techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: I thank the Cabinet Secretary for his reply. He knows that I've drawn to his attention in the past some examples of very good practice in Mid and West Wales that stand outside some of the Communities First and Government-supported things, and there are some good things happening in the third sector and in the voluntary sector. I met with Jig-So, which is a project in Cardigan, a couple of weeks ago. It's a long-standing project that works across boundaries, which often means it falls between two stools in terms of support from local authorities, being in Carmarthenshire, north Pembrokeshire and Ceredigion. It works around a crèche provision, training for parents, parenting, cooking skills and young people's support in general. Is the Cabinet Secretary prepared, or are his officials prepared, to look at projects like Jig-So? Because they feel they've got something different and special to offer the concept of children's zones outside the one that the public sector tends to approach it upon?
Welsh: Diolch i Ysgrifennydd y Cabinet am ei ateb. Mae'n gwybod fy mod wedi tynnu ei sylw yn y gorffennol at enghreifftiau o arfer da iawn yng Nghanolbarth a Gorllewin Cymru sydd y tu allan i rai o bethau Cymunedau yn Gyntaf a phethau a gefnogir gan y Llywodraeth, ac mae rhai pethau da'n digwydd yn y trydydd sector ac yn y sector gwirfoddol. Cyfarfûm â Jig-So, sef prosiect yn Aberteifi, rai wythnosau yn ôl. Mae'n brosiect hirsefydlog sy'n gweithio ar draws ffiniau, sy'n aml yn golygu ei fod yn disgyn rhwng dwy stôl o ran cymorth gan awdurdodau lleol, gan ei fod yn Sir Gaerfyrddin, gogledd Sir Benfro a Cheredigion. Mae'n gweithio o gwmpas darpariaeth crèche, hyfforddiant i rieni, rhianta, sgiliau coginio a chymorth i bobl ifanc yn gyffredinol. A yw Ysgrifennydd y Cabinet yn barod, neu a yw ei swyddogion yn barod, i edrych ar brosiectau fel Jig-So? Oherwydd teimlant fod ganddynt rywbeth gwahanol ac arbennig i'w gynnig i'r cysyniad o barthau plant y tu hwnt i'r un y mae'r sector cyhoeddus yn tueddu i ddod ato yn ei gylch?
English: Yes, I'm very happy to have engagement with my teams. As I said, we've had a number of applications for the opportunity to run children's zones across Wales. But I will check with my team whether Jig-So is part of that, and if not, they can have a conversation, of course.
Welsh: Ydw, rwy'n hapus iawn i ymgysylltu gyda fy nhimau. Fel y dywedais, rydym wedi cael nifer o geisiadau am y cyfle i redeg parthau plant ar draws Cymru. Ond byddaf yn holi fy nhîm a yw Jig-So yn rhan o hynny, ac os nad ydynt, gallant drafod, wrth gwrs.
English: Cabinet Secretary, I appreciate that you're still looking at the issue of children's zones, and I welcome the fact that the Government is looking at programmes where it can actually work with the third sector much more closely. Now, giving that delivering children's services in rural parts of Mid and West Wales can be very different to perhaps more urban areas, can you update us on what discussions you've had with the third sector on delivering a service that actually meets the needs of families in all parts of Mid and West Wales?
Welsh: Ysgrifennydd y Cabinet, rwy'n derbyn eich bod yn dal i edrych ar barthau plant, ac rwy'n croesawu'r ffaith fod y Llywodraeth yn edrych ar raglenni lle y gall weithio'n llawer agosach gyda'r trydydd sector mewn gwirionedd. Nawr, gan dderbyn y gall darparu gwasanaethau i blant mewn rhannau gwledig o Ganolbarth a Gorllewin Cymru fod yn wahanol iawn i ardaloedd mwy trefol o bosibl, a allwch roi'r wybodaeth ddiweddaraf i ni ynglŷn â pha drafodaethau a gawsoch gyda'r trydydd sector ar ddarparu gwasanaeth sy'n ateb anghenion teuluoedd ym mhob rhan o Ganolbarth a Gorllewin Cymru mewn gwirionedd?
English: The Member is right, and what I don't want to be in the space of is controlling the market. But I think that we do have to give enablement to organisations to be able to deliver schemes for Welsh Government and for the sector. I meet on a regular basis with the WCVA and I've also met with organisations such as Flying Start and Families First in various areas to make sure that we've got the synergies around that. I've recently made an investment with Kirsty Williams and Rebecca Evans around an adverse childhood experiences hub, which is about the development of a programme where we can get all of the expertise, whether that would be in a rural or urban setting, around how we make sure that practice gets out there for delivery. Children's zones will be part of that, running in parallel to the scheme, to ensure that we get delivery. But the Member's right to raise the issue of rural communities, and it's something that we're very aware of.
Welsh: Mae'r Aelod yn iawn, a'r hyn nad wyf am ei wneud yw rheoli'r farchnad. Ond rwy'n meddwl bod yn rhaid i ni alluogi sefydliadau i gyflawni cynlluniau ar gyfer Llywodraeth Cymru ac ar gyfer y sector. Rwy'n cyfarfod yn rheolaidd â Chyngor Gweithredu Gwirfoddol Cymru ac rwyf hefyd wedi cyfarfod â sefydliadau fel Dechrau'n Deg a Teuluoedd yn Gyntaf mewn gwahanol ardaloedd i wneud yn siŵr fod gennym synergedd ar hynny. Yn ddiweddar, rwyf wedi buddsoddi gyda Kirsty Williams a Rebecca Evans mewn ffocws ar gyfer profiad niweidiol yn ystod plentyndod, sy'n ymwneud â datblygu rhaglen lle y gallwn gael yr holl arbenigedd, boed mewn lleoliad gwledig neu drefol, o ran sut y gallwn sicrhau bod yr ymarfer yn mynd allan yno ar gyfer cyflawni. Bydd parthau plant yn rhan o hynny, yn cydredeg yn gyfochrog â'r cynllun, er mwyn sicrhau ein bod yn cyflawni. Ond mae'r Aelod yn iawn i sôn am gymunedau gwledig, ac mae'n rhywbeth yr ydym yn ymwybodol iawn ohono.
English: Cabinet Secretary, clearly, the deputy director of the children's and families division has actually highlighted the key criteria for children's zones, particularly multi-agency work, the anchor companies and the organisations, and the third sector play an important part in that. Now, you've received the bids. Will you ensure that the bids actually meet those criteria, to ensure that they are collaborative, that they will meet those criteria and that they will involve the third sector, so that they can go forward with the best strengths?
Welsh: Ysgrifennydd y Cabinet, yn amlwg, mae dirprwy gyfarwyddwr yr is-adran plant a theuluoedd wedi tynnu sylw at y meini prawf allweddol ar gyfer parthau plant mewn gwirionedd, yn enwedig gwaith amlasiantaeth, y cwmnïau angori a'r sefydliadau, ac mae'r trydydd sector yn chwarae rhan bwysig yn hynny. Yn awr, mae'r cynigion wedi cael eu cyflwyno i chi. A wnewch chi sicrhau bod y cynigion yn bodloni'r meini prawf hynny mewn gwirionedd, er mwyn sicrhau eu bod yn gydweithredol, y byddant yn bodloni'r meini prawf ac y byddant yn cynnwys y trydydd sector, fel y gallant fwrw ymlaen gyda'r cryfderau gorau?
English: Indeed, and that's the principle of this. This is not additional funding. This is about bringing together what we have and a better implementation of this. There are examples of these children's zones working across the globe and that's something that we should use in best practice here in Wales too.
Welsh: Yn wir, a dyna yw egwyddor hyn. Nid cyllid ychwanegol yw hyn. Mae'n ymwneud â dwyn ynghyd yr hyn sydd gennym a gweithredu hyn yn well. Ceir enghreifftiau o'r parthau plant hyn yn gweithio ar draws y byd ac mae hynny'n rhywbeth y dylem ei ddefnyddio mewn arfer gorau yma yng Nghymru hefyd.
English: Apologies, Cabinet Secretary, for my inappropriate intervention. I will learn how this process works in due course. I think, to a degree, you've probably answered my question, but you'll be aware from discussions in correspondence that we've previously had that I've talked to you about a number of schemes within my constituency that are playing an important role in engaging young people in particular. I'm referring particularly to schemes like Forsythia Youth in the Gurnos and the Engine House in Dowlais, which you might be aware of. They provide opportunities for early intervention with a number of youths who probably, without that kind of support, would end up wandering the streets and unfortunately would go on to become young offenders. So, does the Cabinet Secretary agree with me that it's vital that we don't lose this type of early intervention scheme? Can he assure me that, under the children's zones approach, it is envisaged that early intervention schemes will have a crucial role to play?
Welsh: Ymddiheuriadau, Ysgrifennydd y Cabinet, am fy ymyrraeth amhriodol. Fe ddysgaf sut y mae'r broses yn gweithio yn y man. Rwy'n credu, i raddau, eich bod wedi ateb fy nghwestiwn yn ôl pob tebyg, ond fe fyddwch yn ymwybodol o drafodaethau a gawsom mewn gohebiaeth yn flaenorol fy mod wedi siarad â chi am nifer o gynlluniau yn fy etholaeth sy'n chwarae rhan bwysig yn cynnwys pobl ifanc yn arbennig. Rwy'n cyfeirio'n benodol at gynlluniau fel Forsythia Youth yn y Gurnos a'r Engine House yn Nowlais, y byddwch yn gwybod amdanynt o bosibl. Maent yn darparu cyfleoedd ar gyfer ymyrraeth gynnar gyda nifer o bobl ifanc a fuasai, yn ôl pob tebyg, heb y math hwnnw o gefnogaeth, yn crwydro'r strydoedd ac yn dod yn droseddwyr ifanc, yn anffodus. Felly, a yw Ysgrifennydd y Cabinet yn cytuno â mi ei bod yn hanfodol nad ydym yn colli'r math hwn o gynllun ymyrraeth gynnar? Yn rhan o'r dull parthau plant, a all fy sicrhau y rhagwelir y bydd gan gynlluniau ymyrraeth gynnar rôl hanfodol i'w chwarae?
English: I thank the Member for her question. Both Dawn and Lynne and many other Members on the benches beside me have made many references to the future of communities and what that looks like, and rightly so, recognising the strengths within their own communities. Children's zones are about integration of services and bringing services together. What I can't commit to is an open cheque book, because the finances are challenged, but I do recognise that intervention, prevention and well-being plans are critical to making sure that we understand how areas work in the future and making sure that, where we can make those clever interventions, we do. I recognise some of the areas that the Member has raised here today.
Welsh: Diolch i'r Aelod am ei chwestiwn. Mae Dawn a Lynne a nifer o Aelodau eraill ar y meinciau wrth fy ymyl wedi gwneud sawl cyfeiriad at ddyfodol cymunedau a sut beth fydd hynny, a hynny'n briodol, gan gydnabod y cryfderau yn eu cymunedau eu hunain. Mae parthau plant yn ymwneud ag integreiddio gwasanaethau a dod â gwasanaethau at ei gilydd. Yr hyn na allaf ymrwymo iddo yw llyfr sieciau agored, oherwydd mae yna heriau o ran y cyllid, ond rwy'n cydnabod bod ymyrraeth, atal a chynlluniau lles yn hanfodol er mwyn gwneud yn siŵr ein bod yn deall sut y bydd ardaloedd yn gweithio yn y dyfodol, a gwneud yn siŵr, lle y gallwn gyflawni'r ymyriadau clyfar hynny, ein bod yn gwneud hynny. Rwy'n cydnabod rhai o'r meysydd y mae'r Aelod wedi'u crybwyll yma heddiw.
English: I thank Vikki Howells for her question. We are the first nation to put play on a statutory footing. We require our local authorities, working with partners, to secure, where practicable, play opportunities that meet the needs of all children and young people in their areas. We also provide funding to support this aim.
Welsh: Diolch i Vikki Howells am ei chwestiwn. Ni yw'r wlad gyntaf i roi chwarae ar sylfaen statudol. Rydym yn ei gwneud yn ofynnol i'n hawdurdodau lleol, gan weithio gyda phartneriaid, i sicrhau, lle y bo'n ymarferol, cyfleoedd chwarae sy'n diwallu anghenion yr holl blant a phobl ifanc yn eu hardaloedd. Rydym hefyd yn darparu cyllid i gefnogi'r nod hwn.
English: Thank you, Cabinet Secretary, for your response. Sense, the national charity for those with sensory impairment, has found that 92 per cent of parents with disabled children feel their children do not have the same opportunities to play as their non-disabled peers. Current guidelines, as you so rightly say, state that local authorities must have due regard to making play accessible. I've seen good evidence of this in my own area from Rhondda Cynon Taf council, but how does the Welsh Government work with other providers of play areas, such as private housing developments or community councils, to ensure that they also make play areas as accessible as possible?
Welsh: Diolch i chi am eich ymateb, Ysgrifennydd y Cabinet. Mae Sense, yr elusen genedlaethol ar gyfer rhai sydd â nam ar y synhwyrau, wedi darganfod bod 92 y cant o rieni sydd â phlant anabl yn teimlo nad yw eu plant yn cael yr un cyfleoedd i chwarae â'u cyfoedion nad ydynt yn anabl. Mae canllawiau cyfredol, fel yr ydych yn ei ddweud yn hollol gywir, yn datgan bod rhaid i awdurdodau lleol roi sylw priodol i wneud chwarae'n hygyrch. Rwyf wedi gweld tystiolaeth dda o hyn yn fy ardal fy hun gan gyngor Rhondda Cynon Taf, ond sut y mae Llywodraeth Cymru yn gweithio gyda darparwyr mannau chwarae eraill, megis datblygiadau tai preifat neu gynghorau cymuned, er mwyn sicrhau eu bod hwythau hefyd yn gwneud mannau chwarae mor hygyrch â phosibl?
English: I think the Member is absolutely right to raise this issue and she champions the cause of disabled children at every opportunity she has. My officials work across policy areas to ensure that play opportunities are sympathetically and appropriately considered in policy development and delivery. On the back of the play sufficiency assessments, officials are examining how policy areas work with their partners, including local authorities, housing associations, and indeed how we operate. Town and country planners are encouraged to make good use of section 106 agreements to make links between stakeholders and partners. I will ask my colleague Lesley Griffiths also to have a look at this in terms of planning proposals and how they operate, particularly with private developers. It's all right saying that we'll put a park in place, but a park that's accessible is a very different park.
Welsh: Rwy'n credu bod yr Aelod yn hollol gywir i grybwyll y mater hwn ac mae'n manteisio ar bob cyfle a gaiff i hyrwyddo achos plant anabl. Mae fy swyddogion yn gweithio ar draws meysydd polisi i sicrhau bod cyfleoedd chwarae yn cael eu hystyried yn briodol ac yn gadarnhaol wrth ddatblygu a chyflwyno polisi. Ar gefn yr asesiadau digonolrwydd chwarae, mae swyddogion yn archwilio sut y mae meysydd polisi yn gweithio gyda'u partneriaid, gan gynnwys awdurdodau lleol, cymdeithasau tai, ac yn wir sut rydym ni'n gweithredu. Anogir cynllunwyr gwlad a thref i wneud defnydd da o gytundebau adran 106 i ffurfio cysylltiadau rhwng rhanddeiliaid a phartneriaid. Byddaf yn gofyn i fy nghyd-Aelod, Lesley Griffiths, hefyd i gael golwg ar hyn mewn perthynas â chynigion cynllunio a sut y maent yn gweithredu, yn enwedig gyda datblygwyr preifat. Mae'n iawn dweud y byddwn yn creu parc, ond mae parc sy'n hygyrch yn barc gwahanol iawn.
English: Accessible play is of course very important, but using play as a therapy as well has a big contribution to make, particularly in terms of those with adverse childhood experiences. It is something that I believe we're not sufficiently utilising, or certainly not in north Wales from my experience. So, could you tell me what plans the Welsh Government have to expand play therapy services in Wales, and also would you agree to meet with a group of practitioners in north Wales who would want to discuss their ideas about how they could play a stronger role in achieving some of the positive outcomes that we all want to see for children and young people in Wales?
Welsh: Mae chwarae hygyrch yn bwysig iawn wrth gwrs, ond mae cyfraniad mawr i'w wneud gan y defnydd o chwarae fel therapi hefyd, yn enwedig o ran y rhai sydd wedi cael profiad niweidiol yn ystod plentyndod. Mae'n rhywbeth y credaf nad ydym yn ei ddefnyddio'n ddigonol, neu'n sicr, nid yng ngogledd Cymru yn fy mhrofiad i. Felly, a allech ddweud wrthyf pa gynlluniau sydd gan Lywodraeth Cymru i ehangu gwasanaethau therapi chwarae yng Nghymru, a hefyd a fuasech yn cytuno i gyfarfod â grŵp o ymarferwyr yng ngogledd Cymru a fuasai am drafod eu syniadau ynglŷn â sut y gallent chwarae rhan gryfach yn cyflawni rhai o'r canlyniadau cadarnhaol yr ydym i gyd am eu gweld i blant a phobl ifanc yng Nghymru?
English: I thank the Member for his question. Indeed, prior to questions today, I met with StreetGames, who told me about the work that's going on in many communities around Wales where play is an important factor, not just about health benefits, but also about confidence and other aspects of mental health provision et cetera. There's a huge benefit from play. We are seeking to use play as an alternative therapy - and social prescribing. I'm interested in the Member's local connection in terms of the group that he talks about. If the Member would like to write to me with details, I'll give that some consideration.
Welsh: Diolch i'r Aelod am ei gwestiwn. Yn wir, cyn y cwestiynau heddiw, cyfarfûm â StreetGames, a ddywedodd wrthyf am y gwaith sy'n digwydd mewn llawer o gymunedau ledled Cymru lle y mae chwarae'n ffactor pwysig, nid yn unig o ran manteision iechyd, ond hefyd o ran hyder ac agweddau eraill ar y ddarpariaeth iechyd meddwl ac yn y blaen. Mae budd mawr i'w gael o chwarae. Rydym yn awyddus i ddefnyddio chwarae fel therapi amgen - a rhagnodi cymdeithasol. Mae gennyf ddiddordeb yng nghysylltiadau lleol yr Aelod o ran y grŵp y mae'n sôn amdano. Os hoffai'r Aelod ysgrifennu ataf gyda manylion, byddaf yn ystyried hynny.
English: Cabinet Secretary, it's often said that play is the work of children, but, in deprived areas, many children just do not have access to safe playing areas. A generation or so ago, they would often have played on the street. Even that is now not an option. And, you're right - the Welsh Government has a really good record in this area. But I think one weakness is perhaps that it hasn't got to the planning stage where we look at the provision of play areas, and particularly in those deprived areas, and, where they're absent, we plan for them. There are ways of doing this, but they require innovation and determination.
Welsh: Ysgrifennydd y Cabinet, dywedir yn aml mai chwarae yw gwaith plant, ond mewn ardaloedd difreintiedig, mae llawer o blant heb fynediad at fannau chwarae diogel. Genhedlaeth neu fwy yn ôl, yn aml buasent wedi chwarae ar y stryd. Nid yw hynny hyd yn oed yn opsiwn bellach. Ac rydych yn iawn - mae gan Lywodraeth Cymru hanes da iawn yn y maes hwn. Ond rwy'n credu mai un gwendid, efallai, yw nad yw wedi cyrraedd y cam cynllunio lle byddwn yn edrych ar ddarparu mannau chwarae, ac yn arbennig yn yr ardaloedd difreintiedig hynny, a lle nad oes rhai ar gael, ein bod yn cynllunio ar eu cyfer. Mae yna ffyrdd o wneud hyn, ond mae gofyn cael arloesedd a phenderfyniad.
English: I agree with the Member, and, as I said to Vikki Howells, I will be seeking a conversation with the Minister responsible for planning to see how we can have a holistic approach to development and estate and look at that for the future.
Welsh: Rwy'n cytuno â'r Aelod, ac fel y dywedais wrth Vikki Howells, byddaf yn cael trafodaeth gyda'r Gweinidog sy'n gyfrifol am gynllunio i weld sut y gallwn gael ymagwedd gyfannol tuag at ddatblygu a'r ystad ac edrych ar hynny ar gyfer y dyfodol.
English: The Government's focus on play is welcome. We now have a fairly weighty Government document on this. This document is geared up for schools, nurseries, social workers and local authorities. Surely, a major problem though is that so many parents are sedentary or even obese that we have to persuade them to get out of the house to the local park to play with their kids. So, I wondered what we can do to encourage this aspect.
Welsh: Croesewir ffocws y Llywodraeth ar chwarae. Erbyn hyn mae gennym ddogfen Lywodraeth weddol swmpus ar hyn. Mae'r ddogfen hon wedi'i llunio ar gyfer ysgolion, meithrinfeydd, gweithwyr cymdeithasol ac awdurdodau lleol. Problem fawr, fodd bynnag, yw bod cymaint o rieni yn eisteddog neu hyd yn oed yn ordew fel bod rhaid eu perswadio i fynd allan o'r tŷ i'r parc lleol i chwarae gyda'u plant. Felly, roeddwn yn meddwl tybed beth y gallwn ei wneud i annog hyn.
English: Well, it's all our job. Governments can do many things, but telling people to get out on their bike is one thing I'm certainly not about to do. One of the innovations of last year - and some people were highly critical of it - was the Pokémon Go app that was used on many phones. I know many kids didn't look up from their phones and banged into walls et cetera, but it got people out and about. That was a really clever innovation about getting people back into their communities. So, there are programmes out there that we seek to do. Ken Skates is a champion of these proposals, and I have regular conversations with him about how we can get more people active in our communities.
Welsh: Wel, mae'n waith i bawb ohonom. Gall llywodraethau wneud llawer o bethau, ond nid yw dweud wrth bobl am fynd allan ar eu beiciau'n rhywbeth rwyf am ei wneud yn sicr. Un o'r pethau newydd a ddigwyddodd y llynedd - ac roedd rhai pobl yn feirniadol iawn ohono - oedd yr ap Pokémon Go a ddefnyddiwyd ar lawer o ffonau. Rwy'n gwybod bod llawer o blant nad oeddent yn codi eu pennau o'u ffonau ac yn taro i mewn i waliau ac yn y blaen, ond llwyddodd i dynnu pobl allan o'u tai. Roedd honno'n ffordd glyfar iawn o gael pobl yn ôl i mewn i'w cymunedau. Felly, mae yna raglenni yr ydym yn ceisio eu gwneud. Mae Ken Skates yn hyrwyddo'r argymhellion hyn, ac rwy'n cael trafodaethau rheolaidd gydag ef ynglŷn â sut y gallwn gael mwy o bobl i wneud gweithgarwch corfforol yn ein cymunedau.
English: I thank the Member for his question. The Welsh Government is committed to working with its partners to take every opportunity to tackle domestic violence. Our aim is a more coherent approach to publicity with sustained activity to as wide an audience as possible. As part of this approach, there will be an increased level of social media activity through the Live Fear Free campaign during the period of the six nations.
Welsh: Diolch i'r Aelod am ei gwestiwn. Mae Llywodraeth Cymru wedi ymrwymo i weithio gyda'i phartneriaid i fanteisio ar bob cyfle i fynd i'r afael â thrais domestig. Ein nod yw ymagwedd fwy cydgysylltiedig tuag at gyhoeddusrwydd gyda gweithgaredd parhaus i gynulleidfa mor eang â phosibl. Fel rhan o'r dull hwn, bydd cynnydd yn y lefel o weithgaredd cyfryngau cymdeithasol drwy gyfrwng yr ymgyrch Byw Heb Ofn dros gyfnod y bencampwriaeth.