techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Thank you, Cabinet Secretary, for your statement and thank you for all the work you're doing with other public services to identify whether we have a problem in Wales and, where we do, to rectify it. I agree it's absolutely important that we don't overreact on this, and I'm confident that my local authority is doing what is necessary to identify whether we have a problem, and, if we do, to rectify the situation. I'm pleased to see that you have also asked local authorities to identify freeholders and managing agents of private sector tower blocks, because I've got many of them in the city centre of Cardiff. I just wanted to probe a bit further. You say in your statement your expectation is that where an owner identifies a residential high-rise building has, or is suspected of having, ACM cladding, that they will do the right thing and send samples for testing. What if they don't? What are your powers in that regard? And in relation to the obligations of landlords and managing agents of private blocks in relation to regular inspections of the common areas of private sector flats, what sort of record is there of where and who has actually carried out these obligations? How do residents get to find out when a fire safety check has actually been carried out of these communal areas? How can the fire service - our excellent fire service - hope to target those who are not complying if we don't have a complete record?
Welsh: Diolch i chi, Ysgrifennydd y Cabinet, am eich datganiad a diolch am yr holl waith yr ydych chi'n ei wneud gyda gwasanaethau cyhoeddus eraill er mwyn darganfod a oes gennym ni broblem yng Nghymru ac, os oes gennym broblem, unioni hynny. Rwy'n cytuno ei bod hi'n hollol bwysig nad ydym ni'n gorymateb i hyn, ac rwy'n hyderus bod fy awdurdod lleol i yn gwneud yr hyn sy'n angenrheidiol i ddarganfod a oes gennym broblem, ac os felly, unioni'r sefyllfa. Rwy'n falch o weld eich bod chi hefyd wedi gofyn i awdurdodau lleol nodi perchnogion ac asiantau rheoli blociau tŵr yn y sector preifat, gan fod gennyf lawer ohonyn nhw yng nghanol dinas Caerdydd. Hoffwn i graffu hyn ychydig yn fanylach. Rydych chi'n dweud yn eich datganiad eich bod yn disgwyl i berchennog wneud y peth iawn os yw'n darganfod bod gan adeilad preswyl aml-lawr gladin ACM, neu os oes amheuaeth o hynny, ac anfon samplau i'w profi. Ond beth os na wnawn nhw hynny? Pa rymoedd sydd gennych chi yn hynny o beth? Ac o ran dyletswyddau landlordiaid ac asiantau rheoli blociau preifat mewn cysylltiad ag arolygiadau rheolaidd o ardaloedd cyffredin fflatiau yn y sector preifat, pa fath o gofnod sydd yna o bwy sydd wedi cyflawni'r dyletswyddau hyn, ac ymhle? Sut mae trigolion yn cael gwybod pryd mewn gwirionedd y gwnaed archwiliad diogelwch tân yn y mannau cymunedol hyn? Sut gall y gwasanaeth tân - ein gwasanaeth tân ardderchog ni - obeithio targedu'r rhai nad ydyn nhw'n cydymffurfio os nad oes gennym ni gofnod cyflawn?
English: Thanks, Chair, and thanks, Minister, for the statements that you've made on this subject so far to keep us updated on the measures that are being taken. I feel swift action was necessary, both to investigate potential fire risks and also to alleviate the fears of people living in high-rise blocks. As you stated, peace of mind is an important factor here. A lot is evidently being done. I think linking up what we're doing here in Wales with what they're doing elsewhere in the UK is important. So, the appointment of Des Tidbury to the UK expert group would be a good move. I'm also encouraged that your investigations are moving away from social housing, where they understandably began, into encompassing also private blocks, and also that you're extending your scope to non-residential buildings. You did talk about the building regulations side of things. I know that that issue has been raised. I've noticed, in the national press, there has been some questioning of the building regulations as they apply in England. Possibly, the same may apply in Wales. There are suggestions that changes made in recent years may make those processes less robust in assessing possible fire risk. I know this is an ongoing investigation of yours, so I'm not expecting a definitive answer now, but if you would just bear that aspect in mind and keep that with you as you go forward. Thank you.
Welsh: Diolch, Cadeirydd, a diolch, Gweinidog, am eich datganiadau ar y pwnc hwn hyd yn hyn er mwyn ein diweddaru ynglŷn â'r camau sy'n cael eu cymryd. Rwy'n credu y bu angen gweithredu ar fyrder er mwyn ymchwilio i beryglon tân posibl a hefyd i leddfu ofnau pobl sy'n byw mewn blociau uchel. Fel y dywedasoch chi, mae tawelwch meddwl yn ffactor pwysig yma. Mae llawer yn cael ei wneud, mae'n amlwg. Rwy'n credu bod cysylltu yr hyn yr ydym ni'n ei wneud yma yng Nghymru â'r hyn y maen nhw'n ei wneud mewn mannau eraill yn y DU yn bwysig. Felly, byddai penodi Des Tidbury i'r grŵp arbenigol yn y DU yn gam da. Rwyf hefyd wedi fy nghalonogi bod eich ymchwiliadau yn symud y tu hwnt i dai cymdeithasol, lle y dechreuon nhw, yn ddealladwy, i gwmpasu blociau preifat, a hefyd eich bod yn ymestyn eich cwmpas i adeiladau dibreswyl. Fe soniasoch chi am agweddau yn ymwneud â rheoliadau adeiladu. Gwn fod y mater wedi ei grybwyll. Rydw i wedi sylwi, yn y wasg genedlaethol, fod rhywfaint o gwestiynu wedi bod ar y rheoliadau adeiladu fel y maen nhw'n bodoli yn Lloegr. O bosib, gall yr un peth fod yn berthnasol yng Nghymru. Mae awgrymiadau y gallai newidiadau a wnaed yn y blynyddoedd diwethaf wneud y prosesau hynny yn llai cadarn o ran asesu risgiau tân posib. Rwy'n gwybod bod hwn yn ymchwiliad parhaus gennych chi, felly nid wyf yn disgwyl ateb pendant yn awr, ond petai chi ond yn gallu cadw mewn cof yr agwedd honno ac ystyried hynny wrth i chi symud ymlaen. Diolch.
English: Thank you for your comments. I'm not aware that there was a formal question there, Llywydd, but I do recognise the comments made by the Member, and we'll take that on board.
Welsh: Diolch i chi am eich sylwadau. Nid wyf yn ymwybodol bod cwestiwn ffurfiol yno, Llywydd, ond rwy'n cydnabod y sylwadau a wnaeth yr Aelod, a byddwn yn ystyried hynny.
English: I thank the Member for the discussion I had with her this morning, and also the issue she raised with me this afternoon. The issue about the third party element of this is something I will take up with Lesley Griffiths in terms of building regulations and the compliance methods used for accessing buildings of risk, and it's something that I will ask them to look at. I think I mentioned earlier I believe that the public inquiry may indicate that there were breaches to firebreaks within the Grenfell Tower flats through installation of third party activity or later post-dated developments. So, it's something that is a serious concern. I will raise that with Lesley Griffiths. In terms of leaseholders, there are some elements of control around leaseholders. There is a duty for tenants to inform the body in regard to what is deemed to be stored in there, in terms of dangerous materials. But there is also the issue around changing front doors. This is an activity often enjoyed by new leaseholders in the building - often not replacing them with fire doors. So, there is an issue where the local authority or the fire service can promote prohibition notices on there for change of use and return back to a fire-door process. I do believe there are some prohibition notices live currently, at the moment, in terms of looking at resolving those issues, but I will take the points that the Member has raised with me this afternoon and talk to other Ministers to see if we can resolve some of the concerns that she has.
Welsh: Diolch i'r Aelod am y drafodaeth a gefais gyda hi y bore yma, a hefyd am y mater a gododd gyda mi y prynhawn yma. Mae'r mater ynghylch yr elfen trydydd parti o hyn yn rhywbeth y byddaf yn ei drafod gyda Lesley Griffiths o ran rheoliadau adeiladu a'r dulliau cydymffurfio a ddefnyddir ar gyfer cael mynediad i adeiladau lle mae risg, ac mae'n rhywbeth y byddaf yn gofyn iddyn nhw edrych arno. Credaf i mi sôn yn gynharach fy mod yn credu y gall yr ymchwiliad cyhoeddus ddangos bod achosion o dân yn torri trwy'r rhwystrau yn fflatiau Tŵr Grenfell oherwydd cyfarpar wedi eu gosod gan drydydd parti neu ddatblygiadau diweddarach. Felly, mae'n rhywbeth sy'n peri pryder difrifol. Byddaf yn codi hynny gyda Lesley Griffiths. O ran lesddeiliaid, mae rhai elfennau o reolaeth mewn cysylltiad â lesddeiliaid. Mae'n ddyletswydd ar denantiaid i roi gwybod i'r corff ynghylch yr hyn y bwriedir ei gadw yno, o ran deunyddiau peryglus. Ond mae'r mater hefyd o newid drysau ffrynt. Mae hyn yn rhywbeth mae lesddeiliaid newydd yn aml yn hoffi ei wneud yn yr adeilad - ond yn aml dydyn nhw ddim yn gosod drysau tân. Felly, mae problem lle mae modd i'r awdurdod lleol neu'r gwasanaeth tân hyrwyddo hysbysiadau gwahardd yno ar gyfer newid defnydd a mynd yn ôl i broses drws tân. Rwy'n credu bod rhai rhybuddion gwahardd yn weithredol nawr, ar hyn o bryd, o ran ceisio datrys y materion hynny. Ond byddaf yn cadw mewn cof y pwyntiau y mae'r Aelod wedi eu codi gyda mi y prynhawn yma ac yn siarad â Gweinidogion eraill i weld a allwn ni ddatrys rhai o'r pryderon sydd ganddi.
English: We will move on now to the statement by the Cabinet Secretary for Economy and Infrastructure: historic environment policy and legislation. I call on the Cabinet Secretary for Economy and Infrastructure to make the statement - Ken Skates.
Welsh: Symudwn ymlaen yn awr at y datganiad gan Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Economi a'r Seilwaith: polisi a deddfwriaeth yr amgylchedd hanesyddol. Galwaf ar Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Economi a Seilwaith i wneud y datganiad - Ken Skates.
English: Thank you, acting Deputy Presiding Officer. A little more than a year ago, the first Wales-only legislation for the historic environment received Royal Assent and became law. Since then, the greater part of the Historic Environment (Wales) Act 2016 has been brought into force, and an impressive body of supporting policy, advice and best-practice guidance has been published. It is an appropriate time now to take stock of what we have achieved and to look ahead at what lies in the future. The 2016 Act has placed Wales at the forefront of the UK nations in the protection and management of the historic environment. For instance, following the commencement of the relevant provisions at the end of May, Wales alone can claim statutory historic environment records for each local authority area. They provide local authorities, developers and others with the essential information they need to reach well-informed decisions on the management of the historic environment. They also play an important role in helping people to learn more about, and engage with, the local historic environment. The legislation has given these vital records a stable future and their importance has been underscored by statutory guidance for public bodies.
Welsh: Diolch, Dirprwy Lywydd dros dro. Ychydig dros flwyddyn yn ôl, cafodd y ddeddfwriaeth gyntaf i Gymru yn unig ar yr amgylchedd hanesyddol Gydsyniad Brenhinol a daeth yn gyfraith. Ers hynny, mae'r rhan fwyaf o Ddeddf yr Amgylchedd Hanesyddol (Cymru) 2016 wedi dod i rym, ac mae corff trawiadol o bolisïau, cyngor a chanllawiau arfer gorau ategol wedi cael eu cyhoeddi. Mae'n adeg briodol yn awr i bwyso a mesur yr hyn yr ydym wedi'i gyflawni ac edrych ymlaen at y dyfodol. Mae Deddf 2016 wedi rhoi Cymru ar flaen y gad yn DU o ran diogelu a rheoli'r amgylchedd hanesyddol. Er enghraifft, yn dilyn cychwyn y darpariaethau perthnasol ar ddiwedd mis Mai, Cymru yn unig all hawlio cofnodion amgylchedd hanesyddol statudol ar gyfer pob ardal awdurdod leol. Maent yn darparu gwybodaeth hanfodol y mae ei hangen ar awdurdodau lleol, datblygwyr ac eraill i wneud penderfyniadau cytbwys ar reoli'r amgylchedd hanesyddol. Maent hefyd yn chwarae rhan bwysig wrth helpu pobl i ddysgu mwy am yr amgylchedd hanesyddol lleol ac ymgysylltu ag ef. Mae'r ddeddfwriaeth wedi rhoi dyfodol sefydlog i'r cofnodion hanfodol hyn ac mae eu pwysigrwydd wedi cael ei danlinellu gan ganllawiau statudol ar gyfer cyrff cyhoeddus.
English: I may have to remind the Member that this is an opportunity to question the Cabinet Secretary. Thank you.
Welsh: O bosibl mod i'n gorfod atgoffa'r Aelod taw cyfle i gwestiynu yr Ysgrifennydd Cabinet yw hyn. Diolch.
English: And the question is coming. There is one question that has already been asked, in my defence, Llywydd.
Welsh: Ac mae'r cwestiwn yn dod ac mae yna un cwestiwn eisoes wedi dod, yn fy amddiffyniad, Llywydd.
English: It's worth emphasising that, because it's consideration alone that people must undertake of this long list of historic place names, despite the fact that, in other countries, such as New Zealand, there are statutory safeguards in place - there is a law to safeguard Maori names, for example - we don't have that here. So, the question is: can you, Cabinet Secretary, put your hand on your heart and say that the amendments that you have put forward to this are sufficient to ensure that we are a nation connected to 'Cwm Cneifion' rather than 'Nameless Cwm', or do you believe that you have done enough to safeguard our historic culture and heritage or not?
Welsh: Mae'n werth gwneud y pwyslais, o gofio taw ystyried yn unig mae'n rhaid i bobl wneud o'r rhestr faith o enwau hanesyddol, er mewn gwledydd eraill, megis Seland Newydd, mae yna ddiogelwch statudol - mae yna gyfraith yn diogelu enwau y Maori, er enghraifft - nid yn fan hyn. Felly'r cwestiwn: a ydych chi, Ysgrifennydd Cabinet, yn gallu rhoi eich llaw ar eich calon a dweud bod y gwelliannau rydych chi wedi eu cyflwyno i'r mesur yma yn ddigonol i sicrhau ein bod ni'n genedl sy'n cael ei chysylltu â 'Cwm Cneifion', yn hytrach na 'Nameless Cwm', neu a ydych chi'n credu eich bod chi wedi gwneud digon i ddiogelu ein hanes a'n treftadaeth ni ai peidio?
English: I thank the Cabinet Secretary for his statement, and can I say that UKIP Wales welcomes many aspects of this legislation? In particular, that the Government is making the scheduling process for monuments and buildings more open and accountable. We also welcome the proposal to put owners and occupiers at the heart of the consultation process, with a right to request a review of a decision by the Planning Inspectorate. Would the Cabinet Secretary confirm that this appeal process will be independently assessed? Again, we take note of and support the research commissioned into the complex challenges presented by decaying listed buildings. In this regard, can the Cabinet Secretary please confirm that this research will take into account the views of non-specialists and local opinion, as well as stakeholders and local authorities? You've also mentioned in your statement your intention to set up the statutory register of historic parks, and you've given us earlier some timeline with regard to that, but can you also tell us what protection these historic parks will have until that register is in place?
Welsh: Diolch i Ysgrifennydd y Cabinet am ei ddatganiad, ac a gaf i ddweud bod UKIP Cymru yn croesawu llawer o agweddau ar y ddeddfwriaeth hon? Yn benodol, bod y Llywodraeth yn gwneud y broses gofrestru ar gyfer henebion ac adeiladau yn fwy agored ac atebol. Rydym hefyd yn croesawu'r cynnig i roi perchnogion a deiliaid wrth wraidd y broses ymgynghori, gyda hawl i ofyn am adolygiad o benderfyniad gan yr Arolygiaeth Gynllunio. A all Ysgrifennydd y Cabinet gadarnhau y bydd y broses apelio hon yn cael ei hasesu yn annibynnol? Unwaith eto, rydym yn nodi ac yn cefnogi ymchwil a gomisiynwyd ar yr heriau cymhleth a gyflwynir gan adeiladau rhestredig sy'n dadfeilio. Yn hyn o beth, a all Ysgrifennydd Cabinet os gwelwch yn dda gadarnhau y bydd yr ymchwil hon yn ystyried barn y rhai nad ydynt yn arbenigwyr a'r farn leol, yn ogystal â rhanddeiliaid ac awdurdodau lleol? Rydych hefyd wedi sôn yn eich datganiad am eich bwriad i sefydlu cofrestr statudol o barciau hanesyddol, ac rydych wedi rhoi yn gynharach ryw fath o amserlen o ran hynny i ni. Ond a allwch chi hefyd ddweud wrthym pa warchodaeth fydd y parciau hanesyddol hyn yn ei chael nes bydd y gofrestr ar waith?
English: Can I thank Rhianon Passmore for her contribution and pay tribute to her keen interest in this subject since being elected to the National Assembly last year? She's passionate, clearly, about the historic environment, and in particular the historic assets within her constituency. I'd also like to pay tribute to the volunteers of the colliery. I think they do a magnificent job. Not only are they showcasing one of our most important historic assets in Wales, they are also making sure that it is maintained in a way that, without their efforts, without their hard work, it could potentially crumble, so I'd like to thank them for their dedication and commitment. I'm also very impressed that the Member has taken time to browse our online resource. I'm very pleased that she's found it an impressive resource, and I'm hoping that she'll share her experience with others. If it's a TripAdvisor rating she's going to give it, hopefully it will be five stars. I do agree that we have to ensure that we tell the story of Welsh heritage. It's absolutely essential that we go on interpreting the magnificent past that we have: the story of Wales over the millennia. For that reason, it's essential that we support the groundbreaking pan-Wales interpretation plan, which I think has been hugely significant in drawing together the many facets of our historic environment and shaping them in a compelling narrative.
Welsh: A gaf i ddiolch i Rhianon Passmore am ei chyfraniad a thalu teyrnged i'w diddordeb brwd yn y pwnc hwn ers cael ei hethol i'r Cynulliad Cenedlaethol y llynedd? Mae hi'n angerddol, yn amlwg, am yr amgylchedd hanesyddol, ac yn arbennig yr asedau hanesyddol yn ei hetholaeth hi. Hoffwn hefyd dalu teyrnged i wirfoddolwyr y pwll glo. Rwy'n credu eu bod yn gwneud gwaith gwych. Nid yn unig maent yn arddangos un o'n hasedau hanesyddol pwysicaf yng Nghymru, ond maent hefyd yn gwneud yn siŵr ei fod yn cael ei gynnal mewn modd a fyddai, heb eu hymdrechion nhw, heb eu gwaith caled nhw, o bosibl yn adfeilio. Felly hoffwn ddiolch i iddynt am eu hymroddiad a'u hymrwymiad. Rwy'n edmygu'n fawr hefyd bod yr Aelod wedi cymryd amser i bori drwy ein hadnodd ar-lein. Rwy'n falch iawn ei bod hi'n ei ystyried yn adnodd effeithiol, ac rwy'n gobeithio y bydd hi'n rhannu ei phrofiad ag eraill. Os yw'n mynd i roi sgôr TripAdvisor iddo, gobeithio y bydd yn bum seren. Rwy'n cytuno bod yn rhaid inni sicrhau ein bod yn adrodd hanes treftadaeth Cymru. Mae'n gwbl hanfodol ein bod yn parhau i ddehongli'r gorffennol gwych sydd gennym: hanes Cymru dros y milenia. Am y rheswm hwnnw, mae'n hanfodol ein bod yn cefnogi'r cynllun dehongli arloesol ledled Cymru. Credaf iddo fod yn gynllun hynod bwysig wrth ddwyn ynghyd agweddau niferus ein hamgylchedd hanesyddol a chreu naratif cymhellol ohonynt.
English: The next item is the statement by the Cabinet Secretary for Health, Well-being and Sport on the new treatment fund and the progress report. I call on the Cabinet Secretary to make his statement. Vaughan Gething.
Welsh: Yr eitem nesaf yw'r datganiad gan Ysgrifennydd y Cabinet dros Iechyd, Llesiant a Chwaraeon ar y gronfa driniaeth newydd - adroddiad cynnydd. Rydw i'n galw ar yr Ysgrifennydd Cabinet i wneud ei ddatganiad. Vaughan Gething.
English: May I, too, welcome this update from the Cabinet Secretary on this important fund? Just a few questions from me. In terms of reference, in a way, how much do we think the introduction of the 17 new drugs has cost health boards in Wales in real terms? I assume that it's not all being paid for from that £16 million annually, because the purpose of the fund is to enhance access to these drugs, not to pay for them all. Or is central funding the default now for all new drugs and treatments? One thing that strikes me is that, although I welcome the fact that there is compliance within the two month period, what happens with older drugs - drugs that aren't, perhaps, new, but drugs that are older and haven't been available when they should have been? Those are also very important for patients. And what is the process that should be followed in terms of patient advocacy and so on to ensure that a solution is found? And, finally, we are talking here about drugs, but this is a new treatment fund. So, what happens when a drug isn't the appropriate treatment, and it may be a new form of physiotherapy or an expensive new piece of machinery? How can this new fund feed into that when alternative treatments are required?
Welsh: A gaf innau groesawu'r diweddariad gan yr Ysgrifennydd Cabinet ynglŷn â'r gronfa bwysig yma? Jest ychydig o gwestiynau gen i. O ran y 'reference', mewn ffordd, faint ydym ni'n tybio y mae cyflwyno'r 17 cyffur newydd yma wedi ei gostio mewn termau go iawn i'r byrddau iechyd yng Nghymru? Rwy'n cymryd nad yw'r cyfan yn cael ei dalu allan o'r £16 miliwn yn flynyddol, oherwydd cyflymu mynediad at y cyffuriau yma ydy pwrpas y gronfa, nid talu amdanyn nhw i gyd. Ynteu ai cyllido canolog ydy'r 'default' erbyn hyn ar gyfer pob cyffur newydd? Un cwestiwn sydd yn fy nharo i hefyd: beth sy'n digwydd - er fy mod i'n croesawu bod cydymffurfiaeth yn digwydd o fewn y ddau fis, beth sy'n digwydd efo cyffuriau hŷn? Nid cyffuriau sydd ddim yn newydd o bosibl, ond cyffuriau hŷn a rhai sydd ddim ar gael pan ddylen nhw fod. Mae'r rheini hefyd, wrth gwrs, yn bwysig iawn ar gyfer cleifion. A beth ydy'r broses a ddylai gael ei dilyn o ran eiriolaeth cleifion ac ati i sicrhau bod ateb yn cael ei ganfod? Ac, yn olaf, sôn am gyffuriau ydym ni yn fan hyn. Cronfa triniaethau newydd ydy hon. Beth sy'n digwydd pan nad cyffur ydy'r driniaeth newydd ac o bosibl, ffurf newydd o ffisiotherapi neu beiriant drud, newydd o bosibl, a sut y gall y gronfa newydd hon fwydo i mewn pan mae angen triniaeth amgen?
English: The next item is a statement by the same Cabinet Secretary - the Cabinet Secretary for health - and an update on the pathfinder 111 NHS service in Wales, and I call on Vaughan Gething to make his statement - Vaughan Gething.
Welsh: Yr eitem nesaf yw datganiad gan yr un Ysgrifennydd Cabinet - Ysgrifennydd y Cabinet dros iechyd - ar ddiweddariad ar wasanaeth braenaru 111 y gwasanaeth iechyd, ac rydw i'n galw ar Vaughan Gething i wneud ei ddatganiad - Vaughan Gething.