techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: We're increasing capacity on each of those lines in line with our vision for metro services, so there will be more seats available to commuters at key times, there will be more services, there'll be four trains per hour on metro lines. This is a huge undertaking, an incredibly ambitious exercise, and within months of the start of the new franchise we were also able to give the gift of new services in the north with the reopening of the Halton Curve. From this December, we're going to be introducing a huge increase in Sunday services across Wales, and we're also investing a £194 million in station improvement across the Wales and borders network. I'm pleased that at least five new stations will be created, and one of those, Bow Street, is, as of this week, under construction. Finally, on safety, we reached agreement with rail unions to ensure that we kept a guard on each train. So, we can choose - we can choose to be backward-looking or we can choose to look to the future. We can look to a brighter future when more services of higher quality are being delivered for the people of Wales.
Welsh: Rydym yn cynyddu capasiti ar bob un o'r rheilffyrdd hynny yn unol â'n gweledigaeth ar gyfer gwasanaethau metro, felly bydd mwy o seddi ar gael i gymudwyr ar adegau allweddol, bydd mwy o wasanaethau, bydd pedwar trên yr awr ar reilffyrdd metro. Mae hwn yn gyflawniad enfawr, yn ymarfer hynod o uchelgeisiol, ac o fewn misoedd i ddechrau'r fasnachfraint newydd roeddem hefyd yn gallu rhoi gwasanaethau newydd yn y gogledd drwy ailagor Halton Curve. O fis Rhagfyr eleni, byddwn yn cyflwyno cynnydd enfawr yn nifer y gwasanaethau ar y Sul ledled Cymru, ac rydym hefyd yn buddsoddi £194 miliwn i wella gorsafoedd ar draws rhwydwaith Cymru a'r gororau. Rwy'n falch y bydd o leiaf pum gorsaf newydd yn cael eu creu, ac mae gwaith adeiladu ar un o'r rheini, Bow Street, yn dechrau yr wythnos hon. Yn olaf, ar ddiogelwch, daethom i gytundeb ag undebau'r rheilffyrdd i sicrhau ein bod yn cadw gard ar bob trên. Felly, gallwn ddewis - gallwn ddewis edrych wysg ein cefnau neu gallwn ddewis edrych tua'r dyfodol. Gallwn edrych ar ddyfodol mwy disglair pan fydd rhagor o wasanaethau o safon uwch yn cael eu darparu i bobl Cymru.
English: Thank you very much, Llywydd, and thank you to everyone who's contributed to this debate today. I know that there's a feeling that some of the questions that were raised weren't answered by the Minister. I'm sure Delyth Jewell will pose those questions again in correspondence to the Minister to pursue some of those issues. It was a debate about one specific issue, but, of course, as expected, the debate opened up with many Members across the political spectrum discussing those issues that are of most concern to them in their own constituencies. I welcomed the admission from Hefin David that Government after Government, Labour and Conservative, at a UK level had failed to make the necessary investment in Welsh railways over a period of decades, which has left us in a position where we are facing -
Welsh: Diolch yn fawr iawn, Llywydd, a diolch i bawb sydd wedi cymryd rhan yn y ddadl yma heddiw yma. Dwi'n gwybod bod yna deimlad, o bosib, nad yw rhai o'r cwestiynau sydd wedi cael eu codi wedi cael eu hateb gan y Gweinidog. Dwi'n siŵr y gwnaiff Delyth Jewell roi'r cwestiynau mewn llythyr eto i'r Gweinidog er mwyn mynd ar ôl rhai o'r materion eto. Mi oedd hi'n ddadl ynglŷn ag un mater penodol, ond, wrth gwrs, fel roeddwn i'n disgwyl, mi agorwyd y drafodaeth allan i nifer o Aelodau ar draws y pleidiau gwleidyddol yn sôn am y materion sydd o bryder iddyn nhw yn eu hetholaethau eu hunain. Roeddwn i'n croesawu'r cyfaddefiad gan Hefin David bod Llywodraeth ar ôl Llywodraeth, Llafur a Cheidwadol, ar lefel Brydeinig wedi methu â gwneud y buddsoddiad a oedd ei angen yn rheilffyrdd Cymru dros ddegawdau, sydd wedi ein gadael ni mewn sefyllfa lle rydym ni'n wynebu -
English: Can I just say that you're misrepresenting me, because I didn't say that?
Welsh: A gaf fi ddweud eich bod yn fy nghamddyfynnu, gan na ddywedais hynny?
English: I do believe you did.
Welsh: Rwy'n credu i chi wneud hynny.
English: I did not. I certainly did not.
Welsh: Na wneuthum. Yn sicr, ni ddywedais hynny.
English: You blamed former Governments for not investing in rail in Wales, meaning that we have a rather steep hill to climb, which is quite clearly the case.
Welsh: Fe wnaethoch chi feio Llywodraethau blaenorol am beidio â buddsoddi mewn rheilffyrdd yng Nghymru, sy'n golygu bod gennym fynydd eithaf serth i'w ddringo, ffaith sy'n amlwg yn wir.
English: I'm trying to be constructive in this debate and build an argument for why we're going to see transformation. I didn't use the word 'overpromising'. What I said was that the initial expectations for the service were raised high, so that people expected an immediate transformation. That clearly was never the plan. So, there was never an overpromise, but expectations for the service were higher than may be realistic, and I think that's what you're politically playing on today.
Welsh: Rwy'n ceisio bod yn adeiladol yn y ddadl hon a ffurfio dadl ynghylch pam ein bod yn mynd i weld trawsnewidiad. Ni ddefnyddiais y gair 'goraddo'. Yr hyn a ddywedais oedd bod y disgwyliadau cychwynnol ar gyfer y gwasanaeth yn uchel iawn, fel bod pobl yn disgwyl trawsnewidiad ar unwaith. Yn amlwg, nid dyna oedd y cynllun. Felly, ni chafwyd goraddewid, ond roedd disgwyliadau ar gyfer y gwasanaeth yn uwch na'r hyn a allai fod yn realistig, ac rwy'n credu mai dyna beth rydych chi'n chwarae arno'n wleidyddol heddiw.
English: Okay, well I take the two words - there was overpromising, it was oversold. I agree, there was an over-promise on what could be delivered and you said that there was not enough delivery on that. We'll get together and we'll go through the Cofnod together and review what you said in your speech, but I'm quite confident in the notes that I've written here. But this is about accountability. It's about holding the Government to account and making sure that now it takes action to make sure that we don't have to take these Pacers out of service at the end of the year, which, as we know, would mean transport chaos, especially in the south-east of Wales, but also in other parts of Wales too.
Welsh: Iawn, wel rwy'n cymryd y ddau ddisgrifiad - roedd yna oraddo, cafodd ei orwerthu. Rwy'n cytuno, roedd yna oraddo ynghylch yr hyn y gellid ei gyflawni ac fe ddywedoch chi na fu digon o gyflawni ar hynny. Fe ddown at ein gilydd ac awn drwy'r Cofnod gyda'n gilydd ac adolygu'r hyn a ddywedoch chi yn eich araith, ond mae gennyf ffydd yn y nodiadau a ysgrifennais yma. Ond mae hyn yn ymwneud ag atebolrwydd. Mae'n ymwneud â dwyn y Llywodraeth i gyfrif a sicrhau yn awr ei bod yn rhoi camau ar waith i sicrhau nad oes yn rhaid inni dynnu'r trenau Pacer oddi ar y rheilffyrdd ar ddiwedd y flwyddyn, a fyddai, fel y gwyddom, yn golygu anhrefn trafnidiaeth, yn enwedig yn ne-ddwyrain Cymru, ond mewn rhannau eraill o Gymru hefyd.
English: And we now reach voting time. The first vote is on the debate on a Member's legislative proposal on a workplace parking levy, and I call for a vote on the motion, tabled in the name of Jenny Rathbone. Open the vote. Close the vote. In favour 12, 20 abstentions, 14 against. Therefore the motion is not agreed.
Welsh: Dyma ni'n cyrraedd y cyfnod pleidleisio, ac mae'r bleidlais gyntaf ar y cynnig deddfwriaethol gan Aelod ar ardoll parcio yn y gweithle. Dwi'n galw am bleidlais ar y cynnig, a gyflwynwyd yn enw Jenny Rathbone. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 12, 20 yn ymatal, 14 yn erbyn. Felly mae'r cynnig wedi ei wrthod.
English: The next vote is on the Welsh Conservatives debate on hospice and palliative care. I call for a vote on the motion, tabled in the name of Darren Millar. Open the vote. Close the vote. In favour 14, no abstentions, 33 against. Therefore the motion is not agreed.
Welsh: Y bleidlais nesaf ar ddadl y Ceidwadwyr ar ofal hosbis a gofal lliniarol, a dwi'n galw am bleidlais ar y cynnig, a gyflwynwyd yn enw Darren Millar. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 14, neb yn ymatal, 33 yn erbyn. Felly, mae'r cynnig yna wedi ei wrthod.
English: Amendment 1 is the next vote. If amendment 1 is agreed, amendments 2 and 3 will be deselected. I call for a vote on amendment 1, tabled in the name of Rebecca Evans. Open the vote. Close the vote. In favour 28, no abstentions, 19 against. Therefore, amendment 1 is agreed. Amendments 2 and 3 are deselected.
Welsh: Gwelliant 1 yw'r bleidlais nesaf. Os dderbynnir gwelliant 1, bydd gwelliannau 2 a 3 yn cael eu dad-ddethol. Dwi'n galw am bleidlais ar welliant 1, a gyflwynwyd yn enw Rebecca Evans. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 28, neb yn ymatal, 19 yn erbyn. Felly, mae gwelliant 1 wedi ei dderbyn - gwelliannau 2 a 3 wedi eu dad-ddethol.
English: And therefore a vote now on the motion as amended.
Welsh: Ac felly pleidlais nawr ar y cynnig wedi ei ddiwygio.
English: Open the vote. Close the vote. In favour 27, 11 abstentions, nine against. Therefore the motion as amended is agreed.
Welsh: Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 27, 11 yn ymatal, naw yn erbyn. Ac felly derbyniwyd y cynnig wedi ei ddiwygio.
English: The next vote is on the Plaid Cymru debate on rolling stock. I call for a vote on the motion, tabled in the name of Rhun ap Iorwerth. Open the vote. Close the vote. In favour 11, no abstentions, 36 against. Therefore the motion is not agreed.
Welsh: Y bleidlais nesaf ar ddadl Plaid Cymru ar strategaeth gerbydau rheilffyrdd. Dwi'n galw am bleidlais ar y cynnig, a gyflwynwyd yn enw Rhun ap Iorwerth. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 11, neb yn ymatal, 36 yn erbyn. Ac felly mae'r cynnig wedi ei wrthod.
English: Amendment 1 is the first vote. I call for a vote on amendment 1, tabled in the name of Rebecca Evans. Open the vote. Close the vote. In favour 31, no abstentions, 16 against. Therefore amendment 1 is agreed.
Welsh: Gwelliant 1 yw'r bleidlais gyntaf. Dwi'n galw am bleidlais ar welliant 1, a gyflwynwyd yn enw Rebecca Evans. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 31, neb yn ymatal, 16 yn erbyn. Ac felly mae gwelliant 1 wedi ei dderbyn.
English: Amendment 2 is the next vote and I call for a vote on amendment 2, tabled in the name of Darren Millar. Open the vote. Close the vote. In favour 16, four abstentions, 27 against. Therefore, amendment 2 is not agreed.
Welsh: Gwelliant 2 yw'r bleidlais nesaf, a dwi'n galw am bleidlais ar welliant 2, a gyflwynwyd yn enw Darren Millar. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 16, pedwar yn ymatal, 27 yn erbyn. Felly, mae gwelliant 2 wedi ei wrthod.
English: I call now for a vote on the motion as amended.
Welsh: Dwi'n galw nawr, felly, am bleidlais ar y cynnig fel y'i diwygiwyd.
English: Open the vote. Close the vote. In favour 31, no abstentions, 16 against. Therefore the motion as amended is agreed.
Welsh: Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 31, neb yn ymatal, 16 yn erbyn. Felly mae'r cynnig wedi ei ddiwygio wedi ei dderbyn.
English: And that brings our proceedings to a close because the short debate has been postponed.
Welsh: A dyna ddiwedd ar ein trafodion am y dydd, gan fod y ddadl fer wedi ei gohirio.
English: Good morning, and welcome all to the latest meeting of the Health, Social Care and Sport Committee here at the Senedd. Under item 1 - introductions, apologies, substitutions and declarations of interest and so forth - may I welcome my fellow Members to the meeting of this committee, and further explain that the meeting, naturally, is bilingual? Headphones can be used for simultaneous translation from Welsh to English on channel 1 or for amplification on channel 2. We should follow the instructions of the ushers if a fire alarm sounds. And for witnesses, the microphones work automatically, so there's no need to touch any buttons. Does anyone need to declare an interest? No. Good.
Welsh: Bore da, a chroeso i bawb i gyfarfod diweddaraf y Pwyllgor Iechyd, Gofal Cymdeithasol a Chwaraeon yma yn y Senedd. O dan eitem 1 - ymddiheuriadau, dirprwyon a datgan buddiannau ac ati - allaf i groesawu fy nghyd-Aelodau i gyfarfod y pwyllgor yma, ac ymhellach esbonio bod y cyfarfod yn naturiol ddwyieithog? Gellid defnyddio'r clustffonau i glywed cyfieithu ar y pryd o'r Gymraeg i'r Saesneg ar sianel 1, neu i glywed cyfraniadau yn yr iaith wreiddiol yn well ar sianel 2. Dylid dilyn cyfarwyddiadau'r tywyswyr os bydd y larwm tân yn canu. Ac i'n tystion, mae'r meicroffonau'n gweithio'n awtomatig, felly nid oes angen cyffwrdd â'r botymau. Oes angen i rywun ddatgan buddiant? Nac oes. Da iawn.
English: Moving on to item 2, the continuation of the inquiry into the provision of health and social care in the adult prisons estate - this is an evidence session with the Welsh Local Government Association and the Association of Directors of Social Services. Of course, Members will be aware that this is the fourth evidence session as part of the committee's inquiry into the provision of health and social care in the adult prison estate in Wales. Therefore, to that end, I'm very pleased to welcome: Jackie Davies, head of adult services in Bridgend and the Association of Directors of Social Services - good morning; and also Councillor Huw David, spokesperson for health and social care, Welsh Local Government Association and leader of Bridgend County Borough Council. Welcome. There's nobody left in Bridgend today, therefore. [ Laughter.] Welcome to both of you. Thank you for the written evidence that we've received before hand, and as usual, we'll go straight into questions, and the first questions are from Helen Mary Jones.
Welsh: Symudwn ymlaen i eitem 2, a pharhad ein hymchwiliad i ddarparu gofal iechyd a gofal cymdeithasol yn yr ystâd carchardai i oedolion. Dyma sesiwn dystiolaeth gyda Chymdeithas Llywodraeth Leol Cymru a Chymdeithas Cyfarwyddwyr Gwasanaethau Cymdeithasol. Wrth gwrs, bydd Aelodau'n ymwybodol mai dyma yw'r bedwaredd sesiwn dystiolaeth fel rhan o ymchwiliad y pwyllgor yma i ddarparu gofal iechyd a gofal cymdeithasol yn yr ystâd carchardai i oedolion yng Nghymru. Felly, i'r perwyl yna, dwi'n falch i groesawu: Jackie Davies, pennaeth gwasanaethau oedolion ym Mhen-y-bont ar Ogwr a Chymdeithas Cyfarwyddwyr Gwasanaethau Cymdeithasol Cymru - bore da; a hefyd y Cynghorydd Huw David, llefarydd iechyd a gofal cymdeithasol Cymdeithas Llywodraeth Leol Cymru ac arweinydd Cyngor Bwrdeistref Sirol Pen-y-bont ar Ogwr. Croeso atom ni. Fydd neb ar ôl ym Mhen-y-bont ar Ogwr heddiw, felly. [ Chwerthin.] Croeso i'r ddau ohonoch chi. Diolch am y dystiolaeth ysgrifenedig ymlaen llaw, ac yn ôl ein trefn reolaidd, awn ni'n syth i mewn i gwestiynau, ac mae'r cwestiynau cyntaf o dan ofal Helen Mary Jones.
English: Thank you very much for that brief questioning. We've come to the end of our session. May I thank both of you for attending this morning and also for your contribution of written evidence beforehand? You will receive a transcript of these proceedings so that you can check them for factual accuracy. We'll have a break now for five minutes in order to establish the video-conferencing for our next question session. So, we will have a break until 10:25. Thank you very much.
Welsh: Da iawn a diolch yn fawr am y cwestiynu cryno. Dŷn ni wedi dod i ddiwedd y sesiwn. Gaf i ddiolch yn fawr iawn i'r ddau ohonoch chi am eich presenoldeb y bore yma a hefyd am gyfrannu'r dystiolaeth ysgrifenedig ymlaen llaw? Mi fyddwch chi yn derbyn trawsgrifiad o'r trafodaethau yma er mwyn i chi gael cadarnhau eu bod nhw'n ffeithiol gywir. Mi wnawn ni dorri rŵan am bum munud er mwyn sefydlu'r fideo gynadledda gogyfer y sesiwn cwestiynu nesaf. Felly, mae yna doriad tan 10:25. Pum munud - ychydig bach yn fwy. Diolch yn fawr.
English: Welcome back, everyone, to the Health, Social Care and Sport Committee here at the Senedd in Cardiff Bay. We are now at item 3, a continuation of our inquiry into provision of health and social care in the adult prison estate in Wales. This is the evidence session with local health boards, and, as colleagues here in the committee will know, this is the committee's fifth evidence session as part of our inquiry into the provision of health and social care in the adult prison estate in Wales. So, for this item, I'm very pleased to welcome, via video-conferencing from north Wales, Rob Smith, area director, east, for Betsi Cadwaladr University Health Board, and also Rob Lightburn, deputy head of healthcare at HMP Berwyn, Betsi Cadwaladr University Health Board. Both Robs are in north Wales, so welcome to you.
Welsh: Croeso nôl i bawb i'r Pwyllgor Iechyd, Gofal Cymdeithasol a Chwaraeon yma yn y Senedd ym Mae Caerdydd. Dŷn ni wedi cyrraed eitem 3 rŵan, a pharhâd efo'n ymchwiliad i ddarparu gofal iechyd a gofal cymdeithasol yn yr ystâd carchardai i oedolion yng Nghymru. Dyma sesiwn dystiolaeth gyda byrddau iechyd lleol, a, fel bydd fy nghyfeillion yn fan hyn yn y pwyllgor yn gwybod, dyma'r bumed sesiwn dystiolaeth i ni fel pwyllgor fel rhan o'n ymchwiliad i ddarparu gofal iechyd a gofal cymdeithasol yn ystâd carchardai i oedolion yng Nghymru. Felly, i'r eitem yma, dwi'n falch iawn o groesawu ar fideogynadledda o'r gogledd, Rob Smith, cyfarwyddwr ardal y dwyrain, Bwrdd Iechyd Lleol Prifysgol Betsi Cadwaladr, a hefyd Rob Lightburn, dirprwy bennaeth gofal iechyd yng ngharchar Berwyn, Bwrdd Iechyd Prifysgol Betsi Cadwaladr. Y ddau ohonoch chi, y ddau Rob, felly, yn y gogledd. Croeso i chi.
English: Thank you very much. And here in the committee, we have Alan Lawrie, director of primary, community and mental health from Cwm Taf Morgannwg University Health Board - good morning. And also, Carmel Donovan, integrated community service manager from Cwm Taf Morgannwg University Health Board. Welcome to you too. Thank you to you all for your written evidence, which was submitted before the meeting. We have about half an hour for questions, and there are questions and themes that Members do want to raise based on your written evidence. So, as is traditional for this committee, we'll go straight into questioning, and David Rees will kick off. Thank you, David.
Welsh: Diolch yn fawr. Ac efo ni yn y pwyllgor mae Alan Lawrie, cyfarwyddwr gwasanaethau sylfaenol, cymunedol ac iechyd meddwl, Bwrdd Iechyd Prifysgol Cwm Taf Morgannwg - bore da. A hefyd Carmel Donovan, rheolwr gwasanaeth cymunedau integredig Bwrdd Iechyd Prifysgol Cwm Taf Morgannwg. Bore da ichi hefyd. Allaf i ddiolch i bawb am eu tystiolaeth ysgrifenedig ymlaen llaw? Mae gyda ni rhyw hanner awr ar gyfer cwestiynau, mae yna gwestiynau a themâu mae Aelodau eisiau eu gofyn yn seiliedig ar eich tystiolaeth ysgrifenedig chi, ac felly, fel sydd yn draddodiad i'r pwyllgor yma, awn ni'n syth i mewn i gwestiynau, ac mae David Rees yn mynd i ddechrau. David.
English: Thank you very much. Any other questions? David.
Welsh: Diolch yn fawr. Unrhyw gwestiynau? David.
English: That's it, that's the end of the session. May I thank the four of you very much - two of you here, and two of you in the north? Thank you very much to the four of you. Thank you for the written evidence that we received beforehand, as I announced. You will receive a transcript of these proceedings so that you can check them for factual accuracy. But with those few words, thank you very much to the four of you. Thank you. And to my fellow Members, we'll have a short break now of five minutes before we set up the next session. Thank you very much.
Welsh: Dyna ni, dyna ddiwedd y sesiwn. Allaf i ddiolch yn fawr iawn i'r pedwar ohonoch chi - dau ohonoch chi i lawr fan hyn, a dau i fyny fanna yn y gogledd? Diolch yn fawr iawn i'r pedwar ohonoch chi. Diolch i chi am y dystiolaeth ysgrifenedig ymlaen llaw, fel y gwnes i gyhoeddi. Mi fyddwch chi'n derbyn trawsgrifiad o'r trafodaethau yn fan hyn er mwyn i chi allu eu gwirio nhw eu bod nhw'n ffeithiol gywir. Ond gyda chymaint â hynny o ragymadrodd, diolch yn fawr iawn i'r pedwar ohonoch chi. Diolch yn fawr. Ac i'm cyd-Aelodau, cawn ni doriad byr am bum munud rŵan cyn i ni sefydlu y sesiwn dystiolaeth nesaf. Diolch yn fawr.
English: Any other comments?
Welsh: Unrhyw sylw arall?
English: Right. The last questions are from Helen Mary Jones.
Welsh: Reit. Cwestiynau olaf o dan olaf Helen Mary Jones.
English: Great, thank you very much. We're out of time and that is the end of the questions also. Thank you very much for your attendance here today, and also thank you for the written evidence we received beforehand. You will receive a transcript of the proceedings so that you can check them for factual accuracy. But, with those few words, thank you very much to the four of you.
Welsh: Grêt, diolch yn fawr. Dŷn ni allan o amser, a dyna ddiwedd y cwestiynau hefyd. Diolch yn fawr iawn i chi am eich presenoldeb - diolch yn fawr iawn hefyd am y dystiolaeth ysgrifenedig ymlaen llaw. Mi fyddwch chi yn derbyn trawsgrifiad o'r trafodaethau er mwyn allu gwirio eu bod nhw'n ffeithiol gywir, hefyd. Ond, gyda chymaint â hynny o ragymadrodd, diolch yn fawr iawn i'r pedair ohonoch chi.
English: We'll move on to the next item - thank you. Item 5 is papers to note. You will have seen the letters from the Minister for Health and Social Services regarding mental health in policing and police custody; another letter from the Minister for Health and Social Services to the Minister of State for Health and Social Care regarding the NHS pensions scheme; and also a letter from the Minister for Health and Social Services regarding autism services in Wales. All content to note those? Thank you very much.
Welsh: Mi wnawn ni symud ymlaen at yr eitem nesaf nawr - diolch yn fawr. Eitem 5 yw papurau i'w nodi, i fy nghyd-Aelodau. Mi fyddwch chi wedi gweld y llythyrau oddi wrth y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol ynghylch iechyd meddwl yng nghyd-destun plismona a dalfa'r heddlu; llythyr arall gan y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol at y Gweinidog Gwladol dros Iechyd a Gofal Cymdeithasol ynghylch cynllun pensiynau'r gwasanaeth iechyd; a hefyd llythyr, eto gan y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol, ynghylch gwasanaethau awtistiaeth yng Nghymru. Pawb yn hapus i nodi'r rheiny? Diolch yn fawr.
English: That moves us on to item 6, and a motion under Standing Order 17.42 (vi) to resolve to exclude the public from the remainder of this meeting and for the meeting on 27 November, for an informal stakeholder event on the provision of health and social care in the adult prison estate, and also the meeting on 5 December 2019, for forward work planning. All agreed?
Welsh: Mae hynny'n mynd â ni ymlaen at eitem 6, a chynnig o dan Reol Sefydlog 17.42 (vi) i benderfynu gwahardd y cyhoedd o weddill y cyfarfod hwn ac ar gyfer y cyfarfod ar 27 Tachwedd, ar gyfer digwyddiad anffurfiol i randdeiliaid ynghylch darparu gofal iechyd a gofal cymdeithasol ar yr ystâd carchardai i oedolion, a hefyd am y cyfarfod ar 5 Rhagfyr, ar gyfer rhag-gynllunio gwaith. Pawb yn gytûn?
English: We'll go into private session, therefore. Thank you very much.
Welsh: Yn gytûn. Mi awn ni i mewn, felly, i sesiwn breifat. Diolch yn fawr.
English: Thank you very much. I am learning to speak Welsh.
Welsh: Diolch yn fawr. Rydw i'n dysgu siarad Cymraeg.