English: And it's for that reason, of course, Llywydd, that this new Government puts the environment, biodiversity loss and climate change at the heart of our decision making, brought together in a single ministry that will bring together all the major drivers that contribute to climate change. A Minister and a Deputy Minister - Julie James and Lee Waters - will together have responsibility for housing, transport, planning, energy and the environment, dealing with the dangers of climate change, but also harnessing our immense natural assets and creating the jobs of Wales's future. Llywydd, we have already begun the work to develop a new programme for government, which will be laid before the Senedd in the coming weeks. It will set out our plans to help our public services recover after COVID. That will include an urgent NHS recovery plan and the biggest catch-up plan for young people in the history of devolution. It will set out the work to develop a new young person's guarantee, giving everyone under the age of 25 the offer of work, education or training. It will outline steps towards a fair deal for care, including paying the real living wage for all those working in the care sector. It will set out the action we will take to make Wales a greener country - abolishing more polluting single-use plastics and creating a national forest and a new national park for Wales. It will include plans for safer communities, increasing the number of police community support officers on our streets. And it will outline where we will create new jobs for Wales through a low-carbon house building revolution, building 20,000 new low-carbon social homes for rent. But where we can go further and faster, this Government will always be open to new ideas. Llywydd, last week I said that no party has a monopoly on good ways of taking Wales forward, and I offered to work across party lines where there are common and shared interests. I have written to the leaders of the Welsh Conservatives and Plaid Cymru to confirm that offer. And I know that, across the Senedd, there will be new and returning Members who come here looking to make that positive contribution to the future of our nation, the challenges of today and of tomorrow. As I've said, none is more pressing and none more urgent than the climate and nature crisis we face. That is why there is a new ministry at the heart of this Government. And all parties represented here, during the election, quite rightly signalled the need for bold steps to tackle the crisis we face. Now will be the time to translate that commitment into practical action. Out of the election, and out of the pandemic, can come that stronger, greener and fairer Wales. The job now is to set Wales on the path to recovery, and the Cabinet that I have set out this afternoon is ready to go to work to do just that. Llywydd, diolch yn fawr.
Welsh: A dyna'r rheswm pam, wrth gwrs, Lywydd, y bydd y Llywodraeth newydd hon yn sicrhau bod yr amgylchedd, colli bioamrywiaeth a'r newid yn yr hinsawdd yn cael lle canolog yn ein penderfyniadau, wedi'u dwyn ynghyd mewn un weinyddiaeth, a fydd yn dod â'r holl brif ysgogiadau ym maes newid hinsawdd at ei gilydd. Gyda'i gilydd, bydd gan Weinidog a Dirprwy Weinidog - Julie James a Lee Waters - gyfrifoldeb am dai, trafnidiaeth, cynllunio, ynni a'r amgylchedd, gan fynd i'r afael â pheryglon y newid yn yr hinsawdd, ond gan wneud y gorau hefyd o'n hasedau naturiol aruthrol a chreu'r swyddi ar gyfer dyfodol Cymru. Lywydd, rydym eisoes wedi dechrau ar y gwaith o ddatblygu rhaglen lywodraethu newydd a osodir ger bron y Senedd yn yr wythnosau nesaf. Bydd yn nodi ein cynlluniau i helpu ein gwasanaethau cyhoeddus i ymadfer ar ôl COVID. Bydd hynny'n cynnwys cynllun adfer brys ar gyfer y GIG a'r cynllun dal i fyny mwyaf ar gyfer pobl ifanc ers dechrau datganoli. Bydd yn nodi'r gwaith i ddatblygu gwarant newydd i bobl ifanc, gan roi'r cynnig o waith, addysg neu hyfforddiant i bawb o dan 25 oed. Bydd yn amlinellu camau tuag at fargen deg ar gyfer gofal, gan gynnwys talu'r cyflog byw gwirioneddol i bawb sy'n gweithio yn y sector gofal. Bydd yn nodi'r camau y byddwn yn eu cymryd i wneud Cymru'n wlad wyrddach - diddymu mwy o blastig untro sy'n llygru a chreu coedwig genedlaethol a pharc cenedlaethol newydd i Gymru. Bydd yn cynnwys cynlluniau ar gyfer cymunedau mwy diogel, gan gynyddu'r nifer o swyddogion cymorth cymunedol yr heddlu ar ein strydoedd. A bydd yn amlinellu ble y byddwn yn creu swyddi newydd i Gymru drwy chwyldro adeiladu tai carbon isel, gan adeiladu 20,000 o gartrefi cymdeithasol carbon isel newydd i'w rhentu. Ond lle gallwn fynd ymhellach ac yn gyflymach, bydd y Llywodraeth hon bob amser yn agored i syniadau newydd. Lywydd, yr wythnos diwethaf, dywedais nad oes gan unrhyw blaid fonopoli ar ffyrdd da o symud Cymru ymlaen, a chynigiais weithio ar draws y pleidiau pan fo gennym ddiddordebau sy'n gyffredin. Rwyf wedi ysgrifennu at arweinwyr y Ceidwadwyr Cymreig a Phlaid Cymru i gadarnhau'r cynnig hwnnw. Ac ar draws y Senedd, gwn y bydd Aelodau newydd a rhai sy'n dychwelyd yn dod yma gyda'r bwriad o wneud y cyfraniad cadarnhaol hwnnw at ddyfodol ein cenedl, heriau heddiw a heriau yfory. Fel y dywedais, nid oes unrhyw fater sy'n bwysicach na'r argyfwng hinsawdd a natur sy'n ein hwynebu. Dyna pam fod gweinyddiaeth newydd yng nghraidd y Llywodraeth hon. A thynnodd pob plaid a gynrychiolir yma sylw yn ystod yr etholiad, yn gwbl gywir, at yr angen am gamau mentrus i fynd i'r afael â'r argyfwng sy'n ein hwynebu. Nawr yw'r amser i drosi'r ymrwymiad hwnnw'n gamau ymarferol. O'r etholiad, ac o'r pandemig, gallwn weld Cymru gryfach, Cymru wyrddach a Chymru decach. Yr hyn sydd angen ei wneud yn awr yw sicrhau bod Cymru ar y llwybr tuag at adferiad, ac mae'r Cabinet rwyf wedi'i nodi y prynhawn yma yn barod i fynd ati i wneud yn union hynny. Lywydd, diolch yn fawr.