English: Today is about facts. There has been a lot of debate; there have been lots of accusations that we over here don't understand what's going on, but now the time for rhetoric is over. This is about a reasoned argument against a Bill that will weaken this Assembly. Llywydd, tonight, we'll see a Labour Government vote with the Tories and UKIP to support Westminster's EU withdrawal Bill, a Bill that is designed to take powers back under Westminster's control, and it's as simple as that. The body of evidence, public opinion and even their own party leader are against them. We heard from the Chair of the committee who's just accepted that not a single measure of the tests set by the cross-party external affairs committee was met. Labour's own party leader called it a 'power grab', while the Conservative Prime Minister is praising their actions. Members opposite, I know that many of you believe in devolution and, for this reason, I'm appealing to you to take a stand today. Join us in defending Wales. Join us in standing up for devolution. If you take the party whip, if you follow your front bench, know that this institution will be weaker for it. Llywydd, I know that through arduous discussions with Westminster, concessions have been achieved. This deal, however, does not deliver on the targets set out by Ministers themselves. In a lecture yesterday, the finance Secretary outlined in detail how the Joint Ministerial Committee is not fit for purpose, yet this deal commits us to using that very committee to protect our powers. The Assembly lawyers have highlighted the risk to devolution posed by this Bill, and the cross-party committees that took a look at these matters agree. Even last week, the environment Cabinet Secretary complained that Westminster had failed to consult her before publishing a new consultation. Westminster are breaking this agreement before it's even in force. Llywydd, there will be heated contributions to this debate, I've no doubt, but I once again want to appeal to reason. If you believe in Wales, if you believe in devolution, if you believe that it is this Assembly and not Westminster that best serves our people, vote against this motion; vote for devolution; vote for Wales.
Welsh: Mae heddiw'n ymwneud â ffeithiau. Bu llawer o drafod; bu llawer o gyhuddiadau nad ydym ni yma yn deall beth sy'n digwydd, ond mae'r amser am rethreg ar ben bellach. Mae a wnelo hyn â dadl resymol yn erbyn Bil a fydd yn gwanhau y Cynulliad hwn. Llywydd, heno, byddwn yn gweld Llywodraeth Lafur yn pleidleisio gyda'r Torïaid ac UKIP i gefnogi Bil ymadael yr EU San Steffan sydd wedi'i gynllunio i adfer pwerau o dan reolaeth San Steffan, ac mae mor syml â hynny. Mae'r corff o dystiolaeth, barn y cyhoedd a hyd yn oed arweinydd eu plaid eu hunain yn eu herbyn. Clywsom gan Gadeirydd y pwyllgor sydd newydd dderbyn na dderbyniwyd yr un mesur o'r profion a osodwyd gan y pwyllgor materion allanol trawsbleidiol. Dywedodd arweinydd y Blaid Lafur ei hun ei fod yn ymgais i gipio grym, er bod y Prif Weinidog Ceidwadol yn canmol eu gweithredoedd. Aelodau gyferbyn, rwy'n gwybod bod llawer ohonoch chi'n credu mewn datganoli ac, am y rheswm hwn, rwy'n apelio arnoch chi i sefyll heddiw. Ymunwch â ni i amddiffyn Cymru. Ymunwch â ni i sefyll dros ddatganoli. Os ydych chi'n derbyn chwip y blaid, os ydych chi'n dilyn eich mainc flaen, credwch chi fi, bydd y sefydliad hwn yn wannach o'i herwydd. Llywydd, rwy'n gwybod y sicrhawyd consesiynau drwy drafodaethau llafurus gyda San Steffan. Nid yw'r fargen hon, fodd bynnag, yn cyflawni'r targedau sydd wedi eu gosod gan Weinidogion eu hunain. Mewn darlith ddoe, amlinellodd yr Ysgrifennydd cyllid yn fanwl sut nad yw'r Cyd-bwyllgor Gweinidogion yn addas at y diben, eto mae'r fargen hon yn ein hymrwymo i ddefnyddio'r union bwyllgor hwnnw i ddiogelu ein pwerau. Mae cyfreithwyr y Cynulliad wedi amlygu'r risg i ddatganoli a achosir gan y Bil hwn, ac mae'r pwyllgorau trawsbleidiol a oedd yn edrych ar y materion hyn yn cytuno. Hyd yn oed yr wythnos diwethaf, cwynodd Ysgrifennydd y Cabinet dros yr amgylchedd fod San Steffan wedi methu ag ymgynghori â hi cyn cyhoeddi ymgynghoriad newydd. Mae San Steffan yn torri'r cytundeb hwn cyn ei fod hyd yn oed mewn grym. Llywydd, bydd cyfraniadau angerddol i'r ddadl hon, does dim amheuaeth gennyf i, ond unwaith eto hoffwn apelio at reswm. Os ydych chi'n credu yng Nghymru, os ydych chi'n credu mewn datganoli, os ydych chi'n credu mai'r Cynulliad hwn ac nid San Steffan sy'n gwasanaethu ein pobl orau, pleidleisiwch yn erbyn y cynnig hwn; pleidleisiwch dros ddatganoli; pleidleisiwch dros Gymru.