English: Well, I do congratulate Newport council. Over the last decade, it has stood out as one of those authorities that has taken a range of actions to focus on helping families get through those difficult times that all families face, and where the repair of that damage, rather than rescuing children from it, is in the long-term interests of the child. And what they're doing in Project Perthyn is a very good example of that. I want to pay tribute for a moment, Llywydd, if I could, to the children's commissioner Sally Holland, Professor Sally Holland, who's about to retire after seven years in that role, and there'll be an event here at the Senedd next week to mark that occasion. It's the power of her reports, reflecting the views of young people in care themselves, that lead this Government to have a commitment to eliminate private profit making from the care of children in Wales. Now, the Competition and Markets Authority conclude from their report, which shows just how badly the market is working, that what you need is the market to work better. Of course, we conclude the opposite: what you need is not to have a market in the care of children. Markets are just not the right method to provide for those vulnerable young people. And the work that Newport is doing is very important in that. Eliminating profit is about values as well as cost. It's about putting needs ahead of what is profitable. There's £10 million in the budget to help local authorities in this transition, in this transition, and amongst that will be - . I'm thinking of the point that Natasha Asghar mentioned; we now have plans in from six of the seven regional partnership boards, which we will fund, to create new regional centres where we can draw children, not simply keeping children in their own families, but we can draw children who are looked after outside of their county back into their county, closer to their families; we can draw children who are paid for very expensively outside of Wales closer to where those families live. Those regional centres will be really important in providing a resource where those young people can be looked after properly and successfully, and we're on a journey here, definitely, but I'm very encouraged to see that six of those seven regional partnership boards have put forward proposals and that we as a Welsh Government are committed to funding them.
Welsh: Wel, rwyf yn llongyfarch cyngor Casnewydd. Dros y degawd diwethaf, mae wedi sefyll allan fel un o'r awdurdodau hynny sydd wedi cymryd amrywiaeth o gamau i ganolbwyntio ar helpu teuluoedd i fynd drwy'r adegau anodd hynny y mae pob teulu yn eu hwynebu, a lle mae trwsio'r difrod hwnnw, yn hytrach nag achub plant ohono, er budd hirdymor y plentyn. Ac mae'r hyn y maen nhw'n ei wneud yn Prosiect Perthyn yn enghraifft dda iawn o hynny. Hoffwn dalu teyrnged am eiliad, Llywydd, os caf i, i'r comisiynydd plant Sally Holland, yr Athro Sally Holland, sydd ar fin ymddeol ar ôl saith mlynedd yn y swydd honno, a bydd digwyddiad yma yn y Senedd yr wythnos nesaf i nodi'r achlysur hwnnw. Grym ei hadroddiadau hi, sy'n adlewyrchu safbwyntiau pobl ifanc mewn gofal eu hunain, sy'n arwain y Llywodraeth hon i fod ag ymrwymiad i ddileu gwneud elw preifat ar ofal plant yng Nghymru. Nawr, mae'r Awdurdod Cystadleuaeth a Marchnadoedd yn dod i'r casgliad yn ei adroddiad, sy'n dangos yn iawn pa mor wael y mae'r farchnad yn gweithio, mai'r hyn sydd ei angen arnoch yw i'r farchnad weithio yn well. Wrth gwrs, mae ein casgliad ni i'r gwrthwyneb: yr hyn sydd ei angen arnoch yw peidio â chael marchnad ym maes gofal plant. Nid marchnadoedd yw'r dull cywir o ddarparu ar gyfer y bobl ifanc agored i niwed hynny. Ac mae'r gwaith y mae Casnewydd yn ei wneud yn bwysig iawn yn hynny. Mae dileu elw yn ymwneud â gwerthoedd yn ogystal â chost. Mae'n ymwneud â rhoi anghenion o flaen yr hyn sy'n broffidiol. Mae £10 miliwn yn y gyllideb i helpu awdurdodau lleol yn y cyfnod pontio hwn, yn y cyfnod pontio hwn, ac yn rhan o hynny bydd - . Rwy'n meddwl am y pwynt y soniodd Natasha Asghar amdano; rydym ni wedi derbyn cynlluniau bellach gan chwech o'r saith bwrdd partneriaeth rhanbarthol, y byddwn ni'n eu hariannu, i greu canolfannau rhanbarthol newydd lle gallwn ni symud plant, nid yn unig cadw plant yn eu teuluoedd eu hunain, ond gallwn ni symud plant sy'n derbyn gofal y tu allan i'w sir yn ôl i'w sir, yn agosach at eu teuluoedd; gallwn symud plant y telir amdanyn nhw yn ddrud iawn y tu allan i Gymru yn nes at ble mae'r teuluoedd hynny yn byw. Bydd y canolfannau rhanbarthol hynny yn bwysig iawn o ran darparu adnodd lle gellir gofalu am y bobl ifanc hynny yn briodol ac yn llwyddiannus, ac rydym ni ar daith yma, yn bendant, ond mae'n galonogol iawn gweld bod chwech o'r saith bwrdd partneriaeth rhanbarthol hynny wedi cyflwyno cynigion a'n bod ni fel Llywodraeth Cymru wedi ymrwymo i'w hariannu.