techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Well, you used the very important word, and that was 'safe', and that is absolutely the priority. On 5 January, the Minister for Health and Social Services' officials held a national discharge summit with all regional partnership boards across Wales, to reiterate her expectations for every effort to be made to keep people at home and not admit them into hospital in the first place unless absolutely necessary, and, of course, the reverse, to enable those in hospital to leave hospital as soon as it was safe for them to do so, to help preserve our hospital capacity and prevent the risks associated with a prolonged hospital stay.
Welsh: Wel, fe wnaethoch chi ddefnyddio'r gair pwysig iawn, a 'diogel' oedd hwnnw, a dyna'n sicr yw'r flaenoriaeth. Ar 5 Ionawr, cynhaliodd swyddogion y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol uwchgynhadledd ryddhau genedlaethol gyda'r holl fyrddau partneriaeth rhanbarthol ledled Cymru, i ailadrodd ei disgwyliadau i bob ymdrech gael ei gwneud i gadw pobl gartref a pheidio â'u derbyn i'r ysbyty yn y lle cyntaf oni bai ei fod yn gwbl angenrheidiol, ac, wrth gwrs, y gwrthwyneb, i alluogi'r rhai yn yr ysbyty i adael yr ysbyty cyn gynted ag yr oedd yn ddiogel iddyn nhw wneud hynny, i helpu i gadw capasiti ein hysbytai ac atal y peryglon sy'n gysylltiedig ag arhosiad maith mewn ysbyty.
English: Diolch. Revisions to our statutory guidance for the Animal Welfare (Breeding of Dogs) (Wales) Regulations 2014 have been published. The introduction of new animal welfare regulations will be prioritised over the revision of existing regulations during the term of the plan.
Welsh: Diolch. Cyhoeddwyd diwygiadau i'n canllawiau statudol ar gyfer Rheoliadau Lles Anifeiliaid (Bridio Cŵn) (Cymru) 2014. Bydd cyflwyno rheoliadau lles anifeiliaid newydd yn cael ei flaenoriaethu dros ddiwygio rheoliadau presennol yn ystod cyfnod y cynllun.
English: That's very helpful to know. In the last 15 months, two Caerphilly residents have been killed by dangerous dogs. One was a 10-year-old boy, the other was an 83-year-old woman. Both were in the community of Penyrheol, which has been hit by these two tragic, separate, incidents. My colleague Wayne David MP has raised the issue in the House of Commons and is putting pressure on the UK Government to update and amend the Dangerous Dogs Act 1991. A recent BBC Panorama documentary has highlighted the activities of unscrupulous dog breeders, who are breeding dogs and are combining breeds to get past loopholes in the law, and those dogs are then finding their way into communities like Penyrheol and others across Wales. So, when updating the Animal Welfare (Breeding of Dogs) (Wales) Regulations 2014, which you have committed to, can this issue be considered, particularly cross-breeding? And I would be happy to sit down with the Minister to discuss the consequences of changing the law and how it can benefit those communities that have been affected in this tragic way.
Welsh: Mae'n gymorth mawr cael gwybod hynna. Yn y 15 mis diwethaf, mae dau o drigolion Caerffili wedi cael eu lladd gan gŵn peryglus. Roedd un yn fachgen 10 oed, a'r llall yn fenyw 83 oed. Roedd y ddau yng nghymuned Penyrheol, sydd wedi cael ei tharo gan y ddau ddigwyddiad trasig, ar wahân, hyn. Mae fy nghydweithiwr Wayne David AS wedi codi'r mater yn Nhŷ'r Cyffredin ac mae'n rhoi pwysau ar Lywodraeth y DU i ddiweddaru a diwygio Deddf Cŵn Peryglus 1991. Mae rhaglen ddogfen y BBC Panorama yn ddiweddar wedi tynnu sylw at weithgareddau bridwyr cŵn diegwyddor, sy'n bridio cŵn ac yn cyfuno bridiau i osgoi bylchau yn y gyfraith, ac yna mae'r cŵn hynny yn cyrraedd cymunedau fel Penyrheol ac eraill ledled Cymru. Felly, wrth ddiweddaru Rheoliadau Lles Anifeiliaid (Bridio Cŵn) (Cymru) 2014, yr ydych chi wedi ymrwymo i'w wneud, a oes modd ystyried y mater hwn, yn enwedig traws-fridio? A byddwn yn hapus i eistedd i lawr gyda'r Gweinidog i drafod canlyniadau newid y gyfraith a sut y gall fod o fudd i'r cymunedau hynny yr effeithiwyd arnyn nhw yn y ffordd drasig yma.
English: Shifting focus onto the welfare of non-domestic animals, I'm sure you'll be aware in your role as rural affairs Minister that otters and foxes have been designated as carriers of the highly pathogenic avian influenza H5N1. According to Animal and Plant Health Agency data, 66 mammals have been tested to date for the disease, with nine otters and foxes being found positive. It appears that these scavenging animals, who predate on infected birds, are at risk of contracting H5N1. So, given this, what steps is the Welsh Government taking to analyse this and ensure that this isn't spreading through the wild foxes and wild otters here in Wales?
Welsh: I symud y pwyslais at les anifeiliaid nad ydyn nhw'n anifeiliaid anwes, rwy'n siŵr y byddwch chi'n ymwybodol yn eich swyddogaeth fel y Gweinidog materion gwledig bod dyfrgwn a llwynogod wedi'u dynodi'n gludwyr y ffliw adar pathogenig iawn H5N1. Yn ôl data'r Asiantaeth Iechyd Anifeiliaid a Phlanhigion, mae 66 o famaliaid wedi eu profi hyd yma ar gyfer y clefyd, a chanfuwyd bod naw o ddyfrgwn a llwynogod yn bositif. Mae'n ymddangos bod yr anifeiliaid carthysol hyn, sy'n ysglyfaethu ar adar heintus, mewn perygl o ddal H5N1. Felly, o ystyried hyn, pa gamau mae Llywodraeth Cymru yn eu cymryd i ddadansoddi hyn a sicrhau nad yw hyn yn lledaenu drwy'r llwynogod gwyllt a'r dyfrgwn gwyllt yma yng Nghymru?
English: Thank you. As you know, we've had a continual outbreak of avian influenza across the UK over the past 16 to 17 months now. You're quite right, it's something that officials are working very closely on in relation to the findings from APHA because I don't think it's something that we've seen - I certainly hadn't been aware of it probably five years ago. So, I think it is something that is evolving - that's not the right word. So, if there is more information to come forward, I'll certainly be happy to share, but I know, again, that the interim chief veterinary officer is very keen to see what we can learn from that data.
Welsh: Diolch. Fel y gwyddoch, rydym ni wedi cael achosion parhaus o ffliw adar ledled y DU dros yr 16 i 17 mis diwethaf bellach. Rydych chi yn llygad eich lle, mae'n rhywbeth y mae swyddogion yn gweithio'n agos iawn arno o ran y canfyddiadau gan APHA oherwydd nid wyf i'n credu ei fod yn rhywbeth yr ydym ni wedi ei weld - yn sicr doeddwn i ddim wedi bod yn ymwybodol ohono mae'n debyg bum mlynedd yn ôl. Felly, rwy'n credu ei fod yn rhywbeth sy'n esblygu - nid dyna'r gair cywir. Felly, os oes mwy o wybodaeth i ddod i'r amlwg, byddaf yn sicr yn hapus i rannu, ond gwn, eto, fod y prif swyddog milfeddygol dros dro yn awyddus iawn i weld beth allwn ni ei ddysgu o'r data hynny.
English: Good afternoon, Minister. You won't be surprised to know that one aspect that I've consistently raised here in the Siambr is that of banning greyhound racing. Obviously many of you know that I've raised the issue of our dog, Arthur. Sadly, we said goodbye to Arthur yesterday. Arthur was only 11, and he'd only been with us for three years. The period before, the eight years before, he'd been either in a dogs' home, or five years on a race track, which is where the dogs' home found him in absolutely squalid, terrible conditions. Arthur was a very anxious dog. His back legs went, and he had a very serious neck injury from racing. I don't want any more Arthurs; I don't want any more dogs that come out like Arthur. So, we have to ban greyhound racing. I would say to you: what is going to happen in relation to your officials not looking at whether greyhound racing should be regulated, but that we want greyhound racing banned here in Wales? Thank you. Diolch yn fawr iawn.
Welsh: Prynhawn da, Gweinidog. Fyddwch chi ddim yn synnu o wybod mai un agwedd yr wyf i wedi ei chodi yma'n gyson yn y Siambr yw gwahardd rasio milgwn. Yn amlwg mae llawer ohonoch chi'n gwybod fy mod i wedi codi mater ein ci, Arthur. Yn anffodus, fe wnaethon ni ffarwelio ag Arthur ddoe. Dim ond 11 oed oedd Arthur, a dim ond ers tair blynedd yr oedd wedi bod gyda ni. Y cyfnod cyn hynny, yr wyth mlynedd cyn hynny, roedd naill ai wedi bod mewn cartref cŵn, neu bum mlynedd ar drac rasio, lle daeth y cartref cŵn o hyd iddo mewn amodau gwael ofnadwy. Roedd Arthur yn gi pryderus iawn. Aeth ei goesau cefn, a chafodd anaf difrifol iawn i'w wddf wrth rasio. Nid wyf i eisiau gweld mwy fel Arthur; nid wyf i eisiau dim mwy o gŵn yn dod allan fel Arthur. Felly, mae'n rhaid i ni wahardd rasio milgwn. Byddwn yn dweud wrthych: beth sy'n mynd i ddigwydd o ran eich swyddogion ddim yn ystyried a ddylid rheoleiddio rasio milgwn, ond ein bod ni eisiau gweld rasio milgwn yn cael ei wahardd yma yng Nghymru? Diolch yn fawr iawn.
English: Jane, I'm so sorry to hear about Arthur. He had a wonderful three years with you. I absolutely know that. And if we can do something in memory of Arthur, we will certainly do that. As you know, this is something that I've been looking at very closely. We've had the Petitions Committee report into banning greyhound racing, and, as you know, my officials have been looking at what can be done in relation to that. We need to build up evidence if that is the way that we think it should go. We cannot do anything without evidence and I very much look forward to continuing this debate. But I am truly sorry about Arthur.
Welsh: Jane, mae'n ddrwg iawn gen i glywed am Arthur. Cafodd dair blynedd wych gyda chi. Rwy'n gwybod hynny'n bendant. Ac os gallwn ni wneud rhywbeth er cof am Arthur, byddwn yn sicr yn gwneud hynny. Fel y gwyddoch, mae hyn yn rhywbeth yr wyf i wedi bod yn edrych arno'n fanwl iawn. Rydyn ni wedi cael adroddiad y Pwyllgor Deisebau ar wahardd rasio milgwn, ac, fel y gwyddoch, mae fy swyddogion wedi bod yn edrych ar yr hyn y gellir ei wneud yn hynny o beth. Mae angen i ni gasglu tystiolaeth os dyna'r ffordd yr ydym ni'n credu y dylai fynd. Ni allwn wneud unrhyw beth heb dystiolaeth ac edrychaf ymlaen yn fawr at barhau â'r ddadl hon. Ond mae'n wir ddrwg gen i am Arthur.
English: Thank you. In conjunction with the Healthy Working Wales programme, a new in-work support service will commence in April 2023. This will provide occupational and therapeutical support for employees to remain in or return to employment who are absent from work or at risk of becoming absent due to their physical or mental ill health.
Welsh: Diolch. Ar y cyd â rhaglen Cymru Iach ar Waith, bydd gwasanaeth cymorth mewn gwaith newydd yn dechrau ym mis Ebrill 2023. Bydd hwn yn darparu cymorth galwedigaethol a therapiwtig i weithwyr aros mewn cyflogaeth neu ddychwelyd i gyflogaeth sy'n absennol o'r gwaith neu mewn perygl o fod yn absennol oherwydd eu salwch corfforol neu feddyliol.
English: I thank you, Trefnydd, for your response there. And, of course, Trefnydd, you may be aware that there are hundreds of thousands of people who have left the workforce since 2019, and there are big efforts in terms of keeping older people in their jobs for longer to support the economy. An early reported conclusion of a review from the Department for Work and Pensions is that companies that provide employees with extensive occupational health support have a better retention rate because they lose fewer staff to ill health or related problems. And I'm aware, of course, we have over 50,000 people currently waiting for over two years for treatment on the Welsh NHS. I'm aware that organisations such as the Senedd Commission or the Welsh Government will offer good occupational health support to their employees. I'm aware also of the tens of thousands of small businesses across Wales that won't have that same ability to offer that occupational health support. So, can I ask, Minister, what specifically the Welsh Government is doing to help very small businesses - maybe just one or two staff employed in each business - how are they supporting those businesses to offer better occupational health support to their staff?
Welsh: Diolch i chi, Trefnydd, am eich ymateb yn y fan yna. Ac, wrth gwrs, Trefnydd, efallai eich bod chi'n ymwybodol bod cannoedd ar filoedd o bobl wedi gadael y gweithlu ers 2019, ac mae ymdrechion mawr o ran cadw pobl hŷn yn eu swyddi am gyfnod hirach i gefnogi'r economi. Un casgliad cynnar a adroddwyd o adolygiad gan yr Adran Gwaith a Phensiynau yw bod gan gwmnïau sy'n darparu cymorth iechyd galwedigaethol helaeth i weithwyr gyfradd gadw well oherwydd eu bod nhw'n colli llai o staff i salwch neu broblemau cysylltiedig. Ac rwy'n ymwybodol, wrth gwrs, bod gennym ni dros 50,000 o bobl yn aros dros ddwy flynedd ar hyn o bryd am driniaeth yn GIG Cymru. Rwy'n ymwybodol y bydd sefydliadau fel Comisiwn y Senedd neu Lywodraeth Cymru yn cynnig cymorth iechyd galwedigaethol da i'w gweithwyr. Rwy'n ymwybodol hefyd o'r degau o filoedd o fusnesau bach ledled Cymru na fydd ganddyn nhw'r gallu hwnnw i gynnig y cymorth iechyd galwedigaethol hwnnw. Felly, a gaf i ofyn, Gweinidog, beth yn benodol y mae Llywodraeth Cymru yn ei wneud i helpu busnesau bach iawn - efallai dim ond un neu ddau o staff sy'n cael eu cyflogi ym mhob busnes - sut maen nhw'n cynorthwyo'r busnesau hynny i gynnig gwell cymorth iechyd galwedigaethol i'w staff?
English: Thank you. I did note the Chancellor's recent comments urging older people to return to the labour market. Some of us have never left. And I think there is a concern, a genuine concern, about the number of people over the age of 50 who have left the labour market relatively early. You make a very important point around occupational health provision and, certainly, the Welsh Government do support businesses in Wales to create healthier workplaces by making improvements to their well-being and health practices. We've also got a new in-work support service. That's completely funded by the Welsh Government, and that provides occupational and therapeutical support for employees. And there is also dedicated information and guidance on how businesses can extend their occupational health offering. That's available on the Business Wales website, so I'd encourage any businesses to have a look at that. There are also relevant links on Public Health Wales's Twitter page.
Welsh: Diolch. Fe wnes i nodi sylwadau diweddar y Canghellor yn annog pobl hŷn i ddychwelyd i'r farchnad lafur. Nid yw rhai ohonom ni erioed wedi gadael. Ac rwy'n credu bod pryder, pryder gwirioneddol, am nifer y bobl dros 50 oed sydd wedi gadael y farchnad lafur yn gymharol gynnar. Rydych chi'n gwneud pwynt pwysig iawn o ran y ddarpariaeth iechyd galwedigaethol ac, yn sicr, mae Llywodraeth Cymru yn cynorthwyo busnesau yng Nghymru i greu gweithleoedd mwy iach trwy wneud gwelliannau i'w harferion llesiant ac iechyd. Mae gennym ni wasanaeth cymorth mewn gwaith newydd hefyd. Mae hwnnw wedi'i ariannu'n llwyr gan Lywodraeth Cymru, ac mae hwnnw'n darparu cymorth galwedigaethol a therapiwtig i weithwyr. A cheir gwybodaeth a chanllawiau penodol hefyd ar sut y gall busnesau ymestyn eu harlwy iechyd galwedigaethol. Mae'r rheini ar gael ar wefan Busnes Cymru, felly byddwn yn annog unrhyw fusnesau i gael golwg ar y rheini. Ceir dolenni perthnasol ar dudalen Twitter Iechyd Cyhoeddus Cymru hefyd.
English: We continue to support vulnerable people across Wales, including those in South Wales East, to help mitigate the cost-of-living crisis. Initiatives include our generous social wage, expanding our childcare offer, our universal primary free school meal offer, and reviewing the council tax reduction scheme to make it more equitable.
Welsh: Rydyn ni'n parhau i gynorthwyo pobl agored i niwed ledled Cymru, gan gynnwys y rhai yn Nwyrain De Cymru, i helpu i liniaru'r argyfwng costau byw. Mae'r mentrau'n cynnwys ein cyflog cymdeithasol hael, ehangu ein cynnig gofal plant, ein cynnig prydau ysgolion cynradd am ddim cyffredinol, ac adolygu'r cynllun lleihau'r dreth gyngor i'w wneud yn decach.
English: Diolch yn fawr and I welcome that answer. I recently met with the enforcement conduct board and we discussed the unfair charges that are applied to many people struggling to pay off a debt. I was given an example of a woman who lives in social housing in Newport and receives universal credit and personal independence payments. She was subject to a High Court enforcement case on behalf of a utilities creditor. She asked the debt collection company if she could arrange an instalment plan, but the company insisted on a visit to see if she had any assets. This meant that, in addition to the £75 charge that was added to her debt because of the telephone stage of enforcement, £190 was added to her debt for the visit. Had she not been at home on the first visit, a second visit would have led to the stage 2 High Court enforcement fee of £195 being added on. The system adopted by some debt collection companies appears to be nothing more than a racket that prays upon the most vulnerable in our communities. It has to stop. Can the Government issue guidance to the public sector and utility companies, so that they only work with debt collection companies who work in tandem with the enforcement conduct board? I would be grateful if you could also explore any ways of curtailing the rogue operators in this sector in order to protect our citizens.
Welsh: Diolch yn fawr ac rwy'n croesawu'r ateb yna. Fe wnes i gyfarfod yn ddiweddar â'r bwrdd ymddygiad gorfodi ac fe wnaethon ni drafod y taliadau annheg sy'n cael eu codi ar lawer o bobl sy'n ei chael hi'n anodd talu dyled. Cefais enghraifft o fenyw sy'n byw mewn tŷ cymdeithasol yng Nghasnewydd ac sy'n derbyn taliadau credyd cynhwysol ac annibyniaeth personol. Bu'n destun achos gorfodi Uchel Lys ar ran credydwr cyfleustodau. Gofynnodd i'r cwmni casglu dyledion a allai drefnu cynllun rhandaliadau, ond mynnodd y cwmni ar ymweliad i weld a oedd ganddi unrhyw asedau. Roedd hyn yn golygu, yn ogystal â'r tâl o £75 a ychwanegwyd at ei dyled oherwydd y cam gorfodi dros y ffôn, yr ychwanegwyd £190 at ei dyled ar gyfer yr ymweliad. Pe na bai wedi bod gartref ar adeg yr ymweliad cyntaf, byddai ail ymweliad wedi arwain at ychwanegu ffi gorfodi cam 2 yr Uchel Lys o £195. Mae'n ymddangos nad yw'r system a fabwysiadwyd gan rai cwmnïau casglu dyledion yn ddim mwy na sgêm sy'n cam-fanteisio ar y rhai mwyaf agored i niwed yn ein cymunedau. Mae'n rhaid iddo stopio. A all y Llywodraeth gyhoeddi canllawiau i'r sector cyhoeddus a chwmnïau cyfleustodau, fel eu bod nhw'n gweithio gyda chwmnïau casglu dyledion sy'n gweithio ar y cyd â'r bwrdd ymddygiad gorfodi yn unig? Byddwn yn ddiolchgar pe gallech chi hefyd archwilio unrhyw ffyrdd o leihau'r nifer o weithredwyr diegwyddor yn y sector hwn er mwyn diogelu ein dinasyddion.
English: Thank you, you raise a very important point, and I know the Minister for Social Justice, next week, is meeting with enforcement companies to bring forward that very point that you make, and I'm sure the Minister will be very happy to issue a written statement following those meetings.
Welsh: Diolch, rydych chi'n codi pwynt pwysig iawn, a gwn fod y Gweinidog Cyfiawnder Cymdeithasol, yr wythnos nesaf, yn cyfarfod â chwmnïau gorfodi i gyflwyno'r union bwynt hwnnw rydych chi'n ei wneud, ac rwy'n siŵr y bydd y Gweinidog yn hapus iawn i gyhoeddi datganiad ysgrifenedig yn dilyn y cyfarfodydd hynny.
English: I thank the Trefnydd for responding to those questions on behalf of the First Minister.
Welsh: Diolch i'r Trefnydd am ateb y cwestiynau yna i'r Prif Weinidog.
English: The next item is the business statement and announcement, and once again it's the Trefnydd who will make this statement. I call on the Trefnydd to make the statement. Lesley Griffiths.
Welsh: Yr eitem nesaf yw'r datganiad a chyhoeddiad busnes, a'r Trefnydd eto sy'n gwneud y datganiad yma. Dwi'n galw arni i gyflwyno'r datganiad. Lesley Griffiths.
English: Diolch. There are no changes to this week's business. Draft business for the next three weeks is set out on the business statement and announcement, which can be found amongst the meeting papers available to Members electronically.
Welsh: Diolch. Does dim newidiadau i'r busnes yr wythnos hon. Mae busnes drafft ar gyfer y tair wythnos nesaf wedi'i nodi ar y datganiad busnes a'r cyhoeddiad, sydd i'w gweld ymhlith y papurau cyfarfod sydd ar gael i'r Aelodau yn electronig.
English: Trefnydd, can I call again for an oral statement on the investigation into the Betsi Cadwaladr University Health Board concerning the events that gave rise to the qualification of accounts for 2021-22 and the subsequent £122 million counter-fraud investigation, which is now under way? There are lots of questions that people in north Wales have and want answers to, including whether this investigation extends beyond the health board, when it will be concluded, are any prosecutions likely, will there be significant financial implications for NHS services in north Wales to our local residents, will there be a further qualification of the accounts for the last financial year, and whether there are also Welsh Government officials that might be implicated in this. I think these are fair questions, which we do need some answers to, and it would be helpful if we could have an oral statement that we can ask questions to the Minister about. I can see the Minister is nodding, so it looks like we might get one.
Welsh: Trefnydd, a gaf i alw eto am ddatganiad llafar ar yr ymchwiliad i Fwrdd Iechyd Prifysgol Betsi Cadwaladr yn ymwneud â'r digwyddiadau a achosodd i amodau gael eu gosod ar gyfrifon 2021-22 a'r ymchwiliad gwrth-dwyll dilynol gwerth £122 miliwn, sydd bellach ar y gweill? Mae llawer o gwestiynau gan bobl yn y gogledd ac maen nhw eisiau atebion iddynt, gan gynnwys a yw'r ymchwiliad hwn yn ymestyn y tu hwnt i'r bwrdd iechyd, pryd ddaw i ben, a oes unrhyw erlyniadau yn debygol, a fydd goblygiadau ariannol sylweddol i wasanaethau'r GIG yn y gogledd i'n trigolion lleol, a fydd rhagor o amodau i'r cyfrifon ar gyfer y flwyddyn ariannol ddiwethaf, ac a oes yna hefyd swyddogion Llywodraeth Cymru a allai fod yn gysylltiedig â hyn. Rwy'n credu bod y rhain yn gwestiynau teg, y mae angen atebion iddyn nhw, a byddai'n ddefnyddiol pe gallem gael datganiad llafar y gallwn ofyn cwestiynau i'r Gweinidog amdano. Rwy'n gweld bod y Gweinidog yn nodio, felly mae'n ymddangos y gallwn ni gael un.
English: The questions you ask are very fair and do need a thorough answer. I don't have the answers now. I think it's probably a little bit too early at the moment, but I think at the most appropriate time the Minister for Health and Social Services will do a statement.
Welsh: Mae'r cwestiynau rydych chi'n eu gofyn yn deg iawn ac mae angen ateb trylwyr. Does gen i ddim yr atebion ar hyn o bryd. Rwy'n credu ei bod hi ychydig yn rhy gynnar ar hyn o bryd mae'n debyg, ond rwy'n credu ar yr adeg fwyaf priodol, bydd y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol yn gwneud datganiad.