English: Diolch, Dirprwy Lywydd, and can I start as I did at committee just this morning by thanking the current and past members of the committee for the incredibly constructive way in which it's worked with me and my officials over the past five years to get the best possible ideas and outcomes for the people of Wales? And to that end, I broadly warmly welcome the report and I thank the committee for their acknowledgement of the efforts of the teams who've responded at pace through challenging operational conditions to support businesses and transport operators. And as you'll appreciate, I won't be able to comment on all 53 recommendations today, but what the number of recommendations most definitely does show is the diligence of the committee in undertaking and examining what might be needed for the economy in the years to come. As the Chair says in his foreword, reconstruction is going to be a long process, and it will be for the future Governments, not just potentially the next administration but several afterwards, to deal with the recommendations and to implement necessary change. But we have made huge strides in rolling out vaccines and the public health situation is improving, so optimism for economic rebound is most certainly growing. And we, of course, made a start on that when we published our economic resilience and reconstruction mission last month, and the mission sets out what many people told me directly - that in Wales we have the talent, we have the energy and the ideas to rebuild our economy in a better and much fairer way. It offers, I think, grounded optimism against a backdrop of the most challenging circumstances that I think we've faced in our time, which have included Brexit and the climate emergency. Now, the outlook for the economy, whilst still hugely challenging, does look better than it did at the time of the last Office for Budget Responsibility forecast in November. Even so, by 2026 the level of gross domestic product is expected to be some 3 per cent smaller than the level expected pre pandemic, reflecting the long-term scarring effects of coronavirus on the economy. This will be particularly bad for disadvantaged groups and young people as they try to get a foothold in the labour market.
Welsh: Diolch, Ddirprwy Lywydd, ac a gaf fi ddechrau fel y gwneuthum yn y pwyllgor y bore yma drwy ddiolch i aelodau presennol a blaenorol y pwyllgor am y ffordd anhygoel o adeiladol y maent wedi gweithio gyda mi a fy swyddogion dros y pum mlynedd diwethaf i gael y syniadau a'r canlyniadau gorau posibl i bobl Cymru? Ac i'r perwyl hwnnw, rwy'n croesawu'r adroddiad yn fawr iawn a diolch i'r pwyllgor am eu cydnabyddiaeth i ymdrechion y timau sydd wedi ymateb yn gyflym drwy herio amodau gweithredol i gefnogi busnesau a gweithredwyr trafnidiaeth. Ac fel y byddwch yn deall, ni fyddaf yn gallu rhoi sylwadau ar bob un o'r 53 argymhelliad heddiw, ond yr hyn y mae nifer yr argymhellion yn bendant yn ei ddangos yw diwydrwydd y pwyllgor wrth ymgymryd â'r hyn y gallai fod ei angen ar yr economi yn y blynyddoedd i ddod. Fel y dywed y Cadeirydd yn ei ragair, bydd ailadeiladu yn broses hir, a mater i Lywodraethau'r dyfodol, nid y weinyddiaeth nesaf yn unig o bosibl ond sawl un wedyn, fydd ymdrin â'r argymhellion a gweithredu'r newid angenrheidiol. Ond rydym wedi rhoi camau breision ar waith i gyflwyno brechlynnau ac mae sefyllfa iechyd y cyhoedd yn gwella, felly, yn sicr mae optimistiaeth yn tyfu ynghylch adferiad economaidd. Ac wrth gwrs, gwnaethom ddechrau ar y gwaith pan gyhoeddasom ein cenhadaeth i gryfhau ac ailadeiladu'r economi y mis diwethaf, ac mae'r genhadaeth yn nodi'r hyn a ddywedodd llawer o bobl wrthyf yn uniongyrchol - fod gennym dalent yng Nghymru, fod gennym egni a syniadau i ailadeiladu ein heconomi mewn ffordd well a llawer tecach. Rwy'n credu ei fod yn cynnig optimistiaeth sylfaenol yn erbyn cefndir yr amgylchiadau mwyaf heriol y credaf inni eu hwynebu yn ein hoes ni, heriau sydd wedi cynnwys Brexit a'r argyfwng hinsawdd. Nawr, er eu bod yn dal i fod yn heriol iawn, mae'r rhagolygon ar gyfer yr economi yn edrych yn well nag y gwnaethant ar adeg rhagolwg diwethaf y Swyddfa Cyfrifoldeb Cyllidebol ym mis Tachwedd. Er hynny, erbyn 2026 disgwylir i lefel cynnyrch domestig gros fod tua 3 y cant yn is na'r lefel a ddisgwylid cyn y pandemig, gan adlewyrchu effeithiau creithiau hirdymor coronafeirws ar yr economi. Bydd hyn yn arbennig o wael i grwpiau a phobl ifanc ddifreintiedig wrth iddynt geisio cael troedle yn y farchnad lafur.