English: 'I am so tired of waiting, Aren't you, For the world to become good And beautiful and kind?' I saw those words by Langston Hughes on Twitter a few days ago. Someone was quoting them in despair at how bleak our world seems, because we are facing many crises. Aside from the scourge of racism, COVID-19 threatens the future of our most vulnerable. So far, the impacts of the virus have been felt in the pain of losing loved ones and losing moments, because of locking ourselves away, but another crisis is looming - an economic calamity that faces us all unless we take drastic intervention. We keep hearing the word 'unprecedented'. Well, the economic challenge will be unprecedented, so too must the scale of Government intervention be unprecedented. So, I'm dismayed that the Welsh Government has chosen to delete our motion today, instead of grappling with the suggestions we've made to help the economy. Instead, they've replaced it with a lackadaisical list of what they're already doing. Business as usual will not cut it. Helen Mary Jones has ably set out what would be possible if we were bold: expanding borrowing powers to £5 billion and suspending annual draw-down limits. These are radical and necessary steps if we're to save our communities from ruin. As the Member for South Wales East, I draw attention as well to the report by the Centre for Towns that identifies three towns in my region as being most at risk - Merthyr, Ebbw Vale and Tredegar, the same towns I mentioned in First Minister's questions in March. I said then that they need serious support after battling on, despite long-term neglect and underfunding. We need to prioritise areas like this for reinvestment, and to give people the tools to rebuild their careers and communities. Let's be bold, let's talk more about how we can actually put our words into action. There's been talk about a green new deal. Let's make that a reality in Wales. Let's establish a reskill Wales fund, specialising in green technology to build a futureproofed industry in line with this Senedd's commitment to tackling the climate emergency. It was 30 degrees yesterday in the Arctic circle. That crisis, too, is deepening. Let's invest in green transport and decarbonised housing, starting with the areas where they have the highest fuel poverty. Let's reinvigorate the foundations of the economy by linking communities and by boosting infrastructure in towns that have been left behind - move Government jobs there and allow people to work from home. And let's build this new economy on fairer foundations by prioritising well-being. We must ensure fair pay for carers, tackle disadvantages faced by the disempowered and guarantee access to mental health support for everyone who needs it. Chwarae Teg has said that we should build a future economy based on the values of being caring human beings, and put people and planet at the heart of decision making. That Langston Hughes poem I quoted has been shared by many in response to the structural and inherent racism and inequalities in our society. Whatever we build after the virus must eliminate those scourges too. We've set out what some of Plaid Cymru's ideas are, but we want to hear what the citizens of Wales think, which is why we're calling for a citizen's assembly to be established, so that the voices of those people who often feel neglected by the political system are heard. I was quite shocked that the Welsh Government have deleted reference to a citizen's assembly in their amendment. I would urge them with urgency to reconsider that decision. Let's give the people of Wales a greater voice in our shared future. Citizen's assemblies have proved instrumental across the world in bringing in radical change. We're facing the challenge of our lifetime, but we also have a chance here to build a world that is good and beautiful and kind. If we are to succeed, we cannot do it alone. The Welsh Government needs to start listening. Please begin today by giving serious consideration to the ideas my colleagues and I have put forward, and be bold: establish a citizen's assembly so that Wales can move forward together as a nation prepared. I am so tired of waiting. Aren't you? Let's build that better world.
Welsh: Rwyf wedi blino aros, Onid ydych chi, I'r byd ddod yn dda A hardd a charedig? Gwelais y geiriau hynny gan Langston Hughes ar Twitter ychydig ddyddiau'n ôl. Roedd rhywun yn eu dyfynnu mewn anobaith ynglŷn â pha mor llwm yw ein byd, oherwydd rydym yn wynebu nifer o argyfyngau. Ar wahân i felltith hiliaeth, mae COVID-19 yn bygwth dyfodol ein pobl fwyaf bregus. Hyd yn hyn, mae effeithiau'r feirws wedi'u teimlo yn y boen o golli anwyliaid a cholli amser, oherwydd ein bod yn aros yn ein cartrefi, ond mae argyfwng arall ar y gorwel - trychineb economaidd sy'n ein hwynebu i gyd oni bai ein bod yn ymyrryd yn helaeth. Rydym yn clywed y gair 'digynsail' o hyd. Wel, bydd yr her economaidd yn ddigynsail, felly mae'n rhaid i raddfa ymyrraeth y Llywodraeth fod yn ddigynsail. Felly, rwy'n siomedig fod Llywodraeth Cymru wedi dewis dileu ein cynnig heddiw, yn hytrach na mynd i' afael â'r awgrymiadau rydym wedi'u gwneud i helpu'r economi. Yn eu lle, maent wedi gosod rhestr dila o'r hyn y maent yn ei wneud eisoes. Ni fydd busnes fel arfer yn gwneud y tro. Mae Helen Mary Jones wedi nodi'n fedrus yr hyn a fyddai'n bosibl pe baem yn feiddgar: ehangu pwerau benthyca i £5 biliwn ac atal terfynau blynyddol ar arian a dynnir i lawr. Mae'r rhain yn gamau radical ac angenrheidiol os ydym am achub ein cymunedau rhag adfyd. Fel yr Aelod dros Ddwyrain De Cymru, tynnaf sylw hefyd at yr adroddiad gan y Centre for Towns sy'n nodi tair tref yn fy rhanbarth sy'n wynebu'r perygl mwyaf - Merthyr, Glynebwy a Thredegar, yr un trefi ag a grybwyllais yn y cwestiynau i'r Prif Weinidog ym mis Mawrth. Dywedais bryd hynny fod angen cymorth difrifol arnynt ar ôl brwydro yn eu blaenau, er gwaethaf esgeulustod a thanariannu hirdymor. Mae angen inni flaenoriaethu ardaloedd fel hyn ar gyfer ailfuddsoddi, a rhoi'r arfau i bobl ailadeiladu eu gyrfaoedd a'u cymunedau. Gadewch inni fod yn feiddgar, gadewch i ni siarad mwy ynglŷn â sut y gallwn droi ein geiriau'n weithredoedd. Mae sôn wedi bod am fargen newydd werdd. Gadewch inni wireddu hynny yng Nghymru. Gadewch inni sefydlu cronfa ailsgilio Cymru, sy'n arbenigo mewn technoleg werdd i adeiladu diwydiant sy'n diogelu ar gyfer y dyfodol yn unol ag ymrwymiad y Senedd hon i fynd i'r afael ag argyfwng yr hinsawdd. Roedd hi'n 30 gradd ddoe yn y cylch Arctig. Mae'r argyfwng hwnnw hefyd yn dyfnhau. Gadewch inni fuddsoddi mewn trafnidiaeth werdd a thai wedi'u datgarboneiddio, gan ddechrau gyda'r ardaloedd lle mae'r tlodi tanwydd mwyaf. Gadewch i ni ailfywiogi sylfeini'r economi drwy gysylltu cymunedau a thrwy wella seilwaith mewn trefi sydd wedi cael eu gadael ar ôl - symud swyddi'r Llywodraeth yno a chaniatáu i bobl weithio o'u cartrefi. A gadewch i ni adeiladu'r economi newydd hon ar sylfeini tecach drwy roi blaenoriaeth i lesiant. Rhaid inni sicrhau cyflog teg i ofalwyr, mynd i'r afael ag anfanteision a wynebir gan bobl heb eu grymuso a gwarantu mynediad at gymorth iechyd meddwl i bawb sydd ei angen. Mae Chwarae Teg wedi dweud y dylem adeiladu economi ar gyfer y dyfodol yn seiliedig ar werthoedd bod yn fodau dynol gofalgar, a rhoi pobl a'r blaned wrth wraidd y broses o wneud penderfyniadau. Mae'r gerdd honno gan Langston Hughes a ddyfynnais wedi'i rhannu gan nifer mewn ymateb i'r hiliaeth a'r anghydraddoldebau strwythurol a gwreiddiedig yn ein cymdeithas. Bydd yn rhaid i beth bynnag a adeiladwn ar ôl y feirws ddileu'r plâu hynny hefyd. Rydym wedi nodi rhai o syniadau Plaid Cymru, ond rydym am glywed barn dinasyddion Cymru, a dyna pam ein bod yn galw am sefydlu cynulliad dinasyddion, er mwyn gallu clywed lleisiau'r bobl sy'n aml yn teimlo eu bod yn cael eu hesgeuluso gan y system wleidyddol. Roeddwn yn synnu braidd fod Llywodraeth Cymru wedi dileu'r cyfeiriad at gynulliad dinasyddion yn eu gwelliant. Byddwn yn eu hannog ar frys i ailystyried y penderfyniad hwnnw. Gadewch inni roi mwy o lais i'r Cymry yn y dyfodol a rannwn. Mae cynulliadau dinasyddion wedi bod yn allweddol ledled y byd yn y broses o gyflwyno newid radical. Rydym yn wynebu her ein hoes, ond mae gennym gyfle yma hefyd i adeiladu byd sy'n dda ac yn hardd a charedig. Os ydym am lwyddo, ni allwn wneud hynny ar ein pen ein hunain. Mae angen i Lywodraeth Cymru ddechrau gwrando. Dechreuwch heddiw drwy roi ystyriaeth ddifrifol i'r syniadau a gyflwynwyd gan fy nghyd-Aelodau a minnau, a byddwch yn feiddgar: sefydlwch gynulliad dinasyddion fel y gall Cymru symud ymlaen gyda'n gilydd fel cenedl barod. Rwyf wedi blino cymaint ar aros. Onid ydych chi? Gadewch inni adeiladu'r byd gwell hwnnw.