techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: The tools are in place to make the standards relevant to the private sector. I think you might need a different process for the private sector if they were to adopt something similar, and it would be on a different scale. We have been implementing language schemes since 1993, and therefore it's been a gradual process over a lengthy period of time. To be entirely honest, from our experience locally, when we've been able to have dialogue with businesses at an early stage, when they're in the process of development, they've been very supportive, because they do see the benefits, in terms of customer service, of creating a bilingual environment within their businesses. So, when that support is available to the private sector, they are more than willing to work with us. I think the problem for the private sector, perhaps, is when we enforce things too late in the day in terms of their planning. So, it's a process of collaboration with the private sector to enable them to develop in this regard.
Welsh: Mae'r twls yna i wneud y safonau rwy'n credu yn berthnasol i'r sector breifat. Efallai byddai angen proses wahanol i'r sector breifat i fabwysiadu rhywbeth tebyg, ac fe fyddai ar raddfa wahanol. Rŷn ni wedi bod yn gweithredu cynlluniau iaith ers 1993, felly mae wedi bod yn broses raddol, dros gyfnod hirfaith o amser. I fod yn gwbl onest, o'n profiad ni'n lleol, pan ŷn ni wedi gallu cael deialog gyda busnesau yn gynnar, pan maen nhw yn y broses o ddatblygu, maen nhw wedi bod yn gefnogol iawn, achos maen nhw'n gweld y budd, o safbwynt gofal cwsmer, o greu awyrgylch dwyieithog o fewn eu sefydliadau. Felly, pan mae'r gefnogaeth yna ar gael i'r sector breifat, maen nhw'n fwy na pharod i gydweithio. Rwy'n credu mai'r broblem i'r sector breifat, efallai, yw pan ŷn ni'n gorfodi rhywbeth yn rhy hwyr yn y dydd, efallai, o ran eu cynllunio nhw. Felly, mae'n broses, efallai, o gydweithio â'r sector breifat i'w galluogi nhw i ddatblygu.
English: Thank you for that. Caroline Jones on the standards and the details.
Welsh: Diolch am hynny. Caroline Jones ar y safonau a manylion y safonau.
English: Yes, I agree entirely that the standards have provided clarity for service users. In the past, people would have perhaps thought, 'Well, perhaps Welsh services won't be available', where now they will know that that service has to be provided. So, it gives people more confidence to approach institutions and use services through the medium of Welsh. I think the question I would have is: clearly, there is a set of standards that has been imposed on authorities, but there are different standards within those broader options, so there's a different level of expectation in terms of what authorities provide. Our standards in Carmarthenshire are quite high in terms of expectations. My question would be: what's the process of shifting everyone up to the same level across Wales? There are different expectations in different areas. So, as someone living in Carmarthenshire, I would receive a service; if I were to move to an authority with a lower level in terms of standards, the expectations would be different within that county. So, I think the long-term intention is that everyone attains the same level. I accept that everyone is starting from a different starting point on this issue, but perhaps there is a lack of clarity in terms of the process in making progress, following on from this point.
Welsh: Rwy'n cytuno'n llwyr fod y safonau wedi rhoi eglurder a sicrwydd, rwy'n credu, i ddefnyddwyr gwasanaeth. Yn y gorffennol, efallai byddai pobl wedi tueddu i feddwl, 'Efallai nad oes gwasanaethau Cymraeg gyda nhw', lle nawr rŷch chi'n gwybod bod angen darparu gwasanaeth. Felly, mae'n rhoi mwy o hyder i bobl i fynd at sefydliadau i ddefnyddio'r gwasanaeth trwy gyfrwng y Gymraeg. Rwy'n credu'r mai'r cwestiwn sydd gyda fi, efallai, yw: yn amlwg, mae set o safonau wedi cael eu gosod ar awdurdodau, ond mae safonau gwahanol o fewn yr opsiynau. Felly, mae gwahanol lefelau o ddisgwyliad o ran lle mae'r awdurdodau yn cyflenwi. Mae ein set o safonau ni yn digwydd bod yn sir Gâr yn eithaf uchel o ran disgwyliadau. Fy nghwestiwn i, felly, fyddai: beth yw'r broses wedyn o symud pawb lan i'r un lefel ar draws Cymru? Felly, mae disgwyliadau gwahanol. Byddwn i, fel rhywun sy'n byw yn sir Gâr ar hyn o bryd, yn derbyn gwasanaeth; pe byddwn i'n symud i awdurdod sydd gyda lefel wahanol o safonau, byddai'r disgwyliad yn wahanol yn y sir hynny. Felly, rwy'n credu mai'r bwriad hirdymor yw bod pawb yn cyrraedd yr un lefel. Rwy'n derbyn bod pawb yn dechrau o fan gwahanol ar hwn, ond efallai bod diffyg eglurder ar hyn o bryd o ran beth yw'r broses o ran symud ymlaen, i ddilyn.
English: I think, from the Wrexham perspective and how we're operating now, they have expanded the opportunities to use the Welsh language and made more materials available. We were doing something in this regard previously, but the situation has certainly improved, and I think returning to a Welsh language scheme on a voluntary basis would be a retrograde step. I would tend to agree with that comment - that it would be a retrograde step generally for the language, and it would certainly make it more difficult within the council to continue to raise that awareness and to have that ambition of delivering the standards, in a way.
Welsh: Dwi'n meddwl, o safbwynt Wrecsam a'r ffordd rydym ni yn gweithredu rŵan, mae wedi ehangu dipyn go lew ar y cyfle i ddefnyddio'r Gymraeg a chael adnoddau Cymraeg. Roeddem ni yn gweithredu rywfaint, ond mae o'n bendant wedi ehangu ac wedi gwella, a dwi'n meddwl buasai mynd yn ôl i gynllun Cymraeg gwirfoddol yn gam yn ôl. Dwi'n tueddu i gytuno efo hynny - y buasai o'n gam yn ôl yn gyffredinol i'r iaith, ac yn bendant buasai o'n ei gwneud hi'n anoddach o fewn y cyngor i dal i godi'r ymwybyddiaeth, a dal i gael yr uchelgais o gyrraedd y safonau, mewn ffordd.
English: Thank you very much, Chair. I think a number of the points I wanted to make on the standards -
Welsh: Diolch yn fawr, Cadeirydd. Rwy'n credu bod nifer o'r pwyntiau ar safonau roeddwn i eisiau eu gwneud wedi -
English: The complaints process, perhaps.
Welsh: Y broses gwyno, efallai.
English: - have been made already. Yes, exactly. The fundamental point regarding the standards is someone who is a natural Welsh speaker, who wants to receive a service through the medium of Welsh - I live in Swansea, but there are 31,000 Welsh speakers even in the city of Swansea. And you can't just say that those 31,000 don't have any rights because 200,000 don't speak Welsh, or don't want to receive a service through the medium of Welsh. So, how do you make it easy, through the Welsh language standards, to receive a service naturally through the medium of Welsh? Because that brings me on to the complaints process. It depends how you define a complaint, doesn't it? If a Welsh speaker always - if whatever form or leaflet isn't there, you then have to complain about its absence. But we don't like to complain. Essentially, I'd just like for the service to be there, without making a fuss. I don't know how you cover that.
Welsh: - cael eu gwneud eisoes. Ie, yn hollol. Y pwynt sylfaenol ynglŷn â safonau ydy rhywun sy'n siaradwr Cymraeg naturiol sydd eisiau derbyn gwasanaeth yn y Gymraeg - rwy'n byw yn Abertawe, ond mae yna 31,000 o siaradwyr Cymraeg hyd yn oed yn ninas Abertawe. A fedrwch chi ddim jest dweud, 'Wel, does gyda'r 31,000 yna ddim hawliau o gwbl', jest achos bod 200,000 ddim yn siarad Cymraeg, neu ddim eisiau derbyn gwasanaeth trwy gyfrwng y Gymraeg. So, sut ydych chi'n ei gwneud hi'n hawdd, o fewn eich safonau chi, i rywun dderbyn gwasanaeth Cymraeg yn naturiol, heb wneud ffws amdano fe? Achos mae hynna'n dod â fi ymlaen i'r broses gwyno. Mae'n dibynnu sut ydych chi'n diffinio cwyn wedi hynny, yn tydi? Os oes yn rhaid i siaradwr Cymraeg wastad - os nad ydy pa bynnag daflen, ffurflen yna yn naturiol, y broses nesaf ydy bod yn rhaid ichi gwyno am absenoldeb hynna. Wel, yn naturiol, dŷn ni ddim yn licio cwyno. Yn y bôn, buaswn i jest yn licio bod y gwasanaeth yna, heb wneud ffws. Dydw i ddim yn gwybod sut y byddech chi'n taro hynna.
English: But the Welsh Language Society would argue back that there's a need for the commissioner to have that context of complaints to know what is being complained about in every area. If it goes to the council first, they won't be able to get a picture of what's happening across Wales.
Welsh: Ond byddai Cymdeithas yr Iaith Gymraeg yn dadlau yn ôl gan ddweud bod angen i'r comisiynydd gael cyd-destun cwynion er mwyn gwybod beth sy'n cael ei gwyno amdano ym mhob lle. Os yw e wedi mynd at y cyngor yn gyntaf, byddan nhw ddim yn gallu cael darlun o'r hyn sydd yn digwydd ar draws Cymru.
English: We have to report to the commissioner on any complaints that we receive as a council on the Welsh language in any case. So, the commissioner would have that information if they wanted to look at patterns. What I would say is that some complaints relate to less important issues - not perhaps less important, but less fundamental issues in terms of service provision. We are an organisation of over 8,000 staff and mistakes will happen. We would be foolish to tell you that the standards were being implemented 100 per cent of the time. Most of the time, when that issue is drawn to our attention, we can deal with the issue at a local level and resolve the issue relatively swiftly. With the process as it currently stands, the complaint is received from the commissioner's office. They ask us to establish whether this is a complaint that's relevant to us as an organisation, we respond to that, then there's a remit in terms of an inquiry into the complaint and then perhaps we won't hear back for a couple of weeks or even months what happens with that complaint because the commissioner will be taking that forward. That process could be simplified without doubt, because I do think that even the commissioner would say that there may be a better way of using her resources and her office's resources too rather than using the system as it currently stands.
Welsh: Rŷm ni'n gorfod adrodd wrth y comisiynydd ar unrhyw gwynion sy'n dod mewn atom ni fel cyngor ar yr iaith Gymraeg ta beth, felly byddai'r cyd-destun hwnnw gyda'r comisiynydd os maen nhw angen edrych ar batrymau. Yr hyn y byddwn i'n ei ddweud yw bod rhai cwynion yn ymwneud â materion llai pwysig - dim llai pwysig, ond llai sylfaenol, efallai, o ran fel y mae'r gwasanaeth yn cael ei gynnig. Rŷm ni'n gorff o dros 8,000 o staff ac mae camgymeriadau yn mynd i ddigwydd. Byddwn i'n ffôl iawn i ddweud wrthych chi fod y safonau'n cael eu gweithredu 100 y cant o'r amser. Y rhan fwyaf o'r amser, pan mae'r mater yna'n cael ei dynnu at ein sylw ni, rŷm yn gallu delio â'r mater yn lleol a gwneud y mater yna'n gywir yn gymharol gyflym. Gyda'r broses, fel mae hi ar hyn o bryd, mae'r gŵyn yn dod mewn o swyddfa'r comisiynydd, maen nhw'n gofyn inni sefydlu a ydy'r gŵyn yn berthnasol inni fel corff, rŷm ni'n gorfod ymateb nôl i hynny, wedyn mae cylch gorchwyl o ran yr ymchwiliad mewn i'r gŵyn yn cael ei osod ac wedyn efallai wnawn ni ddim clywed yn ôl am gwpwl o wythnosau, neu fisoedd ambell waith, beth sy'n digwydd gyda'r gŵyn yna achos mae'r comisiynydd yn cario hynny ymlaen. Mae modd symleiddio'r broses gwynion yn bendant, achos rwy'n credu byddai'r comisiynydd efallai hyd yn oed yn dweud efallai fod ffordd well o ddefnyddio ei hadnoddau hi a'r swyddfa yn hytrach na'r drefn fel y mae hi ar hyn o bryd.
English: Anyone else? Briefly, because we are running out of time.
Welsh: Unrhyw un arall? Yn fras, achos rydym yn rhedeg allan o amser yn glou.
English: The only thing I wanted to say was that we do publish everything bilingually, but one of the problems that we face sometimes is with the digital platforms - that not all of them can co-operate as well in Welsh as they do in English and they don't transfer easily. Any assistance that the Government could provide us with on that would be very acceptable.
Welsh: Yr unig beth roeddwn am ei ddweud oedd rydym ni yn cyhoeddi pob dim yn ddwyieithog, fel medrwn ni, ond un o'r problemau a fyddwn ni yn eu hwynebu weithiau ydy efo'r platforms digidol - nad ydyn nhw ddim i gyd yn gallu cydweithredu cystal yn y Gymraeg ag y maen nhw yn y Saesneg a dydyn nhw ddim yn trosglwyddo'n hawdd, a buasai unrhyw gymorth buasai'r Llywodraeth yn medru ei roi ar hynny yn dderbyniol iawn.
English: So, moving on - . Sorry, Dai, we have to move on to promoting the language. And if we could have brief questions and brief responses, that would be great. Thank you.
Welsh: Ocê, symud ymlaen - . Sori, Dai, mae'n rhaid inni symud ymlaen at hyrwyddo'r iaith ac os ydym ni'n gallu cael cwestiynau bras ac atebion bras, byddai hynny'n grêt. Diolch.
English: I agree entirely. I think that changing legislation and the modus operandi would lose momentum and would perhaps lose the goodwill that has been built up since the introduction of the standards. So, I would be concerned if we had to go through the process that we've been through over the past four or five years again. One other point: a change from a commissioner to a commission would perhaps give less status to the Welsh language as compared to the other commissioners that we already have - the older people's commissioner, the children's commissioner, the well-being of future generations commissioner. You need something at the same level, I would argue, for the Welsh language. Now that it has been established, I think that changing to a commission would change that status.
Welsh: Ie, cytuno'n llwyr. Rwy'n credu y byddai newid deddfwriaeth a'r ffordd o weithredu nawr yn colli momentwm ac efallai'n colli'r ewyllys da hefyd sydd wedi cael ei hadeiladu ers cyfnod cyflwyno'r safonau. Felly, byddwn i'n ofidus pe bydden ni'n gorfod mynd drwy'r broses rŷn ni wedi dros y pedair neu bum mlynedd diwethaf eto. Ar un pwynt arall, efallai y byddai newid o gomisiynydd i gomisiwn efallai'n rhoi llai o statws i'r Gymraeg o'i gymharu gyda'r comisiynwyr eraill sydd gyda ni - y comisiynwyr pobl hŷn, plant a llesiant cenedlaethau'r dyfodol. Mae angen rhywbeth ar yr un lefel, byddwn i'n dadlau, ar gyfer yr iaith Gymraeg. Nawr ei fod e wedi cael ei sefydlu, byddai newid i gomisiwn yn newid y statws hwnnw.
English: Thank you very much. That's all the time we have for today. If there are any questions from us, we'll write to you. Thank you, that was very useful. I hope you found it useful as well. We will have the Minister in shortly and I'm sure you will be interested in seeing the report that will be written as a result of that work. Thank you.
Welsh: Grêt. Diolch yn fawr iawn. Dyna'r oll o ran yr amser sydd gyda ni heddiw. Os oes mwy o gwestiynau gennym ni, byddwn yn ysgrifennu atoch chi, ond, diolch, roedd hynny'n ddefnyddiol iawn. Gobeithio eich bod chi wedi'i ffeindio fe'n ddefnyddiol hefyd. Byddwn ni'n cael y Gweinidog i mewn yn y man; wedyn, rwy'n siŵr y byddai diddordeb gyda chi mewn gweld yr adroddiad fydd yn dod o'r pwyllgor. Diolch yn fawr.
English: We move on, therefore, to item 4, papers to note. There is a response from BBC Cymru Wales to a letter we wrote on the film and TV world here in Wales. I wanted to ask the committee if it was all right for us to write to Equity and the Writers' Guild to see what they think of the BBC's response and then come back to it. Great. Thank you.
Welsh: Rŷn ni'n symud ymlaen felly at eitem 4, papurau i'w nodi. Mae yna ymateb gan BBC Cymru Wales i lythyr wnaethon ni ei ysgrifennu ynglŷn â'r byd ffilm a theledu yma yng Nghymru. Roeddwn i eisiau gofyn i'r pwyllgor a fyddai'n iawn inni ysgrifennu at Equity a'r Writers' Guild i weld beth maen nhw'n meddwl am ymateb y BBC ac wedyn dod yn ôl ato. Grêt. Diolch yn fawr iawn.
English: Moving on, therefore, to item 6 and then a motion under Standing Order 17.42 to resolve to exclude the public from the session. Is everyone content?
Welsh: Symud ymlaen, felly, at eitem 6, ac wedyn cynnig o dan Reol Sefydlog 17.42 i wahardd y cyhoedd o'r sesiwn. Ydy pawb yn hapus?
English: Content. Thank you.
Welsh: Bodlon. Diolch.
English: Diolch. Improving the availability and quality of work in all parts of Wales is essential to our aim of tackling regional inequalities, and through the economic action plan we are taking action to empower people with the skills required to get the best jobs that they can and to empower each of the regions in Wales, including rural communities in those regions.
Welsh: Diolch. Mae gwella argaeledd ac ansawdd gwaith ym mhob rhan o Gymru yn hanfodol i'n nod o fynd i'r afael ag anghydraddoldebau rhanbarthol, a thrwy'r cynllun gweithredu economaidd, rydym yn gweithredu i rymuso pobl â'r sgiliau sydd eu hangen i gael y swyddi gorau y gallant eu cael ac i rymuso pob un o'r rhanbarthau yng Nghymru, gan gynnwys cymunedau gwledig yn y rhanbarthau hynny.
English: We've seen, of course, an increase in the number of retailers who have gone into administration. I think it's up 6 per cent since 2017, and, of course, we're hearing that it's been quite a tough Christmas for businesses on the high street. Now, we need a major transformation in retail and in the way the high street operates and presents itself, particularly more challenging, I'd imagine, in rural towns than many other places. People won't stop buying; I suppose it's the way that they spend their money that's changing. But how is the Government helping those retailers, particularly in rural areas, to respond to those changes and challenges, and what are you doing to support them in that transition so that we can retain, at least, or even increase the footfall, and that we can maybe provide the enhanced shopping experience that some people are looking for?
Welsh: Rydym wedi gweld cynnydd, wrth gwrs, yn nifer y manwerthwyr sydd wedi mynd i ddwylo'r gweinyddwyr. Rwy'n credu ei fod 6 y cant yn uwch ers 2017, ac wrth gwrs, rydym yn clywed ei bod wedi bod yn Nadolig eithaf anodd i fusnesau ar y stryd fawr. Nawr, mae angen trawsnewidiad mawr mewn manwerthu ac yn y modd y mae'r stryd fawr yn gweithredu ac yn cyflwyno'i hun, rhywbeth sy'n llawer mwy heriol, buaswn yn dychmygu, mewn trefi gwledig na llawer o leoedd eraill. Ni fydd pobl yn rhoi'r gorau i brynu; mae'n debyg mai'r ffordd y maent yn gwario eu harian sy'n newid. Ond sut y mae'r Llywodraeth yn helpu'r manwerthwyr hynny, yn enwedig mewn ardaloedd gwledig, i ymateb i'r newidiadau a'r heriau hynny, a beth rydych chi'n ei wneud i'w cefnogi drwy'r trawsnewidiad hwnnw, fel y gallwn gadw nifer yr ymwelwyr, fan lleiaf, neu hyd yn oed gynyddu'r nifer honno, ac y gallwn ddarparu'r profiad siopa gwell y mae rhai pobl yn chwilio amdano?
English: Thank you. As part of the new economic action plan, we place particular emphasis on taking a regional approach to developing the Welsh economy. We've established chief regional officers and regional units to make sure we co-ordinate our work with local partners. And we are working with the Organisation for Economic Co-operation and Development to inform our approach to regional investment post Brexit.
Welsh: Diolch. Fel rhan o'r cynllun gweithredu economaidd newydd, rydym yn rhoi pwyslais arbennig ar ymagwedd ranbarthol tuag at ddatblygu economi Cymru. Rydym wedi sefydlu prif swyddogion rhanbarthol ac unedau rhanbarthol i sicrhau ein bod yn cydlynu ein gwaith gyda phartneriaid lleol. Ac rydym yn gweithio gyda'r Sefydliad ar gyfer Cydweithrediad a Datblygiad Economaidd er mwyn llywio ein hymagwedd tuag at fuddsoddi rhanbarthol ar ôl Brexit.
English: Okay, thank you. The Welsh Government announced, as 2019 began, that the OECD will lead a new project to support the development of a regional economic development policy for Wales. This new project will see international experts visit Wales and discuss regional economic challenges and opportunities with partners. How can we mitigate the loss of European Union regional investment, and may I invite these experts and professionals to visit Islwyn to meet with politicians and officers from Caerphilly County Borough Council to explore how the Welsh Government can facilitate the future economic well-being of communities like mine in Islwyn?
Welsh: Iawn. Diolch. Cyhoeddodd Llywodraeth Cymru, ar ddechrau 2019, y bydd y Sefydliad ar gyfer Cydweithrediad a Datblygiad Economaidd yn arwain prosiect newydd i gefnogi datblygiad polisi datblygu economaidd rhanbarthol ar gyfer Cymru. Bydd y prosiect newydd hwn yn golygu y bydd arbenigwyr rhyngwladol yn ymweld â Chymru ac yn trafod heriau a chyfleoedd economaidd rhanbarthol gyda phartneriaid. Sut y gallwn liniaru effeithiau colli buddsoddiad rhanbarthol yr Undeb Ewropeaidd, ac a gaf fi wahodd yr arbenigwyr a'r gweithwyr proffesiynol hyn i ymweld ag Islwyn i gyfarfod â gwleidyddion a swyddogion o Gyngor Bwrdeistref Sirol Caerffili i archwilio sut y gall Llywodraeth Cymru hwyluso lles economaidd cymunedau fel fy un i yn Islwyn yn y dyfodol?
English: Thank you. Yes, I'm sure that the OECD team will be keen to learn lessons from the experience in Caerphilly, and specifically in the Islwyn constituency. So, I very much hope that they'd want to meet with the officers there. This will be a two-year project. The first phase is now under way. And I think it's really important that we have external challenge and scrutiny to the approach that we've been taking, so we constantly iterate it. And I'm very keen that we focus on grounded firms and the foundational economy to see if we can make a tangible difference to the way people feel the local economy works for them. On the Member's point on Brexit, then clearly it's important that the campaigners' promise that Wales will be no worse off as a result of Brexit is kept, and we'll be holding them to make sure that, in the world after regional funds - if it comes to that - we get no less money than we're getting now.
Welsh: Diolch. Ie, rwy'n siŵr y bydd tîm y Sefydliad ar gyfer Cydweithrediad a Datblygiad Economaidd yn awyddus i ddysgu gwersi o'r profiad yng Nghaerffili, ac yn benodol, yn etholaeth Islwyn. Felly, rwy'n gobeithio'n fawr y byddent yn awyddus i gyfarfod â'r swyddogion yno. Prosiect dwy flynedd fydd hwn. Mae'r cam cyntaf bellach ar y gweill. Ac rwy'n credu ei bod yn bwysig iawn fod gennym her a chraffu allanol ar y dull y buom yn ei weithredu, felly rydym yn ei ailadrodd yn gyson. Ac rwy'n awyddus iawn inni ganolbwyntio ar gwmnïau â sail gadarn iddynt a'r economi sylfaenol i weld os gallwn wneud gwahaniaeth go iawn i'r ffordd y mae pobl yn teimlo bod yr economi leol yn gweithio iddynt hwy. Ar bwynt yr Aelod ar Brexit, yn amlwg mae'n bwysig fod addewid yr ymgyrchwyr na fydd Cymru yn waeth ei byd o ganlyniad i Brexit yn cael ei gadw, a byddwn yn eu dwyn i gyfrif er mwyn gwneud yn siŵr, yn y byd a fydd ar ôl y cronfeydd rhanbarthol - os daw i hynny - na chawn lai o arian na'r hyn a gawn yn awr.
English: Cabinet Secretary, you'll be aware that communities in Islwyn form part of the Cardiff capital region economic growth partnership. At their board meeting last November, those members in attendance stated their support for an M4 relief road to be built around Newport. They said that an M4 relief road is critical to support and enable the economic and industrial strategy for growth for south-east Wales. Can the Deputy Minister advise when the Welsh Government will be in a position to bring this issue before this Assembly, and end the uncertainty that is damaging the economic prospects of my region?
Welsh: Ysgrifennydd y Cabinet, fe fyddwch yn ymwybodol fod cymunedau yn Islwyn yn rhan o bartneriaeth twf economaidd prifddinas-ranbarth Caerdydd. Yn eu cyfarfod bwrdd fis Tachwedd diwethaf, nododd yr aelodau a oedd yn bresennol eu cefnogaeth i adeiladu ffordd liniaru'r M4 o amgylch Casnewydd. Dywedasant fod ffordd liniaru'r M4 yn hanfodol i gefnogi a galluogi'r strategaeth twf economaidd a diwydiannol ar gyfer de-ddwyrain Cymru. A all y Dirprwy Weinidog roi gwybod pa bryd y bydd Llywodraeth Cymru mewn sefyllfa i ddwyn y mater gerbron y Cynulliad hwn, a rhoi diwedd ar yr ansicrwydd sy'n niweidio rhagolygon economaidd fy rhanbarth?