English: I put the motion to use section 37 to get the report published because ignoring this Assembly is an affront to democracy. It seems that the Conservatives liked my motion so much that they put it in themselves, and I'm glad they did that because we're debating this sooner than we otherwise would have done. Not long ago, I asked the First Minister to introduce legislation to regulate lobbyists. I notice today that he is absent from this debate. It's something I've called for since being elected to this Assembly, and it's something that happens in all major democracies surrounding Wales. His answer in that debate was very interesting. He said that it's not right for the Government to introduce legislation such as this; it's a matter for the Assembly corporately. So, here we are deciding corporately, as an Assembly, on this matter of whether an inquiry into potential Government leaking should be published, but instead of allowing us to decide on this matter the First Minister has responded with legal threats and challenges. I think that shows a Government's priorities: do nothing on lobbyists but try to intervene to stop open Government from taking place. The First Minister alleges that releasing this document would stop government from being able to take place, and he seems to think that unless he can operate in the shadows and keep things hidden from the public then he cannot govern. For this Labour Government he may be right, because if the Welsh people were ever to get the chance to see what goes on behind closed doors, I don't think he'd be in his job much longer. He also doesn't seem to place much faith in the democratically elected representatives of Wales to use section 37 wisely. It's been available for years - years - and it's only now, on an incredibly important matter of public interest, that it's being used for the first time. If the First Minister operated his Government in a more transparent way, we wouldn't need to use it at all. I hope on this matter we can, as an Assembly, vote so that the public can see the outcome of the inquiry. It's the Welsh people we need to protect and it's the integrity of this institution. I'll be voting in favour of this motion, because this is about democratic accountability and the integrity of Welsh democracy. Diolch yn fawr.
Welsh: Rhoddais y cynnig i ddefnyddio adran 37 i gael yr adroddiad wedi'i gyhoeddi gan fod anwybyddu'r Cynulliad hwn yn sarhad ar ddemocratiaeth. Mae'n ymddangos bod y Ceidwadwyr yn hoffi fy nghynnig cymaint fel eu bod wedi ei gynnwys eu hunain, ac rwy'n falch eu bod wedi gwneud hynny oherwydd rydym yn trafod hyn yn gynt nag y byddem wedi ei wneud fel arall. Dro'n ôl, gofynnais i'r Prif Weinidog gyflwyno deddfwriaeth i reoleiddio lobïwyr. Sylwaf heddiw ei fod yn absennol o'r ddadl hon. Mae'n rhywbeth y gelwais amdano ers cael fy ethol i'r Cynulliad hwn, ac mae'n rhywbeth sy'n digwydd ym mhob un o'r gwledydd democrataidd mawr o amgylch Cymru. Roedd ei ateb yn y ddadl honno'n ddiddorol iawn. Dywedodd ei bod yn iawn i'r Llywodraeth gyflwyno deddfwriaeth fel hon; mater i'r Cynulliad yn gorfforaethol ydyw. Felly, yma rydym yn penderfynu'n gorfforaethol, fel Cynulliad, ar y mater hwn ynglŷn ag a ddylid cyhoeddi ymchwiliad i ddatgelu heb ganiatâd o'r Llywodraeth, ond yn hytrach na gadael inni benderfynu ar y mater hwn mae'r Prif Weinidog wedi ymateb gyda bygythiadau a heriau cyfreithiol. Rwy'n credu bod hynny'n dangos blaenoriaethau Llywodraeth: gwneud dim ynghylch lobïwyr ond ceisio ymyrryd i atal Llywodraeth agored rhag digwydd. Mae'r Prif Weinidog yn honni y byddai rhyddhau'r ddogfen hon yn atal llywodraethu rhag gallu digwydd, ac ymddengys ei fod yn credu na all lywodraethu oni bai ei fod yn gallu gweithredu yn y cysgodion a chadw pethau wedi eu cuddio rhag y cyhoedd. Efallai fod hynny'n wir i'r Llywodraeth Lafur hon, oherwydd pe bai pobl Cymru'n cael cyfle byth i weld beth sy'n digwydd y tu ôl i ddrysau caeedig, nid wyf yn meddwl y byddai yn ei swydd yn llawer hirach. Hefyd nid yw fel pe bai'n rhoi llawer o ffydd yng nghynrychiolwyr Cymru a etholwyd yn ddemocrataidd i ddefnyddio adran 37 yn ddoeth. Mae wedi bod ar gael ers blynyddoedd - blynyddoedd - a nawr yn unig y caiff ei ddefnyddio am y tro cyntaf, a hynny ar fater o ddiddordeb i'r cyhoedd sy'n hynod o bwysig. Pe bai'r Prif Weinidog yn gweithredu ei Lywodraeth mewn ffordd fwy tryloyw, ni fyddai angen inni ei ddefnyddio o gwbl. Ar y mater hwn, gobeithio y gallwn, fel Cynulliad, bleidleisio er mwyn i'r cyhoedd weld canlyniad yr ymchwiliad. Mae'n rhaid inni amddiffyn pobl Cymru ac uniondeb y sefydliad hwn. Byddaf yn pleidleisio o blaid y cynnig hwn, oherwydd mae'n ymwneud ag atebolrwydd democrataidd a chywirdeb democratiaeth Cymru. Diolch yn fawr.