English: Can I thank the Member for his question? First of all, he makes the assertion that services have gone backwards. In fact, despite the recent difficulties, this first four-week period of the operation of the new franchise and the new contract has seen higher levels of performance than the equivalent period last year, including punctuality. Now, some Conservatives are, I hear, laughing. The fact of the matter is that the previous contract was not fit for purpose. The Member is right to identify flattened wheels. Now, what we have discovered, because you ask for the reasons, and I think it is absolutely right that passengers understand the reasons for problems with rail services - . Transport for Wales have discovered that, unfortunately, an ageing fleet of trains that they have inherited - an appalling fleet of trains - did not see investment made, which therefore led to a lack of modern technology being adopted on the rolling stock, and this includes, importantly, wheel slide protection. Wheel slide protection is what prevents services from being cancelled or postponed in autumn periods, and the trains were not given the wheel slide protection. Why? Because market forces - the form of capitalism we operate - led to the operator deciding that it would rather have profits than put wheel slide protection on the trains. That will stop. That will stop. By next autumn, every train that Transport for Wales operates will get wheel slide protection. Now, in addition, I've asked for a full appraisal of other reasons why we have seen the disruption on the Wales and borders network in recent days. I'll be assessing whether it was just down to the wheels, or whether there was another contributing factor, such as more leaves on the line than we have found, or whether it was because the trains were poorly maintained in the lead-up to the transfer of the franchise to Transport for Wales. We know that the inheritance of the fleet of trains did not suit passengers as it should have done - the trains themselves are appalling - and these will be replaced in just a matter of months. The first of the replacement trains will be coming on track - the Vivarail trains, the Geralds and the 769s will all be delivered next year. Every pacer will be removed next year, and as I said, by autumn of next year every single train will have wheel slide protection fitted. I have to say as well, Deputy Presiding Officer, that I've had reports of dead rats in inspection pits at the point when the franchise was handed over. This is what Transport for Wales have been dealing with, and Transport for Wales, to their credit, have managed the transfer of the rail services, I think, of course during an incredibly difficult time, with unprecedented floods - the worst floods in some parts for 30 years.
Welsh: A gaf fi ddiolch i'r Aelod am ei gwestiwn? Yn gyntaf oll, mae'n gwneud yr honiad fod gwasanaethau wedi gwaethygu. Mewn gwirionedd, er gwaethaf yr anawsterau diweddar, mae'r perfformiad yn ystod pedair wythnos gyntaf gweithrediad y fasnachfraint newydd a'r contract newydd wedi bod yn well na'r cyfnod cyfatebol y llynedd, ac mae hynny'n cynnwys prydlondeb. Nawr, rwy'n clywed rhai o'r Ceidwadwyr yn chwerthin. Y ffaith amdani yw nad oedd y contract blaenorol yn addas i'r diben. Mae'r Aelod yn iawn i nodi olwynion fflat. Nawr, yr hyn rydym wedi'i ddarganfod, oherwydd rydych yn gofyn am y rhesymau, ac rwy'n credu ei bod yn hollol iawn fod teithwyr yn deall y rhesymau dros y problemau gyda gwasanaethau rheilffyrdd - . Mae Trafnidiaeth Cymru wedi darganfod, yn anffodus, eu bod wedi etifeddu fflyd o drenau sy'n heneiddio - fflyd ofnadwy o drenau - ac na fuddsoddwyd ynddynt, ac mae hynny wedi arwain at ddiffyg technoleg fodern ar y trenau, ac mae hyn yn cynnwys, yn bwysig, amddiffyniadau i atal olwynion rhag llithro. Yr amddiffyniad hwn sy'n atal gwasanaethau rhag cael eu canslo neu eu gohirio yn ystod yr hydref, ac ni chafodd yr amddiffyniad hwn eu cynnwys ar y trenau. Pam? Oherwydd bod grymoedd y farchnad - y ffurf ar gyfalafiaeth a weithredir gennym - wedi gwneud i'r gweithredwr benderfynu y byddai'n well ganddo wneud elw yn hytrach na chynnwys amddiffyniad i atal olwynion rhag llithro ar y trenau. Bydd hynny'n dod i ben. Bydd hynny'n dod i ben. Erbyn yr hydref nesaf, bydd pob trên y mae Trafnidiaeth Cymru yn ei weithredu yn cynnwys yr amddiffyniad hwn. Nawr, yn ogystal, rwyf wedi gofyn am arfarniad llawn o'r rhesymau eraill pam ein bod wedi gweld tarfu ar rwydwaith Cymru a'r gororau yn y dyddiau diwethaf. Byddaf yn asesu a oedd yn ymwneud â'r olwynion yn unig, neu a oes ffactor arall wedi cyfrannu, megis mwy o ddail ar y rheilffyrdd nag a welsom, neu a ddigwyddodd oherwydd diffyg cynnal a chadw ar y trenau cyn i'r fasnachfraint gael ei throsglwyddo i Trafnidiaeth Cymru. Gwyddom nad yw'r fflyd o drenau a etifeddwyd wedi plesio teithwyr fel y dylent fod wedi'i wneud - mae'r trenau eu hunain yn warthus - a bydd y rhain yn cael eu newid ymhen ychydig fisoedd yn unig. Bydd y cyntaf o'r trenau newydd yn dod ar y cledrau - bydd y trenau Vivarail, y Geralds a'r 769s i gyd yn cael eu darparu y flwyddyn nesaf. Bydd pob trên Pacer yn cael ei dynnu oddi ar y cledrau y flwyddyn nesaf, ac fel y dywedais, erbyn yr hydref y flwyddyn nesaf bydd pob trên yn ddiwahân yn cynnwys amddiffyniad i atal yr olwynion rhag llithro. Mae'n rhaid i mi ddweud, Ddirprwy Lywydd, fy mod wedi cael adroddiadau am lygod mawr wedi marw yn y tyllau archwilio pan drosglwyddwyd y fasnachfraint. Dyma beth y mae Trafnidiaeth Cymru wedi bod yn ymdrin ag ef, ac mae Trafnidiaeth Cymru, er clod iddynt, wedi rheoli trosglwyddiad y gwasanaethau rheilffyrdd, rwy'n credu, mewn cyfnod anodd iawn, wrth gwrs, gyda llifogydd na welwyd eu tebyg o'r blaen - y llifogydd gwaethaf ers 30 mlynedd mewn rhai mannau.