English: I think the budgetary context is changing so much and the chaos that we face is intensifying to such an extent that it's very difficult to come to any definite conclusions on what the likely impact of the Chancellor's statement would be. We can't say what the value of the additional £593 million would be, and I use the word 'additional' in quotation marks. It's very difficult to say what the additional costs will be as a result of the Brexit chaos. We know that billions of pounds in addition have been provided by the UK Government in preparation for Brexit - oh, the irony - but we don't really know what the costs of responding to Brexit will be from the Welsh Government's coffers. There will be costs, inevitably, of course. We can't say what the impact on taxation revenue will be. Every piece of evidence suggests that the impact will be negative. The economy could shrink by 10 per cent. And, even if that happens only over a brief period of time, the impact of that would be very detrimental indeed and it would have an impact on the public purse. But also bear in mind that there has been no statement made by Boris Johnson's Government on the shared prosperity fund and, without additional funding to replace European funding if we leave the European Union, then we will lose out by hundreds of millions of pounds from the very outset. So that's the background. We can't measure the value of this money. A few questions from me. This was a one-year statement, not a three-year statement. Can you tell us if there is an intention at this particular point to provide more funding into reserves? Because of uncertainties at quite a fundamental level from 2021-22 forward, we will have to prepare for that uncertainty. I also welcome, as a member of the Business Committee and the Finance Committee, as it happens, the intention to bring the budget statements forward. The more time we have to scrutinise those and to go out and discuss them with stakeholders, then all the better, of course. But may I ask for an assurance, soon, that a decade of cuts to local government funding specifically must come to an end? We must see real increases in budgets now. A flat settlement for next year isn't going to be acceptable. In Ynys Môn, for example, I was discussing with council officials just this week and we will need something in the region of £6 million just to stand still. That is the reality of the situation. And yes, Ynys Môn council had to make the difficult decision to increase council tax by up to 10 per cent last year. They cannot think about increasing it by the same amount next year. That wouldn't be sustainable for my constituents, so that option has gone out of the window. So a flat settlement cannot be sold as good news for next year; we must see a real increase in those budgets. And with those few questions, for the time being, I will leave it there.
Welsh: Dwi'n meddwl bod y cyd-destun cyllidol yn newid cymaint a'r anrhefn rydyn ni'n ei wynebu yn dwysáu i'r graddau fel ei bod hi'n anodd iawn dod i gasgliadau pendant ynglŷn â beth fydd impact tebygol datganiad y Canghellor. Ni allwn ni ddweud beth ydy gwerth y £593 miliwn ychwanegol mewn difrif, ac mae'r gair 'ychwanegol' yna mewn dyfynodau gen i. Mae'n anodd iawn dweud beth fydd y costau ychwanegol a ddaw yn sgil llanast Brexit. Rydyn ni'n gwybod bod yna biliynau o bunnoedd yn ychwanegol yn cael eu rhoi gan Lywodraeth Prydain tuag at baratoi am Brexit - o, yr eironi - ond dydyn ni ddim yn gwybod, go iawn, beth fydd y costau o ymateb iddo fo o bwrs Llywodraeth Cymru, ac mi fydd costau, wrth gwrs, yn anochel. Dydyn ni ddim yn gallu dweud beth fydd yr impact ar refeniw trethiant. Mae pob darn o dystiolaeth yn awgrymu mai impact negyddol bydd o'n ei gael - o bosib yr economi'n crebachu 10 y cant. A hyd yn oed os mai dim ond dros gyfnod byr fyddai o, mi fyddai effaith hynny'n andwyol iawn ac yn cael impact ar y pwrs cyhoeddus. Ond hefyd, cofiwch fod dim datganiad wedi dod gan Lywodraeth Boris Johnson ar y shared prosperity fund yma. Heb arian ychwanegol i gymryd lle cyllid Ewropeaidd os ydyn ni'n gadael yr Undeb Ewropeaidd, mi fyddwn ni ar ein colled o gannoedd o filiynau o'r cychwyn. Felly, dyna'r cefndir. Does dim modd mesur beth ydy gwerth yr arian yma. Ychydig o gwestiynau gen i. Datganiad un flwyddyn oedd hwn, wrth gwrs, nid tair. A allwch chi ddweud wrthym ni a oes bwriad ar y pwynt yma i roi rhagor o arian i mewn i gronfeydd wrth gefn? Y rheswm, wrth gwrs, oherwydd ansicrwydd ar lefel eithaf sylfaenol o 2021-22 ymlaen, mi fydd angen paratoi ar gyfer yr ansicrwydd hwnnw. Hefyd, dwi'n croesawu, fel aelod o'r Pwyllgor Busnes a'r Pwyllgor Cyllid, yn digwydd bod, y bwriad i ddod â datganiadau'r gyllideb ymlaen. Y mwyaf o amser sydd gennym ni i sgrwtineiddio'r rheini, i fynd allan a thrafod efo rhanddeiliaid, y gorau, wrth reswm. Ond, gaf i ofyn am sicrwydd buan bod yn rhaid i ddegawd o doriadau i gyllidebau llywodraeth leol yn benodol ddod i ben? Mae'n rhaid gweld cynnydd go iawn mewn cyllidebau rŵan. Dydy setliad fflat ar gyfer y flwyddyn nesaf ddim yn mynd i fod yn dderbyniol. Yn Ynys Môn, er enghraifft, mi fues i'n trafod efo swyddogion y cyngor yr wythnos yma, ac mi fydd angen rhywbeth fel £6 miliwn yn ychwanegol i aros yn llonydd. A dyna ydy'r realiti gwirioneddol. A do, mi fu'n rhaid i gyngor Ynys Môn wneud y penderfyniad anodd i godi'r dreth gyngor o bron i 10 y cant y llynedd. Ni allan nhw feddwl am godi o'r un faint yn y flwyddyn nesaf. Fyddai hynny ddim yn gynaliadwy i'm hetholwyr i, felly mae'r dewis yna wedi mynd allan o'r ffenest. Felly, all setliad fflat ddim rhywsut cael ei werthu fel newyddion da ar gyfer y flwyddyn nesaf; mae'n rhaid gweld cynnydd go iawn yn y cyllidebau hynny. Ac efo hynny o gwestiynau am y tro, mi adawaf i hi.