English: Thank you for those questions. Actually, the productivity challenge is something for every modern economy, and it's part of the reason why investing in talent is so important. Because unless you can change systems of work, or unless you can increase individuals' ability to do their job better or faster, the productivity challenge is there for all of us in virtually every sector. So, that's why we do need to have some stability in investing in skills, research and development, and innovation. If we can't generate more in those areas, then, actually, we're going to have a real struggle to see productivity improved. Over the course of devolution, we have seen productivity gains, but our challenge is whether they have been fast enough and whether they are keeping pace with the rest of the UK, especially with the overheating south-east region in England, let alone the ability to catch up and actually get us to a point where we don't see not just the productivity challenge we have, what that means for wages and prosperity for individual families, but also for communities as well. And I guess it goes into your point on what does stronger, greener, fairer mean. Well, the danger is that we always - . The way that we campaign, and the way that we then have to implement in Government, you get much more of the nuance and the detail when it comes to taking action. I'd say that a stronger economy will be a more resilient one, where we don't just improve the rates at which wages are paid, but the fairness part also comes in wages, and where those wages are paid, who to, as well, to make sure we don't have some of the structural inequalities we have already. We also, in the fairer part, need to take account of men and women in the workplace. And our different challenge is the intersectional challenges we face. Somebody who looks like me in this country is likely to earn a lot less than somebody who looks like the Member, and that isn't because someone who looks like me has less talent. So, we need to recognise that in the way that our economy works more broadly and generally. And if you think about your short debate and your focus on deliverability and making sure that something happens, if we can't see a significant step forward through this term and beyond in the Heads of the Valleys area, we won't meet our ambitions for the future of the country: that stronger, greener and fairer economy that we do want to see. So, the conversations I've already had with regional partners: the new corporate joint committees, the new regional structures that everyone's signed up to, what will they deliver? Will we see a sharing of where there are choices that those regional areas will make for themselves, without the Welsh Government, areas where there are real partnerships and a clear understanding of who is responsible for what and who will get on and deliver that? And the Member will no doubt come back and say, 'Well, what is happening within my community? What is happening within the Heads of the Valleys area? Am I really seeing my community becoming wealthier? Are the socioeconomic conditions of the people that I represent improving or not?' That's the test I know the Member will make, and I look forward to having that conversation with him.
Welsh: Diolch i chi am y cwestiynau yna. Mewn gwirionedd, mae'r her o ran cynhyrchiant yn fater i bob economi fodern, ac mae'n rhan o'r rheswm pam mae buddsoddi mewn talent mor bwysig. Oherwydd heb i chi allu newid systemau gweithio, neu oni bai y gallwch chi gynyddu gallu unigolion i wneud eu gwaith yn well neu'n gynt, bydd yr her o ran cynhyrchiant yn parhau i bob un ohonom ni ym mhob sector, bron â bod. Felly, dyna pam mae angen i ni gael rhywfaint o sefydlogrwydd wrth fuddsoddi mewn sgiliau, ymchwil a datblygu, ac arloesi. Os na allwn ni gynhyrchu mwy yn y meysydd hynny, yna, mewn gwirionedd, byddwn ni'n ei chael hi'n wirioneddol galed i weld gwelliant o ran cynhyrchiant. Yn ystod datganoli, rydym ni wedi gweld cynnydd o ran cynhyrchiant, ond ein her ni yw pa un a yw hyn wedi bod yn ddigon cyflym a pha un a yw hyn yn cymharu â gweddill y DU, yn enwedig â rhanbarth de-ddwyrain Lloegr, heb sôn am y gallu i ddal i fyny a chyrraedd pwynt lle gwelwn ni'r her sydd gennym ni nid yn unig o ran cynhyrchiant, a beth mae hynny'n ei olygu i gyflogau a ffyniant i deuluoedd unigol, ond o ran cymunedau hefyd. Ac mae'n debyg bod hynny'n cyffwrdd â'ch pwynt chi ynglŷn â'r hyn y mae economi sy'n fwy cryf, gwyrdd, a theg yn ei olygu. Wel, y perygl yw ein bod ni bob amser - . Y ffordd yr ydym ni'n ymgyrchu, a'r ffordd y mae'n rhaid i ni weithredu yn y Llywodraeth wedyn, rydych chi'n gweld llawer mwy o'r arlliw a'r manylder yn dod i'r amlwg wrth weithredu. Byddwn i'n dweud y bydd economi gryfach yn un fwy cadarn hefyd, lle rydym ni'n gwneud mwy na gwella'r cyfraddau ar gyfer talu cyflogau, ond lle mae tegwch yn rhan o'r cyflogau hefyd, a ble caiff y cyflogau hynny eu talu, ac i bwy, hefyd, i sicrhau na welwn ni rai o'r anghydraddoldebau strwythurol sydd gennym ni eisoes. Mae angen i ni hefyd, o ran tegwch, ystyried dynion a menywod yn y gweithle. A'r her wahanol sydd gennym ni yw'r heriau croestoriadol sy'n ein hwynebu ni. Mae rhywun sy'n edrych fel fi yn y wlad hon yn debygol o ennill llawer llai na rhywun sy'n edrych fel yr Aelod, ac nid yw hynny oherwydd bod gan rywun sy'n edrych fel fi lai o dalent. Felly, mae angen i ni gydnabod hynny yn y ffordd y mae ein heconomi ni'n gweithio yn fwy eang ac yn fwy cyffredinol. Ac o feddwl am eich dadl fer chi a'ch pwyslais ar gyflawni a sicrhau bod rhywbeth yn digwydd, os na allwn ni weld cam sylweddol ymlaen yn ystod y tymor hwn a thu hwnt yn ardal Blaenau'r Cymoedd, ni fyddwn yn gwireddu ein huchelgeisiau ar gyfer dyfodol y wlad: yr economi gryfach, wyrddach a thecach honno yr ydym ni yn awyddus i'w gweld. Felly, o ran y trafodaethau yr wyf i wedi eu cael eisoes gyda phartneriaid rhanbarthol: y cyd-bwyllgorau corfforaethol newydd, y strwythurau rhanbarthol newydd y mae pawb wedi ymrwymo iddyn nhw, beth fyddan nhw'n ei gyflawni? A fyddwn ni'n gweld gwybodaeth yn cael ei rhannu am le mae dewisiadau y bydd yr ardaloedd rhanbarthol hynny'n eu gwneud nhw drostyn nhw eu hunain, heb Lywodraeth Cymru, ardaloedd lle mae partneriaethau gwirioneddol a dealltwriaeth glir o bwy sy'n gyfrifol am beth a phwy fydd yn bwrw ymlaen ac yn cyflawni hynny? Ac mae'n siŵr y bydd yr Aelod yn dod yn ei ôl ac yn dweud, 'Wel, beth sy'n digwydd yn fy nghymuned i? Beth sy'n digwydd yn ardal Blaenau'r Cymoedd? A ydw i'n gweld fy nghymuned i'n mynd yn fwy ffyniannus mewn gwirionedd? A yw amodau economaidd-gymdeithasol y bobl yr wyf i'n eu cynrychioli yn gwella ai peidio?' Dyna'r prawf yr wyf i'n gwybod y bydd yr Aelod yn ei roi, ac rwy'n edrych ymlaen at gael y drafodaeth honno gydag ef.