English: Well, diolch - thanks for your statement. I regret - very uncharacteristically for you - that I only got to read it when it came up on my screen a couple of moments ago. I understand, in the process of it being delivered down very, very late, it didn't find its way, sadly, to me. Although, having read it - or listened to it - I now understand why it might have been delayed, because its title was, 'Update on European Transition', but in reality, it's - dare I say it - an opportunistic reaction to developments over the last four days and media coverage thereof. I'm happy to respond to that, but not the title of the statement. You refer, again, to the Welsh Government and Plaid Cymru White Paper, but from inception, contrary to the Welsh Government statement, it did not treat the referendum result with respect because it was Brexit in name only. You say it took UK Government two years to produce its White Paper, by comparison with the Welsh Government White Paper, which disrespected the outcome of the referendum, using rhetoric regarding the Prime Minister almost identical to that used a year ago in the context of a stage 1 withdrawal agreement, which he delivered before Christmas; almost identical to the rhetoric used before she delivered, with Mr Barnier, the agreement on the transition period in March, which the Welsh Government promptly took credit for. I can assure you of many things, Cabinet Secretary, but I don't think the Welsh Government could take full credit for that, although clearly you did put the case, and I concede that. Clearly also, the Prime Minister, being accused of doing nothing, delivered Cabinet agreements some months ago on extended customs union arrangements beyond transition, should the agreed solution not be in place in time, which is probably going to be the case. But it's the reality, is it not, as the UK international trade Secretary said this weekend, that the UK Government can't please everybody? There had to be compromises, but Brexit had been backed by 17.4 million, and legislation implementing that decision had been approved by Members of Parliament and - dare I add to that - Assembly Members also. So, everything regarding developments over the last few days - robbing, perhaps, the terminology of someone far greater than myself and plagiarising it - is speculation wrapped in rhetoric inside a negotiation. Well, the developments over the last few days - and I hope you will agree - have been about establishing what the negotiating position is going to be, not what the outcome of that negotiation is, and to weaken or attempt to weaken negotiators at this stage by any party is, or would be, regrettable. Because the reality is that the UK will cease to be a member of the EU on 29 March 2019, and none of us want to fall off a cliff or have a hard Brexit - [ Interruption.] - except for Plaid Cymru, of course, who would love to see this lead to the division and destruction of the British people - [ Interruption.]. The British people who are the Welsh people. Welsh means British. It's the name the invader used to describe us: y Cymry Cymraeg Cymreig, the people of Britain, the Brythonic people, the British people, who belong together, never apart, while celebrating our culture -
Welsh: Wel, diolch - diolch am eich datganiad. Rwy'n gresynu - yn annodweddiadol iawn ohonoch chi - nad oedd modd imi ei ddarllen dim ond pan ymddangosodd ar fy sgrin ychydig eiliadau'n ôl. Deallaf, yn y broses o gael ei gyflwyno yn hwyr iawn, iawn, na chanfu ei ffordd, yn anffodus, ataf i. Er, ar ôl ei ddarllen - neu wedi gwrando arno - bellach rwy'n deall pam y gallai fod wedi ei ohirio, oherwydd ei deitl oedd, 'Y wybodaeth ddiweddaraf am y trefniadau pontio Ewropeaidd', ond mewn gwirionedd, yr hyn ydyw - os caf i fod mor hyf â dweud - yw adwaith bachog i ddatblygiadau dros y pedwar diwrnod diwethaf a sylw'r cyfryngau i hynny. Rwy'n hapus i ymateb i hynny, ond nid i deitl y datganiad. Rydych chi'n cyfeirio, unwaith eto, at Bapur Gwyn Llywodraeth Cymru a Phlaid Cymru, ond o'r cychwyn cyntaf, yn groes i ddatganiad Llywodraeth Cymru, nid oedd yn trin canlyniad y refferendwm â pharch oherwydd Brexit mewn enw yn unig ydoedd. Rydych chi'n dweud y cymerodd hi ddwy flynedd i Lywodraeth y DU gynhyrchu ei Phapur Gwyn, o'i gymharu â Phapur Gwyn Llywodraeth Cymru, a ddangosodd amharch at ganlyniad y refferendwm, gan ddefnyddio rhethreg ynghylch Prif Weinidog y DU bron yn union yr un fath â'r hyn a ddefnyddiwyd flwyddyn yn ôl yng nghyd-destun cytundeb ymadael cam 1, a gyflwynodd cyn y Nadolig; bron yn union yr un fath â'r rhethreg a ddefnyddiwyd cyn iddi gyflwyno, gyda Mr Barnier, y cytundeb ar y cyfnod pontio ym mis Mawrth, yr hawliodd Llywodraeth Cymru y clod amdano. Gallaf roi sicrwydd ichi ynghylch llawer o bethau, Ysgrifennydd y Cabinet, ond ni chredaf y gallai Llywodraeth Cymru hawlio'r clod llawn am hynny, er yn amlwg fe wnaethoch chi ddadlau'r achos, ac rwy'n cyfaddef hynny. Mae'n amlwg hefyd y llwyddodd Prif Weinidog y DU, sy'n cael ei chyhuddo o wneud dim, i gyflawni cytundebau'r Cabinet rai misoedd yn ôl o ran trefniadau undeb tollau estynedig y tu hwnt i'r cyfnod pontio, os nad yw'r datrysiad y cytunwyd arno wedi ei weithredu mewn pryd, sef yr hyd a fydd y sefyllfa, fwy na thebyg. Ond y gwir amdani, onid yw, fel y dywedodd Ysgrifennydd masnach rhyngwladol y DU y penwythnos hwn, yw na all Llywodraeth y DU blesio pawb? Roedd yn rhaid cyfaddawdu, ond cefnogwyd Brexit gan 17.4 miliwn o bobl, ac roedd deddfwriaeth i weithredu'r penderfyniad hwnnw wedi'i chymeradwyo gan Aelodau Seneddol ac - os gaf i fod mor hyf ag ychwanegu at hynny - Aelodau'r Cynulliad hefyd. Felly, mae popeth ynghylch y datblygiadau dros yr ychydig ddyddiau diwethaf - gan ddwyn, efallai, terminoleg rhywun llawer mwy na mi, efallai, a'i lênladrata - nid yw'n ddim amgenach na honiadau mewn cwmwl o rethreg ar ffurf negodi. Wel, mae'r datblygiadau dros yr ychydig ddyddiau diwethaf - ac rwy'n gobeithio y byddwch yn cytuno - wedi bod yn ymwneud â sefydlu beth fydd y sefyllfa negodi, nid beth yw canlyniad y trafodaethau hynny, a byddai ymgais gan unrhyw blaid i wanhau, neu geisio gwanhau'r negodwyr ar hyn o bryd, yn destun gofid. Oherwydd y gwir amdani yw y bydd y DU yn peidio â bod yn aelod o'r Undeb Ewropeaidd ar 29 Mawrth 2019, ac nid oes yr un ohonom ni eisiau syrthio oddi ar ddibyn neu weld Brexit caled - [Torri ar draws.] - heblaw am Blaid Cymru, wrth gwrs, a fyddai wrth eu bodd yn gweld hyn yn arwain at rannu a dinistrio pobl Prydain - [Torri ar draws.]. Y Prydeinwyr sef pobl Cymru. Mae Cymreig yn golygu Prydeinig. Welsh oedd yr enw a ddefnyddiodd y goresgynwyr i'n disgrifio: y Cymry Cymraeg Cymreig, pobl Prydain, y Brytaniaid, sy'n perthyn gyda'i gilydd, byth ar wahân, gan ddathlu ein diwylliant -