English: I very much welcome the third supplementary budget from the Welsh Government. Our clear approach in Wales to scrutiny of public finances is both transparent and reliable. As a member of the Public Accounts Committee and the Finance Committee, I do very much value that we prioritise and spend wisely the public moneys available to us in Wales. However, in Wales, we have to operate - as has been said - within very significant constraints, unlike our counterparts across the UK, as presented to us by a Tory Chancellor of the Exchequer who refuses categorically to honour the devolution of this place as a mature Parliament, give Wales flexibility and give back control over how we spend key elements of our money. However, Deputy Llywydd, I expect little from a Chancellor who announces a budget with a plethora - a rainbow - of his own PR on Instagram and social media videos, and totally fails to mention in his speech the damning disarray of the 1 per cent pay offer to the nurses of England, who have fought, and are continuing to fight, right on the front line of the COVID-19 pandemic. In Wales, we value transparency in our public finances, and this couldn't be in more direct and stark contrast to England, where the UK Tory Government has not afforded scrutiny across the year of its financial proposals. The Welsh Government, then, is to be commended for its faithful and regular reporting to this Parliament at every stage of the process - seeking and affording public scrutiny of its proposals. As we await the unanswered silence around the shared prosperity fund, crucial to Wales, I wish to thank you, Minister, for all that you and the Welsh Labour Government have done, despite considerable constraints, to produce a clear, strategic third supplementary budget, which will build back fairer for Wales.
Welsh: Rwy'n croesawu'n fawr y drydedd gyllideb atodol gan Lywodraeth Cymru. Mae ein dull clir yng Nghymru o graffu ar gyllid cyhoeddus yn dryloyw ac yn ddibynadwy. Fel aelod o'r Pwyllgor Cyfrifon Cyhoeddus a'r Pwyllgor Cyllid, rwyf yn gwerthfawrogi'n fawr ein bod yn blaenoriaethu ac yn gwario'n ddoeth yr arian cyhoeddus sydd ar gael inni yng Nghymru. Fodd bynnag, yng Nghymru, rhaid inni weithredu - fel y dywedwyd - o fewn cyfyngiadau sylweddol iawn, yn wahanol i'n cymheiriaid ledled y DU, fel y'i cyflwynwyd inni gan Ganghellor Torïaidd y Trysorlys sy'n gwrthod yn bendant anrhydeddu datganoli'r lle hwn fel Senedd aeddfed, rhoi hyblygrwydd i Gymru a rhoi rheolaeth yn ôl dros y ffordd yr ydym ni'n gwario elfennau allweddol o'n harian. Fodd bynnag, Dirprwy Lywydd, nid wyf yn disgwyl fawr ddim gan Ganghellor sy'n cyhoeddi cyllideb gyda llu - toreth - o ddeunydd yn hyrwyddo ei hun ar Instagram a fideos cyfryngau cymdeithasol, ac yn methu'n llwyr â sôn yn ei araith am anhrefn damniol y cynnig cyflog o 1 y cant i nyrsys Lloegr, sydd wedi ymladd, ac sy'n parhau i ymladd, ar reng flaen eithaf pandemig COVID-19. Yng Nghymru, rydym yn gwerthfawrogi tryloywder yn ein cyllid cyhoeddus, ac ni allai hyn fod mewn gwrthgyferbyniad mwy uniongyrchol ac amlwg â Lloegr, lle nad yw Llywodraeth Dorïaidd y DU wedi craffu ar ei chynigion ariannol ar hyd y flwyddyn. Mae Llywodraeth Cymru, felly, i'w chanmol am ei hadroddiadau ffyddlon a rheolaidd i'r Senedd hon ar bob cam o'r broses - gan geisio proses o graffu cyhoeddus ar ei chynigion, a llwyddo i sicrhau hynny. Wrth inni aros am y distawrwydd di-ateb ynghylch y gronfa ffyniant gyffredin, sy'n hanfodol i Gymru, hoffwn ddiolch ichi, Gweinidog, am y cyfan yr ydych chi a Llywodraeth Lafur Cymru wedi'i wneud, er gwaethaf cyfyngiadau sylweddol, i gynhyrchu trydedd gyllideb atodol glir a strategol, a fydd yn ailgodi'n decach i Gymru.