techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Well, it's a consequence of the arrangements that have been put in place at a private prison, and that's not a matter that I can intervene on or actually undo. I would much prefer it if prisoner healthcare was run in a different way. I'd personally prefer it if there was an update to the formula to recognise the increase in prisoner population, and the needs that exist. I'd much prefer if we didn't have the private provision in Parc. That is not a matter that I'm in control of, although, obviously, come 13 December, I look forward to a significant change in the way that public services are funded and delivered.
Welsh: Wel, mae hynny'n ganlyniad i'r trefniadau a roddwyd ar waith mewn carchar preifat, ac nid yw'n fater y gallaf ymyrryd ynddo neu ei ddad-wneud. Byddai'n llawer gwell gennyf pe bai gofal iechyd carcharorion yn cael ei redeg mewn ffordd wahanol. Yn bersonol, byddai'n well gennyf pe ceid diweddariad i'r fformiwla i gydnabod y cynnydd yn y boblogaeth carcharorion, a'r anghenion sy'n bodoli. Byddai'n llawer gwell gennyf pe na bai'r ddarpariaeth breifat gennym yng ngharchar y Parc. Nid yw hynny'n fater rwy'n ei reoli, er, yn amlwg, ar 13 Rhagfyr, edrychaf ymlaen at newid sylweddol yn y ffordd y caiff gwasanaethau cyhoeddus eu hariannu a'u darparu.
English: I'm happy to confirm that, on the Pencoed issue, I remember not just the conversation with the Member but with local councillors and residents about the threat to the Llanharan centre being closed, and I'm pleased it's got a long-term future. And of course in thinking about the future, we need to think about where the need is and where the demand is, as well as the broader challenge that was set out in the primary care conference recently about how clusters work more effectively together so you have a greater partnership right across the primary care team. And I'm more than happy to stay engaged and involved with that. And the same with the future services to be based at the Maesteg day hospital site, because this is about where and how we deliver services in the future. And I'm sure, even if I wanted to no longer be engaged and involved in them, that the constituency Member would drag me back into doing my job and doing exactly that.
Welsh: Rwy'n falch o gadarnhau, ar fater Pencoed, fy mod yn cofio nid yn unig y sgwrs gyda'r Aelod ond gyda chynghorwyr a thrigolion lleol am y bygythiad i gau canolfan Llanharan, ac rwy'n falch fod ganddi ddyfodol hirdymor. Ac wrth gwrs, wrth feddwl am y dyfodol, mae angen inni feddwl ynglŷn â ble mae'r angen a ble mae'r galw, yn ogystal â'r her ehangach a nodwyd yn y gynhadledd gofal sylfaenol yn ddiweddar ynglŷn â sut y mae clystyrau'n cydweithio'n fwy effeithiol gyda'i gilydd fel bod gennych fwy o bartneriaeth ym mhob rhan o'r tîm gofal sylfaenol. Ac rwy'n fwy na pharod i barhau i ymgysylltu a chymryd rhan yn hynny. Ac mae'r un peth yn wir gyda'r gwasanaethau sydd i gael eu lleoli ar safle ysbyty dydd Maesteg yn y dyfodol, gan fod hyn yn ymwneud â ble a sut rydym yn darparu gwasanaethau yn y dyfodol. Ac rwy'n siŵr, hyd yn oed pe na bawn am ymgysylltu a chymryd rhan ynddynt mwyach, y byddai'r Aelod etholaeth yn fy llusgo'n ôl i wneud fy swydd a gwneud yn union hynny.
English: Thank you, Deputy Presiding Officer. The Welsh NHS - [ Interruption.] To be honest, if you really want to know -
Welsh: Diolch, Ddirprwy Lywydd. Cafodd GIG Cymru - [ Torri ar draws.] A dweud y gwir, os ydych o ddifrif eisiau gwybod -
English: No, no. [ Laughter.]
Welsh: Na, na. [ Chwerthin.]
English: Okay, well I'm quite concerned about the question I'm going to have to ask. The Welsh NHS saw the highest ever percentage -
Welsh: O'r gorau, wel rwy'n eithaf pryderus ynglŷn â'r cwestiwn y bydd yn rhaid i mi ei ofyn. Mae GIG Cymru wedi gweld y ganran uchaf erioed -
English: No, no. Can you ask the question -
Welsh: Na, na. A wnewch chi ofyn y cwestiwn -
English: Sorry, I beg your pardon.
Welsh: Mae'n ddrwg gennyf.
English: Betsi Cadwaladr University Health Board has commenced a review of urgent and emergency dental provision, with the aim of providing a sustainable and improved service. As part of the process and in considering any change, staff and trade unions are being involved and will be formally consulted.
Welsh: Mae Bwrdd Iechyd Prifysgol Betsi Cadwaladr wedi cychwyn adolygiad o ddarpariaeth ddeintyddol frys ac argyfwng, gyda'r nod o ddarparu gwasanaeth cynaliadwy a gwell. Fel rhan o'r broses ac wrth ystyried unrhyw newid, bydd staff ac undebau llafur yn cymryd rhan, ac ymgynghorir â hwy'n ffurfiol.
English: Thank you, Minister. The Welsh NHS saw the highest ever percentage of patient pathways waiting between 26 and 36 weeks to start treatment for oral surgery in September 2019. This is directly impacting on my constituents, such as one lady who has a seriously decayed tooth causing facial swelling, severe pain and high infection levels. She's already waited 33 weeks for a simple extraction. Numerous appointments for eye surgery that she requires have had to be cancelled because of the lack of oral surgery and given that she's carrying infection. This lady is 83 years old and, as I've said, she's already waited 33 weeks. The Welsh NHS is failing to meet the 26-week target for surgery. So, what assurances will you give me here today that my constituents will not have to wait so many weeks in agonising pain for urgent, urgent oral surgery again? And will you please perhaps, on this occasion, intervene in this case, and let's get this lady's tooth extracted?
Welsh: Diolch, Weinidog. Cafodd GIG Cymru y ganran uchaf erioed o lwybrau gofal i gleifion yn aros rhwng 26 a 36 wythnos i ddechrau triniaeth ar gyfer llawdriniaeth ar y geg ym mis Medi 2019. Mae hyn yn cael effaith uniongyrchol ar fy etholwyr, fel un fenyw a chanddi ddant sydd wedi pydru'n ddifrifol gan achosi chwydd i'w hwyneb, poen difrifol a lefelau uchel o haint. Mae hi eisoes wedi aros 33 wythnos i gael ei dynnu. Bu'n rhaid canslo nifer o apwyntiadau ar gyfer llawdriniaeth angenrheidiol ar ei llygad am nad yw wedi cael llawdriniaeth ar y geg, ac oherwydd bod ganddi haint. Mae'r ddynes hon yn 83 oed, ac fel y dywedais, mae hi eisoes wedi aros 33 wythnos. Mae GIG Cymru yn methu cyrraedd y targed 26 wythnos ar gyfer llawdriniaethau. Felly, pa sicrwydd a roddwch i mi yma heddiw na fydd yn rhaid i fy etholwyr aros cymaint o wythnosau mewn poen ofnadwy am lawdriniaeth frys ar y geg eto? Ac a wnewch chi, os gwelwch yn dda, ymyrryd yn yr achos hwn efallai, a gadewch i ni sicrhau bod dant y fenyw hon yn cael ei dynnu?
English: As you know, I can't comment on an individual matter, which I'm certain I'm not aware of, but if you do write to me with the details, which I'm sure you will do, I'll happily investigate the matter in order to understand what has happened for your individual constituent. In terms of the broader challenge about improving performance within the national health service, as you're aware, we've invested £50 million to help improve performance within this year. We currently have about 85 per cent of people being seen within the 26-week target for scheduled care, and you're also aware that there are, of course, a range of factors outside our control, including the direct impact of tax and pension changes. So, the Government continues to invest in the future of improving performance; you've seen performance improve in each of the last three years. I expect to be able to deliver further improvements again, bearing in mind the demands we face and we see coming into our system, and, of course, the challenge in investing across public services.
Welsh: Fel y gwyddoch, ni allaf wneud sylwadau ar fater unigol, a mater rwy'n sicr nad wyf yn ymwybodol ohono, ond os ysgrifennwch ataf gyda'r manylion, ac rwy'n siŵr y gwnewch, rwy'n fwy na pharod ymchwilio i'r mater er mwyn deall beth sydd wedi digwydd i'ch etholwr unigol. O ran yr her ehangach ynglŷn â gwella perfformiad yn y gwasanaeth iechyd gwladol, fel y gwyddoch, rydym wedi buddsoddi £50 miliwn i helpu i wella perfformiad yn ystod eleni. Ar hyn o bryd, mae oddeutu 85 y cant o bobl yn cael eu gweld o fewn y targed 26 wythnos ar gyfer gofal wedi'i drefnu, ac rydych hefyd yn gwybod, wrth gwrs, fod yna ystod o ffactorau y tu hwnt i'n rheolaeth, gan gynnwys effaith uniongyrchol newidiadau treth a phensiwn. Felly, mae'r Llywodraeth yn parhau i fuddsoddi yn nyfodol y gwaith o wella perfformiad; rydych wedi gweld perfformiad yn gwella ym mhob un o'r tair blynedd diwethaf. Rwy'n disgwyl gallu cyflawni gwelliannau pellach eto, gan gofio'r gofynion sy'n ein hwynebu ac a welwn yn dod i mewn i'n system, ac wrth gwrs, yr her o ran buddsoddi yn yr holl wasanaethau cyhoeddus.
English: Constituents in the Bangor area have been in touch with me expressing concerns about the impossibility of accessing dentistry services. The NHS dentistry lists are closed, of course. They can't afford to pay to access private services, and there are families telling me that they haven't seen a dentist for over 12 months. So, can I ask you what you're doing to tackle that problem, and specifically what is the Government doing to ensure that we train dentists in north Wales, because, as with general practitioners, we know that if people are trained in north Wales, they are more than likely to stay in north Wales to practice?
Welsh: Mae etholwyr yn ardal Bangor wedi cysylltu â fi yn mynegi gofid ynglŷn â pha mor amhosib yw hi i gael mynediad at wasanaethau deintyddol. Mae rhestrau deintyddiaeth NHS ar gau, wrth gwrs. Dŷn nhw ddim yn gallu fforddio talu am fynediad i ddarpariaeth breifat, ac mae yna deuluoedd yn dweud wrthyf i eu bod nhw ddim wedi cael gweld deintydd ers dros flwyddyn. Felly, a gaf i ofyn beth ydych chi'n ei wneud i fynd i'r afael â'r broblem yna, ac yn benodol beth mae'r Llywodraeth yn ei wneud er mwyn sicrhau ein bod ni yn hyfforddi deintyddion yn y gogledd, oherwydd, fel gyda meddygon teulu, wrth gwrs, rŷn ni'n gwybod, os ydy pobl yn cael eu hyfforddi yn y gogledd, maen nhw'n fwy tebygol o aros yn y gogledd i gyflawni eu gwaith?
English: Actually, we are looking at a range of training areas right across the country, including north Wales, for future service provision, and I'll have more to do with the faculty based in Bangor in the near future, to formally open that. But in terms of the specific challenges around Wales, we are actually seeing lots more people each year, compared to a decade ago, certainly across the country. In north Wales, the health board are about to retender a range of dental practices that have closed over the last 12 months. You should see more capacity within the north specifically, but more than that, of course, as I said before, the programme of contract reform is actually about delivering not just greater value, but greater capacity, in primary dental services, and I'm pleased to see that about one in four of our current dental practices in north Wales are engaged in that programme, and I expect more to come. So, that is partly about delivering capacity, but, actually, it's fundamentally about delivering a sustainable, high-quality services that I believe everyone, regardless of where they live, should be able to access here in Wales.
Welsh: A dweud y gwir, rydym yn edrych ar ystod o ardaloedd hyfforddi ledled y wlad, gan gynnwys gogledd Cymru, ar gyfer darparu gwasanaethau yn y dyfodol, a bydd gennyf fwy i'w wneud â'r gyfadran ym Mangor yn y dyfodol agos, i'w hagor yn ffurfiol. Ond o ran yr heriau penodol yng Nghymru, mewn gwirionedd rydym yn gweld llawer mwy o bobl bob blwyddyn, o gymharu â degawd yn ôl, ar draws y wlad yn sicr. Yng ngogledd Cymru, mae'r bwrdd iechyd ar fin aildendro ystod o bractisau deintyddol sydd wedi cau dros y 12 mis diwethaf. Dylech weld mwy o gapasiti yn y gogledd yn benodol, ond yn fwy na hynny, wrth gwrs, fel rwyf wedi'i ddweud eisoes, mae'r rhaglen diwygio contractau yn ymwneud mewn gwirionedd â darparu nid yn unig mwy o werth, ond mwy o gapasiti, mewn gwasanaethau deintyddol sylfaenol, ac rwy'n yn falch o weld bod oddeutu un o bob pedwar o'n practisau deintyddol presennol yng ngogledd Cymru yn cymryd rhan yn y rhaglen honno, ac rwy'n disgwyl mwy i ddod. Felly, mae hynny'n ymwneud yn rhannol â darparu capasiti, ond mewn gwirionedd, mae'n ymwneud yn sylfaenol â darparu gwasanaethau cynaliadwy o ansawdd uchel y credaf y dylai pawb allu cael mynediad atynt yma yng Nghymru ble bynnag y maent yn byw.
English: Thank you very much, Deputy Presiding Officer. As a result of serious concerns about the quality and safety of care within maternity services at Cwm Taf, you commissioned an investigation into the provision of those maternity services. You asked the Royal College of Midwives and the Royal College of Obstetrics and Gynaecologists to undertake the investigation. This they did in January of 2019, and the royal colleges subsequently produced a report that the Welsh Government published on 30 April. It is a damning report. During the investigation, the royal colleges were so alarmed that they took the highly unusual step of making interim recommendations designed to secure immediate improvements in patient safety. The investigation found a service that was working under extreme pressure and under sub-optimal clinical and managerial leadership. The maternity services, Minister, were already in enhanced monitoring, warning bells were ringing, the field work on the unpublished colleges' report had been undertaken some eight weeks earlier. Therefore, do you think it was appropriate that you agreed Cwm Taf's integrated medium-term plan on 27 March?
Welsh: Diolch yn fawr iawn, Ddirprwy Lywydd. O ganlyniad i bryderon difrifol ynghylch safon a diogelwch gofal yn y gwasanaethau mamolaeth ym mwrdd Cwm Taf, fe gomisiynoch chi ymchwiliad i ddarpariaeth y gwasanaethau mamolaeth hynny. Fe ofynnoch chi i Goleg Brenhinol y Bydwragedd a Choleg Brenhinol yr Obstetryddion a'r Gynaecolegwyr gynnal yr ymchwiliad. Fe wnaethant hynny ym mis Ionawr 2019, ac yn dilyn hynny, lluniodd y colegau brenhinol adroddiad a gyhoeddodd Llywodraeth Cymru ar 30 Ebrill. Mae'n adroddiad damniol. Yn ystod yr ymchwiliad, brawychwyd y colegau brenhinol i'r fath raddau nes eu bod wedi cymryd y cam hynod anghyffredin o wneud argymhellion dros dro wedi'u llunio i sicrhau gwelliannau ar unwaith mewn perthynas â diogelwch cleifion. Daeth yr ymchwiliad i'r casgliad fod y gwasanaeth yn gweithio o dan bwysau eithafol ac o dan arweinyddiaeth glinigol a rheolaethol is-optimaidd. Roedd y gwasanaethau mamolaeth, Weinidog, eisoes yn destun monitro uwch, roedd y clychau rhybudd yn canu, roedd y gwaith maes ar adroddiad y colegau heb ei gyhoeddi wedi'i gynnal oddeutu wyth wythnos ynghynt. Felly, a ydych yn credu ei bod yn briodol eich bod wedi cymeradwyo cynllun tymor canolig integredig bwrdd Cwm Taf ar 27 Mawrth?
English: 'Yes' is the straight answer, because it's important that there is a plan and the plan itself makes sense. And having had the interim step from the joint royal colleges' report, of course I considered the matter fully, and whether it would be better or not to not approve that plan. I believe it's the right thing for the organisation, and I believe their capacity to deliver and continue to deliver in other areas should continue. But, of course, there is heightened scrutiny. So, I did take the step to raise the escalation status of the organisation, the targeted intervention. And as for the improvements on maternity services, well, Members in this Chamber have heard me say on more than one occasion, openly, where we are on the journey of improvement, with the work of the independent oversight panel, and that, indeed, the changes that the recent governance review recognised have taken place under the new leadership within that organisation.
Welsh: 'Ydw' yw'r ateb syml, gan ei bod yn bwysig fod cynllun ar waith a bod y cynllun ei hun yn gwneud synnwyr. Ac ar ôl cael y cam dros dro gan yr adroddiad ar y cyd gan y colegau brenhinol, wrth gwrs, ystyriais y mater yn llawn, ac a fyddai'n well cymeradwyo'r cynllun hwnnw ai peidio. Credaf mai dyma'r peth iawn i'r sefydliad, a chredaf y dylai eu gallu i gyflawni a pharhau i gyflawni mewn meysydd eraill barhau. Ond wrth gwrs, mae'r craffu'n ddwysach. Felly, cymerais y cam o godi statws uwchgyfeirio'r sefydliad, yr ymyrraeth wedi'i thargedu. Ac o ran y gwelliannau i'r gwasanaethau mamolaeth, wel, mae'r Aelodau yn y Siambr hon wedi fy nghlywed yn dweud ar fwy nag un achlysur, yn agored, beth yw ein sefyllfa ar y daith wella, gyda gwaith y panel trosolwg annibynnol, ac yn wir, y newidiadau y mae'r adolygiad llywodraethu diweddar wedi cydnabod eu bod wedi digwydd o dan yr arweinyddiaeth newydd yn y sefydliad hwnnw.
English: Well, I think it's important to recognise that, in the reports that the Member has quoted elements from, there are also a wider range of positive reports about the activity of the health board. Trying to recast in a wholly negative light the activity of the former Cwm Taf health board is not something that I think is either fair or balanced. The honest truth has been set out, in both the recent governance review, and indeed in the joint royal colleges' report that I intervened on and commissioned. Some of the areas that the Member has referred to were actually dealt with in my statement in autumn of last year, in requiring further improvement. So, far from the Government looking askance and ignoring the issues, we have intervened, we have taken steps and measures. And I look forward to further progress being not just made by the health board, but actually the independent oversight and assurance we will get not only from the independent oversight panel, but from the work both of the Wales Audit Office and Healthcare Inspectorate Wales. And more than that, in my recent visits to meet people in maternity services, I met staff on both sites; it was an honest and an open conversation, and a much more public one. And I'll be going back to meet families before the end of the calendar year, as indeed I promised to do. I think a balanced view is the one that I took when I approved the plan, and it's still the right thing for that plan to be approved today.
Welsh: Wel, credaf ei bod yn bwysig cydnabod, yn yr adroddiadau y mae'r Aelod wedi dyfynnu elfennau ohonynt, fod yno hefyd ystod ehangach o adroddiadau cadarnhaol am weithgarwch y bwrdd iechyd. Nid yw ceisio bwrw cysgod ar weithgarwch cyn fwrdd iechyd Cwm Taf yn rhywbeth sy'n deg neu'n gytbwys yn fy marn i. Mae'r gwirionedd plaen wedi'i nodi, yn yr adolygiad llywodraethu diweddar, ac yn wir, yn yr adroddiad ar y cyd gan y colegau brenhinol y gwneuthum ymyrryd arno a'i gomisiynu. Ymdriniwyd â rhai o'r meysydd y cyfeiria'r Aelod atynt yn fy natganiad yn yr hydref y llynedd mewn gwirionedd, o ran yr angen i wella ymhellach. Felly, ymhell o fod y Llywodraeth yn bod yn ddrwgdybus ac yn anwybyddu'r problemau, rydym wedi ymyrryd, rydym wedi cymryd camau a rhoi mesurau ar waith. Ac edrychaf ymlaen at weld cynnydd pellach, nid yn unig gan y bwrdd iechyd, ond y sicrwydd a'r trosolwg annibynnol y byddwn yn eu cael, nid yn unig gan y panel trosolwg annibynnol, ond o waith Swyddfa Archwilio Cymru ac Arolygiaeth Gofal Iechyd Cymru. Ac yn fwy na hynny, ar fy ymweliadau diweddar â phobl mewn gwasanaethau mamolaeth, cyfarfûm â staff ar y ddau safle; roedd yn sgwrs onest ac agored, ac yn un llawer mwy cyhoeddus. A byddaf yn mynd yn ôl i gyfarfod â theuluoedd cyn diwedd y flwyddyn galendr, fel yr addewais wneud yn wir. Credaf fod fy safbwynt pan gymeradwyais y cynllun yn un cytbwys, ac mae'n dal yn iawn i'r cynllun hwnnw gael ei gymeradwyo heddiw.
English: I think that's an appalling way to finish a question - as if it does not matter. Everything that I do in this job and the choices I make are about people in Wales who work in our service, people in Wales who need the health service. Far from there being a tsunami of unanswered concerns - . And, again, the overstated nature, in terms of the language you're using, I think really doesn't do you any credit, Angela Burns - [ Interruption.] The reality is that having understood, following the joint report commissioned by the royal colleges, the nature of the concerns that existed, every organisation has looked again across the NHS at what it is doing and why. And if you look at the previous Wales Audit Office governance reviews, they don't reveal the same level of concern, and the detailed work they've done together with Health Inspectorate Wales doesn't reveal either. There is a requirement for cultural change, and I've been very, very open about that and about the expectation that not just needs to take place but to be evidenced and to be felt by staff and the public. And, indeed, the new leadership in place within the health board, not just the interim chief executive, but the different approach being taken by the wider team, including independent members, is part of that as well. I'm looking forward to there being real evidence on where the health board is, and I will absolutely make choices about each and any NHS organisation dispassionately and with the interests of the public in mind.
Welsh: Credaf fod honno'n ffordd warthus o orffen cwestiwn - fel pe na bai ots. Mae popeth a wnaf yn y swydd hon a'r dewisiadau a wnaf yn ymwneud â phobl yng Nghymru sy'n gweithio yn ein gwasanaeth, pobl yng Nghymru sydd angen y gwasanaeth iechyd. Ymhell o fod yn tswnami o bryderon heb eu hateb - . Ac unwaith eto, ni chredaf fod y gor-ddweud, o ran yr iaith a ddefnyddiwch, yn glod i chi mewn gwirionedd, Angela Burns - [ Torri ar draws.] Y gwir amdani yw, ar ôl deall, yn dilyn yr adroddiad ar y cyd a gomisiynwyd gan y colegau brenhinol, natur y pryderon a oedd yn bodoli, fod pob sefydliad wedi edrych eto ar draws y GIG ar yr hyn y maent yn ei wneud a pham. Ac os edrychwch ar adolygiadau llywodraethu blaenorol Swyddfa Archwilio Cymru, nid ydynt yn dangos yr un lefel o bryder, ac nid yw'r gwaith manwl y maent wedi'i wneud ynghyd ag Arolygiaeth Iechyd Cymru yn dangos hynny chwaith. Mae angen newid diwylliannol, ac rwyf wedi bod yn agored iawn ynglŷn â hynny ac ynghylch y disgwyliad nid yn unig fod angen i'r newid hwnnw ddigwydd ond bod angen tystiolaeth ohono a bod angen i'r staff a'r cyhoedd ei deimlo. Ac yn wir, mae'r arweinyddiaeth newydd sydd ar waith yn y bwrdd iechyd, nid yn unig y prif weithredwr dros dro, ond yr ymagwedd wahanol sy'n cael ei mabwysiadu gan y tîm ehangach, gan gynnwys aelodau annibynnol, yn rhan o hynny hefyd. Edrychaf ymlaen at gael tystiolaeth ddilys o sefyllfa'r bwrdd iechyd, a byddaf yn gwneud dewisiadau ynglŷn â phob un o sefydliadau'r GIG yn ddiduedd a chan ystyried lles y cyhoedd.
English: Thank you. Plaid Cymru spokesperson, Helen Mary Jones.
Welsh: Diolch. Llefarydd Plaid Cymru, Helen Mary Jones.