techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: All those companies said exactly the same thing about whether we went into the euro or did not go into the euro. Every single one of the companies you just said. Now, you know and I know that there's more investment going in to Nissan. They're building the Corolla, which is the biggest selling car. They've just invested that sort of money. Those companies are not going to come out of the UK.
Welsh: Dywedodd pob un o'r cwmnïau hynny yn union yr un peth ynglŷn â pha un a fyddem ni'n ymuno â'r ewro neu ddim yn ymuno â'r ewro. Pob un o'r cwmnïau yr ydych chi newydd eu henwi. Nawr, rydych chi'n gwybod ac rwyf i'n gwybod bod Nissan yn buddsoddi mwy. Maen nhw'n adeiladu'r Corolla, sef y car sy'n gwerthu fwyaf. Maen nhw newydd fuddsoddi arian o'r fath yna. Nid yw'r cwmnïau hynny'n mynd i adael y DU.
English: How can I follow that?
Welsh: Sut allaf i ddilyn hynny?
English: And you're not getting more time today, even though you're the Chair. [ Laughter.]
Welsh: Ac nid ydych chi'n cael mwy o amser heddiw, er mai chi yw'r Cadeirydd. [Chwerthin.]
English: The example I would mention is the beef sector. We were told before of a tariff of 87 per cent, but, of course, if we were to have those types of tariffs, there would be a vast opportunity for Welsh farmers to displace some of the dominant Irish beef that comes into our market currently way above world market prices.
Welsh: Yr enghraifft y byddwn i yn ei chrybwyll fyddai'r sector cig eidion. Dywedwyd wrthym o'r blaen am dariff o 87 y cant, ond, wrth gwrs, pe byddai gennym ni y mathau hynny o dariffau, byddai cyfle enfawr i ffermwyr Cymru ddisodli rhywfaint o'r cig eidion o Iwerddon sy'n dod i'n marchnad ar hyn o bryd ymhell uwchlaw prisiau marchnad y byd.
English: Your argument brings us on to, really, one of the big arguments that's been put by the Brexiteers, and that is, 'Well, of course, what we really want is a fantastic trade deal with America.' Have you yet started to acquire a wonderful taste for chlorinated chicken?
Welsh: Mae eich dadl yn dod â ni, mewn gwirionedd, at un o'r dadleuon mawr sydd wedi ei chyflwyno gan y bobl sy'n cefnogi Brexit, sef 'Wel, wrth gwrs, yr hyn yr ydym ni wir ei eisiau yw cytundeb masnach ardderchog gydag America.' A ydych chi wedi dechrau cael blas gwych ar gyw iâr wedi'i olchi mewn clorin eto?
English: I thank the Member for the intervention. The Member for Bridgend highlighted some of the issues with the US that he's already talked about, chlorinated chicken, hormone beef, there's already one there. We know - and let's be honest ourselves - Donald Trump has said, 'America first'. Any trade deal will be 'America first', and it's quite right, as a single nation, we will have less bargaining power than as a block, and we will be suffering. And Liam Fox, unfortunately, has not stood up to the US yet to say that is not acceptable. He seems to be wishing for a deal to just simply save his face. Now, whilst we're also talking about this, we talk about a lot of views, but the committee has actually met and taken evidence from nations across Europe, nations outside of the EU. The evidence and discussions we've had, everybody - everybody - has told us 'no deal' would be catastrophic. They accept it will be catastrophic for the EU, but they also say it will be worse for the UK, and that is the crucial aspect. We are ignoring the implications for our people if we accept 'no deal'. This motion says, 'It's not acceptable. We're not prepared to put that pressure upon our people.' And we should respect that position. That's not rejecting Brexit: that is simply saying, 'We are standing up for the people of Wales', and I can see the Llywydd nodding, so I'll end on that.
Welsh: Diolch i'r Aelod am yr ymyriad. Tynnodd yr Aelod dros Ben-y-bont ar Ogwr sylw at rai o'r problemau gyda'r Unol Daleithiau y mae ef eisoes wedi sôn amdanyn nhw, cyw iâr wedi'i olchi mewn clorin, cig eidion gyda hormonau ynddo, mae un eisoes yno. Rydym ni'n gwybod - a gadewch inni fod yn onest â'n hunain - mae Donald Trump wedi dweud, 'America yn gyntaf'. Bydd unrhyw gytundeb masnach yn 'America yn gyntaf', ac mae'n hollol iawn, fel cenedl sengl, bydd gennym ni lai o bŵer bargeinio nag fel bloc, a byddwn ni'n dioddef. Ac yn anffodus, nid yw Liam Fox, wedi gwrthwynebu'r Unol Daleithiau eto i ddweud nad yw'n dderbyniol. Mae'n ymddangos ei fod yn gobeithio cael cytundeb dim ond i arbed ei enw da. Nawr, tra ein bod ni'n sôn am hyn hefyd, rydym ni'n sôn am lawer o safbwyntiau, ond mae'r pwyllgor wedi cyfarfod ac wedi cymryd tystiolaeth gan wledydd ledled Ewrop, gwledydd y tu allan i'r UE mewn gwirionedd. Mae'r dystiolaeth a'r trafodaethau yr ydym ni wedi'u cael, mae pawb - pawb - wedi dweud wrthym y byddai 'dim cytundeb' yn drychinebus. Maen nhw'n derbyn y bydd yn drychinebus ar gyfer yr UE, ond maen nhw hefyd yn dweud y bydd yn waeth ar gyfer y DU, a dyna'r agwedd hollbwysig. Rydym ni'n anwybyddu'r goblygiadau ar gyfer ein pobl os derbyniwn ni 'dim cytundeb'. Mae'r cynnig hwn yn dweud, 'Nid yw'n dderbyniol. Nid ydym ni'n fodlon rhoi'r pwysau hwnnw ar ein pobl ni.' A dylem ni barchu'r safbwynt hwnnw. Nid yw hynny'n gwrthod Brexit: mae'n dweud yn syml, 'Rydym ni'n amddiffyn pobl Cymru', a gallaf weld y Llywydd yn amneidio, felly fe wnaf i orffen gyda hynny.
English: Thank you. I was in the meetings with those chancelleries in Brussels and heard the Member apologising for our country to those people. And I just wonder: is there any sovereignty for people in Blaenau Gwent who voted to leave the European Union by more than any other constituency in Wales who are being ignored by their AM?
Welsh: Diolch. Roeddwn i yn y cyfarfodydd â'r cangellfeydd hynny ym Mrwsel a chlywais yr Aelod yn ymddiheuro dros ein gwlad i'r bobl hynny. A meddwl ydw i tybed: a oes unrhyw sofraniaeth i bobl ym Mlaenau Gwent a bleidleisiodd i adael yr Undeb Ewropeaidd o fwy nag unrhyw etholaeth arall yng Nghymru sy'n cael eu hanwybyddu gan eu AC?
English: Mark, I'm one of those people; I'm one of them. You're a visitor.
Welsh: Mark, rwyf i'n un o'r bobl hynny; rwyf i'n un ohonyn nhw. Ymwelydd ydych chi.
English: You're the minority.
Welsh: Rydych chi yn y lleiafrif.
English: You're a visitor.
Welsh: Ymwelydd ydych chi.
English: You're the minority. I'm the majority, you're the minority.
Welsh: Chi yw'r lleiafrif. Fi yw'r mwyafrif, chi yw'r lleiafrif.
English: I apologise to the First Minister for intervening, but there is one point that has disturbed me - something that Mark Reckless said, which surprised me, I have to say, when he said that we should have the opportunity to impose large tariffs on Irish beef. If that is the case, that means tariffs between the UK and Ireland, it means customs, it means a hard border, it means the ending of the Good Friday agreement and the jeopardising of peace on our neighbouring island. Do you agree that that is not a price that is anything remotely worth paying in order to get Brexit through?
Welsh: Rwy'n ymddiheuro i'r Prif Weinidog am ymyrryd, ond mae un pwynt sydd wedi fy nghythryblu - rhywbeth a ddywedodd Mark Reckless, a oedd yn fy synnu i, mae'n rhaid imi ddweud, pan ddywedodd ef y dylem ni gael y cyfle i osod tariffau mawr ar gig eidion o Iwerddon. Os mai dyna'r achos, mae hynny'n golygu tariffau rhwng y DU ac Iwerddon, mae'n golygu tollau, mae'n golygu ffin galed, mae'n golygu dod â chytundeb Gwener y Groglith i ben a pheryglu heddwch ar ein hynys gyfagos. A ydych chi'n cytuno nad yw hynny'n bris sydd unrhyw beth tebyg i fod werth ei dalu er mwyn gweithredu Brexit?
English: I absolutely, Llywydd, agree with what the Member for Bridgend has said. And it is in the recklessness of that sort of proposition that you see what a 'no deal' Brexit would mean: it's carelessness about peace on the island of Ireland; it's willingness to sacrifice whole swathes of the Welsh economy in pursuit of that ideological -
Welsh: Rwy'n cytuno'n llwyr, Llywydd, â'r hyn y mae'r Aelod dros Ben-y-bont ar Ogwr wedi'i ddweud. Ac mae rhyfyg y math hwnnw o gynnig yn dangos i chi beth fyddai Brexit 'heb gytundeb' yn ei olygu: diofalwch ynghylch heddwch ar ynys Iwerddon; parodrwydd i aberthu rhannau cyfan o economi Cymru wrth fynd ar drywydd yr ideoleg -
English: Would he give way?
Welsh: A wnaiff ef ildio?
English: I think you advised another Member of the number of times that they had spoken in the debate and I think considerably more latitude -
Welsh: Rwy'n credu i chi ddweud wrth Aelod arall faint o weithiau yr oedd wedi siarad yn y ddadl ac rwy'n credu bod llawer mwy o benrhyddid -
English: You can't allow that to be said about me and not give me a chance.
Welsh: Ni allwch chi ganiatáu i hynny gael ei ddweud amdanaf fi a pheidio rhoi cyfle imi.
English: - has been allowed there. Instead, Llywydd - [ Interruption.] Instead, Llywydd - [ Interruption.] Instead, Llywydd - [ Interruption.] The Member can shout at me from a standing position, but I'm not doing anything to appease him in this debate. Instead, Llywydd, I agree absolutely with what my colleague Alun Davies said. Democracy is the right to disagree; it is the right to be in a minority and to continue to argue for your cause; it is the opposite of the absolutist view that, in one single vote, the winner takes all and the winner holds all in perpetuity. That is the negation of democracy, but it is -
Welsh: - wedi'i ganiatáu yn y fan yna. Yn hytrach, Llywydd - [ Torri ar draws.] Yn hytrach, Llywydd - [ Torri ar draws.] Yn hytrach, Llywydd - [ Torri ar draws.] Caiff yr Aelod fod ar ei draed yn gweiddi arnaf, ond nid wyf yn gwneud unrhyw beth i gymodi ag ef yn y ddadl hon. Yn hytrach, Llywydd, rwy'n cytuno'n llwyr â'r hyn a ddywedodd fy nghyd-Aelod Alun Davies. Democratiaeth yw'r hawl i anghytuno; yr hawl i fod mewn lleiafrif ac i barhau i ddadlau dros eich achos; mae'n gwbl groes i'r farn absoliwtaidd bod yr enillydd, mewn un bleidlais yn unig, yn cymryd popeth a'r enillydd yn cadw popeth am byth. Negyddu democratiaeth yw hynny, ond y -
English: Will the First Minister give way? Did the leader of the Scottish Labour Party also not say that his preference is for a revised deal? And is that the position of the Welsh Labour Party?
Welsh: A wnaiff y Prif Weinidog ildio? Oni ddywedodd arweinydd Plaid Lafur yr Alban hefyd mai ei ddewis ef fyddai cytundeb wedi'i ddiwygio? Ac ai dyna yw safbwynt Plaid Lafur Cymru?
English: Well, the position of the Welsh Labour Party is the position that our party and his party signed up to together. That's the position. It is not such an incredible matter that the Plaid Cymru leader wants to shake his head at me, at a set of propositions that his party signed up to in this Assembly when he set out -
Welsh: Wel, safbwynt Plaid Lafur Cymru yw'r safbwynt y cytunodd ein plaid ni a'i blaid ef arno gyda'n gilydd. Dyna'r safbwynt. Nid yw'n fater mor anhygoel bod eisiau i arweinydd Plaid Cymru ysgwyd ei ben arnaf fi, ar gyfres o gynigion y gwnaeth ei blaid ef gytuno iddynt yn y Cynulliad hwn pryd y nododd ef -
English: Yes, will do. One more time.
Welsh: Gwnaf, fe wnaf. Un waith eto.
English: The question that was put to the leader of the Labour Party was: what is his preference - for a people's vote or for a revised deal? He said a revised deal. We're clear that our preference is for a people's vote. What's your position?
Welsh: Y cwestiwn a ofynnwyd i arweinydd y Blaid Lafur oedd: beth fyddai ei ddewis ef - pleidlais i'r bobl neu gytundeb wedi'i ddiwygio? Cytundeb wedi'i ddiwygio ddywedodd ef. Rydym ni'n glir mai ein dewis ni yw pleidlais i'r bobl. Beth yw eich safbwynt chi?
English: My position is the position that your party and my party signed up to together. That's my position. Now, it's not your position, because you moved away from that position, but my position is that there was a deal to be done, a deal that would have protected the Welsh economy and jobs. It's a deal that you signed up to - your party signed up to it. It may not suit you now, but it suited you then. Today you've changed your mind. That's fine - I don't mind that at all.
Welsh: Fy safbwynt i yw'r safbwynt y cytunodd eich plaid chi a'm plaid i arno gyda'n gilydd. Dyna fy safbwynt i. Nawr, nid dyna eich safbwynt chi, oherwydd rydych chi wedi symud oddi wrth y safbwynt hwnnw, ond fy safbwynt i yw bod yna gytundeb i'w wneud, cytundeb a fyddai wedi diogelu economi a swyddi Cymru. Mae'n gytundeb y gwnaethoch chi gytuno iddo - cytunodd eich plaid iddo. Efallai nad yw'n addas i chi erbyn hyn, ond roedd yn addas i chi ar y pryd. Heddiw, rydych chi wedi newid eich meddwl. Mae hynny'n iawn - nid oes ots gen i am hynny o gwbl.
English: In accordance with Standing Order 11.15, the Government decided that a vote must be taken on this item, and so I defer voting until voting time.
Welsh: Yn unol â Rheol Sefydlog 11.15, penderfynodd y Llywodraeth fod yn rhaid cynnal pleidlais ar yr eitem yma. Felly, dwi'n gohirio'r bleidlais tan y cyfnod pleidleisio.
English: That brings us to voting time, and the first vote is on the second supplementary budget. I call for a vote on the motion tabled in the name of Rebecca Evans. Open the vote. Close the vote. In favour 28, 21 abstentions, one against. Therefore, the motion is agreed.
Welsh: Sy'n dod â ni at y cyfnod pleidleisio, ac mae'r bleidlais gyntaf ar yr ail gyllideb atodol. Dwi'n galw am bleidlais ar y cynnig a gyflwynwyd yn enw Rebecca Evans. Agorwch y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 28, 21 yn ymatal, un yn erbyn. Felly, derbyniwyd y cynnig.
English: The next vote is the vote on the EU withdrawal negotiations, and the first vote is on amendment 1, tabled in the name of Gareth Bennett. Open the vote. Close the vote. In favour four, no abstentions, 45 against. Therefore, amendment 1 is not agreed.
Welsh: Y bleidlais nesaf yw'r bleidlais ar ddadl trafodaethau ar ymadael â'r Undeb Ewropeaidd, ac mae'r bleidlais gyntaf ar welliant 1, a gyflwynwyd yn enw Gareth Bennett. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid pedwar, neb yn ymatal, 45 yn erbyn. Felly, mae gwelliant 1 wedi cwympo.
English: Amendment 2. I call for a vote on amendment 2, tabled in the name of Rhun ap Iorwerth. Open the vote. Close the vote. In favour 11, no abstentions, 39 against. Therefore, amendment 2 is not agreed.
Welsh: Gwelliant 2. Galwaf am bleidlais ar welliant 2, a gyflwynwyd yn enw Rhun ap Iorwerth. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 11, neb yn ymatal, 39 yn erbyn. Felly, gwrthodwyd gwelliant 2.
English: That brings us to the unamended motion, which was tabled in the names of Rebecca Evans and Rhun ap Iorwerth. Open the vote. Close the vote. In favour 37, no abstentions, 13 against. Therefore, the motion is agreed.
Welsh: Sy'n dod â ni at y cynnig heb ei ddiwygio, a gyflwynwyd yn enwau Rebecca Evans a Rhun ap Iorwerth. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 37, neb yn ymatal, 13 yn erbyn. Felly, derbyniwyd y cynnig.
English: And that brings today's proceedings to a close.
Welsh: A dyna ddod â'n trafodaethau am y dydd i ben.
English: What the Bill does say is that it allows for a scheme to be made. Then there's quite a way to go to know what the nature of that scheme will be. Have there been discussions, or is there some kind of understanding, broadly, that you know what kind of thing you're looking for?
Welsh: Hynny yw, beth mae'r Bil yn ei ddweud yw ei fod e'n caniatáu i gynllun gael ei greu, ontefe. Wedyn, wrth gwrs, mae yna dipyn o ffordd i fynd i wybod beth fydd natur y cynllun yna. Oes yna drafodaethau wedi bod, neu oes yna ryw ddealltwriaeth yn fras eich bod chi gyd yn gwybod y math o beth ŷch chi'n chwilio amdano fe?
English: Yes, certainly. As has been explained, what the Bill enables the organisations to do in England, Scotland and in Wales is to redistribute funds where that wasn't possible previously. And, of course, those who will lose out most are England in this regard, where money in the region of £1 million to £1.5 million annually will be repatriated to Wales and to Scotland. So, there will be a deficit of some £3 million in England. Now, what the Bill says is that there will be a scheme in place. We've started working on that scheme already in discussions between Quality Meat Scotland in Scotland, the Agriculture and Horticulture Development Board in England and ourselves, and there has been a series of meetings held, since the autumn indeed, knowing that this was in the pipeline. But the truth is that we worked on this back in 2015 and previously, so there have been schemes - . We're looking at those now, and seeing if they're still relevant and can they fill the gap and meet the need that has appeared so that we can redistribute this fairly.
Welsh: Ydy, yn sicr. Rwy'n credu, fel sydd wedi cael ei esbonio, beth mae'r Bil yn ei alluogi i'r cyrff i'w wneud yn Lloegr, Cymru a'r Alban yw rhannu arian rhwng ei gilydd lle nad oedd hynny'n bosib o'r blaen. Ac, wrth gwrs, y rhai sy'n mynd i golli fwyaf yw Lloegr yn hyn o beth, lle bydd yna arian o gwmpas, efallai, £1 miliwn i £1.5 miliwn bob blwyddyn yn cael ei dalu'n ôl i Gymru ac i'r Alban, ac felly bydd yna ddiffyg o £3 miliwn yn Lloegr. Wrth gwrs, beth mae'r Bil yn ei ddweud yw bydd yna gynllun ar waith. Dŷn ni wedi dechrau ar y cynllun yna'n barod mewn trafodaethau rhwng Quality Meat Scotland yn yr Alban, yr Agriculture and Horticulture Development Board yn Lloegr a ninnau, ac mae yna gyfres o gyfarfodydd wedi bod yn barod, ers yr hydref yn wir, yn gwybod bod hwn yn mynd i ddod. Ond y gwir amdani yw gwnaethon ni weithio ar hwn nôl yn 2015 hefyd, a chyn hynny hefyd, so mae yna gynlluniau wedi cael - . Rŷn ni jest yn edrych ar y rheini nawr: a ydyn nhw'n dal yn berthnasol, ac a allan nhw lenwi'r bwlch a'r angen sydd ei angen inni ddosrannu'r arian yma'n deg?
English: But, as things stand, you're content that this is finally going to be solved, as long as the Bill is passed - that there's enough goodwill between the bodies, the three bodies, to come to an agreement that pleases Wales.
Welsh: Ond, fel y mae pethau'n sefyll, rŷch chi'n dawel eich meddwl ac yn hapus bod hwn, o'r diwedd, yn mynd i gael ei ddatrys, cyhyd â bod y Ddeddf yma'n pasio - bod yna ddigon o ewyllys da rhwng y cyrff, y tri chorff, i ddod i gytundeb sy'n plesio Cymru.
English: At the moment, yes. It's about more than the money, it's about more than the £1.5 million that we've lost over the years and that we will regain, hopefully, in future - we haven't got to that point yet. But it's also about accountability for that funding, where that money has gone in the past and still goes now, where AHDB, who collect most of the money, don't have any accountability to farmers in Wales, and that is regrettable not only in terms of devolution, but also in terms of farmers and broader strategies. For example, the difference between AHDB and ourselves in our strategies is very great, where the levy funding that we gather from Welsh farmers and processors, 72 per cent of it is spent on marketing and promoting our products, namely lamb and beef, whereas our sister body in England spends some 40 per cent on marketing and promotion, and so the strategy and ethos is entirely different, and the accountability is different too, and that is something that we must address in the future.
Welsh: Ar hyn o bryd, ydw. Dwi'n credu ei fod e'n fwy na'r arian, mewn gwirionedd, mae'n fwy na'r £1.5 miliwn rŷn ni wedi'i golli dros y blynyddoedd a byddwn ni'n ennill, gobeithio, yn y dyfodol - dŷn ni ddim wedi cyrraedd y lan eto. Ond mae e hefyd ambyti accountability am yr arian yna, lle mae'r arian yna wedi mynd yn y gorffennol ac yn dal i fynd nawr, lle nad oes gyda AHDB, sy'n casglu'r rhan fwyaf o'r arian yna, unrhyw atebolrwydd i ffermwyr Cymru, ac mae hwnnw yn resyn inni nid yn unig o ran datganoli, ond o ran y ffermwyr a'r strategaeth. Er enghraifft, mae gwahaniaeth rhwng yr AHDB a ninnau yn ein strategaethau ni yn ddirfawr, lle mae'r arian lefi rŷn ni'n ei gasglu o ffermwyr a phroseswyr Cymru, mae 72 y cant ohono fe yn cael ei wario ar farchnata a hybu ein cynnyrch ni - cig oen a chig eidion - lle mae ein chwaer gorff ni yn Lloegr yn gwario rhyw 40 y cant, efallai, ar farchnata a hybu. Felly, mae'r strategaeth a'r ethos yn hollol wahanol, ac mae'r atebolrwydd yn wahanol hefyd, ac mae hwnnw'n rhywbeth arall y mae'n rhaid inni sicrhau bod yna welliant arno yn y dyfodol.
English: On the same theme, because, as you say, we've been here a number of times before, you have faith, therefore, that all of these changes that you've outlined will come in - that Wales will benefit by around £1 million, and, of course, the bodies in England are just going to accept that? Of course, as you've already mentioned, they will be losing a lot of money, but, accepting that and that these changes will come about under the new Bill, what effect - positive, I assume, with £1 million - will that have on the red meat industry?
Welsh: Ar yr un un trywydd, a dweud y gwir, achos, fel dŷch chi'n ei ddweud, dŷn ni wedi bod yn fan hyn sawl gwaith o'r blaen, felly ydych chi'n berffaith ffyddiog y bydd y newidiadau yma dŷch chi wedi'u hamlinellu yn dod i mewn - hynny yw, bydd Cymru yn elwa o ryw £1 miliwn, ac, wrth gwrs, mae'r cyrff yn Lloegr jest yn mynd i dderbyn hynna? Byddan nhw, yn naturiol, fel dŷch chi wedi crybwyll eisoes, yn colli lot o bres, ond, o dderbyn hynna, a bydd y newidiadau yma yn dod i rym o dan y Bil newydd yma, pa effaith ŷch chi'n credu - positif, dwi'n cymryd, efo £1 miliwn - byddem ni'n cael i'r diwydiant cig coch yma yng Nghymru?
English: Well, as I've already mentioned, we haven't quite got there yet, and we must ensure that we reach the end point we want and that common sense says we should all be aiming for. But, as they say, it's been kicked into the long grass for far too long. But it will certainly assist in terms of Hybu Cig Cymru. There'll be between £1 million and a £1.5 million extra in the coffers, where some £4 million is collected now; so, it's an increase of around 20 per cent. But it's also about accountability, and Welsh farmers would want to see the investment that they make in terms of the levy - they would expect to see the statutory body in Wales, HCC, being accountable to them for that funding, and linking that chain is entirely crucial for the future, I think. But I am very hopeful that we will receive an acceptable solution to this.
Welsh: Wel, rwy'n credu, fel y soniais i - dŷn ni ddim wedi cyrraedd y lan eto ac mae'n rhaid inni ddal ei wneud yn saff ein bod ni yn cyrraedd y man lle rŷn ni eisiau, a lle mae synnwyr cyffredin yn dweud dylai bob un cyrraedd, mewn gwirionedd. Ond mae wedi bod, ys dywed y Sais, yn y borfa hir ers llawer rhy hir. Ond mae yn sicr yn mynd i help o ran y corff Hybu Cig Cymru. Bydd yna £1 miliwn i £1.5 miliwn yn ychwanegol yn y coffrau, lle mae yna ryw £4 miliwn o lefi yn cael ei gasglu nawr; felly, mae'n 20 y cant yn fwy. Ond hefyd mae ambyti atebolrwydd, a byddai ffermwyr Cymru yn dymuno'r buddsoddiad y maen nhw'n ei wneud yn nhermau'r lefi - byddan nhw'n disgwyl bod y corff statudol yng Nghymru, Hybu Cig Cymru, yn atebol iddyn nhw am yr arian yna, ac mae cau'r gadwyn yna yn hollol bwysig yn y dyfodol, byddwn i'n meddwl. Ond dwi'n mawr hyderus y cawn ni ateb sydd yn dderbyniol.
English: Thank you. Could you tell me a little about how HCC is collaborating with the UK Government on promoting produce overseas?
Welsh: Diolch. Allwch chi sôn ychydig wrthyf i ynglŷn â sut mae Hybu Cig Cymru yn cydweithio â Llywodraeth y Deyrnas Unedig ar farchnata cynnyrch dramor?
English: So, you acknowledge that there's a value to the British brand in some markets, but that you see that as a key to unlock an opportunity for Wales to move in.
Welsh: Felly, rŷch chi yn cydnabod bod yna werth i'r brand Prydeinig mewn rhai marchnadoedd, ond eich bod chi'n gweld hynny fel allwedd i ddad-gloi cyfle i Gymru symud i mewn.