techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Well, again, I would be interested to know whether you're envisaging, as the First Minister appears to, only police and crime commissioner powers, or something more. But broadening the topic, we saw coverage last week from the anti-slavery co-ordinator for Wales, who had raised concerns about a number of entry points into Wales not having checks in terms of anti-slavery and people trafficking activities. He said that this week would be a week of action by Welsh forces aimed at tackling human trafficking and modern slavery, which he said had risen by 400 per cent in five years, including the children of victims. Are you able to tell us what involvement you and the Welsh Government have had in this operation and, either now or at a future date, brief the Assembly on what has occurred?
Welsh: Wel, unwaith eto, hoffwn wybod a ydych yn rhagweld pwerau o ran comisiynwyr heddlu a throseddu yn unig, fel y mae'r Prif Weinidog, mae'n ymddangos, neu rywbeth mwy. Ond gan ehangu'r pwnc, gwelsom sylwadau gan gydgysylltydd atal caethwasiaeth Cymru yr wythnos diwethaf, a oedd wedi mynegi pryderon na chynhelir archwiliadau mewn nifer o bwyntiau mynediad i Gymru i atal caethwasiaeth a gweithgareddau masnachu pobl. Dywedodd y byddai'r wythnos hon yn wythnos o weithredu gan luoedd Cymru gyda'r nod o fynd i'r afael â masnachu pobl a chaethwasiaeth fodern, y dywedodd ei fod wedi cynyddu 400 y cant mewn pum mlynedd, gan gynnwys plant dioddefwyr. A allwch ddweud wrthym pa ran rydych chi a Llywodraeth Cymru wedi'i chwarae yn yr ymgyrch hon a briffio'r Cynulliad ar yr hyn sydd wedi digwydd, yn awr neu yn y dyfodol?
English: I would be very happy to update Members in the Chamber at a later date in terms of details from the successful programmes that we are operating. I would also offer the services of our anti-trafficking co-ordinator for any Members who wish to be briefed on this issue - for a personal briefing or a party briefing as well. I'd be happy for us to arrange that also. We are the only part of the UK that has invested, as Welsh Government, into an anti-human trafficking co-ordinator. I've raised this at very high levels in Westminster, because while I think it's an excellent idea to have an anti-slavery co-ordinator, we are an island, and we are only a part of that island. I think it's incumbent that Scotland and England also pursue this issue as well, and I would encourage the Member to raise that with his political leadership in terms of trying to resolve this issue in England and Wales.
Welsh: Byddwn yn hapus iawn i roi'r wybodaeth ddiweddaraf i'r Aelodau yn y Siambr yn nes ymlaen ynglŷn â manylion y rhaglenni llwyddiannus rydym yn eu gweithredu. Byddwn hefyd yn cynnig gwasanaethau ein cydgysylltydd atal masnachu pobl i unrhyw Aelodau sy'n dymuno cael eu briffio ar y mater hwn - eu briffio'n bersonol neu friffio plaid hefyd. Byddwn yn hapus i ni drefnu hynny hefyd. Ni yw'r unig ran o'r DU sydd wedi buddsoddi, fel Llywodraeth Cymru, mewn cydgysylltydd atal masnachu pobl. Rwyf wedi crybwyll hyn ar lefelau uchel iawn yn San Steffan, oherwydd er fy mod yn credu ei bod yn syniad gwych cael cydgysylltydd atal caethwasiaeth, rydym yn ynys, ac nid ydym ond yn rhan o'r ynys honno. Rwy'n credu ei bod yn ddyletswydd ar yr Alban a Lloegr i fynd ar drywydd y mater hwn hefyd, a byddwn yn annog yr Aelod i grybwyll hynny wrth ei arweinwyr gwleidyddol er mwyn ceisio datrys y broblem hon yng Nghymru a Lloegr.
English: [Inaudible.] - your predecessor worked with the UK Government on its UK anti-slavery legislation and the introduction of an officer there who does work with the anti-slavery co-ordinator in Wales. But sticking with the theme of children for my final question, given the three inequalities in particular identified in the Children's Commissioner for Wales' 'Hidden Ambitions' report - . It said that young people leaving care need the same sort of opportunities, assistance and support that all parents try to give their children as they start to make their way in the world'. What steps are you taking to ensure that those in social care who reach the age of 18 are still entitled to obtain such care while studying A-levels? And what proposals do you have to ensure that young people who leave care continue to receive appropriate support until they reach 25 - I think two of those three key calls in that report?
Welsh: [Anghlywadwy.] - roedd eich rhagflaenydd yn gweithio gyda Llywodraeth y DU ar ei deddfwriaeth atal caethwasiaeth yn y DU a chyflwyno swyddog yno sy'n gweithio gyda'r cydgysylltydd atal caethwasiaeth yng Nghymru. Ond gan aros gyda thema plant ar gyfer fy nghwestiwn olaf, o ystyried y tri anghydraddoldeb penodol a nodir yn adroddiad 'Breuddwydion Cudd' Comisiynydd Plant Cymru - . Dywedai fod angen i bobl ifanc sy'n gadael gofal 'gael yr un math o gyfleoedd, cymorth a chefnogaeth ag y mae pob rhiant yn ceisio'u rhoi i'w plant wrth iddyn nhw ddechrau dod o hyd i'w ffordd yn y byd.' Pa gamau rydych yn eu cymryd i sicrhau bod y rhai sydd mewn gofal cymdeithasol sy'n cyrraedd 18 oed yn dal i fod â hawl i gael gofal o'r fath wrth astudio ar gyfer Safon Uwch? A pha argymhellion sydd gennych i sicrhau bod pobl ifanc sy'n gadael gofal yn parhau i gael cefnogaeth briodol hyd nes eu bod yn 25 - dwy o'r tair galwad allweddol yn yr adroddiad hwnnw rwy'n credu?
English: Indeed, and we're working through that piece of work that the children's commissioner did. Your colleague David Melding chairs a group on looked-after children for me. The advice coming from that team is invaluable in terms of shaping a different way that we are able to support children in the social care system. I am absolutely committed to making some changes in that space, and we've recently launched the St David's award of £1 million, which will be on its way to local authorities to distribute between under 25-year olds, whom I believe should have access to some finances as they grow up. I didn't badge this as - . We badged it as £1 million St David's Day award, but I kind of like to think about it as 'the bank of mum and dad', like all of us have for our children, where they are able to go to a guardian or to kin to say, 'Look, I want to go here tonight' - like my daughter did, or like your family did. These young people are so disadvantaged, we've got to support them in some way, and this is, hopefully, one step in the right direction to helping to support a normal type of life.
Welsh: Yn wir, ac rydym yn gweithio drwy'r gwaith hwnnw gan y comisiynydd plant. Mae eich cyd-Aelod, David Melding, yn cadeirio grŵp ar blant sy'n derbyn gofal ar fy rhan. Mae'r cyngor a ddaw gan y tîm hwnnw'n amhrisiadwy ar gyfer llunio ffordd wahanol inni allu cefnogi plant yn y system gofal cymdeithasol. Rwy'n gwbl ymrwymedig i wneud newidiadau yn y maes hwnnw, ac yn ddiweddar rydym wedi lansio dyfarniad Dydd Gŵyl Dewi gwerth £1 miliwn, a fydd ar ei ffordd i awdurdodau lleol i'w ddosbarthu rhwng pobl ifanc dan 25 oed, y credaf y dylent gael mynediad at rywfaint o arian wrth iddynt dyfu fyny. Nid wyf wedi clustnodi hwn fel - . Rydym wedi'i glustnodi fel dyfarniad Dydd Gŵyl Dewi gwerth £1 miliwn, ond rwy'n hoffi meddwl am y peth fel 'banc mam a dad' i raddau, fel sydd gan bob un ohonom ar gyfer ein plant, lle gallant fynd at warcheidwad neu berthynas a dweud, 'Edrychwch, rwyf eisiau mynd i'r fan hon heno' - fel y gwnâi fy merch, neu fel y gwnâi eich teulu chi. Mae'r bobl ifanc hyn mor ddifreintiedig, mae'n rhaid i ni eu cynorthwyo mewn rhyw ffordd, ac mae hwn, gobeithio, yn gam i'r cyfeiriad cywir i helpu i gynnal math arferol o fywyd.
English: Thank you. We now move to the Plaid Cymru spokesperson, Bethan Jenkins.
Welsh: Diolch. Symudwn yn awr at lefarydd Plaid Cymru, Bethan Jenkins.
English: Cabinet Secretary, in light of this week's attack in Manchester, I thought it would be appropriate to ask what the Welsh Government is doing with regard to community cohesion. I ask in this context: a few years ago, I wrote to South Wales Police asking about some of the reasons why young men in Cardiff, for example, were moving to look to extremism as a way of life, or as something that they would find solace in, and they weren't able to give me that information because it was protected. I don't think some of those issues have gone away and I would like to understand from you what you are trying to do to work with communities to ensure that, if we are finding that there are instances where they may move to extremism, we understand why that is, and how you are working with communities to try and stop that, so that they have something to work with in their communities, as opposed to, potentially - potentially - feeling alienated.
Welsh: Ysgrifennydd y Cabinet, yng ngoleuni'r ymosodiad ym Manceinion yr wythnos hon, roeddwn yn credu y byddai'n briodol gofyn beth y mae Llywodraeth Cymru yn ei wneud o ran cydlyniant cymunedol. Rwy'n gofyn yn y cyd-destun hwn: ychydig flynyddoedd yn ôl, ysgrifennais at Heddlu De Cymru yn gofyn am rai o'r rhesymau pam fod dynion ifanc yng Nghaerdydd, er enghraifft, yn troi i edrych ar eithafiaeth fel ffordd o fyw, neu fel rhywbeth a fyddai'n rhoi cysur iddynt, ac nid oeddent yn gallu rhoi'r wybodaeth honno i mi am ei bod wedi cael ei diogelu. Nid wyf yn credu bod rhai o'r materion hynny wedi diflannu a hoffwn ddeall gennych beth rydych yn ceisio ei wneud i weithio gyda chymunedau er mwyn sicrhau, os ydym yn canfod bod yna achosion lle y gallant droi at eithafiaeth, ein bod yn deall y rhesymau am hynny, a sut rydych yn gweithio gyda chymunedau i geisio atal hynny, fel bod ganddynt rywbeth i weithio gydag ef yn eu cymunedau, yn hytrach na'u bod, o bosibl - o bosibl - yn teimlo wedi'u dieithrio.
English: I think the Member raises a very important and pertinent question, and our thoughts go out to the families and individuals affected by the Manchester bombing of two days ago. Community cohesion is one that we take very seriously, working with the local authorities, with the police, and with action groups on the ground. We have funded, since 2012, eight regional community co-ordinators in and across Wales. The grant is around £360,000 for posts awarded for 2017-18. We shouldn't underestimate the important role that that plays in the community, but it's about community ownership, and the engagement and trust is really important, so that we can get behind the scenes of where there are cases emerging of radicalisation. And I think what we've been able to do with the co-ordinators is to get into that space, and we will continue to fund that, particularly around this pressure point as well.
Welsh: Rwy'n credu bod yr Aelod yn codi cwestiwn pwysig a pherthnasol iawn, ac rydym yn cydymdeimlo â'r teuluoedd a'r unigolion a gafodd eu heffeithio gan y bomio ym Manceinion ddau ddiwrnod yn ôl. Mae cydlyniant cymunedol yn un rydym yn ei gymryd o ddifrif, gan weithio gydag awdurdodau lleol, gyda'r heddlu, a chyda grwpiau gweithredu ar lawr gwlad. Ers 2012, rydym wedi ariannu wyth cydgysylltydd cydlyniant cymunedol rhanbarthol ar hyd a lled Cymru. Tua £360,000 yw'r grant ar gyfer swyddi a ddyfarnwyd ar gyfer 2017-18. Ni ddylem danbrisio'r rôl bwysig y mae hynny'n ei chwarae yn y gymuned, ond mae'n ymwneud â pherchnogaeth gymunedol, ac mae'r ymgysylltiad a'r ymddiriedaeth yn bwysig iawn, fel y gallwn fynd y tu ôl i'r llenni lle y ceir achosion o radicaleiddio yn dod i'r amlwg. Ac rwy'n credu mai'r hyn rydym wedi llwyddo i'w wneud gyda'r cydgysylltwyr yw mynd i mewn i'r gofod hwnnw, a byddwn yn parhau i ariannu hynny, yn enwedig mewn perthynas â'r pwysau hwn hefyd.
English: Thank you. It will be interesting to see an analysis of that, because I wanted to go on to ask particularly about at-risk groups, because we know that it may not be as simple as saying that it is because they may have a potential political grievance, or that they feel politically alienated that drives them to do this. It may be, as we've seen from other perpetrators of previous attacks in Europe, that they have lengthy criminal records already, often including domestic violence, and many have experienced deep poverty, which also, then, adds to their sense of feeling isolated. I'm not for one moment saying that what they do is acceptable, but I think we have to try and look at those at-risk groups, and try and stop them from getting to the stage where they feel that this is something that they need or want to do with their lives. So, are there communities in Cardiff, in those particular groups, that you've identified and that you are currently working with?
Welsh: Diolch. Bydd yn ddiddorol gweld dadansoddiad o hynny, oherwydd roeddwn eisiau mynd ymlaen i ofyn yn benodol am grwpiau sydd mewn perygl, oherwydd gwyddom efallai nad yw mor syml â dweud eu bod yn gwneud hyn oherwydd bod ganddynt gŵyn wleidyddol bosibl, neu eu bod yn teimlo wedi'u dieithrio'n wleidyddol a bod hynny'n eu gyrru i wneud hyn. Mae'n bosibl, fel y gwelsom gyda throseddwyr eraill a gyflawnodd ymosodiadau yn Ewrop yn flaenorol, fod ganddynt record droseddol hir eisoes, yn aml yn cynnwys trais domestig, ac mae llawer wedi dioddef tlodi mawr, sydd hefyd, felly, yn ychwanegu at eu synnwyr o deimlo'n ynysig. Nid wyf am funud yn dweud bod yr hyn a wnant yn dderbyniol, ond rwy'n credu bod yn rhaid i ni geisio edrych ar y grwpiau sydd mewn perygl, a cheisio eu hatal rhag cyrraedd y cam lle teimlant fod hyn yn rhywbeth y maent angen neu eisiau ei wneud gyda'u bywydau. Felly, a oes cymunedau yng Nghaerdydd, yn y grwpiau arbennig hynny, a nodwyd gennych ac rydych yn gweithio gyda hwy ar hyn o bryd?
English: Yes, and alongside the police across the whole of Wales, and, indeed, the UK, there is an intelligence-led approach about how we look at particular groups, and we are able to support them in that sphere. I think the Member is right to raise - although the issues of historic actions may have had an impact on their adult lives, that's not always the case either. And that's why the identification of radicalisation or terrorism is really difficult, because we cannot describe what a terrorist looks like. The fact is, we've got to look back at some of their historic issues, and that's why some of our other programmes, which will be interrelated around tackling issues around adverse childhood experiences, will sometimes give us an indicator of a pathway that an individual is taking. And this is why we're learning alongside our other agencies, and there has been lots of work about why radicalisation takes place. I think there's an awful lot of work still to be done, but our intelligence services are working very hard on this.
Welsh: Oes, ac ochr yn ochr â'r heddlu ar draws Cymru gyfan, a'r DU yn wir, mae yna ddull o weithredu sy'n seiliedig ar gudd-wybodaeth o ran sut yr edrychwn ar grwpiau penodol, a gallwn eu cefnogi yn hynny o beth. Rwy'n credu bod yr Aelod yn iawn i godi - er y gallai digwyddiadau hanesyddol fod wedi cael effaith ar eu bywydau fel oedolion, nid yw hynny bob amser yn wir chwaith. A dyna pam ei bod yn anodd iawn adnabod radicaleiddio neu derfysgaeth, am na allwn ddisgrifio sut y mae terfysgwr yn edrych. Y ffaith amdani yw bod yn rhaid i ni edrych yn ôl ar rai o'u problemau hanesyddol, a dyna pam y bydd rhai o'n rhaglenni eraill, a fydd yn cydberthyn i'r broses o fynd i'r afael â materion sy'n ymwneud â phrofiadau niweidiol yn ystod plentyndod, yn rhoi arwydd i ni weithiau o'r llwybr y mae unigolyn yn ei ddilyn. A dyma pam ein bod yn dysgu ochr yn ochr â'n hasiantaethau eraill, ac mae llawer o waith wedi'i wneud ynglŷn â pham fod radicaleiddio'n digwydd. Rwy'n credu bod llawer iawn o waith i'w wneud o hyd, ond mae ein gwasanaethau cudd-wybodaeth yn gweithio'n galed iawn ar hyn.
English: Yes, there are two points to the Member's question I feel: one is around the educational aspect of this. There is work going on in our schools to talk about and discuss with individuals tolerance and religion. I think that's an important factor as we move forward, it's about societies being tolerant with each other and our understanding of religious beliefs. Let's be very clear, and I'm with the Member on this - it's abhorrent, the hatefulness that appears on social media from ill-informed individuals. Let me be very clear: Muslims aren't terrorists. Terrorists are terrorists, and that's the difference. I think we've got to be very clear about our ambition to make sure that Wales is a welcoming place. We want to help people and we want to support people. There's certainly no place for misinformation, based on religion, on social media or, in fact, in any space where we are able to have conversations.
Welsh: Ie, rwy'n teimlo bod dau bwynt i gwestiwn yr Aelod: mae un yn ymwneud â'r agwedd addysgol ar hyn. Mae gwaith yn cael ei wneud yn ein hysgolion i drafod a siarad am oddefgarwch a chrefydd gydag unigolion. Rwy'n credu bod honno'n elfen bwysig wrth i ni symud ymlaen, mae'n ymwneud â chymdeithasau'n bod yn oddefgar tuag at ei gilydd a'n dealltwriaeth o gredoau crefyddol. Gadewch i ni fod yn glir iawn, ac rwy'n cytuno â'r Aelod ar hyn - mae'n ffiaidd, y casineb sy'n ymddangos ar gyfryngau cymdeithasol gan unigolion anwybodus. Gadewch i mi fod yn glir iawn: nid yw Mwslimiaid yn derfysgwyr. Terfysgwyr yw terfysgwyr, a dyna'r gwahaniaeth. Rwy'n credu bod yn rhaid i ni fod yn glir iawn am ein huchelgais i sicrhau bod Cymru yn lle croesawgar. Rydym eisiau helpu pobl, ac rydym eisiau cefnogi pobl. Yn sicr, nid oes lle i wybodaeth anghywir, yn seiliedig ar grefydd, ar gyfryngau cymdeithasol neu'n wir mewn unrhyw fan lle y gallwn gael sgyrsiau.
English: Thank you, Deputy Presiding Officer. I think there was welcome news recently from your colleague Lesley Griffiths about potentially including the 'agent of change' rule in planning regulations with regard to the protection of live music. I think that that's a welcome development. It's something that could help pubs that put on live music shows. There may be other ways in which the Welsh Government can help in this area. I know you had talks with CAMRA - the Campaign for Real Ale - earlier on in the Assembly term, so I wondered what the outcome of those talks was and if you were considering any other measures to protect pubs.
Welsh: Diolch, Dirprwy Lywydd. Rwy'n credu bod newyddion i'w groesawu wedi dod yn ddiweddar gan eich cyd-Aelod, Lesley Griffiths, ynglŷn â'r posibilrwydd o gynnwys rheol 'asiant y newid' mewn rheoliadau cynllunio mewn perthynas â diogelu cerddoriaeth fyw. Credaf fod hwnnw'n ddatblygiad i'w groesawu. Mae'n rhywbeth a allai helpu tafarndai sy'n cynnal sioeau cerddoriaeth fyw. Efallai fod yna ffyrdd eraill y gall Llywodraeth Cymru helpu yn y maes hwn. Gwn eich bod wedi cael trafodaethau gyda CAMRA - yr Ymgyrch dros Gwrw Go Iawn - yn gynharach yn nhymor y Cynulliad, felly roeddwn yn meddwl tybed beth oedd canlyniad y trafodaethau hynny ac a ydych yn ystyried unrhyw fesurau eraill i ddiogelu tafarndai.
English: Yes, and this isn't one Minister's responsibility. Indeed, after Lesley Griffiths made the announcement around the issue of music venues, I spoke to Ken Skates only yesterday about the regeneration opportunities and perhaps areas of culture that could be designated for regeneration, which often may include arts and entertainment venues. I did meet with CAMRA and we've had some discussions within our team about what the opportunities may be in terms of a Welsh-based solution for pubs and other publicly run buildings in Wales. I hope that I'll be able to make an announcement shortly on that.
Welsh: Ie, ac nid cyfrifoldeb un Gweinidog yw hyn. Yn wir, ar ôl i Lesley Griffiths wneud y cyhoeddiad ar fater lleoliadau cerddoriaeth, siaradais â Ken Skates ddoe ddiwethaf am y cyfleoedd adfywio ac o bosibl, meysydd o ddiwylliant y gellid eu dynodi ar gyfer adfywio, a allai gynnwys lleoliadau celfyddydau ac adloniant yn aml. Cyfarfûm â CAMRA, ac rydym wedi cael trafodaethau o fewn ein tîm ynglŷn â'r cyfleoedd posibl o ran ateb Cymreig i dafarndai ac adeiladau eraill sy'n cael eu cynnal yn gyhoeddus yng Nghymru. Gobeithio y byddaf yn gallu gwneud cyhoeddiad ar hynny cyn bo hir.
English: Okay, thanks for that. I'll await the announcement obviously, but some ideas have been aired by CAMRA in the past. I don't know if it's perhaps premature to ask what your thoughts are on these. One of them pertains to - it's slightly crossing over portfolios, I appreciate - planning and it's the ease with which pubs in Wales can be changed by the owners, by pub chains, from pubs into shops or flats. This is because we don't actually have a planning system like they have in Scotland, where they need express planning permission for change of use. So, I wondered if that was a change that you might be considering for Wales.
Welsh: Iawn, diolch am hynny. Fe arhosaf am y cyhoeddiad wrth gwrs, ond mae rhai syniadau wedi cael eu gwyntyllu gan CAMRA yn y gorffennol. Nid wyf yn gwybod a yw hi'n rhy gynnar o bosibl i ofyn beth yw eich barn chi ar y rhain. Mae un ohonynt - rwy'n derbyn ei fod yn croesi portffolios i raddau - yn ymwneud â chynllunio a pha mor hawdd yw hi i dafarndai yng Nghymru gael eu newid gan y perchnogion, gan gadwyni o dafarndai, o fod yn dafarndai i fod yn siopau neu fflatiau. Y rheswm am hyn yw nad oes gennym system gynllunio mewn gwirionedd, fel sydd ganddynt yn yr Alban, lle mae angen caniatâd cynllunio datganedig ar gyfer newid defnydd. Felly, roeddwn yn meddwl tybed a oedd hwnnw'n newid y gallech ei ystyried ar gyfer Cymru.
English: As I said, it's a matter for cross-Cabinet discussion and planning will feature in the future of what we see for our public buildings. I think there are many factors that we have to have caution about, too. It's not like one size fits all, and whatever happens in Scotland - if you want to pick the good bits in Scotland and the good bits in Wales, it's always difficult to do that. The issues around community right to buy et cetera, or the right for a register, is something that I'm looking at, but I'm cautious about protecting a building with no intent of long-term purchase just to stem a planning application. We've just got to balance that issue out. I think further discussions with CAMRA may evolve following my discussions and announcements in the near future.
Welsh: Fel y dywedais, mae'n fater i'w drafod ar draws y Cabinet a bydd cynllunio'n rhan o'r hyn a welwn ar gyfer ein hadeiladau cyhoeddus yn y dyfodol. Rwy'n credu bod yna lawer o ffactorau y mae'n rhaid i ni fod yn ofalus yn eu cylch hefyd. Nid oes un ateb sy'n addas i bawb, a beth bynnag sy'n digwydd yn yr Alban - os ydych am ddewis y darnau da yn yr Alban a'r darnau da yng Nghymru, mae bob amser yn anodd gwneud hynny. Mae'r materion sy'n ymwneud â hawl gymunedol i brynu ac yn y blaen, neu'r hawl i gofrestru, yn rhywbeth rwy'n edrych arno, ond rwy'n ofalus ynglŷn â diogelu adeilad nad oes unrhyw fwriad i'w brynu yn y tymor hir, er mwyn atal cais cynllunio yn unig. Mae'n rhaid inni gael cydbwysedd yn y mater. Rwy'n credu y gallai trafodaethau pellach gyda CAMRA esblygu yn dilyn fy nhrafodaethau a fy nghyhoeddiadau yn y dyfodol agos.
English: Okay, thanks for that. Now, I know you're also responsible for the Post Office. At First Minister's question's last week, the First Minister was highlighting the need for co-location, which is something we've talked about in a lot of different policy areas. I wondered if there was any possibility of encouraging pubs perhaps to co-locate with post offices, if that might be a way forward to help the viability of pubs in future.
Welsh: Iawn, diolch am hynny. Nawr, rwy'n gwybod eich bod hefyd yn gyfrifol am Swyddfa'r Post. Yn y cwestiynau i'r Prif Weinidog yr wythnos diwethaf, roedd y Prif Weinidog yn tynnu sylw at yr angen am gyd-leoli, sy'n rhywbeth rydym wedi siarad amdano mewn llawer o wahanol feysydd polisi. Roeddwn yn meddwl tybed a oedd unrhyw bosibilrwydd o annog tafarndai, efallai, i gyd-leoli gyda swyddfeydd post, a allai honno fod yn ffordd ymlaen i helpu hyfywedd tafarndai yn y dyfodol.