English: After the referendum to leave the European Union and the inevitable uncertainty associated with the result, the UK Government's recently published industrial strategy, I believe, provides businesses with the security and certainty to plan for their future, as well as a firm foundation for improving living standards and investing in the future success of all parts of the UK. It outlines major investment for infrastructure, new investment in science, in research and development, and aims to ensure that growing enterprises have the skills and support to create new jobs and prosperity. Looking at the Welsh Government's White Paper - and there is much I can agree with in that, I should say, but there is little in the way of support to businesses and little to drive forward important infrastructure projects. We have to wait, of course, until the spring to see what the Welsh Government plans for the Welsh economic strategy. When that plan is published, I hope that the Welsh Government looks to ensure that its strategy dovetails with the UK Government's industrial strategy and is equally forward looking and ambitious for the future economic challenges that face Wales. The UK's industrial strategy puts emphasis on addressing the regional disparity in economic prosperity and the skills shortages that exist within the UK and in Wales, which, if successfully addressed, will drive increases in productivity and in social mobility. It ought also to be noted that the industrial strategy will support the economy of north Wales, with the north Wales growth deal, major transport schemes under construction, including a third crossing over the Menai straits, work to improve the A55 and the A494 interchange, and also the electrification of the north Wales coast line. One of the ways in which the industrial strategy is doing this is to recognise R&D as an essential part of the future economy. It is, therefore, I think, a welcome development that the UK Government is concentrating on making the north of England a tech region. This will present significant opportunities, I think, for north Wales to plug into the wider Northern Powerhouse. I want the Welsh Government to have the appetite to drive R&D forward to ensure that north Wales has the tools to be able to take advantage of these opportunities. The Welsh Government has, historically, chosen not to invest heavily in R&D. It continues not to in the 2017-18 budget, in terms of business innovation and R&D facilities. The year-on-year budget remains unchanged, and, of course, that represents a real-terms decrease in funding for this, I'd say, crucial growth area. Now, when it comes to support for the steel industry, we need to ensure that the industry can be commercially sustainable in a competitive global market. The UK Government have been addressing some of the key asks of the industry, including compensating - [Interruption.] in a moment - energy-intensive manufacturers, providing flexibility over the implementation of EU emissions regulations, and have also pressed for action against unfair steel dumping. I give way to David Rees.
Welsh: Ar ôl y refferendwm i adael yr Undeb Ewropeaidd a'r ansicrwydd anochel sy'n gysylltiedig â'r canlyniad, rwy'n credu bod y strategaeth ddiwydiannol a gyhoeddwyd yn ddiweddar gan Lywodraeth y DU yn cynnig diogelwch a sicrwydd i fusnesau allu cynllunio ar gyfer eu dyfodol, yn ogystal â sylfaen gadarn ar gyfer gwella safonau byw a buddsoddi yn llwyddiant pob rhan o'r DU yn y dyfodol. Mae'n amlinellu buddsoddiad mawr ar gyfer seilwaith, buddsoddiad newydd mewn gwyddoniaeth, mewn ymchwil a datblygu, a'i nod yw sicrhau bod mentrau sy'n tyfu yn cael y sgiliau a'r cymorth i allu creu swyddi a ffyniant newydd. O edrych ar Bapur Gwyn Llywodraeth Cymru - a dylwn ddweud bod llawer y gallaf gytuno ag ef ynddo, ond ychydig iawn o gefnogaeth a geir i fusnesau a fawr ddim i hyrwyddo prosiectau seilwaith pwysig. Mae'n rhaid i ni aros, wrth gwrs, tan y gwanwyn i weld beth y mae Llywodraeth Cymru yn ei gynllunio ar gyfer strategaeth economaidd Cymru. Pan gyhoeddir y cynllun hwnnw, rwy'n gobeithio y bydd Llywodraeth Cymru yn ceisio sicrhau bod ei strategaeth yn cydweddu â strategaeth ddiwydiannol Llywodraeth y DU a'i bod yr un mor flaengar ac uchelgeisiol o ran yr heriau economaidd sy'n wynebu Cymru yn y dyfodol. Mae strategaeth ddiwydiannol y DU yn rhoi pwyslais ar fynd i'r afael â'r anghyfartaledd rhanbarthol o ran ffyniant economaidd a'r prinder sgiliau sy'n bodoli yn y DU ac yng Nghymru, a fydd, o'i wneud yn llwyddiannus, yn cynyddu cynhyrchiant a symudedd cymdeithasol. Dylid nodi hefyd y bydd y strategaeth ddiwydiannol yn cefnogi economi gogledd Cymru, gyda bargen dwf gogledd Cymru, cynlluniau trafnidiaeth mawr sy'n cael eu hadeiladu, gan gynnwys trydydd croesiad dros y Fenai, gwaith ar wella'r A55 a chyfnewidfa'r A494, yn ogystal â thrydaneiddio rheilffordd arfordir gogledd Cymru. Un o'r ffyrdd y mae'r strategaeth ddiwydiannol yn gwneud hyn yw cydnabod ymchwil a datblygu fel rhan hanfodol o'r economi yn y dyfodol. Felly, rwy'n meddwl ei fod yn ddatblygiad i'w groesawu bod Llywodraeth y DU yn canolbwyntio ar wneud gogledd Lloegr yn rhanbarth technoleg. Rwy'n credu y bydd hyn yn cynnig cyfleoedd sylweddol i ogledd Cymru gysylltu â Phwerdy Gogledd Lloegr yn ehangach. Rwyf am i Lywodraeth Cymru gael yr awydd i ysgogi ymchwil a datblygu er mwyn sicrhau bod gan ogledd Cymru yr offer i allu manteisio ar y cyfleoedd hyn. Yn hanesyddol, mae Llywodraeth Cymru wedi dewis peidio â buddsoddi'n drwm mewn ymchwil a datblygu. Mae'n parhau i beidio â gwneud hynny yng nghyllideb 2017-18, o ran arloesedd busnes a chyfleusterau ymchwil a datblygu. Nid yw'r gyllideb wedi newid o un flwyddyn i'r llall, ac wrth gwrs, mae hynny'n golygu gostyngiad yn y cyllid mewn termau real ar gyfer yr hyn y buaswn yn ei ddweud sy'n faes twf allweddol. Nawr, mewn perthynas â chefnogi'r diwydiant dur, mae angen i ni sicrhau y gall y diwydiant fod yn fasnachol gynaliadwy mewn marchnad fyd-eang gystadleuol. Mae Llywodraeth y DU wedi bod yn rhoi sylw i rai o ofynion allweddol y diwydiant, gan gynnwys iawndal - [Torri ar draws.] Mewn eiliad - i weithgynhyrchwyr ynni-ddwys, darparu hyblygrwydd o ran gweithredu rheoliadau allyriadau yr UE, ac mae hefyd wedi pwyso am weithredu yn erbyn dympio dur yn annheg. Ildiaf i David Rees.