techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Thank you. I thought we were going to have less doom and gloom, but here we go. I'm actually quite happy with the UK Government's budget today and I just thought that we could've shared some of that happiness. Now, as I hope you'll agree, the announcement of the new £110 million Turing Scheme was excellent news. The pioneering project will support students from across the UK and from all backgrounds to take advantage of the benefits of studying and working abroad from September 2021. In fact, so committed is the UK Government to help level up opportunities for people across the country that the scheme is going to be looking to target students from disadvantaged backgrounds. The UK Government has moved us from being EU focused to having a proactive global education agenda. As the chief executive of the Association of Colleges has put it, 'The Turing scheme opens the world's door to work and study placements for college students.' Now, in your end-of-transition action plan, you note that the Welsh Government would 'continue to press the UK Government for continued participation in Erasmus+ from 2021-22 onwards'. Will you now revise this position and support our students from disadvantaged backgrounds in Wales in using the Turing Scheme to reach out to the world? And will you just now start to look, Counsel General, at being more progressive? Thank you.
Welsh: Diolch. Roeddwn yn meddwl y byddem yn cael llai o dristwch ac anobaith, ond dyna ni. A dweud y gwir, rwy'n eithaf hapus â chyllideb Llywodraeth y DU heddiw, ac roeddwn wedi meddwl y gallem fod wedi rhannu peth o'r hapusrwydd hwnnw. Nawr, fel y gobeithiaf y byddwch yn cytuno, roedd y cyhoeddiad am y Cynllun Turing newydd gwerth £110 miliwn yn newyddion gwych. Bydd y prosiect arloesol yn cynorthwyo myfyrwyr o bob rhan o'r DU ac o bob cefndir i fanteisio ar fanteision astudio a gweithio dramor o fis Medi 2021. Mewn gwirionedd, mae Llywodraeth y DU mor ymrwymedig i helpu i godi'r gwastad gyda chyfleoedd i bobl ledled y wlad fel y bydd y cynllun yn ceisio targedu myfyrwyr o gefndiroedd difreintiedig. Mae Llywodraeth y DU wedi ein symud o ganolbwyntio ar yr UE i fod ag agenda addysg fyd-eang ragweithiol. Fel y dywedodd prif weithredwr Cymdeithas y Colegau, Mae cynllun Turing yn agor drws y byd i leoliadau gweithio ac astudio ar gyfer myfyrwyr coleg. Nawr, yn eich cynllun gweithredu diwedd y cyfnod pontio, rydych yn nodi y byddai Llywodraeth Cymru 'yn parhau i bwyso ar Lywodraeth y DU i sicrhau parhad y cyfranogiad yn Erasmus+ o 2021-22 ymlaen'. A wnewch chi adolygu'r safbwynt hwn yn awr, a chefnogi ein myfyrwyr o gefndiroedd difreintiedig yng Nghymru drwy ddefnyddio Cynllun Turing i estyn allan i'r byd? Ac a wnewch chi ddechrau edrych yn awr, Gwnsler Cyffredinol, ar fod yn fwy blaengar? Diolch.
English: Well, I absolutely share the ambition of anybody who wants to see students from Wales being able to take full advantage of the sorts of international opportunities that were available to them under Erasmus and would be even more widely available under its replacement scheme. I think it's a very important part of our culture and a very important part of our international stance, if I may say. But I think the reality is that the Turing Scheme is significantly underfunded in comparison with Erasmus, and the reality is that it will, in fact, reduce opportunities. It isn't, as the Member is increasingly fond of referring to, doom and gloom; it is, in fact, the reality that the Turing Scheme will not provide the same opportunities for people in further education or in schools, and it ignores the youth sector almost completely. The Erasmus+ replacement was a very significant enhancement in terms of its outreach to more disadvantaged participants, and that will not be replicated, I'm afraid, in the new arrangements. I don't think it serves anybody to simply pretend that these kinds of inadequate replacements are some sort of glorious alternative; they simply aren't. Now, the Turing Scheme is what it is, but it certainly isn't the kind of scheme that the Member described in her question, as offering the kinds of opportunities that Welsh students have been accustomed to.
Welsh: Wel, yn sicr, rwy'n rhannu uchelgais unrhyw un sy'n dymuno gweld myfyrwyr o Gymru yn gallu manteisio i'r eithaf ar y mathau o gyfleoedd rhyngwladol a oedd ar gael iddynt o dan Erasmus ac a fyddai ar gael ar sail ehangach fyth o dan y cynllun a fydd yn cymryd ei le. Credaf ei fod yn rhan bwysig iawn o'n diwylliant ac yn rhan bwysig iawn o'n safbwynt rhyngwladol, os caf ddweud. Ond credaf mai'r gwir amdani yw bod Cynllun Turing wedi'i danariannu'n sylweddol o'i gymharu ag Erasmus, a'r gwir amdani yw y bydd, mewn gwirionedd, yn lleihau cyfleoedd. Nid tristwch ac anobaith yw hyn, fel y mae'r Aelod yn fwyfwy hoff o nodi; y gwir amdani yw na fydd Cynllun Turing yn darparu'r un cyfleoedd i bobl mewn addysg bellach neu mewn ysgolion, ac mae'n anwybyddu'r sector ieuenctid bron yn llwyr. Roedd cynllun Erasmus+ yn welliant sylweddol iawn o ran ei allgymorth i gyfranogwyr mwy difreintiedig, ac ni fydd y trefniadau newydd cystal â'r cynllun hwnnw yn fy marn i. Ni chredaf fod esgus bod y mathau hyn o gynlluniau yn rhyw fath o ddewis amgen gogoneddus o fudd i unrhyw un; nid yw hynny'n wir. Nawr, mae Cynllun Turing yn sawl peth, ond yn sicr, nid yw'r math o gynllun a ddisgrifiodd yr Aelod yn ei chwestiwn, sef un sy'n cynnig y mathau o gyfleoedd y mae myfyrwyr Cymru wedi arfer â hwy.
English: Losing traffic through the Holyhead to Dublin route to ports in Northern Ireland and to longer but more direct routes from Ireland to the continent of Europe is a cause of concern. This is a result of the trade and co-operation agreement, and we are pressing the UK and Irish Governments to try and minimise the problems faced by hauliers.
Welsh: Mae colli cludiant llwythi o'r llwybr rhwng Caergybi a Dulyn i borthladdoedd yng Ngogledd Iwerddon ac i lwybrau hirach ond mwy uniongyrchol o Iwerddon i gyfandir Ewrop yn peri pryder i ni. Canlyniad y cytundeb masnach a chydweithredu yw hwn, ac rŷn ni'n pwyso ar Lywodraeth Iwerddon a Llywodraeth y Deyrnas Unedig i geisio lleihau'r problemau y mae cludwyr yn eu hwynebu.
English: Thank you. The fall in traffic through the port is a cause of great concern for me. As one article on thejournal.ie said a few of days ago:
Welsh: Diolch. Mae'r cwymp mewn masnach drwy'r porthladd yn sicr yn dal yn achos pryder mawr i fi. Fel y dywedodd un erthygl ar thejournal.ie cwpwl o ddyddiau yn ôl:
English: 'When faced with a choice between a business taking a chance on a faster route that could end up being delayed for hours, or a slower route that will be guaranteed to arrive on time, businesses have - so far - been choosing certainty.'
Welsh: Wrth wynebu dewis rhwng busnes yn mentro ar lwybr cyflymach a allai wynebu oedi am oriau yn y pen draw, neu lwybr arafach a fydd yn sicr o gyrraedd mewn pryd, mae busnesau - hyd yn hyn - wedi bod yn dewis sicrwydd.
English: Business, of course, likes certainty. The same article mentions the additional costs that exist now that impact on businesses and their customers. One company from Beaumaris told me that the cost of importing £1,500 worth of goods would be £200 higher now than it would have been previously. What is the Welsh Government doing in negotiations with the UK and Irish Governments to try to influence - because it's all the Welsh Government can do - the level of bureaucracy and the costs related to imports and, crucially, exports across the Irish sea, and to encourage better flow of trade, which would benefit Holyhead, of course?
Welsh: Mae busnes yn licio sicrwydd. Mae'r un erthygl hefyd yn sôn am y costau ychwanegol sy'n bodoli rŵan sy'n effeithio ar fusnesau a'u cwsmeriaid. Mi wnaeth un cwmni o Fiwmares ddweud wrthyf i y byddai'r gost o fewnforio gwerth £1,500 o nwyddau £200 yn fwy rŵan nag y byddai wedi bod. Beth mae Llywodraeth Cymru yn ei wneud mewn trafodaethau â Llywodraeth Prydain a Llywodraeth Iwerddon hefyd i geisio dylanwadu - y cyfan y mae Llywodraeth Cymru yn gallu ei wneud, mewn difri - ar lefel y gwaith papur a'r costau sy'n gysylltiedig â mewnforion ac, yn allweddol, allforion ar draws Môr Iwerddon, ac i annog gwell llif o fasnach, eto a fyddai'n dda i Gaergybi?
English: We have been working jointly with stakeholders to develop a five-point plan that is focused on taking specific steps to address some of the problems that hauliers have been describing to us. We hope to be in a position to publish that plan jointly before the end of the month, so I hope that progress will be made as a result of that. As your question describes, many of the specific steps are reserved to the UK Government, but we can try to - and we have succeeded - influence that. Where we do have responsibilities of our own here that aren't, perhaps, directly related to this challenge - with regard to the location of checking centres for the future, for example - then we as a Government are certain that we want to do that in a way that won't increase uncertainty and increase the disadvantage to those people using the port of Holyhead. Therefore, we want to locate those as close to the port as possible in order to make that journey easier for those hauliers, and I hope to say more about that over the next few days.
Welsh: Rŷn ni wedi bod yn gweithio ar y cyd â rhanddeiliaid i ddatblygu cynllun pum pwynt sydd wedi ffocysu ar y gallu i gymryd camau penodol i geisio ateb rhai o'r problemau hynny y mae'r cludwyr wedi bod yn eu disgrifio wrthym ni i gyd. Rŷn ni'n gobeithio gallu cyhoeddi'r cynllun hwnnw ar y cyd cyn diwedd y mis, felly gobeithio y bydd camau ymlaen yn digwydd yn sgil hynny. Fel y mae'r cwestiwn yn ei ddisgrifio, mae llawer o'r camau penodol yma wedi'u cadw'n ôl i Lywodraeth San Steffan, ond mae'n bosib i ni geisio - ac rŷn ni wedi llwyddo - dylanwadu ar hynny. Lle mae gennym ni ein penderfyniadau a'n cyfrifoldebau ein hunain sydd, efallai, ddim yn uniongyrchol yn rhan o'r sialens hon - er enghraifft, ynglŷn â lleoli canolfannau gwirio rheoliadol ar gyfer y dyfodol - rŷn ni'n sicr fel Llywodraeth ein bod ni'n moyn gwneud hynny mewn ffordd sydd ddim yn mynd i gynyddu'r ansicrwydd a chynyddu'r anghyfleustra i bobl sy'n cludo drwy Gaergybi. Felly, rŷn ni'n sicr eisiau lleoli'r rheini mor agos i'r porthladd ag sydd yn bosib i wneud y siwrnai yn haws i'r cludwyr hynny, ac rwy'n gobeithio dweud mwy am hynny yn y dyddiau nesaf.
English: In addition to regular discussions on immigration and Erasmus+ matters at Cabinet sub-committee, I have recently written to the Minister for immigration specifically highlighting the impact of the new rules on vocational learners from the EU undertaking work placements in the UK as part of the Erasmus+ programme.
Welsh: Yn ogystal â thrafodaethau rheolaidd ar faterion mewnfudo ac Erasmus+ yn is-bwyllgor y Cabinet, yn ddiweddar ysgrifennais at y Gweinidog mewnfudo gan dynnu sylw penodol at effaith y rheolau newydd ar ddysgwyr galwedigaethol o'r UE ar leoliadau gwaith yn y DU fel rhan o raglen Erasmus+.
English: Thank you, Minister. I've been in contact with ColegauCymru, who are concerned that the planned costs and timescales involved for vocational learners from the EU who wish to undertake short unpaid work experience in the UK will make such placements prohibitive. If they are in place for EU learners who wish to come to the UK, they could also be in place for Welsh learners wishing to take up placements in Europe. Counsel General, I'd welcome your reflections on this situation and on any discussions you have had to make sure that this is not the case and that these types of placements can continue.
Welsh: Diolch, Weinidog. Rwyf wedi bod mewn cysylltiad â ColegauCymru, sy'n poeni y bydd y costau a'r amserlenni arfaethedig ar gyfer dysgwyr galwedigaethol o'r UE sy'n dymuno gwneud profiad gwaith di-dâl byr yn y DU yn gwneud lleoliadau o'r fath yn anodd iawn. Os ydynt ar waith ar gyfer dysgwyr yr UE sy'n dymuno dod i'r DU, gallent hefyd fod ar waith ar gyfer dysgwyr o Gymru sy'n dymuno mynd ar leoliad yn Ewrop. Gwnsler Cyffredinol, byddwn yn croesawu eich barn ar y sefyllfa hon ac ar unrhyw drafodaethau rydych wedi'u cael i sicrhau nad yw hyn yn wir, ac y gall y mathau hyn o leoliadau barhau.
English: No topical questions were accepted today.
Welsh: Ni dderbyniwyd unrhyw rai o'r cwestiynau amserol heddiw.
English: Diolch, Llywydd. I'm going to talk about John Hughes. During the past year in Swansea we have been celebrating 'Calon Lân' with words by Daniel James, better known by his bardic name of Gwyrosydd. While not underestimating the importance of the words of the hymn, we must not forget the importance of the tune. When listening to Radio Wales in early February, I heard someone in America trying to remember a hymn from their childhood. They could not remember the words, but they could remember the tune, and that was instantly recognisable on being hummed as 'Calon Lân'. The tune was created by John Hughes, who was a Welsh composer who is best known for 'Calon Lân', but that's not the only thing he did. He wrote a number of other hymn tunes for cymanfa ganus in the Swansea area. He wrote the tune for 'Calon Lân' because he was asked to by Gwyrosydd, who knew how good a composer of tunes he was. He was from Pembrokeshire originally, and the house where he was born bears a plaque. There is also a memorial plaque in Treboeth. He worked his entire career in the Dyffryn steelworks in Morriston, starting off as an office boy, and ending up as a marketing manager. He travelled internationally with the company and taught himself six languages besides his native Welsh. He is buried at Caersalem chapel in Treboeth, and he has a granddaughter who still lives in Ynystawe. Although his name is not instantly recognisable, his tune is.
Welsh: Diolch, Lywydd. Rwyf am sôn am John Hughes. Yn ystod y flwyddyn ddiwethaf yn Abertawe, rydym wedi bod yn dathlu 'Calon Lân', gyda geiriau gan Daniel James, sy'n fwy adnabyddus wrth ei enw barddol, Gwyrosydd. Heb fychanu pwysigrwydd geiriau'r emyn, mae'n rhaid inni beidio ag anghofio pwysigrwydd y dôn. Wrth wrando ar Radio Wales ddechrau mis Chwefror, clywais rywun yn America yn ceisio cofio emyn o'u plentyndod. Nid oeddent yn cofio'r geiriau, ond gallent gofio'r dôn, ac roedd yn hawdd adnabod honno fel 'Calon Lân' pan gafodd ei hymian. Cafodd y dôn ei chreu gan John Hughes, cyfansoddwr a Chymro sy'n fwyaf adnabyddus am 'Calon Lân', ond nid dyna'r unig beth a wnaeth. Ysgrifennodd nifer o emyn-donau eraill ar gyfer cymanfaoedd canu yn ardal Abertawe. Ysgrifennodd y dôn ar gyfer 'Calon Lân' wedi i Gwyrosydd ofyn iddo, gan fod hwnnw'n gwybod cystal cyfansoddwr tonau ydoedd. Roedd yn hanu o Sir Benfro'n wreiddiol, ac mae plac ar y tŷ lle cafodd ei eni. Mae plac coffa hefyd yn Nhreboeth. Bu'n gweithio drwy gydol ei yrfa yng ngwaith dur Dyffryn yn Nhreforys, gan gychwyn fel bachgen swyddfa, a gorffen fel rheolwr marchnata. Teithiodd yn rhyngwladol gyda'r cwmni, a dysgodd chwe iaith iddo'i hun ar wahân i Gymraeg, ei famiaith. Mae wedi'i gladdu yng nghapel Caersalem yn Nhreboeth, ac mae ganddo wyres sy'n dal i fyw yn Ynysdawe. Er nad yw ei enw'n adnabyddus i bawb, ni ellir dweud hynny am ei dôn.
English: Diolch yn fawr iawn, Llywydd. I'd like to start, maybe, by just shattering a few myths. Plaid Cymru is not in favour of accepting the status quo on water quality. We support action and stronger regulations on pollution. So, anyone who wants to characterise this debate in a way that suggests otherwise is intentionally misleading people. We absolutely support the need to tackle water pollution, and we're committed to introducing regulations to do that. The issue here, though, of course, is that these particular regulations put forward by the Government are not the right answer.
Welsh: Diolch yn fawr iawn, Lywydd. Hoffwn ddechrau, efallai, drwy chwalu ychydig o fythau. Nid yw Plaid Cymru o blaid derbyn y status quo ar ansawdd dŵr. Rydym yn cefnogi camau gweithredu a rheoliadau cryfach ar lygredd. Felly, mae unrhyw un sydd am ddisgrifio'r ddadl hon mewn ffordd sy'n awgrymu fel arall yn camarwain pobl yn fwriadol. Rydym yn llwyr gefnogi'r angen i fynd i'r afael â llygredd dŵr, ac rydym wedi ymrwymo i gyflwyno rheoliadau i wneud hynny. Y broblem yma, serch hynny wrth gwrs, yw nad y rheoliadau hyn a gyflwynwyd gan y Llywodraeth yw'r ateb cywir.
English: Okay. You have got it wrong. Reverse this decision today. Diolch.
Welsh: Iawn. Rydych chi'n anghywir. Gwrth-drowch y penderfyniad hwn heddiw. Diolch.
English: The Member needs to wind up, please.
Welsh: Mae angen i'r Aelod ddirwyn i ben, os gwelwch yn dda.
English: - about activities in their community. So, with that in mind, it's been a difficult decision to take, but in the circumstances in my community, that I have seen at first hand, I have to support these regulations.
Welsh: - ynglŷn â gweithgarwch yn eu cymuned. Felly, gyda hynny mewn golwg, mae wedi bod yn benderfyniad anodd i'w wneud, ond o dan yr amgylchiadau yn fy nghymuned i, amgylchiadau a welais drosof fy hun, mae'n rhaid imi gefnogi'r rheoliadau hyn.
English: Thank you for that. I have no Members who wish to make an intervention, therefore I call on Llyr Gruffydd to reply to the debate. Llyr.
Welsh: Diolch ichi am hynny. Nid oes gennyf unrhyw Aelodau sy'n dymuno gwneud ymyriad, felly galwaf ar Llyr Gruffydd i ymateb i'r ddadl. Llyr.
English: Thank you for that. The proposal is to agree the motion. Does any Member object? [ Objection. ] I see objections, therefore we will vote on this item in voting time.
Welsh: Diolch ichi am hynny. Y cwestiwn yw a ddylid derbyn y cynnig. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? [ Gwrthwynebiad. ] Gwelaf wrthwynebiadau, felly pleidleisiwn ar yr eitem hon yn y cyfnod pleidleisio.
English: The next item on our agenda is the debate on the Health, Social Care and Sport report 'Inquiry into the impact of the Covid-19 outbreak, and its management, on health and social care in Wales: Report 2 - Impact on mental health and wellbeing'. I call on the Chair of the committee to move the motion. Dai Lloyd.
Welsh: Yr eitem nesaf ar ein hagenda yw'r ddadl ar adroddiad y Pwyllgor Iechyd, Gofal Cymdeithasol a Chwaraeon 'Ymchwiliad i effaith Covid-19, a'r modd y mae'n cael ei reoli, ar iechyd a gofal cymdeithasol yng Nghymru: Adroddiad 2 - Yr effaith ar iechyd meddwl a llesiant'. Galwaf ar Gadeirydd y pwyllgor i gyflwyno'r cynnig. Dai Lloyd.
English: The Member just needs to wind up now, please.
Welsh: Mae angen i'r Aelod ddirwyn i ben yn awr, os gwelwch yn dda.
English: - those emergency services to pick up the pieces, so I'd like it if the Minister could say something in her response about when she expects the other part of that review, the NHS crisis and care services work, to be completed and implemented. Diolch yn fawr.
Welsh: - y gwasanaethau brys hynny i godi'r darnau, felly hoffwn pe gallai'r Gweinidog ddweud rhywbeth yn ei hymateb ynglŷn â pha bryd y mae'n disgwyl i'r rhan arall o'r adolygiad hwnnw, gwaith argyfwng y GIG a gwasanaethau gofal, gael ei chwblhau a'i gweithredu. Diolch yn fawr.
English: I now call on the Minister for Mental Health, Well-being and the Welsh Language, Eluned Morgan.
Welsh: Galwaf yn awr ar y Gweinidog Iechyd Meddwl, Llesiant a'r Gymraeg, Eluned Morgan.
English: Thank you very much, Dirprwy Lywydd. First of all, may I thank the Chair and the committee for taking time to consider this very important issue? I welcome the report and its findings. I support and accept or accept in principle all of the committee's recommendations. There's a great deal contained within the report, and I don't think I'll have time to go through everything this afternoon, but I do want to take this opportunity not only to thank you, but also to thank all of the staff across the health and social care sector who have been working so exceptionally hard to treat and to care for not only those who have been suffering from COVID-19, but also those who care for other patients that had emergency needs and others in the health sector who were caring for the most vulnerable people in our communities. The past 11 months have been unrelenting, and the pandemic has clearly had a significant impact on our communities, our patients and our staff, and I fully recognise the physical and emotional demands that have arisen as a result of this. So, we understand the huge impact that there has been on the nation's mental health, but it's clear that we don't yet have a full picture of what the long-term impacts that could arise from the pandemic in the area of mental health. I fully understand that the mental health impacts emerging from the pandemic must be central to our response to recovery plans, and it's also clear that some have suffered much more than others in this scenario and we have to be sensitive to that too.
Welsh: Diolch yn fawr, Dirprwy Lywydd. Yn gyntaf, a gaf i ddiolch i'r Cadeirydd a'r pwyllgor am gymryd yr amser i ystyried y pwnc pwysig yma? Rwy'n croesawu'r adroddiad a'r canfyddiadau sydd ynddo. Dwi'n cefnogi ac yn derbyn neu'n derbyn mewn egwyddor holl argymhellion y pwyllgor. Mae lot fawr yn yr adroddiad, a dwi ddim yn meddwl y caf amser i fynd drwy bob peth y prynhawn yma, ond dwi eisiau cymryd y cyfle nid yn unig i ddiolch i chi, ond hefyd i ddiolch i'r holl staff ar draws y sector iechyd a gofal cymdeithasol sydd wedi bod yn gweithio'n eithriadol o galed i drin a gofalu am nid yn unig y rheini sydd wedi bod yn dioddef o COVID-19, ond hefyd y rhai sy'n gofalu am gleifion eraill oedd ag anghenion brys, ac hefyd pobl eraill yn y sector iechyd oedd yn gofalu am y bobl mwyaf bregus yn ein cymunedau ni. Mae'r 11 mis diwethaf wedi bod yn ddi-baid, ac mae'r pandemig yn amlwg wedi cael effaith sylweddol ar ein cymunedau ni, ein cleifion a'n staff ni, a dwi'n cydnabod yn llawn y gofynion corfforol ac emosiynol anhygoel sydd wedi codi o ganlyniad i hyn. Rydym ni'n deall yn union yr effaith aruthrol sydd wedi bod ar iechyd meddwl y genedl, ond mae'n glir nad oes darlun llawn gennym ni eto o beth fydd yr effeithiau hirdymor a allai godi o ganlyniad i'r pandemig yn y maes iechyd meddwl. Dwi'n llwyr ddeall bod rhaid i effaith iechyd meddwl sy'n deillio o'r pandemig fod yn ganolog i'n hymateb ni i'r cynlluniau adfer, ac mae'n amlwg hefyd fod rhai wedi dioddef lot fwy nag eraill yn y sefyllfa yma, ac mae'n rhaid i ni fod yn sensitif i hynny hefyd.
English: This was something I was very keen to do. I was very eager to see what I would do in that situation. What would you do if you don't understand the system? So, we've ensured that every health board has had to show clearly on their websites exactly what services are available in this area.
Welsh: Mae hwn yn rhywbeth roeddwn i'n rili keen i'w wneud. Roeddwn i'n awyddus iawn i weld beth fyddwn i'n ei wneud yn y sefyllfa yna. Ble byddech chi'n mynd os nad oeddech chi'n deall y system? Felly, rŷm ni wedi sicrhau bod pob awdurdod iechyd nawr wedi gorfod dangos yn glir ar eu gwefannau yn union beth yw'r gwasanaethau sydd ar gael yn y maes yma.