English: The world's fastest zipline is now situated over Penrhyn quarry, with attractions located within the slate mines at Blaenau Ffestiniog - attractions within the world heritage site bringing over a million visitors each year. Since the creation of ZipWorld in 2013, over 400,000 visitors have visited the attractions annually, according to the latest figures published in 2019. There's been significant investment in this area, with ZipWorld thought to have brought in over £250 million to north Wales's economy. A review into the impact of the attraction by North Wales Tourism in 2018 found that visitors had the best experience in the cavern attraction. In the same year, there were 152,903 visits, precisely, to the National Slate Museum located in Dinorwig quarry. The castles of King Edward I brought in almost 600,000 visitors between them in 2019. So, can I ask, Deputy Minister, how will we ensure that visitor levels remain as high as that, and as high as they possibly can be? What is Visit Wales doing to promote those particular areas? As you spoke about the heritage of north-west Wales, I was disappointed not to hear any mention or reference to our sporting heritage in north-west Wales, with famous sportspeople like Wayne Hennessey and George North honing their skills in north-west Wales - and they've gone on to represent our country with distinction in their respective sports. So, I'd hoped we'd have heard something from the Minister today to recognise their impact in inspiring future sporting stars in north-west Wales. With that in mind, Deputy Minister, what steps are you taking to recognise their contributions to Welsh sporting heritage, and also to improve facilities locally to secure the sporting stars of the future? As the Deputy Minister mentioned, you'll no doubt be aware that our castles are truly world renowned, and that's certainly the case for those in north and north-west Wales. Gwrych castle in Conwy county has found new-found fame over the last couple of years, with it being home to ITV's I'm a CelebrityGet Me Out of Here! Thousands of additional visitors, including Sam Rowlands, I think, have been to see Gwrych castle in recent years, in all its glory. The Deputy Minister, I'm sure, will be mindful of the fact that we can't talk about the heritage of our areas without talking about tourism. Caernarfon castle was used by the monarchy in 1911 and 1969 for the investiture of the Princes of Wales, and the one in 1969, for the now King Charles, was seen by 19 million people across Great Britain and a further 500 million across the world. That was selling our country to the world with our world heritage. Blaenau Ffestiniog's historic railway was voted Europe's best scenic railway earlier this year, and the slate landscape of north-west Wales became our fourth heritage site in July 2021, following a wonderful effort spanning a 15-year campaign. Those are just some of the areas with significant importance, but what do they all have in common? They rely on visitors from around the world. But unfortunately, the Welsh Government wants to impose a tourism tax on these areas - an industry-killing tourism tax. That's the real threat that these sites and other important heritage sites across north-west Wales and beyond are facing. Therefore, Deputy Minister, could you outline what discussions you've had with either the Minister for finance or the Minister for Economy about the impact that this industry-killing tax will have on these sites and the heritage industry across north-west Wales? Thank you.
Welsh: Erbyn hyn, mae gwifren wib gyflymaf y byd wedi'i lleoli dros chwarel Penrhyn, gydag atyniadau wedi'u lleoli o fewn y pyllau llechi ym Mlaenau Ffestiniog - atyniadau o fewn safle treftadaeth y byd yn dod â miliwn o ymwelwyr bob blwyddyn. Ers creu ZipWorld yn 2013, mae dros 400,000 o ymwelwyr wedi ymweld â'r atyniadau yn flynyddol, yn ôl y ffigyrau diweddaraf a gyhoeddwyd yn 2019. Bu buddsoddi sylweddol yn yr ardal hon, a chredir bod ZipWorld wedi dod â dros £250 miliwn i economi'r gogledd. Yn ôl adolygiad Twristiaeth Gogledd Cymru yn 2018 o effaith yr atyniad, gwelwyd mai yn yr atyniad ogof y cafodd ymwelwyr y profiad gorau. Yn yr un flwyddyn, roedd 152,903 o ymweliadau, yn union, ag Amgueddfa Lechi Cymru sydd wedi ei lleoli yn chwarel Dinorwig. Denodd cestyll y Brenin Edward I bron i 600,000 o ymwelwyr rhyngddyn nhw yn 2019. Felly, a gaf i ofyn, Dirprwy Weinidog, sut fyddwn ni'n sicrhau bod lefelau ymwelwyr yn aros mor uchel â hynny, ac mor uchel ag y gallan nhw fod? Beth mae Croeso Cymru yn ei wneud i hyrwyddo'r ardaloedd penodol hynny? Wrth i chi siarad am dreftadaeth y gogledd-orllewin, roeddwn i'n siomedig na chlywais unrhyw sôn na chyfeiriad at ein treftadaeth chwaraeon yn y gogledd-orllewin, gyda mabolgampwyr enwog fel Wayne Hennessey a George North yn meithrin eu sgiliau yn y gogledd-orllewin - ac maen nhw wedi mynd ymlaen i gynrychioli ein gwlad gyda rhagoriaeth yn eu priod gampau. Felly, roeddwn i wedi gobeithio y byddem ni wedi clywed rhywbeth gan y Gweinidog heddiw i gydnabod eu heffaith wrth ysbrydoli sêr chwaraeon y dyfodol yn y gogledd-orllewin. Gyda hynny mewn golwg, Dirprwy Weinidog, pa gamau ydych chi'n eu cymryd i gydnabod eu cyfraniadau i dreftadaeth chwaraeon Cymru, a hefyd i wella cyfleusterau'n lleol i sicrhau sêr chwaraeon y dyfodol? Fel y soniodd y Dirprwy Weinidog, mae'n siŵr y byddwch chi'n ymwybodol bod ein cestyll yn wirioneddol fyd-enwog, ac mae hynny'n sicr yn wir i'r rhai yn y gogledd a'r gogledd-orllewin. Mae castell Gwrych yn sir Conwy wedi dod yn enwog dros y flwyddyn neu ddwy ddiwethaf, gan iddo fod yn gartref i raglen ITV I'm a Celebrity Get Me Out of Here! Mae miloedd o ymwelwyr ychwanegol, gan gynnwys Sam Rowlands, rwy'n credu, wedi ymweld â chastell Gwrych yn ei holl ogoniant yn ystod y blynyddoedd diwethaf. Bydd y Dirprwy Weinidog, rwy'n siŵr, yn ymwybodol o'r ffaith na allwn ni siarad am dreftadaeth ein hardaloedd heb siarad am dwristiaeth. Defnyddiwyd castell Caernarfon gan y frenhiniaeth ym 1911 a 1969 ar gyfer arwisgiad Tywysogion Cymru, a gwelwyd yr un ym 1969, ar gyfer y Brenin Charles erbyn hyn, gan 19 miliwn o bobl ledled Prydain Fawr a 500 miliwn arall ledled y byd. Roedd hynny'n gwerthu ein gwlad i'r byd ynghyd â'n treftadaeth y byd. Pleidleisiwyd mai rheilffordd hanesyddol Blaenau Ffestiniog yw'r rheilffordd olygfaol orau yn Ewrop yn gynharach eleni, a daeth tirwedd llechi gogledd-orllewin Cymru yn bedwerydd safle treftadaeth i ni ym mis Gorffennaf 2021, yn dilyn ymdrech wych a oedd yn ymestyn dros ymgyrch 15 mlynedd. Dyna rai o'r ardaloedd sydd â phwysigrwydd sylweddol, ond beth sydd ganddyn nhw i gyd yn gyffredin? Maen nhw'n dibynnu ar ymwelwyr o bedwar ban byd. Ond yn anffodus, mae Llywodraeth Cymru eisiau gosod treth dwristiaeth ar yr ardaloedd hyn - treth dwristiaeth fyddai'n lladd y diwydiant. Dyna'r gwir fygythiad mae'r safleoedd hyn a safleoedd treftadaeth pwysig eraill ar draws y gogledd orllewin a thu hwnt yn ei wynebu. Felly, Dirprwy Weinidog, a wnewch chi amlinellu pa drafodaethau yr ydych chi wedi'u cael gyda naill ai'r Gweinidog cyllid neu Weinidog yr Economi am yr effaith y bydd y dreth hon fyddai'n lladd y diwydiant yn ei chael ar y safleoedd hyn a'r diwydiant treftadaeth ar draws y gogledd-orllewin? Diolch.