English: Well, as you say, we must never forget the sacrifices made in both the great war 1914-18 and the conflicts that followed. You referred to the Falklands, and you mentioned Bluff Cove. Can I pay tribute, and will you join me in paying tribute to Dr Steven Hughes, who was the regimental medical officer with 2 Para during the Falklands? It was he who waded out into the cold waters in Bluff Cove with a group of volunteers to save so many lives on that horrible, horrible day. Sadly, he died in May of this year. He himself had been diagnosed with military PTSD some 12 years after the conflict, and I had the pleasure and privilege of working with him during the unfortunately unsuccessful campaign to prove the need for residential respite and rehabilitative provision for veterans with complex military mental health issues and other related problems in Wales. I know last year I questioned you again about Welsh Government's current position on reviewing that need for residential provision. I wonder if you could update us on what work might have followed since then, at the very least in memory of Dr Steven Hughes, who was a medic and a military man who understood at first hand how desperately deep that need was in Wales and beyond. You refer to Veterans' NHS Wales, and you talk about a sum of £700,000. I understand that Veterans' NHS Wales is currently reducing waiting lists, but dependent on third sector funding to do so. What dialogue are you having with Veterans' NHS Wales to put in place sustainable funding to ensure that that continued reduction in waiting lists will move into the future rather than come to an end when that third sector funding runs out. You also referred to Change Step, and I was involved with that from inception. I spoke at its launch and recognise the vital work it does. It also is dependent on third sector funding. Again, what dialogue are you having, given the recognition by yourself and your predecessors of the vital work they play in filling gaps that cannot be reached by the statutory sector, to ensure again sustainability for that programme, given the stop-go experience it has had? You refer to the £250,000 bespoke funds for children of service personnel. How do you respond to concern that that is still less than the amount that would be made available if the service pupil premium, available in England and received by the Welsh Government through Barnett consequentials, was actually made available to deliver a service pupil premium in Welsh schools, as it is across the border? You refer to housing, and you quite rightly acknowledge the self-build project at Tŷ Ryan in Wrexham. What engagement are you having, particularly with First Choice Housing Association and Alabaré, who not only supported that project but, again, are doing great work in delivering veteran-specific housing in many parts of Wales and, through Alabaré, frequently having to then provide broader health and social support, albeit that its officers are housing officers only? You referred to the SToMP or Supporting Transition of Military Personnel scheme, working with veterans in prison to improve education and give them skills to adjust to civilian life. What evaluation of outcomes has been or will be undertaken so that, as with every other effective programme, we can learn what works well and what needs to be done differently? You referred to the Welsh Local Government Association covenant funding for the armed forces liaison officers, and you've acknowledged two years extra funding from the Welsh Government when the current funding expires. As you know, last year, the cross-party group on armed forces and cadets produced a report on the armed forces covenant in Wales and its implementation, which included a recommendation that the Welsh Government consider the appointment of an armed forces commissioner for Wales to improve the accountability of public sector organisations for the delivery of the covenant, and that would've required publication of an annual report to be laid in the National Assembly for Wales on adherence to the covenant. This was supported and endorsed by the armed forces community and armed services' heads. So, whilst I acknowledge the important and valued role that the armed forces liaison officers do and can play, how will you fill the gap in terms of the need to lay a report to the Assembly, nationally, and to ensure the accountability of public sector organisations across Wales to the covenant? And finally, you refer to the employment pathway. Again, you referred to this in your statement last year and in the year before that; your predecessor also referred to that. Now you indicate that it's about to be launched, so it's been a long wait - let's hope it has been worth the wait. But can you confirm how implementation and delivery of that has been designed actually with the third sector bodies, which you rightly praise, and others, and with the business and employment organisations, potentially including the likes of Remploy that will have to work with and support people as they move along the pathway that you will shortly announce? Thank you.
Welsh: Wel, fel y dywedwch chi, ni ddylem byth anghofio'r aberth a wnaed yn y rhyfel mawr 1914-18 a'r gwrthdrawiadau sydd wedi bod ar ôl hynny. Roeddech chi'n cyfeirio at y Falklands, gan sôn am Bluff Cove. A gaf i roi teyrnged, ac a fyddech chi'n ymuno â mi i roi teyrnged, i Dr Steven Hughes, sef swyddog meddygol catrodol gydag ail fataliwn y gatrawd barasiwtwyr yn ystod y Falklands? Ef oedd yr un a gerddodd trwy'r dyfroedd oer yn Bluff Cove gyda grŵp o wirfoddolwyr i achub bywydau llawer iawn ar y diwrnod ofnadwy, ofnadwy hwnnw. Yn drist iawn, bu farw ym mis Mai eleni. Cafodd ef ei hun ddiagnosis o Anhwylder Straen Wedi Trawma milwrol ryw 12 mlynedd wedi'r gwrthdaro hwnnw. Cefais y pleser a'r fraint o gydweithio ag ef yn ystod yr ymgyrch aflwyddiannus hwnnw, yn anffodus, i brofi bod angen seibiant preswyl a darpariaeth adsefydlu ar gyn-filwyr â phroblemau iechyd meddwl milwrol cymhleth a phroblemau eraill cysylltiedig yng Nghymru. Rwy'n gwybod fy mod i wedi eich holi chi eto'r llynedd am safbwynt cyfredol Llywodraeth Cymru ar adolygu'r angen hwnnw am ddarpariaeth breswyl. Tybed a fyddai modd ichi ddweud wrthym pa waith sydd o bosibl wedi dilyn ers hynny, leiaf oll er cof am Dr Steven Hughes, a oedd yn feddyg ac yn filwr a oedd yn deall yn iawn pa mor enbyd o fawr oedd yr angen hwnnw yng Nghymru a thu hwnt. Rydych yn cyfeirio at GIG Cymru i Gyn-filwyr, ac rydych yn sôn am swm o £700,000. Rwy'n deall bod GIG Cymru i Gyn-filwyr yn lleihau rhestrau aros ar hyn o bryd, ond mae'n ddibynnol ar gyllid trydydd sector i wneud hynny. Pa ddeialog yr ydych yn ei chael gyda GIG Cymru i Gyn-filwyr i roi cyllid cynaliadwy ar waith i sicrhau y bydd y gostyngiad hwnnw mewn rhestrau aros yn parhau i'r dyfodol yn hytrach nag yn dod i ben pan fydd yr ariannu trydydd sector hwnnw'n dod i ben. Roeddech chi'n cyfeirio hefyd at Newid Cam, ac roeddwn i'n gysylltiedig â hwnnw o'r cychwyn cyntaf. Siaradais yn ei lansiad ac rwy'n cydnabod y gwaith hanfodol y mae'n ei wneud. Mae Newid Cam hefyd yn ddibynnol ar gyllid trydydd sector. Unwaith eto, pa ddeialog yr ydych yn ei chael, o ystyried eich cydnabyddiaeth chi a'ch rhagflaenwyr o'r gwaith hollbwysig y maen nhw'n ei wneud wrth lenwi'r bylchau hynny na all y sector statudol eu llenwi, ar gyfer sicrhau eto gynaliadwyedd i'r rhaglen honno, o ystyried y profiad herciog a gafodd honno? Rydych yn cyfeirio at y cronfeydd pwrpasol o £250,000 ar gyfer plant aelodau'r lluoedd arfog. Sut ydych chi'n ymateb i'r pryder bod hwnnw o hyd yn llai na'r swm a fyddai ar gael pe byddai premiwm disgybl lluoedd arfog, sydd ar gael yn Lloegr ac yn cael ei dderbyn gan Lywodraeth Cymru yn sgil symiau canlyniadol Barnett, ar gael mewn gwirionedd i ddarparu premiwm disgybl lluoedd arfog yn ysgolion Cymru, fel y mae dros y ffin? Rydych yn cyfeirio at dai, ac rydych yn cydnabod y prosiect hunan-adeiladu yn Nhŷ Ryan yn Wrecsam yn gwbl briodol. Pa ymgysylltu sydd rhyngoch chi yn arbennig â Chymdeithas Dai Dewis Cyntaf ac Alabaré, sydd nid yn unig wedi cefnogi'r prosiect hwnnw ond sydd, unwaith eto, yn gwneud gwaith ardderchog yn darparu tai penodedig i gyn-filwyr mewn mannau yng Nghymru, a thrwy Alabaré, yn aml wedyn yn darparu cymorth iechyd a chymdeithasol yn fwy eang, er mai swyddogion tai yn unig yw ei swyddogion? Roeddech yn cyfeirio at y Cynllun Cefnogaeth ym Mhontio Personél Milwrol neu SToMP, sy'n gweithio gyda chyn-filwyr mewn carchardai i wella addysg a rhoi'r sgiliau iddyn nhw er mwyn addasu i fywyd sifil. Pa werthusiad o ganlyniadau sydd wedi bod neu a gynhelir fel y gallwn, fel yn achos pob rhaglen effeithiol arall, ddysgu beth sy'n gweithio'n dda a beth sydd angen ei wneud yn wahanol? Roeddech yn cyfeirio at gyllid cyfamod Cymdeithas Llywodraeth Leol Cymru ar gyfer swyddogion cyswllt y lluoedd arfog, ac rydych wedi sôn am ddwy flynedd ychwanegol o arian gan Lywodraeth Cymru pan ddaw'r cyllid presennol i ben. Fel y gwyddoch, y llynedd, cynhyrchodd y grŵp trawsbleidiol ar y lluoedd arfog a chadetiaid adroddiad ar gyfamod y lluoedd arfog yng Nghymru a'i weithrediad. Roedd hwn yn cynnwys argymhelliad bod Llywodraeth Cymru yn ystyried penodi Comisiynydd Lluoedd Arfog ar gyfer Cymru er mwyn gwella atebolrwydd sefydliadau sector cyhoeddus wrth gyflenwi'r cyfamod, a byddai hynny wedi gofyn am gyhoeddi adroddiad blynyddol i'w osod yng Nghynulliad Cenedlaethol Cymru ar ymlyniad at y cyfamod. Cafodd hyn ei gynnig a'i gefnogi gan gymuned y lluoedd arfog a phenaethiaid y lluoedd arfog. Felly, er fy mod yn cydnabod y gwaith pwysig a gwerthfawr y mae swyddogion cyswllt y lluoedd arfog yn ei wneud ac yn gallu ei wneud, sut fyddwch chi'n llenwi'r bwlch rhwng yr angen i gyflwyno adroddiad i'r Cynulliad, yn genedlaethol, a sicrhau atebolrwydd sefydliadau yn y sector cyhoeddus i'r cyfamod ledled Cymru? Ac yn olaf, rydych yn cyfeirio at y llwybr cyflogaeth. Unwaith eto, rydych wedi cyfeirio at hyn yn eich datganiad y llynedd ac yn y flwyddyn cyn hynny; cyfeiriodd eich rhagflaenydd at hyn hefyd. Rydych yn dweud nawr ei fod ar fin cael ei lansio, felly mae hir ddisgwyl wedi bod amdano - a gadewch inni obeithio y bydd yn werth yr holl aros. Ond a wnewch chi gadarnhau sut y lluniwyd gweithrediad a chyflawniad hwnnw gyda chyrff y trydydd sector mewn gwirionedd, yr ydych chi'n iawn i'w canmol nhw, ac eraill, ac â'r sefydliadau busnes a chyflogaeth, gan gynnwys o bosibl rai fel Remploy y bydd yn rhaid iddyn nhw gefnogi a chydweithio â'r bobl wrth iddyn nhw deithio ar hyd y llwybr y byddwch yn ei gyhoeddi'n fuan? Diolch.