English: Well, that's a particular point of view that's taken, and I don't agree with every factual assertion that the Member has made. The 100-day plan of the start of special measures was actually to reset the course with the health board. There was no suggestion that within 100 days all issues would be resolved; that was never claimed by anybody within the health board or outside it. To suggest that now is simply not accurate. More so, in terms of the reports that have been provided, we've actually gone through not just the initial report but, actually, a very long-running report provided by the Health and Social Care Advisory Service, and that's had a range of areas of action. And I'll remind the Member and everybody else here that that was not a clean bill of health for the health board - far from it. It recognised a range of challenges, historic and continuing, for the health board to resolve, and my focus is on ensuring that the health board meets those challenges. Actually, members of the Tawel Fan families are involved in the stakeholder group to provide assurance about the progress that is being made and still needs to be made, and I think all Members should take some comfort from the recent messaging back from Healthcare Inspectorate Wales, our inspectorate. They say that there is real improvement within the quality; they don't have the same quality concerns that they did have two and three years ago. A large amount of the credit goes to the director of mental health and, indeed, the nurse director for the leadership that she has shown around this area as well, but actually, the staff who are properly re-engaging with people they care for and communities across north Wales. I don't expect there to be any significant move forward in special measures unless and until the health board meets the milestones that I have set out in the special measures improvement framework. I will get advice from the Wales Audit Office and the inspectorate as to whether they have done so. No decision will be made that is convenient for any politician in this Chamber, unless it is a decision that is right for people in north Wales and backed up by evidence.
Welsh: Wel, mae honno'n farn benodol, ac nid wyf yn cytuno â phob honiad ffeithiol a wnaeth yr Aelod. Bwriad y cynllun 100 diwrnod ar ddechrau'r mesurau arbennig oedd ailosod y llwybr gyda'r bwrdd iechyd. Nid oedd unrhyw awgrym y byddai'r holl faterion yn cael eu datrys o fewn 100 diwrnod; ni honnwyd hynny erioed gan unrhyw un o fewn y bwrdd iechyd neu'r tu allan iddo. Nid yw awgrymu hynny yn awr yn gywir o gwbl. Yn fwy felly, o ran yr adroddiadau a ddarparwyd, rydym wedi mynd drwy nid yn unig yr adroddiad gwreiddiol, ond mewn gwirionedd, adroddiad dros amser maith iawn a ddarparwyd gan y Gwasanaeth Cynghori ar Iechyd a Gofal Cymdeithasol, ac mae hwnnw wedi arwain at amrywiaeth o feysydd gweithredu. Ac atgoffaf yr Aelod a phawb arall yma nad oedd hynny'n golygu bod y bwrdd iechyd yn holliach - ddim o bell ffordd. Roedd yn nodi nifer o heriau, rhai hanesyddol a rhai sy'n dal i fodoli, i'r bwrdd iechyd eu datrys, ac rwy'n canolbwyntio ar sicrhau bod y bwrdd iechyd yn mynd i'r afael â'r heriau hynny. Mewn gwirionedd, mae aelodau o deuluoedd Tawel Fan yn rhan o'r grŵp rhanddeiliaid i ddarparu sicrwydd ynghylch y cynnydd a wneir a'r cynnydd y mae angen ei wneud o hyd, a chredaf y dylai'r holl Aelodau gael cysur o'r negeseuon diweddar gan Arolygiaeth Gofal Iechyd Cymru, ein harolygiaeth ni. Maent yn dweud bod gwelliannau gwirioneddol wedi bod o ran ansawdd; nid ydynt yn pryderu ynghylch ansawdd fel yr oeddent ddwy neu dair blynedd yn ôl. Mae llawer o'r diolch am hynny i'r cyfarwyddwr iechyd meddwl, ac yn wir, i'r cyfarwyddwr nyrsio am ei harweiniad mewn perthynas â hyn, ond hefyd i'r staff sy'n ailymgysylltu'n briodol â phobl y maent yn gofalu amdanynt a chymunedau ar draws gogledd Cymru. Nid wyf yn disgwyl unrhyw gam sylweddol ymlaen mewn perthynas â'r mesurau arbennig oni bai a hyd nes y bydd y bwrdd iechyd yn cyflawni'r cerrig milltir a osodais yn fframwaith gwella'r mesurau arbennig. Byddaf yn cael cyngor gan Swyddfa Archwilio Cymru a'r arolygiaeth i weld a ydynt wedi gwneud hynny ai peidio. Ni wneir unrhyw benderfyniad sy'n gyfleus i unrhyw wleidydd yn y Siambr hon, oni bai ei fod yn benderfyniad sy'n iawn ar gyfer pobl yng ngogledd Cymru ac wedi'i gefnogi gan dystiolaeth.