techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Yes, no problem. Well, you've put your finger on the issue there, Dai. There is a problem with veterinary medicines. We import 90 per cent of veterinary medicines and vaccinations; I believe that figure is correct. So, if we lose that, then that would create a very real problem for us, and, of course, we import a great deal of animal feed I believe the UK Government has just published a protocol on the border operating model. I've not had an opportunity to look at that as of yet, but the UK Government has mentioned in the past that they are going to have some arrangement in place where they bring these things in in a phased manner. But we do anticipate that there will be problems and things aren't going to run smoothly. We have to bear in mind that goods travel between the UK and the continent - well, that system is a loop, isn't it? Although the Government can take some steps to make imports easier, they can't control what Europe might do in terms of dealing with our exports to the European market. So, when you have that cycle, there is the possibility of problems and hold-ups, and everything coming to a halt possibly.
Welsh: Iawn, dim problem. Rŷch chi wedi taro'r hoelen ar ei phen, fanna, Dai. Mae yna broblem gyda meddyginiaethau anifeiliaid rŷn ni'n mewnforio. Dwi'n credu bod 90 y cant o'r meddyginiaethau ar gyfer anifeiliaid a'r brechiadau hefyd yn dod o'r cyfandir. So, os ŷn ni'n colli hwnna, mae hwnna'n mynd i greu problem go iawn i ni, a hefyd rŷn ni'n mewnforio lot o fwyd anifeiliaid. Dwi'n credu bod Llywodraeth y Deyrnas Unedig newydd gyhoeddi y prynhawn yma eu protocol nhw ar y ffin ynglŷn â rhai o'r pethau yma. Dwi heb gael cyfle i edrych ar hwnna. Ond, ydy, mae Llywodraeth y Deyrnas Unedig wedi sôn yn y gorffennol eu bod nhw'n mynd i gael rhyw fath o drefniant lle maen nhw'n dod mewn â'r pethau yma gam wrth gam, yn araf deg. Ond, ydyn, rŷn ni'n rhagweld y bydd yna rai problemau yn sicr, a dyw pethau ddim yn mynd i redeg yn llyfn. Ac, wrth gwrs, mae'n rhaid inni gofio, mae nwyddau'n symud rhwng y Deyrnas Unedig a'r cyfandir - wel, mae'r system yma ar loop, onid yw e? Er efallai bod y Llywodraeth fan hyn yn gallu cymryd camau i adael pethau mewn yn haws os oes angen, dŷn nhw'n ffaelu rheoli beth mae Ewrop yn ei wneud ynglŷn â gadael ein nwyddau ni i mewn i Ewrop. So, felly, pan mae hwnna ar gylchdro, mae yna bosibiliad o broblem a phethau'n cael eu dal fyny, a'r cwbl yn dod i stop wedyn.
English: All I can add to Huw's comments is that there is another problem here, namely imports, if I can call them imports - I'm talking here of vets. We are reliant on so many vets travelling from Europe to work here. Almost 100 per cent of those working in our abattoirs are people who have travelled from abroad, either for a period of time, or maybe a few years. And without those people, we're facing huge problems, particularly given the number of additional checks that we will have to carry out in order to export our foods and to comply with European rules and other nations' rules.
Welsh: Y cyfan y gallaf i ychwanegu at beth mae Huw wedi'i ddweud ydy bod yna broblem arall yn fanna, sef mewnforion, os gallaf i eu galw nhw'n fewnforion, o filfeddygon. Dŷn ni'n dibynnu gymaint ar y nifer o filfeddygon sy'n dod fewn o Ewrop yn enwedig. Mae bron 100 y cant o'r rheini sy'n gweithio yn ein lladd-dai yn bobl sydd wedi dod o dramor, un ai am gyfnod, neu efallai jest am ychydig o flynyddoedd. Heb y rheini, dŷn ni'n wynebu problemau enfawr, yn enwedig gan ystyried y nifer o checks ychwanegol y bydd rhaid inni eu gwneud er mwyn allforio ein bwyd a chydymffurfio efo rheolau Ewrop a'r gwledydd eraill.
English: Sorry. Against.
Welsh: Sori. Yn erbyn.
English: Welcome to this meeting of the Finance Committee. We're in public session now, and in accordance with Standing Order 34.19, I've determined that the public are excluded from the committee's meeting in order to protect public health. In accordance with Standing Order 34.21, notice of this decision was included in the agenda for this meeting. This meeting is being broadcast live on Senedd.tv and the Record of Proceedings will be published as usual. Aside from the procedural adaptation relating to conducting proceedings remotely, all other Standing Order requirements for committees remain in place. Could I ask, to start, whether Members have any interests to declare? No. We've had one apology from Mike Hedges. And could I note also for the record that if, for any reason, I lose connection, the committee has previously agreed, in accordance with Standing Order 17.42, that Siân Gwenllian will temporarily chair while I try to rejoin?
Welsh: Croeso i gyfarfod y Pwyllgor Cyllid. Dŷn ni mewn sesiwn gyhoeddus nawr, ac yn unol â Rheol Sefydlog 34.19, dwi wedi penderfynu gwahardd y cyhoedd o gyfarfod y pwyllgor er mwyn diogelu iechyd y cyhoedd. Yn unol â Rheol Sefydlog 34.21, cafodd hysbysiad o'r penderfyniad hwn ei gynnwys yn agenda'r cyfarfod yma. Mae'r cyfarfod yma'n cael ei ddarlledu'n fyw ar Senedd.tv, a bydd Cofnod y Trafodion yn cael ei gyhoeddi yn y ffordd arferol. Ar wahân i'r addasiad gweithdrefnol sy'n ymwneud â chynnal trafodion o bell, mae holl ofynion eraill y Rheolau Sefydlog ar gyfer y pwyllgor yma yn parhau. Gaf i ofyn, felly, i gychwyn: a oes gan Aelodau unrhyw fuddiannau i'w datgan? Nac oes. Dŷn ni wedi derbyn un ymddiheuriad, sef ymddiheuriad gan Mike Hedges. A gaf i nodi hefyd ar gyfer y cofnod, os, am unrhyw reswm, y byddaf i'n colli cysylltiad, fod y pwyllgor wedi cytuno yn flaenorol, yn unol â Rheol Sefydlog 17.22, y bydd Siân Gwenllian yn cadeirio dros dro wrth i fi geisio ailymuno â'r cyfarfod?
English: The third item on the agenda is papers to note. Could I invite Members to note the first paper, which is a letter from the Minister for Housing and Local Government on the Local Government and Elections (Wales) Bill, and also to note the minutes of the meeting held on 5 October? Everyone content to note those? I think they are. Yes, thank you very much.
Welsh: Y drydedd eitem ar yr agenda, felly, yw papurau i'w nodi. A gaf i wahodd yr Aelodau i nodi'r papur cyntaf, sy'n llythyr gan y Gweinidog Tai a Llywodraeth Leol ar Fil Llywodraeth Leol ac Etholiadau (Cymru), a hefyd i nodi cofnodion ein cyfarfod diwethaf ni a gynhaliwyd ar 5 Hydref eleni? Ydy pawb yn hapus i nodi'r rheini? Dwi'n credu eu bod nhw. Iawn, diolch yn fawr.
English: We move on to item 4, therefore, and we proceed with our inquiry into the implementation of the Wales Act 2014 and the operation of the fiscal framework. With us for this evidence session are Dr Ed Poole, who is a senior lecturer with the Wales Governance Centre, and Guto Ifan, who is a research associate also, of course, with the Wales Governance Centre. A warm welcome to the both of you. We'll go straight into questions, if that's okay with you, and I'll start by asking: in your view, how has the Welsh Government's tax policy followed the principles they've set for themselves in delivering taxes that are fair and stable and a system that's easy to understand? Are they succeeding in that?
Welsh: Ymlaen at y bedwaredd eitem, felly, ac rŷn ni'n parhau gyda'r ymchwiliad i weithredu Deddf Cymru 2014 a gweithredu'r fframwaith cyllidol. O'n blaenau ni heddiw ar gyfer y sesiwn dystiolaeth ddiweddaraf mae Dr Ed Poole, sy'n uwch-ddarlithydd gyda Chanolfan Llywodraethiant Cymru, a Guto Ifan, sy'n gymrawd ymchwil hefyd, wrth gwrs, o Ganolfan Llywodraethiant Cymru. Croeso cynnes i'r ddau ohonoch chi. Mi awn ni'n syth i gwestiynau, os ydy hynny yn iawn gyda chi, ac mi wnaf i gychwyn drwy ofyn: yn eich barn chi, sut mae polisi trethi Llywodraeth Cymru wedi dilyn yr egwyddorion maen nhw wedi eu gosod i'w hunain wrth ddarparu trethi, sef, wrth gwrs, i fod yn deg, i ddarparu cyfundrefn sefydlog a chyfundrefn sy'n syml i'w deall? Ydyn nhw yn llwyddo ar hyn o bryd yn hynny o beth?
English: Well, thank you very much, Chair, and thank you very much for the invitation to give evidence to you this afternoon. Just to focus on that question:
Welsh: Wel, diolch yn fawr iawn, Cadeirydd, a diolch yn fawr iawn am y gwahoddiad i roi tystiolaeth i chi y prynhawn yma. Jest i ganolbwyntio ar y cwestiwn yna:
English: Thank you very much and good afternoon. We turn our attention now to property tax. In your report you mention that that could be more progressive. Could you explain what you mean by that? Could you also mention how we could better integrate devolved taxes to deliver a tax system that's more effective?
Welsh: Diolch yn fawr a phrynhawn da. Trof ein sylw ni rŵan at dreth eiddo. Rydych chi yn eich adroddiad yn sôn y gallai honno fod yn fwy blaengar. A fedrwch chi egluro beth ydych chi'n ei olygu efo hynny? A fedrwch chi hefyd sôn wrthym ni sut y gellid integreiddio trethi datganoledig yn well i ddarparu system dreth fwy effeithiol?
English: In terms of creating a more progressive system, I was mainly referring to council tax, which of course is under the control of local government. But, of course, the Welsh Government has the power to design a different taxation system in that area. I would refer also to the work of the Institute for Fiscal Studies recently that looked at the repricing of council houses, and how to create a system of council tax that is more progressive in terms of ensuring that tax rates that are paid correspond better with the value of homes. At present, the more expensive the property, the lower the percentage of the value of that property is paid as council tax. So, a more progressive system would ensure that higher level house prices would mean higher levels or higher percentages of council tax. Of course, one argument that is used against that very often is those homes that would fall into the low-income categories but happen to be bigger homes or more valuable. But, in truth, a very small percentage of those low-income homes would fall into that category. And, so, what the IFS looked at was about 3 per cent of the lowest fifth percentile of that lowest income - only about 3 per cent would see an increase of more than £200 per year. So, I think the Welsh Government could use other levers, such as the council reduction scheme in order to -
Welsh: O ran creu system fwy blaengar, yn bennaf roeddwn i'n cyfeirio at y dreth gyngor, sydd wrth gwrs o dan reolaeth llywodraethau lleol. Ond, wrth gwrs, mae gan Lywodraeth Cymru y pŵer i ddylunio system drethiant wahanol yn y maes yna. Byddwn i'n cyfeirio hefyd at waith yr IFS yn ddiweddar, a oedd yn edrych ar sut i ailbrisio tai cyngor, a hefyd ar sut i efallai greu system o dreth cyngor sydd yn fwy blaengar wrth sicrhau bod cyfraddau'r dreth sy'n cael eu talu yn fwy cyfatebol i werth tai. Felly, ar hyn o bryd, y mwyaf drud yw'r tŷ, y lleiaf fel canran o werth y tŷ yna sy'n cael ei dalu fel treth cyngor. Fell, byddai system fwy blaengar yn sicrhau bod lefelau uwch o brisiau tai yn golygu lefelau uwch, neu ganrannau uwch o dreth y cyngor. Wrth gwrs, un ddadl sy'n cael ei defnyddio'n erbyn hynny yn aml iawn yw'r tai yna fyddai'n cwympo mewn i gategorïau incwm isel ond sydd efallai yn digwydd bod yn dai mwy o seis neu yn fwy gwerthfawr. Ond, mewn gwirionedd, canran fach iawn o'r cartrefi incwm isel fyddai'n cwympo yn y categori yna. Dwi'n credu taw beth wnaeth yr IFS edrych arno fe oedd tua 3 y cant o'r pumed gwaelod o ran incwm - dim ond 3 y cant fyddai'n gweld cynnydd o fwy na £200 y flwyddyn. Ac, wrth gwrs, dwi'n credu byddai Llywodraeth Cymru yn gallu defnyddio liferau eraill fel y council tax reduction scheme er mwyn -
English: Sorry to interrupt; I think there is an issue. I think the interpretation setting on your computer is on 'English', and it needs to be off because it's affecting the system somehow.
Welsh: Sori i dorri ar draws, Guto; dwi'n meddwl bod yna issue. Dwi'n meddwl efallai bod y setting cyfieithu ar eich cyfrifiadur chi ar 'Saesneg', ac mae angen iddo fe fod i ffwrdd achos mae'n effeithio rywsut ar y system.
English: Right, sorry.
Welsh: Reit, sori.
English: Okay. I just was having a message saying that it was a problem. Sorry. Please carry on. If there is a further problem, someone will contact me.
Welsh: Ocê. Iawn. Roeddwn i jest yn cael yn neges yn dweud bod yna broblem. Ocê, sori. Caria ymlaen nawr. Os yw e'n dal i fod yn broblem, gwnaiff rhywun gysylltu â fi, rwy'n siŵr.
English: Yes, that is the way, perhaps, you would move towards a more progressive system in terms of devolved taxes, and looking at devolved taxes along with local council taxes. And, one of the reasons that the Welsh Government gave for not increasing income tax in the last budget, and in the previous budget, was the fact that they were concerned that that would see taxes rising on low-income houses or homes -
Welsh: Ie, dyna'r ffordd, efallai, y byddech chi'n symud tuag at system fwy blaengar o ran trethi datganoledig, ac edrych ar drethi datganoledig ynghyd â threthi cynghorau lleol. Un o'r rhesymau mae Llywodraeth Cymru wedi'i ddefnyddio er mwyn peidio â chynyddu treth incwm yn y gyllideb ddiwethaf, a'r gyllideb cyn hynny, oedd y ffaith y bydden nhw'n becso y byddai hynny'n gweld trethiant yn codi ar gartrefi incwm isel -
English: I'm sorry, Guto, but there is a problem. I've had a message, and we'll have to take a short break to try and address that technical problem. So, we will pause the broadcast for a moment, and we'll take a short break. Thank you.
Welsh: Mae'n ddrwg gyda fi, Guto, mae yna broblem, mae'n debyg. Dwi'n cael neges, a bydd rhaid i ni jest dorri am funud i gael datrys y broblem dechnegol. Felly, mi wnawn ni oedi'r darllediad am funud, a gwnawn ni jest gymryd toriad technegol. Diolch.
English: Apologies for that break. We have resolved the technical problem, so we'll go back to Guto. I think you're happy to pick up where we left it before the break.
Welsh: Ymddiheuriadau am y toriad. Rydyn ni wedi datrys y broblem dechnegol, felly nôl at Guto. Dwi'n meddwl dy fod ti'n hapus i bigo i fyny lle roeddem ni pan wnaethom ni adael y darllediad.
English: Yes. As I said earlier, one of the reasons why the Welsh Government didn't use their powers to increase income tax this year was the concern that that would increase tax on low-income households. But I think it's important to point out that increasing council tax, as we've seen over the last decade, raises taxation much more for low-income households as compared with income tax. So, in terms of having a more progressive system, either use the income tax powers to increase taxation and then use that revenue to allow local government not to raise council tax as much, or a more progressive system would reform the council tax system as it is.
Welsh: Ie. Fel roeddwn i'n ei ddweud yn gynharach, un o'r rhesymau pam na ddefnyddiodd Llywodraeth Cymru ei phwerau incwm i gynyddu treth incwm eleni oedd y pryder y byddai hynny yn cynyddu trethiant ar gartrefi incwm isel. Ond dwi'n credu ei bod hi'n bwysig pwyntio allan bod cynyddu treth y cyngor, fel dŷn ni wedi ei weld dros y ddegawd diwethaf, yn cynyddu trethiant lawer yn fwy i gartrefi incwm isel o'i gymharu â threth incwm. Felly, byddai system fwy blaengar, efallai, naill ai yn defnyddio'r pwerau treth incwm ar gyfer cynyddu trethiant a defnyddio'r refeniw yna i alluogi llywodraethau lleol i beidio â chynyddu treth cyngor gymaint, neu byddai system fwy blaengar yn diwygio system treth y cyngor fel ag y mae hi.
English: And I take it that, in reforming and creating a more progressive system, that would align better with the policy objectives of the Welsh Government.
Welsh: A dwi'n cymryd, o ddiwygio a chreu system fwy blaengar, fod hynna yn cyd-fynd yn well efo amcanion polisi Llywodraeth Cymru.
English: Yes, I would believe that, in terms of creating a system that is fair and progressive. In terms of increasing revenue for public spending, I think that there are things that the Welsh Government could do to create a more progressive system. Of course, maybe that would mean going into the election next year with policies in a manifesto, and that could then emerge from the next Government.
Welsh: Ie, bydden i yn credu hynny, o ran creu system sy'n deg a blaengar. O ran ffordd o gynyddu refeniw ar gyfer gwario ar wasanaethau cyhoeddus Cymru, dwi'n credu bod yna bethau y gallai Llywodraeth Cymru eu gwneud er mwyn creu system fwy blaengar. Wrth gwrs, efallai y byddai hwnna yn golygu mynd i mewn i'r etholiad y flwyddyn nesaf gyda pholisïau mewn maniffesto, a bod hwnna yn rhywbeth a fyddai'n deillio o'r Llywodraeth nesaf.
English: Turning to the mechanism for devolution of tax powers, the Government has been critical of that and has said that it's not fit for purpose. How important is it to have a robust mechanism to allow the Welsh Government to introduce new taxes to influence behaviour or to support public spending? Who wants to answer that?
Welsh: Troi at y fecanwaith ar gyfer datganoli pwerau treth, mae'r Llywodraeth wedi bod yn feirniadol o hynny ac yn dweud nad ydy o'n addas i bwrpas. Pa mor bwysig ydy cael mecanwaith gadarn i alluogi Llywodraeth Cymru i gyflwyno trethi newydd i ddylanwadu ar ymddygiad neu, wrth gwrs, i gefnogi gwariant cyhoeddus? Pwy sydd am ateb?
English: Thank you very much. We'll go to Alun Davies.
Welsh: Diolch yn fawr. Ymlaen â ni at Alun Davies.
English: Okay. Thank you very much. I think the clock has beaten us, so we'll have to draw the debate to an end there. Could I thank you both, once again - Dr Ed Poole and Guto Ifan - for joining us? As always, we have had great material from you and very valuable contributions from you, and the committee will be able to consider those as we proceed with our inquiry. So, thank you very much.
Welsh: Ocê. Diolch yn fawr. Wel, dwi'n ofni bod y cloc wedi ein curo ni, felly bydd yn rhaid inni dynnu'r drafodaeth i'w therfyn yn fanna. Gaf i ddiolch, unwaith eto, i'r ddau ohonoch chi - Dr Ed Poole a Guto Ifan - am ymuno â ni? Fel pob tro, rŷn ni'n cael deunydd da iawn gennych chi a chyfraniadau gwerthfawr iawn y byddwn ni, fel pwyllgor, yn amlwg yn gallu pwyso'n drwm arnyn nhw wrth inni ystyried yr ymchwiliad yma. Felly, diolch yn fawr iawn.
English: And we move on now to a private session, and, in accordance with Standing Order 17.42 (ix), I propose that the committee resolves to exclude the public from the remainder of today's meeting. Are Members content? Yes, everyone content. So, we will move, therefore, into private session.
Welsh: Mi symudwn ni, felly, i sesiwn breifat, ac yn unol â Rheol Sefydlog 17.42 (ix), dwi'n cynnig bod y pwyllgor yn gwahardd y cyhoedd o weddill y cyfarfod heddiw. A ydy Aelodau'n fodlon gyda hynny? Ie, pawb yn fodlon. Felly, dyna ni, fe wnawn ni felly symud i sesiwn breifat. Diolch yn fawr.
English: Thank you, Chair. Good morning, First Minister.
Welsh: Diolch, Cadeirydd. Bore da, Prif Weinidog.
English: I have just a few brief, technical questions. The minutes of the first Cabinet sub-committee on justice state, as you have mentioned, that a paper was presented to the meeting containing two possible models for the justice transformation programme. Can you explain what each model is and whether one is better than the other?
Welsh: Jest cwpwl o gwestiynau byr, technegol rili. Mae cofnodion cyfarfod cyntaf is-bwyllgor y Cabinet ar gyfiawnder, fel dŷch chi wedi'i nodi eisoes, yn nodi y cyflwynwyd papur i'r cyfarfod yn darparu dau fodel posibl ar gyfer y rhaglen trawsnewid cyfiawnder. Allwch chi, yn sylfaenol, esbonio beth yw'r ddau fodel, ac oes yna un yn rhagori ar y llall?
English: Well, just briefly, Chair, the paper was presented just after Christmas at the beginning of this year. The two models contained in the paper were (1), having a Government in Westminster that wanted to proceed with the commission's agenda in a positive manner. When the paper was being drafted, we were just on the cusp of the general election, so we didn't know what the Government in Westminster would look like. So, we had one model with a Government that wanted to make progress, and a second model was a model that assumed that the Government wouldn't perhaps be interested in making swift progress with the commission's recommendations. Well, we now know, of course, that we have a Government in Westminster that's stated that they are open to having detailed discussions with us on the Thomas recommendations, but in a context where they still say that they are as yet unpersuaded about the general case to transfer responsibilities in this area to us here in Wales.
Welsh: Wel, jest yn fras, Cadeirydd, wrth gwrs, roedd y papur yn cael ei gyflwyno yn ôl jest ar ôl y Nadolig, ar ddechrau'r flwyddyn bresennol. Y ddau fodel a oedd yn y papur oedd (1), Llywodraeth yn San Steffan fyddai eisiau bwrw ymlaen gydag agenda'r comisiwn mewn ffordd bositif. Pan oedd y papur yn cael ei baratoi, roedden ni jest ar fin etholiad cenedlaethol, so doedden ni ddim yn siŵr pa Lywodraeth fyddai yn San Steffan. So, un model oedd cael Llywodraeth fyddai eisiau bwrw ymlaen, a'r ail fodel oedd Llywodraeth yn San Steffan heb y diddordeb i symud yn gyflym gydag argymhellion y comisiwn. Wel, rydyn ni'n gwybod nawr fod Llywodraeth gyda ni yn San Steffan sydd wedi dweud ei bod yn agored i gael trafodaethau manwl gyda ni ar argymhellion Thomas, ond mewn cyd-destun lle maen nhw'n dal i ddweud dydyn nhw ddim wedi cael eu perswadio am yr achos cyffredinol i drosglwyddo cyfrifoldebau yn y maes yma i ni yng Nghymru.
English: Thank you very much for that, First Minister. The only other question I have relates to the fact that, naturally, we all understand the impact of the COVID-19 pandemic, and that that would have caused some difficulty in terms of collaboration and establishing committees, as well as delays in the whole process. Given that context, the terms of reference for the Cabinet justice sub-committee state that it will meet approximately bimonthly. Can you confirm that that is the case and give us some information as to the work that this sub-committee has been undertaking? Thank you.
Welsh: Diolch yn fawr am hynna, Prif Weinidog. Yr unig gwestiwn arall sydd gennyf i ydy: yn naturiol, rydyn ni gyd yn deall effaith pandemig COVID-19 - mae wedi achosi cryn dipyn o anawsterau ynglŷn â chydweithio a sefydlu pwyllgorau ac ati, a hefyd oedi yn yr holl broses. O gofio am y cyd-destun yna, felly, mae cylch gorchwyl is-bwyllgor y Cabinet ar gyfiawnder yn nodi y bydd yn cyfarfod oddeutu bob yn ail fis. Allwch chi gadarnhau bod hynna wedi digwydd, a rhoi rhyw wybodaeth ynglŷn â'r gwaith mae'r is-bwyllgor yma wedi bod yn ei gyflawni? Diolch yn fawr.
English: Thank you very much, Chair. We've missed one meeting, as set out in the original plan. We were due to meet in March, and, of course, in March we were just moving into lockdown. So, we missed that meeting. We did meet in July and in September, and it's our intention to meet again before the end of the year. So, we are, more or less, where we had wanted to be originally. To date, the sub-committee has focused on how we work, our work programme, how we can make progress with the recommendations that we receive as a Government. My hope is that we can develop this work in a way where we can - what's the Welsh word for 'publish'?
Welsh: Diolch yn fawr, Cadeirydd. So, rydyn ni wedi colli un cyfarfod oedd yn y cynllun gwreiddiol. Roedd cyfarfod lawr ar gyfer mis Mawrth, ac, wrth gwrs, ym mis Mawrth roedden ni jest ar ffin y cyfnod clo. So, fe gollon ni'r cyfarfod yna. Rŷn ni wedi cwrdd ym mis Gorffennaf, rŷn ni wedi cwrdd ym mis Medi, a'r bwriad yw i gwrdd unwaith eto cyn diwedd y flwyddyn. So, rydyn ni, fwy neu lai, yn y lle roedden ni eisiau bod ynddo yn wreiddiol. Ar hyn o bryd, mae'r is-bwyllgor wedi canolbwyntio ar sut rydyn ni'n gweithio, ein rhaglen waith ni, sut rydyn ni'n gallu bwrw ymlaen gyda'r argymhellion sy'n dod atom ni fel Llywodraeth. Y gobaith sydd gyda fi yw i ddatblygu'r gwaith mewn ffordd lle dŷn ni'n gallu - beth yw ' publish ' yn Gymraeg?
English: Yes. We can publish more of the work of the sub-committee.
Welsh: Cyhoeddi. Rydyn ni'n gallu cyhoeddi mwy o'r gwaith mae'r is-bwyllgor yn ei wneud.
English: Excellent. Thank you very much. Thank you, Chair.
Welsh: Bendigedig. Diolch yn fawr. Diolch, Gadeirydd.