techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Air quality on Neath Road in Hafod in Swansea is amongst the worst in Wales, due to both its importance as the main road from the north-east into Swansea city centre, and its topography. I welcome the Morfa distributor road, which will reduce air pollution on Neath Road. Does the Cabinet Secretary agree that a bypass is not the solution to all problems of poor air quality, but, in some cases and certain circumstances where the road is a major road and the topography is such that nothing else can be done, that it can be?
Welsh: Mae ansawdd yr aer ar Heol Castell-nedd yn yr Hafod yn Abertawe ymysg y gwaethaf yng Nghymru, o ganlyniad i'w phwysigrwydd fel y brif ffordd o'r gogledd-ddwyrain i mewn i ganol Abertawe, a'i thopograffi. Croesawaf ffordd ddosbarthu'r Morfa, a fydd yn lleihau llygredd aer ar Heol Castell-nedd. A yw Ysgrifennydd y Cabinet yn cytuno nad ffordd osgoi yw'r ateb i'r holl broblemau a achosir gan ansawdd aer gwael, ond y gallai fod yn ateb mewn rhai achosion a rhai amgylchiadau lle mae'r ffordd yn brif ffordd a'r topograffi'n golygu na ellir gwneud unrhyw beth arall?
English: I agree with you, but I have to say we do need to do more to tackle emissions from vehicles in urban areas, so I very much welcome measures that do help reduce public exposure to air pollution, and that includes infrastructure projects such as you refer to. I know the Morfa distributor road in Swansea is due to be completed in the very near future. That's been supported by Welsh Government via our local transport fund in recent years.
Welsh: Rwy'n cytuno â chi, ond mae'n rhaid i mi ddweud bod angen i ni wneud mwy i fynd i'r afael ag allyriadau cerbydau mewn ardaloedd trefol, felly rwy'n croesawu mesurau sy'n helpu i leihau cysylltiad y cyhoedd â llygredd aer, gan gynnwys prosiectau seilwaith o'r math y cyfeiriwch atynt. Gwn fod ffordd ddosbarthu'r Morfa yn Abertawe i fod i gael ei chwblhau yn y dyfodol agos iawn. Cefnogwyd hynny gan Lywodraeth Cymru drwy ein cronfa trafnidiaeth leol dros y blynyddoedd diwethaf.
English: Thank you. The river basin management plans, published in 2015, include detailed assessments of all Welsh rivers and measures that we are taking to improve their quality. Currently 37 per cent of our rivers achieve good status under the water framework directive and we aim to increase this to 42 per cent by 2021.
Welsh: Diolch. Mae'r cynlluniau rheoli basnau afonydd, a gyhoeddwyd yn 2015, yn cynnwys asesiadau manwl o holl afonydd Cymru a'r mesurau rydym yn eu rhoi ar waith i wella eu hansawdd. Ar hyn o bryd, mae 37 y cant o'n hafonydd yn cyflawni statws da o dan y gyfarwyddeb fframwaith dŵr ac rydym yn anelu at ei gynyddu hyn 42 y cant erbyn 2021.
English: Thank you for the reply, Cabinet Secretary. One of the duties of Natural Resources Wales is to monitor the health of Welsh rivers and take action against those who pollute them. Figures show that Natural Resources Wales received nearly 6,900 reports of river pollution between 2013 and 2016. About 60 per cent of these reports were investigated but resulted in only 41 prosecutions and 10 civil sanctions. Does the Cabinet Secretary believe that Natural Resources Wales is fit for purpose and what action will she take to improve protection of Welsh waters and Welsh rivers from pollution? Thank you.
Welsh: Diolch am eich ateb, Ysgrifennydd y Cabinet. Un o ddyletswyddau Cyfoeth Naturiol Cymru yw monitro iechyd afonydd Cymru a rhoi camau gweithredu ar waith yn erbyn y rhai sy'n eu llygru. Mae ffigurau'n dangos bod Cyfoeth Naturiol Cymru wedi cael bron i 6,900 o adroddiadau ynglŷn â llygredd afonydd rhwng 2013 ac 2016. Ymchwiliwyd i oddeutu 60 y cant o'r adroddiadau hyn, ond arweiniodd hynny at 41 o erlyniadau a 10 o sancsiynau sifil yn unig. A yw Ysgrifennydd y Cabinet yn credu bod Cyfoeth Naturiol Cymru yn addas at y diben, a pha gamau y bydd yn eu cymryd i wella'r gwaith o ddiogelu dyfroedd Cymru ac afonydd Cymru rhag llygredd? Diolch.
English: Certainly, in the year I've been in this portfolio, we've seen an increase in the number, particularly, of significant pollution incidents in our watercourses, most notably in the Teifi in west Wales and also the Honddu in Monmouthshire. I do think NRW are fit for purpose. I expect them to fully use their legal powers in dealing with these cases. I know they are sometimes frustrated that so few come to prosecution. I think there's a really big piece of work to be done around pollution of farms. You'll be aware agricultural pollution is often a cause and that's the discussion that I have with farmers. I've just gone out to consultation in relation nitrate vulnerable zones and will be coming forward with a statement in the autumn. I think, as I say, there is a big piece of work to be done and it's a piece of work that we are undertaking.
Welsh: Yn sicr, yn y flwyddyn ers i mi gael y portffolio hwn, rydym wedi gweld cynnydd yn nifer y digwyddiadau o lygredd sylweddol, yn arbennig, yn ein cyrsiau dŵr, yn fwyaf nodedig yn afon Teifi yng ngorllewin Cymru a hefyd yn afon Honddu yn Sir Fynwy. Credaf fod Cyfoeth Naturiol Cymru yn addas at y diben. Rwy'n disgwyl iddynt ddefnyddio eu pwerau cyfreithiol yn llawn i ymdrin â'r achosion hyn. Gwn eu bod weithiau'n teimlo'n rhwystredig fod cyn lleied yn arwain at erlyniad. Credaf fod gwaith mawr i'w wneud ar lygredd ar ffermydd. Fe fyddwch yn gwybod fod llygredd amaethyddol yn aml yn achos a dyna'r drafodaeth rwy'n ei chael gyda ffermwyr. Rwyf newydd ddechrau proses ymgynghori mewn perthynas â pharthau perygl nitradau a byddaf yn cyflwyno datganiad yn yr hydref. Fel rwy'n dweud, credaf fod gwaith mawr i'w wneud ac rydym yn ymgymryd â'r gwaith hwnnw.
English: The Cabinet Secretary will recall the incident in my constituency with Valero and the leak of oil into Nant Pibwr. At the time, NRW had carried out a number of tests in terms of the soil and the water, and they said that they weren't able to publish the results in case they needed to use those in any legal proceedings. Can the Cabinet Secretary give us an update as to whether those data are now available for publication, and has NRW decided what legal steps they are to take in this case?
Welsh: Bydd yr Ysgrifennydd Cabinet yn cofio'r digwyddiad a fu yn fy etholaeth i gyda Valero yn gollwng olew i Nant Pibwr. Ar y pryd, roedd Cyfoeth Naturiol Cymru wedi gwneud nifer o brofion o ran y pridd ac yn y dŵr, ac roedden nhw'n dweud eu bod nhw'n methu â chyhoeddi'r canlyniadau rhag ofn y bydden nhw eisiau defnyddio'r rheini mewn unrhyw gamau cyfreithiol y bydden nhw'n ymgymryd â nhw. A ydy'r Ysgrifennydd Cabinet felly yn gallu ein diweddaru ni a ydy'r data yna nawr ar gael i'w cyhoeddi, ac a ydy Cyfoeth Naturiol Cymru wedi penderfynu pa gamau cyfreithiol y maen nhw am eu cymryd yn yr achos yma?
English: The last time I discussed this with NRW - which is probably about five weeks ago, I would say - certainly, they weren't, still, in a position to publish it. I'd be very happy to put it on the agenda for my next meeting with NRW and update Adam Price via a letter.
Welsh: Y tro diwethaf i mi drafod hyn gyda Cyfoeth Naturiol Cymru - sef oddeutu pum wythnos yn ôl, byddwn yn dweud - yn sicr, nid oeddent mewn sefyllfa i'w gyhoeddi o hyd. Byddwn yn fwy na pharod i roi hynny ar yr agenda ar gyfer fy nghyfarfod nesaf gyda Cyfoeth Naturiol Cymru, ac i roi'r wybodaeth ddiweddaraf i Adam Price drwy lythyr.
English: The next item is questions to the Cabinet Secretary for Communities and Children, and the first question - Hefin David.
Welsh: Yr eitem nesaf yw'r cwestiynau i Ysgrifennydd y Cabinet dros Gymunedau a Phlant, a'r cwestiwn cyntaf - Hefin David.
English: Our programme for government, 'Taking Wales Forward', makes clear our commitment to supporting armed forces veterans in Wales, which includes those living in Caerphilly.
Welsh: Mae ein rhaglen lywodraethu, 'Symud Cymru Ymlaen', yn nodi ein hymrwymiad i gefnogi cyn-filwyr y lluoedd arfog yng Nghymru, gan gynnwys y rhai sy'n byw yng Nghaerffili.
English: I know, Cabinet Secretary, first-hand, from my constituency casework, that the issues faced by veterans range from housing, homelessness to healthcare. Research carried out by Swansea University and the Forces in Mind Trust has suggested that veterans may be more at risk than non-veterans of developing gambling problems and this vulnerability may be related to experience of prior traumatic events. Gambling is a complex addiction and has many contributing factors and perhaps it should be treated in the same way as alcohol and drug addiction. As the Cabinet Secretary with responsibility for policy in relation to the armed forces and veterans in Wales, will you work with your colleague the Minister for Social Services and Public Health to look at the health and wider impact of problem gambling among veterans, so that their particular needs can be addressed and they're able to access any appropriate help that may be available?
Welsh: Ysgrifennydd y Cabinet, rwy'n gwybod o lygad y ffynnon, o fy ngwaith achos yn fy etholaeth, fod y problemau sy'n wynebu cyn-filwyr yn amrywio o dai, digartrefedd i ofal iechyd. Mae ymchwil a wnaed gan Brifysgol Abertawe ac Ymddiriedolaeth Forces in Mind wedi awgrymu y gallai cyn-filwyr fod mewn mwy o berygl o ddatblygu problemau gamblo na rhai nad ydynt yn gyn-filwyr, ac y gallai'r gwendid hwn fod yn gysylltiedig â phrofiad o ddigwyddiadau trawmatig blaenorol. Mae gamblo'n ddibyniaeth gymhleth ag iddi nifer o ffactorau cyfrannol, ac efallai y dylid ei thrin yn yr un ffordd â dibyniaeth ar alcohol a chyffuriau. Fel Ysgrifennydd y Cabinet sy'n gyfrifol am bolisi mewn perthynas â'r lluoedd arfog a chyn-filwyr yng Nghymru, a wnewch chi weithio gyda'ch cyd-Aelod, Gweinidog Iechyd y Cyhoedd a Gwasanaethau Cymdeithasol, i edrych ar iechyd ac effaith ehangach gamblo cymhellol ymhlith cyn-filwyr, er mwyn rhoi sylw i'w hanghenion penodol ac er mwyn iddynt allu cael mynediad at unrhyw gymorth priodol sydd ar gael?
English: I think the Member raises a very important point there. I was pleased last week to be at the launch of the Veterans' Gateway service, a one-stop shop for veterans and family members to access services and support in place. Of course, there are lots of agencies that veterans can be signposted to. We have a cross-cutting theme across Government in terms of supporting veterans, and I'm pleased that I also chair an advisory group that veterans sit on, in terms of making sure that they give me proper advice, proper quality advice, in terms of their needs, and I will ask them to consider that in the near future.
Welsh: Credaf fod yr Aelod yn codi pwynt pwysig iawn. Roeddwn yn falch yr wythnos diwethaf o fynychu lansiad gwasanaeth Veterans' Gateway, siop un stop i gyn-filwyr ac aelodau o'u teuluoedd gael mynediad at wasanaethau a chefnogaeth. Wrth gwrs, mae llawer o asiantaethau y gellir cyfeirio cyn-filwyr atynt. Mae gennym thema drawsbynciol ar draws y Llywodraeth o ran cefnogi cyn-filwyr, ac rwy'n falch fy mod hefyd yn cadeirio grŵp cynghori sy'n cynnwys cyn-filwyr, o ran sicrhau eu bod yn rhoi cyngor priodol i mi, cyngor o ansawdd, mewn perthynas â'u hanghenion, a byddaf yn gofyn iddynt ystyried hynny yn y dyfodol agos.
English: Cabinet Secretary, last week the Conservative Government in Westminster announced that a new 24-hour helpline for armed forces services veterans from across the United Kingdom returning to civil life would be based in Nantgarw. This helpline will provide a one-stop shop offering guidance on housing, employment, finance and mental and physical health, 24 hours a day, seven days a week. Will the Cabinet Secretary join me in welcoming this announcement, which will greatly improve the support available for veterans in Caerphilly, Wales, and the United Kingdom as a whole? Thank you.
Welsh: Ysgrifennydd y Cabinet, yr wythnos diwethaf, cyhoeddodd y Llywodraeth Geidwadol yn San Steffan y byddai llinell gymorth 24 awr newydd ar gyfer cyn-filwyr gwasanaethau'r lluoedd arfog o bob rhan o'r Deyrnas Unedig sy'n dychwelyd i fywyd sifil yn cael ei lleoli yn Nantgarw. Bydd y llinell gymorth hon yn darparu siop un stop gan gynnig canllawiau ar dai, cyflogaeth, cyllid ac iechyd meddwl a chorfforol, 24 awr y dydd, saith diwrnod yr wythnos. A wnaiff Ysgrifennydd y Cabinet ymuno â mi i groesawu'r cyhoeddiad hwn, a fydd yn gwella'n fawr y gefnogaeth sydd ar gael i gyn-filwyr yng Nghaerffili, Cymru, a'r Deyrnas Unedig gyfan? Diolch.
English: I'm glad the Member raised that very issue today. I was at the launch of the Nantgarw event only last week, and it was well attended, and, of course, I know your colleague Darren Millar does an awful lot with the armed forces, too, in the cross-party group. I would say this very important 24-hour helpline is an important one, and I was very pleased to show my support when the launch was taken forward last week.
Welsh: Rwy'n falch fod yr Aelod wedi codi'r union fater hwnnw heddiw. Mynychais lansiad y digwyddiad yn Nantgarw yr wythnos diwethaf, lle'r oedd nifer yn bresennol, ac wrth gwrs, gwn fod eich cyd-Aelod Darren Millar yn gwneud llawer iawn gyda'r lluoedd arfog hefyd yn y grŵp trawsbleidiol. Byddwn yn dweud bod y llinell gymorth 24 awr hon yn un bwysig, ac roeddwn yn falch iawn o allu dangos fy nghefnogaeth yn y lansiad yr wythnos diwethaf.
English: I thank the Member for his question. We are proud to contribute annual funding support to deliver Armed Forces Days in both north and south Wales.
Welsh: Diolch i'r Aelod am ei gwestiwn. Rydym yn falch o gyfrannu cymorth ariannol blynyddol i gynnal Diwrnodau'r Lluoedd Arfog yng ngogledd a de Cymru.
English: Huw Irranca-Davies says there's a theme emerging, but it's a slightly different focus. I was delighted to attend the Armed Forces Day celebrations in the Owain Glyndŵr fields in Caerphilly on Saturday, and the First Minister attended, together with the Secretary of State for Wales. It was a great pleasure to see many festivities, such as a Spitfire flying past and march of the regimental band of the Royal Welsh, and members of the Women's Royal Army Corps were present in celebrating their centenary this year. Will the Cabinet Secretary join me in welcoming the support given to Armed Forces Day in 2017 by the Welsh Government, by the UK Government, by local authorities and numerous community and voluntary groups, and indeed by many members of the public? Will he also agree that we must continue not only to support Armed Forces Day but also the services on which veterans in our communities depend after leaving the forces so that they can access the best services that they deserve?
Welsh: Mae Huw Irranca-Davies yn dweud bod thema'n datblygu, ond mae'r ffocws ychydig yn wahanol. Roeddwn wrth fy modd yn mynychu dathliadau Diwrnod y Lluoedd Arfog yng nghaeau Owain Glyndŵr yng Nghaerffili ddydd Sadwrn, a mynychodd y Prif Weinidog, ynghyd ag Ysgrifennydd Gwladol Cymru. Roedd yn bleser gweld llawer o sioeau, fel Spitfire yn hedfan heibio a gorymdaith band catrodol y Cymry Brenhinol, ac roedd aelodau o Gorfflu Arfog Brenhinol y Menywod yn bresennol yn dathlu eu canmlwyddiant eleni. A wnaiff Ysgrifennydd y Cabinet ymuno â mi i groesawu'r gefnogaeth a roddwyd i Ddiwrnod y Lluoedd Arfog yn 2017 gan Lywodraeth Cymru, gan Lywodraeth y DU, awdurdodau lleol a nifer o grwpiau cymunedol a gwirfoddol, ac yn wir gan sawl aelod o'r cyhoedd? A yw hefyd yn cytuno bod yn rhaid inni barhau i gefnogi nid yn unig Diwrnod y Lluoedd Arfog ond hefyd y gwasanaethau y mae cyn-filwyr yn ein cymunedau yn dibynnu arnynt ar ôl gadael y lluoedd fel y gallant gael mynediad at y gwasanaethau gorau y maent yn eu haeddu?
English: Of course, and I pay tribute to the many reservists and armed forces families and serving personnel, right the way across the UK and the world. We should be very proud of our history and support for them. I know the First Minister attended the Caerphilly event also with the Member, and we're very pleased again to make support for that. I've recently been informed that next year, Conwy County Borough Council have been successful in their application to host the national UK Armed Forces Day, to which the Welsh Government will be providing £135,000 of contribution for them to deliver this prestigious event.
Welsh: Wrth gwrs, ac rwy'n talu teyrnged i'r nifer o filwyr wrth gefn a theuluoedd y lluoedd arfog a'r personél sy'n gwasanaethu ar hyn o bryd, ledled y DU a ledled byd. Dylem fod yn falch iawn o'n hanes a'n cefnogaeth iddynt. Gwn fod y Prif Weinidog hefyd wedi mynychu'r digwyddiad yng Nghaerffili gyda'r Aelod, ac rydym yn falch iawn unwaith eto o sicrhau cymorth ar gyfer hynny. Rwyf wedi cael gwybod yn ddiweddar fod Cyngor Bwrdeistref Sirol Conwy wedi bod yn llwyddiannus gyda'u cais i gynnal Diwrnod Lluoedd Arfog cenedlaethol y DU y flwyddyn nesaf, a bydd Llywodraeth Cymru yn darparu cyfraniad o £135,000 iddynt allu cynnal y digwyddiad mawreddog hwn.
English: I'm grateful to Hefin David for keeping the focus on this issue this afternoon. Cabinet Secretary, last week I attended a 'fly the flag for our armed forces' event at Monmouthshire County Council's headquarters just outside Usk, and it was a very well-attended event. It goes to show how many not just Assembly Members but people across Wales want to honour our armed forces and recognise the very difficult job that they do. I understand that on Armed Forces Day, Stagecoach offered free travel to armed forces personnel carrying an ID card and to veterans carrying a veterans badge. I think that Stagecoach have signed a covenant to support the armed forces community. I think that's a really worthwhile type of programme. Is that something that Welsh Government have been supporting and would look to support more in the future?
Welsh: Diolch i Hefin David am gadw'r ffocws ar y mater hwn y prynhawn yma. Ysgrifennydd y Cabinet, yr wythnos diwethaf, mynychais ddigwyddiad 'chwifio'r faner dros ein lluoedd arfog' ym mhencadlys Cyngor Sir Fynwy y tu allan i Frynbuga, ac roedd llawer o bobl yn bresennol. Mae'n dangos faint o Aelodau'r Cynulliad, yn ogystal â phobl ledled Cymru, sydd eisiau anrhydeddu ein lluoedd arfog a chydnabod y gwaith anodd iawn y maent yn ei wneud. Rwy'n deall bod Stagecoach wedi cynnig trafnidiaeth am ddim ar Ddiwrnod y Lluoedd Arfog i bersonél y lluoedd arfog a gariai gerdyn adnabod ac i gyn-filwyr a wisgai fathodyn cyn-filwr. Credaf fod Stagecoach wedi llofnodi cyfamod i gefnogi cymuned y lluoedd arfog. Rwy'n credu bod y math hwnnw o raglen yn werth chweil. A yw'n rhywbeth y mae Llywodraeth Cymru wedi bod yn ei gefnogi ac yn bwriadu ei gefnogi eto yn y dyfodol?
English: Of course, and we have the armed forces covenant in place right across Wales, and the UK, actually, and all local authorities are taking part in that. It is based locally. We have free swimming for some veterans in areas that the Welsh Government support. I take advice from the ministerial advisory group for the armed forces, and they certainly tell me about how welcome they feel in Wales and what more we can do to contribute and recognise the service that they've been engaged in across the world.
Welsh: Wrth gwrs, ac mae cyfamod y lluoedd arfog ar waith ar hyd a lled Cymru, a'r DU mewn gwirionedd, ac mae pob awdurdod lleol yn cymryd rhan yn hynny. Mae wedi'i leoli'n lleol. Mae gennym gynllun nofio am ddim ar gyfer rhai cyn-filwyr mewn ardaloedd sy'n cael eu cefnogi gan Lywodraeth Cymru. Rwy'n cael cyngor gan grŵp cynghori'r Gweinidog ar y lluoedd arfog, ac maent yn sicr yn dweud wrthyf faint o groeso a gânt yng Nghymru a beth arall y gallwn ei wneud i gyfrannu a chydnabod y gwasanaeth y maent wedi bod yn rhan ohono ledled y byd.
English: Cabinet Secretary, we celebrate Armed Forces Day each year in order to reaffirm our sincere appreciation for those who serve in the armed forces and to show our support for the men and women who put their lives on the line to protect our country and our way of life. I was delighted when the UK Government and the DUP reaffirmed the Government's commitment to the armed forces covenant. In this spirit, Cabinet Secretary, will you reaffirm your Government's commitment to the covenant and ensure that service families and veterans are given whatever support they need, which is, after all, a small price to pay for their sacrifice?
Welsh: Ysgrifennydd y Cabinet, rydym yn dathlu Diwrnod y Lluoedd Arfog bob blwyddyn er mwyn ailddatgan ein gwerthfawrogiad diffuant i'r rhai sy'n gwasanaethu yn y lluoedd arfog ac i ddangos ein cefnogaeth i'r dynion a'r menywod sy'n rhoi eu bywydau mewn perygl i ddiogelu ein gwlad a'n ffordd o fyw. Roeddwn wrth fy modd pan glywais fod Llywodraeth y DU a'r DUP wedi ailddatgan ymrwymiad y Llywodraeth i gyfamod y lluoedd arfog. Yn yr ysbryd hwn, Ysgrifennydd y Cabinet, a wnewch chi ailddatgan ymrwymiad eich Llywodraeth i'r cyfamod a sicrhau bod teuluoedd y lluoedd arfog a chyn-filwyr yn cael unrhyw gymorth sydd ei angen arnynt, sydd, wedi'r cyfan, yn bris bach i'w dalu am eu haberth?
English: Of course, and what I can say is that, in Wales, we are very much at the forefront of delivery for our veterans and armed forces families, and we have many schemes in place. We invest £585,000 per annum into the veterans' NHS scheme, working purely with veterans to access services - 2,900 referrals through the scheme received. Also, I would ask the Member to perhaps put her influence into the UK Government, for we have in Wales, since April 2016, a higher disregard of £25 per week for veterans receiving war disablement pensions when accessing all forms of social care, and from April 2017, a full disregard will apply to this. That happens in Wales, but not in England yet.
Welsh: Wrth gwrs, a'r hyn y gallaf ei ddweud yw ein bod yn sicr, yng Nghymru, ar flaen y gad o ran darparu ar gyfer ein cyn-filwyr a theuluoedd y lluoedd arfog, ac mae gennym lawer o gynlluniau ar waith. Rydym yn buddsoddi £585,000 y flwyddyn yng nghynllun cyn-filwyr y GIG, gan weithio gyda chyn-filwyr yn unig i gael mynediad at wasanaethau - 2,900 o atgyfeiriadau wedi'u derbyn drwy'r cynllun. Hefyd, hoffwn ofyn i'r Aelod ddefnyddio ei dylanwad yn Llywodraeth y DU efallai, oherwydd mae gennym yng Nghymru, ers mis Ebrill 2016, swm uwch o £25 yr wythnos yn cael ei ddiystyru ar gyfer cyn-filwyr sy'n derbyn pensiynau anabledd rhyfel wrth iddynt gael mynediad at bob math o ofal cymdeithasol, ac o fis Ebrill 2017 ymlaen, bydd y swm cyfan yn cael ei ddiystyru mewn perthynas â hyn. Mae hynny'n digwydd yng Nghymru, ond nid yw'n digwydd yn Lloegr eto.
English: Diolch, Llywydd. I note that in the Welsh Government's legislative programme, you're now proposing to legislate in the area of letting agency fees, which I think is a welcome development. There was support from various opposition parties and some Members of your own party for this, so I'm glad that you are now moving towards legislating in this area. Now, I know you needed to consider evidence from elsewhere before you took any action. I wondered where your considerations had led you to. I know there were possible issues over whether, if letting agency fees were banned, it would lead to rent being pushed up instead. I know that research was undertaken about the effects of doing this in Scotland, so I wondered what your thoughts were on this or any other related issue.
Welsh: Diolch, Llywydd. Yn rhaglen ddeddfwriaethol Llywodraeth Cymru, nodaf eich bod yn awr yn bwriadu deddfu ym maes ffioedd asiantaethau gosod tai, a chredaf fod hwnnw'n ddatblygiad i'w groesawu. Cafwyd cefnogaeth i hyn gan amryw o wrthbleidiau a rhai Aelodau o'ch plaid eich hun, felly rwy'n falch eich bod yn awr yn symud tuag at ddeddfu yn y maes hwn. Nawr, gwn eich bod wedi bod angen ystyried tystiolaeth o fannau eraill cyn rhoi unrhyw gamau ar waith. Roeddwn yn meddwl tybed i ble y mae eich ystyriaethau wedi eich arwain. Rwy'n gwybod bod yna broblemau posibl ynglŷn â'r ffaith, pe bai ffioedd asiantaethau gosod tai yn cael eu gwahardd, y byddai'n arwain at godi rhent yn lle hynny. Gwn fod gwaith ymchwil wedi'i wneud ar effeithiau gwneud hyn yn yr Alban, felly roeddwn yn meddwl tybed beth oedd eich barn ar y mater hwn neu unrhyw fater arall cysylltiedig.