English: Thank you, Llywydd. As a Government, we are absolutely clear that we expect allegations and incidents of bullying and racism to be fully investigated, with immediate actions taken to address the matter and prevent further instances from happening. We are absolutely committed to our schools being inclusive and welcoming to all pupils. I reiterated that recently against the backdrop of the case involving Raheem Bailey, and the importance of providing support to the family and the school community, who will also have been impacted. Llywydd, our education system has a crucial role and responsibility to help deliver our vision for an anti-racist Wales. We know that what young people learn in school stays with them their entire lives and shapes our broader society. The Welsh Government's 'Anti-racist Wales Action Plan' published today sets out a number of goals and actions to embed an anti-racist culture in schools in order to make meaningful and measurable changes to the lives of black, Asian and minority ethnic people. The plan also brings together work across education, including updating statutory anti-bullying guidance, to reflect our vision for a truly anti-racist Wales. While we will deliver on our commitment to update our anti-bullying guidance by the beginning of the next academic year, we will build on this guidance further by working with the Children's Commissioner for Wales to engage with the lived experiences of children and young people, as well as our teachers and education practitioners. But, recognising that one of the areas that is most asked about is how we can provide better support to the teaching workforce to deal appropriately with questions in relation to race and racism, today's statement primarily focuses on our innovative developments to establish a national approach to diversity and anti-racism professional learning. This area was identified by Professor Charlotte Williams OBE and her working group. She noted that it was a priority to prepare practitioners for the new curriculum, and that is a key Government priority. The diversity and anti-racism professional learning - DARPL - project will be led by the BAMEed network and a constantly evolving coalition of partners, including the Black Curriculum and Show Racism the Red Card, among others, who are driving this challenging yet inspirational project to move forward with pace.
Welsh: Diolch, Llywydd. Fel Llywodraeth, rŷn ni'n hollol glir ein bod yn disgwyl i honiadau a digwyddiadau o fwlio a hiliaeth gael eu hymchwilio'n llawn, ac i gamau gael eu cymryd ar unwaith i fynd i'r afael â'r mater, i atal achosion pellach rhag digwydd. Rŷn ni wedi ymrwymo'n llwyr i sicrhau bod ein hysgolion yn gynhwysol ac yn groesawgar i bob disgybl. Gwnes i bwysleisio hyn yn ddiweddar yng nghyd-destun achos Raheem Bailey, a'i fod yn bwysig cynnig cymorth i'r teulu ac i gymuned yr ysgol, a fydd hefyd wedi cael eu heffeithio. Llywydd, mae gan ein system addysg rôl a chyfrifoldeb hanfodol i helpu i gyflawni ein gweledigaeth ar gyfer Cymru wrth-hiliol. Rŷn ni'n gwybod bod yr hyn y mae pobl ifanc yn ei ddysgu yn yr ysgol yn aros gyda nhw am weddill eu hoes ac yn llunio ein cymdeithas ehangach. Mae 'Cynllun Gweithredu Cymru Wrth-hiliol' Llywodraeth Cymru a gafodd ei gyhoeddi heddiw yn amlinellu nifer helaeth o nodau a chamau gweithredu i ymgorffori diwylliant gwrth-hiliol mewn ysgolion, a hynny er mwyn gwneud newidiadau ystyrlon a mesuradwy i fywydau pobl ddu, Asiaidd ac ethnig lleiafrifol. Mae'r cynllun hefyd yn dwyn ynghyd gwaith ar draws y maes addysg, sy'n cynnwys diweddaru canllawiau gwrth-fwlio statudol fel ei fod yn adlewyrchu ein gweledigaeth ar gyfer Cymru wirioneddol wrth-hiliol. Er y byddwn ni'n cyflawni ein hymrwymiad i ddiweddaru ein canllawiau gwrth-fwlio erbyn dechrau'r flwyddyn academaidd nesaf, byddwn ni'n datblygu'r canllawiau hyn ymhellach drwy weithio gyda Chomisiynydd Plant Cymru i ymgysylltu â phrofiadau byw plant a phobl ifanc, yn ogystal â'n hathrawon a'n hymarferwyr addysg. Ond, gan gydnabod mai un o'r meysydd y gofynnir fwyaf amdano yw sut y gallwn ni ddarparu gwell cymorth i'r gweithlu addysgu i ddelio'n briodol â chwestiynau mewn perthynas â hil a hiliaeth, mae'r datganiad heddiw yn canolbwyntio'n benodol ar y datblygiadau arloesol i sefydlu dull cenedlaethol ar gyfer dysgu proffesiynol ar amrywiaeth a gwrth-hiliaeth. Rhoddwyd sylw i'r maes hwn gan yr Athro Charlotte Williams OBE a'i gweithgor. Nodwyd ganddynt ei bod yn flaenoriaeth i baratoi ymarferwyr ar gyfer y cwricwlwm newydd, ac mae hwnnw'n flaenoriaeth allweddol i'r Llywodraeth. Caiff y prosiect dysgu proffesiynol ar amrywiaeth a gwrth-hiliaeth - DARPL - ei arwain gan y rhwydwaith BAMEed Cymru a chynghrair o bartneriaid sy'n datblygu'n gyson, gan gynnwys the Black Curriculum a Show Racism the Red Card, ymhlith eraill, a nhw sy'n sbarduno'r prosiect heriol ac ysbrydoledig hwn i gamu ymlaen yn frwdfrydig.