English: Leader of the house, is it possible to have a statement from the Cabinet Secretary with responsibility for transport about the improvements on the Heads of the Valleys road, and I use the word 'improvements', because obviously when the work is completed it will be a radical improvement on the transport opportunities that businesses have in that particular part of the world. But businesses from my own region recently have been coming to me highlighting severe roadblocks, road tailbacks, traffic jams et cetera in this part of the road network in Wales. This has had a direct impact on their profitability and, indeed, their ability to expand because they are led to believe that there's been a considerable overrun in the construction, and the time now to finish the work will be considerably longer. I've heard examples of between 12 and 18 months longer, and hence that's why I'm looking for a statement so that we can clarify exactly how the construction work is progressing. Has the project stayed within budget? And, importantly, what confidence can the Cabinet Secretary give to businesses in south-east Wales that work is progressing as scheduled, and that, whilst there's short-term pain, it is to be endured to a point and the long-term gain will be worth it over time? But, at the moment, many businesses in south-east Wales, and in particular in South Wales Central, feel that they are experiencing the pain factor without any light at the end of the tunnel. If the Cabinet Secretary could give a statement in relation to the progress of the work, that would be hugely appreciated.
Welsh: Arweinydd y tŷ, a oes modd cael datganiad gan Ysgrifennydd y Cabinet â chyfrifoldeb dros drafnidiaeth am y gwelliannau ar ffordd Blaenau'r Cymoedd, ac rwy'n defnyddio'r gair 'gwelliannau', oherwydd yn amlwg pan fydd y gwaith wedi'i gwblhau bydd yn welliant sylweddol ar y cyfleoedd trafnidiaeth sydd gan fusnesau yn y rhan arbennig honno o'r byd. Ond yn ddiweddar, mae busnesau o fy rhanbarth i fy hun wedi bod yn dod ataf yn tynnu sylw at ffyrdd wedi'u cau, ciwiau ar y ffyrdd, tagfeydd traffig ac ati yn y rhan hon o'r rhwydwaith ffyrdd yng Nghymru. Mae hyn wedi cael effaith uniongyrchol ar eu proffidioldeb ac, yn wir, eu gallu i ehangu oherwydd eu bod ar ddeall bod y gwaith adeiladu ar ei hôl hi'n sylweddol, ac y bydd y cyfnod cyn i'r gwaith ddod i ben yn sylweddol hwy. Rwyf i wedi clywed enghreifftiau o 12 i 18 mis yn hwy, ac felly dyna pam yr wyf i'n gofyn am ddatganiad fel y gallwn ni gael eglurhad o sut yn union y mae'r gwaith adeiladu yn mynd rhagddo. A yw'r prosiect wedi aros o fewn y gyllideb? Ac, yn bwysicaf oll, pa ffydd y gall Ysgrifennydd y Cabinet ei roi i fusnesau yn y de-ddwyrain fod y gwaith yn mynd rhagddo yn unol â'r amserlen, ac er bod hyn yn achosi problemau byrdymor, y dylid goddef hynny i ryw raddau ac y bydd y manteision hirdymor yn werth y boen yn y pen draw? Ond, ar hyn o bryd, mae llawer o fusnesau yn y de-ddwyrain, ac yn enwedig yng Nghanol De Cymru, o'r farn eu bod yn dioddef y boen heb unrhyw arwydd o ddatrysiad yn y pen draw. Pe byddai Ysgrifennydd y Cabinet yn gallu rhoi datganiad am gynnydd y gwaith, byddwn i'n gwerthfawrogi hynny'n fawr iawn.