English: Diolch, Llywydd, and I, like others, welcome the appointment of Derek Vaughan as the Welsh Government representative on Europe. Any fair-minded observer will recognise his vast relevant experience and his knowledge, and the reputation he brings with him across parties, and also the relationships he can draw upon in the EU. He is, Minister, an inspired choice, and we wish him all the very best in his dealings for Wales. Can I welcome as well the restatement of our shared values with progressive European neighbours? We may have left membership of the EU, but we have not set aside those fundamental shared values of human dignity and freedom and democracy and equality, the rule of law and human rights, and I welcome that restatement. Could I ask him to confirm that we in Wales will continue to work with friends in Europe to protect and promote those values, not just across the EU and the continent but worldwide? Now, Minister, I won't repeat the observations by many today on what were blatant lies told by the Prime Minister to the electorate, including to those who voted to leave the EU, that not a penny would be lost to Wales in structural funds to places like the south Wales Valleys, or that Welsh farmers would not lose out on any funding or be sacrificed in fire-sale trade deals. But lying eventually catches up with liars, and we're seeing that now in Westminster. But one final question, Minister: could he clarify the engagement of the Welsh Government on future trade discussions with the EU? The ability to influence and help shape trade in the EU and outside is critical, and it would be a mark of grown-up Governments, and both Alun Davies and I have some experience of how this can work effectively. Even if the pole position is taken by UK Ministers, it would be a foolish UK Government that sought to put aside the devolved Governments. It would be a wise UK Government that sought to harness the specialist skills and insight and impact and influence of the devolved nations, and to use our well-established relationships in the EU to enhance negotiations and get better outcomes for Wales and for the UK.
Welsh: Diolch, Llywydd, a rwyf innau, fel eraill, yn croesawu penodiad Derek Vaughan fel cynrychiolydd Llywodraeth Cymru ar Ewrop. Bydd unrhyw arsylwr teg yn cydnabod ei brofiad perthnasol enfawr a'i wybodaeth, a'i enw da ar draws y pleidiau, a hefyd y berthynas y gall ei defnyddio yn yr UE. Mae'n ddewis ysbrydoledig, Gweinidog, a dymunwn y gorau iddo yn ei ymwneud â Chymru. A gaf i groesawu hefyd ailddatgan ein gwerthoedd a rennir gyda chymdogion Ewropeaidd blaengar? Efallai ein bod wedi gadael aelodaeth o'r UE, ond nid ydym wedi rhoi o'r neilltu y gwerthoedd sylfaenol hynny o ryddid ac urddas dynol a democratiaeth a chydraddoldeb, rheol y gyfraith a hawliau dynol, ac rwy'n croesawu'r ailddatganiad hwnnw. A gaf i ofyn iddo gadarnhau y byddwn ni yng Nghymru yn parhau i weithio gyda ffrindiau yn Ewrop i ddiogelu a hyrwyddo'r gwerthoedd hynny, nid yn unig ar draws yr UE a'r cyfandir ond yn fyd-eang? Nawr, Gweinidog, ni wnaf ailadrodd y sylwadau gan lawer heddiw ar yr hyn a oedd yn gelwydd noeth a ddywedwyd gan y Prif Weinidog wrth yr etholwyr, gan gynnwys y rhai hynny a bleidleisiodd i adael yr UE, na fyddai ceiniog yn cael ei cholli i Gymru mewn cronfeydd strwythurol i leoedd fel cymoedd y de, neu na fyddai ffermwyr Cymru ar eu colled o ran unrhyw gyllid nac yn cael eu haberthu mewn cytundebau masnach is na'u gwerth. Ond yn y pen draw mae dweud celwyddau yn dal i fyny gyda chelwyddgwn, ac rydym ni'n gweld hynny yn awr yn San Steffan. Ond un cwestiwn olaf, Gweinidog: a wnaiff e' egluro ymgysylltiad Llywodraeth Cymru ar drafodaethau masnach gyda'r UE yn y dyfodol? Mae'r gallu i ddylanwadu a helpu i lywio masnach yn yr UE a'r tu allan yn hollbwysig, a byddai'n arwydd o Lywodraethau aeddfed, ac mae gan Alun Davies a minnau rywfaint o brofiad o sut y gall hyn weithio'n effeithiol. Hyd yn oed os yw'r prif safle gan Weinidogion y DU, Llywodraeth y DU ffôl a fyddai'n ceisio rhoi'r Llywodraethau datganoledig o'r neilltu. Byddai Llywodraeth y DU yn ddoeth i geisio ffrwyno sgiliau arbenigol a mewnwelediad ac effaith a dylanwad y gwledydd datganoledig, a defnyddio ein perthynas sydd wedi ei sefydlu'n dda yn yr UE i wella trafodaethau a chael gwell canlyniadau i Gymru ac i'r DU.