English: Diolch, Dirprwy Lywydd. Any emergency requires urgency in response. That is the message at the heart of our debate today, because an emergency is defined as requiring immediate action; it is what makes it an emergency. We in Wales have declared both nature and climate emergencies in recent years, but to date, enough action has not been taken to reinforce those declarations. I fear that waiting is not a luxury we can any longer afford. Wales and the world face climate and nature disaster, and just as these crises are intertwined and their causes interconnected, so too must their solutions be interwoven. We must have parity in approaches to tackling both of these crises, both climate change and biodiversity decline, because Dirprwy Lywydd, we stand at a turning point in human history. It's not often that we can truly say something of that magnitude, but it is true. The choices we make now or those we fail to make won't just set the scene for generations, they'll ensure whether or not that scene still exists. COP15 opens this week and COP26 is on the horizon. Now, they offer the world a chance to turn the tide of climate change and biodiversity decline. The stakes are high, but many fear that the frameworks that will come out of COP could be a cop-out, a collective burying of heads in the sands of time at the very moment that those sands run out of the hourglass, and at the hour of destiny world leaders could fall short. But it needn't be that way, and Wales can help set the tone. Instead of waiting for COP26 and COP15 to conclude and take from those frameworks our own solutions, we could show the way and prove again how a country the size of Wales can be world leading.
Welsh: Diolch, Ddirprwy Lywydd. Mae angen ymateb brys ar unrhyw argyfwng. Dyna'r neges sydd wrth wraidd ein dadl heddiw, gan y diffinnir argyfwng fel rhywbeth y mae angen gweithredu arno ar unwaith; dyna sy'n ei wneud yn argyfwng. Rydym ni yng Nghymru wedi datgan argyfyngau natur a hinsawdd dros y blynyddoedd diwethaf, ond hyd yn hyn, ni chafwyd digon o weithredu i atgyfnerthu'r datganiadau hynny. Mae arnaf ofn nad yw aros yn fraint y gallwn ei fforddio mwyach. Mae Cymru a'r byd yn wynebu trychinebau hinsawdd a natur, ac yn yr un modd ag y mae'r argyfyngau hyn yn cydblethu a'u hachosion yn gydgysylltiedig, mae'n rhaid i'w hatebion fod wedi'u cydblethu hefyd. Mae'n rhaid inni gael dulliau cydradd o fynd i'r afael â'r argyfyngau hyn, y newid yn yr hinsawdd a dirywiad bioamrywiaeth, oherwydd Ddirprwy Lywydd, rydym ar drobwynt yn hanes y ddynoliaeth. Nid yn aml y gallwn ddweud rhywbeth mor fawr â hynny mewn gwirionedd, ond mae'n wir. Nid yn unig y bydd y dewisiadau a wnawn yn awr, neu'r rhai y methwn eu gwneud, yn gosod y sefyllfa ar gyfer cenedlaethau'r dyfodol, byddant hefyd yn sicrhau a yw'r byd hwnnw'n dal i fodoli ai peidio. Mae COP15 yn agor yr wythnos hon ac mae COP26 ar y gorwel. Nawr, maent yn rhoi cyfle i'r byd wrthdroi'r newid yn yr hinsawdd a dirywiad bioamrywiaeth. Mae llawer iawn yn y fantol, ond mae llawer yn ofni y gallai'r fframweithiau a ddaw o'r COP fod yn esgus dros beidio â chymryd camau cryfach, a phawb yn claddu eu pennau yn y tywod ar yr union adeg y mae'r tywod hwnnw'n llifo allan o'r awrwydr, ac ar yr awr dyngedfennol, gallai arweinwyr y byd fethu gwneud yr hyn sydd angen iddynt ei wneud. Ond nid oes angen i bethau fod felly, a gall Cymru helpu i osod y cywair. Yn hytrach nag aros i COP26 a COP15 ddod i ben a defnyddio'r fframweithiau hynny i lunio ein hatebion ein hunain, gallem arwain y ffordd a dangos unwaith eto sut y gall gwlad o faint Cymru arwain y byd.