techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Can I thank you for that response? I am also supportive of the principle of closer working between the two health boards and the two universities. I want to highlight the importance of Morriston Hospital as a regional centre for the area covered by the two health boards. What progress is being made on greater use of the hub-and-spoke model that has worked so well in renal services and could be applicable to other services, such as the orthodontic service that was discussed earlier?
Welsh: A gaf fi ddiolch i chi am yr ymateb hwnnw? Rwyf hefyd yn cefnogi'r egwyddor o gydweithio agosach rhwng y ddau fwrdd iechyd a'r ddwy brifysgol. Rwyf am dynnu sylw at bwysigrwydd Ysbyty Treforys fel canolfan ranbarthol ar gyfer yr ardal a gwmpesir gan y ddau fwrdd iechyd. Pa gynnydd sy'n cael ei wneud ar ddefnyddio mwy ar y model prif ganolfan a lloerennau sydd wedi gweithio mor dda mewn gwasanaethau arennol ac a allai fod yn berthnasol i wasanaethau eraill, fel y gwasanaeth orthodontig a drafodwyd yn gynharach?
English: There's real learning to take from renal services within south-west and mid and west Wales. Investments are being made across the patch in terms of the dialysis provision, but, in particular, I think it's a useful opportunity to highlight that there's genuine UK-wide leading practice taking place within the renal unit in Morriston, in particular dialysis at home and overnight dialysis as well. It makes a really big difference to individuals. If they're able to dialyse at home, they get a much better quality in terms of the outcomes of their patient care, and particularly so for those people who are younger and those people who have the most active lives, and for parents, with the ability not to have their normal day-to-day life or working life interrupted by the need to go into a dialysis centre during the day. So, there's an awful lot to learn about the way that's already been developed. I've been really clear with the health service that this greater collaboration between health boards on the delivery of services across health board areas is part of what we need to see developed and progressed and implemented across the whole healthcare system within NHS Wales. So, there is lots of learning to take, and I'm generally encouraged by the progress that's already been made by the two health boards and the university partners.
Welsh: Mae llawer i'w ddysgu gan wasanaethau arennol yn ne-orllewin a chanolbarth a gorllewin Cymru. Mae buddsoddiadau yn cael eu gwneud ar hyd a lled yr ardal o ran y ddarpariaeth dialysis, ond yn benodol, rwy'n credu ei fod yn gyfle defnyddiol i dynnu sylw at y ffaith fod yna waith gwirioneddol arweiniol drwy'r DU yn digwydd yn yr uned arennol yn Nhreforys, yn enwedig dialysis yn y cartref a dialysis dros nos. Mae'n gwneud gwahaniaeth mawr iawn i unigolion. Mae ansawdd canlyniadau gofal cleifion yn llawer gwell os ydynt yn gallu dialysu gartref, ac yn arbennig felly i bobl iau a'r bobl sydd â'r bywydau mwyaf gweithgar, ac i rieni, sy'n gallu byw eu bywydau arferol o ddydd i ddydd neu eu bywydau gwaith heb orfod mynd i ganolfan ddialysis yn ystod y dydd. Felly, mae llawer iawn i'w ddysgu am y ffordd y mae hynny eisoes wedi cael ei ddatblygu. Rwyf wedi bod yn hynod o glir gyda'r gwasanaeth iechyd fod cydweithredu gwell fel hyn rhwng byrddau iechyd ar ddarparu gwasanaethau ar draws ardaloedd byrddau iechyd yn rhan o'r hyn y mae angen i ni ei weld yn cael ei ddatblygu a'i wella a'i weithredu ar draws y system gofal iechyd gyfan yn y GIG yng Nghymru. Felly, mae llawer i'w ddysgu ac yn gyffredinol rwyf wedi cael fy nghalonogi gan y cynnydd sydd eisoes wedi cael ei wneud gan y ddau fwrdd iechyd a'r partneriaid prifysgol.
English: I have accepted two urgent questions under Standing Order 12.66, and I call on Dai Lloyd to ask the first urgent question.
Welsh: Rwyf wedi derbyn dau gwestiwn brys o dan Reol Sefydlog 12.66, ac rydw i'n galw ar Dai Lloyd i ofyn y cwestiwn brys cyntaf.
English: Yes. The Secretary of State's comments relate to how legal functions might be shared in the future, and final agreement in this area is yet to be reached. What we would stress, as the Secretary of State has confirmed, is that Welsh Government will either receive functions in respect of cross-border services, or be able to exercise them on his behalf. The details of the agreements reached on legal functions will not affect the range of services delivered through the next Wales and borders franchise.
Welsh: Gwnaf. Mae sylwadau'r Ysgrifennydd Gwladol yn ymwneud â sut y gellid rhannu swyddogaethau cyfreithiol yn y dyfodol, ac nid ydym wedi dod i gytundeb terfynol yn y maes hwn eto. Yr hyn y byddem yn ei bwysleisio, fel y mae'r Ysgrifennydd Gwladol wedi'i gadarnhau, yw y bydd Llywodraeth Cymru naill ai'n derbyn swyddogaethau mewn perthynas â gwasanaethau trawsffiniol, neu'n gallu eu harfer ar ei ran. Ni fydd manylion y cytundebau a wnaed ar swyddogaethau cyfreithiol yn effeithio ar yr ystod o wasanaethau a ddarperir drwy fasnachfraint nesaf Cymru a'r gororau.
English: I now call on Simon Thomas to ask the second urgent question.
Welsh: Galwaf ar Simon Thomas i ofyn yr ail gwestiwn brys.
English: Diolch. I declared Wales as an avian influenza prevention zone, a precautionary measure to help prevent infection from wild birds. Working closely with England and Scotland, we are monitoring the situation and have increased surveillance. I have urged keepers to improve biosecurity and be vigilant for signs of disease.
Welsh: Diolch. Rwyf wedi datgan bod Cymru yn barth atal ffliw adar, mesur rhagofalus er mwyn helpu i atal pobl rhag dal heintiau gan adar gwyllt. Gan weithio'n agos â Lloegr a'r Alban, rydym yn monitro'r sefyllfa ac wedi cynyddu gwyliadwriaeth. Rwyf wedi annog ceidwaid i wella bioddiogelwch a bod yn effro i arwyddion o glefyd.
English: I'd like to thank the Cabinet Secretary for that brief statement. There was some confusion this morning when we heard on the news that there was a ban on keeping poultry in the open air in England and Scotland, without any mention of Wales. It's clear now that the rule is being implemented in Wales also. Can I ask the Minister, therefore, just a few questions that I think are relevant? First of all, has this been agreed jointly? The Minister said that there is collaboration, but was anything jointly agreed between the Welsh Government, the Westminster Government - DEFRA, which is responsible for England - and Scotland? And for how long, therefore, will this prohibition, or these rules, be in place? As we are approaching Christmas and perhaps the life expectancy of some of this poultry isn't particularly long anyway, but, having said that, there are important businesses in Pembrokeshire producing turkeys, such as Cuckoo Mill Farm, and there is a free-range company in Cardigan - Postance and so on. All sorts of companies are preparing for Christmas and preparing to sell this produce. Does the Government need to take any specific steps to establish the public's trust in the food chain, because the Government will know that, in the past, any risk of avian flu has raised concerns about produce, particularly meat in our shops? I hope we can avoid any sort of fear of that kind. The final question is: are there any specific steps that the Government is recommending, or intends to recommend, to food producers involved with poultry that could be taken during the next few weeks?
Welsh: Hoffwn i ddiolch am y datganiad byr gan y Gweinidog. Roedd yna rywfaint o ddryswch y bore yma pan glywyd bod gwaharddiad ar gadw ieir a gwyddau ac ati yn yr awyr agored yn Lloegr a'r Alban ar y newyddion a dim sôn am Gymru. Mae'n glir bellach fod y rheol hefyd yn cael ei gweithredu yng Nghymru. A gaf i ofyn, felly, i'r Gweinidog gwpl o gwestiynau rydw i'n meddwl sy'n berthnasol? Yn gyntaf oll, a ydy hyn wedi cael ei gytuno ar y cyd? Mae yna gydweithio, fel y dywedodd y Gweinidog, ond a oes unrhyw beth wedi cael ei gytuno ar y cyd rhwng Llywodraeth Cymru, Llywodraeth San Steffan - DEFRA, sy'n gyfrifol am Loegr - a'r Alban? Ac am faint, felly, mae'r gwaharddiad yma, neu'r rheolau yma, yn debygol o fod mewn lle? Gan ein bod ni'n nesáu at Nadolig ac efallai bod bywyd rhai o'r anifeiliaid yma ar y ddaear yma ddim yn hir iawn i fynd, ond, wedi dweud hynny, mae yna fusnesau pwysig yn sir Benfro yn magu twrcïod, fel Cuckoo Mill Farm, ac mae yna fusnes ieir buarth pwysig yn Aberteifi - Postance ac ati. Mae yna bob math o gwmnïau yn paratoi at y Nadolig ac ar gyfer gwerthu'r cynnyrch. A oes angen i'r Llywodraeth gymryd unrhyw gamau i sefydlu hyder y cyhoedd yn y gadwyn fwyd, achos bydd y Llywodraeth yn gwybod yn y gorffennol fod unrhyw berygl o ffliw adar wedi codi pryderon ynglŷn â bwyd a chig yn y siopau? Rwy'n gobeithio y byddwn ni'n gallu osgoi unrhyw beth o'r fath yna. Y cwestiwn olaf yw: a oes yna unrhyw gamau penodol mae'r Llywodraeth yn eu hargymell neu am eu hargymell i gynhyrchwyr bwyd o'r adar a fydd yn medru cael eu cymryd yn ystod yr wythnosau nesaf?
English: Thank you. Well, the press release did go out from my office last night, so I'm not quite sure why the press release wasn't picked up. That's not something, obviously, I have control over. The decision wasn't taken jointly with UK Government, with DEFRA, or with Scotland. I had conversations with our chief veterinary officer yesterday. She has been in very close contact with, obviously, the CVOs from Scotland and England also. The order I signed last night is for 30 days, so it will last until 6 January. During that period of time, we will continue to monitor very closely. As I said, it is a precautionary measure that we've taken. I think the issue you raised about public trust in the food chain is very important, so it's very good to have the opportunity here. I know the Food Standards Agency has said that the current scientific evidence or advice is that bird flu does not pose a food safety risk to UK consumers. Eggs are safe, for instance. I think it's also very important for me to say that there have been no cases of avian flu found in Wales or in the UK, but we are monitoring the situation very closely.
Welsh: Diolch. Wel, anfonwyd y datganiad i'r wasg o fy swyddfa neithiwr, felly nid wyf yn hollol siŵr pam na chafodd y datganiad i'r wasg ei gyhoeddi. Yn amlwg, nid yw hynny'n rhywbeth y mae gennyf reolaeth drosto. Nid wnaed y penderfyniad ar y cyd â Llywodraeth y DU, gyda DEFRA, na'r Alban. Cefais sgyrsiau â'n prif swyddog milfeddygol ddoe. Mae hi wedi bod mewn cysylltiad agos iawn, yn amlwg, â phrif swyddogion milfeddygol yr Alban a Lloegr hefyd. Mae'r gorchymyn a arwyddais neithiwr yn para am 30 diwrnod, felly bydd yn para tan 6 Ionawr. Yn ystod y cyfnod hwnnw, byddwn yn parhau i fonitro'n agos iawn. Fel y dywedais, rydym wedi rhoi mesur rhagofalus ar waith. Rwy'n credu bod y mater a godwyd gennych ynglŷn ag ymddiriedaeth y cyhoedd yn y gadwyn fwyd yn bwysig iawn, felly mae'n dda iawn ein bod yn cael y cyfle yma. Gwn fod yr Asiantaeth Safonau Bwyd wedi dweud, yn ôl y dystiolaeth neu'r cyngor gwyddonol cyfredol, nad yw ffliw adar yn peri risg i ddiogelwch bwyd defnyddwyr y DU. Mae wyau'n ddiogel, er enghraifft. Rwy'n credu ei bod hefyd yn bwysig iawn i mi ddweud nad oes unrhyw achosion o ffliw adar wedi eu canfod yng Nghymru na'r DU, ond rydym yn monitro'r sefyllfa yn ofalus iawn.
English: Thank you for those questions. I should say that the risk level of avian influenza incursion into the UK is at 'medium' for wild birds - that has been raised from 'low but heightened' - and is at 'low but heightened' for domestic poultry. As I say, I do want to say very clearly that this is a precautionary message. I haven't been asked for any additional funding. I think, when a decision like this is taken, there are obviously, again, precautionary measures in place with our poultry keepers et cetera to make sure that they are able to react very quickly to these decisions. I mentioned that the chief veterinary officers work very closely together. When I was talking to our chief veterinary officer yesterday, it was very clear that she had been having discussions with her team. There are no cases, as I say, in Wales or in the UK. As far as I am aware, the nearest case to us is Calais in France, and that's been there for a little while. There are 14 countries across the EU and Russia that have cases of avian influenza, and I thought it was really important to bring this prevention zone forward. I know that England and Scotland did it. As I say, the decision wasn't taken very jointly, but I thought it was good to have a GB-wide decision in this case. I do want to assure Members and the public that we will continue to monitor this very carefully.
Welsh: Diolch i chi am y cwestiynau hynny. Dylwn ddweud bod lefel y perygl o ffliw adar yn lledaenu i'r DU ar y lefel 'ganolig' ar gyfer adar gwyllt - mae'r lefel honno wedi cael ei chodi o'r lefel 'isel ond wedi dwysáu' - ac mae'r lefel ar' isel ond wedi dwysáu' ar gyfer dofednod domestig. Fel y dywedaf, rwyf am ddweud yn glir iawn mai neges ragofalus yw hon. Nid oes neb wedi gofyn i mi am unrhyw gyllid ychwanegol. Pan fydd penderfyniad fel hwn yn cael ei wneud, yn amlwg, unwaith eto, rwy'n credu bod yna fesurau rhagofalus ar waith gyda'n ceidwaid dofednod ac yn y blaen i wneud yn siŵr eu bod yn gallu ymateb yn gyflym iawn i'r penderfyniadau hyn. Soniais fod y prif swyddogion milfeddygol yn gweithio'n agos iawn â'i gilydd. Pan oeddwn yn siarad â'n prif swyddog milfeddygol ddoe, roedd yn amlwg iawn ei bod wedi bod yn cael trafodaethau gyda'i thîm. Nid oes unrhyw achosion, fel y dywedaf, yng Nghymru nag yn y DU. Cyn belled ag y gwn, mae'r achos agosaf atom yn Calais yn Ffrainc, ac mae hwnnw wedi yno ers peth amser. Ceir 14 o wledydd ledled yr UE a Rwsia sydd ag achosion o ffliw adar, ac roeddwn yn credu ei bod yn bwysig iawn i ni gyflwyno'r parth atal hwn. Gwn fod Lloegr a'r Alban wedi gwneud hynny. Fel rwy'n dweud, ni wnaethpwyd y penderfyniad ar y cyd yn hollol, ond roeddwn yn credu ei fod yn beth da cael penderfyniad drwy Brydain gyfan yn yr achos hwn. Rwyf am sicrhau'r Aelodau a'r cyhoedd y byddwn yn parhau i fonitro hyn yn ofalus iawn.
English: The next item on our agenda is the 90-second statements. David Melding.
Welsh: Yr eitem nesaf ar yr agenda yw'r datganiadau 90 eiliad. David Melding.
English: Diolch, Lywydd. The struggle at Standing Rock reservation in the United States has captivated the world: the people versus the Dakota Access pipeline; an ancient and proud community versus the power of the corporations. In a year where the millionaires and billionaires seem to be winning everything, Standing Rock shows that popular resistance can still win. It shows that there are people who will not let our natural resources be damaged by those who only want to wreck the land for profit. By standing together, the people have won an initial victory in the struggle, but they and we must remain vigilant. Thanks to the power of social media, the native Americans have inspired people across the world. They asked for our solidarity and we gave it as part of the new activism where local struggles are connected globally. We in Wales know only too well the value of our natural resources. Was Tryweryn not our own version of Standing Rock? Remembering our own Welsh history, let us say today that Wales stands with Standing Rock.
Welsh: Diolch, Lywydd. Mae'r frwydr am randir Standing Rock yn yr Unol Daleithiau wedi dal sylw'r byd: y bobl yn erbyn piblinell Dakota Access; cymuned hynafol a balch yn erbyn grym y corfforaethau. Mewn blwyddyn pan fo'r miliwnyddion a'r biliwnyddion i'w gweld yn ennill popeth, mae Standing Rock yn dangos y gall gwrthsafiad poblogaidd ddal i ennill. Mae'n dangos bod yna bobl na fydd yn gadael i'n hadnoddau naturiol gael eu difrodi gan y rhai sydd ond eisiau dryllio'r tir er mwyn gwneud elw. Drwy sefyll gyda'i gilydd, mae'r bobl wedi ennill buddugoliaeth gyntaf yn y frwydr, ond mae'n rhaid iddynt hwy a ninnau barhau i fod yn wyliadwrus. Diolch i rym cyfryngau cymdeithasol, mae'r Americanwyr brodorol wedi ysbrydoli pobl ar draws y byd. Maent wedi gofyn am ein hundod ac fe'i rhoesom fel rhan o'r actifiaeth newydd lle y mae brwydrau lleol wedi eu cysylltu'n fyd-eang. Rydym ni yng Nghymru yn gwybod yn rhy dda beth yw gwerth ein hadnoddau naturiol. Onid Tryweryn oedd ein fersiwn ni o Standing Rock? Wrth gofio ein hanes ni ein hunain yng Nghymru, gadewch i ni ddweud heddiw fod Cymru yn sefyll gyda Standing Rock.
English: Ann Jones.
Welsh: Ann Jones.
English: Diolch, Lywydd. Last Friday I had the pleasure of meeting four inspirational year 11 pupils from Denbigh High School, Amy Martin, Jessica Briody-Hughes, Holly Roberts and Katie Rowlands, who are Team Tachyon. They are the world champions for the second time in the F1 in Schools challenge competition, having swept the board for awards, defending their best verbal presentation and best sponsorship and marketing awards that they had won in the world finals in Singapore last year, and successfully retained in Texas this year. They have a cabinet full of trophies and have this year attained the FIA Women in Motorsport award to add to their impressive collection. They have fully embraced all the challenges using STEM subjects, and are gaining some valuable skills and experiences for their later life. Amy has been offered a place in the F1 Williams team academy and is keen to go on to a career in engineering. They are truly inspirational young women who have taken on the challenges of the project outside of their schoolwork. They've become mentors for primary school children taking the F1 challenge now, and made their families, their schools, their communities and me very proud. I hope this Assembly will also be proud of their achievements. Diolch.
Welsh: Diolch, Lywydd. Ddydd Gwener diwethaf, cefais y pleser o gyfarfod pedair o ddisgyblion ysbrydoledig blwyddyn 11 o Ysgol Uwchradd Dinbych, Amy Martin, Jessica Briody-Hughes, Holly Roberts a Katie Rowlands, sef Tîm Tachyon. Maent yn bencampwyr y byd am yr ail dro yng nghystadleuaeth Her Ysgolion F1, ar ôl ennill y gwobrau i gyd, gan amddiffyn eu gwobr am y cyflwyniad gorau ar lafar a'r gwobrau nawdd a marchnata gorau roeddent wedi eu hennill yn rownd derfynol y byd yn Singapore y llynedd, ac y llwyddodd y tîm i'w hennill eto yn Texas eleni. Mae ganddynt gabinet yn llawn o dlysau ac eleni maent wedi ennill gwobr yr FIA i Fenywod mewn Chwaraeon Moduro i ychwanegu at eu casgliad trawiadol. Maent wedi goresgyn yr holl heriau sy'n defnyddio pynciau STEM, ac yn ennill sgiliau a phrofiadau gwerthfawr ar gyfer yn nes ymlaen yn eu bywydau. Mae Amy wedi cael cynnig lle yn academi tîm F1 Williams ac mae'n awyddus i gamu ymlaen i yrfa mewn peirianneg. Maent yn fenywod ifanc gwirioneddol ysbrydoledig sydd wedi wynebu heriau'r prosiect y tu allan i'w gwaith ysgol. Maent wedi dod yn fentoriaid i blant ysgolion cynradd sy'n ymgymryd â her F1 yn awr, ac maent wedi gwneud eu teuluoedd, eu hysgolion, eu cymunedau a minnau'n falch iawn ohonynt. Rwy'n gobeithio y bydd y Cynulliad hwn hefyd yn falch o'u cyflawniadau. Diolch.
English: Thank you to the Members.
Welsh: Diolch i'r Aelodau.
English: The next item on our agenda is the debate by individual Members under Standing Order 11.21. I call on Jenny Rathbone to move the motion.
Welsh: Yr eitem nesaf ar ein hagenda ni yw'r ddadl gan Aelodau unigol o dan Reol Sefydlog 11.21. Rydw i'n galw ar Jenny Rathbone i wneud y cynnig.
English: Diolch, Lywydd. One quarter of the adult population in Wales is obese, and nearly 60 per cent are overweight: a combination of too much alcohol, too little exercise and too much food laden with fat, sugar and salt. The consequences are serious in terms of diabetes, cardiovascular disease and many cancers. These three conditions are the overwhelming causes of early death and they threaten to undermine and indeed reverse whatever advances are made in medical treatment of life-threatening diseases. The chief medical officer's latest annual report highlights that whilst the rich are getting healthier and living longer, the poor are not. The life expectancy gap is already as much as nine to 11 years between different areas of Cardiff alone. This is unfair, avoidable and something we should be no longer prepared to accept or tolerate. We need urgent and decisive action to tackle this health epidemic, which will otherwise bankrupt the NHS. Across the UK, it already costs the NHS £5 billion a year, and that's projected to double to nearly £10 billion by 2050. And the wider cost to society will reach £50 billion a year. So, despite the five-a-day campaign, our vegetable consumption is in decline - no better than it was in the 1970s. Less than a third of all adults reported eating five or more portions of fruit and vegetables a day. People are simply not heeding what we're telling them, and only 1 per cent of food advertising is spent on promoting vegetables.
Welsh: Diolch, Lywydd. Mae chwarter poblogaeth oedolion Cymru yn ordew, ac mae bron 60 y cant yn cario gormod o bwysau: cyfuniad o ormod o alcohol, rhy ychydig o ymarfer corff a gormod o fwyd llawn o fraster, siwgr a halen. Mae'r canlyniadau'n ddifrifol o ran diabetes, clefyd cardiofasgwlaidd a sawl math o ganser. Y tri chyflwr hwn yw achosion pennaf marwolaeth gynnar ac maent yn bygwth tanseilio a hyd yn oed gwrthdroi pa bynnag ddatblygiadau a wneir i roi triniaeth feddygol i glefydau sy'n bygwth bywyd. Mae adroddiad blynyddol diweddaraf y prif swyddog meddygol yn nodi, tra bod y cyfoethog yn mynd yn iachach ac yn byw'n hirach, nid yw hynny'n wir am y tlodion. Mae'r bwlch disgwyliad oes eisoes cymaint â naw i 11 mlynedd rhwng gwahanol ardaloedd yng Nghaerdydd yn unig. Mae hyn yn annheg, yn osgoadwy ac yn rhywbeth na ddylem fod yn barod i'w dderbyn neu ei oddef mwyach. Mae angen gweithredu ar frys ac yn bendant i fynd i'r afael â'r epidemig iechyd hwn, a fydd fel arall yn gwneud y GIG yn fethdalwr. Ar draws y DU, mae eisoes yn costio £5 biliwn y flwyddyn i'r GIG, a rhagwelir y bydd hynny'n dyblu i bron £10 biliwn erbyn 2050. A bydd y gost ehangach i gymdeithas yn cyrraedd £50 biliwn y flwyddyn. Felly, er gwaethaf yr ymgyrch 5 y dydd, rydym yn bwyta llai o lysiau - nid yw'n ddim gwell nag yr oedd yn y 1970au. Dywedodd llai na thraean o'r holl oedolion eu bod yn bwyta pum cyfran neu fwy o ffrwythau a llysiau y dydd. Yn syml nid yw pobl yn gwrando ar yr hyn rydym yn ei ddweud wrthynt, ac 1 y cant o'r arian a werir ar hysbysebion bwyd sy'n cael ei wario ar hyrwyddo llysiau.
English: Thank you very much. The proposal is to agree the motion. Does any Member object? [Objection.] Therefore, we defer voting under this item until voting time.
Welsh: Diolch yn fawr iawn. Y cynnig yw derbyn y cynnig. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? [Gwrthwynebiad.] Felly, gohiriwn y pleidleisio o dan yr eitem hon tan y cyfnod pleidleisio.
English: We move on now to item 5, which is the Welsh Conservatives' debate on the autumn statement 2016. I call on Nick Ramsay to move the motion. Nick.
Welsh: Symudwn ymlaen yn awr at eitem 5, sef dadl y Ceidwadwyr Cymreig ar ddatganiad yr hydref 2016. Galwaf ar Nick Ramsay i gynnig y cynnig. Nick.