English: Many people of an older generation will recall being physically punished both by parents at home and by teachers at school. But things have changed, and this Bill is not about judging the actions or decisions of parents in the past, whose parenting decisions were based on the information and social norms prevalent then. Certainly, there is more research, professional advice and psychological insight available to today's parents, helping them raise children without resorting to physical punishment. So, the overarching aim of this Bill is to help protect children's rights. Removing the defence of reasonable punishment brings Wales in line with the United Nations Convention on the Rights of the Child, which is central to our approach to give children the best start in life, and to help them achieve their potential. It'll provide much-need clarity to parents and the professionals who work with families. It will eliminate the current potential for confusion and ambiguity in how we expect children to be treated. And front-line professionals have said repeatedly that this clarity will improve their ability to protect children living in Wales. But, clearly, two things will be of critical importance to ensure the Bill benefits children and their families: firstly, making sure that everyone is aware that the law has changed; and, secondly, support for parents to adopt positive parenting styles. And as you know, I am absolutely committed to these important activities. Subject to the passage of the Bill through this final stage and to Royal Assent being granted, the awareness raising will begin in the spring and continue for a number of years after the law changes. And as with our parenting support provision, we will be providing parents with information in a number of different formats to suit a range of needs. During the passage of this Bill, we gathered valuable evidence that helped to inform our thinking, not only in the development of the legislation, but also in considering its impact and implementation. A great many people have contributed their time, energy and knowledge, and I thank them sincerely. I'd like to acknowledge the help and support from the police, the Crown Prosecution Service, social services, education and health professionals, and others who have tirelessly worked with us over this Assembly term. And I thank them in advance for their ongoing support, including through our implementation groups, to ensure that this law will be implemented in the most practical and pragmatic way. And I want to particularly thank all the Welsh Government officials who have worked tirelessly on the Bill - they could not have done more. I'm grateful to all Members who've contributed to the scrutiny of this Bill, and to Huw Irranca-Davies for his early involvement with the Bill, and to Carl Sargeant, for the role they both played in the Bill's development. And let me pay tribute to the three committees for their support and challenge. The Children, Young People and Education Committee: under Chair, Lynne Neagle, their detailed and thorough scrutiny of the Bill gave voice to many different views, including from children and young people. The committee's Stage 1 report recommendations led to Government amendments and identified areas that could be strengthened at Stages 2 and 3. One such area was providing certainty around the date the law will change, and to provide for a period of two years between Royal Assent and commencement. My Stage 2 amendment secures sufficient time for partner organisations to be ready for the change in the law and for the awareness-raising campaign. I'd like to thank Janet Finch-Saunders and Suzy Davies for a constructive discussion following Stage 2. As a result, the Bill now includes a provision strengthening the post-implementation review. I want to reassure Members concerned about the impact of this Bill that we have already made significant progress in preparing for implementation. We have been, and will continue to work in collaboration with all key partners through our strategic implementation group, which is up and running with enthusiastic participants and associated task and finish groups. And I will continue to update the Senedd on this work. This is a historic moment in Welsh history. Our example is already encouraging people worldwide who wish to end the physical punishment of children. I commend this Bill to the Senedd.
Welsh: Bydd llawer o bobl o genhedlaeth hŷn yn cofio cael eu cosbi'n gorfforol gan rieni yn y cartref a gan athrawon yn yr ysgol. Ond mae pethau wedi newid, ac nid yw'r Bil hwn yn ymwneud â barnu gweithredoedd neu benderfyniadau rhieni yn y gorffennol, roedd eu penderfyniadau rhianta yn seiliedig ar y wybodaeth a'r normau cymdeithasol a oedd yn gyffredin bryd hynny. Yn sicr, mae mwy o ymchwil, cyngor proffesiynol a mewnwelediad seicolegol ar gael i rieni heddiw, sy'n eu helpu i fagu plant heb orfod troi at gosb gorfforol. Felly, nod cyffredinol y Bil hwn yw helpu i ddiogelu hawliau plant. Mae cael gwared ar yr amddiffyniad o gosb resymol yn sicrhau bod Cymru yn cydymffurfio â Chonfensiwn y Cenhedloedd Unedig ar Hawliau'r Plentyn, sy'n ganolog i'n dull gweithredu o roi'r dechrau gorau mewn bywyd i blant, ac i'w helpu i gyflawni eu potensial. Bydd yn rhoi'r eglurder y mae ei angen yn ddirfawr i rieni a'r bobl broffesiynol sy'n gweithio gyda theuluoedd. Bydd yn dileu'r perygl presennol o ddryswch ac amwysedd o ran sut yr ydym ni'n disgwyl i blant gael eu trin. Ac mae gweithwyr proffesiynol rheng flaen wedi dweud dro ar ôl tro y bydd yr eglurder hwn yn gwella eu gallu i amddiffyn plant sy'n byw yng Nghymru. Ond, yn amlwg, bydd dau beth yn dyngedfennol bwysig i sicrhau bod y Bil o fudd i blant a'u teuluoedd: yn gyntaf, sicrhau bod pawb yn ymwybodol bod y gyfraith wedi newid; ac, yn ail, cymorth i rieni fabwysiadu arddulliau rhianta cadarnhaol. Ac fel y gwyddoch chi, rwyf i wedi ymrwymo'n llwyr i'r gweithgareddau pwysig hyn. Yn amodol ar basio'r Bil drwy'r cyfnod terfynol hwn a chael Cydsyniad Brenhinol, bydd y broses o godi ymwybyddiaeth yn dechrau yn y gwanwyn ac yn parhau am nifer o flynyddoedd ar ôl i'r gyfraith newid. A fel gyda'n darpariaeth o gymorth rhianta, byddwn i'n darparu gwybodaeth i rieni mewn nifer o wahanol fformatau i ddiwallu amrywiaeth o anghenion. Yn ystod hynt y Bil hwn, casglwyd tystiolaeth werthfawr a fu'n gymorth i lywio ein meddylfryd, nid yn unig wrth ddatblygu'r ddeddfwriaeth, ond hefyd wrth ystyried ei heffaith a'i gweithrediad. Mae llawer iawn o bobl wedi cyfrannu eu hamser, eu hegni a'u gwybodaeth, a diolchaf yn ddiffuant iddyn nhw. Hoffwn i gydnabod y cymorth a'r gefnogaeth gan yr heddlu, Gwasanaeth Erlyn y Goron, y gwasanaethau cymdeithasol, gweithwyr proffesiynol addysg ac iechyd, ac eraill sydd wedi gweithio'n ddiflino gyda ni yn ystod y tymor Cynulliad hwn. A hoffwn i ddiolch iddyn nhw ymlaen llaw am eu cymorth parhaus, gan gynnwys drwy ein grwpiau gweithredu, i sicrhau y caiff y gyfraith hon ei gweithredu yn y ffordd fwyaf ymarferol a phragmatig. Ac rwyf eisiau diolch yn arbennig i holl swyddogion Llywodraeth Cymru sydd wedi gweithio'n ddiflino ar y Bil - ni allen nhw fod wedi gwneud mwy. Rwy'n ddiolchgar i'r holl Aelodau sydd wedi cyfrannu at y gwaith o graffu ar y Bil hwn, ac i Huw Irranca-Davies am ei gysylltiad cynnar â'r Bil, ac i Carl Sargeant, am y rhan a chwaraeodd y ddau ohonyn nhw yn natblygiad y Bil. A gadewch i mi dalu teyrnged i'r tri phwyllgor am eu cefnogaeth a'u her. Y Pwyllgor Plant, Pobl Ifanc ac Addysg: o dan y Cadeirydd, Lynne Neagle, roedd eu gwaith craffu manwl a thrylwyr ar y Bil wedi rhoi llais i lawer o wahanol safbwyntiau, gan gynnwys rhai gan blant a phobl ifanc. Arweiniodd argymhellion adroddiad Cyfnod 1 y Pwyllgor at welliannau gan y Llywodraeth a nododd feysydd y byddai modd eu hatgyfnerthu yng Nghyfnodau 2 a 3. Un maes o'r fath oedd rhoi sicrwydd ynghylch y dyddiad y bydd y gyfraith yn newid, ac i ddarparu ar gyfer cyfnod o ddwy flynedd rhwng y Cydsyniad Brenhinol a'r dyddiad dod i rym. Mae fy ngwelliant yng Nghyfnod 2 yn sicrhau digon o amser i sefydliadau partner fod yn barod ar gyfer y newid yn y gyfraith ac ar gyfer yr ymgyrch codi ymwybyddiaeth. Hoffwn i ddiolch i Janet Finch-Saunders a Suzy Davies am drafodaeth adeiladol yn dilyn Cyfnod 2. O ganlyniad, mae'r Bil bellach yn cynnwys darpariaeth sy'n cryfhau'r adolygiad ôl-weithredu. Mae arnaf i eisiau sicrhau Aelodau sy'n pryderu am effaith y Bil hwn ein bod eisoes wedi gwneud cynnydd sylweddol wrth baratoi ar gyfer gweithredu. Rydym ni wedi bod yn cydweithio â'r holl bartneriaid allweddol, a byddwn ni'n parhau i wneud hynny, drwy ein grŵp gweithredu strategol, sydd ar waith gyda chyfranogwyr brwdfrydig a grwpiau gorchwyl a gorffen cysylltiedig. A byddaf i'n parhau i roi'r wybodaeth ddiweddaraf i'r Senedd am y gwaith hwn. Dyma foment hanesyddol yn hanes Cymru. Mae ein hesiampl eisoes yn annog pobl ledled y byd sydd eisiau roi terfyn ar gosbi plant yn gorfforol. Rwy'n cymeradwyo'r Bil hwn i'r Senedd.