English: The Institute of Welsh Affairs in its Re-energising Wales project has demonstrated that greater ambition and immediate practical action are required to realise the vision for 100 per cent renewable energy, and these actions include upscaling energy efficiency. Of course, you will remember our manifesto pledge for a multibillion pound retrofitting scheme here in Wales. It also mentions how building regulations could significantly increase energy efficiency. You've referred to that, but of course Plaid Cymru was the only party in this Assembly that wasn't happy with the very modest improvement in the Part L regulations that this Government brought forward a few years ago, and now of course we're playing catch-up. Onshore windfarms, offshore windfarms and futureproofing electricity grids - it's all there in the Re-energising Wales work. And of course it isn't just the environmental focus, the economic one is clear as well, because those kinds of investments, according to the Institute of Welsh Affairs, could support some 20,000 jobs annually across Wales during a 15-year investment period, with nearly £7.5 billion in total Welsh GVA created as a result. You mentioned - well, I mentioned Ynni Cymru. You mentioned the energy atlas, and I'll come to that in a minute. Ynni Cymru, of course, is I believe one way of developing that stronger focus on community-orientated energy development. I've said it before and I'm going to say it again, because every time I get up in these kinds of debates I'll be saying it: we need to move away from the hub-and-spoke model of energy generation to a more dispersed spider web, where energy is used as well as produced locally. That will give us the resilience, and it's happening in Germany, in the Netherlands, in Denmark and other countries and we need to move in that direction as well. I welcome the energy atlas. I think it will help us with mapping out and modelling the potential of renewable energy resources throughout Wales. That investment will enable strategic energy planning that will as well facilitate a bottom-up approach to energy in the longer term. I'm running out of time, so I will address the amendments very quickly.
Welsh: Dangosodd y Sefydliad Materion Cymreig yn ei brosiect Ail-egnïo Cymru bod angen mwy o uchelgais a gweithredu ymarferol ar unwaith er mwyn gwireddu'r weledigaeth ar gyfer 100 y cant o ynni adnewyddadwy, ac mae'r camau hyn yn cynnwys uwchraddio effeithlonrwydd ynni. Wrth gwrs, fe gofiwch chi ein haddewid maniffesto ar gyfer cynllun ôl-ffitio gwerth biliynau o bunnau yma yng Nghymru. Mae hefyd yn sôn am sut y gallai rheoliadau adeiladu gynyddu effeithlonrwydd ynni. Rydych chi wedi cyfeirio at hynny, ond wrth gwrs Plaid Cymru oedd yr unig blaid yn y Cynulliad hwn oedd yn anfodlon ar y gwelliant bach iawn yn y Rheoliadau Rhan L a gyflwynwyd rai blynyddoedd yn ôl gan y Llywodraeth hon, a bellach wrth gwrs rydym ni ar ei hôl hi. Ffermydd gwynt ar y tir, ffermydd gwynt ar y môr a diogelu dyfodol gridiau trydan - mae'r cyfan yn y gwaith Ail-egnïo Cymru. Ac wrth gwrs nid yw ynghylch y pwyslais amgylcheddol yn unig, mae'r pwyslais economaidd yn glir hefyd, oherwydd gallai'r mathau hynny o fuddsoddiadau, yn ôl y Sefydliad Materion Cymreig, gefnogi 20,000 o swyddi bob blwyddyn ledled Cymru yn ystod cyfnod buddsoddi 15 mlynedd, gyda chyfanswm gwerth ychwanegol gros ar gyfer Cymru o bron i £7.5 biliwn yn cael ei greu o ganlyniad. Fe wnaethoch chi sôn - wel, fe soniais i am Ynni Cymru. Fe wnaethoch chi sôn am atlas ynni, a dof at hynny mewn munud. Mae Ynni Cymru, wrth gwrs, yn fy marn i, yn un ffordd o hybu mwy o bwyslais ar ddatblygiad ynni sy'n canolbwyntio ar y gymuned. Rwyf wedi ei ddweud o'r blaen ac fe'i dywedaf eto, oherwydd bob tro y byddaf yn codi yn y mathau hyn o ddadleuon fe fyddaf i'n dweud hyn: Mae angen inni symud oddi wrth y model prif ganolfan a lloerennau o gynhyrchu ynni a symud tuag at we pryf copyn fwy gwasgaredig, lle defnyddir ynni'n lleol yn ogystal â'i gynhyrchu'n lleol. Bydd hynny'n rhoi'r cydnerthedd inni, ac mae'n digwydd yn yr Almaen, yr Iseldiroedd, Denmarc a gwledydd eraill ac mae angen i ninnau symud i'r cyfeiriad hwnnw hefyd. Rwy'n croesawu'r atlas ynni. Rwy'n credu y bydd yn ein helpu ni i fapio a modelu potensial adnoddau ynni adnewyddadwy ledled Cymru. Bydd y buddsoddiad hwnnw yn galluogi cynllunio ynni strategol a fydd hefyd yn hwyluso ymagwedd o'r gwaelod i fyny tuag at ynni yn y tymor hwy. Mae fy amser yn dod i ben felly fe soniaf am y gwelliannau yn gyflym iawn.