English: We don't know yet whether that milestone will be positive or negative, but we need to use it to its full potential. There are other milestones, for example there is a trajectory in the 'Cymraeg 2050' strategy that includes the need to meet specific targets at specific times, for example in the context of the number of teachers who can teach through the medium of Welsh and the number of pupils in Welsh-medium education. So, at each one of these points, I think it's important that the commissioner and the commissioner's office makes not only statements, but ensures that there are plans to respond to the challenges and the consensus that lie ahead. I don't think the commissioner's office can do that on its own. I would want to ensure that there is collaboration across the organisations that the commissioner works with. I was in a conference last week, as it happens, and there was a speaker there from the Basque Country. They're investing more than Wales, as it happens, in promoting the Basque language, but be that as it may, we will try to do our best with what we've got already and try to attract more. But there was a discussion, an interesting one, there. The central planning body was creating an idea based on research, but then other partners were taking ownership of the idea and promoting it, in the case of the Basque Country the local regions. But what I took from this was the commissioner's office, or the language planners, or the bodies wouldn't be able to do everything that's needed on their own. They need to inspire other people to take ownership, and that doesn't happen by being fierce, it happens by being helpful and kind. We want more people to share the vision. If the census figures aren't what we would like them to be, there are reasons for that, and there'll be a need to study those reasons, but I think it's fair to say that the last census, perhaps, has led to some positive steps in terms of the Welsh language. But there is a need to draw more people into the conversation and have as many people as possible to take ownership of the desire to keep the Welsh language for all people in Wales. And I'm not talking about Welsh speakers only. The Welsh language belongs to everybody who lives in Wales, whether they speak the language or not. We know from surveys that the majority of people in Wales are supportive, whether they speak the Welsh language or not. So, I'm sure there are challenges in front of us in the next seven years. It's part of the role of the commissioner to keep everybody in order, perhaps, in terms of priorities and milestones, but in terms of how we respond to the milestones, that we create consensus around that. Of course, the Welsh Government is an extremely important partner in that regard, and the bodies responsible for providing the main services for the people of Wales.
Welsh: Dydyn ni ddim yn gwybod eto a fydd y carreg milltir hwnnw'n un positif neu yn un negyddol, ond beth bynnag yw e, rydym ni angen ei ddefnyddio fe i'w lawn botensial. Mae yna gerrig milltir eraill, er enghraifft mae yna daflwybr yn y strategaeth 'Cymraeg 2050' sy'n cynnwys y galw i gyrraedd targedau penodol ar adegau penodol, er enghraifft yng nghyswllt y nifer o athrawon sy'n gallu dysgu trwy'r Gymraeg a'r nifer o blant sydd mewn addysg cyfrwng Cymraeg. Felly, ar bob un o'r pwyntiau yma, dwi'n meddwl ei fod e'n bwysig iawn bod y comisiynydd a'i swyddfa yn gwneud nid yn unig datganiadau ond yn sicrhau bod yna gynlluniau er mwyn ymateb i'r heriau a'r consensws sy'n digwydd. Dwi ddim yn meddwl y gall swyddfa'r comisiynydd wneud hynny ar ei phen ei hun. Byddwn i am sicrhau bod yna gydweithio a chyd-ddealltwriaeth ar draws y sefydliadau y mae'r comisiynydd yn cydweithio â nhw. Rôn i mewn cynhadledd yr wythnos diwethaf, fel mae'n digwydd, ac roedd yna siaradwr yna o Wlad y Basg. Maen nhw'n buddsoddi mwy na Chymru, fel mae'n digwydd, ar hyrwyddo'r Fasgeg, ond beth bynnag am hynny, gwnawn ni'n gorau gyda beth sydd gyda ni ar hyn o bryd a cheisio denu mwy. Ond mi oedd yna gwestiwn a thrafodaeth ddiddorol. Mi oedd y corff cynllunio canolog yn creu syniad ar sail ymchwil, ond wedyn mi oedd partneriaid eraill oedd yn perchnogi'r syniad a'i hyrwyddo fe, sef yn achos Gwlad y Basg y rhanbarthau lleol. Beth oeddwn i'n cymryd o hyn oedd bod swyddfa'r comisiynydd neu'r cynllunwyr iaith neu'r cyrff ddim yn gallu gwneud popeth sydd ei angen ar eu pennau eu hunain; mae angen ysbrydoli pobl eraill i gymryd perchnogaeth. Dyw hynny ddim yn digwydd trwy fod yn gas, mae'n digwydd trwy fod yn helpful a charedig. Rŷn ni'n moyn mwy o bobl i rannu'r weledigaeth. Os nad yw ffigurau'r cyfrifiad beth bydden ni'n hoffi iddyn nhw fod, mae yna resymau am hynny, a bydd angen astudio beth yw'r rhesymau hynny, ond dwi'n meddwl ei bod hi'n deg dweud bod y cyfrifiad diwethaf efallai wedi arwain at ambell i beth cadarnhaol o ran y Gymraeg. Ond mae angen tynnu mwy o bobl i mewn i'r sgwrs a chael cyn gymaint o bobl â phosib i berchnogi'r awydd a'r dyhead i gadw'r Gymraeg i bobl Cymru i gyd. Dwi ddim yn sôn am siaradwyr Cymraeg yn unig. Mae'r Gymraeg yn perthyn i bawb sy'n byw yng Nghymru, p'un ai ŷn nhw'n siarad yr iaith ai peidio. Rydym ni'n gwybod o arolygon barn fod y mwyafrif o bobl Cymru yn gefnogol, p'un ai ydyn nhw'n siarad y Gymraeg ai peidio. Felly, dwi'n siŵr bod heriau o'n blaenau ni yn y saith mlynedd nesaf. Mae'n rhan o rôl swyddfa'r comisiynydd i gadw efallai pawb i drefn ychydig bach o ran beth yw'r blaenoriaethau, beth yw'r cerrig milltir, ond o ran sut ŷn ni'n ymateb i'r cerrig milltir, ein bod ni yn trio creu consensws o gwmpas hynny. Wrth gwrs, mae Llywodraeth Cymru yn bartner hynod o bwysig yn hynny, a'r cyrff sy'n gyfrifol am ddarparu'r prif wasanaethau i bobl Cymru.