English: I would like to join the Cabinet Secretary in welcoming home all the Welsh athletes who contributed to this record-breaking Team GB medal haul at the Rio Olympics and Paralympic Games. As the Cabinet Secretary has said, this homecoming event is a great opportunity to thank these inspirational athletes and, of course, all those people who have been involved in training them and supporting them, and family members as well. I was particularly pleased that we had athletes from every part of Wales taking place and contributing to Team GB's success in Rio this summer. I had thought it couldn't get any better after the success we had in reaching the final stages of Euro 2016, and now, of course, we've got the Wales Olympic and Paralympic athletes to join in our celebrations and party as well. But, of course, we mustn't underestimate the way in which Welsh sporting success inspires the next generation. Sporting success plays a key role in encouraging participation in sport, particularly, as well, increasing public health and creating an ongoing legacy for our elite athletes. With this in mind, I do hope the Welsh Government will follow through on its commitment. I was pleased to see, in the programme for government last week, that line on hosting major sporting events - I was pleased to see that in there - because, of course, hosting such events can only create and support our economy, and lots of social change can take place as a result of hosting those kinds of events. I've heard your comments, Cabinet Secretary, with regard to the Commonwealth Games. I was disappointed. I just did feel that the Welsh Government, sort of, lacked ambition to host the Commonwealth Games. I would just ask you, perhaps, to square up those two issues with regard to the programme for government and hosting the games. I'd perhaps ask the Cabinet Secretary this: would you agree with me that we must market Wales as a world-class sports venue, by particularly working closely with local government, transport operators and sports organisations to ensure that transport and facilities can cope with increased visitor numbers? Such major sporting events not only spark our national pride, but they also boost tourism levels in Wales. They can also, of course, support the broader public health agenda as well. But I would like to just finish by congratulating again the athletes and welcoming them home this week at the event on Thursday. I also hope that the Welsh Government will support our elite athletes to enable them to go from strength to strength in the future.
Welsh: Hoffwn ymuno ag Ysgrifennydd y Cabinet wrth groesawu adref yr holl athletwyr o Gymru a gyfrannodd at ennill mwy o fedalau nag erioed gan Dîm GB yng Ngemau Olympaidd a Gemau Paralympaidd Rio. Fel y mae Ysgrifennydd y Cabinet wedi dweud, mae'r digwyddiad hwn i groesawu'r athletwyr ysbrydoledig hyn adref yn gyfle gwych i ddiolch iddynt ac, wrth gwrs, i'r holl bobl hynny sydd wedi cymryd rhan yn eu hyfforddi a'u cefnogi, ac aelodau o'u teuluoedd hefyd. Roeddwn yn arbennig o falch ein bod wedi cael athletwyr o bob rhan o Gymru yn cymryd rhan ac yn cyfrannu at lwyddiant Tîm GB yn Rio yr haf hwn. Roeddwn wedi meddwl na allai pethau fod yn well ar ôl y llwyddiant a gawsom yn cyrraedd camau olaf Ewro 2016, ac yn awr, wrth gwrs, mae gennym athletwyr Olympaidd a Pharalympaidd Cymru i ymuno yn ein dathliadau a'n parti hefyd. Ond, wrth gwrs, ni ddylem danbrisio'r ffordd y mae llwyddiant chwaraeon Cymru yn ysbrydoli'r genhedlaeth nesaf. Mae llwyddiant ym myd chwaraeon yn chwarae rhan allweddol wrth annog cyfranogiad mewn chwaraeon, yn arbennig hefyd drwy gynyddu iechyd y cyhoedd a chreu etifeddiaeth barhaus ar gyfer ein hathletwyr elitaidd. Gyda hyn mewn golwg, rwy'n gobeithio y bydd Llywodraeth Cymru yn parhau â'i hymrwymiad. Roeddwn yn falch o weld, yn y rhaglen lywodraethu'r wythnos diwethaf, y llinell honno ar gynnal digwyddiadau chwaraeon mawr - roeddwn yn falch o weld ei bod hi i mewn 'na - oherwydd, wrth gwrs, ni all cynnal digwyddiadau o'r fath ond greu a chefnogi ein heconomi, a gall llawer o newid cymdeithasol ddigwydd o ganlyniad i gynnal y mathau hynny o ddigwyddiadau. Rwyf wedi clywed eich sylwadau, Ysgrifennydd y Cabinet, mewn perthynas â Gemau'r Gymanwlad. Roeddwn yn siomedig. Roeddwn yn teimlo nad oedd gan Lywodraeth Cymru, mewn ffordd, yr uchelgais i gynnal Gemau'r Gymanwlad. Byddwn yn gofyn i chi, o bosibl, gysoni'r ddau fater hynny o ran y rhaglen lywodraethu a chynnal y gemau. Efallai y byddwn yn gofyn hyn i Ysgrifennydd y Cabinet: a fyddech yn cytuno â mi bod yn rhaid inni farchnata Cymru fel lleoliad chwaraeon o'r radd flaenaf, yn enwedig drwy weithio'n agos gyda llywodraeth leol, gweithredwyr cludiant a sefydliadau chwaraeon i sicrhau y gall trafnidiaeth a chyfleusterau ymdopi â nifer cynyddol o ymwelwyr? Mae digwyddiadau chwaraeon mawr o'r fath nid yn unig yn tanio ein balchder cenedlaethol, ond maent hefyd yn hybu lefelau twristiaeth yng Nghymru. Gallant hefyd, wrth gwrs, gefnogi'r agenda iechyd cyhoeddus ehangach hefyd Ond hoffwn orffen drwy longyfarch yr athletwyr eto, a'u croesawu adref yr wythnos hon yn y digwyddiad ddydd Iau. Rwyf hefyd yn gobeithio y bydd Llywodraeth Cymru yn cefnogi ein hathletwyr elitaidd er mwyn eu galluogi i fynd o nerth i nerth yn y dyfodol.