English: Cabinet Secretary, I do welcome the chief medical officer's annual report, and I welcome the focus on the adverse impact of gambling on public health. Dr Atherton, our CMO for Wales points to the fact that gambling has great potential to cause harm to individuals, families and society and he calls for better research and monitoring of the impact of gambling on health and for greater regulatory control in Wales and the UK, and you've been answering questions on that point. But last year, I co-sponsored research undertaken by the University of South Wales for a report, 'An investigation of the social impact of problem gambling in Wales', with Jayne Bryant, Mick Antoniw, Ken Skates and Lesley Griffiths. Alongside this, do you welcome the research undertaken by Citizens Advice Cardiff and Vale on gambling disorders and gambling-related harm, and welcome the conference that they're holding on 23 March to consider the findings and the way forward? I would invite you, or, indeed, an official to attend that event, which I'm addressing. I also welcome the case studies in the CMO's report taken from Citizens Advice. Do you agree that advice services are playing a vital role in supporting people who fall into debt and distress as a result of gambling? If you're minded to accept the recommendations in the CMO's report, will you draw on the expertise of third sector organisations like Citizens Advice in producing an action plan on this issue? And do you recognise that this needs to be tackled at all levels of Government, but also needs to involve those at the front line supporting people affected by what can be a drastically negative impact of gambling?
Welsh: Ysgrifennydd y Cabinet, rwyf yn croesawu adroddiad blynyddol y prif swyddog meddygol, a chroesawaf y pwyslais ar effaith niweidiol hapchwarae ar iechyd y cyhoedd. Mae'r Dr Atherton, ein prif swyddog meddygol yng Nghymru yn cyfeirio at y ffaith bod gan hapchwarae botensial mawr i achosi niwed i unigolion, teuluoedd a'r gymdeithas ac mae'n galw am well ymchwil a monitro effaith hapchwarae ar iechyd ac am fwy o reolaeth rheoleiddiol yng Nghymru a'r DU, ac rydych chi wedi ateb cwestiynau ynglŷn â hynny. Ond y llynedd, fe wnes i, ar y cyd â Jayne Bryant, Mick Antoniw, Ken Skates a Lesley Griffiths, noddi gwaith ymchwil a gynhaliwyd gan Brifysgol De Cymru ar gyfer adroddiad ynglŷn ag ymchwiliad i effaith gymdeithasol problem hapchwarae yng Nghymru. Ochr yn ochr â hyn, a ydych chi'n croesawu'r ymchwil a wnaed gan swyddogion Cyngor ar Bopeth Caerdydd a'r Fro i anhwylderau hapchwarae a niwed sy'n gysylltiedig â hapchwarae, ac yn croesawu'r gynhadledd maen nhw'n ei chynnal ar 23 Mawrth i ystyried y canfyddiadau a'r ffordd ymlaen? Rwy'n eich gwahodd chi, neu, yn wir, swyddog i fynd i'r digwyddiad hwnnw, y byddaf yn ei annerch. Rwyf i hefyd yn croesawu'r astudiaethau achos gan Cyngor ar Bopeth sydd i'w gweld yn adroddiad y prif swyddog meddygol. A ydych chi'n cytuno bod gwasanaethau cynghori yn elfen hanfodol o ran cefnogi pobl sy'n mynd i ddyled a thrallod o ganlyniad i hapchwarae? Os ydych yn bwriadu derbyn yr argymhellion yn adroddiad y prif swyddog meddygol, a fyddwch yn defnyddio arbenigedd sefydliadau trydydd sector megis Cyngor ar Bopeth i lunio cynllun gweithredu ar y mater hwn? A ydych yn cydnabod bod angen ymdrin â hyn ar bob haen o'r Llywodraeth, ond bod angen iddo hefyd gynnwys y rhai ar y rheng flaen sy'n cefnogi pobl sy'n dioddef yr hyn sy'n gallu bod yn effeithiau negyddol sylweddol hapchwarae?