techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Just a few questions - I'm grateful for the latest guidance that was issued by Welsh Government today, and I'm just asking you to clarify even clearer for individuals who are contacting us as their elected Members on a few issues. On self-isolation, people are being asked to self-isolate on return from named countries or regions. Will you confirm that self-isolation means (a) isolating yourself whether or not you are showing symptoms - flu-like symptoms - and (b) that isolation means total isolation, if you like, within your own home, not just staying away from your workplace or place of education and otherwise somehow carrying on with your day-to-day business? Secondly, will Welsh Government offer guidance or at least make an appeal to employers to be sympathetic and supportive of their employees to, for example, facilitate home working - on full pay, obviously, where that is possible, as this institution, for example, would be able to? For somebody working in a factory or a shop, that might be difficult and people might find themselves in financial difficulties very early on if they were forced, in some way, to go without pay. So, we will need that guidance to employers on how they can be supportive of their employees.
Welsh: Dim ond ychydig o gwestiynau - rwy'n ddiolchgar am y canllawiau diweddaraf a gyhoeddwyd gan Lywodraeth Cymru heddiw, ac rwy'n gofyn i chi egluro hyd yn oed yn gliriach i unigolion sy'n cysylltu â ni fel eu Haelodau etholedig ar rai materion. O ran hunanynysu, gofynnir i bobl hunanynysu wrth ddychwelyd o wledydd neu ranbarthau a enwyd. A wnewch chi gadarnhau bod hunanynysu yn golygu (a) ynysu eich hun p'un a ydych yn dangos symptomau ai peidio - symptomau tebyg i ffliw - a (b) fod hunanynysu yn golygu ynysu llwyr, os mynnwch, yn eich cartref eich hun, nid aros ymaith o'ch gweithle neu eich lle addysg yn unig a pharhau rywsut â'ch bywyd o ddydd i ddydd fel arall? Yn ail, a fydd Llywodraeth Cymru yn cynnig canllawiau neu o leiaf yn apelio ar gyflogwyr i fod yn gydymdeimladol ac yn gefnogol i'w gweithwyr, er enghraifft i hwyluso gweithio o adref - ar gyflog llawn, wrth gwrs, lle bo hynny'n bosibl, fel y gallai'r sefydliad hwn ei wneud, er enghraifft? I rywun sy'n gweithio mewn ffatri neu siop, gallai hynny fod yn anodd a gallai pobl wynebu trafferthion ariannol yn gynnar iawn pe baent yn cael eu gorfodi, mewn rhyw ffordd, i fynd heb dâl. Felly, bydd arnom angen y canllawiau hynny i gyflogwyr ynglŷn â sut y gallant fod yn gefnogol i'w gweithwyr.
English: That brings us to voting time, and unless three Members wish for the bell to be rung, I will move immediately to the first vote and that first vote is on the Welsh Conservatives' debate on roads. I call for a vote on the motion, tabled in the name of Darren Millar. Open the vote. Close the vote. In favour 14, no abstentions, 37 against, and therefore the motion is not agreed.
Welsh: Dyma ni'n cyrraedd nawr, felly, at y cyfnod pleidleisio, ac os nad oes yna dri Aelod sy'n dymuno i fi ganu'r gloch, dwi'n symud i'r bleidlais gyntaf. Mae'r bleidlais honno ar ddadl y Ceidwadwyr Cymreig ar ffyrdd. Galwaf am bleidlais ar y cynnig, a gyflwynwyd yn enw Darren Millar. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 14, neb yn ymatal, 37 yn erbyn, felly mae'r cynnig yn cael ei wrthod.
English: The next vote is on amendment 1 and, if amendment 1 is agreed, amendments 2, 3, 4, 5, 6 and 7 will be deselected. I call for a vote on amendment 1, tabled in the name of Rebecca Evans. Open the vote. Close the vote. In favour 27, no abstentions, 24 against, and therefore amendment 1 is agreed and the rest of the amendments are deselected.
Welsh: Mae'r bleidlais nesaf ar welliant 1 ac, os derbynnir gwelliant 1, bydd gwelliannau 2, 3, 4, 5, 6 a 7 yn cael eu dad-ddethol. Dwi'n galw am bleidlais ar welliant 1, a gyflwynwyd yn enw Rebecca Evans. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 27, neb yn ymatal, 24 yn erbyn, ac felly derbyniwyd gwelliant 1. Mae gweddill y gwelliannau'n cael eu dad-ddethol.
English: That brings us to a vote on the motion as amended.
Welsh: Sy'n dod â ni at bleidlais ar y cynnig wedi'i ddiwygio.
English: Open the vote. Close the vote. In favour 27, four abstentions, 20 against, and therefore the amended motion is agreed.
Welsh: Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 27, pedwar yn ymatal, 20 yn erbyn, ac felly mae'r cynnig wedi'i ddiwygio wedi'i dderbyn.
English: The next vote is on the Plaid Cymru debate on decarbonisation. I call for a vote on the motion tabled in the name of Siân Gwenllian. Open the vote. Close the vote. In favour 43, three abstentions, five against, and therefore the motion is agreed.
Welsh: Mae'r bleidlais nesaf ar ddadl Plaid Cymru ar ddadgarboneiddio. Dwi'n galw am bleidlais ar y cynnig a gyflwynwyd yn enw Siân Gwenllian. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 43, tri yn ymatal, pump yn erbyn, ac felly mae'r cynnig wedi'i dderbyn.
English: We move, therefore, to a vote on the Plaid Cymru debate on adverse weather and storm damage. So, the next vote is on the motion, which is the motion tabled in the name of Siân Gwenllian. Open the vote. Close the vote. In favour 20, three abstentions, 28 against. Therefore, the motion is not agreed.
Welsh: Rydym ni'n symud, felly, i bleidlais ar ddadl Plaid Cymru ar dywydd andwyol a niwed stormydd. Felly, mae'r bleidlais nesaf ar y cynnig nesaf, sef cynnig a gyflwynwyd yn enw Siân Gwenllian. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 20, tri yn ymatal, 28 yn erbyn. Felly, mae'r cynnig wedi ei wrthod.
English: I call, therefore, for a vote on amendment 1, tabled in the name of Darren Millar. Open the vote. Close the vote. In favour 49, two abstentions, none against. Therefore, the amendment is agreed.
Welsh: Rwy'n galw am bleidlais, felly, ar welliant 1, a gyflwynwyd yn enw Darren Millar. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 49, dau yn ymatal, neb yn erbyn. Felly, derbyniwyd y gwelliant.
English: The next vote is on amendment 2, and if amendment 2 is agreed, amendment 3 will be deselected. I call for a vote on amendment 2, tabled in the name of Rebecca Evans. Open the vote. Close the vote. In favour 30, one abstention, 19 against. And therefore, amendment 2 is agreed. Amendment 3 is, therefore, deselected.
Welsh: Mae'r bleidlais nesaf ar welliant 2, ac os derbynnir gwelliant 2, bydd gwelliant 3 yn cael ei ddad-ddethol. Dwi'n galw am bleidlais ar welliant 2, a gyflwynwyd yn enw Rebecca Evans. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 30, un yn ymatal, 19 yn erbyn. Ac felly, mae gwelliant 2 wedi'i dderbyn, a gwelliant 3 wedi'i ddad-ddethol.
English: Amendment 4 is our next amendment, and that amendment was tabled in the name of Darren Millar. Open the vote. Close the vote. In favour 50, no abstentions, one against. Amendment 4 is, therefore, agreed.
Welsh: Gwelliant 4 yw'r gwelliant nesaf, a'r gwelliant hwnnw wedi'i gyflwyno gan Darren Millar. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 50, neb yn ymatal, un yn erbyn. Derbyniwyd gwelliant 4.
English: Amendment 5 is the next amendment. A vote on amendment 5, tabled in the name of Darren Millar. Open the vote. Close the vote. In favour 24, no abstentions, 27 against. And therefore, the amendment is not agreed.
Welsh: Gwelliant 5 yw'r gwelliant nesaf. Pleidlais, felly, ar welliant 5, a gyflwynwyd yn enw Darren Millar. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 24, neb yn ymatal, 27 yn erbyn. Ac felly, mae'r gwelliant wedi'i wrthod.
English: I now call for a vote on the motion as amended.
Welsh: Rwy'n galw am bleidlais nawr ar y cynnig wedi'i ddiwygio.
English: Open the vote. Close the vote. In favour 49, one abstention, one against. Therefore, the amended motion is agreed.
Welsh: Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 49, un yn ymatal, un yn erbyn. Felly, mae'r cynnig wedi'i ddiwygio wedi'i dderbyn.
English: The next vote is on the Brexit Party debate on devolution. I call for a vote on the motion, tabled in the name of Caroline Jones. Open the vote. Close the vote. In favour five, no abstentions, 46 against. And therefore, the motion is not agreed.
Welsh: Mae'r bleidlais nesaf ar ddadl Plaid Brexit ar ddatganoli. Rwy'n galw am bleidlais ar y cynnig, a gyflwynwyd yn enw Caroline Jones. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid pump, neb yn ymatal, 46 yn erbyn. Ac felly, mae'r cynnig wedi'i wrthod.
English: Amendment 1 is next. If amendment 1 is agreed, amendments 2, 3 and 4 will be deselected. I call for a vote on amendment 1, tabled in the name of Neil McEvoy. Open the vote. Close the vote. In favour one, no abstentions, 50 against. Therefore, amendment 1 is not agreed.
Welsh: Gwelliant 1 sydd nesaf. Os derbynnir gwelliant 1, caiff gwelliannau 2, 3 a 4 eu dad-ddethol. Rwy'n galw am bleidlais ar welliant 1, a gyflwynwyd yn enw Neil McEvoy. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid un, neb yn ymatal, 50 yn erbyn. Felly, mae gwelliant 1 wedi'i wrthod.
English: Amendment 2 is next. If amendment 2 is agreed, amendments 3 and 4 will be deselected. I call for a vote on amendment 2, tabled in the name of Rebecca Evans. Open the vote. Close the vote. In favour 27, no abstentions, 24 against. And therefore, the amendment is agreed, and amendments 3 and 4 are deselected.
Welsh: Gwelliant 2 sydd nesaf. Os derbynnir gwelliant 2, caiff gwelliannau 3 a 4 eu dad-ddethol. Dwi'n galw am bleidlais ar welliant 2, a gyflwynwyd yn enw Rebecca Evans. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 27, neb yn ymatal, 24 yn erbyn. Ac felly, mae'r gwelliant wedi'i dderbyn, a gwelliant 3 a gwelliant 4 yn cael eu dad-ddethol.
English: I call for a vote on amendment 5, tabled in the name of Neil Hamilton. Open the vote. Close the vote. In favour two, no abstentions, 46 against. Therefore, the amendment is not agreed.
Welsh: Dwi'n galw am bleidlais ar welliant 5, a gyflwynwyd yn enw Neil Hamilton. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid dau, neb yn ymatal, 46 yn erbyn. Felly, mae'r gwelliant wedi'i wrthod.
English: Amendment 6 is our next amendment, and that amendment was tabled in the name of Neil Hamilton. Open the vote. Close the vote. In favour five, no abstentions, 46 against. And therefore, amendment 6 is not agreed.
Welsh: Gwelliant 6 yw'r gwelliant nesaf, a'r gwelliant hwnnw wedi'i gyflwyno gan Neil Hamilton. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid pump, neb yn ymatal, 46 yn erbyn. Ac felly, mae gwelliant 6 wedi'i wrthod.
English: Now a vote on the amended motion.
Welsh: Pleidlais nawr yn derfynol ar y cynnig wedi'i ddiwygio.
English: Open the vote. Close the vote. In favour 35, nine abstentions, seven against. And therefore, the amended motion is agreed.
Welsh: Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 35, naw yn ymatal, saith yn erbyn. Ac felly, mae'r cynnig wedi'i ddiwygio wedi'i dderbyn.
English: We're going to the short debate. If you are leaving the Chamber, can you do so quickly, quietly? You all ought to know that that's what I'm going to call for by now. Right, we do move to the short debate, and I call on David Rowlands to speak to the topic he has chosen. David.
Welsh: Symudwn ymlaen at y ddadl fer. Os ydych yn gadael y Siambr, a allwch wneud hynny'n gyflym, yn dawel? Dylai pob un ohonoch wybod mai dyna rwy'n mynd i alw amdano yn awr. Iawn, symudwn at y ddadl fer, a galwaf ar David Rowlands i siarad am y pwnc a ddewiswyd ganddo. David.
English: Bethan Owen, deputy chief executive, Higher Education Funding Council for Wales.
Welsh: Bethan Owen, dirprwy brif weithredwr Cyngor Cyllido Addysg Uwch Cymru - HEFCW.
English: Good morning all, and welcome to the meeting of the Finance Committee this morning. May I note, as usual, that headsets are available for translation or for amplification? And may I remind Members to ensure that any electronic devices are placed on silent? We have received apologies from Siân Gwenllian. May I ask if any Members have any interests to declare? No. Thank you very much.
Welsh: Bore da, bawb. Croeso i chi i gyfarfod y Pwyllgor Cyllid y bore yma. Gaf i nodi fel arfer, wrth gwrs, fod clustffonau ar gael ar gyfer y cyfieithu neu i addasu lefel y sain? A gaf i atgoffa Aelodau i ddiffodd y sain ar unrhyw declynnau neu ddyfeisiau electronig sydd gennych chi? Rydym ni wedi derbyn ymddiheuriad oddi wrth Siân Gwenllian. Gaf i ofyn os oes gan unrhyw Aelod unrhyw fuddiannau i'w datgan? Na. Iawn. Diolch yn fawr.
English: There are a few papers to note. There are the minutes of the meeting held on 6 February this year as well as the minutes of the meeting held on 12 February, and also another letter to note from the Deputy Minister for Health and Social Services on the Children (Abolition of Defence of Reasonable Punishment) (Wales) Bill, of 11 February 2020. Are you happy to note and accept those papers? Thank you very much.
Welsh: Mae yna ychydig o bapurau i'w nodi. Mae yna gofnodion o'r cyfarfod a gynhaliwyd ar 6 Chwefror eleni ynghyd â chofnodion 12 Chwefror, ac mae yna bapur arall i'w nodi, sy'n lythyr gan y Dirprwy Weinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol ar y Bil Plant (Diddymu Amddiffyniad Cosb Resymol) (Cymru) o'r 11 Chwefror eleni. Ydych chi'n hapus i dderbyn ac i nodi'r papurau yna? Diolch yn fawr iawn.
English: On we go, therefore, to the next item on the agenda, namely the beginning of our work and our inquiry into the impact of variations in national and sub-national income tax. I welcome David Phillips, who is the associate director of the Institute for Fiscal Studies. Welcome once more. We'll go straight into questions, and I'll start, if I may, by drawing attention to the fact that your evidence includes a review of international literature on behavioural responses to income tax variations. Perhaps you could summarise your findings briefly and perhaps tell us, in your view, how useful this work is to us in a Welsh context, because I think it's been difficult to find evidence that is exactly relevant to the situation that we're going to find ourselves in.
Welsh: Iawn. Ymlaen â ni, felly, at yr eitem nesaf ar yr agenda, sef cychwyn ein gwaith a'n hymchwil ar effaith amrywiadau yn y dreth incwm genedlaethol ac is-genedlaethol. Rwy'n croesawu David Phillips atom ni, sy'n gyfarwyddwr cyswllt y Sefydliad Astudiaethau Cyllid. Croeso atom ni unwaith eto. Awn ni'n syth i gwestiynau, ac mi wnaf i gychwyn, os caf i, gan dynnu sylw at y ffaith bod eich tystiolaeth chi, wrth gwrs, yn cynnwys adolygiad o waith ymchwil rhyngwladol ar ymatebion ymddygiadol i amrywiadau mewn treth incwm. Felly, a allwch chi, yn fyr iawn, grynhoi i ni y canfyddiadau o'r ymchwil hwnnw, ac efallai dweud ychydig, yn eich barn chi, ynglŷn â pha mor ddefnyddiol rydych chi'n credu yw'r gwaith hwnnw i ni mewn cyd-destun Cymreig? Oherwydd rwy'n credu ei bod hi wedi bod yn anodd iawn ffeindio tystiolaeth sydd yn union berthnasol, efallai, i'r sefyllfa rydym ni'n mynd i ffeindio ein hunain ynddi.
English: Welcome back to the Finance Committee.
Welsh: Croeso'n ôl i'r Pwyllgor Cyllid.
English: Thank you very much for joining us.
Welsh: Diolch yn fawr iawn am ymuno â ni.
English: Welcome, everyone, to the latest meeting of the Health, Social Care and Sport Committee here in the Senedd. Under item 1, the introductions, apologies, substitutions and declarations of interest, can I welcome my fellow Members here to the meeting? We have received apologies from Jayne Bryant and we have no substitutes on her behalf this morning. Can I further explain that this meeting will be held bilingually? You can use the headsets to hear the interpretation from Welsh to English on channel 1, or to hear contributions amplified in the original language on channel 2. You should follow the instructions of ushers if the fire alarm sounds.
Welsh: Croeso i bawb i gyfarfod diweddaraf y Pwyllgor Iechyd, Gofal Cymdeithasol a Chwaraeon yma yn y Senedd. O dan eitem 1, cyflwyniadau, ymddiheuriadau, dirprwyon a datgan buddiannau, gaf i groesawu fy nghyd-Aelodau yma i'r cyfarfod? Rydyn ni wedi derbyn ymddiheuriadau oddi wrth Jayne Bryant ac nid oes dirprwy ar ei rhan y bore yma. Gallaf bellach esbonio'n naturiol fod y cyfarfod yma yn ddwyieithog. Gellir defnyddio'r clustffonau i glywed cyfieithu ar y pryd o'r Gymraeg i'r Saesneg ar sianel 1 neu i glywed cyfraniadau yn yr iaith wreiddiol yn well ar sianel 2. Dylid dilyn cyfarwyddiadau'r tywyswyr os bydd y larwm tân yn canu.
English: So, with that much of an introduction, we move on to item 2. Item 2 on the agenda this morning is the general scrutiny, and this is the evidence session with Cwm Taf Morgannwg University Health Board regarding Royal Glamorgan Hospital emergency department services. So, to that effect, can I thank you, in the first instance, for the written evidence we've received beforehand? It's very detailed, and thank you very much for that written evidence. Of course, there has been some discussion about this, and there are other pieces of evidence that Members have been looking at over the past weeks and months regarding this business to do with emergency department services in the Royal Glamorgan Hospital. So, to that effect, this is an opportunity for us to discuss these things directly with members of the board. So, I'm very pleased to welcome Professor Marcus Longley, who is chair; Dr Sharon Hopkins, who is the interim chief executive; and Dr Nick Lyons, who is the executive medical director of Cwm Taf Morgannwg University Health Board. Thank you very much for being here, and as usual, we'll go straight into questions, and the first questions are from David Rees.
Welsh: Felly, gyda chymaint â hynny o ragymadrodd, symudwn ni ymlaen at eitem 2. Ac eitem 2 ar yr agenda y bore yma ydy gwaith craffu cyffredinol, a dyma sesiwn dystiolaeth gyda Bwrdd Iechyd Prifysgol Cwm Taf Morgannwg ynghylch gwasanaethau adran achosion brys Ysbyty Brenhinol Morgannwg. Felly, i'r perwyl yma, gaf i ddatgan fy niolch, yn y lle cyntaf, i'r dystiolaeth ysgrifenedig rydyn ni wedi'i derbyn ymlaen llaw? Mae'n drylwyr iawn, felly diolch yn fawr iawn ichi am y dystiolaeth ysgrifenedig yna. Yn naturiol, mae yna gryn dipyn o drin a thrafod wedi bod, ac mae yna gryn dipyn o ddarnau eraill o dystiolaeth y mae Aelodau wedi bod yn edrych arnyn nhw dros yr wythnosau, a hyd yn oed y misoedd diwethaf ynglŷn â'r busnes yma ynglŷn â gwasanaethau adran achosion brys Ysbyty Brenhinol Morgannwg. Felly, i'r perwyl yma, dyma gyfle inni drin a thrafod yn uniongyrchol gydag aelodau'r bwrdd. Felly, dwi'n falch iawn i groesawu'r Athro Marcus Longley, cadeirydd; Dr Sharon Hopkins, prif weithredwr dros dro; a hefyd Dr Nick Lyons, cyfarwyddwr meddygol gweithredol Bwrdd Iechyd Prifysgol Cwm Taf Morgannwg. Diolch yn fawr iawn ichi am fod yma, ac yn ôl ein harfer, fe awn ni'n syth i mewn i gwestiynau, a dweud y gwir, ac fe wnawn ni ddechrau efo David Rees.
English: Thank you very much. I think that's the end of the questions, so that's the end of the session. Can I thank our witnesses very much, all three of you, for your presence here this morning, and also for submitting your written evidence beforehand, which led to a number of the questions that have been raised? Can I further confirm that you will receive a transcript of these discussions so that you can check that they're factually accurate? You can't change your mind about anything, but you can at least confirm that the facts are correct, as were stated in the meeting. So, thank you very much again. That's the end of that item. Thank you very much.
Welsh: Diolch yn fawr. Dwi'n credu dyna ydy diwedd y cwestiynu, felly dyna ddiwedd y sesiwn. Allaf i ddiolch yn fawr iawn i'r tri ohonoch chi unwaith eto am eich presenoldeb y bore yma, a hefyd, wrth gwrs, am gyflwyno tystiolaeth ysgrifenedig ymlaen llaw a wnaeth esgor ar nifer o'r cwestiynau sydd wedi codi gerbron? Allaf i bellach gadarnhau mi fyddwch chi'n derbyn trawsgrifiad o'r trafodaethau yma i chi allu gwirio eu bod nhw'n ffeithiol gywir. Fedrwch chi ddim yn gallu newid eich meddwl ynglŷn â dim byd, ond o leiaf cadarnhau bod y ffeithiau yn gywir, fel y dywedwyd yn y cyfarfod. Felly, diolch yn fawr unwaith eto. Dyna ddiwedd yr eitem yna. Diolch yn fawr i chi.
English: To my fellow Members, we will move on to item 3, which is a motion under Standing Order 17.42 (vi) to resolve to exclude the public from the remainder of today's meeting. Is everyone content? Everyone is content, therefore we will move into a private session.
Welsh: Ac, i'm nghyd-Aelodau, rydym ni'n symud ymlaen i eitem 3 rŵan, a chynnig o dan Reol Sefydlog 17.42 (vi) i benderfynu gwahardd y cyhoedd o weddill y cyfarfod yma heddiw. Ydy pawb yn gytûn? Pawb yn gytûn, felly awn ni i fewn i sesiwn breifat.
English: Llywydd, I thank the Member for the question. During this Senedd term, the Welsh Government will create 100,000 new, high-quality apprenticeships, strengthening the repertoire of actions we take to help school leavers and others into skilled employment.
Welsh: Llywydd, diolchaf i'r Aelod am y cwestiwn. Yn ystod y tymor Senedd hwn, bydd Llywodraeth Cymru yn creu 100,000 o brentisiaethau newydd o ansawdd uchel, gan gryfhau'r gyfres o gamau yr ydym ni'n eu cymryd i helpu'r rhai sy'n gadael yr ysgol ac eraill i gael gwaith medrus.
English: Thank you very much for that answer, First Minister. Figures show that about 10 per cent of 16 to 18-year-olds in Wales are not in work, education or training. In England, people have to study or train until they're 18, either going to college or sixth form, doing an apprenticeship or studying part-time while working or volunteering. The Institute for Public Policy Research says that a similar mandatory two years learning requirement, with core skills participation, should be introduced in Wales. First Minister, will you agree to study this report of the IPPR to see if taking the action they recommend will indeed improve the prospects of our young children and people getting good quality careers on leaving school in Wales please?
Welsh: Diolch yn fawr iawn am yr ateb yna, Prif Weinidog. Mae ffigurau'n dangos bod oddeutu 10 y cant o bobl ifanc 16 i 18 oed yng Nghymru nad ydynt mewn gwaith, addysg na hyfforddiant. Yn Lloegr, mae'n rhaid i bobl astudio neu hyfforddi tan eu bod yn 18 oed, gan naill ai fynd i'r coleg neu'r chweched dosbarth, gwneud prentisiaeth neu astudio'n rhan-amser tra eu bod yn gweithio neu'n gwirfoddoli. Mae'r Sefydliad Ymchwil Polisi Cyhoeddus yn dweud y dylid cyflwyno gofyniad dysgu dwy flynedd gorfodol tebyg, gyda chyfranogiad sgiliau craidd, yng Nghymru. Prif Weinidog, a wnewch chi gytuno i astudio'r adroddiad hwn gan y Sefydliad Ymchwil Polisi Cyhoeddus i weld a fydd cymryd y camau y maen nhw'n eu hargymell wir yn gwella rhagolygon y bydd ein plant a'n pobl ifanc yn cael gyrfaoedd o ansawdd da ar ôl gadael yr ysgol yng Nghymru os gwelwch yn dda?