techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: I would like to ask for two statements. The first one is on the number of organisations who provide only online help and online services, thus excluding those who do not have access to an online facility or cannot use online facilities. I would like to ask for a statement from the Government on how they're ensuring that those who cannot or do not want to use online facilities can actually access services via the telephone. The second statement that I'm asking for - and I did hear what the First Minister said earlier - is on what progress the Welsh Government have made in ending standing energy charges for days when no energy is used. There are many people who do not use energy for days, but when they do use energy, the standing charges for the days when no energy was used is still charged. This is hurting the poorest people in society, who are paying for energy they have not used. I had an elderly lady tell me that she paid £2.50 to heat a cup of tomato soup because she used up five days' worth of standing charges.
Welsh: Hoffwn i ofyn am ddau ddatganiad. Mae'r un cyntaf ar nifer y sefydliadau sy'n darparu cymorth ar-lein a gwasanaethau ar-lein yn unig, ac felly'n eithrio'r rhai nad oes ganddyn nhw fynediad at gyfleuster ar-lein neu na all ddefnyddio cyfleusterau ar-lein. Hoffwn i ofyn am ddatganiad gan y Llywodraeth ar sut maen nhw'n sicrhau bod y rhai nad ydyn nhw'n gallu, neu nad ydyn nhw eisiau defnyddio cyfleusterau ar-lein yn gallu cael mynediad at wasanaethau dros y ffôn. Mae'r ail ddatganiad rydw i'n gofyn amdano - ac fe glywais i'r hyn y dywedodd y Prif Weinidog yn gynharach - ar ba gynnydd y mae Llywodraeth Cymru wedi'i wneud wrth ddod â thaliadau ynni sefydlog am ddyddiau pan nad oes ynni'n cael ei ddefnyddio i ben. Mae yna lawer o bobl nad ydyn nhw'n defnyddio ynni am ddyddiau, ond pan fyddan nhw'n defnyddio ynni, mae'r taliadau sefydlog am y dyddiau pan nad oedd ynni'n cael ei ddefnyddio yn dal i gael eu codi. Mae hyn yn brifo'r bobl dlotaf yn y gymdeithas, sy'n talu am egni nad ydyn nhw wedi'i ddefnyddio. Roedd gennyf i fenyw oedrannus yn dweud wrthyf i ei bod hi'n talu £2.50 i gynhesu paned o gawl tomato am ei bod hi'n defnyddio gwerth pum diwrnod o daliadau sefydlog.
English: Can I please ask for a statement from yourself as rural affairs Minister and the Minister for Climate Change on the eye-watering increases to the Natural Resources Wales regulatory fees and charges? As per the NRW consultation on permits and licences, the increases will be set out across several charging regimes from April 2023 and include a tenfold increase in the cost of new applications for land spreading of spent or unused sheep dip at a cost of £3,728. At a time when we're seeing costs soar across the board, this large increase could have a detrimental impact on the fight against sheep scab and needs to be addressed. Diolch.
Welsh: A gaf i ofyn am ddatganiad gennych chi fel Gweinidog Materion Gwledig a'r Gweinidog Newid Hinsawdd ar y cynnydd syfrdanol i ffioedd rheoleiddio a thaliadau Cyfoeth Naturiol Cymru? Yn unol ag ymgynghoriad CNC ar drwyddedau, bydd y cynnydd yn cael ei nodi ledled sawl cyfundrefn codi tâl o fis Ebrill 2023 ymlaen, ac mae'n cynnwys cynnydd o ddeng gwaith yng nghost ceisiadau newydd ar gyfer gwasgaru ar dir neu ddip defaid gwastraff am gost o £3,728. Ar adeg pan ydym ni'n gweld costau'n codi'n aruthrol ar draws y bwrdd, gallai'r cynnydd mawr hwn gael effaith niweidiol ar y frwydr yn erbyn clafr defaid ac mae angen mynd i'r afael â hi. Diolch.
English: It wouldn't be me; it would be the Minister for Climate Change, as she has responsibility for NRW. I know she's been having discussions with NRW around this, but I don't see that that would be for an oral statement. If there is any further information that the Minister feels she needs to share with us, I will ask her to do a written statement.
Welsh: Nid fi fyddai hi; y Gweinidog Newid Hinsawdd fyddai hwnnw, gan mai hi sy'n gyfrifol am CNC. Rwy'n gwybod ei bod hi wedi bod yn cael trafodaethau gyda CNC ynglŷn â hyn, ond nid wyf i'n gweld y byddai hynny ar gyfer ddatganiad llafar. Os oes unrhyw wybodaeth arall y mae'r Gweinidog yn teimlo bod angen iddi hi ei rhannu â ni, byddaf i'n gofyn iddi wneud datganiad ysgrifenedig.
English: Trefnydd, can I ask for an urgent Welsh Government statement on police standards in Wales? We learnt last week that Wiltshire Police is leading an investigation into alleged misogyny, corruption and racism in Gwent Police. That comes on the back of the police watchdog's damning report on failings in the vetting process that allowed criminals and sexual predators to join the services in England and Wales. My constituents will have serious and, in my view, justified concerns about the propriety of the police investigating the police on these matters, and about their own safety, quite frankly. I appreciate that much of this is not devolved, but the consequences are devolved. I think we need a ministerial statement to shed light on these matters that both reassures the public and supports the vast majority of our police staff and officers who serve honestly and honourably.
Welsh: Trefnydd, a gaf i ofyn am ddatganiad brys gan Lywodraeth Cymru ar safonau'r heddlu yng Nghymru? Gwnaethom ni ddysgu'r wythnos ddiwethaf fod Heddlu Wiltshire yn arwain ymchwiliad i gasineb at fenywod, llygredd a hiliaeth honedig yn Heddlu Gwent. Daw hynny ar gefn adroddiad damniol corff gwarchod yr heddlu ar fethiannau yn y broses fetio a oedd yn caniatáu i droseddwyr ac ysglyfaethwyr rhywiol ymuno â'r gwasanaethau yng Nghymru a Lloegr. Bydd gan fy etholwyr bryderon difrifol ac, yn fy marn i, pryderon cyfiawn am addasrwydd yr heddlu yn ymchwilio i'r heddlu ar y materion hyn, ac am eu diogelwch eu hunain, a dweud y gwir. Rwy'n gwerthfawrogi nad yw llawer o hyn wedi'i ddatganoli, ond mae'r canlyniadau wedi'u datganoli. Rwy'n credu bod angen datganiad gweinidogol i daflu goleuni ar y materion hyn sy'n tawelu meddyliau'r cyhoedd ac yn cefnogi'r mwyafrif helaeth o staff a swyddogion ein heddlu sy'n gwasanaethu'n onest ac yn anrhydeddus.
English: Thank you. The allegations in the report are extremely worrying. I know the Minister for Social Justice was very pleased that the force was very clear about this. Obviously, as a Government, we stand against corruption, misogyny, racism and homophobia in all of their forms. You mention that policing is obviously a reserved matter for the UK Government, but, of course, as a Government, we work very closely with policing partners here in Wales. I know the Minister for Social Justice met yesterday with the PCC, Jeff Cuthbert, and the chief constable, Pam Kelly, to understand more about their response to these allegations and to emphasise the seriousness with which, as a Government, we view these allegations also. Chief constable Kelly did confirm that they are already working at pace to address the issues raised. It is vital for the force to take decisive action and, obviously, we're all aware of the independent investigation by Wiltshire Police that is under way. The force has made it very clear that firm action will be taken against anyone who's breached either professional standards or the criminal threshold, and I know that Gwent Police are working proactively to encourage both staff and victims to come forward with their experiences.
Welsh: Diolch. Mae'r honiadau yn yr adroddiad yn peri pryder mawr. Rwy'n gwybod bod y Gweinidog Cyfiawnder Cymdeithasol yn falch iawn bod y llu'n glir iawn am hyn. Yn amlwg, fel Llywodraeth, rydym ni'n sefyll yn erbyn llygredd, casineb at fenywod, hiliaeth a homoffobia yn eu holl ffurfiau. Rydych chi'n sôn bod plismona yn amlwg yn fater a gedwir yn ôl i Lywodraeth y Deyrnas Unedig, ond, wrth gwrs, fel Llywodraeth, rydym ni'n gweithio'n agos iawn gyda phartneriaid plismona yma yng Nghymru. Rwy'n gwybod i'r Gweinidog Cyfiawnder Cymdeithasol gyfarfod ddoe gyda'r CSP, Jeff Cuthbert, a'r prif gwnstabl, Pam Kelly, i ddeall mwy am eu hymateb i'r honiadau hyn ac i bwysleisio'r difrifoldeb y mae, fel Llywodraeth, ein bod ni'n ystyried yr honiadau hyn hefyd. Gwnaeth y prif gwnstabl Kelly gadarnhau eu bod eisoes yn gweithio'n gyflym i fynd i ymdrin â'r materion sydd wedi'u codi. Mae'n hanfodol i'r llu gymryd camau pendant ac, yn amlwg, rydym ni i gyd yn ymwybodol o'r ymchwiliad annibynnol gan Heddlu Wiltshire sydd ar y gweill. Mae'r llu wedi'i gwneud hi'n glir iawn y bydd camau cadarn yn cael eu cymryd yn erbyn unrhyw un sydd wedi torri naill ai safonau proffesiynol neu'r trothwy troseddol, ac rwy'n gwybod bod Heddlu Gwent yn gweithio'n rhagweithiol i annog staff a dioddefwyr i ddod ymlaen â'u profiadau.
English: Good afternoon, Trefnydd. I'd like to ask for a Welsh Government statement outlining the full economic costings of the introduction of the default 20 mph speed limit in Wales. Trefnydd, as you may be aware, last week councillors up and down Wales were sent a letter from Government regarding this scheme, and I quote from the letter: 'It's also estimated this will save Wales around £100 million in the first year alone, three times more than it would cost to introduce this scheme'. So, the letter is seeking to highlight a £100 million saving to the public purse, which, I think it's fair to say, has failed to painting the full financial picture when communicating that with councillors because, indeed, the memorandum on the order states that, overall, an indicative central estimate on the monetised net present value of the policy is calculated to be a negative £4.54 billion - a saving of £100 million to the public purse, perhaps, but a cost of £4,500 million to the economy. So, in light of this, Minister, I would like the Welsh Government to make a statement on all of the costings relating to the introduction of the 20 mph default speed limits that reflects the savings, of course, but also the costs in particular to our economy, and allows our taxpayers to fully understand the costings of this proposal?
Welsh: Prynhawn da, Trefnydd. Hoffwn i ofyn am ddatganiad gan Lywodraeth Cymru yn amlinellu costau economaidd llawn cyflwyno'r terfyn cyflymder o 20 mya rhagosodedig yng Nghymru. Trefnydd, fel y gwyddoch chi, yr wythnos diwethaf, cafodd cynghorwyr ar hyd a lled Cymru lythyr gan y Llywodraeth yn sôn am y cynllun yma, ac rwy'n dyfynnu o'r llythyr: 'Hefyd, yr amcangyfrif yw y bydd hyn yn arbed tua £100 miliwn i Gymru yn y flwyddyn gyntaf yn unig, dair gwaith yn fwy nag y byddai'n ei gostio i gyflwyno'r cynllun hwn'. Felly, mae'r llythyr yn ceisio tynnu sylw at arbediad o £100 miliwn i'r pwrs cyhoeddus, sydd, yn fy marn i, mae'n deg dweud, ei bod wedi methu â chyfleu'r darlun ariannol llawn wrth gyfathrebu hynny gyda chynghorwyr oherwydd, yn wir, mae'r memorandwm ar y gorchymyn yn nodi, at ei gilydd, bod amcangyfrif canolog dangosol ar werth ariannol presennol y polisi yn cael ei gyfrifo'n £4.54 biliwn negyddol - gan arbed £100 miliwn i'r pwrs cyhoeddus, efallai, ond cost o £4,500 miliwn i'r economi. Felly, yng ngoleuni hyn, Gweinidog, hoffwn i Lywodraeth Cymru wneud datganiad ar yr holl gostau sy'n ymwneud â chyflwyno terfynau cyflymder rhagosodedig 20 mya sy'n adlewyrchu'r arbedion, wrth gwrs, ond hefyd y costau yn arbennig i'n heconomi, ac sy'n caniatáu i'n trethdalwyr ddeall costau'r cynnig hwn yn llawn?
English: I will ask the Deputy Minister for Climate Change to come forward with a written statement on that issue.
Welsh: Byddaf i'n gofyn i'r Dirprwy Weinidog Newid Hinsawdd gyflwyno datganiad ysgrifenedig ar y mater hwnnw.
English: Minister, delivering high-quality cancer care is vital to those people whose diagnosis would have been lost during the pandemic, and for those now waiting to start treatment. Last month, the health Minister attended a cancer summit with local health boards across Wales to tackle waiting times and address capacity problems within the Welsh NHS. It is vital that the health Minister provides an overview of the outcomes of the summit and the measures she plans to take to address these issues. Will the business Minister issue an oral statement before the recess to ensure that Members are updated on this and on the NHS cancer service action plan? Thank you.
Welsh: Gweinidog, mae darparu gofal canser o safon yn hanfodol i'r bobl hynny y byddai eu diagnosis wedi'i fethu yn ystod y pandemig, ac i'r rhai sydd nawr yn aros i ddechrau triniaeth. Fis diwethaf, mynychodd y Gweinidog iechyd uwchgynhadledd ganser gyda byrddau iechyd lleol ledled Cymru i ymdrin ag amseroedd aros ac i ymdrin â phroblemau gallu o fewn GIG Cymru. Mae'n hanfodol bod y Gweinidog iechyd yn rhoi trosolwg o ganlyniadau'r uwchgynhadledd a'r mesurau y mae hi'n bwriadu eu cymryd i ymdrin â'r materion hyn. A fydd y Gweinidog busnes yn cyhoeddi datganiad llafar cyn y toriad i sicrhau bod Aelodau'n cael yr wybodaeth ddiweddaraf ar hyn ac ar gynllun gweithredu gwasanaeth canser y GIG? Diolch.
English: Thank you. I am aware the Minister for Health and Social Services led a summit of cancer service providers and leaders last month to make sure that we're doing everything that we can to recover cancer services from the impact of the pandemic. I know she continues to work with health boards to address the matter.
Welsh: Diolch. Rwy'n ymwybodol bod y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol wedi arwain uwchgynhadledd o ddarparwyr gwasanaethau canser ac arweinwyr fis diwethaf i sicrhau ein bod ni'n gwneud popeth o fewn ein gallu i adfer gwasanaethau canser o effaith y pandemig. Rwy'n gwybod ei bod hi'n parhau i weithio gyda'r byrddau iechyd i ymdrin â'r mater.
English: The next item is a statement by the Minister for Economy: statutory licensing scheme for all visitor accommodation in Wales. I call on the Minister, Vaughan Gething.
Welsh: Yr eitem nesaf yw datganiad gan Weinidog yr Economi: cynllun trwyddedu statudol i bob llety ymwelwyr yng Nghymru. Galwaf ar y Gweinidog, Vaughan Gething, i wneud y datganiad.
English: Diolch, Dirprwy Lywydd. I am pleased to have the opportunity today to provide an update on the steps we are taking to help secure a sustainable and thriving visitor economy that supports and enhances communities across Wales. The visitor economy is rapidly changing, and the role of visitor accommodation presents major challenges for communities across the world. For example, the growth of online booking platforms has brought many benefits, such as new routes to market and increased consumer choice. However, we are aware of the concerns around compliance with existing requirements and the impact of short-term lets on housing stock and our communities. Our plans to develop a statutory licensing scheme will be focused on levelling the playing field as part of a long-term response to the major challenges that we face. Our co-operation agreement with Plaid Cymru commits to a statutory licensing scheme for holiday lets as part of a package of measures to address the negative impact second homes and short-term holiday lets can have on the availability and affordability of housing for local people in our communities. In July of this year, the First Minister and the leader of Plaid Cymru confirmed plans to introduce a statutory licensing scheme for all visitor accommodation, including short-term lets, making it a requirement to obtain a licence, with the aim of raising standards across the tourism industry.
Welsh: Diolch, Dirprwy Lywydd. Rwy'n falch o gael y cyfle heddiw i roi'r wybodaeth ddiweddaraf ar y camau yr ydym ni'n eu cymryd i helpu i sicrhau economi ymwelwyr gynaliadwy a ffyniannus sy'n cefnogi ac yn gwella cymunedau ledled Cymru. Mae'r economi ymwelwyr yn newid yn gyflym, ac mae rhan llety ymwelwyr yn creu heriau mawr i gymunedau ledled byd. Er enghraifft, mae twf cyfryngau archebu ar-lein wedi dod â llawer o fanteision, fel llwybrau newydd i'r farchnad a mwy o ddewis i ddefnyddwyr. Fodd bynnag, rydym ni'n ymwybodol o'r pryderon ynghylch cydymffurfio â'r gofynion presennol ac effaith llety gosod tymor byr ar stoc tai a'n cymunedau. Bydd ein cynlluniau i ddatblygu cynllun trwyddedu statudol yn canolbwyntio ar godi'r gwastad fel rhan o ymateb hirdymor i'r heriau mawr sy'n ein hwynebu. Mae ein cytundeb cydweithredu â Phlaid Cymru yn ymrwymo i gynllun trwyddedu statudol ar gyfer llety gwyliau fel rhan o becyn o fesurau i fynd i'r afael â'r effaith negyddol y gall ail gartrefi a llety gwyliau gosod tymor byr ei chael ar y tai sydd ar gael a'u fforddiadwyedd i bobl leol yn ein cymunedau. Ym mis Gorffennaf eleni, cadarnhaodd y Prif Weinidog ac arweinydd Plaid Cymru gynlluniau i gyflwyno cynllun trwyddedu statudol ar gyfer pob llety ymwelwyr, gan gynnwys llety gosod tymor byr, gan ei gwneud yn ofynnol sicrhau trwydded, gyda'r nod o godi safonau ledled y diwydiant twristiaeth.
English: Minister, may I thank you for bringing forward this valuable statement today? I very much welcome it and, at the risk of repeating the excellent contribution by Mabon ap Gwynfor, I would just like to state that, in this part of north Wales, in Clwyd South, we do have a major problem in some communities, those popular tourist communities, including Llangollen, where there are many domestic dwellings being used inappropriately for holiday accommodation. It's depriving good, legitimate, high-quality businesses of customers, and it's also creating tensions within neighbourhoods, where properties are being basically crammed with visitors in an unsuitable way, and of course that leads to many cars being parked in neighbourhoods as well. Minister, can you assure people in Llangollen and across Wales who face this particular problem, that what you are proposing will go a good way towards solving the problem of unsustainable and unsuitable accommodation being used for holiday rental purposes? And can we seek assurance from you, Minister, that you'll be communicating with the sector as soon as possible regarding the measures that you have proposed today so that preparations can be made by those owners of properties and those providers of accommodation? Diolch.
Welsh: Gweinidog, a gaf i ddiolch i chi am roi'r datganiad gwerthfawr hwn gerbron heddiw? Rwy'n ei groesawu yn fawr a chyda'r perygl o ail-ddweud yr hyn yr oedd gan Mabon ap Gwynfor yn ei gyfraniad rhagorol ef, fe hoffwn i ddatgan bod honno, yn y rhan hon o'r gogledd yn Ne Clwyd, yn broblem fawr mewn rhai cymunedau, y cymunedau poblogaidd hynny ymhlith twristiaid, gan gynnwys Llangollen, lle mae llawer o anheddau domestig yn cael eu defnyddio ar gyfer llety gwyliau mewn ffordd amhriodol. Mae hynny'n amddifadu busnesau da, cyfreithlon, o safon uchel o'u cwsmeriaid, ac mae'n creu tensiynau o fewn cymdogaethau hefyd, lle mae eiddo dan ei sang o ymwelwyr mewn ffordd sy'n anaddas, ac wrth gwrs mae hynny'n arwain at lawer o geir yn cael eu parcio mewn cymdogaethau hefyd. Gweinidog, a wnewch chi sicrhau pobl yn Llangollen a ledled Cymru sy'n wynebu'r broblem benodol hon, y bydd yr hyn yr ydych chi'n ei gynnig yn mynd yn bell o ran datrys y broblem o lety sy'n anghynaladwy ac anaddas yn cael ei ddefnyddio at ddibenion llety gwyliau? Ac a gaf i ofyn am sicrwydd oddi wrthych chi, Gweinidog, y byddwch chi'n cyfathrebu â'r sector cyn gynted â phosibl ynghylch y mesurau y gwnaethoch chi eu cynnig heddiw fel y gall perchnogion eiddo a darparwyr llety o'r fath wneud trefniadau? Diolch.
English: Diolch, Dirprwy Lywydd, and good afternoon, Minister. I would associate my remarks with Mabon ap Gwynfor and also with Ken Skates. You know, on tourism, we just cannot stand still. We have a real crisis in some of our communities. Llangollen, we've heard about, and Dwyfor Meirionnydd as well. We really do need to come up to the twenty-first century in terms of the way that we approach tourism, which we value, as we've all said, here in Wales. I do support the licensing scheme and also the visitor levy; I know we're not here to talk about that in detail. There are some issues that have been raised with me from hoteliers, for example, around the consultation - and I hear the statement - and the level of discussions that you'll be having. So, I'm just wondering if you can just outline some of the plans that you have to bring in some of those people who may have doubts and concerns around both the registration scheme and the visitor levy. Diolch yn fawr iawn.
Welsh: Diolch, Dirprwy Lywydd, a phrynhawn da, Gweinidog. Rwyf i am ategu sylwadau Mabon ap Gwynfor a Ken Skates hefyd. Wyddoch chi, o ran twristiaeth, ni allwn ni sefyll yn ein hunfan. Mae yna argyfwng gwirioneddol yn rhai o'n cymunedau ni. Rydym ni newydd glywed am Langollen a Dwyfor Meirionnydd hefyd. Mae gwir angen i ni ddod i'r unfed ganrif ar hugain o ran ein hymagwedd ni at dwristiaeth, yr ydym ni'n falch ohoni, fel mae pob un ohonom ni wedi dweud, yma yng Nghymru. Rwy'n cefnogi'r cynllun trwyddedu a'r ardoll ymwelwyr hefyd; rwy'n gwybod nad ydyn ni yma i siarad am hynny gyda manylder heddiw. Mae yna rai materion a godwyd gyda mi gan berchnogion gwestai, er enghraifft, ynglŷn â'r ymgynghoriad - ac rwyf i wedi clywed y datganiad - ac ehangder y trafodaethau y byddwch yn eu cael. Felly, tybed a wnewch chi amlinellu rhai o'r cynlluniau sydd gennych chi i dynnu'r bobl hynny i mewn a allai fod ag amheuon a phryderon ynghylch y cynllun cofrestru a'r ardoll ymwelwyr. Diolch yn fawr iawn.
English: Item 4 this afternoon is a statement by the Deputy Minister for Social Services, childcare offer for Wales, and I call on the Deputy Minister, Julie Morgan.
Welsh: Eitem 4 y prynhawn yma yw datganiad gan y Dirprwy Weinidog Gwasanaethau Cymdeithasol, cynnig gofal plant Cymru, a galwaf ar y Dirprwy Weinidog, Julie Morgan.
English: Thank you, Deputy Minister. Childcare is an important element of the co-operation agreement, and I'm pleased to welcome this afternoon's statement. The facts that you have referred to demonstrate just why this is so important, and the impact that expansion is already having. I know of casework in the past involving people who would have benefited a great deal from what you have shared with us this afternoon, and who have had to give up Master's degrees because this support wasn't available to them. So, it is an important step forward, and it is something to be welcomed as the statistics show.
Welsh: Diolch, Dirprwy Weinidog. Mae gofal plant yn elfen bwysig o'r cytundeb cydweithio, a dwi'n falch iawn o groesawu'r datganiad heddiw. Mae'r ffeithiau rydych chi wedi cyfeirio atynt yn dangos pam bod hyn mor bwysig, a'r effaith y mae ehangu yn ei chael yn barod. Dwi'n gwybod am waith achos, cyn hyn, am bobl a fyddai wedi elwa'n fawr ar yr hyn rydych chi wedi bod yn ei rannu gyda ni, ac sydd wedi gorfod rhoi'r gorau i raddau Meistr oherwydd nad oedd y cymorth hwn ar gael iddynt. Felly, mae o yn gam pwysig iawn ymlaen ac yn rhywbeth i'w groesawu, fel mae'r ystadegau yn ei ddangos.
English: So, I tried searching for care for two-year-olds from the place where I used to live in Llanedeyrn. Nothing came up within a mile. I then searched for support for childcare for a Llanedeyrn post code that's in the Flying Start area, and once again I was disturbed that nothing flashed up within a mile. That is not accurate. And, if it's not accurate, then it's extremely difficult for people who may not be in the Flying Start area, who therefore won't get that additional support from health visitors, to know where to go, particularly if it's their first child and they don't have those networks.
Welsh: Felly, ceisiais chwilio am ofal i blant dwy flwydd oed o'r lle yr oeddwn i'n arfer byw yn Llanedern. Doedd dim byd yn ymddangos o fewn milltir. Yna, chwiliais am gymorth gofal plant ar gyfer cod post yn Llanedern sydd yn ardal Dechrau'n Deg, ac unwaith eto cefais fy synnu na wnaeth unrhyw beth ymddangos o fewn milltir. Dydy hynny ddim yn gywir. Ac, os nad yw'n gywir, yna mae'n anodd iawn i bobl nad ydynt efallai yn yr ardal Dechrau'n Deg, na fyddant felly'n cael y gefnogaeth ychwanegol honno gan ymwelwyr iechyd, i wybod ble i fynd, yn enwedig os mai dyma eu plentyn cyntaf nhw ac nad oes ganddyn nhw'r rhwydweithiau hynny.
English: Jenny, you do need to conclude, please.
Welsh: Jenny, mae angen i chi ddod i ben, os gwelwch yn dda.
English: I'm making an important point.
Welsh: Rwy'n gwneud pwynt pwysig.