English: I would like to welcome the publication of the 2020-21 Wales impact report and the breadth of the work that the commission is engaged in. They have clearly developed a significant strategic role in Wales, engaging in much of the work of Government, the Senedd and other key partners. That is clearly evidenced in their report. They have provided advice to organisations and supported the efforts during the depths of the pandemic, including challenging the Welsh Government by scrutinising the inappropriate blanket approach to healthcare decisions on issues such as 'do not attempt resuscitation' notices, rules around care home visits, testing for care home residents and staff and discharging older people with COVID-19 from hospitals into care homes. I welcome the robust approach to these key issues, working closely with the Older People's Commissioner for Wales in highlighting such important concerns. In the COVID inquiry now being advanced by the UK Government, I hope that these critical observations will be included as evidence of the impact, not of COVID itself, but of the decisions of Welsh Ministers on the human rights of older people in Wales. Before turning to specific points in the report, I would like to say that, as we are already approaching the midpoint of 2022, it is somewhat frustrating that we are considering a report that is already more than 12 months out of date, compared to many other public bodies who will have already published their 2021-22 reports. To make this exercise more valuable, this needs to be addressed for future reports. Having said that, I welcome the opportunity to consider the range of work they are engaged in. I said that their strategic impact as a key partner is evidenced. That much is clear. What is a little unclear is how the commission can adequately measure the impact of their work in Wales and whether, as a UK public body, they have done this effectively. The introduction of the Wales impact report says that, I quote: 'Our unique legal powers allow us to tangibly change lives. In these challenging times, we are using these powers more robustly and more intelligently than ever before.' Unquote. I agree with this statement. As an organisation created through statute, they have been given significant powers by the Parliament to address inequalities and promote improvement. However, beyond the broad narrative in the report, which sets out a lot of actions and engagement, it is hard to evidence how their legal powers have tangibly changed lives, and where the people of Wales can see such an impact in the robust fashion that the report suggests. The aims are substantial. I believe monitoring human rights now is as important as ever, and raising awareness of the Equality Act 2010 that bans discrimination in wider society. During the pandemic, there were 'do not resuscitate' policies in place for people with learning difficulties, or in the treatment of older people. This blanket policy is discriminatory and a breach of human rights. We must work harder to create a fairer and safer Wales for all. Thank you very much.
Welsh: Hoffwn groesawu cyhoeddi adroddiad effaith Cymru 2020-21 ac ehangder y gwaith mae'r comisiwn yn ymwneud ag ef. Mae'n amlwg eu bod wedi datblygu rôl strategol sylweddol yng Nghymru, gan ymgysylltu â llawer o waith y Llywodraeth, y Senedd a phartneriaid allweddol eraill. Mae tystiolaeth glir o hynny yn eu hadroddiad. Maen nhw wedi rhoi cyngor i sefydliadau ac wedi cefnogi'r ymdrechion yn ystod cyfnodau'r pandemig, gan gynnwys herio Llywodraeth Cymru drwy graffu ar y dull cyffredinol amhriodol o ymdrin â phenderfyniadau gofal iechyd ar faterion fel hysbysiadau 'peidio â cheisio dadebru', rheolau ynghylch ymweliadau â chartrefi gofal, profi i breswylwyr a staff cartrefi gofal a rhyddhau pobl hŷn â COVID-19 o ysbytai i gartrefi gofal. Rwy'n croesawu'r dull cadarn o ymdrin â'r materion allweddol hyn, gan weithio'n agos gyda Chomisiynydd Pobl Hŷn Cymru i dynnu sylw at bryderon mor bwysig. Yn yr ymchwiliad COVID sydd bellach yn cael ei ddatblygu gan Lywodraeth y DU, rwy'n gobeithio y bydd y sylwadau beirniadol hyn yn cael eu cynnwys fel tystiolaeth o effaith COVID ei hun, nid o ran COVID ei hun, ond o benderfyniadau Gweinidogion Cymru ar hawliau dynol pobl hŷn yng Nghymru. Cyn troi at bwyntiau penodol yn yr adroddiad, hoffwn ddweud, gan ein bod ni eisoes yn nesáu at ganol 2022, ei bod braidd yn rhwystredig ein bod yn ystyried adroddiad sydd eisoes dros 12 mis wedi dyddio, o'i gymharu â llawer o gyrff cyhoeddus eraill a fydd eisoes wedi cyhoeddi eu hadroddiadau ar gyfer 2021-22. Er mwyn gwneud yr ymarfer hwn yn fwy gwerthfawr, mae angen mynd i'r afael â hyn ar gyfer adroddiadau yn y dyfodol. Wedi dweud hynny, rwy'n croesawu'r cyfle i ystyried yr ystod o waith y maen nhw'n ymwneud ag ef. Fe wnes i ddweud fod tystiolaeth o'u heffaith strategol fel partner allweddol. Mae hynny'n amlwg. Yr hyn sydd ychydig yn aneglur yw sut y gall y comisiwn fesur yn ddigonol effaith eu gwaith yng Nghymru ac a ydyn nhw, fel corff cyhoeddus yn y DU, wedi gwneud hyn yn effeithiol. Mae cyflwyniad adroddiad effaith Cymru yn dweud, rwy'n dyfynnu: 'Mae ein pwerau cyfreithiol unigryw yn caniatáu i ni newid bywydau'n glir. Yn y cyfnod heriol hwn, rydym ni'n defnyddio'r pwerau hyn yn fwy cadarn ac yn fwy deallus nag erioed o'r blaen.' Rwy'n cytuno â'r datganiad hwn. Fel sefydliad a grëwyd drwy statud, maen nhw wedi cael pwerau sylweddol gan y Senedd i fynd i'r afael ag anghydraddoldebau a hyrwyddo gwelliant. Fodd bynnag, y tu hwnt i'r naratif cyffredinol yn yr adroddiad, sy'n nodi llawer o gamau gweithredu ac ymgysylltu, mae'n anodd dangos sut mae eu pwerau cyfreithiol wedi newid bywydau'n sylweddol, a lle gall pobl Cymru weld cymaint o effaith yn y modd cadarn mae'r adroddiad yn ei awgrymu. Mae'r nodau'n sylweddol. Rwy'n credu bod monitro hawliau dynol yn awr yr un mor bwysig ag erioed, ac yn codi ymwybyddiaeth o Ddeddf Cydraddoldeb 2010 sy'n gwahardd gwahaniaethu mewn cymdeithas ehangach. Yn ystod y pandemig, roedd polisïau 'peidiwch â dadebru' ar waith ar gyfer pobl ag anawsterau dysgu, neu wrth drin pobl hŷn. Mae'r polisi cyffredinol hwn yn wahaniaethol ac yn torri hawliau dynol. Rhaid i ni weithio'n galetach i greu Cymru decach a mwy diogel i bawb. Diolch yn fawr iawn.