English: Thank you very much, Llywydd. Actually, Minister, you're quite right in some ways: you would expect that you wouldn't have to put on the Bill a protection about training. But unfortunately, we've done it because during the course of our negotiations, during Stages 1 and 2, and all our other meetings, which you've honestly and openly held with opposition spokespeople, you've watered down the role of the citizen voice body so much from where it was and you've changed the essence of the CHCs in ways that the people who work in the CHCs and the public that the CHCs represent really see and feel. There's a real concern that we now have a CHC that could be based anywhere and nowhere, and definitely not in your area; that we have a CHC that doesn't necessarily have the right of access to go into certain places to find out what the citizen wants, to spot problems, to make changes; that we're out there trying to recruit a whole load of volunteers who won't necessarily have the protection from litigious other parties who might take great exception; that we're going have a body that may not have the strength to speak truth to the powerful NHS and the powerful social services organisations. And that's why something as simple and as mundane as the training was put on the face of the Bill, because there are a great many of us in this Chamber who have been trying to fight a rearguard action to try to preserve some of that integrity, that independence and that strength for the CHCs, for the new citizen voice body. Because whatever we think about the citizen voice body, and whatever political objectives there may or may not be about it, it is ultimately the voice of the citizen. I think that, in this particular aspect of the Bill, at the end of this last amendment, which I'm asking the Chamber to support, Llywydd, you and your Government and your backbenchers have watered down the voice of the citizen.
Welsh: Diolch yn fawr iawn, Llywydd. Mewn gwirionedd, Gweinidog, rydych chi'n gywir mewn rhai ffyrdd: byddech chi'n disgwyl na fyddai'n rhaid i chi roi amddiffyniad ar gyfer hyfforddiant ar y Bil. Ond yn anffodus, rydym ni wedi gwneud hynny oherwydd yn ystod ein trafodaethau, yn ystod Cyfnodau 1 a 2, a'n holl gyfarfodydd eraill, yr ydych chi wedi eu cynnal yn onest ac yn agored gyda llefarwyr yr wrthblaid, rydych chi wedi gwanhau swyddogaeth y corff llais y dinesydd gymaint o'r lle yr oedd ac rydych wedi newid hanfod y cynghorau iechyd cymuned mewn ffyrdd y mae'r bobl sy'n gweithio yn y cynghorau iechyd cymuned a'r cyhoedd y mae'r cynghorau iechyd cymuned yn eu cynrychioli wir yn eu gweld a'u teimlo. Mae pryder gwirioneddol bod gennym bellach gyngor iechyd cymuned a allai fod wedi'i leoli yn unrhyw le ac yn unlle, ac yn bendant nid yn eich ardal chi; bod gennym gyngor iechyd cymuned nad oes ganddo, o reidrwydd, yr hawl i fynd i leoedd penodol i gael gwybod beth mae'r dinesydd eisiau ei gael, i weld problemau, i wneud newidiadau; ein bod allan yn ceisio recriwtio llwyth o wirfoddolwyr nad ydyn nhw o reidrwydd yn cael eu hamddiffyn rhag partïon ymgyfreithgar eraill a allai ei wrthwynebu; ein bod yn mynd i gael corff nad yw o bosibl yn meddu ar y cryfder i ddweud y gwir am y GIG pwerus a'r sefydliadau gwasanaethau cymdeithasol pwerus. A dyna pam y rhoddwyd rhywbeth mor syml ac mor ddinod â hyfforddiant ar wyneb y Bil, oherwydd mae llawer iawn ohonom yn y Siambr hon a fu'n ceisio ymladd yn erbyn y camau i geisio cadw rhywfaint o'r uniondeb hwnnw, yr annibyniaeth honno a'r cryfder hwnnw i'r cynghorau iechyd cymuned, i'r corff llais y dinesydd newydd. Oherwydd beth bynnag yw ein barn am y corff llais y dinesydd, a pha bynnag amcanion gwleidyddol a all fod yn ei gylch, dyna yw llais y dinesydd yn y pen draw. Rwy'n credu, o ran yr agwedd benodol hon ar y Bil, ar ddiwedd y gwelliant olaf hwn, yr wyf yn gofyn i'r Siambr ei gefnogi, Llywydd, eich bod chi a'ch Llywodraeth a'ch meincwyr cefn wedi gwanhau llais y dinesydd.