English: Thank you, Dirprwy Lywydd. I'll move straight into the questions that the Member raised. Our plans for using the remaining European funds that we have at our disposal during the 2014-20 programme will be by delivering the programme that was agreed at a UK level with the European Union. It involved learning the lessons from the 2007-13 round. It involved making sure that we have a proper mix of private, public and third sector partners and schemes on the table. It involved making sure that we focus on those people who are furthest away from the labour market, because that's where the earlier programme showed that interventions derived the greatest value. I'm happy to say again that I welcomed the UK Government's announcement that it would guarantee these structural funds for the whole of the 2014-20 period. That's an important measure for boosting confidence amongst our partners. I discussed it with the Chief Secretary to the Treasury during my meeting with him on 28 September. We touched then in a very introductory way on how these sorts of funds will be deployed post membership of the European Union. Can I say from my perspective that it will be very important to make sure that, in our discussions with the UK Government, we set a number of important ground rules? First of all, competencies that are located with the National Assembly but have been exercised through the European Union, when we are no longer a member of the European Union, revert to this Assembly. They do not go to London and then get handed on. They are already devolved here and when we no longer exercise them through the European Union they return here for us to exercise them. It may well be sensible in some instances to re-pool some of those responsibilities so that we exercise them jointly within the United Kingdom. But that's a decision for us to make rather than one to be presumed on our behalf. The European Union funding that we have in Wales is the only funding that we get that is based on the needs that we have in Wales and those needs are recognised through a rule book, which we sometimes regard as a bit sclerotic and difficult to navigate, but nevertheless there is a rule book and we are able to argue about or have an ability to draw down funding according to the rules. And we will need a rules-based system for the way that we discharge these responsibilities when they revert from the European Union in future. So, the Member is absolutely right to point to the need to have these sorts of discussions and to work those things out, because they will be very important in future. On PMC meetings, let me just say again: it's not a matter for the Welsh Government at all as to how the PMC discharges its responsibilities. It's a monitoring programme that is not set up at the behest of the Welsh Government. It is a requirement of structural funding as part of our agreement with the European Union. It operates, again, within that rule book. I'm very glad to be able to be making a statement today so that Members can ask questions and scrutinise the way in which these responsibilities are being discharged. The final points that Nick Ramsay asked were about Horizon 2020. It is covered by the same guarantee that the Chancellor announced a week or so ago. Wales does very well out of Horizon 2020. By June of this year, there had been 93 Welsh participations in Horizon 2020, drawing down £36 million worth of funding for research purposes in Wales. So, that guarantee is very welcome. The creative sector plays its part in a range of different European programmes and I'm sure that Members will have heard what was said about its importance in the remaining time that we have to make use of those funds.
Welsh: Diolch i chi, Ddirprwy Lywydd. Symudaf yn syth at y cwestiynau a godwyd gan yr Aelod. Ein cynlluniau ar gyfer defnyddio gweddill y cronfeydd Ewropeaidd sydd ar gael i ni yn ystod y rhaglen 2014-20 yw cyflawni'r rhaglen a gytunwyd ar lefel y DU â'r Undeb Ewropeaidd. Roedd hyn yn cynnwys dysgu'r gwersi o gylch 2007-13. Roedd yn cynnwys sicrhau bod gennym gymysgedd briodol o bartneriaid y sector preifat, sector cyhoeddus a'r trydydd sector a chynlluniau ar y bwrdd. Roedd yn cynnwys sicrhau ein bod yn canolbwyntio ar y bobl hynny sydd bellaf i ffwrdd o'r farchnad lafur, oherwydd dyna lle y dangosodd y rhaglen gynharach fod ymyraethau yn arwain at greu'r gwerth mwyaf. Rwy'n hapus i ddweud unwaith eto i mi groesawu cyhoeddiad Llywodraeth y DU y byddai'n gwarantu'r cronfeydd strwythurol hyn ar gyfer y cyfnod 2014-20 cyfan. Dyna fesur pwysig i roi hwb i hyder ymhlith ein partneriaid. Trafodais y mater â Phrif Ysgrifennydd y Trysorlys yn ystod fy nghyfarfod ag ef ar 28 Medi. Gwnaethom grybwyll bryd hynny mewn ffordd ragarweiniol iawn sut y bydd y mathau hyn o arian yn cael eu defnyddio ar ôl gadael yr Undeb Ewropeaidd. A gaf i ddweud o fy safbwynt i y bydd yn bwysig iawn sicrhau ein bod, yn ein trafodaethau â Llywodraeth y DU, yn sefydlu nifer o reolau sylfaenol pwysig? Yn gyntaf, bod cymwyseddau sydd wedi eu lleoli gyda'r Cynulliad Cenedlaethol, ond sydd wedi eu harfer drwy'r Undeb Ewropeaidd, yn dychwelyd i'r Cynulliad hwn pan nad ydym bellach yn aelod o'r Undeb Ewropeaidd. Nid ydynt yn mynd i Lundain ac wedyn yn cael eu trosglwyddo. Maen nhw eisoes wedi eu datganoli yma a phan na fyddwn yn eu harfer mwyach drwy'r Undeb Ewropeaidd byddan nhw'n dychwelyd yma i ni eu harfer. Efallai bydd yn synhwyrol mewn rhai achosion i ail-gronni rhai o'r cyfrifoldebau hynny er mwyn i ni eu harfer ar y cyd yn y Deyrnas Unedig. Ond mae hynny'n benderfyniad i ni ei wneud yn hytrach na'i fod yn cael ei ragdybio ar ein rhan. Cyllid yr Undeb Ewropeaidd yw'r unig gyllid sydd gennym yng Nghymru a gawn ar sail yr anghenion sydd gennym yng Nghymru, a chaiff yr anghenion hynny eu cydnabod drwy lyfr rheolau, a hwnnw'n llyfr yr ydym weithiau yn ystyried ei fod braidd yn anhyblyg ac yn anodd ei ddefnyddio, ond serch hynny, mae yna lyfr rheolau a gallwn ddadlau neu gael gafael ar gyllid yn unol â'r rheolau hynny. A bydd angen system reolau arnom o ran sut yr ydym yn cyflawni'r cyfrifoldebau hyn pan fyddant yn dychwelyd o'r Undeb Ewropeaidd yn y dyfodol. Felly, mae'r Aelod yn llygad ei le i dynnu sylw at yr angen i gael y mathau hyn o drafodaethau ac i drefnu'r materion hynny, oherwydd byddant yn bwysig iawn yn y dyfodol. O ran cyfarfodydd y Pwyllgor Monitro Rhaglenni, gadewch i mi ddweud unwaith eto: nid yw'n fater i Lywodraeth Cymru o gwbl o ran sut y mae'r Pwyllgor yn cyflawni ei gyfrifoldebau. Nid yw'r rhaglen fonitro wedi'i sefydlu ar gais Llywodraeth Cymru. Mae'n ofyniad y cyllid strwythurol yn rhan o'n cytundeb â'r Undeb Ewropeaidd. Mae'n gweithredu, unwaith eto, yn unol â'r llyfr rheolau hwnnw. Rwy'n falch iawn o allu gwneud datganiad heddiw er mwyn i Aelodau allu gofyn cwestiynau a chraffu ar sut y caiff y cyfrifoldebau hyn eu cyflawni. Mae'r pwyntiau terfynol y gofynnodd Nick Ramsay yn eu cylch yn ymwneud â Horizon 2020. Maen nhw'n cael eu cynnwys o dan yr un gwarantu a gyhoeddwyd gan y Canghellor wythnos neu ddwy yn ôl. Mae Cymru yn elwa'n dda iawn ar Horizon 2020. Erbyn mis Mehefin eleni, bu 93 o geisiadau o Gymru i Horizon 2020, a sicrhaodd gwerth £36 miliwn o gyllid ar gyfer ymchwil yng Nghymru. Felly, mae croeso mawr i'r warant honno. Mae'r sector creadigol yn chwarae ei ran mewn ystod o wahanol raglenni Ewropeaidd ac rwy'n siŵr y bydd Aelodau wedi clywed yr hyn a ddywedwyd am ei bwysigrwydd yn y cyfnod sy'n weddill gennym i wneud defnydd o'r cronfeydd hynny.