English: Through targeted resources, more intelligent accountability measures, and setting high expectations for all, we will continue to support all learners to reach the highest standards. However, I think most of us in this Chamber can agree that, at times of austerity, too often it is families and pupils from our most disadvantaged backgrounds that struggle the most. I know that the cost of the school day is an important issue. In the last two years, we have taken a number of significant actions to support families and their children. Last year, I asked Children in Wales to produce a set of guides for schools covering key aspects of this. The guides will focus on opportunities to change culture in schools around disadvantage and provide strategies for addressing particular challenges around the cost of the school day. The first series of guides will be available from September and will be built upon thereafter. PDG Access, which supports families with the costs of uniforms, kit and equipment, has been introduced specifically to help the families that need it most. Earlier this month, we doubled the funding available to £5 million. This means we have extended eligibility to the start of every key stage. Funding for looked-after children will be available in every school year, maximising the support we can provide to some of our most vulnerable learners. We have also increased the amount available for eligible year 7 learners from £125 to £200, recognising the increased costs associated with starting secondary school. More broadly, I want to make sure we're doing everything that we can to make school uniform more affordable. We recently consulted on new draft statutory guidance, which I hope will come into force in September of this year. As we all know, for some of our young people and children, the school summer holidays can be a difficult time. Children who benefit from free school breakfasts and lunches can sometimes miss out on these meals and go hungry during the school holidays. That's why we are funding the school holiday enrichment programme. This delivers educational, social and health outcomes, as well as nutritional benefits, and we have further increased this investment so even more children will benefit from the scheme this summer. Members will be aware that the Government recently announced a further £2.3 million to make period products available to learners in all schools, free of charge. I am pleased today to also announce additional funding of £845,000 to offer the same free service to learners at further education colleges. As well as supporting our disadvantaged young women, the funding will go wider, focusing on dignity, equality and well-being. Deputy Presiding Officer, it's also important that I touch upon the support we offer to students from disadvantaged backgrounds who aspire to study at university. All the evidence indicates that it is living costs, not fees, that is the greatest barrier to people studying at university. This Government has taken action to address this, resulting in the most progressive and generous student support package in the United Kingdom. Full-time undergraduates with household incomes up to £18,370 are entitled to the maximum grant, worth £8,100 a year. Provisional data from the Student Loans Company for 2018-19 shows that around one third of full-time undergraduates have been awarded this maximum level of grant. Our reforms are unique in Europe, offering parity of support for part-time students. Not only have we seen a 35 per cent increase in the number of part-time students receiving support, but latest figures show that half of those supported have also qualified for the maximum amount of grant. I have also spoken before on how progression into postgraduate study is our next challenge in widening participation. By introducing equivalent living costs support for Master's students, we will address this challenge. I am delighted that the most recent recent figures show a 58 per cent increase in the number of postgraduates supported, and this is an area where we will continue to make real progress. Deputy Presiding Officer, I have given a brief overview today of just some of the measures taken in the last two years. I am in no doubt there is a great deal more to do, and I am always keen to hear the views of Members, but, as a Government, we remain determined to do everything in our power to ensure that everyone, no matter who they are or where they are, has the opportunity to reach their full potential.
Welsh: Trwy adnoddau wedi'u targedu, mesurau atebolrwydd mwy deallus, a gosod disgwyliadau uchel i bawb, byddwn yn parhau i gefnogi pob dysgwr i gyrraedd y safonau uchaf. Fodd bynnag, rwy'n credu y gall y rhan fwyaf ohonom yn y Siambr hon gytuno, ar adegau o gyni, mai teuluoedd a disgyblion o'n cefndiroedd mwyaf difreintiedig sy'n ei chael hi'n anoddaf yn aml. Gwn fod cost y diwrnod ysgol yn fater pwysig. Yn ystod y ddwy flynedd ddiwethaf, rydym ni wedi cymryd nifer o gamau arwyddocaol i gefnogi teuluoedd a'u plant. Y llynedd, gofynnais i'r mudiad Plant yng Nghymru lunio cyfres o ganllawiau i ysgolion yn trafod agweddau allweddol ar hyn. Bydd y canllawiau'n canolbwyntio ar gyfleoedd i newid diwylliant mewn ysgolion ynghylch anfantais a darparu strategaethau ar gyfer mynd i'r afael â heriau penodol sy'n gysylltiedig â chost y diwrnod ysgol. Bydd y gyfres gyntaf o ganllawiau ar gael o fis Medi ymlaen a bydd rhagor yn cael eu datblygu ar ôl hynny. Cyflwynwyd Grant Datblygu Disgyblion - Mynediad, sy'n cynorthwyo teuluoedd â chostau gwisgoedd ysgol, cit chwaraeon a chyfarpar, yn benodol i helpu'r teuluoedd sydd fwyaf ei angen. Yn gynharach y mis hwn, fe wnaethom ni ddyblu'r cyllid sydd ar gael i £5 miliwn. Mae hyn yn golygu ein bod wedi ymestyn y cymhwysedd i ddechrau pob cyfnod allweddol. Bydd cyllid ar gael i blant sy'n derbyn gofal ym mhob blwyddyn ysgol, gan fanteisio i'r eithaf ar y cymorth y gallwn ei roi i rai o'n dysgwyr mwyaf agored i niwed. Rydym hefyd wedi cynyddu'r swm sydd ar gael i ddysgwyr cymwys ym mlwyddyn 7 o £125 i £200, gan gydnabod y costau cynyddol sy'n gysylltiedig â dechrau yn yr ysgol uwchradd. Yn fwy cyffredinol, rwy'n dymuno sicrhau ein bod yn gwneud pob dim posibl i wneud gwisgoedd ysgol yn fwy fforddiadwy. Yn ddiweddar, rydym wedi bod yn ymgynghori ar ganllawiau statudol drafft newydd yr wyf yn gobeithio y byddant yn dod i rym ym mis Medi eleni. Fel y mae pob un ohonom yn gwybod, i rai o'n pobl ifanc a'n plant, gall gwyliau haf yr ysgol fod yn gyfnod anodd. Weithiau gall plant sy'n cael brecwast a chinio ysgol am ddim fynd heb y prydau hyn a mynd yn llwglyd yn ystod gwyliau'r ysgol. Dyna pam yr ydym yn ariannu y rhaglen gyfoethogi yn ystod gwyliau'r ysgol. Mae hon yn cyflawni deilliannau addysgol, cymdeithasol ac iechyd, yn ogystal â manteision maeth, ac rydym wedi cynyddu'r buddsoddiad hwn eto er mwyn i fwy fyth o blant gael budd o'r cynllun yr haf hwn. Bydd yr Aelodau'n ymwybodol bod y Llywodraeth wedi cyhoeddi £2.3 miliwn arall yn ddiweddar i sicrhau bod cynhyrchion mislif ar gael am ddim i ddysgwyr ym mhob ysgol. Rwy'n falch heddiw o gyhoeddi cyllid ychwanegol o £845,000 hefyd i gynnig yr un gwasanaeth am ddim i ddysgwyr mewn colegau addysg bellach. Yn ogystal â chefnogi ein menywod ifanc sydd dan anfantais, bydd effaith y cyllid yn ehangach, gan ganolbwyntio ar urddas, cydraddoldeb a lles. Dirprwy Lywydd, mae'n bwysig hefyd fy mod i'n cyfeirio at y cymorth yr ydym yn ei gynnig i fyfyrwyr o gefndiroedd difreintiedig sy'n dymuno astudio yn y brifysgol. Mae'r holl dystiolaeth yn dangos mai costau byw, nid ffioedd, yw'r rhwystr mwyaf i bobl rhag astudio mewn prifysgol. Mae'r Llywodraeth hon wedi cymryd camau i fynd i'r afael â hyn, gan arwain at y pecyn cymorth mwyaf blaengar a hael i fyfyrwyr yn y Deyrnas Unedig. Mae gan israddedigion llawn amser sydd ag incwm aelwyd o hyd at £18,370 yr hawl i gael y grant uchaf posibl, gwerth £8,100 y flwyddyn. Mae data dros dro gan y Cwmni Benthyciadau i Fyfyrwyr ar gyfer 2018-19 yn dangos bod oddeutu traean o israddedigion llawn amser wedi cael y lefel uchaf hon o grant. Mae ein diwygiadau yn unigryw yn Ewrop, gan gynnig cydraddoldeb cefnogaeth i fyfyrwyr rhan-amser. Yn ogystal â chynnydd o 35 y cant yn nifer y myfyrwyr rhan-amser sy'n cael cymorth, mae'r ffigurau diweddaraf hefyd yn dangos bod hanner y rhai a gefnogwyd hefyd wedi cymhwyso ar gyfer uchafswm y grant. Rwyf hefyd wedi siarad o'r blaen ynghylch y ffaith mai symud ymlaen i astudiaethau ôl-raddedig yw ein her nesaf o ran ehangu cyfranogiad. Byddwn yn mynd i'r afael â'r her hon trwy gyflwyno cymorth costau byw cyfwerth i fyfyrwyr gradd Feistr. Rwyf i'n falch iawn bod y ffigurau diweddaraf yn dangos cynnydd o 58 y cant yn nifer yr ôl-raddedigion a gefnogir, ac mae hwn yn faes lle byddwn yn parhau i wneud cynnydd gwirioneddol. Dirprwy Lywydd, rwyf wedi rhoi trosolwg byr heddiw o rai o'r camau a gymerwyd yn ystod y ddwy flynedd ddiwethaf. Nid oes gen i unrhyw amheuaeth fod llawer mwy i'w wneud eto, ac rwy'n awyddus bob amser i glywed barn yr Aelodau, ond, fel Llywodraeth, rydym yn dal i fod yn benderfynol o wneud popeth o fewn ein gallu i sicrhau bod pawb, ni waeth pwy ydyn nhw na ble maen nhw, yn cael y cyfle i gyrraedd eu llawn botensial.