English: Diolch, Llywydd. June is recognised in places around the world as Pride Month: a chance to reflect on how far we have come and what we have achieved together, to celebrate our LGBTQ+ communities, and to pay tribute to the trailblazers who came before us - the activists and allies that have made what once seemed impossible possible. It's also a time to take stock and redouble our efforts to create a more equal Wales, where everyone is safe and supported and feels free to simply be themselves. This Pride Month, I want to take the opportunity to reaffirm the commitment and determination of this Welsh Government to advancing LGBTQ+ equality in Wales. The last time a Pride parade took place through our capital city, I was proud to join our First Minister at the front of the parade. The Welsh Government has supported Pride in the past, but now we are putting this support on a firmer footing, to help with long-term planning and sustainability - not just for a single event, but in recognising the role that Pride plays as a grass-roots movement. We will be making £25,000 of new funding available for Pride Cymru this year and will be embedding this support, and substantially more, in the future. Importantly, alongside this, we will also be establishing a new Wales-wide Pride fund to support grass-roots events across the country. We will support smaller movements to thrive and to help ensure that every LGBTQ+ person can take part in what Prides have to offer. Further information about the new funding will be published as soon as possible, and I will share that information with Members and organisations when available. This builds on our record of support for the LGBTQ+ community here in Wales, from pushing forward with curriculum reform that embeds LGBTQ+ education, to establishing a gender identity service and becoming the first nation in the UK to offer pre-exposure prophylaxis free in the NHS. During COVID-19 we set up a bespoke LGBTQ+ venue grant and, just this month, our First Minister donated blood side by side with a gay activist who until this point had been prohibited from doing so. In the past few years alone we have made remarkable progress, but there is still work to be done and minds to be won. We know all too well that LGBTQ+ people still face very real challenges against disadvantage, inequality, discrimination and hate. In January this year we established an independent expert panel to help set out and shape the next steps for advancing LGBTQ+ equality. In March, this panel presented their report, which included 61 recommendations under six main themes: human rights and recognition, safety, home and communities, health and social care, education, and the workplace. The work of this expert panel has been used to develop an action plan for advancing LGBTQ+ equality in Wales, and this ambitious, cross-Government plan will set out the concrete steps we will take to improve the lives of LGBTQ+ people, to tackle discrimination, and to ultimately make Wales the most LGBTQ+ friendly nation in Europe. This plan will go out for consultation at the end of July, but ahead of this I wanted to share a few key points. We will formally establish an LGBTQ+ expert panel to help put our plan into action and hold the Government to account on progress. As set out in the programme for government, we intend to seek the devolution of powers in relation to gender recognition and actively explore the best approach to enable us to ban conversion therapy in Wales, regardless of any UK Government delays. We will also appoint a national Pride co-ordinator to support all our work in this area, the details of which will be scoped in the coming months. We know that issues being faced by the LGBTQ+ community, like others, are often multidimensional, and so this action plan will have an unprecedented focus on intersectionality and align with our work to advance human rights, including the strategic equality plan, the gender equality plan, the framework for action on disability and, of course, our pioneering race equality action plan. Almost 52 years ago to this day, on 28 June 1969, what is now known as the Stonewall riots took place. Trans people were at the forefront of these protests, yet today still face significant prejudice, hate and discrimination. The trans community stood up for the rights of everyone in our movement then, paving the way for people like me to be able to be ourselves, and today we stand with the trans community. The expansion of the rights of one group does not mean the erosion in rights of another. We are always stronger together. On the anniversary of the Stonewall riots in June 1970, the first Pride parade took place. Pride was born out of protest, and whilst it is right we recognise and celebrate how far we have come, progress is not inevitable, and Pride remains as central today as it was half a century ago. As this Pride Month draws to a close, let's remember that together we can continue to create change and progress, with a renewed collective ambition to realise a more equal Wales. Diolch.
Welsh: Diolch, Llywydd. Adnabyddir mis Mehefin mewn lleoedd ledled y byd fel Mis Pride: cyfle i fyfyrio ar ba mor bell yr ydym ni wedi dod a'r hyn yr ydym ni wedi ei gyflawni gyda'n gilydd, i ddathlu ein cymunedau LHDTC+, ac i dalu teyrnged i'r arloeswyr a ddaeth o'n blaenau - y gweithredwyr a'r cynghreiriaid sydd wedi gwneud yr hyn a ymddangosai unwaith yn amhosibl. Mae hefyd yn amser i bwyso a mesur a chynyddu ein hymdrechion i greu Cymru fwy cyfartal, lle mae pawb yn ddiogel ac yn cael eu cefnogi ac yn teimlo'n rhydd i fod yn nhw eu hunain. Y Mis Pride hwn, rwyf am achub ar y cyfle i ailddatgan ymrwymiad a phenderfyniad Llywodraeth Cymru i hybu cydraddoldeb LHDTC+ yng Nghymru. Y tro diwethaf i orymdaith Pride gael ei chynnal drwy strydoedd ein prifddinas, yr oeddwn yn falch o ymuno â'n Prif Weinidog ar flaen yr orymdaith. Mae Llywodraeth Cymru wedi cefnogi Pride yn y gorffennol, ond nawr rydym yn rhoi'r gefnogaeth hon ar sylfaen fwy cadarn, i helpu gyda chynllunio a chynaliadwyedd hirdymor - nid yn unig ar gyfer un digwyddiad, ond wrth gydnabod y rhan y mae Pride yn ei chwarae fel mudiad ar lawr gwlad. Byddwn yn sicrhau bod £25,000 o gyllid newydd ar gael i Pride Cymru eleni a byddwn yn ymgorffori'r cymorth hwn, a llawer mwy, yn y dyfodol. Yn bwysig, ochr yn ochr â hyn, byddwn hefyd yn sefydlu cronfa Pride newydd ledled Cymru i gefnogi digwyddiadau ar lawr gwlad ledled y wlad. Byddwn yn cefnogi mudiadau llai i ffynnu ac i helpu i sicrhau y caiff pob unigolyn LHDTC+ gymryd rhan yn yr hyn sydd gan Pride i'w gynnig. Bydd rhagor o wybodaeth am y cyllid newydd yn cael ei chyhoeddi cyn gynted â phosibl, a byddaf yn rhannu'r wybodaeth honno gydag Aelodau a sefydliadau pan fydd hi ar gael. Mae hyn yn adeiladu ar ein hanes o gefnogaeth i'r gymuned LHDTC+ yma yng Nghymru, o fwrw ymlaen â diwygio'r cwricwlwm sy'n ymgorffori addysg LHDTC+, i sefydlu gwasanaeth hunaniaeth rhywedd a dod y genedl gyntaf yn y DU i gynnig proffylacsis cyn-gysylltiad am ddim yn y GIG. Yn ystod COVID-19 sefydlwyd grant lleoliad LHDTC+ pwrpasol a, dim ond yn ystod y mis hwn, rhoddodd ein Prif Weinidog waed ochr yn ochr ag actifydd hoyw a oedd hyd at yr adeg hon wedi ei wahardd rhag gwneud hynny. Yn ystod yr ychydig flynyddoedd diwethaf yn unig rydym wedi gwneud cynnydd rhyfeddol, ond mae gwaith i'w wneud o hyd a llawer o feddyliau i'w newid. Gwyddom yn iawn fod pobl LHDTC+ yn dal i wynebu heriau gwirioneddol, anfantais, anghydraddoldeb, gwahaniaethu a chasineb. Ym mis Ionawr eleni sefydlwyd panel arbenigol annibynnol i helpu i nodi a llunio'r camau nesaf ar gyfer hybu cydraddoldeb LHDTC+. Ym mis Mawrth, cyflwynodd y panel hwn ei adroddiad, a oedd yn cynnwys 61 o argymhellion o dan chwe phrif thema: hawliau dynol a chydnabyddiaeth, diogelwch, cartref a chymunedau, iechyd a gofal cymdeithasol, addysg, a'r gweithle. Defnyddiwyd gwaith y panel arbenigol hwn i ddatblygu cynllun gweithredu ar gyfer hybu cydraddoldeb LHDTC+ yng Nghymru, a bydd y cynllun uchelgeisiol, traws-Lywodraethol hwn yn nodi'r camau pendant y byddwn yn eu cymryd i wella bywydau pobl LHDTC+, i fynd i'r afael â gwahaniaethu, ac i wneud Cymru y wlad fwyaf ystyriol o LHDTC+ yn Ewrop yn y pen draw. Bydd y cynllun hwn yn destun ymgynghoriad ddiwedd mis Gorffennaf, ond cyn hynny roeddwn eisiau rhannu ychydig o bwyntiau allweddol. Byddwn yn sefydlu panel arbenigol LHDTC+ yn ffurfiol i helpu i roi ein cynllun ar waith a dwyn y Llywodraeth i gyfrif o ran cynnydd. Fel y nodir yn y rhaglen lywodraethu, rydym yn bwriadu ceisio datganoli pwerau mewn cysylltiad â chydnabod rhywedd ac archwilio'r dull gorau o weithredu i'n galluogi i wahardd therapi trosi yng Nghymru, ni waeth beth fo'r oedi gan Lywodraeth y DU. Byddwn hefyd yn penodi cydgysylltydd Pride cenedlaethol i gefnogi ein holl waith yn y maes hwn, a bydd y manylion yn cael eu cwmpasu yn ystod y misoedd nesaf. Gwyddom fod materion sy'n wynebu'r gymuned LHDTC+, fel eraill, yn aml-ddimensiwn yn aml, ac felly bydd y cynllun gweithredu hwn yn canolbwyntio'n ddigynsail ar groestoriadedd ac yn cyd-fynd â'n gwaith i hybu hawliau dynol, gan gynnwys y cynllun cydraddoldeb strategol, y cynllun cydraddoldeb rhywiol, y fframwaith gweithredu ar gyfer anabledd ac, wrth gwrs, ein cynllun gweithredu cydraddoldeb hiliol arloesol. Bron i 52 mlynedd yn ôl i heddiw, ar 28 Mehefin 1969, digwyddodd yr hyn a elwir bellach yn derfysgoedd Stonewall. Roedd pobl draws ar flaen y gad yn y protestiadau hyn, ac eto maen nhw heddiw yn dal i wynebu rhagfarn, casineb a gwahaniaethu sylweddol. Safodd y gymuned draws dros hawliau pawb yn ein mudiad bryd hynny, gan baratoi'r ffordd i bobl fel fi allu bod yn ni ein hunain, a heddiw rydym ni'n sefyll gyda'r gymuned draws. Nid yw ehangu hawliau un grŵp yn golygu erydu hawliau un arall. Rydym bob amser yn gryfach gyda'n gilydd. Ar ben-blwydd terfysgoedd Stonewall ym mis Mehefin 1970, digwyddodd yr orymdaith Pride gyntaf. Ganed Pride allan o brotest, ac er ei bod yn iawn i ni gydnabod a dathlu pa mor bell yr ydym wedi dod, nid yw cynnydd yn anochel, ac mae Pride yn parhau i fod mor ganolog heddiw ag yr oedd hanner canrif yn ôl. Wrth i'r Mis Pride hwn ddirwyn i ben, gadewch i ni gofio y gallwn, gyda'n gilydd, barhau i greu newid a chynnydd, gydag uchelgais gyfunol o'r newydd i wireddu Cymru fwy cyfartal. Diolch.