English: Thank you, Darren. As you say, it's not just about the waiting times. I have myself called for there to be more of a focus on outcomes and what happens to young people once they have that assessment. We are currently working on validating the data so that we can provide more public information on access to psychological treatments. But I think what you've just said, really, shows that it has to be a whole-system approach, which is what we are trying to do. We've strengthened our arrangements to monitor both the quality and performance of NHS mental health services by meetings with the NHS delivery unit on a monthly basis. Given the variance in waiting times performance, we've also commissioned the NHS delivery unit to undertake a review of both primary and specialist CAMHS. This will help us understand the variance, and will support our improvement programme, because we have to have the correct data. As we emerge from the pandemic, our services need time to recover and to develop models that can meet the changing needs of individuals, and do it sustainably, without destabilising other parts of the service. My focus is on prevention, early intervention and strengthening specialist services for those young people that need that level of support. This includes our joint ministerial whole-system approach which has our schools at the centre of improving the emotional well-being of young people. Our approach includes supporting good mental health through the curriculum, helping schools to identify and support young people who need help sooner, but also linking to advice and support from CAMHS with the roll-out of the CAMHS inreach service. So, indeed, James, we are actually doing all the things that you have referred to. We continue to drive implementation of our NEST/NYTH framework across Wales via regional partnership boards, and we're supporting the framework implementation in a systematic and integrated way. All young people need safe, nurturing relationships, with trusted adults wherever they live their lives. This is at the very heart of our NEST framework. Crucially, this will help provide early emotional and mental health support for those who do not need clinical support or intervention. I've been pleased to hear first-hand from RPBs of some of the new and expanded services implemented as a result of the NEST framework, a framework that has been co-produced with a wide range of stakeholders, but crucially with young people themselves. We continue to strengthen our tier 0/1 offer for young people, providing easy access to a range of support without the need for referral. We've updated the young persons mental health toolkit, which links young people aged 11 to 25 to websites, apps and helplines that deal with anxiety, low mood, bereavement, advice on keeping well and building resilience. We've extended our roll-out of online cognitive behavioural therapy via SilverCloud to include a new model for young people. To progress our transformation of specialist services, we are implementing single points of contact for CAMHS services in each health board, ensuring easier access to the right level of support. To improve how services respond to mental health crisis, health boards are working towards the full roll-out of '111, press 2' for mental health for all ages. This will provide immediate access to a mental health practitioner over the phone, 24 hours a day, to provide advice, support and referral. Health boards are phasing in this service, and the early evaluation is promising. We will be supporting Plaid Cymru's amendment today and it's reflection of the joint commitment we have made in the co-operation agreement, but I want to be crystal clear that our commitment is to pilot community facilities to support young people in crisis. They will provide an alternative to hospital admission, but will also be able to provide clear referrals into NHS services if needed, and will be available on weekends and evenings. We are in the early stages of four pilots in Llanelli, Aberystwyth, Wrexham and Swansea to test sanctuary provision for young people. These models will aim to support the young person and prevent the need for escalation. If successful, this model could also provide an alternative to section 136 detentions when appropriate. But I also want to emphasise that this Welsh Labour Government is already taking an approach to protect the mental health and emotional well-being of children and young people, which has early intervention and prevention as its very core. Our whole-school approach, NEST, CAMHS inreach and improved access to tier 0/1 services are already being funded and rolled out across the country to ensure we make progress on this agenda. Having a sustainable, multiprofessional mental health workforce is, of course, fundamental to the improvements I've talked about, and I met Health Education and Improvement Wales and Social Care Wales yesterday to receive an update on their new mental health workforce strategy following their extensive consultation. And, of course, the approach I have set out today is supported by our continued additional investment in mental health services, with £50 million additional funding this year, rising to £75 million next year and £90 million in 2024-25. Over £21 million of this extra funding this year will go directly to the NHS to support priority areas, including CAMHS, eating disorders and crisis care. This is significant and recurrent investment that underpins the whole-system approach we are taking to supporting the mental and emotional health of all children and young people in Wales. Diolch yn fawr.
Welsh: Diolch yn fawr, Darren. Fel y dywedwch, mae'n ymwneud â mwy na'r amseroedd aros yn unig. Rwyf fi fy hun wedi galw am fwy o ffocws ar ganlyniadau a'r hyn sy'n digwydd i bobl ifanc ar ôl iddynt gael asesiad. Ar hyn o bryd rydym yn gweithio ar ddilysu'r data er mwyn inni allu darparu mwy o wybodaeth gyhoeddus am fynediad at driniaethau seicolegol. Ond rwy'n credu bod yr hyn rydych newydd ei ddweud, mewn gwirionedd, yn dangos bod yn rhaid iddo fod yn ddull system gyfan, sef yr hyn y ceisiwn ei wneud. Rydym wedi cryfhau ein trefniadau i fonitro ansawdd a pherfformiad gwasanaethau iechyd meddwl y GIG drwy gyfarfodydd ag uned gyflawni'r GIG yn fisol. O ystyried yr amrywio ym mherfformiad amseroedd aros, rydym hefyd wedi comisiynu uned gyflawni'r GIG i gynnal adolygiad o CAMHS sylfaenol ac arbenigol. Bydd hyn yn ein helpu i ddeall yr amrywio, a bydd yn cefnogi ein rhaglen wella, oherwydd rhaid inni gael y data cywir. Wrth inni gefnu ar y pandemig, mae angen amser ar ein gwasanaethau i wella a datblygu modelau a all ddiwallu anghenion newidiol unigolion, a gwneud hynny'n gynaliadwy, heb ansefydlogi rhannau eraill o'r gwasanaeth. Rwy'n canolbwyntio ar atal, ymyrraeth gynnar a chryfhau gwasanaethau arbenigol i bobl ifanc sydd angen y lefel honno o gymorth. Mae hyn yn cynnwys ein dull system gyfan gyd-weinidogol sydd â'n hysgolion wrth wraidd y broses o wella lles emosiynol pobl ifanc. Mae ein dull yn cynnwys cefnogi iechyd meddwl da drwy'r cwricwlwm, gan helpu ysgolion i nodi a chefnogi pobl ifanc sydd angen cymorth yn gynt, ond gan gysylltu hefyd â chyngor a chymorth gan CAMHS wrth gyflwyno'r gwasanaeth mewngymorth CAMHS. Felly, yn wir, James, rydym yn gwneud yr holl bethau y cyfeirioch chi atynt mewn gwirionedd. Rydym yn parhau i lywio'r gwaith o weithredu ein fframwaith NYTH ledled Cymru drwy fyrddau partneriaeth rhanbarthol, ac rydym yn cefnogi gweithredu'r fframwaith mewn ffordd systematig ac integredig. Mae pob unigolyn ifanc angen perthynas ddiogel a meithringar gydag oedolion dibynadwy lle bynnag y maent yn byw eu bywydau. Mae hyn yn ganolog i'n fframwaith NYTH. Yn hollbwysig, bydd hyn yn helpu i ddarparu cymorth emosiynol ac iechyd meddwl cynnar i'r rhai nad oes angen cymorth neu ymyrraeth glinigol arnynt. Roeddwn yn falch o glywed yn uniongyrchol gan y byrddau partneriaeth rhanbarthol am rai o'r gwasanaethau newydd ac estynedig a weithredwyd o ganlyniad i fframwaith NYTH, fframwaith sydd wedi'i gydgynhyrchu gydag ystod eang o randdeiliaid, ond yn fwyaf pwysig gyda'r bobl ifanc eu hunain. Rydym yn parhau i gryfhau ein cynnig haen 0/1 ar gyfer pobl ifanc, gan ddarparu mynediad hawdd at ystod o gymorth heb fod angen atgyfeirio. Rydym wedi diweddaru'r pecyn cymorth iechyd meddwl i bobl ifanc, sy'n rhoi pobl ifanc rhwng 11 a 25 oed mewn cysylltiad â gwefannau, apiau a llinellau cymorth sy'n ymdrin â gorbryder, hwyliau isel, profedigaeth, cyngor ar gadw'n iach ac adeiladu gwytnwch. Rydym wedi ymestyn ein gwaith o gyflwyno therapi gwybyddol ymddygiadol ar-lein drwy SilverCloud i gynnwys model newydd ar gyfer pobl ifanc. Er mwyn bwrw ymlaen â'r gwaith o drawsnewid gwasanaethau arbenigol, rydym yn gweithredu un pwynt cyswllt ar gyfer gwasanaethau CAMHS ym mhob bwrdd iechyd, gan sicrhau mynediad haws at y lefel gywir o gymorth. Er mwyn gwella'r ffordd y mae gwasanaethau'n ymateb i argyfwng iechyd meddwl, mae byrddau iechyd yn gweithio tuag at gyflwyno '111, pwyso 2' yn llawn ar gyfer iechyd meddwl i rai o bob oedran. Bydd yn darparu mynediad uniongyrchol at ymarferydd iechyd meddwl dros y ffôn 24 awr y dydd i ddarparu cyngor, cymorth ac atgyfeiriad. Mae byrddau iechyd yn cyflwyno'r gwasanaeth hwn yn raddol, ac mae'r gwerthusiad cynnar yn addawol. Byddwn yn cefnogi gwelliant Plaid Cymru heddiw ac mae'n adlewyrchu'r ymrwymiad ar y cyd a wnaethom yn y cytundeb cydweithio, ond rwyf am fod yn gwbl glir mai ein hymrwymiad yw treialu cyfleusterau cymunedol i gefnogi pobl ifanc mewn argyfwng. Byddant yn cynnig dewis arall yn lle derbyn cleifion i'r ysbyty, ond byddant hefyd yn gallu darparu atgyfeiriadau clir at wasanaethau'r GIG os bydd angen, a byddant ar gael ar benwythnosau a chyda'r nos. Rydym ar gamau cynnar pedwar cynllun peilot yn Llanelli, Aberystwyth, Wrecsam ac Abertawe i brofi darpariaeth noddfa ar gyfer pobl ifanc. Nod y modelau hyn fydd cefnogi'r unigolyn ifanc ac atal yr angen i uwchgyfeirio. Os yw'n llwyddiannus, gallai'r model hwn ddarparu dewis amgen hefyd yn lle darpariaeth dan gadwad adran 136 pan fo'n briodol. Ond rwyf hefyd am bwysleisio bod y Llywodraeth Lafur hon yng Nghymru eisoes yn mynd ati i ddiogelu iechyd meddwl a lles emosiynol plant a phobl ifanc, sydd ag ymyrraeth gynnar ac atal yn ganolog i'w dull o weithredu. Mae ein dull ysgol gyfan, NYTH, mewngymorth CAMHS a gwell mynediad at wasanaethau haen 0/1 eisoes yn cael eu hariannu a'u cyflwyno ledled y wlad i sicrhau ein bod yn gwneud cynnydd ar yr agenda hon. Mae cael gweithlu iechyd meddwl cynaliadwy, amlbroffesiynol yn hanfodol i'r gwelliannau y soniais amdanynt wrth gwrs, a chyfarfûm ag Addysg a Gwella Iechyd Cymru a Gofal Cymdeithasol Cymru ddoe i gael yr wybodaeth ddiweddaraf am eu strategaeth newydd ar gyfer y gweithlu iechyd meddwl yn dilyn eu hymgynghoriad helaeth. Ac wrth gwrs, mae'r dull a nodais heddiw wedi'i gefnogi gan ein buddsoddiad ychwanegol parhaus mewn gwasanaethau iechyd meddwl, gyda £50 miliwn o gyllid ychwanegol eleni, sy'n codi i £75 miliwn y flwyddyn nesaf a £90 miliwn yn 2024-25. Bydd dros £21 miliwn o'r arian ychwanegol hwn eleni yn mynd yn uniongyrchol i'r GIG i gefnogi meysydd blaenoriaeth, gan gynnwys CAMHS, anhwylderau bwyta a gofal mewn argyfwng. Mae hwn yn fuddsoddiad sylweddol a rheolaidd sy'n ategu ein dull system gyfan o gefnogi iechyd meddwl ac emosiynol holl blant a phobl ifanc Cymru. Diolch yn fawr.