techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: First Minister, you've been talking about making the right decision. We simply disagree with you. I was very disappointed to hear you, in an earlier answer, refer to the frustration that people are feeling, which, in my view, completely trivialises some of the very serious mental health effects that are being experienced as a result of these lockdowns. And I'm also very disappointed that, when we're talking about pubs in my area - I could pick any one - which are in no way implicated in the spread of the virus, they have been unilaterally physically shutdown by your decision today. And it is a unilateral decision, because we cannot vote on this for two weeks, and I think it's worth pointing out, of course, that the UK Government and the UK Parliament are voting on English regulations tonight. I want your answer, though, on this - I'm really interested in your response - a conversation overheard in my local corner shop yesterday, in which a very socially distanced queue, to be fair, were all complaining about these latest restrictions so vehemently that they all said that they were going to vote for the Abolish the Welsh Assembly Party at the next election. Do you accept that some of these decisions that you are making are taking down the institution as a whole, in the view of some of the members of our society? And when you grumble about more powers, do you think you should really be paying a bit more attention to the voices who think that you shouldn't have any powers at all? Thank you.
Welsh: Prif Weinidog, rydych chi wedi bod yn sôn am wneud y penderfyniad cywir. Yn syml iawn rydym ni yn anghytuno â chi. Roeddwn i'n siomedig iawn o'ch clywed chi, mewn ateb cynharach, yn cyfeirio at y rhwystredigaeth y mae pobl yn ei theimlo, sydd, yn fy marn i, yn bychanu rhai o'r effeithiau iechyd meddwl difrifol iawn y mae pobl yn eu dioddef o ganlyniad i'r cyfyngiadau symud hyn. Ac rwy'n siomedig iawn hefyd, pan fyddwn ni'n sôn am dafarndai yn fy ardal i - gallwn i ddewis unrhyw un - nad ydyn nhw mewn unrhyw ffordd yn gysylltiedig â lledaeniad y feirws, eu bod nhw i gyd wedi cael eu cau gan eich penderfyniad chi heddiw. Ac mae'n benderfyniad unochrog, oherwydd ni chawn ni bleidleisio ar hyn am bythefnos, ac rwy'n credu ei bod yn werth nodi, wrth gwrs, fod Llywodraeth y DU a Senedd y DU yn pleidleisio ar reoliadau Lloegr heno. Rwyf i eisiau cael eich ateb, serch hynny, ar hyn - mae gennyf ddiddordeb mawr yn eich ymateb - sgwrs a glywais yn fy siop gornel leol ddoe, lle'r oedd ciw a oedd yn cadw pellter cymdeithasol oddi wrth ei gilydd, a bod yn deg, i gyd yn cwyno am y cyfyngiadau diweddaraf hyn mor chwyrn fel eu bod i gyd yn dweud eu bod yn mynd i bleidleisio dros Blaid Diddymu Cynulliad Cymru yn yr etholiad nesaf. A ydych chi'n derbyn bod rhai o'r penderfyniadau hyn yr ydych chi'n eu gwneud yn effeithio'n negyddol ar y sefydliad yn ei gyfanrwydd, ym marn rhai o aelodau ein cymdeithas? A phan fyddwch chi'n grwgnach am fwy o bwerau, ydych chi'n credu y dylech chi wir fod yn talu ychydig mwy o sylw i'r lleisiau sy'n credu na ddylai fod gennych chi unrhyw bwerau o gwbl? Diolch.
English: The First Minister talks of following the evidence, and yet in answer to David Rowlands earlier on he compared the transmission of COVID to that of cholera. The two diseases are completely different, because cholera is a bacterium, not a virus, and it's spread by ingesting contaminated water, not by social approximation. Can I invite the First Minister to look at the evidence that is reported today in the media from Switzerland? Switzerland has halved the daily rates of infection in the last month, despite its pubs and restaurants, gyms and sports facilities remaining open. There have been national restrictions in Switzerland, but they're not of the draconian kind that we are going to have to endure in Wales. There's a limit of 10 on private gatherings and there's an 11 o'clock curfew on pubs and restaurants, and there is compulsory use of face masks in crowded areas. But Switzerland has been flexible; it's allowed its cantons to choose for themselves how much the regime of restriction should be extended beyond those national measures, and Geneva has had a full lockdown, whereas Zurich and Bern have had almost no extra lockdown measures, and yet, on 5 November this year, Switzerland recorded 10,128 new cases, 26 per cent of them positive, and yet three weeks later, on 27 November, the figure was reduced to 4,312 and a 15.8 per cent positive ratio. So, why doesn't the First Minister follow the flexible approach of Switzerland, rather than the inflexibility that we associate more with the joyless socialist paradise of North Korea?
Welsh: Mae'r Prif Weinidog yn sôn am ddilyn y dystiolaeth, ac eto wrth ateb David Rowlands yn gynharach, cymharwyd trosglwyddo COVID â cholera. Mae'r ddau glefyd yn gwbl wahanol, oherwydd bacteriwm yw colera, nid feirws, ac mae'n cael ei ledaenu drwy lyncu dŵr halogedig, nid drwy bellter cymdeithasol. A gaf i wahodd y Prif Weinidog i edrych ar y dystiolaeth a adroddir heddiw yn y cyfryngau o'r Swistir? Mae'r Swistir wedi haneru'r cyfraddau heintio dyddiol yn ystod y mis diwethaf, er gwaethaf ei thafarndai a'i bwytai, ei champfeydd a'i chyfleusterau chwaraeon yn aros ar agor. Bu cyfyngiadau cenedlaethol yn y Swistir, ond nid ydyn nhw o'r math didostur y bydd yn rhaid inni ei ddioddef yng Nghymru. Ni chaiff mwy na 10 o bobl gyfarfod yn breifat ac mae'n rhaid i dafarndai a bwytai gau am un-ar-ddeg, ac mae defnydd gorfodol o fasgiau wyneb mewn ardaloedd gorlawn. Ond mae'r Swistir wedi bod yn hyblyg; mae wedi caniatáu i'w cantonau ddewis drostyn nhw eu hunain faint y dylid ymestyn y drefn gyfyngu y tu hwnt i'r mesurau cenedlaethol hynny, ac mae Genefa wedi gweld cyfyngiadau symud llawn, tra bod Zurich a Bern wedi gweld bron dim cyfyngiadau ychwanegol, ac eto, ar 5 Tachwedd eleni, cofnododd y Swistir 10,128 o achosion newydd, 26 y cant ohonynt yn gadarnhaol, ac eto dair wythnos yn ddiweddarach, ar 27 Tachwedd, roedd y ffigur wedi gostwng i 4,312 a chymhareb gadarnhaol o 15.8 y cant. Felly, pam nad yw'r Prif Weinidog yn dilyn ymagwedd hyblyg y Swistir, yn hytrach na'r anhyblygrwydd yr ydym ni yn ei gysylltu'n fwy â pharadwys sosialaidd anhapus Gogledd Korea?
English: Well, Llywydd, in most of his contributions, Mr Hamilton has been urging Sweden as a model on me. Now that Sweden has gone bad, he'd rather urge a different model on me again. I quoted earlier, in First Minister's questions, from the article that the Chancellor of the Duchy of Lancaster published on Sunday. Here's another sentence from that same article: 'In politics there is often a readier market for comfortable evasions than uncomfortable truths.' That's what Mr Hamilton offers us in his many contributions: comfortable evasions, the idea that there's always some easy answer to a profoundly difficult problem, an easy way of avoiding uncomfortable truths. Well, Governments can't do that, not if they have the interests of their population at heart. Today's comfortable evasion is Switzerland - no doubt, next time, there'll be somewhere else that he'll be advocating to us. We make the decisions that are right for us here in Wales.
Welsh: Wel, Llywydd, yn y rhan fwyaf o'i gyfraniadau, mae Mr Hamilton wedi bod yn fy annog i ddilyn Sweden fel model. Gan fod amgylchiadau yn Sweden bellach wedi dirywio, byddai'n well ganddo fy annog i arddel model gwahanol eto. Dyfynnais yn gynharach, yng nghwestiynau'r Prif Weinidog, o'r erthygl a gyhoeddodd Canghellor Dugaeth Caerhirfryn ddydd Sul. Dyma frawddeg arall o'r un erthygl: Mewn gwleidyddiaeth mae hi'n aml yn haws osgoi pethau yn gyfforddus na datgan gwirioneddau anghyfforddus. Dyna beth mae Mr Hamilton yn ei gynnig i ni yn ei gyfraniadau niferus: osgoi cyfforddus, y syniad bod ateb hawdd bob amser i broblem hynod anodd, ffordd hawdd o osgoi gwirioneddau anghyfforddus. Wel, ni all Llywodraethau wneud hynny, nid os oes ganddyn nhw fuddiannau eu poblogaeth dan sylw. Y Swistir yw'r osgoi cyfforddus heddiw - mae'n siŵr, y tro nesaf, y bydd rhywle arall y bydd yn ei argymell i ni. Rydym ni yn gwneud y penderfyniadau sy'n briodol inni yma yng Nghymru.
English: Well, Llywydd, I completely understand the seriousness with which Alun Davies approaches this, because he represents Blaenau Gwent, where the seven-day incidence is 431 and rising, the area in Wales where the need for action is greatest of all. So, I entirely understand the seriousness with which he takes all of this, and why he plays his part in explaining and convincing, as we all have to do. And his wish to see further action in enforcement, and for us to learn the lessons that we are learning from the mass testing at Merthyr Tydfil, and see what we could do elsewhere in Wales - those are ambitions that we all share. I believe that the Welsh Government puts more information into the public domain than in any other part of the United Kingdom, that we share that information on the basis not of what we think of it, but on the basis of the expert advice that we get. It's their responsibility, it's their documents; we share them with you. I believe that they provide a compelling case for the actions that we are taking, and I think, when the Member has a chance to study what SAGE has already said, what the TAC reports will tell him, what the figures of positivity, transmission, hospitalisation and death in his part of Wales tell him, that he will see very plainly why the actions we are taking are necessary, and necessary now.
Welsh: Wel, Llywydd, rwy'n deall yn iawn pa mor ddifrifol y mae Alun Davies yn ymdrin â hyn, oherwydd mae'n cynrychioli Blaenau Gwent, lle mae'r cyfraddau digwyddedd saith diwrnod yn 431 ac yn cynyddu, yr ardal yng Nghymru lle mae'r angen i weithredu ar ei fwyaf. Felly, rwy'n deall yn iawn pa mor ddifrifol y mae'n cymryd hyn i gyd, a pham y mae'n chwarae'i ran wrth esbonio ac argyhoeddi, fel y mae'n rhaid i bob un ohonom ni ei wneud. A'i ddymuniad i weld camau pellach yn cael eu gorfodi, ac i ni ddysgu'r gwersi yr ydym ni yn eu dysgu o'r profion torfol ym Merthyr Tudful, a gweld beth y gallem ni ei wneud mewn mannau eraill yng Nghymru - mae'r rheini'n uchelgeisiau yr ydym ni i gyd yn eu rhannu. Credaf fod Llywodraeth Cymru yn rhoi mwy o wybodaeth i'r cyhoedd nag unrhyw ran arall o'r Deyrnas Unedig, ein bod yn rhannu'r wybodaeth honno nid ar sail ein barn ni amdano, ond ar sail y cyngor arbenigol a gawn. Eu cyfrifoldeb nhw ydyw, eu dogfennau nhw ydyn nhw; rydym yn eu rhannu gyda chi. Credaf eu bod yn cyflwyno achos cryf dros y ffordd yr ydym ni yn gweithredu a chredaf, pan gaiff yr Aelod gyfle i astudio'r hyn y mae SAGE eisoes wedi'i ddweud, yr hyn y bydd adroddiadau TAC yn ei ddweud wrtho, beth yw'r ffigurau cadarnhaol, y trosglwyddo, niferoedd yn yr ysbyty a marwolaeth yn ei ran ef o Gymru yn dweud wrtho, y bydd yn gweld yn glir iawn pam y mae ein camau gweithredu ni yn angenrheidiol, ac yn angenrheidiol nawr.
English: Of course, in England, the proposals for pubs and hospitality are not the same with an absolute ban. It's a tiered approach based upon pragmatic considerations and real evidence. Typical amongst the deluge of messages I've received since your announcement are, and I quote, 'I appreciate this is a serious risk to ill or vulnerable people, but the measures put in place are far more worrying. Mr Drakeford has destroyed the well-being of a nation. My family runs two hospitality businesses, and we really can't afford any more restrictions. We've invested so much to make our establishment COVID safe. So, this is a final plea to you - please speak to our First Minister.' And perhaps the cruellest blow is to weddings. How do you therefore respond to the bride who wrote to me last Friday, 'I was meant to get married on 30 October and reduced the guest list to 30. But due to the Welsh circuit breaker, our venue closed. We've now pushed it back to 19 December and reduced it to 15 guests. I'm now playing "guess the date I can get married"', or to her father, who wrote to me today, stating, 'My daughter's wedding ruined for the second time'?
Welsh: Wrth gwrs, yn Lloegr, nid yw'r cynigion ar gyfer tafarndai a lletygarwch yr un fath â gwaharddiad llwyr. Mae'n ddull haenog sy'n seiliedig ar ystyriaethau pragmatig a thystiolaeth go iawn. Yn nodweddiadol ymhlith y dilyw o negeseuon yr wyf wedi'u derbyn ers eich cyhoeddiad mae, a dyfynnaf, 'Rwy'n gwerthfawrogi bod hyn yn risg ddifrifol i bobl sâl neu agored i niwed, ond mae'r mesurau a roddwyd ar waith yn llawer mwy pryderus. Mae Mr Drakeford wedi dinistrio lles cenedl. Mae fy nheulu'n rhedeg dau fusnes lletygarwch, ac ni allwn fforddio rhagor o gyfyngiadau. Rydym wedi buddsoddi cymaint i wneud ein sefydliad yn ddiogel rhag COVID. Felly, mae hwn yn apêl olaf i chi - siaradwch â'n Prif Weinidog.' Ac efallai mai'r ergyd greulonaf yw honno i briodasau. Sut ydych chi felly'n ymateb i'r briodferch a ysgrifennodd ataf ddydd Gwener diwethaf, 'Roeddwn i fod i briodi ar 30 Hydref a chwtogais y rhestr o westeion i 30. Ond oherwydd y cyfnod atal byr, caeodd ein lleoliad. Rydym ni bellach wedi symud y briodas i 19 Rhagfyr a'i lleihau i 15 o westeion. Rwyf bellach yn chwarae "dyfalu'r dyddiad y gallaf briodi"', neu i'w thad, a ysgrifennodd ataf heddiw, gan ddweud, 'Priodas fy merch wedi ei difetha am yr eildro'?
English: Llywydd, the Member is entirely disingenuous in trying to pretend that restrictions in England are somehow not as strict as they are here in Wales. If you're in tier 3 in England, you will be in a far greater level of restriction than you will be here in Wales. And the position in Wales is as serious as that, and getting more serious by the day. That is the point that the Member needs to grasp, and that is the point, I'm afraid, that he needs to explain to people who are being directly affected by that decision. And I know how difficult it is for people who are having now to adjust to what is required. But the argument that we have to put to them is that we are living at an extraordinary time, when the risks to us all are growing every day and that the actions we have to take are there to protect us all. And while not everybody will understand and not everybody will accept that, that is the basis of what we are doing, that is the reason why we are asking these extraordinary sacrifices of people. As a result, those people will be there next year - there for their businesses to resume, there for their weddings to happen. The Member just cannot evade the fact that if we don't take these measures, then hundreds and hundreds of people in Wales, who otherwise would have been alive, will not be alive in 2021. That's what, I think, we have to explain to other people, and when we do that, I think people will understand.
Welsh: Llywydd, mae'r Aelod yn hollol annidwyll wrth geisio esgus nad yw'r cyfyngiadau yn Lloegr rywsut mor llym ag y maen nhw yma yng Nghymru. Os ydych yn haen 3 yn Lloegr, byddwch mewn cyfyngiadau llawer llymach nag y byddwch yma yng Nghymru. Ac mae'r sefyllfa yng Nghymru mor ddifrifol â hynny, ac yn mynd yn fwy difrifol bob dydd. Dyna'r hyn y mae angen i'r Aelod ei ddeall, a dyna'r hyn, mae arnaf ofn, fod angen iddo esbonio i bobl y mae'r penderfyniad hwnnw'n effeithio'n uniongyrchol arnyn nhw. Ac rwy'n gwybod pa mor anodd ydyw i bobl y mae'n rhaid iddyn nhw nawr addasu i'r hyn sydd ei angen. Ond y ddadl y mae'n rhaid inni ei chyflwyno iddyn nhw yw ein bod yn byw ar adeg eithriadol, pan fo'r peryglon i ni i gyd yn tyfu bob dydd a bod yn rhaid i ni weithredu fel hyn i ddiogelu ni i gyd. Ac er na fydd pawb yn deall ac ni fydd pawb yn derbyn hynny, dyna sail yr hyn yr ydym yn ei wneud, dyna'r rheswm pam yr ydym yn gofyn am yr aberth eithriadol yma gan bobl. O ganlyniad, bydd y bobl hynny yn gweld y flwyddyn nesaf - yn gallu gweld eu busnesau yn ailddechrau, yn gweld eu priodas. Ni all yr Aelod osgoi'r ffaith, os na fyddwn yn cymryd y mesurau hyn, na fydd cannoedd a channoedd o bobl yng Nghymru, a fyddai wedi bod yn fyw fel arall, yn fyw yn 2021. Dyna, rwy'n credu, y mae'n rhaid i ni ei esbonio i bobl eraill, a phan fyddwn yn gwneud hynny, rwy'n credu y bydd pobl yn deall.
English: I want to thank the First Minister for this very important statement. The situation, as he describes, is very serious. A vaccine will come along in a couple of months, but not yet. The vast majority of people have stuck rigidly to the guidelines and made sensible decisions, and Government must continue to take the people with them. I recognise the huge responsibility that lies with the First Minister - it falls to few to have responsibility for life and death. People, by and large, accept necessary infringements of liberty, as they have seen the pictures of people in hospital beds, in intensive care bed units, and deaths from COVID. But we still need test results back in a day; that's still not happening everywhere. Now, students of Welsh history will doubtless be aware of the strong temperance history in Wales. But as to a total ban on pubs selling alcohol, First Minister, I need a rebuttal to inform my constituents. People want to know why, in one short sentence. Diolch.
Welsh: Hoffwn ddiolch i'r Prif Weinidog am y datganiad pwysig iawn hwn. Mae'r sefyllfa, fel y mae'n disgrifio, yn ddifrifol iawn. Bydd brechlyn yn bodoli ymhen ychydig fisoedd, ond nid eto. Mae'r mwyafrif llethol o bobl wedi glynu'n gaeth wrth y canllawiau ac wedi gwneud penderfyniadau synhwyrol, a rhaid i'r Llywodraeth barhau i sicrhau cefnogaeth y bobl hynny. Rwy'n cydnabod y cyfrifoldeb enfawr sydd gan y Prif Weinidog - ychydig iawn o bobl sy'n gyfrifol am fywyd a marwolaeth. At ei gilydd, mae pobl yn derbyn achosion angenrheidiol o gyfyngu ar ryddid, gan eu bod wedi gweld lluniau pobl mewn gwelyau ysbyty, mewn unedau gwelyau gofal dwys, a marwolaethau o COVID. Ond mae angen canlyniadau profion arnom ni yn ôl mewn diwrnod o hyd; nid yw hynny'n digwydd ym mhobman o hyd. Nawr, mae'n siŵr y bydd myfyrwyr hanes Cymru yn ymwybodol o'r hanes cryf o ddirwest yng Nghymru. Ond o ran gwahardd tafarndai yn llwyr rhag gwerthu alcohol, Prif Weinidog, mae angen cyfiawnhad arnaf i hysbysu fy etholwyr. Mae pobl eisiau gwybod pam, mewn un frawddeg fer. Diolch.
English: Can I thank Dai Lloyd for what he said in that contribution? I'm glad that he pointed to the fact that next year can be different, but it's going to be months away by the time we have a vaccine, by the time people have their two doses, by the time we have enough vaccine to spread into the whole of the population. It's not going to happen in weeks, it's not going to happen this year, but it is coming. And what we have to do is we have to persuade people to stick with it, to do the difficult things now, so that we are able to take advantage of the new possibilities that will be there for us in 2021. We invested a lot of effort during the firebreak period to improve the testing regime in Wales. This week, 90 per cent of all those tests that needed to be back within one day were back within one day, and that's largely because of a significant improvement in the performance of lighthouse labs, which we now need to see sustained, but, this week, the performance has been much more where we need it to be, and I agree with him that we need it to be there. My one-sentence explanation to people as to why we are asking them to do what we're asking them to do: it's because, if we don't do it, our NHS will not be there for them when they need it, and the risk, to themselves and people who they love, will be beyond what any of us will be prepared to tolerate.
Welsh: A gaf i ddiolch i Dai Lloyd am yr hyn a ddywedodd yn y cyfraniad yna? Rwy'n falch ei fod wedi tynnu sylw at y ffaith y gall y flwyddyn nesaf fod yn wahanol, ond ni fydd gennym ni frechlyn am rai misoedd eto, erbyn i bobl gael eu dau ddos, erbyn i ni gael digon o frechlyn i ledaenu i'r boblogaeth gyfan. Ni fydd hyn yn digwydd ymhen wythnosau, ni fydd hyn yn digwydd eleni, ond bydd yn digwydd. A'r hyn y mae'n rhaid inni ei wneud yw perswadio pobl i ddygnu arni, i wneud y pethau anodd nawr, fel y gallwn ni fanteisio ar y posibiliadau newydd a fydd gennym ni yn 2021. Gwnaethom fuddsoddi llawer o ymdrech yn ystod y cyfnod atal byr i wella'r drefn brofi yng Nghymru. Yr wythnos hon, roedd 90 y cant o'r holl brofion hynny yr oedd angen iddyn nhw fod yn ôl o fewn un diwrnod yn ôl o fewn un diwrnod, ac mae hynny'n bennaf oherwydd gwelliant sylweddol ym mherfformiad labordai goleudy, y mae angen i ni weld cynnal y perfformiad hwnnw nawr, ond, yr wythnos hon, mae'r perfformiad wedi bod yn llawer agosach at yr hyn y mae arnom ni angen iddo fod, a chytunaf ag ef fod angen i'r perfformiad fod ar y graddau hynny. Fy esboniad un frawddeg i bobl ynghylch pam yr ydym yn gofyn iddyn nhw wneud yr hyn yr ydym yn gofyn iddyn nhw ei wneud: y rheswm yw, os na wnawn ni hynny, ni fydd ein GIG yno ar eu cyfer pan fydd ei angen arnyn nhw, a bydd y perygl, iddyn nhw eu hunain a phobl y maen nhw yn eu caru, y tu hwnt i'r hyn y bydd unrhyw un ohonom yn barod i'w oddef.
English: First Minister, you attended the Chamber for First Minister's questions earlier. I'm sorry it's not convenient for you to attend now. [ Interruption.]
Welsh: Prif Weinidog, daethoch i'r Siambr ar gyfer cwestiynau'r Prif Weinidog yn gynharach. Mae'n ddrwg gen i nad yw'n gyfleus i chi fod yn bresennol nawr. [ Torri ar draws.]
English: I'm sorry, just to cut across, I just need to say what I said at the start of this Plenary, and every Plenary, that all Members are able to contribute to the Plenary fully both here and from their homes or offices.
Welsh: Mae'n ddrwg gennyf, dim ond i dorri ar draws, mae angen imi ddweud yr hyn a ddywedais ar ddechrau'r Cyfarfod Llawn hwn, a phob Cyfarfod Llawn, fod pob Aelod yn gallu cyfrannu'n llawn at y Cyfarfod Llawn yma ac o'u cartrefi neu eu swyddfeydd.
English: And the first sentence of my contribution is, I would have preferred to see the First Minister here physically. That's my own view - [ Interruption. ] I totally accept - [ Interruption. ] I have my own view.
Welsh: A brawddeg gyntaf fy nghyfraniad yw, byddai'n well gennyf weld y Prif Weinidog yma yn y cnawd. Dyna fy marn i fy hun - [ Torri ar draws. ] Rwy'n derbyn yn llwyr - [ Torri ar draws. ] Mae gennyf i fy marn fy hun.
English: Allow the Member to carry on, now, please. Thank you.
Welsh: Gadewch i'r Aelod barhau, nawr, os gwelwch yn dda. Diolch.
English: Llywydd, I disagree with the Member every bit as clearly remotely as I would if I was in the Chamber with him. He manages to get hold of the wrong end of every stick that's offered to him. He's done it again this afternoon. There's nothing I will ever say that will convince him that it is possible to come to decisions in Wales that meet the needs of people in Wales. He simply doesn't believe in the basic premise. That's why it will never be possible to convince him of any sensible observation, as he put it, and we didn't hear any of those from him this afternoon.
Welsh: Llywydd, rwyf yn anghytuno â'r Aelod gymaint yn rhithwir ag y byddwn pe byddwn yn y Siambr gydag ef. Mae'n llwyddo i gamddeall popeth a ddywedir wrtho. Mae wedi gwneud hynny eto y prynhawn yma. Does dim byd y byddaf byth yn ei ddweud a fydd yn ei argyhoeddi ei bod hi'n bosib dod i benderfyniadau yng Nghymru sy'n diwallu anghenion pobl yng Nghymru. Nid yw'n credu yn yr egwyddor sylfaenol. Dyna pam na fydd byth yn bosib ei argyhoeddi o unrhyw sylw synhwyrol, fel y dywedodd, ac ni chlywsom unrhyw un o'r rheini ganddo y prynhawn yma.
English: I have three Members that I still wish to call. We are way over time on this statement, so, if I can ask all Members to be as succinct as they possibly can and no longer than a minute. Laura Anne Jones.
Welsh: Mae gennyf dri Aelod yr hoffwn eu galw o hyd. Rydym ymhell dros amser ar y datganiad hwn, felly, os gallaf ofyn i'r holl Aelodau fod mor gryno ag y gallan nhw ac i beidio â bod yn hwy na munud. Laura Anne Jones.
English: You will do more than try; you will do.
Welsh: Fe wnewch chi fwy na rhoi cynnig arni; fe wnewch chi hynny.