English: Well, the organisation's been taken out of special measures, Llywydd, because the tripartite system that advises the chief executive of the NHS led him to recommend to the health Minister that this was the right moment at which de-escalation should take place. That is a routine matter in the health service - health boards move up and down escalation measures. In August 2019, Cardiff and Vale University Health Board was de-escalated to routine monitoring, and in September of this year, Swansea Bay and Hywel Dda were reduced from targeted intervention to enhanced monitoring. The Member may believe that his efforts in persuading people to take a dim view of the health service in north Wales have succeeded, but it hasn't succeeded amongst everybody. Unison, I was very glad to say, issued a press release on the day that the decision was made. This decision, it said, 'is a vindication of the hard work of every single healthcare employee at Betsi, those people who have worked tirelessly to see BCUHB taken out of special measures. And more generally, Llywydd, the population in north Wales will know that cancer services in north Wales, both the 62-day performance and the 31-day performance, are the best in the whole of Wales, that the record number of GPs recruited that I referred to in my last question come as a result of the work done in Betsi to devise the new training module that has now been scaled to the whole of Wales, all the GP trainee places filled in Wrexham, in Bangor and in Dyffryn Clwyd. Professionals have confidence in the work of that organisation, even if the Member does not.
Welsh: Wel, mae'r sefydliad wedi cael ei dynnu allan o fesurau arbennig, Llywydd, oherwydd bod y system driphlyg sy'n cynghori prif weithredwr y GIG wedi ei gyfarwyddo i argymell i'r Gweinidog iechyd mai dyma'r adeg iawn y dylid llacio'r mesurau. Mae hwnnw yn fater arferol yn y gwasanaeth iechyd - mae byrddau iechyd yn symud i fyny ac i lawr o ran mesurau. Ym mis Awst 2019, llaciwyd mesurau Bwrdd Iechyd Prifysgol Caerdydd a'r Fro i fonitro rheolaidd, ac ym mis Medi eleni, llaciwyd mesurau Bae Abertawe a Hywel Dda o ymyrraeth wedi'i thargedu i fonitro estynedig. Efallai fod yr Aelod yn credu bod ei ymdrechion i berswadio pobl i ddrwgdybio'r gwasanaeth iechyd yn y gogledd wedi llwyddo, ond nid yw wedi llwyddo ymhlith pawb. Cyhoeddodd Unsain, roeddwn yn falch iawn o ddweud, ddatganiad i'r wasg ar y diwrnod y gwnaed y penderfyniad. Mae'r penderfyniad hwn, meddai: yn cyfiawnhau gwaith caled pob un gweithiwr gofal iechyd yn Betsi, y bobl hynny sydd wedi gweithio'n ddiflino i weld BIPBC yn cael ei dynnu allan o fesurau arbennig. Ac yn fwy cyffredinol, Llywydd, bydd y boblogaeth yn y gogledd yn gwybod mai gwasanaethau canser yn y gogledd, y perfformiad 62 diwrnod a'r perfformiad 31 diwrnod, yw'r gorau yng Nghymru gyfan, bod y nifer uchaf erioed o feddygon teulu a recriwtiwyd y cyfeiriais ato yn fy nghwestiwn diwethaf wedi dod o ganlyniad i'r gwaith a wnaed yn Betsi i ddyfeisio'r modiwl hyfforddi newydd sydd bellach wedi'i gyflwyno ar lefel Cymru gyfan, yr holl leoedd meddygon teulu dan hyfforddiant a lenwyd yn Wrecsam, ym Mangor ac yn Nyffryn Clwyd. Mae gan weithwyr proffesiynol ffydd yng ngwaith y sefydliad hwnnw, hyd yn oed os nad oes gan yr Aelod.