techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Well, I'd be very disappointed if calls took over half an hour to respond to on a red call. As far as red calls are concerned, we are well above target. It's not 100 per cent - I understand that - but we're well above target in terms of ambulances reaching people when they are needed. There has been an issue that's been raised in terms of amber calls, of course. There are some patients who continue to wait longer than we would expect, and I know that the Cabinet Secretary for Health and Social Services has commissioned the chief ambulance services commissioner to look at the amber category, to conduct a clinically led review of the amber category. That does include serious but not life-threatening calls - around about almost two thirds of the call volume, actually, of the Welsh ambulance service. I know that that Cabinet Secretary will update Members over the course of the next few weeks.
Welsh: Wel, byddwn i'n siomedig iawn pe byddai'n cymryd mwy na hanner awr i ymateb i alwadau coch. O ran galwadau coch, rydym ni ymhell uwchlaw'r targed. Nid yw'n 100 y cant - rwy'n deall hynny - ond rydym ni'n llawer uwch na'r targed o ran ambiwlansys yn cyrraedd pobl pan fydd eu hangen. Bu problem a godwyd o ran galwadau ambr, wrth gwrs. Ceir rhai cleifion sy'n parhau i aros yn hwy nag y byddem yn ei ddisgwyl, a gwn fod Ysgrifennydd y Cabinet dros Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol wedi comisiynu prif gomisiynydd y gwasanaethau ambiwlans i edrych ar y categori ambr, i gynnal adolygiad dan arweiniad clinigol o'r categori ambr. Mae hynny'n cynnwys galwadau difrifol ond nad ydynt yn fygythiad i fywyd - oddeutu dwy ran o dair o holl alwadau gwasanaeth ambiwlans Cymru, a dweud y gwir. Gwn y bydd Ysgrifennydd y Cabinet yn diweddaru'r Aelodau yn ystod yr ychydig wythnosau nesaf.
English: Well, we recognise the importance of a thriving, world-class higher education sector to the economic and social well-being of Wales. We'll continue to provide support, of course, to the sector through the Higher Education Funding Council for Wales, which, together with our student support reforms, will create a stronger and more sustainable sector in Wales.
Welsh: Wel, rydym ni'n cydnabod pwysigrwydd sector addysg uwch o'r radd flaenaf sy'n ffynnu i les economaidd a chymdeithasol Cymru. Byddwn yn parhau i ddarparu cymorth, wrth gwrs, i'r sector trwy Gyngor Cyllido Addysg Uwch Cymru, a fydd, ynghyd â'n diwygiadau i gymorth myfyrwyr, yn creu sector cryfach a mwy cynaliadwy yng Nghymru.
English: I thank the First Minister for that response. I know the First Minister will agree that the continuing uncertainty over Brexit is having a massive impact on the university sector. Unfortunately, Welsh universities saw the biggest drop in the UK in the number of European Union applicants between 2017 and 2018. So, what help can the Welsh Government offer to the universities, which are obviously a crucial part of our economy in Wales, to halt or try to reverse this downward trend of EU students coming to Welsh universities?
Welsh: Diolchaf i'r Prif Weinidog am yr ymateb yna. Gwn y bydd y Prif Weinidog yn cytuno bod yr ansicrwydd parhaus ynghylch Brexit yn cael effaith enfawr ar y sector prifysgolion. Yn anffodus, dioddefwyd y gostyngiad mwyaf yn y DU gan Gymru o ran nifer yr ymgeiswyr Undeb Ewropeaidd rhwng 2017 a 2018. Felly, pa gymorth all Llywodraeth Cymru ei gynnig i'r prifysgolion, sy'n amlwg yn rhan hanfodol o'n heconomi yng Nghymru, i atal neu geisio gwyrdroi'r duedd at i lawr hon o fyfyrwyr yr UE yn dod i brifysgolion Cymru?
English: Well, I can say that the Cabinet Secretary for Education has announced several additional elements of funding for HEFCW over the next few years, including £6 million in 2017-18 to deal with the short-term implications of demographic change and in preparation for the implications of Brexit. We've also allocated £3.5 million to Global Wales too from the European transition fund to boost international marketing and links for the HE sector in Wales, and we'll look at further opportunities for the EU transition fund to support this sector.
Welsh: Wel, gallaf ddweud bod Ysgrifennydd y Cabinet dros Addysg wedi cyhoeddi sawl elfen ychwanegol o gyllid ar gyfer CCAUC dros yr ychydig flynyddoedd nesaf, gan gynnwys £6 miliwn yn 2017-18 i ymdrin â goblygiadau byrdymor newid demograffig ac i baratoi ar gyfer goblygiadau Brexit. Rydym ni hefyd wedi dyrannu £3.5 miliwn i Cymru Fyd-eang hefyd o gronfa bontio Ewrop i hybu marchnata rhyngwladol a chysylltiadau ar gyfer y sector addysg uwch yng Nghymru, a byddwn yn edrych ar gyfleoedd pellach i gronfa bontio'r UE i gynorthwyo'r sector hwn.
English: First Minister, clearly, the offer isn't strong enough at the moment. When you look at the figures, there's a 7 per cent drop from non-EU countries and a 10 per cent drop from EU countries coming to Welsh universities. Yet, England, Scotland and Northern Ireland all saw increases in the number of students enrolling in their universities. Rather than focusing on the money, which is welcome, how are you going to change the offer that actually starts getting more students coming to Wales, such as the other offers that are available in other parts of the United Kingdom and which are seeing increases in their enrolment numbers?
Welsh: Prif Weinidog, yn amlwg, nid yw'r cynnig yn ddigon cryf ar hyn o bryd. Pan edrychwch chi ar y ffigurau, mae gostyngiad o 7 y cant o wledydd nad ydynt yn yr UE a gostyngiad o 10 y cant o wledydd yr UE yn dod i brifysgolion yng Nghymru. Ac eto bu cynnydd yn nifer y myfyrwyr a ymrestrodd ym mhrifysgolion Lloegr, yr Alban a Gogledd Iwerddon. Yn hytrach na chanolbwyntio ar yr arian, sydd i'w groesawu, sut ydych chi'n mynd i newid y cynnig a fydd wir yn dechrau cael mwy o fyfyrwyr i ddod i Gymru, fel y cynigion eraill sydd ar gael mewn rhannau eraill o'r Deyrnas Unedig ac sy'n gweld cynnydd i'w niferoedd ymrestru?
English: Well, there is an issue, of course, which affects all of the UK, and that's the issue of what's being done with migration. Students feel unwelcome. Certainly, that's something I've picked up many, many times in terms of students from India - they feel unwelcome in the UK. It's also hugely important that we're able to access the academic staff that are needed in order for our universities to be competitive and, ultimately, that's what it's all about - the universities compete in a world market. I've already explained what we are doing in terms of universities in Wales and, of course, I very much encourage our universities to sell themselves abroad to understand that they operate in a world market and, of course, to make sure that more students come to Wales because of the quality of the university education that's available here.
Welsh: Wel, ceir mater, wrth gwrs, sy'n effeithio ar y DU gyfan, sef y mater o'r hyn sy'n cael ei wneud o ran mudo. Mae myfyrwyr yn teimlo nad oes croeso iddynt. Yn sicr, mae hynny'n rhywbeth yr wyf i wedi ei glywed lawer iawn o weithiau o ran myfyrwyr o India - maen nhw'n teimlo nad oes croeso iddyn nhw yn y DU. Mae hefyd yn bwysig dros ben ein bod ni'n gallu cael gafael ar y staff academaidd sydd eu hangen er mwyn i'n prifysgolion fod yn gystadleuol ac, yn y pen draw, dyna wraidd y mater - mae'r prifysgolion yn cystadlu mewn marchnad fyd-eang. Rwyf i eisoes wedi egluro'r hyn yr ydym ni'n ei wneud o ran prifysgolion yng Nghymru ac, wrth gwrs, rwy'n frwd dros annog ein prifysgolion i werthu eu hunain dramor i ddeall eu bod yn gweithredu mewn marchnad fyd-eang ac, wrth gwrs, i wneud yn siŵr bod mwy o fyfyrwyr yn dod i Gymru oherwydd ansawdd yr addysg prifysgol sydd ar gael yma.
English: But the point is valid, isn't it? There is something unique about the figures here in Wales because the rest of the UK has seen an increase of 2 per cent in the undergraduates coming from the EU while Wales has seen a reduction of 10 per cent. Now, the suggestion made by your own education Secretary, of course, is that the way that student support in Wales has changed now means that, in looking at that support, EU students may find, or have the perception at least, that they would receive less support than they would have done in the past. So, with that specifically in mind, what's your Government doing to market the opportunities and support available to those students, because at the moment it's clear that they're not hearing the message?
Welsh: Ond mae'r pwynt yn ddilys, onid yw? Mae yna rywbeth unigryw ynglŷn â'r ffigurau yma yng Nghymru, oherwydd mae gweddill y Deyrnas Unedig wedi gweld cynnydd o 2 y cant yn y myfyrwyr israddedig sy'n dod o'r Undeb Ewropeaidd ond mae Cymru wedi gweld cwymp o 10 y cant. Nawr, awgrym gan eich Ysgrifennydd addysg chi, wrth gwrs, yw bod y ffordd y mae'r gefnogaeth i fyfyrwyr yng Nghymru wedi newid nawr yn golygu, wrth edrych ar y gefnogaeth, fod myfyrwyr o'r Undeb Ewropeaidd yn gweld, efallai, neu'n cael y canfyddiad, y bydden nhw'n cael llai o gefnogaeth nag y bydden nhw yn y gorffennol. Felly, gyda hynny'n benodol mewn golwg, beth mae eich Llywodraeth chi'n ei wneud i farchnata'r cyfleoedd a'r gefnogaeth sydd yno i'r myfyrwyr hynny, oherwydd ar hyn o bryd mae'n amlwg nad ydyn nhw'n clywed y neges?
English: Well, I believe it's true to say that there has been an impact as regards changing the system of support for students. It's quite natural that we should see that. It's impossible to know whether that's true or not until we've had this system for a few years and can therefore see whether this is a blip or whether it's a trend. First, of course, it is the universities' duty to market themselves and, of course, to attempt to attract students into their universities. We, as a Government, have collaborated with universities and I have worked with a number of universities that have gone abroad in order to sell those universities globally. But what's important, of course, to ensure is that they have the academic staff that can offer the kind of education we would wish to see, and, at present, what's endangering that is the fact that there is no clarity whatsoever as regards what the status of academic staff from the EU and other countries will be and whether they will be welcome here or not. I hope that the welcome will remain.
Welsh: Wel, rydw i'n credu ei bod yn wir dweud bod yna effaith wedi bod ynglŷn â newid y system o gefnogaeth i fyfyrwyr. Byddai hynny'n rhywbeth hollol naturiol i'w weld. Mae'n anodd gwybod a yw hynny'n wir ai peidio heb edrych ar beth sy'n digwydd yn y pen draw, dros y blynyddoedd, i weld a yw hwn yn rhywbeth sydd yn anarferol neu i weld a yw hwn yn rhywbeth sydd yn trend. Yn gyntaf, wrth gwrs, mae'n ddyletswydd ar y prifysgolion i farchnata eu hunain, ac, wrth gwrs, i edrych ar ddenu myfyrwyr i mewn i'w prifysgolion. Rydym ni'n gweithio gyda nhw fel Llywodraeth. Rydw i wedi gweithio gyda sawl prifysgol sydd wedi mynd dramor er mwyn gwerthu'r prifysgolion hynny ar draws y byd. Ond beth sy'n hollbwysig, wrth gwrs, yw sicrhau bod y staff academaidd gyda nhw sy'n gallu cynnig y fath o addysg y byddem ni'n moyn ei gweld. Ar hyn o bryd, beth sy'n peryglu hynny'n fwy na dim byd yw'r ffaith nad oes yna eglurder o gwbl ynglŷn â beth fydd statws staff academaidd o'r Undeb Ewropeaidd a gwledydd eraill yn y pen draw. A fydd croeso iddyn nhw ai peidio? Rydw i'n gobeithio, wrth gwrs, y bydd y croeso yn dal i fod yno.
English: We'll now turn to the party leaders to question the First Minister, and the first this afternoon is the leader of Plaid Cymru, Leanne Wood.
Welsh: Trown nawr at arweinwyr y pleidiau i holi'r Prif Weinidog, a'r cyntaf y prynhawn yma yw arweinydd Plaid Cymru, Leanne Wood.
English: Diolch. First Minister, do you believe that the Welsh Government has an obligation to implement universal childcare, which, and I quote, 'helps address the impacts of poverty and narrows the attainment gap when children start school'?
Welsh: Diolch. Prif Weinidog, a ydych chi'n credu bod gan Lywodraeth Cymru rwymedigaeth i weithredu gofal plant cyffredinol, sydd, a dyfynnaf, yn helpu i fynd i'r afael ag effeithiau tlodi ac yn lleihau'r bwlch cyrhaeddiad pan fydd plant yn dechrau yn yr ysgol?
English: We have a very firm manifesto commitment, which we'll be taking forward.
Welsh: Mae gennym ymrwymiad maniffesto cadarn iawn, y byddwn yn bwrw ymlaen ag ef.
English: First Minister, that quote that I used was from the leadership bid of the Cabinet Secretary for Children, Older People and Social Care. As I highlighted last week, your Government is slashing school meals provision. We have Cabinet Secretaries in your Government who say one thing and then do the exact opposite. Now, the children's commissioner has lamented your childcare legislation as a large subsidy - [ Interruption.] - as a large subsidy for some of Wales's highest earning families that is likely to reinforce inequalities. First Minister, you continue to turn your back on the politics of progress in favour of the politics of poverty. Do you accept that your regressive childcare offer is likely to reinforce inequality, or is it your view that the children's commissioner is wrong?
Welsh: Prif Weinidog, roedd y dyfyniad yna a ddefnyddiais o ymgais arweinyddiaeth Ysgrifennydd y Cabinet dros Blant, Pobl Hŷn a Gofal Cymdeithasol. Fel y dywedais yr wythnos diwethaf, mae eich Llywodraeth yn torri'r ddarpariaeth prydau ysgol. Mae gennym ni Ysgrifenyddion Cabinet yn eich Llywodraeth sy'n dweud un peth ac yna'n gwneud yn llwyr i'r gwrthwyneb. Nawr, mae'r comisiynydd plant wedi gresynu eich deddfwriaeth gofal plant fel cymhorthdal mawr - [ Torri ar draws.] - cymhorthdal mawr ar gyfer rhai o'r teuluoedd sy'n ennill y mwyaf yng Nghymru sy'n debygol o atgyfnerthu anghydraddoldebau. Prif Weinidog, rydych chi'n parhau i droi eich cefn ar wleidyddiaeth cynnydd o blaid gwleidyddiaeth tlodi. A ydych chi'n derbyn bod eich cynnig gofal plant atchweliadol yn debygol o atgyfnerthu anghydraddoldeb, neu a ydych chi o'r farn bod y comisiynydd plant yn anghywir?
English: Well, two things: let's kill this myth first of all that somehow the free-school-meal provision in Wales is worse than in England. It isn't. There are 3,000 more children who will receive free school meals as a result of what we're doing as a Government. An extra £10 million has been put into the budget in order for that to happen. So, this idea that, somehow, school meal provision is being slashed is simply untrue - it's simply untrue. I've already given the figures in terms of the finances and in terms of the children who will be affected. We put forward a radical and innovative plan to help working parents. That's what the offer is for - for working parents, because we know how difficult it can be for people to go back into work with the costs of childcare. And this is what this is designed to do - to help those people who want to get to work, to remove a barrier to employment and provide the childcare that people need at a time when they need that help in order to move back into the world of employment. That's what the scheme is designed to do.
Welsh: Wel, dau beth: gadewch i ni ladd y camargraff hwn yn gyntaf oll bod y ddarpariaeth o brydau ysgol am ddim yng Nghymru yn waeth nag y mae yn Lloegr. Nid dyna'r ffaith. Ceir 3,000 yn fwy o blant a fydd yn derbyn cinio ysgol am ddim o ganlyniad i'r hyn yr ydym ni'n ei wneud fel Llywodraeth. Rhoddwyd £10 miliwn ychwanegol yn y gyllideb er mwyn i hynny ddigwydd. Felly, mae'r syniad hwn bod y ddarpariaeth o brydau ysgol yn cael ei thorri rywsut, yn anghywir - mae'n gwbl anghywir. Rwyf i eisoes wedi rhoi'r ffigurau o ran y sefyllfa ariannol ac o ran y plant a fydd yn cael eu heffeithio. Cyflwynwyd cynllun radical ac arloesol gennym i helpu rhieni sy'n gweithio. Dyna yw diben y cynnig - mae ar gyfer rhieni sy'n gweithio, gan ein bod ni'n gwybod pa mor anodd y gall hi fod i bobl fynd yn ôl i weithio gyda chostau gofal plant. A dyma y mae hyn wedi ei gynllunio i'w wneud - helpu'r bobl hynny sydd eisiau mynd i'r gwaith, i gael gwared ar rwystr i gyflogaeth a darparu'r gofal plant sydd ei angen ar bobl ar adeg pan fo angen y cymorth hwnnw arnyn nhw er mwyn symud yn ôl i'r byd cyflogaeth. Dyna y mae'r cynllun wedi ei lunio i'w wneud.
English: Just like your school meals policy, with this, children will lose out. Parents will lose out, and in particular those who are struggling the most - [ Interruption.] - those who are struggling the most will lose out as a result of your childcare legislation. Now, studies from Ireland to Australia to here in Wales show that one of the biggest barriers to people seeking work is access to high-quality childcare, and it's those very people - the people who are looking for work or those in education or in training - that your policy will exclude from childcare support. So, First Minister, this is a regressive policy. You'll be able to get free childcare if you're a couple earning £200,000, but if you're a struggling parent trying to get back into work or into training you will be denied such support. How is this compatible with your supposedly socialist values, First Minister?
Welsh: Yn union fel eich polisi prydau ysgol, gyda hwn, bydd plant ar eu colled. Bydd rhieni ar eu colled, a'r rheini sy'n ei chael hi'n fwyaf anodd yn enwedig - [ Torri ar draws.] - bydd y rheini sy'n ei chael hi'n fwyaf anodd ar eu colled o ganlyniad i'ch deddfwriaeth gofal plant. Nawr, mae astudiaethau o Iwerddon i Awstralia i yma yng Nghymru yn dangos mai un o'r rhwystrau mwyaf i bobl sy'n chwilio am waith yw mynediad at ofal plant o ansawdd uchel, a'r union bobl hynny - y bobl sy'n chwilio am waith neu'r rhai sydd mewn addysg neu hyfforddiant - y bydd eich polisi yn eu heithrio o gymorth gofal plant. Felly, Prif Weinidog, mae hwn yn bolisi atchweliadol. Byddwch yn gallu cael gofal plant am ddim os ydych chi'n bâr sy'n ennill £200,000, ond os ydych chi'n rhiant mewn anawsterau sy'n ceisio dychwelyd i waith neu hyfforddiant, bydd cymorth o'r fath yn cael ei wadu i chi. Sut mae hyn yn cyd-fynd â'ch gwerthoedd sosialaidd honedig, Prif Weinidog?
English: Well, again, I come back to the point I made, which she didn't seem to have picked up on, which is this: when it comes to free school meals, the offer we put on the table means £10 million more a year and 3,000 more children will receive free school meals. I don't see how that's slashing free school meals. Let's make that absolutely clear now. Secondly, there is the pay scheme, of course, which helps people get back into work, but she seems to contradict herself. On the one hand she says it should be a universal scheme; then she says it should be a scheme to help people get back into work. This is what it's designed to do - to help people get back into work and to offset the costs of childcare that they'd otherwise have to pay, which makes it less attractive to go into work. Now, if that's what she's saying we should be doing, we are doing it and we will take forward our manifesto offer and deliver the most generous childcare offer anywhere in the UK.
Welsh: Wel, unwaith eto, dychwelaf at y pwynt a wneuthum, y mae'n ymddangos na wnaeth hi sylwi arno, sef hwn: pan ddaw i brydau ysgol am ddim, mae'r cynnig a wnaed gennym ni yn golygu y bydd £10 miliwn yn fwy y flwyddyn ac y bydd 3,000 yn fwy o blant yn cael prydau ysgol am ddim. Nid wyf i'n gweld sut mae hynny'n cyfateb i dorri prydau ysgol am ddim. Gadewch i ni wneud hynny'n gwbl eglur nawr. Yn ail, ceir y cynllun cyflog, wrth gwrs, sy'n helpu pobl i ddychwelyd i'r gwaith, ond mae'n ymddangos ei bod hi'n gwrth-ddweud ei hun. Ar y naill law mae'n dweud y dylai fod yn gynllun cyffredinol; yna mae'n dweud y dylai fod yn gynllun i helpu pobl i ddychwelyd i'r gwaith. Dyna y bwriedir iddo ei wneud - helpu pobl i ddychwelyd i'r gwaith a gwrthbwyso'r costau gofal plant y byddai'n rhaid iddyn nhw eu talu fel arall, sy'n ei gwneud yn llai deniadol i fynd i mewn i waith. Nawr, os mai dyna'r hyn y mae'n ei ddweud y dylem ni fod yn ei wneud, rydym ni yn gwneud hynny a byddwn yn bwrw ymlaen â'n cynnig maniffesto ac yn gwneud y cynnig gofal plant mwyaf hael mewn unrhyw le yn y DU.
English: Thank you, Deputy Presiding Officer. First Minister, are you ashamed of the accident and emergency waiting times at Wrexham Maelor and Ysbyty Glan Clwyd hospitals, which were the worst ever on record, published this month?
Welsh: Diolch, Dirprwy Lywydd. Prif Weinidog, a oes gennych chi gywilydd o'r amseroedd aros damweiniau ac achosion brys yn Ysbyty Maelor Wrecsam ac Ysbyty Glan Clwyd, sef y gwaethaf a gofnodwyd erioed, a gyhoeddwyd y mis hwn?
English: They must improve, there's no question about that, but, if we see performances elsewhere in the NHS, we see that A&E provision is improving. Clearly, there is a challenge that Betsi Cadwaladr must meet in order to reduce the waiting times at those hospitals.
Welsh: Mae'n rhaid iddyn nhw wella, nid oes unrhyw amheuaeth am hynny, ond, os edrychwn ni ar berfformiadau mewn rhannau eraill o'r GIG, rydym ni'n gweld bod y ddarpariaeth damweiniau ac achosion brys yn gwella. Yn amlwg, ceir her bod yn rhaid i Betsi Cadwaladr ymateb iddi er mwyn lleihau amseroedd aros yn yr ysbytai hynny.
English: Well, First Minister, this is a health board that has been under direct Welsh Government control for almost three and a half years. What is there to show for your staged improvement and transformation plans? Well, the record speaks for itself: 1,900 patients waited longer than 12 hours at A&E services in north Wales - this is more than all the other health boards combined; this summer, more than 5,000 hours were lost because ambulances were delayed handing over patients at north Wales hospitals; in the last 12 months, 26,000 patient safety incidents were recorded, 10,000 more than in Cardiff, and 233 of these have been severe incidents, more than double those in Cardiff; in the last three years, the health board has overspent by £88 million and has more than 2,000 patients waiting over a year for treatment. These are shocking statistics, and behind these figures are real people who are suffering as a result of your sheer incompetence to help this health board improve. For three years you have been responsible for these services and have set benchmarks to see this health board improve. You are clearly failing the people of north Wales, so can you now tell us what you and your Government are going to do about this? What specific measures are you now going to take to start addressing this very serious situation?
Welsh: Wel, Prif Weinidog, mae hwn yn fwrdd iechyd sydd wedi bod o dan reolaeth uniongyrchol Llywodraeth Cymru ers bron i dair blynedd a hanner. Beth sydd yna i'w ddangos yn sgil eich cynlluniau gwella a gweddnewid cam wrth gam? Wel, mae'r hanes yn dweud y cyfan: bu 1,900 o gleifion yn aros mwy na 12 awr mewn gwasanaethau damweiniau ac achosion brys yn y gogledd - mae hyn yn fwy na'r holl fyrddau iechyd eraill gyda'i gilydd; yr haf hwn, collwyd mwy na 5,000 o oriau gan fod ambiwlansys yn cael eu hoedi wrth drosglwyddo cleifion mewn ysbytai yn y gogledd; cofnodwyd 26,000 o ddigwyddiadau diogelwch cleifion yn ystod y flwyddyn ddiwethaf, 10,000 yn fwy nag yng Nghaerdydd, ac roedd 233 o'r rhain yn ddigwyddiadau difrifol, mwy na dwbl y rhai yng Nghaerdydd; yn y tair blynedd diwethaf, mae'r bwrdd iechyd wedi gorwario £88 miliwn ac mae ganddo fwy na 2,000 o gleifion yn aros dros flwyddyn am driniaeth. Mae'r rhain yn ystadegau brawychus, ac y tu ôl i'r ffigurau hyn y mae pobl go iawn sy'n dioddef o ganlyniad i'ch anallu llwyr i helpu'r bwrdd iechyd hwn i wella. Ers tair blynedd, rydych chi wedi bod yn gyfrifol am y gwasanaethau hyn ac wedi gosod meincnodau i sicrhau bod y bwrdd iechyd hwn yn gwella. Rydych chi'n amlwg yn siomi pobl y gogledd, felly a allwch chi ddweud wrthym ni nawr beth ydych chi a'ch Llywodraeth yn mynd i'w wneud am hyn? Pa fesurau penodol ydych chi'n mynd i'w cymryd nawr i ddechrau mynd i'r afael â'r sefyllfa hynod ddifrifol hon?