English: Llywydd, can I thank Rhianon Passmore for her series of very important points? I agree entirely with what she said about the importance of the BBC here in Wales. Ninety two per cent of adults in Wales use the BBC every single week, whether that is for sport, for news or for culture, or in the way in which BBC Cymru supports the Welsh language. And the expansion of the BBC operation in Wales has been integral to the remarkable success of the tv and film industry in Wales over recent years. So, we are absolutely right to defend the BBC on a whole range of fronts: its independence and its public service remit to inform, educate and entertain, and also to defend it from what the Financial Times characterised in Nadine Dorries's announcement by Twitter on a Sunday evening as simply part of Downing Street's plan to distract from Boris Johnson's leadership travails. Now, I think that the David Dimbleby contribution is an interesting one. I'm not myself an unambiguous supporter of the licence fee; it may well be, as John Whittingdale, another Conservative MP and former Minister said just this week, that it still is the least worst way of raising funds for the BBC, but it is a regressive tax; it falls most on those who have the least, and a graded system of the sort that Rhianon Passmore set out may be a way of combining a form of licence fee with greater fairness in the future. But those things need to be thought about carefully and by a Government that has the core qualities of the BBC as something it wants to celebrate, not simply putting the BBC in the firing line because of its own extensive difficulties.
Welsh: Llywydd, a gaf i ddiolch i Rhianon Passmore am ei chyfres o bwyntiau pwysig iawn? Rwy'n cytuno yn llwyr â'r hyn y dywedodd hi am bwysigrwydd y BBC yma yng Nghymru. Mae 92 y cant o oedolion yng Nghymru yn defnyddio'r BBC bob un wythnos, boed hynny ar gyfer chwaraeon, ar gyfer newyddion neu ar gyfer diwylliant, neu yn y ffordd y mae BBC Cymru yn cefnogi'r Gymraeg. Ac mae ehangu gweithrediad y BBC yng Nghymru wedi bod yn rhan annatod o lwyddiant rhyfeddol y diwydiant teledu a ffilm yng Nghymru dros y blynyddoedd diwethaf. Felly, rydym ni'n gwbl gywir i amddiffyn y BBC ar amrywiaeth eang o ffryntiau: ei annibyniaeth a'i gylch gwaith gwasanaeth cyhoeddus i hysbysu, addysgu a diddanu, a hefyd i'w amddiffyn rhag yr hyn a nodweddai'r Financial Times yng nghyhoeddiad Nadine Dorries drwy Twitter nos Sul fel rhan syml o gynllun Downing Street i dynnu sylw oddi wrth broblemau arweinyddiaeth Boris Johnson. Nawr, rwy'n credu bod cyfraniad David Dimbleby yn un diddorol. Nid wyf i fy hun yn gefnogwr diamwys o ffi'r drwydded; mae'n ddigon posibl, fel y dywedodd John Whittingdale, AS Ceidwadol arall a chyn-Weinidog dim ond yr wythnos hon, mai dyma'r ffordd leiaf gwael o godi arian i'r BBC o hyd, ond mae'n dreth atchweliadol; mae'n achosi'r baich mwyaf i'r rhai sydd â'r lleiaf, a gallai system raddedig o'r math a nodwyd gan Rhianon Passmore fod yn ffordd o gyfuno math o ffi drwydded gyda mwy o degwch yn y dyfodol. Ond mae angen meddwl am y pethau hynny yn ofalus a chan Lywodraeth sydd â rhinweddau craidd y BBC fel rhywbeth y mae eisiau eu dathlu, nid rhoi'r BBC yn y rheng flaen oherwydd ei anawsterau helaeth ei hun.