English: Thank you, Deputy Presiding Officer. First, I would like to note that I will not be voting on the amendments that we're debating today. Standing Order 26.17 (iii) states that the Llywydd or Dirprwy Lywydd may only vote in Stage 2 proceedings of a Committee of the Whole Assembly in order to make a casting vote. Rather, as the Member in charge of this constitutional Bill, I will explain the reasons for the amendments that I have tabled, and respond to amendments tabled by others, in order to assist fellow Members here today in deciding how to vote on amendments to this important Bill. I now turn, therefore, to the relevant issues in the first group of amendments. Members will remember the unanimous decision made by this Assembly in July 2016 that the name of the Assembly should reflect its constitutional status as a national Parliament. That Stage 1 debate on the general principles of the Bill highlighted a difference of opinion among Members as to what the new name should be, which reflected the views expressed by various respondents to the Commission's consultation on changing the name of the Assembly. Bearing that in mind, it is no surprise, perhaps, that there are three options for a new name for the Assembly proposed in amendments today, in addition to the name proposed in the Bill as drafted. Members will be aware that the Bill currently provides for the Assembly to be called 'Senedd', in Welsh only. The Bill reads that the National Assembly should be known as the 'Senedd', so the name 'Senedd', with the descriptor 'Welsh Parliament', for the avoidance of any doubt - a clear and simple name. The name 'Senedd' is already widely used and recognised in Wales as denoting the home of Welsh democracy, so it is already familiar in Wales. The name 'Senedd' belongs to an international family of names such as 'Senate' and ' Seanad ', as has been already referred to. Also, changing the name of the Assembly to 'Senedd' solely will reflect the Assembly's strong commitment to promoting the status and use of the Welsh language. In that regard, 'Senedd' in Welsh is my preferred name for this place, as the Member introducing the legislation, but as I have said previously, Members here today will decide what the name should be.
Welsh: Diolch, Dirprwy Lywydd. Ac i gychwyn dwi eisiau nodi wrth Aelodau na fyddaf yn pleidleisio ar y gwelliannau yr ydym yn eu trafod heddiw. Mae Rheol Sefydlog 26.17 (iii) yn datgan mai dim ond er mwyn arfer pleidlais fwrw y caniateir i'r Llywydd neu'r Dirprwy Lywydd bleidleisio mewn trafodion Cyfnod 2 o Bwyllgor y Cynulliad Cyfan. Yn hytrach, fel yr Aelod sy'n gyfrifol am y Mesur cyfansoddiadol yma, byddaf i'n egluro'r rhesymau dros y gwelliannau yr wyf i wedi eu cyflwyno, ac yn ymateb i welliannau a gyflwynwyd gan eraill, er mwyn cynorthwyo Aelodau yma heddiw i benderfynu sut i bleidleisio ar welliannau i'r Mesur pwysig yma. Dwi'n troi nawr, felly, at y materion dan sylw yn y grŵp cyntaf. Bydd yr Aelodau'n cofio penderfyniad unfrydol y Cynulliad yma ym mis Gorffennaf 2016 y dylai'r Cynulliad newid ei enw i adlewyrchu ei statws cyfansoddiadol fel Senedd genedlaethol. Dangosodd y ddadl Cyfnod 1 ar egwyddorion cyffredinol y Bil yma wahaniaeth barn ymhlith yr Aelodau ynghylch beth ddylai'r enw newydd fod, gan adlewyrchu barn amrywiol ymatebwyr i ymgynghoriad y Comisiwn ar newid enw'r Cynulliad. Gan hynny, nid yw'n syndod, o bosib, fod tri dewis ar gyfer enw newydd i'r Cynulliad yn cael eu cynnig drwy welliant heddiw, yn ychwanegol at yr enw a gynigir yn y Bil gwreiddiol. Bydd yr Aelodau'n ymwybodol bod y Bil ar hyn o bryd yn darparu i'r Cynulliad gael ei alw'n 'Senedd', yn y Gymraeg yn unig. Mae'r Bil yn darllen y dylid adnabod y Cynulliad Cenedlaethol yn 'Senedd', felly yr enw 'Senedd', gyda disgrifiad er mwyn gwaredu unrhyw amheuaeth, sef ' Welsh Parliament ' - enw syml a chlir. Mae'r enw 'Senedd' eisoes yn cael ei ddefnyddio'n eang a'i gydnabod yng Nghymru i ddynodi cartref democratiaeth Cymru, felly mae eisoes yn gyfarwydd yng Nghymru. Mae'r enw 'Senedd' yn perthyn i deulu rhyngwladol o enwau fel ' Senate ' a ' Seanad ', fel sydd wedi cael ei gyfeirio ato eisoes. Yn ogystal, byddai newid enw'r Cynulliad i 'Senedd' yn unig yn adlewyrchu ymrwymiad cryf y Cynulliad yma i hyrwyddo statws y Gymraeg a'r defnydd ohoni. Yn hynny o beth, 'Senedd' yn y Gymraeg yw'r enw rwy'n ei ffafrio ar gyfer y lle hwn, fel yr Aelod sy'n cyflwyno'r ddeddfwriaeth, ond fel y dywedais o'r blaen, yr Aelodau yma heddiw sydd i benderfynu beth ddylai enw newydd y lle hwn fod.