English: Diolch, Dirprwy Lywydd. Minister, one aspect of our town centres that I think many people find very attractive is that distinctive offer that isn't just a replica of what you see in so many other town centres across the UK. So, rather than the big operators, the shops and stores that you see everywhere and distinctive local businesses, I think, are a great asset. I know that, in many areas, there's a wealth, actually, of local people, individuals and small businesses, who are involved in arts and crafts, in music and in providing local food produce. I think what would be really valuable would be to have mapping exercises where those individuals and small businesses are identified, brought together, and sometimes, premises identified, because, although individually, they might not be able to afford rents and premises, if they come together as a collective, or as a group, then that becomes feasible and possible. But it does take somebody, Minister, to take the initiative to do that, and it may happen in some parts of Wales but not in others. So, in terms of Welsh Government showing a lead and taking a strategic approach, I wonder if there's anything in particular that Welsh Government might consider to ensure that sort of activity is structured and taken forward right across Wales. And, one other thing, Minister: I know that in Caldicot, for example, in my patch in Newport East, one of the difficulties in taking forward policy around the town centre is identifying the private ownership of the shops, and then, engaging the owners. Very often, there's a lot of difficulty around that, and I wonder again whether there's anything that Welsh Government could do to provide the necessary support and help to deal with those issues.
Welsh: Diolch, Dirprwy Lywydd. Gweinidog, un agwedd ar ganol ein trefi y credaf fod llawer o bobl yn ei gweld yn ddeniadol iawn yw'r cynnig unigryw hwnnw nad yw'n ddyblygiad o'r hyn a welwch chi mewn cynifer o ganol trefi eraill ledled y DU. Felly, yn hytrach na'r cwmnïau mawr, mae'r siopau a'r storfeydd a welwch chi ym mhobman a'r busnesau lleol unigryw, rwy'n credu, yn gaffaeliad mawr. Rwy'n gwybod, mewn llawer o ardaloedd, bod cyfoeth, mewn gwirionedd, o bobl leol, unigolion a busnesau bach, sy'n ymwneud â chelf a chrefft, cerddoriaeth a darparu cynnyrch bwyd lleol. Rwy'n credu mai'r hyn a fyddai'n wirioneddol werthfawr fyddai cael ymarferion mapio lle mae'r unigolion a'r busnesau bach hynny yn cael eu nodi, eu dwyn ynghyd, ac weithiau, lle caiff safleoedd eu nodi, oherwydd, er yn unigol, efallai na fyddant yn gallu fforddio rhenti a safle, os dônt at ei gilydd fel cydweithfa, neu fel grŵp, yna daw hynny yn ddichonadwy ac yn bosibl. Ond mae'n golygu bod yn rhaid i rywun, Gweinidog, gymryd y cam cyntaf i wneud hynny, ac efallai y bydd yn digwydd mewn rhai rhannau o Gymru ond nid mewn rhannau eraill. Felly, o ran bod Llywodraeth Cymru yn dangos arweiniad ac yn mynd ati mewn modd strategol, tybed a oes unrhyw beth yn benodol y gallai Llywodraeth Cymru ei ystyried i sicrhau bod y math hwnnw o weithgarwch wedi'i strwythuro a'i ddatblygu ledled Cymru. Ac, un peth arall, Gweinidog: rwy'n gwybod, yng Nghil-y-coed, er enghraifft, yn fy ardal i yn Nwyrain Casnewydd, mai un o'r anawsterau wrth fwrw ymlaen â pholisi yng nghanol y dref yw canfod pwy yw perchenogion preifat y siopau, ac yna gweithio gyda'r perchnogion. Yn aml iawn, ceir llawer o anhawster wrth ymwneud â hynny, a tybed unwaith eto, a oes unrhyw beth y gallai Llywodraeth Cymru ei wneud i ddarparu'r gefnogaeth angenrheidiol a helpu i ymdrin â'r materion hynny.