English: Now, I'm an easy-going sort of bloke, but I thought I would remind you of the history in terms of princes of Wales. In 1282, the last Welsh Prince of Wales was killed. Edward I glorified in the passing of Wales's royal family and proclaimed his newborn son as the new Prince of Wales from the ramparts of Caernarfon castle and, in an act of sophistry, reassured the people of Wales that this new prince of Wales could not speak a word of English either, like themselves. Llywelyn's baby daughter, Gwenllian, was not killed but exiled to a convent in rural Lincolnshire for the 55 years of her little life, isolated and bereft until her death in 1337. So, the firstborn son and heir to the English crown has been anointed as Prince of Wales ever since, and on our knees since then we have just gone along with it, some with more enthusiasm than others, which brings me to the Secretary of State for Wales. Now, I know people are saying we should be discussing more important things, but that's entirely the point. The Secretary of State for Wales should be doing more important things. I haven't detected a clamour to rename the second Severn crossing at all. I have detected lots of clamour for having a tidal lagoon in Swansea bay, rail electrification, not having a superprison in Baglan - lots of public clamour - but Prince of Wales bridge? Public clamour came there none. What we expect from a Secretary of State for Wales, while we still have one, is Cabinet assistance to bring about these truly transformative ideas and plans into action. The First Minister here offered no objection to the Secretary of State's plan to name the bridge - so much for standing up for Wales, or have we redefined standing up for Wales now as lying down?
Welsh: Nawr, rwy'n ddyn eithaf hawdd gwneud ag ef, ond roeddwn yn meddwl y buaswn yn eich atgoffa o hanes tywysogion Cymru. Yn 1282, lladdwyd y Tywysog Cymru olaf. Ymhyfrydai Edward I yn y ffaith fod teulu brenhinol Cymru wedi dod i ben a datganodd mai ei fab newydd-anedig oedd y Tywysog Cymru newydd oddi ar furiau Castell Caernarfon ac mewn gweithred o dwyllresymeg, sicrhaodd bobl Cymru na allai'r Tywysog Cymru newydd siarad gair o Saesneg chwaith, fel hwythau. Ni laddwyd Gwenllian, babi Llywelyn, ond cafodd ei halltudio i leiandy yng nghefn gwlad swydd Lincoln am 55 mlynedd ei bywyd bach, yn amddifad ac wedi'i hynysu tan ei marwolaeth yn 1337. Felly, cafodd mab ac etifedd coron Lloegr ei eneinio'n Dywysog Cymru byth ers hynny, ac ar ein gliniau ers hynny rydym wedi cydymffurfio, rai ohonom yn fwy brwd nag eraill, sy'n dod â mi at Ysgrifennydd Gwladol Cymru. Nawr, fe wn fod pobl yn dweud y dylem drafod pethau pwysicach, ond dyna'r holl bwynt. Dylai Ysgrifennydd Gwladol Cymru fod yn gwneud pethau pwysicach. Nid wyf wedi clywed neb yn gweiddi am ailenwi ail bont Hafren o gwbl. Rwyf wedi clywed llawer yn galw am gael morlyn llanw ym Mae Abertawe, trydaneiddio'r rheilffyrdd, peidio â chael carchar mawr ym Maglan - llawer o alw gan y cyhoedd - ond Pont Tywysog Cymru? Ni chlywais unrhyw alw gan y cyhoedd. Yr hyn a ddisgwyliwn gan Ysgrifennydd Gwladol Cymru, tra bo gennym un, yw cymorth i'r Cabinet drosi'r cynlluniau a'r syniadau gwirioneddol drawsnewidiol hyn yn weithredu. Ni chynigiodd y Prif Weinidog yma unrhyw wrthwynebiad i gynllun yr Ysgrifennydd Gwladol i enwi'r bont - naw wfft i sefyll dros Gymru, neu a ydym wedi ailddiffinio sefyll dros Gymru bellach fel gorwedd ar lawr?