English: Trefnydd, can I ask for two statements from the Welsh Government? The first from my colleague to my right, sitting next to me, in relation to the contemporary art museum that's been talked about and the progress there is on that. Clearly, before Christmas, we celebrated one year since the Banksy appeared in Taibach and has now moved into a shopping centre in Station Road in Port Talbot, opposite the railway station. It's not yet visible to the public in the sense of opening up, because we still have a process to go through, but it is important we understand where we are with the progress in relation to the contemporary art museum and where we can be fitting into that. The second one is on steel, following the interview that was published in The Sunday Times with Mr Chandrasekaran, the chair of Tata Sons, which is the parent company of Tata Steel, in relation to, clearly, a statement there where he feels that Tata have given over-and-above support to Port Talbot and that it must make itself self-sufficient in the future. Understood - the workforce understand that; they've always been part of the transformation programme, but for it to so clearly made and bluntly made by the chairman of the parent company does therefore cause concern as to the future that Tata will see in the business in Port Talbot. Now, many of the levers, as has been said, actually, are outside the control of the workers themselves. They have put in the effort to making them as productive as possible. They have reduced jobs, they are making productivity improvements, but global markets are difficult at this point in time. But, also, the UK Government seems to be failing to actually take any action in relation to helping the steel industry in the UK. Can I have a statement from the Minister as to what actions he has taken with the UK Government, particularly the steel sector council that failed to meet last year? I don't know if it's met yet. Where are we on that? It is important, it's a foundation industry in the UK. Welsh steel making is critical, it is therefore critical that we have an assessment as to where we are with Tata and Welsh steel making, where the UK Government sees Welsh steel making and what they will do to improve it, particularly in energy costs and other aspects, which they have responsibility for and they have levers for.
Welsh: Trefnydd, a gaf i ofyn am ddau ddatganiad gan Lywodraeth Cymru? Y cyntaf gan fy nghyd-Aelod ar y dde i mi, yn eistedd wrth fy ymyl, o ran yr amgueddfa gelf gyfoes y mae sôn wedi bod amdani a'r cynnydd sydd ar hynny. Yn amlwg, cyn y Nadolig, roeddem wedi dathlu blwyddyn ers i'r Banksy ymddangos yn Nhaibach ac erbyn hyn mae wedi symud i ganolfan siopa yn Station Road ym Mhort Talbot, gyferbyn â'r orsaf reilffordd. Nid yw'n weladwy i'r cyhoedd eto o ran bod yn agored, oherwydd mae gennym broses i'w dilyn o hyd, ond mae'n bwysig ein bod yn deall ble rydym ni arni gyda'r cynnydd o ran yr amgueddfa gelf gyfoes a lle y gallwn ni fod yn rhan o hynny. Mae'r ail un yn ymwneud â dur, yn dilyn y cyfweliad a gyhoeddwyd yn y Sunday Times gyda Mr Chandrasekaran, Cadeirydd Tata Sons, sef rhiant-gwmni Tata Steel, mewn cysylltiad â datganiad lle mae'n teimlo bod Tata wedi rhoi mwy o gymorth na'r disgwyl i Bort Talbot a bod yn rhaid iddo wneud ei hun yn hunangynhaliol yn y dyfodol. Mae hyn wedi'i ddeall - mae'r gweithlu'n deall hynny; maen nhw wedi bod yn rhan o'r rhaglen weddnewid erioed. Ond mae'r ffaith fod hynny wedi'i wneud mor glir ac yn blwmp ac yn blaen gan gadeirydd y rhiant gwmni yn peri pryder felly ynglŷn â'r dyfodol y bydd Tata'n ei weld yn y busnes ym Mhort Talbot. Mae llawer o'r ffactorau hyn, mewn gwirionedd, y tu allan i reolaeth y gweithwyr eu hunain. Maen nhw wedi ymdrechu i'w gwneud mor gynhyrchiol â phosibl. Maen nhw wedi lleihau swyddi, maen nhw'n gwneud gwelliannau o ran cynhyrchiant, ond mae marchnadoedd byd-eang yn anodd ar hyn o bryd. Ond, hefyd, mae'n ymddangos bod Llywodraeth y DU yn methu â chymryd unrhyw gamau o ran helpu'r diwydiant dur yn y DU. A gaf fi ddatganiad gan y Gweinidog ynglŷn â pha gamau y mae wedi'u cymryd gyda Llywodraeth y DU, yn enwedig cyngor y sector dur a fethodd â chwrdd â y llynedd? Wn i ddim a yw wedi cwrdd eto. Ble'r ydym ni arni o ran hynny? Mae'n bwysig, mae'n ddiwydiant sylfaen yn y DU. Mae cynhyrchu dur yng Nghymru yn hanfodol, felly mae'n hanfodol ein bod yn cael asesiad o ran ein sefyllfa gyda Tata a chynhyrchu dur yng Nghymru, lle mae Llywodraeth y DU yn gweld cynhyrchu dur yng Nghymru a'r hyn y byddan nhw yn ei wneud i'w wella, yn enwedig o ran costau ynni a chostau ac agweddau eraill y maen nhw'n gyfrifol amdanyn nhw ac y mae ganddyn nhw ddylanwad drosynt.