techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Thank you very much. The proposal is to agree the motion. Does any Member object? I don't see any objections. Therefore, the motion is agreed in accordance with Standing Order 12.36.
Welsh: Diolch yn fawr iawn. Y cynnig yw ein bod yn derbyn y cynnig. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? Nid wyf i'n gweld unrhyw wrthwynebiadau. Felly, derbynnir y cynnig yn unol â Rheol Sefydlog 12.36.
English: Item 9 on our agenda is a debate, and it's the Welsh Government's annual report for 'Cymraeg 2050' for 2019-20, and the Welsh Language Commissioner's annual report of 2019-20. I call on the Minister for Mental Health, Well-being and the Welsh Language to move the motion. Is the Minister there? Right, we'll have a couple of minutes' break until the Minister can join us virtually.
Welsh: Mae eitem 9 ar ein hagenda yn ddadl, a dyma adroddiad blynyddol Llywodraeth Cymru ar gyfer 'Cymraeg 2050' ar gyfer 2019-20, ac adroddiad blynyddol Comisiynydd y Gymraeg yn 2019-20. Rwy'n galw ar y Gweinidog Iechyd Meddwl, Lles a'r Gymraeg i wneud y cynnig. A yw'r Gweinidog yno? Iawn, cawn rai munudau o seibiant nes y gall y Gweinidog ymuno â ni yn rhithiol.
English: As I was saying, we're on the debate on the Welsh Government's annual report for 'Cymraeg 2050' and the Welsh Language Commissioner's annual report, and I will ask, now, the Minister for Mental Health, Well-being and the Welsh Language to move the motion. Eluned Morgan.
Welsh: Fel y dywedais, rydym ni ar y ddadl ar adroddiad blynyddol Llywodraeth Cymru ar gyfer 'Cymraeg 2050' ac adroddiad blynyddol Comisiynydd y Gymraeg, ac rwy'n gofyn nawr i'r Gweinidog Iechyd Meddwl, Lles a'r Gymraeg gynnig y cynnig. Eluned Morgan.
English: Thank you very much, and apologies for my late arrival. I am here today to present two annual reports before the Senedd, which taken together show the steps that were taken in 2019-20 to reach our national well-being goal of seeing the Welsh language prosper. The reports covered are the Welsh Government's annual report for 'Cymraeg 2050' and the Welsh Language Commissioner's annual report, again for 2019-20. I want to start by looking at our annual report on our language strategy, namely 'Cymraeg 2050'. This report focuses on the financial year 2019-20 and shows the progress that we have made in implementing 'Cymraeg 2050' during those 12 months.
Welsh: Diolch yn fawr, ac ymddiheuriadau fy mod i wedi cyrraedd yn hwyr. Dwi yma heddiw i gyflwyno dau adroddiad blynyddol gerbron y Senedd sydd, gyda'i gilydd, yn dangos y camau a gafodd eu cymryd yn 2019-20 i gyrraedd ein nod llesiant cenedlaethol o weld y Gymraeg yn ffynnu. Yr adroddiadau sydd dan sylw yw adroddiad blynyddol Llywodraeth Cymru ar gyfer 'Cymraeg 2050' ac adroddiad blynyddol Comisiynydd y Gymraeg, eto ar gyfer 2019-20. Dwi am ddechrau trwy drafod ein hadroddiad blynyddol ni ar ein strategaeth iaith, sef 'Cymraeg 2050'. Mae'r adroddiad hwn yn canolbwyntio ar flwyddyn ariannol 2019-20, ac mae'n dangos y cynnydd rydym ni wedi ei wneud wrth weithredu 'Cymraeg 2050' yn ystod y flwyddyn.
English: 'We need to look towards the future not the past' according to the Minister in her foreword to her annual report on the 'Cymraeg 2050' strategy. And our work in the Senedd today is to review the activities of the 12 months between 1 April 2019 to 30 March of this year, which is what is reported on and encapsulated in the two reports before us today - a period that was almost entirely prior to the COVID crisis, of course. The commissioner and his team have already appeared before the Welsh language committee to answer questions on the annual report and the assurance report of the commissioner, so I will focus today on the Minister's responsibilities.
Welsh: 'Ymlaen tua'r dyfodol y mae edrych, nid am yn ôl' meddai'r Gweinidog yn ei rhagair i'w hadroddiad blynyddol ar strategaeth 'Cymraeg 2050'. A'n gwaith ni yn y Senedd heddiw ydy adolygu gweithgarwch y 12 mis o 1 Ebrill 2019 i 30 Mawrth eleni, sef yr hyn sy'n cael ei gofnodi a'i grisialu yn y ddau adroddiad sydd o'n blaenau ni heddiw - cyfnod bron yn gyfan gwbl cyn yr argyfwng COVID, wrth gwrs. Mae'r comisiynydd a'i dîm eisoes wedi ymddangos o flaen pwyllgor y Gymraeg i ymateb i'r adroddiad blynyddol ac adroddiad sicrwydd y comisiynydd, felly dwi am ganolbwyntio fy ngyfraniad y prynhawn yma ar gyfrifoldebau'r Gweinidog.
English: Thank you to the Minister for bringing the report forward.
Welsh: Diolch i'r Gweinidog am ddod â'r adroddiad hyn.
English: I thank the Minister again for her report.
Welsh: Diolch i'r Gweinidog eto am ei hadroddiad.
English: Thank you very much, and thank you for those responses. To start with Suzy, of course, since we decided not to proceed with new Welsh language legislation, we had started to make progress with some new Welsh language standards, but then COVID interrupted that work. However, we do hope to have at least one further group of standards in place before the end of this parliamentary session.
Welsh: Diolch yn fawr, a diolch am yr ymatebion hynny. I ddechrau gyda Suzy, wrth gwrs, ers i ni benderfynu peidio â bwrw ymlaen gyda Deddf yr iaith Gymraeg, mi roeddem ni wedi dechrau symud ymlaen gyda rhai safonau newydd, ond, wrth gwrs, roedd COVID, wedyn, wedi torri ar draws. Ond, rŷn ni yn gobeithio cael o leiaf un grŵp newydd o safonau i mewn cyn diwedd y sesiwn yma.
English: The proposal is to agree the motion. Does any Member object? No objections, and the motion is therefore agreed in accordance with Standing Order 12.36.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn y cynnig? A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? Nac oes, does neb yn gwrthwynebu. Felly, mae'r cynnig wedi'i dderbyn yn unol â Rheol Sefydlog 12.36.
English: The next item is the Legislation (Wales) Act 2019 (Amendment of Schedule 1) Regulations 2020. I call on the Counsel General to move the motion - Jeremy Miles.
Welsh: Yr eitem nesaf, felly, yw'r Rheoliadau Deddf Deddfwriaeth (Cymru) 2019 (Diwygio Atodlen 1) 2020. Dwi'n galw ar y Cwnsler Cyffredinol i wneud y cynnig - Jeremy Miles.
English: Thank you, Llywydd. I formally move the regulations before us today. I urge the Senedd to support the Legislation (Wales) Act 2019 (Amendment of Schedule 1) Regulations 2020, and I ask formally that Members support the regulations. These regulations amend Schedule 1 to the Legislation (Wales) Act 2019, which, as I said in a debate last week, set out general definitions that apply to terms used in Acts of Senedd Cymru and Welsh statutory instruments.
Welsh: Diolch, Llywydd. Rwy'n cynnig yn ffurfiol y rheoliadau sydd ger ein bron ni heddiw. Rwy'n argymell bod y Senedd yn cefnogi'r Rheoliadau Deddf Deddfwriaeth (Cymru) 2019 (Diwygio Atodlen 1) 2020, ac rwy'n gofyn yn ffurfiol i Aelodau gefnogi'r rheoliadau ger eu bron. Mae'r rheoliadau hyn yn diwygio Atodlen 1 i Ddeddf Deddfwriaeth (Cymru) 2019, sydd, fel y dywedais i mewn dadl yr wythnos diwethaf, yn cyflwyno diffiniadau cyffredinol ar gyfer termau a ddefnyddir yn Neddfau Senedd Cymru ac offerynnau statudol Cymru.
English: In order for the interpretation provision to work properly, it's important that we ensure that every term and definition that is relevant is included. That's why this Senedd agreed to provide powers to Ministers in section 6 (2) of the Act to allow them to update the legislation through secondary legislation. These regulations represent the first time that we've made use of those powers. Legislation is occasionally passed, as in this case, by the Westminster Parliament, and we then need to standardise definitions in Welsh legislation. In this case, it became apparent that we needed to amend the definitions in the legislation Act once the amendments to the Sentencing Bill had been dealt with in Westminster, but it's inevitable that this will be something that happens from time to time on complex projects such as the sentencing code. In conclusion, Llywydd, I thank the Legislation, Justice and Constitution Committee for its work in scrutinising these regulations and the explanatory memorandum. It's always a pleasure to receive approval in a report from the committee.
Welsh: Er mwyn i'r ddarpariaeth ddehongli weithio'n gywir, mae'n bwysig sicrhau bod pob term a diffiniad perthnasol wedi eu cynnwys. Dyna pam y cytunodd y Senedd hon roi pwerau i Weinidogion yn adran 6 (2) o'r Ddeddf i'w galluogi i ddiweddaru'r Ddeddf drwy ddeddfwriaeth eilradd. Y rheoliadau hyn yw'r tro cyntaf rydyn ni'n defnyddio'r pwerau hynny. Mae deddfwriaeth ambell waith yn cael ei phasio, fel yn yr achos hwn, gan Senedd San Steffan, ac mae angen wedyn cysoni'r diffiniadau mewn deddfwriaeth Gymreig. Yn yr achos hwn, daeth yn amlwg bod angen diwygio'r diffiniadau yn y ddeddfwriaeth ar ôl i'r Mesur Dedfrydu gwblhau'r camau gwelliannau yn San Steffan, ond mae'n anorfod y bydd hyn yn rhywbeth sy'n digwydd o bryd i'w gilydd ar brosiectau cymhleth fel y cod dedfrydu. Wrth gloi, Llywydd, rwy'n diolch i'r Pwyllgor Deddfwriaeth, Cyfiawnder a'r Cyfansoddiad am ei waith yn craffu ar y rheoliadau a'r memorandwm esboniadol yn ddiweddar. Mae wastad yn bleser i gael adroddiad sy'n cymeradwyo.
English: I thank the Counsel General. I have no speakers, and therefore I assume that the Counsel General doesn't want to reply to the lack of debate had. So, I will therefore pose the question as to whether the motion should be agreed. Does any Member object? No, there are no objections, therefore the motion is agreed in accordance with Standing Order 12.36.
Welsh: Diolch i'r Cwnsler Cyffredinol. Does gyda fi ddim siaradwyr, ac felly dwi'n cymryd nad yw'r Cwnsler eisiau ymateb i'r diffyg sylwadau wnaethpwyd. Ac felly, gwnaf i ofyn y cwestiwn: a ddylid derbyn y cynnig? A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? Nac oes, does yna ddim, felly mae'r cynnig yna wedi ei dderbyn o dan Reol Sefydlog 12.36.
English: That brings us to voting time, but there are no votes to be taken this afternoon, and so I bring today's proceedings to a close. Good afternoon to you.
Welsh: Mae hynny'n golygu ein bod ni'n cyrraedd y cyfnod pleidleisio, ond heb fod angen pleidleisio y prynhawn yma. Does yna ddim pleidlais, felly, a dyna ddiwedd y cyfarfod. Prynhawn da ichi.
English: Welcome, everyone, to this latest meeting of the Health, Social Care and Sport Committee here at the Senedd via video-conference. Under item 1, may I welcome my fellow Members to the committee meeting? I note that Lynne Neagle has apologised in advance that she will be a little bit late this morning. I also note that this will be a virtual meeting, with Members and witnesses participating via video-conference. Everyone will be aware that this meeting is bilingual and that interpretation is available from Welsh to English. The microphones are being controlled behind the scenes, as it were, and you will all be aware of that. For the record, if my connection were to fail here in Swansea, then we have already decided in advance that Rhun ap Iorwerth will step into the breach as interim Chair whilst I try to reconnect. Are there any declarations of interest to make from any Members this morning? I see that there are none.
Welsh: Croeso i bawb, felly, i gyfarfod diweddaraf y Pwyllgor Iechyd, Gofal Cymdeithasol a Chwaraeon yma yn y Senedd trwy gyfrwng rhithiol. O dan eitem 1, allaf i groesawu fy nghyd-Aelodau i'r cyfarfod, gan ddatgan hefyd fod Lynne Neagle wedi ymddiheuro eisoes y bydd hi ychydig bach yn hwyr? Gallaf i bellach nodi taw cyfarfod rhithiol ydy hwn gydag Aelodau a thystion yn cymryd rhan trwy fideo-gynhadledd. Yn naturiol, fe fydd pawb yn ymwybodol bod y cyfarfod yn ddwyieithog a bod gwasanaeth cyfieithu ar y pryd ar gael o'r Gymraeg i'r Saesneg. Mae'r meicroffonau yn cael eu rheoli y tu ôl i'r llenni, a bydd pobl yn ymwybodol o hynny. Ar gyfer y cofnod, os bydd fy rhyngrwyd i yn ffaelu yma yn Abertawe, yna rydyn ni wedi nodi cyn hyn y bydd Rhun ap Iorwerth yn camu mewn i'r bwlch fel Cadeirydd dros dro nes y byddaf i'n gallu dod yn ôl. Oes unrhyw fuddiannau i'w datgan gan unrhyw Aelod y bore yma? Dwi'n gweld nad oes.
English: That takes us on to item 2 on the agenda this morning and the continuation of our evidence sessions, of which we've had more than 17 now, on COVID-19. This evidence session, again, is with the Minister for Health and Social Services, and the director general for health and social services and chief executive of NHS Wales. So, I'm very pleased to welcome to our screens Vaughan Gething, Minister for Health and Social Services, and also Dr Andrew Goodall, director general for health and social services and chief executive of NHS Wales. We have a two-hour evidence session ahead of us. We will have a short break around 10:45, so in about an hour and a quarter's time. I hope that will be a natural break in the flow of questions, and to begin that flow of questions, Rhun ap Iorwerth.
Welsh: Symudwn ni'n syth, felly, i eitem 2, parhad efo'n sesiynau tystiolaeth - rydyn ni wedi cynnal mwy na 17 ohonyn nhw nawr, dwi'n credu - ar COVID-19. Mae'r sesiwn dystiolaeth yma eto gyda'r Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol, a chyfarwyddwr cyffredinol iechyd a gwasanaethau cymdeithasol a phrif weithredwr y gwasanaeth iechyd yma yng Nghymru. Felly, dwi'n falch iawn i groesawu i'n sgrin ni Vaughan Gething, y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol, a hefyd Dr Andrew Goodall, cyfarwyddwr cyffredinol iechyd a gwasanaethau cymdeithasol a phrif weithredwr y gwasanaeth iechyd yma yng Nghymru. Mae gyda ni ddwy awr o dystiolaeth o'n blaenau ni. Mi fyddwn ni'n cael egwyl tua 10:45, mewn rhyw awr a chwarter. Dwi'n gobeithio y bydd yna doriad naturiol yn y llif o gwestiynau, ac i ddechrau ar y llif o gwestiynau yna, Rhun ap Iorwerth.
English: Good morning to you both. Just to try to set out a little bit of the background to our discussions this morning, first of all, can you tell us at this point in time what the impact of the recent 17-day firebreak has been in terms of the numbers of cases, how the virus is being transmitted and the all-important R number?
Welsh: Bore da iawn i chi'ch dau. Dim ond er mwyn trio gosod rhyw fath o gefndir i'n trafodaethau ni yn gyntaf, allwch chi ddweud wrthym ni ar y pwynt yma mewn amser beth fu impact y toriad byr o 17 diwrnod, y firebreak a welsom ni yn ddiweddar o ran niferoedd achosion, sut mae'r feirws yn cael ei drosglwyddo, a'r rhif R allweddol hefyd?
English: Moving on now to questions from David Rees. David.
Welsh: Symud ymlaen rŵan i gwestiynau gan David Rees. David.
English: Time to move on. The next questions come from Andrew R.T. Davies. Andrew.
Welsh: Amser i symud ymlaen. Mae'r cwestiynau nesaf o dan ofal Andrew R.T. Davies. Andrew.
English: Thank you, Andrew. I'm going to take a short break in 10 minutes' time, but in the meantime, we'll have questions from Lynne Neagle. Lynne.
Welsh: Diolch, Andrew. Dwi'n mynd i gymryd toriad mewn rhyw 10 munud, ond yn y cyfamser, cawn ni gwestiynau gan Lynne Neagle. Lynne.
English: Welcome back, everyone, to the second part of this meeting of the Health, Social Care and Sport Committee. We are continuing with our evidence session with the Minister for Health and Social Services, and with the director general for health and social services, and the NHS Wales chief executive, namely Dr Andrew Goodall. And also welcome back to Vaughan Gething, the Minister. We'll continue with the questions, as I said, and Lynne Neagle will be asking the next question. Lynne.
Welsh: Croeso'n ôl i bawb i ail ran y cyfarfod yma o'r Pwyllgor Iechyd, Gofal Cymdeithasol a Chwaraeon. Rydym ni'n parhau efo'n sesiwn dystiolaeth gyda'r Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol, a hefyd gyda chyfarwyddwr cyffredinol iechyd a gwasanaethau cymdeithasol, a phrif weithredwr y gwasanaeth iechyd yma yng Nghymru, sef Dr Andrew Goodall. A hefyd croeso'n ôl i Vaughan Gething, y Gweinidog. Parhau efo'r cwestiynau, fel y dywedais i, a Lynne Neagle sy'n gofyn y cwestiwn nesaf. Lynne.
English: Thanks very much, Lynne. Moving on to another issue - David Rees.
Welsh: Diolch yn fawr, Lynne. Symud ymlaen i fater arall nawr - David Rees.
English: Thank you very much. I want to talk about vaccines. Could you give the latest information to us in terms of discussions at a UK level, particularly with regard to a timetable for approval of vaccines and matters related to the supply chain, storage and so on? Where are we at this point in time?
Welsh: Diolch yn fawr iawn. Eisiau trafod brechlynnau ydw i. A fyddech chi'n gallu jest rhoi'r diweddara i ni o ran trafodaethau y Deyrnas Unedig gyfan ar hyn o bryd, yn enwedig o ran amserlen ar gyfer cymeradwyo brechlynnau, materion yn ymwneud â'r gadwyn gyflenwi a storio, ac yn y blaen? Hynny ydy, lle ydyn ni arni ar y pwynt yma mewn amser?
English: Thank you very much, everyone. We've run out of time. That brings us to the end of the session. Thank you very much to Vaughan Gething and to Dr Andrew Goodall for your attendance, and as is customary, you will be in receipt of a transcript of the discussions to check for factual accuracy. But that brings us to the end of the session, so thank you very much to you both.
Welsh: Ocê. Diolch yn fawr i bawb. Dŷn ni allan o amser. Dyna ddiwedd y sesiwn. Diolch yn fawr iawn i Vaughan Gething ac hefyd i Dr Andrew Goodall am eu presenoldeb, ac yn ôl ein harfer, wrth gwrs, mi fyddwch chi'n derbyn trawsgrifiad o'r trafodaethau yma er mwyn i chi allu gwirio eu bod nhw'n ffeithiol gywir. Ond dyna ddiwedd y sesiwn, felly diolch yn fawr iawn i chi'ch dau.
English: To my fellow Members, we move on to item 4, papers to note. Members will have read the letter from myself as Chair to the Welsh Ambulance Services NHS Trust, and also the response from the Welsh ambulance service with regard to data on incidents of suicide or attempted suicide; an issue that was raised in a committee meeting recently. Is everyone content to note those? I see that everyone is indeed content.
Welsh: I'm cyd-Aelodau, dŷn ni'n symud ymlaen i eitem 4, papurau i'w nodi. Mi fydd Aelodau wedi darllen y llythyr gennyf i at Ymddiriedolaeth GIG Gwasanaethau Ambiwlans Cymru, ac hefyd yr ymateb oddi wrth gwasanaeth ambiwlans Cymru ynghylch data am achosion o hunanladdiad, neu achosion o geisio cyflawni hunanladdiad; mater a godwyd mewn pwyllgor yn ddiweddar. Pawb yn hapus i nodi rheini? Dwi'n gweld bod pawb yn.
English: So, we'll move on to item 5, a motion under Standing Order 17.42 (ix) to resolve to exclude the public from the remainder of this meeting. Is everyone content? I see that everyone is indeed content, so that brings us to the end of the public meeting, and we'll go into private session to discuss the details. Thank you.
Welsh: Felly, dŷn ni'n symud ymlaen i eitem 5, cynnig o dan Reol Sefydlog 17.42 (ix) i benderfynu gwahardd y cyhoedd o weddill y cyfarfod yma. Ydy pawb yn gytûn? Dwi'n gweld bod pawb yn gytûn, felly dyna ddiwedd y cyfarfod cyhoeddus, ac awn ni i mewn i sesiwn breifat yn awr i drafod y manylion. Diolch yn fawr.
English: Welcome to this Plenary session. Before we begin, I want to set out a few points. This meeting will be held in a hybrid format, with some Members in the Senedd Chamber and others joining by video-conference. All Members participating in proceedings of the Senedd, wherever they may be, will be treated equally. A Plenary meeting held using video-conference, in accordance with the Standing Orders of the Welsh Parliament, constitutes Senedd proceedings for the purposes of the Government of Wales Act 2006. Some of the provisions of Standing Order 34 will apply for today's Plenary meeting, and these are set out on your agenda. I would remind Members that Standing Orders relating to order in Plenary meetings apply to this meeting, and apply equally to Members in the Chamber as to those joining virtually.
Welsh: Croeso, bawb, i'r Cyfarfod Llawn. A chyn i ni ddechrau, dwi eisiau nodi ychydig o bwyntiau. Cynhelir y cyfarfod hwn ar ffurf hybrid, gyda rhai Aelodau yn Siambr y Senedd ac eraill yn ymuno drwy gyswllt fideo. Bydd yr holl Aelodau sy'n cymryd rhan yn nhrafodion y Senedd, lle bynnag y bônt, yn cael eu trin yn gyfartal. Mae Cyfarfod Llawn a gynhelir drwy gynhadledd fideo, yn unol â Rheolau Sefydlog Senedd Cymru, yn gyfystyr â thrafodion y Senedd at ddibenion Deddf Llywodraeth Cymru 2006. Bydd rhai o ddarpariaethau Rheol Sefydlog 34 yn gymwys ar gyfer y cyfarfod yma heddiw, ac fe nodir y rhain yn eich agenda chi. Hoffwn atgoffa'r Aelodau fod y Rheolau Sefydlog sy'n ymwneud â threfn yn y Cyfarfod Llawn yn berthnasol i'r cyfarfod yma, ac yr un mor berthnasol i Aelodau yn y Siambr ag ydyn nhw i'r Aelodau sy'n ymuno drwy gyswllt fideo.
English: The first item this afternoon is questions to the Minister for Finance and Trefnydd, and the first question is from Russell George.
Welsh: Yr eitem gyntaf y prynhawn yma yw'r cwestiynau i'r Gweinidog Cyllid a'r Trefnydd, ac mae'r cwestiwn cyntaf gan Russell George.
English: So far this financial year, I have allocated more than £4 billion as part of our response to COVID-19. I'll continue to make further prudent funding decisions and allocate further resources when they are needed to support vital public services, the economy and individuals.
Welsh: Hyd yn hyn yn y flwyddyn ariannol hon, rwyf wedi dyrannu mwy na £4 biliwn fel rhan o'n hymateb i COVID-19. Byddaf yn parhau i wneud penderfyniadau cyllido darbodus pellach ac yn dyrannu adnoddau pellach pan fydd eu hangen i gefnogi gwasanaethau cyhoeddus hanfodol, yr economi ac unigolion.
English: Thank you for your answer, Minister. A couple of weeks ago, I asked the question of your colleague the Minister for Economy, Transport and North Wales, and he very helpfully suggested that you were best placed to answer the question. I'm sure you would, of course, welcome the £600 million that was allocated by the Chancellor last month in guaranteed consequentials to the Welsh Government, and that's on top, of course, of the £1.1 billion guaranteed from the UK Government earlier this year. That brings a total amount of additional funding by the UK Government to £5 billion to fight the pandemic here in Wales. There has been some concern over the timely distribution of these funds to businesses. Can you tell me how much of this funding is still in the Welsh Government's coffers, rather than providing that vital support to businesses and organisations across Wales during this pandemic? You've mentioned you've allocated £4 billion to date, so I calculate that's another £1 billion yet to spend. Do you agree with that analysis, and when is that going to get to businesses on the front line?
Welsh: Diolch am eich ateb, Weinidog. Ychydig wythnosau yn ôl, gofynnais y cwestiwn i'ch cyd-Aelod, Gweinidog yr Economi, Trafnidiaeth a Gogledd Cymru, ac awgrymodd, yn ddefnyddiol iawn, mai chi sydd yn y sefyllfa orau i ateb y cwestiwn. Rwy'n siŵr y byddech, wrth gwrs, yn croesawu'r £600 miliwn a ddyrannwyd gan y Canghellor y mis diwethaf mewn cyllid canlyniadol gwarantedig i Lywodraeth Cymru, ac mae hynny'n ychwanegol, wrth gwrs, at yr £1.1 biliwn a warantwyd gan Lywodraeth y DU yn gynharach eleni. Daw hynny â chyfanswm y cyllid ychwanegol gan Lywodraeth y DU i £5 biliwn i ymladd y pandemig yma yng Nghymru. Mae rhywfaint o bryder wedi bod ynghylch dosbarthiad amserol y cyllid hwn i fusnesau. A allwch ddweud wrthyf faint o'r cyllid hwn sy'n dal i fod yng nghoffrau Llywodraeth Cymru, yn hytrach na'n darparu'r gefnogaeth hanfodol honno i fusnesau a sefydliadau ledled Cymru yn ystod y pandemig hwn? Fe ddywedoch chi eich bod wedi dyrannu £4 biliwn hyd yn hyn, felly rwy'n cyfrif bod £1 biliwn arall eto i'w wario. A ydych yn cytuno â'r dadansoddiad hwnnw, a phryd y bydd yr arian hwnnw'n cyrraedd busnesau ar y rheng flaen?