English: Diolch, Dirprwy Lywydd. I too am very grateful to the petitioner and also to Jack Sargeant, the Chair of the Petitions Committee, for bringing forward this important issue, which, as he and many others said, relates not only to the protection for red squirrels, but also for other wildlife during felling operations. And it is indeed very important that we take steps to maintain and enhance species of principal importance, and this is just one of a number of actions set out in 'The Nature Recovery Action Plan for Wales 2020-21' to help address the nature emergency in Wales. I am all too acutely aware of the limitations of the Forestry Act and the nature of conditions that Natural Resources Wales can apply under a felling licence. These limitations, as many Members have pointed out, can result in a disjoint between the Forestry Act and other environmental legislation, leading to gaps in the protection of wildlife. While NRW have taken steps to address this through advisory letters or long-term forestry management plans for landowners, these absolutely do not fully address the issue, as a number of Members have pointed out. That's why we've committed to including provisions in the agriculture Bill amending the Forestry Act to allow conditions to be added to felling licences. We will also include provisions to amend, suspend or revoke felling licences after they have been granted. These amendments will help provide better protection for wildlife, for example, in relation to the exemption under the Wildlife and Countryside Act 1981, and provide better join-up between forestry and other environmental regulations. The relevant legislation to amend the Forestry Act will be brought forward very shortly. 'The UK Forestry Standard' states that 'woodlands should be managed in a way that conserves or enhances biodiversity' and reflected in forest management plans. Each part of our Welsh Government woodland estate has a 10-year forest resource plan, which is a requirement for forest certification, and plans do include details of any protected species or habitats that could be affected by management operations, and site surveys are undertaken by NRW in the development of the plans, and measures to mitigate impacts are included, for example, in retaining areas of habitat. Consideration is also given to the habitat needs of species at a landscape scale. That process involves consultation with external stakeholders, such as the red squirrel groups. Plans are also placed on NRW's public register to enable further comments -
Welsh: Diolch, Ddirprwy Lywydd. Rwyf finnau'n ddiolchgar iawn i'r deisebydd a hefyd i Jack Sargeant, Cadeirydd y Pwyllgor Deisebau, am gyflwyno'r mater pwysig hwn, sydd, fel y dywedodd ef a llawer o rai eraill, nid yn unig yn diogelu gwiwerod coch, ond sydd hefyd yn diogelu mathau eraill o fywyd gwyllt yn ystod gwaith cwympo coed. Ac mae'n bwysig iawn ein bod yn rhoi camau ar waith i gynnal a gwella rhywogaethau pwysig iawn, ac nid yw hwn ond yn un o nifer o gamau gweithredu a nodwyd yn 'Cynllun Gweithredu Adfer Natur Cymru 2020-21' i helpu i fynd i'r afael â'r argyfwng natur yng Nghymru. Rwy'n ymwybodol iawn o gyfyngiadau'r Ddeddf Goedwigaeth a natur yr amodau y gall Cyfoeth Naturiol Cymru eu cymhwyso o dan drwydded gwympo coed. Gall y cyfyngiadau hyn, fel y nodwyd gan lawer o'r Aelodau, arwain at ddatgysylltiad rhwng y Ddeddf Goedwigaeth a deddfwriaeth amgylcheddol arall, gan arwain at fylchau o ran diogelu bywyd gwyllt. Er bod Cyfoeth Naturiol Cymru wedi cymryd camau i fynd i'r afael â hyn drwy lythyrau cynghori neu gynlluniau rheoli coedwigaeth hirdymor ar gyfer perchnogion tir, yn sicr nid yw'r rhain yn mynd i'r afael â'r mater yn llawn, fel y nododd nifer o'r Aelodau. Dyna pam ein bod wedi ymrwymo i gynnwys darpariaethau yn y Bil amaethyddiaeth sy'n diwygio'r Ddeddf Goedwigaeth er mwyn caniatáu ar gyfer ychwanegu amodau at drwyddedau cwympo coed. Byddwn hefyd yn cynnwys darpariaethau i ddiwygio, atal neu ddirymu trwyddedau cwympo coed ar ôl iddynt gael eu rhoi. Bydd y diwygiadau hyn yn helpu i ddarparu gwell amddiffyniad i fywyd gwyllt, er enghraifft, mewn perthynas â'r eithriad o dan Ddeddf Bywyd Gwyllt a Chefn Gwlad 1981, ac yn darparu gwell cydgysylltiad rhwng rheoliadau coedwigaeth a rheoliadau amgylcheddol eraill. Bydd y ddeddfwriaeth berthnasol i ddiwygio'r Ddeddf Goedwigaeth yn cael ei chyflwyno'n fuan iawn. Mae 'Safon Coedwigaeth y DU' yn nodi y dylid 'rheoli coetiroedd mewn ffordd sy'n gwarchod neu'n gwella bioamrywiaeth' ac y dylid adlewyrchu hynny mewn cynlluniau rheoli coedwigoedd. Mae gan bob rhan o ystâd goetir Llywodraeth Cymru gynllun adnoddau coedwig 10 mlynedd, sy'n ofynnol ar gyfer ardystio coedwigoedd, ac mae cynlluniau'n cynnwys manylion unrhyw rywogaethau a warchodir neu gynefinoedd y gallai gweithrediadau rheoli effeithio arnynt, a chynhelir arolygon safle gan Cyfoeth Naturiol Cymru wrth ddatblygu'r cynlluniau, ac mae mesurau i liniaru effeithiau wedi'u cynnwys, er enghraifft, drwy gadw ardaloedd o gynefin. Rhoddir ystyriaeth hefyd i anghenion cynefin rhywogaethau ar lefel y dirwedd. Mae'r broses honno'n cynnwys ymgynghori â rhanddeiliaid allanol, megis y grwpiau gwiwerod coch. Mae cynlluniau hefyd yn cael eu rhoi ar gofrestr gyhoeddus Cyfoeth Naturiol Cymru i alluogi sylwadau pellach -