English: Thank you, Deputy Presiding Officer. I'm very pleased to provide Members with an update on Welsh Government's modern methods of construction strategy, 'Re-imagining social house building in Wales', and how it will support our ambition to deliver more high-quality social and affordable homes across Wales. Unlike other parts of the UK, this Government has continued to invest in affordable housing, providing £2 billion-worth of funding in this term of office, but we want to build more and we want to build better. Welsh social homes will be built to high space and beauty standards, embrace sound place-making principles, and, of course, be near-zero carbon in terms of emissions. Producing homes using modern methods of construction will play a vital role in making this happen. The strategy I share with you today was produced in response to recommendations following the affordable housing supply review, which identified modern methods of construction, or MMC as it is known, as a way of more quickly increasing housing supply. Over the past year, we engaged with a range of key stakeholders and leading experts in the housing sector, construction industry and academia to co-produce and test the approach of our MMC strategy. We received overwhelming support for our proposed direction and I would like to thank everyone who contributed. Your invaluable input has helped ensure that our strategy is robust, well-supported and gives us the best chance of maximising the opportunity MMC presents for social house building and for our economy in Wales. Although still in its infancy, there is recognition in Wales and across the UK that use of MMC can help us build better quality homes faster than traditional methods to meet housing need. We see MMC as an umbrella term that includes various construction methods, from new materials and technologies to off-site manufacturing, which either replace or complement traditional methods of construction. Whilst some types of MMC may be more advanced than others, what is clear is that innovation in this field has advanced in leaps and bounds over the years. We have certainly moved from pre-fab to ab-fab. Gone are the days of association with poor-quality, temporary pre-fabricated housing; MMC now produces high-quality, desirable and energy-efficient affordable homes that tenants can be proud of. Our approach to MMC aligns directly with other recommendations of the affordable housing review. It will support councils to build at scale and pace. Our grant system will ensure MMC schemes are not disadvantaged compared to traditional ones, and proposed new space standards ensure traditional and MMC buildings are treated with parity. We recognise the need to cultivate a consistent approach to MMC adoption with our neighbours. This includes aligning to the UK-wide approach to warranties and accreditation of MMC homes to bolster lender and consumer confidence and utilising recognised definitions. MMC opportunities go beyond house building. The strategy supports our ambitions to move to a circular economy, as building with MMC could reduce construction waste by as much as 70 to 90 per cent. Reducing emissions from the housing sector is a key element of our climate change emergency mitigation. We are exploring how best to identify the new skills required to accommodate greater use of MMC, which represents a sea change in the construction industry. We need to ensure that the existing construction workforce is upskilled to meet our ambitions, attract new and diverse entrants and marginalised groups such as offenders, to explore employment and training opportunities. Our plans provide real opportunity for Welsh MMC producers, many of which are SMEs and family-run, supporting Welsh businesses in finding a home-grown solution and strengthening Welsh suppliers. Linked to this is the longer term use of Welsh timber in house building. As part of this approach, we have commenced an exercise to engage with all Welsh MMC providers to understand their capability, expertise and contribution to our social housing goals in Wales. We are fortunate to have a wealth of experienced MMC producers in Wales already supplying high-quality products to homes and commercial developments across the UK. The combination of their product, experienced workforce and indigenous supply chain means they are ideally placed and ready to respond to the increase in demand for MMC homes. We want to support these businesses to reap the rewards of increased order books and harness the economic and social benefits increased MMC production brings. Welsh Government wants to drive forward the use of MMC in social housing, and next month we are hosting a summit to bring together MMC producers and social landlords across Wales in order to share knowledge and broker new relationships and opportunities. In many ways, we are already ahead of the game due to the success of our £90 million innovative housing programme that includes a number of MMC projects that are already under way. Nonetheless, to further accelerate the programme, I am making £20 million available for MMC businesses, who, in partnership with Welsh social landlords, want to build the next generation of social housing. I am making a further £25 million available for IHP round 4, focused on an MMC special. Translating the strategy into tangible benefits is not solely about financial investment. Over the coming months, we will shape these aims into an implementation plan that will provide more detail on how we deliver the objectives of the MMC strategy. I will provide an update for Members before summer recess, but work has already begun in earnest. Greater adoption of MMC presents some challenges, however these are not insurmountable, and I am confident that we have identified the right approach and partners to work with to address them. Our strategy keeps us at the vanguard of new and innovative developments, ensuring that social housing leads the way in driving up standards for all housing in Wales. Diolch.
Welsh: Diolch yn fawr i chi, Dirprwy Lywydd. Rwy'n falch iawn o roi'r wybodaeth ddiweddaraf i'r Aelodau am strategaeth Llywodraeth Cymru o ran dulliau modern o adeiladu, 'Ail-ddychmygu adeiladu tai cymdeithasol yng Nghymru', a sut y bydd y strategaeth hon yn cefnogi ein huchelgais i ddarparu mwy o dai cymdeithasol a fforddiadwy o ansawdd uchel ledled Cymru. Yn wahanol i rannau eraill o'r DU, mae'r Llywodraeth hon wedi parhau i fuddsoddi mewn tai fforddiadwy, gan ddarparu gwerth £2 biliwn o arian yn ei thymor cyfredol, ond rydym yn awyddus i adeiladu mwy ac rydym yn awyddus i adeiladu'n well. Fe fydd cartrefi cymdeithasol Cymru yn cael eu hadeiladu i safonau uchel o ran lle a harddwch, yn anwesu egwyddorion cadarn o ran creu cynefin, ac, wrth gwrs, braidd dim allyriadau o garbon. Fe fydd adeiladu cartrefi gan ddefnyddio dulliau adeiladu modern yn chwarae rhan hanfodol wrth wireddu hyn. Fe gafodd y strategaeth yr wyf i'n ei rhannu â chi heddiw ei chynhyrchu mewn ymateb i argymhellion yn dilyn yr adolygiad o gyflenwad tai fforddiadwy, a oedd yn nodi dulliau modern o adeiladu, neu MMC (modern methods of construction) fel y'i gelwir, yn ffordd o gynyddu'r cyflenwad tai yn gyflymach. Dros y flwyddyn ddiwethaf, fe wnaethom ni ymgysylltu ag amrywiaeth o randdeiliaid allweddol ac arbenigwyr blaenllaw yn y sector tai, y diwydiant adeiladu a'r byd academaidd i gydgynhyrchu a phrofi dull gweithredu ein strategaeth MMC. Fe gawsom ni gefnogaeth aruthrol i'n cyfeiriad arfaethedig ni a hoffwn ddiolch i bawb sydd wedi cyfrannu. Mae eich cyfraniad amhrisiadwy chi wedi helpu i sicrhau bod ein strategaeth ni'n un gadarn, gyda chefnogaeth dda iddi a'i bod yn rhoi'r cyfle gorau inni fanteisio i'r eithaf ar y cyfle a gyflwynir gan MMC i adeiladu tai cymdeithasol ac i'n heconomi ni yng Nghymru. Er mai megis dechrau y mae hyn, mae yna gydnabyddiaeth yng Nghymru a ledled y DU y gall defnyddio MMC ein helpu ni i adeiladu cartrefi o ansawdd gwell yn fwy cyflym na'r dulliau traddodiadol i ddiwallu'r angen am dai. Rydym ni'n ystyried MMC yn derm trosfwaol sy'n cynnwys dulliau adeiladu amrywiol, o ddeunyddiau a thechnolegau newydd hyd at weithgynhyrchu oddi ar y safle, sydd naill ai'n disodli neu'n ategu dulliau adeiladu traddodiadol. Er y gallai rhai mathau o MMC fod yn fwy datblygedig na rhai eraill, yr hyn sy'n amlwg yw bod arloesedd yn y maes hwn wedi cynyddu'n ddirfawr dros y blynyddoedd. Rydym yn sicr wedi symud oddi wrth dai parod i dai hollol wych. Fe ddaeth y dyddiau i ben o ymhél â thai parod dros dro o ansawdd gwael; erbyn hyn, mae MMC yn adeiladu cartrefi fforddiadwy o safon uchel, sy'n ddymunol ac sy'n defnyddio ynni'n effeithlon ac mae tenantiaid yn gallu ymfalchïo ynddyn nhw. Mae ein dull ni o weithredu MMC yn cyd-fynd yn uniongyrchol â'r argymhellion eraill yn yr adolygiad o dai fforddiadwy. Fe fydd yn helpu cynghorau i adeiladu ar raddfa fawr ac ar gyflymder. Fe fydd ein system grantiau ni'n sicrhau nad yw cynlluniau MMC o dan anfantais o'u cymharu â rhai traddodiadol, ac mae safonau newydd arfaethedig o ran creu lleoedd yn sicrhau bod adeiladau traddodiadol ac MMC yn cael eu trin yn gydradd â'i gilydd. Rydym yn cydnabod yr angen i feithrin dull cyson o fabwysiadu MMC gyda'n cymdogion. Mae hyn yn cynnwys alinio â dull y DU gyfan o warantau ac achredu cartrefi MMC ar gyfer rhoi hwb i hyder benthycwyr a defnyddwyr a defnyddio diffiniadau cydnabyddedig. Mae cyfleoedd MMC yn mynd y tu hwnt i adeiladu tai. Mae'r strategaeth yn cefnogi ein huchelgais ni i symud tuag at economi gylchol, oherwydd fe allai adeiladu gan ddefnyddio MMC leihau gwastraff adeiladu gymaint â 70 i 90 y cant. Mae lleihau allyriadau o'r sector tai yn elfen allweddol o'n hymgais ni i liniaru newid hinsawdd ar frys. Rydym yn ystyried y ffordd orau o nodi'r sgiliau newydd sydd eu hangen i wneud mwy o ddefnydd o MMC, sy'n cynrychioli newid sylweddol yn y diwydiant adeiladu. Mae angen sicrhau bod gan y gweithlu adeiladu presennol y sgiliau angenrheidiol i gyflawni ein huchelgeisiau ni, a denu pobl newydd ac amrywiol a grwpiau ar y cyrion fel troseddwyr, i archwilio cyfleoedd cyflogaeth a hyfforddiant. Mae ein cynlluniau'n rhoi cyfle gwirioneddol i gynhyrchwyr MMC Cymru, y mae llawer ohonyn nhw'n fusnesau bach a chanolig ac yn rhai sy'n cael eu rhedeg gan deuluoedd, gan gefnogi busnesau Cymru wrth ddod o hyd i ddatrysiad o Gymru a chryfhau cyflenwyr Cymru. Yn gysylltiedig â hyn mae defnyddio pren o Gymru yn yr hirdymor i adeiladu tai. Yn rhan o'r dull hwn o weithredu, rydym wedi dechrau ymarfer i ymgysylltu â holl ddarparwyr MMC Cymru er mwyn deall eu gallu, eu harbenigedd a'u cyfraniad nhw i'n nodau ni o ran tai cymdeithasol yng Nghymru. Rydym ni'n ffodus fod gennym gyfoeth o gynhyrchwyr MMC profiadol yng Nghymru sydd eisoes yn cyflenwi cynnyrch o ansawdd uchel i gartrefi a datblygiadau masnachol ledled y DU. Mae'r cyfuniad o'u cynnyrch nhw, eu gweithlu profiadol nhw a'u cadwyn gyflenwi gynhenid nhw'n golygu eu bod ni mewn sefyllfa ddelfrydol ac yn barod i ymateb i'r cynnydd yn y galw am dai MMC. Rydym eisiau cefnogi'r busnesau hyn i elwa ar fwy o archebion ar eu llyfrau nhw a manteisio ar y buddion economaidd a chymdeithasol a ddaw yn sgil cynhyrchu MMC. Mae Llywodraeth Cymru yn awyddus i hyrwyddo'r defnydd o MMC mewn tai cymdeithasol, a'r mis nesaf rydym yn cynnal uwch-gynhadledd i ddod â chynhyrchwyr MMC a landlordiaid cymdeithasol at ei gilydd ledled Cymru ar gyfer rhannu gwybodaeth a meithrin perthynas a chyfleoedd newydd rhwng pobl a'i gilydd. Ar lawer ystyr, rydym ar flaen y gad yn barod o ganlyniad i lwyddiant ein rhaglen dai arloesol gwerth £90 miliwn sy'n cynnwys nifer o brosiectau MMC sydd ar y gweill eisoes. Er hynny, i gyflymu'r rhaglen eto, rwyf i am sicrhau y bydd £20 miliwn ar gael ar gyfer busnesau MMC a fydd, mewn partneriaeth â landlordiaid cymdeithasol Cymru, yn adeiladu'r genhedlaeth nesaf o dai cymdeithasol. Rwyf i am sicrhau y bydd £25 miliwn arall ar gael ar gyfer rownd 4 y Rhaglen Tai Arloesol, sy'n canolbwyntio ar yr MMC yn arbennig. Nid yw trosi'r strategaeth i fuddion gweladwy yn ymwneud yn unig â buddsoddiad ariannol. Dros y misoedd nesaf, fe fyddwn ni'n llunio'r nodau hyn mewn cynllun gweithredu a fydd yn darparu mwy o fanylion ynglŷn â'r modd y byddwn ni'n cyflawni amcanion y strategaeth MMC. Fe fyddaf i'n rhoi'r wybodaeth ddiweddaraf i'r Aelodau cyn toriad yr haf, ond mae gwaith wedi dechrau o ddifrif eisoes. Mae mabwysiadu MMC ymhellach yn peri rhai heriau, ond nid yw'r rhain yn anorchfygol, ac rwy'n hyderus ein bod ni wedi dod o hyd i'r dull iawn a'r partneriaid iawn i fynd i'r afael â nhw. Mae'r strategaeth hon yn ein cadw ni ar flaen y gad o ran datblygiadau newydd ac arloesol, gan sicrhau bod tai cymdeithasol yn arwain y ffordd wrth godi safonau ar gyfer tai Cymru yn eu cyfanrwydd. Diolch.