English: Thank you very much for that written statement. To start on a positive, I'd like to ask you if you'd join with me in praising Elaine Kerslake from Gilfach Goch, who arranged a whip-round on a flight that she was coming back from on Thomas Cook because she realised that the staff were not being paid. Therefore, would you want to praise her for doing that? But also would you join with me, therefore, in asking those managers and CEOs of Thomas Cook, who reportedly earned £35 million in 12 years in bonuses despite the financial problems that they had - would you ask for them to pay back - join with me in asking for them to pay back those bonuses in the face of this particular sensitive situation, where we're finding that Thomas Cook staff are not being paid when those CEOs have benefited from the downfall of that particular company? My other question to you would be - in my area at least, there are many Thomas Cook shops and staff will be adversely affected. I know that you mention in your written statement how you will be supporting staff, which I'm thankful for, but could you expand on that, and also how you would potentially be supporting the infrastructure around those shops on our high streets that will need to be facilitated in the future - can they be taken over by other travel agents or other such companies that may aid the high street in that regard - and also tell us a bit more about how staff in general in Wales will be supported? Now, we all know that travellers have been affected, and many of them have come to me, but one case in particular did make me feel concerned - a constituent of mine couldn't get home on the Cardiff flight that was allocated to them because of disabilities that they had and therefore had to pay for their own flight. Can you assure us that you're looking into these types of situations so that travellers are able to travel back in the comfort that they need and with the support that they need if they do have those disabilities? We can't forget those people who are vulnerable when they are seeking to travel home. But I would like to share - with everybody else, I'm sure, in this Chamber - how sad we are that this has happened and how we can potentially as a nation support those staff and those affected.
Welsh: Diolch yn fawr iawn am y datganiad ysgrifenedig hwnnw. Gan ddechrau ar bwynt cadarnhaol, hoffwn ofyn i chi ymuno â mi i ganmol Elaine Kerslake o'r Gilfach Goch, a aeth ati i godi arian ar daith awyr yn ôl adref gyda Thomas Cook pan sylweddolodd nad oedd y staff yn cael eu talu. Felly, a fyddech yn awyddus i'w chanmol am wneud hynny? Ond hefyd, a wnewch chi ymuno â mi, felly, i ofyn i reolwyr a phrif weithredwyr Thomas Cook, a enillodd £35 miliwn mewn 12 mlynedd mewn taliadau bonws, yn ôl adroddiadau, er gwaethaf y problemau ariannol roeddent yn eu hwynebu - a wnewch chi ofyn iddynt ad-dalu - ymuno â mi i ofyn iddynt ad-dalu'r taliadau bonws hynny yn wyneb y sefyllfa arbennig o sensitif hon, lle rydym yn darganfod nad yw staff Thomas Cook yn cael eu talu pan fo'r prif weithredwyr hynny wedi elwa o gwymp y cwmni hwnnw? Fy nghwestiwn arall i chi fyddai - yn fy ardal i o leiaf, mae llawer o siopau Thomas Cook a bydd yr effaith ar y staff yn wael. Gwn eich bod yn sôn yn eich datganiad ysgrifenedig ynglŷn â sut y byddwch yn cefnogi staff, ac rwy'n ddiolchgar am hynny, ond a allech ymhelaethu ar hynny, a hefyd sut y byddech o bosibl yn cefnogi'r seilwaith o amgylch y siopau hynny ar ein stryd fawr y bydd angen eu helpu yn y dyfodol - a all asiantau teithio eraill neu gwmnïau eraill o'r fath eu cymryd drosodd, gan y gallai hynny gynorthwyo'r stryd fawr - a dweud ychydig mwy wrthym ynglŷn â sut y bydd staff yn gyffredinol yng Nghymru yn cael eu cefnogi? Nawr, gŵyr pob un ohonom am yr effaith ar deithwyr, ac mae llawer ohonynt wedi dod ataf, ond gwnaeth un achos penodol i mi bryderu - ni allai un o fy etholwyr ddod adref ar yr awyren a ddynodwyd ar eu cyfer i Gaerdydd oherwydd anableddau, ac felly bu'n rhaid iddynt dalu am eu taith awyr eu hunain. A allwch roi sicrwydd inni eich bod yn ymchwilio i'r mathau hyn o sefyllfaoedd fel y gall teithwyr deithio yn ôl yn y cyfforddusrwydd sydd ei angen arnynt a chyda'r gefnogaeth sydd ei hangen arnynt os oes ganddynt yr anableddau hynny? Ni allwn anghofio'r bobl sy'n ddiamddiffyn pan fyddant yn ceisio teithio adref. Ond hoffwn rannu - gyda phawb arall, rwy'n siŵr, yn y Siambr hon - pa mor drist yr ydym fod hyn wedi digwydd a sut y gallwn fel gwlad, o bosibl, gefnogi'r staff hynny a'r rhai yr effeithir arnynt.