techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Any objections? [ Objection.] Yes. I'll open the vote on amendment 166. Close the vote. In favour nine, 12 abstentions, 30 against. Therefore, amendment 166 is not agreed.
Welsh: Oes gwrthwynebiad? [ Gwrthwynebiad.] Oes. Pleidlais ar welliant 166. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid naw, 12 yn ymatal, 30 yn erbyn. Gwelliant 166 wedi ei wrthod.
English: Amendment 125 -
Welsh: Gwelliant 125 -
English: - is formally moved, in the name of Mark Isherwood. Are there any objections? [ Objection.] Yes. Open the vote on amendment 125. Close the vote. In favour 18, six abstentions, 27 against. Therefore, the amendment is not agreed.
Welsh: - yn cael ei symud, yn enw Mark Isherwood. Oes gwrthwynebiad i 125? [ Gwrthwynebiad.] Oes. Agor y bleidlais ar welliant 125. Cau'r bleidlais. O blaid 18, chwech yn ymatal, 27 yn erbyn. Felly, mae'r gwelliant wedi ei wrthod.
English: - is formally moved. [ Objection.] There is an objection. Therefore, if amendment 126 is agreed, amendment 167 will fall. We'll move to a vote on amendment 126. Open the vote. Close the vote. In favour 12, three abstentions, 36 against. The amendment is not agreed.
Welsh: - yn cael ei gyflwyno. [ Gwrthwynebiad.] Ac yn cael ei wrthod. Ac felly, os derbynnir gwelliant 126, bydd gwelliant 167 yn methu. Pleidlais, felly, ar welliant 126. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 12, tri yn ymatal, 36 yn erbyn. Mae'r gwelliant wedi methu.
English: It's formally moved. [ Objection.] There is an objection to it. I will therefore open the vote on amendment 167. Close the vote. In favour 17, six abstentions, 28 against. Therefore, amendment 167 is not agreed.
Welsh: Yn cael ei gyflwyno. [ Gwrthwynebiad.] Yn cael ei wrthwynebu. Felly, agor y bleidlais ar welliant 167. Cau'r bleidlais. O blaid 17, chwech yn ymatal, 28 yn erbyn. Felly, mae gwelliant 167 wedi ei wrthod.
English: It's formally moved. [ Objection.] There is an objection to it. I will therefore open the vote on amendment 127. Close the vote. In favour 18, five abstentions, 28 against. And therefore the amendment is not agreed.
Welsh: - yn cael ei gyflwyno. [ Gwrthwynebiad.] Yn cael ei wrthwynebu. Ac felly agor y bleidlais ar welliant 127. Cau'r bleidlais. O blaid 18, pump yn ymatal, 28 yn erbyn. Ac felly mae'r gwelliant wedi ei wrthod.
English: It's formally moved. [ Objection.] There is an objection to it. Therefore, open the vote on amendment 128. Close the vote. In favour 18, six abstentions, 27 against. Therefore, amendment 128 is not agreed.
Welsh: Mae wedi cael ei gyflwyno. [ Gwrthwynebiad.] Mae'n cael ei wrthwynebu. Felly, agor y bleidlais ar welliant 128. Cau'r bleidlais. O blaid 18, chwech yn ymatal, 27 yn erbyn. Felly, mae gwelliant 128 wedi ei wrthod.
English: It's formally moved. [ Objection.] And there is an objection to it. I will therefore open the vote on amendment 129. Close the vote. In favour 18, six abstentions, 27 against. And therefore amendment 129 is not agreed.
Welsh: Mae'n cael ei gyflwyno. [ Gwrthwynebiad.] Ac yn cael ei wrthwynebu. Ac felly agor y bleidlais ar welliant 129. Cau'r bleidlais. O blaid 18, chwech yn ymatal, 27 yn erbyn. Ac felly mae gwelliant 129 wedi ei wrthod.
English: - is formally moved. Any objections? [ Objection.] Yes. I will therefore open the vote on amendment 130. Close the vote. In favour 18, six abstentions, 27 against. Therefore, amendment 130 is not agreed.
Welsh: - yn cael ei gyflwyno. Oes gwrthwynebiad? [ Gwrthwynebiad.] Oes. Felly, agor y bleidlais ar welliant 130. Cau'r bleidlais. O blaid 18, chwech yn ymatal, 27 yn erbyn. Felly, mae gwelliant 130 wedi ei wrthod.
English: - is formally moved. Any objections to amendment 20? [ Objection.] Yes. Gareth Bennett objects. I will therefore open the vote on amendment 20. Close the vote. In favour 44, seven abstentions, none against. Therefore, the amendment is agreed.
Welsh: - yn cael ei gyflwyno. Oes unrhyw wrthwynebiad i welliant 20? [ Gwrthwynebiad.] Oes. Gareth Bennett yn gwrthwynebu. Felly, agor y bleidlais ar welliant 20. Cau'r bleidlais. O blaid 44, saith yn ymatal, neb yn erbyn. Ac felly mae'r gwelliant wedi ei gymeradwyo.
English: Amendment 21 in the name of the Minister.
Welsh: Gwelliant 21 yn enw'r Gweinidog.
English: Are there any objections to amendment 21? [ Objection.] There are. Open the vote on amendment 21. Close the vote. In favour 44, seven against, none against. Amendment 21 is therefore agreed.
Welsh: Oes gwrthwynebiad i welliant 21? [ Gwrthwynebiad. ] Oes. Felly, agor y bleidlais ar welliant 21. Cau'r bleidlais. O blaid 44, saith yn ymatal, neb yn erbyn. Mae gwelliant 21 wedi ei gymeradwyo.
English: Amendment 22 in the name of the Minister.
Welsh: Gwelliant 22 yn enw'r Gweinidog.
English: Any objections to amendment 22? [ Objection.] There are. Open the vote on amendment 22. Close the vote. In favour 44, seven abstentions, none against. Therefore, amendment 22 is agreed.
Welsh: Oes gwrthwynebiad i welliant 22? [ Gwrthwynebiad. ] Oes. Felly, agor y bleidlais ar welliant 22. Cau'r bleidlais. O blaid 44, saith yn ymatal, neb yn erbyn. Gwelliant 22 wedi ei gymeradwyo.
English: Amendment 23 in the name of the Minister.
Welsh: Gwelliant 23 yn enw'r Gweinidog.
English: It's formally moved. Any objections? [ Objection. ] Yes. Open the vote on amendment 23. Close the vote. In favour 36, 15 abstentions, none against. Therefore, amendment 23 is agreed.
Welsh: Wedi cael ei gyflwyno. Oes gwrthwynebiad? [ Gwrthwynebiad.] Oes. Felly, agor y bleidlais ar welliant 23. Cau'r bleidlais. O blaid 36, 15 yn ymatal, neb yn erbyn. Felly, mae gwelliant 23 wedi ei gymeradwyo.
English: Amendment 24 in the name of the Minister.
Welsh: Gwelliant 24 yn enw'r Gweinidog.
English: Are there any objections to amendment 24? [ Objection. ] There are. I will therefore open the vote on amendment 24. Close the vote. In favour 44, seven abstentions, none against. Therefore, amendment 24 is agreed.
Welsh: Oes gwrthwynebiad i welliant 24? [ Gwrthwynebiad.] Oes. Ac felly agor y bleidlais ar welliant 24. Cau'r bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 44, saith yn ymatal, neb yn erbyn. Gwelliant 24 wedi ei gymeradwyo.
English: Amendment 25 in the name of the Minister.
Welsh: Gwelliant 25 yn enw'r Gweinidog.
English: Are there any objections to amendment 25? [ Objection.] There are. Open the vote on amendment 25. Close the vote. In favour 36, 15 abstentions, none against. Therefore, the amendment is agreed.
Welsh: Oes gwrthwynebiad i welliant 25? [ Gwrthwynebiad. ] Oes. Agor y bleidlais ar welliant 25. Cau'r bleidlais. O blaid 36, 15 yn ymatal, neb yn erbyn. Felly, mae'r gwelliant wedi ei gymeradwyo.
English: Amendment 26 next in the name of the Minister.
Welsh: Gwelliant 26 yn enw'r Gweinidog.
English: Are there any objections to amendment 26? [ Objection. ] I see that there are. Open the vote on amendment 26. Close the vote. In favour 44, four abstentions, three against. And therefore the amendment is agreed.
Welsh: Wedi cael ei gyflwyno. Oes gwrthwynebiad i welliant 26? [ Gwrthwynebiad. ] Oes. Agor y bleidlais ar welliant 26. Cau'r bleidlais. O blaid 44, pedwar yn ymatal, tri yn erbyn. Ac felly mae'r gwelliant wedi ei gymeradwyo.
English: Amendment 27 in the name of the Minister.
Welsh: Gwelliant 27 yn enw'r Gweinidog.
English: Are there any objections? [ Objection.] There are. Open the vote on amendment 27. Close the vote. In favour 36, 15 abstentions, none against. Therefore, amendment 27 is agreed.
Welsh: Oes unrhyw un yn gwrthwynebu? [ Gwrthwynebiad.] Oes. Agor y bleidlais ar welliant 27. Cau'r bleidlais. O blaid 36, 15 yn ymatal, neb yn erbyn. Gwelliant 27 yn cael ei gymeradwyo.
English: Amendment 28 in the name of the Minister.
Welsh: Gwelliant 28 yn enw'r Gweinidog.
English: Are there any objections to amendment 28? [ Objection. ] Yes. I will therefore open the vote on amendment 28. Close the vote. In favour 36, 15 abstentions, none against. And therefore the amendment is agreed.
Welsh: Oes rhywun yn gwrthwynebu gwelliant 28? [ Gwrthwynebiad.] Oes. Ac felly pleidlais ar welliant 28. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 36, 15 yn ymatal, neb yn erbyn. Ac felly mae'r gwelliant wedi ei gario.
English: Amendment 29 in the name of the Minister.
Welsh: Gwelliant 29 yn enw'r Gweinidog.
English: Does any Member object to amendment 29? [ Objection.] Yes. Open the vote on amendment 29. Close the vote. In favour 44, seven abstentions, none against. Therefore, the amendment is agreed.
Welsh: Oes rhywun yn gwrthwynebu gwelliant 29? [ Gwrthwynebiad.] Oes. Agor y bleidlais ar welliant 29. Cau'r bleidlais. O blaid 44, saith yn ymatal, neb yn erbyn. Gwelliant wedi'i gario.
English: Amendment 30 in the name of the Minister.
Welsh: Gwelliant 30 yn enw'r Gweinidog.
English: Are there any objections to amendment 30? [ Objection.] Yes. Open the vote on amendment 30. Close the vote. In favour 36, 15 abstentions, none against. Amendment 30 is therefore agreed.
Welsh: Oes rhywun yn gwrthwynebu gwelliant 30? [ Gwrthwynebiad.] Oes. Agor y bleidlais ar welliant 30. Cau'r bleidlais. O blaid 36, 15 yn ymatal, neb yn erbyn. Gwelliant 30 wedi ei gymeradwyo.
English: Are there any objections? [ Objection.] There are. I will therefore open the vote on amendment 131. Close the vote. In favour 19, six abstentions, 26 against. Therefore, amendment 131 is not agreed.
Welsh: Oes rhywun yn gwrthwynebu? [ Gwrthwynebiad.] Oes. Felly, agor y bleidlais ar welliant 131. Cau'r bleidlais. O blaid 19, chwech yn ymatal, 26 yn erbyn. Felly, mae gwelliant 131 wedi cwympo.
English: Amendment 31 in the name of the Minister.
Welsh: Gwelliant 31 yn enw'r Gweinidog.
English: Does any Member object? [ Objection. ] Yes. I will therefore open the vote on amendment 31. Close the vote. In favour 44, four abstentions, three against. Therefore, amendment 31 is agreed.
Welsh: Oes rhywun yn gwrthwynebu gwelliant 31? [ Gwrthwynebiad.] Oes. Felly, agor y bleidlais ar welliant 31. Cau'r bleidlais. O blaid 44, pedwar yn ymatal, tri yn erbyn. Felly, mae gwelliant 31 wedi'i gario.
English: Does any Member object? [ Objection.] Yes. Therefore, I'll open the vote on amendment 32. Close the vote. In favour 42, four abstentions, five against. Therefore, amendment 32 is not agreed. No, I apologise - amendment 32 is agreed.
Welsh: Oes unrhyw un yn gwrthwynebu gwelliant 32? [ Gwrthwynebiad.] Oes. Ac felly agor y bleidlais ar welliant 32. Cau'r bleidlais. O blaid, 42, pedwar yn ymatal, pump yn erbyn. Ac felly mae gwelliant 32 wedi'i wrthod. Na, mae'n ddrwg gyda fi - gwelliant 32 wedi ei gymeradwyo.
English: It's been formally moved. Are there any objections? [ Objection.] There are. Amendment 132 - open the vote. Close the vote. Votes in favour 19, four abstentions, 28 against. The amendment is not agreed.
Welsh: Wedi cael ei gyflwyno. Oes gwrthwynebiad? [ Gwrthwynebiad.] Oes. Gwelliant 132 - agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 19, pedwar yn ymatal, 28 yn erbyn. Y gwelliant wedi ei wrthod.
English: It's formally moved. Any objections? [ Objection.] There are. Open the vote on amendment 133. Close the vote. In favour 18, six abstentions, 26 against. And therefore amendment 133 is not agreed.
Welsh: Wedi cael ei gyflwyno. Oes gwrthwynebiad? [ Gwrthwynebiad.] Oes. Felly, agor y bleidlais ar 133. Cau'r bleidlais. O blaid 18, chwech yn ymatal, 26 yn erbyn. Ac felly mae gwelliant 133 wedi'i wrthod.
English: It's formally moved. Are there any objections? [ Objection. ] There are. Open the vote on amendment 135. Close the vote. In favour 17, six abstentions, 27 against. Therefore, the amendment is not agreed.
Welsh: Yn cael ei gyflwyno. Oes gwrthwynebiad? [ Gwrthwynebiad.] Oes. Felly, agor y bleidlais ar welliant 135. Cau'r bleidlais. O blaid 17, chwech yn ymatal, 27 yn erbyn. Felly, mae'r gwelliant wedi ei wrthod.
English: It's formally moved. Any objections to amendment 134? [ Objection.] Yes. Open the vote on amendment 134.
Welsh: Yn cael ei gyflwyno. Oes gwrthwynebiad i welliant 134? [ Gwrthwynebiad.] Oes. Agor y bleidlais ar welliant 134.
English: I'll close the vote.
Welsh: Rwyf yn cau'r bleidlais.
English: In favour 17, five abstentions, 28 against. Therefore, amendment 134 is not agreed.
Welsh: O blaid 17, pump yn ymatal, 28 yn erbyn. Ac felly, mae gwelliant 134 wedi'i wrthod.
English: The next amendment, therefore, is amendment 135. Any objections to amendment 135? [ Objection.] Open the vote on amendment 135.
Welsh: Y gwelliant nesaf, felly, yw gwelliant 135 yn enw Mark Isherwood. Yn cael ei gyflwyno. Oes gwrthwynebiad i 135? [ Gwrthwynebiad.] Felly, agor y bleidlais ar welliant 135.
English: My fault - [ Interruption.] Yes, I hadn't scrapped one off on my piece of paper, so I'm now confused, but the amendment should have been 149 that I should have called.
Welsh: Fy mai i - [ Torri ar draws.] Ie, doeddwn i ddim wedi dileu un oddi ar fy narn o bapur, felly rwyf i wedi drysu nawr, ond gwelliant 149 ddylai'r gwelliant fod, y dylwn i fod wedi'i alw.
English: It's moved and it's objected to. So, I'll call a vote on amendment 149.
Welsh: Mae wedi ei gynnig ac mae gwrthwynebiad iddo. Felly, rwy'n galw pleidlais ar welliant 149.
English: Close the vote. In favour 18, six abstentions, 27 against, and therefore the amendment is not agreed.
Welsh: Cau'r bleidlais. O blaid 18, chwech yn ymatal, 27 yn erbyn, ac felly mae'r gwelliant yna wedi'i wrthod.
English: Amendment 76 in the name of the Minister is next.
Welsh: Gwelliant 76 yn enw'r Gweinidog.
English: Are there any objections to amendment 76? [ Objection. ] I see that there are. Open the vote on amendment 76. Close the vote. In favour 43, seven abstentions, one against. Therefore, amendment 76 is agreed.
Welsh: Yn cael ei gyflwyno. Oes gwrthwynebiad i welliant 76? [ Gwrthwynebiad. ] Oes. Agor y bleidlais ar welliant 76. Cau'r bleidlais. O blaid 43, saith yn ymatal, un yn erbyn, ac felly mae gwelliant 76 wedi'i dderbyn.
English: - is formally moved. Are there any objections? [ Objection. ] Yes. Open the vote on amendment 150. Close the vote. In favour 19, five abstentions, 27 against. Therefore, amendment 150 is not agreed.
Welsh: - yn cael ei gyflwyno. Oes gwrthwynebiad? [ Gwrthwynebiad. ] Oes. Agor y bleidlais ar welliant 150. Cau'r bleidlais. O blaid 19, pump yn ymatal, 27 yn erbyn. Felly, mae gwelliant 150 wedi'i wrthod.
English: The next group of amendments is group 11 and the group relates to the performance and governance of principal councils - 136 is the lead amendment and I call on Mark Isherwood to move the amendment and to speak to other amendments in the group. Mark Isherwood.
Welsh: Y grŵp nesaf o welliannau yw grŵp 11 ac mae'r grŵp yma yn ymwneud â pherffomiad a llywodraethu prif gynghorau - 136 yw'r prif welliant, a dwi'n galw ar Mark Isherwood i gyflwyno'r prif welliant a'r grŵp. Mark Isherwood.
English: Thank you. Well, we will be supporting Welsh Government's amendments to this, but disappointed to hear once again a failure perhaps to fully grasp what I'm trying to state, that openness, accountability, transparency and engagement lead to strengthened relationships, better operating organisations, happier, more motivated people and more engaged communities, not because I say so, but because the evidence - palpable, copious evidence - out there makes this clear. This is simply seeking to ensure that we introduce a further means to strengthen this Bill to enable that goal to be achieved, and it's disappointing that once again we're missing an opportunity to improve matters for all parties involved in this way to mutual benefit. Diolch.
Welsh: Diolch. Wel, byddwn ni'n cefnogi gwelliannau Llywodraeth Cymru i hyn, ond yn siomedig o glywed unwaith eto fethiant efallai i ddeall yn llawn yr hyn rwy'n ceisio'i ddweud, bod didwylledd, atebolrwydd, tryloywder ac ymgysylltu yn arwain at berthnasoedd cryfach, gwell sefydliadau gweithredu, pobl hapusach, mwy brwdfrydig a chymunedau mwy ymroddedig, nid oherwydd fy mod i'n dweud hynny, ond oherwydd bod y dystiolaeth - tystiolaeth amlwg, helaeth - allan yno yn gwneud hyn yn glir. Mae hyn yn ceisio sicrhau ein bod ni'n cyflwyno ffordd arall o gryfhau'r Bil hwn er mwyn gallu cyflawni'r nod hwnnw, ac mae'n siomedig ein bod ni unwaith eto'n colli cyfle i wella materion i bob parti sy'n ymwneud â'r ffordd hon er budd y ddwy ochr. Diolch.
English: The question is that amendment 136 be agreed. Does any Member object? [ Objection.] Yes. I will therefore open the vote on amendment 136. Close the vote. In favour 10, six abstentions, 35 against. The amendment is not agreed.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn gwelliant 136? A oes gwrthwynebiad? [ Gwrthwynebiad.] Oes. Felly, agor y bleidlais ar welliant 136. Cau'r bleidlais. O blaid 10, chwech yn ymatal, 35 yn erbyn - gwelliant wedi'i wrthod.
English: Amendment 33 in the name of the Minister.
Welsh: Gwelliant 33 yn enw'r Gweinidog.
English: It is formally moved. Are there any objections to amendment 33? [ Objection.] There are. Open the vote on amendment 33. Close the vote. In favour 43, four abstentions, and four against. Therefore, amendment 33 is agreed.
Welsh: Ydy e'n cael ei gyflwyno? Ydy. A oes gwrthwynebiad i welliant 33? [ Gwrthwynebiad.] Oes. Agor y bleidlais ar welliant 33. Cau'r bleidlais. O blaid 43, pedwar yn ymatal, pedwar yn erbyn, ac felly mae gwelliant 33 wedi'i dderbyn.
English: Amendment 34 in the name of the Minister.
Welsh: Gwelliant 34 yn enw'r Gweinidog.
English: It's formally moved. Any objections to amendment 34? [ Objection. ] I see that there are. Open the vote on amendment 34. Close the vote. In favour 44, four abstentions, three against. Amendment 34 is agreed.
Welsh: Yn cael ei gyflwyno. Oes gwrthwynebiad i welliant 34? [ Gwrthwynebiad. ] Oes. Felly, agor y bleidlais ar welliant 34. Cau'r bleidlais. O blaid 44, pedwar yn ymatal, tri yn erbyn - gwelliant 34 wedi ei dderbyn.
English: Amendment 35, Minister.
Welsh: Gwelliant 35, Gweinidog.
English: It's formally moved. Are there any objections to amendment 35? [ Objection.] There are. Open the vote on amendment 35. Close the vote. In favour 44, four abstentions, three against. Therefore, amendment 35 is agreed.
Welsh: Yn cael ei gyflwyno. Oes gwrthwynebiad i welliant 35? [ Gwrthwynebiad.] Oes. Agor y bleidlais ar welliant 35. Cau'r bleidlais. O blaid 44, pedwar yn ymatal, tri yn erbyn. Felly, mae gwelliant 35 yn cael ei dderbyn.
English: Amendment 36, Minister.
Welsh: Gwelliant 36, Gweinidog.
English: It's formally moved. Are there any objections to amendment 36? [ Objection. ] I see that there are. Open the vote on amendment 36. Thank you. Close the vote. In favour 44, four abstentions, three against. Therefore, amendment 36 is agreed.
Welsh: Yn cael ei gyflwyno. Oes gwrthwynebiad i welliant 36? [ Gwrthwynebiad.] Oes. Felly, agor y bleidlais ar welliant 36. Cau'r bleidlais. O blaid 44, pedwar yn ymatal, tri yn erbyn. Felly, mae gwelliant 36 wedi'i dderbyn.
English: Amendment 37 in the name of the Minister.
Welsh: Gwelliant 37 yn enw'r Gweinidog.
English: Are there any objections? [ Objection.] Yes. Open the vote on amendment 37. Close the vote. In favour 44, seven abstentions, none against. Amendment 37 is agreed.
Welsh: Yn cael ei gyflwyno. Oes gwrthwynebiad? [ Gwrthwynebiad.] Oes. Agor y bleidlais ar welliant 37. Cau'r bleidlais. O blaid 44, saith yn ymatal, neb yn erbyn. Mae gwelliant 37 wedi ei dderbyn.
English: Amendment 38, Minister.
Welsh: Gwelliant 38, Gweinidog.
English: It's formally moved. Are there any objections to amendment 38? [ Objection.] There are. Open the vote on amendment 38. Close the vote. In favour 44, seven abstentions, none against. Amendment 38 is agreed.
Welsh: Yn cael ei gyflwyno. Oes gwrthwynebiad i welliant 38? [ Gwrthwynebiad.] Oes. Agor y bleidlais ar welliant 38. Cau'r bleidlais. O blaid 44, saith yn ymatal, neb yn erbyn - gwelliant 38 wedi ei dderbyn.
English: Amendment 81, Minister.
Welsh: Gwelliant 81, Gweinidog.
English: It's formally moved. Are there any objections to amendment 81? [ Objection.] There are. Open the vote on amendment 81. Close the vote. In favour 44, seven abstentions, none against. Therefore, amendment 81 is agreed.
Welsh: Yn cael ei gyflwyno. Oes gwrthwynebiad i welliant 81? [ Gwrthwynebiad.] Oes. Agor y bleidlais ar welliant 81. Cau'r bleidlais. O blaid 44, saith yn ymatal, neb yn erbyn - gwelliant 81 yn cael ei gymeradwyo.
English: Amendment 82, Minister.
Welsh: Gwelliant 82, Gweinidog.
English: Are there any objections to amendment 82? [ Objection. ] There are. Open the vote on amendment 82. Close the vote. In favour 44, seven abstentions, none against. Amendment 82 is agreed.
Welsh: Oes gwrthwynebiad i welliant 82? [ Gwrthwynebiad. ] Oes. Agor y bleidlais ar welliant 82. Cau'r bleidlais. O blaid 44, saith yn ymatal, neb yn erbyn - gwelliant 82 wedi'i dderbyn.
English: It's formally moved. Are there any objections ? [ Objection. ] There are. If amendment 168 is agreed, amendment 137 will fall. I call for a vote and open the vote on amendment 168. Close the vote. In favour 10, three abstentions, 38 against. The amendment is not agreed.
Welsh: Yn cael ei gyflwyno. Oes gwrthwynebiad? [ Gwrthwynebiad. ] Oes. Os derbynnir gwelliant 168, bydd gwelliant 137 yn methu. Agor y bleidlais ar welliant 168. Cau'r bleidlais. O blaid 10, tri yn ymatal, 38 yn erbyn. Mae gwelliant 168 wedi ei wrthod.
English: Are there any objections? [ Objection.] There are. Open the vote on amendment 137. Close the vote. In favour 12, three abstentions, 36 against, therefore amendment 137 is not agreed.
Welsh: Oes gwrthwynebiad? [ Gwrthwynebiad.] Oes. Felly, agor y bleidlais ar welliant 137. Cau'r bleidlais. O blaid 12, tri yn ymatal, 36 yn erbyn, felly mae gwelliant 137 wedi'i wrthod.
English: The next group is group 12, and the amendments relate to restructuring local authorities. Amendment 138 is the lead amendment, and I call on Mark Isherwood to move the amendment and to speak to the other amendments in the group. Mark Isherwood.
Welsh: Y grŵp nesaf o welliannau yw grŵp 12, ac mae'r grŵp yma'n ymwneud ag ailstrwythuro awdurdodau lleol. Cant tri deg wyth yw'r prif welliant, a dwi'n galw ar Mark Isherwood i gyflwyno gwelliant 138 ac eraill. Mark Isherwood.
English: Diolch. Well this, once again, is seeking to drive forward the localism and community agenda, putting people first, so amendments 138, 139, 140 and 141 remove provisions from the Bill that allow Welsh Ministers to make regulations to restructure principal areas without receiving a request to do so. The purpose of this amendment is to prevent the mandation of council mergers against the wishes of those councils. I can't imagine what sort of political leadership would wish to do otherwise. Any restructuring of councils must be carried out with the full support and involvement of the councils in question in a fully transparent and democratic manner, otherwise it simply won't deliver. I therefore will be moving forward to recommend Members to support these amendments.
Welsh: Diolch. Wel, unwaith eto, mae hyn yn ceisio bwrw ymlaen â'r agenda lleoliaeth a chymuned, gan roi pobl yn gyntaf, felly mae gwelliannau 138, 139, 140 a 141 yn dileu darpariaethau'r Bil sy'n caniatáu i Weinidogion Cymru wneud rheoliadau i ailstrwythuro prif ardaloedd heb gael cais i wneud hynny. Diben y gwelliant hwn yw atal uno cynghorau yn erbyn dymuniadau'r cynghorau hynny. Ni allaf i ddychmygu pa fath o arweinyddiaeth wleidyddol a fyddai eisiau'i wneud fel arall. Mae'n rhaid ailstrwythuro cynghorau gyda chefnogaeth a chyfranogiad llawn y cynghorau dan sylw mewn modd cwbl dryloyw a democrataidd, neu fel arall ni fydd yn cyflawni. Felly, byddaf i'n symud ymlaen i argymell yr Aelodau i gefnogi'r gwelliannau hyn.