English: Diolch, Ddirprwy Lywydd. Minister, can I echo the comments from Bethan Jenkins in that 15 years ago today the horrific accident at No. 5 blast furnace occurred in which we saw the loss of the lives of three workers, two from my constituency and one from Maesteg, and many injured? Yesterday's comments from the Prime Minister, or the reflection on the Prime Minister that actually she didn't even find time in her schedule to make the effort to go and see Tata - I think it's disgraceful and I think it's important that the Welsh Ministers express the views clearly to the UK Government of our feelings on this and how, basically, she is letting down communities and the workforce of those industries. It's critical that we ensure their survival. It's critical therefore the UK Government plays its major part, because it has many levers at its control that it should be implementing and not sitting back, and it's important therefore that Welsh Ministers make those representations on our behalf. On a second point, can I also ask a question on the relationship between and the guidance to NHS and private partnerships? At the moment, I understand there are discussions between Abertawe Bro Morgannwg University Local Health Board and HMT Sancta Maria hospital in relation to the possibility of land being purchased for development, and it would be important to have clear guidance on the Government's position in relation to the partnership between private providers and NHS providers, and the working relationship that exists between them, to ensure that we can deliver safe care for our communities, but also care, as much as possible, within the NHS sector itself.
Welsh: Diolch, Ddirprwy Lywydd. Weinidog, a gaf i adleisio sylwadau Bethan Jenkins. 15 mlynedd yn ôl i heddiw digwyddodd y ddamwain erchyll yn ffwrnais chwyth Rhif 5 pryd y collodd tri gweithiwr eu bywydau, dau o fy etholaeth i ac un o Faesteg, a chafodd llawer eu hanafu? Roedd y sylwadau ddoe gan Brif Weinidog y DU, neu'r adlewyrchiad ar y Prif Weinidog oherwydd na wnaeth hi, mewn gwirionedd, lwyddo i ddod o hyd i amser yn ei hamserlen i wneud yr ymdrech i fynd i weld Tata - rwy'n credu bod hynny'n warthus a chredaf ei bod yn bwysig bod Gweinidogion Cymru yn mynegi'r safbwyntiau yn glir i Lywodraeth y DU o ran ein teimladau ynglŷn â hyn a sut, yn y bôn, y mae hi'n siomi cymunedau a gweithlu y diwydiannau hynny. Mae'n hollbwysig ein bod yn sicrhau eu bod yn goroesi. Mae'n hollbwysig, felly, bod Llywodraeth y DU yn chwarae ei rhan bwysig, oherwydd ei bod yn rheoli llawer o brosesau y dylai eu rhoi ar waith yn hytrach nag eistedd yn ôl, ac mae'n bwysig felly bod Gweinidogion Cymru yn gwneud y sylwadau hynny ar ein rhan. O ran ail bwynt, a gaf i hefyd ofyn cwestiwn ynglŷn â'r berthynas rhwng y GIG a phartneriaethau preifat a'r canllawiau a roddir iddynt? Ar hyn o bryd, rwyf ar ddeall bod trafodaethau yn cael eu cynnal rhwng Bwrdd Iechyd Lleol Prifysgol Abertawe Bro Morgannwg ac ysbyty HMT Sancta Maria ynglŷn â'r posibilrwydd o brynu tir ar gyfer gwaith datblygu, ac mae'n bwysig cael arweiniad clir ar safbwynt y Llywodraeth ynglŷn â'r bartneriaeth rhwng darparwyr preifat a darparwyr y GIG, a'r berthynas waith sy'n bodoli rhyngddyn nhw, er mwyn sicrhau y gallwn ddarparu gofal diogel i'n cymunedau, ond gofal hefyd, i'r graddau sy'n bosibl, yn sector y GIG ei hun.