English: Rhun ap Iorwerth and others have pointed out the importance of this debate today because of the impact of 'no deal' would be to hit - the poor would be hit hardest. It's not just the rural communities and our farmers who will be hit by this. What about the urban poor who would be without food if the food dries up as a result of 'no deal'? And, as Dai Lloyd has said, it would be be the most vulnerable who would die for the lack of flu injections and other medicines. So, I absolutely discount those who argue that this recall Parliament was window dressing and a waste of time - that is absolutely not the case. We're not here to debate the minutiae of Brexit; we are here to discuss the threat to democracy that is Boris Johnson's attempt to close down Parliament and to close down its scrutiny of his Government and the actions of Boris Johnson's Government to do things that would be harmful to the United Kingdom. That is why we are here today. As Adam Price has said, dictatorships don't happen overnight. It's not so much the proroguing of Parliament for an extra two weeks that is the biggest threat - Charles I got away with that for over a decade - but, in case you missed it, Boris Johnson is now threatening to ignore whatever law the UK Parliament passes that prevents him crashing out of the EU without a deal. That aim is to put himself beyond the law. That is the act of a dictator, not a democrat. So, that is how serious it is. And I think we should congratulate people like Guto Bebb and Antoinette Sandbach and all the other people who have put the interests of the country and their constituents before their own personal political ambitions. And it is distressing to see them cast aside by their party, a party, we are now told by Norman Baker - not known to be a progressive - dominated by 'swivel-eyed ideologues' - his words, not mine. I'm sure for many on the Conservative benches here in the National Assembly this is a deeply distressing and disturbing moment, but I think that Paul Davies's pitch that the Welsh Conservatives will deliver a negotiated settlement to leave the EU is unconvincing. I'm not convinced, as Andrew R.T. Davies is trying to say, that Boris Johnson wants a negotiated deal. In my view, sadly, Boris Johnson absolutely does not want a deal. He wants to leave the EU without a deal. Why? Because, for him, it is not about delivering what people thought they were voting for - remain or leave - no detail there on whether we want an autarchic economy, where we are completely self-sufficient, or whether we want to continue to be a trading nation. No, he wants to leave without a deal because he wants to do a deal with his friends across the Atlantic: Donald Trump and others. And they want to ensure that Britain is not encumbered -
Welsh: Mae Rhun ap Iorwerth ac eraill wedi tynnu sylw at bwysigrwydd y ddadl hon heddiw gan mai effaith gadael heb gytundeb fyddai taro - y tlodion fyddai'n cael eu taro galetaf. Nid dim ond y cymunedau gwledig a'n ffermwyr fydd yn cael eu taro gan hyn. Beth am y tlodion yn y trefi a fyddai heb fwyd pe bai'r bwyd yn mynd yn brin o ganlyniad i adael heb gytundeb? Ac fel y dywedodd Dai Lloyd, y bobl fwyaf agored i niwed fyddai'n marw oherwydd diffyg pigiadau ffliw a meddyginiaethau eraill. Felly, rwy'n llwyr ddiystyru'r rhai sy'n dadlau bod ad-alw'r Senedd yn ddim mwy na sioe ac yn wastraff amser - nid yw hynny'n wir o gwbl. Nid yma i drafod manylion Brexit ydym ni; rydym yma i drafod y bygythiad i ddemocratiaeth sef ymgais Boris Johnson i gau'r Senedd ac atal ei gwaith craffu ar ei Lywodraeth, a gweithredoedd Llywodraeth Boris Johnson i wneud pethau a fyddai'n niweidiol i'r Deyrnas Unedig. Dyna pam rydym yma heddiw. Fel y dywedodd Adam Price, nid yw unbenaethau'n digwydd dros nos. Nid addoedi'r Senedd am bythefnos ychwanegol yw'r bygythiad mwyaf mewn gwirionedd - llwyddodd Siarl I i wneud hynny am dros ddegawd - ond rhag ofn i chi ei golli, mae Boris Johnson yn awr yn bygwth anwybyddu pa ddeddf bynnag y mae Senedd y DU yn ei phasio sy'n ei atal rhag gadael yr UE heb gytundeb. Y nod yw rhoi ei hun y tu hwnt i'r gyfraith. Gweithred unben yw honno, nid democrat. Felly, dyna pa mor ddifrifol yw hyn. Ac rwy'n credu y dylem longyfarch pobl fel Guto Bebb ac Antoinette Sandbach a'r holl bobl eraill sydd wedi rhoi buddiannau'r wlad a'u hetholwyr o flaen eu huchelgeisiau gwleidyddol personol eu hunain. Ac mae'n dorcalonnus eu gweld yn cael eu diarddel gan eu plaid, plaid y dywedir wrthym yn awr gan Norman Baker - nad yw'n enwog am fod yn flaengar ei wleidyddiaeth - sydd wedi'i dominyddu gan 'ddelfrydwyr llygatgroes' - ei eiriau ef, nid fy ngeiriau i. I lawer ar feinciau'r Ceidwadwyr yma yn y Cynulliad Cenedlaethol, rwy'n siŵr fod hon yn foment ofidus a phoenus iawn, ond credaf nad yw honiad Paul Davies y bydd y Ceidwadwyr Cymreig yn darparu setliad wedi'i negodi ar gyfer gadael yr UE yn argyhoeddi. Nid wyf wedi fy argyhoeddi, fel y mae Andrew R.T. Davies yn ceisio'i ddweud, fod Boris Johnson am gael cytundeb wedi'i negodi. Yn fy marn i, yn anffodus, nid yw Boris Johnson yn awyddus o gwbl i gael cytundeb. Mae am adael yr UE heb gytundeb. Pam? Oherwydd, iddo ef, nid yw'n ymwneud â chyflawni'r hyn roedd pobl yn credu eu bod yn pleidleisio drosto - aros neu adael - dim manylion yno a ydym am gael economi awtarchaidd, lle rydym yn gwbl hunangynhaliol, neu a ydym am barhau i fod yn genedl sy'n masnachu. Na, mae am adael heb gytundeb am ei fod am daro bargen gyda'i ffrindiau ar draws yr Iwerydd: Donald Trump ac eraill. Ac maent am sicrhau nad yw Prydain yn cael ei llyffetheirio -