English: Thank you. It was on 3 March that the 2020-21 final budget was passed by the Senedd, and so much has happened in the 10 weeks since then. We had already faced an unprecedented set of circumstances in setting our 2020-21 budget plans against the backdrop of ongoing UK-driven austerity, continued Brexit uncertainty and the devastating impacts of the recent flooding. The delayed UK Government budget of 11 March also meant further changes to our settlement. Members will recall that, as a result, I made a commitment to make a statement to provide an update on the forecasts and any other changes to funding for Wales. I am providing that detail today, but obviously we now find ourselves in a dramatically different situation. We are now responding to the evolving and devastating impacts of the coronavirus pandemic, which is requiring unprecedented levels of Government spending at a pace and scale without rival in the post-war era. I will, therefore, focus today on the extraordinary efforts that the Welsh Government is making to use our budget in the best possible way to respond to the coronavirus crisis, and to show how the decisions we have made reflect our values as a Government. The outlook for public finances is stark. According to the Office for Budget Responsibility, the UK's fiscal deficit could be £273 billion this year. That is five times higher than expected just two months ago at the time of the UK budget, and significantly higher than at the peak of borrowing during the financial crisis a decade or so ago. This increase will be partly due to higher public expenditure to deal with the current crisis, but also to much lower tax receipts, arising from the reduction in economic activity. Devolved tax revenues will be affected by the lockdown in the same way as other taxes; we can expect a substantial hit. However, the fiscal framework protects our budget from UK-wide economic shocks. As a result, the net impact of reduced economic activity and tax receipts on our budget this year should be small, but we will, of course, be monitoring this situation carefully. In terms of the wider economic context, both the OBR and the Bank of England have acknowledged that it is virtually certain that the epidemic, and the necessary measures put in place to contain it, will result in an immediate reduction of economic activity to a degree that's unprecedented in living memory.
Welsh: Diolch. Ar 3 Mawrth pasiwyd cyllideb derfynol 2020-21 gan y Senedd, ac mae cymaint wedi digwydd yn y 10 wythnos ers hynny. Roeddem ni eisoes wedi wynebu amgylchiadau na welsom ni erioed mo'u tebyg wrth bennu ein cynlluniau ar gyfer cyllideb 2020-21 a hynny ar adeg o gyni parhaus yn y DU, ansicrwydd parhaus Brexit ac effeithiau dinistriol y llifogydd diweddar. Roedd cyllideb hwyr Llywodraeth y DU ar 11 Mawrth hefyd yn golygu newidiadau pellach i'n setliad. Bydd yr Aelodau'n cofio fy mod, o ganlyniad, wedi ymrwymo i wneud datganiad i roi'r wybodaeth ddiweddaraf am y rhagolygon ac unrhyw newidiadau eraill o ran cyllid ar gyfer Cymru. Rwy'n darparu'r manylion hynny heddiw, ond yn amlwg rydym ni nawr mewn sefyllfa wahanol iawn. Rydym ni nawr yn ymateb i effeithiau datblygol a dinistriol pandemig y coronafeirws, sy'n gofyn am wario digyffelyb gan y Llywodraeth yn ddi-oed ac ar raddfa fawr a heb ei debyg ers y rhyfel. Felly, byddaf yn canolbwyntio heddiw ar yr ymdrechion eithriadol y mae Llywodraeth Cymru yn eu gwneud i ddefnyddio ein cyllideb yn y ffordd orau bosibl i ymateb i argyfwng y coronafeirws, ac i ddangos sut y mae'r penderfyniadau yr ydym wedi'u gwneud yn adlewyrchu ein gwerthoedd fel Llywodraeth. Mae'r rhagolygon ar gyfer cyllid cyhoeddus yn llwm. Yn ôl y Swyddfa Cyfrifoldeb Cyllidebol, gallai diffyg ariannol y DU fod yn £273 biliwn eleni. Mae hynny bum gwaith yn uwch na'r disgwyl ddeufis yn unig yn ôl adeg cyllideb y DU, ac yn sylweddol uwch nag yr oedd ar anterth y benthyca yn ystod yr argyfwng ariannol ddegawd yn ôl. Bydd y cynnydd hwn yn deillio'n rhannol o wariant cyhoeddus uwch i ymdrin â'r argyfwng presennol, ond hefyd oherwydd llawer llai o dderbyniadau treth, yn sgil y gostyngiad mewn gweithgarwch economaidd. Bydd y cyfyngiadau symud yn effeithio ar refeniw treth datganoledig yn yr un modd â threthi eraill; gallwn ddisgwyl ergyd sylweddol. Fodd bynnag, mae'r fframwaith cyllidol yn diogelu ein cyllideb rhag ergydion economaidd ledled y DU. O ganlyniad, dylai effaith net llai o weithgarwch economaidd a derbyniadau treth ar ein cyllideb eleni fod yn fach, ond byddwn, wrth gwrs, yn cadw golwg fanwl ar y sefyllfa hon. O ran y cyd-destun economaidd ehangach, mae'r Swyddfa Cyfrifoldeb Cyllidebol a Banc Lloegr wedi cydnabod ei bod hi bron yn sicr y bydd yr epidemig, a'r mesurau angenrheidiol a roddir ar waith i geisio atal ei ledaeniad, yn arwain at leihau gweithgarwch economaidd yn syth i raddau digyffelyb o fewn cof.