techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: It is good to see you back and I know that, like me, you and most of the other Assembly Members here will have received many constituent representations over concerns with littering, dog mess and fly-tipping, and of course it's vital for public health, and particularly in areas that rely on tourism, that we have clean, safe and pleasant streets to walk in. Pembrokeshire has recently been recognised, through the 'how clean are my streets?' campaign, as having the cleanest streets in Wales, and I'm unabashed in saying this is a shout-out for Pembrokeshire. So, Cabinet Secretary, I wondered if you would join me, first of all, in praising the work of the street-cleaning teams in Pembrokeshire who are out all the time maintaining these streets, particularly in Pembrokeshire's weather, which is either wonderful or totally inclement. But, above all, could you tell us how you intend to use that example of best practice to be percolated throughout Wales to improve our general streets, litter, dog messing, which does upset so many of our constituents, and so often.
Welsh: Mae'n dda eich gweld yn ôl, a gwn y byddwch chithau, fel finnau, a'r rhan fwyaf o'r Aelodau Cynulliad eraill yma, wedi cael nifer o sylwadau gan etholwyr am eu pryderon ynglŷn â sbwriel, baw ci a thipio anghyfreithlon, ac wrth gwrs, mae'n hanfodol i iechyd y cyhoedd, ac yn arbennig mewn ardaloedd sy'n dibynnu ar dwristiaeth, fod gennym strydoedd glân, diogel a dymunol i gerdded ar hyd-ddynt. Cydnabuwyd yn ddiweddar, drwy'r ymgyrch 'pa mor lân yw ein strydoedd?', mai Sir Benfro sydd â'r strydoedd glanaf yng Nghymru, ac nid oes cywilydd gennyf ddweud bod hyn yn bluen yn het Sir Benfro. Felly, Ysgrifennydd y Cabinet, a wnewch chi ymuno â mi, yn gyntaf oll, i ganmol gwaith y timau glanhau strydoedd yn Sir Benfro, sydd allan yno'n gofalu am y strydoedd hyn drwy'r amser, yn enwedig yn nhywydd Sir Benfro, sydd naill ai'n wych neu'n arw iawn. Ond yn anad dim, a allech ddweud wrthym sut rydych yn bwriadu defnyddio'r enghraifft honno o arfer orau i'w lledaenu ledled Cymru er mwyn gwella ein strydoedd yn gyffredinol, sbwriel, baw ci, sydd mor aml yn peri pryder i gymaint o'n hetholwyr.
English: I'm sure most Members in the Chamber will recognise what you're saying. Our postbags are often full of such complaints and I certainly congratulate Pembrokeshire on having the cleanest streets, and it's really important that that best practice is shared out. You'll be aware of many schemes we have. We support Keep Wales Tidy, for instance, and I know they recently undertook a survey of street cleanliness and it found 95.5 per cent of the streets surveyed were graded B and above. So, that's sort of acceptable to members of the public, but I think it's really important that every area aims higher.
Welsh: Rwy'n siŵr y bydd y rhan fwyaf o'r Aelodau yn y Siambr yn gyfarwydd â'r hyn a ddywedwch. Mae ein bagiau post yn aml yn llawn cwynion o'r fath, ac rwy'n sicr yn llongyfarch Sir Benfro ar gael y strydoedd glanaf, ac mae'n bwysig iawn fod yr arferion gorau hynny'n cael eu rhannu. Byddwch yn gwybod am y sawl cynllun sydd gennym. Rydym yn cefnogi Cadwch Gymru'n Daclus, er enghraifft, a gwn eu bod wedi cynnal arolwg yn ddiweddar o lendid strydoedd a ddaeth i'r casgliad fod 95.5 y cant o'r strydoedd a arolygwyd wedi cael gradd B ac uwch. Felly, mae hynny'n eithaf derbyniol i'r cyhoedd, ond credaf ei bod yn hynod bwysig fod pob ardal yn anelu'n uwch.
English: May I add my welcome to the other welcomes back that you've had, Minister? We've had some interesting ideas lately that may help to reduce littering. I'm thinking in terms of ideas about tackling the issue of excess packaging on food. It may be premature to ask you this, but what are your initial thoughts about whether that may be a good thing?
Welsh: A gaf fi ychwanegu fy nghroeso at yr holl groeso rydych wedi'i gael eisoes, Gweinidog? Rydym wedi cael ambell i syniad diddorol yn ddiweddar a all helpu i leihau sbwriel. Rwy'n meddwl am syniadau ar gyfer mynd i'r afael â mater deunydd pacio gormodol ar fwyd. Efallai ei bod yn gynnar i ofyn hyn i chi, ond beth yw eich barn ar y cychwyn ynglŷn ag a allai hynny fod yn beth da?
English: I certainly think we need to reduce packaging and I was horrified to see - my daughter bought something from a very well-known company that I won't mention, and I think that the article was this size and the packaging was absolutely enormous and it made me get onto officials straight away to remind them that this is something that I think we really need to look at. And what we're going to do is commission a feasibility study, and that needs to look at the costs and the benefits and all the options available to reduce food and drink packaging, in one area. We need to have a look at increasing recycling and reducing litter under an extended producer responsibility scheme. I met with a very well-known drinks organisation about what they can do in relation to disposable cups. I think there are huge opportunities here for us to be able to reduce packaging.
Welsh: Yn sicr, credaf fod angen inni leihau faint o ddeunydd pacio a ddefnyddir, ac roeddwn yn arswydo wrth weld - prynodd fy merch rywbeth gan gwmni adnabyddus iawn nad wyf am eu henwi, a chredaf fod yr eitem oddeutu'r maint hwn ac roedd y deunydd pacio'n gwbl enfawr, a gwnaeth hynny i mi gysylltu â swyddogion ar unwaith i'w hatgoffa bod hyn yn rhywbeth y credaf fod gwir angen inni ei ystyried. A'r hyn rydym am ei wneud yw comisiynu astudiaeth ddichonoldeb, ac mae angen i honno edrych ar y costau a'r buddion a'r holl opsiynau sydd ar gael i leihau faint o ddeunydd pacio a ddefnyddir ar gyfer bwyd a diod, mewn un maes. Mae angen i ni ystyried cynyddu cyfraddau ailgylchu a lleihau sbwriel fel rhan o gynllun sy'n rhoi mwy o gyfrifoldeb ar y cynhyrchwyr. Cyfarfûm â chwmni diodydd adnabyddus iawn ynglŷn â'r hyn y gallant ei wneud mewn perthynas â chwpanau untro. Credaf fod cyfleoedd enfawr yma i ni allu lleihau'r defnydd o ddeunydd pacio.
English: Thank you. The better management and use of our wealth of natural resources, together with the more efficient use of those resources in circulation, is a key component of our circular economy approach and commitment to green growth and reducing Wales's ecological footprint.
Welsh: Diolch. Mae defnydd gwell a rheolaeth well ar ein cyfoeth o adnoddau naturiol, ynghyd â defnydd mwy effeithlon o'r adnoddau sydd mewn cylchrediad, yn elfen allweddol o'n dull economi gylchol a'n hymrwymiad i dwf gwyrdd a lleihau ôl troed ecolegol Cymru.
English: First - First Minister? Cabinet Secretary - [Interruption.] Yes, that was a quick promotion. If everyone in the world consumed as much as we do in Wales, we'd need 2.5 planets. I was looking at the 'Ecological and Carbon Footprints of Wales' 2015 report by the Stockholm Environment Institute, which I'm glad to say the Welsh Government did commission, and about 11 per cent of our footprint relates to transport - promoting cycling is one of the best things we could do. Actually, Welsh cities are quite good environments for promoting cycling; they're relatively flat. But what we need to do is re-designate - [Interruption.] Well, Swansea in parts, I suppose. What we need to do is re-designate some of our roads as exclusively for pedestrians and cyclists. Until we do that, we won't get the sort of modal shift we require.
Welsh: Prif - Prif Weinidog? Ysgrifennydd y Cabinet - [Torri ar draws.] Oedd, roedd hwnnw'n ddyrchafiad cyflym. Pe bai pawb yn y byd yn defnyddio cymaint o adnoddau ag a wnawn yng Nghymru, byddai angen 2.5 planed arnom. Roeddwn yn edrych ar yr adroddiad 'Ecological and Carbon Footprints of Wales' gan Sefydliad Amgylcheddol Stockholm yn 2015, a gomisiynwyd gan Lywodraeth Cymru, rwy'n falch o ddweud, ac mae oddeutu 11 y cant o'n hôl troed yn gysylltiedig â thrafnidiaeth - hyrwyddo beicio yw un o'r pethau gorau y gallem ei wneud. Mewn gwirionedd, mae dinasoedd Cymru yn amgylcheddau eithaf da ar gyfer hyrwyddo beicio; maent yn gymharol wastad. Ond yr hyn sydd angen inni ei wneud yw ailddynodi - [Torri ar draws.] Wel, rhannau o Abertawe, mae'n debyg. Yr hyn sydd angen inni ei wneud yw ailddynodi rhai o'n ffyrdd ar gyfer cerddwyr a beicwyr yn unig. Hyd nes y gwnawn hynny, ni fyddwn yn gweld y math o newid moddol sydd ei angen arnom.
English: Yes, I would agree with that statement. Certainly, I was looking at a cycling path in my own constituency of Wrexham and it just ended; it didn't carry on. So, I did wonder what somebody would do when they were cycling along - you know, where would they go? So, I think all local authorities need to look very carefully at the provision that they have for cyclists and do all they can to improve it.
Welsh: Ie, rwy'n cytuno â'r datganiad hwnnw. Yn sicr, roeddwn yn edrych ar lwybr beicio yn fy etholaeth yn Wrecsam a dôi i ben yn ddisymwth; nid oedd yn parhau. Felly, tybed beth fyddai rhywun yn ei wneud wrth feicio ar hyd y llwybr - i ble y byddent yn mynd? Felly, credaf fod angen i bob awdurdod lleol edrych yn ofalus iawn ar eu darpariaeth ar gyfer beicwyr, a gwneud popeth yn eu gallu i'w gwella.
English: Thank you. Natural Resources Wales are responsible for assessing risk of flooding from rivers and the sea. The local flood risk management plan further sets out how risk will be managed. A £7 million flood-risk management scheme was completed in 2015, significantly reducing risk to the lower Swansea vale.
Welsh: Diolch. Mae Cyfoeth Naturiol Cymru yn gyfrifol am asesu perygl llifogydd o afonydd a'r môr. Mae'r cynllun rheoli perygl llifogydd lleol yn nodi ymhellach sut y bydd risgiau'n cael eu rheoli. Cwblhawyd cynllun gwerth £7 miliwn ar gyfer rheoli perygl llifogydd yn 2015, gan leihau'r perygl i Gwm Tawe isaf yn sylweddol.
English: Can I highlight the huge success of the floodplain at Ynys Forgan, which is probably about a quarter of a mile from where I live? I quite often drive past it and sometimes you've got a lake, other times you've got a few little lakes, and other times it's dry, but it does stop flooding in that area, which used to be a huge problem. Can I also welcome the proposal to not charge landfill tax on dredged materials from rivers in the current Land Disposals Tax (Wales) Bill, which is making its way through? Having seen the great success of the floodplain on the River Tawe - we're always willing, in Swansea, to export successes - are there any plans to create floodplains like that on other rivers to stop houses and businesses getting flooded?
Welsh: A gaf fi dynnu sylw at lwyddiant ysgubol y gorlifdir yn Ynysforgan, sydd oddeutu chwarter milltir o ble rwy'n byw? Rwy'n gyrru heibio'n eithaf aml ac weithiau mae gennych lyn, bryd arall mae gennych ychydig o lynnoedd bychain, ac ar adegau eraill mae'n sych, ond mae'n atal llifogydd yn yr ardal honno, a arferai fod yn broblem enfawr. A gaf fi hefyd groesawu'r cynnig i beidio â chodi treth dirlenwi ar ddeunyddiau a garthwyd o afonydd yn y Bil Treth Gwarediadau Tirlenwi (Cymru) presennol, sydd ar ei ffordd drwodd? Ar ôl gweld llwyddiant ysgubol y gorlifdir ar Afon Tawe - rydym bob amser yn barod, yn Abertawe, i allforio llwyddiannau - a oes unrhyw gynlluniau i greu gorlifdiroedd o'r fath ar afonydd eraill er mwyn atal llifogydd i dai a busnesau?
English: Yes, I'm very pleased that my colleague the Cabinet Secretary for Finance and Local Government was able to bring forward a Government amendment at Stage 2 of the Landfill Disposals Tax (Wales) Bill to ensure a relief from the tax is available to material removed from the water in the interests of flood prevention. I think that was a very important amendment. Certainly, you'll be aware of the significant funding we are putting into flood prevention, so, again, it's always very good to share best practice. I think what our national strategy for flood and coastal erosion risk management in Wales does is promote natural flood-risk management, and that work is eligible for grant funding. I think it's really important that we strengthen that message to risk-management authorities in the refresh of the national strategy.
Welsh: Oes, rwy'n falch iawn fod fy nghyd-Aelod, Ysgrifennydd y Cabinet dros Gyllid a Llywodraeth Leol, wedi gallu cyflwyno gwelliant y Llywodraeth yng Nghyfnod 2 i Fil Treth Gwarediadau Tirlenwi (Cymru) i sicrhau bod gostyngiad yn y dreth ar gyfer deunydd a garthwyd o'r dŵr at ddibenion atal llifogydd. Credaf fod hwnnw'n welliant pwysig iawn. Yn sicr, byddwch yn gwybod am y cyllid sylweddol rydym yn ei ddarparu ar gyfer atal llifogydd, felly, unwaith eto, mae rhannu arferion gorau bob amser yn beth da. Credaf mai'r hyn y mae ein strategaeth genedlaethol ar gyfer rheoli perygl llifogydd ac erydu arfordirol yng Nghymru yn ei wneud yw hyrwyddo dulliau naturiol o reoli perygl llifogydd, ac mae'r gwaith hwnnw'n gymwys ar gyfer cyllid grant. Credaf ei bod yn bwysig iawn ein bod yn cryfhau'r neges honno i awdurdodau rheoli risg wrth adnewyddu'r strategaeth genedlaethol.
English: I acknowledge the work that was done in Ynys Forgan, really. That's about 300 homes that were protected there. Yet, in recent years, we've also seen new building on sites on seemingly low-level ground close to the river. Conversely, in my previous work, I recall having to repeatedly explain to lenders that, while their environmental searches revealed that properties were being built in floodplain areas, it wasn't the case - they were usually several metres higher than the environmental floodplain risk maps revealed, and it would've taken a tsunami, actually, to have taken most of them out. How often are these floodplain plans reassessed? I ask not just because desktop studies can often miss local geography, if you like, but also because overdevelopment in a particular area can affect the water table and water run-off, and that's particularly important in places like Swansea, where we're looking at 20,000 new homes, as well as the associated infrastructure.
Welsh: Rwy'n cydnabod y gwaith a wnaed yn Ynysforgan, mewn gwirionedd. Cafodd tua 300 o gartrefi eu diogelu yno. Eto i gyd, yn y blynyddoedd diwethaf, rydym hefyd wedi gweld adeiladu newydd ar safleoedd sy'n ymddangos fel pe baent ar dir isel yn agos at yr afon. Ar y llaw arall, yn fy ngwaith blaenorol, rwy'n cofio gorfod esbonio i fenthycwyr dro ar ôl tro, er bod eu chwiliadau amgylcheddol yn dangos bod tai'n cael eu hadeiladu ar orlifdiroedd, nid oedd hynny'n wir - roeddent fel arfer sawl metr yn uwch nag y dangosai mapiau risg gorlifdiroedd amgylcheddol, a byddai wedi cymryd tswnami, mewn gwirionedd, i orlifo i'r rhan fwyaf ohonynt. Pa mor aml y caiff y cynlluniau gorlifdir hyn eu hailasesu? Rwy'n gofyn nid yn unig am y gall astudiaethau bwrdd gwaith fethu nodi daearyddiaeth leol yn aml, os mynnwch, ond hefyd am y gall gorddatblygu mewn ardal benodol effeithio ar lefel trwythiad a dŵr ffo, ac mae hynny'n arbennig o bwysig mewn llefydd fel Abertawe, lle rydym yn edrych ar 20,000 o gartrefi newydd, yn ogystal â'r seilwaith cysylltiedig.
English: I think Suzy Davies raises a very important point. I will have to write to you as to the frequency as to how often flood plans are reassessed.
Welsh: Rwy'n credu bod Suzy Davies yn codi pwynt pwysig iawn. Bydd yn rhaid i mi ysgrifennu atoch ynglŷn â pha mor aml y caiff cynlluniau llifogydd eu hailasesu.
English: Clearly, flood alerts are active in the lower Swansea valley, but there's also a lot of new building, as has been alluded to. So, can I ask what action are you taking in conjunction with Natural Resources Wales and the local authority in terms of raising flood awareness and associated actions for residents during flood incidents, particularly to those new homeowners who move into this particular area?
Welsh: Yn amlwg, mae rhybuddion llifogydd yn weithredol yng Nghwm Tawe isaf, ond mae yno hefyd lawer o adeiladu newydd, fel y nodwyd. Felly, a gaf fi ofyn pa gamau rydych yn eu cymryd ar y cyd â Cyfoeth Naturiol Cymru a'r awdurdod lleol i godi ymwybyddiaeth o lifogydd a chamau gweithredu cysylltiedig ar gyfer preswylwyr yn ystod digwyddiadau llifogydd, yn enwedig ar gyfer perchnogion tai newydd sy'n symud i'r ardal benodol hon?
English: I know that's something that planning officials are working on with the local authorities, and obviously NRW are part of that campaign. It's very important that all these issues are taken into account, and I'm constantly looking at the planning policies to make sure local authorities have the correct guidance at hand.
Welsh: Gwn fod hynny'n rhywbeth y mae swyddogion cynllunio yn gweithio arno gyda'r awdurdodau lleol, ac yn amlwg mae Cyfoeth Naturiol Cymru yn rhan o'r ymgyrch honno. Mae'n bwysig iawn fod yr holl faterion hyn yn cael eu hystyried, ac rwy'n edrych ar y polisïau cynllunio yn gyson i sicrhau bod gan awdurdodau lleol y canllawiau cywir wrth law.
English: Thank you. We have a large number of policies and programmes delivering green growth, such as Green Growth Wales. We've been working to decarbonise the public sector, and we provide flexible support to businesses, domestic energy efficiency programmes, and support for low-carbon developments, from community scale to centralised generation.
Welsh: Diolch. Mae gennym nifer fawr o bolisïau a rhaglenni sy'n sicrhau twf gwyrdd, megis Twf Gwyrdd Cymru. Rydym wedi bod yn gweithio i ddatgarboneiddio'r sector cyhoeddus, ac rydym yn darparu cymorth hyblyg i fusnesau, rhaglenni effeithlonrwydd ynni domestig, a chefnogaeth ar gyfer datblygiadau carbon isel, o raddfa gymunedol i gynhyrchiant canolog.
English: Thank you for that response, Cabinet Secretary. Some environmental businesses are based around the timber industry, and there have been concerns that I have raised about the sustainability of that industry in terms of its supply of timber for the future. Now, there have been many references this afternoon to the role of Natural Resources Wales and the functions that it undertakes, and I have to say they do an excellent job, for example, in terms of flood prevention and protection. But I am concerned about the way that they are managing our forestry resource here in Wales, and that they're not doing a particularly good job. I was very concerned also about the timber sales contract that has been featuring in the media and is now a subject of inquiry by the Public Accounts Committee. That suggests to me that they need to pull their socks up when it comes to managing our timber resources. And I wonder, Cabinet Secretary, what assurances you can give us that this is going to be a matter of priority in the future for Natural Resources Wales, and that we will have a sustainable supply of timber for the Welsh timber industry in the future.
Welsh: Diolch i chi am yr ateb hwnnw, Ysgrifennydd y Cabinet. Mae rhai busnesau amgylcheddol yn seiliedig ar y diwydiant coed, ac rwyf wedi mynegi pryderon ynglŷn â chynaliadwyedd y diwydiant hwnnw o ran ei gyflenwad o bren ar gyfer y dyfodol. Nawr, mae llawer o gyfeiriadau wedi bod y prynhawn yma at rôl Cyfoeth Naturiol Cymru a'r swyddogaethau y mae'n eu cyflawni, ac mae'n rhaid i mi ddweud eu bod yn gwneud gwaith ardderchog, er enghraifft, yn atal ac amddiffyn rhag llifogydd. Ond rwy'n pryderu ynglŷn â'r ffordd y maent yn rheoli ein hadnodd coedwigaeth yma yng Nghymru, ac am y ffaith nad ydynt yn gwneud gwaith arbennig o dda. Roeddwn hefyd yn bryderus iawn am y contract gwerthu pren sydd wedi cael ei grybwyll yn y cyfryngau ac sydd bellach yn destun ymchwiliad gan y Pwyllgor Cyfrifon Cyhoeddus. Mae hynny'n awgrymu i mi fod angen iddynt dorchi eu llewys mewn perthynas â rheoli ein hadnoddau pren. Ac rwy'n meddwl tybed, Ysgrifennydd y Cabinet, pa sicrwydd y gallwch ei roi i ni y bydd hwn yn fater o flaenoriaeth i Cyfoeth Naturiol Cymru yn y dyfodol, ac y bydd gennym gyflenwad cynaliadwy o bren ar gyfer y diwydiant coed yng Nghymru yn y dyfodol.
English: Commercial timber operations are absolutely a high priority for Natural Resources Wales, and just last week I met with the Confederation of Forest Industries and ensured there was an NRW representative there to hear their concerns. This year, NRW are restocking more than 1,200 hectares on the Welsh Government's woodland estate, and that compares very favourably, I think, with any of the previous five years. It is really important that the confederation and NRW work very closely together. I hear very conflicting reports around where trees are planted, are they planted in the right place, are there enough planted, so that is something that I'm working very closely with NRW and with Confor on. I meet NRW's chair and chief executive every month, and I think it is absolutely a standing item now, because it is of such importance.
Welsh: Mae gweithrediadau pren masnachol yn sicr yn flaenoriaeth uchel i Cyfoeth Naturiol Cymru, a'r wythnos ddiwethaf yn unig, cyfarfûm â'r Cydffederasiwn Diwydiannau Coedwigoedd a sicrhau bod cynrychiolydd o Cyfoeth Naturiol Cymru yno i glywed eu pryderon. Eleni, mae Cyfoeth Naturiol Cymru yn ailstocio mwy na 1,200 hectar ar ystâd goed Llywodraeth Cymru, ac mae hynny'n cymharu'n ffafriol iawn, rwy'n credu, ag unrhyw un o'r pum mlynedd diwethaf. Mae'n bwysig iawn bod y cydffederasiwn a Cyfoeth Naturiol Cymru yn gweithio'n agos iawn gyda'i gilydd. Rwy'n clywed adroddiadau sy'n gwrthdaro'n fawr ynglŷn â lle y caiff coed eu plannu, a ydynt yn cael eu plannu yn y lle iawn, ac a oes digon yn cael eu plannu, felly mae hwnnw'n rhywbeth rwy'n gweithio'n agos iawn arno gyda Cyfoeth Naturiol Cymru a'r Cydffederasiwn Diwydiannau Coedwigoedd. Rwy'n cyfarfod â chadeirydd a phrif weithredwr Cyfoeth Naturiol Cymru bob mis, ac rwy'n credu ei bod yn sicr yn eitem sefydlog bellach, am ei bod mor bwysig.
English: The 'Wales Animal Health & Welfare Framework - Achieving High Standards Together' explains the approach we are taking to achieve continued and lasting improvements in standards of animal health and welfare across Wales. The annual implementation plan sets out specific actions we are taking forward in any 12-month period.
Welsh: Mae 'Fframwaith Cymru ar Iechyd a Lles Anifeiliaid - Cyrraedd Safonau Uchel gyda'n Gilydd' yn esbonio'r dull rydym wedi'i fabwysiadu i gyflawni gwelliannau parhaus a pharhaol mewn safonau iechyd a lles anifeiliaid ledled Cymru. Mae'r cynllun gweithredu blynyddol yn nodi'r camau penodol rydym yn bwrw ymlaen â hwy mewn unrhyw gyfnod o 12 mis.
English: Thank you, Cabinet Secretary, for that response. No doubt you'll be aware that the Conservative election manifesto contains a commitment to hold another vote on the ban on hunting with dogs, or the fox hunting ban, as we probably best know it. Would you join me, Cabinet Secretary, in condemning any proposals that might open up the possibility of this barbaric and cruel practice returning to our shores, and assure me that the Welsh Government will speak out against any such proposals and look at every avenue available to prevent fox hunting with dogs ever taking place in Wales again?
Welsh: Diolch i chi, Ysgrifennydd y Cabinet, am yr ymateb hwnnw. Nid oes amheuaeth y byddwch yn gwybod bod maniffesto etholiadol y Ceidwadwyr yn cynnwys ymrwymiad i gynnal pleidlais arall ar y gwaharddiad ar hela â chŵn, neu'r gwaharddiad ar hela llwynogod fel rydym yn ei adnabod orau yn ôl pob tebyg. A fyddech yn ymuno â mi, Ysgrifennydd y Cabinet, i gondemnio unrhyw gynigion a allai ei gwneud yn bosibl y bydd yr arfer barbaraidd a chreulon hwn yn dychwelyd i'r wlad hon, ac a wnewch chi fy sicrhau y bydd Llywodraeth Cymru yn dadlau yn erbyn unrhyw gynigion o'r fath ac yn edrych ar bob trywydd sydd ar gael i atal hela llwynogod â chŵn rhag digwydd yng Nghymru byth eto?
English: Yes, absolutely. I would join you in that. And, although hunting with dogs is a non-devolved issue, my position is we would strongly oppose any moves to repeal the Hunting Act 2004 by any future UK Government. We do not wish to see the return of that barbaric, cruel and unpopular past time in Wales.
Welsh: Yn sicr. Byddwn yn ymuno â chi gyda hynny. Ac er bod hela â chŵn yn fater nad yw wedi'i ddatganoli, fy safbwynt yw y byddem yn gwrthwynebu'n gryf unrhyw gamau gan unrhyw Lywodraeth y DU yn y dyfodol i ddiddymu Deddf Hela 2004. Nid ydym yn dymuno gweld yr arfer barbaraidd, creulon ac amhoblogaidd hwnnw'n dychwelyd i Gymru.