English: Thank you, Deputy Presiding Officer. Today's debate is a subject that we have discussed on numerous occasions. As with Paul Davies, I make no apologies to Members - they will hear me reiterate again why services across our national health service must change if we are to provide the health service that the people of Wales need and deserve. That is true for services not just in Pembrokeshire, but across the whole of Wales. So, let me remind Members again of the challenges faced by our NHS, not just in Wales but across the UK: the rise of our older population, enduring inequalities in health, increasing numbers of patients with chronic conditions, a difficult financial climate, and a UK-wide shortage of health professionals in certain specialities that causes difficulties in recruitment in every single nation of the UK. Now, these are well established facts that we keep returning to. It does the NHS and the public that we serve no good to try and keep re-running old arguments of why things should stay the way they are. The adage, 'If it ain't broke, don't fix it', could not be more inappropriate in healthcare. Waiting until it is broken means waiting until real avoidable harm is caused. No public servant, and certainly no Minister, should contemplate doing that. So, our health and care service must change. That was a very clear message from the parliamentary review, which clearly advocated the need for a revolution within our health and care system to meet future demand. It concluded that our current system is not fit for the future. Across the Chamber, parties said they signed up to the recommendations of the parliamentary review, yet, here we are, debating again why change should not happen.
Welsh: Diolch ichi, Ddirprwy Lywydd. Mae'r ddadl heddiw yn bwnc a drafodwyd gennym droeon. Fel Paul Davies, nid wyf am ymddiheuro i'r Aelodau - byddant yn fy nghlywed yn ailadrodd unwaith eto pam y mae'n rhaid i wasanaethau ar draws ein gwasanaeth iechyd gwladol newid os ydym yn mynd i ddarparu'r gwasanaeth iechyd y mae pobl Cymru ei angen ac yn ei haeddu. Mae hynny'n wir am wasanaethau nid yn unig yn Sir Benfro, ond ar draws Cymru gyfan. Felly, gadewch imi atgoffa'r Aelodau unwaith eto o'r heriau a wynebir gan ein GIG, nid yn unig yng Nghymru ond ledled y DU: y cynnydd yn ein poblogaeth hŷn, anghydraddoldebau parhaus yn y maes iechyd, niferoedd cynyddol o gleifion â chyflyrau cronig, mewn hinsawdd sy'n anodd yn ariannol, a phrinder gweithwyr iechyd proffesiynol ar draws y DU mewn rhai arbenigeddau sy'n achosi anawsterau recriwtio ym mhob un o wledydd y DU. Nawr, mae'r rhain yn ffeithiau sefydledig rydym yn dal i ddychwelyd atynt. Nid yw'n gwneud unrhyw les i'r GIG a'r cyhoedd a wasanaethir gennym ein bod yn ailadrodd hen ddadleuon ynglŷn â pham y dylai pethau aros fel y maent. Mae'r ymadrodd, 'Os nad yw wedi torri, peidiwch â'i drwsio', yn gwbl amhriodol mewn gofal iechyd. Mae aros nes ei fod wedi torri yn golygu aros nes yr achosir niwed go iawn y gellir ei osgoi. Ni ddylai unrhyw was cyhoeddus, ac yn sicr ni ddylai unrhyw Weinidog ystyried gwneud hynny. Felly, rhaid i'n gwasanaeth iechyd a gofal newid. Roedd honno'n neges glir iawn a ddaeth o'r adolygiad seneddol, a oedd yn amlwg yn dadlau o blaid yr angen am chwyldro yn ein system iechyd a gofal er mwyn ateb y galw yn y dyfodol. Daeth i'r casgliad nad yw ein system bresennol yn addas ar gyfer y dyfodol. Ar draws y Siambr, dywedodd y pleidiau eu bod yn cytuno ag argymhellion yr adolygiad seneddol, ac eto, dyma ni, yn trafod eto pam na ddylai newid ddigwydd.