English: I don't believe we've wasted millions of vaccines because of policy choices that we've made, but I'll start with your point about not blaming the snow. The snow was an obvious factor - an obvious factor - on Sunday and Monday, and it had a material impact. And the figures that we are publishing, the 52.8 per cent that Public Health Wales refer to - at least that many have received the vaccine. And, as I said in response to Angela Burns, we know that there's a lag before we get data that is brought up to date, but it is clear that we're unlikely to get to - that we're not going to get to the 70 per cent, when that is all reconciled for the end of Sunday. And that is being honest and upfront with people, and I think most members of the public will not be at all surprised that the snowfall we saw in large parts of the country had an impact. When it comes to care home residents, at least 67 per cent have already had theirs - again, the same issues about data. It's also the case that, some care homes - we've had to work through some of our policy questions about red care homes, where they've got a number of positive cases. We're now in a more settled position that's now being applied consistently across the country. That's why we can be confident that every health board is working through these as the top priority group, and I'm looking forward to all of those homes having been covered by the end of this month - all those homes where it's possible to go into. A risk assessment approach is being used, as you would expect, so, if there is an active outbreak, where a substantial portion of the home, its staff and residents are covered, then that may mean that the vaccination programme can't go ahead within that home. I think everyone would understand why that is, but we've looked at risk assessments where there are one or two cases in a home and what that means to make sure the vaccine is provided more generally. So, we've worked that through, and we do think that we're now in a position to have, again, a real level of confidence to achieve the expectation I referred to by the end of the month to have completed this section of the population. In terms of the time to build capacity, well, with respect, we couldn't turn on all of the capacity when supplies were much more reduced, when we had issues about the use of the Pfizer vaccine. When we started, we couldn't deliver the vaccine in primary care effectively, we couldn't deliver the vaccine to care home residents. And you'll recall there was an unfortunate instance where the previous Conservative leader said that he thought residents had been left behind, which is not what had happened at all. It's a shame those comments have never been corrected. We're now in a position where supply is much more significant, with a mix of the vaccines. We're in a position to make a different and more flexible use of Pfizer, so our infrastructure is different and is better now. Much more significant, and it is the case that supply is the limiting factor. If we had even more of the AstraZeneca vaccine than we have today, then we could not only maximise the capacity that exists within general practice, but we could make use of the significant network in community pharmacy, as we are keen to do. It is the case, though, that general practice, working together, is able to effectively deliver the vaccine supplies that we currently have. And so we're looking at how we have that combination of mass-vaccination centres that make use of the skills of people who can be vaccinators as well in our wider primary care team and how we'll then be able to make much fuller use of the willing and highly professional workforce - and trusted, crucially - trusted workforce in community pharmacy as we expect supplies to increase further in the weeks ahead. Now, when it comes to the share of vaccine supply, I am regularly asked this question by you and by colleagues in Plaid Cymru, and I regularly give exactly the same answer about us receiving our population share, and that continues to be the case. It continues to be the case that we receive our population share. It continues to be the case that, in the now weekly meeting that I'm having with the UK vaccines Minister, it's a regular topic of our conversations to make sure that there is a continued assurance on the level of vaccine we'll need to get to the mid February milestone for all four priority groups - the first four priority groups - to be covered. Because, for that to happen, we know that we will need more than our population share if there is only just enough to cover that within the UK. So, that is part of our challenge, it's part of what I have regularly raised, and there is a repeated assurance that all of those supplies will be available in time for us to be able to do that by the middle of February. And within Wales, we are absolutely providing vaccine supplies on a population share to each of our health boards. And you will have seen some of the public comments and widely reported public commentary about some of the sensitivity over vaccine supply and manufacture between the UK and our partners in the European Union. There is an element of commercial sensitivity, which is why we haven't published more information today about the vaccine stocks that we hold, and I've made it clear that I want to be in a position where we can have a common publication between the different parts of the UK to be upfront about the vaccine supplies that we're holding. We're looking to work that through across all four nations. I respect the fact that there are current commercial sensitivities that mean that we're not in a position to do that today, but I want to do that as soon as possible, because I recognise that transparency is a good thing in terms of giving the public confidence about what we're doing and why.
Welsh: Nid wyf i o'r farn ein bod wedi gwastraffu miliynau o frechlynnau oherwydd y dewisiadau polisi a wnaethom ni, ond rwyf am ddechrau gyda'ch pwynt chi am beidio â rhoi'r bai ar yr eira. Roedd yr eira'n elfen amlwg - elfen amlwg - ddydd Sul a dydd Llun, a chafodd effaith sylweddol. A'r ffigurau a gyhoeddwyd gennym, y 52.8 y cant y mae Iechyd Cyhoeddus Cymru yn cyfeirio ato - mae o leiaf cymaint â hynny wedi cael y brechlyn. Ac, fel y dywedais wrth roi ateb i Angela Burns, fe wyddom fod bwlch cyn inni gael data sydd wedi eu diweddaru, ond mae'n amlwg ein bod yn annhebygol o gyrraedd - nad ydym yn mynd i gyrraedd y 70 y cant, pan gaiff hynny i gyd ei gysoni ar gyfer diwedd dydd Sul. Mae hynny'n fater o fod yn onest ac yn agored gyda phobl, ac rwy'n credu na fydd y rhan fwyaf o'r cyhoedd yn synnu o gwbl fod yr eira a welsom mewn rhannau helaeth o'r wlad wedi cael effaith. O ran preswylwyr cartrefi gofal, mae o leiaf 67 y cant wedi cael eu brechu eisoes - unwaith eto, yr un materion ynghylch data. Mae'n wir hefyd, o ran rhai cartrefi gofal - rydym ni wedi gorfod gweithio drwy rai o'n cwestiynau polisi am gartrefi gofal rhybudd coch, lle mae ganddyn nhw nifer o achosion cadarnhaol. Rydym mewn sefyllfa fwy sefydlog erbyn hyn sy'n cael ei chymhwyso bellach yn gyson ledled y wlad. Dyna pam y gallwn ni fod yn hyderus bod pob bwrdd iechyd yn gweithio drwy'r rhain fel y prif grŵp blaenoriaeth, ac rwy'n edrych ymlaen at weld yr holl gartrefi hynny'n cael eu cynnwys erbyn diwedd y mis hwn - yr holl gartrefi hynny lle mae'n bosibl cael mynediad iddynt. Mae dull o asesu risg yn cael ei ddefnyddio, fel y byddech chi'n ei ddisgwyl, felly, pe byddai unrhyw achosion cyfredol, yn cynnwys cyfran sylweddol o blith staff a phreswylwyr y cartref, yna fe allai hynny olygu na all y rhaglen frechu ddigwydd yn y cartref hwnnw. Rwy'n credu y byddai pawb yn deall pam. Ond rydym wedi edrych ar asesiadau risg lle ceir un neu ddau achos mewn cartref a'r hyn a olygir gan hynny ar gyfer sicrhau bod y brechlyn yn cael ei ddarparu'n fwy cyffredinol. Felly, rydym wedi gweithio drwy hynny, ac rydym yn credu ein bod mewn sefyllfa erbyn hyn, unwaith eto, i gael cyfradd wirioneddol o hyder i gyflawni'r disgwyliad y cyfeiriais i ato erbyn diwedd y mis, sef cwblhau brechu'r rhan hon o'r boblogaeth. O ran yr amser i gynyddu'r capasiti, wel, â phob parch, nid oedd modd ysgogi ein holl gapasiti pan oedd y cyflenwadau yn llawer llai, pan oedd gennym broblemau o ran defnyddio brechlyn Pfizer. Ar y dechrau, nid oeddem yn gallu gweinyddu'r brechlyn yn effeithiol mewn gofal sylfaenol, nid oeddem yn gallu gweinyddu'r brechlyn i breswylwyr cartrefi gofal. Ac rydych chi'n cofio'r achos anffodus pan ddywedodd cyn arweinydd y Ceidwadwyr ei fod ef yn credu bod preswylwyr wedi cael eu gadael ar ôl. Nid dyna ddigwyddodd o gwbl. Mae'n drueni na chafodd y sylwadau hynny eu cywiro. Rydym mewn sefyllfa erbyn hyn o fod â chyflenwad llawer mwy sylweddol, gyda chymysgedd o frechlynnau. Rydym mewn sefyllfa i wneud defnydd gwahanol a mwy hyblyg o frechlyn Pfizer, ac felly mae ein seilwaith ni'n wahanol ac mae'n well nawr. Mae'n llawer mwy sylweddol. Y cyflenwad yw'r ffactor sy'n llesteirio. Pe byddai gennym ni fwy hyd yn oed o frechlyn AstraZeneca nag sydd gennym ni heddiw, fe allem fanteisio i'r eithaf wedyn nid yn unig ar y capasiti sy'n bodoli o fewn practisau cyffredinol, ond fe allem ddefnyddio'r rhwydwaith sylweddol sydd mewn fferylliaeth gymunedol, fel rydym ni'n awyddus i'w wneud. Er hynny, mae practisau cyffredinol, gan weithio gyda'i gilydd, yn gallu darparu'r cyflenwadau o frechiadau sydd gennym ni ar hyn o bryd yn effeithiol. Ac felly rydym yn edrych ar sut y gallwn gael y cyfuniad hwnnw o ganolfannau brechu torfol sy'n defnyddio sgiliau pobl sy'n gallu gweinyddu brechiadau hefyd yn ein tîm gofal sylfaenol ehangach a sut y byddwn ni'n defnyddio llawer mwy ar ein gweithlu parod a phroffesiynol iawn - sy'n ddibynadwy, yn hollbwysig iawn - gweithlu dibynadwy mewn fferylliaeth gymunedol, gan ein bod yn disgwyl gweld cynnydd yn y cyflenwadau eto yn yr wythnosau i ddod. Nawr, o ran ein cyfran ni o'r cyflenwad brechlynnau, mae'r cwestiwn hwn yn cael ei ofyn i mi'n rheolaidd gennych chi a chyd-Aelodau ym Mhlaid Cymru, ac rwyf innau'n rhoi'r un ateb yn rheolaidd, sef ein bod ni'n cael ein cyfran ni yn ôl ein poblogaeth, ac mae hynny'n parhau i fod yn wir. Mae'n dal i fod yn wir ein bod ni'n cael ein cyfran ni yn ôl maint ein poblogaeth. Mae'n dal i fod yn wir, yn y cyfarfod wythnosol a gaf i erbyn hyn gyda Gweinidog brechlynnau'r DU, mai hwn yw'r pwnc cyson yn ein trafodaethau ni i wneud yn siŵr y ceir sicrwydd parhaol o ran lefel y brechlynnau y bydd ei hangen i gyrraedd carreg filltir canol mis Chwefror ar gyfer y pedwar grŵp blaenoriaeth - y pedwar grŵp blaenoriaeth cyntaf. Er mwyn i hynny ddigwydd, fe wyddom y bydd angen mwy na'n cyfran ni yn ôl y boblogaeth os mai dim ond digon i wireddu hynny sydd o fewn y DU. Felly, dyna ran o'n her ni, dyna ran o'r hyn yr wyf i wedi ei godi'n rheolaidd, ac fe geir sicrwydd dro ar ôl tro y bydd yr holl gyflenwadau hynny ar gael mewn pryd i allu cyflawni'r garreg filltir erbyn canol mis Chwefror. Ac yng Nghymru, rydym ni'n darparu ein cyflenwadau ni o'r brechlyn ar sail y gyfran o'r boblogaeth ym mhob un o'n byrddau iechyd. Ac fe fyddwch wedi gweld rhai o'r sylwadau cyhoeddus a'r sylwebaeth gyhoeddus a adroddwyd yn eang am rai o'r materion sensitif ynghylch cyflenwad a gweithgynhyrchu brechlynnau rhwng y DU a'n partneriaid yn yr Undeb Ewropeaidd. Mae yna elfen o sensitifrwydd masnachol, a dyna pam nad ydym wedi cyhoeddi mwy o wybodaeth heddiw am y stociau sydd gennym ni o frechlynnau. Ac rwyf i wedi egluro fy mod i'n dymuno bod mewn sefyllfa lle gallwn ni gael cyhoeddiad cyffredin rhwng gwahanol rannau'r DU i fod yn agored ynglŷn â'r cyflenwadau o frechlynnau sydd gennym yn ein meddiant. Rydym yn ystyried gweithredu hynny ar draws y pedair gwlad. Rwy'n parchu'r ffaith fod yna sensitifrwydd masnachol ar hyn o bryd sy'n golygu nad ydym mewn sefyllfa i wneud hynny heddiw. Ond rwy'n awyddus i wneud hynny cyn gynted â phosibl, oherwydd rwy'n cydnabod mai da o beth yw tryloywder er mwyn rhoi hyder i'r cyhoedd am yr hyn yr ydym ni'n ei wneud a pham.