techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Thank you, Cabinet Secretary. Safe staffing levels should apply to all settings. As we move to a health service that aims to deliver more and more services in the community, we must ensure that community nursing teams do not have an excessive patient workload. The number of district nurses working in Wales has fallen by over 40 per cent in recent years, but, according to the Royal College of Nursing, their workload has increased tenfold. What plans does your Government have to introduce safe staffing levels for community nurses and what actions are you taking to increase the number of district nurses and reduce their workload?
Welsh: Diolch i chi, Ysgrifennydd y Cabinet. Dylai lefelau staffio diogel fod yn berthnasol i bob lleoliad. Wrth i ni symud at wasanaeth iechyd sy'n anelu at ddarparu mwy a mwy o wasanaethau yn y gymuned, mae'n rhaid i ni sicrhau nad oes gan dimau nyrsio cymunedol lwyth gwaith gormodol o ran cleifion. Mae nifer y nyrsys ardal sy'n gweithio yng Nghymru wedi gostwng dros 40 y cant yn y blynyddoedd diwethaf, ond yn ôl Coleg Nyrsio Brenhinol Cymru, mae eu llwyth gwaith wedi cynyddu ddeg gwaith. Pa gynlluniau sydd gan eich Llywodraeth i gyflwyno lefelau staffio diogel ar gyfer nyrsys cymunedol a pha gamau rydych yn eu cymryd i gynyddu nifer y nyrsys ardal a lleihau eu llwyth gwaith?
English: Well, of course, we will be guided by evidence and the professional advice of the chief nursing officer's office. That's actually something that the RCN supports. They're very pleased that we haven't taken the approach across our border in effectively removing a chief nursing officer from within the Government to give professional advice to the relevant Minister. I've been absolutely clear with the RCN and other stakeholders that I'll be guided by the evidence and advice on the implementation of the nurse staffing levels Act, and taking an evidence-led approach to further expanding that reach across the service. So, we're looking at different options about where would be the next appropriate place within the service to introduce and to reinforce the Act. But, in terms of our ability to recruit more nurses in district nursing and beyond, of course, recently I announced a £95 million additional investment in nursing and other professions for the NHS here in Wales, which should lead to another 3,000 training places across professions and that will include 30 per cent more nurses after an extra 10 per cent last year, a 22 per cent increase the year before that and more than a 4 per cent increase in midwives in this year, as well. So, we are investing in our future and I'm proud to have taken that decision to safeguard the future of our service here in Wales.
Welsh: Wel, wrth gwrs, byddwn yn cael ein harwain gan dystiolaeth a chyngor proffesiynol swyddfa'r prif swyddog nyrsio. Mae hynny, mewn gwirionedd, yn rhywbeth y mae Coleg Nyrsio Brenhinol Cymru yn ei gefnogi. Maent yn falch iawn nad ydym wedi mabwysiadu'r dull ar draws y ffin o gael gwared, i bob pwrpas, ar brif swyddog nyrsio o'r Llywodraeth i roi cyngor proffesiynol i'r Gweinidog perthnasol. Rwyf wedi bod yn gwbl glir gyda'r Coleg Nyrsio Brenhinol a rhanddeiliaid eraill y byddaf yn cael fy arwain gan y dystiolaeth a'r cyngor ar weithrediad y Ddeddf lefelau staff nyrsio, ac yn mabwysiadu dull a arweinir gan dystiolaeth i ymestyn y cyrhaeddiad hwnnw ymhellach ar draws y gwasanaeth. Felly, rydym yn edrych ar wahanol opsiynau ynglŷn â ble fyddai'r lleoliad priodol nesaf o fewn y gwasanaeth ar gyfer cyflwyno ac atgyfnerthu'r Ddeddf. Ond o ran ein gallu i recriwtio mwy o nyrsys ardal a thu hwnt, wrth gwrs, cyhoeddais fuddsoddiad ychwanegol o £95 miliwn yn ddiweddar mewn cartrefi nyrsio a phroffesiynau eraill ar gyfer y GIG yma yng Nghymru, a ddylai arwain at 3,000 o leoedd hyfforddi eraill ar draws y proffesiynau a bydd hynny'n cynnwys 30 y cant yn fwy o nyrsys ar ôl 10 y cant ychwanegol a gafwyd y llynedd, a chynnydd o 22 y cant y flwyddyn cyn hynny a chynnydd o fwy na 4 y cant mewn bydwragedd y flwyddyn hon hefyd. Felly, rydym yn buddsoddi yn ein dyfodol ac rwy'n falch ein bod wedi gwneud y penderfyniad i ddiogelu dyfodol ein gwasanaeth yma yng Nghymru.
English: Yes. I expect all patients to be seen in a timely manner based on clinical need. I expect the health board to continue to work closely with the planned care programme to develop a sustainable service.
Welsh: Gwnaf. Rwy'n disgwyl y bydd pob claf yn cael eu gweld mewn modd amserol yn seiliedig ar eu hangen clinigol. Rwy'n disgwyl y bydd y bwrdd iechyd yn parhau i weithio'n agos gyda'r rhaglen gofal wedi'i gynllunio i ddatblygu gwasanaeth cynaliadwy.
English: Thank you, Cabinet Secretary. I understand that much of the routine orthopaedic surgery in the north Wales region is outsourced to the Robert Jones and Agnes Hunt hospital in Oswestry. May I just read from a letter I have received from a consultant orthopaedic surgeon in the Betsi Cadwaladr University Local Health Board, which, as I'm sure you're aware, is under special measures? He says that not investing in elective orthopaedic services for decades has created a situation where the health board is trapped and now cannot even protect these elective orthopaedic services. He goes on to say that this poor investment planning, lack of vision and short-term arrangements that have gone on for probably over two decades is now encroaching on the quality of life of many chronic joint pain sufferers, who are waiting scandalous times for their treatments. Do you know, Cabinet Secretary, how much money is going over the border for orthopaedic treatment? Do you agree that this money is better invested in north Wales? In reply to Mark Reckless, you said that you respect doctors and want to have a genuine conversation with them. In light of that, would you agree to meet with me and several orthopaedic surgeons in north Wales to help you to better understand what the actual problems are, but also to look at positive outcomes and how we can address these problems?
Welsh: Diolch i chi, Ysgrifennydd y Cabinet. Rwy'n deall bod llawer o'r llawdriniaethau orthopedig arferol yn rhanbarth gogledd Cymru yn cael eu darparu'n allanol gan ysbyty Robert Jones ac Agnes Hunt yng Nghroesoswallt. A gaf fi ddarllen llythyr a gefais gan lawfeddyg orthopedig ymgynghorol ym Mwrdd Iechyd Lleol Prifysgol Betsi Cadwaladr, sydd, fel y byddwch yn gwybod rwy'n siŵr, yn destun mesurau arbennig? Mae'n dweud fod peidio â buddsoddi mewn gwasanaethau orthopedig dewisol ers degawdau wedi creu sefyllfa lle y mae'r bwrdd iechyd wedi'i ddal yn gaeth ac ni all hyd yn oed ddiogelu'r gwasanaethau orthopedig dewisol hyn yn awr. Mae'n mynd ymlaen i ddweud bod cynlluniau buddsoddi gwael o'r fath, y diffyg gweledigaeth a'r trefniadau tymor byr sydd, yn ôl pob tebyg, wedi bod yn mynd rhagddynt ers dros ddau ddegawd bellach yn amharu ar ansawdd bywyd llawer o bobl sy'n dioddef poen cronig yn y cymalau, sy'n aros am amseroedd gwarthus o hir am eu triniaethau. Ysgrifennydd y Cabinet, a wyddoch faint o arian sy'n mynd dros y ffin ar driniaeth orthopedig? A ydych yn cytuno y byddai'n well i'r arian hwn gael ei fuddsoddi yng ngogledd Cymru? Mewn ymateb i Mark Reckless, fe ddywedoch eich bod yn parchu meddygon ac yn awyddus i gael sgwrs go iawn gyda hwy. Yng ngoleuni hynny, a fyddech yn cytuno i gyfarfod â mi a nifer o lawfeddygon orthopedig yng ngogledd Cymru er mwyn eich helpu i ddeall yn well beth yw'r problemau mewn gwirionedd, ond hefyd i edrych ar ganlyniadau cadarnhaol a sut y gallwn fynd i'r afael â'r problemau hyn?
English: Can I just ask you, Minister, given that this health board is in special measures - ? We are almost two years into those special measures and one of the reasons it was put into special measures was because of the performance against referral-to-treatment waiting times, including on orthopaedic waiting times. Over the period it's been in special measures, run, effectively, by the Welsh Government for those services, those waiting times have gone up. Do you accept some responsibility for the poor performance at the Betsi Cadwaladr university health board, and will you apologise to those constituents in my constituency who are waiting 112 weeks for routine appointments at Glan Clwyd for their orthopaedic surgery?
Welsh: A gaf fi ofyn i chi, Gweinidog, o gofio bod y bwrdd iechyd hwn yn destun mesurau arbennig - ? Rydym bron i ddwy flynedd i mewn i'r mesurau arbennig hynny, ac un o'r rhesymau pam y cafodd ei wneud yn destun mesurau arbennig oedd oherwydd y perfformiad yn erbyn amseroedd aros rhwng atgyfeirio a thriniaeth, gan gynnwys amseroedd aros orthopedig. Dros y cyfnod y mae wedi bod yn destun mesurau arbennig, a'i weithredu, i bob pwrpas, gan Lywodraeth Cymru ar gyfer y gwasanaethau hynny, mae'r amseroedd aros hynny wedi cynyddu. A ydych yn derbyn rhywfaint o gyfrifoldeb dros berfformiad gwael bwrdd iechyd prifysgol Betsi Cadwaladr, ac a wnewch chi ymddiheuro i'r etholwyr yn fy etholaeth sy'n aros 112 wythnos am apwyntiadau arferol yng Nglan Clwyd am lawdriniaeth orthopedig?
English: I'm ultimately responsible for everything that happens within the health service as the Cabinet Secretary for health. That means all the things that don't go well, where people wait too long, as well as those things where people want to praise the service too. I don't shy away from my responsibility in any regard whatsoever. In the discussion that I had recently with surgeons in Glan Clwyd, they were clear that they wanted to get over that those long waiters have not been waiting for routine appointments; they're actually at the more complex end. But the challenge is, and they accept that -
Welsh: Yn y pen draw, rwy'n gyfrifol am bopeth sy'n digwydd yn y gwasanaeth iechyd fel yr Ysgrifennydd Cabinet dros iechyd. Mae hynny'n golygu'r holl bethau nad ydynt yn mynd yn dda, lle y mae pobl yn aros yn rhy hir, yn ogystal â'r pethau y mae pobl eisiau canmol y gwasanaeth amdanynt hefyd. Nid wyf yn cilio rhag fy nghyfrifoldeb mewn unrhyw ffordd o gwbl. Yn y drafodaeth a gefais yn ddiweddar â llawfeddygon yng Nglan Clwyd, roeddent am ei gwneud yn glir nad yw'r bobl sydd wedi bod yn aros yn hir wedi bod yn aros am apwyntiadau arferol; mewn gwirionedd, maent ar y pen mwy cymhleth. Ond yr her yw, ac maent yn derbyn -
English: One hundred and twelve weeks is the routine waiting time.
Welsh: Cant a deuddeg wythnos yw'r amser aros arferol.
English: [Continues.] - regardless as to whether it's routine or complex - and these are complex patients that we're talking about - they're still waiting too long. And, actually, it's the job of the health service to come up with a plan to resolve that, and that's what the surgeons say they're committed to doing, and that's why, in response to Nathan Gill's questions, I was able to indicate I'm expecting that plan to be delivered and discussed with the board over a matter of some weeks, and I look forward having a proper briefing on what that plan contains and the measures of success to be delivered within that. As you'll know from our previous conversation in the last questions, Darren Millar, there's been an 83 per cent increase in demand over the last four years against a one third increase in the number of operations carried out. We clearly need to do something to better manage the demand and the ability to meet that demand within north Wales.
Welsh: [Yn parhau.] - ni waeth a yw'n arferol neu'n gymhleth - ac mae'r rhain y soniwn amdanynt yn gleifion cymhleth - maent yn dal i aros yn rhy hir. Ac mewn gwirionedd, gwaith y gwasanaeth iechyd yw meddwl am gynllun i ddatrys hynny, a dyna beth y mae'r llawfeddygon yn ei ddweud y maent yn ymrwymedig i'w wneud, a dyna pam, mewn ymateb i gwestiynau Nathan Gill, y gallwn ddynodi fy mod yn disgwyl i'r cynllun hwnnw gael ei gyflwyno a'i drafod â'r bwrdd dros gyfnod o rai wythnosau, ac rwy'n edrych ymlaen at gael cyfarwyddyd priodol ar yr hyn y mae'r cynllun yn ei gynnwys a'r mesurau llwyddiant sydd i'w cyflawni o fewn hynny. Fel y byddwch yn ei wybod o'n sgwrs flaenorol yn ystod y cwestiynau diwethaf, Darren Millar, mae cynnydd o 83 y cant wedi bod yn y galw dros y pedair blynedd diwethaf yn erbyn cynnydd o draean yn nifer y llawdriniaethau a gynhaliwyd. Yn amlwg, mae angen i ni wneud rhywbeth i reoli'r galw a'r gallu i ateb y galw hwnnw'n well yng ngogledd Cymru.
English: We've continued to protect social care with significant funding. An additional £55 million has been made available for social care in 2017-18, and this includes the £20 million for social care announced earlier this week. We have also provided £60 million for the integrated care fund.
Welsh: Rydym wedi parhau i ddiogelu gofal cymdeithasol gyda chyllid sylweddol. Mae £55 miliwn ychwanegol ar gael ar gyfer gofal cymdeithasol yn 2017-18, ac mae hyn yn cynnwys yr £20 miliwn ar gyfer gofal cymdeithasol a gyhoeddwyd yn gynharach yr wythnos hon. Rydym hefyd wedi darparu £60 miliwn ar gyfer y gronfa gofal integredig.
English: Thank you, Minister. I am happy to acknowledge the additional moneys that you've committed to social care. Even so, by my calculation, I don't think the full Barnett consequential of the Chancellor's £2 billion for social care has found its way into your budget, but I'll leave that for another day. Because, despite those considerable additional funds made available for social care in Wales, local authorities in my region have cut next year's social care budget by £2.2 million, raised it by just 0.3 per cent, or have predicted an underspend on last year by nearly £0.5 million. If you've found extra money for social care because social care needed that money, how are you making sure that local authorities are spending it on social care? I'm sure you can give me a far more informed answer than the default answer that I got from the First Minister yesterday. I think we all have far more confidence in you than in Jeremy Corbyn. Thank you.
Welsh: Diolch yn fawr, Gweinidog. Rwy'n hapus i gydnabod yr arian ychwanegol rydych wedi'i neilltuo ar gyfer gofal cymdeithasol. Er hynny, yn ôl fy nghyfrifiad, nid wyf yn credu bod y cyllid canlyniadol Barnett llawn o £2 filiwn y Canghellor ar gyfer gofal cymdeithasol wedi cael ei gynnwys yn eich cyllideb, ond rwyf am adael hynny ar gyfer diwrnod arall. Oherwydd, er gwaethaf y cyllid ychwanegol sylweddol a neilltuwyd ar gyfer gofal cymdeithasol yng Nghymru, mae awdurdodau lleol yn fy rhanbarth wedi torri £2.2 miliwn oddi ar y gyllideb ar gyfer gofal cymdeithasol y flwyddyn nesaf, wedi'i gynyddu o 0.3 y cant yn unig, neu wedi rhagweld tanwariant o bron i £0.5 miliwn o'i gymharu â'r llynedd. Os daethoch o hyd i arian ychwanegol ar gyfer gofal cymdeithasol oherwydd bod gofal cymdeithasol angen yr arian hwnnw, sut rydych yn sicrhau bod awdurdodau lleol yn ei wario ar ofal cymdeithasol? Rwy'n siŵr y gallwch roi ateb llawer mwy gwybodus na'r ateb diofyn a gefais gan y Prif Weinidog ddoe. Rwy'n credu bod gan bawb ohonom lawer mwy o hyder ynoch chi nag yn Jeremy Corbyn. Diolch.
English: Well, the majority of funding, as you'll know, provided by the Welsh Government to local authorities is unhypothecated through the revenue support grant, so that does give local authorities the freedom to spend this funding according to their own priorities and their own needs that they've found. But, it's important to recognise that specific grants do have a role to play in ensuring that new priorities are resourced and given sufficient importance in delivery terms. So, I'd refer you particularly to the additional £10 million funding that we're providing to local authorities to meet the challenges of the national living wage. This will be allocated to local authorities using the standard spending assessment formula, but half of that grant will be made available upon commitment of local authorities to the terms, grants and conditions, and then the second payment will be contingent on our confidence that the grant is delivering its objectives. So, meeting the pressures that the national living wage put on the sector is extremely important in terms of giving us a workforce that is sustainable and that is well paid, well remunerated and respected and that eventually will lead to a career that people want to come into, where they see career progression. Obviously, the work that Social Care Wales will be taking forward from Monday as of next week will be important in that, as will the registration of domiciliary care workers from 2020.
Welsh: Wel, fel y byddwch yn gwybod, nid yw'r rhan fwyaf o'r arian a ddarperir gan Lywodraeth Cymru i awdurdodau lleol wedi'i neilltuo drwy'r grant cynnal refeniw, felly mae hynny'n rhoi'r rhyddid i awdurdodau lleol wario'r arian hwn yn ôl eu blaenoriaethau eu hunain a'u hanghenion eu hunain y maent wedi'u canfod. Ond mae'n bwysig cydnabod bod gan grantiau penodol rôl i'w chwarae yn sicrhau bod blaenoriaethau newydd yn cael eu hariannu a bod digon o bwys yn cael ei roi arnynt o ran eu darparu. Felly, byddwn yn eich cyfeirio'n arbennig at y cyllid ychwanegol o £10 miliwn a ddarparwn i awdurdodau lleol i oresgyn heriau'r cyflog byw cenedlaethol. Bydd hwn yn cael ei ddyrannu i awdurdodau lleol gan ddefnyddio'r fformiwla asesu gwariant safonol, ond bydd hanner y grant ar gael i awdurdodau lleol sy'n ymrwymo i delerau ac amodau'r grant, ac yna bydd yr ail daliad yn amodol ar ein hyder bod y grant yn cyflawni ei amcanion. Felly, mae lleddfu'r pwysau a roddodd y cyflog byw cenedlaethol ar y sector yn hynod o bwysig o ran rhoi gweithlu i ni sy'n gynaliadwy ac sy'n cael ei dalu'n dda, sy'n cael cydnabyddiaeth a pharch a bydd hynny, yn y pen draw, yn arwain at yrfa y bydd pobl eisiau ei dilyn, lle y maent yn gweld dilyniant gyrfa. Yn amlwg, bydd y gwaith y bydd Gofal Cymdeithasol Cymru yn bwrw ymlaen ag ef o ddydd Llun yr wythnos nesaf ymlaen yn bwysig yn hynny o beth, fel y bydd cofrestru gweithwyr gofal cartref o 2020 ymlaen.
English: We have a wide range of policies designed to help support people with long-term, fluctuating health conditions to maximise their quality of life for as long as possible.
Welsh: Mae gennym ystod eang o bolisïau a luniwyd i helpu i gefnogi pobl sydd â chyflyrau iechyd hirdymor anwadal i sicrhau bod ansawdd eu bywydau cystal â phosibl cyhyd ag y bo modd.
English: Thank you. Given evidence that the suicide rate amongst people with the neurological condition myalgic encephalomyelitis, or ME, is more than six times higher than that of the general population, what actions is the Welsh Government taking to move forward with the recommendations set out in the ME/CFS and fibromyalgia task and finish group's August 2014 report to address the lack of appropriate healthcare services for people with ME?
Welsh: Diolch. O ystyried tystiolaeth fod y gyfradd hunanladdiad ymysg pobl gyda'r cyflwr niwrolegol enseffalomyelitis myalgig, neu ME, yn fwy na chwe gwaith yn uwch na'r gyfradd ar gyfer y boblogaeth gyffredinol, pa gamau y mae Llywodraeth Cymru yn eu cymryd i fwrw ymlaen â'r argymhellion a nodwyd yn adroddiad Awst 2014 y grŵp gorchwyl a gorffen ar ME/syndrom blinder cronig a ffibromyalgia i fynd i'r afael â diffyg gwasanaethau gofal iechyd priodol ar gyfer pobl ag ME?
English: I don't have the specific detail to answer the detail of that question. I'll happily write to the Member, and copy in other Members, to give him detail on the specific questions that he raises.
Welsh: Nid oes gennyf y manylion penodol i ateb manylion y cwestiwn hwnnw. Rwy'n hapus i ysgrifennu at yr Aelod, a chynnwys Aelodau eraill, i roi manylion iddo mewn perthynas â'r cwestiynau penodol y mae'n eu gofyn.
English: I've recently been doing some work to support the campaign to raise awareness of ME or chronic fatigue syndrome ahead of ME Awareness Week in May and to support the work of ME Support in Glamorgan, which is run by a constituent of mine. What the campaigners tell me is that they'd like not only better awareness among GPs about the condition, but faster diagnosis. They also say that they'd like specialist facilities here in Wales, as some are having to travel far afield to help their recovery. What can the Cabinet Secretary do to help promote faster diagnosis, and are there any plans to create a specialist centre in Wales?
Welsh: Yn ddiweddar, rwyf wedi bod yn gwneud rhywfaint o waith i gefnogi'r ymgyrch i godi ymwybyddiaeth o ME neu'r syndrom blinder cronig cyn Wythnos Ymwybyddiaeth ME ym mis Mai ac i gefnogi gwaith Cymorth ME ym Morgannwg, sy'n cael ei redeg gan un o fy etholwyr. Yr hyn y mae'r ymgyrchwyr yn ei ddweud wrthyf yw y byddent yn hoffi gweld gwell ymwybyddiaeth o'r cyflwr ymhlith meddygon teulu, yn ogystal â diagnosis cyflymach. Maent hefyd yn dweud y byddent yn hoffi cyfleusterau arbenigol yma yng Nghymru, gan fod rhai yn gorfod teithio'n bell i gael cymorth i wella. Beth y gall Ysgrifennydd y Cabinet ei wneud i helpu i hybu diagnosis cyflymach, ac a oes unrhyw gynlluniau i greu canolfan arbenigol yng Nghymru?
English: I'm not aware that we have plans to create a specialist centre in Wales. We do, though, have a chronic fatigue syndrome and an ME implementation group that are considering how we improve the service here in Wales. And, again, when I respond on the initial point, I'm happy to provide a more general update for Members on the points you raised as well, about faster diagnosis and plans for the future service.
Welsh: Nid wyf yn ymwybodol fod gennym gynlluniau i greu canolfan arbenigol yng Nghymru. Mae gennym, fodd bynnag, grŵp gweithredu syndrom blinder cronig a grŵp gweithredu ME sy'n ystyried sut y gallwn wella'r gwasanaeth yma yng Nghymru. Ac unwaith eto, pan fyddaf yn ymateb ar y pwynt cyntaf, rwy'n hapus i roi diweddariad mwy cyffredinol i'r Aelodau ar y pwyntiau a nodwyd gennych hefyd ynglŷn â diagnosis cyflymach a chynlluniau ar gyfer y gwasanaeth yn y dyfodol.
English: We're pleased that the overall figures show access is improving, but recognise there is still more to be done, including scaling up new ways of accessing services, and we're working with the General Practitioners Committee Wales and health boards on new initiatives to improve access to integrated, GP-led multi-professional services.
Welsh: Rydym yn falch fod y ffigurau cyffredinol yn dangos bod mynediad yn gwella, ond yn cydnabod fod mwy i'w wneud o hyd, gan gynnwys datblygu ffyrdd newydd o gael mynediad at wasanaethau, ac rydym yn gweithio gyda Phwyllgor Ymarferwyr Cyffredinol Cymru a byrddau iechyd ar fentrau newydd i wella mynediad at wasanaethau amlbroffesiynol, integredig dan arweiniad meddygon teulu.
English: Thank you for that answer, but I wonder if you are intending to - or are working with the Older People's Commissioner for Wales? Because, of course, you recently published a report that was entitled 'GP Services in Wales: The Perspective of Older People', and it highlighted that far too many of the older population find making an appointment challenging, find the GP service inflexible and unresponsive to their individual needs and circumstances, don't recognise the difficulties they have in accessing or being IT literate, or using information technology communication methods. So, I just wonder what you and your Government are doing to ensure that older people do not feel that the one place that they should really be able to access with ease is actually being slowly walled off from them.
Welsh: Diolch i chi am yr ateb hwnnw, ond tybed a ydych yn bwriadu gweithio - neu a ydych yn gweithio gyda Chomisiynydd Pobl Hŷn Cymru? Oherwydd cyhoeddwyd adroddiad gennych yn ddiweddar, wrth gwrs, a oedd yn dwyn y teitl 'Gwasanaethau Meddygon Teulu yng Nghymru: Safbwynt Pobl Hŷn', ac roedd yn dangos bod llawer gormod o'r boblogaeth hŷn yn ei chael yn anodd gwneud apwyntiad, yn credu bod y gwasanaeth meddygon teulu yn anhyblyg ac yn methu ymateb i'w hanghenion a'u hamgylchiadau unigol, yn methu cydnabod yr anawsterau a wynebant wrth geisio cael mynediad neu lythrennedd TG, neu wrth ddefnyddio dulliau cyfathrebu technoleg gwybodaeth. Felly, rwy'n meddwl tybed beth rydych chi a'ch Llywodraeth yn ei wneud i sicrhau nad yw pobl hŷn yn teimlo bod yr un lle y dylent allu cael mynediad ato'n rhwydd yn cael ei gau oddi wrthynt yn araf bach mewn gwirionedd.