English: Thank you for your comments, David. Obviously, I share your sadness, really, that the 'Port Talbot MagNet' is coming to an end. Whenever I was speaking at various media events, I'd always show them as a shining light in the bleakness that is the situation where we've had 'The Merthyr Express', 'The Neath Guardian' and others close down their offices, taking away that ability for people to go and to talk to reporters to tell them their stories about their communities. I think that's something that the 'MagNet' was seeking to do in an effective way, and not, perhaps, superficial stories - they were taking on quite hard-hitting stories, and you and I have both given them such stories. So, I think it's important for that to be retained. But what I think - and I think other members of the committee agree with me here, because we've talked about it privately - is that people often describe the problem in relation to hyperlocal and finding solutions, but nobody actually has the solution. So, if we do a piece of work, I'm very keen on making sure that we hone in on what those solutions could be. Obviously, Golwg360 has had Government money for that website through the medium of Welsh, but do we want to see that happening across the board? Will they feel that they'd have a vested interest in the news if they do receive Government funding? Is there another way of doing it? Can we look at local businesses, SMEs in the food sector, in the agricultural sector, to see how, perhaps, that could then relate to the media sector in Wales? I think we put it into a little box and think that there aren't other ways of doing it. But I take your point in relation to social media and the implications. I feel that many of us, like I and the Presiding Officer, have done Facebook live because we feel we have to create our own agenda if there is a lack of news provision or news outlets for us here in Wales. So, social media, I think, sometimes is filling that gap. I don't necessarily know yet - you may know - if it will actually be a threat to such start-ups, but that's something that we could potentially look at as a committee. But thank you for your comments.
Welsh: Diolch am eich sylwadau, David. Yn amlwg, rwy'n rhannu eich tristwch fod y 'Port Talbot MagNet' yn dod i ben. Bob tro y byddwn yn siarad mewn gwahanol ddigwyddiadau cyfryngol, roeddwn bob amser yn tynnu sylw atynt fel goleuni disglair yn nhywyllwch y sefyllfa lle rydym wedi gweld 'The Merthyr Express', 'The Neath Guardian' ac eraill yn cau eu swyddfeydd, gan ei gwneud yn amhosibl i bobl siarad â gohebwyr ac adrodd eu straeon wrthynt am eu cymunedau. Credaf fod hynny'n rhywbeth roedd y 'MagNet' yn ceisio ei wneud mewn ffordd effeithiol, ac nid straeon arwynebol efallai - roeddent yn adrodd straeon eithaf difrifol, ac rydych chi a minnau wedi rhoi straeon o'r fath iddynt. Felly, credaf ei bod yn bwysig cadw hynny. Ond yn fy marn i - a chredaf fod aelodau eraill o'r pwyllgor yn cytuno â mi yn hyn o beth, gan ein bod wedi trafod y peth yn breifat - mae pobl yn aml yn disgrifio'r broblem mewn perthynas â'r hyperleol a dod o hyd i atebion, ond nid oes ateb gan unrhyw un mewn gwirionedd. Felly, os ydym yn cyflawni gwaith, rwy'n awyddus iawn i sicrhau ein bod yn edrych yn fanwl ar beth y gallai'r atebion hynny fod. Yn amlwg, mae Golwg360 wedi derbyn arian gan y Llywodraeth ar gyfer eu gwefan drwy gyfrwng y Gymraeg, ond a ydym am weld hynny'n digwydd drwyddi draw? A fyddant yn teimlo y byddai ganddynt fuddiant personol yn y newyddion pe baent yn cael cyllid gan y Llywodraeth? A oes ffordd arall o'i wneud? A gawn ni edrych ar fusnesau lleol, mentrau bach a chanolig yn y sector bwyd, yn y sector amaethyddol, er mwyn gweld sut, efallai, y gallai hynny fod yn berthnasol wedyn i'r sector cyfryngau yng Nghymru? Credaf ein bod yn ei roi mewn bocs bach gan feddwl nad oes ffyrdd eraill o'i wneud. Ond rwy'n derbyn eich pwynt o ran y cyfryngau cymdeithasol a'r goblygiadau. Credaf fod llawer ohonom, fel y Llywydd a minnau, wedi gwneud Facebook live am ein bod yn teimlo bod yn rhaid i ni greu ein hagenda ein hunain os oes diffyg darpariaeth newyddion neu allfeydd newyddion i ni yma yng Nghymru. Felly, credaf fod y cyfryngau cymdeithasol yn llenwi'r bwlch hwnnw weithiau. Nid wyf o reidrwydd yn gwybod eto - efallai eich bod chi'n gwybod - a fydd yn fygythiad mewn gwirionedd i fusnesau newydd o'r fath, ond mae hynny'n rhywbeth y gallem ei ystyried fel pwyllgor o bosibl. Ond diolch i chi am eich sylwadau.