techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: You're quite right - . Sorry to interrupt. You're quite right, of course; it's not the money invested that's important, but the outcomes achieved at the end of the day. And hopefully, we could do a great deal with as few resources as possible because it would mean that we could do more, of course. But the amount of money allocated is a signal of the Government's attitude and the priority given by Government, and if we think that we're not just trying to deal with mental health problems, but we need to look at the preventative issues too. We need to prevent people by improving public health in Wales across the board. Would you agree with that, and what are you doing to demonstrate that you are taking that seriously and are prioritising it?
Welsh: Rydych chi'n hollol iawn - . Sori i dorri ar draws. Rydych chi'n hollol iawn, wrth gwrs. Hynny ydy, nid yr arian sy'n mynd i mewn sy'n bwysig, ond yr allbynnau rydyn ni'n eu cael yn y pen draw. Gobeithio y gallwn ni lwyddo i wneud llawer iawn efo cyn lleied â phosib o adnoddau, mewn difrif, achos mae'n golygu ein bod ni'n gallu gwneud mwy o bethau. Ond, mae faint o arian sy'n cael ei neilltuo yn arwydd o agwedd Llywodraeth ac yn arwydd o'r flaenoriaeth sy'n cael ei roi gan Lywodraeth, ac os ydyn ni'n meddwl nid dim ond delio efo problemau iechyd meddwl rydyn ni eisiau ei wneud, ond mae eisiau edrych ar yr ataliol. Mae eisiau atal pobl drwy wella iechyd cyhoeddus Cymru drwyddo draw. A fyddech chi'n cyd-fynd â hynny, a beth ydych chi'n ei wneud i ddangos eich bod chi yn cymryd hynny o ddifrif ac yn blaenoriaethu hynny?
English: Well, I think the fact that we, during this period, have focused our activities at that lower level in order to ensure that people can access help at that low level, and that we are looking at how we can move away from everything being medicalised. It's not always a medical issue. It's possible that we can lead people, if we can encourage them to spend more time in the countryside, perhaps, or to have different hobbies. There are all of those issues that can help people to turn their lives around. So, I do think that we do understand the importance of prevention, but in prevention, what's important - . And it will be difficult now because we know that we're about to face a huge economic problem and that is going to cause problems of its own.
Welsh: Wel, dwi'n meddwl bod y ffaith ein bod ni, yn ystod y cyfnod yma, yn canolbwyntio ein gweithgareddau ar y lefel isaf yna a sicrhau bod pobl yn gallu cael help ar y lefel isel, a'n bod ni'n edrych ar sut rydyn ni'n mynd i ffwrdd o sicrhau bod popeth yn rhywbeth meddygol. Dydy hi ddim wastad yn rhywbeth meddygol. Mae'n bosibl y gallwn ni arwain pobl, os gallwn ni eu hannog nhw i fynd mas i'r wlad, i dreulio mwy o amser yn y wlad neu i gael hobbies gwahanol. Mae'r holl bethau yna yn gallu helpu pobl i droi eu bywydau nhw o gwmpas. Felly, dwi yn meddwl ein bod ni'n deall pwysigrwydd prevention, ond yn y prevention, beth sy'n bwysig - . Ac mae'n mynd i fod yn anodd nawr achos rydyn ni'n gwybod bod ergyd economaidd aruthrol ar fin dod a bod hynny'n mynd i greu problemau.
English: You're quite right. One of our witnesses - I can't quite recall who - described what we're living through as something that is a population-level trauma. And there's more trauma to come, as you've said, because of the economic impact and so on and so forth. So, does the Government agree with that view and how are you going to respond? As if you were responding to a trauma of any kind in this period that's currently facing us?
Welsh: Rydych chi'n hollol iawn. Gwnaeth un o'n tystion ni - dwi ddim yn cofio ar hyn o bryd pwy - ddisgrifio yr hyn rydyn ni'n byw drwyddo fe fel rhywbeth sy'n drawma i'r boblogaeth. Ac mae yna fwy o drawma i ddod, fel rydych chi'n ei ddweud, a hynny o impact economaidd ac yn y blaen. Ydy'r Llywodraeth yn cytuno â hynny a sut ydych chi'n mynd i ymateb? Fel petaech chi'n ymateb i drawma o unrhyw fath yn y cyfnod sydd o'n blaenau ni rŵan?
English: Well, I think we do acknowledge that there is that social trauma at the moment, and we do have a Welsh trauma service [ Correction: 'Welsh trauma improvement tool'] that looks at the system across the board and does ensure that there are ways and means of ensuring that everyone is working towards the same ends. So, it is important that we do provide those services, not only for adults, but for children too, and we need to ensure that the actions are in place and that the measures are in place to provide the necessary services in that area of trauma.
Welsh: Wel, dwi'n meddwl ein bod ni yn cydnabod bod y trawma cymdeithasol yn digwydd ar hyn o bryd, ac mae gyda ni wasanaeth trawma Cymreig [ Cywiriad: 'offeryn gwella trawma Cymreig'] sy'n edrych ar y system yn ei chyfanrwydd ac sydd yn sicrhau bod yna ffordd o sicrhau bod pob un yn gweithredu tuag at yr un peth. Felly, mae'n bwysig ein bod ni'n rhoi'r gwasanaeth yna nid yn unig i oedolion ond i blant hefyd, ac felly mae'n rhaid inni sicrhau bod y gweithredoedd mewn lle a bod y mesurau mewn lle i roi'r gwasanaethau sydd eu hangen yn y maes trawma yma.
English: Thank you very much. I can see that the clock is against us and, in fairness to Ewan Hilton from Platfform, he referred to that population-level trauma. Thank you very much.
Welsh: Diolch yn fawr iawn. Dwi'n gallu gweld bod y cloc yn ein curo ni ac, er tegwch i Ewan Hilton o fudiad Platfform, fo wnaeth cyfeirio at y trawma yn y ffordd yna. Diolch yn fawr iawn.
English: Thank you very much, Rhun, and that completes our session as we have almost reached 11:30. May I thank the Minister, Eluned Morgan, for her virtual attendance and her evidence this morning? And we also thank her officials, Tracey Breheny and Liz Davies. So thank you to all three of you. You will receive a copy of the transcript so that you can check it for accuracy. But with those few words, that brings that item to a close, and you're free to leave now, Minister. Thank you very much.
Welsh: Diolch yn fawr, Rhun, a dyna ddiwedd y sesiwn, achos rydyn ni wedi bron wedi cyrraedd 11:30. Gaf i ddiolch yn fawr iawn i'r Gweinidog, Eluned Morgan, am ei thystiolaeth y bore yma, am ei phresenoldeb rhithiol hefyd? Wrth gwrs, rwyf yn diolch i'w swyddogion, Tracey Breheny a Liz Davies, hefyd. Diolch i'r tair ohonoch chi. Mi fyddwch chi'n derbyn trawsgrifiad o'r trafodaethau yma er mwyn i chi allu gwirio eu bod nhw'n ffeithiol gywir. Ond gyda chymaint â hynna o ragymadrodd, dyna ddiwedd yr eitem yna, a rydych chi'n rhydd i fynd nawr, Weinidog. Diolch yn fawr iawn i chi.
English: For fellow Members, we move on to item 5, and papers to note. Members will have read in detail the letter from the Welsh Local Government Association; a letter from Aneurin Bevan University Health Board regarding rest facilities at the Grange university hospital; a letter from the Chair of the External Affairs and Additional Legislation Committee, who is of course a member of this committee too - it's a wonderful letter, if I may say. There's also a letter from the Chair of the Legislation, Justice and Constitution Committee to the Llywydd. You will have seen the Board of Community Health Councils in Wales's report on maternity care during the coronavirus pandemic, which is a very important issue, of course. You will have also read the letter to the Minister for Health and Social Services regarding trauma and orthopaedic services in Wales, and also a letter from the Minister for health, responding to that letter. Are we all happy to note those, or are there any points arising? I see that Members are content to note.
Welsh: I'm cyd-Aelodau, dŷn ni'n symud ymlaen i eitem 5, a'r papurau i'w nodi. Mi fydd Aelodau wedi darllen mewn manylder y llythyr gan Gymdeithas Llywodraeth Leol Cymru; llythyr gan Fwrdd Iechyd Prifysgol Aneurin Bevan ynghylch cyfleusterau gorffwys yn ysbyty athrofaol y Faenor; llythyr gan Gadeirydd y Pwyllgor Materion Allanol a Deddfwriaeth Ychwanegol, sy'n aelod o'r pwyllgor yma hefyd - a llythyr bendigedig, os caf fi ddweud; ac wedyn llythyr gan Gadeirydd y Pwyllgor Deddfwriaeth, Cyfiawnder a'r Cyfansoddiad at y Llywydd hefyd. Mi fyddwch wedi gweld adroddiad y Bwrdd Cynghorau Iechyd Cymuned yng Nghymru ar ofal mamolaeth yn ystod pandemig y coronafeirws hefyd, sydd yn fater pwysig iawn. Mi fyddwch hefyd wedi darllen y llythyr at y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol ynghylch gwasanaethau trawma ac orthopedig yng Nghymru, a hefyd llythyr gan y Gweinidog iechyd, yn ymateb i'r llythyr yna. Pawb yn hapus i nodi hynna, neu a oes unrhyw bwyntiau yn codi? Dwi'n gweld bod Aelodau yn hapus i nodi.
English: So we'll move on to item 6 and another motion under Standing Order 17.42 (ix) to resolve to exclude the public from the remainder of today's meeting. Is everyone agreed? I see that everyone is agreed, and that concludes our formal proceedings. Thank you.
Welsh: Felly, rydym ni'n symud ymlaen i eitem 6, a chynnig arall o dan Reol Sefydlog 17.42 (ix) i benderfynu gwahardd y cyhoedd o weddill y cyfarfod yma heddiw. Ydy pawb yn gytûn? Dwi'n gweld bod pawb yn gytûn. Felly dyna ddiwedd y cyfarfod cyhoeddus. Diolch yn fawr iawn.
English: Welcome to this Plenary session. Before we begin, I want to set out a few points for Members. A Plenary meeting held by video-conference, in accordance with the Standing Orders of the Welsh Parliament, constitutes Senedd proceedings for the purposes of the Government of Wales Act 2006. Some of the provisions of Standing Order 34 will apply for today's Plenary meeting and those are noted on your agenda. And I would remind Members that Standing Orders relating to order in Plenary meetings apply to this meeting.
Welsh: Croeso, bawb, i'r Cyfarfod Llawn. Cyn i ni ddechrau, dwi eisiau nodi ychydig o bwyntiau ar gyfer yr Aelodau. Mae'r Cyfarfod Llawn heddiw, a gynhelir drwy gynhadledd fideo, yn unol â Rheolau Sefydlog Senedd Cymru, yn gyfystyr â thrafodion y Senedd at ddibenion Deddf Llywodraeth Cymru 2006. Bydd rhai o ddarpariaethau Rheol Sefydlog 34 yn gymwys ar gyfer y Cyfarfod Llawn heddiw ac mae'r rheini wedi'u nodi ar eich agenda chi. A dwi eisiau atgoffa'r Aelodau fod y Rheolau Sefydlog sy'n ymwneud â threfn yn y Cyfarfod Llawn yn berthnasol i'r cyfarfod yma.
English: And the first item on our agenda this afternoon is questions to the Minister for Health and Social Services, and the first question is from Dai Lloyd.
Welsh: A'r eitem gyntaf ar ein hagenda ni'r prynhawn yma yw'r cwestiynau i'r Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol, ac mae'r cwestiwn cyntaf gan Dai Lloyd.
English: Yes. The Welsh Government is working closely with all health boards to ensure that, when services can be delivered, the most urgent patients are seen first. During the pandemic, the available capacity has been reduced to enable appropriate social distancing and improved infection prevention and control measures to be implemented.
Welsh: Gwnaf. Mae Llywodraeth Cymru yn gweithio'n agos gyda'r holl fyrddau iechyd i sicrhau, pan ellir darparu gwasanaethau, mai'r cleifion sydd â'r anghenion brys mwyaf difrifol sy'n cael eu gweld gyntaf. Yn ystod y pandemig, mae'r capasiti sydd ar gael wedi'i leihau i alluogi pobl i gadw pellter cymdeithasol priodol a rhoi gwell mesurau atal a rheoli heintiau ar waith.
English: Plainly, the COVID pandemic has clearly had a very significant impact on waiting times, for both out-patient appointments and planned treatments. The number of patients waiting more than 36 weeks for treatment within Swansea bay health board stood at 22,453 at the end of August this year, compared to 3,263 at the same time last year. Now, we know that the health board has made some use of out-patient and theatre capacity at Swansea's Sancta Maria Hospital, but this is not a sustainable option long term. So, could I ask what additional actions are you taking, Minister, to address this issue? And do you agree that you need to do more in terms of developing not just COVID-lite pathways but COVID-lite hospitals or stand-alone units within the Swansea bay health board area in order to significantly increase capacity to tackle this backlog?
Welsh: Yn amlwg, mae pandemig COVID wedi cael effaith sylweddol iawn ar amseroedd aros, ar gyfer apwyntiadau cleifion allanol a thriniaethau wedi'u cynllunio. Roedd nifer y cleifion a oedd yn aros dros 36 wythnos am driniaeth yn ardal bwrdd iechyd bae Abertawe yn 22,453 ddiwedd mis Awst eleni, o gymharu â 3,263 ar yr un adeg y llynedd. Nawr, gwyddom fod y bwrdd iechyd wedi gwneud rhywfaint o ddefnydd o gapasiti theatr a chleifion allanol yn Ysbyty Sancta Maria yn Abertawe, ond nid yw hwn yn opsiwn cynaliadwy yn y tymor hir. Felly, a gaf fi ofyn pa gamau ychwanegol rydych yn eu cymryd, Weinidog, i fynd i'r afael â'r mater hwn? Ac a ydych yn cytuno bod angen ichi wneud mwy o ran datblygu nid yn unig llwybrau sy'n rhydd o COVID ond ysbytai sy'n rhydd o COVID neu unedau annibynnol yn ardal bwrdd iechyd bae Abertawe er mwyn cynyddu'r capasiti'n sylweddol i fynd i'r afael â'r ôl-groniad hwn?
English: Minister, I think I'd be grateful if you could bring some influence to bear on the restoration of a minor injuries unit at Singleton Hospital in Swansea. It's been closed for some time now. But in the meantime, I wonder if you could tell us what out-patient activity is happening in the community since March. It's been part of Welsh Government policy for a while to try and bring some appropriate out-patient activity back out of general hospitals. And could you also say whether that activity has decreased since we've started to see some COVID deaths, actually, within some of our community hospitals, as opposed to our general hospitals? I think Members may be aware of the sad deaths within Maesteg Community Hospital, which is obviously in a different part of my region.
Welsh: Weinidog, byddwn yn ddiolchgar pe gallech ddefnyddio peth o'ch dylanwad i ailagor yr uned mân anafiadau yn Ysbyty Singleton yn Abertawe. Mae wedi bod ar gau ers peth amser bellach. Ond yn y cyfamser, tybed a allech ddweud wrthym pa weithgarwch cleifion allanol sy'n digwydd yn y gymuned ers mis Mawrth. Mae ceisio dod â rhywfaint o weithgarwch cleifion allanol priodol yn ôl allan o ysbytai cyffredinol wedi bod yn rhan o bolisi Llywodraeth Cymru ers peth amser. Ac a allech ddweud hefyd a yw'r gweithgarwch hwnnw wedi lleihau ers inni ddechrau gweld marwolaethau COVID yn rhai o'n hysbytai cymunedol yn hytrach na'n hysbytai cyffredinol? Credaf efallai fod yr Aelodau'n ymwybodol o'r marwolaethau yn Ysbyty Cymunedol Maesteg, sy'n amlwg mewn rhan wahanol o fy rhanbarth.
English: Minister, with Swansea bay still having to impose infection control measures at Morriston Hospital, the number of people waiting for treatment will continue to rise, compounding an already dire situation with regard to excessive waits for treatment. Before the pandemic, there were already nearly 6,500 people waiting more than 36 weeks for treatment. So, with the suspension of routine treatments during the pandemic, that number has skyrocketed. Minister, will you be recruiting additional doctors, nurses and other staff in order to address the backlog?
Welsh: Weinidog, gyda Bae Abertawe yn dal i orfod rhoi mesurau rheoli heintiau ar waith yn Ysbyty Treforys, bydd nifer y bobl sy'n aros am driniaeth yn parhau i gynyddu, gan waethygu sefyllfa sydd eisoes yn enbyd yng nghyswllt amseroedd aros gormodol am driniaeth. Cyn y pandemig, roedd bron i 6,500 o bobl eisoes yn aros dros 36 wythnos am driniaeth. Felly, gyda thriniaethau cyffredin yn cael eu gohirio yn ystod y pandemig, mae'r nifer honno wedi cynyddu'n sylweddol. Weinidog, a fyddwch yn recriwtio meddygon, nyrsys a staff ychwanegol er mwyn mynd i'r afael â'r ôl-groniad?
English: Minister, you've highlighted, and correctly highlighted, the challenges facing the health board, and I would love to see a COVID-lite hospital, but we cannot guarantee any site would ever be COVID free, because that is one of the challenges facing us. I've had many constituents who have actually been in touch with me to say they were referred as an urgent patient, prior to the pandemic, and whilst, when you answered Dai Lloyd first, you indicated that they were telling you that prioritisation would take place, clearly there's something going wrong with the system when patients who are seeking urgent care and have been referred as urgent patients are still waiting. Now, I've been in touch with the health board on particular cases, but will you look at it and ask your officials to speak with the health boards to ensure that prioritisation is done on a clinical need and that some people are not being let through the system because they're not simply shouting loud enough?
Welsh: Weinidog, rydych wedi tynnu sylw, yn gwbl gywir, at yr heriau sy'n wynebu'r bwrdd iechyd, a byddwn wrth fy modd yn gweld ysbyty COVID-ysgafn, ond ni allwn warantu y byddai unrhyw safle byth yn rhydd o COVID, gan fod hynny'n un o'r heriau sy'n ein hwynebu. Mae llawer o etholwyr wedi cysylltu â mi gan ddweud eu bod wedi cael eu hatgyfeirio fel claf brys, cyn y pandemig, ac er ichi nodi yn eich ateb cyntaf i Dai Lloyd eu bod yn dweud wrthych y byddai achosion yn cael eu blaenoriaethu, mae'n amlwg fod rhywbeth yn mynd o'i le gyda'r system pan fydd cleifion sy'n ceisio gofal brys ac sydd wedi eu hatgyfeirio fel cleifion brys yn dal i aros. Nawr, rwyf wedi bod mewn cysylltiad â'r bwrdd iechyd mewn perthynas ag achosion penodol, ond a wnewch chi edrych ar hyn a gofyn i'ch swyddogion siarad â'r byrddau iechyd i sicrhau bod achosion yn cael eu blaenoriaethu ar sail angen clinigol, yn hytrach na bod rhai pobl ddim yn cael eu gadael drwy'r system am nad ydynt yn gweiddi'n ddigon uchel?
English: Well, it's absolutely the case that clinical need should be what leads to how people are prioritised at all times, and especially so now, because we know that some people will have waited for longer because services were postponed, and others will have opted out of the service. But, actually, for some of those people, their needs will be even greater now. So, yes, that's a very clear message from the Government and from the chief exec of NHS Wales to our whole system. If the Member has particular instances where he's concerned that that clinical prioritisation may not have taken place, obviously, I know he'll raise it first with the health board, but he's free to write to me if he wants matters investigated further as well. But it's a very clear message: clinical prioritisation for all people waiting is exactly what every part of our health service should be doing.
Welsh: Wel, yn sicr, angen clinigol yw'r hyn a ddylai bennu sut y caiff pobl eu blaenoriaethu bob amser, yn enwedig felly ar hyn o bryd, gan y gwyddom y bydd rhai pobl wedi aros am fwy o amser gan fod gwasanaethau wedi'u gohirio, a bydd eraill wedi optio allan o'r gwasanaeth. Ond mewn gwirionedd, i rai o'r bobl hynny, bydd eu hanghenion hyd yn oed yn fwy erbyn hyn. Felly, ydy, mae honno'n neges glir iawn gan y Llywodraeth a chan brif weithredwr GIG Cymru i'n system gyfan. Os oes gan yr Aelod achosion penodol, lle mae'n poeni efallai nad yw'r blaenoriaethu clinigol hwnnw wedi digwydd, yn amlwg, gwn y bydd yn codi hynny gyda'r bwrdd iechyd yn gyntaf, ond mae croeso iddo ysgrifennu ataf os yw'n awyddus i faterion gael eu hymchwilio ymhellach hefyd. Ond mae'r neges yn glir iawn: blaenoriaethu clinigol i bawb sy'n aros yw'r union beth y dylai pob rhan o'n gwasanaeth iechyd fod yn ei wneud.
English: Yes. The priority for the Hywel Dda University Health Board is their response to the unfinished COVID-19 pandemic. The health board is planning for the continued provision of essential and key services alongside caring for patients affected by COVID-19, and working towards the delivery of more routine services where safe to do so.
Welsh: Gwnaf. Y flaenoriaeth i Fwrdd Iechyd Prifysgol Hywel Dda yw eu hymateb i bandemig COVID-19 sy'n dal i fynd rhagddo. Mae'r bwrdd iechyd yn cynllunio er mwyn parhau i ddarparu gwasanaethau hanfodol ac allweddol ochr yn ochr â gofalu am gleifion yr effeithiwyd arnynt gan COVID-19, ac i weithio tuag at ddarparu gwasanaethau mwy rheolaidd lle mae'n ddiogel gwneud hynny.
English: Thank you for that response, Minister. Of course, it's an immediate priority for people living in Pembrokeshire to continue having access to treatments and services as quickly as possible. The Royal College of Surgeons has echoed that call, saying that at the centre of all this are patients who really need their operations. Many are in serious pain, with their conditions deteriorating while they wait, and so it's vitally important that the Welsh Government publishes its referral-to-treatment waiting times. Minister, do you agree with the Royal College of Surgeons, and, if so, when will the Welsh Government start publishing up-to-date referral-to-treatment times, so that health boards, like the Hywel Dda University Health Board, can use that information to plan accordingly?
Welsh: Diolch am eich ymateb, Weinidog. Wrth gwrs, mae parhau i gael mynediad at driniaethau a gwasanaethau cyn gynted â phosibl yn flaenoriaeth hollbwysig i bobl sy'n byw yn Sir Benfro. Mae Coleg Brenhinol y Llawfeddygon wedi ailadrodd yr alwad honno, gan ddweud bod cleifion sydd wir angen eu llawdriniaethau yn ganolog i hyn i gyd. Mae llawer ohonynt mewn poen difrifol, gyda'u cyflyrau'n dirywio wrth iddynt aros, ac felly mae'n hanfodol bwysig fod Llywodraeth Cymru yn cyhoeddi ei hamseroedd aros rhwng atgyfeirio a thriniaeth. Weinidog, a ydych yn cytuno â Choleg Brenhinol y Llawfeddygon, ac os felly, pryd y bydd Llywodraeth Cymru yn dechrau cyhoeddi'r amseroedd rhwng atgyfeirio a thriniaeth diweddaraf, fel y gall byrddau iechyd, fel Bwrdd Iechyd Prifysgol Hywel Dda, ddefnyddio'r wybodaeth honno i gynllunio yn unol â hynny?
English: Yes, I've already indicated previously in public that we'll be publishing that much wider data of NHS statistics, including referral-to-treatment times, this month. So, on the normal statistics day that we would normally publish matters in November, we'll do so across the wide range of areas, from unscheduled care to cancer services, to normal referral-to-treatment. So, you can expect to see that in line with the commitment I've already given.
Welsh: Ie, rwyf eisoes wedi nodi'n gyhoeddus y byddwn yn cyhoeddi'r data ehangach hwnnw ar ystadegau'r GIG, gan gynnwys amseroedd aros rhwng atgyfeirio a thriniaeth, y mis hwn. Felly, ar y diwrnod ystadegau arferol y byddem fel arfer yn cyhoeddi pethau ym mis Tachwedd, byddwn yn gwneud hynny ar draws yr ystod eang o feysydd, o ofal heb ei drefnu i wasanaethau canser, i amseroedd aros arferol rhwng atgyfeirio a thriniaeth. Felly, gallwch ddisgwyl gweld hynny yn unol â'r ymrwymiad rwyf wedi'i wneud eisoes.
English: Questions now from party spokespeople. The Conservative spokesperson first - Andrew R.T. Davies.
Welsh: Cwestiynau nawr gan lefarywr y pleidiau. Llefarydd y Ceidwadwyr yn gyntaf - Andrew R.T. Davies.
English: Thank you, Presiding Officer. According to Macmillan, Minister, nearly 3,000 people in Wales could be living with cancer undiagnosed as a result of the pandemic. What is your plan to tackle this vicious storm heading towards the NHS in Wales?
Welsh: Diolch, Lywydd. Weinidog, yn ôl Macmillan, gallai bron i 3,000 o bobl yng Nghymru fod yn byw gyda chanser na wnaed diagnosis ohono o ganlyniad i'r pandemig. Beth yw eich cynllun i fynd i'r afael â'r storm ddieflig hon sydd ar y ffordd i'r GIG yng Nghymru?