English: Thank you, Deputy Presiding Officer, and can I say how fantastic it has been to listen to Members from across the Chamber this afternoon outlining their views and their support, certainly at least in principle, for the ideas behind the outdoor education (Wales) Bill? It's also always interesting to hear of Members' experiences in the great outdoors and the privilege that they had growing up and in school as well. I just want to reiterate a few points that have been raised today by Members during the debate and discussion, and it's the reminder that outdoor education has proven health and well-being benefits, along with the appreciation of the world that we live in, our environment, which certainly has the ability to shape our youngsters in the long run. We've also been reminded that the statistics and data sadly show that not enough of our young people are able to participate, and this is primarily down to financial constraints. We have, of course, heard throughout this Members' concerns about timing and about costs, and they're really important concerns. But, as I outlined in the opening of today's debate, I am convinced that there would be longer-term savings from a physical health and mental health and well-being perspective. I think there would be savings to be gained through the way in which our young people engage with the environment more broadly. And as Members have already outlined here today, the whole purpose of this here today is to enable me, working with others, to look at the nuts and bolts, to look at the detail, to understand fully what the opportunities are and then how that can be financed and perhaps where the savings can come from as well. And as Peter Fox outlined just a moment ago, Bills, as we know, take years to go through the process. So, whilst there are immediate concerns right here and now, absolutely, I understand that, but by giving me 12 months to have a look at the nuts and bolts on this, do the research properly and come back and go through the process, we have a great opportunity to make a difference, a long-lasting difference, in the lives of our young people. I'm conscious of time, Deputy Presiding Officer, so in closing I'd like to thank all of those who've supported the Bill so far here today. Certainly, Minister, thank you for your engagement through this process as well. I'm looking forward to that continuing. Members of the Senedd, the Senedd support team, councils, the outdoor education, and many others have provided a huge amount of support up until this point, and I hope Members from across the Chamber have heard today and understand the real positive that this Bill could bring, and will allow me the opportunity to introduce this Bill in the future and carry out the work that is needed to be done to deliver long-lasting benefits to our young people and communities up and down Wales. Diolch yn fawr iawn.
Welsh: Diolch i chi, Ddirprwy Lywydd, ac a gaf fi ddweud pa mor wych oedd gwrando ar Aelodau o bob rhan o'r Siambr y prynhawn yma yn nodi eu barn a'u cefnogaeth, mewn egwyddor fan lleiaf, am y syniadau sy'n sail i'r Bil addysg awyr agored (Cymru). Mae bob amser yn ddiddorol clywed am brofiadau Aelodau yn yr awyr agored wych a'r manteision a gawsant yn tyfu i fyny ac yn yr ysgol hefyd. Rwyf am ailadrodd ambell bwynt a godwyd heddiw gan Aelodau yn ystod y ddadl a'r drafodaeth, ac mae'n ein hatgoffa bod manteision iechyd a lles i addysg awyr agored, ynghyd â gwerthfawrogiad o'r byd rydym yn byw ynddo, ein hamgylchedd, sy'n sicr â'r gallu i ddylanwadu ar ein pobl ifanc yn y pen draw. Cawsom ein hatgoffa hefyd fod yr ystadegau a'r data'n dangos, yn anffodus, nad oes digon o'n pobl ifanc yn gallu cyfranogi, a chyfyngiadau ariannol yw'r rheswm am hynny yn bennaf. Wrth gwrs, clywsom drwy gydol y ddadl am bryderon yr Aelodau ynghylch amseru a chostau, ac maent yn bryderon pwysig iawn. Ond fel yr amlinellais wrth agor y ddadl heddiw, rwy'n argyhoeddedig y byddai arbedion mwy hirdymor o safbwynt iechyd corfforol ac iechyd meddwl a llesiant. Rwy'n credu y byddai arbedion i'w hennill drwy'r ffordd y mae ein pobl ifanc yn ymgysylltu â'r amgylchedd yn ehangach. Ac fel y mae'r Aelodau eisoes wedi nodi yma heddiw, holl bwrpas hyn yma heddiw yw er mwyn fy ngalluogi i, gan weithio gydag eraill, i edrych ar y manylion, i ddeall yn iawn beth yw'r cyfleoedd a sut y gellir ariannu hynny wedyn ac efallai o ble y gall yr arbedion ddod hefyd. Ac fel yr amlinellodd Peter Fox eiliad yn ôl, mae Biliau, fel y gwyddom, yn cymryd blynyddoedd i fynd drwy'r broses. Felly, er bod yna bryderon uniongyrchol yma a nawr, yn sicr, rwy'n deall hynny, ond drwy roi 12 mis i mi gael golwg ar y manylion hyn, gwneud yr ymchwil yn briodol a dod yn ôl a mynd drwy'r broses, mae gennym gyfle gwych i wneud gwahaniaeth, gwahaniaeth a fydd yn para'n hir, ym mywydau ein pobl ifanc. Rwy'n ymwybodol o'r amser, Ddirprwy Lywydd, felly wrth gloi hoffwn ddiolch i bawb sydd wedi cefnogi'r Bil hyd yma heddiw. Yn sicr, Weinidog, diolch am eich ymwneud chi drwy'r broses hon hefyd. Rwy'n edrych ymlaen at weld hynny'n parhau. Mae Aelodau'r Senedd, tîm cymorth y Senedd, cynghorau, yr addysg awyr agored, a llawer o rai eraill wedi darparu llawer iawn o gefnogaeth hyd yma, ac rwy'n gobeithio bod Aelodau o bob rhan o'r Siambr wedi clywed heddiw ac yn deall y pethau cadarnhaol y gallai'r Bil hwn eu darparu, a chaniatáu i mi gyflwyno'r Bil hwn yn y dyfodol a chyflawni'r gwaith sydd angen ei wneud i sicrhau manteision a fydd yn para'n hir i'n pobl ifanc a'n cymunedau ar hyd a lled Cymru. Diolch yn fawr iawn.