techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Thank you. I welcome the fact that you want to write on this non-devolved issue, but we just sat in a debate prior to this where the Minister for international affairs said she couldn't intervene because is was a non-devolved issue. How can you intervene on this non-devolved issue but you couldn't intervene on the previous non-devolved issue?
Welsh: Diolch. Rwy'n croesawu'r ffaith eich bod eisiau ysgrifennu ar y mater hwn sydd heb ei ddatganoli, ond rydym newydd eistedd drwy ddadl cyn hon pan ddywedodd y Gweinidog materion rhyngwladol na allai ymyrryd oherwydd ei fod yn fater nad yw wedi'i ddatganoli. Sut y gallwch ymyrryd ar y mater hwn sydd heb ei ddatganoli ond na allech ymyrryd ynghylch y mater blaenorol nad yw wedi'i ddatganoli?
English: Thank you for taking the intervention. It's really an opportunity to correct what I thought was misleading information on the position of the DWP that was made by the Conservatives. There is no reason at all, when there is a judicial review, why the DWP can't comment, because it's about process and procedure. If the DWP recognises that the women have been treated unfairly, they can say so. All they have to do is withdraw their opposition to the judicial review, and then enter into negotiations and discussions as to how they rectify what has been a rather serious mistake - a gross mistake that they've made. [ Applause.]
Welsh: Diolch i chi am gymryd yr ymyriad. Mewn gwirionedd mae'n gyfle i gywiro'r hyn y tybiwn ei bod yn wybodaeth gamarweiniol ar safbwynt yr Adran Gwaith a Phensiynau a wnaed gan y Ceidwadwyr. Nid oes unrhyw reswm o gwbl, pan gynhelir adolygiad barnwrol, pam na all yr Adran Gwaith a Phensiynau roi sylwadau, oherwydd mae a wnelo â phroses a gweithdrefn. Os yw'r Adran Gwaith a Phensiynau'n cydnabod bod menywod wedi'u trin yn annheg, gallant ddweud hynny. Y cyfan sydd ganddynt i'w wneud yw tynnu eu gwrthwynebiad i'r adolygiad barnwrol yn ôl, a chychwyn negodiadau a thrafodaethau ynglŷn â sut y gallant unioni'r hyn a oedd yn gamgymeriad go ddifrifol - camgymeriad enbyd y maent wedi'i wneud. [ Cymeradwyaeth.]
English: Absolutely, and I can assure you and assure this Chamber that if litigation is commenced, the Counsel General and Welsh Ministers will consider what options are available to us in this Welsh Government to respond. So, I conclude with a very powerful statement made by Philip Alston from the UN, a special rapporteur on extreme poverty and human rights. He said last year that women born in the 1950s have been particularly impacted by an abrupt and poorly phased-in change to the state pension age, so that the impact of the changes is such as to severely penalise those who happen to be on the cusp of retirement. We will, Llywydd, support the motion in full and oppose amendments 1 and 2. It is the UK Government that has a responsibility towards these women and to put a wrong right; they can do it now, as Mick Antoniw has said, and ensure that women's equality is supported and promoted. And, as David Rees said, that rally I think he attended in Port Talbot last Saturday - they were there to call for our support and for the UK Government to 'give us back our dignity, our self-worth and our lives'. That's what women campaigners are calling for. We back them all the way - Welsh Government and Labour AMs back them here today in support of this motion from Plaid Cymru. [ Applause.]
Welsh: Yn hollol, a gallaf eich sicrhau a sicrhau'r Siambr hon os rhoddir camau cyfreithiol ar waith, y bydd Gweinidogion Cymru a'r Cwnsler Cyffredinol yn ystyried pa opsiynau sydd ar gael i ni yn Llywodraeth Cymru i ymateb. Felly, rwyf am orffen gyda datganiad pwerus iawn gan Philip Alston o'r Cenhedloedd Unedig, rapporteur arbennig ar dlodi eithafol a hawliau dynol. Dywedodd y llynedd fod menywod a aned yn y 1950au wedi'u heffeithio'n arbennig gan newid sydyn a gyflwynwyd yn wael i oedran pensiwn y wladwriaeth, fel bod effaith y newidiadau yn cosbi'r rhai sy'n digwydd bod ar fin ymddeol yn ddifrifol. Lywydd, byddwn yn cefnogi'r cynnig yn llawn ac yn gwrthwynebu gwelliannau 1 a 2. Llywodraeth y DU sydd â chyfrifoldeb tuag at y menywod hyn ac i unioni cam; gallant wneud hynny yn awr, fel y dywedodd Mick Antoniw, a sicrhau bod cydraddoldeb i fenywod yn cael ei gefnogi a'i hyrwyddo. Ac fel y dywedodd David Rees, y rali honno y credaf ei fod wedi'i mynychu ym Mhort Talbot ddydd Sadwrn diwethaf - roeddent yno i alw am ein cefnogaeth ac am i Lywodraeth y DU 'roi ein hurddas, ein hunan-barch a'n bywydau yn ôl i ni'. Dyna'r hyn y mae'r menywod sy'n ymgyrchu yn galw amdano. Rydym yn eu cefnogi yr holl ffordd - mae Llywodraeth Cymru ac Aelodau Cynulliad Llafur yn eu cefnogi yma heddiw drwy gefnogi'r cynnig hwn gan Blaid Cymru. [ Cymeradwyaeth.]
English: Helen Mary Jones to reply to the debate. Helen Mary Jones.
Welsh: Helen Mary Jones i ymateb i'r ddadl. Helen Mary Jones.
English: Diolch yn fawr, Llywydd. Thank you very much. And can I thank most of the Members who've contributed to this debate? I can't possibly respond to all the points that have been made, but we've heard some very moving individual testimonies, people speaking either for their friends, colleagues or for themselves. I think the points made particularly by David Rees and Leanne were about women's different life experiences, about how much more they depend on the state pension. It was literally not possible for my constituent, Rose, to save in an employer's pension scheme, because she wasn't allowed because of her sex. Those women's lives have been very different and we owe them something for the unpaid work that they've done, for the caring that they've done, for the volunteering in their communities. I'm extremely grateful to the Welsh Government for their support for this motion and I really hope that they will look at ways in which they can practically make representations on behalf of the women so affected. And now, Llywydd, we come to the cognitive dissonance that is Mark Isherwood. I mean, we all know what a very nice human being he is, but how on earth can he hold the values that I believe he genuinely does hold and then talk such nonsense? Mark Isherwood has explained to us - [ Interruption.] - I'm sorry, Mark, no, I don't have time. I normally would, but I don't have time -
Welsh: Diolch yn fawr, Lywydd. Diolch yn fawr iawn. Ac a gaf fi ddiolch i'r rhan fwyaf o'r Aelodau sydd wedi cyfrannu at y ddadl hon? Ni allaf ymateb i'r holl bwyntiau sydd wedi'u gwneud, ond rwyf wedi clywed tystiolaeth deimladwy iawn gan unigolion, gan bobl yn siarad naill ai ar ran eu ffrindiau neu eu cydweithwyr neu drostynt eu hunain. Credaf fod y pwyntiau a wnaed yn benodol gan David Rees a Leanne yn ymwneud â gwahanol brofiadau menywod mewn bywyd, ynglŷn â chymaint mwy y maent yn dibynnu ar bensiwn y wladwriaeth. Yn llythrennol nid oedd yn bosibl i fy etholwr, Rose, gynilo arian mewn cynllun pensiwn cyflogwr, oherwydd ni châi wneud hynny oherwydd ei rhyw. Mae bywydau'r menywod hynny wedi bod yn wahanol iawn ac mae arnom rywbeth iddynt am y gwaith di-dâl y maent wedi'i wneud, am y gofalu y maent wedi'i wneud, am wirfoddoli yn eu cymunedau. Rwy'n hynod ddiolchgar i Lywodraeth Cymru am eu cefnogaeth i'r cynnig hwn, ac rwy'n gobeithio'n fawr y byddant yn edrych ar ffyrdd y gallant wneud sylwadau yn ymarferol ar ran y menywod yr effeithiwyd arnynt yn y modd hwn. Ac yn awr, Lywydd, down at anghysondeb gwybyddol Mark Isherwood. Hynny yw, mae pawb ohonom yn gwybod ei fod yn fod dynol mor neis, ond sut ar y ddaear y gall arddel y gwerthoedd y credaf ei fod o ddifrif yn eu harddel a siarad nonsens o'r fath wedyn? Eglurodd Mark Isherwood i ni - [ T orri ar draws.] - Mae'n ddrwg gennyf, Mark, na, nid oes gennyf amser. Fe fuaswn yn gwneud fel arfer, ond nid oes amser gennyf -
English: Yes, you do, Helen Mary.
Welsh: Oes mae, Helen Mary.
English: All right. If he wants more rope to hang himself with, then I'm happy to provide him with it.
Welsh: O'r gorau. Os yw am fwy o raff i grogi ei hun, rwy'n hapus i'w rhoi iddo.
English: Because this matter is under judicial consideration and therefore prohibited from public discussion elsewhere, I stuck to historic facts and quotes from the record; I didn't express a view and we do not oppose a judicial review. But because of the circumstance, I did not feel it appropriate to risk a sub judice contribution.
Welsh: Oherwydd bod y mater dan ystyriaeth farnwrol ac felly wedi'i wahardd rhag cael ei drafod yn gyhoeddus mewn mannau eraill, glynais at ffeithiau hanesyddol a dyfyniadau o'r cofnod; ni fynegais farn ac nid ydym yn gwrthwynebu adolygiad barnwrol. Ond oherwydd yr amgylchiadau, nid oeddwn yn teimlo ei bod hi'n briodol creu risg o gyfraniad sub judice.
English: The question is to agree the motion without amendment. Does any Member object? [ Objection. ] Therefore, I defer the vote until voting time.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn y cynnig heb ei ddiwygio? A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? [ Gwrthwynebiad. ] Felly, dwi'n gohirio'r bleidlais tan y cyfnod pleidleisio.
English: That brings us to voting time, and the first vote this afternoon is on Stage 4 of the Public Services Ombudsman (Wales) Bill. I call for a vote on the motion tabled in the name of Llyr Gruffydd. Open the vote. Close the vote. In favour 46, three abstentions, one against. Therefore, the motion is agreed.
Welsh: Daw hyn â ni at y cyfnod pleidleisio, ac mae'r bleidlais gyntaf y prynhawn yma ar Gyfnod 4 y Bil Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru). Dwi'n galw am bleidlais ar y cynnig a gyflwynwyd yn enw Llyr Gruffydd. Agorwch y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 46, tri yn ymatal, un yn erbyn. Felly, derbyniwyd y cynnig.
English: The next vote is on the Kurds in Turkey, and I call for a vote on the motion without amendment, tabled in the name of Rhun ap Iorwerth. Open the vote. Close the vote. In favour 25, 14 abstentions, 11 against. The motion is agreed. [ Applause.]
Welsh: Mae'r bleidlais nesaf ar y Cwrdiaid yn Nhwrci, a dwi'n galw am bleidlais ar y cynnig heb ei ddiwygio a gyflwynwyd yn enw Rhun ap Iorwerth. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 25, 14 yn ymatal, 11 yn erbyn. Derbyniwyd y cynnig. [ Cymeradwyaeth.]
English: The next vote, therefore, is the vote on the Plaid Cymru debate on the women against state pension inequality campaign. I call for a vote on the motion without amendment, tabled by Rhun ap Iorwerth. Open the vote. Close the vote. In favour 41, no abstentions, eight against. The motion is agreed without amendment. [ Applause.]
Welsh: Y bleidlais nesaf, felly, yw'r bleidlais ar ddadl Plaid Cymru ar yr ymgyrch menywod yn erbyn anghydraddoldeb pensiwn y wladwriaeth. Dwi'n galw am bleidlais ar y cynnig heb ei ddiwygio a gyflwynwyd yn enw Rhun ap Iorwerth. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 41, neb yn ymatal, wyth yn erbyn. Derbyniwyd y cynnig heb ei ddiwygio. [ Cymeradwyaeth.]
English: That brings us to the end of voting time.
Welsh: Daw hyn â ni at ddiwedd y cyfnod pleidleisio.
English: If Members are leaving the Chamber, can they do so quickly? We now move to the short debate, and I call on Paul Davies to speak on the topic he has chosen.
Welsh: Os oes Aelodau'n gadael y Siambr, a allant wneud hynny'n gyflym? Symudwn yn awr at y ddadl fer, a galwaf ar Paul Davies i siarad ar y pwnc a ddewiswyd ganddo.
English: I'm very grateful to Paul Davies for giving me a few moments of his valuable time. I associate myself with the remarks that he's made. There is a real issue of trust with those local communities, not only in Pembrokeshire, but across the Hywel Dda health board. Simply, they don't believe that they will be listened to when they raise their voices. The underlying problem here is that we have health service managers trying to impose a model of service that works very well in big English urban centres on rural communities in Wales. It is time for this to stop. It is time for us to look at more comparable countries like Canada, like Australia, like Scotland, as more appropriate models for healthcare that will really work for our rural communities. Paul Davies is right: the people in the communities we represent have a right to expect us to speak up for them.
Welsh: Rwy'n ddiolchgar iawn i Paul Davies am roi ychydig o'i amser gwerthfawr i mi. Rwy'n cysylltu fy hun â'r sylwadau a wnaeth. Mae yna broblem wirioneddol yn ymwneud ag ymddiriedaeth y cymunedau lleol hynny, nid yn unig yn Sir Benfro, ond ar draws bwrdd iechyd Hywel Dda. Yn syml, nid ydynt yn credu y bydd unrhyw un yn gwrando arnynt pan fyddant yn codi eu lleisiau. Y broblem sylfaenol yma yw bod gennym reolwyr gwasanaeth iechyd yn ceisio gosod model gwasanaeth sy'n gweithio'n dda iawn mewn canolfannau trefol mawr yn Lloegr ar gymunedau gwledig yng Nghymru. Mae'n bryd i hyn ddod i ben. Mae'n bryd inni edrych ar wledydd y gellir cymharu'n well â hwy fel Canada, fel Awstralia, fel yr Alban, fel modelau mwy priodol ar gyfer gofal iechyd a fydd yn gweithio'n dda ar gyfer ein cymunedau gwledig. Mae Paul Davies yn iawn: mae gan bobl yn y cymunedau a gynrychiolwn hawl i ddisgwyl inni godi llais ar eu rhan.
English: Yes, I'd be happy to.
Welsh: Rwy'n hapus i wneud.
English: I think it's important at this stage to resettle the community and for you to confirm, Minister, that there are no plans as we speak for the maternity services that currently exist in Withybush hospital to change, to be removed. Because, clearly, this rumour is out there. I don't know how or why it's got out there, but we need to put it to bed pretty quickly, because we'll have distress being put on expectant parents, who will be clearly needing those services in the very near future. And the other issue that I think I would like, if you could confirm, is that, should the business case be successful, should it be the case that a new hospital is to be built, that's going to be an extremely long-term plan and that the services that are currently enjoyed by people will be the same services in place, where they currently are, before any major hospital is rebuilt.
Welsh: Onid yw'n bwysig tawelu meddwl y gymuned ar y cam hwn a'ch bod yn cadarnhau, Weinidog, nad oes unrhyw gynlluniau wrth inni siarad i newid na chael gwared ar y gwasanaethau mamolaeth sy'n bodoli ar hyn o bryd yn ysbyty Llwynhelyg. Oherwydd, yn amlwg, mae'r si hon allan yno. Nid wyf yn gwybod sut na pham y mae hi allan yno, ond mae angen inni roi diwedd arni yn go gyflym, oherwydd fe fydd yn peri pryder i ddarpar rieni a fydd angen y gwasanaethau hynny yn y dyfodol agos iawn. A'r mater arall y credaf yr hoffwn pe gallech ei gadarnhau yw hyn: os yw'r achos busnes yn llwyddiannus, os yw'n wir fod ysbyty newydd yn mynd i gael ei adeiladu, bydd hwnnw'n gynllun hirdymor iawn a'r un gwasanaethau ag y mae pobl yn eu mwynhau ar hyn o bryd fydd ar waith, lle maent ar hyn o bryd, cyn yr adeiladir unrhyw ysbyty mawr.
English: Thank you. We have been working with the coleg over the past year regarding what we write in the document that we send to the Government each year and also in the work that we are doing with the employers in our area. We do get information back from them through the survey and through the work that we do around the table regarding what the Welsh language means to their business, and if there are any problems existing regarding the Welsh language and how we could help with skills. And just to use one example: working in health and social care, we need more people through that system speaking Welsh so that they can go out to work with people in their own homes. But there is a problem to get these people currently, so the work is ongoing. But we did write a document three years ago about the work regarding the Welsh language, and we will be looking at that again during the next year.
Welsh: Diolch. Rŷn ni wedi bod yn gweithio gyda'r coleg dros y flwyddyn ddiwethaf ynglŷn â beth rŷn ni'n ysgrifennu yn y ddogfen rŷn ni'n ei hanfon i'r Llywodraeth bob blwyddyn a hefyd yn y gwaith rŷn ni'n ei wneud gyda'r bobl sy'n employers yn ein hardal ni. Rŷn ni'n cael gwybodaeth yn ôl wrthyn nhw trwy'r survey a thrwy'r gwaith rŷn ni'n ei wneud rownd y ford ynglŷn â beth mae'r iaith Gymraeg yn meddwl yn eu busnes nhw, ac os oes rhyw broblemau i gael ynglŷn â'r iaith Gymraeg ac fel rŷn ni'n gallu helpu ynglŷn â sgiliau. Os gallaf ddefnyddio un enghraifft: gweithio yn health and social care, mae angen inni gael mwy o bobl trwy'r system yna i siarad Cymraeg fel eu bod yn gallu mynd allan i weithio gyda phobl yn eu tai eu hunain. Ond mae problemau i gael y bobl hyn ar hyn o bryd, so mae'r gwaith yn cadw i fynd. Ond rŷn ni wedi ysgrifennu dogfen tair blynedd yn ôl amboutu'r gwaith yn yr iaith Gymraeg, ac rŷn ni'n mynd i edrych ar hynny eto yn ystod y flwyddyn nesaf.
English: Can I just ask a simple initial question? Have you read the latest partnership plans and what do you think about them? We've heard that only one of them is online currently - west and mid Wales, the most recent. But in the previous session, we heard that they're all available. So, what's your opinion about the plans, and what do you think will happen as a result of them?
Welsh: Gaf i jest ofyn cwestiwn cychwynnol syml? Ydych chi wedi darllen y cynlluniau partneriaethau mwyaf diweddar, a beth ydych chi'n credu amdanyn nhw? Rŷn ni wedi clywed taw dim ond un ohonyn nhw sydd ar-lein ar hyn o bryd - gorllewin a chanolbarth Cymru, yr un mwyaf diweddar. Ond, yn y sesiwn gynt, gwnaethon ni glywed eu bod nhw i gyd ar gael. Felly, beth yw'ch barn chi am y cynlluniau, a beth ydych chi'n credu sydd yn mynd i ddigwydd o ganlyniad i'r cynlluniau hynny?
English: I'll answer in Welsh. I wasn't aware of the document - if we're talking about the same document here. To be fair, I don't sit on the RSP itself, although one of my staff member does. But I wasn't aware of it and some of the things that happen.
Welsh: Fe wnaf i ateb yn Gymraeg. Doeddwn i ddim yn ymwybodol o'r ddogfen - os dŷn ni'n sôn am yr un ddogfen. I fod yn deg, dwi ddim yn eistedd ar yr RSP anyway. Mae un o'n aelodau staff i'n eistedd ar y peth. Ond, na, doeddwn i ddim yn ymwybodol ohono fo a rhai o'r pethau sy'n digwydd.
English: Okay. So, clearly, there's a difference of opinion about what's available to be read and what isn't available in terms of the plans themselves.
Welsh: Ocê. So, yn amlwg, mae yna wahaniaeth barn o ran beth sydd ar gael i'w ddarllen a beth sydd ddim ar gael ar hyn o bryd o ran y cynlluniau eu hunain.
English: I think there is, but, I don't know, that might be my fault, as I'm just not - .
Welsh: Rwy'n credu, ond, dwn i ddim, efallai mai ar fi mae'r bai am hwnna. Doeddwn i ddim yn -
English: I think that's part of the problem, but we'll discuss that in private, I'm sure. Anyone else?
Welsh: Dwi'n credu mai hwn yw rhan o'r broblem, ond gwnawn ni drafod hynny'n breifat, mae'n siŵr. Unrhyw un arall?
English: I just wanted to know, because it's quite complex currently to understand what's happening. We heard earlier that some of the partnerships - . You've mentioned this already, Guy Lacey, in terms of the EMSI data. If some of these partnerships don't have the same access to that data, how difficult is it for them to have a complete picture of what needs to be done regarding the partnerships and their plans? So, what's your opinion of that? Certainly, if you haven't read the plan, it's difficult for you, perhaps, to have an opinion on that - but, perhaps, a comment on that specific data that isn't available to those partnerships.
Welsh: Ro'n i jest eisiau gwybod, achos dwi'n credu ei fod e'n eithaf cymhleth ar hyn o bryd i ddeall beth sy'n digwydd. Fe wnaethom ni glywed yn gynharach nad oedd rhai o'r partneriaethau yn gallu - . Rŷch chi wedi siarad am hyn yn barod, Guy Lacey, o ran yr EMSI data. Os nad yw'r partneriaethau'n cael yr un access i'r data hynny, pa mor anodd yw hi iddyn nhw gael llun cynhwysfawr o'r hyn sydd angen cael ei wneud gan y partneriaethau yn rhan o'u cynlluniau nhw? Felly, eich barn chi ar hynny. Ond, yn sicr, os dŷch chi heb ddarllen y cynllun, mae'n anodd i chi efallai gael barn - ond, efallai, sylwad ar y data penodol sydd ddim ar gael i'r partneriaethau.
English: May I just add a point in Welsh, briefly? Perhaps, in the same way, I misunderstood your question a little bit.
Welsh: A gaf i jest ychwanegu pwynt yn y Gymraeg, yn gyflym? Efallai, yn yr un modd, fe wnes i gamddeall i ryw raddau dy gwestiwn di, Bethan.
English: Of course, I am aware of the regional plan for skills and employment. But, going back to the point about these data, the data are available. EMSI is a private American company. We're the first college to in Wales to start using that data. How did I find out about it? Not in Wales. It was through the network that we are working with in England. So, that's another point to think about. Perhaps we need to look outwith Wales, but I think the majority of colleges now use EMSI. EMSI, as several people have said this morning, is not used for short-term planning. The EMSI data is for longer term planning, and that, I think, is what the focus of the RSPs should be, because, the truth is, in the short term, we have to respond to the needs of individuals and also employers. And that's what we do. As Mark has said, if somebody comes to the college, and they have the qualifications to do a particular course, we don't say to them, 'No, you can't do that because we only have 10 funded places for it.' We provide the additional places because that's what we do - we're a local service ultimately.
Welsh: Dwi, wrth gwrs, yn ymwybodol o'r cynllun rhanbarthol ar gyfer sgiliau a chyflogaeth. Ond, i fynd yn ôl at y pwynt ynglŷn â'r data yma, mae'r data ar gael. Cwmni preifat ydy EMSI - cwmni Americanaidd. Ni oedd y coleg cyntaf yng Nghymru i ddechrau ei ddefnyddio fo. Sut wnes i ffeindio allan amdano fo? Nid yng Nghymru. Fe wnes i ffeindio allan amdano fo drwy ran o rwydwaith rŷm ni'n gweithio efo fo yn Lloegr. Mae hynny'n rhywbeth i feddwl amdano hefyd. Efallai fod yn rhaid inni edrych y tu allan i Gymru mwy yn y ffordd dŷn ni'n gwneud pethau, ond dwi'n siŵr bod y rhan fwyaf o'r colegau nawr yn defnyddio EMSI. Dydy EMSI ddim yn ddefnyddiol, fel mae sawl un wedi dweud yn barod y bore yma, ar gyfer cynllunio yn y tymor byr iawn. Tymor hir ydy EMSI, a dyna, rili, dwi'n credu ddylai ffocws yr RSPs fod achos, fel ro'n i'n dweud, y gwir amdani ydi, yn y tymor byr, dŷn ni'n gorfod ymateb i anghenion unigolion a hefyd i gyflogwyr. A dyna beth dŷn ni'n ei wneud. Fel mae Mark wedi'i ddweud, os ydy rhywun yn dod i'r coleg ac mae gyda nhw'r cymwysterau i wneud rhyw gwrs sydd gennym ni, dŷn ni ddim yn dweud wrthyn nhw, 'Na, dŷch chi'n methu dod achos dim ond 10 sy'n cael eu cyllido.' Dŷn ni'n cynnig llefydd ychwanegol, achos dyna beth dŷn ni'n ei wneud - gwasanaeth lleol ydym ni ar ddiwedd y dydd.
English: The last question from me is this understanding in terms of the definition of the foundational economy. I know that perhaps it is assessed as something that is low skilled, but, certainly, there are people with high skills part of the definition. But perhaps it isn't communicated effectively by the Welsh Government. Is this part of the problem?
Welsh: Y cwestiwn olaf gen i yw'r ddealltwriaeth yma o ran diffiniad o economi sylfaenol. Dwi'n gwybod efallai ei fod e'n cael ei asesu fel rhywbeth sgil isel, ond, yn sicr, mae yna bobl sgiliau uchel yn rhan o'r diffiniad hynny. Ond efallai nad yw hynny'n cael ei gyfathrebu'n effeithiol gan Lywodraeth Cymru. Ydy hynny'n rhan o'r broblem?
English: I'm happy to respond quickly, and perhaps others will as well. There's a great deal of mention made about this sector, and I think that it's an important development that we are focused on it with some of the other sectors. But, if I were to ask perhaps everyone in this room, 'What is the sector and what do I understand about it?', I think we would have several different dentitions. So, I think we need to define that -
Welsh: Dwi'n hapus i ymateb yn gyflym, ac efallai fydd rhai eraill hefyd. Mae lot o siarad am y sector yna ar y foment, a, fy hunan, dwi'n credu ei fod e'n ddatblygiad pwysig ein bod ni'n canolbwyntio arno efo rhai o'r sectorau eraill. Ond, dwi'n credu taswn i'n gofyn i bawb efallai hyd yn oed yn yr ystafell yma, yn gywir, 'Beth ydy'r sector a beth dwi'n ei ddeall?', dwi'n credu y cawn ni sawl ateb gwahanol iawn. Dwi'n credu bod eisiau diffinio beth dŷn ni'n ei feddwl -