techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Minister, the Welsh Conservatives support both sets of amendments to the coronavirus regulations 8 and 9. However, as the regulations have more than a tendency to - are always coming into force before they're laid before the Senedd, can we just try and pre-empt for the next time that you might be reviewing these international regulations, and ask if you are able to give us any update on further changes that might happen to the international travel regulations? Much is in the media at present about total travel bans, travel corridors or compulsory quarantining in hotels, and what effect that would have on Wales, as well as on the UK as a whole. Are you able to tell us if you are involved in the assessments that are being made in order to protect us from the various different coronavirus variants that are out and about? I appreciate that it doesn't directly relate to the international travel regulations before us today, but picking up on the Chair of the legislation committee's point, these regulations are coming into force before the Senedd has a chance to agree them or to discuss them, and therefore if you're able to give us any advance knowledge of anything you may be doing, it would be most helpful.
Welsh: Gweinidog, mae'r Ceidwadwyr Cymreig yn cefnogi'r ddwy gyfres o welliannau i reoliadau 8 a 9 y coronafeirws. Fodd bynnag, gan fod gan y rheoliadau fwy na thuedd i - maen nhw bob amser yn dod i rym cyn eu gosod gerbron y Senedd, a gawn ni geisio achub y blaen y tro nesaf y byddwch chi efallai'n adolygu'r rheoliadau rhyngwladol hyn, a gofyn a allwch chi roi unrhyw ddiweddariad inni ynghylch newidiadau pellach a allai ddigwydd i'r rheoliadau teithio rhyngwladol? Mae llawer o adroddiadau yn y cyfryngau ar hyn o bryd ynglŷn â gwaharddiadau teithio llwyr, coridorau teithio neu gwarantin gorfodol mewn gwestai, a pha effaith y byddai hynny'n ei chael ar Gymru, yn ogystal ag ar y DU gyfan. A allwch chi ddweud wrthym ni a ydych chi'n rhan o'r asesiadau sy'n cael eu gwneud er mwyn ein diogelu rhag y gwahanol amrywiolion o'r coronafeirws sy'n bodoli? Rwy'n sylweddoli nad yw hynny'n ymwneud yn uniongyrchol â'r rheoliadau teithio rhyngwladol sydd ger ein bron heddiw, ond gan droi at bwynt Cadeirydd y pwyllgor deddfwriaeth, mae'r rheoliadau hyn yn dod i rym cyn i'r Senedd gael cyfle i gytuno arnynt neu i'w trafod, ac felly pe baech chi'n rhoi unrhyw wybodaeth ymlaen llaw i ni am unrhyw beth y gallech chi fod yn ei wneud, byddai'n ddefnyddiol iawn.
English: I call the Minister to reply.
Welsh: Galwaf ar y Gweinidog i ymateb.
English: Thank you very much, Minister, and thank you to David Melding for stepping into the breach there, while I had technical problems. The proposal is to agree the motion under item 8. Does any Member object? No. Therefore, in accordance with Standing Order 12.36, that motion is agreed.
Welsh: Diolch yn fawr iawn, Gweinidog, a diolch i David Melding am gamu i'r adwy, tra oedd gennyf broblemau technegol. Y cynnig yw derbyn y cynnig o dan eitem 8. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? Nac oes. Felly, yn unol â Rheol Sefydlog 12.36, derbynnir y cynnig hwnnw.
English: The proposal is to agree the motion under item 9. Does any Member object? [ Objection.] I see an objection to the motion under item 9 and therefore, we'll vote on that when we come to voting time.
Welsh: Y cynnig yw derbyn y cynnig o dan eitem 9. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? [ Gwrthwynebiad.] Rwy'n gweld gwrthwynebiad i'r cynnig o dan eitem 9 ac felly, byddwn yn pleidleisio ar hwnnw pan ddeuwn i'r cyfnod pleidleisio.
English: The next item on our agenda is a proposal under Standing Order 12.24 to debate items 10 and 11 together, but again with separate votes. So, in accordance with Standing Order 12.24, I propose that the two motions under items 10 and 11 be grouped for debate but with separate votes. Does any Member object? No.
Welsh: Yr eitem nesaf ar ein hagenda yw cynnig o dan Reol Sefydlog 12.24 i drafod eitemau 10 ac 11 gyda'i gilydd, ond eto gyda phleidleisiau ar wahân. Felly, yn unol â Rheol Sefydlog 12.24, cynigiaf y dylid grwpio'r ddau gynnig o dan eitemau 10 ac 11 i'w trafod ond gyda phleidleisiau ar wahân. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? Nac oes.
English: Therefore, I call on the Minister for Housing and Local Government, Julie James.
Welsh: Felly, galwaf ar y Gweinidog Tai a Llywodraeth Leol, Julie James.
English: Will the Member wind up, please?
Welsh: A wnaiff yr Aelod ddirwyn i ben, os gwelwch yn dda?
English: Yes, I will. The virus has proved that it can be a master of us all, and it's still very influential in our daily lives and our democratic decisions at the moment.
Welsh: Gwnaf mewn eiliad. Mae'r feirws wedi profi ei fod o'n gallu bod yn feistr arnom ni; mae o'n dal yn ddylanwadol iawn, iawn ar ein bywydau a'n dewisiadau democrataidd ni ar hyn o bryd.
English: I have no Members who wish to intervene, therefore I call on the Minister for Housing and Local Government to reply to the debate. Julie James.
Welsh: Nid oes gennyf unrhyw Aelodau sy'n dymuno ymyrryd, felly galwaf ar y Gweinidog Tai a Llywodraeth Leol i ymateb i'r ddadl. Julie James.
English: The proposal is to agree the motion under item 10. Does any Member object? [ Objection.] I see an objection. Therefore, we'll defer voting until voting time.
Welsh: Y cynnig yw ein bod yn derbyn y cynnig o dan eitem 10. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? [ Gwrthwynebiad.] Rwy'n gweld gwrthwynebiad. Felly, byddwn ni'n gohirio y pleidleisio tan y cyfnod pleidleisio.
English: The proposal is to agree the motion under item 11. Does any Member object? [ Objection.] I see objections there, so we defer voting under this item again until voting time.
Welsh: Y cynnig yw ein bod yn derbyn y cynnig o dan eitem 11. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? [ Gwrthwynebiad.] Rwy'n gweld gwrthwynebiadau yn y fan yna, felly gohiriwn y pleidleisio o dan yr eitem hon eto tan y cyfnod pleidleisio.
English: I now intend to hand the Chair back over to David Melding for item 12, which is a debate on the Equality and Human Rights Commission Wales committee's impact report 2019-20. I call on the Deputy Minister and Chief Whip to move the motion - Jane Hutt.
Welsh: Nawr rwy'n bwriadu trosglwyddo'r cadeirio yn ôl i David Melding ar gyfer eitem 12, sy'n ddadl ar adroddiad effaith pwyllgor Comisiwn Cydraddoldeb a Hawliau Dynol Cymru 2019-20. Rwy'n galw ar y Dirprwy Weinidog a'r Prif Chwip i gynnig y cynnig - Jane Hutt.
English: Thank you, Minister. The proposal is to agree the motion. Does any Member object? I do not think that there is an objection. The motion is therefore agreed in accordance with Standing Order 12.36.
Welsh: Diolch, Gweinidog. Y cynnig yw ein bod yn derbyn y cynnig. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? Nid wyf i'n credu bod gwrthwynebiad. Felly, derbynnir y cynnig yn unol â Rheol Sefydlog 12.36.
English: Now, in accordance with Standing Order 12.18, I will suspend the meeting before we proceed to voting time.
Welsh: Nawr, yn unol â Rheol Sefydlog 12.18, byddaf yn atal y cyfarfod cyn i ni symud ymlaen at y cyfnod pleidleisio.
English: So, we'll move to voting time, and the first vote this evening is on the Health Protection (Coronavirus Restrictions) (No. 5) (Wales) (Amendment) Regulations 2021, and I call for a vote on the motion, tabled in the name of Rebecca Evans. Open the vote. Everybody happy? Close the vote. For the motion 46, two abstentions, four against. Therefore, item 9 is agreed.
Welsh: Felly, byddwn ni'n symud at y cyfnod pleidleisio, ac mae'r bleidlais gyntaf heno ar Reoliadau Diogelu Iechyd (Cyfyngiadau Coronafeirws) (Rhif 5) (Cymru) (Diwygio) 2021, a galwaf am bleidlais ar y cynnig, a gyflwynwyd yn enw Rebecca Evans. Agorwch y bleidlais. Pawb yn hapus? Caewch y bleidlais. Ar gyfer y cynnig 46, mae dau yn ymatal, pedwar yn erbyn. Felly, derbynnir eitem 9.
English: We now move to vote on item 10, which is the motion under Standing Order 26.95 that a Bill to be known as the Welsh Elections (Coronavirus) Bill be treated as a Government emergency Bill, and I call for a vote on the motion, tabled in the name of Rebecca Evans. Open the vote. Okay. Close the vote. For the motion 47, no abstentions, five against. Therefore, the motion under item 10 is agreed.
Welsh: Symudwn ni yn awr i bleidleisio ar eitem 10, sef y cynnig o dan Reol Sefydlog 26.95 y dylid trin Bil a elwir yn Fil Etholiadau Cymru (Coronafeirws) fel Bil brys y Llywodraeth, a galwaf am bleidlais ar y cynnig, a gyflwynwyd yn enw Rebecca Evans. Agorwch y bleidlais. Iawn. Caewch y bleidlais. O blaid y cynnig 47, neb yn ymatal, pump yn erbyn. Felly, derbynnir y cynnig o dan eitem 10.
English: We now move to vote on item 11, which is the motion under Standing Order 26.98 to agree a timetable for the Bill to be known as the Welsh Elections (Coronavirus) Bill, and I call for a vote on the motion, tabled in the name of Rebecca Evans. Open the vote. Close the vote. For the motion 47, no abstentions, five against. Therefore, the motion under item 11 is agreed.
Welsh: Symudwn yn awr i bleidleisio ar eitem 11, sef y cynnig o dan Reol Sefydlog 26.98 i gytuno ar amserlen i'r Bil gael ei alw'n Fil Etholiadau Cymru (Coronafeirws), a galwaf am bleidlais ar y cynnig, a gyflwynwyd yn enw Rebecca Evans. Agorwch y bleidlais. Caewch y bleidlais. Ar gyfer y cynnig 47, neb yn ymatal, pump yn erbyn. Felly, derbynnir y cynnig o dan eitem 11.
English: And that brings today's proceedings to a close. Thank you very much.
Welsh: Ac mae hynny'n dod â thrafodion heddiw i ben. Diolch yn fawr iawn.
English: Welcome, everyone, to this latest meeting of the Health, Social Care and Sport Committee, here via video-conferencing at the Senedd. Welcome once again to the committee. Since the last meeting, Andrew R.T. Davies has left the committee and Angela Burns has replaced him. Naturally, we would wish to thank Andrew on behalf of the committee for his contribution over the past few months, and it's wonderful to have Angela Burns back as a member of the committee once again. So, welcome back; a huge welcome to you, Angela Burns.
Welsh: Croeso i bawb i'r cyfarfod diweddaraf o'r Pwyllgor Iechyd, Gofal Cymdeithasol a Chwaraeon, yma fesul fideo-gynadledda yn y Senedd. Croeso unwaith eto i'r pwyllgor yma. Ac ers y cyfarfod diwethaf, wrth gwrs, mae Andrew R.T. Davies wedi gadael y pwyllgor ac mae Angela Burns wedi cymryd ei le. Yn naturiol, byddem ni'n diolch ar ran y pwyllgor i Andrew R.T. am ei gyfraniad dros y misoedd diwethaf, ac mae'n hyfrydwch i gael Angela Burns yn ôl ar y pwyllgor yma unwaith eto. Felly, croeso enfawr i Angela Burns.
English: May I also note that this is a virtual meeting with Members and witnesses all participating via video-conferencing? Everyone is aware now that these meetings are naturally bilingual, and of course, in terms of the microphones, they are being controlled behind the scenes, as it were, and they will be managed automatically, hopefully. For the record, if my internet system were to fail at any time, we have already decided as a committee ahead of time that Rhun ap Iorwerth will step into the breach as interim Chair. Does anybody have any interests to declare at that point? No.
Welsh: A allaf i ymhellach nodi, wrth gwrs, taw cyfarfod rhithwir ydy hwn gyda'r Aelodau a thystion i gyd yn cymryd rhan drwy fideo-gynadledda? Mae pawb yn gwybod erbyn rŵan fod y cyfarfodydd yma yn naturiol ddwyieithog, a hefyd, yn nhermau y meicroffonau, mae rheina yn cael eu rheoli tu ôl y llenni a bydd pethau'n digwydd yn awtomatig, gobeithio. Gogyfer y cofnod, pe bai fy system rhyngrwyd yn ffaelu ar unrhyw adeg, rydyn ni wedi penderfynu fel pwyllgor cyn rŵan y bydd Rhun ap Iorwerth yn camu i mewn i'r bwlch cadeirio dros dro. Oes yna rywun gyda unrhyw fuddiannau i'w datgan ar y pwynt yma? Nac oes.
English: So, we'll go straight on to item 2 on the agenda, which is an evidence session with the Minister and Deputy Minister for health and social services with regard to COVID-19. Our latest review of the impact of COVID-19, and social care specifically, will occupy us for the next hour. So, I'm very pleased to welcome to our screens Vaughan Gething, the Minister for Health and Social Services; Julie Morgan, Deputy Minister for Health and Social Services; Dr Andrew Goodall, director general for health and social services and the NHS Wales chief executive for the Welsh Government; Albert Heaney, deputy director general, health and social services group at the Welsh Government; and Professor Jean White, chief nursing officer at the Welsh Government. Welcome to all of you. And as is customary, you are all old hands in this regard now, but we'll go straight to questions from Members, and the first questions on care homes are from David Rees. David Rees.
Welsh: Felly, awn ni yn syth ymlaen i eitem 2, sesiwn dystiolaeth gyda'r Gweinidog a'r Dirprwy Weinidog iechyd a gwasanaethau cymdeithasol ar COVID-19. Mae'n adolygiad diweddaraf ni ar effeithiau COVID a gofal cymdeithasol yn benodol am yr awr nesaf. Felly, dwi'n falch iawn o groesawu i'n sgriniau Vaughan Gething, y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol; Julie Morgan, y Dirprwy Weinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol; Dr Andrew Goodall, cyfarwyddwr cyffredinol ar iechyd a gwasanaethau cymdeithasol a phrif weithredwr gwasanaeth iechyd Cymru, Llywodraeth Cymru; Albert Heaney, dirprwy gyfarwyddwr cyffredinol grŵp iechyd a gwasanaethau cymdeithasol Llywodraeth Cymru; a hefyd yr Athro Jean White, prif swyddog nyrsio Llywodraeth Cymru. Croeso i chi i gyd. Ac yn ôl ein harfer, rydych chi i gyd yn hen ddwylo ar hyn i gyd, felly awn ni'n syth mewn i gwestiynau, ac mae'r cwestiynau cyntaf am gartrefi preswyl o dan ofal David Rees. David.
English: Thank you very much, Chair. Welcome, everyone, to us this morning. We've mentioned the vaccination already, but one question on the vaccinations as an update, I was disappointed to see the figure that was mentioned by the Minister in the statement yesterday, that 67 per cent of care home residents have been vaccinated. I saw that as being quite low so many weeks into the programme. What's your opinion on that? And, Deputy Minister, what are you doing to push your officials and the Minister to ensure that this is genuinely prioritised?
Welsh: Diolch yn fawr iawn, Gadeirydd. Croeso atom ni'r bore yma, bawb. Rydym ni wedi crybwyll y brechiad yn barod, un cwestiwn am y brechiad gennyf fi o ran diweddariad, rôn i'n siomedig yn gweld y ffigwr gafodd ei grybwyll gan y Gweinidog yn y datganiad ddoe: 67 y cant o breswylwyr cartrefi gofal wedi cael eu brechu. Rôn i'n gweld hwnna'n isel iawn gymaint â hyn o wythnosau i mewn. Beth ydy'ch barn chi? A beth ydych chi'n ei wneud, Ddirprwy Weinidog, i wthio ar eich swyddogion a'r Gweinidog i wneud yn siŵr bod hwn yn cael ei wirioneddol flaenoriaethu, rŵan?
English: Thank you very much, Minister and Deputy Minister. Thank you, Chair.
Welsh: Diolch, Weinidog a Dirprwy Weinidog. Diolch, Gadeirydd.
English: Thank you very much to all of you. We've run out of time; we've run over time, in fact, as I mentioned earlier, with apologies to Angela Burns and Jayne Bryant. We have run out of time, and we will look at the questions we didn't reach and perhaps write a letter to the Minister in due course. But thank you very much to everyone. Witnesses, thank you for joining us. Thank you to the Minister and Deputy Minister and officials for your excellent contributions. Thank you very much to all of you. Now we'll have a break. That brings us to the end of that session. We'll have that break until quarter to 11 - nine minutes. Thank you very much.
Welsh: Diolch yn fawr i chi i gyd. Rydym ni allan o amser, ac wedi gor-redeg, fel gwnes i grybwyll eisoes, gydag ymddiheuriadau i Angela a Jayne Bryant. Byddwn ni'n astudio'r cwestiynau wnaethom ni ddim eu cyrraedd, ac efallai ysgrifennu llythyr i'r Gweinidog maes o law. Ond diolch i bawb y bore yma, ein tystion, am fod yma - diolch i'r Gweinidog a'r Dirprwy Weinidog a'r swyddogion am eu cyfraniadau cyfoethog. Diolch yn fawr i chi i gyd. Nawr cawn ni doriad am egwyl gyda diwedd y sesiwn yna - toriad am egwyl tan chwarter i 11 - naw munud. Diolch yn fawr iawn i chi.
English: Welcome back, everyone. We have reached item 3 now, and the continuation of our inquiry into Government and other responses to COVID-19, and an opportunity now to scrutinise evidence from Public Health Wales. We're very grateful for the paper that was submitted ahead of time to the committee from Public Health Wales, so thank you very much to you for that. I'm also very pleased to welcome to our screens Dr Tracey Cooper, chief executive of Public Health Wales, Dr Giri Shankar, professional lead for health protection and incident director for the COVID-19 response at Public Health Wales, and also Dr Robin Howe, professional lead consultant in microbiology at Public Health Wales. A warm welcome to the three of you. You all know how these committees work by now, so we'll go straight into questions. We have around about an hour, and straight to questions, starting with Angela Burns. Angela.
Welsh: Croeso nôl i bawb. Rydym ni wedi cyrraedd eitem 3 rŵan, a pharhad efo'r ymchwiliad i fewn i ymatebion y Llywodraeth ac eraill i COVID-19, a chyfle i graffu tystiolaeth Iechyd Cyhoeddus Cymru. Rydym ni'n ddiolchgar iawn am y papur a gyflwynwyd ymlaen llaw i'r pwyllgor yma gan Iechyd Cyhoeddus Cymru, felly diolch yn fawr iawn am hynna. Dwi hefyd yn falch iawn o groesawu i'n sgrin Dr Tracey Cooper, prif weithredwr Iechyd Cyhoeddus Cymru, Dr Giri Shankar, arweinydd proffesiynol diogelu iechyd a chyfarwyddwr digwyddiad ar gyfer ymateb i COVID-19, Iechyd Cyhoeddus Cymru, a hefyd Dr Robin Howe, ymgynghorydd arweiniol proffesiynol mewn microbioleg, Iechyd Cyhoeddus Cymru. Croeso i'r tri ohonoch chi. Rydych chi i gyd yn gwybod sut mae'r pwyllgor yma'n gweithio erbyn rŵan, felly awn ni'n syth mewn i'r cwestiynau. Mae rhyw awr fach gyda ni, a syth mewn i gwestiynau gan ddechrau efo Angela Burns. Angela.
English: Yes, very interesting indeed. Thank you very much to all of you for joining us this morning. If I may turn to the vaccination programme, and discuss in a moment the role that Public Health Wales is playing in that particular process, but first of all, could I just have your general comments on how things are going in terms of the roll-out and the likelihood, in your view, that the key milestones will be met, as things are going at the moment?
Welsh: Ie, difyr iawn. Diolch yn fawr iawn i chi am ddod atom ni y bore yma. Os caf i droi at y brechu a thrafod, mewn eiliad, y rôl mae Iechyd Cyhoeddus Cymru yn ei chwarae yn y broses honno, ond jest eich sylwadau cyffredinol chi, os cawn ni, am sut mae pethau'n mynd o ran y roll-out a'r tebygrwydd, yn eich tyb chi, y bydd y cerrig milltir allweddol yn cael eu cyrraedd fel mae pethau'n mynd ar hyn o bryd.
English: Thank you very much for that. Again, to drill down into your role and the influence that you can bring to bear, do you have influence in terms of questions of how flexible you believe the Pfizer vaccination is at the moment? Because at the beginning, as you've said, we considered this was extremely inflexible and very difficult to deal with. By now it can be used in community settings. Is that something that you can push further?
Welsh: Diolch yn fawr iawn am hynny. Eto, i dyrchu ychydig bach mwy i'ch rôl chi a'r dylanwad rydych chi'n gallu ei gael, oes gennych chi ddylanwad ar gwestiynau o ran pa mor hyblyg rydych chi'n credu mae'r brechiad Pfizer erbyn hyn? Achos ar y dechrau, fel rydych chi'n ei ddweud, roeddem ni'n ystyried bod hwn yn hynod o anhyblyg ac yn anodd iawn i'w drin. Erbyn hyn, mae modd ei ddefnyddio fo mewn amgylchiadau cymunedol. Ydy hynny'n rhywbeth rydych chi'n gallu gwthio ymhellach arno fo?
English: Thank you very much. As has already been mentioned, we have now run out of time. Thank you very much to all of you for your evidence. Thank you once again for the paper that you submitted ahead of time as well, the written evidence - that also was excellent. Thank you very much for that. You will know that you will receive a transcript of the discussion today to check for factual accuracy, but with those few words, that brings us to the end of the session. Thank you very much to the three of you.
Welsh: Diolch yn fawr. Fel dwi wedi'i grybwyll eisoes, rydyn ni wedi rhedeg allan o amser. Diolch yn fawr iawn ichi i gyd am eich tystiolaeth. Diolch unwaith eto am y papur gwnaethoch chi ei gyflwyno ymlaen llaw, y wybodaeth ysgrifenedig - mae hwnna hefyd yn fendigedig. Felly, diolch yn fawr iawn. Mi fyddwch chi'n gwybod y byddwch chi'n derbyn traswgrifiad o'r trafodaethau yma er mwyn ichi allu gwirio ei fod yn ffeithiol gywir, ond gyda hynna, dyna ddiwedd y sesiwn. Diolch yn fawr iawn i chi'ch tri.
English: To my fellow Members, we move on to item 4, and a motion under Standing Order 17.42 (ix) to resolve to exclude the public from the remainder of this meeting. Is everyone agreed? I see that everyone is indeed agreed. So, we will move in to private session, and that brings us to the end of the public meeting. Thank you very much.
Welsh: I'm cyd-Aelodau, rydyn ni'n symud ymlaen i eitem 4, a chynnig o dan Reol Sefydlog 17.42 (ix) i benderfynu gwahardd y cyhoedd o weddill y cyfarfod yma. Ydy pawb yn gytûn? Dwi'n gweld bod pawb yn gytûn. Felly, awn ni mewn i sesiwn breifat nawr, a dyna ddiwedd y cyfarfod cyhoeddus. Diolch yn fawr iawn.
English: Welcome to this Plenary meeting. Before we begin, I want to set out a few points. A Plenary meeting held by video-conference, in accordance with the Standing Orders of the Welsh Parliament, constitutes Senedd proceedings for the purposes of the Government of Wales Act 2006. Some of the provisions of Standing Order 34 will apply for today's Plenary meeting, and these are set out on your agenda. I would remind Members that Standing Orders relating to order in Plenary meetings apply to this meeting.
Welsh: Croeso i'r Cyfarfod Llawn. Cyn i ni ddechrau, dwi eisiau nodi ychydig o bwyntiau. Mae Cyfarfod Llawn a gynhelir drwy gynhadledd fideo, yn unol â Rheolau Sefydlog Senedd Cymru, yn gyfystyr â thrafodion y Senedd at ddibenion Deddf Llywodraeth Cymru 2006. Bydd rhai o ddarpariaethau Rheol Sefydlog 34 yn gymwys ar gyfer y cyfarfod heddiw, ac mae'r rhain wedi'u nodi ar eich agenda chi. Dwi eisiau atgoffa Aelodau hefyd fod y Rheolau Sefydlog sy'n ymwneud â threfn yn y Cyfarfod Llawn yn berthnasol i'r cyfarfod yma.
English: The first item is questions to the Minister for Economy, Transport and North Wales, and the first question is from Caroline Jones.
Welsh: Yr eitem gyntaf, felly, yw'r cwestiynau i Weinidog yr Economi, Trafnidiaeth a Gogledd Cymru, ac mae'r cwestiwn cyntaf gan Caroline Jones.
English: Thank you. Well, of course, we've provided the most generous package of support for businesses anywhere in the United Kingdom since the start of the COVID-19 pandemic, worth over £2 billion, and £1.7 billion of that is now in businesses' accounts. In south-west Wales, the latest restrictions fund has seen over 3,600 businesses receive over £12.4 million, and the sector-specific fund has made 268 offers worth £2.8 million to date.
Welsh: Diolch. Wel, wrth gwrs, rydym wedi darparu'r pecyn cymorth mwyaf hael i fusnesau yn unrhyw ran o'r Deyrnas Unedig ers dechrau pandemig COVID-19, gwerth mwy na £2 biliwn, ac mae £1.7 biliwn o'r swm hwnnw bellach yng nghyfrifon busnesau. Yn ne-orllewin Cymru, mae'r gronfa ddiweddaraf i fusnesau dan gyfyngiadau wedi darparu dros £12.4 miliwn i dros 3,600 o fusnesau, ac mae'r gronfa sector-benodol wedi gwneud 268 cynnig gwerth cyfanswm o £2.8 miliwn hyd yn hyn.