techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Thank you for pointing that out, because that was something that was picked up by Audit Wales as well, in their report. They said that less than half were recording whether the discharge was complex or simple, and less than a third of hospitals were recording when the patient was actually fit for discharge, as opposed to when they actually got out. I'm glad to say that, today, at the Queen's Nursing Institute annual conference, the Betsi Cadwaladr nurses are presenting the work that they're doing up in Betsi Cadwaladr on how the visibility of their community services data is transforming care delivery. So, well done to the Betsi Cadwaladr team. And tomorrow, Paul Labourne, who I pay a lot of attention to because he's our integration and innovation nursing officer for primary and community care in the Welsh Government, is speaking. It's really important that we understand that the way in which we're rolling out these electronic case load systems is also being used to test whether we can capture the levels of care for every single patient visited on this system. This apparently has never been undertaken before, and so this could seriously improve our genuine understanding of what people need in the community. So, well done, Minister. What is also good news is that up to three local authorities that have now started using the same system with their domiciliary care services are reducing duplication, enabling better joined-up visits with neighbourhood district nursing - hooray -
Welsh: Diolch am dynnu sylw at hynny, oherwydd roedd hynny'n rhywbeth a gafodd ei nodi gan Archwilio Cymru hefyd, yn eu hadroddiad hwy. Roeddent yn dweud bod llai na hanner yn cofnodi p'un a oedd rhyddhau'r claf yn gymhleth neu'n syml, a bod llai na thraean o ysbytai'n cofnodi pan oedd y claf yn barod i'w ryddhau, yn hytrach na phan gafodd ei ryddhau mewn gwirionedd. Rwy'n falch o ddweud, heddiw, yng nghynhadledd flynyddol Sefydliad Nyrsio'r Frenhines, fod nyrsys Betsi Cadwaladr yn cyflwyno'r gwaith y maent yn ei wneud i fyny yn Betsi Cadwaladr ar sut y mae amlygrwydd eu data gwasanaethau cymunedol yn trawsnewid darparu gofal. Felly, da iawn i dîm Betsi Cadwaladr. Ac yfory, mae Paul Labourne yn siarad, sef rhywun rwy'n talu llawer o sylw iddo oherwydd mai ef yw ein swyddog nyrsio integreiddio ac arloesedd ar gyfer gofal sylfaenol a chymunedol yn Llywodraeth Cymru. Mae'n bwysig iawn ein bod yn deall bod y ffordd y cyflwynwn y systemau llwyth achos electronig hyn hefyd yn cael ei ddefnyddio i brofi a allwn ni nodi lefelau gofal ar gyfer pob claf unigol yr ymwelwyd â hwy ar y system hon. Mae'n debyg nad yw hyn erioed wedi cael ei wneud o'r blaen, ac felly gallai wella'n fawr ein dealltwriaeth wirioneddol o'r hyn sydd ei angen ar bobl yn y gymuned. Felly, da iawn chi, Weinidog. Newyddion da hefyd yw bod hyd at dri awdurdod lleol sydd bellach wedi dechrau defnyddio'r un system gyda'u gwasanaethau gofal cartref yn cyfyngu ar ddyblygu gwaith, gan alluogi ymweliadau mwy cydgysylltiedig â nyrsys ardal cymdogaeth - hŵre -
English: Jenny, you need to conclude now, please.
Welsh: Jenny, mae angen i chi ddod i ben yn awr, os gwelwch yn dda.
English: - as well as giving those services the workforce, the productivity and efficiency savings that such systems can and should deliver. This will make for a much more interesting and less stressful job and therefore will impact positively on our retention systems. So, I look forward to hearing exactly when we're going to have it out across the whole of Wales.
Welsh: - yn ogystal â rhoi'r gweithlu, y cynhyrchiant a'r arbedion effeithlonrwydd y gall systemau o'r fath eu cyflawni ac y dylent eu cyflawni i'r gwasanaethau hynny. Bydd hyn yn gwneud y swydd yn llawer mwy diddorol gyda llai o straen ac felly bydd yn effeithio'n gadarnhaol ar ein systemau cadw staff. Felly, rwy'n edrych ymlaen at glywed yn union pryd y byddwn yn ei gael drwy Gymru gyfan.
English: Thanks, health Minister. Does it include an observation ward of 30 or 50 beds attached to each A&E department and district general hospital? It will be that ward that you could be using for these extra patients who are fit for discharge, but not going home.
Welsh: Diolch, Weinidog iechyd. A yw'n cynnwys ward arsylwi o 30 neu 50 o welyau ynghlwm wrth bob adran damweiniau ac achosion brys ac ysbyty dosbarth cyffredinol? Gallech ddefnyddio'r ward honno ar gyfer y cleifion ychwanegol hyn sy'n barod i'w rhyddhau, ond nad ydynt yn mynd adref.
English: Altaf, you'll understand that the real challenge is not actually infrastructure, it's staffing. So, that's the issue, and we know that the staffing issue is something that is challenging everywhere, but particularly social care. So, we want people to go home, we want that support in the community, and we're having difficulty with recruitment. Part of that difficulty in recruitment, I think we all accept, is that carers need to be paid more. Gareth, I'm going to say this gently today, but I'm going to warn you that this noise is going to increase in volume every time you tell us to spend some money, because, actually, we would love to pay more to carers. But, actually, your Government has just made this a hell of a lot more difficult - a hell of a lot more difficult. That is going to be really problematic for us, and that's on top -
Welsh: Altaf, fe fyddwch yn deall nad seilwaith yw'r her go iawn mewn gwirionedd, ond staffio. Felly, dyna'r broblem, ac fe wyddom fod y broblem staffio'n rhywbeth sy'n heriol ym mhobman, ond yn enwedig gofal cymdeithasol. Felly, rydym eisiau i bobl fynd adref, rydym eisiau'r gefnogaeth yn y gymuned, ac rydym yn cael anhawster recriwtio. Rwy'n credu ein bod i gyd yn derbyn mai rhan o'r broblem recriwtio yw bod angen talu mwy i ofalwyr. Gareth, rwy'n mynd i ddweud hyn yn garedig heddiw, ond rwy'n mynd i'ch rhybuddio bod y sŵn yn mynd i gynyddu bob tro y dywedwch wrthym am wario arian, oherwydd byddem wrth ein boddau'n talu mwy i ofalwyr. Ond mewn gwirionedd, mae eich Llywodraeth newydd wneud hyn gryn dipyn yn anoddach - yn llawer iawn anoddach. Mae honno'n mynd i fod yn broblem fawr i ni, a hynny ar ben -
English: I'll take an intervention.
Welsh: Fe dderbyniaf ymyriad.
English: Thank you for that. It's not just carers I was talking about, it's social care staff pay, which are completely different things. And I do understand the complexities in social care compared to healthcare, because 99.9 per cent of healthcare services fall within the NHS, whereas in social care, it's fragmented and it's public sector, local authority and private sector. And I do understand those challenges, but I think if we can really work to achieve some parity of esteem between health and social care staff pay, I think we can really be a shining example to the rest of Europe and, indeed, the world.
Welsh: Diolch am hynny. Roeddwn i'n siarad am fwy na gofalwyr, roeddwn i'n siarad am gyflogau staff gofal cymdeithasol, sy'n bethau hollol wahanol. Ac rwy'n deall y cymhlethdodau mewn gofal cymdeithasol o'i gymharu â gofal iechyd, oherwydd daw 99.9 y cant o wasanaethau gofal iechyd o fewn y GIG, ond mewn gofal cymdeithasol, mae'n dameidiog ac mae'n cynnwys y sector cyhoeddus, awdurdodau lleol a'r sector preifat. Ac rwy'n deall yr heriau hynny, ond rwy'n credu os gallwn weithio i sicrhau parch cydradd rhwng cyflogau staff iechyd a staff gofal cymdeithasol, rwy'n credu y gallwn fod yn esiampl ddisglair i weddill Ewrop, a'r byd yn wir.
English: Minister, you need to conclude now.
Welsh: Weinidog, mae angen i chi ddod i ben yn awr.
English: Thank you. Rhun, you asked about hospital beds. Well, we've got considerably more hospital beds in Wales, according to the Nuffield Trust, than they do in England. There are 270 beds per 100,000 in Wales; 170 beds per 100,000 in England. But what we're keen to do is to make sure that we get into that reablement space that you talked about. It's not just about hospital beds, it's about actually how do we get them out of hospital beds into the community. Now, we have a report from the expert group on care, and that's going to be published soon. I think it's probably worth saying that whatever the ambitions were, we could be restricted in terms of our financial restrictions in future. So, we've just got to understand that, whatever the situation was before the summer, it has changed significantly. Julie Morgan, my colleague, has been working very hard on this as well. I think that that is enough from me, Chair.
Welsh: Diolch. Rhun, fe wnaethoch chi ofyn am welyau ysbytai. Wel, mae gennym gryn dipyn yn fwy o welyau ysbyty yng Nghymru, yn ôl Ymddiriedolaeth Nuffield, nag sydd ganddynt yn Lloegr. Mae 270 o welyau i bob 100,000 yng Nghymru; 170 gwely i bob 100,000 yn Lloegr. Ond rydym yn awyddus i sicrhau ein bod yn bwrw iddi gydag ailalluogi fel y nodoch chi. Mae'n ymwneud â mwy na gwelyau ysbyty, mae'n ymwneud â sut y mae eu cael allan o welyau ysbyty ac i'r gymuned. Nawr, mae gennym adroddiad gan y grŵp arbenigol ar ofal, ac mae hwnnw'n mynd i gael ei gyhoeddi'n fuan. Rwy'n credu ei bod yn werth dweud, mae'n debyg, beth bynnag oedd yr uchelgeisiau, y gallem gael ein cyfyngu gan ein cyfyngiadau ariannol yn y dyfodol. Felly, mae'n rhaid inni ddeall hynny, beth bynnag oedd y sefyllfa cyn yr haf, mae wedi newid yn sylweddol. Mae fy nghyd-Aelod Julie Morgan wedi bod yn gweithio'n galed iawn ar hyn hefyd. Rwy'n meddwl bod hynny'n ddigon gennyf fi, Gadeirydd.
English: I have been very generous, Minister.
Welsh: Bûm yn hael iawn, Weinidog.
English: I call on Russell George, Chair of the committee, to reply to the debate.
Welsh: Galwaf ar Russell George, Cadeirydd y pwyllgor, i ymateb i'r ddadl.
English: The proposal is to note the committee's report. Does any Member object? I don't see any objections. Therefore, the motion is agreed in accordance with Standing Order 12.36.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid nodi adroddiad y pwyllgor? Oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? Dwi ddim yn clywed gwrthwynebiad. Felly, derbynnir y cynnig yn unol â Rheol Sefydlog 12.36.
English: Item 7 is next, and that's the Plaid Cymru debate on the private rented sector. I call on Mabon ap Gwynfor to move the motion.
Welsh: Eitem 7 sydd nesaf - dadl Plaid Cymru, y sector rhentu preifat. Galwaf ar Mabon ap Gwynfor i wneud y cynnig.
English: Thank you very much, Dirprwy Lywydd. At the outset, I want to declare an interest that is on the public register.
Welsh: Diolch yn fawr iawn, Dirprwy Lywydd. Ar y cychwyn, dwi am ddatgan diddordeb sydd ar y cofnod cyhoeddus.
English: I have selected the three amendments to the motion. If amendment 1 is agreed, amendment 2 will be deselected. I call on the Minister for Climate Change to move formally amendment 1, tabled in the name of Lesley Griffiths.
Welsh: Rwyf wedi dethol y tri gwelliant i'r cynnig. Os derbynnir gwelliant 1, caiff gwelliant 2 ei ddad-ddethol. Galwaf ar y Gweinidog Newid Hinsawdd i gynnig yn ffurfiol welliant 1, a gyflwynwyd yn enw Lesley Griffiths.
English: Formally. Formally.
Welsh: Yn ffurfiol. Yn ffurfiol.
English: It's okay - I heard.
Welsh: Mae'n iawn - fe glywais.
English: Yes, go on.
Welsh: Iawn, ewch amdani.
English: I've heard you refer to houses as 'assets' twice already. Isn't this the crux of the problem with this issue, that houses are being viewed as assets? Houses are homes for families. Will you not accept that?
Welsh: Fe'ch clywais yn cyfeirio at dai fel 'asedau' ddwy waith yn barod. Onid dyma graidd y broblem gyda'r mater hwn, fod tai'n cael eu hystyried fel asedau? Cartrefi i deuluoedd yw tai. Oni wnewch chi dderbyn hynny?
English: Yes, but bear in mind that a lot of these homes have been bought, you know, and are subject to mortgages.
Welsh: Ie, ond cofiwch fod llawer o'r cartrefi hyn wedi cael eu prynu, wyddoch chi, a morgeisi arnynt.
English: To make money, so they're not for families.
Welsh: I wneud arian, felly nid ydynt ar gyfer teuluoedd.
English: No. I'm sorry, no. The policies alone -
Welsh: Na. Mae'n ddrwg gennyf, na. Mae'r polisïau'n unig -
English: Can we not have a dialogue? There's not a dialogue between Members.
Welsh: A gawn ni beidio â chael deialog? Nid oes deialog i fod rhwng Aelodau.
English: No, thank you. These two policies alone will turbocharge the tsunami of landlords leaving the sector and a section 21 notice is issued. Already, between 2018-19 and 2021-22, there have been 20,070 landlords deactivating from Rent Smart Wales. It is policies such as yours that are actually now spooking the market. Evidence shows that an eviction ban delays the threat of homelessness rather than seeking to prevent it. Following the lifting of the previous ban, landlord possessions in England and Wales increased by 207 per cent. These are not my figures; these are documented stats. A study by Assist Inventories of 10,000 landlords found that 45 per cent planned to move away from long-term tenancies, with a further 41 per cent saying they're going to consider it. Then we have this nightmare of rent controls. Prior to the Scottish Parliament passing their legislation, the Scottish Association of Landlords warned that landlords were just selling their properties in light of the proposals. If we look further afield, in San Francisco, where the housing supply then fell by 15 per cent, while in Berlin rent shot up by almost 10 per cent between 2015 and 2017. So, there we have it. I'm not going to say Welsh Labour, because it's not their debate this, but I was very pleased with Hefin David on Sharp End on Monday evening, when he spoke common sense and said that he's been approached by councils -
Welsh: Na, diolch. Bydd y ddau bolisi hyn yn unig yn cymell tswnami o landlordiaid i adael y sector a chyhoeddir hysbysiad adran 21. Eisoes, rhwng 2018-19 a 2021-22, mae 20,070 o landlordiaid wedi datgysylltu o Rhentu Doeth Cymru. Polisïau fel eich un chi sy'n dychryn y farchnad yn awr. Mae tystiolaeth yn dangos bod gwaharddiad ar droi allan yn gohirio'r bygythiad o ddigartrefedd yn hytrach na cheisio ei atal. Yn sgil codi'r gwaharddiad blaenorol, cynyddodd lefelau adfeddiannu eiddo landlordiaid yng Nghymru a Lloegr 207 y cant. Nid fy ffigyrau i yw'r rhain; mae'r rhain yn ystadegau sydd wedi'u dogfennu. Canfu astudiaeth gan Assist Inventories o 10,000 o landlordiaid fod 45 y cant yn bwriadu troi cefn ar denantiaethau hirdymor, gyda 41 y cant arall yn dweud eu bod yn mynd i ystyried gwneud hynny. Wedyn mae gennym hunllef rheoli rhenti. Cyn i Senedd yr Alban basio eu deddfwriaeth, rhybuddiodd Cymdeithas Landlordiaid yr Alban fod landlordiaid yn gwerthu eu heiddo yn sgil yr argymhellion. Os edrychwn ymhellach i ffwrdd, yn San Francisco, lle disgynnodd y cyflenwad tai 15 y cant wedyn, tra bod rhenti yn Berlin wedi saethu i fyny bron i 10 y cant rhwng 2015 a 2017. Felly, dyna ni. Nid wyf yn mynd i ddweud Llafur Cymru, am nad eu dadl hwy yw hon, ond roeddwn yn hapus iawn fod Hefin David ar Sharp End nos Lun wedi siarad synnwyr cyffredin gan ddweud bod cynghorau wedi cysylltu ag ef -
English: Janet, you need to conclude now, please.
Welsh: Janet, mae angen i chi ddod i ben yn awr, os gwelwch yn dda.
English: - who were saying, 'Please do not freeze rents.' I'm outlining the truth, and have repeated several times that you and your policies will push people into temporary accommodation. I genuinely invite fellow Members of this Parliament to accept reality, let us all work together, cross party, to tackle the housing crisis in its entirety. So, there, we can a make start today by backing the amendments tabled in the name of Darren Millar MS. Diolch.
Welsh: - i ddweud, 'Peidiwch â rhewi rhenti.' Rwy'n nodi'r gwir, ac rwyf wedi ailadrodd sawl gwaith y byddwch chi a'ch polisïau yn gwthio pobl i mewn i lety dros dro. Rwy'n rhoi gwahoddiad diffuant i gyd-Aelodau'r Senedd hon dderbyn realiti, gadewch i bawb ohonom weithio gyda'n gilydd, yn drawsbleidiol, i fynd i'r afael â'r argyfwng tai yn ei gyfanrwydd. Felly, gallwn ddechrau heddiw drwy gefnogi'r gwelliannau a gyflwynwyd yn enw Darren Millar AS. Diolch.
English: Our motion today is one that seeks to ensure social justice and protection from the worst economic storm in decades. It's about taking action now, saving people from misery and destitution now. It's about insisting that it is protecting the most vulnerable in society that must be the focus of a just Government, not protecting the assets and incomes of those who won't have to face the anguish of trying to keep food on the table or losing their homes. People who rent their homes are more likely to live in poverty or be on low incomes. They are less likely to have savings or assets that they can use to cushion economic shocks or short-term financial difficulties. These are the groups of people that will be most anxious about being able to afford their rent as everyday costs rise. And I'm sure all Members would agree that no-one should have to be worried about losing their shelter - not their assets; their shelter - during the coldest time of the year. So, remember, 35 per cent of social renters and 21 per cent of private renters report they struggle to afford the basics, compared to people who own their own home or have a mortgage. Nearly 10,000 households in Wales were threatened with homelessness last year, and more than one in 10 people in Wales are worried about losing their home in the coming months. That has to be our focus these coming months. Mainly those in the private rental sector -
Welsh: Mae ein cynnig heddiw yn un sy'n ceisio sicrhau cyfiawnder cymdeithasol ac amddiffyniad rhag y storm economaidd waethaf ers degawdau. Mae'n ymwneud â gweithredu yn awr, gan achub pobl rhag dioddefaint ac amddifadedd yn awr. Mae'n ymwneud â mynnu mai diogelu'r rhai mwyaf bregus mewn cymdeithas ddylai fod yn ffocws i Lywodraeth gyfiawn, nid gwarchod asedau ac incwm y rhai na fydd yn gorfod wynebu'r gofid o geisio cadw bwyd ar y bwrdd neu golli eu cartrefi. Mae pobl sy'n rhentu eu cartrefi'n fwy tebygol o fod yn byw mewn tlodi neu fod ar incwm isel. Maent yn llai tebygol o fod â chynilion neu asedau y gallant eu defnyddio i leddfu sioc economaidd neu drafferthion ariannol tymor byr. Dyma'r grwpiau o bobl a fydd yn fwyaf pryderus ynglŷn â gallu fforddio eu rhent wrth i gostau bob dydd godi. Ac rwy'n siŵr y byddai pob Aelod yn cytuno na ddylai neb orfod poeni am golli eu lloches - nid eu hasedau; eu lloches - yn ystod adeg oeraf y flwyddyn. Felly, cofiwch, mae 35 y cant o rentwyr cymdeithasol a 21 y cant o rentwyr preifat yn dweud eu bod yn ei chael hi'n anodd fforddio'r pethau sylfaenol, o'i gymharu â phobl sy'n berchen ar eu cartref eu hunain neu sydd â morgais. Roedd bron i 10,000 o aelwydydd yng Nghymru dan fygythiad o ddigartrefedd y llynedd, ac mae mwy nag un o bob 10 o bobl yng Nghymru yn poeni am golli eu cartref yn ystod y misoedd nesaf. Rhaid i hynny fod yn ffocws i ni yn y misoedd nesaf. Yn bennaf y rhai yn y sector rhentu preifat -
English: Will you give way? Just building on this point, during the COVID crisis, what did we do? We shielded the most vulnerable. Isn't that what these proposals for a rent freeze and a temporary emergency ban on evictions are designed to do? They are to shield the most vulnerable in the context of this cost-of-living crisis.
Welsh: A wnewch chi ildio? Os caf adeiladu ar y pwynt hwn, yn ystod argyfwng COVID, beth a wnaethom? Gwarchod y rhai mwyaf bregus. Onid dyna y mae'r cynigion hyn ar rewi rhenti a gwaharddiad brys dros dro ar droi allan wedi'u cynllunio i'w wneud? Maent yno i warchod y mwyaf bregus yng nghyd-destun yr argyfwng costau byw.
English: Exactly, and the health aspect of this has been pointed out today by the Royal College of Physicians, who have said, of course, that poverty causes illness and poor health. The cost-of-living crisis is likely to have a significant impact on the NHS, just as the COVID crisis did. Tenant associations such as ACORN, Living Rent, and Generation Rent agree that the measures brought in by the Scottish Government are a good way to help protect those most at risk from the crisis. As we heard, London mayor Sadiq Khan's response to what's happened in Scotland is that a rent freeze is exactly what Londoners need. Plaid Cymru believe it's what the people of Wales need. If we wait too long, if we don't act now, then it will be too late to prevent those who are most disadvantaged in our society from the crippling and devastating effect of unaffordable rent and the terror of homelessness. The Welsh Government does not have the power -
Welsh: Yn hollol, ac mae'r elfen iechyd yn hyn wedi'i nodi heddiw gan Goleg Brenhinol y Meddygon, sydd wedi dweud, wrth gwrs, fod tlodi'n achosi salwch ac iechyd gwael. Mae'r argyfwng costau byw yn debygol o gael effaith sylweddol ar y GIG, yn union fel y gwnaeth argyfwng COVID. Mae cymdeithasau tenantiaid fel ACORN, Living Rent, a Generation Rent yn cytuno bod y mesurau a gyflwynwyd gan Lywodraeth yr Alban yn ffordd dda o helpu i ddiogelu'r rhai sydd fwyaf mewn perygl yn sgil yr argyfwng. Fel y clywsom, ymateb maer Llundain Sadiq Khan i'r hyn sydd wedi digwydd yn yr Alban yw mai rhewi rhenti yw'r union beth sydd ei angen ar Lundeinwyr. Mae Plaid Cymru'n credu mai dyna sydd ei angen ar bobl Cymru. Os arhoswn yn rhy hir, os na weithredwn yn awr, fe fydd hi'n rhy hwyr i atal y rhai mwyaf difreintiedig yn ein cymdeithas rhag effaith andwyol rhent anfforddiadwy ac arswyd digartrefedd. Nid oes gan Lywodraeth Cymru rym -
English: Yes. The Welsh Government does not have the power to stop bills soaring. It can't ensure that the Tory Westminster Government increases benefits in line with inflation. But it can take action to give people security that they can stay in their homes, that budgets already stretched to breaking point don't snap due to rent increases, while the cold winds of this terrible economic storm chill the people of Wales to the bone.
Welsh: Iawn. Nid oes gan Lywodraeth Cymru rym i atal biliau rhag codi i'r entrychion. Ni all sicrhau bod Llywodraeth Dorïaidd San Steffan yn cynyddu budd-daliadau yn unol â chwyddiant. Ond fe all weithredu i roi sicrwydd i bobl y gallant aros yn eu cartrefi, nad yw cyllidebau sydd eisoes wedi'u hymestyn i'r eithaf yn chwalu oherwydd codiadau rhent, tra bod gwyntoedd oer y storm economaidd ofnadwy hon yn oeri pobl Cymru hyd at fêr eu hesgyrn.