English: 'The great auditors' - how do I follow that? I stand to be corrected, but I think it was Tony Blair who once said we cannot change our country without first changing ourselves. I might be wrong, but I think it was back when he was starting out and he first became Labour leader. I think the point you made about what the auditor general inherited with the Wales Audit Office as it was and the reputation that it had - clearly, it needed turning around for the good of government, for the good of Wales, for the good of everyone, and he achieved that. He first of all showed that the Wales Audit Office could meet the challenge and get on with the job of scrutinising everything else. Yes, we do salute the outgoing auditor general, and we recognise that the next auditor general will have that tough act to follow. I think one thing is clear: yes, we've done a lot of hard-hitting reports over the last few years, and I know that Darren Millar and previous audit Chairs have also had their role to play in earlier reports, and that job is not going to get any easier - let's not pretend it will. The Assembly now has been with us for 20 years. We're looking at the transformation of this place into a Parliament, and it's going to become increasingly important for the Wales Audit Office to step up to the mark as well and renew itself. It's interesting that Huw Vaughan Thomas leaves at a time when we have the situation here with the multiple leadership elections going on in the different parties. So, currently, the parties here are in a process of renewal and rejuvenation, which is so important to all parties, and so important to government. I'm sure that Huw will rejuvenate himself once he's left the auditor general's office, and will very much appreciate the rest and a change of life. We've got to look to the future now. We've got to make sure that we get on with the job that we're tasked with, and it's not just a question of criticising the Government when we feel they've done wrong, it's a question of appreciating where Government gets it right as well. We have, of course, the great advantage on the Public Accounts Committee that we get to speak to the officials, not just the Minister - it's not just the Cabinet Secretaries, it's not just the headline, but it is what lies beneath that. It's the area that doesn't often get the publicity that it needs, and it's our job on the Public Accounts Committee, and indeed, of course, the other committees in the Assembly, to make sure that over the future months and years to come that light is shone on areas of public life that don't always get it, and we all work together to try and make Wales a little bit of a better place.
Welsh: 'Yr archwilwyr mawr' - sut y mae dilyn hynny? Rwy'n barod i gael fy nghywiro, ond credaf mai Tony Blair a ddywedodd unwaith na allwn newid ein gwlad heb yn gyntaf newid ein hunain. Efallai fy mod yn anghywir, ond rwy'n credu iddo ddweud hynny yn ôl pan ddaeth yn arweinydd Llafur. Credaf fod y pwynt a wnaethoch am yr hyn a etifeddodd yr archwilydd cyffredinol gyda Swyddfa Archwilio Cymru fel yr oedd a'r enw oedd ganddi - yn amlwg, roedd angen ei newid er budd llywodraeth, er budd Cymru, er lles pawb, a llwyddodd i wneud hynny. Dangosodd yn gyntaf oll y gallai Swyddfa Archwilio Cymru ateb yr her a bwrw ymlaen gyda'r gwaith o graffu ar bopeth arall. Rydym yn anrhydeddu'r archwilydd cyffredinol sy'n ymadael, ac rydym yn cydnabod y bydd gan yr archwilydd cyffredinol nesaf waith caled i lenwi ei esgidiau. Credaf fod un peth yn glir: rydym wedi gwneud llawer o adroddiadau cadarn dros yr ychydig flynyddoedd diwethaf, a gwn fod Darren Millar a Chadeiryddion archwilio blaenorol wedi chwarae rôl mewn adroddiadau cynharach hefyd, ac nid yw'r gwaith hwnnw'n mynd i fynd yn haws - gadewch inni beidio ag esgus ei fod. Mae'r Cynulliad wedi bod gyda ni bellach ers 20 mlynedd. Rydym yn ystyried gweddnewid y lle hwn yn Senedd, a bydd yn dod yn fwyfwy pwysig i Swyddfa Archwilio Cymru ymateb i'r her yn ogystal, ac adnewyddu ei hun. Mae'n ddiddorol bod Huw Vaughan Thomas yn gadael ar adeg pan fydd gennym sefyllfa yma gyda'r etholiadau arweinyddiaeth lluosog yn digwydd yn y gwahanol bleidiau. Felly, ar hyn o bryd, mae'r pleidiau yma yn broses o adnewyddu ac adfywio, sydd mor bwysig i bob plaid, ac mor bwysig i lywodraeth. Rwy'n siŵr y bydd Huw yn adfywio ei hun pan fydd wedi gadael swydd yr archwilydd cyffredinol, ac y bydd yn gwerthfawrogi'r seibiant a newid bywyd yn fawr. Rhaid inni edrych tua'r dyfodol yn awr. Rhaid inni wneud yn siŵr y gallwn fwrw ati gyda'r gwaith y disgwylir inni ei wneud, ac nid yw'n fater syml o feirniadu'r Llywodraeth pan fyddwn yn teimlo eu bod wedi gwneud rhywbeth o'i le, mae'n fater o werthfawrogi lle mae'r Llywodraeth yn gwneud pethau'n iawn yn ogystal. Wrth gwrs, mae gennym fantais fawr ar y Pwyllgor Cyfrifon Cyhoeddus yn yr ystyr ein bod yn cael cyfle i siarad â'r swyddogion, nid yn unig y Gweinidog - mae'n ymwneud â mwy nag Ysgrifenyddion y Cabinet yn unig, y penawdau'n unig, ond â'r hyn sydd oddi tanynt. Mae'n faes nad yw'n cael y cyhoeddusrwydd sydd ei angen arno yn aml, a'n gwaith ni ar y Pwyllgor Cyfrifon Cyhoeddus, a'r pwyllgorau eraill yn y Cynulliad wrth gwrs, yw gwneud yn siŵr dros y misoedd a'r blynyddoedd i ddod fod goleuni'n cael ei daflu ar feysydd o fywyd cyhoeddus nad ydynt bob amser yn ei gael, a bod pawb ohonom yn gweithio gyda'n gilydd i geisio gwneud Cymru yn lle ychydig bach gwell.