techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: I call on the Cabinet Secretary for Finance to reply.
Welsh: Galwaf ar Ysgrifennydd y Cabinet dros Gyllid i ymateb.
English: I thank Russell George for what he said in opening. I struggled to follow, Dirprwy Lywydd, how most of the rest of what he had to say related to the non-domestic rating multiplier Order in front of the Assembly, which has the effect of lowering bills that businesses would otherwise be facing in Wales - because it uprates business rates in line with CPI rather than RPI, and that will put £22 million back into the pockets of businesses next year - if this Order were not passed. In fact, I disagree with almost everything the Member said from there on in. We are ourselves committed to more frequent revaluations. I would very much like to be able to give greater certainty on the £26 million I announced at the end of last week to Welsh businesses, but his Government only provides a budget for Wales for next year, and next year alone. Had we the same certainty as the Chancellor was able to offer in England, then I would have been able to have extended the same certainty to businesses in Wales. The nature of our business community is different, the nature of our rating revaluations is different. We provide a system in which the real-terms contribution from non-domestic rates in Wales has not risen for a decade. The only thing that has risen is the amount of help going from the taxpayer to those businesses to help sustain them here in Wales. The Order in front of the Assembly this afternoon is a relatively small but important contribution to that, and I hope that Members will indeed support it.
Welsh: Diolch i Russell George am yr hyn a ddywedodd ar y cychwyn. Dirprwy Lywydd, cefais drafferth i ddilyn sut yr oedd y rhan fwyaf o weddill yr hyn yr oedd ganddo i'w ddweud yn ymwneud â Gorchymyn Lluosydd Ardrethu Annomestig sydd ger bron y Cynulliad, sydd â'r effaith o leihau biliau y byddai busnesau fel arall yn eu hwynebu yng Nghymru - oherwydd ei fod yn uwchraddio'r ardrethi busnes yn unol â mynegai prisiau defnyddwyr yn hytrach na'r mynegai prisiau manwerthu, a bydd hynny'n rhoi £22 miliwn yn ôl ym mhocedi busnesau y flwyddyn nesaf - os na chaiff y Gorchymyn hwn ei basio. Mewn gwirionedd, rwyf yn anghytuno â bron bopeth a ddywedodd yr Aelod o hynny ymlaen. Rydym ni ein hunain yn ymrwymedig i ailbriso yn amlach. Byddwn wrth fy modd yn gallu rhoi mwy o sicrwydd ar y £26 miliwn a gyhoeddais ddiwedd yr wythnos diwethaf i fusnesau Cymru, ond dim ond ar gyfer y flwyddyn nesaf, a'r flwyddyn nesaf yn unig, y mae ei Lywodraeth ef yn darparu cyllideb ar gyfer Cymru. Pe byddem wedi cael yr un sicrwydd ag yr oedd y Canghellor yn gallu ei gynnig yn Lloegr, yna gallwn fod wedi cynnig yr un sicrwydd i fusnesau yng Nghymru. Mae natur ein cymuned fusnes ni yn wahanol, mae natur ein hailbrisiadau ardrethu yn wahanol. Rydym yn darparu system lle nad yw cyfraniad ardrethi annomestig yng Nghymru wedi codi ers degawd. Yr unig beth sydd wedi cynyddu yw faint o gymorth y mae'r trethdalwr yn ei roi i'r busnesau hynny i helpu i'w cynnal nhw yma yng Nghymru. Mae'r Gorchymyn sydd ger bron y Cynulliad y prynhawn yma yn gyfraniad cymharol fach ond pwysig er hynny, a gobeithiaf y bydd yr Aelodau wir yn ei gefnogi.
English: The proposal is to agree the motion. Does any Member object? [ Objection.] Therefore, we defer voting under this item until voting time.
Welsh: Y cynnig yw derbyn y cynnig. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? [ Gwrthwynebiad.] Felly, rydym yn gohirio pleidleisio ar yr eitem hon tan y cyfnod pleidleisio.
English: Item 10 on our agenda this afternoon is the Humane Trapping Standards Regulations 2019, and I call on the Minister for Environment to move the motion, Hannah Blythyn.
Welsh: Eitem 10 ar yr agenda y prynhawn yma yw Rheoliadau Safonau Trapio heb Greulondeb 2019, a galwaf ar y Gweinidog dros yr Amgylchedd i gynnig y cynnig, Hannah Blythyn.
English: Thank you very much. There are no speakers in the debate. Therefore, the proposal is to agree the motion. Does any Member object? No. Therefore, the motion is agreed in accordance with Standing Order 12.36.
Welsh: Diolch yn fawr iawn. Nid oes unrhyw siaradwyr yn y ddadl. Felly, y cynnig yw derbyn y cynnig. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? Na. Felly, derbynnir y cynnig yn unol â Rheol Sefydlog 12.36.
English: We now move to voting time, unless three Members wish for the bell to be rung. I am going to go to voting. No. Right. Therefore - [ Interruption. ] I need three Members to show. Ring the bell.
Welsh: Symudwn yn awr at y cyfnod pleidleisio, oni bai bod tri Aelod yn dymuno i'r gloch gael ei chanu. Rwyf am symud at y bleidlais. Na. Iawn. Felly - [ Torri ar draws. ] Rwyf angen tri Aelod i ddangos. Canwch y gloch.
English: We have now come to voting time, so we're going to vote now on the Non-Domestic Rating (Multiplier) (Wales) (No. 2) Order 2018. I call for a vote on the motion, tabled in the name of Julie James. Open the vote. Close the vote. For the motion 36, two abstentions, 11 against, therefore the motion is agreed.
Welsh: Rydym erbyn hyn wedi cyrraedd y cyfnod pleidleisio felly rydym nawr yn mynd i bleidleisio ar y Gorchymyn Ardrethu Annomestig (Lluosydd) (Cymru) (Rhif 2) 2018. Galwaf am bleidlais ar y cynnig, a gyflwynwyd yn enw Julie James. Agorwch y bleidlais. Caewch y bleidlais. O blaid y cynnig 36, dau yn ymatal, 11 yn erbyn, felly derbynnir y cynnig.
English: That concludes today's business. Thank you.
Welsh: Daw hynny â busnes heddiw i ben. Diolch.
English: Just to drill down rather deeper into the issue of the variability in the way in which the Welsh bac is provided, could you explain why you think that this inconsistency is happening, and then what the impact of the inconsistency and variability is on the value that learners attach to the bac and their understanding of it?
Welsh: Jest i fynd tipyn bach yn ddyfnach i mewn i fater yr amrywioldeb yma yn y ffordd y mae'r fagloriaeth yn cael ei darparu, a fedrwch chi egluro pam rydych chi'n meddwl bod yr anghysondeb yma'n digwydd, ac wedyn beth yw effaith yr anghysondeb a'r amrywioldeb yma ar y gwerth y mae dysgwyr yn ei roi ar y fagloriaeth a'u dealltwriaeth nhw ohoni?
English: Fine. I'll turn, therefore, to the understanding of employers of the Welsh bac and the skills challenge certificate. From the evidence that we've had, it appears that there is a problem in this area, that is, employers generally don't value the qualification. Is that your experience, and how can we improve that? How can we elicit more engagement from employers of all sizes with the value of the baccalaureate?
Welsh: Iawn. Gan droi felly at ddealltwriaeth cyflogwyr o'r fagloriaeth a'r dystysgrif her sgiliau, o'r dystiolaeth yr ydym ni wedi'i chael, mae'n ymddangos bod yna broblem yn fan hyn - hynny yw, nid ydy cyflogwyr yn gyffredinol yn gwerthfawrogi'r cymhwyster. Ai dyna eich profiad chi? Sut fedrwn ni wella hynny? Sut mae ennyn mwy o ymgysylltiad gan gyflogwyr o bob maint â gwerth y fagloriaeth?
English: Yes, just that the committee, of course, has been trying to gain evidence on this sector from the universities themselves, but Universities Wales, which represents the interests of universities in Wales, has rejected the committee's invitation to submit any oral or written evidence. So, can you see the dilemma we're in? We are hearing a few things coming from some universities, we hear what you're saying, but we can't get to the root of the matter because the universities themselves aren't willing to come to speak to us. Are you also disappointed that they have rejected our invitation to come and speak to us?
Welsh: Ie, jest bod y pwyllgor, wrth gwrs, wedi bod yn ceisio cael tystiolaeth benodol ar y maes yma gan y prifysgolion eu hunain, ond mae Prifysgolion Cymru, sy'n cynrychioli buddiannau prifysgolion yng Nghymru, wedi gwrthod gwahoddiad y pwyllgor i roi tystiolaeth lafar neu ysgrifenedig. Felly, a fedrwch chi weld y dilema yr ydym ni ynddo fo? Rydym ni'n clywed ambell i beth yn dod gan ambell brifysgol, rydym ni'n clywed beth yr ydych chi'n ei ddweud, ond nid ydym ni'n gallu mynd at wraidd y peth oherwydd nad ydy'r prifysgolion eu hunain yn fodlon dod yma i siarad â ni. A ydych chi'n siomedig hefyd nad oes yna ddim - rŷch chi'n gwybod, eu bod nhw wedi gwrthod ein gwahoddiad ni i ddod i siarad?
English: And perhaps that's a sign that they don't want to be drawn into this argument between the Government and us as a committee.
Welsh: Ac efallai fod hynny yn arwydd nad ydyn nhw eisiau cael eu tynnu i mewn i ffrae rhwng y Llywodraeth a ni fel pwyllgor.
English: The evidence that we've had from one of the teaching unions - robust and clear evidence - is that this is happening, that is, that young people are leaving Wales to go over the border to schools in England in order to avoid the Welsh bac. That's exactly what was said to us. But you don't accept that evidence.
Welsh: Y dystiolaeth rydym ni wedi'i chael gan un o'r undebau athrawon - tystiolaeth bendant a chlir - ydy bod hyn yn digwydd, hynny yw, bod pobl ifanc yn gadael Cymru i fynd dros y ffin i ysgolion Lloegr er mwyn osgoi'r fagloriaeth. Dyna'n union a ddywedwyd wrthym ni. Felly, nid ydych chi'n derbyn y dystiolaeth yna.
English: Thank you, and welcome to the Culture, Welsh Language and Communications Committee. Welcome to the final committee meeting before Christmas, and I hope you all have a pleasurable Christmas, whatever happens with Brexit and the Westminster Government. Apologies and substitutions: Jane Hutt has apologised. Does anyone have anything to declare here today? No.
Welsh: Diolch, a chroeso i Bwyllgor Diwylliant, y Gymraeg a Chyfathrebu. Croeso i'r pwyllgor olaf cyn y Nadolig, ac rydw i'n gobeithio y byddwch chi i gyd yn cael Nadolig pleserus, beth bynnag am yr hyn sydd yn digwydd gyda Brexit a'r Llywodraeth yn San Steffan. Ymddiheuriadau a dirprwyon: mae Jane Hutt wedi ymddiheuro. A oes gan unrhyw un rywbeth i'w ddatgan yma heddiw? Na.
English: So, we'll move on to item 2, which is the annual scrutiny of ITV Cymru Wales. We welcome our witness, Phil Henfrey, head of news and programmes. Welcome this morning. As you know, I'm sure, by now, we ask questions on the basis of different themes. So, if it's okay with you, we'll start with those questions. The first question I have is: what do you think is the value of the licence since you attended the committee previously in terms of advertisements? How is the channel successful at the moment?
Welsh: Felly, rydym ni'n symud ymlaen at eitem 2, gwaith craffu blynyddol ar ITV Cymru Wales. Rydym ni'n croesawu ein tyst Phil Henfrey, sef pennaeth newyddion a rhaglenni. Croeso atom y bore yma. Fel rydych chi'n gwybod, mae'n siŵr, erbyn hyn, rydym ni'n gofyn cwestiynau ar sail themâu gwahanol. Felly, os yw hi'n iawn gennych chi, byddwn ni'n cychwyn gyda'r cwestiynau hynny. Y cwestiwn cyntaf sydd gen i yw: beth ydych chi'n credu yw gwerth y drwydded ers ichi ddod i mewn atom y tro diwethaf? Hynny yw, o ran hysbysebion, sut mae'r sianel yn llwyddo ar hyn o bryd?
English: Okay. We do have to move on, unfortunately. If we could have some briefer questions and answers, that would be helpful. David Melding.
Welsh: Ocê. Mae'n rhaid inni symud ymlaen yn anffodus. Os ydyn ni'n gallu cael datblygiadau o ran cwestiynau ac atebion os gwelwch yn dda, a David Melding.
English: Thank you very much, Chair. Just very briefly now, I just wanted to give you a platform to expand on ITV's relationship with the independent television production sector in Wales, which is a very valuable one in Wales, the changes that have happened over the last decade, and what percentage of ITV Cymru's programming is made by independent production companies.
Welsh: Diolch yn fawr, Gadeirydd. Dim ond yn fyr nawr, rwyf i jest eisiau rhoi llwyfan i chi ymhelaethu ynglŷn â pherthynas ITV efo'r sector cynhyrchu annibynnol yma yng Nghymru, sy'n sector gwerthfawr, y newidiadau sydd wedi digwydd yn y ddegawd ddiwethaf, a beth ydy'r canran o raglenni ITV Cymru sydd yn cael eu gwneud gan gwmnïau cynhyrchu annibynnol.
English: Thank you very much for attending today. I'm sure that we'll continue to be in touch with you on behalf of this committee.
Welsh: Diolch yn fawr iawn i chi am ddod i mewn atom heddiw. Rwy'n siŵr y byddwn yn parhau i gysylltu â chi ar ran y pwyllgor yma.
English: We'll move on to item 3: papers to note. There are a couple of letters to note. I just want to ask whether any Member has a comment on the following: there's a letter from the Welsh Language Commissioner. Then there's the committee's response on Ofcom's consultation on localness. There's a background briefing on the national broadcast archive from the Welsh Government, and a copy of the letter from the president of the National Library of Wales to the Minister, and then an invitation from us to the Minister to come to our next meeting. We've already had a positive response from the Minister, who is willing to come in in January. So, we're very grateful for that. Are there any comments on any one of the letters? No. To finish - just to let you know that our report on radio in Wales will be launched next week. So, please look out for that launch and retweet or promote the report online, if possible.
Welsh: Symudwn ymlaen at eitem 2: papurau i'w nodi. Mae yna gwpwl o lythyrau i'w nodi. Fe wnaf i jest ofyn a oes gan unrhyw Aelod sylw ar y canlynol: mae yna lythyr gan Gomisiynydd y Gymraeg. Wedyn mae ymateb y pwyllgor i ymgynghoriad Ofcom ynghylch gofynion lleolrwydd. Mae nodyn cefndirol gan Lywodraeth Cymru ar yr archif ddarlledu genedlaethol, ac wedyn copi o'r llythyr gan lywydd Llyfrgell Genedlaethol Cymru at y Gweinidog, ac wedyn gwahoddiad gennym ni i'r Gweinidog ddod i'r cyfarfod nesaf. Rydym eisoes wedi cael ymateb cadarnhaol gan y Gweinidog, sydd yn fodlon dod i mewn ym mis Ionawr. Felly, rydym yn ddiolchgar iawn am hynny. A oes unrhyw sylwadau ar unrhyw un o'r llythyrau? Na. I orffen - jest i adael i chi wybod bod ein hadroddiad ar radio yng Nghymru yn mynd i gael ei lansio yr wythnos nesaf. Felly, edrychwch mas am y lansiad a phlis aildrydarwch neu hybwch yr adroddiad ar-lein, os yn bosib.
English: We'll move on to item 4 and a motion under Standing Order 17.42 to resolve to exclude the public from the remainder of the meeting. All content? Thank you.
Welsh: Symudwn ymlaen at eitem 4: cynnig o dan Reol Sefydlog 17.42 i wahardd y cyhoedd o weddill y cyfarfod. A ydy pawb yn hapus? Diolch.
English: The first act this afternoon is the nomination of First Minister. I invite nominations for the appointment of First Minister. Carwyn Jones.
Welsh: Gweithred gynta'r prynhawn yma yw enwebu y Prif Weinidog. A oes unrhyw enwebiadau ar gyfer penodi'r Prif Weinidog? Carwyn Jones.
English: Any further nominations?
Welsh: Unrhyw enwebiadau eraill?
English: On behalf of the Plaid Cymru, I nominate Adam Price as First Minister of Wales.
Welsh: Ar ran grŵp Plaid Cymru, rwy'n enwebu Adam Price i fod yn Brif Weinidog Cymru.
English: Any further nominations? There are none. As there are now three nominations, I will conduct a vote by roll call and invite each Member present to vote for a candidate. I will call each Member in alphabetical order. Please clearly state the name of the candidate you support when I call your name, or indicate clearly that you wish to abstain. In accordance with Standing Order 8.2, neither the Deputy Presiding Officer nor I are permitted to vote. And that brings us to the roll call, and the first name, Mick Antoniw.
Welsh: Unrhyw enwebiadau eraill? Nac oes. Gan fod yna dri enwebiad, felly, byddaf yn cynnal pleidlais drwy alw'r gofrestr, ac yn gwahodd pob Aelod sy'n bresennol i bleidleisio dros ymgeisydd. Byddaf yn galw pob Aelod yn nhrefn yr wyddor. Dywedwch enw'r ymgeisydd yr ydych yn ei gefnogi'n glir pan gewch chi eich galw, neu dywedwch yn glir eich bod yn dymuno ymatal. Yn unol â Rheol Sefydlog 8.2, ni chaniateir i'r Dirprwy Lywydd nac i finnau bleidleisio. Dyma ni, felly, y rhestr enwau, a'r enw cyntaf, Mick Antoniw.
English: Paul Davies. [ Laughter. ]
Welsh: Paul Davies. [ Chwerthin.]
English: We will now pause for the clerk to confirm the result of the vote.
Welsh: Byddwn yn awr yn aros i'r clerc gadarnhau canlyniad y bleidlais.
English: Talk amongst yourselves.
Welsh: Siaradwch ymysg eich gilydd.
English: The result of the vote is as follows: Mark Drakeford 30 votes, Paul Davies 12 votes, Adam Price nine votes, with five abstentions. As he has received over half of the votes cast, I declare that Mark Drakeford is nominated for appointment as First Minister of this Senedd. In accordance with section 47 (4) of the Government of Wales Act 2006, I will recommend to Her Majesty the appointment of Mark Drakeford as First Minister. I invite Mark Drakeford to address the Assembly. Mark Drakeford. [ Applause.]
Welsh: Dyma ganlyniad y bleidlais, felly: Mark Drakeford 30 pleidlais, Paul Davies 12 pleidlais, Adam Price naw pleidlais, a phump yn ymatal. Gan ei fod wedi derbyn dros hanner y pleidleisiau a fwriwyd, rwy'n datgan bod Mark Drakeford wedi ei enwebu yn Brif Weinidog y Senedd yma. Yn unol ag Adran 47 (4) o Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006, byddaf yn argymell i'w Mawrhydi y dylid penodi Mark Drakeford yn Brif Weinidog. Rwy'n gwahodd Mark Drakeford i annerch y Siambr. Mark Drakeford. [ Cymeradwyaeth.]
English: Merry Christmas to you all. [ Applause.]
Welsh: Nadolig Llawen i chi i gyd. [ Cymeradwyaeth.]
English: Well done, and many congratulations, Mark.
Welsh: Da iawn, a llongyfarchiadau, Mark.
English: Right, we go back to the agenda now. That's enough excitement for today, so we go back to the agenda, and item 1 is questions to the Assembly Commission, and the question today is from Julie Morgan.
Welsh: Iawn, awn yn ôl at yr agenda nawr. Dyna ddigon o gyffro am heddiw, felly awn yn ôl at yr agenda, ac eitem 1 yw cwestiynau i Gomisiwn y Cynulliad, a daw'r cwestiwn heddiw gan Julie Morgan.
English: I was pleased to announce the names of the first Members of the Welsh Youth Parliament last week - a very special occasion. And I'd like to take the opportunity to thank the hundreds of candidates - over 450 of them - who stood for election, and the thousands of young people who registered and voted in a campaign that was without doubt extremely successful. Best wishes to the 60 new Members.
Welsh: Roeddwn yn falch o gyhoeddi enwau Aelodau cyntaf Senedd Ieuenctid Cymru'r wythnos diwethaf - achlysur arbennig iawn. Ac rydw i eisiau cymryd y cyfle i ddiolch i'r cannoedd o ymgeiswyr - dros 450 ohonynt - a wnaeth sefyll i gael eu hethol, ac i'r miloedd o bobl ifanc a wnaeth gofrestru a phleidleisio mewn ymgyrch a oedd heb os yn llwyddiannus dros ben. A phob dymuniad da i'r 60 Aelod newydd.
English: I thank the Llywydd for that response, and I congratulate the Commission on the work that it's done to get the Youth Parliament off the ground. I think it's an absolutely wonderful achievement that we've now got the Youth Parliament. I'm due to meet the newly elected Youth Parliament Member for Cardiff North, Betsan Roberts, soon to congratulate her. So, I think that's very exciting for all of us Assembly Members here as well. In my constituency, many of the schools were involved with the voting process, and I know that it was a very good turnout, and, was, you know, very - it did engage very well. But there were some schools that didn't appear to engage so much. So, I wondered if there were any plans to reach out to some of those young people who are not yet aware of the Youth Parliament, and also wondered if there were any ideas about how you are going to reach out to individual young people, particularly individual young people who belong to particular groups.
Welsh: Diolch i'r Llywydd am ei hymateb, a hoffwn longyfarch y Comisiwn ar eu gwaith i sefydlu'r Senedd Ieuenctid. Credaf fod y ffaith bod gennym bellach Senedd Ieuenctid yn cynrychioli llwyddiant ysgubol. Cyn bo hir, byddaf yn cyfarfod â'r Aelod Senedd Ieuenctid sydd newydd gael ei hethol dros Ogledd Caerdydd, Betsan Roberts, i'w llongyfarch. Felly, credaf fod hynny'n gyffrous iawn i bob un ohonom yma fel Aelodau'r Cynulliad hefyd. Yn fy etholaeth i, cymerodd llawer o'r ysgolion ran yn y broses bleidleisio, a gwn fod y ganran a bleidleisiodd yn uchel iawn, ac roedd yn, wyddoch chi - cafwyd ymgysylltu da iawn. Ond roedd yn ymddangos nad oedd rhai ysgolion yn ymgysylltu cystal. Felly, tybed a oes unrhyw gynlluniau i ymgysylltu â rhai o'r bobl ifanc hynny nad ydynt yn ymwybodol eto o'r Senedd Ieuenctid, a tybed hefyd a oes unrhyw syniadau ynglŷn â sut y byddwch yn cyrraedd unigolion ifanc, yn enwedig unigolion ifanc sy'n perthyn i grwpiau penodol.
English: I also have met my Cardiff Central representative, Gwion Rhisiart, and I'm very impressed with the three priorities he has, which are to understand better the importance of apprenticeships and job opportunities for young people, focusing on school transport, including active travel, and also the opportunities for the speaking and learning of Welsh in English-medium schools - very excellent priorities. I think - . Obviously, this is a work in progress, and a very important work in progress. I think it'll be very important in due course to get the exact figures of how many people voted, what proportion of the potential electorate, and also the numbers cast for each of the candidates - there were 20 candidates in my constituency - because I think that is part of the way in which we can educate young people on what they have to do, and No. 1, they have to ensure that people are registered to vote, because otherwise, obviously, they're not going to be able to vote for them.
Welsh: Rwyf innau wedi cyfarfod â fy nghynrychiolydd ar gyfer Canol Caerdydd, Gwion Rhisiart, ac rwy'n edmygu ei dair blaenoriaeth, sef deall pwysigrwydd prentisiaethau a chyfleoedd gwaith i bobl ifanc yn well, canolbwyntio ar gludiant i'r ysgol, gan gynnwys teithio llesol, a'r cyfleoedd ar gyfer siarad a dysgu Cymraeg mewn ysgolion cyfrwng Saesneg - blaenoriaethau rhagorol iawn. Credaf - . Yn amlwg, mae hwn yn waith sy'n mynd rhagddo, ac mae'n waith pwysig iawn. Credaf y bydd yn bwysig iawn maes o law inni gael yr union ffigurau o ran faint o bobl a bleidleisiodd, y gyfran o'r etholwyr posibl, yn ogystal â nifer y pleidleisiau ar gyfer pob un o'r ymgeiswyr - cafwyd 20 o ymgeiswyr yn fy etholaeth i - gan y credaf fod hynny'n rhan o'r ffordd y gallwn addysgu pobl ifanc ynglŷn â'r hyn sy'n rhaid iddynt ei wneud, ac yn bennaf oll, mae'n rhaid iddynt sicrhau bod pobl wedi cofrestru i bleidleisio, oherwydd fel arall, yn amlwg, ni fydd modd iddynt bleidleisio drostynt.