techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: The Tredegar House Folk Festival is among the highlights in Newport's cultural calendar. This weekend, the three-day festival is celebrating its thirtieth anniversary. During that time, hundreds of musicians, singers and dancers have gathered in Newport from all over the world. More than ever, this year's event will be a real celebration of the power of music to bring people together. There's something special about combining Welsh cultural heritage with the traditions and histories of countries from all corners of the globe. As well as visiting groups, recent winners of the BBC Radio Wales folk awards are among the line-up. There will be ceilidhs, workshops, dance and music sessions. It's wonderful to see people of all ages embracing such a variety of performances and styles. There's always something new and different to enjoy. I'm proud to have been asked to take up the role of president of the folk festival, succeeding Paul Flynn, who was an unwavering and avid supporter. Stephen Lyons and the annual organisers have again planned a fantastic programme. As ever, their commitment and hard work has created a real showcase of our rich culture. Together with many volunteer stewards, their dedication ensures that visitors keep coming back year after year. Excitement is building for this special anniversary year, and I look forward to seeing how the festival will continue to grow over the next 30 years.
Welsh: Mae Gŵyl Werin Tŷ Tredegar ymhlith yr uchafbwyntiau yng nghalendr diwylliannol Casnewydd. Y penwythnos hwn, mae'r ŵyl hon, sy'n para tridiau, yn dathlu ei phen-blwydd yn 30 oed. Yn ystod y cyfnod hwnnw, mae cannoedd o gerddorion, cantorion a dawnswyr o bob rhan o'r byd wedi bod yn ymgynnull yng Nghasnewydd. Yn fwy nag erioed, bydd digwyddiad eleni yn ddathliad go iawn o rym cerddoriaeth i ddod â phobl at ei gilydd. Mae rhywbeth arbennig ynglŷn â chyfuno treftadaeth ddiwylliannol Cymru â thraddodiadau a hanesion gwledydd o bob cwr o'r byd. Yn ogystal â grwpiau sy'n ymweld, bydd enillwyr diweddar gwobrau gwerin BBC Radio Wales yn perfformio hefyd. Cynhelir sesiynau ceilidh, gweithdai, dawns a cherddoriaeth. Mae'n hyfryd gweld pobl o bob oed yn cofleidio'r fath amrywiaeth o berfformiadau ac arddulliau. Mae bob amser rhywbeth newydd a gwahanol i'w fwynhau. Rwy'n falch eu bod wedi gofyn i mi fod yn llywydd yr ŵyl werin, gan olynu Paul Flynn, a oedd yn gefnogwr brwd a diysgog. Mae Stephen Lyons a'r trefnwyr blynyddol wedi cynllunio rhaglen wych unwaith eto. Fel bob amser, mae eu hymroddiad a'u gwaith caled wedi creu arddangosiad go iawn o'n diwylliant cyfoethog. Ynghyd â llawer o stiwardiaid gwirfoddol, mae eu hymroddiad yn sicrhau bod ymwelwyr yn parhau i ddychwelyd flwyddyn ar ôl blwyddyn. Mae'r cyffro'n cynyddu ar gyfer y pen-blwydd arbennig hwn, ac edrychaf ymlaen at weld sut y bydd yr ŵyl yn parhau i dyfu dros y 30 mlynedd nesaf.
English: The next item is the motion on committee membership, and I call on a member of the Business Committee to move the motion formally. Rhun ap Iorwerth.
Welsh: Yr eitem nesaf yw'r cynnig ar aelodaeth pwyllgor, a dwi'n galw ar aelod o'r Pwyllgor Busnes i wneud y cynnig yn ffurfiol. Rhun ap Iorwerth.
English: That brings us to the Welsh Conservative debate on e-sports. I call on David Melding to move the motion.
Welsh: Daw hynny â ni at ddadl y Ceidwadwyr Cymreig ar e-chwaraeon. Dwi'n galw ar David Melding i wneud y cynnig.
English: Diolch yn fawr, Llywydd. I'm very pleased to open this Welsh Conservative debate on a topic that - I think it's fair to say - is making its debut in the National Assembly. It's a topic that's very fresh and exciting in my opinion, and which has the potential for substantial growth in Wales if it's given the recognition and the attention that its success to date warrants. Around the world, countries are embracing the phenomenon of e-sports and competitive gaming, despite a lingering stigma, and it is in these countries that we see most progress, capitalising on the sector's huge economic benefits, whilst also giving young people further opportunities to engage in competitive team-based activities. Simultaneously, the benefits of this industry are that it also encourages people to embrace many of the core digital and technological skills that are becoming so important in our modern, digital world. Five years ago, you couldn't have imagined video-game competitions being broadcast on the same channel as traditional sports, but times are changing. Thanks to the massive popularity of e-sports, driven in large part by the internet-streaming generation, the entertainment landscape has transformed drastically over the past couple of years.
Welsh: Diolch yn fawr, Lywydd. Rwy'n falch iawn o agor y ddadl hon gan y Ceidwadwyr Cymreig ar bwnc sydd - credaf ei bod yn deg dweud - yn cael ei gyflwyno am y tro cyntaf yn y Cynulliad Cenedlaethol. Mae'n bwnc sy'n ffres ac yn gyffrous iawn yn fy marn i, ac mae iddo botensial ar gyfer twf sylweddol yng Nghymru os yw'n cael y gydnabyddiaeth a'r sylw haeddiannol yn sgil ei lwyddiant hyd yma. Ledled y byd, mae gwledydd yn croesawu ffenomen e-chwaraeon a gemau rhithwir cystadleuol, er gwaethaf stigma parhaus, ac mae'r cynnydd mwyaf i'w weld yn y gwledydd hyn, wrth iddynt fanteisio ar fuddion economaidd enfawr y sector, tra'n rhoi cyfleoedd pellach i bobl ifanc gymryd rhan mewn gweithgareddau tîm cystadleuol. Ar yr un pryd, mantais y diwydiant hwn yw ei fod hefyd yn annog pobl i gofleidio llawer o'r sgiliau digidol a thechnolegol craidd sy'n dod yn fwyfwy pwysig yn ein byd digidol, modern. Bum mlynedd yn ôl, ni fyddech wedi gallu dychmygu cystadlaethau gemau fideo yn cael eu darlledu ar yr un sianel â chwaraeon traddodiadol, ond mae pethau'n newid. Diolch i boblogrwydd aruthrol e-chwaraeon, a ysgogwyd i raddau helaeth gan y genhedlaeth sy'n ffrydio'r rhyngrwyd, mae'r tirlun adloniant wedi trawsnewid yn sylweddol dros yr ychydig flynyddoedd diwethaf.
English: Now, e-sports have been around for as long as the video-game industry itself, and collectively refer to competitive video-game play by professional and amateur gamers. Back in the early 1990s, it existed simply through a group of friends sitting around a Sega Mega Drive or Nintendo 64 console. But in recent years, growth in the gaming audience and player engagement has elevated e-sports into mainstream culture as a legitimate professional sport with a massive global following. We've all heard of the League of Legends, Call of Duty, FIFA and Halo 5. In 2018, Goldman Sachs estimated that the global monthly audience for e-sports is 167 million people, and that by 2022, it's estimated the audience will reach 276 million, or to put it in perspective, similar in size to the US NFL today. Other estimates claim that e-sports has $900 million of annual revenue - that's the revenue of the sport - and 380 million viewers globally. So, we can see the scale of the industry by whatever measure we choose to take, and there is some dispute just about its current size because it is growing so quickly.
Welsh: Nawr, mae e-chwaraeon wedi bod o gwmpas ers cyhyd â'r diwydiant gemau fideo ei hun, ac maent yn cyfeirio'n gyfunol at chwarae gemau fideo cystadleuol gan chwaraewyr proffesiynol ac amatur. Yn ôl yn y 1990au cynnar, roedd yn bodoli'n syml drwy fod grŵp o ffrindiau yn eistedd o amgylch consol Sega Mega Drive neu Nintendo 64. Ond yn ystod y blynyddoedd diwethaf, mae cynnydd yn y nifer sy'n gwylio gemau ac ymgysylltiad chwaraewyr wedi dyrchafu e-chwaraeon i fod yn ddiwylliant prif ffrwd fel camp broffesiynol ddilys gyda niferoedd enfawr o ddilynwyr yn fyd-eang. Rydym i gyd wedi clywed am League of Legends, Call of Duty, FIFA a Halo 5. Yn 2018, amcangyfrifodd Goldman Sachs fod cynulleidfa fisol fyd-eang e-chwaraeon yn 167 miliwn o bobl, ac erbyn 2022, mae'n amcangyfrif y bydd y gynulleidfa yn cyrraedd 276 miliwn, neu, i'w roi mewn persbectif, cynulleidfa sy'n debyg o ran maint i NFL yr Unol Daleithiau heddiw. Mae amcangyfrifon eraill yn honni bod gan e-chwaraeon $900 miliwn o refeniw blynyddol - dyna refeniw'r gamp - a 380 miliwn o wylwyr ar draws y byd. Felly, ni waeth pa fesur a ddefnyddiwn, gallwn weld maint y diwydiant, ac mae rhywfaint o ddadlau ynglŷn â'i faint ar hyn o bryd oherwydd ei fod yn tyfu mor gyflym.
English: Thank you. I have selected the amendment to the motion, and I call on the Deputy Minister for Culture, Sport and Tourism to move, formally, amendment 1, tabled in the name of Rebecca Evans.
Welsh: Diolch. Rwyf wedi dethol y gwelliant i'r cynnig, a galwaf ar y Dirprwy Weinidog Diwylliant, Chwaraeon a Thwristiaeth i gynnig gwelliant 1, a gyflwynwyd yn enw Rebecca Evans, yn ffurfiol.
English: Formally. Thank you.
Welsh: Yn ffurfiol. Diolch yn fawr.
English: Thank you. I just wanted to draw attention to the fact that I had the pleasure of visiting Coleg Llandrillo Menai recently, and the department there that supports students to develop games. And it was an eye opener for me, because not only are they developing the concept of the game, but developing the software, the graphics - you need to compose music, you need to storyboard. There's a range of skills as part of the sector, and it's much wider than I thought. And it was wonderful to see students from Wales having that opportunity to train, to develop ideas and develop initiative. Enterprise was part of the course, and that is something that would bring benefits to the economy and the individual.
Welsh: Diolch yn fawr. Roeddwn i jest eisiau tynnu sylw at y ffaith ces i'r pleser o ymweld â Choleg Llandrillo Menai yn ddiweddar, a'r adran yn fanna sydd yn cynorthwyo myfyrwyr i ddatblygu gemau. Ac roedd o'n dipyn o agoriad llygad i mi, oherwydd nid yn unig datblygu cysyniad gêm, ond datblygu'r feddalwedd a'r graffeg - mae angen cyfansoddi cerddoriaeth, mae angen storïo. Hynny yw, mae'r ystod o sgiliau sydd yn rhan o'r sector yma lawer iawn yn ehangach nag roeddwn i wedi ei feddwl. Ac roedd hi mor braf gweld myfyrwyr o Gymru yn cael y cyfle yna i hyfforddi, datblygu syniadau, a datblygu mentrau hefyd. Roedd mentergarwch yn rhan o'r cwrs, ac mae hynny, wrth gwrs, yn rhywbeth a fyddai'n dod â budd i'r economi yn y pen draw, yn ogystal â budd i'r unigolion.
English: Thank you. Can I now call the Deputy Minister for Culture, Sport and Tourism, Dafydd Elis-Thomas?
Welsh: Diolch. A gaf fi alw yn awr ar y Dirprwy Weinidog Diwylliant, Chwaraeon a Thwristiaeth, Dafydd Elis-Thomas?
English: Thank you very much. So, the proposal is to agree the motion without amendment. Does any Member object? [ Objection.] Therefore, we defer voting under this item until voting time.
Welsh: Diolch yn fawr iawn. Felly, y cynnig yw derbyn y cynnig heb ei ddiwygio. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? [ Gwrthwynebiad.] Felly, gohiriwn y bleidlais o dan yr eitem hon tan y cyfnod pleidleisio.
English: The next item on our agenda this afternoon is the Plaid Cymru debate on health boards, and I call on Helen Mary Jones to move the motion.
Welsh: Yr eitem nesaf ar ein hagenda y prynhawn yma yw dadl Plaid Cymru ar fyrddau iechyd, a galwaf ar Helen Mary Jones i wneud y cynnig.
English: Deputy Presiding Officer, I rise today to propose this motion in the spirit of utmost seriousness. It is no light matter to ask any parliament to express a lack of confidence in an appointed Minister. The threshold for making such a call is high, and rightly so. The Minister's party holds the highest number of Members in this place and, through arrangements with others, the First Minister has secured a majority. This gives him a mandate to govern and to choose his own Ministers. However, faced with a systematic pattern of failures in our health service and the Minister's apparent unwillingness or inability either to hold senior managers to account for those failures or to take responsibility for them himself, we on this side of the Chamber felt we had no option but to table this motion today. At its heart is a matter of accountability, and in this context, it feels right to remind this Chamber where accountability for our national health service lies. Legislation passed in this place in 2009 restructured the service, removing market mechanisms and making the health service clearly accountable to the health Minister, and through her or him to this Assembly, and through this Assembly to the people. There is no ambiguity here. Health organisations are no longer, and have not been for many years, quasi-autonomous bodies.
Welsh: Ddirprwy Lywydd, codaf heddiw i wneud y cynnig hwn yn yr ysbryd mwyaf difrifol. Nid mater ysgafn yw gofyn i unrhyw senedd fynegi diffyg hyder mewn Gweinidog a benodwyd. Mae'r trothwy ar gyfer gwneud galwad o'r fath yn uchel, ac yn briodol felly. Plaid y Gweinidog sydd â'r nifer uchaf o Aelodau yn y lle hwn a thrwy drefniadau gydag eraill, mae'r Prif Weinidog wedi sicrhau mwyafrif. Mae hyn yn rhoi mandad iddo lywodraethu ac i ddewis ei Weinidogion ei hun. Fodd bynnag, yn wyneb patrwm systematig y methiannau yn ein gwasanaeth iechyd a'r ffaith bod y Gweinidog, i bob golwg, yn amharod neu'n analluog i ddwyn uwch-reolwyr i gyfrif am y methiannau hynny neu i gymryd cyfrifoldeb drostynt ei hun, roeddem ni ar yr ochr hon i'r Siambr yn teimlo nad oedd gennym ddewis ond cyflwyno'r cynnig hwn heddiw. Yn y bôn, mae'n fater o atebolrwydd, ac yn y cyd-destun hwn, mae'n teimlo'n iawn inni atgoffa'r Siambr hon lle mae'r atebolrwydd am ein gwasanaeth iechyd gwladol. Ailstrwythurwyd y gwasanaeth gan ddeddfwriaeth a basiwyd yn y lle hwn yn 2009, gan ddileu mecanweithiau'r farchnad a gwneud y gwasanaeth iechyd yn amlwg atebol i'r Gweinidog iechyd, a thrwyddo ef neu hi i'r Cynulliad hwn, a thrwy'r Cynulliad hwn i'r bobl. Nid oes amwysedd yma. Nid yw cyrff iechyd bellach yn gyrff lled-ymreolaethol, ac nid ydynt wedi bod felly ers blynyddoedd lawer.
English: I have selected the amendment to the motion and I call on the Minister for health to move formally amendment 1, tabled in the name of Rebecca Evans.
Welsh: Rwyf wedi dethol y gwelliant i'r cynnig ac rwy'n galw ar y Gweinidog iechyd i gynnig yn ffurfiol gwelliant 1, a gyflwynwyd yn enw Rebecca Evans.
English: I rise with a very, very heavy heart today. We read last week - I can hear the huffs of breath on the benches opposite, and I'm very disappointed by that. I sincerely mean that I rise with a very, very heavy heart. Last week, we saw the publication of another stomach-churning report into failings in our precious national health service. In that report, we read about front-line staff that were overstretched and under-resourced. We read about a lack of dignity in the care of patients, vulnerable patients. We read about patients and family concerns being dismissed, and some individuals being regarded as troublemakers by the staff when they made those complaints. We read of a complaints system that failed to learn from mistakes; inadequate and missing patient records; an unhealthy culture amongst the staff; unprofessional behaviour that broke professional codes of practice; false assurances that were given to elected representatives raising constituency problems on behalf of individuals; many missed opportunities for intervention; failures in basic governance requirements; information not being disclosed to individuals where it ought to have been disclosed and, as a result, patients coming to harm - deaths, the needless deaths of vulnerable babies, with the distress and the heartache that comes from that. And each one of those issues was almost identical to the report that disclosed the terrible failures and scandals at the Tawel Fan unit in north Wales.
Welsh: Rwy'n codi â chalon drom iawn heddiw. Darllenasom yr wythnos diwethaf - gallaf glywed yr ebychiadau ar y meinciau gyferbyn, ac rwy'n siomedig iawn am hynny. Rwy'n ddiffuant pan ddywedaf fy mod yn codi â chalon drom iawn. Yr wythnos diwethaf, gwelsom adroddiad arall a gorddai'r stumog yn cael ei gyhoeddi ar fethiannau yn ein gwasanaeth iechyd gwladol gwerthfawr. Yn yr adroddiad hwnnw, darllenasom am staff rheng flaen dan ormod o bwysau a heb adnoddau digonol. Darllenasom am ddiffyg urddas yng ngofal cleifion, cleifion sy'n agored i niwed. Darllenasom am bryderon cleifion a theuluoedd yn cael eu diystyru, a rhai unigolion yn cael eu hystyried gan y staff fel rhai a oedd â'u bryd ar achosi trwbl pan wnaethant y cwynion hynny. Darllenasom am system gwyno a fethodd ddysgu o gamgymeriadau; cofnodion cleifion a oedd yn annigonol neu ar goll; diwylliant afiach ymhlith y staff; ymddygiad amhroffesiynol a oedd yn torri codau ymarfer proffesiynol; sicrwydd ffug a roddwyd i gynrychiolwyr etholedig a oedd yn tynnu sylw at broblemau yn eu hetholaethau ar ran unigolion; llawer o gyfleoedd i ymyrryd wedi'u colli; methiannau o ran gofynion llywodraethu sylfaenol; gwybodaeth heb ei datgelu i unigolion lle dylid bod wedi'i datgelu ac o ganlyniad, cleifion yn cael niwed - marwolaethau, marwolaethau diangen babanod agored i niwed, a'r trallod a'r gofid a ddaw yn sgil hynny. Ac roedd pob un o'r pethau hynny bron yn union yr un fath â'r adroddiad a ddatgelodd y methiannau a'r sgandalau erchyll yn uned Tawel Fan yng ngogledd Cymru.
English: No, I won't. No. - the service that we have in Cwm Taf and in all our maternity services to ensure that they are fit for purpose, in line with 'Better Births'. So, I think that is the issue in front of us and that's the one we should be scrutinising in detail.
Welsh: Na wnaf. - y gwasanaeth sydd gennym yng Nghwm Taf ac yn ein holl wasanaethau mamolaeth i sicrhau eu bod yn addas at y diben, yn unol â 'Genedigaethau Gwell'. Felly, credaf mai dyna'r mater sydd ger ein bron a dyna'r un y dylem fod yn craffu arno'n fanwl.
English: Thank you, Llywydd. The report on Cwm Taf maternity services was published just last week. It shook everyone in this Chamber, as it should have done. The independent royal colleges review that I commissioned identified a range of failings and shone a light on poor care and distressing experiences for women and their families. I fully recognise the seriousness of the maternity review findings. I accept them in full. And I repeat again the apology that I have made to families that were failed.
Welsh: Diolch, Lywydd. Cyhoeddwyd yr adroddiad ar wasanaethau mamolaeth Cwm Taf yr wythnos diwethaf. Roedd yn ysgytwad i bawb yn y Siambr hon, fel y dylai fod. Roedd adolygiad annibynnol y colegau brenhinol a gomisiynwyd gennyf yn nodi nifer o fethiannau ac yn amlygu gofal gwael a phrofiadau gofidus i fenywod a'u teuluoedd. Rwy'n llwyr gydnabod difrifoldeb canfyddiadau'r adolygiad mamolaeth. Rwy'n eu derbyn yn llawn. Ac fe ailadroddaf eto yr ymddiheuriad a roddais i deuluoedd a gafodd gam.
English: Oh, get hold of yourself.
Welsh: O, peidiwch â cholli arnoch.
English: I am perfectly in command of myself, Mr Waters. It seems to me that you may not be.
Welsh: Mae gennyf reolaeth lwyr arnaf fy hun, Mr Waters. Mae'n ymddangos i mi efallai nad oes gennych chi.
English: Allow Helen Mary to conclude her speech, please.
Welsh: Gadewch i Helen Mary orffen ei haraith, os gwelwch yn dda.
English: I have to end my contribution, Llywydd, by asking what level of failure by a public service in our nation will it take for a Labour Minister - and that's my only party political point today - what level of failure will it take for a Labour Minister to do the honourable thing?
Welsh: Mae'n rhaid i mi ddod â fy nghyfraniad i ben, Lywydd, drwy ofyn pa lefel o fethiant gan wasanaeth cyhoeddus yn ein gwlad y mae'n mynd i gymryd i Weinidog Llafur - a dyna fy unig bwynt gwleidyddol bleidiol heddiw - pa lefel o fethiant y mae'n mynd i gymryd i Weinidog Llafur wneud y peth anrhydeddus?
English: The proposal is to agree the motion without amendments. Does any Member object? [ Objection.] I will defer voting on this item until voting time.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn y cynnig heb ei ddiwygio? A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? [ Gwrthwynebiad.] Felly, gohiriaf y bleidlais ar yr eitem tan y cyfnod pleidleisio.
English: The next item, namely the Plaid Cymru debate on Tata Steel has been withdrawn.
Welsh: Mae'r eitem nesaf, sef dadl Plaid Cymru ar ddur Tata wedi'i thynnu yn ôl.
English: Make a start.
Welsh: Dechreuwch.
English: Thank you. Diolch again, Llywydd. Today's debate is on the subject of working from home, which hopefully Members will agree is an interesting topic and worthy of some Chamber time in which to investigate it. We in UKIP think that, in general, allowing more employees to work from home is a good objective, as long, of course, as that is what the employees themselves want to do. So I think we need to look at the levers we have here in the Assembly to see what we might do to facilitate a higher level of homeworking in Wales.
Welsh: Diolch. Diolch eto, Lywydd. Mae'r ddadl heddiw'n ymwneud â gweithio gartref, a gobeithio y bydd yr Aelodau'n cytuno bod y pwnc yn un diddorol ac yn haeddu rhywfaint o amser i'w archwilio yn y Siambr. Rydym ni yn UKIP yn meddwl, yn gyffredinol, fod caniatáu i fwy o weithwyr weithio gartref yn amcan da, cyn belled, wrth gwrs, â mai dyna y mae'r gweithwyr eu hunain eisiau ei wneud. Felly, rwy'n credu bod angen i ni edrych ar y dulliau sydd gennym yma yn y Cynulliad i weld beth y gallwn ei wneud i hyrwyddo lefel uwch o weithio gartref yng Nghymru.
English: Thank you. I have selected two amendments to the motion, and I call on the Minister for Housing and Local Government to move amendment 1, formally, tabled in the name of Rebecca Evans.
Welsh: Diolch. Rwyf wedi dethol dau welliant i'r cynnig, a galwaf ar y Gweinidog Tai a Llywodraeth Leol i gynnig gwelliant 1, a gyflwynwyd yn enw Rebecca Evans, yn ffurfiol.
English: Thank you very much. I call on Gareth Bennett to reply to the debate.
Welsh: Diolch yn fawr iawn. Galwaf ar Gareth Bennett i ymateb i'r ddadl.
English: Thank you very much. The proposal is to agree the motion without amendment. Does any Member object? [ Objection.] Thank you. Therefore, we defer voting under this item until voting time.
Welsh: Diolch yn fawr iawn. Y cynnig yw derbyn y cynnig heb ei ddiwygio. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? [ Gwrthwynebiad.] Diolch. Felly, gohiriwn y pleidleisio o dan yr eitem hon tan y cyfnod pleidleisio.
English: I do now propose to go to voting time, unless three Members wish for the bell to be rung. No. Right.
Welsh: Rwy'n bwriadu symud ymlaen yn awr i'r cyfnod pleidleisio, oni bai fod tri Aelod yn dymuno i'r gloch gael ei chanu. Na. Iawn.
English: We turn to voting time, then, and the first vote this afternoon is on the Welsh Conservative debate on e-sports. I call for a vote on the motion, tabled in the name of Darren Millar. If the proposal is not agreed, we vote on the amendments tabled to that motion. Open the vote. Close the vote. For the motion 24, no abstentions, 30 against. Therefore, the motion is not agreed.
Welsh: Trown at y cyfnod pleidleisio, felly, ac mae'r bleidlais gyntaf y prynhawn yma ar ddadl y Ceidwadwyr Cymreig ar e-chwaraeon. Galwaf am bleidlais ar y cynnig a gyflwynwyd yn enw Darren Millar. Os gwrthodir y cynnig, byddwn yn pleidleisio ar y gwelliannau a gyflwynwyd i'r cynnig. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid y cynnig 24, neb yn ymatal, a 30 yn erbyn. Felly, gwrthodwyd y cynnig.
English: We now go to vote on the amendments and I call for a vote on amendment 1, tabled in the name of Rebecca Evans. Open the vote. Close the vote. For the amendment 30, no abstentions, 24 against, therefore amendment 1 is agreed.
Welsh: Symudwn ymlaen yn awr i bleidleisio ar y gwelliannau, a galwaf am bleidlais ar welliant 1 a gyflwynwyd yn enw Rebecca Evans. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid y gwelliant 30, neb yn ymatal, 24 yn erbyn, felly derbyniwyd gwelliant 1.
English: Open the vote. Close the vote. For the amended motion 52, one abstention, one against, therefore the motion is agreed.
Welsh: Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid y cynnig fel y'i diwygiwyd 52, un yn ymatal, un yn erbyn, felly derbyniwyd y cynnig.