English: Can I thank the Commissioner for his statement? And I very much welcome what he's said today, although, in one respect, I don't, because it's altered exactly what I was going to say in my speech this afternoon. I was a member of the Finance Committee that scrutinised the budget of the Commission. On the information before the Finance Committee, the decision made was, I believe, the correct one. I would like to highlight two recommendations: the committee recommends that the Senedd Commission adopts a collaborative approach to reducing energy use on the Senedd estate and engage with the Members, their staff and Commission staff to gather ideas and to plan and implement projects and policy that will meet these aims. I only use my office here for two days a week. There does not need to be heating in that office outside Tuesday and Wednesday. In fact, I'll go even further: there need not be heating in that room outside 10 o'clock on Tuesday and Wednesday lunch time. So, these are the things where we need to look at what can we do to help, rather than say, 'It's the Commissioners' fault', or, 'It's somebody else's fault.' What can we do? Energy use has got to be reduced, and I hope the Commission approves a plan to reduce energy use, but I also hope all Members here will make suggestions like mine of what can be done when they aren't using their offices. Some people use their offices or have staff in their offices all the time, and that's perfectly within the rules and right, but for those of us who don't then there are savings to be made. I would also like the Commission to consider the financial and operational benefits or otherwise of purchasing the freehold of Tŷ Hywel as an alternative to extending the current lease. I'm very concerned that we seem to be stuck on a lease here that is going to last us forever. Some of us wanted to use the Guildhall rather than Tŷ Hywel back in the day. We were unsuccessful with those arguments, and I'm not going to reopen them. But if we're going to stay here, buy it. It's going to be a lot cheaper in the long run. Finally, a two-tier budget process: I think that is something that is fundamentally wrong. We set the budget via this system for the Senedd Commission, the auditor general and the ombudsman. They're funded by the Senedd as a whole from Finance Committee. They're not compared with, 'Would it be better to spend this money on health, would it be better to spend this money on local authorities, would it be better to spend this money on environmental matters?' They're being judged against an absolute of what they're asking for. I don't think that's the right way of going about it. I don't think it is being fair to other services, and it's also unfortunate - I'll talk about the auditor general and ombudsman - that they go in and look at authorities and organisations that are short of money, but they're not short of money themselves, so they cannot understand the problems that exist with those organisations. My expectation is, apart from health, all other public services will be treated less generously than those who have their budgets from the Senedd directly. This is a question for all parties: is the current method of funding the Commission, ombudsman and auditor general fair? If we're arguing them against health or local government, they certainly wouldn't get the level of support that we're providing them with at the moment. Should the Senedd set a percentage increase for each prior to the Finance Committee examining their budgets, so all we're looking at is how they're getting down to that number and not the amount they're asking for? I've raised this many times in the past, but I seem to be pushing more at an open door this time, so I'll labour the point. I've previously requested at probably nearly every Commission budget that the Commission budget is increased by no more than the increase in the Welsh block grant. If the Commission increases by more, it looks as if we are putting ourselves ahead of Welsh public services that people depend on. I will now say something even more controversial: do we need the remuneration board? Can we afford it? Is it a good use of scarce resources? Are there other methods of doing what the remuneration board does at much lower cost? We've already set our salaries as relating to increases in pay in Wales, and I was very much in favour of that when it was done, and I think most people here are, so we're treated no less favourably than the people of Wales. We keep on having these expensive organisations, and the remuneration board is one, which take money away from our key services. So, Deputy Presiding Officer, I know we can't decide to close the remuneration board today - though if I thought we could and I thought I could get a vote on it, I would put it forward - but can we ask that it's looked at so that we can see if we can do without it? It costs us an awful lot of money, which I could think of a lot of better ways of spending.
Welsh: A gaf fi ddiolch i'r Comisiynydd am ei ddatganiad? Ac rwy'n croesawu'r hyn y mae wedi'i ddweud heddiw yn fawr, er, i ryw raddau, nid wyf yn ei groesawu, gan ei fod wedi newid yr hyn roeddwn am ei ddweud yn union yn fy araith y prynhawn yma. Roeddwn yn aelod o'r Pwyllgor Cyllid a fu'n craffu ar gyllideb y Comisiwn. Ar yr wybodaeth a ddaeth gerbron y Pwyllgor Cyllid, roedd y penderfyniad a wnaed yn un cywir yn fy marn i. Hoffwn dynnu sylw at ddau argymhelliad: mae'r pwyllgor yn argymell bod Comisiwn y Senedd yn mabwysiadu dull cydweithredol o leihau'r defnydd o ynni ar ystad y Senedd ac yn ymgysylltu â'r Aelodau, eu staff a staff y Comisiwn i gasglu syniadau ac i gynllunio a gweithredu prosiectau a pholisi fydd yn cyflawni'r nodau hyn. Dim ond am ddau ddiwrnod yr wythnos y byddaf yn defnyddio fy swyddfa yma. Nid oes angen gwresogi'r swyddfa honno ar wahân i ddydd Mawrth a dydd Mercher. A dweud y gwir, fe af hyd yn oed ymhellach: nid oes angen gwresogi'r ystafell honno ar ôl 10 o'r gloch ar ddydd Mawrth ac amser cinio ar ddydd Mercher. Felly, dyma'r pethau lle mae angen inni edrych ar yr hyn y gallwn ei wneud i helpu, yn hytrach na dweud, 'Bai'r Comisiynwyr yw hyn', neu, 'Bai rhywun arall yw hyn.' Beth y gallwn ni ei wneud? Mae'n rhaid lleihau'r defnydd o ynni, ac rwy'n gobeithio y bydd y Comisiwn yn cymeradwyo cynllun i leihau'r defnydd o ynni, ond rwyf hefyd yn gobeithio y bydd yr holl Aelodau yma'n gwneud awgrymiadau fel fy un i o ran yr hyn y gellir ei wneud pan nad ydynt yn defnyddio eu swyddfeydd. Mae rhai pobl yn defnyddio'u swyddfeydd neu mae ganddynt staff yn eu swyddfeydd drwy'r amser, ac mae hynny'n unol â'r rheolau ac yn berffaith iawn, ond i'r rhai ohonom nad ydynt yn gwneud hynny, mae arbedion i'w gwneud. Hefyd, hoffwn i'r Comisiwn ystyried manteision ariannol a gweithredol, neu fel arall, prynu rhydd-ddaliad Tŷ Hywel yn hytrach nag ymestyn y les gyfredol. Rwy'n bryderus iawn ein bod yn ôl pob golwg yn gaeth i les yma sy'n mynd i bara am byth. Roedd rhai ohonom yn awyddus ar un adeg i ddefnyddio Neuadd y Ddinas yn hytrach na Thŷ Hywel. Roeddem yn aflwyddiannus gyda'r dadleuon hynny, ac nid wyf yn mynd i'w hatgyfodi. Ond os ydym am aros yma, prynwch y lle. Bydd yn llawer rhatach yn y tymor hir. Yn olaf, proses gyllidebol dwy haen: credaf fod hynny'n rhywbeth sy'n sylfaenol anghywir. Rydym yn gosod y gyllideb drwy'r system hon ar gyfer Comisiwn y Senedd, yr archwilydd cyffredinol a'r ombwdsmon. Cânt eu hariannu gan y Senedd gyfan drwy'r Pwyllgor Cyllid. Nid ydynt yn cael eu cymharu â, 'A fyddai'n well gwario'r arian hwn ar iechyd, a fyddai'n well gwario'r arian hwn ar awdurdodau lleol, a fyddai'n well gwario'r arian hwn ar faterion amgylcheddol?' Cânt eu barnu yn erbyn absoliwt yr hyn y maent yn gofyn amdano. Ni chredaf mai dyna'r ffordd iawn o fynd o'i chwmpas hi. Ni chredaf fod hynny'n deg â gwasanaethau eraill, ac mae hefyd yn anffodus - fe soniaf am yr archwilydd cyffredinol a'r ombwdsmon - eu bod yn mynd i mewn ac yn edrych ar awdurdodau a sefydliadau sy'n brin o arian, ond nid ydynt yn brin o arian eu hunain, felly ni allant ddeall y problemau sy'n wynebu'r sefydliadau hynny. Fy nisgwyliad, ar wahân i iechyd, yw y bydd pob gwasanaeth cyhoeddus arall yn cael ei drin yn llai hael na'r rheini sy'n cael eu cyllidebau yn uniongyrchol gan y Senedd. Mae hwn yn gwestiwn i bob plaid: a yw'r dull presennol o ariannu'r Comisiwn, yr ombwdsmon a'r archwilydd cyffredinol yn deg? Os ydym yn dadlau rhyngddynt hwy ag iechyd neu lywodraeth leol, yn sicr, ni fyddent yn cael y lefel o gymorth rydym yn ei rhoi iddynt ar hyn o bryd. A ddylai'r Senedd osod cynnydd canrannol ar gyfer pob un cyn i'r Pwyllgor Cyllid archwilio eu cyllidebau, fel mai'r cyfan rydym yn edrych arno yw sut y maent yn dod i lawr i'r ffigur hwnnw, ac nid y swm y gofynnant amdano? Rwyf wedi codi hyn droeon yn y gorffennol, ond ymddengys fy mod yn gwthio wrth ddrws mwy agored y tro hwn, felly rwyf am bwysleisio'r pwynt. Rwyf wedi gofyn o'r blaen ym mhob un o gyllidebau'r Comisiwn, bron â bod, i beidio â chynyddu cyllideb y Comisiwn yn fwy na'r cynnydd yng ngrant bloc Cymru. Os bydd y Comisiwn yn cynyddu mwy, mae'n edrych fel pe baem yn rhoi ein hunain uwchlaw gwasanaethau cyhoeddus y mae pobl yn dibynnu arnynt yng Nghymru. Rwy'n mynd i ddweud rhywbeth hyd yn oed yn fwy dadleuol nawr: a oes angen y bwrdd taliadau arnom? A allwn ei fforddio? A yw'n ddefnydd da o adnoddau prin? A oes dulliau eraill o wneud yr hyn y mae'r bwrdd taliadau yn ei wneud am gost lawer is? Rydym eisoes wedi pennu bod ein cyflogau'n gysylltiedig â chodiadau cyflog yng Nghymru, ac roeddwn yn sicr o blaid hynny pan gafodd ei wneud, fel y rhan fwyaf o bobl yma rwy'n credu, fel nad ydym yn cael ein trin yn llai ffafriol na phobl Cymru. Rydym yn parhau i gadw'r sefydliadau drud hyn, ac mae'r bwrdd taliadau yn un, sy'n mynd ag arian oddi wrth ein gwasanaethau allweddol. Felly, Ddirprwy Lywydd, gwn na allwn benderfynu cael gwared ar y bwrdd taliadau heddiw - er, pe bawn yn credu y gallem wneud hynny ac yn credu y gallwn gael pleidlais arno, byddwn yn cynnig hynny - ond a gawn ni ofyn iddo gael ei archwilio fel y gallwn weld a allwn wneud hebddo? Mae'n costio llawer iawn o arian i ni, arian y gallwn feddwl am lawer o ffyrdd gwell o'i wario.