techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: I thank the Member again for his very good contribution in terms of an understanding about his community and communities' work across Wales. The Member is right that we have to enable the family unit - parents - to be able to secure quality, decent jobs. I think, as the Member will be aware, we made sure that that was part of the WFG Act, and that's why the 44 public bodies have to consider this. It isn't optional anymore. They have to consider this in a measured way alongside the public services boards. I would like all of our partners to be paying the living wage, and I'm sure that the finance Minister is listening very carefully. I'll have that further discussion with him to see what we need to do to pursue that with some vigour.
Welsh: Diolch i'r Aelod unwaith eto am ei gyfraniad da iawn o ran dealltwriaeth o'i waith yn y gymuned a chymunedau ar draws Cymru. Mae'r Aelod yn iawn fod yn rhaid i ni alluogi'r uned deuluol - rhieni - i allu sicrhau swyddi gweddus o ansawdd da. Rwy'n meddwl, fel y bydd yr Aelod yn gwybod, ein bod wedi gwneud yn siŵr bod hynny'n rhan o Ddeddf Llesiant Cenedlaethau'r Dyfodol, a dyna pam mae'n rhaid i'r 44 corff cyhoeddus ystyried hyn. Nid yw'n ddewisol bellach. Mae'n rhaid iddyn nhw ystyried hyn mewn ffordd bwyllog ochr yn ochr â'r byrddau gwasanaethau cyhoeddus. Hoffwn i weld pob un o'n partneriaid yn talu'r cyflog byw, ac rwy'n siŵr bod y Gweinidog cyllid yn gwrando'n ofalus iawn. Byddaf yn cael trafodaeth bellach gydag ef i weld beth sydd angen ei wneud i fynd ar drywydd hynny gyda rhywfaint o egni.
English: The next item on the agenda is the statement by the Counsel General on the codes of Welsh law and I call on the Counsel General to make his statement - Mick Antoniw.
Welsh: Yr eitem nesaf ar ein hagenda ni yw'r datganiad gan y Cwnsler Cyffredinol ar godau cyfraith Cymru. Rwy'n galw ar y Cwnsler Cyffredinol i wneud ei ddatganiad - Mick Antoniw.
English: I thank the Member for those very positive and encouraging comments, and wishing me well. I felt for a moment as though I'm heading towards the executioner's block with the amount of bonhomie that was being directed towards me. These proposals are a test of the maturity of this institution as a Parliament and he correctly makes the point that this will be the first Government within the United Kingdom to actually go down this road in, I think, a disciplined, organised way. It's important that we understand what the underlying principles are. They are, as a legislature, that the legislation we produce is of quality, excellence and relevance, but fundamentally is accessible, and accessible to the citizens of Wales, but also as an example to those who would invest and do business in Wales that we have the clarity, availability and accessibility of law that makes it so much easier. I think this is something not just in terms of our role within the UK but within Europe, and internationally as well. So, yes, it is a challenge. It is going to be a challenge for the whole of the Assembly because we're going to have to have the discipline to actually see this through collectively. And, yes, he says that I maybe wouldn't want to start from here. I would say there's never a good time to start but start we must.
Welsh: Diolch i'r Aelod am y sylwadau cadarnhaol a chalonogol iawn yna, ac am ddymuno yn dda i mi. Roeddwn yn teimlo am funud fel pe byddwn i'n mynd at floc y dienyddiwr o ran faint o hynawsedd oedd yn cael ei gyfeirio tuag ataf. Mae'r cynigion hyn yn brawf o aeddfedrwydd y sefydliad hwn fel Senedd ac mae e'n gywir wrth wneud y pwynt mai hon fydd y Llywodraeth gyntaf yn y Deyrnas Unedig i fynd i lawr y ffordd hon mewn modd, rwy'n credu, disgybledig a threfnus. Mae'n bwysig ein bod yn deall beth yw'r egwyddorion sylfaenol. Yr egwyddorion hynny yw, fel deddfwrfa, fod y ddeddfwriaeth yr ydym yn ei chreu o ansawdd, rhagoriaeth a pherthnasedd, ond yn sylfaenol hygyrch, ac yn hygyrch i ddinasyddion Cymru, ond hefyd ei bod yn esiampl i'r rhai a fyddai'n buddsoddi a gwneud busnes yng Nghymru bod gennym gyfraith eglur, hygyrch sydd ar gael, sy'n ei gwneud gymaint yn haws. Rwy'n credu bod hyn yn rhywbeth nid yn unig o ran ein swyddogaeth o fewn y DU ond o fewn Ewrop, ac yn rhyngwladol hefyd. Felly, ydi, mae'n her. Mae'n mynd i fod yn her i'r Cynulliad cyfan oherwydd bydd yn rhaid i ni gael y ddisgyblaeth i gyflawni hyn gyda'n gilydd mewn gwirionedd. Ac, ydi, mae e'n dweud efallai na fyddwn yn dymuno cychwyn o'r fan yma. Byddwn i'n dweud nad oes byth amser da i ddechrau ond dechrau sydd raid i ni.
English: We've definitely started, I think, on this journey. Thank you, Counsel General.
Welsh: Rydym wedi cychwyn yn bendant, rwy'n credu, ar y daith hon. Diolch, Gwnsler Cyffredinol.
English: The next item is the legislative consent motion on the Criminal Finances Bill. I call on the Cabinet Secretary for Finance and Local Government to move the motion. Mark Drakeford.
Welsh: Yr eitem nesaf yw'r cynnig cydsyniad deddfwriaethol ar y Mesur cyllid troseddol. Rwy'n galw ar yr Ysgrifennydd Cabinet dros Gyllid a Llywodraeth Leol i wneud y cynnig. Mark Drakeford.
English: I call on the Chair of the Finance Committee, Simon Thomas.
Welsh: Rwy'n galw ar gadeirydd y Pwyllgor Cyllid, Simon Thomas.
English: Thank you, Llywydd. Quite simply, I just want to note that the Finance Committee approved this method of dealing with this issue. It's clear, with taxation powers coming to the Assembly for the first time, that we in the Finance Committee would be eager for us to legislate here on all possible occasions, if that is practical. But in this context, which relates to tax evasion across the UK - but, of course, will include the evasion of Welsh taxes when they are put in place - then we do see that there is merit in legislating jointly with Westminster, although Westminster doesn't always agree that we should be insisting on having our own voice in these issues. The fact is that this Assembly, in the new year, will be asked by the committee to consider the first devolved tax, related to land transactions. That will include a general avoidance rule, which will include a means of dealing with taxes across England and Wales. Therefore, it is appropriate that we express our views on this, but the Finance Committee is also of the view that the Government's approach in this context is acceptable, and therefore we recommend that the legislative consent motion should be agreed.
Welsh: Diolch, Lywydd. Rydw i, yn syml iawn, yn codi i nodi bod y Pwyllgor Cyllid wedi cymeradwyo'r dull yma o ddelio â'r mater yma. Mae'n amlwg, gyda phwerau trethiannol yn dod i'r Cynulliad am y tro cyntaf, y byddwn ni'n awyddus yn y Pwyllgor Cyllid ein bod ni'n deddfu yn y fan hon ar bob cyfle posibl, os yw hynny'n ymarferol. Ond, yn y cyd-destun hwn, sydd yn ymwneud ag osgoi trethi dros y Deyrnas Gyfunol - ac, wrth gwrs, sy'n cynnwys osgoi trethi Cymreig pan fydd y rheini wedi cael eu dodi yn eu lle - rydym ni'n gweld bod yna fudd i ddeddfu ar y cyd gyda San Steffan, er efallai nad yw San Steffan bob tro yn cytuno y dylem ni fod efallai'n mynnu ein llais yn y mater yma. Y ffaith yw y bydd y Cynulliad hwn yn y flwyddyn newydd yn cael ei ofyn gan y pwyllgor i ystyried y dreth newydd, y dreth drethiannol gyntaf, y dreth sy'n ymwneud â thrafodion tir. A bydd honno'n cynnwys rheol gyffredinol yn erbyn osgoi trethi, sydd yn cynnwys modd o ddelio â threthi ar draws Cymru a Lloegr. Felly, mae yn briodol ein bod ni'n lleisio barn ar hwn, ond mae'r Pwyllgor Cyllid hefyd o'r farn bod dynesiad y Llywodraeth yn y cyd-destun yma yn dderbyniol, ac felly yn cymeradwyo bod y cynnig deddfwriaethol yn cael ei dderbyn.
English: I also support an LCM for this measure. I'm grateful to the Cabinet Secretary for his phone call yesterday explaining some of the background of this, although, of course, I'm also aware of our work on the Finance Committee. If the UK Government doesn't consider it to be necessary to have an LCM, I note its failure to prevent the facilitation of UK tax evasion offences, which is clause 37 of the Criminal Finances Bill from Westminster. And I just wonder whether their way of reading it is that that refers to evasion of a UK tax and an interpretation of that which may not include devolved taxes, or are we talking of evasion of tax in the UK, which would, on a natural reading, include such a devolved tax? The Cabinet Secretary and the Welsh Government have taken a view on tax Bills we are passing to have different avoidance legislation than has been the case in the UK. I welcome that we'll have the same anti-evasion rules, and I also think the Cabinet Secretary did give persuasive arguments around the differentiation on the avoidance rules. It's a reasonably clear and simple LCM process that we have, and, if the Cabinet Secretary views an LCM as necessary, I'm happy to support that approach.
Welsh: Rwyf hefyd yn cefnogi'r cynnig cydsyniad deddfwriaethol ar gyfer y mesur hwn. Rwy'n ddiolchgar i Ysgrifennydd y Cabinet am ei alwad ffôn ddoe yn egluro rhywfaint o gefndir hyn, er, wrth gwrs, rwyf i hefyd yn ymwybodol o'n gwaith ar y Pwyllgor Cyllid. Os nad yw Llywodraeth y DU yn ystyried bod angen cael cynnig cydsyniad deddfwriaethol, nodaf ei methiant i atal troseddau efadu trethi rhag cael eu hwyluso yn y DU, sef cymal 37 o'r Bil Cyllid Troseddol gan San Steffan. Ac rwy'n tybio a ydyn nhw'n ystyried bod hynny'n cyfeirio at efadu trethi'r DU ac yn dehongli hynny i beidio â chynnwys trethi datganoledig, neu a ydym yn sôn am efadu trethi yn y DU, a fyddai, o'i ddarllen yn naturiol, yn cynnwys treth ddatganoledig o'r fath? Mae Ysgrifennydd y Cabinet a Llywodraeth Cymru yn ystyried bod gan y Biliau treth yr ydym yn eu pasio ddeddfwriaeth efadu wahanol i'r hyn sydd i'w weld yn y DU. Croesawaf y ffaith y bydd gennym yr un rheolau gwrth-efadu, ac rwyf hefyd yn credu bod Ysgrifennydd y Cabinet wedi cyflwyno dadleuon argyhoeddiadol ynghylch gwahaniaethu o ran y rheolau efadu. Proses cynnig cydsyniad deddfwriaethol weddol glir a syml sydd gennym ac, os bydd Ysgrifennydd y Cabinet yn ystyried bod angen cynnig cydsyniad deddfwriaethol, rwy'n hapus i gefnogi'r dull hwnnw.
English: I concur with the thoughts of Mark Reckless and also the Chair of the Finance Committee. The Welsh Conservatives will also be supporting the LCM that has been laid before us today. I've heard that there are some concerns, if I can put it that strongly, from the UK Government. However, having looked at this myself, I not only don't think that those concerns are justified in this instance, but I also think that, as this Assembly moves forward into the tax-making, tax-formulating, tax-legislation-passing agenda, we need to make absolutely sure that we are futureproofing the legislation that we pass, particularly in an uncharted area like taxation. So, I feel that this LCM is necessary to ensure that all bases are covered, not just today, but also in the future. Once the Welsh revenue authority is up and running and we do have future taxes coming forward, I think this is a necessary step forward and we're happy to support the LCM today.
Welsh: Rwy'n cytuno â safbwyntiau Mark Reckless a hefyd â Chadeirydd y Pwyllgor Cyllid. Bydd y Ceidwadwyr Cymreig hefyd yn cefnogi'r cynnig cydsyniad deddfwriaethol a osodwyd ger ein bron heddiw. Rwyf wedi clywed bod pryderon, os caf ei fynegi mor bendant â hynny, gan Lywodraeth y DU. Fodd bynnag, ar ôl edrych ar hyn fy hun, nid wyf yn credu bod cyfiawnhad i'r pryderon hynny yn yr achos hwn. Ond credaf, wrth i'r Cynulliad hwn symud ymlaen at yr agenda gwneud trethi, ffurfio trethi, a phasio deddfwriaeth ar drethi, bod angen i ni wneud yn hollol siŵr ein bod yn diogelu'r ddeddfwriaeth yr ydym yn ei phasio ar gyfer y dyfodol, yn enwedig mewn maes newydd megis trethiant. Felly, rwyf i o'r farn bod y cynnig cydsyniad deddfwriaethol hwn yn angenrheidiol er mwyn sicrhau bod yr holl elfennau wedi eu cynnwys, nid yn unig heddiw, ond yn y dyfodol hefyd. Pan fydd awdurdod refeniw Cymru yn weithredol a phan fydd gennym ni drethi'n cael eu cyflwyno yn y dyfodol, rwy'n credu y bydd hwn yn gam angenrheidiol ymlaen ac rydym yn hapus i gefnogi'r cynnig cydsyniad deddfwriaethol heddiw.
English: I call on the Cabinet Secretary to respond to the debate.
Welsh: Galw ar yr Ysgrifennydd Cabinet i ymateb i'r ddadl.
English: The next item is the Supplementary Legislative Consent Motion (No. 2) on the Children and Social Work Bill. I call on the Minister for Social Services and Public Health to move the motion - Rebecca Evans.
Welsh: Yr eitem nesaf yw'r Cynnig Cydsyniad Deddfwriaethol Atodol (Rhif 2) ar y Mesur Plant a Gwaith Cymdeithasol. Rydw i'n galw ar y Gweinidog Iechyd y Cyhoedd a Gwasanaethau Cymdeithasol i wneud y cynnig - Rebecca Evans.
English: The next item is the Non-Domestic Rating (Chargeable Amounts) (Wales) Regulations 2016. I call on the Cabinet Secretary for Finance and Local Government, Mark Drakeford.
Welsh: Yr eitem nesaf yw'r Rheoliadau Adrethu Annomestig (Symiau a Godir) Cymru 2016. Rwy'n galw ar yr Ysgrifennydd Cabinet i wneud y cynnig - Mark Drakeford.
English: I call on the Cabinet Secretary to respond to the debate.
Welsh: Galwaf ar Ysgrifennydd y Cabinet i ymateb i'r ddadl.
English: The proposal is to agree the motion. Does any Member object? [Objection.] I will defer voting under this item until voting time.
Welsh: Y cwestiwn yw a ddylid derbyn y cynnig. A oes unrhyw wrthwynebiad? [Gwrthwynebiad.] Gohiriaf y bleidlais ar yr eitem yma tan y cyfnod pleidleisio.
English: The next item is the Social Care Wales (Extension of Meaning of 'Social Care Worker') Regulations 2016, and the Social Care Wales (Specification of Social Care Workers) (Registration) Regulations 2016. In accordance with Standing Order 12.24, I propose that the following two motions under items 10 and 11 are grouped for debate. Does any Member object?
Welsh: Yr eitem nesaf yw Rheoliadau Gofal Cymdeithasol Cymru (Ehangu Ystyr 'Gweithiwr Gofal Cymdeithasol') 2016 a Rheoliadau Gofal Cymdeithasol Cymru (Pennu Gweithwyr Gofal Cymdeithasol) (Cofrestru) 2016. Yn unol â Rheol Sefydlog 12.24, rwy'n cynnig bod y ddau gynnig o dan eitemau 10 ac 11, felly, yn cael eu grwpio ar gyfer y ddadl. A oes unrhyw wrthwynebiad?
English: Therefore, I call the Minister for Social Services and Public Health to move the motions - Rebecca Evans.
Welsh: Galwaf, felly, ar Weinidog Iechyd y Cyhoedd a Gwasanaethau Cymdeithasol i wneud y cynigion - Rebecca Evans.
English: I thank the Minister. I have no speakers on this item on these regulations. Therefore, I assume that the Minister doesn't want to reply to the debate. The proposal, therefore, is that the motion be agreed under item 10. Does any Member object? Therefore, the motion is agreed in accordance with Standing Order 12.36.
Welsh: Diolch i'r Gweinidog. Nid oes gennyf i siaradwyr yn y ddadl yma ar y rheoliadau yma, felly rwy'n cymryd bod y Gweinidog ddim eisiau ymateb i'r ddadl. Y cwestiwn, felly, yw: a ddylid derbyn y cynnig o dan eitem 10? A oes unrhyw wrthwynebiad? Felly, derbynnir y cynnig yn unol â Rheol Sefydlog 12.36.
English: The next proposal is that the motion under item 11 should be agreed. Does any Member object? The motion is, therefore, agreed in accordance with Standing Order 12.36.
Welsh: Y cwestiwn nesaf yw: a ddylid derbyn y cynnig o dan eitem 11? A oes unrhyw wrthwynebiad? Felly, derbynnir y cynnig yn unol â Rheol Sefydlog 12.36.
English: The next item on our agenda is voting time. We have a single vote on the Non-Domestic Rating (Chargeable Amounts) (Wales) Regulations 2016. Therefore, I call for a vote on that motion tabled in the name of Jane Hutt. Open the vote. Close the vote. For 25, 27 abstentions and none against. Therefore, the motion is agreed.
Welsh: Yr eitem nesaf ar ein hagenda ni yw'r cyfnod pleidleisio ac un bleidlais ar Reoliadau Ardrethu Annomestig (Symiau a Godir) (Cymru) 2016. Felly, rwy'n galw am bleidlais ar y cynnig hwnnw a gyflwynwyd yn enw Jane Hutt. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 25, 27 yn ymatal a neb yn erbyn. Felly, mae'r cynnig wedi'i dderbyn.
English: That brings today's proceedings to a close.
Welsh: Dyna ddiwedd ar ein trafodion am y prynhawn yma.
English: The first item this afternoon is questions to the Cabinet Secretary for Environment and Rural Affairs, and the first question, Dawn Bowden.
Welsh: Yr eitem gyntaf ar ein agenda ni y prynhawn yma yw'r cwestiynau i Ysgrifennydd y Cabinet dros Amgylchedd a Materion Gwledig, a'r cwestiwn cyntaf, Dawn Bowden.
English: Thank you. The Welsh Government has an established history of support in this area, which is currently continuing under the local energy service. As a result of our support, nine local energy schemes have been constructed. This includes Friends of Taff Bargoed in the Merthyr valley and four more currently being constructed.
Welsh: Diolch. Mae gan Lywodraeth Cymru hanes sefydledig o gefnogaeth yn y maes hwn, sy'n parhau ar hyn o bryd o dan y gwasanaeth ynni lleol. O ganlyniad i'n cymorth, mae naw o gynlluniau ynni lleol wedi cael eu sefydlu. Mae'n cynnwys Cyfeillion Taf Bargoed yn nyffryn Merthyr a phedwar arall sy'n cael eu sefydlu ar hyn o bryd.
English: Excellent. Thank you very much, Cabinet Secretary for your response. And I'm aware that you did, in fact, visit Taff Bargoed at the end of October - the hydropower scheme there. And that Taff Bargoed is the latest phase of a project that's transformed that site of three disused coalmines in the heart of a Valleys community and which has seen the launch of the income-generating hydro scheme. I'm sure you'll agree with me, Cabinet Secretary, that the park is a fine example of the kind of transformation of an industrial site into a leisure and recreation centre, which has become both a haven for wildlife and a centre for community activities, and the latest initiative is a natural and positive progression. But, as part of the Welsh Government's strategy on delivering clean energy, notwithstanding what you've just said about the four schemes that are in the pipeline, can I ask you how we can encourage even more communities to generate their own energy and learn from the excellent example of projects such as Taff Bargoed?
Welsh: Ardderchog. Diolch yn fawr iawn, Ysgrifennydd y Cabinet am eich ymateb. Ac rwy'n ymwybodol eich bod wedi ymweld, mewn gwirionedd, â Thaf Bargoed ar ddiwedd yr Hydref - y cynllun ynni dŵr yno. Ac mai Taf Bargoed yw'r cam diweddaraf o brosiect sydd wedi trawsnewid y safle hwnnw o dri phwll glo segur yng nghanol cymuned y Cymoedd ac sydd wedi gweld lansiad y cynllun dŵr sy'n cynhyrchu incwm. Rwy'n siŵr y byddwch yn cytuno â mi, Ysgrifennydd y Cabinet, fod y parc yn enghraifft wych o drawsnewid safle diwydiannol yn ganolfan hamdden ac adloniant, sydd wedi dod yn hafan ar gyfer bywyd gwyllt ac yn ganolfan ar gyfer gweithgareddau cymunedol, ac mae'r fenter ddiweddaraf yn ddilyniant naturiol a chadarnhaol. Ond fel rhan o strategaeth Llywodraeth Cymru ar ddarparu ynni glân, er gwaethaf yr hyn rydych newydd ei ddweud am y pedwar cynllun sydd yn yr arfaeth, a gaf fi ofyn i chi sut y gallwn annog hyd yn oed mwy o gymunedau i gynhyrchu eu hynni eu hunain a dysgu o esiampl ragorol prosiectau fel Taf Bargoed?
English: Thank you. The Taff Bargoed scheme is a really excellent example of local people coming together, making the most of opportunities that exist within their community, and our vision is to see far more communities and businesses using locally generated renewable energy, and earning an income in the process - I think that's another thing to think about. I mentioned in my initial answer that we do support communities through the process of a local energy service. That provides development officer support, it provides funding, and it also provides access to specialist advice groups. So, one of the key benefits of community groups working with the local energy service is the access to capital funding the service offers. And we know from experience that groups can often struggle to raise funds for such schemes, so I think it's really important that we continue to make sure that that funding is available here in Wales.
Welsh: Diolch. Mae cynllun Taf Bargoed yn enghraifft wych o bobl leol yn dod at ei gilydd, gan wneud y gorau o'r cyfleoedd sy'n bodoli yn eu cymuned, a'n gweledigaeth yw gweld llawer mwy o gymunedau a busnesau yn defnyddio ynni adnewyddadwy a gynhyrchir yn lleol, ac ennill incwm yn y broses - rwy'n credu bod hwnnw'n beth arall i feddwl amdano. Soniais yn fy ateb cychwynnol ein bod yn cefnogi cymunedau drwy broses gwasanaeth ynni lleol. Mae hynny'n darparu cefnogaeth swyddog datblygu, mae'n darparu cyllid, ac mae hefyd yn darparu mynediad at grwpiau cyngor arbenigol. Felly, un o brif fanteision grwpiau cymunedol yn gweithio gyda'r gwasanaeth ynni lleol yw'r mynediad at gyllid cyfalaf y mae'r gwasanaeth yn ei gynnig. A gwyddom o brofiad y gall grwpiau ei chael yn anodd yn aml i godi arian ar gyfer cynlluniau o'r fath, felly rwy'n credu ei bod yn bwysig iawn ein bod yn parhau i wneud yn siŵr fod y cyllid hwnnw ar gael yma yng Nghymru.
English: Will the Cabinet Secretary confirm the status and weight to be given to policies in local development plans when her officials determine the acceptability of any local generation scheme, which, by virtue of its expected output, is now classed as a development of national significance?
Welsh: A wnaiff Ysgrifennydd y Cabinet gadarnhau'r statws a'r pwyslais a roddir ar bolisïau mewn cynlluniau datblygu lleol pan fydd ei swyddogion yn penderfynu pa mor dderbyniol yw unrhyw gynllun cynhyrchu ynni lleol, sydd, yn rhinwedd ei allbwn disgwyliedig, bellach yn cael ei gategoreiddio bellach fel datblygiad o arwyddocâd cenedlaethol?
English: I'll have to write to the Member with a note on that.
Welsh: Bydd yn rhaid i mi ysgrifennu at yr Aelod gyda nodyn ar hynny.
English: The Climate Change, Environment and Rural Affairs Committee recently visited a community hydroelectric project in north Wales, and I followed up with Ofgem on the issue raised, that the costs of connection to the grid, where there isn't sufficient capacity in the area already, have to generally be borne by the developer, whereas the approach taken in Scotland for large-scale renewables there was for the upgrade of the grid to be paid for by electricity users across the UK. Does the Cabinet Secretary believe the approach currently is fair to Wales or not?
Welsh: Yn ddiweddar, ymwelodd y Pwyllgor Newid Hinsawdd, Amgylchedd a Materion Gwledig â phrosiect trydan dŵr cymunedol yng ngogledd Cymru, a chefais sgwrs bellach gydag Ofgem am y mater a godwyd, sef bod yn rhaid i gostau cysylltu â'r grid, lle nad oes digon o gapasiti yn yr ardal eisoes, gael eu talu gan y datblygwr yn gyffredinol, ond y dull a fabwysiadwyd yn yr Alban ar gyfer ynni adnewyddadwy ar raddfa fawr oedd mai defnyddwyr trydan ledled y DU oedd i dalu am uwchraddio'r grid. A yw Ysgrifennydd y Cabinet yn credu bod y dull yn deg i Gymru ar hyn o bryd ai peidio?
English: This is something I'm having to look at. We need to make sure that there is enough capacity on the national grid. The First Minister met recently with the National Grid to discuss this, and it's something, as I say, that we will be looking at going forward.
Welsh: Mae hwn yn fater y mae'n rhaid i mi edrych arno. Mae angen i ni wneud yn siŵr fod digon o gapasiti ar y grid cenedlaethol. Cyfarfu'r Prif Weinidog gyda'r Grid Cenedlaethol yn ddiweddar i drafod hyn, ac mae'n rhywbeth y byddwn yn edrych arno yn y dyfodol, fel y dywedaf.
English: We work with local authorities identifying communities at risk and building resilience through better forecasting, awareness raising and funding priority schemes. Twenty-three million pounds of this year's £54 million programme is allocated directly to local authorities. We also collaborate on the coastal risk management programme, increasing our resilience to climate change.
Welsh: Rydym yn gweithio gydag awdurdodau lleol i nodi cymunedau sydd mewn perygl ac adeiladu cydnerthedd drwy ddarogan llifogydd yn well, codi ymwybyddiaeth ac ariannu cynlluniau â blaenoriaeth. Mae £23 miliwn o'r rhaglen £54 miliwn ar gyfer eleni yn cael ei ddyrannu'n uniongyrchol i awdurdodau lleol. Rydym hefyd yn cydweithio ar y rhaglen rheoli risg arfordirol, gan gynyddu ein gallu i wrthsefyll newid yn yr hinsawdd.