techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Thank you very much. The proposal is to agree the motion without amendment. Does any Member object? [Objection.] Therefore, I will defer voting under this item until voting time.
Welsh: Diolch yn fawr iawn. Y cynnig yw derbyn y cynnig heb welliant. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? [Gwrthwynebiad.] Felly, gohiriaf y pleidleisio ar yr eitem hon tan y cyfnod pleidleisio.
English: We'll move on to the next item, which is a debate by the United Kingdom Independence Party on lung cancer, and I call on Caroline Jones to move the motion. Caroline Jones.
Welsh: Symudwn ymlaen at yr eitem nesaf, sef dadl gan Blaid Annibyniaeth y Deyrnas Unedig ar ganser yr ysgyfaint, a galwaf ar Caroline Jones i gynnig y cynnig. Caroline Jones.
English: I propose that the Assembly for Wales notes that November is Lung Cancer Awareness Month, and I'd like the motion to be proposed formally.
Welsh: Rwy'n cynnig bod Cynulliad Cenedlaethol Cymru yn nodi bod mis Tachwedd yn Fis Ymwybyddiaeth Canser yr Ysgyfaint, a hoffwn i'r cynnig gael ei gynnig yn ffurfiol.
English: Formally? You don't wish to speak?
Welsh: Yn ffurfiol? Nid ydych yn dymuno siarad?
English: Sorry, yes, I do wish to speak.
Welsh: Mae'n ddrwg gennyf, ydw, rwy'n dymuno siarad.
English: Thank you. I have selected the four amendments to the motion. If amendment 1 is agreed, amendments 2, 3 and 4 will be deselected. I call on the Cabinet Secretary for Health, Well-being and Sport to move formally amendment 1, tabled in the name of Jane Hutt.
Welsh: Diolch. Rwyf wedi dethol y pedwar gwelliant i'r cynnig. Os derbynnir gwelliant 1, bydd gwelliannau 2, 3 a 4 yn cael eu dad-ddethol. Galwaf ar Ysgrifennydd y Cabinet dros Iechyd, Llesiant a Chwaraeon i gynnig gwelliant 1, a gyflwynwyd yn enw Jane Hutt, yn ffurfiol.
English: Thank you. I call on the Cabinet Secretary for Health, Well-being and Sport to make a contribution. Vaughan.
Welsh: Diolch. Galwaf ar Ysgrifennydd y Cabinet dros Iechyd, Llesiant a Chwaraeon i gyfrannu. Vaughan.
English: Thank you, Deputy Presiding Officer. I'd like to start by thanking Members for tabling this debate and for helping to raise awareness and draw attention to lung cancer awareness month. I, of course, recognise the impact that lung cancer has on individuals and their families. As has been recognised today, lung cancer kills more people than bowel cancer and breast cancer combined. It has the highest age-standardised mortality rate of any cancer, and the gap between the most and least deprived areas has actually widened. However, the motion doesn't take account of the latest data, which shows that one-year survival for lung cancer has increased by a third in women and by nearly a quarter in men. Given the high and rapid mortality of lung cancer, and the difficulty in diagnosing, which has been recognised in some contributions today, in its more early and treatable stages, this actually is a real success to recognise and build upon that increased rate of survival.
Welsh: Diolch, Ddirprwy Lywydd. Hoffwn ddechrau drwy ddiolch i'r Aelodau am gyflwyno'r ddadl hon ac am helpu i godi ymwybyddiaeth a thynnu sylw at fis ymwybyddiaeth canser yr ysgyfaint. Wrth gwrs, rwy'n cydnabod yr effaith y mae canser yr ysgyfaint yn ei gael ar unigolion a'u teuluoedd. Fel sydd wedi cael ei gydnabod heddiw, mae canser yr ysgyfaint yn lladd mwy o bobl na chanser y coluddyn a chanser y fron gyda'i gilydd. Dyma'r canser sydd â'r gyfradd farwolaethau uchaf wedi'i safoni yn ôl oedran o bob math o ganser, ac mae'r bwlch rhwng yr ardaloedd mwyaf difreintiedig a'r ardaloedd lleiaf difreintiedig wedi ehangu mewn gwirionedd. Fodd bynnag, nid yw'r cynnig yn ystyried y data diweddaraf, sy'n dangos bod cyfraddau goroesi canser yr ysgyfaint ar ôl blwyddyn wedi cynyddu draean mewn menywod a bron i chwarter mewn dynion. O ystyried cyfradd marwolaethau uchel a chyflym canser yr ysgyfaint, a'r anhawster i wneud diagnosis, sydd wedi cael ei gydnabod mewn rhai cyfraniadau heddiw, yn ystod ei gamau cynharaf a mwyaf triniadwy, mae hwn mewn gwirionedd yn llwyddiant go iawn i'w gydnabod, ac i adeiladu ar y cyfraddau goroesi uwch hynny.
English: In fact, dealing with the challenges of diagnosing in its earlier and treatable stages, part of the challenge is that it's difficult to recognise. Part of the big challenge in improving survival rates is actually getting earlier diagnosis and recognition. It's why we've been running with the third sector campaigns to raise awareness on this and, in particular, with partners in primary care. The early symptoms may include a persistent cough, coughing blood, persistent breathlessness, unexplained tiredness and weight loss and an ache or pain when breathing or coughing. So, an awareness of those symptoms and actually seeking help if those actually arise is a key part of actually raising awareness and improving earlier diagnosis.
Welsh: Yn wir, wrth ymdrin â heriau gwneud diagnosis yn ystod y camau cynharach a thriniadwy, rhan o'r her yw ei fod yn anodd ei ganfod. Rhan o'r her fawr wrth wella cyfraddau goroesi mewn gwirionedd yw cael diagnosis a'i ganfod yn gynharach. Dyna pam ein bod wedi bod yn rhan o ymgyrchoedd y trydydd sector i godi ymwybyddiaeth o hyn ac yn arbennig, gyda phartneriaid mewn gofal sylfaenol. Gall y symptomau cynnar gynnwys peswch parhaus, peswch gwaed, diffyg anadl parhaus, blinder a cholli pwysau anesboniadwy a dolur neu boen wrth anadlu neu besychu. Felly, mae ymwybyddiaeth o'r symptomau hyn a cheisio cymorth os ydynt yn digwydd yn rhan allweddol o godi ymwybyddiaeth a gwella diagnosis cynharach.
English: Just a point of clarity, Cabinet Secretary. I appreciate that the survival rates in women have gone up if they've been diagnosed early enough, but overall, would you not agree that there are more women now suffering from and getting lung cancer than there have been in the past?
Welsh: Ar bwynt o eglurder, Ysgrifennydd y Cabinet. Rwy'n sylweddoli bod y cyfraddau goroesi mewn menywod wedi cynyddu os ydynt wedi cael diagnosis yn ddigon cynnar, ond yn gyffredinol, oni fyddech yn cytuno bod mwy o fenywod bellach yn dioddef ac yn cael canser yr ysgyfaint nag yn y gorffennol?
English: Thank you very much. The proposal is to agree the motion without amendment. Does any Member object? [Objection.] Thank you very much. Therefore, we'll defer voting under this item until voting time.
Welsh: Diolch yn fawr iawn. Y cynnig yw derbyn y cynnig heb ei ddiwygio. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? [Gwrthwynebiad.] Diolch yn fawr iawn. Felly, gohiriwn y pleidleisio dan yr eitem hon tan y cyfnod pleidleisio.
English: It has been agreed that voting time will take place before the short debate. Therefore, unless three Members wish for the bell to be rung, I will proceed directly to voting time. Okay, thank you.
Welsh: Cytunwyd y bydd y cyfnod pleidleisio yn digwydd cyn y ddadl fer. Felly, oni bai bod tri Aelod yn dymuno i mi ganu'r gloch, symudaf yn syth at y cyfnod pleidleisio. Iawn, diolch.
English: Therefore, we will now proceed to vote on the amendments. If amendment 1 is agreed, amendments 2 and 3 will be deselected. So, I call for a vote on amendment 1. Open the vote. Close the vote. For the amendment 27, abstentions four, against 18. Therefore, amendment 1 is agreed, and amendments 2, 3 and 4 are deselected - 2 and 3, sorry, are deselected.
Welsh: Felly, symudwn ymlaen yn awr i bleidleisio ar y gwelliannau. Os derbynnir gwelliant 1, bydd gwelliannau 2 a 3 yn cael eu dad-ddethol. Felly, galwaf am bleidlais ar welliant 1. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid y gwelliant 27, mae 4 yn ymatal, yn erbyn 18. Felly, derbynnir gwelliant 1, ac mae gwelliannau 2, 3 a 4 yn cael eu dad-ddethol - gwelliannau 2 a 3, mae'n ddrwg gennyf, yn cael eu dad-ddethol.
English: We'll go to a vote now on the motion as amended.
Welsh: Symudwn yn awr at bleidlais ar y cynnig fel y'i diwygiwyd.
English: Open the vote. Close the vote. For the amended motion 29, nine abstentions, 12 against. Therefore, the amended motion is carried.
Welsh: Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid y cynnig fel y'i diwygiwyd 29, mae 9 yn ymatal, yn erbyn 12. Felly, derbyniwyd y cynnig fel y'i diwygiwyd.
English: We now move on to vote on the UKIP Wales debate. I call for a vote on the motion tabled in the name of Neil Hamilton. Open the vote. Close the vote. For the motion seven, no abstentions, 43 against. Therefore, the motion is not agreed and we will proceed to vote on the amendments.
Welsh: Symudwn yn awr at bleidlais ar ddadl UKIP Cymru. Galwaf am bleidlais ar y cynnig a gyflwynwyd yn enw Neil Hamilton. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid y cynnig 7, neb yn ymatal, yn erbyn 43. Felly, gwrthodwyd y cynnig a symudwn ymlaen i bleidleisio ar y gwelliannau.
English: If amendment 1 is agreed, amendments 2, 3 and 4 will be deselected. I call for a vote on amendment 1. Open the vote. Close the vote. For the amendment 27, against the amendment 23, no abstentions. Therefore, amendment 1 is agreed. Amendments 2, 3 and 4 are therefore deselected.
Welsh: Os derbynnir gwelliant 1, bydd gwelliannau 2, 3 a 4 yn cael eu dad-ddethol. Galwaf am bleidlais ar welliant 1. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid y gwelliant 27, yn erbyn y gwelliant 23, neb yn ymatal. Felly, derbyniwyd gwelliant 1. Felly mae gwelliannau 2, 3 a 4 yn cael eu dad-ddethol.
English: Open the vote. Close the vote. For the amended motion 39, nine abstentions, two against. Therefore, the amended motion is carried.
Welsh: Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid y cynnig fel y'i diwygiwyd 39, mae 9 yn ymatal, yn erbyn 2. Felly, derbyniwyd y cynnig fel y'i diwygiwyd.
English: We now move on to the short debate. If Members are leaving the Chamber, please do so quickly and quietly. If you're going to chat, can you chat outside, please? Hurry up. We're still in session. We move to the short debate, and I call on Hannah Blythyn to speak on the topic she has chosen. Hannah Blythyn.
Welsh: Symudwn yn awr at y ddadl fer. Os oes Aelodau'n gadael y Siambr, gwnewch hynny'n gyflym ac yn dawel os gwelwch yn dda. Os ydych am sgwrsio, a wnewch chi sgwrsio y tu allan, os gwelwch yn dda? Brysiwch. Mae'r Cynulliad yn dal i drafod. Symudwn at y ddadl fer, a galwaf ar Hannah Blythyn i siarad am y pwnc y mae wedi'i ddewis. Hannah Blythyn.
English: Thank you to Hannah Blythyn for allowing me a minute of her time. I obviously represent a south Wales constituency, but my contribution to the debate is to say, really, that the priorities that Hannah Blythyn identified in her speech are ones that we should applaud and support in all parts of Wales. They're vital for our economic development and our resilient economic future, whichever part of Wales we live in. I just want to mention one aspect, which is common to both my part of the world and Hannah Blythyn's, which is the development of tidal lagoon technology, which we hope to pilot in the Swansea bay area. But there's obviously a proposal, which I hope becomes a reality, for that to be rolled out across north Wales as well. It's absolutely vital, not just for the green economy generally, but in terms of the investment in the Welsh economy - close to half of the investment will remain in Wales. The jobs created by the construction of these lagoons will be good jobs, not only on site, but also, as she mentioned in her speech, across the supply chain, for different parts of our economy. The lagoon in Swansea is estimated to add about £76 million a year to the Welsh economy over 100 years. Imagine what that would be like if we could replicate that across Wales.
Welsh: Diolch i Hannah Blythyn am roi munud o'i hamser i mi. Yn amlwg, rwy'n cynrychioli etholaeth yn ne Cymru, ond fy nghyfraniad i'r ddadl, mewn gwirionedd, yw dweud bod y blaenoriaethau a nodwyd gan Hannah Blythyn yn ei haraith yn rhai y dylem eu canmol a'u cefnogi ym mhob rhan o Gymru. Maent yn hanfodol ar gyfer ein datblygiad economaidd a'n dyfodol economaidd cadarn, ym mha ran bynnag o Gymru rydym yn byw. Hoffwn sôn am un agwedd, sy'n gyffredin i fy rhan i o'r byd a rhan Hannah Blythyn, sef datblygu technoleg môr-lynnoedd llanw, y gobeithiwn eu treialu yn ardal bae Abertawe. Ond mae'n amlwg fod yna gynnig, ac rwy'n gobeithio y daw'n realiti, i hwnnw gael ei gyflwyno ledled gogledd Cymru yn ogystal. Mae'n gwbl hanfodol, nid yn unig ar gyfer yr economi werdd yn gyffredinol, ond o ran buddsoddi yn economi Cymru - bydd bron i hanner y buddsoddiad yn aros yng Nghymru. Bydd y swyddi a gaiff eu creu gan y môr-lynnoedd hyn yn swyddi da, nid yn unig ar y safle, ond hefyd, fel y soniodd yn ei haraith, ar draws y gadwyn gyflenwi, ar gyfer gwahanol rannau o'n heconomi. Amcangyfrifir y bydd y morlyn yn Abertawe yn ychwanegu tua £76 miliwn y flwyddyn i economi Cymru dros 100 mlynedd. Dychmygwch sut beth fyddai hynny pe gallem ei efelychu ledled Cymru.
English: The North Wales Economic Ambition Board's growth vision for the economy of north Wales, supported by all six councils, universities, colleges and the business sector, and submitted to the UK and Welsh Governments this summer, has cross-border co-operation at its core. As it says, this is about developing a strategy for the Northern Powerhouse, complementing the Northern Powerhouse, integrated with the strategy growth bid submission for the Cheshire and Warrington Local Enterprise Partnership, and having the Growth Track 360 plan for rail investment at its core. What it doesn't call for is the metro proposed by Welsh Government. What it does call for, alongside investment, is for the devolution of powers by the Welsh Government over employment, taxes, skills and transport, stating this would boost the economy, jobs and productivity. It would create at least 120,000 jobs and boost the value of the local economy to £20 billion by 2035. So, what they need to know, alongside the UK Government, is whether the Welsh Government is going to agree to talk with them about devolving those powers, parallel to powers being devolved to the Northern Powerhouse, or not. Without that, the rest is candy floss.
Welsh: Mae cydweithrediad trawsffiniol yn ganolog i weledigaeth twf Bwrdd Uchelgais Economaidd Gogledd Cymru ar gyfer economi gogledd Cymru, a gefnogir gan bob un o'r chwe chyngor, y prifysgolion, y colegau a'r sector busnes, ac a gyflwynwyd i Lywodraeth y DU a Llywodraeth Cymru yn ystod yr haf hwn. Fel y mae'n ei ddweud, mae hyn yn ymwneud â datblygu strategaeth ar gyfer Pwerdy'r Gogledd, i gyd-fynd â Phwerdy'r Gogledd, wedi'i hintegreiddio'n llawn â chais strategaeth twf Partneriaeth Menter Leol Swydd Gaer a Warrington, gyda chynllun Growth Track 360 ar gyfer buddsoddi yn y rheilffyrdd yn ganolog iddo. Yr hyn nad yw'n galw amdano yw'r metro a gynigiwyd gan Lywodraeth Cymru. Yr hyn y mae'n galw amdano, ochr yn ochr â buddsoddiad, yw datganoli pwerau gan Lywodraeth Cymru mewn perthynas â chyflogaeth, trethi, sgiliau a thrafnidiaeth, gan nodi y byddai hyn yn rhoi hwb i'r economi, swyddi a chynhyrchiant. Byddai'n creu o leiaf 120,000 o swyddi ac yn cynyddu gwerth yr economi leol i £20 biliwn erbyn 2035. Felly, yr hyn y mae angen iddynt ei wybod, ynghyd â Llywodraeth y DU, yw a yw Llywodraeth Cymru am gytuno i siarad â hwy am ddatganoli'r pwerau hynny, ochr yn ochr â phwerau sy'n cael eu datganoli i Bwerdy'r Gogledd, ai peidio. Heb hynny, candi-fflos yw'r gweddill.
English: May I thank you for the opportunity to contribute and thank Hannah Blythyn for her contribution this afternoon? Clearly, it is important that we develop the north Wales economy as an economic powerhouse in its own right - that's crucially important. Yes, it's important that we ensure all possible economic benefits from the Northern Powerhouse in England, but my concern, of course, is that if there isn't a strong focus on the north Wales economy in and of itself, there's a very real risk that we could fall between two stools here - between the Northern Powerhouse in northern England and the city regions in the south. The north Wales economy isn't a bolt-on to those and it's important, as Hannah has done, to acknowledge that there is a strong precedent in place now to develop the north Wales economy. I know that the Cabinet Secretary would agree with that and that that will be reflected in the Government's economic strategy.
Welsh: A gaf i ddiolch am y cyfle i gyfrannu a diolch am gyfraniad Hannah Blythyn y prynhawn yma? Yn amlwg, mae'n bwysig ein bod yn datblygu economi gogledd Cymru fel pwerdy economaidd yn ei rhinwedd ei hun - mae hynny'n allweddol. Mae'n bwysig ein bod yn sicrhau pob budd economaidd posib o Bwerdy'r Gogledd yn Lloegr, ond fy ngofid i, wrth gwrs, os nad oes yna ffocws cryf ar economi'r gogledd ynddo'i hun, mae yna berygl go iawn y gallwn ddisgyn rhwng dwy stôl fan hyn - rhwng Pwerdy'r Gogledd yng ngogledd Lloegr a'r dinas rhanbarthau yn ne Lloegr. Nid atodiad i'r rheini yw economi gogledd Cymru ac mae'n bwysig cydnabod, fel y mae Hannah wedi'i wneud, fod yna gynsail cryf nawr yn ei le i ddatblygu economi gogledd Cymru. Rwy'n gwybod y bydd yr Ysgrifennydd Cabinet yn cytuno â hynny, ac y bydd hynny'n cael ei adlewyrchu yn strategaeth economaidd y Llywodraeth.
English: Cross-border co-operation is a welcome suggestion - in fact, I think it's a great idea. I probably would say that though, because it was in our manifesto last year. The reality in north Wales is that we're closely linked with the north-west of England in terms of economics, transport, business and family relationships. Many of us commute daily into England to earn pay that we subsequently spend in Wales. However, we need quality employment in north Wales. The reality for many people is that they will obtain a great education, but then are lost to England because that's where the work is. Links with England, and more importantly the rest of the globe via our access to international sea lanes, gives us the scope to prosper, but we need to remove the drag factors from small and medium-sized businesses, reduce red tape and allow business people to do business without paternalistic interference by Government. So, I would definitely be in favour of mutually fostering cross-border co-operation, but I'd like to hear from Hannah how she sees that actually working, because it wasn't clear from your contribution. Thank you.
Welsh: Mae gweithredu trawsffiniol yn awgrym i'w groesawu - yn wir, rwy'n credu ei fod yn syniad gwych. Fe fyddwn yn dweud hynny serch hynny, mae'n debyg, oherwydd ei fod yn ein maniffesto y llynedd. Y realiti yng ngogledd Cymru yw ein bod wedi ein cysylltu'n agos â gogledd orllewin Lloegr o ran economeg, trafnidiaeth, busnes a chysylltiadau teuluol. Mae llawer ohonom yn cymudo bob dydd i Loegr i ennill cyflog y byddwn yn ei wario yng Nghymru yn sgil hynny. Fodd bynnag, mae arnom angen cyflogaeth o ansawdd yn y gogledd. Y realiti i lawer o bobl yw y byddant yn cael addysg wych, ond wedyn cânt eu colli i Loegr am mai dyna ble y mae'r gwaith. Mae cysylltiadau â Lloegr, ac yn fwy pwysig â gweddill y byd drwy ein mynediad at lwybrau môr rhyngwladol, yn rhoi cyfle i ni ffynnu, ond mae angen i ni gael gwared ar y rhwystrau i fusnesau bach a chanolig eu maint, lleihau biwrocratiaeth a chaniatáu i bobl fusnes gyflawni eu busnes heb ymyrraeth dadol gan y Llywodraeth. Felly, byddwn yn bendant o blaid meithrin cydweithrediad trawsffiniol ar y ddwy ochr, ond hoffwn glywed gan Hannah sut y mae hi'n gweld hynny'n gweithio mewn gwirionedd, oherwydd nid oedd yn glir yn eich cyfraniad. Diolch.
English: The first item on our agenda this afternoon is questions to the First Minister, and the first question is from Neil Hamilton.
Welsh: Yr eitem gyntaf ar ein hagenda ni y prynhawn yma yw cwestiynau i'r Prif Weinidog, a'r cwestiwn cyntaf, Neil Hamilton.
English: Yes. Local authorities are responsible for public leisure centres. They provide funding for leisure centres through the revenue settlement and, of course, it is for them to decide the pattern of services across their county areas.
Welsh: Gwnaf. Awdurdodau lleol sy'n gyfrifol am ganolfannau hamdden cyhoeddus. Maen nhw'n darparu cyllid ar gyfer canolfannau hamdden drwy'r setliad refeniw ac, wrth gwrs, mater iddyn nhw yw penderfynu ar batrwm gwasanaethau ar draws ardaloedd eu siroedd.
English: I thank the First Minister for his reply. He is a well-informed chap, and I am sure he knows that there is a public meeting tonight in Knighton to consider the proposal by Powys County Council to close the leisure centre in Knighton. This will be very bad news for the town, of course. Mary Strong, the headteacher at the primary school, says that the school uses it every single day; that it keeps the community together, which is important, as communities like Knighton have lost so much over the years; and also that it is very difficult to travel by public transport in this part of the country, so having this on the doorstep, of course, is a vital local resource. Will he encourage Powys County Council to keep the Knighton leisure centre open?
Welsh: Diolchaf i'r Prif Weinidog am ei ateb. Mae'n ddyn gwybodus, ac rwy'n siŵr ei fod yn gwybod bod cyfarfod cyhoeddus yn Nhrefyclo heno i ystyried y cynnig gan Gyngor Sir Powys i gau'r ganolfan hamdden yn Nhrefyclo. Bydd hyn yn newyddion drwg iawn i'r dref, wrth gwrs. Mae Mary Strong, y pennaeth yn yr ysgol gynradd, yn dweud bod yr ysgol yn ei defnyddio bob dydd; ei bod yn cadw'r gymuned gyda'i gilydd, sy'n bwysig, gan fod cymunedau fel Trefyclo wedi colli cymaint dros y blynyddoedd; a hefyd ei bod yn anodd iawn teithio ar gludiant cyhoeddus yn y rhan hon o'r wlad, felly mae cael hyn ar garreg y drws, wrth gwrs, yn adnodd lleol hanfodol. A wnaiff ef annog Cyngor Sir Powys i gadw canolfan hamdden Trefyclo ar agor?
English: Indeed I would. I mean, they have had a better settlement that they would have expected. Even if they are not able to continue funding the leisure centre, there are examples across Wales where the local community has managed to take the leisure centre over. Nevertheless, given the fact that their financial situation is better than they would have expected, then I would encourage them to examine every way of providing a service to the local community.
Welsh: Byddwn yn wir. Hynny yw, maen nhw wedi cael setliad gwell nag y byddent wedi ei ddisgwyl. Hyd yn oed os nad ydyn nhw'n gallu parhau i ariannu'r ganolfan hamdden, ceir enghreifftiau ledled Cymru lle mae'r gymuned leol wedi llwyddo i gymryd y ganolfan hamdden drosodd. Serch hynny, o ystyried y ffaith bod eu sefyllfa ariannol yn well nag y byddent wedi ei ddisgwyl, yna byddwn yn eu hannog i archwilio pob ffordd o ddarparu gwasanaeth i'r gymuned leol.
English: Of course, First Minister, leisure centres play an important role in rehabilitation. People who have had heart attacks or strokes, suffer from diabetes, or have chronic obstructive pulmonary disease are people who, very often, will go to a leisure centre after they have done their six mandatory weeks of physiotherapy. How do you square that public health need with the fact that so many leisure centres are under threat by local authorities at the moment? And what do you think that your Government could do to ensure that local authorities realise that this is a very important part of somebody getting better and leading a more secure, happy and integrated life, going forward?
Welsh: Wrth gwrs, Brif Weinidog, mae canolfannau hamdden yn chwarae rhan bwysig mewn adsefydlu. Mae pobl sydd wedi cael trawiad ar y galon neu strôc, sy'n dioddef o ddiabetes, neu sydd â chlefyd rhwystrol cronig yr ysgyfaint yn bobl sydd, yn aml iawn, yn mynd i ganolfan hamdden ar ôl iddyn nhw gyflawni eu chwe wythnos o ffisiotherapi gorfodol. Sut ydych chi'n cysoni'r angen iechyd y cyhoedd hwnnw â'r ffaith bod cynifer o ganolfannau hamdden dan fygythiad gan awdurdodau lleol ar hyn o bryd? A beth ydych chi'n ei feddwl y gallai eich Llywodraeth ei wneud i sicrhau bod awdurdodau lleol yn sylweddoli bod hon yn rhan bwysig iawn o rywun yn gwella a byw bywyd mwy diogel, hapus ac integredig, yn y dyfodol?