English: Well, Llywydd, let me begin by making it clear that business rates are charged for very good reasons, because businesses that operate on the high street get all the advantages that come with public services: the roads that people drive to are paid for by the public; the pavements that people walk on are paid for by the public; the education that is provided to their workers is paid for by the public; the health service that looks after their workers when they fall sick is paid for by the public. Business rates are a contribution that businesses make to the services that allow those businesses to prosper. Here in Wales we now invest more in business rate relief than at any time in the whole of devolution. More than three quarters of business rate payers in Wales benefit from the different forms of rate relief that are provided by the Welsh Government, and in this financial year, we are investing an extra £23.6 million specifically in high street rates relief. Now, that's not to say for a moment that there aren't real challenges that the high street faces. We know that out-of-town shopping and online shopping make a great difference on the high street. We know that there are changing patterns of consumer behaviour. And 10 years into austerity, wages have been held back to the point where there is a lack of effective demand out there in the economy to buy the goods that are supplied on the high street. So, the challenges are real. We work very closely with the British Retail Consortium and with its Welsh members to make sure that the assistance that the public purse provides to those businesses is as effective as we can make it.
Welsh: Wel, Llywydd, gadewch imi ddechrau drwy egluro bod ardrethi busnes yn cael eu codi am resymau da iawn, oherwydd mae'r busnesau sy'n gweithredu ar y stryd fawr yn cael yr holl fanteision a ddaw yn sgil gwasanaethau cyhoeddus: mae'r cyhoedd yn talu am y ffyrdd y mae pobl yn gyrru arnynt; mae'r cyhoedd yn talu am y palmentydd y bydd pobl yn cerdded arnynt; y cyhoedd sy'n talu am yr addysg a ddarperir i'w gweithwyr; mae'r cyhoedd yn talu am y gwasanaeth iechyd sy'n gofalu am eu gweithwyr pan fyddant yn sâl. Mae ardrethi busnes yn gyfraniad y mae busnesau'n ei wneud i'r gwasanaethau sy'n caniatáu i'r busnesau hynny ffynnu. Yma yng Nghymru rydym bellach yn buddsoddi mwy mewn rhyddhad ardrethi busnes nag ar unrhyw adeg yn holl gyfnod datganoli. Mae mwy na thri chwarter y rhai sy'n talu ardrethi busnes yng Nghymru yn elwa o'r gwahanol fathau o ryddhad ardrethi sy'n cael eu darparu gan Lywodraeth Cymru, ac yn y flwyddyn ariannol hon, rydym yn buddsoddi £23,600,000 ychwanegol yn benodol mewn rhyddhad ardrethi ar y stryd fawr. Nawr, nid yw hynny'n dweud am eiliad nad oes heriau gwirioneddol yn wynebu'r stryd fawr. Gwyddom fod siopa ar gyrion trefi a siopa ar-lein yn gwneud gwahaniaeth mawr ar y stryd fawr. Gwyddom fod patrymau ymddygiad defnyddwyr yn newid. Ac wedi 10 mlynedd o gyni, mae cyflogau wedi'u dal yn ôl i'r pwynt lle mae diffyg galw effeithiol yn yr economi i brynu'r nwyddau sy'n cael eu cyflenwi ar y stryd fawr. Felly, mae'r heriau'n rhai gwirioneddol. Rydym yn gweithio'n agos iawn gyda Chonsortiwm Manwerthu Prydain a chyda'i aelodau yng Nghymru i sicrhau bod y cymorth y mae'r pwrs cyhoeddus yn ei roi i'r busnesau hynny mor effeithiol ag y gallwn ei wneud.