techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: I just wanted to thank Bethan for tabling this very important subject. In the Children, Young People and Education Committee's inquiry into the emotional and mental health of young people last year, social media was a constant theme that arose, and, as you've already highlighted, we are more connected than ever before. But actually, I think we are more isolated in many ways than ever before. Some of the stories that we've heard - and you've both alluded to, I think, Molly Russell, who died by suicide as a result of social media images - highlight just how bad things can get, and I hope that the Welsh Government will be supporting measures at a UK level to regulate some of these companies. But I also think it's vital that we do what we can in Wales, through our new curriculum, to actually make children and young people more resilient, but also to seize the opportunities that social media provide to help young people to talk to each other in positive and constructive ways. I think that we can turn this around and I hope that we've got the political will to do that. So, thank you, Bethan.
Welsh: Roeddwn eisiau diolch i Bethan am gyflwyno'r pwnc pwysig hwn. Yn ymchwiliad y Pwyllgor Plant, Pobl Ifanc ac Addysg i iechyd emosiynol a meddyliol pobl ifanc y llynedd, roedd y cyfryngau cymdeithasol yn thema gyson a godai ei phen, ac fel rydych chi eisoes wedi amlygu, rydym wedi ein cysylltu fwy nag erioed o'r blaen. Ond mewn gwirionedd, credaf ein bod yn fwy ynysig mewn llawer o ffyrdd nag erioed o'r blaen. Mae rhai o'r storïau a glywsom - ac fe gyfeiriodd y ddau ohonoch, rwy'n credu, at Molly Russell a fu farw drwy hunanladdiad o ganlyniad i ddelweddau ar y cyfryngau cymdeithasol - yn tynnu sylw at ba mor ddrwg y gall pethau fynd, ac rwy'n gobeithio y bydd Llywodraeth Cymru yn cefnogi mesurau ar lefel y DU i reoleiddio rhai o'r cwmnïau hyn. Ond credaf hefyd ei bod hi'n hanfodol ein bod yn gwneud yr hyn a allwn yng Nghymru, drwy ein cwricwlwm newydd, i wneud plant a phobl ifanc yn fwy gwydn, ond hefyd i fanteisio ar y cyfleoedd y mae'r cyfryngau cymdeithasol yn eu darparu i helpu pobl ifanc i siarad â'i gilydd mewn ffyrdd cadarnhaol ac adeiladol. Credaf y gallwn newid y sefyllfa hon ac rwy'n gobeithio bod gennym ewyllys wleidyddol i wneud hynny. Felly, diolch i chi, Bethan.
English: Thank you, and I call on the Minister for Finance and the Trefnydd to reply to the debate - Rebecca Evans.
Welsh: Diolch yn fawr, a galwaf ar y Gweinidog Cyllid a'r Trefnydd i ymateb i'r ddadl - Rebecca Evans.
English: Will you give way? It's a bit delayed, but you mentioned the research on body image in a digital age, and I was wondering if that could be shared with Assembly Members. I'm not sure who conducted that, but I'd be certainly interested to share that with the cross-party group on eating disorders so that we can feed into how we can take part in that in future.
Welsh: A wnewch chi ildio? Mae ychydig ar ei hôl hi ond fe sonioch chi am yr ymchwil ar ddelwedd corff mewn oes ddigidol, ac roeddwn yn meddwl tybed a ellid rhannu hwnnw ag Aelodau'r Cynulliad. Nid wyf yn siŵr pwy a wnaeth hwnnw, ond yn sicr buaswn yn falch o'i rannu gyda'r grŵp trawsbleidiol ar anhwylderau bwyta fel y gallwn weld sut y gallwn gymryd rhan yn hynny yn y dyfodol.
English: Thank you very much, and that brings today's proceedings to a close. Thank you.
Welsh: Diolch yn fawr, a daw hynny â thrafodoion heddiw i ben. Diolch.
English: Thank you. Good morning, everyone. I'm Ellen ap Gwynn, the leader of Ceredigion County Council, and, with the leader of Powys, I chair the Growing Mid Wales partnership alternately.
Welsh: Diolch. Bore da, pawb. Ellen ap Gwynn ydw i, arweinydd Cyngor Sir Ceredigion, a, gyda arweinydd Powys, rwy'n cadeirio'r partneriaeth am yn ail. Diolch.
English: I just want to ask, before going into specific questions: I'm relatively new to this committee and I just wanted to ask your opinion about the concept of these different growth deals and so on across Wales - we have one in Swansea, Cardiff, mid Wales and the north. Powys now has been talking about working with England as well. Do you think it dilutes our ability to work nationally, if we're all going to be focusing on regional schemes that perhaps aren't going to dovetail? Because we were talking with Swansea and Cardiff last week, and they're not talking to each other to see what could be done between them; they're looking at themselves in silos. Do you think that's going to help what we're trying to create in terms of national wealth?
Welsh: Rwy jest eisiau gofyn, cyn mynd i mewn i gwestiynau penodol: dwi'n weddol newydd i'r pwyllgor yma, a roeddwn i jest eisiau gofyn beth yw eich barn chi ynglŷn â'r cysyniad o'r pytiau gwahanol o ddeliau twf dros Gymru - mae un yn Abertawe, Caerdydd, y canolbarth a'r gogledd. Mae Powys y nawr wedi bod yn siarad am weithio gyda Lloegr. Ydych chi'n credu ei fod yn glastwreiddio ein gallu ni i weithio fel cenedl os ydyn ni i gyd yn mynd i fod yn canolbwyntio ar gynlluniau rhanbarthol sydd efallai ddim yn mynd i siarad gyda'i gilydd? Achos gwnaethon ni siarad efo Abertawe a Chaerdydd wythnos diwethaf - dŷn nhw ddim yn siarad efo'i gilydd er mwyn gweld beth fydd yn gymwys rhyngddyn nhw; maen nhw'n edrych arnyn nhw eu hunain mewn seilos. Ydych chi'n credu bod hynny'n mynd i helpu beth dŷn ni eisiau ei greu o ran cyfoeth i'r genedl?
English: If I could just say, when I became leader of Ceredigion County Council back in 2012, all of the leaders met regularly with Edwina Hart, who led on economic development at that time, and what I realised immediately was that she was referring to the Cardiff city deal, because she wanted to develop the metro and, in the same way, Swansea. She mentioned north Wales as well. And then I asked her what her policy was in terms of developing the economy in mid Wales, the largest tract of land of those three and the part of the land that joins the north and south together. She didn't have an answer at the outset, but she came back to me - that was before Rosemarie became leader - and she asked me to lead on starting a discussion about the establishment of a mid Wales growth partnership, and that was the core of this. Then that came about between both of us at that time -
Welsh: Wel, os caf i jest ddweud, pan ddes i'n arweinydd Cyngor Sir Ceredigion nôl yn 2012, fe oedd pob un o'r arweinyddion yn cwrdd yn rheolaidd gydag Edwina Hart, oedd yn arwain ar ddatblygu economaidd ar y pryd, a beth sylwais i arno yn syth oedd ei bod hi'n cyfeirio at y Cardiff city deal, achos roedd hi eisiau datblygu'r metro, ac yn yr un modd, Abertawe. Soniodd hi am y gogledd hefyd. A wedyn gofynnais iddi beth oedd ei pholisi hi ynglŷn â datblygu'r economi yn y canolbarth, sef y darn tir mwyaf o'r tri yna, a'r darn tir sy'n cydio'r gogledd a'r de gyda'i gilydd. Doedd ganddi ddim ateb ar y dechrau, ond mi ddaeth hi yn ôl ataf i - roedd hyn cyn i Rosemarie ddod yn arweinydd - a gofyn i fi arwain ar gychwyn trafodaeth ynglŷn â sefydlu partneriaeth tyfu'r canolbarth, a dyna beth oedd craidd hwn. Wedyn mae o wedi dod rhwng y ddwy ohonom ni bryd hynny -
English: But do the different partnerships speak to each other now? You said that you used to meet. Are you meeting now - Swansea, Cardiff and so on?
Welsh: Ond ydy'r partneriaethau gwahanol yn siarad gyda'i gilydd y nawr? Dŷch chi'n dweud roeddech chi'n arfer cwrdd. Ydych chi'n cwrdd nawr - Abertawe, Caerdydd -
English: No, but that was something that the Minister at the time was leading on. She got us all around the table. That is not happening now and I miss that, I have to say. But we do meet as 22 leaders through the WLGA, so there is a platform there for us to discuss economic issues in that forum. So, there is that link and there are those discussions and we can share experiences and so forth.
Welsh: Nac ydyn, ond wedyn roedd hwnna'n rhywbeth roedd y Gweinidog ar y pryd yn arwain arno fe. Roedd hi'n ein cael ni i gyd rownd y bwrdd. Dydy hynny ddim yn digwydd bellach a dwi'n gweld eisiau hynny, mae'n rhaid i fi gyfaddef. Ond dŷn ni yn cwrdd fel 22 o arweinyddion trwy'r WLGA, wedyn mae yna lwyfan yn fanna i ni drafod a chyd-drafod materion economaidd yn y fforwm yna. Wedyn, mae'r cysylltiad yna ac mae'r trafodaethau yna a dŷn ni yn gallu rhannu profiadau a -
English: But, specifically on this, do you think, for example, if there is a steel plan in Swansea there could be work happening in Aberystwyth at the university to help with that particular concept, rather than just Swansea University working on that? That's what I'm thinking about, as part of the Swansea city deal, rather than just working alone in a silo.
Welsh: Ond, yn benodol ar hyn, ydych chi'n credu, er enghraifft, os mae yna gynllun dur yn Abertawe gallai fod yna waith yn digwydd yn Aberystwyth, yn y brifysgol, i helpu gyda'r cysyniad hwnnw, yn hytrach na bod dim ond Prifysgol Abertawe yn gweithio ar hynny? Pethau fel yna dwi'n meddwl, yn rhan o ddêl Abertawe, yn hytrach na'u bod nhw jest yn gweithio ar eu pennau eu hun, er enghraifft.
English: Well, I would think all of the universities have specialised in different areas, haven't they, so it depends exactly what the plan is, I suppose. The universities, in my experience, do collaborate on some aspects of their work, in developing research and so forth, but it doesn't always happen that Aber is in the same area of research as Swansea or Trinity or whatever. So, I think it's a case of horses for courses. If that link is there, well, it's good that they do collaborate and they bounce off each other and share experiences and so forth. But the academic world - well, they do meet, don't they? They meet according to their expertise and they discuss papers and so forth -
Welsh: Wel, byddwn i'n meddwl mae pob un o'r prifysgolion bellach wedi arbenigo mewn gwahanol feysydd, onid ydyn nhw, wedyn mae'n dibynnu yn union beth yw'r cynllun yna, byddwn i'n tybio. Mae'r prifysgolion, yn fy mhrofiad i, yn cydweithio ar rai agweddau o'u gwaith datblygu ac ymchwil, ond dyw e ddim bob amser yn digwydd yn cyd-daro bod Aber yn yr un maes ymchwil ag Abertawe neu'r Drindod neu beth bynnag. Wedyn, dwi'n credu ei fod e jest yn mynd, i raddau, yn horses for courses, onid yw? Os ydy'r cysylltiad yna, wel, mae'n iawn eu bod nhw yn cydweithio ac yn gweithio oddi ar ei gilydd a rhannu profiadau. Ond mae'r byd academaidd - maen nhw yn cwrdd, onid ydyn nhw? Maen nhw'n cwrdd yn ôl eu harbenigeddau, maen nhw'n trafod papurau -
English: I'm talking about these specific deals, not just meeting to discuss other things, but specifically about these particular investments.
Welsh: Dwi'n sôn am y dêls penodol yma, nid jest cwrdd er mwyn cwrdd i drafod pethau eraill, ond yn benodol ar gyfer y buddsoddiadau yma.
English: Fair enough. But I think that we are being pushed in terms of the way in which the deals are structured. They're led from the two Governments and they have said, 'A city deal here and a growth deal there'. So, we don't have that freedom. We've had to accept what was available and use what's available for our purposes as well as we can in order to help to develop the economy.
Welsh: Digon teg. Ond dwi'n credu ein bod ni'n cael ein gwthio hefyd yn y ffordd mae'r dêls yma'n cael eu strwythuro. Maen nhw'n cael eu harwain o'r ddwy Lywodraeth, a nhw sydd wedi dweud, ' City deal fan hyn; growth deal fanna'. Wedyn does gennym ni ddim y rhyddid yna. Dŷn ni wedi gorfod derbyn beth sydd i gael a defnyddio beth sydd i gael i'n pwrpas ni, cystal ag y gallwn ni, er mwyn helpu i ddatblygu'r economi.
English: That's what I wanted to try to understand in terms of your commitment to different areas. So, you spoke at the beginning about commissioning AECOM to undertake work in this field. Just to be fair, I did ask Swansea last week, and they - well, the UK Government - commissioned a company from Surrey to undertake independent work. I think it's only fair to ask - this company is an international company, their offices are based in London, I saw from the website before coming in here today: what do you think that this company understands about Powys and Ceredigion that a local company doesn't? Why wasn't a local adviser commissioned?
Welsh: Dyna beth roeddwn i eisiau trio ei ddeall o ran eich ymroddiad chi i wahanol feysydd. Gwnaethoch chi sôn ar y dechrau ynglŷn â gweithio gyda, neu gomisiynu, AECOM i wneud y gwaith yn y maes yma. Jest i fod yn dêg, gwnes i ofyn i Abertawe wythnos diwethaf, a gwnaethon nhw - wel, Llywodraeth Prydain - gomisiynu cwmni o Surrey i wneud gwaith annibynnol. Dwi'n creu ei bod hi ond yn dêg i ofyn - mae'r cwmni yma'n gwmni rhyngwladol, mae eu swyddfeydd nhw wedi'u seilio yn Llundain, gwnes i weld o'r wefan cyn dod mewn yma heddiw: beth ydych chi'n credu bod y cwmni yma'n deall am Bowys a Cheredigion nad yw pobl na gwmni lleol? Pam doedd dim ymgynghorydd lleol wedi cael ei gomisiynu ar gyfer y gwaith yma?
English: Well, as you know, with public money, we have to spend it very carefully and we have to go out to tender. That's the bid that came in in the tendering process.
Welsh: Wel, fel rwyt ti'n gwybod, mae arian cyhoeddus - dŷn ni'n gorfod ei wario fo'n ofalus, dŷn ni'n gorfod mynd allan i dendr, a dyna'r cais ddaeth i mewn yn y broses dendro.
English: Did a company from Wales bid?
Welsh: Oedd cwmni o Gymru wedi ceisio?
English: I don't know, to be honest. I'll have to ask the officials, because I wasn't dealing with that process directly. But that was the company that was appointed after the tendering process.
Welsh: Dwi ddim yn gwybod, a dweud y gwir. Bydd yn rhaid i fi ofyn i'r swyddogion, achos doeddwn i ddim yn delio gyda'r broses yn uniongyrchol. Ond dyna'r cwmni a benodwyd wedi'r broses dendro.
English: Is that report available publicly so that we can see what the conclusions of what you comissioned are? I looked at what was in your document. There were things that I thought might be fairly obvious for somebody being able to state as priorities for the economic plan. So, what has been new that you've discovered through them that you might not have been able to do locally?
Welsh: Ydy'r adroddiad hwnnw yn gyhoeddus er mwyn i ni allu gweld beth yw'r casgliad o'r hyn dŷch chi wedi'i gomisiynu? Gwnes i edrych ar yr hyn oedd yn y ddogfen ac roedden nhw'n bethau y byddwn i'n meddwl byddai'n weddol obvious i unrhyw un allu dweud ei fod yn flaenoriaeth ar gyfer y cynllun economaidd. Felly, beth sydd wedi bod yn newydd ganddyn nhw na fyddech chi wedi gallu gwneud yn lleol?
English: A good question. I'm not 100 per cent happy or content with the report either, I have to admit, but as chairs leading on this, we will be ensuring that we push the boundaries based on the themes that we've agreed between the two counties, which we want to press ahead and develop.
Welsh: Cwestiwn da. Dwi ddim yn 100 y cant hapus gyda'r adroddiad chwaith, mae'n rhaid i fi gyfaddef, ond mi fyddwn ni, fel cadeiryddion sy'n arwain ar hwn, yn gwneud yn siŵr ein bod ni'n gwthio'r ffiniau yn seiliedig ar y themâu dŷn ni wedi eu cytuno rhwng y ddwy sir dŷn ni am eu gwthio ymlaen a datblygu.
English: What I would say in the context of the report from AECOM is that what they've looked at is the whole range of possibilities across the region. So, the elements within the report are very wide-ranging, but in the context of this particular discussion, the themes that are relevant to the proposal on the table, from the point of view of growth, is a fraction of what's in the AECOM report. It's just scratching the surface of what we'll be focusing on. So, the document has given us a flavour of the wide range of potential opportunities, but we will be leading on where we're going next, and I hope that what you will see is that we're not going to fall into the trap of saying, 'Well, we have a dozen or 15 or 20 individual projects.' Exactly as was said earlier, we have one deal and we have to ensure that the themes dovetail and that what we're putting forward and providing for the future is transformational, innovative and increases the GVA of our region.
Welsh: Beth ddywedwn i yng nghyd-destun yr adroddiad sydd wedi dod o AECOM yw, beth mae AECOM wedi edrych arno fe yw'r rhychwant cyflawn o bosibiliadau ar draws y rhanbarth. Felly, mae'r elfennau sydd o fewn yr adroddiad yn rhai eang iawn, ond yng nghyd-destun y drafodaeth yma, mae'r themâu sydd yn berthnasol i'r cynnig sydd ar y bwrdd i ni o safbwynt yr ochr twf - ffracsiwn o beth sydd yn adroddiad AECOM yw e. Crafu'r wyneb o beth byddwn ni'n canolbwyntio arno ein hunain yw hwnna. Felly, mae'r ddogfen yna wedi rhoi blas ar yr holl rychwant o gyfleodd posib, ond ni fydd yn arwain ble rŷm ni'n mynd i fynd nesaf, ac rwy'n gobeithio beth welwch chi yw dŷn ni ddim yn mynd i gwympo i mewn i'r trap o ddweud, 'Mae gyda ni ddwsin neu 15 neu 20 o brojectau unigol.' Yn union fel y pwynt a ddywedwyd yn flaenorol, un ddêl yw hi ac mae'n rhaid i ni wneud yn siŵr bod y themâu yn plethu gyda'i gilydd a bod yr hyn rŷm ni'n ei gyflwyno ac yn darparu i'r dyfodol yn bethau trawsnewidiol ac yn bethau arloesol sydd yn cynyddu GVA ein rhanbarth ni.
English: Can we see that report?
Welsh: Ydyn ni'n gallu gweld yr adroddiad hynny?
English: Can we see it?
Welsh: Ydyn ni'n gallu gweld e?
English: How does that dovetail with the regional business plans that are being implemented at the moment? Is this report feeding in or aligning with other economic plans that are being implemented?
Welsh: Sut mae hynny'n plethu, wedyn, gyda'r cynlluniau busnes rhanbarthol sydd yn cael eu gweithredu ar hyn o bryd? Ydy'r adroddiad yma yn gweddu i gynlluniau economaidd eraill sydd yn cael eu gweithredu?
English: The focus on what is needed and what's available in mid Wales is specific in that context, so it doesn't dovetail in that sense, no, because they weren't asked to look more broadly - they were just asked to look at what we had and what the possibilities were.
Welsh: Mae'r ffocws ar beth sydd angen a beth sydd ar gael yn y canolbarth yn benodol yn yr achos yna, felly dyw e ddim yn plethu yn yr ystyr yna, nac yw, oherwydd ni ofynnwyd iddyn nhw edrych yn ehangach - dim ond ar beth oedd gyda ni a beth oedd y posibiliadau o newid.
English: So, it's the work of the committee between Powys and Ceredigion, I take it, to interpret how this report would align with what's happening with regard to Welsh Government and UK Government plans.
Welsh: So, gwaith y pwyllgor rhwng Powys a Ceredigion, dwi'n cymryd, felly, wedyn, yw dehongli sut byddai'r adroddiad yma yn plethu â beth sydd yn digwydd ar lefel Llywodraeth Cymru a Llywodraeth San Steffan.
English: We'll send it through to you.
Welsh: Fe wnawn ni hala fe trwyddo i chi.
English: You started talking about Wylfa, but I think you're skating over this issue slightly, because in your proposition document, you describe Wylfa as the '"Stand-out" project to be developed in the region over the next 10 years'. If that's something that you wrote at that time, why are you saying that it's not entirely dependent on Wylfa now?
Welsh: Rŷch chi wedi dechrau sôn am Wylfa, ond dwi'n credu efallai eich bod chi'n dawnsio dros y mater yma tipyn bach, achos, yn eich dogfen cynnig, dŷch chi'n disgrifio Wylfa fel, a dwi'n dyfynnu y project amlycaf a gaiff ei ddatblygu yn y rhanbarth dros y 10 mlynedd nesaf. Os ydy hynny'n rhywbeth a oeddech chi wedi'i ysgrifennu bryd hynny, pam dŷch chi'n dweud nad yw e'n hollol ddibynnol ar Wylfa nawr?
English: I don't think that there was any other way of writing the original document. Evidently, when there was a project of that size that would be happening on our land, it was vital that that was a part of the bid. But, the majority of the projects are based on different aspects, not just to support the Wylfa scheme. For example -
Welsh: Dwi ddim yn meddwl bu yna unrhyw ffordd arall o ysgrifennu'r ddogfen yn wreiddiol. Yn amlwg, pan oedd yna gynllun o'r maint yna'n digwydd ar ein tiriogaeth ni, roedd o'n allweddol bod hwnna'n rhan o'r cais. Ond, mae'r mwyafrif o'r prosiectau'n seiliedig ar wahanol agweddau, nid jest cefnogi cynllun Wylfa. Er enghraifft, mae -
English: If that was the standout project, what's the standout now?
Welsh: Os mai hwnna oedd yr amlycaf, beth yw'r amlycaf nawr, er enghraifft?
English: As I said earlier, there are a number of projects that play to other strengths. In north-east Wales, there are great strengths in terms of manufacturing of a high quality. There are major opportunities to continue to develop businesses in that area. We believe strongly that there are opportunities to develop alternative technologies for nuclear in the north-west, particularly focusing on the site in Trawsfynydd. And then, when we have an adequate site for that kind of scheme in Trawsfynydd and the high-level skills in manufacturing that exist in other parts of north Wales and also the opportunities just over the border in England in terms of high-level technology to do innovation work on nuclear energy, we do see that there are strong packages that can be put in place that will fill some of the gap that Wylfa leaves. As I said, there is an opportunity to continue to collaborate with Horizon and with the two Governments to see whether there is another way of funding the Wylfa scheme. Evidently, that project is going to have an impact on some of the plans that Bangor University was developing in M-SParc in Gaerwen, but the majority of projects in the bid, they are there and strengthening the economy in its entirety, not just to give individual provision to the Wylfa scheme.
Welsh: Fel oeddwn i'n ei ddweud yn gynharach, mae yna nifer o brosiectau sy'n chwarae tuag at gryfderau eraill. Yng ngogledd-ddwyrain Cymru, mae yna gryfderau aruthrol o ran gweithgynhyrchu lefel uchel o safon uchel. Mae yna gyfleoedd mawr i barhau i ddatblygu busnesau ynghyd â hwnna. Dŷn ni'n credu'n gryf bod yna gyfleoedd i ddatblygu technoleg wahanol ar gyfer niwclear yn y gogledd-orllewin, yn enwedig yn canolbwyntio ar y safle sy'n bodoli yn Nhrawsfynydd. A phan dŷn ni wedyn yn dŵad at safle addas ar gyfer y math yna o gynllun fel Thrawsfynydd a hefyd y sgiliau lefel uchel a'r gweithgynhyrchu sy'n bodoli mewn rhannau eraill o ogledd Cymru a hefyd y cyfleoedd jest dros y ffin yn Lloegr o ran technoleg lefel uchel i wneud gwaith arloesedd ar ynni niwclear, dŷn ni'n gweld bod yna becynnau cryf a all gael eu gosod mewn lle, fydd yn llenwi rhywfaint o'r bwlch mae Wylfa yn ei greu. Fel dwi'n ei ddweud, mae yna gyfle i barhau i gydweithio efo Horizon ac efo'r ddwy Lywodraeth i weld a oes yna ryw ffordd arall o ariannu cynllun Wylfa. Yn amlwg, mae'r prosiect yna'n mynd i gael effaith ar rai o'r cynlluniau yr oedd Prifysgol Bangor yn dechrau datblygu yn safle Gaerwen - M-SParc yng Ngaerwen - ond mae'r mwyafrif o'r prosiectau yn y cais - . Maen nhw yna ac yn cryfhau'r economi i gyd, nid jest yna i roi darpariaeth unigol tuag at gynllun Wylfa.
English: Just for me to understand, have the financial estimates changed as a result of the fact that Hitachi have said that they're going to pause the development? Because it was a standout project as part of the proposition, does that mean that you've had to reconsider some of the estimates to say, 'Well, actually, we need to change that to prioritise other things instead'?
Welsh: Jest i fi ddeall, ydy'r amcangyfrifon ariannol wedi newid, felly, yn sgil y ffaith bod Hitachi wedi dweud nad ydyn nhw'n mynd i ddatblygu? Hynny yw, gan mai prosiect amlwg oedd e yn rhan o'ch cynllun, ydy hynny'n meddwl bod rhaid ichi fod wedi ailedrych ar yr amcangyfrifon i ddweud, 'Wel, actually, mae'n rhaid inni newid hwn a rhoi blaenoriaethau rhywle arall yn lle'?
English: Well, we're still looking at the estimates anyway. The fact that there is less funding in the bid than there was in the original bid means that we need to look again at the targets. And the number of jobs and the investment will fall because there is less funding than there was in the original bid.
Welsh: Wel, dŷn ni'n parhau i edrych ar yr amcangyfrifon, beth bynnag. Mae'r ffaith bod yna lai o arian ar gael yn y cais ar hyn o bryd na beth oedd yn y cais gwreiddiol yn amlwg yn golygu bod rhaid inni ailedrych ar y targedau. Ac mi fydd y niferoedd swyddi a'r buddsoddiad yn disgyn oherwydd bod yna lai o arian nag oedd yn y cais twf yn y lle cyntaf.