techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Thank you for taking the intervention. If we thought that simply devolving administration or something else in terms of this would suddenly solve the problem, then it would be something worth going about. But would you agree with me that, actually, in looking at that, we also need to be very careful of the unintended consequences and the costs that would come with that and the danger to the social union that actually protects the fabric?
Welsh: Diolch i chi am gymryd yr ymyriad. Pe baem yn meddwl y byddai datganoli'r gwaith o weinyddu neu rywbeth arall o ran hyn yn datrys y broblem yn syml, yna byddai'n rhywbeth gwerth mynd i'r afael ag ef. Ond a gytunwch, mewn gwirionedd, wrth edrych ar hynny, fod angen inni fod yn ofalus iawn o'r canlyniadau anfwriadol a'r costau a fyddai'n dod gyda hynny a'r perygl i'r undod cymdeithasol sy'n diogelu'r gwead mewn gwirionedd?
English: I've addressed the costs until I'm red in the face in this Chamber, and I don't want to go over the cost issue, quite frankly. We've explained quite clearly the fiscal framework and Scottish Labour seemed to support that. It's one tool; I'm not saying it's a panacea, but surely it is one tool in the box of wider issues that we can have control over here in Wales. With regard to some of the other contributions, I'll quickly go through some of them. Mark Isherwood gave us quite a lot of information on poverty, but I didn't hear him taking any responsibility for anything that the Conservatives are doing on a UK level, and perhaps some humility would be nice on occasion. [ Laughter. ]
Welsh: Rwyf wedi rhoi sylw i'r costau nes fy mod yn goch yn fy wyneb yn y Siambr hon, ac nid wyf am fynd dros fater y gost, a dweud y gwir. Rydym wedi egluro'r fframwaith cyllidol yn glir iawn ac roedd Llafur yr Alban i'w gweld yn cefnogi hynny. Mae'n un arf; nid wyf yn dweud ei fod yn ateb i bopeth, ond yn sicr mae'n un arf yn y blwch o faterion ehangach y gallwn gael rheolaeth drostynt yma yng Nghymru. O ran rhai o'r cyfraniadau eraill, fe af yn gyflym drwy rai ohonynt. Rhoddodd Mark Isherwood gryn dipyn o wybodaeth i ni am dlodi, ond ni chlywais ef yn ysgwyddo unrhyw gyfrifoldeb am unrhyw beth y mae'r Ceidwadwyr yn ei wneud ar lefel y DU, ac efallai y byddai ychydig o ostyngeiddrwydd yn braf o bryd i'w gilydd. [ Chwerthin. ]
English: Did you read your leader's letter last week?
Welsh: A ddarllenoch chi lythyr eich arweinydd yr wythnos diwethaf?
English: What? Do we want to have a debate about that here now? I don't think that's appropriate.
Welsh: Beth? A ydym am gael dadl am hynny yma yn awr? Nid wyf yn meddwl bod hynny'n briodol.
English: No, there's no across-the-Chamber debate, please. Carry on.
Welsh: Na, nid oes unrhyw ddadl ar draws y Siambr, os gwelwch yn dda. Parhewch.
English: Llyr Huws Gruffydd talked of deficient communication skills that emerge in the education system if people don't get the same opportunities, with 60 per cent of young people in the justice system having communication problems. That's why we as a party say that we need the powers here in Wales, in order to deal with that situation. In the context of childcare, we've heard again on the equalities committee that this should be a universal offer for parents, because when it starts at the age of three or four, parents will have lost the opportunity to go back to work. That is the basis for our view in that regard.
Welsh: Fe wnaeth Llyr Huws Gruffydd siarad am sgiliau cyfathrebu diffygiol sydd yn dod o'r system addysg os nad yw pobl yn cael yr un cyfleon a'i gilydd, gyda 60 y cant o bobl ifanc yn y system gyfiawnder yn cael problemau cyfathrebu. Eto, dyna pam rydym ni'n dweud fel plaid fod angen i ni gael y pŵer yma yng Nghymru, er mwyn ceisio ymdrin â'r sefyllfa yma. Yng nghyd-destun gofal plant, rydym ni wedi clywed eto ar y pwyllgor cydraddoldeb y ffaith y dylai hyn fod yn rhywbeth sydd ar gael i rieni gyda phlant o bob oed oherwydd, ar hyn o bryd, pan fydd hyn yn cychwyn yn dair neu bedair oed, maen nhw wedi colli'r cyfle i fynd yn ôl i mewn i'r gwaith. Dyna pam rydym ni o'r meddylfryd hynny.
English: David Rowlands, you said that welfare reform was not the main cause of poverty and it was lame to blame welfare reform. I think it's lame not to want to do anything about it, quite frankly. So, I'd only agree with you up to a point, and I think that's where we've said, on numerous occasions, that we'd like to try and have some control over that system. But I do agree with you, although I don't agree with UKIP all the time, on the skills agenda and the jobs agenda. I think if we give those possibilities to our young people, that is something that we can support. Leanne mentioned the rape clause and that universal credit has left many families in desperation, and that 50,000 new people are in poverty as a result of welfare reform. And, again, she made the point about the devolution of the administration of welfare quite strongly, and I think that's something that we won't win here today, but we will continue with that particular argument.
Welsh: David Rowlands, fe ddywedoch chi nad diwygio lles oedd prif achos tlodi ac mai esgus tila yw beio diwygio lles. Credaf y byddai'n dila i ni beidio â bod eisiau gwneud dim amdano, a dweud y gwir. Felly, ni fuaswn ond yn cytuno â chi hyd at bwynt, sef lle rydym wedi dweud ar sawl achlysur yr hoffem geisio cael rhywfaint o reolaeth dros y system honno. Ond rwy'n cytuno â chi, er nad wyf yn cytuno gydag UKIP bob amser, ar yr agenda sgiliau a'r agenda swyddi. Os rhown y posibiliadau hynny i'n pobl ifanc, rwy'n credu bod hynny'n rhywbeth y gallwn ei gefnogi. Soniodd Leanne am y cymal trais a bod y credyd cynhwysol wedi gadael llawer o deuluoedd mewn anobaith, a bod 50,000 o bobl newydd yn byw mewn tlodi o ganlyniad i ddiwygio lles. Ac unwaith eto, fe wnaeth y pwynt am ddatganoli'r gwaith o weinyddu lles yn go gadarn, ac rwy'n credu bod hynny'n rhywbeth nad ydym yn mynd i'w ennill yma heddiw, ond byddwn yn parhau gyda'r ddadl benodol honno.
English: Siân Gwenllian stated there's no clear framework in terms of tackling poverty, that they can't reach targets, and that's perhaps why they don't want those targets in place any longer. I was speaking on child poverty when I was first elected, and those targets were in place for a reason so that we could track what the Welsh Government was doing. Without those targets, that simply isn't possible. Congratulations too to Gwynedd Council who have tried to do away with zero-hours contracts and have restored the school uniform grant in Gwynedd. It's important that we speak about what's happening positively at a local authority level.
Welsh: Siân Gwenllian yn dweud nad oes fframwaith clir o ran trechu tlodi, eu bod nhw'n methu â chyrraedd targedau, ac efallai dyna pam nid ydynt yn rhoi'r targedau hynny yn eu lle rhagor. Roeddwn i'n sylwebu ar dlodi plant pan ges i fy ethol yn gyntaf, ac roedd y targedau yna am reswm er mwyn ein bod ni'n gallu tracio'r hyn mae Llywodraeth Cymru yn ei wneud. Heb y targedau hynny, nid yw hynny'n bosib. Da iawn hefyd i Gyngor Gwynedd sydd wedi ceisio dileu contractau dim awr a hefyd wedi adfer y grant gwisg ysgol yng Ngwynedd. Mae'n bwysig ein bod ni'n siarad lan am yr hyn sydd yn digwydd yn bositif ar lefel awdurdodau lleol.
English: I think I'll just finish with the document that we've talked about. Yes, you know, we may discuss how many times poverty is mentioned, but the fact is, there is no tangible way of tracking how we progress within this document. It reads well and it reads like a very good Government document, but we can't then see how we can use any targets to drive our scrutiny of this particular strategy here in the National Assembly for Wales, and I think that's what people outside of this Chamber want us to be able to do. So, if there's an action plan that could emanate from this, which has more detail on targets and on delivery, then I would certainly welcome that, and I don't know if there's something that the Minister has to say on the matter.
Welsh: Rwy'n credu fy mod am orffen gyda'r ddogfen yr ydym wedi sôn amdani. Ie, wyddoch chi, gallwn drafod sawl gwaith y sonnir am dlodi, ond y ffaith amdani yw, nid oes unrhyw ffordd ddiriaethol o olrhain sut y symudwn ymlaen o fewn y ddogfen hon. Mae'n darllen yn dda ac mae'n darllen fel dogfen Llywodraeth dda iawn, ond wedyn ni allwn weld sut y gallwn ddefnyddio unrhyw dargedau i ysgogi ein gwaith craffu ar y strategaeth arbennig hon yma yn y Cynulliad Cenedlaethol, ac rwy'n credu mai dyna y mae pobl y tu allan i'r Siambr hon eisiau inni allu ei wneud. Felly, os oes cynllun gweithredu a allai ddeillio o hon, gyda mwy o fanylion ynglŷn â thargedau ac ynglŷn â chyflawni, buaswn yn sicr yn croesawu hynny, ac nid wyf yn gwybod a oes rhywbeth gan y Gweinidog i'w ddweud ar y mater.
English: Yes, simply to help clarify as part of the debate. So, the key performance indicators remain in place, and one of the things that we are looking at across Government and across Government Ministers are milestones that underpin those key performance indicators. So, we already know things such as the number of people with are entering the NEET category, young pregnancies, et cetera, et cetera, et cetera - some of these key indicators. So, there is work going on to look at what we can do that could actually be measured so we could see progress being made.
Welsh: Ie, yn syml er mwyn helpu i egluro fel rhan o'r ddadl. Felly, mae'r dangosyddion perfformiad allweddol yn parhau i fod ar waith, ac un o'r pethau yr ydym yn edrych arnynt ar draws y Llywodraeth ac ar draws Gweinidogion y Llywodraeth yw cerrig milltir sy'n sail i'r dangosyddion perfformiad allweddol hynny. Felly, rydym eisoes yn gwybod pethau megis nifer y bobl sy'n mynd i mewn i'r categori NEET, beichiogrwydd ymhlith yr ifanc, ac ati, ac ati, ac ati - rhai o'r dangosyddion allweddol hyn. Felly, mae gwaith yn mynd rhagddo i edrych ar yr hyn y gallwn ei wneud y gellid ei fesur mewn gwirionedd fel ein bod yn gallu gweld cynnydd yn cael ei wneud.
English: Okay. Thank you very much. That's all I wanted to say. Thank you.
Welsh: Iawn. Diolch yn fawr iawn. Dyna'r cyfan roeddwn am ei ddweud. Diolch.
English: Thank you. I'm glad we got to the end of that debate without any further interventions. That's good. The proposal is to agree the motion without amendment. Does any Member object? [ Objection.] Therefore, we'll vote on this item in voting time.
Welsh: Diolch. Rwy'n falch ein bod wedi cyrraedd diwedd y ddadl honno heb unrhyw ymyriadau pellach. Mae hynny'n dda. Y cynnig yw derbyn y cynnig heb ei ddiwygio. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? [ Gw rthwynebiad.] Felly, byddwn yn pleidleisio ar yr eitem hon yn y cyfnod pleidleisio.
English: Unless three Members wish for the bell to be rung, I will now proceed to voting time. Okay. So, we move to voting time. The first vote this afternoon, then, is the debate on the Assembly's dignity and respect policy, and I call for a vote on the motion, tabled in the name of Jayne Bryant. Open the vote. Close the vote. For the motion 52, two abstentions. Therefore, the motion is carried.
Welsh: Oni bai bod tri Aelod yn dymuno i'r gloch gael ei chanu, fe symudaf ymlaen yn awr at y cyfnod pleidleisio. Iawn. Felly, symudwn at y cyfnod pleidleisio. Y bleidlais gyntaf y prynhawn yma, felly, yw'r ddadl ar bolisi urddas a pharch y Cynulliad, a galwaf am bleidlais ar y cynnig a gyflwynwyd yn enw Jayne Bryant. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid y cynnig 52, roedd dau yn ymatal. Felly, derbyniwyd y cynnig.
English: We now move to vote on the Plaid Cymru debate on child poverty, and I call for a vote on the motion tabled in the name of Rhun ap Iorwerth. If the proposal is not agreed to, we vote on the amendments tabled to the motion. Open the vote. Close the vote. For the motion 10, no abstentions, 44 against. Therefore, the motion is not agreed.
Welsh: Symudwn ymlaen yn awr i bleidleisio ar ddadl Plaid Cymru ar dlodi plant, a galwaf am bleidlais ar y cynnig a gyflwynwyd yn enw Rhun ap Iorwerth. Os gwrthodir y cynnig, byddwn yn pleidleisio ar y gwelliannau a gyflwynwyd i'r cynnig. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid y cynnig 10, neb yn ymatal, 44 yn erbyn. Felly, gwrthodwyd y cynnig.
English: We now go to vote on the amendments. If amendment 1 is agreed, amendment 2 will be deselected. So, I call for a vote on amendment 1, tabled in the name of Paul Davies. Open the vote. Close the vote. For the motion 17, no abstentions, 37 against. Therefore, amendment 1 is not agreed.
Welsh: Rydym bellach yn mynd i bleidleisio ar y gwelliannau. Os derbynnir gwelliant 1, caiff gwelliant 2 ei ddad-ddethol. Felly, galwaf am bleidlais ar welliant 1 a gyflwynwyd yn enw Paul Davies. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid y cynnig 17, neb yn ymatal, 37 yn erbyn. Felly, gwrthodwyd gwelliant 1.
English: I now call for a vote on amendment 2, tabled in the name of Julie James. Open the vote. Close the vote. For the motion 33, one abstention, 20 against, therefore, amendment 2 is agreed.
Welsh: Galwaf yn awr am bleidlais ar welliant 2, a gyflwynwyd yn enw Julie James. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid y cynnig 33, roedd un yn ymatal, ac 20 yn erbyn, felly derbyniwyd gwelliant 2.
English: We now vote on the motion, as amended.
Welsh: Pleidleisiwn yn awr ar y cynnig fel y'i diwygiwyd.
English: Open the vote. Close the vote. For the motion 34, no abstentions, 20 against, therefore the amended motion is carried.
Welsh: Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid y cynnig 34, neb yn ymatal, 20 yn erbyn, felly derbyniwyd y cynnig fel y'i diwygiwyd.
English: We now move to the short debate. If Members are leaving the Chamber, can you do so quickly and quietly, please? We now move to the short debate and I call on Jenny Rathbone to speak on the topic she has chosen. Jenny.
Welsh: Symudwn ymlaen yn awr at y ddadl fer. Os oes Aelodau'n gadael y Siambr, a allwch wneud hynny'n gyflym ac yn dawel os gwelwch yn dda? Symudwn ymlaen yn awr at y ddadl fer, a galwaf ar Jenny Rathbone i siarad ar y pwnc a ddewiswyd ganddi. Jenny.
English: Thank you. Can I ask the Minister for Housing and Regeneration to reply to the debate? Rebecca Evans.
Welsh: Diolch. A gaf fi ofyn i'r Gweinidog Tai ac Adfywio ymateb i'r ddadl? Rebecca Evans.
English: As we move on to the next theme, I just wanted to ask you - . Wales is a small country, and the theme of automation is massive. Shouldn't we, therefore, perhaps, be concentrating on elements within that whole range of opportunities, namely thinking of what are the features of Wales? We are a bit of an older society compared to other countries, we are a scattered, more rural country, we are a bilingual country - there are opportunities in terms of machine translation. Agriculture is important, and so forth. Rather than going after everything, like every other country, shouldn't we be a little more clever and see where exactly the opportunities are for us?
Welsh: Wrth inni symud ymlaen i'r thema nesaf, roeddwn i jest isie gofyn - . Hynny yw, mae Cymru yn wlad fach, ac mae thema awtomeiddio yn enfawr. Oni ddylem ni, felly, efallai, ganolbwyntio ar elfennau tu fewn i'r holl rychwant o gyfleoedd - hynny yw, meddwl am beth sydd yn nodweddu Cymru? Rŷm ni'n gymdeithas ychydig yn hŷn na gwledydd eraill, rŷm ni'n wlad wasgaredig, fwy gwledig, rŷm ni'n wlad ddwyieithog - hynny yw, mae yna gyfleoedd o ran cyfieithu peirianyddol. Mae amaethyddiaeth yn bwysig, ac yn y blaen. Yn hytrach na thrial mynd ar ôl popeth, fel pob gwlad arall, oni ddylem ni fod ychydig bach yn fwy clyfar a gweld ble mae'r union gyfleoedd inni?
English: Could we concentrate on some subjects?
Welsh: A ydym ni'n gallu canolbwyntio ar rai pynciau?
English: Welcome to the meeting. We have received apologies from Steffan Lewis - nobody else, I don't think, for now. I remind you all that translation is available on channel 1 and to also silence any electronic devices.
Welsh: Croeso i'r cyfarfod yma. Rydym ni wedi derbyn ymddiheuriadau gan Steffan Lewis - nid oes neb arall, rwy'n meddwl, am y tro. Rwy'n atgoffa pawb fod cyfieithu i'w gael ar sianel 1 a hefyd i dawelu unrhyw ddyfeisiadau electronig.
English: One of the things to do this morning is to note the papers. Most of your papers are papers to note, so it's not that much work. In particular, we have received additional evidence from the older people's commissioner, a letter from the Cabinet Secretary for Finance on supplementary budgets - that's reminding us of work that's forthcoming - and also from the Cabinet Secretary on our report on the implementation of fiscal devolution. The response from the Government accepts three recommendations that we had. So, that feeds into the process of producing the draft budget later on in the summer. We also have the minutes of the previous two meetings, on 19 April and 25 April. Is everyone content to note those papers? David.
Welsh: Un o'r pethau sydd gyda ni i'w wneud y bore yma yw nodi papurau, a rhan fwyaf o'ch papurau chi yw'r papurau i nodi, so nid yw'n gymaint o waith â hynny. Yn arbennig, rŷm ni wedi derbyn tystiolaeth atodol gan y comisiynydd pobl hŷn, llythyr gan Ysgrifennydd y Cabinet dros Gyllid ynglŷn â chyllidebau atodol - mae hwnnw'n ein rhybuddio ni am y gwaith sydd ar y gweill - a hefyd ymateb gan Ysgrifennydd y Cabinet ynglŷn â'n hadroddiad ni ar weithredu datganoli cyllidol. Mae'r ymateb gan y Llywodraeth yn derbyn tri argymhelliad oedd gyda ni. Felly, mae hwnnw'n bwydo i mewn i'r broses o lunio'r gyllideb ddrafft yn nes ymlaen yn yr haf. A chofnodion y ddau gyfarfod diwethaf, ar 19 Ebrill a 25 Ebrill. A ydy pawb yn hapus i nodi'r papurau? David.
English: If so, under Standing Order 17.42 I propose that we go into private session and exclude the public from the remainder of the meeting. Everyone content? Okay, we'll go into private session. Thank you very much.
Welsh: Os felly, rydw i am gynnig o dan Reol Sefydlog 17.42 ein bod ni'n mynd i sesiwn breifat a'n gwahardd aelodau'r cyhoedd o weddill y cyfarfod hwn. Pawb yn hapus? Ocê, awn i mewn i sesiwn breifat. Diolch yn fawr.
English: Thank you very much. Welcome, everyone, to this latest meeting of the Health, Social Care and Sport Committee, here in the National Assembly for Wales. Under item 1, may I extend a welcome to my fellow Members of the Health, Social Care and Sport Committee in the first place? We have received apologies from Angela Burns. There is no substitute today. Naturally, this meeting is in private today, isn't it?
Welsh: Diolch yn fawr. Croeso i bawb i gyfarfod diweddaraf y Pwyllgor Iechyd, Gofal Cymdeithasol a Chwaraeon, yma yng Nghynulliad Cenedlaethol Cymru. O dan eitem 1, a allaf estyn croeso i'm cyd-Aelodau ar y Pwyllgor Iechyd, Gofal Cymdeithasol a Chwaraeon yn y lle cyntaf? Rydym wedi derbyn ymddiheuriadau gan Angela Burns. Nid oes neb yn dirprwyo heddiw. Yn naturiol, mae popeth yn fan hyn yn breifat heddiw, onid yw? Mae'r cyfarfod yma'n breifat - .
English: It's public.
Welsh: Mae'n gyhoeddus.
English: It's public; it's not private. It is entirely in public. May I also explain that this meeting is bilingual, and you can use headphones to receive interpretation from Welsh into English on channel 1, or to hear the contributions in the original language amplified on channel 2? May I further inform Members that they should follow the instructions of the ushers should the fire alarm sound? There is no need to touch the microphones - the system works automatically.
Welsh: Mae'n gyhoeddus, ie, roeddwn i'n meddwl. Mae'r cyfarfod yma yn gyfan gwbl yn gyhoeddus. A gaf i yn bellach egluro bod y cyfarfod yma'n ddwyieithog, a gellid defnyddio clustffonau i glywed cyfieithu ar y pryd o'r Gymraeg i'r Saesneg ar sianel 1, neu i glywed cyfraniadau yn yr iaith wreiddiol yn well ar sianel 2? A allaf i yn bellach hysbysu pobl y dylid dilyn cyfarwyddiadau'r tywyswyr os bydd larwm tân yn canu? Nid oes angen cyffwrdd â'r meicroffonau - mae'r system yn gweithio yn awtomatig.
English: So, with those few opening remarks we move on to item 2, and this committee's inquiry into suicide prevention. We have our first evidence session this morning with the Royal College of Occupational Therapists and the British Psychological Society. We have received and are very grateful for the written evidence beforehand. We have three witnesses before us, and for the record could you introduce yourselves, please?
Welsh: Felly, gyda hynny o ragymadrodd fe wnawn ni symud ymlaen i eitem 2, ac ymchwiliad y pwyllgor yma i atal hunanladdiad. Mae gennym y sesiwn dystiolaeth gyntaf y bore yma gyda Choleg Brenhinol y Therapyddion Galwedigaethol a Chymdeithas Seicolegol Prydain. Rydym wedi derbyn ac yn ddiolchgar iawn am y dystiolaeth ysgrifenedig ymlaen llaw. Mae gennym dri tyst o'n blaenau ni, ac er mwyn y record a allwch chi gyflwyno eich hunain, os gwelwch ei fod yn dda?
English: Great. Thank you very much. We do have questions that have been prepared beforehand, so with your permission and as is our custom, we'll go straight into questions. The first questions are from Lynne Neagle.
Welsh: Grêt. Diolch yn fawr. Mae gennym gwestiynau wedi eu paratoi ymlaen llaw, felly gyda'ch caniatâd ac fel sy'n draddodiadol, fe awn yn syth mewn i gwestiynau, ocê? Mae'r cwestiynau cyntaf o dan ofal Lynne Neagle.
English: Good morning to you. And following on from that, a question on what happens once risk has been identified, and once intervention is made. Previous witnesses have told us how important it is that there is follow-on care, after that initial intervention, but we've heard that there is inconsistency in that delivery of follow-up care. Do you agree that that's a problem, and how do we tackle that?
Welsh: Bore da i chi. Yn dilyn ymlaen o hynny, cwestiwn ynglŷn â beth sy'n digwydd ar ôl i risg gael ei adnabod, ac ar ôl i ymyrraeth gael ei wneud. Mae tystion blaenorol wedi dweud wrthym ni pa mor bwysig ydy hi fod yna ofal dilynol, ar ôl yr ymyrraeth gychwynnol, ond rydym ni wedi clywed bod yna anghysondeb yn y delivery yna o ofal dilynol. A ydych chi'n cytuno bod hynny'n broblem, a sut mae mynd i'r afael â hynny?
English: We do have to move on, because we've got a number of questions to ask. We will now move on to consider self-harm, and a question from Caroline Jones.
Welsh: Mae'n rhaid i ni symud ymlaen, achos mae yna nifer o gwestiynau i'w gofyn. Fe wnawn ni symud ymlaen i gysidro hunan-niweidio rŵan, ac mae yna gwestiwn gan Caroline Jones.
English: Great. Thank you very much. That brings us to the end of this evidence session. May I thank all three of you very much and also thank you for the written evidence we received beforehand? You will receive a transcript of the discussions this morning to check for factual accuracy. Having said that, may I thank you once again and let my fellow Members know that we will take a break of five minutes before the next witnesses come in? Thank you.
Welsh: Grêt. Diolch yn fawr. Dyna ddiwedd y sesiwn dystiolaeth yma. A allaf i ddiolch yn fawr iawn i'r tri ohonoch chi a hefyd am y dystiolaeth ysgrifenedig ymlaen llaw? Byddwch chi'n derbyn trawsgrifiad o'r trafodaethau yma i wneud yn siŵr eu bod nhw'n ffeithiol gywir a'ch bod chi'n hapus efo nhw. Ond, gyda hynny o ragymadrodd, a allaf i ddiolch i chi unwaith eto? A gaf i gyhoeddi i'm cyd-Aelodau y cawn ni egwyl am bum munud rŵan i gael y tystion nesaf i mewn? Diolch yn fawr.