English: Diolch yn fawr, Jack Sargeant, and thank you for consistently raising this issue in terms of the injustice of the pre-payment meter arrangements. Members will want to be reminded, I'm sure, that approximately 200,000 households in Wales rely on pre-payment meters for their mains gas and electricity - that's about 15 per cent of all households. Twenty-four per cent of tenants in the private rented sector use pre-payment meters and almost half of our social housing tenants rely on pre-payment meters. Those are the hardest hit by the increase in the standing charges being applied to household bills from April. In fact, the highest increase in Britain was in north Wales - up to 102 per cent - and I know that's when, Jack Sargeant, you raised this, and that was when we forged a partnership with the Fuel Bank Foundation. In fact, it was at the Wrexham foodbank that I visited and made that announcement last year, where some foodbanks had already been raising their own funds to provide these pre-payment fuel vouchers. It has a disproportionately negative impact on low-income households for those on pre-payment meters. Now, I have said that I've met with - and my written statement last week shows that I've met with - energy suppliers, and I have had some assurances that households are not moved onto pre-payment meters when in arrears. I've made it absolutely clear that they should remove standing charges for pre-payment customers, and that's what we're working with them to explore - what more can be done. But I've been assured by energy suppliers that people won't be moved onto pre-payment meters against their will, but we know that's happening - particularly to those already on a smart meter. I'm deeply concerned to hear that 64 per cent of smart meter users were switched to the more expensive pre-payment devices in the first half of last year, so I'm going to raise that again with energy providers on 23 January. But also, Ofgem, it's crucially important that they recognise this, and we've got meetings, actually, with Ofgem. I've had meetings; my colleague Julie James meets with Ofgem regularly, and there's a meeting this afternoon. I've asked officials to raise the issue of people being forced onto pre-payment meters against their will in this meeting with Ofgem.
Welsh: Diolch yn fawr, Jack Sargeant, a diolch am godi'r mater hwn yn gyson o ran anghyfiawnder y trefniadau mesuryddion rhagdalu. Bydd eisiau atgoffa'r Aelodau, rwy'n siŵr, fod tua 200,000 o aelwydydd yng Nghymru yn dibynnu ar fesuryddion rhagdalu am eu prif gyflenwad nwy a thrydan - sef tua 15 y cant o'r holl aelwydydd. Mae dau ddeg pedwar y cant o denantiaid yn y sector rhentu preifat yn defnyddio mesuryddion rhagdalu ac mae bron i hanner ein tenantiaid tai cymdeithasol yn dibynnu ar fesuryddion rhagdalu. Dyna'r rhai sydd wedi eu taro waethaf gan y cynnydd yn y taliadau sefydlog sy'n cael eu cymhwyso i filiau cartrefi o fis Ebrill ymlaen. Yn wir, yn y gogledd oedd y cynnydd mwyaf ym Mhrydain - hyd at 102 y cant - ac rwy'n gwybod mai dyna pryd, Jack Sargeant, y gwnaethoch chi godi hyn, a dyna pryd gwnaethom ni feithrin partneriaeth â'r Sefydliad Banc Tanwydd. Yn wir, yn y banc bwyd yn Wrecsam yr ymwelais ag ef a lle gwnes i'r cyhoeddiad hwnnw y llynedd, lle'r oedd rhai banciau bwyd eisoes wedi bod yn codi eu cronfeydd eu hunain i ddarparu'r talebau tanwydd rhagdalu hyn. Mae'n cael effaith anghymesur o negyddol ar aelwydydd incwm isel i'r rhai ar fesuryddion rhagdalu. Nawr, rwyf wedi dweud fy mod i wedi cwrdd â - ac mae fy natganiad ysgrifenedig yr wythnos diwethaf yn dangos fy mod i wedi cwrdd â - chyflenwyr ynni, ac rwyf wedi cael rhywfaint o sicrwydd nad yw aelwydydd yn cael eu symud i fesuryddion rhagdalu pan fydd ôl-ddyledion. Rwyf wedi ei gwneud hi'n gwbl glir y dylen nhw gael gwared ar daliadau sefydlog ar gyfer cwsmeriaid rhagdalu, a dyna rydym yn gweithio gyda nhw i'w archwilio - beth arall y gellir ei wneud. Ond rwyf wedi cael sicrwydd gan gyflenwyr ynni na fydd pobl yn cael eu symud i fesuryddion rhagdalu yn erbyn eu hewyllys, ond rydym yn gwybod bod hynny'n digwydd - yn enwedig i'r rhai sydd eisoes ar fesurydd clyfar. Rwy'n bryderus iawn o glywed bod 64 y cant o ddefnyddwyr mesuryddion clyfar wedi'u newid i'r dyfeisiau rhagdalu drytach yn hanner cyntaf y llynedd, felly rwy'n mynd i godi hynny eto gyda darparwyr ynni ar 23 Ionawr. Ond hefyd, Ofgem, mae'n hollbwysig eu bod nhw'n cydnabod hyn, ac mae gennym ni gyfarfodydd, mewn gwirionedd, ag Ofgem. Rwyf wedi cael cyfarfodydd; mae fy nghyd-Weinidog Julie James yn cyfarfod ag Ofgem yn rheolaidd, ac mae yna gyfarfod y prynhawn yma. Rwyf wedi gofyn i swyddogion godi'r mater o bobl yn cael eu gorfodi i fynd ar fesuryddion rhagdalu yn erbyn eu hewyllys yn y cyfarfod hwn ag Ofgem.