techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Diolch. Our motion today recognises the important role played by local authorities in delivering public services across Wales. It also acknowledges the funding challenges currently faced by Welsh local authorities. From their obsolete local government funding formula to their botched local government reforms, successive Welsh Labour Governments have left councils having to balance the books under sustained pressure. Nine out of 22 Welsh local authorities receive an increase under the Welsh Government's settlement for 2019-20. However, with the exception of Denbighshire, which now receives a flat settlement, all north Wales councils are to receive a cut, with the largest cuts in Flintshire, Conwy and Anglesey, alongside Monmouthshire and Powys. Rural councils and north Wales councils have therefore lost out, while Labour-led councils in south Wales, such as Cardiff, with total usable reserves in April 2018 of £109.6 million, and Merthyr Tydfil are this year's biggest winners, with uplifts of 0.9 per cent and 0.8 per cent respectively. This leaves the average household in Wales with a £1,591 council tax bill, nearly £100 higher than the current financial year. Only two out of 22 local authorities, Rhondda Cynon Taf and Neath Port Talbot, have not broken the informal 5 per cent increase cap on council tax rises set by the Welsh Government -
Welsh: Diolch. Mae ein cynnig heddiw yn cydnabod y rôl bwysig a chwaraeir gan awdurdodau lleol wrth ddarparu gwasanaethau cyhoeddus ledled Cymru. Mae hefyd yn cydnabod yr heriau ariannu a wynebir ar hyn o bryd gan awdurdodau lleol Cymru. O'u fformiwla ariannu llywodraeth leol ddiffygiol i'w diwygiadau llywodraeth leol carbwl, mae Llywodraethau Llafur Cymru olynol wedi gadael cynghorau i orfod mantoli'r cyfrifon o dan bwysau cyson. Mae naw o 22 awdurdod lleol Cymru yn cael mwy o arian o dan setliad Llywodraeth Cymru ar gyfer 2019-20. Fodd bynnag, ac eithrio Sir Ddinbych, sy'n cael yr un faint o arian o dan y setliad, mae holl gynghorau gogledd Cymru yn cael toriad, gyda'r toriadau mwyaf yn Sir y Fflint, Conwy ac Ynys Môn, ochr yn ochr â Sir Fynwy a Phowys. O'r herwydd, mae cynghorau gwledig a chynghorau gogledd Cymru ar eu colled, a chynghorau dan arweiniad Llafur yn ne Cymru, megis Caerdydd, gyda chyfanswm eu cronfeydd defnyddiadwy ym mis Ebrill 2018 yn £109.6 miliwn, a Merthyr Tudful yw'r enillwyr mwyaf eleni, gyda chodiadau o 0.9 y cant a 0.8 y cant yn y drefn honno. Mae hyn yn gadael y cartref cyfartalog yng Nghymru i wynebu bil treth gyngor o £1,591, bron £100 yn uwch nag yn y flwyddyn ariannol gyfredol. Dau yn unig o'r 22 awdurdod lleol, Rhondda Cynon Taf a Chastell-nedd Port Talbot, sydd heb dorri drwy'r cap cynnydd anffurfiol o 5 y cant ar godiadau treth gyngor a bennir gan Lywodraeth Cymru -
English: - but they're in receipt of some of the most generous financial settlements. Joyce, yes.
Welsh: - ond hwy sy'n cael rhai o'r setliadau ariannol mwyaf hael. Ie, Joyce.
English: I thank you for taking the intervention, but I would just like to point out that you know full well that it's not the Welsh Government that sets this formula, but it's an agreed formula by the Welsh Local Government Association, and I think it's important that we set the record straight before we go any further.
Welsh: Diolch ichi am gymryd yr ymyriad, ond hoffwn nodi eich bod yn gwybod yn iawn nad Llywodraeth Cymru sy'n gosod y fformiwla hon, ond ei bod hi'n fformiwla y cytunwyd arni gan Gymdeithas Llywodraeth Leol Cymru, a chredaf ei bod yn bwysig ein bod yn cywiro'r camargraff hwnnw cyn inni fynd ymhellach.
English: I will be addressing that in the rest of my speech. Rhondda Cynon Taf, with reserves of £152.1 million, is also receiving a 0.8 per cent rise; Newport, with reserves of £102.3 million, a 0.6 per cent rise; Swansea, with reserves of £95.1 million, a 0.5 per cent rise. However, councils with the largest cuts of -0.3 per cent include Flintshire, with reserves of £49.4 million, Conwy with just £22.7 million, and Anglesey with £24.1 million. The Welsh Government tells us that its local government funding formula is heavily influenced by deprivation indicators. However, Anglesey and Conwy are amongst five Welsh local authorities where 30 per cent or more of employees are paid less than the voluntary living wage, and prosperity levels per head in Anglesey are the lowest in Wales at just under half of those in Cardiff, yet council tax payers in Anglesey and Conwy are facing 9.1 per cent increases, compared to just 5.8 per cent in Cardiff and 4.5 per cent in Rhondda Cynon Taf.
Welsh: Byddaf yn mynd i'r afael â hynny yng ngweddill fy araith. Gyda chronfeydd wrth gefn o £152.1 miliwn, mae Rhondda Cynon Taf hefyd yn derbyn cynnydd o 0.8 y cant; mae Casnewydd, gyda chronfeydd wrth gefn o £102.3 miliwn, yn cael cynnydd o 0.6 y cant; Abertawe, gyda chronfeydd wrth gefn o £95.1 miliwn, cynnydd o 0.5 y cant. Fodd bynnag, mae'r cynghorau gyda'r toriadau mwyaf o -0.3 y cant yn cynnwys Sir y Fflint, gyda chronfeydd wrth gefn o £49.4 miliwn, Conwy gyda £22.7 miliwn yn unig, ac Ynys Môn gyda £24.1 miliwn. Mae Llywodraeth Cymru yn dweud wrthym bod ei fformiwla ariannu llywodraeth leol yn cael ei dylanwadu'n drwm gan ddangosyddion amddifadedd. Fodd bynnag, mae Ynys Môn a Chonwy ymhlith pump o awdurdodau lleol Cymru lle telir llai na'r cyflog byw gwirfoddol i 30 y cant neu fwy o weithwyr, a lefelau ffyniant y pen yn Ynys Môn yw'r rhai isaf yng Nghymru ar ychydig o dan hanner lefelau Caerdydd, ac eto mae talwyr y dreth gyngor yn Ynys Môn a Chonwy yn wynebu cynnydd o 9.1 y cant, o'i gymharu â 5.8 y cant yn unig yng Nghaerdydd a 4.5 y cant yn Rhondda Cynon Taf.
English: I have selected the six amendments to the motion. If amendment 1 is agreed, amendments 2 and 3 will be deselected. And I call on the Minister for Housing and Local Government to move amendment 1 formally, tabled in the name of Rebecca Evans.
Welsh: Rwyf wedi dethol y chwe gwelliant i'r cynnig. Os derbynnir gwelliant 1, bydd gwelliannau 2 a 3 yn cael eu dad-ddethol. A galwaf ar y Gweinidog Tai a Llywodraeth Leol i gynnig gwelliant 1 a gyflwynwyd yn enw Rebecca Evans yn ffurfiol.
English: Are rural local authorities consistently dealt a raw deal when it comes to the block grant from the Welsh Government? The answer to that is 'yes'. I listened to Dai Lloyd's contribution. The UK Government has provided an extra £550 million in this next financial year, but that extra funding has not been passed on, certainly not to rural councils across mid and north Wales. My own local authority area of Powys has had the poorest or joint poorest budget settlement in nine out of the last 10 years. That's £100 million being taken out of their budget, and that is, of course, an unsustainable situation that has inevitably affected the delivery of essential local services. As Mark Isherwood, my colleague, has already pointed out, we see Cardiff council get an increase but rural authorities across mid and north Wales having decreases. Yes, Mike Hedges.
Welsh: A yw awdurdodau lleol gwledig yn gyson yn cael bargen wael mewn perthynas â'r grant bloc gan Lywodraeth Cymru? Yr ateb i hynny yw 'ydynt'. Gwrandewais ar gyfraniad Dai Lloyd. Mae Llywodraeth y DU wedi darparu £550 miliwn yn ychwanegol yn y flwyddyn ariannol nesaf hon, ond nid yw'r cyllid ychwanegol hwnnw wedi'i drosglwyddo ymlaen, yn sicr nid i gynghorau gwledig ar draws canolbarth a gogledd Cymru. Fy ardal awdurdod lleol i ym Mhowys sydd wedi cael y setliad cyllideb gwaethaf neu gydradd waethaf mewn naw allan o'r 10 mlynedd diwethaf. Dyna £100 miliwn yn cael ei dynnu allan o'u cyllideb, ac mae honno, wrth gwrs, yn sefyllfa anghynaliadwy sydd yn anochel wedi effeithio ar y modd y darperir gwasanaethau lleol hanfodol. Fel y mae fy nghyd-Aelod Mark Isherwood wedi nodi eisoes, rydym yn gweld cyngor Caerdydd yn cael cynnydd ond awdurdodau gwledig ar draws canolbarth ac gogledd Cymru yn cael gostyngiadau. Ie, Mike Hedges.
English: Would you accept that Powys has far more per head than Cardiff does?
Welsh: A fyddech yn derbyn bod Powys yn cael llawer mwy y pen nag y mae Caerdydd?
English: Well, Mike, I'll come onto that in my contribution. Mike, you intervene on me every year on this annual debate, saying -
Welsh: Wel, Mike, dof at hynny yn fy nghyfraniad. Mike, rydych yn gwneud ymyriad arnaf bob blwyddyn yn y ddadl flynyddol hon, gan ddweud -
English: The same thing.
Welsh: Yr un peth.
English: No, it's not. It's a consequence of your actions on the council.
Welsh: Nac ydyw. Mae'n ganlyniad i'ch camau gweithredu chi ar y cyngor.
English: What I wanted to say: just a couple of weeks ago, the leader of Powys County Council wrote an open letter to the First Minister to change the way that county councils are funded and to give rural authorities a much fairer deal. Unfortunately, I've not got time to read an extract from that, which I would have liked to have done.
Welsh: Roeddwn am ddweud hyn: ychydig wythnosau'n ôl, ysgrifennodd arweinydd Cyngor Sir Powys lythyr agored at y Prif Weinidog i ofyn am newid y ffordd y mae cynghorau sir yn cael eu hariannu ac i roi bargen decach o lawer i awdurdodau gwledig. Yn anffodus, nid oes gennyf amser i ddarllen dyfyniad ohono, a buaswn wedi hoffi gwneud.
English: What a shame.
Welsh: Dyna drueni.
English: It is a shame. Joyce Watson represents Mid and West Wales. You should be fighting for Powys, not giving in, and I'm shocked Joyce Watson isn't standing up for the people of Powys, who she is supposed to represent.
Welsh: Mae'n drueni. Mae Joyce Watson yn cynrychioli Canolbarth a Gorllewin Cymru. Dylech fod yn ymladd ar ran Powys, yn hytrach nag ildio, ac rwy'n synnu nad yw Joyce Watson yn sefyll dros bobl Powys, y bobl mae hi i fod i'w cynrychioli.
English: You've named me three times now, so you can take an intervention.
Welsh: Rydych wedi fy enwi dair gwaith yn awr, felly gallwch dderbyn ymyriad.
English: I fully appreciate your frustration -
Welsh: Deallaf eich rhwystredigaeth yn llwyr -
English: You've named me three times now. You can take an intervention.
Welsh: Rydych wedi fy enwi dair gwaith yn awr. Gallwch dderbyn ymyriad.
English: You've named me three times, you should take an intervention. Three times you've named me.
Welsh: Rydych wedi fy enwi dair gwaith, dylech dderbyn ymyriad. Dair gwaith fe wnaethoch fy enwi.
English: Well, I don't think he is.
Welsh: Wel, nid wyf yn credu ei fod am wneud.
English: Am I permitted to give an intervention?
Welsh: A oes hawl gennyf i roi ymyriad?
English: You can, briefly.
Welsh: Gallwch, yn fyr.
English: I just think that you need to accept that we can only spend the money we've got, and I want to know how many times you've sent letters to the Conservative-run Government that's deprived this Government of the money to give to local authorities. That's the answer I would like from you.
Welsh: Rwy'n credu bod angen i chi dderbyn na allwn ond gwario'r arian sydd gennym, ac rwyf am wybod sawl gwaith yr anfonoch chi lythyrau at y Llywodraeth a reolir gan y Ceidwadwyr sydd wedi amddifadu'r Llywodraeth hon o'r arian i'w roi i awdurdodau lleol. Dyna'r ateb yr hoffwn ei gael gennych chi.
English: Thank you, Deputy Presiding Officer, for allowing that. Joyce Watson is completely missing the point here. The UK Government is giving extra funding to the Welsh Government; the Welsh Government is reducing its funding for Powys County Council, and Joyce Watson wants to defend that. Well, that is absolutely shocking for someone who should be defending her own constituency area.
Welsh: Diolch ichi, Ddirprwy Lywydd, am ganiatáu hynny. Mae Joyce Watson yn methu'r pwynt yn llwyr yma. Mae Llywodraeth y DU yn rhoi arian ychwanegol i Lywodraeth Cymru; mae Llywodraeth Cymru yn lleihau ei chyllid i Gyngor Sir Powys, ac mae Joyce Watson am amddiffyn hynny. Wel, mae hynny'n gwbl syfrdanol i rywun a ddylai fod yn amddiffyn ei hardal etholaethol ei hun.
English: - and are, anyway, already factored into the formula as it exists today. I give way.
Welsh: - a beth bynnag, maent eisoes yn ffactorau yn y fformiwla fel y mae'n bodoli heddiw. Fe ildiaf.
English: Thanks for giving way. I don't disagree with you, and we wouldn't disagree with you, that any review of the funding formula would have to take all those factors into account, and maybe in some areas it would be decided that amounts of money going to seats like yours, it's right that that should happen, but at the same time we believe that issues such as sparsity in rural areas like Russ George and I represent should also be taken into account, and that isn't happening at the moment.
Welsh: Diolch am ildio. Nid wyf yn anghytuno â chi, ac ni fyddem yn anghytuno â chi, y byddai unrhyw adolygiad o'r fformiwla cyllido yn gorfod ystyried y ffactorau hynny i gyd, ac efallai mewn rhai ardaloedd byddid yn penderfynu bod symiau o arian yn mynd i seddi fel eich un chi, mae'n iawn i hynny ddigwydd, ond ar yr un pryd rydym o'r farn y dylid ystyried materion fel teneurwydd y boblogaeth mewn ardaloedd gwledig fel y rhai y mae Russ George a minnau yn eu cynrychioli, ac nid yw hynny'n digwydd ar hyn o bryd.
English: Thank you. I'm glad that you've taken an intervention and I'm glad that you've used the case of Pembrokeshire, because what Pembrokeshire have done over the years - and I used to be a Pembrokeshire county councillor - is use the claim of the lowest council tax in Wales, no rise just before elections, as an excuse and a reason to get re-elected. But what you need to look at underneath those headlines is: are they the highest charging authority for the services they provide by not actually increasing their council tax and putting the burden on everybody but on the people who need the services? That's what you need to do.
Welsh: Diolch. Rwy'n falch eich bod wedi derbyn ymyriad, ac rwy'n falch eich bod wedi defnyddio achos Sir Benfro, oherwydd beth y mae Sir Benfro wedi'i wneud dros y blynyddoedd - ac arferwn fod yn gynghorydd sir yn Sir Benfro - yw defnyddio'r honiad mai yno y mae'r dreth gyngor isaf yng Nghymru, dim cynnydd yn union cyn yr etholiadau, fel esgus a rheswm i gael eu hailethol. Ond mae angen ichi edrych o dan yr wyneb gyda'r penawdau hynny: ai hwy yw'r awdurdod sy'n codi'r tâl uchaf am y gwasanaethau a ddarparant drwy beidio â chodi eu treth gyngor mewn gwirionedd a rhoi'r baich ar bawb heblaw ar y bobl sydd angen y gwasanaethau? Dyna sydd angen i chi ei wneud.
English: Would you also accept that people don't understand either that because council tax is a smaller proportion of the amount that is spent locally - say it's, I don't know, 15 or 20 per cent, whatever it might be - a 1 per cent reduction in the RSG going to a local authority will actually result in a disproportionate increase in that council tax of 5 to 10 per cent?
Welsh: A fyddech yn derbyn nad yw pobl yn deall ychwaith, oherwydd bod treth gyngor yn gyfran lai o'r swm a werir yn lleol - dywedwch ei fod, wn i ddim, yn 15 neu'n 20 y cant, beth bynnag ydyw - bydd gostyngiad o 1 y cant yn y grant cynnal refeniw sy'n mynd i awdurdod lleol yn arwain at gynnydd anghymesur o 5 i 10 y cant yn y dreth gyngor honno?
English: I'd make it more 4 to 5 per cent, but, yes, I agree with your general premise. Some council areas are net contributors to the national business rates, most notably Cardiff, which pays in roughly twice as much as it gets back. Just looking at Swansea in terms of income, the rate support grant reached a stage where it's paying less than 60 per cent, on its way down to 50 per cent, of the money that the council spends. National non-domestic rates: about 20 per cent. And council tax: about 25 per cent. But 65 per cent of the money goes on education and social services, and can I point out - I can't remember to which speaker earlier - about social services being the biggest charge on local government? Certainly, in Swansea's case, education is substantially the biggest expenditure.
Welsh: Buaswn yn ei wneud yn debycach i 4 i 5 y cant, ond ydw, rwy'n cytuno â'ch gosodiad cyffredinol. Mae rhai ardaloedd cyngor yn gyfranwyr net i ardrethi busnes cenedlaethol, yn enwedig Caerdydd, sy'n talu ddwywaith cymaint yn fras ag y mae'n ei gael yn ôl. Wrth edrych ar Abertawe o ran incwm, cyrhaeddodd y grant cynnal trethi gam lle mae'n talu llai na 60 y cant, ar ei ffordd i lawr i 50 y cant, o'r arian y mae'r cyngor yn ei wario. Ardrethi annomestig cenedlaethol: tua 20 y cant. A'r dreth gyngor: tua 25 y cant. Ond mae 65 y cant o'r arian yn mynd ar addysg a gwasanaethau cymdeithasol, ac os caf nodi - ni allaf gofio i ba siaradwr yn gynharach - o ran mai'r gwasanaethau cymdeithasol yw'r gost unigol fwyaf i lywodraeth leol. Yn sicr, yn achos Abertawe, addysg yw'r gwariant mwyaf o gryn dipyn.
English: Thank you, Mike. I always listen very carefully to your contributions on local government. With regard to social services, it is that biggest fund, as part of the budget, but I made the point in my contribution: if you've got an increasingly elderly population, such as Powys - it'll have 25 per cent of its population over 75 by 2040 - surely you know the significant extra costs of delivering local services with an older population. The funding formula doesn't address that. Do you think it should address that?
Welsh: Diolch, Mike. Rwyf bob amser yn gwrando'n ofalus ar eich cyfraniadau ar lywodraeth leol. O ran gwasanaethau cymdeithasol, y gronfa honno yw'r fwyaf, fel rhan o'r gyllideb, ond gwneuthum y pwynt yn fy nghyfraniad: os oes gennych boblogaeth gynyddol oedrannus, fel Powys - bydd 25 y cant o'i phoblogaeth dros 75 oed erbyn 2040 - does bosib nad ydych yn gwybod am y costau sylweddol ychwanegol o ddarparu gwasanaethau lleol gyda phoblogaeth hŷn. Nid yw'r fformiwla cyllido yn mynd i'r afael â hynny. A ydych o'r farn y dylai fynd i'r afael â hynny?
English: I thank you so much for giving way, and I know you were in full steam there. Does he see any read across at all to the complaint that we make about the stranglehold that UK Government funding has on Wales with what's happening in England? English councils are screaming about the austerity measures on them, where £16 billion of core funding has been pulled away from local government in England by the UK Government since 2010. Can you see any common strand going on here?
Welsh: Diolch i chi am ildio, a gwn eich bod wedi codi stêm yno. A yw'n gweld unrhyw debygrwydd o gwbl rhwng ein cwyn am afael haearnaidd cyllid Llywodraeth y DU ar Gymru a'r hyn sy'n digwydd yn Lloegr? Mae cynghorau Lloegr yn sgrechian ynglŷn â'r mesurau cyni arnynt, lle cafodd £16 biliwn o arian craidd ei dynnu'n ôl o lywodraeth leol yn Lloegr gan Lywodraeth y DU ers 2010. A allwch weld unrhyw elfennau cyffredin yn digwydd yma?
English: Can I call on the Minister for Housing and Local Government, Julie James?
Welsh: A gaf fi alw ar y Gweinidog Tai a Llywodraeth Leol, Julie James?
English: The proposal is to agree the motion without amendment. Does any Member object? [ Objection.] Therefore we will defer voting under this item until voting time.
Welsh: Y cynnig yw derbyn y cynnig heb ei ddiwygio. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? [ Gw rthwynebiad.] Felly fe ohiriwn y pleidleisio ar yr eitem hon tan y cyfnod pleidleisio.
English: We now move on to item 9 on the agenda, which is the UKIP debate on the European Union, and I call on David Rowlands to move the motion.
Welsh: Symudwn ymlaen yn awr at eitem 9 ar yr agenda, sef dadl UKIP ar yr Undeb Ewropeaidd, a galwaf ar David Rowlands i wneud y cynnig.
English: Diolch, Dirprwy Lywydd. For almost two years, we've endured the prophecies of a cataclysmic impact on the UK economy should we leave the EU in a 'no deal' scenario - such adverse consequences promulgated by both socialist parties of this Assembly and much of which is sheer negative speculation. We in UKIP concede there may be some short-term negative impacts on our economy, but almost all economic experts predict this to be only short term. However, in this debate, UKIP wishes to concentrate more on the political implications of us remaining in the EU. Remaining in the EU is, of course, the ultimate objective of both the Labour Party, Plaid Cymru and the Conservatives, and in the former, at least, an indisputable desire to frustrate the will of an overwhelming number of their Labour voters. Perhaps we should note here that the people of Sunderland, despite the overt threats to the future of the Nissan plant, steadfastly remain in favour of leaving the EU. This appears to be true for all the regions that voted leave, including those here in Wales. This can only point to one thing: the desire to leave Europe goes far beyond economic benefits, or otherwise. It is about the people's desire to regain control of all our institutions, particularly the power of our parliaments, our judiciary, our borders, our fishing grounds and a host of other areas that have been ceded to Brussels.
Welsh: Diolch, Ddirprwy Lywydd. Am bron i ddwy flynedd, rydym wedi dioddef proffwydoliaethau ynghylch yr effaith drychinebus ar economi'r DU pe byddem yn gadael yr UE mewn senario 'dim bargen' - mae dwy blaid sosialaidd y Cynulliad hwn wedi lledaenu canlyniadau andwyol o'r fath, ac mae llawer ohono'n ddyfalu negyddol pur. Rydym ni yn UKIP yn cyfaddef y gallai fod rhai effeithiau negyddol ar ein heconomi yn y tymor byr, ond mae bron bob arbenigwr economaidd yn rhagweld mai yn y tymor byr yn unig fyddai hyn. Fodd bynnag, yn y ddadl hon, mae UKIP am ganolbwyntio mwy ar oblygiadau gwleidyddol aros yn yr UE. Aros yn yr UE, wrth gwrs, yw nod y Blaid Lafur, Plaid Cymru a'r Ceidwadwyr yn y pen draw, ac yn achos y cyntaf o'r rhain o leiaf, awydd diamheuol i rwystro ewyllys nifer llethol o'u pleidleiswyr Llafur. Efallai y dylem nodi yma fod pobl Sunderland, er gwaethaf bygythiadau amlwg i ddyfodol ffatri Nissan, yn parhau'n bendant o blaid gadael yr UE. Mae'n ymddangos bod hyn yn wir am bob un o'r rhanbarthau a bleidleisiodd dros adael, gan gynnwys y rheini yma yng Nghymru. Ni all hyn ond dynodi un peth: mae'r awydd i adael Ewrop yn mynd ymhell y tu hwnt i fanteision economaidd, neu fel arall. Mae a wnelo ag awydd pobl i adfer rheolaeth ar ein sefydliadau, yn enwedig pŵer ein seneddau, ein barnwriaeth, ein ffiniau, ein mannau pysgota a llu o feysydd eraill a ildiwyd i Frwsel.
English: Look, your motion actually says that you are against handing powers from national parliaments to unelected institutions, but the policy that you've just adopted is about taking power from this national Parliament and giving it to Westminster, half of which are unelected members. So, the real nationalism that is at the heart of your motion is actually made clear. It's British nationalism.
Welsh: Edrychwch, mae eich cynnig yn dweud mewn gwirionedd eich bod yn erbyn trosglwyddo pwerau o seneddau cenedlaethol i sefydliadau heb eu hethol, ond mae'r polisi rydych newydd ei fabwysiadu yn ymwneud â mynd â phŵer o'r Senedd genedlaethol hon a'i roi i San Steffan, lle mae eu hanner yn aelodau heb eu hethol. Felly, gwneir y genedlaetholdeb go iawn sydd wrth wraidd eich cynnig yn glir mewn gwirionedd. Cenedlaetholdeb Prydeinig ydyw.
English: Excuse me, will you give way on that -
Welsh: Esgusodwch fi, a wnewch chi ildio ar -
English: - ridiculous remark? [ Laughter. ] Do you not understand that we're currently members of the North Atlantic Treaty Organization, which is based in Brussels, and that by being part of NATO we've pooled our sovereignty with some of our friends around the world to guarantee our safety, our security and our democracy? We've enhanced our sovereignty by being part of NATO, not diminished it.
Welsh: - y sylw chwerthinllyd hwnnw? [ Chwerthin. ] Onid ydych yn deall ein bod ni'n aelodau o Sefydliad Cytuniad Gogledd Iwerydd, sydd wedi'i leoli ym Mrwsel, a thrwy fod yn rhan o NATO rydym wedi cyfuno ein sofraniaeth â rhai o'n ffrindiau o gwmpas y byd i sicrhau ein diogelwch a'n democratiaeth? Rydym wedi gwella ein sofraniaeth drwy fod yn rhan o NATO, nid ei leihau.