English: Diolch yn fawr, Dirprwy Lywydd, and thank you for the opportunity, once again, to provide an update to Members on our ongoing work to support people from Ukraine who continue to flee this most cruel war in the hope of finding sanctuary. With each day that passes, we hear more and more harrowing stories including, at the weekend, when a small number of civilians were evacuated from the besieged steelworks in Mariupol through joint efforts of the United Nations and Red Cross. Putin is gradually increasing the intensity of his offensive in eastern Ukraine, bringing more innocent people into the line of fire, but they are being met by the fiercest resistance of Ukrainian forces. We know that over 5.5 million people have fled this conflict, and I am encouraged to note that we have seen some progress in the visa approvals from the Home Office. Across the United Kingdom we have seen almost 120,000 visa applications submitted, with 86,100 issued and 27,100 arrivals. Of these arrivals, 16,000 have come as part of the Ukraine family scheme, and 11,100 as part of the Homes for Ukraine scheme. Data published on 27 April shows that 2,300 visas have been issued to people via the Homes for Ukraine scheme who have a sponsor in Wales. A total of 670 of these are via the Welsh Government supersponsor route. We are seeing a steady increase in the amount of people arriving in Wales, including to our own welcome centres, and we expect that these numbers will increase as more visas are approved and more people make plans to travel. And while we've seen progress on the approval of visas, there are ongoing concerns that the way these visas are processed is leading to confusion and delays for those fleeing. This is particularly true for families who are unable to travel until everyone in their party has been individually granted a visa, instead of visas being considered together. For those who've been able to seek sanctuary here, it is of course crucial that we ensure the highest levels of safeguarding protections are in place. This is a concern I have raised on multiple occasions with the UK Government. It's crucial that the Homes for Ukraine scheme, though commendable in many ways - . We recognise that it includes design flaws that expose those needing sanctuary to harm. We are working tirelessly across Welsh public bodies to reduce and mitigate these risks, but we can't eliminate them entirely. We continue to raise concerns with the UK Government and intervene where possible to prevent harm, but we will not be successful in every instance. Previous schemes, such as those to support people fleeing Afghanistan, were administered and monitored by Government, much like our supersponsor scheme in Wales. This allowed for people to be supported from the moment of arrival and for proper safeguarding procedures to be put in place. On 5 April we published guidance on how public bodies can help protect people living in households from Ukraine. We are also providing local authorities with details of people arriving from Ukraine via the Homes for Ukraine scheme, so that property and safeguarding checks can be undertaken and support services can be offered. Our online advice is encouraging potential hosts or sanctuary seekers to use the Reset matching system, rather than more informal systems. Reset have years of experience working with refugees and sponsors in Wales and understand how to ensure some level of consistency, and to ensure safeguarding considerations are addressed. I am particularly concerned about the vulnerability of Ukrainian refugees, the majority of whom are women and children, to acts of unscrupulous people seeking to exploit and abuse. We have also published separate guidance on safeguarding and modern slavery for local authorities and sponsors, and provided advice to welcome centre and contact centre staff. A third version of the safeguarding and modern slavery guidance is due to be published next week. I have urged the UK Government to continually review the procedures that are in place, and they have offered assurances that their helpdesk has been expanded to respond to safeguarding concerns. We are working with local authorities to explain how referrals can be made, and I continue to press the UK Government to ensure the best procedures are in place. You will also be aware that a Welsh Government helpline was launched on 28 March for people arriving in Wales from Ukraine, as well as for people who are acting as sponsors. The helpline seeks to provide advice and guidance, and it has now been expanded to a 24/7 operation to ensure there is always support available when it is needed. I met with Lord Harrington, Minister for Refugees, and Neil Gray MSP, the Scottish Government Minister for Culture, Europe and International Development, last week, where we raised issues regarding delays, safeguarding and funding. Financial support is still not being provided for the operation of our supersponsor welcome centres, despite this offering the safest route and most comprehensive wraparound support. There will be significant unmet costs arising from the Ukraine visa schemes. In other resettlement programmes, there have been essential separate funds for healthcare and English language tuition, as well as integration funding for year 2 and year 3, none of which has yet been announced by UK Government Ministers. Unfortunately, the UK Government is not currently providing Welsh Government or Welsh local authorities with the funding necessary to be able to properly support people arriving under the family scheme. We are urging the UK Government to provide Ukrainian families with the same level of support as sponsors and Ukrainians under the Homes for Ukraine scheme. Finally, I would once again like to thank the businesses, organisations, individuals and families across Wales who, through their generosity and efforts, continue to reflect the spirit of our country. I will close, as before, by repeating that help, advice and support is available via our free helpline for sponsors and people coming from Ukraine. Sponsors in Wales can call the 24/7 free helpline for advice. There is a warm welcome waiting in this our nation of sanctuary. Diolch.
Welsh: Diolch yn fawr, Dirprwy Lywydd, a diolch am y cyfle, unwaith eto, i roi'r wybodaeth ddiweddaraf i'r Aelodau am ein gwaith parhaus i gefnogi pobl o Wcráin sy'n ffoi rhag y rhyfel erchyll hwn yn y gobaith o gael noddfa. Gyda phob diwrnod sy'n mynd heibio, rydym ni'n clywed rhagor o straeon dirdynnol gan gynnwys, dros y penwythnos, yr achos o nifer fechan o sifiliaid yn cael dianc o'r gwaith dur dan gyrch yn Mariupol oherwydd ymdrechion ar y cyd gan y Cenhedloedd Unedig a'r Groes Goch. Mae Putin yn raddol gynyddu maint yr ymladd yn nwyrain Wcráin, gan ddod â mwy o bobl ddiniwed i berygl, ond mae gwrthwynebiad ffyrnig gan luoedd arfog Wcráin yn eu hwynebu nhw yn y fan honno. Fe wyddom ni fod dros 5.5 miliwn o bobl wedi dianc rhag y gwrthdaro hwn, ac mae hi'n galonogol nodi ein bod ni wedi gweld rhywfaint o gynnydd yn niferoedd y fisâu a ganiatawyd gan y Swyddfa Gartref. Ledled y Deyrnas Unedig fe welsom ni bron i 120,000 o geisiadau am fisâu yn cael eu cyflwyno, gyda 86,100 yn cael eu rhoi a 27,100 o bobl yn cyrraedd. O'r bobl hyn, fe ddaeth 16,000 yn rhan o gynllun teuluoedd Wcráin, a 11,100 yn rhan o gynllun Cartrefi i Wcráin. Mae data a gyhoeddwyd ar 27 Ebrill yn dangos bod 2,300 o fisâu wedi cael eu rhoi drwy'r cynllun Cartrefi i Wcráin i bobl sydd â noddwyr yng Nghymru. Mae cyfanswm o 670 o'r rhain ar lwybr uwch-noddwr Llywodraeth Cymru. Rydym ni'n gweld cynnydd cyson yn nifer y bobl sy'n cyrraedd Cymru, gan gynnwys i'n canolfannau croeso ni, ac rydym ni'n disgwyl y bydd y niferoedd hyn yn cynyddu wrth i fwy o fisâu gael eu cymeradwyo ac wrth i fwy o bobl wneud eu trefniadau ar gyfer teithio. Ac er ein bod ni wedi gweld cynnydd o ran cymeradwyo fisâu, mae pryderon yn parhau o ran y dull o brosesu'r fisâu hyn a bod hwnnw'n achosi dryswch ac oedi i'r ffoaduriaid. Mae hyn yn arbennig o wir am deuluoedd nad ydyn nhw'n gallu teithio nes y bydd pob aelod o'u grŵp wedi cael ei fisa unigol, yn hytrach na bod y fisâu yn cael eu trin i gyd gyda'i gilydd. I'r rhai sydd wedi gallu cael noddfa yma, mae hi'n hanfodol, wrth gwrs, ein bod ni'n sicrhau bod yr amddiffyniadau diogelu gorau posibl ar waith. Mae hwn yn bryder a godais gyda Llywodraeth y DU sawl tro. Mae hi'n hanfodol bod y cynllun Cartrefi i Wcráin, er ei fod i'w ganmol mewn sawl ffordd - . Rydym ni'n cydnabod bod diffygion yn ei ddyluniad sy'n gallu gwneud rhai sydd angen noddfa yn agored i niwed. Rydym ni'n gweithio yn ddiflino ar draws cyrff cyhoeddus Cymru i leihau a lliniaru'r peryglon hyn, ond nid ydym ni'n gallu eu dileu nhw'n llwyr. Rydym ni'n parhau i godi ein pryderon ni gyda Llywodraeth y DU ac rydym ni'n ymyrryd pan fo'n hynny'n bosibl i atal niwed, ond ni fyddwn ni'n llwyddo ym mhob achos. Cafodd cynlluniau blaenorol, fel rhai i gefnogi pobl yn ffoi o Affganistan, eu gweinyddu a'u monitro gan y Llywodraeth, yn debyg iawn i'n cynllun uwch-noddwr ni yng Nghymru. Roedd hyn yn caniatáu i bobl gael eu cefnogi o'r foment y gwnaethon nhw gyrraedd a chaniatáu rhoi gweithdrefnau diogelu priodol ar waith. Ar 5 Ebrill, fe wnaethom ni gyhoeddi canllawiau ynglŷn â sut y gall cyrff cyhoeddus helpu i amddiffyn pobl sy'n byw ar aelwydydd Wcrainaidd. Rydym ni hefyd yn rhoi manylion i awdurdodau lleol am y bobl sy'n cyrraedd o Wcráin drwy'r cynllun Cartrefi i Wcráin, i ganiatáu cynnal gwiriadau eiddo a diogelu a chynnig gwasanaethau cymorth. Mae'r cyngor sydd gennym ni ar-lein yn annog rhai a allai gynnig llety neu geiswyr noddfa i ddefnyddio system paru Reset, yn hytrach na systemau mwy anffurfiol. Mae gan Reset flynyddoedd o brofiad yn gweithio gyda ffoaduriaid a noddwyr yng Nghymru ac yn gwybod sut i sicrhau rhyw gyfradd o gysondeb, a sicrhau bod ystyriaethau diogelu yn cael sylw. Rwy'n pryderu yn arbennig ynglŷn â pha mor agored i niwed yw ffoaduriaid o Wcráin, gyda'r rhan fwyaf ohonyn nhw'n fenywod a phlant, i weithredoedd pobl ddigydwybod sy'n ceisio cymryd mantais arnyn nhw a'u cam-drin nhw. Rydym ni wedi cyhoeddi canllawiau ar wahân hefyd ynglŷn â diogelu a chaethwasiaeth fodern ar gyfer yr awdurdodau lleol a'r noddwyr, ac wedi rhoi cyngor i staff canolfannau croesawu a chanolfannau cyswllt. Fe ddisgwylir i drydedd fersiwn o'r canllawiau diogelu a chaethwasiaeth fodern gael ei chyhoeddi'r wythnos nesaf. Rwyf i wedi pwyso ar Lywodraeth y DU i adolygu'r gweithdrefnau sydd ar waith yn barhaus, ac maen nhw wedi rhoi sicrwydd bod eu desg gymorth wedi cael ei hehangu i ymateb i bryderon o ran diogelu. Rydym ni'n gweithio gydag awdurdodau lleol i egluro sut y gellir gwneud atgyfeiriadau, ac rwy'n dal i bwyso ar Lywodraeth y DU i sicrhau bod y gweithdrefnau gorau ar waith. Rydych chi'n ymwybodol hefyd fod Llywodraeth Cymru wedi lansio llinell gymorth ar 28 Mawrth ar gyfer pobl sy'n cyrraedd Cymru o Wcráin, yn ogystal ag ar gyfer pobl sy'n noddwyr iddyn nhw. Mae'r llinell gymorth yn ceisio rhoi cyngor ac arweiniad, ac fe gafodd honno ei hymestyn erbyn hyn i fod ar waith 24/7 i sicrhau bod cymorth ar gael bob amser pan fydd ei angen. Fe wnes i gyfarfod ag Arglwydd Harrington, y Gweinidog Ffoaduriaid, a Neil Gray Aelod o Senedd yr Alban, Gweinidog Diwylliant, Ewrop a Datblygu Rhyngwladol Llywodraeth yr Alban, wythnos diwethaf, lle codwyd materion yn ymwneud ag oedi, diogelu, ac ariannu. Nid yw cymorth ariannol fyth wedi cael ei ddarparu ar gyfer gweithredu ein canolfannau croeso uwch-noddwr ni, er mai'r rhain sy'n cynnig y llwybr mwyaf diogel a'r cymorth cofleidiol mwyaf cynhwysfawr. Fe fydd costau sylweddol heb eu hateb hyd yn hyn yn deillio o'r cynlluniau i gael fisâu i bobl o Wcráin. Mewn rhaglenni ailsefydlu eraill, fe fu yna gronfeydd hanfodol ar wahân ar gyfer gofal iechyd a hyfforddiant iaith Saesneg, yn ogystal â chyllid integreiddio ar gyfer blwyddyn 2 a blwyddyn 3, ac ni chyhoeddwyd yr un ohonyn nhw eto gan Weinidogion Llywodraeth y DU. Yn anffodus, nid yw Llywodraeth y DU yn rhoi'r cyllid angenrheidiol i Lywodraeth Cymru nac awdurdodau lleol Cymru ar hyn o bryd i allu cefnogi pobl sy'n cyrraedd o dan y cynllun teuluoedd mewn modd priodol. Rydym ni'n pwyso ar Lywodraeth y DU i roi'r un gyfradd o gymorth i deuluoedd o Wcráin â'r noddwyr a'r Wcrainiaid sy'n dod o dan gynllun Cartrefi i Wcráin. Yn olaf, fe hoffwn i ddiolch unwaith eto i'r busnesau, y sefydliadau, yr unigolion a'r teuluoedd ledled Cymru sydd, drwy eu haelioni a'u hymdrechion, yn parhau i amlygu ysbryd haelfrydig ein cenedl ni. Rwyf i am gloi, fel o'r blaen, drwy ailadrodd bod cymorth, cyngor a chymorth ar gael drwy ein llinell gymorth rhad ac am ddim i noddwyr a phobl sy'n dod o Wcráin. Fe all noddwyr yng Nghymru ffonio'r llinell gymorth am ddim am gyngor bedair awr ar hugain y dydd, saith diwrnod yr wythnos. Mae croeso cynnes yn aros ein cenedl noddfa ni. Diolch.