English: Thank you very much to Jenny Rathbone, and she makes a very strong point. Clearly, we are seeing today the reality and the result of digital disruption - we've seen it in many other areas too. We can see it in the fate of local media, which has been a perfect case study in digital disruption. There's no doubt there's a huge question for the future of town centres and shopping centres as people move online, and I don't think we can stop this trend; I think we need to try and harness it. So, I think, as I said in the statement, I'm keen to look at how we can help small businesses become more digitally savvy themselves to be able to sell and trade online. And I think the NearMeNow app that Jenny Rathbone mentions is an excellent example of trying to help town centres and small businesses to be able to get online to offer their goods, and I'm keen to see what more we can do to help SMEs in particular to do that. I don't think the digital centre in Ebbw Vale or the digital nation accelerator are the right vehicles for that. The centre in Ebbw Vale is about public service reform and delivery, and the accelerator is about research and development and how it's applied. But there is a huge role for reskilling people. The ReAct project that we already fund has the ability to help people to retrain digitally. There is, in fact, a whole range of initiatives from degree apprenticeships in IT and frameworks to essential skills qualifications that we have, the Wales Union Learning Fund and the DigiTALent project, which allows people already in work and recent graduates to upskill. But I do think we need to do more in this area, and I think the challenge for all of us is: how do we help people to upskill as they go, rather than wait for their jobs to disappear and then realise that they no longer have skills relevant for the marketplace? Welsh Government is doing a lot on skills, but I think this is one of these areas where all of us know that society needs to do more to help people to adapt.
Welsh: Diolch yn fawr iawn i Jenny Rathbone, ac mae ei sylw yn un da iawn. Yn amlwg, rydym yn gweld heddiw realiti a chanlyniad tarfu digidol - rydym wedi'i weld mewn llawer o feysydd eraill hefyd. Gallwn ei weld yn nhynged y cyfryngau lleol, sydd wedi bod yn astudiaeth achos berffaith mewn tarfu digidol. Does dim dwywaith bod cwestiwn enfawr ynghylch dyfodol canol trefi a chanolfannau siopa wrth i bobl symud ar-lein, ac nid wyf yn credu y gallwn ni atal y duedd hon; rwy'n credu bod angen i ni geisio ei defnyddio. Felly, rwy'n credu, fel y dywedais yn y datganiad, fy mod yn awyddus i weld sut y gallwn ni helpu busnesau bach i ddod yn fwy craff yn ddigidol er mwyn iddyn nhw allu gwerthu a masnachu ar-lein. Ac rwy'n credu bod ap NearMeNow y mae Jenny Rathbone yn sôn amdano yn enghraifft wych o geisio helpu canol trefi a busnesau bach i allu mynd ar-lein i gynnig eu nwyddau, ac rwy'n awyddus i weld beth arall y gallwn ni ei wneud i helpu busnesau bach a chanolig yn arbennig i wneud hynny. Dydw i ddim yn credu mai'r ganolfan ddigidol yng Nglynebwy na chyflymydd cenedl ddigidol yw'r cerbydau cywir ar gyfer hynny. Mae'r ganolfan yng Nglynebwy yn ymwneud â diwygio a darparu gwasanaethau cyhoeddus, ac mae'r cyflymydd yn ymwneud ag ymchwil a datblygu a sut y caiff ei gymhwyso. Ond mae swyddogaeth enfawr o ran ailsgilio pobl. Mae prosiect ReAct, yr ydym ni eisoes yn ei ariannu, yn gallu helpu pobl i ailhyfforddi'n ddigidol. Mewn gwirionedd, mae gennym ni ystod eang o fentrau, o brentisiaethau gradd mewn TG a fframweithiau i gymwysterau sgiliau hanfodol, Cronfa Ddysgu Undebau Cymru a'r prosiect DigiTALent, sy'n caniatáu i bobl sydd eisoes mewn gwaith a graddedigion diweddar uwchsgilio. Ond rwy'n credu bod angen i ni wneud mwy yn y maes hwn, a chredaf mai'r her i bob un ohonom ni yw: sut gallwn ni helpu pobl i uwchsgilio wrth iddyn nhw fynd ymlaen, yn hytrach nag aros i'w swyddi ddiflannu ac yna sylweddoli nad oes ganddyn nhw sgiliau sy'n berthnasol i'r farchnad mwyach? Mae Llywodraeth Cymru yn gwneud llawer o ran sgiliau, ond rwy'n credu mai dyma un o'r meysydd hyn lle mae pob un ohonom ni yn gwybod bod angen i gymdeithas wneud mwy i helpu pobl i addasu.