English: Thank you, Joyce, and I absolutely agree with you there, and I've said many times in this Chamber that austerity needs to end, and that comes directly from London. Carrying on, I'm not willing either, Llywydd, to see the North Wales region suffer, and the impact of north Wales on the Welsh economy cannot be and should not be underestimated. We in north Wales have got a higher employment rate, lower economic inactivity levels, gross value added per head higher than the rest of Wales, and gross disposable household income per head higher than the rest of Wales. The Government last week was absolutely right to use the time on Tuesday to deliver a series of statements on the impact of a 'no deal' Brexit, and I saw some people on social media, including some journalists, saying that that was a pointless exercise. I do not believe them. It is also very important to listen to experts in these turbulent times, and I find it completely irresponsible to shrug our shoulders, not report on and disregard warnings from companies such as Airbus in my own constituency, who have warned time and time again about the need for a deal. I will finish my contribution today by saying that I do believe there is a deal to be struck in Parliament and the Prime Minister will find her job a lot easier if she ruled out a 'no deal' completely. She could, and she should, have done that a long, long time ago. Llywydd, political game playing will do nothing to improve the lives of those people who are just about managing, as the Prime Minister likes to say. Members of the Chamber, I will finish on this final comment: the people of Wales and the people of the UK deserve so much better.
Welsh: Diolch, Joyce, ac rwy'n cytuno'n llwyr â chi yno, ac rwyf wedi dweud droeon yn y Siambr hon fod angen i gyni ddod i ben, a daw hwnnw'n uniongyrchol o Lundain. I fwrw ymlaen, nid wyf yn fodlon gweld rhanbarth Gogledd Cymru yn dioddef chwaith, Lywydd, ac ni ellir ac ni ddylid tanbrisio effaith gogledd Cymru ar economi Cymru. Mae gennym ni yng ngogledd Cymru gyfradd gyflogaeth uwch, lefelau anweithgarwch economaidd is, gwerth ychwanegol gros y pen sy'n uwch na gweddill Cymru, ac incwm gwario gros aelwydydd y pen sy'n uwch na gweddill Cymru. Roedd y Llywodraeth yn hollol iawn yr wythnos diwethaf i ddefnyddio'r amser ddydd Mawrth i gyflwyno cyfres o ddatganiadau ar effaith Brexit 'dim cytundeb', a gwelais bobl ar y cyfryngau cymdeithasol, gan gynnwys rhai newyddiadurwyr, yn dweud bod hwnnw'n ymarfer dibwrpas. Nid wyf yn credu hynny. Mae hi hefyd yn bwysig iawn gwrando ar arbenigwyr yn yr amseroedd cythryblus hyn, ac rwy'n ystyried ei bod yn gwbl anghyfrifol inni godi ein hysgwyddau, peidio ag adrodd ar, ac anwybyddu rhybuddion gan gwmnïau fel Airbus yn fy etholaeth, sydd wedi rhybuddio dro ar ôl tro am yr angen am gytundeb. Rwyf am orffen fy nghyfraniad heddiw drwy ddweud fy mod yn credu bod yna gytundeb i'w gael yn y Senedd a bydd y Prif Weinidog yn gweld bod ei gwaith yn llawer haws pe bai'n diystyru 'dim cytundeb' yn llwyr. Fe allai, ac fe ddylai fod wedi gwneud hynny amser maith yn ôl. Lywydd, ni fydd chwarae gemau gwleidyddol yn gwneud dim i wella bywydau'r bobl sydd prin yn ymdopi, fel y mae'r Prif Weinidog yn hoff o ddweud. Aelodau'r Siambr, fe orffennaf gyda'r sylw olaf hwn: mae pobl Cymru a phobl y DU yn haeddu cymaint gwell.