techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: You have to remember that the health and care sector in Wales went into a decade of austerity off the back of decades of neglect by successive Labour and Conservative Governments in Cardiff and at Westminster. It's clear to me that health and care services in Wales were not prepared for this pandemic. Public health and the care sector in particular had been neglected. Pandemic planning, we know, was woefully short of where it should have been right across health and care. There was far too much dependence, I think, on the sheer dedication of staff who'd always be prepared to go the extra mile to care for patients, but were overworked and undersupported. That's why COVID recovery now can't be about bringing us back to where we were before. I don't want reorganisation, either; I want a new focus and it's why Plaid Cymru wants to lead transformation of health and care in Wales and after 20 years and more of the failure to bring about the transformation that health and care in Wales needed before COVID, will the Minister agree that there is no reason for people to believe that Labour can lead that transformation after COVID either?
Welsh: Rhaid ichi gofio i'r sector iechyd a gofal yng Nghymru gychwyn ar ddegawd o gyni ar ôl degawdau o esgeulustod gan Lywodraethau Llafur a Cheidwadol olynol yng Nghaerdydd ac yn San Steffan. Mae'n amlwg i mi nad oedd gwasanaethau iechyd a gofal yng Nghymru yn barod ar gyfer y pandemig hwn. Roedd iechyd y cyhoedd a'r sector gofal yn arbennig wedi'u hesgeuluso. Gwyddom fod cynllunio ar gyfer pandemig yn druenus o bell o ble y dylai fod wedi bod ar draws iechyd a gofal. Roedd llawer gormod o ddibyniaeth yn fy marn i ar ymroddiad llwyr staff a fyddai bob amser yn barod i fynd yr ail filltir i ofalu am gleifion, ond a oedd wedi'u gorweithio a heb eu cefnogi ddigon. Dyna pam na all adferiad COVID yn awr olygu mynd â ni'n ôl i'r sefyllfa roeddem ynddi o'r blaen. Nid wyf eisiau ad-drefnu chwaith; rwyf am weld ffocws newydd a dyna pam y mae Plaid Cymru am arwain y gwaith o drawsnewid iechyd a gofal yng Nghymru, ac ar ôl 20 mlynedd a mwy o fethiant i sicrhau'r trawsnewid roedd ei angen ar iechyd a gofal yng Nghymru cyn COVID, a wnaiff y Gweinidog gytuno nad oes rheswm i bobl gredu y gall Llafur arwain y trawsnewid hwnnw ar ôl COVID ychwaith?
English: It is a central ambition of this Government to do everything we can to address unacceptable inequalities in health outcomes between our most and least well-off communities. We will continue to take a whole-Government approach to tackling the root causes of health inequalities.
Welsh: Un o uchelgeisiau canolog y Llywodraeth hon yw gwneud popeth yn ein gallu i fynd i'r afael ag anghydraddoldebau annerbyniol mewn canlyniadau iechyd rhwng ein cymunedau mwyaf a lleiaf cefnog. Byddwn yn parhau i ddefnyddio dull Llywodraeth gyfan o fynd i'r afael ag achosion sylfaenol anghydraddoldebau iechyd.
English: Minister, health inequalities in the UK and Wales are very, very concerning. Men in the most deprived communities live, on average, 10 years less than those in the least deprived, and, for women, the difference is almost eight years. And in terms of healthy years of life, the difference is almost 19 years, and that applies to both genders. So, with that sort of background, that's why the Royal College of Physicians in Wales got together around 30 organisations to look at this situation, and they were looking at research that showed that the social determinants of health or ill-health - housing, education and poverty - can be more important to health outcomes than healthcare itself or, indeed, lifestyle choices. So, in looking at this situation, they believe that there should be a more strongly cross-cutting approach from Welsh Government to involve all Ministers and all departments in changing what needs to be changed to address this totally unacceptable situation. So, I heard what you said, Minister, in terms of a whole-Government approach, but, in terms of those suggestions and proposals from the royal college and those 30-odd organisations, will you carefully consider what they think is needed in deciding how we can make further inroads into these longstanding issues and problems?
Welsh: Weinidog, mae anghydraddoldebau iechyd yn y DU a Chymru yn peri cryn bryder. Mae dynion yn y cymunedau mwyaf difreintiedig yn byw 10 mlynedd yn llai ar gyfartaledd na'r rheini yn y cymunedau lleiaf difreintiedig, ac i fenywod, mae'r gwahaniaeth bron yn wyth mlynedd. Ac o ran blynyddoedd iach bywyd, mae'r gwahaniaeth bron yn 19 mlynedd, ac mae hynny'n wir am y ddau ryw. Felly, gyda'r math hwnnw o gefndir, dyna pam y cyfarfu Coleg Brenhinol y Meddygon yng Nghymru ag oddeutu 30 o sefydliadau i edrych ar y sefyllfa hon, ac i ystyried ymchwil a ddangosai y gallai penderfynyddion cymdeithasol iechyd neu afiechyd - tai, addysg a thlodi - fod yn bwysicach i ganlyniadau iechyd na gofal iechyd ei hun, neu'n wir, dewisiadau ynghylch ffordd o fyw. Felly, wrth edrych ar y sefyllfa hon, credant y dylai Llywodraeth Gymru fabwysiadu dull mwy trawsbynciol a chynnwys pob Gweinidog a phob adran i newid yr hyn sydd angen ei newid er mwyn mynd i'r afael â'r sefyllfa gwbl annerbyniol hon. Felly, clywais yr hyn a ddywedoch chi, Weinidog, am ddull Llywodraeth gyfan, ond o ran yr awgrymiadau a'r cynigion hynny gan y coleg brenhinol a'r oddeutu 30 o sefydliadau hynny, a wnewch chi ystyried yn ofalus yr hyn y credant sydd ei angen wrth benderfynu sut y gallwn wneud rhagor o gynnydd ar y materion a'r problemau hirsefydlog hyn?
English: Thank you, Minister. Yes, it's very true that it has to be a cross-cutting, cross-Government approach to this to tackle this significant problem. The pandemic has thrown into sharp focus the issue of health inequalities in Wales, and exposed the consequences of longstanding failure to tackle the problem. Tackling the social causes of health inequalities, as you said, has never been more urgent, and the true scale of the implications of the pandemic for the health and well-being of people in Wales may not become clear for a number of years yet. Tackling the inequalities in our BME communities specifically, how, Minister, are you looking into significantly improving healthcare provision for our BME communities, healthcare provision that respects cultural differences and recognises the many languages that are spoken amongst our communities, so that we really can create equality in provision?
Welsh: Diolch, Weinidog. Ydy, mae'n wir iawn fod yn rhaid mabwysiadu dull trawsbynciol a thrawslywodraethol er mwyn mynd i'r afael â'r broblem sylweddol hon. Mae'r pandemig wedi amlygu anghydraddoldebau iechyd yng Nghymru yn glir, ac wedi datgelu canlyniadau methiant hirsefydlog i fynd i'r afael â'r broblem. Ni fu erioed cymaint o angen mynd i'r afael ag achosion cymdeithasol anghydraddoldebau iechyd, fel y dywedoch chi, ac efallai na ddaw gwir raddfa goblygiadau'r pandemig hwn i iechyd a lles pobl Cymru yn glir am sawl blwyddyn eto. O ran mynd i'r afael â'r anghydraddoldebau yn ein cymunedau pobl dduon a lleiafrifoedd ethnig yn benodol, Weinidog, sut rydych chi'n edrych ar wella darpariaeth gofal iechyd ar gyfer ein cymunedau pobl dduon a lleiafrifoedd ethnig yn sylweddol, darpariaeth gofal iechyd sy'n parchu gwahaniaethau diwylliannol ac sy'n cydnabod y nifer o ieithoedd sy'n cael eu siarad yn ein cymunedau fel y gallwn greu cydraddoldeb gwirioneddol yn y ddarpariaeth?
English: I wonder if the Minister agrees with me that siting really world-class healthcare facilities in our poorer communities can contribute to addressing health inequalities. And if he does agree with me in that regard, would he join me in congratulating Carmarthenshire County Council and all the other partners in the development of Pentre Awel in Llanelli, which will be sited right in the middle of some of the poorest wards in Wales? I'm sure he'll be aware that this will include a clinical care centre delivering multidisciplinary care, a clinical research centre and a well-being skills centre, focusing on the health and care training, focusing that training particularly on recruiting from within those communities. So, I hope that the Minister will join me in congratulating all of those involved, and wonder if he agrees with me that these kinds of projects can make a real difference in communities where they're needed most.
Welsh: Tybed a yw'r Gweinidog yn cytuno y gall lleoli cyfleusterau gofal iechyd o'r radd flaenaf yn ein cymunedau tlotach gyfrannu at y gwaith o fynd i'r afael ag anghydraddoldebau iechyd. Ac os yw'n cytuno â mi ar hynny, a wnaiff ymuno â mi i longyfarch Cyngor Sir Caerfyrddin a'r holl bartneriaid eraill ar ddatblygiad Pentre Awel yn Llanelli, a fydd wedi'i leoli ynghanol rhai o'r wardiau tlotaf yng Nghymru? Rwy'n siŵr y bydd yn ymwybodol y bydd yn cynnwys canolfan gofal clinigol a fydd yn darparu gofal amlddisgyblaethol, canolfan ymchwil clinigol a chanolfan sgiliau llesiant i ganolbwyntio ar hyfforddiant iechyd a gofal, a chanolbwyntio'r hyfforddiant hwnnw yn arbennig ar recriwtio o'r cymunedau hynny eu hunain. Felly, rwy'n gobeithio y bydd y Gweinidog yn ymuno â mi i longyfarch pawb sy'n gysylltiedig â hynny, a tybed a yw'n cytuno y gall y mathau hyn o brosiectau wneud gwahaniaeth go iawn yn y cymunedau lle mae fwyaf o'u hangen.
English: I'm happy to say that I've discussed the matter with the constituency Member for Llanelli, my Government colleague, Lee Waters, and more broadly the challenge of investing in communities across the country. And it's a good example of how local health and care services can and should be drawn together to deliver better quality facilities, to invest within that community and to deliver better services, in exactly the same way as the recently-opened Mountain Ash facility that recently I saw with the council and the local Member for Cynon Valley - the lobbying and the effectiveness of that shows it isn't just health; it's health working with other partners to deliver better facilities. And again, it goes back to the significantly improved relationships between health and local government through the crisis, but before that as well, and there's a real opportunity to carry on investing in local healthcare and delivering much better facilities where they're most needed.
Welsh: Rwy'n falch o ddweud fy mod wedi trafod y mater gyda'r Aelod etholaeth dros Lanelli, fy nghyd-Aelod yn y Llywodraeth, Lee Waters, ac yn fwy cyffredinol, yr her o fuddsoddi mewn cymunedau ledled y wlad. Ac mae'n enghraifft dda o sut y gellir a sut y dylid dwyn gwasanaethau iechyd a gofal lleol ynghyd i ddarparu cyfleusterau o ansawdd gwell, i fuddsoddi yn y gymuned honno ac i ddarparu gwell gwasanaethau, yn yr un ffordd yn union â'r cyfleuster a agorwyd yn ddiweddar yn Aberpennar a welais gyda'r cyngor a'r Aelod lleol dros Gwm Cynon - mae lobïo ac effeithiolrwydd hynny'n dangos nad yw'n ymwneud ag iechyd yn unig; mae'n ymwneud ag iechyd yn gweithio gyda phartneriaid eraill i ddarparu gwell cyfleusterau. Ac unwaith eto, mae'n mynd yn ôl at y berthynas rhwng iechyd a llywodraeth leol sydd wedi gwella'n sylweddol drwy gydol yr argyfwng, ond cyn hynny hefyd, ac mae cyfle go iawn yma i barhau i fuddsoddi mewn gofal iechyd lleol a darparu cyfleusterau llawer gwell lle mae fwyaf o'u hangen.
English: We published 'Health and Social Care in Wales COVID-19: Looking Forward' on Monday 22 March, and the Member's already referred to that document. That sets out the approach the NHS will take to recovering services such as cancer. We've also published a quality statement for cancer that sets out the scope for continued improvement to cancer services in the years ahead. And this probably will be the last question I deal with from the Member, and I do want to say that we have certainly not always agreed, but I have always valued an honest and a straightforward approach, and our agreements have always been on a trusted basis, where we know where we disagree and any matters that have been shared in confidence have always been treated in that way, and I wish her well for the future.
Welsh: Cyhoeddwyd 'Iechyd a Gofal Cymdeithasol yng Nghymru - COVID-19: Edrych tua'r dyfodol' ar ddydd Llun 22 Mawrth, ac mae'r Aelod wedi cyfeirio at y ddogfen honno eisoes. Mae'n nodi'r dull y bydd y GIG yn ei ddefnyddio i adfer gwasanaethau fel rhai canser. Rydym hefyd wedi cyhoeddi datganiad ansawdd ar gyfer canser sy'n nodi'r cyfleoedd ar gyfer gwelliant parhaus i wasanaethau canser yn y blynyddoedd i ddod. Ac mae'n debyg mai hwn fydd y cwestiwn olaf y byddaf yn ei ateb gan yr Aelod, a hoffwn ddweud nad ydym wedi cytuno bob amser, ond rwyf bob amser wedi gwerthfawrogi ymagwedd onest ac uniongyrchol, ac mae ein dadleuon bob amser wedi bod ar sail ymddiriedaeth, lle gwyddom lle rydym yn anghytuno ac mae unrhyw faterion sydd wedi'u rhannu'n gyfrinachol bob amser wedi cael eu trin yn y ffordd honno, a hoffwn ddymuno'n dda iddi ar gyfer y dyfodol.
English: Minister, I heard what you just said, but I've got a constituent who has contacted me who has suffered with breast cancer, has now been diagnosed with secondary breast cancer - she's not yet 30 - and has indicated her disappointment at the quality statement, because she indicates that there is no real data on people living with secondary breast cancer in Wales and there's only one specialist nurse on secondary breast cancer in Wales. Now, I've read the quality statement, and as you quite rightly pointed out, there is a reference to a rolling implementation plan to be developed - a three-year rolling plan. But, I suppose people want to know exactly what that means. So, when can we get exactly the detail of that plan so that people understand what delivery will be required by the health boards? And also, in the quality statement, it talks about the workforce, but the report from the cross-party group on cancer highlighted the concerns about the workforce; when can we have a detailed plan on how you're also going to implement and increase the workforce to ensure that these delivery services are there and working for the people?
Welsh: Weinidog, clywais yr hyn rydych newydd ei ddweud, ond mae etholwr sydd wedi dioddef o ganser y fron wedi cysylltu â mi i ddweud ei bod bellach wedi cael diagnosis o ganser eilaidd y fron - nid yw'n 30 oed eto - a'i bod wedi'i siomi gyda'r datganiad ansawdd, am ei bod yn nodi nad oes unrhyw ddata go iawn ar bobl sy'n byw gyda chanser eilaidd y fron yng Nghymru ac mai dim ond un nyrs arbenigol ar ganser eilaidd y fron sydd i'w gael yng Nghymru. Nawr, rwyf wedi darllen y datganiad ansawdd, ac fel y nodoch chi'n gwbl gywir, ceir cyfeiriad ynddo at gynllun gweithredu treigl sydd i'w ddatblygu - cynllun treigl tair blynedd. Ond mae'n debyg fod pobl yn dymuno gwybod beth yn union y mae hynny'n ei olygu. Felly, pryd y gallwn gael union fanylion y cynllun hwnnw fel bod pobl yn deall yr hyn y bydd angen i'r byrddau iechyd ei gyflawni? A hefyd, yn y datganiad ansawdd, mae'n sôn am y gweithlu, ond amlygwyd y pryderon am y gweithlu yn yr adroddiad gan y grŵp trawsbleidiol ar ganser; pryd y gallwn gael cynllun manwl ar y ffordd rydych hefyd yn mynd i weithredu a chynyddu'r gweithlu er mwyn sicrhau bod y gwasanaethau hyn ar gael ac yn gweithio i'r bobl?
English: Thank you. Cwm Taf Morgannwg continues to respond with agility and innovation to the demand and pressure of the pandemic to maintain and improve health services. The health board is planning for the continued provision of essential and key services alongside caring for patients affected by COVID-19. And the Member will be aware of the Rhondda cluster of GPs and the way that they have managed to reorder the way they deliver treatments to ensure that they take account of the needs of the pandemic.
Welsh: Diolch. Mae Cwm Taf Morgannwg yn parhau i ymateb gydag ystwythder ac arloesedd i'r galw ac i'r pwysau yn sgil y pandemig i gynnal a gwella gwasanaethau iechyd. Mae'r bwrdd iechyd yn cynllunio ar gyfer darparu gwasanaethau hanfodol ac allweddol yn barhaus ochr yn ochr â'r gwaith o ofalu am gleifion yr effeithiwyd arnynt gan COVID-19. A bydd yr Aelod yn ymwybodol o glwstwr Rhondda o feddygon teulu a'r ffordd y maent wedi llwyddo i aildrefnu'r ffordd y maent yn darparu triniaethau er mwyn sicrhau eu bod yn ystyried anghenion y pandemig.
English: A year on from lockdown and a lot has changed. The beginning of 2020 saw many of us in the Rhondda and beyond fighting for consultant-led A&E services to be retained at the Royal Glamorgan Hospital. Your Labour Government centralisation plans are now, thankfully, off the table, and hopefully, this time, it's for good. The past year has shown how vital hospital capacity is and how important local health services are and we need to learn those lessons. In Plaid Cymru, we want to go further and establish a cancer diagnosis centre in the Rhondda, so will you support that? And, have you now come round to supporting consultant-led emergency medicine in hospitals like the Royal Glamorgan being retained indefinitely? And if you have, will you commit now that, if you are in Government following the election in May, you will rule out bringing back these A&E closure plans full stop, indefinitely, they will not be on the table in future as far as you're concerned?
Welsh: Flwyddyn wedi'r cyfyngiadau symud mae llawer wedi newid. Ar ddechrau 2020, roedd llawer ohonom yn y Rhondda a thu hwnt yn ymladd i gadw gwasanaethau damweiniau ac achosion brys dan arweiniad meddygon ymgynghorol yn Ysbyty Brenhinol Morgannwg. Mae cynlluniau canoli eich Llywodraeth Lafur, diolch byth, wedi'u rhoi o'r neilltu, ac am byth y tro hwn, gobeithio. Mae'r flwyddyn ddiwethaf wedi dangos pa mor hanfodol yw capasiti ysbytai a pha mor bwysig yw gwasanaethau iechyd lleol, ac mae angen inni ddysgu'r gwersi hynny. Ym Mhlaid Cymru, rydym am fynd gam ymhellach a sefydlu canolfan ddiagnosis canser yn y Rhondda, felly a wnewch chi gefnogi hynny? Ac a ydych bellach wedi gweld gwerth cynnal meddygaeth frys dan arweiniad meddygon ymgynghorol mewn ysbytai fel Ysbyty Brenhinol Morgannwg am gyfnod amhenodol? Ac os ydych, a wnewch chi ymrwymo yn awr, os byddwch yn y Llywodraeth wedi'r etholiad ym mis Mai, y byddwch yn diystyru dod â'r cynlluniau hyn i gau adrannau damweiniau ac achosion brys yn eu holau, am gyfnod amhenodol, ac na fyddant yn opsiwn yn y dyfodol o'ch rhan chi?
English: Thank you. There is a need for a further development of primary care provision within Llanharan. There are significant housing developments planned in the area. Although there is sufficient primary care capacity at present, as those housing developments progress, more capacity will inevitably be needed, and I recognise the Member's long-standing interest in this issue.
Welsh: Diolch. Mae angen datblygu darpariaeth gofal sylfaenol ymhellach yn Llanharan. Mae datblygiadau tai sylweddol wedi'u cynllunio yn yr ardal. Er bod digon o gapasiti gofal sylfaenol ar hyn o bryd, wrth i'r datblygiadau tai hynny fynd rhagddynt, mae'n anochel y bydd angen mwy o gapasiti, ac rwy'n cydnabod diddordeb hirsefydlog yr Aelod yn y mater hwn.
English: Minister, thank you for that answer, and I genuinely want to put on record my thanks to Cwm Taf Morgannwg University Health Board and to Rhondda Cynon Taf council and a couple of the local councillors - Roger Turner and Geraint Hopkins - who have worked with me in partnership through a series of meetings, over the last not just 12 months but two, three, four, five years, in order to scope out the potential development for a new health and well-being centre in the Llanharan area. As you say, the population has grown, it is still growing, and even though the provision there is well served by local GPs from Talbot Green, Pontyclun, Pencoed and so on, there will be a need for more. So, I am delighted that we're at the stage now where we are being told that there is a real willingness to look at the provision of a centre. Minister, could I ask you: if you are returned, and if you are still in that same role going forward after the election, would you work with me, work with the health board, with RCT and with local councillors to actually make real that concept of the type of thing we've seen in places like Gilfach Goch and others, where it's not just GPs, but it's occupational therapists, chiropractors, district nurses and midwives, working out of a centre locally for the good and the well-being of all the people in Llanharan and the area?
Welsh: Weinidog, diolch am eich ateb, ac rwyf am gofnodi fy niolch diffuant i Fwrdd Iechyd Prifysgol Cwm Taf Morgannwg ac i gyngor Rhondda Cynon Taf a dau o'r cynghorwyr lleol - Roger Turner a Geraint Hopkins - sydd wedi gweithio mewn partneriaeth gyda mi drwy gyfres o gyfarfodydd, nid yn unig dros y 12 mis diwethaf ond ers dwy, dair, pedair, pum mlynedd, ar gwmpasu datblygiad posibl canolfan iechyd a lles newydd yn ardal Llanharan. Fel y dywedwch, mae'r boblogaeth wedi tyfu, mae'n dal i dyfu, ac er bod y ddarpariaeth yno'n cael ei gwasanaethu'n dda gan feddygon teulu lleol o Donysguboriau, Pont-y-clun, Pencoed ac ati, bydd angen mwy. Felly, rwy'n falch iawn ein bod ar y cam yn awr lle dywedir wrthym fod parodrwydd gwirioneddol i ystyried darparu canolfan. Weinidog, a gaf fi ofyn i chi: os byddwch yn cael eich ailethol, ac os byddwch yn dal yn yr un rôl ar ôl yr etholiad, a wnewch chi weithio gyda mi, gweithio gyda'r bwrdd iechyd, gyda RhCT a chyda chynghorwyr lleol i wireddu'r cysyniad hwnnw o'r math o beth a welsom mewn lleoedd fel y Gilfach Goch a lleoedd eraill, lle mae nid yn unig meddygon teulu, ond therapyddion galwedigaethol, ceiropractyddion, nyrsys ardal a bydwragedd yn gweithio o ganolfan yn lleol er budd ac er lles holl bobl Llanharan a'r cyffiniau?
English: Yes, I'd be very happy to do that, and as you know, I've met with yourself and Councillor Geraint Hopkins, and others, to discuss the challenges in the local area previously. I think you're right to set out a multidisciplinary future - general practitioners working with other healthcare professionals, nurses, other therapists, in delivering a wider suite of services. I think it is important to again draw on the partnership that the health board will need with the council, as well, in understanding what those services are. It may be health and services outside health that make a Llanharan centre much more attractive to the local population and actually delivering services that people need, exactly in the same way the example in Cynon valley, in Aberdare, exemplifies that. I think there's more of that in the future, and you can expect to see more of that, I hope, in the manifesto that I expect us both to stand on. And I look forward to seeing what the voters say, and then, whoever the new First Minister is, and whether I return here or not, depending, of course, on who is in the First Minister's office.
Welsh: Gwnaf, rwy'n fwy na pharod i wneud hynny, ac fel y gwyddoch, rwyf eisoes wedi cyfarfod â chi a'r Cynghorydd Geraint Hopkins, ac eraill, i drafod yr heriau yn yr ardal leol. Credaf eich bod yn iawn i nodi dyfodol amlddisgyblaethol - meddygon teulu'n gweithio gyda gweithwyr gofal iechyd proffesiynol eraill, nyrsys, therapyddion eraill, i ddarparu cyfres ehangach o wasanaethau. Unwaith eto, credaf hefyd ei bod yn bwysig defnyddio'r bartneriaeth y bydd y bwrdd iechyd ei hangen gyda'r cyngor, er mwyn deall beth yw'r gwasanaethau hynny. Efallai mai iechyd a gwasanaethau y tu allan i iechyd fydd yn gwneud canolfan yn Llanharan yn llawer mwy deniadol i'r boblogaeth leol ac yn darparu'r gwasanaethau sydd eu hangen ar bobl, yn union fel y mae'r enghraifft yng nghwm Cynon, yn Aberdâr, yn ei ddangos. Credaf y bydd mwy o hynny'n digwydd yn y dyfodol, a gallwch ddisgwyl gweld mwy o hynny, gobeithio, yn y maniffesto rwy'n disgwyl i'r ddau ohonom sefyll arno. Ac edrychaf ymlaen at weld beth y mae'r pleidleiswyr yn ei ddweud, ac yna, pwy bynnag yw'r Prif Weinidog newydd, ac a fyddaf yn dychwelyd yma ai peidio, yn dibynnu, wrth gwrs, ar bwy yw'r Prif Weinidog.