English: While the limited measures put in place by Welsh Government to mitigate this horrendous and unacceptable level of household debt are, of course, welcome, we feel that more could be done to support families not just over the coming months but also in the longer term. The recent announcement on the winter fuel support scheme means that households in receipt of working-age means-tested welfare benefits will be able to claim a one-off £100 cash payment to provide support towards paying winter fuel bills, which we know are going to be crippling. But it's only for those in receipt of working-age, means-tested benefits. And most recent estimates suggest that 69 per cent of fuel-poor households in Wales are not in receipt of those benefits. So, clearly, the payment won't reach everyone in need. And we know that as regards fuel poverty, things will get even tougher after the next rise to the energy price cap due to come into force from next April. The emergency support also announced, which will be available under the discretionary assistance fund for those off grid in mainly rural areas who rely on LPG and oil for fuel, is, of course, also welcome. But, again, this emergency support is only available in the coldest months, and all-year-round support would, according to groups such as National Energy Action, be more effective and equitable as people could access help whenever they need it and could better budget for and plan ahead for winter rather than have to wait for the winter months when it's already cold. They could also pay for fuel at a time when there's less pressure on delivery services and potentially better value for money per litre, which also aligns, of course, with Public Health Wales's recommended year-round, continuous preventative approaches. Clearly, the Welsh Government must take a cross-Government and cross-departmental approach to tackling the looming and growing crisis of household debt to ensure the needs of the most vulnerable in our society are met. The outlook is bleak for too many Welsh families. We must do all that we can to ensure that those who are in debt are supported and are not pushed further into deeper financial crisis and forced to make impossible decisions that threaten the health and well-being of their families. I urge Members to support our motion today to help achieve that. Diolch.
Welsh: Er bod y mesurau cyfyngedig a roddwyd ar waith gan Lywodraeth Cymru i liniaru'r lefel erchyll ac annerbyniol hon o ddyled aelwydydd i'w croesawu, wrth gwrs, teimlwn y gellid gwneud mwy i gefnogi teuluoedd nid yn unig dros y misoedd nesaf ond hefyd yn fwy hirdymor. Mae'r cyhoeddiad diweddar ar y cynllun cymorth tanwydd gaeaf yn golygu y bydd aelwydydd sy'n derbyn budd-daliadau lles oedran gweithio sy'n seiliedig ar brawf modd yn gallu hawlio taliad untro o £100 i ddarparu cymorth tuag at dalu biliau tanwydd gaeaf, y gwyddom y byddant yn uchel iawn. Ond i rai sy'n cael budd-daliadau oedran gweithio yn seiliedig ar brawf modd yn unig y caiff ei roi. Ac mae'r amcangyfrifon diweddaraf yn awgrymu nad yw 69 y cant o aelwydydd sy'n dlawd o ran tanwydd yng Nghymru yn derbyn y budd-daliadau hynny. Felly, yn amlwg, ni fydd y taliad yn cyrraedd pawb sy'n mynd i fod ei angen. Ac o ran tlodi tanwydd, gwyddom y bydd pethau'n anoddach fyth ar ôl y codiad nesaf i'r cap ar brisiau ynni sydd i ddod i rym o fis Ebrill nesaf. Mae croeso hefyd wrth gwrs i'r cymorth brys a gyhoeddwyd hefyd, a fydd ar gael o dan y gronfa cymorth dewisol i'r rhai oddi ar y grid mewn ardaloedd gwledig yn bennaf sy'n dibynnu ar nwy petrolewm hylifedig ac olew fel tanwydd. Ond unwaith eto, nid yw'r cymorth brys hwn ond ar gael yn ystod y misoedd oeraf, a byddai cymorth drwy gydol y flwyddyn, yn ôl grwpiau fel National Energy Action, yn fwy effeithiol a theg gan y gallai pobl gael cymorth pryd bynnag y bydd ei angen arnynt a gallent gyllidebu a chynllunio'n well ar gyfer y gaeaf yn hytrach na gorfod aros am fisoedd y gaeaf pan fydd hi eisoes yn oer. Gallent hefyd dalu am danwydd ar adeg pan fo llai o bwysau ar wasanaethau cyflenwi a gwell gwerth am arian y litr, sydd hefyd yn cyd-fynd, wrth gwrs, â'r dulliau ataliol parhaus drwy gydol y flwyddyn a argymhellir gan Iechyd Cyhoeddus Cymru. Yn amlwg, mae'n rhaid i Lywodraeth Cymru fabwysiadu dull trawsadrannol a thrawslywodraethol o fynd i'r afael â'r argyfwng dyled aelwydydd cynyddol sydd ar y gorwel er mwyn sicrhau bod anghenion y rhai mwyaf agored i niwed yn ein cymdeithas yn cael eu diwallu. Mae'r rhagolygon yn llwm i ormod o deuluoedd yng Nghymru. Rhaid inni wneud popeth yn ein gallu i sicrhau bod y rhai sydd mewn dyled yn cael eu cefnogi ac na chânt eu gwthio ymhellach i argyfwng ariannol dyfnach a'u gorfodi i wneud penderfyniadau amhosibl sy'n bygwth iechyd a llesiant eu teuluoedd. Rwy'n annog yr Aelodau i gefnogi ein cynnig heddiw er mwyn helpu i gyflawni hynny. Diolch.