English: But, of course, it would've been a lot higher had the Conservative policies not been implemented, because you can't turn a supertanker around - [ Interruption.] I'm not going to let you have any more interventions; I've been very generous. You can't turn a supertanker around overnight, and the deficit has come down, maybe not as much as we would've liked, I admit that, but there we are, nothing's perfect, but, once you're heading in the right direction, you're heading there, aren't you? Education is, of course, crucial to developing skills and we do support programmes like the twenty-first century schools programme, delivered across Wales in collaboration with local authorities. That's to be welcomed, but, at the same time, if you look at the fall in part-time students, if you look at cuts to further education budgets, then that cannot be welcomed, and the Wales Audit Office have highlighted that grant funding has been reduced by 13 per cent, in real terms, between 2011 and 2016-17, to further education, so that's not good. Can I just say, before I close, Presiding - yes, Presiding Officer - we haven't mentioned - ? [ Interruption.] I just wanted to make sure. We haven't mentioned procurement. The Wales Audit Office has released two reports that are critical of the Welsh Government's approaches to procurement, including the fact that it's had to fund the National Procurement Service, which is underused by the public sector. I think, in the past, procurement hasn't been alluded to enough and I think it's becoming increasingly obvious that, if we want to develop the Welsh economy, then actually procuring on a Welsh basis as much as we can is very important to do, and getting the most out of every Welsh pound that is spent. So, I would like to see a greater focus on that, moving forward. I knew that the Cabinet Secretary would cite the funding situation from the UK Government. You didn't dwell on it, to be fair, Cabinet Secretary. As I said, I believe that, whilst we're in a difficult situation at a UK level, which does feed in to the squeeze on your budget here - I think we all appreciate that - at the same time, we do need to address what we can do here to make the situation better. You mentioned last week the - I think I've got this right - financial capital transaction. You know the term better than me. I've looked at some of the details of this, and I think that you were concerned that the £1.2 billion coming from the UK Government was not exactly as it seemed, because that capital could not be used across the board, but I think there are certain projects in Wales that have utilised that. I think Help to Buy is one of those and, as Lesley Griffiths the Minister said, and rightly said, in 2015, that's a huge boost to the Welsh construction industry. So, while the economic situation is tight, and we do not have as much money here as we would like to have, I do think that the Government has to recognise that the money coming from the UK Government is to be welcomed. In conclusion, finally, Presiding Officer, I think that there are aspects to this budget that we would welcome, but, overall, I don't think it pays enough attention to the medium and long term. I don't think it does, long-term, set the Welsh economy on that basis - secure, sustainable and competitive - that we would like to see, and that is why we will not be supporting this budget.
Welsh: Ond, wrth gwrs, byddai wedi bod yn uwch o lawer pe na bai polisïau'r Ceidwadwyr wedi eu gweithredu, oherwydd ni allwch newid cwrs llong - [ torri ar draws.] Nid wyf yn mynd i adael i chi gael ymyriad arall; rwyf wedi bod yn hael iawn. Ni allwch chi newid cwrs llong yn llwyr dros nos, ac mae'r diffyg wedi gostwng, efallai nid cymaint ag y byddem wedi ei ddymuno, rwy'n cyfaddefaf hynny, ond dyna ni, nid oes neb yn berffaith, ond, pan rydych chi'n teithio yn y cyfeiriad cywir, rydych chi'n teithio yno, onid ydych? Wrth gwrs, mae addysg yn hanfodol er mwyn datblygu sgiliau, ac rydym yn cefnogi rhaglenni fel rhaglen ysgolion yr unfed ganrif ar hugain, a gyflwynwyd ledled Cymru mewn cydweithrediad ag awdurdodau lleol. Mae hynny i'w groesawu, ond, ar yr un pryd, os edrychwch chi ar y gostyngiad yn nifer y myfyrwyr rhan-amser, os edrychwch chi ar y toriadau i'r cyllidebau addysg bellach, yna does dim modd croesawu hynny, ac mae Swyddfa Archwilio Cymru wedi tynnu sylw at y ffaith bod cyllid grant wedi gostwng 13 y cant, mewn termau real, rhwng 2011 a 2016-17, i addysg bellach, felly nid yw hynny'n dda. A gaf i ddweud, cyn cloi, Llywydd - ie, Llywydd - nid ydym wedi sôn am - ? [ Torri ar draws.] Dim ond eisiau gwneud yn siŵr yr oeddwn i. Nid ydym wedi sôn am gaffael. Mae Swyddfa Archwilio Cymru wedi rhyddhau dau adroddiad sy'n feirniadol o ddulliau caffael Llywodraeth Cymru, gan gynnwys y ffaith y bu'n rhaid iddo ariannu'r Gwasanaeth Caffael Cenedlaethol, nad yw'r sector cyhoeddus yn defnyddio digon arno. Credaf, yn y gorffennol, na chyfeiriwyd yn ddigonol at gaffael a chredaf ei bod yn dod yn fwyfwy amlwg, os ydym eisiau datblygu economi Cymru, yna mewn gwirionedd mae caffael yng Nghymru gymaint ag y gallwn ni yn bwysig iawn, ac yn manteisio i'r eithaf ar bob punt Gymreig sy'n cael ei gwario. Felly, hoffwn i weld mwy o bwyslais ar hynny yn y dyfodol. Roeddwn i'n gwybod y byddai Ysgrifennydd y Cabinet yn cyfeirio at y sefyllfa o ran cyllid gan Lywodraeth y DU. Wnaethoch chi ddim cnoi cil gormod drosto, i fod yn deg, Ysgrifennydd y Cabinet. Fel y dywedais, rwy'n credu, er ein bod mewn sefyllfa anodd ar lefel y DU, sydd yn cyfrannu at y wasgfa ar eich cyllideb yma - credaf ein bod ni i gyd yn sylweddoli - ar yr un pryd, fod angen inni fynd i'r afael â beth y gallwn ei wneud yma i wella'r sefyllfa. Fe wnaethoch chi sôn yr wythnos diwethaf am - rwy'n credu fy mod i wedi cael hyn yn gywir - y trafodion cyfalaf ariannol. Rydych chi'n fwy cyfarwydd â'r term na fi. Rwyf wedi edrych ar rai o'r manylion hyn, ac rwy'n credu eich bod yn bryderus nad oedd y £1.2 biliwn gan Lywodraeth y DU yn union fel yr ymddangosai, oherwydd nad oedd modd defnyddio'r cyfalaf hwnnw ar bob agwedd, ond rwyf yn credu bod rhai prosiectau yng Nghymru wedi manteisio ar hynny. Rwy'n credu bod Cymorth i Brynu yn un o'r rhai hynny ac, fel y dywedodd Lesley Griffiths y Gweinidog, yn gwbl gywir, yn 2015, mae hynny'n hwb mawr i ddiwydiant adeiladu Cymru. Felly, er bod y sefyllfa economaidd yn anodd, ac nad oes cymaint o arian yma ag y buasem yn hoffi ei gael, rwyf yn credu bod yn rhaid i'r Llywodraeth gydnabod bod yr arian sy'n dod gan Lywodraeth y DU i'w groesawu. I gloi, yn olaf, Llywydd, credaf fod agweddau ar y gyllideb hon y byddem yn eu croesawu, ond ar y cyfan, nid wyf yn credu ei bod yn rhoi digon o sylw i'r tymor canolig a hir. Nid wyf yn credu ei bod, yn y tymor hir, yn gosod economi Cymru ar y sail honno y byddem yn hoffi ei gweld - yn ddiogel, cynaliadwy a chystadleuol, a dyna pam na fyddwn ni'n cefnogi'r gyllideb hon.