techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Well, I would ask you to do more than just pick out certain elements; I would be eager to see this forming the foundation for an energy policy that is far more ambitious and radical than we've had from the Welsh Government to date. And, in that spirit, I would be eager for you as Minister to be leading from the front in trying to deliver much of what's contained here. Because I am convinced there is a consensus across parties for us to go further than the Government has stated it's willing to go at present. I also feel that this does provide a precedent for us to do that. So, in that spirit, would you be willing, as I say, to lead from the front by perhaps inviting the parties to come together to discuss energy policy in the context of this report, and the broader sector too, because we have seen reports such as this come and go? I'm aware of reports from the environment committee of the last Assembly, such as 'A Smarter Energy Future for Wales', which are gathering dust. I don't want to see the IWA report suffering the same fate. So, the responsibility is on your shoulders as Minister now to ensure that much of what's contained here is delivered, and I propose to you that we collaborate in order to move along those lines.
Welsh: Wel, byddwn i'n gofyn i chi wneud mwy na dim ond pigo mas elfennau; byddwn i'n awyddus i weld hwn yn ffurfio sail ar gyfer polisi ynni llawer mwy uchelgeisiol a radical efallai na'r hyn dŷn ni wedi ei gael gan Lywodraeth Cymru hyd yn hyn. Ac yn yr ysbryd yna, byddwn i'n awyddus i chi fel Gweinidog fod yn arwain o'r blaen ar geisio mynd ati i weithredu llawer o beth sydd yn hwn. Oherwydd dwi'n grediniol bod yna gonsensws yn bodoli ar draws y pleidiau i ni fynd ymhellach nag y mae'r Llywodraeth wedi ei ddatgan y mae hi am fynd ar hyn o bryd. A dwi hefyd yn teimlo bod hwn yn cynnig y cynsail i ni wneud hynny. Felly, yn yr ysbryd hynny, a fyddech chi'n barod, fel dwi'n dweud, i arwain o'r blaen drwy efallai wahodd y pleidiau i ddod at ei gilydd i drafod y polisi ynni yng nghyd-destun yr adroddiad yma a'r sector ehangach, oherwydd rŷn ni wedi gweld adroddiadau fel hyn yn dod ac yn mynd? Hynny yw, dwi'n gwybod am adroddiadau gan bwyllgor amgylchedd y Cynulliad diwethaf - 'Dyfodol Ynni Craffach i Gymru', er enghraifft - sydd yn hel llwch. Dwi ddim eisiau gweld adroddiad yr IWA yn dioddef o'r un dynged. Ac felly, ar eich ysgwyddau chi, fel Gweinidog, dwi'n meddwl y mae'r cyfrifoldeb nawr i sicrhau bod llawer o beth sydd yn hwn yn cael ei wireddu, a dwi'n cynnig i chi gydweithrediad er mwyn trio symud ar hyd y llinellau yna.
English: Well, I'm always very happy to collaborate. I don't have all the good ideas; no-one does. It's really important that we do work together, and, certainly, I have worked with you and your predecessor on this issue. I do think that we've shown leadership and I do think - . When I sat down with officials and other stakeholders to come forward with those targets, there was a little bit of eyebrow raising that we were being overly ambitious, but I think the most important thing about targets is that (1) they're reached and (2) they're realistic. You don't want to set targets that you're not going to achieve. But, of course, they're just targets; of course, we can exceed them. We've now got over 67,000 renewable energy projects across Wales, which, again, I think is really showing how we are encouraging these projects. Again, we're providing funding and we're providing advice, but I'm very happy at any time to sit down with you and work out what we can do.
Welsh: Wel, rwyf bob amser yn hapus iawn i gydweithio. Nid wyf yn meddu ar bob un o'r syniadau da; nid oes neb. Mae'n bwysig iawn ein bod yn cydweithio, ac yn sicr, rwyf wedi gweithio gyda chi a'ch rhagflaenydd ar y mater hwn. Credaf ein bod wedi dangos arweiniad a chredaf - . Pan eisteddais i lawr gyda swyddogion a rhanddeiliaid eraill er mwyn cyflwyno'r targedau hynny, cafwyd ychydig o godi aeliau ein bod yn rhy uchelgeisiol, ond credaf mai'r peth pwysicaf ynglŷn â thargedau yw (1) eu bod yn cael eu cyrraedd a (2) eu bod yn realistig. Nid ydych eisiau gosod targedau nad ydych yn mynd i'w cyrraedd. Ond wrth gwrs, targedau'n unig ydynt; gallwn ragori arnynt wrth gwrs. Bellach mae gennym dros 67,000 o brosiectau ynni adnewyddadwy ledled Cymru, sydd, unwaith eto, yn dangos o ddifrif sut rydym yn annog y prosiectau hyn. Unwaith eto, rydym yn darparu cyllid ac rydym yn darparu cyngor, ond rwy'n hapus iawn i gyfarfod â chi unrhyw bryd a gweld beth y gallwn ei wneud.
English: The Conservatives' spokesperson, Andrew R.T. Davies.
Welsh: Llefarydd y Ceidwadwyr, Andrew R.T. Davies.
English: Thank you very much, Presiding Officer. Minister, you've brought forward the proposals for new regulations to reduce water pollution. Obviously, we all want to see a better environment and a cleaner environment. These new regulations are in effect a cut-and-paste of the nitrate vulnerable zones regulations, and they will be applied across the whole of Wales if they are implemented. What assessment have you made of the economic, environmental, social and cultural impacts through any regulatory impact assessment you might or might not have done to date?
Welsh: Diolch yn fawr iawn, Lywydd. Weinidog, rydych wedi cyflwyno'r cynigion ar gyfer rheoliadau newydd i leihau llygredd dŵr. Yn amlwg, mae pawb ohonom am weld amgylchedd gwell ac amgylchedd glanach. Mewn gwirionedd mae'r rheoliadau newydd hyn yn gopi union o'r rheoliadau parthau perygl nitradau, a chânt eu cymhwyso ar draws Cymru gyfan os cânt eu gweithredu. Pa asesiad a wnaethoch o'r effeithiau economaidd, amgylcheddol, cymdeithasol a diwylliannol drwy unrhyw asesiad effaith rheoleiddiol y gallech fod wedi'i gyflawni hyd yma?
English: We are currently undertaking a great deal of work in this area. I don't accept that they're just a cut-and-paste. You'll be aware of the detailed work I've done particularly with the farming unions and other stakeholders to come forward with a voluntary approach. I was very keen to have a voluntary approach in the first instance. Unfortunately, last year, we saw about a 200 per cent increase in agricultural pollution incidents, which I think is unacceptable. FootnoteLink I think the majority of farmers agree that it's unacceptable and that we have to do more. So, unfortunately, I had to come forward with plans to bring the new regulations. I'm still very keen to work with stakeholders and with the farming unions - the National Farmers Union, in particular. There are people from the NFU who I am continuing to work with to see what more we can do. But I think the number of major polluting incidents we saw is very damaging for our reputation and I think the majority of people would agree with that.
Welsh: Ar hyn o bryd rydym yn gwneud llawer iawn o waith yn y maes hwn. Nid wyf yn derbyn mai copi union ydynt. Fe fyddwch yn ymwybodol o'r gwaith manwl a wneuthum yn enwedig gydag undebau ffermwyr a rhanddeiliaid eraill er mwyn cyflwyno dull gwirfoddol o weithredu. Roeddwn yn awyddus iawn i gael dull gwirfoddol o weithredu ar y cychwyn. Yn anffodus, y llynedd, gwelsom gynnydd o oddeutu 200 y cant yn nifer y digwyddiadau llygredd amaethyddol, a chredaf fod hynny'n annerbyniol. FootnoteLink Credaf y bydd y rhan fwyaf o ffermwyr yn cytuno ei fod yn annerbyniol a bod rhaid inni wneud mwy. Felly, yn anffodus, bu'n rhaid imi gyflwyno cynlluniau i roi'r rheoliadau newydd ar waith. Rwy'n dal i fod yn awyddus iawn i weithio gyda rhanddeiliaid a'r undebau ffermio - gydag Undeb Cenedlaethol yr Amaethwyr yn enwedig. Mae yna bobl o'r NFU rwy'n parhau i weithio gyda hwy i weld beth arall y gallwn ei wneud. Ond credaf fod nifer y digwyddiadau llygredd mawr a welsom yn niweidio ein henw da yn fawr a chredaf y byddai'r rhan fwyaf o bobl yn cytuno â hynny.
English: But what is concerning is that there was no regulatory impact assessment done before you brought these proposals forward, because surely that should be done to assess, as I put to you earlier, the economic, environmental, social and cultural impacts that these proposals could have. And it's deeply alarming that no impact assessment was undertaken, because this potentially could shut down many currently viable rural businesses that create employment opportunities and produce high-quality food. So, that is bitterly disappointing. How can you defend that position, Minister - that the regulatory impact assessment was not done before you made the announcement?
Welsh: Ond mae'n peri pryder na wnaed unrhyw asesiad effaith rheoleiddiol cyn i chi gyflwyno'r cynigion hyn, oherwydd does bosib na ddylid gwneud hynny i asesu, fel y dywedais wrthych yn gynharach, yr effeithiau economaidd, amgylcheddol, cymdeithasol a diwylliannol a allai fod i'r cynigion hyn. Ac mae'n frawychus iawn na chynhaliwyd unrhyw asesiad effaith, gan y gallai hyn gau llawer o fusnesau gwledig sy'n hyfyw ar hyn o bryd ac sy'n creu cyfleoedd cyflogaeth ac yn cynhyrchu bwyd o safon uchel. Felly, mae'n siomedig iawn. Sut y gallwch amddiffyn y safbwynt hwnnw, Weinidog - na wnaethpwyd yr asesiad effaith rheoleiddiol cyn ichi wneud y cyhoeddiad?
English: As I say, a great deal of impact assessment had been done. We had extensive consultations. I was accused of not going out to consultation. It had gone out to consultation before I came into portfolio in 2016. I wanted to work to try and find a voluntary approach. That was absolutely my priority, but I could not just sit back and see the increase in the number of major polluting incidents. Every weekend, I was getting several e-mails, as were other Members, with photographs of these incidents. So, it's very important that we continue to work with stakeholders to try and find an approach forward. I did not want to bring in the regulations as strictly as we had to, but unfortunately, because of the significant increase in the number of incidents, I've had to do that.
Welsh: Fel y dywedaf, gwnaed llawer iawn o asesu effaith. Cawsom ymgynghoriadau helaeth. Cefais fy nghyhuddo o beidio â chynnal ymgynghoriad. Cynhaliwyd ymgynghoriad cyn i mi gael y portffolio yn 2016. Roeddwn am weithio i geisio canfod dull gwirfoddol o weithredu. Dyna oedd fy mlaenoriaeth yn bendant, ond ni allwn eistedd yn ôl a gwylio'r cynnydd yn nifer y digwyddiadau llygredd mawr. Bob penwythnos, roeddwn yn cael nifer o e-byst, fel Aelodau eraill, gyda lluniau o'r digwyddiadau hyn. Felly, mae'n bwysig iawn ein bod yn parhau i weithio gyda rhanddeiliaid i geisio canfod ffordd ymlaen. Nid oeddwn am gyflwyno rheoliadau mor llym ag y bu'n rhaid i ni, ond yn anffodus, oherwydd y cynnydd sylweddol yn nifer y digwyddiadau, bu'n rhaid i mi wneud hynny.
English: Regrettably, this does seem to be regulation by e-mail, to be honest, with a press story, rather than a proper assessment, because, obviously, the Government, to its credit, had been working with the industry and had indicated that they'd reached a satisfactory accommodation with the industry on how a voluntary approach would be best suited to tackle these pollution incidences. I accept the point that we need to take action, and the industry itself accepts that point. But if you take it on a step further and you do actually implement these across country - and they are virtually a cut-and-paste of the NVZ regulations - when other parts of the United Kingdom, such as Northern Ireland, introduced similar measures 10 years ago - there was a comprehensive package of support to allow the industry to make that transition, of 60 per cent support from that particular administration in Northern Ireland - we've also got to make sure that the planning system works in unison and doesn't actually block these improvements. So, accepting that you will bring forward these regulations, how will you be seeking to make sure that the planning system works with the industry and the new regulations, and, importantly, that there is support there to make the transition that other parts of the United Kingdom have put forward to help their agricultural industries?
Welsh: Yn anffodus, mae'n ymddangos mai rheoleiddio drwy e-bost yw hyn, i fod yn onest, gyda stori i'r wasg, yn hytrach nag asesiad priodol, oherwydd yn amlwg, roedd y Llywodraeth, er clod iddi, wedi bod yn gweithio gyda'r diwydiant ac wedi nodi eu bod wedi cyrraedd trefniant boddhaol gyda'r diwydiant ynglŷn â sut y byddai dull gwirfoddol yn gweddu orau er mwyn mynd i'r afael â'r digwyddiadau llygredd hyn. Rwy'n derbyn y pwynt fod angen inni weithredu, ac mae'r diwydiant ei hun yn derbyn y pwynt hwnnw. Ond os ewch â hynny gam ymhellach a'ch bod yn eu gweithredu ar draws y wlad - ac maent yn gopi perffaith bron o reoliadau'r parthau perygl nitradau - pan oedd rhannau eraill o'r Deyrnas Unedig, megis Gogledd Iwerddon, wedi cyflwyno mesurau tebyg 10 mlynedd yn ôl - roedd pecyn cynhwysfawr o gymorth i ganiatáu i'r diwydiant wneud y newid hwnnw 60 y cant o gymorth gan y weinyddiaeth benodol honno yng Ngogledd Iwerddon - rhaid inni hefyd wneud yn siŵr fod y system gynllunio yn gweithio ar y cyd ac nad yw'n rhwystro'r gwelliannau hyn mewn gwirionedd. Felly, gan dderbyn y byddwch yn cyflwyno'r rheoliadau hyn, sut y byddwch yn ceisio gwneud yn siŵr fod y system gynllunio yn gweithio gyda'r diwydiant a'r rheoliadau newydd, ac yn bwysicach, fod yna gefnogaeth yno i wneud y newid y mae rhannau eraill o'r Deyrnas Unedig wedi'i gyflwyno i helpu eu diwydiannau amaethyddol hwy?
English: There's certainly not policy by e-mail. The point I was trying to make is that these pollution incidents are very visible, so to have photographs being sent to you - and I'm sure you have received them; I know the farming unions receive them and I see who is copied into the e-mails, so I know that a great number of people, probably, in the Chamber have seen them - . It is a very visible thing, and it is damaging, and particularly - you know, post Brexit, it's going to be even more damaging. And I think - . It's going to have an effect on the work we've got under way, for instance, on sustainable brand values for Welsh products, so it needs sorting and it needs sorting now. In relation to support, I said right from the beginning that I would be happy to provide financial support. What I'm not happy to do is for people to bring their slurry pits up to the legal requirement. That should have been done anyway. But I accept that, if we bring these regulations in, we would have to provide some sort of financial support and I will certainly continue to look at what we will bring in. But, as I say, I am very keen to carry on working with stakeholders to see if we can have a voluntary approach alongside the regulatory reform.
Welsh: Yn sicr nid oes unrhyw bolisi'n cael ei wneud drwy e-bost. Y pwynt yr oeddwn yn ceisio ei wneud yw bod y digwyddiadau llygredd hyn yn weladwy iawn, felly mae cael ffotograffau wedi'u hanfon atoch - ac rwy'n siŵr eich bod wedi eu cael; gwn fod undebau'r ffermwyr yn eu cael ac rwy'n gweld pwy sy'n cael eu copïo i mewn i'r negeseuon e-bost, felly gwn fod nifer o bobl yn y Siambr, mae'n debyg, wedi eu gweld - . Mae'n beth gweladwy iawn, ac mae'n niweidiol, ac yn enwedig - wyddoch chi, ar ôl Brexit, mae'n mynd i fod yn fwy niweidiol hyd yn oed. Ac rwy'n credu - . Bydd yn effeithio ar y gwaith sydd gennym ar y gweill, er enghraifft ar werthoedd brand cynaliadwy ar gyfer cynhyrchion Cymru, felly mae angen ei ddatrys ac mae angen ei ddatrys yn awr. Mewn perthynas â chymorth, dywedais o'r dechrau un y buaswn yn hapus i ddarparu cymorth ariannol. Yr hyn nad wyf yn hapus i'w wneud yw i bobl sicrhau bod eu pyllau slyri yn cydymffurfio â'r gofyniad cyfreithiol. Dylai hynny fod wedi'i wneud beth bynnag. Ond os ydym yn cyflwyno'r rheoliadau hyn, rwy'n derbyn y byddai'n rhaid inni ddarparu rhyw fath o gymorth ariannol ac yn sicr byddaf yn parhau i edrych ar yr hyn y byddwn yn ei gyflwyno. Ond fel y dywedaf, rwy'n awyddus iawn i barhau i weithio gyda rhanddeiliaid i weld a allwn gael dull gwirfoddol o weithredu ochr yn ochr â diwygio rheoleiddiol.
English: Diolch yn fawr iawn, Llywydd. Last July, I raised with the Minister the subject of non-stun slaughter and in particular representations that had been made to her by the British Veterinary Association, to which she said that she'd had a discussion with them a couple of weeks ago and asked officials to look at the information they'd brought forward in detail. It's now nine months since those meetings took place. I wonder if the Minister could bring us up to date, and ask if she's reached any conclusions.
Welsh: Diolch yn fawr iawn, Lywydd. Fis Gorffennaf diwethaf, deuthum â mater lladd heb stynio i sylw'r Gweinidog ac yn arbennig, sylwadau a wnaed iddi gan Gymdeithas Milfeddygon Prydain, a dywedodd ei bod wedi cael trafodaeth â hwy ychydig wythnosau'n ôl a'i bod wedi gofyn i swyddogion edrych ar y wybodaeth yr oeddent wedi'i chyflwyno yn fanwl. Mae naw mis ers y cyfarfodydd hynny. Tybed a allai'r Gweinidog roi'r wybodaeth ddiweddaraf i ni, ac a yw hi wedi dod i unrhyw gasgliadau.
English: I had a meeting with the Food Standards Agency not too long ago - it may have been before Christmas - to discuss the recent slaughter method report that they'd carried out to identify what the current position was between the industry and providing consumers with information that they would need to make informed choices through voluntary arrangements. At the current time, the position is still the same: there are no red meat slaughterhouses undertaking non-stun slaughter in Wales.
Welsh: Cefais gyfarfod gyda'r Asiantaeth Safonau Bwyd heb fod yn bell yn ôl - cyn y Nadolig efallai - i drafod yr adroddiad diweddar ar ddulliau lladd a gynhaliwyd ganddynt i ganfod beth oedd y sefyllfa bresennol rhwng y diwydiant a darparu'r wybodaeth roeddent ei hangen i ddefnyddwyr allu gwneud dewisiadau gwybodus drwy drefniadau gwirfoddol. Ar hyn o bryd, mae'r sefyllfa'n dal yr un fath: nid oes unrhyw ladd-dai cig coch yn lladd heb stynio yng Nghymru.
English: I accept that point that the Minister's just made, but I recently had a disturbing experience of watching some film footage from a supposedly non-stun slaughterhouse in England, where there were horrific images of animals being maltreated - kicked, stabbed, taunted - before finally being slaughtered in a most barbaric way without stunning. Now, that was caught on CCTV, so we were able to find out about it. And, although we're told that there are no non-stun slaughterhouses in Wales, we don't have CCTV in all slaughterhouses and it is possible that such scenes could take place in Wales. Will the Minister now take steps to ensure that CCTV is installed in all slaughterhouses in Wales?
Welsh: Rwy'n derbyn y pwynt y mae'r Gweinidog newydd ei wneud, ond yn ddiweddar cefais brofiad annifyr o wylio ffilm o ladd-dy nad oedd yn stynio cyn lladd yn Lloegr, gyda lluniau erchyll o anifeiliaid yn cael eu cam-drin - eu cicio, eu trywanu, eu bygwth - cyn cael eu lladd yn y pen draw yn y ffordd fwyaf barbaraidd heb eu stynio. Nawr, cafodd hynny ei ddal ar deledu cylch cyfyng, felly roeddem yn gallu dod i wybod amdano. Ac er bod pobl yn dweud wrthym nad oes lladd-dai sy'n lladd heb stynio yng Nghymru, nid oes gennym deledu cylch cyfyng ym mhob lladd-dy ac mae'n bosibl fod golygfeydd o'r fath yn digwydd yng Nghymru. A wnaiff y Gweinidog roi camau ar waith yn awr i sicrhau bod teledu cylch cyfyng yn cael ei osod ym mhob lladd-dy yng Nghymru?
English: Well, obviously, you referred to a slaughterhouse in England. We've got some of the highest animal welfare standards in the world in Wales. We have very strict regulations. There are a number of controls in all our slaughterhouses; there's a vet present in every slaughterhouse. The majority - certainly all the large slaughterhouses in Wales - have got CCTV. I am looking and I have provided funding to some of the smaller ones that haven't that do wish to do so. I visited a small abattoir in the constituency of the Llywydd last summer to see for myself the standards, and I reiterate that we have some of the highest animal welfare standards in Wales. And I can assure you, with the other checks, you don't need CCTV to know that that's not happening in Wales.
Welsh: Wel, yn amlwg, fe gyfeirioch chi at ladd-dy yn Lloegr. Mae gennym rai o'r safonau lles anifeiliaid uchaf yn y byd yng Nghymru. Mae gennym reoliadau llym iawn. Mae yna nifer o fesurau rheoli yn ein holl ladd-dai; mae milfeddyg yn bresennol ym mhob lladd-dy. Mae gan y mwyafrif - pob lladd-dy mawr yng Nghymru yn sicr - deledu cylch cyfyng. Rwy'n edrych, ac rwyf wedi darparu arian i rai o'r rhai llai sydd heb deledu cylch cyfyng ac sy'n dymuno ei gael. Ymwelais â lladd-dy bach yn etholaeth y Llywydd yr haf diwethaf i weld y safonau drosof fy hun, a hoffwn ailadrodd bod gennym rai o'r safonau lles anifeiliaid uchaf yng Nghymru. A gallaf ddweud wrthych, gyda'r archwiliadau eraill, nad oes angen teledu cylch cyfyng arnoch i wybod nad yw hynny'n digwydd yng Nghymru.
English: I'm not making accusations against any operators of slaughterhouses in Wales, but I'm just saying that, as a precautionary measure, it would be wise to move towards a situation where we do have CCTV and there is, therefore, incontrovertible evidence if mistreatment of animals does take place, and that's an elementary precaution. The Minister frequently says to me when I'm asking her about global warming issues that she wants Wales to lead the world, even though nobody, really, is following. And although we may take the view that, currently in Wales, we don't have a problem with mistreatment of animals in slaughterhouses, it would be wise for us to compel and provide the means to comply with such a compulsion to slaughterhouses to provide a record of what goes on in those places, so that the public at large, which is very concerned about the animal welfare issues involved in non-stun slaughter, can be reassured that for the foreseeable future - indeed, forever - we will not develop and cannot develop such a problem in Wales.
Welsh: Nid wyf yn gwneud cyhuddiadau yn erbyn unrhyw weithredwyr lladd-dai yng Nghymru, ond rwy'n dweud, fel mesur rhagofalus, y byddai'n ddoeth symud tuag at sefyllfa lle mae gennym systemau teledu cylch cyfyng ac felly, fod tystiolaeth ddiymwad os yw anifeiliaid yn cael eu cam-drin, a dyna fesur rhagofal elfennol. Dywed y Gweinidog wrthyf yn aml pan fyddaf yn gofyn iddi ynglŷn â materion yn ymwneud â chynhesu byd-eang ei bod am i Gymru arwain y byd, er nad oes neb, mewn gwirionedd, yn dilyn. Ac er y gallem fabwysiadu'r safbwynt nad oes gennym broblem cam-drin anifeiliaid mewn lladd-dai ar hyn o bryd yng Nghymru, byddai'n ddoeth inni orfodi a darparu'r modd i gydymffurfio â gorfodaeth o'r fath i ladd-dai ddarparu cofnod o'r hyn sy'n digwydd yn y lleoedd hynny, fel y gall y cyhoedd yn gyffredinol, sy'n bryderus iawn ynghylch materion lles anifeiliaid mewn perthynas â lladd heb stynio, gael tawelwch meddwl ar gyfer y dyfodol y gellir ei ragweld - am byth, yn wir - na fyddwn ac na allwn ddatblygu problem o'r fath yng Nghymru.
English: As I say, there are very few slaughterhouses in Wales that don't have CCTV. I did make funding available. We're certainly looking to see if we should make it mandatory; that's something we are considering at the moment. The industry itself, I think, has really led in this area, and they do publish extensive guidance on good practice, on protecting animal welfare at the time of killing. That information is available online, so should any member of the public wish to see it, it is available online.
Welsh: Fel y dywedaf, ychydig iawn o ladd-dai yng Nghymru sydd heb deledu cylch cyfyng. Fe ddarparais arian. Yn sicr rydym yn edrych i weld a ddylem ei wneud yn orfodol; mae hynny'n rhywbeth rydym yn ei ystyried ar hyn o bryd. Credaf fod y diwydiant ei hun wedi arwain yn y maes hwn, ac maent yn cyhoeddi canllawiau helaeth ar arferion da, ar ddiogelu lles anifeiliaid ar adeg eu lladd. Mae'r wybodaeth honno ar gael ar-lein, felly os oes unrhyw aelod o'r cyhoedd am ei weld, mae ar gael ar-lein.