techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Thank you, Vikki Howells, for both those questions. On the first question, I think many people have seen the very positive publicity, not just in Wales, but further afield, in terms of the importance of the lunch and fun clubs that have been set up and the investment that we made throughout the summer in terms of administering that scheme. Of course, the focus of the scheme also is about the enriching and educational activities that it offers learners who attend. We piloted that last year. That was published in 2017, in January of this year, and the findings are very encouraging in relation to health, social and educational outcomes. And I know the Cabinet Secretary will want to update on that in terms of this summer's school holiday enrichment programme. I think your second point is very important in terms of sepsis. Since 2013, the Welsh Government has and continues to make the reduction of the avoidable harm and mortality caused by sepsis a high priority for the NHS in Wales. We have much more that we want to achieve in terms of the whole-system approach, and we're pleased that the Wales rapid response to acute illness learning group is looking at how we can introduce systems within our primary and community care settings, as well as our hospital settings, to further enable much earlier potential recognition of symptoms to ensure that we can intervene in the timeliest way possible.
Welsh: Diolch, Vikki Howells, am y ddau gwestiwn yna. O ran y cwestiwn cyntaf, credaf fod llawer o bobl wedi gweld y cyhoeddusrwydd cadarnhaol iawn, nid yn unig yng Nghymru, ond tu hwnt hefyd, o ran pwysigrwydd y clybiau cinio a hwyl sydd wedi'u sefydlu a'r buddsoddiad a wnaed gennym ni trwy gydol yr haf o ran gweinyddu'r cynllun hwnnw. Wrth gwrs, mae pwyslais y cynllun hefyd yn ymwneud â'r gweithgareddau cyfoethogi ac addysgol y mae'n eu cynnig i'r dysgwyr sy'n mynychu. Fe wnaethom ni dreialu hynny y llynedd. Cyhoeddwyd hynny yn 2017, ym mis Ionawr eleni, ac mae'r canfyddiadau yn galonogol iawn o ran canlyniadau iechyd, cymdeithasol ac addysgol. Ac rwy'n gwybod y bydd Ysgrifennydd y Cabinet yn dymuno rhoi'r wybodaeth ddiweddaraf am hynny, o ran y rhaglen gyfoethogi yng ngwyliau'r haf eleni. Rwy'n credu bod eich ail bwynt yn bwysig iawn ynglŷn â sepsis. Ers 2013, mae Llywodraeth Cymru wedi rhoi blaenoriaeth uchel ar leihau'r niwed a'r marwolaethau y gellir eu hosgoi, a achosir gan sepsis i'r GIG yng Nghymru, ac mae'n parhau i wneud hynny. Mae llawer mwy yr ydym ni'n dymuno ei gyflawni o ran y dull gweithredu system gyfan, ac rydym yn falch bod grŵp dysgu ymateb brys Cymru i salwch acíwt yn ystyried sut y gallwn gyflwyno systemau yn ein lleoliadau gofal sylfaenol a chymunedol, yn ogystal ag yn ein hysbytai, i allu adnabod symptomau yn gynharach o lawer i sicrhau y gallwn ymyrryd cyn gynted â phosibl.
English: Thank you for those two questions. Just following up and adding to the points that the First Minister made in response to this review: of course you will have seen the written statement issued by the Cabinet Secretary on 15 September, and I think it's important just to refer to that statement that he made. As he says in the statement, 'I want to be satisfied', in terms of ABMU specifically, because this is lessons to be learnt wider than that, 'I want to be satisfied that appropriate actions have been identified by the health board and that their response is sufficiently robust. I also wish to be assured that there are effective arrangements in place across the organisation to monitor the implementation and embedding of any changes in policies and procedures.' And, of course, as you know, Healthcare Inspectorate Wales has been asked to undertake an independent assessment, and he will update Members when that report is received. On your second question, yes, clearly, we had a very positive debate. I know that the Minister will want to engage with Members and the appropriate committee in terms of taking forward positive actions in terms of supporting our young carers.
Welsh: Diolch am y ddau gwestiwn yna. Yn dilyn y pwyntiau a wnaeth y Prif Weinidog mewn ymateb i'r adolygiad hwn, ac i ychwanegu at ei bwyntiau: wrth gwrs, byddwch chi wedi gweld y datganiad ysgrifenedig a gyhoeddwyd gan Ysgrifennydd y Cabinet ar 15 Medi, a chredaf ei bod yn bwysig cyfeirio at ei ddatganiad. Fel y dywed yn y datganiad, 'Rwyf eisiau cael fy modloni', o ran Prifysgol Abertawe Bro Morgannwg yn benodol, oherwydd bod y rhain yn wersi i'w dysgu yn ehangach na hynny, 'rwyf eisiau cael fy modloni bod y bwrdd iechyd wedi nodi camau priodol a bod ei ymateb yn ddigon cadarn. Rwyf hefyd eisiau sicrwydd bod trefniadau effeithiol ar waith ar draws y sefydliad i fonitro'r ffordd y mae unrhyw newidiadau i bolisïau a gweithdrefnau yn cael eu gweithredu a'u hymsefydlu.' Ac wrth gwrs, fel y gwyddoch, gofynnwyd i Arolygiaeth Gofal Iechyd Cymru gynnal asesiad annibynnol, a bydd ef yn rhoi'r wybodaeth ddiweddaraf i'r Aelodau pan ddaw yr adroddiad hwnnw i law. O ran eich ail gwestiwn, do, yn amlwg, cawsom ddadl gadarnhaol iawn. Gwn y bydd y Gweinidog yn dymuno ymgysylltu â'r Aelodau a'r pwyllgor priodol o ran datblygu camau cadarnhaol ar gyfer cefnogi ein gofalwyr ifanc.
English: Leader of the house, following on from the joint statement from the Welsh Government, Flintshire County Council and Flint Town Council earlier this month that proposals for an art installation at Flint castle will not be proceeding as previously planned, can I ask for a statement in this place from Welsh Government, updating plans for going forward for future investment in Flint castle, and also that that gives an absolute guarantee that investment earmarked for Flint still goes to Flint, and that the community of Flint are actively involved in determining the future nature of that investment?
Welsh: Arweinydd y tŷ, yn dilyn y datganiad ar y cyd gan Lywodraeth Cymru, Cyngor Sir y Fflint a Chyngor Tref y Fflint yn gynharach y mis hwn a nododd na fydd y cynigion ar gyfer gwaith celf yng Nghastell y Fflint yn mynd rhagddo fel y bwriadwyd yn flaenorol, a gaf i ofyn am ddatganiad ar y mater hwn gan Lywodraeth Cymru, o ran diweddaru'r cynllun i fynd ati i fuddsoddi yng nghastell y Fflint yn y dyfodol, a hefyd bod hynny'n rhoi sicrwydd llwyr bod y buddsoddiad a glustnodwyd ar gyfer y Fflint yn dal i fynd i'r Fflint, a bod cymuned y Fflint yn cymryd rhan weithredol mewn penderfynu ar natur y buddsoddiad hwnnw yn y dyfodol?
English: Thank you, Hannah Blythyn, and I think you can be assured on all those points in terms of the Cabinet Secretary's support for this. We've acknowledged that the proposal for the iron ring sculpture at Flint castle isn't appropriate to go forward. And there's been extremely constructive and productive meetings with local people and stakeholders about this, in terms of cancelling the project. The investment is going to be used and I'm assured that it's ring-fenced for the art work, to help develop a wider master plan for the foreshore, taking into account, of course, the views of local people. This will include a range of capital investments for the area, holding events and activities, to increase the understanding of the history of the castle, and the significance of the foreshore. But, of course, Flintshire County Council and Flint Town Council will be involved in that, seeing this master plan is a high priority.
Welsh: Diolch, Hannah Blythyn, ac rwy'n credu y gallwch chi fod yn sicr o ran cefnogaeth Ysgrifennydd y Cabinet i hyn. Rydym ni wedi cydnabod nad yw'n addas bwrw ymlaen â'r cynnig ar gyfer y cerflun cylch haearn yng nghastell y Fflint. A chafwyd cyfarfodydd adeiladol a chynhyrchiol iawn â phobl leol a rhanddeiliaid ynglŷn â hyn, o ran canslo'r prosiect. Bydd y buddsoddiad yn cael ei ddefnyddio, ac rwyf wedi fy sicrhau ei fod wedi'i neilltuo ar gyfer y gwaith celf, i helpu i ddatblygu uwchgynllun ehangach ar gyfer y gefnfro, gan ystyried, wrth gwrs, safbwyntiau pobl leol. Bydd hyn yn cynnwys amrywiaeth o fuddsoddiadau cyfalaf ar gyfer yr ardal, cynnal digwyddiadau a gweithgareddau, i wella dealltwriaeth o hanes y castell, ac arwyddocâd y gefnfro. Ond, wrth gwrs, bydd Cyngor Sir y Fflint a Chyngor Tref y Fflint yn rhan o hynny, i sicrhau bod yr uwchgynllun hwn yn brif flaenoriaeth.
English: Well, I think, on your first question, Simon Thomas, indeed, of course, Wales does have very strong links - historical, cultural and economic - with Catalonia and there are no plans at present for a statement. I think you read the point well in terms of the development this afternoon. I also think that we note your points in terms of what are our pioneering higher education and further education funding policies. We note your point.
Welsh: Wel, rwy'n credu, o ran eich cwestiwn cyntaf, Simon Thomas, wrth gwrs, mae gan Gymru gysylltiadau cryf iawn - hanesyddol, diwylliannol ac economaidd - â Chatalonia ac nid oes unrhyw gynlluniau ar hyn o bryd i gyhoeddi datganiad. Rwy'n credu eich bod chi wedi deall y pwynt yn dda o ran y datblygiad y prynhawn hwn. Rwyf i hefyd yn credu ein bod ni'n nodi eich pwyntiau o ran beth yw ein polisïau arloesol o ran ariannu addysg uwch ac addysg bellach. Rydym ni'n nodi eich pwynt.
English: Well, I thank Huw Irranca-Davies for bringing that to our attention. We know there have been some very pioneering backbencher Bills, some of which - . Julie Morgan took one through in terms of sunbed legislation when she was a Member of Parliament. I think we need to look at this - it's very relevant, obviously, to our workforce here in Wales - and look at the protect our protectors private Member's Bill and I'm sure the Cabinet Secretary will want to see lessons to be learnt or what we take forward if it doesn't succeed.
Welsh: Wel, diolch i Huw Irranca-Davies am ddod â hynny i'n sylw. Gwyddom y bu Biliau arloesol iawn o'r meinciau cefn, rhai sydd - . Llwyddodd Julie Morgan i gyflwyno un ar ddeddfwriaeth gwelyau haul pan oedd hi'n Aelod Seneddol. Rwy'n credu bod angen i ni edrych ar hyn - mae'n berthnasol iawn, yn amlwg, i'n gweithlu ni yma yng Nghymru - ac edrych ar y Bil Aelod preifat, 'protect our protectors', ac rwy'n siŵr y bydd Ysgrifennydd y Cabinet eisiau gweld bod gwersi yn cael eu dysgu neu'r hyn y byddwn yn ei wneud os na fydd yn llwyddo.
English: The next item is the statement by the First Minister on 'Prosperity for All: the national strategy'. The First Minister to make the statement.
Welsh: Yr eitem nesaf yw'r datganiad gan y Prif Weinidog ar 'Ffyniant i Bawb', y strategaeth i Gymru. Y Prif Weinidog felly i wneud ei ddatganiad.
English: Llywydd, yesterday of course we celebrated the twentieth anniversary of the 'yes' vote that brought devolution to Wales. It was an opportunity to look back and reflect on how far we have come since the days of the Welsh Office, a time when Wales was just another Government department. It is also an opportunity to look forward to the next 20 years.
Welsh: Llywydd, ddoe gwnaethom ni ddathlu, wrth gwrs, 20 mlynedd ers y bleidlais 'ie' yna a ddaeth â datganoli i Gymru. Roedd e'n gyfle i edrych yn ôl ac i ystyried pa mor bell yr ydym ni wedi dod ers dyddiau'r Swyddfa Gymreig, amser pan yr oedd Cymru yn ddim ond adran Llywodraeth arall. Mae hefyd, wrth gwrs, yn gyfle i edrych ymlaen i'r 20 mlynedd nesaf.
English: Are we winding up, please? You've had longer than the First Minister took to introduce the statement.
Welsh: A ydym ni'n dirwyn i ben, os gwelwch yn dda? Rydych wedi cael mwy o amser nag y cymerodd y Prif Weinidog i gyflwyno'r datganiad.
English: I will wind up.
Welsh: Byddaf yn dirwyn i ben.
English: Sorry. First Minister. Sorry.
Welsh: Mae'n ddrwg gennyf. Prif Weinidog. Mae'n ddrwg gennyf.
English: As usual, by the time I get my opportunity in these statements, almost every decent point has been made, and Adam Price has well said that -
Welsh: Fel arfer, erbyn i mi gael fy nghyfle i yn y datganiadau hyn, mae bron bob pwynt da wedi'i wneud, ac mae Adam Price wedi dweud yn dda bod -
English: I could say, 'We'll move on, then'.
Welsh: Gallwn i ddweud, 'Symudwn ymlaen, felly'.
English: First Minister, I'd like to welcome the commitment in the national strategy to a new regionally focused model of economic development. I think that's particularly important in the face of Brexit and the loss of regional funding that we'll experience as a result of that. However, in recent announcements on the development of a network of regional growth hubs, these seem to be primarily located in the southernmost reaches of our Valleys - places like Pontypridd, Treforest and Caerphilly. So, my question is: how will the new regional focus assist the economic development of the northernmost reaches of our Valleys - places where we know that poverty, worklessness and ill health remain stubbornly high? Secondly, in addition, as a passionate advocate for the foundational economy, I'm pleased to note the strategy's mention of support for local businesses and the diversification of supply chains. What additional information can you give on how the Welsh Government will enable small businesses to grow and flourish, to fill the missing middle and create sustainable, good-quality and, above all, local employment?
Welsh: Prif Weinidog, hoffwn i groesawu'r ymrwymiad yn y strategaeth genedlaethol i fodel newydd o ddatblygu economaidd sy'n canolbwyntio ar y rhanbarth. Rwy'n credu bod hynny'n arbennig o bwysig yn wyneb Brexit a cholli'r arian rhanbarthol y byddwn ni'n ei brofi o ganlyniad i hynny. Fodd bynnag, mewn cyhoeddiadau diweddar ar ddatblygu rhwydwaith o ganolfannau twf rhanbarthol, ymddengys bod y rhain yn bennaf yn rhannau mwyaf deheuol ein Cymoedd - mannau fel Pontypridd, Trefforest a Chaerffili. Felly, fy nghwestiwn i yw: sut y bydd y pwyslais rhanbarthol newydd yn cynorthwyo datblygiad economaidd yr ardaloedd mwyaf gogleddol yn ein Cymoedd lle yr ydym yn gwybod bod tlodi, diweithdra a salwch yn parhau i fod yn ystyfnig o uchel? Yn ail, hefyd, fel eiriolwr angerddol ar gyfer yr economi sefydliadol, rwy'n falch o nodi bod y strategaeth yn sôn am gefnogaeth i fusnesau lleol ac arallgyfeirio cadwyni cyflenwi. Pa wybodaeth ychwanegol allwch chi ei rhoi ar sut y bydd Llywodraeth Cymru yn galluogi busnesau bach i dyfu a ffynnu, i lenwi'r canol sydd ar goll a chreu cyflogaeth gynaliadwy, o ansawdd da ac, yn anad dim, sy'n lleol?
English: First of all, the issue of where growth hubs can be in the northern part of the Valleys is a matter that's being considered by the Valleys taskforce. So, that is not lost; it's something that's still in development. We understand the importance of being able to look at growth hubs, especially around the Heads of the Valleys road, which we know has been hugely important to unlocking economic development in Merthyr, as one example, but other communities as well. Secondly, of course, we know that more and more people are self-employed, so them being able to access advice is hugely important. We have in place, of course, a suite of measures that are able to assist people to look for financial support where that's appropriate, to look for advice where that's appropriate, and one example of that is making sure that people can access fast broadband speeds. I've said this before in the Chamber: broadband in the twenty-first century is the equivalent of the railway lines in the nineteenth. If you're connected, then you're connected to the world and that's why, of course, we've invested so much money in Superfast Cymru: to bring superfast broadband to so many communities that otherwise would never have it - some urban, some rural communities. We know that it's hugely important that our communities are connected, because it means that people can set up businesses there rather than having to move down to the southern part of south Wales in order to access the speeds that they need.
Welsh: Yn gyntaf, mae'r mater o le y gall canolfannau twf fod yn rhan ogleddol y Cymoedd yn fater sy'n cael ei ystyried gan Dasglu'r Cymoedd. Felly, nid yw hynny'n cael ei golli; mae'n rhywbeth sy'n dal i gael ei ddatblygu. Rydym ni'n deall pwysigrwydd y gallu i edrych ar ganolfannau twf, yn enwedig o gwmpas ffordd Blaenau'r Cymoedd, yr ydym ni'n gwybod y bu'n hynod bwysig i ddatgloi datblygiad economaidd ym Merthyr, fel un enghraifft, ond cymunedau eraill hefyd. Yn ail, wrth gwrs, rydym ni'n gwybod bod mwyfwy o bobl yn hunangyflogedig, felly mae eu gallu i gael cyngor yn hynod bwysig. Mae gennym ni, wrth gwrs, gyfres o fesurau sy'n gallu cynorthwyo pobl i chwilio am gymorth ariannol lle bo'n briodol, i chwilio am gyngor lle bo hynny'n briodol, ac un enghraifft o hynny yw sicrhau y gall pobl gael gafael ar wasanaethau band eang cyflym. Rwyf i wedi dweud hyn o'r blaen yn y Siambr: mae band eang yn yr unfed ganrif ar hugain yn cyfateb i'r rheilffyrdd yn y bedwaredd ganrif ar bymtheg. Os ydych chi'n gysylltiedig, rydych chi'n gysylltiedig â'r byd a dyna pam, wrth gwrs, rydym ni wedi buddsoddi cymaint o arian yn Cyflymu Cymru: i ddod â band eang cyflym iawn i lu o gymunedau na fydden nhw byth yn ei gael fel arall - rhai cymunedau trefol, rhai gwledig. Rydym ni'n gwybod ei bod hi'n hynod bwysig bod ein cymunedau'n gysylltiedig, gan ei bod yn golygu y gall pobl sefydlu busnesau yno yn hytrach na gorfod symud i lawr i ran ddeheuol de Cymru er mwyn cael gafael ar y cyflymderau sydd eu hangen arnynt.
English: Thank you very much, First Minister, and apologies to those Members who we couldn't call in that statement.
Welsh: Diolch yn fawr iawn, Brif Weinidog, ac ymddiheuriadau i'r Aelodau hynny na allem ni alw arnyn nhw yn y datganiad hwnnw.
English: We move on to item 4, which, again, is a statement by the First Minister - the EU (Withdrawal) Bill. I call on Carwyn Jones to introduce the statement.
Welsh: Rydym yn symud ymlaen at eitem 4, sydd, unwaith eto, yn ddatganiad gan y Prif Weinidog - Bil yr UE (Ymadael). Galwaf ar Carwyn Jones i gyflwyno'r datganiad.
English: Thank you, Dirprwy Lywydd. I would like to update Members on matters relating to the European Union (Withdrawal) Bill, and in particular, the set of amendments that the Welsh Government and Scottish Government jointly published this morning.
Welsh: Diolch, Dirprwy Lywydd. Hoffwn i roi'r wybodaeth ddiweddaraf i'r Aelodau am faterion sy'n ymwneud â Bil yr Undeb Ewropeaidd (Ymadael), ac yn benodol, y gyfres o welliannau a gyhoeddodd Llywodraeth Cymru a Llywodraeth yr Alban ar y cyd y bore hwn.
English: I actually -
Welsh: Rwyf i mewn gwirionedd -
English: This -
Welsh: Mae hyn yn -
English: May I thank the First Minister for his attempt to explain to this Assembly and to the people of Wales what the UK Government have been endeavouring to do? But could he just assist me a little further? Can he tell this Assembly how soon was he given notice of the intention of the UK Government to legislate in this particular way? Because what bugs me - as we say in Llanrwst - is why the legislation of devolution is placed in European legislation, rather than being dealt with as devolved legislation. After all of the time that we wasted on the Wales Act, as it is now, in endeavouring to develop a new structure of powers, then all of that is pulled from under us - the devolved map - because of the UK's modus operandi in legislating here. Now, I believe that they failed to draft this properly, and that is the fundamental weakness here.
Welsh: A gaf i ddiolch i'r Prif Weinidog am ei ymdrech i esbonio i'r Cynulliad hwn ac i bobl Cymru beth y mae Llywodraeth y Deyrnas Unedig wedi bod yn ceisio ei wneud? Ond, a all fy helpu ychydig ymhellach? A all roi arwydd o wybodaeth i'r Cynulliad yma pa mor gynnar y cafodd o ragwybodaeth o fwriadau Llywodraeth y Deyrnas Unedig i ddeddfu yn y ffordd hon? Oherwydd yr hyn sydd yn 'bygio' fi - fel rydym yn ei ddweud yn Llanrwst - yw pam fod deddfwriaeth ddatganoli wedi cael ei gosod mewn deddfwriaeth Ewropeaidd yn lle ei bod wedi cael ei thrin fel deddfwriaeth ddatganoli. Ar ôl yr holl amser a wastraffom ni ar Ddeddf Cymru, fel y mae erbyn hyn, yn ceisio datblygu strwythur newydd o bwerau, mae'r cyfan i gyd yn cael ei dynnu o dan ein traed ni, fel petai - y map datganoli - gan farn a ffordd y Deyrnas Unedig o ddeddfu. Rwy'n amau mai wedi methu â drafftio mewn ffordd gallach y maen nhw. Hynny yw'r gwendid yn fan hyn yn sylfaenol.
English: Well, the sensible way of doing this would have been to talk to us early on in the process, before drafting the Bill itself, to see whether we could have any kind of agreement about the way forward. But that wasn't the way it happened. We did receive some parts of the Bill a few weeks ahead of time - not everything, but some clauses, ahead of time - but not enough to have any kind of idea or sense of what the full picture was. So, that wasn't helpful. And, of course, we said at the time, 'Well, the Bill as it's currently drafted isn't something that we can agree to.' But, even though they knew that, and they knew what our stance was as a Government, they went ahead with publishing the Bill itself. It's a shame that this hasn't been done in a way where we've worked in partnership. I don't know whether they were afraid of what was going to happen in Scotland or what Northern Ireland would do, but now we're in a situation where the opportunity has been missed - not entirely, because there is still an opportunity to act. But it's important now that the opportunity is taken by the UK Government so that we can work on what we can agree on, and I'm sure that there is much that we can agree on about the structure of the United Kingdom, ultimately, and the way that the decisions are made and the devolved areas. Now, the proposal is still there. We'll see what the response will be.
Welsh: Y ffordd synhwyrol o wneud hyn fyddai i siarad gyda ni yn gynnar, cyn drafftio'r Mesur ei hunan, er mwyn gweld os gallwn ni gael unrhyw fath o gytundeb ynglŷn â'r ffordd ymlaen. Nid felly oedd hi. Fe gawsom ni rai rhannau o'r Mesur o flaen llaw, cwpwl o wythnosau - dim popeth, ond rhai o'r cymalau - ond nid digon i gael unrhyw fath o synnwyr o beth oedd y darlun llawn. So, nid oedd hwnnw'n help. Ac, wrth gwrs, fe ddywedom ni ar y pryd, 'Wel, nid yw'r Bil fel y mae wedi cael ei ddrafftio ar hyn o bryd yn rhywbeth y gallwn ni gytuno arno'. Ond, er eu bod nhw'n gwybod taw dyna beth oedd ein safbwynt ni fel Llywodraeth, nid felly oedd y sefyllfa pan aethon nhw, wrth gwrs, i gyhoeddi'r Mesur eu hunan. Y trueni yw, wrth gwrs, nad yw hyn wedi cael ei wneud mewn ffordd ynglŷn â gweithio mewn partneriaeth. Nid ydw i'n gwybod os oedden nhw'n ofn beth oedd yn mynd i ddigwydd yn yr Alban, yn ofn beth fyddai Gogledd Iwerddon yn ei wneud, ond nawr, wrth gwrs, maen nhw'n mynd i fod mewn sefyllfa lle mae yna gyfle wedi cael ei golli - ddim yn gyfan gwbl, achos mae'r cyfle yn dal i fod yna ar y ford. Beth sy'n hollbwysig nawr yw bod y cyfle'n cael ei gymryd gan Lywodraeth y Deyrnas Unedig er mwyn i ni weithio ar beth rydym ni'n gallu cytuno arno, ac rydw i'n credu bod yna lawer yna y gallwn ni gytuno arno ynglŷn â strwythur y Deyrnas Unedig yn y pen draw a'r ffordd y mae penderfyniadau yn cael eu gwneud yn y meysydd datganoledig. Dyna fe; mae'r cynnig yn dal i fod yna. Fe gawn ni weld beth fydd yr ateb.
English: Would the First Minister concur with many, including the stakeholders highlighted by my colleague Huw Irranca, that an unamended European withdrawal Bill would be an unequivocal and fundamental assault on devolution, and further, that UK Ministers, post devolution, could enact, and therefore fundamentally destabilise hard-won democratic devolution of 20 years, and, like Neil Hamilton, understand that this Bill is therefore of very great constitutional significance to Wales, and therefore the Welsh people?
Welsh: A wnaiff y Prif Weinidog gytuno â llawer, gan gynnwys y rhanddeiliaid a nodwyd gan fy nghyd-Aelod Huw Irranca, y byddai Bil Ymadael Ewropeaidd heb ei ddiwygio yn ymosodiad annheg a sylfaenol ar ddatganoli, ac yn ogystal â hyn, y gallai Gweinidogion y DU, ar ôl datganoli, ddeddfu, ac felly ansefydlogi, i bob pwrpas, yr 20 mlynedd o ddatganoli democrataidd, ac, fel Neil Hamilton, ddeall bod y Bil hwn felly o arwyddocâd cyfansoddiadol mawr iawn i Gymru, ac felly pobl Cymru?