techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: We now move to the Plaid Cymru debate on the alternatives to the M4 relief road and I call for a vote on the motion, tabled in the name of Rhun ap Iorwerth. If the proposal is not agreed, we will vote on the amendments tabled to the motion. Open the vote. Close the vote. For the motion 10, no abstentions, 28 against. Therefore, the motion is not agreed.
Welsh: Symudwn yn awr at ddadl Plaid Cymru ar y dewisiadau amgen i ffordd liniaru'r M4 a galwaf am bleidlais ar y cynnig a gyflwynwyd yn enw Rhun ap Iorwerth. Os na dderbynnir y cynnig, byddwn yn pleidleisio ar y gwelliannau a gyflwynwyd i'r cynnig. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 10, neb yn ymatal, 28 yn erbyn. Felly, gwrthodwyd y cynnig.
English: We now go to vote on the amendments. If amendment 1 is agreed, amendment 2 will be deselected. So, I call for a vote on amendment 1, tabled in the name of Rebecca Evans. Open the vote. Close the vote. For the amendment 19, no abstentions, 19 against. So, as required by Standing Order 6.20, I will cast my casting vote against the amendment, and, therefore, amendment 1 is not agreed.
Welsh: Symudwn ymlaen yn awr i bleidleisio ar y gwelliannau. Os derbynnir gwelliant 1, caiff gwelliant 2 ei ddad-ddethol. Felly, galwaf am bleidlais ar welliant 1 a gyflwynwyd yn enw Rebecca Evans. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 19, neb yn ymatal, 19 yn erbyn. Felly, fel sy'n ofynnol o dan Reol Sefydlog 6.20, rwyf am fwrw fy mhleidlais fwrw yn erbyn y gwelliant, ac felly, gwrthodwyd gwelliant 1.
English: We now call for a vote on amendment 2, tabled in the name of Darren Millar. Open the vote. Close the vote. For the amendment 29, no abstentions, nine against. Therefore, amendment 2 is agreed.
Welsh: Galwaf yn awr am bleidlais ar welliant 2, a gyflwynwyd yn enw Darren Millar. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 29, neb yn ymatal, naw yn erbyn. Felly, derbyniwyd gwelliant 2.
English: We now call for a vote on amendment 3, tabled in the name of Darren Millar. Open the vote. Close the vote. For the amendment 19, no abstentions, 19 against. Therefore, again, as required by Standing Order 6.20, I will cast my casting vote to vote against the amendment and, therefore, amendment 3 is not agreed.
Welsh: Galwn yn awr am bleidlais ar welliant 3 a gyflwynwyd yn enw Darren Millar. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 19, neb yn ymatal, 19 yn erbyn. Felly, unwaith eto, fel sy'n ofynnol o dan Reol Sefydlog 6.20, rwyf am fwrw fy mhleidlais fwrw i bleidleisio yn erbyn y gwelliant ac felly, gwrthodwyd gwelliant 3.
English: We move to amendment 4 and I call for a vote on amendment 4, tabled in the name of Darren Millar. Open the vote. Close the vote. For the amendment 19, no abstentions, 19 against. And again, as required by Standing Order 6.20, I exercise my casting vote to vote against the amendment. The amendment is not agreed.
Welsh: Symudwn at welliant 4 a galwaf am bleidlais ar welliant 4 a gyflwynwyd yn enw Darren Millar. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 19, neb yn ymatal, 19 yn erbyn. Ac eto, fel sy'n ofynnol o dan Reol Sefydlog 6.20, rwy'n bwrw fy mhleidlais fwrw i bleidleisio yn erbyn y gwelliant. Gwrthodwyd y gwelliant.
English: We now move to vote on amendment 5. I call for a vote on amendment 5. Open the vote. Close the vote. For the amendment 18, no abstentions, 19 against. Therefore, the amendment is not agreed.
Welsh: Symudwn ymlaen yn awr i bleidleisio ar welliant 5. Galwaf am bleidlais ar welliant 5. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 18, neb yn ymatal, 19 yn erbyn. Felly, gwrthodwyd y gwelliant.
English: We now call for a vote on the motion as amended.
Welsh: Galwaf yn awr am bleidlais ar y cynnig fel y'i diwygiwyd.
English: Open the vote. Close the vote. For the amended motion seven, six abstentions, 25 against. Therefore, the amended motion is not agreed.
Welsh: Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid y cynnig fel y'i diwygiwyd saith, roedd chwech yn ymatal, 25 yn erbyn. Felly, gwrthodwyd y cynnig fel y'i diwygiwyd.
English: And so, as the Assembly has not agreed the motion - it's not agreed, therefore, we move on. Sorry, I was reading something else there that I shouldn't have been reading. I've been terribly excited because I've been able to vote. Sorry about that. [ Applause.] [ Laughter.] You might not like the way I voted, sorry. We move on to the Welsh Conservative debate on reducing plastic waste. I call for a vote on the motion tabled in the name of Darren Millar. If the proposal is not agreed, we will vote on the amendments tabled to the motion. So, open the vote. Close the vote. For the motion 12, no abstentions, 26 against. Therefore, the motion is not agreed and we move to vote on the amendments.
Welsh: Ac felly, gan nad yw'r Cynulliad wedi cytuno ar y cynnig - gwrthodwyd y cynnig, felly, symudwn ymlaen. Mae'n ddrwg gennyf, roeddwn yn darllen rhywbeth arall na ddylwn fod yn ei ddarllen. Rwyf wedi cyffroi'n ofnadwy am fy mod wedi gallu pleidleisio. Mae'n ddrwg gennyf am hynny. [ Cymeradwyaeth.] [ Chwerthin.] Efallai nad ydych yn hoffi'r ffordd y gwneuthum bleidleisio, mae'n ddrwg gennyf. Symudwn ymlaen at ddadl y Ceidwadwyr Cymreig ar leihau gwastraff plastig. Galwaf am bleidlais ar y cynnig a gyflwynwyd yn enw Darren Millar. Os na dderbynnir y cynnig, byddwn yn pleidleisio ar y gwelliannau a gyflwynwyd i'r cynnig. Felly, agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid y cynnig 12, neb yn ymatal, 26 yn erbyn. Felly, gwrthodwyd y cynnig a symudwn ymlaen i bleidleisio ar y gwelliannau.
English: I call for a vote on amendment 1, tabled in the name of Rebecca Evans. Open the vote. Close the vote. For amendment 1 21, no abstentions, 17 against. Therefore, amendment 1 is agreed.
Welsh: Galwaf am bleidlais ar welliant 1 a gyflwynwyd yn enw Rebecca Evans. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid gwelliant 1, 21, neb yn ymatal, 17 yn erbyn. Felly, derbyniwyd gwelliant 1.
English: I call for a vote on amendment 2, tabled in the name of Rhun ap Iorwerth. Open the vote. Close the vote. For amendment 2 38, no abstentions, none against. Therefore, amendment 2 is agreed.
Welsh: Galwaf am bleidlais ar welliant 2 a gyflwynwyd yn enw Rhun ap Iorwerth. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid gwelliant 2, 38, neb yn ymatal, neb yn erbyn. Felly, derbyniwyd gwelliant 2.
English: I call for a vote on amendment 3, tabled in the name of Rhun ap Iorwerth. Open the vote. Close the vote. For the amendment 27, 11 abstentions. Therefore, amendment 3 is agreed.
Welsh: Galwaf am bleidlais ar welliant 3 a gyflwynwyd yn enw Rhun ap Iorwerth. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid y gwelliant 27, roedd 11 yn ymatal. Felly, derbyniwyd gwelliant 3.
English: Open the vote. Close the vote. For the amended motion 33, no abstentions, five against. Therefore, the amended motion is agreed.
Welsh: Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid y cynnig fel y'i diwygiwyd 33, neb yn ymatal, pump yn erbyn. Felly, derbyniwyd y cynnig fel y'i diwygiwyd.
English: Members who are leaving the Chamber, can they do so quickly, please?
Welsh: A wnaiff yr Aelodau sy'n gadael y Siambr wneud hynny'n gyflym os gwelwch yn dda?
English: Diolch, Dirprwy Lywydd. I am pleased to move this short debate today and have agreed to allow Michelle Brown speaking time in this debate. We are facing an epidemic in Wales. The Welsh public are being targeted by ploys to swindle them out of their hard-earned money, ploys that are becoming more and more sophisticated and increasingly targeting our elderly and the most vulnerable in our society. Customers receive fake e-mails purporting to be from their bank or credit card company seeking to extract personal details and attempting to glean their passwords. Fake ads and copycat websites are set up impersonating well-known brands in order to sell fake products. People are accosted on their doorstep by others selling fake investment opportunities, shoddy goods and products they neither need or want. Families are targeted by mass mail promoting fake competitions, lotteries and goods. The postal service is also used to con people into paying for goods or services they never ordered or even received in the first place.
Welsh: Diolch, Ddirprwy Lywydd. Rwy'n falch o gyflwyno'r ddadl fer hon heddiw ac rwyf wedi cytuno i roi amser i Michelle Brown siarad yn y ddadl hon. Rydym yn wynebu epidemig yng Nghymru. Mae'r cyhoedd yng Nghymru yn cael eu targedu gan sgemiau i'w twyllo o'r arian y maent wedi gweithio'n galed i'w ennill, sgemiau mwyfwy soffistigedig sy'n targedu ein henoed a'r bobl fwyaf agored i niwed yn ein cymdeithas. Mae cwsmeriaid yn derbyn negeseuon e-bost ffug sy'n honni eu bod yn dod oddi wrth eu banc neu gwmni cardiau credyd sy'n ceisio cael manylion personol a chyfrineiriau ganddynt. Mae hysbysebion ffug a gwefannau sy'n dynwared brandiau adnabyddus yn cael eu sefydlu er mwyn gwerthu cynnyrch ffug. Mae pobl yn agor y drws i rai eraill sy'n gwerthu cyfleoedd buddsoddi ffug, nwyddau a chynhyrchion gwael nad ydynt eu hangen na'u heisiau. Mae teuluoedd yn cael eu targedu gan bost torfol sy'n hyrwyddo cystadlaethau, loterïau a nwyddau ffug. Defnyddir y gwasanaeth post hefyd i dwyllo pobl i dalu am nwyddau neu wasanaethau na wnaethant eu harchebu na'u cael yn y lle cyntaf.
English: No, no, no, she can't take an intervention. She's had far more than the minute she was allowed. Sorry.
Welsh: Na, na, na, ni all dderbyn ymyriad. Mae wedi cael llawer mwy o amser na'r funud a ganiatawyd iddi. Mae'n ddrwg gennyf.
English: Oh, all right. I'll sit down, then.
Welsh: O, popeth yn iawn. Fe eisteddaf, felly.
English: You can intervene on the Minister if you need to. Sorry. Thank you. I call on the Deputy Minister and Chief Whip to reply to the debate. Jane Hutt.
Welsh: Gallwch wneud ymyriad pan fydd y Gweinidog yn siarad os bydd angen. Mae'n ddrwg gennyf. Diolch. Galwaf ar y Dirprwy Lywydd a'r Prif Chwip i ymateb i'r ddadl. Jane Hutt.
English: Thanks for taking the intervention. I'm really pleased that you've made mention of the fact that you've been supporting no-cold-calling zones because, I think, obviously, the theme of the debate here, really, has been more about online and telephone calls that have been scams. I've been a 'scambassador' for some time as part of the programme that's been running to involve politicians in this, but one of the things that many people have asked me to encourage the Welsh Government to adopt is for Wales to be a no-cold-calling country, and I wonder, Minister, whether that is something that the Welsh Government has considered. Surely, it must be able to look at encouraging counties to come forward with their own schemes. I wonder whether that is an approach that you might consider taking forward.
Welsh: Diolch am dderbyn yr ymyriad. Rwy'n falch iawn eich bod wedi sôn am y ffaith eich bod wedi cefnogi parthau dim galw diwahoddiad oherwydd yn amlwg, mae thema'r ddadl hon, yn fy marn i, wedi ymwneud mwy â galwadau ar-lein a galwadau ffôn sydd wedi bod yn sgamiau. Rwyf wedi bod yn llysgennad sgamiau ers peth amser fel rhan o'r rhaglen sy'n ceisio cynnwys gwleidyddion yn hyn, ond un o'r pethau y mae llawer o bobl wedi gofyn i mi annog Llywodraeth Cymru i'w wneud yw sicrhau bod Cymru yn wlad 'dim galw diwahoddiad', ac rwy'n meddwl tybed, Weinidog, a yw hynny'n rhywbeth y mae Llywodraeth Cymru wedi'i ystyried. Does bosibl na allai ystyried annog siroedd i gyflwyno'u cynlluniau eu hunain. Tybed a yw hwnnw'n ddull o weithredu y gallech ystyried ei roi ar waith.
English: Thank you. And that brings today's proceedings to a close. Thank you.
Welsh: Diolch yn fawr. A daw hynny â thrafodion heddiw i ben. Diolch.
English: Just to follow up that question specifically to Greg Lewis, is that for all credit unions, that agreement, or is it just the ones that you're working with currently? Because I'm aware that there are credit unions that are very varied in terms of their ability to offer services in Wales. So, I just wanted to understand that.
Welsh: Jest i ofyn ynglŷn â'r cwestiwn yna yn benodol i Greg Lewis, ydy hwnna ar gyfer pob undeb credyd, y cytundeb hynny, neu dim ond y rhai rydych chi'n gweithio gyda nhw ar hyn o bryd? Achos dwi'n ymwybodol bod undebau credyd yn amrywiol iawn o ran eu gallu i gynnig gwasanaethau yng Nghymru. Roeddwn i jest eisiau deall hynny.
English: If possible, could we have a note explaining that for us? That would help me at least - an additional note telling us how that happens.
Welsh: Os mae'n bosib, fyddem ni'n gallu cael nodyn i esbonio hynny? Byddai hwnna'n help i fi o leiaf - nodyn ychwanegol ar sut mae hwnna'n digwydd.
English: Many of the questions about access to cash have already been raised, in terms of who has oversight of this, so I don't need to ask about that. But I wanted to ask Thomas Docherty, just to play devil's advocate now, if cash access was statutory, and then, in 10 or 15 years, we do become a nation or a world where there is no need for cash in our pockets, what will the need be for that statutory element in place then? Would it not be better perhaps if we looked at how we can innovate and how we can do things differently rather than focusing on cash? I hope that makes sense.
Welsh: Mae lot o'r cwestiynau ynglŷn â mynediad at arian parod wedi cael eu gofyn, ynglŷn â phwy sydd yn goruchwylio pwy, so does dim angen i fi ofyn am hynny. Ond jest i Thomas Docherty, dwi jest eisiau gofyn, jest i fod yn devil's advocate, os ydych chi'n cael mynediad at arian parod yn statudol, ac wedyn, mewn 10, 15 mlynedd, dŷn ni yn dod yn wlad neu yn fyd sydd ddim angen arian parod yn ein llaw, beth fyddai'r angen am gael yr elfen statudol hynny yn ei le? Hynny yw, oni ddylen ni edrych at sut dŷn ni'n gallu arloesi a sut dŷn ni'n gallu gwneud pethau'n wahanol yn hytrach na ffocysu yn union ar arian parod? Gobeithio bod hwnna'n gwneud synnwyr.
English: I'm only asking because we know that many people don't use their cheque books anymore, and they're starting to come to an end in many places. So, I wanted to look at this concept of, perhaps, us not needing cash, but I do understand that the infrastructure isn't in place at present. I just wanted to ask - . I'm not sure in which evidence it was, but we all know that we can use cashback in some shops, where there is no ATM. Is there a possibility of expanding on the ability of shops, whether large or small, to offer cashback, or is that something that would compete with some of you in this room? Could we expand on that?
Welsh: Dwi ond yn gofyn oherwydd dŷn ni'n gwybod bod lot o bobl ddim yn defnyddio cheque books rhagor ac maen nhw'n dechrau dod i ben mewn nifer o lefydd. Felly dŷn ni'n edrych ar y cysyniad o efallai fyddwn ni ddim angen arian parod, ond dwi'n deall fod y seilwaith ddim yna ar hyn o bryd. Roeddwn i jest eisiau gofyn - . Dwi ddim yn siŵr ym mha dystiolaeth oedd e, ond rŷm ni i gyd yn gwybod ein bod ni'n gallu defnyddio beth sy'n cael ei alw'n cashback gan rai siopau, lle nad oes yna ATM. Oes yna le i ehangu ar allu siopau mawr neu fach i gael cashback, neu ydy hynny wedyn yn cystadlu gyda rhai ohonoch chi yn yr ystafell yma? Beth am ehangu ar hynny?
English: Good morning, everyone, and welcome to the meeting of the National Assembly's Finance Committee. We're here at the Royal Society of Edinburgh today to start our inquiry into the legislative budget process. We will also start the work of looking at the possibility of amending the Public Audit (Wales) Act 2013. Headsets are available for interpretation or for amplification. I'd like to remind everyone to ensure that they have put any electronic devices onto silent. Also, do any of the Members have any interests to declare? No. Okay, thank you. I'd like to note apologies from Rhianon Passmore and Nick Ramsay.
Welsh: Croeso i gyfarfod Pwyllgor Cyllid y Cynulliad Cenedlaethol. Dŷn ni'n cwrdd fan hyn yng Nghymdeithas Frenhinol Caeredin heddiw er mwyn cychwyn ar ymchwiliad y pwyllgor ar y broses o gyllidebu yn ddeddfwriaethol. Hefyd, wrth gwrs, rydym yn cychwyn ar y gwaith o edrych ar y posibilrwydd o ddiwygio Deddf Archwilio Cyhoeddus (Cymru) 2013. A gaf i nodi fod clustffonau ar gael ar gyfer offer cyfieithu neu i addasu lefel y sain? A gaf i atgoffa pawb hefyd i sicrhau eu bod nhw wedi diffodd y sain ar unrhyw ddyfeisiadau electronig sydd gennych chi? A gaf i ofyn os oes gan unrhyw Aelodau unrhyw fuddiannau i'w datgan? Nac oes. Iawn, diolch yn fawr. A gaf i hefyd nodi ymddiheuriadau gan Rhianon Passmore a Nick Ramsay?
English: The second item on the agenda is papers to note. The first paper is a letter from the Deputy Minister for Health and Social Services regarding the Children (Abolition of Defence of Reasonable Punishment) (Wales) Bill, and the second paper is the letter from the Chair of the Economy, Infrastructure and Skills Committee regarding agreeing to do a piece of work on retention payments in construction contracts. Are we happy to note both of those papers? Thank you.
Welsh: Yr ail eitem ar yr agenda yw nodi dau bapur. Y papur cyntaf yw llythyr gan y Dirprwy Weinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol ynglŷn â'r Bil Plant (Diddymu Amddiffyniad Cosb Resymol) (Cymru), a'r ail bapur yw'r llythyr gan Gadeirydd Pwyllgor yr Economi, Seilwaith a Sgiliau, sydd yn cytuno i wneud darn o waith ar y cyd gyda ni ynglŷn â thaliadau cadw mewn contractau adeiladu. Felly, dŷn ni'n hapus i nodi'r ddau bapur yna? Diolch yn fawr iawn.
English: On we go to the first of the sessions today. I'd like to welcome to us David Eiser, adviser to the Scottish Parliament's finance committee. Thank you for being here. We'll go straight into questions if that's okay. I'll start by asking you if you could perhaps briefly explain your role in the budget process review group.
Welsh: Felly, ymlaen â ni at y sesiwn dystiolaeth gyntaf y bore yma. A gaf i groesawu atom ni David Eiser, un o gynghorwyr pwyllgor cyllid Senedd yr Alban? Diolch am ddod atom ni. Mi awn ni'n syth fewn i gwestiynau os ydy hynny'n iawn. Fe gychwynnaf i efallai drwy ofyn i chi os allwch chi roi esboniad bach cryno i ni o'ch rôl chi yn y grŵp adolygu proses y gyllideb.
English: Can I also ask - ? In establishing this group, how did you go about agreeing the membership? Because having a suitable balance, I would imagine, would be central to that consideration.
Welsh: A gaf i ofyn hefyd - ? Wrth sefydlu'r grŵp, sut aethpwyd ati i gytuno ar yr aelodaeth? Oherwydd roedd taro cydbwysedd addas, buaswn i'n tybio, yn ganolog yn yr ystyriaeth yna.
English: But, from looking from afar, you'd imagine there's some kind of natural tension between Government and Parliament. So, how did that play out in the work that was done?
Welsh: Ond, o edrych o bell, fyddai rhywun yn tybio bod yna dyndra naturiol yn mynd i fod rhwng Llywodraeth a'r Senedd. Hynny yw, sut oedd hynny wedi chwarae allan yn y gwaith gafodd ei wneud?
English: Welcome back to the Finance Committee meeting here in Edinburgh. May I extend a warm welcome to our next panel of witnesses this morning? A very warm welcome to Professor Michael Danson, professor of enterprise policy with Heriot-Watt University, and Dr Angela O'Hagan, School for Business and Society at Glasgow Caledonian University. A very warm welcome to you both. We'll go straight to questions if that's okay, and I'll start just by asking you to briefly explain your roles in the budget process review group. Angela.
Welsh: Croeso nôl i'r Pwyllgor Cyllid yma yng Nghaeredin, ac a gaf i estyn croeso i'n panel nesaf ni y bore yma? Croeso cynnes i'r Athro Michael Danson, athro polisi menter gyda Phrifysgol Heriot-Watt, a Dr Angela O'Hagan, Ysgol Fusnes a Chymdeithas, Prifysgol Caledonian Glasgow. Croeso cynnes i'r ddau ohonoch chi. Mi awn ni'n syth i gwestiynau os ydy hynny'n iawn, ac fe wnaf i gychwyn jest wrth ofyn i chi efallai i amlinellu neu roi esboniad cryno o'ch rolau chi yn y grŵp adolygu proses y gyllideb. Angela.
English: Good morning and welcome back to the Finance Committee, which is meeting here in Edinburgh, of course, to receive evidence on the legislative budget process. I'm grateful to our witnesses for coming to meet us: Caroline Gardner, Auditor General for Scotland, and Mark Taylor, audit director with Audit Scotland. Thank you very much, both of you, for being here. We'll go straight into questions, if that's okay, and I'll start by asking you to briefly explain your role in the budget process review group.
Welsh: Bore da. Croeso nôl i'r Pwyllgor Cyllid, sy'n cyfarfod fan hyn yng Nghaeredin, wrth gwrs, ar gyfer derbyn tystiolaeth ar broses y gyllideb ddeddfwriaethol. Dwi'n ddiolchgar i'n tystion nesaf ni am ymuno â ni: Caroline Gardner, Archwilydd Cyffredinol yr Alban, a Mark Taylor, cyfarwyddwr archwilio gydag Audit Scotland. Diolch yn fawr iawn i'r ddau ohonoch chi am ddod atom ni. Mi awn ni'n syth i gwestiynau, os ydy hynny'n iawn a gwnaf i gychwyn drwy ofyn i chi esbonio inni yn gryno eich rôl chi fel rhan o'r grŵp adolygu proses y gyllideb.
English: Good morning, all, and welcome to the latest meeting of the Health, Social Care and Sport Committee here in the Senedd. Under item 1, introductions, apologies, substitutions, and declarations of interest, may I welcome my fellow Members to this meeting this morning? And, also, to say that we've received apologies from Angela Burns, and Darren Millar is here as a substitute. And we've also received apologies from Dawn Bowden for this morning. Can I also announce that this meeting naturally is bilingual? Headphones can be used for simultaneous translation from Welsh to English on channel 1, or for amplification in the original language on channel 2. There's no need to touch the microphones; they work automatically with the wonderful sound system behind us. And we're not expecting a fire alarm this morning. So, there is no drill, so if an alarm does sound, we should follow the directions of the ushers and leave the building in an orderly manner.
Welsh: Bore da ichi i gyd a chroeso i gyfarfod diweddaraf y Pwyllgor Iechyd, Gofal Cymdeithasol a Chwaraeon yma yn y Senedd. O dan eitem 1, cyflwyniad, ymddiheuriadau, dirprwyon a datgan buddiannau, allaf i groesawu fy nghyd-Aelodau i'r pwyllgor yma y bore yma? A hefyd gan ddweud rydym ni wedi derbyn ymddiheuriadau gan Angela Burns, ac mae Darren Millar yma yn dirprwyo ar ei rhan. Ac, hefyd, rydym ni wedi derbyn ymddiheuriadau gan Dawn Bowden am y bore yma. A allaf yn bellach gyhoeddi bod y cyfarfod yma yn naturiol ddwyieithog? Gellir defnyddio'r clustffonau i glywed cyfieithu ar y pryd o'r Gymraeg i'r Saesneg ar sianel 1, neu i glywed cyfraniadau yn yr iaith wreiddiol yn well ar sianel 2. Nid oes angen cyffwrdd â'r meicroffonau; maen nhw'n gweithio yn awtomatig gyda'r system sain fendigedig y tu ôl i ni. A dydyn ni ddim yn disgwyl unrhyw larwm tân bore yma. Felly, nid oes ymarfer, felly os oes yna larwm tân yn canu, dylid dilyn cyfarwyddiadau'r tywyswyr a gadael yr adeilad mewn ffordd drefnus.