techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Trefnydd, we have all rightfully been horrified by the testimony that has come forward relating to sexism, misogyny and racism within the Welsh Rugby Union. As Members will be aware, a Senedd scrutiny committee had the opportunity to question both the WRU and the Deputy Minister for arts and sport last week on the matter. During the scrutiny session with the Welsh Government, it was clear that the Welsh Government had been made aware of some serious allegations in May 2022, and that there had been discussions between the Deputy Minister and the WRU on these matters. I would like to request an oral statement from the Deputy Minister for arts and aport on this matter, clarifying what was known to Welsh Government and when, and outlining what steps were taken. Given the public interest in the matter and the significance of the allegations made, I would welcome the opportunity for the Senedd as a whole to be updated on the Welsh Government's discussions with the WRU during that time.
Welsh: Trefnydd, rydyn ni i gyd wedi ein dychryn, yn briodol, gan y dystiolaeth sydd wedi ei chyflwyno yn ymwneud â rhywiaeth, casineb at fenywod a hiliaeth o fewn Undeb Rygbi Cymru. Fel y bydd yr Aelodau yn ymwybodol, cafodd un o bwyllgorau craffu'r Senedd gyfle i holi URC a Dirprwy Weinidog y celfyddydau a chwaraeon yr wythnos ddiwethaf ar y mater. Yn ystod y sesiwn graffu gyda Llywodraeth Cymru, roedd hi'n amlwg bod Llywodraeth Cymru wedi cael gwybod am rai honiadau difrifol ym mis Mai 2022, a bod trafodaethau wedi bod rhwng y Dirprwy Weinidog ac URC ar y materion hyn. Hoffwn ofyn am ddatganiad llafar gan Ddirprwy Weinidog y celfyddydau a chwaraeon ar y mater hwn, yn egluro'r hyn oedd yn hysbys i Lywodraeth Cymru a phryd, ac yn amlinellu pa gamau a gymerwyd. O ystyried budd y cyhoedd yn y mater ac arwyddocâd yr honiadau a wnaed, byddwn i'n croesawu cyfle i'r Senedd gyfan gael yr wybodaeth ddiweddaraf am drafodaethau Llywodraeth Cymru ag URC yn ystod y cyfnod hwnnw.
English: Thank you. Following the committee appearance by both the chair and acting chief executive of the WRU, and obviously the Deputy Minister for culture and arts and her officials, I think the next step, and that's the most appropriate step, is for the Minister to write to the committee.
Welsh: Diolch. Yn dilyn ymddangosiad cadeirydd a phrif weithredwr dros dro URC o flaen y pwyllgor, ac yn amlwg y Dirprwy Weinidog diwylliant a'r celfyddydau a'i swyddogion, rwy'n credu mai'r cam nesaf, a'r cam mwyaf priodol, yw i'r Gweinidog ysgrifennu at y pwyllgor.
English: His Majesty's Inspectorate of Prisons published a very troubling report on Friday about its unannounced inspection of Eastwood Park prison. That inspection took place in October, and the conditions described by the inspectorate make for very difficult reading: bloodstains on the wall, extreme mental distress, including spiralling incidents of self-harm, which well-meaning but poorly trained staff were not equipped to deal with. As this is the main prison where south Wales women are being incarcerated, I'd like to request a statement from the Minister for Social Justice to find out at what point was she informed of these conditions and what has been done in these last three months to improve the desperate situation for women who are acutely unwell and yet being incarcerated on very short sentences in really awful conditions.
Welsh: Cyhoeddodd Arolygiaeth Carchardai Ei Mawrhydi adroddiad oedd yn achosi llawer o bryder ddydd Gwener am ei harolygiad dirybudd o garchar Eastwood Park. Cynhaliwyd yr archwiliad hwnnw ym mis Hydref, ac mae'r amodau a ddisgrifiwyd gan yr arolygiaeth yn anodd iawn i'w darllen: staeniau gwaed ar y wal, trallod meddwl eithafol, gan gynnwys achosion o hunan-niweidio a oedd yn gwaethygu, nad oedd y staff, a oedd yn ceisio'u gorau ond a oedd wedi'u hyfforddi'n wael, yn gallu ymdopi â nhw. Gan mai dyma'r prif garchar lle mae menywod de Cymru yn cael eu carcharu, hoffwn ofyn am ddatganiad gan y Gweinidog Cyfiawnder Cymdeithasol i gael gwybod ar ba bwynt y cafodd wybod am yr amodau hyn a beth sydd wedi'i wneud yn y tri mis diwethaf hyn i wella'r sefyllfa enbyd i fenywod sy'n ddifrifol wael ac eto'n cael eu carcharu ar ddedfrydau byr iawn mewn amodau gwirioneddol ofnadwy.
English: Thank you. I know the report made for very harrowing reading. It identified substantive gaps in care and a real lack of support for some very distressed and vulnerable women. It's really important that women involved with the criminal justice system are held in safe and secure facilities that are absolutely fit for purpose. I know the Minister for Social Justice visited there recently with the Counsel General and will be making a written statement.
Welsh: Diolch. Rwy'n gwybod bod yr adroddiad wedi bod yn ddirdynnol iawn i'w ddarllen. Nododd fylchau sylweddol mewn gofal a diffyg cefnogaeth go iawn i rai menywod gofidus ac agored iawn i niwed. Mae'n bwysig iawn bod menywod sy'n rhan o'r system cyfiawnder troseddol yn cael eu cadw mewn cyfleusterau diogel a sicr sy'n gwbl addas i'r diben. Rwy'n gwybod bod y Gweinidog Cyfiawnder Cymdeithasol wedi bod ar ymweliad yno yn ddiweddar gyda'r Cwnsler Cyffredinol a bydd yn gwneud datganiad ysgrifenedig.
English: Mark, you need to conclude now.
Welsh: Mark, mae angen i chi ddod i ben nawr.
English: They're calling on the Welsh Government to implement a Wales-wide workforce strategy to recruit specialist staff to meet the additional learning needs of deaf children, provide funding to ensure there is sufficient training provision to create a new generation of teachers who are deaf, and to work with local authorities to ensure all parents are aware of the support available through the additional learning needs reforms. This is the fact behind the rhetoric. I call again for an urgent oral statement or debate in Welsh Government time on these two issues, perhaps combined or perhaps separately. Thank you.
Welsh: Maen nhw'n galw ar Lywodraeth Cymru i weithredu strategaeth gweithlu ledled Cymru i recriwtio staff arbenigol i ddiwallu anghenion dysgu ychwanegol plant byddar, darparu cyllid er mwyn sicrhau bod digon o ddarpariaeth hyfforddiant i greu cenhedlaeth newydd o athrawon sy'n fyddar, ac i weithio gydag awdurdodau lleol i sicrhau bod pob rhiant yn ymwybodol o'r gefnogaeth sydd ar gael trwy'r diwygiadau anghenion dysgu ychwanegol. Dyma'r ffaith y tu ôl i'r rhethreg. Galwaf eto am ddatganiad llafar brys neu ddadl yn amser Llywodraeth Cymru ar y ddau fater hyn, efallai wedi'u cyfuno neu efallai ar wahân. Diolch.
English: Thank you. In relation to your second question, you're absolutely right; it is vital that the learning needs of a deaf child are absolutely met. I will ask the Minister for Education and Welsh Language to write to you on the issue. With regard to your first request - they wouldn't be able to be done together, because it would be two different Ministers - I know the Minister for Social Justice's officials work very closely with the disability equality taskforce, and at the most appropriate time, I'm sure she will be able to write you with some further information.
Welsh: Diolch. O ran eich ail gwestiwn, rydych chi'n hollol iawn; mae'n hanfodol bod anghenion dysgu plentyn byddar yn cael eu diwallu'n llwyr. Fe wnaf i ofyn i'r Gweinidog Addysg a'r Gymraeg ysgrifennu atoch ar y mater. O ran eich cais cyntaf - ni fydden nhw'n gallu cael eu gwneud gyda'i gilydd, oherwydd byddai'n ddau Weinidog gwahanol - rwy'n gwybod bod swyddogion y Gweinidog Cyfiawnder Cymdeithasol yn gweithio'n agos iawn gyda'r tasglu cydraddoldeb anabledd, ac ar yr adeg fwyaf priodol, rwy'n siŵr y bydd hi'n gallu ysgrifennu atoch gydag ychydig o wybodaeth bellach.
English: I'd like to ask for a debate and a statement in Government time on the future of dentistry in Wales, because I do have to say that it's hard to see a future for NHS dentistry in Wales at the moment. A year ago, there were nine dentists providing NHS services on Anglesey. Now, there are only six. In Holyhead, the dentist there is the latest to inform patients they won't be treating on the NHS now. They've told patients they should seek another dentist, but there aren't any other dentist surgeries available, and the health board isn't confident that they will be able to find dentists to provide those services. Although we've lost those three dentist surgeries, with the level of morale as it currently stands, and the lack of confidence in the Government, we could lose more. The dental health of everyone is going to suffer - everyone across society - but of course, those least privileged will suffer most. They're going to suffer as individuals and we as a society are going to pay the price for that. We need to sort this out, or the hole that we're in will get deeper. We need the Government to introduce a plan for how we're going to move forward, and as a matter of urgency.
Welsh: Mi fuaswn i'n licio gofyn am ddadl a datganiad ar frys yn amser y Llywodraeth ar ddyfodol deintyddiaeth yng Nghymru, achos mae'n rhaid i fi ddweud ei bod hi'n anodd gweld dyfodol i ddeintyddiaeth NHS yng Nghymru ar hyn o bryd. Flwyddyn yn ôl, mi oedd yna naw deintyddfa yn darparu gwasanaethau NHS yn Ynys Môn. Erbyn hyn, dim ond chwech sydd yna. Deintyddfa yng Nghaergybi ydy'r diweddaraf i roi gwybod i gleifion na fyddan nhw'n trin cleifion NHS o hyn ymlaen. Mae pobl yn clywed y dylen nhw fynd i chwilio am ddeintyddfa arall, ond does yna ddim deintyddfeydd eraill ar gael, a prin ydy hyder y bwrdd iechyd y gallan nhw ddod o hyd i rai i ddarparu gwasanaethau. A bod yn onest, er ein bod ni wedi colli'r tri yna, gyda'r lefel o forâl fel ag y mae o, a diffyg hyder yn y Llywodraeth, mi allen ni golli mwy. Mae iechyd deintyddol pawb yn mynd i ddioddef - pawb ar draws cymdeithas - ond wrth gwrs, y rhai lleiaf breintiedig sy'n mynd i ddioddef fwyaf. Maen nhw'n mynd i ddioddef yn unigol ac rydyn ni fel cymdeithas yn mynd i dalu'r pris am hynny. Mae angen sortio hyn allan, neu mi fydd y twll rydyn ni ynddo fo yn mynd yn ddyfnach. Rydyn ni angen i'r Llywodraeth gyflwyno cynllun am sut rydyn ni'n mynd i symud ymlaen o hyn, a hynny ar frys.
English: Thank you. You'll be aware that the majority of dentists are independent self-employed practitioners. They can choose how they spend their time. I don't think there's any shortage of dentists, but I think there is a shortage of dentists who are prepared to treat more NHS patients. As you know, we have a new dental contract, and the Minister already did a written statement in relation to that, so I don't think there's any need for a further statement at the moment.
Welsh: Diolch. Byddwch yn ymwybodol bod y mwyafrif o ddeintyddion yn ymarferwyr hunangyflogedig annibynnol. Maen nhw'n gallu dewis sut maen nhw'n treulio'u hamser. Dydw i ddim yn credu bod unrhyw brinder deintyddion, ond rwy'n credu bod yna brinder deintyddion sy'n barod i drin mwy o gleifion y GIG. Fel y gwyddoch chi, mae gennym gontract deintyddol newydd, ac mae'r Gweinidog eisoes wedi gwneud datganiad ysgrifenedig ar hynny, felly dydw i ddim yn credu bod angen datganiad pellach ar hyn o bryd.
English: Two written statements, please, Trefnydd, firstly with regard to Madrid, which is trying to encircle itself with a 75 km urban forest to mitigate the climate emergency and to improve biodiversity. There's a similar idea being put forward by campaigners here in Cardiff for the city to become a new park city, with large country parks on the outskirts of the city in areas such as St Fagans, Caerphilly mountain, the Rhymney river and St Mellons. Most of the Cardiff parks up to date were opened during the Victorian age, so there haven't been new parks in Cardiff for many decades. This would develop natural flood defences, improve air quality and absorb greenhouse emissions generated by the city. Could we have a written statement by the Government on this welcome initiative? Secondly, could we have a written statement with regard to Cardiff's replacement local development plan? I had a very interesting meeting recently with the Radyr and Morganstown local development plan group on this issue. There are suggestions that large green spaces can be built inside the replacement local development plan in view of the lower-than-expected population growth in the last census and the environmental impact of excess run-off rainwater and flooding. So, could we please have a written statement on that also? Diolch.
Welsh: Dau ddatganiad ysgrifenedig, os gwelwch yn dda, Trefnydd, yn gyntaf o ran Madrid, sy'n ceisio amgylchynu ei hun gyda choedwig drefol 75 km i liniaru'r argyfwng hinsawdd ac i wella bioamrywiaeth. Mae yna syniad tebyg yn cael ei gyflwyno gan ymgyrchwyr yma yng Nghaerdydd, i'r ddinas ddod yn ddinas barc newydd, gyda pharciau gwledig mawr ar gyrion y ddinas, mewn ardaloedd fel Sain Ffagan, mynydd Caerffili, afon Rhymni a Llaneirwg. Cafodd y rhan fwyaf o barciau Caerdydd hyd yma eu hagor yn ystod Oes Fictoria, felly does dim parciau newydd wedi bod yng Nghaerdydd ers degawdau lawer. Byddai hyn yn datblygu amddiffynfeydd llifogydd naturiol, yn gwella ansawdd yr aer ac yn amsugno allyriadau tŷ gwydr a gynhyrchir gan y ddinas. A allem ni gael datganiad ysgrifenedig gan y Llywodraeth ar y fenter hon sydd i'w chroesawu? Yn ail, a gawn ni ddatganiad ysgrifenedig ar gynllun datblygu lleol newydd Caerdydd? Cefais gyfarfod diddorol iawn yn ddiweddar gyda grŵp cynllun datblygu lleol Radur a Threforgan ar y mater hwn. Mae awgrymiadau y gellir adeiladu mannau gwyrdd mawr y tu mewn i'r cynllun datblygu lleol newydd o ystyried y twf poblogaeth is na'r disgwyl yn y cyfrifiad diwethaf ac effaith amgylcheddol gormod o ddŵr glaw ffo a llifogydd. Felly, a allem ni gael datganiad ysgrifenedig ar hynny hefyd os gwelwch yn dda? Diolch.
English: With regard to your latter question, an LDP is a matter for the local authority, so I don't see any need for a Government statement. It was really good to hear about the first initiative you were discussing. As you know, one of our programme for government commitments is for a national forest right across Wales, and we're certainly doing all we can to make sure people are planting trees. You'll be aware of our Welsh Government initiatives, and I would encourage everybody to pick up a free tree from their nearest hub and either plant it in their garden or ensure that we can plant it for you if there is nowhere for you to do so. But it's always good to hear about new initiatives. As you know, one of our programme for government commitments is for a new national park. I know it's up in north-east Wales, but I think it is important that we identify areas where we can indeed have parks that, obviously, everybody can enjoy.
Welsh: O ran eich cwestiwn olaf, mae CDLl yn fater i'r awdurdod lleol, felly dydw i ddim yn gweld unrhyw angen am ddatganiad gan y Llywodraeth. Roedd yn dda iawn clywed am y fenter gyntaf yr oeddech chi'n ei thrafod. Fel y gwyddoch chi, un o'n hymrwymiadau yn y rhaglen lywodraethu yw creu coedwig genedlaethol ledled Cymru, ac yn sicr rydyn ni'n gwneud popeth o fewn ein gallu i sicrhau bod pobl yn plannu coed. Byddwch yn ymwybodol o fentrau Llywodraeth Cymru, a byddwn i'n annog pawb i gasglu coeden am ddim o'u canolfan agosaf a naill ai ei phlannu yn eu gardd neu sicrhau y gallwn ni ei phlannu ar eich rhan os nad oes unman i chi wneud hynny. Ond mae bob amser yn dda clywed am fentrau newydd. Fel y gwyddoch chi, un o'n hymrwymiadau yn y rhaglen lywodraethu yw creu parc cenedlaethol newydd. Rwy'n gwybod ei fod i fyny yn y gogledd-ddwyrain, ond rwy'n credu ei bod yn bwysig ein bod yn nodi ardaloedd lle gallwn, yn wir, gael parciau y gall pawb, yn amlwg, eu mwynhau.
English: Minister, may I ask for a statement from the Minister for Climate Change regarding the historic dumping of toxic waste at Ty Llwyd quarry at Ynysddu? Caerphilly County Borough Council is now the owner of the site, having compulsorily purchased the quarry, but has refused to register Ty Llwyd as contaminated land in spite of local concern about leachate leaking out and polluting neighbourhood properties as well as the roads. Natural Resources Wales confirms it is solely the council's responsibility to register contaminated land, but Caerphilly CBC maintains that the leachate does not flow from its property. Will you join me in supporting the residents, Minister, and local councillors Jan Jones and Janine Reed, in calling for a public inquiry to be held into the potential threat to neighbouring land and the River Sirhowy from the leaking of harmful substances from Ty Llwyd quarry? Thank you.
Welsh: Gweinidog, a gaf i ofyn am ddatganiad gan y Gweinidog Newid Hinsawdd ynghylch gwaredu gwastraff gwenwynig hanesyddol yn chwarel Tŷ Llwyd yn Ynys-ddu? Mae Cyngor Bwrdeistref Sirol Caerffili bellach yn berchennog ar y safle, ar ôl prynu'r chwarel yn orfodol, ond mae wedi gwrthod cofrestru Tŷ Llwyd fel tir halogedig er gwaethaf pryder lleol ynghylch trwytholch yn gollwng ac yn llygru eiddo yn y gymdogaeth yn ogystal â'r ffyrdd. Mae Cyfoeth Naturiol Cymru yn cadarnhau mai cyfrifoldeb y cyngor yn unig yw cofrestru tir halogedig, ond mae CBS Caerffili yn mynnu nad yw'r trwytholch yn llifo o'i eiddo. A wnewch chi ymuno â mi i gefnogi'r trigolion, Gweinidog, a'r cynghorwyr lleol Jan Jones a Janine Reed, wrth alw am gynnal ymchwiliad cyhoeddus i'r bygythiad posibl i dir cyfagos ac Afon Sirhywi yn sgil sylweddau niweidiol yn gollwng o chwarel Tŷ Llwyd? Diolch.
English: Public Health Wales have been fully engaged with Caerphilly council and are content with the measures currently being employed to minimise any human health risks. I know NRW are also working with the local authority and their contractors to provide some technical assistance and advice regarding further works that may be required to minimise off-site impacts caused by site drainage during peak rainfall events.
Welsh: Mae Iechyd Cyhoeddus Cymru wedi ymgysylltu'n llawn â chyngor Caerffili ac maen nhw'n fodlon â'r mesurau sy'n cael eu defnyddio ar hyn o bryd i leihau unrhyw risgiau i iechyd pobl. Rwy'n gwybod bod CNC hefyd yn gweithio gyda'r awdurdod lleol a'u contractwyr i ddarparu rhywfaint o gymorth technegol a chyngor ynghylch gwaith pellach y gallai fod ei angen i leihau cymaint â phosibl effeithiau oddi ar y safle a achosir gan ddraenio o'r safle yn ystod achosion o law trwm.
English: Thank you. I don't think the Deputy Minister for Social Services was aware of the specific issue that you raise, and I think it would be really good if you could write to her, and she will certainly look into what was, obviously, a very worrying situation that you outlined. In relation to bus services, you'll be aware that, across Wales, we've had some issues with being able to provide some certainty to our buses. I think the Deputy Minister for Climate Change will be making a statement around bus services probably a bit more generally, but it won't be in the very near future, but it will be, probably, in the next term.
Welsh: Diolch. Dydw i ddim yn credu bod y Dirprwy Weinidog Gwasanaethau Cymdeithasol yn ymwybodol o'r mater penodol yr ydych chi'n ei godi, ac rwy'n credu y byddai'n dda iawn pe gallech chi ysgrifennu ati, ac fe wnaiff hi yn sicr edrych i mewn i'r hyn a oedd, yn amlwg, yn sefyllfa bryderus iawn yr oeddech chi'n ei hamlinellu. O ran gwasanaethau bysiau, byddwch yn ymwybodol ein bod ni, ledled Cymru, wedi bod â rhai problemau o ran gallu rhoi rhywfaint o sicrwydd i'n bysiau. Rwy'n credu y bydd y Dirprwy Weinidog Newid Hinsawdd yn gwneud datganiad ynghylch gwasanaethau bysiau ychydig yn fwy cyffredinol mae'n debyg, ond ni fydd yn y dyfodol agos iawn, ond bydd, mae'n debyg, yn ystod y tymor nesaf.
English: Thank you, Deputy Presiding Officer. As this is a 30-minute statement, I don't think I've got enough time to pick up every contradiction that Altaf Hussain made in his contribution then. I welcome the opening remarks and the profound words you said - that we're all equal in the eyes of God. Yes, I can celebrate my life in church by having a funeral there, but I'm yet to be able to celebrate my love in church by being able to get married there. Those were positive words, but then you went on to unravel everything that you'd said in your commitment to help us make Wales the most LGBTQ+ friendly nation in Europe. You said about working with the UK Government. Actually, as a Welsh Government, we have engaged previously in good faith, particularly around plans to ban LGBTQ+ inclusive conversion practices. They then did a u-turn on that, and a u-turn on the u-turn. I think you're very much replicating the u-turn on the u-turn in your contribution as well. So, we have to do what we need to do to defend and protect our LGBTQ+ community in Wales. We have a duty and a responsibility to do that. I'm willing to work cross party, cross Government, across the UK, to do the right thing. But, we have to remember, as I said in my statement that this isn't about politics, it's not about policies, it's about people and their lives and their right to live with dignity and respect and to feel safe and supported.
Welsh: Diolch i chi. Gan mai datganiad 30 munud yw hwn, dydw i ddim yn credu bod digon o amser i mi ymateb i bob gwrthddywediad gan Altaf Hussain yn ei gyfraniad yn y fan yna. Rwy'n croesawu'r sylwadau agoriadol a'r geiriau treiddgar y gwnaethoch chi eu dweud - ein bod ni i gyd yn gyfartal yng ngolwg Duw. Ydw, rwy'n gallu dathlu fy mywyd yn yr eglwys drwy gael angladd yno, ond nid wyf i'n gallu dathlu fy nghariad, hyd yn hyn, yn yr eglwys drwy allu priodi yno. Roedd y rhain yn eiriau cadarnhaol, ond fe aethoch chi ymlaen wedyn i ddatod popeth yr oeddech chi wedi ei ddweud yn eich ymrwymiad i'n helpu ni i sicrhau mai Cymru yw'r genedl fwyaf cyfeillgar i bobl LHDTC+ yn Ewrop. Roeddech chi'n sôn am weithio gyda Llywodraeth y DU. Mewn gwirionedd, yn Llywodraeth Cymru, rydyn ni wedi ymgysylltu yn flaenorol gyda phob ewyllys da, yn enwedig ar gynlluniau i wahardd arferion trosi sy'n cynnwys LHDTC+. A dyma nhw'n gwneud tro pedol ar hynny wedyn, a thro pedol ar y tro pedol. Rwy'n credu eich bod chi yn sicr yn efelychu'r tro pedol ar y tro pedol yn eich cyfraniad chi hefyd. Felly, mae'n rhaid i ni wneud yr hyn y mae angen i ni ei wneud i amddiffyn a diogelu ein cymuned LHDTC+ ni yng Nghymru. Mae gennym ni ddyletswydd a chyfrifoldeb i wneud hynny. Rwy'n barod i weithio yn drawsbleidiol, ar draws y Llywodraeth, ledled y DU, i wneud y peth iawn. Ond, mae'n rhaid i ni gofio, fel y dywedais i yn fy natganiad, nid yw hyn yn ymwneud â gwleidyddiaeth, nac yn ymwneud â pholisïau, mae'n ymwneud â phobl a'u bywydau nhw a'u hawl i fyw gydag urddas a pharch a theimlo yn ddiogel a chael eu cefnogi.
English: Thank you for the statement, Deputy Minister.
Welsh: Diolch am y datganiad, Dirprwy Weinidog.