English: Thank you. You might not like these facts, these figures, these stats, but they are true. We know we have 23,000 empty properties in Wales. Conwy alone has over 1,500. Yet the 'Prosperity for All' document doesn't even mention this. This is a national resource, the use of which is a no-brainer. On infrastructure and transport, seamless infrastructure is key to economic growth in Wales. However, the rate at which infrastructure is being delivered in Wales is a national embarrassment. We continue to see chronically poor broadband coverage in rural areas, with over 94,000 - that's three in 10 properties - unable to obtain a connection of over 10 Mbps. The number of registered bus services in Wales dropped from 1,943 in March 2005 to 1,283, leaving many of our rural communities and our residents facing increased isolation. The Enterprise and Business Committee stated last year that the Welsh Government's response to a report on community transport in 2013 was disappointingly slow, despite the Welsh Government pilot project, Go Cymru, being completed in April of that year. Community transport is an essential service for older people and rural communities, enabling many to get out and about and reach vital services that they would otherwise struggle to access. Deputy Llywydd, this document does little to reassure the people of Wales that Welsh Labour are making a targeted effort to work for them. I believe that this document will go exactly where the programme for government is - it will just go on a shelf, gathering dust. There are no deliverable or measurable targets. There are no outcomes. This Government is failing the people of Wales. You are failing the people of Aberconwy as well. [Interruption.] I rest my case.
Welsh: Diolch. Efallai nad ydych yn hoffi'r ffeithiau hyn, y ffigurau hyn, yr ystadegau hyn, ond maent yn wir. Rydym yn gwybod gennym 23,000 eiddo gwag yng Nghymru. Mae gan Gonwy ei hun dros 1,500. Ac eto, nid yw dogfen 'Ffyniant i Bawb' hyd yn oed yn sôn am hyn. Dyma adnodd cenedlaethol, ac mae'r defnydd ohono'n gwneud synnwyr amlwg. Ar seilwaith a thrafnidiaeth, mae seilwaith di-dor yn allweddol i dwf economaidd yng Nghymru. Fodd bynnag, mae'r cyflymder y mae seilwaith yn cael ei ddarparu yng Nghymru yn embaras cenedlaethol. Rydym yn parhau i weld cysylltiad band eang cronig o wael mewn ardaloedd gwledig, gyda thros 94,000 - dyna dri o bob 10 eiddo - yn methu cael cysylltiad o dros 10 Mbps. Mae nifer y gwasanaethau bws cofrestredig yng Nghymru wedi gostwng o 1,943 ym mis Mawrth 2005 i 1,283, gan adael llawer o'n cymunedau gwledig a'n trigolion wedi eu hynysu fwyfwy. Nododd y Pwyllgor Menter a Busnes y llynedd fod ymateb Llywodraeth Cymru i'r adroddiad ar gludiant cymunedol yn 2013 yn siomedig o araf, er bod prosiect peilot Llywodraeth Cymru, Go Cymru, wedi ei gwblhau ym mis Ebrill y flwyddyn honno. Mae cludiant cymunedol yn wasanaeth hanfodol i bobl hŷn a chymunedau gwledig, gan ei fod yn galluogi llawer i fynd allan a chyrraedd gwasanaethau hanfodol y byddent fel arall yn ei chael hi'n anodd cael mynediad atynt. Dirprwy Lywydd, nid yw'r ddogfen hon yn gwneud llawer i dawelu meddyliau pobl Cymru fod Llafur Cymru yn gwneud ymdrech wedi'i thargedu i weithio drostynt. Credaf y bydd y ddogfen hon yn mynd i'r un lle'n union â'r rhaglen lywodraethu - bydd yn mynd ar silff i hel llwch. Nid oes unrhyw dargedau cyflawnadwy neu fesuradwy. Nid oes unrhyw ganlyniadau. Mae'r Llywodraeth hon yn gwneud cam â phobl Cymru. Rydych yn gwneud cam â phobl Aberconwy hefyd. [Torri ar draws.] Rwy'n cloi fy nadl.