English: Well, before answering that question, I think that I should start with a few words about the pitiful situation that we're facing at the moment as politicians involved in Wales's relationship with the European Union, following the discussions yesterday between the EU and the United Kingdom. The first point that I would like to make - and I would like the committee to consider this very seriously - is that I'm of the opinion, from a constitutional point of view, that the United Kingdom's treatment of the devolved Government - and, indeed, of the devolved Assemblies and the Scottish Parliament - is entirely inappropriate. There's been very little consultation between Ministers at the United Kingdom level who are responsible in the various areas that are affected by decisions with regard to the EU with the devolved administrations. When meetings happen, they are too late to have any influence on policy, and I think there's a deliberate campaign to exclude the Welsh Government and the Scottish Government, because they know that we have points of view that are very different to the stance that the current UK Government is pursuing. Because we are in a situation where populism on the right wing has poisoned politics in the kingdom, in my opinion, that means that there's no opportunity now for a reasoned and reasonable debate about European relationships, and that links particularly with the area of culture. For, to answer your question, what we have been saying to the sector, to everyone involved in the cultural sector, with regard to tourism and, obviously, with regard to sport - and I don't need to emphasise that, because we are prominent and successful in that particular field at the moment - but we have been telling them that it's business as usual. That's what we expect from the bodies that we fund: the Arts Council of Wales, you'll be speaking to them later on; the sports council; the museums, where I'll be spending most of the day today; and from the point of view of Visit Wales and tourism businesses. It's important that we do continue to maintain business as usual, because it's clear to me, especially after last night, that the United Kingdom isn't in a situation to come to a decision, because of internal divisions, apparently, amongst the Cabinet - that's not a matter for me to comment on. There are no decisions being made, and so we are working in a context where it's impossible for us to make reasoned recommendations about how to respond. Another point that I wanted to make - what we emphasise, particularly, is our relationship with Ireland, and we will be working very hard as a committee, over the next few months, to strengthen our relationship with Northern Ireland and the Republic, because that is the only salvation I can see in the situation that we are in. I'm sorry to be slightly aggressive, but that is my response to what has happened overnight.
Welsh: Wel, cyn ateb y cwestiwn yna, rydw i'n meddwl y dylwn i ddechrau gyda rhagymadrodd byr ynglŷn â'r sefyllfa druenus rydym ni ynddi ar hyn o bryd, fel gwleidyddion sydd yn ymwneud â pherthynas Cymru â'r Undeb Ewropeaidd, yn dilyn y trafodaethau neithiwr rhwng yr Undeb Ewropeaidd a'r Deyrnas Unedig. Y pwynt cyntaf y carwn i wneud - ac mi garwn i i'r pwyllgor ystyried hwn yn ddifrifol iawn - yw rydw i o'r farn, o safbwynt cyfansoddiadol, fod triniaeth y Deyrnas Unedig o'r Llywodraethau datganoledig - yn wir, o'r Cynulliadau datganoledig a Senedd yr Alban - yn gwbl amhriodol. Nid oes yna fawr ddim ymgynghori wedi bod o gwbl rhwng Gweinidogion y Deyrnas Unedig sydd â chyfrifoldeb yn y meysydd gwahanol sydd yn cael eu heffeithio gan benderfyniadau ynglŷn â'r Undeb Ewropeaidd, a'r gweinyddiaethau datganoledig. Pan fydd yna gyfarfodydd yn digwydd, maen nhw'n rhy hwyr i ddylanwadu dim ar bolisi, ac rydw i'n credu bod yna ymgyrch fwriadol i ymylu Llywodraeth Cymru a Llywodraeth yr Alban o'r trafodaethau gan eu bod nhw'n gwybod bod gyda ni safbwyntiau gwahanol iawn i'r safbwyntiau y mae'r Llywodraeth bresennol yn y Deyrnas Unedig yn eu dilyn. Gan ein bod ni mewn sefyllfa lle mae poblyddiaeth - os mai dyna'r gair priodol am ' populism ' - asgell dde wedi gwenwyno gwleidyddiaeth y deyrnas yn fy marn i, mae hynny'n golygu nad oes yna gyfle bellach i drafodaeth resymol ynglŷn â pherthnasau Ewropeaidd, ac mae hynny'n cysylltu'n arbennig gyda'r meysydd diwylliant. Oherwydd, i ateb eich cwestiwn chi, beth rydym ni wedi bod yn ei ddweud wrth y sector, wrth bawb ohonyn nhw yn y meysydd diwylliannol, ym maes twristiaeth, a hefyd, yn amlwg, ym maes chwaraeon - ac nid oes eisiau pwysleisio hynny oherwydd rydym ni'n amlwg ac yn llwyddiannus iawn yn y maes yna ar hyn o bryd - yw mai busnes fel arfer rydym ni'n ei ddisgwyl gan y cyrff rydym ni'n eu cyllido: Cyngor Celfyddydau Cymru, y byddwch chi'n eu gweld nhw yn y man; y cyngor chwaraeon; yr amgueddfeydd, lle byddaf i'n treulio'r rhan fwyaf o'r dydd heddiw; ac o safbwynt Croeso Cymru a'r busnesion twristaidd. Mae'n bwysig ein bod ni'n parhau i gynnal busnes fel arfer, oherwydd mae'n amlwg imi, yn enwedig ar ôl neithiwr, nad yw'r Deyrnas Unedig ddim mewn sefyllfa i ddod i benderfyniad oherwydd rhaniadau mewnol, mae'n debyg, o fewn Cabinet y Deyrnas Unedig - ac nid yw hynny'n fater imi wneud unrhyw sylw arno fo. Nid oes yna ddim penderfyniadau yn cael eu gwneud, ac felly rydym ni'n gweithio mewn cyd-destun lle mae'n amhosib inni wneud argymhellion call ynglŷn â sut i ymateb. Yr un pwynt arall roeddwn i eisiau ei wneud - beth rydym ni'n ei bwysleisio yn arbennig ydy ein perthynas ni ag Iwerddon, ac rydym ni'n mynd i fod yn gweithio yn galed iawn fel pwyllgor, yn ystod y misoedd nesaf, i gryfhau ein perthynas gyda Gogledd Iwerddon a'r Weriniaeth, oherwydd hynny yw'r unig achubiaeth gallaf i ei gweld yn y sefyllfa rydym ni ynddi. Mae'n ddrwg gen i fod dipyn bach yn ymosodol, ond dyna fy ymateb i i beth sydd wedi digwydd dros nos.