English: Thank you, Dirprwy Lywydd. Can I start by thanking Vikki Howells for bringing forward this important debate today, and Members who've contributed? As you'll know, Dirprwy Lywydd, the Cabinet Secretary for Economy and Infrastructure now leads on these issues, but I'm very happy to stand in for him today. I want to begin my contribution by saying that we're incredibly proud of the interventions the Welsh Government have made to strengthen the Welsh economy - an approach that has helped bring jobs to our communities and supported individuals and families to be more prosperous. Thanks to programmes such as Jobs Growth Wales, ReAct and Lift, and support from Welsh businesses, we have seen strong economic growth in our communities over recent years. There are 8,000 more people in work in Wales than 12 months ago, with employment up by 1 per cent over the year to a near-historic rate, and, meanwhile, improvements in economic inactivity in Wales have outperformed the UK average and fallen by 1.1 per cent over the year. But, listening to Vikki Howells, she is right: there is much, much more to do. As a pro-business Government, we've brought high-quality jobs to Wales through investments by Aston Martin, TVR and General Dynamics. However, as the Welsh Government will be clear, despite these successes, we have not cracked the issues of structural poverty impacting on Welsh communities right across Wales. That is why the Welsh Government is currently in the process of refreshing its approach to tackling poverty. The Cabinet Secretary for Economy and Infrastructure has overall responsibility for the co-ordination of cross-cutting measures to provide economic opportunity for all, and he has emphasised the need for a new approach right across Government - one in which our communities are supported to be more resilient in the face of the economic challenges that lie ahead. As the Cabinet Secretary for Economy and Infrastructure has made very clear, resilient communities are underpinned by good-quality local employment, connected infrastructure and skills for work: exactly what Vikki Howells was talking about. The next five years will present a huge challenge for our communities. The withdrawal from the European Union and the full impact of welfare reform will be compounded by the increasing pace of technological change and its impact on work and the labour market. I listened carefully to the contribution of both Members, and I hope also that the now new Chancellor makes a choice about the austerity measures they have had in place, and makes the right choice to stop that now. I would urge the Chancellor and the UK Government to reconsider those interventions that they consider. But we shouldn't take it all away from the Conservative Government: what they have had success in doing - one of the economic successes they've had - is growing food banks. It's an absolutely tragedy that we have people - we have nurses; we have firefighters - we have people in all our communities using foodbanks, and 34,800 children accepting food parcels in a community today is something that the UK Government should be ashamed of. The issue around fuel poverty, the attainment rate, poverty and health and mental well-being are things that cross-Government interventions are looking at. The housing agenda is also with that too. I'm grateful to the Member for raising this important issue. I spoke at a children's conference this morning, where the concern of agencies was about welfare reform and the impact that will have on our children longer term. I've talked many times about the impact of neglect and adverse childhood experiences, and the fact that if we don't pick that up now, we will pay the price in many years to come. So, I'd like to finish, Dirprwy Lywydd, by thanking Vikki Howells and the contributions by other Members, and to say, 'This has to be on the agenda, at the forefront of Government policy.' I'm grateful to the Member for highlighting the issues that she's raised today in her very positive contribution, but also a thought-provoking contribution. We should make sure that we act on that as a collective Government to make the changes in her communities, and communities right across Wales. Diolch.
Welsh: Diolch i chi, Dirprwy Lywydd. A gaf fi ddechrau drwy ddiolch i Vikki Howells am gyflwyno'r ddadl bwysig hon heddiw, ac i'r Aelodau sydd wedi cyfrannu? Fel byddwch yn gwybod, Dirprwy Lywydd, Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Economi a'r Seilwaith sy'n arwain ar y materion hyn bellach, ond rwy'n hapus iawn i gymryd ei le heddiw. Rwyf am ddechrau fy nghyfraniad drwy ddweud ein bod yn hynod falch o'r ymyriadau y mae Llywodraeth Cymru wedi'u gwneud i gryfhau economi Cymru - gwaith sydd wedi helpu i ddod â swyddi i'n cymunedau ac sydd wedi cynorthwyo unigolion a theuluoedd i fod yn fwy llewyrchus. Diolch i raglenni megis Twf Swyddi Cymru, ReAct ac Esgyn, a chefnogaeth gan fusnesau yng Nghymru, rydym wedi gweld twf economaidd cryf yn ein cymunedau dros y blynyddoedd diwethaf. Mae 8,000 yn fwy o bobl mewn gwaith yng Nghymru nag a oedd 12 mis yn ôl, gyda chyflogaeth i fyny 1 y cant dros y flwyddyn i gyfradd uwch nag erioed o'r blaen bron, ac yn y cyfamser, mae gwelliannau o ran anweithgarwch economaidd yng Nghymru wedi gwneud yn well na chyfartaledd y DU ac wedi gostwng 1.1 y cant dros y flwyddyn. Ond, a gwrando ar Vikki Howells, mae hi'n iawn: mae llawer iawn mwy i'w wneud. Fel Llywodraeth sydd o blaid busnes, rydym wedi dod â swyddi o ansawdd uchel i Gymru drwy fuddsoddiadau gan Aston Martin, TVR a General Dynamics. Fodd bynnag, fel y bydd Llywodraeth Cymru yn ei ddweud yn glir, er gwaethaf y llwyddiannau hyn, nid ydym wedi goresgyn problem tlodi strwythurol sy'n effeithio ar gymunedau Cymreig ledled Cymru. Dyna pam y mae Llywodraeth Cymru ar hyn o bryd yn y broses o adnewyddu ei dull o drechu tlodi. Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Economi a'r Seilwaith sydd â'r cyfrifoldeb cyffredinol am gydgysylltu mesurau trawsbynciol i ddarparu cyfleoedd economaidd i bawb, ac mae wedi pwysleisio'r angen am ddull newydd ar draws y Llywodraeth - un sy'n cynorthwyo ein cymunedau i fod yn gryfach yn wyneb yr heriau economaidd sydd o'n blaenau. Fel y mae Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Economi a'r Seilwaith wedi dweud yn glir iawn, cyflogaeth leol o ansawdd da, seilwaith cysylltiedig a sgiliau ar gyfer gwaith yw'r sylfaen i gymunedau cryf: yn union yr hyn roedd Vikki Howells yn siarad amdano. Bydd y pum mlynedd nesaf yn her enfawr i'n cymunedau. Bydd gadael yr Undeb Ewropeaidd ac effaith lawn diwygio lles yn cael eu dwysáu gan gyflymder cynyddol newid technolegol a'i effaith ar waith a'r farchnad lafur. Gwrandewais yn ofalus ar gyfraniad y ddau Aelod, ac rwy'n gobeithio hefyd fod y Canghellor newydd yn awr yn gwneud dewis ynglŷn â'r mesurau caledi a fu ganddynt ar waith, ac yn gwneud y dewis cywir i roi diwedd ar hynny yn awr. Byddwn yn annog y Canghellor a Llywodraeth y DU i ailystyried yr ymyriadau hynny y maent yn eu hystyried. Ond ni ddylem fynd â'r cyfan oddi wrth y Llywodraeth Geidwadol: yr hyn y maent wedi llwyddo i'w wneud - un o'r llwyddiannau economaidd y maent wedi'u cael - yw tyfu banciau bwyd. Mae'n drasiedi lwyr fod gennym bobl - mae gennym nyrsys; mae gennym ddiffoddwyr tân - mae gennym bobl yn ein holl gymunedau sy'n defnyddio banciau bwyd, ac mae'r ffaith fod 34,800 o blant yn cael parseli bwyd mewn cymuned heddiw yn rhywbeth y dylai Llywodraeth y DU fod â chywilydd ohono. Mae mater tlodi tanwydd, cyfraddau cyrhaeddiad, tlodi ac iechyd a lles meddyliol yn bethau y mae ymyriadau ar draws y Llywodraeth yn edrych arnynt. Mae'r agenda dai'n ymwneud â hynny hefyd. Rwy'n ddiolchgar i'r Aelod am godi'r mater pwysig hwn. Siaradais mewn cynhadledd ar blant y bore yma, lle roedd asiantaethau'n pryderu ynglŷn â diwygio lles a'r effaith a gaiff ar ein plant yn fwy hirdymor. Rwyf wedi siarad droeon am effaith esgeulustod a phrofiadau niweidiol yn ystod plentyndod, a'r ffaith y byddwn yn talu'r pris am flynyddoedd lawer os nad awn i'r afael â hynny yn awr. Felly, hoffwn orffen, Dirprwy Lywydd, drwy ddiolch i Vikki Howells a'r cyfraniadau gan Aelodau eraill, a dweud, 'Mae'n rhaid i hyn fod ar yr agenda, yn flaenllaw ym mholisi'r Llywodraeth.' Rwy'n ddiolchgar i'r Aelod am dynnu sylw at y materion y mae wedi'u codi heddiw yn ei chyfraniad cadarnhaol iawn, ond cyfraniad sydd wedi ysgogi'r meddwl hefyd. Dylem sicrhau ein bod yn gweithredu ar hynny fel Llywodraeth gyfunol i wneud y newidiadau yn ei chymunedau, a chymunedau ledled Cymru. Diolch.