English: Thank you, Deputy Presiding Officer. Section 14 of the Bill requires a local housing authority to notify the licensing authority, or each licensing authority if there is more than one, of any conviction of an offence under the Act in respect of a dwelling in its area. This ensures an appropriate link between the Bill and the exercise of enforcement functions in relation to landlord and tenant registration and licensing. My amendment 17 introduces a new subsection, subsection (3) to section 14. The effect is that a local housing authority will not have to give a licensing authority notification of a conviction if the proceedings were brought by the licensing authority. This amendment reads across the amendments in group 9, which provide for the licensing authority to be an enforcement authority under the Bill. If we do not make amendment 17, the Bill would require a local housing authority to undertake action that is entirely unnecessary. I trust Members will support the amendment. Amendment 45, submitted by David Melding, seeks to require a local housing authority to notify the licensing authority once a fixed-penalty notice has been paid. At Stage 2, we rejected a very similar amendment because section 36 of the Housing (Wales) Act 2014 already places a duty on local housing authorities to pass on any information to the licensing authority necessary for the purposes of exercising its functions under Part 1 of the Act. This will apply to any information that has been obtained by a local housing authority in the exercise of its functions as the local housing authority. This amendment, as well as not being required, also puts a weighting of importance onto whether or not a fixed-penalty notice has been paid. However, it is the fact that a fixed-penalty notice has been issued that is of most interest to an enforcement authority. This along with prosecutions are the matters that are most relevant to Rent Smart Wales in their consideration of whether someone is a fit and proper person to hold a licence. My amendment 21 provides for the necessary permission for a licensing authority and local housing authority to share information as part of their enforcement work. As mentioned, section 36 of the Housing (Wales) Act 2014 already allows for information to be requested by a licensing authority from a local housing authority to help them exercise their functions under Part 1 of that Act. This amendment provides a comparable power in connection to enabling enforcement authorities to exercise their functions under the Bill. It will improve the effectiveness of collaboration between enforcement authorities, and I hope that Members will support this change. I therefore urge Members to support amendments 17 and 21 and reject amendment 45, which is just not needed, although I am sorry to disappoint David Melding in this regard.
Welsh: Diolch, Dirprwy Lywydd. Mae adran 14 o'r Bil yn ei gwneud hi'n ofynnol i awdurdod tai lleol hysbysu'r awdurdod trwyddedu, neu bob awdurdod trwyddedu os oes mwy nag un, o unrhyw euogfarn o drosedd o dan y Ddeddf yn gysylltiedig ag annedd yn ei ardal. Mae hyn yn sicrhau cysylltiad priodol rhwng y Bil ac arfer swyddogaethau gorfodi yn gysylltiedig â chofrestru a thrwyddedu landlordiaid a thenantiaid. Mae gwelliant 17 o f'eiddo yn cyflwyno is-adran newydd, is-adran (3) i adran 14. Yr effaith yw na fydd yn rhaid i awdurdod tai lleol hysbysu awdurdod trwyddedu o euogfarn os cafodd yr achos ei ddwyn gan yr awdurdod trwyddedu. Mae'r gwelliant hwn yn perthyn i'r gwelliannau yng ngrŵp 9, sy'n darparu ar gyfer yr awdurdod trwyddedu i fod yn awdurdod gorfodi o dan y Bil. Os nad ydym yn gwneud gwelliant 17, byddai'r Bil yn ei gwneud hi'n ofynnol i awdurdod tai lleol gymryd camau gweithredu sy'n gwbl ddiangen. Hyderaf y bydd yr Aelodau'n cefnogi'r gwelliant. Mae gwelliant 45, a gyflwynwyd gan David Melding, yn ceisio ei gwneud hi'n ofynnol i awdurdod tai lleol hysbysu'r awdurdod trwyddedu pan fydd hysbysiad cosb benodedig wedi ei dalu. Yng Nghyfnod 2, fe wnaethom ni wrthod gwelliant tebyg iawn oherwydd bod adran 36 o Ddeddf Tai (Cymru) 2014 eisoes yn gosod dyletswydd ar awdurdodau tai lleol i drosglwyddo unrhyw wybodaeth i'r awdurdod trwyddedu sy'n angenrheidiol at ddibenion arfer ei swyddogaethau o dan Rhan 1 o'r Ddeddf. Bydd hyn yn berthnasol i unrhyw wybodaeth sydd wedi'i derbyn gan awdurdod tai lleol wrth arfer ei swyddogaethau fel awdurdod tai lleol. Mae'r gwelliant hwn, yn ogystal â bod yn ddi-angen, hefyd yn rhoi pwysigrwydd i'r ffaith a yw hysbysiad cosb benodedig wedi'i dalu ai peidio. Fodd bynnag, y gwir amdani yw mai'r hyn sydd o'r diddordeb mwyaf i awdurdod gorfodi yw a yw hysbysiad cosb benodedig wedi'i gyflwyno. Hyn ynghyd ag erlyniadau, yw'r materion sydd fwyaf perthnasol i Rhentu Doeth Cymru wrth iddynt ystyried a yw rhywun yn berson addas a phriodol i ddal trwydded. Mae gwelliant 21 o f'eiddo yn darparu ar gyfer y caniatâd angenrheidiol i awdurdod trwyddedu ac awdurdod tai lleol rannu gwybodaeth yn rhan o'u gwaith gorfodi. Fel y soniwyd, mae adran 36 o Ddeddf Tai (Cymru) 2014 eisoes yn caniatáu i awdurdod trwyddedu ofyn am wybodaeth gan awdurdod tai lleol i'w helpu i arfer ei swyddogaethau o dan Ran 1 o'r Ddeddf honno. Mae'r gwelliant hwn yn darparu pŵer cyffelyb yn gysylltiedig â galluogi awdurdodau gorfodi i arfer eu swyddogaethau o dan y Bil. Bydd yn gwella effeithiolrwydd y cydweithio rhwng awdurdodau gorfodi, a gobeithiaf y bydd yr Aelodau yn cefnogi'r newid hwn. Rwyf felly yn annog Aelodau i gefnogi gwelliannau 17 a 21 a gwrthod gwelliant 45, nad oes ei angen, ond mae'n ddrwg gennyf siomi David Melding yn hyn o beth.