techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: I welcome the opportunity to take part in this debate. Tomorrow every citizen over the age of 18 from every part of the UK gets to decide whether we remain as part of the European Union or whether we become independent once more. This is democracy. People can decide and they can choose for themselves. It will be of little surprise to anyone that I believe that Wales is better off out. My colleagues will be making the economic arguments, the security arguments and the political arguments for why Wales would be better off outside the EU. I want to focus my comments today on the health arguments for leaving. Under European law, Governments and citizens of other European Economic Area countries and Switzerland reimburse the UK for the cost of the NHS providing treatment to people they are responsible for, just as the UK reimburses other EEA countries and Switzerland for the cost of providing treatment to people we are responsible for. However, figures obtained by the Labour MP, John Mann, show a huge deficit to the UK. The UK paid out a staggering £674 million to European countries for their health costs last year, but we only received £49 million in return. We are subsidising the healthcare of other EU countries. [Interruption.] We are.
Welsh: Croesawaf y cyfle i gymryd rhan yn y ddadl hon. Yfory bydd cyfle i bob dinesydd dros 18 oed o bob rhan o'r DU benderfynu a ydym yn parhau i fod yn rhan o'r Undeb Ewropeaidd neu a ydym yn dod yn annibynnol unwaith eto. Democratiaeth yw hyn. Gall pobl benderfynu a gallant ddewis drostynt eu hunain. Ni fydd yn fawr o syndod i neb fy mod yn credu bod Cymru yn well ei byd allan o'r UE. Bydd fy nghyd-Aelodau yn cyflwyno'r dadleuon economaidd, y dadleuon ynglŷn â diogelwch a'r dadleuon gwleidyddol pam y byddai Cymru ar ei hennill y tu allan i'r UE. Rwyf am ganolbwyntio fy sylwadau heddiw ar y dadleuon iechyd dros adael. O dan y gyfraith Ewropeaidd, mae Llywodraethau a dinasyddion o wledydd eraill Ardal Economaidd Ewropeaidd a'r Swistir yn ad-dalu'r DU am y gost o ddarparu triniaeth GIG i bobl y maent yn gyfrifol amdanynt, yn union fel y mae'r DU yn ad-dalu gwledydd eraill yr Ardal Economaidd Ewropeaidd a'r Swistir am y gost o ddarparu triniaeth i bobl rydym yn gyfrifol amdanynt. Fodd bynnag, mae ffigurau a gafwyd gan yr AS Llafur, John Mann, yn dangos diffyg enfawr i'r DU. Talodd y DU y swm anhygoel o £674 miliwn i wledydd Ewrop am eu costau iechyd y llynedd, ond £49 miliwn yn unig a gawsom yn ôl. Rydym yn rhoi cymhorthdal tuag at ofal iechyd gwledydd eraill yr UE. [Torri ar draws.] Mae'n wir.
English: Would you give way on that very point?
Welsh: A wnewch chi ildio ar yr union bwynt hwnnw?
English: No, Huw, because I'm trying to get through something. Is that all right? However, is it right for people living outside of the UK who pay no tax and national insurance to just continue to benefit from our free healthcare service, or should we insist that those living outside the UK should have health insurance? And the biggest threat to our NHS comes from EU directives. In 2011 the EU introduced a healthcare directive that Labour MPs warned would lead to the demise of the publicly-funded national health service. Negotiations are continuing on the EU's proposed trade and investment partnership or TTIP deal with the USA, which could have a serious impact on the NHS and lead to the privatisation of our national health service.
Welsh: Na, Huw, am fy mod i'n ceisio mynd drwy rywbeth. A yw hynny'n iawn? Fodd bynnag, a yw'n iawn fod pobl y tu allan i'r Deyrnas Unedig nad ydynt yn talu treth ac yswiriant gwladol yn cael parhau i fanteisio ar ein gwasanaeth gofal iechyd rhad ac am ddim, neu a ddylem fynnu y dylai'r rhai sy'n byw y tu allan i'r DU gael yswiriant iechyd? A'r bygythiad mwyaf i'n GIG yw cyfarwyddebau'r UE. Yn 2011 cyflwynodd yr UE gyfarwyddeb gofal iechyd y rhybuddiodd ASau Llafur y gallai arwain at dranc y gwasanaeth iechyd gwladol a ariennir yn gyhoeddus. Mae trafodaethau'n parhau ar bartneriaeth fasnach a buddsoddi arfaethedig yr UE neu'r cytundeb TTIP arfaethedig gydag UDA, a allai effeithio'n ddifrifol ar y GIG ac arwain at breifateiddio ein gwasanaeth iechyd gwladol.
English: It's been a long campaign, and perhaps in many ways we'll all be glad to see the back of it, whatever the outcome.
Welsh: Bu'n ymgyrch hir, ac efallai mewn sawl ffordd, bydd pawb ohonom yn falch o weld ei chefn, beth bynnag yw'r canlyniad.
English: You can't chew gum when you're speaking to the National Assembly.
Welsh: Ni allwch gnoi gwm pan fyddwch yn siarad â'r Cynulliad Cenedlaethol.
English: Okay. Apologies for that.
Welsh: Iawn. Ymddiheuriadau am hynny.
English: Carry on with your contribution.
Welsh: Ewch ymlaen â'ch cyfraniad.
English: Disregard anything that was said to you from another place. Just carry on with your contribution.
Welsh: Diystyrwch unrhyw beth a ddywedwyd wrthych mewn man arall. Parhewch â'ch cyfraniad.
English: Allow the Member to carry on, please.
Welsh: Gadewch i'r Aelod barhau, os gwelwch yn dda.
English: Thank you, Llywydd. On the leave side are not just Ukippers and Conservatives. We also have Labour people like Frank Field, Gisela Stuart, John Mann and Dennis Skinner. Not enough has been made of the fact that David Owen, one of the most enthusiastic of Europhiles until recently, is now a convinced Brexiteer. Ultimately, you have to decide if you want to side with the workers or the bosses. Here, to conclude, are two short interviews from 'The Sunday Times' a couple of years ago, which, taken together, I think illustrate the point fairly well. [Interruption.] Yes, well it has to be selective - there is a lot of material to draw on. Do you mind? What an asinine point.
Welsh: Diolch i chi, Lywydd. Ar yr ochr sy'n ffafrio gadael, nid yn unig y mae gennych aelodau UKIP a'r Ceidwadwyr. Mae gennym hefyd bobl Llafur fel Frank Field, Gisela Stuart, John Mann a Dennis Skinner. Nid oes digon wedi'i wneud o'r ffaith fod David Owen, un o'r Ewroffiliaid mwyaf brwdfrydig tan yn ddiweddar, bellach yn argyhoeddedig ynglŷn â Phrydain yn gadael yr UE. Yn y pen draw, mae'n rhaid i chi benderfynu a ydych am ochri â'r gweithwyr neu'r rheolwyr. I orffen, dyma ddau gyfweliad byr o 'The Sunday Times' flwyddyn neu ddwy yn ôl, sydd, o'u cymryd gyda'i gilydd, yn egluro'r pwynt yn eithaf da yn fy marn i. [Torri ar draws.] Ie, wel mae'n rhaid iddo fod yn ddetholus - mae yna lawer o ddeunydd ar gael. Esgusodwch fi? Am bwynt asynnaidd.
English: Carry on. Carry on. Carry on.
Welsh: Ewch ymlaen. Ewch ymlaen. Ewch ymlaen.
English: We're looking forward to hearing the two interviews. Carry on.
Welsh: Rydym yn edrych ymlaen at glywed y ddau gyfweliad. Ewch ymlaen.
English: Thank you. First, the piece quoting Darren Hunt, the boss of a construction company in Scunthorpe. These were his words: 'It is proving very difficult to get British people in. It seems that people are no longer interested in earning their wages by the sweat of their brow. It is disappointing that we are having to go to Europe to get workers, but we have no option. The good thing about the eastern Europeans is that they have an old-fashioned approach and they're not afraid of hard work. They don't mind working long hours at weekends and they're willing to get stuck in.' So, that is the view of business. Here, to contrast with that, are the words of Eddie Sullivan, a 33-year-old trained chef: 'I have worked from the day I was 16, but now it's almost impossible to find a decent job here. My last job was part time in an electrical shop on a retail park. I was paid less than £60 gross for 10 hours a week. What jobs there are seem to go to immigrants. Locals don't get a look in. Employers know that the foreigners will accept any job and never complain or question the pay, conditions' - [Interruption.] - No, sit down -
Welsh: Diolch. Yn gyntaf, y darn yn dyfynnu Darren Hunt, rheolwr cwmni adeiladu yn Scunthorpe. Dyma'i eiriau ef: 'Mae'n anodd iawn cael pobl o Brydain i mewn. Mae'n ymddangos nad oes diddordeb gan bobl bellach mewn ennill cyflog drwy chwys eu hwyneb. Mae'n siomedig ein bod yn gorfod mynd i Ewrop i gael gweithwyr, ond nid oes gennym unrhyw ddewis. Y peth da am bobl dwyrain Ewrop yw bod ganddynt agwedd hen ffasiwn ac nid oes arnynt ofn gwaith caled. Nid ydynt yn poeni am weithio oriau hir ar benwythnosau ac maent yn barod i fwrw iddi.' Felly, dyna safbwynt busnes. I gyferbynnu â hynny, dyma eiriau Eddie Sullivan, cogydd hyfforddedig 33 oed: 'Rwyf wedi gweithio ers y diwrnod roeddwn yn 16 oed, ond erbyn hyn mae bron yn amhosibl dod o hyd i swydd dda yma. Roedd fy swydd ddiwethaf yn un ran amser mewn siop drydanol ar barc manwerthu. Cawn fy nhalu lai na £60 gros am 10 awr yr wythnos. Mae'r swyddi sydd i'w cael i'w gweld yn mynd i fewnfudwyr. Nid yw pobl leol yn cael cyfle. Mae cyflogwyr yn gwybod y bydd y tramorwyr yn derbyn unrhyw waith a byth yn cwyno na chwestiynu cyflogau, amodau - [Torri ar draws.] - Na, eisteddwch -
English: No. the Member is bringing his remarks to an end now.
Welsh: Na. Mae'r Aelod yn dirwyn ei sylwadau i ben yn awr.
English: [Continues.] - 'and never complain or question the pay, conditions or hours.' So, there you have it. Whose side are you on, you saviours of the working class? Are you on the side of the workers or the bosses? Thank you.
Welsh: [Yn parhau.] - 'a byth yn cwyno na chwestiynu cyflogau, amodau neu oriau.' Felly, dyna ni. Ar ochr pwy rydych chi, chi waredwyr y dosbarth gweithiol? A ydych ar ochr y gweithwyr neu'r rheolwyr? Diolch.
English: I think it is important to concentrate on facts and not project fear. We should be focusing on project - [Interruption.]
Welsh: Rwy'n credu ei bod yn bwysig canolbwyntio ar ffeithiau ac nid ar brosiect ofn. Dylem ganolbwyntio ar brosiect - [Torri ar draws.]
English: What about your project fear - world war three?
Welsh: Beth am eich prosiect ofn chi - y trydydd rhyfel byd?
English: We should be - [Interruption.]
Welsh: Dylem ganolbwyntio ar - [Torri ar draws.]
English: That's not project fear?
Welsh: Onid yw hwnnw'n brosiect ofn?
English: I'll take an intervention; it would be entertaining, no doubt. [Interruption.]
Welsh: Fe gymeraf ymyriad; byddai'n ddifyr, heb os. [Torri ar draws.]
English: I'll decide if the Member carries on, not you.
Welsh: Fi sydd i benderfynu a yw'r Aelod yn mynd yn ei flaen, nid chi.
English: Carry on, Adam Price.
Welsh: Ewch ymlaen, Adam Price.
English: I call on the Cabinet Secretary for Finance and Local Government - Mark Drakeford.
Welsh: Rwy'n galw ar Ysgrifennydd y Cabinet dros Gyllid a Llywodraeth Leol - Mark Drakeford.
English: Will the Cabinet Secretary give way? I fear I must try to help him out as he's made a reference to the Conservative group. I don't speak for it; I speak only as an individual. But talking about the benefits of the European Union, the 'leave' side say we've given up essential sovereignty and it's not worth the price, but if we've given up essential sovereignty, how on earth are we having a referendum tomorrow on membership?
Welsh: A wnaiff Ysgrifennydd y Cabinet ildio? Rwy'n ofni bod yn rhaid i mi geisio'i helpu gan iddo gyfeirio at grŵp y Ceidwadwyr. Nid wyf yn siarad ar ei ran; rwy'n siarad fel unigolyn yn unig. Ond wrth siarad am fanteision yr Undeb Ewropeaidd, mae'r ochr sy'n ffafrio gadael yn dweud ei bod wedi ildio sofraniaeth hanfodol ac nad yw'n werth y pris, ond os ydym wedi ildio sofraniaeth hanfodol, sut ar y ddaear rydym yn cael refferendwm yfory ar aelodaeth?
English: The proposal therefore is to agree the motion. Does any Member object? [Objection.] I will defer voting on this item until voting time.
Welsh: Y cwestiwn, felly, yw: a ddylid derbyn y cynnig? A oes unrhyw wrthwynebiad? [Gwrthwynebiad.] Gohiriaf y bleidlais ar yr eitem yma tan y cyfnod pleidleisio.
English: It was agreed that voting time should be held after the final item of business. Unless three Members wish the bell to be rung I will move immediately to voting time. I first of all call for a vote on the Plaid Cymru debate and the motion tabled in the name of Simon Thomas. If the proposal is not agreed we will vote on the amendment tabled to the motion. Open the vote. Close the vote. For 33, abstentions 4, against 11. Therefore, the motion is agreed.
Welsh: Cytunwyd y dylid cynnal y cyfnod pleidleisio ar ôl yr eitem olaf o fusnes oni bai bod tri Aelod yn dymuno imi ganu'r gloch. Fe symudaf yn syth i'r cyfnod pleidleisio. Rwy'n galw'n gyntaf, felly, am bleidlais ar ddadl Plaid Cymru a'r cynnig a gyflwynwyd yn enw Simon Thomas. Os gwrthodir y cynnig, byddwn yn pleidleisio ar y gwelliant a gyflwynwyd i'r cynnig. Agorwch y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 33, ymatal 4 ac 11 yn erbyn. Mae'r cynnig felly wedi ei dderbyn.
English: We will therefore move to the Welsh Conservative motion, and I call for a vote on the motion tabled in the name of Paul Davies. If the motion is not agreed we will vote on the amendment tabled to the motion. Open the vote. Close the vote. For 37, 5 abstentions, 7 against. The motion is therefore agreed.
Welsh: Symudwn yn awr felly at y cynnig yn nadl y Ceidwadwyr Cymreig, a galwaf am bleidlais ar y cynnig a gyflwynwyd yn enw Paul Davies. Os gwrthodir y cynnig, byddwn yn pleidleisio ar y gwelliant a gyflwynwyd i'r cynnig. Agorwch y bleidlais. Caewch y bleidlais. O blaid 37, 5 yn ymatal a 7 yn erbyn. Mae'r cynnig felly wedi ei dderbyn.
English: We will now move to the motion in the name of the United Kingdom Independence Party, and I call for a vote on the motion tabled in the name of Neil Hamilton. Open the vote. Close the vote. For 10, against 38. The motion is therefore not agreed.
Welsh: Symudwn ni ymlaen yn awr, felly, i'r cynnig yn enw Plaid Annibyniaeth y Deyrnas Unedig, a galwaf am bleidlais ar y cynnig a gyflwynwyd yn enw Neil Hamilton. Agorwch y bleidlais. Caewch y bleidlais. O blaid 10, yn erbyn 38. Mae'r cynnig felly wedi ei wrthod.
English: I now move to the short debate. For those of you who are not remaining for the short debate, please leave swiftly and quietly. I call on Julie Morgan to speak on the topic that she has chosen. Julie Morgan.
Welsh: Rwy'n symud yn awr, felly, i'r ddadl fer. I'r rhai ohonoch chi sydd ddim yn aros yn y Siambr ar gyfer y ddadl fer, os gwnewch chi adael yn dawel ac yn gyflym. Ac felly, rwy'n galw ar Julie Morgan i siarad am y pwnc a ddewiswyd ganddi. Julie Morgan.
English: You need to bring your words to a conclusion.
Welsh: Mae angen i chi ddod â'ch geiriau i ben.
English: Okay, thank you. So, instead of pandering to these issues around immigration and ignoring the facts, all I would say, to finish my comments, is that, to honour the memory of Jo Leadbeater - Jo Cox - who was for equal treatment and humanitarian causes, aid for refugees and a fair media, we must choose to collaborate and work within the EU, not outside of it. To use her words, we are all far better working together than divided apart, and I think this is a fitting statement for us to consider and for Wales to consider when, tomorrow, we actually make that vote.
Welsh: Iawn, diolch. Felly, yn lle porthi'r materion hyn sy'n ymwneud â mewnfudo ac anwybyddu'r ffeithiau, y cyfan y byddwn yn ei ddweud, i orffen fy sylwadau yw hyn: er mwyn anrhydeddu'r cof am Jo Leadbeater - Jo Cox - a oedd yn sefyll dros driniaeth gyfartal ac achosion dyngarol, cymorth i ffoaduriaid a chyfryngau teg, mae'n rhaid i ni ddewis cydweithio a gweithio o fewn yr UE, nid y tu allan iddo. I ddefnyddio ei geiriau, rydym i gyd yn llawer gwell pan fyddwn yn gweithio gyda'n gilydd na phan fyddwn yn rhanedig ar wahân, ac rwy'n credu bod hwn yn ddatganiad addas i ni ei ystyried ac i Gymru ei ystyried wrth i ni fynd ati i bleidleisio yfory.
English: I thank Julie Morgan, first, for bringing this debate and, secondly, for giving me one minute, which I shall try and stick to. I, like all the colleagues here, present now, want to pay tribute to Jo Cox. We are all stunned by what happened, but we are also, I hope, inspired by what she left behind, and want to pick up what she believed in and what she, hopefully, has left behind as a marker, as a catalyst for change in political discourse, going forward. There is no doubt that the political discourse hasn't been very helpful in this referendum campaign, but there has been a change. The sadness is that it took somebody's death for that change to happen. I believe - and I'm sure everybody else does here - that what we need to do, whatever the result tomorrow, is move forward in celebrating the diversity that the different cultures and individuals bring to our society. We must make a promise here, today, on what would've been Jo's birthday, to never promote division and fear, but to unite together to move forward in hope and love.
Welsh: Diolch i Julie Morgan, yn gyntaf, am gyflwyno'r ddadl hon ac yn ail, am roi munud i mi, a cheisiaf gadw ati. Rwyf fi, fel yr holl gyd-Aelodau sy'n b resennol yn awr, eisiau talu teyrnged i Jo Cox. Cawsom i gyd ein syfrdanu gan yr hyn a ddigwyddodd, ond rydym hefyd, rwy'n gobeithio, wedi cael ein hysbrydoli gan yr hyn a adawodd ar ôl, ac rydym yn awyddus i gymryd yr hyn y credai ynddo a'r hyn y mae hi, gobeithio, wedi'i adael ar ôl fel nod, fel catalydd ar gyfer newid mewn trafodaethau gwleidyddol yn y dyfodol. Nid oes amheuaeth nad yw'r drafodaeth wleidyddol wedi bod yn ddefnyddiol iawn yn ymgyrch y refferendwm hwn, ond mae newid wedi digwydd. Y tristwch yw bod rhywun wedi gorfod marw er mwyn i'r newid hwnnw ddigwydd. Rwy'n credu - ac rwy'n siŵr fod pawb arall yma hefyd yn credu - mai'r hyn sydd angen i ni ei wneud, beth bynnag fo'r canlyniad yfory, yw symud ymlaen i ddathlu'r amrywiaeth y mae'r gwahanol ddiwylliannau ac unigolion yn eu cyfrannu i'n cymdeithas. Mae'n rhaid i ni wneud addewid yma, heddiw, ar yr hyn a fyddai wedi bod yn ben-blwydd Jo, i beidio byth â hybu rhaniadau ac ofn, ond i uno gyda'n gilydd a symud ymlaen mewn gobaith a chariad.
English: I call on the Cabinet Secretary for Finance and Local Government, Mark Drakeford.
Welsh: Galwaf nawr ar Ysgrifennydd y Cabinet dros Gyllid a Llywodraeth Leol, Mark Drakeford.
English: I thank the Cabinet Secretary, and that brings today's proceedings to a close.
Welsh: Diolch i'r Ysgrifennydd Cabinet, a daw hynny â'n trafodion ni heddiw i ben.
English: The first item on our agenda this afternoon is questions to the First Minister, and the first question is from Janet Finch-Saunders.
Welsh: Yr eitem gyntaf y prynhawn yma yw cwestiynau i'r Prif Weinidog, a'r cwestiwn cyntaf, Janet Finch-Saunders.
English: Over 99 per cent of eligible farm businesses have been paid.
Welsh: Mae dros 99 y cant o fusnesau fferm cymwys wedi cael eu talu.
English: Thank you. I'm obliged to raise this question, actually, as a result of my own intense concerns at the handling of basic payments that are still outstanding to our farmers, and your own Government department's process. Seventeen thousand and sixty-three farmers submitted their applications in June 2015, yet 12 months later, there are approximately 171 yet to receive any payment. Indeed, in Aberconwy, I have represented farmers who have waited several months for payment without any acknowledgment of their application, and many promised that they've been paid, when, in fact, they have not - one was for £60,000. First Minister, a delay of such magnitude is now putting farmers' livelihoods at risk. Outstanding payments are causing immense stress and frustration. First Minister, will you look into your own Government department's workings in this regard, to ensure that our hardworking farmers and the custodians of our countryside are not facing potential financial ruin because of your own Government department delays?
Welsh: Diolch. Mae'n rhaid i mi godi'r cwestiwn hwn, a dweud y gwir, yn sgil fy mhryderon dwys fy hun am y ffordd y mae taliadau sylfaenol sy'n dal heb eu talu i'n ffermwyr wedi eu trin, a phroses eich adran Llywodraeth eich hun. Cyflwynodd dwy fil ar bymtheg a chwe deg a thri o ffermwyr eu ceisiadau ym mis Mehefin 2015, ond 12 mis yn ddiweddarach, mae tua 171 yn dal i fod heb gael unrhyw daliad. Yn wir, yn Aberconwy, rwyf wedi cynrychioli ffermwyr sydd wedi aros sawl mis am daliad heb unrhyw gydnabyddiaeth o'u cais, a llawer yr addawyd iddynt eu bod wedi cael eu talu, pan, mewn gwirionedd, nad ydynt - roedd un am £60,000. Brif Weinidog, mae oedi mor hir yn rhoi bywoliaeth ffermwyr mewn perygl yn awr. Mae taliadau nad ydynt wedi eu gwneud yn achosi straen a rhwystredigaeth aruthrol. Brif Weinidog, a wnewch chi edrych i mewn i drefn eich adran Llywodraeth eich hun yn hyn o beth, er mwyn sicrhau nad yw ein ffermwyr gweithgar a cheidwaid ein cefn gwlad yn wynebu chwalfa ariannol posibl oherwydd oediadau eich adran Llywodraeth eich hun?
English: I repeat again the answer I gave to the original question: over 99 per cent of eligible farm businesses have been paid - have had a basic payment scheme payment. If there are individual farms where there are difficulties, the correct thing to do is to raise those difficulties with the Minister, so that they can be looked at for those individuals. But we consistently outperform England and Scotland year upon year upon year when it comes to paying our farmers.
Welsh: Ailadroddaf eto yr ateb a roddais i'r cwestiwn gwreiddiol: mae dros 99 y cant o fusnesau fferm cymwys wedi cael eu talu - wedi cael taliad o'r cynllun taliadau sylfaenol. Os oes ffermydd unigol lle ceir anawsterau, y peth iawn i'w wneud yw codi'r anawsterau hynny gyda'r Gweinidog, fel y gellir eu hystyried ar ran yr unigolion hynny. Ond rydym ni'n perfformio'n well na Lloegr a'r Alban yn gyson, flwyddyn ar ôl blwyddyn pan ddaw i dalu ein ffermwyr.
English: I'm sure, First Minister, that you, like me, regret the fact that so many farmers voted to leave the European Union and that there's no doubt that that did happen. One of the reasons that they gave me for considering that, when I discussed the issue with them, was not that the payments were late but that penalties and fines would follow minor disagreements or minor errors, as were identified by civil servants in the claims for these payments. Now, you've lost a great deal of confidence among the farming community because of those penalties, when Phil Hogan and the European Commission had said that it would be possible to be flexible. Although that's water under the bridge now, can you now actually revive the reputation of the Welsh Government among farmers by looking at the situation where penalties follow what should be a discussion between you as a Government and farmers about their payments?
Welsh: Mae'n siŵr, Brif Weinidog, eich bod chithau, fel finnau, yn gresynu ac yn difaru bod siẁd gymaint o ffermwyr wedi pleidleisio i adael yr Undeb Ewropeaidd, ond nid oes dim dwywaith eu bod nhw wedi gwneud hynny. Un o'r rhesymau y gwnaethon nhw ei ddweud wrtha i eu bod nhw'n ystyried hynny pan oeddwn i'n trafod gyda nhw oedd nid bod y taliadau'n hwyr, ond bod cosbau a dirwyon yn dilyn mân anghytuno neu gamgymeriadau fel oedd yn cael eu gweld gan y gweision sifil yn yr hawliadau ar gyfer y taliadau hyn. Nawr, rydych chi wedi colli lot o ffydd ymysg y ffermwyr drwy fynnu'r cosbau hynny, pan oedd Phil Hogan a'r Comisiwn Ewropeaidd wedi dweud bod modd bod yn hyblyg. Er bod y dŵr o dan y bont bellach, a oes modd adfer enw da Llywodraeth Cymru ymysg rhai ffermwyr o leiaf, drwy ailedrych ar y sefyllfa lle mae cosbau yn dilyn beth sydd i fod yn drafodaeth rhyngoch chithau fel Llywodraeth a ffermwyr dros eu taliadau?
English: May I ask the Member to write to me with more details? Of course, we have been following the regulations that exist at present and, of course, we have been paying farmers much more quickly than is the case in Scotland or England. But as regards the details of the individual farmers, I'd be pleased to receive a letter in order to consider exactly what's happened.
Welsh: A gaf ofyn i'r Aelod i ysgrifennu ataf gyda mwy o fanylion? Ond, rydym wedi bod yn dilyn y rheolau sydd yna ar hyn o bryd, ac, wrth gwrs, fel ddywedais i'n gynharach, rydym wedi bod yn talu ffermwyr yn glou - lot yn gyflymach na beth sy'n iawn yn Lloegr a'r Alban. Ond ynglŷn â'r manylion am ffermydd unigol, byddwn i'n falch o gael llythyr er mwyn gallu ystyried beth yn gwmws sydd wedi digwydd.