techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: The Member will be aware that we are refreshing the curriculum in its entirety at the moment. Can I say this? I do remember the Member giving a media interview during the election campaign where he said that he never canvassed, never knocked on people's doors, because he saw it as a terrible intrusion upon their lives. I would suggest that the Member does knock on some doors and does talk to people who he seeks to represent. Were he to do that, he would find some very engaged 16 and 17-year-olds - young people who want to play a part in shaping the future of their communities, young people who have both the knowledge and the vision for what they want to see in the future. So, I wouldn't take quite the view that he takes, but I do accept that we do need to ensure that through a curriculum refresh we do ensure that these matters are fully covered in the curriculum. But I've got far more faith in 16 and 17-year-olds than, perhaps, the Member for UKIP.
Welsh: Bydd yr Aelod yn ymwybodol ein bod yn adnewyddu'r cwricwlwm yn ei gyfanrwydd ar hyn o bryd. A gaf fi ddweud hyn? Cofiaf i'r Aelod roi cyfweliad i'r cyfryngau yn ystod yr ymgyrch etholiadol lle y dywedodd nad oedd byth yn canfasio, byth yn curo ar ddrysau pobl, gan ei fod yn ystyried hynny'n ymyrraeth ofnadwy ar eu bywydau. Hoffwn awgrymu bod yr Aelod yn curo ar rai drysau ac yn siarad â phobl y mae'n gobeithio eu cynrychioli. Pe bai'n gwneud hynny, byddai'n gweld rhai pobl 16 a 17 oed brwdfrydig iawn - pobl ifanc sy'n awyddus i chwarae rhan yn y broses o lunio dyfodol eu cymunedau, pobl ifanc â'r wybodaeth a'r weledigaeth ar gyfer yr hyn y maent yn dymuno'i weld yn y dyfodol. Felly, nid wyf o'r un farn ag ef, ond rwy'n derbyn bod angen inni sicrhau, drwy adnewyddu'r cwricwlwm, fod y cwricwlwm yn cynnwys y materion hyn yn llawn. Ond efallai bod gennyf lawer mwy o ffydd mewn pobl 16 ac 17 oed na'r Aelod o UKIP.
English: Our armed forces package of support makes clear our commitment to supporting veterans in Wales.
Welsh: Mae ein pecyn cymorth i'r lluoedd arfog yn dangos ein hymrwymiad i gefnogi cyn-filwyr yng Nghymru.
English: Can I thank you, Cabinet Secretary, for your support for our veterans across the country? I know that your update to the cross-party group recently was very much appreciated by all of the members. Following your address to the meeting, the meeting obviously continued, and one of the issues that was taxing the minds of people around the table was that of the need to identify more veterans across Wales in order that we can offer them proactively the support that they may need. Now, one of the ways to achieve this is, of course, the adoption of a veteran ID card, something that the cross-party group and my party and others in this Chamber have considered on many occasions in the past. Whilst I appreciate that this is a recommendation to which you will respond in due course, I wonder whether you could give us the Welsh Government's thinking on this at this particular time, because I think it is something that we need to address sooner rather than later.
Welsh: A gaf fi ddiolch ichi, Ysgrifennydd y Cabinet, am eich cefnogaeth i'n cyn-filwyr ledled y wlad? Gwn fod eich diweddariad i'r grŵp trawsbleidiol yn ddiweddar wedi cael ei groesawu gan yr holl aelodau. Yn dilyn eich anerchiad i'r cyfarfod, aeth y cyfarfod yn ei flaen, yn amlwg, ac un o'r materion ar feddyliau pobl o amgylch y bwrdd oedd yr angen i nodi mwy o gyn-filwyr ledled Cymru fel y gallwn fod yn fwy rhagweithiol wrth gynnig y cymorth y gallent fod ei angen. Nawr, un ffordd o gyflawni hyn, wrth gwrs, yw defnyddio cerdyn adnabod i gyn-filwyr, rhywbeth a ystyriwyd gan y grŵp trawsbleidiol a fy mhlaid innau ac eraill yn y Siambr hon ar sawl achlysur yn y gorffennol. Er fy mod yn deall y byddwch yn ymateb i'r argymhelliad hwn maes o law, tybed a allech ddweud wrthym beth y mae Llywodraeth Cymru yn ei feddwl ynglŷn â hyn ar hyn o bryd, gan y credaf ei fod yn rhywbeth y mae angen inni fynd i'r afael ag ef yn gynt yn hytrach nag yn hwyrach.
English: I do agree with the point you make about recognition and understanding the nature of the community, where that community lives and how it lives, and the nature of that community. I think we do need greater understanding of that, and I do accept that point in full. I hesitate before giving a definitive answer to that question. I will provide a more holistic response to the whole of the report when I have the opportunity to do so. But let me say this: one of my priorities is to ensure that we are able to put resources where those resources are needed, where we deliver services to those people. Fundamental to that approach is understanding where those people are and what their needs are. So, I think we do need a greater understanding of the characteristics and the nature of the family and of the community. I think we do need to improve our understanding of those issues. How we do that I'm giving consideration to at the moment. I think the investment in liaison officers for local authorities, for example, has made a huge difference to our understanding of the community and its needs. So, I think there's more than one way to answer that particular question, and I'm certainly seeking to ensure that we will be able to respond in full in due course.
Welsh: Rwy'n cytuno â'r pwynt a wnewch ynglŷn â chydnabod a deall natur y gymuned, ble mae'r gymuned honno'n byw a sut y mae'n byw, a natur y gymuned honno. Credaf fod angen inni ddeall hynny'n well, ac rwy'n derbyn y pwynt hwnnw'n gyfan gwbl. Rwy'n gyndyn o roi ateb terfynol i'r cwestiwn hwnnw. Byddaf yn darparu ymateb mwy cyfannol i'r adroddiad cyfan pan gaf gyfle i wneud hynny. Ond gadewch i mi ddweud hyn: un o fy mlaenoriaethau yw sicrhau ein bod yn gallu darparu adnoddau lle mae angen yr adnoddau hynny, lle rydym yn darparu gwasanaethau i'r bobl hynny. Mae deall ble mae'r bobl hynny a beth yw eu hanghenion yn hanfodol i'r ymagwedd honno. Felly, credaf fod angen inni ddeall nodweddion a natur y teulu a'r gymuned yn well. Credaf fod angen inni wella ein dealltwriaeth o'r materion hynny. Rwy'n ystyried sut i wneud hynny ar hyn o bryd. Credaf fod y buddsoddiad mewn swyddogion cyswllt ar gyfer awdurdodau lleol, er enghraifft, wedi gwneud gwahaniaeth enfawr i'n dealltwriaeth o'r gymuned a'i hanghenion. Felly, credaf fod mwy nag un ffordd o ateb y cwestiwn penodol hwnnw, ac yn sicr, rwy'n ceisio sicrhau y bydd modd inni ymateb yn llawn maes o law.
English: Does the Cabinet Secretary welcome the contribution of volunteers in supporting veterans? Clearly, there are Royal British Legion volunteers, and I'm very pleased to be a member of the Barry branch of the British legion, which is doing so much not just in terms of raising money through the poppy appeal, but also through local initiatives such as Woody's Lodge - and I know David Melding has spoken about this - which was launched by Carl Sargeant in the Senedd last year. Although it's based in the Vale of Glamorgan, it has now secured funding to expand across the whole of Wales. But this is entirely a voluntary initiative, very much run and led by veterans themselves and providing not just signposting support, but also the support that they can give each other in terms of the all-importance of that social understanding of what people have been through.
Welsh: A yw Ysgrifennydd y Cabinet yn croesawu cyfraniad gwirfoddolwyr yn y broses o gefnogi cyn-filwyr? Yn amlwg, mae gwirfoddolwyr gan y Lleng Brydeinig Frenhinol, ac rwy'n falch iawn o fod yn aelod o gangen y Barri o'r lleng Brydeinig, sy'n gwneud cymaint o waith, nid yn unig o ran codi arian drwy apêl y pabi, ond hefyd drwy fentrau lleol fel Woody's Lodge - a gwn fod David Melding wedi sôn am hyn - a lansiwyd gan Carl Sargeant yn y Senedd y llynedd. Er eu bod wedi'u lleoli ym Mro Morgannwg, maent bellach wedi sicrhau cyllid i ymestyn ledled Cymru gyfan. Ond mae'n fenter gwbl wirfoddol, sy'n cael ei chynnal a'i harwain gan gyn-filwyr eu hunain ac sydd nid yn unig yn darparu cefnogaeth gyfeirio, ond hefyd y gefnogaeth y gallant ei rhoi i'w gilydd o ran pwysigrwydd y ddealltwriaeth gymdeithasol o ran beth y profiadau y mae pobl wedi'u cael.
English: Can I say I absolutely agree with the Member for the Vale of Glamorgan in the points she has made? In many ways, she has echoed the point made by the Member for Carmarthen West and South Pembrokeshire in her first question this afternoon about the importance of volunteers, and the role that they play in our communities and our society in delivering services in a holistic setting, which enables them to deliver the services required by people who are facing difficulties in this way. I'm delighted that Woody's Lodge has also been able to secure funding to open in north Wales, I think, in 2020, and then also in west Wales as well. I think it's a great example of how local volunteers can come together, deliver a service - a fantastic service - to people where they need it, and then use that knowledge, use that experience, use that skill and use that commitment to expand that service to deliver something that, as a Government, we would find impossible.
Welsh: A gaf fi ddweud fy mod yn cytuno'n llwyr gyda'r Aelod dros Fro Morgannwg ar y pwyntiau a wnaeth? Mewn sawl ffordd, mae hi wedi adleisio'r pwynt a wnaed gan yr Aelod dros Orllewin Caerfyrddin a De Sir Benfro yn ei chwestiwn cyntaf y prynhawn yma ynghylch pwysigrwydd gwirfoddolwyr, a'r rôl y maent yn ei chwarae yn ein cymunedau a'n cymdeithas yn darparu gwasanaethau mewn amgylchiadau cyfannol, sy'n eu galluogi i ddarparu'r gwasanaethau sydd eu hangen ar bobl sy'n wynebu anawsterau o'r fath. Rwy'n falch iawn fod Woody's Lodge wedi gallu sicrhau'r cyllid i agor yng ngogledd Cymru, yn 2020 rwy'n credu, ac yna yng ngorllewin Cymru hefyd. Credaf ei bod yn enghraifft wych o sut y gall gwirfoddolwyr lleol ddod at ei gilydd, darparu gwasanaeth - gwasanaeth gwych - i bobl pan fyddant ei angen, a defnyddio'r wybodaeth honno wedyn, defnyddio'r profiad hwnnw, defnyddio'r sgiliau hynny a defnyddio'r ymrwymiad hwnnw i ehangu'r gwasanaeth er mwyn darparu rhywbeth y byddai'n amhosibl i ni ei wneud fel Llywodraeth.
English: Cabinet Secretary, Jane Hutt has just highlighted the issue of the support of volunteers, but there are many organisations, big and small, and charities, that help to support veterans. An example of where they sometimes fall down and somebody goes through the net is where we had a veteran in Maesteg who was living in a car for seven months. He fell on bad luck after he left the forces; he wasn't automatically eligible for support for housing. But that shows an example of how the volunteers then got hold of him. But these small groups and these larger groups sometimes conflict with one another. Is it possible that the Welsh Government can bring together these organisations to look at how a co-ordinated approach can be put together to support veterans in their communities?
Welsh: Ysgrifennydd y Cabinet, mae Jane Hutt wedi tynnu sylw at gymorth gan wirfoddolwyr, ond mae llawer o sefydliadau, bach a mawr, ac elusennau, yn helpu i gefnogi cyn-filwyr. Cafwyd enghraifft o ble y maent weithiau'n methu a rhywun yn cwympo drwy'r rhwyd pan gawsom gyn-filwr ym Maesteg a fu'n byw mewn car am saith mis. Bu'n anlwcus iawn wedi iddo adael y lluoedd; nid oedd yn gymwys yn awtomatig am gymorth tai. Ond mae hynny'n enghraifft o sut y cafodd y gwirfoddolwyr afael arno wedyn. Ond mae'r grwpiau bychain hyn a'r grwpiau mwy o faint yn mynd yn groes i'w gilydd weithiau. A oes modd i Lywodraeth Cymru ddod â'r sefydliadau hyn ynghyd i weld sut y gellir rhoi dull gweithredu cydgysylltiedig ar waith i gefnogi cyn-filwyr yn eu cymunedau?
English: I hope so. One of the reasons why we have appointed armed forces liaison officers in different local authorities is to enable us to co-ordinate exactly that sort of work to ensure that the work that is done by volunteers in the third sector complements and is associated with the work that is done by statutory services. Working together, I believe we can deliver a holistic service to people who need that service, and, working together, I believe we can achieve far more than we do working in isolation. So, I do agree with you in the point that you make and I hope that by having locally based liaison officers in different parts of Wales, we're able to have that local knowledge and root services on local needs.
Welsh: Rwy'n gobeithio. Un o'r rhesymau pam rydym wedi penodi swyddogion cyswllt y lluoedd arfog mewn gwahanol awdurdodau lleol yw er mwyn ein galluogi i gydgysylltu'r math hwnnw o waith i sicrhau bod y gwaith a wneir gan wirfoddolwyr yn y trydydd sector yn ategu ac yn gysylltiedig â'r gwaith a wneir gan wasanaethau statudol. Drwy weithio gyda'n gilydd, credaf y gallwn ddarparu gwasanaeth cyfannol i bobl sydd angen y gwasanaeth hwnnw, a thrwy weithio gyda'n gilydd, credaf y gallwn gyflawni llawer mwy nag a gyflawnwn drwy weithio ar wahân. Felly, cytunaf â chi o ran y pwynt a wnewch, a thrwy gael swyddogion cyswllt lleol ar waith mewn gwahanol rannau o Gymru, rwy'n gobeithio y gallwn gael y wybodaeth leol honno a seilio gwasanaethau ar anghenion lleol.
English: Local authority services play a vitally important role in the lives of all citizens in Wales. The Welsh Government continues to protect funding for our local authorities so that those vital services, both statutory and non-statutory, can go on being provided. Local service delivery, however, is for local determination.
Welsh: Mae gwasanaethau awdurdodau lleol yn chwarae rhan hollbwysig ym mywydau pob dinesydd yng Nghymru. Mae Llywodraeth Cymru yn parhau i warchod cyllid ar gyfer ein hawdurdodau lleol fel y gall y gwasanaethau hanfodol hynny, y rhai statudol a'r rhai anstatudol, barhau i gael eu darparu. Fodd bynnag, mater i'w benderfynu'n lleol yw'r modd y darperir gwasanaethau'n lleol.
English: Thank you for that answer, Cabinet Secretary. We know that the UK Government's austerity policies are placing great pressure on our local authorities, and obviously they have to meet what many would say are their primary statutory responsibilities in terms of education and social services, for example. But leisure services, libraries, museums, youth services and many other services are also very important and significant and, indeed, they all have to be seen as a whole in terms of quality of life for local people. We know that different methods of delivery have been brought forward by local authorities in Wales and many of those are quite successful. I wonder, Cabinet Secretary, to what extent Welsh Government has an overview of these new and sometimes better ways of delivery and what advice and support and spreading of best practice is taking place through Welsh Government in complementing the activities of the WLGA. Also, what new powers, and perhaps particularly the general power of competence, might help local authorities deliver better in the future?
Welsh: Diolch am eich ateb, Ysgrifennydd y Cabinet. Gwyddom fod polisïau cyni Llywodraeth y DU yn rhoi cryn bwysau ar ein hawdurdodau lleol, ac yn amlwg, rhaid iddynt gyflawni'r hyn y byddai llawer yn ei ddweud yw eu prif gyfrifoldebau statudol o ran addysg a gwasanaethau cymdeithasol, er enghraifft. Ond mae gwasanaethau hamdden, llyfrgelloedd, amgueddfeydd, gwasanaethau ieuenctid a llawer o wasanaethau eraill hefyd yn bwysig ac yn arwyddocaol iawn, ac yn wir, mae angen ystyried pob un ohonynt gyda'i gilydd mewn perthynas ag ansawdd bywyd pobl leol. Gwyddom fod gwahanol ddulliau o ddarparu wedi cael eu rhoi ar waith gan awdurdodau lleol yng Nghymru a bod llawer ohonynt yn eithaf llwyddiannus. Ysgrifennydd y Cabinet, i ba raddau y mae gan Lywodraeth Cymru drosolwg o'r ffyrdd newydd hyn o ddarparu, sydd weithiau'n well, a pha gyngor, cefnogaeth a rhannu arferion gorau sy'n digwydd drwy Lywodraeth Cymru o ran ategu gweithgarwch Cymdeithas Llywodraeth Leol Cymru. Hefyd, pa bwerau newydd, a'r pŵer cymhwysedd cyffredinol yn benodol efallai, a allai gynorthwyo'r awdurdodau lleol i sicrhau gwell darpariaeth yn y dyfodol?
English: I very much agree with the points that were being made by the Member for Newport East. I think he understands exactly that, in delivering a different model for local government, we need to do so in a way that is holistic, delivering powers for local government to act in a way that enables them to follow a holistic approach in their communities, shaping their communities, and creating great places to live and work that are great for families, a sense of place and a sense of community. What we want local authorities to be able to be in the future is a shaper of communities, creating not just services for people but creating places where people can live and thrive. That's the sort of vision that I have, and it goes back to the earlier questions from the Plaid Cymru spokesperson about not just the shape and the structures of local government in the future, but also the powers and responsibilities for local government. I've tried to be very clear in the points that I've made in this role: that I see a great future for local government as an enabler of community services as well as a provider of community services, and I want to see local government strengthened in the future, more able to deliver not just statutory services but a great way of living for people wherever they happen to be in Wales.
Welsh: Cytunaf yn llwyr gyda'r pwyntiau a wnaeth yr Aelod dros Ddwyrain Casnewydd. Credaf ei fod yn deall yn iawn, wrth ddarparu model gwahanol ar gyfer llywodraeth leol, fod angen inni wneud hynny mewn ffordd gyfannol, gan ddarparu pwerau i lywodraeth leol weithredu mewn ffordd sy'n eu galluogi i fabwysiadu ymagwedd gyfannol yn eu cymunedau, i siapio eu cymunedau, a chreu lleoedd gwych i fyw a gweithio sy'n wych ar gyfer teuluoedd, ymdeimlad o le ac ymdeimlad o gymuned. Rydym yn awyddus i awdurdodau lleol allu siapio cymunedau yn y dyfodol, gan greu mannau lle y gall pobl fyw a ffynnu yn ogystal â chreu gwasanaethau i bobl. Dyna'r math o weledigaeth sydd gennyf, ac mae'n ymwneud â chwestiynau cynharach gan lefarydd Plaid Cymru nid yn unig am siâp a strwythurau llywodraeth leol yn y dyfodol, ond hefyd y pwerau a'r cyfrifoldebau ar gyfer llywodraeth leol. Rwyf wedi ceisio bod yn glir iawn yn y pwyntiau a wneuthum yn y rôl hon: fy mod yn gweld dyfodol gwych i lywodraeth leol fel galluogwr gwasanaethau cymunedol yn ogystal â darparwr gwasanaethau cymunedol, ac rwyf am weld llywodraeth leol yn cryfhau yn y dyfodol, gyda mwy o allu i ddarparu nid yn unig gwasanaethau statudol ond ffordd wych o fyw i bobl, ble bynnag y maent yng Nghymru.
English: Cabinet Secretary, Newport City Council has approved a budget that will result in cuts to services that will fall heavily on some of the most vulnerable people in the area. These include vulnerable people with mental health issues, people with learning disabilities and children with additional learning needs. What is the Cabinet secretary doing to address the genuine anger and dismay of the people of Newport, faced with these cuts to essential services? Tomorrow is St David's Day; I'd be grateful if you could give an answer in the St David's Day spirit, rather than blaming London, and give a Welsh answer on it.
Welsh: Ysgrifennydd y Cabinet, mae Cyngor Dinas Casnewydd wedi cymeradwyo cyllideb a fydd yn arwain at doriadau i wasanaethau a fydd yn effeithio'n sylweddol ar rai o'r bobl fwyaf agored i niwed yn yr ardal. Maent yn cynnwys pobl â phroblemau iechyd meddwl sy'n agored i niwed, pobl ag anableddau dysgu a phlant ag anghenion dysgu ychwanegol. Beth y mae Ysgrifennydd y Cabinet yn ei wneud i fynd i'r afael â dicter a siomedigaeth pobl Casnewydd, sy'n wynebu'r toriadau hyn i wasanaethau hanfodol? Mae'n Ddydd Gŵyl Dewi yfory; buaswn yn ddiolchgar pe gallech roi ateb yn ysbryd Dydd Gŵyl Dewi, yn hytrach na beio Llundain, a rhoi ateb Cymreig i hyn.
English: I'm glad the Conservative Party now feels the need to advise me on my answers as well as to scrutinise me on my performance in office. Can I say this: it ill becomes any Conservative Member to come here to discuss the issues faced by some of the most vulnerable people in our communities as a direct consequence of the policies they themselves support.
Welsh: Rwy'n falch fod y Blaid Geidwadol bellach yn teimlo'r angen i roi cyngor i mi ar fy atebion yn ogystal â chraffu ar fy mherfformiad yn y swydd. A gaf fi ddweud hyn: prin y mae'n gweddu i unrhyw Aelod Ceidwadol ddod yma i drafod y problemau sy'n wynebu rhai o'r bobl fwyaf agored i niwed yn ein cymunedau o ganlyniad uniongyrchol i bolisïau y maent hwy eu hunain yn eu cefnogi.
English: The taskforce is delivering a co-ordinated approach to economic development across the Valleys, particularly through strategic hubs and supporting entrepreneurship. It will also ensure people in the Valleys benefit from economic development across the whole of south-east Wales by working with the city deals and maximising opportunities from major infrastructure projects.
Welsh: Mae'r tasglu yn gweithredu dull cydgysylltiedig o gyflawni datblygu economaidd ar draws y Cymoedd, yn enwedig drwy hybiau strategol a chefnogi entrepreneuriaeth. Bydd hefyd yn sicrhau bod pobl yn y Cymoedd yn elwa ar ddatblygu economaidd ledled de-ddwyrain Cymru drwy weithio gyda'r bargeinion dinesig a sicrhau bod cymaint o gyfleoedd â phosibl yn deillio o brosiectau seilwaith mawr.
English: How effective does he judge the working between the city deals and the Valleys taskforce, particularly the city deal board and the Valleys taskforce board, and what improvements would he introduce to enhance that collaborative working?
Welsh: Pa mor effeithiol, yn ei farn ef, yw'r gwaith rhwng y bargeinion dinesig a thasglu'r Cymoedd, yn enwedig bwrdd y fargen ddinesig a bwrdd tasglu'r Cymoedd, a pha welliannau y byddai'n eu cyflwyno er mwyn gwella'r cydweithio hwnnw?
English: I'm grateful to my friend from Caerphilly for that taxing question. Can I say that the Valleys taskforce exists in order to shape the policies and approach of the Welsh Government? It doesn't exist as an independent entity away from Government, and, as such, it seeks to work closely with both the city deals in south Wales, in both the capital region and in Swansea, and it seeks to ensure that we reduce complexity. One of the challenges that I think we have to face is to ensure greater coherence in policy development and policy delivery, whilst ensuring that we reduce complexity and increase simplicity in how we work together. At the moment, I am confident that we do have the structures in place that ensure that we are able to work effectively together and to maximise the impact of each other without falling into a trap of duplicating each other's ambitions, visions and policies. But I do believe that we do need to ensure that we do have greater simplicity in the future.
Welsh: Diolch i fy nghyfaill o Gaerffili am y cwestiwn anodd hwnnw. A gaf fi ddweud bod tasglu'r Cymoedd yn bodoli er mwyn siapio polisïau ac ymagwedd Llywodraeth Cymru? Nid yw'n bodoli fel endid annibynnol ar wahân i'r Llywodraeth, ac fel y cyfryw, mae'n ceisio gweithio'n agos gyda'r ddwy fargen ddinesig yn ne Cymru, yn y brifddinas-ranbarth ac yn Abertawe, ac mae'n ceisio sicrhau ein bod yn lleihau cymhlethdod. Un o'r heriau y credaf fod yn rhaid inni ei hwynebu yw sicrhau gwell cydlyniant wrth ddatblygu polisi a chyflwyno polisi, gan sicrhau ein bod yn lleihau cymhlethdod ac yn cynyddu symlrwydd o ran sut rydym yn gweithio gyda'n gilydd. Ar hyn o bryd, rwy'n hyderus fod y strwythurau sydd ar waith gennym i sicrhau ein bod yn gallu gweithio'n effeithiol gyda'n gilydd ac i sicrhau bod effaith y naill a'r llall gymaint ag y gall fod heb inni syrthio i'r trap o ddyblygu ein huchelgeisiau, ein gweledigaeth a'n polisïau. Ond credaf fod angen inni sicrhau bod gennym fwy o symlrwydd yn y dyfodol.