techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Thank you very much. Again, we have no speakers; therefore, the proposal is to agree the motion. Does any Member object? No. Therefore, the motion is agreed in accordance with Standing Order 12.36.
Welsh: Diolch yn fawr iawn. Unwaith eto, nid oes gennym siaradwyr; felly, y cynnig yw derbyn y cynnig. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? Nac oes. Felly, mae'r cynnig wedi'i dderbyn yn unol â Rheol Sefydlog 12.36.
English: We now move on to item 5, which is the legislative consent motion on the Farriers (Registration) Bill, and I call on the leader of the house, Jane Hutt, to move the motion.
Welsh: Rydym nawr yn symud ymlaen i eitem 5, sef y cynnig cydsyniad deddfwriaethol ar y Bil Pedolwyr (Cofrestru), ac rwy'n galw ar arweinydd y tŷ, Jane Hutt, i gynnig y cynnig.
English: Thank you. I call on Huw Irranca-Davies to speak on behalf of the Climate Change, Environment and Rural Affairs Committee.
Welsh: Diolch. Rwy'n galw ar Huw Irranca-Davies i siarad ar ran y Pwyllgor Newid yn yr Hinsawdd, yr Amgylchedd a Materion Gwledig.
English: Thank you very much. The leader of the house to reply.
Welsh: Diolch yn fawr iawn. Arweinydd y tŷ i ymateb.
English: Yes, I think I covered many of the points that were raised by Huw Irranca-Davies. I think it is important to recognise that this, the farriers' regulatory association, is a GB body. There was a consultation on the governance, structure and operation of the Farriers Registration Council and its committees that was conducted by DEFRA in 2013, in conjunction with the Scottish and Welsh Governments. And the consultation and its responses have shown a general agreement on the way forward, which has led to this. Of course, it was a private Member's Bill, and the principal objective of the Bill is to make those changes to the constitution of the Farriers Registration Council and its committees, and I would hope that we can now provide legislative consent for this Bill and I ask Assembly Members to support the legislative consent motion.
Welsh: Ydw, rwy'n credu fy mod wedi sôn am lawer o'r pwyntiau a gododd Huw Irranca-Davies. Rwy'n credu ei bod yn bwysig cydnabod mai corff i Brydain Fawr yw cymdeithas rheoleiddio'r pedolwyr. Cafwyd ymgynghoriad am lywodraethu, strwythur a gweithredu'r Cyngor Cofrestru Pedolwyr a'i bwyllgorau a gynhaliwyd gan DEFRA yn 2013, ar y cyd â Llywodraethau Cymru a'r Alban. Ac mae'r ymgynghoriad a'i ymatebion wedi dangos cytundeb cyffredinol ar y ffordd ymlaen, sydd wedi arwain at hyn. Wrth gwrs, Bil Aelodau preifat ydoedd, a phrif amcan y Bil yw gwneud y newidiadau hynny i gyfansoddiad y Cyngor Cofrestru Pedolwyr a'i bwyllgorau, a byddwn yn gobeithio y gallwn nawr ddarparu cydsyniad deddfwriaethol i'r Bil hwn, ac rwy'n gofyn i Aelodau'r Cynulliad gefnogi'r cynnig cydsyniad deddfwriaethol.
English: Thank you very much. The proposal is to agree the motion. Does any Member object? No. Therefore, the motion is agreed in accordance with Standing Order 12.36.
Welsh: Diolch yn fawr iawn. Y cynnig yw derbyn y cynnig. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? Nac oes. Felly, mae'r cynnig wedi'i dderbyn yn unol â Rheol Sefydlog 12.36.
English: The next item on our agenda this afternoon is a motion to suspend Standing Order 11.16, to allow the next item of business and a short debate on Wednesday to be debated. And I call on a member of the Business Committee to move the motion. Paul Davies.
Welsh: Yr eitem nesaf ar ein hagenda y prynhawn yma yw cynnig i atal Rheol Sefydlog 11.16, i ganiatáu inni drafod yr eitem nesaf o fusnes a dadl fer ar ddydd Mercher. Ac rwy'n galw ar aelod o'r Pwyllgor Busnes i gynnig y cynnig. Paul Davies.
English: Thank you very much. The proposal is to suspend Standing Orders. Does any Member object? No. Therefore the motion is agreed in accordance with Standing Order 12.36.
Welsh: Diolch yn fawr iawn. Y cynnig yw atal Rheolau Sefydlog. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? Nac oes. Felly mae'r cynnig wedi'i dderbyn yn unol â Rheol Sefydlog 12.36.
English: So, we now move on to the debate on the External Affairs and Additional Legislation Committee's report on the implications for Wales of leaving the European Union, which is resumed from 22 March. David Rees opened the debate last week, and I call on David Rees again, just briefly, before calling other Members in this debate. David.
Welsh: Felly, rydym nawr yn symud ymlaen at y ddadl am adroddiad y Pwyllgor Materion Allanol a Deddfwriaeth Ychwanegol am y goblygiadau i Gymru o adael yr Undeb Ewropeaidd, sy'n cael ei hailddechrau o 22 Mawrth. David Rees a agorodd y ddadl yr wythnos diwethaf, ac rwy'n galw ar David Rees eto, dim ond yn fyr, cyn galw ar Aelodau eraill yn y ddadl hon. Dafydd.
English: Sorry, I didn't realise you were calling me first. Thank you very much anyway, Dirprwy Lywydd. As Members may remember, it was actually Mark Isherwood who was making his contribution last week. I'm not Mark Isherwood, and even though he's kindly given me his speech from last week, I have made one or two alterations so that it's a bit more me than him today. So, any errors are entirely mine, okay. Personally, I see this report as the first in a series that I hope will inform and scrutinise the actions of Welsh Government as we navigate these rather choppy waters of Brexit. Again, personally, I think it would have served Welsh Government well to have waited for this report to be published before publishing its own White Paper - it was only a matter of a few days - so it could have referenced a genuinely cross-party document reaching cross-party conclusions, especially as the majority of the recommendations were actually accepted in full. I think that might have just armed slightly better the First Minister, and indeed the finance Cabinet Secretary, in those opening conversations with the UK Government regarding our joint negotiating position, rather than a document drawn up by just two parties.
Welsh: Mae'n ddrwg gennyf, nid oeddwn yn sylweddoli eich bod yn fy ngalw i'n gyntaf. Diolch yn fawr iawn beth bynnag, Dirprwy Lywydd. Fel y bydd yr Aelodau efallai'n ei gofio, Mark Isherwood a oedd yn gwneud ei gyfraniad yr wythnos diwethaf. Nid Mark Isherwood ydw i, ac er ei fod wedi bod cystal â rhoi imi ei araith o'r wythnos diwethaf, rwyf wedi gwneud un neu ddau o newidiadau fel ei bod ychydig mwy fel fi nag ef heddiw. Felly, gwnaed unrhyw wallau gennyf i, iawn. Yn bersonol, rwy'n gweld yr adroddiad hwn fel y cyntaf mewn cyfres yr wyf yn gobeithio y bydd yn rhoi sail i weithredoedd Llywodraeth Cymru, ac yn craffu arnynt, wrth inni lywio dyfroedd eithaf tonnog Brexit. Unwaith eto, yn bersonol, rwy'n meddwl y byddai wedi bod yn well i Lywodraeth Cymru aros i'r adroddiad hwn gael ei gyhoeddi cyn cyhoeddi ei Bapur Gwyn ei hun - dim ond mater o ychydig ddyddiau ydoedd - fel y gallai fod wedi cyfeirio dogfen wirioneddol drawsbleidiol yn ffurfio casgliadau trawsbleidiol, yn enwedig gan fod y rhan fwyaf o'r argymhellion wedi cael eu derbyn yn llawn. Rwy'n meddwl y byddai hynny wedi arfogi'r Prif Weinidog ychydig yn well, ac yn wir Ysgrifennydd y Cabinet dros gyllid, yn y sgyrsiau agoriadol hynny â Llywodraeth y DU ynghylch ein sefyllfa negodi ar y cyd, yn hytrach na dogfen a luniwyd gan ddwy blaid yn unig.
English: Have I got time? Yes. Okay, then. Thank you.
Welsh: Oes gen i amser? Oes. Iawn te. Diolch.
English: I just wanted to make the point that the report from the cross-party committee makes reference to the Welsh Government's own White Paper, which, yes, was agreed with Plaid Cymru. But it makes reference to it, it gives evidence to it, and surely we don't have time to wait always for the next report; we have to get our negotiating position in there early.
Welsh: Roeddwn am wneud y pwynt bod yr adroddiad gan y pwyllgor trawsbleidiol yn cyfeirio at Bapur Gwyn Llywodraeth Cymru ei hun, sef, ie, un y cytunwyd arno â Phlaid Cymru. Ond mae'n cyfeirio ato, mae'n rhoi tystiolaeth amdano, ac yn sicr does gennym ddim amser i aros bob amser am yr adroddiad nesaf; mae'n rhaid inni nodi ein sefyllfa negodi yn gynnar.
English: HM Treasury has guaranteed to underwrite all European structural and investment fund projects approved or due to be approved during the ordinary course of business before the UK exits the EU. This guarantee also covers the common agricultural policy, the European territorial corporation programmes, including the Ireland-Wales programme, and the funding awards under the EU's directly managed programmes, including Horizon 2020. There you have it. The Government's own response to recommendation 5 of this report: a categorical statement that there will be no change to funding until 2020.
Welsh: Mae Trysorlys EM wedi addo gwarantu'r holl brosiectau cronfeydd strwythurol a buddsoddiad Ewropeaidd a gymeradwywyd neu a ddylai gael eu cymeradwyo yn ystod busnes arferol cyn i'r DU adael yr UE. Mae'r addewid hwn hefyd yn cynnwys y polisi amaethyddol cyffredin, rhaglenni corfforaeth tiriogaethol Ewrop, gan gynnwys y rhaglen Iwerddon-Cymru, a'r gwobrau arian dan raglenni a reolir yn uniongyrchol gan yr UE, gan gynnwys Horizon 2020. Dyna ni. Ymateb y Llywodraeth ei hun i argymhelliad 5 yr adroddiad hwn: datganiad pendant na fydd unrhyw newid i gyllid tan 2020.
English: What happens after that?
Welsh: Beth sy'n digwydd ar ôl hynny?
English: I think we will carry on. If you'd like to make an interjection, by all means, Eluned, you can.
Welsh: Rwy'n credu y byddwn yn parhau. Os hoffech wneud ymyriad, ar bob cyfrif, Eluned, cewch.
English: No, you carry on with your speech and I'll direct people for interventions.
Welsh: Na, ewch chi ymlaen â'ch araith a gwnaf fi gyfeirio pobl ar gyfer ymyriadau.
English: But perhaps we had better put the European funding into perspective. Again, in a response to this report, the Government states that we get just £370 million per annum across all EU funding arrangements. This pales into insignificance when compared to UK funding, even under the flawed Barnett formula, which sees Wales benefit to the sum of over £14 billion per year. This means that the UK Government only has to increase its allowance to Wales by just 2.6 per cent to sustain the whole of the European funding, or, put another way, 0.01 per cent of UK GDP, or, put another way, 2.7 per cent of UK net payment into the EU every year. I think we can safely predict that Wales will not miss out on one penny piece of the equivalent so-called EU funding. And shall we get a good Brexit? Absolutely, unless the remoaners keep undermining the massively strong position the UK has going into the Brexit negotiations.
Welsh: Ond efallai y byddai'n well inni roi'r cyllid Ewropeaidd mewn persbectif. Eto i gyd, mewn ymateb i'r adroddiad hwn, mae'r Llywodraeth yn nodi mai dim ond £370 miliwn y flwyddyn yr ydym yn ei gael ar draws holl drefniadau ariannu'r UE. Dyw hyn yn ddim o'i gymharu â chyllid y DU, hyd yn oed dan y fformiwla Barnett ddiffygiol, lle mae Cymru yn elwa o swm o dros £14 biliwn y flwyddyn. Mae hyn yn golygu mai dim ond 2.6 y cant y mae angen i Lywodraeth y DU ei ychwanegu at ei lwfans i Gymru i gynnal yr holl arian Ewropeaidd, neu, mewn geiriau eraill, 0.01 y cant o CMC y DU, neu, mewn geiriau eraill, 2.7 y cant o daliad net y DU i'r UE bob blwyddyn. Rwy'n credu y gallwn ragweld yn ddiogel na fydd Cymru geiniog ar ei cholled o'r hyn a elwir yn arian cyfatebol yr UE. Ac a gawn ni Brexit da? Yn bendant, oni bai bod yr ymgyrchwyr dros aros yn parhau i danseilio safbwynt aruthrol o gryf y DU ar ddechrau'r trafodaethau am Brexit.
English: It seems as if they are willing things to go wrong, even if it means a disaster for the working classes -
Welsh: Mae'n ymddangos fel pe baent yn ewyllysio pethau i fynd o chwith, hyd yn oed os yw'n golygu trychineb i'r dosbarth gweithio -
English: I just wondered if you would also commit the Government that you're not a part of - you committed to this during the course of the referendum campaign - to pay £350 million a week towards the NHS as well.
Welsh: Roeddwn yn meddwl tybed a fyddech hefyd yn ymrwymo'r Llywodraeth nad ydych yn rhan ohoni - fe wnaethoch ymrwymo i hyn yn ystod ymgyrch y refferendwm - i dalu £350 miliwn yr wythnos tuag at y GIG hefyd.
English: Of course, and more. [Interruption.] And more. [Interruption.] You can almost hear them saying, 'Serve them right for daring to vote against we, the intellectual elite.' Don't they understand that it's we who know what's best for them? Or, as one of them said, 'Why should the pond life that dragged itself from the estates to the ballot box be allowed to ruin everything for the rest of us?' Left-wing elitists, showing -
Welsh: Wrth gwrs, a mwy. [Torri ar draws.] A mwy. [Torri ar draws.] Gallwch bron eu clywed yn dweud, 'Eithaf gwaith, â nhw am feiddio pleidleisio yn ein herbyn ni, ni yr elît deallusol.' Onid ydynt yn deall mai ni sy'n gwybod beth sydd orau iddynt? Neu, fel y dywedodd un ohonynt, 'Pam y dylid caniatáu i'r bobl ddiwerth, a lusgodd eu hunain o'r ystadau i'r blwch pleidleisio, ddifetha popeth i'r gweddill ohonom?' Yr elît adain chwith, yn dangos -
English: Who said that?
Welsh: Pwy ddywedodd hynny?
English: It's quoted in 'The Times' today, Sir. It's showing utter contempt for the British working classes. But, of course, what they don't understand is that the British people did understand what they were voting for, and that's precisely why they voted Brexit. It is time this Chamber took a positive stance on the UK's exit from the European superstate. Every single prediction of impending doom by those in the establishment committed to our remaining in the EU has proved to be wrong. And not just wrong, but substantially wrong. I look forward to the time in the near future when I, and my UKIP colleagues, and all other leavers, will be able to say 'We told you so.'
Welsh: Mae'n ddyfyniad o'r Times heddiw, Syr. Mae'n dangos dirmyg llwyr tuag at y dosbarth gweithiol ym Mhrydain. Ond, wrth gwrs, yr hyn nad ydynt yn ei ddeall yw bod pobl Prydain yn deall beth yr oeddent yn pleidleisio amdano, a dyna'n union pam y gwnaethant bleidleisio Brexit. Mae'n bryd i'r Siambr hon gymryd safbwynt cadarnhaol ar y DU yn ymadael â'r archwladwriaeth Ewropeaidd. Profwyd yn anghywir bob un o'r rhagdybiaethau negyddol gan y rheini yn y sefydliad a oedd wedi ymrwymo i aros yn yr UE. Ac nid yn unig yn anghywir, ond yn sylweddol anghywir. Rwy'n edrych ymlaen at yr amser yn y dyfodol agos pan fyddaf i, a fy nghydweithwyr UKIP, a phawb arall a oedd o blaid gadael, yn gallu dweud 'Fe ddywedon ni wrthych chi.'
English: Thank you very much. I call on David Rees to reply to the debate.
Welsh: Diolch yn fawr iawn. Rwy'n galw ar David Rees i ymateb i'r ddadl.
English: Very briefly. I haven't got much time.
Welsh: Yn fyr iawn. Does gen i ddim llawer o amser.
English: The reason that we're having this funding is that Wales is still seen as a very poor country in Europe after 17 years of a Labour Government in Wales.
Welsh: Y rheswm pam yr ydym yn cael yr arian hwn yw bod Cymru yn dal i gael ei gweld fel gwlad dlawd iawn yn Ewrop ar ôl 17 mlynedd o Lywodraeth Lafur yng Nghymru.
English: Thank you very much. The proposal is to note the committee's report. Does any Member object? No. Therefore, the motion is agreed in accordance with standing Order 12.36.
Welsh: Diolch yn fawr iawn. Y cynnig yw nodi adroddiad y pwyllgor. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? Nac oes. Felly, mae'r cynnig wedi'i dderbyn yn unol â Rheol sefydlog 12.36.
English: The next item on our agenda has been withdrawn, so we move on. Before we move to the Stage 3 debate on the Land Transaction Tax and Anti-avoidance of Devolved Taxes (Wales) Bill, I will suspend the proceedings for 10 minutes. The bell will be rung five minutes before we reconvene, but I would urge all Members to return to the Chamber promptly, please. Therefore, we now stand adjourned.
Welsh: Mae'r eitem nesaf ar ein hagenda wedi ei thynnu'n ôl, felly rydym yn symud ymlaen. Cyn inni symud at y ddadl Cyfnod 3 am y Bil Treth Trafodiadau Tir a Gwrthweithio Osgoi Trethi Datganoledig (Cymru), rwy'n mynd i atal y trafodion am 10 munud. Caiff y gloch ei chanu bum munud cyn inni ailymgynnull, ond byddwn yn annog yr holl Aelodau i ddychwelyd i'r Siambr yn brydlon, os gwelwch yn dda. Felly, mae'r trafodion nawr wedi'u gohirio.
English: We've now reached the next item on the agenda, which is the Stage 3 debate on the Land Transaction Tax and Anti-avoidance of Devolved Taxes (Wales) Bill.
Welsh: Rydym ni'n cyrraedd, felly, yr eitem nesaf ar ein hagenda ni, sef Cyfnod 3 y Bil Treth Trafodiadau Tir a Gwrthweithio Osgoi Trethi Datganoledig (Cymru).
English: The first group of amendments relates to land partly in Wales and partly in England. The lead amendment in this group is amendment 35. I call on Mark Reckless to move and speak to the lead amendment and the other amendments in the group. Mark Reckless.
Welsh: Mae'r grŵp cyntaf o welliannau yn ymwneud â thir sy'n rhannol yng Nghymru ac yn rhannol yn Lloegr. Gwelliant 35 yw'r prif welliant yn y grŵp hwn. Rwy'n galw ar Mark Reckless i gynnig y prif welliant ac i siarad am y gwelliant yma ac am y gwelliannau eraill yn y grŵp. Mark Reckless.
English: Thank you, Presiding Officer. Do you wish me to move my amendment?
Welsh: Diolch i chi, Llywydd. A ydych yn dymuno i mi gynnig fy ngwelliant?
English: Don't ask me a question. [Laughter. ]
Welsh: Peidiwch â gofyn cwestiwn i mi. [Chwerthin. ]
English: Yes? [Interruption. ] Okay, I'll speak to it in the group. Sorry. It's been a while - it's been a while since I did Stage 3, Presiding Officer.
Welsh: Ie? [Torri ar draws. ] Iawn, siaradaf amdano yn y grŵp. Mae'n ddrwg gennyf. Mae amser maith - mae amser maith ers i mi wneud Cyfnod 3, Llywydd.
English: It's my first time. [Laughter. ]
Welsh: Dyma fy nhro cyntaf i. [Chwerthin. ]
English: I'd like to formally move amendment 29. The amendment introduces a new sub-section to section 9 of the Bill, which would mean that the WRA must publish guidance about transactions to which the sub-section applies and that are partly in Wales and partly in England. The nature of the process in dealing with cross-border transactions, as well as the exact location of the border between England and Wales, has engendered a great deal of interest and debate within the committee. We did realise that the amount of property that may be affected was greater than we first thought, but we also realised that Wales isn't the only nation on earth that shares a border with another country and that, therefore, we could find a solution to this. There are concerns about the implementation of the tax, and they're understandable. I would say that it's a reasonable expectation from owners of properties and taxation professionals that clear information would be available on how this new tax would be implemented in terms of cross-border property. This amendment would tackle those two concerns by placing expectations on the WRA to publish guidance about cross-border transactions as well as guidance on the location of the border between England and Wales. The amendment, therefore, develops a similar amendment introduced at Stage 2, which focused on the designation of the border only, and, likewise, goes further than amendment 32, tabled in the name of Nick Ramsay.
Welsh: Hoffwn gyflwyno gwelliant 29 yn ffurfiol. Mae'r gwelliant yn cyflwyno is-adran newydd i adran 9 y Bil, sy'n golygu bod angen i Awdurdod Cyllid Cymru gyhoeddi canllawiau ynghylch trafodiadau sy'n ymwneud â thir neu eiddo sy'n rhannol yng Nghymru ac yn rhannol yn Lloegr. Roedd natur y broses ar gyfer delio â thrafodiadau trawsffiniol yn ogystal ag union leoliad y ffin rhwng Cymru a Lloegr wedi ysgogi llawer o ddiddordeb a thrafodaeth yn y pwyllgor, ac roeddem ni wedi sylweddoli bod nifer yr eiddo a oedd yn gallu cael eu heffeithio yn fwy na thybiwyd yn gynt. Ond roeddem ni hefyd wedi sylweddoli nad Cymru yw'r unig wlad ar y ddaear sydd yn rhannu ffin gyda gwlad arall, ac felly, wrth gwrs, roedd yna fodd ffeindio ateb i hyn. Mae'r pryderon ynghylch sut fyddai'r dreth yn gweithredu yn rhai digon dealladwy a chredwn ei bod hi'n ddisgwyliad rhesymol gan berchnogion eiddo ac ymarferwyr treth fod gwybodaeth glir ar gael am sut y bydd y dreth newydd hon yn gweithredu mewn cysylltiad ag eiddo trawsffiniol. Mi fyddai'r gwelliant yma yn mynd i'r afael â'r ddau ofid trwy osod disgwyliadau ar Awdurdod Cyllid Cymru i gyhoeddi canllawiau ar gyfer trafodiadau trawsffiniol yn ogystal â chanllawiau ar leoliad y ffin rhwng Cymru a Lloegr. Mae'r gwelliant yma yn datblygu, felly, ar welliant tebyg a gyflwynwyd yn ystod Cyfnod 2 a oedd yn canolbwyntio ar ddynodi'r ffin yn unig ac, yn yr un modd, yn mynd ymhellach na gwelliant 32 a gyflwynir yn enw Nick Ramsay.
English: Diolch, Llywydd. I thank all Members who have contributed comments, and recognise, with Nick Ramsay, we're trying to do a pretty similar ambition with our amendments 36 and 32. I note the strength of the Cabinet Secretary for finance's reply in terms of competence issues around 35, and I had only sought to put in an amendment that I considered might be arguable. I accept his view that that is a stretch, and far be it from me to challenge competence issues and make some great assertion of the Assembly's power over UK legislation in this respect. I just thought it would be rather easier for taxpayers all round. However, I do think that the idea of either a 50/50 split or simply apportioning the tax on the basis of the land area and deeming that to be just and reasonable is sensible, and that would be achieved either by my own or by Nick Ramsay's amendments. And, frankly, it would make things a lot easier for everyone concerned, while protecting the tax base. So, I note the Cabinet Secretary's points, but I'm not sure what merit or use is served by those arguments, when we can actually raise the money and ease everyone's administrative burden if we accepted either Nick Ramsay's amendment or my own. My intention, Llywydd, if this is in order, would not be to push 35 to a vote, but to look to vote on amendment 36 from my group.
Welsh: Diolch, Lywydd. Rwy'n diolch i'r holl Aelodau sydd wedi cyfrannu sylwadau, ac yn cydnabod, gyda Nick Ramsay, ein bod yn ceisio gwneud uchelgais eithaf tebyg gydag ein gwelliannau 36 a 32. Nodaf gryfder ateb Ysgrifennydd y Cabinet dros gyllid o ran materion cymhwysedd o amgylch 35, ac nid oeddwn ond wedi ceisio cyflwyno gwelliant a allai fod yn ddadleuadwy. Rwy'n derbyn ei farn fod hynny'n ymestyniad, ac nid fy lle i yw herio materion cymhwysedd a gwneud rhyw haeriad mawr o rym y Cynulliad dros ddeddfwriaeth y DU yn hyn o beth. Roeddwn yn meddwl y byddai'n haws braidd i drethdalwyr yn gyffredinol. Fodd bynnag, rwy'n meddwl bod y syniad naill ai o raniad 50/50 neu yn syml ddosrannu'r dreth ar sail arwynebedd y tir a thybio bod hynny'n gyfiawn a rhesymol yn synhwyrol, a byddai hynny'n cael ei gyflawni naill ai drwy fy ngwelliant i fy hun neu drwy welliannau Nick Ramsay. Ac, a dweud y gwir, byddai'n gwneud pethau'n llawer haws i bawb dan sylw, gan diogelu sylfaen y dreth ar yr un pryd. Felly, nodaf bwyntiau Ysgrifennydd y Cabinet, ond dydw i ddim yn siŵr pa deilyngdod neu ddefnydd sy'n cael ei wasanaethu gan y dadleuon hynny, pryd y gallwn mewn gwirionedd godi arian ac ysgafnhau baich gweinyddol pawb os ydym yn derbyn naill ai welliant Nick Ramsay neu fy un i. Fy mwriad, Llywydd, os yw hyn yn dderbyniol, fyddai peidio â gwthio 35 i bleidlais, ond i edrych i bleidlais ar welliant 36 gan fy ngrŵp.
English: Amendment 35 has been moved. If everybody's happy with the fact that it's not voted on, I'll accept that that amendment does not need to be voted on.
Welsh: Mae gwelliant 35 wedi'i gynnig. Os yw pawb yn hapus gyda'r ffaith na phleidleisir arno, byddaf yn derbyn nad oes angen pleidleisio ar y gwelliant hwnnw.
English: I think amendment 37, Llywydd, would be consequential to amendment 35, so, I also seek permission to withdraw or not vote on 37, but seek a vote on 36.
Welsh: Rwy'n credu y byddai gwelliant 37, Llywydd, yn ganlyniadol i welliant 35, felly, rwyf hefyd yn ceisio caniatâd i dynnu'n ôl neu beidio â phleidleisio ar 37, ond yn ceisio pleidlais ar 36.
English: It's not moved; therefore, it does not require a vote.
Welsh: Nid yw'n cael ei gynnig; felly, nid oes angen pleidlais.