English: Diolch yn fawr, Llywydd. Members will be familiar with the two organisations I wish to draw attention to in this statement today: Urdd Gobaith Cymru, of course, the largest voluntary membership youth organisation in Europe, and the youth homelessness charity Llamau. On 19 and 18 December, the Urdd centre in Cardiff will open up and provide accommodation and serve Christmas lunch to 240 young people aged between 17 and 24 who are involved in Llamau initiatives. These young people may be sofa surfing, in unstable accommodation, maybe trying to leave abusive relationships. Many of them face discrimination and some are at risk of becoming completely homeless this Christmas. Their Christmas with the Urdd may very well be the only Christmas that they have. Of course, Members will know that Llamau's central belief is that no young person or vulnerable woman should ever have to experience homelessness in Wales - an aspiration that I'm sure we all share, and I'm delighted to see the Urdd coming into partnership with Llamau to support these vulnerable young people. The Urdd themselves are providing resources for the dinner and the accommodation, but they're busy collecting gifts for young people, and there have been some very generous donations. For example, the Football Association of Wales has donated a jersey for each young person attending. But they're still looking for more gifts to make these two events really special, and Members will have received an e-mail from my office asking for any contributions that you can give for appropriate gifts. There's still time to provide those, and, indeed, we'd welcome donations too from members of staff. I'll be collecting donations in the office until early next week, so, if anybody has anything that they can share, we'd be really, really grateful. Members will also have been invited to attend the formal launch of the partnership, which is to be held - . One of the attendees will be our First Minister. It is happening on Wednesday 18 December, so many of us will be back in constituencies, but, if anybody is around at 11 o'clock in Cardiff on that day, please go to the Urdd and congratulate these two very special organisations on their new and very special partnership.
Welsh: Diolch yn fawr, Lywydd. Bydd yr Aelodau'n gyfarwydd â'r ddau sefydliad yr hoffwn dynnu sylw atynt yn y datganiad hwn heddiw: Urdd Gobaith Cymru, wrth gwrs, y sefydliad ieuenctid ag aelodaeth wirfoddol mwyaf yn Ewrop, a'r elusen ddigartrefedd ieuenctid Llamau. Ar 19 a 18 Rhagfyr, bydd canolfan yr Urdd yng Nghaerdydd yn agor ac yn darparu llety ac yn gweini cinio Nadolig i 240 o bobl ifanc rhwng 17 a 24 oed sy'n ymwneud â mentrau Llamau. Efallai fod y bobl ifanc hyn yn symud o un soffa i'r llall, mewn llety ansefydlog, efallai'n ceisio gadael perthynas gamdriniol. Mae llawer ohonynt yn wynebu gwahaniaethu ac mae rhai mewn perygl o ddod yn gwbl ddigartref y Nadolig hwn. Mae'n ddigon posibl mai eu Nadolig gyda'r Urdd yw'r unig Nadolig y byddant yn ei gael. Wrth gwrs, bydd yr Aelodau'n gwybod mai cred ganolog Llamau yw na ddylai unrhyw unigolyn ifanc na menyw agored i niwed orfod bod yn ddigartref yng Nghymru - dyhead rwy'n siŵr fod pob un ohonom yn ei rannu, ac rwy'n falch iawn o weld yr Urdd yn gweithio mewn partneriaeth â Llamau i gefnogi'r bobl ifanc agored i niwed hyn. Mae'r Urdd eu hunain yn darparu adnoddau ar gyfer y cinio a'r llety, ond maent yn brysur yn casglu anrhegion i bobl ifanc, a chafwyd rhai rhoddion hael iawn. Er enghraifft, mae Cymdeithas Bêl-droed Cymru wedi rhoi crys i'r holl bobl ifanc sy'n mynychu. Ond maent yn dal i chwilio am fwy o roddion i wneud y ddau ddigwyddiad yn wirioneddol arbennig, a bydd yr Aelodau wedi derbyn e-bost o fy swyddfa yn gofyn am unrhyw gyfraniadau y gallwch eu rhoi ar gyfer rhoddion priodol. Mae amser o hyd i ddarparu'r rheini, ac yn wir, byddem yn croesawu rhoddion gan aelodau o staff hefyd. Byddaf yn casglu rhoddion yn y swyddfa tan ddechrau'r wythnos nesaf, felly os oes gan unrhyw un unrhyw beth y gallant ei rannu, byddem yn ddiolchgar tu hwnt. Bydd yr Aelodau hefyd wedi cael eu gwahodd i fynychu lansiad ffurfiol y bartneriaeth, sydd i'w gynnal - . Un o'r mynychwyr fydd ein Prif Weinidog. Mae'n digwydd ddydd Mercher 18 Rhagfyr, felly bydd llawer ohonom wedi dychwelyd i'n hetholaethau, ond os oes unrhyw un o gwmpas am 11 o'r gloch yng Nghaerdydd ar y diwrnod hwnnw, ewch i ganolfan yr Urdd a llongyfarch y ddau sefydliad arbennig iawn hyn ar eu partneriaeth newydd ac arbennig iawn.