techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: As the Member will be aware, there is a need to make sure our public services are properly supported. And when it comes to businesses, employing businesses are creating jobs, which is a fundamental part of our economy; these business rates, we hear from businesses across Wales, are hitting them the hardest. And an example of this is that, in Wales, we see the worst footfall in the United Kingdom for those shops and those businesses. Surely these business rates are not helping one bit. In closing, Llywydd, it's clear that the Welsh Labour Government continues to fail this Welsh economy and the people of Wales, with the lowest weekly wages and the lowest amount of disposable household income. Now is the time to deliver more jobs, hope and security for everybody in Wales. It's time to rebuild and rebalance the Welsh economy and level up the whole of Wales with new technology and new investment. In light of this, I call on Members to support the Welsh Conservatives' motion and reject the amendments in front of us. Diolch yn fawr iawn.
Welsh: Fel y gŵyr yr Aelod, mae angen sicrhau bod ein gwasanaethau cyhoeddus yn cael eu cefnogi'n briodol. Ac o ran busnesau, mae busnesau sy'n cyflogi yn creu swyddi, sy'n rhan sylfaenol o'n heconomi; mae'r ardrethi busnes hyn, y clywn amdanynt gan fusnesau ledled Cymru, yn eu taro hwy galetaf. Ac enghraifft o hyn yw ein bod, yng Nghymru, yn gweld y nifer leiaf o ymwelwyr yn y Deyrnas Unedig â'r siopau hynny a'r busnesau hynny. Nid yw'r ardrethi busnes hyn yn helpu o gwbl. Wrth gloi, Lywydd, mae'n amlwg fod Llywodraeth Lafur Cymru yn parhau i wneud cam ag economi Cymru a phobl Cymru, gyda'r cyflogau wythnosol isaf a'r swm isaf o incwm gwario aelwydydd. Mae'n bryd darparu mwy o swyddi, gobaith a sicrwydd i bawb yng Nghymru. Mae'n bryd ailadeiladu ac ailgydbwyso economi Cymru a chodi'r gwastad yng Nghymru gyfan gyda thechnoleg newydd a buddsoddiad newydd. Yng ngoleuni hyn, galwaf ar yr Aelodau i gefnogi cynnig y Ceidwadwyr Cymreig a gwrthod y gwelliannau o'n blaenau. Diolch yn fawr iawn.
English: Thank you to Members for their contributions. I'm sorry I won't be able to respond in detail to each one of you and the points made. I should, though, at the start just make clear that the Welsh Government, to the surprise of no-one, opposes the motion. And on the amendment, whilst I agree with much of what Cefin Campbell had to say, we simply don't agree on independence being the answer. I want, and the Welsh Government wants, a reformed union that works for Wales and respects devolution. Since the beginning of devolution, we have more than halved the gap in employment rates between Wales and the rest of the UK. That is a historic move of great importance for both economic and non-economic outcomes, including health and well-being.
Welsh: Diolch i'r Aelodau am eu cyfraniadau. Mae'n ddrwg gennyf na fyddaf yn gallu ymateb yn fanwl i bob un ohonoch a'r pwyntiau a wnaed. Fodd bynnag, ar y dechrau, dylwn egluro bod Llywodraeth Cymru, er syndod i neb, yn gwrthwynebu'r cynnig. Ac ar y gwelliant, er fy mod yn cytuno â llawer o'r hyn a oedd gan Cefin Campbell i'w ddweud, nid ydym yn cytuno mai annibyniaeth yw'r ateb. Mae arnaf eisiau, ac mae Llywodraeth Cymru eisiau, undeb diwygiedig sy'n gweithio i Gymru ac sy'n parchu datganoli. Ers dechrau datganoli, rydym wedi mwy na haneru'r bwlch yn y cyfraddau cyflogaeth rhwng Cymru a gweddill y DU. Mae hwnnw'n gam hanesyddol sy'n bwysig iawn i ganlyniadau economaidd ac aneconomaidd, gan gynnwys iechyd a llesiant.
English: I am going to remind you of the time. I've been quite generous already.
Welsh: Rwy'n mynd i'ch atgoffa am yr amser. Rwyf wedi bod yn eithaf hael yn barod.
English: No, that's okay. If you can bring your contribution to a close now, Mark.
Welsh: Na, mae'n iawn. Os gallwch ddod â'ch cyfraniad i ben yn awr, Mark.
English: Wales has the highest business rate in Great Britain, and only one business in the FTSE 100. I'll conclude: the Welsh Government is ignoring warnings by the united voice of the key Welsh tourism industry that its proposals for them have not being based on a full economic impact study and will shut down many locally run businesses. Their only effective economic policy is being economical with the truth. Nothing will change unless Ministers in Cardiff Bay stop dictating policy and start working with businesses and industry leaders in genuine equal partnership to drive the sustainable change so desperately needed, rather than condemning them to a subservient relationship and seeing them too often disinvest and go elsewhere.
Welsh: Cymru sydd â'r ardrethi busnes uchaf ym Mhrydain, a dim ond un busnes yn y FTSE 100. Rwy'n dod i ben: mae Llywodraeth Cymru yn anwybyddu rhybuddion gan lais unedig y diwydiant twristiaeth allweddol yng Nghymru nad yw ei chynigion ar eu cyfer wedi bod yn seiliedig ar astudiaeth lawn o'r effaith economaidd ac y byddant yn arwain at gau llawer o fusnesau lleol. Eu hunig bolisi economaidd effeithiol yw bod yn ddarbodus gyda'r gwirionedd. Ni fydd dim yn newid oni fydd Gweinidogion ym Mae Caerdydd yn rhoi'r gorau i bennu polisi ac yn dechrau gweithio gyda busnesau ac arweinwyr diwydiant mewn partneriaeth wirioneddol gyfartal i sbarduno'r newid cynaliadwy y mae cymaint o'i angen, yn hytrach na'u condemnio i berthynas wasaidd a'u gweld yn rhy aml yn dadfuddsoddi ac yn mynd i rywle arall.
English: The proposal is to agree the motion without amendment. Does any Member object? [ Objection.] There is objection, therefore we will defer voting on the motion until voting time.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn y cynnig heb ei ddiwygio? A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? [ Gwrthwynebiad.] Mae yna wrthwynebiad, felly byddwn ni'n cymryd y bleidlais yn ystod y cyfnod pleidleisio ar y cynnig yna.
English: We now reach voting time and we'll take a short technical break to prepare for the votes.
Welsh: Dyma ni'n cyrraedd y cyfnod pleidleisio. Fe fyddwn ni'n cymryd toriad technegol byr i baratoi ar gyfer y bleidlais.
English: That brings us to voting time. The first vote is on the Welsh Conservatives' debate on local communities, and I call for a vote on the motion, tabled in the name of Darren Millar. Open the vote. Close the vote. In favour 15, no abstentions, 36 against. The motion is therefore not agreed.
Welsh: Dyma ni'n cyrraedd y cyfnod pleidleisio, felly, ac mae'r bleidlais gyntaf ar ddadl y Ceidwadwyr Cymreig ar gymunedau lleol. Dwi'n galw am bleidlais ar y cynnig, a gyflwynwyd yn enw Darren Millar. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 15, neb yn ymatal, 36 yn erbyn. Mae'r cynnig wedi'i wrthod.
English: We'll move now to amendment 1. If amendment 1 is agreed, amendment 2 will be deselected. I call for a vote on amendment 1, tabled in the name of Lesley Griffiths. Open the vote. Close the vote. In favour 26, 10 abstentions, 15 against. And therefore amendment 1 is agreed.
Welsh: Gwelliant 1 sydd nesaf, ac os bydd gwelliant 1 yn cael ei dderbyn, yna bydd gwelliant 2 yn cael ei ddad-ddethol. Dwi'n galw am bleidlais, felly, ar welliant 1, a gyflwynwyd yn enw Lesley Griffiths. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 26, 10 yn ymatal, 15 yn erbyn. Ac felly mae gwelliant 1 wedi'i dderbyn.
English: And amendment 2 is deselected.
Welsh: Mae gwelliant 2, felly, yn cael ei ddad-ddethol.
English: The next vote is on the motion as amended.
Welsh: Ac mae'r bleidlais nesaf ar y cynnig wedi'i ddiwygio.
English: Open the vote. Close the vote. In favour 36, no abstentions, 15 against. Therefore, the motion as amended is agreed.
Welsh: Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 36, neb yn ymatal, 15 yn erbyn. Felly, mae'r cynnig wedi'i ddiwygio wedi'i dderbyn.
English: The next vote is on the Welsh Conservatives' debate on the Welsh economy. And I call for a vote on the motion, tabled in the name of Darren Millar. Open the vote. Close the vote. In favour 15, no abstentions, 36 against. And therefore the motion is not agreed.
Welsh: Mae'r bleidlais nesaf ar ddadl y Ceidwadwyr Cymreig ar economi Cymru. A dwi'n galw am bleidlais ar y cynnig, a gyflwynwyd yn enw Darren Millar. Agor y bleidlais. O blaid 15, neb yn ymatal, 36 yn erbyn. Ac felly mae'r cynnig yna wedi'i wrthod.
English: We'll move now to amendment 1. That amendment was tabled in the name of Siân Gwenllian. Open the vote. Close the vote. In favour 10, no abstentions, 41 against. And therefore the amendment is not agreed.
Welsh: Gwelliant 1 fydd nesaf, a'r gwelliant hwnnw wedi'i gyflwyno gan Siân Gwenllian. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 10, neb yn ymatal, 41 yn erbyn. Ac felly mae'r gwelliant yna wedi cael ei wrthod.
English: And therefore the motion was rejected, as was the amendment, and so there will be no further votes. That concludes voting for today and brings our business to an end.
Welsh: Felly, mae'r cynnig wedi'i wrthod, a'r gwelliant wedi'i wrthod, ac felly does yna ddim pleidlais arall. Ac felly, dyna ni'n dod at ddiwedd y pleidleisio a diwedd ein gwaith ni am y dydd heddiw.
English: Thank you very much for your invitation. It's a pleasure to be with you this afternoon.
Welsh: Diolch yn fawr am eich gwahoddiad. Mae'n bleser mawr i fod yma gyda chi y prynhawn yma.
English: Thank you very much. They are very probing questions, and important questions, and if I could just begin by - . There is a connection, of course, between accessibility and awareness, but just to expand a little on what Lord Lloyd-Jones said now, public accessibility depends to a great extent on the public getting a hold of the law and understanding it. There's no expectation for the public to be able to do the kind of archaeological work that lawyers do on a daily basis to find the right law.
Welsh: Diolch yn fawr. Ie, diolch yn fawr ichi. Maen nhw'n gwestiynau treiddgar a phwysig, ac os caf i efallai jest cychwyn drwy - . Mae yna gysylltiad, wrth gwrs, rhwng hygyrchedd ac ymwybyddiaeth, ond i ymestyn rhywfaint ar yr hyn a ddywedodd yr Arglwydd Lloyd-Jones nawr, mae hygyrchedd cyhoeddus yn dibynnu i raddau helaeth ar y cyhoedd yn cael gafael ar y gyfraith a hefyd yn ei deall hi. Does dim disgwyl i'r cyhoedd fod yn gallu gwneud y fath o waith archeolegol y mae cyfreithwyr yn ei wneud o ddydd i ddydd i ddod o hyd i'r gyfraith gywir.
English: Thank you very much, Chair. If I could take a step back first of all, I think I was there when you made the speech in 2017 in favour of establishing the council, and I'm very pleased that the council has been established. But what is your biggest concern regarding the success of this council?
Welsh: Diolch yn fawr, Gadeirydd. Os gallaf i fynd gam yn ôl yn gyntaf, dwi'n credu roeddwn i yna pan wnaethoch chi'r araith yn 2017 o blaid sefydlu'r cyngor, a dwi'n falch iawn bod y cyngor wedi ei sefydlu. Ond beth yw'ch pryder mwyaf chi ynglŷn â llwyddiant y cyngor yma?
English: Thank you very much. Another concern that I had during your opening statement was the way the council is supported and funded. I'm sure we're very grateful for the support of the lawyers, but for what amount of time is that support available?
Welsh: Diolch yn fawr. Pryder arall oedd gen i yn ystod eich datganiad agoriadol oedd y ffordd mae'r cyngor yn cael ei gefnogi a'i ariannu. Rwy'n siŵr ein bod ni'n ddiolchgar iawn am gefnogaeth cyngor y cyfreithwyr, ond am ba hyd mae'r gefnogaeth yna?
English: The Law Society. How long is that support there for, and what are the plans following that?
Welsh: The Law Society. Am ba mor hyd mae'r gefnogaeth yna, a beth yw'r cynlluniau ar ôl hynny?
English: Is there a plan, for example, if the Law Society pulled their support within the year? How will the council be supported in the future to do this great work that you've discussed already?
Welsh: Oes yna gynllun, dywedwch, pe byddai Cymdeithas y Cyfreithwyr yn tynnu ei chefnogaeth o fewn y flwyddyn? Sut bydd y cyngor yn gallu cael ei gefnogi i'r dyfodol i wneud y gwaith arbennig ŷch chi wedi'i drafod yn barod?
English: Thank you very much. I was going to turn to Professor Emyr Lewis regarding legal education. I remember your speech in 2017; your two main concerns were the accessibility of Welsh law - that people were aware of Welsh law - and also materials through the medium of Welsh. One concern that's been raised over the years is the lack of collaboration between law schools. Will this council lead to an improvement in the collaboration between law schools? You provided us with two examples; is this also true in terms of Welsh-medium materials?
Welsh: Diolch yn fawr. Roeddwn i'n mynd i droi at yr Athro Emyr Lewis ar addysg gyfreithiol. Dwi'n cofio eich araith chi yn 2017; y ddwy brif gonsýrn oedd hygyrchedd cyfraith Cymru - pobl yn ymwybodol o gyfraith Cymru - ac hefyd deunyddiau trwy'r iaith Gymraeg. Un consýrn sydd wedi cael ei godi dros y blynyddoedd yw diffyg cydweithio rhwng ysgolion y gyfraith. Ydy'r cyngor yn mynd i arwain at wella'r cydweithio rhwng ysgolion y gyfraith? Rŷch chi wedi rhoi dwy enghraifft i ni; ydy hynny hefyd yn wir ynglŷn â deunyddiau trwy gyfrwng yr iaith Gymraeg?
English: Thank you very much, Professor Lewis. Perhaps I should ask Dr Nerys Llewelyn Jones now as well, and it joins up the education and the firms. We all welcomed the Government's announcement last week regarding apprenticeships up to level 5, and I asked the Counsel General last week regarding why we don't go on to level 7, as is happening in England, and what are the Government's plans to go up to level 7. I didn't really get a definite answer from him, it was more of an answer by a politician, rather than a lawyer. What are your views regarding expanding apprenticeships up to level 7? I know from personal experience recently of firms in west and north Wales advertising for people to come and work for them and nobody trying for those posts. Do you see a role in expanding the apprenticeship levels to meet that demand? And then what is the role of the council in that regard? Can the council be some sort of pressure organisation or lobbying organisation on behalf of the profession to the Government?
Welsh: Diolch yn fawr, Athro Lewis. Efallai hwn i Dr Nerys Llewelyn Jones nawr hefyd, ac mae'n cydblethu'r addysg a'r ffyrmiau. Bu i ni i gyd groesawu cyhoeddiad y Llywodraeth yr wythnos ddiwethaf ynglŷn â phrentisiaethau lan at lefel 5, a holais i'r Cwnsler Cyffredinol yr wythnos diwethaf ynglŷn â pham dydyn ni ddim yn mynd lan at lefel 7, fel sy'n digwydd yn Lloegr, a beth yw cynlluniau'r Llywodraeth ynglŷn â mynd lan at lefel 7. Cefais i ddim wir ateb pendant oddi wrtho fe, mwy o ateb gwleidydd nag ateb cyfreithiwr, o bosib. Ond beth yw eich barn chi ynglŷn ag ehangu'r prentisiaethau lan at lefel 7? Gwn, o brofiad personol yn ddiweddar, am ffyrmiau yn y gorllewin a'r gogledd yn hysbysebu am bobl i ddod i weithio iddyn nhw a neb yn trio. Ydych chi'n gweld rôl am ehangu lefelau'r prentisiaethau fel modd o ddiwallu'r angen yna? Ac wedyn beth yw rôl y cyngor yn hynny o beth? Ydy'r cyngor yn gallu bod yn rhyw fath o fudiad pwyso neu fudiad lobïo ar ran y proffesiwn i'r Llywodraeth?
English: Thank you very much. Apprenticeships are a clear element with regard to the future of the profession. We welcome very much the decision that was made to invest in apprenticeships at levels 4 and 5 so that people can qualify as paralegals - so, starting at age 18 and working through those two levels. But, of course, there is a level 6 and there's a level 7, and that would enable people to qualify as lawyers fully, as it were. So, certainly, that's a piece of work that the group that I chair will be looking at further, and will help, perhaps, with the evidence base behind that in terms of how that can influence not just encouraging talent into the profession in Wales but also to retain that talent in Wales in the future, because I know that it was one of the recommendations made by the Thomas commission, to look at apprenticeships up to level 7.
Welsh: Diolch. Mae'r prentisiaethau, yn amlwg, yn elfen bwysig iawn i ni o ran dyfodol y proffesiwn, ac rydyn ni'n croesawu'n fawr y penderfyniad cafodd ei wneud i fuddsoddi yn hwnna i lefelau 4 a 5 fel bod pobl yn gallu cymhwyso nawr fel paragyfreithiwr neu baragyfreithwraig - felly, dechrau'n 18 a gweithio trwyddo i'r lefelau hynny. Ond, wrth gwrs, yn amlwg, mae yna lefel 6 a lefel 7 i gael, a dyna beth fyddai'n galluogi pobl i gymhwyso fel cyfreithiwr neu gyfreithwraig yn llawn. Felly, yn sicr, mae hynny'n ddarn o waith y bydd y grŵp dwi'n ei gadeirio o fewn y cyngor yn edrych ymhellach arno, ac efallai helpu gyda pheth o'r dystiolaeth tu cefn i hynny, ar sut mae hwnna efallai'n gallu dylanwadu ar nid yn unig annog talent i mewn i'r proffesiwn o fewn Cymru ond hefyd er mwyn cadw'r talent hynny hefyd yng Nghymru i'r dyfodol, achos fel rydyn ni'n gwybod, roedd yn un o argymhellion comisiwn Thomas hefyd, i edrych ar ddatblygu prentisiaethau lan hyd lefel 7.
English: Thank you very much. Thank you very much, Chair.
Welsh: Diolch yn fawr. Diolch yn fawr, Gadeirydd.
English: Again, I think this is something that was looked at by the commission, the Thomas report; there are recommendations regarding support for businesses in rural Wales. As a council, we're not here to say what the economic policies of the Welsh Government should be in future, but, clearly, we would be able to suggest things that would be beneficial or of use to improve networks, in order to assist with succession - and that's important for those businesses to retain the talent that they require in order to develop for the future - and in order perhaps also to develop their use of technology, and not only talking about innovative technology, but also technology that we would refer to as the best available technology: looking at what's available that perhaps isn't being used in the way it could. And I know there's a project currently ongoing with Welsh Government providing funding for improving the security for legal firms and what they use for that, as that is one of the greatest challenges that they're facing currently on the technology side of things.
Welsh: Eto, rwy'n credu bod hwn yn rhywbeth gafodd ei edrych arno gan y comisiwn hefyd, adroddiad Thomas; mae yna argymhellion yn ymwneud â chefnogaeth ar gyfer busnesau yng nghefn gwlad. Dŷn ni fel cyngor ddim yma i ddweud beth ddylai'r polisïau economaidd fod o ran Llywodraeth Cymru i'r dyfodol, ond yn amlwg bydden ni efallai yn gallu awgrymu pethau fyddai o fudd neu o ddefnydd er mwyn gwella rhwydweithiau, er mwyn helpu gydag olyniaeth - mae hwnna'n un o'r pethau pwysig hefyd o ran y busnesau hynny er mwyn cadw'r dalent hefyd sydd ei hangen arnyn nhw er mwyn datblygu i'r dyfodol - ac er mwyn efallai hefyd ddatblygu eu defnydd nhw o dechnoleg, ac nid yn unig siarad amboutu technoleg arloesol, ond hefyd technoleg bydden ni'n cyfeirio ati fel y dechnoleg orau sydd ar gael, efallai, neu'r best available technology: edrych ar beth sydd ar gael ac sydd ddim efallai yn cael ei ddefnyddio yn y ffordd y gallai fe. A dwi'n gwybod bod yna brosiect ar hyn o bryd gyda Llywodraeth Cymru yn cynnig arian er mwyn gwella'r security sydd gyda chwmnïau cyfreithiol a beth maen nhw'n defnyddio ar gyfer hwnna, gan fod hwnna'n un o'r sialensiau mwyaf maen nhw'n ei hwynebu ar hyn o bryd ar yr ochr dechnoleg o bethau.
English: I think it's important to differentiate between - even though they are linked, the difference is still important - economic policy related to legal businesses and then matters that are more of a concern to us, such as access to justice, which depends, of course, on access to advice. The kinds of things that Nerys has been talking about are vital to be able to sustain the viability of the legal sector within less advantaged or more remote areas. The days when every market town had more than one law firm and a court have gone, unfortunately, and that is a matter that we - . The work that Nerys and her group are doing is related to that. But the wider questions in terms of the contribution of the legal sector to the Welsh economy and the kinds of ideas that have been mentioned in terms of growing Cardiff, for example, as a centre for commercial law, attracting people from different parts of the world I think goes further than the council would feel comfortable contributing to. Not that these things aren't important, but they're beyond our grasp, as it were.
Welsh: Dwi'n credu ei bod hi'n bwysig gwahaniaethu rhwng - er eu bod nhw ynghlwm, mae'r gwahaniaeth yn bwysig - polisi economaidd sydd ynghlwm â busnes cyfreithiol a materion sydd yn fwy o gonsýrn i ni, fel mynediad i gyfiawnder sydd yn ddibynnol ar, wrth gwrs, fynediad i gyngor. Mae'r math o bethau mae Nerys wedi bod yn sôn amdanyn nhw yn hanfodol er mwyn gallu cynnal hyfywedd y sector gyfreithiol oddi mewn i ardaloedd llai breintiedig neu fwy anhygyrch yng Nghymru. Mae'r dyddiau pan oedd gan bob tref farchnad fwy nag un ffyrm o gyfreithwyr a'i llys wedi mynd, yn anffodus, ac mae hynny yn fater rydyn ni - . Mae'r gwaith mae Nerys a'i grŵp yn ei wneud, yn amlwg. Mae cwestiynau ehangach ynglŷn â chyfraniad y sector gyfreithiol i economi Cymru. Y math o syniadau sydd wedi bod yn cael eu crybwyll ynglŷn â thyfu Caerdydd, er enghraifft, fel canolfan ar gyfer cyfraith fasnachol, yn denu pobl o wahanol rannau o'r byd dwi'n credu yn mynd ymhellach nag y byddai'r cyngor yn gysurus yn gallu ei wneud, o ystyried pwy sydd yn ymwneud â'r cyngor. Nid bod y pethau yma ddim yn bwysig, ond rwy'n credu eu bod nhw tu hwnt i'n gafael ni, felly.
English: Thank you, Chair. I'm very pleased to hear about the close working, which the Counsel General mentioned last week. He said that he'd been to every one of your meetings, and I'm pleased to hear about the joint working with officials. But what about the legislature and a committee such as this? What role would you like the legislature and a committee such as this to have with your council, because there's more to the Senedd these days than just the Government? What is our role as Members, and our role as a committee, working with you?
Welsh: Diolch yn fawr, Gadeirydd. Dwi'n falch iawn o glywed am y cydweithio agos. Fe wnaeth y Cwnsler Cyffredinol sôn am hynny yn Plenary yr wythnos diwethaf - ei fod e wedi bod i bob un o'ch cyfarfodydd ac yn falch iawn am y cydweithio agos gyda swyddogion. Ond beth am y ddeddfwrfa? Beth am bwyllgor fel hyn? Pa rôl hoffech chi i'r ddeddfwrfa a phwyllgor fel hyn ei chael gyda'ch cyngor chi, oherwydd mae yna fwy i'r Senedd, wrth gwrs, y dyddiau yma na jest y Llywodraeth? Beth yw ein rôl ni fel Aelodau, a'n rôl ni fel pwyllgor, yn gweithio gyda chi?
English: A warm welcome to you all to this meeting of the Petitions Committee.
Welsh: Croeso cynnes i chi gyd i gyfarfod y Pwyllgor Deisebau.
English: Thank you very much. I think that the only thing that struck me was that I was very concerned to see the Minister's response, that it was almost saying that they couldn't do anything, or there were some things they were trying to do to improve matters, but they're not in place yet. I don't know whether it's something that we could consider in terms of the Health and Social Care Committee, to make them aware of the Minister's response, because the truth is that we are seeing that response - that the service is inadequate, that there are concerns about the service, and that there are improvements that can be made, but that isn't in place yet. It does concern me that we are closing the petition without looking any further in terms of the response of the Minister to this.
Welsh: Diolch yn fawr iawn. Dwi'n meddwl yr unig beth oedd yn fy nharo i oedd mi oeddwn i'n bryderus ofnadwy i weld ymateb y Gweinidog, ei fod o bron yn dweud eu bod nhw'n methu gwneud lot, neu fod yna rai pethau maen nhw'n trio'u gwneud i wella ond dydyn nhw ddim yn eu lle eto. Dwi ddim yn gwybod os ydy o'n rhywbeth fyddem ni yn ystyried o ran y Pwyllgor Iechyd a Gofal Cymdeithasol, i'w gwneud nhw'n ymwybodol o ymateb y Gweinidog hefyd, oherwydd y gwir amdani ydy rydym ni'n gweld yr ymateb yna - bod y gwasanaeth yn annigonol, bod yna bryderon am y gwasanaeth, bod yna waith gwella i'w wneud, ond dydy hynna ddim yn ei le eto. Mae'n fy mhryderu i ein bod ni'n ei gau o heb fod yna unrhyw edrych yn bellach o fewn ymateb y Gweinidog o ran hyn.