English: Diolch, Dirprwy Lywydd. Yesterday, 4 February, was World Cancer Day - the specific day when we are asked to reflect upon the impact cancer has on those diagnosed with any form of cancer and the support needed for them and their loved ones. It's also a day when we recognise the fantastic work of the medical teams, specialist nurses, community teams and the dedicated researchers in this field. We all know someone who has heard those feared words, 'It's cancer', and the initial heartache that diagnosis brings to the individuals and their families. We all know people who are currently fighting the battle against cancer. We all know people who have won their battle, but we also know people who have fought courageously with dignity and who are no longer with us. Improvements in early diagnosis, cutting-edge research, and the vital work done by cancer charities move us ever closer to reducing the number of people who fear those life-changing words - and they are life-changing words - helping people see it more as a chronic illness, and also the work being done by people to ensure that they are cancer-free. That is an ambition that those individual organisations have, so that all forms of cancer are treatable, allowing people to live lives where they manage their illness. To support that ambition, 4 February is a day that offers us all a chance to reflect upon our actions and to pledge to make a lasting impact upon that. Yesterday, and everyday, I pledge to champion the fight against cancer, because progress to create a world in which cancer is no longer dreaded or feared is possible. I know that all across this Chamber will join me in that pledge.
Welsh: Diolch, Ddirprwy Lywydd. Ddoe, 4 Chwefror, oedd Diwrnod Canser y Byd - y diwrnod penodol pan ofynnir i ni feddwl am yr effaith y mae canser yn ei chael ar y rheini sydd wedi cael diagnosis o unrhyw fath o ganser a'r gefnogaeth sydd ei hangen arnynt hwy a'u hanwyliaid. Mae hefyd yn ddiwrnod pan fyddwn yn cydnabod gwaith gwych y timau meddygol, nyrsys arbenigol, timau cymunedol a'r ymchwilwyr ymroddedig yn y maes. Mae pob un ohonom yn adnabod rhywun sydd wedi clywed y geiriau dychrynllyd hynny, 'Mae gennych ganser', a'r poen cynnar hwnnw y mae diagnosis yn ei achosi i'r unigolion a'u teuluoedd. Mae pob un ohonom yn adnabod pobl sydd wrthi'n brwydro yn erbyn canser. Mae pob un ohonom yn adnabod pobl sydd wedi ennill eu brwydr, ond rydym hefyd yn adnabod pobl sydd wedi ymladd yn ddewr ac yn urddasol ac nad ydynt gyda ni mwyach. Mae gwelliannau mewn diagnosis cynnar, ymchwil arloesol, a'r gwaith hanfodol a wneir gan elusennau canser yn ein symud yn agosach o hyd at leihau nifer y bobl sy'n ofni'r geiriau hynny sy'n newid bywydau - ac maent yn eiriau sy'n newid bywydau - gan helpu pobl i'w ystyried yn fwy fel salwch cronig, yn ogystal â'r gwaith a wneir gan bobl i sicrhau eu bod yn rhydd o ganser. Dyna yw uchelgais y sefydliadau unigol hynny, fel bod modd trin pob math o ganser, a chaniatáu i bobl fyw bywydau lle maent yn rheoli eu salwch. Er mwyn cefnogi'r uchelgais hwnnw, mae 4 Chwefror yn ddiwrnod sy'n cynnig cyfle i bob un ohonom feddwl am ein gweithredoedd ac addo cael effaith barhaol ar hynny. Ddoe, a phob dydd, rwy'n addo hyrwyddo'r frwydr yn erbyn canser, gan fod cynnydd i greu byd lle nad yw pobl yn ofni canser mwyach yn bosibl. Gwn y bydd pawb ar draws y Siambr yn ymuno â mi yn yr addewid hwnnw.