English: Honda have said they're closing in Swindon - 3,500 jobs. Of course they said they're going to leave. BMW has said it today. Unless you're saying that all those employers are lying, then somehow we are not to take any notice of what they say and it's all smoke and mirrors. Why would you stay in the UK when your market is Europe? Why wouldn't you just manufacture in Europe instead and treat the UK as a much smaller market, because the economy is not that big compared to the EU? I know I'm running out of time, but I've taken some interventions, Llywydd. There are some who say we should have no deal. Have we noticed that those who are the strongest advocates of no deal are rich men? They are rich men. They are James Dyson, they are Jacob Rees-Mogg, they are people like Boris Johnson. They are people who can move their assets out of the UK - and have started doing so - if they think the UK is in trouble. They are the people with the money to go and live somewhere else. They are the people who argue for an unregulated free market economy that people certainly didn't vote for, particularly and not exclusively, in Blaenau Gwent. These are people, some of them, who argue that a deregulated economy is best: a Singapore in the north Atlantic, forgetting of course there would be no workers' rights, no regulations and human beings would simply be bystanders to an unregulated liberal free market economy - a form of economic totalitarianism, frankly, in my view. Finally, Llywydd, could I say this: let's send the message out today from here that this debate is not about Brexit, it's about no deal. Let's have a situation where we can sit down and say to each other, regardless of our views on Brexit, that what happens in the future should be governed by sense not speed, by a deal not disaster, and by agreement rather than staring into the abyss. No deal is no good for Wales.
Welsh: Mae Honda wedi dweud eu bod nhw'n cau yn Swindon - 3,500 o swyddi. Wrth gwrs fe wnaethon nhw ddweud eu bod nhw'n mynd i adael. Mae BMW wedi dweud hynny heddiw. Oni bai eich bod yn dweud bod yr holl gyflogwyr hynny yn dweud celwydd, yna rywsut nad ydym i gymryd unrhyw sylw o'r hyn y maen nhw'n ei ddweud ac mai geiriau gwag yw'r cwbl. Pam fyddech chi'n aros yn y DU pan mai Ewrop yw eich marchnad? Pam na fyddech chi'n gweithgynhyrchu yn Ewrop a thrin y Deyrnas Unedig yn farchnad lai o lawer, oherwydd nid yw'r economi mor fawr â hynny o'i chymharu â'r UE? Rwy'n gwybod bod amser ar fy ngwarthaf, ond rwyf wedi derbyn rhai ymyriadau, Llywydd. Mae yna rai sy'n dweud y dylem ni adael heb gytundeb. Ydym ni wedi sylwi bod y rhai sy'n eiriol gryfaf dros ymadael heb gytundeb yn ddynion cyfoethog? Maen nhw'n ddynion cyfoethog. James Dyson, Jacob Rees-Mogg, pobl fel Boris Johnson. Maen nhw'n bobl sy'n gallu symud eu hasedau o'r DU - ac wedi dechrau gwneud hynny - os ydyn nhw'n credu bod y DU mewn trafferth. Nhw yw'r bobl gyda'r arian i fynd i fyw yn rhywle arall. Nhw yw'r bobl sy'n dadlau dros economi marchnad rydd heb ei rheoleiddio na wnaeth pobl yn sicr bleidleisio drosti, yn arbennig ac nid yn unig, ym Mlaenau Gwent. Dyma bobl, rhai ohonyn nhw, sy'n dadlau mai economi wedi ei dadreoleiddio sydd orau: Singapôr yng ngogledd yr Iwerydd, gan anghofio wrth gwrs na fyddai unrhyw hawliau gweithwyr, dim rheoliadau a byddai bodau dynol yn gallu gwneud dim mwy na gwylio economi marchnad rydd ryddfrydol heb ei rheoleiddio - ffurf ar dotalitariaeth economaidd, a bod yn onest, yn fy marn i. Yn olaf, Llywydd, a gaf i ddweud hyn: gadewch inni anfon y neges heddiw oddi yma nad oes a wnelo'r ddadl hon â Brexit, mae a wnelo hi ag ymadael heb gytundeb. Gadewch i ni gael sefyllfa lle gallwn ni eistedd a dweud wrth ein gilydd, waeth beth yw ein barn am Brexit, y dylid rheoli'r hyn sy'n digwydd yn y dyfodol gyda synnwyr nid cyflymder, gyda chytundeb nid trychineb, a thrwy gytuno yn hytrach na syllu dros y dibyn. Nid yw ymadael heb gytundeb yn dda i ddim i Gymru.