English: Thank you for that answer, First Minister. I'm sure that there are many issues that you are taking on board. The monitoring of air quality has been focused upon PM10s and PM2.5s - understandable, because they're the ones that are recognised to have the biggest impact on people's health - but we have seen a large increase in what is known as nuisance dust fallout from the Port Talbot steelworks across the whole Port Talbot area. Now, I recognise that this perhaps is not considered a health issue, but it is definitely a health issue - people are breathing this in, they're walking it through their houses, they've got it on their cars and properties - and it is a real problem for many of my constituents. There's also no doubt that this comes from the Tata steelworks, and I've had discussions with the management of Tata to look at what they're doing about this. There are plans for longer term problems to be resolved through improving the environment, but there's a short-term issue about doing it now. What can we do about the production processes to ensure that this product is reduced and limited as best we can? Will you as a Government actually look at the ways you can work with Tata to look at the long-term solutions? I'll just remind you that the state aid of the EU doesn't affect environmental options, so it's a possibility of looking at those longer-term solutions. But can you also have discussions with Tata to look at how they can be a responsible neighbour to ensure that the fallouts that we are experiencing in Port Talbot are reduced so that we don't get a situation where, every morning, people wake up to either black or red dust on their gardens, on their cars or on their windowsills and have to look at that every single day? This has gone on and it's unacceptable. We need, now, action to ensure that Tata takes their responsibility seriously.
Welsh: Diolch am yr ateb yna, Prif Weinidog. Rwy'n siŵr bod llawer o faterion yr ydych chi'n rhoi ystyriaeth iddynt. Canolbwyntiwyd y gwaith o fonitro ansawdd aer ar PM10s a PM2.5s - sy'n ddealladwy, gan mai dyna'r rhai a gydnabyddir sy'n cael yr effaith fwyaf ar iechyd pobl - ond rydym ni wedi gweld cynnydd mawr i'r hyn a adnabyddir fel alldafliadau llwch niwsans o waith dur Port Talbot ar draws holl ardal Port Talbot. Nawr, rwy'n cydnabod efallai nad yw hwn yn cael ei ystyried fel mater iechyd, ond mae'n sicr yn fater iechyd - mae pobl yn anadlu hwn i mewn, maen nhw'n ei gerdded drwy eu tai, mae ar eu ceir a'u heiddo - ac mae'n broblem wirioneddol i lawer o'm hetholwyr i. Hefyd, does dim amheuaeth nad o waith dur Tata mae hwn yn dod, ac rwyf i wedi cael trafodaethau gyda rheolwyr Tata i ystyried beth maen nhw'n ei wneud am hyn. Ceir cynlluniau i broblemau tymor hwy gael eu datrys drwy wella'r amgylchedd, ond ceir problem tymor byr o ran ei wneud nawr. Beth allwn ni ei wneud am y prosesau cynhyrchu i sicrhau bod y cynnyrch hwn yn cael ei leihau a'i gyfyngu cymaint â phosibl? A wnewch chi fel Llywodraeth ystyried y ffyrdd y gallwch chi weithio gyda Tata i ystyried yr atebion tymor hir? Hoffwn eich atgoffa nad yw cymorth gwladwriaethol yr UE yn effeithio ar ddewisiadau amgylcheddol, felly ceir posibilrwydd o ystyried yr atebion tymor hwy hynny. Ond a allwch chi hefyd gael trafodaethau gyda Tata i ystyried sut y gallan nhw fod yn gymydog cyfrifol i sicrhau bod yr alldafliadau yr ydym ni'n eu dioddef ym Mhort Talbot yn cael eu lleihau fel nad ydym yn cael sefyllfa lle, bob bore, mae pobl yn deffro i lwch du neu goch ar eu gerddi, neu ar eu ceir neu ar eu silffoedd ffenestri a gorfod edrych ar hynny bob un dydd? Mae hyn wedi digwydd ac mae'n annerbyniol. Mae angen gweithredu arnom ni nawr i sicrhau bod Tata yn cymryd eu cyfrifoldeb o ddifrif.