techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: It's regrettable I have insufficient time to question you about our report's recommendations themselves.
Welsh: Mae'n destun gofid nad oes gennyf ddigon o amser i'ch holi am argymhellion ein hadroddiad eu hunain.
English: I agree with Mark Isherwood, particularly that we do actually need a full debate in Government time on these important issues, because we simply can't afford not to use the Act to ensure that all public bodies are working together to collectively deliver the aims and required outcomes of the well-being of future generations Act, not least because of the cuts in funding by the UK Government, so we have less money to play with, but also because of the really overriding challenges we face as a result of COVID, Brexit and all manner of other things. Although I Chair the Equality and Social Justice Committee, we haven't discussed this at all, so I'm speaking in my capacity as somebody who was involved in the PAC report that the Minister is replying to. I have to say that I share Mark Isherwood's sadness that so many of the recommendations have only been accepted in principle, because I don't think that is in the spirit of the way the Government should be working. Either you reject them, or -
Welsh: Rwy'n cytuno â Mark Isherwood, yn enwedig bod angen dadl lawn arnom yn amser y Llywodraeth ar y materion pwysig hyn, oherwydd ni allwn fforddio peidio â defnyddio'r Ddeddf i sicrhau bod pob corff cyhoeddus yn cydweithio i gyflawni nodau a chanlyniadau gofynnol Deddf llesiant cenedlaethau'r dyfodol, yn bennaf oherwydd y toriadau mewn cyllid gan Lywodraeth y DU, felly mae gennym lai o arian i'w wario, ond hefyd oherwydd yr heriau gwirioneddol bwysicaf sy'n ein hwynebu o ganlyniad i COVID, Brexit a phob math o bethau eraill. Er fy mod yn Gadeirydd y Pwyllgor Cydraddoldeb a Chyfiawnder Cymdeithasol, nid ydym wedi trafod hyn o gwbl, felly rwy'n siarad fel rhywun a oedd yn rhan o adroddiad y Pwyllgor Cyfrifon Cyhoeddus y mae'r Gweinidog yn ymateb iddo. Mae'n rhaid imi ddweud fy mod yn rhannu tristwch Mark Isherwood mai dim ond mewn egwyddor y derbyniwyd cynifer o'r argymhellion, oherwydd nid wyf i'n credu mai dyna'r ffordd y dylai'r Llywodraeth fod yn gweithio. Naill ai yr ydych chi'n eu gwrthod, neu -
English: - you accept them. So, the question really is - I don't understand why you've not accepted fully recommendation 2, that you look at the way the public services boards are funded, simply because - . This is not about giving them loads of money so they get into the whole cycle of bidding for grants; it's about ensuring that they can access pooled funds so that they're not thinking about who is going to be covering the minimum hiring of rooms for meeting together -
Welsh: - yr ydych chi'n eu derbyn. Felly, y cwestiwn mewn gwirionedd yw - nid wyf yn deall pam nad ydych chi wedi derbyn argymhelliad 2 yn llawn, eich bod yn edrych ar y ffordd y caiff y byrddau gwasanaethau cyhoeddus eu hariannu, dim ond oherwydd - . Nid yw hyn yn ymwneud â rhoi llwyth o arian iddyn nhw fel eu bod yn mynd i'r cylchdro o geisiadau am grantiau; mae'n ymwneud â sicrhau y gallan nhw gael gafael ar gronfeydd ariannol wedi'u cyfuno fel nad ydyn nhw'n meddwl am bwy sy'n mynd i fod yn talu am logi'r lleiafswm o ystafelloedd ar gyfer cyfarfod â'i gilydd -
English: Thank you. Time.
Welsh: Diolch. Amser.
English: They clearly have to use their funds collectively to do whatever they think are the priorities for their area, but I do think that there is something that the Government can do to make it easier for them. So, that is certainly one, and I have plenty more to say, but I can see that the Deputy Presiding Officer is not going to let me proceed.
Welsh: Mae'n amlwg bod yn rhaid iddyn nhw ddefnyddio eu harian ar y cyd i wneud beth bynnag yn eu barn nhw yw'r blaenoriaethau ar gyfer eu meysydd, ond rwy'n credu bod rhywbeth y gall y Llywodraeth ei wneud i'w gwneud yn haws iddyn nhw. Felly, mae hynny'n sicr yn un, ac mae gennyf ddigon i'w ddweud, ond gallaf weld nad yw'r Dirprwy Lywydd yn mynd i adael imi barhau.
English: The future generations commissioner has the scope to challenge all of us and the way we work to deliver a better future. I would like to congratulate the current and first commissioner on establishing the office, building its profile and relationship with public bodies, working with them to embed the principles of the Well-being of Future Generations (Wales) Act 2015 in their work. I also want to recognise the organisations not within the scope of the Act who have also worked to understand the potential of the legislation in the way they deliver services. Minister, my questions are: increasingly, public bodies will turn to the commissioner's office for help and assistance in using the well-being goals. On the one hand, their engagement is welcome, but it does raise the matter of resources. What consideration are you giving to the resourcing of the commissioner's office to ensure they are able to support the work being taken forward by public bodies? Also, in your statement you said that the programme for government demonstrates the central role of the well-being of future generations approach in your thinking and policy making. Can you be more specific in how Government departments have changed to reflect this, and on what evidence can you rely? Last is -
Welsh: Mae gan gomisiynydd cenedlaethau'r dyfodol y cyfle i herio pob un ohonom ni a'r ffordd yr ydym ni'n gweithio i sicrhau dyfodol gwell. Hoffwn longyfarch y comisiynydd presennol a'r comisiynydd cyntaf ar sefydlu'r swyddogaeth, datblygu ei phroffil a'i pherthynas â chyrff cyhoeddus, gan weithio gyda nhw i ymgorffori egwyddorion Deddf Llesiant Cenedlaethau'r Dyfodol (Cymru) 2015 yn eu gwaith. Rwyf hefyd eisiau cydnabod y sefydliadau nad ydyn nhw o fewn cwmpas y Ddeddf sydd hefyd wedi gweithio i ddeall potensial y ddeddfwriaeth yn y ffordd y maen nhw'n darparu gwasanaethau. Gweinidog, fy nghwestiynau i yw: yn gynyddol, bydd cyrff cyhoeddus yn troi at swyddfa'r comisiynydd am gymorth i ddefnyddio'r nodau llesiant. Ar y naill law, croesewir eu hymgysylltiad, ond mae'n codi mater o adnoddau. Pa ystyriaeth ydych chi yn ei rhoi i adnoddau swyddfa'r comisiynydd i sicrhau eu bod yn gallu cefnogi'r gwaith sy'n cael ei wneud gan gyrff cyhoeddus? Hefyd, yn eich datganiad fe wnaethoch chi ddweud bod y rhaglen lywodraethu yn dangos swyddogaeth ganolog dull llesiant cenedlaethau'r dyfodol yn eich ffordd o feddwl ac wrth lunio polisïau. A wnewch chi fod yn fwy penodol yn y ffordd y mae adrannau'r Llywodraeth wedi newid i adlewyrchu hyn, ac ar ba dystiolaeth y gallwch chi ddibynnu arni? Yr olaf yw -
English: The Member has asked questions and we've gone over time. Minister.
Welsh: Mae'r Aelod wedi gofyn cwestiynau ac rydym wedi mynd dros amser. Gweinidog.
English: Minister, it's really good that we have this internationally recognised legislation here in Wales to help guide us, and I would say a very strong commissioner to help drive progress. And I'm glad that you've been able to find some additional funding for the office. You mentioned the pandemic, Minister, and new processes being put in place. Certainly, I've heard, and I'm sure other Members will have, of very good joint working, integrated working, during the pandemic between local government and Welsh Government, local government and voluntary organisations, the health service and key partners, for example. So, could you say a little bit more about how that process will recognise that new working that's very much along the lines of what the Act requires and help develop it and embed it for the future? And also the corporate joint committees and public services boards - both of them are very important. They're on the sort of same footprint, really. How will the Act make sure that they're a key part of delivering the necessary progress, working together?
Welsh: Gweinidog, mae'n dda iawn bod gennym y ddeddfwriaeth hon a gydnabyddir yn rhyngwladol yma yng Nghymru i'n helpu i'n harwain, a byddwn i'n dweud, comisiynydd cryf iawn i helpu i sbarduno cynnydd. Ac rwy'n falch eich bod wedi gallu dod o hyd i rywfaint o arian ychwanegol ar gyfer y swyddogaeth. Fe wnaethoch chi sôn am y pandemig, Gweinidog, a'r prosesau newydd sy'n cael eu rhoi ar waith. Yn sicr, rwyf wedi clywed, ac rwy'n siŵr y bydd Aelodau eraill wedi clywed am gydweithio da iawn, cydweithio integredig, yn ystod y pandemig rhwng llywodraeth leol a Llywodraeth Cymru, llywodraeth leol a sefydliadau gwirfoddol, y gwasanaeth iechyd a phartneriaid allweddol, er enghraifft. Felly, a wnewch chi ddweud ychydig mwy ynghylch sut y bydd y broses honno'n cydnabod y gwaith newydd hwn sy'n debyg iawn i'r hyn y mae'r Ddeddf yn gofyn amdano a helpu i'w ddatblygu a'i ymgorffori ar gyfer y dyfodol? A hefyd y cyd-bwyllgorau corfforaethol a'r byrddau gwasanaethau cyhoeddus - mae'r ddau ohonyn nhw'n bwysig iawn. Maen nhw ar yr un trywydd, mewn gwirionedd. Sut y bydd y Ddeddf yn sicrhau eu bod yn rhan allweddol o gyflawni'r cynnydd angenrheidiol, drwy gydweithio?
English: The next item is item 5, the Education Tribunal for Wales (Amendment) Regulations 2021. And I call on the Minister for Education and the Welsh Language to move the motion - Jeremy Miles.
Welsh: Yr eitem nesaf yw eitem 5, Rheoliadau Tribiwnlys Addysg Cymru (Diwygio) 2021. Galwaf ar Weinidog y Gymraeg ac Addysg i wneud y cynnig - Jeremy Miles.
English: Thank you, Deputy Presiding Officer. As we continue with the work of preparing the ground for introducing the additional learning needs system in full, it's come to our attention that there is an incorrect cross-reference in regulation 17 (2) of the Education Tribunal for Wales Regulations 2021. Regulation 17 (2) outlines the timetable that an individual that wants to make a claim related to discrimination on the basis of disability under the Equalities Act of 2010 had to present a case. The amendment that we want to make today will correct this incorrect reference to 13 (2) (c) with the intended reference to 13 (1) (b). If this is amendment is approved, regulation 17 (2) will make provision that the period of the case statement for the claimant starts on the date that the claimant is notified by the tribunal, which was the original policy intention. Without this amendment, the Education Tribunal Wales Regulations 2021 will be deficient. I want to thank Members for their time and I'm confident that we can make this necessary correction today.
Welsh: Diolch, Ddirprwy Lywydd. Wrth i ni barhau gyda'r gwaith o baratoi'r tir ar gyfer cyflwyno'r system anghenion dysgu ychwanegol yn llawn, mae wedi dod i'n sylw bod yna groesgyfeiriad anghywir yn rheoliad 17 (2) o Reoliadau Tribiwnlys Addysg Cymru 2021. Mae rheoliad 17 (2) yn amlinellu'r amserlen y mae'n rhaid i unigolyn sydd am ddod â hawliad sy'n ymwneud â gwahaniaethu ar sail anabledd o dan Ddeddf Cydraddoldeb 2010 gyflwyno datganiad achos o'i mewn. Mae'r diwygiad yr ydym am ei wneud heddiw yn cywiro'r camgymeriad hwn ac yn disodli'r croesgyfeiriad anghywir i 13 (2) (c) gyda'r cyfeiriad a fwriedir i reoliad 13 (1) (b). Os cymeradwyir y diwygiad, bydd rheoliad 17 (2) yn gwneud darpariaeth bod cyfnod y datganiad achos ar gyfer yr hawlydd yn dechrau o'r dyddiad y bydd yr hawlydd yn cael hysbysiad gan y tribiwnlys, sef y bwriad polisi gwreiddiol. Os na wnawn y diwygiad hwn, bydd Rheoliadau Tribiwnlys Addysg Cymru 2021 yn ddiffygiol. Rwyf am ddiolch i'r Aelodau am eu hamser a hyderaf y gallwn wneud y cywiriad angenrheidiol hwn heddiw.
English: There are no speakers for this item. Minister, do you wish to say anything else? I see that you don't. The proposal is to agree the motion. Does any Member object? No. Therefore, the motion is agreed in accordance with Standing Order 12.36.
Welsh: Nid oes siaradwr ar gyfer yr eitem hon. Weinidog, ydych chi am ddweud unrhyw beth arall? Na. Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn y cynnig? A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? Na. Felly derbynnir y cynnig yn unol â Rheol Sefydlog 12.36.
English: Item 6, a legislative consent motion on the Professional Qualifications Bill. I call on the Minister for Education and the Welsh Language to move the motion - Jeremy Miles.
Welsh: Eitem 6, cynnig cydsyniad deddfwriaethol ar y Bil Cymwysterau Proffesiynol. Galwaf ar Weinidog y Gymraeg ac Addysg i wneud y cynnig - Jeremy Miles.
English: Thank you, Deputy Presiding Officer. I welcome this opportunity to explain the background of this LCM, and to explain why I suggest that the Senedd should not agree to this LCM. I'm grateful to the Economy, Trade, and Rural Affairs Committee for considering the legislative consent memorandum and for producing a report, and I have responded to the questions raised within it. I'm also grateful to the Legislation, Justice and Constitution Committee for their consideration and their report. The committee has made a number of suggestions, and I will respond to them in the near future, but I can confirm today that I will accept all of the committee's recommendations, and, where the committee asks for further information, I will seek to provide orally that information before writing to the committee. In particular, I note the conclusion in the report, which corresponds to my concern about concurrent powers contained within the Bill. I urge the UK Government for amendments to the Bill, but, until we're given the assurances that we are seeking, I can't change my recommendation on this Bill. I can also confirm that we are still awaiting guidance on definitions, which is one of the issues raised by the Legislation, Justice and Constitution Committee.
Welsh: Diolch, Ddirprwy Lywydd. Rwy'n croesawu'r cyfle yma i egluro cefndir y memorandwm cydsyniad deddfwriaethol, ac i egluro pam rwy'n awgrymu nad yw'r Senedd yn caniatáu'r Bil Cymwysterau Proffesiynol. Rwy'n ddiolchgar i Bwyllgor yr Economi, Masnach a Materion Gwledig am ystyried y memorandwm cydsyniad deddfwriaethol ac am gynhyrchu'r adroddiad. Rwyf wedi ymateb i'r cwestiynau a godwyd. Rwyf hefyd yn ddiolchgar i'r Pwyllgor Deddfwriaeth, Cyfiawnder a'r Cyfansoddiad am eu hystyriaethau a'u hadroddiad. Mae'r pwyllgor wedi codi nifer o awgrymiadau, a byddaf yn ymateb iddynt yn y dyfodol agos, ond gallaf gadarnhau heddiw y byddaf yn derbyn holl argymhellion y pwyllgor, a lle mae adroddiad y pwyllgor yn gofyn am wybodaeth bellach, ceisiaf ei darparu ar lafar cyn ysgrifennu at y pwyllgor. Yn enwedig, rwy'n nodi'r casgliad yn yr adroddiad, sydd yn cyd-fynd â fy ngofid am bwerau cyd-amserol sydd yn y Bil. Rwy'n gwasgu ar Lywodraeth y Deyrnas Unedig am welliannau i'r Bil, ond, tan i ni gael y sicrwydd sydd yn ein bodloni, nid wyf yn medru newid fy awgrymiad ar y Bil. Gallaf hefyd gadarnhau ein bod ni'n dal i aros am ganllawiau ar ddiffiniadau, sef un o'r cwestiynau a gofynnwyd gan y Pwyllgor Deddfwriaeth, Cyfiawnder a'r Cyfansoddiad.
English: I call on the Chair of the Economy, Trade, and Rural Affairs Committee, Paul Davies.
Welsh: Galwaf ar Gadeirydd Pwyllgor yr Economi, Masnach a Materion Gwledig, Paul Davies.
English: Thank you very much, Deputy Presiding Officer. Last week, I spoke to our committee's report during the debate on whether this Senedd should give consent to the Environment Bill. This week, we're discussing consent for the Professional Qualifications Bill, and with your invitation, Dirprwy Lywydd and also the Llywydd, you will likely see me on quite a regular basis given the number of legislative consent memoranda that we, and the Senedd as a whole, are considering at the moment.
Welsh: Diolch yn fawr iawn, Dirprwy Lywydd. Yr wythnos diwethaf, siaradais am adroddiad ein pwyllgor yn ystod y ddadl ynghylch a ddylai'r Senedd hon roi cydsyniad i Fil yr Amgylchedd. Yr wythnos hon, rydym yn trafod cydsyniad ar gyfer y Bil Cymwysterau Proffesiynol, a gyda'ch gwahoddiad chi, Dirprwy Lywydd a'r Llywydd hefyd, mae'n debyg y byddwch yn fy ngweld yn eithaf rheolaidd o ystyried nifer y memoranda cydsyniad deddfwriaethol yr ydym ni, a'r Senedd yn ei chyfanrwydd, yn eu hystyried ar y funud.
English: It is vital that the Senedd pays close attention to their combined impact and can continue to play a full part in safeguarding Wales's best interests in the face of these new arrangements. Thank you very much, Dirprwy Lywydd.
Welsh: Mae'n hanfodol bod y Senedd yn rhoi sylw manwl i'w heffaith gyfunol ac yn gallu parhau i chwarae rhan lawn o ran diogelu buddiannau gorau Cymru yn sgil y trefniadau newydd hyn. Diolch yn fawr iawn, Dirprwy Lywydd.
English: We would like to welcome the introduction of the UK Government's Professional Qualifications Bill, which will ease the transition for professionally qualified citizens of the EU to have their qualifications recognised and allow them to work in the UK. These proposals will make it easier for professionals and businesses to navigate the UK's regulatory landscape by simplifying the process. The Bill will give devolved administrations the power to equip their regulators with the ability to enter into arrangements with international partners. It will allow the new laws to help meet the demands of individual professions across the country. These proposals will create a joined-up approach to the rules relating to the recognition of professional qualifications and ensure that the UK has continued access to the best and brightest talent from across the world, which will help to address the skills gap we are facing in Wales. We note that Welsh Government have been in discussions with the UK Government and we also note their concerns, but at this juncture I would urge the Welsh Government and other Members to support this motion today.
Welsh: Hoffem ni groesawu cyflwyniad Bil Cymwysterau Proffesiynol Llywodraeth y DU, a fydd yn hwyluso'r broses o drosglwyddo i ddinasyddion yr UE sydd â chymwysterau proffesiynol gael cydnabyddiaeth o'u cymwysterau a chaniatâd i weithio yn y DU. Bydd y cynigion hyn yn ei gwneud yn haws i weithwyr proffesiynol a busnesau lywio tirwedd reoleiddio y DU drwy symleiddio'r broses. Bydd y Bil yn rhoi'r pŵer i weinyddiaethau datganoledig roi'r gallu i'w rheoleiddwyr ymrwymo i drefniadau â phartneriaid rhyngwladol. Bydd yn caniatáu i'r cyfreithiau newydd helpu i fodloni gofynion proffesiynau unigol ledled y wlad. Bydd y cynigion hyn yn creu dull cydgysylltiedig o ymdrin â'r rheolau sy'n ymwneud â chydnabod cymwysterau proffesiynol ac yn sicrhau bod gan y DU y gallu parhaus i ddefnyddio'r bobl ddawnus orau a disgleiriaf ledled y byd, a fydd yn helpu i ymdrin â'r bwlch sgiliau yr ydym ni'n ei wynebu yng Nghymru. Rydym ni'n nodi bod Llywodraeth Cymru wedi bod mewn trafodaethau â Llywodraeth y DU ac rydym ni'n nodi eu pryderon hefyd, ond ar hyn o bryd byddwn i'n annog Llywodraeth Cymru a'r Aelodau eraill i gefnogi'r cynnig hwn heddiw.
English: Just a brief contribution on this. I agree entirely with the Minister and I'm very grateful to you for what you've said.
Welsh: Jest gair byr ar hyn os yw hynny'n iawn. Dwi'n cytuno'n hollol efo'r Gweinidog ac yn ddiolchgar iawn i chi am beth rydych chi wedi'i ddweud.
English: I am disappointed but not surprised to hear of the UK Government's failure to yet again - yet again - engage with Welsh Ministers on a matter that is clearly devolved to us here in Wales. The rushing of this Bill through the House of Commons is typical of the UK Government's contempt for the devolved nations. Wales is embarking on the largest set of educational reform since the second world war and it's so important that future qualifications arrangements across the UK reflect our distinct and unique approach to education here in Wales. This Bill has the potential to undermine Welsh regulators and key sectors of our economy and we should not support this. Thank you. Diolch yn fawr iawn.
Welsh: Rwyf i wedi fy siomi, ond nid wyf i'n synnu clywed am fethiant Llywodraeth y DU eto - unwaith eto - i ymgysylltu â Gweinidogion Cymru ar fater sydd yn amlwg wedi ei ddatganoli i ni yma yng Nghymru. Mae rhuthro'r Bil hwn trwy Dŷ'r Cyffredin yn nodweddiadol o ddirmyg Llywodraeth y DU at y gwledydd datganoledig. Mae Cymru'n cychwyn ar y gyfres fwyaf o ddiwygiadau addysgol ers yr ail ryfel byd ac mae mor bwysig bod trefniadau cymwysterau ledled y DU yn y dyfodol yn adlewyrchu ein dull gwahanol ac unigryw o ymdrin ag addysg yma yng Nghymru. Mae gan y Bil hwn y potensial i danseilio rheoleiddwyr Cymru a sectorau allweddol ein heconomi ni ac ni ddylem ni gefnogi hyn. Diolch. Diolch yn fawr iawn.
English: Thank you, Deputy Presiding Officer. May I thank all contributors to the debate today and acknowledge what Paul Davies said about the committee's work, and thank him and the committee for their work on this?
Welsh: Diolch, Dirprwy Lywydd. Gaf i ddiolch i bob cyfrannwr yn y ddadl heddiw a chydnabod yr hyn a wnaeth Paul Davies ei ddweud ynglŷn â gwaith y pwyllgor, a diolch iddo a'r pwyllgor am eu gwaith yn hyn o beth?
English: The proposal is to agree the motion. Does any Member object? [ Objection.] Okay, I think that was an objection there, so we will defer voting on the motion until voting time.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn y cynnig? A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? [ Gwrthwynebiad.] Ocê, rwy'n credu roedd hwnna'n wrthwynebiad, felly, ac fe wnawn ni ohirio'r bleidlais ar hynny tan y cyfnod pleidleisio.
English: I'm going to suggest that we take a short break now, just whilst we wait for a few Members to return to the Siambr for the next item. So, we'll take a short break.
Welsh: Dwi'n mynd i awgrymu ein bod ni'n cymryd toriad byr nawr tra ein bod ni'n disgwyl i ambell i Aelod ddod i'r Siambr ar gyfer yr eitem nesaf. Felly, rŷn ni'n cymryd toriad byr.
English: The next item is the Health Protection (Coronavirus Restrictions) (No. 5) (Wales) (Amendment) (No. 17) Regulations 2021. I call on the Minister for Health and Social Services to move the motion - Eluned Morgan.
Welsh: Yr eitem nesaf yw Rheoliadau Diogelu Iechyd (Cyfyngiadau Coronafeirws) (Rhif 5) (Cymru) (Diwygio) (Rhif 17) 2021. Dwi'n galw ar y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol i wneud y cynnig - Eluned Morgan.
English: Just earlier this year, the First Minister, also in the Chamber this afternoon as well, stated that the Welsh Government had no intention or plans to introduce vaccine passports for venues here in Wales. We are now in a positive position where 70 per cent of the entire population of Wales are now fully vaccinated. I feel quite strongly about this, but I just do not think that we should become a checkpoint society by introducing a vaccine passport. [ Interruption.]
Welsh: Yn gynharach eleni, dywedodd y Prif Weinidog, ac eto yn y Siambr y prynhawn yma hefyd, nad oedd gan Lywodraeth Cymru unrhyw fwriad na chynlluniau i gyflwyno pasbortau brechlyn ar gyfer lleoliadau yma yng Nghymru. Rydym ni bellach mewn sefyllfa gadarnhaol lle mae 70 y cant o boblogaeth gyfan Cymru bellach wedi eu brechu'n llawn. Rwyf i'n teimlo'n eithaf cryf am hyn, ond nid wyf i'n credu y dylem ni fod yn gymdeithas reolfa drwy gyflwyno pasbort brechlyn. [ Torri ar draws.]
English: Carry on.
Welsh: Cariwch ymlaen.
English: There is a wide range of ethical, equality, privacy, legal and operational ramifications of COVID passports. [ Interruption.] I hear some Labour Members chuntering in the background, but it was the First Minister himself - and the Minister herself - who have said these are finely balanced decisions. [ Interruption.] So, take that into account. I don't mind taking an intervention.
Welsh: Mae ystod eang o oblygiadau moesegol, cydraddoldeb, preifatrwydd, cyfreithiol a gweithredol yn gysylltiedig â phasbortau COVID. [ Torri ar draws.] Rwy'n clywed rhai o'r Aelodau Llafur yn grwgnach yn y cefndir, ond y Prif Weinidog ei hun - a'r Gweinidog ei hun - sydd wedi dweud bod y rhain yn benderfyniadau cytbwys iawn. [ Torri ar draws.] Felly, ystyriwch hynny. Nid oes ots gen i gymryd ymyriad.