techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: You've been calling for a general election, and there is an unanswerable case for having one, given now we've had two Prime Ministers without a democratic mandate. The truth is that Prime Minister Sunak is free to ignore that, as he is free to ignore you. The UK's unwritten constitution concentrates huge power in the hands of the PM, which explains the mess we're in. Now, the doctrine of Westminster supremacy means the new Prime Minister is free to repeal any Act of this Senedd and revoke any power, even though he has no mandate to do so, certainly not here in Wales. Now, the political pendulum may swing at the next election, whenever it comes, but how can we stop being in exactly the same position in years to come, when the pendulum swings back? How do you propose an incoming Labour Government would entrench our Welsh democracy in a political system where Westminster reigns supreme?
Welsh: Rydych chi wedi bod yn galw am etholiad cyffredinol, ac mae dadl na ellir ei hateb dros gael un, o ystyried ein bod ni bellach wedi cael dau Brif Weinidog y DU heb fandad democrataidd. Y gwir amdani yw bod y Prif Weinidog Sunak yn rhydd i anwybyddu hynny, fel y mae'n rhydd i'ch anwybyddu chi. Mae cyfansoddiad anysgrifenedig y DU yn canolbwyntio grym enfawr yn nwylo Prif Weinidog y DU, sy'n esbonio'r llanast rydym ni ynddo. Nawr, mae athrawiaeth goruchafiaeth San Steffan yn golygu bod Prif Weinidog newydd y DU yn rhydd i ddiddymu unrhyw Ddeddf y Senedd hon a diddymu unrhyw rym, er nad oes ganddo unrhyw fandad i wneud hynny, yn sicr nid yma yng Nghymru. Nawr, efallai y bydd y pendil gwleidyddol yn troi yn yr etholiad nesaf, pryd bynnag y daw, ond sut gallwn ni roi'r gorau i fod yn union yr un sefyllfa mewn blynyddoedd i ddod, pan fydd y pendil yn troi'n ôl? Sut ydych chi'n cynnig y byddai Llywodraeth Lafur newydd yn gwreiddio ein democratiaeth yng Nghymru mewn system wleidyddol lle mae San Steffan yn oruchaf?
English: When you were in Ireland recently, you reiterated your view that the United Kingdom represents, for Wales, a great insurance policy, but how is that policy working for us when the contract can constantly be changed over our heads, against our wishes and against our interests? You talked about the pooling of risk through the union, but surely the events of the last few weeks have demonstrated that the union actually exposes us in Wales to risk, to uncertainty and to avoidable harm. Now, you've said you would never ever support an independent Wales, but would you accept that there are some circumstances at least - another Tory Government elected against our wishes in Wales, or a Scottish 'yes' vote in an independence referendum - where independence might become, for Wales, and even for your party, the more progressive option? I understand that you prefer a continuing union, but isn't saying 'never' to independence simply wedding ourselves to a future that will be never our own to decide?
Welsh: Pan oeddech chi yn Iwerddon yn ddiweddar, fe wnaethoch chi ail-bwysleisio eich barn bod y Deyrnas Unedig, i Gymru, yn bolisi yswiriant gwych, ond sut mae'r polisi hwnnw'n gweithio i ni pan fo modd newid y contract yn gyson dros ein pennau, yn erbyn ein dymuniadau ac yn erbyn ein buddiannau? Fe wnaethoch chi sôn am gyfuno risg drwy'r undeb, ond siawns nad yw digwyddiadau'r wythnosau diwethaf wedi dangos bod yr undeb mewn gwirionedd yn ein hamlygu ni yng Nghymru i risg, i ansicrwydd ac i niwed y gellir ei osgoi. Nawr, rydych chi wedi dweud na fyddech chi byth yn cefnogi Cymru annibynnol, ond a fyddech chi'n derbyn bod rhai amgylchiadau o leiaf - Llywodraeth Dorïaidd arall yn cael ei hethol yn erbyn ein dymuniadau yng Nghymru, neu bleidlais dros annibyniaeth i'r Alban mewn refferendwm - lle gallai annibyniaeth ddod, i Gymru, a hyd yn oed i'ch plaid, yr opsiwn mwy blaengar? Rwy'n deall bod yn well gennych chi undeb barhaus, ond onid yw dweud 'byth' i annibyniaeth yn gwneud dim ond clymu ein hunain i ddyfodol na fydd byth yn eiddo i ni ei benderfynu?
English: Llywydd, since the degree apprenticeship programme began in Wales in 2018, we have achieved more than a fivefold increase in enrolments. In the current academic year, 780 apprenticeships are working to achieve degree-level qualifications in digital, energy and advanced manufacturing.
Welsh: Llywydd, ers i'r rhaglen prentisiaeth gradd ddechrau yng Nghymru yn 2018, rydym ni wedi sicrhau cynnydd o fwy na phum gwaith i gofrestriadau. Yn y flwyddyn academaidd bresennol, mae 780 o brentisiaethau yn gweithio i ennill cymwysterau lefel gradd ym meysydd digidol, ynni a gweithgynhyrchu uwch.
English: Thank you, First Minister. It's interesting, what you said, and I just want to note that the Welsh Conservatives fully support degree apprenticeships, and, in fact, we go further than the current policy. But, First Minister, a few weeks ago, I stood here and raised some concerning statistics highlighting that white working-class males are the least likely to attend university across the UK, but the picture is worse in Wales. You implied the problem wasn't as bad as I said, trying to excuse the figures. You said, and I quote: 'Our degree apprenticeship programme will not be counted in the figures that the Member has suggested this afternoon', as if that would somehow make the situation look better. For the academic year 2019-20, there were 380 new and continuing apprentices in the degree apprenticeship programme. In the very same cohort, 83,800 Welsh students went to university - 453 per cent more than the amount taking degree apprenticeships; 380 is just 0.45 per cent of 83,800. First Minister, it's quite clear from the statistics that degree apprenticeships, even if included in the figures, and your new figures that you outlined just now, would make very little difference to those overall numbers that I outlined. So, First Minister, the problem still remains: we are seeing low numbers of university admissions for white working-class males. How exactly are you trying to rectify the situation, and, again, what practical solutions are you going to put in place to ensure that that trend doesn't continue?
Welsh: Diolch, Prif Weinidog. Mae'n ddiddorol, yr hyn a ddywedoch chi, a hoffwn nodi bod y Ceidwadwyr Cymreig yn cefnogi prentisiaethau gradd yn llawn, ac, a dweud y gwir, rydym ni'n mynd ymhellach na'r polisi presennol. Ond, Prif Weinidog, ychydig wythnosau yn ôl, sefais yma a chodais rai ystadegau pryderus yn amlygu mai gwrywod dosbarth gweithiol gwyn yw'r rhai lleiaf tebygol o fynd i'r brifysgol ar draws y DU, ond mae'r darlun yn waeth yng Nghymru. Fe wnaethoch chi awgrymu nad oedd y broblem cynddrwg ag y dywedais i, gan geisio esgusodi'r ffigurau. Fe ddywedoch chi, ac rwy'n dyfynnu: 'Ni fydd ein rhaglen prentisiaethau gradd yn cael ei chyfri yn y ffigurau y mae'r Aelod wedi'u hawgrymu y prynhawn yma', fel pe bai hynny rhywsut yn gwneud i'r sefyllfa edrych yn well. Ar gyfer blwyddyn academaidd 2019-20, roedd 380 o brentisiaid newydd a pharhaus yn y rhaglen prentisiaeth gradd. Yn yr un cohort, aeth 83,800 o fyfyrwyr o Gymru i'r brifysgol - 453 y cant yn fwy na'r nifer sy'n dilyn prentisiaethau gradd; dim ond 0.45 y cant o 83,800 yw 380. Prif Weinidog, mae'n gwbl eglur o'r ystadegau y byddai prentisiaethau gradd, hyd yn oed pe baen nhw'n cael eu cynnwys yn y ffigurau, a'ch ffigurau newydd a amlinellwyd gennych chi nawr, yn gwneud ychydig iawn o wahaniaeth i'r niferoedd cyffredinol hynny a amlinellais. Felly, Prif Weinidog, mae'r broblem yn parhau: rydym ni'n gweld niferoedd isel o dderbyniadau prifysgol ymhlith dynion dosbarth gweithiol gwyn. Sut yn union ydych chi'n ceisio unioni'r sefyllfa, ac, eto, pa atebion ymarferol ydych chi'n mynd i'w rhoi ar waith i sicrhau nad yw'r duedd honno'n parhau?
English: This Friday, I'll be visiting DRB Group in my own constituency of Alyn and Deeside, and I'm proud to have completed my apprenticeship in advanced manufacturing at DRB, with the help of the Welsh Labour Government. I'm also extremely grateful to the company for funding my part-time degree whilst I was there. Before I visit and return to my former workplace, I will be speaking at a skills-shortage conference, organised by Deeside Business Forum. What message can I send from you, as First Minister of Wales, to the conference, to companies like DRB Group in Alyn and Deeside, about the Welsh Government's commitment to equipping the next workforce with the skills to develop the next generation of green industrial products in north-east Wales?
Welsh: Ddydd Gwener yma, byddaf yn ymweld â Grŵp DRB yn fy etholaeth fy hun, sef Alun a Glannau Dyfrdwy, ac rwy'n falch o fod wedi cwblhau fy mhrentisiaeth mewn gweithgynhyrchu uwch yn DRB, gyda chymorth Llywodraeth Lafur Cymru. Rwyf i hefyd yn hynod ddiolchgar i'r cwmni am ariannu fy ngradd rhan amser tra'r oeddwn i yno. Cyn i mi ymweld a dychwelyd i fy hen weithle, byddaf yn siarad mewn cynhadledd prinder sgiliau, a drefnwyd gan Fforwm Busnes Glannau Dyfrdwy. Pa neges gaf i ei hanfon gennych chi, fel Prif Weinidog Cymru, i'r gynhadledd, i gwmnïau fel Grŵp DRB yn Alun a Glannau Dyfrdwy, am ymrwymiad Llywodraeth Cymru i roi'r sgiliau i'r gweithlu nesaf i ddatblygu'r genhedlaeth nesaf o gynhyrchion diwydiannol gwyrdd yn y gogledd-ddwyrain?
English: I thank Jack Sargeant for that and congratulate him, of course, on the way that he himself came through that apprenticeship system and did so so successfully. What you can quite certainly say to the business forum is that, in Wales, they have a Government that fully understands the responsibility that we have to invest in the skills that will allow businesses in that part of Wales to continue to thrive. Unemployment, Llywydd, in Wales is at its very lowest in the north-east of Wales. I met companies in the Deeside area when I was in north Wales only a couple of weeks ago. They know it's a competitive market to attract, particularly, young people to take up the job opportunities that are there for them, and they were very appreciative of the work that the Welsh Government does and particularly those on-the-ground providers - Coleg Cambria and others - the things that they do to align the programmes that they provide with the needs of that great green industrial future that we want to create here in Wales. And I'd be really grateful to Jack Sargeant if, on our behalf, on behalf of the Welsh Government, he can reinforce, with that business forum, our determination to go on working alongside them and the education system to make sure that we turn out young people who have the skills that they will need to create successful futures for themselves, and to contribute to those great employers that we have in the north-east of Wales.
Welsh: Diolchaf i Jack Sargeant am hynny a'i longyfarch, wrth gwrs, ar y ffordd y daeth ef ei hun drwy'r system brentisiaeth honno a gwneud hynny'n llwyddiannus. Yr hyn y gallwch chi ei ddweud yn eithaf sicr wrth y fforwm busnes yw bod ganddyn nhw, yng Nghymru, Lywodraeth sy'n deall yn iawn y cyfrifoldeb sydd gennym ni i fuddsoddi yn y sgiliau a fydd yn caniatáu i fusnesau yn y rhan honno o Gymru i barhau i ffynnu. Mae diweithdra, Llywydd, yng Nghymru ar ei isaf yn y gogledd-ddwyrain. Fe wnes i gyfarfod â chwmnïau yn ardal Glannau Dyfrdwy pan oeddwn i yn y gogledd dim ond cwpwl o wythnosau yn ôl. Maen nhw'n gwybod ei bod hi'n farchnad gystadleuol i ddenu, yn enwedig, pobl ifanc i fanteisio ar y cyfleoedd gwaith sydd ar gael iddyn nhw, ac roedden nhw'n gwerthfawrogi'n fawr y gwaith y mae Llywodraeth Cymru yn ei wneud ac yn enwedig y darparwyr llawr gwlad hynny - Coleg Cambria ac eraill - y pethau y maen nhw'n eu gwneud i alinio'r rhaglenni y maen nhw'n eu darparu gydag anghenion y dyfodol diwydiannol gwyrdd gwych hwnnw rydym ni eisiau ei greu yma yng Nghymru. A byddwn yn ddiolchgar iawn i Jack Sargeant pe gallai, ar ein rhan ni, ar ran Llywodraeth Cymru, atgyfnerthu, gyda'r fforwm busnes hwnnw, ein penderfyniad i barhau i weithio ochr yn ochr â nhw a'r system addysg i wneud yn siŵr ein bod ni'n cynhyrchu pobl ifanc sydd â'r sgiliau y bydd eu hangen arnyn nhw i greu dyfodol llwyddiannus iddyn nhw eu hunain, ac i gyfrannu at y cyflogwyr gwych hynny sydd gennym ni yng ngogledd-ddwyrain Cymru.
English: Llywydd, the Denbighshire wildflower project recorded 268 wildflower species on their sites in 2021. One-hundred-and-thirty-six of those species had not been found there before, and the site network of the project is growing every year, supported by Welsh Government's Local Places for Nature initiative.
Welsh: Llywydd, cofnododd prosiect blodau gwyllt sir Ddinbych 268 o rywogaethau blodau gwyllt ar eu safleoedd yn 2021. Nid oedd 136 o'r rhywogaethau hynny wedi cael eu canfod yno o'r blaen, ac mae rhwydwaith safleoedd y prosiect yn tyfu bob blwyddyn, wedi'i gefnogi gan fenter Lleoedd Lleol ar gyfer Natur Llywodraeth Cymru.
English: Thank you for that response, First Minister, and the reason I ask the question this afternoon is that I've been contacted by many residents from the Nant Close area of Rhuddlan, and from the coastal areas of Rhyl and Prestatyn over the summer, who are very concerned about some of the uses of wildflower meadows in built-up residential areas. Now, I can certainly see the benefit of wildflower meadows and the positive effects these have on promoting biodiversity and wildlife in Denbighshire, but would you join me, First Minister, in calling on Denbighshire and local authorities to adopt a more common-sense approach to such projects? So, where there is good evidence of effectiveness, then by all means keep them, but when there is little evidence of this, then to cut them down and restore some horticultural order, so that we can dispel the myth that the council can't be bothered to cut the lawn and give my constituents assurances that - [ Interruption.]
Welsh: Diolch am yr ymateb yna, Prif Weinidog, a'r rheswm rwy'n gofyn y cwestiwn y prynhawn yma yw bod nifer o drigolion ardal Nant Close yn Rhuddlan wedi cysylltu â mi, ac o ardaloedd arfordirol y Rhyl a Phrestatyn dros yr haf, sy'n bryderus iawn am rai o ddefnyddiau dolydd blodau gwyllt mewn ardaloedd preswyl adeiledig. Nawr, gallaf yn sicr weld budd dolydd blodau gwyllt a'r effeithiau cadarnhaol y mae'r rhain yn eu cael ar hybu bioamrywiaeth a bywyd gwyllt yn sir Ddinbych, ond a fyddech chi'n ymuno â mi, Prif Weinidog, i alw ar sir Ddinbych ac awdurdodau lleol i fabwysiadu agwedd fwy synnwyr cyffredin at brosiectau o'r fath? Felly, lle ceir tystiolaeth dda o effeithiolrwydd, yna cadwch nhw ar bob cyfrif, ond pan nad oes llawer o dystiolaeth o hyn, yna torrwch nhw i lawr ac adfer rhywfaint o drefn arddwriaethol, fel y gallwn ni chwalu'r myth bod y cyngor yn rhy ddiog i dorri'r lawnt a rhoi sicrwydd i'm hetholwyr bod - [ Torri ar draws. ]
English: Let the Member finish his question. Let the Member finish his question, please.
Welsh: Gadewch i'r Aelod orffen ei gwestiwn. Gadewch i'r Aelod orffen ei gwestiwn, os gwelwch yn dda.
English: Thank you. So that we can dispel the myth that the council can't be bothered to cut the lawn and give my constituents assurances that next summer will be more effective than this one.
Welsh: Diolch. Fel y gallwn ni chwalu'r myth bod y cyngor yn rhy ddiog i dorri'r lawnt a rhoi sicrwydd i'm hetholwyr y bydd yr haf nesaf yn fwy effeithiol na'r un yma.
English: Well, Llywydd, I genuinely didn't imagine this afternoon that we would hear that the Welsh Conservative party is against flowers. [ Laughter. ] They're against almost everything else, but I hadn't expected to see wildflower meadows added to their list of things that they don't support in modern Wales. Of course, I do not support what he said this afternoon. In fact, I absolutely congratulate Denbighshire council. And by the way, Llywydd, these would have been the actions of Denbighshire council at a time when the Conservative Party was part of the administration of Denbighshire council, because you don't create a wildflower meadow in five minutes. It can take a number of years to achieve what his colleagues managed to achieve in Denbighshire. I think it's a matter of genuine congratulation to the Denbighshire wildflower project, working with the local authority, that they have been able to create nearly 50 acres of native local-provenance meadows across the county. That is a really significant achievement. It is a proper contribution to sustaining biodiversity, to doing the things that we can do that make a difference. I congratulate them, and I think their local Member would be far better off supporting those efforts rather than carping from the sidelines about them.
Welsh: Wel, Llywydd, wnes i wir ddim dychmygu'r prynhawn yma y byddem ni'n clywed bod plaid Geidwadol Cymru yn erbyn blodau. [ Chwerthin. ] Maen nhw yn erbyn bron popeth arall, ond doeddwn i ddim wedi disgwyl gweld dolydd blodau gwyllt yn cael eu hychwanegu at eu rhestr o bethau nad ydyn nhw'n eu cefnogi yn y Gymru fodern. Wrth gwrs, nid wyf i'n cefnogi'r hyn a ddywedodd y prynhawn yma. A dweud y gwir, rwy'n llongyfarch Cyngor Sir Ddinbych yn llwyr. A gyda llaw, Llywydd, dyma fyddai gweithredoedd Cyngor Sir Ddinbych wedi bod ar adeg pan oedd y Blaid Geidwadol yn rhan o weinyddiaeth Cyngor Sir Ddinbych, oherwydd nid ydych chi'n creu dôl blodau gwyllt mewn pum munud. Gall hi gymryd nifer o flynyddoedd i gyflawni'r hyn y llwyddodd ei gydweithwyr i'w gyflawni yn sir Ddinbych. Rwy'n credu ei fod yn fater o glod gwirioneddol i brosiect blodau gwyllt sir Ddinbych, yn gweithio gyda'r awdurdod lleol, eu bod nhw wedi gallu creu bron i 50 erw o ddolydd brodorol lleol ar draws y sir. Mae honno'n gamp sylweddol iawn. Mae'n gyfraniad go iawn at gynnal bioamrywiaeth, i wneud y pethau y gallwn ni eu gwneud sy'n gwneud gwahaniaeth. Rwy'n eu llongyfarch, ac rwy'n credu y byddai'n llawer gwell i'w Haelod lleol gefnogi'r ymdrechion hynny yn hytrach na lladd arnyn nhw o'r ymylon.
English: Can I just declare an interest? I'm a member of the North Wales Wildlife Trust. Thank you. I attended the wildlife trust annual general meeting on Saturday. They do great work with landowners regarding managing them for nature, and the chief executive officer spoke of significant concerns about UK Government policies weakening environmental protections on leaving the EU, and also deregulation under investment zones. She spoke about how Wales is leading the way regarding policies for nature, and one great project is the 'It's for Them' Welsh Government nature project, working with councils and local nature partnerships, managing verges and amenity grasslands for biodiversity, taking the residents along with them. North Wales Conservative MPs have been writing to council leaders, including Denbighshire's, encouraging them to show an interest in these investment deregulation zones, and I know that two bordering English council leaders were not consulted before being added to the list. So, First Minister, will you write to north Wales council leaders, sharing your concerns regarding the pressure put on them regarding the natural environment under the deregulated investment zones? And could you also write in support of the good work they're doing in the 'It's for Them' project, managing our wildlife areas and grass verges for biodiversity, so we can bring our residents along with them? I'm worried that it might fall lower down the list under austerity 2. Thank you.
Welsh: A gaf i ddatgan diddordeb yn gyflym? Rwy'n aelod o Ymddiriedolaeth Natur Gogledd Cymru. Diolch. Fe es i gyfarfod cyffredinol blynyddol yr ymddiriedolaeth natur ddydd Sadwrn. Maen nhw'n gwneud gwaith gwych gyda thirfeddianwyr o ran eu rheoli nhw ar gyfer natur, a siaradodd y prif swyddog gweithredol am bryderon sylweddol am bolisïau Llywodraeth y DU yn gwanhau amddiffyniadau amgylcheddol o adael yr UE, a hefyd dadreoleiddio o dan barthau buddsoddi. Siaradodd am y ffordd y mae Cymru'n arwain y ffordd o ran polisïau natur, ac un prosiect gwych yw prosiect natur 'Iddyn Nhw' Llywodraeth Cymru, yn gweithio gyda chynghorau a phartneriaethau natur lleol, gan reoli lleiniau ymyl ffordd a glaswelltiroedd amwynder ar gyfer bioamrywiaeth, gan sicrhau cefnogaeth y trigolion. Mae Aelodau Seneddol Ceidwadol y gogledd wedi bod yn ysgrifennu at arweinwyr cynghorau, gan gynnwys rhai sir Ddinbych, yn eu hannog i ddangos diddordeb yn y parthau dadreoleiddio buddsoddi hyn, a gwn na ymgynghorwyd â dau arweinydd cynghorau yn Lloegr sydd ar y ffin cyn iddyn nhw gael eu hychwanegu at y rhestr. Felly, Prif Weinidog, a wnewch chi ysgrifennu at arweinwyr cynghorau gogledd Cymru, i rannu eich pryderon ynglŷn â'r pwysau sydd arnyn nhw o ran yr amgylchedd naturiol o dan y parthau buddsoddi wedi'u dadreoleiddio? Ac a allech chi hefyd ysgrifennu i gefnogi'r gwaith da y maen nhw'n ei wneud yn y prosiect 'Iddyn Nhw', yn rheoli ein hardaloedd bywyd gwyllt a'n lleiniau glaswellt ar gyfer bioamrywiaeth, fel y gallwn sicrhau cefnogaeth ein trigolion ynghyd â nhw? Rwy'n poeni y gallai ddisgyn ymhellach i lawr y rhestr o dan gyni cyllidol 2. Diolch.
English: Well, Llywydd, first of all, can I thank Carolyn Thomas for all the work that she has done, commissioned by the Deputy Minister for Climate Change, to champion better management of our road verges and grasslands across north Wales? Carolyn Thomas is absolutely right, Llywydd. This is what deregulation means. In practice, what it means is stripping away the protections that you and I have so that we can preserve our environment, so that we can make sure that the rights we enjoy are there for us for the future. This is a real issue for us here in Wales, because we have cross-border designated sites where we will want to make sure that the highest standards are maintained, and we will not take kindly to the idea that those standards should be lowered in pursuit of some sort of ideological commitment to removing the protections that exist at the moment. I'm very happy to write, in the way that the Member has suggested, to congratulate those north Wales authorities who are doing great work in this area and to make sure that they understand that in the Welsh Government they have a Government that is on their side.
Welsh: Wel, Llywydd, yn gyntaf oll, a gaf i ddiolch i Carolyn Thomas am yr holl waith y mae hi wedi ei wneud, a gomisiynwyd gan y Dirprwy Weinidog Newid Hinsawdd, i hyrwyddo gwell rheolaeth o'n lleiniau ffyrdd a'n glaswelltiroedd ar draws y gogledd? Mae Carolyn Thomas yn llygad ei lle, Llywydd. Dyma beth mae dadreoleiddio yn ei olygu. Yn ymarferol, yr hyn y mae'n ei olygu yw diddymu'r amddiffyniadau sydd gennych chi a minnau fel y gallwn ni warchod ein hamgylchedd, fel y gallwn ni wneud yn siŵr bod yr hawliau rydym ni'n eu mwynhau yno ar ein cyfer ni ar gyfer y dyfodol. Mae hon yn broblem wirioneddol i ni yma yng Nghymru, oherwydd mae gennym ni safleoedd dynodedig trawsffiniol lle byddwn ni eisiau gwneud yn siŵr bod y safonau uchaf yn cael eu cynnal, ac ni fyddwn yn hapus iawn â'r syniad y dylid gostwng y safonau hynny i fynd ar drywydd rhyw fath o ymrwymiad ideolegol i ddileu'r amddiffyniadau sy'n bodoli ar hyn o bryd. Rwy'n hapus iawn i ysgrifennu, yn y ffordd y mae'r Aelod wedi awgrymu, i longyfarch yr awdurdodau hynny yn y gogledd sy'n gwneud gwaith gwych yn y maes hwn a gwneud yn siŵr eu bod nhw'n deall bod ganddyn nhw yn Llywodraeth Cymru Lywodraeth sydd ar eu hochr nhw.
English: Well, Llywydd, I thank Hefin David for the question. We are working closely with our social care partners to improve the employment terms and conditions of the workforce. Forty-three million pounds has been provided to the sector to help it increase wages to the real living wage. In addition to that, £45 million has been distributed as a workforce grant to local authorities this year.
Welsh: Wel, Llywydd, diolch i Hefin David am y cwestiwn. Rydyn ni'n gweithio'n agos gyda'n partneriaid gofal cymdeithasol i wella telerau ac amodau cyflogaeth y gweithlu. Mae £43 miliwn wedi cael ei ddarparu i'r sector i'w helpu i gynyddu cyflogau i'r cyflog byw gwirioneddol. Yn ogystal â hynny, mae £45 miliwn wedi cael ei roi ar ffurf grant y gweithlu i awdurdodau lleol eleni.