English: Absolutely. I'm very disappointed that the DWP announced last Wednesday the decision to close the Llanelli benefit office and the job centres in Mountain Ash, Pyle, and Tredegar. Relocating jobs will affect about 150 staff, we understand. I'm also very disappointed that they did not see fit to consult with the Welsh Government about alternative solutions prior to the final decision. I stated my profound concerns regarding this to Damian Hinds last week when I spoke with him on the telephone, and I've written several times, both before the general election and afterwards, about this. We welcome the relocation of jobs of 93 staff based at the Porth debt centre, who will now go to the Tonypandy job centre as opposed to Caerphilly, as was announced earlier in the year. And, during our conversation, the Minister for employment also indicated to me that he's opening what he described as a large modern building north of Cardiff to merge five small and nearby processing centres, but he didn't give me any details of that, so I'll be pressing him on that tomorrow. I did point out very fervently that we were not looking to consolidate jobs in areas of high employment, but actually we were looking to preserve jobs in areas of lower employment where the jobs were much more important and much needed. We had some discussion about the topography of Wales in that conversation, and about how perhaps lines on a map without the mountains in between weren't awfully indicative of people's ability to commute, and so on. I will be pursuing that with him tomorrow. But the bottom line is this: we are very, very disappointed that we weren't properly consulted, that our offers of help with keeping jobs in areas that badly need them were not taken up. I will be seeking constructively to work with him tomorrow about their plans for the future to see if we can influence them to make sure that existing jobs stay in Valleys communities and other communities where unemployment is a bit higher across Wales, and we will be reiterating our Better Jobs, Closer to Home policy, not consolidating people in big centres inevitably further away from where they live.
Welsh: Yn hollol. Rwy'n siomedig iawn fod yr Adran Gwaith a Phensiynau, ddydd Mercher diwethaf, wedi cyhoeddi'r penderfyniad i gau'r swyddfa budd-daliadau yn Llanelli a'r canolfannau gwaith yn Aberpennar, Y Pîl, a Thredegar. Rydym yn deall y bydd adleoli swyddi yn effeithio ar tua 150 o staff. Rwy'n siomedig iawn hefyd na wnaethant ymgynghori â Llywodraeth Cymru ynglŷn ag atebion amgen cyn y penderfyniad terfynol. Nodais fy mhryderon dwys ynglŷn â hyn wrth Damian Hinds yr wythnos ddiwethaf pan siaradais ag ef ar y ffôn, ac rwyf wedi ysgrifennu sawl gwaith ynglŷn â hyn, cyn yr etholiad cyffredinol ac wedi hynny. Rydym yn croesawu'r ffaith fod swyddi 93 o staff yng nghanolfan ddyledion y Porth yn cael eu hadleoli yn awr i ganolfan waith Tonypandy yn hytrach na Chaerffili fel y cyhoeddwyd yn gynharach yn y flwyddyn. Ac yn ystod ein sgwrs, dywedodd y Gweinidog cyflogaeth wrthyf hefyd ei fod yn agor yr hyn a ddisgrifiodd fel adeilad modern mawr i'r gogledd o Gaerdydd i uno pum canolfan brosesu fach a chyfagos, ond ni roddodd unrhyw fanylion am hynny i mi, felly byddaf yn pwyso arno mewn perthynas â hynny yfory. Nodais yn bendant iawn nad ein nod oedd crynhoi swyddi mewn ardaloedd â lefelau uchel o gyflogaeth, ond ein bod, mewn gwirionedd, yn ceisio cadw swyddi mewn ardaloedd â lefelau cyflogaeth is lle roedd y swyddi'n llawer pwysicach ac yn fawr eu hangen. Cawsom rywfaint o drafodaeth am dopograffi Cymru yn y sgwrs honno, ac ynglŷn â'r ffordd nad oedd llinellau ar fap, heb y mynyddoedd yn y canol, o bosibl, yn dynodi gallu pobl i gymudo yn dda iawn, ac yn y blaen. Byddaf yn mynd ar drywydd hynny gydag ef yfory. Ond diwedd y gân yw hyn: rydym yn siomedig tu hwnt na ymgynghorwyd yn briodol â ni, na chafodd ein cynigion i helpu i gadw swyddi mewn ardaloedd sydd eu hangen yn fawr mo'u derbyn. Byddaf yn ceisio gweithio'n adeiladol gydag ef yfory mewn perthynas â'u cynlluniau ar gyfer y dyfodol i weld a allwn ddylanwadu arnynt i wneud yn siŵr fod swyddi sy'n bodoli eisoes yn aros yng nghymunedau'r Cymoedd a chymunedau eraill lle mae diweithdra ychydig yn uwch ar draws Cymru, a byddwn yn ailadrodd ein polisi Swyddi Gwell yn Nes at Adref, nid crynhoi pobl mewn canolfannau mawr sydd, yn anochel, ymhellach o ble y maent yn byw.