techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: I'm grateful to the leader of the opposition for giving way just on this point, because one of the things that I think we've lost focus on in some of this debate is this holding a public parliamentary process by which key questions can be asked. One of the questions I would want to ask, which I will not get to ask now in such a public forum, it looks to me, because we're going to vote a certain way, is: what was the definition of bullying used by the First Minister when he said that no specific allegations of bullying had been made? Because the Welsh Government's own dignity at work policy makes it clear that you don't need to allege bullying; it's a pattern of behaviour that should be investigated, and that's what we can do usefully in an open public arena. And we'd give assurances to the public, not only by having experts who rightly have the legal ability to scrutinise these things independently, but also by challenging that evidence in open, public fora.
Welsh: Rwy'n ddiolchgar i arweinydd yr wrthblaid am ildio ar y pwynt hwn, oherwydd un o'r pethau y credaf ein bod wedi colli ffocws arno mewn rhai rhannau o'r ddadl hon yw'r syniad hwn o gynnal proses seneddol gyhoeddus ar gyfer gofyn cwestiynau allweddol. Un o'r cwestiynau yr hoffwn eu gofyn, na chaf ei ofyn yn awr mewn fforwm mor gyhoeddus, ymddengys i mi, oherwydd ein bod yn mynd i bleidleisio mewn modd penodol, yw: beth oedd y diffiniad o fwlio a ddefnyddiodd y Prif Weinidog pan ddywedodd na wnaed unrhyw honiadau penodol o fwlio? Oherwydd mae polisi urddas yn y gwaith Llywodraeth Cymru ei hun yn dweud yn glir nad oes angen i chi honni mai bwlio ydyw; mae'n batrwm o ymddygiad y dylid ymchwilio iddo, a gallwn wneud hynny'n ddefnyddiol mewn arena gyhoeddus agored. A buasem yn rhoi sicrwydd i'r cyhoedd, nid yn unig drwy gael arbenigwyr sydd â gallu cyfreithiol yn briodol i graffu ar y pethau hyn yn annibynnol, ond hefyd drwy herio'r dystiolaeth honno mewn fforymau cyhoeddus agored.
English: The proposal is to agree the motion without amendment. Does any Member object? [ Objection. ] I will defer voting under this item until voting time.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn y cynnig heb ei ddiwygio? A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? [ Gwrthwynebiad. ] Gohiriaf y bleidlais, felly, ar yr eitem yma tan y cyfnod pleidleisio.
English: The next item is the Member debate under Standing Order 11.21 (iv) and I call on Mick Antoniw to move the motion.
Welsh: Yr eitem nesaf yw'r ddadl Aelodau o dan Reol Sefydlog 11.21 (iv), ac rwy'n galw ar Mick Antoniw i wneud y cynnig.
English: Presiding Officer, as we approach the festive season, it is perhaps appropriate that we have a debate on an issue that, for those affected, could be fairly described as a pantomime, albeit one with a dark and sinister plot. The cavity wall insulation pantomime has few heroes, but many villains. First, there are the energy companies. Interested only in meeting UK Government targets, they have little regard for the quality of work carried out or, by extension, whether the intended environmental benefits are being realised. Then there are the rogue installation companies, who target the poorest with aggressive cold-calling techniques, using poorly trained staff who are paid on a commission only basis. Next, we have the Cavity Insulation Guarantee Agency, the so-called 'independent' complaints body set up by the industry and populated by the industry and, one might say, for the industry. And, finally, the UK Government who, by setting energy companies targets for fitting cavity wall insulation without first putting a robust oversight framework in place, has encouraged a laissez-faire culture that is characterised by a lack of accountability.
Welsh: Lywydd, wrth i ni nesáu at y Nadolig, mae'n briodol ein bod yn cael dadl ar fater y gellid, i'r rhai yr effeithir arnynt, ei ddisgrifio'n deg fel pantomeim, er yn un gyda llinyn storïol tywyll a sinistr. Nid oes fawr o arwyr ym mhantomeim inswleiddio waliau ceudod, ond ceir llawer o dihirod. Yn gyntaf, ceir y cwmnïau ynni. Nid oes ganddynt ddiddordeb mewn dim heblaw cyrraedd targedau Llywodraeth y DU, nid oes ganddynt fawr o barch tuag at ansawdd y gwaith a wneir neu, o'i ymestyn, pa un a yw'r manteision amgylcheddol a fwriadwyd yn cael eu gwireddu. Yna, ceir y cwmnïau gosod twyllodrus, sy'n targedu'r tlotaf â thechnegau galw diwahoddiad ymosodol, gan ddefnyddio staff heb eu hyfforddi'n dda sy'n cael eu talu ar sail comisiwn yn unig. Yna, mae gennym y Cavity Insulation Guarantee Agency, y corff cwynion honedig 'annibynnol' a sefydlwyd gan y diwydiant, gyda gweithwyr o'r diwydiant, ar gyfer y diwydiant, gallech ddweud. Ac yn olaf, mae Llywodraeth y DU sydd, drwy osod targedau i gwmnïau ynni ar gyfer insiwleiddio waliau ceudod heb yn gyntaf roi fframwaith goruchwyliaeth cadarn ar waith, wedi annog diwylliant laissez-faire a nodweddir gan ddiffyg atebolrwydd.
English: Thank you. Can I Call the Cabinet Secretary for Energy, Planning and Rural Affairs, Lesley Griffiths?
Welsh: Diolch. A gaf fi alw ar Ysgrifennydd y Cabinet dros Ynni, Cynllunio a Materion Gwledig, Lesley Griffiths?
English: We now move to item 7 on our agenda this afternoon, which is the Welsh Conservative debate on Betsi Cadwaladr University Local Health Board, and I call on Angela Burns to move the motion.
Welsh: Symudwn yn awr at eitem 7 ar yr ein hagenda y prynhawn yma, sef dadl y Ceidwadwyr Cymreig ar Fwrdd Iechyd Lleol Prifysgol Betsi Cadwaladr, a galwaf ar Angela Burns i wneud y cynnig.
English: Thank you, Deputy Presiding Officer. I'm delighted to be able to open the Welsh Conservative debate tabled in the name of my colleague Paul Davies. You'll see from our motion on the order paper that it can be taken in four separate points. We pay tribute to the staff, we note the Welsh Government's decision to place the health board into special measures, but we believe that those special measures have failed and we're calling on the Welsh Government to take forward some action. We've chosen to focus on Betsi Cadwaladr because it is our largest health board, and it has been in special measures for the longest of time and I would like to start, before I do anything else, my contribution by paying tribute to the hard work that the staff, the NHS staff in Betsi Cadwaladr undertake. They're operating in a very difficult environment with straitened resources and increasing pressure, and if it wasn't for these dedicated, overstretched and often under-appreciated staff, then the situation would be far worse than it currently is. I've visited a number of hospitals in the Betsi region, and I've always left impressed by and grateful for the work of the staff and the staff themselves. We should remind ourselves briefly of the scale of the challenge, because the Betsi Cadwaladr university health board is the largest in Wales and provides services for close to 700,000 people and employs some 16,500. The size of the board's estate is massive -
Welsh: Diolch, Ddirprwy Lywydd. Rwy'n falch iawn o gael agor dadl y Ceidwadwyr Cymreig a gyflwynwyd yn enw fy nghyd-Aelod, Paul Davies. Fe welwch o'n cynnig ar y papur trefn y gellir ei gymryd ar ffurf pedwar pwynt ar wahân. Rydym yn talu teyrnged i'r staff, rydym yn nodi penderfyniad Llywodraeth Cymru i roi'r bwrdd iechyd o dan fesurau arbennig, ond credwn fod y mesurau arbennig hynny wedi methu ac rydym yn galw ar Lywodraeth Cymru i roi camau gweithredu ar waith. Rydym wedi dewis canolbwyntio ar Betsi Cadwaladr am mai dyma yw ein bwrdd iechyd mwyaf, a'r un sydd wedi bod o dan fesurau arbennig am yr amser hiraf a hoffwn ddechrau fy nghyfraniad, cyn i mi wneud unrhyw beth arall, drwy dalu teyrnged i'r gwaith caled y mae staff y GIG yn Betsi Cadwaladr yn ei wneud. Maent yn gweithredu mewn amgylchedd anodd iawn gydag adnoddau mor gyfyngedig a phwysau cynyddol, ac oni bai am y staff ymroddedig hyn sydd dan bwysau ac yn aml heb eu gwerthfawrogi, buasai'r sefyllfa'n waeth o lawer nag ydyw ar hyn o bryd. Ymwelais â nifer o ysbytai yn rhanbarth Betsi Cadwaladr, ac mae gwaith y staff a'r staff eu hunain bob amser wedi creu argraff arnaf, ac rwy'n ddiolchgar iawn amdano. Dylem atgoffa ein hunain yn fyr o faint yr her, gan mai Bwrdd Iechyd Prifysgol Betsi Cadwaladr yw'r mwyaf yng Nghymru ac mae'n darparu gwasanaethau ar gyfer yn agos at 700,000 o bobl ac yn cyflogi tua 16,500 o weithwyr. Mae maint ystâd y bwrdd yn enfawr -
English: You'll have to be quick.
Welsh: Bydd yn rhaid i chi fod yn gyflym.
English: Could I just ask, through you, that the Cabinet Secretary stops what he's doing and actually listens to the debate?
Welsh: A gaf fi ofyn, drwoch chi, i Ysgrifennydd y Cabinet roi'r gorau i'r hyn y mae'n ei wneud a gwrando ar y ddadl?
English: Thank you. I have selected the two amendments to the motion and I call on the Cabinet Secretary for Health and Social Services to formally move amendment 1, tabled in the name of Julie James.
Welsh: Diolch. Rwyf wedi dethol y ddau welliant i'r cynnig a galwaf ar Ysgrifennydd y Cabinet dros Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol i gynnig gwelliant 1, a gyflwynwyd yn enw Julie James, yn ffurfiol.
English: Thank you very much for taking the intervention. I'd like to assure the Member for Ynys Môn that we, the Welsh Conservatives, will be supporting your amendment, because you make a very valid point in it.
Welsh: Diolch yn fawr iawn i chi am dderbyn yr ymyriad. Hoffwn sicrhau'r Aelod dros Ynys Môn y byddwn ni, y Ceidwadwyr Cymreig, yn cefnogi eich gwelliant, oherwydd rydych yn gwneud pwynt dilys iawn ynddo.
English: Thank you. I appreciate that support.
Welsh: Diolch. Rwy'n gwerthfawrogi'r gefnogaeth honno.
English: There is nothing contentious, of course, in calling for an increase in the level of training. Where there is disagreement between ourselves and the Government is on how we provide that new capacity. There is an ambition for us to develop Bangor University as a centre - or there is a general ambition, if truth be told, to develop Bangor University as a centre of excellence in the area of research and healthcare training. We have an ambition to develop the medical education centre too, and there are very real opportunities to train nurses as well as other health professionals and doctors. In saying that, I'm talking about training undergraduates from the first year, not simply securing placements for students from other colleges to spend more time in north Wales, although there is nothing wrong with that, of course. There is a lot to be said for ambition. There is a grave risk in allowing others to show ambition and not trying to catch up. Chester University is in the process of establishing a medical school. There is very real concern about the impact that that could have on Bangor University, unless a real effort is made to bring medical education there too. I will conclude. The risk register of Betsi Cadwaladr states this:
Welsh: Nid oes yna ddim byd, wrth gwrs, yn ddadleuol mewn galw am gynyddu lefelau hyfforddiant. Lle mae yna anghytuno rhyngom ni a'r Llywodraeth ydy ar sut i ddarparu'r capasiti newydd yna. Mae'n uchelgais i ddatblygu Prifysgol Bangor gennym ni fel canolfan - neu mae yna uchelgais gyffredinol, a dweud y gwir, i ddatblygu'r brifysgol fel canolfan rhagoriaeth ym maes ymchwil a hyfforddiant gofal iechyd. Mae gennym ni uchelgais i ddatblygu'r ganolfan addysg feddygol hefyd. Mae yna gyfleoedd gwirioneddol yna i hyfforddi nyrsys yn ogystal â gweithwyr iechyd eraill a meddygon. Ac, wrth hynny, rydw i'n golygu hyfforddi myfyrwyr israddedig o'r flwyddyn gyntaf, nid dim ond sicrhau bod myfyrwyr o golegau meddygol eraill yn treulio rhagor o amser yn y gogledd, er nid oes dim byd o'i le ar wneud hynny. Ac mae yna lot i'w ddweud am uchelgais. Mae yna risg go iawn o adael i bobl eraill ddangos uchelgais a pheidio â thrio dal i fyny. Mae Prifysgol Caer yn y broses o sefydlu ysgol feddygol. Mae yna bryder go iawn ynglŷn â'r effaith a allai hynny gael ar Brifysgol Bangor, oni bai bod yna ymdrech go iawn yn cael ei wneud i ddod ag addysg feddygol yno hefyd. Mi wnaf i gloi. Mae cofrestr risg Betsi Cadwaladr yn dweud hyn:
English: 'There is a risk that the Health Board is unable to meet its statutory responsibilities to provide a primary care service to the population of North Wales There is a risk that the Health Board will have difficulty recruiting and retaining high quality staff in certain areas'. I'm concerned about that. We really need to see this Government, which is in charge of Betsi Cadwaladr, start planning for the workforce that Betsi Cadwaladr and all our other health boards need for the future, with innovation. Otherwise, the current workforce will continue to be asked to do the impossible, and both they and their patients deserve better.
Welsh: Mae perygl fod y Bwrdd Iechyd yn methu cyflawni ei gyfrifoldebau statudol i ddarparu gwasanaeth gofal sylfaenol i boblogaeth Gogledd Cymru Mae perygl y bydd y Bwrdd Iechyd yn cael anhawster i recriwtio a chadw staff o ansawdd uchel mewn rhai ardaloedd. Rwy'n bryderus ynglŷn â hynny. Mae gwir angen i ni weld y Llywodraeth hon, sy'n gyfrifol am Betsi Cadwaladr, yn dechrau cynllunio ar gyfer y gweithlu sydd ei angen ar Betsi Cadwaladr a'n holl fyrddau iechyd eraill ar gyfer y dyfodol, gydag arloesedd. Fel arall, byddwn yn parhau i ofyn i'n gweithlu presennol wneud yr amhosibl, ac maent hwy a'u cleifion yn haeddu gwell.
English: I'm afraid I think I'm at the end of my speech and the Deputy Presiding Officer would not allow me to accept an intervention, although I would have been otherwise delighted to do so. So, I'm afraid that this catalogue of disaster continues, and I believe that, until we change the Government of this country, it is likely to continue further.
Welsh: Yn anffodus, credaf fy mod ar ddiwedd fy araith ac ni fuasai'r Dirprwy Lywydd yn caniatáu i mi dderbyn ymyriad, er y buaswn wedi bod yn falch iawn o wneud hynny fel arall. Felly, mae arnaf ofn fod y catalog hwn o drychineb yn parhau, a chredaf ei fod yn debygol o barhau ymhellach hyd oni fyddwn yn newid Llywodraeth y wlad hon.
English: Thank you. The proposal is to agree the motion without amendment. Does any Member object? [ Objection. ] Therefore, we defer voting under this item until voting time.
Welsh: Diolch. Y cynnig yw derbyn y cynnig heb ei ddiwygio. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? [ Gwrthwynebiad. ] Felly, gohiriwn y pleidleisio ar yr eitem hon tan y cyfnod pleidleisio.
English: I'm going to move on now to item 8 on our agenda, which is the Plaid Cymru debate on the UK Government budget and Wales. I call on Adam Price to move the motion.
Welsh: Rwy'n mynd i symud ymlaen yn awr at eitem 8 ar ein hagenda, sef dadl Plaid Cymru ar gyllideb Llywodraeth y DU a Chymru. Galwaf ar Adam Price i wneud y cynnig.
English: Thank you very much. I've noted, of course, that the economist in the International Monetary Fund last year warned that austerity policies will do more harm than good. That's coming home to roost now, as you say, with the downgraded growth forecast. But also, would the Member agree that it's increased inequality that also hurts the level and sustainability of growth and that's what the IMF has said?
Welsh: Diolch yn fawr iawn. Rwyf wedi nodi, wrth gwrs, fod yr economegydd yn y Gronfa Ariannol Ryngwladol y llynedd wedi rhybuddio y bydd polisïau cyni'n gwneud mwy o niwed nag o les. Mae hynny'n dod yn ôl ar ein pennau yn awr, fel y dywedwch, gyda'r rhagolygon twf wedi eu hisraddio. Ond hefyd, a fuasai'r Aelod yn cytuno ei fod wedi cynyddu anghydraddoldeb sydd hefyd yn brifo lefel a chynaliadwyedd twf ac mai dyna a ddywedodd y Gronfa Ariannol Ryngwladol?
English: I have selected the two amendment to the motion. If amendment 1 is agreed, amendment 2 will be deselected. I call on Nick Ramsay to move amendment 1, tabled in the name of Paul Davies. Nick Ramsay.
Welsh: Rwyf wedi dethol y ddau welliant i'r cynnig. Os derbynnir gwelliant 1, caiff gwelliant 2 ei ddad-ddethol. Galwaf ar Nick Ramsay i gynnig gwelliant 1 a gyflwynwyd yn enw Paul Davies. Nick Ramsay.
English: I call on the Cabinet Secretary for Finance to move formally amendment 2 tabled in the name of Julie James.
Welsh: Galwaf ar Ysgrifennydd y Cabinet dros Gyllid i gynnig yn ffurfiol gwelliant 2 yn enw Julie James.
English: Given your comments about the banking crisis, how would you respond to the January 2009 IFS publication, which said that 'Labour entered the current crisis with one of the largest structural budget deficits in the industrial world and a bigger debt than most OECD countries, having done less to reduce debt and - in particular - borrowing than most since 1997.' In other words, it broke the Keynesian economic cycle and bequeathed austerity.
Welsh: O ystyried eich sylwadau am yr argyfwng bancio, sut y buasech yn ymateb i gyhoeddiad y Sefydliad Astudiaethau Cyllid ym mis Ionawr 2009, a ddywedai fod Llafur wedi mynd i mewn i'r argyfwng presennol gydag un o'r diffygion mwyaf yn ei chyllideb strwythurol yn y byd diwydiannol a dyled fwy na'r rhan fwyaf o wledydd y Sefydliad ar gyfer Cydweithrediad a Datblygiad Economaidd, ar ôl gwneud llai i leihau dyled ac - yn arbennig - benthyca na'r rhan fwyaf ers 1997. Mewn geiriau eraill, fe dorrodd Llafur y cylch economaidd Keynesaidd a gadael cyni ar ei ôl.
English: Well, that's not true, is it? I don't think anybody believes that - the bequeathing austerity bit. I mean -
Welsh: Wel, nid yw hynny'n wir, ydy e? Nid wyf yn meddwl fod unrhyw un yn credu hynny - y darn am adael cyni ar ei ôl. Hynny yw -
English: It's the IFS.
Welsh: Y Sefydliad Astudiaethau Cyllid ydyw.
English: Will you take an intervention from me as well? Just on the public sector pay cap, our point in Plaid Cymru really is quite simple: you made a pledge in your election manifesto earlier this year to get rid of the public sector pay cap. You are in a position in Welsh Government here to get rid of it. Whether you think it's possible or affordable or not is neither here nor there. You said you would do it and - [ Interruption.] You're not - [ Interruption.] You said you would do it; you have the option to do it; you're not.
Welsh: A wnewch chi gymryd ymyriad gennyf fi yn ogystal? Ar fater y cap ar gyflogau'r sector cyhoeddus, mae ein pwynt ni ym Mhlaid Cymru yn eithaf syml mewn gwirionedd: gwnaethoch addewid yn eich maniffesto etholiad yn gynharach eleni i gael gwared ar y cap ar gyflogau'r sector cyhoeddus. Rydych mewn sefyllfa yn Llywodraeth Cymru yma i gael gwared arno. Nid yw pa un a ydych yn credu ei fod yn bosibl neu'n fforddiadwy ai peidio naill ai yma nac acw. Dywedasoch y buasech yn ei wneud ac - [ Torri ar draws.] Nid ydych yn - [ Torri ar draws.] Dywedasoch y buasech yn ei wneud; mae gennych yr opsiwn i wneud hynny; nid ydych yn ei wneud.
English: It was a general election manifesto, and if we'd won the general election, it would have been raised. It would have been raised in England, Wales, Scotland and Ireland. That's the point -
Welsh: Maniffesto etholiad cyffredinol ydoedd, a phe bawn wedi ennill yr etholiad cyffredinol, buasai wedi cael ei godi. Buasai wedi cael ei godi yn Lloegr, Cymru, yr Alban ac Iwerddon. Dyna'r pwynt -
English: What's that got to do with it?
Welsh: Beth sydd a wnelo hynny â'r peth?
English: Because, if you do it, you're going to bring redundancies. I think the Welsh Government have got it absolutely right in asking for support that it should be raised and the money should come from Westminster. We were going to - . Sorry to -
Welsh: Oherwydd os gwnewch hynny, rydych yn mynd i achosi diswyddiadau. Credaf fod Llywodraeth Cymru wedi cael pethau'n hollol iawn drwy ofyn am gefnogaeth i'w godi ac y dylai'r arian ddod o San Steffan. Roeddem yn mynd i - . Mae'n ddrwg gennyf -
English: You can do it.
Welsh: Gallwch ei wneud.
English: Labour were going to do these things if we'd won the general election. You put a lot of things in your manifesto for the last Assembly election. Shall we hold you to account for the all the ones you haven't achieved because you're not in power? Can I just make one very important final point? Following on from yesterday's debate on entrepreneurship, unless the contracts are made small enough for Welsh companies to bid for, the full benefits will not be felt in Wales. Finally, the Welsh Government is failing the people of Wales and Britain.
Welsh: Roedd Llafur yn mynd i wneud y pethau hyn pe bawn wedi ennill yr etholiad cyffredinol. Rhoesoch lawer o bethau yn eich maniffesto ar gyfer etholiad diwethaf y Cynulliad. A ydym yn eich dwyn i gyfrif am y rhai nad ydych wedi'u cyflawni am nad ydych mewn grym? A gaf fi wneud un pwynt pwysig iawn i gloi? Yn dilyn y ddadl ddoe ar entrepreneuriaeth, oni bai y gwneir y contractau'n ddigon bach i gwmnïau o Gymru wneud cais amdanynt, ni fydd manteision llawn yn cael eu teimlo yng Nghymru. Yn olaf, mae Llywodraeth Cymru yn gwneud cam â phobl Cymru a Phrydain.
English: The UK Government's budget announcement was not revolutionary and, while the additional funding for Wales is welcome, it was disappointing that there was no announcement on the Swansea bay tidal lagoon. It has been nearly a year since the Hendry review was delivered to the UK Government, yet we have been met by nothing but silence from UK Ministers. More worrying than the lack of any mention of the lagoon by the Chancellor was the document published alongside the budget that outlined there would be no new subsidies for low-carbon electricity for at least another eight years. There was hope that the lack of any announcement in the budget was due to tidal energy featuring highly in the UK Government's industrial strategy. Alas, the industrial strategy made no mention of tidal energy in Wales, focusing instead on maximising the marine economy of the highlands and islands of Scotland. All of us in this Chamber want to see Wales at the forefront of tidal energy, and I hope that the lack of news on this issue from the UK Government is - [ Interruption.] Yes, certainly.
Welsh: Nid oedd cyhoeddiad cyllidebol Llywodraeth y DU yn chwyldroadol ac er bod y cyllid ychwanegol i Gymru i'w groesawu, roedd yn siomedig nad oedd unrhyw gyhoeddiad ar forlyn llanw bae Abertawe. Mae bron i flwyddyn ers i adolygiad Hendry gael ei gyflwyno i Lywodraeth y DU, ac eto ni chawsom ddim heblaw distawrwydd gan Weinidogion y DU. Testun mwy o bryder na'r diffyg unrhyw sôn am y morlyn gan y Canghellor oedd y ddogfen a gyhoeddwyd ochr yn ochr â'r gyllideb a nodai na fuasai unrhyw gymorthdaliadau newydd ar gyfer trydan carbon isel am o leiaf wyth mlynedd arall. Roedd gobaith fod y diffyg cyhoeddiad yn y gyllideb yn deillio o'r ffaith bod ynni'r llanw yn cael lle blaenllaw yn strategaeth ddiwydiannol Llywodraeth y DU. Yn anffodus, nid oedd y strategaeth ddiwydiannol yn crybwyll ynni'r llanw yng Nghymru, gan ganolbwyntio yn hytrach ar fanteisio i'r eithaf ar yr economi forol ucheldiroedd ac ynysoedd yr Alban. Mae pob un ohonom yn y Siambr hon eisiau gweld Cymru ar y blaen mewn perthynas ag ynni'r llanw, a gobeithiaf fod y diffyg newyddion ar y mater hwn gan Lywodraeth y DU - [T orri ar draws.] Gwnaf, yn sicr.
English: I take it back; I thought Adam Price's contribution was bidding for the depressing element. You've just mentioned the highlands and islands of Scotland. Isn't it good that the highlands and islands of north Wales are going to get a north Wales growth deal, because we finally got that commitment?
Welsh: Rwy'n ei gymryd yn ôl; roeddwn yn meddwl fod cyfraniad Adam Price yn ymgeisio am yr elfen ddigalon. Rydych newydd sôn am ucheldiroedd ac ynysoedd yr Alban. Onid yw'n dda fod ucheldiroedd ac ynysoedd gogledd Cymru'n mynd i gael bargen twf gogledd Cymru, oherwydd cawsom yr ymrwymiad hwnnw o'r diwedd?