English: I thank Mick Antoniw for that. He's right to say that I didn't spend a great deal of time on the social partnership proposals in today's statement, Llywydd, largely because I had an opportunity on the floor of the Assembly last week to make a statement specifically on that matter and to answer questions from Members then. At the heart of our social partnership ambitions is to create what the well-being of future generations (Wales) Act commits us to, and that is the creation of a more equal Wales. It isn't just the ILO that points out that more equal societies do better economically. That is the conclusion of both the World Bank and the International Monetary Fund as well. And they both say that more equal societies with more successful economies are created when workers have a fair share of the product of that economy, and the collective bargaining through trade unions is the way that people come together to secure that fairer share. So, our social partnership Bill will be a fair work Bill as well, because that is absolutely part of our ambition for a more equal Wales. I thank Mick Antoniw for what he said about the interest, which I know is being taken beyond Wales, in the Bill. I said here last week that on the following day, on Wednesday of last week, I would be meeting the social partners, and that we would work together in a social partnership sense to plan the progress to the introduction of the Bill on the floor of the Assembly. I'm happy to report this afternoon, Llywydd, that that meeting took place, that it was a productive meeting, that we would work together on the social partnership agenda, including preparation for the Bill, and that we remain, as a Government, committed both to its introduction and to its passage during the remainder of this Assembly term.
Welsh: Diolch i Mick Antoniw am hynny. Mae'n gywir yn dweud na threuliais lawer o amser ar y cynigion ar gyfer partneriaeth gymdeithasol yn y datganiad heddiw, Llywydd, yn bennaf am imi gael cyfle ar lawr y Cynulliad yr wythnos diwethaf i wneud datganiad yn benodol ar y mater hwnnw ac i ateb cwestiynau gan Aelodau bryd hynny. Yr hyn sydd wrth wraidd ein huchelgeisiau mewn partneriaeth gymdeithasol yw creu'r hyn y mae Deddf llesiant cenedlaethau'r dyfodol (Cymru) yn ein hymrwymo iddo, sef creu Cymru sy'n fwy cyfartal. Nid dim ond y Sefydliad Llafur Rhyngwladol sy'n nodi bod cymdeithasau mwy cyfartal yn gwneud yn well yn economaidd. Dyna gasgliad Banc y Byd a'r Gronfa Ariannol Ryngwladol hefyd. Ac mae'r ddau'n dweud bod cymdeithasau mwy cyfartal gydag economïau mwy llwyddiannus yn cael eu creu pan fydd gweithwyr yn cael cyfran deg o gynnyrch yr economi honno, a'r cydfargeinio drwy Undebau Llafur yw'r ffordd y mae pobl yn dod at ei gilydd i sicrhau'r gyfran decach honno. Felly, bydd ein Bil partneriaeth gymdeithasol yn Fil gwaith teg hefyd, oherwydd mae hynny heb os nac oni bai yn rhan o'n huchelgais i greu Cymru sy'n fwy cyfartal. Diolch i Mick Antoniw am yr hyn a ddywedodd am y diddordeb yn y Bil, sydd, rwy'n gwybod, y tu hwnt i Gymru. Dywedais yn y fan yma yr wythnos diwethaf y byddwn, ar y diwrnod canlynol, dydd Mercher yr wythnos diwethaf, yn cwrdd â'r partneriaid cymdeithasol, ac y byddem yn gweithio gyda'n gilydd ar ffurf partneriaeth gymdeithasol i gynllunio'r cynnydd o ran cyflwyno'r Bil ar lawr y Cynulliad. Rwy'n hapus i adrodd y prynhawn yma, Llywydd, bod y cyfarfod hwnnw wedi digwydd, ei fod yn gyfarfod cynhyrchiol, y byddem yn cydweithio ar yr agenda partneriaeth gymdeithasol, gan gynnwys paratoi ar gyfer y Bil, a'n bod yn parhau, fel Llywodraeth, yn ymrwymedig i'w gyflwyno ac i'w hynt yn ystod gweddill tymor y Cynulliad hwn.