techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Can I just cut across the Counsel General? There is a request for an intervention from Darren Millar.
Welsh: A gaf fi dorri ar draws y Cwnsler Cyffredinol? Mae yna gais am ymyriad gan Darren Millar.
English: Yes, I'll take an intervention.
Welsh: Iawn, fe wnaf dderbyn yr ymyriad.
English: I'm grateful to you for taking the intervention, Counsel General. Can you tell us - ? Many people have accused the Labour Party of trying to game the electoral system in Wales to your advantage on the basis of some of the pilots that you are hoping to get under way at the local elections next year, most of which seem to target the demographics of individuals who you think might be more likely to vote for the Labour Party. Isn't that the case?
Welsh: Rwy'n ddiolchgar i chi am dderbyn yr ymyriad, Gwnsler Cyffredinol. A allwch chi ddweud wrthym - ? Mae llawer o bobl wedi cyhuddo'r Blaid Lafur o geisio troi'r fantol i'w mantais ei hun mewn perthynas â'r system etholiadol yng Nghymru ar sail rhai o'r cynlluniau peilot rydych yn gobeithio eu rhoi ar waith yn yr etholiadau lleol y flwyddyn nesaf, ac mae'n ymddangos bod y rhan fwyaf ohonynt yn targedu demograffeg unigolion y credwch y gallent fod yn fwy tebygol o bleidleisio dros y Blaid Lafur. Onid yw hynny'n wir?
English: I call on Rhys ab Owen to reply to the debate.
Welsh: A nawr Rhys ab Owen i ymateb i'r ddadl.
English: Heledd, Peredur and Sioned have clearly set out the facts - the official facts, facts from the Westminster Government's, and clear statistics showing that people will lose their right to vote. I second the comment made by Jane Dodds in praising the work of Maddy and the young group who are battling this Bill and battling for their right to vote.
Welsh: Mae Heledd, Peredur a Sioned wedi gosod yn glir ffeithiau - ffeithiau swyddogol, ffeithiau y Llywodraeth yn San Steffan, yr ystadegau clir sy'n dangos y bydd pobl yn colli eu hawl i bleidleisio. Dwi'n eilio'r hyn a ddywedodd Jane Dodds yn canmol gwaith Maddy a'r criw ifanc sy'n brwydro yn erbyn y Bil yma, yn brwydro dros eu hawliau i bledleisio.
English: When people with disabilities are disenfranchised, when ethnic minority voters are disenfranchised, when working class voters are disenfranchised, we need to be worried. That's why this Senedd and every Member should oppose this Bill and oppose any attempt to disenfranchise our citizens. This Senedd should not be a junior partner in the hollowing out of the democratic and human rights of our citizens. It undermines all democratic government, and it undermines us as a people. Let us finish our argument, our debate today with another Boris Johnson quote: 'I will take that card out of my wallet and physically eat it in the presence of whatever emanation of the state has demanded I produce it.' Well, Llywydd, Boris is clearly against ID, so I'm sure Darren Millar and his colleagues will join us in supporting the Plaid Cymru motion this evening. Diolch yn fawr iawn.
Welsh: Pan fydd pobl ag anableddau'n cael eu difreinio, pan fydd pleidleiswyr o leiafrifoedd ethnig yn cael eu difreinio, pan fydd pleidleiswyr dosbarth gweithiol yn cael eu difreinio, mae angen inni boeni. Dyna pam y dylai'r Senedd hon a phob Aelod wrthwynebu'r Bil hwn a gwrthwynebu unrhyw ymgais i ddifreinio ein dinasyddion. Ni ddylai'r Senedd hon fod yn bartner iau yn y broses o ddileu hawliau democrataidd a hawliau dynol ein dinasyddion. Mae'n tanseilio pob ffurf ar lywodraeth ddemocrataidd, ac mae'n ein tanseilio ni fel pobl. Gadewch inni orffen ein dadl heddiw gyda dyfyniad arall gan Boris Johnson: 'Byddaf yn tynnu'r cerdyn hwnnw o fy waled ac yn mynd ati i'w fwyta ym mhresenoldeb pa elfen bynnag o'r wladwriaeth sydd wedi mynnu fy mod yn ei ddangos.' Wel, Lywydd, mae Boris yn amlwg yn erbyn dulliau adnabod, felly rwy'n siŵr y bydd Darren Millar a chyd-Aelodau ei blaid yn ymuno â ni i gefnogi cynnig Plaid Cymru heno. Diolch yn fawr iawn.
English: The proposal is to agree the motion without amendment. Does any Member object? [ Objection. ] Yes, I see that there is an objection, and we will therefore defer voting on the motion until voting time.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn y cynnig heb ei ddiwygio? A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? [ Gwrthwynebiad. ] Oes, dwi'n gweld gwrthwynebiad, ac felly fe wnawn ni ohirio'r bleidlais ar y cynnig tan y cyfnod pleidleisio.
English: That brings us to voting time, and I will suspend the meeting in order to make technical preparations for the vote. Thank you.
Welsh: Felly, rydym ni'n cyrraedd nawr y cyfnod pleidleisio ac fe fyddaf i'n atal y cyfarfod dros dro er mwyn paratoi'n dechnegol ar gyfer y bleidlais. Diolch.
English: That brings us to voting time. The first vote is on the Member debate under Standing Order 11.21 on public transport in rural areas. The first vote is on the motion, tabled in the name of James Evans and other Members. Open the vote. Close the vote. In favour 16, 13 abstentions, 24 against. Therefore, the motion is not agreed.
Welsh: Dyma ni'n cyrraedd yr amser nawr i gynnal y pleidleisiau'r prynhawn yma. Mae'r bleidlais gyntaf ar ddadl Aelodau o dan Reol Sefydlog 11.21 ar drafnidiaeth gyhoeddus mewn ardaloedd wledig. Mae'r bleidlais gyntaf ar y cynnig, a gyflwynwyd yn enw James Evans ac Aelodau eraill. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 16, 13 yn ymatal, 24 yn erbyn. Felly, dyw'r cynnig ddim wedi cael ei dderbyn.
English: We will, therefore, vote on amendment 1, tabled in the name of Alun Davies and other Members. Open the vote. In favour 26, 13 abstentions and 14 against. Therefore, the amendment is agreed.
Welsh: Fe fyddwn ni'n pleidleisio nesaf ar welliant 1, a gyflwynwyd yn enw Alun Davies ac Aelodau eraill. Agor y bleidlais. O blaid 26, 13 yn ymatal, 14 yn erbyn. Felly, mae'r gwelliant wedi'i dderbyn.
English: Therefore, we will now vote on the motion as amended.
Welsh: Felly, rŷn ni'n pleidleisio nawr ar y cynnig wedi'i ddiwygio.
English: Open the vote. In favour 28, 13 abstentions, 12 against. Therefore, the motion as amended is agreed.
Welsh: Agor y bleidlais. O blaid 28, 13 yn ymatal, 12 yn erbyn. Felly, mae'r cynnig wedi'i ddiwygio wedi'i dderbyn.
English: The next vote is on the Welsh Conservatives' debate on the impact of COVID on education. I call for a vote on the motion, tabled in the name of Darren Millar. Open the vote. In favour 14, no abstentions, 39 against. The motion is, therefore, not agreed.
Welsh: Mae'r bleidlais nesaf ar ddadl y Ceidwadwyr Cymreig ar effaith COVID ar addysg. Dwi'n galw am bleidlais ar y cynnig, a gyflwynwyd yn enw Darren Millar. Agor y bleidlais. O blaid 14, neb yn ymatal, 39 yn erbyn. Mae'r cynnig wedi'i wrthod, felly.
English: We now move to a vote on amendment 1, and if amendment 1 is agreed, amendments 2 and 3 will be deselected. I call for a vote on amendment 1, tabled in the name of Lesley Griffiths. Open the vote. In favour 28, no abstentions, 25 against. Therefore, amendment 1 is agreed.
Welsh: Felly, rŷn ni'n symud ymlaen i bleidlais ar welliant 1, ac os bydd gwelliant 1 yn cael ei dderbyn, bydd gwelliannau 2 a 3 yn cael eu dad-ddethol. Dwi'n galw am bleidlais, felly, ar welliant 1, a gyflwynwyd yn enw Lesley Griffiths. Agor y bleidlais. O blaid 28, neb yn ymatal, 25 yn erbyn. Felly, mae gwelliant 1 wedi'i dderbyn.
English: Amendments 2 and 3 are, therefore, deselected. So, I call for a vote on the motion as amended.
Welsh: Mae gwelliant 2 a gwelliant 3 yn cael eu dad-ddethol. Felly, dwi'n galw am bleidlais ar y cynnig wedi'i ddiwygio.
English: Open the vote. In favour 28, 11 abstentions, 14 against. Therefore, the motion as amended is agreed.
Welsh: Agor y bleidlais. O blaid 28, 11 yn ymatal, 14 yn erbyn. Felly, mae'r cynnig wedi'i ddiwygio wedi'i dderbyn.
English: The next votes will be on the Plaid Cymru debate on the UK Government's elections Bill. I call for a vote on the motion tabled in the name of Siân Gwenllian. Open the vote. Close the vote. In favour 39, no abstentions, 14 against, and therefore the motion is agreed.
Welsh: Mae'r gyfres o bleidleisiau nesaf ar ddadl Plaid Cymru ar Fil etholiadau Llywodraeth y Deyrnas Unedig. Dwi'n galw am bleidlais ar y cynnig a gyflwynwyd yn enw Siân Gwenllian. Agor y bleidlais. O blaid 39, yn ymatal neb, 14 yn erbyn, ac felly mae'r cynnig wedi ei dderbyn.
English: That concludes voting time for today.
Welsh: Dyna ni, felly - dyna ddiwedd ar y pleidleisiau am y dydd heddiw.
English: We will move now to the short debate, and today's short debate is in the name of Russell George, and I therefore call on Russell George to introduce his short debate.
Welsh: Fe fyddwn ni'n symud ymlaen nawr i'r ddadl fer, a heddiw mae'r ddadl fer yn enw Russell George, felly fe wnaf i gyflwyno'r eitem nesaf i Russell George i gyflwyno'i ddadl.
English: I will only be taking a minute of time, and a lot of this is to praise the good work that my colleague Russell George has done. I know from a previous life, when I was cabinet member for economy on Powys County Council, just how much lobbying Russell, Craig Williams MP and the previous MP who was in this place once upon a time, Glyn Davies, did to try and get the moneys to restore the Montgomery canal, and I just want to pay tribute to you, Russell. Without your perseverance, I don't think this fantastic project would have come off, because, in my own constituency of Brecon and Radnorshire, we have the Monmouthshire and Brecon canal, and the benefit that provides to the wider economy here in Breconshire and wider into Peter Fox's constituency of Monmouthshire. The amount of people who come into our patches to use the canal is unbelievable, and I know, when the restoration is done in Montgomeryshire of your canal, just how much that is going to benefit your economy and the wider economy of mid Wales. And it's pleasing that all Governments have worked together, from UK Government to the Welsh Government, to make sure that we have a commitment of investment into mid Wales to boost the economy. So, thank you very much, Russell, for all your perseverance on this matter. Diolch yn fawr iawn.
Welsh: Ni chymeraf fwy na munud o amser, ac mae llawer ohono i ganmol y gwaith da y mae fy nghyd-Aelod, Russell George, wedi'i wneud. Gwn o fywyd blaenorol, pan oeddwn yn aelod cabinet dros yr economi ar Gyngor Sir Powys, faint o lobïo a wnaeth Russell, Craig Williams AS a'r AS blaenorol a oedd yn y lle hwn amser maith yn ôl, Glyn Davies, i geisio cael arian i adfer camlas Trefaldwyn, ac rwyf am dalu teyrnged i chi, Russell. Heb eich dyfalbarhad, nid wyf yn credu y byddai'r prosiect gwych hwn wedi digwydd, oherwydd, yn fy etholaeth i ym Mrycheiniog a Sir Faesyfed, mae gennym gamlas Sir Fynwy a Brycheiniog, a'r budd y mae honno'n ei ddarparu i'r economi ehangach yma yn Sir Frycheiniog ac yn ehangach i etholaeth Peter Fox yn Sir Fynwy. Mae'n anhygoel cymaint o bobl sy'n dod i'r rhan hon o'r byd i ddefnyddio'r gamlas, a phan wneir y gwaith adfer ar eich camlas chi yn Sir Drefaldwyn, gwn faint o fudd a wnaiff hynny i'ch economi ac economi ehangach canolbarth Cymru. Ac mae'n braf fod pob Llywodraeth wedi gweithio gyda'i gilydd, o Lywodraeth y DU i Lywodraeth Cymru, i sicrhau bod gennym ymrwymiad i fuddsoddi yng nghanolbarth Cymru er mwyn hybu'r economi. Felly, diolch yn fawr iawn, Russell, am eich holl ddyfalbarhad ar y mater hwn. Diolch yn fawr iawn.
English: Thank you to Russell, once again, for tabling this debate and for allowing me to say a very few words. Thank you, also, for his work in supporting the Montgomery canal - a beautiful waterway that runs through Montgomeryshire and instils that mwynder Maldwyn, the spirit of Montgomeryshire. I just want to say a few words about the Heulwen Trust, which I also have encountered, like Russell. It exists to bring sunshine and smiles to the lives of the vulnerable and less abled on board, with the wheelchair-accessible canal boat trips on the Montgomery canal. It began in 1975, when the Prince of Wales Committee, in partnership with the Variety Club of Great Britain, arranged for the apprentices of Cammell Laird to build a 70 ft canal boat specifically designed to carry disabled children. It is thought to be a world first. It was named Heulwen, which, as we all know, is Welsh for 'sunshine' and was launched by His Royal Highness the Prince of Wales. The scheme was set up to last 10 years, after which local people would assume responsibility to continue the good work. The Heulwen Trust, as you've heard, was formed in 1985. It continues to be enthusiastically run by a team of volunteers. And, like Russell, I would like to echo the thanks to them for both what they do in relation to staffing the boats and also raising funds to continue the work that they do. I support the continued development of the Montgomery canal, and, once again, thank you to Russell George for bringing forward this debate. Diolch yn fawr iawn. Thank you.
Welsh: Diolch i Russell, unwaith eto, am gyflwyno'r ddadl hon ac am ganiatáu imi ddweud ychydig iawn o eiriau. Diolch, hefyd, am ei waith yn cefnogi camlas Trefaldwyn - dyfrffordd hardd sy'n rhedeg trwy Sir Drefaldwyn ac yn meithrin mwynder Maldwyn, ysbryd Sir Drefaldwyn. Rwyf am ddweud ychydig eiriau am Ymddiriedolaeth Heulwen, y deuthum innau ar ei thraws hefyd, fel Russell. Mae'n bodoli i ddod â heulwen a gwên i fywydau'r rhai sy'n agored i niwed ac i ddod â phobl lai abl ar fwrdd y cwch, gyda'r tripiau cwch camlas sy'n hygyrch i gadeiriau olwyn ar gamlas Trefaldwyn. Dechreuodd ym 1975, pan drefnodd Pwyllgor Tywysog Cymru, mewn partneriaeth â'r Variety Club of Great Britain, i brentisiaid Cammell Laird adeiladu cwch camlas 70 troedfedd wedi'i gynllunio'n arbennig i gludo plant anabl. Credir ei fod y cyntaf o'i fath yn y byd. Fe'i galwyd yn Heulwen, ac fe'i lansiwyd gan Ei Uchelder Brenhinol Tywysog Cymru. Sefydlwyd y cynllun i bara 10 mlynedd, ac ar ôl hynny byddai pobl leol yn ysgwyddo'r cyfrifoldeb o barhau'r gwaith da. Ffurfiwyd Ymddiriedolaeth Heulwen, fel y clywsoch, ym 1985. Mae'n parhau i gael ei rhedeg yn frwdfrydig gan dîm o wirfoddolwyr. Ac fel Russell, hoffwn ddiolch iddynt hwy am yr hyn a wnânt yn staffio'r cychod yn ogystal â chodi arian i barhau'r gwaith a wnânt. Rwy'n cefnogi parhad y gwaith o ddatblygu camlas Trefaldwyn, ac unwaith eto, diolch i Russell George am gyflwyno'r ddadl hon. Diolch yn fawr iawn.
English: I call the Deputy Minister for Arts and Sport, and Chief Whip, to reply to the debate, Dawn Bowden.
Welsh: Galwaf ar y Dirprwy Weinidog Celfyddydau a Chwaraeon, a'r Prif Chwip, i ymateb i'r ddadl, Dawn Bowden.
English: And I look forward to seeing many of you next week.
Welsh: Ac edrychaf ymlaen at weld sawl un ohonoch yr wythnos nesaf.
English: Thank you, Chair. I am Andrew Goodall, Permanent Secretary of the Welsh Government.
Welsh: Diolch, Cadeirydd. Andrew Goodall ydw i, Ysgrifennydd Parhaol Llywodraeth Cymru.
English: Thank you very much, Chair, and good morning.
Welsh: Diolch yn fawr iawn, Gadeirydd, a bore da.
English: The three questions that I have relate to the calling-in procedures. The first question is: how have the revised approval, pre-notification and notification arrangements for arm's length bodies been operating following what was described as a transitional year in 2019-20? That is, has the process been successful?
Welsh: Mae'r tri chwestiwn sydd gyda fi yn ymwneud â'r gweithdrefnau galw i mewn. Y cwestiwn cyntaf yw: sut mae'r trefniadau cymeradwyo, rhaghysbysu a hysbysu diwygiedig ar gyfer cyrff hyd braich wedi cael eu gweithredu yn dilyn yr hyn a ddisgrifiwyd fel blwyddyn drosiannol yn 2019-20? Hynny yw, ydy'r broses wedi bod yn llwyddiannus?
English: Thank you very much. The second question is: has the Welsh Government made any changes to the framework of decisions covered by these different arrangements, considering lessons learnt?
Welsh: Ocê. Diolch yn fawr iawn. Yr ail gwestiwn yw: a yw Llywodraeth Cymru wedi gwneud unrhyw newidiadau i'r fframwaith o benderfyniadau sy'n cael eu cwmpasu gan y trefniadau gwahanol hyn, gan ystyried y gwersi a ddysgwyd?
English: Thank you very much. And the final question is: have there been any examples of public bodies that have not acted in accordance with the expectations of these new arrangements, and, if so, how has the Welsh Government responded to that?
Welsh: Diolch yn fawr iawn. A'r cwestiwn olaf yw: a fu unrhyw enghreifftiau o gyrff cyhoeddus nad ydynt wedi gweithredu yn unol â disgwyliadau'r trefniadau newydd hyn, ac os felly, sut mae Llywodraeth Cymru wedi ymateb i hyn?
English: Could I ask an additional question, Chair?
Welsh: Gaf i ofyn cwestiwn ychwanegol, Cadeirydd?
English: Thank you very much. It follows up on the point that was made by Mike Hedges about sharing back-office functions, and possibly public bodies sharing buildings. I'm very aware that our major town centres, particularly in west Wales and in rural areas, have deteriorated terribly over the last couple of years because of the pandemic. Shops have closed, and banks and post offices and so forth have left these towns. I wonder whether there is a conversation to be had in terms of moving some public sector buildings into some of these towns in order to increase footfall in those areas, which could boost the local economy.
Welsh: Diolch yn fawr iawn. Mae e'n dilyn y pwynt roedd Mike Hedges wedi'i wneud ynglŷn â rhannu swyddogaethau back office, ac o bosibl cyrff cyhoeddus yn rhannu adeiladau. Dwi'n ymwybodol iawn fod canol ein prif drefi ni, yn arbennig yng ngorllewin Cymru ac ardaloedd gwledig, wedi dirywio'n ofnadwy dros y ddwy flynedd ddiwethaf oherwydd y pandemig. Mae siopau wedi cau a banciau, swyddfeydd post ac yn y blaen wedi gadael y trefi yma. Tybed a oes yna sgwrs i'w chael bod modd symud rhai adeiladau sector cyhoeddus i rai o'r trefi yma er mwyn cynyddu footfall yn yr ardaloedd yna sydd efallai'n mynd i fod yn hwb i'r economi.
English: Goodbye. Thank you very much.
Welsh: Hwyl fawr. Diolch yn fawr.
English: Thank you very much, Chair, and thank you very much to the three of you. Your comments and your written evidence will be very useful. Reference has been made already to the variations that are there across Wales. If we could just focus a little bit on that for a moment, can you give examples - good examples or particularly poor examples - in different parts of Wales that demonstrate these variations in the way the different hospitals or different health boards are getting to grips with this issue? Who wants to start? Is anybody volunteering?
Welsh: Diolch yn fawr iawn, Cadeirydd, a diolch yn fawr iawn i'r tri ohonoch chi. Mae'ch sylwadau chi a'ch tystiolaeth ysgrifenedig yn mynd i fod yn ddefnyddiol iawn, iawn inni. Mae yna gyfeiriad wedi cael ei wneud yn barod at y gwahaniaethau sydd yna ar draws Cymru. Os gallwn ni jest canolbwyntio ychydig bach ar hynny, ydych chi'n gallu rhoi enghreifftiau arbennig o dda, neu, os liciwch chi, arbennig o wael, mewn gwahanol rannau o Gymru sydd yn dangos y gwahaniaeth mawr yna yn y ffordd mae'r gwahanol ysbytai neu wahanol fyrddau iechyd yn mynd i'r afael â'r broblem yma? Pwy sydd am fynd yn gyntaf? Oes yna rywun yn gwirfoddoli?
English: Thank you very much, Chair, and good morning, everyone.
Welsh: Diolch yn fawr, Cadeirydd, a bore da, pawb.
English: Thank you very much and thank you for your very valuable comments, all of you. I want to try and summarise here, because we're trying to put together recommendations as a committee, of course, and you are the ones who are leading us towards those recommendations. So, I'd like you to think, if you will, about the things that you would want to see as priorities immediately that would make that difference now, with the resources that we currently have and so on, and then perhaps more long term. We can separate them, perhaps, beginning with those swift actions. I don't know who would like to go first.
Welsh: Diolch yn fawr iawn a diolch am eich sylwadau gwerthfawr iawn chi i gyd. Eisiau trio crynhoi ydw i, achos trio llunio argymhellion ydyn ni fel pwyllgor, wrth gwrs, a chi ydy'r rhai sy'n ein harwain ni tuag at yr argymhellion yna. Buaswn i'n licio i chi feddwl, os gallwch chi, am bethau y byddech chi'n dymuno fel blaenoriaeth i gael eu gwneud yn syth a fyddai'n gwneud gwahaniaeth rŵan efo'r adnoddau sydd gennym ni ac yn y blaen, ac, o bosib, rhywbeth mwy hir dymor. Gwnawn ni eu rhannu nhw allan, gan ddechrau efo pethau cyflym. Wn i ddim pwy fyddai'n licio mynd gyntaf.
English: And Calum, the short term - those swift steps that would give that different focus.
Welsh: A Calum, y byr dymor - camau cyflym fyddai jest yn rhoi ffocws wahanol.
English: Creating a general rehab service in every health board. So, at the moment you have pulmonary rehab, cardio rehab, people waiting on two lists. So, if you have one single rehab general service for people who need more than one kind of rehab at the same time, you could do that quite swiftly.
Welsh: Creu gwasanaeth cyffredinol rehab ymhob bwrdd iechyd. So, mae gyda chi ar hyn o bryd pulmonary rehab, cardio rehab, pobl yn aros ar ddwy restr. So, os oes gennych chi jest un gwasanaeth rehab cyffredinol ar gyfer pobl sydd eisiau mwy nag un rehab ar yr un amser, gallwch chi wneud hwnna'n eithaf clou.
English: What about the long term? Where should the major investment be made, this redirection? Where would that make a genuine difference in transforming services, accepting that it would take a bit more time?
Welsh: Beth am yr hir dymor? Ble fyddai'r buddsoddiad mawr yn newid cyfeiriad mawr yn mynd i mewn a fyddai wirioneddol yn gallu trawsnewid pethau, ond gan dderbyn y byddai fo, o bosibl, yn cymryd ychydig bach mwy o amser?
English: Thank you very much, Chair. I think you've done a good job of touching on a number of the main areas in those opening questions. We'll try to go a little bit deeper, and turning to WAS first, every Member here will be aware of cases of people waiting far, far too long - that an ambulance has arrived too late in some cases. This isn't a scrutiny session on the ambulance service, but just in order to provide us with a context: how bad is it now compared to other points in history? It feels almost as bad as it's ever been in terms of the impact on you of not being able to unload patients?
Welsh: Diolch yn fawr iawn, Gadeirydd. Dwi'n meddwl eich bod chi wedi gwneud job dda iawn o gyffwrdd â llawer iawn o'r prif feysydd yn y cwestiynau agoriadol yn fanna. Fe wnawn ni drio mynd ychydig bach yn ddyfnach a throi at y gwasanaeth ambiwlans yn gyntaf, o bosib. Mi fydd pob Aelod yma yn ymwybodol o achosion o bobl yn aros llawer, llawer rhy hir - bod ambiwlans wedi dod yn rhy hwyr mewn rhai achosion. Nid sesiwn sgrwtini ar y gwasanaeth ambiwlans ydy hwn, ond jest er mwyn rhoi cyd-destun i ni: pa mor ddrwg ydy hi rŵan o gymharu efo unrhyw bwynt arall yn hanes, achos mae'n teimlo bron cyn waethed ag y mae wedi bod o ran yr impact arnoch chi o fethu dadlwytho cleifion?
English: Good afternoon and welcome, everyone. Welcome to the committee meeting this afternoon.
Welsh: Prynhawn da, a chroeso i chi i gyd. Croeso i'r pwyllgor y prynhawn yma.
English: Good afternoon and welcome to this Plenary session. Before we begin, I want to set out a few points. This meeting will be held in hybrid format, with some Members in the Senedd Chamber and others joining by video-conference. All Members participating in proceedings of the Senedd, wherever they may be, will be treated equally. A Plenary meeting held using video-conference, in accordance with the Standing Orders of the Welsh Parliament, constitutes Senedd proceedings for the purposes of the Government of Wales Act 2006. Some of the provisions of Standing Order 34 will apply for today's Plenary meeting, and these are set out on your agenda.
Welsh: Prynhawn da, a chroeso, bawb, i'r Cyfarfod Llawn. Cyn inni ddechrau, dwi angen nodi ychydig o bwyntiau. Cynhelir y cyfarfod hwn ar ffurf hybrid, gyda rhai Aelodau yn Siambr y Senedd, ac eraill yn ymuno ar gyswllt fideo. Bydd yr holl Aelodau sy'n cymryd rhan yn nhrafodion y Senedd, ble bynnag y bônt, yn cael eu trin yn gyfartal. Mae Cyfarfod Llawn a gynhelir drwy gynhadledd fideo, yn unol â Rheolau Sefydlog Senedd Cymru, yn gyfystyr â thrafodion y Senedd at ddibenion Deddf Llywodraeth Cymru 2006. Bydd rhai o ddarpariaethau Rheol Sefydlog 34 yn gymwys ar gyfer y Cyfarfod Llawn yma heddiw, ac mae'r rheini wedi eu nodi ar eich agenda.