techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: You've heard that there has been an additional commitment of £42 million. I'm sorry, David, that that wasn't recognised in the financial impact, but it was there, so the money is there and that takes us up to about £783 million that we spend annually now on mental health. That is really important for me. I'm testing out at the moment whether we're spending it in the right places. I'm slightly concerned that we need to look very seriously about whether we're spending that money in the right places. I certainly would want to see a clearer emphasis - in the knowledge that 80 per cent of mental health issues start when people are children and young people, I would like to see a rebalancing of funding going towards that end. I'll be updating the committee shortly on progress in terms of delivering our response on perinatal mental health and suicide prevention, so I won't go into the detail of that here. But I have recognised the significant work that is going on already across the Welsh Government in terms of our 'Together for Mental Health' programme. One of the things I want to do is to keep an eye on delivery. Dai, you were asking about delivery - you know, what's our timetable. What I've done now is to pull together a ministerial delivery and oversight board for Wales, and we met for the first time last week. That's what I'm trying to do - just get a much better sense of what's going to be done at what point and whether we're on track. Because there's no point in developing a new programme unless we've delivered this programme. So -
Welsh: Rydych wedi clywed bod ymrwymiad ychwanegol wedi'i wneud o £42 miliwn. Mae'n ddrwg gennyf, David, nad oedd hynny'n cael ei gydnabod yn yr effaith ariannol, ond roedd yno, felly mae'r arian yno ac mae hynny'n golygu ein bod bellach yn gwario cyfanswm o oddeutu £783 miliwn yn flynyddol ar iechyd meddwl. Mae hynny'n bwysig iawn i mi. Rwy'n profi ar hyn o bryd i weld a ydym yn ei wario yn y mannau cywir. Rwy'n pryderu braidd fod angen i ni edrych o ddifrif i weld a ydym yn gwario'r arian hwnnw yn y mannau cywir. Byddwn yn sicr am weld pwyslais cliriach - gan wybod bod 80 y cant o broblemau iechyd meddwl yn dechrau pan fydd pobl yn blant a phobl ifanc, hoffwn weld ailgydbwyso cyllid yn mynd i'r perwyl hwnnw. Byddaf yn rhoi'r wybodaeth ddiweddaraf i'r pwyllgor cyn bo hir am y cynnydd ar gyflawni ein hymateb ar iechyd meddwl amenedigol ac atal hunanladdiad, felly nid af i fanylion hynny yma. Ond rwyf wedi cydnabod y gwaith sylweddol sy'n mynd rhagddo eisoes ar draws Llywodraeth Cymru mewn perthynas â'n rhaglen 'Law yn Llaw at Iechyd Meddwl'. Un o'r pethau rwyf am ei wneud yw cadw llygad ar gyflawniad. Dai, roeddech yn gofyn ynglŷn â chyflawniad - wyddoch chi, beth yw ein hamserlen. Yr hyn rwyf wedi'i wneud yn awr yw cynnull bwrdd cyflawni a throsolwg gweinidogol i Gymru, ac fe wnaethom gyfarfod am y tro cyntaf yr wythnos diwethaf. Dyna beth rwy'n ceisio'i wneud - cael ymdeimlad llawer gwell o'r hyn sy'n mynd i gael ei wneud ar ba bwynt ac a ydym ar y trywydd iawn. Oherwydd nid oes unrhyw bwynt datblygu rhaglen newydd oni bai ein bod wedi cyflawni'r rhaglen hon. Felly -
English: The Minister needs to draw her comments to a close, please.
Welsh: Mae angen i'r Gweinidog dynnu ei sylwadau i ben, os gwelwch yn dda.
English: Thank you. I've got so much more that I could say, but I just want to finally say something about the workforce. We have put a lot of measures in place. I am very concerned - I've met with the Royal College of Nursing, the Royal College of Psychiatrists and with GPs, and I think it's really important that we stand by these people who've been on the front line. As Rhun suggested, people have been through trauma here and we need to stand by them and it may take a while for all that to come through. So, we need to be there for them. But just finally to say thank you very much to the committee for this work and to give you an assurance that we're doing all we can to deliver in these really, really difficult circumstances.
Welsh: Diolch. Mae gennyf gymaint mwy y gallwn ei ddweud, ond rwyf am ddweud rhywbeth am y gweithlu i gloi. Rydym wedi rhoi llawer o fesurau ar waith. Rwy'n bryderus iawn - rwyf wedi cyfarfod â Choleg Brenhinol y Nyrsys, Coleg Brenhinol y Seiciatryddion a chyda meddygon teulu, ac rwy'n credu ei bod yn bwysig iawn ein bod yn sefyll gyda'r bobl hyn sydd wedi bod ar y rheng flaen. Fel yr awgrymodd Rhun, mae pobl wedi bod drwy drawma yma ac mae angen inni sefyll gyda hwy ac efallai y bydd yn cymryd amser i hynny i gyd ddod drwodd. Felly, mae angen inni fod yno ar eu cyfer. Ond os caf orffen drwy ddweud diolch yn fawr iawn i'r pwyllgor am y gwaith hwn ac i roi sicrwydd i chi ein bod yn gwneud popeth yn ein gallu i gyflawni yn yr amgylchiadau gwirioneddol anodd hyn.
English: Thank you. I have no Member who has indicated that they want to make an intervention. Therefore, I'll ask Dai Lloyd to reply to the debate.
Welsh: Diolch. Nid oes gennyf Aelod sydd wedi dweud eu bod am wneud ymyriad. Felly, gofynnaf i Dai Lloyd ymateb i'r ddadl.
English: Thank you. The proposal is to note the committee's report. Does any Member object? I don't see any objections. Therefore, in accordance with Standing Order 12.36, the motion is agreed.
Welsh: Diolch. Y cynnig yw nodi adroddiad y pwyllgor. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? Nid wyf yn gweld unrhyw wrthwynebiadau. Felly, yn unol â Rheol Sefydlog 12.36, derbynnir y cynnig.
English: Item 7 on our agenda this afternoon is a debate on petitions concerning the COVID-19 vaccination programme. I call on the Chair of the Petitions Committee to move the motion - Janet Finch-Saunders.
Welsh: Eitem 7 ar ein hagenda y prynhawn yma yw dadl ar ddeisebau ynghylch rhaglen frechu COVID-19. Galwaf ar Gadeirydd y Pwyllgor Deisebau i wneud y cynnig - Janet Finch-Saunders.
English: Thank you. I have no Members who've indicated they wish to make an intervention, therefore I'll ask Janet Finch-Saunders to reply to the debate.
Welsh: Diolch. Nid oes gennyf unrhyw Aelodau sydd wedi dweud eu bod yn dymuno gwneud ymyriad, felly gofynnaf i Janet Finch-Saunders ymateb i'r ddadl.
English: Thank you, Deputy Presiding Officer, and thank you, Minister, and Members, for your comments here today. As has already been noted, the recent advice from the JCVI will have been disappointing to many people who have campaigned for prioritisation to be given to police officers, teachers, childcare staff and others, on behalf of the work they do. However, the commitment being shown in Wales and across the UK to deliver the vaccination programme at speed, and the progress being made to give people protection, will, I hope, also too act as a major comfort. I want to close this debate by congratulating everyone involved in those programmes for the incredible efforts currently under way to vaccinate our population as swiftly as possible. Finally, may I also thank the petitioners for using our petitions process to highlight these important matters? Diolch yn fawr.
Welsh: Diolch, Ddirprwy Lywydd, a diolch, Weinidog, ac Aelodau, am eich sylwadau yma heddiw. Fel y nodwyd eisoes, bydd y cyngor diweddar gan y JCVI wedi bod yn siomedig i lawer o bobl sydd wedi ymgyrchu dros roi blaenoriaeth i swyddogion yr heddlu, athrawon, staff gofal plant ac eraill, oherwydd y gwaith a wnânt. Fodd bynnag, rwy'n gobeithio y bydd yr ymrwymiad sy'n cael ei ddangos yng Nghymru a ledled y DU i ddarparu'r rhaglen frechu'n gyflym, a'r cynnydd sy'n cael ei wneud i ddiogelu pobl, yn gysur mawr hefyd. Rwyf am gloi'r ddadl hon drwy longyfarch pawb sy'n rhan o'r rhaglenni hynny am yr ymdrechion anhygoel sydd ar y gweill ar hyn o bryd i frechu ein poblogaeth cyn gynted ag sy'n bosibl. Yn olaf, hoffwn ddiolch hefyd i'r deisebwyr am ddefnyddio ein proses ddeisebau i dynnu sylw at y materion pwysig hyn? Diolch yn fawr.
English: Thank you. The proposal is to note the petitions. Does any Member object? I don't see any objections. Therefore, in accordance with Standing Order 12.36, the petitions have been noted.
Welsh: Diolch. Y cynnig yw nodi'r deisebau. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? Nid wyf yn gweld unrhyw wrthwynebiadau. Felly, yn unol â Rheol Sefydlog 12.36, nodwyd y deisebau.
English: Item 8 on our agenda this afternoon is a debate on the petitions concerning the development of a new Velindre Cancer Centre, and I call on the Chair of the Petitions Committee to move the motion. Janet Finch-Saunders.
Welsh: Eitem 8 ar ein hagenda y prynhawn yma yw dadl ar ddeisebau ynghylch datblygu Canolfan Ganser newydd Felindre, a galwaf ar Gadeirydd y Pwyllgor Deisebau i wneud y cynnig. Janet Finch-Saunders.
English: - by the petitioners. So, I don't think this discussion is going to be resolved today, but it does need to be resolved fairly soon, but there's a lot of money involved and it's really important we get this right.
Welsh: - gan y deisebwyr. Felly, nid wyf yn credu y bydd y drafodaeth hon yn cael ei datrys heddiw, ond mae angen ei datrys yn weddol fuan, mae llawer o arian ynghlwm wrth hyn ac mae'n bwysig iawn ein bod yn ei gael yn iawn.
English: Diolch, Llywydd, and thank you to all Members who have contributed to this debate, and to the Minister for his response, notwithstanding the fact he highlights he does have a prejudicial interest. I was still grateful for the information he brought forward. In concluding, though, it is a point of regret that an issue of such importance has become such a divisive issue in the local area and further afield. We all appreciate this is a very emotive issue for all, and certainly the lovely comments that have been made about the hospital in its entirety have been really heartwarming to listen to. I'm hoping that today's debate will show that at the end of the day the right decision will be made in the end, and that both sides of the argument can come together. It is clear that there are strongly held views on both sides. I know that the people who have supported both petitions, as well as the Petitions Committee itself, will await further decisions with interest. Diolch yn fawr.
Welsh: Diolch, Lywydd, a diolch i'r holl Aelodau sydd wedi cyfrannu at y ddadl hon, ac i'r Gweinidog am ei ymateb, er ei fod yn nodi bod ganddo fuddiant rhagfarnus. Roeddwn yn dal yn ddiolchgar am y wybodaeth a gyflwynodd. Wrth gloi, serch hynny, mae'n destun gofid fod mater mor bwysig wedi dod yn un mor ymrannol yn yr ardal leol a thu hwnt. Rydym i gyd yn deall bod hwn yn fater emosiynol iawn i bawb, ac yn sicr mae'r sylwadau hyfryd sydd wedi'u gwneud am yr ysbyty yn ei gyfanrwydd wedi bod yn galonogol iawn i wrando arnynt. Rwy'n gobeithio y bydd y ddadl heddiw yn dangos y bydd y penderfyniad cywir yn cael ei wneud yn y pen draw, ac y gall dwy ochr y ddadl ddod at ei gilydd. Mae'n amlwg fod safbwyntiau cryf ar y ddwy ochr. Gwn y bydd y bobl sydd wedi cefnogi'r ddwy ddeiseb, yn ogystal â'r Pwyllgor Deisebau ei hun, yn aros am benderfyniadau pellach gyda diddordeb. Diolch yn fawr.
English: The proposal is to note the petitions. Does any Member object? I don't see or hear any objections to that. Therefore, the motion is agreed in accordance with Standing Order 12.36.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid nodi'r deisebau? A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu hynny? Dwi ddim yn gweld nac yn clywed gwrthwynebiad i hynny, felly derbynnir y cynnig yn unol â Rheol Sefydlog 12.36.
English: The next item is the Independent Alliance for Reform group debate on investment in schools. I call on Caroline Jones to move the motion. Caroline Jones.
Welsh: Mae'r ddadl nesaf gan grŵp y Gynghrair Annibynnol dros Ddiwygio, a'r ddadl honno ar fuddsoddi mewn ysgolion. Dwi'n galw ar Caroline Jones i gyflwyno'r cynnig. Caroline Jones.
English: [ Inaudible.] I do apologise. I was speaking at full pelt, but I was on mute, unfortunately. So, I should say that there are two amendments to the motion, and if amendment 1 is agreed, amendment 2 will be deselected. I call on the Minister for Education to formally move amendment 1.
Welsh: [ Anghlywadwy.] Mae'n ddrwg gen i. Roeddwn i'n siarad ffwl-pelt, ond roeddwn i ar miwt ar y pwynt yna. Felly, jest i ddweud bod yna ddau welliant i'r cynnig, ac os derbynnir gwelliant 1, bydd gwelliant 2 yn cael ei ddad-ddethol. Dwi'n galw ar y Gweinidog Addysg, felly, yn ffurfiol i gynnig gwelliant 1.
English: Thank you. You had me slightly concerned there for a minute, Llywydd. I formally move.
Welsh: Diolch. Fe wnaethoch i mi boeni braidd am funud, Lywydd. Rwy'n cynnig yn ffurfiol.
English: I call on the Minister for Education to contribute to the debate.
Welsh: Dwi'n galw nawr ar y Gweinidog Addysg i gyfrannu at y ddadl.
English: I now call on David Rowlands to reply to the debate.
Welsh: Dwi'n galw nawr ar David Rowlands i ymateb i'r ddadl.
English: Thank you. The proposal therefore is to agree the motion without amendment. Does any Member object? [ Objection.] Yes, I see that there objections, and we will therefore defer voting under this item until voting time.
Welsh: Diolch. Y cwestiwn felly yw: a ddylid derbyn y cynnig heb ei ddiwygio? A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? [ Gwrthwynebiad.] Oes, dwi'n gweld gwrthwynebiad, ac felly fe wnawn ni ohirio'r bleidlais ar y cynnig yma tan y cyfnod pleidleisio.
English: And that brings us to voting time, so we will take a short break to prepare for the votes. Thank you.
Welsh: Ac rŷn ni nawr yn cyrraedd y cyfnod pleidleisio, ac felly fe gymerwn ni doriad byr ar gyfer paratoi ar gyfer y bleidlais. Diolch yn fawr.
English: We'll now proceed to voting time, and the first vote this afternoon is a motion to annul the Water Resources (Control of Agricultural Pollution) (Wales) Regulations 2021. I call for a vote on the motion tabled in the name of Llyr Griffiths. Open the vote. Close the vote. For the motion 27, no abstentions, 30 against. Therefore, the motion is not agreed.
Welsh: Symudwn ymlaen yn awr at y cyfnod pleidleisio, a'r bleidlais gyntaf y prynhawn yma yw cynnig i ddirymu Rheoliadau Adnoddau Dŵr (Rheoli Llygredd Amaethyddol) (Cymru) 2021. Galwaf am bleidlais ar y cynnig a gyflwynwyd yn enw Llyr Griffiths. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid y cynnig 27, neb yn ymatal, 30 yn erbyn. Felly, gwrthodwyd y cynnig.
English: We'll now move to vote on the Independent Alliance for Reform group debate on investment in schools, and I call for a vote on the motion tabled in the name of Caroline Jones. If the proposal is not agreed, we'll vote on the amendments tabled to the motion. So, open the vote. All voted. Close the vote. For the motion seven, three abstentions, 47 against. Therefore, the motion is not agreed.
Welsh: Symudwn ymlaen yn awr i bleidleisio ar ddadl grŵp y Gynghrair Annibynnol dros Ddiwygio ar fuddsoddiad mewn ysgolion, a galwaf am bleidlais ar y cynnig a gyflwynwyd yn enw Caroline Jones. Os na dderbynnir y cynnig, byddwn yn pleidleisio ar y gwelliannau a gyflwynwyd i'r cynnig. Felly, agor y bleidlais. Pawb wedi pleidleisio. Cau'r bleidlais. O blaid y cynnig saith, tri yn ymatal, 47 yn erbyn. Felly, gwrthodwyd y cynnig.
English: We now turn to vote on the amendments. So, I call for a vote on the amendment. If amendment 1 is agreed, amendment 2 will be deselected. So, I call for a vote on amendment 1, tabled in the name of Rebecca Evans. Open the vote. Close the vote. For the amendment 30, two abstentions, 25 against. Therefore amendment 1 is agreed.
Welsh: Pleidleisiwn yn awr ar y gwelliannau. Felly, galwaf am bleidlais ar y gwelliant. Os derbynnir gwelliant 1, caiff gwelliant 2 ei ddad-ddethol. Felly, galwaf am bleidlais ar welliant 1 a gyflwynwyd yn enw Rebecca Evans. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid y gwelliant 30, dau'n ymatal, 25 yn erbyn. Gan hynny, derbynnir gwelliant 1.
English: Amendment 2 is then deselected.
Welsh: Felly, mae gwelliant 2 wedi'i ddad-ddethol.
English: So, we now go to vote - call for a vote on the motion as amended.
Welsh: Felly, pleidleisiwn yn awr - galw am bleidlais ar y cynnig fel y'i diwygiwyd.
English: Open the vote. Close the vote. For the amended motion 29, three abstentions, 25 against. Therefore, the amended motion is carried.
Welsh: Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid y cynnig fel y'i diwygiwyd 29, tri'n ymatal, 25 yn erbyn. Felly, derbynnir y cynnig fel y'i diwygiwyd.
English: We now move to the next item on our agenda, which is the short debate, and I call on Nick Ramsay to speak on the topic he has chosen. Nick Ramsay.
Welsh: Symudwn yn awr at yr eitem nesaf ar ein hagenda, sef y ddadl fer, a galwaf ar Nick Ramsay i siarad am y pwnc y mae wedi'i ddewis. Nick Ramsay.
English: In addition to safe and accessible homes, carers are key to the maintenance of independence, dignity and quality of life for people living with MND. As stated by Carers Wales, unpaid carers are saving the Welsh Government £33 million every day of the pandemic, but this comes at high personal and economic cost. A report by the Motor Neurone Disease Association found that a third of MND carers spent more than 100 hours each week providing care, more than double the average working week. Forty-five per cent received no benefits at all, and the reduction or closure of many local services because of the pandemic has made a bad situation far worse. Unpaid carers are under increasing pressure to provide more care with less respite and formal support. We must therefore recognise and invest in third sector organisations providing key support services to unpaid carers, particularly during this difficult time. Once local authorities' duties are fully reinstated, it's important they're monitored to ensure they're supporting carers' rights by offering all unpaid carers an assessment to see what support packages might be available to them, including respite care. Thank you.
Welsh: Yn ogystal â chartrefi diogel a hygyrch, mae gofalwyr yn allweddol i gynnal annibyniaeth, urddas ac ansawdd bywyd pobl sy'n byw gydag MND. Fel y nodwyd gan Gofalwyr Cymru, mae gofalwyr di-dâl yn arbed £33 miliwn i Lywodraeth Cymru bob dydd o'r pandemig, ond daw hyn ar gost bersonol ac economaidd uchel. Canfu adroddiad gan y Gymdeithas Clefyd Niwronau Motor fod traean o ofalwyr MND yn treulio mwy na 100 awr bob wythnos yn darparu gofal, mwy na dwbl yr wythnos waith gyfartalog. Ni chafodd 45 y cant ohonynt unrhyw fudd-daliadau o gwbl, ac mae lleihau neu gau llawer o wasanaethau lleol oherwydd y pandemig wedi gwneud sefyllfa wael yn llawer gwaeth. Mae gofalwyr di-dâl o dan bwysau cynyddol i ddarparu mwy o ofal gyda llai o seibiant a chymorth ffurfiol. Felly, rhaid inni gydnabod a buddsoddi mewn sefydliadau trydydd sector sy'n darparu gwasanaethau cymorth allweddol i ofalwyr di-dâl, yn enwedig yn ystod y cyfnod anodd hwn. Pan fydd dyletswyddau awdurdodau lleol wedi eu hadfer yn llawn, mae'n bwysig eu bod yn cael eu monitro i sicrhau eu bod yn cefnogi hawliau gofalwyr drwy gynnig asesiad i bob gofalwr di-dâl i weld pa becynnau cymorth a allai fod ar gael iddynt, gan gynnwys gofal seibiant. Diolch.
English: Can I commend Nick Ramsay and support wholeheartedly all that he's said about timely housing adaptations? In MND, time is of the essence. And I congratulate the Motor Neurone Disease Association on all its work, particularly in this context its Adapt Now campaign. A person living with MND needs a considerable amount of complex care generally, particularly when it comes to continuing healthcare. Part of that is the adaptations, but it's more than that as well. Continuing healthcare towards the end of life can make a real difference, but, for too many, the CHC system is not working. That was the result of a report from the Motor Neurone Disease Association in 2019. So, the challenges as regards staffing to enable the continuing healthcare package to succeed remain, as obviously so do the home adaptation timeliness. Diolch yn fawr.
Welsh: A gaf fi ganmol Nick Ramsay a chefnogi popeth y mae wedi'i ddweud am addasiadau tai amserol? Gydag MND, mae amser yn hanfodol. Ac rwy'n llongyfarch y Gymdeithas Clefyd Niwronau Motor ar ei holl waith, yn enwedig eu hymgyrch Adapt Now yn y cyd-destun hwn. Yn gyffredinol, mae angen cryn dipyn o ofal cymhleth ar unigolyn sy'n byw gydag MND, yn enwedig o ran gofal iechyd parhaus. Rhan o hynny yw'r addasiadau, ond mae'n fwy na hynny hefyd. Gall gofal iechyd parhaus tuag at ddiwedd eu hoes wneud gwahaniaeth gwirioneddol, ond i ormod o bobl, nid yw'r system gofal iechyd parhaus yn gweithio. Dyna oedd canlyniad adroddiad gan y Gymdeithas Clefyd Niwronau Motor yn 2019. Felly, mae'r heriau mewn perthynas â staffio i alluogi'r pecyn gofal iechyd parhaus i lwyddo yn parhau, fel sy'n amlwg yn wir am amseroldeb addasiadau i'r cartref. Diolch yn fawr.
English: Thank you. Can I call on the Minister for Housing and Local Government to reply to the debate? Julie James.
Welsh: Diolch. A gaf fi alw ar y Gweinidog Tai a Llywodraeth Leol i ymateb i'r ddadl? Julie James.
English: Thank you, Deputy Presiding Officer. I also want to extend my thanks to Nick Ramsay, the Member for Monmouth, for introducing this very important debate this evening. As he has said, motor neurone disease is a devastating disease. For the most common form of motor neurone disease, life expectancy is usually two to five years from the onset of symptoms, so I entirely agree with him that we need to do something very swiftly to make people able to live with such a debilitating illness. At the present time, as he also said, motor neurone disease cannot be stopped or reversed, but therapies, equipment and medication can help manage symptoms alongside adaptations to people's homes to make them as safe and accessible as possible. There are around 200 people in Wales living with MND at any one time. Thankfully, it's not a common disease, but, for people who receive a diagnosis of MND, of course, this is no comfort at all. People suffering from MND, their partners, families and carers rightly expect us to do our utmost to help them maintain their independence and live out their lives with dignity. While the focus today is on people with MND, there are other debilitating and degenerative conditions too, as Nick Ramsay also said. If we can improve the way the system works for people with MND, that will obviously benefit that wider group of people too.
Welsh: Diolch yn fawr, Ddirprwy Lywydd. Hoffwn innau hefyd ddiolch i Nick Ramsay, yr Aelod dros Fynwy, am gyflwyno'r ddadl bwysig hon heno. Fel y dywedodd, mae clefyd niwronau motor yn glefyd dinistriol. Yn y math mwyaf cyffredin o glefyd niwronau motor, mae disgwyliad oes fel arfer yn ddwy i bum mlynedd o ddechrau'r symptomau, felly cytunaf yn llwyr ag ef fod angen inni wneud rhywbeth yn gyflym iawn i alluogi pobl i fyw gyda salwch mor wanychol. Fel y dywedodd hefyd, ar hyn o bryd ni ellir atal na gwrthdroi clefyd niwronau motor, ond gall therapïau, offer a meddyginiaeth helpu i reoli symptomau ochr yn ochr ag addasiadau i gartrefi pobl i'w gwneud mor ddiogel a hygyrch â phosibl. Mae tua 200 o bobl yng Nghymru yn byw gydag MND ar unrhyw un adeg. Diolch byth, nid yw'n glefyd cyffredin, ond i bobl sy'n cael diagnosis o MND, wrth gwrs, nid yw hyn yn gysur o gwbl. Yn gwbl briodol, mae pobl sy'n dioddef o MND, eu partneriaid, eu teuluoedd a'u gofalwyr yn disgwyl i ni wneud ein gorau glas i'w helpu i gadw'n annibynnol a byw eu bywydau gydag urddas. Er bod y ffocws heddiw ar bobl ag MND, ceir cyflyrau gwanychol a dirywiol eraill hefyd, fel y dywedodd Nick Ramsay. Os gallwn wella'r ffordd y mae'r system yn gweithio i bobl ag MND, bydd hynny'n amlwg o fudd i'r grŵp ehangach hwnnw o bobl hefyd.
English: Thank you very much. Thank you, Minister. That brings today's proceedings to a close. Thank you.
Welsh: Diolch yn fawr iawn. Diolch, Weinidog. Daw hynny â thrafodion heddiw i ben. Diolch.