English: Well, in speaking for my constituency, the action taken by your Government and your council - [Interruption.] - your Government and your council - is to increase air pollution where we live. And that is the irony - that is the irony - because you may very well monitor it but your policies increase it, and that is the key point. Now, I'll give you some local examples. Llantrisant Road - if you sneeze in the morning, you're bumper to bumper, and what your policies are doing is bringing tens of thousands of extra cars on the roads, and it's going to be the same in Caerphilly unless you take action there. What is happening in Cardiff, and, indeed, in the whole of South Wales Central, is that greenfield sites are going and green - . [Interruption.] I'll not give way this time. Greenfield sites are going and we're seeing proposals where traffic will be bumper to bumper. The danger now with the possible loss of funding with the metro is that there is no viable transport plan for our region - for the whole of south Wales, actually. And what we should be doing, rather than talking and saying, 'Isn't this air pollution awful and, you know, it's really bad, and we'd like to make things better', what we should be doing in this Chamber is legislating - legislating - using the Well-being of Future Generations (Wales) Act 2015 to stop these local development plans destroying our local environments and forcing people in this region to breathe in polluted air, because those are the results of the policies that this body here has passed and what your councils in this area are also doing. So, what I'm asking, really, is for an end to the hypocrisy of saying, 'Isn't this awful, we'd like to improve things', and take concrete measures to improve the environment and the quality of life in this region. Diolch yn fawr. Thank you very much.
Welsh: Wel, â siarad ar ran fy etholaeth, y camau a gymerwyd gan eich Llywodraeth a'ch Cyngor - [Torri ar draws.] - eich Llywodraeth a'ch cyngor - yw cynyddu llygredd aer ble rydym yn byw. A dyna'r eironi - dyna'r eironi - oherwydd efallai'n wir eich bod yn ei fonitro ond mae eich polisïau yn ei gynyddu, a dyna'r pwynt allweddol. Nawr, rhoddaf rai enghreifftiau lleol i chi. Ffordd Llantrisant - os ydych yn tisian yn y bore, rydych drwyn wrth din, a'r hyn y mae eich polisïau yn ei wneud yw dod â degau o filoedd o geir ychwanegol ar y ffyrdd, ac mae'n mynd i fod yr un fath yng Nghaerffili oni bai eich bod yn rhoi camau ar waith yno. Yr hyn sy'n digwydd yng Nghaerdydd, ac yn wir, ledled Canol De Cymru, yw bod safleoedd tir glas yn diflannu a safleoedd - . [Torri ar draws.] Nid wyf am ildio y tro hwn. Mae safleoedd tir glas yn diflannu ac rydym yn gweld cynigion lle bydd y traffig drwyn wrth din. Y perygl yn awr gyda'r posibilrwydd o golli cyllid y metro yw nad oes unrhyw gynllun trafnidiaeth hyfyw ar gyfer ein rhanbarth - ar gyfer y cyfan o dde Cymru, mewn gwirionedd. A'r hyn y dylem ei wneud, yn hytrach na siarad a dweud, 'Onid yw'r llygredd aer hwn yn ofnadwy, wyddoch chi, mae'n wirioneddol ddrwg, a hoffem wneud pethau'n well', yr hyn y dylem fod yn ei wneud yn y Siambr hon yw deddfu - deddfu - defnyddio Deddf Llesiant Cenedlaethau'r Dyfodol (Cymru) 2015 i atal y cynlluniau datblygu lleol hyn rhag dinistrio ein hamgylchedd lleol a gorfodi pobl yn y rhanbarth hwn i anadlu aer llygredig, oherwydd dyna yw canlyniadau'r polisïau y mae'r corff hwn yma wedi'u pasio a'r hyn y mae eich cynghorau yn yr ardal hon hefyd yn ei wneud. Felly, yr hyn rwy'n gofyn amdano, mewn gwirionedd, yw diwedd ar y rhagrith o ddweud, 'Onid yw hyn yn ofnadwy, hoffem wella pethau', a rhoi camau pendant ar waith i wella'r amgylchedd ac ansawdd bywyd yn rhanbarth hwn. Diolch. Diolch yn fawr iawn.