techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Before we leave this particular point, can you tell us who you believe should be providing these mentoring and leadership programmes? Should it be Welsh Government? Should it be the various political parties? Should it be the Senedd itself, or various organisations? Who do you believe should be providing these mentoring programmes?
Welsh: Cyn i ni adael y pwynt yma, pwy ydych chi'n credu dylai fod yn darparu'r rhaglenni mentora ac arweinyddiaeth yma? Ife Llywodraeth Cymru? Ife'r gwahanol bleidiau gwleidyddol? Ife'r Senedd ei hun, neu wahanol fudiadau? Pwy ydych chi'n credu dylai fod yn darparu'r rhaglenni mentora yma?
English: Thank you. We'll move on to another subject now. The Welsh Government has committed itself to writing to the UK Government to pursue the commencement of section 106 of the Equality Act 2010. So, may I ask, about that commitment to write to the UK Government about the commencement of section 106, what engagement has the Welsh Government had with the UK Government on this particular matter?
Welsh: Diolch. Symud ymlaen i faes arall rŵan. Mae Llywodraeth Cymru wedi ymrwymo eu hunain i ysgrifennu at Lywodraeth y Deyrnas Unedig i fynd ar ôl dechreuad adran 106 o Ddeddf Cydraddoldeb 2010. Felly, allaf i ofyn, ynglŷn â'r ymrwymiad yna i ysgrifennu at Lywodraeth y Deyrnas Unedig ynglŷn â dechreuad adran 106, pa gysylltiad sydd wedi bod rhwng Llywodraeth Cymru a Llywodraeth y Deyrnas Unedig ar y mater yma?
English: Subsequent to that, the next question is - regarding the availability of data, truth be told, about the diversity of candidates - what legislative or policy levers are available either to the Senedd in general or to the Welsh Government to improve the availability of data about the diversity of candidates for elections, be they Assembly or local government elections? What levers are available to you - well, if you could speak initially as the Welsh Government - to improve the data that is available?
Welsh: Yn dilyn ymlaen ar hynny, y cwestiwn nesaf ydy - ynghylch argaeledd data, a dweud y gwir, am amrywiaeth ymgeisyddion - pa fesurau deddfwriaethol neu bolisïau sydd ar gael, un ai i'r Senedd yma yn gyffredinol, neu i Lywodraeth Cymru, i wella argaeledd data am amrywiaeth ymgeisyddion ac ar gyfer etholiadau, un ai etholiadau Senedd neu etholiadau lleol? Pa fesurau sydd ar gael gennych chi - wel, dywedwch yn y lle cyntaf fel Llywodraeth Cymru, te - i wella'r data sydd ar gael?
English: Yes, and, as you've already mentioned, that information that could be sensitive doesn't have to be shared very broadly, does it? It can be shared, of course, in terms of what needs to be done here, but there's no need for everyone out there to know. I would hope that you would look at promoting that availability of data without informing everyone on Twitter and so forth about what sensitive, confidential information like that is.
Welsh: Ie, a, fel rydych chi wedi ei grybwyll eisoes, does dim rhaid rhannu'r wybodaeth yna all fod yn sensitif efo'r byd a'r betws, oes e? Hynny yw, ei rannu yn naturiol o fewn beth sydd rhaid ei wneud yn fan hyn, ond does dim rhaid i bawb allan fanna wybod, a buaswn i'n gobeithio eich bod chi'n edrych ar y ffordd yna o hybu argaeledd y math yna o ddata heb ddweud wrth bawb ar Twitter a phopeth arall ynglŷn â beth yw'r wybodaeth gyfrinachol, sensitif, bersonol yna.
English: Thank you for that. And then the final question in my section, Chair, you'll be glad to note: may I ask, does the Welsh Government and turned to seek an extension of the sunset clause to the Sex Discrimination (Election Candidates) Act 2002? Do you mean to seek an extension of that particular sunset clause?
Welsh: Diolch am hynny. A'r cwestiwn olaf yn fy adran i, Cadeirydd, mi fyddwch chi'n falch o nodi: a allaf i ofyn, ydy Llywodraeth Cymru yn golygu edrych am estyniad i'r rheoliad machlud - sunset clause - yn y Ddeddf Gwahaniaethu ar Sail Rhyw (Ymgeisyddion Etholiad) 2002? Ydych chi'n golygu edrych am estyniad i'r rheoliad machlud yna?
English: Well, it was on the previous point. I apologise: I was a little bit late in coming in and making a comment, but in terms of the issues that could prevent people from standing for election, of course, the business of challenges that we all face with online criticism via Twitter or whatever it may be, Facebook and so forth - there is daily harassment, there is daily hatred, there's loud debate. There are some people you can never win a debate with, and, of course, this does impact us all, but I have noticed that it is much worse for our female Members in the Plaid Cymru group. Now, we all face the same kind of hate and criticism, but it is much worse for our female Members and others with protected characteristics. So, how are you as a Government going to try to get to grips with all this online hatred? Because I do think that it is a substantial challenge for everyone who finds themselves having been elected to this Parliament or any Parliament anywhere in the world now - that harassment and that online hatred. What can we all do to challenge that?
Welsh: Wel, roedd ef ar y pwynt blaenorol. Ymddiheuriadau: roeddwn i ychydig bach yn hwyrfrydig yn cynnig sylw, ond, wrth gwrs, yn nhermau materion a allai atal pobl rhag sefyll mewn etholiad, wrth gwrs, mae'r busnes o'r heriau dŷn ni gyd yn wynebu gyda beirniadaeth ar-lein, drwy Twitter neu beth bynnag, gweplyfr ac ati - mae yna aflonyddu dyddiol, mae yna gasineb dyddiol, mae yna ddadlau uchel, hirhoedlog. Dŷch chi byth yn gallu ennill unrhyw fath o ddadl efo rhai pobl, ac, wrth gwrs, fel dŷn ni wedi crybwyll, mae hyn yn effeithio arnon ni i gyd, ond dwi wedi sylwi ei fod o'n llawer gwaeth ar ein Haelodau benywaidd ni yng ngrŵp Plaid Cymru. Dŷn ni gyd yn cael yr un un fath o gasineb a beirniadaeth, ond mae llawer iawn yn waeth i'n menywod ni ac eraill sydd efo rhinweddau gwarchodedig. Felly, sut ydych chi fel Llywodraeth yn mynd i drio mynd i'r afael efo'r holl gasineb yma sy'n digwydd ar-lein? Achos dwi'n credu ei fod o'n her sylweddol i bob un sydd yn ffeindio eu hunain wedi'u hethol i'r lle yma neu unrhyw senedd-dy unrhyw le yn y byd rŵan - yr aflonyddu yna a'r casineb ar-lein. Beth allwn ni i gyd ei wneud i herio hynny?
English: Thank you very much, Chair. I hear what you're saying about what's happened already in terms of the negotiating priorities on trade between the UK Government and the Government here. Can I ask you how confident you are that the Welsh Government will have a formal role in the negotiations in the future? I hear what you're saying about what's happening now and what's happened recently, but is there any room to doubt what's going to happen, or are you confident that the Welsh Government will have a role in these negotiations in the future?
Welsh: Diolch yn fawr, Gadeirydd. Dwi'n clywed beth rydych chi'n ei ddweud ynglŷn â beth sydd wedi digwydd eisoes yn nhermau blaenoriaethau negodi ynglŷn â masnach rhwng y ddwy Lywodraeth - Llywodraeth y Deyrnas Unedig a'r Llywodraeth yn fan hyn. Allaf i ofyn i chi pa mor hyderus ydych chi y bydd gan Lywodraeth Cymru rôl ffurfiol yn y trafodaethau yn y dyfodol? Dwi'n clywed beth rydych chi'n ei ddweud am beth sy'n digwydd nawr a beth sydd wedi digwydd yn ddiweddar, ond oes yna le i amau mai dyna ydy'r sefyllfa derfynol, yntau, ydych chi'n hyderus y bydd rôl gan Lywodraeth Cymru yn y trafodaethau yma yn y dyfodol?
English: We can't be confident. The UK Government has not yet brought forward any definite proposal on the role of the Welsh Government in those discussions and negotiations, nor have they given us a clear analysis of elements of proposals that we've made as a Government that they couldn't accept. One of the challenges from their perspective, I think, one of their concerns, if I can describe it as that, is that we're calling for a veto on international negotiations. That's not what we're asking for. We have explained, I think, very clearly now, what we are calling for; we aren't calling for a veto. The JMC (EN) is meeting here in Cardiff tomorrow, so that's the opportunity for the UK Government to put forward proposals that answer what we are calling for.
Welsh: Wel, allwn ni ddim bod yn hyderus. Dyw Llywodraeth y Deyrnas Gyfunol ddim eto wedi cyflwyno unrhyw gynnig pendant ynglŷn â rôl Llywodraeth Cymru yn y trafodaethau a'r negodiadau hynny, na chwaith, hyd yn hyn, ydyn nhw wedi rhoi dadansoddiad clir o elfennau o'r cynigion rŷm ni wedi'u gwneud fel Llywodraeth y buasai nhw methu eu derbyn. Un o'r sialensiau, rwy'n credu, o'u safbwynt nhw yw eu pryder nhw, os gallai ei ddisgrifio fel hynny, ein bod ni'n galw am feto ar y trafodaethau rhyngwladol. Nid hynny rŷm ni'n gofyn amdano fe. Rŷm ni wedi esbonio, rwy'n credu, yn eglur, erbyn hyn, beth rŷm ni'n galw amdano fe, ac nid feto yw hynny. Mae'r JMC (EN) yn cwrdd yma yng Nghaerdydd yfory, felly dyna'r cyfle i Lywodraeth y Deyrnas Gyfunol gyflwyno cynigion sy'n ateb y galw rŷm ni wedi'i wneud.
English: And we'll go after that in some detail now. As a formal role hasn't been secured between the two Governments, what, in your view - and there's an opportunity here for you to philosophise now - what do you see as the ideal role for the Welsh Government in the negotiations between the UK Government and the EU?
Welsh: Awn ni ar ôl hynny mewn ychydig o fanylder rŵan. Felly, gan nad oes yna rôl ffurfiol wedi'i chytuno rhwng y ddwy Lywodraeth, beth, yn eich tyb chi - ac mae cyfle i chi athronyddu nawr, os ŷch chi eisiau - beth ydych chi'n gweld y byddai rôl ddelfrydol Llywodraeth Cymru yn y trafodaethau rhwng y Deyrnas Unedig a'r Undeb Ewropeaidd?
English: Thank you for that. On the back of that, as you've already noted and as we know, there is an additional meeting of the JMC (EN) in Cardiff tomorrow. So, given what's happened up until now with no role for the Welsh Government in these negotiations, what will the Welsh Government be doing in this meeting in Cardiff to secure your involvement as of 1 February? Do you have a role in this meeting as well?
Welsh: Diolch am hynny. Ar gefn hynny, fel dŷch chi wedi nodi eisoes ac fel sy'n hysbys, yn naturiol, mae yna gyfarfod ychwanegol o'r cyd-bwyllgor gweinidogol yng Nghaerdydd yfory. Felly, o gofio beth sydd wedi digwydd i fyny at nawr a dim rôl benderfynol gan Lywodraeth Cymru yn y negodiadau yma, beth fydd Llywodraeth Cymru'n ei wneud yn y cyfarfod yma yng Nghaerdydd i sicrhau eich bod chi'n cael eich cynnwys o 1 Chwefror ymlaen? A oes gennych chi rôl yn y cyfarfod yma hefyd?
English: Of course, the Welsh Government will be hosting it and the First Minister will be here chairing the meeting. We have been very clear, haven't we, that the JMC (EN) has not so far achieved the aim that it's set for itself in terms of its remit and its terms of reference and purpose; that is, to oversee the negotiations. That hasn't been a prominent element of the activity of the JMC. So if the UK Government does come tomorrow with a proposal that meets what we have been calling for and gives us an opportunity to deal with that and to discuss it, rather than just setting it out, well that's a step forward, isn't it? But we're not in a situation where we have a lot of time to deal with this; this needs to happen urgently.
Welsh: Wrth gwrs, Llywodraeth Cymru yw'r gwesteiwr a bydd y Prif Weinidog yma'n cadeirio'r cyfarfod. Rŷm ni wedi bod yn glir dyw'r cydbwyllgor ddim, hyd yn hyn, wedi cyrraedd y nod y mae wedi gosod i'w hunan o ran cylch gwaith ac o ran cylch gorchwyl a phwrpas; hynny yw, goruchwylio'r negodiadau. Dyw hynny ddim wedi bod yn elfen flaenllaw yng ngweithgaredd y JMC. Felly, os daw Llywodraeth y Deyrnas Gyfunol yfory gyda chynnig sy'n ateb yr hyn rŷm ni wedi bod yn galw amdano fe ac yn rhoi cyfle inni ddelio â hwnna, ymwneud ag e a'i drafod e, hynny yw, yn hytrach na jest ei osod e, wel, mae hynny'n gam ymlaen, onid ydy? Ond dŷn ni ddim mewn sefyllfa lle mae gennym ni lot o amser i ddelio â hyn; mae angen i hyn ddigwydd ar fyrder.
English: Thank you for that. Therefore, if the Welsh Government does not have its ideal role, as you've outlined quite ably earlier, do you have a contingency plan for ensuring that the Welsh Government can influence the negotiations, even if you don't have a role? Do you have a contingency plan?
Welsh: Diolch am hynny. Felly, os na chaiff Lywodraeth Cymru ei rôl ddelfrydol, fel y gwnaethoch chi ei amlinellu'n fedrus gynnau bach, a oes gennych chi gynllun wrth gefn ar gyfer sicrhau y gall Lywodraeth Cymru ddylanwadu ar y trafodaethau, hyd yn oed os cewch chi ddim rôl? A oes gennych chi gynllun wrth gefn?
English: Well, the negotiations are happening between the UK Government and the European Commission - those are the people who are most prominent in these discussions. So, if we don't have a basis on which we can agree with the UK Government for our role, then we can't, as it were, force ourselves into that process of negotiation; that's just not -
Welsh: Wel, mae'r negodiadau'n digwydd rhwng Llywodraeth y Deyrnas Gyfunol a'r Comisiwn Ewropeaidd - dyna'r bobl sy'n arwain y trafodaethau. Felly, os na chawn ni sail y gallwn ni gytuno arno gyda Llywodraeth y Deyrnas Gyfunol ar gyfer ein rôl ni, gallwn ni ddim, fel petai, gorfodi ein hunain i mewn i'r broses yna o negodi; dyw hynny jest ddim yn -
English: Natural courtesy.
Welsh: Cwrteisi naturiol.
English: It's not possible constitutionally for us to do so. So, of course, what we have done - and the latest example is in the last few days - is to publish papers with our views and our priorities, and so forth. I want to be completely clear: we don't see the fact that we are publishing these documents as something that takes the place of the work of being involved in detail and discussing in detail those choices that are in front of us. But if we don't have a role in that negotiation process, then we will have to take all opportunities possible to ensure publicly that we state what we think is in the best interests of Wales. The process of agreeing upon the best way of going ahead with dealing with these negotiations, and the process of negotiating itself, raises questions of timetabling, priorities, what's discussed first. So, there's an opportunity, if we're part of that, to be able to try to have an impact on behalf of the people of Wales in that process. If that isn't something that is shared with us, it's going to be difficult, of course.
Welsh: Wel, dyw e ddim yn bosib yn gyfansoddiadol i ni wneud hynny. Felly, wrth gwrs, beth rydym ni wedi'i wneud - ac mae'r enghraifft ddiweddaraf yn y dyddiau diwethaf - yw cyhoeddi papurau gyda safbwynt o ran blaenoriaethau, ac ati. A gaf i jest fod yn gwbl glir? Dŷn ni ddim yn gweld y ffaith ein bod ni'n cyhoeddi dogfennau felly fel rhywbeth sy'n cymryd lle y gwaith o ymwneud mewn manylder a thrafod yn fanwl y dewisiadau sydd o'n blaenau ni. Ond os na fydd gyda ni rôl yn y broses o negodi, bydd yn rhaid i ni gymryd pob cyfle y gallwn ni i sicrhau'n gyhoeddus ein bod ni'n datgan beth rydym ni'n credu sydd ym muddiannau gorau Cymru. Mae'r broses o gytuno ar y ffordd o fynd rhagddi i ddelio â chytundebau am y trafodaethau yma, a'r broses o negodi'i hunan, yn golygu cwestiynau o amserlenni, blaenoriaethau, beth sy'n cael ei drafod gyntaf. Felly, mae cyfle, os ydym ni'n rhan o hynny, i allu ceisio cael impact ar ran pobl Cymru yn y broses. Os nad yw hynny'n rhywbeth sy'n cael ei rannu gyda ni, mae hynny'n mynd i fod yn anodd, wrth gwrs.
English: Just to continue on the same path, there is a structure, and you have discussed that, for Governments to collaborate together. If you're meeting tomorrow, I think it's amazing that you haven't had papers from the UK Government by today for a meeting that's happening tomorrow. That's not good enough. I don't see how you can prepare for any sort of response, if that's the way that they operate. But have you looked at a closer relationship with the Government in London? For example, seconding officers to work within the UK Government. It's something that's happened before, with some negotiations, on structural funds, for example, and with some of the agricultural programmes. So, there is a principle that's been proved, where you can then not just have a ministerial political relationship, but that you're part of a team across the UK working together on these proposals.
Welsh: Jest i barhau ar yr un llwybr, mae yna strwythur, ac rydych chi wedi trafod hynny, ar gyfer y Llywodraethau i gydweithio gyda'i gilydd. Os ydych chi'n cyfarfod yfory, dwi'n credu ei fod e'n ddigon anhygoel eich bod chi heb gael papurau gan Lywodraeth y Deyrnas Gyfunol erbyn heddiw ar gyfer cyfarfod sy'n digwydd yfory. Dyw hynny ddim yn ddigon da. Dwi ddim yn gweld sut rydych chi'n gallu paratoi ar gyfer unrhyw fath o ymateb, os mai dyna'r ffordd maen nhw'n gweithio. Ond a ydych chi wedi edrych ar berthynas agosach gyda'r Llywodraeth yn Llundain? Er enghraifft, secondio swyddogion i weithio tu fewn i Lywodraeth y Deyrnas Gyfunol. Mae'n rhywbeth sydd wedi digwydd o'r blaen, gyda rhywfaint o negodi, gyda'r cronfeydd strwythurol, er enghraifft, a gyda rhywfaint o'r rhaglenni amaethyddiaeth. So, mae yna egwyddor wedi'i phrofi lle rydych chi, wedi hynny, ddim jest yn cael y berthynas weinidogol wleidyddol, ond eich bod chi'n rhan o'r tîm ar draws y Deyrnas Gyfunol yn gweithio ar y cyd ar y cynigion yma.
English: Those kinds of things have been the kinds of things that we have been considering, whether it's a technical secondment, that's a separate question. But I do think at the core of your question is this idea that we are tied in with these decisions as they are made, and the iterations of those discussions, rather than a process that is an arm's-length process. I think that is an important element of the structure.
Welsh: Mae'r mathau o bethau hynny yn bethau sydd wedi bod yn bethau rydym ni wedi bod yn ystyried, p'un ai ei fod e'n secondiad technegol, mae hynny yn gwestiwn ar wahân. Ond rwy'n credu wrth wraidd eich cwestiwn chi mae'r syniad yma ein bod ni ynghlwm wrth y penderfyniadau wrth eu bod nhw'n cael eu gwneud, a'r iterations o'r trafodaethau, hynny yw, yn hytrach na bod y broses yn broses hyd braich. Rwy'n credu bod hynny yn elfen bwysig o'r strwythur.
English: Thank you for that. Also, what is the role of the Welsh Government's office in Brussels? Because we've discussed what's happening in Brussels as a committee, and we see the need to strengthen the office that the Government has there currently. Do you see that the office in Brussels has a role to play in these negotiations that are happening?
Welsh: Diolch i chi am hynny. Hefyd, beth yw rôl swyddfa Llywodraeth Cymru ym Mrwsel gyda hyn i gyd? Achos rydym ni wedi trafod beth sy'n digwydd ym Mrwsel fel pwyllgor, ac rydym ni yn gweld yr angen i gryfhau y swyddfa sydd gyda'r Llywodraeth yno ar hyn o bryd. Ydych chi'n gweld bod gan y swyddfa ym Mrwsel rôl i'w chwarae yn y negotiations yma sy'n digwydd?
English: The Brussels office, of course, has a role in the future. That's inevitable; and a positive thing. It will be a different role, of course, because we are leaving the European Union, but certainly there is still a role in maintaining our links with the European Union after we have left. But in terms of a role in negotiations, as I mentioned earlier, there is no question of parallel discussions. That is, between Wales and -
Welsh: Wel, mae gan y swyddfa ym Mrwsel rôl yn y dyfodol, wrth gwrs. Mae hynny'n anorfod; mae'n beth positif. Mae'n mynd i fod yn rôl wahanol, wrth gwrs, gan ein bod ni'n gadael yr Undeb Ewropeaidd, ond mae'n sicr bod dal rôl o ran cynnal ein cysylltiadau ni ac ati gyda'r Undeb Ewropeaidd ar ôl i ni adael. Ond o ran rôl mewn negodiadau, fel gwnes i sôn yn gynharach, does dim cwestiwn o drafodaethau paralel. Hynny yw, rhwng Cymru a -
English: I'm not suggesting that. But most of the negotiating process will happen between officials, and not with Ministers.
Welsh: Dwi ddim yn awgrymu hynny. Ond mi fydd y rhan fwyaf o'r broses negodi, wrth gwrs, yn digwydd rhwng swyddogion, a dim gyda Gweinidogion.
English: Therefore, I'm keen that the Welsh Government has officials in the room when these negotiations are happening. It has happened before, of course. When Huw was an agriculture Minister, his officials were working with our officials in terms of reviewing CAP, for example.
Welsh: Dwi'n awyddus bod gan Lywodraeth Cymru swyddogion yn yr ystafell pan mae'r trafodaethau yma yn digwydd. Mae wedi digwydd o'r blaen, wrth gwrs. Pan roedd Huw yn Weinidog amaeth, roedd ei swyddogion e'n gweithio gyda'n swyddogion ni o ran adolygu CAP, er enghraifft.
English: Yes, that's exactly the kind of thing that we hope we can agree upon in these negotiations.
Welsh: Dyna'n union y math o beth rydym ni'n gobeithio y gallwn ni gytuno yn y trafodaethau yma.
English: On the back of those questions, really, because of the need to have a deeper relationship, perhaps, than what's happening at the moment, can I ask you how is the Welsh Government organising itself internally to monitor and engage with negotiations? For example, securing meetings with EU Commissioners or EU negotiators. Are there meetings such as those happening, again on an official level, as Alun has already alluded to?
Welsh: Ar gefn y cwestiynau hynny, i ddweud y gwir, achos yr angen i gael perthynas ddyfnach, efallai, nag sy'n digwydd ar hyn o bryd, allaf i ofyn sut mae Llywodraeth Cymru yn trefnu ei hun yn fewnol, felly, i fonitro a chyfrannu at drafodaethau? Hynny yw, i sicrhau cyfarfodydd gyda Chomisiynwyr yr Undeb Ewropeaidd ac ati, neu negodwyr yr Undeb Ewropeaidd. Oes yna gyfarfodydd felly'n cael eu trefnu, eto ar raddfa swyddogion, fel mae Alun eisoes wedi crybwyll?
English: Thank you for that. So, just to confirm, from the Welsh Government's point of view, it will be the First Minister leading on the negotiating work?
Welsh: Diolch am hynny. Felly, i gadarnhau, o ochr Llywodraeth Cymru, y Prif Weinidog fydd yn arwain ar y gwaith trafodaethau, felly, ife?
English: The First Minister, and then we have a Cabinet sub-committee for Brexit and European negotiations.
Welsh: Y Prif Weinidog, ac wedyn mae is-bwyllgor y Cabinet ar gyfer Brexit a thrafodaethau Ewropeaidd.
English: Can you explain the Welsh Government's objectives for its document 'The Future UK/EU Relationship: Negotiating Priorities for Wales'? Can you explain your objectives in that document? Who is the intended audience? What do you hope to achieve, et cetera?
Welsh: Allwch chi egluro amcanion Llywodraeth Cymru ar gyfer ei dogfen 'Y Berthynas rhwng y DU a'r UE yn y Dyfodol: Blaenoriaethau Negodi i Gymru'? Allwch chi egluro eich amcanion yn y ddogfen yna? Pwy ydych chi'n anelu hi ato? Beth ydych chi'n gobeithio ei gwblhau, ac ati?