techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Formally, thank you. The proposal is to agree the motion. Does any Member object? No. Therefore, in accordance with Standing Order 12.36, that motion is agreed.
Welsh: Yn ffurfiol, diolch. Y cynnig yw cytuno ar y cynnig. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? Na. Felly, yn unol â Rheol Sefydlog 12.36, cytunir ar y cynnig hwnnw.
English: And that concludes our business today. Thank you very much.
Welsh: A dyna ddiwedd ar faterion heddiw. Diolch yn fawr iawn.
English: Item 2. We're moving on to the Office for National Statistics and the 2021 census. We welcome Iain Bell, deputy national statistician and director general for population and public policy - a long title. I'm surprised at the titles sometimes. And then, Garnett Compton from the census programme of the Office of National Statistics. Thank you very much for coming in today. In a change to the usual pattern, we're going to ask if you can present us with a brief presentation about your work, just to provide us with a context of what is happening in your remit in terms of the next census. If you'd be content to do that, we'd be very grateful, and then we'll go on to questions from Members.
Welsh: Eitem 2. Rŷm ni'n symud ymlaen at y Swyddfa Ystadegau Gwladol a chyfrifiad 2021. Rydym yn croesawu Iain Bell, dirprwy ystadegydd cenedlaethol a chyfarwyddwr cyffredinol ar gyfer poblogaeth a pholisi cyhoeddus - teitl hir. Rwy'n synnu am y teitlau weithiau. Wedyn, Garnett Compton o raglen cyfrifiad y Swyddfa Ystadegau Gwladol. Diolch yn fawr iawn i chi am ddod. Yn wahanol i'r arfer, rydym ni wedi gofyn a ydych chi'n gallu rhoi rhyw fath o gyflwyniad byr am eich gwaith, jest i roi cyd-destun o'r hyn sydd yn digwydd yn eich cylch gwaith chi o ran y cyfrifad nesaf. Felly, os byddech chi'n hapus i wneud hynny, byddem ni'n ddiolchgar, ac wedyn down ni at gwestiynau gan Aelodau.
English: Thank you very much for explaining what's happening. Siân Gwenllian has the first questions. Thank you, Siân.
Welsh: Diolch yn fawr iawn am esbonio'r hyn sydd yn digwydd. Siân Gwenllian sydd â'r cwestiynau cychwynnol. Diolch, Siân.
English: Good morning. You've mentioned the engagement and consultation that's already taken place. Could you outline what's been happening specifically in Wales in terms of consultation with communities and stakeholders?
Welsh: Bore da. Rydych chi wedi sôn ychydig bach yn fanna ynglyn â'r ymgysylltu a'r ymgynghori sydd wedi digwydd yn barod. A fedrwch chi amlinellu beth sydd wedi bod yn digwydd yng Nghymru ynghylch ymgynghori efo cymunedau a rhanddeiliaid?
English: Before we move on to that aspect of things, I just wanted to understand - . It appears to me that there's a great deal of consultation happening with statisticians and with levels within Government, but is there enough happening with communities? And not just Welsh-speaking communities, but across the board in Wales. Is there enough input from people within our communities on what should be included in the - ? Or is it led by the statistics that the Government wants to gather? The two things are very different, of course.
Welsh: Cyn i ni fynd i fanna, roeddwn i jest eisiau deall - . Mae'n swnio i mi fel bod yna lot o ymgynghori'n digwydd efo ystadegwyr ac efo lefelau Llywodraeth, ond a oes yna ddigon yn digwydd efo'r cymunedau? Nid jest cymunedau Cymraeg eu hiaith rydw i'n ei feddwl rŵan, ond ar draws Cymru. A oes yna ddigon o fewnbwn gan bobl yn y cymunedau ynglŷn â beth ddylai fod yn yr - ? Neu a ydy o'n cael ei arwain gan yr ystadegau y mae'r Llywodraeth eisiau eu casglu? Mae'r ddau beth yn hollol wahanol, wrth gwrs.
English: As you've said, the census will be online next time. Of course, parts of Wales will have problems with that because of problems with insufficient broadband and technical problems in digital terms more generally. That's one challenge. There's also a risk that you won't reach some specific groups within society who aren't well versed in digital issues - the older population, for example, or particular groups of people who may have chaotic lifestyles and they may not, actually, want to bother with all of this. So, the online challenge is going to be difficult - how will you respond to that?
Welsh: Fel rydych chi'n ei ddweud, mae'r cyfrifiad yn mynd i fod ar-lein y tro nesaf, ond, wrth gwrs, mae rhannau o Gymru yn mynd i gael problemau efo hynny oherwydd diffyg band eang digonol, neu broblemau technegol ynghylch y byd digidol. Mae hynny'n un her. Mae yna berygl hefyd na fyddwch chi ddim yn cyrraedd rhai grwpiau penodol mewn cymdeithas sydd ddim yn hyddysg mewn materion ar-lein - y boblogaeth hŷn, er enghraifft, neu grwpiau o bobl sydd efo bywydau reit chaotic a byddan nhw ddim eisiau, efallai, trafferthu efo hyn i gyd. Yr her ar-lein - sut ydych chi'n ymateb i hynny?
English: And if I could just turn, finally, to the challenges of presenting the census bilingually in Wales. Of course, one will be able to fill in the form online or on paper, either in Welsh or in English. Does that pose particular challenges? I'm sure it does.
Welsh: A throi, yn olaf, ynglŷn â'r her o'i gyflwyno fo mewn dwy iaith yng Nghymru. Wrth gwrs, fe fydd modd i rywun lenwi'r ffurflen ar-lein neu ar bapur yn Gymraeg neu yn Saesneg. A ydy hynny'n codi heriau arbennig? Rydw i'n siŵr ei fod o.
English: Are you content that you will have sufficient numbers of staff available for the helpline, but also out on the ground working, as you said? Are you recruiting the relevant people who have the necessary skills? The skill of being a Welsh speaker is going to be very pertinent in certain areas, of course, isn't it?
Welsh: A ydych chi'n hapus y bydd gennych chi ddigon o staff ar gael ar gyfer y llinell gymorth, ond hefyd allan yn y maes, fel rydych chi'n dweud? A oes yna recriwtio o'r bobl berthnasol? Mae hynny'n mynd i fod - . Mae'r sgìl o siarad Cymraeg yn mynd i fod yn berthnasol iawn mewn rhai ardaloedd, wrth gwrs, onid ydy?
English: Just one final question. I'm thinking of myself, now, going online to fill the census and wanting to do it in Welsh. I assume that once you're on the Welsh page, you're on the Welsh page. Is there then a way to refer to the English language version too? Because there may be a Welsh learner who may want to fill in the form in Welsh and want to refer to the English version to check certain things. I think that's important, to have that crossover and to make that easy for people.
Welsh: Jest un cwestiwn i orffen. Rydw i'n meddwl am fy hun, rŵan, yn mynd ar-lein i wneud yr arolwg ac yn dymuno ei wneud o'n Gymraeg, ac yn cychwyn ei wneud o - . Rydw i'n cymryd, wedyn, unwaith rydych chi i mewn yn y Gymraeg, rydych chi yn y Gymraeg. A oes yna ffordd i chi, felly, gyfeirio at y fersiwn Saesneg? Achos efallai y bydd yna rywun sy'n dysgu Cymraeg yn dymuno ei lenwi fo'n Gymraeg ac eisiau cyfeirio at y Saesneg. A ydy hynny - ? Rydw i'n meddwl bod hynny'n bwysig, i gael y croesi drosodd yna'n digwydd yn hawdd.
English: Okay. Thank you very much, Rhianon. I just have one question to end, and then we'll write to you with regard to the other questions, because of a lack of time. But could you give us a brief answer on sexual orientation and gender identity? Could you provide us with an update in terms of the consideration of developing a question, or potential questions, in relation to this? And also, does the fact that this is a survey of homes rather than individuals give you a challenge in this area specifically? If that could be answered, that would be great.
Welsh: Ocê. Diolch yn fawr iawn, Rhianon. Mae jest gen i un cwestiwn i gloi, ac wedyn byddwn ni'n sgwennu atoch chi ar y gweddill, oherwydd diffyg amser. A fedrwch chi roi ateb bras i ni ynglŷn â chyfeiriadedd rhywiol a hunaniaeth rhywedd? A allwch chi roi diweddariad ar yr ystyriaethau o ran datblygu cwestiwn, neu gwestiynau posibl, ynghlwm â hyn? A hefyd, a yw'r ffaith bod hyn yn arolwg o gartrefi yn hytrach nag unigolion yn rhoi sialens i chi yn y maes yma yn benodol? Os gall hynny gael ei ateb, byddai hynny'n grêt.
English: Thank you. Those are the only questions that we have at the moment, but we will write to you with the supplementary questions, if that's all right. Thank you very much for coming in to give information to us. It was very interesting. Thank you very much. We'll now have a short break of two minutes.
Welsh: Diolch. Dyna'r unig gwestiynau sydd gyda ni ar hyn o bryd. Byddwn yn ysgrifennu atoch chi gyda'r cwestiynau atodol, os yw hynny'n iawn. Diolch yn fawr iawn i chi am ddod i mewn i roi gwybodaeth i ni. Roedd yn ddiddorol iawn. Diolch yn fawr iawn. Byddwn ni'n cael seibiant o ddwy funud nawr.
English: Thank you and welcome back. We move to item 3 on our agenda: film and major television productions in Wales - evidence session No. 1. It's our first evidence session, so you have the privilege of being here at the top of our agenda in terms of this work. Our witnesses this morning are Pauline Burt, chief executive of Film Cymru Wales; Michael Gubbins, chair of Film Cymru Wales; and Phil George, chair of the Arts Council of Wales. Just to say at the outset that we are running a little late, so if you could be aware of that in responding and in asking questions, Members. I'm going to kick off with questions and then other Members will follow. Could you could just give us your views on what's currently happening in Wales in terms of the film sector? Is it sufficient at the moment? Is there enough going on? Are Welsh companies being sufficiently supported? Just to give us some sort of context, more than anything - there will be some more detailed questions later in the session.
Welsh: Diolch a chroeso i eitem 3 ar yr agenda: cynyrchiadau ffilm a theledu mawr yng Nghymru - sesiwn dystiolaeth 1. Y sesiwn dystiolaeth gyntaf, felly rydych chi'n cael y fraint o fod yma ar flaen yr agenda ar y gwaith yma. Y tystion yma heddiw yw Pauline Burt, sef prif weithredwr Ffilm Cymru Wales; Michael Gubbins, cadeirydd Ffilm Cymru Wales; a Phil George, cadeirydd Cyngor Celfyddydau Cymru. Jest i ddweud ar y cychwyn, rydym ni'n rhedeg bach yn hwyr o ran amser, felly os gallech chi fod yn ymwybodol o hynny yn eich atebion ac yn eich cwestiynau, Aelodau Cynulliad. Rydw i'n mynd i gychwyn gyda chwestiynau a bydd Aelodau eraill yn dilyn. A allech chi jest roi eich barn chi ar yr hyn sydd yn digwydd ar hyn o bryd yng Nghymru o ran y sector ffilm? A yw'n ddigonol ar hyn o bryd? A oes digon yn digwydd? A yw cwmnïau Cymreig yn cael eu cefnogi'n ddigonol? Jest o ran rhoi rhyw fath o gyd-destun i ni, mwy na dim - bydd mwy o gwestiynau yn dod yn hwyrach yn y sesiwn.
English: Just a final question from me before we move on. When we held a workshop on this issue recently, many people told us that they didn't know where to go to seek support, that it was something of a minefield for them if they did want to create a film or generate projects surrounding a film. How would you respond to such a comment?
Welsh: Jest cwestiwn olaf gen i cyn symud ymlaen. Pan wnaethom ni gael gweithdy ar y mater yma yn ddiweddar, roedd lot o bobl yn dweud wrthym ni nad oedden nhw'n gwybod lle i fynd am unrhyw fath o gefnogaeth, bod e'n rhyw fath o minefield iddyn nhw os oedden nhw eisiau ceisio creu ffilm neu greu project allan o ffilm. Beth ydych chi'n ei ddweud wrth sylwad felly?
English: Any further comments or shall we move on?
Welsh: Unrhyw sylwadau eraill neu symud ymlaen?
English: Thank you. We're going to look now specifically at the role of Welsh Government. Do you feel that the Welsh Government has a clear vision in terms of developing the film and major production field? If they have a clear vision, do you think that the sector understands what that vision is and do you agree with that vision? Who wants to start?
Welsh: Diolch. Rydym ni'n mynd i edrych rŵan yn benodol ar rôl Llywodraeth Cymru. A ydych chi'n credu bod gan Lywodraeth Cymru weledigaeth glir o ran datblygu y byd ffilm a chynyrchiadau mawr? Os oes ganddyn nhw weledigaeth glir, a ydych chi yn meddwl bod y sector yn deall beth ydy'r weledigaeth ac a ydych chi'n cytuno efo'r weledigaeth? Pwy sy'n mynd i ddechrau?
English: Perhaps that suggests to me that there is a need for the strategy to be completely clear and for that vision to be completely clear, and perhaps that is part of the problem then, because if it's not clear from the top what the aim is, the collaborative working is not going to happen. Just in looking at how effective the Government's strategy is at the moment, in terms of encouraging production companies that are located outside Wales to shoot in Wales, it seems to be successful, but I'd just like to know what your views are on that. Then, the other side that we're talking about is growing the indigenous sector. Clearly, there is a need to bring them together, but just to concentrate first of all on the external companies and how that works - is it effective? That's the strategy seemingly, so how effective is that strategy?
Welsh: Efallai bod hynny'n awgrymu i fi fod angen i'r strategaeth yna fod yn gwbl glir a'r weledigaeth yn gwbl glir, ac efallai mai dyna ran o'r broblem wedyn, oherwydd os nad yw'n dod yn glir o'r top beth ydy'r nod, nid ydy'r gweithio efo'i gilydd ddim yn mynd i ddigwydd. Jest o edrych ar ba mor effeithiol ydy strategaeth y Llywodraeth ar hyn o bryd, o ran annog cwmnïau cynhyrchu sydd wedi'u lleoli y tu allan i Gymru i ffilmio yng Nghymru, mae hynny i weld yn cael llwyddiant. Beth ydy'ch barn chi ynglŷn â hynny? Wedyn, yr ochr arall rydym ni'n sôn amdano fe, sef tyfu'r sector cynhenid, yn amlwg mae angen plethu'r ddau hefyd, ond jest i ganolbwyntio'n gyntaf ar y cwmnïau allanol a sut mae hynny'n gweithio - ydy o'n effeithiol? Dyna ydy'r strategaeth i'w gweld, felly pa mor effeithiol ydy'r strategaeth yna?
English: I just wanted to ask about the Government's economic plan. In the past, the creative industries were given attention - we'll put it that way. By now, the sectoral approach has gone, to some extent. What are the implications of that for the industry in general, in particular film and major television productions?
Welsh: Roeddwn i jest eisiau gofyn ynglŷn â chynllun economaidd y Llywodraeth. Yn y gorffennol, mi oedd y diwydiannau creadigol yn cael sylw - fe rown ni o fel yna. Erbyn hyn, mae'r dull sectorau wedi mynd, i raddau. Beth ydy goblygiadau hynny i'r diwydiant yn gyffredinol, yn enwedig ffilm a chynyrchiadau teledu mawr?
English: Thank you very much for joining us this morning. We will write to you with some additional questions on skills and training. We simply haven't had time to discuss them here this morning, but thank you for joining us this this morning to provide evidence.
Welsh: Diolch yn fawr iawn i chi am ddod i mewn. Byddwn ni'n ysgrifennu atoch chi yn ychwanegol ynglŷn â'r cwestiynau o ran sgiliau a hyfforddiant. Nid ydym wedi cael yr amser i'w trafod nhw yma heddiw, ond diolch yn fawr iawn am ddod i mewn i roi tystiolaeth gerbron.
English: We'll move on now to item 4, papers to note. Paper 4.1 - film and major television productions in Wales: notes from the stakeholders' workshop; 4.2 - radio in Wales: additional evidence from the BBC. I did want to ask Members if they would be happy for me to write to Ofcom on this issue because of the situation with opt-outs, just to confirm the technical side of this. Is that acceptable to you? Excellent. Paper 4.3 - draft memorandum of understanding concerning the relationship between the UK Government, the Welsh Government, the National Assembly for Wales and Ofcom. Any comments on that specifically from Members?
Welsh: Symudwn ni ymlaen nawr at eitem 4, papurau i'w nodi. Papur 4.1 - cynyrchiadau ffilm a theledu mawr yng Nghymru: nodiadau o'r gweithdy rhanddeiliaid; 4.2 - radio yng Nghymru: tystiolaeth ychwanegol gan y BBC. Roeddwn i eisiau gofyn i Aelodau a fydden nhw'n hapus i fi ysgrifennu at Ofcom ynglŷn â hyn oherwydd y sefyllfa gydag opt-outs, jest i gadarnhau ochr dechnegol y cwestiwn yma. Ydy hynny'n iawn? Grêt. Papur 4.3 - memorandwm cyd-ddealltwriaeth drafft ynghylch y berthynas rhwng Llywodraeth y DU, Llywodraeth Cymru, y Cynulliad ac Ofcom. A oes yna unrhyw sylw ar hynny yn benodol gan Aelodau?
English: Just for the record, I think it's important to say that we didn't want to have a veto on that Member, just to have a hearing for the people on the shortlist so that the Committee could participate in the process. So I do share your views on that, Suzy. But I don't see what else we can do on this at the moment, unless anyone wants to reply, or do we just leave things as they are?
Welsh: Rydw i'n credu, jest ar gyfer y record, ei bod hi'n bwysig dweud nad oeddwn i eisiau cael feto ar yr Aelod hynny, dim ond i gael gwrandawiad o'r bobl ar y rhestr fer fel bod y pwyllgor yn gallu bod yn rhan o'r broses. Felly, rydw i'n rhannu beth rydych chi wedi'i ddweud, Suzy, yn hynny o beth. Ond nid wyf i'n gweld beth arall allwn ni ei wneud ar hwn ar hyn o bryd. A oes unrhyw un eisiau ysgrifennu'n ôl neu jest ei adael e fel mae e?
English: I don't think there's any point in writing, in my view, unfortunately.
Welsh: Nid oes pwynt ysgrifennu, yn fy marn i, yn anffodus.
English: Okay. Then we have 4.4, which is correspondence from the Minister for Welsh Language and Lifelong Learning: additional evidence. That was useful evidence, I think, on the sabbatical programme in Wales. And then 4.5, which in on the independent review of S4C by the Department for Digital, Culture, Media and Sport. That was published just as we went into recess. I'll be meeting Euryn Ogwen Williams before too very long, but I did want to ask committee members if we could have a session with Euryn Ogwen Williams, and someone independent, who can provide an external perspective on that report, and, clearly, some representatives of the sector - not everyone, of course - just so that we can have analysis now that that report has been published. Are people happy with that?
Welsh: Ocê. Wedyn mae gohebiaeth 4.4 gan Weinidog y Gymraeg a Dysgu Gydol Oes: tystiolaeth ychwanegol. Tystiolaeth a oedd yn ddefnyddiol, rydw i'n credu, ar y sefyllfa sabothol yng Nghymru. A wedyn 4.5, sef adolygiad annibynnol o S4C gan yr Adran dros Faterion Digidol, Diwylliant, y Cyfryngau a Chwaraeon. Roedd hynny wedi dod mas jest wrth i ni fynd i mewn i recess. Rydw i'n cwrdd ag Euryn Ogwen Williams cyn hir, ond roeddwn i eisiau gofyn i aelodau'r pwyllgor a fydden ni'n gallu cael sesiwn bore gydag efallai Euryn Ogwen Williams, ac efallai rhywun annibynnol sy'n gallu rhoi persbectif allanol ar yr hyn sydd wedi cael ei roi yn rhan o'r adroddiad hynny, a rhai pobl o'r sector - nid pawb, yn amlwg - jest er mwyn i ni gael analysis nawr bod yr adroddiad hynny mas. A ydy pobl yn hapus gyda hynny?
English: Can I just raised a point under 43 as well?
Welsh: Alla i jest codi pwynt o dan 43 hefyd?
English: Yes. The letter about the number of people working for the Government to prepare the standards says,
Welsh: Ie. Mae'r llythyr ynglŷn â nifer y bobl sy'n gweithio i Lywodraeth Cymru i baratoi'r safonau yn dweud,
English: Is it possible for us to just write to the Permanent Secretary to ask her how many people?
Welsh: A ydy hi'n bosibl i ni jest ysgrifennu at y Permanent Secretary i ofyn iddi hi faint o bobl sy'n gweithio ar hynny?
English: Yes, I saw that. It's under 4.4, correspondence from the Minister for Welsh Language and Lifelong Learning. I noticed that too.
Welsh: Ie, mi wnes i weld hynny. Mae hynny o dan 4.4, gohebiaeth gan Weinidog y Gymraeg a Dysgu Gydol Oes. Gwnes i sylwi ar hynny hefyd.
English: Just for information, I've asked that question and have been awaiting a response for some months. So, it's worth following that up as a committee.
Welsh: Er gwybodaeth, rydw i wedi gofyn y cwestiwn yna ac yn dal i ddisgwyl ateb ers rhai misoedd. Nid wyf i wedi cael yr ateb, felly mae'n werth i'r pwyllgor fynd ar ôl y mater.
English: If the committee is content, we will write a brief letter.
Welsh: Ocê, mi wnawn ni ysgrifennu, os yw'r pwyllgor yn hapus.
English: Yes, just something brief.
Welsh: Ie, jest rhywbeth byr.
English: Any other comments on the papers to note? No.
Welsh: Unrhyw sylwadau eraill ar y llythyron sydd wedi dod gerbron? Na.
English: Okay, item 5 is a motion under Standing Order 17.42 to resolve to exclude the public from the remainder of the meeting. Is everyone content? Thank you.
Welsh: Felly, eitem 5, sef cynnig o dan Reol Sefydlog 17.42 i wahardd y cyhoedd o weddill y cyfarfod. A ydy pawb yn hapus gyda hynny? Diolch.
English: Good afternoon. I call the National Assembly to order.
Welsh: Prynhawn da. Galw'r Cynulliad i drefn.
English: The first item this afternoon is questions to the Cabinet Secretary for Finance, and the first question, David Melding.
Welsh: Yr eitem gyntaf y prynhawn yma yw'r cwestiynau i Ysgrifennydd y Cabinet dros Gyllid, a'r cwestiwn cyntaf, David Melding.
English: I thank the Member for the question. Additional funding for credit unions and the discretionary assistance fund has been included in the local government and public services budget for 2018-19. When the Financial Guidance and Claims Bill completes its passage through the UK Parliament, we anticipate a transfer to Wales of responsibility and funding for debt advice.
Welsh: Diolch i'r Aelod am ei gwestiwn. Mae cyllid ychwanegol ar gyfer undebau credyd a'r gronfa cymorth dewisol wedi'i gynnwys yn y gyllideb llywodraeth leol a gwasanaethau cyhoeddus ar gyfer 2018-19. Pan fydd y Bil Cyfarwyddyd Ariannol a Hawliadau yn cwblhau ei daith drwy Senedd y DU, rydym yn rhagweld y bydd cyfrifoldeb a chyllid cyngor ar ddyledion yn cael eu trosglwyddo i Gymru.
English: Can I thank the Cabinet member for that answer? You may know that it's national Stress Awareness Month, and according to the Debt Support Trust, of those in serious debt, around half of the people in that situation have mental health difficulties and contemplate suicide. It's a terrible, terrible strain on people. In 2017, citizens advice bureaux across Wales helped 28,500 people with debt problems, and many of those were cards and loan debts. So, I think it's really important that we look at how much we can bring into this area of advice and support. I know, in the last Assembly, £4.4 million was identified for front-line services, and now we're getting the primary responsibility for debt advice in the near future, I do hope this will be a high priority in the Minister's considerations.
Welsh: A gaf fi ddiolch i'r Aelod o'r Cabinet am ei ateb? Efallai y gwyddoch ei bod yn Fis Ymwybyddiaeth Straen cenedlaethol y mis hwn, ac yn ôl y Debt Support Trust, o'r rheini sydd â dyledion difrifol, mae oddeutu hanner y bobl yn y sefyllfa honno yn dioddef o anawsterau iechyd meddwl ac yn ystyried hunanladdiad. Mae'n straen aruthrol ar bobl. Yn 2017, rhoddodd canolfannau cyngor ar bopeth gymorth i 28,500 o bobl â phroblemau dyled ledled Cymru, ac roedd llawer o'r problemau hynny yn ymwneud â chardiau a dyledion benthyciadau. Felly, credaf ei bod yn bwysig ein bod yn edrych ar faint y gallwn ei roi i'r maes cyngor a chymorth. Gwn fod £4.4 miliwn wedi'i nodi yn y Cynulliad diwethaf ar gyfer gwasanaethau rheng flaen, a chan mai ni bellach fydd yn bennaf gyfrifol am gyngor ar ddyledion yn y dyfodol agos, rwy'n gobeithio y bydd hyn yn flaenoriaeth uchel yn ystyriaethau'r Gweinidog.