techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Thank you. We are actively working with a number of partners in the UK, Qatar and elsewhere in the world to maximise trade and investment opportunities for Wales from the 2022 FIFA men's world cup.
Welsh: Diolch. Rydym yn gweithio'n frwd gyda nifer o bartneriaid yn y DU, Qatar a mannau eraill yn y byd i sicrhau'r cyfleoedd masnachu a buddsoddi gorau posibl i Gymru yn sgil cwpan byd dynion FIFA 2022.
English: At last week's Wales international cross-party group, concerns were raised that progress has been slow in putting together the much-needed team Cymru to maximise the opportunities presented by Cymru being part of the world cup. It was stated by many attendees that it was unclear who is leading and how organisations and businesses will be involved and supported to be involved, that no key and high-level objectives have yet been set, and that it is unclear what investment is being made by both the Welsh Government and the UK Government to ensure opportunities are not missed. Worryingly, reference was made to the GREAT campaign and how Cymru would be able to benefit from this, which would go against everything that the Football Association of Wales has done in developing awareness about our distinct identity as a nation. With every day that passes, we miss crucial opportunities for Wales if we don't get this right. As Laura McAllister rightly warned, it would be unforgivable to let this opportunity pass us by. What assurances can the Minister provide to alleviate the concerns raised, and when will we receive an update about the team, resource and objectives put in place, and will these be in place prior to the recess?
Welsh: Yng ngrŵp trawsbleidiol rhyngwladol Cymru yr wythnos diwethaf, mynegwyd pryderon fod cynnydd wedi bod yn araf o ran cynnull y tîm Cymru mawr ei angen i sicrhau'r cyfleoedd gorau posibl yn sgil y ffaith y bydd Cymru'n chwarae yng nghwpan y byd. Dywedodd llawer o'r rhai a oedd yn bresennol ei bod yn aneglur pwy sy'n arwain a sut y bydd sefydliadau a busnesau'n cael eu cynnwys a'u cefnogi i gymryd rhan, nad oes unrhyw amcanion allweddol ac uchelgeisiol wedi'u pennu eto, ac nad yw'n glir pa fuddsoddiad sy'n cael ei wneud gan Lywodraeth Cymru a Llywodraeth y DU i sicrhau nad yw cyfleoedd yn cael eu colli. Mae'n ofidus fod cyfeiriadau wedi'u gwneud at ymgyrch GREAT a sut y byddai Cymru'n gallu elwa o hyn, a fyddai'n mynd yn groes i bopeth y mae Cymdeithas Bêl-droed Cymru wedi'i wneud i ddatblygu ymwybyddiaeth o'n hunaniaeth unigryw fel cenedl. Gyda phob diwrnod sy'n mynd heibio, rydym yn colli cyfleoedd hollbwysig i Gymru os na wnawn hyn yn iawn. Fel y rhybuddiodd Laura McAllister, yn gywir ddigon, byddai'n anfaddeuol peidio ag achub ar y cyfle hwn. Pa sicrwydd y gall y Gweinidog ei roi i leddfu'r pryderon a fynegwyd, a phryd y cawn yr wybodaeth ddiweddaraf am y tîm, yr adnoddau a'r amcanion a roddwyd ar waith, ac a fydd y rhain ar waith cyn y toriad?
English: I thank Heledd Fychan for bringing forward her question. The world cup is an ideal opportunity to promote Wales on the global stage, but let's look at that global stage a little wider. The Welsh Government has 21 international offices and all have a remit to attract inward investment. However, it is questionable how effective these have been in securing new opportunities for Welsh businesses; for example, the majority of these offices only have one or two members of staff and I think we only have about a £750,000 network budget. If you square that up, it's about £35,000 per global office. I just wondered, Minister, what assessment you've made of the effectiveness of our overseas offices in driving forward trade for Welsh businesses. What consideration have you given to providing additional resources to help expand the capacity of those offices? It's so important that we promote Wales on that global stage and do it effectively, and not piecemeal. It is really important that we make progress, and I just wondered what specific plans the Government has to boost the role of the international office in Doha, Qatar, in light of the upcoming world cup in that country. Thank you.
Welsh: Diolch i Heledd Fychan am gyflwyno ei chwestiwn. Mae cwpan y byd yn gyfle delfrydol i hyrwyddo Cymru ar lwyfan y byd, ond gadewch inni edrych ychydig yn ehangach ar y llwyfan byd-eang hwnnw. Mae gan Lywodraeth Cymru 21 o swyddfeydd rhyngwladol ac mae gan bob un gylch gwaith i ddenu mewnfuddsoddiad. Fodd bynnag, mae'n amheus pa mor effeithiol y bu'r rhain o ran sicrhau cyfleoedd newydd i fusnesau Cymru; er enghraifft, dim ond un neu ddau aelod o staff sydd gan y mwyafrif o'r swyddfeydd hyn ac rwy'n credu mai dim ond tua £750,000 o gyllideb rhwydwaith sydd gennym. Os rhannwch hynny, mae'n oddeutu £35,000 i bob swyddfa fyd-eang. Weinidog, roeddwn yn meddwl tybed pa asesiad a wnaethoch o effeithiolrwydd ein swyddfeydd tramor yn hybu masnach i fusnesau Cymru. Pa ystyriaeth a roesoch i ddarparu adnoddau ychwanegol i helpu i ehangu capasiti'r swyddfeydd hynny? Mae mor bwysig ein bod yn hyrwyddo Cymru ar lwyfan y byd ac yn gwneud hynny'n effeithiol, ac nid yn dameidiog. Mae'n wirioneddol bwysig ein bod yn gwneud cynnydd, ac roeddwn yn meddwl tybed pa gynlluniau penodol sydd gan y Llywodraeth i roi hwb i rôl y swyddfa ryngwladol yn Doha, Qatar, o ystyried y bydd cwpan y byd yn cael ei gynnal yn y wlad honno'n fuan. Diolch.
English: Question 4 [OQ58351] has been withdrawn, so question 5, Rhys ab Owen.
Welsh: Mae cwestiwn 4 [OQ58351] wedi'i dynnu yn ôl, felly cwestiwn 5, Rhys ab Owen.
English: The Welsh economy broadly tracks that of the UK quite closely. The UK Government's Office for Budget Responsibility's current estimate is that Brexit has so far reduced UK gross domestic product by about 1.5 per cent, with a further reduction of 2.5 per cent still to come. The European Union will continue to be the UK's closest and most important trading partner, and our ambition should be to have the closest possible, frictionless trade with the EU.
Welsh: Mae economi Cymru yn dilyn economi'r DU yn eithaf agos ar y cyfan. Amcangyfrif cyfredol Swyddfa Cyfrifoldeb Cyllidebol Llywodraeth y DU yw bod Brexit wedi lleihau cynnyrch domestig gros y DU tua 1.5 y cant hyd yma, gyda gostyngiad pellach o 2.5 y cant i ddod eto. Yr Undeb Ewropeaidd fydd partner masnachu agosaf a phwysicaf y DU o hyd, a dylem anelu i sicrhau'r fasnach agosaf a mwyaf llyfn sy'n bosibl gyda'r UE.
English: Diolch yn fawr, Gweinidog. Brexit is not working for Wales. It has cost us and the UK billions in lost trade and lost tax revenue; GDP is down, investment is down and goods trade is down. With the highest inflation since the mid 1970s, with the cost-of-living crisis biting the people in our communities, the current position of the Welsh Government and Labour in Westminster is not tenable. Gweinidog, we're in the season of leadership contests now. There will be one soon here. Will you make an early pitch, Gweinidog, that Wales will be rejoining the single market?
Welsh: Diolch yn fawr, Weinidog. Nid yw Brexit yn gweithio i Gymru. Mae wedi costio biliynau i ni a'r DU mewn masnach a refeniw treth a gollwyd; mae cynnyrch domestig gros wedi gostwng, mae buddsoddiad wedi gostwng ac mae masnach nwyddau wedi gostwng. Gyda'r chwyddiant uchaf ers canol y 1970au, gyda'r argyfwng costau byw yn brathu'r bobl yn ein cymunedau, nid yw safbwynt presennol Llywodraeth Cymru a Llafur yn San Steffan yn gynaliadwy. Weinidog, rydym yng nghanol tymor y cystadlu am arweinyddiaeth yn awr. Bydd un yn digwydd yma yn fuan. A wnewch chi gyflwyno datganiad yn fuan, Weinidog, y bydd Cymru'n ailymuno â'r farchnad sengl?
English: There is no vacancy in the First Minister's office, and there won't be for the foreseeable future. Look, when it comes to the reality of our position, I have indicated there's been a reduction in trade, and Wales has a greater amount of trade compared to other nations within Britain with the EU, so it's a bigger challenge for us. And I am engaged in some of the contradictory and unhelpful policy agendas within the UK Government on borders and our continued trade, and it's important. I want to see our current position work as well as possible. I would have preferred it - and it's a matter of public record - if we had not left the European Union, but people in Wales, as within the rest of the UK, voted to leave, and we have to try to address that with the least amount of harm possible, and where there are opportunities to try to take those, it will require some honesty from us about what that would mean. Whilst we have articles of faith at a UK Government level on what we can't do, that does create a real challenge for us, but I hope that there will be an attack of common sense and economic common sense around what sort of relationship we should have with the European Union, because that in itself would unlock some of the challenges that we know that we face today.
Welsh: Nid yw swydd y Prif Weinidog yn wag, ac ni fydd yn wag am y dyfodol y gellir ei ragweld. Edrychwch, o ran realiti ein safbwynt, rwyf wedi dweud y bu gostyngiad mewn masnach, ac mae gan Gymru fwy o fasnach gyda'r UE o gymharu â gwledydd eraill Prydain, felly mae'n her fwy i ni. Ac rwy'n ymwneud â rhai o'r agendâu polisi anghyson a gwrthnysig yn Llywodraeth y DU ar ffiniau a'n masnach barhaus, ac mae'n bwysig. Rwyf eisiau gweld ein sefyllfa bresennol yn gweithio cystal â phosibl. Byddai'n well gennyf - ac mae hyn wedi'i gofnodi - pe na baem wedi gadael yr Undeb Ewropeaidd, ond pleidleisiodd pobl yng Nghymru, fel yng ngweddill y DU, dros adael, a rhaid inni geisio mynd i'r afael â hynny gan sicrhau cyn lleied o niwed â phosibl, a cheisio bachu ar gyfleoedd lle bo rheini ar gael, a bydd angen rhywfaint o onestrwydd ar ein rhan ynghylch yr hyn y byddai hynny'n ei olygu. Tra bo gennym rai safbwyntiau ar lefel Llywodraeth y DU ynglŷn â'r hyn na allwn ei wneud, mae hynny'n creu her wirioneddol i ni, ond gobeithio y bydd synnwyr cyffredin a synnwyr cyffredin economaidd yn trechu ynghylch y math o berthynas y dylem ei chael gyda'r Undeb Ewropeaidd, oherwydd byddai hynny ynddo'i hun yn goresgyn rhai o'r heriau y gwyddom ein bod yn eu hwynebu heddiw.
English: Minister, the Welsh Centre for Public Policy report 'Brexit and Wales' 'recommends that the Welsh Government guides businesses through the new regulations; encourages retraining and job creation in the customs sector to meet increased demand; maintains emergency funding for sectors affected by border delays; and continually monitors the impacts on Welsh ports.' Does the Minister accept these recommendations' function, and if so, what progress can he report? Thank you.
Welsh: Weinidog, mae adroddiad Canolfan Polisi Cyhoeddus Cymru 'Brexit a Chymru' 'yn argymell bod Llywodraeth Cymru yn arwain busnesau drwy'r rheoliadau newydd; yn annog ailhyfforddi a chreu swyddi yn y sector tollau i ateb y galw cynyddol; yn cynnal cyllid brys ar gyfer sectorau y mae oedi ar y ffin yn effeithio arnynt; ac yn monitro'r effeithiau ar borthladdoedd Cymru yn barhaus.' A yw'r Gweinidog yn derbyn gweithrediad yr argymhellion hyn, ac os felly, pa gynnydd y gall ei adrodd? Diolch.
English: We've always recognised that having left the European Union, the ability to trade would still be there, but there would be additional barriers to it. The challenge in the form of having left the European Union is that there are more barriers than would otherwise have needed to be the case. What we're still trying to do is to encourage businesses to continue that trade, to continue to want to be exporters. That's why we have a £4 million programme to support exports in the economy. I was delighted to see BBC Wales recently reporting on exporting success stories, including one within my own constituency. The challenge, though, is that it has put off a number of businesses from exporting. I recently met with small businesses within my own constituency and the Federation of Small Businesses, and there was very direct and honest engagement around some of the challenges they are facing in both bringing goods in and in exporting as well. I had a similar position explained to me by both Chambers Wales and the Confederation of British Industry Wales as well, so there are definitely additional costs that have been introduced. Our challenge is how we'll continue to support businesses, both to raise awareness of what they will need to do and the extra costs that may bring, but still to encourage them to want to be successful exporting businesses, because that should still help to grow the Welsh economy and good-quality jobs.
Welsh: Rydym bob amser wedi cydnabod, ar ôl gadael yr Undeb Ewropeaidd, y byddai'r gallu i fasnachu yn dal i fod yno, ond y byddai rhwystrau ychwanegol i hynny. Yr her mewn perthynas â gadael yr Undeb Ewropeaidd yw bod mwy o rwystrau nag a fyddai wedi bod fel arall. Yr hyn yr ydym yn dal i geisio'i wneud yw annog busnesau i barhau â'r fasnach honno, i barhau i fod eisiau bod yn allforwyr. Dyna pam y mae gennym raglen gwerth £4 miliwn i gefnogi allforion yn yr economi. Roeddwn wrth fy modd yn gweld BBC Cymru yn adrodd ar hanesion llwyddiannus mewn perthynas ag allforio yn ddiweddar, gan gynnwys un yn fy etholaeth fy hun. Yr her, fodd bynnag, yw ei fod wedi atal nifer o fusnesau rhag allforio. Cyfarfûm yn ddiweddar â busnesau bach yn fy etholaeth i a'r Ffederasiwn Busnesau Bach, a chafwyd ymgysylltiad uniongyrchol a gonest iawn ynghylch rhai o'r heriau y maent yn eu hwynebu wrth ddod â nwyddau i mewn ac wrth allforio hefyd. Cyflwynwyd safbwyntiau tebyg gan Siambrau Cymru a Chydffederasiwn Diwydiant Prydain yng Nghymru hefyd, felly mae'n sicr fod costau ychwanegol wedi'u cyflwyno. Mae'r her yn ymwneud â sut y byddwn yn parhau i gefnogi busnesau, i godi ymwybyddiaeth o'r hyn y bydd angen iddynt ei wneud a'r costau ychwanegol a allai ddod yn sgil hynny, ond parhau i'w hannog i fod eisiau bod yn fusnesau allforio llwyddiannus, oherwydd dylai hynny ddal i helpu i dyfu economi Cymru a swyddi o ansawdd da.
English: Good afternoon, Minister. Can I continue the theme of leaving the European Union? Just looking at the Conservatives' undercooked Brexit of a meal, I wanted to focus on the UK Government-introduced controls around the high-risk imports of animals, animal products, plants and plant products. Some industry representatives have warned that these controls would significantly increase costs on UK food companies, possibly to the tune of hundreds of millions of pounds. Those costs will obviously be passed on to the consumers. Could you provide an update for us, please, Minister, on what representations you have been making to the UK Government about militating against those costs to businesses, to prevent the cost being passed on to our already hard-pressed households? Diolch yn fawr iawn.
Welsh: Prynhawn da, Weinidog. A gaf fi barhau â thema gadael yr Undeb Ewropeaidd? O edrych ar Brexit heb ei goginio'n iawn y Ceidwadwyr, roeddwn eisiau canolbwyntio ar fesurau rheoli a gyflwynwyd gan Lywodraeth y DU ynghylch mewnforion risg uchel fel anifeiliaid, cynhyrchion anifeiliaid, planhigion a chynhyrchion planhigion. Mae rhai cynrychiolwyr o'r diwydiant wedi rhybuddio y byddai'r mesurau rheoli hyn yn cynyddu costau cwmnïau bwyd y DU yn sylweddol, gannoedd o filiynau o bunnoedd o bosibl. Yn amlwg, bydd y costau hynny'n cael eu trosglwyddo i'r defnyddwyr. A wnewch chi roi'r wybodaeth ddiweddaraf inni, os gwelwch yn dda, Weinidog, ynghylch pa sylwadau a gyflwynwyd gennych i Lywodraeth y DU ynghylch llesteirio'r costau hynny i fusnesau, er mwyn atal y gost rhag cael ei throsglwyddo i'n haelwydydd sydd eisoes dan bwysau? Diolch yn fawr iawn.
English: Minister, I agree very much with the premise of the question that Brexit has been enormously damaging to the Welsh economy. I also agree, for the record, and I presume the Minister does, although I won't put him in the situation of asking him this, that he disagrees with leaving the single market and the current position of the UK Labour Party. But it's important, I think, that we recognise, we understand and we describe the economic damage being wrought on this country, our communities and our people by Brexit and by decisions being taken by the United Kingdom Government. Will the Minister give an undertaking that the Welsh Government will publish, at least twice a year, but I'd prefer every term, an analysis of the damage being wrought on the Welsh economy by Brexit, and how the Welsh Government is responding to that damage? Because we need to understand the dimensions of the problems we are facing at the moment if we are to articulate ways of addressing them.
Welsh: Weinidog, cytunaf yn llwyr â rhagdybiaeth y cwestiwn fod Brexit wedi bod yn niweidiol iawn i economi Cymru. Gallaf gofnodi fy mod yn cytuno, ac rwy'n tybio bod y Gweinidog hefyd, er nad wyf am ei roi yn y sefyllfa o ofyn hyn iddo, ei fod yn anghytuno â gadael y farchnad sengl a safbwynt presennol Plaid Lafur y DU. Ond mae'n bwysig, rwy'n credu, ein bod yn cydnabod, yn deall ac yn disgrifio'r niwed economaidd i'r wlad hon, ein cymunedau a'n pobl yn sgil Brexit, ac yn sgil penderfyniadau sy'n cael eu gwneud gan Lywodraeth y Deyrnas Unedig. A wnaiff y Gweinidog addo y bydd Llywodraeth Cymru, o leiaf ddwywaith y flwyddyn, ond byddai'n well gennyf pe baent yn ei wneud bob tymor, yn cyhoeddi dadansoddiad o'r niwed y mae Brexit yn ei wneud i economi Cymru, a sut y mae Llywodraeth Cymru yn ymateb i'r niwed hwnnw? Oherwydd mae angen inni ddeall dimensiwn y problemau yr ydym yn eu hwynebu ar hyn o bryd os ydym am fynegi ffyrdd o fynd i'r afael â hwy.
English: I don't think I could agree with the way in which the point is phrased, because it comes at it from a certain point of view. But I think something about how regularly we update the Chamber and members of the wider public on the realities of our changed trading position is a fair one. It's why I referenced, in responding to Rhys ab Owen at the start, the OBR's own assessment - so, not a Welsh Government body, but a body created by the UK Government. It's their assessment that us leaving the European Union on the terms on which we left have shrunk the UK economy, with more to come. And I think, as well as presenting that, we'd also want to try to explain what we are doing to try to support the economy in that. I'll happily give some thought to how we do that, because it comes up on a relatively regular basis in a range of different forms: the statements I've had to give on borders, the work we're having to do on that; there's more about the challenges and the changed funding arrangements, and how likely it is we'll be able to be associated with Horizon as well, which will have a significant impact. So, I will give some thought to how we can usefully do that, and that may well help not just the Chamber, but Members in their relevant scrutiny committees as well.
Welsh: Nid wyf yn credu y gallwn gytuno â'r ffordd y mae'r pwynt wedi'i eirio, oherwydd mae'n dod ato o safbwynt penodol. Ond rwy'n credu bod y pwynt am ba mor rheolaidd yr ydym yn rhoi'r wybodaeth ddiweddaraf i'r Siambr a'r cyhoedd yn ehangach am realiti ein sefyllfa fasnachu newydd yn un teg. Dyna pam y cyfeiriais, wrth ymateb i Rhys ab Owen ar y dechrau, at asesiad y Swyddfa Cyfrifoldeb Cyllidebol ei hun - felly, nid corff Llywodraeth Cymru, ond corff a grëwyd gan Lywodraeth y DU. Yn ôl eu hasesiad hwy, mae'r ffaith ein bod wedi gadael yr Undeb Ewropeaidd ar y telerau y gwnaethom adael wedi crebachu economi'r DU, gyda mwy i ddod. Ac yn ogystal â chyflwyno hynny, rwy'n credu y byddem hefyd eisiau ceisio egluro'r hyn yr ydym yn ei wneud i geisio cefnogi'r economi yn hynny o beth. Byddaf yn hapus i roi rhywfaint o ystyriaeth i'r ffordd y gwnawn hynny, oherwydd mae'n codi'n gymharol reolaidd mewn amrywiaeth o wahanol ffurfiau: y datganiadau y bu'n rhaid i mi eu rhoi ar ffiniau, y gwaith y mae'n rhaid i ni ei wneud ar hynny; mae mwy am yr heriau a'r trefniadau ariannu newydd, a pha mor debygol yw hi y byddwn yn gallu bod yn gysylltiedig â Horizon hefyd, rhywbeth a fydd yn cael effaith sylweddol. Felly, byddaf yn ystyried sut y gallwn wneud hynny'n ddefnyddiol, ac mae'n ddigon posibl y bydd hynny o gymorth nid yn unig i'r Siambr ond i Aelodau yn eu pwyllgorau craffu perthnasol hefyd.
English: Thank you. Our priorities continue to be to support new and existing businesses through Business Wales services and the regional team. We have provided extensive support through the pandemic and the post-Brexit trading world. We are committed to delivering a greener, more equal and prosperous economy for all parts of Wales.
Welsh: Diolch. Ein blaenoriaethau o hyd yw cefnogi busnesau newydd a rhai sy'n bodoli eisoes drwy wasanaethau Busnes Cymru a'r tîm rhanbarthol. Rydym wedi darparu cymorth helaeth drwy'r pandemig a'r byd masnachu yn dilyn Brexit. Rydym wedi ymrwymo i ddarparu economi wyrddach, fwy cyfartal a ffyniannus i bob rhan o Gymru.
English: Thank you for that response, Minister. It's vital that the Welsh Government works with local authorities, and indeed stakeholders, to identify skills and capacity deficits in local areas in order to meet shifting market demands. You may be aware that EDF Renewables UK, DP Energy and Pembrokeshire College have collaborated to deliver a course called Destination Renewables, which prepares students for future jobs in the renewable energy sector. Minister, what is the Welsh Government doing to support this type of collaboration in Pembrokeshire, so that it can help build a workforce that meets future skills needs? And what investment is the Welsh Government making in sectors like renewable energy, so that we can start to develop Wales's expertise in this particular sector?
Welsh: Diolch am yr ateb hwnnw, Weinidog. Mae'n hanfodol fod Llywodraeth Cymru yn gweithio gydag awdurdodau lleol, a rhanddeiliaid yn wir, i nodi diffygion o ran sgiliau a chapasiti mewn ardaloedd lleol er mwyn bodloni gofynion newidiol y farchnad. Efallai eich bod yn ymwybodol fod EDF Renewables UK, DP Energy a Choleg Sir Benfro wedi cydweithio i ddarparu cwrs o'r enw Destination Renewables, sy'n paratoi myfyrwyr ar gyfer swyddi yn y sector ynni adnewyddadwy yn y dyfodol. Weinidog, beth y mae Llywodraeth Cymru yn ei wneud i gefnogi'r math hwn o gydweithio yn sir Benfro, fel y gall helpu i adeiladu gweithlu sy'n diwallu anghenion sgiliau'r dyfodol? A pha fuddsoddiad y mae Llywodraeth Cymru yn ei wneud mewn sectorau fel ynni adnewyddadwy, er mwyn inni allu dechrau datblygu arbenigedd Cymru yn y sector penodol hwn?