English: Thank you, leader of the house, and can I first of all welcome the tabling of today's statement on the specialist and critical care centre in Cwmbran? I was pleased to receive the embargoed statement earlier today in pretty good time for that. We've been calling for a long time now - AMs - in this Chamber for an update on the critical care centre, so I'm looking forward to questioning the Cabinet Secretary on that later, and it is an issue of vital importance for the people of south-east Wales and, indeed, south Wales in general. Secondly, can I reiterate my earlier calls on the First Minister for action to support businesses in advance and in the wake of next year's revaluation of business rates across Wales? I do appreciate that this is not a direct cause of the Welsh Government. However, it is going to have an impact. I don't think that there's yet a full appreciation of the impact that this could potentially have on businesses across Wales, particularly in rural Wales. I think we need to look at providing far greater support for those businesses, because they are calling out for help, both to me and to other Assembly Member colleagues as well. Finally, leader of the house, last week saw the reopening of the Severn tunnel. I suppose you could now say that the first new piece of electrified infrastructure, albeit without electricity running though it yet, has now reached Wales. This is a fantastic development. This is going to be massively beneficial to the Welsh economy in years to come. However, we do need to see the UK investment complemented by the Welsh Government, and a number of AMs have been calling for complementary investment for some time. So, could we have an update from the Minister - the Cabinet Secretary for infrastructure - on how the Welsh Government is planning to support this electrification and specifically with regard to the metro scheme? I know towns such as Monmouth have, over the last several months, fallen off the metro map. What are you doing to make sure that all parts of Wales are well connected to the new infrastructure that is being funded by the UK Government?
Welsh: Diolch i chi, arweinydd y tŷ, ac yn gyntaf a gaf i groesawu'r ffaith bod y datganiad heddiw am y ganolfan gofal arbenigol a chritigol yng Nghwmbrân wedi ei gyflwyno? Roeddwn yn falch o dderbyn y datganiad dan embargo yn gynharach heddiw mewn da bryd ynghylch hynny. Rydym wedi bod yn galw am amser hir bellach - ACau - yn y Siambr hon am y wybodaeth ddiweddaraf am y ganolfan gofal critigol, felly rwy'n edrych ymlaen at holi Ysgrifennydd y Cabinet ynghylch hynny yn nes ymlaen, ac mae'n fater hanfodol bwysig i bobl y de-ddwyrain ac, yn wir, y de yn gyffredinol. Yn ail, a gaf i ailadrodd fy ngalwadau cynharach ar y Prif Weinidog am weithredu i gefnogi busnesau ymlaen llaw ac yn sgil ailbrisio cyfraddau busnes ledled Cymru y flwyddyn nesaf? Rwyf yn sylweddoli nad Llywodraeth Cymru sydd wedi achosi hyn yn uniongyrchol. Fodd bynnag, mae'n mynd i gael effaith. Nid wyf yn credu bod yr effaith y gallai hyn ei chael o bosibl ar fusnesau ledled Cymru wedi ei gwerthfawrogi yn llawn eto, yn enwedig yn y Gymru wledig. Rwy'n credu bod angen i ni ystyried darparu llawer mwy o gymorth i'r busnesau hynny, oherwydd eu bod yn crefu am gymorth, gennyf i a chan Aelodau eraill o'r Cynulliad hefyd. Yn olaf, arweinydd y tŷ, yr wythnos diwethaf ailagorwyd twnnel Hafren. Mae'n debyg y gallech ddweud erbyn hyn bod y darn newydd cyntaf o seilwaith wedi'i drydaneiddio, er nad oes trydan yn rhedeg drwyddo eto, bellach wedi cyrraedd Cymru. Mae hwn yn ddatblygiad gwych. Mae hyn yn mynd i fod o fudd enfawr i economi Cymru yn y blynyddoedd sydd i ddod. Fodd bynnag, mae angen i ni weld buddsoddiad y DU yn cael ei ategu gan Lywodraeth Cymru, ac mae nifer o ACau wedi bod yn galw am fuddsoddiad cyflenwol ers peth amser. Felly, a allem ni gael y wybodaeth ddiweddaraf gan y Gweinidog - Ysgrifennydd y Cabinet dros seilwaith - ynghylch sut y mae Llywodraeth Cymru yn bwriadu cefnogi'r trydaneiddio hwn ac yn benodol o ran y cynllun metro? Rwy'n gwybod bod trefi fel Trefynwy, dros y nifer o fisoedd diwethaf, wedi disgyn oddi ar y map metro. Beth ydych chi'n ei wneud i sicrhau bod pob rhan o Gymru yn cael ei chysylltu'n dda â'r seilwaith newydd sy'n cael ei ariannu gan Lywodraeth y DU?