techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: You are not listening to - . Presiding Officer, I had opinions in my own office in Newport: in a month, while I was a member of this committee, more than a 100 constituents - I asked them, and not a single one said, 'Yes, I would like to have the right to vote for the prisoner.' That is in South Wales East. Please do it in your constituencies and come back and report. [ Interruption.] No, you've had enough, thanks. Most people receive their news from the television in prison. This automatically puts Welsh prisoners in England at a disadvantage because there are no women prisons here in Wales - this was mentioned earlier. One of the strengths of our democracy is that electors have a chance to meet the candidate standing for election. It is totally impractical for candidates to travel to prison to meet potential voters in this case. Even this report recognises that the idea of holding practical hustings in prison is a non-starter because it poses significant security risk. Presiding Officer, there is no support from the public or prisoners to have the right to vote. In 2017 a YouGov poll found that 60 per cent of people who responded did not support prisoner voting - that is YouGov.
Welsh: Nid ydych yn gwrando ar - . Lywydd, cefais safbwyntiau yn fy swyddfa fy hun yng Nghasnewydd: mewn mis, pan oeddwn yn aelod o'r pwyllgor hwn, roedd mwy na 100 o etholwyr - gofynnais iddynt, ac ni ddywedodd yr un ohonynt, 'Hoffwn weld hawl i garcharorion bleidleisio.' Mae hynny yn Nwyrain De Cymru. Gwnewch hynny yn eich etholaethau a dewch yn ôl i adrodd. [ Torri ar draws.] Na, rydych chi wedi cael digon, diolch. Mae'r rhan fwyaf o bobl yn cael eu newyddion oddi ar y teledu yn y carchar. Mae hyn yn rhoi carcharorion o Gymru yn Lloegr dan anfantais yn awtomatig am nad oes unrhyw garchardai i fenywod yma yng Nghymru - crybwyllwyd hyn yn gynharach. Un o gryfderau ein democratiaeth yw bod etholwyr yn cael cyfle i gyfarfod â'r ymgeisydd sy'n sefyll mewn etholiad. Mae'n gwbl anymarferol i ymgeiswyr deithio i'r carchar i gyfarfod â darpar bleidleiswyr yn yr achos hwn. Mae hyd yn oed yr adroddiad yn cydnabod bod y syniad o gynnal hustyngau ymarferol yn y carchar yn amhosibl oherwydd mae'n peri risg sylweddol o ran diogelwch. Lywydd, nid oes cefnogaeth o blith y cyhoedd na charcharorion i gael yr hawl i bleidleisio. Yn 2017 canfu arolwg YouGov nad oedd 60 y cant o'r bobl a ymatebodd yn cefnogi rhoi'r bleidlais i garcharorion - YouGov oedd hwnnw.
English: Yes, go on. Go on.
Welsh: Iawn, ewch ymlaen. Ewch ymlaen.
English: Public opinion polls show time and time again that the general public is in favour of bringing back hanging. Do you therefore think we should bring back hanging in order to comply with public opinion?
Welsh: Mae arolygon barn cyhoeddus yn dangos dro ar ôl tro fod y cyhoedd yn gyffredinol o blaid adfer crogi. A ydych chi'n credu felly y dylem adfer crogi er mwyn cydymffurfio â'r farn gyhoeddus?
English: But this is totally irrelevant to the prisoner -
Welsh: Ond mae hyn yn gwbl amherthnasol i fater carcharorion -
English: It's not irrelevant, you're talking about public opinion.
Welsh: Nid yw'n amherthnasol, rydych chi'n siarad am y farn gyhoeddus.
English: Listen, I thought you're very intelligent lady, we are talking about -
Welsh: Gwrandewch, roeddwn i'n meddwl eich bod yn wraig ddeallus iawn, rydym yn sôn am -
English: We are talking about voting not hanging.
Welsh: Rydym yn siarad am bleidleisio, nid am grogi.
English: We are not - . I never said - . I thought you're very intelligent, but we are talking -
Welsh: Nid ydym - . Ni ddywedais - . Roeddwn i'n meddwl eich bod chi'n ddeallus iawn, ond rydym yn siarad -
English: I think you need to be careful.
Welsh: Rwy'n credu bod angen i chi fod yn ofalus.
English: We are talking here - . No, I never said the word 'stupid' here. It is an indication of how out of touch this Welsh Labour Government is with public opinion. The Welsh Labour Government regards, as a priority, giving votes to villains, the franchise to felons, and ballots to burglars. Let Welsh Labour and Plaid seek the support of the Norman Stanley Fletchers of this world, if they wish. The Welsh Conservatives will always stand for the right of victims of crime and not for the right of the criminals. I urge this Assembly to reject this report. Thank you.
Welsh: Rydym yn siarad yma - . Na, ni ddefnyddiais y gair 'twp' yma. Mae'n arwydd o'r diffyg cysylltiad rhwng y Llywodraeth Lafur hon yng Cymru a'r farn gyhoeddus. Mae Llywodraeth Lafur Cymru yn ei hystyried yn flaenoriaeth i roi pleidleisiau i ddihirod, yr etholfraint i ddrwgweithredwyr, a phleidlais i fyrgleriaid. Gadewch i Lafur Cymru a Phlaid Cymru geisio cefnogaeth Norman Stanley Fletchers y byd hwn, os dymunant. Bydd y Ceidwadwyr Cymreig bob amser yn sefyll dros hawl dioddefwyr troseddau ac nid dros hawl y troseddwyr. Rwy'n erfyn ar y Cynulliad i wrthod yr adroddiad hwn. Diolch.
English: Wednesday afternoons don't get any better, do they? Do you know, I welcome the report from the committee. I also welcome the Government's response to that report, and I was very pleased to read the words of the Minister in her response. I was very pleased when I made an oral statement on this matter in January of last year. All of us who have the privilege of serving the Government of our country will learn different things as a consequence of exercising our duties as part of that privilege, and, for me, understanding and coming into contact for the first time, really, with the criminal justice system, it left me with a very clear sense of a system that is broken and that is not serving the needs of this country, whether it be the victims or those who are held in custody in this country or elsewhere.
Welsh: Dyma brynhawniau Mercher ar eu gorau, onide? Rwy'n croesawu'r adroddiad gan y pwyllgor, wyddoch chi. Rwyf hefyd yn croesawu ymateb y Llywodraeth i'r adroddiad hwnnw, ac roeddwn yn falch iawn o ddarllen geiriau'r Gweinidog yn ei hymateb. Roeddwn yn falch iawn pan wneuthum ddatganiad llafar ar y mater hwn ym mis Ionawr y llynedd. Bydd pob un ohonom sy'n cael y fraint o wasanaethu Llywodraeth ein gwlad yn dysgu pethau gwahanol o ganlyniad i arfer ein dyletswyddau fel rhan o'r fraint honno, ac i mi, fe wnaeth deall a dod i gysylltiad am y tro cyntaf, mewn gwirionedd, â'r system cyfiawnder troseddol roi ymdeimlad clir iawn i mi o system sydd wedi torri ac nad yw'n gwasanaethu anghenion y wlad hon, boed yn ddioddefwyr neu'r rhai a gedwir yn y ddalfa yn y wlad hon neu rywle arall.
English: I'm going to call the next speaker, Jenny Rathbone, but I think, before I do that, I would like some clarity from the previous speaker that he didn't intend to say, as I'm sure he didn't, that people who stand for election by whatever means and therefore become elected to this institution are less valuable than their colleagues. [ Interruption.] I would just like for that to be explained, before I call the next speaker.
Welsh: Rwy'n mynd i alw'r siaradwr nesaf, Jenny Rathbone, ond rwy'n credu, cyn i mi wneud hynny, buaswn yn hoffi rhywfaint o eglurder gan y siaradwr blaenorol nad oedd yn bwriadu dweud, fel rwy'n siŵr nad oedd, fod pobl sy'n sefyll etholiad drwy ba fodd bynnag ac felly yn cael eu hethol i'r sefydliad hwn yn llai gwerthfawr na'u cyd-Aelodau. [ Torri ar draws.] Hoffwn i hynny gael ei egluro, cyn i mi alw ar y siaradwr nesaf.
English: I'm making the point, acting Presiding Officer, that, when people talk to us about public opinion, I've tested public opinion in my constituency, and I won a mandate on the basis of it.
Welsh: Lywydd dros dro, pan fydd pobl yn siarad â ni am y farn gyhoeddus, rwy'n gwneud y pwynt fy mod wedi profi'r farn gyhoeddus yn fy etholaeth, ac fe enillais fandad ar sail hynny.
English: - and expect them to come forward, with all the other issues they have. Everybody needs to be registered to vote. That is the law, and it is not being upheld in our prisons, and it's something that I hope the Minister might speak about in terms of ensuring that the Prison Service and the electoral registration officers are working to ensure that every single person entering the prison, even if it's only for a week, is registered to vote as part of the process on entry.
Welsh: - a disgwyl iddynt gamu ymlaen, gyda'r holl broblemau eraill sydd ganddynt. Mae angen i bawb fod wedi cofrestru i bleidleisio. Dyna'r gyfraith, ac nid yw'n cael ei harfer yn ein carchardai, ac mae'n rhywbeth y gobeithiaf y bydd y Gweinidog yn sôn amdano o ran sicrhau bod y gwasanaeth carchardai a'r swyddogion cofrestru etholiadol yn gweithio i sicrhau bod pob person sy'n mynd i'r carchar, hyd yn oed os yw'n ddim ond am wythnos, wedi'i gofrestru i bleidleisio fel rhan o'r broses dderbyn.
English: I just want to point out that, already, those with more than four-year sentences are already categorised separately by the Prison Service. So, this is something they already do.
Welsh: Y cyfan yr hoffwn ei wneud yw tynnu sylw at y ffaith bod y rheini sydd â dedfrydau hwy na phedair blynedd eisoes wedi'u gosod mewn categori ar wahân gan y gwasanaeth carchardai. Felly, mae hyn yn rhywbeth y maent eisoes yn ei wneud.
English: You say that you felt a duty to push for prisoners to have the right to vote, but doesn't that actually understate it? Aren't you under a legal obligation to do so, speaking for the Commission, in the same way Jeremy Miles would for the Welsh Government? As public bodies, the law requires you to have regard to the judgments of the ECHR.
Welsh: Rydych yn dweud eich bod yn teimlo dyletswydd i wthio am yr hawl i garcharorion bleidleisio, ond onid yw hynny'n ei danddatgan mewn gwirionedd? Onid ydych o dan rwymedigaeth gyfreithiol i wneud hynny, wrth siarad ar ran y Comisiwn, yn yr un ffordd ag y byddai Jeremy Miles ar ran Llywodraeth Cymru? Fel cyrff cyhoeddus, mae'r gyfraith yn mynnu eich bod yn ystyried dyfarniadau Siarter Hawliau Dynol Ewrop.
English: Yes, I agree, and I thought that that's what I'd said. If I was not clear in what I said, then certainly conforming to the convention is something that there is a duty on the National Assembly to ensure - that it does conform to the European convention on human rights, and that's driven all of this work thus far.
Welsh: Ydy, rwy'n cytuno, ac roeddwn yn meddwl mai dyna beth a ddywedais. Os nad oeddwn yn glir yn yr hyn a ddywedais, yna yn sicr mae cydymffurfio â'r confensiwn yn rhywbeth y mae'n ddyletswydd ar y Cynulliad Cenedlaethol i'w sicrhau - ei fod yn cydymffurfio â'r confensiwn Ewropeaidd ar hawliau dynol, a hynny sydd wedi gyrru'r holl waith hyd yma.
English: I now call on John Griffiths, as Chair of the committee, to reply to the debate.
Welsh: Galwaf yn awr ar John Griffiths, fel Cadeirydd y pwyllgor, i ymateb i'r ddadl.
English: He must have been taken, as I was, by the evidence given by the Prison Reform Trust when they said, 'Let's not forget that many of the people in prison come from those communities, disproportionately from black and ethnic minority communities, disproportionately from disadvantaged communities as well.' They're not a separate community; they are part of our community. And that's right, because if we fail to adequately put rehabilitation in place - and part of this debate is around that as well - then, actually, what we're saying is we are casting those people out, and heaven help us then for the implications of that when they are released back into our community, unless we treat them as citizens.
Welsh: Rhaid bod y dystiolaeth a roddwyd gan yr Ymddiriedolaeth Diwygio Carchardai wedi creu argraff arno, fel y gwnaeth arnaf fi, pan ddywedodd, 'Gadewch inni beidio ag anghofio bod llawer o'r bobl sydd yn y carchar yn dod, i raddau anghymesur, o gymunedau du a lleiafrifoedd ethnig, ac i raddau anghymesur o gymunedau difreintiedig hefyd.' Nid ydynt yn gymuned ar wahân; maent yn rhan o'n cymuned ni. Ac mae hynny'n iawn, oherwydd os methwn roi darpariaeth adsefydlu ddigonol ar waith - ac mae rhan o'r ddadl hon yn ymwneud â hynny hefyd - yna, mewn gwirionedd, yr hyn a ddywedwn yw ein bod yn diystyru'r bobl hynny, a Duw a'n helpo wedyn o ran goblygiadau hynny pan gânt eu rhyddhau yn ôl i mewn i'n cymuned, oni bai ein bod yn eu trin fel dinasyddion.
English: I absolutely completely agree with that. As I said, what we're talking about I think is doing the right thing in terms of principle, but also doing the right thing in terms of the practical effect. And I'm not saying that giving prisoners the vote is going to greatly boost rehabilitation and reintegration, but I do believe it's an important signal, and I do believe that when we were taking evidence in prisons from prisoners and staff, and outside prison in our committee hearings, there was a recognition and a general support for that position. It might seem like quite a small thing in terms of overall rehabilitation, but actually it is significant. And that's certainly the way I view it, and I'm very pleased that the majority of the committee viewed it the same way.
Welsh: Cytunaf yn llwyr â hynny. Fel y dywedais, yr hyn yr ydym yn siarad amdano, yn fy marn i, yw gwneud y peth iawn o ran egwyddor, ond gwneud y peth iawn hefyd o ran yr effaith ymarferol. Ac nid wyf yn dweud bod rhoi'r bleidlais i garcharorion yn mynd i roi hwb mawr i adsefydlu ac ailintegreiddio, ond rwy'n credu ei fod yn arwydd pwysig, ac rwy'n credu, pan oeddem yn cymryd tystiolaeth yn y carchardai gan garcharorion a staff, a'r tu allan i'r carchar yn ein gwrandawiadau pwyllgor, roedd cydnabyddiaeth a chefnogaeth gyffredinol i'r safbwynt hwnnw. Gallai ymddangos fel rhywbeth eithaf bach o ran adsefydlu cyffredinol, ond mae'n sylweddol mewn gwirionedd. A dyna'n sicr yw'r ffordd rwy'n ei weld, ac rwy'n falch iawn fod y mwyafrif o'r pwyllgor yn ei weld yn yr un ffordd.
English: The motion - . Wait a minute. The proposal is to note the committee's report. Does any Member object? The motion is therefore agreed in accordance with Standing Order 12.36.
Welsh: Y cynnig - . Arhoswch funud. Y cynnig yw nodi adroddiad y pwyllgor. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? Felly, derbyniwyd y cynnig yn unol â Rheol Sefydlog 12.36.
English: Right, we'll move on now to item 6, the Finance Committee debate on the Government's spending priorities, and I call on the Chair of the committee to move the motion. Llyr Gruffudd.
Welsh: Iawn, symudwn ymlaen yn awr at eitem 6, dadl y Pwyllgor Cyllid ar flaenoriaethau gwariant y Llywodraeth, a galwaf ar Gadeirydd y pwyllgor i wneud y cynnig. Llyr Gruffudd.
English: Thank you very much, temporary Deputy Presiding Officer, and as Chair of the Finance Committee, I'm very pleased to be opening this debate today on the future spending priorities for the Welsh Government. The Finance Committee has expressed its concern that the Assembly does not have a formal opportunity to debate and, through that, to potentially influence the Welsh Government's spending priorities prior to the draft budget being tabled. During our scrutiny of the draft budget on 27 June, the committee agreed that Assembly Members should have the opportunity to debate future spending priorities at an earlier stage in the budget process. Indeed, our inquiry into the legislative budget process shows how other parliaments give much earlier opportunities to backbench Members to influence Government spending priorities in the early, formative period, long before the draft budget is tabled.
Welsh: Diolch yn fawr iawn, Dirprwy Lywydd dros dro, ac fel Cadeirydd y Pwyllgor Cyllid, dwi'n falch iawn o gael agor y ddadl yma heddiw ar flaenoriaethau gwariant Llywodraeth Cymru yn y dyfodol. Mae'r Pwyllgor Cyllid, wrth gwrs, wedi mynegi ei bryder nad yw'r Cynulliad yn cael cyfle ffurfiol i drafod, ac wrth gwrs drwy wneud hynny, gobeithio, i ddylanwadu ar flaenoriaethau gwariant Llywodraeth Cymru cyn i'r gyllideb ddrafft gael ei chyflwyno. Yn ystod y sesiwn graffu ar y gyllideb ddrafft ar 27 Mehefin, fe gytunodd y pwyllgor y dylai Aelodau'r Cynulliad gael y cyfle i drafod blaenoriaethau gwariant yn y dyfodol yn gynharach ym mhroses y gyllideb. Yn wir, mae'n hymchwiliad ni i broses gyllidebu ddeddfwriaethol wedi amlygu sut mae seneddau eraill yn caniatáu cyfleoedd llawer cynharach i Aelodau meinciau cefn i ddylanwadu ar flaenoriaethau gwariant y Llywodraeth yn y cyfnod ffurfiannol cynnar hwnnw, ymhell cyn i'r gyllideb ddrafft gael ei chyflwyno.
English: Thanks, Rhun. Just before you move on to the local authorities, with regard to health, I hear what you're saying and I said in my own speech that the preventative agenda is all important, but, nonetheless, if a significant amount of money is going into the health service in England, and, as a result of that, we get money through a consequential here, you would accept that you would want to see at least a proportion of that going on increasing the health service in real terms here, so we're not just playing catch up.
Welsh: Diolch, Rhun. Cyn i chi symud ymlaen at yr awdurdodau lleol, o ran iechyd, clywaf yr hyn a ddywedwch, a dywedais yn fy araith fy hun fod yr agenda ataliol yn hollbwysig, ond serch hynny, os oes swm sylweddol o arian yn mynd i'r gwasanaeth iechyd yn Lloegr, ac o ganlyniad i hynny, ein bod yn cael arian drwy swm canlyniadol yma, a fyddech yn derbyn y byddech am weld o leiaf gyfran ohono'n mynd tuag at gynyddu'r gwasanaeth iechyd mewn termau real yma, fel ein bod yn gwneud mwy na dal i fyny'n unig.
English: No, I'm not agreeing with you - I think what we've seen in England is them falling into the trap of thinking they can put all the money into the health service, starve other services delivered by local authorities, leading to a knock-on in additional pressures on the NHS. What I'm saying is that money should be considered in the round. Money going into social care, social services, is preventative money that can save money for the NHS down the line. So, no, that is exactly the point I'm not making. We have to be more imaginative. Yes, absolutely, fund the NHS adequately, but not consider it in isolation.
Welsh: Na, nid wyf yn cytuno â chi - rwy'n credu mai'r hyn a welsom yn Lloegr yw eu bod wedi disgyn i'r fagl o feddwl y gallant roi'r holl arian tuag at y gwasanaeth iechyd, llwgu gwasanaethau eraill a ddarperir gan awdurdodau lleol, gan arwain at bwysau ychwanegol ar y GIG. Yr hyn rwy'n ei ddweud yw y dylid ystyried yr arian yn ei gyfanrwydd. Mae arian sy'n mynd tuag at ofal cymdeithasol, gwasanaethau cymdeithasol, yn arian ataliol sy'n gallu arbed arian i'r GIG yn nes ymlaen. Felly, na, dyna'r union bwynt nad wyf yn ei wneud. Rhaid inni fod yn fwy dychmygus. Ie, yn sicr, ariannwch y GIG yn ddigonol, ond nid ei ystyried ar ei ben ei hun.
English: Therefore, funding provided for local government for the care provided by them is funding that provides savings to the NHS at a later date, and the WLGA estimate that local government has had to make real-term cuts of 22 per cent over the past decade. Now, clearly, this is not sustainable for the future and the priority has to be clearly set out in the 2020-21 budget, or the NHS will suffer down the road. One comment on a priority there is consensus about, and that's the issue of decarbonisation: the future generations commissioner has estimated that not far off £1 billion will need to be allocated for decarbonisation schemes in Wales. Now, the concern for many is that we at this point in time haven't seen any real signs from the Welsh Government - despite setting decarbonisation as a high-level priority, the Welsh Government haven't shown that they are willing to make that commitment in financial terms. So, those are two areas that have to be reflected in the budget for next year. Just one final point: it is, of course, of great concern that we are only seeing a one-year spending round from the UK Government, and I think it will be a priority to strengthen our reserves as we face the risks of more austerity in years to come.
Welsh: Felly, mae arian sy'n mynd i mewn i lywodraeth leol ar gyfer gofal sy'n cael ei ddarparu ganddyn nhw yn arian sy'n cynnig arbedion i'r NHS nes ymlaen, ac mae Cymdeithas Lywodraeth Leol Cymru yn amcangyfrif bod llywodraeth leol wedi gorfod gwneud toriadau go iawn o 22 y cant yn y degawd diwethaf. Yn amlwg, dydy hynny ddim yn rhywbeth all barhau ac mae'n rhaid i'r flaenoriaeth gael ei gosod yn glir yng nghyllideb 2020-21, neu'r NHS hefyd fydd yn dioddef i lawr y lôn. Sylw arall ynglŷn â blaenoriaeth mae yna gonsensws yn ei gylch o, a hynny ydy datgarboneiddio: mae comisiynydd cenedlaethau'r dyfodol wedi amcangyfrif bod angen, o bosib, ddim yn bell o £1 biliwn i gael eu neilltuo ar gyfer cynlluniau datgarboneiddio yng Nghymru. Y consérn gan lawer ydy ein bod ni, ar y pwnt yma mewn amser, heb weld unrhyw arwyddion mewn difrif gan Lywodraeth Cymru - er iddyn nhw osod datgarboneiddio fel blaenoriaeth ar lefel uchel os liciwch chi, dyw Llywodraeth Cymru ddim wedi dangos eu bod nhw'n barod i wneud y commitment yna yn ariannol. Felly, dyna i chi ddau faes mae'n rhaid eu gweld yn cael eu hadlewyrchu yn y gyllideb y flwyddyn nesaf. Un pwynt olaf: mae'n destun pryder mawr mai dim ond un rownd flynyddol o wariant dŷn ei gweld gan Lywodraeth y Deyrnas Unedig, a dwi'n meddwl bydd hi'n flaenoriaeth i gryfhau arian wrth gefn wrth inni wynebu'r perig o ragor o lymder mewn blynyddoedd i ddod.
English: Thank you. The advantage, of course, Westminster has is that they can borrow for revenue expenditure, can't they, so they have that certainty because they know, even if they don't have the money coming in, they can borrow it to meet the gap.
Welsh: Diolch. Y fantais, wrth gwrs, i San Steffan yw eu bod yn gallu benthyca ar gyfer gwariant refeniw, oni allant, felly mae ganddynt y sicrwydd hwnnw gan eu bod yn gwybod, hyd yn oed os nad oes ganddynt arian yn dod i mewn, y gallant ei fenthyg i lenwi'r bwlch.
English: Yes. And, clearly, we have our capital programmes and some ones where there is borrowing capacity, but there are greater hoops we must jump through than the UK Government to use those. But not quite such a dominant proportion of our income is coming from the block grant in the future and therefore that block grant only being set a year ahead isn't as defining a knock-down argument as it might have been as to why we can only budget a year ahead. And I just wonder if there are priority areas, or particular ones where certainty is needed, that the Minister could consider giving a firmer indication of likely plans. I think, last year, there was quite a good initiative in terms of communicating to local authorities potential year-ahead pressures to give them a bit more warning, and the Government at Westminster - they have budgets ahead, but sometimes they change. I remember, in 2010, the UK Government - new - came in and it made in-year cuts. That's not ideal, but it may still be better for some organisations to have at least an indication of what future budgets may be, even if they're subject to change.
Welsh: Gallant. Ac yn amlwg, mae gennym ein rhaglenni cyfalaf a rhai lle y ceir capasiti benthyca, ond mae mwy o gylchoedd y mae'n rhaid inni neidio drwyddynt na Llywodraeth y DU er mwyn defnyddio'r rheini. Ond ni fydd cyfran mor fawr o'n hincwm yn dod o'r grant bloc yn y dyfodol ac felly nid yw'r ffaith bod y grant bloc hwnnw'n cael ei bennu am y flwyddyn i ddod yn unig yn ddadl mor gref ag y gallai fod wedi bod ynglŷn â pham na allwn gyllidebu am fwy na'r flwyddyn sydd o'n blaenau. Ac rwy'n meddwl tybed a oes meysydd blaenoriaeth, neu rai penodol lle mae angen sicrwydd, y gallai'r Gweinidog ystyried rhoi syniad cadarnach ynglŷn â chynlluniau tebygol. Y llynedd, rwy'n credu ein bod wedi gweld menter eithaf da o ran cyfleu i awdurdodau lleol y pwysau posibl yn y flwyddyn i ddod er mwyn rhoi ychydig mwy o rybudd iddynt, a'r Llywodraeth yn San Steffan - mae ganddynt gyllidebau i ddod, ond weithiau maent yn newid. Yn 2010, cofiaf i Lywodraeth y DU - yr un newydd - ddod i rym ac fe wnaeth doriadau yn ystod y flwyddyn. Nid yw hynny'n ddelfrydol, ond efallai y bydd yn well i rai sefydliadau gael syniad o leiaf beth fydd cyllidebau'r dyfodol, hyd yn oed os yw'n bosibl y cânt eu newid.