English: Thank you very much, and I think that the examples used in the debate have been very powerful and illustrate the issue that we are addressing here today. And I do recognise how difficult it is for patients and their families when care has to be accessed away from home, and it's obviously much more difficult if families have concerns about the quality of the care being provided. So, I'm pleased to have the opportunity to restate the Government's recognition of the importance of continuing to improve mental health services, including mental health in-patient provision. And I also want to provide assurances regarding the arrangements we have in place to ensure the quality and safety of care for Welsh patients receiving care for their mental health needs outside of Wales. Our aim is to provide mental health care closer to home and to reduce the need for in-patient support. Our sustained investment in mental health services, which will rise in 2020-21 to £712 million, is improving outcomes. For instance, the investment in community services has led to a reduction in mental health hospital admissions over time. And we also do continue to see a reduction in the number of patients who are placed in units in England. In 2018, it was 130 and in 2019, it had gone down to 96, and we hope that this will continue, this downward trend. But whilst our focus is on providing more support in the community, specialist in-patient provision will always be required to support people with high needs. And whilst we do provide in-patient support here in Wales, we do, in fact, have two NHS medium secure units in Wales, Tŷ Llywelyn in the north and Caswell in the south, we also provide access to support units in England. This allows patients in Wales to access very specialist support provided in units for the whole of the UK. But we do acknowledge that it is difficult for patients and families when they are placed a long way away.
Welsh: Diolch yn fawr iawn, a chredaf fod yr enghreifftiau a ddefnyddiwyd yn y ddadl wedi bod yn rymus iawn ac yn dangos y broblem rydym yn mynd i'r afael â hi yma heddiw. Ac rwy'n cydnabod pa mor anodd yw hi i gleifion a'u teuluoedd pan fo'n rhaid cael gofal oddi cartref, ac mae'n amlwg yn llawer anos os oes gan deuluoedd bryderon ynglŷn ag ansawdd y gofal sy'n cael ei ddarparu. Felly, rwy'n falch o'r cyfle i ailddatgan cydnabyddiaeth y Llywodraeth i bwysigrwydd parhau i wella gwasanaethau iechyd meddwl, gan gynnwys darpariaeth iechyd meddwl i gleifion mewnol. Ac rwyf hefyd am roi sicrwydd ynglŷn â'r trefniadau sydd gennym ar waith i sicrhau ansawdd a diogelwch y gofal a gaiff cleifion o Gymru sy'n cael gofal ar gyfer eu hanghenion iechyd meddwl y tu allan i Cymru. Ein nod yw darparu gofal iechyd meddwl yn agosach at adref i bobl a lleihau'r angen am gymorth cleifion mewnol. Mae ein buddsoddiad parhaus mewn gwasanaethau iechyd meddwl, a fydd yn codi yn 2020-21 i £712 miliwn, yn gwella canlyniadau. Er enghraifft, mae'r buddsoddiad mewn gwasanaethau cymunedol wedi arwain at leihad yn nifer y derbyniadau iechyd meddwl i'r ysbyty dros amser. Ac rydym hefyd yn parhau i weld gostyngiad yn nifer y cleifion sy'n cael eu gosod mewn unedau yn Lloegr. Yn 2018, roedd yn 130 ac yn 2019, roedd wedi gostwng i 96, ac rydym yn gobeithio y bydd hyn yn parhau, y duedd hon ar i lawr. Ond er ein bod yn canolbwyntio ar ddarparu mwy o gymorth yn y gymuned, bydd angen darpariaeth arbenigol i gleifion mewnol bob amser i gynorthwyo pobl ag anghenion dwys. Ac er ein bod yn darparu cymorth i gleifion mewnol yma yng Nghymru, mewn gwirionedd, mae gennym ddwy uned diogelwch canolig o fewn y GIG yng Nghymru, Tŷ Llywelyn yn y gogledd a Caswell yn y de, ac rydym hefyd yn darparu mynediad i unedau cymorth yn Lloegr. Mae hyn yn caniatáu i gleifion yng Nghymru gael cymorth arbenigol iawn a ddarperir mewn unedau ar gyfer y DU gyfan. Ond rydym yn cydnabod ei bod yn anodd i gleifion a theuluoedd pan gânt eu lleoli ymhell i ffwrdd.