English: I thank Mark Isherwood for that presentation to the motion. Of course, fair play to him - he's a very intelligent man; we've heard a great number of statistics relating to people who suffer from migraines. But there is a face for each of those statistics. There are lives being affected that lie behind all of those statistics, and I have loved ones who live with migraines, and who are therefore part of those statistics. Now, I'm sure that we all hear people making light of migraines from time to time; maybe babbling to someone can bring on a migraine, as some people say, or when someone is suffering from a migraine, the advice is to sit in a corner and take a paracetamol. But it's not only a headache; a migraine is more than that. That does an injustice to the condition and to those who suffer from it, because it is so much more than just a headache, and as the motion states, it has a detrimental impact on people's daily lives, and the lives of children. I had the privilege of hosting a drop-in event with the Migraine Trust recently - and I thank everyone who attended that event - and having an opportunity to talk to people who understand the subject and who specialise in the area, was eye-opening. From understanding the different things that can lead to a migraine, such as stress or even inconsistent eating patterns, to the fact, as Mark Isherwood said, that a migraine can be in the stomach, and that link between the brain and the stomach coming to the fore once again. But, unfortunately, not many people know why they are suffering from migraines, or what leads to an attack of the migraine. Understanding of the disease is very shallow in the scientific community, let alone among lay people, and if that understanding is so shallow in the specialised world, then how can we expect teachers or colleagues to recognize the symptoms and be able to ensure that steps are in place to help people who are having a migraine attack? This motion is modest in nature, it's not asking for much. But it's an important first step in the right direction, which will help to increase understanding and awareness. Finally, could I therefore take the opportunity to thank the Migraine Trust for its work in the field and its willingness to collaborate with the Government, health boards and other authorities in order to achieve what it's asking for? Thank you very much.
Welsh: Diolch i Mark Isherwood am y cyflwyniad yna i'r cynnig. Wrth gwrs, chwarae teg iddo fe - yn ddyn gwybodus iawn; rydyn ni wedi clywed nifer fawr o ystadegau am bobl sydd yn dioddef o feigryn. Ond mae yna wyneb tu ôl i bob un o'r ystadegau hynny. Mae yna fywydau yn cael eu heffeithio yn eistedd y tu ôl i bob un o'r ystadegau hynny, ac mae gen i anwyliaid sydd yn byw efo meigryn, ac yn perthyn felly i'r ystadegau hynny. Rŵan, mae'n siŵr ein bod ni i gyd, o dro i'w gilydd, wedi clywed am feigryn mewn modd ysgafn iawn - hwyrach, fod mwydro rhywun neu'i gilydd yn ddigon i ddod â meigryn ymlaen, fel mae rhai yn ei ddweud, neu pan fod rhywun yn dioddef o feigryn, hwyrach, mai'r cyngor ydy i eistedd yn y gornel a chymryd ambell i barasetamol. Ond dydy o ddim yn gur pen yn unig; mae meigryn yn fwy na hynny. Mae hynny yn gwneud annhegwch llwyr, felly, â'r cyflwr ac efo'r dioddefwyr, oherwydd fod o yn fwy na chur pen yn unig, ac felly mae'r cynnig yma heddiw ger ein bron yn nodi ei fod o'n cael effaith andwyol ar fywydau dyddiol pobl a phlant. Ges i'r fraint o gynnal digwyddiad galw i mewn efo'r Migraine Trust yn ddiweddar - a diolch yn fawr iawn i bawb a fynychodd y diwrnod a'r digwyddiad hwnnw - ac roedd y cyfle yna i gael siarad gyda phobl a oedd yn deall y pwnc ac yn arbenigo yn y maes yn agoriad llygaid. O ddeall y gwahanol bethau yna sy'n medru arwain at feigryn, megis straen neu hyd yn oed anghysondeb patrwm bwyta, i'r ffaith, fel y soniodd Mark Isherwood, bod meigryn yn medru bod yn y bol, o bob man, efo'r cyswllt yna rhwng yr ymennydd a'r bol yn amlygu ei hun unwaith eto. Ond, yn anffodus, does yna ddim llawer o bobl yn gwybod pam eu bod nhw yn dioddef o'r meigryn neu beth sydd yn arwain at ymosodiad ohono fo. Mae'r dealltwriaeth o'r clefyd yn fas iawn yn y byd gwyddonol, heb sôn, felly, am ymhlith pobl leyg, ac os ydy'r dealltwriaeth yna mor fas yn y byd arbenigol, yna sut mae disgwyl i athrawon neu gydweithwyr i adnabod y symptomau a medru sicrhau bod camau mewn lle i gynorthwyo pobl sydd yn cael ymosodiad meigryn? Mae'r cynnig yma, felly, yn un gwylaidd yn ei natur; dydy o ddim yn gofyn am lawer, ond mae'n gam cyntaf pwysig i'r cyfeiriad cywir a fyddai'n helpu i gynyddu dealltwriaeth ac ymwybyddiaeth. Yn olaf, felly, gaf i gymryd y cyfle hefyd i ddiolch i'r Migraine Trust am eu gwaith yn y maes yma a'u parodrwydd i gydweithio efo'r Llywodraeth, y byrddau iechyd ac awdurdodau eraill er mwyn cyflawni'r hyn maen nhw'n gofyn amdano? Diolch yn fawr iawn.