English: I would hope that there will be no disagreement today across the Chamber on this very important issue, and I will not repeat very valid points made. I echo Janet's calls in terms of that register. I think that is crucial. When you Google at the moment some areas in South Wales Central, I know of some defibs that exist but you cannot find them anywhere. Making sure that everybody is aware of those locations, especially on a local level, is crucially important, because you might rush to Google, but if you can't even find it there, I then think we have a major problem, especially when the emergency services aren't either aware. I just wanted to raise as part of this debate today one thing that was raised with me last week in relation to current defibrillators within South Wales Central, and the issue that some are attached to banks and that those branches have now closed. Similarly, some are attached to some offices in town centres, also which have been closed either during COVID as people work from home, or have now closed permanently as people make the shift to work from home. Therefore, if I may return to the point in terms of registering these so that they can be maintained and so on, because the worst thing that could happen is for someone to reach that defib and that it's not working either. So, it's one thing to invest, but we must have that long-term plan, because often the knowledge about these defibs is in someone's head - someone who's passionate, who's been fundraising in the community around this - and if we are to maintain that network, it is about ensuring that they are maintained, that they're useable, also that the visibility is there. So, it's really a plea for us all to work together to ensure that these are in every community, that they should be in every sports club and so on, and I think Janet's suggestion in terms of each school is also a very valid point, although those can, of course, be very far from communities and not be as accessible as some of our town centres. Therefore, I hope we could all work together to ensure that we do address this so that we are able to save as many lives as possible in this act. Thank you.
Welsh: Rwy'n gobeithio na fydd anghytundeb heddiw ar draws y Siambr ar y mater pwysig hwn, ac nid ailadroddaf y pwyntiau dilys iawn a wnaed. Ategaf alwadau Janet ynghylch y gofrestr honno. Credaf fod hynny'n hollbwysig. Pan fyddwch chi'n chwilio Google ar hyn o bryd mewn perthynas â rhai o'r ardaloedd yng Nghanol De Cymru, gwn am rai diffibrilwyr sy'n bodoli ond ni allwch ddod o hyd iddynt yn unman. Mae sicrhau bod pawb yn ymwybodol o'r lleoliadau hynny, yn enwedig ar lefel leol, yn hollbwysig, oherwydd efallai y byddwch yn rhuthro i fynd ar Google, ond os na allwch ddod o hyd iddo yno hyd yn oed, credaf fod gennym broblem fawr, yn enwedig pan nad yw'r gwasanaethau brys yn gwybod chwaith. Fel rhan o'r ddadl hon heddiw roeddwn am godi un peth a gafodd ei ddwyn i fy sylw yr wythnos ddiwethaf mewn perthynas â diffibrilwyr presennol yng Nghanol De Cymru, a'r broblem fod rhai yn gysylltiedig â banciau a bod y canghennau hynny bellach wedi cau. Yn yr un modd, mae rhai yn gysylltiedig â swyddfeydd yng nghanol trefi, sydd hefyd wedi'u cau naill ai yn ystod COVID wrth i bobl weithio gartref, neu bellach wedi cau'n barhaol wrth i bobl newid i weithio gartref. Felly, os caf ddychwelyd at y pwynt ynglŷn â chofrestru'r rhain fel y gellir eu cynnal ac yn y blaen, oherwydd y peth gwaethaf a allai ddigwydd yw i rywun gyrraedd diffibriliwr ac nad yw hwnnw'n gweithio chwaith. Felly, un peth yw buddsoddi, ond rhaid inni gael cynllun hirdymor, oherwydd yn aml mae'r wybodaeth am y diffibrilwyr hyn ym mhen rhywun - rhywun sy'n angerddol, sydd wedi bod yn codi arian yn y gymuned ar gyfer hyn - ac os ydym am gynnal y rhwydwaith, mae'n ymwneud â sicrhau eu bod yn cael eu cynnal, fod modd eu defnyddio, hefyd eu bod yn weladwy. Felly, mae'n apêl ar bob un ohonom i gydweithio er mwyn sicrhau bod y rhain ym mhob cymuned, y dylent fod ym mhob clwb chwaraeon ac yn y blaen, a chredaf fod awgrym Janet ynglŷn â phob ysgol hefyd yn bwynt dilys iawn, er y gall y rheini fod ymhell iawn o gymunedau wrth gwrs a heb fod mor hygyrch â chanol rhai o'n trefi. Felly, rwy'n gobeithio y gallem i gyd weithio gyda'n gilydd i sicrhau ein bod yn mynd i'r afael â hyn fel ein bod yn gallu achub cymaint o fywydau â phosibl yn y ddeddf hon. Diolch.