techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: I welcome that response. As the Cabinet Secretary knows, there's growing and damning empirical evidence and applied academic studies highlighting the increased domestic abuse and violence around major sporting events, not just the six nations but the Super Bowl final, the football World Cup and others. Hence, those efforts by the Welsh Government, by the Welsh Rugby Union, by players themselves and others to raise awareness of this deep cultural problem and putting forward measures to turn this around. When Wales played England in Cardiff during the six nations tournament in 2009, South Wales Police recorded a nearly 80 per cent increase in domestic abuse incidents compared to the previous weekend. In the 2012 tournament, there were over 4,300 calls to the all-Wales domestic abuse and sexual violence helpline. That was an increase of almost 10 per cent on the same period the previous year. And when Wales played England during the six nations that year South Wales Police recorded a 76 per cent increase in the numbers of domestic abuse incidents compared to the previous weekend. So, bringing this into the open, raising awareness of the increased threat of domestic abuse around the six nations and major sporting events is only the first stage. We've all got a role to play in highlighting this and rugby players themselves have spoken out previously, but what more can the Welsh Government, but also its partners, do to tackle the tough cultural and individual roots of this ongoing problem?
Welsh: Rwy'n croesawu'r ymateb hwnnw. Fel y gŵyr Ysgrifennydd y Cabinet, ceir tystiolaeth empirig gynyddol a damniol ac astudiaethau academaidd cymhwysol sy'n tynnu sylw at y cam-drin a'r trais domestig cynyddol sy'n gysylltiedig â digwyddiadau chwaraeon mawr, nid y chwe gwlad yn unig, ond rownd derfynol Super Bowl, pêl-droed Cwpan y Byd ac eraill. A dyna pam y cafwyd yr ymdrechion hyn gan Lywodraeth Cymru, gan Undeb Rygbi Cymru, gan chwaraewyr eu hunain ac eraill i godi ymwybyddiaeth o'r broblem ddiwylliannol ddofn hon a chyflwyno mesurau i'w newid. Pan chwaraeodd Cymru yn erbyn Lloegr yng Nghaerdydd yn ystod pencampwriaeth y chwe gwlad yn 2009, cofnododd Heddlu De Cymru gynnydd o bron i 80 y cant mewn achosion o gam-drin domestig o gymharu â'r penwythnos blaenorol. Ym mhencampwriaeth 2012, gwnaed dros 4,300 o alwadau i'r llinell gymorth cam-drin domestig a thrais rhywiol ar gyfer Cymru gyfan. Cafwyd cynnydd o bron i 10 y cant o gymharu â'r un cyfnod y flwyddyn cynt. A phan chwaraeodd Cymru yn erbyn Lloegr yn ystod y chwe gwlad y flwyddyn honno cofnododd Heddlu De Cymru gynnydd o 76 y cant yn nifer y digwyddiadau o gam-drin domestig o gymharu â'r penwythnos blaenorol. Felly, wrth amlygu hyn, cam cyntaf yn unig yw codi ymwybyddiaeth o'r bygythiad cynyddol o gam-drin domestig o gwmpas pencampwriaeth y chwe gwlad a digwyddiadau chwaraeon mawr. Mae gan bawb ohonom rôl i'w chwarae yn tynnu sylw at hyn ac mae chwaraewyr rygbi eu hunain wedi siarad am hyn yn flaenorol, ond beth arall y gall Llywodraeth Cymru, a'i phartneriaid hefyd, ei wneud i fynd i'r afael â gwreiddiau diwylliannol ac unigol anodd y broblem barhaus hon?
English: I thank the Member for his contribution. I think sporting events are one aspect of this. But what is absolutely clear is that there is a direct link between alcohol misuse and domestic violence, and that's where the link is. Usually, this happens at sporting events, so it's not exactly the rugby or the football, but it's the cultural events around those that cause the problems. The reporting aspect of this is a positive one. The fact is that people are talking about this now and we are finding access and opportunities to deal with perpetrators and, more importantly, victims of domestic violence, and hopefully clamping down on that. But the Member's questions was very specific to the six nation's rugby tournament. I'm quite clear to my team that this message is a daily message, not for six weeks. This is about something we could talk about all of the time and making sure access to services is here and available in Wales.
Welsh: Diolch i'r Aelod am ei gyfraniad. Rwy'n credu bod digwyddiadau chwaraeon yn un agwedd ar hyn. Ond yr hyn sy'n hollol amlwg yw bod yna gysylltiad uniongyrchol rhwng camddefnyddio alcohol a thrais domestig, a dyna'r cysylltiad. Fel arfer, bydd hynny'n digwydd mewn digwyddiadau chwaraeon, felly nid y rygbi neu'r pêl-droed yw hyn yn hollol, ond y digwyddiadau diwylliannol sydd ynghlwm wrth y rheini sy'n achosi'r problemau. Mae'r agwedd ynglŷn â rhoi gwybod am hyn yn un gadarnhaol. Y ffaith amdani yw bod pobl yn siarad am hyn nawr a chawn hyd i fynediad a chyfleoedd i ymdrin â chyflawnwyr, ac yn bwysicach, dioddefwyr trais domestig, a rhoi diwedd arno, gobeithio. Ond roedd cwestiynau'r Aelod yn gofyn yn benodol iawn ynglŷn â phencampwriaeth rygbi'r chwe gwlad. Rwy'n dweud yn eithaf clir wrth fy nhîm mai neges ddyddiol yw hon, nid neges am chwe wythnos. Mae'n ymwneud â rhywbeth y gallem siarad amdano drwy'r amser a gwneud yn siŵr fod mynediad at wasanaethau yma ac ar gael yng Nghymru.
English: Yesterday, when I knew I was coming in on this supplementary, I did a little question on Facebook to ask people what they thought of the fact that these campaigns have happened. Many people were aware, but there was quite a shocking amount of people who weren't aware that these publicity campaigns even existed. I could find, via Women's Aid, some analysis of what's happened in the UK - England, predominantly - on these awareness campaigns, but nothing in relation to Wales. So, I'm not taking away from how important it is to carry out these campaigns, but I want to understand their effectiveness, I want to understand if they need to be more high profile and if they need to be happening over a longer period of time, because the message that came back to me yesterday was, yes, as you said, it can't just be a one-time occasion, it has to be systematic and it has to be all year round.
Welsh: Ddoe, pan oeddwn yn gwybod fy mod yn dod i mewn ar y cwestiwn atodol hwn, fe roddais gwestiwn bach ar Facebook i ofyn i bobl beth oedd eu barn am y ffaith fod yr ymgyrchoedd hyn wedi digwydd. Mae llawer o bobl yn ymwybodol, ond roedd yna nifer go drawiadol o bobl nad oedd yn ymwybodol fod yr ymgyrchoedd cyhoeddusrwydd hyn yn bodoli hyd yn oed. Trwy Cymorth i Fenywod, gallwn ddod o hyd i ddadansoddiad o'r hyn sydd wedi digwydd yn y DU - yn Lloegr yn bennaf - ar yr ymgyrchoedd codi ymwybyddiaeth hyn, ond ni welais ddim mewn perthynas â Chymru. Felly, nid wyf yn bychanu pa mor bwysig yw cynnal yr ymgyrchoedd hyn, ond rwyf am ddeall eu heffeithiolrwydd, rwyf am ddeall a oes angen iddynt fod â phroffil uwch ac a oes angen iddynt ddigwydd dros gyfnod hwy o amser, oherwydd y neges a ddaeth yn ôl i mi ddoe oedd, iawn, fel y dywedoch, ni all fod yn un achlysur yn unig, mae'n rhaid iddo fod yn systematig ac mae'n rhaid iddo ddigwydd drwy gydol y flwyddyn.
English: And I said that in my previous response. I think there are peak times where sporting events have high pressure for service deliverers, and it's important for us that we can get a message out to people to say there is a helpline number or a support mechanism in place. But it is something I'm very keen to look at, long term, and I've started a discussion with the police and crime commissioners across Wales to ensure that we can have a collective response here, across Wales, of a typical messaging programme that we can share all the year round. So, I'm hopeful that will give us some better outcomes in terms of delivery.
Welsh: Ac fe ddywedais hynny yn fy ymateb blaenorol. Rwy'n meddwl bod yna adegau brig pan fo digwyddiadau chwaraeon yn creu pwysau uchel i ddarparwyr gwasanaeth, ac mae'n bwysig i ni ein bod yn gallu cyfleu neges i bobl i ddweud bod rhif llinell gymorth neu fecanwaith cymorth ar waith. Ond mae'n rhywbeth rwy'n awyddus iawn i edrych arno yn y tymor hir, ac rwyf wedi dechrau trafodaeth gyda'r comisiynwyr heddlu a throseddu ledled Cymru er mwyn sicrhau y gallwn gael ymateb ar y cyd yma, ar draws Cymru, ar ffurf rhaglen negeseuon arferol y gall pawb ohonom ei rhannu drwy gydol y flwyddyn. Felly, rwy'n obeithiol y bydd hynny'n rhoi canlyniadau gwell i ni o ran cyflawni.
English: Some 10 years ago, my wife was a community midwife, and when I used to hear some of the stories that the community teams would have to pick up on the domestic violence front - from people they would have seen at the end of the week to what they were picking up at the beginning of the week, and the intervening thing that had happened was a major sporting event - it was truly horrific, to say the least. Hearing the opening remarks from the principal questioner here about the increase in percentages that have been identified with the six nations, but, indeed, many sporting events, the one underlying factor here is alcohol predominantly, and drugs, being an issue in driving people down this road of domestic violence. How confident are you, Minister - and I commend you for the work you've done on this particular aspect - how confident are you that community support teams, whether they be in health or social services, or in the charitable sector, are resilient enough to actually be able to be there to support people who do find themselves in this horrific predicament of domestic violence, and be able to offer a way out of what seems to be a downward spiral that ultimately can lead to catastrophic events within those families and, ultimately, suicide?
Welsh: Tua 10 mlynedd yn ôl, roedd fy ngwraig yn fydwraig gymunedol, a phan arferwn glywed rhai o'r straeon yr oedd yn rhaid i'r timau cymunedol ymdrin â hwy mewn perthynas â thrais domestig - gan bobl y buasent wedi'u gweld ar ddiwedd yr wythnos o gymharu â'r hyn yr oeddent yn ymdrin ag ef ar ddechrau'r wythnos, ac mai'r hyn oedd wedi digwydd rhwng y ddwy adeg oedd digwyddiad chwaraeon mawr - roedd yn wirioneddol erchyll, a dweud y lleiaf. Wrth glywed y sylwadau agoriadol gan y prif holwr yma am y cynnydd yn y canrannau a nodwyd gyda'r chwe gwlad, ond yn wir, nifer o ddigwyddiadau chwaraeon, yr un ffactor sylfaenol yma yw alcohol yn bennaf, a chyffuriau, problem sy'n gyrru pobl ar hyd llwybr o drais domestig. Pa mor hyderus ydych chi, Weinidog - ac rwy'n eich canmol am y gwaith a wnaethoch ar yr agwedd benodol hon - pa mor hyderus ydych chi fod timau cymorth cymunedol, boed ym maes iechyd neu wasanaethau cymdeithasol, neu yn y sector elusennol, yn ddigon cadarn i allu bod yno mewn gwirionedd i gynorthwyo'r bobl sydd yn y sefyllfa erchyll hon gyda thrais domestig, a gallu cynnig ffordd allan o'r hyn sydd i'w weld yn ddirywiad cynyddol a allai arwain yn y pen draw at ddigwyddiadau catastroffig yn y teuluoedd hynny, a hunanladdiad yn y pen draw?
English: Domestic violence is an epidemic, and I'm not sure - . We've just uncovered the top of the iceberg of this, and service delivery is challenged. And I've asked my senior adviser, in terms of the domestic violence adviser, which is in the Act, to look at a sustainable funding model and to see if we can work with the sector to deliver better services, longer term. I would like to invest more finances into this proposal, because the more facilities we build, the more people will access those. What is true is that, when we signpost somebody through a helpline or through a connection through health visitors or otherwise, it is absolutely critical that we have a follow-up procedure to that. Rather than just telling people, 'You've disclosed', you've got to ensure that there's a service pathway in place, and I'm very keen to make sure that happens. I'm confident at the moment we can deliver, and we do, but it will get even more challenging. The more people who present - and rightly so, that they present - we will be challenged in making sure that we can deliver for these people.
Welsh: Mae trais domestig yn epidemig, ac nid wyf yn siŵr - . Rydym newydd ddatgelu copa'r mynydd iâ, ac mae'n her i'r gallu i ddarparu gwasanaethau. Ac rwyf wedi gofyn i fy uwch gynghorydd, y cynghorydd ar drais domestig, sydd yn y Ddeddf, i edrych ar fodel ariannu cynaliadwy a gweld a allwn weithio gyda'r sector i ddarparu gwasanaethau gwell yn y tymor hwy. Hoffwn fuddsoddi mwy o arian yn y cynnig hwn, oherwydd po fwyaf o gyfleusterau a ddatblygwn, y mwyaf y bydd pobl yn gwneud defnydd ohonynt. Yr hyn sy'n wir, pan fyddwn yn cyfeirio rhywun drwy linell gymorth neu drwy gysylltiad drwy ymwelwyr iechyd neu fel arall, yw ei bod yn gwbl hanfodol fod gennym weithdrefn i ddilyn hynny. Yn hytrach na dim ond dweud wrth bobl, 'Rydych chi wedi rhoi gwybod', mae'n rhaid i chi sicrhau bod llwybr gwasanaeth ar waith, ac rwy'n awyddus iawn i wneud yn siŵr fod hynny'n digwydd. Rwy'n hyderus ar hyn o bryd y gallwn ei gyflawni, ac rydym yn ei wneud, ond bydd yn dod yn fwy heriol byth. Po fwyaf o bobl sy'n rhoi gwybod - ac mae'n gwbl briodol eu bod yn rhoi gwybod - bydd yn her i ni wneud yn siŵr ein bod yn gallu cyflawni ar gyfer y bobl hyn.
English: I thank the Newport West Member for her question. I have provided £4.4 million of funding this year for county voluntary councils across Wales and to the Wales Council for Voluntary Action to ensure support is available to third sector organisations. This includes support with fundraising, good governance and placing volunteers.
Welsh: Diolch i'r Aelod dros Orllewin Casnewydd am ei chwestiwn. Rwyf wedi darparu £4.4 miliwn o gyllid eleni ar gyfer cynghorau gwirfoddol sirol ledled Cymru ac i Gyngor Gweithredu Gwirfoddol Cymru er mwyn sicrhau bod cefnogaeth ar gael i fudiadau'r trydydd sector. Mae hyn yn cynnwys cymorth gyda chodi arian, llywodraethu da a lleoli gwirfoddolwyr.
English: Thank you, Cabinet Secretary. Like many Members, I've had the privilege of meeting voluntary groups and seeing the amazing work that they do. One fine example in my constituency are the Robins, who are volunteers from Age Cymru, working with Aneurin Bevan Local Health Board, who provide support for vulnerable patients at the Royal Gwent and St Woolos hospitals. They take time to talk and read to patients, do their hair and nails, and provide assistance at meal times, make visits to shops and many other things that can make a really big difference. Both staff at the hospital and the patients describe the Robins as invaluable. Will the Cabinet Secretary commend the work of the Robins, who are making a difference for the better in Newport, and commend the efforts of all those who give up their time to volunteer?
Welsh: Diolch i chi, Ysgrifennydd y Cabinet. Fel nifer o'r Aelodau, cefais y fraint o gyfarfod â grwpiau gwirfoddol a gweld y gwaith anhygoel y maent yn ei wneud. Un enghraifft wych yn fy etholaeth i yw'r Robiniaid, gwirfoddolwyr gydag Age Cymru, sy'n gweithio gyda Bwrdd Iechyd Lleol Aneurin Bevan, ac sy'n darparu cymorth i gleifion sy'n agored i niwed yn Ysbyty Brenhinol Gwent ac Ysbyty Gwynllyw. Maent yn neilltuo amser ar gyfer siarad gyda chleifion a darllen iddynt, gwneud eu gwallt a'u hewinedd, a darparu cymorth gyda phrydau bwyd, siopa a llawer o bethau eraill a all wneud gwahaniaeth mawr iawn. Mae staff yr ysbyty a'r cleifion yn disgrifio'r Robiniaid fel gwasanaeth amhrisiadwy. A wnaiff Ysgrifennydd y Cabinet gymeradwyo gwaith y Robiniaid, sy'n gwneud gwahaniaeth er gwell yng Nghasnewydd, a chanmol ymdrechion pawb sy'n rhoi o'u hamser i wirfoddoli?
English: Thank you for your question. Almost 1 million people in Wales volunteer in some way every year, and their contribution to society is invaluable. I want to say a big thank you to them. I also want to give a big thumbs up to the Robins in your constituency. I'm sure if we could do three cheers, they'd have them here, but, indeed, Jayne, I'm grateful for your raising this with me today, recognising the good work that they do, and please pass on my congratulations to that organisation.
Welsh: Diolch i chi am eich cwestiwn. Mae bron 1 filiwn o bobl yng Nghymru yn gwirfoddoli mewn rhyw ffordd bob blwyddyn, ac mae eu cyfraniad i gymdeithas yn amhrisiadwy. Hoffwn ddweud diolch yn fawr. Rwyf hefyd yn awyddus i ganmol y Robiniaid yn eich etholaeth. Pe gallem roi bonllef o gymeradwyaeth, rwy'n siŵr y buasem yn gwneud hynny yn awr, ond yn wir, Jayne, rwy'n ddiolchgar i chi am ddwyn hyn i fy sylw heddiw, gan gydnabod y gwaith da y maent yn ei wneud, ac os gwelwch yn dda, trosglwyddwch fy llongyfarchiadau i'r sefydliad hwnnw.
English: There are almost 80 charitable and voluntary groups working with patients and healthcare staff in north Wales alone, and if there are 80 organisations, then there are hundreds upon hundreds of volunteers and therefore thousands of voluntary hours donated to support their work. The return on quite a small investment is very substantial indeed. Can I ask you, therefore, given that you say that funding has been allocated to support much of this work, do you recognise that the statutory services in place at present are under more pressure than ever and that, as a result of that, the voluntary organisations and volunteers are also under pressure to meet the additional needs that fall on them? Can you tell us what more you as a Government hope to do to support them?
Welsh: Mae yna bron 80 o grwpiau elusennol a gwirfoddol yn gweithio gyda chleifion a staff gofal iechyd yng ngogledd Cymru yn unig, ac, os oes yna 80 o fudiadau, mae yna gannoedd ar gannoedd o wirfoddolwyr, ac felly mae yna filoedd ar filoedd o oriau gwirfoddol yn cael eu rhoi i gefnogi eu gwaith nhw. Mae'r 'return' ar fuddsoddiad cymharol fach yn sylweddol iawn, wrth gwrs. A gaf i ofyn, felly, tra'ch bod chi'n dweud bod yna arian wedi'i roi i gefnogi llawer o'r gwaith yma, a ydych chi'n cydnabod bod y gwasanaethau statudol sydd yna ar hyn o bryd o dan fwy o bwysau nag erioed ac, felly, o ganlyniad i hynny, mae'r mudiadau gwirfoddol a'r gwirfoddolwyr yma hefyd o dan bwysau i gwrdd â'r anghenion ychwanegol sy'n disgyn ar eu hysgwyddau nhw? A allech chi ddweud wrthym ni beth yn fwy rŷch chi fel Llywodraeth yn gobeithio y gallwch chi ei wneud i'w cefnogi nhw?
English: The conversations I have with the Wales Council for Voluntary Action and CVCs are important ones on the basis that I know that if we didn't have volunteers in our communities, statutory services would collapse; we wouldn't be able to deliver the things that we want to do together. That's why I value the work that these organisations do. But I'm under no illusion that what we have to do is take out some of the duplication and make sure we've got good, efficient services, and that accounts for both the voluntary sector and the third sector, and also the public sector response as well. Working together, we can get through this. But, as I've said in the past, I've made £4.4 million of funding available this year, and I will look carefully at how that develops over the next coming years.
Welsh: Mae'r sgyrsiau rwy'n eu cael â Chyngor Gweithredu Gwirfoddol Cymru a Chynghorau Gwirfoddol Sirol yn rhai pwysig ar y sail fy mod yn gwybod pe na bai gennym wirfoddolwyr yn ein cymunedau, buasai gwasanaethau statudol yn methu; ni fuasem yn gallu cyflawni'r pethau rydym am eu gwneud gyda'n gilydd. Dyna pam rwy'n gwerthfawrogi'r gwaith y mae'r sefydliadau hyn yn ei wneud. Ond nid wyf o dan unrhyw gamargraff mai'r hyn sy'n rhaid i ni ei wneud yw cael gwared ar beth o'r dyblygu a gwneud yn siŵr fod gennym wasanaethau da, effeithiol, ac mae hynny'n wir am y sector gwirfoddol a'r trydydd sector, ac ymateb y sector cyhoeddus hefyd. Gan weithio gyda'n gilydd, gallwn ddod o hyd i ffordd drwy hyn. Ond fel y dywedais yn y gorffennol, rwyf wedi rhyddhau £4.4 miliwn o gyllid eleni, a byddaf yn edrych yn ofalus ar sut y mae hynny'n datblygu dros y blynyddoedd nesaf.
English: Cabinet Secretary, the Red Cross offers regular support to ambulance services in Wales during routine work and major incidents. What assistance does the Welsh Government provide to the Red Cross to enable them to continue providing the most valuable support to Welsh ambulance services?
Welsh: Ysgrifennydd y Cabinet, mae'r Groes Goch yn cynnig cymorth rheolaidd i'r gwasanaethau ambiwlans yng Nghymru yn ystod gwaith arferol a digwyddiadau mawr. Pa gymorth y mae Llywodraeth Cymru yn ei ddarparu i'r Groes Goch er mwyn eu galluogi i barhau i ddarparu'r cymorth mwyaf gwerthfawr i wasanaethau ambiwlans Cymru?
English: Indeed. I thank the Member for his question. The Red Cross and St John Ambulance both do some terrific work across Wales, and I would say - I don't have the details of numbers for the Red Cross, specifically, in Wales - a big thank you to them. And the UK Government should be saying a big thank you to the Red Cross too. During the crisis that appeared over the border in a health setting, the Red Cross stepped in to help the statutory services in the delivery of services. So, we shouldn't ever take away from the fact that these worthy volunteers are doing a great job in all of our communities.
Welsh: Yn wir. Diolch i'r Aelod am ei gwestiwn. Mae'r Groes Goch ac Ambiwlans Sant Ioan yn gwneud gwaith rhagorol ar draws Cymru, a buaswn yn dweud - nid oes gennyf fanylion niferoedd ar gyfer y Groes Goch, yn benodol, yng Nghymru - diolch yn fawr iawn iddynt. A dylai Llywodraeth y DU ddiolch yn fawr i'r Groes Goch hefyd. Yn ystod yr argyfwng a welwyd dros y ffin yng nghyd-destun iechyd, camodd y Groes Goch i'r adwy i helpu'r gwasanaethau statudol i ddarparu gwasanaethau. Felly, ni ddylem byth fychanu'r ffaith fod y gwirfoddolwyr teilwng hyn yn gwneud gwaith gwych yn ein holl gymunedau.
English: Cabinet Secretary, having attended the recent AGM of the Swansea Council for Voluntary Service, I was amazed by the sheer number of voluntary organisations offering health-related support operating in my region. I was already aware of the excellent work undertaken by the likes of Tŷ Elis in Porthcawl and the Sandville Self Help Centre in Ton Kenfig, but, at the SCVS meeting, I met people from the Interact scheme, Caer Las and the mental health and well-being volunteer project to name but a few. All of these projects offer vital support to our NHS, yet very few receive any direct financial support from the Welsh Government. Cabinet Secretary, given that these voluntary organisations save the health and social care sector many millions of pounds, what additional support can the Welsh Government offer to them?
Welsh: Ysgrifennydd y Cabinet, ar ôl mynychu Cyfarfod Blynyddol diweddar o Gyngor Gwasanaeth Gwirfoddol Abertawe, cefais fy synnu gan y nifer fawr o fudiadau gwirfoddol yn cynnig cefnogaeth yn ymwneud ag iechyd sy'n gweithredu yn fy rhanbarth i. Roeddwn eisoes yn ymwybodol o'r gwaith rhagorol a wneir gan rai fel Tŷ Elis ym Mhorthcawl a Chanolfan Hunangymorth Sandville yn Nhon Cynffig, ond yng nghyfarfod Cyngor Gwasanaeth Gwirfoddol Abertawe, cyfarfûm â phobl o gynllun Interact, Caer Las a'r prosiect gwirfoddol iechyd meddwl a lles i enwi ond ychydig. Mae pob un o'r prosiectau hyn yn cynnig cefnogaeth hanfodol i'n GIG, ac eto ychydig iawn sy'n derbyn unrhyw gymorth ariannol uniongyrchol gan Lywodraeth Cymru. Ysgrifennydd y Cabinet, o ystyried bod y cyrff gwirfoddol hyn yn arbed miliynau lawer o bunnoedd yn y sector iechyd a gofal cymdeithasol, pa gymorth ychwanegol y gall Llywodraeth Cymru ei gynnig iddynt?
English: I can offer warm words; I can't offer finances, unfortunately. It would be dishonest of me to say that, but I thank all of these organisations that step into the void sometimes where people are in need, and the third sector organisations are in the right place to deliver that; they understand communities very well. So, as much as I'd like to support all of the organisations in Wales, it would just be fiscally impossible. But I do recognise the work that goes on in all of our communities.
Welsh: Gallaf gynnig geiriau cynnes; ni allaf gynnig cyllid, yn anffodus. Byddai'n anonest pe bawn yn dweud hynny, ond rwy'n diolch i bob un o'r sefydliadau hyn sy'n camu i'r bwlch weithiau lle y bo pobl mewn angen, ac mae'r sefydliadau trydydd sector yn y lle iawn i gyflawni hynny; maent yn deall cymunedau'n dda iawn. Felly, er cymaint y buaswn yn hoffi cefnogi pob un o'r sefydliadau yng Nghymru, buasai'n amhosibl yn ariannol. Ond rwy'n cydnabod y gwaith sy'n cael ei wneud ym mhob un o'n cymunedau.