English: Diolch, Llywydd. Last Friday, the First Minister set out the framework that will lead Wales out of the coronavirus pandemic. The document we published sets out how and when decisions on the easing of the lockdown will be made in our economy, in our communities and in our public services over the coming weeks and months. And as Ministers, we are supporting that work. My task is to ensure that, when the time is right, our businesses, our transport network and our skills system are ready not only to adapt and transition to the post-coronavirus world but, crucially, that we are ready and able to build back better for the sake of this and for future generations. A key plank of this work is ensuring we don't pull away too soon the critical economic underpinning of the lockdown - the support the UK Government has introduced through the job retention scheme. The job retention scheme has been essential to enabling large parts of the economy to hibernate throughout this crisis. None of the devolved Governments acting on their own had the fiscal firepower to secure incomes and livelihoods in the way that the job retention scheme has been. And so it's essential that the job retention scheme is not withdrawn or scaled back before businesses have been able to properly restart their operations. This was the message that the finance Minister and I sent to the Chancellor of the Exchequer in a joint letter last week, and I welcome the subsequent steps he then took to extend the scheme until October. While it provides an important window for us all to think about the future, I urge the UK Government to involve us in those discussions meaningfully. We are all acutely aware that some sectors have been hit harder than others - that, for some, lockdown started sooner and will end much later. As we approach the summer season, we are all aware of the impact coronavirus is having on the tourism and hospitality sector. One of the more recent concerns that has been raised with me is the issue of prompt payments to small businesses. I urge all large organisations, both in the public and in the private sector, to play their part in supporting those smaller businesses by making payments on time.
Welsh: Diolch, Lywydd. Ddydd Gwener diwethaf, gosododd y Prif Weinidog y fframwaith a fydd yn arwain Cymru allan o'r pandemig coronafeirws. Mae'r ddogfen a gyhoeddwyd gennym yn nodi sut a phryd y bydd penderfyniadau ar lacio'r cyfyngiadau yn cael eu gwneud yn ein heconomi, yn ein cymunedau ac yn ein gwasanaethau cyhoeddus dros yr wythnosau a'r misoedd nesaf. Ac fel Gweinidogion, rydym yn cefnogi'r gwaith hwnnw. Fy nhasg i yw sicrhau, pan fydd yr amser yn iawn, fod ein busnesau, ein rhwydwaith trafnidiaeth a'n system sgiliau yn barod nid yn unig i addasu a newid i'r byd ar ôl y coronafeirws ond yn hollbwysig, ein bod yn barod ac yn abl i ailadeiladu'n well er mwyn y genhedlaeth hon a'r cenedlaethau i ddod. Un o brif elfennau'r gwaith hwn yw sicrhau nad ydym yn cael gwared ar sylfaen economaidd allweddol y cyfyngiadau - y cymorth y mae Llywodraeth y DU wedi'i gyflwyno drwy'r cynllun cadw swyddi - yn rhy sydyn. Mae'r cynllun cadw swyddi wedi bod yn hanfodol i alluogi rhannau helaeth o'r economi i gael cyfnod o seibiant drwy gydol yr argyfwng hwn. Nid oedd gan yr un o'r Llywodraethau datganoledig yn gweithredu ar eu pen eu hunain rym ariannol i sicrhau incwm a bywoliaeth yn y ffordd y mae'r cynllun cadw swyddi wedi ei wneud. Ac felly mae'n hanfodol nad yw'r cynllun cadw swyddi yn cael ei ddileu neu ei leihau cyn bod busnesau wedi gallu ailgychwyn eu gweithrediadau'n iawn. Dyma'r neges a roddais i a'r Gweinidog cyllid i Ganghellor y Trysorlys mewn llythyr ar y cyd yr wythnos diwethaf, ac rwy'n croesawu'r camau dilynol a gymerodd wedyn i ymestyn y cynllun tan fis Hydref. Er ei fod yn darparu cyfle pwysig i ni i gyd feddwl am y dyfodol, pwysaf ar Lywodraeth y DU i'n cynnwys ni yn y trafodaethau hynny mewn modd ystyrlon. Mae pawb ohonom yn ymwybodol iawn fod rhai sectorau wedi cael eu taro'n galetach nag eraill - i rai ohonynt, dechreuodd y cyfyngiadau'n gynharach a byddant yn dod i ben yn llawer hwyrach. Wrth inni nesáu at dymor yr haf, rydym i gyd yn ymwybodol o'r effaith y mae'r coronafeirws yn ei chael ar y sector twristiaeth a lletygarwch. Un o'r pryderon mwy diweddar a grybwyllwyd wrthyf yw taliadau prydlon i fusnesau bach. Rwy'n annog pob sefydliad mawr, yn y sector cyhoeddus a'r sector preifat, i chwarae eu rhan i gefnogi'r busnesau llai hynny drwy wneud taliadau'n brydlon.