techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: I thank Joel James for that question. As it happens, because I make no claims to be an expert in this field, I was discussing that very issue with the chief digital officer for Wales very recently. I think it's an important question because it exposes an issue that in some ways has only come to the fore in public debate very recently. From the discussion I had, my understanding is there are two possible solutions to the point that the Member has made. First of all, there is a responsibility on those major companies that store data, including data stored in the cloud, to put into place actions that they could take already to reduce the storage of dark data and therefore to reduce its carbon imprint. In future, now that this is an issue that has come to greater prominence and greater understanding, when contracts are struck between public bodies and other businesses with the data provider, part of those new contract arrangements ought to be a way in which the fruitless storage of data that will never be used or seen again can become part of the contract you have with the provider, so that that data is disposed of in a way that does not lead to the adverse impacts that Joel James has highlighted this afternoon.
Welsh: Diolch i Joel James am y cwestiwn yna. Fel mae'n digwydd, oherwydd nid wyf i'n gwneud unrhyw honiadau fy mod i'n arbenigwr yn y maes hwn, roeddwn i'n trafod yr union fater yna gyda phrif swyddog digidol Cymru yn ddiweddar iawn. Rwy'n credu ei fod yn gwestiwn pwysig oherwydd mae'n amlygu mater sydd mewn rhai ffyrdd ond wedi dod i'r fei mewn dadl gyhoeddus yn ddiweddar iawn. O'r drafodaeth a gefais, fy nealltwriaeth i yw bod dau ateb posibl i'r pwynt y mae'r Aelod wedi'i wneud. Yn gyntaf oll, mae cyfrifoldeb ar y cwmnïau mawr hynny sy'n storio data, gan gynnwys data sy'n cael ei storio yn y cwmwl, i roi camau ar waith y gallen nhw eu cymryd eisoes i leihau storio data tywyll ac felly i leihau ei ôl carbon. Yn y dyfodol, nawr bod hwn yn fater sydd wedi dod i fwy o amlygrwydd a mwy o ddealltwriaeth, pan fydd contractau'n cael eu taro rhwng cyrff cyhoeddus a busnesau eraill gyda'r darparwr data, dylai rhan o'r trefniadau contract newydd hynny fod yn ffordd y gall storio data yn ofer na fydd byth yn cael ei ddefnyddio na'i weld eto ddod yn rhan o'r cytundeb sydd gennych chi gyda'r darparwr, fel bod y data hwnnw'n cael ei waredu mewn ffordd nad yw'n arwain at yr effeithiau niweidiol y mae Joel James wedi'u hamlygu y prynhawn yma.
English: The next item is the business statement and announcement. The Trefnydd will make that statement - Lesley Griffiths.
Welsh: Yr eitem nesaf yw'r datganiad a chyhoeddiad busnes. Fe gaiff y Trefnydd wneud y datganiad hwnnw - Lesley Griffiths.
English: Diolch, Llywydd. There are three changes to this week's business. The statement on the national contemporary art gallery has been withdrawn. Additionally, the debate on the Welsh Language Commissioner's annual report has been postponed until 15 November. Finally, an oral statement on the closure of the Menai bridge has been added as the last item on today's agenda. Draft business for the next three weeks is set out on the business statement and announcement, which can be found amongst the meeting papers available to Members electronically.
Welsh: Diolch, Llywydd. Mae tri newid i'r busnes yr wythnos hon. Mae'r datganiad ar yr oriel gelf gyfoes genedlaethol wedi ei dynnu'n ôl. Hefyd, mae'r drafodaeth ar adroddiad blynyddol Comisiynydd y Gymraeg wedi'i gohirio tan 15 Tachwedd. Yn olaf, mae datganiad llafar ar gau pont Menai wedi'i ychwanegu fel yr eitem olaf ar agenda heddiw. Mae busnes drafft ar gyfer y tair wythnos nesaf wedi'i nodi ar y datganiad busnes a'r cyhoeddiad, sydd i'w weld ymhlith y papurau cyfarfod sydd ar gael i Aelodau yn electronig.
English: Trefnydd, last week, I had the pleasure of meeting with Diabetes UK and Member of Parliament Sir James Duddridge to discuss the lesser know type 3c diabetes, something that both James and my father suffer with. For those in the Chamber that aren't aware, type 3c is diagnosed when the pancreas not only stops producing insulin for the body but inhibits the production of digestive enzymes as well. This is often brought on by a host of other conditions, such an pancreatitis, pancreatic cancer, cystic fibrosis and haemochromatosis. However, despite its causes, it's frequently misdiagnosed, most often as type 2 diabetes. So, given its rarity and the importance of accurate diagnosis, can I ask that the health Minister, either orally or in a written statement, make a statement about the steps that the Welsh Government are taking to raise clinical awareness about type 3c diabetes and how individuals living with the condition can be supported? Diolch, Llywydd.
Welsh: Trefnydd, yr wythnos diwethaf, cefais i'r pleser o gyfarfod â Diabetes UK a'r Aelod Seneddol Syr James Duddridge i drafod y clefyd llai adnabyddus diabetes math 3c, rhywbeth y mae James a fy nhad yn dioddef ohono. I'r rhai yn y Siambr nad ydyn nhw'n ymwybodol, mae diagnosis math 3c yn digwydd pan fydd y pancreas nid yn unig yn stopio cynhyrchu inswlin ar gyfer y corff ond yn rhwystro cynhyrchu ensymau treuliol hefyd. Mae llu o gyflyrau eraill yn achosi hyn yn aml, fel pancreatitis, canser y pancreas, ffibrosis systig a haemochromatosis. Fodd bynnag, er gwaethaf ei achosion, yn aml mae'n cael camddiagnosis, gan amlaf fel diabetes math 2. Felly, o ystyried ei brinder a phwysigrwydd cael diagnosis cywir, a gaf i ofyn i'r Gweinidog iechyd, naill ai ar lafar neu mewn datganiad ysgrifenedig, wneud datganiad am y camau y mae Llywodraeth Cymru yn eu cymryd i godi ymwybyddiaeth glinigol am ddiabetes math 3c a sut y mae modd cefnogi unigolion sy'n byw gyda'r cyflwr? Diolch, Llywydd.
English: Thank you. I certainly think you've done a very good job in raising awareness of a very unknown, I think, type of diabetes. The Minister for Health and Social Services is in her place and has agreed to write to you on it.
Welsh: Diolch. Yn sicr, rwy'n credu eich bod chi wedi gwneud gwaith da iawn o ran codi ymwybyddiaeth o fath o ddiabetes anhysbys iawn. Mae'r Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol yn ei lle ac wedi cytuno i ysgrifennu atoch chi am hyn.
English: Trefnydd, figures supplied to my office lay bare the capacity problems within the Welsh NHS. The Welsh ambulance trust is routinely losing more than 2,000 hours per month due to ambulances waiting outside just one hospital in my region. The fact that this hospital is the flagship Grange hospital is even more problematic, as this was meant to herald an improvement in health services for constituents. Can this Government therefore order a review into capacity issues within the NHS and the knock-on effect that this is having on other services and patient well-being? The status quo is failing patients, it's failing hospitals and it's failing ambulance staff. I hope you agree things are unacceptable and things cannot go on like this.
Welsh: Trefnydd, roedd y ffigyrau a gafodd eu rhoi i fy swyddfa yn amlygu'r problemau capasiti o fewn GIG Cymru. Mae ymddiriedolaeth ambiwlansys Cymru yn colli mwy na 2,000 awr y mis yn rheolaidd oherwydd ambiwlansys yn aros y tu allan i un ysbyty yn unig yn fy rhanbarth i. Mae'r ffaith mai'r ysbyty hwn yw ysbyty blaenllaw y Faenor hyd yn oed yn fwy problematig, gan fod hyn i fod i gyflwyno gwelliant mewn gwasanaethau iechyd i etholwyr. A all y Llywodraeth hon felly orchymyn adolygiad i faterion capasiti o fewn y GIG a'r sgil-effaith y mae hyn yn ei gael ar wasanaethau eraill a lles cleifion? Mae'r drefn bresennol yn methu cleifion, mae'n methu ysbytai ac mae'n methu staff ambiwlans. Gobeithio eich bod chi'n cytuno bod pethau'n annerbyniol ac na all pethau fynd ymlaen fel hyn.
English: Thank you. Well, the Member does raise a very important point, and it's certainly something that I think we've seen outside many of our hospitals in Wales, which is something that we don't want to see, and I know the Minister's been working very hard with all the health boards to try and improve the times that ambulances are waiting outside. Obviously, this is an issue with capacity in our emergency departments, and, again, I know the Minister's been working very hard to recruit more emergency consultants. I know, certainly, Betsi Cadwaladr, which I appreciate is not in your area, is an area where they've had a real focus.
Welsh: Diolch. Wel, mae'r Aelod yn codi pwynt pwysig iawn, ac yn sicr mae'n rhywbeth rwy'n meddwl ein bod ni wedi'i weld y tu allan i lawer o'n hysbytai yng Nghymru, sy'n rhywbeth nad ydym ni eisiau'i weld, ac rwy'n gwybod bod y Gweinidog wedi bod yn gweithio'n galed iawn gyda'r holl fyrddau iechyd i geisio gwella'r amseroedd y mae ambiwlansys yn aros y tu allan. Yn amlwg, mae hwn yn broblem gyda gallu yn ein hadrannau brys, ac, unwaith eto, rwy'n gwybod bod y Gweinidog wedi bod yn gweithio'n galed iawn i recriwtio mwy o ymgynghorwyr meddygol brys. Rwy'n gwybod, yn sicr, bod Betsi Cadwaladr, nad yw, rwy'n gwerthfawrogi, yn eich ardal chi, yn faes lle maen nhw wir wedi bod â phwyslais gwirioneddol.
English: I ask for only one statement and it's by way of update. There was a real sense of optimism a year ago, when the Welsh Government stepped into the breach in terms of the Caerau Arbed community energy saving programme issues, with over 100 householders - not all through the Welsh scheme, in fact, the majority through the English CESP programme - deeply affected, with their homes and their standard of life as well, I have to say. It's a real issue. But the Welsh Government stepped up and it said it would work with Bridgend County Borough Council to bring forward a business case that would then be signed off and we could get on with remedying the homes of all those people. But time has gone by; I think it's eight months since the business case was being presented. I know there's been to-ing and fro-ing between the council and Welsh Government finessing it, because I've written before. Other Members in the Senedd have raised this issue as well. But we need a statement, so that we can give the reassurance to people that this is progressing, despite delays, despite refining, despite having to get all the bureaucracy signed off, because it's a heck of a lot of money we're talking about, but we want to see it progress. So, is there any chance that we could have a statement of update so that all those householders - over 100 in Caerau - will know that this work is finally going to be done, and sooner rather than later?
Welsh: Rwy'n gofyn am un datganiad yn unig fel cyfrwng ar gyfer yr wybodaeth diweddaraf. Roedd gwir deimlad o optimistiaeth flwyddyn yn ôl, pan gamodd Llywodraeth Cymru i'r adwy o ran materion rhaglen arbed ynni cymunedol Caerau Arbed, gyda dros 100 o ddeiliaid tai - nid pob un drwy gynllun Cymru, mewn gwirionedd, y mwyafrif drwy raglen CESP Lloegr - wedi'u heffeithio'n ddwfn, a'u cartrefi a'u safon byw hefyd, mae'n rhaid i mi ddweud. Mae hi wir yn broblem. Ond fe gamodd Llywodraeth Cymru i'r adwy a dywedodd y byddai'n gweithio gyda Chyngor Bwrdeistref Sirol Pen-y-bont ar Ogwr i gyflwyno achos busnes a fyddai wedyn yn cael ei gymeradwyo a gallen ni fynd ati i wella cartrefi'r holl bobl hynny. Ond mae amser wedi mynd heibio; rwy'n credu ei bod hi'n wyth mis ers i'r achos busnes gael ei gyflwyno. Rwy'n gwybod bod yna 'nôl a blaen' wedi bod rhwng y cyngor a Llywodraeth Cymru yn mireinio'r peth, oherwydd yr wyf i wedi ysgrifennu o'r blaen. Mae Aelodau eraill yn y Senedd wedi codi'r mater yma hefyd. Ond mae angen datganiad, fel y gallwn ni roi'r sicrwydd i bobl bod hyn yn mynd yn ei flaen, er gwaethaf yr oedi, er gwaethaf mireinio, er gwaethaf gorfod cael yr holl fiwrocratiaeth wedi'i chymeradwyo, oherwydd mae'n swm anferth o arian yr ydym ni'n sôn amdano, ond rydym ni eisiau'i weld yn symud ymlaen. Felly, a oes unrhyw obaith y gallem ni gael datganiad o'r wybodaeth ddiweddaraf fel y bydd yr holl ddeiliaid tai hynny - dros 100 yng Nghaerau - yn gwybod y bydd y gwaith hwn yn cael ei wneud o'r diwedd, ac yn gynt yn hytrach nag yn hwyrach?
English: Thank you. I know the Minister for Climate Change, who obviously has responsibility for this scheme, has recently written to Councillor Huw David, the leader of Bridgend County Borough Council, thanking his officers, particularly, for their ongoing engagement with her officials in developing the detailed business case. As you said, the Minister approved the scheme in principle, back in last November, so it has been nearly a year, and obviously there's been a subsequent submission of the detailed business case, and I know the Minister's officials are working on advice, which will be given to the Minister imminently.
Welsh: Diolch. Rwy'n gwybod bod y Gweinidog Newid Hinsawdd, sydd yn amlwg â chyfrifoldeb am y cynllun hwn, wedi ysgrifennu at y Cynghorydd Huw David, arweinydd Cyngor Bwrdeistref Sirol Pen-y-bont ar Ogwr, gan ddiolch i'w swyddogion, yn enwedig, am eu hymgysylltiad parhaus gyda'i swyddogion wrth ddatblygu'r achos busnes manwl. Fel y dywedoch chi, cymeradwyodd y Gweinidog y cynllun mewn egwyddor, nôl ym mis Tachwedd diwethaf, felly mae bron i flwyddyn wedi bod, ac yn amlwg mae cyflwyniad wedi bod ers hynny o'r achos busnes manwl, ac rwy'n gwybod bod swyddogion y Gweinidog yn gweithio ar gyngor, a fydd yn cael ei roi i'r Gweinidog a hynny ar fin digwydd.
English: Could I ask for an urgent statement from the health Minister this afternoon on waiting times in Glan Clwyd hospital in Bodelwyddan, as I have been contacted overnight by Chelsea Clark from Meliden, whose grandmother has been sat in A&E for 35 hours - 35 hours in a dirty corridor with a blood clot in her leg, pneumonia, and has previously had sepsis and meningitis, which has caused kidney disease? This is a live case, Trefnydd, which is causing much distress to the patient and her family, and something needs to be done, as we see all too often cases such as this. So, I'd like an urgent statement from the Welsh Government this afternoon detailing what mechanisms they're going to use to bring the health board to account on these problems. And, failing this, will the Welsh Government accept that they've completely lost control of health services in north Wales? My constituents need answers and they need them now.
Welsh: A gaf i ofyn am ddatganiad brys gan y Gweinidog iechyd y prynhawn yma ar amseroedd aros yn ysbyty Glan Clwyd ym Modelwyddan, gan fod Chelsea Clark o Meliden wedi cysylltu â mi dros nos, y mae ei nain wedi bod yn eistedd yn yr adran damweiniau ac achosion brys am 35 awr - 35 awr mewn coridor budr gyda chlot gwaed yn ei choes, niwmonia, ac mae hi eisoes wedi cael sepsis a llid yr ymennydd, sydd wedi achosi clefyd yr arennau? Mae hwn yn achos byw, Trefnydd, sydd yn achosi llawer o drallod i'r claf a'i theulu, ac mae angen gwneud rhywbeth, gan ein bod ni'n gweld o achosion fel hyn yn rhy aml. Felly, hoffwn i gael datganiad brys gan Lywodraeth Cymru prynhawn yma yn manylu ar ba ddulliau maen nhw'n mynd i'w defnyddio i ddod â'r bwrdd iechyd i gyfrif ar y problemau hyn. A gan fethu hyn, a fydd Llywodraeth Cymru'n derbyn eu bod nhw wedi colli rheolaeth dros wasanaethau iechyd yn y gogledd yn llwyr? Mae angen atebion ar fy etholwyr i ac maen nhw eu hangen nhw arnyn nhw nawr.
English: Well, the Member knows that we can't possibly do an urgent statement this afternoon on a very distressing individual case, and I'm sorry the Minister isn't in the Chamber, but I will make sure she hears about the individual case. While she can't obviously comment on a specific case, you will be very well aware of the significant work that the Minister is doing with Betsi Cadwaldar University Health Board particularly around A&E. I mentioned in my earlier answer to Peredur the work she has been doing to make sure that we can get - [ Interruption. ]
Welsh: Wel, mae'r Aelod yn gwybod nad oes modd i ni wneud datganiad brys y prynhawn yma ar achos unigol gofidus iawn, ac mae'n ddrwg gennyf i nad yw'r Gweinidog yn y Siambr, ond byddaf i'n sicrhau ei bod hi'n clywed am yr achos unigol. Er na all hi wneud sylwadau ar achos penodol yn amlwg, byddwch chi'n ymwybodol iawn o'r gwaith arwyddocaol y mae'r Gweinidog yn ei wneud gyda Bwrdd Iechyd Prifysgol Betsi Cadwaladr yn enwedig ynghylch yr adran damweiniau ac achosion brys. Gwnes i sôn yn fy ateb cynharach i Peredur am y gwaith y mae hi wedi bod yn ei wneud i sicrhau ein bod ni'n gallu cael - [ Torri ar draws. ]
English: - to make sure that -
Welsh: - i wneud yn siŵr bod -
English: What's happening to my microphone? Allow the Trefnydd to carry on. I think she heard me.
Welsh: Beth sy'n digwydd i fy meicroffon? Gadwch i'r Trefnydd fynd yn ei blaen. Rwy'n credu ei bod hi wedi fy nghlywed i.
English: - to make sure that our major hospitals in north Wales do have the emergency care consultants that are required.
Welsh: - i wneud yn siŵr bod gan ein prif ysbytai yn y gogledd yr ymgynghorwyr gofal brys sy'n ofynnol.
English: Minister, as a clinician, I appreciate the enormous pressure on the NHS, on our patients waiting for treatment, and on our staff, who have shown such professionalism in the face of unprecedented challenges. Whilst I know we have to resolve the short-term crisis, we also need to look to the longer term strategically and with purpose. In the field of cancer care, this is vitally important. Both England and Scotland have a national cancer plan, and Northern Ireland consulted on this last November. Wales, by contrast, is now the only nation of the UK that does not have a cancer plan. I know that you owe it to those needing care and treatment and to those delivering our services for there to be a strategy to set out the outcomes that are needed. Will the Minister schedule a debate in the Government's time to allow the Minister to set out her thinking? Thank you.
Welsh: Gweinidog, fel clinigwr, rwy'n gwerthfawrogi'r pwysau enfawr ar y GIG, ar ein cleifion sy'n aros am driniaeth, ac ar ein staff, sydd wedi dangos y fath broffesiynoldeb yn wyneb heriau digynsail. Er fy mod i'n gwybod bod yn rhaid i ni ddatrys yr argyfwng tymor byr, mae angen i ni hefyd edrych i'r tymor hwy yn strategol a gyda phwrpas. Ym maes gofal canser, mae hyn yn hanfodol bwysig. Mae gan Loegr a'r Alban gynllun canser cenedlaethol, ac fe wnaeth Gogledd Iwerddon ymgynghori ar hyn fis Tachwedd diwethaf. Ar y llaw arall, Cymru yw'r unig genedl o'r DU nawr sydd heb gynllun canser. Rwy'n gwybod ei bod yn ddyletswydd arnoch, i'r rhai sydd angen gofal a thriniaeth ac i'r rhai sy'n darparu ein gwasanaethau, sefydlu strategaeth i nodi'r canlyniadau sydd eu hangen. A wnaiff y Gweinidog drefnu dadl yn amser y Llywodraeth i ganiatáu i'r Gweinidog nodi ei syniadau? Diolch.
English: I will certainly ask the Minister for Health and Social Services to consider making a statement on cancer services in Wales. I think she does do so most years, but I'm not quite sure in the cycle where we are, but I will certainly ask the Minister - who's just heard your question - if she's prepared to do so.
Welsh: Yn sicr, fe wnaf i ofyn i'r Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol ystyried gwneud datganiad ar wasanaethau canser yng Nghymru. Rwy'n credu ei bod hi'n gwneud hynny bron bob blwyddyn, ond nid ydw i'n hollol siŵr lle yr ydym ni yn y cylch, ond yn sicr, fe wnaf i ofyn i'r Gweinidog - sydd newydd glywed eich cwestiwn - os yw hi'n barod i wneud hynny.
English: Good afternoon, Trefnydd. The particular financial situation at the moment means that those who are the poorest in our society are going to be particularly hard hit and those who are currently in debt are going to suffer particular problems. This was highlighted in an online story by the BBC that focused on the terrible case of a single mother who worked as a carer. Julie spoke of the shame she felt. She spoke of the terror her young daughter experienced when bailiffs in full body armour were banging on the door. I'm sure you would agree that no-one should have to live like this. We know that Wales has the highest proportion of financial exclusion in the UK and we need to be willing to consider radical solutions to address the effects of debt on our residents here. So, this is also by way of a follow-up. I was very pleased to be part of the social justice committee gthat recommended that Wales consider a debt bonfire. Therefore, could I ask for a statement from the Minister for Social Justice on this topic and an update on the situation? Diolch yn fawr iawn.
Welsh: Prynhawn da, Trefnydd. Mae'r sefyllfa ariannol benodol ar hyn o bryd yn golygu bod y rhai tlotaf yn ein cymdeithas yn mynd i ddioddef ergyd arbennig o galed ac mae'r rheiny sydd mewn dyled ar hyn o bryd yn mynd i ddioddef problemau penodol. Cafodd hyn ei amlygu mewn stori ar-lein gan y BBC a ganolbwyntiodd ar achos ofnadwy mam sengl a oedd yn gweithio fel gofalwr. Soniodd Julie am y cywilydd roedd hi'n ei deimlo. Soniodd hi am braw a wynebodd ei merch ifanc pan oedd beilïaid mewn arfwisg corff llawn yn curo ar y drws. Rwy'n siŵr y byddech chi'n cytuno na ddylai neb orfod byw fel hyn. Rydym yn gwybod mai Cymru sydd â'r gyfran uchaf o waharddiadau ariannol yn y DU ac mae angen i ni fod yn barod i ystyried atebion radical i ymdrin ag effeithiau dyled ar ein trigolion yma. Felly, mae hyn hefyd drwy ddilyniant. Roeddwn i'n falch iawn o fod yn rhan o'r pwyllgor cyfiawnder cymdeithasol a wnaeth argymell y dylai Cymru ystyried coelcerth ddyled. Felly, a gaf i ofyn am ddatganiad gan y Gweinidog Cyfiawnder Cymdeithasol ar y pwnc hwn a'r wybodaeth ddiweddaraf ar y sefyllfa? Diolch yn fawr iawn.
English: Thank you. Well, we certainly know that, for many people, this cost-of-living crisis will absolutely tip them over the edge, unfortunately, in relation to their finances, and I know the Minister for Social Justice considered the report very carefully, and that she is looking - . I know one area where she is doing some work is debt owed to the public sector creditors, for instance, and that includes local authority, which is becoming a growing concern as people are faced with the cost-of-living crisis, and officials continue to research the proposal for a debt bonfire. As a Government, we are certainly doing all we can to support our residents in relation to being able to access financial support, and doing what we can to help people with debt and with the cost-of-living crisis, and you will have heard the First Minister say in his answer during his question session how, as a Cabinet, every week we have a cost-of-living sub-committee of Cabinet, where we have experts coming in to give us advice as to how we can be more radical and what more we can do to help people.
Welsh: Diolch. Wel, rydym ni'n sicr yn gwybod, i lawer o bobl, y bydd yr argyfwng costau byw hwn yn eu gwthio dros y diben, yn anffodus, o ran eu cyllid, ac rwy'n gwybod bod y Gweinidog Cyfiawnder Cymdeithasol wedi ystyried yr adroddiad yn ofalus iawn, a'i bod hi'n edrych - . Rwy'n gwybod mai un maes lle mae hi'n gwneud rhywfaint o waith yw dyled sy'n ddyledus i gredydwyr y sector cyhoeddus, er enghraifft, ac mae hynny'n cynnwys awdurdodau lleol, sy'n dod yn bryder cynyddol wrth i bobl wynebu'r argyfwng costau byw, ac mae swyddogion yn parhau i ymchwilio i'r cynnig am goelcerth ddyled. Fel Llywodraeth, rydym ni'n sicr yn gwneud popeth o fewn ein gallu ni i gefnogi ein trigolion o ran gallu manteisio ar gefnogaeth ariannol, a gwneud yr hyn y gallwn ni i helpu pobl gyda dyled a gyda'r argyfwng costau byw, a byddwch chi wedi clywed y Prif Weinidog yn dweud yn ei ateb yn ystod ei sesiwn holi sut, fel Cabinet, bob wythnos mae gennym ni is-bwyllgor costau byw o'r Cabinet, lle mae gennym ni arbenigwyr yn dod i mewn i roi cyngor i ni ynglŷn â sut y gallwn ni fod yn fwy radical a beth arall y gallwn ni ei wneud i helpu pobl.