English: Welsh Government amendment 47, as we've heard, requires local authorities to have regard to guidance issued by Welsh Ministers, and guidance may be produced regarding a local authority's duty to provide its head of democratic services with such staff, accommodation and other resources that the local authority considers sufficient to allow the functions of the head of democratic services to be carried out. The Bill's explanatory memorandum states that one of the duties of the head of democratic services is to provide councillors outside of the executive with adequate support and advice. This amendment introduces a guidance-making power to ensure that access to advice and support is consistent across local authorities and that councillors have access to the resources they require. Of course, we know, as Members of the Senedd or Welsh Parliament, that we rely on the independent advice provided by the Research Service in the Welsh Parliament and we wouldn't seek independent advice from Welsh Government civil servants because of the inevitable conflict of interest that would arise where there is formal separation of power between executive and legislature. It is therefore essential that councillors of all parties outside of the executive, as well as in, can obtain independent advice and support. We therefore support the intentions of this amendment. However, should this amendment pass, as anticipated, the Welsh Government should provide local councils with the resources necessary to enable them to establish a members' research service, ensuring that councils do not have to use their already stretched existing resources to establish such services. Furthermore, measures should be put in place to ensure that any research service is accessible to all elected Members and is free of any political bias. I hope the Minister, in accepting our support, will also acknowledge the issues I've highlighted.
Welsh: Mae gwelliant 47 Llywodraeth Cymru, fel yr ydym ni wedi'i glywed, yn ei gwneud yn ofynnol i awdurdodau lleol roi sylw i ganllawiau wedi'i gyhoeddi gan Weinidogion Cymru, a gall canllawiau gael eu cynhyrchu ynghylch dyletswydd awdurdod lleol i ddarparu i'w bennaeth gwasanaethau democrataidd unrhyw staff, llety ac adnoddau eraill y mae'r awdurdod lleol o'r farn eu bod yn ddigonol i ganiatáu i swyddogaethau pennaeth y gwasanaethau democrataidd gael eu cyflawni. Mae memorandwm esboniadol y Bil yn nodi mai un o ddyletswyddau pennaeth y gwasanaethau democrataidd yw rhoi cymorth a chyngor digonol i gynghorwyr y tu allan i'r weithrediaeth. Mae'r gwelliant hwn yn cyflwyno pŵer i wneud canllawiau i sicrhau bod y cyfle i fanteisio ar gyngor a chymorth yn gyson ledled awdurdodau lleol a bod cynghorwyr yn gallu cael gafael ar yr adnoddau sydd eu hangen arnyn nhw. Wrth gwrs, gwyddom ni, fel Aelodau'r Senedd neu Senedd Cymru, ein bod ni'n dibynnu ar y cyngor annibynnol a gaiff ei ddarparu gan y Gwasanaeth Ymchwil yn Senedd Cymru ac na fyddem ni'n ceisio cyngor annibynnol gan weision sifil Llywodraeth Cymru oherwydd y gwrthdaro buddiannau anochel a fyddai'n codi lle mae pŵer yn cael ei wahanu'n ffurfiol rhwng y weithrediaeth a'r ddeddfwrfa. Felly, mae'n hanfodol bod cynghorwyr o bob plaid y tu allan i'r weithrediaeth, yn ogystal ag i mewn, yn gallu cael cyngor a chymorth annibynnol. Felly, yr ydym ni'n cefnogi bwriadau'r gwelliant hwn. Fodd bynnag, os ydy'r gwelliant hwn yn cael ei dderbyn, yn ôl y disgwyl, dylai Llywodraeth Cymru roi'r adnoddau angenrheidiol i gynghorau lleol i'w galluogi i sefydlu gwasanaeth ymchwil aelodau, gan sicrhau nad oes rhaid i gynghorau ddefnyddio eu hadnoddau presennol sydd eisoes dan bwysau i sefydlu gwasanaethau o'r fath. At hynny, dylai mesurau gael eu rhoi ar waith i sicrhau bod unrhyw wasanaeth ymchwil yn hygyrch i bob Aelod etholedig a'i fod yn rhydd o unrhyw duedd wleidyddol. Rwy'n gobeithio y bydd y Gweinidog, wrth dderbyn ein cefnogaeth, hefyd yn cydnabod y materion yr wyf i wedi tynnu sylw atyn nhw.