English: Diolch, Dirprwy Lywydd. Minister, you can assert that quality, but whether universities accept that or make their own potentially different judgment, and, similarly, for employers, will be their decision. You said that what you've done is ensure national consistency, so an A in Llandudno will mean the same as an A in Cardiff, but it won't mean that an A in Llandudno means the same as an A in Liverpool or an A in London. And no wonder Plaid Cymru support this policy: you have put yet another divide between Wales and England. The results that Welsh students get, because of the very different means of assessment to how children in England are going to be judged this year, is going to be a challenge, whether it's with universities or whether it's persuading employers that their teachers' view of them is equivalent to an external competitive examination that many of the people they are competing with will have achieved in England, with the decisions of the UK Government. So, that decision to make us different, despite knowing the decisions that have been made elsewhere, will surely make it more difficult for those here affected to compete, whether in a university or in the employment market. Didn't Tony Blair's Minister for schools Andrew Adonis hit it on the head when he said earlier today, in response to the leak of your announcement and statement, 'I strongly support the sitting of GCSEs and A-levels by students in England next year & would not wish the government to copy the socially regressive policy of Wales in suspending them'?
Welsh: Diolch, Dirprwy Lywydd. Gweinidog, fe allwch chi honni'r ansawdd hwnnw, ond penderfyniad prifysgolion yw derbyn hynny neu ddod i'w casgliad eu hunain a allai fod yn wahanol, ac, yn yr un modd, cyflogwyr. Fe wnaethoch chi ddweud mai'r hyn yr ydych chi wedi'i wneud yw sicrhau cysondeb cenedlaethol, felly bydd A yn Llandudno yn golygu'r un peth ag A yng Nghaerdydd, ond ni fydd yn golygu bod A yn Llandudno yn golygu'r un peth ag A yn Lerpwl neu A yn Llundain. Does dim rhyfedd bod Plaid Cymru yn cefnogi'r polisi hwn: rydych chi wedi creu rhaniad arall eto rhwng Cymru a Lloegr. Bydd y canlyniadau a gaiff myfyrwyr Cymru, oherwydd y dull gwahanol iawn o asesu o'i gymharu â sut y caiff plant yn Lloegr eu hasesu eleni, yn her, boed hynny gyda phrifysgolion neu ynglŷn â darbwyllo cyflogwyr bod barn eu hathrawon amdanyn nhw'n cyfateb i arholiad cystadleuol allanol y bydd llawer o'r bobl y maen nhw'n cystadlu yn eu herbyn wedi'u cyflawni yn Lloegr, gyda phenderfyniadau Llywodraeth y DU. Felly, mae'n siŵr y bydd y penderfyniad hwnnw i'n gwneud yn wahanol, er ei bod yn gwybod am y penderfyniadau a wnaed mewn mannau eraill, yn ei gwneud hi'n anoddach i'r rhai yma yr effeithir arnyn nhw, gystadlu, boed hynny mewn prifysgol neu yn y farchnad gyflogaeth. Oni wnaeth Andrew Adonis, Gweinidog ysgolion Tony Blair, daro'r hoelen ar ei phen pan ddywedodd yn gynharach heddiw, mewn ymateb i ddatgelu eich cyhoeddiad a'ch datganiad, Rwy'n cefnogi'n gryf bod myfyrwyr yn Lloegr yn sefyll arholiadau TGAU a Safon Uwch y flwyddyn nesaf ac ni fyddwn yn dymuno i'r llywodraeth efelychu polisi Cymru yn eu hatal, sy'n gam yn ôl yn gymdeithasol'?