English: Indeed. Well, Llywydd, I look forward to bringing forward proposals for debate here in the Senedd on a tourism tax, an idea, as I heard my colleague Mike Hedges say, that has taken root, and very successfully, right across the globe, and has been put forward by a series of local authorities of very different political persuasions in recent times. Whether it's a Lib Dem-controlled Bath and North East Somerset Council, whether it's a Labour-controlled Liverpool City Council or whether it's a Tory-controlled Aberdeen City Council, there are proposals for tourism taxes at that level, and that is what the proposal in my party's manifesto is about. It is about giving the power and the authority to local authorities in Wales to make a decision for themselves as to whether or not a tourism levy would allow them better to go on investing in the circumstances that make those areas attractive to tourism. I'm very clear in my own mind, Llywydd, that a tourism tax, properly done, will benefit the industry because what it will allow those local authorities to do is to invest in the things that make those areas attractive to tourists in the first place. At the moment it is those local resident populations who pay for everything. They pay for the toilets, they pay for the car parks, they pay for the local museum, they pay for the local festival - anything that is put there to attract people into the area, it is those local residents who bear the cost in full. A tourism levy, charged on people who choose to go to those areas, in a very modest way, when you add it all up, could be a significant opportunity for local authorities to invest in the conditions that make tourism a success. Where local authorities don't believe that it would be a tool that they would seek to use, they'd be under no obligation to do it, but I've had many encounters on the floor of the Senedd with the leader of the opposition when he urges me to devolve - not simply to Cardiff, but onwards to local authorities to strengthen their ability to make decisions for their local populations - and that is what we will bring forward when we talk about a tourism tax. More powers for local authorities to make decisions that are right for their local areas and populations.
Welsh: Yn wir. Wel, Llywydd, edrychaf ymlaen at gyflwyno cynigion i'w trafod yma yn y Senedd ar dreth dwristiaeth, syniad, fel y clywais fy nghyd-Aelod Mike Hedges yn ei ddweud, sydd wedi bwrw gwreiddiau, a hynny yn llwyddiannus iawn, ledled y byd, ac a gyflwynwyd gan gyfres o awdurdodau lleol a chanddynt ddaliadau gwleidyddol gwahanol iawn yn ddiweddar. Pa un a yw'n Gyngor Caerfaddon a Gogledd Ddwyrain Gwlad yr Haf a reolir gan y Democratiaid Rhyddfrydol, yn Gyngor Dinas Lerpwl a reolir gan Lafur neu'n Gyngor Dinas Aberdeen a reolir gan y Torïaid, ceir cynigion ar gyfer trethi twristiaeth ar y lefel honno, a dyna ddiben y cynnig ym maniffesto fy mhlaid. Mae'n ymwneud â rhoi'r grym a'r awdurdod i awdurdodau lleol yng Nghymru wneud penderfyniad drostynt eu hunain ynghylch pa a fyddai ardoll dwristiaeth yn caniatáu yn well iddyn nhw barhau i fuddsoddi o dan yr amgylchiadau sy'n gwneud yr ardaloedd hynny yn ddeniadol i dwristiaeth. Rwy'n eglur iawn yn fy meddwl fy hun, Llywydd, y bydd treth dwristiaeth, o'i chyflwyno yn briodol, o fudd i'r diwydiant oherwydd yr hyn y bydd yn caniatáu i'r awdurdodau lleol hynny ei wneud yw buddsoddi yn y pethau sy'n gwneud yr ardaloedd hynny yn ddeniadol i dwristiaid yn y lle cyntaf. Ar hyn o bryd, y poblogaethau preswyl lleol hynny sy'n talu am bopeth. Nhw sy'n talu am y toiledau, nhw sy'n talu am y meysydd parcio, nhw sy'n talu am yr amgueddfa leol, nhw sy'n talu am yr ŵyl leol - unrhyw beth a roddir yno i ddenu pobl i'r ardal, y trigolion lleol hynny sy'n ysgwyddo'r gost yn llawn. Gallai ardoll dwristiaeth, sy'n cael ei chodi ar bobl sy'n dewis mynd i'r ardaloedd hynny, mewn ffordd fychan iawn, pan fyddwch chi'n ei adio i gyd at ei gilydd, fod yn gyfle sylweddol i awdurdodau lleol fuddsoddi yn yr amodau sy'n gwneud twristiaeth yn llwyddiant. Pan nad yw awdurdodau lleol yn credu y byddai'n arf y bydden nhw'n ceisio ei ddefnyddio, ni fydden nhw o dan unrhyw rwymedigaeth i'w wneud, ond rwyf i wedi cael llawer o drafodaethau ar lawr y Senedd gydag arweinydd yr wrthblaid pan fydd yn fy annog i ddatganoli - nid yn unig i Gaerdydd, ond ymlaen i awdurdodau lleol i gryfhau eu gallu i wneud penderfyniadau dros eu poblogaethau lleol - a dyna'r hyn y byddwn ni'n ei wneud pan fyddwn ni'n sôn am dreth dwristiaeth. Mwy o bwerau i awdurdodau lleol wneud penderfyniadau sy'n iawn i'w ar gyfer eu hardaloedd a'u poblogaethau lleol.