English: International Women's Day provides the opportunity to reflect on achievements that have been made during the past 20 years, including pioneering policies and leading legislation on violence against women, domestic abuse and sexual violence and the Well-being of Future Generations (Wales) Act 2015. It also provides the opportunity to take stock of the distance we still have to go to achieve equality in Wales. The World Bank has reported that there are six countries in the world where women enjoy an equal legal footing to men, and Britain is not one of them. We know that this is the case from the Equality and Human Rights Commission and Chwarae Teg's 'State of the Nation' report, but we can take, and are taking, steps to put Wales ahead in our four nations, and, indeed, in the world, if we make this a priority of the Welsh Government. The theme of International Women's Day this year is Balance for Better. From grass-roots activism to worldwide action, we're entering a period of history where the world expects balance. We notice its absence and celebrate its presence. The Welsh Government now has more women than men in Cabinet, addressing previous gender imbalance. The work of the Welsh Government gender review will contribute to this balance by looking at areas where we can make improvements and become a leader in advancing women's equality to eradicate the stubborn inequalities that still exist. The review is considering the added impact of having another protected characteristic, for example, disability, race or sexuality, has to gender equality. This consideration will enable us to embrace an intersectional approach to policies and priorities. Consultation and workshops steered by Chwarae Teg's expert advisory group have resulted in a vision for Wales to proclaim today: a gender-equal Wales means an equal sharing of power, resources and influence for all women, men and non-binary people. This is a vision where the Government aims to create the conditions for equality of outcome for all. We want a Wales where all women can have economic independence, and paid and unpaid work is valued, diverse women are fairly represented in positions of influence and empowered to play a meaningful role in society, all women are free from discrimination and free to live their lives as they choose, violence against women, domestic abuse and sexual violence stops, existing power structures that disadvantage women are challenged, and all women, men and non-binary people enjoy equal rights and protections and equality of outcome. I've begun meeting with Cabinet colleagues to discuss progress on the gender equality review and to identify pathfinder policy areas where there is scope to take early action. Chwarae Teg will continue to consult widely with stakeholders to develop the road map for gender equality in Wales, with events planned throughout the country in the near future. I have ministerial responsibility for equalities, violence against women, domestic abuse and sexual violence and public appointments. My responsibilities within the First Minister's office for crime and justice enable me to progress action with the female offending blueprint to work with the UK Government on the stark findings of the Cardiff University Wales Governance Centre report on sentencing in Wales. Without a strong vision and principles, it's felt that inequality between genders will not change, and we will carry on as we are. Some have reflected that we have talked about equality of opportunity for some time, and we're still living with entrenched inequality, so a step change is required. For example, the gender pay gap in Wales was 13.6 per cent in 2018. Without a focus on the underlying issues, future generations will continue to be subject to continued inequality. We must focus on equality of outcome to encourage people to look beyond just preventing discrimination, and instead look for ways to advance equality for all. The recommended vision for Wales therefore includes equal sharing of power, resources and influence to ensure the playing field is levelled. This focus on equality of outcome would bring Wales in line with other world leaders for gender equality, such as Sweden and Canada. Welsh Government officials and I recently met with a Nordic delegation to learn from their best practice and to consider how some of that could be used within the Welsh policy and legal context. I would like this to represent the beginning of a fruitful relationship with other nations who are striving for gender equality. Following the public announcement of the gender review by the Welsh Government last year and the report on the seminar of human rights and socio-economic duty, which we will commence in Wales, there is, rightly, raised expectation the Welsh Government will improve equality for women. Our vision and principles set out our commitment. There is an expectation of action to bring about that change. To be meaningful, in agreeing the vision and principles, the Welsh Government is recognising the need and desire to be committed to action. I'd like to conclude by paying tribute to the women of Wales who fought to secure the vote 100 years ago and continue to organise and campaign for women's rights in their workplaces, trade unions and communities. Let's celebrate their achievements, listen to their calls for action, respond to their manifestos and use our agency and leadership to create a fairer and more equal Wales.
Welsh: Mae Diwrnod Rhyngwladol y Menywod yn gyfle i ystyried yr hyn a gyflawnwyd yn ystod yr 20 mlynedd diwethaf, gan gynnwys polisïau arloesol a deddfwriaeth arweiniol ar drais yn erbyn menywod, cam-drin domestig a thrais rhywiol a Deddf Llesiant Cenedlaethau'r Dyfodol (Cymru) 2015. Mae hefyd yn gyfle i bwyso a mesur faint o ffordd sydd o'n blaenau cyn y gallwn sicrhau cydraddoldeb yng Nghymru. Mae Banc y Byd wedi adrodd bod merched yn gyfreithiol gyfartal i ddynion mewn chwe gwlad yn y byd, ac nid yw Prydain yn un ohonyn nhw. Gwyddom fod hyn yn wir drwy'r Comisiwn Cydraddoldeb a Hawliau Dynol ac o adroddiad 'Cyflwr y Genedl' Chwarae Teg, ond gallwn gymryd, ac rydym yn cymryd camau i roi Cymru ar y blaen ymysg ein pedair gwlad, ac, yn wir, yn y byd, petaem yn gwneud hyn yn flaenoriaeth i Lywodraeth Cymru. Thema Diwrnod Rhyngwladol y Menywod eleni yw 'Balance for Better'. O weithredu ar lawr gwlad i weithredu byd-eang, rydym yn dechrau ar gyfnod o hanes ble mae'r byd yn disgwyl cydbwysedd. Rydym yn sylwi ar ei absenoldeb ac yn dathlu ei bresenoldeb. Mae gan Lywodraeth Cymru nawr fwy o fenywod na dynion yn y Cabinet, sy'n mynd i'r afael â'r anghydbwysedd rhwng y rhywiau a fu yn y gorffennol. Bydd gwaith adolygiad rhywedd Llywodraeth Cymru yn cyfrannu at y cydbwysedd hwn drwy edrych ar feysydd lle gellir gwneud gwelliannau a dod yn arweinydd o ran hybu cydraddoldeb i fenywod er mwyn dileu'r anghydraddoldebau ystyfnig sy'n dal i fodoli. Mae'r adolygiad yn ystyried effaith ychwanegol cael nodwedd warchodedig arall, er enghraifft, anabledd, hil neu rywioldeb, ar gydraddoldeb rhywiol. Bydd yr ystyriaeth hon yn ein galluogi i edrych ar groestoriad eang o bolisïau a blaenoriaethau. Mae'r ymgynghoriad a'r gweithdai wedi eu llywio gan grŵp cynghori arbenigol Chwarae Teg wedi arwain at weledigaeth i Cymru ei datgan heddiw: Mae Cymru sy'n arddel cydraddoldeb rhwng y rhywiau yn wlad lle mae menywod, dynion a phobl anneuaidd yn rhannu pŵer, adnoddau a dylanwad yn gyfartal. Mae hon yn weledigaeth lle mae'r Llywodraeth yn bwriadu creu'r amodau ar gyfer canlyniadau cyfartal i bawb. Rydym ni eisiau gwlad lle gall pob menyw gael annibyniaeth economaidd, lle mae gwaith cyflogedig a di-dâl yn cael eu gwerthfawrogi, lle mae menywod amrywiol yn cael eu cynrychioli mewn swyddi dylanwadol ac wedi eu grymuso i chwarae rhan ystyrlon yn y Gymdeithas, lle mae pob menyw yn rhydd o wahaniaethu ac yn rhydd i fyw eu bywydau fel y mynnan nhw, lle mae trais yn erbyn menywod, cam-drin domestig a thrais rhywiol yn dod i ben, lle mae strwythurau pŵer presennol sy'n rhoi menywod dan anfantais yn cael eu herio, a lle mae pawb, yn fenywod, dynion, a phobl anneuaidd, yn mwynhau hawliau ac amddiffyniadau cyfartal a chanlyniadau cyfartal. Rwyf wedi dechrau cyfarfod â chydweithwyr yn y Cabinet i drafod cynnydd yr adolygiad ar gydraddoldeb rhywiol ac i nodi meysydd polisi braenaru lle mae cyfle i weithredu ar fyrder. Bydd Chwarae Teg yn parhau i ymgynghori'n eang â rhanddeiliaid i ddatblygu trywydd ar gyfer cydraddoldeb rhwng y rhywiau yng Nghymru, gyda digwyddiadau yn cael eu cynllunio ledled y wlad yn y dyfodol agos. Mae gennyf gyfrifoldeb gweinidogol dros gydraddoldeb, trais yn erbyn menywod, cam-drin domestig a thrais rhywiol a phenodiadau cyhoeddus. Mae fy nghyfrifoldebau yn swyddfa'r Prif Weinidog dros droseddu a chyfiawnder yn fy ngalluogi i weithredu gyda'r glasbrint menywod yn troseddu i weithio gyda Llywodraeth y DU ar ganfyddiadau moel adroddiad Canolfan Llywodraethiant Cymru Prifysgol Caerdydd ar ddedfrydu yng Nghymru. Heb weledigaeth gref ac egwyddorion, teimlir na fydd anghydraddoldeb rhywiol yn newid, a byddwn yn parhau fel yr ydym ni ar hyn o bryd. Mae rhai wedi nodi ein bod wedi siarad am gyfleoedd cyfartal ers peth amser, ac rydym ni'n dal i fyw gydag anghydraddoldeb wedi ymwreiddio, felly mae angen newid sylweddol. Er enghraifft, roedd y bwlch cyflog rhwng y rhywiau yng Nghymru yn 13.6 y cant yn 2018. Heb ganolbwyntio ar y materion sylfaenol, bydd cenedlaethau'r dyfodol yn parhau i fod yn destun anghydraddoldeb parhaus. Mae'n rhaid canolbwyntio ar ganlyniadau cyfartal i annog pobl i edrych y tu hwnt i atal gwahaniaethu yn unig, a chwilio am ffyrdd i hybu cydraddoldeb i bawb. Mae'r weledigaeth a argymhellir ar gyfer Cymru felly yn cynnwys rhannu pŵer, adnoddau a dylanwad yn gyfartal i sicrhau bod pawb yn cael eu trin yn yr un modd. Byddai'r pwyslais hwn ar ganlyniadau cyfartal yn golygu bod Cymru yn dilyn arweinwyr eraill y byd o ran cydraddoldeb rhwng y rhywiau, megis Sweden a Chanada. Yn ddiweddar cyfarfu swyddogion Llywodraeth Cymru a minnau â dirprwyaeth Nordig i ddysgu oddi wrth eu harfer gorau ac i ystyried sut y gellid defnyddio rhywfaint o hynny o fewn cyd-destun cyfreithiol a pholisi Cymru. Hoffwn i hyn gynrychioli dechrau perthynas ffrwythlon gyda chenhedloedd eraill sy'n ymdrechu i sicrhau cydraddoldeb rhwng y rhywiau. Yn dilyn y datganiad cyhoeddus am yr adolygiad rhywedd gan Lywodraeth Cymru y llynedd a'r adroddiad ar y seminar hawliau dynol a dyletswydd economaidd-gymdeithasol, y byddwn yn ei lansio yng Nghymru, mae yna, yn ddigon teg, ddisgwyl mawr y bydd Llywodraeth Cymru yn gwella cydraddoldeb i fenywod. Mae ein gweledigaeth a'n hegwyddorion yn nodi ein hymrwymiad. Disgwylir gweithredu i sicrhau'r newid hwnnw. Mae bod yn ystyrlon, wrth gytuno ar y weledigaeth a'r egwyddorion, yn golygu bod Llywodraeth Cymru yn cydnabod yr angen a'r awydd i ymrwymo i weithredu. Hoffwn orffen drwy dalu teyrnged i'r menywod o Gymru a fu'n ymladd i sicrhau'r bleidlais 100 mlynedd yn ôl ac sy'n parhau i drefnu ac ymgyrchu dros hawliau menywod yn eu gweithleoedd, undebau llafur a chymunedau. Gadewch inni ddathlu eu llwyddiannau, gwrando ar eu galwadau am weithredu, ymateb i'w maniffestos a defnyddio ein hasiantaethau a'n harweinyddiaeth i greu Cymru decach a mwy cyfartal.