English: Logan Mwangi should be alive and well today, and being brought up in a loving, caring family and community. Ben Mwangi and his family should be looking after him. The teaching community of Tondu Primary School should be wrapping around him, as they did, as they tried to. It's right that the perpetrators of Logan Mwangi's brutal murder are behind bars for a long time, but it's right as well that we welcome the rigour of this report, which has not held back from pulling any punches, from going in forensically to what needs to be done. Much as the murder was shocking and horrifying for everybody who's read about this, equally, as you go through the report, the detail of the multiple failed opportunities to intervene at the right moment - and it's not one individual or one agency; it's multiple opportunities - and, as others have said, we've seen these opportunities missed before as well in other circumstances over many years. There are a series of recommendations, Minister, both at a local level for all of the agencies involved and for the multi-agency approach at a local level, but also significant ones at a national level. And I do welcome your commitment, Minister, to actually take actions now, to go forward and make the improvements right now, at a national level. That includes specific guidance to child protection practitioners about their duty - their duty - to inform and include all persons with parental responsibility in child protection assessments and processes; that Welsh Government commissions a pan-Wales review of approaches to undertaking child protection conferences - it's one of the things that's pulled out of this report, the failure of those multi-agency conferences to identify and take the right action - an annual national awareness campaign to raise public awareness on how to report safeguarding concerns. Because many people in this community say, 'How did we miss this?' But also, 'If it were to happen again, how should we raise the alarm about this happening?' So, Minister, I want to ask you how you'll take forward those recommendations at a local and national level, how they will be monitored, how this will be fed back here into Welsh Government, but also into the Senedd, so that we can give assurances to people. We can never say, 'This will never happen again'. I'd like to say that, but we know we can't. But what I do want to tell people is: we'll do our damnedest to do everything to make sure that this does not happen again.
Welsh: Fe ddylai Logan Mwangi fod yn fyw ac iach heddiw, ac yn cael ei fagu mewn teulu a chymuned gariadus, ofalgar. Fe ddylai Ben Mwangi a'i deulu fod yn gofalu amdano. Fe ddylai cymuned addysgu Ysgol Gynradd Tondu fod yn gafael amdano, fel gwnaethon nhw, fel roedden nhw'n ceisio ei wneud. Mae hi'n iawn fod llofruddion creulon Logan Mwangi yn y carchar am amser maith, ond mae hi'n iawn hefyd ein bod ni'n croesawu pa mor drylwyr yw'r adroddiad hwn, nad yw wedi dal yn ôl rhag mynegi barn onest, rhag mynd yn fforensig ar ôl pob manylyn y mae angen mynd ar ei ôl. Er cymaint braw ac arswyd y llofruddiaeth i bawb a ddarllenodd amdani, yn yr un modd, wrth i chi fynd trwy'r adroddiad, manylion y cyfleoedd lluosog aflwyddiannus i ymyrryd ar y foment gywir - ac nid un unigolyn nac un asiantaeth mo hyn; bu sawl cyfle - ac, fel mae eraill wedi dweud, rydym ni wedi gweld colli cyfleoedd fel hyn o'r blaen hefyd mewn amgylchiadau eraill dros lawer o flynyddoedd. Mae yna gyfres o argymhellion, Gweinidog, ar lefel leol ar gyfer yr holl asiantaethau dan sylw ac ar gyfer y dull amlasiantaeth ar lefel leol, ond rhai sylweddol ar lefel genedlaethol hefyd. Ac rwy'n croesawu eich ymrwymiad chi, Gweinidog, i gymryd camau nawr mewn gwirionedd, i fwrw ymlaen â hi a gwneud y gwelliannau ar hyn o bryd, ar lefel genedlaethol. Mae hynny'n cynnwys canllawiau penodol i ymarferwyr amddiffyn plant o ran eu dyletswydd nhw - eu dyletswydd nhw - i hysbysu a chynnwys pob unigolyn sydd â chyfrifoldeb rhiant mewn asesiadau a phrosesau amddiffyn plant; bod Llywodraeth Cymru yn comisiynu adolygiad ledled Cymru o ddulliau o ymdrin â chynadleddau amddiffyn plant - dyma un o'r pethau sy'n cael ei dynnu allan o'r adroddiad hwn, sef methiant y cynadleddau amlasiantaeth hynny i nodi a chymryd y camau priodol - ymgyrch ymwybyddiaeth genedlaethol flynyddol i godi ymwybyddiaeth y cyhoedd ynglŷn â sut i roi gwybod am bryderon o ran diogelu. Oherwydd mae llawer o bobl yn y gymuned hon yn dweud, 'Sut y gwnaethom ni fethu â gweld hyn?' Ond hefyd, 'Pe byddai rhywbeth tebyg yn digwydd eto, sut ddylem ni roi gwybod?' Felly, Gweinidog, rwyf i eisiau gofyn i chi sut y byddwch chi'n symud ymlaen â'r argymhellion hynny ar lefel leol a chenedlaethol, sut y byddan nhw'n cael eu monitro, sut y bydd hyn yn cael ei fwydo yn ôl yma i Lywodraeth Cymru, ond i'r Senedd hefyd, er mwyn i ni allu rhoi sicrwydd i bobl. Ni allwn ni fyth â dweud, 'Ni fydd hyn yn digwydd byth eto'. Fe hoffwn i ddweud hynny, ond rydym ni'n gwybod na allwn ni. Ond yr hyn yr wyf i'n awyddus i'w ddweud wrth bobl yw: fe fyddwn ni'n gwneud ein gorau glas i wneud popeth er mwyn sicrhau nad yw hyn yn digwydd eto.