techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: I think you make a very important point around capacity and their budget. I've obviously been scrutinised this year on the budget and you will see that we are making every effort we can to ensure they receive the funding they have. In the last five years, as NRW have brought the work and the responsibilities of the three previous organisations together, they did have a target of saving £158 million, and they're well on course to deliver even more than that. So, I think it is about balance, and I appreciate that legislation Welsh Government have brought forward has required more from NRW, and those are certainly conversations that I'm having with the interim chair and the chief executive on a monthly basis, along with the Minister for Environment. I don't want them to come to a point where that is the case, and we will make sure that that does not happen.
Welsh: Credaf eich bod yn gwneud pwynt pwysig iawn ynglŷn â chapasiti a'u cyllideb. Yn amlwg, cafodd fy ngwaith ar y gyllideb ei graffu eleni, ac fe fyddwch yn gweld ein bod yn gwneud pob ymdrech i sicrhau eu bod yn cael y cyllid sydd ganddynt. Yn y pum mlynedd ddiwethaf, wrth i Cyfoeth Naturiol Cymru ddod â gwaith a chyfrifoldebau'r tri chorff blaenorol at ei gilydd, roedd ganddynt darged i arbed £158 miliwn, ac maent yn bendant ar y trywydd i arbed mwy na hynny hyd yn oed. Felly, rwy'n credu ei fod yn ymwneud â chydbwysedd, ac rwy'n derbyn bod deddfwriaeth a gyflwynwyd gan Lywodraeth Cymru wedi galw am fwy gan Cyfoeth Naturiol Cymru, ac mae'r rheini'n sicr yn sgyrsiau rwy'n eu cael gyda'r cadeirydd dros dro a'r prif weithredwr bob mis, ynghyd â Gweinidog yr Amgylchedd. Nid wyf eisiau iddynt gyrraedd pwynt lle mae hynny'n wir, a byddwn yn sicrhau na fydd hynny'n digwydd.
English: I've had the advantage of questioning Clare Pillman, the current chief executive, on the Public Accounts Committee, and I have to say that she did impress me, and she's certainly a vast improvement on her predecessor. But I wonder whether there is an inherent tension between the regulatory role on one hand and the management of the environment role in NRW, and its commercial arm, given the disastrous consequences of their attempts to act in a commercial fashion in recent years. And, whilst I wouldn't necessarily go as far as Andrew R.T. Davies in calling for the whole organisation to be dismantled and put back together again as it was previously, perhaps, is there not an argument for separating out the commercial functions of NRW and having a separate board for that which is quasi-independent, at least, of the main board?
Welsh: Cefais y fantais o holi Clare Pillman, y prif weithredwr cyfredol, yn y Pwyllgor Cyfrifon Cyhoeddus, ac mae'n rhaid i mi ddweud ei bod wedi creu argraff arnaf, ac mae'n sicr yn llawer gwell na'i rhagflaenydd. Ond rwy'n meddwl tybed a oes tensiwn cynhenid rhwng y rôl reoleiddiol ar y naill law a'r rôl rheoli'r amgylchedd yn Cyfoeth Naturiol Cymru, a'i gangen fasnachol, o ystyried canlyniadau trychinebus eu hymdrechion i weithredu mewn modd masnachol yn y blynyddoedd diwethaf. Ac er na fuaswn o reidrwydd yn mynd mor bell ag Andrew R.T. Davies a galw am ddatgymalu'r sefydliad cyfan a'i roi yn ôl at ei gilydd eto fel yr oedd o'r blaen, efallai, onid oes dadl dros wahanu swyddogaethau masnachol Cyfoeth Naturiol Cymru a chael bwrdd ar wahân ar gyfer hynny sy'n lled-annibynnol, o leiaf, oddi ar y prif fwrdd?
English: I have certainly had conversations with the chief executive around this, and I don't think that should be done at the current time. You'll be aware that NRW are in the process of recruiting a head of the commercial sector within NRW to see what extra funding they can bring in, and I think that's the right way to be at the moment. But I'm very pleased to hear that you don't think changing the organisation is the right thing. I think it's really unlikely to help us to move forward on the delivery that we need to see.
Welsh: Yn sicr, rwyf wedi cael sgyrsiau am hyn gyda'r prif weithredwr, ac nid wyf yn credu y dylid gwneud hynny ar hyn o bryd. Fe fyddwch yn gwybod bod Cyfoeth Naturiol Cymru yn y broses o recriwtio pennaeth y sector masnachol o fewn Cyfoeth Naturiol Cymru i weld pa gyllid ychwanegol y gallant ei gyflwyno, a chredaf mai dyna'r ffordd iawn i fynd ar hyn o bryd. Ond rwy'n falch iawn o glywed nad ydych yn credu mai newid y sefydliad yw'r peth iawn. Credaf fod hynny'n annhebygol iawn o'n helpu i symud ymlaen a chyflawni'r hyn sydd angen i ni ei weld.
English: Item 5 on the agenda this afternoon is a debate on the Economy, Infrastrucutre and Skills Committee report 'Selling Wales to the World', and I call on the Chair of that committee to move the motion - Russell George.
Welsh: Eitem 5 ar yr agenda y prynhawn yma yw dadl ar adroddiad Pwyllgor yr Economi, Seilwaith a Sgiliau, 'Gwerthu Cymru i'r Byd', a galwaf ar Gadeirydd y pwyllgor hwnnw i wneud y cynnig - Russell George.
English: Diolch, Deputy Presiding Officer. I'd like to move the motion in my name. We are, of course, living in changing times as we define our relationship with the rest of Europe and seek new links with emerging and expanding markets. Following the Brexit referendum in 2016, the First Minister announced that he had made it his intention to prioritise the Welsh Government and sell Wales to the world like never before. So, the Economy, Infrastructure and Skills Committee launched an inquiry to explore how the Welsh Government has been selling Wales to the world so far and what selling Wales to the world might look like. We focused on three areas - trade, tourism and skills - and made 14 recommendations on our findings. I won't go into all 14 today, but I will highlight a few.
Welsh: Diolch, Ddirprwy Lywydd. Hoffwn wneud y cynnig yn fy enw i. Rydym yn byw wrth gwrs mewn cyfnod o newid mawr wrth i ni ddiffinio ein perthynas â gweddill Ewrop a chwilio am gysylltiadau newydd â marchnadoedd sy'n datblygu ac yn ehangu. Yn dilyn refferendwm Brexit yn 2016, cyhoeddodd y Prif Weinidog ei fod yn bwriadu rhoi blaenoriaeth i Lywodraeth Cymru a gwerthu Cymru i'r byd fel erioed o'r blaen. Felly, lansiwyd ymchwiliad gan Bwyllgor yr Economi, Seilwaith a Sgiliau i archwilio'r modd y mae Llywodraeth Cymru wedi bod yn gwerthu Cymru i'r byd hyd yn hyn a sut y gellid gwerthu Cymru i'r byd. Rydym wedi canolbwyntio ar dri maes - masnach, twristiaeth a sgiliau - ac wedi gwneud 14 o argymhellion ar sail ein canfyddiadau. Nid wyf am drafod pob un o'r 14 argymhelliad heddiw, ond rwyf am dynnu sylw at rai ohonynt.
English: Diolch, Dirprwy Lywydd. Can I begin by saying that I very much welcome the committee's report? I'd like to thank Members for their contributions today and their hard work in compiling the report and its recommendations. I really do think that international engagement and delivery is a vital part of our agenda to grow the Welsh economy.
Welsh: Diolch, Ddirprwy Lywydd. A gaf fi ddechrau drwy ddweud fy mod yn croesawu adroddiad y pwyllgor yn fawr iawn? Hoffwn ddiolch i'r Aelodau am eu cyfraniadau heddiw a'u gwaith caled wrth lunio'r adroddiad a'i argymhellion. Rwy'n credu o ddifrif fod ymgysylltiad a chyflawniad rhyngwladol yn rhan hanfodol o'n hagenda i dyfu economi Cymru.
English: Item 6 on the agenda this afternoon is a debate on the Culture, Welsh Language and Communications Committee report, 'Building Resilience: Inquiry into non-public funding of the arts'. I call on Dai Lloyd to speak to the debate on behalf of the committee - Dai.
Welsh: Eitem 6 ar yr agenda y prynhawn yma yw dadl ar adroddiad y Pwyllgor Diwylliant, y Gymraeg a Chyfathrebu, 'Meithrin Cydnerthedd: Ymchwiliad i gyllid heblaw cyllid cyhoeddus ar gyfer y celfyddydau'. Galwaf ar Dai Lloyd i siarad yn y ddadl ar ran y pwyllgor - Dai.
English: Thank you. Can I now call the Minister for Culture, Tourism and Sport, Dafydd Elis-Thomas?
Welsh: Diolch. A gaf fi alw yn awr ar y Gweinidog Diwylliant, Twristiaeth a Chwaraeon, Dafydd Elis-Thomas?
English: Thank you, Deputy Presiding Officer. May I start by thanking the committee members for their work? It's been a pleasure to co-operate with them. They have drawn attention to the financial challenges facing the arts sector in light of the undeniable pressure on the budgets of local authorities, as well as the recent reductions in the income from the National Lottery. We recognise these challenges and the Government continues to be entirely committed to funding the arts with public funds. We also acknowledge that it's unlikely that there will be a substantial increase in this funding for some years to come, and therefore it is crucial that we jointly consider all possible means of assisting the sector to increase its income. Of the 10 recommendations made in the report, I am pleased to have accepted or accepted in principle, the eight that are relevant to the Welsh Government. The report asks Welsh Government to continue to provide financial support in order to encourage businesses and the arts to work in partnership, and to consider whether additional funding is required in order to assist the arts sector in attracting more funding from business. At the moment, we fund this work through the arts council and through our support grant funding. The support is mainly available through the arts council itself, as Dai Lloyd mentioned in opening this debate, as well as from Arts & Business Cymru, which is supported by the council to provide specific services.
Welsh: Diolch yn fawr, Dirprwy Lywydd. A gaf fi ddechrau drwy ddiolch i aelodau'r pwyllgor am eu gwaith? Mae wedi bod yn bleser cydweithio â nhw. Maen nhw wedi llwyddo i dynnu sylw at yr heriau ariannol sy'n wynebu'r sector celfyddydau yn sgil y pwysau na allwn ni ei wadu ar gyllidebau awdurdodau lleol, ynghyd â'r gostyngiadau diweddar yn incwm o'r Loteri Genedlaethol. Rydym ni'n cydnabod yr heriau yma. Mae'r Llywodraeth yn parhau hefyd i fod yn gwbl ymrwymedig i ariannu'r celfyddydau â chyllid cyhoeddus. Rydym hefyd yn cydnabod nad ydy hi'n debygol y bydd cynnydd sylweddol i'r cyllid hwn yn bosib am rai blynyddoedd, ac felly mae'n hanfodol ein bod ni'n ystyried gyda'n gilydd yr holl ffyrdd posib o helpu'r sector i hybu incwm. O'r 10 argymhelliad a nodwyd yn yr adroddiad, rydw i'n falch o fod wedi derbyn, neu dderbyn mewn egwyddor, yr wyth sy'n berthnasol i Lywodraeth Cymru. Mae'r adroddiad yn gofyn i Lywodraeth Cymru barhau i ddarparu cymorth ariannol er mwyn annog busnesau a'r celfyddydau i weithio mewn partneriaeth, ac i ystyried a oes angen cyllid ychwanegol er mwyn helpu sector y celfyddydau i ddenu mwy o arian gan fusnesau. Ar hyn o bryd, rydym yn ariannu'r gwaith yma drwy gyngor y celfyddydau drwy ein cyllid cymorth grant. Mae'r cymorth ar gael yn bennaf gan y cyngor ei hun, fel y cyfeiriodd Dai Lloyd wrth agor y drafodaeth yma, a chan Gelfyddydau a Busnes Cymru, sy'n cael cymorth gan y cyngor i ddarparu gwasanaethau penodol.
English: Thank you very much, Llywydd. And thank you to everyone who has contributed to this important debate, and first of all to David Melding for his kind words and also for outlining the history, of course, because we are talking here about a number of challenges in this field of fundraising for the benefit of the arts. And, of course, I'm very pleased to hear about the Mabinogion - it's not every day that we talk about the Mabinogion here in the Chamber - one of the masterpieces in Europe, certainly, in terms of literature. I'm very pleased that David also recognises that, and makes the wider point that London isn't Wales in terms of fundraising, but also that we should have the confidence to go to London and to pursue those funds, and to have the confidence not just to go to London, but to go internationally to seek those connections with the Welsh diaspora, which was part of the debate that we heard in the previous debate. Mark is on his feet.
Welsh: Diolch yn fawr, Llywydd. A diolch i bawb sydd wedi cyfrannu i'r ddadl bwysig yma, ac yn gyntaf i David Melding am ei eiriau caredig a hefyd am olrhain yr hanes, wrth gwrs, achos rydym ni'n sôn am nifer o heriau yn fan hyn yn y maes o godi arian tuag at fudd y celfyddydau. Ac, wrth gwrs, roeddwn yn falch clywed y sôn am y Mabinogion - ddim bob dydd rydym ni'n sôn am y Mabinogion yn y Siambr yma - un o gampweithiau Ewrop, yn wir, yn llenyddol, ac rydw i'n falch bod David hefyd yn cydnabod hynny, ac yn gwneud y pwynt ehangach nad Llundain yw Cymru, yn nhermau codi pres, ond hefyd y dylai fod yr hyder gyda ni i fynd i Lundain ac i fynd ar ôl yr arian, a chael yr hyder ddim jest i fynd i Lundain, ond hefyd yn fwy rhyngwladol, ac yn enwedig yn ymgysylltu efo'r Cymry hynny sydd yn byw dramor - rhan o'r ddadl y gwnaethon ni ei chlywed yn y ddadl gynt. Mae Mark ar ei draed.
English: The great Mabinogion include the first known Arthurian romances in Welsh, critically written before Geoffrey of Monmouth wrote his false accounts for the Norman courts. Do you agree that we should be reclaiming those stories for Wales?
Welsh: Mae'r Mabinogi gwych yn cynnwys y rhamantau Arthuraidd hysbys cyntaf yn y Gymraeg, a ysgrifennwyd, yn hollbwysig, cyn i Sieffre o Fynwy ysgrifennu ei hanesion ffug ar gyfer y llysoedd Normanaidd. A ydych yn cytuno y dylem fod yn hawlio'r straeon hynny'n ôl ar gyfer Cymru?
English: Absolutely, but some of us have never lost them, so if you go far enough back - [ Laughter.]
Welsh: Yn sicr, ond mae rhai ohonom heb erioed eu colli, felly os ewch yn ddigon pell yn ôl - [ Chwerthin.]
English: So, thank you very much, David, and, indeed, to Mark, and also to Caroline, who put forward a strong argument for the wider value of the arts and also the key contribution in terms of tourism. And also, I'm very pleased to note in the Minister's response, to be fair, that he did answer our questions - questions that we put forward. The Minister also told us about the challenges that we face and also stated clearly that he continues to be committed to funding the arts in terms of public funding, and, of course, confirmed this resilience programme is to continue. We also welcome the news with regard to Creative Wales, Cymru Greadigol as well. I'm also grateful for the positive response to our recommendations. It has been a means, through this debate and report, of raising awareness of the importance of the arts. I'm very pleased to talk about the work that the Welsh Government is doing behind the scenes. It's not always given the publicity that it deserves, but it is supporting those people who make those successful funding bids. To close, we have a whole host of talented and passionate individuals working in the arts here in Wales, and we have a whole host of Welsh people worldwide as well as in this country who have sufficient goodwill to want to support them in this regard. So, it's a matter of bringing the two together. With strong leadership from the Welsh Government in this area, we do expect to see transformation in terms of funding and developing the resilience for the arts here in Wales. Thank you very much.
Welsh: Felly, diolch yn fawr iawn, David, yn wir, a hefyd i Mark. A hefyd i Caroline, wrth gwrs, a oedd yn rhoi dadl gref gerbron am werth ehangach y celfyddydau a hefyd y cyfraniad allweddol i dwristiaeth. A hefyd, rydw i'n falch nodi, yn ymateb y Gweinidog, i fod yn deg, ei fod o wedi bod yn ateb ein cwestiynau ni - y rheini y gwnaethom ni eu gosod gerbron. Roedd y Gweinidog hefyd yn olrhain yr heriau a hefyd yn datgan yn glir ei fod o'n parhau i fod yn rhwymedig i ariannu'r celfyddydau cyhoeddus i'r dyfodol, ac, wrth gwrs, ei fod o'n cadarnhau hefyd fod y rhaglen wytnwch yma i barhau. A hefyd rydym ni'n croesawu'r newyddion ynglŷn â Chymru Greadigol. Rydw i hefyd yn ddiolchgar am yr ymateb cadarnhaol i'n hargymhellion. Mae wedi bod yn fodd, drwy'r ddadl yma a'r adroddiad yma, i godi ymwybyddiaeth o bwysigrwydd y celfyddydau. Rwyf hefyd yn falch o olrhain y gwaith cefnogi y mae Llywodraeth Cymru yn ei wneud y tu ôl i'r llenni, efallai, ddim wastad ynghanol yr holl gyhoeddusrwydd, yn cefnogi'r sawl sy'n gwneud ceisiadau ariannol llwyddiannus. Ond, i gloi, mae gyda ni lu o unigolion talentog ac angerddol yn gweithio ym maes y celfyddydau yma yng Nghymru. Mae gyda ni lu o Gymry ym mhob man ar draws y byd yn ogystal ag yn y wlad hon sydd â digon o ewyllys da i fod eisiau eu cefnogi nhw hefyd. Felly, mae'n fater o ddod â'r ddau at ei gilydd. Gydag arweiniad gref Llywodraeth Cymru yn y maes hwn, rydym ni'n disgwyl gweld tro ar fyd wrth ariannu a meithrin cydnerthedd ar gyfer y celfyddydau yma yng Nghymru. Diolch yn fawr.
English: The proposal is to note the committee's report. Does any Member object? No. The motion is therefore agreed in accordance with Standing Order 12.36.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid nodi adroddiad y pwyllgor? A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? Nac oes. Felly, derbynir y cynnig yn unol â Rheol Sefydlog 12.36.
English: Which brings us to item 7, the Plaid Cymru debate on the M4 corridor decision, and I call on Rhun ap Iorwerth to move the motion.
Welsh: Sy'n dod â ni at eitem 7, dadl Plaid Cymru ar y penderfyniad ar goridor yr M4. Rydw i'n galw ar Rhun ap Iorwerth i wneud y cynnig.
English: - here, and it should be a decision taken by the person who replaces the current First Minister.
Welsh: - rwy'n credu ar gyfer hyn, a phenderfyniad rwy'n credu y dylai hyn fod i'r sawl a fydd yn cymryd lle y Prif Weinidog presennol.
English: Yes, I will take an intervention.
Welsh: Gwnaf, fe dderbyniaf ymyriad.
English: Here, the motion refers to the decision as to whether to go ahead, but aren't there two distinct decisions here: (1) whether to make these Orders and give planning permission, where the current First Minister has been careful not to prejudice himself and is well-placed to do that, and then, second, a decision whether to prioritise and spend the money and actually commence construction, which Welsh Government will take after? Isn't that a sensible division?
Welsh: Yma, mae'r cynnig yn cyfeirio at y penderfyniad i fwrw ymlaen ai peidio, ond onid oes dau benderfyniad gwahanol yma: (1) a ddylid gwneud y Gorchmynion hyn a rhoi caniatâd cynllunio, lle mae'r Prif Weinidog presennol wedi bod yn ofalus i beidio â dangos tuedd ac mae mewn sefyllfa dda i wneud hynny, ac yna, yn ail, penderfyniad ynglŷn ag a ddylid blaenoriaethu a gwario'r arian a chychwyn ar y broses adeiladu, y bydd Llywodraeth Cymru yn ei wneud wedi hynny? Onid yw hwnnw'n rhaniad synhwyrol?
English: You're absolutely right, that is the process that is followed and, in a way, what we are saying is that we want that decision on whether to sign those statutory Orders to be taken by an incoming First Minister, because that's what instigates and kicks off that process, which then leads to a vote here on whether we think it's something that should be prioritised to release that money that is held currently in reserves, waiting to be triggered. We believe that trigger should be pulled by the new First Minister. There is so much at stake for the future of spending in Wales, the environment in Wales, future generations in Wales; let's see ownership of that decision by the new, incoming First Minister of Wales.
Welsh: Rydych yn llygad eich lle, dyna'r broses a ddilynir, ac mewn ffordd, yr hyn rydym yn ei ddweud yw ein bod am i'r penderfyniad hwnnw ynglŷn ag a ddylid llofnodi'r Gorchmynion statudol hynny gael ei wneud gan Brif Weinidog newydd, gan mai hynny sy'n achosi ac yn cychwyn y broses honno, sydd wedyn yn arwain at bleidlais yma ynglŷn ag a ydym yn credu ei fod yn rhywbeth y dylid ei flaenoriaethu er mwyn rhyddhau'r arian a gedwir wrth gefn ar hyn o bryd, yn aros i gael ei ddefnyddio. Credwn mai'r Prif Weinidog newydd a ddylai roi'r broses honno ar waith. Mae cymaint yn y fantol o ran dyfodol gwariant yng Nghymru, yr amgylchedd yng Nghymru, cenedlaethau'r dyfodol yng Nghymru; gadewch i ni weld Prif Weinidog newydd Cymru yn perchnogi'r penderfyniad hwnnw.
English: Will you just take an intervention -
Welsh: A wnewch chi dderbyn ymyriad -
English: - just to make that point? I think it's not a matter of seeking to build in additional delays into a process that's already taken a long time, whichever side of the debate you're on; we're talking about weeks here before a decision will be taken.
Welsh: - er mwyn gwneud y pwynt hwnnw? Credaf nad yw'n fater o geisio ychwanegu rhagor o oedi mewn proses sydd eisoes wedi cymryd cryn dipyn o amser, pa ochr bynnag i'r ddadl rydych arni; rydym yn sôn am wythnosau yma cyn y caiff penderfyniad ei wneud.
English: Yes, and I absolutely accept that position. We are talking a matter of weeks and, of course, the new First Minister - I see the argument for the new First Minister taking the final decision. I do see that argument as well, and I appreciate what you're saying.
Welsh: Ydym, ac rwy'n derbyn y safbwynt hwnnw'n llwyr. Rydym yn sôn am fater o wythnosau, ac wrth gwrs, y Prif Weinidog newydd - rwy'n gweld y ddadl o blaid y Prif Weinidog newydd yn gwneud y penderfyniad terfynol. Rwy'n gweld y ddadl honno hefyd, ac rwy'n derbyn yr hyn a ddywedwch.
English: Does she recognise the new station at Llanwern, with the proposed new private station near St Mellons, but also with campaigns for stations, such as at Magor and Undy - if we have several new stations on that line, then that would make a very strong case for an additional type of stopping service beyond the high-speed services we currently have?
Welsh: A yw'n gyfarwydd â'r orsaf newydd yn Llan-wern, gyda'r orsaf breifat newydd arfaethedig ger Llaneirwg, ond hefyd yr ymgyrchoedd dros orsafoedd, fel ym Magwyr a Gwndy - pe bai gennym sawl gorsaf newydd ar y rheilffordd honno, byddai'n creu achos cryf iawn dros fath ychwanegol o wasanaeth sy'n stopio ar wahân i'r gwasanaethau cyflym sydd gennym ar hyn o bryd?
English: I don't disagree with Mark Reckless. I'm sure that's one of the possible options, but obviously there are other places that need to be served. This isn't quite the place for examining the detail. But one of the important things we've learned recently, since Transport for Wales took over the Arriva contract, is that James Price has assured us that the Keolis contract is flexible enough to be able to adapt to changing targets. So, this is very good; we can change the spec for the contract without incurring penalties. So, this is really important. So, instead of assuming that the congestion around Newport can be magicked away by building more roads - it would be a first if that was the case - the Government needs to do some serious work on the public transport solutions to the congestion problems that Newport undoubtedly faces. In particular, I want to know in the short term how long it takes to get a fleet of electric or hydrogen buses purchased and up and running. That is the fastest solution while we fix the rail lines and get more trains on the tracks.
Welsh: Nid wyf yn anghytuno â Mark Reckless. Rwy'n siŵr fod hwnnw'n un o'r opsiynau posibl, ond mae'n amlwg fod mannau eraill y mae angen eu gwasanaethu. Nid dyma'r lle gorau ar gyfer edrych ar y manylion. Ond un o'r pethau pwysig rydym wedi'u dysgu yn ddiweddar, ers i Trafnidiaeth Cymru ddod yn gyfrifol am y contract yn lle Arriva, yw bod James Price wedi rhoi sicrwydd inni fod contract Keolis yn ddigon hyblyg i allu addasu i dargedau newidiol. Felly, mae hyn yn dda iawn; gallwn newid y fanyleb ar gyfer y contract heb gael ein cosbi. Felly, mae hyn yn bwysig iawn. Felly, yn lle rhagdybio y gellir swyno'r tagfeydd o gwmpas Casnewydd ymaith drwy adeiladu mwy o ffyrdd - dyna fyddai'r tro cyntaf i hynny ddigwydd pe bai'n wir - mae angen i'r Llywodraeth wneud gwaith sylweddol ar atebion trafnidiaeth gyhoeddus i'r problemau tagfeydd sydd, heb unrhyw amheuaeth, yn effeithio ar Gasnewydd. Yn benodol, hoffwn wybod yn y tymor byr pa mor hir y mae'n ei gymryd i brynu fflyd o fysiau trydan neu hydrogen a'u rhoi ar waith. Dyna'r ateb cyflymaf wrth inni drwsio'r rheilffyrdd a rhoi mwy o drenau ar y cledrau.