English: I think Members across the whole Chamber would want to congratulate and thank Lynne for the way in which she's not just led the inquiry into youth work, but the way she has not stopped leading it after the committee published its report. Certainly, as a Minister, it's challenging, shall we say, to sit next to a committee Chair who has such a strong commitment to these matters in this Chamber, and I think we should all congratulate Lynne on the work that she does not just in the committee, but outside of committee as well. You're absolutely right in the points that you make in terms of involving young people in 'Extending Entitlement', and that 'Extending Entitlement' should lead to a new strategy. The reason why I've asked Children in Wales to take part in this process is to ensure that young people are represented - that the views of young people across the whole of Wales are included - and I'll be asking Margaret to ensure that that process takes place to ensure that it's an informed and knowledgeable process of reform and review, and not something that is simply based in meeting rooms. So, we will seek to actively do that. I haven't, I don't recall, from any of the commitments I made in front of the committee over the last six months - . In terms of our open-access approach to comprehensive youth work support and services being available through the medium of English and Welsh across the whole face of the country, the commitments I made in the committee stand today, and I will repeat today. In terms of the committee's report, it did ask for a number of different updates over a number of different timescales - most notably, as has been pointed out, a six-month update. That will be provided to the committee and I would be happy to return to the committee if the committee felt it would help their deliberations to answer questions and to be accountable to the committee in terms of what we've done in delivering on the recommendations that the committee made. I would say to Lynne Neagle that the appointment and the establishment of the board will not lead to a delay. What it will do is to help implement those recommendations and implement the Government response to those recommendations. This isn't a means of preventing, stopping or slowing down work. It's actually a means of enabling us to do these things and enabling us to be able to deliver on these commitments in a more profound way. I've answered questions on how the board will operate and the make-up of the board; what I will say is I would expect and anticipate any board that is active in this field to have the voice, opinions, experience, knowledge and vision of young people as a central part of its means of operation and of the way in which it reaches conclusions on any matter. I would expect whoever is appointed to the board to have that in mind. In terms of how we take forward funding and resources for these policies, we understand - I think there isn't a single Member in this Chamber who doesn't appreciate and understand the significant challenges facing public authorities at the moment in terms of budgets. We understand the difficulties facing the new authorities that will be elected next month, and we understand the challenges facing decision makers when it comes to the allocation of funding. I understand what is being said. It is certainly my intention to ensure that we do have sufficient resources available to deliver on the promises and the commitments that we make, but we do know, at the same time, that these are commitments that are made in the most difficult funding circumstances.
Welsh: Rwy'n credu y byddai'r Aelodau ar draws y Siambr gyfan yn awyddus i longyfarch a diolch i Lynne am y ffordd y mae nid yn unig wedi arwain yr ymchwiliad i waith ieuenctid, ond hefyd nad yw wedi rhoi'r gorau i'w arwain ar ôl i'r pwyllgor gyhoeddi ei adroddiad. Yn sicr, fel Gweinidog, byddwn yn dweud ei bod yn heriol eistedd yn ymyl Cadeirydd pwyllgor sydd ag ymrwymiad mor gryf i'r materion hyn yn y Siambr hon. Rwy'n credu y dylai pob un ohonom longyfarch Lynne ar y gwaith y mae hi'n ei wneud nid yn unig yn y pwyllgor, ond y tu allan i'r pwyllgor hefyd. Rydych yn hollol gywir yn y pwyntiau a wnewch o ran cynnwys pobl ifanc yn 'Ymestyn Hawliau', ac y dylai 'Ymestyn Hawliau' arwain at strategaeth newydd. Y rheswm pam rwyf wedi gofyn i Plant yng Nghymru gymryd rhan yn y broses hon yw er mwyn sicrhau bod pobl ifanc yn cael eu cynrychioli - bod barn pobl ifanc ar draws Cymru gyfan yn cael ei gynnwys - a byddaf yn gofyn i Margaret sicrhau bod y broses honno'n digwydd a'i bod yn broses wybodus a hyddysg o ddiwygio ac adolygu, ac nid yn rhywbeth sy'n digwydd mewn ystafelloedd cyfarfod. Felly, byddwn yn ceisio mynd ati i wneud hynny. Nid wyf, ni allaf gofio, o unrhyw un o'r ymrwymiadau a wnes i o flaen y pwyllgor dros y chwe mis diwethaf - . O ran ein dull gweithredu mynediad agored i wasanaethau a chymorth gwaith ieuenctid cynhwysfawr fod ar gael drwy gyfrwng y Gymraeg a'r Saesneg ar draws holl wyneb y wlad, mae'r ymrwymiadau a wnes i yn y pwyllgor yn sefyll heddiw, a byddaf yn eu hailadrodd heddiw. O ran adroddiad y pwyllgor, roedd yn gofyn am nifer o wahanol ddiweddariadau dros nifer o wahanol amserlenni - yn fwyaf nodedig, fel y nodwyd, diweddariad chwe mis. Bydd hynny'n cael ei ddarparu i'r pwyllgor a byddwn yn hapus i fynd yn ôl at y pwyllgor, petai'r pwyllgor yn teimlo y byddai hynny yn helpu eu trafodaethau, i ateb cwestiynau ac i fod yn atebol i'r pwyllgor o ran yr hyn yr ydym wedi ei wneud i gyflawni ar yr argymhellion a wnaeth y pwyllgor. Byddwn yn dweud wrth Lynne Neagle na fydd penodi a sefydlu'r bwrdd yn arwain at oedi. Yr hyn y bydd yn ei wneud yw helpu i weithredu'r argymhellion hynny a gweithredu ymateb y Llywodraeth i'r argymhellion hynny. Nid yw hyn yn ffordd o atal, rhwystro neu arafu gwaith. Mewn gwirionedd mae'n fodd i'n galluogi i wneud y pethau hyn a'n galluogi i allu cyflawni ar yr ymrwymiadau hyn mewn ffordd fwy dwys. Rydw i wedi ateb cwestiynau ar sut y bydd y bwrdd yn gweithredu a gwneuthuriad y bwrdd; yr hyn y byddwn i'n ei ddweud yw y byddwn yn disgwyl ac yn rhagweld y byddai unrhyw fwrdd sy'n weithgar yn y maes hwn yn sicrhau bod llais, barn, profiad, gwybodaeth a gweledigaeth pobl ifanc yn rhan ganolog o'i ddull gweithredu a'r ffordd y mae'n dod i gasgliadau ar unrhyw fater. Byddwn yn disgwyl i bwy bynnag sy'n cael ei benodi i'r bwrdd gadw hynny mewn cof. O ran sut yr ydym yn cyflwyno arian ac adnoddau ar gyfer y polisïau hyn, rydym yn deall - rwy'n credu nad oes un Aelod yn y Siambr hon nad yw'n gwerthfawrogi ac yn deall yr heriau sylweddol sy'n wynebu awdurdodau cyhoeddus ar hyn o bryd o ran cyllidebau. Rydym yn deall yr anawsterau sy'n wynebu'r awdurdodau newydd a fydd yn cael eu hethol fis nesaf, ac rydym yn deall yr heriau sy'n wynebu'r rhai sy'n gwneud penderfyniadau pan ddaw'n fater o ddyrannu cyllid. Rwy'n deall yr hyn sy'n cael ei ddweud. Yn sicr, fy mwriad i yw sicrhau bod gennym adnoddau digonol i gyflawni'r addewidion a'r ymrwymiadau a wnawn, ond rydym yn gwybod, ar yr un pryd, bod y rhain yn ymrwymiadau a wneir dan yr amgylchiadau ariannu mwyaf anodd.