techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: It's perfectly clear to me that the Government is in some difficulty on this issue. I will keep my comments very brief. I did agree with you, when you sat on these benches, when you did mention a lack of ambition among your predecessor Labour Welsh Ministers, but having listened to your responses today, I haven't heard whether you are still committed to the targets that the First Minister made clear yesterday that he was committed to. I will give you an opportunity once again to say whether you are sticking to that target that Carwyn Jones is certainly still respecting, or do you stick to the comments that you made from these benches that the ambition needs to be greater than that?
Welsh: Mae hi'n berffaith amlwg i mi fod y Llywodraeth mewn cryn bicil ynglŷn â'r mater yma. Mi gadwaf i fy sylwadau'n fyr iawn. Mi oeddwn i'n cyd-fynd â chi, pan oeddech chi'n eistedd ar y meinciau yma, pan wnaethoch chi sôn am ddiffyg uchelgais Gweinidogion Llafur o'ch blaen chi, ond o fod wedi gwrando ar eich atebion chi heddiw, nid ydw i'n clywed a ydych chi hyd yn oed yn dal yn ymrwymedig i'r targedau y dywedodd y Prif Weinidog ddoe yn berffaith glir yr oedd o wedi ymrwymo iddyn nhw. Mi roddaf gyfle unwaith eto i chi ddweud a ydych chi'n cadw at y targed y mae Carwyn Jones yn sicr yn ei barchu o hyd, ynteu a ydych chi'n dal i gadw at y sylwadau a wnaethoch chi o'r meinciau yma fod angen i'r uchelgais fod yn fwy na hynny?
English: Thank you, Rhun. As you heard yesterday from the First Minister, 500 remains - [Interruption.] If you let me finish, 500 remains the long-term goal of the Welsh Government for the next but one set of PISA results. Therefore, you know, we need to make progress in the next set of PISA results if we're to hit that next target, and that's why I, quite rightly, whilst I'm in this position, am focusing on interventions that will make a difference to the next set of PISA results, which will be an important waymark to the next set.
Welsh: Diolch i chi, Rhun. Fel y clywsoch ddoe gan y Prif Weinidog, 500 - [Torri ar draws.] Os gadewch i mi orffen, 500 yw nod hirdymor Llywodraeth Cymru o hyd ar gyfer y set nesaf ond un o ganlyniadau PISA. Felly, wyddoch chi, mae angen i ni wneud cynnydd yn y set nesaf o ganlyniadau PISA os ydym am gyrraedd y targed nesaf, a dyna pam rwyf fi, yn gwbl briodol, tra bwyf yn y swydd hon, yn canolbwyntio ar ymyriadau a fydd yn gwneud gwahaniaeth i'r set nesaf o ganlyniadau PISA, a fydd yn gyfeirbwynt pwysig i'r set nesaf.
English: Will the Cabinet Secretary make a statement on the commercial access deal struck between NHS Wales and Roche, which will mean that breast cancer patients in Wales can access the Kadcyla drug? TAQ (5) 0192 (HWS)
Welsh: A wnaiff Ysgrifennydd y Cabinet ddatganiad am y cytundeb mynediad masnachol rhwng GIG Cymru a Roche, a fydd yn golygu y gall cleifion canser y fron yng Nghymru gael gafael ar y cyffur Kadcyla? TAQ (5) 0192 (HWS)
English: Thank you for the question. I'm delighted to announce that the commercial access agreement for Kadcyla commenced in Wales today, exactly the same time as in England, and is identical to that negotiated with NHS England. It's the type of medicine that the £80 million new treatment fund was set up to support.
Welsh: Diolch am y cwestiwn. Rwy'n falch o gyhoeddi bod y cytundeb mynediad masnachol ar gyfer Kadcyla wedi cychwyn yng Nghymru heddiw, yn union yr un pryd ag yn Lloegr, ac mae'n union yr un peth â'r cytundeb a drafodwyd gyda GIG Lloegr. Dyma'r math o feddyginiaeth y cafodd y gronfa driniaeth newydd £80 miliwn ei sefydlu i'w chefnogi.
English: Thank you to my colleague Angela Burns for bringing forward this important topic. Cabinet Secretary, the deal between NHS Wales and Roche is terrific news for breast cancer sufferers in Wales and a perfect example of what we can achieve when we work in conjunction with the pharmaceutical industry. This deal and the new treatments fund means that women with HER2 positive tumours can gain a few valuable extra months of life and avoid the issue we had Herceptin. These new innovative treatments are targeted at relatively small cohorts, and are much more expensive. What is the Welsh Government doing to ensure we are aware of drugs in the pipeline? And will you work with your colleagues in England, Scotland and Northern Ireland to achieve commercial access deals on other initiative treatments in future?
Welsh: Diolch i fy nghyd-Aelod Angela Burns am gyflwyno'r pwnc pwysig hwn. Ysgrifennydd y Cabinet, mae'r cytundeb rhwng GIG Cymru a Roche yn newyddion gwych i ddioddefwyr canser y fron yng Nghymru ac yn enghraifft berffaith o'r hyn y gallwn ei gyflawni pan fyddwn yn gweithio ar y cyd â'r diwydiant fferyllol. Mae'r fargen hon a'r gronfa driniaethau newydd yn golygu y gall menywod sydd â thiwmorau HER2 positif fyw am ychydig o fisoedd ychwanegol gwerthfawr ac osgoi'r broblem a oedd gennym gyda Herceptin. Mae'r triniaethau arloesol newydd hyn wedi'u targedu at gohortau cymharol fach, ac yn llawer mwy costus. Beth y mae Llywodraeth Cymru yn ei wneud i sicrhau ein bod yn ymwybodol o gyffuriau sydd ar y ffordd? Ac a fyddwch yn gweithio gyda'ch cymheiriaid yn Lloegr, yr Alban a Gogledd Iwerddon i sicrhau cytundebau mynediad masnachol ar driniaethau menter eraill yn y dyfodol?
English: The next item is the motion to amend Standing Orders 16, 19, 20 and 27 in relation to the budget process and finance procedures, and the motion to approve the budget protocol agreed by the Finance Committee and the Welsh Government. In accordance with Standing Order 12.24 I propose that the following two motions under items 5 and 6 are grouped for debate. Does any Member object? No.
Welsh: Yr eitem nesaf yw'r cynnig i ddiwygio Rheolau Sefydlog 16, 19, 20 a 27 mewn perthynas â phroses y gyllideb a gweithdrefnau cyllid, a'r cynnig hefyd i gymeradwyo protocol y gyllideb a gytunwyd gan y Pwyllgor Cyllid a Llywodraeth Cymru. Yn unol â Rheol Sefydlog 12.24, cynigiaf fod y ddau gynnig o dan eitemau 5 a 6 yn cael eu grwpio ar gyfer y ddadl. A oes unrhyw wrthwynebiad i hynny? Nag oes.
English: I call on a member of the Business Committee to formally move the motion. The leader of the house, Jane Hutt.
Welsh: Felly, galwaf ar aelod o'r Pwyllgor Busnes i wneud y cynnig. Arweinydd y tŷ, Jane Hutt.
English: I call on the Chair of the Finance Committee to move the motion under item 6 and to speak to both motions. Simon Thomas.
Welsh: Galwaf ar Gadeirydd y Pwyllgor Cyllid i wneud y cynnig o dan eitem 6 ac i siarad i'r ddau gynnig. Simon Thomas.
English: The proposal therefore is to agree the motion under item 5. Does any Member object? No. The motion is therefore agreed.
Welsh: Y cwestiwn yw, felly: a ddylid derbyn y cynnig o dan eitem 5? A oes unrhyw wrthwynebiad? Nac oes. Felly, derbynnir y cynnig.
English: The proposal therefore is to agree the motion under item 6. Does any Member object? The motion is therefore agreed.
Welsh: Y cwestiwn yna yw: a ddylid y cynnig o dan eitem 6? A oes unrhyw wrthwynebiad? Felly, derbynnir y cynnig yna.
English: The debate on the Equality, Local Government and Communities Committee report on their inquiry into refugees and asylum seekers in Wales is the next item, and I call on the Chair of the committee to move the motion - John Griffiths.
Welsh: Y ddadl ar adroddiad y Pwyllgor Cydraddoldeb, Llywodraeth Leol a Chymunedau ar ei ymchwiliad i ffoaduriaid a cheiswyr lloches yw'r eitem nesaf, ac rydw i'n galw ar Gadeirydd y pwyllgor i wneud y cynnig - John Griffiths.
English: On the specific needs of unaccompanied asylum-seeking children, the committee was convinced by the evidence we heard that we need more proactive support, and that's why we called for a guardianship service. We also wanted to ensure there is capacity and capability across Wales to undertake age assessments, and we received powerful evidence of the need to set minimum standards for mental health support. Again, the Cabinet Secretary has accepted in principle our recommendations about support for children, and again, it would be helpful for us and for stakeholders to hear more from the Cabinet Secretary about how he will ensure that he meets, in full, the thrust of our recommendations, even if he is unable, for reasons I am sure he will explain, to commit to every detail. Dirprwy Lywydd, I'm sure Members of the committee, as well as other Members in the Chamber here today, will wish to address some of the detail in what is a wide-ranging and comprehensive report. But before I finish, I'd like to highlight the final recommendation the committee made, which the Welsh Government has accepted in principle. The Welsh Refugee Coalition drew our attention to the seven steps to sanctuary. These have been developed by over 20 organisations and are reproduced in our report. We share the coalition's view that Wales should take these steps and become the world's first nation of sanctuary. Diolch yn fawr.
Welsh: Ar anghenion penodol plant ar eu pen eu hunain sy'n ceisio lloches, llwyddodd y dystiolaeth a glywsom fod angen cefnogaeth fwy rhagweithiol i argyhoeddi'r pwyllgor, a dyna pam y galwasom am wasanaeth gwarcheidiaeth. Roeddem yn awyddus i sicrhau hefyd fod digon o gapasiti a gallu ar draws Cymru i gynnal asesiadau oedran, a chawsom dystiolaeth bwerus o'r angen i bennu safonau gofynnol ar gyfer cymorth iechyd meddwl. Unwaith eto, mae Ysgrifennydd y Cabinet wedi derbyn mewn egwyddor ein hargymhellion ynglŷn â chymorth i blant, ac unwaith eto, byddai o gymorth i ni ac i randdeiliaid glywed mwy gan Ysgrifennydd y Cabinet ynglŷn â sut y bydd yn sicrhau ei fod yn bodloni byrdwn ein hargymhellion yn llawn, hyd yn oed os nad yw'n gallu ymrwymo i bob manylyn am resymau y bydd yn eu hegluro rwy'n siŵr. Dirprwy Lywydd, rwy'n siŵr y bydd aelodau'r pwyllgor, yn ogystal ag Aelodau eraill yn y Siambr yma heddiw, yn dymuno tynnu sylw at rai o'r manylion mewn adroddiad sy'n eang a chynhwysfawr. Ond cyn i mi orffen, hoffwn dynnu sylw at yr argymhelliad olaf a wnaeth y pwyllgor, ac a dderbyniwyd mewn egwyddor gan Lywodraeth Cymru. Tynnodd Cynghrair Ffoaduriaid Cymru ein sylw at y saith cam i noddfa. Cafodd y rhain eu datblygu gan dros 20 o sefydliadau a chânt eu nodi yn ein hadroddiad. Rydym yn rhannu barn y gynghrair y dylai Cymru gymryd y camau hyn a dod yn genedl noddfa gyntaf y byd. Diolch yn fawr.
English: Thanks to the Chairman for laying the committee's report before the Chamber. The report is concerned primarily with improving conditions for refugees and asylum seekers once they have arrived in Wales, and to that end, it is a worthy effort. There was a lot of painstaking evidence heard relating to refugee conditions in Wales, and several of the committee members were skilful in bringing these conditions to light. And in itself, the desire to improve conditions for refugees is a laudable aim. However, there are bound to be potential pitfalls in making such a report. One such pitfall is the danger of providing services to refugees that go beyond the services provided to ordinary members of the public. For instance, we can try to improve housing conditions for refugees, but this may not seem palatable to large sections of the public, if it means that they have to drop behind the refugees in the queue for social housing.
Welsh: Diolch i'r Cadeirydd am gyflwyno adroddiad y pwyllgor gerbron y Siambr. Mae'r adroddiad hwn yn ymwneud yn bennaf â gwella sefyllfa ffoaduriaid a cheiswyr lloches ar ôl iddynt gyrraedd Cymru, ac i'r perwyl hwnnw, mae'n ymdrech deilwng. Clywyd llawer o dystiolaeth fanwl iawn yn ymwneud â chyflwr byw ffoaduriaid yng Nghymru, a gallodd nifer o aelodau'r pwyllgor dynnu sylw'n fedrus at hyn. Ac ynddo'i hun, mae'r awydd i wella cyflwr byw ffoaduriaid yn nod canmoladwy. Fodd bynnag, mae'n rhwym y bydd yna feini tramgwydd posibl wrth lunio adroddiad o'r fath. Un maen tramgwydd yw'r perygl o ddarparu gwasanaethau i ffoaduriaid sy'n mynd y tu hwnt i'r gwasanaethau a ddarperir i aelodau cyffredin o'r cyhoedd. Er enghraifft, gallwn geisio gwella cyflwr tai ar gyfer ffoaduriaid, ond efallai na fydd hyn i'w weld yn dderbyniol i rannau helaeth o'r cyhoedd, os yw'n golygu bod yn rhaid iddynt lithro ar ôl y ffoaduriaid yn y ciw am dai cymdeithasol.
English: One second; I will. Of course, where appropriate, we will also encourage refugees to access Welsh for adults provision, in that principle. On my visit to one of the centres in Cardiff, I did see volunteers working very hard, including refugees supporting other refugees, in the ESOL programme. I'll take the intervention.
Welsh: Un eiliad; fe wnaf. Wrth gwrs, lle bo hynny'n briodol, byddwn hefyd yn annog ffoaduriaid i gael mynediad at ddarpariaeth Cymraeg i oedolion, yn rhan o'r egwyddor honno. Ar fy ymweliad ag un o'r canolfannau yng Nghaerdydd, gwelais wirfoddolwyr yn gweithio'n galed iawn, gan gynnwys ffoaduriaid yn cynorthwyo ffoaduriaid eraill yn y rhaglen Saesneg i siaradwyr ieithoedd eraill. Fe gymeraf yr ymyriad.
English: Can I just ask why it's 2018? Because we heard from some witnesses who were saying that they were having to volunteer because there was simply nobody else to do it. Can we have some urgency in relation to potentially looking at this earlier because, at the moment, they're so overstretched that I think this is something that warrants looking into?
Welsh: A gaf fi ofyn pam mai 2018 fydd hyn? Oherwydd clywsom gan rai tystion a oedd yn dweud eu bod yn gorfod gwirfoddoli am nad oedd neb arall i wneud hynny. A allwn gael rhywfaint o frys o ran y posibilrwydd o edrych ar hyn yn gynharach oherwydd, ar hyn o bryd, maent o dan gymaint o bwysau fel y credaf fod hyn yn rhywbeth sy'n galw am ei archwilio?
English: Would you just take an intervention? I'm really concerned -
Welsh: A wnewch chi gymryd ymyriad? Rwy'n bryderus iawn -
English: Happy to do so.
Welsh: Rwy'n hapus i wneud hynny.
English: [Continues.] - about the relationship between the Welsh Government and the UK Government, about this private contract for housing and the lack of regulation of these landlords, because it's not a landlord tenancy contract. And I just wondered if you could say a little bit more about that.
Welsh: [Yn parhau.] - ynglŷn â'r berthynas rhwng Llywodraeth Cymru a Llywodraeth y DU, ynglŷn â'r contract preifat ar gyfer tai a'r ffaith na reoleiddir y landlordiaid hyn, gan nad yw'n gontract tenantiaeth â landlord. Ac roeddwn yn meddwl tybed a allwch ddweud ychydig mwy am hynny.
English: Following on from the discussions I'd had previously with Bethan Jenkins in terms of whether we could include these within the Rent Smart Wales scheme, I've asked my team to give me further advice about where this might just fit in, to see whether there is more regulation that we can impose on this principle. But as Bethan Jenkins did mention, we have had discussions with some local authorities who are now pursuing this around the issues of acceptable places to live. I will update Members when I have some more information regarding that. Finally, Wales is enriched by the diversity of cultures being resettled here, and we will continue to embrace that. Diolch.
Welsh: Yn dilyn y trafodaethau a gefais o'r blaen gyda Bethan Jenkins ynglŷn ag a allem gynnwys y rhain yn y cynllun Rhentu Doeth Cymru, rwyf wedi gofyn i fy nhîm roi rhagor o gyngor i mi ynglŷn â ble y gellid cynnwys hyn, i weld a oes rhagor o reoleiddio y gallwn ei wneud ar yr egwyddor hon. Ond fel y soniodd Bethan Jenkins, rydym wedi cael trafodaethau gyda rhai awdurdodau lleol sydd bellach yn mynd ar drywydd hyn mewn perthynas â materion yn ymwneud â mannau derbyniol i fyw ynddynt. Byddaf yn rhoi'r wybodaeth ddiweddaraf i Aelodau pan gaf ragor o wybodaeth am hynny. Yn olaf, caiff Cymru ei chyfoethogi gan amrywiaeth y diwylliannau sy'n cael eu hadsefydlu yma, a byddwn yn parhau i groesawu hynny. Diolch.
English: Thank you very much. I call on the Chair of the committee, John Griffiths, to reply to the debate.
Welsh: Diolch yn fawr iawn. Galwaf ar Gadeirydd y pwyllgor, John Griffiths, i ymateb i'r ddadl.
English: Thank you very much. The proposal is to note the committee's report. Does any Member object? Therefore that motion is agreed in accordance with Standing Order 12.36.
Welsh: Diolch yn fawr iawn. Y cynnig yw nodi adroddiad y pwyllgor. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? Felly derbyniwyd y cynnig yn unol â Rheol Sefydlog 12.36.
English: We move on to item 8 on the agenda, which is the Plaid Cymru debate on Brexit and the National Assembly for Wales. I call on Steffan Lewis to move the motion - Steffan.
Welsh: Symudwn ymlaen at eitem 8 ar yr agenda, sef dadl Plaid Cymru ar Brexit a Chynulliad Cenedlaethol Cymru. Galwaf ar Steffan Lewis i gynnig y cynnig - Steffan.
English: Thank you very much. I have selected the two amendments to the motion. I call on Mark Isherwood to move amendments 1 and 2, tabled in the name of Paul Davies - Mark Isherwood.
Welsh: Diolch yn fawr iawn. Rwyf wedi dethol y ddau welliant i'r cynnig. Galwaf ar Mark Isherwood i gynnig gwelliannau 1 a 2, a gyflwynwyd yn enw Paul Davies - Mark Isherwood.
English: Just on that point, does she share my concern that the sentence in the Queen's Speech that says that powers won't be withdrawn from the Assembly isn't any kind of solution to what will come from those powers that are now at the European level, and should come directly to this Assembly in the wake of Brexit?
Welsh: Jest ar y pwynt yna, a ydy hi'n rhannu'r pryder sydd gennyf i, fod y frawddeg sydd yn Araith y Frenhines sy'n dweud na fydd pwerau'n cael eu tynnu oddi ar y Cynulliad ddim yn unrhyw ateb i beth a ddaw o'r pwerau hynny sydd nawr ar lefel yr Undeb Ewropeaidd, ac a ddylai ddod yn syth i'r Cynulliad hwn yn sgil gadael yr Undeb Ewropeaidd?
English: Of course, following on from that point, the paving legislation in the Queen's Speech today, which referred to the trade deals - they created an entire department, of course, for this very purpose, so the UK Government is clearly still wedded to this path. The point about the customs union is well made. It isn't true, of course, that single market membership and trade deals are incompatible. Indeed, EFTA members - all of whom, effectively, by different mechanisms, are inside the single market, either through a bilateral arrangement in the case of Switzerland or through the EEA - are free to engage in agreeing trade deals, either collectively or, indeed, individually. Switzerland, for example, has just ratified a trade deal last week with the Philippines, and it's open to other EFTA members to want to do that. So, single market membership - we often hear from the hard Brexiteers that it would prevent the trade deals. Actually, single market membership doesn't prevent trade deals from being embraced at all. The key point -
Welsh: Wrth gwrs, yn dilyn ymlaen o'r pwynt hwnnw, mae'r ddeddfwriaeth ymbaratoi yn Araith y Frenhines heddiw, a oedd yn cyfeirio at y cytundebau masnach - roeddent yn creu adran gyfan, wrth gwrs, at yr union ddiben hwn, felly mae Llywodraeth y DU yn amlwg yn dal i ffafrio'r llwybr hwn. Mae'r pwynt am yr undeb tollau yn cael ei wneud yn dda. Nid yw'n wir, wrth gwrs, fod aelodaeth o'r farchnad sengl a chytundebau masnach yn anghydnaws â'i gilydd. Yn wir, mae aelodau Cymdeithas Masnach Rydd Ewrop - y mae pob un ohonynt, i bob pwrpas, drwy wahanol ddulliau, oddi mewn i'r farchnad sengl, naill ai drwy drefniant dwyochrog yn achos y Swistir neu drwy'r Ardal Economaidd Ewropeaidd - yn rhydd i gytuno ar gytundebau masnach, naill ai gyda'i gilydd neu'n unigol yn wir. Mae'r Swistir, er enghraifft, newydd gadarnhau cytundeb masnach yr wythnos diwethaf gyda'r Pilipinas (Ynysoedd Philippines), ac mae'n agored i aelodau eraill o Gymdeithas Masnach Rydd Ewrop fod eisiau gwneud hynny. Felly, mae aelodaeth o'r farchnad sengl - rydym yn aml yn clywed gan y bobl Brexit caled y byddai'n atal y cytundebau masnach. A dweud y gwir, nid yw aelodaeth o'r farchnad sengl yn atal cytundebau masnach rhag cael eu croesawu mewn unrhyw fodd. Y pwynt allweddol -
English: I thank the Member for taking an intervention. I just want one clarification. We keep talking about single market membership. Is there a legal definition of single market membership, so we can be clear about what it actually means?
Welsh: Diolch i'r Aelod am dderbyn ymyriad. Rwyf eisiau eglurhad ar un peth. Rydym yn siarad o hyd am aelodaeth o'r farchnad sengl. A oes diffiniad cyfreithiol ar gael o aelodaeth o'r farchnad sengl, er mwyn inni allu bod yn glir ynglŷn â'r hyn y mae'n ei olygu mewn gwirionedd?
English: Thank you for taking the intervention. Can you accept that it is vital to focus on what we can do and where we can try to influence? When you say that we are in a huge deficit, we in Wales are not. We have a surplus.
Welsh: Diolch i chi am gymryd yr ymyriad. A allwch dderbyn ei bod yn hanfodol canolbwyntio ar yr hyn y gallwn ei wneud a ble y gallwn geisio dylanwadu? Pan fyddwch yn dweud ein bod mewn diffyg enfawr, nid ydym ni yng Nghymru mewn diffyg o'r fath. Mae gennym warged.
English: I said that a moment ago. To carry on debating on the basis that the United Kingdom has the slightest possibility of adopting this policy is a complete and utter waste of time and actually undermines the good points that we could make. That is the burden of what I want to say in this debate. The idea that single market membership, however defined, is going to be a runner is, again, not practical politics. Why are we flogging this dead horse? We would be in the single market on that basis but unable to take part in the decision-making processes. That, in a sense, is worse than what we've got now. Not only that, but we would be making a financial contribution, which was one of the arguments for leaving the EU in the first place. We contribute, as we know, net, every year, £8 billion, and a very significant part of that would continue to be paid if we were members of the single market, even on the basis of the Swiss model or the Norwegian model, both of which are very different, of course. Switzerland is free to - and has done, in fact - enter into a free trade agreement with China, whereas the EU has been wholly unable to agree one in the last 50 years. You look down the list of the 56 countries that the EU have trade agreements with: they include Jersey and Guernsey, for example, Andorra, Montenegro and San Marino. They don't have any trade agreements with any country of any serious size in the world apart from South Korea and Mexico.
Welsh: Dywedais hynny funud yn ôl. Mae parhau i ddadlau ar y sail fod yna unrhyw bosibilrwydd y bydd y Deyrnas Unedig yn mabwysiadu'r polisi hwn yn wastraff llwyr ar amser ac mewn gwirionedd, mae'n tanseilio'r pwyntiau da y gallem eu gwneud. Dyna'n bennaf yw'r hyn rwyf am ei ddweud yn y ddadl hon. Unwaith eto, nid yw'r syniad fod aelodaeth o'r farchnad sengl, sut bynnag y'i diffinnir, yn mynd i fod yn bosibl, yn wleidyddiaeth ymarferol. Pam yr ydym yn aredig tywod yn y fath fodd? Byddem yn y farchnad sengl ar y sail honno, ond yn methu cymryd rhan yn y broses o wneud penderfyniadau. Mae hynny, mewn ffordd, yn waeth na'r hyn sydd gennym yn awr. Nid yn unig hynny, ond byddem yn gwneud cyfraniad ariannol, sef un o'r dadleuon o blaid gadael yr UE yn y lle cyntaf. Rydym yn cyfrannu, fel y gwyddom, £8 biliwn net bob blwyddyn, a byddai rhan sylweddol iawn o hwnnw'n parhau i gael ei dalu pe baem yn aelodau o'r farchnad sengl, hyd yn oed ar sail model y Swistir neu'r model Norwyaidd, y ddau ohonynt yn wahanol iawn wrth gwrs. Mae'r Swistir yn rhydd i ymrwymo - ac mae wedi gwneud, mewn gwirionedd - i gytundeb masnach rydd gyda Tsieina, er bod yr UE wedi bod yn gwbl analluog i gytuno ar un dros y 50 mlynedd diwethaf. Rydych yn edrych ar y rhestr o'r 56 o wledydd y mae gan yr UE gytundebau masnach â hwy: maent yn cynnwys Jersey a Guernsey, er enghraifft, Andorra, Montenegro a San Marino. Nid oes ganddynt gytundebau masnach ag unrhyw wlad o faint sylweddol yn y byd ar wahân i Dde Corea a Mecsico.