English: Diolch. Universal credit is designed to help people into work and support people who need help or cannot work. It replaces a system that discouraged people from working more than 16 hours a week, and saw nearly 1.5 million people trapped on out-of-work benefits for nearly a decade. Unlike the disastrous roll-out of tax credits, which saw millions of people facing clawbacks after overpayments of £7.3 billion, universal credit is being introduced gradually. People are moving into work faster and staying in work longer. There are only six weeks, as we heard, since the last Plaid Cymru debate on universal credit where I noted that I'd written to the UK Secretary of State for Work and Pensions regarding universal credit helpline charges before his announcement they were being scrapped, and that backbench Conservative MPs were doing their democratic job by calling for a reduction in the six-week waiting time for universal credit payments. When I recently visited the new Jobcentre Plus district manager for north and mid Wales and staff at their Mold office, they told me that they can now focus on the claimant's needs, and instead of spending their days helping people filling out long forms as they come off and then back on jobseeker's allowance, and dealing with queries about delays in payments, they can now concentrate on coaching people about how to find extra work and become financially independent. They also told me about the personal budgeting support they provide and about the advance payments available, although these had rarely been taken up so far, they told me. I urge all Members to visit a Jobcentre Plus office in their own area. The House of Commons Work and Pensions Select Committee stated in 2012: 'The principles behind Universal Credit have widespread support, which we share.' Labour's shadow Work and Pensions Secretary, three years ago, said: 'Labour supports the principle of universal credit'. Most of the respondents to the UK Government twenty-first century welfare consultation paper agreed with the need for fundamental reform and the principles underpinning universal credit. I therefore move amendment 1, noting that the principle behind universal credit is widely supported. Rather than scrapping it, Labour's 2017 UK manifesto said, quote: 'Labour will reform and redesign UC, ending six-week delays in payment'. And, in this context, amendment 1 also welcomes the wide-ranging package announced at the UK Government's budget to address concerns around the transition to universal credit. This £1.5 billion package, which reduces a claimant's wait for their first payment to five weeks, is actually significantly more generous than reducing the payment to one month, which I'll develop.
Welsh: Diolch. Lluniwyd credyd cynhwysol i helpu pobl i gael gwaith a chefnogi pobl sydd angen help neu bobl na all weithio. Mae'n disodli system a oedd yn anghymell pobl rhag gweithio mwy nag 16 awr yr wythnos, a gwelodd bron 1.5 miliwn o bobl wedi'u caethiwo ar fudd-daliadau i'r di-waith am bron i ddegawd. Yn wahanol i'r modd trychinebus y cyflwynwyd credydau treth, a olygodd fod miliynau o bobl wedi wynebu adfachiadau yn sgil gordaliadau o £7.3 biliwn, mae credyd cynhwysol yn cael ei gyflwyno'n raddol. Mae pobl yn cael gwaith yn gyflymach ac yn aros mewn gwaith yn hwy. Nid oes ond chwe wythnos yn unig, fel y clywsom, ers dadl ddiwethaf Plaid Cymru ar y credyd cynhwysol lle y nodais fy mod wedi ysgrifennu at yr Ysgrifennydd Gwladol dros Waith a Phensiynau ynghylch taliadau llinell gymorth y credyd cynhwysol cyn ei gyhoeddiad eu bod yn cael eu dileu, a bod ASau ar y meinciau cefn Ceidwadol yn gwneud eu gwaith democrataidd drwy alw am ostyngiad yn yr amser aros o chwe wythnos am daliadau credyd cynhwysol. Pan ymwelais â rheolwr ardal newydd y Ganolfan Byd Gwaith ar gyfer Gogledd a Chanolbarth Cymru a staff eu swyddfa yn yr Wyddgrug yn ddiweddar, roeddent yn dweud wrthyf y gallant bellach ganolbwyntio ar anghenion yr hawlydd, ac yn lle treulio eu dyddiau'n helpu pobl i lenwi ffurflenni hir wrth iddynt ddod oddi ar, ac yna'n ôl ar lwfans ceisio gwaith, ac ymdrin ag ymholiadau ynglŷn ag oedi taliadau, bellach gallant ganolbwyntio ar hyfforddi pobl ynglŷn â sut i ddod o hyd i waith ychwanegol a dod yn annibynnol yn ariannol. Hefyd roeddent yn dweud wrthyf am y cymorth cyllidebu personol y maent yn ei ddarparu ac am y taliadau ymlaen llaw sydd ar gael, er nad oedd llawer wedi manteisio ar y rhain hyd yma yn ôl yr hyn roeddent yn ei ddweud wrthyf. Rwy'n annog pob aelod i ymweld â swyddfa Canolfan Byd Gwaith yn eu hardal eu hunain. Nododd Pwyllgor Dethol Tŷ'r Cyffredin ar Waith a Phensiynau yn 2012: Mae'r egwyddorion sy'n sail i'r credyd cynhwysol yn cael eu cefnogi'n eang, ac rydym yn rhannu'r gefnogaeth honno. Dywedodd Ysgrifennydd Gwaith a Phensiynau'r wrthblaid Lafur dair blynedd yn ôl: Mae Llafur yn cefnogi'r egwyddor o gredyd cynhwysol. Roedd y rhan fwyaf o'r ymatebwyr i'r papur ymgynghorol ar lesiant yn yr unfed ganrif ar hugain yn cytuno â'r angen i ddiwygio'n sylfaenol a'r egwyddorion sy'n sail i'r credyd cynhwysol. Felly, rwy'n cynnig gwelliant 1, gan nodi bod cefnogaeth eang i'r egwyddor sy'n sail i'r credyd cynhwysol. Yn hytrach na'i ddileu, roedd maniffesto'r Blaid Lafur ar gyfer y DU yn 2017 yn dweud, ac rwy'n dyfynnu: Bydd Llafur yn diwygio ac yn ailgynllunio'r credyd cynhwysol, gan roi diwedd ar y cyfnodau o chwe wythnos o oedi cyn talu. Ac yn y cyd-destun hwn, mae gwelliant 1 hefyd yn croesawu'r pecyn eang a gyhoeddwyd yng nghyllideb Llywodraeth y DU i ymdrin â phryderon ynghylch y pontio i gredyd cynhwysol. Mae'r pecyn hwn sy'n werth £1.5 biliwn, ac sy'n lleihau'r amser y bydd yn rhaid i hawlydd aros am eu taliad cyntaf i bum wythnos, gryn dipyn yn fwy hael mewn gwirionedd na lleihau'r taliad i un mis, a byddaf yn datblygu hynny.