techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Just a very brief contribution from me as Chair of the Finance Committee, just to express disappointment that the Government has decided to proceed with this debate today, because, as we've already heard earlier, we are to have a debate tomorrow on the cost of caring for an ageing population, which is a report compiled by the committee on this very same topic. I did ask the Government to consider being more innovative in the way that we deal with this situation, and that we could merge, perhaps, the two debates into one, or that we could have one after the other, so we can have a more meaningful, rounded debate, rather than having two separate debates. Unfortunately, the Government decided not to take that approach, so I just want to put on record my disappointment in that regard, and the fact that we have missed an opportunity, because now we will have the same debate, involving the same people, probably, on the very same issue, just 24 hours after this debate. So, it is an opportunity missed, and, indeed, I don't think it's the most effective or efficient use of our time in this Assembly. It's just a missed opportunity.
Welsh: Dim ond cyfraniad byr iawn, iawn gennyf fel Cadeirydd y Pwyllgor Cyllid. Dim ond i fynegi siom, a dweud y gwir, fod y Llywodraeth wedi penderfynu bwrw ymlaen â'r ddadl yma heddiw, oherwydd yr ŷm ni, fel rŷm ni eisoes wedi clywed yn gynharach, yn cael dadl yfory ar gost gofalu am boblogaeth sy'n heneiddio, sef adroddiad y pwyllgor ar union yr un testun. Mi wnes i ofyn i'r Llywodraeth ystyried, efallai, drio bod yn fwy arloesol yn y modd rydym ni'n delio â'r sefyllfa yma, a'n bod ni, efallai, yn cyfuno'r ddwy ddadl i un, neu ein bod ni'n eu cynnal nhw un ar ôl y llall, fel ein bod ni'n gallu cael dadl fwy swmpus, mwy crwn, yn hytrach na'n bod ni'n cael dwy ddadl ar wahân. Yn anffodus, gwnaeth y Llywodraeth benderfynu peidio â gwneud hynny, felly rydw i eisiau jest roi ar y cofnod fy siom yn hynny o beth, a'r ffaith ein bod ni wedi colli cyfle, oherwydd nawr byddwn ni'n cael yr un ddadl, gyda'r un bobl yn cyfrannu, fwy na thebyg, ar yr union un pwnc, 24 awr yn unig rhwng y ddwy ddadl. Felly, mae e yn golli cyfle, ac, yn wir, nid ydw i'n meddwl ei fod e'r defnydd mwyaf effeithiol nac effeithlon o'n hamser ni fan hyn yn y Cynulliad. Mae e jest yn golli cyfle.
English: That brings us to our next item, which is a motion to vary the order of consideration of Stage 3 amendments to the Renting Homes (Fees etc.) (Wales) Bill. I call on the Minister for Housing and Local Government, Julie James.
Welsh: Daw hyn â ni at yr eitem nesaf, sef y cynnig i amrywio'r drefn ystyried ar gyfer gwelliannau ar Gyfnod 3 y Bil Rhentu Cartrefi (Ffioedd etc.) (Cymru). Rydw i'n galw ar y Gweinidog Tai a Llywodraeth Leol, Julie James.
English: I have no speakers. Therefore, the question is that we agree the motion. Does any Member object? No. Therefore, the motion is agreed in accordance with Standing Order 12.36.
Welsh: Nid oes siaradwyr. Felly, y cwestiwn yw: a ddylid derbyn y cynnig? A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? Nac oes. Felly, derbynnir y cynnig yn unol â Rheol Sefydlog 12.36.
English: The next item is the motion to suspend Standing Order 11.16 to allow the next item of business to be considered. I call on the First Minister to move the motion.
Welsh: Yr eitem nesaf yw'r cynnig i atal Rheol Sefydlog 11.16 dros dro er mwyn caniatáu cynnal dadl ar yr eitem nesaf o fusnes. Rydw i'n galw ar y Prif Weinidog i wneud y cynnig.
English: The proposal is to suspend Standing Orders temporarily. Does any Member object? The motion is therefore agreed in accordance with Standing Order 12.36.
Welsh: Y cynnig yw i atal Rheolau Sefydlog dros dro. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu. Felly, derbynnir y cynnig yn unol â Rheol Sefydlog 12.36.
English: That brings us to the item itself, which is the motion to agree the First Minister's recommendation to Her Majesty to appoint a Counsel General. I call on the First Minister to move the motion.
Welsh: Daw hyn â ni at yr eitem ei hunan, sef y cynnig i dderbyn argymhelliad y Prif Weinidog ar gyfer Ei Mawrhydi i benodi Cwnsler Cyffredinol. Rydw i'n galw ar y Prif Weinidog i wneud y cynnig.
English: As David Melding said quite clearly, the Government of Wales Act states that: 'A person holding office as the First Minister, a Welsh Minister appointed under section 48 or a Deputy Welsh Minister may not be appointed as the Counsel Generaland the Counsel General or a person so designated may not be appointed to any of those offices.' Now, I assume we will now be told that he wasn't appointed as a Minister under section 48, but, frankly, he himself, as the nominee for Counsel General, says on his Twitter page that he is a Brexit Minister, not that he has responsibilities for Brexit. Now, if that's a legal slip, we'll leave it there, but he himself calls himself a Brexit Minister, the Government already calls him a Brexit Minister, and the legislation states clearly that a Minister cannot also be appointed as Counsel General.
Welsh: Fel y dywedodd David Melding yn gwbl glir, mae Deddf Llywodraeth Cymru yn nodi: Na cheir penodi unigolyn sy'n cyflawni swydd y Prif Weinidog, Gweinidog Cymru a benodwyd o dan adran 48 na Dirprwy Weinidog Cymru yn Gwnsler Cyffredinolac ni cheir penodi'r Cwnsler Cyffredinol nac unigolyn a ddynodir i'r swydd honno i unrhyw un o'r swyddi hynny. Nawr, rwy'n tybio y dywedir wrthym na chafodd ei benodi'n Weinidog o dan adran 48, ond, a dweud y gwir, mae ef ei hun yn dweud, fel y sawl a enwebwyd ar gyfer y swydd Cwnsler Cyffredinol, ar ei dudalen Twitter ei fod yn Weinidog Brexit, ac nid bod ganddo gyfrifoldebau dros Brexit. Felly, os yw hynny'n gamgymeriad cyfreithiol, fe adawn ni'r mater yn y fan yna, ond mae ef ei hun yn galw ei hun yn Weinidog Brexit, mae'r Llywodraeth eisoes yn ei alw'n Weinidog Brexit, ac mae'r ddeddfwriaeth yn datgan yn eglur na chaiff Gweinidog gael ei benodi yn Gwnsler Cyffredinol hefyd.
English: The proposal is to agree the motion. Does any Member object? [ Objection.] I will defer voting until voting time.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn y cynnig? A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? [ Gwrthwynebiad.] Gohiriaf y bleidlais felly tan y cyfnod pleidleisio.
English: That brings us to voting time. The first vote is on the Holtham report on paying for social care, and it's a vote on amendment 1. I therefore call for a vote on amendment 1, tabled in the name of Darren Millar. Open the vote. Close the vote. In favour 20, one abstention, 30 against, therefore amendment 1 is not agreed.
Welsh: Sy'n dod â ni at y cyfnod pleidleisio. Mae'r bleidlais gyntaf ar adroddiad Holtham ar dalu am ofal cymdeithasol a'r bleidlais ar welliant 1. Felly, galwaf am bleidlais ar welliant 1, a gyflwynwyd yn enw Darren Millar. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 20, un yn ymatal, 30 yn erbyn, felly mae gwelliant 1 wedi'i wrthod.
English: I call for a vote on amendment 2, tabled in the name of Darren Millar. Open the vote. Close the vote. In favour 50, one abstention, none against. Therefore amendment 2 is agreed.
Welsh: Gwelliant 2. Rydw i'n galw am bleidlais ar welliant 2, a gyflwynwyd yn enw Darren Millar. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 50, un yn ymatal, neb yn erbyn. Felly, derbyniwyd gwelliant 2.
English: Open the vote. Close the vote. In favour 38, three abstentions, 10 against, therefore the motion as amended is agreed.
Welsh: Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 38, tri yn ymatal, 10 yn erbyn, ac felly mae'r cynnig wedi'i ddiwygio wedi ei dderbyn.
English: The next vote is on the motion to agree the First Minister's recommendation to appoint a Counsel General. I call for a vote on the motion tabled in the name of Mark Drakeford. Open the vote. Close the vote. In favour 31, 14 abstentions, six against, and therefore the motion is agreed.
Welsh: A'r bleidlais nesaf ar y cynnig i dderbyn argymhelliad y Prif Weinidog i benodi Cwnsler Cyffredinol. Rydw i'n galw am bleidlais ar y cynnig a gyflwynwyd yn enw Mark Drakeford. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 31, 14 yn ymatal, chwech yn erbyn, ac felly derbyniwyd y cynnig.
English: That brings today's proceedings to a close.
Welsh: Dyna ni, felly, yn cyrraedd diwedd ein trafodion am y dydd heddiw.
English: Good morning. My name is Tim James, and I work as director of strategy and planning for Network Rail in Wales and the western route. I do have some leadership experience for over 30 years in the transport sector in Wales, including seven years working as head of the public transport department within the Welsh Government.
Welsh: Bore da. Fy enw i yw Tim James, ac rwy'n gweithio fel cyfarwyddwr strategaeth a chynllunio Network Rail yng Nghymru a gorllewin Lloegr. Mae gen i brofiad arweinyddiaeth dros 30 mlynedd yn y sector trafnidiaeth yng Nghymru, gan gynnwys saith mlynedd yn gweithio fel pennaeth adran trafnidiaeth gyhoeddus yn Llywodraeth Cymru.
English: Yes, and I'll ask Katrin to answer this question.
Welsh: Ydw, ac gwnaf i ofyn i Katrin ateb y cwestiwn yma.
English: Thanks. About 4 per cent of complaints are received by our office in Welsh. We ask on the online form about the language preference of the person who's making the complaint. Regarding the members of staff we have in the office, we have about 20 per cent of staff members who are fluent Welsh speakers, so we have enough resources to deal with those complaints that are received. And also the office supports people like me who are learning and developing skills to improve our skills for the future.
Welsh: Diolch. Tua 4 y cant o gwynion sy'n cael eu derbyn yn y swyddfa yn Gymraeg. Rydym ni'n gofyn ar y ffurflen ar-lein am ddewis ieithyddol y person sy'n gwneud y cwyn. Ynglŷn â'n haelodau staff ni yn y swyddfa, mae tua 20 y cant o'r aelodau staff yn siarad Cymraeg yn rhugl, felly mae digon o adnoddau gyda ni i ddelio â'r cwynion sy'n cael eu derbyn. A hefyd mae'r swyddfa'n cefnogi pobl fel fi sy'n dysgu a datblygu sgiliau i wella ein sgiliau ni hefyd ar gyfer y dyfodol.
English: Good morning, everyone, and welcome to the first meeting of the National Assembly's Finance Committee in 2019. It's great to see you here. Happy new year to you all. Could I note that headsets are available, as usual, for the translation or for sound amplification? Could I also remind Members to ensure that any electronic devices are on mute? And could I ask Members whether they have any declarations or interest? No. We'll go on, therefore. We've had apologies from Jane Hutt, of course, who will no longer be a committee member, because she's now a member of the Government, and I'm sure that we all congratulate her on that.
Welsh: Bore da, bawb, a chroeso i gyfarfod cyntaf Pwyllgor Cyllid y Cynulliad Cenedlaethol yn 2019. Mae'n braf eich gweld chi yma. Blwyddyn newydd dda i chi i gyd. A gaf i nodi bod clustffonau ar gael, wrth gwrs, fel arfer, ar gyfer yr offer cyfieithu neu i addasu lefel y sain? A gaf i hefyd atgoffa Aelodau i sicrhau bod unrhyw ddyfeisiau electronig â'u sain wedi'i ddiffodd? Ac a gaf i ofyn, hefyd, a oes gan unrhyw Aelodau unrhyw fuddiannau i'w datgan? Nac oes. Ymlaen â ni, felly. Rydym ni wedi derbyn ymddiheuriad gan Jane Hutt, wrth gwrs, na fydd, bellach, yn aelod o'r pwyllgor gan ei bod hi'n aelod o'r Llywodraeth, ac rŷm ni, rydw i'n siŵr, yn ei llongyfarch hi yn hynny o beth.
English: The second item on the agenda is to note a long list of papers. There are three sets of minutes from 21, 22 and 29 November. And the first paper to note is a letter from the Llywydd on legislating for Brexit; paper to note 2 is a letter from the Chair of the Petitions Committee on a petition on single-use plastics; paper 3 is a letter from the Cabinet Secretary for Education on the additional learning needs transformation programme; and paper to note 4 is a letter from the ombudsman, who is responding to our report before Christmas. Are you happy to note those documents? Great.
Welsh: Ail eitem yr agenda yw i nodi cyfres weddol hir o bapurau. Mae yna dri set o gofnodion o gyfarfodydd ar 21, 22 a 29 Tachwedd. Papur i'w nodi rhif 1 yw llythyr gan y Llywydd ar ddeddfu ar gyfer Brexit; papur i'w nodi 2 yw llythyr gan Gadeirydd y Pwyllgor Deisebau ar ddeiseb ar blastigau un tro; papur i'w nodi 3 yw llythyr gan Ysgrifennydd y Cabinet dros Addysg ar raglen trawsnewid anghenion dysgu ychwanegol; a phapur i'w nodi 4 yw llythyr gan yr ombwdsmon, sy'n ymateb i'n hadroddiad ni nôl cyn y Nadolig. A ydych chi'n hapus i nodi'r dogfennau hynny i gyd? Grêt. Iawn.
English: We move on, therefore, to the work that we're doing looking at the devolution of fiscal powers to Wales. There will be a series of evidence sessions and this is the first in a number of those. We've also invited the Secretary of State for Wales to appear before us and we're waiting for a response from him. But it is appropriate for us to start here with the Welsh Government, and we welcome Rebecca Evans, the Minister for Finance and the Trefnydd - congratulations to you on your appointment. Joining her are the officials, Andrew Jeffreys, director of the Welsh Treasury and Liz Matthews, income tax policy and delivery lead. There is a paper before us, namely the fourth annual report by the Welsh Ministers on implementing Part 2, finance, of the Wales Act 2014, and it's only fair to note that the Minister's predecessor put that report together. So, we do recognise that it wasn't you who laid that report, but, of course, a lot of what's in it is something that we have a great interest in and I know that's important to you as well. So, I'll start off with a question, just to ask, in your opinion, how effective do you think was the transition from stamp duty land tax and landfill disposals tax to Welsh taxes back in April 2018.
Welsh: Mi symudwn ni ymlaen, felly, at y gwaith rŷm ni'n ei wneud yn edrych ar ddatganoli pwerau ariannol i Gymru. Bydd yna gyfres o sesiynau tystiolaeth a hon yw'r gyntaf mewn nifer ohonyn nhw. Rŷm ni hefyd, wrth gwrs, wedi gwahodd Ysgrifennydd Gwladol Cymru i ddod ger ein bron ni, ac rŷm ni'n aros am ymateb ganddo fe. Ond y man addas i ni i gychwyn, wrth gwrs, yw fan hyn, yn Llywodraeth Cymru, ac rŷm ni'n croesawu Rebecca Evans, y Gweinidog Cyllid a'r Trefnydd newydd - llongyfarchiadau i chi ar eich apwyntiad, hefyd. Yn ymuno â hi mai swyddogion Andrew Jeffreys, sy'n gyfarwyddwr yn Nhrysorlys Cymru a Liz Matthews, arweinydd polisi a chyflenwi treth incwm. Mae yna bapur o'm blaenau ni, wrth gwrs, sef y pedwerydd adroddiad blynyddol gan Weinidogion Cymru ynghylch gweithredu Rhan 2, cyllid, o Ddeddf Cymru 2014, ac mae ond yn deg nodi, wrth gwrs, mai rhagflaenydd y Gweinidog rhoddodd yr adroddiad yna at ei gilydd. Felly, rŷm ni'n cydnabod nad chi osododd yr adroddiad hwn, ond, wrth gwrs, mae llawer o'r hyn sydd ynddo fe yn rhywbeth y mae gennym ni ddiddordeb mawr ynddo fe, ac rydw i'n gwybod sydd o bwys i chi hefyd. Felly, mi gychwynnaf i, efallai, gyda chwestiwn i ddechrau, jest i ofyn, yn eich barn chi, pa mor effeithiol rŷch chi'n credu oedd y trosglwyddo o dreth dir y dreth stamp a'r dreth tirlenwi i drethi Cymreig yn ôl ym mis Ebrill 2018.
English: I'm sorry to cut across a consultation on Nick Ramsay's personal tax arrangements, but I must do that. [ Laughter.] Turning to this point, in terms of the full survey that was undertaken, of the public's understanding of the Welsh rates of income tax back in June 2018, when it was shown that fewer than a quarter of the people of Wales were aware of this change. Clearly, a great deal has changed since then, including, of course, the letters that are arriving in people's homes about the change. But how are you continuing to monitor the public's understanding of the change?
Welsh: Gas gen i dorri ar draws ymgynghoriad treth personol Nick Ramsay, ond mi wnaf. [ Chwerthin.] I fynd yn ôl at y pwynt yma, rydw i'n meddwl, o ran yr arolwg llawn a gafodd ei wneud ddiwethaf, o ddealltwriaeth y cyhoedd ynglŷn â'r cyfraddau Cymreig newydd a oedd nôl ym mis Mehefin 2018, pan gafodd ei ddangos mai llai na chwarter pobl Cymru a oedd yn ymwybodol o'r newid. Yn amlwg, mae llawer wedi newid ers hynny, yn cynnwys, wrth gwrs, y llythyrau sy'n cyrraedd cartrefi pobl yn egluro'r newid. Ond sut ydych chi'n parhau i fonitro dealltwriaeth y cyhoedd o'r newid?
English: Thank you very much. We've come to the end of the time that we had. Could I thank you and your officials for joining us this morning - your first appearance of many, I'm sure, over the next months and years? You'll have a draft copy of the transcript to check, and we're grateful to you for joining us this morning. Thank you very much.
Welsh: Diolch yn fawr iawn. Rydym ni wedi dod at ddiwedd yr amser a oedd gyda ni. A gaf i ddiolch ichi a'ch swyddogion am fod gyda ni'r bore yma - yr ymddangosiad cyntaf o nifer, rydw i'n siŵr, dros y misoedd a'r blynyddoedd nesaf? Felly, mi fyddwch chi'n cael copi drafft o'r trawsgrifiad i wirio, ac rŷm ni'n ddiolchgar ichi am ddod atom ni'r bore yma. Diolch yn fawr iawn.
English: We'll move straight on, therefore, to the next session, and we'll just have a few seconds of delay just to have the witnesses in place.
Welsh: Mi symudwn ni'n syth, felly, at y sesiwn nesaf, ac mi oedwn ni am ychydig eiliadau jest i gael y tystion nesaf yn eu lle.
English: Can I welcome our witnesses to the second evidence session this morning on devolution of fiscal powers to Wales - evidence from the Welsh Revenue Authority? I welcome Kathryn Bishop, the chair, and Dyfed Alsop, the chief executive. Could I thank you at the outset for the experience some of the Members had in visiting you before Christmas? It was a very valuable visit, and something that I think has enriched our understanding of the work of the authority, and also has given us a flavour of a body that feels like a very dynamic and exciting body, so congratulations on your work, and thank you very much for the welcome that we had. We're going to ask you questions now, so maybe the atmosphere will change - I'm sure it won't. But let's proceed. I'll start by asking, first of all, how you ensured the WRA's role as a non-ministerial department has been clearly defined to stakeholders - that is, that they can differentiate between you and the Welsh Government.
Welsh: A gaf i groesawu ein tystion ni i'r ail sesiwn dystiolaeth y bore yma ar ddatganoli pwerau ariannol i Gymru - tystiolaeth gan Awdurdod Cyllid Cymru? Croeso arbennig i Kathryn Bishop, y cadeirydd, a Dyfed Alsop, wrth gwrs, sy'n brif weithredwr. A gaf i ddiolch ichi ar y cychwyn am y profiad a gafodd rhai o'r Aelodau wrth ymweld â chi cyn y Nadolig? Mi oedd o'n ymweliad gwerthfawr iawn, iawn, ac yn rhywbeth, rydw i'n meddwl, sydd wedi cyfoethogi ein dealltwriaeth ni o waith yr awdurdod, a hefyd wedi rhoi blas inni ar gorff sydd yn teimlo'n gorff deinamig a chyffrous iawn, felly llongyfarchiadau ichi am eich gwaith a diolch am y croeso a gawsom ni. Ond nawr rŷm ni'n mynd i ofyn cwestiynau ichi, felly efallai bydd yr awyrgylch yn newid - rydw i'n siŵr na fydd e, ond dyna fe. Gwnaf i gychwyn drwy ofyn, yn gyntaf: sut ydych chi wedi sicrhau bod rôl Awdurdod Cyllid Cymru, fel adran anweinidogol, wedi'i diffinio'n glir i'r rhanddeiliaid - hynny yw, eu bod nhw'n gallu gwahaniaethu'n glir rhyngoch chi fel awdurdod a, dwedwch, Llywodraeth Cymru?
English: Thank you very much. That's quite comprehensive, and I think that the point that it is ongoing work, and that it's an ongoing process, is important. Of course, there will be other opportunities developing in the future, and we will need to push further. And that's where I will go next, because I just want to ask you about how you envisage the role of the WRA in the future, in terms of supporting the tax agenda in Wales.
Welsh: Diolch yn fawr iawn ichi. Mae hynny'n eithaf cynhwysfawr, ac rydw i'n meddwl bod y pwynt ei fod e'n waith sy'n parhau, a'i fod yn broses barhaol, yn un pwysig. Ac, wrth gwrs, â bod cyfleoedd eraill yn datblygu yn y dyfodol, mi fydd angen gwthio'n galetach. A dyna le rwy'n mynd nesaf, a dweud y gwir, oherwydd rydw i jest eisiau holi: sut ŷch chi'n rhagweld rôl Awdurdod Cyllid Cymru yn y dyfodol, wrth gefnogi'r agenda dreth yng Nghymru?
English: Just with regard to staffing, I was one of those who met your very enthusiastic team before Christmas. But where are you in terms of filling those empty posts, building the capacity within the team, and so on?
Welsh: Jest ychydig o gwestiynau ynglŷn â'r staffio. Yn amlwg, roeddwn i'n un o'r rhai a wnaeth gyfarfod â'ch tîm brwdfrydig chi cyn y Nadolig. Ble ydych chi arni o ran llenwi swyddi gwag, adeiladu'r tîm i'w gapasiti llawn, ac yn y blaen?
English: By now, I think that we are six short of the total that we need for the end of this year. So, I don't think there is any difficulty in terms of whether we're going to fill those posts. And I think that, throughout the year, we've been taking advantage of the fact that, thankfully, we now have nearly 70 people within the authority. So, we have people who are working with us. Just to ensure now that, every time we add someone, we are making entirely sure, 'Is this the best post, or is it better for us to do something else? Is it better for us to have someone else? What kind of people do we really need?' We just want to make sure that we do that properly. So, yes, we are now trying to fill those posts that we have, but it's just a matter of a half a dozen.
Welsh: Erbyn hyn, rwy'n meddwl ein bod ni chwech yn brin o'r cyfanswm rydym ni ei angen ar gyfer diwedd y flwyddyn hon. Felly, nid wyf yn meddwl bod yna anhawster o ran a ydym ni'n mynd i lenwi'r bylchau i gyd. Rwy'n meddwl ein bod ni wedi bod, drwy gydol y flwyddyn, jest yn cymryd mantais o'r ffaith bod gennym ni erbyn hyn, diolch byth, bron 70 o bobl yn yr awdurdod. Felly, mae gennym ni bobl sy'n gweithio efo ni. Jest i wneud yn siŵr rŵan, bob tro rydym ni'n adio rhywun arall, ein bod yn gwneud yn gyfan gwbl siŵr, 'Ai hwn yw'r post gorau, neu a ydy hi'n well inni wneud rhywbeth arall? A ydy hi'n well inni gael rhywun arall? Pa fath o bobl a ydym ni rili eu hangen?' Jest i wneud yn siŵr ein bod ni'n gwneud hynny'n iawn. Felly, ydym, rydym ni wrthi yn trio llenwi'r bylchau sydd gennym ar hyn o bryd - mae jest yn fater o hanner dwsin.
English: Okay. And recruitment, of course, is important, and putting the right people in the right posts, but retaining people is also important. So, what are your plans to ensure that you do succeed in retaining that skills structure that you require to run a successful Welsh Revenue Authority?
Welsh: Ocê. Ac mae recriwtio, wrth gwrs, yn bwysig, a rhoi'r bobl iawn yn y swyddi iawn, ond mae cadw pobl yn bwysig hefyd. Beth ydy'ch cynlluniau chi ar gyfer gwneud yn siŵr eich bod chi yn llwyddo i gadw'r strwythur sgiliau yna sydd ei angen er mwyn rhedeg awdurdod refeniw Cymreig llwyddiannus?
English: Thank you very much. That does answer some of the wider questions that I had. I'm very supportive of having some kind of governance school for Wales. Do we need some kind of taxation school for Wales as well, to ensure that we do have a base of able people who have the right skills feeding in to develop a revenue authority that will be larger in years to come, I'm sure?
Welsh: Diolch yn fawr iawn. Mae hynny'n ateb rhai o'r cwestiynau ehangach a oedd gennyf i. Rydw i'n gefnogol i gael rhyw fath o ysgol lywodraethant ar gyfer Cymru. A oes angen rhyw fath o ysgol drethiant ar gyfer Cymru hefyd, er mwyn gwneud yn siŵr bod yna sylfaen o bobl alluog, efo'r sgiliau iawn, yn dod trwodd er mwyn bwydo awdurdod refeniw a fydd yn fwy, rydw i'n siŵr, mewn blynyddoedd i ddod?