techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: I thank Hefin David for that. He's right, of course: we want a balanced and proportional approach. But, the way you get balance and proportionality here is by having a single rulebook that you then apply differentially in the different circumstances of different types and natures of farms. That is what the Welsh Government has been working on, and when we're ready to publish the regulations, that is what the Member will see. But it is not one rule fits everybody. It is a single and common set of rules, but the way that you apply them will be proportionate and balanced, and will reflect the needs and circumstances of particular farms and the extent to which they make a contribution to the very real problem of agricultural pollution.
Welsh: Diolchaf i Hefin David am hynna. Mae'n iawn, wrth gwrs: Rydym ni eisiau dull cytbwys a chymesur. Ond, y ffordd yr ydych chi'n cael cydbwysedd a chymesuredd yn y fan yma yw cael un llyfr rheolau yr ydych chi'n ei gymhwyso'n wahaniaethol wedyn o dan wahanol amgylchiadau gwahanol fathau a natur o ffermydd. Dyna y mae Llywodraeth Cymru wedi bod yn gweithio arno, a phan fyddwn ni'n barod i gyhoeddi'r rheoliadau, dyna fydd yr Aelod yn ei weld. Ond nid yw'n fater o un rheol sy'n addas i bawb. Mae'n gyfres sengl a chyffredin o reolau, ond bydd y ffordd y byddwch chi'n eu cymhwyso yn gymesur ac yn gytbwys, a bydd yn adlewyrchu anghenion ac amgylchiadau ffermydd penodol ac i ba raddau y maen nhw'n gwneud gyfraniad at y broblem real iawn o lygredd amaethyddol.
English: I thank the Member for that. Intervention arrangements are not assessed by the Welsh Government alone. They are the result of the tripartite structure, which includes the Welsh Government, Healthcare Inspectorate Wales and the Wales Audit Office. That forum meets twice a year to consider a wide range of information and intelligence, to inform the assessment of intervention on which the Welsh Government then acts.
Welsh: Diolch i'r Aelod am hynna. Nid Llywodraeth Cymru yn unig sydd yn asesu trefniadau ymyrraeth. Canlyniad y strwythur tridarn ydyn nhw, sy'n cynnwys Llywodraeth Cymru, Arolygiaeth Gofal Iechyd Cymru a Swyddfa Archwilio Cymru. Mae'r fforwm hwnnw'n cyfarfod ddwywaith y flwyddyn i ystyried ystod eang o wybodaeth, i lywio'r asesiad o ymyrraeth y mae Llywodraeth Cymru yn gweithredu arno wedyn.
English: I'm very grateful for your response, First Minister. You'll be aware that we're into the fifth year of special measures in respect of the Betsi Cadwaladr University Health Board in north Wales. And, in many respects, people feel as though the recent departure of the chief executive is taking us back pretty much to square one in terms of the improvement that we need to see in our mental health services. You refer to the tripartite arrangements in terms of reviewing the intervention levels for NHS organisations. What consideration is given at those particular meetings when there are reports that are clearly being held by the health board, which are critical reports - there was an independent report done into psychological therapies - that were not shared with either the Wales Audit Office or Healthcare Inspectorate Wales, in order to assist them in informing the Welsh Government, and giving advice to the Welsh Government on the level of intervention in north Wales? I'm very concerned about that. I've had written confirmation that that information was not shared. This is vital if we're to get this organisation in north Wales back into shape, so that it can give patients the level of service that they deserve. So, what action will your Government take to make sure that, when reports of that nature are published in the future, they are always shared with those organisations that give you advice on the special measures arrangements?
Welsh: Rwy'n ddiolchgar iawn am eich ymateb, Prif Weinidog. Mae'n siŵr eich bod yn ymwybodol ein bod ni yn y bumed flwyddyn o fesurau arbennig o ran Bwrdd Iechyd Prifysgol Betsi Cadwaladr yn y gogledd. Ac, mewn nifer o ffyrdd, mae pobl yn teimlo bod ymadawiad diweddar y prif weithredwr yn mynd â ni'n ôl i'r cychwyn o ran y gwelliant y mae angen i ni ei weld yn ein gwasanaethau iechyd meddwl. Rydych chi'n cyfeirio at y trefniadau tridarn o ran adolygu'r lefelau ymyrraeth ar gyfer sefydliadau'r GIG. Pa ystyriaeth a roddir yn y cyfarfodydd arbennig hynny pan geir adroddiadau sy'n amlwg yn cael eu cadw gan y bwrdd iechyd, sy'n adroddiadau beirniadol - roedd adroddiad annibynnol ar therapïau seicolegol - nad oedd yn cael eu rhannu â naill ai Swyddfa Archwilio Cymru na Arolygiaeth Gofal Iechyd Cymru, er mwyn eu cynorthwyo i roi gwybodaeth i Lywodraeth Cymru, a rhoi cyngor i Lywodraeth Cymru ar lefel yr ymyrraeth yn y gogledd? Rwy'n bryderus iawn am hynny. Rwyf wedi cael cadarnhad ysgrifenedig na chafodd y wybodaeth honno ei rhannu. Mae hyn yn hanfodol os ydym ni am sicrhau bod y sefydliad hwn yn y gogledd yn cael ei roi yn ôl mewn trefn, er mwyn iddo allu rhoi i gleifion y lefel o wasanaeth y maen nhw'n ei haeddu. Felly, pa gamau fydd eich Llywodraeth yn eu cymryd i sicrhau, pan fydd adroddiadau o'r fath yn cael eu cyhoeddi yn y dyfodol, eu bod bob amser yn cael eu rhannu gyda'r sefydliadau hynny sy'n rhoi cyngor i chi ar y trefniadau mesurau arbennig?
English: I thank the Member for that. The psychological therapies review, as I said last week in the Chamber, was a review commissioned by the health board itself, carried out independently to make sure that the health board had the best information. And my understanding is that the health board has never intended anything other than that that report will be published once it has had a proper opportunity to scrutinise it and to be ready to respond to it. And where I agree entirely with Darren Millar is that the report should be published, and then that report must be available to the tripartite meetings that make a judgment on whether an escalation status should be reduced, as it has been in two health boards in Wales over recent time, whether a health board needs further intervention and assistance, or whether to leave things as they are, as they do with seven of the 11 health boards in Wales who are at the lowest level of intervention. To make those judgments, they need the broadest possible range of information, and reports of this sort - once the health board is in a position to publish it, of course, that should be made available to them.
Welsh: Diolchaf i'r Aelod am hynna. Fel y dywedais yr wythnos diwethaf yn y Siambr, yr oedd yr adolygiad o therapïau seicolegol yn adolygiad a gomisiynwyd gan y bwrdd iechyd ei hun, ac a gynhaliwyd yn annibynnol i sicrhau bod y bwrdd iechyd yn cael yr wybodaeth orau. A'm dealltwriaeth i yw mai bwriad y bwrdd iechyd oedd cyhoeddi'r adroddiad hwnnw ar ôl iddyn nhw gael cyfle priodol i graffu arno a bod yn barod i ymateb iddo. A lle rwy'n cytuno'n llwyr â Darren Millar yw y dylai'r adroddiad gael ei gyhoeddi, ac yna mae'n rhaid i'r adroddiad hwnnw fod ar gael i'r cyfarfodydd tridarn sy'n barnu ar ba un a ddylid lleihau statws uwchgyfeirio, fel y bu mewn dau fwrdd iechyd yng Nghymru yn ddiweddar, pa un a yw'r bwrdd iechyd angen ymyrraeth a chymorth pellach, neu pa un a ddylid gadael pethau fel y maen nhw, fel y maen nhw'n ei wneud gyda saith o'r 11 bwrdd iechyd yng Nghymru sydd ar y lefel isaf o ymyrraeth. I wneud y penderfyniadau hynny, maen nhw angen yr ystod ehangaf posibl o wybodaeth, a dylai adroddiadau o'r math hwn - pan fydd y bwrdd iechyd mewn sefyllfa i'w cyhoeddi, wrth gwrs, fod ar gael iddynt.
English: I thank Huw Irranca-Davies for that. The bus Bill, to be introduced by the Welsh Government later in this term will allow local authorities to plan services in the public interest and to stimulate demand for bus services in the south Wales Valleys and elsewhere in Wales.
Welsh: Diolch i Huw Irranca-Davies am hynna. Bydd y Bil bysiau, bydd yn cael ei gyflwyno gan Lywodraeth Cymru yn ddiweddarach yn y tymor hwn, yn caniatáu i awdurdodau lleol gynllunio gwasanaethau er budd y cyhoedd ac i sbarduno'r galw am wasanaethau bysiau yng Nghymoedd y de a mannau eraill yng Nghymru.
English: The First Minister will know that for me, and many of my south Wales Valleys representatives here - we don't have the options for trains in many of these valleys; it is the bus that is the critical one if we want to encourage people to make that modal shift across onto public transport, with the climate change gains, but also a different way of travelling as well. But the reality is, I think, that unless we actually reverse the absolute disastrous deregulation of buses that happened decades ago, and we can put in place, alongside the south Wales metro, the type of planned, both strategic and local, network of buses that will get people to work on time, to their hospital appointment, and this surgery, and to socialise, and deal with isolation as well, then we cannot do it. So, I would like to ask him what his thoughts are on that emerging scenario around a more planned regime, a reversal of the deregulation that we saw. And can I also ask him whether, now that we've had the announcement from the Prime Minister on the multi, hundreds of billions of pounds potentially here for the HS2, and what I understand may be additional money for buses in England, it has been communicated to Welsh Government that we have a Barnettised consequential that can be passed into public transport in Wales?
Welsh: Bydd y Prif Weinidog yn ymwybodol nad oes gennyf i, na llawer o fy nghyd-aelodau yn y fan yma sydd o gymoedd y De - y dewisiadau ar gyfer trenau mewn llawer o'r cymoedd hyn; y bws yw'r un allweddol bwysig os ydym ni eisiau annog pobl i wneud y newid moddol hwnnw i gludiant cyhoeddus, gyda'r cynnydd mewn newid yn yr hinsawdd, ond ffordd wahanol o deithio hefyd. Ond y realiti, rwy'n credu, yw na allwn ni wneud hynny oni bai ein bod yn gwrthdroi'r dadreoleiddio trychinebus o fysiau a ddigwyddodd ddegawdau yn ôl, a'n bod ni'n gallu rhoi ar waith, ochr yn ochr â metro'r de, y math o rwydwaith o fysiau cynlluniedig, strategol a lleol, a fydd yn gallu mynd â phobl i'r gwaith ar amser, i'w hapwyntiad yn yr ysbyty, ac i'r feddygfa, ac i gymdeithasu, ac i ymdrin ag ynysigrwydd hefyd. Felly, hoffwn ofyn iddo beth yw ei farn ef ynghylch y sefyllfa sy'n dod i'r amlwg o amgylch cyfundrefn sydd wedi'i chynllunio'n well, a gwrthdroi'r dadreoleiddio a welsom. Ac a gaf i ofyn iddo hefyd, nawr ein bod wedi cael cyhoeddiad gan Brif Weinidog y DU ar y cannoedd o filiynau o bunnoedd a allai fod yma ar gyfer HS2, ac o beth rwy'n deall, gallai fod arian ychwanegol ar gyfer bysiau yn Lloegr, a yw Llywodraeth Cymru wedi cael gwybod pa un a fydd gennym ni swm canlyniadol yn unol â fformiwla Barnett y gellir ei drosglwyddo i drafnidiaeth gyhoeddus yng Nghymru?
English: I thank the Member for that. The programme focuses on practical measures to improve the experience of care home residents, for example by preventing falls, reducing pressure ulcers and improving dementia care. It invests in the skills and capabilities of staff in care homes, from experienced managers to newly recruited workers at the start of their careers.
Welsh: Diolch i'r Aelod am hynna. Mae'r rhaglen yn canolbwyntio ar fesurau ymarferol i wella profiad preswylwyr cartrefi gofal, er enghraifft, drwy atal codymau, lleihau briwiau pwyso a gwella gofal dementia. Mae'n buddsoddi yn sgiliau a galluoedd staff mewn cartrefi gofal, o reolwyr profiadol i weithwyr sydd newydd eu recriwtio ar ddechrau eu gyrfaoedd.
English: Thank you. An integral part of the care home improvement Cymru programme is the Gwên am Byth oral health improvement scheme. The scheme sees staff trained in mouth care, oral risk assessments are carried out, which lead to an individual care plan, and residents are to have appropriate mouth care resources for their care plan, such as a toothbrush and high-fluoride toothpaste. I found that, for the year ending March 2019, there were 10,228 residents in 287 homes participating fully in the programme. However, only 55 per cent had a mouth care plan being delivered. What action will you take to ensure that the oral health of the 4,558 individuals without a mouth care health plan in place, who are supposedly participating in this programme - that they will actually receive this treatment?
Welsh: Diolch. Mae'r cynllun gwella iechyd y geg Gwên am Byth yn rhan annatod o raglen gwella cartrefi gofal Cymru. Mae'r cynllun yn rhoi hyfforddiant i staff yng ngofal y geg, cynhelir asesiadau risg llafar, sy'n arwain at gynllun gofal unigol, a bydd y preswylwyr yn cael adnoddau gofal y geg priodol ar gyfer eu cynllun gofal, megis brwsh dannedd a phast dannedd â fflworid uchel. Canfûm, ar gyfer y flwyddyn a ddaeth i ben ym mis Mawrth 2019, fod 10,228 o breswylwyr mewn 287 o gartrefi yn cymryd rhan lawn yn y rhaglen. Fodd bynnag, dim ond 55 y cant oedd yn darparu cynllun gofal y geg. Pa gamau fyddwch chi yn eu cymryd i sicrhau bod iechyd y geg y 4,558 o unigolion nad oes ganddynt gynllun iechyd gofal y geg ar waith, sydd yn ôl pob tebyg yn cymryd rhan yn y rhaglen hon - y byddan nhw'n cael y driniaeth hon mewn gwirionedd?
English: I thank the Member for drawing attention to the Gwên am Byth programme, a very important programme of the Welsh Government. It came out of work carried out by Sarah Rochira, the previous Older People's Commissioner for Wales, whose report, you will remember, focused on the very small things that make a real difference in the lives of care home residents. And she drew attention to those basic primary care services - ophthalmology, dental services - and the Gwên am Byth programme is the result of that. It was tested in care homes and with the community dental services, and now we have a national oral health toolkit. And my colleague Vaughan Gething announced additional funding for this programme just at the end of last year, because it's a proven success, it makes a real difference in the lives of those care home residents, and we want to see it happening in every care home in Wales.
Welsh: Diolch i'r Aelod am dynnu sylw at y rhaglen Gwên am Byth, rhaglen bwysig iawn gan Lywodraeth Cymru. Deilliodd y rhaglen o waith gan Sarah Rochira, y Comisiynydd Pobl Hŷn Cymru blaenorol, ac roedd ei hadroddiad, fe gofiwch, yn canolbwyntio ar y pethau bach iawn sy'n gwneud gwahaniaeth gwirioneddol ym mywydau preswylwyr cartrefi gofal. A thynnodd hi sylw at y gwasanaethau gofal sylfaenol elfennol hynny - offthalmoleg, gwasanaethau deintyddol - a'r rhaglen Gwên am Byth yw canlyniad hynny. Cafodd ei roi ar brawf mewn cartrefi gofal a gyda'r gwasanaethau deintyddol cymunedol, ac erbyn hyn mae gennym ni becyn cymorth cenedlaethol ar gyfer iechyd y geg. Cyhoeddodd fy nghyd-Aelod Vaughan Gething gyllid ychwanegol ar gyfer y rhaglen hon ddiwedd y llynedd, gan y profwyd ei bod yn llwyddiant, mae'n gwneud gwahaniaeth gwirioneddol ym mywydau'r preswylwyr cartrefi gofal hynny, ac rydym ni eisiau ei gweld yn digwydd ym mhob cartref gofal yng Nghymru.
English: I am very grateful for the Government's response when I did draw Ministers' attention to the risk that the capacity of the Prince Madog to do marine research work could be lost because of the concerns about the future of the vessel, which is moored, of course, in Menai Bridge in my constituency. That 100 days' work certainly has been crucial in terms of ensuring the future of the vessel in the short term, but I would like to draw the First Minister's attention to the fact that 2021 isn't very far away now, and that we now need to work in order to secure the long-term future. I'd like to make an appeal here for a pledge from Government to commit now to having negotiations on extending that contract, which can do ecological energy and food research that could be crucial for years to come, because the clock is ticking and there is a crucial role for the Government to play in securing the long-term future here.
Welsh: A dwi yn ddiolchgar iawn am ymateb y Llywodraeth pan wnes i dynnu sylw Gweinidogion at y peryg y gallai capasiti y Prince Madog i wneud gwaith ymchwil morol gael ei golli oherwydd y pryderon am ddyfodol y llong, sydd â'i chartref, wrth gwrs, ym Mhorthaethwy, yn fy etholaeth i. Mae'r cytundeb 100 niwrnod o waith yna yn sicr wedi bod yn allweddol o ran sicrhau dyfodol y llong yn y byrdymor, ond mi hoffwn i dynnu sylw'r Prif Weinidog at y ffaith bod 2021 ddim yn bell iawn i ffwrdd erbyn hyn, a bod angen rŵan i weithio i sicrhau dyfodol hirdymor. Mi hoffwn i wneud apêl yn fan hyn am addewid gan y Llywodraeth i ymrwymo rŵan i drafodaethau ynglŷn ag ymestyn y cytundeb, a all wneud gwaith ymchwil ecolegol, ynni, bwyd allweddol am flynyddoedd i ddod, achos mae'r cloc yn tician ac mae yna rôl allweddol i'r Llywodraeth yn sicrhau'r dyfodol hirdymor yna.
English: Llywydd, may I thank Rhun ap Iorwerth for that question, and thank him for the information that he gave us back in 2019 about the future of the Prince Madog? I had an opportunity to visit the ship back in August of last year for the third time, I believe, and I met with the people who work in that field. They are so enthusiastic and they are so eager to carry on with the work that they're undertaking. The contract that we have at present - we are just in the first quarter of the contract. I hear what Rhun ap Iorwerth is saying about the ticking clock, and I am certain that people at the university will acknowledge the fact that we have worked closer with them. We wish to continue with that collaboration and we want to jointly plan with them a service that will help us all in Wales towards 2021 and beyond.
Welsh: Llywydd, diolch i Rhun ap Iorwerth am y cwestiwn yna a diolch am y wybodaeth roddodd e i ni yn ôl yn 2019 am ddyfodol y Prince Madog. Ges i gyfle i ymweld â'r llong nôl fis Awst diwethaf am y trydydd tro, dwi'n meddwl, ac i gwrdd â phobl sy'n gweithio yn y maes yna. Maen nhw mor frwdfrydig ac maen nhw mor awyddus i gario ymlaen i wneud y gwaith maen nhw'n ei wneud. Mae'r contract sydd gyda ni ar hyn o bryd - ni jest yn chwarter cyntaf y contract. Dwi'n clywed beth mae Rhun ap Iorwerth yn ei ddweud: mae'r cloc yn mynd ymlaen, a dwi'n siŵr bydd pobl yn y brifysgol yn cydnabod y ffaith ein bod ni wedi gweithio yn agosach gyda nhw. Rydyn ni eisiau cario ymlaen i wneud hynny, ac rydyn ni eisiau cynllunio gyda nhw ar gyfer gwasanaeth sy'n mynd i'n helpu ni yng Nghymru tuag at 2021, a thu hwnt i hynny hefyd.
English: There is one change to this week's business. Business Committee has agreed that tomorrow's Conservative debate will take place immediately after questions to the Minister for Health and Social Services. Draft business for the next three weeks is set out on the business statement and announcement, which can be found amongst the meeting papers available to Members electronically.
Welsh: Mae un newid i fusnes yr wythnos hon. Mae'r Pwyllgor Busnes wedi cytuno y bydd dadl y Ceidwadwyr yfory'n cael ei chynnal yn syth ar ôl y cwestiynau i'r Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol. Mae'r busnes drafft ar gyfer y tair wythnos nesaf wedi'i nodi yn y datganiad a chyhoeddiad busnes, sydd i'w weld ymhlith papurau'r cyfarfodydd sydd ar gael i'r Aelodau'n electronig.
English: Can I call for a statement from the Minister for the economy and transport on concessionary rail fare schemes here in Wales? The Minister will be aware that the UK Government announced the introduction of a veteran rail card in England, and I know that veterans are asking across Wales as to whether there'll be a similar card available to them here in Wales. I know that the Welsh Government has done a great deal of work on trying to support the veteran community, and I applaud you for that, and I just want to have some clarity on whether the same privilege will be afforded to veterans here, as is going to be the case in England, once this particular card is introduced?
Welsh: A gaf i alw am ddatganiad gan Weinidog yr Economi a Thrafnidiaeth ar gynlluniau tocynnau trên rhatach yma yng Nghymru? Bydd y Gweinidog yn ymwybodol bod Llywodraeth y DU wedi cyhoeddi cyflwyno cerdyn gostyngiad rheilffyrdd i gyn-filwyr yn Lloegr, ac rwy'n gwybod bod cyn-filwyr ledled Cymru yn gofyn a fydd cerdyn tebyg ar gael iddyn nhw yma yng Nghymru. Rwy'n gwybod bod Llywodraeth Cymru wedi gwneud llawer iawn o waith i geisio cefnogi cymuned y cyn-filwyr, ac rwyf yn eich canmol am hynny, ac rwyf eisiau cael rhywfaint o eglurder ynghylch a fydd cyn-filwyr yma yn cael yr un fraint, fel y bydd yn digwydd yn Lloegr, ar ôl i'r cerdyn penodol hwn gael ei gyflwyno?
English: I'm grateful to Darren Millar for raising this issue, and I do know that the Minister for Economy, Transport and North Wales is in current discussion with the Department for Transport in England to better understand the proposed scheme and how it might work, and then obviously to give consideration to the matter here. And obviously the Member will be aware that we do have a more generous offer for veterans who use our bus services here in Wales.
Welsh: Rwy'n ddiolchgar i Darren Millar am godi'r mater hwn, ac rwy'n gwybod bod Gweinidog yr Economi, Trafnidiaeth a Gogledd Cymru yn trafod ar hyn o bryd gyda'r Adran Drafnidiaeth yn Lloegr i ddeall y cynllun arfaethedig yn well a sut y gallai weithio, ac yna yn amlwg i roi ystyriaeth i'r mater yma. Ac yn amlwg bydd yr Aelod yn ymwybodol bod gennym ni gynnig mwy hael i gyn-filwyr sy'n defnyddio ein gwasanaethau bws yma yng Nghymru.
English: Leanne Wood will be familiar with the Additional Learning Needs and Education Tribunal (Wales) Act 2018 and the importance that Welsh Government attaches to that in ensuring that children and young people do get the support that they need at the earliest possible point in their educational journey. And it is entirely appropriate to take up those individual cases with the local authority. Welsh Government will be consulting on our statutory code for autism and ASD, and there will be some public engagement alongside that. I know that the health Minister and the Deputy Minister, with responsibility particularly for autism, would be keen to understand better the views of the individual who has contacted you to discuss the issues that she has faced in terms of finding the appropriate support for the children who she works with. So, if you could perhaps write to the Minister with some more detail on behalf of your constituent, that would be really useful. Thank you.
Welsh: Bydd Leanne Wood yn gyfarwydd â Deddf Anghenion Dysgu Ychwanegol a'r Tribiwnlys Addysg (Cymru) 2018 a'r pwysigrwydd y mae Llywodraeth Cymru yn ei roi ar hynny wrth sicrhau bod plant a phobl ifanc yn cael y cymorth sydd ei angen arnyn nhw cyn gynted â phosibl ar eu taith addysgol. Ac mae'n gwbl briodol codi'r achosion unigol hynny gyda'r awdurdod lleol. Bydd Llywodraeth Cymru yn ymgynghori ar ein cod statudol ar gyfer awtistiaeth ac ASD, a bydd rhywfaint o ymgysylltu â'r cyhoedd ynghyd â hynny. Rwy'n gwybod y byddai'r Gweinidog Iechyd a'r Dirprwy Weinidog, â chyfrifoldeb arbennig am awtistiaeth, yn awyddus i ddeall yn well farn yr unigolyn sydd wedi cysylltu â chi i drafod y materion y mae hi wedi'u hwynebu o ran dod o hyd i'r cymorth priodol i'r plant y mae'n gweithio gyda nhw. Felly, os gallech chi efallai ysgrifennu at y Gweinidog gyda mwy o fanylion ar ran eich etholwr, byddai hynny'n ddefnyddiol iawn. Diolch.