English: Thank you, Presiding Officer. As Members will be aware, this week sees the start of the fifteenth UEFA European Championship in France and I am delighted that this year, Wales will be one of the nations taking part in the newly expanded 24-team tournament. On behalf of the Welsh Government and this Assembly, can I begin by congratulating the Welsh team on what has been a hugely successful qualification campaign and also wish them all the very best for the coming tournament? This is, of course, the first major championship finals that Wales has competed in since 1958. Many of us will recall quite vividly the painful series of disappointments that the team has experienced over the years and so it is with great pleasure, and indeed pride, that we have seen the team make this year's tournament. Under the direction of Chris Coleman, the squad has shown great resolve, determination and teamwork and it's only right to place on record our recognition of the leadership his coaching team and the FAW have shown over the last couple of years. The achievement of qualification is a fitting tribute to Gary Speed, who helped lay many foundations of the team's current success and who was respected and admired by so many people across Wales. The first Wales match against Slovakia will kick off at 6 p.m. UK time on Saturday 11 June in Bordeaux, with further group games being played against England in Lens at 2 p.m. on Thursday 16 June, and the final group game against Russia, beginning at 8 p.m. on Monday 20 June in Toulouse. The European championship is one of the world's highest profile sporting events. In total, in Euro 2012 there was an aggregated TV audience of 1.9 billion and the global profile Wales will achieve in the coming weeks is something the Welsh Government is keen to maximise. Alongside the other countries competing in Euro 2016, Wales will be represented at a European Village in Paris, organised by the city mayor's office. The Welsh Government has been working closely with them and with the British Embassy, but in light of the recent flooding in the city the opening of the village has sadly been delayed, due to its location on the banks of the river Seine. Our thoughts are with those in Paris who have worked hard to prepare the European Village on time. When the village does open, the Welsh Government-funded stand will showcase some of our country's diverse and exciting tourist destinations and adventure hotspots, celebrating our Year of Adventure and providing a distinctive presence for Wales in the centre of the French capital and alongside other nations. The Wales team media centre is located at the team's base in Brittany - an appropriate location given the long-standing relationship between Wales and Brittany. Adverts about Wales in several languages will be displayed during the tournament, and information about Wales will be provided to the estimated 300-plus international media who will be covering Wales's journey in the tournament. Visit Wales has also arranged for promotional videos to be shown on the screens at the special fanzones in Toulouse and Bordeaux, which are expected to attract fans from across Europe. Closer to home, iconic Welsh buildings, including Cadw castles, will be illuminated in red to support the team during group games. The demand for tickets alone is testimony to how much the whole country is intending to be part of the championships. Around 30,000 Welsh fans are expected to travel to France. The FAW have been clear that the fans have played a huge part in this success and they will, I am sure, add passion to the tournament. Wales play group games against Slovakia in Bordeaux and Russia in Toulouse - sizable cities with plenty to keep fans entertained. However, the Wales versus England match is being played in Lens, a significantly smaller town. Now, whilst I'm sure the inhabitants of Lens will be as welcoming to fans as anywhere else in France, outside of the stadium there are very few places available to watch the game. I fully endorse the messages given to the Welsh fans by the police that they should not travel to Lens if they do not have match tickets. We are all aware of the current security environment, both in the UK and in France. Fans need to leave plenty of time to travel to games as there will be enhanced security. They should report anything suspicious to the police. The strong advice is to take note of the Foreign and Commonwealth Office travel advice, which will be updated on its website throughout the tournament. The police have also advised that fans need to pre-book accommodation and look after their passports, and have emphasised that fans are acting as ambassadors for our country. I fully support this last point. I hope that Welsh fans will travel to France to enjoy themselves, to make friends and to leave a lasting positive impression of Wales with the people they meet. This is a fantastic time to be a Welsh football fan and an exciting time to be Cabinet Secretary with responsibility for major events. There is a real feeling that qualification is only the beginning for this talented group of players. I, for one, cannot wait to see the team run out onto the pitch in Bordeaux and represent Wales on the world stage. The team, the players and all of the fans have certainly embraced the 'Together Stronger' theme, and I know we all take great pride in the success of that team. The whole nation is behind them.
Welsh: Diolch i chi, Lywydd. Fel y gŵyr yr Aelodau, yr wythnos hon bydd pymthegfed Pencampwriaeth UEFA Ewrop yn dechrau yn Ffrainc ac rwyf wrth fy modd y bydd Cymru, eleni, yn un o'r gwledydd sy'n cymryd rhan yn y bencampwriaeth sydd newydd ei ymestyn i 24 tîm. Ar ran Llywodraeth Cymru a'r Cynulliad hwn, a gaf fi ddechrau drwy longyfarch tîm Cymru ar yr hyn a fu'n ymgyrch hynod lwyddiannus i ennill eu lle a dymuno pob lwc iddynt hefyd ar gyfer y bencampwriaeth sydd i ddod? Wrth gwrs, dyma gemau terfynol y bencampwriaeth fawr gyntaf i Gymru gystadlu ynddi ers 1958. Bydd llawer ohonom yn cofio'n eithaf clir y gyfres boenus o siomedigaethau y mae'r tîm wedi'u profi dros y blynyddoedd ac felly gyda phleser mawr, a balchder yn wir, fe welsom y tîm yn cyrraedd y bencampwriaeth eleni. O dan gyfarwyddyd Chris Coleman, mae'r garfan wedi dangos cadernid, penderfyniad a gwaith tîm gwych ac nid yw ond yn deg i ni gofnodi ein cydnabyddiaeth o'r arweinyddiaeth y mae ei dîm hyfforddi a'r FAW wedi'i dangos yn ystod y ddwy flynedd ddiwethaf. Mae llwyddo i fynd drwodd i'r rowndiau terfynol yn deyrnged addas i Gary Speed, a helpodd i osod llawer o sylfeini llwyddiant presennol y tîm ac a gâi ei barchu a'i edmygu gan gymaint o bobl ledled Cymru. Bydd gêm gyntaf Cymru yn erbyn Slofacia yn dechrau am 6 pm amser y DU ddydd Sadwrn 11 Mehefin yn Bordeaux, gyda gemau grŵp pellach yn cael eu chwarae yn erbyn Lloegr yn Lens am 2 pm ddydd Iau Mehefin 16, a'r gêm grŵp olaf yn erbyn Rwsia, yn dechrau am 8 pm ddydd Llun 20 Mehefin yn Toulouse. Y bencampwriaeth Ewropeaidd yw un o'r digwyddiadau chwaraeon sydd â'r proffil uchaf yn y byd. Yn Ewro 2012 cafwyd cynulleidfa deledu gyfunol o 1.9 biliwn i gyd a bydd y proffil byd-eang y bydd Cymru yn ei gael yn yr wythnosau nesaf yn rhywbeth y mae Llywodraeth Cymru yn awyddus i fanteisio i'r eithaf arno. Ochr yn ochr â'r gwledydd eraill sy'n cystadlu yn Ewro 2016, bydd Cymru'n cael ei chynrychioli mewn Pentref Ewropeaidd ym Mharis, a drefnwyd gan swyddfa maer y ddinas. Mae Llywodraeth Cymru wedi bod yn gweithio'n agos gyda hwy a chyda Llysgenhadaeth Prydain, ond yn sgil y llifogydd diweddar yn y ddinas gohiriwyd agoriad y pentref, yn anffodus, oherwydd ei lleoliad ar lan yr afon Seine. Mae ein meddyliau gyda'r rhai ym Mharis sydd wedi gweithio'n galed i baratoi'r Pentref Ewropeaidd mewn pryd. Pan fydd y pentref yn agor, bydd y stondin a ariannwyd gan Lywodraeth Cymru yn arddangos rhai o gyrchfannau twristiaid amrywiol a chyffrous ein gwlad a mannau antur, i ddathlu ein Blwyddyn Antur ac i ddarparu presenoldeb arbennig i Gymru yng nghanol prifddinas Ffrainc ac ochr yn ochr â gwledydd eraill. Mae canolfan gyfryngau tîm Cymru wedi'i lleoli yng nghanolfan y tîm yn Llydaw - lleoliad addas o ystyried y berthynas hirsefydlog rhwng Cymru a Llydaw. Bydd hysbysebion am Gymru mewn nifer o ieithoedd yn cael eu harddangos yn ystod y bencampwriaeth, a bydd gwybodaeth am Gymru yn cael ei darparu i'r mwy na 300 amcangyfrifedig o gyfryngau rhyngwladol a fydd yn cofnodi taith Cymru yn y bencampwriaeth. Mae Croeso Cymru hefyd wedi trefnu i fideos hyrwyddo gael eu dangos ar y sgriniau yn y parthau cefnogwyr arbennig yn Toulouse a Bordeaux, y disgwylir iddynt ddenu cefnogwyr o bob cwr o Ewrop. Yn nes at adref, bydd adeiladau eiconig Cymru, gan gynnwys cestyll Cadw, wedi'u goleuo'n goch i gefnogi'r tîm yn ystod y gemau grŵp. Mae'r galw am docynnau ynddo'i hun yn brawf o faint y mae'r wlad gyfan yn bwriadu bod yn rhan o'r pencampwriaethau. Disgwylir i oddeutu 30,000 o gefnogwyr Cymru deithio i Ffrainc. Mae'r FAW wedi dweud yn glir fod y cefnogwyr wedi chwarae rhan enfawr yn y llwyddiant hwn a byddant, rwy'n sicr, yn cyfrannu eu hangerdd i'r bencampwriaeth. Mae Cymru yn chwarae gemau grŵp yn erbyn Slofacia yn Bordeaux a Rwsia yn Toulouse - dinasoedd go fawr gyda digon i ddiddanu'r cefnogwyr. Fodd bynnag, mae gêm Cymru yn erbyn Lloegr yn cael ei chwarae yn Lens, tref gryn dipyn yn llai. Nawr, er fy mod yn siŵr y bydd trigolion Lens yr un mor groesawgar tuag at y cefnogwyr ag unrhyw le arall yn Ffrainc, y tu allan i'r stadiwm nid oes llawer o leoedd ar gael i wylio'r gêm. Rwy'n llwyr gefnogi'r negeseuon a roddwyd i gefnogwyr Cymru gan yr heddlu na ddylent deithio i Lens os nad oes ganddynt docynnau i'r gêm. Rydym i gyd yn ymwybodol o'r amgylchedd diogelwch presennol, yn y DU ac yn Ffrainc. Mae angen i gefnogwyr adael digon o amser i deithio i gemau gan y bydd mesurau diogelwch ychwanegol. Dylent roi gwybod i'r heddlu am unrhyw beth amheus. Y cyngor cryf yw y dylid cymryd sylw o gyngor teithio'r Swyddfa Dramor a'r Gymanwlad, a fydd yn cael ei ddiweddaru ar ei wefan drwy gydol y bencampwriaeth. Mae'r heddlu hefyd wedi cynghori bod angen i gefnogwyr archebu llety ymlaen llaw ac edrych ar ôl eu pasbortau, ac maent wedi pwysleisio bod y cefnogwyr yn gweithredu fel llysgenhadon ar ran ein gwlad. Rwy'n llwyr gefnogi'r pwynt olaf. Rwy'n gobeithio y bydd cefnogwyr Cymru yn teithio i Ffrainc i fwynhau eu hunain, i wneud ffrindiau ac i wneud argraff gadarnhaol barhaol o Gymru ar y bobl y maent yn eu cyfarfod. Mae hwn yn amser gwych i fod yn gefnogwr pêl-droed yng Nghymru ac yn amser cyffrous i fod yn Ysgrifennydd y Cabinet gyda chyfrifoldeb dros ddigwyddiadau mawr. Ceir teimlad gwirioneddol mai dim ond dechrau yw mynd drwodd i'r rowndiau terfynol i'r grŵp talentog hwn o chwaraewyr. Rwyf fi, yn bendant, yn methu ag aros i weld y tîm yn rhedeg allan ar y cae yn Bordeaux ac yn cynrychioli Cymru ar lwyfan y byd. Mae'r tîm, y chwaraewyr a'r holl gefnogwyr yn sicr wedi cofleidio'r thema 'Gorau Chwarae Cyd Chwarae', a gwn ein bod i gyd yn ymfalchïo yn llwyddiant y tîm. Mae'r genedl gyfan y tu ôl iddynt.