English: Well, Llywydd, I have to take issue with what was a nonsensical introduction to what turned out to be a sensible question at the end of it. The sensible point that the Member managed to make was about the way in which NHS premises in Wales are creating separate facilities for people suffering from coronavirus in order to be able to protect facilities for those people who need to use the NHS for every other reason. Earlier today, Llywydd, the director general and chief executive of the NHS took the Welsh Government press conference and dealt directly with the issue of the spread of coronavirus within hospitals. He said that, of course, 'We regret every case of hospital-acquired Covid. But I want to be clear', Dr Goodall said, 'this is not as simple as a failure of hand-washing or poor infection control procedures.' He went on to explain the ways in which coronavirus can still, despite everything that our staff do to safeguard those closed settings and those people who work and are treated within them - despite all those efforts, he set out the ways in which this highly infectious virus can still make its way into those places, and how incredibly difficult it can be to prevent its spread in busy healthcare environments, especially when we see 100 people with coronavirus being admitted to our hospitals now every day. And I think just a little more understanding, on behalf of the Member, for everything that those front-line staff do to deal with those really difficult circumstances would not have gone amiss, given the questions we've had earlier today in marking the ongoing efforts that those people make to keep us all safe.
Welsh: Wel, Llywydd, mae'n rhaid i mi anghytuno â'r hyn a oedd yn gyflwyniad hurt i'r hyn a oedd yn gwestiwn synhwyrol ar ei ddiwedd. Roedd y pwynt synhwyrol y llwyddodd yr Aelod i'w wneud yn ymwneud â'r ffordd y mae safleoedd y GIG yng Nghymru yn creu cyfleusterau ar wahân i bobl sy'n dioddef o'r coronafeirws er mwyn gallu diogelu cyfleusterau ar gyfer y bobl hynny y mae angen iddyn nhw ddefnyddio'r GIG am bob rheswm arall. Yn gynharach heddiw, Llywydd, cynhaliodd cyfarwyddwr cyffredinol a phrif weithredwr y GIG gynhadledd Llywodraeth Cymru i'r wasg ac ymdriniodd yn uniongyrchol â'r mater o ledaeniad y coronafeirws mewn ysbytai. Dywedodd ei fod, wrth gwrs: yn gresynu at bob achos o Covid a gafwyd mewn ysbytai. Ond rwyf i eisiau bod yn glir, Meddai Dr Goodall, nid yw hyn mor syml â methiant gweithdrefnau golchi dwylo neu weithdrefnau rheoli heintiau gwael. Aeth ymlaen i egluro'r ffyrdd y gall y coronafeirws barhau, er gwaethaf popeth y mae ein staff yn ei wneud i ddiogelu'r lleoliadau caeëdig hynny a'r bobl hynny sy'n gweithio ac sy'n cael eu trin ynddyn nhw - er gwaethaf yr holl ymdrechion hynny, nododd y ffyrdd y gall y feirws hynod heintus hwn barhau i fynd i mewn i'r lleoedd hynny, a pha mor anhygoel o anodd y gall hi fod i atal ei ledaeniad mewn amgylcheddau gofal iechyd prysur, yn enwedig pan ein bod yn gweld 100 o bobl sydd â'r coronafeirws yn cael eu derbyn i'n hysbytai bob dydd erbyn hyn. Ac rwyf i'n credu y byddai ychydig mwy o ddealltwriaeth, ar ran yr Aelod, o bopeth y mae'r staff rheng flaen hynny yn ei wneud i ymdrin â'r amgylchiadau gwirioneddol anodd hynny wedi bod yn ddefnyddiol, o ystyried y cwestiynau yr ydym ni wedi eu cael yn gynharach heddiw wrth nodi'r ymdrechion parhaus y mae'r bobl hynny yn eu gwneud i'n cadw ni i gyd yn ddiogel.