techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Just on that particular point, we've heard how successful that particular diagnostic hub is. I'm sure you'd agree with me that it would be great to have more of them, especially in north Wales. Will the cancer care plan - will that be looking at that particular aspect as well?
Welsh: O ran y pwynt penodol hwnnw, rydym wedi clywed pa mor llwyddiannus yw'r ganolfan ddiagnosteg benodol honno. Rwy'n siŵr y byddech yn cytuno â mi y byddai'n wych cael mwy ohonynt, yn enwedig yng ngogledd Cymru. A fydd y cynllun gofal canser - a fydd yn edrych ar yr agwedd benodol honno hefyd?
English: That's very kind. Caroline Jones also made reference to prostate cancer, and during business statement yesterday, in calling for a statement, it was suggested I raise this with you during this debate today by the Trefnydd. Prostate Cancer UK have used freedom of information to access data on the current situation. Three of the seven health boards in Wales have not yet introduced services equivalent to the National Institute for Health and Care Excellence recommended standard for multiparametric magnetic resonance imaging scans. There is a plan to have that in place across Wales by 1 April, but they say that radiology units will need resources to enable them to do that. I wonder if you could comment in light of Caroline's comments and that data from Prostate Cancer UK.
Welsh: Rydych yn garedig iawn. Cyfeiriodd Caroline Jones hefyd at ganser y prostad, ac yn ystod y datganiad busnes ddoe, wrth alw am ddatganiad, awgrymwyd y dylwn godi hyn gyda chi yn ystod y ddadl hon heddiw gan y Trefnydd. Mae Prostate Cancer UK wedi defnyddio rhyddid gwybodaeth i gael gafael ar ddata ar y sefyllfa bresennol. Nid yw tri o'r saith bwrdd iechyd yng Nghymru wedi cyflwyno gwasanaethau eto sy'n cyfateb i'r safon a argymhellir gan y Sefydliad Cenedlaethol dros Ragoriaeth mewn Iechyd a Gofal ar gyfer sganiau delweddu atseiniol magnetig amlbaramedr. Mae yna gynllun i gael hynny ar waith ledled Cymru erbyn 1 Ebrill, ond dywedant y bydd angen adnoddau ar unedau radioleg i'w galluogi i wneud hynny. Tybed a allech chi roi sylwadau yng ngoleuni sylwadau Caroline a'r data hwnnw gan Prostate Cancer UK.
English: The proposal is to agree the motion. Does any Member object? [ Objection.] I will defer voting under this item until voting time.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn y cynnig.? A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? [ Gwrthwynebiad.] Felly, dwi'n gohirio'r bleidlais tan y cyfnod pleidleisio.
English: The next item is the Plaid Cymru debate on A&E services at the Royal Glamorgan Hospital. I call on Leanne Wood to move the motion.
Welsh: Yr eitem nesaf yw dadl Plaid Cymru ar wasanaethau damweiniau ac achosion brys yn Ysbyty Brenhinol Morgannwg. Dwi'n galw ar Leanne Wood i wneud y cynnig.
English: Thank you. I have selected the five amendments to the motion. If amendment 1 is agreed, amendment 2 will be deselected. Can I call on the Deputy Minister for Health and Social Services to move formally amendment 1, tabled in the name of Rebecca Evans?
Welsh: Diolch. Rwyf wedi dethol y pum gwelliant i'r cynnig. Os derbynnir gwelliant 1, caiff gwelliant 2 ei ddad-ddethol. A gaf fi alw ar y Dirprwy Weinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol i gynnig gwelliant 1, a gyflwynwyd yn enw Rebecca Evans, yn ffurfiol?
English: Thank you. I call on Andrew R.T. Davies to move amendments 2, 3, 4 and 5, tabled in the name of Darren Millar.
Welsh: Diolch. Galwaf ar Andrew R.T. Davies i gynnig gwelliannau 2, 3, 4 a 5, a gyflwynwyd yn enw Darren Millar.
English: Thank you. Can I just gently remind Members that in a half-hour debate, it's three minutes - each contribution is three minutes, apart from the Minister's? I've got a number of speakers who I'd like to try and get in. Delyth Jewell.
Welsh: Diolch. A gaf fi atgoffa'r Aelodau'n garedig, mewn dadl hanner awr, tri munud ydyw - mae pob cyfraniad yn dri munud, ar wahân i gyfraniad y Gweinidog? Mae gennyf nifer o siaradwyr yr hoffwn geisio eu cynnwys. Delyth Jewell.
English: Thank you, Diprwy Lywydd. I'm speaking in this debate, because I'm concerned that if the A&E and the Royal Glamorgan Hospital is not kept open as it is, that will have a negative impact on many other hospitals, including the Prince Charles Hospital in Merthyr, which is in my region. In response to an FOI, Cwm Taf Morgannwg University Health Board acknowledged that, in 2017, there were 60,072 instances of patients attending the A&E in Prince Charles, whilst there were 63,691 who attended the Royal Glamorgan. By 2019, 63,341 patients went to Prince Charles, and 64,649 attended the Royal Glam. So, what do those figures mean? It stands to reason that if one of those A&E centres closes, those tens of thousands of patients requiring emergency care don't dissipate or disappear - they'll need to go elsewhere. They'll need to travel a greater distance, at greater expense to themselves and at a greater risk to their health.
Welsh: Diolch, Ddirprwy Lywydd. Rwy'n siarad yn y ddadl hon oherwydd fy mod yn poeni, os na chedwir yr uned damweiniau ac achosion brys ac Ysbyty Brenhinol Morgannwg yn agored fel y mae, y bydd hynny'n effeithio'n negyddol ar nifer o ysbytai eraill, gan gynnwys Ysbyty'r Tywysog Siarl ym Merthyr, sydd yn fy rhanbarth i. Mewn ymateb i gais rhyddid gwybodaeth, cydnabu Bwrdd Iechyd Prifysgol Cwm Taf Morgannwg yn 2017 fod 60,072 o achosion o gleifion yn mynychu'r uned damweiniau ac achosion brys yn Ysbyty'r Tywysog Siarl, ac roedd 63,691 wedi mynychu Ysbyty Brenhinol Morgannwg. Erbyn 2019, aeth 63,341 o gleifion i Ysbyty'r Tywysog Siarl, ac aeth 64,649 i Ysbyty Brenhinol Morgannwg. Felly, beth y mae'r ffigurau hynny'n ei olygu? Os bydd un o'r unedau damweiniau ac achosion brys hynny'n cau, mae'n amlwg na fydd y degau o filoedd o gleifion sydd angen gofal brys yn gwasgaru neu'n diflannu - rhaid iddynt fynd i rywle arall. Bydd angen iddynt deithio ymhellach, ar fwy o draul iddynt hwy a mwy o berygl i'w hiechyd.
English: Thank you, Delyth. I didn't want to cut you in your flow there, but those figures also show that we need all those A&Es as well. If there's going to be any removal of the south Wales programme, that cannot be an excuse to start looking at closing other A&Es.
Welsh: Diolch, Delyth. Nid oeddwn eisiau torri ar eich traws yno, ond mae'r ffigurau hynny hefyd yn dangos bod angen pob un o'r unedau damweiniau ac achosion brys hynny arnom. Os bydd rhaglen de Cymru yn cael ei dileu, ni all hynny fod yn esgus i ddechrau edrych ar gau unedau damweiniau ac achosion brys eraill.
English: I'd like to place on record again my support for full 24-hour A&E at the Royal Glamorgan Hospital. This is such an important topic, so I'm a bit mystified, really, as to why Plaid Cymru have only used 30 minutes for this debate. I hope it's not an attempt to stifle the voices of Labour backbenchers, who represent areas affected by this. I'd have thought that they would have wanted to give more time for a full and sufficient discussion. I'm also disappointed because to my mind, this motion isn't really truthful. Plaid Cymru know all too well that decisions about local delivery are made and have to be made by health boards on a day-to-day basis. Now, other parties may disagree with the way that that system operates, and that's a perfectly valid position, but then they need to bring forward a plan to change the system, rather than simply to point score. The motion also fails to consider the bigger picture -
Welsh: Hoffwn gofnodi unwaith eto fy nghefnogaeth i gael uned damweiniau ac achosion brys lawn yn Ysbyty Brenhinol Morgannwg. Mae hwn yn bwnc mor bwysig, felly mae'n ddirgelwch i mi, mewn gwirionedd, pam nad yw Plaid Cymru ond wedi defnyddio 30 munud ar gyfer y ddadl hon. Gobeithio nad yw'n ymgais i fygu lleisiau aelodau o feinciau cefn Llafur, sy'n cynrychioli ardaloedd y mae hyn yn effeithio arnynt. Buaswn wedi meddwl y byddent wedi dymuno rhoi mwy o amser ar gyfer trafodaeth lawn a digonol. Rwyf hefyd yn siomedig oherwydd yn fy meddwl i, nid yw'r cynnig hwn yn un gonest. Mae Plaid Cymru yn gwybod yn iawn fod penderfyniadau ynglŷn â darparu'n lleol yn cael eu gwneud, a bod yn rhaid iddynt gael eu gwneud, gan fyrddau iechyd ar sail ddyddiol. Nawr, efallai y bydd pleidiau eraill yn anghytuno â'r ffordd y mae'r system honno'n gweithio, ac mae hwnnw'n safbwynt cwbl ddilys, ond wedyn mae angen iddynt gyflwyno cynllun i newid y system, yn hytrach na dim ond sgorio pwyntiau. Nid yw'r cynnig ychwaith yn ystyried y darlun ehangach -
English: Are you taking the intervention? No.
Welsh: A ydych yn derbyn ymyriad? Na.
English: - that was addressed in the amendment a few weeks ago that I co-submitted with Mick Antoniw, Dawn Bowden and Huw Irranca-Davies. That was much more thorough wording that holistically considered service provision throughout Cwm Taf and didn't just try to set communities against each other. For example, our amendment called for the retention of a full A&E service, not just at the Royal Glamorgan, but also at Prince Charles and the Princess of Wales Hospital and it is vitally important that we have that wording set down there, so that we don't just protect A&E at one hospital to the detriment, possibly, of another - [ Interruption.]
Welsh: - a gafodd sylw yn y gwelliant ychydig wythnosau'n ôl a gyflwynais ar y cyd â Mick Antoniw, Dawn Bowden a Huw Irranca-Davies. Dyna eiriad llawer mwy trwyadl a oedd yn ystyried darpariaeth y gwasanaethau ledled Cwm Taf yn gyfannol ac nid ceisio gosod cymunedau yn erbyn ei gilydd. Er enghraifft, roedd ein gwelliant yn galw am gadw gwasanaeth uned damweiniau ac achosion brys llawn, nid dim ond yn Ysbyty Brenhinol Morgannwg, ond hefyd yn Ysbyty'r Tywysog Siarl ac Ysbyty Tywysoges Cymru ac mae'n hanfodol bwysig fod gennym y geiriad hwnnw wedi'i roi yn y fan honno, fel nad ydym yn gwarchod uned damweiniau ac achosion brys un ysbyty ar draul y llall o bosibl - [ T orri ar draws.]
English: No, she's not.
Welsh: Na wnaiff.
English: Our amendment also called for improvements to GP out-of-hours services and to extend minor injury unit opening times, for example, at Ysbyty Cwm Cynon - a practical solution to improve performance by A&Es by removing some of the pressure. So, to close, I would just like to reiterate my support for a full 24-hour service of A&E at the Royal Glamorgan Hospital, and to place on record my disappointment that, in tabling this motion, Plaid Cymru have shown that they don't want to offer solutions or innovations; all they want is political point scoring.
Welsh: Roedd ein gwelliant hefyd yn galw am welliannau i wasanaethau meddygon teulu y tu allan i oriau ac am ymestyn amseroedd agor unedau mân anafiadau, er enghraifft, yn Ysbyty Cwm Cynon - ateb ymarferol i wella perfformiad unedau damweiniau ac achosion brys drwy gael gwared ar rywfaint o'r pwysau. Felly, i gloi, hoffwn ailadrodd fy nghefnogaeth i wasanaeth damweiniau ac achosion brys 24 awr llawn yn Ysbyty Brenhinol Morgannwg, a chofnodi fy siom fod Plaid Cymru, wrth gyflwyno'r cynnig hwn, wedi dangos nad ydynt am gynnig atebion na syniadau newydd; y cyfan y maent ei eisiau yw sgorio pwyntiau gwleidyddol.
English: Thank you, Deputy Presiding Officer. Unfortunately, the Minister for Health and Social Services is unable to be here in person this afternoon, as he is required at the UK-wide COBRA meeting in relation to our response to coronavirus, but I'm pleased to be here to debate this here today. Members will be aware that the Minister spoke in the Conservative debate on this matter on 12 February, and similarly, I'd like to start by thanking all the staff on the front line that many Members have referred to today, because they worked tirelessly to provide the care and treatment that patients need, day in and day out. We all recognise the importance of the NHS, and the public attachment to it continues to be reflected here in the Chamber, and rightly so. We can assure you and the public that the safety of our NHS now and in the future is of paramount importance. Members will also be aware that the safety and transparency of the service is crucial. I'd like to take this opportunity to clarify, as has been already said here today, that health boards have a statutory requirement to deliver safe and sustainable healthcare services for their local population. In that context, Cwm Taf Morgannwg University Health Board is currently considering the most appropriate model for the future delivery of emergency care at their hospitals.
Welsh: Diolch yn fawr, Ddirprwy Lywydd. Yn anffodus, ni all y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol fod yma'n bersonol y prynhawn yma, gan fod ei angen yng nghyfarfod COBRA y DU gyfan mewn perthynas â'n hymateb i coronafeirws, ond rwy'n falch o fod yma i drafod hyn yma heddiw. Bydd yr Aelodau'n ymwybodol fod y Gweinidog wedi siarad yn nadl y Ceidwadwyr ar y mater hwn ar 12 Chwefror, ac yn yr un modd, hoffwn ddechrau drwy ddiolch i'r holl staff ar y rheng flaen y mae llawer o'r Aelodau wedi cyfeirio atynt heddiw, gan eu bod yn gweithio'n ddiflino i ddarparu'r gofal a'r driniaeth sydd ei hangen ar gleifion o ddydd i ddydd. Rydym i gyd yn cydnabod pwysigrwydd y GIG, ac mae'r ymlyniad cyhoeddus iddo yn parhau i gael ei adlewyrchu yma yn y Siambr, a hynny'n gwbl briodol. Gallwn eich sicrhau chi a'r cyhoedd fod diogelwch ein GIG yn awr ac yn y dyfodol o'r pwys mwyaf. Bydd yr Aelodau hefyd yn ymwybodol fod diogelwch a thryloywder y gwasanaeth yn hollbwysig. Hoffwn fanteisio ar y cyfle hwn i egluro, fel y dywedwyd eisoes yma heddiw, ei bod hi'n ofynnol yn statudol i fyrddau iechyd ddarparu gwasanaethau gofal iechyd diogel a chynaliadwy i'w poblogaeth leol. Yn y cyd-destun hwnnw, mae Bwrdd Iechyd Prifysgol Cwm Taf ar hyn o bryd yn ystyried y model mwyaf priodol ar gyfer darparu gofal brys yn eu hysbytai yn y dyfodol.
English: Do you accept that the south Wales programme is actually preventing the recruitment of consultants? If you do accept that point, do you think that the Government can intervene to get that changed?
Welsh: A ydych chi'n derbyn bod rhaglen de Cymru yn rhwystro'r gwaith o recriwtio meddygon ymgynghorol? Os ydych yn derbyn y pwynt hwnnw, a gredwch y gall y Llywodraeth ymyrryd er mwyn newid hynny?
English: Thank you, Deputy Minister, for taking an intervention. I appreciate you've gone through the amendments. The one significant amendment that the Member for Pontypridd drew attention to as well is amendment 5, because that is a statement of fact, that the health board have not over the last 12 months actively recruited consultants to the A&E department of the Royal Glamorgan Hospital. I take it the Government will be supporting that, because that is factually correct, as confirmed by the health board to the Health, Social Care and Sport Committee here in the Assembly. Could you just confirm that? Because I notice you didn't speak on amendment 5.
Welsh: Diolch am dderbyn yr ymyriad, Ddirprwy Weinidog. Rwy'n derbyn eich bod wedi mynd drwy'r gwelliannau. Yr un gwelliant sylweddol y tynnodd yr Aelod dros Bontypridd sylw ato hefyd yw gwelliant 5, gan mai datganiad ffeithiol yw hwnnw, nad yw'r bwrdd iechyd, dros y 12 mis diwethaf, wedi mynd ati i recriwtio meddygon ymgynghorol i adran damweiniau ac achosion brys Ysbyty Brenhinol Morgannwg. Rwy'n cymryd y bydd y Llywodraeth yn cefnogi hynny, oherwydd mae hynny'n ffeithiol gywir, fel y cadarnhawyd gan y bwrdd iechyd i'r Pwyllgor Iechyd, Gofal Cymdeithasol a Chwaraeon yma yn y Cynulliad. A allech chi gadarnhau hynny? Oherwydd rwy'n sylwi na wnaethoch chi siarad am welliant 5.
English: Thank you. Can I now call on Helen Mary to reply to the debate?
Welsh: Diolch. A gaf fi alw yn awr ar Helen Mary i ymateb i'r ddadl?
English: I'm very grateful to you and to all the Members who have taken part in this debate. I won't have time to fully respond to everybody's points, but I do want to respond to some of them. I would say to Mick Antoniw and to Vikki Howells that I completely accept that their commitment to this cause is genuine, but if they want more time to debate it, perhaps they should ask their Government for that. It is not the business of the opposition to make time for you to make your points. That's up to the party that you represent. I'm grateful for the tone of the response - [ Interruption.] If anybody wishes to intervene, I'm more than prepared to take an intervention.
Welsh: Rwy'n ddiolchgar iawn i chi ac i'r holl Aelodau sydd wedi cymryd rhan yn y ddadl hon. Ni fydd gennyf amser i ymateb yn llawn i bwyntiau pawb, ond rwyf am ymateb i rai ohonynt. Hoffwn ddweud wrth Mick Antoniw ac wrth Vikki Howells fy mod yn derbyn yn llwyr fod eu hymrwymiad i'r achos hwn yn ddiffuant, ond os ydynt am gael rhagor o amser i'w drafod, efallai y dylent ofyn i'w Llywodraeth. Nid busnes yr wrthblaid yw neilltuo amser i chi wneud eich pwyntiau. Mater i'r blaid rydych yn ei chynrychioli yw hynny. Rwy'n ddiolchgar am gywair yr ymateb - [ Torri ar draws.] Os oes rhywun yn dymuno ymyrryd, rwy'n fwy na parod i dderbyn ymyriad.
English: Just briefly, in fairness to my colleagues, this is a debate set by Plaid Cymru, and you have 60 minutes to debate; you decided to give it 30 minutes, not the Government. This is your decision.
Welsh: Yn fyr iawn, a bod yn deg â fy nghyd-Aelodau, dadl a gyflwynwyd gan Blaid Cymru yw hon, ac mae gennych 60 munud i ddadlau; chi wnaeth benderfynu rhoi 30 munud i'r mater, nid y Llywodraeth. Eich penderfyniad chi yw hwn.
English: I will happily -
Welsh: Rwy'n falch o -
English: No, sorry, you're out of time.
Welsh: Na, mae'n ddrwg gennyf, mae eich amser ar ben.
English: I do apologise, Mick Antoniw; I would have taken the intervention if I could. You are accountable, you are responsible. If you want to change that, change the legislation, but don't keep hiding behind an independence of the health boards that simply doesn't exist.
Welsh: Rwy'n ymddiheuro, Mick Antoniw; buaswn wedi derbyn yr ymyriad pe bawn i'n gallu. Chi sy'n atebol, chi sy'n gyfrifol. Os ydych am newid hynny, newidiwch y ddeddfwriaeth, ond peidiwch â chuddio y tu ôl i annibyniaeth y byrddau iechyd nad yw'n bodoli.
English: Thank you. The proposal is to agree the motion without amendment. Does any Member object? [ Objection.] Therefore, I defer voting on this item until voting time.
Welsh: Diolch. Y cwestiwn yw a ddylid derbyn y cynnig heb ei ddiwygio. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? [ Gwrthwynebiad.] Felly, gohiriaf y pleidleisio ar yr eitem hon tan y cyfnod pleidleisio.
English: Item 11 on our agenda this afternoon is the Plaid Cymru debate on coverage of the six nations. I call on Rhun ap Iorwerth to move the motion. Rhun.
Welsh: Eitem 11 ar ein hagenda y prynhawn yma yw dadl Plaid Cymru ar ddarllediadau o'r chwe gwlad. Galwaf ar Rhun ap Iorwerth i gyflwyno'r cynnig. Rhun.
English: I'll be voting for the motion this afternoon, and I have huge sympathy for the merits of this motion. I, like you, don't have Sky tv whatsoever and never have had that, but the financial model of the Welsh Rugby Union is predicated on international rugby. If they can't bring the revenues in, what's the alternative to make sure that the grass-roots game and the professional game in Wales can have those revenues to be competitive?
Welsh: Byddaf yn pleidleisio o blaid y cynnig y prynhawn yma, ac mae gennyf gydymdeimlad mawr â rhinweddau'r cynnig hwn. Fel chithau, nid wyf yn meddu ar deledu Sky o gwbl ac nid wyf erioed wedi ei gael, ond mae model ariannol Undeb Rygbi Cymru yn seiliedig ar rygbi rhyngwladol. Os nad ydynt yn gallu dod â'r refeniw i mewn, beth yw'r dewis arall i sicrhau y gall y gêm ar lawr gwlad a'r gêm broffesiynol yng Nghymru fod yn gystadleuol?
English: These are core questions. Cricket has been through a period of looking at itself and how it pays for itself, and look what's happened to audiences for cricket. I'll quote from the author Gideon Haigh, who asked, 'Does cricket make money in order to exist, or does it exist to make money?' It's always about finding the balance.
Welsh: Mae'r rhain yn gwestiynau craidd. Mae criced wedi bod trwy gyfnod o edrych ar ei hun a sut y mae'n talu amdano'i hun, ac edrychwch beth sydd wedi digwydd i gynulleidfaoedd criced. Fe ddyfynnaf eiriau'r awdur Gideon Haigh, a ofynnodd, A yw criced yn gwneud arian er mwyn bodoli, neu a yw'n bodoli er mwyn gwneud arian? Mae bob amser yn ymwneud â dod o hyd i'r cydbwysedd.
English: I'll continue. Going to a pub isn't always an option for everyone, and certainly not for young people, for example. It's not for people with mobility problems and people who don't want to be in big crowds of people. Yes, in rugby clubs around Wales we do show the game and we can carry on doing that, but that's for people who already have an interest in the game. We, as a party, have written to the Secretary of State for DCMS in the UK Government, arguing the case for adding the six nations to the category A events that have to be shown on free-to-air tv. There was a review in 2009. That was the last review of that, and it came to this conclusion:
Welsh: Mi wnaf i barhau. Dydy mynd i dafarn ddim yn gweithio i bawb, yn sicr ddim i bobl ifanc, er enghraifft, ddim i bobl efo problemau symudedd, o bosibl, na phobl sydd ddim eisiau bod yng nghanol torfeydd mawr o bobl. Ydym, rydym ni fel clybiau rygbi ar hyd a lled Cymru yn dangos y gemau. Mi allwn ni gario ymlaen i wneud hynny, ond i bobl sydd â diddordeb yn y gêm yn barod mae hynny i raddau helaeth. Rydym ni fel plaid wedi ysgrifennu at Ysgrifennydd Llywodraeth Prydain dros ddiwylliant, cyfryngau a chwaraeon yn dadlau'r achos ychwanegu'r chwe gwlad at y digwyddiadau grŵp A y mae'n rhaid eu dangos ar deledu am ddim. Mi oedd yna adolygiad yn ôl yn 2009. Dyna'r adolygiad diwethaf o hynny, ac mi ddaeth o i'r casgliad yma:
English: 'Wales matches in the Six Nations Rugby Championship should be listed in Wales onlyThe Panel was persuaded of the "special national resonance" of rugby union in Wales.'
Welsh: Dylai gemau Cymru ym Mhencampwriaeth Rygbi'r Chwe Gwlad gael eu rhestru yng Nghymru yn unig Darbwyllwyd y Panel ynghylch "arwyddocâd cenedlaethol arbennig" rygbi'r undeb yng Nghymru.
English: And we only need to look at the viewing figures, not just for specific games, but how many people generally who watch six nations games - 82 per cent of the population of Wales. That figure is astonishing, and it does show how much this game is integrated in our specific culture in Wales. I could talk about another specifically Welsh issue - the threat to Welsh language broadcasting of the games. What would happen to those in the future. Broadcasting has been a part of the lexicon of rugby in Wales over the years and we can't afford to lose that. As I said earlier, cricket has been through this experience, and we can't afford to see ourselves in a situation where we would lose that access for people to a game that's so important to us.
Welsh: A does dim ond angen edrych ar y ffigurau gwylio, nid ar gyfer gemau penodol, ond faint o bobl yn gyffredinol sy'n gwylio rhywfaint o'r gemau chwe gwlad - 82 y cant o boblogaeth Cymru. Mae'r ffigur yn syfrdanol, ac mae'n dangos faint mae'r gêm yma yn treiddio i mewn i'n diwylliant penodol ni yng Nghymru. Mi allwn i sôn am fater arall sy'n benodol Gymreig hefyd, sef y bygythiad i sylwebaeth darllediadau Cymraeg. Be fyddai'n digwydd i'r rheini yn y dyfodol? Mae darlledu wedi bod yn rhan o greu'r lexicon rygbi yng Nghymru dros y blynyddoedd. Allwn ni ddim fforddio colli hynny. Fel y dywedais i'n gynharach, mae criced wedi bod drwy'r profiad yma, a gallwn ni ddim fforddio gweld ein hunain mewn sefyllfa lle y byddem ni'n colli'r access yna i bobl i'r gêm sydd mor bwysig i ni.