English: Presiding Officer, I would like to use my question to raise the issue of ambulance handovers at hospital, which contributes to increased waiting times. The Minister will be acutely aware of the recent report by Healthcare Inspectorate Wales into A&E services at Grange Hospital, which highlighted many shortcomings. And I'm not critical of the staff at all here; I'm critical of the systems. The report highlights that, on the day that HIW's inspection took place, the average offload time at the hospital was over four hours. One patient had waited 18 hours in the back of the ambulance, and another for 13 hours. And there are many other handover breaches in the report, i.e. using ambulance trollies for long periods of time, and it was just not suitable. And it highlights the real issue of handover. I know that that's going to be dealt with separately, but, Presiding Officer, it's clear that, if we do want to cut ambulance waiting times, then we need to improve handover procedures, which, in turn, means creating additional capacity at A&E facilities, so that people can be triaged quickly. Minister, how confident are you that the additional money that has been announced by the Government to support urgent and emergency care services will lead to increased service capacity, particularly as we head into winter? And how is the Welsh Government working with local health boards to ensure that patients who have to wait in an ambulance before entering hospital receive sufficient care and support and dignity, and the medication and equipment that they need?
Welsh: Lywydd, hoffwn ddefnyddio fy nghwestiwn i godi mater trosglwyddo cleifion ambiwlans yn yr ysbyty, sy'n cyfrannu at amseroedd aros hirach. Bydd y Gweinidog yn ymwybodol iawn o'r adroddiad diweddar gan Arolygiaeth Gofal Iechyd Cymru ar wasanaethau damweiniau ac achosion brys yn Ysbyty'r Faenor, a dynnodd sylw at lawer o ddiffygion. Ac nid wyf yn feirniadol o'r staff o gwbl; rwy'n feirniadol o'r systemau. Mae'r adroddiad yn tynnu sylw at y ffaith, ar y diwrnod y digwyddodd archwiliad AGIC, fod yr amser dadlwytho cyfartalog yn yr ysbyty dros bedair awr. Roedd un claf wedi aros am 18 awr yng nghefn yr ambiwlans, ac un arall am 13 awr. Ac mae llawer o fethiannau eraill wrth drosglwyddo cleifion yn cael sylw yn yr adroddiad, h.y. defnyddio trolïau ambiwlans am gyfnodau hir, ac nid oedd hynny'n addas o gwbl. Ac mae'n tynnu sylw at broblem wirioneddol trosglwyddo cleifion. Rwy'n gwybod y bydd hynny'n cael ei drin ar wahân, ond Lywydd, os ydym am dorri amseroedd aros ambiwlans, mae'n amlwg fod angen inni wella gweithdrefnau trosglwyddo cleifion, sydd, yn ei dro, yn golygu creu capasiti ychwanegol mewn cyfleusterau damweiniau ac achosion brys, fel bod modd brysbennu pobl yn gyflym. Weinidog, pa mor hyderus ydych chi y bydd yr arian ychwanegol sydd wedi'i gyhoeddi gan y Llywodraeth i gefnogi gwasanaethau brys a gofal argyfwng yn arwain at fwy o gapasiti yn y gwasanaethau, yn enwedig wrth inni agosáu at y gaeaf? A sut mae Llywodraeth Cymru'n gweithio gyda byrddau iechyd lleol i sicrhau bod cleifion sy'n gorfod aros mewn ambiwlans cyn mynd i mewn i'r ysbyty yn cael digon o ofal a chymorth ac urddas, a'r feddyginiaeth a'r offer sydd eu hangen arnynt?