techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Thank you very much indeed for that answer, and further to your oral statement on this issue of 2 October and moving forward, obviously, generic PrEP drugs are cheaper than the current branded ones in issue. Would you agree that if there are any savings to be made from any such future switch to generic PrEP drugs, such savings would be well-used in actively promoting PrEP to groups who are not accessing it in the numbers we might expect at the moment?
Welsh: Diolch yn fawr iawn am yr ateb hwnnw, ac yn dilyn eich datganiad llafar ar y mater hwn ar 2 Hydref ac wrth symud ymlaen, yn amlwg, mae cyffuriau proffylacsis cyn-gysylltiad generig yn rhatach na'r rhai brand cyfredol sy'n cael eu defnyddio. A fyddech yn cytuno, os oes unrhyw arbedion i'w gwneud drwy newid i gyffuriau proffylacsis cyn-gysylltiad generig yn y dyfodol, byddai arbedion o'r fath yn hynod ddefnyddiol i hyrwyddo proffylacsis cyn-gysylltiad i grwpiau nad oes ganddynt fynediad ato yn y niferoedd y byddem yn eu disgwyl ar hyn o bryd?
English: You make a completely fair point that once a branded, new medicine is available, there will come a period of time when generic ones are available, and it's work we've actually done across the whole service on making sure that generic products are used in preference wherever possible, because it doesn't remove the value, it improves the value, and it doesn't in any way diminish the efficacy of those drugs. You make an interesting point about what happens if you see a reduction in a product that is particularly aimed at one area of the service and whether the savings for generic medicine should be retained in that service. What I would say is that I think that we want to make sure we provide equitable access to the best quality treatment, and I would be reticent about taking an approach that might be replicated in other parts of the service that mean we can't mean move funds around where we need to have them, but it would not lessen the importance of making sure we have an effective sexual health service so that we continue on the trajectory of trying to make sure that we meet the World Health Organization's ambition that we become HIV-free at the nearest possible point in the future.
Welsh: Rydych yn gwneud pwynt hollol deg wrth ddweud, pan fydd meddyginiaeth newydd ag iddi frand ar gael, y daw amser pan fydd rhai generig ar gael, ac mae'n waith rydym wedi'i wneud ar draws y gwasanaeth cyfan mewn gwirionedd er mwyn gwneud yn siŵr fod cynhyrchion generig yn cael eu ffafrio lle bo hynny'n bosibl, oherwydd nid yw'n cael gwared ar y gwerth, mae'n cynyddu'r gwerth, ac nid yw'n lleihau effeithiolrwydd y cyffuriau hynny mewn unrhyw ffordd. Rydych yn gwneud pwynt diddorol ynglŷn â'r hyn sy'n digwydd os ydych yn gweld gostyngiad mewn cynnyrch sydd wedi'i anelu'n arbennig at un rhan o'r gwasanaeth a pha un a ddylid cadw'r arbedion ar feddyginiaethau generig yn y gwasanaeth hwnnw. Yr hyn y buaswn yn ei ddweud yw fy mod yn credu ein bod eisiau sicrhau ein bod yn darparu mynediad teg at driniaeth o'r ansawdd gorau, ac ni fuaswn yn barod i weithredu dull a allai gael ei efelychu mewn rhannau eraill o'r gwasanaeth gan olygu na allem symud arian o gwmpas lle rydym ei angen, ond ni fyddai'n lleihau pwysigrwydd gwneud yn siŵr fod gennym wasanaeth iechyd rhywiol effeithiol fel y gallwn barhau i geisio sicrhau ein bod yn cyflawni uchelgais Sefydliad Iechyd y Byd a dod yn wlad sy'n rhydd o HIV cyn gynted â phosibl yn y dyfodol.
English: Can I concur with Dai Lloyd's comments and also welcome the news that the trials appear to have been successful? It seems a long time since those diagnosed with HIV, back when the condition first became known about back in the 1980s, didn't really have any hope. So, the fact that we are now not just having treatment drugs but preventative drugs like this must be welcomed. From my understanding of the PrEP treatment, it's not just a case of it being taken sporadically, but it has to be taken consistently, and I think with regular medical check-ups every three months to make sure that the effectiveness is being maintained. So, can you tell us, as well as those who have been treated successfully and taken the drugs, what are you doing not only to raise awareness about this type of treatment for those for whom it's suitable, but also to make sure that HIV sufferers who are taking it realise the importance of maintaining that medication so that it's as effective as possible?
Welsh: A gaf fi gytuno â sylwadau Dai Lloyd ac rwy'n croesawu'r newyddion hefyd fod y treialon wedi bod yn llwyddiannus yn ôl pob golwg? Mae'n teimlo fel amser hir er pan ddaeth y cyflwr yn hysbys am y tro cyntaf yn yr 1980au, pan nad oedd gan y rhai a gâi ddiagnosis o HIV unrhyw obaith mewn gwirionedd. Felly, mae'n rhaid croesawu'r ffaith bod gennym gyffuriau ataliol yn awr yn ogystal â chyffuriau i drin y clefyd. O fy nealltwriaeth o'r driniaeth proffylacsis cyn-gysylltiad, ni allwch ei gymryd yn achlysurol yn unig, mae'n rhaid iddo gael ei gymryd yn gyson, ac rwy'n credu bod angen archwiliadau meddygol rheolaidd bob tri mis i sicrhau bod yr effeithiolrwydd yn cael ei gynnal. Felly, a allwch ddweud wrthym yn ogystal â'r rheini sydd wedi cael eu trin yn llwyddiannus ac sydd wedi cymryd y cyffuriau, beth rydych yn ei wneud i godi ymwybyddiaeth ynglŷn â'r math hwn o driniaeth ar gyfer y rhai y mae'n addas ar eu cyfer, ond hefyd i sicrhau bod y dioddefwyr HIV sy'n ei gymryd yn deall pa mor bwysig yw dal ati i gymryd y feddyginiaeth fel ei bod mor effeithiol â phosibl?
English: We recognise the vital role of independent advocacy in providing person-centred mental health support. The Assembly legislated for independent advocacy in our Mental Health (Wales) Measure 2010. We will increase our investment in mental health services again next year to continue to improve the support that is available.
Welsh: Rydym yn cydnabod rôl hanfodol eirioli annibynnol wrth ddarparu cymorth iechyd meddwl sy'n canolbwyntio ar unigolion. Mae'r Cynulliad wedi deddfu ar gyfer eirioli annibynnol yn ein Mesur Iechyd Meddwl (Cymru) 2010. Byddwn yn cynyddu ein buddsoddiad mewn gwasanaethau iechyd meddwl eto y flwyddyn nesaf i barhau i wella'r cymorth sydd ar gael.
English: I know, to be fair, Cabinet Secretary, that you do value independent advocacy for people with mental health - . But I am a little bit concerned about some of the restructuring that's going on with mental health advocacy in my own constituency at the moment. You will be aware that there's an organisation called Un Llais that has been extremely effective in building capacity in the third sector, particularly in terms of developing advocacy support in the region in north Wales, but very recently, the health board has taken the decision to terminate the contract that it has with Un Llais, which, I believe, is detrimental to the work that the third sector is doing to support the improvements that are needed in mental health services across the region, especially in terms of advocacy support. Can I ask whether you - given that this health board is in special measures - will be able to help review this decision to make sure that it is appropriate and that there are adequate services available for those who need advocacy support in relation to their mental health services? Because this is a concern that has been raised with me, not just from the third sector organisation that is affected, but also by service users themselves.
Welsh: I fod yn deg, Ysgrifennydd y Cabinet, rwy'n gwybod eich bod yn gweld gwerth eirioli annibynnol ar gyfer pobl â phroblemau iechyd meddwl - . Ond rwyf ychydig yn bryderus ynglŷn â rhywfaint o'r ailstrwythuro sy'n mynd rhagddo gydag eiriolaeth iechyd meddwl yn fy etholaeth i ar hyn o bryd. Fe fyddwch yn ymwybodol fod yna sefydliad o'r enw Un Llais sydd wedi bod yn hynod effeithiol yn meithrin gallu yn y trydydd sector, yn enwedig o ran datblygu cymorth eirioli yn ardal gogledd Cymru, ond yn ddiweddar iawn, mae'r bwrdd iechyd wedi penderfynu dod â'r cytundeb sydd ganddo gydag Un Llais i ben, ac mae hynny yn fy marn i yn niweidiol i'r gwaith y mae'r trydydd sector yn ei wneud i gefnogi'r gwelliannau sydd eu hangen mewn gwasanaethau iechyd meddwl ar draws y rhanbarth, yn enwedig o ran cymorth eirioli. A gaf fi ofyn a fyddwch - o gofio bod y bwrdd iechyd yn destun mesurau arbennig - yn gallu helpu i adolygu'r penderfyniad hwn i wneud yn siŵr ei fod yn briodol a bod gwasanaethau digonol ar gael i'r rheini sydd angen cymorth eirioli mewn perthynas â'u gwasanaethau iechyd meddwl? Oherwydd mae'n bryder a gafodd ei ddwyn i fy sylw nid yn unig gan y sefydliad trydydd sector yr effeithir arno, ond gan ddefnyddwyr y gwasanaeth eu hunain hefyd.
English: Thank you for the question. I'm happy to say that we do monitor the provision of advocacy services across the country, and, actually, Betsi Cadwaladr currently meet our current standards to make sure that advocacy services are provided. We have quarterly assurance and reporting on the delivery of advocacy services. I can't go into the detail of the individual matter that you raise, but if you write to me with the detail of the nature of the concern, then I'll be happy to make sure that it is properly investigated.
Welsh: Diolch i chi am y cwestiwn. Rwy'n hapus i ddweud ein bod yn monitro darpariaeth y gwasanaethau eirioli ledled y wlad, ac ar hyn o bryd mewn gwirionedd, mae Betsi Cadwaladr yn cyrraedd ein safonau cyfredol i wneud yn siŵr fod gwasanaethau eirioli'n cael eu darparu. Rydym yn cael sicrwydd chwarterol ynghyd ag adroddiadau ar ddarpariaeth y gwasanaethau eirioli. Ni allaf roi manylion am y mater penodol rydych yn ei godi, ond os ysgrifennwch ataf gyda'r manylion am natur y pryder, byddaf yn hapus i sicrhau ei fod yn cael ei archwilio'n briodol.
English: Thank you for the question. Last week, I issued a written statement providing an update on the implementation of the out-of-hospital cardiac arrest plan and announcing the establishment of the Save a Life Cymru partnership. The Welsh Government will now invest £586,000 to fund the first two years of that project.
Welsh: Diolch i chi am y cwestiwn. Yr wythnos diwethaf, cyhoeddais ddatganiad ysgrifenedig yn rhoi'r wybodaeth ddiweddaraf am weithredu'r cynllun ataliad ar y galon y tu allan i'r ysbyty, ynghyd â sefydlu partneriaeth Achub Bywydau Cymru. Bydd Llywodraeth Cymru yn buddsoddi £586,000 yn awr i ariannu dwy flynedd gyntaf y prosiect hwnnw.
English: Diolch, Cabinet Secretary. Last week in the Chamber, you announced that the Welsh Government was establishing a strategic partnership, similar to the one in Scotland, called Save a Life Cymru. The groundbreaking Welsh ambulance service's Restart a Heart campaign, launched last autumn, has taught nearly 13,000 schoolchildren life-saving cardiopulmonary resuscitation, which, alongside the Welsh ambulance's paramedic support for the access and availability of publicly placed heart defibrillators - highlighted by the dedicated Jack's Law campaign - has meant that public defibrillators in schools have already saved lives in Islwyn. I'm also grateful for the support of my colleague and fellow AM Jack Sargeant on furthering these critical life-saving initiatives. How, then, will the Welsh Government monitor support and ensure that the communities of Islwyn are fully engaged in the Save a Life Cymru campaign to learn cardiopulmonary resuscitation, ensuring survival rates for out-of-hospital cardiac arrests in Islwyn? And what further role is there for rolling out public defibrillators across Wales and furthering Jack's Law?
Welsh: Diolch, Ysgrifennydd y Cabinet. Yr wythnos diwethaf yn y Siambr, fe gyhoeddoch chi fod Llywodraeth Cymru yn sefydlu partneriaeth strategol, yn debyg i'r un yn yr Alban, o'r enw Achub Bywydau Cymru. Mae ymgyrch arloesol 'Adfywio Calon' gwasanaeth ambiwlans Cymru, a lansiwyd yr hydref diwethaf, wedi dysgu bron i 13,000 o blant ysgol sut i gyflawni dadebru cardio-anadlol, sy'n gallu achub bywydau, ac mae hynny, ochr yn ochr ag ymgyrch parafeddygon gwasanaeth ambiwlans Cymru i sicrhau bod diffibrilwyr ar gael mewn mannau cyhoeddus - a gafodd sylw drwy ymgyrch benodol Cyfraith Jack - wedi golygu bod diffibrilwyr cyhoeddus mewn ysgolion eisoes wedi achub bywydau yn Islwyn. Rwyf hefyd yn ddiolchgar am gymorth fy nghyd-Aelod Jack Sargeant gyda hybu'r mentrau achub bywyd hanfodol hyn. Sut, felly, y bydd Llywodraeth Cymru yn monitro cymorth ac yn sicrhau bod cymunedau Islwyn yn chwarae rhan lawn yn ymgyrch Achub Bywydau Cymru ac yn dysgu sut i gyflawni dadebru cardio-anadlol, gan sicrhau cyfraddau goroesi ar gyfer ataliad ar y galon y tu allan i'r ysbyty yn Islwyn? A pha ran bellach sydd i'w chwarae yn cyflwyno diffibrilwyr cyhoeddus ledled Cymru a hyrwyddo Cyfraith Jack?
English: Well, of course I'm interested. There are a range of individual third sector organisations that are actively promoting the use of, and the funding of, defibrillators, including, actually, their monitoring and maintenance as well. What we try to do, as part of this work, is to bring those organisations together to understand where gaps do and don't exist. I'm pleased that, yesterday, 75 secondary schools across Wales took part in the Restart a Heart initiative, learning basic life-saving techniques. And I myself have undertaken some of that training in the last two years, although last year, I was in Pembrokeshire with Joyce Watson, and we had to leave as there was a storm and they had to send all the children home because that's life when you're relying on the weather. Look, I also know that there'll be more schools taking part in the coming days, including Islwyn High School, and that will be about volunteers with the Welsh ambulance service monitoring what's happening through the partnership. That will be monitored by the heart conditions implementation group, so there'll be oversight from people in Government, from within the health service, and the third sector, and, of course, I'll be more than happy to report back to this place on the progress that we are making.
Welsh: Wel, wrth gwrs fod gennyf ddiddordeb yn hyn. Ceir amrywiaeth o sefydliadau unigol yn y trydydd sector sy'n mynd ati i sicrhau bod diffibrilwyr yn cael eu defnyddio, eu hariannu, a'u monitro a'u cynnal hefyd. Yr hyn y ceisiwn ei wneud, fel rhan o'r gwaith hwn, yw dod â'r sefydliadau hynny i gyd at ei gilydd i ddeall lle mae bylchau'n bodoli a lle nad ydynt yn bodoli. Rwy'n falch fod 75 o ysgolion uwchradd ledled Cymru wedi cymryd rhan yn yr ymgyrch Adfywio Calon ddoe, a dysgu technegau achub bywyd sylfaenol. Ac rwyf innau hefyd wedi gwneud rhywfaint o'r hyfforddiant yn ystod y ddwy flynedd diwethaf, er y llynedd, roeddwn yn sir Benfro gyda Joyce Watson, a bu'n rhaid i ni adael oherwydd tywydd stormus a bu'n rhaid iddynt anfon y plant i gyd adref oherwydd dyna sy'n digwydd pan fyddwch yn dibynnu ar y tywydd. Edrychwch, rwy'n gwybod hefyd y bydd mwy o ysgolion yn cymryd rhan dros y diwrnodau nesaf, gan gynnwys Ysgol Uwchradd Islwyn, a bydd hynny'n ymwneud â gwirfoddolwyr gyda gwasanaeth ambiwlans Cymru yn monitro'r hyn sy'n digwydd drwy'r bartneriaeth. Bydd hynny'n cael ei fonitro gan y grŵp gweithredu ar gyfer clefyd y galon, felly bydd pobl yn y Llywodraeth, pobl o fewn y gwasanaeth iechyd a'r trydydd sector, yn goruchwylio hynny, ac wrth gwrs, rwy'n hapus i adrodd yn ôl i'r lle hwn ar y cynnydd a wnawn.
English: Thank you. Every October, we celebrate Black History Month in Wales in order to give individuals and communities throughout Wales the opportunity to recognise the contribution of black people to the economic, political and cultural history of Wales. It's also an opportunity for the wider community to learn, celebrate and share our rich national history with the world. We are extremely proud in Wales that our capital city was one of the first multicultural cities of its kind in the world, where people from diverse backgrounds live side by side happily and have done for decades. We take pride and share our diverse and rich history. Unfortunately, we remember Wales's part in the horrific slave trade. We tell the tale of Somali and Yemeni sailors settling down in the docks of Butetown and Barry, and miners from the Caribbean working in the coal pits of the Valleys. We celebrate the contribution of the Windrush generation and pioneers such as Betty Campbell, the first black headteacher of a school in Wales, and also individuals' contributions today, such as Uzo Iwobi, who is the race relations champion; Rungano Nyoni, the Welsh and Zambian film director; and the poet from Cameroon, Eric Ngalle Charles. Without a doubt, black people's history is an integral and significant part of the history of Wales and the world and it belongs to us all. We will continue to celebrate and remember the contribution made by black people today, tomorrow and throughout the year.
Welsh: Diolch. Bob mis Hydref, dathlwn Fis Hanes Pobl Dduon yng Nghymru er mwyn rhoi'r cyfle i unigolion a chymunedau ledled Cymru gydnabod cyfraniad pobl ddu i hanes economaidd, gwleidyddol a diwylliannol Cymru. Mae hefyd yn gyfle i'r gymuned ehangach ddysgu, dathlu a rhannu ein hanes cenedlaethol cyfoethog gyda'r byd i gyd. Rydym yn eithriadol o falch yng Nghymru mai ein prif ddinas ni oedd un o'r dinasoedd aml-ddiwylliannol cyntaf o'i bath yn y byd, lle mae pobl o gefndiroedd gwahanol yn byw yn ddedwydd ochr yn ochr ers degawdau. Ymhyfrydwn a rhannwn ein hanes amrywiol a chyfoethog. Cofiwn, yn anffodus, am ran Cymru yn y fasnach gaethweision erchyll. Adroddwn hanes morwyr o Somalia a'r Yemen yn bwrw gwreiddiau yn nociau Trebiwt a'r Bari, a mwyngloddwyr o'r Caribî yn gweithio ym mhyllau glo'r Cymoedd. Dathlwn gyfraniad cenhedlaeth Windrush ac arloeswyr arbennig megis Betty Campbell, pennaeth ysgol du cyntaf Cymru, a chyfraniadau unigolion heddiw, megis Uzo Iwobi, pencampwr cydraddoldeb hil; Rungano Nyoni, cyfarwyddwr ffilm Cymreig a Sambiaidd; a'r bardd o Gamerŵn, Eric Ngalle Charles. Does dim dwywaith, mae hanes pobl dduon yn rhan gwbl annatod a chreiddiol o hanes Cymru, a'r byd hefyd, ac mae'n perthyn i bob un ohonom ni. Parhawn i ddathlu a chofio cyfraniad pobl dduon heddiw, yfory, a thrwy gydol y flwyddyn.
English: The next item is a Member debate under Standing Order 11.21 (iv) on the foundational economy, and I call on Lee Waters to move the motion. Lee.
Welsh: Yr eitem nesaf yw'r ddadl Aelodau o dan Reol Sefydlog 11.21 (iv) ar yr economi sylfaenol, a galwaf ar Lee Waters i wneud y cynnig. Lee.
English: It has run out.
Welsh: Mae wedi dod i ben.
English: It has run out. Thank you. Just to end by saying that this paradigm shift will require a lot of work, from Government, civil servants, the third sector, academics and other interested parties, to put together the body of evidence and to work to deliver. Plaid Cymru is very ready to play our part in this.
Welsh: Mae wedi dod i ben. Diolch. Fe orffennaf drwy ddweud bod y newid patrwm hwn yn galw am lawer o waith gan y Llywodraeth, gweision sifil, y trydydd sector, academyddion ac eraill sydd â diddordeb, er mwyn llunio'r corff o dystiolaeth a gweithio i'w gyflawni. Mae Plaid Cymru yn barod iawn i chwarae ein rhan yn hyn.
English: Diolch, Dirprwy Lywydd. I'm very, very grateful indeed for the opportunity to respond to this debate. I'd like to thank Members for their thoughtful contributions. Today, we have two debates back to back that I think reflect the twin goals contained in our economic action plan: one of supercharging the industries of tomorrow as we enter the, or as we proceed through the, fourth industrial revolution, and the second goal of supporting and driving inclusive growth. And I do think it's been an excellent debate. We cannot say this about every issue, but I believe there is genuine cross-party agreement on the importance of the foundational economy.
Welsh: Diolch, Ddirprwy Lywydd. Rwy'n ddiolchgar iawn i chi am y cyfle i ymateb i'r ddadl. Hoffwn ddiolch i'r Aelodau am eu cyfraniadau ystyrlon. Heddiw, mae gennym ddwy ddadl gefn wrth gefn y credaf eu bod yn adlewyrchu'r nodau deuol a geir yn ein cynllun gweithredu economaidd: un nod o drydanu diwydiannau yfory wrth inni gychwyn, neu wrth inni symud ymlaen drwy'r pedwerydd chwyldro diwydiannol, a'r ail nod o gefnogi ac ysgogi twf cynhwysol. Ac rwy'n meddwl ei bod hi wedi bod yn ddadl ardderchog. Ni allwn ddweud hyn am bob mater sy'n codi, ond rwy'n credu bod cytundeb trawsbleidiol gwirioneddol ar bwysigrwydd yr economi sylfaenol.
English: Item 6 on our agenda this afternoon is a debate on the Economy, Infrastructure and Skills Committee report, 'Industry 4.0 - the future of Wales'. I call on the Chair of the committee to move the motion - Russell George.
Welsh: Eitem 6 ar ein hagenda y prynhawn yma yw dadl ar adroddiad Pwyllgor yr Economi, Seilwaith a Sgiliau, 'Diwydiant 4.0 - dyfodol Cymru'. Galwaf ar Gadeirydd y pwyllgor i wneud y cynnig - Russell George.
English: - these are the industries of the future. Yes, with delight.
Welsh: - y rhain yw diwydiannau'r dyfodol. Gwnaf, â phleser.
English: Thanks for giving way. You've mentioned key components of this new economy - broadband, electric trains. I think this is a good time to plug the electric car infrastructure as well. I know it's not totally related to this, but, at the same time, that is all part of networks. We know that, at the moment, Wales is needing to play catch-up in terms of getting that electrical car charging infrastructure in place, so I hope you put that at the forefront as well.
Welsh: Diolch am ildio. Rydych wedi sôn am gydrannau allweddol yr economi newydd hon - band eang, trenau trydan. Credaf fod hwn yn amser da i hyrwyddo'r seilwaith ceir trydan yn ogystal. Gwn nad yw'n gwbl gysylltiedig â hyn, ond ar yr un pryd, mae'r cyfan yn rhan o rwydweithiau. Rydym yn gwybod, ar hyn o bryd, fod angen i Gymru ddal i fyny o ran cael seilwaith gwefru ceir trydanol ar waith, felly rwy'n gobeithio y byddwch yn gwneud honno'n ystyriaeth flaenllaw yn ogystal.
English: Thank you very much. The proposal is to note the committee's report. Does any Member object? Therefore the motion to note the committee's report is agreed in accordance with Standing Order 12.36.
Welsh: Diolch yn fawr iawn. Y cynnig yw nodi adroddiad y pwyllgor. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? Felly, derbyniwyd y cynnig i nodi adroddiad y pwyllgor yn unol â Rheol Sefydlog 12.36.
English: I have selected the three amendments to the motion. If amendment 1 is agreed, amendments 2 and 3 will be deselected. So, can I call on the Cabinet Secretary for Health and Social Services to move amendment 1 formally, tabled in the name of Julie James?
Welsh: Rwyf wedi dethol y tri gwelliant i'r cynnig. Os derbynnir gwelliant 1, bydd gwelliannau 2 a 3 yn cael eu dad-ddethol. Felly, a gaf fi alw ar Ysgrifennydd y Cabinet dros Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol i gynnig gwelliant 1 a gyflwynwyd yn enw Julie James yn ffurfiol?