techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: I'm very grateful for the Member's question. I would ask the Member to reflect on the statistics that she has because I have had some recent briefing on Wind Street in particular. There is a project there that is in partnership with the police and crime commissioner Alun Michael and the local health board and ambulance service about how they manage the night-time economy. It has had some fantastic results in reducing the incidence of crime and alcohol abuse in that particular area. I think it's called the Help Point. I'll just refer the Member to that, and maybe it's something that she would like to look at because, actually, it is a great example of what we can do in communities where there are pressures of the night-time economy, Wind Street being one of them. But I think it was moving from being one of the most unsafe places to being to one of the safest in the UK. So, I would ask the Member that maybe the statistics she has may now be updated.
Welsh: Diolch am gwestiwn yr Aelod. Byddwn yn gofyn i'r Aelod fyfyrio ar yr ystadegau sydd ganddi oherwydd cefais rywfaint o gyfarwyddyd yn ddiweddar ynglŷn â Stryd y Gwynt yn arbennig. Ceir prosiect yno mewn partneriaeth â'r comisiynydd heddlu a throseddu, Alun Michael, a'r bwrdd iechyd lleol a'r gwasanaeth ambiwlans yn ymwneud â sut y maent yn rheoli'r economi nos. Mae wedi cael canlyniadau gwych o ran lleihau nifer yr achosion o droseddu a chamddefnyddio alcohol yn yr ardal benodol honno. Rwy'n credu eu bod yn ei alw'n Fan Cymorth. Cyfeiriaf yr Aelod at hynny, ac efallai ei fod yn rhywbeth y byddai'n hoffi edrych arno am ei fod yn enghraifft wych o'r hyn y gallwn ei wneud mewn cymunedau lle y ceir pwysau o ganlyniad i'r economi nos, gyda Stryd y Gwynt yn un ohonynt. Ond rwy'n credu ei fod yn newid o fod yn un o'r mannau lleiaf diogel i fod yn un o'r mannau mwyaf diogel yn y DU. Felly, byddwn yn gofyn i'r Aelod ddiweddaru'r ystadegau sydd ganddi o bosibl.
English: Thank you. Presiding Officer, I understand you've given permission for questions 5 and 7 to be grouped today. Tackling poverty is the responsibility of every Welsh Cabinet Secretary and Minister, enabling a truly cross-governmental approach focused on addressing the root causes of poverty. The priorities in my portfolio will be giving children the best start in life and supporting those furthest from the job market into sustainable employment.
Welsh: Diolch. Lywydd, rwy'n deall eich bod wedi rhoi caniatâd i grwpio cwestiynau 5 a 7 heddiw. Mae trechu tlodi yn gyfrifoldeb i bob Ysgrifennydd y Cabinet a Gweinidog Cymru, gan alluogi ymagwedd wirioneddol drawslywodraethol sy'n canolbwyntio ar fynd i'r afael ag achosion sylfaenol tlodi. Bydd y blaenoriaethau yn fy mhortffolio yn rhoi'r dechrau gorau i blant mewn bywyd ac yn cynorthwyo'r rhai sydd bellaf o'r farchnad waith i gael gwaith cynaliadwy.
English: Thank you for that. The 'Improving Life Chances' report by the Centre for Social Justice urged the UK Government to take into account the five main pathways to poverty - family breakdown, worklessness, drug and alcohol addiction, serious personal debt and educational failure - subsequent to which the UK Government launched its life chances strategy. This starts with the fundamental belief that people in poverty are not liabilities to be managed, that each person is an asset to be realised and that human potential is to be nurtured. If you agree with that, and I hope you do, will you look at the evidence and seek information on whether and how you might introduce a Welsh-made life chances for Wales strategy?
Welsh: Diolch i chi am hynny. Roedd adroddiad y Ganolfan Cyfiawnder Cymdeithasol ar wella cyfleoedd bywyd yn annog Llywodraeth y DU i ystyried y pum prif lwybr at dlodi - chwalfa deuluol, diweithdra, dibyniaeth ar gyffuriau ac alcohol, dyled bersonol ddifrifol a methiant addysgol - ac yn dilyn hynny lansiodd Llywodraeth y DU ei strategaeth cyfleoedd bywyd. Mae hon yn dechrau gyda'r gred sylfaenol nad beichiau i'w rheoli yw pobl sy'n byw mewn tlodi, fod pob person yn ased i'w wireddu ac y dylid meithrin potensial pobl. Os ydych yn cytuno â hynny, ac rwy'n gobeithio eich bod, a wnewch chi edrych ar y dystiolaeth a chwilio am wybodaeth i weld a allech, a sut y gallech gyflwyno strategaeth cyfleoedd bywyd wedi'i gwneud yng Nghymru ar gyfer Cymru?
English: Working with Public Health Wales, which is in the remit of Rebecca Evans, we may even have a better strategy here, and I invite the Member to have a look at the adverse childhood experiences programme that they are already developing. I mentioned earlier on about my department and how we are setting the narrative for influencing community change and resilience. One of those challenges will be about delivering on the ACE programme and making sure the issues the Member raises around domestic violence, alcohol abuse and drug misuse, parental separation and others - . How can we intervene at that point early on in a lifetime to support families as they grow up? I'm familiar with the life chances programme, but I actually think we've got a better product made in Wales.
Welsh: Gan weithio gydag Iechyd Cyhoeddus Cymru, sydd yng nghylch gwaith Rebecca Evans, efallai fod gennym strategaeth hyd yn oed yn well yma, ac rwy'n gwahodd yr Aelod i daro golwg ar y rhaglen profiadau niweidiol yn ystod plentyndod y maent eisoes yn ei datblygu. Soniais yn gynharach am fy adran a sut rydym yn gosod y naratif ar gyfer dylanwadu ar newid a chydnerthedd cymunedol. Bydd un o'r heriau hynny'n ymwneud â chyflawniad y rhaglen profiadau niweidiol yn ystod plentyndod a sicrhau bod y materion y mae'r Aelod yn eu crybwyll ynglŷn â thrais yn y cartref, camddefnyddio alcohol a chyffuriau, rhieni'n gwahanu ac eraill - . Sut y gallwn ymyrryd ar y pwynt hwnnw yn gynnar mewn bywyd i gynorthwyo teuluoedd wrth iddynt dyfu i fyny? Rwy'n gyfarwydd â'r rhaglen cyfleoedd bywyd, ond rwy'n meddwl bod gennym gynnyrch gwell wedi'i wneud yng Nghymru.
English: Cabinet Secretary, the first 1,000 days are vital for language development and so for reading and general education and development, and there are statistics that show that children who live in persistent poverty are twice as likely to score below average for language acquisition at age five than their better off peers. Issues identified in terms of dealing with this include investing in quality in the early years education workforce, supporting parents better and, indeed, in general terms, leadership. What will Welsh Government do in terms of tackling poverty by tackling these issues around early years development and language acquisition particularly?
Welsh: Ysgrifennydd y Cabinet, mae'r 1,000 diwrnod cyntaf yn hanfodol ar gyfer datblygiad iaith ac ar gyfer darllen ac addysg a datblygiad cyffredinol, a cheir ystadegau sy'n dangos bod plant sy'n byw mewn tlodi parhaus ddwywaith yn fwy tebygol o sgorio'n is na'r cyfartaledd mewn perthynas â chaffael iaith yn bump oed na'u cyfoedion mwy cefnog. Mae materion a nodwyd ar gyfer ymdrin â hyn yn cynnwys buddsoddi mewn ansawdd yng ngweithlu addysg y blynyddoedd cynnar, cefnogi rhieni'n well ac yn wir, arweinyddiaeth yn gyffredinol. Beth fydd Llywodraeth Cymru yn ei wneud o ran trechu tlodi drwy fynd i'r afael â'r materion hyn yn ymwneud â datblygiad a chaffael iaith yn y blynyddoedd cynnar yn benodol?
English: A very topical question from the Member - I actually met with speech and language therapists yesterday who raised the very same issue with me. The Welsh Government is currently mapping the various policy initiatives across education, health and social services to inform the development of a cohesive approach focused on educational provision of speech, language and communication support. I know that the therapists yesterday were very specific on the life chances of an individual. If they don't get this early on, it has an impact on their life and opportunities later on. I welcome the question from the Member and I will keep the Member informed.
Welsh: Cwestiwn amserol iawn gan yr Aelod - cyfarfûm â therapyddion lleferydd ac iaith ddoe ac roeddent hwy'n tynnu fy sylw at yr union fater hwn. Ar hyn o bryd, mae Llywodraeth Cymru yn mapio'r mentrau polisi amrywiol ar draws addysg, iechyd a gwasanaethau cymdeithasol i lywio'r gwaith o ddatblygu dull cydlynol sy'n canolbwyntio ar ddarpariaeth addysgol o gymorth lleferydd, iaith a chyfathrebu. Gwn fod y therapyddion ddoe yn bendant iawn ynglŷn â chyfleoedd bywyd unigolyn. Os nad ydynt yn cael hyn yn gynnar, mae'n effeithio ar eu bywydau a'u cyfleoedd yn nes ymlaen. Rwy'n croesawu'r cwestiwn gan yr Aelod a byddaf yn rhoi'r wybodaeth ddiweddaraf i'r Aelod.
English: The history of the Welsh Government's strategy on tackling poverty appears to me anyway to be one of setting long-term aspirations in order to end poverty but without setting short-term specific targets with the appropriate resources to achieve them. Very often, the aspirations are either postponed or completely dropped once the Government realises that they're not attainable. Because today's circumstances are very different to those of a decade ago, isn't it now high time to rethink and focus on projects and policies that tackle poverty in reality and in a measurable way?
Welsh: Mae hanes strategaethau Llywodraeth Cymru ar gyfer mynd i'r afael â thlodi yn ymddangos i mi, beth bynnag, yn un o osod dyheadau tymor hir er mwyn rhoi terfyn ar dlodi, ond heb osod targedau penodol byrdymor ac adnoddau priodol ar gyfer eu cyflawni. Yn aml iawn, mae'r dyheadau yn cael eu gohirio neu'u gollwng yn gyfan gwbl pan fydd y Llywodraeth yn sylweddoli nad yw hi'n bosib i'w cyflawni. Oherwydd bod amgylchiadau heddiw yn wahanol iawn i'r hyn yr oeddent ddegawd yn ôl, onid ydy hi rŵan yn bryd i ailfeddwl a chanolbwyntio ar brosiectau a pholisïau sy'n mynd i'r afael â thlodi mewn gwirionedd ac mewn modd mesuradwy?
English: I thank the Member for Cynon Valley for her question. We know Flying Start improves outcomes for children and families in some of our most disadvantaged communities in Rhondda Cynon Taf. This year, we have committed over £6.8 million, enabling the local authority to support an estimated 3,270 children and their families.
Welsh: Diolch i'r Aelod dros Gwm Cynon am ei chwestiwn. Gwyddom fod Dechrau'n Deg yn gwella canlyniadau i blant a theuluoedd yn rhai o'n cymunedau mwyaf difreintiedig yn Rhondda Cynon Taf. Eleni, rydym wedi ymrwymo dros £6.8 miliwn, gan alluogi'r awdurdod lleol i gynorthwyo tua 3,270 o blant a'u teuluoedd.
English: Thank you. Flying Start has had a transformational impact on the lives of tens of thousands of children across Wales, including in my constituency of Cynon Valley, during the last Assembly term. However, I know concerns have been raised about the geographical basis upon which support is allocated. How is the Welsh Government working with local authorities to ensure that help reaches those children who really need it the most?
Welsh: Diolch. Mae Dechrau'n Deg wedi cael effaith drawsnewidiol ar fywydau degau o filoedd o blant ledled Cymru, gan gynnwys yn fy etholaeth, sef Cwm Cynon, yn ystod tymor diwethaf y Cynulliad. Fodd bynnag, gwn fod pryderon wedi'u mynegi ynglŷn â'r sail ddaearyddol ar gyfer dyrannu'r cymorth. Sut y mae Llywodraeth Cymru yn gweithio gydag awdurdodau lleol i sicrhau bod cymorth yn cyrraedd y plant sydd fwyaf o'i angen?
English: I think the Member raises a question that I'm familiar with from other parts of targeted services. I know your colleague Mike Hedges used to allude to that around Communities First, again, about boundaries, but there are always some that are in and some that are out. Flying Start is an excellent programme, but it's targeted using income data provided by the Department for Work and Pensions and HM Revenue and Customs, and the data allow local authorities to focus on the geographical area with the highest proportion of children under four years of age living in income-benefit households as an indicator of poverty. It is something that I've asked my team to look at - the whole strategy about our poverty intervention around communities, so Communities First, Families First, Flying Start: what do they do and how can we get into those communities best? So, your question isn't lost on me; it is something that we are looking at, but, at the moment, it is statistically based and there will be some young people who miss out on this. It's something that I'm very interested in in trying to resolve those issues.
Welsh: Rwy'n credu bod yr Aelod yn gofyn cwestiwn rwy'n gyfarwydd ag ef o rannau eraill o'r gwasanaethau sydd wedi'u targedu. Rwy'n gwybod bod eich cyd-Aelod Mike Hedges yn arfer cyfeirio at hynny mewn perthynas â Cymunedau yn Gyntaf, unwaith eto, ynglŷn â ffiniau, ond mae yna bob amser rai sydd i mewn a rhai sydd allan. Mae Dechrau'n Deg yn rhaglen ardderchog, ond caiff ei thargedu drwy ddefnyddio data incwm a ddarparwyd gan yr Adran Gwaith a Phensiynau a Chyllid a Thollau Ei Mawrhydi, ac mae'r data'n caniatáu i awdurdodau lleol ganolbwyntio ar yr ardal ddaearyddol sydd â'r gyfran uchaf o blant dan bedair oed yn byw mewn cartrefi budd-dal incwm fel dangosydd tlodi. Mae'n rhywbeth rwyf wedi gofyn i fy nhîm edrych arno - y strategaeth gyfan sy'n ymwneud â'n hymyrraeth ar sail tlodi mewn cymunedau, felly Cymunedau yn Gyntaf, Teuluoedd yn Gyntaf, Dechrau'n Deg: beth a wnant a'r ffordd orau i ni fynd i mewn i'r cymunedau hynny? Felly, rwy'n deall eich cwestiwn; mae'n rhywbeth rydym yn ei ystyried ond ar hyn o bryd, mae'n seiliedig ar ystadegau a bydd rhai pobl ifanc ar eu colled yn hyn o beth. Mae gennyf ddiddordeb mawr mewn ceisio datrys y materion hynny.
English: Minister, obviously, the Government has a commitment around childcare - to have a universal childcare policy of up to 30 hours - and it's something that we do welcome and it's similar to what we had in our own manifesto. Has an impact assessment been made - I appreciate it's early days for the Government - over the ability to commission that provision and that there is no risk of jeopardising existing provision, such as in Flying Start areas, such as Cynon Valley and other areas in my electoral region? There is an issue around capacity, obviously, to deliver that universal commitment, and we don't want to be jeopardising existing schemes if that capacity needs to grow in the first instance.
Welsh: Weinidog, yn amlwg, mae gan y Llywodraeth ymrwymiad mewn perthynas â gofal plant - cael polisi gofal plant cyffredinol o hyd at 30 o oriau - ac mae'n rhywbeth rydym yn ei groesawu ac mae'n debyg i'r hyn a oedd gennym yn ein maniffesto ein hunain. A oes asesiad effaith wedi'i wneud - rwy'n sylweddoli ei bod yn ddyddiau cynnar ar y Llywodraeth - ynghylch y gallu i gomisiynu'r ddarpariaeth honno ac nad oes unrhyw risg o beryglu'r ddarpariaeth bresennol, megis mewn ardaloedd Dechrau'n Deg, megis Cwm Cynon ac ardaloedd eraill yn fy rhanbarth etholiadol? Mae yna broblem o ran y capasiti, yn amlwg, i allu cyflawni'r ymrwymiad cyffredinol hwnnw, ac nid ydym eisiau peryglu cynlluniau presennol os oes angen i'r capasiti dyfu yn y lle cyntaf.
English: I thank the Member for raising one of our groundbreaking commitments in terms of childcare. I can assure the Member that it was nothing like the Conservative childcare offer; it was a very specific one that Welsh Labour delivered on. I am working with my team and Cabinet colleagues on the best way to deliver this programme. Capacity: the Member is right - capacity is an issue about how we deliver that, but it's something that, working with the private sector and the public sector to deliver, will be of benefit to families, but, more importantly, it will be of benefit to children.
Welsh: Diolch i'r Aelod am grybwyll un o'n hymrwymiadau arloesol o ran gofal plant. Gallaf sicrhau'r Aelod nad yw'n debyg o gwbl i gynnig gofal plant y Ceidwadwyr; roedd yn un penodol iawn a gyflawnwyd gan Lafur Cymru. Rwy'n gweithio gyda fy nhîm a chyd-Aelodau yn y Cabinet ar y ffordd orau o gyflwyno'r rhaglen hon. Capasiti: mae'r Aelod yn iawn - mae capasiti yn fater sy'n ymwneud â sut rydym yn cyflawni hynny, ond mae'n rhywbeth a fydd, gan weithio gyda'r sector preifat a'r sector cyhoeddus i'w gyflwyno, o fudd i deuluoedd, ond yn bwysicach, bydd o fudd i blant.
English: I thank the Member for his question. In my portfolio, we are aligning key programmes to support those living in low-income households across Wales, including Caerphilly. Communities First, Flying Start, Families First and the Supporting People programme are working towards the common goals of a more prosperous and equal Wales.
Welsh: Diolch i'r Aelod am ei gwestiwn. Yn fy mhortffolio, rydym yn cysoni rhaglenni allweddol i gynorthwyo'r rhai sy'n byw mewn cartrefi incwm isel ledled Cymru, gan gynnwys Caerffili. Mae Cymunedau yn Gyntaf, Dechrau'n Deg, Teuluoedd yn Gyntaf a'r rhaglen Cefnogi Pobl yn gweithio tuag at y nodau cyffredin o greu Cymru fwy ffyniannus a chyfartal.
English: Thank you. Last week, in response to a question from my colleague, the Member for Cynon Valley, Vikki Howells, the Cabinet Secretary commended the work of the Trussell Trust and the volunteers who carry out that work across Wales. Many Members in this Chamber will be aware of the work of the Wales chair for the Trussell Trust and, indeed, the chair for Northern Ireland as well, Tony Graham, who happens to be a constituent of mine. He's talked about the Trussell Trust's More Than Food programme that takes the work they do beyond food banks to providing services such as debt advice, cooking and budgetary skills courses. Will the Minister praise the work that the Trussell Trust does but also welcome these additional services that provide vital help to individuals in our communities that have been affected particularly by the UK Government's benefit sanctions, and recognise that this work is vital in making up for those problems?
Welsh: Diolch. Yr wythnos diwethaf, mewn ymateb i gwestiwn gan fy nghyd-Aelod, yr Aelod dros Gwm Cynon, Vikki Howells, canmolodd Ysgrifennydd y Cabinet waith Ymddiriedolaeth Trussell a'r gwirfoddolwyr sy'n cyflawni'r gwaith hwnnw ledled Cymru. Bydd llawer o'r Aelodau yn y Siambr hon yn ymwybodol o waith cadeirydd Cymru yn Ymddiriedolaeth Trussell a chadeirydd Gogledd Iwerddon hefyd yn wir, Tony Graham, sy'n digwydd bod yn un o fy etholwyr. Mae wedi siarad am raglen More Than Food Ymddiriedolaeth Trussell sy'n mynd â'r gwaith y maent yn ei wneud y tu hwnt i fanciau bwyd i ddarparu gwasanaethau megis cyngor ar ddyledion, cyrsiau sgiliau coginio a chyllidebu. A wnaiff y Gweinidog ganmol y gwaith y mae Ymddiriedolaeth Trussell yn ei wneud, a chroesawu hefyd y gwasanaethau ychwanegol hyn sy'n darparu cymorth hanfodol i unigolion yn ein cymunedau yr effeithiwyd arnynt yn arbennig gan gosbau Llywodraeth y DU o ran budd-daliadau, a chydnabod bod y gwaith hwn yn hollbwysig er mwyn gwneud iawn am y problemau hynny?
English: Indeed, and, like the member, I'd like to place on record my thanks to the members of the Trussell Trust, who work across the UK, and particularly in Wales, for the good work that they do, and the Trussell Trust plus effect, which is not just about food banks but it's the other bits that they do as well - the financial advice and support. The Welsh Government advocate services, working together to support those in need, is reflected in our financial inclusion strategy. Collaboration between food banks and quality-assured advice services can offer people help through a period of crisis, and Trussell Trust do it very well.
Welsh: Yn wir, ac fel yr Aelod, hoffwn gofnodi fy niolch i aelodau Ymddiriedolaeth Trussell, sy'n gweithio ledled y DU, ac yn enwedig yng Nghymru, am y gwaith da y maent yn ei wneud, ac effaith estynedig Ymddiriedolaeth Trussell, nad yw'n ymwneud â banciau bwyd yn unig, ond y pethau eraill y maent yn eu gwneud yn ogystal - y cyngor a'r cymorth ariannol. Caiff gwasanaethau eirioli Llywodraeth Cymru, gan weithio gyda'n gilydd i gynorthwyo'r rhai sydd mewn angen, eu hadlewyrchu yn ein strategaeth cynhwysiant ariannol. Gall cydweithrediad rhwng banciau bwyd a gwasanaethau cynghori gyda sicrwydd ansawdd gynnig help i bobl drwy gyfnod o argyfwng, ac mae Ymddiriedolaeth Trussell yn ei wneud yn dda iawn.
English: Food poverty remains a problem for many households in Caerphilly and throughout Wales, Cabinet Secretary. Last winter, more than 2 million of the most vulnerable people benefited from help with their fuel bills from £310 million of assistance through the UK's Government's Warm Home Discount Scheme. Will the Cabinet Secretary join me in welcoming news that changes to the scheme mean that an additional 70,000 struggling families, disabled customers and other vulnerable people will be eligible to apply this winter for help to heat their homes in Wales?
Welsh: Mae tlodi bwyd yn parhau i fod yn broblem i lawer o aelwydydd yng Nghaerffili a ledled Cymru, Ysgrifennydd y Cabinet. Y gaeaf diwethaf, elwodd mwy na 2 filiwn o'r bobl fwyaf agored i niwed o £310 miliwn o gymorth gyda'u biliau tanwydd drwy gynllun disgownt cartrefi cynnes Llywodraeth y DU. A wnaiff Ysgrifennydd y Cabinet ategu fy nghroeso i'r newyddion fod newidiadau i'r cynllun yn golygu y bydd 70,000 yn fwy o deuluoedd sy'n ei chael hi'n anodd, cwsmeriaid anabl a phobl eraill sy'n agored i niwed yn gymwys i wneud cais am gymorth i gynhesu eu cartrefi yng Nghymru y gaeaf hwn?
English: For a moment I thought I saw some crocodile tears from the Member in regard to his question. It does worry me that there is a sense of irony that comes from those benches, of washing their hands of the impact that his Government in the UK is having on our constituents here in Wales - the ones that he claims to represent in Caerphilly are the very ones that are members, as Hefin David - . It is really important that we work together to get the most benefit for our communities, but I would ask the Member to reflect on his questions and maybe ask his colleagues in the UK for a fair funding stream for here in Wales.
Welsh: Am eiliad roeddwn yn meddwl fy mod wedi gweld dagrau crocodeil gan yr Aelod mewn perthynas â'i gwestiwn. Mae'n fy mhoeni bod y synnwyr o eironi a ddaw o'r meinciau hynny, o olchi eu dwylo o'r effaith a gaiff ei Lywodraeth yn y DU ar ein hetholwyr yma yng Nghymru - y rhai y mae'n honni ei fod yn eu cynrychioli yng Nghaerffili yw'r union rai sy'n aelodau, fel Hefin David - . Mae'n bwysig iawn ein bod yn gweithio gyda'n gilydd i gael y budd mwyaf i'n cymunedau, ond byddwn yn gofyn i'r Aelod ystyried ei gwestiynau a gofyn i'w gydweithwyr yn y DU efallai am ffrwd gyllido deg i Gymru.
English: I thank the Member for her question. My priorities for communities and children are well-being and economic prosperity, achieving those outcomes both for individuals and for communities.
Welsh: Diolch i'r Aelod am ei chwestiwn. Fy mlaenoriaethau ar gyfer cymunedau a phlant yw lles a ffyniant economaidd, a chyflawni'r canlyniadau hynny i unigolion ac i gymunedau.
English: Well-being is a very important part of your portfolio, Minister, and as I'm sure you're aware, the annual NSPCC report, 'How Safe are our Children?', highlights a 26 per cent increase in the number of recorded sexual offences against children under 16 in Wales over the last 12 months - figures that have doubled over the last decade. Will you join me in welcoming this report, and will you consider acting upon the recommendation made by the NSPCC to develop a comprehensive child sexual abuse plan, and to improve provision of support services, so that the needs of children who've been sexually abused, and their families' needs, can be met?
Welsh: Mae lles yn rhan bwysig iawn o'ch portffolio, Weinidog, ac fel rwy'n siŵr eich bod yn gwybod, mae adroddiad blynyddol NSPCC, 'How Safe are our Children?', yn tynnu sylw at gynnydd o 26 y cant yn nifer y troseddau rhywiol a gofnodwyd yn erbyn plant o dan 16 oed yng Nghymru dros y 12 mis diwethaf - ffigurau sydd wedi dyblu dros y degawd diwethaf. A wnewch chi ategu fy nghroeso i'r adroddiad hwn, ac a wnewch chi ystyried gweithredu ar argymhelliad yr NSPCC y dylid datblygu cynllun cynhwysfawr mewn perthynas â cham-drin plant yn rhywiol, a gwella'r ddarpariaeth o wasanaethau cymorth, fel y gellir diwallu anghenion plant sydd wedi cael eu cam-drin yn rhywiol, a'u teuluoedd?