techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: I look forward to hearing the First Minister making those arguments when he welcomes the Irish in opening their consulate here in June. It's also true, isn't it, that economic success feeds through to other things as well? Because, actually, what we see in Ireland is that child poverty is lower than in Wales and life expectancy is higher in the Republic of Ireland, so economic success feeds through to social benefits as well. Of course, it's not just true that Wales is underperforming nationally, but the economic chasm within Wales continues to grow. We were promised a new strategy for the Valleys, but nothing is happening. The city deal for the Cardiff capital region has so far failed to bring forward a project north of the M4 corridor. You promised that work on the technology park in Ebbw Vale would start in March last year - it hasn't. This is what even your own former Valleys Minister had to say last week: 'We've waited for long enough. No more press releases, no more speeches, we need action.' This has been moving too slowly for too long. This may be your first First Minister's questions, First Minister, but you've been in or around the Welsh Government pretty much for all of the last 20 years. Why has there been no progress on the economic front for Wales during that period? Can you name for us three things that will change now and by which we will be able to judge you on your record?
Welsh: Edrychaf ymlaen at glywed y Prif Weinidog yn gwneud y dadleuon hynny pan fydd yn croesawu'r Gwyddelod i agor eu swyddfa conswl yma ym mis Mehefin. Mae'n wir hefyd, onid yw, bod llwyddiant economaidd yn treiddio i bethau eraill hefyd? Oherwydd, mewn gwirionedd, yr hyn a welwn yn Iwerddon yw bod tlodi plant yn is nag yng Nghymru a bod disgwyliad oes yn uwch yng Ngweriniaeth Iwerddon, felly mae llwyddiant economaidd yn cyfrannu at fanteision cymdeithasol hefyd. Wrth gwrs, nid yn unig y mae'n wir bod Cymru yn tanberfformio yn genedlaethol, ond mae'r bwlch economaidd yng Nghymru yn parhau i dyfu. Addawyd strategaeth newydd i ni ar gyfer Cymoedd y De, ond does dim yn digwydd. Mae'r fargen ddinesig ar gyfer prifddinas-ranbarth Caerdydd wedi methu â chyflwyno prosiect i'r gogledd o goridor yr M4 hyd yma. Fe wnaethoch addo y byddai gwaith ar y parc technoleg yng Nglynebwy yn dechrau ym mis Mawrth y llynedd - nid yw hynny wedi digwydd. Dyma oedd gan hyd yn oed eich cyn-Weinidog y Cymoedd eich hun i'w ddweud yr wythnos diwethaf: Rydym ni wedi aros yn ddigon hir. Dim mwy o ddatganiadau i'r wasg, dim mwy o areithiau, mae angen gweithredu arnom ni. Mae hyn wedi bod yn symud yn rhy araf am gyfnod rhy hir. Efallai mai hwn yw eich sesiwn cwestiynau i'r Prif Weinidog cyntaf, Prif Weinidog, ond rydych chi wedi bod yn rhan o Lywodraeth Cymru yn ystod fwy neu lai pob un o'r 20 mlynedd diwethaf. Pam na chafwyd unrhyw gynnydd o safbwynt economaidd i Gymru yn ystod y cyfnod hwnnw? A allwch chi enwi i ni dri pheth a fydd yn newid nawr ac y byddwn yn gallu barnu eich hanes ar eu sail?
English: Diolch, Llywydd. First Minister, on behalf of these benches, can I take this opportunity to welcome you to your place? I look forward to our weekly exchanges, and I want to make it clear that I will work with you constructively where I can, but my colleagues and I will also be robustly scrutinising your Government on behalf of the people of Wales and making sure you are held to account for your Government's performance over the coming months and coming years. So, First Minister, the UK Government published their 10-year plan for NHS England yesterday. Does your Government have a 10-year plan for NHS Wales?
Welsh: Diolch, Llywydd. Prif Weinidog, ar ran y meinciau hyn, a gaf i achub ar y cyfle hwn i'ch croesawu i'ch lle? Edrychaf ymlaen at ein trafodaethau wythnosol, a hoffwn ei gwneud yn eglur y byddaf yn gweithio gyda chi mewn modd adeiladol pryd y gallaf, ond bydd fy nghyd-Aelodau a minnau hefyd yn craffu'n drwyadl ar eich Llywodraeth ar ran pobl Cymru ac yn gwneud yn siŵr eich bod yn cael eich dwyn i gyfrif am berfformiad eich Llywodraeth dros y misoedd a'r blynyddoedd sydd i ddod. Felly, Prif Weinidog, cyhoeddodd Llywodraeth y DU ei chynllun 10 mlynedd ar gyfer GIG Lloegr ddoe. A oes gan eich Llywodraeth chi gynllun 10 mlynedd ar gyfer GIG Cymru?
English: We do indeed have a plan, Llywydd. It was published in June of last year. It's called 'A Healthier Wales'. It's good to see the plan published this week by NHS England borrowing directly from the plan that we have already published for Wales. [ Laughter.]
Welsh: Mae gennym ni gynllun, yn wir, Llywydd. Fe'i cyhoeddwyd ym mis Mehefin y llynedd. 'Cymru Iachach' yw ei enw. Mae'n dda gweld y cynllun a gyhoeddwyd yr wythnos hon gan GIG Lloegr yn benthyg yn uniongyrchol gan y cynllun yr ydym ni eisoes wedi ei gyhoeddi ar gyfer Cymru. [ Chwerthin.]
English: Clearly, First Minister, you don't have a 10-year plan. Publishing a 10-year strategy is essential so that users of the Welsh NHS can see a road map as to how their services can be developed in the future and what they can expect in terms of delivery. As the Welsh Government received the largest uplift in funding for health and social services since devolution, this funding will be essential in delivering improvements. We can't deny that our services are struggling under successive Welsh Labour Governments. The record is absolutely clear. Collectively, our health boards are facing a deficit of £360 million. Our A&E waiting times have not been met since implementation in 2009. Patients are routinely waiting longer than one year for vital surgery. Wales's largest health board, Betsi Cadwaladr, is in special measures and has been for three and a half years. And we've seen vital services close across Wales, such as the special care baby unit in my own constituency. I know that you are no stranger to the challenges faced by Wales's health service because many of these challenges happened under your watch, given that you were health Minister in 2013. Many of the challenges remain as relevant today as they were back under your stewardship of Wales's health services. Therefore, will you now commit to investing every single penny of the consequential funding your Government will receive into Wales's health and social care services?
Welsh: Yn amlwg, Prif Weinidog, nid oes gennych chi gynllun 10 mlynedd. Mae cyhoeddi strategaeth 10 mlynedd yn hanfodol fel y gall defnyddwyr GIG Cymru weld map ffordd o ran sut y gellir datblygu eu gwasanaethau yn y dyfodol a'r hyn y gallan nhw ei ddisgwyl o ran darpariaeth. Gan fod Llywodraeth Cymru wedi cael y cynnydd mwyaf i gyllid ar gyfer iechyd a gwasanaethau cymdeithasol ers datganoli, bydd y cyllid hwn yn hanfodol i gyflawni gwelliannau. Ni allwn wadu bod ein gwasanaethau yn cael trafferthion o dan Lywodraethau Llafur Cymru olynol. Mae'r hanes yn gwbl eglur. O'i hystyried gyda'i gilydd, mae ein byrddau iechyd yn wynebu diffyg o £360 miliwn. Ni fodlonwyd ein hamseroedd aros mewn unedau damweiniau ac achosion brys ers eu cyflwyno yn 2009. Mae cleifion yn aros yn hwy na blwyddyn am lawdriniaeth hanfodol fel mater o drefn. Mae bwrdd iechyd mwyaf Cymru, Betsi Cadwaladr, yn destun mesurau arbennig ac wedi bod ers tair blynedd a hanner. Ac rydym ni wedi gweld gwasanaethau hanfodol yn cau ledled Cymru, fel yr uned gofal arbennig i fabanod yn fy etholaeth fy hun. Gwn eich bod chi'n gyfarwydd â'r heriau sy'n wynebu gwasanaeth iechyd Cymru gan fod llawer o'r heriau hyn wedi codi o dan eich goruchwyliaeth chi, o gofio mai chi oedd y Gweinidog iechyd yn 2013. Mae llawer o'r heriau yn dal i fod mor berthnasol heddiw ag yr oeddent yn ystod eich stiwardiaeth chi o wasanaethau iechyd Cymru. Felly, a wnewch chi ymrwymo nawr i fuddsoddi pob un geiniog o'r cyllid canlyniadol y bydd eich Llywodraeth yn ei gael yng ngwasanaethau iechyd a gofal cymdeithasol Cymru?
English: Llywydd, we are of course investing more than the consequential we received from the UK Government in the health service here in Wales next year. Indeed, the extra money that we will invest in the health service in Wales next year is proportionately higher than the additional funding announced by the UK Government for England for next year too. It's why the rise in investment in the Welsh NHS last year at 3.5 per cent was the highest of all four UK nations. We are doing better on investment. We are doing far better than the English plan on integration of health and social care - there was barely a mention of social care in the 10-year plan that was announced for England this week - and because of that we have seen the resilience of the Welsh NHS over what always are the two most difficult weeks of the year. I want to take this chance, if I can, Llywydd, to thank once again those people who work in our NHS, who were hard at work over the Christmas and new year period, keeping the doors of our hospitals open, keeping patients well attended to. It's a tribute to them and to the NHS in Wales that we continue to provide a service here, publicly funded, publicly available, and designed to meet the needs of Welsh patients.
Welsh: Llywydd, rydym ni wrth gwrs yn buddsoddi mwy na'r cyllid canlyniadol a gawsom gan Lywodraeth y DU yn y gwasanaeth iechyd yma yng Nghymru y flwyddyn nesaf. Yn wir, mae'r arian ychwanegol y byddwn ni'n ei fuddsoddi yn y gwasanaeth iechyd yng Nghymru y flwyddyn nesaf yn gymesur fwy na'r cyllid ychwanegol a gyhoeddwyd gan Lywodraeth y DU ar gyfer Lloegr ar gyfer y flwyddyn nesaf hefyd. Dyna pam mai'r cynnydd i fuddsoddiad yn GIG Cymru y llynedd o 3.5 y cant oedd y mwyaf o bob un o bedair gwlad y DU. Rydym ni'n gwneud yn well o ran buddsoddiad. Rydym ni'n gwneud llawer yn well na chynllun Lloegr ar integreiddio iechyd a gofal cymdeithasol - soniwyd braidd dim am ofal cymdeithasol yn y cynllun 10 mlynedd a gyhoeddwyd ar gyfer Lloegr yr wythnos hon - ac oherwydd hynny rydym ni wedi gweld cydnerthedd GIG Cymru yn ystod yr hyn yw pythefnos anoddaf y flwyddyn bob amser. Hoffwn achub ar y cyfle hwn, os caf, Llywydd, i ddiolch unwaith eto i'r bobl hynny sy'n gweithio yn ein GIG, a oedd yn gweithio'n galed dros gyfnod y Nadolig a'r flwyddyn newydd, gan gadw drysau ein hysbytai yn agored, a sicrhau bod cleifion yn cael sylw da. Mae'n deyrnged iddyn nhw ac i'r GIG yng Nghymru ein bod ni'n parhau i ddarparu gwasanaeth yma, wedi ei ariannu yn gyhoeddus, ar gael i'r cyhoedd, ac wedi ei lunio i ddiwallu anghenion cleifion Cymru.
English: Well, Llywydd, let me go back to the point the Member made in opening, and say to him that there is a great deal in what he said that, of course, we would agree with on this side too. I think it's common ground in most parts of this Chamber that we want to see an NHS in Wales that is well resourced, that is modern in its methods and that is centred on the needs of patients. Many of the things that Paul Davies began in his question, we would sign up to here as well. So, let's say that there's common ground between us in our ambition for the health service here in Wales. Of course, we will have different ways in which we think that that can be best brought about. We have a plan for the NHS in Wales - we published it in June of last year. It sets out the ways in which we will use the resources we have - the financial resources and, most importantly of all, the staffing resources, or the people who are the most important resource that we have, and the enormous commitment that patients have here in Wales to their NHS - and use all of the resources we can, in difficult times, to make sure that we go on having a health service that remains true to its founding principles and provides the service it does that is, I believe, a modern miracle in the improvements it brings about, day in and day out, in the lives of people in all parts of Wales.
Welsh: Wel, Llywydd, gadewch i mi ddod yn ôl at y pwynt a wnaeth yr Aelod ar y cychwyn, a dweud wrtho bod llawer iawn yn yr hyn a ddywedodd, wrth gwrs, y byddem ni'n cytuno ag ef ar yr ochr hon hefyd. Credaf ei fod yn dir cyffredin yn y rhan fwyaf o'r Siambr hon ein bod ni eisiau gweld GIG yng Nghymru sydd ag adnoddau digonol, sy'n fodern o ran ei ddulliau ac sy'n canolbwyntio ar anghenion cleifion. Byddem ninnau yma yn cyd-fynd â llawer o'r pethau y cychwynnodd Paul Davies yn ei gwestiwn hefyd. Felly, gadewch i ni ddweud bod tir cyffredin rhyngom ni yn ein huchelgais ar gyfer y gwasanaeth iechyd yma yng Nghymru. Wrth gwrs, bydd gennym ni wahanol ffyrdd y byddwn ni'n credu y gellir ei gyflawni orau. Mae gennym ni gynllun ar gyfer y GIG yng Nghymru - fe'i cyhoeddwyd gennym ym mis Mehefin y llynedd. Mae'n nodi'r ffyrdd y byddwn ni'n defnyddio'r adnoddau sydd gennym - yr adnoddau ariannol ac, yn bwysicaf oll, yr adnoddau staffio, neu'r bobl sef yr adnodd pwysicaf sydd gennym, a'r ymrwymiad enfawr sydd gan gleifion yma yng Nghymru i'w GIG - a defnyddio'r holl adnoddau y gallwn, mewn cyfnod anodd, i wneud yn siŵr ein bod ni'n parhau i fod â gwasanaeth iechyd sy'n parhau i fod yn driw i'w egwyddorion sylfaenol ac yn darparu'r gwasanaeth y mae'n ei ddarparu sydd, yn fy marn i, yn wyrth fodern o ran y gwelliannau y mae'n eu cyflawni, bob un dydd, i fywydau pobl ym mhob rhan o Gymru.
English: Diolch, Llywydd. I'd like to welcome you, First Minister, to your new post and wish you the best of luck with it. As we are all aware, obesity is a growing problem in Wales and a particular menace is childhood obesity. There has been a recent survey from Cancer Research UK that is linking obesity in Wales to the ready availability of cheap junk food. What steps is the Welsh Government taking to tackle childhood obesity? Does the First Minister feel that the availability of junk food, and the advertising of junk food, has an effect on childhood obesity?
Welsh: Diolch, Llywydd. Hoffwn eich croesawu chi, Prif Weinidog, i'ch swydd newydd a dymuno pob lwc i chi ynddi. Fel yr ydym ni i gyd yn gwybod, mae gordewdra yn broblem gynyddol yng Nghymru ac mae gordewdra ymhlith plant yn fygythiad arbennig. Bu arolwg diweddar gan Cancer Research UK sy'n cysylltu gordewdra yng Nghymru gyda pha mor rhwydd yw cael gafael ar fwyd sothach rhad. Pa gamau mae Llywodraeth Cymru yn eu cymryd i fynd i'r afael â gordewdra ymhlith plant? A yw'r Prif Weinidog yn teimlo bod pa mor rhwydd yw cael gafael ar fwyd sothach, a hysbysebu bwyd sothach, yn cael effaith ar ordewdra ymhlith plant?
English: I thank the Member for that important question and for what he said in his opening remarks. Of course, we have actions that we are already committed to in relation to childhood obesity, led, largely, by Public Health Wales. But, we have called on the UK Government for many years now to restrict the advertising of junk food to children. I remember writing three times myself to Jeremy Hunt, when he was the health Minister, asking him to make lower salt and sugar content in pre-manufactured food mandatory rather than voluntary. We attempted to secure powers in the Wales Act 2017 to allow planning authorities in Wales to take account of the number of junk-food outlets in a particular area when granting planning permission for another such outlet, and we were unable to secure those powers for Wales, despite the fact that they are available to the Government in Scotland. So, there are actions that we are already taking. There are more actions that we would like to take, and in some areas our role is to lobby the UK Government to make sure that they do the things that they are able to do and provide us with the tools that we need so that we can do more to protect our children from the long-term damage that being obese and overweight will cause in their lives.
Welsh: Diolchaf i'r Aelod am y cwestiwn pwysig yna ac am yr hyn a ddywedodd yn ei sylwadau agoriadol. Wrth gwrs, mae gennym ni gamau yr ydym ni eisoes wedi ymrwymo iddynt o ran gordewdra ymhlith plant, wedi eu harwain, i raddau helaeth, gan Iechyd y Cyhoedd Cymru. Ond, rydym ni wedi galw ar Lywodraeth y DU ers blynyddoedd lawer erbyn hyn i gyfyngu ar hysbysebu bwyd sothach i blant. Rwy'n cofio ysgrifennu dair gwaith fy hun at Jeremy Hunt, pan oedd yn Weinidog iechyd, yn gofyn iddo wneud cynnwys llai o halen a siwgr mewn bwyd a gynhyrchir ymlaen llaw yn orfodol yn hytrach na gwirfoddol. Fe wnaethom ymdrechu i sicrhau pwerau yn Neddf Cymru 2017 i ganiatáu i awdurdodau lleol yng Nghymru gymryd nifer y mannau gwerthu bwyd sothach mewn ardal benodol i ystyriaeth wrth roi caniatâd cynllunio ar gyfer safle manwerthu arall o'r fath, ac ni lwyddwyd i sicrhau'r pwerau hynny ar gyfer Cymru, er gwaethaf y ffaith eu bod ar gael i'r Lywodraeth yn yr Alban. Felly, mae camau yr ydym ni'n eu cymryd eisoes. Mae mwy o gamau yr hoffem ni eu cymryd, a'n swyddogaeth mewn rhai meysydd yw lobïo Llywodraeth y DU i wneud yn siŵr eu bod nhw'n gwneud y pethau y maen nhw'n gallu eu gwneud a darparu'r dulliau sydd eu hangen arnom i ni fel y gallwn ni wneud mwy i ddiogelu ein plant rhag niwed hirdymor y bydd bod yn ordew a thros eu pwysau yn ei achosi yn eu bywydau.
English: Yes, I was aware of some of the actions that you've taken in the past regarding lobbying the UK Government, and I think it's a good idea to do that. I thank you for the initiatives in the past. I was aware also that the health Minister in the Welsh Government called publicly in 2016 for the UK Government to impose a blanket ban on junk food advertising on television prior to the 9 p.m. watershed, so I was aware of some of it. Now, as you say, most of these matters are reserved, but there are some steps that your Welsh Government can do to tackle the obesity epidemic. In Scotland, the Government are currently consulting on a crackdown on junk food that could see restrictions placed on supersized soft drinks, free refills, multibuys and junk food displays at supermarket checkouts. They're also looking to ban advertising unhealthy food at locations used by high proportions of children, such as visitor attractions, and also on public transport. What discussions have you had about that aspect of junk food advertising, and will you be looking to take steps like Scotland to prevent the direct marketing of junk food to children in the areas where you as a Welsh Government can actually legislate?
Welsh: Ie, roeddwn i'n ymwybodol o rai o'r camau yr ydych chi wedi eu cymryd yn y gorffennol ynghylch lobïo Llywodraeth y DU, a chredaf ei bod yn syniad da gwneud hynny. Diolchaf i chi am y mentrau yn y gorffennol. Roeddwn i'n ymwybodol hefyd bod y Gweinidog iechyd yn Llywodraeth Cymru wedi galw'n gyhoeddus yn 2016 ar Lywodraeth y DU i gyflwyno gwaharddiad llwyr ar hysbysebu bwyd sothach ar y teledu cyn y trothwy 9 p.m., felly roeddwn i'n ymwybodol o rywfaint o hyn. Nawr, fel y dywedwch, mae'r rhan fwyaf o'r materion hyn wedi eu cadw, ond mae rhai camau y gall eich Llywodraeth eu cymryd i fynd i'r afael â'r epidemig gordewdra. Yn yr Alban, mae'r Llywodraeth wrthi'n ymgynghori ar reoleiddio bwyd sothach yn fwy llym a allai arwain at gyflwyno cyfyngiadau ar ddiodydd meddal mawr iawn, ail-lenwi cwpan am ddim, bargeinion prynu lluosog ac arddangosfeydd bwyd sothach wrth ddesgiau talu archfarchnadoedd. Maen nhw hefyd yn bwriadu gwahardd hysbysebu bwyd nad yw'n iachus mewn mannau a ddefnyddir gan gyfran uchel o blant, fel atyniadau i ymwelwyr, a hefyd ar gludiant cyhoeddus. Pa drafodaethau ydych chi wedi eu cael am yr agwedd honno ar hysbysebu bwyd sothach, ac a ydych chi'n bwriadu cymryd camau fel yn yr Alban i atal marchnata bwyd sothach yn uniongyrchol i blant yn y meysydd lle gallwch chi fel Llywodraeth Cymru ddeddfu arnynt?
English: I thank the Member for those suggestions. We'll be consulting shortly on our 'Healthy Weight: Healthy Wales' strategy and learning lessons from elsewhere, and seeing how other administrations are able to use their powers is always part of what we want to do. And we have close links with Scottish colleagues, sharing information with them about initiatives that we are taking, and learning in return from things that they have attempted in Scotland too. Amongst the many things that we are already doing is the creation of a fund jointly between Public Health Wales and sports council for Wales, because as well as preventing those factors that can lead to obesity, it's also important to have a positive agenda of action that we can make attractive to children and young people that promotes healthy lifestyles, and allow them to burn off the calories that otherwise lead to being overweight. So, in our view, it is that two-pronged strategy. There is more we want to do in the advertising field where we have the powers to do it directly, but, at the same time, we want to make sure that there is a positive repertoire of activities in school and out of school that children can take part in, in order to make sure that we can protect them from the long-term damage that otherwise this will do in their lives.
Welsh: Diolchaf i'r Aelod am yr awgrymiadau yna. Byddwn yn ymgynghori'n fuan ar ein strategaeth 'Pwysau Iach: Cymru Iach ac yn dysgu gwersi gan fannau eraill, ac mae gweld sut y mae gweinyddiaethau eraill yn gallu defnyddio eu pwerau bob amser yn rhan o'r hyn yr ydym ni eisiau ei wneud. Ac mae gennym ni gysylltiadau agos â chydweithwyr yn yr Alban, gan rannu gwybodaeth â nhw am fentrau yr ydym ni'n eu mabwysiadu, ac yn dysgu yn ein tro o'r pethau y maen nhw wedi rhoi cynnig arnynt yn yr Alban hefyd. Ymhlith y llawer o bethau yr ydym ni'n ei wneud eisoes y mae creu cronfa ar y cyd rhwng Iechyd y Cyhoedd Cymru a chyngor chwaraeon Cymru, oherwydd yn ogystal ag atal y ffactorau hynny a all arwain at ordewdra, mae'n bwysig hefyd cael agenda weithredu gadarnhaol y gallwn ei gwneud yn ddeniadol i blant a phobl ifanc sy'n hybu ffyrdd iach o fyw, ac sy'n caniatáu iddyn nhw losgi'r calorïau sy'n arwain fel arall iddyn nhw fod dros eu pwysau. Felly, y strategaeth ddeublyg honno yw'r ateb, yn ein barn ni. Mae mwy yr ydym ni eisiau ei wneud ym maes hysbysebu lle mae gennym ni'r pwerau i'w wneud yn uniongyrchol, ond, ar yr un pryd, rydym ni eisiau gwneud yn siŵr bod trefn gadarnhaol o weithgareddau yn yr ysgol a'r tu allan i'r ysgol y gall plant gymryd rhan ynddynt, i wneud yn siŵr y gallwn eu hamddiffyn rhag y niwed hirdymor y bydd hyn yn ei wneud yn eu bywydau fel arall.
English: I think it's a sensible approach and I look forward to further statements from the Government on these issues. Thank you.
Welsh: Rwy'n credu ei fod yn ddull doeth ac edrychaf ymlaen at ddatganiadau pellach gan y Llywodraeth ar y materion hyn. Diolch.
English: I thank Mike Hedges for the question. The latest plans we have suggest that local authorities expect to build around 600 new council homes in Wales during the next financial year.
Welsh: Diolchaf i Mike Hedges am y cwestiwn. Mae'r cynlluniau diweddaraf sydd gennym ni yn awgrymu bod awdurdodau lleol yn disgwyl adeiladu tua 600 o dai cyngor newydd yng Nghymru yn ystod y flwyddyn ariannol nesaf.
English: Can I thank the First Minister for his response? The First Minister is well aware that the only time post the second world war when sufficient housing was built was when large-scale council housing development took place - dare I say, in places like Ely. How will the Welsh Government help councils increase the number of council houses being built in future years?
Welsh: A gaf i ddiolch i'r Prif Weinidog am ei ymateb? Mae'r Prif Weinidog yn gwbl ymwybodol mai'r unig adeg ar ôl yr ail ryfel byd pan adeiladwyd tai digonol oedd pan ymgymerwyd â datblygiad tai cyngor ar raddfa fawr - os meiddiaf ddweud, mewn lleoedd fel Trelái. Sut gwnaiff Llywodraeth Cymru helpu cynghorau i gynyddu nifer y tai cyngor a gaiff eu hadeiladu yn y dyfodol?