English: Can I say what an honour it is to speak about what I still call the continuity Act, a law passed by this Assembly using its legislative powers? We haven't passed that many laws using our legislative powers, and it owes much to the craft and artistry of my colleague here, Steffan Lewis, although he was obviously deflecting attention onto others in his speech. Now, there's been much talk of respecting the result of a referendum. Well, how about also respecting the result of the 2011 referendum in Wales, when 64 per cent of the Welsh electorate voted for the National Assembly for Wales to gain more powers - more legislative powers? Wales has not voted to lose powers, yet the Wales Act 2017 has seen us lose powers - 193 retained fields. And, with the EU withdrawal Bill, legislative consent was granted by this Assembly on 15 May this year so that powers in 26 devolved areas - powers that we always had since 1999; devolved powers - were frozen for up to seven years. Our devolved powers limply given away; any leverage we ever had gone - in agriculture, environment, fisheries, public procurement and the rest. Public, public - [ Interruption.] Plaid Cymru voted against that. Scotland refused such legislative consent as well. Mark Drakeford, in summing up on 15 May, was proud to call himself a unionist and trumpet the common frameworks aspect of the EU withdrawal. Shared governance was the talk of the day. A new spirit of respect and trust would break out between the Governments of these islands. Westminster and Welsh Government would be equal partners in these new sunlit Brexit uplands. Wales would be involved and respected in all decisions in devolved frozen matters. And the reality? Well, the Royal Welsh Show this summer - that gave us a view of the new order. The main foodhall full of Welsh produce branded with red, white and blue union jacks - no Welsh language - 'Food is Great - Britain & Northern Ireland.' Very, very pithy. The UK Agriculture Bill and Welsh Government's consultation on the future of agriculture blithely following the policy in England in ditching single farm payments despite farming in Wales being totally different and more akin to farming in Scotland and Northern Ireland, which are retaining single payments. The tortuous Brexit negotiations - is Wales involved at all? Welsh Government complains they're not being listened to. Is there shared governance? The shared prosperity fund - Wales does not know what's going on with the replacement for European funding. Much eloquence from Labour Members last week, and from a couple of Labour Members in First Minister's scrutiny on Friday, about Westminster ignoring Wales. Five hundred and eighty-five pages of a bad Brexit deal with no mention of Wales; a bad Brexit deal that Labour here opposes. One hundred pages on Northern Ireland; zero on Wales. Now, 'We have an inter-governmental agreement', Labour say - the non-statutory, non-enforceable inter-governmental agreement. Surely, it's in jeopardy, tied to a Brexit deal that Labour here opposes. The present Westminster Government pays precious little attention to it. Government has been coming back here saying they don't listen. What hopes has our non-statutory inter-governmental agreement got with a different UK Prime Minister or with a Labour UK Government Prime Minister? What hopes? Inter-governmental, non-statutory agreement - I'm not holding my breath. With rampant uncertainty all around, we need to keep the devolved powers that we've always had. What a mess. The Welsh continuity Act is on the statute book. Let it stay there.
Welsh: A gaf i ddweud cymaint o anrhydedd yw hi i siarad am yr hyn yr wyf i'n dal i'w alw yn Ddeddf parhad, cyfraith a basiwyd gan y Cynulliad hwn gan ddefnyddio ei bwerau deddfwriaethol? Nid ydym ni wedi pasio cymaint â hynny o gyfreithiau gan ddefnyddio ein pwerau deddfwriaethol, ac i grefft a chelfyddyd fy nghyd-Aelod yn y fan yma, Steffan Lewis, y mae llawer o'r diolch am hynny, ond roedd ef yn amlwg yn rhoi'r sylw i bobl eraill yn ei araith. Nawr, bu llawer o sôn am barchu canlyniad refferendwm. Wel, beth am barchu hefyd ganlyniad refferendwm 2011 yng Nghymru, pan bleidleisiodd 64 y cant o etholwyr Cymru i Gynulliad Cenedlaethol Cymru gael mwy o bwerau - mwy o bwerau deddfwriaethol? Nid yw Cymru wedi pleidleisio i golli pwerau, ac eto mae Deddf Cymru 2017 wedi ein gweld ni yn colli pwerau - 193 o feysydd a gedwir. A, gyda Bil ymadael yr UE, rhoddwyd cydsyniad deddfwriaethol gan y Cynulliad hwn ar 15 Mai eleni fel bod pwerau mewn 26 o feysydd datganoledig - pwerau yr oedd gennym bob amser ers 1999; pwerau datganoledig - wedi cael eu rhewi am hyd at saith mlynedd. Ein pwerau datganoledig yn cael eu rhoi i ffwrdd yn llipa; unrhyw drosoledd a fu gennym wedi mynd - mewn amaethyddiaeth, yr amgylchedd, pysgodfeydd, caffael cyhoeddus ac yn y blaen. cyhoeddus, cyhoeddus - [ torri ar draws.] Pleidleisiodd Plaid Cymru yn erbyn hynny. Gwrthododd yr Alban gydsyniad deddfwriaethol o'r fath hefyd. Roedd Mark Drakeford, wrth grynhoi ar 15 Mai, yn falch o alw ei hun yn unoliaethwr ac i glodfori'r agwedd fframweithiau cyffredin ar ymadael â'r UE. Cyd-lywodraethu oedd pwnc llosg y dydd. Byddai ysbryd newydd o barch ac ymddiriedaeth yn ymddangos rhwng Llywodraethau yr ynysoedd hyn. Byddai San Steffan a Llywodraeth Cymru yn bartneriaid cyfartal yn yr ucheldiroedd Brexit goleuedig newydd hyn. Byddai Cymru yn cymryd rhan ac yn cael ei pharchu yn yr holl benderfyniadau ar faterion datganoledig wedi'u rhewi. A'r realiti? Wel, yn Sioe Frenhinol Cymru yr haf hwn - cawsom ddarlun o'r drefn newydd. Roedd y brif neuadd fwyd yn llawn cynnyrch Cymreig â brand baneri Jac yr Undeb coch, gwyn a glas - dim Cymraeg - 'Food is Great - Britain & Northern Ireland.' Bachog iawn, iawn. Roedd Bil Amaethyddiaeth y DU ac ymgynghoriad Llywodraeth Cymru ar ddyfodol amaethyddiaeth yn dilyn y polisi yn Lloegr yn ddifeddwl wrth waredu taliadau fferm sengl er gwaethaf y ffaith bod ffermio yng Nghymru yn gwbl wahanol ac yn fwy tebyg i ffermio yn yr Alban a Gogledd Iwerddon, sy'n cadw taliadau sengl. Y negodiadau Brexit arteithiol - a yw Cymru yn rhan ohonyn nhw o gwbl? Mae Llywodraeth Cymru yn cwyno nad oes neb yn gwrando arnyn nhw. A oes llywodraethu gyffredin? Y gronfa ffyniant a rennir - nid yw Cymru yn gwybod beth sy'n mynd ymlaen o ran yr hyn fydd yn cymryd lle arian Ewropeaidd. Llawer o huodledd gan Aelodau Llafur yr wythnos diwethaf, a gan rai Aelodau Llafur yn sesiwn craffu y Prif Weinidog ddydd Gwener, am San Steffan yn anwybyddu Cymru. Pum cant ac wyth deg pump o dudalennau o gytundeb Brexit gwael heb unrhyw sôn am Gymru; cytundeb Brexit gwael y mae Llafur yn y fan yma yn ei wrthwynebu. Cant o dudalennau am Ogledd Iwerddon; dim un am Gymru. Nawr, mae gennym ni gytundeb rhynglywodraethol, meddai Llafur - y cytundeb rhynglywodraethol anstatudol, nad yw'n orfodadwy. Does bosib nad yw mewn perygl, wedi'i glymu i gytundeb Brexit y mae Llafur yn y fan yma yn ei wrthwynebu. Ychydig iawn o sylw y mae Llywodraeth San Steffan yn ei roi iddo. Mae'r Llywodraeth wedi dod yn ôl i'r fan yma yn dweud nad ydyn nhw'n gwrando. Pa obaith sydd gan ein cytundeb rhynglywodraethol anstatudol gyda Phrif Weinidog gwahanol yn y DU neu gyda Phrif Weinidog Llywodraeth Lafur y DU? Pa obaith? Cytundeb rhynglywodraethol, anstatudol - nid wyf yn dal fy anadl. Gydag ansicrwydd rhemp o bob tu, mae angen inni gadw'r pwerau datganoledig a fu gennym erioed. Am lanastr. Mae Deddf parhad Cymru ar y llyfr statud. Gadewch iddi aros yno.