English: I formally move the motion in the name of Mark Isherwood that's on the order paper today. I'll deal with the amendments, if I may, to start. We clearly will not be accepting amendment 1, which, true to form with the good old Government intention, is a 'delete all and replace with self-congratulations of the Government and its time in office', which, frankly, if you look at the way things look at the moment in the economy, in the health service and other areas of the Government programme, which clearly hasn't delivered a clean air Act, an M4 relief road, delivered NVZs, which is just a cut-and-paste exercise over 40 years, after the Minister said on no fewer than 12 occasions that the Government would not introduce such devastating regulations for the rural economy, on the floor of the Senedd while the COVID crisis was still in full flow, but yet seems hell-bent on introducing them this April, no autism Bill, and, as we heard in the health questions this afternoon, no cancer plan or renewal of a cancer plan, how on earth this Government can give itself self-congratulations I genuinely do not know, and I think the people of Wales will have a view on that as we go into the election campaign, and, come 6 May, hopefully will cast their vote accordingly. On amendments 2 and 3 from Siân Gwenllian, clearly we will not be accepting those amendments that merely seek to cause more constitutional chaos by placing an independence referendum at the heart of any nationalist government's programme for government over the next five years. Is that really what the country needs coming out of a COVID pandemic, when really what the country requires is economic stability, constitutional continuity and investment in our public services, so that we can get on top of all the waiting times that exist within the health service, where one in five people are on a waiting list here in Wales? That, clearly, will not be tackled by the constitutional chaos that Plaid are proposing via their amendments and, indeed, via their commitments in the first five years of their government plan, should they ever see the light of day. We want to highlight to the people of Wales what the real opportunities are after 22 years of Labour failure here in Wales. If you take take-home pay, for example, in Wales it's £55 less than for a Scottish worker, when, in 1999, it started at exactly the same rate at the beginning of devolution, and today a Scottish worker takes home £55 a week more than a Welsh worker, and an English worker will be taking home £52 a week more. How can the Government give themselves any plaudit for economic success when you have such a gap between the pay levels that have opened up across the era of devolution? And, as I've said, when it comes to health and the economy in particular, looking at the comments of the Deputy Minister for the economy saying that the Government have taken their eye off the ball and don't know what they're doing, that, clearly, is borne out by the stats that show what's going on here in the wider economy across Wales. And with the health service in a state that it needs a renewal plan and a road map out to make sure that we get those waiting times down - one in five people on a waiting list, no cancer delivery plan put in place, just a statement at the beginning of the week - the health Minister clearly has lost his grip and lost his direction when it comes to reinvigorating the health service and rewarding our dedicated health staff who've provided those bridges of compassion to people the length and breadth of Wales, and worked tirelessly to make sure that, when people need their help, it's there for them. We need a change come 6 May, and that change will be offered by the Welsh Conservatives. And for the Government in their amendment to give themselves a pat on the back when they're talking about education and lifting standards on the PISA league tables, when it's their party that have driven those standards down over the first 22 years of Government here in Wales, and to actually say that you're making a success of education really does take the biscuit, to say the least, when we need more teachers in the classroom and we need investment in our education so that we can get the vocational and academic courses that power our economy into the twenty-first century. And with 65,000 new jobs promoted by the Conservatives, 15,000 of which will be green jobs, the investment in the health service for 1,200 doctors and 3,000 nurses, as well as 5,000 teachers, building infrastructure in all parts of Wales, and making sure, when we make a manifesto commitment to deliver the M4 relief road, invest in upgrades to the A40 and A55, the people of Wales will know that we'll deliver on that, as well as helping with support for the cost of living crisis that's going on at the moment by freezing council tax. It cannot be right - it cannot be right - that council tax has gone up 200 per cent and that, as we speak, on doormats the length and breadth of Wales, people are having rate increases of 4, 5, 6 per cent across Wales. That really isn't right when the consumer prices index is at 0.4 of 1 per cent - today announced - and that households are having to face that burden of extra budget pressures on hard-pressed funds. And that's why I'm so pleased to say that an incoming future Conservative Government would freeze council tax for the next two years, and make sure that we step up to the plate when it comes to the environmental credentials - that we're very proud to work with the UK Government to deliver net zero by 2050. These are all important commitments that are important to the people of Wales, and, this being the last debate of this fifth Assembly term, I believe, as we go on the campaign trail and into that election campaign, people will see the inertia that has gripped the Welsh Parliament by having Labour in control for 22 years, propped up by their helpers Plaid Cymru and the Lib Dems, and vote for change on 6 May. And I hope the Assembly will vote tonight for the motion that's before them and discount the amendments that have been placed in the Government's name and the nationalists' name. And that's why I move the motion in the name of Mark Isherwood standing on the Welsh Conservative order paper.
Welsh: Rwy'n gwneud y cynnig sydd ar y papur trefn heddiw yn ffurfiol yn enw Mark Isherwood. Rwyf am ymdrin â'r gwelliannau i ddechrau, os caf. Mae'n amlwg na fyddwn yn derbyn gwelliant 1, sydd, yn ôl arfer yr hen Lywodraeth, yn un 'dileu popeth a rhoi hunanganmoliaeth i'r Llywodraeth a'i hamser mewn grym yn ei le', sydd, a dweud y gwir, os edrychwch ar y ffordd y mae pethau'n edrych ar hyn o bryd yn yr economi, yn y gwasanaeth iechyd a meysydd eraill o raglen y Llywodraeth, heb ddarparu Deddf aer glân, ffordd liniaru'r M4, parthau perygl nitradau, sy'n ddim mwy nag ymarfer torri a gludo dros 40 mlynedd, ar ôl i'r Gweinidog ddweud ar ddim llai na 12 achlysur na fyddai'r Llywodraeth yn cyflwyno rheoliadau mor ddinistriol i'r economi wledig ar lawr y Senedd tra bod argyfwng COVID yn dal ar ei anterth, ond eto mae'n ymddangos ei bod yn benderfynol o'u cyflwyno ym mis Ebrill eleni, dim Bil awtistiaeth, ac fel y clywsom yn y cwestiynau iechyd y prynhawn yma, dim cynllun canser nac adnewyddu cynllun canser, nid oes gennyf unrhyw syniad sut ar y ddaear y gall y Llywodraeth hon ymroi i hunanganmoliaeth, a chredaf y bydd gan bobl Cymru farn ar hynny wrth inni ddechrau ar yr ymgyrch etholiadol, a phan ddaw 6 Mai, gobeithio y byddant yn bwrw eu pleidlais yn unol â hynny. Ar welliannau 2 a 3 gan Siân Gwenllian, mae'n amlwg na fyddwn yn derbyn y gwelliannau hynny sydd ond yn ceisio achosi mwy o anhrefn cyfansoddiadol drwy roi refferendwm annibyniaeth wrth wraidd rhaglen lywodraethu unrhyw lywodraeth genedlaetholgar dros y pum mlynedd nesaf. Ai dyna sydd ei angen ar y wlad wrth ddod allan o bandemig COVID, pan mai'r hyn sydd ei angen ar y wlad mewn gwirionedd yw sefydlogrwydd economaidd, parhad cyfansoddiadol a buddsoddiad yn ein gwasanaethau cyhoeddus, fel y gallwn fynd i'r afael â'r holl amseroedd aros sy'n bodoli o fewn y gwasanaeth iechyd, lle mae un o bob pump o bobl ar restr aros yma yng Nghymru? Mae'n amlwg nad eir i'r afael â hynny drwy'r anhrefn cyfansoddiadol y mae Plaid Cymru yn ei argymell drwy eu gwelliannau ac yn wir, drwy eu hymrwymiadau ym mhum mlynedd cyntaf eu cynllun llywodraethu, pe baent byth yn gweld golau dydd. Rydym am dynnu sylw pobl Cymru at beth yw'r cyfleoedd go iawn ar ôl 22 mlynedd o fethiant Llafur yma yng Nghymru. Os cymerwch gyflogau, er enghraifft, yng Nghymru mae cyflogau £55 yn llai nag i weithwyr yn yr Alban, er iddynt gychwyn yn 1999 ar yr un gyfradd yn union ar ddechrau datganoli, a heddiw mae gweithiwr yn yr Alban yn mynd â £55 yr wythnos yn fwy adref na gweithiwr yng Nghymru, a bydd gweithiwr o Loegr yn mynd â £52 yr wythnos yn fwy adref. Sut y gall y Llywodraeth roi unrhyw ganmoliaeth iddynt eu hunain am lwyddiant economaidd pan fydd gennych fwlch o'r fath rhwng y lefelau cyflog sydd wedi agor ar hyd cyfnod datganoli? Ac fel y dywedais, mewn perthynas ag iechyd a'r economi yn enwedig, wrth edrych ar sylwadau Dirprwy Weinidog yr economi yn dweud bod y Llywodraeth wedi tynnu eu llygad oddi ar y bêl ac nad ydynt yn gwybod beth y maent yn ei wneud, mae hynny, yn amlwg, yn cael ei gadarnhau gan yr ystadegau sy'n dangos beth sy'n digwydd yma yn yr economi ehangach ledled Cymru. A chyda'r gwasanaeth iechyd mewn cyflwr sy'n galw am gynllun adnewyddu a chynllun i sicrhau ein bod yn cael yr amseroedd aros i lawr - un o bob pump o bobl ar restr aros, dim cynllun cyflawni ar gyfer canser ar waith, dim ond datganiad ddechrau'r wythnos - mae'n amlwg fod y Gweinidog iechyd wedi colli ei afael ac wedi colli ei ffordd pan ddaw'n fater o adfywio'r gwasanaeth iechyd a gwobrwyo ein staff iechyd ymroddedig sydd wedi darparu pontydd o dosturi at bobl ar hyd a lled Cymru, a gweithio'n ddiflino i sicrhau, pan fydd angen eu cymorth ar bobl, ei fod yno iddynt. Mae arnom angen newid pan ddaw 6 Mai, a'r Ceidwadwyr Cymreig fydd yn cynnig y newid hwnnw. Ac mae gweld y Llywodraeth yn eu gwelliant yn canmol ei hun wrth sôn am addysg a chodi safonau ar dablau cynghrair PISA, er mai eu plaid hwy sydd wedi gyrru'r safonau hynny i lawr dros 22 mlynedd cyntaf y Llywodraeth yma yng Nghymru, ac mae dweud mewn gwirionedd eich bod yn gwneud llwyddiant o addysg yn haerllug tu hwnt a dweud y lleiaf, pan fo angen mwy o athrawon yn yr ystafell ddosbarth ac angen buddsoddiad yn ein haddysg fel y gallwn gael y cyrsiau galwedigaethol ac academaidd sy'n pweru ein heconomi i mewn i'r unfed ganrif ar hugain. A chyda'r Ceidwadwyr yn hyrwyddo 65,000 o swyddi newydd, gyda 15,000 ohonynt yn swyddi gwyrdd, y buddsoddiad yn y gwasanaeth iechyd i gael 1,200 o feddygon a 3,000 o nyrsys, yn ogystal â 5,000 o athrawon, ac adeiladu seilwaith ym mhob rhan o Gymru, a sicrhau, pan fyddwn yn gwneud ymrwymiad maniffesto i ddarparu ffordd liniaru'r M4, buddsoddi mewn gwaith gwella ar yr A40 a'r A55, bydd pobl Cymru'n gwybod y byddwn yn cyflawni hynny, yn ogystal â helpu gyda chymorth ar gyfer yr argyfwng costau byw sy'n digwydd ar hyn o bryd drwy rewi'r dreth gyngor. Ni all fod yn iawn - ni all fod yn iawn - fod y dreth gyngor wedi codi 200 y cant a bod pobl, wrth inni siarad, yn gweld cynnydd yn y trethi o 4, 5, 6 y cant yn dod drwy'r drws ym mhob rhan o Gymru. Nid yw hynny'n iawn pan fo mynegai prisiau defnyddwyr yn 0.4 o 1 y cant - cyhoeddwyd hynny heddiw - a bod aelwydydd yn gorfod wynebu'r baich hwnnw o bwysau cyllidebu ychwanegol ar arian prin. A dyna pam rwy'n falch iawn o ddweud y byddai Llywodraeth Geidwadol newydd yn y dyfodol yn rhewi'r dreth gyngor am y ddwy flynedd nesaf, ac yn sicrhau ein bod yn gwneud ein dyletswydd o ran cyflawniad amgylcheddol - ein bod yn falch iawn o weithio gyda Llywodraeth y DU i gyflawni sero net erbyn 2050. Mae'r rhain i gyd yn ymrwymiadau pwysig sy'n bwysig i bobl Cymru, a chan mai hon yw dadl olaf pumed tymor y Cynulliad hwn, wrth inni fynd allan i ymgyrchu a dechrau'r ymgyrch etholiadol, bydd pobl yn gweld y syrthni sydd wedi gafael yn Senedd Cymru drwy gael Llafur mewn grym am 22 mlynedd, wedi'u cynnal gan eu cynorthwywyr, Plaid Cymru a'r Democratiaid Rhyddfrydol, ac yn pleidleisio dros newid ar 6 Mai. Ac rwy'n gobeithio y bydd y Cynulliad yn pleidleisio heno dros y cynnig sydd ger eu bron ac yn diystyru'r gwelliannau a gyflwynwyd yn enw'r Llywodraeth ac yn enw'r cenedlaetholwyr. A dyna pam rwy'n gwneud y cynnig yn enw Mark Isherwood ar bapur trefn y Ceidwadwyr Cymreig.