English: Thank you. It is, of course, clean air week, and I have to say, Minister, that I had expected a statement or a significant announcement from you today, but all we've had, really, is echoing your commitment to a clean air Act for Wales, no further detail on the content of such an Act, and very little detail on the timetabling for bringing forward such legislation. So, what progress are you as a Government making in developing this legislation? You say in your statement that you are committed to a clean air plan for Wales - I already knew that - but there's been no progress. You've just referred to some vague date in the autumn for a consultation, but there's no mention of introducing such a plan. You say in your statement that you are committed to taking all possible steps to improve air quality. Well, where are those additional steps, rather than just some reference to things that you've already announced? All that's contained within this statement is a rehash of previous announcements, and I have to say that that is extremely disappointing. Now, Plaid Cymru, of course, has raised this issue regularly over the past few years. I remember debates in this Chamber, 12 months and more back, asking for urgent action. Dr Dai Lloyd is the chair of the cross-party group on a clean air Act in the Assembly. So, when will we see a clean air plan published? Not a consultation - when do you intend to bring a plan forward and implement it? When does this Government intend to table a clean air Bill before this Assembly? I had hoped that this Thursday would be the last Clean Air Day for Wales without there being legislation having been adopted and in place. And that, of course, would help us to tackle the scourge of air pollution once and for all. So, when will it happen? Because if we have to wait another 12 months, then what that means, of course, is that the Welsh Government will be suffering an additional 2,000 deaths as a result of air pollution because of those delays, and that is scandalous. It is a national scandal and it is disgraceful. The Government, your Government and this Assembly has declared a climate emergency - a climate emergency. Public Health Wales has declared that air pollution is a public health crisis - a public health crisis. Now, I wasn't expecting an update in this statement, not business as usual. It is time, now, for a change of gear and to put one's foot down, but what we get is a Government on autopilot, and that isn't acceptable.
Welsh: Mae hi, wrth gwrs, yn wythnos aer glân ac mae'n rhaid i fi ddweud, Weinidog, roeddwn i wedi disgwyl rhyw ddatganiad neu ryw gyhoeddiad arwyddocaol yn eich datganiad chi y prynhawn yma, ond y cyfan rŷm ni wedi ei gael yw ategu, yn amlwg, eich bod chi'n ymrwymedig i Ddeddf aer glân i Gymru, ond dim manylion pellach ynglŷn â chynnwys posib i'r Ddeddf, a bach iawn o fanylion ynglŷn ag amserlen gosod Deddf o'r fath. Pa gynnydd ydych chi fel Llywodraeth wedi ei wneud yn y gwaith i ddatblygu'r Ddeddf yma? Rŷch chi'n dweud yn y datganiad eich bod chi'n ymrwymiedig i gynllun aer glân i Gymru - rwy'n gwybod hynny'n barod - ond dim cynnydd. Hynny yw, rŷch chi newydd gyfeirio at ryw ddyddiad anelwig yn yr hydref ar gyfer ymgynghoriad, heb sôn am gyflwyno cynllun. Rŷch chi'n dweud yn eich datganiad eich bod chi'n ymrwymiedig i gymryd pob mesur ymarferol i wella ansawdd aer. Wel, ble mae'r camau ychwanegol, yn hytrach na ryw gyfeiriad at beth rŷch chi eisoes wedi ei gyhoeddi? Y cyfan sydd yn y datganiad yma yw re-hash o gyhoeddiadau blaenorol, ac mae'n rhaid i fi ddweud, mae hynny'n hynod, hynod siomedig. Nawr, mae Plaid Cymru, wrth gwrs, wedi codi'r mater yma'n gyson dros y blynyddoedd diwethaf. Dwi'n cofio dadleuon yn y Siambr yma flwyddyn a mwy yn ôl yn galw am weithredu brys. Mae Dr Dai Lloyd yn gadeirydd y grŵp trawsbleidiol ar Ddeddf aer glân yn y Cynulliad yma. Felly, pryd welwn ni gynllun aer glân yn gweld golau dydd? Nid yr ymgynghoriad - pryd ydych chi'n bwriadu gosod y cynllun ar waith? Pryd mae'r Llywodraeth yma yn bwriadu gosod Bil aer glân o flaen y Cynulliad yma? Roeddwn i'n gobeithio mai dydd Iau yma fyddai'r Dydd Aer Glân olaf inni yng Nghymru heb fod yna ddeddfwriaeth wedi ei mabwysiadu yn ei lle. A byddai hynny, wedyn, wrth gwrs, yn ein helpu ni i daclo melltith llygredd aer unwaith ac am byth. Felly, pryd ddaw e? Oherwydd os bydd yn rhaid inni aros blwyddyn arall, yna yr hyn mae hynny'n ei olygu, wrth gwrs, yw y bydd Llywodraeth Cymru yn goddef 2,000 o farwolaethau ychwanegol yn sgil llygredd aer oherwydd yr oedi hynny, ac mae hynny'n sgandal. Mae'n sgandal cenedlaethol ac mae'n warthus. Mae'r Llywodraeth, eich Llywodraeth chi, a'r Cynulliad yma wedi datgan argyfwng hinsawdd - argyfwng hinsawdd. Mae Iechyd Cyhoeddus Cymru wedi datgan bod llygredd aer yn grisis iechyd cyhoeddus - yn grisis iechyd cyhoeddus. Nawr, nid diweddariad roeddwn i'n gobeithio ei gael yn y datganiad yma. Nid busnes fel arfer. Mae'n amser nawr i newid gêr ac i roi troed i lawr, ond beth rŷm ni'n ei gael yw Llywodraeth mewn awtopeilot, a dyw hynny ddim yn dderbyniol.