techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Thank you, First Minister. May I first of all put on record my thanks to the staff of Bronglais hospital who cared for my son over the past fortnight in the accident and emergency department? I'm very grateful and I very much appreciate the work that the staff do at the Hywel Dda health board. But, we must acknowledge - and the Minister has acknowledged to me in answering a question over the summer - that there are problems in some areas, and paediatrics particularly. Doctor Vas Falcao, who just retired last year from Withybush hospital, has said that the paediatric service in the west is about to fail because of recruitment problems. We have six vacant posts for paediatric consultants at the moment at Withybush hospital, and last year's recruitment campaign by Bronglais failed to recruit a single new consultant. So, we must ask whether you will take definite, specific steps to ensure better recruitment for staff in west Wales.
Welsh: Diolch, Prif Weinidog. A gaf i, jest yn gyntaf, gofnodi fy niolchiadau i staff ysbyty Bronglais a fu'n gofalu am fy mab yn ystod y pythefnos diwethaf yn yr adran ddamweiniau ac achosion brys? Felly, rwy'n ddiolchgar ac yn gwerthfawrogi'r gwaith y mae'r staff yn ei wneud ym mwrdd iechyd Hywel Dda. Ond, mae'n rhaid cydnabod - ac mae'r Gweinidog wedi cydnabod hyn wrthyf mewn ateb i gwestiwn dros yr haf - fod yna ddiffyg mewn rhai meysydd, a'r gwasanaeth pediatrig yn benodol yw hynny. Mae Dr Vas Falcao, sydd newydd ymddeol y flwyddyn ddiwethaf o ysbyty Llwynhelyg wedi dweud bod y gwasanaeth pediatrig yn y gorllewin ar fin methu - dyna ei eiriau - oherwydd y diffyg recriwtio. Mae gennym ni chwe swydd wag ar gyfer ymgynghorwyr pediatrig ar hyn o bryd ar gyfer ysbyty Llwynhelyg, ac nid yw'r ymgyrch recriwtio y llynedd gan ysbyty Bronglais wedi recriwtio un ymgynghorydd newydd. Felly, mae'n rhaid gofyn: a wnewch chi gymryd camau pendant a phenodol i sicrhau recriwtio gwell i staff yn y gorllewin?
English: Well, may I say in the first place that I hope that your family situation has improved? I'm sorry to hear about what happened there. It's true to say that there are still challenges in the west. I know that the situation in Withybush is a temporary position and not a permanent one - may I say that - and I know that the health board is working very hard to recruit the people they need. But what will not happen is that we will not revert to the old model, because the royal college is not of that view. Maybe one individual might think so, but that is not the view of the royal college. But, of course, I know that the health board is working very hard through the recruitment campaign that we have to ensure that the temporary situation in Withybush changes and reverts to what it was previously, that is, 12 hours per day.
Welsh: Wel, a gaf i ddweud yn gyntaf fy mod yn gobeithio bod y sefyllfa deuluol wedi gwella? Rwy'n flin i glywed - flin yn ystyr y de, nid y gogledd - i glywed am beth a ddigwyddodd yn y fan yna. Mae'n wir i ddweud bod yna'n dal i fod heriau yn y gorllewin. Rwy'n gwybod bod y sefyllfa yn Llwynhelyg yn rhywbeth dros dro, nid rhywbeth parhaol - a gaf i ddweud hynny - ac rwy'n gwybod bod y bwrdd iechyd yn gweithio'n galed er mwyn recriwtio'r bobl sydd eu heisiau arnyn nhw. Beth sydd ddim yn mynd i ddigwydd yw nad ydym yn mynd i fynd yn ôl i'r hen fodel a oedd yno. Nid felly ddywedodd y coleg brenhinol. Efallai bod un unigolyn wedi dweud hynny, ond nid felly oedd barn y coleg brenhinol. Ond, wrth gwrs, rwy'n gwybod bod y bwrdd yn gweithio'n galed drwy'r ymgyrch recriwtio sydd gennym ni er mwyn sicrhau bod y sefyllfa dros dro yn Llwynhelyg yn newid, er mwyn bod y system gofal yn dod yn ôl i beth oedd yno o'r blaen, sef 12 awr y dydd.
English: First Minister, according to the Hywel Dda health board, they have faced more recruitment problems at Withybush hospital over the past few years because of the location of the hospital. That's why the board has said that they've had to change the opening hours for paediatric services, for example. The constituents that I represent want to see full-time paediatric services reintroduced in the hospital. So, can you confirm that your Government agrees with that aim, and also can you tell us one thing that your Government has done differently as compared to the past six months in order to deal with these recruitment problems?
Welsh: Prif Weinidog, yn ôl bwrdd iechyd prifysgol Hywel Dda, maent wedi wynebu mwy o broblemau recriwtio yn ysbyty Llwynhelyg dros y blynyddoedd diwethaf oherwydd, medden nhw, lleoliad yr ysbyty. Dyna pam y mae'r bwrdd yn dweud ei fod wedi gorfod newid oriau gwasanaethau pediatrig, er enghraifft. Mae'r etholwyr yr wyf yn eu cynrychioli eisiau gweld gwasanaethau pediatrig llawn-amser yn cael eu hailgyflwyno yn yr ysbyty. Felly, a allwch chi gadarnhau bod eich Llywodraeth chi'n cytuno â'r nod hwnnw, a hefyd, a allwch chi ddweud wrthym ni un peth y mae eich Llywodraeth chi wedi'i wneud yn wahanol o'i gymharu â'r chwe mis diwethaf i ddelio â'r problemau recriwtio?
English: Well, of course, it is a matter for the health board, but they have a duty to recruit and they are still attempting to do so. Is he asking whether things should revert to what they used to be? Well, no, because that is not what the report states; I don't think there would be an improvement in services at all. It's true to say that there have been problems regarding recruitment in hospitals over the years, going back decades now. The further west you go, the fewer training hospitals you have. That is why it is vital to ensure that when specialists go to hospitals in west Wales they feel part of a larger network so that they have that professional support. That's what's happening, of course, through the links that they have in Morriston in the west, and in the north with some of Liverpool's hospitals. But may I tell him once again that the current situation in Withybush hospital is temporary, not permanent?
Welsh: Wel, mae'n fater, wrth gwrs, i'r bwrdd iechyd, ond mae yna ddyletswydd arnyn nhw i recriwtio ac maent yn dal i wneud hynny. A yw'n gofyn a ddylai pethau fynd yn ôl i beth yr oedden nhw? Na, achos nid felly y mae'r adroddiad yn ei ddweud; nid wyf yn credu y byddai'r gwasanaethau'n dod yn well o gwbl ynglŷn â hynny. Mae e'n wir i ddweud, dros y blynyddoedd, fod problemau wedi bod ynglŷn â recriwtio mewn ysbytai - rŷm ni'n mynd yn ôl degawdau nawr - y mwyaf i'r gorllewin rŷch chi'n mynd, y mwyaf o ysbytai addysgol rŷch chi'n mynd hefyd. Dyna pam mae'n hollbwysig, wrth gwrs, i sicrhau bod arbenigwyr, pan maen nhw'n mynd i ysbytai yn y gorllewin, yn teimlo fel rhan o rwydwaith sydd yn fwy er mwyn bod y gefnogaeth broffesiynol ganddyn nhw. Dyna beth sy'n digwydd, wrth gwrs, drwy'r cysylltiadau sydd ganddyn nhw gyda Treforys yn y gorllewin, ac yn y gogledd, wrth gwrs, gyda rhai o ysbytai Lerpwl. Ond, a gaf i ddweud wrtho unwaith eto fod y sefyllfa ar hyn o bryd yn Llwynhelyg yn rhywbeth dros dro ac nid yn rhywbeth sydd i fod yn barhaol?
English: First Minister, I took the opportunity during the summer recess to meet with staff and also the chief executive of Hywel Dda health board. I particularly focused on the issue of the paediatric ambulatory care unit in Withybush and all the headline stories that we have heard. What I was told quite clearly is that they recognise that they have recruitment problems and that those recruitment problems are not unique just to them, nor to Wales, nor to the rest of the UK. What they did tell me was that they're looking at those challenges in a positive way, so that they can deliver an alternative model to the one that is currently provided on a temporary basis. So, could I ask, First Minister, what discussions the Welsh Government has had, and will have in the future, with the health board about what those strategies might be able to deliver and how effective we could expect them to be?
Welsh: Prif Weinidog, achubais ar y cyfle yn ystod toriad yr haf i gyfarfod â staff a hefyd prif weithredwr bwrdd iechyd Hywel Dda. Canolbwyntiais yn benodol ar fater yr uned gofal pediatrig ddydd yn Llwynhelyg a'r holl benawdau yr ydym ni wedi eu clywed. Yr hyn a ddywedwyd wrthyf yn eithaf eglur yw eu bod yn cydnabod bod ganddynt broblemau recriwtio ac nad yw'r problemau recriwtio hynny'n unigryw iddyn nhw, nac i Gymru, nac i weddill y DU. Yr hyn a ddywedasant wrthyf oedd eu bod yn edrych ar yr heriau hynny mewn ffordd gadarnhaol, fel y gallant ddarparu model gwahanol i'r un a ddarperir ar hyn o bryd ar sail dros dro. Felly, a gaf i ofyn, Prif Weinidog, pa drafodaethau mae Llywodraeth Cymru wedi eu cael, ac y bydd yn eu cael yn y dyfodol, gyda'r bwrdd iechyd am yr hyn y gallai'r strategaethau hynny ei gyflawni a pha mor effeithiol y gallem ni ddisgwyl iddyn nhw fod?
English: I understand that on 21 September, a few days ago, a new consultant paediatrician was recruited to Withybush. Also, there have been the appointments of two locums and two substantive consultant posts across their paediatric services. The health board inform us that they're also in discussions with two further candidates for a community paediatric and a consultant paediatric post. That is encouraging and, of course, in doing that, we want to make sure that there is more to come.
Welsh: Rwy'n deall, ar 21 Medi, ychydig ddyddiau yn ôl, y recriwtiwyd pediatregydd ymgynghorol newydd i Lwynhelyg. Hefyd, penodwyd dau locwm ac i ddwy swydd ymgynghorol sylweddol ar draws eu gwasanaethau pediatrig. Mae'r bwrdd iechyd yn ein hysbysu eu bod hefyd mewn trafodaethau â dau ymgeisydd arall ar gyfer swydd bediatreg gymunedol a swydd bediatrig ymgynghorol. Mae hynny'n galonogol ac, wrth gwrs, trwy wneud hynny, rydym ni eisiau sicrhau bod mwy i ddod.
English: Well, I'm glad that the Member has asked the question, because we're transforming the skills journey through the creation of apprenticeship pathways to deliver on our commitment of 100,000 apprenticeship places for those of all ages, in line with the Welsh Government's priorities and in line with the promises that we made last year.
Welsh: Wel, rwy'n falch bod yr Aelod wedi gofyn y cwestiwn, gan ein bod ni'n gweddnewid y daith sgiliau trwy greu llwybrau prentisiaeth i gyflawni ein hymrwymiad o 100,000 o leoedd prentisiaeth ar gyfer pobl o bob oed, yn unol â blaenoriaethau Llywodraeth Cymru ac yn unol â'r addewidion a wnaethom y llynedd.
English: Thank you for that. When, earlier this year, I raised in the Economy, Infrastructure and Skills Committee concern expressed by the four Welsh police forces that they couldn't access the apprenticeship levy and the £2 million that they were paying into it, the skills Minister replied that the Welsh Government would instead strike up a grant or contract arrangements, in dialogue with the College of Policing, and that they had meetings in the diary with the police and crime commissioners. I was then told subsequently, in March, that those meetings had, at that stage, been cancelled and not rescheduled. How do you respond to the concern expressed in August by the four police and crime commissioners and chief constables in Wales that this could result in 45 fewer officers in north Wales and potential recruits choosing to sign up to work for English forces instead, and calling for urgent action from the Welsh Government because the situation is putting them at a distinct disadvantage, and finally pointing out that although in England the money that forces pay into the levy goes to the English police college, in Wales it goes to the Welsh Government and, therefore, this lies in your hands?
Welsh: Diolch i chi am hynna. Pan godais, yn gynharach eleni, yn y Pwyllgor Economi, Seilwaith a Sgiliau, pryder a fynegwyd gan bedwar heddlu Cymru na allent gael mynediad at yr ardoll brentisiaeth a'r £2 filiwn yr oeddent yn ei dalu i mewn iddo, atebodd y Gweinidog dros sgiliau y byddai Llywodraeth Cymru, yn hytrach, yn gwneud trefniadau grant neu gontract, mewn deialog gyda'r Coleg Plismona, a bod ganddyn nhw gyfarfodydd yn y dyddiadur gyda'r comisiynwyr heddlu a throseddu. Cefais fy hysbysu wedyn ym mis Mawrth, bod y cyfarfodydd hynny, bryd hynny, wedi eu canslo, ac nad oeddent wedi eu haildrefnu. Sut ydych chi'n ymateb i'r pryder a fynegwyd ym mis Awst gan y pedwar comisiynydd heddlu a throseddu a phrif gwnstabliaid yng Nghymru y gallai hyn arwain at 45 yn llai o swyddogion yn y gogledd a darpar recriwtiaid yn dewis ymuno â heddluoedd Lloegr yn hytrach, gan alw am gamau brys gan Lywodraeth Cymru oherwydd bod y sefyllfa yn eu rhoi dan anfantais amlwg, ac yn nodi i gloi er bod yr arian y mae heddluoedd yn Lloegr yn ei dalu i'r ardoll yn mynd i goleg heddlu Lloegr, ei fod yn mynd i Lywodraeth Cymru yng Nghymru ac, felly, chi sy'n gyfrifol am hyn?
English: Well, we could've done this if policing was devolved, but his party has sat there consistently in this Chamber and demanded that policing should not be devolved. We are not going to fund services that should be funded by a non-devolved body. This is a tax that was imposed by his party: a tax on business. We have received a share of that and we will use that money to pay for apprenticeships, but we cannot, in good faith, pay towards apprenticeship schemes that sit in non-devolved areas. That, surely, is the responsibility of the UK Government, as they keep on telling us.
Welsh: Wel, gallem ni fod wedi gwneud hyn pe byddai plismona wedi ei ddatganoli, ond mae ei blaid ef wedi eistedd yn y fan yna yn gyson yn y Siambr hon a mynnu na ddylai plismona gael ei ddatganoli. Nid ydym ni'n mynd i ariannu gwasanaethau a ddylai gael eu hariannu gan gorff nad yw wedi ei ddatganoli. Treth a orfodwyd gan ei blaid ef yw hon: treth ar fusnes. Rydym ni wedi derbyn cyfran o honno a byddwn yn defnyddio'r arian hwnnw i dalu am brentisiaethau, ond ni allwn, yn ddidwyll, gyfrannu at gynlluniau prentisiaeth sydd mewn meysydd nad ydynt wedi eu datganoli. Cyfrifoldeb Llywodraeth y DU yw hynny, does bosib, fel y maen nhw'n ei ddweud wrthym drwy'r amser.
English: I'm sure the First Minister would agree with me that some of the most inspiring visits that we have as Assembly Members in our own constituencies are to employers, big and small, who take on apprenticeships on a regular basis, whether those are what we might call entry-level apprenticeships, higher apprenticeships or even degree apprenticeships as well - they're graduate apprenticeships. Companies like Sony, who are actually now setting the standard in terms of apprenticeship development within the workforce. Companies in your own constituency, First Minister, such as Ford in Bridgend, who, over many, many years, have developed people in electromechanical engineering apprenticeships, in business management apprenticeships, and so much more. There is a great deal to be done, but much that is being achieved, but would he agree with me that one of the most significant ways that we can increase the pipeline of apprenticeships is by investing in heavy, big infrastructure? And whilst we may have missed the opportunity with the investment of electrification all the way down to Swansea, there is a way to make up some of the ground, and that is for the UK Government to give the go-ahead on the tidal lagoon in Swansea, because that will develop civil engineering apprenticeships, project management apprenticeships, business management apprenticeships, and many, many more. That, on its own, would have a significant effect on apprenticeships right across the region.
Welsh: Rwy'n siŵr y byddai'r Prif Weinidog yn cytuno â mi mai rhai o'r ymweliadau sy'n cynnig y mwyaf o ysbrydoliaeth i ni fel Aelodau'r Cynulliad yn ein hetholaethau ein hunain yw'r rheini â chyflogwyr, mawr a bach, sy'n cynnig prentisiaethau'n rheolaidd, pa un ai yw'r rheini'n rai y gallem ni eu galw'n brentisiaethau lefel mynediad, prentisiaethau uwch neu hyd yn oed prentisiaethau gradd hefyd - maen nhw'n brentisiaethau i raddedigion. Cwmnïau fel Sony, sydd bellach yn gosod y safon o ran datblygu prentisiaethau yn y gweithlu. Cwmnïau yn eich etholaeth eich hun, Prif Weinidog, fel Ford ym Mhen-y-bont ar Ogwr, sydd, dros flynyddoedd lawer iawn, wedi datblygu pobl mewn prentisiaethau peirianneg electromecanyddol, mewn prentisiaethau rheoli busnes, a llawer iawn mwy. Mae cryn dipyn i'w wneud, ond mae llawer yn cael ei gyflawni, ond a fyddai e'n cytuno â mi mai un o'r ffyrdd mwyaf arwyddocaol y gallwn ni gynyddu'r piblinell o brentisiaethau yw buddsoddi mewn seilwaith mawr, trwm? Ac er efallai i ni golli'r cyfle gyda'r buddsoddiad mewn trydaneiddio'r holl ffordd i lawr i Abertawe, mae ffordd arbed pethau i ryw raddau, sef bod Llywodraeth y DU yn cymeradwyo'r morlyn llanw yn Abertawe, oherwydd bydd hynny'n datblygu prentisiaethau peirianneg sifil, prentisiaethau rheoli prosiect, prentisiaethau rheoli busnes, a llawer iawn mwy. Byddai hynny, ar ei ben ei hun, yn cael effaith sylweddol ar brentisiaethau ar draws y rhanbarth cyfan.
English: Well, I very much agree with what the Member has said. Some may have noticed that I gave a speech on the weekend when I called on the UK Government to deliver the tidal lagoon. The response from the UK Government was that I should focus on public services in Wales and not mention the lagoon. Now, that causes me a great deal of trepidation because normally the response is, 'We are still considering it.' That suggests to me that they're going to axe the lagoon, and that is something that is a great concern to me and, I'm sure, Members of this Chamber, indeed, outside of my own party. This is a project that will deliver clean, green energy, not just for Wales but into the National Grid. It would deliver 1,000 jobs in manufacturing and maintenance, particularly in the area of Port Talbot, and we've had prevarication after prevarication after prevarication. Even an independent review, which I suspect was set up to say, 'Don't go ahead with it' and then came up with the suggestion that we should go ahead with it, has reported that this project should happen. A billion pounds was put on the table for Northern Ireland - £1 billion for Northern Ireland; a coach and horses driven through the Barnett formula. We've heard that that's sacrosanct; that was ignored, as far as Northern Ireland was concerned. Where is the tidal lagoon? The people of Wales deserve an answer, they deserve those jobs and they deserve the consideration of the UK Government.
Welsh: Wel, rwy'n cytuno'n llwyr â'r hyn y mae'r Aelod wedi ei ddweud. Efallai y bydd rhai wedi sylwi fy mod wedi cyflwyno araith dros y penwythnos pan alwais ar Lywodraeth y DU i gyflwyno'r morlyn llanw. Yr ymateb gan Lywodraeth y DU oedd y dylwn i ganolbwyntio ar wasanaethau cyhoeddus yng Nghymru a pheidio â sôn am y morlyn. Nawr, mae hynny'n achosi cryn dipyn o anniddigrwydd i mi oherwydd yr ymateb fel rheol yw, 'Rydym ni'n dal i'w ystyried.' Mae hynny'n awgrymu i mi eu bod nhw'n mynd i gael gwared ar y morlyn, ac mae hynny'n rhywbeth sy'n peri pryder mawr i mi ac, rwy'n siŵr, i Aelodau'r Siambr hon, ac yn wir, y tu allan i'm plaid fy hun. Mae hwn yn brosiect a fydd yn darparu ynni glân, gwyrdd, nid yn unig i Gymru ond i mewn i'r Grid Cenedlaethol. Byddai'n darparu 1,000 o swyddi ym meysydd gweithgynhyrchu a chynnal a chadw, yn enwedig yn ardal Port Talbot, ac rydym ni wedi cael tactegau osgoi dro ar ôl tro ar ôl tro. Mae hyd yn oed adolygiad annibynnol, yr wyf yn amau iddo gael ei drefnu i ddweud, 'Peidiwch â bwrw ymlaen ag ef' ac a wnaeth yr awgrym wedyn y dylem ni fwrw ymlaen ag ef, wedi dweud y dylai'r prosiect hwn ddigwydd. Rhoddwyd biliwn o bunnoedd ar y bwrdd ar gyfer Gogledd Iwerddon - £1 biliwn ar gyfer Gogledd Iwerddon; gyrru ceffyl a throl trwy fformiwla Barnett. Rydym ni wedi clywed bod hwnnw'n sacrosanct; anwybyddwyd hynny, cyn belled ag yr oedd Gogledd Iwerddon yn y cwestiwn. Ble mae'r morlyn llanw? Mae pobl Cymru'n haeddu ateb, maen nhw'n haeddu'r swyddi hynny ac maen nhw'n haeddu ystyriaeth Llywodraeth y DU.
English: I missed the question; there was a bit of yapping on my left, but I have the question - .
Welsh: Ni chlywais y cwestiwn; roedd rhywfaint o barablu ar y chwith i mi, ond mae'r cwestiwn gen i - .
English: It's on the order paper.
Welsh: Mae ar y papur trefn.
English: May I apologise? Well, in the health board meetings in September, they will consider the recommendations regarding the establishment of a major trauma network for south Wales, west Wales and south Powys. This includes formally receiving the independent expert panel's report on the operation of a major trauma network and a major trauma centre.
Welsh: A gaf i ymddiheuro? Wel, yn y cyfarfodydd bwrdd iechyd ym mis Medi, mae'r byrddau iechyd wrthi'n ystyried argymhellion ynglŷn â sefydlu rhwydwaith trawma mawr ar gyfer de Cymru, gorllewin Cymru a de Powys, ac mae hyn yn cynnwys derbyn yn ffurfiol adroddiad y panel o arbenigwyr annibynnol ar weithredu rhwydwaith trawma mawr a chanolfan trawma mawr.
English: Thank you very much for that response, First Minister. Naturally, the recommendation to establish the main trauma centre in the University of Wales Hospital, Cardiff, is another example of a service that is being centralised in Cardiff at the expense of Morriston Hospital in Swansea, and this follows the loss of other services such as neurosurgery some years ago - neurosurgery for children and adults has disappeared from Swansea to Cardiff. Indeed, Morriston lost the neurosurgery unit for children although the only paediatric neurosurgeon throughout the whole of Wales was based in Morriston, but that wasn't enough to retain the unit in Morriston, and it was moved to Cardiff. Naturally, therefore, there is concern in the south west of Wales that specialist services are being lost and that Morriston Hospital doesn't appear to be prominent enough in Welsh Government plans. Losing or weakening services undermines the status of the hospital as a regional centre of expertise, and also the city deal objectives in Swansea, which is looking to develop research and health posts of high quality. Also, the burns unit at Morriston - the only one in Wales, which also serves the south-west of England - the presence of that burns unit is crucially important for any major trauma centre. So, given all of that, will you, as a Government, commit to introducing a detailed vision for the Morriston site that builds on its clear strengths?
Welsh: Diolch yn fawr am yr ateb yna, Prif Weinidog. Yn naturiol, mae'r argymhelliad i sefydlu'r brif ganolfan trawma yn Ysbyty Athrofaol Cymru yng Nghaerdydd yn esiampl arall o wasanaeth sy'n cael ei ganoli yng Nghaerdydd ar draul Ysbyty Treforys yn Abertawe, ac mae hyn yn dilyn colli gwasanaethau eraill fel niwrolawdriniaeth rai blynyddoedd yn ôl - niwrolawdriniaeth i blant a niwrolawdriniaeth i oedolion wedi mynd o Abertawe i Gaerdydd. Yn wir, collodd Treforys yr uned niwrolawdriniaeth i blant er bod yr unig niwrolawfeddyg i blant ar y pryd trwy Gymru gyfan yn Nhreforys, ond nid oedd hynny'n ddigon i gadw'r uned yn Nhreforys; aeth hi i Gaerdydd. Yn naturiol, felly, mae yna bryder yn ne-orllewin Cymru fod gwasanaethau arbenigol yn cael eu colli ac nad yw Ysbyty Treforys yn ymddangos yn ddigon amlwg yng nghynlluniau Llywodraeth Cymru. Mae colli neu wanhau gwasanaethau yn tanseilio statws yr ysbyty fel canolfan ranbarthol o arbenigedd, a hefyd amcanion y fargen ddinesig yn Abertawe sy'n edrych i ddatblygu swyddi ymchwil a iechyd o ansawdd uchel. Hefyd, mae uned losgiadau Treforys - yr unig un yng Nghymru, sydd hefyd yn gwasanaethu gorllewin Lloegr - mae presenoldeb yr uned losgiadau yna yn hanfodol bwysig i unrhyw brif ganolfan drawma. Felly, yn dilyn hynny i gyd, a wnewch chi, fel Llywodraeth, ymrwymo i gyflwyno gweledigaeth fanwl ar gyfer safle Treforys sy'n adeiladu ar ei gryfderau amlwg?