English: Diolch, Deputy Presiding Officer. I do not have very much time, so I'm not going to be able to touch on everybody's individual contributions. I would just like to say that I'm very grateful for the tone in which most of this debate was mostly conducted - sadly not all of it. This isn't about having a knock at the NHS and the people who work so incredibly hard in it, or the doctors and the nurses. In fact, it's not even particularly a knock at the Government, because, let's be clear, this pandemic was something that none of us ever saw coming, and many people in many organisations, both public and private, have stepped up to the plate in a way that is unprecedented. And to each and every one of them, I say an enormous 'thank you'. But the real concern behind all of this is we don't just have COVID in our lives, we have many other illnesses, many other diseases. And we don't seem to have a plan, and that's what we're calling for, and we've called for very clearly in our amendment today. Different health boards have different ways of dealing with their bit. Patients aren't clear. So, I just want to, very quickly, run through why I think we need a plan. We need a plan to give hope to patients. Too many people are writing to too many of us, too often, to say they can't get access to treatment, they're really worried, they can't get the diagnoses they need, they've been told that they could conceivably have cancer, their heart's not in great shape, they had a bowel test a year ago and they're supposed to have a follow-up. People are frightened, they need to know that the Government has got a clear plan. We need to have a plan to support the dedicated and, frankly, exhausted staff. They need to know that there's a way forward, that it's not just going to be COVID, COVID, COVID. We need to have a plan to ensure that all the health boards are in the right place at the right time - that we don't have a postcode lottery. Some health boards have performed extremely well during this pandemic, others have done less so. A clear plan on how we're going to catch up with these waiting times, with this backlog, will really help to bring everybody up and level that playing field. We need a plan to maximise the skills and the commitment of the specialist teams, to give confidence to the professionals. We need a plan to answer the concerns and the fears of the many organisations. I can't run through them all, but we've got the Wales Cancer Alliance, we've got the Royal College of General Practitioners, Asthma UK, the British Lung Foundation, the Chartered Society of Physiotherapy, the British Heart Foundation, the Royal College of Surgeons, the Multiple Sclerosis Society and the Royal College of Psychiatrists. These guys know their business, and they are raising concerns about the lack of plan. We need to have a plan to keep pace with other home nations. And we need a plan to ensure that the regional collaboration really works effectively - that if you can't get your treatment in Hywel Dda, you can go just up the road. If you can't get your treatment in Betsi Cadwaladr, you can go to another health board. And even more importantly, Minister, if you can't get your treatment in Wales, your gatekeepers will stand down and will allow you to go to other nations where some of this specialist treatment may still be available. I've run out of time, Minister, as my timer - which you can probably all hear, and I can't work out how to switch off - is saying. I just want to say, this is not about saying to the NHS, 'You aren't doing it well.' You've been phenomenal. But it is about saying, 'It is now our duty to not just keep our eyes on the big fire that is COVID', because if we don't look at all the other small fires that are continuing to burn, then they will be the ones that will eventually burn down our building, and we cannot afford that, and our citizens do not deserve that. So, I ask you, please support the motion today.
Welsh: Diolch, Ddirprwy Lywydd. Nid oes gennyf lawer o amser, felly nid wyf yn mynd i allu crybwyll cyfraniadau unigol pawb. Hoffwn ddweud fy mod yn ddiolchgar iawn am y cywair y cynhaliwyd y rhan fwyaf o'r ddadl hon ynddo - yn anffodus nid y cyfan. Nid yw hyn yn ymwneud ag anelu cic at y GIG a'r bobl sy'n gweithio mor eithriadol o galed ynddo, na'r meddygon a'r nyrsys. Yn wir, nid yw hyd yn oed yn gic wedi'i hanelu at y Llywodraeth fel y cyfryw, oherwydd, gadewch inni fod yn glir, roedd y pandemig hwn yn rhywbeth na welodd yr un ohonom erioed mohono'n dod, ac mae llawer o bobl mewn llawer o sefydliadau, cyhoeddus a phreifat, wedi camu i'r adwy mewn ffordd na welwyd ei thebyg o'r blaen. Ac i bob un ohonynt, mae fy niolch yn enfawr. Ond y gwir bryder y tu ôl i hyn i gyd yw bod gennym fwy na COVID yn ein bywydau, mae gennym lawer o afiechydon eraill, llawer o glefydau eraill. Ac nid yw'n ymddangos bod gennym gynllun, a dyna'r hyn rydym yn galw amdano, ac rydym wedi galw amdano'n glir iawn yn ein gwelliant heddiw. Mae gan wahanol fyrddau iechyd ffyrdd gwahanol o ymdrin â'u rhan hwy ohono. Nid yw'n glir i gleifion. Felly, rwyf am nodi'n gyflym iawn pam y credaf fod angen cynllun arnom. Mae arnom angen cynllun i roi gobaith i gleifion. Mae gormod o bobl yn ysgrifennu at ormod ohonom yn rhy aml i ddweud na allant gael mynediad at driniaeth, maent yn poeni'n fawr, ni allant gael y diagnosis sydd ei angen arnynt, dywedwyd wrthynt y gallai fod canser arnynt, nad yw eu calon mewn cyflwr gwych, cawsant brawf coluddyn flwyddyn yn ôl ac maent i fod i gael prawf dilynol. Mae'r bobl yn ofnus, maent angen gwybod bod gan y Llywodraeth gynllun clir. Mae angen inni gael cynllun i gefnogi'r staff ymroddedig, a blinedig a dweud y gwir. Mae angen iddynt wybod bod yna ffordd ymlaen, nad COVID, COVID, COVID yn unig fydd hi. Mae angen inni gael cynllun i sicrhau bod yr holl fyrddau iechyd yn y lle iawn ar yr adeg iawn - nad oes gennym loteri cod post. Mae rhai byrddau iechyd wedi cyflawni'n eithriadol o dda yn ystod y pandemig hwn, ac eraill yn llai felly. Bydd cynllun clir ar sut rydym yn mynd i ddal i fyny gyda'r amseroedd aros hyn, gyda'r ôl-groniad hwn, yn helpu i godi pawb i'r un lefel a sicrhau tegwch. Mae arnom angen cynllun i fanteisio i'r eithaf ar sgiliau ac ymrwymiad y timau arbenigol, er mwyn rhoi hyder i'r gweithwyr proffesiynol. Rhaid inni gael cynllun i ateb pryderon ac ofnau'r sefydliadau niferus. Ni allaf eu rhestru i gyd, ond mae gennym Gynghrair Canser Cymru, mae gennym Goleg Brenhinol yr Ymarferwyr Cyffredinol, Asthma UK, Sefydliad Prydeinig yr Ysgyfaint, Cymdeithas Siartredig Ffisiotherapi, Sefydliad Prydeinig y Galon, Coleg Brenhinol y Llawfeddygon, y Gymdeithas Sglerosis Ymledol a Choleg Brenhinol y Seiciatryddion. Mae'r bobl hyn yn gwybod eu gwaith, ac maent yn codi pryderon am y diffyg cynllun. Mae angen inni gael cynllun i sicrhau ein bod yn gwneud cystal â'r gwledydd cartref eraill. Ac mae angen cynllun arnom i sicrhau bod y cydweithio rhanbarthol yn gweithio'n effeithiol iawn - os na allwch gael eich triniaeth yn Hywel Dda, fod modd i chi fynd i fyny'r ffordd. Os na allwch gael eich triniaeth yn Betsi Cadwaladr, gallwch fynd i fwrdd iechyd arall. A hyd yn oed yn bwysicach, Weinidog, os na allwch gael eich triniaeth yng Nghymru, y bydd eich porthgeidwaid yn camu lawr ac yn caniatáu i chi fynd i wledydd eraill lle gallai peth o'r driniaeth arbenigol hon fod ar gael o hyd. Mae fy amser ar ben, Weinidog, fel y mae fy amserydd - gall pawb ohonoch ei glywed mae'n debyg, ac nid wyf yn gwybod sut i'w ddiffodd - yn dweud. Hoffwn ddweud, nid yw'n fater o ddweud wrth y GIG, 'Nid ydych yn ei wneud yn dda.' Rydych chi wedi bod yn rhyfeddol. Ond mae'n ymwneud â dweud, 'Nid dim ond cadw ein llygaid ar dân mawr COVID yw ein dyletswydd ni nawr', oherwydd os nad edrychwn ar yr holl danau bach eraill sy'n parhau i losgi, hwy fydd y rhai a fydd yn llosgi ein hadeilad i'r llawr yn y pen draw, ac ni allwn fforddio hynny, ac nid yw ein dinasyddion yn haeddu hynny. Felly, gofynnaf i chi gefnogi'r cynnig heddiw.