English: Securing a meaningful role in international negotiations is therefore our absolute priority in the coming weeks, as preparations for negotiations ramp up. We want to ensure a clear role for the Welsh Government, so we will need robust mechanisms, not just for us to effectively represent Wales, but for the integrity of the union as well. We are eager to ensure a clear role for the Welsh Government in all aspects of future trade negotiations. We aim to be constructive partners, and we believe a collective UK position, reflecting and respecting different priorities across all nations of the UK, can only be a source of strength in undertaking complex negotiations with powerful trading partners. You can be clear that the EU will seek to balance the priorities of all 27 member states, involving them in setting a mandate and informing negotiations. This is part of what makes them formidable negotiators. The UK can equally balance the priorities of the four nations of the UK, and its negotiating hand will then be the stronger for it. As a United Kingdom, it's essential that we learn lessons from the article 50 negotiating process and avoid repeating the same mistakes made by the previous Secretaries of State. There are two specific aspects that I want to highlight, but there are others. These are: first of all, the need to build consensus, and the second is being open about the trade-offs that are inherent in any trade deal. Firstly, across the whole of the UK, we must build a shared vision, based on what we want our economy and future trading relationships to look like in future. This vision needs to be based on evidence and engagement with key stakeholders. All nations of the UK need to come together to develop and agree negotiating mandates. And these mandates will balance the interests of all parts of the UK and all parts of society, not just those in England. Scrutiny and debate are an essential part of any democracy and these should be embraced as a mechanism to improve trade policy and build cross-party consensus. This will then avoid subsequent Governments seeking to reopen or renegotiate agreements, when they come into power. When the UK Government reintroduces the trade Bill, which deals with replicating existing EU trade agreements, we will press the UK Government to preserve the amendments that led to this Senedd giving its consent. But, if they now introduce legislation to provide a basis for the negotiation of new international treaties, we will demand that we too will have a role as devolved institutions, and that that role is then embedded in the new legislation. In the same vein, we will also seek support in the House of Lords to amend the withdrawal agreement Bill to formalise such a role with regard to EU negotiations. A broad consensus also needs to reflect views of businesses, communities and citizens across the United Kingdom. We should at least match the EU and US by demonstrating transparency and encouraging public debate. We stand ready to work constructively with the UK Government to help build this consensus, and this includes being clear about how to protect our NHS in trade deals.
Welsh: Felly, sicrhau rôl ystyrlon mewn negodiadau rhyngwladol yw ein prif flaenoriaeth yn yr wythnosau nesaf, wrth i baratoadau ar gyfer negodiadau gynyddu. Er mwyn sicrhau bod llais Cymru i'w chlywed, bydd yn hollbwysig inni gael dulliau cadarn, nid yn unig er mwyn gallu cynrychioli Cymru yn effeithiol, ond ar gyfer unoliaeth y Deyrnas Unedig hefyd. Rŷm ni'n awyddus i sicrhau rôl glir i Lywodraeth Cymru ym mhob agwedd ar negodiadau masnach y dyfodol. Ein nod ni yw i fod yn bartner adeiladol, a chredwn y bydd safbwynt cyfunol yn y Deyrnas Unedig, sy'n adlewyrchu a pharchu gwahanol flaenoriaethau ar draws pob un o'i gwledydd, yn fanteisiol wrth ymgymryd â negodiadau cymhleth â phartneriaid masnach pwerus. Gallwch fod yn glir y bydd yr Undeb Ewropeaidd yn ceisio cydbwyso blaenoriaethau pob un o'i 27 aelod-wladwriaeth, gan eu cynnwys wrth osod mandad a llywio negodiadau. Mae hyn yn cyfrannu at yr hyn sy'n eu gwneud yn negodwyr cadarn. Gall y Deyrnas Unedig gydbwyso blaenoriaethau ei phedair gwlad yn gyfartal, a bydd hi hefyd wedyn mewn gwell sefyllfa i negodi o'r herwydd. Fel y Deyrnas Unedig, mae'n hanfodol ein bod ni'n dysgu gwersi o broses negodi erthygl 50 a sicrhau nad ydym ni'n gwneud yr un camgymeriadau â'r rheini a wnaeth Ysgrifenyddion Gwladol blaenorol. Rwyf am dynnu sylw at ddwy agwedd benodol, ond mae rhagor ohonynt, yn sicr. Y rhain yw: yn gyntaf, yr angen i gael consensws, a'r ail yw bod yn agored am gyfnewidiadau sy'n rhan hanfodol o unrhyw gytundeb masnach. Yn gyntaf, rhaid inni greu gweledigaeth a rennir ledled y Deyrnas Unedig ynghylch sut economi a chysylltiadau masnach yr ydym eisiau eu gweld yn y dyfodol. Rhaid i'r weledigaeth fod yn seiliedig ar dystiolaeth ac ymgysylltiad â rhanddeiliaid allweddol. Rhaid i holl wledydd y Deyrnas Unedig ddod at ei gilydd i lunio mandadau negodi, a chytuno arnyn nhw. Bydd y mandadau hyn yn cydbwyso buddiannau pob rhan o'r Deyrnas Unedig a phob rhan o'r gymdeithas, nid Lloegr yn unig. Mae craffu a thrafod yn rhan hanfodol o unrhyw ddemocratiaeth, a dylid croesawu hynny fel ffordd o wella polisi masnach a dod at gonsensws trawsbleidiol. Bydd hyn yn atal Llywodraethau dilynol rhag ceisio ailagor neu ail-negodi cytundebau, pan ddaw nhw i rym. Pan fydd Llywodraeth y Deyrnas Unedig yn ailgyflwyno'r Bil masnach, sydd yn delio â chytundebau masnach dyblyg sy'n bodoli eisoes yn yr Undeb Ewropeaidd, byddwn yn rhoi pwysau ar Lywodraeth y Deyrnas Unedig i ddiogelu'r diwygiadau a arweiniodd at gael cydsyniad yn y Senedd yma. Ond, os byddan nhw nawr yn cyflwyno deddfwriaeth a fyddai'n darparu sail ar gyfer negodi cytundebau rhyngwladol newydd, fe fyddwn ni'n mynnu y cawn ni hefyd rôl fel sefydliad datganoledig, a bod hwnna'n cael ei gynnwys yn y ddeddfwriaeth newydd. Yn yr un modd, byddwn hefyd yn ceisio sicrhau cefnogaeth yn Nhŷ'r Arglwyddi i ddiwygio Bil y cytundeb ymadael er mwyn ffurfioli rôl o'r fath yng nghyswllt negodiadau'r Undeb Ewropeaidd. Rhaid i gonsensws cyffredinol adlewyrchu safbwyntiau busnesau, cymunedau a dinasyddion ledled y Deyrnas Unedig hefyd. Dylem o leiaf fod yn hafal i'r Undeb Ewropeaidd a'r Unol Daleithiau drwy ddangos tryloywder ac annog y ddadl gyhoeddus. Rydym yn barod i weithio mewn ffordd adeiladol gyda Llywodraeth y Deyrnas Unedig er mwyn helpu i ddod i'r consensws yma. Mae hyn yn cynnwys bod yn glir ynghylch sut mae diogelu ein gwasanaeth iechyd gwladol mewn cytundebau masnach.