English: I'd just like to thank my colleague Mark Isherwood for tabling today's proposal. It would make for an excellent Bill, and a necessary one. I hope that it would force us to be a lot better in Wales at taking into account British Sign Language needs. One area where I believe this would bring about positive change is on British Sign Language in education, as my colleague has touched on already. The recent census data shows that British Sign Language was the main language for 22,000 people across England and Wales aged three and above, an increase of over 6,000 since 2011. With there being an increase in those using British Sign Language, it has never been more important that there is an increased awareness and we adapt to using British Sign Language in education, healthcare, business and daily life. This brings into focus the necessity and urgent need to ensure our education system is reflective of the growing sign language community. I look forward to hearing our education Minister's - and, of course, yours, Minister - thoughts on British Sign Language and its use in schools and exams. Qualifications Wales claim that there is a range of British Sign Language qualifications currently available on the credit and qualifications framework, with some at levels 1 and 2, which is effectively GCSEs. However, Deputy Presiding Officer, nowhere in Wales actually has the capability or facilities to deliver these essential qualifications. They would have to go to England to undertake the exam, from what I believe. And although Qualifications Wales have indicated there will be a new made-for-Wales BSL qualification aimed at school-age learners, it does not appear that these will be for GCSE-aged learners. The UK Government, however, has actually begun to develop subject content to see if it is possible to deliver BSL in regular school settings. Two of the UK-wide BSL boards, Signature and the Institute of British Sign Language, allow children to take qualifications through the medium of British Sign Language, although as I said, no Welsh schools are able to deliver this examination process. In the UK, there are 22 schools with provision for deaf children: 18 in England, three in Scotland, one in Northern Ireland and none in Wales - and this is not something that we should be proud of. I know that this Bill will go a long way to ensuring things will only improve for our Welsh deaf community. I'm pleased to throw my weight behind this legislative proposal, and I urge all Members across the Chamber to support this motion today.
Welsh: Hoffwn ddiolch i fy nghyd-Aelod Mark Isherwood am gyflwyno'r cynnig heddiw. Byddai'n gwneud Bil ardderchog, ac un sy'n angenrheidiol. Rwy'n gobeithio y byddai'n ein gorfodi i fod yn llawer gwell yng Nghymru am ystyried anghenion Iaith Arwyddion Prydain. Un maes lle credaf y byddai hyn yn arwain at newid cadarnhaol yw gydag Iaith Arwyddion Prydain mewn addysg, fel mae fy nghyd-Aelod wedi crybwyll yn barod. Mae data diweddar y cyfrifiad yn dangos mai Iaith Arwyddion Prydain oedd prif iaith 22,000 o bobl tair oed a hŷn ar draws Cymru a Lloegr, cynnydd o dros 6,000 ers 2011. Gyda chynnydd yn y rhai sy'n defnyddio Iaith Arwyddion Prydain, ni fu erioed yn bwysicach fod yna fwy o ymwybyddiaeth a'n bod yn addasu i ddefnyddio Iaith Arwyddion Prydain mewn addysg, gofal iechyd, busnes a bywyd bob dydd. Mae hyn yn rhoi ffocws i'r angen dybryd i sicrhau bod ein system addysg yn adlewyrchu'r gymuned iaith arwyddion sy'n tyfu. Edrychaf ymlaen at glywed safbwyntiau ein Gweinidog Addysg - a'ch rhai chi, Weinidog - ar Iaith Arwyddion Prydain a'i defnydd mewn ysgolion ac arholiadau. Mae Cymwysterau Cymru yn honni bod ystod o gymwysterau Iaith Arwyddion Prydain ar gael yn y fframwaith credyd a chymwysterau ar hyn o bryd, gyda rhai ar lefelau 1 a 2, sef TGAU i bob pwrpas. Fodd bynnag, Ddirprwy Lywydd, nid oes gan unman yng Nghymru allu na chyfleusterau mewn gwirionedd i ddarparu'r cymwysterau hanfodol hyn. Rwy'n credu y byddai'n rhaid iddynt fynd i Loegr i wneud yr arholiad. Ac er bod Cymwysterau Cymru wedi nodi y bydd cymhwyster BSL newydd ar gyfer Cymru wedi'i anelu at ddysgwyr oedran ysgol, nid yw'n ymddangos y bydd y rhain ar gyfer dysgwyr oedran TGAU. Fodd bynnag, mae Llywodraeth y DU wedi dechrau datblygu cynnwys pwnc i weld a yw'n bosibl darparu BSL mewn lleoliadau ysgol arferol. Mae dau o fyrddau BSL y DU gyfan, Signature a Sefydliad Iaith Arwyddion Prydain, yn caniatáu i blant ddilyn cymwysterau drwy gyfrwng Iaith Arwyddion Prydain, er fel y dywedais, nid oes unrhyw ysgolion yng Nghymru'n gallu cyflawni'r broses arholi hon. Yn y DU, ceir 22 o ysgolion gyda darpariaeth ar gyfer plant byddar: 18 yn Lloegr, tair yn yr Alban, un yng Ngogledd Iwerddon a dim un yng Nghymru - ac nid yw hyn yn rhywbeth y dylem fod yn falch ohono. Rwy'n gwybod y bydd y Bil hwn yn mynd gryn dipyn o ffordd i sicrhau y bydd pethau'n gwella i'n cymuned fyddar yng Nghymru. Rwy'n falch o gefnogi'r cynnig deddfwriaethol hwn, ac rwy'n annog pob Aelod ar draws y Siambr i gefnogi'r cynnig hwn heddiw.