English: Dirprwy Lywydd, I think the leader of the opposition may have read the UK Government's sales pitch summary rather than, as Alun Davies said, the agreement itself. Paul Davies refers to this as a free trade deal, but this deal means that, from 1 January, Welsh exporters will face trade with our largest partner that is significantly less free, with entirely new barriers to trade, and, on top of that, our law enforcement agencies will have fewer tools available to keep us safe, and our citizens will have fewer rights to live where and how they choose. And at a time when the rest of the world is working together and becoming more interdependent and integrated, the UK Government has pushed us towards isolation by prioritising a profoundly unmodern and indeed unreal idea of sovereignty. Siân Gwenllian's characterisation in her contribution to the motion as inviting support for this feature could literally not have been further from the reality. We in the Welsh Government would have set a different approach, but we have throughout sought to play a constructive role in engaging with the UK Government on negotiations - clear priorities backed up with firm evidence. I regret that at no point were we included in the negotiations by the UK Government in a way that this Senedd and the people of Wales expected. We were provided with details of the agreement only hours before it was published and, as the First Minister said, received a draft version of the Bill only the night before it was placed online. Mick Antoniw set out in his remarks a profound disregard for democratic accountability of the UK Government's approach to this Bill, and it cannot be a basis for this Senedd to consent to one of the most significant pieces of legislation for a generation. On that basis, we reject the Conservative amendment and we also reject the amendment of Caroline Jones, which describes a world so far from the realities of people's lives and which would so damage people's livelihoods in Wales. In terms of the amendments from Plaid Cymru, on amendment 3 we will vote against, not because we disagree with a word of what it would add - which Dai Lloyd laid out, and indeed citing the First Minister's words in doing so - but because of what it would delete. We are asked to believe that, weak as the deal is, Plaid now believe that a 'no deal' departure is no worse. Well, that is simply not a credible position. We will abstain on amendment 4. Despite what the leader of Plaid Cymru says, the truth is that he, indeed all of us, would be outraged if the Westminster Parliament instructed us how we should vote, then we can't very well issue similar injunctions to them. Finally, Llywydd, I want to turn to our preparedness for what Michael Gove calls a 'bumpy ride' over the next few weeks. The course taken by the UK Government and their determination to press on under any and all circumstances, however challenging, has meant that we have been preparing for the end of transition under the immensely difficult circumstances of the worst ravages of the COVID epidemic. But we have set out, in our end of transition action plan, what we are doing to address the potential risks of disruption in the supply of goods and to prepare businesses and public services for the major changes that come into place from tomorrow evening. We will rightly be judged on the way in which we use the relatively few levers in our hands, and we will ensure that the UK Government is also held to account for the actions for which they are responsible. Dirprwy Lywydd, we are in the final hours of the transition period and little more than a day away from a new relationship with our European partners. The Welsh Government needs no advice from the Conservative benches to look to the future. We are certainly not the ones who have been consumed by misty nostalgia for an idealised past in this endeavour. But look, as we do, to the future, Dirprwy Lywydd, as Dawn Bowden told us in her contribution today: let us not forget that these were the UK Government's negotiations, and this is the UK Government's deal. And it is they, ultimately, who will need to answer to the people of Wales for its consequences.
Welsh: Ddirprwy Lywydd, rwy'n credu efallai fod arweinydd yr wrthblaid wedi darllen crynodeb hyrwyddo Llywodraeth y DU yn hytrach na'r cytundeb ei hun, fel y dywedodd Alun Davies. Cyfeiria Paul Davies ato fel cytundeb masnach rydd, ond mae'r cytundeb hwn yn golygu, o 1 Ionawr ymlaen, y bydd allforwyr Cymru yn wynebu masnach gyda'n partner mwyaf sy'n llawer llai rhydd, gyda rhwystrau cwbl newydd i fasnach, ac, ar ben hynny, bydd gan ein hasiantaethau gorfodi lai o offerynnau at eu defnydd i'n cadw'n ddiogel, a bydd gan ein dinasyddion lai o hawliau i fyw lle ac yn y modd y dewisant. Ac ar adeg pan fo gweddill y byd yn gweithio gyda'i gilydd ac yn dod yn fwy rhyngddibynnol ac integredig, mae Llywodraeth y DU wedi ein gwthio tuag at fod yn ynysig drwy flaenoriaethu syniad hollol anfodern ac afreal sofraniaeth. Ni allai disgrifiad Siân Gwenllian yn ei chyfraniad i'r cynnig fel gwahoddiad i gefnogi'r nodwedd hon yn llythrennol fod ymhellach o'r realiti. Byddem ni yn Llywodraeth Cymru wedi gosod llwybr gwahanol, ond rydym drwyddi draw wedi ceisio chwarae rôl adeiladol wrth ymgysylltu â Llywodraeth y DU ar negodiadau - blaenoriaethau clir wedi'u cefnogi gan dystiolaeth gadarn. Mae'n ofid i mi na chawsom ein cynnwys gan Lywodraeth y DU yn y negodiadau ar unrhyw adeg yn y ffordd roedd y Senedd hon a phobl Cymru yn ei disgwyl. Dim ond oriau cyn iddo gael ei gyhoeddi y cawsom fanylion y cytundeb ac fel y dywedodd y Prif Weinidog, dim ond y noson cyn iddo gael ei roi ar-lein y cawsom fersiwn ddrafft o'r Bil. Nododd Mick Antoniw yn ei sylwadau y ffordd roedd Llywodraeth y DU wedi methu ystyried atebolrwydd democrataidd yn y Bil hwn, ac ni all fod yn sail i'r Senedd hon gydsynio i un o'r darnau mwyaf arwyddocaol o ddeddfwriaeth ers cenhedlaeth. Ar y sail honno, rydym yn gwrthod gwelliant y Ceidwadwyr ac rydym hefyd yn gwrthod gwelliant Caroline Jones, sy'n disgrifio byd mor bell o realiti bywydau pobl ac a fyddai'n niweidio bywoliaeth pobl yng Nghymru i'r fath raddau. O ran y gwelliannau gan Blaid Cymru, ar welliant 3 byddwn yn pleidleisio yn erbyn, nid am ein bod yn anghytuno â gair o'r hyn y byddai'n ei ychwanegu - rhywbeth a nodwyd gan Dai Lloyd, ac yn wir roedd yn ailadrodd geiriau'r Prif Weinidog wrth wneud hynny - ond oherwydd yr hyn y byddai'n ei ddileu. Er mor wan yw'r cytundeb, gofynnir inni gredu fod Plaid Cymru bellach yn credu nad yw gadael heb gytundeb yn waeth. Wel, nid yw hwnnw'n safbwynt credadwy. Byddwn yn ymatal ar welliant 4. Er gwaethaf yr hyn a ddywed arweinydd Plaid Cymru, y gwir amdani yw y byddai ef, bob un ohonom yn wir, yn gandryll pe bai Senedd San Steffan yn ein cyfarwyddo ni sut y dylem bleidleisio, felly ni allwn gyhoeddi gwaharddebau tebyg iddynt hwy. Yn olaf, Lywydd, hoffwn droi at ein parodrwydd ar gyfer yr hyn y mae Michael Gove yn ei galw'n 'daith ysgytiog' dros yr wythnosau nesaf. Mae'r llwybr a gymerwyd gan Lywodraeth y DU a'u penderfyniad i fwrw ymlaen o dan unrhyw amgylchiadau a phob amgylchiad, waeth pa mor heriol, wedi golygu y buom yn paratoi ar gyfer diwedd y cyfnod pontio mewn amgylchiadau eithriadol o anodd yn sgil anrhaith gwaethaf yr epidemig COVID. Ond yn ein cynllun gweithredu ar gyfer diwedd y cyfnod pontio, rydym wedi nodi beth rydym yn ei wneud i fynd i'r afael â'r risgiau posibl o darfu ar y cyflenwad nwyddau ac i baratoi busnesau a gwasanaethau cyhoeddus ar gyfer y newidiadau mawr sy'n dod i rym o nos yfory ymlaen. Cawn ein barnu, a hynny'n briodol, ar y ffordd y defnyddiwn yr ychydig ysgogiadau sydd gennym at ein defnydd, a byddwn yn sicrhau bod Llywodraeth y DU hefyd yn cael ei dwyn i gyfrif am y gweithredoedd y maent yn gyfrifol amdanynt. Ddirprwy Lywydd, rydym yn oriau olaf y cyfnod pontio ac ychydig yn fwy na diwrnod i ffwrdd o berthynas newydd â'n partneriaid Ewropeaidd. Nid oes angen unrhyw gyngor ar Lywodraeth Cymru gan feinciau'r Ceidwadwyr ynglŷn ag edrych i'r dyfodol. Yn sicr, nid ni yw'r rhai sydd wedi cael ein llyncu gan ryw hiraeth niwlog am orffennol wedi'i ddelfrydu yn yr ymdrech hon. Ond wrth edrych fel y gwnawn i'r dyfodol, Ddirprwy Lywydd, fel y dywedodd Dawn Bowden wrthym yn ei chyfraniad heddiw: gadewch inni beidio ag anghofio mai negodiadau Llywodraeth y DU oedd y rhain, a chytundeb Llywodraeth y DU yw hwn. A hwy, yn y pen draw, fydd angen eu dwyn i gyfrif gan bobl Cymru am ei ganlyniadau.