English: Thank you for the statement and for marking this important day. Having this statement is a means of raising awareness of the terrible discrimination that still happens and the terrible violence facing people from the LGBT community across the world, but also here in Wales, unfortunately. There is a great deal of room for improvement, as the statistics in your statement note. I would like to focus on three specific areas - and we've touched on one of them - sexual identity services, mental health services for these communities, and how schools deal with LGBT issues. First of all, on the gender identity services, the continued delay before introducing these does cause great concern. It is an unacceptable delay, particularly given the fuss made by the Government when this service was announced last year. Two in five transgender people, 41 per cent, say that the majority of healthcare staff don't have a full understanding of the health needs of the trans community, and this figure increases to 51 per cent of trans people in Wales, and 7 per cent of the trans community say that they have been excluded from general healthcare services during the past 12 months. Such a situation simply isn't acceptable, and it's about time that we saw progress with the establishment of this service. Can you explain in greater detail than you've done thus far what exactly is the reason for this delay? What is the timetable? And how much of a priority is this in reality for you? I think the trans community particularly deserves some answers on this. Turning to mental health services, once again, the statistics are frightening. Two in five trans people have attempted suicide at some point. That's two in five. Seventy-seven per cent of trans young people have self-harmed at some point in their lives. Clearly, purpose-built mental health services and appropriate mental health services are required for young people, and particularly for trans young people, perhaps, so I would like more information about your plans in this area. Clearly, the way in which schools deal with bullying among the LGBT community deserves to be addressed, and also the role of the education system in dealing with prejudice. For example, only 6 per cent of LGBT pupils in Wales know where to go for help and advice on being transsexual. So, when are we going to see that change? So, whilst thanking you for your statement and for raising awareness of the International Day Against Homophobia, Biphobia and Transphobia, I don't see much substance in the words of the statement, or any idea of how this Government will enhance how it actually moves towards doing away with violence against this particular community.
Welsh: Diolch am y datganiad ac am nodi'r diwrnod pwysig yma. Yn wir, mae cael y datganiad yn ffordd o godi ymwybyddiaeth am y gwahaniaethau erchyll sydd yn dal i ddigwydd a'r trais ofnadwy sy'n wynebu pobl o'r gymuned lesbiaid, hoywon, deurywiol a thrawsrywiol ar draws y byd, ac yng Nghymru hefyd yn anffodus. Mae yna lawer iawn o le i fynd, fel mae'r ystadegau yn eich datganiad chi yn nodi. Hoffwn i hoelio sylw ar dri maes - ac rydym ni wedi cyffwrdd un ohonyn nhw rŵan - y gwasanaethau hunaniaeth rhywedd, gwasanaethau iechyd meddwl penodol ar gyfer y gymuned yma, a sut mae ysgolion yn delio efo materion LGBT. Yn gyntaf, y gwasanaethau hunaniaeth rhywedd. Mae'r oedi parhaus yma cyn eu cyflwyno nhw yn peri pryder mawr. Mae'n oedi hollol annerbyniol, yn enwedig o gofio'r sbloets a wnaed gan y Llywodraeth hon pan gyhoeddwyd sefydlu'r gwasanaeth yma y llynedd. Mae dau o bob pump o bobl trawsrywiol, 41 y cant, yn dweud nad oes gan y mwyafrif o staff gofal iechyd ddealltwriaeth lawn o anghenion iechyd pobl traws. Mae'r ffigur yma'n cynyddu i hanner pobl trawsrywiol Cymru, sef 51 y cant. Mae 7 y cant o bobl traws yn dweud eu bod nhw wedi cael eu neulltio o wasanaethau gofal iechyd cyffredinol yn ystod y flwyddyn ddiwethaf. Nid yw sefyllfa fel yna yn dderbyniol ac mae'n hen bryd gweld cynnydd efo sefydlu'r gwasanaeth yma. A fedrwch chi egluro, yn fwy nag ydych chi wedi gwneud cyn belled, beth yn union ydy'r rheswm am yr oedi? Beth ydy'r amserlen? A faint o flaenoriaeth mewn difrif ydy hyn i chi? Rydw i'n meddwl bod y gymuned draws, yn enwedig, yn haeddu atebion ar hyn. I droi at wasanaethau iechyd meddwl, unwaith eto, mae'r ystadegau yn frawychus. Mae dau o bob pump person traws wedi ceisio hunanladdiad ar ryw adeg. Dau o bob pump. Mae 77 y cant o bobl ifanc traws wedi hunan niweidio ar ryw bwynt yn eu bywydau. Yn amlwg, mae angen gwasanaethau iechyd meddwl pwrpasol a phriodol ar gyfer pobl ifanc a phobl ifanc traws, yn benodol, efallai. Felly, buaswn i'n licio cael mwy o wybodaeth am eich cynlluniau chi yn y maes yma. Yn hollol amlwg, mae'r ffordd mae ysgolion yn delio efo bwlian ymhlith y gymuned LGBT yn haeddu sylw, ac felly hefyd rôl y gyfundrefn addysg yn dileu rhagfarnau. Er enghraifft, dim ond 6 y cant o ddisgyblion LGBT Cymru sy'n gwybod lle i fynd am help a chyngor ynglŷn â bod yn drawsrywiol. Pryd rydym ni'n mynd i weld hynny'n newid? Felly, tra'n diolch i chi am eich datganiad ac am godi ymwybyddiaeth am y diwrnod rhyngwladol, nid ydw i'n gweld llawer o sylwedd i'r geiriau sydd yn y datganiad, nac arwydd o sut bydd y Llywodraeth yma yn cynyddu'r ffordd mae'n cyfrannu tuag at ddileu trais a rhagfarn yn erbyn y gymuned arbennig hon.