English: I'd like to start by paying tribute to all men and women who've lost their lives in conflict. There is a fundamental distinction between celebrating war and marking the sacrifice of individuals. It is the latter that I would wish to do. When I worked as a researcher in Westminster, I worked closely with Elfyn Llwyd and our much-missed friend, the late Harry Fletcher, on a manifesto for veterans of the armed forces. This was published in 2014, and followed years of work from our party, including establishing an all-party parliamentary group for veterans and, in January 2010, publishing a working paper with the aim of strengthening the welfare provisions for veterans. As has been said, although the vast majority of veterans readjust to life on civvy street, a considerable minority will face difficulties with homelessness, substance abuse and a breakdown in relationships. There is no automatic signposting for help in the army debriefing process. Our manifesto called for the military covenant to include social services, for mental health assessments to be part of the debriefing procedure, as well as welfare support, including advice on housing, employment and money management, and we called for a system of veterans' courts to be established. Too many of the recommendations have still not been listened to six years later, so I'm glad to support the motion today. But I also commend the Plaid Cymru amendment to the Chamber. It says that we support the need to strive for peaceful resolutions to all conflicts. I said at the start of my remarks that there is a distinction between supporting and thanking individuals and glorifying the conflicts in which they fought. On Armistice Day, the collective consciousness of Europe focuses on the end of a particular war, that war that was meant to end all wars. In Good-bye to All That, Robert Graves says of the armistice, 'The news sent me out walking alone along the dyke above the marshes of Rhuddlancursing and sobbing and thinking of the dead.' The peace had been won, but it could not eclipse the futility of war or the senseless pity of so many dead. I'll end my remarks with an englyn by William Ambrose, or 'Emrys':
Welsh: Hoffwn ddechrau drwy dalu teyrnged i bob dyn a menyw sydd wedi colli eu bywydau mewn rhyfeloedd. Mae gwahaniaeth sylfaenol rhwng dathlu rhyfel a nodi aberth unigolion. Yr olaf y byddwn i'n dymuno ei wneud. Pan oeddwn yn gweithio fel ymchwilydd yn San Steffan, gweithiais yn agos gydag Elfyn Llwyd a'n cyfaill rydym yn gweld ei golli'n fawr, y diweddar Harry Fletcher, ar faniffesto ar gyfer cyn-filwyr y lluoedd arfog. Cyhoeddwyd hwn yn 2014, a dilynai flynyddoedd o waith gan ein plaid, gan gynnwys sefydlu grŵp seneddol hollbleidiol ar gyfer cyn-filwyr ac ym mis Ionawr 2010, cyhoeddi papur gwaith gyda'r nod o gryfhau'r darpariaethau lles i gyn-filwyr. Fel y dywedwyd, er bod y mwyafrif helaeth o gyn-filwyr yn ymaddasu nôl i fywyd sifil, bydd lleiafrif sylweddol yn wynebu anawsterau gyda digartrefedd, camddefnyddio sylweddau a chwalu perthynas. Nid oes unrhyw gyfeirio awtomatig at gymorth yn y broses gyfarwyddo wrth adael y fyddin. Galwodd ein maniffesto am i'r cyfamod milwrol gynnwys gwasanaethau cymdeithasol, am i asesiadau iechyd meddwl fod yn rhan o'r weithdrefn drafod, yn ogystal â chymorth lles, gan gynnwys cyngor ar dai, cyflogaeth a rheoli arian, a galwasom am sefydlu system o lysoedd cyn-filwyr. Mae gormod o'r argymhellion heb gael gwrandawiad o hyd chwe blynedd yn ddiweddarach, felly rwy'n falch o gefnogi'r cynnig heddiw. Ond rwyf hefyd yn cymeradwyo gwelliant Plaid Cymru i'r Siambr. Mae'n dweud ein bod yn cefnogi'r angen i ymdrechu i sicrhau atebion heddychlon i bob gwrthdaro. Dywedais ar ddechrau fy sylwadau fod gwahaniaeth rhwng cefnogi a diolch i unigolion a mawrygu'r rhyfeloedd roeddent yn ymladd ynddynt. Ar Ddiwrnod y Cadoediad, mae ymwybyddiaeth gyfunol Ewrop yn canolbwyntio ar ddiwedd rhyfel penodol, y rhyfel a oedd i fod i roi diwedd ar bob rhyfel. Yn Goodbye to All That, dywed Robert Graves am y cadoediad, Achosodd y newyddion i mi fynd allan i gerdded ar fy mhen fy hun ar hyd y gorglawdd uwchben morfeydd Rhuddlan gan regi ac wylo a meddwl am y meirw. Enillwyd yr heddwch, ond ni allai guddio oferedd rhyfel na thrueni disynnwyr y ffaith bod cynifer wedi marw. Rwyf am orffen fy sylwadau ag englyn gan William Ambrose, neu 'Emrys':