English: Despite receiving no additional funding from the UK Government, through responsible budget management, we've been able to go above and beyond to nearly double the equivalent support available in England. And this includes £90 million to extend the current provision of the winter fuel support scheme for a further year to run next winter, and this means more people will receive the £200 payment that provides crucial support. We will continue to support those most in need to pay for essential costs, through an additional £15 million to extend the discretionary assistance fund to 31 March 2023. Ten million pounds has been invested in a range of social justice measures to support the most vulnerable households to help maximise their incomes to help meet the rising household costs. And £28.4 million is being provided to address holiday hunger, comprising £21.4 million to extend free-school-meal provision over the Easter, Whitsun and summer holidays, and a further £7 million for the Summer of Fun programme, providing access to free activities for children and young people during school holidays. We're providing £13.1 million for the pupil development grant, providing a top-up of £100 to all school years to address the costs of the school day, including physical education kit and additional uniform costs, and we're providing a £2 million package of support for vulnerable families, which includes a £1 million investment for prevention payments for families with care and support needs, and £1 million to support families caring for looked-after children. We also recognise that this is an evolving picture, with increases to household bills and national insurance contributions starting to impact from April, as well as increases in the cost of goods and impacts in the associated supply chains, and the impacts that we now know will be felt as a result of the invasion of Ukraine. Already we stand in unequivocal solidarity with the Ukrainian people in the face of Putin's aggression. Last week, we provided £4 million in humanitarian aid, in 2021-22, donated to the Disasters Emergency Committee to ensure that it reaches those who need it as quickly and as efficiently as possible. And last week, alongside the Minister for Social Justice, I met with the leader of the Welsh Local Government Association, leaders of local authorities from across Wales, the police and the third sector to affirm our unanimous determination to offer all support possible to accept people escaping the violence in Ukraine. Turning back to our final budget, I would like to extend my thanks to the Senedd committees for their scrutiny of our draft budget. This is an integral part of our process, and it's very welcome, to guarantee that we are achieving the most for Wales. This final budget also includes an additional £184 million of financial transactions capital, allocations to further support the delivery of our priorities contained within the new 10-year Wales infrastructure investment strategy, and many of these items respond to points raised during scrutiny. Building on our existing £1.7 billion portfolio of investments, these new investments include £37 million to improve charging infrastructure, to help facilitate the shift to low carbon, low emission vehicles; £10 million for Tai Ffres to support the scheme's alternative housing pathway for those aged 16 to 25 who do not meet the threshold for homelessness services; £35 million to accelerate the decarbonisation of Welsh homes; a further £25 million for the Transforming Towns loan scheme, to bring vacant buildings back into use; and a further £40 million to support businesses in Wales through our existing economy futures fund. Looking ahead to the UK Government's spring statement on 23 March, we recognise that the key levers for tackling poverty, such as powers over the tax and welfare systems, are reserved powers, and they lie with the UK Government to utilise. I will call on the UK Government to do more to respond to the crisis we face, alongside continuing to urge the UK Government to provide us with the replacement EU funds, which has resulted in a cumulative gap of £1 billion in our budgets. So, to conclude, Dirprwy Lywydd, I am proud that we have set out a budget that delivers on our values and provides a foundation for a stronger, fairer and greener Wales, and I look forward to the debate.
Welsh: Er na chawsom unrhyw arian ychwanegol gan Lywodraeth y DU, drwy reoli'r gyllideb yn gyfrifol, rydym wedi gallu mynd y tu hwnt i'r disgwyl gan ddyblu'r cymorth cyfatebol sydd ar gael yn Lloegr. Ac mae hyn yn cynnwys £90 miliwn i ymestyn y ddarpariaeth bresennol o'r cynllun cymorth tanwydd gaeaf am flwyddyn arall ac i'w ddarparu y gaeaf nesaf, ac mae hyn yn golygu y bydd mwy o bobl yn cael y taliad o £200 sy'n darparu cymorth hanfodol. Byddwn yn parhau i gefnogi'r rhai sydd â'r angen mwyaf i dalu am gostau hanfodol, drwy £15 miliwn ychwanegol i ymestyn y gronfa cymorth dewisol hyd at 31 Mawrth 2023. Buddsoddwyd deng miliwn o bunnau mewn amrywiaeth o fesurau cyfiawnder cymdeithasol i gefnogi'r aelwydydd mwyaf agored i niwed i helpu i gynyddu eu hincwm i'r eithaf er mwyn helpu i dalu costau cynyddol aelwydydd. Ac mae £28.4 miliwn yn cael ei ddarparu i ymdrin â llwgu yn ystod y gwyliau, sy'n cynnwys £21.4 miliwn i ymestyn y ddarpariaeth prydau ysgol am ddim dros y Pasg, y Sulgwyn a gwyliau'r haf, a £7 miliwn arall ar gyfer y rhaglen Haf o Hwyl, sy'n rhoi mynediad i weithgareddau am ddim i blant a phobl ifanc yn ystod gwyliau'r ysgol. Rydym yn darparu £13.1 miliwn ar gyfer y grant datblygu disgyblion, gan ddarparu swm ychwanegol o £100 i bob blwyddyn ysgol i fynd i'r afael â chostau'r diwrnod ysgol, gan gynnwys pecyn addysg gorfforol a chostau gwisg ysgol ychwanegol, ac rydym yn darparu pecyn cymorth gwerth £2 filiwn i deuluoedd sy'n agored i niwed, sy'n cynnwys buddsoddiad o £1 filiwn ar gyfer taliadau atal i deuluoedd ag anghenion gofal a chymorth, ac £1 miliwn i gefnogi teuluoedd sy'n gofalu am blant sy'n derbyn gofal. Rydym hefyd yn cydnabod bod hwn yn ddarlun sy'n esblygu, gyda chynnydd mewn biliau cartrefi a chyfraniadau yswiriant gwladol yn dechrau effeithio o fis Ebrill, yn ogystal â chynnydd yng nghost nwyddau ac effeithiau yn y cadwyni cyflenwi cysylltiedig, a'r effeithiau y gwyddom yn awr y byddant yn cael eu teimlo o ganlyniad i'r ymosodiad ar Wcráin. Eisoes, rydym yn sefyll mewn undod diamwys â phobl Wcráin yn wyneb ymosodiad Putin. Yr wythnos diwethaf, darparwyd £4 miliwn gennym mewn cymorth dyngarol, yn 2021-22, a roddwyd i'r Pwyllgor Argyfyngau i sicrhau ei fod yn cyrraedd y rhai sydd ei angen mor gyflym ac mor effeithlon â phosibl. A'r wythnos diwethaf, ochr yn ochr â'r Gweinidog Cyfiawnder Cymdeithasol, cyfarfûm ag arweinydd Cymdeithas Llywodraeth Leol Cymru, arweinwyr awdurdodau lleol o bob rhan o Gymru, yr heddlu a'r trydydd sector i gadarnhau ein penderfyniad unfrydol i gynnig pob cymorth posibl i dderbyn pobl sy'n dianc rhag y trais yn Wcráin. Gan droi'n ôl at ein cyllideb derfynol, hoffwn ddiolch i bwyllgorau'r Senedd am graffu ar ein cyllideb ddrafft. Mae hyn yn rhan annatod o'n proses, ac mae'n dderbyniol iawn, i warantu ein bod yn cyflawni'r gorau ar gyfer Cymru. Mae'r gyllideb derfynol hon hefyd yn cynnwys £184 miliwn ychwanegol o gyfalaf trafodiadau ariannol, dyraniadau i gefnogi ymhellach y gwaith o gyflawni ein blaenoriaethau yn y strategaeth buddsoddi mewn seilwaith 10 mlynedd newydd i Gymru, ac mae llawer o'r eitemau hyn yn ymateb i bwyntiau a godwyd yn ystod y broses graffu. Gan adeiladu ar ein portffolio presennol o fuddsoddiadau gwerth £1.7 biliwn, mae'r buddsoddiadau newydd hyn yn cynnwys £37 miliwn i wella'r seilwaith gwefru, er mwyn helpu i hwyluso'r newid i gerbydau carbon isel ac allyriadau isel; £10 miliwn ar gyfer Tai Ffres i gefnogi llwybr tai amgen y cynllun ar gyfer y rhai rhwng 16 a 25 oed nad ydynt yn bodloni'r trothwy ar gyfer gwasanaethau digartrefedd; £35 miliwn i gyflymu'r broses o ddatgarboneiddio cartrefi Cymru; £25 miliwn arall ar gyfer y cynllun benthyca Trawsnewid Trefi, i sicrhau bod adeiladau gwag yn cael eu defnyddio unwaith eto; a £40 miliwn arall i gefnogi busnesau yng Nghymru drwy ein cronfa dyfodol yr economi bresennol. Gan edrych ymlaen at ddatganiad gwanwyn Llywodraeth y DU ar 23 Mawrth, rydym yn cydnabod mai'r prif ddulliau o drechu tlodi, fel pwerau dros y systemau trethu a lles, yw pwerau a gadwyd yn ôl, a Llywodraeth y DU sy'n gyfrifol am eu defnyddio. Galwaf ar Lywodraeth y DU i wneud mwy i ymateb i'r argyfwng a wynebwn, ochr yn ochr â pharhau i annog Llywodraeth y DU i roi arian i ni i gymryd lle arian yr UE, sydd wedi arwain at fwlch cronnol o £1 biliwn yn ein cyllidebau. Felly, i gloi, Dirprwy Lywydd, rwy'n falch ein bod wedi nodi cyllideb sy'n cyflawni ein gwerthoedd ac yn darparu sylfaen ar gyfer Cymru gryfach, decach a gwyrddach, ac edrychaf ymlaen at y ddadl.