English: The recovery plan for planned care has been published and this sets out a number of challenging targets for health boards to achieve across all specialisms, including secondary gynaecological care services. The gynaecological board that has just been formed will develop plans to reach these targets. This will include a variety of actions, including e-advice, better referral and discharge pathways, introducing one-stop shops, responses to symptoms, and responding to patients' concerns. Now, as Members are aware, I have agreed on a two-step plan to ensure that women receive the best possible care and assistance to remain healthy throughout their lives. As I have noted, the Welsh Government is developing a quality statement for women's health that will enable us to provide a strategic picture of our expectations in terms of the provision of women's healthcare services across Wales. This will describe what good provision should look like, not just in terms of reproductive health for women, but also to tackle the gender bias in our mainstream system at present. Now, this will be published this term, and we will be discussing and debating that statement, I believe in July, in the Senedd. Secondly, the health service collaborative will lead the work of developing a 10-year plan for women's health. This will outline the steps that the service will take to meet the expectations in the quality statement. The plan will follow the same whole-life course outlined and recommended by the Royal College of Obstetricians and Gynaecologists in their 'Better for Women' report, and the intention is to decrease inequalities in health, to improve the fairness of services and to improve the health outcomes for women in Wales. The plan will include short-term actions and long-term actions, and I will present that in the autumn. I'm eager that service users should be able to contribute significantly to the plan to ensure that the voices of women are at the heart of the plan. So, engagement will take place with stakeholders throughout the process of developing the plan, as well as the usual consultation. I'm very grateful to the Women's Health Alliance for the work that they have done to raise the profile of women's health, and I look forward to meeting and working with them as we develop the plans. I'm aware that there's a great deal to do yet, but I'm certain that the statement and the quality plan, together with the work that is in the pipeline already, will lead to far better care for women across Wales.
Welsh: Mae'r cynllun adfer ar gyfer gofal a gynlluniwyd wedi'i gyhoeddi ac mae hwn yn gosod nifer o dargedau heriol i fyrddau iechyd eu cyflawni ar draws pob arbenigedd, gan gynnwys gwasanaethau gofal eilaidd gynaecolegol. Bydd y bwrdd gynaecoleg sydd newydd gael ei ffurfio yn datblygu cynlluniau i gyflawni'r targedau. Bydd hyn yn cynnwys amryw o gamau gweithredu, gan gynnwys e-gyngor, gwell llwybrau atgyfeirio a rhyddhau, cyflwyno siopau un-stop, sylw yn ôl symptomau, a chamau dilynol ar gais y claf. Nawr, fel mae Aelodau'n ymwybodol, dwi wedi cytuno ar ddull dwy elfen o sicrhau gwell canlyniadau, a sicrhau bod menywod yn cael y gofal a'r cymorth gorau posibl i aros yn iach drwy gydol eu bywydau. Fel dwi wedi nodi, mae Llywodraeth Cymru yn datblygu datganiad ansawdd iechyd menywod a fydd yn ein galluogi i roi darlun strategol o'n disgwyliadau o ran darparu gwasanaethau iechyd menywod ledled Cymru. Bydd hwn yn disgrifio beth ddylai darpariaeth dda edrych fel, nid yn unig ar gyfer iechyd atalgenhedlol menywod, ond hefyd er mwyn mynd i'r afael â'r bias rhyw sydd yn ein system prif ffrwd ar hyn o bryd. Nawr, mi fydd hwn yn cael ei gyhoeddi y tymor yma, ac mi fyddwn ni'n trafod hwnna ar lawr y Senedd, dwi'n meddwl ym mis Gorffennaf. Yn ail, bydd cydweithfa'r gwasanaeth iechyd yn arwain y gwaith o ddatblygu cynllun 10 mlynedd ar gyfer iechyd menywod. Bydd hwn yn nodi'r camau y bydd y gwasanaeth yn eu cymryd i fodloni'r disgwyliadau yn y datganiad ansawdd. Bydd y cynllun yn dilyn yr un dull cwrs bywyd a argymhellir gan Goleg Brenhinol yr Obstetryddion a'r Gynecolegwyr yn ei adroddiad 'Better for Women', a'r bwriad yw lleihau anghydraddoldeb mewn iechyd, gwella tegwch gwasanaethau a gwella canlyniadau iechyd i fenywod yng Nghymru. Bydd y cynllun yn cynnwys camau gweithredu tymor byr, canolig a thymor hir, a byddaf i'n cyflwyno hwnnw yn ystod yr hydref. Dwi'n awyddus y dylai defnyddwyr gwasanaethau gael cyfrannu'n sylweddol i'r cynllun er mwyn sicrhau bod lleisiau menywod yn ganolog iddo. Felly, bydd ymgysylltu'n digwydd gyda rhanddeiliaid drwy gydol y broses o ddatblygu'r cynllun, yn ogystal â'r ymgynghoriad arferol. Dwi'n ddiolchgar iawn i'r Gynghrair Iechyd Menywod am y gwaith maen nhw wedi'i wneud i godi proffil iechyd menywod, a dwi'n edrych ymlaen i gyfarfod a gweithio gyda nhw wrth inni ddatblygu ein cynlluniau. Dwi'n sylweddoli bod llawer i'w wneud o hyd, ond dwi'n sicr y bydd y datganiad a'r cynllun ansawdd, law yn llaw â'r gwaith sydd ar y gweill sydd gyda ni eisoes, yn arwain at ofal llawer gwell i fenywod ledled Cymru.