techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: I thank him for the question. The Welsh ambulance service continues to deliver a safe and timely service to the people of Blaenau Gwent. In April this year, 71.2 per cent of emergency responses to red calls within Aneurin Bevan arrived within the eight-minute target, with a median response time of just five minutes and 38 seconds.
Welsh: Diolch iddo am y cwestiwn. Mae gwasanaeth ambiwlans Cymru yn parhau i ddarparu gwasanaeth diogel ac amserol i bobl Blaenau Gwent. Ym mis Ebrill eleni, cyrhaeddodd 71.2 y cant o ymatebion brys i alwadau coch yn ardal Aneurin Bevan o fewn y targed wyth munud, gydag amser ymateb canolrifol o ddim ond pum munud a 38 eiliad.
English: Thank you very much, Minister. I think all of us recognise the hard work that goes in from paramedics to ensure that people do feel, and are, safe in their homes. We also know that some calls are delayed, particularly amber and green calls, and we also know that there are some significant issues that prevent the ambulance service operating efficiently. I'm thinking particularly of the handovers in hospitals, and you will have seen some reports about that in the press and the media earlier this week. We also know from the statistics you yourself have published that something like 21,000 hours were lost in the first quarter of this year in terms of ambulance handovers at hospitals. Now, we know we have very hard-working staff in accident and emergency, who feel under enormous pressure because of the pressures on that service, and we also know that ambulance workers are working at capacity as well. So, it appears to me that we have a system where we have two groups of people who work extraordinarily hard to keep us safe and to provide us with the services we need, but the system itself seems to be preventing them from always doing that. Minister, would you undertake to look again - and I know we've discussed this before - at the way in which ambulance handovers at A&Es are operated to ensure that ambulances are able to meet, I think, the 15-minute target that you have established for them and are able to spend more time providing this service and less time at handovers?
Welsh: Diolch yn fawr iawn, Weinidog. Credaf fod pob un ohonom yn cydnabod y gwaith caled a wneir gan barafeddygon i sicrhau bod pobl yn teimlo'n ddiogel yn eu cartrefi, a'u bod yn ddiogel. Gwyddom hefyd fod rhai galwadau'n cael eu gohirio, yn enwedig galwadau oren a gwyrdd, a gwyddom hefyd fod rhai materion sylweddol sy'n atal y gwasanaeth ambiwlans rhag gweithredu'n effeithlon. Rwy'n meddwl yn arbennig am drosglwyddo mewn ysbytai, a byddwch wedi gweld adroddiadau ynglŷn â hynny yn y wasg a'r cyfryngau yn gynharach yr wythnos hon. Gwyddom hefyd o'r ystadegau a gyhoeddwyd gennych chi fod oddeutu 21,000 o oriau wedi'u colli yn chwarter cyntaf eleni o ran trosglwyddo o ambiwlansys mewn ysbytai. Nawr, gwyddom fod gennym staff gweithgar iawn mewn unedau damweiniau ac achosion brys, sy'n teimlo dan bwysau enfawr oherwydd y pwysau ar y gwasanaeth hwnnw, a gwyddom hefyd fod gweithwyr ambiwlans yn gweithio hyd eithaf eu gallu. Felly, ymddengys i mi fod gennym system lle mae gennym ddau grŵp o bobl sy'n gweithio'n eithriadol o galed i'n cadw'n ddiogel ac i ddarparu'r gwasanaethau sydd eu hangen arnom, ond ymddengys fod y system ei hun yn eu hatal rhag gwneud hynny bob amser. Weinidog, a wnewch chi ymrwymo i edrych eto - a gwn ein bod wedi trafod hyn o'r blaen - ar y ffordd y caiff trosglwyddiadau o ambiwlansys mewn adrannau damweiniau ac achosion brys eu gweithredu i sicrhau bod ambiwlansys yn gallu cyflawni'r targed 15 munud a bennwyd gennych ar eu cyfer, ac yn gallu treulio mwy o amser yn darparu'r gwasanaeth hwn a llai o amser yn trosglwyddo cleifion?
English: Further to Mr Alun Davies's question, Minister, figures show that ambulance crews across Wales spent more than 65,000 hours waiting to offload patients at hospitals last year - and you mentioned already the 25,000 hours since 2015, also on top of it. What action is the Minister taking to address the problem of extended handover delays to improve ambulance services in Blaenau Gwent and elsewhere in Wales? We know the ambulance people are doing a wonderful job, but what are the reasons and facts and figures that the handover time is so much outside hospital rather than people being in hospital? Thank you.
Welsh: I ymhelaethu ar gwestiwn Mr Alun Davies, Weinidog, mae ffigurau'n dangos bod criwiau ambiwlans ledled Cymru wedi treulio dros 65,000 o oriau'n aros i drosglwyddo cleifion mewn ysbytai y llynedd - a soniasoch eisoes am y 25,000 awr ers 2015, ar ben hynny hefyd. Pa gamau y mae'r Gweinidog yn eu cymryd i fynd i'r afael â'r broblem o oedi estynedig wrth drosglwyddo cleifion i wella gwasanaethau ambiwlans ym Mlaenau Gwent ac mewn mannau eraill yng Nghymru? Gwyddom fod y gweithwyr ambiwlans yn gwneud gwaith gwych, ond beth yw'r rhesymau a'r ffeithiau a'r ffigurau y tu ôl i'r ffaith bod yr amser trosglwyddo mor hir y tu allan i ysbytai yn hytrach na bod pobl yn yr ysbyty? Diolch.
English: I'm not sure, Llywydd, I can detect anything different in the question the Member has asked to the supplementary asked by the Member for Blaenau Gwent. I repeat again there is a series of work already in place to look at measures within emergency departments, as I indicated in answer to Alun Davies. Overall within our system, we've had improvement within the last quarter, but there is a challenge within the Aneurin Bevan University Health Board area, and I'm looking to see what happens across the whole system to deliver the improvement. But, other than that, Llywydd, I don't think I can add to the answer I've already given on the same subject.
Welsh: Nid wyf yn siŵr, Lywydd, a allaf ganfod unrhyw beth sy'n wahanol yn y cwestiwn y mae'r Aelod wedi'i ofyn i'r hyn a ofynnwyd yng nghwestiwn atodol yr Aelod dros Flaenau Gwent. Ailadroddaf eto fod cyfres o gamau ar y gweill eisoes i edrych ar fesurau mewn adrannau achosion brys, fel y dywedais yn fy ateb i Alun Davies. Yn gyffredinol o fewn ein system, rydym wedi gweld gwelliant yn ystod y chwarter diwethaf, ond mae her yn ardal Bwrdd Iechyd Prifysgol Aneurin Bevan, ac rwy'n edrych i weld beth sy'n digwydd ar draws y system gyfan i sicrhau'r gwelliant. Ond heblaw am hynny, Lywydd, nid wyf yn credu y gallaf ychwanegu at yr ateb rwyf eisoes wedi'i roi ar yr un pwnc.
English: Thank you for the question. It's the responsibility of Betsi Cadwaladr University Health Board to ensure it provides adequate access to therapy services, including speech and language therapy, taking account of relevant best practice. I am happy to confirm, though, that within north Wales no-one waits beyond the 14-week target for therapy services, and that of course includes access to speech and language therapy.
Welsh: Diolch am y cwestiwn. Cyfrifoldeb Bwrdd Iechyd Prifysgol Betsi Cadwaladr yw sicrhau ei fod yn darparu mynediad digonol at wasanaethau therapi, gan gynnwys therapi iaith a lleferydd, gan ystyried yr arferion gorau perthnasol. Fodd bynnag, mae'n bleser gennyf gadarnhau nad oes neb yng ngogledd Cymru yn aros yn hwy na'r targed o 14 wythnos am wasanaethau therapi, ac mae hynny wrth gwrs yn cynnwys mynediad at therapi iaith a lleferydd.
English: Diolch. I've been, since 2017, in touch with a constituent, a former therapist, who was among staff who decided to blow the whistle on concerns they had relating to Betsi Cadwaladr's speech and language therapy department. The concern is two fold: firstly, a clinical governance issue, with real concerns about workload pressures, negative workplace culture, dilution of services and a risk to both staff and service users, they believe. But there is also a deep feeling that, in their own words, the whistleblowing process in Betsi Cadwaladr University Health Board is broken. Now, we know that children who don't get the help they need with their communication can experience lifelong impacts - education, employment, mental health, well-being and so on. I've dealt with a number of cases where children have had prolonged waits for therapy, or have experienced unsuitable therapy - one case identifying a prolonged wait for therapy in Welsh, for example. I'm pleased that we are finally at a stage where an external, independent investigation has been completed. Now, whilst it's clear to me that there needs to be a review of the whistleblowing process, based on my constituent's experience, will the Minister agree with me that, in the interests of transparency, the independent report, which I'm told won't include any recommendations as such, is made readily available to my constituent and others with similar concerns, and that opportunities are then given to those who have raised concerns to work with the health board to discuss their needs and how to improve services?
Welsh: Diolch. Ers 2017, rwyf wedi bod mewn cysylltiad ag etholwr, cyn-therapydd, a oedd ymhlith staff a benderfynodd chwythu'r chwiban ar bryderon a oedd ganddynt yn ymwneud ag adran therapi iaith a lleferydd Betsi Cadwaladr. Mae'r pryder yn ddeublyg: yn gyntaf, mater yn ymwneud â llywodraethu clinigol, gyda phryderon gwirioneddol am bwysau llwyth gwaith, diwylliant negyddol yn y gweithle, gwanhau gwasanaethau a risg i staff a defnyddwyr y gwasanaeth, yn eu tyb hwy. Ond mae yna deimlad dwfn hefyd, yn eu geiriau hwy, fod y broses chwythu'r chwiban ym Mwrdd Iechyd Prifysgol Betsi Cadwaladr wedi torri. Nawr, gwyddom fod plant nad ydynt yn cael y cymorth cyfathrebu sydd ei hangen arnynt yn gallu profi effeithiau gydol oes - addysg, cyflogaeth, iechyd meddwl, llesiant ac yn y blaen. Rwyf wedi ymdrin â nifer o achosion lle mae plant wedi gorfod aros yn hir am therapi, neu wedi profi therapi anaddas - ac roedd un achos yn nodi arhosiad hir am therapi yn y Gymraeg, er enghraifft. Rwy'n falch ein bod, o'r diwedd, ar gam lle mae ymchwiliad annibynnol, allanol wedi'i gwblhau. Nawr, er ei bod yn amlwg i mi fod angen adolygu'r broses chwythu'r chwiban, yn seiliedig ar brofiad fy etholwr, a wnaiff y Gweinidog gytuno â mi, er mwyn tryloywder, y dylai'r adroddiad annibynnol - ac rwyf wedi cael gwybod na fydd yn cynnwys unrhyw argymhellion fel y cyfryw - fod ar gael yn hwylus i fy etholwr ac eraill sydd â phryderon tebyg, ac y dylid rhoi cyfleoedd i'r rhai sydd wedi mynegi pryderon weithio gyda'r bwrdd iechyd i drafod eu hanghenion a sut y gellid gwella gwasanaethau?
English: I think there are two points that I would make in response. The first is to recognise that, in making sure that the current performance of people being seen within a reasonable time continues, it is important to continue to look at how the service is organised. And there are times we underplay the efficiency or inefficiency that we build into the healthcare system by continuing to run a system in the way it always has been run. For example, the place an appointment takes place - is it easier and more convenient to see people in community settings? What do we need to do to make sure those settings are appropriate for people to have appropriate assessments made, rather than potentially asking people to travel to hospital-based services? So, there is something about the community footprint as well. Your point, really - in terms of the focus of the constituency issues that I understand you've been dealing with, I'm not aware of all of the details, so I won't claim to be, but I know you say there's been an independent investigation. I don't think I can give commitments to publish an independent investigation that I'm not sighted on - I believe it's the health board that have agreed to appoint someone to undertake an independent investigation - but I'd want it to be properly transparent and also to make sure people do want to work together to try and improve the service. So, perhaps you'll want to write to me or talk to me afterwards. I want to make sure there's a maximum amount of transparency to help further improve the service. FootnoteLink
Welsh: Credaf fod dau bwynt yr hoffwn eu gwneud mewn ymateb. Y cyntaf yw cydnabod, wrth sicrhau bod y perfformiad cyfredol yn parhau mewn perthynas â nifer y bobl sy'n cael eu hasesu o fewn amser rhesymol, ei bod hi'n bwysig parhau i edrych ar sut y caiff y gwasanaeth ei drefnu. Ac nid ydym yn rhoi digon o bwyslais ar yr effeithlonrwydd neu'r aneffeithlonrwydd rydym yn ei adeiladu i mewn i'r system gofal iechyd ar adegau drwy barhau i weithredu system yn y ffordd y mae bob amser wedi cael ei gweithredu. Er enghraifft, lleoliad apwyntiad - a yw'n haws ac yn fwy cyfleus asesu pobl mewn lleoliadau cymunedol? Yr hyn y mae angen i ni ei wneud yw sicrhau bod y lleoliadau hynny'n addas i bobl gael eu hasesu'n briodol, yn hytrach na gofyn i bobl deithio i wasanaethau sydd wedi'u lleoli mewn ysbytai? Felly, mae rhywbeth am yr ôl-troed cymunedol hefyd. Eich pwynt, mewn gwirionedd - o ran ffocws y problemau y deallaf eich bod wedi bod yn ymdrin â hwy yn eich etholaeth, nid wyf yn ymwybodol o'r holl fanylion, felly nid wyf am honni hynny, ond gwn eich bod wedi dweud bod ymchwiliad annibynnol wedi'i gynnal. Nid wyf yn credu y gallaf ymrwymo i gyhoeddi ymchwiliad annibynnol o ystyried nad oes gennyf yr holl fanylion - credaf fod y bwrdd iechyd wedi cytuno i benodi rhywun i gynnal ymchwiliad annibynnol - ond buaswn eisiau iddo fod yn gwbl dryloyw a sicrhau bod pobl eisiau gweithio gyda'i gilydd i geisio gwella'r gwasanaeth. Felly, efallai y byddwch eisiau ysgrifennu ataf neu siarad â mi wedyn. Rwyf eisiau sicrhau'r lefel uchaf o dryloywder i helpu i wella'r gwasanaeth ymhellach. FootnoteLink
English: Yes, and thank you for the question. Through the Welsh infected blood support scheme the Welsh Government provides a comprehensive package of not only ex gratia payments but extensive wraparound support that includes psychological support, benefit advice and support and signposting to other public services that we provide across Wales.
Welsh: Iawn, a diolch am y cwestiwn. Drwy gynllun cymorth gwaed heintiedig Cymru, mae Llywodraeth Cymru yn darparu pecyn cynhwysfawr o daliadau ex gratia ynghyd â chymorth cofleidiol helaeth sy'n cynnwys cymorth seicolegol, cyngor a chymorth ar fudd-daliadau a chyfeiriadau at wasanaethau cyhoeddus eraill a ddarparwn ledled Cymru.
English: The Minister will be aware that the BBC reported the case of Kirk Ellis from Caerphilly, who contracted hepatitis C when he was a toddler, and it first came to light he had that when he was 13. He receives £18,500 a year in compensation. In April, the Prime Minister announced that patients in England would receive an extra £10,000. That would not apply to patients affected in Wales. It isn't fair that the 175 people in Wales with haemophilia who were infected in the 1970s and 1980s get less financial help than in England and Scotland. Health - although it's a devolved matter, Kirk Ellis recognises that this happened before devolution, during the UK Government's watch, and that they should be responsible for making payments. But, whatever happens, this needs to be resolved, and I'd like to know what the Minister is doing to get this issue resolved and ensure that fair payments are happening across the United Kingdom.
Welsh: Bydd y Gweinidog yn ymwybodol fod y BBC wedi adrodd ar achos Kirk Ellis o Gaerffili, a oedd wedi dal hepatitis C pan oedd yn blentyn bach, ond ni ddaeth yn ymwybodol o hynny nes ei fod yn 13 oed. Mae'n cael £18,500 y flwyddyn o iawndal. Ym mis Ebrill, cyhoeddodd y Prif Weinidog y byddai cleifion yn Lloegr yn cael £10,000 ychwanegol. Ni fyddai hynny'n berthnasol i gleifion sydd wedi'u heffeithio yng Nghymru. Nid yw'n deg bod y 175 o bobl â haemoffilia yng Nghymru a gafodd eu heintio yn y 1970au a'r 1980au yn cael llai o gymorth ariannol na dioddefwyr yn Lloegr a'r Alban. Iechyd - er ei fod yn fater datganoledig, mae Kirk Ellis yn cydnabod bod hyn wedi digwydd cyn datganoli, dan oruchwyliaeth Llywodraeth y DU, ac mai hwy a ddylai fod yn gyfrifol am wneud taliadau. Ond beth bynnag fydd yn digwydd, mae angen datrys y mater hwn, a hoffwn wybod beth y mae'r Gweinidog yn ei wneud i gael y mater hwn wedi'i ddatrys a sicrhau bod taliadau teg yn digwydd ar draws y Deyrnas Unedig.
English: Llywydd, previously groups of four or more Members have been allowed the same number of questions as have larger groups. When the education Minister led a group of five that was embedded in the Cardiff Bay consensus, there was no question of cutting back their number of questions. Now it's the Brexit Party you want to cut us back to only a quarter of the number of questions of other groups. Presiding Officer, won't people conclude that you are biased as part of the remain establishment?
Welsh: Lywydd, yn y gorffennol, mae grwpiau o bedwar neu fwy o Aelodau wedi cael caniatâd i ofyn yr un nifer o gwestiynau â grwpiau mwy o faint. Pan oedd y Gweinidog addysg yn arwain grŵp o bump a oedd yn rhan o gonsensws Bae Caerdydd, nid oedd unrhyw gwestiwn ynglŷn â chyfyngu ar nifer eu cwestiynau. Gyda Phlaid Brexit, rydych eisiau cyfyngu nifer ein cwestiynau i chwarter y cwestiynau y mae'r grwpiau eraill yn eu gofyn. Lywydd, oni fydd pobl yn dod i'r casgliad eich bod yn rhagfarnllyd fel rhan o'r sefydliad 'aros'?
English: I was going to thank you for giving me notice of the point of order, and for our discussions on this matter earlier this week, but I probably won't thank you after that contribution. Just to reiterate, as I did in our meeting earlier this week, that the allocation of leaders' and spokespeople questions is at the discretion of the Chair, and I've decided to give the brand new Brexit Party group the same allocation as the UKIP group had most recently. Allocations reflect the general balance and are not an exact science or a pro-rata calculation. So, it'll be my responsibility to ensure that your group has a fair, general allocation of time across questions. But to do that I need to point out to you that I can only call your Members if they make requests to ask questions, and, for the record, for Members, I received no such requests from the Brexit Party today.
Welsh: Roeddwn am ddiolch i chi am roi rhybudd i mi am y pwynt o drefn, ac am ein trafodaethau ar y mater yn gynharach yr wythnos hon, ond mae'n debyg na fyddaf yn diolch i chi ar ôl y cyfraniad hwnnw. Hoffwn ailadrodd, fel y gwneuthum yn ein cyfarfod yn gynharach yr wythnos hon, fod dyraniad cwestiynau arweinwyr a llefarwyr yn cael ei bennu yn ôl disgresiwn y Cadeirydd, ac rwyf wedi penderfynu rhoi'r un dyraniad i grŵp newydd Plaid Brexit ag a oedd gan grŵp UKIP yn ddiweddar. Mae'r dyraniadau'n adlewyrchu'r cydbwysedd cyffredinol ac nid ydynt yn wyddor fanwl nac yn gyfrifiad pro-rata. Felly, fy nghyfrifoldeb i yw sicrhau bod eich grŵp yn cael dyraniad cyffredinol teg o amser ar draws y cwestiynau. Ond er mwyn gwneud hynny, mae angen i mi dynnu eich sylw at y ffaith na allaf alw ar eich Aelodau os nad ydynt yn gwneud ceisiadau i ofyn cwestiynau, ac er gwybodaeth i'r Aelodau, ni chefais unrhyw geisiadau o'r fath gan Blaid Brexit heddiw.
English: Therefore, the next item is topical questions, and that question is to be asked by Russell George.
Welsh: Felly, y cwestiwn a'r eitem nesaf yw'r cwestiynau amserol, a'r cwestiwn hwnnw gan Russell George.
English: Yes, of course. Earlier today I issued a statement informing Members of the expert commission, including the terms of reference.
Welsh: Gwnaf, wrth gwrs. Yn gynharach heddiw, cyhoeddais ddatganiad yn rhoi gwybod i'r Aelodau am y comisiwn arbenigol, gan gynnwys y cylch gorchwyl.
English: Can I thank Alun Davies for his questions? I do recognise the frustration that many people across the region feel. This is a problem that has affected south-east Wales for decades, and it's a problem that we are determined to get to grips with and to solve. That's why we've appointed Lord Burns to chair a commission of experts. That's why I have great confidence in the commission to be able to propose solutions that will lead to reduced congestion and as near as possible to free-flow traffic. I've already identified the timescale for the work that will take place, and we have informed the commission chair that we would wish to see immediate interventions produced in their interim report, if not sooner, as I have said to Russell George. And the purpose of the commission's work is crystal clear: it's to identify deliverable alternatives that offer value for money to the black route scheme that will reduce congestion to a level as close as possible to enable free-flow traffic to take place. Now, of course, each and every suggestion and proposal that are presented by the commission will be scrutinised by Ministers for the deliverability and value for money that they present, but given that we are appointing traffic experts or transport experts to the commission, I have every confidence in them proposing deliverable and affordable solutions within that six-month time period.
Welsh: A gaf fi ddiolch i Alun Davies am ei gwestiynau? Rwy'n cydnabod y rhwystredigaeth y mae llawer o bobl ar draws y rhanbarth yn ei deimlo. Mae hon yn broblem sydd wedi effeithio ar dde-ddwyrain Cymru ers degawdau, ac mae'n broblem rydym yn benderfynol o fynd i'r afael â hi a'i datrys. Dyna pam rydym wedi penodi'r Arglwydd Burns i gadeirio comisiwn o arbenigwyr. Dyna pam fy mod yn hyderus iawn y bydd y comisiwn yn gallu cynnig atebion a fydd yn arwain at lai o dagfeydd ac yn sicrhau bod traffig yn llifo mor rhydd â phosibl. Rwyf eisoes wedi nodi'r amserlen ar gyfer y gwaith a fydd yn digwydd, ac rydym wedi hysbysu cadeirydd y comisiwn y byddem yn dymuno gweld ymyriadau brys yn cael eu cynnwys yn eu hadroddiad interim, os nad ynghynt, fel y dywedais wrth Russell George. Ac mae diben gwaith y comisiwn yn gwbl glir: ei nod yw nodi atebion amgen cyflawnadwy yn lle cynllun y llwybr du sy'n cynnig gwerth am arian ac a fydd yn lleihau tagfeydd i'r lefel isaf posibl er mwyn galluogi traffig i lifo mor rhydd â phosibl. Nawr, wrth gwrs, bydd Gweinidogion yn craffu ar bob awgrym a chynnig a gyflwynir gan y comisiwn i weld pa mor gyflawnadwy ydynt a'u gwerth am arian, ond gan ein bod yn penodi arbenigwyr traffig neu arbenigwyr trafnidiaeth i'r comisiwn, mae gennyf bob ffydd y byddant yn cynnig atebion cyflawnadwy a fforddiadwy o fewn y cyfnod hwnnw o chwe mis.
English: Obviously and inevitably, many of the questions that I was posing or about to pose have been asked, but the Minister will obviously be sensitive to the general concern amongst the public about the cost implications of this new commission, given the enormous amounts of money already expended in the long-ranging and long-running inquiry. I'm sure he would agree with me that they have a right to ask how much it will cost, how long it will run for and who will constitute the commission. I know that in your statement, which I thank you for, Minister, you have given some indication on some of these questions, but would you reiterate them here this afternoon so that the general public may have some of their concerns somewhat allayed? Given that there were some 100 submissions on alternative strategies to the black route given to the inquiry, how will these be evaluated and are there closing dates for new submissions? Last but not least, when can we see actual physical work commence to alleviate the ongoing dire problems with the Brynglas tunnels?
Welsh: Yn amlwg, ac yn anochel, gofynnwyd llawer o'r cwestiynau yr oeddwn am eu gofyn neu'n bwriadu eu gofyn, ond mae'n amlwg y bydd y Gweinidog yn sensitif i'r pryder cyffredinol ymhlith y cyhoedd ynghylch goblygiadau cost y comisiwn newydd hwn, o ystyried y symiau enfawr o arian a wariwyd eisoes yn yr ymchwiliad maith a phellgyrhaeddol. Rwy'n siŵr y byddai'n cytuno â mi fod ganddynt hawl i ofyn faint y bydd yn ei gostio, pa mor hir y bydd yn para a phwy fydd yn aelodau'r comisiwn. Gwn eich bod yn eich datganiad, a diolch i chi amdano, Weinidog, wedi rhoi rhyw syniad i ni ynglŷn â rhai o'r cwestiynau hyn, ond a fyddech yn eu hailadrodd yma y prynhawn yma inni allu lleddfu rhywfaint ar bryderon y cyhoedd? O gofio bod tua 100 o gyflwyniadau ar strategaethau amgen yn lle'r llwybr du wedi'u cyflwyno i'r ymchwiliad, sut y caiff y rhain eu gwerthuso ac a oes dyddiadau cau ar gyfer cyflwyniadau newydd? Yn olaf, ond nid yn lleiaf, pryd y cawn weld gwaith ymarferol yn cychwyn i leihau'r problemau enbyd parhaus gyda thwnelau Bryn-glas?