English: Hefin, can I thank you for your very powerful and heartfelt contribution? I recognise that that wouldn't have been an easy speech to make, but our deliberations and consideration of these matters are all the stronger for having you share those contributions with us. And just to assure you that the concerns about ALN provision are something that the committee are continuing to focus on; they'll be picked up in our very next letter, which is due to be issued shortly to the Minister. So, we are very much staying on those issues to try and make sure they're addressed, and, of course, it highlights so powerfully just how important access to school and early years provision is for our children and young people. Can I thank Siân Gwenllian for her contribution and for her support for the stance that the committee has taken around the importance of children and young people being back in schools? Siân, you are absolutely correct when you say that we are very, very worried about the implications of a second wave for our children and young people, and that is why I think as a committee we are saying to Government that children and young people must be a priority, that they can't be the first thing that we close. We've got to make sure that it is a priority to keep them in education because we've seen what happens when we don't. Thank you, too, for your contribution on mental health. Like you, I'm delighted that the whole-school approach guidance has been published for consultation and you are absolutely right that schools don't need to wait to start doing this. Lots of our really good primary schools are doing this already, and I hope that more will run with this before this becomes statutory guidance. Thank you, too, for highlighting the importance of keeping a very, very close eye on the impact of this pandemic on the rates of suicide and self-harm in children and young people. I'm so pleased that we've got people like Professor Ann John who are monitoring this constantly, and that she's now a member of the technical advisory group advising Welsh Government. Dawn Bowden referred to the impact of the pandemic on vulnerable children. You highlighted the drop in safeguarding referrals - it was something like 27 per cent, which is very, very worrying at a time when we know that more children were at home in circumstances that we would probably be very concerned about. That is absolutely going to continue to be a priority for the Government. Thank you, Suzy, for your comments and for, as usual, your very strong support for the CRIA process going forward. Now that we're out of the emergency stage as a committee, we really want to see the Welsh Government showing us their workings in relation to children's rights. Your points on school funding were very well made; that will continue to be a priority for the committee, and we cannot let this pandemic undermine the strategic investment in our children and young people. Can I thank the Minister as well for her response today and also for her very constructive engagement with the committee throughout the pandemic and also for meeting me weekly, which has been very, very useful to me as Chair, to have those discussions with you? Thank you today especially for highlighting the really important role of the youth service in Wales, which is something close to the committee's heart. I can see I'm taxing the patience of the Chair. If I could just close, then, by reiterating my thanks to the witnesses who gave us their time, at a time that was incredibly difficult for them to find time to talk to us, and to reiterate the committee's thanks to all the front-line staff who have worked so hard to try and keep children and young people safe throughout the pandemic, and just to let Members know that we will be continuing our very close scrutiny of the impact of the pandemic on children and young people alongside our scrutiny of the curriculum and assessment Bill, and we will be doing everything we can as a committee to ensure that, for the whole of the Welsh Government, children and young people will be a priority and protected from harm. Thank you.
Welsh: Hefin, a gaf i ddiolch i chi am eich cyfraniad hynod rymus a diffuant? Rwy'n cydnabod na fyddai hynny wedi bod yn araith hawdd ei chyflwyno, ond mae ein trafodaethau a'n hystyriaeth o'r materion hyn yn gryfach o lawer yn sgil y cyfraniadau hynny yr ydych wedi eu rhannu â ni. Ac i'ch sicrhau chi bod y pryderon ynglŷn â'r ddarpariaeth ADY yn rhywbeth y mae'r pwyllgor yn parhau i ganolbwyntio arno; byddan nhw'n cael eu trafod yn ein llythyr nesaf, a fydd yn cael ei anfon at y Gweinidog maes o law. Felly, rydym ni'n sicr yn aros ar y materion hynny i geisio gwneud yn siŵr eu bod yn cael sylw, ac, wrth gwrs, mae'n amlygu mewn ffordd mor rymus yn union pa mor bwysig yw mynediad i'r ysgol a darpariaeth blynyddoedd cynnar i'n plant a'n pobl ifanc. A gaf i ddiolch i Siân Gwenllian am ei chyfraniad ac am ei chefnogaeth i'r safbwynt y mae'r pwyllgor wedi ei gymryd ynglŷn â phwysigrwydd cael plant a phobl ifanc yn ôl i'r ysgolion? Siân, rydych chi'n llygad eich lle wrth ddweud ein bod ni'n poeni yn fawr iawn, iawn ynghylch goblygiadau ail don i'n plant a'n pobl ifanc, a dyna pam yr wyf i'n credu ein bod ni fel pwyllgor yn dweud wrth y Llywodraeth bod yn rhaid i blant a phobl ifanc fod yn flaenoriaeth, na allan nhw fod y peth cyntaf y byddwn ni'n ei gau. Mae'n rhaid i ni wneud yn siŵr ei bod yn flaenoriaeth i'w cadw mewn addysg oherwydd ein bod ni wedi gweld beth sy'n digwydd pan na fyddwn ni. Diolch, hefyd, am eich cyfraniad ynghylch iechyd meddwl. Fel chi, rwyf i wrth fy modd bod y canllawiau ar y dull ysgol gyfan wedi eu cyhoeddi i ymgynghori arnyn nhw ac rydych chi'n llygad eich lle nad oes angen i ysgolion aros i ddechrau gwneud hyn. Mae llawer o'n hysgolion cynradd da iawn yn gwneud hyn eisoes, ac rwy'n gobeithio y bydd mwy yn gwneud hyn cyn y bydd yn ganllawiau statudol. Diolch, hefyd, am dynnu sylw at bwysigrwydd cadw llygad barcud iawn ar effaith y pandemig hwn ar gyfraddau hunanladdiad a hunan-niwed ymhlith plant a phobl ifanc. Rwyf i mor falch bod gennym ni bobl fel yr Athro Ann John sy'n monitro hyn yn gyson, a'i bod hi bellach yn aelod o'r grŵp cynghori technegol sy'n cynghori Llywodraeth Cymru. Cyfeiriodd Dawn Bowden at effaith y pandemig ar blant sy'n agored i niwed. Fe wnaethoch chi dynnu sylw at y gostyngiad yn nifer yr atgyfeiriadau diogelu - yr oedd yn rhywbeth tebyg i 27 y cant, sy'n peri pryder mawr iawn ar adeg pan wyddwn ni fod mwy o blant gartref dan amgylchiadau y byddem ni, mae'n debyg, yn bryderus iawn yn eu cylch. Bydd hynny yn sicr yn parhau yn flaenoriaeth i'r Llywodraeth. Diolch, Suzy, am eich sylwadau ac, yn ôl yr arfer, am eich cefnogaeth gref iawn i'r broses o asesiad o'r effaith ar hawliau plant. A ninnau bellach allan o'r cyfnod argyfwng fel pwyllgor, rydym ni'n awyddus iawn i weld Llywodraeth Cymru yn dangos eu hystyriaethau i ni ynglŷn â hawliau plant. Fe wnaethoch chi eich pwyntiau ynghylch cyllid ysgolion mewn modd da iawn; bydd hynny yn parhau i fod yn flaenoriaeth i'r pwyllgor, ac ni allwn ni adael i'r pandemig hwn danseilio'r buddsoddiad strategol yn ein plant a'n pobl ifanc. A gaf i ddiolch i'r Gweinidog hefyd am ei hymateb heddiw a hefyd am ei hymgysylltiad adeiladol iawn â'r pwyllgor drwy gydol y pandemig a hefyd am gwrdd â mi bob wythnos, sydd wedi bod yn ddefnyddiol iawn iawn i mi fel Cadeirydd, i gael y trafodaethau hynny gyda chi? Diolch heddiw yn arbennig am dynnu sylw at swyddogaeth wirioneddol bwysig y gwasanaeth ieuenctid yng Nghymru, rhywbeth sy'n agos at galon y pwyllgor. Gallaf i weld fy mod i'n herio amynedd y Cadeirydd. A gaf i gloi, felly, trwy ailadrodd fy niolch i'r tystion a roddodd o'u hamser, ar adeg pan oedd hi'n anhygoel o anodd iddyn nhw ddod o hyd i amser i siarad â ni, ac i ailadrodd diolch y pwyllgor i'r holl staff rheng flaen sydd wedi gweithio mor galed i geisio cadw plant a phobl ifanc yn ddiogel drwy gydol y pandemig, a rhoi gwybod i'r Aelodau y byddwn ni'n parhau i graffu'n agos iawn ar effaith y pandemig ar blant a phobl ifanc ynghyd â'n gwaith craffu ar y Bil cwricwlwm ac asesu, a byddwn ni'n gwneud pob dim yn ein gallu fel pwyllgor i sicrhau, drwy Lywodraeth Cymru gyfan, y bydd plant a phobl ifanc yn flaenoriaeth ac yn cael eu hamddiffyn rhag niwed. Diolch.