English: The Senedd Cymru (Representation of the People) (Amendment) Order is the next step in that process. The National Assembly for Wales (Representation of the People) Order 2007 sets out detailed rules for the conduct of elections to the Senedd, and includes provision for legal challenge. Ahead of each Senedd election, the conduct Order is reviewed and amended to take account of any policy or legislative change since the last election. The Senedd Cymru (Representation of the People) (Amendment) Order 2020 outlines amendments to the 2007 Order in readiness for next year's Senedd general election. I would like to thank the Legislation, Justice and Constitution Committee for their consideration of this Order, and for their subsequent report. The Order was withdrawn and relaid in response to the technical points highlighted by the committee. I am grateful for their prompt consideration, which allowed us to continue to meet our timetable. The amendments to the Order were subject to a 12-week public consultation, and we have worked closely on them with the Electoral Commission. The consultation ended in September of this year. The consultation included, amongst other things, the implementation of changes arising as a result of the name change of the legislature and the extension of the franchise and disqualification provisions introduced by the Senedd and Elections (Wales) Act 2020. It also proposed giving candidates the option of not publishing their home address at Senedd elections. In addition to these provisions, we made further changes following the consultation. These were allowing political parties to use the term 'Welsh' or 'Cymru' on nomination and ballot papers, replacing personal fees for returning officers with payments to electoral administration teams, and ensuring that information about 14 and 15-year-old attainers is protected. I commend the Order to the Senedd.
Welsh: Gorchymyn Senedd Cymru (Cynrychiolaeth y Bobl) (Diwygio) yw'r cam nesaf yn y broses honno. Mae Gorchymyn Cynulliad Cenedlaethol Cymru (Cynrychiolaeth y Bobl) 2007 yn nodi rheolau manwl ar gyfer cynnal etholiadau i'r Senedd, ac mae'n cynnwys darpariaeth ar gyfer her gyfreithiol. Cyn pob etholiad yn y Senedd, caiff y Gorchymyn ymddygiad ei adolygu a'i ddiwygio i ystyried unrhyw newid polisi neu ddeddfwriaethol ers yr etholiad diwethaf. Mae Gorchymyn Senedd Cymru (Cynrychiolaeth y Bobl) (Diwygio) 2020 yn amlinellu diwygiadau i Orchymyn 2007 yn barod ar gyfer etholiad cyffredinol y Senedd y flwyddyn nesaf. Hoffwn ddiolch i'r Pwyllgor Deddfu, Cyfiawnder a'r Cyfansoddiad am ystyried y Gorchymyn hwn, ac am eu hadroddiad dilynol. Cafodd y Gorchymyn ei dynnu'n ôl a'i ailgyflwyno mewn ymateb i'r pwyntiau technegol a amlygwyd gan y pwyllgor. Rwy'n ddiolchgar am eu hystyriaeth brydlon, a oedd yn caniatáu i ni barhau i fodloni ein hamserlen. Roedd y diwygiadau i'r Gorchymyn yn destun ymgynghoriad cyhoeddus 12 wythnos, ac rydym ni wedi gweithio'n agos arnynt gyda'r Comisiwn Etholiadol. Daeth yr ymgynghoriad i ben ym mis Medi eleni. Roedd yr ymgynghoriad yn cynnwys, ymhlith pethau eraill, gweithredu newidiadau sy'n codi o ganlyniad i newid enw'r ddeddfwrfa ac ymestyn y darpariaethau yn ymwneud ag ehangu'r etholfraint ac anghymhwyso a gyflwynwyd gan Ddeddf Senedd ac Etholiadau (Cymru) 2020. Roedd hefyd yn cynnig rhoi'r dewis i ymgeiswyr beidio â chyhoeddi eu cyfeiriad cartref yn etholiadau'r Senedd. Yn ogystal â'r darpariaethau hyn, fe wnaethom ni newidiadau pellach yn dilyn yr ymgynghoriad. Roedd y rhain yn caniatáu i bleidiau gwleidyddol ddefnyddio'r term 'Cymreig' neu 'Cymru' ar bapurau enwebu a phleidlais, gan ddisodli ffioedd personol ar gyfer swyddogion canlyniadau gyda thaliadau i dimau gweinyddu etholiadol, a sicrhau y diogelir gwybodaeth am y rheini sy'n cyrraedd 14 a 15 oed. Cymeradwyaf y Gorchymyn i'r Senedd.