English: Thank you, Llywydd. I do want to thank the Conservatives for bringing this important issue to the Chamber today, and all Members who have contributed. I have listened to what speakers have had to say, and I recognise a number of the points that have been made. And, overall, we're broadly supportive of the motion. The Government amendment has been tabled to draw together the commitments we have made, the progress under way, and to indicate our approach for the future. I recognise that not every Member will agree with it, but I recognise that people are broadly pointing in the same direction. I recognise that 33,000 people die in Wales each year and, at any one time, 23,000 people, including 1,000 children and young people, will require palliative care. We know that good palliative care can make a huge difference to the quality of life of people facing life-limiting illness, helping them to live as well as possible and to die with dignity, and for family and loved ones, good palliative care provides a significant amount of support and makes a great deal of difference to their futures, too. The Welsh Government remains committed to ensuring that anyone requiring palliative care in Wales should have access to the best possible care. So, our palliative care and end-of-life care delivery plan sets out how we are and how we will improve our services, and that plan is, of course, overseen by an end-of-life care board. We invest over £8.4 million annually to support specialist palliative care services and to take forward the actions in the delivery plan. We are making real progress. We have resources and facilities in place to support advance care planning to ensure that adults and children are central to the design of their care; we have a single all-Wales 'Do not attempt cardiopulmonary resuscitation' form to ensure that people's wishes are respected; and we have a serious illness conversation training programme to ensure that our staff are equipped to handle what can be very difficult conversations with clarity and compassion. Much of this good work was highlighted in the cross-party group on hospices and palliative care report, which the Welsh Government has broadly welcomed. The recommendations of that report have helped to provide an additional focus as we continue to strive for excellence in this area of care. Many of those recommendations have either been or are being addressed. There are some that remain outstanding and are being considered as part of the wider stock-take exercise that the end-of-life care board is undertaking. That includes the gaps in data collection for adult and paediatric care needs. I recognise some of the comments made about comparisons between UK nations' funding, and they're difficult to make - it's not quite a straight-line formula because of the way that the different parts of our NHS in each nation work with hospices in each country. My ambition, and my approach, is to understand the level of need in Wales and then to set out how we will address it, because hospices are central to our approach to end-of-life care and the support they provide to patients, families and carers, and I do not underestimate that. Once the stock take is complete, we will work with the end-of-life care board and health boards to review the formula mechanism used to allocate funding to adult and children's hospices in Wales. From the specific point that was mentioned about 'Agenda for Change', I can confirm I wrote to hospices in February this year confirming that local health boards will fund any additional cost pressures created by the new contract to charitable hospices in Wales that employ staff on an 'Agenda for Change' contract to provide NHS services.
Welsh: Diolch ichi, Lywydd. Mae arnaf eisiau diolch i'r Ceidwadwyr am gyflwyno'r mater pwysig hwn i'r Siambr heddiw, a'r holl Aelodau sydd wedi cyfrannu. Rwyf wedi gwrando ar yr hyn a oedd gan y siaradwyr i'w ddweud, ac rwy'n cydnabod nifer o'r pwyntiau a wnaed. Ac yn gyffredinol, rydym yn cefnogi'r cynnig at ei gilydd. Cyflwynwyd gwelliant y Llywodraeth i ddwyn ynghyd yr ymrwymiadau a wnaed gennym, y cynnydd sydd ar y gweill, ac i nodi ein dull o weithredu ar gyfer y dyfodol. Rwy'n cydnabod na fydd pob Aelod yn cytuno ag ef, ond rwy'n cydnabod bod pobl yn anelu i'r un cyfeiriad yn fras. Rwy'n cydnabod bod 33,000 o bobl yn marw yng Nghymru bob blwyddyn ac ar unrhyw un adeg, bydd 23,000 o bobl, gan gynnwys 1,000 o blant a phobl ifanc, angen gofal lliniarol. Gwyddom y gall gofal lliniarol da wneud gwahaniaeth enfawr i ansawdd bywyd pobl sy'n wynebu salwch sy'n cyfyngu ar fywyd, gan eu helpu i fyw cystal â phosibl a marw gydag urddas, ac i deulu ac anwyliaid, mae gofal lliniarol da yn darparu cryn dipyn o gymorth ac yn gwneud llawer iawn o wahaniaeth i'w dyfodol hwythau hefyd. Mae Llywodraeth Cymru yn parhau'n ymrwymedig i sicrhau y dylai unrhyw un sydd angen gofal lliniarol yng Nghymru gael mynediad at y gofal gorau posibl. Felly, mae ein cynllun cyflawni ar gyfer gofal lliniarol a gofal diwedd oes yn nodi sut rydym a sut y byddwn yn gwella ein gwasanaethau, a goruchwylir y cynllun hwnnw, wrth gwrs, gan fwrdd gofal diwedd oes. Rydym yn buddsoddi dros £8.4 miliwn bob blwyddyn i gefnogi gwasanaethau gofal lliniarol arbenigol ac i fwrw ymlaen â'r camau gweithredu yn y cynllun cyflawni. Rydym yn gwneud cynnydd gwirioneddol. Mae gennym adnoddau a chyfleusterau ar waith i gefnogi cynlluniau gofal ymlaen llaw er mwyn sicrhau bod oedolion a phlant yn ganolog i'r broses o gynllunio eu gofal; mae gennym un ffurflen 'Na cheisier dadebru cardio-anadlol' ar gyfer Cymru gyfan i sicrhau bod dymuniadau pobl yn cael eu parchu; ac mae gennym raglen hyfforddi ar sgwrs salwch difrifol i sicrhau bod ein staff wedi'u paratoi ar gyfer cynnal sgyrsiau a all fod yn anodd iawn gydag eglurder a thosturi. Tynnwyd sylw at lawer o'r gwaith da hwn yn adroddiad y grŵp trawsbleidiol ar hosbisau a gofal lliniarol, a groesawyd at ei gilydd gan Lywodraeth Cymru. Mae argymhellion yr adroddiad wedi helpu i roi ffocws ychwanegol wrth i ni barhau i ymgyrraedd at ragoriaeth yn y maes gofal hwn. Mae llawer o'r argymhellion naill ai wedi cael sylw neu yn cael sylw. Mae rhai yn dal heb eu cyflawni ac yn cael eu hystyried yn rhan o'r ymarfer pwyso a mesur ehangach y mae'r bwrdd gofal diwedd oes yn ei gyflawni. Mae hynny'n cynnwys y bylchau o ran casglu data ar anghenion gofal i oedolion a gofal pediatrig. Rwy'n cydnabod rhai o'r sylwadau a wnaed am gymariaethau rhwng cyllid gwledydd y DU, ac maent yn anodd i'w gwneud - nid yw'n fformiwla llinell syth oherwydd y ffordd y mae gwahanol rannau o'n GIG ym mhob gwlad yn gweithio gyda hosbisau ym mhob gwlad. Fy uchelgais, a fy null i o weithredu, yw deall lefel yr angen yng Nghymru a nodi sut y byddwn yn mynd i'r afael â hi gan fod hosbisau yn ganolog i'n hymagwedd tuag at ofal diwedd oes a'r cymorth y maent yn ei roi i gleifion, teuluoedd a gofalwyr, ac nid wyf yn tanbrisio hwnnw. Pan fydd y gwaith pwyso a mesur wedi'i gwblhau, byddwn yn gweithio gyda'r bwrdd gofal diwedd oes a'r byrddau iechyd i adolygu'r fformiwla a ddefnyddir i ddyrannu cyllid i hosbisau plant ac oedolion yng Nghymru. Ar y pwynt penodol a grybwyllwyd am yr 'Agenda ar gyfer Newid', gallaf gadarnhau fy mod wedi ysgrifennu at hosbisau ym mis Chwefror eleni yn cadarnhau y bydd byrddau iechyd lleol yn ariannu unrhyw bwysau ychwanegol yn sgil costau a grëir gan y contract newydd i hosbisau elusennol yng Nghymru sy'n cyflogi staff ar gontract 'Agenda ar gyfer Newid' i ddarparu gwasanaethau GIG.