English: I think it was a very good report, and, in fact, it gives me the opportunity to plug the public services summit that I and the First Minister will be addressing tomorrow, which runs over two days in the Liberty Stadium, down in Swansea, with the exact purpose of spreading good practice far and wide in Wales, along the theme of one public service for Wales. Academi Wales is actually an extremely good organisation, and has been praised, and indeed is praised in that report, for its ability to frame the leadership conversation in local government. We've also been working very hard with the WLGA, and indeed with some Welsh European Funding Office funding that we have, to fund leadership possibilities for third-tier and below officers right across local authorities in Wales, so that they have career-enhancing leadership opportunities. And we're very keen on working up, with Academi Wales, opportunities for secondments - both from the Welsh Government civil service, out into operational departments in local government, and vice versa, so that each has a better understanding of how the other works, with a view to enhancing the leadership aspects of that. In terms of the public voice, we're very much encouraging local authorities to engage with their public in as wide a series of events as possible, both with a view to enhancing public service provision, but with a view to enhancing the officers of the authorities' understanding of how they deliver public services in their particular area. I don't know if Mark Isherwood was trying to say that he wanted to advocate this, but, just to be clear, I don't - I don't think one size fits all in Wales. So, I don't think you can say, 'This looks like good leadership - you must do it like this.' I think that's very different, depending on where you are, what your authority looks like, what your local population looks like. But we do work very hard with Academi Wales on spreading good practice, right across Wales, and the next two days down in Swansea is a good example of that.
Welsh: Credaf ei fod yn adroddiad da iawn, ac mewn gwirionedd, mae'n rhoi cyfle i mi hyrwyddo'r uwchgynhadledd ar wasanaethau cyhoeddus y byddaf i a'r Prif Weinidog yn ei hannerch yfory, sydd i'w chynnal dros ddau ddiwrnod yn Stadiwm Liberty, i lawr yn Abertawe, gyda'r union bwrpas o ledaenu arferion da yn eang yng Nghymru, ar thema un gwasanaeth cyhoeddus i Gymru. Mewn gwirionedd, mae Academi Wales yn sefydliad eithriadol o dda, ac fe'i canmolwyd, ac yn wir caiff ei ganmol yn yr adroddiad hwnnw, am ei allu i fframio'r sgwrs am arweinyddiaeth mewn llywodraeth leol. Rydym wedi bod yn gweithio'n galed iawn hefyd gyda CLlLC, ac yn wir gyda pheth arian sydd gennym gan Swyddfa Cyllid Ewropeaidd Cymru, cyllidwyd posibiliadau arweinyddiaeth ar gyfer swyddogion trydedd haen ac is ar draws yr awdurdodau lleol yng Nghymru, fel bod ganddynt gyfleoedd arweinyddiaeth sy'n gwella gyrfa. Ac rydym yn awyddus iawn i weithio gydag Academi Wales ar gyfleoedd ar gyfer secondiadau - o wasanaeth sifil Llywodraeth Cymru, allan i adrannau gweithredol llywodraeth leol, ac fel arall, fel bod gan y naill ddealltwriaeth well ynglŷn â sut y mae'r llall yn gweithio, gyda golwg ar wella'r agweddau arweinyddiaeth ar hynny. O ran llais y cyhoedd, rydym yn annog awdurdodau lleol yn gryf i ymgysylltu â'u cyhoedd mewn cyfres mor eang â phosibl o ddigwyddiadau, gyda'r nod o wella'r ddarpariaeth o wasanaethau cyhoeddus, ond gyda'r nod o wella dealltwriaeth swyddogion yr awdurdodau o sut y maent yn darparu gwasanaethau cyhoeddus yn eu maes penodol. Nid wyf yn gwybod a oedd Mark Isherwood yn ceisio dweud ei fod am hyrwyddo hyn, ond i fod yn glir, nid wyf - nid wyf yn meddwl bod un ateb sy'n addas i bawb yng Nghymru. Felly, nid wyf yn meddwl y gallwch ddweud, 'Mae hyn yn edrych fel arweinyddiaeth dda - rhaid i chi ei wneud fel hyn.' Rwy'n credu ei fod yn wahanol iawn, yn dibynnu ar ble rydych chi, sut un yw eich awdurdod, sut un yw eich poblogaeth leol. Ond rydym yn gweithio'n galed iawn gydag Academi Wales ar ledaenu arferion da ledled Cymru, ac mae'r deuddydd nesaf i lawr yn Abertawe yn enghraifft dda o hynny.