English: Diolch, Llywydd. On the morning of Saturday, 14 April, UK forces joined with the United States and French militaries to undertake air strikes against targets in Syria. Sites believed to be linked to the manufacture and storage of chemical weapons near Damascus and Homs were hit in response to an alleged chemical attack on 7 April. The UK Government did not consult any of the UK Parliaments for approval of the attack. I've lodged an application for an urgent debate on this matter at the earliest opportunity. Llywydd, the urgency and seriousness of this topic cannot be overestimated, nor condensed into a short speech such as this. However, my application for a debate is based on three key elements. Firstly, without a shred of democratic legitimacy, without a single vote in a single UK Parliament, the UK Government approved the strike. Following the publication of details of the attack, the First Minister made a statement indicating his support for it. AMs must have the opportunity to scrutinise the First Minister on this statement and on his reasons for supporting the attack. Furthermore, Members must be given the opportunity to debate the role of our democratic institutions in approving military action. Secondly, Llywydd, Welsh women and men make up a significant portion of the UK's military ranks. In fact, we make a larger contribution than our population share. It's therefore only right that this Assembly must be given an opportunity to debate the implications this and any consequent military action may have on members of the armed forces from Wales and based in Wales. Finally, Llywydd, the conflict in Syria has already led to the displacement of tens of thousands of people. I'm heartened that Wales has offered safety and shelter to some of these people. The escalation of the civil war in Syria is only likely to force more people to flee their homes and the region. Ensuring Wales is doing all that it can to help and accommodate these people in desperate need must be a priority for this Government. It's this Assembly's job to ensure that Welsh Ministers are willing and prepared to support those refugees created by this conflict. Llywydd, there are many more compelling reasons why we must debate this issue, whether it's the democratic deficit behind the decision to strike, the First Minister's statement, the impact on Welsh servicepeople, the cost, which rarely seems to be questioned, despite austerity, or simply our humanity as a nation. I would urge you all to support this application and give us the opportunity to debate this most serious issue.
Welsh: Diolch, Lywydd. Fore dydd Sadwrn, 14 Ebrill, ymunodd lluoedd y DU â byddinoedd yr Unol Daleithiau a Ffrainc i gyflawni cyrchoedd awyr yn erbyn targedau yn Syria. Cafodd safleoedd y credid eu bod yn gysylltiedig â chynhyrchu a storio arfau cemegol gerllaw Damascus a Homs eu taro mewn ymateb i ymosodiad cemegol honedig ar 7 Ebrill. Ni ymgynghorodd Llywodraeth y DU ag unrhyw un o Seneddau eraill y DU i geisio eu cymeradwyaeth i'r ymosodiad. Rwyf wedi cyflwyno cais am ddadl frys ar y mater hwn cyn gynted â phosibl. Lywydd, ni ellir gorbwysleisio brys a difrifoldeb y pwnc hwn, ac ni ellir ei grynhoi mewn araith fer fel hon. Fodd bynnag, mae fy nghais am ddadl yn seiliedig ar dair elfen allweddol. Yn gyntaf, heb y mymryn lleiaf o gyfreithlondeb democrataidd, heb un bleidlais yn Senedd y DU, cymeradwyodd Llywodraeth y DU yr ymosodiad. Yn dilyn cyhoeddi manylion yr ymosodiad, gwnaeth y Prif Weinidog ddatganiad yn dangos ei gefnogaeth iddo. Mae'n rhaid i'r ACau gael cyfle i graffu ar y Prif Weinidog mewn perthynas â'r datganiad hwn a'i resymau dros gefnogi'r ymosodiad. At hynny, mae'n rhaid i'r Aelodau gael cyfle i drafod rôl ein sefydliadau democrataidd yn cymeradwyo ymosodiad milwrol. Yn ail, Lywydd, mae cyfran sylweddol o rengoedd milwrol y DU yn cynnwys menywod a dynion Cymru. Yn wir, rydym yn gwneud cyfraniad mwy na chyfran ein poblogaeth. Felly, nid yw ond yn iawn i'r Cynulliad hwn gael cyfle i drafod goblygiadau posibl y penderfyniad hwn, ac unrhyw ymosodiad milwrol dilynol, i aelodau o'r lluoedd arfog o Gymru ac yng Nghymru. Yn olaf, Lywydd, mae'r gwrthdaro yn Syria eisoes wedi arwain at ddadleoli degau o filoedd o bobl. Rwy'n falch fod Cymru wedi cynnig diogelwch a lloches i rai o'r bobl hyn. Mae'r ffaith bod y rhyfel cartref yn Syria yn dwysáu yn debygol o orfodi mwy o bobl i ffoi o'u cartrefi a'r ardal. Mae'n rhaid i'r Llywodraeth hon flaenoriaethu ymdrechion i sicrhau bod Cymru yn gwneud popeth yn ei gallu i helpu ac i ddarparu ar gyfer y bobl hyn sydd mewn angen dybryd. Gwaith y Cynulliad hwn yw sicrhau bod Gweinidogion Cymru yn fodlon ac yn barod i gynorthwyo'r ffoaduriaid a greodd y gwrthdaro hwn. Lywydd, mae yna lawer mwy o resymau cymhellol pam y mae'n rhaid i ni drafod y mater hwn, boed yn ymwneud â diffyg democratiaeth y penderfyniad i ymosod, datganiad y Prif Weinidog, yr effaith ar filwyr Cymru, y gost, nad yw'n ymddangos ei bod yn cael ei chwestiynu'n aml, er gwaethaf cyni, neu, yn syml, ein dyngarwch fel cenedl. Buaswn yn annog pob un ohonoch i gefnogi'r cais a rhoi cyfle i ni drafod y mater difrifol hwn.