techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Well, the pickle we're in, as the Member put it, is because of the advice that he and people like him gave to people in Wales that we would leave the European Union and they'd see no disadvantages at all in their lives. And yet what they're finding out is that his advice and the advice of people in his party has led to the position that they are facing in Colwyn Bay today, where a large corporate body, previously able to provide those services, is no longer able to attract the staff that are needed. That's a serious position in north Wales, as Siân Gwenllian explored with me here only two weeks ago. I explained then the actions that the health board is taking - the dental teaching unit that's to be established in Bangor that will attract further staff into the area; the work of the deputy chief dental officer, Professor Paul Brocklehurst, in providing advice directly to the health board. I disagree with what Darren Millar said about the future for dentistry. The future is not in relying entirely on more dentists - it is broadening the dental profession, it is making better use of other members of the dental team, and making sure that those high-volume activities that dentists need to be carried out can be carried out by people who are trained to do so, but do not need the very long training and the very scarce expertise that dentists themselves represent.
Welsh: Wel, mae'r llanastr yr ydym ni ynddo, fel y dywedodd yr Aelod, yn bodoli oherwydd y cyngor a roddwyd ganddo ef a'i debyg i bobl yng Nghymru y byddem ni'n gadael yr Undeb Ewropeaidd ac na fydden nhw'n gweld unrhyw anfanteision o gwbl yn eu bywydau. Ac eto, yr hyn y maen nhw'n ei ddarganfod yw bod ei gyngor ef a chyngor pobl yn ei blaid ef wedi arwain at y sefyllfa y maen nhw'n ei hwynebu ym Mae Colwyn heddiw, lle nad yw corff corfforedig mawr, a oedd yn gallu darparu'r gwasanaethau hynny, yn gallu denu'r staff sydd eu hangen erbyn hyn. Mae honno'n sefyllfa ddifrifol yn y gogledd, fel yr archwiliodd Siân Gwenllian gyda mi yn y fan yma bythefnos yn ôl. Esboniais bryd hynny y camau y mae'r bwrdd iechyd yn eu cymryd - yr uned addysgu deintyddol a fydd yn cael ei sefydlu ym Mangor a fydd yn denu rhagor o staff i'r ardal; gwaith y dirprwy brif swyddog deintyddol, yr Athro Paul Brocklehurst, o ran rhoi cyngor yn uniongyrchol i'r bwrdd iechyd. Rwy'n anghytuno â'r hyn a ddywedodd Darren Millar am ddyfodol deintyddiaeth. Nid yw'r dyfodol yn fater o ddibynnu'n llwyr ar fwy o ddeintyddion - mae'n fater o ehangu'r proffesiwn deintyddol, mae'n fater o wneud gwell defnydd o aelodau eraill o'r tîm deintyddol, a gwneud yn siŵr y gall y gweithgareddau hynny a gyflawnir amlaf y mae angen i ddeintyddion eu cyflawni gael eu cyflawni gan bobl sydd wedi eu hyfforddi i wneud hynny, ond nad ydyn nhw angen yr hyfforddiant hir iawn a'r arbenigedd prin iawn y mae deintyddion eu hunain yn ei gynrychioli.
English: I have to say that I'm concerned that there's been a lack of planning in dentistry and ensuring that that service is sustainable for the future. I'm truly concerned about the position of dentistry in my constituency. The closure of private dental surgeries on the mainland recently has further exacerbated the problems people have in registering with and finding a dentist that does NHS work. The steps that I've taken along with a dentist in Anglesey to increase capacity have faced one barrier after the next, with us having already managed to attract two dentists in, but failing to get the board to increase the contract. In addition to that, I have huge concerns about what's happening to specialist dental services at Ysbyty Gwynedd, with the loss of services and a failure to recruit making me think that there is a plan to downgrade services. So, can we have a full review of dental services in my constituency, and indeed in broader north-west Wales?
Welsh: Mae'n rhaid i fi ddweud dwi'n bryderus bod yna ddiffyg cynllunio gwasanaeth deintyddol cynaliadwy ar gyfer y dyfodol. Dwi wir yn bryderus am sefyllfa deintyddiaeth yn fy etholaeth i. Mae cau deintyddfeydd preifat yn ddiweddar ar y tir mawr wedi gwaethygu eto'r anhawster mae pobl yn ei gael i gofrestru efo ac i ddarganfod deintydd sy'n gwneud gwaith NHS. Mae'r camau dwi wedi eu cymryd efo deintydd yn Ynys Môn i gynyddu capasiti yn wynebu rhwystr ar ôl rhwystr, a ninnau wedi llwyddo i ddenu dau ddeintydd i mewn, ond yn methu â chael y bwrdd i gytuno i gynyddu'r contract. Ar ben hynny, mae gen i bryder mawr am beth sy'n digwydd i wasanaethau deintyddol arbenigol yn Ysbyty Gwynedd, efo colli gwasanaethau a methiant i recriwtio yn gwneud i fi feddwl bod yna gynllun i israddio gwasanaethau. A gawn ni adolygiad llawn o wasanaethau deintyddol yn fy etholaeth i, ac yn wir yn y gogledd-orllewin yn ehangach?
English: Well, Llywydd, I agree with Rhun ap Iorwerth about the problems facing people in the west, in the south and in the north too. It also goes to the root of the problems that I have explained this afternoon. I will speak to the Minister to see whether there are more details that we can give Members, and to be clear with people about the steps that the health board in north Wales is taking to try and address the problems that they are facing at present. FootnoteLink
Welsh: Wel, Llywydd, dwi'n cytuno gyda Rhun ap Iorwerth am y problemau sy'n wynebu pobl yn y gorllewin, yn y de ac yn y gogledd hefyd. Mae hynna yn gwaethygu, achos mae yna'r problemau dwi wedi eu hesbonio prynhawn yma. Wrth gwrs, dwi'n fodlon siarad gyda'r Gweinidog i weld os oes yna fwy o fanylion rydym ni'n gallu eu rhoi i'r Aelodau, ac i fod yn glir gyda phobl am y camau mae'r bwrdd iechyd yn y gogledd yn eu cymryd i dreial i ddelio â'r problemau maen nhw'n eu hwynebu ar hyn o bryd. FootnoteLink
English: I thank John Griffiths. Llywydd, the incidence in Wales, represented by the seven-day rolling average, has been increasing each day for the last 18 days. Unless this trend can be halted and reversed, we will see an exponential growth in coronavirus right across Wales.
Welsh: Diolchaf i John Griffiths. Llywydd, mae nifer yr achosion yng Nghymru, a gynrychiolir gan y cyfartaledd treigl saith diwrnod, wedi bod yn cynyddu bob dydd am y 18 diwrnod diwethaf. Oni bai y gellir atal a gwrthdroi'r duedd hon, byddwn yn gweld twf cyflymach a chyflymach i goronafeirws ledled Cymru.
English: First Minister, it is a very worrying situation, and among the factors involved that make it very worrying is the increasing emergence of long COVID, which I believe the health service unfortunately may be dealing with for some years to come. Months after contracting the virus, sufferers are left with a range of symptoms, including breathlessness, brain fog, pain and fatigue. It is debilitating for many, and fears are growing that it could go on to affect hundreds of thousands across the UK. In England, they are opening specialist clinics to treat long COVID, and in Scotland they are funding rapid research projects and working up new treatment guidelines. First Minister, I would be grateful for your advice on Welsh Government action to address this significant threat to the health of our nation.
Welsh: Prif Weinidog, mae'n sefyllfa sy'n peri pryder mawr, ac ymhlith y ffactorau dan sylw sy'n golygu ei fod yn bryder mawr yw'r cynnydd cynyddol i nifer yr achosion o COVID hir, y credaf y gallai'r gwasanaeth iechyd fod yn ymdrin ag ef am rai blynyddoedd i ddod yn anffodus. Fisoedd ar ôl dal y feirws, mae dioddefwyr yn cael amrywiaeth o symptomau, gan gynnwys diffyg anadl, niwl yr ymennydd, poen a blinder. Mae'n wanychol i lawer, ac mae ofnau yn tyfu y gallai fynd ymlaen i effeithio ar gannoedd o filoedd o bobl ledled y DU. Yn Lloegr, maen nhw'n agor clinigau arbenigol i drin COVID hir, ac yn yr Alban maen nhw'n ariannu prosiectau ymchwil cyflym ac yn llunio canllawiau triniaeth newydd. Prif Weinidog, byddwn yn ddiolchgar am eich cyngor ar gamau Llywodraeth Cymru i fynd i'r afael â'r bygythiad sylweddol hwn i iechyd ein cenedl.
English: Sorry, Llywydd, there was a delay with the unmuting. Thank you.
Welsh: Mae'n ddrwg gen i, Llywydd, roedd oedi gyda'r dad-dawelu. Diolch.
English: Llywydd, the impact of the revised regulations will be to allow continued travel between Conwy county and other parts of Wales. The regulations will help save the lives of Conwy citizens that would otherwise be lost, whilst safeguarding the local health services. The regulations will next be reviewed on 17 December.
Welsh: Llywydd, effaith y rheoliadau diwygiedig fydd caniatáu teithio parhaus rhwng sir Conwy a rhannau eraill o Gymru. Bydd y rheoliadau yn helpu i achub bywydau dinasyddion Conwy a fyddai fel arall yn cael eu colli, gan ddiogelu'r gwasanaethau iechyd lleol ar yr un pryd. Bydd y rheoliadau yn cael eu hadolygu nesaf ar 17 Rhagfyr.
English: Thank you, First Minister. Now, of course, I have had to raise concerns on this, because between 28 November and 4 December, Conwy had 62.3 cases per 100,000; obviously, compare that with Neath Port Talbot with 621.7 - 10 times more severe than Conwy county. Now, according to the latest COVID-19 biweekly local authority review report, published last week, the rate per 100,000 amongst those aged 60 or older in Conwy was 26.9. Now, if we had had a tiered system in place, as in England, Conwy would be in tier 1. So, how do you address and will you act on the hundreds of calls from both constituents and those in business for a Welsh tiered system? And can you explain how it is even considered balanced or proportionate for Conwy to be subjected to the same regs as Neath Port Talbot? My final point is that lots of those in the hospitality industry are very concerned now about the restrictions between 17 December and over the Christmas period, as to whether they will be able to trade as normal and serve alcohol with their food. So, did I hear you correctly earlier that these restrictions will be lifted on the seventeenth, allowing the hospitality businesses, and pubs and restaurants and things, to be able to go back to business as normal? Thank you.
Welsh: Diolch, Prif Weinidog. Nawr, wrth gwrs, bu'n rhaid i mi godi pryderon am hyn, oherwydd rhwng 28 Tachwedd a 4 Rhagfyr, roedd gan Gonwy 62.3 achos fesul 100,000; yn amlwg, cymharwch hynny â Chastell-nedd Port Talbot sydd â 621.7 - 10 gwaith yn fwy difrifol na sir Conwy. Nawr, yn ôl adroddiad adolygu COVID-19 bob pythefnos diweddaraf yr awdurdod lleol, a gyhoeddwyd yr wythnos diwethaf, 26.9 oedd y gyfradd fesul 100,000 ymhlith y rhai sy'n 60 oed neu'n hŷn yng Nghonwy. Nawr, pe byddai gennym ni system haenau ar waith, fel yn Lloegr, byddai Conwy yn haen 1. Felly, sut ydych chi'n ymateb i'r cannoedd o alwadau gan etholwyr a'r rhai sydd mewn busnes am system haenau i Gymru, ac a wnewch chi gymryd camau ar sail y galwadau hyn? Ac a allwch chi esbonio sut yn y byd yr ystyrir ei bod yn gytbwys neu'n gymesur i Gonwy fod yn ddarostyngedig i'r un rheoliadau â Chastell-nedd Port Talbot? Fy mhwynt olaf i yw bod llawer o'r rhai sydd yn y diwydiant lletygarwch yn pryderu'n fawr erbyn hyn am y cyfyngiadau rhwng 17 Rhagfyr a thros gyfnod y Nadolig, ynghylch pa un a fyddan nhw'n gallu masnachu fel arfer a gweini alcohol gyda'u bwyd. Felly, a wnes i eich clywed chi'n iawn yn gynharach yn dweud y bydd y cyfyngiadau hyn yn dod i ben ar yr ail ar bymtheg, gan ganiatáu i'r busnesau lletygarwch, tafarndai a bwytai ac ati, allu mynd yn ôl a gwneud busnes fel arfer? Diolch.
English: Llywydd, the Member certainly did not hear me say that the restrictions will be lifted on 17 December. I said that they would be reviewed on 17 December and that review will have to take into account that the figure in Conwy today is 73.4 people for every 100,000, and that will absolutely certainly not put Conwy in tier 1 in anybody's system. And that figure, not only is it 73.4, Llywydd, but it is rising every day. Over 120 people have lost their lives in the Member's constituency as a result of coronavirus. The positivity rate in her local authority area is over 5 per cent today. This Government will be focused on the public health emergency and why the actions we are taking will save lives in Conwy and every other part of Wales. I won't be focused, as the Member is, on other - and in that context more peripheral - issues. The Conservative Party needs - . The leader of the opposition seemed to imply that this is already where the Conservative Party was, but in fact, today, all the questions I've received from his backbenchers have not been about coronavirus at all, they've been about the hospitality industry as though that were the more important of the two issues. And it happened again in the supplementary question from Janet Finch-Saunders. The position in her constituency - in her constituency - is getting worse by the day. That's what she needs to recognise and it would be very good indeed to have her support, on behalf of her constituents, for the measures that are necessary to protect their lives.
Welsh: Llywydd, yn sicr ni chlywodd yr Aelod fi'n dweud y bydd y cyfyngiadau yn dod i ben ar 17 Rhagfyr. Dywedais y bydden nhw'n cael eu hadolygu ar 17 Rhagfyr a bydd yn rhaid i'r adolygiad hwnnw gymryd i ystyriaeth mai'r ffigur yng Nghonwy heddiw yw 73.4 o bobl fesul 100,000, ac yn sicr ni fydd hynny yn rhoi Conwy yn haen 1 yn system neb. A'r ffigur hwnnw, nid yn unig y mae'n 73.4, Llywydd, ond mae'n codi bob dydd. Mae dros 120 o bobl wedi colli eu bywydau yn etholaeth yr Aelod o ganlyniad i'r coronafeirws. Mae'r gyfradd bositif yn ardal ei hawdurdod lleol hi dros 5 y cant heddiw. Bydd y Llywodraeth hon yn canolbwyntio ar yr argyfwng iechyd cyhoeddus a pham y bydd y camau yr ydym ni'n eu cymryd yn achub bywydau yng Nghonwy a phob rhan arall o Gymru. Ni fyddaf yn canolbwyntio, fel y mae'r Aelod, ar faterion eraill - ac yn y cyd-destun hwnnw, rhai mwy ymylol. Mae angen i'r Blaid Geidwadol - . Roedd yn ymddangos bod arweinydd yr wrthblaid yn awgrymu mai dyma lle'r oedd y Blaid Geidwadol eisoes. Ond mewn gwirionedd, heddiw, nid yw'r holl gwestiynau a ddaeth i law gan ei aelodau o'r meinciau cefn wedi bod am y coronafeirws o gwbl, maen nhw wedi ymwneud â'r diwydiant lletygarwch, fel pe byddai hwnnw'n fater pwysicach. Ac fe ddigwyddodd eto yn y cwestiwn atodol gan Janet Finch-Saunders. Mae'r sefyllfa yn ei hetholaeth hi - yn ei hetholaeth hi - yn gwaethygu bob dydd. Mae angen iddi gydnabod hynny a byddai'n dda iawn yn wir cael ei chefnogaeth hi, ar ran ei hetholwyr, i'r mesurau sy'n angenrheidiol i ddiogelu eu bywydau.
English: In addition to existing support for families, we have introduced a self-isolation support scheme, making £500 payments to people at risk of financial hardship because they are self-isolating. This scheme is now being extended to include parents and carers of children who have been asked to self-isolate.
Welsh: Yn ogystal â'r cymorth presennol i deuluoedd, rydym ni wedi cyflwyno cynllun cymorth hunanynysu, sy'n gwneud taliadau o £500 i bobl sydd mewn perygl o galedi ariannol oherwydd eu bod nhw'n hunanynysu. Mae'r cynllun hwn bellach yn cael ei ymestyn i gynnwys rhieni a gofalwyr plant y gofynnwyd iddyn nhw hunanynysu.
English: Can I thank the First Minister for that answer and for the decision of the Welsh Government to expand the self-isolation support fund to parents? That's clearly one of the concerns raised with me in my constituency, as many children have been asked to self-isolate within their schools, and single parents in particular are facing challenging times in delivering that. Can he confirm to me that that funding will work on a multi-occasional basis, because many parents - my own grandchild has been sent home more than once from school and told to self-isolate, so it is important that they're aware of that? Can he also work with the campaign that the Welsh Government is leading with the Trades Union Congress on asking employees to know their rights and their responsibilities, and expand that to work with employers to know their responsibilities, so that in situations where we see parents having to take time off, maybe on more than one occasion, employers act in a responsible and compassionate manner to ensure that those parents are entitled and reminded that they can return to work and their work is not at risk? Can they also ensure that if the employers decide to ask someone to stay home because of coronavirus, they also act responsibly to ensure that those individuals are financially supported by the employer?
Welsh: A gaf i ddiolch i'r Prif Weinidog am yr ateb yna ac am benderfyniad Llywodraeth Cymru i ehangu'r gronfa cymorth hunanynysu i rieni? Mae hwnnw yn amlwg yn un o'r pryderon a godwyd gyda mi yn fy etholaeth. Gofynnwyd i lawer o blant hunanynysu yn eu hysgolion, ac mae rhieni sengl yn arbennig yn wynebu cyfnod anodd o ran gallu gwneud hynny. A yw'n gallu cadarnhau i mi y bydd y cyllid hwnnw yn gweithio ar fwy nag un achlysur, oherwydd mae llawer o rieni - mae fy wyres i fy hun wedi cael ei hanfon adref fwy nag unwaith o'r ysgol gyda chyfarwyddyd i hunanynysu, felly mae'n bwysig eu bod nhw'n ymwybodol o hynny? A all ef hefyd weithio gyda'r ymgyrch sy'n cael ei harwain gan Lywodraeth Cymru, gyda Chyngres yr Undebau Llafur, i wneud yn siŵr bod cyflogeion yn gwybod beth yw eu hawliau a'u cyfrifoldebau, ac yn ehangu hynny a gweithio gyda'u cyflogwyr i wybod beth yw eu cyfrifoldebau nhw? Felly, mewn sefyllfaoedd lle mae rhieni'n gorfod cymryd amser i ffwrdd, efallai ar fwy nag un achlysur, bod cyflogwyr yn ymddwyn mewn modd cyfrifol a thosturiol i sicrhau bod gan y rhieni hynny yr hawl a'u bod yn cael eu hatgoffa y cânt ddychwelyd i'r gwaith ac nad yw eu gwaith mewn perygl? A allan nhw hefyd sicrhau, os bydd cyflogwyr yn penderfynu gofyn i rywun aros gartref oherwydd y coronafeirws, eu bod nhw hefyd yn ymddwyn yn gyfrifol i sicrhau bod yr unigolion hynny yn cael eu cynorthwyo'n ariannol gan y cyflogwr?
English: I thank the Member for the question, Llywydd. COVID-19 has been a very challenging experience for Cardiff Airport and the whole aviation sector. While we continue to support the airport's funding, options are constrained by state-aid rules and by the continuing uncertainty surrounding any Brexit deal.
Welsh: Diolchaf i'r Aelod am y cwestiwn, Llywydd. Mae COVID-19 wedi bod yn brofiad anodd iawn i Faes Awyr Caerdydd a'r sector hedfanaeth cyfan. Er ein bod ni'n parhau i gefnogi cyllid y maes awyr, mae'r dewisiadau wedi eu cyfyngu gan reolau cymorth gwladwriaethol a chan yr ansicrwydd parhaus ynghylch unrhyw gytundeb Brexit.
English: I thank the First Minister for that answer. The Welsh Government made a brave decision when it bought Cardiff Airport. That decision appeared to be vindicated, given the performance of the airport in the years leading up to the COVID crisis. Despite some opposition in this Chamber, I believe that a truly international-quality airport is a significant, even vital ingredient if we are to call ourselves a global nation. Given the confidence the industry shows in Cardiff Airport, expressed only last week by the low-cost carrier Wizz announcing it will use the airport on a long-term basis, and the return of Ryanair pre COVID, not to mention the airport's old friend, KLM, would the First Minister commit to ensuring the funds and all helpful interventions will continue for the airport until such time as, and I'm sure this will happen, the Government is able to profitably sell its share in this vital asset?
Welsh: Diolch i'r Prif Weinidog am yr ateb yna. Fe wnaeth Llywodraeth Cymru benderfyniad dewr pan brynodd Faes Awyr Caerdydd. Roedd yn ymddangos bod y penderfyniad hwnnw wedi'i gyfiawnhau, o ystyried perfformiad y maes awyr yn y blynyddoedd cyn yr argyfwng COVID. Er gwaethaf rhywfaint o wrthwynebiad yn y Siambr hon, rwy'n credu bod maes awyr o ansawdd gwirioneddol ryngwladol yn elfen sylweddol, hanfodol hyd yn oed, os ydym ni eisiau galw ein hunain yn genedl fyd-eang. O ystyried y ffydd y mae'r diwydiant yn ei ddangos ym Maes Awyr Caerdydd, a fynegwyd yr wythnos diwethaf gan y cludydd cost isel Wizz yn cyhoeddi y bydd yn defnyddio'r maes awyr ar sail hirdymor, a dychweliad Ryanair cyn COVID, heb sôn am hen ffrind y maes awyr, KLM, a wnaiff y Prif Weinidog ymrwymo i sicrhau y bydd yr arian a'r holl ymyraethau defnyddiol yn parhau ar gyfer y maes awyr hyd nes y bydd y Llywodraeth, ac rwy'n siŵr y bydd hyn yn digwydd, yn gallu gwerthu ei chyfranddaliad yn yr ased hanfodol hwn ar elw?
English: Llywydd, I thank David Rowlands for his consistent support for the airport and for drawing attention this afternoon to the very welcome announcement last week that there are to be nine new routes out of the airport, provided through Wizz Air - 3,500 seats will be available, 40 direct jobs and 250 indirect jobs, supported by that new announcement. I have met officials regularly with the transport Minister, Ken Skates, and with the airport authorities over this crisis to try to make sure we are doing everything we can to continue to support them. We are constrained, Llywydd, by the interpretation by the UK Government of state-aid rules. In other EU states, including France and Germany, policies permit support for safety and security measures to be what's called 'allowable aid' for state-aid purposes. The UK Government doesn't allow that. That constrains our ability to provide help to the airport, which is just fair help - help that allows them to compete on a level playing field with what is available elsewhere in Europe. It would be a great help to us if the UK Government would review its position on that matter. And it would be a particular help to us in the state-aid notification for COVID-19 damage, which we have launched with the European Commission, and which we hope will be of help in allowing us to provide further support to the airport in this difficult time, so that it is there to resume its successful recovery, as we saw since it came into public ownership in 2013.
Welsh: Llywydd, diolchaf i David Rowlands am ei gefnogaeth gyson i'r maes awyr ac am dynnu sylw y prynhawn yma at y cyhoeddiad sydd i'w groesawu'n fawr yr wythnos diwethaf y bydd naw llwybr newydd yn hedfan o'r maes awyr, wedi'u darparu gan Wizz Air - bydd 3,500 o seddi ar gael, 40 o swyddi uniongyrchol a 250 o swyddi anuniongyrchol, wedi eu cefnogi gan y cyhoeddiad newydd hwnnw. Rwyf wedi cyfarfod â swyddogion yn rheolaidd gyda'r Gweinidog Trafnidiaeth, Ken Skates, a gydag awdurdodau'r maes awyr ynghylch yr argyfwng hwn i geisio gwneud yn siŵr ein bod ni'n gwneud popeth o fewn ein gallu i barhau i'w cefnogi. Rydym wedi ein cyfyngu, Llywydd, gan ddehongliad Llywodraeth y DU o reolau cymorth gwladwriaethol. Mewn gwladwriaethau eraill yn yr UE, gan gynnwys Ffrainc a'r Almaen, mae polisïau yn caniatáu cymorth mesurau diogelwch ar gyfer yr hyn a elwir yn 'gymorth a ganiateir' at ddibenion cymorth gwladwriaethol. Nid yw Llywodraeth y DU yn caniatáu hynny. Mae hynny'n cyfyngu ar ein gallu i roi cymorth i'r maes awyr, sydd ond yn gymorth teg - cymorth sy'n caniatáu iddyn nhw gystadlu'n deg â'r hyn sydd ar gael mewn mannau eraill yn Ewrop. Byddai o gymorth mawr i ni pe byddai Llywodraeth y DU yn adolygu ei safbwynt ar y mater hwnnw. A byddai o gymorth arbennig i ni yn yr hysbysiad cymorth gwladwriaethol am niwed COVID-19, yr ydym ni wedi ei lansio gyda'r Comisiwn Ewropeaidd, ac yr ydym ni'n gobeithio y bydd o gymorth i'n galluogi ni i ddarparu cymorth pellach i'r maes awyr yn y cyfnod anodd hwn, fel ei fod yno i ailddechrau adferiad llwyddiannus, fel y gwelsom ers iddo ddod i berchnogaeth gyhoeddus yn 2013.
English: I thank Dawn Bowden for that. Plans are in place for Cwm Taf Morgannwg University Health Board to deploy the vaccine immediately, in line with the vaccine delivery schedule and the advice from the Joint Committee on Vaccinations and Immunisations.
Welsh: Diolch i Dawn Bowden am hynna. Mae cynlluniau ar waith i Fwrdd Iechyd Prifysgol Cwm Taf Morgannwg ddefnyddio'r brechlyn ar unwaith, yn unol â'r amserlen ar gyfer darparu brechlynnau a chyngor y Cydbwyllgor ar Imiwneiddio a Brechu.