English: Of course, we share the Minister's disappointment and are deeply sympathetic to the community around Bridgend that was, obviously, very much looking forward to the opportunities that this might have provided. May I ask the Minister, should I infer from what he said that this is a decision where we cannot expect Ineos to review their position? I think it would help people to know. And in a situation like this, the last thing we want is false hope. Is the Minister able to say more today about what further plans for the site - what else the Welsh Government may be considering? And perhaps if he's not able, given what he's already said about this coming as a shock to him and his officials, could he undertake to keep Members updated through the recess about what developments are proceeding? And finally, does the Minister agree with me - and in a sense, this builds on his answer to Caroline Jones - that we should perhaps learn lessons from this experience, and that it is maybe time for us to refocus, as a nation, our economic policies, both into the green agenda, as Caroline Jones has suggested, but also so that we rely less on inward investment, that we are less vulnerable to the vagaries of businesses and individuals like the person involved in this situation, and that we invest more in growing our own business infrastructure, the business who are rooted here who believe in their communities and who will make that work? Of course, that takes longer to deliver jobs, but when those jobs are delivered, they are very much more likely to stay.
Welsh: Wrth gwrs, rydym yn rhannu siom y Gweinidog ac yn cydymdeimlo'n fawr â'r gymuned o amgylch Pen-y-bont ar Ogwr a oedd, yn amlwg, yn edrych ymlaen yn fawr at y cyfleoedd y gallai hyn fod wedi'u darparu. A gaf fi ofyn i'r Gweinidog a ddylwn gasglu o'r hyn a ddywedodd fod hwn yn benderfyniad cadarn ac na allwn ddisgwyl i Ineos ailystyried? Rwy'n credu y byddai'n helpu pobl i wybod. Ac mewn sefyllfa fel hon, y peth olaf rydym ei eisiau yw gobaith ffug. A all y Gweinidog ddweud rhagor heddiw ynglŷn â pha gynlluniau pellach sydd yna ar gyfer y safle - beth arall y gallai Llywodraeth Cymru fod yn ei ystyried? Ac efallai os nad yw'n gallu gwneud hynny, o ystyried yr hyn y mae eisoes wedi'i ddweud ynglŷn â'r ffaith bod hyn wedi bod yn ergyd drom iddo ef a'i swyddogion, a allai ymrwymo i roi'r wybodaeth ddiweddaraf i'r Aelodau drwy'r toriad ynglŷn â pha ddatblygiadau sy'n mynd rhagddynt? Ac yn olaf, a yw'r Gweinidog yn cytuno â mi - ac ar un ystyr, mae hyn yn adeiladu ar ei ateb i Caroline Jones - y dylem ddysgu gwersi o'r profiad hwn o bosibl, ac efallai ei bod yn bryd inni ailffocysu, fel cenedl, ein polisïau economaidd ar yr agenda werdd, fel y mae Caroline Jones wedi'i awgrymu, ond hefyd er mwyn inni ddibynnu llai ar fewnfuddsoddi, er mwyn i ni fod yn llai agored i fympwy busnesau ac unigolion fel y person yn y sefyllfa hon, a'n bod yn buddsoddi mwy mewn cynlluniau i dyfu ein seilwaith busnes ein hunain, y busnesau sydd wedi'u gwreiddio yma sy'n credu yn eu cymunedau ac a fydd yn gwneud i hynny weithio? Wrth gwrs, mae hynny'n cymryd mwy o amser o ran darparu swyddi, ond pan gaiff y swyddi hynny eu darparu, maent yn llawer mwy tebygol o aros.