techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: I'm grateful to you, First Minister, for that. I asked you two weeks ago how committed you were to the four-Government approach, and you said that you remained absolutely committed to that. And, in principle, that's something that I agree with - I would always prefer to see the four Governments of the United Kingdom working together, sharing information and sharing experience and working to ensure that we do have a common approach. But in the last few days, we've seen the UK Government failing in a profoundly disturbing way. We see now that the UK death toll is the highest in Europe - second only to Trump's America. And I think there is a need for us to question whether linking ourselves too closely to a UK Government that is clearly failing is something that we have to do in the future. And so I would very gently seek, First Minister, to question that again, and to ask you whether you are continuing to look at Governments that are succeeding in dealing with this virus in different parts of the world and not simply looking eastwards to a Government that is not succeeding. I think that's an important question to look at. The second question I have -
Welsh: Diolch, Brif Weinidog. Gofynnais i chi bythefnos yn ôl pa mor ymrwymedig yr oeddech i'r dull pedair Llywodraeth o weithredu, ac fe ddywedoch chi eich bod yn parhau i fod yn gwbl ymrwymedig i hynny. Ac mewn egwyddor, mae hynny'n rhywbeth rwy'n cytuno ag ef - byddai bob amser yn well gennyf weld pedair Llywodraeth y Deyrnas Unedig yn gweithio gyda'i gilydd, yn rhannu gwybodaeth ac yn rhannu profiad ac yn gweithio i sicrhau bod gennym ddull cyffredin o weithredu. Ond yn ystod yr ychydig ddyddiau diwethaf, rydym wedi gweld Llywodraeth y DU yn methu mewn ffordd hynod ofidus. Rydym yn gweld bellach mai nifer y marwolaethau yn y DU yw'r uchaf yn Ewrop - yn ail yn unig i America Trump. A chredaf fod angen inni gwestiynu a yw cysylltu ein hunain yn rhy agos â Llywodraeth y DU sy'n amlwg yn methu yn rhywbeth sy'n rhaid inni ei wneud yn y dyfodol. Ac felly, Brif Weinidog, rwy'n mentro cwestiynu hynny unwaith eto, a gofyn i chi a ydych yn parhau i edrych ar Lywodraethau sy'n llwyddo i ymdopi â'r feirws hwn mewn gwahanol rannau o'r byd, yn hytrach nag edrych yn unig tua'r dwyrain ar Lywodraeth nad yw'n llwyddo. Credaf fod hwnnw'n gwestiwn pwysig i'w ystyried. Yr ail gwestiwn sydd gennyf -
English: No, no. You've asked your first question and you've exceeded your time for the session. First Minister to respond.
Welsh: Na, na. Rydych wedi gofyn eich cwestiwn cyntaf ac rydych wedi mynd y tu hwnt i'ch amser ar gyfer y sesiwn. Y Prif Weinidog i ymateb.
English: Well, can I thank Alun Davies for that? And, actually, I don't think my position is different to the one that he set out, because I too believe that the principle of trying to work on a four-nation basis across the United Kingdom is an important one, but that would not mean that I would be willing to adopt in Wales policies known to be failing elsewhere. So, it is not a slavish adherence to that principle; it is the lens I want to use - I want a four-nation approach. I have been working hard this week with other Governments in the United Kingdom to try to bring that about. But it's - . We've always said that if we need to do things differently in Wales, because that is the right thing to do, that is what we will do, and that's a really important principle as well. And we do, Llywydd, continue to learn lessons from around the globe. Every week, I receive reports of developments, either directly because of conversations the chief medical officer has in Sweden, in Germany and South Korea, for example, or in literature searches that we are carrying out inside the Welsh Government to track what is going on in parts of the world where the lockdown has been lifted already, to see what is working, to see what does not appear to be working, and then to feed that information into our thinking so that we identify the measures that we think have the greatest chance of success, wherever that evidence comes from around the world.
Welsh: Wel, a gaf fi ddiolch i Alun Davies am hynny? Ac mewn gwirionedd, ni chredaf fod fy safbwynt yn wahanol i'r un a nododd, gan y credaf innau hefyd fod yr egwyddor o geisio gweithio ar sail pedair gwlad ar draws y Deyrnas Unedig yn un bwysig, ond ni fyddai hynny'n golygu y byddwn yn barod i fabwysiadu polisïau yng Nghymru y gwyddys eu bod yn methu yn rhywle arall. Felly, nid oes a wnelo hyn ag ymlyniad slafaidd wrth yr egwyddor honno; mae a wnelo â'r lens yr hoffwn ei defnyddio - rwy'n awyddus i gael dull pedair gwlad o weithredu. Rwyf wedi bod yn gweithio'n galed yr wythnos hon gyda Llywodraethau eraill yn y Deyrnas Unedig i geisio sicrhau hynny. Ond mae'n - . Rydym wedi dweud bob amser, os oes angen inni wneud pethau'n wahanol yng Nghymru, am mai dyna'r peth iawn i'w wneud, dyna fyddwn ni'n ei wneud, ac mae honno'n egwyddor bwysig iawn hefyd. Ac rydym yn parhau, Lywydd, i ddysgu gwersi o bedwar ban byd. Bob wythnos, rwy'n cael adroddiadau am ddatblygiadau, naill ai'n uniongyrchol drwy sgyrsiau y mae'r prif swyddog meddygol yn eu cael yn Sweden, yn yr Almaen a De Korea, er enghraifft, neu mewn ymchwil i lenyddiaeth a gyflawnir gennym yn Llywodraeth Cymru i olrhain yr hyn sy'n digwydd mewn rhannau o'r byd lle mae'r cyfyngiadau symud wedi'u codi eisoes, i weld beth sy'n gweithio, i weld beth nad yw'n ymddangos ei fod yn gweithio, ac i fwydo'r wybodaeth honno i'n ffordd o feddwl fel ein bod yn nodi'r mesurau sydd â'r gobaith mwyaf o lwyddo yn ein barn ni, ni waeth o ble yn y byd y daw'r dystiolaeth honno.
English: First Minister, I was surprised that there was no reference in your statement today to the seventy-fifth anniversary of VE Day, which, of course, will be marked on Friday. Lots of people around Wales and the rest of the United Kingdom and, indeed, the whole of Europe will be celebrating the defeat of the evils of Nazism and fascism across Europe on Friday. And, of course, we'll have the opportunity as well to remember those who lost their lives in the conflict that was the second world war, and indeed those heroes who are still amongst us who helped to achieve that tremendous victory - all of the key workers, if you like, alongside those who are on the front lines fighting in battles. There are some people in Wales, including some individuals who are Members of the Senedd, who said that they will not be celebrating this Friday, because they don't feel that a celebration of these things is appropriate. I will certainly be celebrating, First Minister. Can I ask, will you be too? And what plans are there to mark this important milestone in our history once this particular pandemic is under control?
Welsh: Brif Weinidog, roeddwn yn synnu nad oedd unrhyw gyfeiriad yn eich datganiad heddiw at y garreg filltir o 75 mlynedd ers Diwrnod VE, sy'n digwydd ddydd Gwener, wrth gwrs. Ddydd Gwener, bydd llawer o bobl ledled Cymru a gweddill y Deyrnas Unedig, ac yn wir, Ewrop gyfan yn dathlu trechu Natsïaeth a ffasgaeth ledled Ewrop. Ac wrth gwrs, cawn gyfle hefyd i gofio'r rheini a fu farw wrth ymladd yn yr ail ryfel byd, ac yn wir, yr arwyr hynny yn ein plith a helpodd i sicrhau'r fuddugoliaeth aruthrol honno - pob un o'r gweithwyr allweddol, os mynnwch, ochr yn ochr â'r rheini a fu'n ymladd mewn brwydrau ar y rheng flaen. Mae rhai pobl yng Nghymru, gan gynnwys rhai unigolion sy'n Aelodau o'r Senedd, yn dweud na fyddant yn dathlu ddydd Gwener, gan nad ydynt yn teimlo bod dathlu'r pethau hyn yn briodol. Byddaf yn sicr yn dathlu, Brif Weinidog. A gaf fi ofyn, a fyddwch chithau hefyd? A pha gynlluniau sydd ar waith i nodi'r garreg filltir bwysig hon yn ein hanes pan fydd y pandemig penodol hwn dan reolaeth?
English: Could you tell us what discussions are ongoing on having a hub for prisoners in Bangor, in my constituency? I am given to understand that there is a proposal in place to create a hub in Bangor for prisoners who come originally from all parts of north Wales and are released early because of the current crisis. Now, neither myself nor the MP for Arfon in Westminster have received any official information about those discussions. When were you intending to discuss this with us? And if there is a plan in place, as I'm given to understand there is, then what exactly is being discussed, where will the resources and expertise come from to maintain this hub, and what will be the arrangements for accommodating these vulnerable people after the crisis is done?
Welsh: Fedrwch chi roi gwybod i ni pa drafodaethau sydd yn mynd ymlaen ynglŷn â chael hwb ar gyfer carcharorion ym Mangor, yn fy etholaeth i? Dwi yn deall bod cynllun ar waith i greu hwb ym Mangor ar gyfer carcharorion sy'n hanu'n wreiddiol o bob rhan o ogledd Cymru ac sy'n cael eu rhyddhau yn gynnar oherwydd yr argyfwng presennol. Rŵan, dydw i nac Aelod Seneddol Arfon yn San Steffan ddim wedi derbyn unrhyw wybodaeth swyddogol am y trafodaethau. Pryd oeddech chi'n bwriadu trafod y cynllun efo ni? Ac os oes yna gynllun ar y gweill, fel dwi'n ei ddeall, beth yn union sy'n cael ei drafod, o ble daw'r adnoddau a'r arbenigedd i gynnal yr hwb, a beth fydd y trefniadau ar gyfer ailsefydlu a lletya'r unigolion bregus yma ar ôl yr argyfwng?
English: Well, Llywydd, I've seen nothing on that issue. I've received no advice, I've had no discussions at all, and I haven't heard about the possibility until I heard Siân Gwenllian's comments today. So, of course, I'm willing to pursue the issue to see whether there have been any discussions anywhere within the Welsh Government, and if there is anything behind what Siân has heard, then I'd be happy to write to her and to provide her with further detail, but I haven't heard anything to date.
Welsh: Wel, Llywydd, dwi ddim wedi gweld dim byd ar y pwnc yna. Dwi ddim wedi cael cyngor, dwi ddim wedi cael trafodaethau o gwbl, a dwi ddim wedi clywed am y posibiliad cyn clywed beth yr oedd Siân Gwenllian wedi'i ddweud nawr. So, wrth gwrs, dwi'n fodlon i fynd ar ôl y pwnc i weld a oes trafodaethau wedi bod ar y gweill yn unrhyw le yn Llywodraeth Cymru. Ac os oes unrhyw beth y tu ôl i beth mae Siân wedi'i glywed, dwi'n hapus i ysgrifennu ati hi a rhoi mwy o fanylion. Ond dwi ddim wedi clywed dim byd ar hyn o bryd.
English: [ Inaudible.] - decision by Welsh Government in respect of the payment of £500 to care workers, can I just suggest this is a first step in what must eventually become a new deal for our public sector workers? Can I ask what progress is being made to persuade the UK Government to waive the tax in these payments, as indeed happened during the flooding crisis? And also, First Minister, can you confirm that the Welsh Government will have regard during the process of any relaxation to the advice of the Wales TUC? I've had colleagues from England praising Wales for the steps the Welsh Government did take with regard to regulating social distancing in the workplace. So, can I have an assurance that strict safety guidelines and regulations will be implemented to make sure that workplace safety and travel to work is more than just 'good enough', as has been suggested by some UK Ministers, but that it will be paramount? I think that after commemorating Workers' Memorial Day, can I suggest that anything less is not acceptable, and ask that the Welsh Government will always put the public and workers' safety first in their decision-making process?
Welsh: [ Anghlywadwy.] - penderfyniad gan Lywodraeth Cymru mewn perthynas â'r taliad o £500 i weithwyr gofal, a gaf fi awgrymu mai cam cyntaf yn unig yw hwn yn yr hyn y mae'n rhaid iddi ddod yn fargen newydd i'n gweithwyr sector cyhoeddus yn y pen draw? A gaf fi ofyn pa gynnydd sy'n cael ei wneud i berswadio Llywodraeth y DU i hepgor y dreth yn y taliadau hyn, fel a ddigwyddodd, yn wir, yn ystod argyfwng y llifogydd? A hefyd, Brif Weinidog, a allwch gadarnhau y bydd Llywodraeth Cymru yn ystyried cyngor TUC Cymru wrth lacio unrhyw fesurau? Mae cymheiriaid o Loegr wedi canmol Cymru wrthyf am y camau a gymerodd Llywodraeth Cymru i reoleiddio mesurau cadw pellter cymdeithasol yn y gweithle. Felly, a gaf fi sicrwydd y bydd canllawiau a rheoliadau diogelwch llym yn cael eu rhoi ar waith i sicrhau bod diogelwch yn y gweithle a theithio i'r gwaith yn fwy na 'digon da' yn unig, fel yr awgrymwyd gan rai o Weinidogion y DU, ond y bydd yn hollbwysig? Ar ôl coffáu'r Diwrnod Rhyngwladol i Gofio Gweithwyr, a gaf fi awgrymu nad yw unrhyw beth llai na hyn yn dderbyniol, a gofyn i'r Llywodraeth Cymru roi diogelwch y cyhoedd a gweithwyr yn gyntaf bob amser yn eu proses benderfynu?
English: The £500 bonus for our social care workers is very welcome indeed, but will you, First Minister, extend the bonus to our selfless army of unpaid carers as the director of the Royal College of Nursing in Wales has requested, explain why our local authorities know nothing about how this money is going to be received and distributed, and also whether social care staff going forward will be provided with a wage increase, just like some non-medical staff have been provided so in Cardiff?
Welsh: Mae'r bonws o £500 ar gyfer ein gweithwyr gofal cymdeithasol i'w groesawu'n fawr, ond, Brif Weinidog, a wnewch chi ymestyn y bonws i'n byddin anhunanol o ofalwyr di-dâl, fel y mae cyfarwyddwr Coleg Nyrsio Brenhinol Cymru wedi galw amdano, egluro pam nad yw ein hawdurdodau lleol yn gwybod dim am sut y bydd yr arian hwn yn cael ei dderbyn a'i ddosbarthu, a dweud hefyd a fydd staff gofal cymdeithasol yn cael codiad cyflog yn y dyfodol, yn union fel y mae rhai staff anfeddygol wedi'i gael yng Nghaerdydd?
English: I thank Janet Finch-Saunders for the welcome she gave to the £500. I don't think it is right to say that local authorities knew nothing about it. The Welsh Local Government Association welcomed it in quotes that they put out on the day that we announced it. We're working with local government through the Welsh Local Government Association, which is the collective voice of local authorities in Wales, to make sure that the money can reach the people we want it to get to in the best and quickest way, and I hope that she will agree with me that the whole of that £500 should go to those individuals. I wish I could say to her that we could pay all workers in social care in Wales at least the living real wage, and we will be working with trade unions, local authorities and the sector to see how that might be achieved the other side of coronavirus. But, in order for us to be able to do that, we'll have to have the funds from Whitehall in order to be able to pay people the rate that I've heard her just support and we certainly would want to work towards, but we're not funded to do that at the moment and it would be great, the other side of coronavirus, if across the UK we were in a position to do that.
Welsh: Diolch i Janet Finch-Saunders am y croeso a roddodd i'r £500. Nid wyf yn credu ei bod yn gywir yn dweud nad oedd awdurdodau lleol yn gwybod dim amdano. Roedd Cymdeithas Llywodraeth Leol Cymru yn ei groesawu mewn dyfyniadau a gyflwynwyd ganddynt ar y diwrnod y gwnaethom ei gyhoeddi. Rydym yn gweithio gyda llywodraeth leol drwy Gymdeithas Llywodraeth Leol Cymru, sef llais cyfunol awdurdodau lleol yng Nghymru, i wneud yn siŵr fod yr arian yn gallu cyrraedd y rhai rydym yn dymuno iddo eu cyrraedd yn y ffordd orau a'r ffordd gyflymaf, ac rwy'n gobeithio y bydd yn cytuno y dylai'r £500 hwnnw i gyd fynd i'r unigolion hynny. Hoffwn pe bawn yn gallu dweud wrthi y gallem dalu'r cyflog byw gwirioneddol fan lleiaf i'r holl weithwyr gofal cymdeithasol yng Nghymru, a byddwn yn gweithio gydag undebau llafur, awdurdodau lleol a'r sector i weld sut y gellid cyflawni hynny ar ôl cefnu ar y coronafeirws. Ond er mwyn inni allu gwneud hynny, bydd yn rhaid inni gael yr arian o Whitehall er mwyn gallu talu'r gyfradd rwyf newydd ei chlywed yn ei chefnogi i bobl, ac yn sicr byddem eisiau gweithio tuag at hynny, ond nid ydym yn cael ein hariannu i wneud hynny ar hyn o bryd a byddai'n wych, ar ôl cefnu ar y coronafeirws, pe baem mewn sefyllfa i wneud hynny ar draws y DU.
English: The UK Government is piloting a contact tracing app that asks users if they have any symptoms, and, if they do, for them and anyone they've come into contact with to self-isolate for 14 days. Now, testing, tracing and isolating are together surely the key to stopping the spread of the virus, and, for the app to be effective, 60 per cent of the population have to download it. But, as has already been said today, some people may be reticent to download it due to privacy concerns, partly because of Dominic Cummings's involvement and the UK Government's decision to opt for a centralised data system rather than a decentralised data system like other states. Now, additionally, the Scottish First Minister has said that, in order for the app to be effective, it needs to be complemented by testing, tracing and isolating teams on the ground. So, First Minister, do you have confidence that people's data will be kept safe and it won't be misused if they do download the app, and, further, what plans does the Welsh Government have to establish testing, tracing and isolating teams on the ground in Wales?
Welsh: Mae Llywodraeth y DU yn treialu ap olrhain cysylltiadau sy'n gofyn i ddefnyddwyr a oes ganddynt unrhyw symptomau, ac os oes, yn gofyn iddynt hwy ac unrhyw un y maent wedi dod i gysylltiad â hwy hunanynysu am 14 diwrnod. Nawr, does bosibl nad profi, olrhain ac ynysu gyda'i gilydd yw'r allwedd i atal lledaeniad y feirws, ac er mwyn i'r ap fod yn effeithiol, mae'n rhaid i 60 y cant o'r boblogaeth ei lawrlwytho. Ond fel y dywedwyd eisoes heddiw, efallai y bydd rhai pobl yn gyndyn o'i lawrlwytho oherwydd pryderon ynghylch preifatrwydd, yn rhannol oherwydd ymwneud Dominic Cummings a phenderfyniad Llywodraeth y DU i ddewis system ddata ganolog yn hytrach na system ddata ddatganoledig fel gwladwriaethau eraill. Nawr, at hynny mae Prif Weinidog yr Alban wedi dweud, er mwyn i'r ap fod yn effeithiol, fod angen iddo gael ei gefnogi gan dimau profi, olrhain ac ynysu ar lawr gwlad. Felly, Brif Weinidog, a ydych yn hyderus y bydd data pobl yn cael ei gadw'n ddiogel ac na chaiff ei gamddefnyddio os byddant yn lawrlwytho'r ap, a hefyd, pa gynlluniau sydd gan Lywodraeth Cymru i sefydlu timau profi, olrhain ac ynysu ar lawr gwlad yng Nghymru?
English: First Minister, on 17 April, you stated that lockdown could remain even in Wales - . I'll start again. First Minister, on 17 April, you stated that lockdown in Wales would remain even if it were lifted elsewhere. On 27 April, you said that Wales could come out of lockdown before the rest of the UK. On 1 May, you were quoted as saying that Wales could come out of lockdown the same time as the rest of the UK. Well, you seem to be flip-flopping all over the place and not giving any kind of confidence to the public or indeed to business. So, a very simple question is: do you actually know what you're doing? And if you do, what is the plan to come out of lockdown?
Welsh: Brif Weinidog, ar 17 Ebrill, fe ddywedoch chi y gallai'r cyfyngiadau symud barhau hyd yn oed yng Nghymru - . Rwyf am ddechrau eto. Brif Weinidog, ar 17 Ebrill, fe ddywedoch chi y byddai cyfyngiadau symud yng Nghymru yn parhau hyd yn oed pe baent yn cael eu codi mewn mannau eraill. Ar 27 Ebrill, fe ddywedoch chi y gallai'r cyfyngiadau symud gael eu codi yng Nghymru cyn gweddill y DU. Ar 1 Mai, fe'ch dyfynnwyd yn dweud y gallai'r cyfyngiadau symud gael eu codi yng Nghymru ar yr un pryd â gweddill y DU. Wel, mae'n ymddangos eich bod yn newid eich meddwl o hyd a heb roi unrhyw fath o hyder i'r cyhoedd nac i fusnesau. Felly, mae'n gwestiwn syml iawn: a ydych yn gwybod beth rydych yn ei wneud mewn gwirionedd? Ac os ydych, beth yw'r cynllun mewn perthynas â chodi'r cyfyngiadau symud?
English: The very simple answer is 'yes'. We published our plan in the framework document that we set out. Of course, all three possibilities that the Member has outlined are still possible. My preference, as I've already said this afternoon and many times, is that we come out of lockdown on a common set of measures and a common timetable across the United Kingdom. If that's wrong for Wales, then we won't do that. If we had to stay in lockdown longer because that was right for Wales, we'd do that. If it was possible to release some measures in Wales safely because it was right for Wales ahead of others, we would do that. That's why we're the Government of Wales.
Welsh: Yr ateb syml iawn yw 'ydym'. Cyhoeddasom ein cynllun yn y ddogfen fframwaith a nodwyd gennym. Wrth gwrs, mae'r tri posibilrwydd y mae'r Aelod wedi'u hamlinellu yn dal i fod yn bosibl. Fy newis i, fel rwyf eisoes wedi'i ddweud y prynhawn yma a sawl gwaith, yw ein bod yn codi'r cyfyngiadau symud yn unol â chyfres gyffredin o fesurau ac amserlen gyffredin ar draws y Deyrnas Unedig. Os nad yw hynny'n iawn i Gymru, ni fyddwn yn gwneud hynny. Pe bai'n rhaid inni gadw'r cyfyngiadau symud yn hwy oherwydd mai dyna'r peth iawn i Gymru, byddem yn gwneud hynny. Pe bai modd llacio rhai mesurau yng Nghymru'n ddiogel oherwydd mai dyna'r peth iawn i Gymru cyn y lleill, byddem yn gwneud hynny. Dyna pam mai ni yw Llywodraeth Cymru.
English: Diolch, Llywydd. First Minister, the Welsh Government has followed and expanded upon the UK Government's policy of supporting businesses, with more funding and grants available here in Wales, particularly if you're self-employed, but do we know how much has been given to Welsh businesses from the UK Government schemes and in particular to some of our anchor companies such as Airbus and Tata, who are already highlighting their concerns over the future of their businesses? And, I know that, in particular, Tata has requested far more than the cap that's currently on CBILS. Are you aware as to what progress is being made by UK Government on supporting these anchor companies in Wales? And, finally, First Minister, I've literally just received an e-mail from a care home manager, within the last 15 minutes, who has cases of COVID in his home, but, when contacting Public Health Wales on Monday, he was told that, because they're not new cases, he will not get tested. Can you ensure that Public Health Wales know the new guidelines so that, in homes where there is COVID, all residents can be tested and staff can be tested?
Welsh: Diolch, Lywydd. Brif Weinidog, mae Llywodraeth Cymru wedi dilyn ac ehangu ar bolisi Llywodraeth y DU o gefnogi busnesau, gyda mwy o gyllid a grantiau ar gael yma yng Nghymru, yn enwedig os ydych yn hunangyflogedig, ond a ydym yn gwybod faint a roddwyd i fusnesau Cymru o gynlluniau Llywodraeth y DU ac yn arbennig i rai o'n cwmnïau angori megis Airbus a Tata, sydd eisoes yn amlygu eu pryderon ynghylch dyfodol eu busnesau? Ac rwy'n gwybod bod Tata wedi gofyn yn benodol am lawer mwy na'r cap sydd ar y cynllun benthyciadau tarfu ar fusnes yn sgil y coronafeirws ar hyn o bryd. A ydych yn gwybod pa gynnydd sy'n cael ei wneud gan Lywodraeth y DU i gefnogi'r cwmnïau angori hyn yng Nghymru? Ac yn olaf, Brif Weinidog, rwyf yn llythrennol newydd dderbyn e-bost gan reolwr cartref gofal, o fewn y 15 munud diwethaf, sydd ag achosion o COVID yn ei gartref, ond pan gysylltodd ag Iechyd Cyhoeddus Cymru ddydd Llun, dywedwyd wrtho na fydd yn cael prawf am nad ydynt yn achosion newydd. A allwch chi sicrhau bod Iechyd Cyhoeddus Cymru yn gwybod y canllawiau newydd fel y gall yr holl breswylwyr a staff gael eu profi mewn cartrefi lle ceir achosion o COVID?