techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Thank you very much, Sioned. This follows on from the discussion we had in the Senedd last week. I thought that was a very detailed and appropriate debate from everyone who contributed. We're highly aware of the difference in terms of where COVID has hit hardest, and it's clear that those in poorer areas, in poorer households have suffered more than other areas. Therefore, as we rebuild from the pandemic, clearly we consider these issues not just in terms of health but across Government in order that we do more to ensure that we don't see those inequalities for the future. From a health perspective, I have made it very clear to the health boards that we would see the same outcome if we were to have another pandemic, unless we do things differently. So, from my perspective, I've been entirely clear with the health boards that we do have to tackle the issue of prevention. We have to stop people from smoking. We've been discussing obesity too. All of those factors are crucially important in terms of individual health for the future. But it's not something that is limited to health; it is crucial that we consider education, the economy, and all of the other issues that contribute to the way in which people live.
Welsh: Diolch yn fawr, Sioned. Mae hwn yn dilyn o'r drafodaeth gawsom ni yn y Senedd yr wythnos diwethaf. Roeddwn i'n meddwl bod honno'n drafodaeth fanwl a chywir gan bob un oedd wedi cyfrannu. Rŷn ni'n ymwybodol dros ben o'r gwahaniaeth o ran lle mae COVID wedi bwrw, ac mae'n amlwg bod y rheini mewn ardaloedd tlawd, mewn cartrefi tlawd wedi dioddef yn fwy nag ardaloedd eraill. Felly, pan fyddwn ni'n ailgodi ar ôl y pandemig, yn amlwg byddwn ni'n ei ystyried nid jest o safbwynt iechyd ond ar draws y Llywodraeth i gyd, i wneud yn siŵr ein bod ni'n mynd ati i geisio gwneud mwy i sicrhau nad ydym ni'n gweld yr anghydraddoldebau yna yn y dyfodol. O safbwynt iechyd, dwi wedi ei gwneud hi'n glir iawn i'r byrddau iechyd na fyddwn ni yn gallu - . Byddwn ni'n gweld yr un canlyniad pe byddem ni'n cael pandemig eto os nad ydyn ni'n gwneud rhywbeth yn wahanol. Felly, o'm safbwynt i, dwi wedi bod yn hollol glir gyda'r byrddau iechyd fod rhaid i ni fynd i'r afael gyda prevention. Mae'n rhaid i ni stopio pobl rhag ysmygu. Rŷn ni wedi bod yn trafod gorfwyta. Mae'r holl ffactorau yna yn hollbwysig o ran beth mae iechyd un yn edrych fel yn y dyfodol. Ond, dyw e ddim yn rhywbeth sydd jest wedi'i gyfyngu i fyd iechyd; mae'n hollbwysig ein bod ni'n ystyried addysg, yr economi, a'r holl bethau eraill sydd yn cyfrannu at y ffordd mae pobl yn byw.
English: Minister, despite having the most stringent measures in place to curb the transmission of COVID-19, Wales has the highest infection rates of any home nation and one of the highest per capita death rates in the world. Does your Government now accept that the non-pharmaceutical interventions are now doing more harm than good? And with, according to your chief medical officer, over 90 per cent of the Welsh population possessing COVID-19 antibodies, do you accept that we now have to learn to live with COVID, rather than focusing our efforts on how to stop it?
Welsh: Weinidog, er bod y mesurau mwyaf llym i leihau trosglwyddiad COVID-19 ar waith yma, Cymru sydd â'r cyfraddau heintio uchaf o blith pedair gwlad y DU ac un o'r cyfraddau marwolaeth uchaf yn y byd fesul y pen o'r boblogaeth. A yw eich Llywodraeth bellach yn derbyn bod yr ymyriadau anfferyllol yn gwneud mwy o ddrwg nag o les erbyn hyn? A chyda dros 90 y cant o boblogaeth Cymru, yn ôl eich prif swyddog meddygol, yn cario gwrthgyrff COVID-19, a ydych yn derbyn bod yn rhaid inni ddysgu byw gyda COVID yn awr, yn hytrach na chanolbwyntio ein hymdrechion ar sut i'w atal?
English: Thank you, Buffy. The community development hubs in Rhondda Cynon Taf are good examples of projects embodying social prescribing principles across the Cwm Taf Morgannwg University Health Board area. We are also taking forward our programme for government commitment to develop an all-Wales framework to support social prescribing.
Welsh: Diolch, Buffy. Mae'r hybiau datblygu cymunedol yn Rhondda Cynon Taf yn enghreifftiau da o brosiectau sy'n ymgorffori egwyddorion presgripsiynu cymdeithasol ar draws ardal Bwrdd Iechyd Prifysgol Cwm Taf Morgannwg. Rydym hefyd yn bwrw ymlaen â'n hymrwymiad yn y rhaglen lywodraethu i ddatblygu fframwaith Cymru gyfan i gefnogi presgripsiynu cymdeithasol.
English: Thank you, Deputy Minister. Since the beginning of the pandemic, we've seen GP surgeries completely change the way that they operate. In Rhondda, this has meant an astronomical increase to the number of residents that GPs support. Around 20 per cent of these residents won't require medical support and will instead benefit from social prescribing. I recently visited Men's Shed Treorchy, who provide an invaluable service at the top of the Rhondda Fawr, alongside Forest View surgery and a local housing association. We know that social prescribing works and has changed many people's lives. How will the Welsh Government work with multiple agencies to ensure that we see the roll-out of social prescribing right across the Cwm Taf Morgannwg University Health Board area, and not just in small pockets, which so many residents in need of this specific support can benefit from?
Welsh: Diolch, Ddirprwy Weinidog. Ers dechrau'r pandemig, gwelsom feddygfeydd meddygon teulu yn newid y ffordd y maent yn gweithredu yn llwyr. Yn y Rhondda, mae hyn wedi golygu cynnydd anferth yn nifer y trigolion y mae meddygon teulu yn eu cynnal. Ni fydd angen cymorth meddygol ar tua 20 y cant o'r trigolion hyn ac yn hytrach byddant yn elwa o bresgripsiynu cymdeithasol. Yn ddiweddar, ymwelais â Men's Shed yn Nhreorci, sy'n darparu gwasanaeth amhrisiadwy ar ben uchaf y Rhondda Fawr, ochr yn ochr â meddygfa Forest View a chymdeithas dai leol. Gwyddom fod presgripsiynu cymdeithasol yn gweithio ac wedi newid bywydau llawer o bobl. Sut y bydd Llywodraeth Cymru yn gweithio gydag asiantaethau lluosog i sicrhau bod presgripsiynu cymdeithasol yn cael ei gyflwyno ar draws ardal Bwrdd Iechyd Prifysgol Cwm Taf Morgannwg, ac nid mewn pocedi bach yn unig, fel y gall cymaint o'r trigolion sydd angen y cymorth penodol hwn elwa ohono?
English: Thank you for that supplementary, Buffy. As you know, we are developing a national framework for social prescribing in Wales, which is designed to make sure that there is good coverage everywhere really, not just in pockets. There are some brilliant examples of social prescribing, and I'm a huge fan of the Men's Shed movement. We've been very clear that, as we take forward this national framework, what we want to do is add value. We're not looking to duplicate what's working well at the moment; we want to add value and augment and support services to ensure that everybody has access to good-quality services. We're already this year investing £89 million through the integrated care fund in social prescribing, but, going forward, our new health and social care regional integration fund will also have set funding for social prescribing. That will be a five-year funding model, so that will provide more sustainability. We're making really good progress with the national framework. There's going to be engagement now over the next few months with stakeholders on a draft framework, and then we'll be going out to consultation. So, the work is proceeding really well. The aim will be to make sure that everywhere in Wales has a good social prescribing offer that is appropriate to local needs.
Welsh: Diolch ichi am y cwestiwn atodol hwnnw, Buffy. Fel y gwyddoch, rydym yn datblygu fframwaith cenedlaethol ar gyfer presgripsiynu cymdeithasol yng Nghymru, wedi'i gynllunio i sicrhau bod darpariaeth dda ym mhobman mewn gwirionedd, nid mewn pocedi yn unig. Ceir rhai enghreifftiau gwych o bresgripsiynu cymdeithasol, ac rwy'n frwd fy nghefnogaeth i fudiad Men's Shed. Rydym wedi dweud yn glir iawn, wrth inni fwrw ymlaen â'r fframwaith cenedlaethol hwn, mai'r hyn rydym eisiau ei wneud yw ychwanegu gwerth. Nid ydym yn ceisio dyblygu'r hyn sy'n gweithio'n dda ar hyn o bryd; rydym eisiau ychwanegu gwerth ac ymestyn a chefnogi gwasanaethau i sicrhau bod gan bawb fynediad at wasanaethau o ansawdd da. Eleni eisoes, rydym yn buddsoddi £89 miliwn mewn presgripsiynu cymdeithasol drwy'r gronfa gofal integredig, ond wrth symud ymlaen, bydd gan ein cronfa integreiddio rhanbarthol newydd ar gyfer iechyd a gofal cymdeithasol gyllid ar gyfer presgripsiynu cymdeithasol hefyd. Bydd hwnnw'n fodel ariannu pum mlynedd, felly bydd yn darparu mwy o gynaliadwyedd. Rydym yn gwneud cynnydd da iawn gyda'r fframwaith cenedlaethol. Bydd ymgysylltu'n digwydd â rhanddeiliaid ar fframwaith drafft dros y misoedd nesaf, a byddwn yn ymgynghori wedyn. Felly, mae'r gwaith yn mynd rhagddo'n dda iawn. Y nod fydd sicrhau bod gan bob man yng Nghymru gynnig presgripsiynu cymdeithasol da sy'n briodol ar gyfer anghenion lleol.
English: Thank you, Mark. We continue to prioritise support for eating disorder services in line with the recommendations in the 2018 independent review. We have increased investment each year since 2017 to support equitable service improvements, including increasing community treatment and support and early intervention services.
Welsh: Diolch, Mark. Rydym yn parhau i flaenoriaethu cymorth ar gyfer gwasanaethau anhwylderau bwyta yn unol â'r argymhellion yn adolygiad annibynnol 2018. Rydym wedi cynyddu buddsoddiad bob blwyddyn ers 2017 i gefnogi gwelliannau teg i wasanaethau, gan gynnwys cynyddu triniaeth a chymorth cymunedol a gwasanaethau ymyrraeth gynnar.
English: Thank you, Mark. As you highlighted, the 2018 review did set out a radical agenda for change, but we were very clear that that would have to be undertaken in a phased way. The Welsh Government funds Beat; we give Beat £100,000. So, I would just like to take this opportunity to thank Beat for the really important support that they're providing as a third sector organisation. Their report, which I believe was just published today, I've only had a chance to have a very quick look at, but we will be using that report to inform our work going forward. We have invested very substantially in eating disorder services - £3.8 million funding since 2017. Given the very significant additional funding that the Welsh Government is making to mental health services for the next three years, I can also confirm that we will be using some of that money to improve eating disorder services. You rightly highlight the need for there to be clear national direction to ensure equitable services going forward. The national lead for eating disorder services has left to take up a new service, so we're currently looking at a new model to make sure that the improvements we want to see are taken forward on a national basis. I'll be happy to update you further on that in due course.
Welsh: Diolch, Mark. Fel y dywedoch chi, nododd adolygiad 2018 agenda radical ar gyfer newid, ond roeddem yn glir iawn y byddai'n rhaid gwneud hynny fesul cam. Mae Llywodraeth Cymru yn ariannu Beat; rydym yn rhoi £100,000 i Beat. Felly, hoffwn achub ar y cyfle hwn i ddiolch i Beat am y cymorth hynod bwysig y maent yn ei ddarparu fel sefydliad trydydd sector. Ni chefais gyfle i gael mwy na chipolwg sydyn iawn ar eu hadroddiad, sydd newydd ei gyhoeddi heddiw, rwy'n credu, ond byddwn yn defnyddio'r adroddiad hwnnw i lywio ein gwaith wrth symud ymlaen. Rydym wedi buddsoddi'n sylweddol iawn mewn gwasanaethau anhwylderau bwyta - cyllid o £3.8 miliwn ers 2017. O ystyried y cyllid ychwanegol sylweddol iawn y mae Llywodraeth Cymru yn ei roi i wasanaethau iechyd meddwl ar gyfer y tair blynedd nesaf, gallaf gadarnhau hefyd y byddwn yn defnyddio rhywfaint o'r cyllid hwnnw i wella gwasanaethau anhwylderau bwyta. Rydych yn tynnu sylw, yn gwbl briodol, at yr angen am gyfeiriad cenedlaethol clir i sicrhau gwasanaethau teg wrth symud ymlaen. Mae'r arweinydd cenedlaethol ar gyfer gwasanaethau anhwylderau bwyta wedi gadael i ymuno â gwasanaeth newydd, felly rydym yn edrych ar fodel newydd ar hyn o bryd i sicrhau bod y gwelliannau rydym am eu gweld yn cael eu gweithredu ar sail genedlaethol. Rwy'n fwy na pharod i roi'r wybodaeth ddiweddaraf i chi am hynny maes o law.
English: Thank you. Mental health support in Carmarthen West and South Pembrokeshire is provided by the NHS and a range of partners. Hywel Dda University Health Board's transforming mental health services programme is providing further benefits.
Welsh: Diolch. Darperir cymorth iechyd meddwl yng Ngorllewin Caerfyrddin a De Sir Benfro gan y GIG ac amrywiaeth o bartneriaid. Mae rhaglen drawsnewid gwasanaethau iechyd meddwl Bwrdd Iechyd Prifysgol Hywel Dda yn darparu manteision pellach.
English: Thank you, Deputy Minister. I recently met with representatives of Dezza's Cabin, a charity set up following the tragic suicide of Derek Brundrett, a pupil at Ysgol Harri Tudur, formerly Pembroke comprehensive school, back in 2013. The charity aims to provide support to reduce the suicide and self-harm risk in young people, as well as offering signposting for mental health support services. Will you join me in praising the work of organisations such as Dezza's Cabin, who provide such a valuable service to the local community? And will you commit to look into what support is available to provide longer term funding to this organisation, so they can continue to grow and expand their service?
Welsh: Diolch, Ddirprwy Weinidog. Cyfarfûm yn ddiweddar â chynrychiolwyr Dezza's Cabin, elusen a sefydlwyd yn dilyn hunanladdiad trasig Derek Brundrett, disgybl yn Ysgol Harri Tudur, ysgol gyfun Penfro gynt, yn ôl yn 2013. Nod yr elusen yw darparu cymorth i leihau risg o hunanladdiad a hunan-niweidio ymhlith pobl ifanc, yn ogystal â chyfeirio at wasanaethau cymorth iechyd meddwl. A wnewch chi ymuno â mi i ganmol gwaith sefydliadau fel Dezza's Cabin, sy'n darparu gwasanaeth mor werthfawr i'r gymuned leol? Ac a wnewch chi ymrwymo i ymchwilio i ba gymorth sydd ar gael i ddarparu cyllid mwy hirdymor i'r sefydliad hwn, fel y gallant barhau i dyfu ac ehangu eu gwasanaeth?
English: Thank you for that question. I'm really sorry to hear about the young person that you referred to. I'm really pleased to see any organisation that is working to support people either affected by suicide or to prevent suicide. I've not come across this organisation myself, but I'm very happy to have a look at the work that they do. We recently closed a bidding round for a significant amount of bereavement support in Wales - some £1 million that I'll be making an announcement on shortly - but I would advise that the organisation makes contact with the health board and the regional partnership board, as there may be funding opportunities through there. But I'd be very happy to have a look at the work that they do and to signpost to further opportunities for support.
Welsh: Diolch am eich cwestiwn. Mae'n ddrwg iawn gennyf glywed am yr unigolyn ifanc y cyfeirioch chi ato. Rwy'n falch iawn o weld unrhyw sefydliad sy'n gweithio i gefnogi pobl sydd naill ai wedi eu heffeithio gan hunanladdiad neu i atal hunanladdiad. Nid wyf yn gyfarwydd â'r sefydliad hwn fy hun, ond rwy'n fwy na pharod i gael golwg ar y gwaith a wnânt. Yn ddiweddar, caeodd cylch ceisiadau am swm sylweddol o gymorth profedigaeth yng Nghymru - oddeutu £1 filiwn y byddaf yn gwneud cyhoeddiad yn ei gylch cyn bo hir - ond byddwn yn cynghori'r sefydliad i gysylltu â'r bwrdd iechyd a'r bwrdd partneriaeth rhanbarthol, gan y gallai fod cyfleoedd ariannu ar gael drwy'r llwybr hwnnw. Ond rwy'n fwy na pharod i gael golwg ar y gwaith y maent yn ei wneud ac i gyfeirio at gyfleoedd pellach am gymorth.
English: Thank you. The Welsh Government has already committed to providing the recommended personal protective equipment to social care workers, free of charge, until the end of the pandemic. This is managed through regular deliveries to local authorities for their onward distribution to public and private services.
Welsh: Diolch. Mae Llywodraeth Cymru eisoes wedi ymrwymo i ddarparu'r cyfarpar diogelu personol a argymhellir i weithwyr gofal cymdeithasol, yn rhad ac am ddim, tan ddiwedd y pandemig. Caiff y gwaith hwn ei reoli drwy gyflenwadau rheolaidd i awdurdodau lleol i'w dosbarthu ymlaen i wasanaethau cyhoeddus a phreifat.
English: Thank you very much to the Deputy Minister for that response. It's interesting, because a constituent of mine has been in touch with the office, mentioning that she now, because of breathing difficulties, needs a CPAP machine in her bedroom. As a result of this, she's received advice from the respiratory team in hospital that she herself needs to provide FFP3 masks to her carers. Now, she has contacted her GP, and the GP has told her that it is the responsibility of social services to provide this equipment. In turn, social services have told her that it's the responsibility of the GP to provide these masks. Now, they're very expensive for individuals, and she can't afford to buy this equipment every time someone visits. So, can you therefore confirm what accounts for this confusion for my constituent and ensure that people know how people should get equipment and who should provide that equipment?
Welsh: Diolch yn fawr iawn i'r Dirprwy Weinidog am yr ymateb hwnnw. Mae'n ddifyr iawn, oherwydd mae etholwraig i mi wedi bod mewn cyswllt â'r swyddfa yn sôn ei bod hi bellach, oherwydd problemau anadlu, yn gorfod cael peiriant CPAP yn ei hystafell wely. Oherwydd hyn, mae hi wedi derbyn cyngor gan y tîm anadlu yn yr ysbyty bod angen iddi ddarparu - iddi hi'n bersonol, felly, ddarparu - mygydau FFP3 i'w gofalwyr. Mae hi felly wedi cysylltu â'r meddyg teulu, a'r meddyg teulu wedi dweud wrthi hi mai cyfrifoldeb y gwasanaethau cymdeithasol oedd hyn. Yna, yn eu tro, mae'r gwasanaethau cymdeithasol wedi dweud wrthi hi mai cyfrifoldeb y meddyg teulu oedd darparu yr offer yma. Mae'n offer drud iawn i unigolion, a dydy hi ddim yn medru fforddio prynu yr offer yma bob tro mae rhywun yn ymweld. Fedrwch chi felly gadarnhau y cymysgedd yma i fy etholwraig, i sicrhau bod pobl yn gwybod sut maen nhw'n cael yr offer a phwy sydd i fod i'w darparu, os gwelwch yn dda?
English: Thank you very much, Mabon, for that question, and, obviously, this is of great importance to your constituent. I think the best way of dealing with the individual situation is perhaps if you write in about that situation. We will take it up to look at the specific circumstances that you're referring to. Certainly, enhanced PPE, such as FFP3 face masks, is recommended in instances where a member of the health or social care staff may be undertaking an aerosol-generating procedure. And, certainly, I think we need to look at what procedure your constituent is having undertaken. And, certainly, throughout the whole of this pandemic, the Welsh Government has provided items of PPE, free of charge, to hospitals and to social care, to ensure that the protection is there. And, in fact, since March 2020, 514.6 million items of PPE have been issued. So, I think we have certainly got a very good record in terms of delivering PPE, but, obviously, I think this particular incident is one that we should look into.
Welsh: Diolch yn fawr iawn am eich cwestiwn, Mabon, ac yn amlwg, mae hyn yn bwysig iawn i'ch etholwraig. Rwy'n credu efallai mai'r ffordd orau o ymdrin â'r sefyllfa unigol yw drwy ysgrifennu atom ynghylch y sefyllfa honno. Awn ati i edrych ar yr amgylchiadau penodol y cyfeiriwch atynt. Yn sicr, argymhellir cyfarpar diogelu personol gwell, fel masgiau wyneb FFP3, mewn achosion lle gallai aelod o'r staff iechyd neu ofal cymdeithasol fod yn cyflawni triniaeth sy'n cynhyrchu aerosol. Ac yn sicr, credaf fod angen inni edrych ar ba driniaeth y mae eich etholwraig yn ei chael. Ac yn sicr, drwy gydol y pandemig hwn, mae Llywodraeth Cymru wedi darparu cyfarpar diogelu personol, yn rhad ac am ddim, i ysbytai ac i ofal cymdeithasol, er mwyn sicrhau eu bod yn ddiogel. Ac mewn gwirionedd, ers mis Mawrth 2020, mae 514.6 miliwn eitem o gyfarpar diogelu personol wedi'u darparu. Felly, credaf fod gennym hanes da iawn yn sicr o ddarparu cyfarpar diogelu personol, ond yn amlwg, credaf fod y digwyddiad penodol hwn yn un y dylem edrych arno.
English: I thank the Deputy Minister and the rest of the Ministers.
Welsh: Diolch i'r Dirprwy Weinidog a gweddill y Gweinidogion.
English: We now move to topical questions. There is one topical question today - that's from Heledd Fychan, to be answered by the Deputy Minister for Arts and Sport, and Chief Whip. Heledd Fychan
Welsh: Y cwestiynau amserol sydd nesaf. Un cwestiwn heddiw, ac mae'r cwestiwn hwnnw gan Heledd Fychan, ac i'w ateb gan Ddirprwy Weinidog y Celfyddydau a Chwaraeon, a'r Prif Chwip. Heledd Fychan.
English: Can I thank Heledd Fychan for that question? I met with the BBC yesterday, and we are working with them to understand the impact of the deeply concerning UK Government licence fee announcement and what it means for services and the media sector in Wales.
Welsh: A gaf fi ddiolch i Heledd Fychan am ei chwestiwn? Cyfarfûm â'r BBC ddoe, ac rydym yn gweithio gyda hwy i ddeall effaith cyhoeddiad Llywodraeth y DU ar ffi'r drwydded, sy'n peri cryn bryder, a'r hyn y mae'n ei olygu i wasanaethau a'r sector cyfryngau yng Nghymru.
English: Well, can I thank Samuel Kurtz for that further question? He is absolutely right, S4C did have a more favourable settlement than the BBC, and the work that S4C are undertaking in terms of developing Welsh language programming is to be welcomed and I am absolutely happy to do that. However, this question was about funding of the BBC, and the BBC and its wider role in terms of supporting public service broadcasting, not just in Wales but in the UK and across the world. We shouldn't forget the role that the BBC plays in developing and supporting the Welsh language in Wales with BBC Radio Cymru et cetera, and some of the programming that they do for S4C as well. So, whilst I absolutely do welcome the far better settlement that S4C had compared to the BBC, I am not suggesting for one moment that what we have seen here in the announcement on BBC funding is anywhere near adequate, and does present an absolute threat to the future of public service broadcasting unless this is addressed as a matter of urgency.
Welsh: Wel, a gaf fi ddiolch i Samuel Kurtz am ei gwestiwn pellach? Mae'n llygad ei le, cafodd S4C setliad mwy ffafriol na'r BBC, ac mae'r gwaith y mae S4C yn ei wneud ar ddatblygu rhaglenni Cymraeg i'w groesawu ac rwy'n fwy na pharod i wneud hynny. Fodd bynnag, roedd y cwestiwn hwn yn ymwneud â chyllid y BBC, a'r BBC a'i rôl ehangach yn cefnogi darlledu gwasanaeth cyhoeddus, nid yn unig yng Nghymru ond yn y DU ac ar draws y byd. Ni ddylem anghofio'r rhan y mae'r BBC yn ei chwarae yn datblygu a chefnogi'r Gymraeg yng Nghymru gyda BBC Radio Cymru ac ati, a rhai o'r rhaglenni y maent yn eu cynhyrchu ar gyfer S4C hefyd. Felly, er fy mod yn llwyr groesawu'r setliad llawer gwell a gafodd S4C o gymharu â'r BBC, nid wyf yn awgrymu am eiliad fod yr hyn a welsom yma yn y cyhoeddiad ar gyllid y BBC yn agos at ddigon, ac mae'n fygythiad pendant i ddyfodol darlledu gwasanaeth cyhoeddus onid eir i'r afael â hyn fel mater o frys.
English: The 90-second statements are next. There's only one of those, and it comes from Janet Finch-Saunders.
Welsh: Y datganiadau 90 eiliad sydd nesaf. Dim ond un datganiad heddiw, a hwnnw gan Janet Finch-Saunders.
English: I thank the Member for that contribution.
Welsh: Diolch i'r Aelod am y cyfraniad yna.
English: The next item, therefore, is the debate on a petition on reinstating cervical screening to every three years, and I call on the Chair of the Petitions Committee to move the motion - Jack Sargeant.
Welsh: Yr eitem nesaf, felly, yw'r ddadl ar ddeiseb ar adfer sgrinio serfigol i bob tair blynedd, a dwi'n galw ar Gadeirydd y Pwyllgor Deisebau i wneud y cynnig - Jack Sargeant.
English: Thank you very much, Llywydd. On behalf of the committee, thank you very much for the opportunity to present this debate on this important petition.
Welsh: Diolch yn fawr, Llywydd. Ar ran y Pwyllgor Deisebau, diolch am y cyfle i gyflwyno'r ddadl ar y ddeiseb bwysig hon heddiw.