English: Just to confirm that Wi-Fi is already available within the Chamber, and Members can use Wi-Fi to access personal devices. As you were making the suggestion to remove the IT equipment on the desks, there were a great many interested people looking up all of a sudden - [ Laughter.] - showing me that they may not be of the same opinion as you. Some of you are quite active typists in this Assembly, and I note that when I sit in the Llywydd's Chair. The last time we asked Assembly Members for their views on whether the IT equipment that was available to them in this Chamber was the right way to carry on for the future was in 2016, and Members were certainly at that point keen to continue with the use of the IT equipment installed here. As you've alluded to yourself, really, Members don't have to use what's in front of them and as any Member is standing on his or her feet it may be useful to remind other Members that they are in shot, in television shot, at that time, and it's probably not a good look for a party leader of any party to have Members of his or her - no, no 'her' - party behind them not paying any attention at all to what the party leader is saying. I know that one group in particular does work as a group in order to ensure that they may be looking as if they are listening to their party leader - [ Laughter.] - and I'll let you work out which group that is next week. I would say that, at the moment, I don't think that there's a majority view, I suspect, in this Chamber, to remove the IT equipment that we have, but what I would say is that you don't need to use it and what I would always urge, as Llywydd as well as responding on behalf of the Commission here, is that you take part in debate, you listen and you involve yourself in what's happening around you because that's why you were elected to this place in the first place.
Welsh: Gallaf gadarnhau bod Wi-Fi eisoes ar gael yn y Siambr, a gall Aelodau ddefnyddio Wi-Fi i ddefnyddio dyfeisiau personol. Wrth i chi awgrymu y dylid cael gwared ar yr offer TG ar y desgiau, edrychodd llawer iawn o bobl i fyny gyda diddordeb yn sydyn iawn - [ Chwerthin. ] - sy'n dangos i mi efallai nad ydynt o'r un farn â chi. Mae rhai ohonoch yn deipyddion eithaf brwd yn y Cynulliad hwn, a nodaf hynny pan fyddaf yn eistedd yng Nghadair y Llywydd. Y tro diwethaf i ni ofyn i Aelodau'r Cynulliad am eu barn ynglŷn ag a oedd yr offer TG a oedd ar gael iddynt yn y Siambr yn iawn ar gyfer y dyfodol oedd yn 2016, ac roedd yr Aelodau'n sicr yn awyddus bryd hynny i barhau i ddefnyddio'r offer TG a osodwyd yma. Fel y sonioch chi, mewn gwirionedd, nid oes rhaid i'r Aelodau ddefnyddio'r hyn sydd o'u blaenau ac wrth i unrhyw Aelod sefyll ar eu traed, efallai y byddai'n ddefnyddiol atgoffa'r Aelodau eraill eu bod ar gamera ar y pryd, ac mae'n debyg nad yw'n edrych yn dda i arweinydd unrhyw blaid pan fo Aelodau o'i blaid neu ei phlaid - na, dim 'ei phlaid' - y tu ôl iddynt a heb fod yn cymryd unrhyw sylw o gwbl o'r hyn y mae arweinydd eu plaid yn ei ddweud. Gwn fod un grŵp yn arbennig yn gweithio fel grŵp i sicrhau eu bod yn edrych fel pe baent yn gwrando ar arweinydd eu plaid - [ Chwerthin.] - a gadawaf i chi benderfynu pa grŵp yw hwnnw yr wythnos nesaf. Ar hyn o bryd, buaswn yn dweud nad wyf yn credu bod barn fwyafrifol yn y Siambr o blaid cael gwared ar yr offer TG sydd gennym, ond yr hyn y buaswn yn ei ddweud yw nad oes angen i chi ei ddefnyddio, a'r hyn y buaswn bob amser yn ei annog, fel Llywydd, yn ogystal ag ymateb ar ran y Comisiwn yma, yw eich bod yn cymryd rhan mewn dadl, eich bod yn gwrando ac yn cynnwys eich hun yn yr hyn sy'n digwydd o'ch cwmpas gan mai dyna pam y cawsoch eich ethol i'r lle hwn yn y lle cyntaf.