English: I'm not overly sentimental about the location of the armed forces, and I recall that the Brecon barracks were used to put down the working-class rebellion in Merthyr Tydfil in 1831 as well, but I think it is important that we see many army bases located in communities in Wales. I think it is important that many of our young people who serve in the armed forces are able to maintain their contacts with their own communities and with their families. And I think that it is good for the soldiers and other army personnel's welfare that they have that local connection with communities. So, it's very disappointing that we are seeing a unilateral decision being taken to uproot long-standing facilities that have got the support of the local community and where people are able to integrate in that way. I am very disappointed as well to hear that the Government wasn't informed about this. I don't suppose I expected to be informed as an Assembly Member what the MOD does, but I think it's very unfortunate that we all hear from the press when these things are impacting directly on the communities that we represent. What discussion now can the Minister have with the MOD regarding the fact that Wales, actually, when you look at the list - whether it is recruitment, or whether it is procurement - overprovides into the MOD, we overprovide into the armed forces, and we get an under-provision in terms of investment in Wales, in terms of expenditure in Wales, in terms of just the physical location of our men and women in the armed forces in Wales? There simply is not the location for them. As the MOD has said that this does not mean the closure, completely, of these facilities - for example, the Brecon barracks are supposed to be moving somewhere else - what discussion is he now having, or able to have, with the Westminster Government about where that location may be? And, what is the maintenance, therefore, of the headquarters - the conceptual headquarters, anyway - of the army in Wales, as it were, which I think is what Brecon barracks, in effect, provide for many? As a final question, there's a particular community that has served the people of Brecon long, has served our armed forces long and hard, and is very much obvious in the community in Brecon and, indeed, in the Heads of the Valleys now, which is the Nepalese community, which has been so loyal to the armed forces of the United Kingdom over the years. What discussion is he able to have with that community now? In one sense, uprooting the people from Brecon uproots them from the context in which they are there and enables them - [Interruption.] Of course they're not in the barracks. I know that. It uproots, however, the location of the support that they've had from fellow soldiers in the past, and it uproots the context in which they have come to mid Wales. They need to be assured that they continue to be welcome here and that we will put in place support services to allow them to make their lives in mid Wales going forward.
Welsh: Nid wyf yn or-sentimental am leoliad y lluoedd arfog, ac rwy'n cofio i farics Aberhonddu gael eu defnyddio i drechu gwrthryfel y dosbarth gweithiol ym Merthyr Tudful ym 1831 hefyd, ond rwy'n credu ei bod yn bwysig ein bod ni'n gweld llawer o ganolfannau'r fyddin yn cael eu lleoli mewn cymunedau yng Nghymru. Rwy'n credu ei bod yn bwysig bod llawer o'n pobl ifanc sy'n gwasanaethu yn y lluoedd arfog yn gallu cynnal eu cysylltiadau gyda'u cymunedau eu hunain a chyda'u teuluoedd. Ac rwy'n meddwl ei bod yn dda i les y milwyr a phersonél arall y fyddin bod y cysylltiad lleol hwnnw ganddynt gyda chymunedau. Felly, mae'n siomedig iawn ein bod ni'n gweld penderfyniad unochrog yn cael ei wneud i ddadwreiddio cyfleusterau hirsefydlog sydd â chefnogaeth y gymuned leol a lle gall pobl integreiddio yn y ffordd honno. Rwy'n siomedig iawn hefyd o glywed na hysbyswyd y Llywodraeth am hyn. Mae'n debyg nad oeddwn i'n disgwyl cael fy hysbysu fel Aelod o'r Cynulliad am yr hyn y mae'r Weinyddiaeth Amddiffyn yn ei wneud, ond rwy'n meddwl ei bod yn anffodus iawn ein bod ni i gyd yn clywed gan y wasg pan fydd y pethau hyn yn effeithio'n uniongyrchol ar y cymunedau yr ydym ni'n eu cynrychioli. Pa drafodaeth all y Gweinidog ei chael nawr gyda'r Weinyddiaeth Amddiffyn ynglŷn â'r ffaith fod Cymru, mewn gwirionedd, pan edrychwch chi ar y rhestr - pa un a yw'n recriwtio, neu'n gaffael - yn gorddarparu i'r Weinyddiaeth Amddiffyn, rydym ni'n gorddarparu i'r lluoedd arfog, ac rydym ni'n cael tan-ddarpariaeth o ran buddsoddiad yng Nghymru, o ran gwariant yng Nghymru, o ran dim ond lleoliad ffisegol ein dynion a menywod yn y lluoedd arfog yng Nghymru? Yn syml, nid oes lleoliad ar eu cyfer. Gan fod y Weinyddiaeth Amddiffyn wedi dweud nad yw hyn yn golygu cau'r cyfleusterau hyn yn gyfan gwbl - er enghraifft, mae'n debyg fod barics Aberhonddu i fod i symud i rywle arall - pa drafodaeth mae e'n ei chael nawr, neu'n gallu ei chael, gyda Llywodraeth San Steffan ynglŷn â lle y gallai'r lleoliad hwnnw fod? A, beth yw'r gynhaliaeth, felly, ar bencadlys - pencadlys cysyniadol, beth bynnag - y fyddin yng Nghymru, fel petai, sef yr hyn y mae barics Aberhonddu, i bob pwrpas, yn ei ddarparu i lawer, yn fy marn i? Fel cwestiwn olaf, ceir cymuned benodol sydd wedi gwasanaethu pobl Aberhonddu ers amser maith, wedi gwasanaethu ein lluoedd arfog ers amser maith ac yn frwd, ac sy'n amlwg iawn yn y gymuned yn Aberhonddu ac, yn wir, ym Mlaenau'r Cymoedd nawr, sef y gymuned Nepalaidd, sydd wedi bod mor ffyddlon i luoedd arfog y Deyrnas Unedig dros y blynyddoedd. Pa drafodaeth y mae'n gallu ei chael gyda'r gymuned honno nawr? Mewn un ystyr, mae dadwreiddio'r bobl o Aberhonddu yn eu dadwreiddio hwythau o'r cyd-destun a ddaeth â nhw yno ac yn eu galluogi - [Torri ar draws.] Wrth gwrs, nid ydynt yn y barics. Rwy'n gwybod hynny. Mae'n dadwreiddio, er hynny, lleoliad y gefnogaeth y maen nhw wedi ei chael gan gyd-filwyr yn y gorffennol, ac mae'n dadwreiddio'r cyd-destun sydd wedi dod â nhw i ganolbarth Cymru. Mae angen eu sicrhau bod croeso iddyn nhw yma o hyd ac y byddwn yn cyflwyno gwasanaethau cymorth i'w caniatáu i fyw eu bywydau yn y canolbarth yn y dyfodol.