techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: We move on now to a statement by the Cabinet Secretary for Education on the update on GCSE early entry, and I call on the Cabinet Secretary for Education to make the statement. Kirsty Williams.
Welsh: Symudwn yn awr at ddatganiad gan Ysgrifennydd y Cabinet dros Addysg ar y diweddariad ar gofrestru'n gynnar ar gyfer TGAU, a galwaf ar Ysgrifennydd y Cabinet dros Addysg i wneud y datganiad. Kirsty Williams.
English: Can I just very briefly say, acting Presiding Officer, that I enjoy a very challenging but productive relationship with the trade unions and that is how it should be? They have things they say to me that I agree with and I have things that I say to them that they disagree with, but we will move the education system forward in partnership. The Member says that we have no vision for education. I would refer her to the very statement that she asked me questions about just two weeks ago. 'Education in Wales: Our national mission' has been widely welcomed by those in the sector and sets out very clearly this Welsh Government's vision for our education system. What is clear from this report is that there have been some unintended consequences around flexibility for early entry. I, at the earliest opportunity, on the evidence provided by the independent regulator of our exam system, am making a decision and making that call, and I am very pleased to do so.
Welsh: A gaf i ddweud yn fyr iawn, Llywydd dros dro, fy mod yn mwynhau perthynas heriol ond gynhyrchiol iawn â'r undebau llafur a dyna sut y dylai fod. Mae ganddyn nhw bethau y maen nhw'n dweud wrthyf i yr wyf i'n cytuno â nhw ac mae gen i bethau yr wyf i'n eu dweud wrthyn nhw y maen nhw'n anghytuno â nhw, ond byddwn yn symud y system addysg ymlaen mewn partneriaeth. Dywed yr Aelod nad oes gennym weledigaeth ar gyfer addysg. Byddwn yn ei chyfeirio at yr union ddatganiad y gofynnodd gwestiynau i mi amdano dim ond pythefnos yn ôl. Mae 'Addysg yng Nghymru: Cenhadaeth ein cenedl' wedi cael croeso eang gan y rhai hynny yn y sector ac mae'n nodi'n glir iawn weledigaeth Llywodraeth Cymru ar gyfer ein system addysg. Yr hyn sy'n amlwg o'r adroddiad hwn yw bod rhai canlyniadau anfwriadol wedi bod ynghylch hyblygrwydd ar gyfer cofrestru'n gynnar. Rwyf i, cyn gynted â phosibl, ar sail y dystiolaeth a ddarparwyd gan reoleiddiwr annibynnol ein system arholiadau, yn gwneud penderfyniad ac yn gwneud y dewis hwnnw, ac rwy'n falch iawn o wneud hynny.
English: I thank the Cabinet Secretary for her statement and welcome her references, which are not surprising, to the importance of closing the attainment gap and the focus on inappropriate early entry. Because of course, for many pupils, those whose improved performance is essential to closing the attainment gap, early entry is the right option. The ability, in the context of a standalone study and entry opportunity, to focus on that qualification and benefit from more intensive support can be very important for particular students to gain the best possible result, which is important in its own terms, but also in terms of giving them a boost to their academic confidence to continue staying on in education. So, I welcome the fact that she will be bringing forward guidance on when early entry is appropriate for some students. I wonder if she could share what her reflections are on how schools that make judgments in accordance with that guidance, in the best interest of individual pupils, will not be penalised for having done so through revised performance measures.
Welsh: Diolch i Ysgrifennydd y Cabinet am ei datganiad ac rwy'n croesawu ei chyfeiriadau, nad ydynt yn syndod, at bwysigrwydd cau'r bwlch cyrhaeddiad a'r pwyslais ar gofrestru cynnar amhriodol. Oherwydd, i lawer o ddisgyblion, wrth gwrs, y rhai hynny y mae gwella eu perfformiad yn hanfodol i gau'r bwlch cyrhaeddiad, cofrestru'n gynnar yw'r opsiwn cywir. Gall y gallu, yng nghyd-destun cyfle i astudio a chofrestru ar ei ben ei hun, i ganolbwyntio ar y cymhwyster hwnnw ac elwa ar gymorth mwy dwys, fod yn bwysig iawn i fyfyrwyr penodol er mwyn cael y canlyniad gorau posibl, sy'n bwysig ynddi ei hun, ond hefyd o ran rhoi hwb i'w hyder academaidd i barhau i aros mewn addysg. Felly, rwy'n croesawu'r ffaith y bydd yn cyflwyno canllawiau ar ba bryd y mae cofrestru'n gynnar yn briodol i rai myfyrwyr. Tybed a all hi rannu ei syniadau ar sut na fydd ysgolion sy'n dyfarnu yn unol â'r canllawiau hynny, er budd gorau disgyblion unigol, yn cael eu cosbi am wneud hynny trwy fesurau perfformiad diwygiedig.
English: We move on now to the legislative consent motion on the Telecommunications Infrastructure (Relief from Non-Domestic Rates) Bill, and I call on the leader of the house.
Welsh: Rydym yn symud ymlaen yn awr at y cynnig cydsyniad deddfwriaethol ar y Bil Seilwaith Telathrebu (Rhyddhad rhag Ardrethi Annomestig), a galwaf ar arweinydd y tŷ.
English: I welcome this opportunity to explain the background to the legislative consent motion. I'm grateful to the Economy, Infrastructure and Skills committee for considering the LCM and for the report it's produced. The committee considers there's no impediment to the Assembly agreeing the LCM.
Welsh: Rwy'n croesawu'r cyfle hwn i egluro cefndir y cynnig cydsyniad deddfwriaethol. Rwy'n ddiolchgar i'r pwyllgor Economi, Seilwaith a Sgiliau am ystyried y cynnig cydsyniad deddfwriaethol ac am yr adroddiad y mae wedi ei lunio. Mae'r pwyllgor o'r farn nad oes unrhyw rwystr i'r Cynulliad dderbyn y cynnig cydsyniad deddfwriaethol.
English: The UK Government introduced the Telecommunications Infrastructure (Relief from Non-Domestic Rates) Bill on 4 July following an announcement in the Chancellor's autumn statement 2016. The Bill contains provisions to introduce a five-year non-domestic rates relief scheme for new full-fibre infrastructure, and this is to incentivise the roll-out of new full-fibre broadband infrastructure and future 5G communications to homes and businesses. This will help to deliver our 'Taking Wales Forward' commitment to build a united and connected society by offering fast, reliable broadband to every property in Wales. The details of any relief scheme would need to be developed, costed and consulted upon. I believe these provisions fall within the legislative competence of the National Assembly for Wales. However, I'm content that these provisions should be made in the Bill for both England and Wales, so that Wales has fibre relief parity with England to support its investment and ensure that Wales is not perceived as a more expensive place to deploy new fibre. I therefore move the motion and request the Assembly agree this legislative consent motion.
Welsh: Cyflwynodd Llywodraeth y DU y Bil Seilwaith Telathrebu (Rhyddhad rhag Ardrethi Annomestig) ar 4 Gorffennaf yn dilyn cyhoeddiad yn natganiad hydref 2016 y Canghellor. Mae'r Bil yn cynnwys darpariaethau i gyflwyno cynllun rhyddhad ardrethi annomestig dros bum mlynedd ar gyfer seilwaith ffeibr llawn newydd, ac mae hyn i ysgogi cyflwyniad seilwaith band eang ffeibr llawn newydd a chyfathrebu 5G yn y dyfodol i gartrefi a busnesau. Bydd hyn yn helpu i gyflawni ein hymrwymiad 'Symud Cymru Ymlaen' i adeiladu cymdeithas unedig a chysylltiedig trwy gynnig band eang cyflym a dibynadwy i bob eiddo yng Nghymru. Byddai angen datblygu, costio ac ymgynghori ar fanylion unrhyw gynllun rhyddhad. Credaf fod y darpariaethau hyn yn dod o fewn cymhwysedd deddfwriaethol Cynulliad Cenedlaethol Cymru. Fodd bynnag, rwy'n fodlon y dylai'r darpariaethau hyn gael eu cynnwys yn y Bil ar gyfer Cymru a Lloegr, fel bod gan Gymru gydraddoldeb o ran rhyddhad ffeibr â Lloegr i gefnogi ei buddsoddiad a sicrhau nad yw Cymru yn cael ei hystyried yn lle drutach i ddefnyddio ffeibr newydd. Felly, rwyf yn cynnig y cynnig ac yn gofyn i'r Cynulliad dderbyn y cynnig cydsyniad deddfwriaethol hwn.
English: There's not much to say in opposition to this motion, but I just ask for a few more details from the leader of the house to understand the process that led to this decision to agree the memorandum. She mentioned the main incentive, which as I understand it is the concern that Wales will be seen as a less favourable place for investment in this context. Could she tell us a little bit more about the process that the Welsh Government pursued in order to come to that particular conclusion? Exceptions, of course, we would only want to accept from giving our consent to another Parliament to legislate on our behalf. That should only be done in exceptional circumstances. So, could she explain a little bit more about the process that the Government adopted in this case? And in general, to make that correct assessment, there was reference made in the note from the Cabinet Secretary giving reasons with regard to timing and co-ordination. Was it a lack of time in the legislative timetable here that was on the Government's mind in this regard? There's reference to administrative systems and the co-ordinated nature of those between Wales and England. Perhaps the business Secretary could tell us a little bit more about that, so that we understand fully the thought process that was behind this motion.
Welsh: Nid oes llawer i'w ddweud i wrthwynebu y cais yma, dim ond gofyn am ychydig o ymhelaethu, a dweud y gwir, gan yr Ysgrifennydd busnes i ddeall yn iawn y broses a wnaeth arwain lan at y penderfyniad yma i gytuno i femorandwm cydsyniad deddfwriaethol. Roedd hi'n sôn am y prif gymhelliant, fel rydw i'n ei ddeall ef, sef y gofid y bydd Cymru yn cael ei gweld fel lle llai ffafriol ar gyfer buddsoddiad yn y cyd-destun yma. A fuasai hi'n gallu dweud ychydig yn fwy ynglŷn â'r broses roedd Llywodraeth Cymru wedi mynd drwyddi i ddod i'r casgliad hwnnw? Eithriadau, wrth gwrs, y byddwn i ond eisiau derbyn o roi'r cydsyniad i'r Senedd arall ddeddfu ar ein rhan. Felly, a allai hi ddarlunio ychydig bach yn rhagor y broses roedd y Llywodraeth wedi mynd drwyddi yn yr achos yma? Ac yn gyffredinol, er mwyn gwneud yr asesiad cywir, roedd yna gyfeiriad yn y nodyn gan yr Ysgrifennydd Cabinet at resymau amseru a chydlyniad: ai prinder amser yn yr amserlen ddeddfwriaethol fan hyn a oedd hefyd yn pwyso ar feddwl y Llywodraeth? Mae yna sôn am natur rhyng-gysylltiedig systemau gweinyddol Cymru a Lloegr. Efallai y gallai'r Ysgrifennydd busnes hefyd ddweud rhyw gymaint yn fwy ynglŷn â hynny fel ein bod ni'n deall yn iawn y broses feddwl a oedd y tu ôl i'r gorchymyn yma.
English: The proposal is to agree the motion. Does any Member object? The motion is therefore agreed in accordance with Standing Order 12.36.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn y cynnig? A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? Felly derbynnir y cynnig yn unol â Rheol Sefydlog 12.36.
English: The next item, therefore, is the debate on tackling hate crime, and I call on the Cabinet Secretary for Communities and Children to move the motion. Carl Sargeant.
Welsh: Y eitem nesaf, felly, yw'r ddadl ar fynd i'r afael â throseddau casineb. Rwy'n galw ar Ysgrifennydd y Cabinet dros Gymunedau a Phlant i wneud y cynnig. Carl Sargeant.
English: I have selected the eight amendments to the motion. I call on Mark Isherwood to move amendments 1, 2, 3 and 4, tabled in the name of Paul Davies.
Welsh: Rwyf wedi dethol yr wyth gwelliant i'r cynnig, a galwaf ar Mark Isherwood i gynnig gwelliannau 1, 2, 3 a 4, a gyflwynwyd yn enw Paul Davies. Mark Isherwood.
English: I call on the Cabinet Secretary for Communities and Children to reply to the debate.
Welsh: Galwaf ar Ysgrifennydd y Cabinet dros Gymunedau a Phlant i ymateb i'r ddadl.
English: I thank the Cabinet Secretary for giving way. We could all trade stories of this time. We know all about some of the anti-Jewish things that have been said by members of the Labour Party. There is prejudice in all parties. Don't ask me to defend that poster - I had nothing to do with it. It certainly does not represent the kind of approach that UKIP wants to bring to the immigration debate.
Welsh: Diolchaf i Ysgrifennydd y Cabinet am ildio. Fe allem ni i gyd gyfnewid straeon o'r cyfnod hwn. Fe wyddom ni'n iawn am rai o'r pethau gwrth-Iddewig a ddywedwyd gan aelodau o'r Blaid Lafur. Ceir rhagfarn ym mhob plaid. Peidiwch â gofyn i mi amddiffyn y poster hwnnw - doedd a wnelo fi ddim byd ag ef. Yn sicr nid yw'n cynrychioli'r math o ymagwedd y mae UKIP yn dymuno ei chyflwyno i'r ddadl mewnfudo.
English: The proposal is to agree amendment 1. Does any Member object? Amendment 1 is therefore agreed.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn gwelliant 1? A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? Felly, derbynnir gwelliant 1.
English: The proposal is to agree amendment 2. Does any Member object? Amendment 2 is therefore agreed.
Welsh: Y cwestiwn felly yw: a ddylid derbyn gwelliant 2? A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? Felly, derbynnir gwelliant 2.
English: The proposal is to agree amendment 3. Does any Member object? Amendment 3 is therefore agreed.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn gwelliant 3? A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? Felly, derbynnir gwelliant 3.
English: The proposal is to agree amendment 4. Does any Member object? [Objection.] I will defer all further voting on this item until voting time.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn gwelliant 4? A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? [Gwrthwynebiad.] Felly, gohiriaf y bleidlais ar yr eitem yma tan y cyfnod pleidleisio.
English: The next item, therefore, is the debate on the circular economy, and I call on the Cabinet Secretary for Environment and Rural Affairs to move the motion - Lesley Griffiths.
Welsh: Yr eitem nesaf, felly, yw'r ddadl ar yr economi gylchol, ac rwy'n galw ar yr Ysgrifennydd Cabinet dros yr Amgylchedd a Materion Gwledig i wneud y cynnig - Lesley Griffiths.
English: I'm particularly interested in what she's just said about a disposable plastics tax; as she may be aware, that was actually in Plaid Cymru's manifesto and that's the one of the four taxes that we particularly want to promote at this stage. But does she also bear in mind that there might be greater support amongst the Welsh public for a new tax if it was clearly designed to change people's habits, rather than simply raise money for Welsh Government?
Welsh: Mae gennyf ddiddordeb arbennig yn yr hyn y mae hi newydd ei ddweud am dreth ar blastig tafladwy; fel y mae hi efallai yn ymwybodol, roedd hynny ym maniffesto Plaid Cymru mewn gwirionedd ac mae'n un o'r pedair treth yr ydym ni ar hyn o bryd yn awyddus i'w hyrwyddo yn arbennig. Ond a yw hi hefyd yn ystyried y gallai fod mwy o gefnogaeth i dreth newydd ymhlith y cyhoedd yng Nghymru pe byddai honno wedi'i bwriadu'n eglur i newid arferion pobl, yn hytrach na dim ond codi arian ar gyfer Llywodraeth Cymru?
English: I have selected the five amendments to the motion, and I call on Simon Thomas to move amendments 1, 2, 4 and 5, tabled in the name of Rhun ap Iorwerth.
Welsh: Rwyf wedi dethol y pump gwelliant i'r cynnig, a galwaf ar Simon Thomas i gynnig gwelliannau 1, 2, 4 a 5, a gyflwynwyd yn enw Rhun ap Iorwerth.
English: Thank you, Llywydd, and I move those amendments. May I welcome the fact that we are discussing a success in this area and the fact that the Government has ambition and wants to raise recycling levels even more and move towards a no-waste economy? Plaid Cymru's amendments turn around the fact that although there is ambition, there's always room for greater ambition in my view. Given that Ceredigion is the best performing council on recycling at the moment and is already reaching 70 per cent recycling, then setting 80 per cent for everyone by 2030 isn't challenging enough, in my view. Therefore, Plaid Cymru is of the view that we should set a target by 2030 of a zero-waste economy, moving everyone along with the best performing to that objective. But I welcome the fact that there is at least some progress and a strong message conveyed by Government that they do want to increase the targets for those few authorities in Wales that are only just getting the targets at the moment.
Welsh: Diolch, Llywydd. Rwy'n cynnig y gwelliannau hynny. A gaf i groesawu'r ffaith ein bod ni'n trafod y llwyddiant yma a hefyd yn trafod y ffaith bod gan y Llywodraeth uchelgais a'i bod am godi lefelau ailgylchu hyd yn oed yn fwy tuag at economi dim gwastraff? Mae gwelliannau Plaid Cymru yn troi o gwmpas y ffaith, er bod yna uchelgais, fod modd bod yn fwy uchelgeisiol, yn fy marn i. A derbyn bod Ceredigion, y cyngor sy'n perfformio orau o ran ailgylchu ar hyn o bryd yng Nghymru, eisoes yn cyrraedd 70 y cant o gynnyrch yn cael ei ailgylchu, mae gosod 80 y cant i bawb ar gyfer 2030 ddim yn ddigon heriol, yn fy marn i. Ac felly mae Plaid Cymru o'r farn y dylem ni osod her erbyn 2030 o economi dim gwastraff a symud pawb, felly, gyda'r gorau tuag at yr amcan hwnnw. Ond rwy'n croesawu'r ffaith bod o leiaf symud ymlaen a bod neges gref yn cael ei rhoi gan y Llywodraeth tuag at godi'r targedau ar gyfer yr ychydig o awdurdodau yng Nghymru sydd ond yn crafu'r gwaelodion ar hyn o bryd ac yn crafu'r targed yna, neu hyd yn oed yn methu o drwch blewyn, yn ogystal.
English: Indeed.
Welsh: Wrth gwrs.
English: Would you not accept that zero is impossible if you've got incineration, because incineration will always end up with residual waste?
Welsh: Oni fyddech chi yn derbyn bod diwastraff yn amhosibl os oes llosgi i fod, oherwydd bydd llosgi bob amser yn arwain at wastraff gweddilliol?
English: I call on David Melding to move amendment 3, tabled in the name of Paul Davies. David Melding.
Welsh: Galwaf ar David Melding i gynnig gwelliant 3 a gyflwynwyd yn enw Paul Davies. David Melding.
English: It moved it on.
Welsh: Fe symudodd hynny yn ei flaen.
English: If that moves things on, then maybe that's to the good after all. In supporting amendment 4, we don't commend in any way the budget deals that have gone on. I've no idea what the trade-offs have been, so I'm not going to get involved in any of that. We'll be opposing amendment 5 really because, whilst we accept the need to reduce non-reusable and non-recyclable plastics - and in any significant waste reduction strategy that is needed - I'm not sure a tax is the best way. There are all sorts of practicalities. Now, this is not me just being awkward. I think banning some products is, frankly, a more coherent approach. Now, it may take a UK approach post Brexit to do that, but some materials are not really in our interests now in terms of their use in the food industry, particularly the takeaway food industry. But I think the problem with a tax is that it would have to be quite high to be effective and, if it's fairly slight, given the convenience of polystyrene, I'm not sure it would put off customers. So, for that reason, I'm not sure it would be effective. There are also problems as polystyrene is technically recyclable. So, the definitions that you'd need in some of these things, I think, need a lot of attention as well. So, for that reason, we're not going to support it.
Welsh: Os bydd hynny'n symud pethau yn eu blaenau, efallai bod hynny er gwell wedi'r cwbl. Wrth gefnogi gwelliant 4, nid ydym yn cymeradwyo mewn unrhyw ffordd yr ymdriniaethau o ran cyllideb sydd wedi digwydd. Nid oes gen i syniad pa gyfaddawdau sydd wedi bod, felly nid wyf i'n mynd i fod â rhan yn hynny o gwbl. Fe fyddwn ni'n gwrthwynebu gwelliant 5 mewn gwirionedd oherwydd, er ein bod yn derbyn yr angen i leihau plastigau na ellir eu hailddefnyddio ac na ellir eu hailgylchu - ac unrhyw strategaeth i leihau gwastraff sy'n angenrheidiol - nid wyf i'n siŵr mai treth yw'r dull gorau. Ceir pob math o faterion o ran ymarferoldeb. Nawr, nid y fi yn tynnu'n groes yw hyn a dyna i gyd. Rwy'n credu bod gwahardd rhai cynhyrchion, a bod yn onest, yn ymagwedd sy'n fwy cydlynol. Nawr, efallai y bydd yn angen ymagwedd y DU ar ôl Brexit ar gyfer cyflawni hynny, ond nid yw rhai deunyddiau o les i ni nawr o ran eu defnydd yn y diwydiant bwyd, yn enwedig y diwydiant bwyd tecawê. Ond rwy'n credu mai'r broblem gyda threth yw y byddai'n rhaid iddi fod yn eithaf uchel iddi fod yn effeithiol ac, os yw'n hi weddol ysgafn, o ystyried pa mor gyfleus yw polystyren, nid wyf i'n sicr y byddai hynny'n peri i gwsmeriaid beidio â phrynu. Felly, am y rheswm hwnnw, nid wyf i'n siŵr y byddai'n effeithiol. Mae problemau i'w cael hefyd am ei bod hi'n dechnegol bosibl i ailgylchu polystyren. Felly, rwy'n credu, y byddai angen llawer o sylw hefyd ar y diffiniadau y byddai eu hangen arnoch chi gyda rhai o'r pethau hyn hefyd. Felly, am y rheswm hwnnw, nid ydym ni'n mynd i'w gefnogi.
English: I don't have time to elaborate our enthusiasm for a deposit scheme, but we will be very interested in what's happening now with the consultation. Perhaps the Minister is going to be able to say something about that in the wind-up. And, also, how the pilot scheme's going to be conducted - I'd appreciate it if she'd give more details or write to me on that. Again, if it's a robust and useful way forward, then we'll be happy to see that, but, at the minute, it kind of has popped out of thin air when there was a general consultation going on anyway. However, I want to end on an enthusiastic note and say there's been real progress here. It's nice to see Wales as a leader in some areas, and I think, as a responsible opposition, we should acknowledge good practice where we see it.
Welsh: Nid oes gennyf amser i ymhelaethu ar ein brwdfrydedd am gynllun adneuo, ond bydd gennym ddiddordeb mawr yn yr hyn sy'n digwydd gyda'r ymgynghoriad ar hyn o bryd. Efallai y bydd modd i'r Gweinidog ddweud rhywbeth am hynny wrth gloi. A, hefyd, sut y bydd y cynllun peilot yn cael ei gynnal - byddwn yn gwerthfawrogi pe byddai hi'n rhoi mwy o fanylion neu yn ysgrifennu ataf i am hynny. Eto, os ydyw hi'n ffordd gadarn a defnyddiol i lwybro ynddi, yna fe fyddwn yn hapus o weld hynny, ond, ar y funud, fe wnaeth hyn ymddangos yn ddisymwth tra bod ymgynghoriad cyffredinol yn mynd rhagddo beth bynnag. Er hynny, rwyf yn awyddus i orffen ar nodyn brwdfrydig a dweud y bu cynnydd gwirioneddol yma. Mae'n braf i weld Cymru yn arwain y ffordd mewn rhai meysydd, ac rwy'n credu, fel gwrthblaid gyfrifol, y dylem gydnabod arfer da pan mae i'w weld.
English: Thank you, Mike. I'm sure you'd agree with me, wouldn't you? I'm very concerned about the return of mobility equipment when people have had operations in hospital. I know of two patients recently where, when they phoned up to say, 'Can we return our equipment?' 'No, they're no use to us. No, we can't reuse them; just take them to your local tip'. I find that a complete and utter waste of money. I've raised it with the Cabinet Secretary, with the local authority, and I don't know if you can help in some way, but we're talking about wheelchairs, hundreds and hundreds of pounds' worth of equipment, that is finding its way into landfill.
Welsh: Diolch, Mike. Rwy'n siŵr y byddech chi'n cytuno â mi, na fyddech chi? Rwy'n bryderus iawn ynghylch dychwelyd offer symudedd pan fo pobl wedi cael triniaethau yn yr ysbyty. Rwy'n gwybod am ddau glaf yn ddiweddar, pan ffonion nhw i ddweud, 'A gawn ni ddychwelyd ein hoffer?' 'Na chewch, nid ydyn nhw o unrhyw ddefnydd i ni. Na, ni allwn ni eu hailddefnyddio nhw; ewch â nhw i'ch tip lleol'. Rwy'n gweld hynny'n wastraff arian llwyr. Rwyf wedi codi hynny gydag Ysgrifennydd y Cabinet, gyda'r awdurdod lleol, ac nid wyf i'n gwybod a allwch chi helpu mewn rhyw ffordd, ond rydym yn sôn am gadeiriau olwyn, offer gwerth cannoedd ar gannoedd o bunnoedd, sy'n mynd i safleoedd tirlenwi.
English: I call on the Cabinet Secretary for Environment and Rural Affairs to reply to the debate.
Welsh: Rwy'n galw ar Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Amgylchedd a Materion Gwledig i ymateb i'r ddadl.