techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Dirprwy Lywydd, I'm very pleased to have the opportunity to respond to this debate, and I do intend to speak on our record and be positive about what this Welsh Labour Government is achieving in Wales, because it is a record of a Welsh Labour Government delivering for the people of Wales. So, let's start with the economy: fewer people out of work in Wales and close to record numbers in work. The latest figures bear testament to this: the unemployment rate in Wales now remains lower than the UK average, and we've created tens of thousands of new jobs. Last year alone, the Welsh Government helped create and protect 37,500 jobs. But we've also responded to the economic challenges, and supporting our Save our Steel campaign is an example of that, as David Rees has said. We've taken action to safeguard the steel industry here in Wales. Thanks to the £60 million of support the Welsh Labour Government has set aside to support the steel industry, we've been able to keep steel jobs and steel production here in Wales. Dirprwy Lywydd, more than 15,000 young people, across all our constituencies, have been supported into work through the first Jobs Growth Wales programme, and apprenticeship success rates are higher in Wales than in England. We're supporting tens of thousands of small businesses with their business rates and we've listened and responded to their concerns about revaluation by creating two bespoke relief schemes.
Welsh: Ddirprwy Lywydd, rwy'n falch iawn o gael cyfle i ymateb i'r ddadl hon, ac rwy'n bwriadu siarad am ein record a bod yn bositif ynglŷn â beth y mae'r Llywodraeth Lafur hon yng Nghymru yn ei gyflawni yng Nghymru, gan mai record ydyw o Lywodraeth Lafur Cymru yn cyflawni ar ran pobl Cymru. Felly, gadewch i ni ddechrau gyda'r economi: llai o bobl allan o waith yng Nghymru a nifer bron gyfuwch ag erioed mewn gwaith. Mae'r ffigurau diweddaraf yn tystio i hyn: mae'r gyfradd ddiweithdra yng Nghymru bellach yn parhau i fod yn is na chyfartaledd y DU, ac rydym wedi creu degau o filoedd o swyddi newydd. Y llynedd yn unig, helpodd Llywodraeth Cymru i greu a diogelu 37,500 o swyddi. Ond rydym hefyd wedi ymateb i'r heriau economaidd, ac mae cefnogi ein hymgyrch Achubwch ein Dur yn enghraifft o hynny, fel y dywedodd David Rees. Rydym wedi rhoi camau ar waith i ddiogelu'r diwydiant dur yma yng Nghymru. Diolch i'r £60 miliwn o gymorth y mae Llywodraeth Lafur Cymru wedi'i neilltuo ar gyfer cefnogi'r diwydiant dur, rydym wedi gallu cadw swyddi dur a chynhyrchiant dur yma yng Nghymru. Ddirprwy Lywydd, mae mwy na 15,000 o bobl ifanc ar draws pob un o'n hetholaethau wedi cael cymorth i gael gwaith drwy raglen gyntaf Twf Swyddi Cymru, ac mae cyfraddau llwyddiant prentisiaethau yn uwch yng Nghymru nag yn Lloegr. Rydym yn cynorthwyo degau o filoedd o fusnesau bach gyda'u hardrethi busnes ac rydym wedi gwrando ac ymateb i'w pryderon ynglŷn ag ailbrisio drwy greu dau gynllun rhyddhad pwrpasol.
English: How do you respond to official figures showing that Wales has the highest level of people not in employment, the highest level of underemployment, and the highest percentage of employees not on permanent contracts amongst the 12 UK nations and regions?
Welsh: Sut rydych yn ymateb i ffigurau swyddogol sy'n dangos mai gan Gymru y mae'r lefel uchaf o bobl nad ydynt mewn gwaith, y lefel uchaf o dangyflogaeth, a'r ganran uchaf o weithwyr nad ydynt ar gontractau parhaol o blith 12 cenedl a rhanbarth y DU?
English: Just hold on one second. By 2021, we will have done more, as we will build a further 20,000 affordable homes.
Welsh: Arhoswch un eiliad. Erbyn 2021, byddwn wedi gwneud mwy, gan y byddwn yn adeiladu 20,000 yn rhagor o gartrefi fforddiadwy.
English: The amount of underbuilding we've done is about 4,000 or 5,000 homes each and every year throughout the period of devolution. If you don't believe me about where we are and the crisis we're in, can I refer you to the excellent explanatory memorandum that the Government has produced on the abolition of the right to buy Bill? [Laughter.]
Welsh: Dylem fod wedi adeiladu oddeutu 4,000 neu 5,000 o gartrefi'n fwy bob blwyddyn drwy gydol y cyfnod ers datganoli. Os nad ydych yn fy nghredu ynglŷn â'n sefyllfa a'r argyfwng rydym ynddo, a gaf fi eich cyfeirio at y memorandwm esboniadol ardderchog y mae'r Llywodraeth wedi'i gynhyrchu ar ddiddymu'r Bil hawl i brynu? [Chwerthin.]
English: If you are so exercised about education, why didn't you submit a motion to be debated on the quality of our education, instead of this catch-all motion, which leads us absolutely nowhere and is a waste of Assembly time?
Welsh: Os ydych mor ddig ynglŷn ag addysg, pam na wnaethoch gyflwyno cynnig i'w drafod ar ansawdd ein haddysg, yn lle'r cynnig dal popeth hwn sy'n ein harwain i unman ac yn gwastraffu amser y Cynulliad?
English: Can we all just calm down?
Welsh: A gawn ni i gyd dawelu?
English: They do have this inferiority complex. They really do need to get over it. Rather than having the chip on the shoulder - [Interruption.]
Welsh: Mae ganddynt y cymhleth israddoldeb hwn. Mae gwir angen iddynt ddod drosto. Yn hytrach na dal dig - [Torri ar draws.]
English: [Inaudible.] - you'll be amazed at what you can achieve. But this motion today, at the end of what is one fifth of this Assembly term, seeks to highlight how the Government here has failed to address those deep structural problems on the economy, on health, on education, on housing, as has been pointed out by spokespeople here today. In fact, the leader of the house introduced housing herself: 5,000 houses less built a year, every year since devolution. That's why we've got a housing crisis, and your solution is to get rid of the right-to-buy legislation that has empowered so many people the length and breadth of Wales - 140,000 people live in and own their homes today and have a stake in the Welsh economy and Welsh society, and if you want to stand against aspiration, you carry on. But on this side of the Chamber, we will continue to make sure that people can reach their full potential. That's why this motion is before the house today, and I hope that Members will support it.
Welsh: [Anghlywadwy.] - fe synnech beth y gallwch ei gyflawni. Ond mae'r cynnig hwn heddiw, ar ddiwedd yr hyn sy'n un rhan o bump o dymor y Cynulliad hwn, yn ceisio tynnu sylw at sut y mae'r Llywodraeth yma wedi methu mynd i'r afael â phroblemau strwythurol dwfn gyda'r economi, gydag iechyd, gydag addysg, gyda thai, fel y nodwyd gan lefarwyr yma heddiw. Yn wir, arweinydd y tŷ a gyflwynodd y maes tai ei hun: 5,000 yn llai o dai yn cael eu hadeiladu bob blwyddyn ers datganoli. Dyna pam y mae gennym argyfwng tai, a'ch ateb yw cael gwared ar y ddeddfwriaeth hawl i brynu sydd wedi grymuso cymaint o bobl ar hyd a lled Cymru - 140,000 o bobl yn byw yn eu cartrefi eu hunain ac yn berchen arnynt heddiw a chanddynt gyfran yn economi Cymru a chymdeithas Cymru, ac os ydych am sefyll yn erbyn dyhead, daliwch ati. Ond ar yr ochr hon i'r Siambr, byddwn yn parhau i wneud yn siŵr y gall pobl gyrraedd eu potensial llawn. Dyna pam y mae'r cynnig hwn gerbron y tŷ heddiw, ac rwy'n gobeithio y bydd yr Aelodau'n ei gefnogi.
English: Thank you. The proposal is to agree the motion without amendment. Does any Member object? [Objection.] Thank you. Therefore I will defer this vote until voting time.
Welsh: Diolch. Y cynnig yw derbyn y cynnig heb ei ddiwygio. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? [Gwrthwynebiad.] Diolch yn fawr. Felly gohiriaf y bleidlais hon tan y cyfnod pleidleisio.
English: It has been agreed that voting time will take place now, unless three Members wish for the bell to be rung. No? Okay, we will move to voting.
Welsh: Cytunwyd y bydd y cyfnod pleidleisio yn digwydd yn awr, oni bai bod tri Aelod yn dymuno i'r gloch gael ei chanu. Nac oes? Iawn, symudwn at y pleidleisio.
English: The first vote this afternoon is on the motion under Standing Order 26.91 seeking the Assembly's agreement to introduce a Member Bill on the protection of historic place names. I call for a vote on the motion tabled in the name of Dai Lloyd. Open the vote. Close the vote. For the motion 25, no abstentions, against the motion 28. Therefore the motion is not agreed.
Welsh: Mae'r bleidlais gyntaf y prynhawn yma ar y cynnig o dan Reol Sefydlog 26.91 yn ceisio cytundeb y Cynulliad i gyflwyno Bil Aelod ar ddiogelu enwau lleoedd hanesyddol. Galwaf am bleidlais ar y cynnig a gyflwynwyd yn enw Dai Lloyd. Agorwch y bleidlais. Caewch y bleidlais. O blaid y cynnig 25, neb yn ymatal, yn erbyn y cynnig 28. Felly, gwrthodwyd y cynnig.
English: We move now to the vote on the Welsh Conservative debate. I call for a vote on the motion tabled in the name of Paul Davies. If the proposal is not agreed, we will vote on the amendment. Open the vote. Close the vote. For the motion 17, no abstentions, 36 against. Therefore the motion is not agreed.
Welsh: Symudwn yn awr at y bleidlais ar ddadl y Ceidwadwyr Cymreig. Galwaf am bleidlais ar y cynnig a gyflwynwyd yn enw Paul Davies. Os na dderbynnir y cynnig, byddwn yn pleidleisio ar y gwelliant. Agorwch y bleidlais. Caewch y bleidlais. O blaid y cynnig 17, neb yn ymatal, 36 yn erbyn. Felly, gwrthodwyd y cynnig.
English: I now call for a vote on amendment 1, tabled in the name of Rhun ap Iorwerth. Open the vote. Close the vote. For the amendment 12, two abstentions, 39 against, therefore the amendment is not agreed.
Welsh: Galwaf yn awr am bleidlais ar welliant 1, a gyflwynwyd yn enw Rhun ap Iorwerth. Agorwch y bleidlais. Caewch y bleidlais. O blaid y gwelliant 12, dau yn ymatal, 39 yn erbyn, felly gwrthodwyd y gwelliant.
English: As the motion was not agreed, nor the amendment agreed, we have agreed nothing, and therefore the motion is not agreed and falls.
Welsh: Gan na dderbyniwyd y cynnig, na'r gwelliant, nid ydym wedi cytuno dim, ac felly nid yw'r cynnig wedi ei dderbyn ac mae'n methu.
English: I now move to the short debate. If you are leaving the Chamber, please do so quickly and quietly. I call on Paul Davies to speak on the topic he has chosen - Paul Davies.
Welsh: Symudaf yn awr at y ddadl fer. Os ydych yn gadael y Siambr, os gwelwch yn dda gwnewch hynny'n gyflym ac yn dawel. Galwaf ar Paul Davies i siarad ar y pwnc y mae wedi'i dewis - Paul Davies.
English: Thank you, Deputy Presiding Officer. I'm please to use my short debate this afternoon to highlight why the city of St David's should become the next UK City of Culture in 2021. I'm also pleased to give Eluned Morgan a minute of my time. Members may be aware that the city of St David's is in the early stages of putting together its bid. So, a strong message of support from across Wales would certainly help generate more local and national backing for the bid. Of course, any efforts to better promote Wales's cultural identity should be encouraged as culture plays an important role in our communities. It brings people together, it teaches us about our past and it attracts visitors and tourists of all backgrounds and beliefs. In other words, culture plays a huge part on a social, educational and economic level. That's something that I hope the Welsh Government will encourage for the future. I'm pleased that the Welsh Government has chosen to market 2017 as the Year of Legends to bring our culture and heritage to the centre of our national brand. Indeed, there's nothing more national to celebrate in Wales than the area most associated with our patron saint.
Welsh: Diolch, Ddirprwy Lywydd. Rwy'n falch o ddefnyddio fy nadl fer y prynhawn yma i dynnu sylw at pam y dylai dinas Tyddewi ddod yn Ddinas Diwylliant nesaf y DU yn 2021. Rwy'n falch hefyd o roi munud o fy amser i Eluned Morgan. Efallai fod yr Aelodau'n ymwybodol fod dinas Tyddewi ar y camau cynnar o lunio ei chais. Felly, byddai neges gref o gefnogaeth o bob cwr o Gymru yn sicr yn helpu i greu cefnogaeth fwy lleol a chenedlaethol i'r cais. Wrth gwrs, dylai unrhyw ymdrechion i hyrwyddo hunaniaeth ddiwylliannol Cymru yn well gael eu hannog gan fod diwylliant yn chwarae rhan bwysig yn ein cymunedau. Mae'n dod â phobl at ei gilydd, mae'n ein dysgu am ein gorffennol ac mae'n denu ymwelwyr a thwristiaid o bob cefndir a chred. Mewn geiriau eraill, mae diwylliant yn chwarae rhan enfawr ar lefel gymdeithasol, addysgol ac economaidd. Mae hynny'n rhywbeth y gobeithiaf y bydd Llywodraeth Cymru yn ei annog ar gyfer y dyfodol. Rwy'n falch fod Llywodraeth Cymru wedi dewis marchnata 2017 fel Blwyddyn y Chwedlau i ddod â'n diwylliant a'n treftadaeth i ganol ein brand cenedlaethol. Yn wir, nid oes dim yn fwy cenedlaethol i'w ddathlu yng Nghymru na'r ardal gyda'r mwyaf o gysylltiad â'n nawddsant.
English: May I thank Paul Davies for leading this debate and support St David's in its bid for City of Culture in 2021. I think you've put forward a very good pitch today, and I don't see how anyone could turn you down. And, as someone who has their family roots going back 400 years in St David's, nobody would be more pleased than I if St David's were to win that particular bid. I think what's very important to underline is that the St David's bid won't look anything like the bids from other cities. St David's is the smallest city in the UK and one of the most geographically isolated. It sits on the most beautiful coastline in the world. I don't agree with 'National Geographic': it's not the second best, it is the best, in my opinion, and I do very much hope that it will bring something original and unique to this competition. It's clear that St David's won't be able to compete on the same scale financially, in terms of population, or geographically with other cities, but I do think that the bid would be an inspirational one and a magnificent one. It will use the culture as a way to transform the area. It will meet the priorities of the Welsh Government in terms of health and well-being, regeneration, community cohesion, education and learning, and I would like to wish them the very best. I think it's a unique opportunity for St David's and the surrounding area, and I would like to offer my support and helps to the bid in any possible way.
Welsh: A gaf i ddiolch yn fawr i Paul Davies am arwain y drafodaeth yma ar gefnogi Tyddewi a chantref Bro Dewi i fod yn ddinas diwylliant Prydain yn 2021? Rwy'n meddwl eich bod chi wedi rhoi 'pitch' arbennig o dda heddiw, ac nid ydw i'n gweld pam y byddai neb yn ei droi i lawr. Fel rhywun sydd â'i gwreiddiau teuluol yn mynd yn ôl 400 o flynyddoedd yn Nhyddewi, byddai neb yn fwy balch na fi pe byddai Tyddewi a Bro Dewi yn ennill y bìd yna. Rwy'n meddwl mai beth sy'n bwysig i'w danlinellu yw na fydd cais Tyddewi yn edrych unrhyw beth yn debyg i fidiau o ddinasoedd eraill. Tyddewi yw'r ddinas leiaf ym Mhrydain ac un o'r rhai mwyaf ymylol yn ddaearyddol. Mae'n eistedd ar arfordir mwyaf prydferth y byd. Nid ydwyf yn cytuno â 'National Geographic': nid yr ail orau, y gorau yw hi, yn fy marn i. Rwyf yn meddwl y bydd hi'n dod â rhywbeth gwreiddiol ac unigryw i'r gystadleuaeth. Mae'n amlwg na fydd Tyddewi yn gallu cystadlu ar yr un raddfa yn ariannol, o ran poblogaeth, yn ddaearyddol â dinasoedd eraill, ond rwy'n meddwl y bydd y bìd yn un ysbrydoledig ac yn un ysblennydd. Bydd yn defnyddio diwylliant fel modd i drawsnewid yr ardal. Bydd yn cwrdd â blaenoriaethau Llywodraeth Cymru o ran iechyd a lles, adfywiad, cydlyniad cymunedol, addysg a dysgu. Hoffwn i ddymuno pob lwc i'r fenter yma. Rwy'n meddwl ei fod yn gyfle unigryw i Dyddewi a Bro Dewi, ac mi fyddwn i'n hoffi cynnig fy help i i'r bìd mewn unrhyw ffordd bosibl.
English: I call on the Cabinet Secretary for Economy and Infrastructure to reply to the debate.
Welsh: Galwaf ar Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Economi a'r Seilwaith i ymateb i'r ddadl.
English: Thank you. That brings today's proceedings to a close.
Welsh: Diolch. Dyna ddiwedd y trafodion am heddiw.
English: The first item on our agenda this afternoon is questions to the First Minister, and the first question is from Paul Davies.
Welsh: Yr eitem gyntaf ar ein hagenda ni y prynhawn yma yw cwestiynau i'r Prif Weinidog. Y cwestiwn cyntaf - Paul Davies.
English: Business support is available for entrepreneurs and micro, small and medium-sized businesses across Wales through our Business Wales service. Our focus remains on supporting innovation-driven entrepreneurs, jobs and the economy.
Welsh: Mae cymorth busnes ar gael i entrepreneuriaid ac i fusnesau micro, bach a chanolig ym mhob rhan o Gymru trwy ein gwasanaeth Busnes Cymru. Ein ffocws ar hyn o bryd yw cefnogi entrepreneuriaid arloesol, swyddi a'r economi.
English: First Minister, I continue to receive comments from constituents and businesses in west Wales complaining about business rates. Although your Government announced additional funding for high-street businesses, there is a great deal of confusion and many businesses don't know who's qualified to receive that assistance. So, can you confirm that the Government will be far clearer as to who qualifies? Also, can you tell us why the Government wanted to target high-street businesses without including other businesses?
Welsh: Brif Weinidog, rwy'n parhau i dderbyn etholwyr a busnesau yng ngorllewin Cymru yn cysylltu â fi ynglŷn â threthi busnes. Er bod eich Llywodraeth chi wedi cyhoeddi arian ychwanegol i fusnesau ar y stryd fawr, mae yna lawer o ddryswch, ac mae yna nifer o fusnesau sydd ddim yn gwybod pwy sy'n gymwys i dderbyn y cymorth hwn. Felly, a allwch chi gadarnhau y bydd y Llywodraeth yn llawer mwy clir ynglŷn â phwy sydd yn gymwys? Hefyd, a allwch chi ddweud wrthym ni pam roedd y Llywodraeth eisiau targedu busnesau ar y stryd fawr, heb gynnwys busnesau eraill?
English: What we've been trying to do is helping those who've lost out temporarily because of the renewal of the business rates. Many people have benefited from that, and of course those businesses who are keeping quiet, perhaps, have seen a drop in the business rates. But we hope that we'll be able to help small businesses, particularly those who have seen an increase in their rates.
Welsh: Beth rydym wedi targedu yw trio helpu'r rheini sydd wedi colli allan, a'u helpu nhw dros dro, o achos y ffaith bod adnewyddu wedi bod o'r trethi busnes. Mae lot fawr o bobl wedi elwa o achos hynny - lot o fusnesau, wrth gwrs, sydd yn dawel, sydd wedi gweld cwymp yn y trethi maen nhw'n eu talu. Ond mae yna gynllun mewn lle er mwyn helpu busnesau bach yn enwedig sydd wedi gweld twf a chynnydd yn eu trethi nhw.
English: Figures from Lloyds Bank have shown that 40 per cent fewer businesses were established in the last five years in Pembrokeshire, Gwynedd, Ceredigion and Anglesey, as compared with a fall of 26 per cent across Wales and 20 per cent in England. Is the First Minister willing to look into why the figures are so very different in the westerly counties as compared with places such as Blaenau Gwent, where there's been a decline of only 8 per cent? The award goes to Merthyr, where a decline of less than 0.5 per cent was seen. Will the First Minister ask his Ministers to look at this issue on what's happening in west Wales on this particular topic?
Welsh: Mae ffigurau o fanc Lloyds wedi dangos bod 40 y cant yn llai o fusnesau wedi cael eu sefydlu yn y pum mlynedd diwethaf yma yn sir Benfro, Gwynedd, Ceredigion a sir Fôn, i gymharu gyda chwymp o 26 y cant ar draws Cymru ac 20 y cant yn Lloegr. A ydy'r Prif Weinidog yn fodlon edrych i fewn i'r rhesymau pam fod y ffigurau mor wahanol yn y siroedd gorllewinol o'u cymharu, yn nodweddiadol, gyda llefydd fel Blaenau Gwent, lle gwelwyd cwymp o dim ond 8 y cant? Mae'r wobr yn mynd i Ferthyr, lle roedd cwymp o llai na 0.5 y cant. A ydy'r Prif Weinidog yn fodlon gofyn i'w Weinidogion i edrych ar y mater yma o beth sy'n digwydd yn y gorllewin yn uniongyrchol ar y pwnc yma?
English: I believe you're talking about the Lloyds Bank figures. We don't know what methodology they used and we don't know exactly what the nature of the data set is. Having said that, the number of business births has increased from 8,225 in 2011 to 11,525 in 2015. But of course, we will consider the figures that have been issued by Lloyds Bank to see whether there's any kind of problem here that we need to address in one part of Wales.
Welsh: Rwy'n credu eich bod chi'n sôn am ffigurau banc Lloyds. Nid ydym yn gwybod beth yw'r fethodoleg maen nhw wedi'i ddefnyddio, nac, wrth gwrs, beth yn gwmws yw natur y 'data set'. Wrth ddweud hynny, mae'r nifer o enedigaethau busnes wedi cynyddu o 8,225 yn 2011 i 11,525 yn 2015. Ond, wrth gwrs, fe wnawn ni ystyried y ffigurau sydd wedi dod o fanc Lloyds, er mwyn gweld os oes unrhyw fath o broblem fan hyn sydd eisiau ei datrys mewn un rhan o Gymru.
English: Last week, the Welsh Government announced two new business investment funds of £7 million each. The application deadline is in just five weeks' time. The same thing happened with the growth and prosperity fund last year. It was announced on 17 September last year and the deadline for the large applications was just four weeks later. The Scottish Government has created a £500 million fund with an open window for applications over three years. We seem to run the show with: every time the Welsh Government finds a bit of money down the back of the Welsh European Funding Office's sofa, they announce a new fund, and it's closed before most businesses have had the opportunity to hear about it. It's the opposite of strategic, and I would say to the First Minister, gently, that it makes Wales look amateurish.
Welsh: Yr wythnos diwethaf, cyhoeddodd Llywodraeth Cymru ddwy gronfa buddsoddiad busnes newydd o £7 miliwn yr un. Mae'r dyddiad cau ar gyfer ceisiadau ymhen dim ond pum wythnos. Digwyddodd yr un peth gyda'r gronfa twf a ffyniant y llynedd. Fe'i cyhoeddwyd ar 17 Medi y llynedd ac roedd y dyddiad cau ar gyfer ceisiadau mawr bedair wythnos yn unig yn ddiweddarach. Mae Llywodraeth yr Alban wedi creu cronfa £500 miliwn â ffenestr agored ar gyfer ceisiadau dros dair blynedd. Mae'n ymddangos ein bod ni'n rhedeg y sioe drwy: bob tro y mae Llywodraeth Cymru yn dod o hyd i rywfaint o arian i lawr cefn soffa Swyddfa Cyllid Ewropeaidd Cymru, mae'n cyhoeddi cronfa newydd, ac mae'n cael ei chau cyn i'r rhan fwyaf o fusnesau gael y cyfle i glywed amdani. Y gwrthwyneb i strategol yw hyn, a byddwn yn dweud wrth y Prif Weinidog, yn dyner, ei fod yn gwneud i Gymru edrych yn amaturaidd.
English: Well, our unemployment rate is better than Scotland, actually. Our economic growth is better than Scotland. We have done far better than the Scottish Government in that regard. Can I also say that the schemes that he has referred to were oversubscribed? It may be that the window is short, but nevertheless, the schemes are popular, they deliver and their economic statistics show that.
Welsh: Wel, mae ein cyfradd ddiweithdra yn well na'r Alban, a dweud y gwir. Mae ein twf economaidd yn well na'r Alban. Rydym ni wedi gwneud yn llawer gwell na Llywodraeth yr Alban yn hynny o beth. A gaf i hefyd ddweud bod y cynlluniau y mae ef wedi cyfeirio atynt wedi eu gordanysgrifio? Efallai fod y ffenestr yn fyr, ond serch hynny, mae'r cynlluniau'n boblogaidd, maen nhw'n cyflawni ac mae eu hystadegau economaidd yn dangos hynny.
English: Rough sleeping, we know, is a problem in many parts of Wales, which is why we have the legislation that we've passed in order to ensure that rough sleeping was dealt with. There is a question mark at the moment in terms of us being able to understand the numbers of people who are sleeping rough. It can be a difficult people to assess, but we are not complacent, and we are continuing to invest through our Supporting People programme and homelessness prevention grants.
Welsh: Mae cysgu ar y stryd, rydym ni'n gwybod, yn broblem mewn sawl rhan o Gymru, a dyna pam mae gennym ni'r ddeddfwriaeth yr ydym ni wedi ei phasio i sicrhau yr ymdriniwyd â chysgu ar y stryd. Ceir marc cwestiwn ar hyn o bryd o ran ein gallu i ddeall niferoedd y bobl sy'n cysgu ar y stryd. Gall fod yn anodd asesu'r bobl hyn, ond nid ydym yn hunanfodlon, ac rydym ni'n parhau i fuddsoddi drwy ein rhaglen Cefnogi Pobl a grantiau atal digartrefedd.