English: Diolch, Lywydd. Can I move amendment 3 in the name of Paul Davies calling for sustainable development outcomes to be achieved through a more circular economy here in Wales? And, before I go into my speech, can I also echo the comments of Simon Thomas wishing Lesley Griffiths a speedy recovery? I think it is important that we continue to promote the reduce, reuse and recycle agenda, and that's why we've been fully supportive of the ambition in 'Towards Zero Waste', which has been set out by the Welsh Government. In fact, we were very pleased to hear the announcement that was made recently about the £6.5 million, which has been made available to businesses in order to help to promote the circular economy in Wales, because we know that, if a truly circular economy is actually developed here in Wales, it could save us in the region of £2 billion per year, which is money back in the Welsh economy that can be spent in more productive areas, so that, rather than burning waste or putting waste into landfill unnecessarily, we can actually be using that waste in a more responsible way that also adds value to our economy. We support further investigation into deposit schemes for glass, cans and, indeed, for plastics. And it has been a welcome turnaround by some major companies in recent weeks with their attitudes towards deposit schemes. But I do wonder whether there's more action than can be taken, particularly in terms of levy schemes sometimes. We know what a huge impact the carrier bag levy scheme had on consumer behaviour. A similar scheme was proposed, of course, by me for a chewing gum levy, because chewing gum litter is one of the banes of my life, and trying to address that problem is something that perhaps the Minister might want to comment on. But in terms of the situation around Wales, whilst it is indeed fantastic news that we are the second country in Europe in terms of the recycling league table, and third in the world, and whilst it's fantastic that many local authorities have made excellent progress, including Conwy and Denbighshire in the areas that I represent, I think there is more work to be done in terms of rationalising the various recycling systems that we have here in Wales. It's entirely inappropriate that we've got 22 local authorities all operating different systems. There are huge efficiencies that could be realised for taxpayers in getting some of those local authorities working together in order to organise their waste collection services. It's entirely wrong that we have such variation, notwithstanding the need, of course, to have different arrangements in very rural areas or semi-rural areas compared to urban areas, as Simon Thomas quite rightly referred to.
Welsh: Diolch, Lywydd. A gaf i gynnig gwelliant 3 yn enw Paul Davies sy'n galw am gyflawni canlyniadau datblygu cynaliadwy drwy economi fwy cylchol yma yng Nghymru? A, chyn imi fynd i mewn i fy araith, a gaf i hefyd adleisio sylwadau Simon Thomas yn dymuno gwellhad buan i Lesley Griffiths? Rwy'n credu ei bod yn bwysig ein bod yn parhau i hyrwyddo'r agenda lleihau, ailddefnyddio ac ailgylchu, a dyna pam yr ydym wedi bod yn gwbl gefnogol i'r uchelgais yn 'Tuag at Ddyfodol Diwastraff', sydd wedi cael ei amlinellu gan Lywodraeth Cymru. Yn wir, roeddem yn falch iawn o glywed y cyhoeddiad a wnaethpwyd yn ddiweddar ynghylch y £6.5 miliwn, sydd wedi ei ddarparu i fusnesau er mwyn helpu i hybu'r economi gylchol yng Nghymru, oherwydd ein bod yn gwybod, pe byddem yn datblygu economi wirioneddol gylchol yma yng Nghymru, y gallai arbed tua £2 biliwn y flwyddyn inni, sy'n arian yn ôl i economi Cymru y gellir ei wario mewn meysydd mwy cynhyrchiol, fel y gallwn, yn hytrach na llosgi gwastraff neu roi gwastraff mewn safleoedd tirlenwi yn ddiangen, ddefnyddio'r gwastraff hwnnw mewn ffordd fwy cyfrifol sydd hefyd yn ychwanegu gwerth at ein heconomi. Rydym o blaid ymchwilio pellach i gynlluniau blaendal ar gyfer gwydr, caniau ac, yn wir, ar gyfer plastigion. Ac rydym yn croesawu'r newid agwedd tuag at gynlluniau blaendal gan rai cwmnïau mawr yn yr wythnosau diwethaf. Ond rwyf yn meddwl tybed a ellir gwneud mwy, yn enwedig o ran cynlluniau ardollau weithiau. Rydym yn gwybod am yr effaith enfawr a gafodd y cynllun ardollau ar fagiau plastig ar ymddygiad defnyddwyr. Cafodd cynllun tebyg ei gynnig, wrth gwrs, gennyf fi ar gyfer ardoll gwm cnoi, oherwydd mae sbwriel gwm cnoi yn felltith yn fy mywyd i, ac efallai yr hoffai'r Gweinidog wneud sylwadau am ymdrin â'r broblem honno. Ond o ran y sefyllfa o gwmpas Cymru, er ei fod yn wir yn newyddion gwych mai ni yw'r ail wlad yn Ewrop o ran y tabl cynghrair ailgylchu, a'n bod yn drydydd yn y byd, ac er ei bod yn wych bod llawer o awdurdodau lleol wedi gwneud cynnydd rhagorol, gan gynnwys Conwy a Sir Ddinbych yn yr ardaloedd yr wyf i'n eu cynrychioli, rwy'n credu bod mwy o waith i'w wneud o ran rhesymoli'r gwahanol systemau ailgylchu sydd gennym yma yng Nghymru. Mae'n gwbl amhriodol bod gennym 22 o awdurdodau lleol a phob un yn gweithredu systemau gwahanol. Gellid gwireddu arbedion effeithlonrwydd enfawr i drethdalwyr pe byddai rhai o'r awdurdodau lleol hynny'n cydweithio er mwyn trefnu eu gwasanaethau casglu gwastraff. Nid yw'n iawn o gwbl bod gennym y fath amrywiad, er bod angen, wrth gwrs, trefniadau gwahanol mewn ardaloedd gwledig iawn neu ardaloedd lled-wledig o'u cymharu ag ardaloedd trefol, fel y cyfeiriodd Simon Thomas ato'n ddigon teg.