techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: The second 90-second statement today is about a Welsh darts player - who would've thought it? This Friday, 17 January, would have been the eightieth birthday of Leighton Rees. Leighton was born in Ynysybwl, the village where he spent much of his life. After school, he worked for a motor spares company, and during this time, he took up darts. He was a regular for his pub and county, and then found fame playing the sport on a wider stage in the 1970s. Television beckoned. He took part in Yorkshire tv's The Indoor League, the only player to win the darts tournament element twice. Indeed, such was the fame and name of the Ynysybwl competitor, nicknamed 'Marathon Man', that he turned professional in 1976. The inaugural World Darts Federation World Cup in 1977 featured Leighton as part of the triumphant Welsh team that clinched first prize. Leighton also won the singles tournament. The following year, he triumphed at the initial Embassy world professional darts championship in Nottingham. After being ranked as world No. 1, his career experienced something of a decline, yet Leighton remained one of darts' most popular competitors. His matches nearly always resulted in full arenas. He enjoyed success on tv's Bullseye, and he is credited for helping to make darts a popular tv entertainment, and he was also a much-loved and respected local figure. A street, Leighton Rees Close in Ynysybwl, was named after him. Leighton died in 2003 aged 63, but the legend of the 'Marathon Man' lives on.
Welsh: Mae'r ail ddatganiad 90 eiliad heddiw yn sôn am chwaraewr dartiau Cymreig - pwy fyddai wedi meddwl? Byddai wedi bod yn ben blwydd ar Leighton Rees yn wyth deg y dydd Gwener hwn, 17 Ionawr. Ganwyd Leighton yn Ynys-y-bŵl, y pentref lle treuliodd lawer o'i oes. Ar ôl ysgol, bu'n gweithio i gwmni rhannau moduron, ac yn ystod y cyfnod hwn, dechreuodd chwarae dartiau. Roedd yn chwarae dros ei dafarn a'i sir yn rheolaidd, ac yna daeth yn enwog am chwarae'r gamp ar lwyfan ehangach yn y 1970au. Roedd byd y teledu'n galw. Cymerodd ran ar raglen deledu Yorkshire TV, The Indoor League, yr unig chwaraewr i ennill yr elfen bencampwriaeth ddartiau ddwywaith. Yn wir, daeth y cystadleuydd o Ynys-y-bŵl, a gafodd ei lysenwi'n 'Marathon Man', mor enwog fel y bu iddo droi'n broffesiynol yn 1976. Yng nghystadleuaeth Cwpan y Byd cyntaf Ffederasiwn Dartiau'r Byd ym 1977, roedd Leighton yn rhan o dîm llwyddiannus Cymru a gipiodd y wobr gyntaf. Hefyd, enillodd Leighton y bencampwriaeth i unigolion. Y flwyddyn ganlynol, bu'n llwyddiannus ym mhencampwriaeth dartiau proffesiynol byd-eang cyntaf Embassy yn Nottingham. Ar ôl cael ei raddio'n gyntaf yn y byd, profodd ei yrfa rywfaint o ddirywiad, eto i gyd parhaodd Leighton i fod yn un o gystadleuwyr mwyaf poblogaidd y byd dartiau. Roedd ei ornestau'n arwain at arenâu llawn bron bob tro. Mwynhaodd lwyddiant ar raglen deledu Bullseye, ac mae'n cael ei gofio fel rhywun a helpodd i wneud dartiau'n adloniant poblogaidd ar y teledu, ac roedd yn ffigur lleol hoffus a mawr ei barch hefyd. Enwyd stryd, Leighton Rees Close yn Ynys-y-bŵl, ar ei ôl. Bu farw Leighton yn 2003 yn 63 mlwydd oed, ond mae'r cof am y 'Marathon Man' yn fyw o hyd.
English: Item 5 on the agenda is a debate on the Finance Committee report, an inquiry into the Welsh Government's capital funding sources, and I call on the Chair of the committee to move the motion - Llyr Gruffydd.
Welsh: Eitem 5 ar yr agenda yw dadl ar adroddiad y Pwyllgor Cyllid, ymchwiliad i ffynonellau cyllid cyfalaf Llywodraeth Cymru, a galwaf ar Gadeirydd y pwyllgor i gyflwyno'r cynnig - Llyr Gruffydd.
English: Thank you for giving way. He said it was dropped due to the climate change emergency, but does he recall that the nine or 10-page decision notice didn't mention climate change once?
Welsh: Diolch am ildio. Dywedodd fod y cynllun wedi'i roi heibio oherwydd yr argyfwng newid hinsawdd, ond a yw'n cofio nad oedd yr hysbysiad ynghylch y penderfyniad a oedd yn naw neu 10 tudalen o hyd yn sôn o gwbl am newid hinsawdd?
English: Can you name a PFI scheme that, over its lifetime, has been value for money?
Welsh: A allwch chi enwi cynllun PFI sydd, dros ei oes, wedi sicrhau gwerth am arian?
English: I can point to examples in Conwy where new schools were built that were absolutely and have been value for money. I can also point to the investment that has gone into Colwyn Bay in my own constituency from Conwy County Borough Council in the investment in its new headquarters, which has been a partnership with the private sector, which seems to be demonstrating value for money. But I can also point to some very bad examples as well of PFI initiatives where, clearly, the taxpayer appears to be getting a raw deal. You mentioned the Heads of the Valleys road, and we all know that the control over capital expenditure has been problematic with some of the Welsh Government's projects, and I think it is imperative that we all, in this National Assembly, hold the Welsh Government to account where things have gone wrong. But I want to commend the report to the National Assembly, and I'm very pleased to see that the Government has responded positively to the recommendations in it.
Welsh: Gallaf dynnu sylw at enghreifftiau yng Nghonwy lle codwyd ysgolion newydd a oedd yn bendant yn sicrhau gwerth am arian. Gallaf dynnu sylw hefyd at y buddsoddiad ym Mae Colwyn yn fy etholaeth i gan Gyngor Bwrdeistref Sirol Conwy yn ei bencadlys newydd a oedd yn bartneriaeth gyda'r sector preifat, sy'n ymddangos fel pe bai'n dangos gwerth am arian. Ond gallaf hefyd dynnu sylw at enghreifftiau gwael iawn o fentrau PFI hefyd lle mae'n amlwg bod y trethdalwr heb weld gwerth am arian. Fe sonioch am ffordd Blaenau'r Cymoedd, ac rydym i gyd yn gwybod bod rheolaeth dros wariant cyfalaf wedi bod yn broblemus gyda rhai o brosiectau Llywodraeth Cymru, a chredaf ei bod yn hanfodol fod pawb ohonom yn y Cynulliad Cenedlaethol yn dwyn Llywodraeth Cymru i gyfrif lle mae pethau wedi mynd o chwith. Ond rwyf am gymeradwyo'r adroddiad i'r Cynulliad Cenedlaethol, ac rwy'n falch iawn o weld bod y Llywodraeth wedi ymateb yn gadarnhaol i'r argymhellion ynddo.
English: Like others, I'd like to thank the committee secretariat and the committee Chair for the work that they did in supporting the committee in this investigation. I'd also like to thank the Minister for accepting all of the committee's recommendations. I think it's a very welcome thing to see Government accepting recommendations like this.
Welsh: Fel eraill, hoffwn ddiolch i ysgrifenyddiaeth y pwyllgor a Chadeirydd y pwyllgor am y gwaith a wnaethant i gynorthwyo'r pwyllgor yn yr ymchwiliad hwn. Hoffwn ddiolch hefyd i'r Gweinidog am dderbyn holl argymhellion y pwyllgor. Rwy'n credu bod gweld y Llywodraeth yn derbyn argymhellion fel hyn yn rhywbeth sydd i'w groesawu'n fawr.
English: Setting the amount we borrow doesn't deal with how much you can afford. It's how much you're paying back is the important bit, isn't it?
Welsh: Nid yw pennu faint rydym yn ei fenthyg yn ymwneud â faint y gallwch ei fforddio. Faint rydych chi'n ei ad-dalu sy'n bwysig, onid e?
English: Thank you very much. The proposal is to note the committee's report. Does any Member object? No, therefore the motion is agreed in accordance with Standing Order 12.36.
Welsh: Diolch yn fawr iawn. Y cynnig yw nodi adroddiad y pwyllgor. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? Na, felly derbynnir y cynnig yn unol â Rheol Sefydlog 12.36.
English: Item 6 on our agenda is the debate on the Culture, Welsh Language and Communications Committee report, 'Teaching Welsh History', and I call on the Chair of the committee to move the motion, Bethan Sayed.
Welsh: Eitem 6 ar ein hagenda yw'r ddadl ar adroddiad y Pwyllgor Diwylliant, y Gymraeg a Chyfathrebu, 'Addysgu Hanes Cymru', a galwaf ar Gadeirydd y pwyllgor i gyflwyno'r cynnig, Bethan Sayed.
English: 'I want the kids who live in the docksto know about north Walesas much as I want the people in Harlechto know about the docks and about the coal industrybecause it's about Wales. This is our country, and we need to know the total of how we got here, and, more importantly, how we're going to move forward. And we can only move forward together.'
Welsh: Rwyf eisiau i'r plant sy'n byw yn y dociau wybod am ogledd Cymru lawn cymaint ag y dymunaf i'r bobl yn Harlech wybod am y dociau ac am y diwydiant glo oherwydd mae'n ymwneud â Chymru. Ein gwlad ni yw hon, ac mae angen inni wybod sut y daethom yma, ac yn bwysicach, sut rydym yn mynd i symud ymlaen. A chyda'n gilydd yn unig y gallwn symud ymlaen.
English: Crucially, Race Council Cymru told us that black history should be specified as part of the new curriculum, and it should not be optional. Surely if the new curriculum is supposed to be a vision for Wales, then we should ensure that all learners in Wales have the same chance to understand the events that have shaped us as a nation and built our identity? Giving more flexibility in terms of the teaching of Welsh history wouldn't actually hinder the ability of teachers to be creative within that system. Welsh teachers are talented enough to adapt to such an approach. In terms of resources, the new curriculum will place a new responsibility on teachers to develop materials that interpret the landscapes, identities, and histories that make up pupils' cynefin. But teaching unions have said that the Government's allocation of an additional £24 million for the whole of the curriculum roll-out is nowhere near enough. Professor Calvin Jones from Cardiff Business School told us that the current funding for schools was pretty dire and another £200 million a year was needed to deliver education fit for the future. He said, and I quote:
Welsh: Yn hanfodol, dywedodd Cyngor Hil Cymru wrthym y dylid nodi'n benodol hanes pobl ddu fel rhan o'r cwricwlwm newydd, ac ni ddylai fod yn ddewisol. Siawns os mai bwriad y cwricwlwm newydd yw bod yn weledigaeth ar gyfer Cymru yna dylem sicrhau bod pob dysgwr yng Nghymru yn cael yr un cyfle i ddeall y digwyddiadau sydd wedi siapio ein cenedl ac wedi adeiladu ein hunaniaeth? Ni fyddai rhoi canllaw defnyddiol ar ddigwyddiadau allweddol yn hanes Cymru, yn ein barn ni fel pwyllgor, yn tarfu ar y gallu i roi hyblygrwydd na'n tarfu ar y gallu i athrawon fod yn greadigol o fewn y system hynny. Mae athrawon Cymru yn ddigon talentog i allu addasu i hynny. O ran adnoddau, bydd y cwricwlwm newydd yn rhoi cyfrifoldeb newydd ar athrawon i ddatblygu deunyddiau sy'n dehongli'r tirweddau, yr hunaniaethau a'r hanesion sy'n rhan o gynefin disgyblion. Ond mae undebau addysg wedi dweud nad yw dyraniad y Llywodraeth o £24 miliwn yn ychwanegol ar gyfer cyflwyno'r cwricwlwm yn agos at fod yn ddigon. Dywedodd, er enghraifft, yr Athro Calvin Jones o Ysgol Fusnes Caerdydd fod y cyllid cyfredol ar gyfer ysgolion yn eithaf enbyd a bod angen £200 miliwn arall y flwyddyn i ddarparu addysg sy'n addas ar gyfer y dyfodol. Dywedodd, a dwi'n dyfynnu:
English: 'The new curriculum requires much wider areas of learning and it also requires teachers to be more autonomous, to be more flexible and to create more content themselves'. And that with current funding: 'to ask teachers to do that job, it's just unfair.'
Welsh: Mae angen meysydd dysgu llawer ehangach ar y cwricwlwm newydd ac mae angen i athrawon fod yn fwy annibynnol, yn fwy hyblyg a chreu mwy o gynnwys eu hunain. A chyda'r cyllid presennol: mae'n annheg gofyn i athrawon wneud y swydd honno.
English: Can I commend what I also think is a tremendous report from the committee on the importance of Welsh history? Obviously, the genesis of this report was by popular demand, as the Chair outlined in her excellent opening remarks. I too am a bit disappointed that recommendation 2 has been rejected. It seems to dilute the centrality of the need for people in Wales to know their history, not just of Wales but internationally as well. Can I also commend the other contributions? Mick Antoniw, David Melding, excellent, because we all come at this from different backgrounds, if you like, but it's all there to celebrate the richness and diversity of the people of Wales today, because people in Wales need to know where we've all collectively come from as a diverse population, what has happened to us on the way, to inform what we are doing now collectively and where we are going in the future. Just one aspect.
Welsh: A gaf fi gymeradwyo'r hyn y credaf innau hefyd ei fod yn adroddiad aruthrol gan y pwyllgor am bwysigrwydd hanes Cymru? Yn amlwg, cafwyd galw o blith y cyhoedd am yr adroddiad hwn, fel yr amlinellodd y Cadeirydd yn ei sylwadau agoriadol rhagorol. Rwyf innau hefyd ychydig yn siomedig fod argymhelliad 2 wedi'i wrthod. Mae fel pe bai'n gwanhau pwysigrwydd yr angen i bobl yng Nghymru wybod eu hanes, nid yn unig yng Nghymru ond yn rhyngwladol hefyd. A gaf fi hefyd ganmol y cyfraniadau eraill? Mick Antoniw, David Melding, rhagorol, gan ein bod i gyd yn dod at hyn o wahanol gefndiroedd, os mynnwch, ond mae'r cyfan yno i ddathlu cyfoeth ac amrywiaeth pobl Cymru heddiw, gan fod angen i bobl yng Nghymru wybod o ble y daethom oll fel poblogaeth amrywiol, yr hyn sydd wedi digwydd inni ar y ffordd, i lywio'r hyn rydym yn ei wneud yn awr gyda'n gilydd ac i ble rydym yn mynd yn y dyfodol. Un agwedd yn unig.
English: It's on occasions like this that I'm sorry I'm no longer on the culture committee. I'm a bit disappointed, Dai, that you didn't mention the fantastic Richard Price of Llangeinor, who is, of course, our regional hero. I must admit, I do worry about the place of Welsh history - [ Interruption.] [ Laughter.] Oh, he's top of the dramatis personae - come on. I already worry about the place of Welsh history, not just, actually, on our curriculum, but on the curricula of the other nations of the UK as a source of knowledge, understanding and challenge, but also in our lives generally, I think, and having our own sense of who we are, where we are and when we are, really.
Welsh: Ar adegau fel hyn, mae'n ddrwg gennyf nad wyf yn aelod o'r pwyllgor diwylliant mwyach. Rwy'n siomedig braidd, Dai, na sonioch chi am y gŵr ardderchog o Langeinwyr, Richard Price, sef ein harwr rhanbarthol, wrth gwrs. Rhaid i mi gyfaddef, rwy'n poeni am le hanes Cymru - [ T orri ar draws.] [ Chwerthin.] O, mae ar frig y dramatis personae - dewch wir. Rwyf eisoes yn poeni am le hanes Cymru, nid yn unig yn ein cwricwlwm ni, ond yng nghwricwla gwledydd eraill y DU fel ffynhonnell gwybodaeth, dealltwriaeth a her, a hefyd yn ein bywydau yn gyffredinol, rwy'n meddwl, a chael ein hymdeimlad ein hunain o bwy ydym, lle rydym a phryd rydym, mewn gwirionedd.
English: Yes, New Lanark points out, of course, there that - they've capitalised on Robert Owen. So, if other parts of the country can shout and talk about our local Welsh heroes, then surely that's what we should be doing in Wales and in our schools.
Welsh: Ie, mae New Lanark yn tynnu sylw, wrth gwrs, yn y fan honno - maent wedi gwneud yn fawr o Robert Owen. Felly, os gall rhannau eraill o'r wlad weiddi a siarad am ein harwyr Cymreig lleol, does bosibl na ddylem ninnau fod gwneud hynny yng Nghymru ac yn ein hysgolion.
English: It wasn't meant to be a criticism, it was just an observation. But I think, more importantly, the wider point I was making was that some of these local heroes can be talked about not just in Newtown but right across Wales in our schools. That was the wider point that I was making.
Welsh: Nid oedd i fod yn feirniadaeth, dim ond sylw. Ond rwy'n credu, yn bwysicach fyth, mai'r pwynt ehangach roeddwn yn ei wneud oedd y gellir siarad am rai o'r arwyr lleol hyn nid yn unig yn y Drenewydd ond ledled Cymru yn ein hysgolion. Dyna oedd y pwynt ehangach roeddwn yn ei wneud.
English: The next debate is the Plaid Cymru debate on rape and sexual abuse. I call on Leanne Wood to move the motion - Leanne Wood.
Welsh: Y ddadl nesaf, felly, yw dadl Plaid Cymru ar drais a cham-drin rhywiol. Dwi'n galw ar Leanne Wood i wneud y cynnig - Leanne Wood.
English: - or, to be more accurate, she's been further harmed by all of this.
Welsh: neu, i fod yn gywirach, mae hyn oll wedi ei niweidio ymhellach.
English: I have selected four amendments to the motion, and in accordance with Standing Order 12.23 (iii), I have not selected amendment 2. I therefore call on Mandy Jones to move amendments 1 and 3, tabled in the name of Caroline Jones. Mandy Jones.
Welsh: Rwyf wedi dethol pedwar gwelliant i'r cynnig, ac yn unol â Rheol Sefydlog 12.23 (iii), dwi ddim wedi dethol gwelliant 2. Dwi'n galw, felly, ar Mandy Jones i gynnig gwelliannau 1 a 3, a gyflwynwyd yn enw Caroline Jones. Mandy Jones.
English: Well, it depends on time; I've only got a few seconds left.
Welsh: Wel, mae'n dibynnu ar yr amser; dim ond ychydig eiliadau sydd gennyf ar ôl.
English: It's up to you to take the intervention. I'll allow more time for interventions.
Welsh: Chi sydd i benderfynu a ydych am dderbyn yr ymyriad. Fe wnaf ganiatáu rhagor o amser ar gyfer ymyriadau.
English: You've just put forward an argument for a European criminal justice system.
Welsh: Rydych newydd gyflwyno dadl o blaid system cyfiawnder troseddol Ewropeaidd.
English: Well, no, my concluding paragraph will actually address that. When I raised this last time in the Chamber, I actually discussed with the First Minister, more of a US system, because, if instead, we're going to evolve into a more effective system that recognises the increasingly federalised and the federalising nature of the UK, we will need to look to more of a network system rather than simply trying to draw lines between systems according to where national borders lie. That's how to deal with perpetrators, but that's also how to support the victims.
Welsh: Wel, naddo, bydd fy mharagraff olaf yn ymdrin â hynny mewn gwirionedd. Pan godais hyn ddiwethaf yn y Siambr, bûm yn trafod system debycach i'r Unol Daleithiau gyda'r Prif Weinidog, oherwydd os ydym yn lle hynny yn mynd i esblygu i fod yn system fwy effeithiol sy'n cydnabod natur gynyddol ffederal a ffedereiddiol y DU, bydd angen inni edrych ar fwy o system rwydwaith yn hytrach na dim ond ceisio tynnu llinellau rhwng systemau yn ôl ble mae'r ffiniau cenedlaethol. Dyna sut y dylid trin cyflawnwyr, ond dyna sut y dylid cefnogi'r dioddefwyr hefyd.
English: I just wanted to pick up on something that Leanne said earlier as to how all women have had some sort of assault on them. I was just reflecting on it, because when I was 18 years old, I gave a lift to a young man from a party. I'd never met him before, I knew nothing about him, but he just happened to live close to where I did. And, when I dropped him off at his house, and I refused to go in, he started beating me around the head, from nowhere. I was perfectly okay - I ran off and left my car, and then went back for it later - but the fact is, I never reported it to anybody; I never spoke to my parents about it and I never spoke to my friends about it. How deeply disturbed was this individual, who I'd never met before and never have met since, that he thought that he had a right to beat me over the head simply because I refused to go along with his advances? All of us must have had a similar experience. How many other people did that man do that sort of thing to, and how many of them succumbed to it? If we don't speak up, then people who are seriously disturbed will go on doing this sort of thing.
Welsh: Roeddwn am fynd ar drywydd rhywbeth a ddywedodd Leanne yn gynharach ynglŷn â sut y mae pob menyw wedi dioddef rhyw fath o ymosodiad. Roeddwn yn myfyrio ar hyn, oherwydd pan oeddwn yn 18 oed, rhoddais lifft i ddyn ifanc o barti. Nid oeddwn erioed wedi'i gyfarfod o'r blaen, nid oeddwn yn gwybod unrhyw beth amdano, ond roedd yn digwydd byw yn agos at lle roeddwn i'n byw. Ac wedi i mi ei ollwng wrth ei dŷ, a minnau'n gwrthod mynd i mewn, dechreuodd fy nghuro ar draws fy mhen, heb unrhyw rybudd o gwbl. Roeddwn yn berffaith iawn - rhedais oddi yno a gadael fy nghar, ac euthum yn ôl i'w gasglu'n ddiweddarach - ond y gwir yw, ni soniais wrth neb erioed am hyn; ni siaradais â fy rhieni amdano ac ni siaradais â fy ffrindiau amdano. Pa mor hynod gythryblus ei feddwl oedd yr unigolyn hwn, nad oeddwn erioed wedi ei gyfarfod o'r blaen ac na wneuthum ei gyfarfod wedyn, fel ei fod yn credu bod ganddo hawl i fy nghuro ar draws fy mhen am i mi wrthod ildio i'w ddyheadau? Mae'n rhaid bod pob un ohonom wedi cael profiad tebyg. Faint o bobl eraill y gwnaeth y dyn hwnnw rywbeth tebyg iddynt, a faint ohonynt a wnaeth ildio iddo? Os na chodwn ein llais, bydd pobl sy'n gythryblus iawn eu meddwl yn parhau i wneud pethau o'r fath.
English: We don't need to look at this particularly carefully to understand why our justice system isn't working for victims. Between 2010 and 2016, a third of the Ministry of Justice budget was cut. This was the department hit second worst after the Department for Work and Pensions. The budgets of courts were cut; the number of courts were cut from 330 to 150. Now, the impact of that, of course, is bound to have worked its way through the whole justice system, from the CPS and the way that they deal with cases, to delays in courts, to litigants being forced to represent themselves. The support and services available to victims and survivors is also eroded. If you're a victim of sexual violence seeking counselling then you are likely to be told, in making that request, that the waiting list in your sexual violence crisis centre will have closed because of a lack of funding. As a result, mental and emotional health is sure to decline. Now, the rape crisis centre in north Wales is the only rape crisis service across the six north Wales services providing specialist counselling for all victims, and this what their director, Jane Ruth, said:
Welsh: Does dim rhaid edrych yn ddwfn iawn i gael syniad o pam dydy ein system gyfiawnder ni ddim yn gweithio dros ddioddefwyr. Rhwng 2010 a 2016, mi dorrwyd un rhan o dair o gyllideb y Weinyddiaeth Gyfiawnder. Hon oedd yr adran gafodd ei tharo ail waethaf ar ôl yr Adran Waith a Phensiynau. Mi gafodd cyllidebau llysoedd eu torri; nifer y llysoedd ynadon eu torri o 330 i 150. Mae effaith y mesurau yna, wrth gwrs, yn siŵr o fod wedi gweithio eu ffordd drwy'r system gyfan, o Wasanaeth Erlyn y Goron, y ffordd maen nhw'n ymgymryd ag achosion, i oedi yn y llysoedd, i ymgyfreithwyr neu litigants yn cael eu gorfodi i gynrychioli eu hunain, y gefnogaeth a'r gwasanaethau sydd ar gael i ddioddefwyr a goroeswyr yn cael ei erydu. Os ydych chi'n ddioddefwr trais rhywiol sy'n chwilio am gwnsela, mi ydych chi'n debyg o gael clywed wrth wneud y cais yna fod rhestr aros eich canolfan argyfwng trais rhywiol chi wedi cau oherwydd diffyg cyllid. O ganlyniad, wrth gwrs, mae iechyd meddwl ac emosiynol yn siŵr o ddirywio. Canolfan Gefnogaeth Trais a Cham-drin Rhywiol Gogledd Cymru ydy'r unig wasanaeth rape crisis ar draws chwech o siroedd y gogledd sy'n darparu cwnsela arbenigol i holl ddioddefwyr. Dyma ddywedodd eu cyfarwyddwr nhw, Jane Ruth:
English: 'It's extremely challenging to run a service when funding is so uncertain. I have really serious worries about what will happen to all the people who seek support if we aren't able to meet their needs'.
Welsh: Mae gweithredu gwasanaeth yn heriol tu hwnt pan fo'r cyllid mor ansicr. Mae gennyf bryderon difrifol iawn am yr hyn a fydd yn digwydd i'r holl bobl sy'n ceisio cymorth os na allwn ddiwallu eu hanghenion.