English: I'm proud to announce that we have had another week of real progress and highlights for our vaccination programme here in Wales. One million people have now had their first dose of this potentially life-saving vaccine. This is fantastic news - another significant milestone for this truly remarkable programme. Once again, we've reached this marker ahead of the indicator date set out in our recently published strategy update. This is thanks to the sheer hard work and determination of the many hundreds of people working both behind the scenes and in vaccine delivery clinics right across the country. I am sincerely and genuinely grateful to each and every person who has taken up their offer of the vaccine. They have played their part, done their bit, in this national effort to keep Wales safe, and they should be proud of the contribution they have made in this national effort. Every single dose really does count. Every vaccine administered is a step closer to a brighter future for us all. The vaccines are safe and effective, and I urge everyone to take up their offer when it is their turn. I look forward to having my own first vaccine in the coming days. We're making significant progress towards achieving milestone two, as set out in our vaccine strategy update. More than 85 per cent of people between the ages of 65 and 69 have already received their first dose of the vaccine, and people in the 50 to 64 years old age groups are already being called for their appointments. With four in 10 of the adult population now vaccinated with at least one dose, we are making excellent progress. I want to end by thanking everyone who has played their part, not just in the success to date, but more so, to recognise that this has come with support from all sides within this place and outside it, and I look forward to more support for our vaccination programme in the days and weeks ahead. We still have a significant task ahead of us, but I'm confident that we'll achieve it on time and in a really successful way, as we have done to date. Thank you, Llywydd.
Welsh: Rwy'n falch o gyhoeddi ein bod ni wedi cael wythnos arall o gynnydd ac uchafbwyntiau gwirioneddol yn ein rhaglen frechu ni yma yng Nghymru. Erbyn hyn, fe gafodd miliwn o bobl eu dos cyntaf o'r brechlyn hwn sydd â'r gallu i achub bywydau. Newyddion rhagorol, felly - carreg filltir bwysig arall i'r rhaglen wirioneddol ryfeddol hon. Unwaith eto, rydym ni wedi cyrraedd y nod hwn o flaen y dyddiad a ymddangosodd yn ein diweddariad ni o'r strategaeth a gyhoeddwyd yn ddiweddar. Fe ddigwyddodd hynny oherwydd gwaith caled a phenderfyniad y cannoedd ar gannoedd o bobl sy'n gweithio y tu ôl i'r llenni ac mewn clinigau i weinyddu'r brechlynnau ledled y wlad. Rwy'n ddiolchgar iawn i bob unigolyn sydd wedi manteisio ar gynnig o'r brechlyn. Maen nhw wedi gwneud eu rhan, wedi sefyll yn y bwlch, yn yr ymdrech genedlaethol hon i gadw Cymru'n ddiogel, ac fe ddylen nhw fod yn falch o'r cyfraniad a wnaeth pob un ohonynt yn yr ymdrech genedlaethol hon. Mae pob un dos yn wirioneddol bwysig. Mae pob brechlyn a roddir yn golygu un cam yn nes at ddyfodol mwy disglair i bob un ohonom ni. Mae'r brechlynnau yn ddiogel ac yn effeithiol, ac rwy'n annog pawb i fanteisio ar y cynnig pan ddaw eu tro nhw. Rwy'n edrych ymlaen at gael fy mrechlyn cyntaf innau yn ystod y dyddiau nesaf. Rydym yn gwneud cynnydd sylweddol o ran cyrraedd yr ail garreg filltir, fel y'i nodir yn ein diweddariad ni ar y strategaeth frechu. Mae dros 85 y cant o bobl rhwng 65 a 69 oed wedi cael eu dos cyntaf o'r brechlyn eisoes, ac mae pobl yn y grwpiau oedran 50 i 64 oed wedi cael eu galw am eu hapwyntiadau nhw. Gyda phedwar o bob 10 o'r boblogaeth oedolion wedi cael eu brechu unwaith o leiaf erbyn hyn, rydym ni'n gwneud cynnydd ardderchog. Fe hoffwn i orffen drwy ddiolch i bawb sydd wedi gwneud eu rhan nhw, nid yn unig yn y llwyddiant a fu hyd yn hyn, ond yn fwy felly, i gydnabod bod hyn wedi digwydd gyda chefnogaeth o bob ochr yn y fan hon a'r tu allan, ac rwy'n edrych ymlaen at gael mwy o gefnogaeth i'n rhaglen frechu yn y dyddiau a'r wythnosau sydd i ddod. Mae gennym dasg sylweddol o'n blaenau ni o hyd, ond rwy'n hyderus y byddwn ni'n ei chyflawni mewn da bryd ac mewn ffordd wirioneddol lwyddiannus, fel y gwnaethom ni hyd yn hyn. Diolch, Llywydd.