English: My understanding, certainly from Pembrokeshire Coast National Park, is that they can only promote economic and social development of the area if it's in relation to points 1 and 2. That's what I've been told very clearly, so if you're able to do that differently, I'd be very interested to understand how. Unless we create sustainable communities where people can live and work, there'll be nobody to look after and serve the incredible number of visitors who bring so much wealth into these communities, but also to serve the people who live there. Where will the carers of those who live in national parks be able to live if there's no affordable housing available for them to live in? Now, one of the problems that national parks face at the moment is that there's a lack of clarity between the responsibilities of the 1995 Environment Act, the responsibilities of adhering to the Sandford principles, and adhering to the seven goals of the Well-being of Future Generations (Wales) Act 2015. I hope that's what will happen now in the next phase - that there'll be a better legal framework for these national parks to be able to adhere to those three areas that they need to. I think that we should, of course, keep to those Marsden recommendations, which would allow economic development to occur - yes, even in national parks, if, of course, the development is done sympathetically, with a view to the ecology and natural beauty of the area, and if it helps to support services and employment for people who have lived in the area for a number of years. For example, in years to come we're going to have to provide adequate accommodation for older people. That's why one of the main recommendations in our rural economic development plan will be that we need to try and build eco-homes for older people - yes, even within national parks. It has been done in Pembrokeshire. It is possible, it's possible to do it tastefully, and these projects have provided local jobs and enhanced local supply chains, allowing younger people to stay in the parks. We mustn't forget that these national parks are living places. There's a residential population of over 80,000 people. We need to make life easy for the people working there so we don't lose more young people to the bright lights of the cities. Now, national parks make up around 20 per cent of the land area of Wales. They cannot and must not be pickled in aspic. They need to be vibrant communities where different generations can live and work, and, of course, we must do that as far as possible whilst preserving the beauty of the environment.
Welsh: Fy nealltwriaeth i, yn sicr o Barc Cenedlaethol Arfordir Penfro, yw na allant ond hybu datblygiad economaidd a chymdeithasol yr ardal os yw yn ymwneud â phwyntiau 1 a 2. Dyna'r hyn a ddywedwyd wrthyf yn glir iawn, felly os ydych chi'n gallu gwneud hynny yn wahanol, byddai diddordeb mawr gennyf mewn deall sut. Oni bai ein bod yn creu cymunedau cynaliadwy lle y gall pobl fyw a gweithio, ni fydd neb i edrych ar ôl a gwasanaethu'r nifer anhygoel o ymwelwyr sy'n dod â chymaint o gyfoeth i mewn i'r cymunedau hyn, ond hefyd i wasanaethu'r bobl sy'n byw yno. Ble fydd gofalwyr y rhai sy'n byw mewn parciau cenedlaethol yn gallu byw os nad oes tai fforddiadwy ar gael iddynt i fyw ynddynt? Nawr, un o'r problemau y mae parciau cenedlaethol yn eu hwynebu ar hyn o bryd yw bod diffyg eglurder rhwng cyfrifoldebau Deddf yr Amgylchedd 1995, y cyfrifoldebau o gadw at egwyddorion Sandford, a chadw at saith nod Deddf Llesiant Cenedlaethau'r Dyfodol (Cymru) 2015. Rwy'n gobeithio mai dyna fydd yn digwydd nawr yn y cyfnod nesaf - y bydd fframwaith cyfreithiol gwell i'r parciau cenedlaethol hyn i allu cadw at y tri maes hynny y mae angen iddynt ei wneud. Rwy'n credu y dylem, wrth gwrs, gadw at yr argymhellion Marsden hynny, a fyddai'n caniatáu i ddatblygiad economaidd ddigwydd - ie, hyd yn oed mewn parciau cenedlaethol, os yw'r datblygiad, wrth gwrs, yn cael ei wneud â chydymdeimlad, gyda golwg ar ecoleg a harddwch naturiol yr ardal, ac os yw'n helpu i gefnogi gwasanaethau a chyflogaeth ar gyfer pobl sydd wedi byw yn yr ardal am nifer o flynyddoedd. Er enghraifft, yn y blynyddoedd sydd i ddod rydym yn mynd i orfod darparu llety digonol ar gyfer pobl hŷn. Dyna pam mai un o'r prif argymhellion yn ein cynllun datblygu economaidd gwledig fydd bod angen i ni geisio adeiladu eco-gartrefi i bobl hŷn - ie, hyd yn oed o fewn parciau cenedlaethol. Mae hynny wedi ei wneud yn Sir Benfro. Mae hi yn bosibl, mae hi yn bosibl gwneud hynny'n chwaethus, ac mae'r prosiectau hyn wedi darparu swyddi lleol a gwell cadwyni cyflenwi lleol, gan alluogi pobl ifanc i aros yn y parciau. Mae'n rhaid i ni beidio ag anghofio bod y parciau cenedlaethol hyn yn lleoedd byw. Ceir poblogaeth breswyl o dros 80,000 o bobl. Mae angen i ni wneud bywyd yn hawdd i bobl sy'n gweithio yno fel nad ydym yn colli mwy o bobl ifanc i oleuadau llachar y dinasoedd. Nawr, mae parciau cenedlaethol yn cyfrif am tua 20 y cant o arwynebedd tir Cymru. Ni ellir ac ni ddylid eu piclo mewn asbig. Mae angen iddyn nhw fod yn gymunedau bywiog lle gall gwahanol genedlaethau fyw a gweithio, ac, wrth gwrs, mae'n rhaid i ni wneud hynny cyn belled â phosibl gan warchod harddwch yr amgylchedd ar yr un pryd.