English: Well, Llywydd, it doesn't just go in one direction, as I explained in my original answer, and the plan is already there and published. It's published by the health Minister, showing milestones over the period ahead as to how we will reduce those waiting times, and our map matches the ambitions that have been set for England as well. The NHS in all parts of the United Kingdom has had a torrid time and goes on having a torrid time everywhere. I'm not going to trade figures with him. More than twice the population of Wales is now on a waiting list in England. I remember, when I was the health Minister, answering questions here on the day when, for the first time, the number of people on a waiting list in England went above the population of Wales. Now, it's more than twice that level. That's not a criticism of the English NHS, because it faces exactly the same sorts of struggles and difficulties as we face here. The numbers of long waits are coming down in Wales, as they are in England. We want them to come down faster, of course we do. Let me tell you this, though, Llywydd: what will never bring waiting lists down in England or in Wales are some of the fantasy ideas that we see your party's politicians parading in London. How will it bring waiting times down in the NHS anywhere in the United Kingdom if your current Chancellor of the Exchequer has his way and reduces the budget of the health department by 20 per cent, because that's what he said he intends to do if he is elected? A 20 per cent reduction in the number of doctors, a 20 per cent reduction in the number of nurses, a 20 per cent reduction in the number of social workers, a 20 per cent reduction in the number of teachers - where will that lead services in Wales or in any other part of the United Kingdom? And yet, that seems to be the only debate that your party has to offer when it comes to selecting the latest in a long line of defenestrated Prime Ministers that your party has offered us in the last six years.
Welsh: Wel, Llywydd, nid yw'n mynd i un cyfeiriad yn unig, fel yr eglurais i yn fy ateb gwreiddiol, ac mae'r cynllun eisoes yno ac wedi'i gyhoeddi. Fe'i cyhoeddwyd gan y Gweinidog iechyd, sy'n dangos cerrig milltir dros y cyfnod sydd i ddod o ran sut y byddwn yn lleihau'r amseroedd aros hynny, ac mae ein map yn cyd-fynd â'r uchelgeisiau a bennwyd ar gyfer Lloegr hefyd. Mae'r GIG ym mhob rhan o'r Deyrnas Unedig wedi cael amser anodd ac mae'n parhau i gael amser anodd ym mhobman. Dydw i ddim yn mynd i gyfnewid ffigurau gydag ef. Mae mwy na dwywaith poblogaeth Cymru bellach ar restr aros yn Lloegr. Rwy'n cofio, pan oeddwn yn Weinidog iechyd, ateb cwestiynau yn y fan yma ar y diwrnod pan aeth nifer y bobl ar restr aros yn Lloegr, am y tro cyntaf, yn uwch na phoblogaeth Cymru. Nawr, mae'n fwy na dwywaith y lefel honno. Nid beirniadaeth ar y GIG yn Lloegr yw hynny, oherwydd mae'n wynebu'r un mathau o frwydrau ac anawsterau yn union ag a wynebwn ni yma. Mae nifer yr arosiadau hir yn gostwng yng Nghymru, fel y maen nhw yn Lloegr. Rydym eisiau iddyn nhw ddod i lawr yn gyflymach, wrth gwrs. Gadewch i mi ddweud hyn wrthych chi, serch hynny, Llywydd: yr hyn na fydd byth yn dod â rhestrau aros i lawr yn Lloegr neu yng Nghymru yw rhai o'r syniadau ffantasi y gwelwn wleidyddion eich plaid yn eu brolio yn Llundain. Sut bydd amseroedd aros yn y GIG yn gostwng yn unrhyw le yn y Deyrnas Unedig os caiff eich Canghellor y Trysorlys presennol ei ffordd gan leihau cyllideb yr adran iechyd 20 y cant, oherwydd dyna a ddywedodd ei fod yn bwriadu ei wneud os caiff ei ethol? Gostyngiad o 20 y cant yn nifer y meddygon, gostyngiad o 20 y cant yn nifer y nyrsys, gostyngiad o 20 y cant yn nifer y gweithwyr cymdeithasol, gostyngiad o 20 y cant yn nifer yr athrawon - i ble y bydd hynny'n arwain gwasanaethau yng Nghymru neu mewn unrhyw ran arall o'r Deyrnas Unedig? Ac eto, mae'n ymddangos mai dyna'r unig ddadl sydd gan eich plaid i'w chynnig pan ddaw'n fater o ddewis y diweddaraf mewn cyfres hir o Brif Weinidogion sydd wedi'u diarddel y mae eich plaid wedi'u cynnig i ni dros y chwe blynedd diwethaf.