English: I did say that retention is perhaps more challenging than recruitment, but we have to ensure that we maintain all the tools needed to bring nurses into the profession, and remember many come not straight from school, but perhaps a little later in life and having to give up another job. They need the backing of that bursary at the current level. On the pay negotiations, Government has to come to the table, and it has to persuade us that it's left no stone unturned. They clearly haven't done that to date, and they clearly haven't done that this afternoon. It's in the Government's interests to do this. Low pay is pushing nurses out of the profession. It's pushing nurses into agency working. I'm grateful for the comments from Huw Irranca-Davies on the impact of agency working, and Carolyn Thomas too. We all want to cut that agency bill. But the pay level currently and the level of morale within the health service is pushing nurses into working agency shifts. The bill has rocketed some 41 per cent in the last year alone, to £133 million in one year. The nursing workforce is effectively being privatised under Labour's watch. The Labour Government's amendment today takes out our demand that the Welsh Government utilises every devolved lever at its disposal to make an improved pay offer. It's not one single lever; it's all the levers brought together, bringing together all the options at the Government's disposal. I look forward to further comments from the Finance Minister on the fact that there is zero money, apparently, unallocated, and zero in reserves. Perhaps we could have an explanation of whether that really is the case. In tabling that amendment, Labour is refusing to use the levers at their disposal, even though they could. They're turning down opportunities to try to avert this strike. If the Government's amendment passes, then of course we'll support all that's left, a mere statement that nurses deserve fair remuneration. But those words are only words unless Government shows it's ready to take action.
Welsh: Fe ddywedais fod cadw staff yn fwy heriol na recriwtio o bosibl, ond mae'n rhaid inni sicrhau ein bod yn cadw'r holl arfau sydd eu hangen i ddod â nyrsys i mewn i'r proffesiwn, a chofiwch na fydd llawer ohonynt yn dod yn syth o'r ysgol, ond efallai ychydig yn hwyrach yn eu bywydau a gorfod rhoi'r gorau i swydd arall. Maent angen cefnogaeth y fwrsariaeth honno ar y lefel bresennol. Ar y trafodaethau cyflog, mae'n rhaid i'r Llywodraeth ddod at y bwrdd, ac mae'n rhaid iddi ein perswadio ei bod wedi gwneud popeth yn ei gallu. Mae'n amlwg nad ydynt wedi gwneud hynny hyd yma, ac mae'n amlwg nad ydynt wedi gwneud hynny y prynhawn yma. Mae o fudd i'r Llywodraeth wneud hyn. Mae cyflogau isel yn gwthio nyrsys allan o'r proffesiwn. Mae'n gwthio nyrsys i weithio mewn asiantaeth. Rwy'n ddiolchgar am y sylwadau gan Huw Irranca-Davies am effaith gwaith asiantaeth, a Carolyn Thomas hefyd. Rydym i gyd eisiau torri'r bil asiantaeth. Ond mae lefel cyflogau ar hyn o bryd a lefel morâl o fewn y gwasanaeth iechyd yn gwthio nyrsys i weithio shifftiau asiantaeth. Mae'r bil wedi saethu i fyny tua 41 y cant yn ystod y flwyddyn ddiwethaf yn unig, i £133 miliwn mewn blwyddyn. Mae'r gweithlu nyrsio i bob pwrpas yn cael ei breifateiddio o dan oruchwyliaeth Llafur. Mae gwelliant y Llywodraeth Lafur heddiw yn dileu ein galwad ar Lywodraeth Cymru i ddefnyddio pob ysgogiad datganoledig sydd ar gael iddi er mwyn gwneud cynnig cyflog gwell. Nid un ysgogiad unigol mohono; mae'n golygu dod â'r holl ysgogiadau at ei gilydd, a dod â'r holl opsiynau sydd ar gael i'r Llywodraeth at ei defnydd at ei gilydd. Edrychaf ymlaen at sylwadau pellach gan y Gweinidog Cyllid ar y ffaith nad oes unrhyw arian heb ei ddyrannu yn ôl pob tebyg, ac nad oes unrhyw arian mewn cronfeydd wrth gefn. Efallai y gallem gael esboniad a yw hynny'n wir mewn gwirionedd. Wrth gyflwyno'r gwelliant hwnnw, mae Llafur yn gwrthod defnyddio'r ysgogiadau sydd ar gael iddynt, er y gallent wneud hynny. Maent yn gwrthod cyfleoedd i geisio osgoi'r streic. Os yw gwelliant y Llywodraeth yn pasio, byddwn yn cefnogi popeth sydd ar ôl wrth gwrs, datganiad yn unig fod nyrsys yn haeddu tâl teg. Ond geiriau'n unig yw'r rheini oni bai bod y Llywodraeth yn dangos ei bod yn barod i weithredu.