techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Item 25 on the agenda is the Agricultural Support (Miscellaneous Amendments) (Wales) (EU Exit) Regulations 2021 - no, it's not, it's been withdrawn. I do apologise. I've just seen that now. Having read it all out and practised where to put the brackets in, it's been withdrawn.
Welsh: Eitem 25 ar yr agenda yw Rheoliadau Cymorth Amaethyddol (Diwygiadau Amrywiol) (Cymru) (Ymadael â'r UE) 2021 - na, nid yw hynny'n digwydd, mae wedi'i dynnu'n ôl. Rwy'n ymddiheuro. Rwyf newydd weld hynny nawr. Ar ôl darllen y cyfan allan ac ymarfer ble i roi'r cromfachau i mewn, mae wedi'i dynnu'n ôl.
English: Item 26 is the legislative consent motion on the Domestic Abuse Bill. I call on the Deputy Minister and Chief Whip to move the motion. Jane Hutt.
Welsh: Eitem 26 yw'r cynnig cydsyniad deddfwriaethol ar y Bil Cam-drin Domestig. Rwy'n galw ar y Dirprwy Weinidog a'r Prif Chwip i wneud y cynnig. Jane Hutt.
English: Thank you. No Members have asked to make an intervention, therefore I'll ask the Deputy Minister and Chief Whip, Jane Hutt, to briefly reply to the debate. Jane Hutt.
Welsh: Diolch. Nid oes yr un Aelod wedi gofyn am gael ymyriad, felly rwy'n gofyn i'r Dirprwy Weinidog a'r Prif Chwip, Jane Hutt, ymateb yn fyr i'r ddadl. Jane Hutt.
English: Thank you. The proposal is to agree the motion. Does any Member object? I don't see any objections, and therefore the motion is agreed in accordance with Standing Order 12.36.
Welsh: Diolch. Y cynnig yw ein bod yn derbyn y cynnig. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? Nid wyf i'n gweld unrhyw wrthwynebiadau, ac felly derbynnir y cynnig yn unol â Rheol Sefydlog 12.36.
English: Item 27 on our agenda is a legislative consent motion on the Financial Services Bill, and again I call on the Deputy Minister and Chief Whip to move the motion, Jane Hutt.
Welsh: Mae eitem 27 ar ein hagenda yn gynnig cydsyniad deddfwriaethol ar y Bil Gwasanaethau Ariannol, ac unwaith eto rwy'n galw ar y Dirprwy Weinidog a'r Prif Chwip i wneud y cynnig, Jane Hutt.
English: Thank you again, Dirprwy Lywydd. We considered the legislative consent memorandum on the Financial Services Bill in November last year, and our report was laid last December. Members will be aware that the Senedd consented to the Financial Guidance and Claims Act 2018 in February 2018, and it made provision for the creation of a debt respite scheme, consisting of two parts: breathing space and the statutory debt repayment plan. Our committee considered the first part of the scheme - that is the Debt Respite Scheme (Breathing Space Moratorium and Mental Health Crisis Moratorium) (England and Wales) Regulations 2020 - last November. The Senedd subsequently approved these regulations on 10 November 2020. The Financial Services Bill, as the Minister has outlined, makes provision in relation to the second part of the scheme, concerning the statutory debt repayment plan. In our report, we noted the Welsh and UK Government's assessments that clause 32 requires the Senedd's consent and the Welsh Government's explanation of why making provision for Wales in the Bill is appropriate. We also noted that any future regulations made by UK Ministers, to the extent that they will provide for the statutory debt repayment plan to apply in relation to Wales, will need to be laid before and approved by a resolution of the Senedd in order for them to apply in Wales. Diolch, Dirprwy Lywydd.
Welsh: Diolch eto, Dirprwy Lywydd. Fe wnaethom ni ystyried y memorandwm cydsyniad deddfwriaethol ar y Bil Gwasanaethau Ariannol ym mis Tachwedd y llynedd, a chafodd ein hadroddiad ei gyflwyno fis Rhagfyr diwethaf. Bydd yr Aelodau'n ymwybodol bod y Senedd wedi cydsynio i Ddeddf Cyfarwyddyd Ariannol a Hawliadau 2018 ym mis Chwefror 2018, a darparodd ar gyfer creu cynllun seibiant dyledion, a oedd yn cynnwys dwy ran: lle i anadlu a'r cynllun ad-dalu dyledion statudol. Ystyriodd ein pwyllgor ran gyntaf y cynllun - hynny yw Rheoliadau'r Cynllun Seibiant Dyledion (Moratoriwm Lle i Anadlu a Moratoriwm Argyfwng Iechyd Meddwl) (Cymru a Lloegr) 2020 - fis Tachwedd diwethaf. Cymeradwyodd y Senedd y rheoliadau hyn wedyn gan y Senedd ar 10 Tachwedd 2020. Mae'r Bil Gwasanaethau Ariannol, fel y mae'r Gweinidog wedi ei amlinellu, yn gwneud darpariaeth o ran ail ran y cynllun, yn ymwneud â'r cynllun ad-dalu dyledion statudol. Yn ein hadroddiad, fe wnaethom ni nodi asesiadau Llywodraeth Cymru a Llywodraeth y DU bod cymal 32 yn gofyn am gydsyniad y Senedd ac esboniad Llywodraeth Cymru o pam mae'n briodol gwneud darpariaeth ar gyfer Cymru yn y Bil. Fe wnaethom ni hefyd nodi y bydd angen i unrhyw reoliadau y mae Gweinidogion y DU yn eu gwneud yn y dyfodol, i'r graddau y byddan nhw'n darparu i'r cynllun ad-dalu dyledion statudol fod yn berthnasol o ran Cymru, gael eu gosod gerbron y Senedd a'u cymeradwyo drwy benderfyniad er mwyn iddyn nhw fod yn berthnasol yng Nghymru. Diolch, Dirprwy Lywydd.
English: Thank you. I have no Members who have requested to speak or make interventions. Therefore, I will ask the Deputy Minister and Chief Whip to reply briefly to the debate.
Welsh: Diolch. Nid oes gen i unrhyw Aelodau sydd wedi gofyn am gael siarad na gwneud ymyriadau. Felly, gofynnaf i'r Dirprwy Weinidog a'r Prif Chwip ymateb yn fyr i'r ddadl.
English: Just briefly to say that I welcome the comments and the consideration by the Chair of the Legislation, Justice and Constitution Committee, and, once again, say that it is vital that Members support the motion that the Senedd agrees the UK Parliament should consider the provisions in clause 34 of the Financial Services Bill, in order that we can support our citizens, as COVID-19 has put household finances across Wales under such enormous strain, and we can move forward in this way by supporting this motion today to support our people in Wales in this situation. Diolch.
Welsh: Dim ond i ddweud yn fyr fy mod i'n croesawu'r sylwadau a'r ystyriaeth gan Gadeirydd y Pwyllgor Deddfwriaeth, Cyfiawnder a'r Cyfansoddiad, ac, unwaith eto, ddweud ei bod yn hanfodol i Aelodau gefnogi'r cynnig bod y Senedd yn cytuno y dylai Senedd y DU ystyried y darpariaethau yng nghymal 34 y Bil Gwasanaethau Ariannol, er mwyn i ni allu cefnogi ein dinasyddion, gan fod COVID-19 wedi rhoi cyllid cartrefi ledled Cymru o dan straen mor enfawr, a gallwn ni symud ymlaen fel hyn trwy gefnogi'r cynnig hwn heddiw i gefnogi ein pobl yng Nghymru sydd yn y sefyllfa hon. Diolch.
English: Thank you. The proposal is to agree the motion. Does any Member object? No, I don't see objections. Therefore, in accordance with Standing Order 12.36, the motion is agreed.
Welsh: Diolch. Y cynnig yw ein bod ni'n derbyn y cynnig. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? Na, nid wyf i'n gweld gwrthwynebiadau. Felly, yn unol â Rheol Sefydlog 12.36, derbynnir y cynnig.
English: Before we move to the break for voting, I have a statement to make. I wish to inform the Senedd that, in accordance with Standing Order 26.75, the Welsh Elections (Coronavirus) Act 2021 was given Royal Assent today. And now we break, and, in accordance with Standing Order 12.18, I suspend the meeting before proceeding to voting time. Thank you.
Welsh: Cyn i ni symud at yr egwyl ar gyfer pleidleisio, mae gen i ddatganiad i'w wneud. Hoffwn i hysbysu'r Senedd bod Deddf Etholiadau Cymru (Coronafeirws) 2021, yn unol â Rheol Sefydlog 26.75, wedi cael Cydsyniad Brenhinol heddiw. A nawr rydym yn torri, ac, yn unol â Rheol Sefydlog 12.18, rwy'n gohirio'r cyfarfod cyn symud ymlaen i'r cyfnod pleidleisio. Diolch.
English: We'll move now to voting time. The first vote this afternoon is on item 8, the Local Government and Elections (Wales) Act 2021 (Consequential Amendments and Miscellaneous Provisions) Regulations 2021. I call for a vote on the motion, tabled in the name of Rebecca Evans. Open the vote. Close the vote. In favour 46, two abstentions and one against. Therefore, the motion is agreed.
Welsh: Dyma ni'n cyrraedd y cyfnod pleidleisio. Mae'r bleidlais gyntaf y prynhawn yma ar eitem 8. Eitem 8 yw Rheoliadau Deddf Llywodraeth Leol ac Etholiadau (Cymru) 2021 (Diwygiadau Canlyniadol a Darpariaethau Amrywiol) 2021. Rwy'n galw am bleidlais ar y cynnig, a gyflwynwyd yn enw Rebecca Evans. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 46, dau yn ymatal ac un yn erbyn. Felly, mae'r cynnig wedi'i dderbyn.
English: The next vote is on item 9, the Mid Wales Corporate Joint Committee Regulations 2021. I call for a vote on the motion, tabled in the name of Rebecca Evans. Open the vote. Close the vote. In favour 28, four abstentions and 18 against. Therefore, the motion is agreed.
Welsh: Mae'r bleidlais nesaf ar eitem 9, sef y Rheoliadau Cyd-bwyllgor Corfforedig y Canolbarth (Cymru) 2021. Rwy'n galw am bleidlais ar y cynnig yn enw Rebecca Evans. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 28, pedwar yn ymatal ac 18 yn erbyn. Mae'r cynnig wedi'i dderbyn.
English: Item 10 is next, the North Wales Corporate Joint Committee Regulations 2021. I call for a vote on the motion, tabled in the name of Rebecca Evans. Open the vote. Close the vote. In favour 28, three abstentions and 19 against. Therefore, the motion is agreed.
Welsh: Eitem 10 yw'r bleidlais nesaf, ar y Rheoliadau Cyd-bwyllgor Corfforedig y Gogledd (Cymru) 2021. Rwy'n galw am bleidlais, felly, ar y cynnig yma yn enw Rebecca Evans. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 28, tri yn ymatal ac 19 yn erbyn. Mae'r cynnig wedi'i dderbyn, felly.
English: We'll move now to item 11, the South West Wales Corporate Joint Committee Regulations 2021. I call for a vote on the motion, tabled in the name of Rebecca Evans. Open the vote. Close the vote. In favour 28, three abstentions, 19 against. Therefore, the motion is agreed.
Welsh: Eitem 11 yw'r bleidlais nesaf, Rheoliadau Cyd-bwyllgor Corfforedig y De-orllewin (Cymru) 2021. Dwi'n galw am bleidlais ar y cynnig, a gyflwynwyd yn enw Rebecca Evans. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 28, tri yn ymatal, 19 yn erbyn. Felly, mae'r cynnig yna wedi ei dderbyn.
English: Item 12 is next, the South East Wales Corporate Joint Committee Regulations 2021. I call for a vote on the motion, tabled in the name of Rebecca Evans. Open the vote. Close the vote. In favour 28, three abstentions, 19 against. Therefore, the motion is agreed.
Welsh: Eitem 12 yw'r eitem nesaf i bleidleisio arni. Rheoliadau Cyd-bwyllgor Corfforedig y De-ddwyrain (Cymru) 2021 yw'r rhain. Ac felly dwi'n galw am bleidlais ar y cynnig, a gyflwynwyd yn enw Rebecca Evans. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 28, tri yn ymatal, 19 yn erbyn. Felly, mae'r cynnig yna wedi ei dderbyn.
English: Item 13 next, the Public Audit (Wales) Act 2004 (Amendment) (Local Government Bodies in Wales) Order 2021. I call for a vote on the motion, tabled in the name of Rebecca Evans. Open the vote. Close the vote. In favour 36, three abstentions, 11 against. Therefore, the motion is agreed.
Welsh: Eitem 13 yw'r bleidlais nesaf, Gorchymyn Deddf Archwilio Cyhoeddus (Cymru) 2004 (Diwygio) (Cyrff Llywodraeth Leol yng Nghymru) 2021. Dwi'n galw am bleidlais ar y cynnig, a gyflwynwyd yn enw Rebecca Evans. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 36, tri yn ymatal, 11 yn erbyn. Felly, mae'r cynnig yna wedi ei dderbyn.
English: Item 14 is next, namely the Public Services Ombudsman (Wales) Act 2019 (Amendment of Schedule 3) Regulations 2021. I call for a vote on the motion, tabled in the name of Rebecca Evans. Open the vote. Close the vote. In favour 36, three abstentions, 10 against. Therefore, the motion under item 14 is agreed.
Welsh: Eitem 14 yw'r eitem nesaf i bleidleisio arni, a'r rhain yw Rheoliadau Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 (Diwygio Atodlen 3) 2021. Dwi'n galw am bleidlais ar y cynnig, a gyflwynwyd yn enw Rebecca Evans. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 36, tri yn ymatal, 10 yn erbyn. Felly, mae'r cynnig o dan eitem 14 wedi ei dderbyn.
English: Item 15 is next, the Corporate Joint Committees (Amendment of Schedule 6 to the Welsh Language (Wales) Measure 2011) Regulations 2021. I call for a vote on the motion, tabled in the name of Rebecca Evans. Open the vote. Close the vote. In favour 43, four abstentions and four against. Therefore, the motion under item 15 is agreed.
Welsh: Eitem 15 sydd nesaf, Rheoliadau Cyd-bwyllgorau Corfforedig (Diwygio Atodlen 6 i Fesur y Gymraeg (Cymru) 2011) 2021. Dwi'n galw am bleidlais ar y cynnig, a gyflwynwyd yn enw Rebecca Evans. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 43, pedwar yn ymatal, pedwar yn erbyn. Felly, mae'r cynnig o dan eitem 15 wedi ei dderbyn.
English: Item 16 is the Equality Act 2010 (Public Authorities subject to the Public Sector Equality Duty) (Wales) Order 2021. I call for a vote on the motion, tabled in the name of Rebecca Evans.
Welsh: Eitem 16 yw'r Gorchymyn Deddf Cydraddoldeb 2010 (Awdurdodau Cyhoeddus sy'n ddarostyngedig i Ddyletswydd Cydraddoldeb y Sector Cyhoeddus) (Cymru) 2021. Dwi'n galw am bleidlais ar y cynnig a gyflwynwyd yn enw Rebecca Evans.
English: In favour 44, three abstentions and three against, and therefore the motion under item 16 is agreed.
Welsh: O blaid 44, tri yn ymatal, tri yn erbyn, ac felly mae'r cynnig o dan eitem 16 wedi'i gymeradwyo.
English: We move now to item 17, the Corporate Joint Committees (Transport Functions) (Wales) Regulations 2021. I call for a vote on the motion, tabled in the name of Rebecca Evans. Open the vote. Close the vote. In favour 28, three abstentions and 19 against, and therefore the motion is agreed.
Welsh: Eitem 17 sydd nesaf. Rheoliadau Cyd-bwyllgorau Corfforedig (Swyddogaethau Trafnidiaeth) (Cymru) 2021 yw'r rhain. Dwi'n galw am bleidlais ar y cynnig yn enw Rebecca Evans. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 28, tri yn ymatal, 19 yn erbyn, felly mae'r cynnig wedi ei gymeradwyo.
English: We move now to item 18 - the final vote, on the Corporate Joint Committees (General) (Wales) Regulations 2021. I call for a vote on the motion, tabled in the name of Rebecca Evans. Open the vote. Close the vote. In favour 28, three abstentions and 19 against, and therefore the motion under item 18 is agreed.
Welsh: Eitem 18 yw'r eitem nesaf a'r bleidlais olaf. Rhain yw'r Rheoliadau Cyd-bwyllgorau Corfforedig (Cyffredinol) (Cymru) 2021. Dwi'n galw am bleidlais ar y cynnig a gyflwynwyd yn enw Rebecca Evans. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 28, tri yn ymatal, 19 yn erbyn, ac felly mae'r cynnig yna o dan eitem 18 wedi ei gymeradwyo hefyd.
English: Thank you all very much. That concludes our proceedings for today. Good evening.
Welsh: Felly, diolch yn fawr i chi i gyd. Dyna ddiwedd ar ein gwaith ni am y dydd heddiw. Noswaith dda.
English: Good afternoon, and welcome to this Plenary session. Before we begin, I want to set out a few points. A Plenary meeting held by video-conference, in accordance with the Standing Orders of the Welsh Parliament, constitutes Senedd proceedings for the purposes of the Government of Wales Act 2006. Some of the provisions of Standing Order 34 will apply for today's Plenary, and those are noted on your agenda. And I would remind Members that Standing Orders relating to order in Plenary meetings apply to this meeting, of course.
Welsh: Prynhawn da. Croeso, bawb, i'r Cyfarfod Llawn. Cyn i ni ddechrau, dwi eisiau nodi ychydig o bwyntiau. Mae Cyfarfod Llawn a gynhelir drwy gynhadledd fideo, yn unol â Rheolau Sefydlog Senedd Cymru, yn gyfystyr â thrafodion y Senedd at ddibenion Deddf Llywodraeth Cymru 2006. Bydd rhai o ddarpariaethau Rheol Sefydlog 34 yn gymwys ar gyfer y cyfarfod, ac mae'r rheini wedi'u nodi ar eich agenda chi. A dwi eisiau atgoffa Aelodau am y Rheolau Sefydlog sydd yn ymwneud â threfn mewn Cyfarfod Llawn, ac mae'r rheini'n berthnasol i'r cyfarfod yma, wrth gwrs.
English: We are providing an additional £70 million to support delivery of the band B programme next year. This money will bring the total invested over the life of the twenty-first century schools programme to £3.7 billion, of which nearly £400 million will be invested in Rhondda Cynon Taf.
Welsh: Rydym yn darparu £70 miliwn ychwanegol i gefnogi'r gwaith o gyflwyno rhaglen band B y flwyddyn nesaf. Bydd yr arian hwn yn dod â'r cyfanswm a fuddsoddwyd dros oes rhaglen ysgolion yr unfed ganrif ar hugain i £3.7 biliwn, a bydd bron i £400 miliwn o hynny'n cael ei fuddsoddi yn Rhondda Cynon Taf.
English: Minister, by the end of this year, and over the past 10 years, Rhondda Cynon Taf Labour council, with support from a Welsh Labour Government, has invested or committed nearly £0.75 billion in our local education infrastructure, building new schools, renovating buildings, providing our children with the most modern facilities anywhere in Wales and the UK. And what we can see developing is quite remarkable: a new £23 million school at Y Pant in Pontyclun; a new £43 million three to 19 community school in Tonyrefail; new schools at Penrhiwfer - £7.4 million; Llwyncrwn at Beddau - £3.5 million; investment in Coleg y Cymoedd; and new schools planned at Pontypridd High, Hawthorn; Bryn Celynnog 3G and running track - £1.3 million; and much, much more. Minister, already I can see the impact of these investments on our students, their morale, their confidence, and pride in their schools. Can you confirm that, in the next Senedd, a Welsh Labour Government will continue to invest in education and provide our students with the world-class educational facilities they deserve?
Welsh: Weinidog, erbyn diwedd eleni, a thros y 10 mlynedd diwethaf, mae cyngor Llafur Rhondda Cynon Taf, gyda chymorth Llywodraeth Lafur Cymru, wedi buddsoddi neu ymrwymo bron i £0.75 biliwn yn ein seilwaith addysg lleol, yn adeiladu ysgolion newydd, adnewyddu adeiladau, a darparu'r cyfleusterau mwyaf modern i'n plant yn unrhyw le yng Nghymru a'r DU. Ac mae'r hyn y gallwn ei weld yn datblygu yn eithaf rhyfeddol: ysgol newydd gwerth £23 miliwn yn y Pant ym Mhont-y-clun; ysgol gymunedol newydd gwerth £43 miliwn i ddisgyblion tair i 19 oed yn Nhonyrefail; ysgolion newydd ym Mhenrhiwfer - £7.4 miliwn; Llwyncrwn yn y Beddau - £3.5 miliwn; buddsoddiad yng Ngholeg y Cymoedd; ac ysgolion newydd ar y gweill yn ysgol uwchradd Pontypridd, ysgol Hawthorn; cae 3G a thrac rhedeg ysgol gyfun Bryn Celynnog - £1.3 miliwn; a llawer iawn mwy. Weinidog, gallaf eisoes weld effaith y buddsoddiadau hyn ar ein myfyrwyr, eu morâl, eu hyder, a'u balchder yn eu hysgolion. A allwch gadarnhau y bydd Llywodraeth Lafur Cymru, yn y Senedd nesaf, yn parhau i fuddsoddi mewn addysg ac yn darparu'r cyfleusterau addysgol o'r radd flaenaf y mae ein myfyrwyr yn eu haeddu?
English: Yes, I will absolutely provide that reassurance and confidence to Mick Antoniw this afternoon. And just listing the investment that's gone into Rhondda Cynon Taf, I think, really shows the scale of the ambition that we've shown so far, but also gives an indication of the kind of investment that we would want to make in future. So, Welsh Government will continue to invest in the school estate through the twenty-first century schools and colleges programme. Of the £3.7 billion lifetime investment, £2.3 billion of this will be invested in band B over the coming years. And band B of the programme was, of course, launched in April 2019, with an indicative five-year delivery reporting period. And the investment of £2.3 billion is a combination of traditional capital and revenue under the mutual investment model. Its aim, of course, is to deliver 200 new build and major refurbishments across Wales, which I think sets out the level of ambition for the future and a really exciting period continuing in the years ahead.
Welsh: Yn sicr, gallaf ddarparu'r sicrwydd a'r hyder hwnnw i Mick Antoniw y prynhawn yma. Ac rwy'n credu bod dim ond rhestru'r buddsoddiad a wnaed yn Rhondda Cynon Taf yn dangos pa mor uchelgeisiol rydym wedi bod hyd yn hyn, ond mae hefyd yn rhoi syniad o'r math o fuddsoddiad y byddem yn awyddus i'w wneud yn y dyfodol. Felly, bydd Llywodraeth Cymru yn parhau i fuddsoddi yn yr ystâd ysgolion drwy raglen ysgolion a cholegau'r unfed ganrif ar hugain. O'r cyfanswm o £3.7 biliwn o fuddsoddiad, bydd £2.3 biliwn yn cael ei fuddsoddi ym mand B dros y blynyddoedd i ddod. A lansiwyd band B y rhaglen, wrth gwrs, ym mis Ebrill 2019, gyda chyfnod adrodd dangosol o bum mlynedd. Ac mae'r buddsoddiad o £2.3 biliwn yn gyfuniad o refeniw a chyfalaf traddodiadol o dan y model buddsoddi cydfuddiannol. Ei nod, wrth gwrs, yw darparu 200 o adeiladau newydd a phrosiectau adnewyddu mawr ledled Cymru, sydd, yn fy marn i, yn nodi lefel yr uchelgais ar gyfer y dyfodol, a chyfnod hynod gyffrous yn y blynyddoedd i ddod.
English: Minister, I'm sure you'll be relieved to hear I'm not a candidate for the election, so I'll not read out my election address; I'll just move to an appropriate question. When large sums of money are given for public use, I think we need the maximum value for the Welsh pound. And here, I do commend RCT council for the way they've used some of these moneys to promote, through the schools programme, ecological habitat, the imaginative use of technologies, connectedness to other priorities like Welsh-language childcare settings in Welsh-medium primary schools, and also dual use of sports facilities so that they're also available to the community. And we do need to use our public expenditure in this way, to get the maximum value from them.
Welsh: Weinidog, rwy'n siŵr y bydd yn rhyddhad ichi glywed nad wyf yn ymgeisydd yn yr etholiad, felly nid wyf am ddarllen fy anerchiad etholiadol; af ymlaen at gwestiwn priodol. Pan roddir symiau mawr o arian at ddefnydd y cyhoedd, credaf ein bod angen y gwerth mwyaf am y bunt Gymreig. Ac yma, rwy'n canmol cyngor RhCT am y ffordd y maent wedi defnyddio peth o'r arian hwn i hyrwyddo, drwy raglen yr ysgolion, cynefin ecolegol, y defnydd dychmygus o dechnolegau, cysylltedd â blaenoriaethau eraill fel lleoliadau gofal plant Cymraeg eu hiaith mewn ysgolion cynradd cyfrwng Cymraeg, yn ogystal â'r defnydd deublyg o gyfleusterau chwaraeon fel eu bod ar gael i'r gymuned hefyd. Ac mae angen inni ddefnyddio ein gwariant cyhoeddus yn y modd hwn, er mwyn sicrhau ein bod yn cael y gwerth mwyaf posibl amdano.
English: I absolutely couldn't agree more with David Melding on that point, because, of course, when we're investing in our school estate and our college estate, we're investing in the futures of those young people, which is absolutely the priority. But there are so many more benefits that we enjoy as well - for example, the investment that we're making in decarbonisation, in terms of supporting biodiversity, and all of that is very central to our approach. And the mutual investment model will be very important in the next steps of our school building programme here in Wales. And that model is very much focused on delivering those additional benefits - those community benefits - be they ambitious decarbonisation or biodiversity targets, or those other benefits, including ensuring that local communities are able to benefit from apprenticeship opportunities and learning opportunities. So, absolutely, this isn't just about the bricks and mortar; it's about everything that goes around that.
Welsh: Rwy'n cytuno'n llwyr â David Melding ar y pwynt hwnnw, oherwydd, wrth gwrs, pan fyddwn yn buddsoddi yn ein hystâd ysgolion ac yn ein hystâd colegau, rydym yn buddsoddi yn nyfodol y bobl ifanc hynny, a dyna'n sicr yw'r flaenoriaeth. Ond mae cymaint yn fwy o fuddion rydym yn eu mwynhau hefyd - er enghraifft, y buddsoddiad rydym yn ei wneud mewn datgarboneiddio, i gefnogi bioamrywiaeth, ac mae hynny oll yn ganolog i'n hymagwedd. A bydd y model buddsoddi cydfuddiannol yn bwysig iawn yng nghamau nesaf ein rhaglen adeiladu ysgolion yma yng Nghymru. Ac mae'r model hwnnw'n canolbwyntio'n gryf ar sicrhau'r buddion ychwanegol hynny - y buddion cymunedol hynny - boed yn dargedau datgarboneiddio neu fioamrywiaeth uchelgeisiol, neu'r buddion eraill hynny, gan gynnwys sicrhau bod cymunedau lleol yn gallu elwa ar gyfleoedd prentisiaeth a chyfleoedd dysgu. Felly, yn sicr, nid oes a wnelo hyn â brics a morter yn unig; mae'n ymwneud â phopeth sydd ynghlwm wrth hynny.