English: We're looking forward to 2022 with great positivity. We have a centenary to celebrate, and we have a number of ambitious and exciting projects in the pipeline. In terms of our current service, we have started to rebuild. We had our national netball competition for girls from secondary schools and colleges last week, with 200 schools and colleges taking part. The competition was full up. Yesterday, we announced that the eisteddfod, with support from the Welsh Government, will be free entry in our centennial year, and it'll be held on an eisteddfod field. As I say, there are also a number of exciting projects in the pipeline. We're confident that we're on track to deliver what we need to deliver as long as we receive the support that we've had from the Welsh Government over the past two years - we hope to see that continue. The apprenticeship work is crucial and is going from strength to strength. The work in communities has been redeveloping over 10 months now. The challenge for the Urdd is the situation with the residential centres - there is nothing. They are an important source of business for us. They create a turnover of almost £6 million and they're an important part of how we generate our internal income. The situation in our residential camps is vulnerable. Clearly the situation in terms of the Cardiff centre specifically is fine at the moment, but the reality is that the schools are pulling out regularly because of COVID and that creates challenges in terms of our business model. We hope that, by next September, we'll be back to full capacity in our residential camps, with 50,000 visitors, but we have to tread carefully there and keep our eye on the finances and also in terms of the COVID situation. It's entirely out of our hands; it's out of the hands of schools. There is a desire to return, but there are also concerns as to how COVID is developing and perhaps how they can return. So, generally speaking, there are a number of good, happy and positive things to look forward to, but the greatest challenge for us, perhaps, in terms of all of our services for children and young people, is our residential centres.
Welsh: Rydyn ni'n edrych ymlaen at 2022. Mae'n hagweddau yn gwbl bositif. Mae gennym ni ganmlwyddiant i'w ddathlu, ac mae gennym ni lawer iawn o brosiectau uchelgeisiol a chyffroes ar y gweill. O ran ein gwasanaeth presennol ni, rydyn ni wedi dechrau ailadeiladu. Fe wnaethom ni gynnal cystadleuaeth pêl-rwyd cenedlaethol i ferched ysgolion uwchradd a cholegau yr wythnos diwethaf. Roedd 200 o ysgolion a cholegau wedi cymryd rhan. Roedd y gystadleuaeth yn orlawn. Rydyn ni wedi cyhoeddi ddoe y bydd yr eisteddfod, gyda chefnogaeth Llywodraeth Cymru, yn eisteddfod am ddim yn ein canmlwyddiant, ond hefyd yn eisteddfod mewn cae. Fel rwy'n dweud, mae nifer helaeth o weithgareddau cyffrous ar y gweill. Rydyn ni'n hyderus ein bod ni on track i gyflawni beth rydyn ni ei angen cyn belled ag y cawn ni'r gefnogaeth rydyn ni wedi ei chael dros y ddwy flynedd ddiwethaf gan Lywodraeth Cymru - bod hwnna'n parhau. Mae'r gwaith prentisiaethau'n hanfodol ac yn mynd o nerth i nerth. Mae'r gwaith yn ein cymunedau wedi ailddatblygu ers bron i 10 mis bellach. Dwi'n meddwl mai'r her i'r Urdd ydy sefyllfa'r gwersylloedd - mae yna ddim byd. Maen nhw'n ffynhonnell busnes pwysig i ni. Maen nhw'n creu trosiant bron i £6 miliwn ac yn adnodd pwysig o ran sut rydyn ni'n creu ein hincwm mewnol. Mae pethau'n fregus yn ein gwersylloedd. Yn amlwg mae sefyllfa gwersyll Caerdydd yn benodol yn iawn ar hyn o bryd, ond y gwirionedd ydy, mae ysgolion yn tynnu allan yn gyson iawn oherwydd sefyllfa COVID ac mae hwnna'n rhoi heriau wedyn o ran ein model busnes. Rydyn ni'n gobeithio, erbyn Medi nesaf, byddwn ni yn ôl i gapasiti llawn yn y gwersylloedd, gyda 50,000 o wersyllwyr yn dod, ond mae'n rhaid i ni droedio'n ofalus o ran hwnna a chadw ein bys ar y botwm yn ariannol a hefyd o ran y sefyllfa COVID. Mae o allan o'n dwylo ni'n llwyr; mae o allan o ddwylo'r ysgolion. Mae yna awydd yna i ddod yn ôl, ond mae yna bryderon o ran sut mae COVID yn gweithredu a sut maen nhw'n gallu dod nôl. Felly, yn gyffredinol, mae yna lawer iawn o bethau da, hapus a phositif i edrych ymlaen atynt, ond yr her fwyaf i ni, efallai, o ran yr holl wasanaethau rydyn ni'n eu cynnig i blant a phobl ifanc, ydy'r gwersylloedd ar hyn o bryd.