techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Thank you to Delyth Jewell for opening this debate, and I'm pleased that we are standing here having these international debates, because this is the place to have them. This is our national institution and we should make no apology for that. To start off with, I wanted to react quickly to something that Darren Millar said. The Belgian Supreme Court ruled earlier this month that there was no terror activity from the PKK and instead it was an organisation in conflict with Turkey over their treatment of the Kurds. Terror designation is often a political question, not a technical one. That's the ruling by the Supreme Court in Belgium, and I am really sorry that you've used this debate to try and dilute what we are here today to do - to talk about the human rights of political prisoners who have not had access to a solicitor to even try and make a point about their political -
Welsh: Diolch i Delyth Jewell am agor y ddadl hon, ac rwy'n falch ein bod yn sefyll yma'n cael y dadleuon rhyngwladol hyn, oherwydd dyma'r lle i'w cael. Dyma ein sefydliad cenedlaethol ac ni ddylem ymddiheuro am hynny. I ddechrau, roeddwn eisiau ymateb yn gyflym i rywbeth a ddywedodd Darren Millar. Dyfarnodd Goruchaf Lys Gwlad Belg yn gynharach y mis hwn nad oes unrhyw weithgarwch terfysgol gan y PKK ac yn hytrach, mai sefydliad ydynt sydd mewn gwrthdaro â Thwrci ynglŷn â'u triniaeth o'r Cwrdiaid. Mae dynodi beth sy'n derfysgaeth yn gwestiwn gwleidyddol yn aml, ac nid un technegol. Dyna ddyfarniad y Goruchaf Lys yng Ngwlad Belg, ac mae'n wirioneddol ddrwg gennyf eich bod wedi defnyddio'r ddadl hon i geisio gwanhau'r hyn rydym yma i'w wneud heddiw - sef siarad am hawliau dynol carcharorion gwleidyddol heb fynediad at gyfreithiwr hyd yn oed i geisio gwneud pwynt ynglŷn â'u -
English: I've supported the human rights of prisoners.
Welsh: Rwyf wedi cefnogi hawliau dynol carcharorion.
English: You took four minutes before you even mentioned Turkey -
Welsh: Cymerodd bedair munud cyn i chi sôn am Dwrci hyd yn oed -
English: Because I had a lot to get through.
Welsh: Roedd gennyf lawer i fynd drwyddo.
English: I just wanted to pick up on what you were saying about how part of the Kurdish community is owned by Iran and partly by - . It's not owned by them; it's occupied by them. And we have to realise that people don't go on hunger strike because they just want to bring attention to themselves. There has to be some really, really fierce commitment that will give them the strength to end their life, effectively, for the cause that they are endeavouring to achieve. I met Imam Sis last night, and I have to say that everything that has been said about him by other people is absolutely true. He is an extremely upright and admirable individual, and we simply have to be a little bit more reflective on why it is that people are so desperate to get their cause heard and their self-determination so that they're not continuing to be bombed and imprisoned for simply wanting to speak their own language and have their own self-administration.
Welsh: Roeddwn am wneud sylw ar yr hyn a ddywedoch chi ynglŷn â sut y mae rhan o gymuned y Cwrdiaid yn eiddo i Iran ac yn rhannol - . Nid ydynt yn berchen arni; maent wedi'i meddiannu. A rhaid inni sylweddoli nad yw pobl yn mynd ar streic newyn er mwyn tynnu sylw atynt eu hunain. Rhaid cael ymroddiad gwirioneddol danbaid a fydd yn rhoi nerth iddynt roi diwedd ar eu bywydau, i bob pwrpas, dros yr achos y maent yn ymdrechu i'w gyflawni. Cyfarfûm ag Imam Sis neithiwr, a rhaid imi ddweud bod popeth a ddywedwyd amdano gan bobl eraill yn hollol wir. Mae'n unigolyn eithriadol o glodwiw a rhagorol, a rhaid inni fyfyrio ychydig bach rhagor ynglŷn â pham y mae pobl mor daer am gael eu hachos wedi'i glywed a'u hunanbenderfyniad fel nad ydynt yn parhau i gael eu bomio a'u carcharu yn syml am eu bod eisiau siarad eu hiaith eu hunain a chael eu gweinyddiaeth eu hunan.
English: Thank you for your little lesson, but the fact is what you just heard me saying; you're setting up a very different precedent. You're asking for the people. There's not one Öcalan here. You're not talking about one Abdullah Öcalan. There are a lot of other similar sorts of situations around the globe. Don't underestimate - . You are actually opening Pandora's - . You are opening Pandora's box - [ Interruption.] No, no, no. Those countries must look after their own selves. And they're living very happily. Don't ever think the Turks and Kurdish are fighting every day. The great people are living together, and their Imam - . As he said, the Kurdish are a great nation. Iraqis, Iranians, Syrians - they are also the same. And they're living for centuries. They're not - . You just mentioned occupation; it's nonsense. There's no occupation. They were divided into groups, yes. If you go back 500 years - . Look, Jeremy Adams, on the Irish isle - 20 years ago, he was a different person. Gerry Adams, sorry. He was a different person 30 years ago. Now, he's a totally different person. [ Interruption. ] Time and - . Wait a minute. Time and negotiation do happen, and they do change the nation. It will happen. It will happen with Turkey. [ Interruption.] As long as Turkey and they sit - . It is their job. It's not our job. They will sit and sort their problem out, to make sure - . Do not open Pandora's box here. [ Interruption.] Thank you, no -
Welsh: Diolch i chi am eich gwers fach, ond y ffaith amdani yw'r hyn rydych newydd fy nghlywed yn ei ddweud; rydych yn gosod cynsail gwahanol iawn. Rydych yn gofyn ar ran y bobl. Nid un Öcalan sydd yma. Nid ydych yn siarad am un Abdullah Öcalan. Mae yna lawer o fathau eraill o sefyllfaoedd tebyg ledled y byd. Peidiwch â diystyru'r - . Mewn gwirionedd rydych yn agor blwch Pandora - . Rydych yn agor blwch Pandora - [ Torri ar draws.] Na na na. Rhaid i'r gwledydd hynny edrych ar ôl eu hunain. Ac maent yn byw'n hapus iawn. Peidiwch byth â meddwl bod y Tyrciaid a'r Cwrdiaid yn ymladd bob dydd. Mae'r mwyafrif o bobl yn byw gyda'i gilydd, ac mae eu Imam - . Fel y dywedodd, mae'r Cwrdiaid yn genedl wych. Pobl Irac, Iran, Syria - maent hwy hefyd yr un peth. Ac maent yn byw felly ers canrifoedd. Nid ydynt - . Rydych newydd grybwyll meddiannaeth; mae'n lol llwyr. Nid oes meddiannaeth. Fe'u rhannwyd yn grwpiau, do. Os ewch yn ôl 500 mlynedd - . Edrychwch, Jeremy Adams, ar ynys Iwerddon - 20 mlynedd yn ôl, roedd yn berson gwahanol. Gerry Adams, mae'n ddrwg gennyf. Roedd yn berson gwahanol 30 mlynedd yn ôl. Nawr, mae'n berson hollol wahanol. [ Torri ar draws. ] Mae amser a - . Arhoswch funud. Mae amser a thrafod yn digwydd, ac maent yn newid y genedl. Fe fydd yn digwydd. Fe fydd yn digwydd gyda Thwrci. [ Torri ar draws.] Cyhyd ag y bo Twrci a hwythau'n eistedd - . Eu gwaith hwy yw hynny. Nid ein gwaith ni. Byddant yn eistedd ac yn datrys eu problem, i wneud yn siŵr - . Peidiwch ag agor blwch Pandora yma. [ Torri ar draws.] Diolch i chi, na -
English: The Minister for International Relations and the Welsh Language, Eluned Morgan.
Welsh: Gweinidog y Gymraeg a Chysylltiadau Rhyngwladol, Eluned Morgan.
English: Thank you very much. May I start by saying, as Minister for international affairs, that we as a Government take a great interest in safeguarding human rights across the globe, and that is why many of us became active in politics in the first place? We in Wales have a long tradition of standing shoulder to shoulder with political, progressive organisations throughout the world.
Welsh: Diolch yn fawr. Gaf i ddechrau trwy ddweud, fel Gweinidog dros faterion rhyngwladol, ein bod ni fel Llywodraeth â diddordeb mawr mewn diogelu hawliau dynol ar draws y byd, a dyma pam y daeth nifer fawr ohonom ni yn actif yn y byd gwleidyddol i ddechrau? Mae gyda ni yng Nghymru draddodiad hir o sefyll yn gadarn gyda mudiadau gwleidyddol, progressive, trwy'r holl fyd.
English: Thank you for taking an intervention; it will be very brief. Do you not think it's perfectly relevant for Welsh Government to take an opinion on a matter that is not devolved?
Welsh: Diolch ichi am dderbyn ymyriad; bydd yn fyr iawn. A gredwch ei bod yn gwbl berthnasol i Lywodraeth Cymru roi safbwynt ar fater nad yw wedi'i ddatganoli?
English: I think, when it comes to reserved matters, we have to honour the agreement that we have, and this is an area that is specifically reserved. Foreign affairs is specifically reserved. That's why, as the Welsh Government, we are treating this motion as we would a backbench Members' debate, and we are granting a free vote to Labour Members. Now, I'd like to encourage Members in future to ensure that, where we engage with international issues, we keep the focus clearly on those areas in which we can take action and make a real difference. Now, we as a Government will abstain on this motion, but there is nothing to prevent the National Assembly from writing on its own behalf to the European Council.
Welsh: O ran materion a gadwyd yn ôl, credaf fod yn rhaid inni barchu'r cytundeb sydd gennym, ac mae hwn yn faes penodol sydd wedi'i gadw'n ôl. Mae materion tramor yn benodol wedi'u cadw yn ôl. Dyna pam ein bod, fel Llywodraeth Cymru, yn trin y cynnig hwn fel y byddem yn trin dadl gan Aelodau meinciau cefn, ac rydym yn caniatáu pleidlais rydd i'r Aelodau Llafur. Nawr, hoffwn annog yr Aelodau yn y dyfodol i sicrhau, lle rydym yn ymwneud â materion rhyngwladol, ein bod yn cadw'r ffocws yn eglur ar y meysydd y gallwn weithredu ynddynt a gwneud gwahaniaeth go iawn. Nawr, fel Llywodraeth, byddwn yn ymatal ar y cynnig hwn, ond nid oes dim i atal y Cynulliad Cenedlaethol rhag ysgrifennu ar ei ran ei hun at y Cyngor Ewropeaidd.
English: The proposal is to agree the motion without amendment. Does any Member object? [ Objection.] I will defer voting under this item until voting time.
Welsh: Y cwestiwn yw a ddylid derbyn y cynnig heb ei ddiwygio. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? [ Gwrthwynebiad.] Gohiriaf y bleidlais, felly, tan y cyfnod pleidleisio.
English: Which brings us to the next item, which is the Plaid Cymru debate: women against state pension inequality campaign. I call on Helen Mary Jones to move the motion.
Welsh: Sy'n dod â ni at yr eitem nesaf, sef dadl Plaid Cymru ar yr ymgyrch menywod yn erbyn anghydraddoldeb pensiwn y wladwriaeth. Dwi'n galw ar Helen Mary Jones i'w wneud y cynnig.
English: I have selected the two amendments to the motion. I call on Mark Isherwood to move amendments 1 and 2 tabled in the name of Darren Millar. Mark Isherwood.
Welsh: Rwyf wedi dethol y ddau welliant i'r cynnig ac rydw i'n galw ar Mark Isherwood i gynnig gwelliannau 1 a 2 a gyflwynwyd yn enw Darren Millar. Mark Isherwood.
English: Diolch, Llywydd. The change to state pension age, announced in 1993, followed equality legislation and various cases in the European courts. Changes in life expectancy were also being considered. Equalisation was initially brought about by the Pensions Act in 1995, when an EU directive prompted the UK Government to equalise retirement age for men and women - then 65 and 60 respectively. The UK Government chose to level it at 65, with staged increases in women's state pension age between 2010 and 2020. Following the 1995 Act, actual and projected pensioner population growth continued faster than anticipated, due to increasing longevity. The then Labour Government, therefore, decided that a state pension age fixed at 65 was not affordable or sustainable, and introduced the Pensions Act 2007, increasing the state pension age to 68 in stages between 2024 and 2046. The coalition Government set out further changes in the Pensions Act 2011, which accelerated the equalisation of women's state pension age and brought forward the increase in equalised state pension age to 66 by 2020. However, this included a concession so that no woman would see an increase to her state pension age of more than 18 months, relative to the 1995 Act timetable, at a cost to the Exchequer of £1.1 billion. The Pensions Act 2014 -
Welsh: Diolch, Lywydd. Daeth y newid i oedran pensiwn y wladwriaeth, a gyhoeddwyd yn 1993, yn sgil deddfwriaeth cydraddoldeb ac amryw o achosion yn y llysoedd Ewropeaidd. Roedd newidiadau mewn disgwyliad oes yn cael eu hystyried hefyd. Deddf Pensiynau 1995 a arweiniodd yn gyntaf at gydraddoli, pan ysgogodd cyfarwyddeb yr UE Lywodraeth y DU i gydraddoli oedran ymddeol ar gyfer dynion a menywod - a oedd yn 65 oed a 60 oed ar y pryd. Dewisodd Llywodraeth y DU ei lefelu ar 65 oed, gyda chynnydd fesul cam yn oedran pensiwn y wladwriaeth i fenywod rhwng 2010 a 2020. Yn dilyn Deddf 1995, parhaodd y cynnydd gwirioneddol ac amcanestynedig yn y boblogaeth bensiynwyr yn gyflymach nag a ragwelwyd, oherwydd hirhoedledd cynyddol. Felly penderfynodd y Llywodraeth Lafur ar y pryd nad oedd oedran pensiwn y wladwriaeth sefydlog yn 65 oed yn fforddiadwy nac yn gynaliadwy, a chyflwynodd Ddeddf Pensiynau 2007, gan godi oedran pensiwn y wladwriaeth i 68 fesul cam rhwng 2024 a 2046. Nododd y Llywodraeth glymblaid newidiadau pellach yn Neddf Pensiynau 2011 a gyflymodd y broses o gydraddoli oedran pensiwn y wladwriaeth i fenywod a chyflwyno'r cynnydd yn oedran pensiwn y wladwriaeth wedi'i gydraddoli i 66 oed erbyn 2020. Fodd bynnag, roedd hyn yn cynnwys consesiwn fel na fyddai unrhyw ddynes yn gweld cynnydd o fwy na 18 mis yn yr oedran y dôi'n gymwys i gael pensiwn y wladwriaeth, o'i gymharu ag amserlen Deddf 1995, ar gost o £1.1 biliwn i'r Trysorlys. Deddf Pensiynau 2014 -
English: Thank you for taking the intervention. Do you accept, though, that the crux of this issue is that many, many women were not notified of the changes, and that that's where the injustice lies? And if that is proven to be correct, then the UK Government should be compensating those women. Do you agree with that? [ Applause.]
Welsh: Diolch i chi am dderbyn yr ymyriad. Fodd bynnag, a ydych yn derbyn mai craidd y mater hwn yw na chafodd llawer iawn o fenywod eu hysbysu am y newidiadau, ac mai dyna lle mae'r anghyfiawnder? Ac os profir bod hynny'n gywir, dylai Llywodraeth y DU ddigolledu'r menywod hynny. A ydych yn cytuno â hynny? [ Cymeradwyaeth.]
English: I'm coming to that, but I'm aware this is a matter of live litigation.
Welsh: Rwy'n dod at hynny, ond rwy'n ymwybodol bod hwn yn fater sy'n destun ymgyfreitha ar hyn o bryd.
English: Can I just call on members in the public gallery, who I know are very interested in what we're discussing here - if you can allow the Members in the Chamber to carry on their contributions, for them to be heard. They are elected representatives of all the people of Wales and they need to be heard. If you clap, clap right at the end, and not during the debate. But I'm not urging you to clap, before anybody criticises me for saying that. [ Laughter.] If you can allow all Members to be heard during their contributions, that would be very gratefully received. Mark Isherwood.
Welsh: A gaf fi alw ar aelodau yn yr oriel gyhoeddus, y gwn fod ganddynt ddiddordeb mawr yn yr hyn rydym yn ei drafod yma - os gallwch ganiatáu i'r Aelodau yn y Siambr fwrw ymlaen â'u cyfraniadau, er mwyn iddynt gael eu clywed. Maent yn gynrychiolwyr etholedig ar ran holl bobl Cymru ac mae angen iddynt gael eu clywed. Os ydych yn clapio, clapiwch ar y diwedd un, ac nid yn ystod y ddadl. Ond nid wyf yn eich annog i glapio, cyn i neb fy meirniadu am ddweud hynny. [ Chwerthin.] Os gallwch ganiatáu i bob Aelod gael eu clywed yn ystod eu cyfraniadau, byddai hynny'n dderbyniol iawn. Mark Isherwood.
English: Can I start by declaring an interest? Members of my family were born in the 1950s. I actually live with one, and she gave me permission to mention it, so I'm okay. I was going to start differently, but I've just spent six minutes listening to the Conservative spokesperson and not once in those six minutes did I get any empathy for these women. Not once in those six minutes did I get an apology for these women. The Government has actually rejected the implications for these women, and that's disgraceful. It's about time they sat down, and stood up, maybe both together, to actually listen to the voices of these women - and it's been heard from Helen Mary Jones already this afternoon - to actually identify the differences and challenges faced by these women. Rose is not just one woman; every community we have has a Rose.
Welsh: A gaf fi ddechrau drwy ddatgan buddiant? Cafodd aelodau o fy nheulu eu geni yn y 1950au. Rwy'n byw gydag un mewn gwirionedd, a rhoddodd ganiatâd i mi ddweud hynny, felly rwy'n iawn. Roeddwn yn mynd i ddechrau mewn ffordd wahanol, ond rwyf newydd dreulio chwe munud yn gwrando ar lefarydd y Ceidwadwyr ac ni welais unrhyw empathi tuag at y menywod hyn unwaith yn ystod y chwe munud. Ni chlywais unrhyw ymddiheuriad i'r menywod hyn unwaith yn ystod y chwe munud. Mae'r Llywodraeth wedi gwrthod y goblygiadau i'r menywod hyn, ac mae hynny'n warthus. Mae'n hen bryd iddynt eistedd, a sefyll, efallai'r ddau gyda'i gilydd, i wrando ar leisiau'r menywod hyn mewn gwirionedd - a chlywyd hynny gan Helen Mary Jones eisoes y prynhawn yma - i nodi'r gwahaniaethau a'r heriau a wynebir gan y menywod hyn. Nid un ddynes yn unig yw Rose; mae yna Rose ym mhob un o'n cymunedau.
English: I'd be more than happy to.
Welsh: Buaswn yn hapus i wneud hynny.
English: I've got family members affected by this, as I'm sure other people have here. And I can assure you I have every sympathy for some of the individuals who have been affected. But will you accept that there was a Labour Government that could have changed these arrangements and did absolutely nothing to change them? Do you accept that that is the case?
Welsh: Mae gennyf aelodau teuluol yr effeithiwyd arnynt gan hyn, fel sydd gan bobl eraill yma rwy'n siŵr. A gallaf eich sicrhau bod gennyf bob cydymdeimlad â rhai o'r unigolion yr effeithiwyd arnynt. Ond a wnewch chi dderbyn bod yna Lywodraeth Lafur a allai fod wedi newid y trefniadau hyn ac ni wnaeth unrhyw beth o gwbl i'w newid? A ydych yn derbyn bod hynny'n wir?
English: Joyce, thank you for giving way. I wonder how you'd respond to a constituent from Bridgend, Jocelyn from the WASPI Bridgend and Valleys group, who said to me when I asked her, 'What would you say if you were able to speak in this debate?' And she said, 'Huw, what I'd say is that 1950s women have suffered enough through inequality all of our lives. We now live a life of induced poverty, uncertainty, illness, homelessness for some, debt and sadness, and are treated like second-class citizens. Equality is not equality for us born in the 1950s.' Would you agree with that?
Welsh: Joyce, diolch i chi am ildio. Tybed sut y byddech yn ymateb i etholwr o Ben-y-bont ar Ogwr, Jocelyn o grŵp WASPI Pen-y-bont ar Ogwr a'r Cymoedd, a ddywedodd wrthyf pan ofynnais iddi, 'Beth a ddywedech pe baech yn cael siarad yn y ddadl hon?' Ac fe ddywedodd, 'Huw, yr hyn a ddywedwn yw bod menywod y 1950au wedi dioddef digon yn sgil anghydraddoldeb ar hyd ein bywydau. Rydym bellach yn byw bywyd llawn o dlodi gorfodol, ansicrwydd, salwch, digartrefedd i rai, dyled a thristwch, a chawn ein trin fel dinasyddion eilradd. Nid yw cydraddoldeb yn gydraddoldeb i ni a gafodd ein geni yn y 1950au.' A fyddech yn cytuno â hynny?
English: I absolutely agree with it. And the other issue that I would like to raise, again, and I raised it yesterday, is that anybody that tries to find employment at the age of 65 plus - and we're talking about people having to work beyond 65 - they're more likely to die, according to Prime Cymru's figures, before they get a job than they are likely to get a job. And we also need to be aware - because it's going to affect this age group as well, again, and women, again - that the pension credits from May this year are going to be paid once the youngest person becomes entitled to that pension credit. So, it isn't only now that they're going to be affected, which they clearly are, but by increasing this age before they can receive their pension, it also moves it further along the way before they can actually get pension credits. And that has been sneaked through without any notification in the chaos that is Brexit. Well, you haven't hidden that news, we won't let you hide that news, and I won't actually accept this amendment, because I know personally that this is absolutely inaccurate. [ Applause.]
Welsh: Rwy'n cytuno'n llwyr. A'r mater arall yr hoffwn ei godi, unwaith eto, ac fe'i codais ddoe, yw bod unrhyw un sy'n ceisio dod o hyd i waith yn 65 oed a hŷn - ac rydym yn sôn am bobl yn gorfod gweithio y tu hwnt i 65 oed - yn ôl ffigurau Prime Cymru, maent yn fwy tebygol o farw cyn iddynt gael swydd nag y maent o gael swydd. Ac mae angen inni fod yn ymwybodol hefyd - oherwydd bydd yn effeithio ar y grŵp oedran hwn yn ogystal unwaith eto, a menywod unwaith eto - fod y credydau pensiwn o fis Mai eleni yn mynd i gael eu talu pan ddaw'r person ieuengaf i fod â hawl i'r credyd pensiwn hwnnw. Felly, nid nawr yn unig yr effeithir arnynt, ac mae'r effaith arnynt yn amlwg, ond drwy godi'r oedran hwn cyn y gallant dderbyn eu pensiwn, mae hefyd yn ei symud ymhellach i ffwrdd cyn y gallant gael credydau pensiwn mewn gwirionedd. A chafodd hynny ei wthio drwodd yn llechwraidd heb unrhyw rybudd ynghanol anhrefn llwyr Brexit. Wel, nid ydych wedi cuddio'r newyddion hwnnw, ni wnawn adael i chi guddio'r newyddion hwnnw, ac nid wyf am dderbyn y gwelliant hwn, oherwydd gwn yn bersonol ei fod yn gyfan gwbl anghywir. [ Cymeradwyaeth.]
English: I welcome the opportunity to speak on behalf of the Welsh Labour Government. I thank the movers of this motion for putting forward this debate today. It highlights the issues faced by thousands of women in Wales who were born in the 1950s who've had their state pension age raised without effective or sufficient notification, as we've heard about this afternoon. We believe that, in fact, Helen Mary, it amounts to 195,000 women in Wales. I can say today that we support this motion in full. Although pension matters aren't devolved, the Welsh Government has made strong representations about the impact of the pensions Acts of 1995 and 2011 disproportionately affecting women who've had their state pension age raised significantly without effective or sufficient notification. The Welsh Government has written to the UK Government to raise our concerns about the impact of the increase in the state pension age and we'll continue to make those representations, strengthened by the debate today, to the UK Ministers who remain responsible for these matters. The poor and untimely communication to those women most disproportionately impacted by the changes is unforgivable, and it's been clearly highlighted in the debate today. We know women affected by the changes are now enduring hardship and poverty as a result of changes that they knew nothing about, as Members have said today.
Welsh: Rwy'n croesawu'r cyfle i siarad ar ran Llywodraeth Lafur Cymru. Diolch i'r rhai a wnaeth y cynnig i gyflwyno'r ddadl hon heddiw. Mae'n tynnu sylw at y problemau a wynebir gan filoedd o fenywod yng Nghymru a gafodd eu geni yn y 1950au sydd wedi cael eu hoedran pensiwn y wladwriaeth wedi'i godi heb hysbysiad effeithiol na digonol, fel y clywsom y prynhawn yma. Mewn gwirionedd, Helen Mary, credwn ei fod yn 195,000 o fenywod yng Nghymru. Gallaf ddweud heddiw y byddwn yn cefnogi'r cynnig hwn yn llawn. Er nad yw materion pensiwn wedi'u datganoli, mae Llywodraeth Cymru wedi cyflwyno sylwadau cryf ynglŷn ag effaith Deddfau pensiynau 1995 a 2011 yn effeithio'n anghymesur ar fenywod a welodd eu hoedran pensiwn y wladwriaeth yn cael ei godi'n sylweddol heb hysbysiad effeithiol na digonol. Mae Llywodraeth Cymru wedi ysgrifennu at Lywodraeth y DU i fynegi ein pryderon ynghylch effaith y cynnydd yn oedran pensiwn y wladwriaeth a byddwn yn parhau i wneud y sylwadau hynny, wedi'u cryfhau gan y ddadl heddiw, i Weinidogion y DU sy'n parhau'n gyfrifol am y materion hyn. Mae'r cyfathrebiadau gwael ac anamserol i'r menywod yr effeithiwyd yn fwyaf anghymesur arnynt gan y newidiadau yn anfaddeuol, a thynnwyd sylw eglur at hynny yn y ddadl heddiw. Gwyddom bellach fod menywod yr effeithiwyd arnynt gan y newidiadau parhaus bellach yn dioddef caledi a thlodi o ganlyniad i'r newidiadau na wyddent ddim amdanynt, fel y mae'r Aelodau wedi dweud heddiw.