techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: As far as I know, they haven't, but I will check for Mark Isherwood just to be absolutely certain, but, as far as I know, no local authority has made a formal proposal to change the DSG formula. FootnoteLink But I make the offer again: if an authority wants to come forward with a change to the DSG formula, we are more than happy to look at it and to run the figures, and to put it through the democratic processes that we have in place to do that. The partnership council and the Welsh Government agrees the distribution sub-group formula every year. [ Interruption.] What on earth does that mean, Darren Millar? What we believe in is local democracy and a local democratic structure. The Welsh Local Government Association and us work very carefully in the partnership council to do this.
Welsh: Hyd y gwn i, nid oes unrhyw un wedi gwneud hynny, ond byddaf yn edrych i weld dros Mark Isherwood er mwyn bod yn hollol sicr, ond hyd y gwn i, nid oes unrhyw awdurdod lleol wedi gwneud cynnig ffurfiol i newid fformiwla'r is-grŵp dosbarthu. FootnoteLink Ond rhoddaf y cynnig eto: os yw awdurdod yn awyddus i awgrymu newid i fformiwla'r is-grŵp dosbarthu, rydym yn fwy na pharod i edrych arno ac i ystyried y ffigurau, a'i drin gyda'r prosesau democrataidd sydd gennym ar waith i wneud hynny. Mae'r cyngor partneriaeth a Llywodraeth Cymru yn cytuno ar fformiwla'r is-grŵp dosbarthu bob blwyddyn. [ Torri ar draws.] Beth ar y ddaear y mae hynny'n ei olygu, Darren Millar? Yr hyn rydym yn credu ynddo yw democratiaeth leol a strwythur democrataidd lleol. Mae Cymdeithas Llywodraeth Leol Cymru a ninnau'n gweithio'n ofalus iawn yn y cyngor partneriaeth i wneud hyn.
English: Thank you. Well, in fact, the - .
Welsh: Diolch. Wel, mewn gwirionedd, mae'r - .
English: In fact, the very week that you made that comment to me, a letter was sent to the First Minister and to yourself and to the Finance Minister and Trefnydd from Flintshire County Council, signed by its leader and the leader of all groups. It said, 'Flintshire has engaged with Welsh Government to make our case over a series of budget setting years. We still contend that as a low-funded council per capita under the local government funding formula, we're more exposed than most to the impacts of a decade of a reductive' - a term they used - 'national budget. The evidence is there.' And they concluded, 'We would welcome a private discussion with you over our case to support and are resting on your judgment to make the best use of the uplift in the Welsh revenue budget to support the collective case for local government.' You replied on behalf of the Welsh Government on 4 November, 'The Welsh Government is committed to providing the best possible outcome to local government from our budget process', but then only discussed the size of the cake when their letter was about how the cake is sliced. Therefore, in response to the letter they did send to you the same week you responded to me, and you've repeated your offer to them, have you agreed to meet them, as they requested, to discuss the agenda that they raised with you in that letter?
Welsh: Mewn gwirionedd, yn ystod yr union wythnos y gwnaethoch y sylw hwnnw i mi, anfonwyd llythyr at y Prif Weinidog a chithau a'r Gweinidog Cyllid a'r Trefnydd gan Gyngor Sir y Fflint, wedi'i lofnodi gan ei arweinydd ac arweinydd pob grŵp. Dywedai, 'Mae sir y Fflint wedi ymgysylltu â Llywodraeth Cymru i ddadlau ein hachos dros gyfres o flynyddoedd gosod cyllideb. Rydym yn parhau i ddadlau ein bod ninnau, fel cyngor sy'n cael lefel isel o gyllid y pen o dan fformiwla ariannu llywodraeth leol, yn fwy agored na'r rhan fwyaf i effeithiau degawd o gyllideb genedlaethol ostyngol.' - dyna'r term y gwnaethant ei ddefnyddio - 'Mae'r dystiolaeth yno.' A daethant i'r casgliad, 'Byddem yn croesawu trafodaeth breifat gyda chi ynglŷn â'n hachos i'w gefnogi ac rydym yn dibynnu ar eich barn i wneud y defnydd gorau o'r cynnydd yng nghyllideb refeniw Cymru i gefnogi'r achos cyfunol dros lywodraeth leol.' Fe ateboch chi ar ran Llywodraeth Cymru ar 4 Tachwedd, 'Mae Llywodraeth Cymru wedi ymrwymo i ddarparu'r canlyniad gorau posibl i lywodraeth leol o'n proses gyllidebol', ond wedyn, aethoch yn eich blaen i sôn am faint y gacen yn unig, pan oedd eu llythyr yn ymwneud â sut y caiff y gacen ei thorri. Felly, mewn ymateb i'r llythyr a anfonasant atoch yn ystod yr un wythnos ag y gwnaethoch ymateb i mi, ac rydych wedi ailadrodd eich cynnig iddynt, a ydych wedi cytuno i gyfarfod â hwy, fel y gofynasant, i drafod yr agenda a godasant gyda chi yn y llythyr hwnnw?
English: I've no recollection of that, so apologies. We get a large number of correspondence. I'm more than happy to look at it again. I met with all of the WLGA executives up in north Wales, in Flintshire County Council offices. Hannah and I had a number of meetings that day, at which the leader of Wrexham was present. I'm more than happy to meet with them again. Obviously, you don't know what the settlement looks like this year because we haven't released it. But I would say, Mark Isherwood, as usual, it's all very well for you to stand there and tell me I should give local authorities more money, but you're the architect of nine years of austerity, aren't you? You're the ones who've cut our budget, you're the ones who haven't sent us enough money, you're the ones who've made sure our funding formula is lower now than it was nine years ago, so you've only yourselves to blame.
Welsh: Nid oes gennyf unrhyw gof o hynny, felly rwy'n ymddiheuro. Rydym yn cael cryn dipyn o ohebiaeth. Rwy'n fwy na pharod i edrych arno eto. Cyfarfûm â phob un o swyddogion gweithredol CLlLC yng ngogledd Cymru, yn swyddfeydd Cyngor Sir y Fflint. Roedd gan Hannah a minnau nifer o gyfarfodydd y diwrnod hwnnw, ac roedd arweinydd Wrecsam yn bresennol. Rwy'n fwy na pharod i gyfarfod â hwy eto. Yn amlwg, ni wyddoch sut olwg sydd ar y setliad eleni gan nad ydym wedi'i ryddhau. Ond buaswn yn dweud, Mark Isherwood, yn ôl yr arfer, ei bod hi'n hawdd i chi sefyll yno a dweud wrthyf y dylwn roi mwy o arian i awdurdodau lleol, ond onid ydych chi'n un o benseiri naw mlynedd o gyni? Chi yw'r rhai sydd wedi torri ein cyllideb, chi yw'r rhai nad ydynt wedi anfon digon o arian i ni, chi yw'r rhai sydd wedi sicrhau bod ein fformiwla ariannu yn is yn awr nag yr oedd naw mlynedd yn ôl, felly chi'ch hunain yn unig sydd ar fai.
English: Well, I'm not going to re-rehearse the economics lesson I tried to give you yesterday on that point -
Welsh: Wel, nid wyf am ailadrodd y wers economeg y ceisiais ei rhoi i chi ddoe ar y pwynt hwnnw -
English: Do you want the same answer?
Welsh: A ydych yn dymuno cael yr un ateb?
English: Yes, because you don't seem to understand basic economics, but there we are -
Welsh: Ydw, gan nad yw'n ymddangos eich bod yn deall economeg sylfaenol, ond dyna ni -
English: Excuse me.
Welsh: Esgusodwch fi.
English: That's not what my question is about -
Welsh: Nid yw fy nghwestiwn yn ymwneud â hynny -
English: Ask your question now and the Minister can respond as well.
Welsh: Gofynnwch eich cwestiwn yn awr a gall y Gweinidog ymateb hefyd.
English: My question is about how the budget, whatever size it is, is sliced. It's about the formula, not about the size. We're all waiting in anticipation to hear what the next size of the budget will be -
Welsh: Mae fy nghwestiwn yn ymwneud â sut y caiff y gyllideb ei rhannu, ni waeth beth yw ei maint. Mae'n ymwneud â'r fformiwla, nid y maint. Mae pob un ohonom yn disgwyl yn eiddgar i glywed beth fydd maint y gyllideb nesaf -
English: I've been patronised by a lot better people than you, Mark Isherwood.
Welsh: Rwyf wedi cael fy nhrin yn nawddoglyd gan bobl lawer gwell na chi, Mark Isherwood.
English: Wait for the question to be asked, and let's have a little bit of calm in the Chamber now, please.
Welsh: Arhoswch i'r cwestiwn gael ei ofyn, a gadewch i ni beidio â chynhyrfu yn y Siambr, os gwelwch yn dda.
English: So, their request to you, a letter replying from you, signed 4 November, they have requested a private discussion.
Welsh: Felly, eu cais i chi, llythyr yn ateb gennych chithau, wedi'i lofnodi ar 4 Tachwedd, maent wedi gofyn am drafodaeth breifat.
English: Do you want to read it out loud again?
Welsh: A ydych am ei ddarllen yn uchel unwaith eto?
English: So, I'd be grateful if you could look at that. Similarly, I received correspondence from - I won't name them - an executive member of Flintshire this summer about the unfunded legislative impacts on local government. They said that local government has contested that the regulatory impact assessments that Welsh Government produces alongside draft legislation do not always fully estimate or project the likely implications of making a reality of legislation. They provided two examples - additional learning needs and sustainable drainage bodies - and they said that, in their case alone, the unfunded budget pressures next year would be over £0.5 million across Wales, over £10 million. Again, how do you respond to these concerns? This case was raised, actually, paradoxically, by a member of your own party, but speaking on behalf of the local government family across Wales, and is clearly, given the detail and evidence in the letter, based on evidence rather than simply opinion.
Welsh: Felly, buaswn yn ddiolchgar pe gallech edrych ar hynny. Yn yr un modd, cefais ohebiaeth gan - nid wyf am eu henwi - aelod gweithrediaeth o sir y Fflint yr haf hwn am yr effeithiau deddfwriaethol heb eu hariannu ar lywodraeth leol. Dywedasant fod llywodraeth leol wedi dadlau nad yw'r asesiadau effaith rheoleiddiol y mae Llywodraeth Cymru yn eu cynhyrchu ochr yn ochr â deddfwriaeth ddrafft bob amser yn amcangyfrif nac yn rhagamcanu holl oblygiadau tebygol rhoi deddfwriaeth ar waith. Fe wnaethant ddarparu dwy enghraifft - anghenion dysgu ychwanegol a chyrff draenio cynaliadwy - a dywedasant, yn eu hachos hwy yn unig, y byddai'r pwysau cyllidebol heb eu hariannu y flwyddyn nesaf dros £0.5 miliwn, ledled Cymru, dros £10 miliwn. Unwaith eto, sut rydych yn ymateb i'r pryderon hyn? Codwyd yr achos hwn, mewn gwirionedd, yn baradocsaidd, gan aelod o'ch plaid eich hun, ond wrth siarad ar ran y teulu llywodraeth leol ledled Cymru, ac mae'n amlwg, o ystyried y manylion a'r dystiolaeth yn y llythyr, yn seiliedig ar dystiolaeth yn hytrach na barn yn unig.
English: Well, Mark Isherwood, as usual, you are the one who doesn't understand fundamentally the way the economics of the local government settlement work. Wales has been underfunded by the Conservative Government for the last nine years. We only have so much money - much less than we should have in order to split it up. The splitting up of that pot is done via the democratic processes of the WLGA. We have liaison meetings with all of them, all the time. The leaders of the councils you are mentioning are present in many of those meetings. I have met with all of the council leaders and chief executives across Wales. I'm more than happy to entertain any suggestion that they want to put forward again. I just don't know how many times - . It doesn't matter if you wave pieces of paper at me. I don't know how many times I've got to tell you the same thing. Perhaps you should listen.
Welsh: Wel, Mark Isherwood, fel arfer, chi yw'r un nad yw'n deall y ffordd sylfaenol y mae economeg y setliad llywodraeth leol yn gweithio. Mae Cymru wedi cael ei thanariannu gan y Llywodraeth Geidwadol am y naw mlynedd ddiwethaf. Hyn a hyn o arian yn unig sydd gennym - llai o lawer nag y dylem ei gael er mwyn ei rannu. Caiff y pot hwnnw ei rannu drwy brosesau democrataidd CLlLC. Rydym yn cynnal cyfarfodydd cyswllt â phob un ohonynt, drwy'r amser. Mae arweinwyr y cynghorau y soniwch amdanynt yn bresennol yn llawer o'r cyfarfodydd hynny. Rwyf wedi cyfarfod â phrif weithredwyr ac arweinwyr pob cyngor yng Nghymru. Rwy'n fwy na pharod i ystyried unrhyw awgrym y maent am ei gynnig eto. Nid wyf yn gwybod sawl gwaith - . Nid oes ots os ydych yn chwifio darnau o bapur ataf. Nid wyf yn gwybod sawl gwaith y mae'n rhaid i mi ddweud yr un peth wrthych. Efallai y dylech wrando.
English: Our support for our armed forces veterans across Wales, including those living in Carmarthen West and South Pembrokeshire, is set out in our annual report, which was published in May. In collaboration with our armed forces expert group and other key partners, we continue to build on this important work.
Welsh: Mae ein cefnogaeth i gyn-filwyr y lluoedd arfog ledled Cymru, gan gynnwys y rheini sy'n byw yng Ngorllewin Caerfyrddin a De Sir Benfro, wedi'i nodi yn ein hadroddiad blynyddol, a gyhoeddwyd ym mis Mai. Mewn cydweithrediad â'n grŵp arbenigol ar y lluoedd arfog a phartneriaid allweddol eraill, rydym yn parhau i adeiladu ar y gwaith pwysig hwn.
English: Thank you for the answer, Minister. I trust this will be uncontroversial because, of course, this is an area that we all care about. We must look after these individuals who've served our country and are now turning to the state for support. I've got one constituent in his 30s who very much answers to that description of being a veteran: he's encountered a relationship breakdown, he's struggling with addictions and isolation issues since leaving the armed forces, and is suffering from some form of post-traumatic stress, it would appear. Now, when my office have tried to engage with local services, we've found it really hard to get them to really buy into the fact that he's a veteran. There are local organisations, such as the VC Gallery in Haverfordwest and some of the churches in Pembroke, that have been absolutely outstanding and have tried to offer support every which way they can. Now, I know you have a veterans pathway, but what could you do, Minister, do you think, to ensure that it's adequately signposted to make sure that veterans are automatically referred to the right services when seeking help from the statutory bodies?
Welsh: Diolch am eich ateb, Weinidog. Hyderaf na fydd hyn yn ddadleuol, oherwydd wrth gwrs, mae hwn yn faes y mae pob un ohonom yn malio amdano. Mae'n rhaid inni ofalu am yr unigolion hyn sydd wedi gwasanaethu ein gwlad ac sydd bellach yn troi at y wladwriaeth am gefnogaeth. Mae gennyf un etholwr yn ei 30au sydd wir yn cyfateb i'r disgrifiad o gyn-filwr: mae ei berthynas wedi chwalu, mae'n cael trafferth gyda phroblemau caethiwed a theimlo'n ynysig ers gadael y lluoedd arfog, ac mae'n dioddef o ryw fath o straen wedi trawma, yn ôl pob golwg. Nawr, pan mae fy swyddfa wedi ceisio ymgysylltu â gwasanaethau lleol, rydym wedi'i chael hi'n anodd iawn eu cael i dderbyn y ffaith ei fod yn gyn-filwr. Mae sefydliadau lleol, fel y VC Gallery yn Hwlffordd a rhai o'r eglwysi ym Mhenfro, wedi bod yn gwbl ardderchog ac wedi ceisio cynnig cefnogaeth ym mhob ffordd y gallant. Nawr, gwn fod gennych lwybr cyn-filwyr, ond beth y gallech ei wneud, Weinidog, yn eich barn chi, i sicrhau bod hwnnw wedi'i gyfeirio'n ddigonol i sicrhau bod cyn-filwyr yn cael eu cyfeirio'n awtomatig at y gwasanaethau cywir wrth geisio cymorth gan y cyrff statudol?
English: I thank the Member for the question. I know this is something you've had a long-standing interest in and have been an advocate for. And I think you're absolutely right that it's absolutely an issue that should be uncontroversial - it's something that we should all care about, and actually recognise the importance of supporting the people who've served our country in the armed forces. Unfortunately, the example you raise, and the experience of your constituent, is not one that is unfamiliar, and it's a story that I've heard time and time again when I myself have gone out to visit the various organisations and groups out there supporting our veterans. You note the example of the VC Gallery in Pembrokeshire Dock, which is doing an excellent job. And we recently undertook a scoping exercise, which looked at things, to try and look at what we were doing now and where that was working, but also to identify some of those gaps, and signposting is one of them. So, as we move forward now in the new year, I hope that we can take those issues that were raised on board, to actually try and fill in some of those gaps. The transition and signposting was one of the things that people - . Just knowing where to go for those support services, and how people better identify people who are veterans, and making sure the right support was there, in place, in the right place - . But if the Member wants me to look into the particular experience in more detail, then please do get in touch, and I'm happy to take that up for her.
Welsh: Diolch i'r Aelod am ei chwestiwn. Gwn fod hyn yn rhywbeth y bu gennych ddiddordeb ynddo ers amser ac rydych wedi dadlau'n gryf drosto. A chredaf eich bod yn llygad eich lle ei fod yn fater na ddylai fod yn ddadleuol - mae'n rhywbeth y dylai pob un ohonom falio yn ei gylch, a chydnabod pwysigrwydd cefnogi'r bobl sydd wedi gwasanaethu ein gwlad yn y lluoedd arfog. Yn anffodus, nid yw'r enghraifft a roddwch, a phrofiad eich etholwr, yn un sy'n anghyfarwydd, ac mae'n stori rwyf wedi'i chlywed dro ar ôl tro wrth imi ymweld â'r gwahanol sefydliadau a grwpiau sy'n cefnogi ein cyn-filwyr. Rydych yn nodi enghraifft y VC Gallery yn Noc Penfro, sy'n gwneud gwaith rhagorol. Ac yn ddiweddar, cynhaliwyd ymarfer cwmpasu gennym, a fu'n edrych ar bethau, i geisio edrych ar yr hyn roeddem yn ei wneud ar hyn o bryd a lle roedd hynny'n gweithio, ond hefyd i nodi rhai o'r bylchau, ac mae cyfeirio yn un ohonynt. Felly, wrth inni symud ymlaen yn awr yn y flwyddyn newydd, rwy'n gobeithio y gallwn ystyried y materion hynny a godwyd, i geisio llenwi rhai o'r bylchau mewn gwirionedd. Roedd y pontio a'r cyfeirio yn un o'r pethau roedd pobl - . Dim ond gwybod ble i fynd i gael y gwasanaethau cymorth hynny, a sut y mae pobl yn nodi'n well pa bobl sy'n gyn-filwyr, a sicrhau bod y gefnogaeth iawn yno, ar waith, yn y lle iawn - . Ond os yw'r Aelod am i mi ymchwilio i'r enghraifft benodol yn fwy manwl, cysylltwch â ni, ac rwy'n fwy na pharod i edrych ar hynny ar ei rhan.
English: I'm aware of the issues faced at these properties and understand plans are in place to address issues raised by relevant fire and rescue services and by the local authority.
Welsh: Rwy'n ymwybodol o'r materion a wynebir yn yr eiddo hyn ac rwy'n deall bod cynlluniau ar waith i fynd i'r afael â materion a godwyd gan wasanaethau tân ac achub perthnasol a chan yr awdurdod lleol.
English: Thank you, Minister, for that answer. My request is relatively simple. I understand that, at a committee meeting, you indicated you'd like to visit the apartment block, and residents would be very keen to host you at such a visit. Are you able to indicate whether such a visit will actually take place and any diary timings that you might have made available for them to meet you, because, obviously, the issues are pressing? Some miniscule progress has been made on some of the issues, but there are 450-odd very concerned residents in that particular block. I appreciate there's a limit on what the Government can do, but, as you've indicated a willingness to visit, could you give us an indication of whether that visit might take place before Christmas?
Welsh: Diolch am eich ateb, Weinidog. Mae fy nghais yn gymharol syml. Rwy'n deall i chi nodi, mewn cyfarfod pwyllgor, yr hoffech ymweld â'r bloc fflatiau, a byddai'r preswylwyr yn awyddus iawn i'ch croesawu ar ymweliad o'r fath. A allwch nodi p'un a fydd ymweliad o'r fath yn digwydd mewn gwirionedd, ac unrhyw adegau yn y dyddiadur y gallech fod wedi sicrhau eu bod ar gael fel y gallent gyfarfod â chi, oherwydd yn amlwg, mae'r materion yn bwysig? Gwnaed rhywfaint bach o gynnydd ar rai o'r materion, ond mae oddeutu 450 o breswylwyr pryderus iawn yn y bloc penodol hwnnw. Rwy'n derbyn bod cyfyngiadau ar yr hyn y gall y Llywodraeth ei wneud, ond gan eich bod wedi nodi parodrwydd i ymweld, a allech roi syniad p'un a allai'r ymweliad hwnnw ddigwydd cyn y Nadolig?
English: It's unlikely to take place before Christmas because the enforcement notices served by South Wales Fire and Rescue Service have been appealed. And, unfortunately, while the appeal is ongoing, it's not appropriate for me to visit, in case the Welsh Government becomes involved in those proceedings. As soon as we are clear what's happened to the legal proceedings, I'm very happy to visit, but I'm not able to do so while that existing litigation is ongoing. So, apologies. I want to visit as soon as it's possible for me to do so, so as soon as that's complete. I've been asked by a number of Members to accompany them to visit constituents, so we'll sort out a time for me to do that.
Welsh: Mae'n annhebygol o ddigwydd cyn y Nadolig gan fod yr hysbysiadau gorfodi a roddwyd gan Wasanaeth Tân ac Achub De Cymru yn destun apêl. Ac yn anffodus, tra bo'r apêl yn mynd rhagddi, nid yw'n briodol i mi ymweld, rhag ofn y bydd Llywodraeth Cymru yn dod yn rhan o'r achos hwnnw. Cyn gynted ag y byddwn yn sicr beth sydd wedi digwydd i'r achos cyfreithiol, rwy'n fwy na pharod i ymweld, ond ni allaf wneud hynny tra bo'r ymgyfreitha presennol yn mynd rhagddo. Felly, rwy'n ymddiheuro. Hoffwn ymweld cyn gynted ag y bo modd i mi wneud hynny, felly cyn gynted ag y bydd hynny wedi'i gwblhau. Mae nifer o Aelodau wedi gofyn i mi fynd gyda hwy i ymweld ag etholwyr, felly fe drefnwn amser i mi wneud hynny.
English: Llywydd, I've got to declare an interest, in that I live in this complex myself, and I know several Assembly Members do, and their staff. What strikes me is the complete lack of information on this. There's been no correspondence through the letterbox in the flats or anything, there's been no notice of meetings, there's been no news apart from what I actually pick up in this Chamber. This raises the question of how residents, many of whom are renters, are kept informed. I'd be interested in your views on this, please.
Welsh: Lywydd, mae'n rhaid i mi ddatgan buddiant, gan fy mod yn byw yn y cyfadeilad hwn fy hun, a gwn fod sawl Aelod Cynulliad yn byw yno, a'u staff. Yr hyn sy'n fy synnu i yw'r diffyg gwybodaeth llwyr am hyn. Ni chafwyd unrhyw ohebiaeth drwy'r blwch llythyrau yn y fflatiau nac unrhyw beth felly, ni chafwyd unrhyw hysbysiad ynghylch cyfarfodydd, ni chafwyd unrhyw newyddion ar wahân i'r hyn a glywaf yn y Siambr hon. Mae hyn yn codi cwestiwn ynglŷn â sut y caiff preswylwyr, gyda llawer ohonynt yn rhentwyr, eu hysbysu ynghylch yr hyn sy'n digwydd. Hoffwn glywed eich barn ar hyn, os gwelwch yn dda.
English: It's a duty for the responsible agent to keep you informed. If that hasn't been happening, I will ask officials to just make sure that they're aware of their responsibilities. It's not the responsibility of the Welsh Government, but I'm more than happy to contact the managing agents and make sure that that is happening. FootnoteLink
Welsh: Mae'n ddyletswydd ar yr asiant cyfrifol i roi'r wybodaeth ddiweddaraf i chi. Os nad yw hynny wedi bod yn digwydd, byddaf yn gofyn i swyddogion sicrhau eu bod yn ymwybodol o'u cyfrifoldebau. Nid cyfrifoldeb Llywodraeth Cymru yw hynny, ond rwy'n fwy na pharod i gysylltu â'r asiantau rheoli a sicrhau bod hynny'n digwydd. FootnoteLink
English: Yes. This Government is tackling homelessness in all its forms. We want to move away from temporary solutions like emergency shelters, to quickly supporting people into sustainable, long-term accommodation. However, in the short term, shelters remain a key element in supporting people off the streets.
Welsh: Gwnaf. Mae'r Llywodraeth hon yn mynd i'r afael â digartrefedd ar ei holl ffurfiau. Rydym am symud oddi wrth atebion dros dro fel llochesi brys, a thuag at gynorthwyo pobl yn gyflym i gael llety cynaliadwy, hirdymor. Fodd bynnag, yn y tymor byr, mae llochesi yn parhau i fod yn elfen allweddol wrth gefnogi pobl i ddod oddi ar y strydoedd.