English: The reason I actively got involved in politics was because of the endless loss of power and control to Brussels. I am someone who believes that power should be as close as possible to the people. I believe that government is, and always should be, a servant of the people and not a master. Let's take a little reality check here. Some people in Wales will be facing a hard winter living on the streets. NHS staff are dealing with the chaos winter inevitably brings. The elderly and the poor will be choosing between heating and eating, and we have potentially transformational additional powers set to arrive at the Assembly as a result of leaving the EU. To my frustration and disappointment, this institution spends our time, in fact the people of Wales's time, debating what we call ourselves and what we call this institution. I have no doubt that these feelings are echoed across my region. Changing the name of this institution or changing our titles will not address any of those issues. Changing our title from 'Assembly Member' to 'Member of Parliament' or even 'Senator' will not help any constituent. Our time should have been spent improving our constituents' lives, not our curricula vitae. The taxpayer in Wales already pays for too many politicians. Scotland has around double the population of Wales but they have fewer councillors. I sat in this Chamber when the Cabinet Secretary for Local Government and Public Services spoke of the need to reform local government, but this Government now backs away because they cannot make any difficult decisions. At the last Assembly election I, like most of the Members in this Chamber, attended hustings with constituents and they raised concerns over things like Betsi Cadwaladr and the NHS in north Wales. The sad reality is that the health board will still be in special measures at the next election, despite the promises from parties around this Chamber. This is a failure of the Labour Government and this institution as a whole. The A55 is a vital road connecting north Wales. The lack of investment in that road has a negative impact on the north Wales economy. Stationary vehicles in traffic also have an impact on our environment. This is also a failure of the Labour Government and this institution as a whole. The lack of investment in rail and bus services in north Wales, the crumbling road infrastructure, the lack of phone and internet connection are all failures of the Labour Government and this institution as a whole. It's not working, and I urge all Members to support our debate today unamended.
Welsh: Y rheswm y dechreuais ymhél yn weithredol â gwleidyddiaeth oedd oherwydd colli grym a rheolaeth yn ddiddiwedd i Frwsel. Rwy'n rhywun sy'n credu y dylai pŵer fod mor agos â phosibl at y bobl. Credaf fod llywodraeth, ac y dylai fod bob amser, yn was i'r bobl ac nid yn feistr. Gadewch inni edrych ar realiti. Bydd rhai pobl yng Nghymru yn wynebu gaeaf caled yn byw ar y strydoedd. Mae staff y GIG yn ymdrin â'r anhrefn a ddaw'n anochel gyda'r gaeaf. Bydd yr henoed a'r tlawd yn dewis rhwng gwresogi a bwyta, ac mae gennym bwerau ychwanegol a allai fod yn drawsnewidiol i gyrraedd y Cynulliad o ganlyniad i adael yr UE. Er mawr rwystredigaeth a siom i mi, mae'r sefydliad hwn yn treulio ein hamser, amser pobl Cymru yn wir, yn trafod beth rydym am alw ein hunain a beth rydym am alw'r sefydliad hwn. Nid oes gennyf unrhyw amheuaeth fod y teimladau hyn yn cael eu hadleisio ar draws fy rhanbarth. Ni fydd newid enw'r sefydliad hwn neu newid ein teitlau'n mynd i'r afael ag unrhyw rai o'r materion hynny. Ni fydd newid ein teitl o 'Aelod Cynulliad' i 'Aelod Senedd' neu hyd yn oed 'Seneddwr' yn helpu unrhyw etholwr. Dylai ein hamser fod wedi cael ei dreulio'n gwella bywydau ein hetholwyr, nid ein curriculum vitae. Mae'r trethdalwr yng Nghymru eisoes yn talu am ormod o wleidyddion. Mae tua dwywaith cymaint o bobl yn byw yn yr Alban nag yng Nghymru ond mae ganddynt lai o gynghorwyr. Eisteddais yn y Siambr hon pan siaradodd Ysgrifennydd y Cabinet dros Lywodraeth Leol a Gwasanaethau Cyhoeddus am yr angen i ddiwygio llywodraeth leol, ond mae'r Llywodraeth hon bellach yn cefnu ar hynny am na allant wneud unrhyw benderfyniadau anodd. Yn ystod etholiad diwethaf y Cynulliad, fel y rhan fwyaf o'r Aelodau yn y Siambr hon, mynychais hustyngau gydag etholwyr lle roeddent yn mynegi pryderon ynghylch pethau fel Betsi Cadwaladr a'r GIG yng ngogledd Cymru. Y gwir trist yw y bydd y bwrdd iechyd yn dal i fod dan fesurau arbennig yn yr etholiad nesaf, er gwaethaf yr addewidion gan bleidiau o gwmpas y Siambr hon. Mae hyn yn fethiant ar ran y Llywodraeth Lafur a'r sefydliad hwn yn ei gyfanrwydd. Mae'r A55 yn ffordd hanfodol sy'n cysylltu gogledd Cymru. Mae'r diffyg buddsoddiad yn y ffordd honno'n cael effaith negyddol ar economi gogledd Cymru. Mae cerbydau llonydd mewn traffig hefyd yn effeithio ar ein hamgylchedd. Mae hyn hefyd yn fethiant ar ran y Llywodraeth Lafur a'r sefydliad hwn yn ei gyfanrwydd. Mae'r diffyg buddsoddi mewn gwasanaethau rheilffordd a bws yng ngogledd Cymru, y seilwaith ffyrdd sy'n dadfeilio, y diffyg cysylltiad ffôn a rhyngrwyd oll yn fethiannau ar ran y Llywodraeth Lafur a'r sefydliad hwn yn ei gyfanrwydd. Nid yw'n gweithio, ac rwy'n annog pob Aelod i gefnogi ein cynnig heddiw heb ei diwygio.