techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Thank you very much. I'm grateful to you for taking the intervention. Would you also agree with me that, of course, this body is being asked to look at the whole social care as well as health, and that if they're going to be able to do that adequately, then, surely, the amount of resourcing they're going to need is going to be a lot more than what the community health councils use and need at the moment?
Welsh: Diolch yn fawr iawn. Rwy'n ddiolchgar i chi am dderbyn yr ymyriad. A ydych chi hefyd yn cytuno â mi, wrth gwrs, y gofynnir i'r corff hwn ystyried gofal cymdeithasol yn ei gyfanrwydd yn ogystal ag iechyd, ac os yw'n mynd i allu gwneud hynny'n ddigonol, yna, yn sicr, mae faint o adnoddau y bydd arno ei angen yn llawer mwy na'r hyn y mae'r cynghorau iechyd cymuned yn ei ddefnyddio a'i angen ar hyn o bryd?
English: Excellent point, Helen Mary, and well made. We need to ensure that this body can do what it's supposed to do. We do not want it to be hamstrung by a lack of funding. We do not want it, in the years to come, to suffer a slow death by a thousand cuts. It's here to represent the citizen. It is their one and only true voice that belongs to them. You need to fund it, Minister, and you need to make sure that that's enshrined in law so that the next person who comes along after you, who may not be quite so generous-hearted, doesn't swipe their funding and use it for something else.
Welsh: Pwynt ardderchog, Helen Mary, ac wedi ei fynegi'n dda. Mae angen i ni sicrhau y gall y corff hwn wneud yr hyn y mae i fod i'w wneud. Nid ydym ni eisiau iddo gael ei lesteirio gan ddiffyg cyllid. Nid ydym ni eisiau iddo, yn y blynyddoedd i ddod, ddioddef marwolaeth araf yn sgil mil o doriadau. Mae e yma i gynrychioli'r dinesydd. Dyma eu hunig gwir lais sy'n perthyn iddyn nhw. Mae angen i chi ei ariannu, Gweinidog, ac mae angen i chi sicrhau bod hynny wedi ei ymgorffori yn y gyfraith fel nad yw'r unigolyn nesaf a ddaw ar eich ôl, nad yw mor hael ei galon, o bosibl, yn cymryd ei gyllid ac yn ei ddefnyddio ar gyfer rhywbeth arall.
English: The question is that amendment 57 be agreed to. Does any Member object? [ Objection.] We therefore proceed to a vote on amendment 57. Open the vote. Close the vote. In favour 21, no abstentions, 27 against. Therefore, amendment 57 is not agreed.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn gwelliant 57? A oes unrhyw wrthwynebiad? [ Gwrthwynebiad.] Felly, rŷn ni'n bleidlais ar welliant 57. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 21, neb yn ymatal, 27 yn erbyn. Felly, gwrthodwyd gwelliant 57.
English: The question is that amendment 58 be agreed to. Does any Member object? [ Objection.] We therefore proceed to a vote on amendment 58. Open the vote. Close the vote. In favour 20, no abstentions, 27 against. Therefore, amendment 58 is not agreed.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn gwelliant 58? A oes unrhyw wrthwynebiad? [ Gwrthwynebiad.] Symudwn i bleidlais ar welliant 58. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 20, neb yn ymatal, 27 yn erbyn. Felly, gwrthodwyd gwelliant 58.
English: The next group of amendments relates to audit arrangements for the citizen voice body - group 12. Amendment 13 is the only amendment in the group and I call on the Minister to move his amendment. Vaughan Gething.
Welsh: Y grŵp nesaf o welliannau yw'r grŵp sydd yn ymwneud â threfniadau archwilio ar gyfer corff llais y dinesydd - grŵp 12. Gwelliant 13 yw'r unig welliant yn y grŵp. Galwaf ar y Gweinidog i gynnig y gwelliant. Vaughan Gething.
English: Thank you, Llywydd. I'm happy to move the only amendment in this group. Members will be aware that, as introduced, the Bill did not require the Auditor General for Wales to come to an opinion on the regularity of the citizen voice body's accounts. Amendment 13 requires the auditor general to come to that opinion on whether the expenditure to which the accounts relate has been incurred lawfully and in accordance with the authority that governs it. This adds further accountability and vigour. I think it's worth noting that my officials have held discussions with the auditor general's office regarding this amendment, and they're supportive of it. During these discussions, it was agreed the new proposed process will greatly strengthen the audit requirements for the citizen voice body. I ask Members to accept this amendment.
Welsh: Diolch, Llywydd. Rwy'n hapus i gynnig yr unig welliant yn y grŵp hwn. Bydd yr Aelodau'n ymwybodol nad oedd y Bil, fel y'i cyflwynwyd, yn ei gwneud hi'n ofynnol i Archwilydd Cyffredinol Cymru ffurfio barn ar reoleidd-dra cyfrifon y corff llais y dinesydd. Mae gwelliant 13 yn ei gwneud yn ofynnol i'r archwilydd cyffredinol ffurfio'r farn honno ynghylch pa un a yw'r gwariant y mae'r cyfrifon yn ymwneud ag ef wedi ei ysgwyddo'n gyfreithlon ac yn unol â'r awdurdod sy'n ei lywodraethu. Mae hyn yn ychwanegu mwy o atebolrwydd a grym. Rwy'n credu ei bod yn werth nodi bod fy swyddogion i wedi cynnal trafodaethau gyda swyddfa'r archwilydd cyffredinol ynghylch y gwelliant hwn, ac maen nhw yn ei gefnogi. Yn ystod y trafodaethau hyn, cytunwyd y bydd y broses arfaethedig newydd yn cryfhau'n sylweddol y gofynion archwilio ar gyfer y corff llais y dinesydd. Gofynnaf i'r Aelodau dderbyn y gwelliant hwn.
English: Merely to say that the Welsh Conservatives support this amendment.
Welsh: Dim ond i ddweud bod y Ceidwadwyr Cymreig yn cefnogi'r gwelliant hwn.
English: We too will be supporting this amendment. We do believe that this will add to the efficiency of the CVB.
Welsh: Mi fyddwn ni hefyd yn cefnogi'r gwelliant yma. Rydyn ni'n ystyried y byddai hwn yn ychwanegu at effeithiolrwydd corff llais y dinesydd newydd.
English: Does the Minister wish to respond? No. The question is that amendment 13 be agreed. Does any Member object? No. Amendment 13 is therefore agreed.
Welsh: Ydy'r Gweinidog eisiau ymateb? Na. Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn gwelliant 13? A oes unrhyw wrthwynebiad? Nac oes. Felly, derbynnir gwelliant 13.
English: Amendment 14 is our next amendment. Is it moved by the Minister?
Welsh: Gwelliant 14 yw'r gwelliant nesaf i bleidleisio arno. A ydy e'n cael ei gynnig gan y Gweinidog?
English: The question is that amendment 14 be agreed to. Does any Member object? [ Objection.] We'll therefore move to a vote on amendment 14. Open the vote. Close the vote. In favour 37, no abstentions, 11 against. Therefore, that amendment is agreed.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn gwelliant 14? A oes unrhyw un yn gwrthwynebu? [ Gwrthwynebiad.] Symudwn ni felly i bleidlais ar welliant 14. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 37, neb yn ymatal, 11 yn erbyn. Felly, derbyniwyd y gwelliant yna.
English: Group 13 is our next group of amendments, and it relates to structures of and engagement by the CVB. Amendment 40 is the lead amendment and I call on Angela Burns to move the lead amendment and speak to the other amendments in the group. Angela Burns.
Welsh: Grŵp 13 yw'r grŵp nesaf o welliannau, ac mae'r grŵp yma'n ymwneud â strwythurau corff llais y dinesydd ac ymgysylltu â'r corff. Gwelliant 40 yw'r prif welliant, a dwi'n galw ar Angela Burns i gynnig y gwelliant ac i siarad i'r gwelliannau. Angela Burns.
English: One of the biggest criticisms of the Welsh Government's plans to replace the CHCs was the loss of the local, regional voice. We have given our support to Angela's amendments because, in our view, they will help restore the local links that would be lost by scrapping the CHCs and replacing them with a small national body with an office in Cardiff, for example. If the new body is to truly be the voice of the citizens it has to have representation in all parts of Wales and be accessible to everybody, regardless of where they live in Wales.
Welsh: Un o'r beirniadaethau mwyaf o gynlluniau Llywodraeth Cymru i ddisodli'r Cynghorau Iechyd Cymuned oedd colli'r llais lleol, rhanbarthol. Rydym ni wedi rhoi ein cefnogaeth i welliannau Angela oherwydd, yn ein barn ni, byddan nhw'n helpu i adfer y cysylltiadau lleol a fyddai'n cael eu colli drwy gael gwared ar y Cynghorau Iechyd Cymuned a'u disodli gan gorff cenedlaethol bach gyda swyddfa yng Nghaerdydd, er enghraifft. Os yw'r corff newydd i fod yn wir lais y dinasyddion, mae'n rhaid iddo fod â chynrychiolaeth ym mhob rhan o Gymru a bod ar gael i bawb, ble bynnag y maen nhw'n byw yng Nghymru.
English: Thank you for taking the intervention. You've referred a couple of times now to Powys. Speak directly to my constituents and people in the north of Wales - and I explained how I believe this is perceived by them - how do you explain to them that the citizen voice body that you are proposing will be more independent, will be holding you firmer to account, than the community health council and the excellent work that it has been doing in the north of Wales over the past few years?
Welsh: Diolch i chi am dderbyn yr ymyriad. Rydych chi wedi cyfeirio unwaith neu ddwy nawr at Bowys. Siaradwch yn uniongyrchol â'm hetholwyr i a phobl y gogledd - ac eglurais sut yr wyf i'n credu bod hyn yn cael ei weld ganddyn nhw - sut yr ydych chi'n egluro wrthyn nhw y bydd y corff llais y dinesydd yr ydych chi'n ei gynnig yn fwy annibynnol, y bydd yn eich dwyn chi yn gadarnach i gyfrif, na'r cyngor iechyd cymuned a'r gwaith rhagorol y mae wedi bod yn ei wneud yn y gogledd dros yr ychydig flynyddoedd diwethaf?
English: Thank you very much, Presiding Officer. Let me just deal with this by picking out little bits of it. I want to put to bed the 'hosted by Powys' argument, because I think, actually, that's disingenuous; smoke and mirrors, if you like. Powys doesn't have any hospitals - [ Interruption.] I haven't finished my sentence, Kirsty Williams, I know that you like to defend Powys at all accounts, I was just going to finish my sentence - of huge note. Thank you. They've operated very well under the Powys umbrella. I actually don't think that, 'They're going to be more independent and, therefore, they'll be better', cuts any mustard, because they've already shown that they can be better, that they can be independent. Llyr Huws Gruffydd made an absolutely stunning case for the north Wales CHC and the outstanding work that they have done over the last few years, especially calling to -
Welsh: Diolch yn fawr iawn, Llywydd. Gadewch i mi ymdrin â hyn drwy ddewis ychydig o ddarnau bychain ohono. Mae arnaf eisiau dileu'r ddadl 'cynhelir gan Bowys', oherwydd rwy'n credu, a dweud y gwir, fod hynny'n anonest; taflu llwch i'r llygaid, os mynnwch chi. Nid oes gan Bowys unrhyw ysbytai - [ Torri ar draws.] Nid wyf wedi gorffen fy mrawddeg, Kirsty Williams, rwy'n gwybod eich bod yn hoffi amddiffyn Powys bob amser, roeddwn i ar fin gorffen fy mrawddeg - sy'n amlwg iawn. Diolch. Maen nhw wedi gweithredu'n dda iawn o dan ymbarél Powys. Mewn gwirionedd, dydw i ddim yn credu bod, 'Maen nhw'n mynd i fod yn fwy annibynnol ac, felly, byddan nhw'n well', yn ddigon da, oherwydd maen nhw eisoes wedi dangos y gallan nhw fod yn well, eu bod nhw'n gallu bod yn annibynnol. Gwnaeth Llyr Huws Gruffydd achos cwbl anhygoel dros gyngor iechyd cymuned y gogledd a'r gwaith rhagorol y maen nhw wedi ei wneud dros yr ychydig flynyddoedd diwethaf, yn enwedig wrth alw -
English: If I can give a specific example - thank you for taking the intervention - on the challenges that the current arrangements provide: when, with the previous chief executive of the community health councils movement, there was a challenge about his conduct, community health councils themselves couldn't take action because he was an employee of the national health service. Powys had to agree a range of actions to take. That's my point: they couldn't undertake a range of measures. They can't enter into their own leases, they can't do their own employment issues, in their current form. This new way of operating that we propose will allow them to do so and give them the distance and the power to control their own destiny.
Welsh: Os caf i roi enghraifft benodol - diolch am dderbyn yr ymyriad - o'r heriau y mae'r trefniadau presennol yn eu darparu: pan, gyda phrif Weithredwr blaenorol y mudiad cynghorau iechyd cymuned, yr oedd her ynghylch ei ymddygiad, ni allai'r cynghorau iechyd cymuned eu hunain gymryd camau oherwydd ei fod yn gyflogai i'r gwasanaeth iechyd gwladol. Roedd yn rhaid i Bowys gytuno ar amrywiaeth o gamau i'w cymryd. Dyna fy mhwynt i: nid oedden nhw'n gallu ymgymryd ag amrywiaeth o fesurau. Ni allan nhw sefydlu eu prydlesi eu hunain, ni allan nhw wneud eu materion cyflogaeth eu hunain, ar eu ffurf bresennol. Bydd y ffordd newydd hon o weithredu yr ydym ni'n ei chynnig yn caniatáu iddyn nhw wneud hynny ac yn rhoi iddyn nhw y pellter a'r grym i reoli eu tynged eu hunain.
English: The question is that amendment 40 be agreed to. Does any Member object? [ Objection.] We therefore proceed to a vote on amendment 40. Open the vote. Close the vote. In favour 21, no abstentions, 27 against. Therefore, the amendment is not agreed.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn gwelliant 40? A oes unrhyw wrthwynebiad? [ Gwrthwynebiad.] Felly, rydyn ni'n symud i bleidlais ar welliant 40. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 21, neb yn ymatal, 27 yn erbyn. Felly, mae'r gwelliant wedi ei wrthod.
English: The question is that amendment 19 be agreed to. Does any Member object? No. Therefore, amendment 19 is agreed.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn gwelliant 19? A oes unrhyw wrthwynebiad? Nag oes. Felly, derbynnir gwelliant 19.
English: Amendment 59 is the next amendment. Minister.
Welsh: Gwelliant 59 yw'r gwelliant nesaf. Gweinidog.
English: If amendment 59 is agreed, amendment 75 falls. The question is that amendment 59 be agreed to. Does any Member object? [ Objection.] We therefore proceed to a vote on amendment 59. Open the vote. Close the vote. In favour 28, three abstentions, 17 against. Therefore, amendment 59 is agreed. Amendment 75, therefore, falls.
Welsh: Os derbynnir gwelliant 59, bydd gwelliant 75 yn methu. Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn gwelliant 59? A oes unrhyw wrthwynebiad? [ Gwrthwynebiad.] Felly, symudwn i bleidlais ar welliant 59. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 28, tri yn ymatal, 17 yn erbyn. Felly, derbyniwyd gwelliant 59. Gwelliant 75, felly, yn methu.
English: This brings us to group 14, which relates to representations to public bodies by the citizen voice body. The lead amendment in this group is amendment 41, I call on Angela Burns to move the amendment and speak to the other amendments in the group. Angela Burns.
Welsh: Sy'n dod â ni i grŵp 14. Grŵp 14 o welliannau yw'r rhai sydd yn ymwneud â sylwadau i gyrff cyhoeddus gan gorff llais y dinesydd. Gwelliant 41 yw'r prif welliant yn y grŵp, ac rwy'n galw ar Angela Burns i gynnig y gwelliant ac i siarad i'r gwelliannau. Angela Burns.
English: Diolch, Llywydd. To be an effective champion, the citizen voice body must be heard. The community health councils have been an effective champion for Welsh patients, in part, because of their right to be heard. Public bodies have to take notice of representations made by CHCs. The amendments tabled by Angela and Rhun extend this duty to the citizen voice body. If this new body is to be our voice, public bodies should have to listen to what they have to say. We no longer live in an era when healthcare was dictated to us; patients have a right to be involved in their own health and care. It is therefore essential that the citizen's voice be heard when it comes to planning and delivering services and changes to those services. Without amendments 41 and 42, the new body is a citizens' body, but without a voice.
Welsh: Diolch, Llywydd. I fod yn hyrwyddwr effeithiol, mae'n rhaid i'r corff llais y dinesydd gael ei glywed. Mae'r cynghorau iechyd cymuned wedi bod yn hyrwyddwr effeithiol i gleifion Cymru, yn rhannol, oherwydd eu hawl i gael eu clywed. Mae'n rhaid i gyrff cyhoeddus gymryd sylw o sylwadau sy'n cael eu gwneud gan Gynghorau Iechyd Cymuned. Mae'r gwelliannau a gyflwynwyd gan Angela a Rhun yn ymestyn y ddyletswydd hon i'r corff llais y dinesydd. Os yw'r corff newydd hwn yn mynd i fod yn llais i ni, dylai fod yn rhaid i gyrff cyhoeddus wrando ar yr hyn sydd ganddyn nhw i'w ddweud. Nid ydym ni'n byw mewn oes pan oedd gofal iechyd yn cael ei orchymyn i ni mwyach; mae gan gleifion hawl i fod yn rhan o'u hiechyd a'u gofal eu hunain. Mae'n hanfodol felly bod llais y dinesydd yn cael ei glywed pan ddaw'n fater o gynllunio a darparu gwasanaethau a newidiadau i'r gwasanaethau hynny. Heb welliannau 41 a 42, mae'r corff newydd yn gorff i'r dinesydd, ond heb lais.
English: Thank you very much indeed. There is a bit of an issue here, really, isn't there? I didn't just sort of sit down and knock out these amendments in the dark one night; I actually had a lawyer team who worked on it. So when you stand there and say, as you have done a couple of times throughout this, 'This isn't written very well, this isn't in the right terminology, this says this, that or the other', I want to make it very clear that I also - it's not just your lawyers in the room, there are our lawyers in the room. And they are very clear that these amendments actually allow that element of discretion. They're very clear that the guidance could be issued about how listed persons would respond. So you don't have to actually put out in the public sphere exactly what is said.
Welsh: Diolch yn fawr iawn. Mae dipyn o broblem yn y fan yma, mewn gwirionedd, onid oes? Wnes i ddim ryw eistedd i lawr a llunio'r gwelliannau hyn yn y tywyllwch un noson; roedd gen i dîm o gyfreithwyr a weithiodd arnyn nhw. Felly pan eich bod chi'n sefyll yn y fan yna ac yn dweud, fel rydych chi wedi ei wneud unwaith neu ddwy drwy gydol hyn, 'Nid yw hwn wedi ei ysgrifennu'n dda iawn, nid dyma'r derminoleg gywir, mae hyn yn dweud hyn, hyn neu hynna', rwyf i eisiau ei gwneud yn eglur iawn fy mod innau hefyd - nid eich cyfreithwyr chi yn unig sydd yn yr ystafell, mae ein cyfreithwyr ni yn yr ystafell. Ac maen nhw'n eglur iawn bod y gwelliannau hyn yn caniatáu'r elfen honno o ddisgresiwn. Maen nhw'n eglur iawn y gellid cyhoeddi'r canllawiau ynghylch sut y byddai unigolion rhestredig yn ymateb. Felly nid oes rhaid i chi roi'r union hyn sy'n cael ei ddweud yn y parth cyhoeddus.
English: Can I just refer to amendment 42 (6)? 'As soon as reasonably practicable, the recipient of the representation must publish the response prepared under subsection (4) on their website'. That leaves no room for any discretion whatsoever; the word 'must' in this drafting is very clear and unambiguous.
Welsh: A gaf i gyfeirio at welliant 42 (6)? Cyn gynted ag y bo'n rhesymol ymarferol, mae'n rhaid i dderbynnydd y sylwadau gyhoeddi'r ymateb a baratowyd o dan is-adran (4) ar ei wefan. Nid yw hynny'n gadael unrhyw le ar gyfer unrhyw ddisgresiwn o gwbl; mae'r gair 'rhaid' yn y drafft hwn yn eglur iawn ac yn ddiamwys.
English: Yes, but you don't have to put their name, their address, their rank and serial number. So I think you are being a tad disingenuous here. And that's what the guidance can lay out. And this is taking legal advice; all opposition parties work with teams of lawyers - it isn't just the Government that has these guys who know what they're talking about. So that's my first observation on this. My second observation on this is that it's more than just about writing in and getting you to write back. This is about the citizen voice body actually being able to engage with Welsh Ministers, and start to help formulate the direction of travel for the delivery of health services in Wales, how it reflects in their local areas. And that's why we've tabled these amendments, and that's why we're asking Members to support them.
Welsh: Ie, ond nid oes yn rhaid i chi roi eu henw, eu cyfeiriad, eu swydd a'u rhif cyfresol. Felly, rwy'n credu eich bod chi'n bod braidd yn annidwyll yn y fan yma. A dyna y gall y canllawiau ei gyflwyno. Ac mae hyn o gymryd cyngor cyfreithiol; mae'r holl wrthbleidiau yn gweithio gyda thimau o gyfreithwyr - nid y Llywodraeth yn unig sydd â'r bobl hyn sy'n gwybod am beth y maen nhw'n sôn. Felly dyna fy sylw cyntaf ar hyn. Fy ail sylw ar hyn yw ei fod yn fwy na dim ond ysgrifennu i mewn a'ch cael chi i ysgrifennu yn ôl. Mae hyn yn ymwneud â'r corff llais y dinesydd yn gallu wir ymgysylltu â Gweinidogion Cymru, a dechrau helpu i bennu'r cyfeiriad teithio ar gyfer darparu gwasanaethau iechyd yng Nghymru, sut y mae'n adlewyrchu yn eu hardaloedd lleol. A dyna pam yr ydym ni wedi cyflwyno'r gwelliannau hyn, a dyna pam yr ydym ni'n gofyn i'r Aelodau eu cefnogi nhw.
English: If amendment 41 is agreed, amendment 76 falls. The question is that amendment 41 be agreed to. Does any Member object? [ Objection.] We therefore proceed to a vote on amendment 41. Open the vote. Close the vote. In favour 15, no abstentions, 33 against. Therefore, amendment 41 is not agreed.
Welsh: Os derbynnir gwelliant 41, bydd gwelliant 76 yn methu. Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn gwelliant 41? A oes unrhyw wrthwynebiad? [ Gwrthwynebiad.] Felly, symudwn i bleidlais ar welliant 41. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 15, neb yn ymatal, 33 yn erbyn. Ac felly, mae gwelliant 41 wedi ei wrthod.
English: The question is that amendment 76 be agreed to. Does any Member object? [ Objection.] We therefore proceed to a vote on amendment 76 in the name of Rhun ap Iorwerth. Open the vote. Close the vote. In favour 21, no abstentions, 27 against. Therefore, amendment 76 is not agreed.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn gwelliant 76? A oes unrhyw wrthwynebiad? [ Gwrthwynebiad.] Symud i bleidlais ar welliant 76, yn enw Rhun ap Iorwerth. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 21, neb yn ymatal, 27 yn erbyn. Gwrthodwyd gwelliant 76.
English: Amendment 1 is the next amendment. Minister.
Welsh: Gwelliant 1 yw'r gwelliant nesaf. Gweinidog.
English: The question is that amendment 1 be agreed to. Does any Member object? [ Objection.] We therefore move to a vote on amendment 1 in the name of Vaughan Gething. Open the vote. Close the vote. In favour 37, no abstentions, 11 against. Therefore, amendment 1 is agreed.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn gwelliant 1? A oes unrhyw wrthwynebiad? [ Gwrthwynebiad.] Rŷn ni'n symud i bleidlais ar welliant 1, felly, yn enw Vaughan Gething. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 37, neb yn ymatal, 11 yn erbyn. Felly, derbyniwyd gwelliant 1.
English: If amendment 42 is agreed, amendment 77 falls. The question is that amendment 42 be agreed to. Does any Member object? [ Objection.] We therefore proceed to a vote on amendment 42. Open the vote. Close the vote. In favour 15, no abstentions, 33 against. Therefore, amendment 42 is not agreed.
Welsh: Os derbynnir gwelliant 42, bydd gwelliant 77 yn methu. Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn gwelliant 42? A oes gwrthwynebiad? [ Gwrthwynebiad.] Felly, rŷn ni'n symud i bleidlais ar welliant 42. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 15, neb yn ymatal, 33 yn erbyn. Felly, mae gwelliant 42 wedi ei wrthod.
English: The question is that amendment 77 be agreed to. Does any Member object? [ Objection.] We therefore proceed to a vote on amendment 77, in the name of Rhun ap Iorwerth. Open the vote. Close the vote. In favour 21, no abstentions, 27 against. Therefore, the amendment is not agreed.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn gwelliant 77? A oes unrhyw wrthwynebiad? [ Gwrthwynebiad.] Symudwn i bleidlais ar welliant 77, yn enw Rhun ap Iorwerth. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 21, neb yn ymatal, 27 yn erbyn. Ac felly, gwrthodwyd y gwelliant.
English: The question is that amendment 20 be agreed to. Does any Member object? Amendment 20 is agreed, therefore.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn gwelliant 20? A oes unrhyw wrthwynebiad? Derbynnir gwelliant 20, felly.
English: Group 15 is the next group of amendments, and they relate to joint complaints. Amendment 43 is the lead amendment in the group and I call on Angela Burns to move the amendment.
Welsh: Grŵp 15 yw'r grŵp nesaf o welliannau ac mae'r rhain yn ymwneud â chwynion ar y cyd. Gwelliant 43 yw'r prif welliant, a dwi'n galw ar Angela Burns i gynnig y gwelliant.