English: So, I'm looking for an assurance, really, and it's an equality issue - and I say this as an English-language-first Welshman, because I didn't know a word of Welsh until I was 32, and I remember a Danish person speaking to me in Spain in Welsh, and I thought he was speaking to me in Danish. That's how embarrassing my education was. So, I believe passionately that immersion classes should be freely available for teachers and for pupils. So, my question really is: why was that voted against last week? Since it's come up, I want to touch on what I'm hearing in this Chamber about the BAME community. I find it quite insulting, really. We have people of many communities in Wales - many of us are not white, many of us are from all parts of this planet, and we make up a wonderful nation called Wales. And I remember Betty Campbell, the first black headteacher in Wales, when she was labelled as a 'BME'; we say 'BAME' nowadays - and she said, 'I ain't no BME. I am Welsh'. And I just want to echo support there for the Minister, actually, in saying that we have many histories here in Wales. I want to get away from this divisiveness, where we have the so-called BAME community. There are many of us who are not white - many of us - and we're not just one community. We never say the 'white community', and we've got to stop this divisive language, and we need to appreciate what we have in Wales, and we should talk about what unites us and all of our histories. Diolch.
Welsh: Felly rwy'n edrych am sicrwydd, a dweud y gwir, ac mae'n fater o gydraddoldeb - ac rwy'n dweud hyn fel Cymro sy'n siarad Saesneg fel iaith gyntaf, am nad oeddwn yn deall gair o Gymraeg hyd nes fy mod yn 32, ac rwy'n cofio rhywun o Ddenmarc yn siarad â mi yn Sbaen yn Gymraeg, ac roeddwn i'n meddwl ei fod yn siarad â mi mewn Daneg. Dyna pa mor gywilyddus oedd fy addysg. Felly, credaf yn angerddol y dylai dosbarthiadau trochi fod ar gael yn rhydd i athrawon ac i ddisgyblion. Felly fy nghwestiwn mewn gwirionedd yw: pam y pleidleisiwyd yn erbyn hynny yr wythnos diwethaf? Gan iddo godi, rwyf am gyffwrdd â'r hyn rwy'n ei glywed yn y Siambr am y gymuned ddu, Asiaidd a lleiafrifoedd ethnig. Rwy'n ei ystyried yn eithaf sarhaus, a dweud y gwir. Mae gennym bobl o lawer o gymunedau yng Nghymru - mae llawer ohonom heb fod yn wyn, mae llawer ohonom yn dod o bob rhan o'r blaned hon, ac rydym yn creu cenedl hyfryd o'r enw Cymru. Ac rwy'n cofio Betty Campbell, y pennaeth du cyntaf yng Nghymru, pan gafodd ei labelu fel rhywun o'r gymuned 'ddu a lleiafrifoedd ethnig'; rydym yn dweud 'du ac Asiaidd a lleiafrifoedd ethnig' y dyddiau hyn - ac fe ddywedodd, 'Nid person o gymuned ddu neu leiafrif ethnig ydw i . Cymraes ydw i'. A hoffwn adleisio cefnogaeth yno i'r Gweinidog, mewn gwirionedd, pan ddywedodd fod gennym lawer o hanesion yma yng Nghymru. Ac rwyf am gefnu ar y rhaniadau hyn, lle mae gennym gymuned ddu ac Asiaidd a lleiafrifoedd ethnig fel y'i gelwir. Mae yna lawer ohonom nad ydym yn wyn - nifer ohonom - ac nid un gymuned yn unig ydym ni. Nid ydym byth yn dweud y 'gymuned wen', ac mae'n rhaid inni atal yr iaith ymrannol hon, ac mae angen inni werthfawrogi'r hyn sydd gennym yng Nghymru, a dylem siarad am yr hyn sy'n ein huno ni a'n holl hanesion. Diolch.