techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Having met a large group of mesh survivors here with Jane Hutt on Monday, both women and men, it's clear to me that the issue of informed consent is quite a major one, because people were not informed about potential complications and it's disappointing that it's taken the medical profession so many years to really listen to their patients and understand the level of suffering that people have undergone. I heard directly from people who said that they'd undergone a major investigative procedure under general anaesthetic, and then awoke to be told that mesh had been inserted without, obviously, any prior discussion about the pros and cons of such a procedure. So, would you agree with me that the lesson from this very sorry saga is that the medical profession has got to be much better at clearly seeking and obtaining informed consent when new procedures are being trialed, so that patients can make decisions themselves about what is best for them?
Welsh: Ar ôl cyfarfod â grŵp mawr o oroeswyr llawdriniaethau rhwyll yma gyda Jane Hutt ddydd Llun, yn fenywod a dynion, mae'n amlwg i mi fod mater cydsyniad ar sail gwybodaeth yn broblem go fawr, gan na chafodd pobl wybod am gymhlethdodau posibl ac mae'n siomedig ei bod wedi cymryd cynifer o flynyddoedd i'r proffesiwn meddygol wrando'n iawn ar eu cleifion a deall lefel y dioddefaint y mae pobl wedi'i brofi. Clywais yn uniongyrchol gan bobl a ddywedodd eu bod wedi cael llawdriniaeth ymchwiliol fawr o dan anesthetig cyffredinol, ac wedi deffro wedyn i glywed bod y rhwyll wedi'i mewnosod heb unrhyw drafodaeth flaenorol, yn amlwg, ynglŷn â manteision ac anfanteision llawdriniaeth o'r fath. Felly, a fyddech yn cytuno â mi mai'r wers o'r saga wael hon yw bod angen i'r proffesiwn meddygol fod yn llawer gwell wrth ofyn a chael cydsyniad ar sail gwybodaeth pan fo llawdriniaethau newydd yn cael eu treialu, fel y gall cleifion wneud penderfyniadau drostynt eu hunain ynglŷn â'r hyn sydd orau iddynt hwy?
English: Thank you for the question. Earlier this week, I was happy to announce an immediate increase in medical school places in Wales. These 40 additional places will bring benefits to the whole of Wales, including west and north Wales, with 20 places in Swansea medical school and 20 places in Cardiff medical school, to be delivered in collaboration with Bangor University in north Wales. Cardiff and Bangor universities are collaborating on plans that will allow students to undertake all of their medical education in north Wales in the near future.
Welsh: Diolch i chi am y cwestiwn. Yn gynharach yr wythnos hon, roeddwn yn falch o gyhoeddi cynnydd yn nifer y lleoedd mewn ysgolion meddygol yng Nghymru ar unwaith. Bydd y 40 o leoedd ychwanegol yn dod â manteision i Gymru gyfan, gan gynnwys gorllewin a gogledd Cymru, gydag 20 lle yn ysgol feddygol Abertawe ac 20 yn ysgol feddygol Caerdydd, i'w darparu mewn cydweithrediad â Phrifysgol Bangor yng ngogledd Cymru. Mae prifysgolion Caerdydd a Bangor yn cydweithio ar gynlluniau a fydd yn galluogi myfyrwyr i ymgymryd â'u holl addysg feddygol yng ngogledd Cymru yn y dyfodol agos.
English: I find this a really useful announcement, because in Wales we're facing the same challenges as the rest of the UK to train and recruit medical practitioners, and I'm pleased that this scheme will help to deliver and to promote that. I understand that there's lots of work and detail that will follow, and I look forward to the updates. I support a pragmatic approach to delivering maximum benefit from a restricted budget, and the fact that not all of the money will be spent on a capital investment. Increasing the numbers in Swansea and also Aberystwyth University will, I believe and I hope, give wider and more diverse opportunities to the people who live in those areas. We all know, and it's well documented, that west Wales in particular faces major recruitment challenges, and I look forward to this increase, or any other increase for that matter, delivering for the people of west Wales, who need, quite clearly, to gain from medical practitioners in an ever-changing environment.
Welsh: Credaf fod hwn yn gyhoeddiad defnyddiol iawn, oherwydd rydym ni yng Nghymru yn wynebu'r un heriau â gweddill y DU o ran hyfforddi a recriwtio ymarferwyr meddygol, ac rwy'n falch y bydd y cynllun hwn yn helpu i ddarparu a hyrwyddo hynny. Deallaf fod lawer o waith a manylion i ddilyn, ac edrychaf ymlaen at glywed rhagor. Rwy'n cefnogi dull pragmataidd o ddarparu'r budd mwyaf posibl o gyllideb gyfyngedig, a'r ffaith na fydd yr holl arian yn cael ei wario ar fuddsoddiad cyfalaf. Bydd cynyddu'r niferoedd yn Abertawe, a hefyd ym Mhrifysgol Aberystwyth, rwy'n credu ac rwy'n gobeithio, yn rhoi cyfleoedd ehangach a mwy amrywiol i'r bobl sy'n byw yn yr ardaloedd hynny. Mae pawb ohonom yn gwybod, ac mae wedi'i gofnodi'n helaeth, fod y gorllewin yn arbennig yn wynebu heriau recriwtio mawr, ac edrychaf ymlaen at y cynnydd hwn, neu unrhyw gynnydd arall o ran hynny, sy'n darparu ar gyfer pobl gorllewin Cymru, sydd angen elwa, wrth gwrs, ar wasanaeth ymarferwyr meddygol mewn amgylchedd sy'n newid o hyd.
English: In May of last year, this report was published by the Member of Parliament for Arfon, Hywel Williams, and me, setting out the case for a medical school for north Wales. Your announcement on expanding medical education in north Wales is a significant and important step in the right direction, and is the result of a strong local campaign in Arfon. In your statement you say this: 'these new arrangements will provide more opportunities for Welsh speakers to undertake their studies in Welsh.' Can you expand upon that and how exactly that will happen?
Welsh: Ym mis Mai y llynedd, fe gyhoeddwyd yr adroddiad yma gan Aelod Seneddol Arfon, Hywel Williams, a minnau, yn gosod allan yr achos dros ysgol feddygol i'r gogledd. Mae eich cyhoeddiad chi am ehangu addysg feddygol yn y gogledd yn gam arwyddocaol a phwysig i'r cyfeiriad cywir, ac yn ffrwyth ymgyrch leol gref yn Arfon. Yn eich datganiad, mi rydych chi'n dweud hyn: 'bydd y trefniadau newydd yn rhoi mwy o gyfleoedd i siaradwyr Cymraeg astudio drwy gyfrwng y Gymraeg.' A fedrwch chi ymhelaethu ar hynny, ac ar sut yn union fydd hynny yn digwydd?
English: I've supported the concept of a Bangor medical school since the previous vice-chancellor, Merfyn Jones, first raised it with me a decade or more ago, and this, of course, has been raised in previous Assemblies also. But given that the north Wales local medical committee - many of whom themselves studied at Liverpool medical school, or Manchester medical school, some of whom came from north Wales, some who chose to build their lives and careers in north Wales - have called for this model to incorporate and restore direct connections with Liverpool, and possibly Manchester medical school, not just beyond, across the border, but specifically there, given the historic links, how do you respond to that call by the north Wales local medical committee, made up of local general practitioners, and what dialogue have you had with them regarding that?
Welsh: Rwyf wedi cefnogi'r cysyniad o ysgol feddygol ym Mangor ers i'r is-ganghellor blaenorol, Merfyn Jones, ei ddwyn i fy sylw yn gyntaf ddegawd neu fwy yn ôl, ac mae hyn wrth gwrs, wedi cael ei godi mewn Cynulliadau blaenorol hefyd. Ond o ystyried bod pwyllgor meddygol lleol gogledd Cymru - y bu llawer ohonynt eu hunain yn astudio yn ysgol feddygol Lerpwl, neu ysgol feddygol Manceinion, a rhai ohonynt yn dod o ogledd Cymru, a rhai wedi dewis adeiladu eu bywydau a'u gyrfaoedd yng ngogledd Cymru - wedi galw am i'r model hwn ymgorffori ac adfer cysylltiadau uniongyrchol â Lerpwl, ac ysgol feddygol Manceinion o bosibl, nid yn unig dros y ffin, ond yn benodol yno, o ystyried y cysylltiadau hanesyddol, sut rydych yn ymateb i'r alwad gan bwyllgor meddygol lleol gogledd Cymru, a luniwyd o ymarferwyr cyffredinol lleol, a pha drafodaethau a gawsoch gyda hwy ynglŷn â hynny?
English: I've made an announcement that is building on our two medical schools and provision and partnership with universities in different parts of Wales. I don't think it would be at all helpful for me to try and interrupt that, having just announced it within a week, and to then say that I expect them to remake different links with different medical schools. We of course want opportunities for people to study medicine and to be able to acquire skills to deliver the full programme of study to become doctors and actually to keep them here in Wales. I will always look for opportunities for our health and care system here in Wales to attract people to come here, and to keep people here, and to work with other partners across our border to do so as well. That will be the focus. It will be about making the partnerships that we've agreed, to make them work, and the partnership and collaboration that has real investment and time for people in both Swansea and Cardiff medical schools, and I'm really pleased to say, within Aberystwyth and Bangor universities too.
Welsh: Rwyf wedi gwneud cyhoeddiad sy'n adeiladu ar ein dwy ysgol feddygol a'r ddarpariaeth a'r bartneriaeth â phrifysgolion mewn rhannau gwahanol o Gymru. Ni chredaf y byddai o gymorth o gwbl i mi i geisio amharu ar hynny, a minnau newydd ei gyhoeddi ers wythnos, a dweud wedyn fy mod yn disgwyl iddynt ailffurfio gwahanol gysylltiadau ag ysgolion meddygol gwahanol. Wrth gwrs, rydym am gyfleoedd i bobl astudio meddygaeth a gallu caffael sgiliau i ddarparu'r rhaglen astudio lawn i ddod yn feddygon a'u cadw yma yng Nghymru mewn gwirionedd. Byddaf bob amser yn edrych am gyfleoedd i'n system iechyd a gofal yma yng Nghymru ddenu pobl i ddod yma, ac i gadw pobl yma, ac i weithio gyda phartneriaid eraill ar draws ein ffin i wneud hynny hefyd. Dyna fydd y ffocws. Bydd yn ymwneud â gwneud y partneriaethau rydym wedi'u cytuno, gwneud iddynt weithio, a'r bartneriaeth a'r cydweithredu sydd â buddsoddiad ac amser go iawn i bobl yn ysgolion meddygol Abertawe a Chaerdydd, ac rwy'n falch iawn o ddweud, ym mhrifysgolion Aberystwyth a Bangor hefyd.
English: In making this announcement, we've been clear with our university partners and the two medical schools that we want to continue to see more people from Wales have opportunities to train to become doctors as part of this. We want to see excellence, of course, but I don't think that you need to dumb down on standards, frankly, to give more people from Wales opportunities to -
Welsh: Wrth wneud y cyhoeddiad hwn, rydym wedi bod yn glir gyda'n partneriaid prifysgol a'r ddwy ysgol feddygol ein bod am barhau i weld mwy o bobl o Gymru yn cael cyfleoedd i hyfforddi i ddod yn feddygon fel rhan o hyn. Rydym am weld rhagoriaeth, wrth gwrs, ond nid wyf yn meddwl bod angen ichi ostwng safonau, a bod yn onest, i roi cyfleoedd i fwy o bobl o Gymru i -
English: Who's talking about dumbing down on standards?
Welsh: Pwy sy'n sôn am ostwng safonau?
English: That's exactly my point. You don't need to dumb down on standards to give more opportunities to people in Wales.
Welsh: Dyna'n union yw fy mhwynt. Nid oes angen ichi ostwng safonau i roi mwy o gyfleoedd i bobl yng Nghymru.
English: That's not been suggested. Why do you bring that up? That's terrible.
Welsh: Ni awgrymwyd hynny. Pam rydych chi'n dweud hynny? Mae hynny'n ofnadwy.
English: The next item, therefore, is the 90-second statements. There is one statement today from Andrew R.T. Davies.
Welsh: Yr eitem nesaf, felly, yw'r datganiadau 90 eiliad. Ac mae un datganiad gan Andrew R.T. Davies.
English: Thank you, Presiding Officer. I'd like to draw Members' attention to the sculpture that's on the eastern side of the bay, called 'Pit to Port'. This was a lifelong ambition of Donald Ronald Harris, who was a lifelong resident of south Wales, and was a chartered ship broker and coal exporter. In a career spanning 45 years, he rose to become the south Wales area manager of Powell Duffryn International Fuels. During his period at the docks, Ron was responsible for the shipment of millions of tonnes of coal from south Wales to the continent and the rest of the world. Ron played a key role in a project for producing a dedication to the south Wales coal miners, and the industry in the area, but sadly passed away before the scheme got under way. Ron was especially keen to emphasise the link between the south Wales coal industry and Cardiff docks. Their success was intertwined and neither would have survived or thrived without the other. Following his death, Ron's wife, Margaret, took up the challenge of seeing the project through. Along with a team of dedicated supporters, she raised £55,000 for the sculpture 'Pit to Port'. Next Monday sees the thirteenth anniversary of its unveiling on 16 July 2005 and fittingly features a coal miner, a coal truck and a steam ship. It stands just a few minutes' walk from here in Cardiff Bay, across from the Norwegian church in Brittania Park. I'm sure all Members will join me in paying tribute to Margaret and Ron for their role in securing this fitting monument of Cardiff and south Wales's industrial heritage.
Welsh: Diolch i chi, Lywydd. Hoffwn dynnu sylw'r Aelodau at y cerflun ar ochr ddwyreiniol y bae, o'r enw 'Pit to Port'. Roedd yn uchelgais gydol oes i Donald Ronald Harris, a oedd yn preswylio yn ne Cymru ar hyd ei oes, ac roedd yn frocer llongau siartredig ac yn allforiwr glo. Mewn gyrfa a rychwantodd 45 mlynedd, daeth yn rheolwr ardal de Cymru i Powell Duffryn International Fuels. Yn ystod ei gyfnod yn y dociau, roedd Ron yn gyfrifol am gludo miliynau o dunelli o lo o dde Cymru i'r cyfandir a gweddill y byd. Chwaraeodd Ron ran allweddol mewn prosiect ar gyfer cynhyrchu teyrnged i lowyr de Cymru, a'r diwydiant yn yr ardal, ond yn anffodus bu farw cyn i'r cynllun fynd rhagddo. Roedd Ron yn arbennig o awyddus i bwysleisio'r cyswllt rhwng diwydiant glo de Cymru a dociau Caerdydd. Roedd eu llwyddiant yn cydblethu ac ni fyddai'r naill na'r llall wedi goroesi neu ffynnu heb y llall. Yn dilyn ei farwolaeth, ysgwyddodd gwraig Ron, Margaret, yr her o gyflawni'r prosiect. Ynghyd â thîm o gefnogwyr ymroddedig, a gododd £55,000 ar gyfer cerflun 'Pit to Port'. Ddydd Llun nesaf, bydd tair mlynedd ar ddeg ers ei ddadorchuddio ar 16 Gorffennaf 2005 ac yn addas, mae'n dangos glöwr, lori lo a llong ager. Saif ychydig funudau i ffwrdd ar droed oddi yma ym Mae Caerdydd, gyferbyn â'r eglwys Norwyaidd ym Mharc Brittania. Rwy'n siŵr y gwnaiff bob Aelod ymuno â mi i dalu teyrnged i Margaret a Ron am eu rôl yn sicrhau heneb addas i dreftadaeth ddiwydiannol Caerdydd a de Cymru.
English: The next item is the motion to amend Standing Order 18 in relation to the Public Audit (Wales) Act 2013. I call on a member of the Business Committee to move the motion - Paul Davies.
Welsh: Yr eitem nesaf yw'r cynnig i ddiwygio Rheol Sefydlog 18 mewn perthynas â Deddf Archwilio Cyhoeddus (Cymru) 2013. Rwy'n galw ar aelod o'r Pwyllgor Busnes i wneud y cynnig - Paul Davies.
English: The question is to agree the motion. Does any Member object? The motion is therefore agreed in accordance with Standing Order 12.36.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn y cynnig? A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? Felly, derbynnir y cynnig yn unol â Rheol Sefydlog 12.36.
English: The next item is the debate on the Public Accounts Committee report on the Welsh Government's initial funding of the Circuit of Wales project. I call on the Chair of the committee to move the motion - Nick Ramsay.
Welsh: Yr eitem nesaf yw'r ddadl ar adroddiad y Pwyllgor Cyfrifon Cyhoeddus ar gyllid cychwynnol Llywodraeth Cymru ar gyfer prosiect Cylchffordd Cymru. Rwy'n galw ar Gadeirydd y pwyllgor i wneud y cynnig - Nick Ramsay.
English: The proposal is to note the committee's report. Does any Member object? No. Therefore, the motion is agreed in accordance with Standing Order 12.36.
Welsh: Y cynnig yw nodi adroddiad y pwyllgor. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? Nac oes. Felly, derbyniwyd y cynnig yn unol â Rheol Sefydlog 12.36.
English: Item 7 on our agenda this afternoon is the debate on the Health, Social Care and Sport Committee's report on the use of antipsychotic medication in care homes. I call on the Chair of the committee to move the motion - Dai Lloyd.
Welsh: Eitem 7 ar yr agenda y prynhawn yma yw'r ddadl ar adroddiad y Pwyllgor Iechyd, Gofal Cymdeithasol a Chwaraeon ar y defnydd o feddyginiaeth wrthseicotig mewn cartrefi gofal. Galwaf ar Gadeirydd y pwyllgor i wneud y cynnig - Dai Lloyd.
English: Thank you for taking the intervention. Do you wonder whether the Cabinet Secretary's reluctance to sign up to this particular recommendation may be because they will be removing permanent nursing in residential care homes and that nurses won't be there for 24 hours, as some of them are at the moment?
Welsh: Diolch i chi am dderbyn yr ymyriad. A ydych yn meddwl tybed ai'r rheswm dros amharodrwydd Ysgrifennydd y Cabinet i ymrwymo i'r argymhelliad penodol hwn yw y byddant yn dileu nyrsio parhaol mewn cartrefi gofal preswyl ac na fydd nyrsys yno am 24 awr, fel y mae rhai ohonynt ar hyn o bryd?
English: On your point of the abrogation of responsibility, in saying that perhaps health boards should be the ones responsible for the implementation of NICE guidelines, do you think we need to give an organisation such as Care Inspectorate Wales more teeth on behalf of the Government, or on behalf of us, so that they can make sure that those who break those guidelines are suitably punished?
Welsh: Ar eich pwynt ynglŷn â gwadu cyfrifoldeb, wrth ddweud efallai mai'r byrddau iechyd a ddylai fod yn gyfrifol am weithredu canllawiau NICE, a gredwch fod angen inni roi mwy o rym i sefydliad fel Arolygiaeth Gofal Cymru ar ran y Llywodraeth, neu ar ein rhan ninnau, fel y gallant wneud yn siŵr fod y rheini sy'n torri'r canllawiau hynny'n cael eu cosbi'n briodol?
English: I think that's a perfectly valid suggestion. The conclusions we came to were that there needs to be a whole range of bodies with teeth, and bodies that are empowered to help this systematic abuse, which is what it's turned into, to come to a head.
Welsh: Credaf fod hwnnw'n awgrym cwbl ddilys. Y casgliadau y daethom iddynt oedd bod angen amrywiaeth eang o gyrff â dannedd, a chyrff sy'n cael eu grymuso i helpu i roi diwedd ar y cam-drin systematig hwn, sef yr hyn ydyw bellach.
English: Thank you. Can I now call on Dai Lloyd as Chair of the committee to reply to the debate?
Welsh: Diolch. A gaf fi alw yn awr ar Dai Lloyd fel Cadeirydd y pwyllgor i ymateb i'r ddadl?
English: Item 8 on the agenda is a debate on the Economy, Infrastructure and Skills Committees report, 'Enterprise Zones: Boldly going?' and I call on the committee Chair, Russell George, to move the motion.
Welsh: Eitem 8 ar yr agenda yw dadl ar adroddiad Pwyllgor yr Economi, Seilwaith a Sgiliau, 'Ardaloedd Menter: Mynd Ymhell?' a galwaf ar Gadeirydd y pwyllgor, Russell George, i wneud y cynnig.
English: Thank you, Deputy Presiding Officer, and can I thank Members for the opportunity to respond to this important debate today? I'd like to thank the committee for its report into enterprise zones. I was pleased to be able to assist the committee in its inquiry, as were the enterprise zone advisory board chairs. I was particularly pleased to see that the work of the enterprise zone advisory boards was acknowledged so strongly in the committee's report. The chairs and boards have been key, I believe, in bringing about the success and achievements of the programme to date, and I, too, thank them for all of their efforts.
Welsh: Diolch ichi, Ddirprwy Lywydd, a gaf fi ddiolch am y cyfle i ymateb i'r ddadl bwysig hon heddiw? Hoffwn ddiolch i'r pwyllgor am ei adroddiad ar ardaloedd menter. Roeddwn yn falch o allu cynorthwyo'r pwyllgor yn ei ymchwiliad, fel roedd cadeiryddion byrddau cynghori'r ardaloedd menter. Roeddwn yn arbennig o falch o weld bod gwaith byrddau cynghori'r ardaloedd menter wedi ei gydnabod mor gadarn yn adroddiad y pwyllgor. Mae'r cadeiryddion a'r byrddau wedi bod yn allweddol, rwy'n credu, wrth sicrhau llwyddiant a chyflawniadau'r rhaglen hyd yn hyn, ac rwyf innau hefyd yn diolch iddynt am eu holl ymdrechion.
English: We have no items under voting time today. I now propose a five-minute adjournment. We have some information technology problems, so there will be a five-minute adjournment, but I will not be ringing the bell, so I expect Members to be back in the Chamber just after 6.00 p.m, please.
Welsh: Nid oes gennym unrhyw eitemau yn y cyfnod pleidleisio heddiw. Rwy'n cynnig ein bod yn gohirio am bum munud. Mae gennym rai problemau technoleg gwybodaeth, felly byddwn yn gohirio am bum munud, ond ni fyddaf yn canu'r gloch, felly rwy'n disgwyl i'r Aelodau fod yn ôl yn y Siambr yn fuan ar ôl 6.00.p.m, os gwelwch yn dda.
English: We will reconvene, then, and we will move to item 10, which is the short debate.
Welsh: Fe wnawn ailymgynnull, felly, a symudwn at eitem 10, sef y ddadl fer.
English: 'our initiative' - the EU initiative - 'to create a digital map of the entire seabed of European waters will increase the predictability for businesses to invest, lowering costs and stimulate further innovation for sustainable blue growth.'
Welsh: bydd ein menter - menter yr UE - i greu map digidol o wely'r môr holl ddyfroedd Ewrop yn cynyddu lefel y rhagweladwyedd er mwyn i fusnesau fuddsoddi, gan ostwng costau ac ysgogi arloesedd pellach ar gyfer twf glas cynaliadwy.