English: Diolch, Llywydd. Well, I'm very pleased that the Government has brought forward this debate today, and I find it difficult to disagree with many of the things that the Cabinet Secretary has said. I was particularly pleased to hear her say, in the course of her speech, that she will concentrate on getting a fairer deal for small-scale fishers and a fairer deal for Wales. That's what we all want in this Assembly, I'm sure. I also agree with her in her unhappiness with quotas, and I also approve of her intention to deal with historical inequalities. Unfortunately, we will not be supporting the motion today, but that's only because of one word in it. Because it says in paragraph 2 that it recognises the distinct challenges of Brexit without making any reference to the opportunities. Now, I know that the Cabinet Secretary is one of the more open-minded of Ministers and frequently makes speeches drawing attention to the opportunities that Brexit brings, particularly to the fishing industry. There are few industries in Britain that have been more adversely affected by our EU membership over the last half century than fishing, and it's vitally important, therefore, that Brexit is capitalised upon in order to revive our coastal fishing ports and surrounding areas, and to revive the British fishing industry, including, of course, the Welsh fishing industry. I'm pleased, in reading the report that was commissioned by the Cabinet Secretary, to see that it does actually refer there quite explicitly on page 8 to the fact that the common fisheries policy was cobbled together back in 1973 within hours of Britain's application, along with those of Ireland and Norway, to join the European Union. There was no common fisheries policy in the EU before our application to join, and this was a last-minute addition to the EU, designed purely and simply to enable other EU countries to plunder our waters in the North sea and elsewhere. And in doing so, over the last 40 years, they've utterly devastated the fishing industry of this country and the towns and villages that depend upon it. Ninety per cent of the EU fish stocks, including the applicant countries in 1973, were in the waters of those applicants, and 80 per cent of the fish were actually in UK waters. This was an act of political piracy by the then common market, as it was called, on a grand scale. But that's all history, and now we have the opportunity to reverse the process. We've lived through the most appalling times in the last few decades of industrial fishing, and I was very pleased that the Cabinet Secretary, in the course of her speech, also referred to her intention to avoid that being repeated in Welsh waters. Fishing is a very small industry - it's only 0.05 per cent of the UK gross domestic product - and, to that extent, it is in danger of being traded away as part of the Brexit process as well as the process that brought us into the EU in the first place. It's vitally important, therefore, that the UK Government does not sell British fishing industry down the river yet again as part of the process of negotiating our withdrawal, because it is possible that the Government will say that full access to British waters will be the price to be paid for some kind of a free trade deal, or another sort of deal, that is in the process of being cobbled together. The EU has played hardball throughout this whole process because their negotiation is not designed to improve the economic well-being of the peoples of Europe but is designed to keep tottering on with their failed federalist political project. Now, Wales, of course, does have markedly different interests in fishing from other parts of the UK, not least because of the importance of shellfish fishing, as Simon Thomas frequently points out in his contributions to these debates, but we do have the opportunity in Wales to develop the industry in other ways as well. It isn't good for any industry to be over-dependent on particular forms of production, and diversification is an important part, therefore, of the opportunities that lie before us -
Welsh: Diolch, Llywydd. Wel, rwy'n falch iawn bod y Llywodraeth wedi cyflwyno'r ddadl hon heddiw, ac rwy'n ei chael hi'n anodd anghytuno â llawer o'r pethau a ddywedodd Ysgrifennydd y Cabinet. Roeddwn yn arbennig o falch ei chlywed hi'n dweud, yn ystod ei haraith, y bydd hi'n canolbwyntio ar gael bargen decach i bysgotwyr bychain a bargen decach i Gymru. Dyna'r hyn y mae bob un ohonom ni yn y Cynulliad hwn ei eisiau, rwy'n siŵr. Rwyf hefyd yn cytuno â hi yn ei hanfodlonrwydd â chwotâu, ac rwyf hefyd yn cymeradwyo ei bwriad i ymdrin ag anghydraddoldebau hanesyddol. Yn anffodus, fyddwn ni ddim yn cefnogi'r cynnig heddiw, ond dim ond oherwydd un gair ynddo. Oherwydd dywed ym mharagraff 2 ei fod yn cydnabod heriau penodol Brexit heb wneud unrhyw gyfeiriad at y cyfleoedd. Nawr, rwy'n gwybod bod Ysgrifennydd y Cabinet yn un o'r Gweinidogion mwy eangfrydig, a'i bod yn aml yn gwneud areithiau gan dynnu sylw at y cyfleoedd a ddaw yn sgil Brexit, yn enwedig i'r diwydiant pysgota. Ychydig iawn o ddiwydiannau ym Mhrydain sydd wedi dioddef cymaint â'r diwydiant pysgota dros yr hanner canrif diwethaf oherwydd ein haelodaeth o'r UE, ac mae'n hanfodol bwysig, felly, y manteisir ar Brexit er mwyn adfywio ein porthladdoedd pysgota arfordirol ac ardaloedd cyfagos, ac adfywio'r diwydiant pysgota Prydeinig, gan gynnwys, wrth gwrs, diwydiant pysgota Cymru. Rwy'n falch, wrth ddarllen yr adroddiad a gomisiynwyd gan Ysgrifennydd y Cabinet, o weld ei fod mewn gwirionedd yn cyfeirio yn eithaf clir ar dudalen 8 at y ffaith bod y polisi pysgodfeydd cyffredin wedi ei lunio heb fawr o gynllun iddo yn ôl ym 1973 o fewn ychydig oriau i Brydain, ynghyd ag Iwerddon a Norwy, wneud cais i ymuno â'r Undeb Ewropeaidd. Nid oedd polisi pysgodfeydd cyffredin i'w gael yn yr UE cyn ein cais i ymuno, ac roedd hyn yn ychwanegiad munud olaf i'r UE, wedi ei gynllunio dim ond er mwyn galluogi gwledydd eraill yr UE i ysbeilio ein dyfroedd ym Môr y Gogledd ac mewn mannau eraill. Ac wrth wneud hynny, dros y 40 mlynedd diwethaf, maen nhw wedi distrywio diwydiant pysgota y wlad hon yn llwyr, a'r trefi a'r pentrefi sy'n dibynnu arno. Roedd naw deg y cant o stociau pysgod yr UE, gan gynnwys y gwledydd a wnaeth gais i ymuno ym 1973, yn nyfroedd y gwledydd hynny, ac mewn gwirionedd roedd 80 y cant o'r pysgod yn nyfroedd y DU. Roedd hyn yn weithred o ladrad gwleidyddol ar raddfa fawr gan y farchnad gyffredin, fel y'i gelwid hi bryd hynny. Ond hen hanes yw hynny, a bellach mae gennym ni gyfle i wrthdroi'r broses. Rydym ni wedi byw trwy'r amseroedd mwyaf ofnadwy yn yr ychydig ddegawdau diwethaf o bysgota diwydiannol, ac roeddwn i'n falch iawn bod Ysgrifennydd y Cabinet, yn ystod ei haraith, wedi cyfeirio hefyd at ei bwriad i osgoi ailadrodd hynny yn nyfroedd Cymru. Diwydiant bychan iawn yw pysgota - dim ond 0.05 y cant o gynnyrch domestig gros y DU ydyw - ac, i'r graddau hynny, mae perygl y caiff ei aberthu yn rhan o broses Brexit yn ogystal â'r broses a ddaeth â ni i mewn i'r UE yn y lle cyntaf. Mae'n hollbwysig, felly, nad yw Llywodraeth y DU yn gwneud tro gwael â'r diwydiant pysgota Prydeinig unwaith eto yn rhan o'r broses o negodi ein hymadawiad, oherwydd mae'n bosib y bydd y Llywodraeth yn dweud mai rhwydd hynt i ddefnyddio dyfroedd Prydain yw'r pris i'w dalu am ryw fath o gytundeb masnach rydd, neu fath arall o fargen, sydd wrthi'n cael ei daflu at ei gilydd. Mae'r UE wedi bod yn gwthio bargen galed drwy gydol yr holl broses hon oherwydd nid yw eu negodi wedi'i gynllunio i wella llesiant economaidd pobl Ewrop, ond wedi ei lunio i'w cadw'n rhygnu ymlaen gyda'u prosiect gwleidyddol ffederal methedig. Nawr, mae gan Gymru, wrth gwrs, fuddiannau gwahanol iawn mewn pysgota o'i gymharu â rhannau eraill o'r DU, nid lleiaf oherwydd pwysigrwydd pysgota pysgod cregyn, fel y dywed Simon Thomas yn aml yn ei gyfraniadau i'r dadleuon hyn, ond mae gennym ni'r cyfle yng Nghymru i ddatblygu'r diwydiant mewn ffyrdd eraill hefyd. Nid yw'n dda i unrhyw ddiwydiant ddibynnu'n ormodol ar ffurfiau penodol o gynhyrchu, ac mae arallgyfeirio yn rhan bwysig, felly, o'r cyfleoedd sydd ar y gorwel -