English: I'm delighted to hear the change of heart by the Welsh Conservatives concerning the Be The Spark initiative. The change of approach has gone from one of objection in the summer to now applauding the work of all of the stakeholders in Be The Spark, and I'm delighted that one of my most senior officials is indeed a founding member of the Be The Spark team here in Wales. I was sorry I was unable to be at the particular event that the Member highlights. I, with my colleague Lesley Griffiths, that evening travelled back to north Wales because of the tragic circumstances that we faced, but I am utterly committed, as are my officials, to playing a very active role in ensuring that Welsh Government contributes to what must be a cultural change in the way that we approach entrepreneurship and innovation-driven entrepreneurship. Indeed, I've been insistent on maintaining the Be The Spark initiative across all stakeholder groups, with Welsh Government taking the leadership role. We have faced, in the past, some criticism for taking this initiative forward, but I do believe that the event that the Member points to is another example of the success of this particular programme. We'll be seeing in the months to come the number of mentors and the number of people pledging support to Be The Spark increasing still further, with valuable opportunities for networking to take place. I'm pleased today to say that, in complementing the Business Wales service and to complement the Be The Spark event that took place very recently, I've announced more than £5 million for new activity to support entrepreneurship in Wales. This includes £1 million of funding to establish a pathfinder project to encourage regional, community-based entrepreneurship, and the initiative will focus on engaging with disadvantaged individuals at a community level in specific locations across Wales, following an approach that is flexible and responsive to local, regional and spatial needs, including the new economic regions and the Valleys task force. Recognising the importance of space and supporting our commitment to taking Wales forward through procurement, an additional £4 million has been allocated to support the establishment of another four enterprise hubs across Wales. These hubs will be located to fill areas of market failure, working hand in glove with incubators from the private and academic sectors so that, wherever you live, you can access incubation. This is in addition to the £1 million of funding I previously announced to establish a new business hub in Wrexham. Deputy Presiding Officer, growing businesses also need, of course, access to growth capital, and the recent launch of the Development Bank of Wales is an important core component of the Government's economic policy and delivery. The development bank is a key tool to address this issue. Business Wales and the Development Bank of Wales have an agreed operational plan in place to better align the services offered, with a clear aim of benefiting the customer. This will enable us to provide a seamless mix of expert advice and support alongside affordable finance exactly when it is needed. I want to continue to develop the scope and role for the development bank supporting SMEs and entrepreneurs, including considering innovative finance solutions. In addition, my officials are exploring options for closer alignment in joint working between Business Wales and Careers Wales. Securing closer integration between the two services has the potential to better connect the delivery of business support and employer engagement with the education, economy and skills system, and a more streamlined approach to services for our customers. We want to ensure that entrepreneurship is part of the suite of options made available to young people. This will build on our ambitions of the new curriculum to encourage ambitious, creative and enterprising contributors. We need to make the right connections to nurture the talent of our pupils and students and to support their interest for business through Big Ideas Wales. Finally, we need to ensure that we continue to provide entrepreneurs and SMEs in Wales with the appropriate environment and the appropriate support at the right time to enable them to create better jobs and support investment in the Welsh economy. Deputy Presiding Officer, I'm keen to hear Members' views about how we can support this agenda together, going forward.
Welsh: Rwy'n falch iawn o glywed bod Ceidwadwyr Cymru wedi newid eu meddwl ynglŷn â'r fenter Creu Sbarc. Maen nhw wedi newid o fod yn wrthwynebus yn ystod yr haf i fod bellach yn canmol gwaith holl randdeiliaid Creu Sbarc, ac rwy'n falch bod un o'm swyddogion uchaf yn wir yn un o'r aelodau a sefydlodd y tîm Creu Sbarc yma yng Nghymru. Mae'n ddrwg gennyf na allwn fod yn y digwyddiad penodol y mae'r Aelod yn cyfeirio ato. Fe wnes i, gyda fy nghyd-Aelod, Lesley Griffiths, deithio'n ôl i'r Gogledd oherwydd yr amgylchiadau trasig oedd yn ein hwynebu ni, ond rwyf wedi ymrwymo'n llwyr, fel y mae fy swyddogion, i chwarae rhan weithredol iawn yn sicrhau bod Llywodraeth Cymru yn cyfrannu at yr hyn sy'n gorfod bod yn newid diwylliannol yn y ffordd yr awn i'r afael ag entrepreneuriaeth ac entrepreneuriaeth arloesol. Yn wir, rwyf wedi bod yn benderfynol o gynnal y fenter Creu Sbarc ar draws yr holl grwpiau rhanddeiliaid, gyda Llywodraeth Cymru wrth y llyw. Rydym ni wedi wynebu, yn y gorffennol, rhywfaint o feirniadaeth am ddatblygu'r fenter hon, ond rwy'n credu bod y digwyddiad y mae'r Aelod yn cyfeirio ato yn enghraifft arall o lwyddiant y rhaglen benodol hon. Byddwn yn gweld yn y misoedd i ddod nifer y mentoriaid a nifer y bobl sy'n addo cefnogi'r fenter Creu Sbarc yn cynyddu mwy eto, a chyfleoedd rhwydweithio gwerthfawr yn codi. Rwy'n falch heddiw o ddweud, i ategu gwasanaeth Busnes Cymru ac i ategu'r digwyddiad Creu Sbarc a gynhaliwyd yn ddiweddar iawn, fy mod i wedi cyhoeddi mwy na £5 miliwn ar gyfer gweithgaredd newydd i gefnogi entrepreneuriaeth yng Nghymru. Mae hyn yn cynnwys £1 miliwn o gyllid i sefydlu prosiect braenaru i annog entrepreneuriaeth ranbarthol a chymunedol. Bydd y fenter yn canolbwyntio ar weithio gydag unigolion dan anfantais mewn cymunedau penodol ledled Cymru, gan weithio mewn modd hyblyg sy'n ymateb i anghenion lleol, rhanbarthol a gofodol gan gynnwys Tasglu'r Cymoedd a rhanbarthau economaidd newydd. Gan gydnabod pwysigrwydd gofod a chefnogi ein hymrwymiad i ddatblygu Cymru drwy gaffael, dyrannwyd £4 miliwn ychwanegol i gefnogi sefydlu pedair canolfan fenter arall yng Nghymru. Bydd y canolfannau hyn yn llenwi'r meysydd methiant yn y farchnad, yn gweithio law yn llaw â mentrau sefydlu busnes o'r sectorau preifat ac academaidd er mwyn sicrhau, ble bynnag yr ydych chi'n byw, y bod modd ichi fanteisio ar gyfleusterau sefydlu busnes. Mae hyn yn ychwanegol at y £1 miliwn o gyllid a gyhoeddais yn flaenorol i sefydlu canolfan fusnes newydd yn Wrecsam. Dirprwy Lywydd, mae angen i fusnesau sy'n tyfu, wrth gwrs, gael gafael ar gyfalaf twf, ac mae lansiad diweddar Banc Datblygu Cymru yn gydran greiddiol bwysig o bolisi economaidd a darpariaethau'r Llywodraeth. Mae'r banc datblygu yn offeryn allweddol i fynd i'r afael a'r mater hwn. Mae Busnes Cymru a Banc Datblygu Cymru wedi cytuno ar gynllun gweithredu er mwyn cael cyfatebiaeth well yn y gwasanaethau a gynigir, gyda'r nod clir o roi budd i'r cwsmer. Bydd hyn yn fodd inni ddarparu cyfuniad o gyngor a chymorth arbenigol cyson ochr yn ochr â chyllid fforddiadwy ar yr union bryd y mae angen hynny. Rwyf am barhau i ddatblygu'r cwmpas a swyddogaeth ar gyfer y banc datblygu gan gefnogi busnesau bach a chanolig ac entrepreneuriaid, gan gynnwys ystyried posibiliadau cyllido arloesol. Yn ogystal â hyn, mae fy swyddogion yn ystyried dewisiadau o ran cydweithio agosach rhwng Busnes Cymru a Gyrfa Cymru. Drwy sicrhau gwell cydweithio rhwng y ddau wasanaeth, efallai y bydd hi'n bosib cael cyswllt gwell rhwng cynnig cefnogaeth fusnes a brwdfrydedd cyflogwyr gyda'r system addysg, economi a sgiliau, a ffordd fwy effeithlon o gynnig gwasanaethau i'n cwsmeriaid. Mae arnom ni eisiau sicrhau bod entrepreneuriaeth yn rhan o gyfres o ddewisiadau sydd ar gael i bobl ifanc. Bydd hyn yn adeiladu ar ein huchelgais yn y cwricwlwm newydd i feithrin pobl fentrus, greadigol ac uchelgeisiol. Mae angen inni wneud y cysylltiadau cywir i feithrin doniau ein disgyblion a myfyrwyr ac i gefnogi eu diddordeb ym myd busnes drwy gyfrwng Syniadau Mawr Cymru. Yn olaf, mae angen inni sicrhau ein bod ni'n parhau i ddarparu'r amgylchiadau priodol a'r gefnogaeth briodol ar yr adeg iawn i entrepreneuriaid a busnesau bach a chanolig yng Nghymru i'w galluogi i greu gwell swyddi a chefnogi buddsoddi yn economi Cymru. Dirprwy Lywydd, rwy'n awyddus i glywed barn yr Aelodau ynghylch sut y gallwn ni gefnogi'r agenda hwn gyda'n gilydd yn y dyfodol.