English: We have real and significant challenges, and it's pointless to pretend that we don't. I regularly say that, both in this Chamber, in private conversations with healthcare professionals, with Assembly Members, and in arenas where I give speeches and answer questions. And I think it's really important to be consistent and to be mature about this in the way I approach my job. That's why I won't engage in an artificial search for numbers, because we have to understand what we are going to expect from our healthcare system and how we expect it to behave. The parliamentary review, for example, will help us and set challenges for us about the future way in which we expect health and care to be delivered. Obviously, then, the choices that we make in the Government about the future health and care strategy moving forward will affect the numbers of healthcare professionals that we need. And that's why I don't want to get tied down into one single group of professionals as opposed to others. And I deliberately answered your question in that way. We could have a bit of back and fore and look at the semantics between us if we wanted to. I don't think that's particularly useful. I'm much more interested in having a proper, grown-up conversation about the future of the national health service, it's intertwined relationship with social care and other partners as well. And that must be the right way to behave, not just in the Chamber, but in the way that I go about my business. And when we think about, for example, the way in which we are making real progress with the range of recruitment challenges, we're investing more than ever before in nurse recruitment, more midwives are being recruited, and we have an at least 91 per cent fill rate in our GPs. And the First Minister indicated yesterday that I will update this place on the continued progress we've made in that area in the coming days. So, there is real progress being made, but there are real challenges. I would much rather be honest about that rather than engage in banter in the Chamber and a search for numbers that may not exist in the robust way in which they could and should do if we're serious about the future of the health service.
Welsh: Mae gennym heriau gwirioneddol a sylweddol, ac nid oes diben esgus fel arall. Rwy'n dweud hynny'n rheolaidd, yn y Siambr hon, mewn sgyrsiau preifat gyda gweithwyr gofal iechyd proffesiynol, gydag Aelodau Cynulliad, ac mewn meysydd lle rwy'n gwneud areithiau ac yn ateb cwestiynau. Ac rwy'n credu ei bod yn bwysig iawn inni fod yn gyson ac yn aeddfed ynglŷn â hyn yn y ffordd rwy'n gwneud fy swydd. Dyna pam nad wyf am gymryd rhan mewn proses artiffisial o chwilio am niferoedd, oherwydd mae'n rhaid i ni ddeall beth y byddwn yn ei ddisgwyl o'n system gofal iechyd a sut rydym yn disgwyl iddi ymddwyn. Bydd yr adolygiad seneddol, er enghraifft, yn ein helpu ac yn gosod heriau i ni mewn perthynas â'r ffordd rydym yn disgwyl i iechyd a gofal gael eu darparu yn y dyfodol. Yn amlwg, felly, bydd y dewisiadau a wnawn yn y Llywodraeth ynglŷn â'r modd y bydd y strategaeth iechyd a gofal yn symud ymlaen yn y dyfodol yn effeithio ar niferoedd y gweithwyr gofal iechyd proffesiynol rydym eu hangen. A dyna pam nad wyf eisiau cael fy nghlymu wrth un grŵp unigol o weithwyr proffesiynol yn hytrach na grwpiau eraill. Ac fe atebais eich cwestiwn yn y ffordd honno'n fwriadol. Gallem fynd yn ôl ac ymlaen ac edrych ar y semanteg rhyngom pe baem eisiau. Nid wyf yn credu bod hynny'n arbennig o ddefnyddiol. Mae gennyf lawer mwy o ddiddordeb mewn cael sgwrs briodol, aeddfed ynglŷn â dyfodol y gwasanaeth iechyd gwladol, y cydblethiad rhyngddo a gofal cymdeithasol a phartneriaid eraill yn ogystal. Ac mae'n rhaid mai dyna'r ffordd gywir o ymddwyn, nid yn unig yn y Siambr, ond yn y ffordd y byddaf yn gwneud fy ngwaith. Ac wrth inni feddwl, er enghraifft, am y ffordd rydym yn gwneud cynnydd go iawn gyda'r ystod o heriau recriwtio, rydym yn buddsoddi mwy nag erioed yn y broses o recriwtio nyrsys, mae mwy o fydwragedd yn cael eu recriwtio, ac mae gennym gyfradd lenwi o 91 y cant fan lleiaf ymhlith ein meddygon teulu. A nododd y Prif Weinidog ddoe y byddaf yn rhoi'r newyddion diweddaraf i'r lle hwn ar y cynnydd parhaus rydym wedi'i wneud yn y maes hwnnw yn y dyddiau nesaf. Felly, mae cynnydd go iawn yn cael ei wneud, ond mae yna heriau go iawn hefyd. Buasai'n llawer gwell gennyf fod yn onest ynglŷn â hynny yn hytrach na phryfocio yn y Siambr a chwilio am ffigurau nad ydynt o bosibl yn bodoli yn y ffordd gadarn y gallent ac y dylent os ydym o ddifrif ynglŷn â dyfodol y gwasanaeth iechyd.