English: Diolch yn fawr, Russell. I think it is important that we are very clear about how many people are affected by HIV in Wales; in 2019, we had around 2,378 people who had accessed HIV care. About 77 per cent of those were men, and you're absolutely right to focus on the need to try and ensure that we have early diagnosis. To do that, people need to step forward and come forward, and so getting rid of the whole stigma situation that you talked about is absolutely central to that. And it will be central to the plan that has been developed, and obviously, on that task and finish group, the Terrence Higgins Trust will be a part of developing that plan. The Welsh Government have already had several meetings with stakeholders and are developing specific actions to address education about HIV and the stigma experienced by those living with HIV, and the first meeting of that stigma group will be taking place before the end of this year. You did talk about the new treatment that is being developed, and you're quite right that from January 1, NICE has approved this. That will be rolled out from January 1 in Wales and that will stop people from needing to take daily medication. So, that will be available to those appropriate for that medication, so obviously, that's a clinical call rather than something that I can be clear about here today. So, I do think it's important that we understand that actually, there is still a stigma in relation to HIV and AIDS, and one in eight who have AIDS and who certainly have HIV have never told anyone about their status outside of the healthcare setting, and about 18 per cent of people with HIV have avoided healthcare even when they needed it. So, we've got to crack this, and we have got to crack the stigma situation in Wales.
Welsh: Diolch yn fawr, Russell. Rwy'n credu ei bod yn bwysig ein bod yn glir iawn ynghylch faint o bobl sy'n cael eu heffeithio gan HIV yng Nghymru; yn 2019, roedd gennym tua 2,378 o bobl a oedd wedi cael gofal HIV. Dynion oedd tua 77 y cant o'r rheini, ac rydych chi yn llygad eich lle i ganolbwyntio ar yr angen i geisio sicrhau bod gennym ddiagnosis cynnar. I wneud hynny, mae angen i bobl gamu ymlaen a dod ymlaen, ac felly mae cael gwared ar yr holl sefyllfa o stigma y gwnaethoch chi sôn amdani yn gwbl ganolog i hynny. A bydd yn ganolog i'r cynllun sydd wedi'i ddatblygu, ac yn amlwg, ar y grŵp gorchwyl a gorffen hwnnw, bydd Ymddiriedolaeth Terrence Higgins yn rhan o ddatblygu'r cynllun hwnnw. Mae Llywodraeth Cymru eisoes wedi cael sawl cyfarfod gyda rhanddeiliaid ac maent yn datblygu camau gweithredu penodol i fynd i'r afael ag addysg am HIV a'r stigma a brofir gan y rhai sy'n byw gyda HIV, a bydd cyfarfod cyntaf y grŵp stigma hwnnw'n cael ei gynnal cyn diwedd eleni. Fe wnaethoch chi sôn am y driniaeth newydd sy'n cael ei datblygu, ac rydych chi yn llygad eich lle bod NICE, o 1 Ionawr ymlaen, wedi cymeradwyo hon. Caiff hon ei chyflwyno o Ionawr 1 yng Nghymru a bydd hynny'n atal pobl rhag gorfod cymryd meddyginiaeth yn ddyddiol. Felly, bydd ar gael i'r rhai y mae'r feddyginiaeth honno yn briodol ar eu cyfer, felly mae'n amlwg bod hynny'n benderfyniad clinigol yn hytrach na rhywbeth y gallaf fod yn glir amdano yma heddiw. Felly, rwy'n credu ei bod yn bwysig ein bod yn deall bod stigma o hyd o ran HIV ac AIDS, a dydy un o bob wyth sydd ag AIDS ac yn sicr sydd â HIV erioed wedi dweud wrth unrhyw un am eu statws y tu allan i'r lleoliad gofal iechyd, ac mae tua 18 y cant o bobl â HIV wedi osgoi gofal iechyd hyd yn oed pan oedd ei angen arnyn nhw. Felly, mae'n rhaid i ni ddatrys hyn, ac mae'n rhaid i ni fynd i'r afael â'r sefyllfa o ran stigma yng Nghymru.