English: Well, Llywydd, I thank Joyce Watson for both of those important points. And she is right, of course, that an enormous amount of help has already been provided to businesses here in Wales. In Pembrokeshire alone, nearly 7,000 grants have been paid out at many millions of pounds to go on supporting those companies and those businesses as we are committed to doing. When it comes to the tourism levy, Llywydd, as I explained last week, the discussion we intend to have is one about a local power for local authorities to raise a levy where they choose to do so and think that would be right for their local circumstances. Where Joyce Watson is undoubtedly true is that the idea is a popular one amongst those indigenous populations who currently have to bear the full costs of all the services that are provided in their areas, even when those populations rise very considerably during a holiday season. And the purpose of a levy, were there to be a local authority that wished to use it, in my mind, is to make sure that visitors make a small contribution to the investment that is needed to keep the places that they visit thriving, and to have all those facilities - the car parks, the toilets and everything else that, if you visit somewhere, you hope to find. Making a small contribution to it seems to me to be an investment in the future success of those businesses and of those localities, and to do it in a way that is fair, where the costs involved are shared between people who live there permanently and people who are making a visit to those fantastic places we have here in Wales.
Welsh: Wel, Llywydd, diolchaf i Joyce Watson am y ddau bwynt pwysig yna. Ac mae hi'n iawn, wrth gwrs, bod llawer iawn o gymorth eisoes wedi ei ddarparu i fusnesau yma yng Nghymru. Yn sir Benfro yn unig, mae bron i 7,000 o grantiau wedi eu talu am swm o filiynau lawer o bunnoedd i barhau i gefnogi'r cwmnïau hynny a'r busnesau hynny fel yr ydym ni wedi ymrwymo i'w wneud. O ran yr ardoll dwristiaeth, Llywydd, fel yr eglurais yr wythnos diwethaf, mae'r drafodaeth yr ydym yn bwriadu ei chael yn ymwneud â phŵer lleol i awdurdodau lleol godi ardoll pan fyddan nhw'n dewis gwneud hynny ac o'r farn y byddai hynny'n iawn i'w hamgylchiadau lleol. Yr hyn y mae Joyce Watson yn sicr yn dweud y gwir ynglŷn ag ef yw bod y syniad yn un poblogaidd ymhlith y poblogaethau brodorol hynny y mae'n rhaid iddyn nhw dalu costau llawn yr holl wasanaethau a ddarperir yn eu hardaloedd ar hyn o bryd, hyd yn oed pan fydd y poblogaethau hynny yn codi'n sylweddol iawn yn ystod y tymor gwyliau. A diben ardoll, pe byddai awdurdod lleol yn dymuno ei defnyddio, yn fy marn i, yw sicrhau bod ymwelwyr yn gwneud cyfraniad bach i'r buddsoddiad sydd ei angen i gadw'r lleoedd y maen nhw'n ymweld â nhw i ffynnu, ac i gael yr holl gyfleusterau hynny - y meysydd parcio, y toiledau a phopeth arall y byddech, pan eich bod yn ymweld â rhywle, yn gobeithio eu bod yno. Mae'n ymddangos i mi fod gwneud cyfraniad bach at hyn yn fuddsoddiad mewn llwyddiant y busnesau hynny a'r ardaloedd hynny yn y dyfodol, a'i wneud mewn ffordd sy'n deg, lle mae'r costau dan sylw yn cael eu rhannu rhwng pobl sy'n byw yno'n barhaol a phobl sy'n ymweld â'r lleoedd gwych hynny sydd gennym ni yma yng Nghymru.