English: Thank you, Deputy Presiding Officer. Today, we have published the first of our reports summarising progress against our national COVID-19 vaccination plan. These will be published every Tuesday from now on. These reports are in addition to the surveillance data published by Public Health Wales both daily and weekly, and the operational data being published by Welsh Government statisticians from today, which we will publish each Tuesday going forward. According to the figures published at midday today, NHS Wales has vaccinated almost 290,000 people across Wales. That is just over 9 per cent of the population. We have seen a significant escalation in the pace of vaccine deployment here in Wales over the last couple of weeks. This is because we have seen an increase in vaccine supply, in particular since the introduction of the Oxford-AstraZeneca vaccine at the start of the month, and because of the continued expansion of our vaccination infrastructure. We hit two markers in our vaccination strategy last week. We offered all front-line Welsh Ambulance Services NHS Trust staff their first dose of the vaccine, and uptake is now over 65 per cent. We also exceeded our end of January marker to have more than 250 general practices deploying the vaccine. Last week, more than 300 practices were involved in running vaccine clinics and, up to yesterday, at least 329 were doing so. We are also making strong progress towards the final marker, and that is offering the vaccine to all care home residents and staff by the end of the month. We are currently vaccinating, on average, around 1,000 care home residents a day. Over 11,000 care homes residents, which is about 67 per cent of this priority group, at least that many have now received their first dose of the vaccine. Over 74 per cent of care home staff have also received their first dose. At the end of last week, as I said, more than 300 general practices were running vaccine clinics. We have exceeded the plan's expectation for 250 practices. Our approach encompasses all primary care professionals, including dentists, optometrists and pharmacists, in the delivery of the vaccine. This includes a community pharmacy pilot, community vaccination centres and, from last weekend, clusters of GP practices running clinics in local communities. We heard a little earlier about the particular example in Nefyn on the Llŷn Peninsula. That was one of three GP cluster clinics that ran last weekend and they were estimated to have administered 3,000 vaccines over the weekend between them, many of those, of course, to the priority over-80s group. I know that Members will, of course, want to know and return to whether we vaccinated 70 per cent of over-80s and in care homes by the weekend. We don't think we quite got there. The centre closures and rescheduling of appointments due to the weather were a key factor in this. What is clear and undoubted, however, is the heroic effort under way, with the numbers of people being vaccinated increasing every day last week as the week progressed, and I want to thank each and every person involved for their commitment to this ongoing national mission. Members will be aware of the centre closures due to the adverse weather over the weekend in the Cwm Taf area, but also in the Swansea bay area. Centres were closed for safety reasons and vaccine appointments have been rescheduled. A number of GP practices also postponed weekend appointments to early this week, and that was absolutely the right thing to do. Members will also have heard about queues forming outside a vaccination centre in Swansea on Friday evening. Sadly, this was the result of someone needing emergency medical treatment as soon as they arrived at the centre. NHS staff are doing everything they can to ensure people don't have to queue for their vaccination appointments, but sometimes, as I'm sure all Members will appreciate, emergencies do happen. Whilst the NHS does everything it can to make sure the vaccination infrastructure is resilient, these issues serve as a useful reminder that there are events outside of our control that will impact on the delivery of our aims. There is no doubt, however, that we are making good progress and building pace all the time.
Welsh: Diolch yn fawr, Dirprwy Lywydd. Heddiw, fe wnaethom ni gyhoeddi'r cyntaf o'n hadroddiadau ni yn rhoi crynodeb o'r cynnydd yn erbyn ein cynllun brechu COVID-19 cenedlaethol. Byddant yn cael eu cyhoeddi bob dydd Mawrth o hyn ymlaen. Mae'r adroddiadau hyn yn ychwanegol i'r data gwyliadwriaeth a gyhoeddir gan Iechyd Cyhoeddus Cymru yn ddyddiol ac yn wythnosol fel ei gilydd, a'r data gweithredol sy'n cael eu cyhoeddi gan ystadegwyr Llywodraeth Cymru o heddiw ymlaen, y byddwn ni'n eu cyhoeddi bob dydd Mawrth o hyn ymlaen. Yn ôl y ffigurau a gyhoeddwyd am hanner dydd heddiw, mae GIG Cymru wedi brechu bron 290,000 o bobl ledled Cymru, sef ychydig dros 9 y cant o'r boblogaeth. Rydym wedi gweld cynnydd sylweddol yng nghyflymder gweinyddu'r brechlyn yma yng Nghymru dros yr wythnosau diwethaf. Y rheswm am hyn yw ein bod wedi gweld cynnydd yn y cyflenwad o frechlynnau, yn enwedig ers gallu defnyddio brechlyn Rhydychen-AstraZeneca ddechrau'r mis, ac oherwydd bod ein seilwaith ni o ran gweinyddu brechiadau yn parhau i ehangu. Fe wnaethom gyrraedd dau nod yn ein strategaeth frechu yn ystod yr wythnos ddiwethaf. Fe wnaethom gynnig y dos gyntaf o'r brechlyn i bob aelod o staff rheng flaen Ymddiriedolaeth GIG Gwasanaethau Ambiwlans Cymru, ac mae dros 65 y cant wedi manteisio ar hynny bellach. Fe wnaethom yn well na'r nod a oedd gennym ar gyfer mis Ionawr, sef mwy na 250 o bractisau cyffredinol yn gweinyddu'r brechlyn. Yr wythnos ddiwethaf, roedd dros 300 o bractisau yn ymroi i'r gwaith o redeg clinigau brechu, a hyd at ddoe roedd o leiaf 329 yn gwneud hynny. Rydym hefyd yn gwneud cynnydd mawr tuag at y nod terfynol, sef cynnig y brechlyn i holl breswylwyr a staff cartrefi gofal erbyn diwedd y mis. Ar hyn o bryd, rydym yn brechu tua 1,000 o breswylwyr mewn cartrefi gofal bob dydd ar gyfartaledd. Mae o leiaf dros 11,000 o breswylwyr cartrefi gofal, sef tua 67 y cant o'r grŵp blaenoriaeth hwn, wedi cael eu dos gyntaf nhw o'r brechlyn erbyn hyn. Mae dros 74 y cant o staff cartrefi gofal wedi derbyn eu dos gyntaf. Ar ddiwedd yr wythnos ddiwethaf, fel y dywedais i, roedd yna dros 300 o bractisau cyffredinol yn rhedeg clinigau brechu. Rydym wedi rhagori ar ddisgwyliad y cynllun o 250 o bractisau. Mae ein dull ni'n cwmpasu pob ymarferwr gofal sylfaenol proffesiynol, gan gynnwys deintyddion, optometryddion a fferyllwyr, wrth weinyddu'r brechlyn. Mae hyn yn cynnwys cynllun peilot y fferyllfeydd cymunedol, canolfannau brechu cymunedol ac, o'r penwythnos diwethaf, glystyrau o bractisau meddygon teulu sy'n rhedeg clinigau mewn cymunedau lleol. Fe glywsom ni ychydig yn gynharach am yr enghraifft arbennig yn Nefyn ar Benrhyn Llŷn. Roedd hwnnw'n un o dri chlinig clwstwr meddygon teulu a oedd yn rhedeg y penwythnos diwethaf ac fe amcangyfrifwyd eu bod wedi rhoi 3,000 o frechlynnau dros y penwythnos rhyngddyn nhw, a llawer o'r rheini, wrth gwrs, i grŵp blaenoriaeth y bobl dros 80 oed. Fe wn y bydd yr Aelodau, wrth gwrs, yn awyddus i gael gwybod a thrafod eto a wnaethom ni frechu 70 y cant o'r bobl dros 80 oed a'r rheini mewn cartrefi gofal erbyn y penwythnos. Nid ydym yn credu inni gyrraedd hynny'n union. Roedd cau canolfannau ac aildrefnu apwyntiadau oherwydd y tywydd mawr yn ffactor allweddol yn hynny. Yr hyn sy'n eglur a diamwys, serch hynny, yw'r ymdrech arwrol sydd ar gerdded, gyda nifer y bobl sy'n cael eu brechu yn cynyddu bob dydd yn ystod yr wythnos ddiwethaf wrth i'r wythnos fynd yn ei blaen, ac rwy'n dymuno diolch i bob unigolyn sy'n gysylltiedig â hynny am ei ymrwymiad i'r ymgyrch genedlaethol gyfredol hon. Mae'r Aelodau yn ymwybodol y bu'n rhaid cau canolfan oherwydd y tywydd garw dros y penwythnos yn ardal Cwm Taf, ac yn ardal bae Abertawe hefyd. Fe gaewyd canolfannau am resymau diogelwch ac fe ad-drefnwyd yr apwyntiadau brechu. Fe ohiriodd nifer o bractisau meddygon teulu apwyntiadau'r penwythnos hefyd tan ddechrau'r wythnos hon, a dyna oedd y peth iawn i'w wneud. Mae'r Aelodau wedi clywed hefyd am giwiau yn ffurfio y tu allan i ganolfan frechu yn Abertawe nos Wener. Yn anffodus, roedd hyn o ganlyniad i rywun ag angen triniaeth feddygol frys yn syth ar ôl cyrraedd y ganolfan. Mae staff y GIG yn gwneud popeth o fewn eu gallu i sicrhau nad oes yn rhaid i bobl giwio am eu hapwyntiadau i gael eu brechu, ond weithiau, fel rwy'n siŵr y bydd pob Aelod yn deall, fe all argyfyngau daro. Er bod y GIG yn gwneud popeth o fewn ei allu i sicrhau bod y seilwaith i frechu yn gadarn, mae'r materion hyn yn ein hatgoffa ni am ddigwyddiadau sydd y tu hwnt i'n rheolaeth ni a all effeithio ar gyflawni ein hamcanion ni. Nid oes amheuaeth, er hynny, ein bod ni'n gweld cynnydd mawr ac mae pethau'n cyflymu drwy'r amser.