techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: But people aren't stupid; they know when people are being selective with figures. There's clearly a shortage of staff in mental health, and I hope that you would agree with that. Another area of health workforce where we have shortages is among GPs. It's a Wales-wide problem. It's one of the reasons to support Plaid Cymru's pledge to train and recruit 1,000 extra doctors. Now, patients in Burry Port are the latest to hear that they have to leave the area to see a GP, due to the closure of a surgery. The Member for Llanelli has been typically lively on the backbenches today. I do understand that local Labour politicians are protesting against this. Will you be joining them, I wonder, in their protest, as I seem to recall the former education Minister doing, against the closure of a school in his constituency? Or will you own up to the fact that it's Labour's, Welsh Government's failings in workforce planning that has led to this shortage of GPs?
Welsh: Ond nid yw pobl yn dwp; maent yn gwybod pan fydd pobl yn bod yn ddetholus gyda ffigurau. Mae'n amlwg fod prinder staff ym maes iechyd meddwl, ac rwy'n gobeithio y byddech yn cytuno â hynny. Rhan arall o'r gweithlu iechyd lle mae gennym brinder yw meddygon teulu. Mae'n broblem i Gymru gyfan. Mae'n un o'r rhesymau dros gefnogi addewid Plaid Cymru i hyfforddi a recriwtio 1,000 o feddygon ychwanegol. Nawr, cleifion ym Mhorth Tywyn yw'r rhai diweddaraf i glywed bod yn rhaid iddynt adael yr ardal i weld meddyg teulu yn sgil cau'r feddygfa yno. Mae'r Aelod dros Lanelli wedi bod yr un mor fywiog ag arfer ar y meinciau cefn heddiw. Rwy'n deall bod gwleidyddion Llafur lleol yn protestio yn erbyn hyn. Tybed a fyddwch yn ymuno â hwy yn eu protest, fel rwy'n cofio'r Gweinidog addysg blaenorol yn ei wneud yn erbyn cau ysgol yn ei etholaeth? Neu a fyddwch yn wynebu'r ffaith mai methiannau'r Blaid Lafur, Llywodraeth Cymru, i gynllunio'r gweithlu sydd wedi arwain at y prinder hwn o feddygon teulu?
English: The Cabinet Secretary for Environment and Rural Affairs leads for the Welsh Government on air quality, and her officials continue to have significant engagement with their UK counterparts on matters such as UK-wide air quality modelling, EU legislation on trans-boundary air pollution, EU reporting, air quality research, and air pollution episodes.
Welsh: Mae Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Amgylchedd a Materion Gwledig yn arwain ar ran Llywodraeth Cymru ar ansawdd aer, ac mae ei swyddogion yn parhau i ymgysylltu'n sylweddol gyda'u cymheiriaid cyfatebol yn y DU ar faterion fel modelu ansawdd aer ledled y DU, deddfwriaeth yr UE ar lygredd aer trawsffiniol, adroddiadau i'r UE, ymchwil ansawdd aer, a digwyddiadau llygredd aer.
English: Thank you for that response, Minister. I understand that the Cabinet Secretary leads on this, but this was a specific question on the impact on public health, because it's been accepted that air pollution is the second greatest factor in terms of early deaths in Wales and has been described as a public health crisis in evidence to the Climate Change, Environment and Rural Affairs Committee by the head of Public Health Wales. So, specifically, what are you going to do to mitigate the impacts of air pollution on health and, specifically, are you going to commit today in the Chamber that the Government, in its clean air plans that were mentioned yesterday by the First Minister, will have a target to reduce air pollution in Wales and specific targets within the plans to demonstrate that we're on the right track to reduce air pollution in Wales?
Welsh: Diolch am yr ateb, Gweinidog. Rwy'n deall bod yr Ysgrifennydd Cabinet yn arwain, ond, wrth gwrs, roedd y cwestiwn yn benodol ar yr effaith ar iechyd cyhoeddus, achos mae e wedi cael ei dderbyn mai llygredd awyr, bellach, yw'r ail ffactor ymysg marwolaethau cynnar sydd gennym ni yng Nghymru, ac wedi cael ei ddisgrifio fel argyfwng iechyd cyhoeddus mewn tystiolaeth i'r Pwyllgor Newid Hinsawdd, Amgylchedd a Materion Gwledig, gan bennaeth Iechyd Cyhoeddus Cymru. Felly, yn benodol, beth ydych chi yn mynd i'w wneud i liniaru effaith llygredd awyr ar iechyd, ac, yn benodol, a ydych chi yn mynd i ymrwymo heddiw i'r Siambr y bydd gan y Llywodraeth, yn y cynlluniau awyr glân y soniwyd amdanyn nhw ddoe gan y Prif Weinidog, y targed i ostwng llygredd awyr yng Nghymru, a thargedau pendant y tu mewn i'r cynlluniau i ddangos ein bod ni ar y trywydd cywir i ostwng llygredd awyr yng Nghymru?
English: I appreciate that it's the primary responsibility of the Cabinet Secretary for climate change and the environment, but I hope we can see a whole-system approach by the whole Government. I'm sure that the Cabinet Secretary for Education would also have some responsibility for ensuring that our children in school are not being subjected to unnecessary levels of nitrogen dioxide. Therefore, what would the advice be to schools from public health experts as to whether it's safe on particular days for children to be playing outside?
Welsh: Rwy'n sylweddoli mai cyfrifoldeb Ysgrifennydd y Cabinet dros newid yn yr hinsawdd a'r amgylchedd ydyw yn bennaf, ond rwy'n gobeithio y cawn weld ymagwedd system gyfan gan y Llywodraeth gyfan. Rwy'n siŵr y byddai gan Ysgrifennydd y Cabinet dros Addysg hefyd rywfaint o gyfrifoldeb dros sicrhau nad yw ein plant yn yr ysgol yn agored i lefelau diangen o nitrogen deuocsid. Felly, beth fyddai'r cyngor i ysgolion gan arbenigwyr iechyd y cyhoedd ynglŷn ag a yw'n ddiogel i blant fod yn chwarae yn yr awyr agored ar ddiwrnodau penodol?
English: I completely agree that schools do have a crucially important role to play in terms of managing pollution when children are being dropped off at school, because we know that the start and the end of the day are particular points at which children are exposed to high levels of air pollution. That's partly because of the school run, and that brings into focus all the important work that we are doing on active travel as well. But schools also have an important role in terms of educating children and their families about the dangers of air pollution. Now, there are simple things that people can do in their individual lives to reduce air pollution as well. The Welsh Government has committed to issuing new air quality policy guidance to local authorities next month, and I can confirm that that guidance will recognise schools and active travel routes, amongst others, as sensitive receptor locations. Local authorities really do have to take a risk-based approach in terms of siting their monitors, and that should be based on the evidence that they have in terms of areas that are likely to be exposed, or areas where people are likely to be exposed to the highest levels of air pollution.
Welsh: Cytunaf yn llwyr fod gan ysgolion rôl hollbwysig i'w chwarae yn rheoli llygredd pan fo plant yn cyrraedd yr ysgol, gan ein bod yn gwybod bod dechrau a diwedd y dydd yn adegau penodol y bydd plant yn agored i lefelau uchel o lygredd aer. Mae hynny'n rhannol oherwydd y daith i'r ysgol, ac mae hynny'n dod â'r holl waith pwysig rydym yn ei wneud ar deithio llesol i'r amlwg hefyd. Ond mae gan ysgolion rôl bwysig yn addysgu plant a'u teuluoedd am beryglon llygredd aer. Nawr, mae yna bethau syml y gall pobl eu gwneud yn eu bywydau personol i leihau llygredd aer hefyd. Mae Llywodraeth Cymru wedi ymrwymo i gyhoeddi canllawiau polisi ansawdd aer newydd i awdurdodau lleol y mis nesaf, a gallaf gadarnhau y bydd y canllawiau hynny'n nodi ysgolion a llwybrau teithio llesol, ymhlith pethau eraill, fel lleoliadau sensitif ar gyfer gosod derbynyddion. Mae gwir angen i awdurdodau lleol fabwysiadu dull o weithredu sy'n seiliedig ar risg ar gyfer lleoli eu monitorau, a dylai hynny fod yn seiliedig ar y dystiolaeth sydd ganddynt o ran yr ardaloedd sy'n debygol o fod yn agored, neu ardaloedd lle mae pobl yn debygol o fod yn agored i'r lefelau uchaf o lygredd aer.
English: We recognise that the health board are working hard to make the necessary improvements to mental health services across north Wales. A new mental health strategy for north Wales was agreed by the board on 20 April and has been endorsed by their six local authority partners.
Welsh: Rydym yn cydnabod bod y bwrdd iechyd yn gweithio'n galed i wneud y gwelliannau angenrheidiol i wasanaethau iechyd meddwl ar draws gogledd Cymru. Cytunwyd ar strategaeth iechyd meddwl newydd ar gyfer gogledd Cymru gan y bwrdd ar 20 Ebrill ac mae wedi cael ei chymeradwyo gan eu chwe phartner awdurdod lleol.
English: Thank you. Thanks for your response, Cabinet Secretary. I'd like to acknowledge the work that the Welsh Government is doing and the commitment to raising awareness and tackling the stigma around mental health. The challenges facing us in north Wales have been and are well documented. I welcome the health board's new multi-agency approach to developing the new mental health strategy, which you've just mentioned, and the commitment to work with service users as well as staff to improve our services. However, it's clear, and I know that the health board also acknowledges, that there is so much more we can do to improve mental health services in our area. Hopefully, the new strategy and the health board's engagement with service users are a step in the right direction, but, clearly, there is much more that needs to be done, and it's something that I will be paying close attention to, holding them to account on behalf of my constituents in Delyn. Cabinet Secretary, can I ask that you continue to strongly monitor and make sure that improving mental health services and support is a priority in, and for the people of, north Wales?
Welsh: Diolch. Diolch am eich ymateb, Ysgrifennydd y Cabinet. Hoffwn gydnabod y gwaith y mae Llywodraeth Cymru yn ei wneud a'r ymrwymiad i godi ymwybyddiaeth a mynd i'r afael â stigma iechyd meddwl. Mae'r heriau sy'n ein hwynebu yng ngogledd Cymru wedi cael, ac yn cael eu cofnodi'n dda. Rwy'n croesawu dull amlasiantaeth newydd y bwrdd iechyd o ddatblygu'r strategaeth iechyd meddwl newydd rydych newydd ei chrybwyll, a'r ymrwymiad i weithio gyda defnyddwyr gwasanaethau yn ogystal â staff i wella ein gwasanaethau. Fodd bynnag, mae'n amlwg, a gwn fod y bwrdd iechyd hefyd yn cydnabod hyn, fod yna gymaint mwy y gallwn ei wneud i wella gwasanaethau iechyd meddwl yn ein hardal. Gobeithio y bydd y strategaeth newydd ac ymgysylltiad y bwrdd iechyd â defnyddwyr gwasanaethau'n gam i'r cyfeiriad cywir, ond yn amlwg, mae llawer mwy sydd angen ei wneud, ac mae'n rhywbeth y byddaf yn rhoi sylw agos iddo, gan eu dwyn i gyfrif ar ran fy etholwyr yn Nelyn. Ysgrifennydd y Cabinet, a gaf fi ofyn i chi barhau i fonitro'n gadarn a gwneud yn siŵr fod gwella gwasanaethau a chymorth iechyd meddwl yn flaenoriaeth yng ngogledd Cymru ac ar gyfer pobl gogledd Cymru?
English: Continuing gaps in north Wales in dual diagnostic treatment for people with mental health problems and substance misuse mean that the revolving door is tragically still alive and well. It's a decade since a Welsh Government-commissioned report into tier 4 inpatient detoxification and rehabilitation services was leaked to me, having being buried, identifying people deliberately reoffending because of these gaps and the hospital admissions because of the absence of this treatment. The Welsh Government did come forward with a proposed model working with three third sector providers in north, central and south Wales. A decade later, where are we up to with that, so that those people desperately needing that dual diagnostic treatment can receive it in the region they live?
Welsh: Mae'r ffaith fod bylchau parhaus yn y driniaeth ar gyfer diagnosis deuol i bobl â phroblemau iechyd meddwl a phroblemau camddefnyddio sylweddau yng ngogledd Cymru yn golygu bod y drws tro yn dal i fod yn fyw ac yn iach yn anffodus. Mae degawd wedi bod ers i adroddiad a gomisiynwyd gan Lywodraeth Cymru ar wasanaethau dadwenwyno ac adsefydlu cleifion preswyl haen 4 gael ei ryddhau i mi ar ôl cael ei gladdu, adroddiad a nodai fod pobl yn aildroseddu'n fwriadol oherwydd y bylchau hyn a'r derbyniadau i'r ysbyty oherwydd absenoldeb y driniaeth hon. Cyflwynodd Llywodraeth Cymru fodel arfaethedig gan weithio gyda thri darparwr trydydd sector yng ngogledd, canolbarth a de Cymru. Ddegawd yn ddiweddarach, lle rydym ni arni o ran hynny, fel bod y bobl sydd angen triniaeth ar gyfer diagnosis deuol yn ddybryd yn gallu ei chael yn y rhanbarth lle maent yn byw?
English: You ask about provision across a range of different areas and substance misuse, obviously, is a matter that the Minister leads on. I'm happy for us to write to you to give you an update on where we are with tier 4 services in north Wales and, more generally, for Members across the country as well.
Welsh: Rydych yn gofyn ynglŷn â'r ddarpariaeth ar draws ystod o wahanol feysydd ac mae camddefnyddio sylweddau, yn amlwg, yn fater y mae'r Gweinidog yn arwain arno. Rwy'n hapus i ni ysgrifennu atoch i roi'r wybodaeth ddiweddaraf i chi ynglŷn â lle rydym arni gyda gwasanaethau haen 4 yng ngogledd Cymru ac yn fwy cyffredinol, i Aelodau ar draws y wlad hefyd.
English: You're entirely right, of course, to say that we shouldn't mislead ourselves in thinking that the situation has been resolved, because I had quite a shocking meeting with professionals in the sector in north Wales a week or two ago, and they mentioned that it was a lack of capacity, a shortage of beds and a shortage of staff that was one of the central problems, which creates a vicious circle where people are released from units too soon because the capacity isn't there to take new patients into a community regime that doesn't have the capacity to deal with the numbers, which, at the other end, is going to push more people into those units in order to deal with the burden. What they told me was that the situation is now worse than it has ever been before. Now, I accept what you say in terms of a long-term strategy and looking to the future, but the reality is, of course, that there have been two years now since the Betsi Cadwaladr health board was put into special measures, and, as you said, one of the reasons for that was the deficiencies in mental health services. So, I'm sure you will acknowledge that the situation as it currently exists is not acceptable. But what people want to know is: what is the plan to deal with these difficulties now, today, whilst, of course, moving forward to longer term plans in the future?
Welsh: Rŷch chi'n berffaith iawn i ddweud, wrth gwrs, na ddylem ni dwyllo'n hunain i feddwl bod y sefyllfa wedi'i datrys, oherwydd mi ges i gyfarfod reit frawychus, a dweud y gwir, gyda gweithwyr proffesiynol yn y maes iechyd a gofal yng ngogledd Cymru rhyw wythnos neu ddwy yn ôl, ac roedden nhw'n sôn mai, wrth gwrs, diffyg capasiti, diffyg gwlâu a diffyg staffio yw un o'r problemau canolog sydd yn creu cylch dieflig lle mae yna bobl yn cael eu rhyddhau o unedau yn rhy gynnar oherwydd nad yw'r capasiti yna i dderbyn pobl newydd i mewn i gyfundrefn gymunedol sydd heb y capasiti i ddelio â'r niferoedd sydd, ar y pen arall wedyn, yn mynd i wthio mwy o bobl i mewn i'r unedau er mwyn gallu delio â'r baich gwaith. Yr hyn a ddywedon nhw wrthyf i oedd bod y sefyllfa nawr yn waeth nag y mae hi wedi bod erioed o'r blaen. Nawr, rwy'n derbyn yr hyn rŷch chi'n ei ddweud ynglŷn â strategaeth tymor hir ac edrych ymlaen, yn ei lle, ond y realiti yw, wrth gwrs, fod yna ddwy flynedd nawr ers i fwrdd iechyd Betsi Cadwaladr fod mewn mesurau arbennig, ac, fel y dywedoch chi, un o'r rhesymau am hynny oedd y diffygion yn y gwasanaethau iechyd meddwl. Felly, rwy'n siŵr y gwnewch chi gydnabod nad yw'r sefyllfa bresennol yn dderbyniol, ond yr hyn mae pobl eisiau ei wybod yw: beth yw'r cynllun i ddelio â'r trafferthion hyn nawr, heddiw, tra, wrth gwrs, yn symud ymlaen wedyn i gynlluniau mwy tymor hir yn y pen draw?
English: The Welsh Government is committed to the continuous improvement of access to mental health services in Wales and to support this we have increased funding for mental health services to £629 million in this financial year.
Welsh: Mae Llywodraeth Cymru wedi ymrwymo i welliant parhaus mewn perthynas â mynediad at wasanaethau iechyd meddwl yng Nghymru ac i gefnogi hyn rydym wedi cynyddu'r cyllid ar gyfer gwasanaethau iechyd meddwl i £629 miliwn yn y flwyddyn ariannol hon.
English: There's been a lot of concern already expressed about mental health services in north Wales and I can tell you that my postbag is just as bad now as it was before the Tawel Fan scandal emerged into the public domain. One of the concerns that has been raised with me is about capacity, and Llyr's already picked up on this, but that capacity problem that we have in terms of inpatient beds is requiring some vulnerable people to sleep on sofas in open lounge areas; some vulnerable individuals are being put into inappropriate male wards - young women, for example - and others, of course, are having to be transferred hundreds of miles to other inpatient care settings, all of which, I am sure you will agree, is totally unacceptable. Given that this is a health board that has been in special measures for almost two years now, and that these things are happening on your watch, Cabinet Secretary, what are you personally doing to make sure that these sorts of bad and unacceptable practices are stamped out immediately in the health service in north Wales?
Welsh: Mae llawer o bryder wedi'i fynegi eisoes am wasanaethau iechyd meddwl yng ngogledd Cymru a gallaf ddweud wrthych fy mod yn cael cynifer o lythyrau yn awr ag a gawn cyn i sgandal Tawel Fan ddod i sylw'r cyhoedd. Mae un o'r pryderon a gafodd ei ddwyn i fy sylw'n ymwneud â chapasiti, ac mae Llyr eisoes wedi cyfeirio at hyn, ond mae'r broblem capasiti sydd gennym o ran gwelyau cleifion preswyl wedi golygu bod rhai pobl sy'n agored i niwed yn cysgu ar soffas mewn lolfeydd agored; mae rhai unigolion sy'n agored i niwed yn cael eu rhoi mewn wardiau gwrywaidd amhriodol - menywod ifanc, er enghraifft - ac mae rhai eraill, wrth gwrs, yn gorfod cael eu trosglwyddo dros gannoedd o filltiroedd i leoliadau gofal eraill ar gyfer cleifion preswyl, ac mae hyn oll, rwy'n sicr y byddwch yn cytuno, yn gwbl annerbyniol. O gofio bod hwn yn fwrdd iechyd sydd wedi bod yn destun mesurau arbennig am bron i ddwy flynedd bellach, a bod y pethau hyn yn digwydd dan eich goruchwyliaeth chi, Ysgrifennydd y Cabinet, beth rydych chi'n bersonol yn ei wneud i sicrhau ein bod yn cael gwared ar y mathau hyn o arferion gwael ac annerbyniol yn y gwasanaeth iechyd yng ngogledd Cymru ar unwaith?
English: I'm very pleased to hear about the £500,000 that's going into transition for eating disorders between CAMHS and adult services, via the Plaid Cymru and Labour Party negotiations on the budget deal. I've heard from people who came to the last cross-party group saying that that's where they wanted the money to go, because they recognised the change in structure of treatment from a more family-type provision of service to the adult provision. So, I just wanted to clarify whether that funding would be recurrent, ongoing, and whether you are in discussion with specialists in the field of eating disorders about training up current levels of staff for that new provision. Also, with regard to the recruitment of new staff that would be able to come into the field of eating disorders in relation to this new funding, I think it will go a long way to making sure that these services are much more effective in future.
Welsh: Rwy'n falch iawn o glywed am y £500,000 sy'n cael ei roi tuag at drefniadau pontio ar gyfer unigolion ag anhwylderau bwyta rhwng CAMHS a gwasanaethau oedolion, drwy drafodaethau Plaid Cymru a'r Blaid Lafur ar gytundeb y gyllideb. Rwyf wedi clywed gan bobl a ddaeth i'r grŵp trawsbleidiol diwethaf a oedd yn dweud mai dyna ble roeddent eisiau i'r arian fynd, am eu bod yn cydnabod y newid yn strwythur y driniaeth o ddarpariaeth fwy teuluol ei natur i'r ddarpariaeth ar gyfer oedolion. Felly, roeddwn eisiau gwybod a fyddai'r cyllid hwnnw'n rheolaidd, yn barhaus, ac a ydych yn trafod gydag arbenigwyr ym maes anhwylderau bwyta ynglŷn â hyfforddi'r lefelau presennol o staff ar gyfer y ddarpariaeth newydd honno. Hefyd, o ran recriwtio staff newydd a fyddai'n gallu dod i mewn i'r maes anhwylderau bwyta mewn perthynas â'r cyllid newydd hwn, rwy'n credu y bydd yn gwneud llawer i sicrhau bod y gwasanaethau hyn yn llawer mwy effeithiol yn y dyfodol.
English: I'm pleased that there's a general welcome for how that money's being utilised within this year to improve the service. I think in terms of the recurrent position we really need to talk about not just the money for this year, but about the broader services around them. I think it would be helpful, rather than me trying to think on my feet about how much money has been spent in each area, again, if I write to you and copy that to Members about the current position and future developments. So, that may also be helpful for you and the cross-party group to see as well.
Welsh: Rwy'n falch fod yna groeso cyffredinol i'r modd y mae'r arian hwnnw'n cael ei ddefnyddio i wella'r gwasanaeth yn ystod y flwyddyn hon. O ran y sefyllfa reolaidd, rwy'n credu bod gwir angen i ni siarad nid yn unig am yr arian ar gyfer eleni, ond am y gwasanaethau ehangach. Yn hytrach na fy mod yn ceisio meddwl ar fy nhraed faint o arian sydd wedi cael ei wario ym mhob maes, unwaith eto, rwy'n credu y byddai o gymorth pe bawn yn ysgrifennu atoch ac yn anfon copi at yr Aelodau ynglŷn â'r sefyllfa bresennol a datblygiadau yn y dyfodol. Felly, gall fod yn ddefnyddiol i chi a'r grŵp trawsbleidiol weld hwnnw hefyd.
English: Major sporting events can provide a step on our journey toward a healthy and active nation. The UEFA Champions League final is one of the biggest and most prestigious sporting events worldwide. The FAW Trust is working with partners to use the event to inspire more people to play football and sport, thereby supporting active communities.
Welsh: Gall digwyddiadau chwaraeon mawr fod yn gam ar ein taith tuag at fod yn genedl iach a gweithgar. Mae rownd derfynol Cynghrair Pencampwyr UEFA yn un o'r digwyddiadau chwaraeon mwyaf a mwyaf mawreddog ledled y byd. Mae Ymddiriedolaeth Cymdeithas Bêl-droed Cymru yn gweithio gyda phartneriaid i ddefnyddio'r digwyddiad i ysbrydoli rhagor o bobl i chwarae pêl-droed a chymryd rhan mewn chwaraeon, a chefnogi cymunedau egnïol drwy hynny.
English: Thanks for your answer, Minister; that is encouraging. We did touch on this with the First Minister's questions yesterday - there's a broader issue of the connection between professional sports clubs, such as our professional football clubs, and their activities to promote grass-roots sport, to improve health targets and things like that. So, I wondered what reflections you'd had on the progress the Welsh Government is making in that area.
Welsh: Diolch am eich ateb, Gweinidog; mae hynny'n galonogol. Cyfeiriasom at hyn yn y cwestiynau i'r Prif Weinidog ddoe - mae yna fater ehangach yn ymwneud â'r cysylltiad rhwng clybiau chwaraeon proffesiynol, megis ein clybiau pêl-droed proffesiynol, a'u gweithgareddau i hyrwyddo chwaraeon llawr gwlad, er mwyn gwella targedau iechyd a phethau felly. Felly, roeddwn yn meddwl tybed pa ystyriaethau a roddoch i'r cynnydd y mae Llywodraeth Cymru yn ei wneud yn y maes hwnnw.
English: We continue to work with the health board and other partners in Wales to take a range of actions to improve access to healthcare services that are safe and sustainable and as close to people's homes as possible and of the highest quality.
Welsh: Rydym yn parhau i weithio gyda'r bwrdd iechyd a phartneriaid eraill yng Nghymru i roi amryw o gamau ar waith er mwyn gwella mynediad at wasanaethau gofal iechyd sy'n ddiogel ac yn gynaliadwy ac mor agos i gartrefi pobl â phosibl ac o'r ansawdd gorau.