English: Diolch, Deputy Llywydd. I wish to give a minute of my allocated time in this debate to my Welsh Labour colleagues Mick Antoniw AM and Mike Hedges AM. Deputy Llywydd, this is a timely debate to bring to the Chamber of the Senedd as, today, the Welsh Government has formally launched Creative Wales to champion the creative industries in Wales. Members will know that I am a passionate advocate for the role that the creative sector plays in Welsh life, enshrining Wales not only financially, but even more importantly enriching the soul of our citizens and our nation. Lord Elis-Thomas AM, Deputy Minister for Culture, Sport and Tourism, states in his written statement issued today that: 'Creative Wales will offer a streamlined, dynamic and innovative service to the creative industries sector, aligned to the needs of the industry. It will look to capitalise on the benefits that the sector brings from two directions - economic and cultural.' The actions, therefore, by the Welsh Government in launching Creative Wales will fulfil an important manifesto commitment made by Welsh Labour in 2016. In Wales, we are recognised internationally today as a universal force in film, drama and television production. Shows produced in Wales, such as Doctor Who, Sherlock and His Dark Materials, have gained recognition across the globe. The flowering of the Wales screen industry has been one of the great success stories of devolution. Since 1999, gross valued added of motion picture, video and tv programme production in Wales has grown from £59 million to £187 million, an increase of 217 per cent, with much more to come. It is right that we celebrate the successes in this sector, often in partnership with Welsh Government support. Y Gwyll/Hinterland and Un Bore Mercher/ Keeping Faith are examples of bilingual productions originally made for S4C, but have succeeded well beyond Welsh platforms. Such important universal visibility has also given exposure of the Welsh language to a global audience. In discussing Welsh television, it would be remiss of me not to mention Gavin & Stacey - the Christmas special with 17.4 million viewers, the UK's most-watched programme in a decade - this alone has brought thousands of visitors flocking to Barry each year to visit some of the show's iconic locations. The creative economy brings economic benefits, not just through production spending, but other sectors such as tourism, helping to attract visitors to Wales. Creative industries are promoting Wales across the world as a destination to visit, live and work. We have built a strong base for our screen industry in Wales, but it has potential to bring even more economic benefit. The Culture, Welsh Language and Communications Committee inquiry identified a potential skills shortage in the industry. The new Creative Wales must help to tackle this and promote clear career pathways for home-grown talent. Minister, therefore, how can Creative Wales help our youngsters progress in careers in our thriving film and tv industries? Doctor Who or Sherlock are a success for the Welsh industry, but often Welsh locations are used as substitutes for London or other parts of the UK. We must do more to support Welsh productions that celebrate our fantastic landscapes and thriving cultures. Can the Minister clarify how Creative Wales will support platforms that celebrate our beautiful landscapes and identity?
Welsh: Diolch, Ddirprwy Lywydd. Rwy'n dymuno rhoi munud o'r amser a neilltuwyd i mi yn y ddadl hon i fy nghyd-Aelodau yn Llafur Cymru, Mick Antoniw AC a Mike Hedges AC. Ddirprwy Lywydd, mae hon yn ddadl amserol i'w chyflwyno i Siambr y Senedd, gan fod Llywodraeth Cymru, heddiw, wedi lansio Cymru Greadigol yn ffurfiol i hyrwyddo'r diwydiannau creadigol yng Nghymru. Bydd yr Aelodau'n gwybod fy mod yn gefnogwr brwd i'r rhan y mae'r sector creadigol yn ei chwarae ym mywyd Cymru, gan ddyrchafu Cymru nid yn unig yn ariannol, ond yn bwysicach fyth, drwy gyfoethogi enaid ein dinasyddion a'n cenedl. Dywed yr Arglwydd Elis-Thomas AC, y Dirprwy Weinidog Diwylliant, Chwaraeon a Thwristiaeth, yn ei ddatganiad ysgrifenedig a gyhoeddwyd heddiw: 'Bydd Cymru Creadigol yn cynnig gwasanaeth mwy syml, deinamig ac arloesol i sector y diwydiannau creadigol, sy'n cyd-fynd ag anghenion y diwydiant. Rwy'n bwriadu elwa ar y manteision a ddaw i'r sector o ddau gyfeiriad - yr economi a diwylliant.' Bydd y camau gweithredu gan Lywodraeth Cymru wrth lansio Cymru Greadigol felly yn cyflawni ymrwymiad maniffesto pwysig a wnaed gan Lafur Cymru yn 2016. Yng Nghymru, cawn ein cydnabod yn rhyngwladol heddiw fel grym cyffredinol ym maes cynhyrchu ffilm, drama a theledu. Mae sioeau a gynhyrchwyd yng Nghymru, megis Doctor Who, Sherlock a His Dark Materials, wedi cael cydnabyddiaeth ledled y byd. Mae blodeuo diwydiant sgrin Cymru wedi bod yn un o lwyddiannau mawr datganoli. Ers 1999, mae gwerth ychwanegol gros cynhyrchiant ffilm, fideo a rhaglenni teledu yng Nghymru wedi cynyddu o £59 miliwn i £187 miliwn, sy'n gynnydd o 217 y cant, gyda llawer mwy i ddod. Mae'n iawn ein bod yn dathlu llwyddiannau'r sector hwn, yn aml mewn partneriaeth â chymorth Llywodraeth Cymru. Mae Y Gwyll/Hinterland ac Un Bore Mercher/Keeping Faith yn enghreifftiau o gynyrchiadau dwyieithog a wnaed ar gyfer S4C yn wreiddiol, ond sydd wedi llwyddo ymhell y tu hwnt i lwyfannau Cymru. Mae gwelededd cyffredinol pwysig o'r fath hefyd wedi rhoi amlygrwydd i'r Gymraeg i gynulleidfa fyd-eang. Wrth drafod teledu yng Nghymru, buaswn ar fai pe na bawn yn sôn am Gavin & Stacey - y rhaglen deledu dros y Nadolig a gafodd 17.4 miliwn o wylwyr, y nifer fwyaf yn y DU ers degawd - mae hyn yn unig wedi dod â miloedd o ymwelwyr yn haid i'r Barri bob blwyddyn i ymweld â rhai o leoliadau eiconig y rhaglen. Mae'r economi greadigol yn dwyn manteision economaidd yn ei sgil, nid yn unig drwy wariant ar gynhyrchu, ond mewn sectorau eraill fel twristiaeth, sy'n helpu i ddenu ymwelwyr i Gymru. Mae'r diwydiannau creadigol yn hyrwyddo Cymru ledled y byd fel cyrchfan i ymweld ag ef, ac i fyw a gweithio ynddo. Rydym wedi adeiladu sylfaen gadarn ar gyfer ein diwydiant sgrin yng Nghymru, ond mae potensial iddo ddod â hyd yn oed mwy o fudd economaidd. Nododd ymchwiliad y Pwyllgor Diwylliant, y Gymraeg a Chyfathrebu fod prinder sgiliau posibl yn y diwydiant. Rhaid i Cymru Greadigol helpu i fynd i'r afael â hyn a hyrwyddo llwybrau gyrfaol clir ar gyfer talent o Gymru. Felly, Weinidog, sut y gall Cymru Greadigol helpu ein pobl ifanc i gamu ymlaen mewn gyrfaoedd yn ein diwydiannau ffilm a theledu ffyniannus? Mae Doctor Who neu Sherlock yn llwyddiant i'r diwydiant yng Nghymru, ond yn aml caiff lleoliadau Cymreig eu defnyddio yn lle rhai yn Llundain neu rannau eraill o'r DU. Mae'n rhaid inni wneud mwy i gefnogi cynyrchiadau o Cymru sy'n dathlu ein tirweddau gwych a'n diwylliannau ffyniannus. A all y Gweinidog egluro sut y bydd Cymru Greadigol yn cefnogi llwyfannau sy'n dathlu ein tirweddau prydferth a'n hunaniaeth?