techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: First Minister, I grew up in a community of refugees post war and to this day have friends of mine who actually came over as children after the second world war, lived in displaced persons camps for periods. So, what has happened is something that I personally feel is incredibly distressing as to what has happened. We have commitments in any legislation we pass in respect of compliance with various conventions: the UN Convention on the Rights of the Child, the 1951 refugee convention, the 1967 protocol on refugee children and, of course, the UN guidelines with specific rights in respect of refugee children. Will you give consideration to the fact that, if we were to give any consent to the current European Union (Withdrawal) Bill without the commitments in respect of refugees, we might actually be legislating in breach of our obligations under the Government of Wales Act 2006?
Welsh: Prif Weinidog, cefais fy magu mewn cymuned o ffoaduriaid ar ôl y rhyfel ac mae gen i ffrindiau hyd heddiw a ddaeth drosodd yn blant ar ôl yr ail ryfel byd, gan fyw mewn gwersylloedd pobl a ddadleolwyd am gyfnodau. Felly, mae'r hyn sydd wedi digwydd yn rhywbeth yr wyf i'n bersonol yn teimlo sy'n peri gofid mawr o ran yr hyn sydd wedi digwydd. Mae gennym ni ymrwymiadau mewn unrhyw ddeddfwriaeth yr ydym ni'n ei phasio o ran cydymffurfio â gwahanol gonfensiynau: Confensiwn y Cenhedloedd Unedig ar Hawliau'r Plentyn, confensiwn ffoaduriaid 1951, protocol 1967 ar ffoaduriaid sy'n blant ac, wrth gwrs, canllawiau'r Cenhedloedd Unedig â hawliau penodol o ran ffoaduriaid sy'n blant. A wnewch chi roi ystyriaeth i'r ffaith, pe byddem ni'n rhoi unrhyw gydsyniad i Fil presennol yr Undeb Ewropeaidd (Ymadael) heb yr ymrwymiadau yn ymwneud â ffoaduriaid, y gallem ni mewn gwirionedd fod yn deddfu yn groes i'n rhwymedigaethau o dan Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006?
English: Well, certainly, Llywydd, I will do that. This is one of those many instances in which the Bill currently before the House of Commons is a deterioration in the Bill that the current Prime Minister presented just shortly before the Christmas recess. They were happy to have this last year - why are they not happy not have it this year? They should. They can put it right. They can put it right in the House of Lords and then all the difficulties that Mick Antoniw rightly points to will have been addressed in the way that previous Conservative Prime Ministers and Conservative Members of Parliament were willing to support.
Welsh: Wel, yn sicr, Llywydd, byddaf yn gwneud hynny. Mae hwn yn un o'r achosion niferus hynny lle mae'r Bil sydd gerbron Tŷ'r Cyffredin ar hyn o bryd yn ddirywiad i'r Bil a gyflwynwyd gan Brif Weinidog presennol y DU ychydig cyn toriad y Nadolig. Roedden nhw'n fodlon cael hyn y llynedd - pam nad ydyn nhw'n fodlon ei gael eleni? Mi ddylen nhw. Gallan nhw unioni'r sefyllfa. Gallan nhw unioni'r sefyllfa yn Nhŷ'r Arglwyddi, ac yna bydd yr holl anawsterau y mae Mick Antoniw yn cyfeirio atyn nhw yn briodol wedi cael sylw yn y modd yr oedd Prif Weinidogion Ceidwadol y DU ac Aelodau Seneddol Ceidwadol blaenorol yn barod i'w gefnogi.
English: Llywydd, we encourage everyone to learn first aid. It is for schools to decide if and how best to provide first aid learning for their pupils. The statutory guidance that will surround the new curriculum will provide that learners should be able to respond to harmful situations and safely intervene when others' health is at risk.
Welsh: Llywydd, rydym ni'n annog pawb i ddysgu cymorth cyntaf. Cyfrifoldeb ysgolion yw penderfynu os dylen nhw ddarparu addysg cymorth cyntaf i'w disgyblion a'r ffordd orau o wneud hynny. Bydd y canllawiau statudol a fydd yn gysylltiedig â'r cwricwlwm newydd yn darparu y dylai dysgwyr allu ymateb i sefyllfaoedd niweidiol ac ymyrryd yn ddiogel pan fo iechyd pobl eraill mewn perygl.
English: Can I thank the First Minister for that response? There are certain life skills that all children should have when they leave school - skills that will be more useful than a lot that is in the formal curriculum. Basic first aid, including things such as stopping heavy bleeding, cardiopulmonary resuscitation, the Heimlich manoeuvre, are basic life skills and they help someone save a life. Does the First Minister agree that these need to be taught either within school or outside of school? But they need to be taught so young children can actually save lives.
Welsh: A gaf i ddiolch i'r Prif Weinidog am yr ateb yna? Ceir rhai sgiliau bywyd penodol y dylai pob plentyn feddu arnyn nhw pan fydd yn gadael yr ysgol - sgiliau a fydd yn fwy defnyddiol na llawer sydd yn y cwricwlwm ffurfiol. Mae cymorth cyntaf sylfaenol, gan gynnwys pethau fel atal gwaedu trwm, adfywio cardio-pwlmonaidd, symudiad Heimlich, yn sgiliau bywyd sylfaenol ac maen nhw'n helpu rhywun i achub bywyd. A yw'r Prif Weinidog yn cytuno bod angen addysgu'r rhain naill ai yn yr ysgol neu y tu allan i'r ysgol? Ond mae angen eu haddysgu fel y gall plant ifanc achub bywydau mewn gwirionedd.
English: Well, can I entirely agree with Mike Hedges about the importance of first aid, about those aspects that he has drawn attention to specifically? Wales is fortunate, Dirprwy Lywydd, in having a vibrant third sector in the health area in which a range of opportunities exist for acquiring and practising skills in first aid. The curriculum for Wales guidance, which was published for feedback in April 2019, had a lot of comments in from those organisations in relation to it and, as a result, CPR and first aid guidance will be strengthened and it will involve the British Heart Foundation, St John Ambulance and the Red Cross, both in making sure that the right guidance is given to schools and that there is a range of resources and lesson plans available so that practitioners can be confident in meeting exactly those needs to which Mike Hedges has referred.
Welsh: Wel, a gaf i gytuno'n llwyr â Mike Hedges am bwysigrwydd cymorth cyntaf, am yr agweddau hynny y mae wedi tynnu sylw atyn nhw yn benodol? Mae Cymru'n ffodus, Dirprwy Lywydd, o fod â thrydydd sector bywiog ym maes iechyd lle mae amrywiaeth o gyfleoedd yn bodoli ar gyfer caffael ac ymarfer sgiliau cymorth cyntaf. Derbyniodd canllawiau cwricwlwm Cymru, a gyhoeddwyd ar gyfer adborth ym mis Ebrill 2019, lawer o sylwadau gan y sefydliadau hynny amdano ac, o ganlyniad, bydd canllawiau adfywio cardio-pwlmonaidd a chymorth cyntaf yn cael eu hatgyfnerthu a byddant yn cynnwys Sefydliad Prydeinig y Galon, Ambiwlans Sant Ioan a'r Groes Goch, o ran gwneud yn siŵr bod y canllawiau cywir yn cael eu rhoi i ysgolion a bod amrywiaeth o adnoddau a chynlluniau gwersi ar gael fel y gall ymarferwyr fod yn hyderus wrth ddiwallu'r union anghenion hynny y mae Mike Hedges wedi cyfeirio atyn nhw.
English: According to St John Cymru, less than one in 10 people survive an out-of-hospital cardiac arrest, and nearly a third of UK adults would not have the confidence to intervene if they saw someone in need. Now, improved education of our youngsters is definitely the answer to this cardiac catastrophe. Children in England will be taught CPR and other lifesaving skills from September 2020, and every local authority in Scotland has committed to teaching CPR. The new curriculum, however, does not make the teaching of first aid and lifesaving skills compulsory, yet, according to the British Heart Foundation, nearly one in four could survive if all young people were trained. I appreciate that the Minister for Education wants to move away from prescribed subjects, however will you allow an exception by making CPR training a compulsory part of the new curriculum?
Welsh: Yn ôl Ambiwlans Sant Ioan Cymru, mae llai nag un o bob 10 o bobl yn goroesi ataliad ar y galon y tu allan i'r ysbyty, ac ni fyddai gan bron i draean o oedolion y DU yr hyder i ymyrryd pe bydden nhw'n gweld rhywun mewn angen. Nawr, gwell addysg i'n pobl ifanc yw'r ateb i'r trychineb cardiaidd hwn yn sicr. Bydd plant yn Lloegr yn dysgu adfywio cardio-pwlmonaidd a sgiliau achub bywyd eraill o fis Medi 2020 ymlaen, ac mae pob awdurdod lleol yn yr Alban wedi ymrwymo i addysgu adfywio cardio-pwlmonaidd. Fodd bynnag, nid yw'r cwricwlwm newydd yn gwneud addysgu cymorth cyntaf a sgiliau achub bywyd yn orfodol, ac eto, yn ôl Sefydliad Prydeinig y Galon, gallai bron i un o bob pedwar oroesi pe byddai pob person ifanc yn cael ei hyfforddi. Rwy'n sylweddoli bod y Gweinidog Addysg eisiau symud oddi wrth bynciau penodedig, fodd bynnag, a wnewch chi ganiatáu eithriad trwy wneud hyfforddiant adfywio cardio-pwlmonaidd yn rhan orfodol o'r cwricwlwm newydd?
English: The difficulty is, Dirprwy Lywydd, as the Member knows, that right around this Chamber there are people who argue for a whole range of exceptions to be made. Everybody here will have an example of something that they think and believe passionately should be made an exception to the rule in the way our curriculum is constructed. And, once you start to go down that route, the curriculum will stop being what we in this Chamber have said we want it to be: purpose-led and in the hands of teachers when it comes to implementation. Of course, young people should be taught about these important things, and can be within our schools: 99 per cent of schools in Wales participate in the Welsh network of healthy schools schemes, with all that goes alongside that, including teaching young people about these things. But Mike Hedges made an important point in his supplementary question, that opportunities for learning first aid don't simply exist in schools. There are many other ways in which people can learn these skills. I myself took part in a fantastic scheme that Cardiff medical school students are running here in Cardiff. They held a session over in the Wales Millennium Centre here just before Christmas, where any member of the public could be trained in basic first aid to give them the confidence to intervene in the circumstances that Janet Finch-Saunders has mentioned, and there is a broader set of actions that need to be taken to address something that is, I absolutely agree, a very important issue here in Wales.
Welsh: Yr anhawster, Dirprwy Lywydd, fel y mae'r Aelod yn gwybod, yw bod pobl ym mhob rhan o'r Siambr hon yn dadlau dros amrywiaeth eang o eithriadau i gael eu gwneud. Bydd gan bawb sydd yma enghraifft o rywbeth y maen nhw'n meddwl ac yn credu'n angerddol y dylid ei wneud yn eithriad i'r rheol yn y ffordd y caiff ein cwricwlwm ei lunio. Ac, ar ôl i chi ddechrau dilyn y trywydd hwnnw, ni fydd y cwricwlwm yr hyn yr ydym ni yn y Siambr hon wedi dweud yr ydym ni eisiau iddo fod mwyach: wedi ei arwain gan bwrpas ac yn nwylo athrawon pan ddaw'n fater o'i weithredu. Wrth gwrs, dylid addysgu pobl ifanc am y pethau pwysig hyn, a gellir gwneud hynny yn ein hysgolion: mae 99 y cant o ysgolion Cymru yn cymryd rhan yng nghynlluniau rhwydwaith ysgolion iach Cymru, gyda phopeth sy'n cyd-fynd â hynny, gan gynnwys addysgu pobl ifanc am y pethau hyn. Ond gwnaeth Mike Hedges bwynt pwysig yn ei gwestiwn atodol, nad mewn ysgolion yn unig y mae cyfleoedd ar gyfer dysgu cymorth cyntaf yn bodoli. Ceir llawer o ffyrdd eraill y gall pobl ddysgu'r sgiliau hyn. Cymerais ran fy hun mewn cynllun gwych y mae myfyrwyr ysgol feddygol Caerdydd yn ei redeg yma yng Nghaerdydd. Cynhaliwyd sesiwn ganddynt draw yng Nghanolfan Mileniwm Cymru yn y fan yma ychydig cyn y Nadolig, lle gellid hyfforddi unrhyw aelod o'r cyhoedd mewn cymorth cyntaf sylfaenol i roi'r hyder iddo ymyrryd o dan yr amgylchiadau y mae Janet Finch-Saunders wedi eu crybwyll, a cheir cyfres ehangach o gamau y mae angen eu cymryd i fynd i'r afael â rhywbeth sydd, rwy'n cytuno'n llwyr, yn fater pwysig iawn yma yng Nghymru.
English: I agree, as do 70 per cent of parents and the Youth Parliament, that one lesson per year of first aid should be presented to our pupils. Now, I understand the problem that you have with the new curriculum, and the vision and concept underpinning it, but there are some things that are so important that you do need that assurance and clarity on them. I'm pleased to hear that guidance is to be strengthened, but perhaps there's a further opportunity: perhaps we could look at reforming the part that is called 'planning your curriculum', and I would ask you whether you'd be willing to have discussions with the Minister for Education to see whether that section could be amended so that first aid becomes a more core part of the curriculum.
Welsh: Dwi'n cytuno, fel y mae 70 y cant o rieni a'r Senedd Ieuenctid, y dylid cyflwyno un wers y flwyddyn o gymorth cyntaf i'n disgyblion ni. Rŵan, dwi'n deall y broblem sydd gennych chi efo'r cwricwlwm newydd a'r weledigaeth a'r cysyniad sydd yn fanno, ond mae rhai pethau mor bwysig maen nhw angen y sicrwydd a'r eglurder yna. Dwi'n falch o glywed bod y canllawiau yn mynd i gael eu cryfhau, ond efallai bod yna gyfle pellach: efallai bod modd edrych ar ddiwygio'r rhan sy'n cael ei henwi'n 'cynllunio eich cwricwlwm', a byddwn yn gofyn a fyddech chi'n fodlon trafod efo'r Gweinidog Addysg i weld a oes modd diwygio'r rhan yna er mwyn bod cymorth cyntaf yn mynd yn rhan mwy creiddiol o'r cwricwlwm.
English: Well, thank you for that idea. If there's a way that we can be flexible in the way that we develop things and the advice that we give to people, then of course I am willing to discuss that with the Minister for Education. But the principle, as we've discussed more than once on the floor of the Assembly, is to create a new curriculum where we create the fundamental things, but we give the responsibility to the teachers in the classroom to do things in the way that works for them and for the children before them.
Welsh: Wel, diolch am y syniadau yna. Os oes ffordd y gallwn ni fod yn hyblyg yn y ffordd rydym ni'n datblygu pethau a'r cyngor rŷm ni'n ei roi i bobl, wrth gwrs dwi'n fodlon trafod hynny gyda'r Gweinidog dros Addysg. Ond yr egwyddor yw, fel rŷm ni wedi trafod fwy nag unwaith ar lawr y Cynulliad, i greu cwricwlwm newydd le rŷm ni'n creu'r pethau sylfaenol, ond rŷm ni'n rhoi'r cyfrifoldeb yn nwylo'r athrawon yn y classroom i wneud pethau yn y ffordd sy'n gweithio iddyn nhw ac i'r plant sydd o'u blaenau nhw.
English: We'll now turn to leaders' questions, and the first leader this afternoon is the leader of Plaid Cymru, Adam Price.
Welsh: Trown nawr at gwestiynau'r arweinwyr, a'r arweinydd cyntaf y prynhawn yma yw arweinydd Plaid Cymru, Adam Price.
English: Diolch, Dirprwy Lywydd. First Minister, I'd like to start by raising with you the case of Peter Connelly, who died in what the Welsh ambulance service trust described as 'difficult and unacceptablecircumstances'. There had been an eight-hour delay in admitting Mr Connelly to Wrexham Maelor Hospital. Following his death, the senior coroner for north Wales issued a regulation 28 report on the prevention of unnecessary deaths. It was the thirteenth such report since 2014 that highlighted long waits outside hospitals in north Wales. The coroner concluded that, unless working practices changed within the NHS in north Wales, it was inevitable that future deaths would occur that might otherwise have been preventable. That report was issued at the end of last year. This year already, a further report - making it the fourteenth in six years - into the death of Samantha Brousas identified failings in the transfer of care at Wrexham Maelor. Despite suspected sepsis and being critically ill, she was held outside the hospital in an ambulance for over two hours. As a consequence of the concerns raised by the coroner about Betsi Cadwaladr and the Wales ambulance trust, will the First Minister undertake an urgent investigation to ensure that lives are not put at risk any further?
Welsh: Diolch, Dirprwy Lywydd. Prif Weinidog, hoffwn ddechrau trwy godi gyda chi achos Peter Connelly, a fu farw yn yr hyn a ddisgrifiwyd gan ymddiriedolaeth gwasanaethau ambiwlans Cymru fel amgylchiadau anodd ac annerbyniol. Bu oedi o wyth awr cyn derbyn Mr Connelly i Ysbyty Maelor Wrecsam. Yn dilyn ei farwolaeth, cyhoeddodd uwch-grwner gogledd Cymru adroddiad rheoliad 28 ar atal marwolaethau diangen. Dyma'r trydydd adroddiad ar ddeg o'r fath er 2014 a dynnodd sylw at arosiadau hirfaith y tu allan i ysbytai yn y gogledd. Daeth y crwner i'r casgliad, oni bai fod arferion gweithio yn newid yn y GIG yng ngogledd Cymru, ei bod yn anochel y byddai marwolaethau yn digwydd yn y dyfodol y gellid fod wedi eu hatal fel arall efallai. Cyhoeddwyd yr adroddiad hwnnw ddiwedd y llynedd. Eisoes eleni nododd adroddiad arall - sef y pedwerydd ar ddeg mewn chwe blynedd - i farwolaeth Samantha Brousas fethiannau wrth drosglwyddo gofal yn Ysbyty Maelor Wrecsam. Er gwaethaf yr amheuaeth o sepsis a'r ffaith ei bod yn ddifrifol wael, cafodd ei chadw y tu allan i'r ysbyty mewn ambiwlans am dros ddwy awr. O ganlyniad i'r pryderon a godwyd gan y crwner ynghylch Betsi Cadwaladr ac ymddiriedolaeth ambiwlans Cymru, a wnaiff y Prif Weinidog gynnal ymchwiliad brys i sicrhau nad yw bywydau yn cael eu peryglu ymhellach?
English: Well, Llywydd, any coroner's letter about the avoidance of future deaths is taken very seriously in the health service, and certainly the ambulance trust will have responded to previous such advice and is currently responding to the example that Adam Price referred to. The problem is not one that is soluble in the hands of the ambulance service alone, as those letters always make clear. It is a whole-systems issue, in which we have to be able to clear people through the whole system so that, when the system comes under pressure, as it has over the last few weeks, there is room at the front door. Because the emergency reception of patients is linked into the way that the whole system, inside the hospital and outside the hospital too, is operating. Nobody wants to see people waiting in ambulances when they could be admitted into our accident and emergency departments and treated there. That is absolutely the view of the Welsh ambulance trust. They work very closely with health boards. The health Minister works with them both to try to create the conditions in which those sorts of delays can be avoided.
Welsh: Wel, Llywydd, mae unrhyw lythyr gan y crwner am osgoi marwolaethau yn y dyfodol yn cael sylw difrifol iawn yn y gwasanaeth iechyd, ac yn sicr bydd yr ymddiriedolaeth ambiwlans wedi ymateb i gyngor blaenorol o'r fath ac mae'n ymateb ar hyn o bryd i'r enghraifft y cyfeiriodd Adam Price ato. Nid yw'r broblem yn un y gellir ei datrys yn nwylo'r gwasanaeth ambiwlans yn unig, fel y mae'r llythyrau hynny bob amser yn ei egluro. Mae'n fater systemau cyfan, lle mae'n rhaid i ni allu clirio pobl drwy'r system gyfan, fel y bydd lle wrth y drws ffrynt pan fydd y system yn dod dan bwysau, fel sydd wedi digwydd dros yr wythnosau diwethaf. Oherwydd mae derbyn cleifion ar sail brys yn gysylltiedig â'r ffordd y mae'r system gyfan, y tu mewn i'r ysbyty a'r tu allan i'r ysbyty hefyd, yn gweithredu. Does neb eisiau gweld pobl yn aros mewn ambiwlansys pryd y gallen nhw fod wedi cael eu derbyn i'n hadrannau damweiniau ac achosion brys a'u trin yno. Dyna'n union yw barn ymddiriedolaeth ambiwlans Cymru. Maen nhw'n gweithio'n agos iawn gyda byrddau iechyd. Mae'r Gweinidog iechyd yn gweithio gyda'r ddau ohonyn nhw i geisio creu'r amodau lle gellir osgoi'r mathau hynny o oedi.
English: I'm sure that it's right to say that there are systemic reasons for the problems that have been highlighted, but would the First Minister accept that there have been so many cases in north Wales that there must be specific reasons, which would suggest that the kinds of general factors that exist elsewhere have caused a large number of tragic cases? Part of the issue, of course, is a lack of capacity. You mention every winter the unprecedented levels of pressures, so let's look in more detail at that. In 2018, one reason given for the additional pressures at that time was norovirus, but in reality there had been a reduction of 11 per cent in the number of cases as compared to the previous year at that point. Last year, flu was to blame according to you, but flu had been categorised as a low-intensity problem for the large part of that year. Now, in 2020, in a relatively warm year, what will be the reason this year?
Welsh: Mae'n siŵr ei fod e'n iawn bod yna resymau systemig am yr achosion a'r problemau sydd wedi cael eu hamlygu, ond a fyddai'r Prif Weinidog yn fodlon derbyn bod yna gynifer o achosion wedi bod yng ngogledd Cymru bod yn rhaid bod yna resymau penodol, sydd yn awgrymu bod y math o ffactorau cyffredinol sy'n bodoli mewn llefydd eraill wedi achosi nifer fawr iawn o achosion trasig? Rhan o'r issue, wrth gwrs, ydy diffyg capasiti. Ŷch chi'n sôn bob gaeaf am lefel digynsail o bwysau, felly gadewch i ni edrych yn fanylach ar hynny. Yn 2018, un rheswm a roddwyd am y pwysau ychwanegol bryd hynny oedd norovirus, ond mewn gwirionedd roedd gostyngiad o 11 y cant yn nifer yr achosion o gymharu â'r flwyddyn flaenorol bryd hynny. Llynedd, y ffliw oedd ar fai meddech chi, ond roedd ffliw wedi'i gategoreiddio fel mater o ddwyster isel am ran helaeth o'r tymor hynny. A hithau'n 2020 a ninnau mewn gaeaf mwyn, beth fydd y rheswm tro yma?
English: Well, there are a number of reasons, of course, Dirprwy Lywydd, and I don't agree at all if the Member was suggesting that the problems are causing this in north Wales more than in other places, because we know that that is happening in every area.
Welsh: Wel, mae nifer o resymau, wrth gwrs, Dirprwy Lywydd, a dwi ddim yn cytuno o gwbl os oedd yr Aelod yn awgrymu bod y problemau'n achosi hyn yng ngogledd Cymru yn fwy na llefydd eraill, achos dŷn ni'n gwybod bod hwnna'n digwydd ym mhob man.
English: If I understand the First Minister correctly, you were arguing that your failure, in a way, is a reflection of your success. For the eighth year on the bounce, it is again true to say that over 85 per cent of the beds are occupied, which is above the safe threshold that you have set. Some 125 patients were healthy enough to leave one hospital last week, but there was no social care available for them, which is very different to the picture that you have just painted. Whilst you were health Minister seven years ago, you said that the front door problems - to use the term that you've just used - of the health service were way worse because patients remained in hospital although they were healthy enough to leave. Having highlighted that problem in a previous post, why have you failed to get the Government that you now lead to resolve it in your current post?
Welsh: Os ydw i'n deall y Prif Weinidog yn iawn, roeddech chi'n dadlau bod eich methiant chi, mewn ffordd, yn adlewyrchu eich llwyddiant. Am yr wythfed mlynedd yn olynol, mae e'n wir eto bod dros 85 y cant o'r gwelyau'n llawn, sydd dros y trothwy diogel ŷch chi wedi'i osod. Roedd 125 o gleifion yn ddigon iach i adael un ysbyty yr wythnos ddiwethaf, ond doedd dim gofal cymdeithasol ar eu cyfer, sydd yn wahanol iawn i'r darlun ŷch chi newydd ei gyflwyno. Tra'n Weinidog iechyd saith mlynedd yn ôl, fe ddywedoch chi fod problemau drws ffrynt - i ddefnyddio'r term ŷch chi wedi'i ddefnyddio nawr - y gwasanaeth iechyd yn waeth oherwydd bod cleifion yn parhau i fod yn yr ysbyty er yn ddigon iach i adael. Ar ôl amlygu'r broblem yn eich swydd flaenorol, pam ŷch chi wedi methu â chael y Llywodraeth, Llywodraeth ŷch chi nawr yn ei harwain, i'w datrys yn eich swydd bresennol?
English: Well, we have resolved the problem, Dirprwy Lywydd, and the situation is much better than it was when I started as health Minister.
Welsh: Wel, rŷn ni wedi datrys y broblem, Dirprwy Lywydd, ac mae'r sefyllfa lot yn well nag yr oedd hi pan roeddwn i'n dod i ddechrau fel Gweinidog dros Iechyd.