English: Yes, I think the Member's making a very important point. It's essential that we introduce this legislation with support for parents. What we want to do is to try to make the job of parenting easier, and I think we all know that parenting is difficult, and parents welcome all the advice and help they can get. So, it's absolutely essential that when we introduce this legislation, we also make sure that there is support and help, and we are working with the different agencies - we're working with the police to discuss diversion schemes and we're working with other organisations to see what help and support can be given. So, I think she makes an absolutely important point. So, in light of recommendations from the Children, Young People and Education Committee, I've also looked with my colleagues - the Minister for Health and Social Services and the Minister for Education - at the role of the Healthy Child Wales programme and the new curriculum in supporting current parents, and in equipping children and young people to become the parents of the future. And I think that's very essential that what happens in school helps prepare them for the future. We want positive parenting to be the way we do things in Wales, and if this Bill is passed, if the Assembly passes this Bill, how the Bill is going to be implemented will be absolutely crucial. We've been working very closely with the police, the Crown Prosecution Service, CAFCASS Cymru and social services to consider its impact and implementation, including considering guidance and training needs. We've established a strategic implementation group and four task and finish groups to take this work forward. I also agree with the Children, Young People and Education Committee that sufficient time will be needed between Royal Assent and commencement for the important awareness-raising and implementation work to take place. I welcome the recognition of the importance of data collection in enabling assessment and evaluation of the Bill's impact. Obtaining and analysing data was and remains a priority. So, we will continue to work closely with stakeholders to find ways to collect relevant data for a period prior to implementation to establish baselines, and following commencement to monitor the Bill. I will bring forward a Government amendment to place a commitment to undertake post-implementation evaluation of the Bill. We will also carry out regular surveys to track the success of our awareness-raising activity and the impact on public opinion towards the physical punishment of children. I want to emphasis however that there is no international evidence to suggest that either the police or social services will be overwhelmed by a decision to remove the defence of reasonable punishment, and the police, CPS and social services have also confirmed this in their evidence to the committee. Furthermore, last week I met the Children's Commissioner for Scotland. As you know, Scotland are going through a similar process. They are introducing a Bill at the same time as we are. The Children's Commissioner for Scotland is a New Zealander, and in August he met with the police, social workers and the parenting organisations in New Zealand - and of course, New Zealand has got a similar legal jurisdiction to ourselves, and they implemented this 10 years ago - and he said that they were unanimous in being absolutely positive about the change of their law there. Social workers welcomed the clarity the law has provided, and the police said it hadn't led to increased prosecution. Rather, it had provided clarity for officers and allowed for supportive interventions. These front-line workers in New Zealand cited the progressive change there's been in public attitudes over the last decade, and that is backed up by Government surveys of the population. So, I thought it was very good to have first-hand information about what's happening in New Zealand. And I want to close by saying that devolution has given Wales a unique opportunity to lead the way on a number of issues in the UK. Just two of them: we introduced the 5p carrier bag charge, which has dramatically cut the number of single-use carrier bags used, followed by other parts of the UK; we changed the law on organ donation and we now have the highest consent rate of all the UK nations. We now have an opportunity to change the law on the physical punishment of children and remove this defence, which has meant children are treated differently in the eyes of the law. I can't think of anything more important myself that we can do than to protect our most vulnerable children. So, in the past, where Wales has led, others have followed. Let's be bold in this case and let's support this legislation today. Diolch yn fawr.
Welsh: Ydw, rwy'n credu bod yr Aelod yn gwneud pwynt pwysig iawn. Mae'n hanfodol ein bod yn cyflwyno'r ddeddfwriaeth hon gyda chymorth ar gyfer rieni. Yr hyn yr ydym ni eisiau ei wneud yw ceisio gwneud y gwaith rhianta'n haws, ac rwy'n credu ein bod ni i gyd yn gwybod bod rhianta'n anodd, ac mae rhieni'n croesawu'r holl gyngor a chymorth sydd ar gael iddynt. Felly, mae'n gwbl hanfodol, pan fyddwn ni'n cyflwyno'r ddeddfwriaeth hon, ein bod hefyd yn gwneud yn siŵr bod cefnogaeth a chymorth ar gael, a'n bod yn gweithio gyda'r gwahanol asiantaethau - rydym ni'n gweithio gyda'r heddlu i drafod cynlluniau dargyfeirio ac rydym ni'n gweithio gyda sefydliadau eraill i weld pa gymorth a chefnogaeth y mae'n bosibl eu rhoi. Felly, rwy'n credu ei bod hi'n gwneud pwynt hollbwysig. Felly, yng ngoleuni argymhellion y Pwyllgor Plant, Pobl Ifanc ac Addysg, rwyf hefyd wedi ystyried gyda fy nghyd-Aelodau - y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol a'r Gweinidog Addysg - ar swyddogaeth rhaglen Plant Iach Cymru a'r cwricwlwm yn cefnogi rhieni presennol, ac yn arfogi plant a phobl ifanc i ddod yn rhieni'r dyfodol. A chredaf bod hynny'n hanfodol iawn, bod yr hyn sy'n digwydd yn yr ysgol yn helpu i'w paratoi ar gyfer y dyfodol. Rydym ni eisiau i rianta cadarnhaol fod ein ffordd ni o wneud pethau yng Nghymru, ac os caiff y Bil hwn ei basio, bydd y modd y caiff y Bil ei weithredu yn hollbwysig os yw'r Cynulliad yn pasio'r Bil hwn. Rydym ni wedi bod yn gweithio'n agos iawn gyda'r heddlu, Gwasanaeth Erlyn y Goron, CAFCASS Cymru a'r gwasanaethau cymdeithasol i ystyried ei effaith a'i weithrediad, gan gynnwys ystyried canllawiau ac anghenion hyfforddi. Rydym ni wedi sefydlu grŵp gweithredu strategol a phedwar grŵp gorchwyl a gorffen i fwrw ymlaen â'r gwaith hwn. Cytunaf hefyd â'r Pwyllgor Plant, Pobl Ifanc ac Addysg y bydd angen digon o amser rhwng Cydsyniad Brenhinol a chychwyn er mwyn gwneud y gwaith codi ymwybyddiaeth a gweithredu pwysig. Rwy'n croesawu bod pwysigrwydd casglu data er mwyn galluogi asesu a gwerthuso effaith y Bil yn cael ei gydnabod. Roedd dod o hyd i ddata a'i ddadansoddi yn flaenoriaeth, ac mae'n parhau i fod yn flaenoriaeth. Felly, byddwn ni'n parhau i weithio'n agos gyda rhanddeiliaid i ddod o hyd i ffyrdd o gasglu data perthnasol am gyfnod cyn gweithredu er mwyn sefydlu llinellau sylfaen, ac ar ôl cychwyn, i fonitro'r Bil. Byddaf yn cyflwyno gwelliant gan y Llywodraeth i roi ymrwymiad i gynnal gwerthusiad ar ôl gweithredu'r Bil. Byddwn ni hefyd yn cynnal arolygon rheolaidd i olrhain llwyddiant ein gweithgarwch codi ymwybyddiaeth a'r effaith ar y farn gyhoeddus am gosbi plant yn gorfforol. Rwyf eisiau pwysleisio, fodd bynnag, nad oes unrhyw dystiolaeth ryngwladol sy'n awgrymu y caiff yr heddlu neu'r gwasanaethau cymdeithasol eu llethu gan benderfyniad i ddileu'r amddiffyniad cosb resymol, ac mae'r heddlu, Gwasanaeth Erlyn y Goron a'r gwasanaethau cymdeithasol wedi cadarnhau hyn hefyd yn eu tystiolaeth i'r Pwyllgor. Hefyd, yr wythnos diwethaf cwrddais â Chomisiynydd Plant yr Alban. Fel y gwyddoch chi, mae'r Alban yn mynd drwy broses debyg. Maen nhw'n cyflwyno Bil ar yr un pryd â ni. Mae Comisiynydd Plant yr Alban yn hanu o Seland Newydd, ac ym mis Awst cyfarfu ef â'r heddlu, gweithwyr cymdeithasol a'r sefydliadau magu plant yn Seland Newydd - ac wrth gwrs, mae gan Seland Newydd awdurdodaeth gyfreithiol debyg i ni ein hunain, a gweithredon nhw hyn 10 mlynedd yn ôl - a dywedodd ef eu bod yn unfrydol eu bod yn gwbl gadarnhaol ynghylch y newid yn eu cyfraith yn y fan honno. Croesawodd gweithwyr cymdeithasol yr eglurder y mae'r gyfraith wedi'i ddarparu, a dywedodd yr heddlu nad oedd wedi arwain at fwy o erlyn. Yn hytrach, yr oedd wedi darparu eglurder i swyddogion ac wedi caniatáu ymyriadau cefnogol. Cyfeiriodd y gweithwyr rheng flaen hyn yn Seland Newydd at y newid cynyddol a fu yn agweddau'r cyhoedd dros y degawd diwethaf, a chefnogir hynny gan arolygon y boblogaeth gan y Llywodraeth. Felly, ystyriais ei bod yn dda iawn cael gwybodaeth uniongyrchol am yr hyn sy'n digwydd yn Seland Newydd. Ac rwyf am gloi drwy ddweud bod datganoli wedi rhoi cyfle unigryw i Gymru arwain y ffordd ar nifer o faterion yn y DU. Dim ond dau ohonyn nhw: fe wnaethom ni gyflwyno'r tâl o 5c am fagiau siopa, sydd wedi cwtogi'n sylweddol nifer y bagiau siopa untro a ddefnyddir, ac wedyn rhannau eraill o'r DU; fe wnaethom ni newid y gyfraith ar roi organau ac mae gennym ni bellach y gyfradd gydsynio uchaf o holl wledydd y Deyrnas Unedig. Mae gennym ni gyfle yn awr i newid y gyfraith ar gosbi plant yn gorfforol a dileu'r amddiffyniad hwn, sydd wedi golygu bod plant yn cael eu trin yn wahanol yng ngolwg y gyfraith. Ni allaf i fy hun feddwl am ddim byd pwysicach y gallwn ni ei wneud nag amddiffyn ein plant mwyaf agored i niwed. Felly, yn y gorffennol, lle mae Cymru wedi arwain, mae eraill wedi dilyn. Gadewch i ni fod yn feiddgar yn yr achos hwn a gadewch i ni gefnogi'r ddeddfwriaeth hon heddiw. Diolch yn fawr.