techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Ken Skates - I'll deal with what Ken had to say. Ken, I echo all of your desires to upgrade the transport system in Wales, and it is precisely this argument that we are putting today: that the funding of this HS2 project will massively impact on the ability of you yourself, using all your skills, which I'm sure you will, in receiving as much funding for the necessary upgrading that we really do need in Wales. And what we're saying is that, if this project were abandoned, the £50 billion-odd, which will probably end up at £70 billion would be much, much better spent on upgrading the general network right throughout the United Kingdom, but very much so right throughout Wales as well.
Welsh: Ken Skates - fe soniaf am yr hyn oedd gan Ken i'w ddweud. Ken, ategaf eich holl ddyheadau i wella'r system drafnidiaeth yng Nghymru, a dyna'r union ddadl rydym yn ei chyflwyno heddiw: y bydd cyllid y prosiect HS2 yn effeithio'n aruthrol ar eich gallu chi eich hun, gan ddefnyddio eich holl sgiliau, ac rwy'n siŵr y gwnewch, i gael cymaint o arian ar gyfer y gwaith uwchraddio angenrheidiol ag y bydd ei angen arnom mewn gwirionedd yng Nghymru. A'r hyn rydym yn ei ddweud yw hyn: pe bai'r prosiect hwn yn cael ei roi heibio, byddai'r oddeutu £50 biliwn, a fydd yn ôl pob tebyg yn £70 biliwn yn y pen draw, yn cael ei wario'n well o lawer ar uwchraddio'r rhwydwaith cyffredinol ar hyd a lled y Deyrnas Unedig, ond yn bendant felly ledled Cymru hefyd.
English: The proposal is to agree the motion without amendment. Does any Member object? [Objection.] I will defer voting under this item until voting time.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn y cynnig heb ei ddiwygio? A oes unrhyw wrthwynebiad? [Gwrthwynebiad.] Gohiriwyd y bleidlais ar yr eitem yma tan y cyfnod pleidleisio.
English: We have now reached voting time. Unless three Members wish for the bell to be rung, I will proceed directly to voting time.
Welsh: Dyma ni'n cyrraedd y cyfnod pleidleisio. Ac oni bai fod tri Aelod yn dymuno i mi ganu'r gloch, rwy'n symud yn syth i'r cyfnod pleidleisio.
English: The first vote is on Plaid Cymru's debate, and I call for a vote on the motion tabled in the name of Rhun ap Iorwerth. Open the vote. Close the vote. In favour 10, no abstentions, 43 against. Therefore, the motion is not agreed.
Welsh: Mae'r bleidlais gyntaf ar ddadl Plaid Cymru, ac rydw i'n galw am bleidlais ar y cynnig yn enw Rhun ap Iorwerth. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 10, neb yn ymatal, 43 yn erbyn. Felly, mae'r cynnig wedi'i wrthod.
English: I call for a vote, therefore, on amendment 1, tabled in the name of Jane Hutt. Open the vote. Close the vote. In favour 43, no abstentions, 10 against. Therefore, amendment 1 is agreed.
Welsh: Galwaf am bleidlais, felly, ar welliant 1 a gyflwynwyd yn enw Jane Hutt. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 43, neb yn ymatal, 10 yn erbyn. Felly, mae'r gwelliant wedi'i dderbyn.
English: I call for a vote on amendment 2, tabled in the name of Paul Davies. Open the vote. Close the vote. In favour 16, no abstentions, 37 against. Therefore, amendment 2 is not agreed.
Welsh: Galwaf nawr am bleidlais ar welliant 2 a gyflwynwyd yn enw Paul Davies. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 16, neb yn ymatal, 37 yn erbyn. Felly, mae'r gwelliant wedi'i wrthod.
English: Open the vote. Close the vote. In favour 44, 10 abstentions and nobody against. Therefore the motion as amended is agreed.
Welsh: Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. Pedwar deg pedwar o blaid, 10 yn ymatal, a neb yn erbyn. Felly, mae'r cynnig fel y'i diwygiwyd wedi'i dderbyn.
English: The next vote is on the Plaid Cymru debate, and I call for the motion tabled in the name of Rhun ap Iorwerth. Open the vote. Close the vote. In favour 16, no abstentions, 38 against. Therefore, the motion is not agreed.
Welsh: Y bleidlais nesaf ar ddadl Plaid Cymru, ac rydw i'n galw am bleidlais ar y cynnig a gyflwynwyd yn enw Rhun ap Iorwerth. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 16, neb yn ymatal, 38 yn erbyn. Felly, mae'r cynnig wedi'i wrthod.
English: Amendment 1: if amendment 1 is agreed, amendment 2 will be deselected. I call for a vote on amendment 1, tabled in the name of Paul Davies. Open the vote. Close the vote. In favour 15, no abstentions, 39 against. Therefore, amendment 1 is not agreed.
Welsh: Gwelliant 1: os derbynnir gwelliant 1, caiff gwelliant 2 ei ddad-dethol. Rydw i'n galw am bleidlais ar welliant 1 a gyflwynwyd yn enw Paul Davies. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 15, neb yn ymatal, 39 yn erbyn. Felly, mae'r gwelliant wedi'i wrthod.
English: I call for a vote on amendment 2, tabled in the name of Jane Hutt. Open the vote. Close the vote. In favour 38, no abstentions, 16 against. Therefore, the amendment is agreed.
Welsh: Gwelliant 2: rydw i'n galw am bleidlais ar welliant 2 a gyflwynwyd yn enw Jane Hutt. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 38, neb yn ymatal, 16 yn erbyn. Felly, mae'r gwelliant wedi'i dderbyn.
English: I call for a vote on amendment 3, tabled in the name of Paul Davies. Open the vote. Close the vote. In favour 54, no abstentions, and nobody against. Amendment 3 is therefore agreed.
Welsh: Galwaf am bleidlais ar welliant 3 a gyflwynwyd yn enw Paul Davies. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 54, neb yn ymatal, a neb yn erbyn. Felly, mae'r gwelliant wedi'i dderbyn.
English: Open the vote. Close the vote. In favour 54, no abstentions, nobody against. Therefore, the motion as amended is agreed.
Welsh: Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 54, neb yn ymatal, neb yn erbyn. Felly, mae'r cynnig fel y'i diwygiwyd wedi'i dderbyn.
English: We have a vote now on the Welsh Conservatives debate. I call for a vote on the motion tabled in the name of Paul Davies. Open the vote. Close the vote. In favour 16, no abstentions, 38 against. Therefore the motion is not agreed.
Welsh: Pleidlais nawr ar ddadl y Ceidwadwyr Cymreig. Rydw i'n galw am bleidlais ar y cynnig a gyflwynwyd yn enw Paul Davies. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 16, neb yn ymatal, 38 yn erbyn. Felly, mae'r cynnig wedi'i wrthod.
English: I now call for a vote on amendment 1, tabled in the name of Rhun ap Iorwerth. Open the vote. Close the vote. In favour 38, no abstentions, 16 against. Therefore, amendment 1 is agreed.
Welsh: Rydw i'n galw nawr am bleidlais ar welliant 1 a gyflwynwyd yn enw Rhun ap Iorwerth. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 38, neb yn ymatal, 16 yn erbyn. Mae gwelliant 1 wedi ei dderbyn.
English: I call for a vote now on amendment 2, tabled in the name of Rhun ap Iorwerth. Open the vote. Close the vote. In favour 53, one abstention, nobody against. Therefore, amendment 2 is agreed.
Welsh: Galwaf nawr am bleidlais ar welliant 2 a gyflwynwyd yn enw Rhun ap Iorwerth. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 53, un yn ymatal, neb yn erbyn. Felly, mae'r gwelliant wedi ei dderbyn.
English: I call for a vote on amendment 3, tabled in the name of Rhun ap Iorwerth. Open the vote. Close the vote. In favour 48, six abstentions, nobody against. Therefore, amendment 3 is agreed.
Welsh: Galwaf nawr am bleidlais ar welliant 3 a gyflwynwyd yn enw Rhun ap Iorwerth. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 48, chwech yn ymatal, neb yn erbyn. Felly, mae gwelliant 3 wedi ei dderbyn.
English: I call now for a vote on amendment 4, tabled in the name of Rhun ap Iorwerth. Open the vote. Close the vote. In favour 48, six abstentions, no-one against. Therefore, amendment 4 is agreed.
Welsh: Galwaf nawr am bleidlais ar welliant 4 a gyflwynwyd yn enw Rhun ap Iorwerth. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 48, chwech yn ymatal, neb yn erbyn. Felly, mae gwelliant 4 wedi ei dderbyn.
English: Open the vote. Close the vote. In favour 48, six abstentions, no-one against. Therefore, the motion as amended is agreed.
Welsh: Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 48, chwech yn ymatal, neb yn erbyn. Felly, mae'r cynnig fel y'i diwygiwyd wedi ei dderbyn.
English: The last vote is on the UKIP debate, and I call for a vote on the motion tabled in the name of Neil Hamilton. Open the vote. Close the vote. In favour six, no abstentions, 48 against. Therefore, the motion is not agreed.
Welsh: Y bleidlais olaf ar ddadl UKIP, ac rydw i'n galw am bleidlais ar y cynnig a gyflwynwyd yn enw Neil Hamilton. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid chwech, neb yn ymatal, 48 yn erbyn. Felly, mae'r cynnig wedi ei wrthod.
English: We move on to amendment 1. If amendment 1 is agreed, amendments 2 and 3 will be deselected. I call for a vote on amendment 1, tabled in the name of Paul Davies. Open the vote. Close the vote. In favour 10, no abstentions, against 44. Therefore, the amendment is not agreed.
Welsh: Symud yn awr i welliant 1. Os derbynnir gwelliant 1, caiff gwelliannau 2 a 3 eu dad-ddethol. Galw am bleidlais ar welliant 1 a gyflwynwyd yn enw Paul Davies. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 10, neb yn ymatal, yn erbyn 44. Felly, mae'r gwelliant wedi ei wrthod.
English: Amendment 2. If amendment 2 is agreed, amendment 3 will be deselected. I call for a vote on amendment 2, tabled in the name of Jane Hutt. Open the vote. Close the vote. In favour 38, no abstentions, 16 against. Therefore, the amendment is agreed.
Welsh: Gwelliant 2. Os derbynnir gwelliant 2, caiff gwelliant 3 ei ddad-ddethol. Galwaf am bleidlais ar welliant 2 a gyflwynwyd yn enw Jane Hutt. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 38, neb yn ymatal, 16 yn erbyn. Felly, mae'r gwelliant wedi ei gymeradwyo.
English: I call now for a vote on the motion as amended.
Welsh: Galwaf nawr am bleidlais ar y cynnig fel y'i diwygiwyd.
English: Open the vote. Close the vote. In favour 46, no abstentions, eight against. The motion as amended is therefore agreed.
Welsh: Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 46, neb yn ymatal, wyth yn erbyn. Felly, mae'r cynnig fel y'i diwygiwyd wedi ei dderbyn.
English: The short debate is the next item on the agenda. I call on Huw Irranca-Davies to speak on the topic that he has chosen.
Welsh: Y ddadl fer yw'r eitem nesaf ar yr agenda. Rydw i'n galw ar Huw Irranca-Davies i siarad am y pwnc a ddewiswyd ganddo.
English: Now, there are some practical, legislative and regulatory proposals that would make a real long-term difference, way beyond the immediate issues in my own constituency. But to return finally to South Wales Wood Recycling, it appears to residents that it has either grown too fast and beyond its capacity to manage its operations effectively or it's grown greedy. Cabinet Secretary, the directors of this company either need to sort these issues out rapidly themselves or they will need sorting out robustly by Government and its enforcement agencies to stop activities that are damaging the people and the communities I represent and which are currently suffering under its presence. So, I hope, Cabinet Secretary, you'll find merit in my arguments and my proposals for changing the way we hold operators to account in our regulations and legislation. We need to put the balance back in favour of good operators, the enforcement and the planning agencies and the people we represent. I'm more than happy to meet with you and with Cabinet colleagues at any time to take these issues forward. Thank you.
Welsh: Nawr, mae yna rai argymhellion ymarferol, deddfwriaethol a rheoleiddiol a fyddai'n gwneud gwahaniaeth hirdymor go iawn, ymhell y tu hwnt i'r trafferthion uniongyrchol yn fy etholaeth fy hun. Ond i ddychwelyd yn olaf at South Wales Wood Recycling, mae'n ymddangos i'r preswylwyr fod y cwmni naill ai wedi tyfu'n rhy gyflym a thu hwnt i'w allu i reoli ei weithrediadau'n effeithiol neu mae wedi mynd yn farus. Ysgrifennydd y Cabinet, mae angen i gyfarwyddwyr y cwmni hwn ddatrys y problemau hyn eu hunain ar fyrder neu bydd angen i'r Llywodraeth a'i hasiantaethau gorfodi roi camau cadarn ar waith i'w datrys er mwyn atal gweithgareddau sy'n niweidio'r bobl a'r cymunedau rwy'n eu cynrychioli ac sydd ar hyn o bryd yn dioddef yn sgil ei bresenoldeb. Felly, rwy'n gobeithio, Ysgrifennydd y Cabinet, y gwelwch werth yn fy nadleuon a fy argymhellion ar gyfer newid y ffordd rydym yn dwyn gweithredwyr i gyfrif yn ein rheoliadau a'n deddfwriaeth. Mae angen i ni adfer y cydbwysedd o blaid gweithredwyr da, yr asiantaethau gorfodi a chynllunio a'r bobl rydym yn eu cynrychioli. Rwy'n fwy na pharod i gyfarfod â chi a chyda chyd-Aelodau yn y Cabinet ar unrhyw adeg i fwrw ymlaen â'r materion hyn. Diolch.
English: Yes indeed, boss.
Welsh: Gallaf yn wir, bos.
English: Diolch, Ddirprwy Lywydd. I'd like to thank Huw for bringing forward this short debate and for agreeing to give me a minute of his time. Thankfully, for my constituents in South Cornelly and the surrounding areas, South Wales Wood Recycling have withdrawn plans for a plant in the village. The company have been beset with problems with fires at their Bridgend and Newport facilities, which have had a detrimental impact on the health of residents living near the plants and in the surrounding areas. However, there are also the hidden health impacts from this type of facility. The health impacts of wood dust, which South Wales Wood Recycling's own consultants describe as having 'the potential to be extremely significant' is of biggest concern to local residents. The question arises, therefore: why are local councils and the Welsh Government allowing plants such as these to be built in the first place? I attended public meetings in North Cornelly and Porthcawl and the attendance on both occasions was at least 150 people and 220 people respectively. The factual evidence provided regarding the health impact was extremely concerning. I hope, in responding to the debate, the Cabinet Secretary will undertake a review of the planning guidelines and environmental consents covering this type of facility. Diolch, Ddirprwy Lywydd.
Welsh: Diolch, Ddirprwy Lywydd. Hoffwn ddiolch i Huw am gyflwyno'r ddadl fer hon ac am gytuno i roi munud o'i amser i mi. Diolch byth, i fy etholwyr yn Ne Corneli a'r ardaloedd cyfagos, mae cwmni South Wales Wood Recycling wedi tynnu cynlluniau ar gyfer creu safle yn y pentref yn ôl. Mae'r cwmni wedi wynebu pob math o broblemau gyda thanau yn eu cyfleusterau ym Mhen-y-bont a Chasnewydd a gafodd effaith niweidiol ar iechyd trigolion sy'n byw ger y safleoedd ac yn yr ardaloedd cyfagos. Fodd bynnag, mae yna hefyd effeithiau iechyd cudd o'r math hwn o gyfleuster. Mae effeithiau iechyd o lwch pren, y mae ymgynghorwyr South Wales Wood Recycling eu hunain yn ei ddisgrifio fel rhai sydd â'r potensial i fod yn sylweddol dros ben yn destun pryder mawr iawn i drigolion lleol. Mae'r cwestiwn yn codi, felly: pam y mae cynghorau lleol a Llywodraeth Cymru yn caniatáu i safleoedd fel y rhain gael eu hadeiladu yn y lle cyntaf? Mynychais gyfarfodydd cyhoeddus yng Ngogledd Corneli a Phorthcawl ac roedd y nifer a oedd yn bresennol ar y ddau achlysur yn 150 o bobl a 220 o bobl fan lleiaf. Roedd y dystiolaeth ffeithiol a ddarparwyd ynglŷn â'r effaith ar iechyd yn destun pryder enfawr. Rwy'n gobeithio, wrth ymateb i'r ddadl, y bydd Ysgrifennydd y Cabinet yn cynnal adolygiad o'r canllawiau cynllunio a'r caniatadau amgylcheddol ar gyfer y math hwn o gyfleuster. Diolch, Ddirprwy Lywydd.
English: Diolch, Ddirprwy Lywydd, and thank you, Huw, for bringing this short debate forward today. Obviously, we've been having parallel conversations with the individual bodies you mentioned, so I won't repeat anything you've said except to encourage the Cabinet Secretary to consider some of the suggestions that Huw Irranca-Davies put forward. One of the points that was put to me is that some of these might have been accommodated in the recent Planning (Wales) Act 2015, and I view that as something of a missed opportunity, but I appreciate you weren't the lead Cabinet Secretary on that. Two specific points; sorry, three - when past breaches of regulation fall short of being criminal, is there a case to be made there that that should be able to be taken into account by planning officers when considering whether to grant planning permission for different sites? At the moment, the bar on that is particularly high. Secondly - the perverse incentive of local authorities paying for waste wood to be taken as part of their recycling programme, rather than paying on distribution of the chipped wood. Thirdly, I wonder if you can give us any guidance at the moment on how those whose health is affected by the poisons that are carried on the wind from such fires are to be compensated, because it's not clear at the moment whether we're talking about class actions or whether individuals might, under any particular scheme, be able to make a claim for proven, through causation, ill health? Thank you.
Welsh: Diolch, Ddirprwy Lywydd, a diolch i chi, Huw, am gyflwyno'r ddadl fer hon heddiw. Yn amlwg, rydym wedi bod yn cael trafodaethau cyfochrog â'r cyrff unigol a grybwyllwyd gennych, felly nid ailadroddaf unrhyw beth rydych wedi'i ddweud ar wahân i annog Ysgrifennydd y Cabinet i ystyried rhai o'r awgrymiadau a gyflwynodd Huw Irranca-Davies. Un o'r pwyntiau a nodwyd wrthyf oedd y gellid bod wedi cynnwys rhai o'r rhain yn Neddf Cynllunio (Cymru) 2015 yn ddiweddar, ac rwy'n ystyried hynny'n gyfle a gollwyd i ryw raddau, ond rwy'n sylweddoli nad chi oedd yr Ysgrifennydd Cabinet a oedd yn arwain ar hynny. Dau bwynt penodol; mae'n ddrwg gennyf, tri - pan nad yw achosion o dorri amodau rheoliadau yn y gorffennol wedi cael eu hystyried yn ddigon gwael i fod yn achosion troseddol, a oes achos i'w wneud y dylai swyddogion cynllunio allu ystyried hynny wrth ystyried a ddylid rhoi caniatâd cynllunio i wahanol safleoedd? Ar hyn o bryd, mae'r bar ar hynny yn arbennig o uchel. Yn ail - cymhelliad gwrthnysig awdurdodau lleol sy'n talu i bren gwastraff gael ei gymryd yn rhan o'u rhaglen ailgylchu, yn hytrach na thalu wrth i'r sglodion coed gael ei ddosbarthu. Yn drydydd, tybed a allwch roi unrhyw gyfarwyddyd i ni ar hyn o bryd ynglŷn â sut y mae'r bobl yr effeithir ar eu hiechyd gan y gwenwynau sy'n cael eu cario ar y gwynt o danau o'r fath yn mynd i gael eu digolledu, oherwydd nid yw'n glir ar hyn o bryd a ydym yn siarad am gyd-achosion neu a fyddai unigolion, o dan unrhyw gynllun penodol, yn gallu gwneud hawliad ar gyfer afiechyd a brofwyd, drwy achosiaeth? Diolch.
English: I call the Cabinet Secretary for Environment and Rural Affairs to reply to the debate - Lesley.
Welsh: Galwaf ar Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Amgylchedd a Materion Gwledig i ymateb i'r ddadl - Lesley.
English: Before we begin, Members should have been informed by their business managers of my intention to be stricter from now on in ensuring that Members ask short, succinct questions. The Business Committee agreed that this is the best way of ensuring effective scrutiny, and I will call to order any Member who deprives others of the opportunity to scrutinise by not coming quickly to a question.
Welsh: Cyn i ni ddechrau, dylai Aelodau fod wedi cael gwybod gan eu rheolwyr busnes o'm bwriad i fod yn fwy llym o hyn ymlaen wrth sicrhau bod Aelodau'n gofyn cwestiynau byr a chryno. Roedd y Pwyllgor Busnes yn cytuno mai dyma'r ffordd orau o sicrhau craffu effeithiol gan y Cynulliad, a byddaf yn galw i drefn unrhyw Aelod sy'n amddifadu eraill o'r cyfle i graffu drwy beidio dod ar eu hunion i gwestiwn.
English: The first item on the agenda this afternoon is questions to the First Minister, and the first question is from Nick Ramsay.
Welsh: Yr eitem gyntaf ar yr agenda y prynhawn yma yw cwestiynau i'r Prif Weinidog, a'r cwestiwn cyntaf gan Nick Ramsay.
English: Yes. Following an independent review carried out over the summer, I can confirm that the Cabinet Secretary will receive the information that he needs next week and will then be able to move towards making a decision.
Welsh: Gwnaf. Yn dilyn adolygiad annibynnol a gynhaliwyd dros yr haf, gallaf gadarnhau y bydd Ysgrifennydd y Cabinet yn derbyn y wybodaeth sydd ei hangen arno yr wythnos nesaf ac yna'n gallu symud tuag at wneud penderfyniad.
English: Thank you, First Minister. You did indicate that that might be the case last week. There is growing concern in south-east Wales at the rate of progress with the specialist critical care centre, first planned over 10 years ago. You've said that the health Secretary is going to have that information at his disposal in the near future. Will you do what you can to take charge of this issue now, as a First Minister, and as a Welsh Government, to make sure that people in south Wales can be reassured that they are going to get that vital piece of the national health service infrastructure that they've waited for for a long time and really do need as soon as possible?
Welsh: Diolch yn fawr, Brif Weinidog. Awgrymwyd gennych efallai mai dyna fyddai'r achos yr wythnos diwethaf. Ceir pryder cynyddol yn y de-ddwyrain gyda chyfradd y cynnydd gyda'r ganolfan gofal critigol arbenigol, a gynlluniwyd gyntaf dros 10 mlynedd yn ôl. Rydych chi wedi dweud bod y wybodaeth honno yn mynd i fod ar gael i'r Ysgrifennydd iechyd yn y dyfodol agos. A wnewch chi yr hyn a allwch i gymryd cyfrifoldeb am y mater hwn nawr, fel Prif Weinidog, ac fel Llywodraeth Cymru, i wneud yn siŵr y gall pobl yn y de fod yn sicr eu bod yn mynd i gael y darn hanfodol hwnnw o seilwaith gwasanaeth iechyd gwladol y maen nhw wedi bod yn aros amdano ers amser maith ac y mae wir ei angen arnynt cyn gynted â phosibl?
English: The information is there. I also have to pay tribute to Lynne Neagle, my colleague, the Member for Torfaen, who has been unstinting in her advocacy of the SCCC. And it's right to say that, with a project of this size, full consideration has to be given to the project from a financial perspective, but the decision-making process can now begin, as it will be in the hands of the Secretary next week.
Welsh: Mae'r wybodaeth yno. Mae'n rhaid i mi hefyd dalu teyrnged i Lynne Neagle, fy nghydweithiwr, yr Aelod dros Dorfaen, sydd wedi bod yn ddiflino yn ei heiriolaeth o'r Ganolfan Gofal Critigol Arbenigol. Ac mae'n iawn i ddweud, gyda phrosiect o'r maint hwn, y rhoddwyd ystyriaeth lawn i'r prosiect o safbwynt ariannol, ond gall y broses o wneud penderfyniad ddechrau nawr, gan y bydd yn nwylo'r Ysgrifennydd yr wythnos nesaf.
English: We are committed to piloting a social prescription scheme as part of our programme for government, and we are currently working with stakeholders to scope how the scheme could best operate.
Welsh: Rydym ni wedi ymrwymo i dreialu cynllun rhagnodi cymdeithasol yn rhan o'n rhaglen lywodraethu, ac rydym ni wrthi'n gweithio gyda rhanddeiliaid i gwmpasu sut y gallai'r cynllun weithredu orau.
English: Thank you, First Minister. Social prescribing offers an opportunity to look beyond medication. Chronic loneliness is as bad for our health as smoking 15 cigarettes a day, and as damaging as obesity and physical inactivity. Research shows it affects people across their lifetime. Befriending groups can provide a vital lifeline in the battle against loneliness and are one example that can help reduce medication. In Aneurin Bevan health board, there's an exciting new project called 'Ffrind i Mi' which is designed to act as a prescription for loneliness. Does the First Minister agree with me that communication between health and community services must be as good as possible to make this work, and what support can be given to encourage volunteers, who will be crucial to the success of social prescribing?
Welsh: Diolch yn fawr, Brif Weinidog. Mae rhagnodi cymdeithasol yn cynnig cyfle i edrych y tu hwnt i feddyginiaeth. Mae unigrwydd cronig yr un mor ddrwg i'n hiechyd ag ysmygu 15 sigarét y dydd, ac mor niweidiol â gordewdra ac anweithgarwch corfforol. Mae ymchwil yn dangos ei fod yn effeithio ar bobl trwy gydol eu hoes. Gall grwpiau cyfeillio gynnig achubiaeth hollbwysig yn y frwydr yn erbyn unigrwydd ac maen nhw'n un enghraifft a all helpu i leihau meddyginiaeth. Ceir prosiect newydd cyffrous ym mwrdd iechyd Aneurin Bevan, o'r enw 'Ffrind i Mi' sydd â'r nod o weithredu fel presgripsiwn ar gyfer unigrwydd. A yw'r Prif Weinidog yn cytuno â mi bod yn rhaid i gyfathrebu rhwng gwasanaethau iechyd a chymunedol fod cystal â phosibl i hyn weithio, a pha gymorth y gellir ei roi i annog gwirfoddolwyr, a fydd yn hanfodol i lwyddiant rhagnodi cymdeithasol?