English: You talk about patients cancelling their own operations, and it is something that we hear from you and your Government quite often, that it's often the patient's fault for turning up in hospital when they shouldn't and for being ill perhaps when they shouldn't. I can tell you about stories of people having their operation cancelled when they're on the trolley at the door of the theatre, and not for the first time - for the second, for the third time. We cannot continually blame the patient for taking the wrong course of action. We know that cancellations happen for all sorts of different reasons, and, yes, of course, some patients cancel their own treatments. We know of administrative problems - operations being booked in for when clinicians are on leave. It shouldn't happen, but, okay, it happens from time to time. We know we have staff shortages. I won't go there today - I'll have plenty of opportunity to come back to that one. But, quite often, at the heart of why an operation is cancelled is that, somewhere in the system, there's a bed missing. We've lost 1,000 beds since 2011, either at district general hospitals or in community hospitals. And, yes, we need to get patients home or to their usual place of residence as quickly as we can, but I am absolutely convinced that the loss of community beds is costing our NHS very, very dearly and it's costing our patients very, very dearly. Will you agree with me that the time has come to reinstate lost community beds? Because otherwise what we will see is patients being trapped in a system and operations, yes, being cancelled time and time again and the detrimental effect that that has on patients, not just in the short-, but in the long-term too.
Welsh: Rydych yn sôn am gleifion yn canslo eu llawdriniaethau eu hunain, ac mae'n rhywbeth rydym yn ei glywed gennych chi a'ch Llywodraeth yn weddol aml, mai bai y claf yn aml yw'r ffaith ei fod yn dod i'r ysbyty pan na ddylai ac am fod yn sâl, efallai, pan na ddylent. Gallaf rannu straeon â chi am bobl y cafodd eu llawdriniaethau eu canslo pan oeddent ar y troli wrth ddrws y theatr, ac nid am y tro cyntaf - am yr ail, am y trydydd tro. Ni allwn barhau i feio'r claf am ddilyn y llwybr anghywir. Gwyddom fod llawdriniaethau'n cael eu canslo am bob math o wahanol resymau, ac wrth gwrs, mae rhai cleifion yn canslo eu triniaethau eu hunain. Gwyddom fod yna broblemau gweinyddol - llawdriniaethau'n cael eu trefnu ar gyfer adegau pan fo clinigwyr ar wyliau. Ni ddylai ddigwydd, ond iawn, mae'n digwydd o bryd i'w gilydd. Gwyddom fod gennym brinder staff. Nid wyf am sôn am hynny heddiw - bydd gennyf ddigon o gyfle i ddod yn ôl at hynny. Ond yn aml iawn, gwraidd y rheswm pam fod llawdriniaeth yn cael ei chanslo yw bod gwely ar goll yn rhywle yn y system. Rydym wedi colli 1,000 o welyau ers 2011, naill ai mewn ysbytai cyffredinol dosbarth neu mewn ysbytai cymunedol. Ac oes, mae angen i ni sicrhau bod cleifion yn dychwelyd adref i'w man preswyl arferol mor gyflym ag y gallwn, ond rwy'n gwbl argyhoeddedig fod colli gwelyau cymunedol yn costio'n ddrud iawn i'n GIG, ac yn costio'n ddrud iawn i'n cleifion. A wnewch chi gytuno â mi fod yr amser wedi dod i adfer gwelyau cymunedol a gollwyd? Oherwydd, fel arall, yr hyn y byddwn yn ei weld fydd cleifion yn cael eu dal mewn system a llawdriniaethau'n cael eu canslo dro ar ôl tro a'r effaith andwyol y mae hynny'n ei gael ar gleifion, nid yn unig yn y tymor byr, ond yn y tymor hir hefyd.