English: We will be supporting this Bill today. Don't get me wrong: I am not suggesting that all Bills should go through a similar journey to that of the Public Health (Wales) Bill through the Assembly, but I do think that the fact that the Bill, to all intents and purposes, went through this Assembly twice - it does show the work done by all parties, including Government and the opposition parties, and this is now a strong Bill before us for Stage 4 consideration today. I am particularly pleased of the Plaid Cymru amendment that was unanimously supported last week, which will make it a requirement of Welsh Government to draw up a national obesity strategy - the biggest public health problem facing us as a nation, I'm sure. I'm grateful for the Minister's willingness to collaborate on this issue. The challenge now, of course, is to draw up a strategy that can be truly transformative in terms of the health of our nation. This isn't a perfect Bill. We on these benches were very eager to strengthen the Bill in relation to the air that we breathe. We didn't receive support for those amendments. Having said that, the British Lung Foundation is pleased that the pressure that we put on in this area has led to some movement from Government. But I do have to say that we again heard from the First Minister today that his Government is willing to await the Westminster Government's strategy in terms of tackling air pollution before drawing up a plan for Wales. He wasn't even willing to respond to the request from Simon Thomas to set specific targets. However, Plaid Cymru, of course, will continue to press for a comprehensive strategy in order to improve air quality and reduce the dangers of pollution, and I look forward to continuing the discussions with the Government in this area. But, today, we will support this Bill, which in its entirety is a Bill that we believe can be an important tool in safeguarding the public, safeguarding public health, and encouraging a healthier Wales for future years.
Welsh: Mi fyddwn ninnau'n pleidleisio dros y Bil yma heddiw. Peidiwch â'm cael i'n anghywir: nid ydw i'n awgrymu y dylai pob Bil ddilyn taith debyg i Fil iechyd y cyhoedd drwy'r Cynulliad, ond rydw i'n meddwl bod y ffaith i'r Bil yma, i bob pwrpas, fynd drwy'r Cynulliad yma ddwywaith yn dangos ôl gwaith, meddwl a gwelliant, a hynny o feinciau'r Llywodraeth a'r gwrthbleidiau hefyd. Mae o'n Fil cryf, rydw i'n meddwl, sydd o'n blaenau ni ar gyfer cymal 4 heddiw. Rydw i'n arbennig o falch o'r gwelliant gan Blaid Cymru a gafodd gefnogaeth unfrydol wythnos yn ôl a fydd yn ei gwneud hi'n ofynnol i'r Llywodraeth lunio strategaeth i daclo gordewdra, y broblem iechyd fwyaf sy'n ein hwynebu ni fel cenedl, mae'n siŵr. Rydw i'n ddiolchgar am barodrwydd y Gweinidog i gydweithio ar hwn. Yr her rŵan, wrth gwrs, ydy llunio strategaeth a all fod yn wirioneddol drawsnewidiol o ran iechyd ein cenedl ni. Nid yw hwn yn Fil perffaith, nid ydw i'n meddwl, er hynny. Mi oeddem ni yn sicr ar y meinciau yma yn eiddgar i gryfhau'r Bil mewn perthynas â'r awyr yr ydym ni'n ei anadlu. Chawsom ni ddim gefnogaeth i'r gwelliannau hynny. Wedi dweud hynny, mae'r British Lung Foundation yn falch bod y gwthio rydym ni wedi ei wneud ar hyn wedi arwain at rywfaint o symud o du'r Llywodraeth. Ond mae'n rhaid imi ddweud mi glywsom ni heddiw eto gan y Prif Weinidog fod ei Lywodraeth yn fodlon aros am strategaeth y Llywodraeth yn San Steffan ar daclo llygredd awyr cyn paratoi cynllun i Gymru. Nid oedd o hyd yn oed yn barod i ymateb i gais Simon Thomas yma i osod targedau penodol. Beth bynnag, mi fydd Plaid Cymru, wrth gwrs, yn dal i bwyso am strategaeth gyflawn ar sail iechyd cyhoeddus i wella ansawdd awyr a gostwng peryglon llygredd, ac mi wnaf i edrych ymlaen at barhau i drafod gyda'r Llywodraeth yn y maes yma. Ond, heddiw, mi gefnogwn ni'r Bil yma sydd, yn ei gyfanrwydd, rydw i'n meddwl, yn Fil, rydym ni'n credu, a all fod yn arf pwysig o ran diogelu y cyhoedd, diogelu iechyd y cyhoedd, ac annog Cymru fwy iach mewn blynyddoedd i ddod.