English: Thank you, Dirprwy Lywydd. I would like to start by paying tribute to all of those who have lost their lives in wars. There is a fundamental difference between celebrating war and noting the sacrifice of individuals, and as we remember all of those we have lost in war and conflict this week, it's also important to remember the significance of their sacrifice. In remembering them, we must also demand progress on peace work, and I kindly ask you for your cross-party support for our amendment, which seeks support regarding the need to strive for peaceful resolutions to all conflicts. Last year, we welcomed the founding of the Wales peace academy, and we are proud to see its work over the past year, such as holding a ceremony for the young peacemakers awards, where we celebrated young people's contributions to peace. This means that the next generation is being supported in shaping a peaceful future. Over the past few decades, Wales has had an outstanding civic record in terms of promoting international peace and solidarity. This was seen most recently when Urdd Gobaith Cymru welcomed the families of Afghan refugees who needed accommodation urgently. There have been countless other examples over the years, such as the message of peace and goodwill from the young people of Wales, which will celebrate its centenary next year; the peace appeal made in 1923 and 1924, when 40 per cent of Welsh women signed a petition calling on women in America to lobby the American President to join the League of Nations; and the disarmament campaigns that have been undertaken for 40 years by CND Cymru and organisations such as the Welsh anti-apartheid movement. In an area that has, for decades, been mostly nongovernmental, I would like to think that we continue to make progress on peace work in having an international relations strategy in 2019. Plaid Cymru will always be ready to work with the academy to ensure that peace is at the heart of the strategies and policies of the Welsh Government, and that Wales makes a contribution to research and practice that is recognised globally. What we've achieved since the end of the world wars reminds us that a minute's silence is a small tribute to those who have lost their lives in war. But a minute is not enough. We must also remember them in our work and in our actions throughout the year, so that their sacrifice is not in vain.
Welsh: Diolch, Dirprwy Lywydd. Hoffwn ddechrau drwy dalu teyrnged i bawb sydd wedi colli eu bywydau mewn rhyfeloedd. Mae gwahaniaeth sylfaenol rhwng dathlu rhyfel a nodi aberth unigolion, ac wrth i ni gofio'r holl rai a gollwyd oherwydd rhyfel a gwrthdaro yr wythnos yma, mae'n bwysig hefyd cofio arwyddocâd eu haberth. Wrth gofio, rhaid mynnu cynnydd hefyd ar waith heddwch, a gofynnaf yn garedig am eich cefnogaeth drawsbleidiol ar gyfer ein gwelliant sydd yn nodi cefnogaeth i'r angen i ymdrechu i sicrhau atebion heddychlon i bob gwrthdaro. Llynedd, fe wnaethom groesawu sefydlu Academi Heddwch Cymru, a thestun balchder yw gweld eu gwaith dros y flwyddyn ddiwethaf, megis seremoni gwobrau heddychwyr ifanc, lle dathlwyd cyfraniadau pobl ifanc i heddwch. Golyga hyn bod y cenedlaethau nesaf yn cael cefnogaeth i lunio dyfodol heddychlon. Dros y degawdau diwethaf mae gan Gymru record ddinesig arbennig mewn perthynas â hybu heddwch a chydsafiad rhyngwladol. Gwelwyd hyn yn fwyaf diweddar wrth i Urdd Gobaith Cymru groesawu teuluoedd o ffoaduriaid o Affganistan a oedd angen llety ar frys. Mae enghreifftiau di-ri eraill ar hyd y blynyddoedd, megis neges heddwch ac ewyllys da gan bobl ifanc Cymru, a fydd yn dathlu ei ganmlwyddiant flwyddyn nesaf; yr apêl heddwch a wnaed yn 1923 a 1924, pan lofnododd 40 y cant o ferched Cymru ddeiseb yn galw ar ferched yn Amercia i lobïo Arlywydd America i ymuno â Chynghrair y Cenhedloedd; a'r ymgyrchoedd yn erbyn arfau sydd wedi para 40 mlynedd gan CND Cymru a sefydliadau fel mudiad gwrthapartheid Cymru. Mewn maes sydd wedi bod am ddegawdau yn anllywodraethol gan fwyaf, hoffwn feddwl ein bod yn parhau i wneud cynnydd ar waith heddwch wrth gael strategaeth cysylltiadau rhyngwladol yn 2019. Fe fydd Plaid Cymru bob amser yn barod i weithio gyda'r academi i sicrhau bod heddwch yn ganolog yn strategaethau a pholisïau Llywodraeth Cymru, a bod Cymru'n gwneud cyfraniad tuag at ymchwil ac arfer a gaiff ei gydnabod yn fyd-eang. Mae'r hyn rydym wedi ei gyflawni ers diwedd y rhyfeloedd byd yn ein hatgoffa bod munud o dawelwch yn deyrnged fach i'r rheini sydd wedi colli eu bywydau yn enw rhyfel. Ond nid yw munud yn ddigon. Rhaid hefyd eu cofio yn ein gwaith ac yn ein gweithredoedd drwy gydol y flwyddyn, fel nad yw eu haberth yn ofer.