English: Thank you, Deputy Presiding Officer. I'm pleased to take part in this debate today. I'll enjoy taking part in it because it's an issue that I feel passionate about. The Welsh Conservatives have very often brought forward debates on this issue, and it's welcome that we've got another one today; let's keep having them until the issue is resolved. I look forward to the day when we don't have debates on regenerating our high streets because the Government and we as politicians have addressed the issues. But I do move the amendments in the name of Paul Davies. I should say in regard to our own amendments that we very much support Plaid's motion today, and we support the principle of free parking. I'm a big advocate of free parking, especially of one- or two-hour free parking in town centres; I think that's absolutely crucial. That's been a policy of the Welsh Conservatives for some time. We seek to amend the motion today by broadening the issue out in a wider context, but I should point out that we very much do support Plaid's position on that. Our second amendment aims to encourage services to be located in town centres. I think this is a matter not just for one Minister but all Cabinet Secretaries, especially the Cabinet Secretary for health and well-being. I did a visit in my constituency on Friday to the Dudley Taylor Pharmacies, and met with the manager, Dylan Jones, and also with Russell Goodway, from Community Pharmacy Wales. What I noticed when I went into that shop in Llanidloes was that it went back a very long way. Fortunately, I'm quite a well person and I don't need to go into pharmacies very often, but it just went back. As I got to the back, there were all these staff bustling around as well, and I said, 'How many staff are here?' - 'Eleven staff.' And it was clear that that business was the anchor business in that particular street. What occurred to me, as we had discussion about the pharmacy supporting the health of the town, was, in fact, that pharmacy was supporting the health of the high street. There was no suggestion that there was any threat to that pharmacy moving, but what did occur to me was that, if that pharmacy was present on other streets in other towns across Wales, and not just the pharmacy, but also opticians and doctors' surgeries located in the town centre - . I was going to say banks as well, but, unfortunately, Llanidloes is a good example of where they had four banks some years ago, and now it's got one bank that is part-time, so it's difficult to encourage banks into our town centres; it's a job just to keep them there. But I think it is deeply regrettable that shop vacancy rates on the high street continue to rise, and consistently higher than the UK averages as well, brought about by low footfall to our town centres. Very often, this is due to buildings being left in disrepair. Another example is another town in my constituency, Newtown, where the Ladywell shopping centre, the big unit there, is empty. The Co-op was there a few years ago, and the fact that it has pulled out of there and gone is now, of course, impacting on all the smaller units that are around that premises as well. I, where I can, like to use local shops. Occasionally, I will shop in Tesco when the other smaller shops are - [Interruption.] It's not a bad thing to shop in Tesco; I'm not suggesting that. But when town centre shops are closed, then I'll go into Tesco. It wasn't that long ago, I was in Tesco - and many of you who do your shopping will know that it's a good place to hold your constituency surgeries - and I had somebody charging towards me with frustration. I thought, 'They're going to say something to me, now', and basically, the short version was, 'What are you doing about all these shops closing?' They had a massive basket of produce, overflowing, and all I did was look down, look back up at them and I think they understood what I was saying. But the issue there is to say that we recognise that the high street is changing due to the internet and due to out-of-town shopping centres; we've got to recognise that it's happening and address that by encouraging other services to come in and use town centre facilities. I had a meeting this morning - it was a breakfast meeting, not a Brexit meeting; a breakfast meeting. Our committee had - [Interruption.] I'll be in trouble now. It was - [Interruption.] I was just telling the Chamber I had a breakfast meeting this morning. [Laughter.] At this breakfast meeting this morning of the Economy, Infrastructure and Skills Committee, we spoke to small businesses - [Laughter.] How am I going to carry on, now? We spoke to small businesses about their concerns -
Welsh: Diolch, Ddirprwy Lywydd. Rwy'n falch o gymryd rhan yn y ddadl heddiw. Byddaf yn mwynhau cymryd rhan ynddi oherwydd ei fod yn fater rwy'n teimlo'n angerddol yn ei gylch. Mae'r Ceidwadwyr Cymreig wedi cyflwyno dadleuon ar y mater hwn yn aml iawn, ac mae'n dda ein bod ni wedi cael un arall heddiw; gadewch i ni barhau i'w cael hyd nes y bydd y mater wedi cael ei ddatrys. Rwy'n edrych ymlaen at y dydd pan na fydd gennym ddadleuon ar adfywio ein strydoedd mawr am fod y Llywodraeth a ninnau fel gwleidyddion wedi datrys y problemau. Ond rwy'n cynnig y gwelliannau yn enw Paul Davies. Dylwn ddweud am ein gwelliannau ein hunain ein bod yn cefnogi cynnig Plaid Cymru heddiw yn fawr iawn, ac rydym yn cefnogi'r egwyddor o barcio am ddim. Rwy'n dadlau'n gryf dros barcio am ddim, yn enwedig parcio am ddim am awr neu ddwy yng nghanol trefi; rwy'n credu bod hynny'n gwbl hanfodol. Dyna yw polisi'r Ceidwadwyr Cymreig wedi bod ers peth amser. Rydym eisiau gwella'r cynnig heddiw drwy ymestyn y mater i gyd-destun ehangach, ond dylwn nodi ein bod yn cefnogi safbwynt Plaid Cymru ar hyn yn fawr iawn. Nod ein hail welliant yw annog lleoli gwasanaethau yng nghanol trefi. Rwy'n credu nad mater i un Gweinidog yn unig yw hwn, ond i holl Ysgrifenyddion y Cabinet, yn enwedig Ysgrifennydd y Cabinet dros iechyd a llesiant. Cynhaliais ymweliad yn fy etholaeth ddydd Gwener â Dudley Taylor Pharmacies, a chyfarfod â'r rheolwr, Dylan Jones, a hefyd gyda Russell Goodway, o Fferylliaeth Gymunedol Cymru. Pan es i mewn i'r siop yn Llanidloes sylwais ei bod yn mynd yn ôl yn bell iawn. Yn ffodus, rwy'n berson eithaf iach ac nid oes angen i mi fynd i mewn i fferyllfeydd yn aml iawn, ond roedd yn ymestyn yn ôl. Wrth i mi gyrraedd y cefn, roedd yr holl staff yn brysur o gwmpas eu pethau hefyd, a dywedais, 'Faint o staff sydd yma?' - 'Un ar ddeg o staff.' Ac roedd hi'n amlwg mai'r busnes hwnnw oedd y busnes angor ar y stryd honno. Yr hyn a'm tarodd, wrth i ni gael y drafodaeth am y fferyllfa'n cynnal iechyd y dref, oedd mai'r fferyllfa honno oedd yn cynnal iechyd y stryd fawr mewn gwirionedd. Nid oedd unrhyw awgrym fod unrhyw fygythiad y byddai'r fferyllfa honno'n symud, ond yr hyn a'm tarodd oedd, pe bai'r fferyllfa honno'n bresennol ar strydoedd eraill mewn trefi eraill ledled Cymru, ac nid y fferyllfa'n unig, ond optegwyr a meddygfeydd hefyd wedi'u lleoli ynghanol y dref - . Roeddwn yn mynd i ddweud banciau hefyd, ond yn anffodus, mae Llanidloes yn enghraifft dda o rywle lle bu ganddynt bedwar o fanciau rai blynyddoedd yn ôl, ac yn awr un banc sydd yno a hwnnw'n rhan-amser, felly mae'n anodd denu banciau i ganol ein trefi; mae dim ond eu cadw yno'n waith caled. Ond rwy'n credu ei bod yn anffodus iawn fod cyfraddau siopau gwag ar y stryd fawr yn parhau i gynyddu, a'u bod yn uwch na chyfartaledd y DU yn gyson hefyd, ac yn deillio o'r nifer isel o ymwelwyr â chanol ein trefi. Yn aml iawn, y rheswm am hyn yw bod adeiladau'n cael eu gadael mewn cyflwr gwael. Enghraifft arall yw tref arall yn fy etholaeth, y Drenewydd, lle mae canolfan siopa Ladywell, yr uned fawr yno, yn wag. Roedd y Co-op yno ychydig flynyddoedd yn ôl, ac mae'r ffaith eu bod wedi symud oddi yno ac wedi mynd bellach wrth gwrs, yn effeithio ar yr holl unedau llai o gwmpas y safle hwnnw hefyd. Rwy'n hoff o ddefnyddio siopau lleol, pan allaf wneud hynny. O bryd i'w gilydd, byddaf yn siopa yn Tesco pan fydd y siopau llai eraill yn - [Torri ar draws.] Nid yw siopa'n Tesco yn beth drwg; nid wyf yn awgrymu hynny. Ond pan fydd siopau canol y dref wedi cau, yna byddaf yn mynd i Tesco. Nid oes cymaint â hynny o amser er pan oeddwn yn Tesco - a bydd llawer ohonoch sy'n siopa yn gwybod ei fod yn lle da i gynnal eich cymorthfeydd etholaeth - ac roedd rhywun yn rhuthro tuag ataf yn eu rhwystredigaeth. Meddyliais, 'Maent yn mynd i ddweud rhywbeth wrthyf nawr', ac yn y bôn, y fersiwn fer oedd, 'Beth ydych chi'n mynd i'w wneud am yr holl siopau hyn yn cau?' Roedd ganddynt fasgedaid enfawr o gynnyrch yn gorlifo, a'r cyfan a wneuthum oedd edrych i lawr, edrych yn ôl i fyny arnynt ac rwy'n meddwl eu bod wedi deall beth roeddwn yn ei ddweud. Ond y mater yn y fan honno yw dweud ein bod yn cydnabod bod y stryd fawr yn newid oherwydd y rhyngrwyd ac o ganlyniad i ganolfannau siopa y tu allan i'r dref; mae'n rhaid i ni gydnabod bod hyn yn digwydd a mynd i'r afael â'r mater drwy ddenu gwasanaethau eraill i mewn i ddefnyddio cyfleusterau canol y dref. Cefais gyfarfod y bore yma - cyfarfod brecwast, nid cyfarfod 'Brexit'; cyfarfod brecwast. Roedd ein pwyllgor wedi - [Torri ar draws.] Byddaf mewn trafferth yn awr. Roedd yn - [Torri ar draws.] Roeddwn yn dweud wrth y Siambr fy mod wedi cael cyfarfod brecwast y bore yma. [Chwerthin.] Yn y cyfarfod brecwast y bore yma o Bwyllgor yr Economi, y Seilwaith a Sgiliau, buom yn siarad â busnesau bach - [Chwerthin.] Sut rydw i'n mynd i ddal ati, nawr? Buom yn siarad â busnesau bach am eu pryderon -