techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Just let me get going. You have campaigned to remain in the EU. You have proposed that Parliament should legislate for a referendum with 'remain' on the ballot paper. You have seen the First Minister here - and I don't refer to him as Mark Drakeford, despite everybody in this Chamber, on those benches, referring to our Prime Minister as 'Boris Johnson' or 'Johnson', even - with the First Minister of Scotland, call for a further referendum. And only last week, you voted against the withdrawal agreement Bill. Plaid Cymru are no better when it comes to respecting voter democracy either. Plaid Cymru tabled a motion calling on the Assembly to declare its unequivocal support for a confirmatory referendum on any proposal by the Prime Minister to take the United Kingdom out of the European Union with 'remain' on the ballot paper. It has taken until now, only this week, for the leader of Plaid Cymru, Adam Price, to acknowledge that it is time to focus on the new opportunities that Brexit will bring. Interestingly, I think that the penny may just have dropped with Plaid Cymru, and that they realise now that there could not be such a thing as an independent Wales within the EU. Mind you, it could be more down to the fact that they've realised that the forthcoming elections are around the corner, and they've seen the recent polls.
Welsh: Gadewch i mi ddechrau arni. Rydych wedi ymgyrchu dros aros yn yr UE. Rydych wedi cynnig y dylai'r Senedd ddeddfu ar gyfer refferendwm gydag 'aros' ar y papur pleidleisio. Rydych wedi gweld y Prif Weinidog yma - ac nid wyf yn cyfeirio ato fel Mark Drakeford, er bod pawb yn y Siambr hon, ar y meinciau acw, yn cyfeirio at Brif Weinidog y DU fel 'Boris Johnson' neu 'Johnson' hyd yn oed - gyda Phrif Weinidog yr Alban, yn galw am refferendwm pellach. A'r wythnos diwethaf, fe wnaethoch bleidleisio yn erbyn y Bil cytundeb ymadael. Nid yw Plaid Cymru'n ddim gwell chwaith pan ddaw'n fater o barchu democratiaeth pleidleiswyr. Cyflwynodd Plaid Cymru gynnig yn galw ar y Cynulliad i ddatgan ei gefnogaeth ddigamsyniol i refferendwm cadarnhau ar unrhyw gynnig gan y Prif Weinidog i fynd â'r Deyrnas Unedig allan o'r Undeb Ewropeaidd gydag 'aros' ar y papur pleidleisio. Mae wedi cymryd tan yn awr, yr wythnos hon, i arweinydd Plaid Cymru, Adam Price, gydnabod ei bod yn bryd canolbwyntio ar y cyfleoedd newydd a ddaw yn sgil Brexit. Yn ddiddorol, credaf fod Plaid Cymru wedi deall o'r diwedd, a'u bod yn sylweddoli bellach na ellid cael y fath beth â Chymru annibynnol o fewn yr UE. Cofiwch chi, efallai ei fod yn deillio mwy o'u sylweddoliad fod yr etholiadau ar y gorwel, a'u bod wedi gweld yr arolygon barn diweddar.
English: I am grateful to the Member for giving way, despite the urgings of others in her party. She quoted Winston Churchill. Does she also agree with what he said on 19 September 1946 in Zurich when he called for a united states of Europe?
Welsh: Rwy'n ddiolchgar i'r Aelod am ildio, er gwaethaf anogaeth eraill yn ei phlaid. Fe ddyfynnodd Winston Churchill. A yw hi hefyd yn cytuno â'r hyn a ddywedodd ar 19 Medi 1946 yn Zurich pan alwodd am unol daleithiau Ewrop?
English: I trust the Member enjoys her party and her bongs. I was speaking yesterday to the First Minister about the different ways in which we were marking Brexit day, and I'm glad to see the Conservatives bring forward this motion today. I hear voices from various sides saying that we should come together, and I think that is a worthy sentiment. I'm disappointed that the Welsh Government do not appear to be prepared to back this Conservative motion, because it strikes me that it should be unobjectionable to them, and I think that would have helped to forge common ground across the Chamber. David Rees spoke - and I've heard other Labour Members say similar things - and he said that he fully recognised and accepted the result of the referendum. I do recall him also saying that in 2016, and, when I served on his committee, he initially referred to, 'When we left the European Union', and then it became 'if', and then, with his party, he campaigned for a second referendum to set that result aside and have another one. [Interruption.] I will take an intervention.
Welsh: Hyderaf y bydd yr Aelod yn mwynhau ei pharti a'i bongs. Roeddwn yn siarad ddoe â Phrif Weinidog Cymru am y gwahanol ffyrdd y byddem yn nodi diwrnod Brexit, ac rwy'n falch o weld y Ceidwadwyr yn cyflwyno'r cynnig hwn heddiw. Clywaf leisiau o wahanol ochrau yn dweud y dylem ddod ynghyd, a chredaf fod hwnnw'n deimlad clodwiw. Rwy'n siomedig nad yw'n ymddangos fel pe bai Llywodraeth Cymru yn barod i gefnogi'r cynnig hwn gan y Ceidwadwyr, oherwydd mae'n fy nharo i na ddylai fod yn wrthun iddynt, ac rwy'n credu y byddai hynny wedi helpu i greu tir cyffredin ar draws y Siambr. Siaradodd David Rees - a chlywais Aelodau Llafur eraill yn dweud pethau tebyg - a dywedodd ei fod yn llwyr gydnabod ac yn derbyn canlyniad y refferendwm. Rwy'n ei gofio'n dweud hynny yn 2016 hefyd, a phan oeddwn yn gwasanaethu ar ei bwyllgor, fe gyfeiriai ar y dechrau at, 'Pan fyddwn yn gadael yr Undeb Ewropeaidd', ac yna trodd yn 'Os', ac yna, gyda'i blaid, ymgyrchodd am ail refferendwm i roi'r canlyniad hwnnw i'r naill ochr a chael un arall. [ Torri ar draws. ] Fe dderbyniaf ymyriad.
English: I thank the Member for taking an intervention. Clearly, one of the problems we saw in 2016 to 2019 was the total chaos that was being put upon the whole process by the Conservative Government. We saw failure after failure after failure to actually deliver on that and to get a deal done that would be to the benefit of Wales. Don't you agree, in that situation, you cannot support something that does not deliver for the people of Wales?
Welsh: Diolch i'r Aelod am dderbyn ymyriad. Yn amlwg, un o'r problemau a welsom yn 2016 i 2019 oedd yr anhrefn llwyr a gafodd ei roi ar yr holl broses gan y Llywodraeth Geidwadol. Gwelsom fethiant ar ôl methiant ar ôl methiant i'w gyflawni mewn gwirionedd a chael cytundeb a fyddai'n fuddiol i Gymru. Onid ydych yn cytuno, yn y sefyllfa honno, na allwch gefnogi rhywbeth nad yw'n cyflawni dros bobl Cymru?
English: He's out of time; he's out of time.
Welsh: Nid oes ganddo amser; nid oes ganddo amser ar ôl.
English: - let's make a success of it. Let's work together.
Welsh: - gadewch i ni ei wneud yn llwyddiant. Gadewch i ni weithio gyda'n gilydd.
English: I just wonder, given the historical sweep and span that he has today, whether, looking back, he would have any regrets for his own role in voting for the Maastricht treaty?
Welsh: O ystyried yr ehangder a'r rhychwant hanesyddol sydd ganddo heddiw, tybed a fyddai'n difaru unrhyw beth, wrth edrych yn ôl, am ei rôl ei hun yn pleidleisio dros gytuniad Maastricht?
English: Well, I'm afraid the Member is - [ Interruption.] I'm afraid the Member is very sadly mistaken, because although I was at the time a Government whip, I spent so much time trying to persuade Teresa Gorman to vote for the Government that I actually missed the division itself. [ Laughter.] And so I was the only member of the Government who did not vote for the Maastricht treaty. So, I'm grateful to the Member for allowing me to establish still more impressive credentials, but - . And I survived. So, what we make of Brexit is entirely up to us. And I'm rather disturbed, therefore, that Sajid Javid said last week that the: 'first priority isgetting the agreement with the EU', which I think is a foolish negotiating tactic, because Steve Mnuchin, the American Treasury Secretary, said the other day that the US was 'prepared to dedicate a lot of resources' to securing a trade deal with the UK this year, and he said 'the UK and US have very similar economies with a big focus on services, and I think this will be a very important relationship.' [ Interruption.] Yes, I give way again.
Welsh: Wel, rwy'n ofni bod yr Aelod - [ T orri ar draws.] Rwy'n ofni bod yr Aelod yn camgymryd yn arw, oherwydd er mai chwip y Llywodraeth oeddwn i ar y pryd, treuliais gymaint o amser yn ceisio perswadio Teresa Gorman i bleidleisio dros y Llywodraeth nes i mi fethu'r bleidlais ei hun. [ Chwerthin.] Ac felly fi oedd yr unig aelod o'r Llywodraeth na phleidleisiodd dros gytuniad Maastricht. Felly, rwy'n ddiolchgar i'r Aelod am ganiatáu i mi nodi cymwysterau mwy trawiadol byth, ond - . Ac fe wneuthum oroesi. Felly, mater i ni yn llwyr yw'r hyn a wnawn o Brexit. Ac rwy'n pryderu braidd, felly, fod Sajid Javid wedi dweud yr wythnos diwethaf: y flaenoriaeth gyntaf yw cael y cytundeb â'r UE, sydd, yn fy marn i, yn dacteg negodi ffôl, oherwydd dywedodd Steve Mnuchin, Ysgrifennydd Trysorlys America, y diwrnod o'r blaen fod yr Unol Daleithiau yn barod i neilltuo llawer o adnoddau ar gyfer sicrhau cytundeb masnach gyda'r DU eleni, a dywedodd mae gan y DU a'r UDA economïau tebyg iawn gyda ffocws mawr ar wasanaethau, ac rwy'n credu y bydd hon yn berthynas bwysig iawn. [ Torri ar draws.] Gwnaf, fe ildiaf eto.
English: I thank the Member. Is it also acceptable, in your consideration, that the reason the US want to do a quick deal with the UK is to weaken an agreement and therefore strengthen their argument against the EU by getting us in a weaker position so they can argue with the EU that the UK has already accepted the lower standards and, therefore, the EU wants to ask to do the same? So, it's in their interests, not in ours.
Welsh: Diolch i'r Aelod. A yw hefyd yn dderbyniol, yn eich barn chi, mai'r rheswm y mae'r UDA am lunio cytundeb cyflym gyda'r DU yw er mwyn gwanhau cytundeb ac felly gryfhau eu dadl yn erbyn yr UE drwy ein cael mewn sefyllfa wannach fel y gallant ddadlau â'r UE fod y DU eisoes wedi derbyn y safonau is a bod yr UE felly am ofyn i wneud yr un peth? Felly, er eu budd hwy y mae, nid ein budd ni.
English: Well, the United States Government obviously has to look out for itself, and it will, but our interests do happen to coincide in this particular instance. Our hand will be stronger with the EU if we've done a deal with the United States, and there are plenty of other countries that are lining up to do those deals as well. I'm therefore rather disappointed that Boris Johnson's Government doesn't seem to see that the Theresa May tactic of sucking up to the EU is bound to fail, because they will take whatever they're offered and ask for more. The United States is offering us something and now they might be regarded as being snubbed. Taking back control of our borders, similarly, is vitally important. We've added 6.7 million people to our population in the last 20 years, and this rate of increase cannot be sustained. Now, we have the opportunity, as the motion says, to have a non-discriminatory immigration policy, which, if used according to the opportunities, will perhaps deal with some of the causes of why people voted to leave the European Union in the first place. Immigration was a massive part of that campaign. Regrettably, my time is running out. So, I think we should all congratulate Boris Johnson, whatever the flaws in his agreement, and there are many - not least the line down the Irish sea. He has actually achieved what we set out to do, which is to leave the EU legally, on Friday.
Welsh: Wel, mae'n amlwg fod Llywodraeth yr Unol Daleithiau yn gorfod gofalu amdani ei hun, ac fe wnaiff, ond mae ein buddiannau'n digwydd cyd-daro yn yr enghraifft benodol hon. Bydd ein llaw yn gryfach gyda'r UE os byddwn wedi dod i gytundeb gyda'r Unol Daleithiau, ac mae digonedd o wledydd eraill yn ciwio i wneud y cytundebau hynny hefyd. Rwyf braidd yn siomedig felly nad yw Llywodraeth Boris Johnson fel pe bai'n gweld bod tacteg Theresa May o seboni'r UE yn siŵr o fethu, oherwydd byddant yn cymryd beth bynnag a gynigir iddynt a gofyn am ragor. Mae'r Unol Daleithiau yn cynnig rhywbeth i ni ac yn awr gallent ystyried eu bod yn cael eu hanwybyddu. Mae adfer rheolaeth dros ein ffiniau, yn yr un modd, yn hanfodol bwysig. Rydym wedi ychwanegu 6.7 miliwn o bobl at ein poblogaeth yn ystod yr 20 mlynedd diwethaf, ac ni ellir cynnal y gyfradd hon o gynnydd. Yn awr, mae gennym gyfle, fel y dywed y cynnig, i gael polisi mewnfudo nad yw'n gwahaniaethu, a fydd, o'i ddefnyddio yn ôl y cyfleoedd, yn mynd i'r afael â rhai o'r rhesymau pam y pleidleisiodd pobl dros adael yr Undeb Ewropeaidd yn y lle cyntaf o bosibl. Roedd mewnfudo'n rhan enfawr o'r ymgyrch honno. Yn anffodus, mae fy amser yn brin. Felly, rwy'n credu y dylem i gyd longyfarch Boris Johnson, beth bynnag yw'r diffygion yn ei gytundeb, ac mae llawer ohonynt - yn enwedig y llinell ym môr Iwerddon. Mae wedi cyflawni'r hyn yr aethom ni ati i'w wneud, sef gadael yr UE yn gyfreithiol, ddydd Gwener.
English: Can I call on the Counsel General and the Brexit Minister, Jeremy Miles?
Welsh: A gaf fi alw ar y Cwnsler Cyffredinol a'r Gweinidog Brexit, Jeremy Miles?
English: Thank you, Deputy Presiding Officer. I congratulate everyone who has contributed to the debate this afternoon and created quite a robust debate, to say the least. I will just say something, if I may, about procedure. I do think it's unfortunate that, when someone intervenes on a speech, they walk straight out of the Chamber. The point of the debate is obviously to engage -
Welsh: Diolch yn fawr, Ddirprwy Lywydd. Rwy'n llongyfarch pawb sydd wedi cyfrannu at y ddadl y prynhawn yma a chreu dadl rymus, a dweud y lleiaf. Rwyf am ddweud rhywbeth, os caf, am y weithdrefn. Rwy'n credu ei bod yn anffodus, pan fydd rhywun yn ymyrryd ar araith, ei fod yn cerdded yn syth o'r Siambr. Pwynt y ddadl, yn amlwg, yw ymgysylltu -
English: That's already been covered in Darren Millar's comments, and I will take further action. It doesn't need to be rehearsed again.
Welsh: Mae hynny eisoes wedi'i gynnwys yn sylwadau Darren Millar, a byddaf yn cymryd camau pellach. Nid oes angen ei ailadrodd eto.
English: Well, I appreciate that, Deputy Presiding Officer, but I am entitled to say what I think, I think. And I do want to -
Welsh: Wel, rwy'n derbyn hynny, Ddirprwy Lywydd, ond rwy'n credu bod gennyf hawl i ddweud yr hyn rwy'n ei feddwl. Ac rwyf am -
English: Well, you're going over old ground, actually.
Welsh: Wel, rydych chi'n mynd dros hen dir a dweud y gwir.
English: The proposal is to agree the motion unamended. Does any Member object? [ Objection.] I will therefore defer the vote until voting time.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn y cynnig heb ei ddiwygio? A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? [ Gwrthwynebiad.] Dwi felly'n gohirio'r bleidlais tan y cyfnod pleidleisio.
English: The next item is the Plaid Cymru debate on NHS performance. And I call on Rhun ap Iorwerth to move the motion.
Welsh: Yr eitem nesaf, felly, yw dadl Plaid Cymru ar berfformiad y gwasanaeth iechyd. Dwi'n galw ar Rhun ap Iorwerth i wneud y cynnig.
English: Thank you very much. It's a pleasure to formally move the motion in the name of Siân Gwenllian. It was a great temptation here today to rehash an old speech for this debate, because even though I have been away from this health portfolio for a year and a half now, far too many things, I'm afraid, haven't changed in my absence.
Welsh: Diolch yn fawr iawn. Mae'n bleser gwneud y cynnig yn ffurfiol, cynnig yn enw Siân Gwenllian. Mi oedd hi'n demtasiwn mawr heddiw yma i atgyfodi neu ail-bobi hen araith ar gyfer y ddadl yma, oherwydd er fy mod i wedi bod i ffwrdd oddi wrth y portffolio iechyd ers rhyw flwyddyn a hanner, mae yna lawer gormod o bethau, dwi'n ofni, sydd ddim wedi newid yn fy absenoldeb.
English: Just before you decide to try to elucidate us on what you think I might say, I'd be delighted - . When we speak about amendment 3, I will be telling you exactly why we have removed that and substituted it with two others, and I hope that that will answer your concerns.
Welsh: Cyn i chi benderfynu ceisio ein goleuo ynglŷn â'r hyn y credwch y byddaf yn ei ddweud, buaswn yn falch iawn o - . Pan fyddwn yn siarad am welliant 3, byddaf yn dweud wrthych yn union pam ein bod wedi dileu hwnnw a rhoi dau arall yn ei le, a gobeithio y bydd hynny'n ateb eich pryderon.
English: I will in a moment, Mick. I will just finish my point. It's not ideologically driven, Rhun ap Iorwerth; it was absolutely necessary. And I would urge the Deputy Minister to talk to the Minister for health and ask him to use his department's proportion of the extra funding in a strategic way to look at where the extra money will make a real difference. Because all too often, this Government thinks they can affect real change by just chucking money at the same old thing, the same old thing. If it ain't working, you've got to do something about it. Sorry - I will take the intervention.
Welsh: Gwnaf mewn munud, Mick. Rwyf am orffen fy mhwynt. Nid yw wedi'i ysgogi gan ideoleg, Rhun ap Iorwerth; roedd yn gwbl angenrheidiol. A hoffwn annog y Dirprwy Weinidog i siarad â'r Gweinidog iechyd a gofyn iddo ddefnyddio cyfran ei adran o'r cyllid ychwanegol mewn ffordd strategol i edrych ar ble y bydd yr arian ychwanegol yn gwneud gwahaniaeth go iawn. Oherwydd yn rhy aml, mae'r Llywodraeth hon yn meddwl y gallant greu newid gwirioneddol drwy daflu arian at yr un hen beth, yr un hen beth. Os nad yw'n gweithio, mae'n rhaid i chi wneud rhywbeth am y peth. Mae'n ddrwg gennyf - fe dderbyniaf yr ymyriad.
English: Thank you for taking it. Obviously, we will have expressions of our views during this motion, but repeating the fallacy that the austerity post 2010, post the financial collapse, was the result of spending by the Labour Government is economically disproven; it is factually incorrect. At the time, just before the financial crash, borrowing was 35.7 per cent of GDP, which was 0.1 per cent above that when Labour took office in 1997. Now, you can put your arguments, but it is factually incorrect. The financial crash was not the result of the Labour Government, and I think it's a misrepresentation, and it's unfair for you to continue to repeat that.
Welsh: Diolch am ei dderbyn. Yn amlwg, byddwn yn mynegi ein barn yn ystod y cynnig hwn, ond mae ailadrodd y camsyniad fod cyni ar ôl 2010, ar ôl y cwymp ariannol, yn ganlyniad i wariant gan y Llywodraeth Lafur wedi'i wrthbrofi'n economaidd; mae'n ffeithiol anghywir. Ar y pryd, ychydig cyn y cwymp ariannol, roedd benthyca ar 35.7 y cant o'r cynnyrch domestig gros, a oedd 0.1 y cant yn uwch na hynny pan ddaeth Llafur i rym yn 1997. Nawr, gallwch gyflwyno eich dadleuon, ond mae'n ffeithiol anghywir. Nid canlyniad y Llywodraeth Lafur oedd y cwymp ariannol, ac rwy'n credu ei fod yn gamliwio, ac mae'n annheg i chi barhau i ailadrodd hynny.
English: I think you want to speak later on in the debate, Mick Antoniw. That was a pretty long intervention, and you may need to take a bit of time off your intervention later on.
Welsh: Rwy'n credu eich bod am siarad yn nes ymlaen yn y ddadl, Mick Antoniw. Roedd hwnnw'n ymyriad eithaf hir, ac efallai y bydd angen i chi dynnu ychydig o amser oddi ar eich ymyriad yn nes ymlaen.
English: I call on the Deputy Minister for health to move formally amendment 2 tabled in the name of Rebecca Evans.
Welsh: Rwy'n galw ar y Dirprwy Weinidog iechyd i gynnig yn ffurfiol welliant 2 a gyflwynwyd yn enw Rebecca Evans.
English: You now need to bring your contribution - I've been very generous already - to an end.
Welsh: Mae angen i chi ddod â'ch cyfraniad i ben yn awr - rwyf wedi bod yn hael iawn yn barod.
English: Thank you. I'm sorry. Just to say that it's been very effective, and it's decreased the - . People are feeling physically and mentally better and are making a lot fewer GP appointments.
Welsh: Diolch. Mae'n ddrwg gennyf. Dim ond dweud ei fod wedi bod yn effeithiol iawn, a'i fod wedi lleihau'r - . Mae pobl yn teimlo'n well yn gorfforol ac yn feddyliol ac yn gwneud llawer llai o apwyntiadau i weld meddygon teulu.
English: Did he also say how many were not being let out of hospital or weren't able to go home because the pharmacy wasn't ready to give them their medication? And how many were fit enough to go home, but a consultant hadn't come around to let them go?
Welsh: A ddywedodd hefyd faint o bobl na châi eu rhyddhau o'r ysbyty neu na allent fynd adref am nad oedd y fferyllfa'n barod i roi eu meddyginiaeth iddynt? A faint oedd yn ddigon iach i fynd adref, ond nad oedd meddyg ymgynghorol wedi dod o gwmpas i'w rhyddhau?
English: I do understand, Mike, that the pharmacy is an issue in a lot of hospitals, because they can't dispense the medication at a suitable time for people to go home, and a lot eventually comes at evening time and people are kept in longer than they need. So, that definitely needs to be looked into, and, thank you, Mike, for bringing that up. Successive Governments have failed to plan for the future, hence a large portion of our budget goes on agency staff. And there has been woefully little workforce planning, which has left our NHS unable to cope with a growing and ageing population, and a lack of planning, which has resulted in us having the worst cancer survival rates in western Europe. So, we need a new approach to healthcare in Wales and this means ensuring that our primary care sector is properly funded. We have a national workforce plan and we prioritise health prevention. We also have to ensure that our social care sector is properly funded. Our NHS can't afford another five years of this mismanagement and I urge colleagues to support this motion.
Welsh: Rwy'n deall, Mike, fod y fferyllfa'n broblem mewn llawer o ysbytai, oherwydd ni allant ddosbarthu'r feddyginiaeth ar adeg addas i bobl fynd adref, ac mae llawer yn y pen draw yn dod gyda'r nos a chaiff pobl eu cadw'n hwy na'r angen. Felly, yn bendant mae angen edrych ar hynny, a diolch ichi, Mike, am godi hynny. Mae Llywodraethau olynol wedi methu cynllunio ar gyfer y dyfodol, felly mae cyfran fawr o'n cyllideb yn mynd ar staff asiantaeth. A phrin iawn fu'r cynllunio ar gyfer y gweithlu, sydd wedi golygu nad yw ein GIG yn gallu ymdopi â phoblogaeth sy'n tyfu ac sy'n heneiddio, a diffyg cynllunio, sydd wedi arwain at y cyfraddau goroesi canser gwaethaf yng ngorllewin Ewrop. Felly, mae angen dull newydd o ymdrin â gofal iechyd yng Nghymru ac mae hyn yn golygu sicrhau bod ein sector gofal sylfaenol yn cael ei ariannu'n briodol. Mae gennym gynllun cenedlaethol ar gyfer y gweithlu ac rydym yn rhoi blaenoriaeth i atal yn y maes iechyd. Rhaid inni hefyd sicrhau bod ein sector gofal cymdeithasol yn cael ei ariannu'n briodol. Ni all ein GIG fforddio pum mlynedd arall o'r camreoli hwn ac rwy'n annog fy nghyd-Aelodau i gefnogi'r cynnig.
English: Yes, I will take an intervention, but let me just finish this. The Labour proposal was 4.3 per cent in real terms. Yes, I'll take an intervention.
Welsh: Gwnaf, fe dderbyniaf ymyriad, ond gadewch i mi orffen hyn. Roedd y cynnig Llafur yn 4.3 y cant mewn termau real. Iawn, fe dderbyniaf ymyriad.
English: I'm grateful for the Member taking the intervention and we can argue about the figures and we have many times. The key thing, as I said in the urgent question to the health Minister this afternoon, is that he is responsible for the strategic direction of the NHS in Wales. He could instruct the health board to keep that A&E department open and devise a business case to make sure that happens. Do you support that and do you support the action that the health Minister should take to keep that department open?
Welsh: Rwy'n ddiolchgar i'r Aelod am dderbyn yr ymyriad a gallwn ddadlau am y ffigurau, ac rydym wedi gwneud hynny lawer o weithiau. Y peth allweddol, fel y dywedais yn y cwestiwn brys i'r Gweinidog iechyd y prynhawn yma, yw ei fod yn gyfrifol am gyfeiriad strategol y GIG yng Nghymru. Gallai gyfarwyddo'r bwrdd iechyd i gadw'r adran damweiniau ac achosion brys honno'n agored a dyfeisio achos busnes i wneud yn siŵr fod hynny'n digwydd. A ydych yn cefnogi hynny ac a ydych yn cefnogi'r camau y dylai'r Gweinidog iechyd eu cymryd i gadw'r adran honno ar agor?