English: I do rise in this debate to speak on one particular matter, but an important one that has been referenced by others. The UKIP motion states, and I quote, that 'mature woodland should not be cut down to build solar farms' and I for one am very pleased that this time they have discovered an environmental mandate and an eco-soul. I welcome that. But, Llywydd, it is self-evident, as UKIP knows, that our mature and protected woodland should not be cut down to build solar farms. This would be a clear breach of regulation protections, and it is absolutely appalling that, in my constituency, 200 very mature trees were illegally felled near Blackwood at Pen-y-fan pond. This illegal action has rightly outraged our communities and environmentalists, and a petition of over 1,000 has already been collated. I urge those who do care to sign that. Indeed, Jim Hepburn, the national regulatory woodland manager at Natural Resources Wales stated in the strongest possible terms, and I quote: 'this is a devastating case which will have a terrible impact on the local environment and no doubt be very upsetting for local people'. I've both met with the local authority and with Mr Hepburn at the National Assembly, and I've also been on site to view for myself the dreadful devastation wrought by the illegal felling of these trees in breach of all permissions and regulation. It is an illegal action. Natural Resources Wales are currently investigating this illegal tree felling where over 200 very mature hedgerow beech trees have been illegally cut down. It is a crime, so I call for the strongest possible actions to be taken to prosecute. However, it is equally important that Natural Resources Wales are allowed to fully investigate and then present their findings with their recommendations for appropriate courses of actions to follow. All serious parties know that actions of this kind witnessed at Pen-y-fan pond require a licence, but Natural Resources Wales say that none has been given. Natural Resources Wales has also made it explicitly clear that it would take, and I quote, 'the necessary action against those responsible'. So, sadly I predict that it must be election time; rather than wait for Natural Resources Wales to report, David Rowlands has taken to grandstanding and political stunts, something that his party is actually very good at. David Rowlands has arranged for a drone, as we have just seen, to record this aerial view way after the event - a drone - despite full investigation and recording of such a breach. So, maybe it would have been wiser to have sent this drone to locate the UKIP local election candidates. Out of 1,254 county council seats tomorrow, UKIP are fielding candidates to contest a mere 80 of them. On the BBC Wales website on 5 April, David Rowlands was quoted as explaining this by saying UKIP was planning to appoint a regional organiser but added that changes were still up in the air and that's why they weren't as well organised as they might have been for the council elections. 'Up in the air' and 'disorganised' are apt words to describe UKIP. Let nobody be in any doubt that those responsible for this highly illegal felling will be identified and action will be taken by the appropriate authorities. On the Welsh Government's woodland estate, no mature woodland has been cleared for solar farm development, because this is illegal felling. It now needs appropriate agencies to do their job on Islwyn's Pen-y-fan pond. We await that report and the findings of the Natural Resources Wales report. The directly elected constituency Assembly Member is myself and I have made explicit my desire to see those responsible named, shamed and compensatory action sought. So, yes, I am grounded and resolute in the prosecution of these events. It is a very serious eco crime and I look forward to working usefully to pursue a constructive way forward.
Welsh: Rwy'n codi yn y ddadl hon i siarad am un mater penodol, ond un pwysig y mae eraill wedi cyfeirio ato. Mae cynnig UKIP yn datgan, ac rwy'n dyfynnu, 'na ddylai coed aeddfed gael eu torri er mwyn adeiladu ffermydd solar' ac rwy'n falch iawn yn bersonol eu bod y tro hwn wedi darganfod mandad amgylcheddol ac eco-enaid. Rwy'n croesawu hynny. Ond Llywydd, mae'n amlwg, fel y gŵyr UKIP, na ddylid torri ein coed aeddfed a ddiogelir er mwyn adeiladu ffermydd solar. Byddai hyn yn amlwg yn dramgwydd yn erbyn amddiffyniadau rheoleiddio, ac mae'n hollol warthus fod 200 o goed aeddfed iawn yn fy etholaeth wedi cael eu cwympo'n anghyfreithlon ger y Coed Duon ym Mhwll Pen-y-fan. Mae'r weithred anghyfreithlon hon wedi cythruddo ein cymunedau ac amgylcheddwyr, a hynny'n gwbl briodol, a chasglwyd dros 1,000 o enwau ar ddeiseb eisoes. Rwy'n annog y rhai sy'n poeni am hyn i'w llofnodi. Yn wir, dywedodd Jim Hepburn, rheolwr coetir rheoleiddiol cenedlaethol Cyfoeth Naturiol Cymru yn y modd cryfaf posibl, a dyfynnaf: 'Mae hwn yn achos difrifol a fydd yn cael effaith ofnadwy ar yr amgylchedd lleol a bydd pobl leol yn anhapus yn ei gylch.' Rwyf wedi cyfarfod â'r awdurdod lleol a chyda Mr Hepburn yn y Cynulliad Cenedlaethol, ac rwyf hefyd wedi bod ar y safle i weld drosof fy hun y difrod ofnadwy a achoswyd gan gwympo'r coed hyn yn anghyfreithlon yn groes i bob caniatâd a rheoliad. Mae'n weithred anghyfreithlon. Ar hyn o bryd mae Cyfoeth Naturiol Cymru yn ymchwilio i'r achos hwn o gwympo coed yn anghyfreithlon lle y cafodd dros 200 o goed ffawydd gwrychoedd aeddfed iawn eu torri'n anghyfreithlon. Mae'n drosedd, felly galwaf am roi'r camau cryfaf posibl ar waith i erlyn. Fodd bynnag, mae'r un mor bwysig fod Cyfoeth Naturiol Cymru yn cael ymchwilio'n llawn a chyflwyno eu canfyddiadau wedyn gyda'u hargymhellion ar gyfer dilyn camau gweithredu priodol. Mae pob parti difrifol yn gwybod bod angen trwydded ar gyfer camau gweithredu o'r math a welwyd wrth Bwll Pen-y-fan, ond mae Cyfoeth Naturiol Cymru yn dweud nad oes yr un wedi'i rhoi. Mae Cyfoeth Naturiol Cymru hefyd wedi'i gwneud yn gwbl glir y bydd, ac rwy'n dyfynnu, 'yn gweithredu yn erbyn y rhai a fu'n gyfrifol'. Felly, yn anffodus rwy'n darogan ei bod yn rhaid ei bod yn adeg etholiad; yn hytrach nag aros i Cyfoeth Naturiol Cymru gyflwyno adroddiad, mae David Rowlands wedi ymostwng i siarad gorchest a styntiau gwleidyddol, rhywbeth y mae ei blaid yn dda iawn am eu gwneud mewn gwirionedd. Mae David Rowlands wedi trefnu drôn, fel y gwelsom yn awr, i gofnodi'r olygfa hon o'r awyr ymhell ar ôl y digwyddiad - drôn - er bod ymchwiliad llawn ar y gweill o'r cyfryw dramgwydd a'i fod wedi'i gofnodi'n llawn. Felly, efallai y byddai wedi bod yn ddoethach anfon y drôn i ddod o hyd i ymgeiswyr UKIP yn yr etholiadau lleol. O'r 1,254 o seddi cyngor sir yfory, ni fydd UKIP ond yn cyflwyno ymgeiswyr i ymladd 80 ohonynt. Ar wefan BBC Cymru ar 5 Ebrill, dyfynnwyd David Rowlands yn esbonio hyn drwy ddweud bod UKIP yn bwriadu penodi trefnydd rhanbarthol, ond ychwanegodd fod y newidiadau'n dal i gael eu hystyried a dyna pam nad oeddent mor drefnus ag y gallent fod ar gyfer etholiadau'r cyngor. Mae 'heb gael eu hystyried' ac 'anhrefnus' yn eiriau addas i ddisgrifio UKIP. Na foed unrhyw amheuaeth y bydd y rhai sy'n gyfrifol am gwympo'r coed hyn yn anghyfreithlon yn cael eu canfod ac y bydd camau'n cael eu rhoi ar waith gan yr awdurdodau priodol. Ar ystad goetiroedd Llywodraeth Cymru, nid oes unrhyw goed aeddfed wedi'u clirio ar gyfer datblygu ffermydd solar, gan mai cwympo coed yn anghyfreithlon yw hyn. Mae angen i asiantaethau priodol wneud eu gwaith wrth Bwll Pen-y-fan, Islwyn yn awr. Rydym yn aros am yr adroddiad hwnnw ac am ganfyddiadau adroddiad Cyfoeth Naturiol Cymru. Fi yw'r Aelod Cynulliad dros yr etholaeth a etholwyd yn uniongyrchol ac rwyf wedi gwneud yn glir fy awydd i weld y rhai sy'n gyfrifol yn cael eu henwi a'u cywilyddio a bod achos digolledu yn cael ei gynnal. Felly, ydw, rwy'n gadarn a phenderfynol ynglŷn ag erlyn y digwyddiadau hyn. Mae'n drosedd amgylcheddol ddifrifol iawn ac rwy'n edrych ymlaen at weithio'n ddefnyddiol i ddilyn trywydd adeiladol ymlaen.