English: Diolch, Llywydd, a blwyddyn newydd dda. Can I call for two statements, please? First, at the beginning of the Christmas recess, Members received a written statement on transport vision for north Wales, and I call for an oral statement so that we may further question the Cabinet Secretary to fill out some of the gaps that, clearly, a written statement alone cannot address. Particularly, it refers to the north-east, and says there'll be further announcements in the new year regarding north-west Wales. It refers to cross-border issues, Northern Powerhouse links and so on. The growth deal bid for north Wales was submitted a matter of days later and we know that negotiations with both the governments will be commencing early this year, focused, to a large extent, on transport issues in north Wales. So, it would be helpful, in that context and the context of the rail franchise as it moves forward, and its impact on Wrexham-Bidston and other links referred to in the statement, if we could have an opportunity to question the Minister on an oral statement accordingly. My second and final statement relates to Scouts in Flintshire. Now, you might have seen in the last week widespread coverage of Bear Grylls's support, as the chief Scout in the UK, of the petition in Flintshire, which by then had gathered 7,700 signatures, against Flintshire council's unique proposal so far amongst councils in Wales to remove discretionary rate relief from Scouts where they have their own headquarter buildings. This will affect up to 16 Scouting groups in Flintshire, but only raise for the council somewhere around, at a maximum, £6,000 a year, at high cost given the social benefits that the Scouting groups are delivering in the communities in which they work. Now, you might state that this is a matter for the council's budget, but the potential precedent this could set across Wales is concerning more widely. I therefore call for a statement on that matter also. Thank you.
Welsh: Diolch, Llywydd, a blwyddyn newydd dda. A gaf i ofyn am ddau ddatganiad, os gwelwch yn dda? Yn gyntaf, ar ddechrau gwyliau'r Nadolig, cafodd yr Aelodau ddatganiad ysgrifenedig ynglŷn â'r weledigaeth ar gyfer trafnidiaeth yn y gogledd, a galwaf am ddatganiad llafar fel y gallwn ni ofyn mwy o gwestiynau i Ysgrifennydd y Cabinet, er mwyn rhoi sylw i rai o'r materion hynny nad yw datganiad ysgrifenedig yn unig, yn amlwg, yn gallu mynd i'r afael â nhw. Mae'n cyfeirio, yn enwedig, at y gogledd-ddwyrain, ac yn dweud y cawn ni fwy o gyhoeddiadau ynghylch y gogledd-orllewin yn y flwyddyn newydd. Mae'n cyfeirio at faterion trawsffiniol, y cysylltiadau â Phwerdy Gogledd Lloegr ac ati. Cyflwynwyd y cais bargen twf ar gyfer gogledd Cymru ychydig ddyddiau'n ddiweddarach, ac rydym ni'n gwybod y bydd trafodaethau â'r ddwy Lywodraeth yn dechrau yn gynnar eleni, ac yn canolbwyntio, i raddau helaeth, ar y problemau trafnidiaeth yn y gogledd. Felly, byddai'n ddefnyddiol, yn y cyd-destun hwnnw a chyd-destun y fasnachfraint reilffyrdd wrth iddi ddatblygu, ac effaith hynny ar Wrecsam-Bidston ac ar gysylltiadau eraill y cyfeirir atyn nhw yn y datganiad, pe gallem ni gael cyfle i holi'r Gweinidog ynglŷn â datganiad llafar yn unol â hynny. Mae fy ail ddatganiad a'r olaf, yn ymwneud â'r Sgowtiaid yn sir y Fflint. Nawr, efallai y gwelsoch chi'r sylw mawr a gafodd cefnogaeth Bear Gryll, y prif Sgowt yn y DU, i'r ddeiseb yn sir y Fflint, a oedd wedi casglu 7,700 o lofnodion erbyn hynny, yn gwrthwynebu cynnig unigryw Cyngor Sir y Fflint hyd yma ymysg cynghorau, i ddiddymu'r rhyddhad ardrethi y dewisiwyd ei roi i'r sgowtiaid, os oes ganddyn nhw bencadlysoedd eu hunain. Bydd hyn yn effeithio ar hyd at 16 o grwpiau Sgowtio yn sir y Fflint, ond dim ond yn codi uchafswm o tua £6,000 y flwyddyn ar gyfer y Cyngor, a hynny ar gost fawr gan gofio'r manteision cymdeithasol y mae grwpiau Sgowtiaid yn eu cynnig i'r cymunedau y maen nhw'n gweithio ynddynt. Nawr, efallai y byddwch chi'n datgan bod hwn yn fater ar gyfer cyllideb y Cyngor, ond mae'r cynsail y gallai hyn ei osod ledled Cymru yn peri pryder mwy eang. Felly rwy'n gofyn am ddatganiad ynglŷn â'r mater hwnnw hefyd. Diolch.