English: Thank you very much for those comments, and your welcome again, and the recognition of Carl's work in this area as well. One of the ways in which we're looking to take that step forward, and to avoid this postcode lottery situation, the way that there are differences, variability - . We want, by the way, to have innovation - we want innovation. We want it to be based on the needs of the local population, and what those needs of those children in care, or children facing a care situation, are. But we need to make sure that they have quality services provided to them and quality support. Now, part of that, in terms of, for example, the early intervention, and the early years, is trying to roll out best knowledge and best practice on what actually works, and then allowing those local areas to pick up the very best, rather than constantly reinventing the wheel. Now, one approach to that is we're taking an approach to early years integration, based on early intervention and prevention - an integrated early years system for families and parents. Now, what we're aiming to do with this is to ensure that all programmes and services for the early years come together seamlessly, to get the best value for parents and children. We know there are some in the Bridgend area; there are some really good individual programmes for families and young people. How do you pull them together seamlessly within? I have to acknowledge again the limited resources available. In fact, that puts an added incentive - make sure that they work together well. So, my officials have begun discussions with colleagues across Welsh Government, from health, social services and education, to scope how we take this forward, with the goal of achieving a much more coherent and focused approach to those early years. And a key component of this programme will be an intensive project with two public service boards, one in the Valleys and one in north Wales, to see how early years services might be reconfigured based on closer working between the local health boards, local authorities, Welsh Government and other partners. So, the idea is that we design services that support this long-term preventative approach and it could potentially be a model to be utilised more widely across Wales. Now, that's the approach we're thinking through at different levels of intervention - how do we make it seamless and how do we learn best practice and share it across Wales? You referred to an interesting organisation - Roots. I'd like to find out more about that to look at it. I don't think we're so much in the era now of simply identifying a group and saying, 'Well, here's a Welsh Government grant.' What we are in the business, however, of saying is that the local partners on the ground should be, with the funding available, looking at what the needs of that local population are and then deciding who can provide that best. But I'd like to hear more about that project - perhaps we can talk or you can write to me. Thank you.
Welsh: Diolch yn fawr iawn am y sylwadau yna, ac am eich croeso eto, a'r gydnabyddiaeth ar gyfer gwaith Carl yn y maes hwn hefyd. Un o'r ffyrdd yr ydym ni'n edrych arni i symud y cam hwnnw ymlaen, ac i osgoi'r sefyllfa hon o'r loteri cod post hon, y ffaith y gwelir gwahaniaethau, amrywioldeb - . Rydym ni eisiau, gyda llaw, gweld arloesi - rydym ni eisiau arloesi. Rydym ni eisiau iddo fod yn seiliedig ar anghenion y boblogaeth leol, ac ar hyn yw anghenion sydd gan y plant hynny sy'n derbyn gofal, neu blant sy'n wynebu'r sefyllfa o fod yn derbyn gofal. Ond mae angen inni wneud yn siŵr bod cymorth o ansawdd da a gwasanaeth o ansawdd da ar gael iddyn nhw. Nawr, rhan o hynny yw, o ran, er enghraifft, yr ymyrraeth gynnar, a'r blynyddoedd cynnar, ceisio cyflwyno'r wybodaeth orau a'r arferion gorau ar yr hyn sy'n gweithio mewn gwirionedd, ac yna caniatáu i ardaloedd lleol fanteisio ar y gorau oll, yn hytrach na dechrau o'r dechrau drwy'r amser. Nawr, un agwedd ar hynny yw, ein bod yn gweithredu dull o integreiddio'r blynyddoedd cynnar, yn seiliedig ar ymyrraeth gynnar ac atal - system y blynyddoedd cynnar integredig ar gyfer teuluoedd a rhieni. Nawr, yr hyn yr ydym ni'n ceisio ei wneud yw sicrhau bod yr holl raglenni a gwasanaethau ar gyfer y blynyddoedd cynnar yn dod at ei gilydd yn ddi-dor, i gael y gwerth gorau i rieni a phlant. Rydym ni'n gwybod bod rhai yn ardal Pen-y-bont ar Ogwr; bod yno rai rhaglenni unigol da iawn ar gyfer teuluoedd a phobl ifanc. Sut ydych chi'n eu tynnu ynghyd yn ddi-dor? Mae'n rhaid imi gydnabod unwaith eto yr adnoddau prin sydd ar gael. Mewn gwirionedd, mae hynny'n rhoi cymhelliant ychwanegol - gwneud yn siŵr eu bod yn gweithio gyda'i gilydd yn dda. Felly, mae fy swyddogion wedi dechrau trafodaethau â chydweithwyr ar draws Llywodraeth Cymru, o'r gwasanaethau cymdeithasol, iechyd ac addysg, i ystyried sut i ddatblygu hyn, gyda'r nod o sicrhau dull llawer mwy ystyrlon a phenodol ar gyfer y blynyddoedd cynnar hynny. Ac elfen allweddol o'r rhaglen hon fydd prosiect dwys gyda dau fwrdd gwasanaethau cyhoeddus, un yn y Cymoedd ac un yn y gogledd, i weld sut y gellid ad-drefnu gwasanaethau'r blynyddoedd cynnar yn seiliedig ar gydweithio agosach rhwng y byrddau iechyd lleol, awdurdodau lleol, Llywodraeth Cymru a phartneriaid eraill. Felly, y syniad yw ein bod ni'n cynllunio gwasanaethau sy'n cefnogi'r dull ataliol hirdymor hwn, a gallai o bosibl fod yn fodel i'w ddefnyddio yn ehangach ledled Cymru. Nawr, dyna'r dull yr ydym ni'n ei ystyried ar wahanol lefelau o ymyrraeth - sut i'w wneud yn ddi-dor a sut y gallwn ni ddysgu arferion gorau a'u rhannu ar draws Cymru? Fe wnaethoch gyfeirio at sefydliad diddorol - Roots. Hoffwn i gael gwybod mwy am hynny er mwyn edrych arno. Nid wyf yn credu ein bod ni bellach mewn cyfnod pan fyddwn ni'n nodi grŵp ac yn dweud, 'Wel, dyma grant gan Lywodraeth Cymru.' Fodd bynnag, rydym ni yn y busnes o ddweud y dylai'r partneriaid lleol ar lawr gwlad fod, gyda'r cyllid sydd ar gael, yn edrych ar ba anghenion sydd gan y boblogaeth leol ac wedyn penderfynu pwy all ddarparu orau ar gyfer hynny. Ond hoffwn i glywed mwy am y prosiect hwnnw - efallai y gallwn ni gael sgwrs neu cewch ysgrifennu ataf. Diolch.