techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Thank you. I just want to ask about Welsh-medium provision, because the Government has an ambition, which is shared throughout the Senedd, to reach a million Welsh speakers by 2050. I'm not going to ask Mudiad Meithrin, because the danger is that everyone looks to Mudiad Meithrin when it comes to Welsh-medium provision. I would just like to hear from the rest of you: is the capacity there currently - and I suspect that perhaps it isn't there to the extent that everyone would like to see - and so, what plans you have to grow that capacity so that the childcare offer can be one that is available in Welsh or in English in all parts of Wales.
Welsh: Diolch. Rydw i jest eisiau holi ynglŷn â darpariaeth cyfrwng Cymraeg, oherwydd mae gan y Llywodraeth uchelgais, sy'n cael ei rhannu ar draws y Senedd, i gyrraedd miliwn o siaradwyr Cymraeg erbyn 2050. Nid wyf i'n mynd i ofyn i Mudiad Meithrin, achos y peryg yw bod pawb yn edrych i gyfeiriad Mudiad Meithrin pan mae'n dod i ddarpariaeth cyfrwng Cymraeg. Buaswn i jest yn licio clywed oddi wrth y gweddill ohonoch chi a ydy'r capasiti yna ar hyn o bryd - ac rwy'n tybio efallai nad yw e, i'r graddau y byddai pawb yn hoffi ei weld - ac felly, pa gynlluniau sydd gennych chi i dyfu'r capasiti yna fel bod y cynnig gofal yn gallu bod yn gynnig gofal sydd ar gael yn y Gymraeg neu'r Saesneg ym mhob rhan o Gymru.
English: I think one of the challenges that we had as an organisation, as an umbrella body that represents the sector, was scrutinising the Bill and looking at how it affects the providers, but also considering the parents' side and the families and the children, and trying to give a response that's balanced for the two elements, which can have different needs in terms of how it runs and what the requirements are. But, ultimately, ensuring that it runs in a way that does meet the needs of parents and employers, that the providers themselves can respond and have time to plan to provide the service in local communities for families, but also looking at the side of ensuring that it's as convenient as possible for parents, and that information is available to parents so that they can have access to it immediately when they become eligible for it.
Welsh: Rwy'n credu mai un o'r heriau oedd gyda ni fel mudiad oedd, fel sefydliad ymbarél sy'n cynrychioli'r sector, craffu ar y Bil ac edrych ar sut mae hynny'n effeithio ar y darparwyr, ond hefyd ystyried yr ochr ar gyfer y rhieni a'r teuluoedd a'r plant hefyd, a thrio rhoi ymateb sydd yn gytbwys ar gyfer y ddwy elfen, sydd yn gallu bod ag anghenion gwahanol o ran sut mae'n rhedeg a beth yw'r gofynion. Ond, yn y pen draw, sicrhau ei fod yn rhedeg mewn ffordd sydd yn ateb gofynion rhieni a chyflogwyr, bod y darparwyr eu hunain yn gallu ymateb a chael yr amser i gynllunio i ddarparu'r gwasanaethau yn y cymunedau lleol i'r teuluoedd, ond hefyd edrych ar yr ochr o sicrhau ei fod ar gael mor hwylus ag sydd yn bosibl i rieni, a bod y wybodaeth ar gael yn hawdd i rieni allu cael mynediad ato yn syth pan maen nhw'n dod yn gymwys ar ei gyfer e.
English: Thank you and welcome to the Culture, Welsh Language and Communications Committee. Item 1: introductions, apologies and substitutions and declaration of interests. Do any Members have anything to declare today? I have a declaration that my husband runs the Cardiff International Film Festival. That's the only declaration that I have.
Welsh: Diolch a chroeso i'r Pwyllgor Diwylliant, y Gymraeg a Chyfathrebu. Eitem 1: cyflwyniad, ymddiheuriadau a dirprwyon a datgan buddiannau. A oes gan Aelod rywbeth i'w ddatgan heddiw? Mae gen i ddatganiad fod fy ngŵr i'n rhedeg Gŵyl Ffilm Ryngwladol Caerdydd. Dyna'r unig beth sydd gennyf i.
English: I'll also declare that I have a close personal link with a television production company.
Welsh: Mi wnaf i ddweud hefyd fod gen i gyswllt personol efo cwmni cynhyrchu teledu.
English: Item 2: film and major television productions in Wales, evidence session 8. Thank you to the witnesses for attending today: Rhodri Talfan Davies, director of BBC Cymru Wales; Simon Winstone, head of drama, BBC Studios; Owen Evans, chief executive of S4C; and Amanda Rees, creative director of content at S4C. Thank you very much. We usually have questions on different themes, so, if it's all right with you, we'll go straight into questions. The first questions I have are: what are your views in general of what is happening in Wales and in the UK at the moment in terms of the film and major television productions sector? Do you think that it is a prosperous, successful situation? What are your views on that? Nobody wants to start.
Welsh: Eitem 2: cynyrchiadau ffilm a theledu mawr yng Nghymru, sesiwn dystiolaeth 8. Diolch i'r tystion am ddod i mewn atom heddiw, sef Rhodri Talfan Davies, cyfarwyddwr BBC Cymru Wales; Simon Winstone, pennaeth drama BBC Studios; Owen Evans, prif weithredwr S4C; ac Amanda Rees, cyfarwyddwr creadigol cynnwys S4C. Diolch yn fawr iawn i chi. Rydym ni fel arfer yn cael cwestiynau ar themâu gwahanol, felly, os yw'n iawn, awn ni'n syth i mewn i gwestiynau. Y cwestiynau cyntaf sydd gen i yw: beth yw'ch barn chi'n gyffredinol ynglŷn â'r hyn sy'n digwydd yng Nghymru ac ym Mhrydain ar hyn o bryd o ran y byd teledu mawr, y cynyrchiadau teledu mawr a hefyd o ran ffilmiau? A ydych chi'n credu ei bod hi'n sefyllfa ffyniannus, lwyddiannus? Beth yw eich barn chi yn hynny o beth? Nid oes neb eisiau dechrau.
English: Clearly, there is significant progress in the area known as high-end television. There is huge international interest in the skills and talents that exists here in the UK and in Wales, and so there is a creative and an economic opportunity for the UK. I have been very pleased, over the past few years, to see Wales clearly in the vanguard in that respect, having developed an international reputation for the quality and scale of its productions. There are challenges. There are skills challenges. You as a committee will have heard from the independent sector about the pressures. To some extent, that is the upshot of the success that's taken place. There's huge demand for projects here in Wales. The Government supports that, the broadcasters support it too, so the challenge we face is to ensure that we develop the skills necessary along with attracting that work here to Wales. That's the challenge for us, but the success over the past few years has been clear for all to see, I think.
Welsh: Rydw i'n meddwl ei bod hi'n amlwg fod yna gynnydd sylweddol yn digwydd ym maes beth sy'n cael ei alw'n high-end television. Mae yna ddiddordeb mawr, rhyngwladol yn y sgiliau a'r talentau sydd yn bodoli yma ym Mhrydain ac yng Nghymru, felly mae yna gyfle creadigol ac mae yna gyfle economaidd sylweddol i Brydain. Rydw i'n falch iawn, dros y blynyddoedd diwethaf yma, ei bod hi'n amlwg bod Cymru, i ryw raddau, ar flaen y gad yn hynny ac wedi datblygu enw da rhyngwladol am ansawdd a scale y cynyrchiadau sy'n digwydd. Mae yna heriau. Mae yna heriau sgliliau. Rydych chi wedi clywed yn y pwyllgor hyd yn hyn o'r sector annibynnol am y pwysau. I ryw raddau, mae hynny yn ganlyniad i'r llwyddiant sydd wedi digwydd. Mae yna alw mawr am brosiectau yma yng Nghymru. Mae'r Llywodraeth yn cefnogi hynny, mae'r darlledwyr yn cefnogi hynny, felly y sialens sydd gennym ni yw sicrhau ein bod ni'n datblygu'r sgiliau ochr yn ochr â denu'r gwaith i Gymru. Dyna ydy'r her i ni, ond mae'r llwyddiant dros y blynyddoedd diwethaf yn amlwg iawn, rydw i'n credu, i bawb.
English: What about S4C? We've had evidence that what S4C is doing in terms of films is not sufficient or isn't happening on a regular basis. Do you have a view on that? Is there a lack of films coming out of S4C?
Welsh: Beth am S4C? Rydym ni wedi cael tystiolaeth nad yw'r hyn y mae S4C yn ei wneud o ran ffilmiau yn ddigonol neu ddim yn digwydd yn ddigon aml, efallai. A oes gennych chi farn ar hynny, fod yna ddiffyg ffilmiau yn dod o S4C?
English: I'll hand over to Amanda in just a second, but we have heard these claims and we've been looking back to 2012, and we're producing more dramas now than we've almost ever done. What's good to see is that recent international sales have been staggering. A number of drama series have been sold internationally. We've sold Byw Celwydd, for example, to the United States. So, in some respects, it's a golden age for us, in seeing what the output is and how that's developed. So, from our point of view, I would say that things are going well at the moment. The kind of productions that are being made are crucial to us as a channel. I think the next step for us is to ensure that we don't have a situation of feast and famine, and that these major productions come into Wales. Where the BBC and S4C come into this is that we, actually, maintain the industry throughout the year.
Welsh: Mi awn ni draw at Amanda mewn eiliad, ond rydym ni wedi gweld honiadau ac rydym ni wedi bod yn edrych yn ôl i 2012, ac rydym ni'n gwneud mwy o ddramâu, fel esiampl, nag ydym ni wedi ei wneud bron erioed. Beth sy'n neis i'w weld yw bod y gwerthiannau rydym ni wedi eu gwneud yn rhyngwladol yn ddiweddar wedi bod yn ysgubol. Mae yna sawl cyfres, sawl drama wedi'u gwerthu yn rhyngwladol - gwerthu pethau fel Byw Celwydd i'r Unol Daleithiau. Felly, mewn rhai agweddau, mae'n oes euraidd i ni, yn gweld beth yw'r cynnyrch a sut mae hwnnw wedi bod yn datblygu. Felly, i ni, buaswn i'n honni bod pethau'n mynd yn dda ar y funud. Mae'r math o gynyrchiadau sy'n mynd ymlaen yn allweddol iawn i ni fel sianel. Rydw i'n credu mai'r cam i ni yw gwneud yn siŵr nad ydym ni'n cael feast and famine, a bod y cynyrchiadau mawr yma'n dod i mewn i Gymru. Wrth gwrs, ble mae'r BBC ac S4C yn dod i mewn i hyn yw drwy'r ffaith mai ni sy'n cynnal y diwydiant yn ystod y flwyddyn.
English: Do you think it's possible for you to have that golden era if there are further cuts, if the funding of S4C is going to go into the BBC licence and that the DCMS funding ceases? Do you think that achieving more productions under that funding stress will be possible?
Welsh: A ydych chi'n credu ei bod hi'n mynd i fod yn bosibl i chi gael oes euraidd os bydd toriadau pellach yn dod, os bydd y dull o ariannu S4C yn mynd i fynd i mewn i drwydded y BBC a bod arian DCMS yn mynd i, efallai, fynd? A ydych chi'n credu bod cael mwy o gynyrchiadau'n mynd i fod yn bosibl o dan y straen gyllidebol hynny?
English: I think we have to be innovative, and we have to think about ways in which we can compete with the big players in a slightly different way. There are a number of things that have happened recently that are hugely encouraging in terms of the culture of television on a global basis. Buzzwords such as 'local is universal' mean that S4C and Wales can compete in a way that wasn't possible previously. Content that takes the culture and the geography as a USP can now be sold internationally, so I think there is a golden opportunity in terms of how willing the world is to accept Welsh content both through the medium of Welsh and content about Wales. It is a challenge - of course it is - but we have to innovative, as we have been doing up until now, and we have to continue to co-produce and co-operate with companies in Wales and outwith Wales to ensure that the reputation of S4C, Wales and the industry in Wales can spread.
Welsh: Rwy'n credu bod rhaid i ni fod yn ddyfeisgar, ac rwy'n credu bod rhaid i ni feddwl am ffyrdd lle rŷm ni'n gallu cystadlu gyda'r mawrion mewn ffyrdd ychydig yn wahanol. Mae yna lot o bethau wedi digwydd yn ddiweddar sydd yn galonogol iawn o ran diwylliant teledu yn gyffredinol ar draws y byd. Mae yna buzzwords fel ' local is universal ' sy'n golygu bod S4C a Chymru yn gallu cystadlu mewn ffordd nad oedden nhw o'r blaen. Mae cynnwys sydd yn cymryd y diriogaeth ac sydd yn cymryd y diwylliant fel USP arbennig iawn yn gallu cael ei werthu nawr yn rhyngwladol. Felly, mae yna gyfle euraidd, rwy'n credu, o ran pa mor barod y mae'r byd i dderbyn cynnwys Cymraeg drwy gyfrwng y Gymraeg ac am Gymru. Rwy'n credu ei bod hi'n her - wrth gwrs ei bod hi - ond mae'n rhaid i ni fod yn ddyfeisgar, fel rŷm ni wedi bod hyd yn hyn, ac mae'n rhaid i ni barhau i gydweithio a chyd-gynhyrchu gyda chwmnïau yng Nghymru a thu draw er mwyn sicrhau bod enw da S4C, Cymru a'r diwydiant yng Nghymru yn cael ei ledu.
English: Thank you. Just in terms of studios, we heard from ITV in the workshop that we held that they don't think there is sufficient space in terms of studios in Wales and that that perhaps inhibits what's being created in Wales. Do you agree with that, or do you feel that there is sufficient space if you want to be creative and use different buildings?
Welsh: Diolch. Jest o ran stiwdios, rydym ni wedi clywed gan ITV yn y gweithdy a gawsom ni nad ydyn nhw'n credu bod yna ddigon o le o ran stiwdios yma yng Nghymru, a wedyn bod hynny efallai'n cwtogi ar yr hyn sy'n gallu cael ei greu yma yng Nghymru. A ydych chi'n cytuno gyda hynny, neu a ydych chi'n credu bod yna le digonol os ydych chi am fod yn greadigol a defnyddio adeiladau gwahanol, efallai?
English: What about the intellectual property in terms of S4C? Because I know that the programme you've just mentioned, Bang, for example, wanted to expand and go to other platforms, but perhaps they saw that as a challenge because they've chosen to work through the medium of Welsh and perhaps that's not popular in the market.
Welsh: Beth am yr eiddo deallusol o ran S4C? Achos rydw i'n gwybod bod y rhaglen rydych chi newydd sôn amdano, Bang, eisiau ehangu, ac eisiau mynd ar blatfformau gwahanol, ac efallai yn gweld hynny fel sialens oherwydd y ffaith eu bod nhw wedi dewis ei wneud e trwy gyfrwng y Gymraeg, ac maen nhw'n deall, efallai, nad yw hynny mor boblogaidd yn y farchnad.
English: Roger has said that he found it more difficult to sell Bang internationally because it is in Welsh, but I think over the last four or five years, things have got easier, though they're not yet easy. The fact that programmes, particularly from Scandinavia, have been exported - people are happier now to watch programmes with subtitles. So, things are getting easier, but they're not easy yet. What's encouraging is - Amanda was in London yesterday having a discussion with international distributors, and there is more interest now, because the output is of a high quality. If the output is of a high quality then people will come to Wales and look at what we're doing. So, we're now working with companies on things like formats, but if we have strong projects then people will come and see what we're doing.
Welsh: Mae Roger wedi dweud ei fod wedi'i ffeindio yn anoddach i werthu Bang yn rhyngwladol, achos mae yn y Gymraeg. Dros y pedair blynedd, pum mlynedd diwethaf, mae pethau wedi mynd yn haws, ond nid ydyn nhw'n hawdd eto. Mae'r ffaith bod rhaglenni, yn enwedig o Sgandinafia, wedi dod draw - mae pobl yn awr yn fwy tebygol o fod yn hapus i wylio rhywbeth efo is-deitlau. Felly, mae pethau'n mynd yn haws, ond nid ydyn nhw'n hawdd eto. Beth sy'n galonogol yw - roedd Amanda yn Llundain ddoe yn trafod efo distributors rhyngwladol, ac mae yna fwy o ddiddordeb nawr achos mae'r cynnyrch yn dda. Os mae'r cynnyrch yn dda, mi ddaw pobl i Gymru i edrych ar beth rydym ni'n ei wneud. Felly, efo ni, rydym ni'n gweithio efo cwmnïau nawr efo pethau fel formats, ond hefyd, os oes gennym ni gynnyrch cryf, mi ddaw pobl i weld beth rydym ni'n ei wneud.
English: I think the importance of IP and owning the rights of your own productions is vital for the sector. As someone who used to run a small production company, I totally understand how sales can sustain a company through a more austere period when commissions aren't coming in and when there's a need to develop ideas. I know that it's important that we as a broadcaster help production companies get that virtuous cycle of patterns. It means that they can invest more into development and sustain their companies so that they're not dependent on one broadcaster. As Owen said, success breeds success, and the point is that the more we succeed, the more distributors come to us and ask, 'What have you got going on next? What can we discuss with you? How can we buy into things sooner and develop them with you jointly?' We're in very interesting discussions with many distributors so that we can open doors for the sector and create partnerships and offer opportunities to them from the beginning to appreciate what is the value of that IP, and how it can contribute to that ecosystem, and also towards the economic growth of the sector.
Welsh: Rwy'n credu bod pwysigrwydd IP a bod yn berchen ar hawliau yn eich cynnyrch eich hun yn hanfodol i greu sector sydd yn gallu ffynnu yng Nghymru. Fel rhywun a oedd yn arfer rhedeg cwmni cynhyrchu bach, rwy'n deall yn union sut mae gwerthiannau yn gallu cynnal cwmni trwy gyfnod ychydig mwy cynnil, pan nad yw comisiynau yn dod mewn, ac mae angen datblygu syniadau. Rwy'n gwybod ei fod e'n bwysig ein bod ni fel darlledwr yn helpu cwmnïau cynhyrchu i gael y patrwm yna, y virtuous cycle hwnnw, yn digwydd. Mae'n golygu eu bod nhw'n gallu buddsoddi mwy mewn datblygu a chadw eu cwmnioedd nhw i fynd heb fod yn orddibynnol ar un darlledwr i'w cynnal nhw trwy gydol hynny. Fel mae Owen yn ei ddweud, success breeds success, a'r pwynt yw, y mwyaf rydym ni'n ei wneud sydd yn llwyddo, y mwyaf mae'r dosbarthwyr yn dod atom ni nawr, ac yn dweud, 'Beth sydd gyda chi nesaf? Beth allem ni drafod gyda chi? Sut allem ni brynu mewn i bethau yn gynt a'u datblygu nhw ar y cyd gyda chi?' Rydym ni mewn trafodaethau diddorol iawn gyda sawl dosbarthwr sy'n golygu ein bod ni'n gallu agor drysau i'r sector a chreu partneriaethau a chynnig cyfle iddyn nhw o'r cychwyn i werthfawrogi beth yw gwerth yr IP hwnnw a sut mae'n gallu cyfrannu at yr ecosystem yma, a hefyd twf economaidd y sector.
English: I think one of the important things for Government is: what we've seen over the past few years is that it's difficult to get the Welsh voice heard on a global level, but if we look at the Scandinavian nations as an example, they come together. One of the things that we've been discussing recently at the Celtic film festival in Llanelli - ourselves, TG4 and Alba are going to come together to brand things with a Celtic brand, because that will strengthen our voice, and that's one of the things that we're working on now. So, the role of S4C and the Government as facilitators in taking our produce to markets, I think, is hugely important.
Welsh: Un o'r pethau ar ran y Llywodraeth, efallai, sy'n bwysig yw: beth rydym ni wedi'i weld dros y blynyddoedd diwethaf yw ei fod e'n anodd cael llais Cymru yn weledigol ar draws y byd, ond wrth i ni edrych ar wledydd Sgandinafia, fel esiampl, maen nhw'n dod at ei gilydd. Un o'r pethau rydym ni wedi bod yn trafod yn ddiweddar - . Roedd gŵyl ffilm Celtaidd yn Llanelli yn ddiweddar, ac rydym ni, TG4 ac Alba yn dod at ein gilydd i frandio pethau ar ran y gwledydd Celtaidd, achos bydd mwy o lais gyda ni. Dyna un o'r pethau rydym ni'n gweithio arno nawr. Felly, mae rôl S4C a'r Llywodraeth fel math o facilitators a gallu mynd â'n cynnyrch ni i'r farchnad, rydw i'n credu, yn bwysig iawn.
English: I just wanted to ask: we've spoken a little bit about the Welsh Government and the media investment budget. I just wanted to have some sort of idea whether you have a view on this - on how this has worked. Has it been effective, or do you agree with Euros Lyn, who came in and said that perhaps there was a need to have a pot of money for indigenous people in Wales so that they could compete with these large companies? At the moment, Ffilm Cymru provides sums of money to people, and the media investment budget provides funding, but perhaps there's room in the middle to do more. What are your views on that? Ed Talfan was also expressing his views on this. So, perhaps you'd like to comment on that.
Welsh: Ocê. Rydw i jest eisiau gofyn: rydym ni wedi siarad tipyn bach ynglŷn â Llywodraeth Cymru a'r gyllideb fuddsoddi yn y cyfryngau. Roeddwn i jest eisiau cael rhyw fath o syniad, os oes gennych chi farn, ynglŷn â sut mae hynny wedi gweithredu yn eich barn chi. A ydy e wedi bod yn effeithiol, neu a ydych chi'n cytuno gydag Euros Lyn, a oedd wedi dod mewn a dweud bod angen efallai cael pot o arian i bobl gynhenid o Gymru sydd yn gallu brwydro gyda'r cwmnïau mawr? Ar hyn o bryd, mae Ffilm Cymru yn rhoi pytiau o arian i bobl, ac mae'r gyllideb buddsoddi yn y cyfryngau yn gwneud hynny, ond efallai bod yna le yn y canol ar gyfer gwneud mwy. Beth yw eich barn chi yn hynny o beth? Rwy'n gwybod roedd Ed Talfan i mewn hefyd yn rhoi barn. Efallai eich bod chi eisiau rhoi sylwad ar hynny.
English: At the end of the day, we have to do what's best for the channel, and of course having indigenous producers is very important, but we have to get the best output, so competition is important to us. It's always a question of balance around whether there is a role for Government to cut across the editorial role, and that's always a temptation, but for us, it's getting the best output on the screen. That's the most important thing. To return to a point made by Rhodri earlier -
Welsh: Diwedd y gân yw bod yn rhaid i ni roi beth sydd orau ar y sianel. Dyna beth sy'n bwysig i ni. Wrth gwrs, mae cael cynhyrchwyr cynhenid yn bwysig, ond mae'n rhaid i ni gael y stwff gorau, a felly mae cystadleuaeth yn bwysig i ni. Mae e wastad yn gwestiwn o falans o gwmpas a oes rôl i'r Llywodraeth i amharu â'r rôl golygyddol. Mae hwn wastad yn demtasiwn, ond i ni, rhoi'r rhaglenni gorau ar y sgrin yw'r peth pwysig. I fynd nôl at y pwynt a wnaeth Rhodri gynnau fach -
English: Do you think that's happening with the investment - that they are intervening?
Welsh: A ydych chi'n credu bod hynny'n digwydd gyda'r buddsoddiad - eu bod nhw'n amharu?
English: No, I don't think they are intervening, to be fair, but it's always a balance and we have to be watchful about that. I think the point is - and Rhodri mentioned it earlier - that it's hugely important for S4C, and I'm sure the same is true for BBC too, that we do work as a sector to ensure that the skills, the ideas and the talent come through the system, because that's what's important. We want to get the best possible programming on the channel, but we have to ensure that writers, producers, companies and actors from Wales are given the kind of development and promotion that they need to ensure that their talent comes through. So, that's important.
Welsh: Na, nid ydw i yn gweld eu bod nhw, i fod yn deg, ond mae e wastad yn balans, ac mae'n rhaid i ni fod yn wyliadwrus o hynny. Rwy'n credu'r pwynt yw - ac fe wnaeth Rhodri sôn amboutu hyn gynnau fach - mae'n rhywbeth sy'n bwysig iawn i S4C, ac rwy'n siŵr y BBC hefyd, ein bod ni'n gweithio fel sector i wneud yn siŵr bod y sgiliau, bod y syniadau, bod y dalent yn dod trwy'r system, achos dyna beth sy'n bwysig. Rydym ni eisiau rhoi'r rhaglenni gorau posib ar y sianel, ond mae'n rhaid i ni wneud yn siŵr bod ysgrifenwyr, cynhyrchwyr, cwmnïau ac actorion Cymraeg yn cael y math o gefndir, a'r math o hyrwyddo hefyd, i raddau, i wneud yn siŵr bod eu talent nhw'n dod trwyddo. Felly, dyna un o'r pethau sy'n bwysig.
English: But, do you, for example, provide assistance to companies to make a bid for this funding? For example, when Roger came in, with regard to Bang, he said it was a lot of work for him to speak to civil servants, to talk to Pinewood, and then that takes up a lot of time to reach the point where the idea can appear on S4C. So, how do you work with producers to help them?
Welsh: Ond a ydych chi'n rhoi, er enghraifft, help ar lawr gwlad i gwmnïau i allu ceisio am y buddsoddiad yma? Achos, pan oedd Roger wedi dod i mewn, o ran Bang, roedd e'n dweud yr oedd yn lot, lot o waith iddo fe i siarad â'r gweision sifil, i siarad â Pinewood, ac wedyn mae hynny'n cymryd lan lot o amser i gyrraedd y pwynt lle mae'r cynllun yn gallu mynd ar S4C. Felly, sut ydych chi'n gweithio gyda chynhyrchwyr i'w helpu nhw?