English: I thank Nick Ramsay. He's right to say that Monmouthshire council has been one of the ones that have advocated a combined authority model. I think when he has a chance to look closely at the White Paper, he'll see some other places where discussions with Monmouthshire have had an impact in the White Paper, and some of the ways that we have amended the proposals for how local authorities can organise themselves at a sub-local authority level. Discussions with Gwynedd have been equally important in shaping some of our thinking there. My conclusion has been this, Nick: that local government Bills don't come in front of the Assembly very often, and although the joint governance committee is the model that I think most regional arrangements will want to use in the first instance, I felt it was right to see whether we could put the combined authority model on the statute book, so that if the system matures rapidly and local authorities themselves come forward saying that they would rather adopt a combined authority model, we don't need another piece of primary legislation here in order to give them that ability. So, it is consistent with the theme I've developed throughout the afternoon, Llywydd, which is putting choices into the legislation that local authorities themselves can draw down when their circumstances mean that they think that that will be the right thing for them to do. I don't have a timescale in my mind for when that might happen, but where local authorities want to move in that direction and can show that that would be to the advantage of their local populations, I think it makes sense for us as a National Assembly to make provision so that the Bill will be futureproofed against those intentions.
Welsh: Diolch i Nick Ramsay. Mae'n iawn i ddweud bod Cyngor Sir Fynwy wedi bod yn un o'r rhai sydd wedi argymell model awdurdod cyfunol. Rwy'n meddwl, pan gaiff gyfle i edrych yn fanwl ar y Papur Gwyn, y bydd yn gweld rhai mannau eraill lle mae trafodaethau gyda Sir Fynwy wedi cael effaith yn y Papur Gwyn, a rhai o'r ffyrdd yr ydym wedi diwygio'r cynigion ar gyfer sut y gall awdurdodau lleol drefnu eu hunain ar lefel is nag awdurdodau lleol. Mae trafodaethau â Gwynedd wedi bod yr un mor bwysig wrth lunio rhai o'n syniadau yno. Fy nghasgliad oedd hyn, Nick: nad yw Biliau llywodraeth leol yn dod gerbron y Cynulliad yn aml iawn, ac er mai'r pwyllgor cydlywodraethu yw'r model yr wyf yn meddwl y bydd y rhan fwyaf o drefniadau rhanbarthol yn dymuno ei ddefnyddio i ddechrau, roeddwn yn teimlo ei bod yn iawn gweld pa un a allem roi'r model awdurdod cyfunol ar y llyfr statud, felly os bydd y system yn aeddfedu'n gyflym a bod awdurdodau lleol eu hunain yn dod ymlaen i ddweud y byddai'n well ganddynt fabwysiadu model awdurdod cyfunol, nid oes angen darn arall o ddeddfwriaeth sylfaenol arnom yma er mwyn rhoi'r gallu hwnnw iddynt. Felly, mae'n gyson â'r thema yr wyf wedi ei datblygu drwy gydol y prynhawn, Lywydd, sef rhoi dewisiadau yn y ddeddfwriaeth y gall awdurdodau lleol eu hunain eu defnyddio pan fydd eu hamgylchiadau'n golygu eu bod yn meddwl mai dyna fyddai'r peth iawn iddyn nhw ei wneud. Nid oes gennyf amserlen yn fy meddwl ar gyfer pryd y gallai hynny ddigwydd, ond os yw awdurdodau lleol yn dymuno symud i'r cyfeiriad hwnnw ac yn gallu dangos y byddai hynny er budd eu poblogaethau lleol, rwy'n meddwl ei bod yn gwneud synnwyr i ni fel Cynulliad Cenedlaethol wneud darpariaeth fel y bydd y Bil yn caniatáu'r bwriadau hynny yn y dyfodol.