English: I would agree entirely with that. For me, Pyst is just as important as the opera company. It has to be, because the venues - . Clearly, we support Clwb Ifor Bach and other cultural centres because we do see it as being important that there is an opportunity to perform live music of all kinds in Wales. Therefore, in that spirit, I don't seek to differentiate. I wouldn't say that there's such a thing as culture with a capital C. I would say that all cultural activity is cultural in its own way. Diversity is one of the most important things that we support, and that includes diversity among communities and diversity within linguistic, ethnic and national groups in Wales. I'm not sure if we're innovative enough in that regard. But thank goodness we will have the Urdd Eisteddfod here in Cardiff Bay and I'm sure that Ysgol Hamadryad and the community of that school will play a very full part in what's happening here. But you can't stop of course in these things. You must always take opportunities to emphasise that every community and every citizen has an opportunity to become involved with cultural activities. One of the important messages, I think, is to do away with the myths surrounding the word 'culture', and particularly in Welsh the word diwylliedig. One of the things that raises my blood pressure is that when I hear people describing people as being diwylliedig or cultured. Well, everyone is cultured in his or her own way. What's important is that there are opportunities and that the concept of being involved with culture is something that evolves.
Welsh: Rwy'n cytuno'n llwyr efo hynny. I mi mae Pyst yr un mor bwysig â'r cwmni opera. Mae'n rhaid iddo fe fod, oherwydd mae'r lleoliadau - . Yn amlwg, dŷn ni'n cefnogi Clwb Ifor Bach a chlybiau a chanolfannau eraill oherwydd ein bod ni'n ei gweld hi'n bwysig bod yna gyfle i berfformio cerddoriaeth fyw o bob math. Felly, yn yr ysbryd yna, dwi ddim yn ceisio gwahaniaethu. Byddwn i ddim yn dweud bod yna fath beth a diwylliant gyda D fawr. Buaswn i'n dweud bod pob gweithgaredd diwylliannol yn ddiwylliannol yn ei ffordd. Felly, amrywiaeth ydy un o'r pethau pwysicaf dŷn ni'n ei gefnogi, ac mae hynny'n cynnwys amrywiaeth cymunedau ac amrywiaeth o fewn grwpiau ethnig a chenhedlig a ieithyddol yng Nghymru. Dyna le dwi ddim yn siŵr os ydyn ni'n ddigon beiddgar yn y cyfeiriad yna. Ond, diolch byth, dŷn ni'n mynd i wynebu Eisteddfod yr Urdd yma yn y Bae, a dwi'n sicr y bydd Ysgol Hamadryad a chymuned yr ysgol yna yn chwarae rhan lawn iawn yn yr hyn a fydd yn digwydd yma. Ond, allwch chi ddim stopio, wrth gwrs, efo'r pethau yma. Mae'n rhaid i chi wastad fanteisio ar y cyfle i bwysleisio bod pob cymuned a phob dinesydd gyda chyfle i ymwneud â gweithgaredd diwylliannol. Un o'r negeseuon pwysig dwi'n meddwl ydy, os liciwch chi, dad-fathu'r gair 'diwylliant', ac yn arbennig yn y Gymraeg y gair 'diwylliedig'. Un o'r pethau sy'n codi fy mhwysau gwaed i ydy pan fyddaf i'n clywed rhai pobl yn disgrifio pobl eraill, 'Mae hwn a hwn neu hon a hon yn berson diwylliedig.' Wel, mae pawb yn berson diwylliedig yn ei ffordd. Beth sy'n bwysig ydy bod yna gyfleoedd a bod y syniad o fod yn ymwneud â diwylliant yn rhywbeth sydd yn ddatblygol.