English: I just wanted to ask for a statement from the Welsh Government regarding the employment of Kris Wade, sentenced to life for murder last week - he worked for Abertawe Bro Morgannwg University Local Health Board - and particularly whether, in light of subsequent revelations about Mr Wade's time at the LHB, the Welsh Government could consider escalating its current status from targeted interventions to special measures. If there wasn't an air of complacency amongst management when dealing with allegations made against Mr Wade, then there were was certainly sluggishness. Mr Wade remained suspended from October 2012 until his dismissal earlier this year, and it has to be asked: why did it take a very serious incident for ABMU to finally act? These are very serious issues that are a matter for the Welsh Government, as the overseer of ABMU, as well as the LHB itself. So, I would ask for a statement in Government time on this particular issue. The other question I'd like to ask for a statement on is that you will have seen that Neath Port Talbot council is currently consulting on its budget, but what interests me most there is that they are potentially going to slash £50,000 from their special educational needs budget, affecting two specialist education facilities and up to 11 school-based units in the county borough. This has, sadly, obviously provoked anger amongst parents, some of whom have likened competing for placements to 'The Hunger Games', as it pits friends and families against one another. They say there will be worse to come, and another parent pointed out that this is an investment and it should be retained. I was wondering if we could have a statement in relation to the fact that there will be a new Bill coming before the Assembly on special educational needs by the Welsh Government. While that is to be commended, how can we see that go forward positively when special educational needs may be cut, not just at Neath Port Talbot council, but across the board, when those budgets come through from local government, to see how they then will be able to cope with the cuts coming through from Westminster? I know it's a very difficult time, but I think it's something that, when those types of educational schemes are being cut, then we really do need to wake up and to respond to those accordingly.
Welsh: Rwyf i eisiau gofyn am ddatganiad gan Lywodraeth Cymru ar gyflogi Kris Wade, a ddedfrydwyd i garchar am oes am lofruddiaeth yr wythnos diwethaf - bu'n gweithio i Fwrdd Iechyd Lleol Prifysgol Abertawe Bro Morgannwg - ac yn arbennig, pa un a oes modd i Lywodraeth Cymru ystyried, yn wyneb datgeliadau dilynol am gyfnod Mr Wade yn y BILl, gynyddu ei statws cyfredol o ymyraethau wedi'u targedu i fesurau arbennig. Os nad oedd elfen o hunanfodlonrwydd ymhlith rheolwyr wrth ymdrin â'r honiadau a wnaed yn erbyn Mr Wade, yr oedd yn sicr elfen o ddiogi. Roedd Mr Wade wedi ei atal rhag gweithio o fis Hydref 2012 hyd ei ddiswyddo yn gynharach eleni, ac mae'n rhaid gofyn: pam oedd yn rhaid i ddigwyddiad difrifol iawn ddigwydd cyn i PABM weithredu o'r diwedd? Mae'r rhain yn faterion hynod ddifrifol sy'n fater i Lywodraeth Cymru, fel goruchwyliwr PABM, yn ogystal â'r BILl ei hun. Rwy'n gofyn, felly, am ddatganiad yn amser y Llywodraeth ar y mater penodol hwn. Mae'r cwestiwn arall yr hoffwn ofyn am ddatganiad arno yn ymwneud â Chyngor Castell-nedd Port Talbot. Byddwch wedi gweld ei fod yn ymgynghori ar ei gyllideb ar hyn o bryd, ond yr hyn sydd o'r diddordeb mwyaf i mi yw ei bod yn bosibl y bydd yn torri £50,000 oddi ar ei gyllideb anghenion addysgol arbennig, gan effeithio ar ddau gyfleuster addysg arbennig a hyd at 11 uned wedi'u lleoli mewn ysgolion yn y fwrdeistref sirol. Mae hyn, yn anffodus, yn amlwg wedi peri dicter ymhlith rhieni, ac mae rhai ohonynt wedi cymharu cystadlu am leoliadau â 'The Hunger Games', gan olygu bod ffrindiau a theuluoedd yn cael eu rhoi yn erbyn ei gilydd. Maent yn dweud y bydd pethau'n gwaethygu, a dywedodd rhiant arall mai buddsoddiad yw hyn ac y dylid ei gadw. Roeddwn i'n meddwl tybed a gawn ni ddatganiad ar y ffaith y bydd Bil newydd yn dod gerbron y Cynulliad gan Lywodraeth Cymru ynglŷn ag anghenion addysgol arbennig. Er bod hynny i'w ganmol, sut y gallwn ni ddwyn hynny ymlaen yn gadarnhaol pryd y gallai fod toriadau i anghenion addysgol arbennig, nid yng nghyngor Castell-nedd Port Talbot yn unig, ond ledled y wlad, pan ddaw'r cyllidebau hynny trwodd gan lywodraeth leol, i weld sut y byddant wedyn yn gallu ymdopi â'r toriadau gan San Steffan? Rwy'n gwybod ei fod yn gyfnod anodd iawn, ond rwy'n credu ei fod yn rhywbeth, pan fo toriadau i'r mathau hynny o gynlluniau addysgol, y mae'n rhaid i ni fod yn ymwybodol ohono ac ymateb iddo yn briodol.