English: In health committee this morning, I and the chief executive of NHS Wales, Dr Goodall, provided a range of information about the scale of the backlog that has built up and the range of that backlog. I'll certainly look to see how and when we release information to provide more detail on that. I think returning to publishing RTT figures and percentages would be incredibly unhelpful, because it would give the impression that the NHS is somehow failing, when actually it is about how we're managing to cope with the demand that is coming through and a very different way of working. We're not in a position where we're going to be able to eat into that backlog through the winter. We're still in the mode of surviving the pandemic and maintaining as much activity as possible, but I've been very upfront about the fact that that means that we won't undertake the same level of activity. It would be wholly unrealistic, and set an impossibly unfair task for the NHS, to demand that it both prepares for and manages the pandemic, which is not finished, and eats into the waiting times that have built up. That's not just the picture here in Wales; it's right across the UK, and I'm sure you'll have noticed comments from the Royal College of Surgeons in response to the NHS Confederation report about England and the challenges they face, where they've been sharply critical of an attempt to eat into the backlog when actually their staff haven't had a rest following the first phase of the pandemic. So, I still believe it will take pretty much a full Welsh Parliament term to get back on top of the activity that has not taken place, about the fact that people wearing additional PPE cannot undertake the same amount of activity as we would have expected in February this year. So, I'll happily go away and look again at how we provide information to inform people about the scale of where we are, not just people who want to read the transcript from this morning's evidence session with the committee, but to see how we do that in a way that is regular and reliable for members of the public and, indeed, of course, elected representatives.
Welsh: Yn y pwyllgor iechyd y bore yma, darparais i a phrif weithredwr GIG Cymru, Dr Goodall, ystod o wybodaeth am faint yr ôl-groniad sydd wedi datblygu ac amrywiaeth yr ôl-groniad hwnnw. Byddaf yn sicr yn edrych i weld sut a phryd y byddwn yn rhyddhau gwybodaeth i roi mwy o fanylion am hynny. Rwy'n credu y byddai dychwelyd at gyhoeddi ffigurau a chanrannau rhwng atgyfeirio a thriniaeth yn hynod o ddi-fudd am y byddai'n rhoi'r argraff bod y GIG rywsut yn methu, pan fo'n ymwneud mewn gwirionedd â sut rydym yn llwyddo i ymdopi â'r galw a ffordd wahanol iawn o weithio. Nid ydym mewn sefyllfa lle byddwn yn gallu lleihau'r ôl-groniad hwnnw drwy'r gaeaf. Rydym yn dal i fod yn ceisio goroesi'r pandemig a chynnal cymaint o weithgarwch â phosibl, ond rwyf wedi bod yn agored iawn fod hynny'n golygu na fyddwn yn ymgymryd â'r un lefel o weithgarwch. Byddai'n gwbl afrealistig, ac yn gosod tasg amhosibl o annheg i'r GIG, i fynnu eu bod yn paratoi ar gyfer y pandemig ac yn ei reoli, er nad yw wedi dod i ben, ac yn lleihau'r amseroedd aros sydd wedi datblygu. Nid y darlun yma yng Nghymru yn unig yw hwnnw; mae'n digwydd ar draws y DU, ac rwy'n siŵr y byddwch wedi nodi sylwadau gan Goleg Brenhinol y Llawfeddygon mewn ymateb i adroddiad Cydffederasiwn y GIG am Loegr a'r heriau y maent yn eu hwynebu, lle maent wedi bod yn feirniadol iawn o ymgais i leihau'r ôl-groniad pan nad yw eu staff wedi cael seibiant yn dilyn cyfnod cyntaf y pandemig. Felly, rwy'n dal i gredu y bydd yn cymryd tymor Senedd Cymru llawn i ymdrin â'r gweithgarwch nad yw wedi digwydd, a'r ffaith na all pobl sy'n gwisgo cyfarpar diogelu personol ychwanegol gyflawni'r un faint o weithgarwch ag y byddem wedi'i ddisgwyl ym mis Chwefror eleni. Felly, rwy'n hapus i edrych eto ar sut rydym yn darparu gwybodaeth i roi gwybod i bobl ynglŷn â maint y sefyllfa rydym ynddi, nid dim ond y bobl sydd am ddarllen y trawsgrifiad o'r sesiwn dystiolaeth y bore yma gyda'r pwyllgor, ond i aelodau'r cyhoedd, a chynrychiolwyr etholedig wrth gwrs, allu gweld sut rydym yn gwneud hynny mewn ffordd sy'n rheolaidd ac yn ddibynadwy.