English: Thank you, David. I'm really pleased to say that all residents will be covered. You don't have to have been flooded, but you do have to have been evacuated for 24 hours to access the funding. And, as you rightly say, many of the residents will have been affected for much longer periods of time than that. We're also activating the issue of an additional payment for people who are without insurance. I know the argument is made that this might encourage people not to have insurance, but it's a £500 payment and I can assure anyone who is worried about that that that is not enough to cover your uninsured losses, but it is a help to just get people back on their feet in the extreme circumstances of the first day or so out of their homes. Exceptionally, because of other pressures on councils at this time, the eligible cost of responding to flooding by councils during tier 4 restrictions will be covered entirely by the Welsh Government funding under the terms of our existing local government hardship fund. There's an additional fund of £6.5 million being made available from now until 31 March for councils for those costs. There are a number of places around Wales that have found themselves in similar situations. So, I'm pleased to say that that's, of course, a pan-Wales fund for everyone who's been affected. In terms of the Coal Authority, we've had a series of discussions with the Coal Authority and the UK Government. As David rightly said, investigations are being carried out by the Coal Authority to determine exactly what happened in Skewen last week, and we look forward to their findings with concern. And the First Minister is convening a summit with UK Ministers and key partners to help ensure that the devastating incident is not repeated, and we understand, once we've got the report from the Coal Authority, how to take that forward. That will be a summit specifically on the issue in Skewen, but there is a series of conversations with the Coal Authority and the UK Government going on about the fact that the responsibility isn't devolved to Wales. The Coal Authority should be taking responsibility for a large part of the coal tips. That responsibility, of course, lies with my colleague, Lesley Griffiths, but I am part of the discussion group that the First Minister convenes on coal tip safety.
Welsh: Diolch, David. Rwy'n falch iawn o ddweud y bydd yr holl breswylwyr yn cael eu cynnwys. Nid oes raid i chi fod wedi dioddef llifogydd, ond mae'n rhaid i chi fod wedi gorfod gadael eich cartref am 24 awr i gael y cyllid. Ac fel y dywedwch yn gywir, bydd llawer o'r trigolion wedi cael eu heffeithio am gyfnodau llawer hwy na hynny. Rydym hefyd yn gweithredu taliad ychwanegol i bobl sydd heb yswiriant. Rwy'n gwybod bod yna ddadl wedi'i gwneud y gallai hyn annog pobl i beidio â chael yswiriant, ond taliad o £500 ydyw a gallaf sicrhau unrhyw un sy'n poeni nad yw hynny'n ddigon i dalu am eich colledion sydd heb eu hyswirio, ond mae'n help i gael pobl yn ôl ar eu traed o dan amgylchiadau eithafol y diwrnod cyntaf neu fwy allan o'u cartrefi. Mewn amgylchiadau eithriadol o'r fath, oherwydd yr holl bwysau ar gynghorau ar hyn o bryd, bydd cyllid Llywodraeth Cymru yn talu'r holl gost gymwys o ymateb i lifogydd yn ystod cyfyngiadau haen 4 o dan amodau ein cronfa galedi bresennol ar gyfer llywodraeth leol. Mae cronfa ychwanegol o £6.5 miliwn ar gael o hyn tan 31 Mawrth i gynghorau ar gyfer y costau hynny. Mae nifer o leoedd ledled Cymru mewn sefyllfaoedd tebyg. Felly, rwy'n falch o ddweud bod honno, wrth gwrs, yn gronfa ar gyfer Cymru gyfan i bawb yr effeithiwyd arnynt. Ar fater yr Awdurdod Glo, rydym wedi cael cyfres o drafodaethau gyda'r Awdurdod Glo a Llywodraeth y DU. Fel y dywedodd David yn gywir, mae ymchwiliadau'n cael eu cynnal gan yr Awdurdod Glo i benderfynu beth yn union a ddigwyddodd yn Sgiwen yr wythnos diwethaf, ac edrychwn ymlaen yn eiddgar at eu canfyddiadau. Ac mae'r Prif Weinidog yn cynnal uwchgynhadledd gyda Gweinidogion y DU a phartneriaid allweddol i helpu i sicrhau na chaiff digwyddiad dinistriol o'r fath ei ailadrodd, a phan gawn yr adroddiad gan yr Awdurdod Glo, byddwn yn gwybod sut i fwrw ymlaen ar hynny. Bydd honno'n uwchgynhadledd benodol ar y broblem yn Sgiwen, ond mae cyfres o sgyrsiau gyda'r Awdurdod Glo a Llywodraeth y DU yn digwydd yn sgil y ffaith nad yw'r cyfrifoldeb wedi'i ddatganoli i Gymru. Dylai'r Awdurdod Glo ysgwyddo cyfrifoldeb am ran helaeth o'r pyllau glo. Fy nghyd-Aelod, Lesley Griffiths, sydd â'r cyfrifoldeb am hynny wrth gwrs, ond rwy'n rhan o'r grŵp trafod y mae'r Prif Weinidog yn ei gynnull ar ddiogelwch pyllau glo.