English: Thank you very much indeed, Jenny Rathbone, and thank you for speaking up for your constituents, the Armenian community and the massacre, and also your Jewish people and community and families in your constituency, and all our constituencies in Wales. Thank you for acknowledging some of the atrocities and shocking events leading to global changes, Indian independence. Interestingly, today, I spoke at an event on global solidarity that was organised by Hub Cymru Africa, and we talked about the importance of global solidarity and for Wales to be reaching out, and building on from the League of Nations to the United Nations, the crucial role played by uniting together in terms of ensuring that we have peace and we can't have global solidarity without peace. So, we live in a challenging world. Holocaust Memorial Day is an opportunity for us to acknowledge and recognise those atrocities and genocides that are in history, and it is acknowledged by the Holocaust Memorial Day that this is a time for everyone. So, I think, as has been very clearly said by those who organise Holocaust Memorial Day, it, 'encourages remembrance in a world scarred by genocide', and we promote and support Holocaust Memorial Day - the international day on 27 January - to remember the 6 million Jews murdered during the Holocaust, and the millions of people killed under Nazi persecution, and in the genocides that followed in Cambodia, Rwanda, Bosnia, Darfur. I've just met some of those acknowledged, but most importantly, marking, as I make this statement today, the anniversary of the liberation of Auschwitz-Birkenau, the largest Nazi death camp. So, that Holocaust threatened the fabric of civilisation. Genocide still must be resisted every day and, as they say, in the UK, in Wales, prejudice and the language of hatred must be challenged by us all.
Welsh: Diolch yn fawr iawn, Jenny Rathbone, a diolch am siarad dros eich etholwyr, cymuned Armeniaid a'r gyflafan, a hefyd eich pobl Iddewig a'ch cymuned a'ch teuluoedd yn eich etholaeth, a'n holl etholaethau yng Nghymru. Diolch am gydnabod rhai o'r erchyllterau a'r digwyddiadau brawychus sy'n arwain at newidiadau byd-eang, annibyniaeth India. Yn ddiddorol, heddiw, siaradais mewn digwyddiad ar undod byd-eang a drefnwyd gan Hub Cymru Affrica, a buom yn sôn am bwysigrwydd undod byd-eang ac i Gymru fod yn estyn allan, ac adeiladu ar Gynghrair y Cenhedloedd i'r Cenhedloedd Unedig, y swyddogaeth hollbwysig a chwaraeir drwy uno gyda'n gilydd o ran sicrhau bod gennym heddwch ac na allwn gael undod byd-eang heb heddwch. Felly, rydym yn byw mewn byd heriol. Mae Diwrnod Cofio'r Holocost yn gyfle i ni gydnabod ac adnabod yr erchyllterau a'r hil-laddiadau hynny sydd mewn hanes, ac mae Diwrnod Cofio'r Holocost yn cydnabod bod hwn yn amser i bawb. Felly, rwy'n credu, fel y dywedwyd yn glir iawn gan y rhai sy'n trefnu Diwrnod Cofio'r Holocost, mae'n 'annog cofio mewn byd sy'n cael ei ddychryn gan hil-laddiad', ac rydym yn hyrwyddo ac yn cefnogi Diwrnod Cofio'r Holocost - y diwrnod rhyngwladol ar 27 Ionawr - i gofio'r 6 miliwn o Iddewon a lofruddiwyd yn ystod yr Holocost, a'r miliynau o bobl a laddwyd o dan erledigaeth y Natsïaid, ac yn yr hil-laddiadau a ddilynodd yn Cambodia, Rwanda, Bosnia, Darfur. Rwyf newydd gwrdd â'r rhai hynny a gydnabyddir, ond yn bwysicaf oll, drwy nodi, fel y gwnaf y datganiad hwn heddiw, pen-blwydd rhyddhau Auschwitz-Birkenau, y gwersyll marwolaeth Natsïaidd mwyaf. Felly, roedd yr Holocost hwnnw'n bygwth gwead gwareiddiad. Rhaid gwrthsefyll hil-laddiad bob dydd o hyd ac, fel y dywedant, yn y DU, yng Nghymru, rhaid i ragfarn ac iaith casineb gael eu herio gennym ni i gyd.