techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Thanks very much. Well, you're right, and I think we just have to constantly be trying to learn from what works. So, for example, we are now targeting screening when it comes to bowel cancer, and people are sent a faecal immunochemical test, and it's been really interesting to see that people seem to be more willing to use the FIT test that they can do at home, rather than coming into a surgery and whatever. So, we've got to use more of what works and make sure we target, as you say, some of those deprived areas. And there's some great work being done, for example, I think, in Dawn Bowden's constituency in relation to trying to encourage men in particular to take up the opportunity of bowel cancer screening, and the Moondance Foundation have been pushing this and just trying to make sure that, actually, we engage people, get people to take up the opportunities when they're given them. And so I think we've learnt quite a lot through the vaccination programme of leaving nobody behind, and we've just got to keep on using those techniques now when it comes to chasing down people who are not taking up those opportunities when it comes to screening.
Welsh: Diolch yn fawr iawn. Wel, rydych chi'n iawn, ac rwy'n credu fod yn rhaid i ni geisio dysgu yn barhaus o'r hyn sy'n gweithio. Felly, er enghraifft, rydym ni bellach yn targedu sgrinio o ran canser y coluddyn, ac anfonir prawf imiwnocemegol ar ysgarthion i bobl, ac mae wedi bod yn ddiddorol iawn gweld ei bod yn ymddangos bod pobl yn fwy parod i ddefnyddio'r prawf FIT y gallan nhw ei wneud gartref, yn hytrach na dod i feddygfa ac ati. Felly, mae'n rhaid i ni ddefnyddio mwy o'r hyn sy'n gweithio a gwneud yn siŵr ein bod ni'n targedu, fel rydych chi'n dweud, rhai o'r ardaloedd difreintiedig hynny. Ac mae gwaith gwych yn cael ei wneud, er enghraifft, rwy'n credu, yn etholaeth Dawn Bowden o ran ceisio annog dynion yn arbennig i fanteisio ar y cyfle i sgrinio am ganser y coluddyn, ac mae Sefydliad Moondance wedi bod yn gwthio hyn ac yn ceisio gwneud yn siŵr ein bod ni, mewn gwirionedd, yn ymgysylltu â phobl, yn cael pobl i fanteisio ar y cyfleoedd pan y'u rhoddir iddyn nhw. Ac felly rwy'n credu ein bod ni wedi dysgu cryn dipyn drwy'r rhaglen frechu o adael neb ar ôl, ac mae'n rhaid i ni barhau i ddefnyddio'r technegau hynny nawr o ran mynd ar drywydd pobl sydd ddim yn manteisio ar y cyfleoedd hynny pan ddaw i sgrinio.
English: I'm grateful to you for taking the intervention. Look, whenever a trade deal is negotiated, there are always going to be competing interests within each nation that is doing the negotiations, both pros and cons. What the UK Government has to do is to try to get the best possible deal for the United Kingdom as a whole, as I would expect the Welsh Government would try to do if it was having to negotiate - it would try to get the best deal for Wales as a whole, and that may be of advantage to some parts to Wales and a disadvantage to others. I think the reality is that this is a trade deal that is a good trade deal, which we should all be supporting in the interests of the whole of the UK. And of course it is part and parcel - [ Interruption.]
Welsh: Rwy'n ddiolchgar i chi am dderbyn yr ymyriad. Edrychwch, pryd bynnag y trafodir cytundeb masnach, bydd buddiannau o hyd yn cystadlu ym mhob cenedl sy'n gwneud y trafodaethau, yn fanteision ac anfanteision. Yr hyn sy'n rhaid i Lywodraeth y DU ei wneud yw ceisio cael y fargen orau bosib i'r Deyrnas Unedig yn gyffredinol, fel y byddwn i'n disgwyl y byddai Llywodraeth Cymru yn ceisio ei wneud os oedd yn gorfod trafod - byddai'n ceisio cael y fargen orau i Gymru gyfan, a gallai hynny fod o fantais i rai rhannau o Gymru ac anfantais i eraill. Rwy'n credu mai'r realiti yw bod hon yn fargen fasnach sy'n fargen fasnach dda, y dylem ni i gyd fod yn ei chefnogi er budd y DU gyfan. Ac wrth gwrs mae'n rhan - [ Torri ar draws.]
English: Oh, come on, he's trying to defend the UK Government; give him a chance. [ Laughter. ]
Welsh: O, dewch o'na, mae'n ceisio amddiffyn Llywodraeth y DU; rhowch gyfle iddo. [ Chwerthin. ]
English: Just one further point, if I may, because I think this is an interesting discussion. This is part and parcel of unlocking opportunities into wider trade partnerships with blocs in the Asia-Pacific area.
Welsh: Dim ond un pwynt arall, os caf i, oherwydd rwy'n credu bod hon yn drafodaeth ddiddorol. Mae hyn yn rhan annatod o ddatgloi cyfleoedd i bartneriaethau masnach ehangach gyda gwledydd yn ardal Asia y Môr Tawel.
English: Well, you've certainly made my case about the need for parliamentary scrutiny, if nothing else. And I don't disagree with you, as it happens, Darren. It's right and proper that government is about choosing and making choices, and the point that I make is that the UK Government has chosen the money-makers in the City of London over the farmers of Wales, and that is exactly the point I'm making. And, in doing so, they've spoken more about themselves than the values of people, whether those people and those farmers are in Wales, England, Scotland or Northern Ireland. And for that reason, this Parliament, and as people who seek to represent the people of Wales, we should say 'no'.
Welsh: Wel, rydych chi'n sicr wedi cefnogi fy achos ynglŷn â'r angen am graffu seneddol, os dim byd arall. A dydw i ddim yn anghytuno â chi, fel mae'n digwydd, Darren. Mae'n iawn ac yn briodol bod y llywodraeth yn ymwneud â dewis a gwneud dewisiadau, a'r pwynt rwy'n ei wneud yw bod Llywodraeth y DU wedi dewis y bobl sy'n gwneud arian yn Ninas Llundain dros ffermwyr Cymru, a dyna'r union bwynt rwy'n ei wneud. Ac, wrth wneud hynny, maen nhw wedi siarad mwy amdanyn nhw eu hunain na gwerthoedd pobl, boed y bobl hynny a'r ffermwyr hynny yng Nghymru, Lloegr, yr Alban neu Ogledd Iwerddon. Ac am y rheswm hynny, y Senedd hon, ac fel pobl sy'n ceisio cynrychioli pobl Cymru, dylen ni ddweud 'na'.
English: I call on the Minister for Economy to reply.
Welsh: Galwaf ar Weinidog yr Economi i ymateb.
English: The Minister is outside his time.
Welsh: Mae'r Gweinidog y tu allan i'w amser.
English: We have constructive conversations with UK Ministers. We don't always end up agreeing and we've not reached agreement on this point. I reiterate, and to conclude: we cannot support consent for this Bill. I therefore ask Members to withhold consent for this Bill and vote against the motion.
Welsh: Rydym yn cael sgyrsiau adeiladol gyda Gweinidogion y DU. Dydyn ni ddim bob amser yn cytuno yn y pen draw a dydyn ni ddim wedi dod i gytundeb ar y pwynt hwn. Rwyf yn ailadrodd, ac i gloi: ni allwn gefnogi cydsyniad ar gyfer y Bil hwn. Felly, gofynnaf i Aelodau atal cydsyniad ar gyfer y Bil hwn a phleidleisio yn erbyn y cynnig.
English: The proposal is to agree the motion. Does any Member object? [ Objection.] There are objections. Therefore, I will defer voting under this item until voting time.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn y cynnig? A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? [ Gwrthwynebiad.] Rwyf wedi clywed gwrthwynebiad, felly gohiriaf y bleidlais ar yr eitem hon tan y cyfnod pleidleisio.
English: Before I go to the vote, I just want to make sure that everybody who's voting remotely has their camera turned on, please, because it is important that we are visible in voting.
Welsh: Cyn i mi fynd i'r bleidlais, hoffwn wneud yn siŵr bod pawb sy'n pleidleisio o bell â'u camera wedi troi ymlaen, os gwelwch yn dda, achos mae'n bwysig ein bod ni i'n gweld wrth bleidleisio.
English: We have just one item to vote on this evening, item 10. I call for a vote on the motion, tabled in the name of Vaughan Gething. Open the vote. Close the vote.
Welsh: Dim ond un eitem sydd i bleidleisio arno heddiw, eitem 10. Galwaf am bleidlais ar y cynnig a gyflwynwyd yn enw Vaughan Gething. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais.
English: I'm just checking, because last week, we had somebody who didn't manage to log on. Did everybody log on and vote? Okay.
Welsh: Dim ond gwirio ydw i, oherwydd wythnos diwethaf, roedd gennym ni rywun na lwyddodd i fewngofnodi. Wnaeth pawb fewngofnodi a phleidleisio? Iawn.
English: In favour 15, no abstentions, 36 against. And therefore, the motion is not agreed.
Welsh: O blaid 15, neb yn ymatal, 36 yn erbyn. Felly mae'r cynnig wedi'i wrthod.
English: Good morning. I'd like to welcome Members to this meeting of the Culture, Communications, Welsh Language, Sport, and International Relations Committee. We've received apologies this morning from Carolyn Thomas, and Jenny Rathbone is substituting on her behalf. Do Members have any declarations of interest? There are none. We will therefore move on.
Welsh: Bore da. Hoffwn i groesawi'r Aelodau i'r cyfarfod hwn o'r Pwyllgor Diwylliant, Cyfathrebu, y Gymraeg, Chwaraeon a Chysylltiadau Rhyngwladol. Dŷn ni wedi derbyn ymddiheuriad gan Carolyn Thomas, ac mae Jenny Rathbone yma ar ei rhan. Oes gan unrhyw Aelodau fuddiannau i'w datgan? Dwi ddim yn gweld bod, felly fe wnawn ni symud ymlaen.
English: Thank you, Chair, and thank you for the invitation to appear before the committee this morning. We're very pleased to have the opportunity, and we are aware, as the stewards of Welsh rugby, that we have a great responsibility, and we're aware that we've disappointed the rugby family across Wales. The experience has been sobering for us, but as the new chair, I am determined to make the changes that are necessary to improve rugby in Wales. You will be aware of some of the changes that we have already announced. Also, Nigel has taken the role of acting chief executive.
Welsh: Diolch, Cadeirydd, a diolch ichi am y gwahoddiad i ddod i gyflwyno i'r pwyllgor y bore yma. Rŷn ni'n falch iawn o'r cyfle ac rŷn ni'n ymwybodol, fel stiwardiaid rygbi Cymru, fod cyfrifoldeb mawr arnom ni, ac yn ymwybodol ein bod wedi siomi'r teulu rygbi ar draws Cymru. Mae'r profiad wedi ein sobri ni, ond dwi, fel cadeirydd newydd, yn benderfynol o wneud y newidiadau sydd eu hangen i wella ein sefydliadau a rygbi yng Nghymru. Byddwch yn ymwybodol o rai o'r newidiadau rydym wedi eu cyhoeddi. Yn ogystal, mae Nigel wedi cymryd y rôl fel prif weithredwr interim.
English: Thank you, Chair. Thank you for joining us today.
Welsh: Diolch, Gadeirydd. Diolch am fod gyda ni heddiw.
English: We'll move to Alun Davies.
Welsh: Fe wnawn ni symud at Alun Davies.
English: Thank you very much for joining us this morning. We appreciate it.
Welsh: Diolch yn fawr iawn ichi am fod gyda ni y bore yma. Rŷn ni'n ei werthfawrogi fe.
English: Thank you for your time.
Welsh: Diolch yn fawr am eich amser.
English: We will now take a 10-minute break and return with the Deputy Minister in 10 minutes' time. I'll wait to hear that we are in private session.
Welsh: Byddwn ni nawr yn gorffen am egwyl o 10 munud, a byddwn ni nôl gyda'r Dirprwy Weinidog ymhen 10 munud. Fe wnaf i aros i glywed ein bod ni'n breifat.
English: Welcome back. We are continuing with this morning's session. We will now move to a session with the Welsh Government. Dawn Bowden, Deputy Minister, could I ask you to introduce your officials for the record?
Welsh: Croeso nôl. Rydyn ni'n parhau gyda'n sesiynau y bore yma. Nawr rydyn ni'n cynnal sesiwn gyda Llywodraeth Cymru. Dawn Bowden, ein Dirprwy Weinidog, allaf i ofyn i chi gyflwyno eich swyddogion chi ar gyfer y record?
English: Okay. Okay, thank you. I have had a request from Alun to come in at this point.
Welsh: Ocê. Ocê, diolch. Dwi wedi cael cais gan Alun i ddod mewn ar hyn hefyd.
English: Thank you very much for being part of the session this morning.
Welsh: Diolch yn fawr iawn am fod yn rhan o'r sesiwn y bore yma.
English: Members, we'll move immediately to item 6, papers to note. I won't read them all out, as there are a number of papers to note. There are papers 6.1 to 6.17. You will wish to note that almost all the items are on our scrutiny of the draft budget. Item 6.3 is on the world cup. Items 6.1, 6.2, 6.4, 6.5 and up to 6.13 are on the draft budget. Items 6.14 to 6.16 are on broadcasting. And item 6.17 is a letter from the Chair of the Legislation, Justice and Constitution Committee. Did anyone wish to make a comment? Heledd.
Welsh: Aelodau, rŷn ni'n symud yn syth at eitem 6, sef papurau i'w nodi. Mae nifer o bapurau; wnaf i ddim eu darllen nhw i gyd mas. Maen nhw o 6.1 tan 6.17. Byddwch chi eisiau nodi bod bron i bob eitem am ein sgrwtini o'r gyllideb ddrafft. Mae eitem 6.3 am gwpan y byd. Mae eitemau 6.1, 6.2, 6.4, 6.5 lan at 6.13 am y gyllideb ddrafft. Mae 6.14 tan 6.16 am ddarlledu. Mae 6.17 gan gadeirydd y Pwyllgor Deddfwriaeth, Cyfiawnder a'r Cyfansoddiad. Oedd unrhyw un eisiau nodi unrhyw beth? Heledd.
English: Just in terms of letter 6.11, I think it's very concerning to receive confirmation from the national library that the assurance isn't there in terms of safety of the national collections. I'd like to understand that better. Also, I'd note that the response from National Museum Wales didn't answer the question specifically in terms of those collections. So, given that we do have a duty in terms of those collections, that's very concerning, and I would like us as a committee to look further into that rather than just noting that letter.
Welsh: Ie. Jest o ran llythyr 6.11, dwi'n meddwl ei bod hi'n hynod o bryderus i dderbyn cadarnhad gan y llyfrgell genedlaethol nad yw'r sicrwydd yno o ran diogelwch y casgliadau cenedlaethol. Mi fyddwn i'n hoffi deall hynny'n well. Hefyd, o ran nodi, doedd yr ymateb gawson ni gan Amgueddfa Cymru o ran hynny ddim yn ateb y cwestiwn yn benodol o ran y casgliadau. Felly, dwi'n meddwl, a ninnau â dyletswydd o ran y casgliadau, fod hwnna'n rhywbeth pryderus iawn ac mi fyddwn i'n hoffi ein bod ni fel pwyllgor yn edrych yn bellach ac nid dim ond yn nodi'r llythyr hwnnw.
English: Okay. Everyone content? I think everyone is agreed with that. Did anyone else have any points to raise? I don't see any.
Welsh: Ocê. Pawb yn hapus? Mae pawb yn edrych yn gytûn gyda hwnna. Ocê. Oedd unrhyw un arall eisiau nodi unrhyw beth? Dwi ddim yn gweld dim.
English: So, in accordance with Standing Order 17.42, I propose we resolve to exclude the public from the remainder of the meeting. Are Members content? I see that you are. I'll wait to hear that we are in private session.
Welsh: Felly, rwyf i, yn unol â Rheol Sefydlog 17.42, yn cynnig ein bod ni'n penderfynu gwahardd y cyhoedd o weddill y cyfarfod. Ydy'r Aelodau'n fodlon derbyn hynny? Rwy'n gweld eich bod chi. Mi wnaf i aros i glywed ein bod ni'n breifat.
English: Good morning. Welcome, all.
Welsh: Bore da. Croeso, bawb.
English: Thank you very much, and good morning to you both. Now, we know it's quite inevitable that we'll be repeating some things as we go forward, but I wanted to look at capacity, including the physical capacity on the estate, for example, and also the types of interventions that are being made, and the workforce also. Could you talk us through the type of offers you have in order to increase capacity? That's key, and also perhaps things such as introducing community diagnostic hubs - are they part of the solution? But I'll let you expand on what you think is important.
Welsh: Diolch yn fawr iawn, a bore da i'r ddau ohonoch chi. Dwi'n meddwl ei bod hi'n eithaf annatod ein bod ni'n ailadrodd rhywfaint wrth i'r sesiwn fynd yn ei blaen, ond dwi innau hefyd eisiau edrych ar gapasiti, yn cynnwys capasiti corfforol - yr ystad, os liciwch chi - a'r math o ymyrraethau sydd yn cael eu cynnig, a'r gweithlu, hefyd. Fuasech chi'n gallu ein siarad ni drwy'r mathau o gynigion sydd gennych chi er mwyn cynyddu capasiti? Mae hynny'n allweddol ac, o bosibl, bod pethau fel cyflwyno canolfannau diagnostig cymunedol yn rhan o'r ateb yna. Ond, gwnaf i adael i chi ehangu ar beth rydych chi'n meddwl sy'n bwysig.
English: Yes, I'll ask the question again, no problem at all.
Welsh: Ocê, gwnaf ofyn y cwestiwn eto. Dim problem o gwbl.
English: I wanted to say at the outset that it's going to be inevitable that we repeat some things as we touch on capacity. But could you take us through the kind of interventions that we need to put in place in order to increase capacity, and I'm thinking of things such as community diagnostic hubs, as you heard? But also, what are the ideas that you're keen to see implemented?
Welsh: Rôn i'n dweud ar y dechrau ei bod hi'n annatod ein bod ni'n mynd i fod yn ailadrodd rhywfaint, ac rydyn ni wedi bod yn cyffwrdd tipyn ar gapasiti yn barod, wrth gwrs. Ond allwch chi fynd â ni drwy'r mathau o feysydd rydych chi'n meddwl sydd angen eu datblygu er mwyn cynyddu capasiti, a dwi'n meddwl am bethau, o bosibl, fel canolfannau diagnostig cymunedol, fel y clywoch chi? Ond, beth ydy'r syniadau rydych chi'n eiddgar i weld yn cael eu datblygu?
English: Thank you very much for that comprehensive answer. You referred to the workforce. Gerard, I don't know if you've had the opportunity yet to look at the workforce plan that was published yesterday or the day before - the day before, Tuesday afternoon. Do you see that as offering the kinds of solutions that you're seeking in terms of the workforce, because it's not clear to me what the plan for the cancer workforce was? It was mentioned, but I didn't see the solution being outlined clearly.
Welsh: Diolch yn fawr iawn am ateb cynhwysfawr iawn fanna. Rydych chi wedi cyfeirio at y gweithlu. Gerard, dwi ddim yn gwybod os ydych chi wedi cael cyfle eto i edrych ar y cynllun gweithlu a gafodd ei gyhoeddi ddoe neu echdoe - echdoe, prynhawn dydd Mawrth. Ydych chi'n gweld yn hwnnw y math o atebion rydych chi'n chwilio amdanyn nhw o ran y gweithlu, achos doedd hi ddim yn amlwg i fi beth oedd y cynllun ar gyfer y gweithlu canser ynddo fo? Mae o'n cael ei grybwyll, ond doeddwn i ddim yn gweld yr ateb yn glir.
English: You both have offered a number of actions that need to be taken, so this is the last question from me. There's a very ambitious target of trying to ensure diagnostic tests within eight weeks by spring 2024. Are we moving quickly enough with the workforce? Are we moving quickly enough to develop these diagnostic hubs? Are we moving quickly enough on investment in new technology to make that target a realistic one?
Welsh: Mae'r ddau ohonoch chi yn fanna wedi cynnig nifer o gamau sydd angen eu cymryd, felly'r cwestiwn olaf gennyf fi - . Mae yna darged uchelgeisiol iawn o sicrhau adroddiadau diagnostig o fewn wyth wythnos erbyn gwanwyn 2024. Ydyn ni'n symud yn ddigon cyflym â'r gweithlu? Ydyn ni'n symud yn ddigon cyflym ar ddatblygu canolfannau diagnostig? Ydyn ni'n symud yn ddigon cyflym ar fuddsoddi mewn technoleg newydd i wneud y dyddiad hwnnw, y targed hwnnw, yn un realistig?
English: It doesn't want to unmute. There we go; I am unmuted. It's a system that's been very well explained there by you in terms of the work that you're doing, reaching out to people with this screening programme. What's the public's response to this in general? Are there variations in geographic areas and the groups of people who respond - do some people respond better to this opportunity? Just give us an outline of that.
Welsh: Dyw hyn ddim eisiau nad-miwtio. Dyna ni; mae hwnna wedi gweithio. Mae'n system sydd wedi cael ei egluro yn dda iawn fanna o ran y gwaith rydych chi'n ei wneud i ymestyn allan at bobl efo'r rhaglen sgrinio. Beth ydy ymateb y cyhoedd yn gyffredinol? Oes yna amrywiadau o ardal i ardal, grwpiau o'r boblogaeth sydd yn ymateb yn well i'r cyfle yma i gymryd rhan yn y cyllun sgrinio? Rhowch awgrym i ni o ba mor lwyddiannus ydy o yn hynny o beth.
English: Yes, thanks.
Welsh: Ie, diolch.
English: How are the uptake figures for Wales compared to other countries?
Welsh: Sut mae'r ffigurau uptake i Gymru yn cymharu efo gwledydd eraill, tybed?
English: Thank you very much. I just want to look at the capacity of colonoscopy. We've touched on this already, but I've gone through the Public Health Wales paper and there is a list of different areas that you think need to be tackled, everything from the changing of roles and jobs to having additional lists, et cetera. Where's the priority, do you think? Where is the greatest impact going to be in terms of increasing capacity, because it's obviously got to be a priority?
Welsh: Ie, diolch yn fawr iawn ichi. Dwi eisiau edrych ar gapasiti colonosgopi. Rydyn ni wedi cyffwrdd arno fo'n barod, ond o fynd drwy bapur Iechyd Cyhoeddus Cymru, mae yna restr o wahanol feysydd rydych chi'n meddwl sydd angen mynd i'r afael â nhw, popeth o newid rolau, newid swyddi, i gael rhestrau ychwanegol, ac ati. Ble mae'r flaenoriaeth, ydych chi'n meddwl? Ble mae'r impact mwyaf - ? Ble mae'r effaith mwyaf am fod, o ran ymestyn capasiti, achos mae'n hollol amlwg bod hwnnw'n gorfod bod yn flaenoriaeth?
English: Good afternoon. Welcome to you all.
Welsh: Prynhawn da. Croeso ichi i gyd.
English: Prynhawn da. Before I call on First Minister's questions today, and on behalf of us all, I want to express our condolences with our colleague Carolyn Thomas, after the sudden and cruel loss of her son, Ben. Our thoughts and prayers are with you, Carolyn, and your family. And, also, as we begin our proceedings today, I'm sure we are all horrified by the death and destruction we're witnessing in pictures from Turkey and Syria. Our thoughts as a Senedd are with the people of that region as they seek to rescue, to survive and to grieve.
Welsh: Prynhawn da. Cyn i mi alw ar gwestiynau i'r Prif Weinidog heddiw, ac ar ran pob un ohonom ni, hoffwn fynegi ein cydymdeimlad gyda'n cyd-Aelod Carolyn Thomas, wedi colled sydyn a chreulon ei mab, Ben. Mae ein meddyliau a'n gweddïau gyda chi, Carolyn, a'ch teulu. Ac, hefyd, wrth i ni ddechrau ein trafodion heddiw, rwy'n siŵr ein bod ni i gyd wedi'n harswydo wrth weld y marwolaethau a'r dinistr mewn lluniau o Dwrci a Syria. Mae ein meddyliau fel Senedd gyda phobl y rhanbarth hwnnw wrth iddyn nhw geisio achub, goroesi a galaru.
English: Diolch. Welsh Government had no prior knowledge of the announcement of the 2 Sisters Food Group's consultation. We are committed to doing all we can to support the people affected and ensure all parties work together to deliver a sustainable future for the local economy.
Welsh: Diolch. Nid oedd gan Lywodraeth Cymru unrhyw wybodaeth o flaen llaw am gyhoeddi ymgynghoriad y 2 Sisters Food Group. Rydym ni wedi ymrwymo i wneud popeth o fewn ein gallu i gynorthwyo'r bobl yr effeithir arnyn nhw a sicrhau bod pob parti yn cydweithio i sicrhau dyfodol cynaliadwy ar gyfer yr economi leol.