English: Diolch, Dirprwy Lywydd. I'm conscious of the time. Can I thank everybody who has contributed, first of all, to this debate? Excellent contributions all around, making a variety of points that come from our analysis in what was our first report as a health committee into COVID-19, fulfilling our scrutiny role as a committee and as committee members. There are other reports to follow. Now, it's fair to say, obviously, that it's been a completely and totally devastating year. There was real fear on our hospital wards during those early days in February, March - real fear - and obviously we've heard about the challenges as well, outlined by colleagues, Andrew R.T. Davies, David Rees and Rhun ap Iorwerth: challenges around testing in those early days and we still have those challenges on testing, and similarly with PPE, although the situation appears far healthier as regards PPE. We've taken a lot of evidence about social care and how as a society we view social care. And if this pandemic emergency had done nothing else, surely it must crystallise our view that we need to do something about how we organise and view social care generally. If we totally view it as having parity of esteem with the health service, should we not look to reorganise care along the same lines as we organise health? Mental health issues have been prominent as well in a lot of the evidence we took, and it's not surprising and it will be the basis of the next report from the health committee. But in closing, can I pay a huge tribute, as I did at the start and as others have done, to the massive, heroic and epic response to this pandemic, not just in the health and social care sector, but also, as we've heard from Rhun, local authorities really came good during this - local authorities have shone, absolutely shone indeed. As well as thousands of volunteers in the background who have been doing everything from delivering food, medicines, sewing gowns, sewing masks, and also to the thousands of unpaid carers who really have felt the strain of the last six months. It's been a horrific time for many, and some who have recovered are debilitated by long COVID now, as we speak - chronic, debilitating and still suffering. Rehabilitation services are going to be key as time goes on, and that'll be the basis of another further report from this health committee. My thanks also go to clerks and researchers and legal support, and everyone that makes this health committee function so very well indeed. It's an excellent report, as I've heard many say, and a lot of that is due to excellent research and excellent clerking response. So, in closing we say: stand firm and do the basics in terms of social distancing, in terms of hand washing, in terms of wearing a mask and in terms of decreasing social contacts - that's what we need to carry on doing - and support the motion. Diolch yn fawr.
Welsh: Diolch, Ddirprwy Lywydd. Rwy'n ymwybodol o'r amser. A gaf fi ddiolch i bawb sydd wedi cyfrannu at y ddadl hon yn gyntaf oll? Cyfraniadau rhagorol gan bawb, yn gwneud amrywiaeth o bwyntiau sy'n deillio o'n dadansoddiad yn ein hadroddiad cyntaf ar COVID-19 fel pwyllgor iechyd, gan gyflawni ein rôl graffu fel pwyllgor ac fel aelodau o'r pwyllgor. Mae adroddiadau eraill i ddilyn. Nawr, mae'n deg dweud, yn amlwg, ei bod wedi bod yn flwyddyn gwbl ddinistriol. Roedd ofn gwirioneddol ar ein wardiau ysbytai yn ystod y dyddiau cynnar hynny ym mis Chwefror, Mawrth - ofn gwirioneddol - ac mae'n amlwg ein bod wedi clywed am yr heriau hefyd, heriau a amlinellwyd gan ein cyd-Aelodau, Andrew R.T. Davies, David Rees a Rhun ap Iorwerth: heriau'n ymwneud â phrofi yn y dyddiau cynnar hynny ac mae'r heriau hynny'n ein hwynebu o hyd mewn perthynas â phrofi, ac yn yr un modd gyda chyfarpar diogelu personol, er bod y sefyllfa'n ymddangos yn llawer iachach gyda chyfarpar diogelu personol. Rydym wedi cael llawer o dystiolaeth am ofal cymdeithasol a sut rydym ni fel cymdeithas yn gweld gofal cymdeithasol. Ac os nad yw argyfwng y pandemig hwn wedi gwneud unrhyw beth arall, rhaid ei fod wedi crisialu ein barn fod angen inni wneud rhywbeth ynglŷn â'r ffordd rydym yn trefnu ac yn gweld gofal cymdeithasol yn gyffredinol. Os ydym yn credu ei fod yn haeddu'r un parch â'r gwasanaeth iechyd, oni ddylem geisio ad-drefnu gofal yn yr un ffordd ag y trefnwn iechyd? Yn ogystal, mae problemau iechyd meddwl wedi bod yn amlwg mewn llawer o'r dystiolaeth a gawsom, ac nid yw'n syndod, a dyna fydd sail yr adroddiad nesaf gan y pwyllgor iechyd. Ond wrth gloi, a gaf fi dalu teyrnged enfawr, fel y gwneuthum ar y dechrau ac fel y mae eraill wedi'i wneud, i'r ymateb enfawr, arwrol ac epig i'r pandemig hwn, nid yn unig yn y sector iechyd a gofal cymdeithasol, ond hefyd, fel y clywsom gan Rhun, mae awdurdodau lleol wedi bod ar eu gorau yn ystod hyn - mae awdurdodau lleol wedi disgleirio yn wir. Yn ogystal â miloedd o wirfoddolwyr yn y cefndir sydd wedi bod yn gwneud popeth o ddarparu bwyd a meddyginiaethau, gwnïo gynau, gwnïo masgiau, a hefyd y miloedd o ofalwyr di-dâl sydd wedi teimlo straen y chwe mis diwethaf yn fawr. Bu'n gyfnod erchyll i lawer, ac mae rhai sydd wedi gwella wedi'u gwanychu gan COVID hirdymor yn awr, wrth inni siarad - cronig, gwanychol ac maent yn dal i ddioddef. Bydd gwasanaethau adsefydlu'n allweddol wrth i amser fynd yn ei flaen, a bydd hynny'n sail i adroddiad pellach gan y pwyllgor iechyd hwn. Hoffwn ddiolch hefyd i glercod ac ymchwilwyr a gweithwyr cymorth cyfreithiol, a phawb sy'n gwneud i'r pwyllgor iechyd hwn weithredu mor dda. Mae'n adroddiad rhagorol, fel rwyf wedi clywed llawer yn ei ddweud, ac mae llawer o'r diolch am hynny i waith ymchwil rhagorol a gwaith clercio rhagorol. Felly, i gloi, dywedwn hyn: sefwch yn gadarn a gwnewch y pethau sylfaenol drwy gadw pellter cymdeithasol, golchi dwylo, gwisgo masg a chyfyngu ar eich cysylltiadau cymdeithasol - dyna sydd angen i ni barhau i'w wneud - a chefnogwch y cynnig. Diolch yn fawr.