techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: I'd be happy to provide you with a copy of that report if you don't have it, because it shows that they are aware of the existing funding streams and have accessed them where they've been able to. Responding to the Finance Committee's consultation on the Welsh Government's draft budget proposals, the Wales Council for Voluntary Action said: 'The voluntary sector must be supported and resourced to fulfil its central role in the recovery from the pandemic' and 'Co-production must play a key part in the design and delivery of preventative services.' Their response to the draft budget proposals went further, stating: 'The voluntary sector continues to require greater resource to respond to increasing demand on its services' and 'The sector has many groups and organisations which have developed to redress specific problems or prevent them worsening.' They're also preventing massive additional financial pressure on health and care services. How will you therefore respond financially to their concern that although the draft budget states that an additional £700,000 will be provided on top of the £3 million to support the sector in its response to COVID-19 and the £24 million Welsh Government third sector COVID-19 recovery fund, charities in Wales have lost around 24 per cent of their income this year, or £1.2 billion for charities based in Wales? In other words, without the extra investment required, it's going to cost the Treasury and the Exchequer in Wales a lot more money than they would otherwise require to prevent that demand being created.
Welsh: Byddwn yn hapus i roi copi o'r adroddiad hwnnw i chi os nad oes gennych un, oherwydd mae'n dangos eu bod yn ymwybodol o'r ffrydiau ariannu presennol ac wedi manteisio arnynt lle maent wedi gallu gwneud hynny. Wrth ymateb i ymgynghoriad y Pwyllgor Cyllid ar gynigion cyllideb ddrafft Llywodraeth Cymru, dywedodd Cyngor Gweithredu Gwirfoddol Cymru: 'Mae'n rhaid i'r sector gwirfoddol gael cefnogaeth ac adnoddau er mwyn iddo gyflawni ei swyddogaeth ganolog yn y broses o adfer ar ôl y pandemig' a 'Rhaid i gyd-gynhyrchu chwarae rhan allweddol yn y gwaith o gynllunio a darparu gwasanaethau ataliol.' Aeth eu hymateb i gynigion y gyllideb ddrafft ymhellach, gan ddweud: 'Mae'r sector gwirfoddol yn parhau i fod angen mwy o adnoddau i ymateb i'r galw cynyddol ar ei wasanaethau' a 'Mae gan y sector lawer o grwpiau a sefydliadau sydd wedi datblygu i ddatrys problemau penodol neu eu hatal rhag gwaethygu.' Maent hefyd yn atal pwysau ariannol ychwanegol enfawr ar wasanaethau iechyd a gofal. Sut y byddwch yn ymateb yn ariannol felly i'w pryder fod elusennau yng Nghymru wedi colli tua 24 y cant o'u hincwm eleni, neu £1.2 biliwn i elusennau sydd wedi'u lleoli yng Nghymru, er bod y gyllideb ddrafft yn datgan y bydd £700,000 ychwanegol yn cael ei ddarparu ar ben y £3 miliwn i gefnogi'r sector yn ei ymateb i COVID-19 a chronfa adfer COVID-19 trydydd sector Llywodraeth Cymru, sy'n werth £24 miliwn? Mewn geiriau eraill, heb y buddsoddiad ychwanegol sydd ei angen, bydd yn costio llawer mwy o arian i'r Trysorlys yng Nghymru nag y byddai ei angen arnynt fel arall i atal y galw hwnnw rhag cael ei greu.
English: We've worked very closely with the WCVA and the charity and third sector here in Wales right throughout the pandemic. I've met with the sector myself in order to hear the challenges that they're facing, and they are very much, as Mark Isherwood described, in terms of not being able to undertake their usual fundraising activities, for example. That's why we've put in place the specific support for the sector, but also sought to give them some kind of assurance in terms of the future of the response to the pandemic as well. I'll be exploring the issues that have been raised right throughout all of the committees with my colleagues within the Welsh Government as we move towards the final budget, listening also to the comments that were made in yesterday's debate and having some further discussions regarding what support might be needed.
Welsh: Rydym wedi gweithio'n agos iawn gyda Chyngor Gweithredu Gwirfoddol Cymru a'r sector elusennau a'r trydydd sector yma yng Nghymru drwy gydol y pandemig. Rwyf wedi cyfarfod â'r sector fy hun er mwyn clywed am yr heriau y maent yn eu hwynebu, ac maent yn sicr yn ymwneud â methu cyflawni eu gweithgareddau codi arian arferol, er enghraifft, fel y disgrifiodd Mark Isherwood. Dyna pam ein bod wedi rhoi cymorth ar waith sy'n benodol i'r sector, ond hefyd rydym wedi ceisio rhoi rhyw fath o sicrwydd iddynt ynglŷn â dyfodol yr ymateb i'r pandemig hefyd. Byddaf yn archwilio'r materion sydd wedi'u codi ym mhob un o'r pwyllgorau gyda fy nghyd-Weinidogion yn Llywodraeth Cymru wrth i ni symud tuag at y gyllideb derfynol, gan wrando hefyd ar y sylwadau a wnaed yn y ddadl ddoe a chael trafodaethau pellach ynghylch pa gymorth y gallai fod ei angen.
English: Well, as Mark Isherwood says, hospices do provide an incredibly important service to the people of Wales and we absolutely recognise the enormous contribution that they do make. We worked alongside the hospice sector here in Wales to understand the particular financial support that they would need, and that's the reason why we've allocated £9.3 million with emergency funding to support those hospices throughout the pandemic, and this is being used to protect clinical services and strengthen hospice bereavement support. And there's quite a simple answer, really, in terms of the consequential funding received, and it is very simple, and that is that the hospice sector here in Wales is smaller than it is across the border, so this is one of those areas where the consequentials were of a different order to the identified need that we have here in Wales. And I say, 'identified need' because we did work with the sector to identify the funding that it would require. And there are areas, of course, where we get consequentials from the UK Government that do not meet our need and where our need is much greater than across the border. So, we can't operate simply as a post box for consequential funding from the UK Government, we have to work with the individual sectors to understand the need that is identified. And as I say, when we worked with the sector, the need that was identified is the need that we have met, but clearly, if there's further discussion to be had, I would be more than happy to have those discussions with the sector.
Welsh: Wel, fel y dywed Mark Isherwood, mae hosbisau'n darparu gwasanaeth eithriadol o bwysig i bobl Cymru ac rydym yn llwyr gydnabod y cyfraniad enfawr a wnânt. Buom yn gweithio ochr yn ochr â'r sector hosbisau yma yng Nghymru i ddeall y cymorth ariannol penodol y byddai ei angen arnynt, a dyna'r rheswm pam ein bod wedi dyrannu £9.3 miliwn â chyllid brys i gefnogi'r hosbisau hynny drwy gydol y pandemig, ac mae hwn yn cael ei ddefnyddio i ddiogelu gwasanaethau clinigol a chryfhau cymorth profedigaeth hosbisau. Ac mae yna ateb eithaf syml, mewn gwirionedd, sef bod y sector hosbisau yma yng Nghymru yn llai na'r hyn ydyw dros y ffin, felly dyma un o'r meysydd hynny lle nad oedd y symiau canlyniadol yn cyfateb i'r angen a nodwyd sydd gennym yma yng Nghymru. A dywedaf, 'angen a nodwyd' oherwydd gwnaethom weithio gyda'r sector i nodi'r cyllid y byddai ei angen arno. Ac mae yna feysydd, wrth gwrs, lle cawn symiau canlyniadol gan Lywodraeth y DU nad ydynt yn diwallu ein hangen a lle mae ein hangen yn llawer mwy nag ar draws y ffin. Felly, ni allwn weithredu fel blwch post ar gyfer cyllid canlyniadol gan Lywodraeth y DU, mae'n rhaid inni weithio gyda'r sectorau unigol i ddeall yr angen a nodir. Ac fel y dywedaf, pan oeddem yn gweithio gyda'r sector, yr angen a nodwyd yw'r angen rydym wedi'i ddiwallu, ond yn amlwg, os oes trafodaeth bellach i'w chael, byddwn yn fwy na pharod i gael y trafodaethau hynny gyda'r sector.
English: Over this administration, the Welsh Government has allocated £12.2 billion for investment in capital projects across Wales, including £120 million across the Cynon valley and wider Rhondda Cynon Taf region through the twenty-first century schools and colleges programme, for example.
Welsh: Dros y weinyddiaeth hon, mae Llywodraeth Cymru wedi dyrannu £12.2 biliwn ar gyfer buddsoddi mewn prosiectau cyfalaf ledled Cymru, gan gynnwys £120 miliwn ar draws cwm Cynon ac ardal ehangach Rhondda Cynon Taf drwy raglen ysgolion a cholegau'r unfed ganrif ar hugain, er enghraifft.
English: Thank you, Minister. There's no doubt that the Cynon valley has benefited significantly from Welsh Government funding over the past five years. Perhaps the most significant area of capital expenditure has been the continued investment in educational buildings within the area. The Cynon valley has seen more investment from the Welsh Government's twenty-first century schools funding than any other constituency in Wales, to the tune of over £100 million, and that's something that I am very proud of indeed. This current Senedd term has seen the opening of the £22 million Coleg y Cymoedd campus in Aberdare; the £7.2 million Cwmaman Primary School; and in just September of last year, the £10.2 million Hirwaun Primary School. Minister, would you agree with me that this represents a substantial investment in our children and young people, which will make a real difference to their educational attainment and future life prospects?
Welsh: Diolch i chi, Weinidog. Nid oes unrhyw amheuaeth fod cwm Cynon wedi elwa'n sylweddol o gyllid Llywodraeth Cymru dros y pum mlynedd diwethaf. Efallai mai'r maes gwariant cyfalaf mwyaf arwyddocaol fu'r buddsoddiad parhaus mewn adeiladau addysgol yn yr ardal. Mae cwm Cynon wedi gweld mwy o fuddsoddiad gan gyllid ysgolion yr unfed ganrif ar hugain Llywodraeth Cymru nag unrhyw etholaeth arall yng Nghymru, gwerth dros £100 miliwn, ac mae hynny'n rhywbeth rwy'n falch iawn ohono yn wir. Mae tymor presennol y Senedd wedi arwain at agor campws Coleg y Cymoedd, sy'n werth £22 miliwn, yn Aberdâr; Ysgol Gynradd Cwmaman, sy'n werth £7.2 miliwn; ac ym mis Medi y llynedd, ysgol gynradd Hirwaun sy'n werth £10.2 miliwn. Weinidog, a fyddech yn cytuno bod hwn yn fuddsoddiad sylweddol yn ein plant a'n pobl ifanc, a fydd yn gwneud gwahaniaeth gwirioneddol i'w cyrhaeddiad addysgol a'u rhagolygon bywyd yn y dyfodol?
English: I would absolutely agree with Vikki Howells there, and she has absolutely been a strong voice for education within her constituency and has been instrumental in making the case for additional funding in her area, so, congratulations to Vikki for what she has achieved on behalf of her constituents. And the examples of the projects that she has described are exciting. It's important that we do give children the absolute best learning environment in which to work and in which to grow, because that's the way in which we tell them that they matter, and that we are there to support them and help them achieve their full potential. Other areas where we've been, I think, really successful within the Cynon Valley would be in our particular support that we have given to social housing. So, for example, we've transformed the Aberdare Girls' School into flats, houses and bungalows designed specifically for wheelchair users. That's £4.8 million of support. And, there is a £2.7 million social housing grant to develop the former Aberdare Boys' School into 30 much needed affordable homes, again including flats, houses and bungalows. And, there's the work that we're undertaking with the integrated care fund to redevelop Pen Llew Court to provide that 19-bed facility for individuals with a learning disability. Every resident will have their own self-contained flat. So, I think there's so much exciting work going on in the Cynon valley, and it is a demonstration of the investment that we've been able to make in the area.
Welsh: Byddwn yn cytuno'n llwyr â Vikki Howells yno, ac mae wedi bod yn llais cryf dros addysg yn ei hetholaeth ac yn allweddol wrth gyflwyno'r achos dros gyllid ychwanegol yn ei hardal, felly llongyfarchiadau i Vikki am yr hyn y mae wedi'i gyflawni ar ran ei hetholwyr. Ac mae'r enghreifftiau o'r prosiectau y mae wedi'u disgrifio yn gyffrous. Mae'n bwysig ein bod yn rhoi'r amgylchedd dysgu gorau i blant weithio ynddo ac i dyfu ynddo, oherwydd dyna sut rydym yn dweud wrthynt eu bod yn bwysig, a'n bod yno i'w cefnogi a'u helpu i gyflawni eu potensial llawn. Rwy'n credu mai maes arall lle rydym wedi bod yn llwyddiannus iawn yng nghwm Cynon yw'r gefnogaeth arbennig rydym wedi'i rhoi i dai cymdeithasol. Felly, er enghraifft, rydym wedi trawsnewid Ysgol y Merched Aberdâr yn fflatiau, tai a byngalos wedi'u cynllunio'n benodol ar gyfer defnyddwyr cadeiriau olwyn. Dyna £4.8 miliwn o gymorth. A defnyddiwyd grant tai cymdeithasol o £2.7 miliwn ar gyfer datblygu hen Ysgol y Bechgyn Aberdâr yn 30 o dai fforddiadwy mawr eu hangen, unwaith eto gan gynnwys fflatiau, tai a byngalos. Ac rydym yn gwneud gwaith gyda'r gronfa gofal integredig ar ailddatblygu Llys Pen Llew i ddarparu'r cyfleuster 19 gwely i unigolion ag anabledd dysgu. Bydd gan bob preswylydd ei fflat hunangynhwysol ei hun. Felly, rwy'n credu bod cymaint o waith cyffrous yn digwydd yng nghwm Cynon, ac mae'n arwydd o'r buddsoddiad rydym wedi gallu ei wneud yn yr ardal.
English: The UK Government has not engaged meaningfully or respectfully on this issue, despite the huge amount of work that has taken place across the Welsh Government and with organisations across Wales over the last three years to develop a new framework for investing replacement EU funds.
Welsh: Nid yw Llywodraeth y DU wedi ymgysylltu'n ystyrlon nac yn barchus ar y mater hwn, er gwaethaf y gwaith enfawr sydd wedi digwydd ar draws Llywodraeth Cymru a chyda sefydliadau ledled Cymru dros y tair blynedd diwethaf ar ddatblygu fframwaith newydd ar gyfer buddsoddi arian yn lle cronfeydd yr UE.
English: I'm grateful to you for that, Minister. You will have seen the Welsh Affairs Select Committee's report from Westminster, published in the autumn, which was a devastating report and a devastating condemnation of a UK Government by a committee largely dominated by Conservative Members. They made two criticisms of the UK Government. First of all, there was the lack of engagement that you described. Secondly, there was an arrogance, as I read it, in wanting to ignore the expertise that we have in Wales, in terms of delivering the sort of investments that you have just described in the Cynon valley. Does it concern you as much as it concerns me, Minister, that this is a betrayal? It's a real betrayal of people, not just those of us who voted 'remain' in 2016, but more so, people who voted to leave the European Union in 2016, who were promised that they wouldn't lose a penny of investment - that all of the investment that was coming to places like Blaenau Gwent would be replaced by the UK Government. That has been demonstrated to be an absolute lie. That means that places like the constituency that I represent, the constituency that you represent, and many of us in this Chamber, will see investments that would have taken place in our people, our places and our infrastructure, but will not take place now because of a real betrayal by the UK Government of people in Wales.
Welsh: Rwy'n ddiolchgar i chi am hynny, Weinidog. Byddwch wedi gweld adroddiad y Pwyllgor Dethol ar Faterion Cymreig yn San Steffan, a gyhoeddwyd yn yr hydref, a oedd yn adroddiad dinistriol ac yn gondemniad dinistriol o Lywodraeth y DU gan bwyllgor a oedd yn cael ei reoli'n bennaf gan Aelodau Ceidwadol. Cafwyd dwy feirniadaeth ganddynt o Lywodraeth y DU. Yn gyntaf oll, roedd y diffyg ymgysylltu a ddisgrifiwyd gennych. Yn ail, roedd yna haerllugrwydd, fel roeddwn i'n ei ddarllen, yn yr awydd i anwybyddu'r arbenigedd sydd gennym yng Nghymru ar gyfer cyflawni'r math o fuddsoddiadau rydych newydd eu disgrifio yng nghwm Cynon. A yw'n peri cymaint o bryder i chi ag y mae'n ei wneud i mi, Weinidog, fod hyn yn frad? Mae'n frad go iawn yn erbyn pobl, nid yn unig y rhai ohonom a bleidleisiodd dros aros yn yr UE yn 2016, ond yn fwy felly, y bobl a bleidleisiodd dros adael yr Undeb Ewropeaidd yn 2016, yr addawyd iddynt na fyddent yn colli ceiniog o fuddsoddiad - y byddai Llywodraeth y DU yn gwneud iawn am yr holl fuddsoddiad a oedd yn dod i leoedd fel Blaenau Gwent. Dangoswyd bod hynny'n gelwydd noeth. Mae hynny'n golygu y bydd lleoedd fel yr etholaeth rwy'n ei chynrychioli, yr etholaeth rydych chi'n ei chynrychioli, a llawer ohonom yn y Siambr hon, yn gweld buddsoddiadau a fyddai wedi digwydd yn ein pobl, ein lleoedd a'n seilwaith, ond na fyddant yn digwydd yn awr oherwydd y modd y mae Llywodraeth y DU wedi bradychu pobl Cymru.
English: I couldn't agree with Alun Davies more in terms of his assessment of the way in which the UK Government has used people to deliver its own agenda, and then not fulfilled the promises that it made to them. We don't have that same arrogance here in the Welsh Government. We've worked really hard, looking internationally, and looking to the OECD, to see what we can learn in terms of delivering regional investment in the future here. We have had a national conversation, speaking to thousands of people to explore what the best way forward will be for reconstruction and how we use our funds best in the future. The UK Government was really quick to argue that we would receive more funding this year than last. But, of course, netting off the payments has reduced our funding, and disregards the fact that, had we remained in the EU, we would now have a full year's financial allocation for new programmes, in addition to the payments due from the programmes that are beginning to tail off. So, we would have been in a very different situation as compared to the UK Government's £220 million UK-wide shared prosperity fund, of which we yet are to find out any details. Compare that to the annual £375 million that we would have had from the EU. The UK Government still has time to deliver on its promise that we won't be a penny worse off, and I would encourage them to do so.
Welsh: Rwy'n cytuno'n llwyr ag asesiad Alun Davies o'r ffordd y mae Llywodraeth y DU wedi defnyddio pobl i gyflawni ei hagenda ei hun, a heb gyflawni'r addewidion a wnaeth iddynt. Nid yw Llywodraeth Cymru yn dangos yr haerllugrwydd hwnnw yma. Rydym wedi gweithio'n galed iawn, gan edrych yn rhyngwladol, a throi at y Sefydliad ar gyfer Cydweithrediad a Datblygiad Economaidd, i weld beth y gallwn ei ddysgu ynghylch sicrhau buddsoddiad rhanbarthol yn y dyfodol yma. Rydym wedi cael sgwrs genedlaethol, gan siarad â miloedd o bobl i archwilio beth fydd y ffordd orau ymlaen ar gyfer ailadeiladu a sut y gallwn ddefnyddio ein harian yn y ffordd orau yn y dyfodol. Roedd Llywodraeth y DU yn gyflym iawn i ddadlau y byddem yn cael mwy o arian eleni na'r llynedd. Ond wrth gwrs, mae debydu'r taliadau wedi lleihau ein cyllid, ac yn anwybyddu'r ffaith, pe baem wedi aros yn yr UE, y byddai gennym ddyraniad ariannol blwyddyn lawn bellach ar gyfer rhaglenni newydd, yn ogystal â'r taliadau a fyddai'n ddyledus o'r rhaglenni sy'n dechrau dod i ben. Felly, byddem wedi bod mewn sefyllfa wahanol iawn o'i chymharu â chronfa ffyniant gyffredin gwerth £220 miliwn Llywodraeth y DU ar gyfer y DU gyfan, ac nid ydym wedi cael unrhyw fanylion yn ei chylch o hyd. Cymharwch hynny â'r £375 miliwn blynyddol y byddem wedi'i gael gan yr UE. Mae gan Lywodraeth y DU amser o hyd i gyflawni ei haddewid na fyddwn geiniog yn waeth ein byd, a byddwn yn eu hannog i wneud hynny.
English: Minister, Alun Davies, the Minister emeritus, makes his arguments with his usual passion and vigour, and I appreciate that there has been, to date, anyway - . The Welsh Government has complained about a lack of detail on the shared prosperity fund. Nonetheless, it is, in principle, a mechanism that, eventually, will hopefully deliver for Wales. So, looking beyond the current situation to that point, would you agree with me that, if we want to devolve more power down to local government and give local authorities more control, then the shared prosperity fund presents us with an ideal opportunity to give that more control to local authorities and to allow them to participate in the expenditure of this fund. They have, after all, taken part in the successful city and growth deals. So, in your negotiations with the UK Government, and also within the Welsh Government with the Minister for local government, will you ensure that local authorities are given a key role in the roll-out of the shared prosperity fund? Admittedly, not with us at the moment, but when the details are finally clarified.
Welsh: Mae Alun Davies, y Gweinidog emeritws, yn cyflwyno ei ddadleuon gyda'i angerdd a'i egni arferol, ac rwy'n derbyn, hyd yma, beth bynnag - . Mae Llywodraeth Cymru wedi cwyno am ddiffyg manylion am y gronfa ffyniant gyffredin. Serch hynny, mewn egwyddor, mae'n fecanwaith a fydd, yn y pen draw, yn cyflawni dros Gymru gobeithio. Felly, gan edrych y tu hwnt i'r sefyllfa bresennol at y pwynt hwnnw, os ydym am ddatganoli mwy o bŵer i lywodraeth leol a rhoi mwy o reolaeth i awdurdodau lleol, a fyddech yn cytuno bod y gronfa ffyniant gyffredin yn rhoi cyfle delfrydol inni roi mwy o'r rheolaeth honno i awdurdodau lleol a chaniatáu iddynt gymryd rhan yn y broses o wario'r gronfa hon. Wedi'r cyfan, maent wedi cymryd rhan yn y bargeinion dinesig a'r bargeinion twf llwyddiannus. Felly, yn eich trafodaethau gyda Llywodraeth y DU, a hefyd o fewn Llywodraeth Cymru gyda'r Gweinidog llywodraeth leol, a wnewch chi sicrhau bod awdurdodau lleol yn cael rôl allweddol yn y broses o gyflwyno'r gronfa ffyniant gyffredin? Nid gyda ni ar hyn o bryd, rwy'n cyfaddef, ond pan gaiff y manylion eu hegluro yn y pen draw.
English: Well, as Nick Ramsay says, the details haven't yet been clarified, so I don't know if I can agree with his assessment that it will put power into the hands of more local people and make that decision making as close to the ground as possible. Welsh Government has developed its regional framework for investment, and that was published in November following three years of engagement, collaboration and consultation. And we were clear that our priority areas would be more productive and competitive businesses, reducing the factors that lead to economic inequality, supporting the transition to a zero-carbon economy, and healthier, fairer and more sustainable communities. And we absolutely see local authorities as being key partners in that. And the local government and WLGA were really actively involved in the development of our framework and are represented on the steering committee that has guided that work for three years. So, local authorities should play an important role in future in terms of regional development, and I hope that we're able to do so within that framework that we've been developing here in Wales.
Welsh: Wel, fel y dywed Nick Ramsay, nid yw'r manylion wedi'u hegluro eto, felly nid wyf yn gwybod a allaf gytuno â'i asesiad y bydd yn rhoi grym yn nwylo mwy o bobl leol ac yn gwneud y penderfyniadau hynny mor agos at lawr gwlad â phosibl. Mae Llywodraeth Cymru wedi datblygu ei fframwaith rhanbarthol ar gyfer buddsoddi, ac fe'i cyhoeddwyd ym mis Tachwedd yn dilyn tair blynedd o ymgysylltu, cydweithredu ac ymgynghori. Ac roeddem yn glir mai ein meysydd blaenoriaeth fyddai busnesau mwy cynhyrchiol a chystadleuol, lleihau'r ffactorau sy'n arwain at anghydraddoldeb economaidd, cefnogi'r newid i economi ddi-garbon, a chymunedau iachach, tecach a mwy cynaliadwy. Ac rydym yn sicr yn gweld awdurdodau lleol fel partneriaid allweddol yn hynny. Ac roedd llywodraeth leol a CLlLC yn rhan weithredol yn y gwaith o ddatblygu ein fframwaith ac fe'u cynrychiolir ar y pwyllgor llywio sydd wedi arwain y gwaith hwnnw ers tair blynedd. Felly, dylai awdurdodau lleol chwarae rhan bwysig yn y dyfodol o ran datblygu rhanbarthol, a gobeithio y gallwn wneud hynny o fewn y fframwaith y buom yn ei ddatblygu yma yng Nghymru.