techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Two figures I put to you - and I identified that you said you've got the skills, or 'We've got the skills here in Wales' - one was on GVA, and nationally, we only contribute 3 per cent of the wealth of the UK but we have 5 per cent of the population. On take-home pay, Scotland and Wales had parity 20 years ago; there's now a £43 difference per week. So, where will Wales be in 2021 on national GVA in relation to the UK and where will it be on take-home pay if, as you're identifying, we've got the skills the industry needs?
Welsh: Mae gennyf ddau ffigur i'w rhoi i chi - a nodais eich bod wedi dweud bod gennych y sgiliau, neu 'Mae gennym y sgiliau yma yng Nghymru' - ac roedd un yn ymwneud â'r gwerth ychwanegol gros, ac yn genedlaethol, nid ydym ond yn cyfrannu 3 y cant o gyfoeth y DU ond mae gennym 5 y cant o'r boblogaeth. Ar y cyflog mynd adref, roedd Cymru a'r Alban yr un fath 20 mlynedd yn ôl; mae yna wahaniaeth bellach o £43 yr wythnos. Felly, ble fydd Cymru yn 2021 ar werth ychwanegol gros cenedlaethol mewn perthynas â'r DU a ble fydd hi ar gyflog mynd adref os oes gennym y sgiliau y mae'r diwydiant eu hangen, fel rydych yn ei nodi?
English: Better, because we're attracting investors now that we would never have attracted 20 years ago. The policy of the UK Government in the 1990s was to replace well-paid jobs in coal and steel with badly paid, unskilled jobs. So, GDP and GVA - same thing, more or less - went down. Yes, the unemployment rate may have gone down with it, but the money that people had in their pockets also declined as a result. That is turning around; it's been difficult to turn it around, I grant you, but it's turning around now and we're seeing investors coming into Wales and bringing better-paid jobs with them - jobs we would never have had 20 years ago because nobody would have been there to advocate Wales's position 20 years ago. In terms of the economy, turning to what Adam Price said, I don't accept that there's a choice to be made between supporting indigenous business and foreign direct investment. I accept there's a balance to be struck. We're seeing now more businesses in Wales, we're seeing businesses becoming more successful. I see the entrepreneurial streak that was there in our young people being encouraged now in a way that wasn't there before. I see our universities working to help start-up businesses in a way they didn't do 10 years ago; they didn't see it as their mission to do that. Now, they're beginning to do that. So, I see that entrepreneurship being able to flourish as a result of it. [Interruption.] Of course.
Welsh: Gwell, oherwydd rydym yn denu buddsoddwyr yn awr na fyddem byth wedi'u denu 20 mlynedd yn ôl. Polisi Llywodraeth y DU yn y 1990au oedd cael swyddi heb sgiliau ar gyflogau gwael yn lle swyddi sy'n talu'n dda mewn glo a dur. Felly, fe aeth cynnyrch domestig gros a gwerth ychwanegol gros - yr un peth, fwy neu lai - i lawr. Do, efallai fod y gyfradd ddiweithdra wedi mynd i lawr gyda hwy, ond lleihaodd yr arian a oedd gan bobl yn eu pocedi hefyd o ganlyniad. Mae hynny'n newid; mae wedi bod yn anodd ei newid, rwy'n cyfaddef, ond mae'n newid yn awr ac rydym yn gweld buddsoddwyr yn dod i Gymru ac yn dod â swyddi a chyflogau gwell gyda hwy - swyddi na fyddem byth wedi'u cael 20 mlynedd yn ôl gan na fyddai neb wedi bod yno i ddadlau dros Gymru 20 mlynedd yn ôl. O ran yr economi, gan droi at yr hyn a ddywedodd Adam Price, nid wyf yn derbyn bod yna ddewis i'w wneud rhwng cefnogi busnesau cynhenid a buddsoddiad tramor uniongyrchol. Rwy'n derbyn bod yna gydbwysedd i'w daro. Rydym yn gweld mwy o fusnesau yng Nghymru bellach, rydym yn gweld busnesau'n dod yn fwy llwyddiannus. Rwy'n gweld yr elfen entrepreneuraidd a oedd yno yn ein pobl ifanc yn cael ei hannog yn awr mewn ffordd nad oedd yno o'r blaen. Rwy'n gweld ein prifysgolion yn gweithio i helpu busnesau newydd mewn ffordd nad oeddent yn ei wneud 10 mlynedd yn ôl; nid oeddent yn ystyried mai eu cenhadaeth hwy oedd gwneud hynny. Erbyn hyn, maent yn dechrau gwneud hynny. Felly, rwy'n gweld bod entrepreneuriaeth yn gallu ffynnu o ganlyniad i hynny. [Torri ar draws.] Wrth gwrs.
English: Would he accept, perhaps, that the decision made in the last administration to increase the number of priority sectors from six to nine, which actually then covered two thirds of all businesses in the economy, was a mistake, because that doesn't really sound like targeting as anyone would understand it?
Welsh: A fyddai'n derbyn, efallai, mai camgymeriad oedd y penderfyniad a wnaed yn ystod y weinyddiaeth ddiwethaf i gynyddu nifer y sectorau â blaenoriaeth o chwech i naw, a oedd yn cynnwys dwy ran o dair o'r holl fusnesau yn yr economi ar y pryd mewn gwirionedd, gan nad oedd hynny'n swnio fel targedu go iawn fel y byddai unrhyw un yn ei ddeall?
English: [Continues.] - they were far, far lower when it came to A* to C grades than they are now. It's a tribute to our teachers and to our pupils.
Welsh: [Yn parhau.] - roeddent yn llawer iawn is o ran graddau A* i C nag y maent yn awr. Mae'n deyrnged i'n hathrawon ac i'n disgyblion.
English: You told us last week about the best ever GCSE grades, but, of course, with respect to the results from this summer, the overall pass rates were at their lowest level for a decade.
Welsh: Fe ddywedoch wrthym yr wythnos diwethaf am y graddau TGAU gorau erioed, ond wrth gwrs, o ran canlyniadau'r haf hwn, roedd y cyfraddau llwyddo cyffredinol ar eu lefel isaf ers degawd.
English: Thank you. And just to say that I decided because there were three interventions, and if you've got anything to say, well, wait to see who's winding up your debate before you start criticising. Nick Ramsay.
Welsh: Diolch. A dim ond i ddweud fy mod wedi penderfynu oherwydd bod tri ymyriad, ac os oes gennych unrhyw beth i'w ddweud, wel, arhoswch i weld pwy sy'n cloi eich dadl cyn i chi ddechrau beirniadu. Nick Ramsay.
English: You have time to give way briefly, yes.
Welsh: Mae gennych amser i ildio'n fyr, oes.
English: Can I just say that the reason the tidal lagoon wasn't brought in by a Labour Government is that it hadn't been thought about back in the time of the Labour Government? But the real problem with suffering in Wales is Tory austerity from Westminster. Don't you agree with that?
Welsh: A gaf fi ddweud mai'r rheswm na chafodd y morlyn llanw ei gyflwyno gan Lywodraeth Lafur oedd nad oedd neb wedi meddwl amdano yn ôl adeg y Llywodraeth Lafur? Ond y broblem go iawn gyda dioddef yng Nghymru yw cyni Torïaidd o San Steffan. Onid ydych yn cytuno â hynny?
English: I seem to remember a lot of time being spent by certain members of the last Labour UK Government on a tidal barrage, and certainly there were people talking about tidal lagoons back at that time. But, nonetheless, we are where we are; we have to move forward. Our debate today is simply noting that the Welsh Government's national strategy, 'Prosperity for All', is with us. I notice that the Welsh Government are supporting that. That's progress. However, we do expect to see more specific measurable targets. It's not a case any more of simply having warm words. If the next 20 years of devolution are going to be more successful in delivering on the economy, delivering on the health service, delivering on education, delivering across the range on public services for the people of Wales, then we have to do, all of us, a lot, lot better than we have done over the last 20 years. I urge people to support this motion and make a start.
Welsh: Rwy'n cofio llawer o amser yn cael ei dreulio gan aelodau penodol o Lywodraeth Lafur ddiwethaf y DU ar forglawdd llanw, ac yn sicr roedd yna bobl yn siarad am forlynnoedd llanw yn ôl ar y pryd. Ond er hynny, rydym yn y sefyllfa rydym ynddi; mae'n rhaid i ni symud ymlaen. Mae ein dadl heddiw'n nodi'n syml fod strategaeth genedlaethol Llywodraeth Cymru, 'Ffyniant i Bawb', gyda ni. Sylwaf fod Llywodraeth Cymru yn ei chefnogi. Dyna gynnydd. Fodd bynnag, rydym yn disgwyl gweld rhagor o dargedau mesuradwy mwy penodol. Nid yw'n fater mwyach o gael geiriau twymgalon yn unig. Os yw'r 20 mlynedd nesaf o ddatganoli yn mynd i fod yn fwy llwyddiannus o ran cyflawni ar yr economi, cyflawni ar y gwasanaeth iechyd, cyflawni ar addysg, cyflawno ar draws yr ystod o wasanaethau cyhoeddus ar gyfer pobl Cymru, yna mae'n rhaid i bawb ohonom wneud yn llawer iawn gwell nag yr ydym wedi ei wneud dros yr 20 mlynedd diwethaf. Rwy'n annog pobl i gefnogi'r cynnig hwn a dechrau arni.
English: So, unless three Members wish for the bell to be rung, I will proceed directly to voting time.
Welsh: Felly, oni bai bod tri Aelod yn dymuno i'r gloch gael ei chanu, symudaf yn syth at y cyfnod pleidleisio.
English: Okay. So, I call for a vote on the motion, the Welsh Conservatives' debate on the Welsh Government's national strategy, tabled in the name of Paul Davies. If this proposal is not agreed, we vote on the amendments tabled to the motion. Open the vote. Close the vote. For the motion 17, no abstentions, 38 against. Therefore, the motion is not agreed.
Welsh: Iawn. Felly, galwaf am bleidlais ar y cynnig, dadl y Ceidwadwyr Cymreig ar strategaeth genedlaethol Llywodraeth Cymru, a gyflwynwyd yn enw Paul Davies. Os gwrthodir y cynnig hwn, byddwn yn pleidleisio ar y gwelliannau a gyflwynwyd i'r cynnig. Agorwch y bleidlais. Caewch y bleidlais. O blaid y cynnig 17, neb yn ymatal, 38 yn erbyn. Felly, gwrthodwyd y cynnig.
English: We'll now move to vote on amendment 1. If amendment 1 is agreed, amendments 2 and 3 will be deselected. So, I call for a vote on amendment 1, tabled in the name of Jane Hutt. Open the vote. Close the vote. For the motion 29, no abstentions, against the motion 26. Therefore, amendment 1 is carried.
Welsh: Symudwn ymlaen yn awr i bleidlais ar welliant 1. Os derbynnir gwelliant 1, caiff gwelliannau 2 a 3 eu dad-ddethol. Felly, galwaf am bleidlais ar welliant 1, a gyflwynwyd yn enw Jane Hutt. Agorwch y bleidlais. Caewch y bleidlais. O blaid y cynnig 29, neb yn ymatal, yn erbyn y cynnig 26. Felly, derbyniwyd gwelliant 1.
English: Amendments 2 and 3 are deselected. Therefore, we vote on the motion as amended.
Welsh: Caiff gwelliannau 2 a 3 eu dad-ddethol. Felly, pleidleisiwn ar y cynnig fel y'i diwygiwyd.
English: Open the vote. Close the vote. For the motion 29, 10 abstentions, 16 against. Therefore, the motion as amended is agreed.
Welsh: Agorwch y bleidlais. Caewch y bleidlais. O blaid y cynnig 29, 10 yn ymatal, 16 yn erbyn. Felly, derbyniwyd y cynnig fel y'i diwygiwyd.
English: We now move to the short debate. If Members are leaving the Chamber, please do so quickly and quietly. So, we now move to the short debate, and I call on Joyce Watson to speak on the topic that she has chosen. Joyce Watson.
Welsh: Symudwn yn awr at y ddadl fer. Os oes Aelodau'n gadael y Siambr, gwnewch hynny'n gyflym ac yn dawel. Felly, symudwn yn awr at y ddadl fer, a galwaf ar Joyce Watson i siarad am y pwnc y mae wedi'i ddewis. Joyce Watson.
English: Diolch, Dirprwy Lywydd. I will be speaking today about surface water flooding and why, in short, we need more gardens and fewer patios. I look forward to hearing from my colleague for Swansea East, Mike Hedges, and from the Cabinet Secretary for Environment and Rural Affairs. It was one of the Cabinet Secretary's predecessors, Jane Davidson, when she was the Minister for Environment, Sustainability and Housing, that I first lobbied on this particular topic, and it was in the wake of the devastating floods of 2007 and the Pitt review that followed.
Welsh: Diolch, Dirprwy Lywydd. Byddaf yn siarad heddiw am lifogydd dŵr wyneb a pham, yn fyr, fod angen mwy o erddi a llai o batios. Edrychaf ymlaen at glywed gan fy nghyd-Aelod dros Ddwyrain Abertawe, Mike Hedges, a chan Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Amgylchedd a Materion Gwledig. Un o ragflaenwyr Ysgrifennydd y Cabinet, Jane Davidson, pan oedd hi'n Weinidog yr Amgylchedd, Cynaliadwyedd a Thai, a lobïais yn gyntaf ar y pwnc penodol hwn, ac roedd hynny yn sgil y llifogydd dinistriol yn 2007 ac adolygiad Pitt a'u dilynodd.
English: First of all, can I agree with everything Joyce Watson has said and thank her for allowing me a minute in this debate, but, more importantly, for raising this incredibly important issue? I want to highlight the importance of trees and bushes. Can I start with a short anecdote? There was a house in my constituency that had never had a problem with water, but, one year, the front step turned into a waterfall, and I mean that quite literally - the water was coming down as if it was a waterfall. What had changed? Trees and bushes had been removed from behind the house, so what you then had was the water coming down. I believe we need to plant far more trees and bushes to soak up the water before it starts making its way down to areas where it is creating problems. When you take the bushes away and you take the trees away, you lead to the reverse, which is the rain turns into mud and you get mud sliding down. I live in a constituency that is exceptionally hilly; I think anybody in Swansea would probably say Swansea was exceptionally hilly. It's very important we make sure that we have trees and bushes there. Am I a hypocrite? No, because, if you go into my front garden, you will see a hedge and one large tree.
Welsh: Yn gyntaf oll, a gaf fi gytuno â phopeth a ddywedodd Joyce Watson a diolch iddi am ganiatáu munud i mi yn y ddadl hon, ond yn bwysicach, am godi'r mater hynod bwysig hwn? Rwyf am dynnu sylw at bwysigrwydd coed a llwyni. A gaf fi ddechrau gyda hanesyn byr? Roedd tŷ yn fy etholaeth nad oedd erioed wedi cael problem gyda dŵr, ond un flwyddyn, trodd y stepen flaen yn rhaeadr, ac rwy'n golygu hynny'n hollol llythrennol - dôi'r dŵr i lawr fel pe bai'n rhaeadr. Beth oedd wedi newid? Roedd coed a llwyni wedi cael eu tynnu o'r tu ôl i'r tŷ, felly, yr hyn a oedd gennych wedyn oedd y dŵr yn dod i lawr. Rwy'n credu bod angen inni blannu llawer mwy o goed a llwyni i amsugno dŵr cyn iddo ddechrau gwneud ei ffordd i lawr i fannau lle y mae'n creu problemau. Pan fyddwch yn codi llwyni ac yn codi coed, rydych yn arwain at y gwrthwyneb, sef bod y glaw'n troi'n fwd a byddwch yn cael mwd yn llithro i lawr. Rwy'n byw mewn etholaeth sy'n eithriadol o fryniog; rwy'n credu y byddai unrhyw un yn Abertawe yn dweud bod Abertawe yn eithriadol o fryniog mae'n debyg. Mae'n bwysig iawn ein bod yn sicrhau bod gennym goed a llwyni yno. A wyf fi'n rhagrithiwr? Nac ydw, oherwydd os ewch i fy ngardd flaen, fe welwch wrych ac un goeden fawr.
English: I call on the Cabinet Secretary for Environment and Rural Affairs to reply to the debate.
Welsh: Galwaf ar Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Amgylchedd a Materion Gwledig i ymateb i'r ddadl.
English: Thank you. That brings today's proceedings to close.
Welsh: Diolch yn fawr. Daw hynny â thrafodion heddiw i ben.
English: Before I call on the First Minister, I'm sure Members will wish to join with me in extending our condolences to all those affected by the recent horrific events in Las Vegas.
Welsh: Cyn i fi alw ar y Prif Weinidog, rwy'n siŵr y bydd yr Aelodau am ymuno â fi yn anfon ein cydymdeimladau at bawb sydd wedi eu heffeithio gan y digwyddiad erchyll yn Las Vegas ddoe.
English: Yes. Throughout our history, black, Asian and minority ethnic people have brought skills and entrepreneurship to Wales. And, as we celebrate Black History Month, the theme, 'Our stars, our future, our history', supports our ambitions within 'Prosperity for All', because we know that a prosperous Wales needs diverse, creative, highly skilled and adaptable people.
Welsh: Gwnaf. Drwy gydol ein hanes, mae pobl dduon, Asiaidd a lleiafrifoedd ethnig wedi dod â sgiliau ac entrepreneuriaeth i Gymru. Ac, wrth i ni ddathlu Mis Hanes Pobl Dduon, mae'r thema, 'Ein sêr, ein dyfodol, ein hanes' yn cefnogi ein huchelgeisiau yn rhan o 'Ffyniant i Bawb', gan ein bod yn gwybod bod angen pobl amrywiol, greadigol, hynod fedrus a hyblyg ar Gymru ffyniannus.
English: I thank you, First Minister, for that answer. Last week, I was delighted to attend and speak at the launch of the tenth Welsh Black History Month. Events, which are held throughout October, help us to reflect on the rich heritage of Wales and the diverse make-up of its people and their contribution to shaping Wales. And it gives us an opportunity as a parliamentary body to reach out to black and minority ethnic people and to encourage them to become engaged with us and the work that we do. As you know, First Minister, our next Assembly apprenticeship scheme will be launched next year. Could I ask you, therefore, what steps the Welsh Government are taking to promote applications from black and ethnic communities?
Welsh: Diolchaf i chi, Prif Weinidog, am yr ateb yna. Yr wythnos diwethaf, roeddwn i wrth fy modd o fod yn bresennol ac o siarad yn lansiad degfed Mis Hanes Pobl Dduon Cymru. Mae digwyddiadau, a gynhelir trwy fis Hydref, yn ein helpu i fyfyrio ar dreftadaeth gyfoethog Cymru a chyfansoddiad amrywiol ei phobl a'u cyfraniad at lunio Cymru. Ac mae'n rhoi cyfle i ni fel corff seneddol estyn allan i bobl dduon a lleiafrifoedd ethnig a'u hannog i ymgysylltu â ni a'r gwaith yr ydym ni'n ei wneud. Fel y gwyddoch, Prif Weinidog, bydd ein cynllun prentisiaeth Cynulliad nesaf yn cael ei lansio y flwyddyn nesaf. A gaf i ofyn i chi, felly, pa gamau y mae Llywodraeth Cymru yn eu cymryd i hybu ceisiadau gan gymunedau pobl dduon ac ethnig?
English: Well, we're providing £360,000 in the course of 2017-20 for the all-Wales black, Asian and minority ethnic engagement programme, providing information, of course, to the Welsh Government on key issues and challenges, and that will help us, of course, to ensure that we're able to recruit in a way that fully reflects the population and make-up of Wales.
Welsh: Wel, rydym ni'n darparu £360,000 yn ystod 2017-20 ar gyfer rhaglen ymgysylltu â phobl dduon, Asiaidd a lleiafrifoedd ethnig Cymru gyfan, gan ddarparu gwybodaeth, wrth gwrs, i Lywodraeth Cymru ar faterion a heriau allweddol, a bydd hynny'n ein helpu ni, wrth gwrs, i sicrhau ein bod ni'n gallu recriwtio mewn ffordd sy'n adlewyrchu'n llawn poblogaeth a chyfansoddiad Cymru.
English: Three weeks ago, I attended a meeting in Wrexham with the Polish ambassador from London, the consul general from Manchester, a council representative, various agencies in attendance, and, of course, representatives of the Polish and Portuguese communities, talking about how we could develop a contact centre. In this case, the Polish consul talked about the Polish community business clubs possibly being able to raise the funding to access this. But we need somebody to facilitate a way forward, to tackle the barriers that people in these communities are continuing to face, and also, in consequence, to reduce pressure on statutory services. How could the Welsh Government help facilitate progress in this area?
Welsh: Tair wythnos yn ôl, roeddwn i'n bresennol mewn cyfarfod yn Wrecsam gyda llysgennad Gwlad Pwyl o Lundain, y prif gonswl o Fanceinion, cynrychiolydd y cyngor, gwahanol asiantaethau a oedd yn bresennol, ac, wrth gwrs, cynrychiolwyr o'r cymunedau Pwylaidd a Phortiwgeaidd, yn trafod sut y gallem ni ddatblygu canolfan gyswllt. Yn yr achos hwn, siaradodd conswl Gwlad Pwyl am y ffaith y byddai'n bosibl y gallai clybiau busnes cymunedol Pwylaidd godi'r cyllid i gael mynediad at hyn. Ond mae angen rhywun arnom i hwyluso'r ffordd ymlaen, i fynd i'r afael â'r rhwystrau y mae pobl yn y cymunedau hyn yn parhau i'w hwynebu, a hefyd, o ganlyniad, i leihau pwysau ar wasanaethau statudol. Sut gallai Llywodraeth Cymru helpu i hwyluso cynnydd yn y maes hwn?
English: Well, we look to work, of course, through our engagement with the different communities, through the various fora that we have, and also, of course, the work with the Polish ambassador and Polish diplomatic representatives in the UK. We're more than happy to work with the ambassador in order to identify where such groups exist in Wales and how we can best engage with them. I'll write to the Member. If I write to the Polish ambassador, perhaps if I could enclose as part of the letter the words that he's used in this Chamber, and then of course we can see how we can best work together in order to achieve the outcome that he's described.
Welsh: Wel, rydym ni'n ceisio gweithio, wrth gwrs, trwy ein hymgysylltiad â'r gwahanol gymunedau, trwy'r gwahanol fforymau sydd gennym, a hefyd, wrth gwrs, y gwaith gyda llysgennad Gwlad Pwyl a chynrychiolwyr diplomyddol Gwlad Pwyl yn y DU. Rydym ni'n fwy na pharod i weithio gyda'r llysgennad er mwyn nodi lle mae grwpiau o'r fath yn bodoli yng Nghymru a sut y gallwn ni ymgysylltu â nhw orau. Byddaf yn ysgrifennu at yr Aelod. Os byddaf yn ysgrifennu at lysgennad Gwlad Pwyl, efallai pe gallem amgáu'r geiriau y mae wedi eu defnyddio yn y Siambr hon yn rhan o'r llythyr, ac yna wrth gwrs, gallwn weld sut y gallwn gydweithio gyda'n gilydd orau i sicrhau'r canlyniad y mae wedi ei ddisgrifio.
English: First Minister, on Friday I was with the ethnic youth support team in Swansea, and they were saying that they would like to have much more support going into schools and education venues in regard to trying to get communities to work together. And so, in one school, they had a white girl wearing a hijab, and she walked down the street, and then she came back and said how different she felt she'd been treated because she was just wearing one piece of headwear that was different to how she would usually dress. And I think these types of things would help children who've never been introduced to other communities, or other ethnicities, in their lives to try and understand how it is to live in those everyday experiences. So, I was wondering whether you were able to speak to them - I know they work closely with the Welsh Government - in providing them with additional resource to go and do this in other schools across Wales, to make sure that, when we start at a young age, those potential problems may be alleviated by starting as early as we possibly can?
Welsh: Prif Weinidog, ddydd Gwener, roeddwn i gyda'r tîm cymorth ieuenctid ethnig yn Abertawe, ac roedden nhw'n dweud yr hoffent gael llawer mwy o gefnogaeth wrth fynd i ysgolion a lleoliadau addysg o ran ceisio cael cymunedau i gydweithio. Ac felly, mewn un ysgol, roedd ganddyn nhw ferch wen yn gwisgo hijab, a cherddodd i lawr y stryd, ac yna daeth yn ôl a dweud pa mor wahanol yr oedd hi'n teimlo ei bod hi wedi cael ei thrin oherwydd ei bod yn gwisgo un darn o benwisg a oedd yn wahanol i'r ffordd y byddai'n gwisgo fel rheol. Ac rwy'n credu y byddai'r mathau hyn o bethau yn helpu plant nad ydynt erioed wedi cael eu cyflwyno i gymunedau eraill, neu ethnigrwydd arall, yn eu bywydau i geisio deall sut beth yw byw'r profiadau beunyddiol hynny. Felly, roeddwn i'n meddwl tybed a allech chi siarad â nhw - gwn eu bod yn gweithio'n agos gyda Llywodraeth Cymru - i roi adnoddau ychwanegol iddyn nhw fynd a gwneud hyn mewn ysgolion eraill ledled Cymru, i sicrhau, pan fyddwn ni'n dechrau'n ifanc, y gellir lliniaru'r problemau posibl hynny trwy ddechrau cyn gynted fyth ag y gallwn?
English: Well, can I suggest that the organisation involved goes through the usual route - talks to the Minister's officials - and then, of course, we can consider what resources might be made available in the future?
Welsh: Wel, a gaf i awgrymu bod y sefydliad dan sylw yn dilyn y llwybr arferol - yn siarad â swyddogion y Gweinidog - ac yna, wrth gwrs, gallwn ystyried pa adnoddau allai gael eu rhoi ar gael yn y dyfodol?
English: Yes. We're committed to providing effective patient advocacy services in Wales. Services are provided to adults by community health councils, and local health boards are responsible for arranging the provision of advocacy services to children and specialist mental health advocates.
Welsh: Gwnaf. Rydym ni wedi ymrwymo i ddarparu gwasanaethau eiriolaeth cleifion effeithiol yng Nghymru. Darperir gwasanaethau i oedolion gan gynghorau iechyd cymuned, ac mae byrddau iechyd lleol yn gyfrifol am drefnu darpariaeth gwasanaethau eirioli i blant ac eiriolwyr iechyd meddwl arbenigol.