English: Thank you, Minister, for your statement this afternoon. I am a little disappointed it's taken this long to bring a statement forward from you - 8 April - considering the length of time that we've been dealing with this crisis. I join you in supporting the front-line workers who work either at the supermarket shelves, on the supermarket floor, or right the way through the processing sector back to the primary producers in the farms across Wales, and also the enforcement agencies, such as NRW, who do so much to protect our environment in these difficult circumstances. Can you confirm, Minister, whether farmers will be able to access money attached to the economic resilience fund? There is some doubt about that at the moment, and I think some clarity on that would be greatly appreciated. Because, to date, no money has been able to be sourced by farmers who have faced market fluctuations - massively impacted by, obviously, the closure of the serving sector in particular. The dairy sector: at least 25 per cent of the dairy sector is vulnerable at the moment in Wales. We've seen 15 per cent cuts in meat prices. Also, when you look across at the lamb prices - 54p a kilo loss there of income. So, some assurance that they will be able to access the resilience funding would be greatly appreciated. Could you also confirm that it would be your intention to bring forward the basic payment window to October for payment? I understand that's in your gift and, obviously, cash into businesses is a vital consideration, and the earlier that money can be brought forward, the better. Could you also confirm that the loan payment scheme that you've enacted over the last two years - to make those payments where payments are unable to be made because of inspections et cetera - would be available this year and that the modulation, the 15 per cent modulation that you moved from pillar 1 into pillar 2, will be ring fenced for the agricultural sector under the rural development plan? You've touched in your statement around the support for the fisheries sector, and you rightly identify the collapse in the marketing opportunities, especially in the shellfish market. You highlighted that a support package is being put together; could you give us an indication of when we might see that support package - what sort of timeline you're working to? When it comes to supermarkets, we've had reports over the weekend that, obviously, Polish meat has been on the shelves in many supermarkets, in particular Asda and Sainsbury's. I've had confirmation today of Sainsbury's saying that that was very much a one-off because of market conditions. Can you confirm, from your discussions with supermarkets, that they are committed to purchasing and buying local produce, because it seems an anomaly to me that the taxpayer is supporting many supermarkets through various initiatives, and yet, they're undermining market conditions by importing such products onto the domestic market? Could you also confirm that all supermarkets - . I think I heard correctly the First Minister confirm this, but I just want confirmation that all shielded persons - it's not vulnerable persons, but shielded persons - who appear on the Government list, have now been passed to the supermarkets that operate in Wales and these slots will be available to those individuals if they wish to enact them? There was a little bit of confusion over who is the lead Minister in this particular area, because I understand the local government Minister this morning was saying that she has had extensive discussions with supermarkets in this particular area. Could you confirm whether it is yourself or the local government Minister who is the lead Minister for this particular area? And when it comes to rights of way, at the moment, there is discretion, as I understand it, as to which rights of way are being shut in the countryside, and this is causing considerable concern to some areas. What discussions is your department having with local authorities to understand that there's a uniform approach across Wales, so as to alleviate any confrontation that might happen where some people might think a right of way is open and others think it is closed because of the coronavirus regulations? Could you also confirm how inspections have been undertaken on farms across Wales? And, do force majeure rules apply to such inspections because of the unique circumstances we find ourselves in? My final point: you have highlighted about NVZs and your desire to publish those regulations on the website. Do you not think, with the market collapsing through produce coming off farms, the uncertainty that is currently existing within the environment across Wales, that now is not the time to heap more regulations onto an industry that is in turmoil? We all accept that one pollution incident is one too many, but to actually now proceed to publish these regulations when they cannot be fully debated and discussed and support measures understood, if, indeed, support measures were to come forward, is a completely wrong action on behalf of you and your department? I'd implore you to wait until normal conditions are in place so that these regulations could be tested and debated in the Senedd rather than published on a website that the Welsh Government promotes. Thank you.
Welsh: Diolch, Weinidog, am eich datganiad y prynhawn yma. Rwy'n siomedig braidd ei bod wedi cymryd cyhyd i chi gyflwyno datganiad - 8 Ebrill - o ystyried faint o amser y buom yn ymdrin â'r argyfwng hwn. Rwy'n ategu eich geiriau o gefnogaeth i'r gweithwyr rheng flaen sy'n gweithio naill ai yn llenwi silffoedd yr archfarchnadoedd, ar lawr yr archfarchnad, neu gyda'r holl sector prosesu yn ôl i'r cynhyrchwyr cynradd ar draws Cymru, a hefyd yr asiantaethau gorfodi, megis Cyfoeth Naturiol Cymru, sy'n gwneud cymaint i ddiogelu ein hamgylchedd yn yr amgylchiadau anodd hyn. A allwch chi gadarnhau, Weinidog, a fydd ffermwyr yn gallu cael arian sydd ynghlwm wrth y gronfa cydnerthedd economaidd? Mae rhywfaint o amheuaeth am hynny ar hyn o bryd, ac rwy'n credu y câi rhywfaint o eglurder ynghylch hynny ei werthfawrogi'n fawr. Oherwydd, hyd yma, nid fu unrhyw arian ar gael i ffermwyr sydd wedi wynebu amrywiadau yn y farchnad - y mae cau'r sector gwasanaethu yn benodol wedi effeithio'n aruthrol arni. Y sector llaeth: mae o leiaf 25 y cant o'r sector llaeth mewn sefyllfa fregus ar hyn o bryd yng Nghymru. Rydym ni wedi gweld toriadau o 15 y cant mewn prisiau cig. Hefyd, pan edrychwch chi ar brisiau cig oen - mae colled incwm o 54c y cilogram. Felly, byddai rhywfaint o sicrwydd y bydd y cyllid cydnerthedd ar gael iddyn nhw yn cael ei werthfawrogi'n fawr. A wnewch chi hefyd gadarnhau mai eich bwriad fyddai dod â chyfnod y taliad sylfaenol ymlaen i fis Hydref o ran talu? Rwy'n deall mai gweithred o ewyllys da gennych chi fyddai hynny ac, yn amlwg, mae arian i fusnesau yn ystyriaeth hanfodol, a gorau po cyntaf y gellir cyflwyno'r arian hwnnw. A wnewch chi hefyd gadarnhau bod y cynllun talu benthyciadau yr ydych chi wedi'i weithredu dros y ddwy flynedd diwethaf - i wneud y taliadau hynny lle na ellir talu oherwydd arolygiadau ac ati - ar gael eleni ac y caiff y modiwleiddio, y modiwleiddio o 15 y cant a symudwyd gennych chi o golofn 1 i golofn 2, ei glustnodi ar gyfer y sector amaethyddol o dan y cynllun datblygu gwledig? Rydych chi wedi cyfeirio yn eich datganiad at y gefnogaeth i'r sector pysgodfeydd, ac rydych chi'n cyfeirio'n gywir at y cwymp yn y cyfleoedd marchnata, yn enwedig yn y farchnad pysgod cregyn. Roeddech chi'n tynnu sylw at y ffaith bod pecyn cymorth yn cael ei lunio; a allech chi roi syniad inni pryd y gallem ni weld y pecyn cymorth hwnnw - pa fath o amserlen ydych chi'n gweithio iddi? O ran archfarchnadoedd, rydym ni wedi clywed dros y penwythnos y bu, yn amlwg, cig o Wlad Pwyl ar y silffoedd mewn llawer o archfarchnadoedd, yn enwedig Asda a Sainsbury's. Rwyf wedi cael cadarnhad heddiw gan Sainsbury's a ddywedodd mai achos unigryw iawn oedd hynny oherwydd amodau'r farchnad. A allwch chi gadarnhau, o'ch trafodaethau ag archfarchnadoedd, eu bod wedi ymrwymo i gaffael a phrynu cynnyrch lleol, oherwydd mae'n ymddangos yn anghyson i mi fod y trethdalwr yn cefnogi llawer o archfarchnadoedd drwy wahanol fentrau, ac eto, maen nhw'n tanseilio amodau'r farchnad drwy fewnforio cynnyrch o'r fath i'r farchnad ddomestig? A wnewch chi hefyd gadarnhau bod pob archfarchnad - . Credaf imi glywed yn gywir y Prif Weinidog yn cadarnhau hyn, ond rwyf ond eisiau cadarnhad bod enw pob unigolyn a warchodir - nid pobl sy'n agored i niwed ydyn nhw, ond pobl a warchodir - sy'n ymddangos ar restr y Llywodraeth, bellach wedi'u trosglwyddo i'r archfarchnadoedd sy'n gweithredu yng Nghymru ac y bydd yr amseroedd hyn ar gael iddyn nhw os ydyn nhw eisiau manteisio arnyn nhw. Roedd peth dryswch ynghylch pwy yw'r Gweinidog arweiniol yn y maes penodol hwn, oherwydd rwy'n deall bod y Gweinidog llywodraeth leol y bore yma'n dweud ei bod wedi cael trafodaethau helaeth gydag archfarchnadoedd yn y maes penodol hwn. A wnewch chi gadarnhau ai chi ynteu'r Gweinidog llywodraeth leol yw'r Gweinidog arweiniol yn y maes penodol hwn? Ac o ran hawliau tramwy, ar hyn o bryd, mae disgresiwn, yn ôl a ddeallaf, o ran pa hawliau tramwy a gânt eu cau yng nghefn gwlad, ac mae hyn yn peri pryder sylweddol i rai ardaloedd. Pa drafodaethau y mae eich adran yn eu cael gydag awdurdodau lleol i ddeall bod cysondeb ledled Cymru o ran gweithredu, er mwyn lliniaru unrhyw wrthdaro a allai ddigwydd lle y byddai rhai pobl yn meddwl bod hawl tramwy ar agor ac eraill yn meddwl ei fod ar gau oherwydd y rheoliadau coronafeirws? A wnewch chi hefyd gadarnhau sut y cynhaliwyd arolygiadau ar ffermydd ledled Cymru? A yw rheolau force majeure yn berthnasol i arolygiadau o'r fath oherwydd yr amgylchiadau unigryw yr ydym ni ynddynt? Fy sylw olaf: rydych chi wedi tynnu sylw at y parthau perygl nitradau a'ch awydd i gyhoeddi'r rheoliadau hynny ar y wefan. Onid ydych chi'n credu, gyda'r farchnad yn dymchwel yn sgil cynnyrch yn dod oddi ar ffermydd, yr ansicrwydd sy'n bodoli ar hyn o bryd yn yr amgylchedd ledled Cymru, nad nawr yw'r amser i bentyrru mwy o reoliadau ar ddiwydiant sydd mewn helbul? Rydym ni i gyd yn derbyn bod un achos o lygredd yn un yn ormod, ond mae mynd ati nawr i gyhoeddi'r rheoliadau hyn pan na ellir eu gwyntyllu a'u trafod yn llawn a sicrhau y gellir deall mesurau cymorth, os, yn wir, y caiff mesurau cymorth eu cyflwyno, yn weithred gwbl anghywir ar eich rhan chi a'ch adran? Byddwn yn erfyn arnoch chi i aros nes bod yr amodau arferol yn bodoli er mwyn trafod y rheoliadau hyn a rhoi prawf arnyn nhw yn y Senedd yn hytrach na'u cyhoeddi ar wefan y mae Llywodraeth Cymru yn ei hyrwyddo. Diolch.