techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: The next vote will be on item 16, the Stage 4 of the Curriculum and Assessment (Wales) Bill, and I call for a vote on the motion tabled in the name of Kirsty Williams. Open the vote. Close the vote. In favour 32, one abstention, 18 against, and therefore the motion is agreed.
Welsh: Y bleidlais nesaf fydd ar eitem 16 a'r cynnig hwnnw ar Gyfnod 4 y Bil Cwricwlwm ac Asesu (Cymru). Dwi'n galw am bleidlais ar y cynnig a gyflwynwyd yn enw Kirsty Williams. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 32, un yn ymatal, 18 yn erbyn, ac felly mae'r cynnig yna wedi'i dderbyn.
English: That brings our voting to a close and today's business to a close. Thank you. Good evening to you.
Welsh: A dyna ni. Dyna ddiwedd ar ein pleidleisio a diwedd ar ein gwaith am y dydd. Diolch yn fawr i chi i gyd. Prynhawn da - noswaith dda.
English: A warm welcome to everyone to this meeting of the Senedd Finance Committee. We're pleased to see you all here. In accordance with Standing Order 34.19, I've determined that the public are excluded from the committee's meeting in order to protect public health. In accordance with Standing Order 34.21, notice of this decision was included in the agenda for this meeting. This meeting is being broadcast live on Senedd.tv, and the Record of Proceedings will be published as usual. Aside from the procedural adaptation relating to conducting proceedings remotely, all other Standing Order requirements for committees remain in place. Could I ask, therefore, before going any further, whether Members have any interests to declare? No. Okay. Could I note for the record also that if, for any reason, I lose my connection, the committee has previously agreed, in accordance with Standing Order 17.22, that Siân Gwenllian will temporarily chair the meeting while I try to rejoin?
Welsh: Croeso cynnes i bawb i gyfarfod Pwyllgor Cyllid Senedd Cymru. Mae'n dda gen i weld pob un ohonoch chi. Yn unol â Rheol Sefydlog 34.19, dwi wedi penderfynu gwahardd y cyhoedd o gyfarfod y pwyllgor er mwyn diogelu iechyd y cyhoedd. Yn unol â Rheol Sefydlog 34.21, fe gafodd rhybudd o'r penderfyniad hwn ei nodi yn yr agenda ar gyfer y cyfarfod. Mae'r cyfarfod, wrth gwrs, yn cael ei ddarlledu'n fyw ar Senedd.tv, a bydd Cofnod o'r Trafodion yn cael ei gyhoeddi, fel sydd yn arfer digwydd. Ar wahân i'r addasiad gweithdrefnol sy'n ymwneud â chynnal trafodion o bell, mae holl ofynion eraill y Rheolau Sefydlog ar gyfer pwyllgorau yn parhau. Gaf i ofyn, felly, cyn mynd ymhellach, a oes gan unrhyw Aelodau fuddiannau i'w datgan? Nac oes. Iawn. Gaf i nodi hefyd, fel byddwch chi'n gwybod erbyn hyn, dwi'n siŵr, os byddaf i'n colli cysylltiad am unrhyw reswm, fod y pwyllgor wedi cytuno'n flaenorol, yn unol â Rheol Sefydlog 17.22, mai Siân Gwenllian fydd yn cadeirio dros dro wrth i mi geisio ailymuno?
English: We'll move on, therefore, to the second item on the agenda, namely the papers to note. There are the minutes of the meeting on 3 March, and five other papers to note. I'll take them together, if Members are content to note them all together. Yes? Fine.
Welsh: Mi symudwn ni, felly, at ail eitem yr agenda, sef y papurau i'w nodi. Mae yna set o gofnodion o 3 Mawrth, ac mae yna bump papur arall i'w nodi. Mi wnaf i eu cymryd nhw gyda'i gilydd, os yw Aelodau'n hapus i'w nodi nhw gyda'i gilydd. Ie? Dyna ni, iawn.
English: We'll move on, therefore, to item 3, which is to look at and consider the legacy work of this Finance Committee. We're very pleased to welcome once again Rebecca Evans, the Minister for Finance and Trefnydd - a warm welcome to you. And joining her are her officials, namely Andrew Jeffreys, director of the Welsh Treasury; Gawain Evans, director of finance, who'll be joining us in a moment; Debra Carter, deputy director, local government and strategic finance; and Marcella Maxwell, deputy director, commercial procurement and group strategy. A warm welcome to you all. I'll start the questions, if I may, Minister, by asking whether you feel that the Finance Committee and other committees in the Senedd have adopted a more strategic approach in scrutinising draft budgets since the devolution of tax powers and under the budget protocol. Maybe you could tell us how this has affected, if at all, the Welsh Government's approach to budgeting and its interaction with this committee.
Welsh: Ymlaen â ni, felly, at yr eitem nesaf, sef i edrych ar ac ystyried gwaith gwaddol y Pwyllgor Cyllid yma. Dŷn ni'n falch iawn i groesawu unwaith eto atom ni Rebecca Evans, y Gweinidog Cyllid a'r Trefnydd - croeso cynnes. Ac yn ymuno â hi mae ei swyddogion. Mae gyda ni Andrew Jeffreys, sy'n gyfarwyddwr Trysorlys Cymru; Gawain Evans, cyfarwyddwr cyllid, a fydd yn ymuno â ni mewn munud; Debra Carter, dirprwy gyfarwyddwr, cyllid strategol llywodraeth leol; a Marcella Maxwell, dirprwy gyfarwyddwr, caffael masnachol a strategaeth grŵp. Croeso cynnes i chi i gyd. Mi wnaf i, efallai, gychwyn y cwestiynu, os caf i, Gweinidog, drwy ofyn os ydych chi'n teimlo bod y Pwyllgor Cyllid, a phwyllgorau eraill y Senedd, a dweud y gwir, wedi mabwysiadu agwedd mwy strategol wrth graffu ar y gyllideb ddrafft ers datganoli pwerau trethi ac o dan brotocol y gyllideb. Efallai y gallech chi ddweud sut mae hynny wedi effeithio, os ydyw e, ar ddull Llywodraeth Cymru o gyllidebu a'r modd yr ydych chi'n ryngweithio gyda'r pwyllgor yma.
English: Thank you very much. Thank you, Alun. We move on to Siân Gwenllian.
Welsh: Diolch yn fawr iawn. Diolch, Alun. Ymlaen, felly, at Siân Gwenllian.
English: Thank you, Chair. To pick up on this point about financial scrutiny, more generally than what Alun Davies raised, there is a problem that has become evident during the recent period with Bills reaching the Senedd without the necessary information until Stage 2, or the information in significant areas of the Bill is in secondary legislation that is uncosted. Do you think that that is transparent, and do we need to change that in the next Senedd?
Welsh: Diolch, Gadeirydd. I bigo i fyny ar y pwynt yma ynglŷn â'r craffu ariannol, yn fwy cyffredinol na'r hyn roedd Alun Davies yn ei godi, mae yna broblem wedi amlygu ei hun yn ystod y cyfnod diweddar yma efo Biliau yn cyrraedd y Senedd heb y wybodaeth angenrheidiol tan Gyfnod 2, neu mae'r wybodaeth mewn meysydd sylweddol o'r Bil mewn isddeddfwriaeth sydd heb gael ei chostio. Ydych chi'n meddwl bod hynny yn dryloyw, ac oes angen newid hynny yn y Senedd nesaf?
English: If I could add something, I think the main frustration for us as a committee is that there are Ministers appearing before us in Stage 1 of a Bill, saying that there will be significant changes and there will be significant cost implications, but that they'll deal with those at Stage 2. Of course, for us as a committee, our scrutiny has finished at that point. I think that's the frustration for us - that we scrutinise knowing that we're only doing half a job, and that raises questions in our mind, then, on how valuable our role is in the process. So, that's the frustration, I think.
Welsh: Os caf i ychwanegu, efallai, dwi'n meddwl mai'r brif rwystredigaeth i ni fel pwyllgor yw bod yna Weinidogion yn dod o'n blaenau ni yng Nghyfnod 1 Bil yn dweud y bydd yna newidiadau sylweddol a bydd yna oblygiadau cost sylweddol, ond y byddan nhw'n delio â'r rheini yng Nghyfnod 2. Wrth gwrs, i ni fel pwyllgor, mae ein craffu ni wedi gorffen erbyn hynny. Dwi'n meddwl mai dyna'r rhwystredigaeth i ni - ein bod ni'n craffu gan wybod mai dim ond hanner job rŷn ni'n ei wneud, ac wedyn mae hynny'n cwestiynu, yn ein meddyliau ni wedyn, pa mor werthfawr yw ein rôl ni o fewn o broses. Felly, dyna'r rhwystredigaeth, dwi'n credu.
English: Yes, and that frustration that that trend is emerging more often, particularly towards the end of the current term. I know that the Chair has drawn attention to several examples of this over recent months. So, just to note that for the record, and I hope we'll see an improvement in the way that that is implemented in the next Senedd. Could I turn to the Public Audit (Wales) Act 2013? The committee has conducted significant work on amendments to that, but the Welsh Government hasn't responded to the consultation on a draft amending Bill. Can you explain why, and could you tell us whether you support the direction that is being recommended in this area?
Welsh: Ie, a'r rhwystredigaeth bod y tueddiad yna i'w weld yn digwydd yn amlach, yn enwedig erbyn diwedd y tymor presennol yma. Dwi'n gwybod eich bod chi, Gadeirydd, wedi tynnu sylw at sawl enghraifft o hyn dros y misoedd diwethaf yma. Felly, jest nodi hynny ar gyfer y record, dwi'n credu, a gobeithio y gwelwn ni welliant yn y ffordd fydd hyn yn cael ei weithredu yn y Senedd nesaf. A gaf i droi at y Ddeddf Archwilio Cyhoeddus (Cymru) 2013? Mae'r pwyllgor wedi gwneud gwaith sylweddol ar y diwygiadau, ond dydy Llywodraeth Cymru ddim wedi ymateb i'r ymgynghoriad ar Fil diwygio drafft. Fedrwch chi egluro pam, ac a fedrwch chi ddweud ydych chi'n cefnogi'r cyfeiriad sydd yn cael ei argymell yn y maes yma?
English: So the lack of a response to the consultation was not an effort to bury the amendments.
Welsh: Felly nid ymdrech i gladdu'r diwygiadau oedd y diffyg ymateb i'r ymgynghoriad.
English: Good morning and welcome back to this meeting of the Senedd Finance Committee. We're moving on now to item 5 of our meeting this morning, which is to have an evidence session with the Secretary of State for Wales. Just to give you a word of background, we have invited the UK Government to give evidence to us as part of the inquiry into the implementation of the Wales Act 2014 and the fiscal framework. Unfortunately, the Chief Secretary to the Treasury hasn't been available to give us evidence, but we are grateful to the Secretary of State for Wales for being willing give us an hour of his time this morning, but on the understanding that our questions will be on his responsibilities as the Secretary of State. There are a number of us at this meeting, as you can see, because members of the External Affairs and Additional Legislation Committee are joining us, given that they have a specific interest in the UK shared prosperity fund. We only have an hour, so I would ask Members kindly to be succinct and, of course, also ask the Secretary of State to bear that in mind in responding to the questions. I did ask at the outset of the meeting if Members had any interests to declare, and given that there are additional Members with us, could I ask them as well whether they have any interests to declare? Huw.
Welsh: Bore da a chroeso yn ôl i gyfarfod Pwyllgor Cyllid Senedd Cymru. Rydyn ni'n symud at eitem 5 ein cyfarfod y bore yma, sef i gael sesiwn dystiolaeth gydag Ysgrifennydd Gwladol Cymru. Jest i roi ychydig o gefndir, rŷn ni wedi gwahodd Llywodraeth y Deyrnas Unedig i roi tystiolaeth inni fel rhan o'r ymchwiliad i weithredu Deddf Cymru 2014 a'r fframwaith cyllidol. Yn anffodus, dyw Prif Ysgrifennydd y Trysorlys ddim wedi bod ar gael i roi tystiolaeth inni, ond rydyn ni yn ddiolchgar i Ysgrifennydd Gwladol Cymru am fod yn barod i roi awr o'i amser inni y bore yma, ond wrth gwrs ar y ddealltwriaeth y bydd ein cwestiynau ni yn ymwneud â'i gyfrifoldebau fe fel yr Ysgrifennydd Gwladol. Mae yna nifer ohonom ni yn rhan o'r cyfarfod, fel y gwelwch chi, oherwydd mae aelodau'r Pwyllgor Materion Allanol a Deddfwriaeth Ychwanegol yn ymuno â ni, gan fod ganddyn nhw ddiddordeb penodol yng nghronfa ffyniant gyffredin y Deyrnas Unedig. Awr o amser sydd gyda ni, felly byddwn i yn gofyn yn garedig i Aelodau fod yn gryno ac, wrth gwrs, i'r Ysgrifennydd Gwladol hefyd i gadw hynny mewn cof wrth ymateb i'r cwestiynau. Mi wnes i ofyn ar gychwyn y cyfarfod os oes gan Aelodau unrhyw fuddiannau i'w datgan, ond gan fod yna Aelodau ychwanegol wedi dod atom ni, a gaf i ofyn yr un fath hefyd i chi? Huw.
English: Okay, thank you very much. That's it. Therefore, I'm going to go straight into questions, and I'll invite the Chair of the external affairs committee, David Rees, to ask the first question.
Welsh: Iawn. Ocê. Diolch yn fawr. Dyna ni. Felly, awn ni'n syth i mewn i gwestiynau, ac mi wnaf i wahodd David Rees, Cadeirydd y pwyllgor materion allanol, i gychwyn.
English: Thank you very much. Okay. Could I thank the Right Honourable Simon Hart, Secretary of State, for joining us this morning, as well as his official, Geth Williams, deputy director of constitution and policy at the Wales Office. We appreciate the fact that you've been available to appear before us. And, with that, I'm sure there will be other opportunities in the future, but that will be for the sixth Senedd. Thank you for joining us this morning.
Welsh: Diolch yn fawr iawn. Ocê. Wel, a gaf i ddiolch o galon i'r Gwir Anrhydeddus Simon Hart, yr Ysgrifennydd Gwladol, am fod gyda ni bore yma, ynghyd â'i swyddog, Geth Williams, wrth gwrs, yn ddirprwy gyfarwyddwr cyfansoddiad a pholisi gyda Swyddfa Cymru? Rydym ni yn gwerthfawrogi'r ffaith eich bod chi wedi bod ar gael i ymddangos ger ein bron ni. A, gyda hynny, dwi'n siŵr bydd yna gyfleon eto yn y dyfodol, ond mae'n debyg mai mater i'r chweched Senedd fydd hynny. Felly, diolch i chi am fod gyda ni y bore yma.
English: Can I also note that this is probably going to be the last public session for the Finance Committee in this Senedd? So, I'd like to thank the current and past members of the committee for their very valuable contributions over the last five years. I want to thank also, as I did previously, the finance Minister for her constructive engagement with the committee, and also thank the stakeholders and the witnesses who have provided evidence to us and who have made such a valuable contribution to our work as we scrutinised the Welsh Government.
Welsh: A gaf i hefyd nodi, wrth gwrs, mae'n debyg mai hon fydd sesiwn gyhoeddus olaf y Pwyllgor Cyllid yn y Senedd yma? Felly, dwi eisiau diolch i aelodau presennol y pwyllgor, ac aelodau'r gorffennol, wrth gwrs, am eu cyfraniadau gwerthfawr dros y pum mlynedd diwethaf. Dwi eisiau diolch hefyd, fel y gwnes i'n gynharach, i'r Gweinidog Cyllid am y modd adeiladol y mae hi wedi ymwneud â'r pwyllgor yma, a hefyd, wrth gwrs, diolch i randdeiliaid a thystion sydd wedi darparu tystiolaeth i ni ac wedi cyfrannu mor werthfawr i'n gwaith ni wrth inni graffu ar Lywodraeth Cymru.
English: So, with those comments, we'll move into a private session, and so I propose, in accordance with Standing Order 17.42 (ix), that the committee resolves to exclude the public from the remainder of this meeting, and the whole of the meeting on 17 March. Are Members content? Thank you very much. We'll move into private session.
Welsh: Felly, gyda'r sylwadau hynny, mi wnawn ni symud i sesiwn breifat, ac felly, yn unol â Rheol Sefydlog 17.42 (ix) dwi'n cynnig bod y pwyllgor yn penderfynu gwahardd y cyhoedd o weddill y cyfarfod hwn, a hefyd o'r cyfarfod yn llawn ar 17 Mawrth. Ydy aelodau o'r Pwyllgor Cyllid yn hapus gyda hynny? Iawn, diolch yn fawr. Mi wnawn ni symud i sesiwn breifat, felly.
English: A very good morning and a warm welcome to this latest meeting of the Health, Social Care and Sport Committee, here meeting virtually in the Senedd. Under item 1, may I welcome fellow Members to this committee, whilst noting, of course, that this is a virtual meeting, with both Members and witnesses meeting via video-conference on Zoom? The meeting is bilingual and simultaneous interpretation is available from Welsh to English. The microphones will be operated centrally, but you may receive a prompt asking you to unmute. For the record, if my internet fails this morning - and things are slightly shaky here in Swansea, because, surprisingly, it's raining in Swansea, and it's quite stormy - . But the internet connection isn't particularly stable, so if anything does happen then Rhun ap Iorwerth will step into the breach as temporary Chair, as the internet on Anglesey is always robust. And perhaps I should confirm for the record that I have a professional background as a GP and a member of the Royal College of General Practitioners, as the Royal College of General Practitioners is providing witnesses later on, so that's my declaration of interest.
Welsh: Bore da a chroeso i bawb i'r cyfarfod diweddaraf o'r Pwyllgor Iechyd, Gofal Cymdeithasol a Chwaraeon, yma yn rhithiol yn y Senedd. O dan eitem 1, a gaf i groesawu fy nghyd-Aelodau i'r pwyllgor yma, gan nodi, wrth gwrs, taw cyfarfod rhithiol ydy hwn, gydag Aelodau a'n tystion i gyd yn cyfarfod drwy gyfrwng fideo-gynadledda Zoom? Mae'r cyfarfod yma yn naturiol ddwyieithog - cyfieithu ar y pryd ar gael o'r Gymraeg i'r Saesneg. Hefyd, mae'r meicroffonau yn cael eu rheoli'n ganolog tu ôl i'r llenni, ond efallai y cewch chi neges fach sydd yn dweud wrthych chi am ddadfudo. Gogyfer y cofnod, os bydd fy system rhyngrwyd i yn ffaelu y bore yma - ac mae pethau ychydig bach yn sigledig, mae'n rhaid i mi ei ddweud, yma yn Abertawe, achos mae yna storm; yn rhyfeddol, mae'n bwrw galw yn Abertawe - . Ond mae pethau ychydig bach yn sigledig ar y rhyngrwyd, felly, os digwyddith rhywbeth, mae Rhun ap Iorwerth yn mynd i gamu i mewn i'r bwlch fel Cadeirydd dros dro, gan fod y system rhyngrwyd yn Ynys Môn yn gadarn a sicr bob amser. Ac o dan datgan buddiant, efallai buasai'n well i mi gadarnhau i'r cofnod fy nghefndir proffesiynol fel meddyg teulu ac aelod o Goleg Brenhinol y Meddygon Teulu, gan fod Coleg Brenhinol y Meddygon Teulu yn dystion nes ymlaen y bore yma.
English: With that preamble, we'll move on to item 2, and our evidence session this morning with Long Covid Wales. This committee is carrying out a brief inquiry into long COVID. We will be making recommendations and providing a report to Welsh Government as to what should be done about long COVID, and that's why we are holding these evidence sessions this morning. Thank you very much to the members of Long Covid Wales for the wonderful and detailed written evidence that we've received. There isn't much left to be said, if truth be told, but we will go through our questions, and that's why you're here this morning. Thank you very much for your virtual attendance. I'm very pleased to welcome to our screen Leanne Lewis from Long Covid Wales, and other fellow members, Lee Bowen, Georgia Walby and Dr Ian Frayling. A very warm welcome to all four of you. We have a range of questions. Naturally, there are four of you, so the four of you don't have to respond to every question - if you could just add your comments if you have something else to say. We are pushed for time. So, we will move immediately for questions, and with the first questions we have David Rees. David.
Welsh: Gyda chymaint â hynny o ragymadrodd, fe wnawn ni symud ymlaen i eitem 2, a sesiwn dystiolaeth gyda Long Covid Wales ynglŷn â COVID-19. Mae'r pwyllgor yma yn gwneud ymchwiliad byr i long COVID - COVID hir. Byddwn ni'n dod i fyny efo argymhellion ac adroddiad i Lywodraeth Cymru ynglŷn â beth i'w wneud ynglŷn â COVID hir, ac felly dyna pam mae'r sesiynau tystiolaeth yma gyda ni bore yma. Diolch yn fawr iawn i aelodau Long Covid Wales am y dystiolaeth ysgrifenedig fendigedig a manwl dŷn ni wedi'i derbyn ymlaen llaw. Does yna ddim lot arall sydd angen ei ddweud, a dweud y gwir, ond dŷn ni'n mynd i'w ddweud e ta beth, a dyna ydy'r rheswm dŷch chi yma y bore yma. Diolch yn fawr iawn am eich presenoldeb rhithiol. Dwi'n falch iawn o groesawu i'n sgrin, felly, Leanne Lewis o Long Covid Wales, a'i chyd-aelodau o Long Covid Wales, Lee Bowen, Georgia Walby a Dr Ian Frayling. Croeso i'r pedwar ohonoch chi. Mae gyda ni res o gwestiynau. Yn naturiol, mae pedwar ohonoch chi, ond does dim rhaid i'r pedwar ohonoch chi ateb pob cwestiwn, dim ond ategu os oes rhywbeth gwahanol i'w ddweud, yn nhermau amser. Felly, fe awn ni i mewn yn syth, ac i ddechrau ar y cwestiynu mae David Rees. David.
English: Yes, I'm similar. I tested positive in October. It started off with a temperature of 38.1. I had pains all over my body. I really didn't know what to do with myself. I had breathing difficulties and 'tachys' too. For the first five to 10 days, I was just laid up in bed and I really thought I was going to die. I feared falling asleep at night, and, even now, I don't know when the last time was when I had a night's sleep as I used to have prior to COVID. I have to sleep upright. So, I have a V cushion, because, if I lie down, I find that I have breathing difficulties. It's still the case that my sats can go down to around 90, and also, where I was having 'tachys' all the time, I'm now getting 'bradys' - tachy-brady syndrome. And, as everyone else has said, no one day is the same. I'm in my last year of a postgraduate course, and I can't read. As Dr Ian said, reading - . Well, I loved reading and I just can't do it anymore. And our lives as a family is transformed. I can't go out and walk even at the moment, so it is very difficult living with long COVID.
Welsh: Ie, dwi yr un peth. Gwnes i brofi'n bositif mis Hydref. Dechreuodd e bant gyda thymheredd o 38.1. Roedd poen trwy fy nghorff i gyd. Doeddwn i wir ddim yn gwybod beth i wneud gyda fy hunan. Wedyn, roeddwn i'n methu anadlu, roedd problemau anadlu gen i, a 'tachys'. Am y pump i 10 diwrnod cyntaf, roeddwn i jest yn gwely; roeddwn i wir yn meddwl fy mod i'n mynd i farw. Roeddwn i'n ofn cysgu yn y nos, a, hyd yn oed nawr, dwi ddim yn gwybod pryd y gwnes i gael cwsg fel roeddwn i'n arfer cysgu cyn COVID. Mae'n rhaid i fi gysgu'n upright. So, mae V cwshin gyda fi, achos os dwi'n mynd i lawr, dwi'n ffeindio wedyn fod problemau anadlu gen i. Yn dal i fod nawr, mae fy sats i'n gallu mynd i lawr i 90 efallai, a hefyd nawr, lle roeddwn i'n cael 'tachys' drwy'r amser, dwi nawr yn cael 'bradys', fel tachy-brady syndrome. Ac fel mae pawb arall wedi dweud, dyw un diwrnod ddim yr un peth. Dwi yn fy mlwyddyn olaf yn gwneud uwch radd a dwi ddim yn gallu darllen. Fel roedd Dr Ian yn dweud, mae darllen - . Wel, roeddwn i wir yn caru darllen a dwi ddim yn gallu'i wneud e ragor. Ac mae'n bywydau ni fel teulu - . Dwi ddim yn gallu mynd mas i gerdded ar y funud, so mae e'n anodd iawn byw gyda COVID hir.
English: If I could begin. I am a nurse and I caught COVID at work. I was working in a community hospital at that time. I specialise in complex care. I was working with the elderly at the time. When the second wave came, the health service said that I had to move to another hospital because of the numbers of patients there.
Welsh: Alla i siarad? Dwi'n nyrs ac mi wnes i ddal COVID drwy'r gwaith. Ro'n i'n gweithio mewn ysbyty cymuned ar y pryd. Dwi'n nyrs sy'n arbenigo mewn gofal cymhleth. Ro'n i'n gweithio gyda'r henoed. Pan ddaeth yr ail don, mi wnaeth y gwasanaeth iechyd ddweud bod yn rhaid i fi fynd i ysbyty arall achos niferoedd y cleifion yno.
English: Thank you very much to all four of you. I have met with Georgia Walby and Leanne Lewis in the past and I'm very grateful to you for helping me better understand long COVID, and I'm grateful to my constituents who have also shared their experience. Can we be clear on one thing, that we're differentiating here between support for people with long COVID, and people who are having rehab to deal with the impacts of acute treatment for COVID-19? Would it be fair to say that services are stronger there?
Welsh: Diolch yn fawr iawn i'r pedwar ohonoch chi. Dwi wedi cyfarfod efo Georgia Walby a Leanne Lewis yn y gorffennol a dwi'n ddiolchgar iawn i chi am fy helpu i i ddod i ddeall COVID hir yn well, a dwi'n ddiolchgar i'r etholwyr sydd gennyf i sydd wedi rhannu eu profiadau hefyd. A allwn ni fod yn eglur ar un peth? Rydyn ni'n gwahaniaethu yn fan hyn rhwng cefnogaeth i bobl sydd â COVID hir, a phobl sy'n cael rehab ar gyfer delio efo sgil-effeithiau triniaeth acíwt ar gyfer COVID-19. A fyddai hi'n deg dweud bod gwasanaethau yn gryfach ar gyfer hynny?