techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Thank you. I remain fully committed to delivering the robust programme of measures that were published back in 2015 as they apply to Wales, to continue to work towards achieving and maintaining good environmental status. Wales is now recognised internationally as being ahead of the game through our legislative and policy approach. That focuses on building and enhancing resilient ecosystems. We're taking a number of positive actions to achieve this. We support delivery of the UK marine strategy, as I said. We embed delivery for biodiversity and ecosystem resilience across portfolios, including through the national resources policy. We've obviously had our draft first national marine plan, which highlights that, too. We've got the marine protected area network management framework 2018-23, and the delivery of associated annual action plans, again, working with stakeholders to ensure our extensive network of MPAs are effectively managed, and that's really important and continues to contribute to the conservation, improvement and resilience of the marine area. We're also working with stakeholders to complete the network of MPAs in Welsh waters, and, as part of the ongoing assessing Welsh fishing activities project, we're developing management proposals for the fishing activities assessed as having the most potential to affect site features.
Welsh: Diolch yn fawr. Rwy'n parhau i fod yn gwbl ymrwymedig i gyflawni'r rhaglen drylwyr o fesurau a gyhoeddwyd yn ôl yn 2015 fel y maent yn berthnasol i Gymru, i barhau i weithio tuag at gyflawni a chynnal statws amgylcheddol da. Mae Cymru bellach yn cael ei chydnabod yn rhyngwladol fel gwlad sydd ar y blaen oherwydd ein dulliau o weithredu polisi a deddfwriaeth. Mae'r dulliau hynny'n canolbwyntio ar adeiladu a gwella ecosystemau cydnerth. Rydym yn rhoi nifer o gamau cadarnhaol ar waith i gyflawni hyn. Rydym yn cefnogi'r gwaith o sicrhau strategaeth forol y DU, fel y dywedais. Rydym yn ymgorffori darpariaeth ar gyfer cydnerthedd bioamrywiaeth ac ecosystemau ar draws portffolios, gan gynnwys drwy'r polisi cenedlaethol ar adnoddau. Yn amlwg, cawsom ein cynllun morol drafft cyntaf, sy'n nodi hynny hefyd. Mae gennym y fframwaith rheoli rhwydwaith ardaloedd morol gwarchodedig ar gyfer 2018-23, a'r gwaith o roi'r cynlluniau gweithredu blynyddol cysylltiedig ar waith, gan weithio unwaith eto gyda rhanddeiliaid i sicrhau bod ein rhwydwaith helaeth o ardaloedd morol gwarchodedig yn cael eu rheoli'n effeithiol, ac mae hynny'n bwysig iawn ac yn parhau i gyfrannu at gadwraeth, gwellhad a chydnerthedd yr ardal forol. Rydym hefyd yn gweithio gyda rhanddeiliaid i gwblhau'r rhwydwaith o ardaloedd morol gwarchodedig yn nyfroedd Cymru, ac fel rhan o'r prosiect parhaus i asesu gweithgareddau pysgota Cymru, rydym yn datblygu cynigion rheoli ar gyfer y gweithgareddau pysgota a asesir fel y rhai â'r potensial mwyaf i effeithio ar nodweddion safleoedd.
English: Minister, in 2017, the Marine Conservation Society produced a 'Great British Beach Clean' report. This report revealed that over 670 pieces of litter were collected over every 100m stretch of beaches in Wales, an increase of 11 per cent on the previous year. Litter from our beaches and in our seas is increasing. It is also threatening to entangle, suffocate and slowly kill our marine wildlife. Minister, what progress has been made in developing a strategy to prevent and reduce pollution of our marine environment in line with the requirement of United Kingdom marine strategy regulations in Wales?
Welsh: Weinidog, yn 2017, cynhyrchodd y Gymdeithas Cadwraeth Forol adroddiad 'Glanhau Traethau Prydain'. Dangosodd yr adroddiad hwn fod dros 670 darn o sbwriel wedi eu casglu dros bob 100m o draeth yng Nghymru, cynnydd o 11 y cant o gymharu â'r flwyddyn flaenorol. Mae sbwriel o'n traethau ac yn ein moroedd yn cynyddu. Mae hefyd yn bygwth maglu, mygu a lladd ein bywyd gwyllt morol o dipyn i beth. Weinidog, pa gynnydd a wnaed ar ddatblygu strategaeth i atal a lleihau llygredd yn ein hamgylchedd morol yn unol â gofyniadau rheoliadau strategaeth forol y Deyrnas Unedig yng Nghymru?
English: Well, obviously, we all have a responsibility in relation to littering, not just of our beaches and seas, but our land as well. You'll be aware of the marine litter plan and strategy that we had back in, I think it was 2016, and clearly we are making progress. I think, also, the work that's been undertaken by my colleague Hannah Blythyn around reducing packaging is also very important.
Welsh: Wel, yn amlwg, mae gan bob un ohonom gyfrifoldeb mewn perthynas â sbwriel, nid yn unig ar ein traethau ac yn ein moroedd, ond ar ein tir hefyd. Fe fyddwch yn ymwybodol o'r cynllun a'r strategaeth ar gyfer sbwriel morol a gawsom yn ôl yn 2016, rwy'n credu, ac yn amlwg, rydym yn gwneud cynnydd. Credaf hefyd fod y gwaith a wnaed gan fy nghyd-Aelod, Hannah Blythyn, mewn perthynas â lleihau deunydd pacio yn bwysig iawn hefyd.
English: Thank you. The Welsh Government is committed to maintaining and enhancing populations of Welsh species through the nature recovery action plan. We must continue our work to increase the resilience of our countryside in order to support the continued survival of our most threatened species.
Welsh: Diolch. Mae Llywodraeth Cymru wedi ymrwymo i gynnal a gwella poblogaethau o rywogaethau Cymreig drwy'r cynllun gweithredu adfer natur. Mae'n rhaid i ni barhau â'n gwaith i gynyddu cydnerthedd ein cefn gwlad er mwyn cynorthwyo ein rhywogaethau sy'n wynebu'r bygythiad mwyaf i oroesi.
English: Thank you. Well, curlew is listed as globally near threatened on the International Union for Conservation of Nature's red list of threatened species and is a red-listed bird of conservation concern in the UK. Minister, you may be aware that the 'State of Birds in Wales' report 2018 indicated that more than three quarters of the Welsh curlew population has disappeared over the last 25 years and will probably become extinct entirely as a regular breeding species within the Welsh landscape within 20 years without urgent conservation action. However, we learned last week that both collaborating-for-curlew bids for the Welsh Government's enabling natural resources and well-being in Wales grant by RSPB and British Trust for Ornithology were unsuccessful. Well, as the species champion in Wales for the curlew, I work closely with Gylfinir Cymru - the curlew Wales coalition - and I share their concern about the bird's future. What consideration, therefore, will the Welsh Government give to providing emergency support for curlew conservation measures so that we don't lose this species for good?
Welsh: Diolch. Wel, mae'r gylfinir wedi'i restru fel rhywogaeth sy'n agos at fod dan fygythiad yn fyd-eang ar restr goch yr Undeb Rhyngwladol dros Gadwraeth Natur o rywogaethau dan fygythiad, ac mae ar y rhestr goch o adar sy'n destun pryder cadwraethol yn y DU. Weinidog, efallai eich bod yn ymwybodol fod adroddiad 'State of Birds in Wales 2018' wedi nodi bod mwy na thri chwarter poblogaeth y gylfinir yng Nghymru wedi diflannu dros y 25 mlynedd diwethaf, ac mae'n debyg y byddant yn diflannu'n gyfan gwbl o dirwedd Cymru fel rhywogaeth sy'n bridio'n rheolaidd o fewn 20 mlynedd heb gamau cadwraeth brys. Fodd bynnag, fe glywsom yr wythnos diwethaf fod y ddau gais sy'n cydweithredu ar gyfer y gylfinir gan yr RSPB ac Ymddiriedolaeth Adareg Prydain am grant Llywodraeth Cymru ar gyfer galluogi adnoddau naturiol a llesiant yng Nghymru wedi bod yn aflwyddiannus. Wel, fel hyrwyddwr rhywogaeth y gylfinir yng Nghymru, rwy'n gweithio'n agos gyda Gylfinir Cymru - cynghrair y gylfinir yng Nghymru - a rhannaf eu pryderon ynglŷn â dyfodol yr aderyn. Pa ystyriaeth, felly, y bydd Llywodraeth Cymru yn ei rhoi i ddarparu cymorth brys i fesurau cadwraeth ar gyfer y gylfinir fel na fyddwn yn colli'r rhywogaeth hon am byth?
English: Thank you. I am aware that you are the species champion for the curlew and of the work that you do. Mark Isherwood may be aware of the Camlad valley project in Powys that was funded through our sustainable management scheme, and that's a farmer-led collaboration that is undertaking the restoration of traditional lowland wet grassland habitat. And that delivers a healthy and resilient diverse ecosystem to help ground-nesting birds, and the curlew is an indicator species for determining the success of that project. We've also got the enabling natural resources and well-being in Wales grants, and two of the applications that we've received are specifically related to conservation activity in relation to the curlew. Unfortunately, neither of them met the minimum threshold for funding at this stage, but I have asked officials to work with the applicants to see if there's anything further we can do to help them, because I do recognise that we need to take some really active work in this area.
Welsh: Diolch. Rwy'n ymwybodol eich bod yn hyrwyddwr rhywogaeth y gylfinir a'r gwaith a wnewch. Efallai fod Mark Isherwood yn ymwybodol o brosiect dyffryn Camlad ym Mhowys a ariannwyd drwy ein cynllun rheoli cynaliadwy, sy'n waith cydweithredol o dan arweiniad ffermwyr sy'n ymgymryd â'r gwaith o adfer cynefinoedd glaswelltir gwlyb traddodiadol yr iseldir. Ac mae hynny'n darparu ecosystem iach a gwydn i helpu adar sy'n nythu ar y ddaear, ac mae'r gylfinir yn rhywogaeth ddangosol ar gyfer pennu llwyddiant y prosiect hwnnw. Mae gennym grantiau hefyd ar gyfer galluogi adnoddau naturiol a llesiant yng Nghymru, ac mae dau o'r ceisiadau a gawsom yn ymwneud yn benodol â gweithgarwch cadwraeth mewn perthynas â'r gylfinir. Yn anffodus, nid oeddent yn cyrraedd y trothwy isaf ar gyfer cyllid ar hyn o bryd, ond rwyf wedi gofyn i fy swyddogion weithio gyda'r ymgeiswyr i weld a oes unrhyw beth arall y gallwn ei wneud i'w cynorthwyo, gan fy mod yn cydnabod bod angen inni wneud gwaith gweithredol iawn yn y maes hwn.
English: Thank you. I recognise invasive non-native species continue to have an environmental, social and economic impact in Wales. I fully support a number of initiatives involving our partners designed to reduce the impact of these species and to control or eradicate them.
Welsh: Diolch. Rwy'n sylweddoli bod rhywogaethau goresgynnol estron yn parhau i gael effaith amgylcheddol, cymdeithasol ac economaidd yng Nghymru. Rwy'n cefnogi nifer o fentrau y mae ein partneriaid yn rhan ohonynt a gynlluniwyd i leihau effaith y rhywogaethau hyn a'u rheoli neu eu dileu.
English: Can I thank you for that answer? Swansea has been described as the knotweed capital of Britain. And whilst we have other non-native species, such as Himalayan balsam, it is knotweed that is the big problem. Could the Minister give an update on the use of a natural predator that is being trialled on a number of sites, and also on the use of pesticides that are being developed at Swansea University?
Welsh: A gaf fi ddiolch i chi am eich ateb? Mae Abertawe wedi'i disgrifio fel prifddinas clymog Prydain. Ac er bod gennym rywogaethau estron eraill, fel Jac y Neidiwr, clymog yw'r broblem fawr. A all y Gweinidog roi'r wybodaeth ddiweddaraf inni ar y defnydd o ysglyfaethwr naturiol, sy'n cael ei dreialu ar nifer o safleoedd, yn ogystal â'r defnydd o blaladdwyr sy'n cael eu datblygu ym Mhrifysgol Abertawe?
English: Thank you. I am aware - we've exchanged a great deal of correspondence and also in this Chamber around this issue. The establishment of the psyllid has proved difficult due to overwintering pressures and also predation. We've had seven years of feed trials and there's no discernible evidence to suggest a negative impact on Japanese knotweed. So, the trials have been paused in Wales whilst the Centre for Agriculture and Biosciences International conduct further investigations on establishment. In terms of pesticide use, researchers have concluded glyphosate is the only current systemic herbicide that is successful at treating knotweed and, again, the researchers state eradication in the short term is not possible, but control can be achieved if you use it for three years of the minimum amounts, as highlighted in their research.
Welsh: Diolch. Rwy'n ymwybodol - rydym wedi cael llawer iawn o ohebiaeth, ac yn y Siambr hon hefyd, ynghylch y mater hwn. Mae sefydlu'r llysleuen wedi bod yn anodd oherwydd pwysau gaeafu yn ogystal ag ysglyfaethu. Rydym wedi cael saith mlynedd o dreialon, ac ni cheir unrhyw dystiolaeth amlwg i awgrymu effaith negyddol ar glymog Japan. Felly, mae'r treialon wedi'u hatal dros dro yng Nghymru wrth i'r Ganolfan Amaethyddiaeth a Biowyddorau Ryngwladol gynnal ymchwiliadau pellach ar sefydlu. O ran defnyddio plaladdwyr, mae ymchwilwyr wedi dod i'r casgliad mai glyffosad yw'r unig chwynladdwr systemig sy'n llwyddiannus ar gyfer trin clymog ar hyn o bryd, ac unwaith eto, dywed yr ymchwilwyr nad oes modd ei ddileu yn y tymor byr, ond gellir ei reoli os ydych yn defnyddio'r symiau gofynnol am dair blynedd, fel y nodir yn eu hymchwil.
English: Mike Hedges has mentioned the use of natural predators to remove species such as knotweed. Minister, if I can take a slightly different angle on this, both native and non-native species are, potentially, good environments for wildlife, a point that is made on the Bee Friendly Monmouthshire website. The Monmouthshire natural assets project is a collaboration between the Gwent Wildlife Trust and Monmouthshire County Council, offering advice and some grant money to maintain and enhance local wildlife sites like this and helping with environmental management. That's partially funded by the European agricultural fund for rural development. If and when we do leave the European Union, has your department given any thought to potential avenues that this fund can access to try and continue the fight against unwelcome non-native species and support wildlife across Wales?
Welsh: Soniodd Mike Hedges am y defnydd o ysglyfaethwyr naturiol i gael gwared ar rywogaethau megis clymog. Weinidog, os caf ystyried hyn o ongl ychydig yn wahanol, mae rhywogaethau cynhenid ac estron, o bosibl, yn amgylcheddau da ar gyfer bywyd gwyllt, pwynt a wneir ar wefan Bee Friendly Monmouthshire. Mae prosiect asedau naturiol Sir Fynwy yn gydweithrediad rhwng Ymddiriedolaeth Natur Gwent a Chyngor Sir Fynwy, ac yn cynnig cyngor a rhywfaint o arian grant i gynnal a gwella safleoedd bywyd gwyllt lleol o'r fath a helpu gyda rheolaeth amgylcheddol. Ariennir y gwaith hwnnw'n rhannol gan gronfa amaethyddol Ewrop ar gyfer datblygu gwledig. Os a phan fyddwn yn gadael yr Undeb Ewropeaidd, a yw eich adran wedi ystyried unrhyw lwybrau posibl y gall y gronfa hon eu defnyddio i geisio parhau â'r frwydr yn erbyn rhywogaethau estron nad oes croeso iddynt a chefnogi bywyd gwyllt ledled Cymru?
English: Well, yes, the UK Government told us we wouldn't lose a penny if we left the EU, so we're holding them to that. But I think you make an important point: not all non-native species do pose a threat to our health, economy and environment, and I think it is really important that we focus our action on the invasive non-native species because, as you say, there are other areas that we need to promote biodiversity.
Welsh: Wel, do, dywedodd Llywodraeth y DU wrthym na fyddem yn colli ceiniog pe byddem yn gadael yr UE, felly rydym yn eu dal at eu gair. Ond credaf eich bod yn gwneud pwynt pwysig: nid yw pob rhywogaeth estron yn fygythiad i'n hiechyd, ein heconomi a'n hamgylchedd a chredaf ei bod yn bwysig iawn inni ganolbwyntio ar y rhywogaethau estron goresgynnol oherwydd, fel y dywedwch, ceir meysydd eraill sydd eu hangen arnom i hyrwyddo bioamrywiaeth.
English: Thank you. The reservoir management protocol between Natural Resources Wales, the Environment Agency and Hafren Dyfrdwy provides a detailed set of rules on management of water levels. There is a Vyrnwy and Clywedog liaison group that meets twice a year to discuss any issues and explain decisions relating to the management of the reservoir.
Welsh: Mae'r protocol rheoli cronfeydd dŵr rhwng Cyfoeth Naturiol Cymru, Asiantaeth yr Amgylchedd a Hafren Dyfrdwy yn darparu set fanwl o reolau ar reoli lefelau dŵr. Mae grŵp cyswllt Efyrnwy a Chlywedog yn cyfarfod ddwywaith y flwyddyn i drafod unrhyw faterion ac i esbonio penderfyniadau'n ymwneud â'r gwaith o reoli'r gronfa dŵr.
English: Can I thank the Minister for her response? The Minister will, perhaps, recall that I asked the Trefnydd last week for a statement with regard to the management of dams across Wales, because there is concern of flooding downstream of the Clywedog reservoir and Lake Vyrnwy. Both dams have, at some points in recent weeks, been tipping over the top, and NRW states that this is a controlled and processed measure, but that doesn't, of course, allay the concerns of landowners downstream whose land is being significantly affected. I would be grateful if you could outline if you have had discussions with NRW in terms of the management of dams in Wales, particularly of Lake Vyrnwy and the Clywedog reservoir in terms of whether those management processes need to be updated.
Welsh: A gaf fi ddiolch i'r Gweinidog am ei hymateb? Efallai y bydd y Gweinidog yn cofio imi ofyn i'r Trefnydd yr wythnos diwethaf am ddatganiad ynglŷn â rheoli argaeau ledled Cymru, gan y ceir pryder ynglŷn â llifogydd i lawr yr afon o gronfa ddŵr Clywedog a Llyn Efyrnwy. Mae'r ddau argae, ar brydiau yn ystod yr wythnosau diwethaf, wedi bod yn gorlifo, a dywed CNC fod hwn yn fesur rheoledig sydd wedi'i brosesu, ond wrth gwrs, nid yw hynny'n lleddfu pryderon tirfeddianwyr i lawr yr afon y mae eu tir yn cael ei effeithio'n sylweddol. Buaswn yn ddiolchgar pe gallech amlinellu a ydych wedi cael trafodaethau gyda CNC o ran rheoli argaeau yng Nghymru, yn enwedig Llyn Efyrnwy a chronfa ddŵr Clywedog i weld a oes angen diweddaru'r prosesau rheoli hynny.
English: Thank you. I've certainly had discussions with Natural Resources Wales around Clywedog reservoir. I am aware that they've added a reservoir level gauge to the Clywedog reservoir so it makes it much easier for the public, for instance, to be able to monitor what's happening. I know it's available on their website. I know Hafren Dyfrdwy - I've also had discussions with them around dams and reservoirs - are planning to invest £7.1 million in reservoir and dam safety and maintenance across their region over the next - I think it's up to 2025. Clearly, as you say, the release of water from Clywedog reservoir is managed on a tripartite agreement between NRW, the Environment Agency and Hafren Dyfrdwy, and, as part of the management protocol, reservoir discharge releases have to be within a detailed set of rules and they're necessary to ensure there is no detrimental impact downstream. I am aware - . I've had correspondence from your constituents, which I know you, too, are aware of, and I did send them a detailed response back towards the end of last year, but I think it is really important that as much information as possible is given from these organisations to the public.
Welsh: Diolch. Yn sicr, rwyf wedi cael trafodaethau gyda Cyfoeth Naturiol Cymru ynglŷn â chronfa ddŵr Clywedog. Rwy'n ymwybodol eu bod wedi ychwanegu medrydd lefel dŵr yn nghronfa ddŵr Clywedog er mwyn ei gwneud yn haws o lawer i'r cyhoedd, er enghraifft, allu monitro'r hyn sy'n digwydd. Gwn ei fod ar gael ar eu gwefan. Gwn fod Hafren Dyfrdwy - rwyf hefyd wedi cael trafodaethau gyda hwy ynghylch argaeau a chronfeydd dŵr - yn bwriadu buddsoddi £7.1 miliwn i ddiogelu a chynnal a chadw cronfeydd dŵr ac argaeau ar draws eu rhanbarth dros - hyd at 2025, rwy'n credu. Yn amlwg, fel y dywedwch, caiff y broses o ryddhau dŵr o gronfa ddŵr Clywedog ei rheoli drwy gytundeb tairochrog rhwng CNC, Asiantaeth yr Amgylchedd a Hafren Dyfrdwy, ac fel rhan o'r protocol rheoli, mae'n rhaid i'r broses o ryddhau dŵr o gronfeydd dŵr gydymffurfio â set fanwl o reolau, ac maent yn angenrheidiol er mwyn sicrhau na cheir unrhyw effaith niweidiol i lawr yr afon. Rwy'n ymwybodol - . Rwyf wedi derbyn gohebiaeth gan eich etholwyr, a gwn eich bod chi hefyd yn ymwybodol ohoni, ac anfonais ymateb manwl atynt tua diwedd y llynedd, ond credaf ei bod yn bwysig iawn fod y sefydliadau hyn yn rhoi cymaint o wybodaeth â phosibl i'r cyhoedd.
English: Thank you. Radioactive Waste Management held a series of consultation events on their site evaluation process for a geological disposal facility. There were eight events in England and two in Wales. The events in Wales were conducted by webinar.
Welsh: Cynhaliodd Rheoli Gwastraff Ymbelydrol gyfres o ddigwyddiadau ymgynghori ar eu proses o werthuso safle ar gyfer cyfleuster gwaredu daearegol. Cafwyd wyth digwyddiad yn Lloegr a dau yng Nghymru. Cynhaliwyd y digwyddiadau yng Nghymru drwy weminar.
English: Well, the first of those public consultations was held in public, but, of course, some opposition was expressed to the idea of having a radioactive waste disposal site in Swansea, and then it was changed to be a webinar rather than the public meeting that was scheduled to happen in Llandudno. There are certain people in my constituency who have raised concerns that there is an attempt here by RWM to move towards being less open in their consultation. Now, I do have concerns about many elements of the consultation by RWM. One of the things that concerns me greatly is that one landowner, or one business, even, can request to express an interest in starting a consultation on providing a geological disposal site for radioactive waste. I think that's entirely unacceptable, particularly in a context where local authorities, in their entirety, have already said that they don't wish to look at the possibilities in their own areas, as Anglesey council has done. Would you agree with me that if a council says, 'No facility in our area', that should be the end of it? And do you agree with me that councils in Wales should be expressing that clearly between now and the end of the consultation on 14 April, that we don't welcome geological disposal sites here in Wales?
Welsh: Wel, mi gafodd y cyntaf o'r ymgynghoriadau cyhoeddus yna ei gynnal yn gyhoeddus, ond, wrth gwrs, mi ddatganwyd cryn wrthwynebiad i'r syniad o gael claddfa gwastraff ymbelydrol yn hwnnw yn Abertawe, wedyn mi newidiwyd i gael webinar yn hytrach na'r cyfarfod cyhoeddus oedd i fod i ddigwydd yn Llandudno. Mae yna rhai, yn sicr, yn fy etholaeth i wedi codi pryderon bod yna ymdrech yma gan RWM i symud tuag at fod yn llai agored yn ei ymgynghoriad. Rŵan, mae gen i bryderon ynglŷn â sawl elfen o'r ymgynghoriad yma gan RWM. Un o'r rhai sy'n fy mhoeni yn fawr ydy bod modd i un tirfeddiannwr neu un busnes hyd yn oed wneud cais i ddatgan diddordeb mewn dechrau ymgynghori ar ddarparu safle ar gyfer man claddu gwastraff ymbelydrol. Dwi'n meddwl bod hynny'n gwbl annerbyniol, yn enwedig yn y cyd-destun lle mae awdurdodau lleol cyfan efallai eisoes wedi dweud nad ydyn nhw'n dymuno edrych ar bosibiliadau yn eu hardaloedd nhw, fel y mae cyngor Ynys Môn wedi ei wneud. A ydych chi'n cytuno efo fi, os ydy cyngor yn dweud, 'Dim claddfa yn ein hardal ni', dyna ddylai fod ei diwedd hi? Ac ydych chi'n cytuno efo fi y dylai cynghorau yng Nghymru fod yn datgan hynny'n glir rhwng rŵan a diwedd yr ymgynghoriad ar 14 Ebrill, nad ydyn ni'n croesawu claddfa ddaearegol barhaol yma yng Nghymru?
English: I certainly think if a council expresses this, absolutely it should be taken as read by RWM. I want to be very clear that Welsh Government has not identified any sites or communities in Wales where a geological disposal facility could be sited, nor will we seek to do so. Our policy is very clear: a GDF can only be built in Wales if there is a community willing to host it.
Welsh: Yn sicr, os yw cyngor yn mynegi hyn, credaf y dylai Rheoli Gwastraff Ymbelydrol ei gymryd fel y'i darllenwyd. Hoffwn ddweud yn glir iawn nad yw Llywodraeth Cymru wedi nodi unrhyw safleoedd neu gymunedau yng Nghymru lle gellid gosod cyfleuster gwaredu daearegol, ac ni fyddwn yn ceisio gwneud hynny. Mae ein polisi'n glir iawn: ni ellir adeiladu cyfleuster gwaredu daearegol yng Nghymru oni bai fod cymuned yn barod i'w groesawu.