techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Would you take an intervention? Thank you very much. I hear what you say and I have no doubt that you genuinely don't want people to be caught by the heavy hand of the law unnecessarily, but what you've just said is not true, of course, because if you look to some of the other examples, including New Zealand, which I cited earlier on, you have seen the heavy hand of the law separating families, you've seen it prosecuting loving parents, and you've seen, as a result, many parents ending up with criminal records that have then led to them being chucked out of their jobs and, in fact, not being able to travel overseas to certain countries. That's not the sort of situation we want to see developing in Wales, so I would implore you to abandon this legislation and instead to look at these alternative things that the Government can do without legislation in order to promote decent parenting across Wales.
Welsh: A wnewch chi dderbyn ymyriad? Diolch yn fawr iawn. Clywaf yr hyn yr ydych yn ei ddweud ac nid oes gennyf amheuaeth nad ydych chi o ddifrif yn dymuno i bobl gael eu dal gan bwysau'r gyfraith yn ddiangen, ond nid yw'r hyn yr ydych chi newydd ei ddweud yn wir, wrth gwrs, oherwydd os edrychwch chi ar rai o'r enghreifftiau eraill, gan gynnwys Seland Newydd, a nodwyd gennyf yn gynharach, rydych chi wedi gweld pwysau'r gyfraith yn gwahanu teuluoedd, rydych chi wedi ei weld yn erlyn rhieni cariadus, ac rydych chi wedi gweld, o ganlyniad i hyn, bod llawer o rieni yn cael cofnodion troseddol sydd wedyn wedi arwain at golli eu swyddi ac, yn wir, methu â theithio dramor i rai gwledydd. Nid dyna'r math o sefyllfa yr ydym ni eisiau ei gweld yn datblygu yng Nghymru, felly byddwn yn erfyn arnoch chi i roi'r gorau i'r ddeddfwriaeth hon ac yn hytrach ystyried y pethau eraill hyn y gall y Llywodraeth eu gwneud heb ddeddfwriaeth er mwyn hybu ffyrdd priodol o fagu plant ledled Cymru.
English: Thank you. The proposal is to agree the motion. Does any Member object? [ Objection.] Therefore, we defer voting on this item until voting time.
Welsh: Diolch. Y cynnig yw ein bod yn derbyn y cynnig. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? [ Gwrthwynebiad.] Felly, byddwn yn gohirio'r pleidleisio ar yr eitem hon tan y cyfnod pleidleisio.
English: Item 10 on our agenda is a motion to agree the financial resolution in respect of the Children (Abolition of Defence of Reasonable Punishment) (Wales) Bill. I call on the Deputy Minister for Health and Social Services to move that motion. Julie Morgan.
Welsh: Eitem 10 ar ein hagenda yw cynnig i dderbyn y penderfyniad ariannol sy'n ymwneud â'r Bil Plant (Diddymu Amddiffyniad Cosb Resymol) (Cymru). Galwaf ar y Dirprwy Weinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol i gynnig y cynnig hwnnw. Julie Morgan.
English: Formally move. Thank you. I have no speakers. And as the voting on the general principles of the Children (Abolition of Defence of Reasonable Punishment) (Wales) Bill has been deferred until voting time, I defer the vote on the financial resolution until voting time as well.
Welsh: Cynnig yn ffurfiol. Diolch. Nid oes gennyf siaradwyr. A chan fod y bleidlais ar egwyddorion cyffredinol Bil Plant (Diddymu Amddiffyniad Cosb Resymol) (Cymru) wedi ei gohirio tan y cyfnod pleidleisio, gohiriaf y bleidlais ar y penderfyniad ariannol tan y cyfnod pleidleisio hefyd.
English: That brings us to voting time. Unless three Members wish for the bell to be rung, I am going to proceed to the vote. Fine. So, the first vote, then, this evening is on the debate on the Valleys taskforce. I call for a vote on amendment 1, tabled in the name of Darren Millar. Open the vote. Close the vote. For the motion 51, no abstentions, no-one against, therefore amendment 1 is agreed.
Welsh: Daw hynny â ni at y cyfnod pleidleisio. Oni bai bod tri Aelod yn dymuno i'r gloch gael ei chanu, byddaf yn symud ymlaen at y bleidlais. Iawn. Felly, y bleidlais gyntaf heno yw'r ddadl ar dasglu'r Cymoedd. Galwaf am bleidlais ar welliant 1, a gyflwynwyd yn enw Darren Millar. Agorwch y bleidlais. Caewch y bleidlais. O blaid y cynnig 51, neb yn ymatal, a neb yn erbyn, felly mae gwelliant 1 wedi'i dderbyn.
English: I call for a vote on amendment 2 in the name of Darren Millar. Open the vote. Close the vote. For the motion 23, no abstentions, 28 against, therefore amendment 2 is not agreed.
Welsh: Galwaf am bleidlais ar welliant 2 yn enw Darren Millar. Agorwch y bleidlais. Caewch y bleidlais. O blaid y cynnig 23, neb yn ymatal, 28 yn erbyn, felly, ni dderbyniwyd gwelliant 2.
English: I call for a vote on amendment 3, tabled in the name of Darren Millar. Open the vote. Close the vote. For the motion 23, no abstentions, 28 against, therefore amendment 3 is not agreed.
Welsh: Galwaf am bleidlais ar welliant 3, a gyflwynwyd yn enw Darren Millar. Agorwch y bleidlais. Caewch y bleidlais. O blaid y cynnig 23, neb yn ymatal, 28 yn erbyn, felly, ni dderbyniwyd gwelliant 3.
English: I call for a vote on amendment 4, tabled in the name of Rhun ap Iorwerth. Open the vote. Close the vote. For the motion 23, no abstentions, 28 against, therefore amendment 4 is not agreed.
Welsh: Galwaf am bleidlais ar welliant 4, a gyflwynwyd yn enw Rhun ap Iorwerth. Agorwch y bleidlais. Caewch y bleidlais. O blaid y cynnig 23, neb yn ymatal, 28 yn erbyn, felly, ni dderbyniwyd gwelliant 4.
English: I call for a vote on amendment 5, tabled in the name of Rhun ap Iorwerth. Open the vote. Close the vote. For the motion 23, no abstentions, 28 against, therefore amendment 5 is not agreed.
Welsh: Galwaf am bleidlais ar welliant 5, a gyflwynwyd yn enw Rhun ap Iorwerth. Agorwch y bleidlais. Caewch y bleidlais. O blaid y cynnig 23, neb yn ymatal, 28 yn erbyn, felly, ni dderbyniwyd gwelliant 5.
English: I now call for a vote on amendment 6, tabled in the name of Rhun ap Iorwerth. Open the vote. Close the vote. For the motion eight, one abstention, 42 against, therefore amendment 6 is not agreed.
Welsh: Galwaf yn awr am bleidlais ar welliant 6, a gyflwynwyd yn enw Rhun ap Iorwerth. Agorwch y bleidlais. Caewch y bleidlais. O blaid y cynnig wyth, un yn ymatal, 42 yn erbyn, felly ni dderbyniwyd gwelliant 6.
English: I call for a vote on amendment 7, tabled in the name of Darren Millar. Open the vote. Close the vote. For the motion 10, five abstentions, 36 against, therefore amendment 7 is not agreed.
Welsh: Galwaf am bleidlais ar welliant 7, a gyflwynwyd yn enw Darren Millar. Agorwch y bleidlais. Caewch y bleidlais. O blaid y cynnig 10, pump yn ymatal, 36 yn erbyn, felly, ni dderbyniwyd gwelliant 7.
English: Open the vote. Close the vote. For the amended motion 28, seven abstentions, 16 against, therefore the amended motion is agreed.
Welsh: Agorwch y bleidlais. Caewch y bleidlais. O blaid y cynnig wedi'i ddiwygio 28, saith yn ymatal, 16 yn erbyn, felly, derbynnir y cynnig wedi'i ddiwygio.
English: We now move to vote on the general principles of the Children (Abolition of Defence of Reasonable Punishment) (Wales) Bill. I call for a vote on the motion, tabled in the name of Julie Morgan. Open the vote. Close the vote. For the motion 36, no abstentions, 15 against, therefore the motion is agreed.
Welsh: Symudwn yn awr i bleidleisio ar egwyddorion cyffredinol Bil Plant (Diddymu Amddiffyniad Cosb Resymol) (Cymru). Galwaf am bleidlais ar y cynnig, a gyflwynwyd yn enw Julie Morgan. Agorwch y bleidlais. Caewch y bleidlais. O blaid y cynnig 36, neb yn ymatal, 15 yn erbyn, felly, derbynnir y cynnig.
English: I now call for a vote on the motion - . Sorry. We now move to vote on the financial resolution in respect of the Children (Abolition of Defence of Reasonable Punishment) (Wales) Bill. I call for a vote on the motion, tabled in the name of Julie Morgan. Open the vote. Close the vote. For the motion 36, no abstentions, 15 against, therefore the motion is agreed.
Welsh: Galwaf yn awr am bleidlais ar y cynnig - . Mae'n ddrwg gen i. Symudwn yn awr i bleidleisio ar y penderfyniad ariannol yn ymwneud â Bil Plant (Diddymu Amddiffyniad Cosb Resymol) (Cymru). Galwaf am bleidlais ar y cynnig, a gyflwynwyd yn enw Julie Morgan. Agorwch y bleidlais. Caewch y bleidlais. O blaid y cynnig 36, neb yn ymatal, 15 yn erbyn, felly, derbynnir y cynnig.
English: You've touched on the point that there's going to be some sort of change, and you've mentioned in your paper to us that further specific aspects of the framework of the curriculum are going to be included in the primary legislation. We want to know what those aspects will be and what has made you change your mind.
Welsh: Rydych chi wedi cyffwrdd ar y ffaith bod yna rywfaint o newid yn mynd i fod, a rydych chi wedi sôn yn eich papur i ni bod agweddau penodol pellach ar fframwaith y cwricwlwm yn mynd i gael eu cynnwys yn y ddeddfwriaeth sylfaenol. Rydyn ni eisiau gwybod beth ydy'r agweddau hyn a beth sydd wedi gwneud i chi newid eich meddwl.
English: Moving on, therefore, to the religious education and relationships and sexuality education, I understand that you've had numerous responses to the White Paper surrounding this particular area. What are the main points that were raised with you and how do you intend to respond to what's been said?
Welsh: I symud ymlaen, felly, at faes addysg grefyddol ac addysg cydberthynas a rhywioldeb, dwi'n deall eich bod chi wedi cael llawer iawn o ymatebion i'r Papur Gwyn ynghylch y maes penodol yma. Beth oedd y prif bwyntiau oedd yn cael eu codi a sut ydych chi'n bwriadu ymateb i'r hyn sydd wedi cael ei ddweud?
English: Okay, thank you. You've also mentioned that there will be a final draft of the curriculum at the start of next year. What is the timetable for the Bill itself and for seeking Royal Assent for that?
Welsh: Ocê, diolch. Rydych chi wedi sôn y bydd drafft terfynol o'r cwricwlwm ddechrau blwyddyn nesaf. Beth ydy'r amserlen ar gyfer y Bil ei hun ac ar gyfer ceisio Cydsyniad Brenhinol?
English: Are you confident that every school across Wales is participating in this process of change now, because the danger is, in getting these pioneer schools - ? I understand that they are discussing in clusters, and so on, but can you put your hand on your heart and say that every school is participating in this project now?
Welsh: A ydych chi'n hollol grediniol bod pob ysgol ar draws Cymru yn cymryd rhan yn y broses newydd yma rŵan, achos y perygl ydy, wrth gael yr ysgolion arweiniol - ? Dwi'n deall eu bod nhw'n trafod mewn clystyrau, ac yn y blaen, ond a ydych chi'n gallu rhoi eich llaw ar eich calon a dweud, 'Ie, mae pob ysgol yn rhan o'r project yma, rŵan'?
English: Turning to the Welsh dimension in the new curriculum, the Learned Society of Wales has said that there needs to be a directory of resources to implement that Welsh dimension. Do you agree with that and will you be publishing such a resource?
Welsh: Troi at y dimensiwn Cymreig yn y cwricwlwm newydd, mae Cymdeithas Ddysgedig Cymru yn dweud bod angen cyfeiriadur o adnoddau er mwyn cyflawni'r dimensiwn Cymreig. Ydych chi'n cytuno? Fyddwch chi'n cyhoeddi cyfeiriadur adnoddau?
English: Okay. And, in terms of the single continuum of learning with regard to the Welsh language, how are progression steps and achievement outcomes in Welsh-medium schools going to work and how are they going to work in English-medium schools?
Welsh: Ocê. Ac, o ran y continwwm dysgu sengl o ran y Gymraeg, sut mae'r camau dilyniant a chanlyniadau cyflawniad mewn ysgolion cyfrwng Cymraeg yn mynd i weithio a sut maen nhw'n mynd i weithio mewn ysgolion cyfrwng Saesneg?
English: With regard to the creative thinking element of PISA, I take it that you are adhering to the fact that the Welsh Government is opting out of the creative thinking tests with regard to PISA 2020. I don't entirely understand that because the new curriculum does place great emphasis on creative thinking and independent thinking. So, why not participate in these tests?
Welsh: Yr elfen meddwl yn greadigol yn PISA, dwi'n cymryd eich bod chi'n dal yn glynu at y ffaith bod Llywodraeth Cymru yn optio allan o'r profion meddwl creadigol ynghylch PISA 2020. Dwi ddim cweit yn deall hynny oherwydd mae'r cwricwlwm newydd yn rhoi pwyslais mawr ar feddwl yn greadigol, meddwl yn annibynnol. Pam ddim ymuno yn y profion?
English: The first item on our agenda this afternoon is questions to the Minister for finance, and the first question is from Lynne Neagle.
Welsh: Yr eitem gyntaf ar ein hagenda ni'r prynhawn yma yw'r cwestiynau i'r Gweinidog cyllid, ac mae'r cwestiwn cyntaf gan Lynne Neagle.
English: I regularly meet with my ministerial colleagues to discuss a range of financial matters across all portfolios. As part of the draft budget process, I will be holding a further round of budget bilaterals, including with the Minister for Education, this month.
Welsh: Rwy'n cyfarfod yn rheolaidd â fy nghyd-Weinidogion i drafod ystod o faterion ariannol ar draws pob portffolio. Fel rhan o broses y gyllideb ddrafft, byddaf yn cynnal rownd arall o gyfarfodydd cyllideb dwyochrog, gan gynnwys gyda'r Gweinidog Addysg, y mis hwn.
English: Thank you, Minister. You'll be aware that the Children, Young People and Education Committee has raised serious concerns about the sufficiency of school funding in our recent report of our inquiry into school funding. I was delighted that the Welsh Government accepted every one of our recommendations. I also note the very significant amount of extra money that was invested in schools in the recent spending review. In view of those very significant pressures on funding in schools, and the major reforms that are under way in our education system, what assurance can you give that investing in the future of our children and young people will be a top priority for you in the forthcoming budget round?
Welsh: Diolch, Weinidog. Fe fyddwch yn gwybod bod y Pwyllgor Plant, Pobl Ifanc ac Addysg wedi mynegi pryderon difrifol ynghylch digonolrwydd cyllid ysgolion yn ein hadroddiad diweddar ar ein hymchwiliad i gyllid ysgolion. Roeddwn wrth fy modd fod Llywodraeth Cymru wedi derbyn pob un o'n hargymhellion. Nodaf hefyd y swm sylweddol iawn o arian ychwanegol a fuddsoddwyd mewn ysgolion yn yr adolygiad gwariant diweddar. Yn wyneb y pwysau sylweddol iawn ar gyllid mewn ysgolion, a'r diwygiadau mawr sydd ar y gweill yn ein system addysg, pa sicrwydd y gallwch ei roi y bydd buddsoddi yn nyfodol ein plant a'n pobl ifanc yn brif flaenoriaeth i chi yn y cylch cyllidebol nesaf?
English: I thank Lynne Neagle for raising this really important issue, which is essentially the future of our young people here in Wales. And Lynne will be aware that early years and skills and employability are two of the particular priorities that Welsh Government has across Government, and we'll be looking very closely at those in terms of the budget setting. But I'll be having those detailed discussions with the Minister for Education, and with colleagues across Government, in terms of setting the budget. Lynne is right to point to the recent spending review. It is a real shame that the UK Government felt able to give the NHS in England and education in England the confidence, if you like, of a three-year review - or a three-year outlook for spending. Unfortunately, they didn't do the same for Wales, so we only have that one year, and we have no confidence of funding beyond that. I've seen some of the social media and press comment from the Welsh Conservatives, which has been of interest to me. And I think it's worth setting the record straight in terms of education spending here in Wales, because it has increased by 1.8 per cent in 2017-18, and that was the fastest growth of any of the four UK countries, and spending per person on education in Wales was £1,369, and that's 5 per cent higher than spending per person in England, and equates to an additional £65 per person. So, I think it's important to be able to set the record straight.
Welsh: Diolch i Lynne Neagle am godi'r mater pwysig hwn, sef, yn ei hanfod, dyfodol ein pobl ifanc yma yng Nghymru. A bydd Lynne yn ymwybodol fod blynyddoedd cynnar a sgiliau a chyflogadwyedd yn ddwy o'r blaenoriaethau penodol sydd gan Lywodraeth Cymru ar draws y Llywodraeth, a byddwn yn edrych yn agos iawn ar y rheini o ran gosod y gyllideb. Ond byddaf yn cael y trafodaethau manwl hynny gyda'r Gweinidog Addysg, a chyda chyd-Aelodau ar draws y Llywodraeth, o ran gosod y gyllideb. Mae Lynne yn llygad ei lle wrth gyfeirio at yr adolygiad gwariant diweddar. Mae'n drueni mawr fod Llywodraeth y DU wedi teimlo eu bod yn gallu rhoi sicrwydd adolygiad tair blynedd, os mynnwch, i'r GIG yn Lloegr ac addysg yn Lloegr - neu ragolwg tair blynedd o wariant. Yn anffodus, ni wnaethant yr un peth ar gyfer Cymru, felly blwyddyn yn unig sydd gennym, ac nid oes gennym unrhyw sicrwydd o gyllid y tu hwnt i hynny. Rwyf wedi gweld rhai sylwadau diddorol yn y wasg ac ar y cyfryngau cymdeithasol gan y Ceidwadwyr Cymreig. A chredaf ei bod yn werth nodi'r ffeithiau o ran gwariant ar addysg yma yng Nghymru, gan iddo gynyddu 1.8 y cant yn 2017-18, a dyna'r twf cyflymaf o bob un o bedair gwlad y DU, ac roedd gwariant y pen ar addysg yng Nghymru yn £1,369, sef 5 y cant yn uwch na gwariant y pen yn Lloegr, ac mae'n cyfateb i £65 y pen yn ychwanegol. Felly, credaf ei bod yn bwysig gallu nodi'r ffeithiau.
English: Minister, in April, new research revealed that school spending per pupil in Wales will have fallen by 9 per cent over 10 years. This works out as a cut of £500 per pupil in real terms. In view of the fact that the Welsh Government will receive £1.25 billion of extra funding over the next three years, what discussion have you had with your colleagues to ensure that the schools in Wales get the resources they deserve?
Welsh: Weinidog, ym mis Ebrill, datgelodd ymchwil newydd y bydd gwariant y disgybl yn ysgolion Cymru wedi gostwng 9 y cant dros 10 mlynedd. Mae hyn yn doriad o £500 y disgybl mewn termau real. Yn wyneb y ffaith y bydd Llywodraeth Cymru yn derbyn £1.25 biliwn o arian ychwanegol dros y tair blynedd nesaf, pa drafodaethau a gawsoch gyda'ch cyd-Aelodau i sicrhau bod ysgolion Cymru yn cael yr adnoddau y maent yn eu haeddu?
English: Well, the Welsh Government will not receive £1.25 billion over the next three years; the Welsh Government will receive an additional £593 million above our current budget for next year, and that represents an increase of 2.3 per cent in real terms, and we'll also receive an additional £18 million in capital, which will be a 2.4 per cent increase on our current budget. And I have to say this goes back to that point about the NHS and education in England being afforded that three-year look ahead in terms of their budgets. We were promised, in a meeting with the Chief Secretary to the Treasury, that there would be a three-year comprehensive spending review this year. Instead, we've only been allocated a short spending round, which doesn't give us the ability to plan ahead in the same way. It doesn't give us the ability to allow local authorities to plan ahead in the same way. So, it's completely untrue to suggest that we have a three-year settlement of over £1 billion.
Welsh: Wel, ni fydd Llywodraeth Cymru yn derbyn £1.25 biliwn dros y tair blynedd nesaf; bydd Llywodraeth Cymru yn derbyn £593 miliwn yn ychwanegol at ein cyllideb gyfredol ar gyfer y flwyddyn nesaf, ac mae hwnnw'n gynnydd o 2.3 y cant mewn termau real, a byddwn hefyd yn derbyn £18 miliwn yn ychwanegol mewn cyfalaf, sef cynnydd o 2.4 y cant ar ein cyllideb gyfredol. Ac mae'n rhaid i mi ddweud bod hyn yn dychwelyd at y pwynt a wnaed fod y GIG ac addysg yn Lloegr yn cael edrych dair blynedd i'r dyfodol o ran eu cyllidebau. Cawsom addewid, mewn cyfarfod â Phrif Ysgrifennydd y Trysorlys, y byddai adolygiad gwariant cynhwysfawr tair blynedd yn cael ei gynnal eleni. Yn hytrach, cylch gwario byr yn unig a ddyrannwyd inni, cylch nad yw'n ein galluogi i gynllunio ymlaen llaw yn yr un ffordd. Nid yw'n ein galluogi i ganiatáu i awdurdodau lleol gynllunio ymlaen llaw yn yr un ffordd. Felly, mae'n gwbl anghywir i awgrymu ein bod wedi cael setliad tair blynedd o dros £1 biliwn.
English: My apologies. I realised my headphone was broken, and there was no-one to assist me.
Welsh: Ymddiheuriadau. Sylweddolais fod fy nghlustffonau wedi torri, ac nid oedd unrhyw un i fy nghynorthwyo.
English: Despite the picture that you paint of the situation in terms of the UK, it's the responsibility of the Government here to set priorities within its own budget. And you will be aware that the Children, Young People and Education Committee suggested strongly that there needs to be a balance of expenditure towards preventative spend, with education and schools as a central part of that. Otherwise, we will continue to lose our most experienced teachers, we'll see increased class sizes, we'll see further erosion of early years education and we'll see well-being and pastoral services disappear, with the inevitable conclusion that standards will fall. So, I do hope that you will take that message clearly into your discussions with the rest of the Cabinet. May I ask a specific question on support for the further education sector in terms of staff pay and pensions? Can you give us an update, please, because there have been no details about additional funding allocations for further education?
Welsh: Er gwaetha'r darlun dŷch chi yn ei beintio o'r sefyllfa o safbwynt y Deyrnas Unedig, cyfrifoldeb y Llywodraeth yma ydy pennu blaenoriaethau o fewn ei chyllideb. Ac mi fyddwch chi'n gwybod bod y Pwyllgor Plant, Pobl Ifanc ac Addysg wedi awgrymu'n gryf fod angen cydbwyso gwariant tuag at wariant ataliol, efo addysg ag ysgolion yn rhan ganolog o hynny. Fel arall, fe fyddwn ni'n parhau i golli'n hathrawon mwyaf profiadol, yn gweld mwy a mwy o blant mewn dosbarthiadau, yn gweld erydu pellach ar addysg blynyddoedd cynnar, ac yn gweld gwasanaethau lles a bugeiliol yn diflannu, efo'r canlyniad anochel y bydd safonau yn disgyn. Felly, dwi yn gobeithio y byddwch chi'n cymryd y neges yna'n glir yn ystod eich trafodaethau efo gweddill y Cabinet. Gaf i ofyn cwestiwn penodol am gefnogaeth i'r sector addysg bellach o ran tâl a phensiynau staff? A fedrwch chi roi diweddariad, os gwelwch yn dda, oherwydd does yna ddim manylion wedi bod am ddyraniad cyllid ychwanegol i addysg bellach?