English: I would like to thank Lynne, Adam and David for bringing forward this very important debate. Next week is Baby Loss Awareness Week and what better way to mark it than to debate the support Wales gives to those families affected by baby loss? It is a sad fact that pregnancy loss and the death of a baby are not rare. A quarter of pregnancies end in miscarriage and every day in the UK 15 babies die before, during or shortly after birth. This is devastating for the parents and, sadly, they often don't get the help and support they need, but we give thanks to all of those who give their time and help, and succeed in making things better. We can do so much more for the hundreds of Welsh families that suffer from baby loss. Unfortunately, Wales has no specialist miscarriage clinic and Welsh patients find it difficult to get a referral to the Tommy's clinic in Coventry. Campaigners recently presented the Welsh Government with a 24-page report, detailing actions that could be taken to improve services for families suffering from recurrent miscarriage. The 'Making the Case for Better Miscarriage Care in Wales' report makes 11 recommendations, which include the creation of dedicated recurrent pregnancy loss clinics in Wales. We are providing care for those suffering from pregnancy loss, but it has to improve, and sometimes pregnant mothers are given a leaflet and sent home following a miscarriage and there is no bereavement support for the mother or the father and no follow-up. Some families suffer this multiple times and if they are lucky, they may get a referral to a gynaecologist. One couple were told, after their fifth miscarriage, that some people are just incompatible and they should consider adoption. So there needs to be more understanding of how to treat bereaved families. Even though we are succeeding in many areas and many people get the support that they need, there are those slipping through the net. Sadly, less than half the local health boards provide mandatory bereavement care training for staff and those that do offer training provide less than one hour of training each year. I am pleased that the Welsh Government accept that compassionate bereavement care and support is a key part of maternity services provision. However, this is not happening on the ground. There are very long waits for bereavement counselling in Wales and, as a rule, these services are not offered to families suffering from miscarriage. I do hope the Cabinet Secretary, in responding to this debate, will indicate support for the 'Making the Case for Better Miscarriage Care in Wales' report's recommendations. We have to do better for families in Wales suffering from baby loss. Although we are doing an awful lot, there's more that we can do. So, let's mark Baby Loss Awareness Week by improving services for Welsh families by working together. I pay thanks to those who are already succeeding and helping people in Wales to move on and have the support that they need. So, I urge members to support this motion. Thank you very much.
Welsh: Hoffwn ddiolch i Lynne, Adam a David am gyflwyno'r ddadl bwysig hon. Mae'r wythnos nesaf yn Wythnos Ymwybyddiaeth Colli Babanod a pha well ffordd i'w nodi na thrafod y cymorth y mae Cymru'n ei roi i'r teuluoedd yr effeithir arnynt gan farwolaeth baban? Mae'n ffaith drist nad yw colli baban yn ystod beichiogrwydd a marwolaeth baban yn ddigwyddiadau anghyffredin. Mae un o bob pedwar beichiogrwydd yn dod i ben drwy gamesgoriad a phob dydd yn y DU mae 15 o fabanod yn marw cyn, yn ystod neu'n fuan ar ôl genedigaeth. Mae hyn yn drychinebus i'r rhieni ac yn anffodus, yn aml ni chânt yr help a'r cymorth sydd ei angen arnynt, ond rydym yn diolch i bawb sy'n rhoi eu hamser a'u cymorth, ac sy'n llwyddo i wneud pethau'n well. Gallwn wneud cymaint mwy i'r cannoedd o deuluoedd yng Nghymru sy'n dioddef yn sgil colli baban. Yn anffodus, nid oes gan Gymru glinig camesgor arbenigol ac mae cleifion Cymru'n ei chael hi'n anodd cael atgyfeiriad i glinig Tommy's yn Coventry. Yn ddiweddar, cyflwynodd ymgyrchwyr adroddiad 24 tudalen i Lywodraeth Cymru yn manylu ar gamau gweithredu y gellid eu cymryd i wella gwasanaethau ar gyfer teuluoedd sydd wedi dioddef camesgoriad sawl gwaith. Mae'r adroddiad 'Making the Case for Better Miscarriage Care in Wales' yn gwneud 11 o argymhellion, sy'n cynnwys creu clinigau pwrpasol yng Nghymru ar gyfer menywod sydd wedi colli babanod yn ystod beichiogrwydd sawl gwaith. Rydym yn darparu gofal i rai sy'n dioddef yn sgil colli baban yn ystod beichiogrwydd, ond mae'n rhaid iddo wella, ac weithiau rhoddir taflen i famau a'u hanfon adref ar ôl camesgoriad ac nid oes unrhyw gymorth profedigaeth ar gyfer y fam na'r tad nac unrhyw ofal dilynol. Mae rhai teuluoedd yn dioddef hyn sawl gwaith, ac os ydynt yn ffodus, mae'n bosibl y cânt eu hatgyfeirio at gynecolegydd. Dywedwyd wrth un pâr, ar ôl eu pumed camesgoriad, fod rhai pobl yn anghymharus ac y dylent ystyried mabwysiadu. Felly mae angen mwy o ddealltwriaeth ynglŷn â sut i drin teuluoedd mewn profedigaeth. Er ein bod yn llwyddo mewn sawl man a bod llawer o bobl yn cael y cymorth sydd ei angen, mae rhai'n llithro drwy'r rhwyd. Yn anffodus, mae llai na hanner y byrddau iechyd lleol yn darparu hyfforddiant gofal profedigaeth gorfodol ar gyfer staff ac mae'r rhai sy'n cynnig hyfforddiant yn darparu llai nag awr ohono bob blwyddyn. Rwy'n falch fod Llywodraeth Cymru yn derbyn bod gofal a chymorth profedigaeth tosturiol yn rhan allweddol o'r ddarpariaeth gwasanaethau mamolaeth. Fodd bynnag, nid yw hyn yn digwydd ar lawr gwlad. Ceir amseroedd aros hir iawn ar gyfer cwnsela profedigaeth yng Nghymru ac fel rheol, nid yw'r gwasanaethau hyn yn cael eu cynnig i deuluoedd sy'n dioddef camesgoriad. Gobeithio y bydd Ysgrifennydd y Cabinet, wrth ymateb i'r ddadl hon, yn dangos cefnogaeth i argymhellion yr adroddiad 'Making the Case for Better Miscarriage Care in Wales'. Mae'n rhaid inni wneud yn well ar ran teuluoedd yng Nghymru sy'n dioddef colli baban. Er ein bod yn gwneud llawer iawn, mae mwy y gallem ei wneud. Felly, gadewch i ni nodi Wythnos Ymwybyddiaeth Colli Babanod drwy wella gwasanaethau ar gyfer teuluoedd yng Nghymru a gweithio gyda'n gilydd. Diolch i'r rheini sydd eisoes yn llwyddo ac yn helpu pobl yng Nghymru i symud ymlaen a chael y cymorth sydd ei angen arnynt. Felly, rwy'n annog yr Aelodau i gefnogi'r cynnig hwn. Diolch yn fawr iawn.