English: Since devolution, there has been an increase in our municipal recycling rate from 5 per cent to 64 per cent, which is phenomenal. It's driven by policy, but can I say, it's driven more by landfill tax, so it has put pressure on local authorities to ensure that they do recycle? Recycling is, of course, only one of the three Rs to reduce waste into landfill. The others are 'reduce' and 'reuse' and I believe the other two are more important. Which is environmentally the better: use one plastic bottle 10 times or recycle 10 plastic bottles? The latter improves recycling rates. I would suggest that the former was environmentally much better, and I think that is an important point. Those who create their own compost do not count against recycling, although, obviously, they're recycling and they're cutting down on the amount of energy used to move things to be recycled. I speak as someone who is very much in favour of not just a deposit-return scheme, but one where you actually reuse the bottles afterwards. Those of us from the Corona pop age group will be well aware of taking a bottle back and getting 5p or 10p - it worked. I think it is important that - . Plastic, too often, has no value, and that's why people are quite happy to throw it away. You wander around football grounds and other parks and you'll see plastic bottles being thrown because they're of no value. I think that we need a deposit-return scheme. I also think that we ought to bring in some form of tax to level the playing field between glass and plastic. When I went to buy a bottle of vinegar a few weeks ago and it came in a plastic bottle, I was somewhere between amazed and surprised. The question is: should we be measuring recycling, or should we be measuring residual waste for incineration and landfill? Isn't that a better indication of how well we're doing? And would the Minister agree that that would be a better measure of environmental success, because otherwise we're penalising the reusers and we're penalising the reducers?
Welsh: Ers datganoli, bu cynnydd yn ein cyfradd ailgylchu trefol o 5 y cant i 64 y cant, sy'n rhyfeddol. Caiff ei lywio gan bolisi, ond a gaf i ddweud, caiff ei ysgogi'n fwy gan y dreth tirlenwi, ac felly mae wedi rhoi pwysau ar yr awdurdodau lleol i sicrhau eu bod yn ailgylchu. Dim ond un o'r tri A yw Ailgylchu, wrth gwrs, i leihau'r gwastraff sy'n mynd i safleoedd tirlenwi. Y lleill yw 'arbed' ac 'ailddefnyddio' ac rwy'n credu bod y ddau arall yn bwysicach. P'un sy'n well yn amgylcheddol: defnyddio un botel blastig 10 gwaith neu ailgylchu 10 o boteli plastig? Mae'r diwethaf yn gwella cyfraddau ailgylchu. Byddwn i'n awgrymu bod y cyntaf yn well o lawer i'r amgylchedd, ac rwy'n credu bod hwnnw'n bwynt pwysig. Nid yw'r rheini sy'n creu eu compost eu hunain yn cyfrif mewn cyfraddau ailgylchu, er, yn amlwg, eu bod yn ailgylchu ac yn lleihau'r swm o ynni a ddefnyddir i symud pethau i'w hailgylchu. Rwy'n siarad fel un sydd yn sicr o blaid y cynllun dychwelyd ernes, ond sydd hefyd o blaid cynllun lle byddwch yn ailddefnyddio'r poteli wedyn. Bydd y rheini ohonom o'r grŵp oedran pop Corona yn ymwybodol iawn o fynd â'r botel yn ôl a chael 5c neu 10c - roedd yn gweithio. Rwy'n credu ei bod yn bwysig bod - . Yn rhy aml, nid oes gwerth i blastig, a dyna pam mae pobl yn eithaf hapus i'w daflu i ffwrdd. Wrth grwydro o amgylch caeau pêl-droed a pharciau eraill byddwch yn gweld poteli plastig yn cael eu taflu oherwydd nad oes unrhyw werth iddyn nhw. Rwy'n credu bod angen cynllun dychwelyd ernes. Rwyf hefyd yn credu y dylem gyflwyno rhyw fath o dreth i sicrhau chwarae teg rhwng gwydr a phlastig. Pan es i i brynu potel o finegr ychydig wythnosau yn ôl, a oedd mewn potel blastig, cefais fy synnu a'm rhyfeddu. Y cwestiwn yw: a ddylem fod yn mesur ailgylchu, neu a ddylem fod yn mesur gwastraff gweddilliol ar gyfer ei losgi a mynd i safle tirlenwi? Onid yw hynny'n syniad gwell o ba mor dda yr ydym yn gwneud? Ac a wnaiff y Gweinidog gytuno y byddai hynny'n fesur gwell o lwyddiant amgylcheddol, oherwydd fel arall rydym yn cosbi'r ailddefnyddwyr a'r arbedwyr?