English: I think the challenge in giving an honest answer to that question is that we don't know all of the issues around that, and we've just got to be honest about this. We know that we're in the midst of a significant spike in coronavirus infections. We know that there is a different relationship between infections and harm. It's why the hospitalisation and the death rate have not climbed in the way that we've seen in the past. And, to be frank, with the rates we see today, if we didn't have the success of the vaccination programme, we'd have already gone into reverse. Now that's good news, because it shows we have got more latitude. What we can't say, though, is, 'We have an exact formula now that tells us about the amount of harm that would be caused and the extra latitude we have.' We're working through that, though, and what I can't do is pre-empt the conversations that we have not finished within the Government with the advice we have still not had finalised from our scientific advisers, and indeed our public health advisers too. We do, though, understand right across the Government that we're in a phase now where the balancing of the health harms and the economic harms and others we've always had to look at is now shifting towards the greater harms in terms of economic activity. That doesn't mean to say there's no balance to be struck, but we do think we're in a different relationship. So, yes, we will continue to look at the emerging evidence on the changed, not broken, relationship between infections and harm. We will continue to look at pressure within the NHS. We will continue to look at the impact on the economy. And we will continue to look at the success of the vaccination programme. That will allow us to have the conversations that are already taking place with the events sector, with hospitality, with others. Nightclubs are one of the few sectors that still remain closed, and we're looking to give them the sort of perspective they will need to allow themselves to reopen safely and, as the Deputy Minister said in answer to previous questions, to think about their own processes for the guidance that will be in place, for their own risk assessment that they will need to undertake for their staff and their customers.
Welsh: Credaf mai'r her wrth roi ateb gonest i'r cwestiwn hwnnw yw nad ydym yn gwybod beth yw'r holl broblemau sy'n codi gyda hynny, ac mae'n rhaid inni fod yn onest ynglŷn â hyn. Gwyddom ein bod ynghanol ymchwydd sylweddol o heintiau coronafeirws. Gwyddom fod y berthynas rhwng yr haint a niwed yn wahanol. Dyma pam nad yw'r gyfradd o bobl mewn ysbytai a marwolaethau wedi codi yn y ffordd a welsom yn y gorffennol. Ac a dweud y gwir, gyda'r cyfraddau a welwn heddiw, pe na bai'r rhaglen frechu wedi bod mor llwyddiannus, byddem eisoes wedi mynd i'r cyfeiriad arall. Nawr, mae hynny'n newyddion da, gan ei fod yn dangos bod gennym fwy o le i symud. Yr hyn na allwn ei ddweud, serch hynny, yw, 'Mae gennym fformiwla bendant yn awr sy'n dweud wrthym faint o niwed a fyddai'n cael ei achosi a'r lle ychwanegol sydd gennym i symud.' Rydym yn gweithio drwy hynny, serch hynny, a'r hyn na allaf ei wneud yw achub y blaen ar y sgyrsiau nad ydym wedi'u gorffen o fewn y Llywodraeth gyda'r cyngor gan ein cynghorwyr gwyddonol nad yw'n derfynol eto, ac yn wir, y cyngor gan ein cynghorwyr iechyd cyhoeddus hefyd. Fodd bynnag, ar draws y Llywodraeth rydym yn deall ein bod mewn cyfnod yn awr lle mae cydbwyso'r niwed i iechyd a'r niwed economaidd a mathau eraill o niwed rydym bob amser wedi gorfod eu hystyried bellach yn symud tuag at y niwed mwy i weithgarwch economaidd. Nid yw hynny'n golygu nad oes cydbwysedd i'w gael, ond credwn ein bod mewn perthynas wahanol. Felly, fe fyddwn yn parhau i edrych ar y dystiolaeth sy'n dod i'r amlwg ar y berthynas sydd wedi newid, nid wedi torri, rhwng yr haint a niwed. Byddwn yn parhau i edrych ar bwysau ar y GIG. Byddwn yn parhau i edrych ar yr effaith ar yr economi. A byddwn yn parhau i edrych ar lwyddiant y rhaglen frechu. Bydd hynny'n caniatáu inni gael y sgyrsiau sydd eisoes yn mynd rhagddynt gyda'r sector digwyddiadau, gyda'r sector lletygarwch, gydag eraill. Clybiau nos yw un o'r ychydig sectorau sydd ar gau o hyd, ac rydym yn awyddus i ddarparu'r math o bersbectif y bydd ei angen arnynt i ganiatáu iddynt ailagor yn ddiogel, ac fel y dywedodd y Dirprwy Weinidog wrth ateb cwestiynau blaenorol, i feddwl am eu prosesau eu hunain ar gyfer y canllawiau a fydd ar waith, a'u hasesiadau risg eu hunain y bydd angen iddynt eu cynnal ar gyfer eu staff a'u cwsmeriaid.