techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: We move now to amendment 1. If amendment 1 is agreed, amendment 2 will be deselected. I call for a vote on amendment 1, tabled in the name of Lesley Griffiths. Open the vote. Close the vote. In favour 28, no abstentions, 28 against, and therefore, as required under Standing Order 6.20, I exercise my casting vote against the amendment. And therefore the amendment is not agreed.
Welsh: Gwelliant 1 yw'r bleidlais nesaf. Os derbynnir gwelliant 1, bydd gwelliant 2 yn cael ei ddad-ddethol. Dwi'n galw am bleidlais ar welliant 1 a gyflwynwyd yn enw Lesley Griffiths. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 28, neb yn ymatal, 28 yn erbyn, ac felly, fel sy'n ofynnol o dan Reol Sefydlog 6.20, rwyf yn arfer fy mhleidlais fwrw i bleidleisio yn erbyn y gwelliant. Ac felly, mae'r gwelliant wedi ei wrthod.
English: The next vote is on amendment 2, tabled in the name of Darren Millar. Open the vote. Close the vote. In favour 43, no abstentions, 13 against. And therefore the amendment is agreed.
Welsh: Y bleidlais nesaf, felly, ar welliant 2 a gyflwynwyd yn enw Darren Millar. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 43, neb yn ymatal, 13 yn erbyn. Ac felly mae'r gwelliant wedi ei dderbyn.
English: The next vote is on the motion as amended.
Welsh: Y bleidlais nesaf yw'r bleidlais ar y cynnig wedi ei ddiwygio.
English: Open the vote. Close the vote. In favour 10, 10 abstentions, 36 against. Therefore the motion as amended is not agreed.
Welsh: Dwi'n agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 10, 10 yn ymatal a 36 yn erbyn. Ac felly mae'r cynnig wedi'i ddiwygio wedi ei wrthod.
English: That concludes voting time for this afternoon.
Welsh: Dyna ddiwedd ar y pleidleisiau y prynhawn yma.
English: My thanks to Buffy, and also to Laura as well for speaking so bravely, and from personal experience, and for allowing me to speak in full support of their calls, and also to raise the work of my constituent, Mark Williams, who has done so much to campaign, inspired by his wife's and his own tough personal experiences, for the voices of both mothers and fathers to be heard in perinatal and postnatal mental health, and who would want me to be here today speaking out, too, for Buffy's call for greater support for women who suffer postpartum post-traumatic stress disorder, and for some men who can be affected, too. So, in my limited time available, it allows me to signpost people to the support that is available from others out there, like Mothers for Mothers, of which Mark is proud to be an ambassador, and the group he founded himself, Fathers Reaching Out. Buffy and Laura have been courageous today in sharing their stories, and if it helps just one person out there to know that they are not alone, and it leads to more support for women who suffer postpartum post-traumatic stress disorder, then they have both done a great service to the Senedd today and to the public that we all serve. Thank you.
Welsh: Diolch i Buffy, a hefyd i Laura am siarad mor ddewr, ac o brofiad personol, ac am ganiatáu i mi siarad i gefnogi eu galwadau'n llawn, a hefyd i grybwyll gwaith fy etholwr, Mark Williams, sydd wedi gwneud cymaint i ymgyrchu, wedi'i ysbrydoli gan ei wraig a'i brofiadau personol anodd ei hun, dros sicrhau bod lleisiau mamau a thadau'n cael eu clywed ym maes iechyd meddwl amenedigol ac ôl-enedigol, ac a fyddai am imi fod yma heddiw yn codi llais hefyd, i gefnogi galwad Buffy am fwy o gefnogaeth i fenywod sy'n dioddef anhwylder straen wedi trawma ôl-enedigol, ac i rai dynion a allai fod wedi'u heffeithio hefyd. Felly, yn yr amser cyfyngedig sydd ar gael, mae'n caniatáu imi gyfeirio pobl at y cymorth sydd ar gael gan eraill, fel Mothers for Mothers, y mae Mark yn falch o fod yn llysgennad ar eu rhan, a'r grŵp a sefydlodd ei hun, Fathers Reaching Out. Mae Buffy a Laura wedi bod yn ddewr heddiw wrth rannu eu straeon, ac os yw'n helpu un person yn unig i wybod nad ydynt ar eu pen eu hunain, a'i fod yn arwain at fwy o gefnogaeth i fenywod sy'n dioddef anhwylder straen wedi trawma ôl-enedigol, bydd y ddwy wedi gwneud gwasanaeth gwych i'r Senedd heddiw ac i'r cyhoedd rydym i gyd yn eu gwasanaethu. Diolch.
English: Thank you, Deputy Minister, and I thank all contributors today on an issue that is always emotional, but you did well, every one of you.
Welsh: Diolch, Ddirprwy Weinidog, a diolch i'r holl gyfranwyr heddiw ar fater sydd bob amser yn emosiynol, ond fe wnaethoch yn dda, bob un ohonoch.
English: Have a nice break and recess.
Welsh: Gobeithio y cewch chi wyliau a thoriad braf.
English: Welcome to you all to the inaugural meeting of the Climate Change, Environment and Infrastructure Committee of the sixth Senedd. Welcome to the Members who make up this committee to our first meeting. Could I formally thank you for the privilege of chairing this committee? I regard it as a great privilege and I look forward to playing a proactive role with all the committee members to ensure that we fulfil our duties, but also that we work on a cross-party basis and play a proactive role in creating the better Wales that I know we all want to see. So, thank you all and welcome to everyone. We will proceed therefore to the agenda this morning. There are no apologies; everyone is present. I just want to explain that the meeting is bilingual, so there is interpretation available for the Members who want that. Could I remind Members that you don't need to touch your mikes? Everything is done automatically. Could I ask at the outset whether anyone has an interest to declare? No. Fine. I'm sure that if there is something that emerges during our meetings, you will draw attention to that when appropriate.
Welsh: Croeso i chi i gyd i gyfarfod cyntaf Pwyllgor Newid Hinsawdd, Amgylchedd a Seilwaith y chweched Senedd. Croeso i'r Aelodau sydd yn ffurfio'r pwyllgor yma i'n cyfarfod cyntaf ni. A gaf i yn ffurfiol ddiolch am y fraint o gael cadeirio'r pwyllgor hefyd? Dwi'n ei chyfri'n anrhydedd fawr a dwi'n edrych ymlaen at chwarae rôl ragweithiol gyda holl aelodau'r pwyllgor yma i sicrhau ein bod ni'n cyflawni dyletswyddau, wrth gwrs, ond hefyd ein bod ni'n gweithio ar draws ffiniau pleidiau gwleidyddol a chwarae rhan ragweithiol i greu y Gymru well dwi'n gwybod ein bod ni i gyd eisiau ei gweld. Felly, diolch i chi a chroeso i bawb. Mi awn ni felly at yr agenda y bore yma. Does yna ddim ymddiheuriadau; mae pawb yn bresennol. Dwi jest eisiau esbonio bod y cyfarfod yn digwydd yn ddwyieithog, felly mae yna gyfieithu ar y pryd ar gael i'r Aelodau sy'n dymuno hynny. A gaf i atgoffa Aelodau hefyd bod dim angen i chi weithredu eich meicroffonau eich hunain? Mae'r cyfan yn cael ei wneud drosoch chi. A gaf i ofyn ar y cychwyn a oes unrhyw ddatganiadau o fuddiannau gan unrhyw Aelod? Na. Iawn. Dwi'n siŵr os oes yna rywbeth yn dod i'r amlwg yng nghwrs ein cyfarfodydd ni, fe wnewch chi dynnu sylw at hynny pan fydd hynny'n digwydd.
English: We move on therefore to the second item, which is to note a paper that sets out the remit of this committee. Is everyone happy to note that paper? Thank you very much.
Welsh: Ymlaen â ni felly at yr ail eitem, sef nodi papur ar gylch gorchwyl y pwyllgor yma. Ydy Aelodau'n hapus i nodi'r papur? Diolch yn fawr iawn.
English: There are other papers to note. Correspondence between me and the Welsh Government on the Welsh Government's priorities is the first paper to note. And the second paper is a letter from me to the Llywydd on the legislative consent memorandum on the Environment Bill and the response from the Llywydd to that letter. Are Members content to note those papers? Thank you very much.
Welsh: Mae yna bapurau eraill i'w nodi. Gohebiaeth rhyngof i a Llywodraeth Cymru ar flaenoriaethau Llywodraeth Cymru yw'r papur cyntaf i'w nodi. A'r ail bapur i'w nodi yw llythyr gen i i'r Llywydd ynglŷn â'r memorandwm cydsyniad deddfwriaethol ar Fil yr Amgylchedd ac ymateb gan y Llywydd i'r llythyr hwnnw. Felly, os ydy Aelodau'n hapus i nodi'r papurau hynny, fe wnawn ni hynny. Diolch yn fawr iawn i chi.
English: Let's move into private session. I propose that, in accordance with Standing Order 17.42 (ix), the committee resolves to meet in private for items 5 and 6 of today's meeting. Are Members content? Thank you very much. We will move into private session, therefore. In case there is anybody watching on the internet, we will reconvene at 11:30 to take evidence from the Minister on the LCM on the Environment Bill. I will declare therefore that we move into private session and I'll ask everyone to wait until we have confirmation that we're in private. Thank you.
Welsh: Dŷn ni am symud i sesiwn breifat. Felly, dwi'n cynnig, o dan Reol Sefydlog 17.42 (ix), ein bod ni'n penderfynu gwahardd y cyhoedd o eitemau 5 a 6 o'r cyfarfod heddiw. Ydy Aelodau'n cytuno â hynny? Diolch yn fawr iawn. Fe awn ni felly mewn i sesiwn breifat. Rhag ofn bod pobl yn gwylio ar y gweddarllediad, mi fyddwn ni'n ailymgynnull am 11:30 i dderbyn tystiolaeth gan y Gweinidog ar y memorandwm cydsyniad deddfwriaethol ar Fil yr Amgylchedd. Felly, mi wnaf i ddatgan ein bod ni'n mynd i sesiwn breifat ac fe wnaf i ofyn i bawb aros tan ein bod ni'n cael cadarnhad ein bod yn breifat. Diolch.
English: Welcome to everyone to the Climate Change, Environment and Infrastructure Committee meeting. It's great to see all of you on my screen in front of me, particularly the Minister for Climate Change. We're here for a scrutiny session on the Minister's work in the context of the LCM for the UK Environment Bill. Could I note, formally at the outset, as Chair of the committee, my congratulations to the Minister on her appointment? I'm looking forward to be scrutinising your work, and working with you as a committee over the months and years to come. So, a warm welcome to Julie James, the Minister. I welcome the officials accompanying her, and it's great to see you all here, so that we can pursue all aspects of the LCM. I welcome, therefore, Bernadette Payne, who represents the legal services in the Welsh Government; Eifiona Williams, head of water; Howard Davies, circular economy manager; Olwen Spiller, head of environmental quality; and Jo Stevens, environmental governance. Welcome to all of you. We'll go straight into questions. We've got an hour set aside. We'll take as much time as we need, but no more than an hour. I'll ask Janet Finch-Saunders to ask the first question.
Welsh: Croeso i bawb i Bwyllgor Newid Hinsawdd, yr Amgylchedd a Seilwaith. Mae'n dda gweld pob un ohonoch chi ar y sgrin o'm blaen i, yn enwedig y Gweinidog Newid Hinsawdd, wrth gwrs. Rŷn ni yma ar gyfer sesiwn craffu ar waith y Gweinidog yng nghyd-destun memorandwm cydsyniad deddfwriaethol Bil yr Amgylchedd. Gaf i nodi, yn ffurfiol ar y dechrau fel hyn, fel Cadeirydd y pwyllgor, ein llongyfarchion i'r Gweinidog ar ei phenodiad? Rŷn ni'n edrych ymlaen yn fawr iawn i fod yn craffu eich gwaith chi, ac i fod yn gweithio gyda chi fel pwyllgor dros y misoedd a'r blynyddoedd nesaf. Felly, croeso i Julie James, y Gweinidog. Croeso, hefyd, i'r fintai o swyddogion sydd gyda hi, ac mae'n dda eich bod chi gyd yma inni gael mynd ar ôl pob un agwedd ar y memorandwm cydsyniad deddfwriaethol. Croeso, felly, i Bernadette Payne, sy'n cynrychioli gwasanaethau cyfreithiol Llywodraeth Cymru; Eifiona Williams, pennaeth dŵr; Howard Davies, rheolwr yr economi gylchol; Olwen Spiller, pennaeth ansawdd yr amgylchedd; a Jo Stevens, llywodraethiant amgylcheddol. Croeso i bob un ohonoch chi. Fe awn ni yn syth i gwestiynau. Mae yna awr wedi'i chlustnodi. Mi gymerwn ni gymaint o amser ag sydd angen, ond dim mwy nag awr. Felly, fe awn ni'n syth i gwestiynau, os ydy hynny'n iawn. Ac fe wnaf i ofyn i Janet Finch-Saunders i ofyn y cwestiwn cyntaf.
English: A very good morning to you. May I welcome everyone to this first meeting of the sixth Senedd's Economy, Trade and Rural Affairs Committee? In accordance with Standing Order 34.19, I have determined that the public are excluded from the committee's meeting in order to protect public heath. The meeting however will be broadcast on www.senedd.tv. We've not received any apologies for today's meeting. The committee has agreed that, if I have any technical issues, Hefin David will temporarily chair the meeting until I can resume chairing. May I now invite Members to make any declarations of interest? Any declarations of interest from any Members? None. Excellent. Thank you.
Welsh: Bore da. A gaf i groesawu pawb i gyfarfod cyntaf Pwyllgor yr Economi, Masnach a Materion Gwledig y chweched Senedd? Yn unol â Rheol Sefydlog 34.19, dwi wedi penderfynu y caiff y cyhoedd eu gwahardd o gyfarfod y pwyllgor er mwyn diogelu iechyd y cyhoedd. Bydd y cyfarfod hwn yn cael ei ddarlledu'n fyw ar www.senedd.tv. Dŷn ni ddim wedi cael gwybod am unrhyw ymddiheuriadau ar gyfer cyfarfod heddiw. Mae'r pwyllgor hefyd wedi cytuno, os byddaf yn cael unrhyw broblemau technegol, y bydd Hefin David yn cadeirio'r cyfarfod dros dro nes y gallaf ailddechrau cadeirio. A gaf fi nawr wahodd Aelodau i ddatgan unrhyw fuddiannau? Oes unrhyw fuddiannau gyda Aelodau licen nhw eu gwneud? Nac oes. Dyna ni. Diolch yn fawr iawn.
English: Good afternoon. I'm Rhun ap Iorwerth, Member of the Senedd elected for Plaid Cymru in the Anglesey constituency. I am returning to this committee as I was a Member of the Health, Social Care and Sport Committee in the fifth Senedd. I know that there's a very busy agenda ahead of us.
Welsh: Prynhawn da. Rhun ap Iorwerth ydw i, Aelod y Senedd a etholwyd dros Blaid Cymru yn etholaeth Ynys Môn. Dwi'n dychwelyd i'r pwyllgor yma gan fy mod i'n Aelod o'r Pwyllgor Iechyd, Gofal Cymdeithasol a Chwaraeon yn y pumed Senedd. Mae yna agenda brysur o'n blaenau ni, dwi'n gwybod.
English: If I may just briefly ask as a new Member, just so that I can understand the procedures of the committee correctly, there are a number of recommendations in the papers in terms of priorities for this Senedd and certain things that are recommended that this committee should look at. Where are they going to slot in with our discussions today? Will we discuss these in detail later on in the committee?
Welsh: Os caf i ofyn yn sydyn fel Aelod newydd, dim ond er mwyn i fi ddeall gweithdrefnau'r pwyllgor yn iawn, mae yna nifer o argymhellion yn y papurau o ran blaenoriaethau ar gyfer y Senedd yma a phethau sy'n cael eu hargymell y dylid edrych arnynt o fewn y pwyllgor yma. Yn lle mae'r rheini'n mynd i orwedd efo beth rydyn ni'n ei drafod heddiw? Fyddwn ni'n trafod rhai o'r rhain mewn manylion yn nes ymlaen yn y pwyllgor?
English: Good morning, everyone. I'd like to welcome Members to the first meeting of the Equality and Social Justice Committee of the sixth Senedd.
Welsh: Bore da, bawb. Hoffwn groesawu Aelodau i gyfarfod cyntaf y Pwyllgor Cydraddoldeb a Chyfiawnder Cymdeithasol yn y chweched Senedd.
English: A warm welcome to you all to this first meeting of the new Petitions Committee.
Welsh: Croeso cynnes i chi gyd i gyfarfod cyntaf y Pwyllgor Deisebau newydd.
English: Good afternoon. Welcome, everyone. Welcome back after the summer recess.
Welsh: Prynhawn da. Croeso ichi i gyd. Croeso nôl ar ôl yr haf.
English: Welcome to this Plenary session. Good afternoon to you all. Before we begin, I need to set out a few points. This meeting will be held in hybrid format, with some Members in the Senedd Chamber and others joining by video-conference. All Members participating in proceedings of the Senedd, wherever they may be, will be treated equitably. A Plenary meeting held using video-conference, in accordance with the Standing Orders of the Welsh Parliament, constitutes Senedd proceedings for the purposes of the Government of Wales Act 2006. Some of the provisions of Standing Order 34 will apply for today's Plenary meeting, and these are set out on your agenda. I would remind Members that Standing Orders relating to order in Plenary meetings apply to this meeting, and apply equally to Members in the Chamber as to those joining virtually.
Welsh: Croeso i bawb yn ôl i'r Cyfarfod Llawn. Prynhawn da i chi i gyd. Cyn i ni ddechrau, dwi angen nodi ychydig o bwyntiau. Cynhelir y cyfarfod hwn ar ffurf hybrid, gyda rhai Aelodau yn y Siambr ac eraill yn ymuno drwy gyswllt fideo. Bydd yr holl Aelodau sy'n cymryd rhan yn nhrafodion y Senedd, ble bynnag y bônt, yn cael eu trin yn gyfartal. Mae Cyfarfod Llawn a gynhelir drwy gynhadledd fideo, yn unol â Rheolau Sefydlog Senedd Cymru, yn gyfystyr â thrafodion y Senedd at ddibenion Deddf Llywodraeth Cymru 2006. Bydd rhai o ddarpariaethau Rheol Sefydlog 34 yn gymwys ar gyfer y Cyfarfod Llawn heddiw, ac mae'r rheini wedi'u nodi ar eich agenda chi. Dwi eisiau atgoffa Aelodau fod y Rheolau Sefydlog sy'n ymwneud â threfn yn y Cyfarfod Llawn yn berthnasol i'r cyfarfod yma, ac yr un mor berthnasol i'r Aelodau yn y Siambr ag i'r rheini ohonoch chi sydd yn ymuno drwy gyswllt fideo.
English: The first item this afternoon is questions to the First Minister, and the first question is from Mabon ap Gwynfor.
Welsh: Felly, yr eitem gyntaf y prynhawn yma yw'r cwestiynau i'r Prif Weinidog, ac mae'r cwestiwn cyntaf gan Mabon ap Gwynfor.
English: Well, Llywydd, over this Senedd term, the Government plans to support the provision of 20,000 low-carbon homes for social rent. These will be homes that are fit for the future, built more quickly and to contemporary standards of space and quality.
Welsh: Wel, Llywydd, dros dymor y Senedd hon, mae'r Llywodraeth yn bwriadu rhoi cymorth i ddarparu 20,000 o dai rhent cymdeithasol carbon isel. Bydd y tai hyn yn addas ar gyfer y dyfodol. Byddant yn cael eu hadeiladu'n gyflymach, i fodloni safonau cyfredol o ran lle ac ansawdd.
English: Thank you for that response, First Minister. Well, I had a meeting recently with officials from the Government of South Tyrol in northern Italy, one of the richest regions in Europe, and a region where there are virtually no second homes and tourism prospers. But despite the prosperity of the area, 60 per cent of the homes there are social housing and respond to community need. Isn't this the kind of ambition that we should be showing here in Wales, and what steps are you going to take in order to change the culture in Wales and to ensure that housing developments and sales respond to community demand rather than being an economic investment for people who are already well off? Thank you.
Welsh: Diolch am yr ateb, Brif Weinidog. Wel, mi ges i gyfarfod yn ddiweddar efo swyddogion Llywodraeth De'r Tyrol yng ngogledd yr Eidal, un o'r rhanbarthau cyfoethocaf yn Ewrop, ac yno does nemor ddim ail dai ac mae twristiaeth yn llewyrchu. Ond er gwaethaf llewyrch yr ardal, mae 60 y cant o'r tai yno yn dai cymdeithasol ac yn ymateb i'r galw cymunedol. Onid dyma'r math o uchelgais y dylen ni fod yn ei ddangos yma yng Nghymru, a pha gamau felly ydych chi am eu cymryd er mwyn newid y diwylliant yng Nghymru a sicrhau bod datblygiadau tai a gwerthiant yn ymateb i'r galw cymunedol ac nid yn fuddsoddiad economaidd i bobl sydd eisoes yn ariannog? Diolch.
English: Well, Llywydd, Mabon ap Gwynfor has raised a series of important questions that are evidently relevant to the part of Wales that he represents, and he's also drawn on evidence from abroad. There are a number of examples from abroad that are relevant to the position here in Wales - for example, there is what some of the political parties are arguing in Switzerland, and likewise in Canada currently in the same field. I agree with what Mabon ap Gwynfor has said, and I can give an assurance that we will be increasing the number of houses available for rent and as social housing. And it's important that we all collaborate with local communities, because sometimes there are communities where there is a shortage of houses available and some people do not welcome plans to build more houses in that area. So, there's work for us all to do to try to persuade people of the importance of constructing more houses, more social housing, and to give local people more opportunity to purchase and to rent houses and to remain in their locale. And by collaborating with the local authorities, and also by having cross-party collaboration, I am confident that ideas will be forthcoming in Wales, practical ideas that will give more opportunities for local people.
Welsh: Wel, Llywydd, mae Mabon ap Gwynfor yn codi cyfres o gwestiynau pwysig, sy'n amlwg yn berthnasol i'r rhan o Gymru y mae e'n cynrychioli, ond yn tynnu hefyd ar dystiolaeth dramor. Mae nifer o enghreifftiau tramor sy'n berthnasol i'r pethau rŷn ni'n eu hwynebu yma yng Nghymru - yn y Swistir, mae'r pethau mae'r parti gwleidyddol yn eu dadlau, ac yng Nghanada ar hyn o bryd yn yr un maes. Dwi'n cytuno â beth mae Mabon ap Gwynfor wedi'i ddweud am bwysigrwydd cynyddu nifer y tai sydd ar gael i'w rhentu a rhentu cymdeithasol hefyd. Ac mae yn bwysig i ni i gyd weithio gyda'r cymunedau lleol. Ambell waith mae cymunedau lle mae prinder o dai ar gael ac nid yw rhai pobl yn croesawu cynlluniau i adeiladu mwy o dai yn yr ardal yna. So, mae gwaith i ni i gyd ei wneud i drio perswadio pobl am bwysigrwydd adeiladu mwy o dai, mwy o dai cymdeithasol, mwy o gyfle i bobl leol brynu neu rentu tai ac i aros yn lleol. A thrwy gydweithio gyda'r awdurdodau lleol, ac ar draws partïau ar lawr y Cynulliad hefyd, dwi'n hyderus y bydd syniadau gyda ni yng Nghymru, syniadau ymarferol, lle gallwn ni fwrw ymlaen i roi mwy o gyfleon i bobl leol.
English: Diolch, Llywydd, and good afternoon, First Minister. You'll be aware, of course, that housing associations provide around 165,000 homes and related housing services for around 10 per cent of our population. According to Community Housing Cymru, in 2019-20, associations spent £1.3 billion directly into the Welsh economy, and for every one of the around 10,000 full-time staff, another 1.5 jobs were supported elsewhere. Also, in addition to achieving 99 per cent compliance with the Welsh housing quality standard, in comparison to 84 per cent by local authorities, housing associations in Wales are committed to bringing a further £1 billion in private investment during the next five years, matching every pound invested to build new social housing, and increasing its membership spend from 85p to 90p in every pound. There are so many good examples, proving that our 59 RSLs are now delivering for our communities. Yet, despite such huge successes, 11 local authorities have not yet transferred their stock. The last local authority to transfer 100 per cent of its stock was Neath Port Talbot, in 2011. Given the benefits that I've mentioned - and, believe me, there are considerably more - what steps are you taking to work with our local authorities to see the further transfer of social housing to a registered social landlord model, given the advantages this could bring? Diolch.
Welsh: Diolch, Llywydd, a phrynhawn da, Prif Weinidog. Byddwch chi'n ymwybodol, wrth gwrs, fod cymdeithasau tai yn darparu tua 165,000 o gartrefi a gwasanaethau tai cysylltiedig ar gyfer tua 10 y cant o'n poblogaeth. Yn ôl Cartrefi Cymunedol Cymru, yn 2019-20, gwariodd cymdeithasau £1.3 biliwn yn uniongyrchol i economi Cymru, ac am bob un o'r tua 10,000 o staff llawnamser, cefnogwyd 1.5 swydd arall mewn mannau eraill. Hefyd, yn ogystal â sicrhau cydymffurfiad o 99 y cant â safon ansawdd tai Cymru, o'i gymharu ag 84 y cant gan awdurdodau lleol, mae cymdeithasau tai yng Nghymru wedi ymrwymo i ddod ag £1 biliwn arall mewn buddsoddiad preifat yn ystod y pum mlynedd nesaf, gan wneud taliad cyfatebol am bob punt a fuddsoddir i adeiladu tai cymdeithasol newydd, a chynyddu eu gwariant aelodaeth o 85c i 90c ym mhob punt. Ceir cymaint o enghreifftiau da, sy'n profi bod ein 59 o landlordiaid cymdeithasol cofrestredig bellach yn cyflawni dros ein cymunedau. Ac eto, er gwaethaf llwyddiannau mor enfawr, nid yw 11 o awdurdodau lleol wedi trosglwyddo eu stoc eto. Yr awdurdod lleol diwethaf i drosglwyddo 100 y cant o'i stoc oedd Castell-nedd Port Talbot, yn 2011. O ystyried y manteision yr wyf i wedi eu crybwyll - a chredwch chi fi, ceir llawer mwy - pa gamau ydych chi'n eu cymryd i weithio gyda'n hawdurdodau lleol i weld rhagor o drosglwyddiadau o dai cymdeithasol i fodel landlordiaid cymdeithasol cofrestredig, o ystyried y manteision y gallai hyn eu cynnig? Diolch.