English: Though in fairness - I realise - Dave did once say, for those today who have got long memories, 'Too many tweets make a - '. But in all seriousness and in all earnestness, the Conservatives, despite the u-turns, broke an explicit and direct manifesto promise and did directly betray 1.6 million self-employed people. In contrast, the Welsh Labour Government has delivered on its promises for the people of Wales. Let me suggest to the Welsh Conservatives that they would be better off spending their time trying to find the £2 billion black hole in the UK Conservative budget rather than trying to shout in the wind in this Chamber. Even the OBR, set up by this Government in the UK, has stated we will be 18 per cent worse off in 2020. Only last May, the people of Wales gave their verdict at the ballot box on the Welsh Labour Government. The Welsh Conservatives told us that Andrew R.T. Davies was to be First Minister - the Welsh people had a different point of view. And the Welsh Conservatives went from the main opposition party to being the third group of this Assembly. So, if Welsh Tory AMs call that progress, then I can only agree they're heading in the right direction and long may it continue. Wales continues to outperform the rest of the UK in terms of falling unemployment and both economic inactivity and the claimant count in Wales are falling faster than the UK average. Wales enjoys record inward investment, record tourism figures, the lowest unemployment rates in the UK, the best recycling rates in the UK, the second best recycling rates in Europe and the third best in the world, and record-equalling GCSE results. The Welsh NHS is treating more people than ever before, faster than ever before, despite record demand. [Interruption.] The Welsh NHS is delivering better healthcare for people across Wales. The Welsh ambulance service is the best in the UK. Cancer survival rates continue to improve year on year, and overall waiting times are down 20 per cent on last year. And we, in Wales, are protecting the NHS nurse training bursary, slashed and trashed in England at the deficit and disablement of the NHS in England. And there are challenges, obviously, there are. Yet, time and time again, the Welsh people have delivered their verdict -
Welsh: Ond a bod yn deg - rwy'n sylweddoli - fe ddywedodd Dave unwaith, i'r rhai sydd â chof hir heddiw, 'Mae gormod o drydariadau'n gwneud - '. Ond a bod o ddifrif, torrodd y Ceidwadwyr, er gwaethaf y troeon pedol, addewid maniffesto penodol ac uniongyrchol a bradychodd 1.6 miliwn o bobl hunangyflogedig yn uniongyrchol. Mewn cyferbyniad, mae Llywodraeth Lafur Cymru wedi cyflawni ei haddewidion i bobl Cymru. Gadewch i mi awgrymu wrth y Ceidwadwyr Cymreig y byddent yn well eu byd yn treulio'u hamser yn ceisio dod o hyd i'r twll du o £2 biliwn yng nghyllideb Geidwadol y DU yn hytrach na cheisio gweiddi yn y gwynt yn y Siambr hon. Mae hyd yn oed y Swyddfa Cyfrifoldeb Cyllidebol, a sefydlwyd gan y Llywodraeth hon yn y DU, wedi datgan y byddwn 18 y cant yn waeth ein byd yn 2020. Fis Mai diwethaf, rhoddodd pobl Cymru eu dyfarniad ar Lywodraeth Lafur Cymru yn y blwch pleidleisio. Dywedodd y Ceidwadwyr Cymreig wrthym mai Andrew R.T. Davies oedd y Prif Weinidog yn mynd i fod - roedd gan bobl Cymru farn wahanol. Ac aeth y Ceidwadwyr Cymreig o fod yn brif wrthblaid i fod yn drydydd grŵp y Cynulliad hwn. Felly, os yw ACau Torïaidd Cymru yn galw hynny'n gynnydd, yna rwy'n cytuno eu bod yn anelu i'r cyfeiriad cywir a hir y parhaed. Mae Cymru'n parhau i gyflawni'n well na gweddill y DU o ran lleihau diweithdra ac mae anweithgarwch economaidd a nifer yr hawlwyr yng Nghymru yn gostwng yn gyflymach na chyfartaledd y DU. Mae Cymru'n mwynhau lefelau uwch nag erioed o fewnfuddsoddi, ffigurau twristiaeth uwch nag erioed, y cyfraddau diweithdra isaf yn y DU, y cyfraddau ailgylchu gorau yn y DU, y cyfraddau ailgylchu gorau ond un yn Ewrop a'r trydydd gorau yn y byd, a chanlyniadau TGAU cystal â'r gorau erioed. Mae'r GIG yng Nghymru'n trin mwy o bobl nag erioed o'r blaen, yn gyflymach nag erioed o'r blaen, er gwaethaf y galw uwch nag erioed. [Torri ar draws.] Mae'r GIG yng Nghymru'n darparu gwell gofal iechyd i bobl ledled Cymru. Gwasanaeth ambiwlans Cymru yw'r gorau yn y DU. Mae cyfraddau goroesi canser yn parhau i wella o flwyddyn i flwyddyn, ac mae amseroedd aros cyffredinol wedi gostwng 20 y cant ers y llynedd. Ac rydym ni yng Nghymru yn amddiffyn bwrsari hyfforddi nyrsys y GIG, a dorrwyd ac a dociwyd yn Lloegr gan beri diffyg ac anfantais i'r GIG yn Lloegr. A cheir heriau, yn amlwg. Eto i gyd, dro ar ôl tro, mae pobl Cymru wedi cyflwyno eu barn -