techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: First Minister, like others, I want to welcome the re-election of the Labour Government and also the reappointment of yourself as First Minister and the team of Ministers that you have assembled to drive Wales forward over the next four years or so. My question this afternoon is on how that will happen in policy terms and about the mechanics of Government rather than the appointments of Government. You will remember that I chaired the Valleys taskforce in the last Senedd, and prior to that we'd had structures that had enabled different policy areas and Ministers to work together to deliver policy in the Valleys region. I'm particularly concerned, as you would expect, about how we maximise the value of the dualling of the A465 and how we ensure that the Heads of the Valleys remain a focus of policy. So, I'd be grateful, First Minister, if you could outline your thinking on this at the moment. I very much welcome the tone of your statement this afternoon in terms of working together, collaboratively working and reaching out in order to bring people together, and I hope that, in not just assembling your Government but then as you manage this Government, we'll be able to see that approach taken to delivering policy in some of the poorest parts of this country.
Welsh: Brif Weinidog, fel eraill, rwy'n croesawu'r ffaith bod y Llywodraeth Lafur wedi cael ei hailethol, yn ogystal â'r ffaith eich bod wedi eich ailbenodi'n Brif Weinidog a'r tîm o Weinidogion rydych wedi'u cynnull ynghyd i yrru Cymru ymlaen dros y pedair blynedd nesaf. Mae fy nghwestiwn y prynhawn yma'n ymwneud â sut y bydd hynny'n digwydd yn nhermau polisi ac am fecanwaith y Llywodraeth yn hytrach na phenodiadau'r Llywodraeth. Fe fyddwch yn cofio imi gadeirio tasglu'r Cymoedd yn y Senedd ddiwethaf, a chyn hynny, roedd gennym strwythurau a oedd wedi galluogi gwahanol feysydd polisi a Gweinidogion i weithio gyda'i gilydd i gyflawni polisi yn rhanbarth y Cymoedd. Rwy'n arbennig o bryderus, fel y byddech yn ei ddisgwyl, ynglŷn â sut rydym yn gwneud yn siŵr bod y gwaith o ddeuoli'r A465 yn sicrhau'r gwerth mwyaf posibl, a sut rydym yn sicrhau bod polisi'n dal i ganolbwyntio ar Flaenau'r Cymoedd. Felly, buaswn yn ddiolchgar, Brif Weinidog, pe gallech amlinellu eich syniadau ynglŷn â hyn ar hyn o bryd. Rwy'n croesawu cywair eich datganiad y prynhawn yma ar gydweithio, gweithio'n gydweithredol ac estyn allan er mwyn dod â phobl ynghyd, ac nid yn unig wrth i chi gynnull eich Llywodraeth ond wrth ichi reoli'r Llywodraeth hon wedyn, rwy'n gobeithio y gallwn weld y dull hwnnw'n cael ei ddefnyddio i gyflawni polisi yn rhai o rannau tlotaf y wlad hon.
English: Llywydd, I thank Alun Davies for that and pay tribute to the work that he himself was involved in, in bringing ideas and people together to make sure that Valleys communities share in everything we are able to achieve here in Wales. We have in this Government two Members directly representing Valleys communities, and I've already talked to them about the part that they can play in making sure that that work is taken forward. Llywydd, work on the mechanics of Government is ongoing. It was, as you will know, a pretty full week last week, and now we need to move on and deal with some of the other underpinning issues that you need to put in place. But what Alun Davies points to is one of the holy grails of Government, which is how do we make sure that we have genuine cross-portfolio working, that, when a problem can only be properly solved by bringing together different Ministers, but not just different Ministers, but, very often, partners elsewhere, partners in local government, partners in the third sector - how can we make sure that the mechanics of Government support that effort to work across boundaries and to make sure that the different contributions that are needed from within Government, but beyond Government too, can be harnessed in a way that creates the maximum impact for the areas and the people we seek to serve.
Welsh: Lywydd, diolch i Alun Davies am hynny ac rwy'n talu teyrnged i'r gwaith y bu'n rhan ohono, yn dod â syniadau a phobl ynghyd i sicrhau bod cymunedau'r Cymoedd yn rhannu popeth y gallwn ei gyflawni yma yng Nghymru. Mae gennym ni yn y Llywodraeth hon ddau Aelod sy'n cynrychioli cymunedau'r Cymoedd yn uniongyrchol, ac rwyf eisoes wedi siarad â hwy am y rôl y gallant ei chwarae yn sicrhau bod y gwaith hwnnw'n mynd rhagddo. Lywydd, mae'r gwaith ar fecanwaith y Llywodraeth yn mynd rhagddo. Roedd yn wythnos eithaf llawn yr wythnos diwethaf, fel y gwyddoch, a bellach mae angen inni symud ymlaen a mynd i'r afael â rhai o'r materion sylfaenol eraill y mae angen i chi eu rhoi ar waith. Ond mae'r hyn y tynna Alun Davies sylw ato yn un o elfennau hollbwysig y Llywodraeth, sef sut y gwnawn yn siŵr fod gennym waith trawsbortffolio go iawn yn digwydd, ac os mai'r unig ffordd o ddatrys problem yn iawn yw drwy ddod â gwahanol Weinidogion ynghyd, ond nid yn unig gwahanol Weinidogion, ond yn aml iawn, partneriaid mewn mannau eraill, partneriaid mewn llywodraeth leol, partneriaid yn y trydydd sector - sut y gallwn sicrhau bod mecanwaith y Llywodraeth yn cefnogi'r ymdrech honno i weithio ar draws ffiniau a gwneud yn siŵr fod y gwahanol gyfraniadau sydd eu hangen oddi mewn i'r Llywodraeth, ond o'r tu hwnt i'r Llywodraeth hefyd, yn cael eu defnyddio i sicrhau cymaint o effaith â phosibl ar yr ardaloedd a'r bobl rydym yn ceisio eu gwasanaethu.
English: Diolch, Llywydd, and I would like to put on record my thanks to you for your reappointment to your post and also to the First Minister for getting reappointed to his post. I would also like to put on the record my thanks and appreciation to my predecessor, Kirsty Williams, for her work and dedication to the people of my constituency and to this Senedd, and also to the people of Brecon and Radnorshire for electing me as their new Senedd Member. Thank you very much. First Minister, in my constituency of Brecon and Radnorshire and across Powys, small schools like Dolau, Llanbedr and Cradoc are under threat of closure. As someone who was educated in a small rural school, I understand the importance they play in our rural communities. So, First Minister, how are you and your Government going to further protect rural schools and make sure that they have adequate funding to make sure that we keep small rural school closures off the table?
Welsh: Diolch, Lywydd, a hoffwn gofnodi fy niolch i chi am gael eich ailbenodi i'ch swydd ac i'r Prif Weinidog hefyd am gael ei ailbenodi i'w swydd. Hoffwn hefyd nodi fy ngwerthfawrogiad a fy niolch i'm rhagflaenydd, Kirsty Williams, am ei gwaith a'i hymroddiad i bobl fy etholaeth ac i'r Senedd hon, ac i bobl Brycheiniog a Sir Faesyfed am fy ethol yn Aelod newydd o'r Senedd ar eu rhan. Diolch yn fawr iawn. Brif Weinidog, yn fy etholaeth i ym Mrycheiniog a Sir Faesyfed a ledled Powys, mae ysgolion bach fel Dolau, Llanbedr a Chradoc dan fygythiad o gael eu cau. Fel rhywun a gafodd ei addysg mewn ysgol fach wledig, rwy'n deall eu pwysigrwydd i'n cymunedau gwledig. Felly, Brif Weinidog, sut y byddwch chi a'ch Llywodraeth yn diogelu ysgolion gwledig ymhellach ac yn gwneud yn siŵr fod ganddynt gyllid digonol fel y gallwn sicrhau na fydd ysgolion bach gwledig yn cael eu cau?
English: Llywydd, I congratulate the new Member for Brecon and Radnor, both on his election and on taking this early opportunity to make his first contribution on the floor of the Senedd, and for choosing an important issue to draw to everybody's attention. His predecessor, as the Member for Brecon and Radnor, changed the policy, as he will know, in relation to small and rural schools, to make it a presumption that those schools stay open. And that changes the challenge that local authorities face when they are dealing with school organisation. Previously, there was no such presumption. Now, local authorities have to start from the position that, unless good reasons can be adduced for those schools not to be continued, they will continue. And I hope that that has changed the nature of the debate. It has certainly, I know, in a number of instances provided greater power to parents who want to make the argument for the continuation of a school in a particular community. In the last term as well, Llywydd, extra funding was provided to take account of some of the additional costs that are inevitably involved in providing education on that smaller scale. None of this means that every school will always be open forever, because sometimes local authorities are able to make good arguments that alternative provision would be to the benefit of that student and parent population. But I think it has changed the nature of the debate and this Government has no plans to change that new set of circumstances.
Welsh: Lywydd, hoffwn longyfarch yr Aelod newydd dros Frycheiniog a Sir Faesyfed ar gael ei ethol ac am achub ar y cyfle cynnar hwn i wneud ei gyfraniad cyntaf ar lawr y Senedd, ac am ddewis mater pwysig i dynnu sylw pawb ato. Fel y gŵyr, newidiodd ei ragflaenydd, fel yr Aelod dros Frycheiniog a Sir Faesyfed, y polisi mewn perthynas ag ysgolion bach a gwledig i'w gwneud yn rhagdybiaeth o blaid cadw'r ysgolion hynny ar agor. Ac mae hynny'n newid yr her y mae awdurdodau lleol yn ei hwynebu wrth ymdrin â threfniadaeth ysgolion. Cyn hynny, nid oedd unrhyw ragdybiaeth o'r fath. Nawr, mae'n rhaid i awdurdodau lleol ddechrau o'r safbwynt, oni bai y gellir nodi rhesymau da dros beidio â chadw'r ysgolion hynny, y byddant yn parhau. Ac rwy'n gobeithio bod hynny wedi newid natur y ddadl. Yn sicr, mewn nifer o achosion, gwn fod hynny wedi rhoi mwy o rym i rieni sydd am ddadlau dros gadw ysgol ar agor mewn cymuned benodol. Yn y tymor diwethaf hefyd, Lywydd, darparwyd cyllid ychwanegol i gydnabod rhai o'r costau ychwanegol anochel sy'n gysylltiedig â darparu addysg ar y raddfa lai honno. Nid oes dim o hyn yn golygu y bydd pob ysgol bob amser yn aros ar agor am byth, oherwydd weithiau gall awdurdodau lleol roi dadleuon da y byddai darpariaeth amgen o fudd i'r disgyblion a'r rhieni hynny. Ond credaf fod hyn wedi newid natur y ddadl ac nid oes gan y Llywodraeth hon unrhyw gynlluniau i newid y set newydd honno o amgylchiadau.
English: Thank you, Llywydd, and thank you to the First Minister for his welcome to us as brand-new Members to the Senedd. The Scottish Government has a Cabinet Secretary responsible for culture and one responsible for sport. The Westminster Government has a Secretary of State responsible for culture and sport. But, despite your comments on culture and sport at the beginning of this session, once again, here in Wales, we have a Deputy Minister with responsibility for culture and sport. Why are culture and sport less important to the Welsh Government than to other Governments?
Welsh: Diolch, Llywydd, a diolch i'r Prif Weinidog am ei groeso i ninnau fel Aelodau newydd sbon. Mae gan Lywodraeth yr Alban Ysgrifennydd Cabinet sy'n gyfrifol am ddiwylliant ac un sy'n gyfrifol am chwaraeon. Mae gan Lywodraeth San Steffan Ysgrifennydd Gwladol sy'n gyfrifol am ddiwylliant a chwaraeon. Ond, er gwaethaf eich sylwadau am ddiwylliant a chwaraeon ar ddechrau'r sesiwn hon, unwaith eto, yma yng Nghymru, Dirprwy Weinidog sydd yna gyda chyfrifoldeb dros ddiwylliant a chwaraeon. Pam mae diwylliant a chwaraeon yn llai pwysig i Lywodraeth Cymru nag ydynt i Lywodraethau eraill?
English: Congratulations too to Heledd Fychan on her election to the Senedd and for speaking on the floor of the Senedd this afternoon. The purpose of devolution is to give options for the best way to do things in Scotland in the hands of people in Scotland, and to place those powers in our hands here in Wales. The way that we work as a Government is entirely different to the way that the Government in Westminster works. There will be a powerful voice within Government for the new Minister responsible for culture and sport. As we've done over the years - . The point isn't about status in this area; the point is that the Minister will have all of the powers to speak up for culture and sport. I am entirely confident that the Deputy Minister will be successful and will be able to represent the people who work in those areas, who enjoy going to see people playing sport or seeing actors in our theatres, and so on. That is what is most important for me - namely, the impact of the person who does the work, not just the status.
Welsh: Llongyfarchiadau hefyd i Heledd Fychan am ei hethol i'r Senedd ac am siarad ar y llawr y prynhawn yma. Pwrpas datganoli yw i roi dewisiadau am y ffordd orau o wneud pethau yn yr Alban yn nwylo pobl yr Alban, ac i wneud pethau sy'n ein siwtio ni yn ein dwylo ni. Mae'r ffordd rŷm ni'n gweithio fel Llywodraeth yn hollol wahanol i'r ffordd y mae'r Llywodraeth yn San Steffan yn gweithio. Bydd llais pwerus yn y Llywodraeth gan y Gweinidog newydd sy'n gyfrifol am ddiwylliant a chwaraeon. Fel rŷm ni wedi ei wneud dros y blynyddoedd, y pwynt - . Nid yw am statws yn y maes yma; y pwynt yw y bydd Gweinidog gyda phob cryfder i siarad lan am ddiwylliant a chwaraeon. Dwi'n hollol hyderus y bydd hi'n llwyddiannus ac yn gallu cynrychioli pobl sy'n gweithio yn y meysydd yna, sy'n mwynhau mynd i weld pobl yn chwarae neu fynd i weld pobl yn y theatr, ac yn y blaen. Dyna beth sy'n fwy pwysig imi - effaith y person sy'n gwneud y gwaith, nid jest y statws.
English: Thank you very much to the First Minister for addressing the Senedd this afternoon, and congratulations on forming a Government, and to the Llywydd for your re-election to your post last week. It's an absolute pleasure to address the Senedd for the first time as the first Conservative Member of the Vale of Clwyd, and I'd like to thank my predecessor, Ann Jones, for representing the constituency since 1999. So, First Minister, the Vale of Clwyd in north Wales, like many parts of Wales, has been hit hard by the pandemic, particularly in areas such as the tourism, hospitality and leisure sectors. You say you're the Government of recovery, but you've failed to appoint a tourism Minister. How can you assure my constituents that their businesses will receive the attention and support they need to recover from the pandemic and prosper in a post-COVID Wales? Diolch yn fawr iawn.
Welsh: Diolch yn fawr iawn i'r Prif Weinidog am annerch y Senedd y prynhawn yma, a llongyfarchiadau ar ffurfio Llywodraeth, ac i'r Llywydd am gael eich ailethol i'ch swydd yr wythnos diwethaf. Mae'n bleser pur cael annerch y Senedd am y tro cyntaf fel yr Aelod Ceidwadol cyntaf dros Ddyffryn Clwyd, a hoffwn ddiolch i fy rhagflaenydd, Ann Jones, am gynrychioli'r etholaeth ers 1999. Felly, Brif Weinidog, mae Dyffryn Clwyd yng ngogledd Cymru, fel sawl rhan o Gymru, wedi cael eu taro'n galed gan y pandemig, yn enwedig mewn meysydd fel y sectorau twristiaeth, lletygarwch a hamdden. Fe ddywedwch eich bod yn Llywodraeth adferiad, ond nid ydych wedi penodi Gweinidog twristiaeth. Sut y gallwch roi sicrwydd i fy etholwyr y bydd eu busnesau'n cael y sylw a'r cymorth sydd ei angen arnynt i ymadfer wedi'r pandemig a ffynnu mewn Cymru ôl-COVID? Diolch yn fawr iawn.
English: Well, I thank Mr Davies for what he said and congratulate him, and for taking the opportunity to speak in the Senedd this afternoon. On his specific point, I have made tourism a responsibility of the Minister for Economy, and I do so because of the recognition of the importance of tourism to the economy of so many parts of Wales, including north Wales. I think it is to the advantage of the tourism and hospitality industry that they are firmly located in the economic engine of this Government, making sure that the contribution that the industry can make to the future economies of those parts of Wales is recognised in the major responsibilities that my colleague Vaughan Gething will now be discharging.
Welsh: Wel, hoffwn longyfarch a diolch i Mr Davies am yr hyn a ddywedodd, ac am achub ar y cyfle i siarad yn y Senedd y prynhawn yma. O ran ei bwynt penodol, rwyf wedi sicrhau bod twristiaeth yn un o gyfrifoldebau Gweinidog yr Economi, a gwneuthum hynny oherwydd y gydnabyddiaeth o bwysigrwydd twristiaeth i economi cymaint o rannau o Gymru, gan gynnwys gogledd Cymru. Credaf y bydd eu cael yng nghrombil injan economaidd y Llywodraeth hon o fudd i'r diwydiant twristiaeth a lletygarwch, gan sicrhau bod y cyfraniad y gall y diwydiant ei wneud i economïau'r rhannau hynny o Gymru yn y dyfodol yn cael ei gydnabod yn y cyfrifoldebau mawr a ysgwyddir gan fy nghyd-Aelod Vaughan Gething bellach.
English: Wouldn't it be better to introduce, in the next 18 months, a Holtham levy to tackle the growing crisis in social care rather than allowing our social care policy to be made in Westminster?
Welsh: Oni fyddai'n well cyflwyno, yn y 18 mis nesaf, ardoll Holtham i fynd i'r afael â'r argyfwng cynyddol mewn gofal cymdeithasol yn hytrach na chaniatáu i'n polisi gofal cymdeithasol gael ei lunio yn San Steffan?
English: Llywydd, there's no intention to allow our policy to be made in Westminster, but sensible policy making in Wales depends upon the interface between devolved responsibilities and non-devolved responsibilities, as the Holtham report on social care makes abundantly clear. There are decisions that the UK Government could make in the benefit system that could result in Welsh money simply being substituted for money that comes from the UK Government. That would be in nobody's interests, including those people who work in and rely upon social care.
Welsh: Lywydd, nid oes unrhyw fwriad i ganiatáu i'n polisi gael ei lunio yn San Steffan, ond mae'r gwaith o lunio polisïau'n synhwyrol yng Nghymru yn dibynnu ar y rhyngwyneb rhwng cyfrifoldebau datganoledig a chyfrifoldebau heb eu datganoli, fel y mae adroddiad Holtham ar ofal cymdeithasol yn ei nodi'n gwbl glir. Gallai rhai penderfyniadau y gallai Llywodraeth y DU eu gwneud yn y system fudd-daliadau arwain yn syml at arian o Gymru yn cymryd lle arian gan Lywodraeth y DU. Ni fyddai hynny o fudd i unrhyw un, gan gynnwys y bobl sy'n gweithio ym maes gofal cymdeithasol ac yn dibynnu arno.
English: Diolch, Llywydd, and thank you for the opportunity to speak today as another new Member here in the Senedd. And congratulations, First Minister, and to you, Llywydd, on your reappointments this time around. Thank you, First Minister, for your statement. Similar to previous speakers, I too have noted the omission of the title of tourism within the title of a Minister within your Cabinet, but thank you for clarifying the point in regard to where that does sit for the Minister for the economy. I do want to say a few words about the tourism industry, though. As you will be aware, and as you noted in your response to Gareth earlier, the tourism industry is hugely significant for north Wales, the region that I represent, employing around 40,000 people in the region alone, and contributing around £3.5 billion a year to the local economy. So, with that in mind, I would ask: what measures will you be looking to take to ensure that this sector is properly supported to bounce back following this COVID crisis?
Welsh: Diolch, Lywydd, a diolch am y cyfle i siarad heddiw fel Aelod newydd arall yma yn y Senedd. A llongyfarchiadau, Brif Weinidog, ac i chi, Lywydd, ar gael eich ailbenodi y tro hwn. Diolch am eich datganiad, Brif Weinidog. Fel siaradwyr blaenorol, rwyf innau hefyd wedi nodi bod twristiaeth wedi'i hepgor o deitl unrhyw Weinidog yn eich Cabinet, ond diolch am egluro'r pwynt fod hynny'n gyfrifoldeb i Weinidog yr economi. Fodd bynnag, hoffwn ddweud ychydig eiriau am y diwydiant twristiaeth. Fel y gwyddoch, ac fel y nodoch chi yn eich ymateb i Gareth yn gynharach, mae'r diwydiant twristiaeth yn hynod bwysig i ogledd Cymru, y rhanbarth rwy'n ei gynrychioli, gan gyflogi oddeutu 40,000 o bobl yn y rhanbarth hwnnw'n unig, a chyfrannu oddeutu £3.5 biliwn y flwyddyn i'r economi leol. Felly, gyda hynny mewn cof, buaswn yn gofyn: pa fesurau y byddwch yn ceisio'u rhoi ar waith i sicrhau bod y sector hwn yn cael cymorth priodol i ymadfer wedi'r argyfwng COVID?
English: First Minister, you've clearly put together a ministerial team that illustrates a determination to address the two biggest challenges that we face now, and that we're going to continue to face for many years to come: the climate emergency and the need for greater social justice. And I think what most people yearn for in life is a sense of security - security of employment, a secure home, security for their family, for their community and for the environment. We need to start tackling some of those systems and behaviours that so damage the security and the stability of society in people's lives, and I know that your Government will do so. I am delighted, First Minister, that you have retained the role of north Wales Minister, and I'm very pleased indeed that my friend and colleague Lesley Griffiths has taken that role. And I'm confident, First Minister, that under your leadership this will be a Government that is humble but ambitious, that is modest yet audacious, that is unifying but also purposeful and, above all, that is courageous. First Minister, it was a pleasure to serve in your Government in the previous administration. Would you join with me in thanking the civil servants who have and will continue to serve Ministers so well? Their efforts during the pandemic have been heroic. And finally, to all Ministers, many of whom I worked with in the previous administration, au revoir, pob lwc and make sure you take care of yourselves in order to take care of the country.
Welsh: Brif Weinidog, mae'n amlwg eich bod wedi cynnull tîm o Weinidogion sy'n dangos eich bod yn benderfynol o fynd i'r afael â'r ddwy her fwyaf sy'n ein hwynebu yn awr, ac y byddwn yn parhau i'w hwynebu am flynyddoedd i ddod: yr argyfwng hinsawdd a'r angen am fwy o gyfiawnder cymdeithasol. A chredaf mai'r hyn y mae'r rhan fwyaf o bobl yn dyheu amdano mewn bywyd yw ymdeimlad o sicrwydd - sicrwydd cyflogaeth, cartref diogel, sicrwydd i'w teuluoedd, eu cymunedau a'r amgylchedd. Mae angen inni ddechrau mynd i'r afael â'r systemau a'r ymddygiad sy'n niweidio sicrwydd a sefydlogrwydd cymdeithas ym mywydau pobl, a gwn y bydd eich Llywodraeth yn gwneud hynny. Rwy'n falch iawn, Brif Weinidog, eich bod wedi cadw rôl Gweinidog gogledd Cymru, ac rwy'n falch iawn wir fod fy ffrind a fy nghyd-Aelod Lesley Griffiths wedi derbyn y rôl honno. Ac rwy'n hyderus, Brif Weinidog, y bydd y Llywodraeth hon o dan eich arweiniad yn un ddiymhongar ond uchelgeisiol, yn wylaidd ond yn fentrus, mewn modd sy'n uno ond sydd hefyd yn bwrpasol, ac yn anad dim, yn ddewr. Brif Weinidog, roedd yn bleser gwasanaethu yn eich Llywodraeth yn y weinyddiaeth flaenorol. A wnewch chi ategu fy niolch i'r gweision sifil sydd wedi, ac a fydd yn parhau i wasanaethu'r Gweinidogion mor dda? Mae eu hymdrechion yn ystod y pandemig wedi bod yn arwrol. Ac yn olaf, i'r holl Weinidogion, y bûm yn gweithio gyda sawl un ohonynt yn y weinyddiaeth flaenorol, au revoir, pob lwc a gwnewch yn siŵr eich bod yn edrych ar ôl eich hunain er mwyn gallu edrych ar ôl y wlad.
English: Thank you, First Minister. We will now take a short break to allow some changeovers in the Siambr. If Members who are leaving could do so promptly so that we can clean the Chamber and welcome new Members into the Chamber. A brief break.
Welsh: Diolch yn fawr i'r Prif Weinidog. Byddwn ni nawr yn cymryd toriad byr ar gyfer caniatáu rhai newidiadau yn y Siambr. Os gall yr Aelodau sy'n gadael wneud hynny yn sydyn fel y gallwn ni lanhau'r Siambr ar gyfer derbyn Aelodau newydd i mewn i'r Siambr. Toriad byr, felly.
English: The next item on our agenda is a statement by the First Minister on the review of the Health Protection (Coronavirus Restrictions) (No. 5) (Wales) Regulations 2020. I call on the First Minister to make that statement. Mark Drakeford.
Welsh: Yr eitem nesaf ar yr agenda, felly, yw'r datganiad gan y Prif Weinidog ar yr adolygiad o Reoliadau Diogelu Iechyd (Cyfyngiadau Coronafeirws) (Rhif 5) (Cymru) 2020. Dwi'n galw ar y Prif Weinidog i wneud ei ddatganiad. Mark Drakeford.