techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Like my colleague Paul Davies, I have also been contacted by large numbers of constituents, concerned about ambulance waiting times. Our hard-working ambulance crews and accident and emergency teams are amazing, working tirelessly, but ambulance crews are spending all of their shifts sat outside hospitals, waiting to hand over patients, causing long delays, leaving rural communities like mine in Brecon and Radnorshire without adequate cover in case of emergency. Here's an example of correspondence that I received earlier in the week. A 92-year-old lady, just outside Brecon, fell with a suspected broken hip. The ambulance was called at 4 p.m The lady remained in considerable pain, unable to move, unable to travel by car, unable to eat or drink. The ambulance arrived next morning because there were no ambulances across my constituency. This is not isolated. Over 400 people, right across Wales, earlier in the year, were waiting over 12 hours for an ambulance. I'm sure nobody in this Chamber finds that acceptable. So, Trefnydd, will you please now ask the Minister for Health and Social Services to make an urgent statement on this crisis, and outline the proposals on how the Welsh Government will improve access to ambulances, because people waiting on the floor for 12 hours for an ambulance is absolutely shameful?
Welsh: Fel fy nghyd-Aelod Paul Davies, mae llawer o etholwyr wedi cysylltu â mi hefyd, yn pryderu ynghylch amseroedd aros ambiwlansys. Mae ein criwiau ambiwlans gweithgar a'n timau damweiniau ac achosion brys yn anhygoel, ac yn gweithio'n ddiflino, ond mae criwiau ambiwlans yn treulio eu holl sifftiau yn eistedd y tu allan i ysbytai, yn aros i drosglwyddo cleifion, sy'n achosi oedi hir, gan adael cymunedau gwledig fel fy un i ym Mrycheiniog a Sir Faesyfed heb wasanaeth digonol pan fydd argyfwng. Dyma enghraifft o ohebiaeth a gefais i'n gynharach yn yr wythnos. Syrthiodd dynes 92 oed, nepell i Aberhonddu, ac roedd amheuaeth bod ei chlun wedi torri. Cafodd yr ambiwlans ei alw am 4 p.m. Arhosodd y fenyw mewn cryn boen, yn methu â symud, yn methu â theithio mewn car, yn methu â bwyta nac yfed. Cyrhaeddodd yr ambiwlans y bore wedyn gan nad oedd ambiwlansys ar gael ledled fy etholaeth i. Nid yw hyn yn unigryw. Roedd dros 400 o bobl, ledled Cymru, yn gynharach yn y flwyddyn, yn aros am fwy na 12 awr am ambiwlans. Rwy'n siŵr nad oes neb yn y Siambr hon o'r farn bod hynny'n dderbyniol. Felly, Trefnydd, a wnewch chi ofyn i'r Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol yn awr i wneud datganiad brys ar yr argyfwng hwn, ac amlinellu'r cynigion o ran sut y bydd Llywodraeth Cymru yn gwella'r gallu i gael defnydd o ambiwlans, oherwydd ei bod yn gwbl gywilyddus bod pobl yn aros ar y llawr am ambiwlans am 12 awr?
English: I would caution the Member. You quote, and I'm going to quote you now, 'All of ambulances are spending their time sitting outside hospitals.' That is completely not true - [ Interruption. ] - and I think you should be very, very cautious in using those exact words and also the word 'crisis'. You will have heard my answer to Paul Davies about the review. I, personally, and no-one in this Chamber would want to hear the story that you relayed. I can't personally comment on a specific case, and I would ask you to write to the Minister for Health and Social Services.
Welsh: Byddwn i'n rhybuddio'r Aelod. Rydych chi'n dyfynnu, ac rwyf i am eich dyfynnu chi nawr, 'Mae'r holl ambiwlansys yn treulio eu hamser yn eistedd y tu allan i ysbytai.' Nid yw hynny'n wir o gwbl - [ Torri ar draws. ] - ac rwy'n credu y dylech chi fod yn ofalus iawn, iawn wrth ddefnyddio'r union eiriau hynny a hefyd y gair 'argyfwng'. Byddwch chi wedi clywed fy ateb i Paul Davies o ran yr adolygiad. Ni fyddwn i, yn bersonol, na neb yn y Siambr hon yn dymuno clywed yr hanes yr ydych chi wedi ei adrodd. Ni allaf wneud sylw personol ar achos penodol, a gofynnaf i chi ysgrifennu at y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol.
English: I'd like a Government statement, please, about the importance of respite for carers and day-care services for people with disabilities. This is an issue that I've raised many times over the past year, and there are lots of families in my region, principally in Caerphilly, that are still without the respite support that they had before the pandemic. Now, I understand that the council has made a statement very recently confirming that there are no plans to close day centres, and that will be a huge relief to families, but they are consulting on current provision, and with the limited services available, families without cars can't always travel to get the help that is available. What I'd like the Government to do, please, is to provide some clarity about what support is being given to local authorities, and what incentives are there to restart these services that provide such significant support for entire families. Many unpaid carers have been looking after their loved ones 24 hours a day for the past 18 months, and that takes a physical toll; it also takes an emotional toll. I'd really welcome a statement from the Government setting out what will be done to help them.
Welsh: Hoffwn i gael datganiad gan y Llywodraeth, os gwelwch yn dda, ynghylch pwysigrwydd seibiant ar gyfer gofalwyr a gwasanaethau gofal dydd i bobl ag anableddau. Mae hwn yn fater yr wyf i wedi ei godi droeon yn ystod y flwyddyn ddiwethaf, ac mae llawer o deuluoedd yn fy rhanbarth i, yng Nghaerffili yn bennaf, nad oes ganddyn nhw'r cymorth seibiant a oedd ganddyn nhw cyn y pandemig. Nawr, rwy'n deall bod y cyngor wedi gwneud datganiad yn ddiweddar iawn yn cadarnhau nad oes unrhyw gynlluniau i gau canolfannau dydd, a bydd hynny'n rhyddhad enfawr i deuluoedd, ond maen nhw'n ymgynghori ar y ddarpariaeth bresennol, ac oherwydd y gwasanaethau cyfyngedig sydd ar gael, ni all teuluoedd heb geir deithio i gael y cymorth sydd ar gael bob amser. Yr hyn yr hoffwn i'r Llywodraeth ei wneud, os gwelwch yn dda, yw rhoi rhywfaint o eglurder ynghylch pa gymorth sy'n cael ei roi i awdurdodau lleol, a pha gymhellion sydd ar gael i ailgychwyn y gwasanaethau hyn sy'n rhoi cymorth mor sylweddol i deuluoedd cyfan. Mae llawer o ofalwyr di-dâl wedi bod yn gofalu am eu hanwyliaid 24 awr y dydd am y 18 mis diwethaf, ac mae hynny'n cael effaith gorfforol; mae hefyd yn arwain at draul emosiynol. Byddwn i'n croesawu'n fawr ddatganiad gan y Llywodraeth yn nodi'r hyn a fydd yn cael ei wneud i'w helpu.
English: Thank you, and I think the Member raises a very important point. It's absolutely vital that we value our carers and, as you say, COVID-19 has brought another pressure on people who are caring for the vulnerable members of their family or friends. I'm not aware of the consultation by Caerphilly County Borough Council, but I would really urge all constituents in your region to put into that consultation. I think it's very important that the council hear what people's needs and requirements are.
Welsh: Diolch, ac rwy'n credu bod yr Aelod yn codi pwynt pwysig iawn. Mae'n gwbl hanfodol ein bod ni'n gwerthfawrogi ein gofalwyr ac, fel yr ydych chi'n ei ddweud, mae COVID-19 wedi rhoi pwysau arall ar bobl sy'n gofalu am aelodau eu teulu neu eu cylch ffrindiau sy'n agored i niwed. Nid wyf i'n ymwybodol o'r ymgynghoriad gan Gyngor Bwrdeistref Sirol Caerffili, ond byddwn i'n annog pob etholwr yn eich rhanbarth chi i gyfrannu at yr ymgynghoriad hwnnw. Rwy'n credu ei bod yn bwysig iawn bod y cyngor yn clywed beth yw anghenion a gofynion pobl.
English: Trefnydd, could we have a statement on emergency mental health provision in Wales? A recent BBC article highlighted that the police are increasingly having to deal with calls from family and friends who fear a loved one may be suicidal and do not know where to turn. My local police force, Gwent Police, has seen the number of 999 and 101 calls increase by a third between January and July. However, more than half of the calls did not report crimes, but are often relating to other services. On average, between 6 per cent and 8 per cent of all contacts with Gwent Police involve concerns for someone's mental health. Gwent Police are adapting admirably, and have a mental health team and a social worker who sit alongside operators in the call room, and I know that Welsh Government have made some really positive announcements and investments on this subject over the summer, and there's some great work being trialled in the Swansea bay area, which includes a 111 mental health crisis helpline team, but the sooner we can improve services across Wales the better, so that individuals who are suffering find the best and most appropriate support.
Welsh: Trefnydd, a gawn ni ddatganiad ynghylch darpariaeth iechyd meddwl brys yng Nghymru? Tynnodd erthygl ddiweddar gan y BBC sylw at y ffaith bod yr heddlu'n gorfod ymdrin fwyfwy â galwadau gan deulu a ffrindiau sy'n ofni y gall anwyliaid fod yn hunanladdol ac nad ydyn nhw'n gwybod ble i droi. Mae fy heddlu lleol i, Heddlu Gwent, wedi gweld cynnydd o draean i nifer y galwadau 999 a 101 rhwng mis Ionawr a mis Gorffennaf. Fodd bynnag, nid oedd mwy na hanner y galwadau yn adrodd am droseddau, maen nhw'n aml yn ymwneud â gwasanaethau eraill. Ar gyfartaledd, mae rhwng 6 y cant ac 8 y cant o'r holl gysylltiadau â Heddlu Gwent yn ymwneud â phryderon ynghylch iechyd meddwl rhywun. Mae Heddlu Gwent yn addasu'n rhagorol, ac mae ganddyn nhw dîm iechyd meddwl a gweithiwr cymdeithasol sy'n eistedd ochr yn ochr â gweithredwyr yn yr ystafell alwadau, ac rwy'n gwybod bod Llywodraeth Cymru wedi gwneud cyhoeddiadau a buddsoddiadau cadarnhaol iawn yn y maes hwn yn ystod yr haf, ac mae gwaith gwych yn cael ei dreialu yn ardal Bae Abertawe, sy'n cynnwys tîm llinell gymorth argyfwng iechyd meddwl 111, ond gorau po gyntaf y gallwn ni wella gwasanaethau ledled Cymru, fel bod unigolion sy'n dioddef yn cael y cymorth gorau a mwyaf priodol.
English: Thank you. Again, you raise a very important point and, as you say, we've worked very closely with the NHS and also with the police and other organisations to try and understand the needs of individuals at that point of crisis that you referred to. Most individuals in those circumstances do need a multi-agency response, rather than a specific or a specialist mental health service. So, we will continue to work with our partners in relation to that multi-agency approach and make sure that that pathway is there, and, as part of that commitment, we have committed £6 million this year to support crisis care. That does include the roll-out of the mental health single point of contact, and you mentioned the pilot work that is being undertaken. It's also really important, I think, to improve response times for those crisis situations, and also reduce the need for other forms of transport, and I know from back in the day when I was health Minister that the use of police vehicles is not appropriate for many of these cases. So, I think it's really important that we reduce the need for those other forms of transport. So, we will continue to work with the NHS, with the police and other organisations.
Welsh: Diolch. Unwaith eto, rydych chi'n codi pwynt pwysig iawn ac, fel yr ydych chi'n ei ddweud, rydym ni wedi gweithio'n agos iawn gyda'r GIG a gyda'r heddlu a sefydliadau eraill hefyd i geisio deall anghenion unigolion ar y pwynt hwnnw o argyfwng y gwnaethoch chi gyfeirio ato. Mae angen ymateb amlasiantaethol ar y rhan fwyaf o unigolion o dan yr amgylchiadau hynny, yn hytrach na gwasanaeth iechyd meddwl penodol neu arbenigol. Felly, byddwn ni'n parhau i weithio gyda'n partneriaid mewn cysylltiad â'r dull amlasiantaethol hwnnw o weithredu ac yn sicrhau bod y llwybr hwnnw ar gael, ac, yn rhan o'r ymrwymiad hwnnw, rydym ni wedi ymrwymo £6 miliwn eleni i gefnogi gofal argyfwng. Mae hynny yn cynnwys cyflwyno'r pwynt cyswllt unigol ar gyfer iechyd meddwl, a gwnaethoch chi sôn am y gwaith treialu sy'n cael ei wneud. Mae hefyd yn bwysig iawn, rwy'n credu, i wella amseroedd ymateb ar gyfer y sefyllfaoedd argyfwng hynny, a hefyd i leihau'r angen am fathau eraill o drafnidiaeth, ac rwy'n gwybod o'r amser pan oeddwn i'n Weinidog iechyd, nad yw defnyddio cerbydau'r heddlu yn briodol ar gyfer llawer o'r achosion hyn. Felly, rwy'n credu ei bod yn bwysig iawn ein bod ni'n lleihau'r angen am y mathau eraill hynny o drafnidiaeth. Felly, byddwn yn parhau i weithio gyda'r GIG, gyda'r heddlu a sefydliadau eraill.
English: I wonder if I could ask you to provide a statement from the Minister for Health and Social Services, please, on dentists across Wales, particularly within Mid and West Wales. We have a particular challenge in this very rural area in being able to access NHS dentists, and I'd particularly be interested in the availability of dentists within the Llandrindod Wells and Knighton areas, where there has been cross-party support for us to attempt to improve the situation. The second statement, I was wondering, could come from the Minister for Climate Change on the state of the River Wye. We all know that this is a very polluted river, from a variety of sources, and I would be grateful for a statement around pollution in the River Wye. Thank you. Diolch yn fawr iawn.
Welsh: Tybed a gaf i ofyn i chi ddarparu datganiad gan y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol, os gwelwch yn dda, ar ddeintyddion ledled Cymru, yn enwedig yng Nghanolbarth a Gorllewin Cymru. Mae gennym ni her arbennig yn yr ardal wledig iawn hon o ran gallu cael defnydd o ddeintyddion y GIG, a byddai gen i ddiddordeb arbennig yn y deintyddion sydd ar gael yn ardaloedd Llandrindod a Thref-y-clawdd, lle bu cefnogaeth drawsbleidiol i ni geisio gwella'r sefyllfa. Yr ail ddatganiad yr oeddwn i'n tybio, allai fod gan y Gweinidog Newid Hinsawdd ar gyflwr Afon Gwy. Rydym ni i gyd yn gwybod bod hon yn afon lygredig iawn, o amrywiaeth o ffynonellau, a byddwn i'n ddiolchgar am ddatganiad ynghylch llygredd yn Afon Gwy. Diolch. Diolch yn fawr iawn.
English: Thank you. In relation to your question around dental provision, you mention very specific areas of your region, so I will ask the Minister for Health and Social Services to write to you about that - I think it was Llandrindod Wells and Knighton. Again, you'll be aware there's a great deal of work being done around pollution of our rivers. It's really important that we improve our waterways in the same way as I think we've already improved sea water around Wales, and that work is ongoing.
Welsh: Diolch. O ran eich cwestiwn ynghylch darpariaeth ddeintyddol, rydych chi'n sôn am ardaloedd penodol iawn yn eich rhanbarth chi, felly gofynnaf i'r Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol ysgrifennu atoch chi ynghylch hynny - rwy'n credu mai Llandrindod a Thref-y-clawdd ydoedd. Unwaith eto, byddwch chi'n ymwybodol bod llawer iawn o waith yn cael ei wneud o ran llygredd ein hafonydd. Mae'n bwysig iawn ein bod ni'n gwella ein dyfrffyrdd yn yr un modd ag yr wyf i'n credu ein bod ni eisoes wedi gwella dŵr môr o amgylch Cymru, ac mae'r gwaith hynny yn mynd rhagddo.
English: Trefnydd, I call for a statement from the Minister for health regarding the redevelopment of the Royal Alexandra Hospital in Rhyl. The redevelopment of the Royal Alex and the creation of a community hospital are integral to providing top quality healthcare to my constituents - constituents who cannot understand the delays. When I last spoke to the chair and chief exec of the health board over the summer, they, like me, were frustrated at the lack of progress and were surprised when my written question revealed that Welsh Government had further questions regarding the full business case. Trefnydd, there are concerns that the Welsh Government are revisiting existing agreed projects in light of a shortage of capital funding. I therefore ask that the health Minister comes forward at the earliest opportunity with a statement to confirm or deny these concerns and provide my residents with an update on the status of the Royal Alexandra redevelopment. Thank you very much.
Welsh: Trefnydd, rwy'n galw am ddatganiad gan y Gweinidog iechyd ynghylch ailddatblygu Ysbyty Brenhinol Alexandra yn y Rhyl. Mae ailddatblygu Ysbyty Brenhinol Alexandra a chreu ysbyty cymunedol yn rhan annatod o ddarparu gofal iechyd o'r radd flaenaf i fy etholwyr i - etholwyr na allan nhw ddeall yr oedi. Pan siaradais i ddiwethaf â chadeirydd a phrif weithredwr y bwrdd iechyd yn ystod yr haf, roedden nhw, fel fi, yn rhwystredig oherwydd y diffyg cynnydd ac yn synnu pan ddatgelodd fy nghwestiwn ysgrifenedig fod gan Lywodraeth Cymru rhagor o gwestiynau ynghylch yr achos busnes llawn. Trefnydd, mae yna bryderon bod Llywodraeth Cymru yn ailystyried prosiectau a gafodd eu cytuno eisoes yn sgil prinder cyllid cyfalaf. Rwy'n gofyn felly i'r Gweinidog iechyd gyflwyno datganiad cyn gynted â phosibl i gadarnhau neu wadu'r pryderon hyn a rhoi'r wybodaeth ddiweddaraf i fy nhrigolion am statws prosiect ailddatblygu Ysbyty Brenhinol Alexandra. Diolch yn fawr iawn.
English: I don't think that would be appropriate for an oral statement. Clearly, you said yourself that, in the answer to your written question, the Minister for Health and Social Services made it clear that there were further questions to be asked of Betsi Cadwaladr University Health Board in relation to the business case. So, I think, obviously, that process will be going through the stages that are required.
Welsh: Nid wyf i'n credu y byddai hynny'n briodol ar gyfer datganiad llafar. Yn amlwg, fe wnaethoch chi eich hun ddweud, yn yr ateb i'ch cwestiwn ysgrifenedig, fod y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol wedi ei gwneud yn glir bod rhagor o gwestiynau i'w gofyn i Fwrdd Iechyd Prifysgol Betsi Cadwaladr o ran yr achos busnes. Felly, rwy'n credu, yn amlwg, y bydd y broses honno'n mynd drwy'r camau sy'n ofynnol.
English: I'd like to ask the Trefnydd for a statement to update Members on the support the Welsh Government is giving to the Rhondda Tunnel Society and other similar projects. Like many Members here, I was able to plunge into the depths of the tunnel for a visit organised by Tony and the group, and if you haven't done it already, Trefnydd, I thoroughly recommend it. The project will bring a variety of different benefits to both Blaencwm and Blaengwynfi, both economically and culturally, and the tunnel will provide us with an opportunity to tell the story of the Valleys in a similar way to what is being done in New Zealand, where old gold mine tracks have been turned into walking and cycling routes, and double up as a history walk. I know the team are keen to do something similar, but they need as much help as they can get.
Welsh: Hoffwn i ofyn i'r Trefnydd am ddatganiad i roi'r wybodaeth ddiweddaraf i'r Aelodau am y cymorth y mae Llywodraeth Cymru yn ei roi i Gymdeithas Twnnel y Rhondda a phrosiectau tebyg eraill. Fel llawer o'r Aelodau yma, cefais i gyfle i blymio i ddyfnderoedd y twnnel ar gyfer ymweliad a gafodd ei drefnu gan Tony a'r grŵp, ac os nad ydych chi wedi gwneud hynny'n barod, Trefnydd, rwy'n ei argymell yn fawr. Bydd y prosiect yn cyflwyno amrywiaeth o fanteision gwahanol i Flaencwm a Blaengwynfi, yn economaidd ac yn ddiwylliannol, a bydd y twnnel yn rhoi cyfle i ni adrodd hanes y Cymoedd mewn modd tebyg i'r hyn sy'n cael ei wneud yn Seland Newydd, lle mae hen draciau mwynglawdd aur wedi eu troi'n llwybrau cerdded a beicio, ac yn gweithredu fel taith gerdded hanes hefyd. Rwy'n gwybod bod y tîm yn awyddus i wneud rhywbeth tebyg, ond mae angen cymaint o gymorth arnyn nhw ag y gallan nhw ei gael.
English: Thank you. I actually haven't done the walk through the Rhondda tunnel, but it is something that certainly - Buffy's left the Chamber now - Buffy Williams and I have discussed. I'm not aware of any specific support that can be given, but I will certainly ask the Minister to have a look into it.
Welsh: Diolch. Nid wyf i wedi gwneud y daith gerdded trwy dwnnel y Rhondda, ond mae'n sicr yn rhywbeth - mae Buffy wedi gadael y Siambr nawr - y mae Buffy Williams a minnau wedi ei drafod. Nid wyf i'n ymwybodol o unrhyw gymorth penodol y mae modd ei roi, ond byddaf i'n sicr yn gofyn i'r Gweinidog gael golwg arno.
English: Trefnydd, can I ask for a statement from the economy Minister on the announcement of two factories in the community of Gorseinon that have announced their intention to close over the next year? 3M have announced that 89 jobs will be lost, and Toyoda Gosei have said 228 positions at their site are under threat too. These are two major employers in the community of Gorseinon, and their loss will be felt very significantly in the community, directly by people and families and the supply chain. So, while I'm grateful the Minister issued a written statement on the subject on 3 September, I'm asking whether the economy Minister is able to provide a further update on the floor of the Senedd on the Welsh Government's discussions with these companies, their employees, trade unions and other stakeholders about the future employability of this workforce, and to outline the Welsh Government's plan to help Gorseinon recover.
Welsh: A gaf i ofyn am ddatganiad gan Weinidog yr economi ynghylch y cyhoeddiad bod dwy ffatri yng nghymuned Gorseinon wedi cyhoeddi eu bwriad i gau yn ystod y flwyddyn nesaf? Mae 3M wedi cyhoeddi y bydd 89 o swyddi yn cael eu colli, ac mae Toyoda Gosei wedi dweud bod 228 o swyddi ar eu safle dan fygythiad hefyd. Mae'r rhain yn ddau gyflogwr pwysig yng nghymuned Gorseinon, a bydd effaith eu colli yn sylweddol iawn ar y gymuned, yn uniongyrchol i bobl a theuluoedd a'r gadwyn gyflenwi. Felly, er fy mod i'n ddiolchgar i'r Gweinidog gyhoeddi datganiad ysgrifenedig ar y pwnc ar 3 Medi, rwy'n gofyn a wnaiff Gweinidog yr economi roi diweddariad arall ar lawr y Senedd am drafodaethau Llywodraeth Cymru â'r cwmnïau hyn, eu cyflogeion, undebau llafur a rhanddeiliaid eraill ynghylch cyflogadwyedd y gweithlu hwn yn y dyfodol, ac amlinellu cynllun Llywodraeth Cymru i helpu Gorseinon i adfer.
English: Thank you. I know officials have been working with the company that you refer to. I don't think there's anything further that the Minister for Economy at this time can add to his written statement.
Welsh: Diolch. Rwy'n gwybod bod swyddogion wedi bod yn gweithio gyda'r cwmni yr ydych chi'n cyfeirio ato. Nid wyf i'n credu bod unrhyw beth arall y gall Gweinidog yr Economi ei ychwanegu at ei ddatganiad ysgrifenedig ar hyn o bryd.
English: Thank you, Trefnydd. You'll be aware, I'm sure, that there has been some coverage in the press and fierce opposition and local concerns about the consultation that took place over the summer on charging drivers to use the A470 between Upper Boat and Pontypridd and also on parts of the M4. I know that the Deputy Minister for Climate Change has stated on Twitter that there are no plans or discussions on charging drivers. But, could we have a statement on this, please, particularly in terms of what the Government's plans are to reduce the high level of pollution on this section of the A470, and they continue to be too high despite the speed limits that have already been put in place?
Welsh: Diolch, Trefnydd. Byddwch yn ymwybodol, dwi'n siŵr, fod cryn sylw wedi bod yn y wasg a gwrthwynebu chwyrn a phryderon lleol ynglŷn â'r ymgynghori a fu dros yr haf ynghylch codi tâl ar yrwyr i ddefnyddio'r A470 rhwng Glan-bad a Phontypridd a hefyd ar rannau o draffordd yr M4. Gwn fod y Dirprwy Weinidog dros Newid Hinsawdd wedi datgan ar Twitter nad oes unrhyw gynlluniau na thrafodaethau ynglŷn â chodi tâl ar yrwyr. Ond, oes modd cael datganiad o ran hyn, os gwelwch yn dda, yn arbennig, felly, o ran beth yw cynlluniau'r Llywodraeth i leihau'r lefel uchel o lygredd ar y rhan yma o'r A470, a hwythau'n parhau yn rhy uchel er gwaethaf y mesurau cyfyngu cyflymder sydd wedi eisoes eu rhoi mewn grym?