English: Can I first of all welcome the Welsh Government's statement? I'm sure no-one would disagree with the Welsh Government's commitment to help disabled people to fulfil their potential and achieve their ambitions and dreams - everybody should be able to do that. I agree that this is no easy task, because it requires us to work hard to remove barriers that get in the way of such ambitions. As the Cabinet Secretary said, there are 75,000 disabled people in Wales who are actively seeking work or would like to work. That's almost 2,000 per constituency. Can I declare an interest? My sister, who is one of your constituents, is actually one of them. Does the Cabinet Secretary agree that unless we have quotas or a financial incentive, then employers and personnel departments will not change their attitudes? We're going to have to either incentivise them or do something to them. It's pointless saying, 'We want you to employ more disabled people' - we've said that for decades, and they haven't. So, I think we need to do something much more active than we have. Can I just talk about transport? We have a series of simple actions that could make life easier for those with disabilities to travel, such as public transport announcing stops and the removal of pavement clutter to help those with sight loss; public transport showing the next stop to help those with hearing loss; wheelchair access to public transport; road crossovers; and more than one wheelchair user being able to use a bus at any one time. These are not asking a lot, but they would make huge differences to the lives of a lot of people who suffer with disabilities. On the independent living grant, I belong to that large number of people, including in our party, who are disappointed that it ended. What I will ask is - . I don't think it's going to be coming back, so I'm not going to ask whether you'll bring it back, because I think the answer is going to be 'no', but can I ask that the Cabinet Secretary, whichever one it happens to be, asks that local authorities report their spending in that area? So, although it's not a specific grant, it'll get reported back how much each local authority spends on it, and that'll be reported in such a way that it becomes available to all of us. So, if our local authority is spending less than they did previously, I think many of us would want to take it up with them.
Welsh: A gaf i yn gyntaf oll groesawu datganiad Llywodraeth Cymru? Rwy'n siŵr na fyddai unrhyw un yn anghytuno ag ymrwymiad Llywodraeth Cymru i helpu pobl anabl i gyflawni eu potensial a gwireddu eu dyheadau a'u breuddwydion - dylai pawb allu gwneud hynny. Cytunaf nad yw hon yn dasg hawdd, oherwydd mae'n gofyn inni weithio'n galed i chwalu'r rhwystrau sy'n eu hatal rhag uchelgeisiau o'r fath. Fel y dywedodd Ysgrifennydd y Cabinet, ceir 75,000 o bobl anabl yng Nghymru sydd wrthi'n chwilio am waith neu a fyddai'n hoffi gweithio. Mae hynny'n bron i 2,000 fesul etholaeth. A gaf i ddatgan buddiant? Mae fy chwaer, sydd yn un o'ch etholwyr chi, yn un ohonyn nhw, mewn gwirionedd. A yw Ysgrifennydd y Cabinet yn cytuno oni bai bod gennym ni gwotâu neu gymhelliant ariannol, na fydd cyflogwyr nac adrannau personél yn newid yn eu hagweddau? Bydd yn rhaid inni naill ai roi cymhelliant iddyn nhw neu wneud rhywbeth iddyn nhw. Nid oes gwerth mewn dweud, 'Rydym ni'n awyddus ichi gyflogi mwy o bobl anabl' - rydym wedi dweud hynny ers degawdau, ac nid ydyn nhw wedi gwneud hynny. Felly, rwyf i o'r farn bod angen inni wneud rhywbeth llawer mwy rhagweithiol nag o'r blaen. A gaf i ddweud gair am drafnidiaeth? Mae gennym ni gyfres o gamau syml a allai wneud bywyd pobl anabl yn haws wrth deithio, fel cludiant cyhoeddus yn enwi'r arosfannau ar goedd a chael gwared ar annibendod palmant i helpu'r rhai â nam ar y golwg; cludiant cyhoeddus yn arddangos yr arhosfan nesaf i helpu'r rhai sydd yn drwm eu clyw; hygyrchedd cludiant cyhoeddus i gadeiriau olwyn; llwybrau i groesi ffyrdd; a mwy nag un defnyddiwr cadair olwyn yn gallu defnyddio bws ar yr un pryd. Nid yw'r rhain yn gofyn llawer, ond byddent yn gwneud gwahaniaeth enfawr i fywydau llawer o'r bobl sy'n dioddef anableddau. O ran y grant byw'n annibynnol, rwy'n un o'r nifer fawr o bobl, gan gynnwys yn ein plaid ni, sy'n siomedig ei fod wedi dod i ben. Yr hyn yr wyf am ei ofyn yw - . Nid wyf i'n credu y daw yn ei ôl, felly nid wyf am ofyn a fyddwch yn dod ag ef yn ei ôl, oherwydd rwy'n credu mai'r ateb fyddai 'nac ydym'. Ond a gaf i ofyn bod Ysgrifennydd y Cabinet, pa un bynnag bynnag ydyw, yn gofyn bod awdurdodau lleol yn adrodd am eu gwariant yn y maes hwn? Felly, er nad yw'n grant penodol, adroddir yn ôl faint y mae pob awdurdod lleol yn ei wario arno, a chaiff hynny ei adrodd fel y bydd ar gael i bob un ohonom ni. Felly, os yw ein hawdurdod lleol yn gwario llai nag o'r blaen, credaf y byddai llawer ohonom yn awyddus i godi'r mater gyda nhw.