techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: I would like to place on record my thanks to Luke Fletcher for going around seeking support for this debate today, and I was really proud to co-submit.
Welsh: Hoffwn gofnodi fy niolch i Luke Fletcher am fynd o gwmpas yn gofyn am gefnogaeth i'r ddadl hon heddiw, ac roeddwn yn falch iawn o'i chyd-gyflwyno.
English: Thank you, Deputy Presiding Officer. Can I thank Luke Fletcher for tabling this very important motion today and for engaging with me so constructively ahead of this debate? Luke has spoken with such courage about his own family experiences of dementia. I hope that he won't mind me saying that, in my personal experience, true champions are rarely drawn from the ranks of the unscarred, and I know that people living with dementia will have a powerful champion in you in this Chamber, Luke. I'd also like to thank everyone else who has spoken today and I recognise that these have been difficult contributions to make and painful for Members and very important it was for everybody to hear them.
Welsh: Diolch, Ddirprwy Lywydd. A gaf fi ddiolch i Luke Fletcher am gyflwyno'r cynnig pwysig hwn heddiw ac am gysylltu â mi mewn modd mor adeiladol cyn y ddadl hon? Mae Luke wedi siarad gyda'r fath ddewrder am brofiadau ei deulu ei hun o ddementia. Gobeithio na fydd ots ganddo imi ddweud, yn fy mhrofiad personol i, mai anaml y daw gwir ymladdwyr o blith y rhai sydd heb eu creithio, a gwn y bydd gan bobl sy'n byw gyda dementia ymladdwr pwerus ynoch chi yn y Siambr hon, Luke. Hoffwn ddiolch hefyd i bawb arall sydd wedi siarad heddiw ac rwy'n cydnabod bod y rhain wedi bod yn gyfraniadau anodd i'w gwneud ac yn boenus i Aelodau ac yn bwysig iawn i bawb eu clywed.
English: Deputy Presiding Officer, as many in this Chamber will know, reforming the care sector is very important to me. Like for many others, it's a personal thing too. It was said yesterday in the Chamber that the word 'crisis' is overused. That's true, perhaps, but there certainly is a crisis in the care sector, and that crisis is just going to get worse. This is one reason why I am so proud to close this crucially important debate today.
Welsh: Dirprwy Lywydd, fel gŵyr nifer yn y Siambr heddiw, mae diwygio'r sector gofal yn bwysig iawn i fi. Fel nifer, mae fe'n bersonol hefyd. Dywedwyd ddoe yn y Siambr fod y gair 'crisis' yn cael ei orddefnyddio. Digon gwir, o bosib, ond mae'n sicr yn grisis yn y sector gofal, a gwaethygu y mae'r crisis yn mynd i'w wneud. Dyma un rheswm pam yr ydw i mor falch i gloi'r ddadl hollbwysig yma heddiw.
English: As everyone else has done, I thank Luke for pursuing this, for tabling this debate. It was a hard debate to listen to - a very hard debate to listen to - you must have a very hard heart if you haven't been touched by the debate today, but I'm heartened to see cross-party support, to see us all willing to work together to tackle this important matter.
Welsh: Fel y mae pawb arall wedi'i wneud, rwyf am ddiolch i Luke am fynd ar drywydd hyn, am gyflwyno'r ddadl hon. Roedd yn ddadl anodd i wrando arni - dadl anodd iawn i wrando arni - rhaid bod gennych galon galed iawn os na chawsoch eich cyffwrdd gan y ddadl heddiw, ond mae'n galonogol gweld cefnogaeth drawsbleidiol, a'n bod ni i gyd yn barod i gydweithio i fynd i'r afael â'r mater pwysig hwn.
English: Paul Davies mentioned people with dementia not feeling like part of their community, and that's true even in an area like Preseli Pembrokeshire, where there are so many close-knit communities. I'm sure things are even worse in certain other areas. Paul mentioned the need for people to receive training on dementia. I've experienced on too many occasions responses that have been negative to people suffering dementia - people don't understand, people don't show patience, people ignore people with dementia, and people are treated as though they're stupid. Paul and many others - and Janet also - mentioned good practice in some areas. We must have a national strategy here. We have talked too much over the years about good practice here and there; we now need a national approach. Things shouldn't rely on individuals or individual organisations.
Welsh: Roedd Paul Davies yn sôn am bobl gyda dementia ddim yn teimlo fel rhan o'u cymuned a hynny'n wir hyd yn oed mewn rhywle fel Preseli Penfro, ble mae yna gymaint o gymunedau agos atoch chi. Dwi'n siŵr bod pethau hyd yn oed yn waeth mewn ambell i fan arall. Ac roedd Paul yn sôn am yr angen i bobl gael hyfforddiant ynglŷn â dementia. Dwi wedi profi gormod o weithiau ymatebion cas at bobl sy'n dioddef o dementia - pobl ddim yn deall, pobl ddim yn dangos amynedd, pobl yn eu hanwybyddu nhw, pobl yn cael eu trin yn dwp. Mae Paul a nifer eraill - a Janet hefyd - wedi sôn am arferion da mewn rhai mannau. Mae'n rhaid inni gael strategaeth genedlaethol fan hyn. Rŷn ni wedi siarad gormod ar hyd y blynyddoedd am arferion da fan hyn a fan draw; mae angen inni gael approach cenedlaethol. Dylai pethau ddim dibynnu ar unigolion neu ar sefydliadau unigol.
English: 'The Lord is my shepherd, I shall not want.' Sioned Williams, it's true that there is huge pressure on people like your mother as she cared for your father. I remember reading a diagnosis letter for my father in 2013, and I had no idea what the future held. And that's entirely true; you are entirely right that nothing prepares you for life with dementia. We need early support, and we need to increase capacity, as you said, Sioned, in order to create that.
Welsh: 'Yr Arglwydd yw fy mugail, ni bydd eisiau arnaf.' Sioned Williams, mae'n wir am y pwysau anhygoel sydd ar bobl fel eich mam wrth ofalu am eich tad. Cofiaf ddarllen llythyr diagnosis fy nhad yn 2013 a doedd dim syniad gen i beth fyddai'r dyfodol yn ei gynnig. Ac mae hynny'n wir; roeddech chi'n hollol iawn pan oeddech chi'n sôn nad oes dim byd yn eich paratoi chi am fywyd gyda dementia. Mae angen cefnogaeth gynnar, mae angen cynyddu'r capasiti, fel y dywedoch chi, Sioned, er mwyn creu hynny.
English: Because this is the forgotten sector, the care sector - defunded, undervalued, and its workforce and the carers being underpaid. As Members of the Welsh Parliament, we must send a clear message to people out there today. What's the purpose of us otherwise, unless we can tell families, carers, residents in care homes and everyone living with dementia that we are going to change things, that we are listening to you, and that we are willing to take action on your behalves? Too many Governments, here and in Westminster, and of different political hues, have neglected this important issue for too long. They've cast it to one side, kicked it into the long grass. I made a similar pledge to Sioned in speaking to Beti George and she regularly gets in touch to ensure that we're doing something. We have to take action now for people like Sioned's mother, for people like my mother, and for people like Beti George and those who they cared for, for the families represented here today and for families the length and breadth of Wales. Today, friends, we remember that forgotten sector, and we will take action on their behalves. Thank you.
Welsh: Oherwydd dyma'r sector anghofiedig, y sector gofal - wedi ei ddadariannu, wedi ei danbrisio, a'i weithwyr a'r gofalwyr yn cael eu tandalu. Fel Aelodau o Senedd Cymru, mae'n rhaid i ni anfon neges glir i bobl mas fanna heddiw. Beth yw'n pwrpas ni fel arall, oni bai ein bod ni yn gallu dweud wrth deuluoedd, gofalwyr, preswylwyr cartrefi gofal a phawb sy'n byw gyda dementia ein bod ni yn mynd i wneud rhywbeth, ein bod yn gwrando arnoch, a'n bod ni'n barod i weithredu drostoch chi? Mae gormod o Lywodraethau, fan hyn ac yn San Steffan, ac o wahanol liwiau, wedi esgeuluso'r mater pwysig yma yn rhy hir. Maen nhw wedi ei fwrw fe i ffwrdd - kicked to the long grass. Fe wnes i addewid tebyg i Sioned i Beti George, ac mae hi'n cysylltu'n gyson i sicrhau ein bod ni'n gwneud rhywbeth. Rhaid gweithredu nawr i bobl fel mam Sioned, i bobl fel fy mam i, i bobl fel Beti George a'r rheini roedden nhw'n gofalu amdanyn nhw, dros y teuluoedd a gynrychiolir yma heddiw gyda chi, a dros deuluoedd ledled Cymru. Heddiw, gyfeillion, cofiwn am y sector anghofiedig, a gweithredwn drosti. Diolch yn fawr.
English: The proposal is to agree the motion. Does any Member object? [ Objection.] I will defer voting on the motion until voting time.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn y cynnig? A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? [ Gwrthwynebiad.] Gohiriaf y bleidlais ar y cynnig tan y cyfnod pleidleisio.
English: The next item on the agenda is the Welsh Conservatives debate on COVID passes. I have been notified that the motion under this item will not be moved. I call on Tom Giffard to confirm that is the case.
Welsh: Yr eitem nesaf ar yr agenda yw dadl y Ceidwadwyr Cymreig ar basys COVID. Rwyf wedi cael fy hysbysu na fydd y cynnig o dan yr eitem hon yn cael ei gynnig. Galwaf ar Tom Giffard i gadarnhau hynny.
English: We move on the item 7, the Welsh Conservatives debate on transport. I call on Joel James to move the motion.
Welsh: Rydym yn symud ymlaen i eitem 7, dadl y Ceidwadwyr Cymreig ar drafnidiaeth. Galwaf ar Joel James i wneud y cynnig.
English: Thank you, Dirprwy Lywydd. The abolition of the Severn bridge tolls has proved to be a massive benefit to the people of Wales. As the stranglehold of tolls was released by the UK Government in 2017, businesses and commuters were relieved of massive financial burdens, with some motorists saving as much as £1,400 per year. Removing the Severn bridge toll road will have undoubtedly opened up south Wales to many businesses that would have seen a toll road as a barrier to conducting commerce. As a result, axing of the tolls has generated an estimated annual boost of over £100 million to the Welsh economy. The technology sector has seen unprecedented growth in Cardiff, leading the UK's major cities at 7 per cent, on par with Manchester and ahead of London and Bristol. I believe - and indeed, my party believes - that introducing new toll roads would only serve to suffocate that growth. As the Deputy Minister and many here will be aware, surveys commissioned by the Welsh Government have asked road users about paying to use parts of the M4 and A470 in a bid to tackle poor air quality. We understand that this is part of the Welsh Government's legal responsibility to survey for other possible actions that could help improve air quality. I asked a written question during recess, and I can also thank my colleague Tom Giffard for his question to the First Minister regarding this issue, and to the First Minister for his response yesterday. I am sure it would have gone some way to reassuring the wider public that toll road proposals were not part of the Welsh Government's current forward plan.
Welsh: Diolch, Ddirprwy Lywydd. Mae dileu tollau pont Hafren wedi bod o fudd enfawr i bobl Cymru. Wrth i Lywodraeth y DU lacio gafael y tollau yn 2017, cafodd busnesau a chymudwyr eu rhyddhau o feichiau ariannol enfawr, gyda rhai modurwyr yn arbed cymaint â £1,400 y flwyddyn. Heb os, bydd cael gwared ar dollffordd pont Hafren wedi agor de Cymru i lawer o fusnesau a fyddai wedi gweld tollffordd fel rhwystr i gynnal masnach. O ganlyniad, mae dileu'r tollau wedi arwain at hwb blynyddol amcangyfrifedig o dros £100 miliwn i economi Cymru. Mae'r sector technoleg wedi gweld twf digynsail yng Nghaerdydd, gan arwain prif ddinasoedd y DU ar 7 y cant, yn gyfartal â Manceinion ac ar y blaen i Lundain a Bryste. Credaf - ac yn wir, mae fy mhlaid yn credu - mai mygu'r twf hwnnw a wnâi cyflwyno tollffyrdd newydd. Fel y gŵyr y Dirprwy Weinidog a llawer yma, mae arolygon a gomisiynwyd gan Lywodraeth Cymru wedi gofyn i ddefnyddwyr ffyrdd ynglŷn â thalu am ddefnyddio rhannau o'r M4 a'r A470 mewn ymgais i fynd i'r afael ag ansawdd aer gwael. Deallwn fod hyn yn rhan o gyfrifoldeb cyfreithiol Llywodraeth Cymru i arolygu camau gweithredu eraill posibl a allai helpu i wella ansawdd aer. Gofynnais gwestiwn ysgrifenedig yn ystod y toriad, a gallaf ddiolch hefyd i fy nghyd-Aelod, Tom Giffard, am ei gwestiwn i'r Prif Weinidog ar y mater hwn, ac i'r Prif Weinidog am ei ymateb ddoe. Rwy'n siŵr y byddai wedi mynd beth o'r ffordd i dawelu meddwl y cyhoedd yn ehangach nad oedd argymhellion yn ymwneud â thollffyrdd yn rhan o flaengynllun presennol Llywodraeth Cymru.
English: At least he travelled here.
Welsh: O leiaf fe wnaeth deithio yma.
English: Well, that's a good idea; that's why he's able to lead on the - . But the point is, if we want to extend free bus passes to 16 to 25-year-olds - which I don't discount as a great idea - we have to work out how we're going to pay for it. I just want to, equally - . I do question the idea from Gareth Davies that people would rather sit in a queue on the A55. Would they rather do that than pay for a toll to improve the public transport services - really? And I think, finally, I just want to - [ Interruption.] I just want to remind us that one of the other people who's looking at tolls is your very own Chancellor of the Exchequer. And quite rightly too, because the fuel excise duty is currently worth £40 billion to the Treasury, and that pays for all the important services we all love -
Welsh: Wel, dyna syniad da; dyna pam y gall arwain ar y - . Ond y pwynt yw, os ydym am gynnig tocynnau bws am ddim i bobl ifanc 16 i 25 oed - rhywbeth nad wyf yn ei ddiystyru fel syniad gwych - rhaid inni gyfrifo sut y byddwn yn talu am wneud hynny. Yn yr un modd, rwyf am - . Rwy'n cwestiynu'r syniad gan Gareth Davies y byddai'n well gan bobl eistedd mewn ciw ar yr A55. A fyddai'n well ganddynt wneud hynny na thalu toll i wella gwasanaethau trafnidiaeth gyhoeddus - o ddifrif? Ac yn olaf, rwy'n credu fy mod am - [ Torri ar draws.] Hoffwn ein hatgoffa mai un o'r bobl eraill sy'n edrych ar y tollau yw eich Canghellor chi. Ac yn gwbl briodol hefyd, oherwydd mae'r doll ar danwydd yn werth £40 biliwn i'r Trysorlys ar hyn o bryd, ac mae honno'n talu am yr holl wasanaethau pwysig y mae pawb ohonom yn eu caru -
English: Can the Member start concluding, please?
Welsh: A wnaiff yr Aelod ddechrau dirwyn i ben, os gwelwch yn dda?
English: - and cherish. So, how are we going to replace that £40 billion when people no longer are buying petrol and diesel and are simply using cars that are charged up on renewable energy, otherwise it won't be worth a candle?
Welsh: - ac yn eu gwerthfawrogi. Felly, sut y down o hyd i arian yn lle'r £40 biliwn hwnnw pan nad yw pobl yn prynu petrol a diesel mwyach ac yn defnyddio ceir sy'n cael gwefru gan ynni adnewyddadwy, neu fel arall ni fydd yn werth dim?
English: So, if the UK Government is considering charging as a mechanism, which is widely used in places like France - and the world hasn't stopped going round in France - and is widely used on the Dartford tunnel east of London, why on earth could it not be a policy tool in this country, if we need it to be? Why is it that -
Welsh: Felly, os yw Llywodraeth y DU yn ystyried codi tâl fel mecanwaith, fel a ddefnyddir yn eang mewn mannau fel Ffrainc - ac nid yw'r byd wedi rhoi'r gorau i droi yn Ffrainc - ac fel a ddefnyddir yn eang ar dwnnel Dartford i'r dwyrain o Lundain, pam ar y ddaear na allai fod yn arf polisi yn y wlad hon, os oes arnom ei angen? Pam -
English: - car drivers think that they have a God-given right to travel for free on our roads when we all have to pay when we go on the train or the buses?
Welsh: - fod gyrwyr ceir yn credu bod ganddynt hawl ddwyfol i deithio am ddim ar ein ffyrdd pan fo'n rhaid i bob un ohonom ni dalu pan fyddwn yn mynd ar y trên neu ar fws?
English: The Member will not say worse. [ Laughter.]
Welsh: Ni fydd yr Aelod yn dweud pethau gwaeth. [ Chwerthin.]
English: The argument is about the vehicle itself. If we improve the quality of the vehicles from diesel and petrol to electric on an increased volume of roads, that's the point I'm getting at, rather than the existing roads with diesel cars.
Welsh: Mae'r ddadl yn ymwneud â'r cerbyd ei hun. Os ydym yn gwella ansawdd y cerbydau o ddiesel a phetrol i drydan ar nifer cynyddol o ffyrdd, dyna'r pwynt rwy'n ei wneud, yn hytrach na'r ffyrdd presennol gyda cheir diesel.
English: The proposal is to agree the motion without amendment. Does any Member object? [ Objection. ] Yes, there is objection. Therefore, I defer voting on the motion till voting time.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn y cynnig heb ei ddiwygio? A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? [ Gwrthwynebiad.] Oes, mae yna wrthwynebiad, felly gohiriaf y bleidlais ar y cynnig tan y cyfnod pleidleisio.
English: That brings us to voting time. We'll take a short break to make the preparations for voting. So, we'll take a break now.
Welsh: Mae hynny'n dod â ni at y cyfnod pleidleisio. Fe fyddwn ni'n cymryd toriad byr i wneud y paratoadau ar gyfer pleidleisio. Felly, toriad.
English: That brings us to voting time. The first vote this afternoon is on the Member debate under Standing Order 11.21 (iv) on dementia. I call for a vote on the motion tabled in the name of Luke Fletcher. Open the vote. Close the vote. In favour 40, 14 abstentions and none against, and therefore the motion is agreed.
Welsh: Dyma ni'n cyrraedd y cyfnod pleidleisio. Mae'r bleidlais gyntaf y prynhawn yma ar y ddadl Aelodau o dan Reol Sefydlog 11.21 (iv) ar dementia. Dwi'n galw am bleidlais ar y cynnig a gyflwynwyd yn enw Luke Fletcher. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 40, 14 yn ymatal, neb yn erbyn, ac felly mae'r cynnig yna wedi ei dderbyn.
English: The next vote is on the Welsh Conservatives debate on transport. I call for a vote on the motion tabled in the name of Darren Millar. Open the vote. Close the vote. In favour 14, no abstentions, 40 against, and therefore the motion is not agreed.
Welsh: Mae'r bleidlais nesaf ar ddadl y Ceidwadwyr Cymreig ar drafnidiaeth. Dwi'n galw am bleidlais ar y cynnig a gyflwynwyd yn enw Darren Millar. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 14, neb yn ymatal, 40 yn erbyn, ac felly mae'r cynnig wedi ei wrthod.
English: Our first amendment is amendment 1. If amendment 1 is agreed, amendments 2, 3 and 4 will be deselected. I call for a vote on amendment 1 tabled in the name of Lesley Griffiths. Open the vote. Close the vote. In favour 28, no abstentions, 26 against, and therefore the amendment is agreed.
Welsh: Gwelliant 1 yw'r gwelliant cyntaf i'w bleidleisio arno. Os derbynnir gwelliant 1, bydd gwelliannau 2, 3 a 4 yn cael eu dad-ddethol. Dwi'n galw am bleidlais ar welliant 1 a gyflwynwyd yn enw Lesley Griffiths. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 28, neb yn ymatal, 26 yn erbyn, ac felly mae'r gwelliant wedi ei dderbyn.
English: Amendments 2, 3 and 4 have been deselected.
Welsh: Mae gwelliannau 2, 3 a 4 yn cael eu dad-ddethol.
English: The next vote is on the motion as amended.
Welsh: Mae'r bleidlais nesaf ar y cynnig wedi ei ddiwygio.
English: Open the vote. Close the vote. In favour 40, no abstentions and 14 against. Therefore, the motion as amended is agreed.
Welsh: Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 40, neb yn ymatal ac 14 yn erbyn. Felly, mae'r cynnig wedi ei ddiwygio wedi ei dderbyn.
English: That concludes voting time, but we will now move to the short debate, so if any Members are leaving, please do so quietly and quickly.
Welsh: Dyna ddiwedd ar y cyfnod pleidleisio, ond mae'r ddadl fer i ddilyn, ac felly unrhyw Aelodau sy'n gadael i wneud hynny yn dawel ac yn gyflym.
English: Any Members leaving to do so quietly and quickly.
Welsh: Dylai unrhyw Aelodau sy'n gadael wneud hynny'n dawel ac yn gyflym.
English: On 4 November last year, in this Chamber, Minister, in response to a question from me, you said that you hoped that I would give you some time to look at the report and understand more about the background. I quote you - your words were, 'I will look at the Holden report and see exactly what the situation is here.' Those were your words on 4 November. Since that pledge, nearly a year ago now, we've had nothing further from the Minister and nothing further from the Welsh Government. But what we do know, of course, is that deaths are still happening on the mental health units in north Wales and that the number of serious incidents and patients coming to harm have increased year after year. Twenty-five cases in these last three years alone. Each one a scandal, each one a tragedy, and many of them, I'm sure, could have been avoided, while your Government is sitting on its hands on this issue.
Welsh: Ar 4 Tachwedd y llynedd, yn y Siambr yma, Weinidog, fe ddywedoch chi wrthyf i, mewn ymateb i gwestiwn gen i, eich bod chi'n gobeithio y byddwn i'n rhoi amser i chi i edrych ar yr adroddiad a gweld a deall ychydig mwy ar y cefndir. Dwi'n dyfynnu - eich geiriau chi oedd, 'mi wna i edrych ar adroddiad Holden a gweld yn union beth yw'r sefyllfa yn fan hyn.' Dyna eich geiriau chi ar 4 Tachwedd. Ers yr addewid hwnnw, bron i flwyddyn yn ôl erbyn hyn, dydyn ni wedi cael dim byd ymhellach gan y Gweinidog a dim byd ymhellach gan Lywodraeth Cymru. Ond beth rydym ni yn ei wybod, wrth gwrs, yw bod marwolaethau yn dal i ddigwydd ar unedau iechyd meddwl yng ngogledd Cymru a bod niferoedd y digwyddiadau difrifol a chleifion yn dod i niwed wedi cynyddu blwyddyn ar ôl blwyddyn. Dau ddeg pump o achosion yn y tair blynedd diwethaf yn unig. Pob un yn sgandal, pob un yn drasig, a nifer ohonyn nhw, dwi'n siwr, yn rhai y dylid fod wedi'u hosgoi, tra bod eich Llywodraeth chi yn eistedd ar eich dwylo ar y mater yma.
English: I thank Llyr for bringing this issue before us today and, indeed, for his work in this area over a period of years. Let me speak quite openly: the Betsi Cadwaladr health board is still facing very grave problems with its mental health services. The Hergest unit is still facing very serious questions around patient safety. And, yes, it was too soon to bring the board out of special measures. Despite the efforts of staff to blow the whistle in order to bring about improvements, despite campaigns from patients and families, we, once again, over the last few weeks, have been talking about loss of life in Hergest and about fundamental questions on the circumstances. Robin Holden listened to staff who wanted to voice their concerns, but I can't overemphasise the damage that's been done, and the doubts confirmed, as the board fails to publish the report and fails to be seen to be transparent.
Welsh: Diolch i Llyr am ddod â'r mater yma o'n blaenau ni heddiw ac, yn wir, am ei waith ar y mater dros gyfnod o flynyddoedd. Gadewch i mi fod yn hollol blaen: mae bwrdd iechyd Betsi Cadwaladr yn dal i wynebu problemau difrifol iawn efo'i wasanaethau iechyd meddwl. Mae uned Hergest yn dal i fod yng nghanol cwestiynau difrifol iawn am ddiogelwch cleifion. Ac, oedd, mi oedd hi'n rhy hwyr i ddod â'r bwrdd allan o fesurau arbennig. Er gwaethaf ymdrechion staff i chwythu'r chwiban, er mwyn trio arwain at welliannau, er gwaethaf ymgyrchoedd gan gleifion a theuluoedd, rydyn ni eto, yn yr wythnosau diwethaf, wedi bod yn sôn am golled bywyd yn Hergest, am gwestiynau cwbl sylfaenol am yr amgylchiadau. Mi wnaeth Robin Holden wrando ar staff oedd eisiau lleisio'u pryderon, ond allaf i ddim gorbwysleisio'r niwed sy'n cael ei wneud, yr amheuon sy'n cael eu cadarnhau o hyd, wrth i'r bwrdd fethu â chyhoeddi'r adroddiad a methu â chael eu gweld yn bod yn gwbl dryloyw.