techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Thank you for the question and the reminder of some of the significant challenges we have, and the £1 billion shortchanging in Wales in replacement EU funds will make a big difference to what we're able to do and the speed at which we're able to do it. In setting out our economic mission and the employability and skills plan, we're focusing on what we can do, so that's why we're going to continue to work to help to bring people closer to the labour market, those people who aren't there already, and we know that there are significant and differential outcomes for people with disabilities, as Joyce Watson highlighted earlier, but also economic activity rates in communities like the ones that the Member represents. So, I'm confident that we will be able to make a difference, but my frustration is we could do so much more if we had a UK Government on our side. I hope that, during this term, we'll see a change in that respect from the UK, but we're determined to do everything we can to make sure there's a better story to tell for the Rhondda and other similar communities and make sure we really can be successful and you won't need to get out to get on.
Welsh: Diolch am eich cwestiwn ac am ein hatgoffa o rai o'r heriau sylweddol yr ydym yn eu hwynebu, a bydd y diffyg o £1 biliwn o arian yn lle cronfeydd yr UE yng Nghymru yn gwneud gwahaniaeth mawr i'r hyn y gallwn ei wneud a pha mor gyflym y gallwn wneud hynny. Wrth nodi ein cenhadaeth economaidd a'r cynllun cyflogadwyedd a sgiliau, rydym yn canolbwyntio ar yr hyn y gallwn ei wneud, felly dyna pam y byddwn yn parhau i weithio i helpu i ddod â phobl yn nes at y farchnad lafur, y bobl hynny nad ydynt yno eisoes, a gwyddom fod canlyniadau sylweddol a gwahaniaethol i bobl ag anableddau, fel y nododd Joyce Watson yn gynharach, a chyfraddau gweithgarwch economaidd mewn cymunedau fel y rhai y mae'r Aelod yn eu cynrychioli hefyd. Felly, rwy'n hyderus y gallwn wneud gwahaniaeth, ond yr hyn sy'n rhwystredig i mi yw y gallem wneud cymaint mwy pe bai Llywodraeth y DU ar ein hochr. Yn ystod y tymor hwn, rwy'n gobeithio y gwelwn newid yn hynny o beth ar ran y DU, ond rydym yn benderfynol o wneud popeth a allwn i sicrhau bod stori well gan y Rhondda a chymunedau tebyg eraill i'w hadrodd ac i sicrhau y gallwn fod yn llwyddiannus ac na fydd angen ichi adael er mwyn llwyddo.
English: Our strategy, 'Welcome to Wales: Priorities for the visitor economy 2020-2025', sets our vision and ambition for the sector. We also, of course, have the shaping the vision recovery plan published a year ago. In the budget for 2022-23, we've indicated an allocation of £47 million over three years to deliver on those priorities.
Welsh: Mae ein strategaeth, 'Croeso i Gymru: Blaenoriaethau i'r Economi Ymwelwyr 2020-2025', yn nodi ein gweledigaeth a'n huchelgais ar gyfer y sector. Hefyd wrth gwrs, mae gennym gynllun adfer llunio'r weledigaeth a gyhoeddwyd flwyddyn yn ôl. Yn y gyllideb ar gyfer 2022-23, rydym wedi nodi dyraniad o £47 miliwn dros dair blynedd i gyflawni'r blaenoriaethau hynny.
English: Thank you, Minister for your response and, as I'm sure you'd agree, the tourism sector is so important here in Wales, and that's why it's a pleasure to chair the Senedd's cross-party group on tourism. I look forward to seeing many Members attending the meeting next week. But Minister, as you'll know, Wales welcomes around 11 million overnight domestic visitors, 87 million day visitors, around 1 million international visitors in normal years, and these people come to our country, spend their money, support local jobs and enjoy all that we have to offer, and, in my own patch in north Wales, this sector is worth around £3.5 billion a year to our economy. One of the big concerns that the tourism sector are sharing with me is the Government's latest council tax empty dwellings regulations, and specifically the criteria for self-catering accommodation being aligned with business rates instead of council tax and the changes that would take place there, with properties now needing to be let for 182 days, which is a 160 per cent increase, and available to let for 252 days, which is an 80 per cent increase and, confusingly, quite different to HMRC's definition in terms of tax purposes. Many people in the tourism sector -
Welsh: Diolch am eich ymateb, Weinidog, ac fel y byddech yn cytuno rwy'n siŵr, mae'r sector twristiaeth mor bwysig yma yng Nghymru, a dyna pam ei bod yn bleser cadeirio grŵp trawsbleidiol y Senedd ar dwristiaeth. Edrychaf ymlaen at weld llawer o Aelodau'n dod i'r cyfarfod yr wythnos nesaf. Ond Weinidog, fel y gwyddoch, mae Cymru'n croesawu oddeutu 11 miliwn o ymwelwyr dros nos domestig, 87 miliwn o ymwelwyr undydd, oddeutu 1 filiwn o ymwelwyr rhyngwladol mewn blynyddoedd arferol, ac mae'r bobl hyn yn dod i'n gwlad, yn gwario eu harian, yn cefnogi swyddi lleol ac yn mwynhau'r cyfan sydd gennym i'w gynnig, ac yn fy ardal i yn y gogledd, mae'r sector hwn yn werth oddeutu £3.5 biliwn y flwyddyn i'n heconomi. Un o'r pryderon mawr y mae'r sector twristiaeth yn eu rhannu gyda mi yw rheoliadau treth gyngor diweddaraf y Llywodraeth ar anheddau gwag, ac yn benodol, y meini prawf ar gyfer alinio llety hunanddarpar ag ardrethi busnes yn lle'r dreth gyngor a'r newidiadau a fyddai'n digwydd yn sgil hynny, gydag eiddo angen cael ei osod am 182 diwrnod bellach, sy'n gynnydd o 160 y cant, ac ar gael i'w osod am 252 o ddiwrnodau, sy'n gynnydd o 80 y cant, ac yn ddryslyd, mae hyn yn wahanol iawn i ddiffiniad CThEM at ddibenion treth. Mae llawer o bobl yn y sector twristiaeth -
English: You will need to ask your question now, please.
Welsh: Bydd angen ichi ofyn eich cwestiwn yn awr, os gwelwch yn dda.
English: I'll come to it now. Many people in the tourism sector are shocked by these changes, and see them as being detrimental to their livelihoods. So, Minister, do you think these changes are good for the sector?
Welsh: Fe ddeuaf ato yn awr. Mae llawer o bobl yn y sector twristiaeth wedi eu syfrdanu gan y newidiadau hyn, ac yn eu gweld yn niweidiol i'w bywoliaeth. Felly, Weinidog, a ydych yn credu bod y newidiadau hyn yn dda i'r sector?
English: Well, there was significant comment on exactly this subject yesterday with my colleague the Minister for Finance and Local Government, and in questions elsewhere. Look, I've actually met the visitor economy forum today and this is a subject they've raised. There are concerns around a number of areas. The challenge though is the balance in what we're trying to do, and the balance in what we're trying to do to have a successful and healthy visitor economy, with decent jobs and decent wages, that doesn't have an unacceptable impact on communities that host parts of the visitor economy as well. And the balance in all of this can't be struck successfully if we do nothing and simply carry on as we are. So, we'll continue to engage with all those businesses in the visitor economy. What we won't do is pretend that just business as usual, as it is now, is going to deliver the successful future we all want to see. And when you're in Government, you have to decide and you have to make choices about how that balance is going to be struck. I'm optimistic that we are on the path to another successful season for the visitor economy here in Wales, and more to come for both domestic and international visitors.
Welsh: Wel, cafwyd sylwadau pwysig ar yr union bwnc hwn ddoe gyda fy nghyd-Weinidog, y Gweinidog Cyllid a Llywodraeth Leol, ac mewn cwestiynau mewn mannau eraill. Edrychwch, cyfarfûm â'r fforwm economi ymwelwyr heddiw ac mae hwn yn bwnc y maent wedi'i godi. Ceir pryderon ynghylch nifer o feysydd. Yr her, fodd bynnag, yw'r cydbwysedd yn yr hyn y ceisiwn ei wneud, a'r cydbwysedd yn yr hyn y ceisiwn ei wneud i gael economi ymwelwyr lwyddiannus ac iach, gyda swyddi gweddus a chyflogau gweddus, nad yw'n cael effaith annerbyniol ar gymunedau sy'n cynnal rhannau o'r economi ymwelwyr hefyd. Ac ni ellir taro'r cydbwysedd yn hyn i gyd yn llwyddiannus os ydym yn parhau fel yr ydym a gwneud dim. Felly, byddwn yn parhau i ymgysylltu â'r holl fusnesau yn yr economi ymwelwyr. Yr hyn na fyddwn yn ei wneud yw esgus bod dal ati fel arfer, fel y mae pethau ar hyn o bryd, yn mynd i sicrhau'r dyfodol llwyddiannus y mae pawb ohonom am ei weld. A phan fyddwch mewn Llywodraeth, rhaid ichi benderfynu a rhaid ichi wneud dewisiadau ynglŷn â sut y bydd y cydbwysedd hwnnw'n cael ei daro. Rwy'n obeithiol ein bod ar y llwybr i dymor llwyddiannus arall i'r economi ymwelwyr yma yng Nghymru, a mwy i ddod i ymwelwyr domestig a rhyngwladol.
English: Welcome back. The health and well-being of workers is a priority for this Government. Last month, the Deputy Minister for Mental Health and Well-being and I announced £1.4 million of funding over the next three years for the Time to Change Wales programme to continue. We also work together on the Healthy Working Wales programme as well.
Welsh: Croeso nôl. Mae iechyd a lles gweithwyr yn flaenoriaeth i'r Llywodraeth hon. Y mis diwethaf, cyhoeddodd y Dirprwy Weinidog Iechyd Meddwl a Llesiant a minnau £1.4 miliwn o gyllid dros y tair blynedd nesaf er mwyn i'r rhaglen Amser i Newid Cymru barhau. Rydym hefyd yn gweithio gyda'n gilydd ar raglen Cymru Iach ar Waith hefyd.
English: Thank you for that answer. The COVID pandemic has led to a dramatic change in the way we work. Whilst many will now be returning to the office, some workers will still be working from home and getting used to new, more flexible work practices. Whilst the flexibility is to be welcomed, this has led to a blurring of the lines between the work and the home environment in some cases. Countries like Portugal and Belgium are introducing right-to-disconnect legislation, which allows employees to disconnect from their work outside of office hours. Has there been any discussions within the Welsh Government or with the UK Government about introducing similar rules for Wales?
Welsh: Diolch ichi am yr ateb hwnnw. Mae'r pandemig COVID wedi arwain at newid dramatig yn y ffordd yr ydym yn gweithio. Er y bydd llawer o bobl bellach yn dychwelyd i'r swyddfa, bydd rhai gweithwyr yn dal i weithio gartref ac yn dod i arfer ag arferion gwaith newydd a mwy hyblyg. Er bod yr hyblygrwydd i'w groesawu, mae hyn wedi arwain at gymylu'r ffin rhwng yr amgylchedd gwaith a'r cartref mewn rhai achosion. Mae gwledydd fel Portiwgal a Gwlad Belg yn cyflwyno deddfwriaeth hawl i ddatgysylltu, sy'n caniatáu i gyflogeion ddatgysylltu o'u gwaith y tu allan i oriau swyddfa. A fu unrhyw drafodaethau yn Llywodraeth Cymru neu gyda Llywodraeth y DU ynghylch cyflwyno rheolau tebyg i Gymru?
English: I'm a proud ambassador of the 'Where's Your Head At?' mental health campaign, and the campaign has culminated in a Bill going through the UK Parliament to ensure that, within first aid training, mental health first aid training is incorporated, and to recognise that the physical and mental side of first aid training are equal. I'm just wondering what you are doing in the strategies that you've announced to ensure that we have mental health first aiders within all businesses across Wales, and don't you agree with me that it's important that we have champions within the workplace looking after the needs of people with mental ill health?
Welsh: Rwy'n un o lysgenhadon balch yr ymgyrch iechyd meddwl 'Where's Your Head At?', ac mae'r ymgyrch wedi arwain at Fil sy'n mynd drwy Senedd y DU i sicrhau bod hyfforddiant cymorth cyntaf iechyd meddwl yn cael ei ymgorffori mewn hyfforddiant cymorth cyntaf, ac i gydnabod bod ochr gorfforol a meddyliol hyfforddiant cymorth cyntaf yn gyfartal. Rwy'n meddwl tybed beth a wnewch yn y strategaethau a gyhoeddwyd gennych i sicrhau bod gennym swyddogion cymorth cyntaf iechyd meddwl ym mhob busnes ledled Cymru, ac onid ydych yn cytuno â mi ei bod yn bwysig inni gael hyrwyddwyr yn y gweithle i ofalu am anghenion pobl â salwch meddwl ?
English: Well, actually, the broader point about mental health is that it's something for all of us, in having some balance in what we do and to be able to be successful in work and outside work as well. It's not just a question of those people who are struggling with their mental health; maintaining good mental health is a matter for all of us. And actually, rather than having a specific point about wanting to try to mandate mental health first aiding that, actually, my own constituency office, for example, has undertaken and we've found it beneficial, but it's then also about what we do in our wider encouragement and leadership. And actually, in the Healthy Working Wales programme, that's part of what happens - looking at the mental health of a workforce, not just physical health. It's also part of our economic contract in one of the new pillars, in the promotion of people's physical and mental well-being as well. So, it's very definitely part of what we are looking for businesses to do and part of what we expect to see moving forward as a regular part of the way that every business and public service operates.
Welsh: Wel, mewn gwirionedd, y pwynt ehangach am iechyd meddwl yw ei fod yn rhywbeth i bob un ohonom, o ran cael rhywfaint o gydbwysedd yn yr hyn a wnawn a gallu bod yn llwyddiannus yn y gwaith a'r tu allan i'r gwaith hefyd. Mae'n ymwneud â mwy na'r rheini sy'n cael trafferth gyda'u hiechyd meddwl; mae sicrhau iechyd meddwl da yn rhywbeth i bob un ohonom. Ac mewn gwirionedd, yn hytrach na chael pwynt penodol am geisio mandadu cymorth cyntaf iechyd meddwl, rhywbeth y mae fy swyddfa etholaeth fy hun, er enghraifft, wedi ymgymryd ag ef mewn gwirionedd, a rhywbeth yr ydym yn ei ystyried yn fuddiol, ond mae'n ymwneud hefyd â'r hyn a wnawn drwy annog a rhoi arweiniad yn ehangach. Ac mewn gwirionedd, yn rhaglen Cymru Iach ar Waith, mae hynny'n rhan o'r hyn sy'n digwydd - edrych ar iechyd meddwl gweithlu, nid iechyd corfforol yn unig. Mae hefyd yn rhan o'n contract economaidd yn un o'r pileri newydd, a hyrwyddo llesiant corfforol a meddyliol pobl hefyd. Felly, mae'n bendant yn rhan o'r hyn yr ydym eisiau i fusnesau ei wneud ac yn rhan o'r hyn y disgwyliwn ei weld wrth symud ymlaen fel rhan reolaidd o'r ffordd y mae pob busnes a gwasanaeth cyhoeddus yn gweithredu.
English: COVID has accelerated the trend we're seeing, with the change in the use of town and city centres and in particular, during the height of the pandemic, it obviously reduced demand for high-street retail. That's why, in January 2020, we launched the Transforming Towns programme to help support town-centre businesses, and that is now being led by my colleague the Deputy Minister for Climate Change.
Welsh: Mae COVID wedi cyflymu'r duedd a welwn, gyda'r newid yn y defnydd o ganol trefi a dinasoedd ac yn arbennig, pan oedd y pandemig ar ei anterth, roedd hi'n amlwg ei fod yn lleihau'r galw am fanwerthu ar y stryd fawr. Dyna pam, ym mis Ionawr 2020, y gwnaethom lansio'r rhaglen Trawsnewid Trefi i helpu i gefnogi busnesau yng nghanol trefi, ac mae honno bellach yn cael ei harwain gan fy nghyd-Weinidog, y Dirprwy Weinidog Newid Hinsawdd.
English: Diolch, Weinidog. When prompted to rank what they would like to see in their local town centre or high street, thriving small, independent shops came out on top in a survey conducted by the Federation of Small Businesses for its recent report, 'A Vision for Welsh Towns'. Even before COVID, town centres in my region were struggling, and the pandemic has had an especially negative effect on small and family-run high-street retail businesses. The support given to these local businesses during the pandemic has, of course, helped them weather that particular storm, but now although restrictions are easing, footfall is still low and the bills are now really piling up. One of my constituents has run a shop in Neath town centre for much of the last 10 years. He said that with support ending and high business rates on top of that, they're really having a tough time; as sky-rocketing energy bills are presenting another headache, he said lower business rates would really help. As high business rates are compounding the challenges that town centres face, will the Minister consider increasing rates relief for town-centre retail businesses and heed the FSB's call to urgently publish its review of the business rates system and outline proposals for substantive reform that works for small local businesses? Diolch.
Welsh: Diolch, Weinidog. Pan ofynnwyd iddynt nodi'r hyn yr hoffent ei weld yng nghanol eu tref leol neu ar y stryd fawr yn lleol, daeth siopau bach annibynnol, ffyniannus i'r brig mewn arolwg a gynhaliwyd gan y Ffederasiwn Busnesau Bach ar gyfer eu hadroddiad diweddar, 'A Vision for Welsh Towns'. Hyd yn oed cyn COVID, roedd canol trefi yn fy rhanbarth yn ei chael hi'n anodd, ac mae'r pandemig wedi cael effaith arbennig o negyddol ar fusnesau manwerthu bach a theuluol ar y stryd fawr. Mae'r gefnogaeth a roddwyd i'r busnesau lleol hyn yn ystod y pandemig, wrth gwrs, wedi eu helpu i oroesi'r storm arbennig honno, ond erbyn hyn er bod y cyfyngiadau'n llacio, mae nifer yr ymwelwyr yn dal yn isel ac mae'r biliau bellach yn pentyrru go iawn. Mae un o fy etholwyr wedi bod yn rhedeg siop yng nghanol tref Castell-nedd dros ran helaeth o'r 10 mlynedd diwethaf. Gyda chymorth yn dod i ben ac ardrethi busnes uchel ar ben hynny, dywedodd eu bod yn cael amser caled iawn; gan fod biliau ynni sy'n codi i'r entrychion yn gur pen arall, dywedodd y byddai ardrethi busnes is yn help mawr. Gan fod ardrethi busnes uchel yn dwysáu'r heriau y mae canol trefi'n eu hwynebu, a wnaiff y Gweinidog ystyried cynyddu rhyddhad ardrethi i fusnesau manwerthu yng nghanol trefi a gwrando ar alwad y Ffederasiwn Busnesau Bach i gyhoeddi eu hadolygiad o'r system ardrethi busnes ar frys ac amlinellu cynigion ar gyfer diwygio o sylwedd sy'n gweithio i fusnesau bach lleol? Diolch.
English: Our vision is for a well-being economy that drives prosperity, is environmentally sound and helps everyone to realise their potential. The principles of our groundbreaking Well-being of Future Generations (Wales) Act 2015 shape the decisions that we make in supporting our economic initiatives.
Welsh: Ein gweledigaeth yw economi llesiant sy'n gyrru ffyniant, sy'n amgylcheddol gadarn ac yn helpu pawb i wireddu eu potensial. Mae egwyddorion ein Deddf Llesiant Cenedlaethau'r Dyfodol (Cymru) 2015 arloesol yn llywio'r penderfyniadau a wnawn wrth gefnogi ein mentrau economaidd.
English: Diolch. The pandemic has left a lasting impression on the communities that I represent in South Wales East, and the impact has been more detrimental in the poorest places of the country, exacerbating inequalities that already existed. As we've marked two years since we first entered lockdown, has the Government considered how economic measures can incorporate measures that would encourage a healthier and fairer nation? For example, in our local government manifesto, Plaid Cymru will pledge to provide local government staff with access to occupational health services, leisure and sports facilities, as well as working with business providers to see how this access can be expanded to employees of SMEs. Is this something your Government will seek to work on in tandem with local authorities? Diolch.
Welsh: Diolch. Mae'r pandemig wedi gadael argraff barhaol ar y cymunedau rwy'n eu cynrychioli yn Nwyrain De Cymru, ac mae'r effaith wedi bod yn fwy niweidiol yn y mannau tlotaf yn y wlad, gan waethygu'r anghydraddoldebau a oedd eisoes yn bodoli. Gan ein bod wedi nodi dwy flynedd ers inni ddechrau'r cyfyngiadau symud cyntaf, a yw'r Llywodraeth wedi ystyried sut y gall mesurau economaidd ymgorffori mesurau a fyddai'n hybu cenedl iachach a thecach? Er enghraifft, yn ein maniffesto llywodraeth leol, bydd Plaid Cymru yn addo rhoi mynediad i staff llywodraeth leol at wasanaethau iechyd galwedigaethol, cyfleusterau hamdden a chwaraeon, yn ogystal â gweithio gyda darparwyr busnes i weld sut y gellir ehangu'r mynediad hwn i gynnwys gweithwyr busnesau bach a chanolig. A yw hyn yn rhywbeth y bydd eich Llywodraeth yn ceisio gweithio arno ar y cyd ag awdurdodau lleol? Diolch.
English: Well, of course, every local authority will have its own mandate in the near future, and I hope to be working with an even greater number of Welsh Labour leaders in the future. But, as we have seen during the last two years, we've worked effectively with leaderships of varying political shades. In the Cardiff capital region, there's a Conservative leader, some independents and Labour leaders. When I think about north Wales and west Wales, we again work with people of varied political leadership. So, the challenge will be the mandate that each local authority has and their choices about how they want to exercise the powers and responsibilities that they have too. But when it comes to a healthier and fairer Wales, that is very much in line with the aspirations and ambitions of this Government. If you think about the questions we've just previously heard, about the economic contract, about one of its main aspects now in terms of the call for an improvement in the physical and mental health of the workforce. If you think about, from a fairer work perspective, the fact that there's going to be a significant piece of legislation, where Members will be discussing what to do on social partnership procurement and including the central concept of fair work. So, that's central to what this Government's mission is: economic growth in a sustainable manner, and a genuine fair-work nation. So, I look forward to what I hope will be constructive conversations, regardless of the verdict of the electorate and the future leadership of local authorities across Wales.
Welsh: Wel, wrth gwrs, bydd gan bob awdurdod lleol ei fandad ei hun yn y dyfodol agos, ac rwy'n gobeithio gweithio gyda nifer fwy byth o arweinwyr Llafur Cymru yn y dyfodol. Ond fel y gwelsom yn ystod y ddwy flynedd ddiwethaf, rydym wedi gweithio'n effeithiol gydag arweinwyr o wahanol liwiau gwleidyddol. Ym mhrifddinas-ranbarth Caerdydd, ceir arweinydd Ceidwadol, aelodau annibynnol a Llafur. Pan feddyliaf am ogledd Cymru a'r gorllewin, rydym unwaith eto'n gweithio gydag arweinwyr gwleidyddol o bleidiau amrywiol. Felly, yr her fydd y mandad sydd gan bob awdurdod lleol a'u dewisiadau ynglŷn â sut y maent am arfer y pwerau a'r cyfrifoldebau sydd ganddynt hefyd. Ond mae sicrhau Cymru iachach a thecach yn cyd-fynd â dyhead ac uchelgais y Llywodraeth hon. Os meddyliwch am y cwestiynau yr ydym newydd eu clywed, am y contract economaidd, am un o'i brif elfennau yn awr gyda'r alwad am wella iechyd corfforol a meddyliol y gweithlu. O safbwynt gwaith tecach, os meddyliwch y bydd deddfwriaeth sylweddol yn dod, lle bydd yr Aelodau'n trafod beth i'w wneud ar gaffael partneriaethau cymdeithasol ac yn cynnwys cysyniad canolog gwaith teg. Felly, mae hynny'n ganolog i genhadaeth y Llywodraeth hon: twf economaidd mewn modd cynaliadwy, a chenedl gwaith teg go iawn. Felly, edrychaf ymlaen at sgyrsiau adeiladol, gobeithio, beth bynnag fydd dyfarniad yr etholwyr ac arweinyddiaeth awdurdodau lleol Cymru yn y dyfodol.
English: Our £136 million Transforming Towns programme focuses on the diversification and sustainable growth of town and city centres, through interventions that include the reuse of derelict and empty buildings, increasing the variety of and access to services in towns and cities, and an emphasis on flexible working and living space, mixed-use space, improved green infrastructure, and, of course, services and leisure.
Welsh: Mae ein rhaglen Trawsnewid Trefi gwerth £136 miliwn yn canolbwyntio ar arallgyfeirio a thwf cynaliadwy canol trefi a dinasoedd, drwy ymyriadau sy'n cynnwys ailddefnyddio adeiladau segur a gwag, cynyddu amrywiaeth a mynediad at wasanaethau mewn trefi a dinasoedd, a phwyslais ar ofod byw a gweithio hyblyg, mannau defnydd cymysg, gwell seilwaith gwyrdd, a gwasanaethau a hamdden wrth gwrs.