English: Diolch, Dirprwy Lywydd. Thank you, Cabinet Secretary, for responding to this today. I've tabled this particular debate as a step in what I hope will be a successful campaign. It's a chance for Members to begin considering whether what I'm about to talk about would be a useful, practical and reasonable step towards equality in their constituencies and regions, and it's a chance for you, Cabinet Secretary, to expand upon the Government's initial observation that: 'In principle, this idea seems to have some merit and we would be interested to see how the practicalities of such a scheme would work'. In November, the Bridgend Coalition of Disabled People opened an e-petition via the Assembly website, which in due course will of course be considered by the Petitions Committee. I hope that this debate and your reply, Cabinet Secretary, will be of use to the committee in those considerations, and I urge all those Members who I hope are watching this from their offices to tell your constituents about this as it will be open for signatures until March. It's already got over 1,700 signed-up supporters, but I'd really love it if we could get enough so that we can have a full Plenary debate on it. The Bridgend Coalition of Disabled People is a very active and well-regarded campaigning organisation in my region, with some executive members also sitting in other national bodies representing people with disabilities. You will probably already know some of them from their engagement work with Assembly Members and of course Government. The coalition is calling for the Welsh Government to bring in an access certificate, showing numbers from zero to five, along the lines of the food hygiene certificate. All buildings used by the public - such as shops, food outlets, sports clubs, pubs and offices, as well as public transport services - should be assessed on how wheelchair accessible they are, as well as how easy it is for someone with a sensory impairment or learning disability to use. I think this fits very well with the debate we had a little bit earlier today on some of those scores. Its members would also like premises to be given a number, which they could then display to show how disabled friendly their premises are. They argue that those who achieve high ratings could possibly persuade others nearby to improve access and get a higher rating themselves. They cite the obvious comparison here, which is the food hygiene certificate, as a success, saying that since the mandatory introduction of the food hygiene certificate, food standards have vastly improved and premises with a high number use the certificate with pride. Coalition members believe that businesses will make a big effort to improve access and services for the disabled community if a similar certificate were introduced for access, leading to hugely improved services for disabled shoppers and those who want to go for a drink, a meal or to use public transport - the facilities that most of us take for granted. It's a win-win situation: better services mean more customers.
Welsh: Diolch, Ddirprwy Lywydd. Diolch, Ysgrifennydd y Cabinet, am ymateb i hyn heddiw. Rwyf wedi cyflwyno'r ddadl benodol hon fel cam yn yr hyn y gobeithiaf y bydd yn ymgyrch lwyddiannus. Mae'n gyfle i'r Aelodau ddechrau ystyried a fyddai'r hyn rwyf am siarad amdano yn gam defnyddiol, ymarferol a rhesymol tuag at gydraddoldeb yn eu hetholaethau a'u rhanbarthau, ac mae'n gyfle i chi, Ysgrifennydd y Cabinet, ehangu ar sylw gwreiddiol y Llywodraeth: Mewn egwyddor, ymddengys bod peth rhinwedd i'r syniad hwn a byddai'n ddiddorol gweld sut y byddai cynllun o'r fath yn gweithio'n ymarferol. Ym mis Tachwedd, agorodd Cynghrair Pobl Anabl Pen-y-bont ar Ogwr e-ddeiseb drwy wefan y Cynulliad, deiseb a fydd maes o law wrth gwrs yn cael ei hystyried gan y Pwyllgor Deisebau. Rwy'n gobeithio y bydd y ddadl hon a'ch ateb chi, Ysgrifennydd y Cabinet, o ddefnydd i'r pwyllgor yn ystod yr ystyriaethau hynny, ac anogaf yr holl Aelodau y gobeithiaf eu bod yn gwylio hyn yn eu swyddfeydd i ddweud wrth eich etholwyr amdani gan y bydd yn agored i'w llofnodi tan fis Mawrth. Mae eisoes wedi casglu llofnodion dros 1,700 o gefnogwyr, ond buaswn wrth fy modd pe baem yn cael digon i allu cael dadl yn ei gylch yn y Cyfarfod Llawn. Mudiad ymgyrchu gweithgar ac uchel ei barch o bobl anabl yn fy rhanbarth i yw Cynghrair Pobl Anabl Pen-y-bont ar Ogwr, gyda rhai aelodau gweithredol hefyd yn aelodau o gyrff cenedlaethol eraill sy'n cynrychioli pobl ag anableddau. Mae'n debyg y byddwch eisoes yn adnabod rhai ohonynt o'u gwaith ymgysylltu ag Aelodau'r Cynulliad a'r Llywodraeth wrth gwrs. Mae'r gynghrair yn galw ar Lywodraeth Cymru i gyflwyno tystysgrif mynediad yn dangos rhifau o sero i bump tebyg i'r dystysgrif hylendid bwyd. Dylid asesu'r holl adeiladau a ddefnyddir gan y cyhoedd - megis siopau, siopau bwyd, clybiau chwaraeon, tafarndai a swyddfeydd, yn ogystal â gwasanaethau trafnidiaeth gyhoeddus - o ran pa mor hygyrch i gadeiriau olwyn ydynt, yn ogystal â pha mor hawdd yw hi i rywun â nam ar y synhwyrau neu anabledd dysgu eu defnyddio. Credaf fod hyn yn cydweddu'n dda iawn â'r ddadl a gawsom ychydig yn gynharach heddiw ar rai o'r pethau hyn. Byddai aelodau'r gynghrair hefyd yn hoffi pe bai safleoedd yn cael rhif y gallent ei arddangos i ddangos pa mor hawdd yw eu safleoedd i bobl anabl eu defnyddio. Maent yn dadlau y gallai rhai sy'n cael sgoriau uchel berswadio eraill gerllaw i wella mynediad a chael sgoriau uwch eu hunain. Maent yn nodi llwyddiant y gymhariaeth amlwg yma, sef y dystysgrif hylendid bwyd, gan ddweud bod safonau bwyd wedi gwella llawer ers cyflwyno'r dystysgrif hylendid bwyd orfodol, ac mae safleoedd gyda sgôr uchel yn defnyddio'r dystysgrif gyda balchder. Mae aelodau'r gynghrair yn credu y bydd busnesau'n gwneud ymdrech fawr i wella mynediad a gwasanaethau i'r gymuned anabl pe bai tystysgrif debyg yn cael ei chyflwyno ar gyfer mynediad, gan arwain at wasanaethau gwell o lawer ar gyfer siopwyr anabl a'r rhai sydd am fynd am ddiod, pryd o fwyd neu ddefnyddio trafnidiaeth gyhoeddus - y cyfleusterau y mae'r rhan fwyaf ohonom yn eu cymryd yn ganiataol. Mae'n sefyllfa lle y gallai pawb fod ar eu hennill: mae gwasanaethau gwell yn golygu mwy o gwsmeriaid.