English: Plaid Cymru will support this Bill this afternoon. Plaid Cymru has been committed to legislating on this issue for a number of years, and it's good to see that that will be delivered today. I will echo the thanks to everyone who's participated, particularly through the committee's work, in ensuring that the Bill gets on to the statute book, it is hoped, in a little while. The only thing that leaves a slightly sour taste in the mouth is that it has taken so long to get to this point. There was a statement of opinion back in 2006 - some Members who were here at that time will recall that - and it then took until 2015 for the Welsh Government to agree that there is no place for the use of wild animals in circuses. Wales was in the vanguard at that point, but since then, sluggishness has meant that Scotland has legislated, the Republic of Ireland has legislated, England has legislated, and today we are behind, but we are reaching the point where we're legislating because there is a risk that Wales could become a haven for circuses that wanted to use wild animals if we weren't to take this step this afternoon. Now, the scope of the legislation is more limited than I would have wanted to have seen. It focuses only on the prohibition of performance and exhibition of animals. We tried to include travelling wild animals with circuses, and that would have been closer to the statement of opinion that I referred to back in 2006, which stated that 'the temporary nature of the transportation, housing and exercise facilities simply cannot provide the space and enrichment these animals need.' That remains the case, and it will be the case even after passing this legislation. But the legislation before us is better than having nothing at all in this context. It is clear, as we've heard, that the public want to see legislation, Plaid Cymru is eager to legislate, and I hope that this Senedd too will be eager to legislate in order to prohibit the use of wild animals in travelling circuses here in Wales.
Welsh: Mi fydd Plaid Cymru yn cefnogi'r Bil yma y prynhawn yma. Mae ymrwymiad wedi bod gan Blaid Cymru, wrth gwrs, i ddeddfu ar y mater yma ers nifer o flynyddoedd ac mae'n dda gweld y bydd hynny yn cael ei wireddu heddiw. Mi wnaf innau hefyd ategu'r diolchiadau i bawb sydd wedi chwarae eu rhan, drwy'r pwyllgor yn enwedig, i sicrhau bod y Bil yn cyrraedd y llyfr statud, gobeithio, mewn ychydig o amser. Yr unig beth sydd yn gadael blas cas yn y geg, efallai, yw'r ffaith ei bod hi wedi cymryd cyhyd i gyrraedd fan hyn. Mi oedd yna ddatganiad o farn nôl yn 2006 - efallai y bydd rhai Aelodau a oedd yma ar y pryd yn cofio hynny - ac mi gymerodd hi wedyn tan 2015 i Lywodraeth Cymru gytuno nad oes lle i'r defnydd o anifeiliaid gwyllt mewn syrcasau. Mi oedd Cymru ar flaen y gad bryd hynny, ond ers hynny, fel rŷn ni wedi clywed, mae'r arafwch wedi golygu bod yr Alban wedi deddfu, Gweriniaeth Iwerddon wedi deddfu, Lloegr wedi deddfu, a heddiw, wrth gwrs, rŷn ni ar ei hôl hi, ond yn cyrraedd y pwynt lle rŷn ni'n deddfu, oherwydd wrth gwrs mae yna risg y byddai Cymru wedi dod yn rhyw fath o hafan i syrcasau sydd am ddefnyddio anifeiliaid gwyllt ym Mhrydain petaem ni ddim yn cymryd y cam yma y prynhawn yma. Nawr, mae sgôp y Ddeddf yn fwy cyfyng na buaswn i'n ei ddymuno, wrth gwrs. Mae'n ffocysu yn unig ar wahardd perfformio ac arddangos anifeiliaid. Mi drion ni ei hehangu i gynnwys gwahardd anifeiliaid gwyllt rhag teithio gyda syrcasau, ac mi fyddai hynny wedi bod yn fwy triw i'r datganiad o farn y gwnes i gyfeirio ato fe nôl yn 2006, a oedd yn dweud, a dwi'n dyfynnu, 'nad yw natur dros dro'r cludiant, y llety na'r cyfleusterau ymarfer yn gallu darparu'r lle a'r cyfoethogiad sydd ei angen ar yr anifeiliaid hyn.' Mae hynny yn parhau'n wir, ac mi fydd e'n medru parhau hyd yn oed ar ôl pasio'r Ddeddf yma, ond mae'r Ddeddf sydd ger ein bron ni yn well na pheidio â chael unrhyw Ddeddf o gwbl yn y cyd-destun hwn. Mae'n glir, fel rŷn ni wedi clywed, fod y cyhoedd eisiau deddfu, mae Plaid Cymru yn awyddus i ddeddfu, a gobeithio y bydd y Senedd yma o'r diwedd hefyd yn deddfu er mwyn gwahardd y defnydd o anifeiliaid gwyllt mewn syrcasau teithiol yma yng Nghymru.