techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: This is very much an area where I think that the Welsh Government and UK Government need to undertake joint work, very much so, especially given the fact that, as David Rees sets out, Wales is very much disproportionately affected by the issues of the old mine works, as we are naturally - as follows - with the issues of the coal tips and so forth. The work, which has already been undertaken in respect of coal tips with the UK Government and the Coal Authority, I do think provides some good foundations for that work, but clearly it needs to be expanded to ensure that it does encapsulate all of the concerns that David Rees has described this afternoon.
Welsh: Mae hwn yn faes lle rwy'n credu bod angen i Lywodraeth Cymru a Llywodraeth y DU wneud gwaith ar y cyd, yn enwedig o gofio, fel y mae David Rees yn ei nodi, fod materion yr hen byllau glo yn effeithio'n anghymesur iawn ar Gymru, fel yr ydym ni'n naturiol - fel a ganlyn - â materion y tipiau glo ac ati Rwy'n credu bod y gwaith, sydd eisoes wedi'i wneud o ran tipiau glo gyda Llywodraeth y DU a'r Awdurdod Glo, yn darparu rhai sylfeini da ar gyfer y gwaith hwnnw, ond mae'n amlwg bod angen ei ehangu i sicrhau ei fod yn crynhoi'r holl bryderon y mae David Rees wedi'u disgrifio y prynhawn yma.
English: Business Minister, may I call for a statement on the Welsh Government's reaction to the devastating news that Debenhams stores will now be closing across our country? Its closure and its plans to regenerate our towns and cities is a matter of urgency now. The closure of Debenhams stores across our country, following their takeover from Boohoo, means a loss of hundreds of jobs and will be a severe blow to cities, such as Newport, where Debenhams is the pivotal anchor store within the Friar's Walk city development, Cardiff and Swansea, where the store also forms part of the heart of the city's Quadrant shopping centre. This is obviously devastating enough, but obviously during the pandemic the knock-on effect of these closures will mean people are hit even harder. It comes at a time when businesses in Wales remain in a precarious position and are suffering immense damage caused by the pandemic, despite grants. Figures produced by the Welsh Retail Consortium reveal that one in five shops in Wales are now empty; the vacancy rates increased from 15.9 per cent to 18 per cent in the third quarter of last year, the largest jump anywhere in the UK. Big shop closures, such as Debenhams, have a massive impact on local communities and our high streets will now look rundown and blighted. Friar's Walk in Newport is a relatively new development and it was very welcomed at the time when it was first brought there by the Conservative-led Newport City Council. Since then, it's been diminishing -
Welsh: Trefnydd, a gaf i alw am ddatganiad ar ymateb Llywodraeth Cymru i'r newyddion dinistriol y bydd siopau Debenhams nawr yn cau ledled ein gwlad? Mae cau'r siopau a'i gynlluniau i adfywio ein trefi a'n dinasoedd yn fater o frys nawr. Mae cau siopau Debenhams ledled ein gwlad, ar ôl iddyn nhw gael eu meddiannu gan Boohoo, yn golygu colli cannoedd o swyddi a bydd yn ergyd drom i ddinasoedd, fel Casnewydd, lle mae Debenhams yn gonglfain datblygiad dinas Friar's Walk, Caerdydd ac Abertawe, lle mae'r siop hefyd yn rhan o galon canolfan siopa Cwadrant y ddinas. Mae hyn yn amlwg yn ddigon dinistriol, ond yn ddiau yn ystod y pandemig bydd canlyniadau effaith y siopau hyn yn cau yn golygu bod pobl yn cael eu heffeithio hyd yn oed yn galetach. Daw ar adeg pan fo busnesau yng Nghymru yn parhau mewn sefyllfa ansicr ac yn dioddef niwed aruthrol oherwydd y pandemig, er gwaethaf grantiau. Mae ffigurau wedi'u cynhyrchu gan Gonsortiwm Manwerthu Cymru yn dangos bod un o bob pum siop yng Nghymru nawr yn wag; cynyddodd y nifer o swyddi gwag o 15.9 y cant i 18 y cant yn nhrydydd chwarter y llynedd, y naid fwyaf yn unman yn y DU. Mae cau siopau mawr, fel Debenhams, yn cael effaith enfawr ar gymunedau lleol a bydd ein strydoedd mawr nawr yn edrych yn ddi-raen ac yn ddiobaith. Mae Friar's Walk yng Nghasnewydd yn ddatblygiad cymharol newydd a chafodd groeso mawr pan gyflwynwyd ef yno gyntaf gan Gyngor Dinas Casnewydd dan arweiniad y Ceidwadwyr. Ers hynny, mae wedi bod yn lleihau -
English: Can you wind up, please?
Welsh: A allwch chi ddirwyn i ben, os gwelwch chi'n dda?
English: - and now they've lost their jewel in the crown. I urge the Government to release plans on how they're going to work with Newport council to revive the city centre. Many thanks.
Welsh: - a nawr maen nhw wedi colli eu trysor pennaf. Rwy'n annog y Llywodraeth i ryddhau cynlluniau ynghylch sut y byddan nhw'n gweithio gyda chyngor Casnewydd i adfywio canol y ddinas. Llawer o ddiolch.
English: Thank you very much for raising this issue, and it is a real concern to the Welsh Government - the loss of so many jobs and quite iconic landmark stores in some of our communities as well. Yes, the Welsh Government will work very closely with all of the local authorities affected. We'll also ensure that our support schemes, such as ReAct and so on, are in place for the affected workers. And, of course, we made this pledge to people, through the coronavirus, that we will seek to ensure that everybody has the support that they need to either retrain or to find a new job or to undertake self-employment, if that's something that they would wish to do. So, we need to ensure that those support packages are there for individuals, but also that our high streets, nonetheless, do have a healthy and vibrant future as we come out of the pandemic. The work we're doing through our town-centre loan scheme, for example, will be really important in that, and some of the allocations specifically in the budget for next year speak very much to ensuring that we have healthy high streets in the future. I think that there is a positive future for our high streets, but it certainly will require a great deal of work, both with Welsh Government but also with the partners that Laura Anne Jones has described.
Welsh: Diolch yn fawr am godi'r mater hwn, ac mae'n wir yn bryder i Lywodraeth Cymru - colli cynifer o swyddi a siopau allweddol eithaf eiconig yn rhai o'n cymunedau hefyd. Bydd, fe fydd Llywodraeth Cymru yn gweithio'n agos iawn gyda'r holl awdurdodau lleol yr effeithiwyd arnyn nhw. Byddwn ni hefyd yn sicrhau bod ein cynlluniau cymorth, megis ReAct ac yn y blaen, ar waith ar gyfer y gweithwyr yr effeithiwyd arnyn nhw. Ac, wrth gwrs, gwnaethom yr addewid hon i bobl, drwy gydol coronafeirws, y byddwn ni'n ceisio sicrhau bod pawb yn cael y gefnogaeth sydd ei hangen arnyn nhw, naill ai i ailhyfforddi neu i ddod o hyd i swydd newydd neu i ymgymryd â hunangyflogaeth, os yw hynny'n rhywbeth y bydden nhw'n dymuno ei wneud. Felly, mae angen inni sicrhau bod y pecynnau cymorth hynny yno i unigolion, ond hefyd fod gan y stryd fawr, serch hynny, ddyfodol iach a bywiog wrth inni ddod allan o'r pandemig. Bydd y gwaith yr ydym ni'n ei wneud drwy ein cynllun benthyciadau canol tref, er enghraifft, yn bwysig iawn yn hynny o beth, ac mae rhai o'r dyraniadau yn benodol yn y gyllideb ar gyfer y flwyddyn nesaf yn mynd i'r afael â sicrhau bod gennym ni strydoedd mawr iach yn y dyfodol. Rwy'n credu bod dyfodol cadarnhaol i'n strydoedd mawr, ond yn sicr bydd angen llawer iawn o waith, gyda Llywodraeth Cymru ond hefyd gyda'r partneriaid a ddisgrifiodd Laura Anne Jones.
English: May I ask for a statement on financial support for the National Eisteddfod of Wales, the National Library of Wales and Urdd Gobaith Cymru? They are all facing significant challenges and urgent action is needed within the next budget. Could I ask you, therefore, as finance Minister, to give serious consideration to the situation, given that one of your Government's main strategies, namely the creation of a million Welsh speakers, is at stake here? Missing another eisteddfod will have a far-reaching impact on the institution. They are going to have to halve their staffing team in order to survive the ensuing period. The Urdd is also facing a financial crisis and a loss of income of £14 million over the next two years, and the national library needs an additional £1 million to its bottom line. I have been drawing the attention of your Deputy Minister to the crisis at the national library since November, and I'm extremely disappointed that no support has been made available to this important institution. Your Government needs to move swiftly to provide support, and a statement on the situation would be of great assistance to us all.
Welsh: Gaf i ofyn am ddatganiad ynglŷn â chefnogaeth ariannol i Eisteddfod Genedlaethol Cymru, Llyfrgell Genedlaethol Cymru, ac Urdd Gobaith Cymru? Maen nhw i gyd yn wynebu heriau sylweddol ac mae angen gweithredu brys o fewn y gyllideb nesaf. Gaf i ofyn i chi, felly, fel y Gweinidog cyllid, i ddwys ystyried y sefyllfa, o gofio bod un o brif strategaethau eich Llywodraeth chi, sef creu miliwn o siaradwyr Cymraeg, yn y fantol? Mae colli eisteddfod arall yn mynd i gael effaith bellgyrhaeddol ar y sefydliad. Maen nhw am orfod haneru'r tîm staff er mwyn gallu goroesi'r cyfnod nesaf. Mae'r Urdd hefyd yn wynebu argyfwng ariannol a cholled incwm o £14 miliwn dros y ddwy flynedd nesaf, ac mae'r llyfrgell genedlaethol angen ychwanegiad o £1 filiwn i'w gwaelodlin. Dwi wedi bod yn tynnu sylw eich Dirprwy Weinidog chi at yr argyfwng yn y llyfrgell genedlaethol ers mis Tachwedd, a dwi'n siomedig tu hwnt nad oes cymorth ar gael i'r sefydliad pwysig yma. Mae angen i'ch Llywodraeth chi symud yn gyflym i gynnig help, a byddai datganiad ar y sefyllfa o gymorth mawr i ni i gyd.
English: Yes, I'm aware of the significant challenges facing all of those organisations. With regard to the library, for example, the budget reflects the Welsh Government settlement from the UK Government, of course, and must be viewed within the overall context, but our draft budget for the next financial year, which was announced on 21 December, does show that we've maintained the revenue for next year and that stays the same as 2020-21, and I think that in itself is an achievement, given all of the pressures and the ongoing pandemic and the desperate need for funding across all kinds of areas of Government. But we do very much recognise the particular challenges in maintaining the library's historic building, for example. So, we've provided an enhanced capital budget of £3.2 million for next year, and there's funding available as well to accelerate the decarbonisation and digital priorities of the library in order to ensure that it does have a strong future in those particular regards. I have had some further discussions and I'll continue to have further discussions with my colleague Eluned Morgan in respect of some of these particular concerns that have been described by Siân Gwenllian this afternoon.
Welsh: Ydw, rwy'n ymwybodol o'r heriau sylweddol sy'n wynebu'r holl sefydliadau hynny. O ran y Llyfrgell, er enghraifft, mae'r gyllideb yn adlewyrchu setliad Llywodraeth Cymru oddi wrth Lywodraeth y DU, wrth gwrs, a rhaid ei gweld o fewn y cyd-destun cyffredinol, ond mae ein cyllideb ddrafft ar gyfer y flwyddyn ariannol nesaf, a gafodd ei chyhoeddi ar 21 Rhagfyr, yn dangos ein bod wedi cynnal y refeniw ar gyfer y flwyddyn nesaf ac mae hynny'n aros yr un peth â 2020-21, ac rwy'n credu bod hynny ynddo'i hun yn gyflawniad, o ystyried yr holl bwysau a'r pandemig parhaus a'r angen dybryd am gyllid hyd a lled pob math o feysydd y Llywodraeth. Ond rydym yn cydnabod yn fawr heriau penodol cynnal adeilad hanesyddol y Llyfrgell, er enghraifft. Felly, rydym wedi darparu cyllideb cyfalaf uwch o £3.2 miliwn ar gyfer y flwyddyn nesaf, ac mae cyllid ar gael hefyd i gyflymu blaenoriaethau datgarboneiddio a digidol y Llyfrgell er mwyn sicrhau bod gan y Llyfrgell ddyfodol cryf yn hynny o beth. Rwyf i wedi cael trafodaethau eraill a byddaf i'n parhau i gael trafodaethau eraill gyda fy nghyd-Aelod Eluned Morgan ynglŷn â rhai o'r pryderon penodol hyn y mae Siân Gwenllian wedi'u disgrifio y prynhawn yma.
English: I've been contacted by many parents who have children with additional learning needs but who have not been offered a placement in the local hubs. Now, Rhondda Cynon Taf council tell me that they are acting upon Welsh Government guidance, but if children with additional learning needs and, in some cases, statements as well, are adversely affected by home schooling, then surely the guidance has to change. A number of third sector organisations agree that the current guidance doesn't make it sufficiently clear that children with additional learning needs who are struggling at home should be considered as vulnerable for the purposes of accessing face-to-face learning, and the rules appear to be inconsistently applied in different places. So, can we therefore have a statement from the Government about how we can best protect the most vulnerable pupils, with more inclusive guidance during lockdown, before more harm is caused to pupils who would be better served by being able to attend their local hubs?
Welsh: Mae llawer o rieni sydd â phlant ag anghenion dysgu ychwanegol wedi cysylltu â mi ond sydd heb gael cynnig eu lleoli yn yr hybiau lleol. Nawr, mae cyngor Rhondda Cynon Taf yn dweud wrthyf i eu bod yn gweithredu ar ganllawiau Llywodraeth Cymru, ond os yw plant ag anghenion dysgu ychwanegol, a chanddynt, mewn rhai achosion ddatganiadau hefyd, yn cael eu heffeithio'n andwyol gan addysg gartref, yna siawns nad oes raid i'r canllawiau newid. Mae nifer o sefydliadau'r trydydd sector yn cytuno nad yw'r canllawiau presennol yn ddigon eglur o ran bod angen i blant ag anghenion dysgu ychwanegol sy'n cael trafferth gartref gael eu hystyried yn agored i niwed at ddibenion manteisio ar ddysgu wyneb yn wyneb, ac mae'n ymddangos bod y rheolau'n cael eu cymhwyso'n anghyson mewn gwahanol leoedd. Felly, a gawn ni ddatganiad gan y Llywodraeth ynglŷn â'r ffordd orau o ddiogelu'r disgyblion mwyaf agored i niwed, gyda chanllawiau mwy cynhwysol yn ystod y cyfyngiadau symud, cyn i fwy o niwed gael ei achosi i ddisgyblion a fyddai'n cael eu gwasanaethu'n well drwy allu mynychu eu hybiau lleol?
English: I'm very grateful to Leanne Wood for raising those concerns, and I will be sure to raise them on her behalf with both the education Minister and the Minister for local government to explore the particular point made about the clarity of the guidance and whether or not we need to issue some further clarification to local authorities in terms of aiding their interpretation of the guidance to ensure that the children who most need to be in those hubs have the opportunity to do so. So, I'll make a point of taking that forward today.
Welsh: Rwy'n ddiolchgar iawn i Leanne Wood am godi'r pryderon hynny, a byddaf i'n siŵr o'u codi ar ei rhan hi gyda'r Gweinidog Addysg a'r Gweinidog Llywodraeth Leol i archwilio'r pwynt penodol a wnaeth am eglurder y canllawiau ac a oes angen rhoi mwy o eglurhad i awdurdodau lleol i'w helpu i ddehongli'r canllawiau er mwyn sicrhau bod y plant y mae angen iddyn nhw fod yn yr hybiau hynny yn cael y cyfle i wneud hwnnw. Felly, byddaf yn gwneud pwynt o fwrw ymlaen â hynny heddiw.
English: Motions to elect Members to committees for the Welsh Conservatives. In accordance with Standing Orders 12.24 and 12.40, I propose that motions to elect these Members to committees are grouped for debate and for voting. I don't see any objections, therefore, I call on a member of the Business Committee to move the motions formally. Trefnydd.
Welsh: Cynigion i ethol Aelodau i bwyllgorau ar gyfer y Ceidwadwyr Cymreig. Yn unol â Rheolau Sefydlog 12.24 a 12.40, rwy'n argymell bod cynigion i ethol yr Aelodau hyn i bwyllgorau yn cael eu grwpio ar gyfer dadl a phleidlais. Nid wyf yn gweld unrhyw wrthwynebiad, felly, rwy'n galw ar aelod o'r Pwyllgor Busnes i gynnig y cynigion yn ffurfiol. Trefnydd.
English: Thank you. The proposal is to agree the motions. Does any Member object? No, I don't see any objections. Therefore, the motions are agreed in accordance with Standing Order 12.36.
Welsh: Diolch. Y cynnig yw derbyn y cynigion. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? Nac oes, nid wyf yn gweld unrhyw wrthwynebiad. Felly, derbynnir y cynigion yn unol â Rheol Sefydlog 12.36.
English: Minister, constituents have raised with me issues regarding prisoners in Welsh prisons with regard to the vaccination programme. So, some prisoners who are in the top-four priority groups, and the immediate priority groups currently being vaccinated, have not received any information as to when they are likely to receive their vaccinations, and, understandably, they are wondering whether they have been overlooked or whether they will be hearing something in short order. There are also issues regarding new prisoners coming into prison and the testing regime that applies, and concerns that it is not as rigorous as it should be, and further concerns around prison officers in terms of priority for vaccination, although I'm sure that will be considered by the UK joint committee in their consideration of other groups that may have priority beyond the first four priority groups. Obviously, Minister, I know that there's cross-over here with UK Government responsibilities, but the prison population is very vulnerable, given the lack of space and the difficulties with social distancing, and many of the prisoners are in vulnerable groups in terms of their health and their general profile. So, these are important matters, and I wonder if you could say something today about how Welsh Government has been involved in consideration of these matters and will be involved as we move forward.
Welsh: Gweinidog, mae etholwyr wedi codi materion am y rhaglen frechu gyda mi o ran carcharorion yng ngharchardai Cymru. Nid yw rhai carcharorion sydd yn y pedwar grŵp blaenoriaeth uchaf, a'r grwpiau blaenoriaeth cyntaf sy'n cael eu brechu ar hyn o bryd, wedi cael unrhyw wybodaeth ynghylch pryd y maen nhw'n debygol o gael eu brechu, ac, yn ddealladwy, maen nhw'n meddwl tybed a ydyn nhw wedi cael eu hanwybyddu neu a fyddan nhw'n clywed rhywbeth yn fuan. Mae materion hefyd sy'n ymwneud â charcharorion sydd newydd eu carcharu a'r drefn brofi sy'n berthnasol iddyn nhw, a phryderon nad yw honno mor drylwyr ag y dylai fod, a phryderon pellach ynghylch swyddogion carchardai o ran y flaenoriaeth iddyn nhw ar gyfer brechu, er fy mod i'n siŵr y bydd cydbwyllgor y DU yn ystyried hynny wrth ystyried grwpiau eraill a allai gael blaenoriaeth dros y pedwar grŵp blaenoriaeth cyntaf. Yn amlwg, Gweinidog, rwy'n gwybod bod yna faterion yma sy'n croesi'r ffiniau â chyfrifoldebau Llywodraeth y DU, ond mae'r boblogaeth carchardai yn agored iawn i niwed, o ystyried y lle cyfyng a'r anawsterau o ran cadw pellter cymdeithasol, ac mae llawer o'r carcharorion mewn grwpiau agored i niwed o ran eu hiechyd a'u proffil cyffredinol. Felly, mae'r rhain yn faterion pwysig, a tybed a wnewch chi ddweud rhywbeth heddiw ynglŷn â chyfraniad Llywodraeth Cymru i'r ystyriaeth o'r materion hyn a'i rhan wrth inni symud ymlaen.
English: Well, as you'll know, responsibility for prisoner healthcare is now with my colleague Eluned Morgan, but in terms of the vaccine roll-out, that remains with me. Now, we are working through this from our responsibility for prisoner healthcare, but also a specific responsibility for the vaccine roll-out, how those prisoners who will be in priority groups - it's a matter of fact that the prisoner population is significantly less healthy than the wider population, with a range of additional healthcare needs. We also have an older prisoner population in Usk, as well, so there'll be a range of people there who will be in priority groups because of their age as well. We've had outbreaks within prisons, we've had fatalities within prisons, as well, so this is part of the population that we have responsibility for, and we are working through with colleagues responsible for running prisons how we will deliver within the first four priorities by the middle of February. So, the prisoner population is not going to be left behind. It's a matter of being able to work that through and then being able to deliver that with that particular group of the population of Wales. So, I hope that assurance is helpful. As we get more detail, I'll be happy to commit to writing a further statement either individually or on a joint basis with my colleague Eluned Morgan.
Welsh: Wel, fel y gwyddoch chi, Eluned Morgan, fy nghyd-Weinidog i, sy'n gyfrifol am ofal iechyd carcharorion erbyn hyn, ond o ran cyflwyniad y brechlyn, mae hwnnw'n aros dan fy ngofal i. Nawr, rydym ni'n gweithio drwy ein cyfrifoldeb ni am ofal iechyd carcharorion, ond cyfrifoldeb penodol hefyd am gyflwyniad y brechlyn, a'r carcharorion hynny sydd mewn grwpiau blaenoriaeth - mae'n ffaith fod y boblogaeth carcharorion yn dioddef llawer mwy o afiechyd na'r boblogaeth ehangach, gydag amrywiaeth o anghenion gofal iechyd ychwanegol. Mae gennym ni boblogaeth o garcharorion hŷn ym Mrynbuga hefyd, felly fe fydd yna amrywiaeth o bobl yn y fan honno sydd mewn grwpiau blaenoriaeth oherwydd eu hoedran nhw hefyd. Rydym wedi gweld achosion yn torri allan mewn carchardai, ac rydym wedi gweld marwolaethau mewn carchardai hefyd, felly mae hon yn rhan o'r boblogaeth y mae gennym gyfrifoldeb amdani, ac rydym yn gweithio ar hyn gyda chydweithwyr sy'n gyfrifol am redeg carchardai i weld sut y byddwn ni'n cyflawni o ran y pedwar grŵp blaenoriaeth cyntaf erbyn canol mis Chwefror. Felly, ni chaiff y boblogaeth carcharorion ei gadael ar ôl. Mae'n fater o allu gweithio ar hynny a gallu cyflawni hynny wedyn gyda'r grŵp penodol hwnnw o boblogaeth Cymru. Felly, rwy'n gobeithio bod y sicrwydd hwnnw'n ddefnyddiol. Wrth inni gael mwy o fanylion, fe fyddaf yn hapus i ymrwymo i ysgrifennu datganiad pellach naill ai'n unigol neu ar y cyd â'm cyd-Weinidog Eluned Morgan.
English: Thank you for your statement, Minister. I hope and pray that you are able to meet all your targets. Minister, are you content that we are administering every dose that we receive? There is widespread concern that the length of time between the two doses is far too great. Will you publish the JCVI advice that you have used to inform your decision to increase the time between the doses? Can you please outline how much protection is granted by a single dose of each of the available vaccines? The main barrier to quicker vaccination of the population is supply, so, Minister, are you able to update us on the progress being made on the approval of the other vaccine candidates, such as the one from Johnson & Johnson? Finally, Minister, we can't afford to waste this most precious resource. You have said that only 1 per cent of the vaccine has been wasted so far, but this amounts to thousands of doses, and thousands of people who could have been vaccinated have not received their first dose. So, Minister, what steps are you taking to reduce waste to around 0.1 per cent, rather than its current level? Diolch yn fawr.
Welsh: Diolch i chi am eich datganiad, Gweinidog. Rwy'n gobeithio ac yn gweddïo y byddwch chi'n gallu cyrraedd pob un o'ch targedau. Gweinidog, a ydych chi wedi eich bodloni ein bod ni'n gweinyddu pob dos a gawn? Fe geir pryder cyffredinol bod yr amser rhwng y ddwy ddos yn rhy hir o lawer. A wnewch chi gyhoeddi'r cyngor gan y JCVI y gwnaethoch chi ei ddefnyddio i lywio eich penderfyniad i gynyddu'r amser rhwng y ddwy ddos? A wnewch chi amlinellu faint o amddiffyniad a roddir gan un ddos o bob un o'r brechlynnau sydd ar gael? Y prif rwystr i frechu'r boblogaeth yn gyflymach yw'r cyflenwad, felly, Gweinidog, a wnewch chi roi'r wybodaeth ddiweddaraf inni am y cynnydd sy'n cael ei wneud o ran cymeradwyo brechlynnau eraill, megis yr un gan Johnson & Johnson? Yn olaf, Gweinidog, ni allwn ni fforddio gwastraffu'r adnodd hwn sydd mor werthfawr. Rydych wedi dweud mai dim ond 1 y cant o'r brechlyn sydd wedi ei wastraffu hyd yn hyn, ond mae hyn yn gyfystyr â miloedd o ddosau, ac fe geir miloedd o bobl y gellid bod wedi eu brechu nad ydyn nhw wedi cael eu dos gyntaf. Felly, Gweinidog, pa gamau sy'n cael eu cymryd i leihau gwastraff i fod tua 0.1 y cant, yn hytrach na'r gyfradd ar hyn o bryd? Diolch yn fawr.