techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: To be fair, this is the general practice committee of the BMA. I'm robustly confident that clinicians in secondary care would not wish to see a significant resource transfer between secondary and primary care. That is an honest part of our challenge: as we increase the money going into the health service - as I said earlier, at a painful and significant cost to other parts of public spending activity here in Wales - when you think about how and where we'll invest that money, the honest truth is that delivering services in secondary care is more expensive than delivering services in primary care. So, even as we invest in trying to deliver more care closer to home - the example that Angela Burns gave earlier - that doesn't always have the same cost attached, for example, as the significant capital you need to invest in a new generation of radiologists. So, there are honest choices to make here. What I'm determined to do is, as services move and are reconfigured, that funding is provided to make sure that that service is properly and adequately resourced. I don't think it's helpful to try and stick to a percentage figure within the NHS budget as the aim and the objective. The aim and the objective must be to deliver the right care at the right time in the right place, and with the right resources to allow people to do so.
Welsh: I fod yn deg, pwyllgor ymarfer cyffredinol Cymdeithas Feddygol Prydain yw hwn. Rwy'n hyderus tu hwnt na fyddai clinigwyr mewn gofal eilaidd yn dymuno gweld adnoddau sylweddol yn cael eu trosglwyddo rhwng gofal eilaidd a gofal sylfaenol. Mae honno'n rhan onest o'n her: wrth i ni gynyddu'r arian sy'n mynd i mewn i'r gwasanaeth iechyd - fel y dywedais yn gynharach, ar gost boenus a sylweddol i rannau eraill o weithgarwch gwariant cyhoeddus yma yng Nghymru - pan fyddwch yn meddwl ynglŷn â sut a ble y byddwn yn buddsoddi'r arian hwnnw, y gwir gonest yw bod darparu gwasanaethau mewn gofal eilaidd yn ddrutach na darparu gwasanaethau mewn gofal sylfaenol. Felly, hyd yn oed wrth i ni fuddsoddi i geisio darparu mwy o ofal yn nes at adref - yr enghraifft a roddodd Angela Burns yn gynharach - nid yr un gost sy'n gysylltiedig â hynny bob amser, er enghraifft, â'r cyfalaf sylweddol sydd angen i chi ei fuddsoddi mewn cenhedlaeth newydd o radiolegwyr. Felly mae yna ddewisiadau gonest i'w gwneud yma. Wrth i wasanaethau symud a chael eu had-drefnu, rwy'n benderfynol o sicrhau y darperir cyllid i wneud yn siŵr fod y gwasanaeth yn cael ei ariannu'n briodol ac yn ddigonol. Nid wyf yn credu ei bod yn ddefnyddiol ceisio cadw at ffigur canran o fewn cyllideb y GIG fel nod ac amcan. Rhaid mai'r nod a'r amcan yw darparu'r gofal iawn ar yr adeg iawn yn y lle iawn, a chyda'r adnoddau iawn i alluogi pobl i wneud hynny.
English: Cabinet Secretary, when it comes to mental health services, there is evidence that good counselling services can prevent repeat GP attendances, and they have a proven track record of helping and managing and even alleviating mild to moderate symptoms. I do think this sort of innovation is something we need to see more of in the NHS, particularly if we want to retain more GPs, perhaps some of the older ones who are thinking about retirement, of which there are quite a large number in Wales. This is just an example of how we can help balance the workload and use GPs at their best for the actual sharp end of the service that's required.
Welsh: Ysgrifennydd y Cabinet, mewn perthynas â gwasanaethau iechyd meddwl, ceir tystiolaeth y gall gwasanaethau cwnsela da atal ymweliadau mynych â meddyg teulu, ac mae ganddynt enw da am helpu a rheoli a hyd yn oed lleddfu symptomau ysgafn i gymedrol. Rwy'n credu bod y math hwn o arloesi yn rhywbeth sydd angen i ni weld mwy ohono yn y GIG, yn enwedig os ydym am gadw mwy o feddygon teulu, rhai o'r rhai hŷn efallai sy'n meddwl am ymddeol, ac mae nifer go fawr o'r rheini yng Nghymru. Enghraifft yw hon o sut y gallwn helpu i gydbwyso'r llwyth gwaith a defnyddio meddygon teulu ar eu gorau ym mhen dwfn y gwasanaeth sydd ei angen mewn gwirionedd.
English: I agree that we need to consider how we make best use of professionals within the service, and outside the service as well. It's a significant part of a GP's caseload, actually, those sort of moderate to lower level mental health challenges that bring people through their doors. And it's part of the reason why lots of primary care clusters are investing in counselling services with the resources that we've made available to them. Mental health and therapy services are some of the more significant and consistent areas, together with pharmacy, for that cluster investment. And it is about that general sense of well-being and how we actually address that as well. Sometimes, that is not a medical intervention. So, for example, when we think about social prescribing, much of that is actually about improving mental health and well-being as an alternative to, if you like, a formal talking therapy or, indeed, medication. That's also why this Government has recommitted in our programme for government to undertaking a significant social prescribing pilot that we think will provide us with significant information on how to develop a service for the future that should make a real difference to mental health and well-being. And, obviously, we'll look again, in a year or so, at the practice of Valleys Steps, which we think has made a real difference in this area already.
Welsh: Rwy'n cytuno bod angen inni ystyried sut i wneud y defnydd gorau o weithwyr proffesiynol yn y gwasanaeth, a'r tu allan i'r gwasanaeth yn ogystal. Mae'n rhan sylweddol o faich achosion meddyg teulu, mewn gwirionedd, y mathau hynny o heriau iechyd meddwl ar lefel gymedrol i lefel is sy'n dod â phobl drwy eu drysau. Ac mae'n rhan o'r rheswm pam y mae llawer o glystyrau gofal sylfaenol yn buddsoddi mewn gwasanaethau cwnsela â'r adnoddau rydym wedi eu rhyddhau ar eu cyfer. Mae gwasanaethau iechyd meddwl a therapi yn rhai o'r meysydd mwy sylweddol a chyson, ynghyd â fferylliaeth, ar gyfer buddsoddiad clystyrau. Ac mae'n ymwneud â'r ymdeimlad cyffredinol o lesiant a sut yr awn i'r afael â hynny hefyd. Weithiau, nid ymyrraeth feddygol yw honno. Felly, er enghraifft, pan fyddwn yn meddwl am bresgripsiynu cymdeithasol, mae llawer o hynny mewn gwirionedd yn ymwneud â gwella iechyd meddwl a llesiant yn lle therapi siarad ffurfiol, os mynnwch, neu feddyginiaeth yn wir. Dyna pam hefyd y mae'r Llywodraeth hon wedi ailymrwymo yn ein rhaglen lywodraethu i dreial presgripsiynu cymdeithasol sylweddol y credwn y bydd yn rhoi gwybodaeth bwysig inni ynglŷn â sut i ddatblygu gwasanaeth ar gyfer y dyfodol a ddylai wneud gwahaniaeth go iawn i iechyd meddwl a llesiant. Ac yn amlwg, byddwn yn edrych eto, ymhen blwyddyn neu ddwy, ar ymarfer Camau'r Cymoedd y credwn ei fod wedi gwneud gwahaniaeth go iawn yn y maes hwn eisoes.
English: The Dolwenith surgery in Penygroes is closing at the end of the month and nobody will replace the GP who's retiring. He was the only one providing Welsh-medium services in an area of 5,000 people where three quarters are Welsh speakers. The valley will have fewer doctors per head than the Welsh average and yesterday, in a very poor statement, you said that you wouldn't be establishing a medical school in Bangor. How many other surgeries have to close? How many other locums will you have to pay a great deal for before you realise that a medical school is the only sustainable way of resolving the health crisis that faces us in north Wales?
Welsh: Mae meddygfa Dolwenith ym Mhenygroes yn cau ddiwedd y mis, a fydd yna neb yn dod yn lle'r meddyg sy'n ymddeol. Fo oedd yr unig un a oedd yn cynnig gwasanaeth Cymraeg mewn ardal o 5,000 o bobl, tri chwarter ohonyn nhw yn siarad Cymraeg. Fe fydd gan y dyffryn lai o ddoctoriaid y pen na chyfartaledd Cymru a ddoe, mewn datganiad tila tu hwnt, fe ddywedoch chi na fyddwch chi yn sefydlu ysgol feddygol ym Mangor. Sawl meddygfa arall sy'n gorfod cau? Sawl locwm arall y byddwch chi'n gorfod talu'n ddrud amdanyn nhw cyn i chi sylweddoli mai ysgol feddygol ydy'r unig ffordd gynaliadwy o ddatrys yr argyfwng iechyd sy'n ein wynebu ni yng ngogledd Cymru?
English: Well, I don't share the points that you make, and I think we could either have a conversation where we'll continue to talk about how we deliver more medical education and training, and more healthcare professionals in every part of the country that needs them - north Wales, mid and west Wales and south Wales, too - or we could go through a rather formulaic, 'You are responsible, it's all your fault and I'm disappointed'. I don't think that gets us very far. I'm happy to have a row if there's a need to have a row, but I don't think this is the area to do that. I actually think that the decision that we made yesterday was based on a proper evidence base about the right thing to do. I am concerned about our ability to recruit, retain, and attract people to work within the health service in Wales. That's why the incentives, for example, on GP training in north-west and north-east Wales - we've filled those areas that were hard to recruit to previously. So, I do take seriously the whole model of care that we provide, but I don't share the tone or the content of the remarks you make. I'm committed to delivering a proper health - [Interruption.] - a proper health service for communities right across Wales, including north Wales, and I resent the implication and accusation that I do not care about one part of Wales.
Welsh: Wel, nid wyf yn rhannu'r pwyntiau a wnewch, ac rwy'n meddwl y gallem naill ai gael sgwrs lle byddwn yn parhau i siarad ynglŷn â sut y darparwn fwy o addysg a hyfforddiant meddygol, a mwy o weithwyr gofal iechyd proffesiynol ym mhob rhan o'r wlad sydd eu hangen - gogledd, canolbarth, gorllewin a de Cymru hefyd - neu gallem fynd drwy ymateb braidd yn fformiwläig, 'Rydych yn gyfrifol, eich bai chi ydyw ac rwy'n siomedig'. Nid wyf yn credu bod hynny'n mynd â ni'n bell iawn. Rwy'n hapus i gael ffrae os oes angen cael ffrae, ond nid wyf yn credu mai dyma'r man i wneud hynny. Rwy'n meddwl bod y penderfyniad a wnaethom ddoe yn seiliedig ar sylfaen dystiolaeth briodol ynglŷn â'r peth iawn i'w wneud. Rwy'n pryderu am ein gallu i recriwtio, cadw a denu pobl i weithio yn y gwasanaeth iechyd yng Nghymru. Dyna pam y mae'r cymhellion, er enghraifft, ar gyfer hyfforddiant meddygon teulu yng ngogledd-orllewin a gogledd-ddwyrain Cymru - rydym wedi llenwi'r mannau hynny a oedd yn anodd recriwtio iddynt o'r blaen. Felly, rwyf o ddifrif ynghylch y model cyfan o ofal a ddarperir gennym, ond nid wyf yn rhannu tôn na chynnwys y sylwadau a wnewch. Rwyf wedi ymrwymo i ddarparu gwasanaeth iechyd priodol - [Torri ar draws.] - gwasanaeth iechyd priodol ar gyfer cymunedau ledled Cymru, gan gynnwys gogledd Cymru, ac rwy'n ddig ynglŷn â'r awgrym a'r cyhuddiad nad wyf yn poeni am un rhan o Gymru.
English: The next item is topical questions. Steffan Lewis.
Welsh: Yr eitem nesaf yw'r cwestiynau amserol. Steffan Lewis.
English: Will the Cabinet Secretary make a statement on the decline in safety in youth jails in light of the publication of the HM Chief Inspector of Prisons for England and Wales' Annual Report 2016-17? TAQ (5) 0172 (CC)
Welsh: A wnaiff Ysgrifennydd y Cabinet ddatganiad am y dirywiad mewn diogelwch mewn carchardai ieuenctid yn sgil cyhoeddi adroddiad blynyddol Prif Arolygydd Carchardai Cymru a Lloegr EM ar gyfer 2016-17? TAQ (5) 0172 (CC)
English: Thank you for the question. Whilst the Welsh Government takes the safety of young people in custody very seriously, responsibility lies with the Ministry of Justice and the youth justice board. I have previously visited Parc prison and will raise the issue the Member raises with the UK Minister.
Welsh: Diolch am y cwestiwn. Er bod Llywodraeth Cymru yn gyfan gwbl o ddifrif ynglŷn â diogelwch pobl ifanc yn y ddalfa, y Weinyddiaeth Gyfiawnder a'r bwrdd cyfiawnder ieuenctid sydd â chyfrifoldeb am hyn. Rwyf wedi ymweld â charchar y Parc o'r blaen a byddaf yn dwyn y mater y mae'r Aelod yn gofyn yn ei gylch i sylw Gweinidog y DU.
English: I think the Member raises some really interesting and important points about the state of the nation and particularly young people and how we have to ensure that they are protected at all costs in terms of where they are within the sector. I can say that the youth justice board relationship with Wales is very good, and there has been an inspection prior to the release of that report, and action has been taken, particularly on the secure estate here in Wales. I can inform the Member that the published outcomes of the inspection of 2016-17 for Parc prison under 'Safety', 'Respect', 'Purposeful activity' and 'Resettlement' were all 'reasonably good'. Arguably, that should be better, but it certainly is in a better place than all the other establishments that are secure across the country. My whole ethos, and my department's ethos, is, actually, that, when people end up in the secure estate, we've actually failed the system. We should be much further up front in making sure we have prevention in place to support young people. That's why we're investing in the adverse childhood experiences hub here in Wales to protect individuals from stacked ACEs. We're working with Public Health Wales across the departments to make sure that we can help young people - prevent entering into these systems - but I've taken the points that the Member raises and will look carefully at the recommendations in the report, and, if there's any more we can do, I will keep the Member informed of this.
Welsh: Rwy'n credu bod yr Aelod yn gwneud pwyntiau diddorol a phwysig iawn am gyflwr y genedl ac yn enwedig pobl ifanc a sut y mae'n rhaid inni sicrhau eu bod yn cael eu hamddiffyn costied a gostio o ran eu sefyllfa o fewn y sector. Gallaf ddweud bod perthynas y bwrdd cyfiawnder ieuenctid â Chymru yn dda iawn, a chafwyd arolwg cyn rhyddhau'r adroddiad, a rhoddwyd camau ar waith, yn enwedig mewn perthynas â'r ystâd ddiogeledd yma yng Nghymru. Gallaf hysbysu'r Aelod fod y canlyniadau a gyhoeddwyd o arolwg 2016-17 o garchar y Parc dan 'Diogelwch', 'Parch', 'Gweithgarwch pwrpasol' ac 'Ailsefydlu' i gyd yn 'weddol dda'. Gellir dadlau y dylai hynny fod yn well, ond mae'n sicr mewn lle gwell na'r holl sefydliadau diogel eraill ar draws y wlad. Fy holl ethos, ac ethos fy adran, yw ein bod wedi gwneud cam â'r system mewn gwirionedd pan fydd pobl yn cael eu rhoi yn yr ystâd ddiogeledd. Dylem fynd ati'n llawer mwy rhagweithiol i wneud yn siŵr fod camau atal ar waith i gefnogi pobl ifanc. Dyna pam ein bod yn buddsoddi yn y canolbwynt profiadau niweidiol yn ystod plentyndod yma yng Nghymru i ddiogelu unigolion rhag pentyrru profiadau niweidiol yn ystod plentyndod. Rydym yn gweithio gydag Iechyd Cyhoeddus Cymru ar draws yr adrannau i wneud yn siŵr ein bod yn gallu helpu pobl ifanc - eu hatal rhag mynd i mewn i'r systemau hyn - ond rwyf wedi cymryd y pwyntiau y mae'r Aelod yn eu gwneud a byddaf yn edrych yn ofalus ar yr argymhellion yn yr adroddiad, ac os oes mwy y gallwn ei wneud, byddaf yn sicr yn rhoi gwybod i'r Aelod.
English: Will the Cabinet Secretary make a statement on current guidance for the management and removal of dangerous structures, following yesterday's fatal building collapse in Splott? TAQ (5) 0166 (ERA)
Welsh: A wnaiff Ysgrifennydd y Cabinet ddatganiad am y canllawiau cyfredol ar gyfer rheoli a chael gwared ar strwythurau peryglus, ar ôl i ddyn farw pan ddisgynnodd adeilad yn Sblot ddoe? TAQ (5) 0166 (ERA)
English: Thank you. Local authorities may enforce action in relation to dangerous structures through the Building Act 1984. Section 77, 'Dangerous building', is used where there is the potential for a dangerous structure; section 78, 'Dangerous building - emergency measures', is used when immediate action is required to remove the danger.
Welsh: Diolch. Gall awdurdodau lleol orfodi camau gweithredu mewn perthynas â strwythurau peryglus drwy Ddeddf Adeiladu 1984. Defnyddir Adran 77, 'Adeiladu peryglus', pan fo posibilrwydd o strwythur peryglus; defnyddir adran 78, 'Adeiladu peryglus - camau argyfwng', pan fo angen gweithredu ar unwaith i gael gwared ar y perygl.
English: I thank you for that answer. Can I express my sympathy, Presiding Officer, to the family of the man who was killed yesterday? I do think there's a need to take prompt action when buildings are identified as high risk. We have quite a large number of Victorian public buildings that are not in regular use, as this building was not, and at risk of deterioration. I think particular care needs to be taken where buildings are a further risk to local neighbourhoods or adjacent infrastructure. I do hope that you will be able to use the planning system to emphasise the importance of these matters.
Welsh: Diolch i chi am yr ateb hwnnw. A gaf fi fynegi fy nghydymdeimlad, Llywydd, â theulu'r dyn a laddwyd ddoe? Rwy'n meddwl bod angen rhoi camau prydlon ar waith pan nodir bod risg uchel yn gysylltiedig ag adeiladau. Mae gennym nifer go fawr o adeiladau cyhoeddus Fictoraidd nad ydynt mewn defnydd cyson, fel yr adeilad hwn, ac sydd mewn perygl o ddirywio. Rwy'n credu bod angen gofal lle mae adeiladau'n creu risg pellach i gymdogaethau lleol neu seilwaith cyfagos. Rwy'n gobeithio y byddwch yn gallu defnyddio'r system gynllunio i bwysleisio pwysigrwydd y materion hyn.
English: As I said, this is a responsibility for the local authority, and planning would not cover dangerous structures. The legislation is the Building Act 1984, which is England-and-Wales legislation. So, it's England and Wales, so it's not our legislation. We are hoping to see a transfer of powers via the Wales Act 2017, from next April, and it's certainly something that we can look at. But I absolutely agree with you that prompt action should always be taken.
Welsh: Fel y dywedais, cyfrifoldeb i'r awdurdod lleol yw hwn, ac ni fyddai cynllunio'n cwmpasu strwythurau peryglus. Y ddeddfwriaeth yw Deddf Adeiladu 1984, sy'n ddeddfwriaeth ar gyfer Cymru a Lloegr. Felly, Cymru a Lloegr, felly nid ein deddfwriaeth ni yw hi. Rydym yn gobeithio gweld pwerau'n cael eu trosglwyddo drwy Ddeddf Cymru 2017, o fis Ebrill nesaf, ac mae'n sicr yn rhywbeth y gallwn edrych arno. Ond rwy'n cytuno'n llwyr â chi y dylid rhoi camau prydlon ar waith bob tro.
English: This isn't a time for politics. A man has died, and our thoughts go out to his family and the community in Splott. I do think, though, that questions must be asked as to how it came to pass and if any other buildings in Cardiff are in a dangerous state. On behalf of my group, I would just like to offer the family our condolences again and offer any support that we may able to give, and that goes for the Cardiff council group as well.
Welsh: Nid dyma'r amser i wleidydda. Mae dyn wedi marw, ac mae ein meddyliau gyda'i deulu a'r gymuned yn Sblot. Rwy'n meddwl, fodd bynnag, fod yn rhaid gofyn cwestiynau ynglŷn â sut y digwyddodd ac a oes unrhyw adeiladau eraill yng Nghaerdydd mewn cyflwr peryglus. Ar ran fy ngrŵp, hoffwn gydymdeimlo â'r teulu eto a chynnig unrhyw gymorth y gallwn ei roi, ac mae hynny'n cynnwys grŵp cyngor Caerdydd yn ogystal.
English: I thank Neil McEvoy for those points, and we've certainly heard the leader of Cardiff city council say that there are questions to be asked. My officials have been in contact with Cardiff city council officials and, of course, we will do anything that is required of us. But, as I say, this needs to be looked at very carefully, obviously. The Health and Safety Executive are involved, so I don't think it would be appropriate to say anything more.
Welsh: Diolch i Neil McEvoy am y pwyntiau hynny, ac rydym yn sicr wedi clywed arweinydd cyngor dinas Caerdydd yn dweud bod yna gwestiynau i'w gofyn. Mae fy swyddogion wedi bod mewn cysylltiad â swyddogion cyngor dinas Caerdydd ac wrth gwrs, fe wnawn unrhyw beth sy'n ofynnol i ni ei wneud. Ond fel y dywedais, mae angen edrych yn ofalus iawn ar hyn, yn amlwg. Mae'r Awdurdod Gweithredol Iechyd a Diogelwch yn ymwneud â hyn, felly nid wyf yn credu y byddai'n briodol dweud rhagor.
English: Obviously, as it is the matter of a possible criminal investigation, we need to be very careful what we say here, but my understanding is that the building had already been identified by Natural Resources Wales as being in an unsafe state, and that is why the owner had been directed to demolish it. But, clearly, the issue that arises here is the quality of the risk assessment that needed to be carried out to ensure that the building was demolished safely. Obviously, that is one of the issues we need to await the inquiry for, but I don't think there's any reason to assume that just because a particular building has tragically collapsed that therefore other buildings are about to collapse. One doesn't follow from the other.
Welsh: Yn amlwg, gan ei fod yn destun ymchwiliad troseddol posibl, mae angen i ni fod yn ofalus iawn ynglŷn â'r hyn a ddywedwn yma, ond yn ôl yr hyn a ddeallaf, mae Cyfoeth Naturiol Cymru wedi nodi eisoes fod yr adeilad mewn cyflwr anniogel, a dyna pam y cafodd y perchennog gyfarwyddyd i'w ddymchwel. Ond yn amlwg, y mater sy'n codi yma yw ansawdd yr asesiad risg roedd angen ei gynnal i sicrhau bod yr adeilad wedi'i ddymchwel yn ddiogel. Yn amlwg, dyna un o'r materion y mae angen inni aros am yr ymchwiliad yn ei gylch, ond nid wyf yn credu bod unrhyw reswm i ragdybio bod adeiladau eraill ar fin cwympo am fod adeilad penodol wedi cwympo mewn modd mor drasig. Nid yw un yn dilyn o'r llall.
English: I understand from press reports that a survey had been undertaken, I thought by Network Rail, in the area a couple of years ago. I think it's really important that local authorities have resilience within their planning and building regulations department, and I think that's a piece of work I can do with my colleague Mark Drakeford, the Cabinet Secretary for Finance and Local Government. But, as I say, it is now with the Health and Safety Executive, so I don't think it's appropriate to make any further comments.
Welsh: Deallaf o adroddiadau yn y wasg fod arolwg wedi'i gynnal yn yr ardal rai blynyddoedd yn ôl gan Network Rail rwy'n meddwl. Rwy'n credu ei bod yn bwysig iawn fod adrannau cynllunio a rheoliadau adeiladu awdurdodau yn gadarn, ac rwy'n credu bod hwnnw'n waith y gallaf ei wneud gyda fy nghyd-Aelod Mark Drakeford, Ysgrifennydd y Cabinet dros Gyllid a Llywodraeth Leol. Ond fel rwy'n dweud, mae'n fater i'r Awdurdod Gweithredol Iechyd a Diogelwch yn awr, felly nid wyf yn credu ei bod yn briodol gwneud unrhyw sylwadau pellach.
English: The next item is the 90-second statements. Ann Jones.
Welsh: Yr eitem nesaf yw'r datganiadau 90 eiliad. Ann Jones.
English: Thank you, Llywydd. The Assembly term has come to an end and the school term has finished as well. Sixty years ago, Rhyl became the home of the first bilingual school and that then led to a growth in Welsh education throughout Wales. So, congratulations to Ysgol Glan Clwyd. I am very pleased to be Assembly Member for the Vale of Clwyd, the birthplace of bilingual education.
Welsh: Diolch, Llywydd. Wel, mae tymor y Cynulliad wedi gorffen ac mae'r flwyddyn ysgol wedi gorffen hefyd. Chwe deg mlynedd yn ôl, daeth Rhyl yn gartref i'r ysgol uwchradd Gymraeg gyntaf. Mae'r ysgol wedi bod yn llwyddiant ac wedi arwain at dwf mewn addysg Gymraeg trwy Gymru. Felly, llongyfarchiadau i ysgol Glan Clwyd. Rydw i'n falch iawn o fod yn Aelod Cynulliad dros Ddyffryn Clwyd, cartref geni addysg iaith Gymraeg. Diolch.