English: Thank you, David Melding, for drawing attention to the Brandt report in your contribution, which recommended the 0.7 per cent target. Thank you again for reminding us in terms of the robust and rigorous auditing and monitoring, that 0.01 per cent is minute in terms of the ways in which we deliver and indeed the UK Government delivers its international aid programme. I do want to set out again a few facts on international aid. The UK is just one of eight countries in the world to meet the official development assistance spending target of 0.7 per cent of gross national income. Less than 2p in every £1 spent by Government goes on foreign aid. Africa receives the largest proportion of UK aid. Humanitarian aid is the single biggest area of spend, accounting for one sixth of total bilateral aid. A significant proportion of UK humanitarian aid was spent in Sierra Leone to help with the Ebola crisis, as well as in Syria, Yemen and South Sudan. The UK's aid spending plays an important economic and diplomatic role, a role that becomes all the more important after we leave the European Union. By providing aid to countries to support their ongoing development and growth, it helps to increase the wealth of their population. Aid has a role to play in ensuring and establishing international security. As Julie Morgan said, our party, the Labour Party, supports the 0.7 per cent target. An incoming Labour Government would continue to spend 0.7 per cent of gross national income on ODA. Of course, we recognise the fact that David Cameron brought this in in terms of clear Government priority and policy. And although, of course, responsibility for international development lies with the UK Department for International Development, there has been a demand - Steffan Lewis made this point - for an identifiably Welsh response to international development. For more than a decade now, we've had strong and reciprocal relationships with countries throughout sub-Saharan Africa. The Welsh Government has supported and encouraged hundreds and thousands of people to get involved with links and projects though our Wales for Africa programme. I declare an interest as a trustee of the charity Vale For Africa, which works in partnership with a Ugandan NGO, inspiring and empowering people and organisations in the Tororo district with people and partners in the Vale of Glamorgan. The Wales for Africa programme is very special; principles of partnership underpinning the work, based on mutual respect and mutual benefit. Every single project supported by the programme has benefited Wales as much as it's benefiting its African partner. That's through health and community links; fair trade groups; diaspora; through professional development opportunities; making a profound difference to the lives of those in Wales and Africa. There's no doubt that, as a country, Wales, we are far better off as a result of this programme in so many ways, and the achievements have far outstripped its modest budget and we're justifiably proud of its success. Let's just look at some of those achievements: 500 unique Welsh projects across 25 African countries; in 2015 alone, 80,000 people in Wales and 260,000 people in Africa benefiting from our small grants scheme. Every health board in Wales has at least one active link with a hospital in Africa. We planted a staggering 5.5 million trees in a highly deforested area in Mbale, which John visited, in Uganda, as part of the 10 million trees project. This is helping to improve the lives of more than 544,000 Ugandan farmers, offsetting the harmful effects of climate change. We are supporting more than 160 placements through our international learning opportunities programme, and sharing more than 47,000 hours of expertise with African partners. So, Deputy Llywydd, as a Government, we've been clear that we want to be an outward- looking nation, open to good ideas, and engaged with the rest of the world. I believe that's what the Welsh people want too: care and compassion for their neighbours here and across the world. We've had many representations of concern and evidence of how important international aid is here in Wales and to the world. From the British Red Cross, Save the Children and Oxfam, you've all had their representations in their evidence today. Carol Wardman, from Church in Wales, aptly reminded us that the parable of the good Samaritan, given in response to precisely the question of, 'Who is my neighbour?', specifically demonstrates that our neighbours are those in the greatest need, particularly when they are not from our own tribe, nationality or religion. So, I spoke at the start of my response about the divide here today: a divide that UKIP has brought to this place. UKIP has tabled this motion to promote a mean-spirited election pledge, but fortunately, support for UKIP seems to be ebbing away. That's why we will continue to play our part as global citizens, be an outward-looking country, ready and willing to forge new relationships, and to reach out the hand of help to those who need it, and restate our political and moral purpose here today. So, let's oppose this 'shabby motion', as David Melding said, and which Simon Thomas says, 'Makes our skin creep.'
Welsh: Diolch i chi, David Melding, am dynnu sylw at adroddiad Brandt yn eich cyfraniad, a oedd yn argymell y targed 0.7 y cant. Diolch i chi unwaith eto am ein hatgoffa ynglŷn â'r drefn archwilio a monitro gadarn a thrylwyr, fod 0.01 y cant yn bitw o ran y ffyrdd rydym ni, a Llywodraeth y DU yn wir, yn cyflawni ei rhaglen cymorth rhyngwladol. Rwyf am nodi ychydig o ffeithiau eto am gymorth rhyngwladol. Mae'r DU yn un o wyth o wledydd yn y byd sy'n cyrraedd y targed gwariant swyddogol ar gyfer cymorth datblygu o 0.7 y cant o incwm gwladol gros. Mae llai na 2c o bob £1 a werir gan y Llywodraeth yn mynd ar gymorth tramor. Affrica sy'n derbyn y gyfran fwyaf o gymorth y DU. Cymorth dyngarol yw'r maes unigol mwyaf o wariant, ac mae'n un rhan o chwech o gyfanswm cymorth dwyochrog. Cafodd cyfran sylweddol o gymorth dyngarol y DU ei wario yn Sierra Leone i helpu gyda'r argyfwng Ebola, yn ogystal ag yn Syria, Yemen a De Swdan. Mae swyddogaeth economaidd a diplomyddol bwysig i wariant cymorth y DU, swyddogaeth a ddaw'n bwysicach fyth ar ôl i ni adael yr Undeb Ewropeaidd. Trwy ddarparu cymorth i wledydd i gefnogi eu datblygiad a'u twf parhaus, mae'n helpu i gynyddu cyfoeth eu poblogaeth. Mae gan gymorth rôl i'w chwarae'n sicrhau ac yn sefydlu diogelwch rhyngwladol. Fel y dywedodd Julie Morgan, mae ein plaid, y Blaid Lafur, yn cefnogi'r targed o 0.7. Byddai Llywodraeth Lafur newydd yn parhau i wario 0.7 y cant o incwm gwladol gros ar gymorth datblygu tramor. Wrth gwrs, rydym yn cydnabod y ffaith fod David Cameron wedi cyflwyno hyn fel blaenoriaeth a pholisi Llywodraeth clir. Ac er mai cyfrifoldeb yr Adran dros Ddatblygu Rhyngwladol, wrth gwrs, yw datblygu rhyngwladol, mae galwad wedi bod - gwnaeth Steffan Lewis y pwynt hwn - am ymateb Cymreig penodol i ddatblygu rhyngwladol. Ers dros ddegawd bellach, rydym wedi cael perthynas gref a dwyochrog gyda gwledydd ledled Affrica is-Sahara. Mae Llywodraeth Cymru wedi cefnogi ac annog cannoedd a miloedd o bobl i gymryd rhan mewn cysylltiadau a phrosiectau drwy ein rhaglen Cymru o Blaid Affrica. Rwy'n datgan buddiant fel un o ymddiriedolwyr elusen y Fro o Blaid Affrica, sy'n gweithio mewn partneriaeth ag Uganda NGO, gan ysbrydoli a grymuso pobl a sefydliadau yn ardal Tororo gyda phobl a phartneriaid ym Mro Morgannwg. Mae rhaglen Cymru o Blaid Affrica yn arbennig iawn, gydag egwyddorion partneriaeth yn sail i'r gwaith sy'n seiliedig ar gyd-barch a lles cyffredin. Mae pob prosiect unigol a gefnogir gan y rhaglen wedi dod â llawn cymaint o fudd i Gymru ag i'w bartner yn Affrica. Mae hynny'n digwydd drwy gysylltiadau iechyd a chymunedol; grwpiau masnach deg; diaspora; drwy gyfleoedd datblygiad proffesiynol; gan wneud gwahaniaeth enfawr i fywydau pobl yng Nghymru ac Affrica. Nid oes amheuaeth fod Cymru, fel gwlad, yn llawer gwell ei byd o ganlyniad i'r rhaglen hon mewn cymaint o ffyrdd, ac mae'r llwyddiannau wedi mwy na gwneud iawn am ei chyllideb gymedrol ac rydym yn haeddiannol falch o'i llwyddiant. Gadewch i ni edrych ar rai o'r cyflawniadau hynny: 500 o brosiectau Cymreig unigryw ar draws 25 o wledydd Affrica; yn 2015 yn unig, elwodd 80,000 o bobl yng Nghymru a 260,000 o bobl yn Affrica ar ein cynllun grantiau bach. Mae gan bob bwrdd iechyd yng Nghymru o leiaf un cyswllt gweithredol gydag ysbyty yn Affrica. Rydym wedi plannu'r nifer syfrdanol o 5.5 miliwn o goed mewn ardal lle ceir datgoedwigo uchel yn Mbale, man yr ymwelodd John ag ef yn Uganda, fel rhan o'r prosiect 10 miliwn o goed. Mae hyn yn helpu i wella bywydau mwy na 544,000 o ffermwyr Uganda, gan wrthbwyso effeithiau niweidiol newid yn yr hinsawdd. Rydym yn cefnogi mwy na 160 o leoliadau drwy ein rhaglen cyfleoedd dysgu rhyngwladol, ac yn rhannu mwy na 47,000 o oriau o arbenigedd gyda phartneriaid yn Affrica. Felly, Dirprwy Lywydd, fel Llywodraeth, rydym wedi bod yn glir ein bod am fod yn genedl sy'n edrych tuag allan, yn agored i syniadau da, ac yn ymwneud â gweddill y byd. Rwy'n credu mai dyna y mae pobl Cymru ei eisiau hefyd: gofal a thosturi tuag at eu cymdogion yma ac ar draws y byd. Rydym wedi cael llawer o sylwadau'n nodi pryder a thystiolaeth ynglŷn â pha mor bwysig yw cymorth rhyngwladol pwysig yma yng Nghymru ac i'r byd. Gan y Groes Goch Brydeinig, Achub y Plant ac Oxfam, rydych i gyd wedi cael eu sylwadau yn eu tystiolaeth heddiw. Cawsom ein hatgoffa'n briodol gan Carol Wardman, o'r Eglwys yng Nghymru, fod dameg y Samariad da, a roddir mewn ymateb i'r union gwestiwn, 'Pwy yw fy nghymydog?', yn dangos yn benodol mai ein cymdogion yw'r rhai sydd â'r angen mwyaf, yn enwedig pan nad ydynt yn perthyn i'n llwyth, ein cenedl na'n crefydd ni ein hunain. Felly, siaradais ar ddechrau fy ymateb ynglŷn â'r rhaniad yma heddiw: rhaniad y mae UKIP wedi'i ddwyn i'r lle hwn. Cyflwynodd UKIP y cynnig hwn i hyrwyddo addewid etholiad culfrydig ei naws, ond yn ffodus, mae cefnogaeth i UKIP i'w weld yn cilio. Dyna pam y byddwn yn parhau i chwarae ein rhan fel dinasyddion byd-eang, yn wlad sy'n edrych tuag allan, yn barod i ffurfio cysylltiadau newydd, ac i estyn llaw i gynorthwyo'r rhai sydd angen cymorth, ac ailddatgan ein diben gwleidyddol a moesol yma heddiw. Felly, gadewch i ni wrthwynebu'r 'cynnig tila hwn', fel y dywedodd David Melding, cynnig y mae Simon Thomas yn dweud ei fod yn 'hala ysgryd arnom.'