techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Thank you for your statement this afternoon, Minister. Before I was elected to the Senedd, I worked in physiotherapy for Betsi Cadwaladr University Health Board, so I'm all too aware of the problems that AHPs face in delivering good-quality care in the community. I welcome today's statement and the announcement of the £5 million, because it really is a step in the right direction. I can't remember the amount of times that I'd say to patients, 'Look, I'm happy to give you a referral to community physio, but you do know you might not be seen for two weeks, and that's if you're lucky.' So, it is a step in the right direction, and I'd reiterate what Russell George mentioned in terms of how that will be spent across Wales so that nobody's missing out, whether they live in Rhoose or in Rhyl. I'd like to specifically focus on care homes, if I may, and the quality of discharges, as that plays a vital role in the patient flow and ensuring that we prevent bed blocking in step-down facilities. A lot of the problems that AHPs face in the community are due a lack of capacity to treat elderly care home residents, leading to a higher risk of deconditioning, readmission to hospital and a lack of good-quality rehab. So, what assurances can today's statement give that the £5 million announcement will provide a laser-like focus on increasing capacity for AHPs to regularly visit care homes in north Wales specifically, and provide the vital care that our local elderly people so rightly deserve? Thank you.
Welsh: Diolch am eich datganiad y prynhawn yma, Gweinidog. Cyn i mi gael fy ethol i'r Senedd, roeddwn i'n gweithio ym maes ffisiotherapi i Fwrdd Iechyd Prifysgol Betsi Cadwaladr, felly rydw i yn ymwybodol iawn o'r problemau sy'n wynebu AHPs wrth ddarparu gofal o ansawdd da yn y gymuned. Rwy'n croesawu'r datganiad heddiw a chyhoeddi'r £5 miliwn, oherwydd mae wir yn gam i'r cyfeiriad cywir. Ni allaf gofio faint o weithiau y byddwn i'n dweud wrth gleifion, 'Edrychwch, rwy'n hapus i'ch atgyfeirio i ffisio cymunedol, ond wyddoch chi efallai na fyddwch chi'n cael eich gweld am bythefnos, ac mae hynny os byddwch chi'n lwcus.' Felly, mae'n gam i'r cyfeiriad cywir, a byddwn i'n ailadrodd yr hyn a grybwyllodd Russell George o ran sut y bydd yn cael ei wario ledled Cymru fel bod neb ar eu colled, p'un a ydyn nhw'n byw yn Y Rhws neu yn Y Rhyl. Hoffwn ganolbwyntio'n benodol ar gartrefi gofal, os caf i, ac ansawdd y rhyddhau, gan fod hynny'n chwarae rhan hanfodol o ran llif cleifion a sicrhau ein bod yn atal blocio gwelyau mewn cyfleusterau cam-i-lawr. Mae llawer o'r problemau y mae AHPs yn eu hwynebu yn y gymuned oherwydd diffyg capasiti i drin preswylwyr cartrefi gofal oedrannus, gan arwain at risg uwch o waethygu'r cyflwr, aildderbyn i'r ysbyty a diffyg cyfleusterau adsefydlu o ansawdd da. Felly, pa sicrwydd y gall y datganiad heddiw ei roi y bydd y cyhoeddiad o £5 miliwn yn rhoi pwyslais penodol tebyg ar gynyddu capasiti i AHPs ymweld yn rheolaidd â chartrefi gofal yn y gogledd yn benodol, a darparu'r gofal hanfodol y mae ein pobl oedrannus leol yn ei haeddu cymaint? Diolch.
English: Thanks very much, Gareth. I was aware that I was speaking with an AHP expert in our midst today, so I was a little bit nervous with you being in the audience here. So, there we go. Physiotherapy is a key part of the treatment that we are hoping to offer here. For me, one of the key things we need to focus on is prehabilitation before surgery - and I've got another expert who will understand that - because what we know is that, actually, getting ready for surgery, you're outcomes are going to be so much better if you go in in the right state. So, I do think this is an area where I hope we can be doing a lot more work in this space. And, obviously, there will be a role for AHPs in that space as well. When it comes to visiting care homes, obviously, care homes are in the community. So, they will definitely be included in what our expectations would be in relation to this programme.
Welsh: Diolch yn fawr, Gareth. Roeddwn i'n ymwybodol fy mod i'n siarad gydag arbenigwr AHP yn ein plith ni heddiw, felly roeddwn i braidd yn nerfus gyda chi yn y gynulleidfa yn y fan yma. Felly, dyna ni. Mae ffisiotherapi yn rhan allweddol o'r driniaeth yr ydym yn gobeithio ei chynnig yma. I mi, un o'r pethau allweddol sydd angen i ni ganolbwyntio arno yw rhagsefydlu cyn llawdriniaeth - ac mae gen i arbenigwr arall a fydd yn deall hynny - oherwydd yr hyn yr ydyn ni'n ei wybod yw, mewn gwirionedd, drwy baratoi ar gyfer llawdriniaeth, bydd eich canlyniadau gymaint yn well os ewch chi i mewn yn y cyflwr iawn. Felly, rwy'n credu bod hwn yn faes lle rwy'n gobeithio y gallwn ni fod yn gwneud llawer mwy o waith ynddo. Ac, yn amlwg, bydd rôl i AHPs yn y maes hwnnw hefyd. O ran ymweld â chartrefi gofal, yn amlwg, mae cartrefi gofal yn y gymuned. Felly, byddan nhw yn bendant yn cael eu cynnwys yn yr hyn y byddai ein disgwyliadau o ran y rhaglen hon.
English: Thank you very much. I recently visited the fantastic state-of-the-art facility at Wrexham Glyndŵr - its multi-million pound facility. I believe there's an open day a week on Friday there where they're offering courses on allied health and nursing courses, which is fantastic. I already know a couple of people that have had a change of career to do nursing and paramedics, including my niece, and really enjoying learning there in north-east Wales. I've also learned that Coleg Llandrillo as well will be providing courses for support workers and care workers - that level just bellow nursing - which is really fantastic. I was wondering, will you encourage them to work with also the new medical facility that's being built in Bangor, and help to promote and publicise these new jobs and careers that are happening in north Wales? Very often, I travel across north Wales, and I think, 'There are no jobs here.' We talk about industry jobs, but there are jobs there for people working in public services and health and dentistry, nurses - all these that are growing. So I'd like you to work with the education Minister and the economy Minister to promote these fantastic jobs that are being created in north Wales. Thank you.
Welsh: Diolch yn fawr iawn. Ymwelais â'r cyfleuster arbennig o'r radd flaenaf yn Glyndŵr Wrecsam - y cyfleuster gwerth miliynau o bunnau. Rwy'n credu bod diwrnod agored wythnos i ddydd Gwener yno lle maen nhw'n cynnig cyrsiau nyrsio a perthynol i iechyd, sy'n wych. Rwyf eisoes yn gwybod am gwpl o bobl sydd wedi newid gyrfa a throi at nyrsio a pharafeddygaeth, gan gynnwys fy nith, a wir yn mwynhau dysgu yno yn y gogledd-ddwyrain. Rwyf hefyd wedi dysgu y bydd Coleg Llandrillo yn ogystal yn darparu cyrsiau ar gyfer gweithwyr cymorth a gweithwyr gofal - y lefel honno, ychydig o dan nyrsio - sy'n wych iawn. Meddwl oeddwn i, a wnewch chi eu hannog i weithio hefyd gyda'r cyfleuster meddygol newydd sy'n cael ei adeiladu ym Mangor, a helpu i hyrwyddo a rhoi cyhoeddusrwydd i'r swyddi a'r gyrfaoedd newydd hyn sy'n digwydd yn y gogledd? Yn aml iawn, rwy'n teithio ar draws y gogledd, ac rwy'n meddwl, 'Does dim swyddi yma.' Rydyn ni'n siarad am swyddi diwydiant, ond mae swyddi yno i bobl sy'n gweithio mewn gwasanaethau cyhoeddus ac iechyd a deintyddiaeth, nyrsys - y rhain i gyd sy'n tyfu. Felly hoffwn i chi weithio gyda'r Gweinidog addysg a Gweinidog yr economi i hybu'r swyddi gwych hyn sy'n cael eu creu yn y gogledd. Diolch.
English: Thanks very much. It's great to hear that that facility in Wrexham is up and running, and that they're training those people in Llandrillo as well. As I mentioned earlier, I think support workers are going to be absolutely key, and once you get them on the path, then maybe they'll want to upgrade and whatever, but let's get them into that space first. So, I think that's very exciting. The whole point of this programme is that it shouldn't be linked to a hospital or a medical school or whatever. This is about support in the community, in whichever community it is. This is about getting that support out of the hospitals, making sure that we understand that people, generally, don't want to go to hospital - they want to be supported in their communities. That's what we're trying to do with this. In terms of promoting jobs, yes, I think that's fair. We need to work together to try and promote these jobs, and also with the economy Minister, just to make sure people know what's out there. It's amazing how few people know what jobs are available, so there is a job of work to do. Although HEIW have got a really great portal on this, where you can go in and it's a kind of 3D version - you can go in and kind of get experience of what it's like to do different jobs in the NHS. I'd encourage you to go and have a look at that.
Welsh: Diolch yn fawr. Mae'n wych clywed bod y cyfleuster hwnnw yn Wrecsam yn weithredol, a'u bod yn hyfforddi'r bobl hynny yn Llandrillo hefyd. Fel y soniais i yn gynharach, rwy'n credu bod gweithwyr cefnogol yn mynd i fod yn gwbl allweddol, a phan fyddwch chi'n eu cael ar y llwybr, yna efallai y byddan nhw eisiau uwchraddio a beth bynnag, ond gadewch i ni eu cael nhw i'r maes hwnnw yn gyntaf. Felly, rwy'n credu bod hynny'n gyffrous iawn. Holl bwynt y rhaglen hon yw na ddylid ei chysylltu ag ysbyty nac ysgol feddygol na beth bynnag. Mae hyn yn ymwneud â chefnogaeth yn y gymuned, ym mha bynnag gymuned ydyw. Mae hyn yn ymwneud â chael y gefnogaeth honno allan o'r ysbytai, gan sicrhau ein bod ni'n deall nad yw pobl, yn gyffredinol, eisiau mynd i'r ysbyty - maen nhw eisiau cael eu cefnogi yn eu cymunedau. Dyna beth rydyn ni'n ceisio ei wneud gyda hon. O ran hyrwyddo swyddi, ydw, rwy'n credu bod hynny'n deg. Mae angen i ni weithio gyda'n gilydd i geisio hyrwyddo'r swyddi hyn, a hefyd gyda Gweinidog yr economi, dim ond i wneud yn siŵr bod pobl yn gwybod beth sydd allan yna. Mae'n anhygoel cyn lleied o bobl sy'n gwybod pa swyddi sydd ar gael, felly mae yna waith i'w wneud. Er bod gan AaGIC borth gwych iawn ar hyn, lle gallwch chi fynd i mewn ac mae'n fath o fersiwn 3D - gallwch fynd i mewn a chael profiad o sut beth yw gwneud swyddi gwahanol yn y GIG. Byddwn i'n eich annog i fynd i gael golwg ar hwnnw.
English: We'll move on now to item 7, the statement by the Minister for Education and Welsh Language on the census 2021 Welsh language results. I call on the Minister to make the statement - Jeremy Miles.
Welsh: Symudwn ymlaen yn awr i eitem 7, datganiad gan Weinidog y Gymraeg ac Addysg ar gyfrifiad 2021 a'r canlyniadau o ran y Gymraeg. Galwaf ar y Gweinidog i wneud y datganiad - Jeremy Miles.
English: The census is a very poor measure of the number of Welsh speakers. Of course, in the early censuses, the question was 'Welsh, English or both'. It is self-choosing. Parents also make a decision on behalf of their children, so it's not an accurate method of collecting information. I speak Welsh every day, but rarely in debates, and I only speak to people I am confident will not try and trap me with my lack of fluency.
Welsh: Mae'r cyfrifiad yn fesur gwael iawn o nifer y siaradwyr Cymraeg. Wrth gwrs, yn y cyfrifiadau cynnar, y cwestiwn oedd 'Cymraeg, Saesneg neu'r ddau'. Mae'n hunan-ddewis. Mae rhieni hefyd yn gwneud penderfyniad ar ran eu plant, felly nid yw'n ddull cywir o gasglu gwybodaeth. Rwy'n siarad Cymraeg bob dydd, ond yn anaml iawn mewn dadleuon, ac rwyf dim ond yn siarad â phobl rwy'n ffyddiog na fyddan nhw'n ceisio fy maglu i gyda fy niffyg rhuglder.
English: I'm not confident speaking Welsh.
Welsh: Dwi ddim yn hyderus yn siarad Cymraeg.
English: I ticked the 'speak Welsh' box, but could have ticked the 'do not speak Welsh' box. Does the Minister agree with me that, in future censuses, after 'Do you speak Welsh?', you should have a question of, 'How often? Is it daily, more than once a week or more than once a month?' I await the additional data that will identify the areas where most people speak Welsh. Where over three in four people speak Welsh, such as Caernarfon, it becomes the language used in society, in shops and in pubs. Does the Minister agree with me that, with the growth of incidental Welsh in primary schools, almost all children in primary schools can be said to speak some Welsh? The census won't pick that up, but do you think we ought to be finding out more about the standard of Welsh of children in English-medium primary schools who are picking up a substantial amount of social Welsh?
Welsh: Fe wnes i dicio'r blwch 'siarad Cymraeg', ond gallwn i fod wedi ticio'r blwch 'nid wyf yn siarad Cymraeg'. A yw'r Gweinidog yn cytuno â mi, mewn cyfrifiadau yn y dyfodol, ar ôl 'Ydych chi'n siarad Cymraeg?', dylech fod â chwestiwn yn gofyn, 'Pa mor aml? A yw'n ddyddiol, fwy nag unwaith yr wythnos neu fwy nag unwaith y mis?' Rwy'n disgwyl am y data ychwanegol fydd yn nodi'r ardaloedd lle mae'r rhan fwyaf o bobl yn siarad Cymraeg. Lle mae mwy na thri o bob pedwar o bobl yn siarad Cymraeg, fel Caernarfon, mae'n dod yn iaith sy'n cael ei defnyddio mewn cymdeithas, mewn siopau ac mewn tafarndai. Ydy'r Gweinidog yn cytuno â mi, gyda thwf mewn Cymraeg achlysurol mewn ysgolion cynradd, y gellir dweud bod bron pob plentyn mewn ysgolion cynradd yn siarad rhywfaint o Gymraeg? Fydd y cyfrifiad ddim yn nodi hynny, ond ydych chi'n credu y dylen ni fod yn dod i wybod mwy am safon Cymraeg plant mewn ysgolion cynradd cyfrwng Saesneg sy'n codi llawer iawn o Gymraeg cymdeithasol?
English: I thank the Member for that. That's very important; it does throw some light on the discussion I just had with Heledd Fychan. We need to look at and understand what these figures tell us. I do agree that, if you ask the question, 'Can you speak Welsh?' on the one hand, and then the other question is, 'How much Welsh can you speak?', you're likely to get different results. There has been an increase in the number of children in Welsh-medium education, and those figures are higher than the number of children whose parents said they could speak Welsh. So, we need to look at that, and I do agree that the annual survey does ask questions more similar to, 'How often do you speak Welsh?', and so it's likely to show a more complex picture. If you look at where the figures in terms of a reduction among ages three to 15, they are in those areas of Wales where there is a lower density of Welsh speakers, for example, Torfaen, Newport and Blaenau Gwent, and I think that's an important context as well in terms of the perception of parents regarding the ability of their children to speak Welsh in a period when they have been out of school for periods because of COVID. I think we do need to understand that context as well.
Welsh: Diolch i'r Aelod am hynny. Mae hynny'n bwysig; mae jest yn taflu rhywfaint o oleuni, rwy'n credu, ar y sgwrs rwyf newydd ei chael gyda Heledd Fychan. Mae'n rhaid edrych ar a deall beth mae'r ffigurau yma yn ei ddweud wrthym ni. Rwyf yn cytuno, os ŷch chi'n gofyn y cwestiwn 'Ydych chi'n medru'r Gymraeg?' ar yr un llaw, a'r llall, 'Faint o'r Gymraeg ydych chi'n gallu siarad?' rŷch chi'n debygol o gael canlyniadau gwahanol. Mae cynnydd wedi bod yn nifer y plant mewn addysg cyfrwng Cymraeg, ac mae'r ffigurau hynny'n uwch na nifer y blant yr oedd eu rhieni yn datgan eu bod yn medru'r Gymraeg. Felly, mae rhywbeth yn sicr y mae'n rhaid edrych arno fe yn hynny o beth. Rwyf yn cytuno bod yr adolygiad blynyddol yn gofyn cwestiynau tebycach i 'Ba mor aml ydych chi'n siarad y Gymraeg?', ac felly mae hynny'n debygol o ddangos darlun mwy cymhleth, rwy'n credu. Os edrychwch ar ble mae'r ffigurau o ran tair i 15 oed wedi gostwng, mae yn yr ardaloedd hynny o Gymru lle mae dwysedd y siaradwyr ar ei hisaf, efallai, er enghraifft, llefydd fel Torfaen, Casnewydd, Blaenau Gwent, ac rwy'n credu bod hynny yn gyd-destun pwysig hefyd i ymwybyddiaeth neu ganfyddiad rhieni am allu eu plant i siarad Cymraeg mewn cyfnod pan oedden nhw wedi bod allan o'r ysgol am gyfnodau oherwydd COVID. Rwy'n credu bod jest yn rhaid i ni ddeall y cyd-destun i hwnnw hefyd.
English: Thank you for your statement, Minister. The census results do show a decline in the percentage of Welsh speakers in almost every area, including for all ages, and among children aged three to 15 in every county in my region. Therefore, it's very important that the broad range of local initiatives that promote the language, especially those that have received investment from Welsh Government, continue to receive support, as you mentioned. Tŷ'r Gwrhyd, as you know, is a Welsh language centre in Pontardawe that was established with the support of the Bwrw Mlaen capital investment grant, and it's a good example of what's possible in terms of ensuring informal support for Welsh-medium education for children and adults and community use of the language, and does that crucial work of increasing people's confidence outside the classroom. The centre, through its bookshop, generates income that's reinvested entirely in the centre and its activities, including providing part-time employment for two local Welsh speakers, but the income isn't enough to sustain the initiative in the long term, after the building's rental payments through the Bwrw Mlaen grant end in 2026. So, what is the Welsh Government doing to support initiatives such as Tŷ'r Gwrhyd, which has a successful track record of strengthening the Welsh language at a community level, but faces an uncertain future due to the economic crisis as was outlined by Heledd Fychan?
Welsh: Diolch am y datganiad, Weinidog. Mae canlyniadau'r cyfrifiad yn dangos dirywiad yn y canran o siaradwyr Cymraeg yn bron bob ardal, gan gynnwys ar gyfer pob oed, ac ymhlith plant tair i 15 oed ym mhob sir yn fy rhanbarth i. Felly, mae'n hollbwysig bod yr amrywiaeth o fentrau lleol sy'n hybu'r iaith, yn enwedig rhai sydd wedi derbyn buddsoddiad gan Lywodraeth Cymru, yn parhau i gael eu cefnogi, fel gwnaethoch chi sôn. Mae Tŷ'r Gwrhyd, fel rŷch chi'n gwybod, yn ganolfan Gymraeg ym Mhontardawe, a sefydlwyd â chefnogaeth grant buddsoddi cyfalaf Bwrw Mlaen, ac mae'n enghraifft dda o'r hyn sy'n bosib i sicrhau cefnogaeth anffurfiol ar gyfer addysg cyfrwng Cymraeg i blant ac oedolion a sicrhau defnydd cymunedol yr iaith, ac yn gwneud y gwaith hollbwysig yna o godi hyder y tu hwnt i'r ystafell ddosbarth. Mae'r ganolfan, trwy ei siop lyfrau, yn cynhyrchu incwm sy'n cael ei fuddsoddi'n llwyr yn y ganolfan a'i gweithgareddau, gan gynnwys hefyd darparu cyflogaeth i ddau siaradwr Cymraeg lleol, ond dyw'r incwm ddim yn ddigon i gynnal y fenter i'r hir dymor ar ôl i daliadau yr adeilad gyda grant Bwrw Mlaen orffen yn 2026. Beth felly mae'r Llywodraeth yn ei wneud i gefnogi mentrau fel Tŷ'r Gwrhyd, sydd â thrac record llwyddiannus o gryfhau'r Gymraeg ar lefel gymunedol, ond sy'n wynebu dyfodol ansicr yn sgil y wasgfa economaidd fel y darluniwyd gan Heledd Fychan?
English: Menter Iaith Castell-nedd Port Talbot is one of those initiatives that has been allocated funding as part of the statement that I made today in terms of looking at the current pressures as a result of additional costs, so there will be additional funding presented to that initiative. I was there some weeks ago for a very entertaining evening with Cleif Harpwood, who launched his book. It was a very entertaining night, and that's an example of the great community events that are happening. I think the challenge is ensuring that we move the lens to empower communities - so, what is the role of an initiative in terms of increasing capacity in the community to use the Welsh language, and creating other spaces where the Welsh language can be used. That's why I was very pleased to be able to allocate about £400,000 to Cwmpas to work with initiatives to develop Welsh-speaking social spaces. I think we've worked with four initiatives that have done that within their own structures. That shows that creativity and innovation is happening within the sector. So, the work that a variety of initiatives are undertaking is very important, and that's been reflected in our commitment as a Government.
Welsh: Mae Menter Iaith Castell-nedd Port Talbot yn un o'r mentrau sydd wedi cael dyraniad cyllideb fel rhan o'r datganiad gwnes i heddiw ar gyfer edrych ar y pwysau cyfredol sydd o ran costau ychwanegol, felly bydd cyllideb bellach yn mynd i'r fenter honno. Roeddwn i yno wythnosau nôl mewn noson ddiddanol iawn gan Cleif Harpwood yn lansio ei lyfr e. Roedd hi'n noson hwylus iawn, ac mae hynny'n enghraifft o'r pethau cymunedol grêt sy'n digwydd gyda'n mentrau ni. Yr her, rwy'n credu, yw ein bod ni'n sicrhau ein bod ni'n symud y lens i ymrymuso cymdeithasol - hynny yw, beth yw rôl y fenter yn creu capasiti yn y gymuned i allu defnyddio'r Gymraeg, a chreu gofodau eraill lle mae'r Gymraeg hefyd yn gallu cael ei defnyddio. Dyna pam roeddwn i'n falch o allu dyrannu rhyw £400,000 i Cwmpas i allu gweithio gyda'r mentrau i ddatblygu gofodau cymdeithasol Cymraeg. Rŷm ni wedi gweithio gyda phedair menter, rwy'n credu, sydd wedi gwneud hynny o fewn eu strwythurau nhw eu hunain. Mae hynny'n dangos bod creadigrwydd ac arloesi'n digwydd o fewn y sector. Felly, mae'r gwaith mae amryw o fentrau yn ei wneud yn bwysig iawn, ac mae hynny'n cael ei adlewyrchu yn ein hymrwymiad ni fel Llywodraeth.
English: Thank you, Llywydd. The Welsh language has gone through a number of challenges over the centuries, and it has endured, but what we need to see is the language not only surviving but flourishing. That won't come through children alone; we have to find better ways of normalising the learning of the language among older people and adults. We have great centres such as Canolfan Soar in Merthyr. What support is there to enable communities to take risks, to encourage authorities to invest in centres that will do more than create economic benefits, but create cultural benefits and benefits for the soul of our society? Waldo Williams spoke about hope as a master, and hope is essential. But the hope must take root; it must take root in something. So, I will ask you, Minister: how will the Welsh Government incorporate this hope into our communities?
Welsh: Diolch, Llywydd. Mae'r Gymraeg wedi profi nifer o heriau dros y canrifoedd, ac mae hi wedi dyfalbarhau, ond beth rŷn ni angen gweld ydy'r iaith nid yn unig yn goroesi, ond yn blodeuo. Fydd hynny ddim yn dod o fyd y plant yn unig, wrth gwrs; mae'n rhaid ffeindio ffyrdd gwell o normaleiddio dysgu'r iaith ymysg pobl hŷn, oedolion. Mae canolfannau gwych fel Canolfan Soar ym Merthyr yn bodoli. Pa gefnogaeth sydd yna i alluogi cymunedau i gymryd risg, i annog awdurdodau i fuddsoddi mewn canolfannau fydd yn gwneud mwy na chreu enillion economaidd, gan greu enillion diwylliannol, enillion i enaid ein cymdeithas? Achos soniodd Waldo Williams am obaith fel meistr, ac mae gobaith yn angenrheidiol. Ond rhaid i'r gobaith wreiddio; mae'n rhaid iddo fagu gwraidd yn rhywbeth. Felly, fe wnaf i ofyn, Weinidog: sut bydd Llywodraeth Cymru yn ymgorffori'r gobaith hwnnw yn ein cymunedau?