techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Since its launch in May, the 'Our Future Wales' consultation has been very successful. We received just over 2,000 submissions from stakeholders and members of the public, telling us about what matters to them. Those submissions have informed the priorities for recovery and reconstruction that we published yesterday.
Welsh: Ers ei lansio ym mis Mai, mae ymgynghoriad 'Cymru Ein Dyfodol' wedi bod yn llwyddiannus iawn. Cawsom ychydig dros 2,000 o gyflwyniadau gan randdeiliaid ac aelodau o'r cyhoedd, yn dweud wrthym beth sy'n bwysig iddynt hwy. Mae'r cyflwyniadau hynny wedi llywio'r blaenoriaethau ar gyfer adfer ac ailadeiladu a gyhoeddwyd gennym ddoe.
English: Minister, could I thank you for joining me recently in an online event where you engaged very deeply and thoughtfully with dozens of questions from the public on post-COVID recovery and reconstruction? So, recognising the immense challenges ahead of the pandemic and of the EU 'deal' or 'no deal' scenarios, and without coming across all Johnsonian now, oozing fantasy optimism about 'world beating' this, 'moonshot' that, driving JCBs through flimsy polystyrene walls, is there any real note of optimism that he can give to the people of Wales - especially young people - about how we get through this well, and do it in a way that is better and fairer for our jobs and economy, better for our environment, and better and fairer for society as a whole?
Welsh: Weinidog, a gaf fi ddiolch i chi am ymuno â mi'n ddiweddar mewn digwyddiad ar-lein lle roeddech yn bwrw iddi'n feddylgar iawn i ateb dwsinau o gwestiynau gan y cyhoedd ar adfer ac ailadeiladu ar ôl COVID? Felly, gan gydnabod yr heriau aruthrol cyn y pandemig a senarios 'cytundeb' neu 'dim cytundeb' yr UE, a heb fod yn Johnsonaidd a pharablu optimistiaeth ffantasïol am fod yn 'orau yn y byd', neu 'allan o'r byd hwn', a gyrru JCBs drwy waliau polystyren tila, a oes unrhyw nodyn gwirioneddol optimistaidd y gall ei roi i bobl Cymru - yn enwedig i bobl ifanc - ynglŷn â sut y down drwy hyn yn dda, a'i wneud mewn ffordd sy'n well ac yn decach i'n swyddi a'n heconomi, yn well i'n hamgylchedd, ac yn well ac yn decach i gymdeithas yn ei chyfanrwydd?
English: The Government's submission to the inquiry will be to highlight to the House of Commons Justice Committee's attention the Commission on Justice in Wales report. The commission described a dire situation, which we are likely to discover will have deteriorated further during the COVID-19 pandemic.
Welsh: Cyflwyniad y Llywodraeth i'r ymchwiliad fydd tynnu sylw Pwyllgor Cyfiawnder Tŷ'r Cyffredin at adroddiad y Comisiwn ar Gyfiawnder yng Nghymru. Disgrifiodd y comisiwn sefyllfa enbyd, ac rydym yn debygol o ddarganfod y bydd wedi dirywio ymhellach yn ystod pandemig COVID-19.
English: Well, the Member makes a series of very important points, and I appreciate the way in which she is raising this extremely sensitive matter. A well-designed legal aid scheme would address the challenges that the Member raises in her question. We are a long way away from that as a consequence of cuts in the budget over the last number of years at a UK Government level. We would wish to be in a position, in Wales, where those matters were in our hands, so that we could design a system that tackled precisely the sorts of challenges that Michelle Brown raises in her question. She will know that where we have been able to intervene in providing advice services and support for domestic violence, we have been able to do that. But the sorts of interventions that she is describing necessarily require very significant intervention, and absolutely that is why if the UK Government wishes, as it were, to continue with these powers being reserved, it is incumbent on them to provide the funding to deliver the levels of protection that individuals in those circumstances need. But I would refer her to the document that we published yesterday, which recognises that over the course of the last few months the incidence of domestic violence has increased, and we will be looking to further support domestic violence services within the resources that we have, as was flagged in the document yesterday.
Welsh: Wel, mae'r Aelod yn gwneud cyfres o bwyntiau pwysig iawn, ac rwy'n gwerthfawrogi'r ffordd y mae'n codi'r mater hynod sensitif hwn. Byddai cynllun cymorth cyfreithiol wedi'i gynllunio'n dda yn mynd i'r afael â'r heriau y mae'r Aelod yn eu codi yn ei chwestiwn. Rydym ymhell iawn o allu gwneud hynny yn sgil toriadau yn y gyllideb dros y blynyddoedd diwethaf ar lefel Llywodraeth y DU. Byddem am fod mewn sefyllfa yng Nghymru lle byddai'r materion hynny yn ein dwylo ni, fel y gallem gynllunio system i fynd i'r afael â'r union fathau o heriau y mae Michelle Brown yn eu crybwyll yn ei chwestiwn. Lle rydym wedi gallu ymyrryd a darparu gwasanaethau cynghori a chymorth ar gyfer trais domestig, fe fydd hi'n gwybod ein bod wedi gallu gwneud hynny. Ond mae angen ymyrraeth sylweddol iawn ar y mathau o ymyriadau y mae'n eu disgrifio, ac yn sicr dyna pam, os yw Llywodraeth y DU yn dymuno, fel petai, parhau â chadw'r pwerau hyn yn ôl, mae'n ddyletswydd arnynt i ddarparu'r cyllid ar gyfer y lefelau o ddiogelwch sydd eu hangen ar unigolion yn yr amgylchiadau hynny. Ond hoffwn ei chyfeirio at y ddogfen a gyhoeddwyd gennym ddoe, sy'n cydnabod bod nifer yr achosion o drais domestig wedi cynyddu yn ystod y misoedd diwethaf, a byddwn yn ceisio cefnogi gwasanaethau trais domestig ymhellach o fewn yr adnoddau sydd gennym, fel y nodwyd yn y ddogfen ddoe.
English: The UK Government's approach to the negotiations means the manufacturing sector will face significant new barriers to trade in any event, and these will be worse if there is no agreement. The UK Government must prioritise negotiating a deal that protects the economy, including highly regulated manufacturing sectors in Wales.
Welsh: Mae ymagwedd Llywodraeth y DU tuag at y trafodaethau yn golygu y bydd y sector gweithgynhyrchu yn wynebu rhwystrau newydd sylweddol i fasnach beth bynnag, a bydd y rhain yn waeth os na cheir cytundeb. Rhaid i Lywodraeth y DU roi blaenoriaeth i negodi cytundeb sy'n diogelu'r economi, gan gynnwys sectorau gweithgynhyrchu a reoleiddir yn drylwyr yng Nghymru.
English: I'm grateful to the Counsel General for his answer. We had representatives of the steel industry in front of the economy committee, and they were highlighting the dangers of a 'no deal' Brexit as potentially very serious for their future. This, obviously, has a big effect potentially on the Trostre steel plant in Llanelli. What further representations can the Welsh Government make to the UK Government with regard to the importance of retaining the steel industry here in Wales, and those parts of it that are in the mid and west region?
Welsh: Rwy'n ddiolchgar i'r Cwnsler Cyffredinol am ei ateb. Cawsom gynrychiolwyr o'r diwydiant dur gerbron pwyllgor yr economi, ac roeddent yn tynnu sylw at beryglon Brexit 'dim cytundeb' fel rhywbeth a allai fod yn ddifrifol iawn ar gyfer eu dyfodol. Yn amlwg, gallai hyn effeithio'n fawr ar ar waith dur Trostre yn Llanelli. Pa sylwadau pellach y gall Llywodraeth Cymru eu cyflwyno i Lywodraeth y DU ynglŷn â phwysigrwydd cadw'r diwydiant dur yma yng Nghymru, a'r rhannau ohono sydd yn ardal y canolbarth a'r gorllewin?
English: Well, I echo the Member's concern. Our friends in the steel sector continually make the argument to us, which we accept and agree, that the sort of scenario that she envisages would be very, very detrimental to steel production in Wales and in the UK. I can assure her that the Minister for the economy has an ongoing dialogue with steel producers in Wales, and across the economy actually, in relation to other sectors as well that are potentially adversely affected by Brexit, and the consequences of leaving the European transition period without a significant deal focused on supporting livelihoods, focused on supporting those foundational sectors in our economy. The risks of doing so are very significant and he continues to be in regular discussion both with steel producers, but also the UK Government on these issues.
Welsh: Wel, rwy'n ategu pryder yr Aelod. Mae ein cyfeillion yn y sector dur yn dadlau'n barhaus, ac rydym ninnau'n derbyn eu dadl ac yn cytuno, y byddai'r math o senario y mae'n ei rhagweld yn niweidiol iawn i gynhyrchu dur yng Nghymru ac yn y DU. Gallaf ei sicrhau bod Gweinidog yr economi'n cael deialog barhaus â chynhyrchwyr dur yng Nghymru, ac ar draws yr economi mewn gwirionedd, mewn perthynas â sectorau eraill hefyd y gallai Brexit effeithio'n andwyol arnynt, a chanlyniadau gadael y cyfnod pontio Ewropeaidd heb gytundeb arwyddocaol sy'n canolbwyntio ar gefnogi bywoliaeth, yn canolbwyntio ar gefnogi'r sectorau sylfaenol hynny yn ein heconomi. Mae'r risgiau o wneud hynny'n sylweddol iawn ac mae'n parhau i drafod y materion hyn yn rheolaidd gyda chynhyrchwyr dur, a Llywodraeth y DU hefyd.
English: The next item is the topical questions, and two have been accepted today. And the first is to be answered by the Minister for economy and to be asked by Russell George.
Welsh: Yr eitem nesaf yw'r cwestiynau amserol, ac mae dau wedi eu dewis heddiw. Ac mae'r cyntaf i'w ateb gan y Gweinidog economi ac i'w ofyn gan Russell George.
English: Well, can I express my sympathy for everybody working at the site? This is understandably devastating news, and my officials are in direct contact with the company, and they're exploring all potential options and available support.
Welsh: Wel, a gaf fi fynegi fy nghydymdeimlad â phawb sy'n gweithio ar y safle? Mae hyn, yn ddealladwy, yn newyddion dinistriol, ac mae fy swyddogion mewn cysylltiad uniongyrchol â'r cwmni, ac maent yn archwilio'r holl opsiynau posibl a'r cymorth sydd ar gael.
English: Thank you for your answer, Minister. This is, of course, the largest employer in the Llanfyllin area, and this has come as a serious blow to Llanfyllin and to all the families that are affected at the plant. My understanding, from speaking to the local county councillor, Peter Lewis, is that the company, which is owned by Magna International, is intending to restructure its UK operations, and this will affect 129 people who will lose their jobs. What is particularly sad is that only recently the company made a £2 million investment into the factory - that was last year - and had intended to make a further £2 million investment next year. Now, we all know, of course, that the pandemic is drastically affecting the car manufacturing industry, and this has, of course, a knock-on effect on companies like Stadco, but I know that you will agree with me in saying that what was a successful and viable business in 2019 should be a successful business in 2021. Stadco is just too important a company in north Powys to allow it to close without making every effort to find a workable solution. So often, we hear of redundancies being made immediately. In this case, these redundancies aren't due to come into effect until the end of 2021. So, I am pleased to hear that your officials have already spoken with the company, but I wonder whether you could also outline what else the Welsh Government can do, from your conversations with your officials, what else they can do during this consultation period to ultimately attempt - attempt - to safeguard these jobs at this plant.
Welsh: Diolch am eich ateb, Weinidog. Hwn, wrth gwrs, yw'r cyflogwr mwyaf yn ardal Llanfyllin, ac mae'n ergyd ddifrifol i Lanfyllin ac i'r holl deuluoedd yr effeithir arnynt yn y ffatri. Yn ôl yr hyn a ddeallaf o siarad â'r cynghorydd sir lleol, Peter Lewis, mae'r cwmni, sy'n eiddo i Magna International, yn bwriadu ailstrwythuro ei weithgarwch yn y DU, a bydd hyn yn effeithio ar 129 o bobl a fydd yn colli eu swyddi. Yr hyn sy'n arbennig o drist yw mai dim ond yn ddiweddar y gwnaeth y cwmni fuddsoddiad o £2 filiwn yn y ffatri - gwnaeth hynny y llynedd - ac roedd wedi bwriadu gwneud buddsoddiad pellach o £2 filiwn y flwyddyn nesaf. Nawr, gwyddom i gyd, wrth gwrs, fod y pandemig yn effeithio'n sylweddol ar y diwydiant gweithgynhyrchu ceir, ac mae hyn, wrth gwrs, yn cael effaith ganlyniadol ar gwmnïau fel Stadco, ond gwn y cytunwch â mi pan ddywedaf y dylai'r hyn a oedd yn fusnes llwyddiannus a hyfyw yn 2019 fod yn fusnes llwyddiannus yn 2021. Mae Stadco yn gwmni rhy bwysig yng ngogledd Powys i ni ganiatáu iddo gau heb wneud pob ymdrech i ddod o hyd i ateb ymarferol. Mor aml, clywn am ddiswyddiadau'n digwydd ar unwaith. Yn yr achos hwn, ni fydd y diswyddiadau'n dod yn weithredol tan ddiwedd 2021. Felly, rwy'n falch o glywed bod eich swyddogion eisoes wedi siarad â'r cwmni, ond tybed a allech chi amlinellu hefyd beth arall y gall Llywodraeth Cymru ei wneud, o'ch sgyrsiau â'ch swyddogion, beth arall y gallant ei wneud yn ystod y cyfnod ymgynghori hwn i geisio yn y pen draw - ceisio - diogelu'r swyddi yn y ffatri hon.
English: Can I thank Russell George for putting this very important question to the Minister today? I'm grateful to the Minister for all that he's said with regard to what has been done so far. Can I just ask him to be absolutely clear that he and his officials will take the most flexible approach possible to any potential business support to enable these jobs to be retained? A hundred and twenty-nine jobs in a community the size of Llanfyllin is the equivalent of some hundreds, even thousands, in a larger community. While I understand what he says about ReAct, the chance for people to get alternative employment close enough to their homes is not good at the moment. So, can he give us an assurance today that he and his officials will take the most flexible approach possible, if there is any possibility that additional investment from the Government would enable the company to stay?
Welsh: A gaf fi ddiolch i Russell George am gyflwyno'r cwestiwn pwysig hwn i'r Gweinidog heddiw? Rwy'n ddiolchgar i'r Gweinidog am bob dim a ddywedodd ynglŷn â'r hyn a wnaed hyd yma. A gaf fi ofyn iddo fod yn gwbl glir y bydd ef a'i swyddogion mor hyblyg â phosibl ynglŷn ag unrhyw gymorth busnes posibl i alluogi'r swyddi hyn i gael eu cadw? Mae 129 o swyddi mewn cymuned o faint Llanfyllin yn cyfateb i rai cannoedd, miloedd hyd yn oed, mewn cymuned fwy o faint. Er fy mod yn deall yr hyn a ddywed am ReAct, nid oes llawer o gyfleoedd i bobl gael gwaith arall yn ddigon agos at eu cartrefi ar hyn o bryd. Felly, a all roi sicrwydd i ni heddiw y bydd ef a'i swyddogion mor hyblyg â phosibl, os oes unrhyw bosibilrwydd y byddai buddsoddiad ychwanegol gan y Llywodraeth yn galluogi'r cwmni i aros?
English: Yes, absolutely, I can offer Helen Mary Jones that assurance. Just recently, I was able to point to something of a success in terms of retaining some employment opportunities, that being at the Laura Ashley plant, again in Powys, where I think we were able to look at a number of opportunities and we were able to ultimately support the opportunity that has led to a number of people being retained. And we'll do exactly that with this particular site. It's vital because, as Helen Mary Jones said, 129 jobs within a community as small as Llanfyllin is like a 1,000 jobs in a community as large as a small city or a major town. So, it's vitally important that we do what we can to retain those jobs, if it can be achieved.
Welsh: Yn bendant, gallaf gynnig y sicrwydd hwnnw i Helen Mary Jones. Yn ddiweddar iawn, cefais beth llwyddiant yn cadw rhai cyfleoedd gwaith yn ffatri Laura Ashley, eto ym Mhowys, lle credaf ein bod wedi gallu edrych ar nifer o gyfleoedd a gallu cefnogi'r cyfle sydd wedi arwain yn y pen draw at gadw nifer o bobl. A byddwn yn gwneud yn union yr un fath gyda'r safle hwn. Mae'n hanfodol oherwydd, fel y dywedodd Helen Mary Jones, mae 129 o swyddi mewn cymuned mor fach â Llanfyllin fel 1,000 o swyddi mewn cymuned o faint dinas fach neu dref fawr. Felly, mae'n hanfodol bwysig ein bod yn gwneud yr hyn a allwn i gadw'r swyddi, os gellir cyflawni hynny.
English: Diolch, Llywydd, and I thank you for accepting this question today, because I asked for a statement yesterday. But what's important here is, I think, registering two facts. And the first one, it seems to me, is that the 129 people who are employed here were the last to know, and that should never be the case. So, going on from that, Minister, I heard what you've said, you're working with various people, but clearly there's a role for the trade unions here as well as the private sector. You say that there's a 45-day consultation period and ReAct grants to acquire new skills, but the one thing that strikes me in this particular area is that there is a huge ability within Powys to innovate, particularly with new skills. We could link that innovation to this particular area with these particular skills through that ReAct programme, looking forward, to prevent further depopulation of this area. Because it is an area that is increasingly becoming depopulated, and all the evidence is there to back that up. So, it would be worse than 129 jobs if the families connected to those had to move out of the area to find work. So, I suppose my question is this: using the innovation that exists within the Powys area to drive forward the change that we've seen that is happening fairly rapidly, which you mentioned in your report yesterday, and using that facility to keep those people there, but, more than that, to grow jobs to prevent that depopulation from going any further.
Welsh: Diolch, Lywydd, a diolch i chi am dderbyn y cwestiwn hwn heddiw, oherwydd gofynnais am ddatganiad ddoe. Ond yr hyn sy'n bwysig yma, rwy'n meddwl, yw nodi dwy ffaith. A'r gyntaf, mae'n ymddangos i mi, yw mai'r 129 o bobl a gyflogir yma oedd yr olaf i wybod, ac ni ddylai hynny byth ddigwydd. Felly, i symud ymlaen o hynny, Weinidog, clywais yr hyn a ddywedoch chi, rydych yn gweithio gyda gwahanol bobl, ond mae'n amlwg fod rôl i'r undebau llafur yma yn ogystal â'r sector preifat. Rydych yn dweud bod cyfnod ymgynghori o 45 diwrnod a grantiau ReAct i gaffael sgiliau newydd, ond un peth sy'n fy nharo yn yr ardal yw bod gallu enfawr ym Mhowys i arloesi, yn enwedig gyda sgiliau newydd. Gallem gysylltu'r arloesi hwnnw â'r ardal benodol hon gyda'r sgiliau penodol hyn drwy'r rhaglen ReAct ar gyfer y dyfodol, er mwyn atal diboblogi pellach yn yr ardal. Oherwydd mae'n ardal sy'n profi diboblogi cynyddol, ac mae'r holl dystiolaeth yno i gefnogi hynny. Felly, byddai'n waeth na 129 o swyddi pe bai'n rhaid i'r teuluoedd sy'n gysylltiedig â'r rheini symud allan o'r ardal i ddod o hyd i waith. Felly, mae'n debyg mai fy nghwestiwn yw hwn: defnyddio'r arloesi sy'n bodoli yn ardal Powys i hyrwyddo'r newid rydym wedi'i weld yn digwydd yn weddol gyflym, y newid y sonioch chi amdano yn eich adroddiad ddoe, a defnyddio'r cyfleuster i gadw'r bobl yno, ond yn fwy na hynny, i dyfu swyddi er mwyn atal y diboblogi rhag gwaethygu.
English: I thank the Minister. The next question is to be answered by the Minister for health, and is to be asked by Andrew R.T. Davies.
Welsh: Diolch i'r Gweinidog. Mae'r cwestiwn nesaf i'w ateb gan y Gweinidog iechyd, ac i'w ofyn gan Andrew R.T. Davies.
English: Thank you for the question. Public Health Wales have confirmed that this issue does not affect their capacity for COVID-19 antigen tests, as Roche swabs are not used, nor will it affect other Public Health Wales tests. In relation to wider health-board-delivered testing services, I have asked my officials to urgently review and report back to me.
Welsh: Diolch i chi am y cwestiwn. Mae Iechyd Cyhoeddus Cymru wedi cadarnhau nad yw'r mater hwn yn effeithio ar eu capasiti ar gyfer profion antigenau COVID-19, gan nad yw swabiau Roche yn cael eu defnyddio, ac ni fydd ychwaith yn effeithio ar brofion eraill Iechyd Cyhoeddus Cymru. O ran gwasanaethau profi ehangach a ddarperir gan y bwrdd iechyd, rwyf wedi gofyn i fy swyddogion adolygu'r mater ac adrodd yn ôl ar frys.
English: Thank you, Minister, for that response, and I welcome the assurance that, obviously, COVID testing is unaffected by this news today. But importantly, obviously, this warehouse supplies other testing products to the NHS across the whole of the United Kingdom, in the field of cancer, cardiology, thyroid testing, and also electrolyte testing - in fact, it's a market leader in electrolytes. Other parts of the NHS in the UK have issued restrictions on blood testing - just for essential services only. Can you give an assurance today, or certainly in the short term, that there will be no disruption to blood testing in particular in the NHS in Wales, and if you can't give that assurance today, can you make sure that you make it available to Members as quickly as possible after you've had that information back?
Welsh: Diolch am yr ymateb hwnnw, Weinidog, ac rwy'n croesawu'r sicrwydd, yn amlwg, nad yw'r newyddion hwn heddiw yn effeithio ar brofion COVID. Ond yn bwysig, yn amlwg, mae'r warws hwn yn cyflenwi cynhyrchion profi eraill i'r GIG ledled y Deyrnas Unedig, ym maes canser, cardioleg, profion thyroid, a phrofion electrolyt hefyd - mewn gwirionedd, mae'n arweinydd marchnad mewn electrolytau. Mae rhannau eraill o'r GIG yn y DU wedi cyhoeddi cyfyngiadau ar brofion gwaed - ar gyfer gwasanaethau hanfodol yn unig. A allwch roi sicrwydd heddiw, neu'n sicr yn y tymor byr, na fydd hyn yn tarfu ar brofion gwaed, yn enwedig yn y GIG yng Nghymru, ac os na allwch roi'r sicrwydd hwnnw heddiw, a allwch chi sicrhau y byddwch yn rhannu'r wybodaeth honno â'r Aelodau cyn gynted ag sy'n bosibl?
English: I discussed this very point with my officials this afternoon, Llywydd, and that's why I'm seeking urgent reassurance from our officials. In terms of the tests that Public Health Wales carry out, including, for example, sexual health testing and cell pathology, they're the things that I'm most concerned about. We do have some stock that is left within Public Health Wales and other health boards, but I want assurance on how that affects each health board. I'm happy to issue an update to Members in the form of a written statement once I have that assurance. Roche themselves have said that they think the supply issues will take two weeks to resolve. Obviously, we want to see that happen sooner rather than later. But as I said, I'll issue a written statement to update Members and the public on the actual position here in Wales.
Welsh: Trafodais yr union bwynt hwn gyda fy swyddogion y prynhawn yma, Lywydd, a dyna pam rwy'n ceisio sicrwydd brys gan ein swyddogion. O ran y profion y mae Iechyd Cyhoeddus Cymru yn eu cynnal, gan gynnwys, er enghraifft, profion iechyd rhywiol a phatholeg celloedd, dyma'r pethau rwy'n pryderu fwyaf yn eu cylch. Mae gennym rywfaint o stoc ar ôl o fewn Iechyd Cyhoeddus Cymru a byrddau iechyd eraill, ond rwyf eisiau sicrwydd ynglŷn â sut y mae hynny'n effeithio ar bob bwrdd iechyd. Rwy'n hapus i roi'r wybodaeth ddiweddaraf i'r Aelodau ar ffurf datganiad ysgrifenedig ar ôl i mi gael y sicrwydd hwnnw. Dywedodd Roche eu hunain eu bod yn credu y bydd y problemau gyda'r cyflenwad yn cymryd pythefnos i'w datrys. Yn amlwg, rydym eisiau gweld hynny'n digwydd cyn gynted ag y bo modd. Ond fel y dywedais, byddaf yn cyhoeddi datganiad ysgrifenedig i roi'r wybodaeth ddiweddaraf i'r Aelodau a'r cyhoedd am y sefyllfa yma yng Nghymru.
English: Having lost Roche testing capacity early on in the pandemic, I'm pleased to hear that you're not expecting an impact on COVID testing in Wales. Now, can I just ask one question? Simply, what assurances have you had that if Roche's problems hit other services across the UK, including Wales, Wales won't be cut first or hit disproportionately?
Welsh: Ar ôl colli capasiti profi Roche yn gynnar yn y pandemig, rwy'n falch o glywed nad ydych yn disgwyl effaith ar brofion COVID yng Nghymru. Nawr, a gaf fi ofyn un cwestiwn? Yn syml, os bydd problemau Roche yn taro gwasanaethau eraill ar draws y DU, gan gynnwys Cymru, pa sicrwydd a gawsoch na fydd Cymru'n cael ei thorri yn gyntaf neu ei tharo'n anghymesur?