English: Leader of the house, I'd like to ask for a statement from the Welsh Government on the oil pollution incident that happened in the port of Milford Haven waterway between 2 January and 3 January. Understandably, members of the public are extremely worried about the spillage and any potential impact that it might have on the environment, the wildlife and local businesses. It is an area of special scientific interest and internationally renowned for puffins, razorbills, Manx shearwaters and grey seals. I have contacted Valero every day since Friday, and I've expressed my concerns and asked for an update, and they've been very forthcoming in those updates, assuring me that the spillage is contained - that booms are in place to help prevent potential further spread. But the reality is this: the weather is calm and has been calm at the moment. The oil spill is actually being driven down into the sea bed. Those things are going to change, and they will change very quickly and probably very soon, and we will be seeing this oil landing - there is evidence already - on the beaches in the locality. What I'm really keen to hear is that the Welsh Government is in contact with Valero and the other agencies - NRW and Pembrokeshire County Council, as well as the RSPB, and I'm a member; I'll declare an interest - in knowing what is happening in the ground and, if need be, to take immediate and fast action to remedy any wider environmental damage that can happen, and also whether the Welsh Government is in contact with Valero to know exactly what is being done to repair the damaged pipe that is and has been leaking this oil into the environment.
Welsh: Arweinydd y tŷ, hoffwn ofyn am ddatganiad gan Lywodraeth Cymru ynghylch y digwyddiad llygredd olew a ddigwyddodd ym mhorthladd Dyfrffordd Aberdaugleddau rhwng 2 Ionawr a 3 Ionawr. Yn ddealladwy, mae aelodau'r cyhoedd yn bryderus iawn am y gollyngiad ac unrhyw effaith bosib y gallai ei gael ar yr amgylchedd, y bywyd gwyllt a busnesau lleol. Mae'n ardal o ddiddordeb gwyddonol arbennig ac yn enwog yn rhyngwladol am adar y pâl, gweilch y penwaig, adar drycin Manaw a morloi llwyd. Rwyf wedi cysylltu â Valero bob dydd ers dydd Gwener, ac rwyf wedi mynegi fy mhryderon a gofyn am yr wybodaeth ddiweddaraf, ac maen nhw wedi bod yn agored iawn yn yr wybodaeth ddiweddaraf honno, yn fy sicrhau bod y gollyngiad yn cael ei reoli - a bod rhwystrau yn eu lle i helpu i atal ymlediad pellach posib. Ond y gwir amdani yw hyn: mae'r tywydd yn dawel ac wedi bod yn dawel ar hyn o bryd. Mae'r gollyngiad olew, mewn gwirionedd, yn cael ei yrru i lawr i wely'r môr. Mae pethau'n mynd i newid, a byddant yn newid yn gyflym iawn ac yn fuan iawn mae'n debyg, a byddwn yn gweld yr olew hwn yn glanio - ceir tystiolaeth ohono eisoes - ar y traethau yn yr ardal leol. Rwy'n awyddus iawn i glywed bod Llywodraeth Cymru mewn cysylltiad â Valero ac asiantaethau eraill - Cyfoeth Naturiol Cymru a Chyngor Sir Penfro, yn ogystal â'r Gymdeithas Frenhinol er Gwarchod Adar, yr wyf yn aelod ohoni; byddaf yn datgan buddiant - mewn gwybod beth sy'n digwydd yn y ddaear ac, os oes angen, i gymryd camau cyflym ar unwaith i wella unrhyw niwed amgylcheddol pellach a all ddigwydd, a hefyd a yw Llywodraeth Cymru mewn cysylltiad â Valero i wybod yn union beth sy'n cael ei wneud i atgyweirio'r bibell a ddifrodwyd ac sydd wedi bod yn gollwng yr olew hwn i'r amgylchedd.