techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Diolch, Llywydd. As the most recent technical advisory cell report states, the positive effects of the firebreak have largely been lost. We supported the firebreak on the condition that lockdown wasn't the default strategy. We warned that the restrictions coming out of the firebreak needed to be stricter. That mistake and the continuing failure to sort out the testing system have led to yesterday's regrettable announcement. Yet again, the hospitality sector is bearing the brunt. Many businesses will not survive, and there is an understandable public backlash. Can the First Minister give us the detail of the scientific advice and evidence that underpins the decision to close cafes, restaurants and bars at 6 p.m. and to ban alcohol sales completely, and can we ask that this be published in full today? And can you say, First Minister, as well as looking at the Scottish tier 3 model and the English tier 3 model, did you also model a uniquely Welsh solution to balancing saving lives and livelihoods in a different way to the decision that you came to?
Welsh: Diolch, Llywydd. Fel y dywed adroddiad diweddaraf y gell cynghori technegol, collwyd effeithiau cadarnhaol y cyfnod atal byr i raddau helaeth. Fe wnaethom ni gefnogi'r cyfnod atal byr ar yr amod nad cyfyngiadau symud oedd y strategaeth ddiofyn. Fe wnaethom ni rybuddio bod angen i'r cyfyngiadau wrth ddod allan o'r cyfnod atal byr fod yn llymach. Mae'r camgymeriad hwnnw a'r methiant parhaus i gael trefn ar y system brofi wedi arwain at gyhoeddiad anffodus ddoe. Y sector lletygarwch sy'n dwyn y baich unwaith eto. Mae llawer o fusnesau na fyddant yn goroesi, a cheir gwrthwynebiad cyhoeddus dealladwy. A all y Prif Weinidog roi i ni fanylion y cyngor a'r dystiolaeth wyddonol sy'n sail i'r penderfyniad i gau caffis, bwytai a bariau am 6 p.m. ac i wahardd gwerthu alcohol yn llwyr, ac a gawn ni ofyn i'r rhain gael eu cyhoeddi yn llawn heddiw? Ac a allwch chi ddweud, Prif Weinidog, yn ogystal ag edrych ar fodel haen 3 yr Alban a model haen 3 Lloegr, a wnaethoch chi hefyd fodelu ateb unigryw i Gymru i gydbwyso achub bywydau a bywoliaeth mewn gwahanol ffordd i'r penderfyniad a wnaed gennych?
English: Public trust is being eroded, because people don't understand the logic of the decision as it's currently being communicated. How can four people from four different households having coffee together be safer than two people from the same household having a pint? Why is alcoholic mulled wine served in the open air in a Christmas market a danger? This lack of logic risks undermining adherence overall, and there's a danger then that more people will be going into each other's homes as a result. Our alternative proposal would be to allow cafes, restaurants and bars to stay open until 8 p.m. with alcohol served until seven. This could follow stricter guidelines that included limiting the number of alcoholic drinks, with pre-booked table service only. The sale of alcohol could also be banned in off-licences and supermarkets after the 7 p.m. cut-off to discourage people from gathering in homes. Would you not agree, First Minister, that this would be a simpler, clearer, and more consistent compromise that gets the balance right between the COVID and non-COVID harms as the latter become ever more evident the longer the pandemic persists?
Welsh: Mae ymddiriedaeth y cyhoedd yn cael ei herydu, oherwydd nid yw pobl yn deall rhesymeg y penderfyniad fel y mae'n cael ei gyfleu ar hyn o bryd. Sut gall pedwar o bobl o bedair gwahanol aelwyd yn cael paned gyda'i gilydd fod yn fwy diogel na dau berson o'r un aelwyd yn cael peint? Pam mae gwin poeth alcoholig sy'n cael ei weini yn yr awyr agored mewn marchnad Nadolig yn berygl? Mae'r diffyg rhesymeg hwn mewn perygl o danseilio cydymffurfiad cyffredinol, a cheir perygl wedyn y bydd mwy o bobl yn mynd i gartrefi ei gilydd o ganlyniad. Ein cynnig amgen fyddai caniatáu i gaffis, bwytai a bariau aros ar agor tan 8 p.m. gydag alcohol yn cael ei weini tan saith. Gallai hyn ddilyn canllawiau llymach a oedd yn cynnwys cyfyngu nifer y diodydd alcoholig, gyda gwasanaeth bwrdd wedi'i drefnu ymlaen llaw yn unig. Gellid hefyd gwahardd gwerthu alcohol mewn siopau diodydd trwyddedig ac archfarchnadoedd ar ôl y terfyn o 7 p.m. i annog pobl i beidio ag ymgynnull mewn cartrefi. Oni fyddech chi'n cytuno, Prif Weinidog, y byddai hwn yn gyfaddawd symlach, mwy eglur a mwy cyson sy'n sicrhau'r cydbwysedd cywir rhwng niweidiau COVID a niweidiau nad ydyn nhw'n rhai COVID wrth i'r olaf ddod yn fwyfwy amlwg yr hiraf y bydd y pandemig yn parhau?
English: Well, Llywydd, I think it is helpful to have different approaches and different ideas rehearsed. I think, though, that all that would happen would be that one set of anomalies would be substituted by a different set of anomalies, because there is no getting away from the fact that, in the complex systems that we have to implement, there are always marginal things that can be pointed at and people can say, 'Why is this allowed when that's not allowed? Why can't I do this when the evidence for this is that it is safe?' Those anomalies are just unavoidable when you are trying to respond to the complexity of the position that we face today. The course of action that the Member has advocated, which, as I say, I think is a useful contribution to the debate and thinking about all of this, would simply lead us into a different set of compromises, a different set of anomalies. There is no getting away from the fact that, when you're trying to devise responses to the rapidly changing and very challenging set of circumstances we face, it isn't possible to have a logic that is watertight on every single occasion and in every single aspect. What we have to ask people to do is to take the package as a whole, and the package as a whole is designed here in Wales to put us back in a position where the numbers of cases of coronavirus can be coped with by our health service, that the health service can go on doing all the other things that we need it to, where lives will be saved. That is the prize that all of us have to keep in front of us.
Welsh: Wel, Llywydd, rwy'n credu ei bod yn ddefnyddiol bod wedi ystyried gwahanol ddulliau a gwahanol syniadau. Rwy'n credu, fodd bynnag, mai'r cwbl a fyddai'n digwydd fyddai y byddai un gyfres o anomaleddau yn cael ei disodli gan wahanol gyfres o anomaleddau, oherwydd nid oes dianc rhag y ffaith, yn y systemau cymhleth y mae'n rhaid i ni eu gweithredu, bod pethau ymylol y gellir tynnu sylw atyn nhw bob amser a gall pobl ddweud, 'Pam mae hyn yn cael ei ganiatáu pan nad yw hynna wedi'i ganiatáu? Pam na allaf i wneud hyn pan mai'r dystiolaeth ar gyfer hyn yw ei fod yn ddiogel?' Nid oes modd osgoi'r anomaleddau hynny pan fyddwch chi'n ceisio ymateb i gymhlethdod y sefyllfa sy'n ein hwynebu ni heddiw. Y cwbl y byddai'r camau y mae'r Aelod wedi eu hargymell, sydd, fel y dywedais, yn gyfraniad defnyddiol at y ddadl a'r ystyriaethau am hyn i gyd, yw ein harwain i wahanol gyfres o gyfaddawdau, gwahanol gyfres o anomaleddau. Nid oes dianc rhag y ffaith, pan fyddwch chi'n ceisio llunio ymatebion i'r amgylchiadau anodd iawn sy'n newid yn gyflym yr ydym ni yn eu hwynebu, nad yw'n bosibl cael rhesymeg sy'n gynhwysfawr ar bob un achlysur ac ym mhob un agwedd. Yr hyn y mae'n rhaid i ni ofyn i bobl ei wneud yw cymryd y pecyn yn ei gyfanrwydd, ac mae'r pecyn yn ei gyfanrwydd wedi'i gynllunio yma yng Nghymru i'n rhoi ni yn ôl mewn sefyllfa lle gall ein gwasanaeth iechyd ymdopi â nifer yr achosion o coronafeirws, y gall y gwasanaeth iechyd barhau i wneud yr holl bethau eraill yr ydym ni angen iddo eu gwneud, lle bydd bywydau yn cael eu hachub. Dyna'r wobr y mae'n rhaid i bob un ohonom ni ei chadw o'n blaenau.
English: While the additional package of financial support announced yesterday is clearly welcome, it does not fully compensate the hospitality sector for the lost revenue over the festive season, and there are other sectors that are continually being locked out of sufficient support - the taxi drivers whose trade in December largely depends on taking people to and from bars and restaurants, and workers in the gig economy, reliant on seasonal work. For so many people, these restrictions as currently conceived are all stick and no carrot, and the support does not adequately compensate them for the loss of earnings. We've had the announcement with Debenhams today and the announcement by Brains; since the beginning of 2020, there has been a 41 per cent increase in unemployment in Wales compared to 18 per cent in England, meaning an estimated additional 20,000 people are looking for work. To protect jobs and in the interests of people's wider well-being, and to sustain public trust in the overall public health policy, can I urge the First Minister to reconsider yesterday's decision?
Welsh: Er bod y pecyn ychwanegol o gymorth ariannol a gyhoeddwyd ddoe yn amlwg i'w groesawu, nid yw'n digolledu'r sector lletygarwch yn llawn am y refeniw y bydd yn ei golli dros dymor yr ŵyl, a cheir sectorau eraill sy'n cael eu cloi allan o gymorth digonol yn barhaus - y gyrwyr tacsi y mae eu masnach ym mis Rhagfyr yn dibynnu i raddau helaeth ar fynd â phobl i fariau a bwytai ac oddi yno, a gweithwyr yn yr economi gig, sy'n dibynnu ar waith tymhorol. I gynifer o bobl, mae'r cyfyngiadau hyn fel y maen nhw wedi'u sefydlu ar hyn o bryd yn ffon i gyd a dim moron, ac nid yw'r cymorth yn eu digolledu yn ddigonol am y golled o enillion. Rydym ni wedi cael y cyhoeddiad am Debenhams heddiw a'r cyhoeddiad gan Brains; ers dechrau 2020, bu cynnydd o 41 y cant i ddiweithdra yng Nghymru o'i gymharu â 18 y cant yn Lloegr, sy'n golygu bod tua 20,000 o bobl ychwanegol yn chwilio am waith. I ddiogelu swyddi ac er budd llesiant ehangach pobl, ac i gynnal ymddiriedaeth y cyhoedd yn y polisi iechyd cyhoeddus cyffredinol, a gaf i annog y Prif Weinidog i ailystyried penderfyniad ddoe?
English: Well, I doubt very much that reconsidering yesterday's decision would add to public trust, but what I can say to the Member is that of course he is right to point to the devastating impact of coronavirus in so many people's lives. The package of help that we have announced is not focused exclusively on hospitality itself; £180 million of it will be provided to those 8,000 hospitality businesses and the 2,000 businesses that support them in the supply chain, but the remainder of the £340 million package is available to help a wider range of businesses that are affected by the decision, and that includes retail businesses, where they can demonstrate that there has been a direct impact on their trading capacity, but it also includes sole traders as well. There is an important strand in the package that will allow cleaners, for example, who clean hospitality places - they're not employed by the business, they are employed by themselves - to be able to get help from this package, as will taxi drivers, Llywydd. I met with a group of taxi drivers on Sunday, myself. I was asked earlier which groups we had talked with over the weekend. I made a mosque visit myself on Sunday, expressly to meet with a group of people in the taxi trade, and they've had a desperately difficult time during this period, but there is help available to them, partly through the Welsh Government and partly through the UK Government. And this package goes on helping people, not just in hospitality but those whose livelihoods surround it.
Welsh: Wel, rwy'n amau'n fawr y byddai ailystyried penderfyniad ddoe yn ychwanegu at ymddiriedaeth y cyhoedd, ond yr hyn y gallaf ei ddweud wrth yr Aelod yw ei fod, wrth gwrs, yn iawn i dynnu sylw at effaith echrydus coronafeirws ym mywydau cynifer o bobl. Nid yw'r pecyn cymorth yr ydym ni wedi ei gyhoeddi yn canolbwyntio yn gyfan gwbl ar letygarwch ei hun; bydd £180 miliwn ohono yn cael ei ddarparu i'r 8,000 o fusnesau lletygarwch hynny a'r 2,000 o fusnesau sy'n eu cefnogi yn y gadwyn gyflenwi, ond mae gweddill y pecyn gwerth £340 miliwn ar gael i helpu amrywiaeth ehangach o fusnesau y mae'r penderfyniad yn effeithio arnyn nhw, ac mae hynny'n cynnwys busnesau manwerthu, pan eu bod nhw'n gallu dangos y bu effaith uniongyrchol ar eu gallu i fasnachu, ond mae hefyd yn cynnwys unig fasnachwyr hefyd. Ceir elfen bwysig yn y pecyn a fydd yn caniatáu i lanhawyr, er enghraifft, sy'n glanhau lleoedd lletygarwch - nid ydyn nhw'n cael eu cyflogi gan y busnes, maen nhw'n cael eu cyflogi ganddyn nhw eu hunain - allu cael cymorth o'r pecyn hwn, ac felly hefyd gyrwyr tacsis, Llywydd. Cefais gyfarfod â grŵp o yrwyr tacsi ddydd Sul, fy hun. Gofynnwyd i mi yn gynharach pa grwpiau yr oeddem ni wedi siarad â nhw dros y penwythnos. Ymwelais â mosg fy hun ddydd Sul, yn benodol i gyfarfod â grŵp o bobl yn y fasnach dacsis, ac maen nhw wedi cael amser eithriadol o galed yn ystod y cyfnod hwn, ond mae cymorth ar gael iddyn nhw, yn rhannol drwy Lywodraeth Cymru ac yn rhannol drwy Lywodraeth y DU. Ac mae'r pecyn hwn yn parhau i helpu pobl, nid yn unig ym maes lletygarwch ond y rhai y mae eu bywoliaeth yn gysylltiedig ag ef.
English: I thank Russell George for that question, Llywydd. Local services have made rapid advances in implementing key aspects of the primary care model for Wales. In mid Wales, the Powys health board is progressing the Bro Ddyfi redevelopment in Machynlleth and a new practice in Llanfair Caereinion.
Welsh: Diolchaf i Russell George am y cwestiwn yna, Llywydd. Mae gwasanaethau lleol wedi gwneud cynnydd cyflym o ran gweithredu agweddau allweddol ar fodel gofal sylfaenol Cymru. Yn y canolbarth, mae bwrdd iechyd Powys yn bwrw ymlaen ag ailddatblygiad Bro Ddyfi ym Machynlleth a meddygfa newydd yn Llanfair Caereinion.
English: Can I thank the First Minister for his answer? I'm aware of both those proposals. First Minister, I'm aware that Powys Teaching Health Board and Powys County Council have now formally submitted a bid for a new-build health facility in Newtown. The new well-being hub would be, of course, a huge benefit to thousands of people across north Powys. If the Welsh Government approves the proposals, we could see a cutting-edge state-of-the-art facility in Powys, which could offer more services locally and bring the latest technology and training to mid Wales. The new facility would also allow for checks and appointments to be offered locally, rather than people having to travel out of county as they do now. I'm also aware - as you will be - that there's been a real difficulty in recruiting health professionals to mid Wales, particularly GPs, so I do firmly believe as well that the new facility will encourage health professionals to locate to mid Wales. So, would you, First Minister, be able to confirm your support for this health facility to support the people of north Powys?
Welsh: A gaf i ddiolch i'r Prif Weinidog am ei ateb? Rwy'n ymwybodol o'r ddau gynnig yna. Prif Weinidog, rwy'n ymwybodol bod Bwrdd Iechyd Addysgu Powys a Chyngor Sir Powys bellach wedi cyflwyno cais ffurfiol am gyfleuster iechyd newydd sbon yn y Drenewydd. Byddai'r ganolfan llesiant newydd, wrth gwrs, o fudd enfawr i filoedd o bobl ar draws gogledd Powys. Os bydd Llywodraeth Cymru yn cymeradwyo'r cynigion, gallem weld cyfleuster o'r radd flaenaf ym Mhowys, a allai gynnig mwy o wasanaethau yn lleol a dod â'r dechnoleg a'r hyfforddiant diweddaraf i'r canolbarth. Byddai'r cyfleuster newydd hefyd yn caniatáu i archwiliadau ac apwyntiadau gael eu cynnig yn lleol, yn hytrach na bod pobl yn gorfod teithio y tu allan i'r sir fel y maen nhw ar hyn o bryd. Rwyf i hefyd yn ymwybodol - fel y byddwch chithau - y bu anhawster gwirioneddol mewn recriwtio gweithwyr iechyd proffesiynol i'r canolbarth, yn enwedig meddygon teulu, felly rwy'n credu'n gryf hefyd y bydd y cyfleuster newydd yn annog gweithwyr iechyd proffesiynol i symud i'r canolbarth. Felly, a fyddech chi, Prif Weinidog, yn gallu cadarnhau eich cefnogaeth i'r cyfleuster iechyd hwn i gynorthwyo pobl gogledd Powys?
English: I thank Rhun ap Iorwerth for the question, Llywydd. The UK border operating model is a reserved matter. Where that model has an impact on the functions of Welsh Ministers, and communities in Wales, we are looking to manage and mitigate its effect.
Welsh: Diolch i Rhun ap Iorwerth am y cwestiwn, Llywydd. Mae model gweithredu ffiniau'r Deyrnas Unedig yn fater a gadwyd yn ôl. Lle mae'r model hwnnw'n effeithio ar swyddogaethau Gweinidogion Cymru, ac ar gymunedau yng Nghymru, rydym yn ceisio rheoli a lliniaru ei effaith.
English: Llywydd, the improvement in NHS services in north Wales has been evident in the coherent and comprehensive response of the health board to the coronavirus crisis. This and other evidence of improvement underpinned the recent recommendation that the organisation should be de-escalated to targeted intervention.
Welsh: Llywydd, mae'r gwelliant i wasanaethau'r GIG yn y gogledd wedi bod yn amlwg yn ymateb cydlynol a chynhwysfawr y bwrdd iechyd i'r argyfwng coronafeirws. Roedd hyn a thystiolaeth arall o welliant yn sail i'r argymhelliad diweddar y dylai'r sefydliad gael ei lacio i ymyrraeth wedi'i thargedu.
English: First Minister, since the announcement of the de-escalation of special measures to targeted intervention, I've been contacted by many constituents who are frankly absolutely bewildered by the decision to reduce the level of intervention at that health board. You will be aware, because you put this health board into special measures, that at the time that it was put into special measures, there were serious concerns about mental health services and, indeed, its relationship with the public. It was told that it needed to reconnect with the public, regain public confidence, and sort out its mental health services, and yet here we are, over five years on, still in a situation where public confidence is very, very low, and where mental health services are still wanting. There isn't even an effective strategy to implement on mental health in order to drive those services up. Why is it that given the absence of evidence of improvement in metal health care, and indeed the absence of evidence of an improvement in the relationship with the public, in particular, that this organisation has been taken out of special measures altogether?
Welsh: Prif Weinidog, ers cyhoeddi'r cam o lacio mesurau arbennig i ymyrraeth wedi'i thargedu, mae llawer o etholwyr wedi cysylltu â mi sydd wedi'u drysu'n llwyr gan y penderfyniad i leihau lefel yr ymyrraeth yn y bwrdd iechyd hwnnw. Byddwch yn ymwybodol, gan mai chi wnaeth y bwrdd iechyd hwn yn destun mesurau arbennig, bod pryderon difrifol ar yr adeg y'i gwnaed yn destun mesurau arbennig, ynglŷn â gwasanaethau iechyd meddwl ac, yn wir, ei berthynas â'r cyhoedd. Fe'i hysbyswyd bod angen iddo ailgysylltu â'r cyhoedd, adennill ffydd y cyhoedd, a rhoi trefn ar ei wasanaethau iechyd meddwl, ac eto dyma ni, dros bum mlynedd yn ddiweddarach, yn dal i fod mewn sefyllfa lle mae ffydd y cyhoedd yn isel dros ben a lle mae gwasanaethau iechyd meddwl yn dal i fod yn annigonol. Nid oes hyd yn oed strategaeth effeithiol i'w rhoi ar waith ar iechyd meddwl er mwyn gwella'r gwasanaethau hynny. Pam, o ystyried absenoldeb tystiolaeth o welliant i ofal iechyd meddwl, ac yn wir absenoldeb tystiolaeth o welliant yn y berthynas â'r cyhoedd, yn arbennig, mae'r sefydliad hwn wedi cael ei dynnu allan o fesurau arbennig yn gyfan gwbl?
English: The road safety framework for Wales sets out the actions we and our partners are taking to improve road safety in Wales. Monmouthshire will also benefit from the actions taken to roll out the 20 mph speed limits on restricted roads and tackling pavement parking.
Welsh: Mae fframwaith diogelwch ar y ffyrdd Cymru yn nodi'r camau yr ydym ni a'n partneriaid yn eu cymryd i wella diogelwch ar y ffyrdd yng Nghymru. Bydd Sir Fynwy hefyd yn elwa ar y camau a gymerwyd i gyflwyno'r terfynau cyflymder 20 mya ar ffyrdd cyfyngedig ac i fynd i'r afael â pharcio ar balmentydd.
English: Thank you. First Minister, can you provide an update on plans to improve road safety on the A4042 in Llanellen? There's a spot where there's a humpback bridge over the Usk, and I know there are footways leading up to the bridge on both sides. Any walkers are forced into conflict with vehicles by having no option but to walk on the carriageway. This is the only section of the A4042 between Llanellen and Abergavenny that has no footway, which seems bizarre, and I can't imagine there are any comparable places on a trunk road in the rest of Wales. Local residents are complaining about the lack of progress and are understandably frustrated by the delay. Some time ago, 18-plus months ago, the Minister for Economy and Transport confirmed that options were being pursued for the pedestrian bridge at Llanellen, and measures would be taken to improve the safety of walkers. I'm just wondering if you could give us an idea roughly of how or advise when the promised works to improve road safety will commence on this road? Thank you.
Welsh: Diolch. Prif Weinidog, a allwch chi roi'r wybodaeth ddiweddaraf am gynlluniau i wella diogelwch ar y ffyrdd ar yr A4042 yn Llanelen? Ceir man lle mae pont grom dros afon Wysg, ac rwy'n gwybod bod llwybrau troed yn arwain at y bont ar y ddwy ochr. Mae unrhyw gerddwyr yn cael eu gorfodi i wrthdaro â cherbydau drwy beidio â chael unrhyw ddewis ond cerdded ar y gerbytffordd. Dyma'r unig ran o'r A4042 rhwng Llanelen a'r Fenni lle nad oes troedffordd, sy'n ymddangos yn rhyfedd iawn, ac ni allaf ddychmygu bod unrhyw leoedd tebyg ar gefnffordd yng ngweddill Cymru. Mae trigolion lleol yn achwyn am y diffyg cynnydd a gellir deall eu rhwystredigaeth oherwydd yr oedi. Beth amser yn ôl, 18 a mwy o fisoedd yn ôl, cadarnhaodd Gweinidog yr Economi a Thrafnidiaeth bod dewisiadau yn cael eu hystyried ar gyfer y bont i gerddwyr yn Llanelen, ac y byddai mesurau yn cael eu cymryd i wella diogelwch cerddwyr. Rwy'n meddwl tybed a allwch chi roi syniad i ni yn fras o sut neu hysbysu pryd y bydd y gwaith a addawyd i wella diogelwch ar y ffyrdd yn dechrau ar y ffordd hon? Diolch.
English: Llywydd, a safety and speed limit review was carried out across Wales in 2019; 413 sections of trunk road were assessed and 114 locations recommended for work over the five-year programme. On the A4042, drainage work was carried out by the Welsh Government in May of this year, again, a direct road safety issue to improve the difficulties which that stretch of the road had previously experienced. I'm not familiar enough, I'm afraid, with the specific part of that road to which the Member refers, but I'm sure, if she wishes to write to me or to the transport Minister, we will be able to provide her with an update on it.
Welsh: Llywydd, cynhaliwyd adolygiad o ddiogelwch a therfynau cyflymder ledled Cymru yn 2019; aseswyd 413 o ddarnau o gefnffyrdd ac argymhellwyd 114 o leoliadau ar gyfer gwaith yn ystod y rhaglen pum mlynedd. O ran yr A4042, gwnaed gwaith draenio gan Lywodraeth Cymru ym mis Mai eleni, unwaith eto, mater diogelwch ar y ffyrdd uniongyrchol i wella'r anawsterau yr oedd y rhan honno o'r ffordd wedi eu dioddef o'r blaen. Nid wyf i'n ddigon cyfarwydd, mae arnaf i ofn, â'r rhan benodol o'r ffordd honno y mae'r Aelod yn cyfeirio ati, ond rwy'n siŵr, os yw hi'n dymuno ysgrifennu ataf i neu at y Gweinidog trafnidiaeth, y byddwn ni'n gallu rhoi'r wybodaeth ddiweddaraf iddi am hynny.
English: I thank Leanne Wood for that question, Llywydd. We tackle poverty in the Rhondda through a series of programmes that place or leave money in the pockets of those who most need it. Since April of this year, for example, the discretionary assistance fund has made over 11,000 awards in Rhondda Cynon Taff, providing £1 million to those who would otherwise have gone without.
Welsh: Diolchaf i Leanne Wood am y cwestiwn yna, Llywydd. Rydym ni'n mynd i'r afael â thlodi yn y Rhondda drwy gyfres o raglenni sy'n rhoi neu'n gadael arian ym mhocedi'r rhai sydd ei angen fwyaf. Ers mis Ebrill eleni, er enghraifft, mae'r gronfa cymorth dewisol wedi gwneud dros 11,000 o ddyfarniadau yn Rhondda Cynon Taf, gan ddarparu £1 filiwn i'r rhai na fyddent wedi cael dim fel arall.