English: Thank you for your statement, Minister. The International Year of Indigenous Languages gives us the opportunity to not only celebrate the fact that over 5,000 indigenous languages are spoken around the world, but to work together to save those languages from extinction. A good friend of mine, Mohammed Sarul Islam, has worked tirelessly over the last decade or so to secure an international mother language monument here in Cardiff. The fact that the monument was finished during the International Year of Indigenous Languages is a fitting testament to the hard work of Sarul and other members of the committee. Cardiff is a multilingual city and a fitting home to a monument celebrating the world's languages. But, as the Minister quite rightly highlights, many of those languages are under threat. According to the endangered languages project, there are 3,423 languages facing extinction, and Welsh is on the endangered list. Minister, what discussions has your Government had with the Indigenous Language Institute about how to share best practice and work together to safeguard all endangered languages? The internet poses a threat to indigenous languages, but technology also holds the key to protecting languages for future generations. Minister, many open-source projects exist to ensure that, from operating system to e-mail client, your language of choice is supported. What is the Welsh Government doing to ensure the public sector makes greater use of such software? Open source is also leading the way in ensuring digital assistants support indigenous languages. Minister, what discussions have you had with the Mozilla Foundation about project Common Voice and how your Government can contribute to the growth of the Welsh language in the digital sphere? And, finally, Minister, one of the greatest threats to indigenous languages is the loss of land for indigenous people. Climate change and rising sea levels threaten indigenous peoples everywhere. In the coming decades, climate migration could lead to the loss of many languages. Minister, what is your Government doing to ensure that our impact on the global climate does not threaten indigenous peoples around the globe? Thank you.
Welsh: Diolch ichi am eich datganiad, Gweinidog. Mae Blwyddyn Ryngwladol Ieithoedd Brodorol yn rhoi'r cyfle inni nid yn unig i ddathlu'r ffaith bod dros 5,000 o ieithoedd brodorol yn cael eu siarad ledled y byd, ond hefyd i weithio gyda'n gilydd i arbed yr ieithoedd hynny rhag diflannu. Mae ffrind da i mi, Mohammed Sarul Islam, wedi gweithio'n ddiflino dros y ddegawd ddiwethaf i sicrhau cofeb mamiaith ryngwladol yma yng Nghaerdydd. Mae'r ffaith i'r gofeb gael ei gorffen yn ystod Blwyddyn Ryngwladol Ieithoedd Brodorol yn deyrnged deilwng i waith caled Sarul ac aelodau eraill y pwyllgor. Mae Caerdydd yn ddinas amlieithog ac yn gartref teilwng i gofeb sy'n dathlu'r ieithoedd y byd. Ond, fel y mae'r Gweinidog yn ei nodi'n gwbl briodol, mae llawer o'r ieithoedd hynny o dan fygythiad. Yn ôl y prosiect ieithoedd sydd mewn perygl, mae 3,423 o ieithoedd yn wynebu difodiant, ac mae'r Gymraeg ar y rhestr sydd mewn perygl. Gweinidog, pa drafodaethau y mae eich Llywodraeth chi wedi'u cael gyda'r Sefydliad Ieithoedd Brodorol ynghylch sut i rannu arferion gorau a chydweithio i ddiogelu'r holl ieithoedd sydd mewn perygl? Mae'r rhyngrwyd yn fygythiad i ieithoedd brodorol, ond mae technoleg hefyd yn allweddol i ddiogelu ieithoedd ar gyfer cenedlaethau'r dyfodol. Gweinidog, mae llawer o brosiectau ffynhonnell agored yn bodoli i sicrhau, o system weithredu i gleient e-bost, bod eich dewis iaith yn cael ei gefnogi. Beth mae Llywodraeth Cymru yn ei wneud i sicrhau bod y sector cyhoeddus yn gwneud mwy o ddefnydd o feddalwedd o'r fath? Mae technoleg ffynhonnell agored hefyd yn arwain y ffordd o ran sicrhau cymorth gan gynorthwywyr digidol mewn ieithoedd brodorol. Gweinidog, pa drafodaethau ydych chi wedi'u cael gyda sefydliad Mozilla am y prosiect Llais Cyffredin a sut y gall eich Llywodraeth gyfrannu at dwf y Gymraeg yn y maes digidol? Ac, yn olaf, Gweinidog, un o'r bygythiadau mwyaf i ieithoedd brodorol yw bod pobl frodorol yn colli tir. Mae newid yn yr hinsawdd a lefelau'r môr yn codi yn bygwth pobloedd brodorol ym mhobman. Yn y degawdau nesaf, gallai mudo oherwydd yr hinsawdd arwain at golli llawer o ieithoedd. Gweinidog, beth mae eich Llywodraeth chi yn ei wneud i sicrhau nad yw ein heffaith ar yr hinsawdd fyd-eang yn bygwth pobloedd brodorol ledled y byd? Diolch.