techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Well, I see now the leader of UKIP is quick to defend the Tories. I mean, Damian Green was asked several times - I saw it - by Andrew Neil, 'Are you saying that doctors will be deported?', and he just wouldn't answer the question. What he said was, 'They're welcome whilst they're necessary'. Then, of course, he went on to say, 'Well, of course, under a Labour Government there wouldn't be any deportation', as if that was a bad thing - a bad thing. He wants to see deportations, it seems to me. The reality is that we in Wales offer a welcome to doctors. We offer a welcome to people who come and live in our country on an annual basis. We'd even offer him a welcome, if he chose to live in Wales, as well. [Laughter.]
Welsh: Wel, rwy'n gweld nawr bod arweinydd UKIP yn barod iawn i amddiffyn y Torïaid. Hynny yw, gofynnwyd i Damian Green sawl gwaith - fe'i gwelais - gan Andrew Neil, 'A ydych chi'n dweud y bydd meddygon yn cael eu halltudio?', ac nid oedd yn fodlon ateb y cwestiwn. Yr hyn a ddywedodd oedd, 'Mae croeso iddyn nhw tra bod eu hangen'. Yna, wrth gwrs, aeth yn ei flaen i ddweud, 'Wel, wrth gwrs, ni fyddai unrhyw alltudio o dan Lywodraeth Lafur', fel pe byddai hynny'n rhywbeth drwg - rhywbeth drwg. Mae ef eisiau alltudio pobl, mae'n ymddangos i mi. Y gwir amdani yw ein bod ni yng Nghymru yn rhoi croeso i feddygon. Rydym ni'n rhoi croeso i bobl sy'n dod ac yn byw yn ein gwlad yn flynyddol. Byddem ni hyd yn oed yn rhoi croeso iddo fe, pe byddai'n dewis byw yng Nghymru, hefyd. [Chwerthin.]
English: I didn't realise that the First Minister was an extremist. [Assembly Members: 'Oh'.] There is no possibility of anybody being deported from Wales or the United Kingdom as a result of Brexit, because, as the First Minister well knows, the rights of those who are already here are protected under Britain's existing treaty obligations that are not relevant to the EU. What matters is that we take into this country in future those who we need and we can choose who comes here. And that is the essence of any sovereign nation's power.
Welsh: Nid oeddwn i'n sylweddoli bod y Prif Weinidog yn eithafwr. [Aelodau'r Cynulliad: 'O'.] Nid oes unrhyw bosibilrwydd i unrhyw un gael ei alltudio o Gymru na'r Deyrnas Unedig o ganlyniad i Brexit, oherwydd, fel y gŵyr y Prif Weinidog yn iawn, mae hawliau'r rhai sydd yma eisoes wedi eu diogelu o dan rwymedigaethau cytundeb presennol Prydain nad ydynt yn berthnasol i'r UE. Yr hyn sy'n bwysig yw ein bod yn derbyn i'r wlad hon yn y dyfodol y rhai yr ydym ni eu hangen ac y gallwn ddewis pwy sy'n dod yma. A dyna yw hanfod pŵer unrhyw genedl sofran.
English: If it was thought that offering him a welcome, if he chose to live in Wales, was the mark of an extremist, then I apologise in that regard, but he is nevertheless welcome to live in our country if he so chooses to do so. But one thing I can say to him is: we need doctors. There is no health service anywhere in the developed world that doesn't recruit doctors from other countries. The reality is a quarter of our medical staff come from overseas, and the message that's been given today is, 'If you're not from the UK, don't come to the UK, you're not welcome, because if you get a job you'll lose that job as soon as somebody else comes forward, even though it might take 10 or 15 years to do so'. We will continue to recruit good doctors for the health service in Wales whilst others try to create a situation where fewer and fewer doctors are available to treat our people.
Welsh: Os ystyriwyd bod rhoi croeso iddo, pe byddai'n dewis byw yng Nghymru, yn arwydd o fod yn eithafwr, yna ymddiheuraf yn hynny o beth, ond mae croeso iddo fyw yn ein gwlad os yw'n dewis gwneud hynny, serch hynny. Ond un peth y gallaf ei ddweud wrtho yw hyn: mae angen meddygon arnom ni. Nid oes gwasanaeth iechyd yn unrhyw le yn y byd datblygedig nad yw'n recriwtio meddygon o wledydd eraill. Y gwir amdani yw bod chwarter ein staff meddygol yn dod o dramor, a'r neges sydd wedi ei rhoi heddiw yw, 'Os nad ydych chi'n dod o'r DU, peidiwch â dod i'r DU, nid oes croeso i chi, oherwydd os cewch chi swydd byddwch yn colli'r swydd honno cyn gynted ag y bydd rhywun arall yn dod ymlaen, er y gallai gymryd 10 neu 15 mlynedd i wneud hynny'. Byddwn yn parhau i recriwtio meddygon da ar gyfer y gwasanaeth iechyd yng Nghymru tra bod eraill yn ceisio creu sefyllfa lle mae llai a llai o feddygon ar gael i drin ein pobl.
English: All current payments, I would expect, yes. What I would not be supportive of is that if those payments happen to be Barnettised because that would mean that we'd be worse off.
Welsh: Yr holl daliadau presennol, byddwn yn disgwyl, byddwn. Yr hyn na fyddwn yn ei gefnogi yw pe byddai'r taliadau hynny yn digwydd cael eu Barnetteiddio gan y byddai hynny'n golygu y byddem yn waeth ein byd.
English: Of course, I applaud and share the First Minister's ambition in this field. Many farmers have said to me that they would like to see Welsh Government spending on agriculture and rural development ring-fenced. Is that a commitment the First Minister would consider giving, perhaps in the context of UK Government guarantees of future funding and policy autonomy for Wales?
Welsh: Wrth gwrs, rwy'n cymeradwyo ac yn rhannu uchelgais y Prif Weinidog yn y maes hwn. Mae llawer o ffermwyr wedi dweud wrthyf y byddent yn hoffi gweld gwariant Llywodraeth Cymru ar amaethyddiaeth a datblygu gwledig yn cael ei neilltuo. A yw hwnnw'n ymrwymiad y byddai'r Prif Weinidog yn ystyried ei wneud, o bosibl yng nghyd-destun sicrwydd gan Lywodraeth y DU o gyllid yn y dyfodol ac ymreolaeth polisi i Gymru?
English: I think it's possible to do so until 2020. That's what we're aiming to do. Beyond that, there is no money at all to pay farming subsidies unless the UK Government gets its act together and tells us exactly what it plans to do. So, yes, we would look to support farming as if we'd still been members of the European Union whilst the funds are available. If there are no funds beyond 2020, it stands to reason that we will not be able to do so.
Welsh: Rwy'n credu ei bod yn bosibl gwneud hynny tan 2020. Dyna'r hyn yr ydym ni'n bwriadu ei wneud. Y tu hwnt i hynny, nid oes unrhyw arian o gwbl i dalu cymorthdaliadau ffermio oni bai bod Llywodraeth y DU yn rhoi trefn ar bethau ac yn dweud wrthym yn union beth mae'n bwriadu ei wneud. Felly, byddem, mi fyddem yn ceisio cefnogi ffermio fel pe byddem yn dal i fod yn aelodau o'r Undeb Ewropeaidd tra bod y cyllid ar gael. Os nad oes unrhyw gyllid y tu hwnt i 2020, mae'n sefyll i reswm na fyddwn yn gallu gwneud hynny.
English: It was fascinating the other day, First Minister, to see a representation made by 35 Conservative MPs saying we should seize this opportunity to look anew, post 2020, at how we actually use what they termed 'public funds' for public gains as well, such as environmental gains, flood alleviation, and so on. The immediate issue is Brexit and making sure we work with farmers to get what's right for Wales and Welsh farmers. Post 2020, is he looking forward, is he scanning what the opportunities might be there to make sure that we realise the widespread benefits of good landscape management as well as food production, and is he doing that in concert with the UK Government? Are they on the same hymn sheet?
Welsh: Roedd hi'n ddiddorol iawn y diwrnod o'r blaen, Brif Weinidog, gweld sylwadau a wnaed gan 35 o ASau Ceidwadol yn dweud y dylem ni achub ar y cyfle hwn i edrych o'r newydd, ar ôl 2020, ar sut yr ydym ni'n defnyddio'r hyn a elwir yn 'gyllid cyhoeddus' ar gyfer enillion cyhoeddus hefyd, fel enillion amgylcheddol, lliniaru llifogydd, ac yn y blaen. Brexit yw'r mater uniongyrchol, a gwneud yn siŵr ein bod yn gweithio gyda ffermwyr i gael yr hyn sy'n iawn i Gymru a ffermwyr Cymru. Ar ôl 2020, a yw'n edrych ymlaen, a yw'n sganio beth allai'r cyfleoedd fod yno i wneud yn siŵr ein bod yn gwireddu manteision eang rheoli tirwedd yn dda yn ogystal â chynhyrchu bwyd, ac a yw'n gwneud hynny ar y cyd â Llywodraeth y DU? A ydyn nhw o'r un safbwynt?
English: 'No' is the answer to that, but I can say that the Minister has already been holding meetings, looking to develop what future rural policy, including agriculture, of course, might look like. It's true to say that we will have greater flexibility and greater power; what we don't know is whether we'll have any money in order to implement these things. So, the UK Government does have to declare, in line with the promise that not a penny would be lost to Wales, that in fact agricultural payments will be maintained, not just for Wales but Scotland and Northern Ireland as well, to provide certainty for farmers, because, at the moment, after 2020, farming is staring at a future without any public subsidy. It is not ready for that, if we're honest. I'm somebody who knows full well the value of farming payments, not just to farms, but to rural communities and to the Welsh language, for example. Beyond 2020, we have no certainty at all whether there'll be a brass farthing available to pay for these things, and we need that certainty.
Welsh: 'Nac ydym' yw'r ateb i hynny, ond gallaf ddweud bod y Gweinidog eisoes wedi bod yn cynnal cyfarfodydd, gyda'r nod o ddatblygu sut y gallai polisi cefn gwlad yn y dyfodol, gan gynnwys amaethyddiaeth, wrth gwrs, edrych. Mae'n wir dweud y bydd gennym ni fwy o hyblygrwydd a mwy o bŵer; yr hyn nad ydym yn ei wybod yw a fydd gennym ni unrhyw arian er mwyn gweithredu'r pethau hyn. Felly, mae'n rhaid i Lywodraeth y DU ddatgan, yn unol â'r addewid na fyddai ceiniog yn cael ei cholli i Gymru, y bydd taliadau amaethyddol yn cael eu cynnal mewn gwirionedd, nid yn unig i Gymru ond i'r Alban a Gogledd Iwerddon hefyd, er mwyn rhoi sicrwydd i ffermwyr, oherwydd, ar hyn o bryd, ar ôl 2020, mae ffermio yn edrych ar ddyfodol heb unrhyw gymhorthdal cyhoeddus. Nid yw'n barod ar gyfer hynny, os ydym yn bod yn onest. Rwyf i'n rhywun sy'n gwybod yn iawn gwerth taliadau ffermio, nid yn unig i ffermydd, ond i gymunedau gwledig ac i'r Gymraeg, er enghraifft. Y tu hwnt i 2020, nid oes gennym unrhyw sicrwydd o gwbl o ba un a fydd un geiniog ar gael i dalu am y pethau hyn, ac mae angen y sicrwydd hwnnw arnom ni.
English: What are the opportunities now to put the situation right in terms of payments to farmers and payments that are seen as environmental payments to create one national scheme for Wales that is agri-environmental as a whole? Within that context, isn't it also true that producing food that is nutritious, healthy, local and environmentally sustainable also provides public benefit?
Welsh: Beth yw'r cyfleoedd, bellach, felly, i unioni'r sefyllfa rhwng taliadau i ffermwyr a thaliadau sy'n cael eu gweld fel taliadau amgylcheddol i greu un cynllun cenedlaethol i Gymru sydd yn amaeth-amgylcheddol at ei gilydd? Yn y cyd-destun hwnnw, onid yw hefyd yn wir bod cynhyrchu bwyd sy'n faethlon, yn iachus, yn lleol ac amgylcheddol gynaliadwy hefyd yn fudd cyhoeddus?
English: It is. It doesn't mean to say that we can feed ourselves, because 54 per cent of the food eaten in the UK is actually produced in the UK. That is the nature of where we live, because of where we live in the world. Having said that, of course, we wish to ensure that producers can be sustainable, that they can produce saleable food, and food that people wish to buy. That's all-important. There is an opportunity to reconsider pillar 1 and pillar 2, and that, of course, comes under the CAP. If the CAP no longer exists, there will be opportunities to see whether we want to put that line there in the future. So, there are opportunities in the future, and there is an opportunity for farmers to help us to shape the policies for the future, but we have to have the funding to ensure that that can happen.
Welsh: Mae hi. Nid ydym ni'n meddwl y gallwn ni, wrth gwrs, fwydo ein hunain. Mae 54 y cant o'r bwyd sy'n cael ei fwyta yn y Deyrnas Unedig yn dod o'r Deyrnas Unedig. Dyna yw natur lle rydym ni'n byw, achos lle rydym ni'n byw yn y byd. Wrth ddweud hynny, wrth gwrs, rydym ni'n moyn sicrhau bod cynhyrchwyr yn gallu bod yn gynaliadwy, eu bod nhw'n cynhyrchu bwyd sy'n fwyd maen nhw'n gallu ei werthu, ac yn fwyd y mae pobl yn moyn prynu. Mae hynny'n hollbwysig. Mae yna gyfle i ailystyried piler 1 a philer 2, wrth gwrs. Mae hynny'n rhywbeth, wrth gwrs, sy'n dod o dan y CAP. Os nad yw'r CAP yna rhagor, felly mae yna gyfleon i weld a oes eisiau cael y ffin yna fanna yn y dyfodol. So, mae yna gyfleon, mae yna gyfle i ffermwyr i'n helpu ni i siapio'r polisïau at y dyfodol, ond mae'n rhaid cael yr arian er mwyn sicrhau bod hynny'n digwydd.
English: First Minister, I completely agree with you that the last thing we need is for the current CAP payments to be squeezed through what you can only term 'the Barnett mangle'. This risks the future underfunding of Wales more than that which we've seen. What discussions have you had with the UK Government regarding creating a system of farm support that isn't subject to the Barnett formula and supports farmers on the basis of need, and perhaps even factors in a greater degree of production, which farmers themselves have been calling for?
Welsh: Brif Weinidog, rwy'n cytuno'n llwyr â chi mai'r peth olaf sydd ei angen arnom yw i'r taliadau PAC presennol gael eu gwasgu drwy yr hyn y gellir ond ei alw'n 'fangl Barnett'. Mae hyn yn creu'r risg o danariannu Cymru yn y dyfodol, mwy nag yr ydym ni wedi ei weld eisoes. Pa drafodaethau ydych chi wedi eu cael gyda Llywodraeth y DU ynghylch creu system o gymorth i ffermydd nad yw'n amodol ar fformiwla Barnett ac sy'n cynorthwyo ffermwyr ar sail angen, ac sydd efallai'n cymryd mwy o gynhyrchu i ystyriaeth hyd yn oed, y mae ffermwyr eu hunain wedi bod yn galw amdano?
English: Production subsidies are very much a two-edged sword. I remember when we had production subsidies and we produced probably 25 per cent too much in terms of sheep meat particularly, and the price was depressed as a result. We have to produce what the market will bear and not what we think people need to buy, because the reality is we'll over produce and we'll see the price drop. So, that has to be managed very carefully. I know that Lesley Griffiths has had meetings on this very issue. I think it's fair to say that the UK Government has no idea what farming policy should look like in the future. It's also true to say that it has no real idea of the nature of devolution, when it comes to farming policy. From our perspective, what we want to see is autonomy for Wales in terms of farming policy, amongst others, together, of course, with a fair share of the money that we are told will be made available as a result of Brexit.
Welsh: Mae cymorthdaliadau cynhyrchu yn sicr yn gleddyf deufin. Rwy'n cofio pan roedd gennym ni gymorthdaliadau cynhyrchu ac mae'n debyg i ni gynhyrchu 25 y cant yn ormod o ran cig defaid yn arbennig, ac roedd y pris yn isel o ganlyniad. Mae'n rhaid i ni gynhyrchu'r hyn y bydd y farchnad yn ei oddef, ac nid yr hyn yr ydym ni'n meddwl y mae angen i bobl ei brynu, oherwydd y gwir amdani yw y byddwn yn gorgynhyrchu ac y byddwn yn gweld y pris yn gostwng. Felly, mae'n rhaid rheoli hynny'n ofalus iawn. Gwn fod Lesley Griffiths wedi cael cyfarfodydd ar yr union fater hwn. Rwy'n credu ei bod yn deg i ddweud nad oes gan Lywodraeth y DU unrhyw syniad sut y dylai polisi ffermio edrych yn y dyfodol. Mae hefyd yn wir dweud nad oes ganddi unrhyw syniad a dweud y gwir o natur datganoli, pan ddaw i bolisi ffermio. O'n safbwynt ni, yr hyn yr ydym ni eisiau ei weld yw ymreolaeth i Gymru o ran polisi amaethyddol, ymhlith eraill, ynghyd, wrth gwrs, â chyfran deg o'r arian y dywedir wrthym fydd ar gael o ganlyniad i Brexit.
English: We work with the ONS across a range of issues, including the census, of course, economic statistics, the National Survey for Wales and, of course, the development of the new data campus.
Welsh: Rydym ni'n gweithio gyda'r Swyddfa Ystadegau Gwladol ar draws ystod o faterion, gan gynnwys y cyfrifiad, wrth gwrs, ystadegau economaidd, Arolwg Cenedlaethol Cymru ac, wrth gwrs, datblygu'r campws data newydd.
English: Thank you, First Minister. The ONS's new data science campus is being established in Newport. The campus aims to build world-leading expertise in data science and benefit from faster, richer economic, social and environmental data. The campus will also carry out cutting-edge research for the public good, exploiting the growth and availability of innovative sources. Several data science apprenticeships under the Welsh Government's scheme will be filled, and an MSc in analysis for government will start in 2017, working with a number of universities. This will help to develop significant expertise in this area, and presents an opportunity to create a data hub around the ONS in Newport by attracting other companies. What can the Welsh Government do to support and encourage this development for the benefit of the Welsh economy?
Welsh: Diolch yn fawr, Brif Weinidog. Mae campws gwyddoniaeth data newydd y Swyddfa Ystadegau Gwladol yn cael ei sefydlu yng Nghasnewydd. Nod y campws yw datblygu arbenigedd sy'n arwain y byd ym maes gwyddoniaeth data ac elwa ar ddata economaidd, cymdeithasol ac amgylcheddol cyflymach a chyfoethocach. Bydd y campws hefyd yn gwneud gwaith ymchwil arloesol er lles y cyhoedd, gan fanteisio ar dwf a'r ffynonellau arloesol sydd ar gael. Bydd nifer o brentisiaethau gwyddoniaeth data o dan gynllun Llywodraeth Cymru yn cael eu llenwi, a bydd MSc mewn dadansoddi ar gyfer llywodraeth yn dechrau yn 2017, gan weithio gyda nifer o brifysgolion. Bydd hyn yn helpu i ddatblygu arbenigedd sylweddol yn y maes hwn, ac mae'n cynnig cyfle i greu canolfan ddata o amgylch y Swyddfa Ystadegau Gwladol yng Nghasnewydd trwy ddenu cwmnïau eraill. Beth all Llywodraeth Cymru ei wneud i gefnogi ac annog y datblygiad hwn er budd economi Cymru?
English: The creation of the campus is a great boost for the region; it shows that that tech sector is thriving, and we've been working with the ONS to help them to maximise the benefits for Wales. It does provide us with an opportunity as a Government to explore the use of new sources of data, and to encourage more intelligent use of data and analytics within the public sector. We are already considering what potential projects we might be able to move forward with the help of the ONS.
Welsh: Mae creu'r campws yn hwb mawr i'r rhanbarth; mae'n dangos bod y sector technoleg hwnnw'n ffynnu, ac rydym ni wedi bod yn gweithio gyda'r Swyddfa Ystadegau Gwladol i'w helpu i sicrhau'r manteision mwyaf posibl i Gymru. Mae'n cynnig cyfle i ni fel Llywodraeth archwilio'r defnydd o ffynonellau newydd o ddata, ac i annog defnydd mwy deallus o ddata a dadansoddi yn y sector cyhoeddus. Rydym ni eisoes yn ystyried pa brosiectau posibl y gallem ni fwrw ymlaen â nhw gyda chymorth y Swyddfa Ystadegau Gwladol.
English: Following the ONS reclassification of housing associations, will you, First Minister, set out whether you are intending to make legislative changes similar to those of the UK Government in England to retain the status of housing associations as independent social businesses, following, of course, changes brought about through the last UK Government's Housing and Regeneration Act 2008?
Welsh: Yn dilyn ailddosbarthiad cymdeithasau tai gan y Swyddfa Ystadegau Gwladol, a wnewch chi, Brif Weinidog, nodi a ydych chi'n bwriadu gwneud newidiadau deddfwriaethol tebyg i rai Llywodraeth y DU yn Lloegr i gadw statws cymdeithasau tai o fod yn fusnesau cymdeithasol annibynnol, yn dilyn, wrth gwrs, newidiadau a ddaeth yn sgil Deddf Tai ac Adfywio 2008 Llywodraeth ddiwethaf y DU?
English: I refer the Member to the answer I gave to Simon Thomas in question 1.
Welsh: Cyfeiriaf yr Aelod at yr ateb a roddais i Simon Thomas yng nghwestiwn 1.
English: With respect to the ONS data centre and the link with economics, I worked as an economist previously and hugely benefited from relations with ONS statisticians. There was a time when the ONS emphasised selling data and using it to bring in revenue to Government, but now has a policy of open data. Does the First Minister agree that the Welsh Government should support that in its own approach, and also that there could be a huge opportunities for companies to come to Newport, benefit from its improving connections and that raw supply of data and expert statisticians we will have in Newport?
Welsh: O ran canolfan ddata'r Swyddfa Ystadegau Gwladol a'r cysylltiad gydag economeg, roeddwn i'n gweithio fel economegydd gynt ac yn elwa'n sylweddol ar gysylltiadau gydag ystadegwyr y Swyddfa Ystadegau Gwladol. Roedd adeg pan oedd y Swyddfa Ystadegau Gwladol yn rhoi pwyslais ar werthu data a'u defnyddio i ddod â refeniw i'r Llywodraeth, ond mae ganddi bolisi o ddata agored erbyn hyn. A yw'r Prif Weinidog yn cytuno y dylai Llywodraeth Cymru gefnogi hynny yn ei dull ei hun, a hefyd y gallai fod cyfleoedd enfawr i gwmnïau ddod i Gasnewydd, elwa ar ei chysylltiadau sy'n gwella a'r cyflenwad crai hwnnw o ddata ac ystadegwyr arbenigol y bydd gennym ni yng Nghasnewydd?
English: These things have to be looked at; I understand that. The chief digital officer will be considering issues such as this, but we know, for example, that in March this year we did see the publication of the first open data plan for Wales, and that contains our thoughts in terms of how that matter can be developed in the future.
Welsh: Mae'n rhaid ystyried y pethau hyn; rwy'n deall hynny. Bydd y prif swyddog digidol yn ystyried materion fel hyn, ond gwyddom, er enghraifft, ein bod wedi gweld ym mis Mawrth eleni cyhoeddiad y cynllun data agored cyntaf ar gyfer Cymru, ac mae hwnnw'n cynnwys ein syniadau ar sut y gellir datblygu'r mater hwnnw yn y dyfodol.
English: We are committed to eliminating all forms of domestic abuse. We are currently consulting on the national strategy on violence against women, domestic abuse and sexual violence, which, when finalised in November, will set out our key objectives over the next five years.
Welsh: Rydym ni wedi ymrwymo i ddileu pob math o gam-drin domestig. Rydym ni wrthi'n ymgynghori ar y strategaeth genedlaethol ar drais yn erbyn menywod, cam-drin domestig a thrais rhywiol ar hyn o bryd, a fydd, pan gaiff ei chwblhau ym mis Tachwedd, yn nodi ein hamcanion allweddol dros y pum mlynedd nesaf.
English: I thank the First Minister for that reply. I'm sure the First Minister is aware of the reports from NSPCC Cymru last week that they have seen a big rise in the number of adults calling them worried about children suffering from or witnessing physical and emotional domestic abuse. The number of the calls to the NSPCC, I believe, has gone up 63 per cent over the last six years. What further can be done by the Welsh Government to tackle the issue of domestic abuse, in particular the damaging effect it has on young people's lives?
Welsh: Diolchaf i'r Prif Weinidog am yr ateb yna. Rwy'n siŵr bod y Prif Weinidog yn ymwybodol o'r adroddiadau gan NSPCC Cymru yr wythnos diwethaf eu bod wedi gweld cynnydd mawr yn nifer yr oedolion sy'n eu ffonio yn poeni am blant sy'n dioddef o gam-drin domestig corfforol ac emosiynol, neu'n dyst iddo. Mae nifer y galwadau i'r NSPCC, rwy'n credu, wedi cynyddu 63 y cant dros y chwe blynedd diwethaf. Beth arall all Llywodraeth Cymru ei wneud i fynd i'r afael â'r mater o gam-drin domestig, yn enwedig yr effaith niweidiol a gaiff ar fywydau pobl ifanc?