English: There are elements of what has happened at NSA Afan that are currently under police investigation, as you mentioned - and I think, obviously, we need to be sensitive to that - but it is your Government's involvement and looking into a series of allegations made by a whistleblower in December last year about financial irregularities, which are currently, as I understand it, not the subject of a police inquiry, that I am interested in. On the basis of these allegations, your Government has taken the step of stopping its funding fully to NSA Afan, and what this means is that in five days' time, some of the 16 staff will not be paid at all, and senior officers at NSA Afan have told me that they've requested that you reinstate that pay while you continue to look at this process. They've also said that this should be fully referred to the police so that they can look at this independently, and I would echo that call for it to be passed to the police and for the independent Auditor General for Wales to look at this. Because, Cabinet Secretary, while I don't doubt your personal integrity, you have an interest in this as a Government, because you yourself have audited NSA Afan, and in the past you have not shown there to be concerns in those particular audits. I would therefore urge you to refer this to the auditor general and to the police so that we can have a full and independent investigation of that which is happening at NSA Afan at the moment. My final plea to you, as Cabinet Secretary, is that you are minded to discontinue Communities First and there is an ongoing consultation. I would strongly suggest that these matters be investigated fully before you commit to bringing any of your national policies to an end with regard to Communities First. All of the information with regard to NSA Afan should be fully and independently investigated, so that us as Assembly Members, the public and the people who use those services can be assured that governance has been followed and that the money has been used effectively in Communities First in this area, and show the rest of Wales that the funds are being utilised effectively.
Welsh: Mae elfennau o'r hyn sydd wedi digwydd yn NSA Afan sydd yn cael eu hymchwilio gan yr heddlu ar hyn o bryd, fel y soniasoch - ac rwy'n credu, yn amlwg, bod angen i ni fod yn sensitif i hynny - ond beth sydd o ddiddordeb i mi yw cyfranogiad eich Llywodraeth ac ymchwilio i gyfres o honiadau am afreoleidd-dra ariannol, a wnaed gan chwythwr chwiban fis Rhagfyr y llynedd, nad ydyn nhw ar hyn o bryd, fel y deallaf, yn destun ymchwiliad yr heddlu. Ar sail yr honiadau hyn, mae eich Llywodraeth wedi cymryd y cam o atal ei chyllid yn llawn i NSA Afan, a beth mae hyn yn ei olygu yw na fydd rhai o'r 16 o aelodau staff yn cael eu talu o gwbl ymhen pum diwrnod, ac mae uwch-swyddogion yn NSA Afan wedi dweud wrthyf eu bod wedi gofyn i chi adfer y cyflog tra y byddwch yn parhau i edrych ar y broses hon. Maen nhw hefyd wedi dweud y dylai hyn gael ei atgyfeirio yn llwyr i'r heddlu fel y gallan nhw edrych ar hyn yn annibynnol, a byddwn yn ategu'r alwad honno iddo gael ei drosglwyddo i'r heddlu ac i'r Archwilydd Cyffredinol Cymru annibynnol edrych ar hyn. Oherwydd, Ysgrifennydd y Cabinet, er nad wyf yn amau eich gonestrwydd personol chi, mae gennych fuddiant yn hyn fel Llywodraeth, oherwydd eich bod chi eich hun wedi archwilio NSA Afan, ac yn y gorffennol nid ydych wedi dangos bod pryderon yn yr archwiliadau penodol hynny. Byddwn felly yn eich annog i gyfeirio hyn i'r archwilydd cyffredinol ac i'r heddlu fel y gallwn gael ymchwiliad llawn ac annibynnol i'r hyn sy'n digwydd yn NSA Afan ar hyn o bryd. Fy nghais olaf i chi, fel Ysgrifennydd y Cabinet, yw eich bod o blaid terfynu Cymunedau yn Gyntaf a bod ymgynghoriad yn parhau. Byddwn i'n awgrymu'n gryf y dylid ymchwilio i'r materion hyn yn llawn cyn i chi ymrwymo i derfynu unrhyw un o'ch polisïau cenedlaethol o ran Cymunedau yn Gyntaf. Dylai'r holl wybodaeth am NSA Afan gael ei harchwilio'n llawn ac yn annibynnol, er mwyn i ni fel Aelodau'r Cynulliad, y cyhoedd a'r bobl sy'n defnyddio'r gwasanaethau hynny gael sicrwydd y dilynwyd y drefn lywodraethu a bod yr arian wedi ei ddefnyddio'n effeithiol ar gyfer Cymunedau yn Gyntaf yn yr ardal hon, ac i ddangos i weddill Cymru bod yr arian yn cael ei ddefnyddio'n effeithiol.