English: Indeed, I think one can reasonably claim that the right to buy has been the most popular housing policy in British history and particularly popular, incidentally, in Labour's traditional heartland. I'll leave that dilemma to you and your colleagues. You've also selected the wrong target. We need to build more homes - many more homes. That's what should be taking up our time at the moment. We need annual house building in the region of 12,000 to 15,000 in the next generation, just to make up ground. We are currently struggling to build the Welsh Government's target of 8,700 new homes a year. The last time we achieved that inadequate target was 2007-08. In his statement the Cabinet Secretary said the Welsh Government aims to provide 20,000 affordable homes during this term. But that is only 2,500 more than previous plans. Now here's the truth of the matter: about 250 homes were subject to the right to buy on an annual basis in the last five years. This has declined considerably as the benefits on offer have been reduced, but it is still an important policy and one I think more people should have access to - 250 homes each year for the last five years. Yet, we are falling short of our house building targets - or need, anyway - by something like 6,000 houses a year. That's our undersupply at the minute and I just think it's shocking that a Government chooses to withdraw the right to buy and not concentrate on building more homes. Can I just say that if the Government had concentrated on reforming the right to buy, you would have had support from us? Because no policy is fixed and final. Even the most successful policies need adjustment and we would have looked at ways to make the right to buy even better for the twenty-first century. I think all of us would have agreed, for instance, that all receipts from right to buy should be reinvested in social housing and that is something that should have been done from the start, frankly, and may have avoided some of the controversies. And now my questions. Unfortunately, Deputy Presiding Officer, we will have to oppose this Bill and subject it to very extensive scrutiny. It has been brought forward despite the fact that the right for local authorities to suspend the right to buy has only been taken up by three, with two more pending. So, 17 out of the 22 have not actually activated the suspension and now you are forcing their hand. I would like to know, Cabinet Secretary, whether sections 6 and 7 that are contained in the Bill relate to the commencement or the actual implementation of the Bill. This means, as you've said, that there will be a period of notice of one year on the existing social housing stock and that would allow tenants currently in social housing to consider whether they should exercise their right to buy. But I would like to know if this notice period will also apply to those local authorities that have already suspended the right to buy, or whether it's not going to be comprehensive. Can I finish just by commending the Government on one thing, and that's the quality of the explanatory memorandum? Because this will help us scrutinise the Bill effectively, and I do think, Deputy Presiding Officer, that the legislature is greatly assisted when the Executive exercises this sort of candour. So, on that, I do commend you.
Welsh: Yn wir, rwy'n meddwl y gall rhywun yn rhesymol honni mai'r hawl i brynu fu'r polisi tai mwyaf poblogaidd yn hanes Prydain a bu'n arbennig o boblogaidd, gyda llaw, ym mherfeddwlad draddodiadol Llafur. Byddaf yn gadael y cyfyng-gyngor hwnnw i chi a'ch cydweithwyr. Rydych hefyd wedi dewis y targed anghywir. Mae angen i ni adeiladu mwy o gartrefi - llawer mwy o gartrefi. Dyna beth ddylai fod yn llenwi ein hamser ar hyn o bryd. Mae angen adeiladu oddeutu 12,000 i 15,000 o dai yn flynyddol yn y genhedlaeth nesaf, dim ond er mwyn adennill tir. Ar hyn o bryd rydym yn cael trafferth i adeiladu targed Llywodraeth Cymru o 8,700 o gartrefi newydd y flwyddyn. Y tro diwethaf i ni gyflawni'r targed annigonol hwnnw oedd 2007-08. Yn ei ddatganiad dywedodd Ysgrifennydd y Cabinet fod Llywodraeth Cymru yn anelu at ddarparu 20,000 o gartrefi fforddiadwy yn ystod y tymor hwn. Ond nid yw hynny ond 2,500 yn fwy na'r cynlluniau blaenorol. Nawr dyma wirionedd y mater: roedd tua 250 o gartrefi yn amodol ar yr hawl i brynu yn flynyddol yn y pum mlynedd diwethaf. Mae hyn wedi gostwng yn sylweddol wrth i'r manteision a oedd yn cael eu cynnig leihau. Ond mae'n dal i fod yn bolisi pwysig ac yn un yr wyf yn credu y dylai mwy o bobl gael mynediad ato - 250 o gartrefi bob blwyddyn am y pum mlynedd diwethaf. Eto i gyd, rydym tua 6,000 o dai'r flwyddyn yn fyr o'n targedau - neu'r angen, beth bynnag. Dyna'r prinder o ran cyflenwad ar y funud ac rwy'n meddwl ei fod yn frawychus bod Llywodraeth yn dewis tynnu'n ôl yr hawl i brynu ac nad yn canolbwyntio ar adeiladu mwy o gartrefi. A gaf i ddweud, petai'r Llywodraeth wedi canolbwyntio ar ddiwygio'r hawl i brynu, byddech wedi cael ein cefnogaeth ni? Oherwydd nid yw'r un polisi yn sefydlog ac yn derfynol. Mae angen addasu hyd yn oed ar y polisïau mwyaf llwyddiannus a byddem wedi edrych ar ffyrdd o wneud yr hawl i brynu hyd yn oed yn well ar gyfer yr unfed ganrif ar hugain. Rwy'n credu y byddai pob un ohonom wedi cytuno, er enghraifft, y dylid fod wedi ailfuddsoddi'r holl dderbyniadau o'r hawl i brynu mewn tai cymdeithasol. Mae hynny'n rhywbeth a ddylai fod wedi cael ei wneud o'r cychwyn, a dweud y gwir, ac efallai y byddai wedi osgoi rhai o'r dadleuon. Ac yn awr fy nghwestiynau i. Yn anffodus, Ddirprwy Lywydd, bydd yn rhaid i ni wrthwynebu'r Bil hwn a'i wneud yn agored i graffu helaeth iawn. Fe'i cyflwynwyd er gwaethaf y ffaith mai dim ond tri awdurdod lleol, gyda dau arall yn yr arfaeth, sydd wedi manteisio ar yr hawl i atal yr hawl i brynu. Felly, mewn gwirionedd, nid yw 17 allan o'r 22 wedi gweithredu'r hawl i atal ac yn awr rydych yn eu gorfodi i wneud hynny. Hoffwn wybod, Ysgrifennydd y Cabinet, a yw adrannau 6 a 7 sydd wedi eu cynnwys yn y Bil yn ymwneud â chychwyn neu weithredu'r Bil. Mae hyn yn golygu, fel yr ydych wedi dweud, y bydd blwyddyn o rybudd yn cael ei roi ar y stoc tai cymdeithasol presennol a fyddai'n caniatáu i denantiaid sydd ar hyn o bryd yn byw mewn tai cymdeithasol ystyried a ddylent arfer eu hawl i brynu. Ond hoffwn i wybod a fydd y cyfnod rhybudd hwn hefyd yn berthnasol i'r awdurdodau lleol sydd eisoes wedi atal yr hawl i brynu, neu a fydd hyn ddim yn gynhwysfawr. A gaf i orffen drwy ganmol y Llywodraeth ar un peth, sef ansawdd y memorandwm esboniadol? Bydd hyn yn ein helpu i graffu ar y Bil yn effeithiol, ac rwy'n credu, Ddirprwy Lywydd, ei bod yn gymorth mawr i'r ddeddfwrfa pan fydd y Weithrediaeth yn arfer y math hwn o onestrwydd. Felly, ar hynny, rwy'n eich canmol.