English: Thank you to the Minister for her statement. The first thing to say, of course, is that the importance of the tourism sector is undoubted; myself and my party and everyone else here would recognise the important contribution made by the sector. What we must guard against is finding ourselves in a position where there is too much extractive tourism. We have found examples over recent years where that has been a problem in communities across Wales, so we need to move to a more sustainable position - that's what we need to do. We've seen the pressure on local infrastructure, local services, natural resources. Last year, there was an increase, and there are statistics to show an increase in littering, human waste being left on pathways, wild camping and the erosion of pathways. So, in order to create a more sustainable future for the sector, we need to move towards a more sustainable model, and a levy like this - for me, at least - isn't a punishment for the sector or a punishment for anyone else. I see it as a source of revenue that can be invested in infrastructure, not only to improve the experiences of communities welcoming people, but also the experiences of the visitors themselves, who will ultimately attract more visitors - that's a virtuous circle, that is, that we have a more sustainable situation than we currently have. This, of course, is a consultation; the beginning of a consultation, a discussion and a conversation. Hopefully, the comments we hear from the Conservatives won't mean that the sector won't come to the table, and that they don't share the cynicism that we heard in the previous contribution. It is an opportunity for everyone - the sector, the communities and everyone else - to share their views, and if it's done properly and if it is something that is co-produced, then I do think that something like this has the potential to bring real benefit to the sector. And we're talking about a discretionary power here for local authorities. They won't be required to implement this. The Conservatives often remind us that devolution doesn't stop in Cardiff Bay - well, fair enough, but here's a practical example of empowering local authorities to tackle an issue - and you're opposing it. If you're serious about helping the sector in Wales, then speak to your own Chancellor about value added tax. There are plenty of other opportunities whereby you could be supporting the sector. The Conservatives in other parts of the UK support this step. Conservatives leading on the Isle of Wight and Bath and North East Somerset Council have been calling for this. The Conservative leader in the Cotswolds is also saying they support this. We've heard about the many tens of other countries that have such levies, so we sometimes have to identify the opportunity and not just identify the problem. So, just a few questions from me, Minister. There are different ways, of course, of introducing a levy - the overnight levy is the most prominent - but I wanted some clarity as to whether the Government thinks that is the way forward, or are you open-minded in terms of other approaches in terms of such a levy? We've heard quite rightly that there is a cost-of-living crisis; how will you ensure, therefore, that any levy would be proportionate and fair for those people who will be paying such a levy? Can you also confirm that it is your intention - it's implicit; I'm not sure if it's sufficiently explicit - that the intention is that any funding raised locally will be spent locally? I think there's an important question that needs to be answered there. And we hear people saying that it'll take a few years for this to become a reality, if it does happen. Is it the intention that that would happen within this Senedd term, or do you anticipate that it could be a longer timeline than that? Thank you.
Welsh: Diolch i'r Gweinidog am ei datganiad. Y peth cyntaf i'w ddweud yw bod pwysigrwydd y sector twristiaeth yn ddiamau; byddwn i a fy mhlaid a phawb arall fan hyn, dwi'n meddwl, yn cydnabod y cyfraniad pwysig mae'r sector yn ei wneud. Yr hyn y mae'n rhaid inni ochel rhagddo fe yw ffeindio'n hunain mewn sefyllfa lle mae yna ormod o dwristiaeth echdynnol. Hynny yw, rŷn ni wedi ffeindio enghreifftiau dros y blynyddoedd diwethaf o le mae hynny wedi bod yn broblem mewn cymunedau ar draws Cymru, felly, symud tuag at sefyllfa fwy cynaliadwy sydd angen i ni ei wneud. Rŷn ni wedi gweld y straen ar adnoddau seilwaith lleol, gwasanaethau lleol ac adnoddau naturiol. Y llynedd, mae yna gynnydd wedi bod, ac mae ystadegau i ddangos cynnydd mewn gwersylla anghyfreithlon, sbwriel, gwastraff dynol yn cael ei adael ar lwybrau, meysydd parcio ac yn y blaen, ac erydu llwybrau yn broblem gynyddol. Felly, er mwyn creu dyfodol mwy llewyrchus i'r sector, mae angen inni symud at fodel o dwristiaeth mwy cynaliadwy, ac nid mecanwaith - yn fy marn i, beth bynnag - yw lefi fel hyn i gosbi y sector nac i gosbi unrhyw un. Dwi'n gweld e fel ffynhonnell fydd yn creu refeniw fydd yn gallu cael ei fuddsoddi mewn isadeiledd, nid yn unig i wella profiad cymunedau sy'n croesawu pobl, ond y bobl sydd yn ymweld, a bod e'n gwella profiad ymwelwyr, fydd, yn y pen draw, gobeithio, yn help i ddenu mwy o ymwelwyr - virtuous circle, hynny yw, bod gennym ni sefyllfa fwy cynaliadwy na beth sydd gennym ni nawr. Ymgynghoriad, wrth gwrs, yw hwn; cychwyn ymgynghoriad, trafodaeth, sgwrs. Gobeithio bydd y sylwadau rŷn ni'n clywed gan y Ceidwadwyr ddim yn golygu na fydd y sector yn dod i'r bwrdd, a bod nhw ddim yn rhannu'r un sinigiaeth rŷn ni wedi clywed yn y cyfraniad blaenorol. Mae e yn gyfle i bawb - y sector, y cymunedau a phawb arall - i rannu eu barn, ac os caiff e ei wneud yn iawn, ac os ydy e yn rhywbeth sydd yn cael ei gyd-gynhyrchu, yna dwi yn teimlo y byddai rhywbeth fel hyn â photensial i ddod â budd i'r sector. A phŵer disgresiwn rŷn ni'n sôn am fan hyn i awdurdodau lleol. Bydd neb yn cael eu gorfodi i weithredu hwn. Mae'r Ceidwadwyr yn licio'n hatgoffa ni yn aml iawn: dyw datganoli ddim yn stopio ym Mae Caerdydd - digon teg. Wel, dyma chi enghraifft ymarferol o ymbweru awdurdodau lleol i fynd i'r afael â mater - ac rŷch chi'n gwrthwynebu. Os ŷch chi o ddifrif ynglŷn â helpu'r sector yng Nghymru, yna siaradwch â'ch Canghellor eich hunain ynglŷn â threth ar werth. Mae yna ddigon o gyfleoedd eraill y gallwch chi fod yn cefnogi'r sector. Mae'r Ceidwadwyr mewn rhannau eraill o'r Deyrnas Unedig yn cefnogi'r cam yma. Mae Ceidwadwyr yn arwain yn Ynys Wyth, mae Cyngor Caerfaddon a Gogledd Ddwyrain Gwlad yr Haf wedi bod yn galw am hyn; mae arweinydd y Ceidwadwyr yn y Cotswolds hefyd yn dweud eu bod nhw'n cefnogi hyn. Rŷn ni wedi clywed am y dwsinau lawer o wledydd eraill sydd â lefi o'r fath, felly mae'n rhaid inni weithiau weld y cyfle mewn pethau fel hyn, a ddim jest gweld y broblem. Felly, cwpwl o gwestiynau gen i, Weinidog. Mae yna wahanol ffyrdd, wrth gwrs, o gyflwyno lefi - aros dros nos yw'r un amlwg - ond dwi jest eisiau eglurder ynglŷn ag a ydy'r Llywodraeth yn meddwl mai dyna yw'r modd rŷch chi'n bwriadu symud ymlaen, neu ydych chi'n feddwl agored i ffyrdd eraill o gasglu lefi o'r fath? Rŷn ni wedi clywed, ac yn berffaith iawn i glywed, fod yna greisis costau byw; sut rŷch chi, felly, am sicrhau y byddai unrhyw ardoll yn gymesur ac yn deg ar bocedi'r bobl fydd disgwyl iddyn nhw gyfrannu tuag ato fe? Allwch chi hefyd gadarnhau mai'ch bwriad chi yw - mae e'n implicit; dwi ddim yn siŵr os ydy e'n ddigon explicit - mai'r bwriad yw y bydd unrhyw bres sy'n cael ei godi'n lleol yn cael ei wario'n lleol? Dwi'n meddwl bod yna gwestiwn pwysig angen ei ateb yn fanna. Ac rŷn ni'n clywed pobl yn dweud y bydd e'n cymryd ambell i flwyddyn i hwn ddod yn realiti, os ydy e yn digwydd. Ai'r bwriad yw y bydd hynny'n digwydd o fewn y Senedd yma, neu ydych chi'n rhagweld efallai y gallai fod yn linell amser hirach na hynny? Diolch.