English: Llywydd, can I endorse the central message that Jayne Bryant passed there, that the services that are there to protect children in these circumstances are there and are open and can be used? They may be operating in different ways to make sure that people are safe, but they are there and they are operating. And if you have concerns, and need those concerns to be raised, please don't think that, because of the pandemic, there aren't ways for you to do it. The good news is that safeguarding referrals to those services, which were suppressed in the 'stay home' part of the lockdown experience, have recovered steadily in recent weeks, and they're now more or less back to the levels you would have expected in times when COVID-19 wasn't part of our experience. So, I think we can take a bit of heart from that that the public's willingness and ability to report concerns has returned to the levels we would have seen previously. Reopening schools for all pupils to have a chance to speak to adults outside the home - trusted individuals in their teachers - is another very important part of all of this, and one of the reasons why we were keen to make the decision that we did. We know that, where schools have been open, then vulnerable young people have been more likely to go to that school if that school is their own school than if they're being asked to go to a school with which they are not familiar - a journey they don't know, teachers they haven't met. By reopening all schools, then those vulnerable children will be able to go to a place that they know already, are more likely to feel confident talking to people who are familiar to them, and, if there are concerns that need to be pursued, then the services are there now to make sure that that can happen.
Welsh: Lywydd, a gaf fi gymeradwyo'r neges graidd a gafwyd gan Jayne Bryant, fod y gwasanaethau sydd yno i ddiogelu plant yn yr amgylchiadau hyn ar gael ac ar agor ac y gellir eu defnyddio? Efallai eu bod yn gweithredu mewn ffyrdd gwahanol i sicrhau bod pobl yn ddiogel, ond maent ar gael ac maent yn weithredol. Ac os oes gennych bryderon, ac os ydych angen mynegi'r pryderon hynny, peidiwch â meddwl nad oes ffyrdd i chi wneud hynny oherwydd y pandemig. Y newyddion da yw bod atgyfeiriadau diogelu i'r gwasanaethau hynny, a gafodd eu hatal yng nghyfnod 'aros gartref' y cyfyngiadau symud, wedi gwella'n gyson dros yr wythnosau diwethaf, ac maent bellach fwy neu lai wedi dychwelyd i'r lefelau y byddech wedi'u disgwyl mewn cyfnodau pan nad oedd COVID-19 yn rhan o'n profiad. Felly, credaf ei bod yn galonogol fod parodrwydd a gallu'r cyhoedd i roi gwybod am bryderon wedi dychwelyd i'r lefelau y byddem wedi'u gweld o'r blaen. Mae ailagor ysgolion i'r holl ddisgyblion gael cyfle i siarad ag oedolion y tu allan i'r cartref - unigolion y gellir ymddiried ynddynt, eu hathrawon - yn rhan bwysig arall o hyn oll, ac yn un o'r rhesymau pam roeddem yn awyddus i wneud y penderfyniad a wnaethom. Lle mae ysgolion wedi bod ar agor, gwyddom fod pobl ifanc agored i niwed wedi bod yn fwy tebygol o fynd i'r ysgol honno os mai'r ysgol honno yw eu hysgol hwy na phe bai gofyn iddynt fynd i ysgol nad ydynt yn gyfarwydd â hi - taith nad ydynt yn gyfarwydd â hi, athrawon nad ydynt wedi cyfarfod â hwy. Drwy ailagor pob ysgol, bydd y plant agored i niwed hynny'n gallu mynd i le y maent eisoes yn gyfarwydd ag ef, yn fwy tebygol o deimlo'n hyderus wrth siarad â phobl y maent yn gyfarwydd â hwy, ac os oes pryderon sydd angen sylw, mae'r gwasanaethau yno yn awr i sicrhau y gall hynny ddigwydd.