English: I thank the Cabinet Secretary for his response, and I'm sure that he shares my horror at many of the findings found in this report. Indeed, Her Majesty's Chief Inspector of Prisons has concluded that not a single establishment inspected in Wales and England last year is safe to hold children and young people. Rates of self-harm have doubled since 2011, 46 per cent of boys feel unsafe at their establishment, assault rates were 18.9 per 100 children, compared with 9.7 in 2011. There has been a decline in the conditions in which children are detained, and levels of violence are high - both assaults on staff and on other young people. We've gone beyond the crisis point, I think. I acknowledge, as the Cabinet Secretary said, that this is not due to Welsh Government policy, but Welsh children are being put in danger and are being failed by the current regime. The Cabinet Secretary for Communities and Children is responsible for children and young people's rights. Article 19 of the UN Convention on the Rights of the Child says that Governments must do all they can to ensure that children are protected from all forms of violence, abuse, neglect and bad treatment by their parents or anyone else who looks after them. Article 37 reads: children must not suffer cruel or degrading treatment or punishment. When arrested, detained or imprisoned, children must be treated with respect and care. Given this crisis, Cabinet Secretary, will you agree that, as an immediate step, you will demand access from the Ministry of Justice to the prisons estate for Welsh Government to inspect the plight of Welsh children for itself? And, secondly, will you seek the swift devolution of youth justice to this country so that Welsh children are not further failed by the current broken penal system?
Welsh: Diolch i Ysgrifennydd y Cabinet am ei ymateb, ac rwy'n siŵr ei fod yn rhannu fy arswyd ynglŷn â llawer o'r canfyddiadau a geir yn yr adroddiad hwn. Yn wir, mae Prif Arolygydd Carchardai Ei Mawrhydi wedi dod i'r casgliad nad oes unrhyw un o'r sefydliadau a arolygwyd yng Nghymru a Lloegr y llynedd yn ddiogel i gadw plant a phobl ifanc. Mae cyfraddau hunan-niweidio wedi dyblu ers 2011, roedd 46 y cant o fechgyn yn teimlo'n anniogel yn eu sefydliad, roedd cyfraddau ymosodiadau yn 18.9 fesul 100 o blant, o gymharu â 9.7 yn 2011. Mae'r amgylchiadau y cedwir plant ynddynt wedi dirywio, ac mae lefelau trais yn uchel - ymosodiadau ar staff ac ar bobl ifanc eraill. Rydym wedi mynd y tu hwnt i'r pwynt argyfwng, rwy'n meddwl. Fel y dywedodd Ysgrifennydd y Cabinet, rwy'n cydnabod nad yw hyn yn deillio o bolisi Llywodraeth Cymru, ond mae plant Cymru yn cael eu rhoi mewn perygl ac yn cael cam gan y gyfundrefn bresennol. Ysgrifennydd y Cabinet dros Gymunedau a Phlant sy'n gyfrifol am hawliau plant a phobl ifanc. Mae Erthygl 19 o Gonfensiwn y Cenhedloedd Unedig ar Hawliau'r Plentyn yn dweud bod yn rhaid i lywodraethau wneud popeth yn eu gallu i sicrhau bod plant yn cael eu hamddiffyn rhag pob math o drais, camdriniaeth, esgeulustod a thriniaeth wael gan eu rhieni neu unrhyw un arall sy'n edrych ar eu hôl. Yn ôl Erthygl 37: ni ddylai plant ddioddef triniaeth neu gosb greulon neu ddiraddiol. Pan gânt eu harestio, eu cadw neu eu carcharu, rhaid i blant gael eu trin gyda pharch a gofal. O ystyried yr argyfwng hwn, Ysgrifennydd y Cabinet, a gytunwch, fel cam i'w roi ar waith ar unwaith, y byddwch yn mynnu mynediad gan y Weinyddiaeth Gyfiawnder at yr ystâd carchardai er mwyn i Lywodraeth Cymru archwilio sefyllfa plant Cymru drosti ei hun? Ac yn ail, a wnewch chi geisio datganoli cyfiawnder ieuenctid yn gyflym i'r wlad hon fel nad yw plant Cymru yn cael cam pellach gan y system gosbi doredig sydd gennym ar hyn o bryd?