techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Thank you to members of the Health and Social Care Committee for your report and for the opportunity to discuss waiting times on the Senedd floor today. We know that the pandemic has had a profound effect on our health service, with waiting times proving a real problem. I welcome the announcement made by the health Minister earlier this year, ensuring that by 2025 no-one will be waiting more than a year for treatment in most specialities. And I agree wholeheartedly with the recommendations in the report to raise awareness of cancer symptoms, but we need to see more urgent action on cancer waiting times. A constituent contacted my office this month. They were told they had an urgent cancer referral following a visit to their GP, only to find out that urgent referrals are now 16 weeks or more. The worry and angst caused over these four months has an astronomically detrimental effect, not only to the individuals but their families and friends too. In your response to this debate, will the Minister please commit to making a statement on how Welsh Government will reduce the number of weeks and months people are waiting for cancer referrals?
Welsh: Diolch i aelodau'r Pwyllgor Iechyd a Gofal Cymdeithasol am eich adroddiad ac am y cyfle i drafod amseroedd aros ar lawr y Senedd heddiw. Gwyddom fod y pandemig wedi cael effaith ddwys ar ein gwasanaeth iechyd, gydag amseroedd aros yn broblem wirioneddol. Croesawaf y cyhoeddiad a wnaethpwyd gan y Gweinidog iechyd yn gynharach eleni, gan sicrhau na fydd neb yn aros mwy na blwyddyn am driniaeth yn y rhan fwyaf o arbenigeddau erbyn 2025. A chytunaf yn llwyr â'r argymhellion yn yr adroddiad i godi ymwybyddiaeth o symptomau canser, ond mae angen inni weld camau gweithredu ar fwy o fyrder ar amseroedd aros ar gyfer canser. Cysylltodd etholwr â fy swyddfa y mis hwn. Dywedwyd wrthynt eu bod wedi cael atgyfeiriad brys am ganser yn dilyn ymweliad â'u meddyg teulu, a chawsant wybod wedyn fod atgyfeiriadau brys bellach yn 16 wythnos neu fwy. Mae'r pryder a'r gofid a achosir dros y pedwar mis hyn yn cael effaith andwyol enfawr, nid yn unig i'r unigolion ond i'w teuluoedd a'u ffrindiau hefyd. Yn eich ymateb i'r ddadl hon, a wnaiff y Gweinidog ymrwymo i wneud datganiad ynglŷn â sut y bydd Llywodraeth Cymru yn lleihau nifer yr wythnosau a'r misoedd y mae pobl yn aros am atgyfeiriadau canser?
English: We have established a committed team. The national recovery director will lead the health service to ensure that our recovery programme is delivered. Every health board has been given additional funding to be used to help them to transform and to deliver locally, and some of that funding will be used to support patients on waiting lists. Now, in the eight weeks since we launched the plan, there has been significant progress made. I just want to give you a few examples. Capacity for surgery has increased in Hywel Dda - they've bought temporary theatres for the Prince Philip Hospital - and there are two new theatres established for cataract care in Cardiff and the Vale, meaning that it will be possible to have 4,000 more surgeries in a year.
Welsh: Rŷn ni wedi sefydlu tîm sy'n ymroddgar. Fe fydd y cyfarwyddwr adfer cenedlaethol yn arwain y gwasanaeth iechyd i sicrhau bod ein cynllun adfer yn cael ei wireddu. Mae pob bwrdd iechyd wedi cael mwy o arian, arian sydd i'w ddefnyddio i'w helpu nhw i drawsnewid ac i gyflawni'n lleol, a bydd rhywfaint o'r arian yna'n cael ei ddefnyddio i gefnogi cleifion sy'n aros. Nawr, yn yr wyth wythnos ers i ni lansio'r cynllun, mae cynnydd sylweddol wedi cael ei wneud, a dwi eisiau jest rhoi rhai enghreifftiau i chi. Mae'r capasiti i gynnal llawdriniaethau wedi cynyddu yn Hywel Dda - maen nhw wedi prynu theatrau dros dro ar gyfer Ysbyty Tywysog Philip - ac mae dwy theatr newydd wedi cael eu sefydlu ar gyfer gofal cataract yng Nghaerdydd a'r Fro, gan olygu y bydd hi'n bosibl i gynnal 4,000 yn fwy o lawdriniaethau y flwyddyn.
English: We've introduced electronic systems for patient referral and advice across Wales. And, as a result, almost 15 per cent of referrals are now managed by advising patients rather than through new appointments for in-patients. Each of these steps will begin to tackle issues that have been raised in this important report. Some people will still, I'm afraid, have to wait for too long for some time. But I look forward to continuing to report on the work that's being done across our system to reduce waiting times and make things easier for people. Thank you very much to the committee once again for all of its work.
Welsh: Rŷn ni wedi cyflwyno trefniadau electronig ar gyfer cynghori ac atgyfeirio cleifion ar draws Cymru. Ac, o ganlyniad, mae bron i 15 y cant o atgyfeiriadau nawr yn cael eu rheoli drwy gynghori cleifion yn hytrach nag apwyntiadau newydd i gleifion mewnol. Bydd pob un o'r mesurau yn dechrau mynd i'r afael â materion sydd wedi codi yn yr adroddiad pwysig yma. Mae rhai pobl yn dal yn mynd i orfod aros, mae arnaf ofn, yn rhy hir am beth amser i ddod. Ond, dwi'n edrych ymlaen at barhau i adrodd ar y gwaith sy'n cael ei wneud ar draws ein system gyfan i leihau amseroedd aros a gwneud pethau yn haws i bobl. Diolch yn fawr i'r pwyllgor unwaith eto am yr holl waith.
English: Yes. Absolutely, yes.
Welsh: Gwnaf. Yn sicr, gwnaf.
English: Thank you very much. I just wanted to ask the Minister, but it is good that I can ask the Chair about whether you have considered, going into these concerns, the human rights of the patients at any time. Thank you.
Welsh: Diolch yn fawr iawn. Roeddwn am ofyn i'r Gweinidog, ond mae'n dda y gallaf ofyn i'r Cadeirydd, wrth edrych ar y pryderon hyn, a ydych wedi ystyried hawliau dynol y cleifion ar unrhyw adeg. Diolch.
English: The proposal is to note the committee's report. Does any Member object? There is no objection, therefore the motion is agreed in accordance with Standing Order 12.36.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid nodi adroddiad y pwyllgor? A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? Dim gwrthwynebiad, felly derbynnir y cynnig yn unol â Rheol Sefydlog 12.36.
English: We move on now to item 7, a debate on petition P-06-1277, 'Save A&E. Withybush General Hospital must retain 24 hour, 7 days a week, Consultant Led urgent care'. I call on the Chair of the committee to move the motion. Jack Sargeant.
Welsh: Symudwn ymlaen at eitem 7, dadl ar ddeiseb P-06-1277, 'Achub yr Adran Damweiniau ac Achosion Brys. Rhaid i Ysbyty Cyffredinol Llwynhelyg gadw gofal brys 24 awr, 7 diwrnod yr wythnos, dan arweiniad meddyg ymgynghorol'. Galwaf ar Gadeirydd y pwyllgor i wneud y cynnig. Jack Sargeant.
English: I'm very grateful for this opportunity to respond to this petition. Much of what I had intended to say has already been said. But certainly, during last year's election campaign, concern about the future of Withybush hospital, specifically the future of the accident and emergency department, was something that was frequently raised on the doorstep when I was canvassing in Pembrokeshire. Unfortunately, in several parts of the county, the uncertainty, the recent reorganisation, as we've already heard, and the loss of services, such as the paediatric service a few years ago, have led to a loss of faith and confidence in general in Hywel Dda health board and in the Welsh Government. In the meantime, residents, including the vulnerable and older people, are concerned about the possibility of losing the accident and emergency provision, which has literally been a life-saving service for many of them, and for their families and neighbours. Since I was elected to this place, this strength of feeling towards safeguarding the future of Withybush hospital has become even more pronounced. Earlier this year, I was very pleased to attend a rally on the hospital site to support the retention of emergency services at Withybush hospital. In the meantime, the concerns about the hospital's future have increased.
Welsh: Rwy'n ddiolchgar iawn am y cyfle i ymateb i'r ddeiseb hon. Mae llawer iawn o'r hyn roeddwn i'n bwriadu ei ddweud wedi cael ei ddweud yn barod. Ond yn sicr, yn ystod yr ymgyrch etholiadol rhyw flwyddyn yn ôl, roedd pryderon am ddyfodol ysbyty Llwynhelyg, yn arbennig dyfodol yr adran damweiniau brys, yn rhywbeth a oedd yn codi ar garreg y drws yn aml iawn pan oeddwn i'n canfasio yn sir Benfro. Ac yn anffodus, mewn sawl rhan o'r sir, mae'r ansicrwydd, yr ad-drefnu diweddar, fel rŷn ni wedi clywed yn barod, a cholli gwasanaethau fel gwasanaethau pediatrig ychydig flynyddoedd yn ôl, wedi arwain at golli ffydd a hyder yn gyffredinol ym mwrdd iechyd Hywel Dda a'r Llywodraeth. Yn y cyfamser, mae'r trigolion, gan gynnwys y bregus a'r henoed, yn pryderu am y posibilrwydd o golli'r ddarpariaeth damweiniau ac achosion brys, sydd yn llythrennol wedi bod yn wasanaeth achub bywyd i lawer iawn ohonyn nhw, a'u teuluoedd a'u cymdogion. Ers i mi gael fy ethol i fan hyn, mae'r cryfder teimlad hwn tuag at ddiogelu dyfodol ysbyty Llwynhelyg wedi dod yn fwyfwy amlwg. Yn gynharach eleni, roeddwn yn falch iawn o fynychu rali ar safle'r ysbyty i gefnogi cadw gwasanaethau brys yn ysbyty Llwynhelyg. Yn y cyfamser, mae'r pryderon hynny wedi cynyddu.
English: Plaid Cymru has long argued that people should have the right to essential services, which clearly includes A&E departments, within a reasonable distance of their homes in all parts of Wales. The potential for healthcare reform in the area by building, potentially, a new hospital is creating more uncertainty in Pembrokeshire. Whilst I recognise the opportunities that opening a brand new hospital would bring to west Wales in terms of recruiting specialist staff, providing improved clinical facilities and research opportunities, there is no doubt that, despite the health board's efforts, very real and pressing concerns remain that this could see vulnerable residents living on the far peripheries of west Pembrokeshire being put at risk should emergency health services be called for. This strength of feeling is evident, as we've heard from Jack Sargeant already. The loss of A&E provision from Withybush to some of the proposed hospital sites that were announced last week could see distances for residents living in St David's more than double, from 16 to 36 miles. A similar doubling of journey lengths would also be seen for areas such as Milford Haven, Fishguard and Angle. I know that many residents are extremely concerned about the impact of this increase in journey times to A&E, particularly when considering the significant influx in the population in Pembrokeshire, as we have heard again already, during the height of the tourist season, as well as the concentration of industrial activity found on the Milford Haven waterway.
Welsh: Mae Plaid Cymru wedi dadlau ers tro y dylai fod gan bobl yr hawl i wasanaethau hanfodol, sy'n amlwg yn cynnwys adrannau damweiniau ac achosion brys, o fewn pellter rhesymol i'w cartrefi ym mhob rhan o Gymru. Mae'r potensial ar gyfer diwygio gofal iechyd yn yr ardal drwy adeiladu ysbyty newydd, o bosibl, yn creu mwy o ansicrwydd yn sir Benfro. Er fy mod yn cydnabod y cyfleoedd y byddai agor ysbyty newydd sbon yn eu cynnig i orllewin Cymru o ran recriwtio staff arbenigol, darparu gwell cyfleusterau clinigol a chyfleoedd ymchwil, nid oes unrhyw amheuaeth, er gwaethaf ymdrechion y bwrdd iechyd, fod pryderon gwirioneddol a dybryd o hyd y gallai hyn olygu bod trigolion bregus sy'n byw ar ymylon pellaf gorllewin sir Benfro mewn perygl pe bai angen gwasanaethau iechyd brys. Mae cryfder y teimladau'n amlwg, fel y clywsom eisoes gan Jack Sargeant. Gallai colli darpariaeth damweiniau ac achosion brys o ysbyty Llwynhelyg i rai o'r safleoedd ysbyty arfaethedig a gyhoeddwyd yr wythnos diwethaf olygu bod pellteroedd i drigolion sy'n byw yn Nhyddewi yn mwy na dyblu, o 16 i 36 milltir. Byddai hyd y teithiau hefyd yn dyblu o ardaloedd fel Aberdaugleddau, Abergwaun ac Angle. Gwn fod llawer o drigolion yn bryderus iawn am effaith y cynnydd hwn mewn amseroedd teithio i adrannau damweiniau ac achosion brys, yn enwedig wrth ystyried y mewnlifiad sylweddol yn y boblogaeth yn sir Benfro, fel y clywsom eisoes, pan fo'r tymor twristiaeth ar ei anterth, yn ogystal â'r crynodiad o weithgarwch diwydiannol a geir ar ddyfrffordd Aberdaugleddau.
English: It's also important to note, Dirprwy Lywydd, that the concerns about the impact of the loss of accident and emergency provision aren't just anecdotal. Evidence exists that supports wider concerns, not to mention the importance of the golden hour response, as the public in general are aware of. A previous study by the University of Sheffield, which investigated 10,500 emergency cases, found that an increase of 10 km in a straight line distance travelled from an A&E department is linked to an absolute increase of approximately 1 per cent in mortality, particularly for those with respiratory conditions. With some proposals seeing areas such as Milford Haven and Pembroke Dock facing an increase of over 30 km to the nearest A&E, it's understandable why so many people are concerned about the future of local healthcare provision. I acknowledge the challenges that the Hywel Dda health board faces all too often, especially bearing in mind the chronic lack of capital investment that there has been in the health board in west Wales, as compared to other health boards in Wales. However, as the discussions regarding the new potential hospital continue, it's vital that the health board and the Welsh Government pay careful attention to the genuine concerns expressed by the residents of Pembrokeshire, and that they take decisive action to ensure that access to emergency services, and residents' right to access these services, isn't undermined by any proposed reforms to the area's health system.
Welsh: Mae'n bwysig nodi hefyd, Ddirprwy Lywydd, nad anecdotaidd yn unig yw'r pryderon hyn ynghylch effaith colli darpariaeth A&E. Mae tystiolaeth yn bodoli sy'n cefnogi pryder ehangach, heb sôn am bwysigrwydd yr awr aur, y golden hour, fel mae'r cyhoedd yn gyffredinol yn ymwybodol ohono. Dangosodd un astudiaeth gan Brifysgol Sheffield, a edrychodd ar 10,500 o achosion brys, fod cynnydd o 10 km mewn pellter llinell syth o uned damweiniau ac achosion brys yn gysylltiedig â chynnydd absoliwt o tua 1 y cant mewn marwolaethau, yn enwedig i'r rhai â chyflyrau anadlu. Gyda rhai cynigion yn gweld ardaloedd fel Aberdaugleddau a Doc Penfro yn wynebu cynnydd o dros 30 km, mae'n ddealladwy pam fod cymaint o bobl yn pryderu am ddyfodol y gwasanaethau iechyd lleol. Rwy'n cydnabod yr heriau y mae bwrdd iechyd Hywel Dda yn eu hwynebu yn rhy aml o lawer, yn enwedig wrth ystyried y diffyg buddsoddiad cyfalaf cronig sydd wedi bod yn y bwrdd iechyd yng ngorllewin Cymru o gymharu â byrddau iechyd eraill yng Nghymru. Fodd bynnag, wrth i'r trafodaethau am ysbyty newydd posib barhau, mae'n hanfodol bod y bwrdd iechyd a Llywodraeth Cymru yn cymryd sylw manwl o'r pryderon gwirioneddol hyn gan drigolion sir Benfro, a mynd ati i gymryd camau pendant i sicrhau nad yw mynediad a hawl trigolion yr ardal at wasanaethau brys yn cael ei danseilio gan unrhyw newidiadau i wasanaethau iechyd yn yr ardal.
English: The Member must conclude now, please.
Welsh: Mae'n rhaid i'r Aelod ddirwyn i ben, os gwelwch yn dda.
English: Minister, these aren't just my constituents or Paul's constituents, these are your constituents too. They do not back the proposals to remove A&E services. Please offer some certainty to the constituents of mine, Paul, Joyce, Jayne, Cefin, and yours, that lives will not be put at risk should A&E services move further away from where they're currently situated, because nothing I've heard up until now from the Government or the health board gives me any confidence that a change of policy or direction is forthcoming. Diolch.
Welsh: Weinidog, nid fy etholwyr i nac etholwyr Paul yn unig yw'r rhain, maent yn etholwyr i chi hefyd. Nid ydynt yn cefnogi'r cynigion i gael gwared ar wasanaethau damweiniau ac achosion brys. A fyddech cystal â chynnig rhywfaint o sicrwydd i fy etholwyr i, Paul, Joyce, Jayne, Cefin, a chithau, na fydd bywydau'n cael eu peryglu pe bai gwasanaethau damweiniau ac achosion brys yn symud ymhellach i ffwrdd o lle maent wedi'u lleoli ar hyn o bryd, gan nad oes unrhyw beth a glywais hyd yma gan y Llywodraeth neu'r bwrdd iechyd yn rhoi unrhyw hyder i mi fod newid polisi neu newid cyfeiriad yn mynd i ddigwydd? Diolch.
English: So, those people who are waiting for hip operations in places like Pembrokeshire need to understand that having A&E and planned care in the same place, you're constantly being thrown out. And we've got an expert amongst us, who's an orthopaedic surgeon, who knows that that is the situation. You keep on asking us to separate things; this is an opportunity to do that -
Welsh: Felly, mae angen i'r bobl sy'n aros am lawdriniaethau clun mewn lleoedd fel sir Benfro ddeall, wrth gael adran damweiniau ac achosion brys a gofal wedi'i gynllunio yn yr un lle, fod tarfu'n digwydd yn gyson. Ac mae gennym arbenigwr yn ein plith, sy'n llawfeddyg orthopedig, sy'n ymwybodol mai dyna'r sefyllfa. Rydych yn parhau i ofyn inni wahanu pethau; dyma gyfle i wneud hynny -
English: Minister, you need to conclude now, please.
Welsh: Weinidog, mae angen ichi ddirwyn i ben, os gwelwch yn dda.
English: for us to really tackle those waiting lists. Let me just be clear, there has been no decision on the hospital yet. I'm sitting next to the finance Minister here, and she'd have to find a hell of a lot of money. This is not straightforward at all. And, of course, as somebody who represents the area, I would not be allowed to make a decision, but let me tell you, as the person responsible for health in Wales, I cannot be in a situation where we are not organising and planning for what the future will look like, and we have to plan something that is sustainable. Let me make it absolutely clear that A&E will remain in Withybush until a new hospital is built. We've got a long, long way to go and lots of hoops to jump through before we get to that point, and, of course, there will consistently be a doctor-led minor injury unit that would continue under the plans proposed by the health board.
Welsh: i fynd i'r afael go iawn â'r rhestrau aros. Gadewch imi ddweud yn glir nad oes penderfyniad wedi'i wneud ar yr ysbyty eto. Rwy'n eistedd wrth ymyl y Gweinidog cyllid yma, a byddai'n rhaid iddi ddod o hyd i lawer iawn o arian. Nid yw hyn yn syml o gwbl. Ac wrth gwrs, fel rhywun sy'n cynrychioli'r ardal, ni fyddwn yn cael gwneud penderfyniad, ond gadewch imi ddweud wrthych, fel yr unigolyn sy'n gyfrifol am iechyd yng Nghymru, ni allaf fod mewn sefyllfa lle nad ydym yn trefnu ac yn cynllunio ar gyfer y dyfodol, ac mae'n rhaid inni gynllunio rhywbeth sy'n gynaliadwy. Gadewch imi ddweud yn gwbl glir y bydd yr adran damweiniau ac achosion brys yn aros yn ysbyty Llwynhelyg hyd nes y bydd ysbyty newydd wedi'i adeiladu. Mae gennym lawer iawn o ffordd i fynd a bydd angen inni fynd trwy'r felin cyn inni gyrraedd y pwynt hwnnw, ac wrth gwrs, byddai uned mân anafiadau dan arweiniad meddyg yn parhau o dan y cynlluniau a gynigir gan y bwrdd iechyd.
English: The proposal is to note the petition. Does any Member object? No objection, therefore the motion is agreed in accordance with Standing Order 12.36.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid nodi'r ddeiseb? A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? Dim gwrthwynebiad, felly derbynnir y cynnig yn unol â Rheol Sefydlog 12.36.
English: Item 8 is next and it's the first Welsh Conservatives' debate this afternoon on diabetes. I call on Russell George to move the motion.
Welsh: Eitem 8 sydd nesaf, sef dadl gyntaf y Ceidwadwyr Cymreig y prynhawn yma: diabetes. Galwaf ar Russell George i wneud y cynnig.
English: I have selected the four amendments to the motion. If amendment 1 is agreed, amendment 2 will be deselected. I call on the Deputy Minister for Mental Health and Well-being to move formally amendment 1, tabled in the name of Lesley Griffiths.
Welsh: Rwyf wedi dethol y pedwar gwelliant i'r cynnig. Os derbynnir gwelliant 1, caiff gwelliant 2 ei ddad-ddethol. Galwaf ar y Dirprwy Weinidog Iechyd Meddwl a Llesiant i gynnig yn ffurfiol y gwelliant a gyflwynwyd yn enw Lesley Griffiths.
English: The Member must conclude, please.
Welsh: Rhaid i'r Aelod ddod i ben, os gwelwch yn dda.
English: I'll conclude my contribution now. We have to make that shift from needing to spend a great deal because we fail to treat people in time to spending less through preventing these issues in the first instance, and this is an excellent example of that.
Welsh: Dwi'n cloi fy nghyfraniad rŵan. Mae'n rhaid gwneud y sifft yna o wario'n ddrud ar drin pobl achos ein bod ni wedi methu eu trin nhw mewn pryd tuag at wario llai o arian drwy atal y problemau yn y lle cyntaf, a dyma ni enghraifft wych.
English: Diolch, Deputy Llywydd. I didn't hear you call me. As the chair of the cross-party group on diabetes, I'd like to thank Darren Millar for bringing forward this important debate. As we've heard, diabetes directly affects hundreds of thousands of people in Wales, and that number is multiplied several times when you consider the families of those who are diagnosed. Despite the huge number of those affected, awareness, support and education on the disease is still sadly lacking, and I do believe that far more can be done. In terms of awareness, the key to avoiding the more severe complications with diabetes is good management of the condition, and this can only be achieved if the person knows that they have it. Early diagnosis for type 1 and type 2 diabetes is absolutely critical and seems obvious, yet one in four children in Wales are diagnosed with type 1 later than they could have been. We know that there have been improvements within our health service, but, as ever, more can be done. I was very pleased this week to receive an e-mail from the Aneurin Bevan University Health Board raising awareness of the symptoms. For type 1, especially in children, undiagnosed diabetes is a medical emergency.
Welsh: Diolch, Ddirprwy Lywydd. Ni wnes i eich clywed yn galw arnaf. Fel cadeirydd y grŵp trawsbleidiol ar ddiabetes, hoffwn ddiolch i Darren Millar am gyflwyno'r ddadl bwysig hon. Fel y clywsom, mae diabetes yn effeithio'n uniongyrchol ar gannoedd o filoedd o bobl yng Nghymru, ac mae'r nifer hwnnw'n cynyddu sawl gwaith pan ystyriwch deuluoedd y rhai sy'n cael diagnosis. Er gwaethaf y nifer enfawr o'r rhai yr effeithir arnynt, mae ymwybyddiaeth, cefnogaeth ac addysg ar y clefyd yn parhau i fod yn ddiffygiol, a chredaf y gellir gwneud llawer mwy. O ran ymwybyddiaeth, yr allwedd i osgoi'r cymhlethdodau mwy difrifol gyda diabetes yw rheoli'r cyflwr yn dda, a ni ellir cyflawni hyn os nad yw'r unigolyn yn gwybod bod ganddo ddiabetes. Mae diagnosis cynnar ar gyfer diabetes math 1 a math 2 yn gwbl hanfodol ac mae'n ymddangos yn amlwg, ac eto mae un o bob pedwar plentyn yng Nghymru yn cael diagnosis o fath 1 yn hwyrach nag y gallent fod wedi'i gael. Gwyddom y bu gwelliannau yn ein gwasanaeth iechyd, ond fel bob amser, fe ellir gwneud mwy. Roeddwn yn falch iawn yr wythnos hon o gael e-bost gan Fwrdd Iechyd Prifysgol Aneurin Bevan yn codi ymwybyddiaeth o'r symptomau. Ar gyfer math 1, yn enwedig mewn plant, mae diabetes heb ddiagnosis yn argyfwng meddygol.
English: Thank you. I'm grateful for your taking the intervention. You've mentioned type 1 and type 2 diabetes, but one that makes up about 9 per cent of all diagnoses is type 3c diabetes, which is something that my father suffers from, and that goes far too often undiagnosed for those who suffer from pancreatitis and pancreatic cancer. What more do you think we can be doing to make sure that people are aware that type 3c diabetes is an ailment?
Welsh: Diolch. Rwy'n ddiolchgar ichi am dderbyn yr ymyriad. Rydych wedi sôn am ddiabetes math 1 a math 2, ond un sydd i gyfrif am oddeutu 9 y cant o'r holl achosion yw diabetes math 3c, sef rhywbeth y mae fy nhad yn dioddef ohono, ac mae hwnnw'n mynd heb ddiagnosis yn llawer rhy aml i'r rhai sy'n dioddef o lid y pancreas a chanser y pancreas. Beth arall, yn eich barn chi, y gallwn ei wneud i sicrhau bod pobl yn ymwybodol fod diabetes math 3c yn anhwylder?