techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: I'd like to thank the committee for their work on this report. I think there's some excellent analysis and statistics, and it's wonderful to see the Damascene conversion of the former Chair of the committee, Mark Reckless, previously a UKIP Member, on the need to continue to have full access to the European single market. He, I'm sure, is aware of the implications of what that implies, which goes against a whole range of promises made to the Welsh people during the Brexit referendum.
Welsh: Hoffwn ddiolch i'r pwyllgor am eu gwaith ar yr adroddiad hwn. Rwy'n credu bod yna ddadansoddi ac ystadegau rhagorol ynddo, ac mae'n wych gweld tröedigaeth Ddamascaidd cyn-Gadeirydd y pwyllgor, Mark Reckless, a oedd yn Aelod o UKIP yn flaenorol, ar yr angen i barhau i gael mynediad llawn at y farchnad sengl Ewropeaidd. Rwy'n siŵr ei fod yn ymwybodol o oblygiadau'r hyn y mae hynny'n ei awgrymu, sy'n mynd yn erbyn ystod eang o addewidion a wnaed i bobl Cymru yn ystod y refferendwm Brexit.
English: I thought you might, Mark. [Laughter.]
Welsh: Roeddwn i'n meddwl y byddech, Mark. [Chwerthin.]
English: I notice the Cabinet Secretary, in her response, said that it was absolutely crucial to maintain the single market and the free movement of goods, services, and capital - no reference to labour, workers or people in the Government response. I believe the whole Chamber would support free and unfettered access, as frictionless as possible, to the single market, and in particular no tariffs. I think that's the objective of all of us, and something I believe can be achieved.
Welsh: Rwy'n sylwi bod Ysgrifennydd y Cabinet, yn ei hymateb, wedi dweud ei bod yn gwbl hanfodol ein bod yn cadw'r farchnad sengl a rhyddid i nwyddau, gwasanaethau, a chyfalaf symud yn rhydd - heb unrhyw gyfeiriad at lafur, gweithwyr na phobl yn ymateb y Llywodraeth. Rwy'n credu y byddai'r Siambr gyfan yn cefnogi mynediad rhydd a dirwystr mor esmwyth ag y bo modd at y farchnad sengl, a dim tariffau yn enwedig. Rwy'n credu mai dyna yw amcan pawb ohonom, a rhywbeth rwy'n credu y gellir ei gyflawni.
English: Great. Well, good luck with that one. I hope that the European Union is listening. We would all love that kind of situation to be one that is delivered. We will see what is possible. I think there's a whole load of issues that need to be considered in the light of Brexit, but I think one thing is clear and that is that we will cease to be a part of the common agricultural policy under any new model that we are part of. So, unless we get our ducks in a row pretty quickly, that's likely to lead to massive instability and insecurity for vast numbers of people living in our rural communities. And the clock is ticking. I hope members of the committee will forgive me as I'm not going to focus on what is good in the report, which I must emphasise is excellent, but on aspects of policy that perhaps have not been given the attention that I think they deserve in the report. I believe that, like the Government in Ireland, we should be preparing for a worst-case scenario: one where we fall off a cliff and have to resort to WTO rules. It's clearly not a desirable situation, but one for which I think we should be prepared. I think if this were to happen, it would be imperative for the farming community to shift from an industry that focuses on supply to one that focuses on demand. There's almost no mention in the report of the need, or the possibility, of adding value to raw produce. Whilst processing food is done to an extent in Wales, the scope for expansion is absolutely enormous. Let me give you an example -
Welsh: Gwych. Wel, pob lwc gyda hynny. Rwy'n gobeithio bod yr Undeb Ewropeaidd yn gwrando. Byddem i gyd wrth ein boddau'n gweld sefyllfa o'r fath yn cael ei gwireddu. Fe welwn beth sy'n bosibl. Rwy'n credu bod yna lwyth o faterion y mae angen eu hystyried yng ngoleuni Brexit, ond rwy'n meddwl bod un peth yn glir, sef y byddwn yn rhoi'r gorau i fod yn rhan o'r polisi amaethyddol cyffredin o dan unrhyw fodel newydd y byddwn yn rhan ohono. Felly, oni bai ein bod yn rhoi trefn ar ein pethau'n weddol gyflym, mae hynny'n debygol o arwain at ansefydlogrwydd ac ansicrwydd enfawr i niferoedd helaeth o bobl sy'n byw yn ein cymunedau gwledig. Ac mae'r cloc yn tician. Rwy'n gobeithio y bydd aelodau'r pwyllgor yn maddau i mi gan nad wyf yn mynd i ganolbwyntio ar yr hyn sy'n dda yn yr adroddiad, a oedd yn ardderchog mae'n rhaid i mi bwysleisio, ond ar agweddau ar bolisi nad ydynt efallai wedi cael y sylw y credaf eu bod yn ei haeddu yn yr adroddiad. Fel y Llywodraeth yn Iwerddon, credaf y dylem fod yn paratoi ar gyfer senario waethaf: un lle rydym yn disgyn oddi ar glogwyn ac yn gorfod troi at reolau Sefydliad Masnach y Byd. Nid yw'n sefyllfa ddymunol, mae'n amlwg, ond mae'n un y credaf y dylem fod yn barod amdani. Os yw hyn yn digwydd, credaf y byddai'n rhaid i'r gymuned ffermio symud o ddiwydiant sy'n canolbwyntio ar gyflenwi i un sy'n canolbwyntio ar y galw. Prin fod yr adroddiad yn sôn am yr angen neu'r posibilrwydd o ychwanegu gwerth at gynnyrch crai. Er bod prosesu bwyd yn cael ei wneud i raddau yng Nghymru, mae'r lle i ehangu yn gwbl enfawr. Gadewch i mi roi enghraifft i chi -
English: Could the Member just give way on that?
Welsh: A wnaiff yr Aelod ildio ar hynny?
English: Just to inform the Member that the committee intends to do another report, launched in the Royal Welsh Show, on food in Wales.
Welsh: Dim ond i roi gwybod i'r Aelod fod y pwyllgor yn bwriadu llunio adroddiad arall, i'w lansio yn Sioe Frenhinol Cymru, ar fwyd yng Nghymru.
English: Mumbling is allowed. [Laughter.]
Welsh: Mae mwmian yn cael ei ganiatáu. [Chwerthin.]
English: Mumbling, fine. Sighing, yes, we're used to that. The costs of leaving the EU are clearly emphasised in the report, and the regulations that we adhere to currently support the production of high-quality food, and ensure the widest possible access to market. But it's not just increased tariffs that we need to fear. If we leave the EU, and let's not forget that those tariffs could be astronomical if we're using WTO rules - a cattle tariff of 84 per cent, a land tariff of 46 per cent, these are huge costs - but there are these massive extra costs that could come from administration, in particular if we were outside the customs union. There'd be an increased cost in relation to rules of origin, conformity of assessment procedures, the need to reformulate products, labelling and packaging changes - [Interruption.] More mumbling. All of which - [Interruption.]
Welsh: Mwmian, iawn. Ochneidio, iawn, rydym wedi arfer â hynny. Mae costau gadael yr UE wedi cael eu pwysleisio'n glir yn yr adroddiad, ac mae'r rheoliadau rydym yn glynu atynt ar hyn o bryd yn cefnogi cynhyrchiant bwyd o ansawdd da, ac yn sicrhau'r mynediad ehangaf posibl at y farchnad. Ond nid tariffau cynyddol yn unig sydd angen i ni eu hofni. Os byddwn yn gadael yr UE, a gadewch i ni beidio ag anghofio y gallai'r tariffau hynny fod yn anferthol os ydym yn defnyddio rheolau Sefydliad Masnach y Byd - tariff gwartheg o 84 y cant, tariff tir o 46 y cant, mae'r rhain yn gostau enfawr - ond mae yna gostau enfawr ychwanegol a allai ddod o weinyddiaeth, yn enwedig pe baem y tu allan i'r undeb tollau. Byddai costau uwch mewn perthynas â rheolau tarddiad, cydymffurfio â gweithdrefnau asesu, yr angen i ail-lunio cynnyrch, newidiadau i labelu a deunydd pacio - [Torri ar draws.] Mwy o fwmian. Ac mae'r cyfan yn - [Torri ar draws.]
English: All of which, the report suggests, could lead to a 5 to 8 per cent increase in costs. So, in terms of what we can do in Wales in future to support agriculture, I was extremely interested to read in the report about the restrictions that may be imposed by the WTO in relation to how, and to what extent, future payments can be made to farmers, and the restrictions, in particular, of environmental schemes that are limited to income forgone for the compliance scheme in question. This could massively curtail our room for manoeuvre in terms of support. I think this is a real worry. I would ask the Cabinet Secretary if this is an area that the Welsh Government is exploring. I'd like to, finally, thank the committee for its work. In particular, I'd like to thank the former Chair for his work; I hear that he's done a very good job as Chair of the committee. And I would like to wish the new Chair, Mike Hedges, all the best for what I think is an essential area for rural communities.
Welsh: Mae'r adroddiad yn awgrymu y gallai'r cyfan arwain at 5 i 8 y cant o gynnydd yn y costau. Felly, o ran yr hyn y gallwn ei wneud yng Nghymru yn y dyfodol i gefnogi amaethyddiaeth, diddorol eithriadol oedd darllen yn yr adroddiad am y cyfyngiadau y gallai Sefydliad Masnach y Byd eu gosod mewn perthynas â sut, ac i ba raddau, y gellid gwneud taliadau i ffermwyr yn y dyfodol, a chyfyngiadau, yn benodol, cynlluniau amgylcheddol a gyfyngir i incwm a gollwyd ar gyfer y cynllun cydymffurfio dan sylw. Gallai hyn gyfyngu'n aruthrol ar y lle a fydd gennym i symud o ran cymorth. Rwy'n credu bod hyn yn bryder go iawn. Byddwn yn gofyn i Ysgrifennydd y Cabinet a yw hwn yn faes y mae Llywodraeth Cymru yn ei archwilio. Yn olaf, hoffwn ddiolch i'r pwyllgor am ei waith. Yn arbennig, hoffwn ddiolch i'r cyn-Gadeirydd am ei waith; rwy'n clywed ei fod wedi gwneud gwaith da iawn fel Cadeirydd y pwyllgor. A hoffwn ddymuno'n dda i'r Cadeirydd newydd, Mike Hedges, gyda'r hyn y credaf ei fod yn faes hanfodol i gymunedau gwledig.
English: I call on the Minister for the Environment and Rural Affairs, Lesley Griffiths.
Welsh: Galwaf ar yr Ysgrifennydd Cabinet dros yr Amgylchedd a Materion Gwledig, Lesley Griffiths.
English: Sorry. Thank you for giving way on that item. Indeed, it does give us the opportunity perhaps to do more, but, picking up on Simon's point, when he raised this, I think, in his contribution, actually, we've already shown that there are other countries within the current EU framework that can do that. In fact, the Welsh Government led on the work on that, with Professor Dermot Cahill of Bangor University, who showed that many of these so-called rules that prohibit us doing more with procurement were actually a load of baloney.
Welsh: Mae'n ddrwg gennyf. Diolch i chi am ildio ar yr eitem honno. Yn wir, mae'n rhoi cyfle efallai inni wneud rhagor, ond i fynd ar ôl pwynt Simon, pan grybwyllodd hyn, rwy'n meddwl, yn ei gyfraniad, mewn gwirionedd, rydym eisoes wedi dangos bod yna wledydd eraill yn fframwaith cyfredol yr UE sy'n gallu gwneud hynny. Yn wir, arweiniodd Llywodraeth Cymru ar y gwaith ar hynny, gyda'r Athro Dermot Cahill o Brifysgol Bangor, a ddangosodd fod llawer o'r rheolau hyn fel y'u gelwir sy'n ein gwahardd rhag gwneud rhagor gyda chaffael yn llwyth o nonsens mewn gwirionedd.
English: Can I just say, it wasn't my report, it's the committee's report as a whole? I agree, without subsidy, it will be very, very difficult to see that sort of sheep-farming landscape - upland farmers - survive anything like they do now. One thing we saw in the report is the value of that landscape to tourists and people who come to Wales and I think it should be a priority, with the money that we will have, to keep that.
Welsh: A gaf fi ddweud, nid fy adroddiad i ydoedd, adroddiad y pwyllgor yn ei gyfanrwydd ydoedd? Rwy'n cytuno, heb gymhorthdal, bydd yn anodd iawn gweld y math hwnnw o dirwedd ffermio defaid - ffermwyr mynydd - yn goroesi unrhyw beth tebyg i'r modd y maent yn ei wneud yn awr. Un peth a welsom yn yr adroddiad yw gwerth y dirwedd honno i dwristiaid a phobl sy'n dod i Gymru ac rwy'n credu y dylai fod yn flaenoriaeth, gyda'r arian a fydd gennym, i gadw hynny.
English: Thank you very much. Jenny Rathbone - post Brexit - . Well, the starting pistol has been fired. Our dependency on immigrant labour, we know. The effect of tariffs on lamb exports, we won't have - well, we will have very, very few. And the quality of food is important. I think that something we all we all need to think about is what we're putting in our stomachs. Eluned Morgan said it was an excellent analysis and congratulated the committee - another person who, after 30 seconds, would have been great to stop, but went on to say some very important things. World Trade Organization rules are there to allow everybody to trade, but it doesn't make it easy for people to trade outside the trading bloc. Food processing is important. If anyone's read my little pamphlet on the Swansea city region, one of the things I say is why we don't get the benefit of the processing of food. We produce it and then the processing - the high value - goes elsewhere. Can I just thank the Cabinet Secretary for her response, welcoming the report - an excellent report? There's the White Paper, which I think that most of us are in total agreement with, and that all four nations must agree. We can't have 'What's good for England is all that matters'. The involvement of stakeholders, I think, is really important and the financial support until 2022 is probably the one thing that's going to please lots of farmers coming out of what's been said today. Thank you.
Welsh: Diolch yn fawr iawn. Jenny Rathbone - ar ôl Brexit - . Wel, mae'r pistol cychwyn wedi cael ei danio. Fe wyddom am ein dibyniaeth ar lafur mewnfudwyr. Effaith tariffau ar allforion cig oen, ni fydd gennym - wel, ychydig iawn fydd gennym. Ac mae ansawdd bwyd yn bwysig. Rwy'n meddwl mai un peth y mae angen i bawb ohonom feddwl amdano yw beth rydym yn ei roi yn ein stumogau. Dywedodd Eluned Morgan ei fod yn ddadansoddiad gwych a llongyfarchodd y pwyllgor - person arall y byddai wedi bod yn wych ei stopio ar ôl 30 eiliad, ond aeth ymlaen i ddweud rhai pethau pwysig iawn. Mae rheolau Sefydliad Masnach y Byd yno i ganiatáu i bawb fasnachu, ond nid yw'n ei gwneud yn hawdd i bobl fasnachu y tu allan i'r bloc masnachu. Mae prosesu bwyd yn bwysig. Os oes unrhyw un wedi darllen fy mhamffled bach ar ddinas-ranbarth Abertawe, un o'r pethau rwy'n ei ddweud yw pam na chawn y budd o brosesu bwyd. Rydym yn ei gynhyrchu ac yna mae'r prosesu - y gwerth uchel - yn mynd i rywle arall. A gaf fi ddiolch i Ysgrifennydd y Cabinet am ei hymateb yn croesawu'r adroddiad - adroddiad rhagorol? Dyna'r Papur Gwyn, y credaf fod y rhan fwyaf ohonom yn cytuno'n llwyr ag ef, a bod yn rhaid i bob un o'r pedair gwlad gytuno. Ni allwn gael 'Yr hyn sy'n dda i Loegr yw'r cyfan sy'n bwysig'. Mae cynnwys rhanddeiliaid, rwy'n credu, yn bwysig iawn, a'r cymorth ariannol tan 2022, yn ôl pob tebyg, yw'r un peth o'r hyn a ddywedwyd heddiw sy'n mynd i blesio llawer o ffermwyr. Diolch.
English: The next item is the Welsh Conservatives debate on adult and community learning, and I call on Darren Millar to move the motion.
Welsh: Yr eitem nesaf yw dadl y Ceidwadwyr Cymreig ar addysg oedolion ac addysg yn y gymuned, ac rydw i'n galw ar Darren Millar i wneud y cynnig.
English: I have selected the two amendments to the motion, and I call on the Minister for Skills and Science to formally move amendment 1, tabled in the name of Jane Hutt.
Welsh: Rwyf wedi dethol y ddau welliant i'r cynnig, a galwaf ar y Gweinidog Sgiliau a Gwyddoniaeth i gynnig gwelliant 1, a gyflwynwyd yn enw Jane Hutt, yn ffurfiol.
English: I thank the Member for giving way. It's not just the fall, it's being given the time off - they couldn't actually release them for the time, so they couldn't have people to go in.
Welsh: Diolch i'r Aelod am ildio. Nid y gostyngiad yn unig ydyw, mae'n ymwneud hefyd â chael yr amser o'r gwaith - ni allent eu rhyddhau am yr amser hwnnw, felly ni allent gael pobl i fynd i mewn.
English: You mentioned Careers Wales. Of course, what we've seen - and I've had a lot of correspondence around this in north Wales - is a halving in the staffing levels there. We've seen numbers drop. Back in 2010, careers services used to see every pupil in years 10 and 11; now it's around a quarter of pupils in year 11 only. Is that acceptable?
Welsh: Fe sonioch am Gyrfa Cymru. Wrth gwrs, yr hyn a welsom - ac rwyf wedi cael llawer o ohebiaeth ynglŷn â hyn yng ngogledd Cymru - yw haneru'r lefelau staffio yno. Rydym wedi gweld niferoedd yn disgyn. Yn ôl yn 2010, roedd gwasanaethau gyrfaoedd yn arfer gweld pob disgybl ym mlynyddoedd 10 ac 11; nawr, tua chwarter y disgyblion ym mlwyddyn 11 yn unig a welant. A yw hynny'n dderbyniol?
English: It is right that we invest in correct careers advice across Wales, and I'm glad that we are moving in that correct direction. So, I am grateful for the Welsh Government amendment that recognises fully the vital importance of adult learning and supporting skills development at all ages. Equally, as an adult learner myself, to conclude, I would not be standing here today in the National Assembly for Wales if it were not for the comprehensive opportunities and support that I was given long after my compulsory education was over. I know that this Government values not just the rhetoric, but in policy delivery, the outcomes for people of all ages across Wales. Thank you.
Welsh: Mae'n iawn ein bod yn buddsoddi yn y cyngor gyrfaoedd cywir ar draws Cymru, ac rwy'n falch ein bod yn symud i'r cyfeiriad cywir hwnnw. Felly, rwy'n ddiolchgar am welliant Llywodraeth Cymru sy'n cydnabod yn llawn pa mor hanfodol bwysig yw dysgu oedolion a chefnogi datblygu sgiliau i bobl o bob oed. Yn yr un modd, fel oedolyn sy'n dysgu fy hun, i gloi, ni fyddwn yn sefyll yma heddiw yng Nghynulliad Cenedlaethol Cymru pe na bai am y cyfleoedd a'r cymorth cynhwysfawr a roddwyd i mi ymhell ar ôl i fy addysg orfodol ddod i ben. Rwy'n gwybod bod y Llywodraeth hon yn gwerthfawrogi, nid yn unig y rhethreg, ond cyflawniad polisïau, y canlyniadau i bobl o bob oed ar draws Cymru. Diolch.
English: Thank you. I call the Minister for Skills and Science, Julie James.
Welsh: Diolch. Galwaf ar y Gweinidog Sgiliau a Gwyddoniaeth, Julie James.
English: You will recognise, though, that some people want to train because they want to leave an employer to go elsewhere, and some people, simply from a personal enrichment point of view, will want to take up a course that has nothing to do with the employment that they're currently in. So, I would just ask what you are going to do for those people to help them with those transitions and, in particular, those who want to study part-time FE courses, not just the HE. You've focused a lot on HE so far.
Welsh: Byddwch yn cydnabod, fodd bynnag, fod rhai pobl eisiau hyfforddi am eu bod eisiau gadael cyflogwr er mwyn mynd i rywle arall, a bydd rhai pobl, yn syml o ran awydd i wella'n bersonol, am ddilyn cwrs nad oes ganddo ddim oll i'w wneud â'r swydd y maent ynddi ar hyn o bryd. Felly, hoffwn ofyn beth rydych yn mynd i'w wneud i'r bobl hynny i'w helpu gyda'r trawsnewidiadau hynny ac yn arbennig y rhai sydd am astudio cyrsiau addysg bellach rhan-amser, nid addysg uwch yn unig. Rydych wedi canolbwyntio llawer ar addysg uwch hyd yn hyn.
English: Not all of us.
Welsh: Nid pawb ohonom.
English: Apart from Mike Hedges. I even remember one debate where poor old Ken Skates was wheeled into a debate to defend Jeremy Corbyn. The look on his face said it all at that point. I mean, goodness me, I'm probably closer to Jeremy Corbyn than Ken Skates is. [Laughter.] Those were the days, but how things have moved on. Now, they want to talk about leadership, don't they? So, that is a welcome change. Can I thank the Minister for her comments? You pretty much said - you summed up the views of the Chamber very well, I thought. We all want to get to the same place. We want to ensure that there is a smooth transition from work to education, back again, at different stages in people's lives when they need that. We may have our disagreements, but I think that that is at the core of all our thinking as AMs. That's what this motion is hoping to achieve, and I urge Members to support it.
Welsh: Ar wahân i Mike Hedges. Rwyf hyd yn oed yn cofio un ddadl pan gafodd yr hen Ken Skates druan ei lusgo i mewn i ddadl i amddiffyn Jeremy Corbyn. Roedd yr edrychiad ar ei wyneb yn dweud y cyfan ar y pwynt hwnnw. Hynny yw, mawredd annwyl, mae'n siŵr fy mod i'n nes at Jeremy Corbyn na Ken Skates. [Chwerthin.] Dyddiau da, ond mae pethau wedi symud ymlaen cymaint. Erbyn hyn, maent yn awyddus i siarad am arweinyddiaeth, onid ydynt? Felly, mae hwnnw'n newid i'w groesawu. A gaf fi ddiolch i'r Gweinidog am ei sylwadau? Fe ddywedoch fwy neu lai - fe wnaethoch grynhoi safbwyntiau'r Siambr yn dda iawn yn fy marn i. Mae pawb ohonom yn awyddus i gyrraedd yr un lle. Rydym am sicrhau bod trosglwyddiad llyfn o waith i addysg, yn ôl eto, ar wahanol gyfnodau ym mywydau pobl pan fyddant angen hynny. Efallai y byddwn yn anghytuno weithiau, ond rwy'n meddwl bod hynny'n greiddiol i'n holl ffordd o feddwl fel ACau. Dyna y mae'r cynnig hwn yn gobeithio ei gyflawni, ac rwy'n annog yr Aelodau i'w gefnogi.
English: Thank you very much. The proposal is to agree the motion without amendment. Does any Member object? [Objection.] Therefore we'll defer voting until voting time.
Welsh: Diolch yn fawr iawn. Y cynnig yw derbyn y cynnig heb ei ddiwygio. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? [Gwrthwynebiad.] Felly gohiriwn y bleidlais tan y cyfnod pleidleisio.
English: Unless three Members wish for the bell to be rung, I'm going to proceed directly to the vote.
Welsh: Oni bai bod tri Aelod yn dymuno i'r gloch gael ei chanu, symudaf ymlaen yn syth at y bleidlais.
English: I call for a vote on the motion tabled in the name of Paul Davies. If the proposal is not agreed, we vote on the amendments tabled to that motion. Open the vote. Close the vote. For the motion 18, no abstentions, 34 against. Therefore, the motion is not agreed.
Welsh: Galwaf am bleidlais ar y cynnig a gyflwynwyd yn enw Paul Davies. Os na dderbynnir y cynnig, byddwn yn pleidleisio ar y gwelliannau a gyflwynwyd i'r cynnig hwnnw. Agorwch y bleidlais. Caewch y bleidlais. O blaid y cynnig 18, neb yn ymatal, 34 yn erbyn. Felly, gwrthodwyd y cynnig.
English: I now call for a vote on amendment 1, tabled in the name of Jane Hutt. Open the vote. Close the vote. For the amendment 28, no abstentions, 24 against. Therefore, amendment 1 is agreed.
Welsh: Galwaf yn awr am bleidlais ar welliant 1, a gyflwynwyd yn enw Jane Hutt. Agorwch y bleidlais. Caewch y bleidlais. O blaid y gwelliant 28, neb yn ymatal, 24 yn erbyn. Felly, derbyniwyd gwelliant 1.
English: I now call for a vote on amendment 2, tabled in the name of Rhun ap Iorwerth. Open the vote. Close the vote. For the amendment 51, no abstentions, one against. Therefore, amendment 2 is agreed.
Welsh: Galwaf yn awr am bleidlais ar welliant 2, a gyflwynwyd yn enw Rhun ap Iorwerth. Agorwch y bleidlais. Caewch y bleidlais. O blaid y gwelliant 51, neb yn ymatal, 1 yn erbyn. Felly, derbyniwyd gwelliant 2.
English: Open the vote. Close the vote. For the motion 52, no abstentions, no against. Therefore, the motion as amended is agreed.
Welsh: Agorwch y bleidlais. Caewch y bleidlais. O blaid y cynnig 52, neb yn ymatal, neb yn erbyn. Felly, derbyniwyd y cynnig fel y'i diwygiwyd.
English: We now move on to the short debate. If Members are going to leave the Chamber, please do so quickly and quietly. So, we now move to the short debate and I call on Llyr Gruffydd to speak on the topic he's chosen.
Welsh: Symudwn ymlaen yn awr at y ddadl fer. Os oes Aelodau'n mynd i adael y Siambr, gwnewch hynny'n gyflym ac yn dawel. Felly, symudwn yn awr at y ddadl fer a galwaf ar Llyr Gruffydd i siarad ar y pwnc y mae wedi'i ddewis.