English: David Rowlands gave a very good summary of what we've been through. I think that he understated it when he said there wasn't a meeting of minds between the petitioners and EDF. I think they probably started off very far apart and didn't get one inch closer during the whole of the discussion that took place. I will start off with what EDF's view is. They say they're one of many companies over many decades that have been dredging sediment in the Bristol channel and depositing it at licensed disposal sites at Cardiff Grounds. The sediment, they say, that they are dredging in the Bristol channel is typical of the sediment found anywhere in the Bristol channel, and as such it is no different to the sediment already at Cardiff Grounds. They say the sediment is not radioactive by law and poses no threat to human health or the environment. And they say the sediment has been tested by the independent body CEFAS in 2009, 2013 and 2017, including comprehensive sampling at depth. There is no question about the integrity and independence of the testing carried out by CEFAS, which carries out work to the highest international standard, and is an executive agency of DEFRA. Natural Resources Wales received the latest sample from CEFAS in December 2017. After consultation with independent experts, including Public Health Wales, on 27 March 2018 Natural Resources Wales concluded that the sediment poses no human or environmental risk. The view from Natural Resources Wales in March 2018 was that the sediment from the dredge sites has been tested thoroughly by independent experts and there is no risk from the dredged material to people, the environment, or the wildlife that lives there.
Welsh: Rhoddodd David Rowlands grynodeb da iawn o'r hyn rydym wedi bod drwyddo. Yn fy marn i, nid oedd yn gorliwio pan ddywedodd nad oedd yna gyd-weld rhwng y deisebwyr ac EDF. Rwy'n credu eu bod, mae'n debyg, wedi dechrau ymhell iawn oddi wrth ei gilydd a heb ddod fodfedd yn agosach yn ystod yr holl drafod a gafwyd. Fe ddechreuaf gyda safbwynt EDF. Maent yn dweud eu bod yn un o nifer o gwmnïau dros sawl degawd a fu'n carthu gwaddodion ym Môr Hafren ac yn ei ollwng mewn safleoedd gwaredu trwyddedig yn Cardiff Grounds. Maent yn dweud bod y gwaddodion y maent yn eu carthu ym Môr Hafren yn nodweddiadol o'r gwaddodion a welir yn unrhyw le ym Môr Hafren, ac fel y cyfryw nid yw'n wahanol i'r gwaddodion a geir eisoes yn Cardiff Grounds. Maent yn dweud nad yw'r gwaddodion yn ymbelydrol yn llygad y gyfraith ac nad yw'n fygythiad i iechyd dynol na'r amgylchedd. Ac maent yn dweud bod y gwaddodion wedi'u profi gan y corff annibynnol CEFAS yn 2009, 2013 a 2017, gan gynnwys samplu cynhwysfawr ar ddyfnder. Nid oes unrhyw gwestiwn ynghylch uniondeb ac annibyniaeth y profion a gynhaliwyd gan CEFAS, sy'n gwneud gwaith o'r safon uchaf yn rhyngwladol, ac mae'n un o asiantaethau gweithredol DEFRA. Cafodd Cyfoeth Naturiol Cymru y sampl ddiweddaraf gan CEFAS ym mis Rhagfyr 2017. Ar ôl ymgynghori ag arbenigwyr annibynnol, gan gynnwys Iechyd Cyhoeddus Cymru, ar 27 Mawrth 2018 daeth Cyfoeth Naturiol Cymru i'r casgliad nad oedd y gwaddodion yn peri unrhyw risg i iechyd dynol nac i'r amgylchedd. Y farn gan Cyfoeth Naturiol Cymru ym mis Mawrth 2018 oedd bod y gwaddodion o'r safleoedd a garthwyd wedi'u profi'n drylwyr gan arbenigwyr annibynnol ac nad yw'r deunydd a garthwyd yn creu risg i bobl, yr amgylchedd na'r bywyd gwyllt sy'n byw yno.