English: This is a matter that I do take seriously. I'll be writing imminently to the health committee in response to the Chair's letter on behalf of the committee on long COVID with a series of questions within that. We'll set out what we are doing and the work we are undertaking on the long COVID pathway we've agreed as well. I think it's really important to understand that, when we talk about long COVID, we're talking about a variety of impacts, because this is not a commonly experienced condition, in the sense that the symptoms may vary. You may have people who have never been to a hospital, but have never fully recovered and have recurrent symptoms that have an impact on their day-to-day activities. You may also have people suffering from a much more significant impact and there may be people with different organ damage, with longer term consequences as well. We're looking to have an approach that takes account of the different impacts on different people and we recognise that this will require a multidisciplinary approach. It's part of the reason why we've worked with colleagues in primary care, as well as secondary care, in understanding how to put together a pathway and to make sure that primary care colleagues are equipped to refer people to the appropriate part of that pathway as well. That will be really important for the future, because the honest truth is that today we don't have enough understanding to set up a definitive treatment pathway that will do for everything and anything in the future. We will continue to learn, which is why we continue to invest in research around long COVID. It's why, whatever happens on the first Thursday in May, the next Government will continue to need to reassess the state of our knowledge and our understanding and will, again, need to return to the current pathway we have in place to make sure it's still appropriate and to understand as further advances in care and treatment are provided. So, this is a moving picture but one that we're committed to return to, because I recognise this is going to be one of the longer term impacts of COVID. It's a success story that so many people have recovered, but the nature of that recovery will be varying and there will be recurrent episodes for a number of people.
Welsh: Mae hwn yn fater rwy'n ei ystyried yn bwysig iawn. Gyda hyn, byddaf yn ysgrifennu at y pwyllgor iechyd mewn ymateb i lythyr y Cadeirydd ar ran y pwyllgor ar COVID hir gyda chyfres o gwestiynau. Byddwn yn nodi'r hyn rydym yn ei wneud a'r gwaith rydym yn ei wneud ar y llwybr COVID hir rydym wedi cytuno arno hefyd. Rwy'n credu ei bod yn bwysig iawn deall, pan fyddwn yn sôn am COVID hir, ein bod yn sôn am amrywiaeth o effeithiau, oherwydd nid yw hwn yn gyflwr cyffredinol ei natur, yn yr ystyr y gallai'r symptomau amrywio. Efallai fod gennych bobl nad ydynt wedi bod yn yr ysbyty, ond nad ydynt wedi gwella'n llwyr ac sy'n profi symptomau cyson sy'n effeithio ar eu gweithgareddau o ddydd i ddydd. Efallai y bydd gennych hefyd bobl sy'n dioddef o effaith lawer mwy sylweddol ac efallai y bydd pobl yn dioddef niwed i wahanol organau, gyda chanlyniadau tymor hwy yn ogystal. Rydym yn awyddus i gael dull sy'n ystyried y gwahanol effeithiau ar wahanol bobl ac rydym yn cydnabod y bydd hyn yn galw am ddull amlddisgyblaethol o weithredu. Mae'n rhan o'r rheswm pam rydym wedi gweithio gyda chymheiriaid mewn gofal sylfaenol, yn ogystal â gofal eilaidd, i ddeall sut i lunio llwybr ac i sicrhau bod gan gymheiriaid gofal sylfaenol allu i atgyfeirio pobl at y rhan briodol o'r llwybr hwnnw hefyd. Bydd hynny'n bwysig iawn ar gyfer y dyfodol, oherwydd y gwir amdani yw nad oes gennym ddigon o ddealltwriaeth heddiw i sefydlu llwybr triniaeth diffiniol a fydd yn gwneud y tro ar gyfer popeth ac unrhyw beth yn y dyfodol. Byddwn yn parhau i ddysgu, a dyna pam ein bod yn parhau i fuddsoddi mewn ymchwil ar COVID hir. Dyna pam y bydd angen i'r Llywodraeth nesaf ailasesu ein gwybodaeth a'n dealltwriaeth beth bynnag fydd yn digwydd ar y dydd Iau cyntaf o fis Mai ac unwaith eto, bydd angen iddi ddychwelyd at y llwybr presennol sydd gennym ar waith i sicrhau ei fod yn dal yn briodol ac i ddeall pan fydd datblygiadau pellach mewn gofal a thriniaeth yn cael eu darparu. Felly, mae hwn yn ddarlun sy'n newid ond mae'n un rydym wedi ymrwymo i ddychwelyd ato, oherwydd rwy'n cydnabod y bydd hon yn un o effeithiau mwy hirdymor COVID. Mae'r ffaith bod cynifer o bobl wedi gwella yn arwydd o lwyddiant, ond bydd natur yr adferiad hwnnw'n amrywio a bydd nifer o bobl yn dioddef cyfnodau mynych o salwch.