techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: To be honest, when I heard about the concept first of all, I had my own questions. The truth is that, in Wales, there are 12 correspondents now within this structure, and they produce some 500 stories per month. And virtually every media source licenses those stories. And in most of the councils where there are reporters, they hadn't seen a reporter for many years. And I can go through some of the stories, but there are dozens of them. There was a story recently about the Charlotte Church school, which was a huge story on the BBC. She had plans to open a school in her own home. We wouldn't have seen that story if those correspondents hadn't been in the councils. Now it's a good question as to whether they feel confident or empowered to go to Assembly Members - or Members of the Senedd, I'm sorry -
Welsh: A bod yn onest, pan glywais i am y syniad yn gyntaf, roedd gen i gwestiynau. Y gwir yw, yng Nghymru, mae yna 12 o ohebwyr bellach o dan y strwythur. Maen nhw'n cynhyrchu rhyw 500 o straeon y mis, ac mae bron pob ffynhonnell cyfryngol yn trwyddedu'r straeon yna. Ac yn y rhan fwyaf o gynghorau lle mae yna ohebwyr, doedden nhw heb weld gohebwyr am flynyddoedd. Felly, gallaf i fynd trwy'r straeon, ond mae yna ddwsinau o straeon. Roedd stori am ysgol Charlotte Church yn ddiweddar ar y BBC; roedd yn stori fawr ar y BBC am gynlluniau i greu ysgol yn ei chartref hi. Byddem ni byth wedi gweld y stori yna heblaw bod y gohebwyr yna yn y cynghorau. Mae'n gwestiwn da ynglŷn ag a ydyn nhw'n teimlo'n hyderus i fynd at y Cynulliad - at y Senedd, mae'n ddrwg gen i -
English: Senedd Cymru.
Welsh: Senedd Cymru.
English: - and whether they feel confident in going beyond the councils. But, to be clear, one of the rules with these correspondents is that they do work with councils and that they remain with the councils, because it was a level of democracy in Wales that had almost fallen off the radar in terms of reporting.
Welsh: - ac a ydyn nhw'n teimlo'n hyderus i fynd a thrafod tu hwnt i'r cynghorau. Ond, jest i fod yn glir, un o'r rheolau gyda'r gohebwyr yma yw eu bod nhw'n gweithio gyda'r cynghorau a'u bod nhw'n aros yn y cynghorau, achos roedd yn lefel o ddemocratiaeth yng Nghymru oedd bron wedi diflannu'n gyfan gwbl o ran gohebu.
English: Even though an Assembly Member isn't a councillor, an Assembly Member has an interest in the issues that are happening on that micro level. So I think it's sometimes defined too narrowly. That's my own perspective. I don't know whether other Members are of that view.
Welsh: Er nad yw Aelod Cynulliad yn gynghorydd, mae gan Aelod Cynulliad ddiddordeb mewn materion sy'n digwydd ar y micro level yna. Felly, rwy'n credu weithiau ei fod e'n cael ei ddiffinio'n rhy dynn. Dyna fy mhersbectif i. Dwi ddim yn gwybod am Aelodau eraill.
English: Of course, it's a balance, because one of the things was that there was more coverage of the Assembly than there was of the councils. And although councils have changed their role over the years, there are important duties -
Welsh: Wrth gwrs, mae o'n falans, achos un o'r pethau amlwg oedd bod yna fwy o ohebu ynglŷn â'r Cynulliad nag oedd ynglŷn â'r cynghorau. Ac er bod y cynghorau wedi newid eu rôl dros y blynyddoedd, mae yna ddyletswyddau pwysig -
English: When will there be an assessment, as we're -
Welsh: Pryd bydd yna asesiad, gan ein bod ni'n -
English: There's an ongoing assessment. But I think the main assessment will happen up to the mid-term licence fee review, because it was a contribution from the licence fee. But I think at an operational level in Wales, we as a news service do benefit hugely from the system, and I know that the newspapers and commercial companies do too.
Welsh: Wel, mae yna asesiad parhaol. Buaswn i'n meddwl bod y prif asesiad yn mynd i ddigwydd i fyny at y mid-term licence fee review, gan ei fod yn gyfraniad o'r drwydded. Ond, buaswn i'n dweud, ar lefel weithredol yng Nghymru, rydym ni fel stafell newyddion yn elwa'n fawr o'r system, a dwi'n gwybod bod y papurau newydd a'r cwmniau masnachol hefyd.
English: Just in terms of - and we always talk about it - the news network, could you just explain to us whether it has evolved, whether it's developed in terms of what is on the network?
Welsh: Jest o ran - a rŷn ni wastad yn ei drafod e - y rhwydwaith newyddion, a ydych chi'n gallu esbonio i ni a ydyw e wedi esblygu, a ydyw e wedi datblygu o ran yr hyn sydd ar y rhwydwaith?
English: There are always examples where Today or somebody else has forgotten to differentiate in terms of devolved issues. I think those are few and far between, but I don't doubt that they still happen. What I would say is, if we look at the last few months and weeks, perhaps the great secret in getting more coverage of Wales on the news networks is that our stories are interesting and attractive. There was a story over the weekend about the puppy farms, which was a BBC Wales Investigates programme, and then there was the HIV story with Gareth Thomas - that is original BBC Cymru Wales journalism. So I do think, in discussing the educational system within the newsrooms in London and whether they're sensitive to these issues, what makes the greatest difference is where we develop stories and journalism and the network sees the value of those and takes them up. There are all sorts of examples of that recently.
Welsh: Mae yna wastad enghreifftiau lle mae Today neu rywun wedi anghofio'r gwahaniaethau datganoledig. Dwi'n meddwl bod yr issues yna'n brin, ond dwi ddim yn amau eu bod nhw'n dal i fodoli. Beth ddywedwn i yw, os edrychwn ni ar yr wythnosau neu'r misoedd diwethaf yma, efallai'r gyfrinach fawr i gael mwy o Gymru ar y rhwydweithiau newyddion yw bod ein straeon ni yn dda. Roedd stori dros y penwythnos ynglŷn â puppy farms gan y rhaglen BBC Wales Investigates, roedd stori HIV ynglŷn â Gareth Thomas - mae'r rheini'n newyddiaduraeth wreiddiol gan BBC Cymru. Felly dwi yn meddwl, wrth drafod y systemau addysgiadol o fewn yr ystafell newyddion yn Llundain ac a ydyn nhw'n sensitif i bethau, y peth sy'n gwneud y fwyaf o wahaniaeth yw lle rŷn ni'n datblygu straeon ac mae'r rhwydwaith yn gweld gwerth rheini ac yn eu cymryd nhw. Ac mae yna lwyth o enghreifftiau yn ddiweddar.
English: Okay. And a final question from me, because I do have to ask it: we had quite a storm with Question Time in the Senedd, and no questions were asked about Wales as part of that debate. And people got in touch with us to express their views that there should have been at least one question asked. What's your opinion on that? Can that be changed in future?
Welsh: Ocê. Y cwestiwn olaf gen i, achos mae'n rhaid ei ofyn e: gwnaethon ni gael cryn storm gyda Question Time yn y Senedd a doedd dim cwestiwn ynglŷn â Chymru yn rhan o'r drafodaeth hynny, ac roedd pobl wedi cysylltu gyda ni yn eithaf ffyrnig yn dweud, 'Wel, dylai fod yna un cwestiwn o leiaf wedi bod.' Beth yw'ch barn chi ar hynny, neu a oes modd newid hynny yn y dyfodol, os gwelwch yn dda?
English: Well, if I recall, it was within two days of the decision of the Supreme Court. I don't know what 'prorogation' is in Welsh, but it was in the context of the Supreme Court's decision on prorogation, so most of the discussion was on Brexit, a second referendum and the Supreme Court's decision. Are those relevant to Wales? I would say that they are exceptionally pertinent to Wales. Were they local in terms of only being relevant to Wales? Well, of course, they weren't. But, given the scale of the Brexit story and its importance to all communities within the UK, I don't think there was much wrong with the questioning.
Welsh: Wel, os rwy'n cofio'n iawn, roedd o o fewn deuddydd i benderfyniad y Supreme Court o ran - dwi ddim yn gwybod beth yw prorogation yn Gymraeg, ond roedd e yng nghyd-destun hynny. Felly, roedd y rhan fwyaf o'r drafodaeth ynglŷn â Brexit, ail refferendwm a phenderfyniad y llys. A ydy'r rheini'n berthnasol i Gymru? Buaswn i'n dweud eu bod nhw'n hynod berthnasol i Gymru. A oedden nhw'n lleol o ran dim ond yn berthnasol i Gymru? Wrth gwrs nad oedden nhw. Ond, yng nghyd-destun maint y stori Brexit hefyd, a'i phwysigrwydd i bob cymuned yn y Deyrnas Gyfunol, dwi ddim yn siŵr bod yr holi wedi mynd o'i le.
English: Right. Some of us might disagree. If you're coming to Wales, it would have been nice to have a question about Wales. We are moving on to radio. John Griffiths.
Welsh: Iawn. Byddai rhai ohonon ni'n anghytuno. Os ydych chi'n dod i Gymru, byddai wedi bod yn neis i gael cwestiwn am Gymru. Rŷn ni'n symud ymlaen at radio. John Griffiths.
English: Okay. We've run out of time, I'm afraid. Thank you for coming in to join us and, I'm sure, if we have additional questions, we will be in touch with you.
Welsh: Ocê. Dyna'r oll sydd gennym ni o ran amser. Diolch ichi am ddod i mewn atom eto ac mae'n siŵr, os oes cwestiynau ychwanegol, gwnawn ni gysylltu â chi.
English: Papers to note: we have correspondence on the Fusion programme. Is everyone content to note that?
Welsh: Papurau i'w nodi: gohebiaeth ar y raglen Cyfuno. Ydy pawb yn hapus i nodi hynny?
English: And then a motion under Standing Order 17.42 to resolve to exclude the public from the remainder of the meeting.
Welsh: Wedyn cynnig o dan y Rheol Sefydlog i wahardd y cyhoedd o weddill y cyfarfod.
English: In the same vein, if we're talking about sharing governance, we have been having the discussions in this Senedd for quite a few months now regarding common frameworks and so forth, and, of course, any inter-governmental agreement also relies on the fact - . Sorry, is the translation working?
Welsh: Wel, yn yr un modd, os ydyn ni'n sôn am rannu llywodraethiant neu fod mewn rhyw bartneriaeth newydd, rydyn ni wedi bod yn cael y trafodaethau yma yn y Senedd yma ers rhai misoedd nawr ynglŷn â fframweithiau cyffredin ac ati, ac, wrth gwrs, mae unrhyw gytundeb rhynglywodraethol hefyd yn dibynnu ar y ffaith bod - . Sori, ydy'r cyfieithu'n gweithio?
English: Any inter-governmental agreement that there has been between the Westminster Government and the Government here - naturally, that's not statutory. It depends, to a vast extent, on the fact that the two sides, if you can use that term, trust each other, and certainly this will be a challenge for Westminster - that they're willing to admit that another Parliament in these islands has the right to operate differently to what they decide and to have way forward that is different, and not that everything comes from Westminster and trickles down to the other nations, that there is a different focus in Edinburgh, in Cardiff, and in Belfast and not that everything starts in London and there's just an expectation that we just operate it down here. Westminster needs to be willing to change if they are really sure that they want to continue with this union. Because I'm a member of a political party that believes differently, but, essentially, it's supposed to be a union, not the fact now, after devolution, that London says everything and expects everybody else to follow. It's a challenge.
Welsh: Unrhyw gytundeb rhynglywodraethol sydd wedi bod rhwng y Llywodraeth yn San Steffan a'r Llywodraeth yn fan hyn - wrth gwrs, yn naturiol, dyw hwnna ddim yn statudol. Mae o'n dibynnu, i raddau helaeth, ar y ffaith bod y ddwy ochr, os ydych chi'n gallu defnyddio'r term yna, yn ymddiried yn ei gilydd, a hefyd, yn bendant, bydd hyn yn her i San Steffan - eu bod nhw'n fodlon cyfaddef bod gyda Senedd arall yn yr ynysoedd hyn hawl i weithredu efallai yn wahanol i beth maen nhw'n ei benderfynu, ac i gael ffordd ymlaen sy'n wahanol, a nid yw popeth yn dod o San Steffan ac yn ymdreiddio i lawr i'r gwledydd eraill, a bod yna ffocws gwahanol yng Nghaeredin, yng Nghaerdydd, ac ym Melffast a nid yw pob peth yn dechrau yn Llundain a bod jest disgwyl inni weithredu fel yna fan hyn. Mae eisiau i San Steffan fod yn fodlon newid os ydyn nhw yn wirioneddol siŵr eu bod nhw eisiau cario ymlaen efo'r undeb yma. Achos dwi'n aelod o blaid wleidyddol sy'n credu yn wahanol, ond, yn y bôn, mae o i fod yn undeb, nid y ffaith nawr, wedi datganoli, mai Llundain sy'n dweud popeth ac yn disgwyl i bawb arall ddilyn. Mae'n her.
English: I agree with the petitioner. In my opinion, Welsh lessons should be free. It's not right that people pay to learn Welsh here in Wales. Like the petitioner, I couldn't speak a word of Welsh as a child because we had no right to learn Welsh here in Wales. We have to do something. I'd like to perhaps wait for the response of the petitioner in order to see what they think.
Welsh: Dwi'n cytuno â'r deisebwr. Yn fy marn i, dylai fod yn rhad ac am ddim i ddysgu Cymraeg. Nid yw e'n reit bod pobl yn talu i ddysgu Cymraeg yma yng Nghymru. Fel y deisebwr, doeddwn i ddim yn gallu siarad dim gair o Gymraeg pan oeddwn i'n blentyn achos doedd dim hawliau gyda ni i ddysgu Cymraeg yma yng Nghymru. Mae'n rhaid i ni wneud rhywbeth. Hoffwn i efallai aros am ateb y deisebwr i weld beth maen nhw'n meddwl.
English: I'm almost tempted to say 'Shwmae, Senedd?', but I'll leave that for another day. [ Laughter. ]
Welsh: Rwyf bron â chael fy nhemtio i ddweud 'Shwmae, Senedd?', ond mi wnaf adael hynny ar gyfer diwrnod arall. [ Chwerthin. ]
English: Thank you for the question, and a happy shwmae day to the Member too. Today, we are encouraged to use our Welsh language no matter how much Welsh we have. This is everybody's language. Thank you very much.
Welsh: Wel, diolch am y cwestiwn, a diwrnod shwmae hapus i'r Aelod hefyd. Heddiw, rydym ni'n cael ein hannog i ddefnyddio ein Cymraeg, dim ots faint o Gymraeg sydd gennym ni, ac mae hon yn iaith i bawb. Diolch yn fawr.
English: Thank you for the question. Of course, the workforce partnership council provides a forum in which the Welsh Government, trade unions and employers come together to address issues of mutual concern. Direct working conditions in local government are a matter for collective bargaining between employers and their trade unions.
Welsh: Diolch am y cwestiwn. Wrth gwrs, mae cyngor partneriaeth y gweithlu yn cynnig fforwm lle mae Llywodraeth Cymru, undebau llafur a chyflogwyr yn dod at ei gilydd i roi sylw i faterion o ddiddordeb cyffredin. Mae amodau gwaith uniongyrchol mewn llywodraeth leol yn fater ar gyfer cydfargeinio rhwng cyflogwyr a'u hundebau llafur.
English: Thank you, First Minister. The number of local government staff across Wales who took stress-related leave last year is 18 per cent higher than the previous two years. Caerphilly council saw 807 staff take stress-related leave last year, while in Merthyr Tydfil, the number was up more than triple, from 105 to 318. First Minister, do you share my concern at these figures, and what action will you take to reduce the pressure on council staff, which is seriously affecting their health and having consequences for the delivery of quality public services in south-east Wales?
Welsh: Diolch, Prif Weinidog. Mae nifer y staff llywodraeth leol ledled Cymru a gymerodd absenoldeb cysylltiedig â straen y llynedd 18 y cant yn uwch nag yn y ddwy flynedd flaenorol. Cymerodd 807 o staff yng nghyngor Caerffili absenoldeb cysylltiedig â straen y llynedd, ac ym Merthyr Tudful, roedd y nifer fwy na thair gwaith yn fwy, o 105 i 318. Prif Weinidog, a ydych chi'n rhannu fy mhryder ynghylch y ffigurau hyn, a pha gamau y byddwch chi yn eu cymryd i leihau'r pwysau ar staff cyngor, sy'n effeithio'n ddifrifol ar eu hiechyd ac yn arwain at ganlyniadau i'r ddarpariaeth o wasanaethau cyhoeddus o ansawdd da yn y de-ddwyrain?
English: Well, Llywydd, I agree with the Member, of course, that stress is a matter to be taken seriously. I hope that, somewhere in those figures, there is a reflection of the work that we have done and which has been supported across the Assembly, to make people more willing to report when they feel that they are suffering from any form of mental ill-health, including stress. But the figures are also a clear reflection of austerity. Time after time, I've argued on the floor of the Assembly that austerity is not simply felt in our ability to fund public services, but it's felt in the lives of people who provide those public services. Those people have had their wages held down while demands on them have gone up, and it's unrealistic to assume that they can simply park all those pressures at the door and go into work as though those things were not happening in their lives. The Member asks what we can do to reduce the stress in the lives of public servants who work for local government, and the answer is to have a UK Government prepared to fund public services properly, so that those people have people alongside them so that their numbers aren't reduced, and they will be better able to cope with the impact in their own lives and to provide services of a quality that we know they are committed to doing.
Welsh: Wel, Llywydd, rwy'n cytuno â'r Aelod, wrth gwrs, bod straen yn fater i'w gymryd o ddifrif. Rwy'n gobeithio, rhywle yn y ffigurau hynny, bod adlewyrchiad o'r gwaith yr ydym ni wedi ei wneud ac a gefnogwyd ar draws y Cynulliad, i wneud pobl yn fwy parod i ddweud pan fyddant yn teimlo eu bod yn dioddef oherwydd unrhyw fath o salwch meddwl, gan gynnwys straen. Ond mae'r ffigurau hefyd yn adlewyrchiad eglur o gyni cyllidol. Dro ar ôl tro, rwyf i wedi dadlau ar lawr y Cynulliad nad yw cyni cyllidol yn cael ei deimlo yn ein gallu i ariannu gwasanaethau cyhoeddus yn unig, ond mae'n cael ei deimlo ym mywydau pobl sy'n darparu'r gwasanaethau cyhoeddus hynny. Mae cyflogau'r bobl hynny wedi cael eu dal i lawr tra bo'r gofynion arnyn nhw wedi cynyddu, ac mae'n afrealistig tybio eu bod yn gallu gadael yr holl bwysau hynny wrth y drws a mynd i mewn i'r gwaith fel pe na fyddai'r pethau hynny'n digwydd yn eu bywydau. Mae'r Aelod yn gofyn beth allwn ni ei wneud i leihau'r straen ym mywydau gweision cyhoeddus sy'n gweithio i lywodraeth leol, a'r ateb yw cael Llywodraeth y DU sy'n barod i ariannu gwasanaethau cyhoeddus yn briodol, fel bod gan y bobl hynny bobl wrth eu hochrau fel nad yw eu niferoedd yn llai, ac y byddan nhw'n gallu ymdopi'n well â'r effaith yn eu bywydau eu hunain a darparu gwasanaethau o ansawdd y gwyddom eu bod yn ymroddedig i'w wneud.
English: Well, as you've said there, First Minister, we know that stress is increasingly becoming the reason for staff absenteeism in Welsh councils, and budget cuts initiated by Westminster, and passed on by this Labour Welsh Government, have led to significant job losses within our councils, meaning that staff are having to deliver the same service with less resource. Will you recognise that, in order to reduce the levels of stress on our local authority staff, the Welsh Government will need to provide sufficient funding to councils in the next budget round?
Welsh: Wel, fel yr ydych chi wedi ei ddweud yn y fan yna, Prif Weinidog, rydym ni'n gwybod bod straen yn dod yn fwyfwy y rheswm am absenoldeb staff yng nghynghorau Cymru, ac mae toriadau cyllideb a roddwyd ar waith gan San Steffan, ac a basiwyd ymlaen gan y Llywodraeth Cymru Lafur hon, wedi arwain at golli swyddi sylweddol yn ein cynghorau, sy'n golygu bod staff yn gorfod darparu'r un gwasanaeth gyda llai o adnoddau. A wnewch chi gydnabod y bydd angen i Lywodraeth Cymru ddarparu cyllid digonol i gynghorau yng nghylch nesaf y gyllideb er mwyn lleihau'r lefelau o straen ar ein staff awdurdodau lleol?
English: Well, Llywydd, funding local government has been a consistent priority for this Labour Government through the whole of this Assembly term and prior to that, too. But the Member recognises, I know, that, despite the point he makes, the money we have available to us is not the result of decisions that we make, that that money has to be stretched to provide services in the health service as well as local government, to do all the other things that we try to do as a Government, and for which Members around this Assembly Chamber every week stand up and advocate more investment in priorities that are close to their heart, that matter to local communities. We strain every sinew to put the maximum amount of money that is available to us as close to the front line as we can, in order to make sure that those services are of as high a quality as we can, and that the people who are challenged with providing them, that their welfare and well-being is protected as well. The single biggest constraint on our ability to do so is the fact that the amount of money available to us has gone down year after year after year, and will be lower in the next financial year than it was 10 years ago.
Welsh: Wel, Llywydd, mae ariannu llywodraeth leol wedi bod yn flaenoriaeth gyson i'r Llywodraeth Lafur hon drwy gydol tymor y Cynulliad hwn a chyn hynny hefyd. Ond mae'r Aelod yn cydnabod, mi wn, er gwaethaf y pwynt y mae'n ei wneud, nad yw'r arian sydd gennym ar gael i ni yn ganlyniad o benderfyniadau yr ydym ni'n eu gwneud, bod yn rhaid ymestyn yr arian hwnnw i ddarparu gwasanaethau yn y gwasanaeth iechyd yn ogystal â llywodraeth leol, i wneud yr holl bethau eraill yr ydym ni'n ceisio eu gwneud fel Llywodraeth, ac y mae Aelodau o amgylch y Siambr Cynulliad hon yn sefyll ar eu traed bob wythnos drostynt a hyrwyddo mwy o fuddsoddiad mewn blaenoriaethau sy'n agos at eu calonnau, sy'n bwysig i gymunedau lleol. Rydym ni'n gwneud ein gorau glas i roi'r swm mwyaf posibl o arian sydd ar gael i ni mor agos at y rheng flaen ag y gallwn, er mwyn sicrhau bod y gwasanaethau hynny o ansawdd mor uchel ag y gallwn ei sicrhau, a bod y bobl sy'n cael eu herio i'w darparu, bod eu lles a'u llesiant yn cael eu hamddiffyn hefyd. Y cyfyngiad unigol mwyaf ar ein gallu i wneud hynny yw'r ffaith bod y swm o arian sydd ar gael i ni wedi gostwng flwyddyn ar ôl blwyddyn ar ôl blwyddyn, ac y bydd yn is yn y flwyddyn ariannol nesaf nag yr oedd 10 mlynedd yn ôl.
English: I thank Huw Irranca-Davies for that. A series of programmes support local housing regeneration in Ogmore, including the Valleys taskforce empty homes grant scheme, social housing grant, Warm Homes, the Welsh housing quality standard, and the innovative housing programmes.
Welsh: Diolchaf i Huw Irranca-Davies am hynna. Mae cyfres o raglenni yn cefnogi adfywio tai lleol yn Ogwr, gan gynnwys cynllun grant cartrefi gwag tasglu'r Cymoedd, grant tai cymdeithasol, Cartrefi Clyd, safon ansawdd tai Cymru, a'r rhaglenni tai arloesol.
English: Well, I'm very pleased to hear that there's a co-productive approach to this. I wonder what the local residents might say to the increase in the number of greenfield sites included in the local authority's replacement local development plan, including 19 hectares south of Pont Rhyd-y-cyff. On that, can you tell me what the Welsh Government's approach, now that it's recently declared a climate emergency - how its approach to a planning authority's view of greenfield sites may have changed? How are you influencing local authorities with that? And to help Huw Irranca Davies out with this, what thoughts have you given to Welsh Conservative policies of extending Help to Buy to first-time buyers to bring neglected houses back into the housing stock and create new homes alongside new-build homes?
Welsh: Wel, rwy'n falch iawn o glywed bod agwedd gyd-gynhyrchiol at hyn. Tybed beth fyddai barn y trigolion lleol ar y cynnydd yn nifer y safleoedd maes glas sydd wedi eu cynnwys yng nghynllun datblygu lleol newydd yr awdurdod lleol, gan gynnwys 19 hectar i'r de o Bont Rhyd-y-cyff. Ar hynny, a allwch chi ddweud wrthyf i beth yw dull gweithredu Llywodraeth Cymru, gan ei bod wedi datgan argyfwng hinsawdd yn ddiweddar - sut y gallai ei hagwedd at farn awdurdod cynllunio ar safleoedd maes glas fod wedi newid? Sut ydych chi'n dylanwadu ar awdurdodau lleol yn hynny o beth? Ac i roi help llaw i Huw Irranca Davies gyda hyn, pa ystyriaethau ydych chi wedi eu rhoi i bolisïau'r Ceidwadwyr Cymreig o ymestyn Cymorth i Brynu i brynwyr tro cyntaf er mwyn dychwelyd tai a esgeuluswyd yn ôl i'r stoc dai a chreu cartrefi newydd ochr yn ochr â chartrefi newydd sbon?