techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Thank you, Cabinet Secretary. I certainly welcome your statement about the future investment in coding. I think that's very encouraging and I do hope, given the opportunities there are from coding, that the announcement is of a sufficient scale to be able to take advantage of those opportunities. I also acknowledge your remarks about the DCF and Hwb being hailed across the world and we should congratulate all those involved in those projects to get that kind of recognition. But, of course, we should be cautious. We're not short of our strategies being recognised across the world as being innovative, but we know that the implementation of them is the tricky bit. And we should be worried about Estyn's comments in the last chief inspector's annual report about the level of digital excellence in schools across Wales. Though, of course, that does raise the question of whether or not Estyn are best placed to make those judgments. Would Estyn recognise good practice in digital learning and do they have the skills and capacity to be able to be in a position to make assessments of that? I ask the Cabinet Secretary to say something about that. My primary question though, Cabinet Secretary, is about the need for leadership in this area and the need for headteachers and school leadership teams to see digital learning just as important as numeracy and literacy and what the Government is doing to ensure that the new national academy for educational leadership instils digital leadership amongst future heads on an equal basis.
Welsh: Diolch i chi, Ysgrifennydd y Cabinet. Yn sicr, rwy'n croesawu eich datganiad am y buddsoddiad mewn codio yn y dyfodol. Rwy'n credu bod hynny'n galonogol iawn ac rwy'n gobeithio, o ystyried y cyfleoedd sydd ar gael oherwydd codio, bod y cyhoeddiad yn ddigon mawr i allu manteisio ar y cyfleoedd hynny. Rwyf hefyd yn cydnabod eich sylwadau bod y DCF a Hwb yn cael eu canmol ar draws y byd a dylem longyfarch bawb sydd wedi bod yn ymwneud â'r prosiectau hynny am inni gael cydnabyddiaeth o'r fath. Ond, wrth gwrs, dylem ni fod yn ofalus. Nid ydym yn brin o gael ein strategaethau wedi eu cydnabod ledled y byd fel rhai arloesol, ond gwyddom mai eu rhoi ar waith yw'r rhan anodd. A dylem fod yn bryderus am sylwadau Estyn yn adroddiad blynyddol diwethaf y prif arolygydd am lefelau rhagoriaeth digidol mewn ysgolion ledled Cymru. Er, wrth gwrs, mae hyn yn codi'r cwestiwn a yw Estyn yn y sefyllfa orau i wneud y sylwadau hynny. A fyddai Estyn yn cydnabod ymarfer da mewn dysgu digidol ac a oes ganddynt y sgiliau a'r gallu i fod mewn sefyllfa i asesu hynny? Rwy'n gofyn i Ysgrifennydd y Cabinet ddweud rhywbeth am hynny. Mae fy mhrif gwestiwn, fodd bynnag, Ysgrifennydd y Cabinet, yn ymwneud â'r angen am arweiniad yn y maes hwn a'r angen i benaethiaid a thimau arwain ysgolion weld dysgu digidol fel bod yr un mor bwysig â rhifedd a llythrennedd a beth mae'r Llywodraeth yn ei wneud i sicrhau bod yr academi genedlaethol newydd ar gyfer arweinyddiaeth addysgol yn gosod arweinyddiaeth ddigidol ymhlith penaethiaid y dyfodol ar sail gyfartal.
English: Thank you. And finally, Michelle Brown.
Welsh: Diolch. Ac yn olaf, Michelle Brown.
English: We now move on to the statement by the Cabinet Secretary for Health, Well-being and Sport on the genomics - genomics; that's right, yes - for precision medicine strategy. Sorry, I've had new glasses and I can't read properly. So, I call on the Cabinet Secretary for Health, Well-being and Sport, Vaughan Gething, to introduce the statement.
Welsh: Symudwn ymlaen nawr at y datganiad gan Ysgrifennydd y Cabinet dros Iechyd, Llesiant a Chwaraeon ar y genomeg - genomeg; ie, dyna ni, ar gyfer y strategaeth meddygaeth fanwl. Mae'n ddrwg gen i, rwyf i wedi cael sbectol newydd ac nid wyf yn gallu darllen yn iawn. Felly, galwaf ar Ysgrifennydd y Cabinet dros Iechyd, Llesiant a Chwaraeon, Vaughan Gething, i gyflwyno'r datganiad.
English: Cabinet Secretary, I'm genuinely excited about the potential of this strategy, not only as a health intervention, but as an economic intervention, too. Genomics is one of the fast-emerging industries of the much talked-about fourth industrial revolution. We've discussed some of the unparalleled health advantage - we're told we can expect cancer treatments, for example, 20 times more powerful than current interventions. But I am particularly encouraged that we've looked beyond the health impact to how we might position ourselves as a global leader in this mind-blowing science. But we do need to match our ambition with rigour, and I'd urge the Cabinet Secretary to be clearheaded in precisely where Wales's competitive advantage in this huge and rapidly evolving field might lie. High-quality, foreign direct investment in life sciences, for example, is generally attracted to Cambridge or the M11 corridor, which could leave Wales just pitching for what is left behind. So, can I ask him to tell us how clear he is on precisely where we can bring a unique contribution to the table, where our existing expertise might offer us the competitive edge? And, once we're clear on that, then we must be ruthless in pursuing these opportunities. Diolch.
Welsh: Ysgrifennydd y Cabinet, rwy'n wirioneddol gynhyrfus am botensial y strategaeth hon, nid yn unig fel ymyriad iechyd, ond fel ymyriad economaidd, hefyd. Genomeg yw un o'r diwydiannau sy'n datblygu gyflymaf yn y pedwerydd chwyldro diwydiannol y ceir cymaint o sôn amdano. Rydym ni wedi trafod rhai o'r manteision iechyd heb eu hail - mae sôn y gallwn ni ddisgwyl triniaethau canser, er enghraifft, sydd 20 gwaith yn fwy grymus na thriniaethau presennol. Ond rwy'n cael fy nghalonogi'n arbennig ein bod ni wedi edrych y tu hwnt i'r effaith ar iechyd i ystyried sut y gallem ni fod yn arweinwyr byd-eang yn y wyddoniaeth ryfeddol hon. Ond mae angen i'n cywirdeb gyfateb i'n huchelgais, a byddwn yn annog Ysgrifennydd y Cabinet i fod yn eglur o ran ble yn union y mae mantais gystadleuol Cymru yn y maes enfawr hwn sy'n datblygu'n gyflym. Yn gyffredinol, er enghraifft, Caergrawnt neu goridor yr M1 sy'n denu buddsoddiad tramor uniongyrchol o ansawdd yn y gwyddorau bywyd, a allai adael Cymru yn ymgeisio am yr hyn sy'n weddill. Felly, a gaf i ofyn iddo ddweud wrthym ni pa mor eglur yw e o ran lle yn union y gallwn ni wneud cyfraniad unigryw, lle gallai ein harbenigedd presennol gynnig y fantais gystadleuol i ni? Ac, unwaith y byddwn ni'n eglur ynghylch hynny, yna mae'n rhaid i ni fod yn ddidrugaredd wrth fynd ar drywydd y cyfleoedd hyn. Diolch.
English: Thank you very much. Thank you, Cabinet Secretary.
Welsh: Diolch yn fawr iawn. Diolch i chi, Ysgrifennydd y Cabinet.
English: The next item on the agenda is the statement by the Minister for Skills and Science on the update on superfast broadband. I call on the Minister for Skills and Science, Julie James, to introduce the statement.
Welsh: Yr eitem nesaf ar yr agenda yw datganiad gan y Gweinidog Sgiliau a Gwyddoniaeth ar yr wybodaeth ddiweddaraf am fand eang cyflym iawn. Galwaf ar y Gweinidog Sgiliau a Gwyddoniaeth, Julie James, i gyflwyno'r datganiad.
English: We will be working with BT as part of this process - they're going to be bidding for it like anybody else, I'm sure - about the best way to enable some extra capacity, and we continue to have the difficulty of people at the end of a long copper wire on an FTTC connection, and we'll need to look carefully at how we can enable those to get broadband connections and come up with a solution that suits most of those communities to the best value of the public purse. The 'have access to' commitment is exactly that. We continue to have a voucher scheme that allows people to access broadband. It doesn't say it will be free and it doesn't say that it will be fibre, because that is not deliverable. So, for some premises, 'have access to' means that we will share the cost of it with them, but every premises in Wales is eligible for the voucher scheme if they can't get the fibre broadband network out to them, and that's our definition of 'have access to'. We can argue the semantics of it, and I probably think it could have been more felicitously worded, but that's what that commitment meant, and it's still what it means now. We're never going to get to 100 per cent of every single premises in Wales having fibre-optic broadband. It just is not economic for that. But what we are going to do is ensure that all of those who want it can access it through one means or another.
Welsh: Byddwn yn gweithio gyda BT yn rhan o'r broses hon - maen nhw'n mynd i fod yn gwneud cynnig ar ei gyfer fel unrhyw un arall, rwy'n siŵr - ynghylch y ffordd orau i alluogi rhywfaint o gapasiti ychwanegol, ac rydym yn parhau i gael anhawster o ran pobl ar ddiwedd gwifren gopr hir ar gysylltiad FTTC, a bydd angen i ni edrych yn ofalus ar sut y gallwn alluogi'r rheini i gael cysylltiadau band eang ac i ddod o hyd i ateb sy'n gweddu'r rhan fwyaf o'r cymunedau hynny, gan sicrhau'r gwerth gorau i bwrs y wlad. Dyna'n union yw'r ymrwymiad 'mynediad at'. Rydym yn parhau i fod â chynllun talebau sy'n galluogi pobl i gael mynediad at fand eang. Nid yw'n dweud y bydd yn rhad ac am ddim ac nid yw'n dweud y bydd yn ffeibr, oherwydd ni ellir cyflawni hynny. Felly, ar gyfer rhai eiddo, mae 'cael mynediad at' yn golygu y byddwn yn rhannu'r gost ohono â nhw, ond mae pob eiddo yng Nghymru yn gymwys ar gyfer y cynllun talebau os na allwn gael y rhwydwaith band eang ffeibr iddynt, a dyna ein diffiniad o 'cael mynediad at'. Gallwn ddadlau ynghylch semanteg hynny, ac yn fy marn i, mae'n debyg y gallai fod wedi ei eirio'n fwy gofalus, ond dyna beth oedd yr ymrwymiad hwnnw yn ei olygu, a dyna y mae'n ei olygu o hyd. Nid ydym byth yn mynd i ddod i sefyllfa lle bo gan 100 y cant o bob eiddo unigol yng Nghymru fand eang ffeibr-optig. Yn syml, nid yw hynny'n economaidd ymarferol. Ond yr hyn yr ydym yn mynd i'w wneud, yw sicrhau bod pawb sydd ei eisiau yn gallu cael gafael arno ryw ffordd neu'i gilydd.
English: May I thank the Minister for her statement on superfast broadband? It's true to say that - [Interruption.]
Welsh: A allaf i ddiolch i'r Gweinidog am ei datganiad ar fand eang cyflym iawn? Nawr, mae'n wir i ddweud ers - [Torri ar draws.]
English: Minister, I wanted to raise matters that I know you are aware of, because we've corresponded about them, and that is the issue of the AB company failure in the Goldcliff area in my constituency, because that failure has left residents without internet access, which, as we can all imagine, has created a great deal of problems and frustration for them. There is a temporary solution in terms of infrastructure being provided by AB together with British Telecom, but, as yet, there is no date for BT installing fibre, even though, for some time now, they have told local residents that that was imminent. But there is no date for the provision that would allow residents to access that fibre. So, that frustration is lingering and has been the case for quite some time. The other very real frustration is that there is no internet service provider to take over AB Internet services on a permanent basis at the moment. As I say, I know you are aware of these issues, Minister, and I wonder if there's anything you can say today as to what the solutions will be.
Welsh: Gweinidog, rwy'n awyddus i godi materion y gwn eich bod yn ymwybodol ohonynt, oherwydd ein bod wedi gohebu amdanynt, sef mater methiant cwmni AB yn ardal Allteuryn yn fy etholaeth i, oherwydd mae'r methiant hwnnw wedi gadael trigolion heb fynediad at y rhyngrwyd, sydd, fel y gall pob un ohonom ddychmygu, wedi creu llawer iawn o broblemau a rhwystredigaeth iddynt. Mae yna ateb dros dro o ran y seilwaith yn cael ei ddarparu gan AB, ynghyd â British Telecom, ond, hyd yn hyn, nid oes dyddiad ar gyfer gosod ffeibr BT, ond, ers peth amser bellach, maent wedi dweud wrth drigolion lleol bod hynny ar fin digwydd. Ond nid oes unrhyw ddyddiad ar gyfer y ddarpariaeth a fyddai'n caniatáu i drigolion gael mynediad at y ffeibr hwnnw. Felly, mae'r rhwystredigaeth yn parhau ac mae wedi bod felly ers peth amser. Y rhwystredigaeth go iawn arall yw nad oes darparwr gwasanaethau rhyngrwyd i gymryd yr awenau ar gyfer gwasanaethau AB Internet ar sail barhaol ar hyn o bryd. Fel y dywedais, rwy'n gwybod eich bod yn ymwybodol o'r materion hyn, Gweinidog, ac rwy'n meddwl tybed a oes unrhyw beth y gallwch chi ei ddweud heddiw ynghylch beth fydd yr ateb.
English: Yes, and I'm very grateful to John Griffiths for raising the detail that he has raised with me over this. It's very frustrating. My information at the moment is that all of the services that AB were providing have now been restored, albeit with temporary fixes, and that the administrators have sent out information packs to prospective purchasers and are obviously hopeful that they'll be able to sell the company as a going concern onwards. But I don't have any more information than that. Unfortunately, of course, you're not in the intervention area, so you're reliant on the commercial roll-out, and that's very - . I mean, the irony of this is my whole constituency isn't in the intervention area, and I have people with no broadband services, but, where a commercial operator has said that they are going to provide service, then we can't go there because that would breach the state aid intervention rules. So, I can't do very much more than sympathise with the difficulty. I'm happy to work with the Member in talking to BT about their commercial roll-out and whether we can help with that, but I have no actual intervention power over it. If you've got any more information about the services provided by AB Internet, or indeed any other Member who's got AB Internet coverage in their patch - there are a number of others - if you could let me know, then at least we can ensure that there's a temporary fix in place for some of those people.
Welsh: Ie, ac rwy'n ddiolchgar iawn i John Griffiths am godi'r manylion y mae wedi'u codi gyda mi ynghylch hyn. Mae'n sefyllfa rwystredig iawn. Yr wybodaeth sydd gen i ar hyn o bryd yw bod yr holl wasanaethau yr oedd AB yn eu darparu bellach wedi eu hadfer, er bod hynny gydag atebion dros dro, a bod y gweinyddwyr wedi anfon pecynnau gwybodaeth i ddarpar brynwyr ac yn amlwg yn obeithiol y byddant yn gallu gwerthu'r cwmni fel busnes gweithredol. Ond nid oes gennyf ddim mwy o wybodaeth na hynny. Yn anffodus, wrth gwrs, nid ydych yn yr ardal ymyrryd, felly rydych chi'n dibynnu ar y cyflwyno masnachol, ac mae hwnnw'n hynod - . Hynny yw, eironi hyn yw nad yw fy holl etholaeth yn yr ardal ymyrryd, ac mae gennyf bobl heb unrhyw wasanaethau band eang, ond, lle mae gweithredwr masnachol wedi dweud eu bod yn mynd i ddarparu gwasanaeth, ni allwn fynd yno oherwydd byddai hynny'n torri rheolau ymyrryd y cymorth gwladwriaethol. Felly, ni allaf wneud fawr mwy na chydymdeimlo â'r anhawster. Rwy'n hapus i weithio gyda'r Aelod wrth siarad â BT am eu gwaith cyflwyno masnachol a pha un a allwn helpu gyda hynny, ond nid oes gennyf unrhyw bŵer ymyrryd gwirioneddol. Os oes gennych chi fwy o wybodaeth am y gwasanaethau a ddarperir gan AB Internet, neu yn wir unrhyw Aelod arall y mae AB Internet yn gweithredu yn eu hardal - mae nifer o rai eraill - pe gallech roi gwybod i mi, yna o leiaf gallwn sicrhau bod ateb dros dro ar waith ar gyfer rhai o'r bobl hynny.
English: I think the Minister knows I've kept her quite busy, as has my own caseworker who is designated now to broadband issues. I know that he's been keeping me on my toes and making sure that we really try to find out where those problems are and help to improve their connectivity. Now, clearly, you know, we'd welcome a successor project, but, you know, in your statement, you do say that it's a footprint of circa 2,000 business premises across north and south Wales. I'm pleased with the connectivity offered to businesses at business parks, but, for me, of course, in Aberconwy, I've got a lot of rural areas. How are we going to address those solitary, isolated properties? Many of my constituents in the Valleys are farmers, and they are really struggling now with all the online payments, and all the online data that are required of them. They simply cannot function now in their own industry. You talk about your programme for government, 'Taking Wales Forward' -
Welsh: Rwy'n meddwl bod y Gweinidog yn gwybod fy mod i wedi ei chadw yn eithaf prysur, fel y mae fy ngweithiwr achos fy hun, sydd erbyn hyn yn gweithio ar ddim ond materion band eang. Rwy'n gwybod ei fod wedi bod yn fy nghadw ar flaenau fy nhraed, gan wneud yn siŵr ein bod wir yn ceisio darganfod ble mae'r problemau hynny ac yn helpu i wella cysylltedd. Yn awr, yn amlwg, wyddoch chi, byddem yn croesawu prosiect olynol, ond, wyddoch chi, yn eich datganiad, rydych yn dweud ei fod yn ôl-troed o tua 2,000 o eiddo busnes ar draws y gogledd a'r de. Rwy'n falch gyda'r cysylltedd a gynigir i fusnesau mewn parciau busnes, ond, i mi, wrth gwrs, yn Aberconwy, mae gen i lawer o ardaloedd gwledig. Sut ydym ni'n mynd i fynd i'r afael â'r adeiladau unigol, ynysig hynny? Mae llawer o fy etholwyr yn y Cymoedd yn ffermwyr, ac maent yn ei chael hi'n anodd iawn yn awr gyda'r holl daliadau ar-lein, a'r holl ddata ar-lein sydd eu hangen arnynt. Ni allant weithredu yn awr yn eu diwydiant eu hunain. Rydych yn sôn am eich rhaglen lywodraethu, 'Symud Cymru Ymlaen' -
English: I don't think you need to re-read the Minister's initial statement.
Welsh: Nid wyf yn credu bod angen i chi ailddarllen datganiad cychwynnol y Gweinidog.
English: I'm not doing that.
Welsh: Nid wyf yn gwneud hynny.
English: Can you come to a question, please?
Welsh: A wnewch chi ddod i gwestiwn, os gwelwch yn dda?
English: Forget it.
Welsh: Anghofiwch o.
English: Minister, do you need to respond to anything?
Welsh: Gweinidog, a oes angen i chi ymateb i unrhyw beth?
English: Well, just to say that the issues are very much the same. This is a rural programme, as everyone will know. We're very reliant on being told the local information. Many Members have been assiduous in writing to me about their problems. It would be really great if you could interrogate the interactive map and make sure that the data on it are as accurate as it is possible for them to be. You have the contacts in your areas for all of your businesses, your local representative forums, the unions, and so on. Please get us that information back as soon as possible and we can take the project forward.
Welsh: Wel, dim ond i ddweud bod y materion i raddau helaeth yr un fath. Rhaglen wledig yw hon, fel y bydd pawb yn gwybod. Rydym yn ddibynnol iawn ar gael gwybod yr wybodaeth leol. Mae llawer o Aelodau wedi bod yn ddiwyd yn ysgrifennu ataf am eu problemau. Byddai'n wirioneddol wych pe gallech graffu ar y map rhyngweithiol a gwneud yn siŵr bod y data sydd arno mor gywir ag sy'n bosibl iddo fod. Mae gennych chi yn eich ardaloedd y cysylltiadau ar gyfer eich holl fusnesau, eich fforymau cynrychiolwyr lleol, yr undebau, ac yn y blaen. Os gwelwch yn dda, rhowch yr wybodaeth honno i ni cyn gynted ag y bo modd, a gallwn fynd â'r prosiect yn ei flaen.
English: I thank the Minister
Welsh: Diolch i'r Gweinidog.
English: The next item on our agenda is the motion to vary the order of consideration of the Stage 3 amendments to the Landfill Disposals Tax (Wales) Bill. The Cabinet Secretary has notified me that he does not intend to move the motion under this item. I call on him to confirm that to the Chamber.
Welsh: Yr eitem nesaf ar ein hagenda ni yw'r cynnig i amrywio trefn y broses ystyried ar gyfer gwelliannau Cyfnod 3 y Bil Treth Gwarediadau Tirlenwi (Cymru). Mae'r Ysgrifennydd Cabinet wedi hysbysu nad yw'n bwriadu gwneud y cynnig o dan yr eitem hon. Galwaf arno fe nawr i gadarnhau hynny i'r Siambr.
English: Diolch, Llywydd. I do not wish to move the motion this afternoon. Unfortunately, an error in the motion has been identified, which, if agreed, would lead to technical problems organising the Stage 3 amendments. I apologise, of course, to Members for the late identification of these technical problems. The motion is therefore not moved this afternoon.
Welsh: Diolch, Llywydd. Nid wyf yn dymuno cynnig y cynnig y prynhawn yma. Yn anffodus, mae gwall wedi'i nodi yn y cynnig, a fydd, os y'i cytunir, yn arwain at broblemau technegol wrth drefnu gwelliannau Cam3. Ymddiheuraf, wrth gwrs, i Aelodau bod y problemau technegol hyn wedi'i nodi'n hwyr. Felly, nid yw'r cynnig yn cael ei gynnig y prynhawn yma.
English: The first item on our agenda this afternoon is questions to the Cabinet Secretary for Education. And the first question, Jeremy Miles.
Welsh: Yr eitem gyntaf ar ein hagenda ni y prynhawn yma yw'r cwestiynau i'r Ysgrifennydd Cabinet dros Addysg. A'r cwestiwn cyntaf, Jeremy Miles.
English: Thank you, Jeremy. Our national mission of education reform is building an inclusive and equitable education system that supports every learner. We are continuing to strengthen our approach to policy co-construction across the three-tier model, and will work closely with our partners to develop our new curriculum and our new professional teaching standards.
Welsh: Diolch, Jeremy. Ein cenhadaeth genedlaethol ar gyfer diwygio addysg yw adeiladu system addysg gynhwysol a theg sy'n cefnogi pob dysgwr. Rydym yn parhau i gryfhau ein dull o gydadeiladu polisi ar draws y model tair haen, a byddwn yn gweithio'n agos gyda'n partneriaid i ddatblygu ein cwricwlwm newydd a'n safonau addysgu proffesiynol newydd.
English: I thank the Cabinet Secretary for that reply. In its update to its report, the commission recognised there were ongoing discussions between the Welsh Government and the Co-operative College, in relation to co-operative education in schools, and described a model that was preserving the maintained status of schools also encouraged the spread of co-operative ethos and principles within the curriculum and in the life of the school. And I wonder whether the Government will be taking proactive steps to encourage that development, having regard to the Bevan Foundation report of a few years ago, which set out some very practical steps, encouraging schools to go along that journey.
Welsh: Diolch i Ysgrifennydd y Cabinet am yr ateb hwnnw. Yn ei ddiweddariad i'w adroddiad, cydnabu'r comisiwn fod trafodaethau ar y gweill rhwng Llywodraeth Cymru a'r Coleg Cydweithredol mewn perthynas ag addysg gydweithredol mewn ysgolion, a dywedodd fod model a oedd yn diogelu statws ysgolion a gynhelir hefyd yn annog lledaenu ethos ac egwyddorion cydweithredol o fewn y cwricwlwm ac ym mywyd yr ysgol. Ac rwy'n meddwl tybed a fydd y Llywodraeth yn cymryd camau rhagweithiol i annog y datblygiad hwnnw, gan ystyried adroddiad Sefydliad Bevan ychydig flynyddoedd yn ôl, a nododd rai camau ymarferol iawn, gan annog ysgolion i fynd ar hyd y daith honno.
English: Thank you, Jeremy. As part of their rapid policy review, the Organisation for Economic Co-operation and Development identified our comprehensive schools system, which emphasises equity and inclusion as one of the strengths of Welsh education. We are making considerable gains towards a self-improving system in Wales. And we must build on these foundations and continue to develop those approaches, which are based on co-operation, across all schools, learning from each other good practice, as well as incorporating issues around co-operation within the curriculum itself.
Welsh: Diolch, Jeremy. Fel rhan o'u hadolygiad cyflym o'r polisi, nododd y Sefydliad ar gyfer Cydweithrediad a Datblygiad Economaidd ein system ysgolion cyfun, sy'n pwysleisio tegwch a chynhwysiant fel un o gryfderau addysg yng Nghymru. Rydym yn gwneud cynnydd sylweddol tuag at system hunanwella yng Nghymru. Ac mae'n rhaid i ni adeiladu ar y sylfeini hyn a pharhau i ddatblygu'r dulliau hynny, sy'n seiliedig ar gydweithio, ar draws yr holl ysgolion, gan ddysgu arferion da oddi wrth ei gilydd, yn ogystal ag ymgorffori materion yn ymwneud â chydweithredu o fewn y cwricwlwm ei hun.