English: Thank you very much, Jenny Rathbone, for that contribution. It's great to hear about St Teilo's and about Bridgend College. I've had constituents from my own area who have attended Bridgend College, and, indeed, I think it's an excellent place. I think every family's worry and fear is what's going to happen after the colleges end, and one of the priorities listed here is to do something about better employment opportunities for young people with learning disabilities, and that's one of the areas that is planned to be followed up in the detailed implementation plan. It's certainly been flagged up by people with learning disabilities as one of the very important areas that must be covered. There have been efforts made to approach employers to employ people with learning disabilities, and I was very pleased yesterday when I visited a project and met a young man with Down's syndrome who was working in a garage one day a week. He was absolutely thrilled. The first thing he told me when I was introduced to him was, 'I work in a garage one day a week.' I think there's a great deal of scope for extending that sort of approach to employers and develop the scheme that already exists in terms of approaching employers. I think that's very important. In terms of housing and care, the Minister for housing did make a statement recently here in the Chamber about the additional money that is going to set up housing and care systems, and we are hoping that the RIF will come forward with £144,000 there. We hope it'll come forward with some innovative schemes for people with learning disabilities. I know the Member has had parents in her constituency who are getting older and are worrying, as they are in my constituency, about what's going to happen to those young people. It is a huge worry, and I hope that, with this plan, we will be able to tackle those issues. Certainly, the will and commitment is there to do it, and it's very carefully monitored by people with that lived experience.
Welsh: Diolch yn fawr iawn, Jenny Rathbone, am y cyfraniad yna. Mae'n wych clywed am Sant Teilo ac am Goleg Pen-y-bont ar Ogwr. Rwyf i wedi cael etholwyr o fy ardal i fy hun sydd wedi mynychu Coleg Pen-y-bont ar Ogwr, ac, yn wir, rwy'n credu ei fod yn lle rhagorol. Rwy'n credu mai pryder ac ofn pob teulu yw'r hyn sy'n mynd i ddigwydd ar ôl i'r colegau ddod i ben, ac un o'r blaenoriaethau sydd wedi'i rhestru yma yw gwneud rhywbeth ynghylch gwell cyfleoedd cyflogaeth i bobl ifanc ag anableddau dysgu, a dyna un o'r meysydd yr ydym ni'n bwriadu ei ddilyn yn y cynllun gweithredu manwl. Yn sicr, mae pobl ag anableddau dysgu wedi tynnu sylw ato fel un o'r meysydd pwysig iawn y mae'n rhaid eu cynnwys. Mae ymdrechion wedi bod i gysylltu â chyflogwyr i gyflogi pobl ag anableddau dysgu, ac yr oeddwn i'n falch iawn ddoe pan ymwelais i â phrosiect a chwrdd â dyn ifanc â syndrom Down a oedd yn gweithio mewn garej un diwrnod yr wythnos. Roedd wrth ei fodd. Y peth cyntaf a ddywedodd wrthyf i pan gefais i fy nghyflwyno iddo oedd, 'Rwy'n gweithio mewn garej un diwrnod yr wythnos.' Rwy'n credu bod llawer iawn o le i ymestyn y math hwnnw o ddull o ymdrin â chyflogwyr a datblygu'r cynllun sydd eisoes yn bodoli o ran cysylltu â chyflogwyr. Rwy'n credu bod hynny'n bwysig iawn. O ran tai a gofal, gwnaeth y Gweinidog ddatganiad yn ddiweddar yma yn y Siambr ynghylch yr arian ychwanegol sy'n mynd i sefydlu systemau tai a gofal, ac yr ydym ni'n gobeithio y bydd y Gronfa'n cynnig £144,000 yno. Rydym ni'n gobeithio y bydd yn cyflwyno rhai cynlluniau arloesol ar gyfer pobl ag anableddau dysgu. Rwy'n gwybod bod gan yr Aelod rieni yn ei hetholaeth sy'n mynd yn hŷn ac sy'n pryderi, fel y maen nhw yn fy etholaeth i, am yr hyn sy'n mynd i ddigwydd i'r bobl ifanc hynny. Mae'n bryder enfawr, a gobeithio, gyda'r cynllun hwn, y byddwn ni'n gallu ymdrin â'r materion hynny. Yn sicr, mae'r ewyllys a'r ymrwymiad yno i wneud hynny, ac mae'n cael ei fonitro'n ofalus iawn gan bobl sydd â'r profiad bywyd hwnnw.