English: I thank Lynne Neagle for that supplementary question and thank her for the work that she has led, through the committee, which has been so widely supported across the Assembly Chamber. She will know that a whole series of actions are being taken forward, in which she herself is playing a direct part, for example, through the ministerial task and finish group on the report, and further actions that will happen through others, including young people themselves, who we want to make sure we involve directly in the way that these services are developed in the future, because those young people make exactly the point that Lynne Neagle made in closing there - that when they are going through the tough times that are often involved in growing up, what they want is a response that recognises that. They don't want a mental health response; they want a response that any young person would be able to use. It's why we've provided, as we'll hear later on this afternoon, an extra £2.5 million next year for the youth service, so that it can play its part as a universal service, making sure that there are adults available that young people facing difficult times in their lives can meet and can explore and be provided with the help that they need. As far as suicide is concerned, of course we are right to be concerned when there is any adverse change in the numbers of suicides, particularly amongst young people here in Wales. The numbers do fluctuate from year to year. This year's fluctuation was small numerically and not statistically significant, but 'Talk to me 2' and the other actions we are taking in this field remain central to making sure that we have a response that matches the challenge that young people face in their lives.
Welsh: Diolchaf i Lynne Neagle am y cwestiwn atodol yna a diolchaf iddi am y gwaith y mae hi wedi ei arwain, drwy'r pwyllgor, a gefnogwyd mor eang ar draws Siambr y Cynulliad. Bydd yn gwybod bod cyfres gynhwysfawr o gamau gweithredu yn cael eu cymryd, y mae hi ei hun yn chwarae rhan uniongyrchol ynddynt, er enghraifft, drwy'r grŵp gorchwyl a gorffen gweinidogol ar yr adroddiad, a chamau gweithredu pellach a fydd yn digwydd drwy eraill, gan gynnwys pobl ifanc eu hunain, yr ydym ni eisiau gwneud yn siŵr eu bod yn cael eu cynnwys yn uniongyrchol yn y ffordd y caiff y gwasanaethau hyn eu datblygu yn y dyfodol, oherwydd mae'r bobl ifanc hyn yn gwneud yr union bwynt a wnaeth Lynne Neagle wrth gloi yn y fan yna - sef mae'r hyn y maen nhw ei eisiau pan fyddan nhw'n mynd drwy'r cyfnodau anodd sy'n aml yn codi wrth dyfu i fyny, yw ymateb sy'n cydnabod hynny. Nid ydyn nhw eisiau ymateb iechyd meddwl; maen nhw eisiau ymateb y byddai unrhyw berson ifanc yn gallu ei ddefnyddio. Dyna pam yr ydym ni wedi darparu, fel y byddwn yn clywed yn ddiweddarach y prynhawn yma, £2.5 miliwn ychwanegol y flwyddyn nesaf ar gyfer y gwasanaeth ieuenctid, fel y gall chwarae ei ran fel gwasanaeth cyffredinol, gan wneud yn siŵr bod oedolion ar gael y gall pobl ifanc sy'n wynebu cyfnodau anodd yn eu bywydau gyfarfod â nhw ac archwilio a chael y cymorth sydd ei angen arnynt. Cyn belled ag y mae hunanladdiad yn y cwestiwn, rydym ni'n iawn i fod yn bryderus, wrth gwrs, pan fydd unrhyw newid andwyol i nifer yr achosion o hunanladdiad, yn enwedig ymhlith pobl ifanc yma yng Nghymru. Mae'r niferoedd yn amrywio o flwyddyn i flwyddyn. Roedd amrywiad eleni yn fach o ran niferoedd ac nid yw'n arwyddocaol yn ystadegol, ond mae 'Siarad â fi 2' a'r camau eraill yr ydym ni'n eu cymryd yn y maes hwn yn parhau i fod yn ganolog i wneud yn siŵr bod gennym ni ymateb sy'n cyfateb i'r her y mae pobl ifanc yn ei hwynebu yn eu bywydau.