techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Yes. I think everyone does need to understand that we have a responsibility here to move towards a million Welsh speakers, and that does mean that we move from 20 per cent to 40 per cent in Welsh-medium education, and HEIW has a role in ensuring that that happens. And we spoke earlier about the need for a culture change within these organisations, and within Government. That has to happen within all organisations, including HEIW.
Welsh: Ie. Mae'n rhaid i bob un ddeall bod cyfrifoldeb gyda ni fan hyn i symud tuag at filiwn o siaradwyr. Mae hwnna'n golygu mynd o 20 y cant i 40 y cant mewn ysgolion Cymraeg, ac mae rôl gyda HEIW i sicrhau bod hynny'n digwydd. Ac mae'n rhaid i HEIW - . Roedden ni'n siarad gynnau ynglŷn â'r angen i newid diwylliant y tu fewn i'r mudiadau yma ac y tu fewn i'r Llywodraeth. Mae angen gwneud hynny ym mhob mudiad, yn cynnwys hefyd yr HEIW.
English: Thank you, and I hope that when you do see the comments that you will be commenting as Minister for the Welsh language, because I thought it was entirely unacceptable even to make that comparison with apartheid and what happened under apartheid. A final question from me before moving on to Mike Hedges. You will have seen in the Senedd that Llyr Gruffydd raised the fact - and the story has been covered in Golwg 360 too - that Welsh-speaking prisoners at Carchar y Berwyn have suffered physical attacks by prison staff for speaking Welsh. Now, I'm given to understand that you have written to Berwyn Prison, and that the commissioner will be meeting with them. Are you going to do more than simply write a letter, because although prisons are not devolved, the Welsh language certainly is, and is your responsibility. So, I would expect that there would be more that you could do as Minister. So, what's going to happen in this area?
Welsh: Iawn, a gobeithio pan fyddwch chi'n gweld y datganiad a'i ddarllen e'n glir, byddwch chi yn cael rhywbeth i ddweud fel Gweinidog yr iaith Gymraeg, oherwydd roeddwn i'n meddwl bod e'n hollol annerbyniol i hyd yn oed ei chymharu gydag apartheid, a'r hyn wnaeth ddigwydd yn apartheid. Y cwestiwn olaf gen i cyn symud ymlaen at Mike Hedges yw: fe wnaethoch chi weld yn y Senedd, efallai, bod Llyr Gruffydd wedi codi'r ffaith - ac mae wedi bod ar Golwg 360 - bod carcharorion Cymraeg eu hiaith yng Ngharchar y Berwyn wedi dioddef ymosodiadau corfforol gan swyddogion am siarad Cymraeg. Dwi ar ddeall eich bod chi wedi ysgrifennu at y Berwyn, a bod y comisiynydd yn mynd i gwrdd â nhw. Ydych chi'n mynd i wneud mwy nag ysgrifennu? Oes na rhywbeth, achos er bod carchardai o dan Lywodraeth San Steffan, mae'r iaith Gymraeg yn sicr o dan eich meistrolaeth chi, ac, felly, bydden i'n disgwyl efallai bod yna rywbeth mwy fedrwch chi ei wneud fel Gweinidog? Beth sy'n mynd i ddigwydd yn y maes yma?
English: Well, the commissioner looked into the issue of Welsh language in prisons a few years ago, and therefore, we were aware that work needed to be done in this area. I was very disappointed to hear these reports. I have written to Lucy Frazer, who is the Parliamentary Under Secretary of State in the Ministry for Justice in Westminster, to express my concerns about these allegations and seeking clarity and a timetable for the implementation of actions that the governors had said that they would put in place. So, I've asked for further details as to what will change within that prison and within what time frame that will happen. So, I've also asked for an assurance that all new allegations -
Welsh: Wel, fe wnaeth y comisinydd edrych i mewn i'r iaith Gymraeg yn y carchardai ychydig o flynyddoedd yn ôl, ac felly, roeddwn i'n ymwybodol bod angen gwaith yn y maes yma. Roeddwn i'n siomedig iawn i glywed yr adroddiadau hyn. Dwi wedi ysgrifennu at Lucy Frazer, sy'n Is-ysgrifennydd Gwladol yn y Weinyddiaeth Gyfiawnder yn Llywodraeth San Steffan, i sôn am fy mhryderon i am yr honiadau hyn, ac yn gofyn am eglurder ac amserlen i weithredu'r mesurau roedd y llywodraethwyr wedi dweud y bydden nhw'n rhoi mewn lle. Felly, dwi wedi gofyn am fwy o fanylion ynglŷn â beth sy'n mynd i newid y tu fewn i'r carchar yna, ac o fewn pa fframwaith amserol. Felly, dwi wedi gofyn hefyd am sicrwydd bod pob honiad newydd yn cael ei ymchwilio, ac os bydd -
English: I'm not sure if the Minister is frozen. I certainly didn't hear the Minister.
Welsh: Dwi ddim yn siŵr os mai fi yw hwn, neu - . Mae'r Gweinidog wedi diflannu i fi o ran -
English: Can you see me now?
Welsh: Ydych chi'n gallu fy ngweld i?
English: Sorry, it had frozen. Could you just repeat that final point?
Welsh: Sori, roedd e wedi 'freeze-io' - rhewi. Sori, allech chi ailadrodd y darn ola' hynny i fi?
English: Yes, I have asked the under secretary for an assurance that every new allegation will be investigated, and if there is basis for those allegations, then timely action will be taken. So, I think I've been as harsh as I can be in this area, in an area which, of course, it's the responsibility of the Westminster Government in looking at what happens within prisons. But, as you said, it is my responsibility as Minister to ensure that the rights of people in Wales are also safeguarded when it comes to the Welsh language.
Welsh: Ie. Dwi wedi gofyn i'r is-ysgrifennydd gwladol am sicrwydd y bydd pob honiad newydd yn cael ei ymchwilio, ac os bydd sail i'r honiadau, bydd camau priodol yn cael eu cymryd mewn modd amserol. Felly, dwi'n meddwl fy mod i wedi bod mor llym â dwi'n gallu bod yn y maes yma, mewn maes, wrth gwrs, lle mae'n gyfrifoldeb ar Lywodraeth San Steffan i sicrhau beth sy'n digwydd yn y carchar. Ond mae'n gyfrifoldeb, fel dŷch chi'n ei ddweud, arnaf i fel Gweinidog, i sicrhau bod hawliau pobl sydd yng Nghymru hefyd yn cael eu gwarchod pan mae'n dod i'r iaith Gymraeg.
English: Well, I hope that you get a response to your letter, if not before the end of our term, then we would certainly be interested in looking at that because it's certainly unacceptable. We'll move on therefore to legacy issues, and Mike Hedges.
Welsh: Wel, gobeithio y byddwch chi'n cael ateb, os nad cyn i ni orffen, yna byddwn i â diddordeb i edrych ar hynny, achos, yn amlwg, mae e'n annerbyniol. Symudwn ymlaen felly at etifeddiaeth, a Mike Hedges.
English: Thank you, Mike. That's a very important issue for the successor committee to look at. We have touched on some of these issues through Welsh language standards and whether they'll be expanding in future. Certainly, banking, the utilities and so on are things that we would want any future Senedd to look at. Does any Member have any other supplementary questions before we conclude? We have a few minutes. If not, I'd like to thank you, Minister, for joining us this morning. I'm sure we will have a few questions emerging from this morning's session, so perhaps we will write to you with those. But thank you to you and your civil servants for joining us this morning.
Welsh: Diolch, Mike. Mae hynny'n rhywbeth rili pwysig, dwi'n credu, i'r pwyllgor newydd edrych i mewn iddo. Rydym ni wedi cyffwrdd â rhai o'r materion yma drwy safonau'r iaith Gymraeg ac os ydyn nhw'n ehangu yn y dyfodol. Ond, yn sicr, mae banciau, cwmnïau dŵr ac yn y blaen yn rhywbeth y byddem ni eisiau i unrhyw Senedd newydd edrych i mewn iddyn nhw. Oes gan unrhyw Aelod gwestiwn ychwanegol cyn i ni orffen? Mae yna gwpl o funudau gyda ni. Na. Os felly, diolch yn fawr iawn i chi, Weinidog, am ddod i mewn atom heddiw. Mae yna gwbl o gwestiynau mae'n siŵr yn dod o'r hyn wnaethom ni ei ofyn, ac felly efallai byddwn ni'n ysgrifennu atoch chi. Diolch yn fawr iawn i chi a'ch gweision sifil am ddod i mewn atom heddiw.
English: Thank you very much, and thank you all for all of your work over the past five years.
Welsh: Diolch yn fawr. Diolch i bob un ohonoch chi am eich holl waith yn ystod y pum mlynedd diwethaf.
English: And thank you too for your work in this area.
Welsh: A diolch i chi hefyd am eich gwaith yn y maes yma.
English: Item 3, papers to note. Item 3.1, a response to the inquiry into the live music industry from the Cardiff music board, and then item 3.2, correspondence with the Welsh Government on the draft Welsh language standards. Are Members happy to note these papers?
Welsh: Eitem 3, papurau i'w nodi. Eitem 3.1, ymateb i'r ymchwiliad i'r diwydiant cerddoriaeth fyw gan fwrdd cerddoriaeth Caerdydd, ac wedyn eitem 3.2, gohebiaeth â Llywodraeth Cymru am reoliadau safonau'r Gymraeg. A yw'r Aelodau'n hapus i nodi y papurau yma?
English: I am happy to note, Chair, but I would like to discuss some of the comments in the letter from Huw Thomas in private session.
Welsh: Hapus i'w nodi, Gadeirydd, ond hoffwn i drafod, yn y sesiwn preifat, rai o'r sylwadau yn y llythyr gan Huw Thomas.
English: Yes, of course, we can cover that in the private session. We simply need to note them now. We'll do that, then.
Welsh: Ie, yn sicr, mae hynny'n iawn i ni ei wneud yn breifat. Dim ond eu nodi nhw sydd ei angen nawr. Mi wnawn ni hynny, felly.
English: Item 4, motion under Standing Order 17.42 to resolve to exclude the public from the remainder of the meeting. Is everyone content? Thank you all very much for your work on the committee this morning.
Welsh: Eitem 4, cynnig o dan Reol Sefydlog 17.42 i wahardd y cyhoedd o weddill y cyfarfod. Ydy pawb yn hapus gyda hynny? Grêt. Diolch yn fawr iawn ichi i gyd am eich gwaith ar y pwyllgor heddiw.
English: Thank you very much, Chair. Good afternoon, Deputy Minister. Looking at the international strategy, can I ask for an overview of the steps taken by the Welsh Government in delivering against the international strategy's aims?
Welsh: Diolch yn fawr, Cadeirydd. Prynhawn da, Dirprwy Weinidog. Yn nhermau'r strategaeth Cymru yn y byd, a allaf i ofyn am drosolwg o'r camau mae Llywodraeth Cymru wedi eu cymryd dros y flwyddyn ddiwethaf i wireddu nodau'r strategaeth ryngwladol?
English: Thank you very much for that, Minister, and thank you for outlining all of the activities that are ongoing in the face of the challenges caused by COVID and so on. But could I push you particularly on how the aims and objectives of the Welsh Government's international strategy have changed, in light of the challenges of COVID-19 and Brexit? I hear what you say about all the wonderful activities that are currently ongoing, but has there been any review or change to the international strategy itself?
Welsh: Diolch yn fawr am hynna, Gweinidog, a diolch am olrhain yr holl weithgareddau sydd wedi mynd ymlaen yn wyneb heriau COVID ac ati. Ond a allaf i eich pwyso chi'n benodol ynglŷn â sut mae nodau ac amcanion strategaeth ryngwladol Llywodraeth Cymru wedi newid, o gofio heriau COVID-19 a Brexit? Dwi'n clywed beth rydych chi'n ei ddweud ynglŷn â'r holl weithgareddau bendigedig sydd yn mynd ymlaen, ond a oes yna unrhyw ddiwygiad wedi bod i'r strategaeth ryngwladol ei hun?
English: Thank you very much for that, Minister. In addition to it, can you outline how the international strategy has changed in the face of those challenges, particularly the challenge of exiting the European Union? Because we've all been talking about international engagement; well, there are new challenges there now, given Brexit. You mentioned earlier - and, of course, we have received your written evidence - the different roles of the Welsh Government's international offices. I assume, therefore, that it's our international offices that are doing most of that soft international engagement work now, as we have left the European Union.
Welsh: Diolch yn fawr am hynny, Weinidog. Ar gefn hynny, a allwch chi olrhain sut mae'r strategaeth ryngwladol wedi newid yn wyneb yr heriau, yn enwedig yr her o adael yr Undeb Ewropeaidd? Achos rydych yn sôn cryn dipyn - rydyn ni i gyd yn sôn cryn dipyn - am ymgysylltu'n rhyngwladol; wel, mae yna heriau newydd yn fanna rŵan efo Brexit. Mi wnaethoch chi sôn gynnau fach - ac rydyn ni wedi derbyn eich tystiolaeth ysgrifenedig - am y gwahanol rôl mae swyddfeydd rhyngwladol Llywodraeth Cymru yn ei gyflawni. Dwi'n cymryd, felly, taw ein swyddfeydd rhyngwladol fel Llywodraeth Cymru sydd yn gwneud y mwyafrif o'r ymgysylltu rhyngwladol meddal yma nawr, gan ein bod wedi ni wedi gadael yr Undeb Ewropeaidd.
English: Thank you for that. The final question from me, Chair: can you confirm why the Welsh Government decided to publish the action plans in December, prior to the conclusion of the future relationship negotiations between the UK and the EU?
Welsh: Diolch am hynny. Y cwestiwn olaf o fy ochr i, Gadeirydd: Weinidog, allwch chi gadarnhau pam y penderfynodd Llywodraeth Cymru gyhoeddi'r cynlluniau gweithredu ym mis Rhagfyr, cyn i'r negodiadau ar y berthynas yn y dyfodol ddod i ben rhwng y Deyrnas Unedig a'r Undeb Ewropeaidd?
English: Thank you, Chair, and good morning, Counsel General. May I ask if the Welsh Government has any information on the number of incorrect penalty notices that have been issued and any details with regard to prosecutions that have been incorrectly pursued? If that is the case, what is the reason for that? First of all, have there been examples of incorrect penalty notices and prosecutions and, if so, what were the main reasons behind those?
Welsh: Diolch, Cadeirydd, a bore da, Cwnsler Cyffredinol. Gaf i ofyn oes yna unrhyw wybodaeth gan y Llywodraeth ynglŷn â nifer yr hysbysiadau cosb anghywir sydd wedi codi, a hefyd a oes yna unrhyw fanylion ynglŷn ag a oes erlyniadau anghywir wedi cymryd lle hefyd? Os yw hwnna'n wir, beth yw'r rhesymau am hynny? Wel, yn gyntaf, felly, ydyn nhw wedi digwydd, ac yn ail, os ydyn nhw wedi, beth yw'r prif resymau am hynny?
English: Just one thing to follow on from that, in considering what the Counsel General said about the regulations, this is an example once again of regulations made by the Welsh Parliament but where the Senedd has no authority to implement those regulations. It's an unacceptable situation. That wasn't a question but a comment.
Welsh: Un peth bach jest i ddilyn, felly, wrth bigo ar beth ddywedodd y Cwnsler Cyffredinol ynglŷn â'r rheoliadau, dyma enghraifft unwaith eto o reoliadau sydd yn cael eu gwneud gan Senedd Cymru, ond does dim awdurdod gan y Senedd i weithredu'r rheoliadau hynny - sefyllfa hollol annerbyniol. Nid cwestiwn yw hwnna, efallai, ond sylw.
English: Thank you, Chair, Good morning, Counsel General. Continuing with the issue of the coronavirus - you've noted this already in response to the first question from Mick - clearly, the law on coronavirus is set out in the various coronavirus regulations. Guidance and statements by Government Ministers are not the law, as you've already noted, though they may, of course, reflect the law. So, do you, Counsel General, accept that when Welsh Ministers say that we must or we should do something, there is a danger that the public generally thinks that what the Minister says is then law? Do you accept that that is the case or not, and if not, why not?
Welsh: Diolch, Cadeirydd. Bore da, Cwnsler Cyffredinol. Yn parhau efo'r coronafeirws - ac rydych chi wedi nodi hyn eisoes yn ateb y cwestiwn cyntaf gan Mick - yn amlwg, mae'r gyfraith ar y coronafeirws wedi'i nodi yn y gwahanol reoliadau coronafeirws. Nid yw'r canllawiau a'r datganiadau gan Weinidogion yn gyfraith gwlad, fel rydych chi wedi nodi eisoes, er y gallan nhw fod yn adlewyrchiad o'r gyfraith, wrth gwrs. Ydy'r Cwnsler Cyffredinol yn derbyn, pan fydd Gweinidogion Cymru yn dweud bod yn rhaid inni neu y dylen ni wneud rhywbeth, fod perig i'r cyhoedd yn gyffredinol feddwl bod yr hyn y mae'r Gweinidog yn ei ddweud yn gyfraith gwlad? Ydych chi'n derbyn bod hynna'n wir neu ddim, ac os nad ydych chi, pam felly?
English: Good morning. Certainly, I accept that there is a risk of that, of course, but to try to respond to the risk, we have been - . Well, the first thing I should have said is that we've never tried to use guidance and advice rather than changing the law when there was a need to change the law. So, that is the fundamental principle from our point of view. I think, at the very beginning, again, there were some examples of using the term 'you must' when we should have used the term 'you should'. But there were only a few such examples. The picture is slightly more complex than that. There are examples where bodies have to take the guidance and advice into account - it's a statutory responsibility. With employers, for example, that happens from time to time. Of course, it is possible and admissible to use the guidance in evidence in the courts. It does outline what the advice is on what is allowed, so it's written deliberately with that in mind, so that it is certain enough to do that. On the whole, I think that people have seen the guidance as contributing to the overall picture, but we try to differentiate between what is the law and the advice that accompanies it.
Welsh: Bore da. Wel, rwy'n sicr yn derbyn bod risg o hynny, wrth gwrs, ond er mwyn ceisio ateb y risg rŷn ni wedi bod yn - . Wel, y peth cyntaf dylwn i ddweud yw dŷn ni byth wedi ceisio defnyddio canllawiau a chyngor yn hytrach na newid y gyfraith pan oedd galw i newid y gyfraith. Felly dyna'r egwyddor sylfaenol o'n safbwynt ni. Rwy'n credu, ar y cychwyn cyntaf, eto, roedd ambell i enghraifft yn unig, byddwn i'n dweud, o ddefnyddio'r term 'rhaid ichi' pan ddylem ni efallai fod wedi defnyddio'r term 'dylech chi'. Ond bach iawn o'r enghreifftiau hynny oedd. Mae'r darlun ychydig yn fwy cymhleth na hynny. Hynny yw, mae enghreifftiau lle mae'n rhaid i gyrff gymryd y cyngor a'r canllawiau i mewn i ystyriaeth - maen nhw'n statudol, hynny yw. Gyda chyflogwyr, er enghraifft, mae hynny'n digwydd o bryd i'w gilydd. Wrth gwrs, mae e'n bosib ac yn dderbyniol i ddefnyddio'r canllawiau mewn tystiolaeth yn y llys. Hynny yw, maen nhw'n dangos beth yw'r cyngor am beth sy'n cael ei ganiatáu ac maen nhw'n cael eu hysgrifennu'n bwrpasol gyda hynny mewn golwg, fel eu bod nhw'n ddigon sicr i wneud hynny. Rwy'n credu, ar y cyfan, fod pobl wedi gweld bod y canllawiau yn cyfrannu at y darlun, ond rŷn ni'n ceisio bod mor sicr ag y gallwn ni o wahaniaethu rhwng y gyfraith a'r cyngor sy'n mynd gyda hi.
English: Thank you, Chair. Of course, this fifth Senedd will be remembered for COVID, but it will also be remembered for something called Brexit, so we'll move on to that issue now. Of course, everyone was relatively content that the United Kingdom is as it is, but of course, some people are starting to think differently in that regard - I'll just put it that way. May I ask the Counsel General about his reflections on the long-term effects on devolution and the Senedd and Welsh Government's decision to allow the UK Government to legislate extensively on its behalf during this Senedd?
Welsh: Diolch, Gadeirydd. Wrth gwrs, bydd y pumed Senedd yma'n cael ei chofio am COVID, ond bydd hi hefyd yn cael ei chofio am rywbeth o'r enw Brexit. Felly, dwi'n symud ymlaen i hwnna rŵan. Wrth gwrs, roedd pawb yn weddol gysurlon bod y Deyrnas Gyfunol fel ag y mae hi, ond wrth gwrs, mae rhai pobl yn dechrau meddwl yn wahanol, os gallaf i ddweud fel hynna. A allaf i jest ofyn i'r Cwnsler Cyffredinol: beth ydy'ch myfyrdodau chi ynglŷn â'r effeithiau hirdymor ar ddatganoli a phenderfyniad y Senedd a Llywodraeth Cymru i ganiatáu i Lywodraeth y Deyrnas Unedig yn benodol i ddeddfu'n helaeth ar ei rhan yn ystod y Senedd yma, i ddechrau?
English: Thank you for that response. Just following on from that, may I ask if you are confident that the Welsh Government's principles in terms of asking the UK Government to legislate on its behalf have been adhered to in every case during this Senedd?
Welsh: Diolch am yr ateb yna. Ar gefn hwnna, allaf i ofyn os ydych chi'n hyderus y glynwyd at egwyddorion Llywodraeth Cymru o ran gofyn i Lywodraeth y Deyrnas Unedig ddeddfu ar eich rhan ym mhob achos yn ystod y Senedd hon?
English: Well, the fundamental principle there was that legislation in Wales should be amended in Wales when that is possible, but with examples where that hadn't happened on the basis of the guidance. I can only think of two specific examples when that didn't happen. The first was in the context of data, when legislation was made in Westminster when we could have made those changes, and when that happened, we did then make the regulations here in Wales, and we abolished the ones that were made in Westminster. So, that corrected that, in a way. On the other hand, you'll remember, in autumn of last year, elements of the Legislation (Wales) Act 2019 needed to be amended because we didn't have the powers to do that here, unfortunately. So, that's an example of the other side of it. That went through the Senedd and through this committee, of course, so there was a parliamentary process in that regard.
Welsh: Wel, yr egwyddor sylfaenol fanna oedd y dylai deddfwriaeth yng Nghymru gael ei diwygio yng Nghymru pan mae hynny'n bosib, ond gydag enghreifftiau o hynny ddim yn digwydd ar sail y canllawiau hynny. Rwy'n credu fy mod i ddim ond yn gallu meddwl am, efallai, dwy enghraifft benodol pan na ddigwyddodd hynny. Yr un gyntaf oedd yng nghyd-destun data, pan wnaethpwyd deddfwriaeth yn San Steffan mewn maes lle gallem ni fod wedi gwneud y newidiadau, a phan ddigwyddodd hynny, gwnaethon ni wedyn wneud y rheoliadau yma yng Nghymru, a chael gwared â'r rhai a wnaethpwyd yn San Steffan. Felly, roedd hynny'n cywiro hynny, os hoffech chi. Ar yr ochr arall, fe gofiwch chi yn yr hydref y llynedd, roedd angen diwygio elfennau o Ddeddf Deddfwriaeth (Cymru) 2019 oherwydd nad oedd y pwerau gennym ni yma i wneud hynny ein hunain, yn anffodus. Felly, mae hynny'n enghraifft o'r ochr arall. Fe aeth hwnna, wrth gwrs, drwy'r Senedd a thrwy'r pwyllgor hwn, felly roedd proses seneddol ynghylch hwnna.
English: Yes. Further to that, do you have any regrets that stakeholders in Wales have had to engage more extensively with the UK Parliament than with the Senedd here in Wales on Brexit legislation related to areas of devolved competence?
Welsh: Ie, dyna chi. Ac ymhellach, ydy o'n peri siom i chi o gwbl bod rhanddeiliaid yng Nghymru wedi gorfod ymgysylltu i raddau mwy helaeth efo Senedd y Deyrnas Unedig na gyda'r Senedd yma yng Nghymru ar ddeddfwriaeth Brexit sy'n ymwneud efo meysydd cymhwysedd datganoledig?
English: Well, it is disappointing that any stakeholders in Wales have had to deal with any issues with regard to Brexit, of course, but that's a challenge that we've all had to face in this regard. I think this has happened more in some areas than others. On the whole, we as a Government have been collaborating with the UK Government in that context, and we've held round-tables ourselves for stakeholders here in Wales. So, the collaboration has taken place in that context, and just to make the point that I made earlier, it has enabled stakeholders to engage with us as a Government and the Senedd on the wide range of other issues in the devolved areas that could be pursued because the decisions were being made here.
Welsh: Wel, mae'n siom i fi bod rhanddeiliaid yng Nghymru wedi gorfod delio gydag unrhyw un yng nghyd-destun Brexit, yn anffodus, ond dyna'r sialens rydym ni i gyd wedi bod yn gweithio gyda hi, onid e? Rwy'n credu bod y darlun efallai'n fwy - bod hyn wedi digwydd ychydig yn fwy mewn rhai meysydd na'i gilydd. Ar y cyfan, rydym ni fel Llywodraeth wedi bod yn cydweithio gyda'r Llywodraeth yn San Steffan yn y cyd-destunau hynny, ac yn cynnal achlysuron byrddau crwn ac ati ein hunain i randdeiliaid yma yng Nghymru. Felly, mae cydweithio wedi bod yn y cyd-destun hwnnw hefyd, ac mae hefyd, wrth gwrs - jest i wneud y pwynt wnes i'n gynharach - wedi caniatáu i randdeiliaid gydgysylltu gyda ni fel Llywodraeth a'r Senedd ar yr ystod eang o bethau eraill yn y maes datganoledig oedd yn gallu mynd rhagddyn nhw oherwydd bod y penderfyniadau yma'n cael eu gwneud.
English: Thank you. And considering that on many occasions, capacity issues have been cited as the reason for asking the UK Government to legislate on Wales's behalf, what steps are being taken by the Welsh Government to improve capacity so that there need not be a reliance on the UK Government?
Welsh: Diolch. Ac o ystyried ar sawl achlysur fod materion capasiti wedi eu nodi fel y rheswm dros ofyn i Lywodraeth y Deyrnas Unedig ddeddfu ar ran Cymru, pa gamau sy'n cael eu cymryd gan Lywodraeth Cymru, felly, i wella capasiti fel nad oes angen dibynnu ar Lywodraeth y Deyrnas Unedig?