English: Thank you, Deputy Presiding Officer. I'm happy to move the motion before us. Our vision in 'A Healthier Wales' is that everyone has a longer, healthier and happier life, that we're able to remain active, independent in our own homes for as long as possible. And that, of course, requires a whole-system approach to transformation. The primary care model for Wales is a whole-system approach; a health and well-being system where people access a range of seamless care and support at, or close to, their home, based on their unique needs and what matters to them. Our approach aims to deliver an effective system to support people to look after their own health and well-being. So, we will make it easier for people to access the right help and support, help that focuses on prevention, earlier action and wider well-being as well as treatment for ill health. The new model means changes in our primary care workforce, bringing together a wider range of professionals to provide a wider range of services directly with patients at, or close to, their home. Progressively and consistently, services will be delivered by multiprofessional teams with stable general practice at the core. I've briefed Assembly Members many times on the significant action that we are taking to develop a multiprofessional general practice and to train and recruit more GPs. This action led to a 98 per cent fill rate of GP training places last year, and was particularly successful in filling vacancies in areas that had previously struggled to recruit. In stark contrast, in England, GP numbers have fallen significantly over recent years, but in Wales, the position has remained relatively stable over the last 10 years. Given that, and the ongoing GP contract negotiations, it should come as no surprise that we will not be supporting any of the Conservative amendments.
Welsh: Diolch yn fawr, Dirprwy Lywydd. Rwy'n hapus i gynnig y cynnig ger ein bron. Ein gweledigaeth yn 'Cymru Iachach' yw bod pawb yn cael bywyd hirach, iachach a hapusach, a'n bod ni'n gallu aros yn heini ac yn annibynnol yn ein cartrefi ein hunain am gyhyd â phosibl. Ac mae hynny, wrth gwrs, yn gofyn am ddull o weithredu system gyfan ar gyfer trawsnewid. Dull o weithredu system gyfan yw'r model gofal sylfaenol i Gymru; system iechyd a lles pan gaiff pobl fynediad at ystod o ofal a chymorth di-dor yn eu cartrefi, neu'n agos at eu cartrefi, yn seiliedig ar eu hanghenion unigryw a'r hyn sy'n bwysig iddyn nhw. Nod ein dull gweithredu yw darparu system effeithiol i gefnogi pobl i ofalu am eu hiechyd a'u lles eu hunain. Felly, byddwn yn ei gwneud hi'n haws i bobl gael gafael ar y cymorth a'r gefnogaeth gywir, cymorth sy'n canolbwyntio ar atal, gweithredu'n gynharach a lles ehangach yn ogystal â thriniaeth ar gyfer afiechyd. Mae'r model newydd yn golygu newidiadau yn ein gweithlu gofal sylfaenol, gan ddod ag ystod ehangach o weithwyr proffesiynol at ei gilydd i ddarparu amrywiaeth ehangach o wasanaethau yn uniongyrchol i gleifion yn eu cartrefi eu hunain, neu'n agos atyn nhw. Yn raddol ac yn gyson, caiff gwasanaethau eu darparu gan dimau amlbroffesiynol sydd â phractis cyffredinol sefydlog yn ganolog iddyn nhw. Rwyf wedi rhoi gwybod i Aelodau'r Cynulliad droeon am y camau sylweddol yr ydym ni'n eu cymryd i ddatblygu practis cyffredinol amlbroffesiynol ac i hyfforddi a recriwtio rhagor o feddygon teulu. Arweiniodd y weithred hon at lenwi 98 y cant o leoedd hyfforddi meddygon teulu y llynedd, ac roedd yn arbennig o lwyddiannus o ran llenwi swyddi gwag mewn ardaloedd a oedd wedi cael trafferth recriwtio cyn hynny. Yn gwbl groes i hynny, yn Lloegr, mae nifer y meddygon teulu wedi gostwng yn sylweddol yn ystod y blynyddoedd diwethaf, ond yng Nghymru, mae'r sefyllfa wedi aros yn gymharol sefydlog yn ystod y 10 mlynedd diwethaf. O ystyried hynny, a'r trafodaethau ynghylch y contract â meddygon teulu sy'n mynd rhagddynt, ni ddylai beri syndod na fyddwn yn cefnogi unrhyw un o welliannau'r Ceidwadwyr.