English: Thank you, Delyth Jewell. I'm pleased you focused on lessons learnt and how that can influence, going back to Mark Isherwood's point, the whole of our working, the whole of our policy making and delivery. And particularly, I think, it was good that we had a statement on the new curriculum this afternoon, to see that there are opportunities, because I know that all the schools that do engage, and most schools - I think there'll be very few schools that won't now engage in national Holocaust Memorial Day - will have learnt and will have taken this forward, and it will become not just an annual feature, but a feature of the curriculum, of their living and learning, to create that society that we know is right for their opportunity, their values and their ethics. I think it's very important to see, in terms of the opportunities with the flames that you'll see around the country, and I hope you will see them in the Senedd today, that, actually, there's also a Lessons from Auschwitz course being run by the Holocaust Educational Trust, and we're enabling schools and teachers to benefit from that. And one of the schools that actually did benefit from our funding this year was Woodlands High School in Cardiff, which also was able to produce and be recognised for the sharing of the flame. It was interesting last night hearing from Dr Martin Stern about the gradual build-up of the Nazi movement and the influence of Adolf Hitler in Germany - Germany, his country that he loved and had to leave. He actually survived the Holocaust as a very young boy, and we've all heard of the stories over the last two days, but he's determined that his story should be shared with the youngest of children in our society. I think importantly yesterday, also, the First Minister said: 'Today is a painful day and I thank Dr Stern for using his touching story to remind us all about the power of toleranceWe must stand together. We must celebrate our differences. And we must believe there is more that unites us than drives us apart. It's the only way to make sure these sorry events stay exactly where they belong - in the history books.' Julie Morgan, the Deputy Minister for Health and Social Services, and I did write to the Home Secretary about the importance of ensuring that we have got an opportunity to support family reunification for child refugees. And, in fact, I acknowledged Lord Alf Dubs, when we had our event on the fourteenth, when we were painting messages on stones, and I think many people had a message to thank him for what he's done for child refugees since he was a child refugee. And I know that we will be writing to find out how the UK Government is proposing to support family reunification for child refugees, which is what they have said. So, we will be taking that up following our statement last week. Finally, I would have to say that this is an opportunity for us in this Assembly to unite across the Chamber, to stand, making sure that we respond to the standing together message of the national Holocaust movement, and the importance of Holocaust Memorial Day.
Welsh: Diolch, Delyth Jewell. Rwy'n falch eich bod wedi canolbwyntio ar y gwersi a ddysgwyd a sut y gall hynny ddylanwadu, gan fynd yn ôl at sylw Mark Isherwood, ar y cyfan o'n gwaith, ein holl waith o lunio a gweithredu polisïau. Ac yn arbennig, rwy'n credu, roedd hi'n dda y cawsom ni ddatganiad ar y cwricwlwm newydd y prynhawn yma, i weld bod cyfleoedd, oherwydd rwy'n gwybod y bydd yr holl ysgolion a fydd yn ymwneud â hyn, a'r rhan fwyaf o ysgolion - rwy'n credu mai ychydig iawn o ysgolion na fyddant bellach yn cymryd rhan yn Niwrnod Cenedlaethol Cofio'r Holocost - wedi dysgu a mynd â hyn yn ei flaen, ac ni fydd yn nodwedd flynyddol yn unig, ond yn nodwedd o'r cwricwlwm, o'u byw a'u dysgu, i greu'r gymdeithas honno y gwyddom ei bod yn iawn ar gyfer eu cyfleoedd, eu gwerthoedd a'u moeseg. Rwy'n credu ei bod hi'n bwysig iawn gweld, o ran y cyfleoedd gyda'r fflamau y byddwch yn eu gweld o gwmpas y wlad, a gobeithio y byddwch yn eu gweld yn y Senedd heddiw, mewn gwirionedd, bod Ymddiriedolaeth Addysg yr Holocost hefyd yn cynnal cwrs Gwersi o Auschwitz, ac rydym ni'n galluogi ysgolion ac athrawon i elwa ar hwnnw. Ac un o'r ysgolion a wnaeth elwa ar ein cyllid eleni oedd ysgol uwchradd Woodlands yng Nghaerdydd, a oedd hefyd yn gallu cynhyrchu a chael ei chydnabod am rannu'r fflam. Roedd yn ddiddorol neithiwr clywed gan Dr Martin Stern am gynnydd graddol y mudiad Natsïaidd a dylanwad Adolf Hitler yn yr Almaen - yr Almaen, ei wlad yr oedd yn ei charu ac y bu'n rhaid iddo ei gadael. Mewn gwirionedd goroesodd yr Holocost yn fachgen ifanc iawn, ac rydym i gyd wedi clywed am y straeon dros y deuddydd diwethaf, ond mae'n benderfynol y dylid rhannu ei stori gyda'r ieuengaf o blant yn ein cymdeithas. Rwy'n credu, yn bwysig ddoe hefyd, dywedodd y Prif Weinidog: Mae heddiw'n ddiwrnod poenus a diolch i Dr Stern am ddefnyddio ei stori deimladwy i'n hatgoffa ni i gyd am rym goddefgarwch Mae'n rhaid inni sefyll gyda'n gilydd. Mae'n rhaid inni ddathlu ein gwahaniaethau. Ac mae'n rhaid i ni gredu bod mwy sy'n ein huno nag sy'n ein gwahanu. Dyma'r unig ffordd i sicrhau bod y digwyddiadau truenus hyn yn aros yn union yn y lle y maen nhw'n perthyn - yn y llyfrau hanes. Ysgrifennodd Julie Morgan - y Dirprwy Weinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithaso, a minnau at yr Ysgrifennydd Cartref am bwysigrwydd sicrhau bod gennym ni gyfle i gefnogi ailuno ffoaduriaid sy'n blant gyda'u teuluoedd. Ac, mewn gwirionedd, fe wnes i gydnabod yr Arglwydd Alf Dubs, pan gawsom ein digwyddiad ar y pedwerydd ar ddeg, pan oeddem yn paentio negeseuon ar gerrig, a chredaf fod gan lawer o bobl neges i ddiolch iddo am yr hyn y mae wedi'i wneud i ffoaduriaid sy'n blant oherwydd bu yntau yn ffoadur ei hun yn blentyn. Ac rwy'n gwybod y byddwn ni yn ysgrifennu i ganfod sut y mae Llywodraeth y DU yn bwriadu cefnogi ailuno ffoaduriaid sy'n blant gyda'u teuluoedd, sef yr hyn y maen nhw wedi'i ddweud. Felly, byddwn yn mynd ar drywydd hynny yn dilyn ein datganiad yr wythnos diwethaf. Yn olaf, mae'n rhaid imi ddweud bod hwn yn gyfle i ni yn y Cynulliad hwn i uno ym mhob rhan o'r Siambr, i sefyll, gan sicrhau ein bod yn ymateb i neges sefyll gyda'n gilydd mudiad cenedlaethol yr Holocost, a phwysigrwydd Diwrnod Cofio'r Holocost.