techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: I would like to ask for two statements from the Welsh Government. Firstly, what action is being taken to reduce single-use plastic, both by the Welsh Government and by Welsh Government-funded bodies, such as health boards? Secondly, I want to ask for an update on the provision of 4G and 5G sports pitches. Members will probably remember we used to talk about 4G and 5G sports pitches fairly regularly, but it seems to have dropped off the agenda in the last couple of years. We know that they have the ability to be used continually and to rarely be affected by weather, making them ideal for providing all-round sports provision. It means that children especially, who start taking up sport, don't play football and rugby between September and April and have a winter break of an exceedingly long time.
Welsh: Hoffwn i ofyn am ddau ddatganiad gan Lywodraeth Cymru. Yn gyntaf, pa gamau sy'n cael eu cymryd i leihau plastig untro, gan Lywodraeth Cymru a'r cyrff y mae Llywodraeth Cymru yn eu hariannu, megis byrddau iechyd? Yn ail, hoffwn i ofyn am yr wybodaeth ddiweddaraf ynghylch y ddarpariaeth o gaeau chwarae 4G a 5G. Mae'n debyg y bydd yr Aelodau'n cofio ein bod yn arfer sôn am gaeau chwarae 4G a 5G yn weddol reolaidd, ond mae'n ymddangos ei bod wedi disgyn oddi ar yr agenda yn yr ychydig flynyddoedd diwethaf. Gwyddom fod ganddyn nhw'r gallu i gael eu defnyddio'n barhaus ac yn anaml y mae'r tywydd yn effeithio arnynt, gan eu gwneud yn ddelfrydol ar gyfer darparu chwaraeon yn gyffredinol. Mae'n golygu nad yw plant yn enwedig, sy'n dechrau cymryd rhan mewn chwaraeon, yn chwarae pêl-droed a rygbi rhwng mis Medi ac Ebrill ac yn cael toriad eithriadol o hir yn ystod y gaeaf.
English: Minister, may I ask for a statement from the Minister for Housing and Local Government about the oversight and implementation of the planning Act in Wales? I have been contacted by a number of constituents with concerns about the increase in planning consents for housing developments being granted in my region. Although these developments are within the local government plan, my constituents are concerned that the local infrastructure is inadequate to cope with the population increase. In particular, roads are inadequate to cope with the increased volume of traffic and local facilities such as GP surgeries, dentists and schools find difficulty in coping with the increased demand for their services. Smaller villages have taken the brunt of the problem associated with the new developments, with seemingly little thought given to the local population. Can we have a statement on how the planning system ensures that the infrastructure is brought up to an acceptable standard to cope with localised population increases in the future in Wales, please?
Welsh: Gweinidog, a gaf i ofyn am ddatganiad gan y Gweinidog Tai a Llywodraeth Leol am oruchwylio a gweithredu'r Ddeddf Cynllunio yng Nghymru? Mae nifer o etholwyr wedi cysylltu â mi yn mynegi pryderon ynghylch y cynnydd mewn caniatâd cynllunio ar gyfer datblygiadau tai yn fy rhanbarth i. Er bod y datblygiadau hyn o fewn y cynllun Llywodraeth Leol, mae fy etholwyr yn pryderu bod y seilwaith lleol yn annigonol i ymdopi â'r cynnydd yn y boblogaeth. Yn benodol, mae'r ffyrdd yn annigonol i ymdopi â mwy o draffig ac mae'r cyfleusterau lleol fel meddygfeydd, deintyddion ac ysgolion yn ei chael yn anodd ymdopi â'r galw cynyddol am eu gwasanaethau. Pentrefi llai sydd wedi dioddef waethaf oherwydd y broblem sy'n gysylltiedig â'r datblygiadau newydd, sy'n rhoi ychydig iawn o ystyriaeth i'r boblogaeth leol, mae'n debyg. A gawn ni ddatganiad ynghylch sut y mae'r system gynllunio'n sicrhau bod y seilwaith yn cyrraedd safon dderbyniol er mwyn ymdopi â'r cynnydd yn y boblogaeth leol yn y dyfodol yng Nghymru, os gwelwch yn dda?
English: The issues of infrastructure and service provision are clearly crucially important when local authorities are considering their local development plans and exploring the burden of additional homes locally. In the first instance, I think the concerns you describe would be best made to the local authority in terms of representations on behalf of your community in relation to the specific planning applications that you have concerns with, because of course we'd be unable to comment on those just in case it did arrive at the point at which they might be called in for determination by Welsh Government. So, in the first instance, I would certainly encourage you to have those discussions with the local authority.
Welsh: Mae'r materion sy'n ymwneud â seilwaith a darparu gwasanaethau yn amlwg yn hanfodol bwysig pan fydd awdurdodau lleol yn ystyried eu cynlluniau datblygu lleol ac yn archwilio baich cartrefi ychwanegol yn lleol. Yn y lle cyntaf, rwy'n credu y byddai'n well cyflwyno'r pryderon a ddisgrifiwch i'r awdurdod lleol o ran y sylwadau ar ran eich cymuned ynghylch y ceisiadau cynllunio penodol yr ydych chi'n pryderu yn eu cylch. Wrth gwrs, ni fyddem ni'n gallu rhoi sylwadau ar y rheini rhag ofn y byddai'n cyrraedd y pwynt lle gallen nhw gael eu galw i mewn i benderfynu arnynt gan Lywodraeth Cymru. Felly, yn y lle cyntaf, byddwn i'n sicr yn eich annog chi i gael y trafodaethau hynny gyda'r awdurdod lleol.
English: The transport Minister's been indicating to me during your contribution that he is happy to provide an update to Members on the issues that you raise, but I do know that Transport for Wales are very aware of the capacity issues, particularly on the Rhymney line, and they've been exploring options to address the issue. Since taking over the franchise, it's fair to say there's been increasing demand on that line, and I would expect probably above and beyond that which was predicted. So, Transport for Wales are currently exploring how to improve that customer experience, and they've done so already, to a degree, by introducing those extra class 37 transition peak services in May of 2019. Transport for Wales are fully reviewing all of their passenger number forecasts, and they assure us that the service they provide in 2023 will meet those demands, as many options are currently being considered and planned. But, as the Minister said, he'd be happy to provide an update that addresses your concerns.
Welsh: Yn ystod eich cyfraniad mae'r Gweinidog Trafnidiaeth wedi nodi wrthyf ei fod yn fodlon rhoi'r newyddion diweddaraf i'r Aelodau ar y materion yr ydych chi'n eu codi, ond rwy'n gwybod bod Trafnidiaeth Cymru yn ymwybodol iawn o'r problemau capasiti, yn enwedig ar reilffordd Rhymni, ac maen nhw wedi bod yn archwilio opsiynau i fynd i'r afael â'r mater. Ers cymryd cyfrifoldeb am y fasnachfraint, mae'n deg dweud bod galw cynyddol wedi bod ar y llinell honno, a byddwn i'n disgwyl fod hynny, fwy na thebyg, uwchlaw a thu hwnt i'r hyn a gafodd ei ragweld. Felly, mae Trafnidiaeth Cymru wrthi'n archwilio sut i wella profiad y cwsmeriaid, ac maen nhw wedi gwneud hynny eisoes, i ryw raddau, drwy gyflwyno'r gwasanaethau pontio oriau brig dosbarth 37 ychwanegol hynny ym mis Mai 2019. Mae Trafnidiaeth Cymru yn adolygu pob un o'u rhagolygon o ran nifer y teithwyr, ac maen nhw'n ein sicrhau ni y bydd y gwasanaeth a fydd yn cael ei ddarparu yn 2023 yn bodloni'r gofynion hynny, gan fod llawer o opsiynau'n cael eu hystyried a'u cynllunio ar hyn o bryd. Ond, fel y dywedodd y Gweinidog, byddai'n hapus i roi diweddariad sy'n ymdrin â'ch pryderon.
English: Thank you to Nick Ramsay for raising both the issue of the metro projects and also the separate issue of the Welsh Government's response to the coronavirus. As Nick Ramsay said, today, the chief medical officer will be providing an update for Assembly Members in person, so that they're able to ask any questions that they have, and the health Minister has committed to providing an update, at least a written update, every Tuesday and more frequently if necessary to Assembly Members as the situation develops. He is currently considering whether our current legislation is sufficient to protect the wider public from coronavirus or other high-consequence infections that might take place, or whether we do need to make changes to our legislation in Wales. That's under active consideration at the moment. On the issue of the metro projects, I'm very pleased to be able to respond positively to that request for a statement. Ken Skates intends to make an oral statement to the Assembly on the twenty-fifth of this month on the metro projects in Wales.
Welsh: Diolch i Nick Ramsay am godi mater y prosiectau metro a hefyd am y mater ar wahân o ymateb Llywodraeth Cymru i'r coronafeirws. Fel y dywedodd Nick Ramsay, heddiw, bydd y prif swyddog meddygol yn rhoi'r wybodaeth ddiweddaraf i Aelodau'r Cynulliad yn bersonol, fel y gallan nhw ofyn unrhyw gwestiynau sydd ganddyn nhw, ac mae'r Gweinidog Iechyd wedi ymrwymo i ddarparu'r wybodaeth ddiweddaraf, o leiaf diweddariad ysgrifenedig, bob dydd Mawrth i Aelodau'r Cynulliad, ac yn amlach os oes angen, wrth i'r sefyllfa ddatblygu. Ar hyn o bryd mae'n ystyried a yw ein deddfwriaeth bresennol yn ddigonol i ddiogelu'r cyhoedd ehangach rhag coronafeirws neu heintiau eraill o bwys a allai ddigwydd, neu a oes angen inni wneud newidiadau i'n deddfwriaeth yng Nghymru. Mae hynny'n cael ei ystyried ar hyn o bryd. Ar fater y prosiectau metro, rwy'n falch iawn o allu ymateb yn gadarnhaol i'r cais hwnnw am ddatganiad. Mae Ken Skates yn bwriadu gwneud datganiad llafar i'r Cynulliad ar y pumed ar hugain o'r mis hwn ar brosiectau'r metro yng Nghymru.
English: The Minister for Housing and Local Government, who's responsible for both of the areas on which you've asked for a statement, has obviously been here to hear your concerns, and she's asked me to ask that you write to her, both on the issue of the street arts to celebrate and promote the Bang programme, and also the issue of coercive control. You'll be familiar with the work that's going on in terms of priority need, and I understand that commission is due to report to the Minister shortly, but if you provide a letter to the Minister, she'll be able to respond in some more detail.
Welsh: Mae'r Gweinidog Tai a Llywodraeth Leol, sy'n gyfrifol am y ddau faes yr ydych chi wedi gofyn am ddatganiad arnyn nhw, yn amlwg wedi bod yma i glywed eich pryderon chi, ac mae hi wedi gofyn i mi ofyn i chi ysgrifennu ati, ynglŷn â mater celfyddydau ar y stryd i ddathlu a hyrwyddo rhaglen Bang yn ogystal â mater rheoli drwy orfodaeth. Rydych chi'n gyfarwydd â'r gwaith sy'n cael ei wneud o ran angen blaenoriaethol, ac rwy'n deall y bydd y Comisiwn yn cyflwyno adroddiad i'r Gweinidog yn fuan, ond pe byddech chi'n anfon llythyr at y Gweinidog, fe fydd hi'n gallu ymateb yn fanylach.
English: The next item is the statement by the Minister for Housing and Local Government on the Renting Homes (Amendment) (Wales) Bill. I call on the Minister to make the statement. Julie James.
Welsh: Yr eitem nesaf, felly, yw'r datganiad gan y Gweinidog Tai a Llywodraeth Leol ar y Bil Rhentu Cartrefi (Diwygio) (Cymru). Dwi'n galw ar y Gweinidog i wneud y datganiad. Julie James.
English: Item 4 on the agenda is this afternoon is a statement by the Minister for International Relations and the Welsh Language - consultation on the national policy on Welsh language transmission in families. And I call on the Minister for International Relations and the Welsh Language, Eluned Morgan.
Welsh: Eitem 4 ar yr agenda y prynhawn yma yw datganiad gan Weinidog y Gymraeg a Chysylltiadau Rhyngwladol - ymgynghoriad ar y polisi cenedlaethol ar drosglwyddo'r iaith Gymraeg mewn teuluoedd. A galwaf ar Weinidog y Gymraeg a Chysylltiadau Rhyngwladol, Eluned Morgan.
English: The next statement is a statement by the Deputy Minister for Health and Social Services on the loneliness and isolation strategy, and I call on the Deputy Minister to make the statement - Julie Morgan.
Welsh: Y datganiad nesaf, felly, yw'r datganiad gan y Dirprwy Weinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol ar y strategaeth unigrwydd ac ynysigrwydd. Dwi'n galw ar y Dirprwy Weinidog i wneud y datganiad - Julie Morgan.
English: Diolch, Llywydd, and thank you for this opportunity to update Members on the launch of Wales's first strategy for tackling loneliness and social isolation. Increasingly, we understand the impact that being lonely and/or socially isolated can have on our physical and mental health, and therefore the importance of the relationships we have with friends, family, colleagues and neighbours in giving us our sense of belonging and well-being.
Welsh: Diolch Llywydd, a diolch am y cyfle hwn i roi'r wybodaeth ddiweddaraf i'r Aelodau am lansio strategaeth gyntaf Cymru i fynd i'r afael ag unigrwydd ac ynysigrwydd cymdeithasol. Yn gynyddol, rydym yn deall effaith bosib bod yn unig a/neu yn gymdeithasol ynysig ar ein hiechyd corfforol a meddyliol, ac felly pwysigrwydd y berthynas sydd gennym ni gyda ffrindiau, teulu, cydweithwyr a chymdogion o ran rhoi inni ein hymdeimlad o berthyn a lles.
English: Item 6 on the agenda is a statement by the Minister for Housing and Local Government: update on the housing support grant. And I call on the Minister for Housing and Local Government, Julie James.
Welsh: Eitem 6 ar yr agenda yw datganiad gan y Gweinidog Tai a Llywodraeth Leol: yr wybodaeth ddiweddaraf am y grant cymorth tai. A galwaf ar y Gweinidog Tai a Llywodraeth Leol, Julie James.
English: Thank you for the welcome. I think it's right to say, as you've acknowledged, that we have worked very hard with stakeholders to produce guidance that everybody thinks is fit for purpose, and I really do think it will produce the joined-up public services we need in this area. I do think in terms of the money, it is important to say that in the face of very vicious austerity settlements over nine years, we have maintained this; this has not been cut. So, the idea that we're now being somehow denigrated for not having cut it when everything else was cut, I find, very difficult to take. Of course we'd like to put more money into it, but that money must come from somewhere. If there is extra money as a result of the UK budget settlements, then I'd be very happy to discuss with my colleague, Rebecca Evans, putting some of that money into homelessness prevention. We've also - as I said in response to Mike Hedges, I think, and Delyth, and probably everybody, David Melding as well - got the housing action group working very hard for us, and I want to be certain to be able to action the proposals that come out of that group. I don't know what they are yet, but that is a cross-stakeholder group right across Wales, and I'm sure that they will have a number of things to say to us about the best way to make our homelessness and housing services work together. And I want to be certain that we'll be able to implement those in a timely fashion as well.
Welsh: Diolch am y croeso. Rwy'n credu ei bod hi'n gywir dweud, fel yr ydych chi wedi cydnabod, ein bod wedi gweithio'n galed iawn gyda rhanddeiliaid i gynhyrchu canllawiau y mae pawb yn credu eu bod yn addas at y diben, ac rwyf yn wirioneddol gredu y bydd yn cynhyrchu'r gwasanaethau cyhoeddus cydgysylltiedig sydd eu hangen arnom ni yn y maes hwn. Rwyf yn credu o ran yr arian, mae hi yn bwysig dweud, yn wyneb setliadau cyni milain iawn dros naw mlynedd, ein bod wedi cynnal hyn; ni fu cwtogi ar hyn. Felly, mae'r syniad ein bod ni nawr yn cael ein difrïo rywsut am beidio â'i gwtogi pan gafodd popeth arall ei gwtogi, rwy'n ei chael hi'n anodd iawn ei dderbyn. Wrth gwrs, hoffem roi mwy o arian iddo, ond rhaid i'r arian hwnnw ddod o rywle. Os oes arian ychwanegol o ganlyniad i setliadau cyllideb y DU, yna byddwn yn hapus iawn i drafod gyda'm cydweithiwr, Rebecca Evans, gan roi rhywfaint o'r arian hwnnw at atal digartrefedd. Rydym ni hefyd - fel y dywedais mewn ymateb i Mike Hedges, rwy'n credu, a Delyth, a phawb, mae'n debyg, David Melding hefyd - wedi sicrhau bod y grŵp gweithredu tai yn gweithio'n galed iawn i ni, ac rwyf eisiau bod yn sicr y gallaf weithredu'r cynigion a ddaw o'r grŵp hwnnw. Nid wyf yn gwybod beth ydyn nhw eto, ond mae hwnnw'n grŵp traws-randdeiliad ledled Cymru, ac rwy'n siŵr y bydd ganddyn nhw nifer o bethau i'w dweud wrthym ni ynghylch y ffordd orau i wneud ein gwasanaethau digartrefedd a'n gwasanaethau tai weithio gyda'i gilydd. Ac rwyf eisiau bod yn sicr y byddwn yn gallu gweithredu'r rheini mewn modd amserol hefyd.
English: Item 7 on the agenda this afternoon is the debate on the programme for government annual report and legislative programme, and I call on the First Minister to move the motion. Mark Drakeford.
Welsh: Eitem 7 ar yr agenda y prynhawn yma yw'r ddadl ar adroddiad blynyddol y rhaglen lywodraethu a'r rhaglen ddeddfwriaethol, a galwaf ar y Prif Weinidog i gynnig y cynnig. Mark Drakeford.
English: Thank you very much, Dirprwy Lywydd. At the end of January, the Welsh Government published its annual report for 2019, which notes the progress made towards improving the well-being of people throughout the whole of Wales. Many of the decisions taken by Government cut across individual ministerial portfolios, and the report reflects the particular attention we've given to the responsibilities relating to the whole Government over the past 12 months. And that effort, Dirprwy Lywydd, goes beyond Government, because we make the most sustainable progress when Government and public services work together, by collaborating and including people who understand problems on the ground, and integrating services in order to provide the most benefits possible to our people.
Welsh: Dirprwy Lywydd, diolch yn fawr. Ar ddiwedd mis Ionawr, cyhoeddodd Llywodraeth Cymru ein hadroddiad blynyddol ar gyfer 2019 sy'n nodi'r cynnydd sydd wedi ei wneud tuag at wella llesiant pobl drwy Gymru gyfan. Mae llawer o benderfyniadau'r Llywodraeth yn torri ar draws portffolios Gweinidogion unigol, ac mae'r adroddiad yn adlewyrchu'r sylw penodol rydym wedi'i roi i'r cyfrifoldebau sy'n perthyn i'r Llywodraeth gyfan dros y 12 mis diwethaf. Ac mae'r ymdrech honno, Dirprwy Lywydd, yn ehangach na'r Llywodraeth, oherwydd rydym ni'n gwneud y cynnydd gorau a mwyaf cynaliadwy pan fydd y Llywodraeth a gwasanaethau cyhoeddus yn cydweithio gyda'i gilydd, gan gydweithredu a chynnwys pobl sy'n deall y problemau ar lawr gwlad, ac integreiddio gwasanaethau i roi'r budd mwyaf posibl i bobl.
English: I have selected the two amendments to the motion, and I call on Adam Price to move the two amendments tabled in the name of Siân Gwenllian. Adam Price.
Welsh: Dwi wedi dethol y ddau welliant i'r cynnig, a dwi'n galw ar Adam Price i gynnig y ddau welliant a gyflwynwyd yn enw Siân Gwenllian. Adam Price.
English: I call on the First Minister to reply to the debate - Mark Drakeford.
Welsh: Galwaf ar y Prif Weinidog i ymateb i'r ddadl - Mark Drakeford.
English: Thank you, Llywydd. May I just say thank you to everyone who has contributed to this debate in such a constructive manner?
Welsh: Diolch yn fawr, Llywydd. A gaf i ddweud gair o ddiolch i bob un sydd wedi cyfrannu at y ddadl mewn ysbryd mor adeiladol?
English: You refer to the climate change emergency. Of course, one of the things that's been pointed out about your Government's actions to date on this is the fact that you're giving significant subsidies, effectively, to Cardiff Airport via loans and keeping that place afloat, but of course, air transport is the most polluting form of transport. So, how does that match up with your Government's actions?
Welsh: Rydych chi'n cyfeirio at yr argyfwng newid yn yr hinsawdd. Wrth gwrs, un o'r pethau sydd wedi ei nodi ynghylch gweithredoedd eich Llywodraeth chi hyd yn hyn ar y mater hwn, yw'r ffaith eich bod chi'n rhoi cymorthdaliadau sylweddol, i bob pwrpas, i Faes Awyr Caerdydd trwy fenthyciadau a chadw'r lle hwnnw yn gweithredu, ond wrth gwrs, trafnidiaeth awyr yw'r math o drafnidiaeth sy'n llygru fwyaf. Felly, sut y mae hynny'n cyd-fynd â gweithredoedd eich Llywodraeth?
English: It matches up with our ambitions just as his Government's expansion of Heathrow matches the Prime Minister's claims to be serious about climate change as well. The UK Committee on Climate Change is clear: they don't think that air travel is going to end as part of the climate emergency. As I explained in answering questions earlier this afternoon, our ambitions for Cardiff Airport are to attract flights to Cardiff that currently take place elsewhere and cut down on the carbon impact of people having to travel outside Wales to catch flights that could be provided by our national airport here in Wales. I'm very close to ending, Llywydd, thank you. I wanted to make a particular reference to Paul Davies's question about perinatal in-patient mental health and to let him know that the additional capital that the health Minister announced recently will lead to an in-patient unit in Tonna Hospital that will be co-located with the community perinatal mental health service to which he referred. That promise will be delivered by this Government. Indeed, Paul Davies said that the ambitions of this Government for a prosperous, more equal and greener Wales were admirable; Llywydd, on that, I agree with Paul. I hope you all will as well and vote for the motion this afternoon.
Welsh: Mae'n cyd-fynd â'n huchelgeisiau ni yn yr un modd ag y mae estyniad ei Lywodraeth ef yn Heathrow yn cyd-fynd â honiadau'r Prif Weinidog ei fod o ddifrif ynghylch newid yn yr hinsawdd hefyd. Mae Pwyllgor y DU ar Newid yn yr Hinsawdd yn glir: nid ydyn nhw o'r farn y bydd teithio drwy hedfan yn dod i ben yn rhan o'r argyfwng hinsawdd. Fel y gwnes i egluro wrth ateb cwestiynau yn gynharach y prynhawn yma, ein huchelgais ni ar gyfer Maes Awyr Caerdydd yw denu teithiau awyr i Gaerdydd sy'n digwydd mewn mannau eraill ar hyn o bryd a lleihau yr effaith garbon yn sgil pobl sy'n gorfod teithio y tu allan i Gymru i fynd ar deithiau hedfan y byddai'n bosibl eu darparu gan ein maes awyr cenedlaethol ni yma yng Nghymru. Rwy'n agos iawn at orffen, Llywydd, diolch. Roeddwn i'n awyddus i gyfeirio'n benodol at gwestiwn Paul Davies ynghylch iechyd meddwl cleifion mewnol amenedigol a rhoi gwybod iddo y bydd y cyfalaf ychwanegol a gyhoeddodd y Gweinidog iechyd yn ddiweddar yn arwain at uned cleifion mewnol yn Ysbyty Tonna a fydd yn cael ei chyd-leoli â'r gwasanaeth iechyd meddwl amenedigol cymunedol y cyfeiriodd ato. Bydd y Llywodraeth hon yn cyflawni'r addewid honno. Yn wir, dywedodd Paul Davies fod uchelgeisiau'r Llywodraeth hon ar gyfer Cymru lewyrchus, fwy cyfartal a gwyrddach yn glodwiw; Llywydd, rwyf yn cytuno â Paul y hynny o beth. Rwy'n gobeithio y bydd pob un ohonoch chi hefyd, ac y byddwch chi'n pleidleisio o blaid y cynnig y prynhawn yma.
English: The proposal is that amendment 2 be agreed. Does any Member object? [ Objection.] I will therefore defer voting until voting time.
Welsh: Y cwestiwn nesaf, felly, yw: a ddylid derbyn gwelliant 2? A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? [ Gwrthwynebiad.] Felly, dwi'n gohirio tan y cyfnod pleidleisio.
English: That brings us to voting time. The only amendment to be voted on is amendment 2 on the debate on the programme for government annual report and legislative programme. I call for a vote on amendment 2, tabled in the name of Siân Gwenllian. Open the vote. Close the vote. In favour 18, one abstention, 28 against. Therefore, amendment 2 is not agreed.
Welsh: A dyma ni'n cyrraedd y cyfnod pleidleisio. Yr unig welliant i bleidleisio arno yw gwelliant 2 i'r ddadl ar adroddiad blynyddol y rhaglen llywodraethu a'r rhaglen ddeddfwriaethol. Dwi'n galw am bleidlais ar welliant 2, a gyflwynwyd yn enw Siân Gwenllian. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 18, un yn ymatal, 28 yn erbyn. Ac felly, mae gwelliant 2 wedi ei wrthod.
English: I now call for a vote on the motion as amended.
Welsh: Dwi'n galw am bleidlais felly ar y cynnig wedi ei ddiwygio.
English: Open the vote. Close the vote. In favour 37, no abstentions, 10 against. Therefore, the motion as amended is agreed.
Welsh: Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 37, neb yn ymatal, 10 yn erbyn. Ac felly, mae'r cynnig wedi ei ddiwygio wedi ei dderbyn.
English: That brings today's proceedings to a close.
Welsh: A dyna ddiwedd ein trafodaethau ni am y dydd.