techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Thank you very much for raising both of these points. With regard to Virgin Media, I can confirm that a jobs fair was held at the end of February to coincide with the March tranche of people leaving the company. The remaining company - the remaining workers, I should say, will be leaving the company in June of this year, and our partner the Welsh contact centre forum has been leading on those jobs fairs. We're currently gathering the information on the success or otherwise of the redundant staff in securing alternative employment, and this will very much inform the way forward. But when I do have a date for a further jobs fair, I'll be more than happy to share it with you. With regard to the public sector pensions, it's been extremely frustrating trying to get the information that we need from the UK Government on this. We were due a response back in November, I recall, but it's only very recently that the UK Treasury has provided details of the Barnett consequential for Wales as a result of additional funding for public sector pensions in England. It doesn't meet the full 100 per cent of that cost. We've sought some further detail from the Treasury about its calculations, working through now what it means for public sector bodies here in Wales, but I do hope to be able to make a statement very imminently on that.
Welsh: Diolch yn fawr iawn i chi am godi'r ddau bwynt. O ran Virgin Media, gallaf gadarnhau y cynhaliwyd ffair swyddi ddiwedd mis Chwefror i gyd-fynd â'r garfan ym mis Mawrth sy'n gadael y cwmni. Bydd y cwmni sy'n weddill - bydd y gweithwyr sy'n weddill, fe ddylwn ddweud, yn gadael y cwmni fis Mehefin eleni, ac mae ein partner ni, fforwm canolfan gyswllt Cymru wedi bod yn arwain y ffeiriau swyddi hynny. Rydym ar hyn o bryd yn casglu'r wybodaeth am lwyddiant, neu fel arall, y staff sydd wedi eu diswyddo i sicrhau cyflogaeth arall, a bydd hyn yn llywio'r ffordd ymlaen i raddau helaeth. Ond pan fydd gennyf i ddyddiad ar gyfer ffair swyddi eto, byddaf yn fwy na pharod i'w rannu gyda chi. O ran pensiynau sector cyhoeddus, mae wedi bod yn rhwystredig iawn wrth geisio cael yr wybodaeth sy'n angenrheidiol inni ei chael gan Lywodraeth y DU yn hyn o beth. Roeddem yn disgwyl ymateb ym mis Tachwedd, rwy'n cofio, ond ddim ond yn ddiweddar iawn y mae Trysorlys y DU wedi rhoi manylion am y fformiwla Barnett i Gymru o ganlyniad i'r arian ychwanegol ar gyfer pensiynau'r sector cyhoeddus yn Lloegr. Nid yw'n talu'r gost honno'n llawn, 100 y cant. Rydym wedi ceisio rhagor o fanylion gan y Trysorlys ynglŷn â'i gyfrifiadau, gan weithio drwy'r hyn y mae'n ei olygu nawr i gyrff y sector cyhoeddus yma yng Nghymru, ond rwy'n gobeithio gallu gwneud datganiad ar hynny'n fuan iawn.
English: Thank you very much for that, and for building on the issue raised by Mike Hedges regarding pensions. I can confirm that we only had the information regarding pensions just before the finance quadrilateral that took place in the middle of February, but I do intend to make a statement - hopefully, a written statement - tomorrow with the kind of clarity that the Member is looking for. With regard to regional rugby, I'm sure that there will be views in terms of the proposals. I know there are certainly strong views at both ends of my Gower constituency about those proposals. In terms of what's appropriate from a Welsh Government perspective, I think that any restructuring plans do need to be sustainable and to support the future development of rugby, and to continue to attract the support of the public across Wales. I'm certainly pleased that it was a successful match - 'a stonking win', as you call it - and I do wish the team well as they head to Scotland.
Welsh: Diolch yn fawr iawn am hynny, ac am ymhelaethu ar y mater a godwyd gan Mike Hedges ynglŷn â phensiynau. Gallaf gadarnhau na chawsom ni'r wybodaeth ynglŷn â phensiynau ond ychydig iawn o amser cyn y cyfarfod cyllid pedair ochrog a gynhaliwyd ganol mis Chwefror, ond rwy'n bwriadu gwneud datganiad - datganiad ysgrifenedig, gobeithio - yfory gyda'r math o eglurder y mae'r Aelod yn chwilio amdano. O ran rygbi rhanbarthol, rwy'n siŵr y bydd yna safbwyntiau ar y cynigion. Rwy'n gwybod bod safbwyntiau cryf yn sicr ar y naill du a'r llall yn fy etholaeth i yng Ngŵyr ar y cynigion hynny. O ran yr hyn sy'n briodol o safbwynt Llywodraeth Cymru, credaf fod yn rhaid i unrhyw gynlluniau ailstrwythuro fod yn gynaliadwy a chefnogi datblygiad rygbi i'r dyfodol, a pharhau i ddenu cefnogaeth y cyhoedd ledled Cymru. Rwy'n sicr yn falch iddi fod yn gêm lwyddiannus - buddugoliaeth fawr, fel y dywedasoch - ac rwy'n dymuno'n dda i'r tîm wrth iddynt fynd i'r Alban.
English: Trefnydd, I recently had the opportunity of discussing the potential of the financial transaction tax - the so-called 'Robin Hood tax' - with representatives from Unison Cymru Wales. We also heard from the Robin Hood tax campaign about the potential for such a tax to transform our public services. As we've had no evidence of austerity ending any time soon, I'm sure there'd be support in several parts of this Chamber for the opportunity to debate this issue, as it would raise significant funds for public services. In light of the First Minister's existing support for this tax, can I ask you if the Government would consider bringing forward a statement on its potential implications?
Welsh: Trefnydd, cefais gyfle'n ddiweddar i drafod posibiliadau'r dreth trafodion ariannol - y 'dreth Robin Hood', fel y'i gelwir - gyda chynrychiolwyr UNSAIN Cymru. Clywsom hefyd gan yr ymgyrch dreth Robin Hood am bosibiliadau treth o'r fath i drawsnewid ein gwasanaethau cyhoeddus. Gan nad oes unrhyw argoel y bydd cyni'n dod i ben yn fuan iawn, rwy'n siŵr y byddai cefnogaeth mewn sawl cwr o'r Siambr hon i gyfle i drafod y mater hwn, gan y byddai'n codi arian sylweddol ar gyfer gwasanaethau cyhoeddus. Yng ngoleuni cefnogaeth y Prif Weinidog i'r dreth hon ar hyn o bryd, a gaf i ofyn i chi a fydd y Llywodraeth yn ystyried cyflwyno datganiad ar y goblygiadau posib?
English: Thank you very much for raising that, and congratulations for holding a successful event here in the Assembly to raise awareness of and seek support for the Robin Hood tax. I can certainly confirm that the Welsh Government supports the principle of the tax that you describe. We recognise that this isn't within our devolved competence, and we would certainly encourage the UK Government to explore it further. We do recognise that a tax of this type would be most effective were it to be introduced globally, but certainly, if that were not possible, to do it within the tax jurisdictions of all leading economies, at a minimum, would be an excellent way forward.
Welsh: Diolch yn fawr iawn i chi am godi hyn, a llongyfarchiadau ar gynnal digwyddiad llwyddiannus yma yn y Cynulliad i godi ymwybyddiaeth a cheisio cefnogaeth i'r dreth Robin Hood. Gallaf yn sicr gadarnhau bod Llywodraeth Cymru yn cefnogi egwyddor y dreth yr ydych yn ei disgrifio. Rydym yn cydnabod nad yw hyn o fewn ein cymhwysedd datganoledig, a byddem yn sicr yn annog Llywodraeth y DU i ymchwilio iddi ymhellach. Rydym yn cydnabod y byddai treth o'r math hwn yn fwyaf effeithiol o gael ei chyflwyno ledled y byd, ond yn sicr, pe na fyddai hynny'n bosib, byddai gwneud hynny o fewn awdurdodaethau treth yr holl economïau arweiniol, fel lleiafswm, yn ffordd ardderchog ymlaen.
English: Minister, may I ask for a statement from the Minister for Education on the continuing problems caused by Newport City Council regarding Gwent SenCom? The Minister may be aware that on 11 December last year I called for a statement on Newport City Council's decision to withdraw its funding from this service, which supports children who have vision, hearing and communication problems. In her reply, the then Minister said she was sure the Minister for Education would report back to the Senedd once her discussions were completed. The council subsequently put its plan to withdraw funding on hold until 2020. However, the continuing uncertainties over the future of the service is putting considerable pressure on staff, and plans have been already drawn to shed 16 jobs. Please, can we have now a statement from the Minister for Education on what actions she will take to intervene to remove this uncertainty and safeguard this vital service for children in Newport? Thank you.
Welsh: Gweinidog, a gaf i ofyn am ddatganiad gan y Gweinidog Addysg ar y problemau parhaus a achosir gan Gyngor Dinas Casnewydd ynglŷn â Gwent SenCom? Efallai y bydd y Gweinidog yn ymwybodol fy mod i ar 11 Rhagfyr y llynedd wedi galw am ddatganiad ar benderfyniad Cyngor Dinas Casnewydd i dynnu ei gyllid oddi ar y gwasanaeth hwn, sy'n cynorthwyo plant â phroblemau golwg, clyw a chyfathrebu. Yn ei hateb, dywedodd y Gweinidog bryd hynny ei bod yn siŵr y byddai'r Gweinidog Addysg yn adrodd yn ôl i'r Senedd pan fyddai ei thrafodaethau wedi dod i ben. Gohiriodd y Cyngor wedyn ei gynllun i dynnu'r arian yn ôl tan 2020. Er hynny, mae'r ansicrwydd parhaus ynghylch dyfodol y gwasanaeth yn rhoi cryn bwysau ar staff, ac mae cynlluniau wedi eu gwneud eisoes i gael gwared ar 16 o swyddi. Os gwelwch yn dda, a gawn ni ddatganiad nawr gan y Gweinidog Addysg ar y camau y bydd hi'n eu cymryd er mwyn ymyrryd i ddileu'r ansicrwydd hwn a diogelu'r gwasanaeth hanfodol hwn ar gyfer plant yng Nghasnewydd? Diolch.
English: Thank you very much. I know that the Minister has been very clear that she does welcome the decision to push back any final decision in terms of a way forward in order to be able to have some further discussions. I think that having this space now to find an appropriate way forward is certainly a positive move.
Welsh: Diolch yn fawr iawn. Gwn fod y Gweinidog wedi bod yn glir iawn ei bod hi'n croesawu'r penderfyniad i wthio unrhyw benderfyniad terfynol yn ôl o ran ffordd ymlaen i allu cael trafodaethau pellach. Rwy'n credu bod cael y gofod hwn nawr i ddod o hyd i ffordd briodol ymlaen yn gam cadarnhaol yn sicr.
English: Thank you very much for raising that issue. Certainly, dog attacks on livestock are a real area of concern for Welsh Government. I know that work does go on with North Wales Police in particular, but also the police across Wales and with the farming unions, to explore how we can better promote responsible dog ownership in all kinds of areas, but with a particular focus on preventing attacks on livestock. I'll certainly ask the Minister to write to you with an update on her views as regards the reform of the 1953 dogs Act in the way that you've described.
Welsh: Diolch yn fawr iawn am godi'r mater hwnnw. Yn sicr, mae ymosodiadau gan gŵn ar dda byw yn destun pryder i Lywodraeth Cymru. Gwn fod gwaith yn mynd rhagddo gyda Heddlu Gogledd Cymru yn benodol, ond hefyd yr heddluoedd ledled Cymru a chydag undebau ffermwyr, er mwyn archwilio sut y gallwn annog perchnogion cŵn i ymddwyn yn gyfrifol mewn nifer o gyd-destunau, ond gyda phwyslais penodol ar atal ymosodiadau ar dda byw. Byddaf yn sicr yn gofyn i'r Gweinidog ysgrifennu atoch i roi'r wybodaeth ddiweddaraf ichi ynghylch ei safbwyntiau o ran diwygio Deddf Cŵn 1953 yn y ffordd yr ydych wedi ei disgrifio.
English: Trefnydd, I was alarmed to hear a few days ago that women going through miscarriages at less than 20 weeks term are being accommodated in a ward at Singleton hospital where there are no en-suite facilities. Worse still, this is a mixed ward where women in the throes of miscarrying are expected to walk past men to get to the toilets and showers, which it is claimed - I'm not sure about this - are also shared by men. This is a serious claim being made by more than one constituent, and I think it deserves being raised in this Chamber rather than through a letter. So, I'd be grateful if you would ask the health Minister if he will investigate this urgently and report back to us in a statement confirming Government policy on this.
Welsh: Trefnydd, cefais fy nychryn pan glywais ychydig ddyddiau yn ôl bod menywod sy'n cael camesgoriad ar ôl bod yn feichiog am lai nag 20 wythnos yn cael eu derbyn mewn ward yn Ysbyty Singleton lle nad oes unrhyw gyfleusterau ystafell ymolchi en-suite. Yn waeth byth, mae hon yn ward gymysg lle disgwylir i fenywod sy'n cam-esgor gerdded heibio dynion i fynd i'r toiledau a'r cawodydd, ac mae honiadau - er nad wyf yn siŵr am hyn - bod y cyfleusterau hynny hefyd yn cael eu rhannu â dynion. Mae hwn yn honiad difrifol a wnaed gan fwy nag un etholwr, a chredaf ei fod yn haeddu cael ei godi yn y Siambr hon yn hytrach na thrwy lythyr. Felly, byddwn yn ddiolchgar pe byddech chi'n gofyn i'r Gweinidog iechyd a wnaiff ymchwilio i hyn ar frys ac adrodd yn ôl mewn datganiad sy'n cadarnhau polisi'r Llywodraeth ar hyn.
English: Thank you. I'll certainly discuss with the health Minister in terms of the way in which he can explore this particular issue that you describe with the health board, and he will report back to you.
Welsh: Diolch. Byddaf yn sicr yn trafod â'r Gweinidog iechyd sut y gall ef ystyried y mater penodol hwn yr ydych yn ei ddisgrifio â'r bwrdd iechyd, a bydd ef yn adrodd yn ôl i chi.
English: I was very pleased today to meet representatives from the miners' pension campaign. I know that many of you will know that they've been campaigning for many years because the UK Government has been taking half of their pension surplus from the fund, which they've been doing since 1994. Billions of pounds that should have gone to the miners has instead been pocketed by the Treasury, and that's truly appalling. Some of the miners who are affected by this have been getting by on as little as £84 a week. The campaigners have now succeeded in getting the 100,000 signatures that they need for there to be a debate in Westminster and they're taking the petition to 10 Downing Street tomorrow. I would like to put on the record that none of this would have been possible without the tireless work of my predecessor Steffan Lewis, who campaigned side by side with the miners for many years on this issue and I know that they are incredibly grateful to him for that. On 15 January, Adam Price asked the First Minister to commit to supporting the endeavours of the former miners and to meet a delegation of them in order to offer the Welsh Government's full support. Mark Drakeford had said that he would do that. I therefore ask for the Welsh Government to give a statement please on an update on this and how it intends to support the campaign now that it's nearing the endgame.
Welsh: Roeddwn i'n falch iawn o gwrdd â chynrychiolwyr o ymgyrch pensiwn y glowyr heddiw. Gwn y bydd llawer ohonoch chi'n gwybod fy mod i wedi bod yn ymgyrchu ers blynyddoedd lawer oherwydd mae Llywodraeth y DU wedi bod yn cymryd hanner gweddill eu pensiwn o'r gronfa, ac maen nhw wedi bod yn gwneud hyn ers 1994. Mae biliynau o bunnoedd a ddylai fod wedi mynd i'r glowyr wedi cael eu pocedu gan y Trysorlys, ac mae hynny'n frawychus iawn. Mae rhai o'r glowyr yr effeithir arnyn nhw gan hyn wedi bod yn cael cyn lleied â £84 yr wythnos. Mae'r ymgyrchwyr bellach wedi llwyddo i gael y 100,000 o lofnodion sydd eu hangen fel y bydd dadl yn San Steffan a byddan nhw'n mynd â'r ddeiseb i 10 Downing Street yfory. Hoffwn gofnodi na fyddai dim o hyn wedi bod yn bosib heb waith diflino fy rhagflaenydd, Steffan Lewis, a fu'n ymgyrchu ochr yn ochr â'r glowyr am flynyddoedd lawer ar y mater hwn a gwn eu bod nhw'n hynod o ddiolchgar iddo ef am hynny. Ar 15 Ionawr, gofynnodd Adam Price i'r Prif Weinidog ymrwymo i gefnogi ymdrechion y cyn-lowyr a chwrdd â dirprwyaeth ohonyn nhw er mwyn cynnig cymorth llawn gan Lywodraeth Cymru. Dywedodd Mark Drakeford y byddai'n gwneud hynny. Rwyf felly yn gofyn i Lywodraeth Cymru roi'r wybodaeth ddiweddaraf am hyn mewn datganiad, os gwelwch yn dda, a sut maen nhw'n bwriadu cefnogi'r ymgyrch nawr bod diwedd y gân yn nesáu.
English: Thank you very much for raising this and for paying tribute to Steffan's work in this particular area. Of course, Welsh Government has also been a long-time supporter of our mineworkers here in Wales, and I know that the First Minister has met with the NUM in order to look at the progress that's been made with regard to this particular campaign and to discuss how we can best support the 22,000 people in Wales who are amongst the nearly 140,000 people who are affected by this. I know the First Minister has also written to the UK Government and to the scheme trustees to ask them to review the scheme and to consider revising the approach to the division of the surpluses that you describe - surpluses of over £2.5 billion, I understand - to agree a new and fairer distribution of those surpluses, and thus improve the pensioners' benefits and reflect the true level of risk, actually, that's involved in that particular pension scheme. We hope that the UK Government will respond to the issues raised in the report and undertake to work with the NUM to deliver a positive outcome for the scheme's dependents, and the First Minister will be making a written statement on this particular issue today. I think it's actually just arrived in everybody's inboxes.
Welsh: Diolch yn fawr iawn am godi hyn ac am dalu teyrnged i waith Steffan yn y maes penodol hwn. Wrth gwrs, mae Llywodraeth Cymru hefyd wedi bod yn gefnogwr hirdymor o'n glowyr yma yng Nghymru, a gwn fod y Prif Weinidog wedi cwrdd ag Undeb Cenedlaethol y Glowyr i edrych ar y cynnydd a wnaed o ran yr ymgyrch benodol hon ac er mwyn trafod sut orau i gefnogi'r 22,000 o bobl yng Nghymru sydd ymysg bron 140,000 o bobl yr effeithir arnyn nhw gan hyn. Gwn fod y Prif Weinidog hefyd wedi ysgrifennu at Lywodraeth y DU ac at ymddiriedolwyr y cynllun yn gofyn iddyn nhw adolygu'r cynllun ac ystyried adolygu'r dull o rannu'r gweddillion yr ydych yn eu disgrifio - gweddillion o dros £2.5 biliwn, rwyf ar ddeall - er mwyn cytuno ar ffordd newydd a thecach o ddosbarthu'r gweddillion hynny, ac felly, o wella budd-daliadau'r pensiynwyr ac adlewyrchu gwir lefel y risg a geir yn y cynllun pensiwn penodol hwnnw. Rydym yn gobeithio y bydd Llywodraeth y DU yn ymateb i'r materion a godwyd yn yr adroddiad ac yn ymrwymo i weithio gydag Undeb Cenedlaethol y Glowyr i sicrhau canlyniad cadarnhaol i ddibynyddion y cynllun. Bydd Prif Weinidog Cymru yn gwneud datganiad ysgrifenedig ar y mater penodol hwn heddiw. A dweud y gwir, rwy'n credu ei fod newydd gyrraedd mewnflychau pawb.
English: Trefnydd, yesterday I, Jenny Rathbone and, indeed, the day before, Mohammad Asghar were part of the Public Accounts Committee trip to Wrexham in north Wales - a very useful meeting. And it was made possible by a very pleasant train journey there and back, courtesy of Transport for Wales. That journey went very well, but, as I'm sure many AMs are aware, that experience is not universal, and I've received a number of concerned e-mails from constituents who've had problems with that train service, one in particular from a constituent whose daughter travels to Hereford Sixth Form College on a regular basis to study. Her exams are coming up and she's concerned that a large proportion of services are either cancelled at short notice or are delayed by varying amounts and she can't plan her studies effectively. Now, I remember the Minister for transport telling us, I think a few weeks ago, that partly these issues are due to poor maintenance from the previous franchise and that we should bear that in mind, and I think that there is an argument there. However, that's not really relevant to my constituents or people using these train services at the moment. So, what assurance can we give to my constituents and other passengers on Transport for Wales that, whatever the reason for these current delays and problems with the service, these are being dealt with by the Welsh Government and normal service can resume as quickly as possible?
Welsh: Trefnydd, ddoe, roeddwn i, Jenny Rathbone ac, yn wir, Mohammad Asghar, echdoe, yn rhan o daith y Pwyllgor Cyfrifon Cyhoeddus i Wrecsam yn y gogledd - cyfarfod defnyddiol iawn. Ac fe'i gwnaed yn bosib gan daith trên ddymunol iawn yno ac yn ôl, drwy garedigrwydd Trafnidiaeth Cymru. Aeth y daith honno yn dda iawn, ond, fel yr wyf yn siŵr bod llawer o Aelodau'r Cynulliad yn gwybod, nid oedd y profiad hwnnw yn un cyffredinol. Rwyf wedi cael nifer o e-byst pryderus gan etholwyr sydd wedi cael problemau â'r gwasanaeth trên hwnnw. Roedd un yn benodol gan etholwr y mae ei ferch yn teithio i Goleg Chweched Dosbarth Henffordd yn rheolaidd i astudio. Mae ganddi arholiadau cyn bo hir ac mae hi'n bryderus bod llawer o'r gwasanaethau naill ai'n cael eu canslo'n fyr rybudd neu'n cael eu gohirio am adegau amrywiol, ac nid yw'n gallu cynllunio ei hastudiaethau'n effeithiol. Nawr, cofiaf y Gweinidog dros drafnidiaeth yn dweud wrthym ni, ychydig wythnosau yn ôl, rwy'n credu, bod y problemau hyn yn rhannol oherwydd gwaith cynnal a chadw gwael y fasnachfraint flaenorol ac y dylem gadw hynny mewn cof, ac rwy'n credu bod dadl yno. Fodd bynnag, nid yw hynny'n berthnasol iawn i'm hetholwyr i nac i'r bobl sy'n defnyddio'r gwasanaethau trên hyn ar hyn o bryd. Felly, pa sicrwydd y gallwn ni ei roi i'm hetholwyr ac i deithwyr eraill ar Drafnidiaeth Cymru, beth bynnag yw'r rheswm dros yr oedi presennol a'r problemau â'r gwasanaeth, bod Llywodraeth Cymru yn ymdrin â nhw ac y bydd gwasanaethau arferol yn ailddechrau cyn gynted â phosib?
English: Thank you very much. As you indicated, we have very recently had a debate on railway services here in the Assembly Chamber, led by the Minister, Ken Skates. Certainly, Transport for Wales is working very hard to improve the situation and to deliver the kind of investments now that we have agreed with them. I'm sure that Ken Skates would be happy to bring forward another statement in due course so that Members will have the opportunity to reflect on their constituents' experiences of the new franchise and also to quiz the Minister on delivery.
Welsh: Diolch yn fawr iawn. Fel y nodwyd gennych, cynhaliwyd dadl ar y gwasanaethau rheilffordd yn ddiweddar yma yn Siambr y Cynulliad, dan arweiniad y Gweinidog, Ken Skates. Yn sicr, mae Trafnidiaeth Cymru yn gweithio'n galed iawn i wella'r sefyllfa ac i ddarparu'r math o fuddsoddiadau yr ydym bellach wedi cytuno arnyn nhw. Rwyf yn siŵr y byddai Ken Skates yn hapus i gyflwyno datganiad arall maes o law fel y bydd yr Aelodau yn cael cyfle i fyfyrio ar brofiadau eu hetholwyr o'r fasnachfraint newydd a hefyd i holi'r Gweinidog am y ddarpariaeth.