techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: And that is for - . Is that £30 million on a rolling basis?
Welsh: Ac mae hwnnw ar gyfer - . A ydy'r £30 miliwn yn rowlio ymlaen?
English: No. That's just for this year.
Welsh: Na. Mae hwnnw am eleni.
English: That's just this year.
Welsh: Jest am eleni.
English: So, some of the councils that have already submitted their WESPs, and you've agreed them, are perhaps going to -
Welsh: So, mae rhai o'r cynghorau sydd wedi rhoi eu cynlluniau WESPs i mewn yn barod, ac rydych chi wedi'u cytuno nhw, efallai yn mynd i -
English: We haven't signed them off.
Welsh: Nid ydym ni ddim wedi'u cytuno nhw.
English: None of them.
Welsh: Dim un ohonyn nhw.
English: But those that haven't been sent back to the authorities - is there an opportunity for these to be amended in light of the fact that there's more funding available now? Do you understand my point? Because there will be some that believe that their WESPs are ready, but now there's additional funding available and it's only available for this year, so there is a possibility that certain councils could be more ambitious, perhaps, in knowing that there is funding available, but it's a little late in the day for them to try and incorporate that, if that funding is available only for 12 months.
Welsh: Ond y rhai sydd ddim wedi cael eu hanfon yn ôl - a oes yna gyfle i rai o'r rheini ddiwygio yng ngoleuni'r ffaith bod yna fwy o bres rŵan? A ydych chi'n dallt beth sydd gen i? Mae yna rhai sydd yn meddwl bod eu cynlluniau nhw'n barod, a rŵan mae yna bres newydd wedi dod, ac mae o ond am eleni, so mae yna beryg bod yna rai cynghorau a fyddai'n gallu bod bach yn fwy uchelgeisiol o wybod bod yna arian, ac mae o bach yn hwyr yn y dydd iddyn nhw drio gwneud hynny, os ydy'r arian ond am flwyddyn.
English: Do you want to add to that?
Welsh: A wyt ti eisiau ychwanegu at hynny?
English: The £30 million is there for next year, and it's to try and encourage those who are having difficulties, or perhaps haven't submitted strong applications. So, as the Minister said, that £30 million is ring-fenced, and it's there to try and encourage more Welsh provision in every county.
Welsh: Mae'r £30 miliwn yna ar gyfer y flwyddyn nesaf, ac mae o yna i ysgogi, efallai, y rhai sy'n cael trafferthion neu sydd ddim wedi gwneud ceisiadau cryf. So, mae'r £30 miliwn, fel mae'r Gweinidog wedi ei ddweud, yn ring-fenced, ac mae o i ysgogi mwy o ddarpariaeth Cymraeg ym mhob sir.
English: Some of them will have to amend their plans, then.
Welsh: Bydd yn rhaid i rai ohonyn nhw ddiwygio eu cynlluniau, felly.
English: There won't be a great deal of amendments required.
Welsh: Ni fydd rhaid diwygio lot ar cynlluniau hynny.
English: Just before I come to the Welsh language Bill, this relationship between the 30-hour care and the 2050 strategy - there has been a very critical report published by the Welsh Language Commissioner, saying that there's no dovetailing between the two things. Are you looking at that? Is that interrelationship improving?
Welsh: Ocê, iawn. A jest cyn i mi ddod at stwff Bil y Gymraeg, y berthynas yma rhwng y cynllun gofal 30 awr a'r strategaeth 2050 - mae yna adroddiad beirniadol iawn wedi dod allan gan Gomisiynydd y Gymraeg yn dweud nad oes perthynas rhwng y ddau beth. A ydych chi'n edrych ar hynny? A ydy'r berthynas rhwng y ddau gynllun yn gwella?
English: I don't accept that there's no relationship there. I've been looking at papers that make it entirely clear that this is a crucial part, which has to be part of how we develop the 30 hours of care scheme. So, I don't accept that. I have to say, I have been very impressed in relation to what's happening in Welsh Government. Everything that's coming through, for everyone - . Every decision that's made has to consider how this is going to affect reaching that target of a million Welsh speakers. I haven't seen anything like it anywhere else. I think it's very impressive.
Welsh: Nid ydw i ddim yn derbyn nad oes perthynas. Rydw i wedi bod yn edrych ar bapurau sydd yn ei gwneud hi'n hollol glir bod hwn yn rhan hanfodol bwysig sydd yn gorfod bod yn rhan o sut rŷm ni'n datblygu'r cynllun gofal 30 awr. Felly, nid ydw i ddim yn derbyn hynny. Mae'n rhaid i mi ddweud, rydw i wedi cael fy siomi ar yr ochr orau o ran beth sy'n digwydd yn Llywodraeth Cymru. Mae pob peth sy'n dod trwyddo, i bob un, yn gorfod ystyried - . Mae pob penderfyniad yn gorfod ystyried sut mae hwn yn mynd i effeithio ar gyrraedd y targed yna o filiwn o bobl. Nid ydw i ddim wedi gweld unrhyw beth tebyg yn unrhyw le arall. Rydw i'n meddwl ei fod e'n eithaf impressive.
English: Well, we should see evidence of that in due course, I suppose.
Welsh: Wel, mi ddylem ni weld tystiolaeth o hynny maes o law, felly.
English: It is happening, yes, and it is a central part of our considerations.
Welsh: Mae o yn digwydd, ydy. Mae hwnnw'n rhan ganolog o'r ystyriaeth.
English: Sorry, just - . What's the rationale, then? Why do you think the commissioner is saying that, if you have a completely different opinion?
Welsh: Sori, jest - . Felly, beth yw'r rhesymeg? Pam ydych chi'n credu bod y comisiynydd wedi dweud hynny os oes gennych chi farn hollol wahanol?
English: I'm not sure. I'll have to look at that, but certainly that's not the evidence that I've seen.
Welsh: Nid ydw i ddim yn siŵr. Bydd rhaid i fi edrych ar hynny, ond, yn sicr, nid dyna'r dystiolaeth rydw i wedi ei gweld.
English: If we can turn now, then, to the Welsh language Bill, the name of the White Paper was 'Striking the right balance'. Do you think, at the moment, that that balance is correct in relation to the public discussion around this? A lot of this discussion has happened about the Bill for the Welsh language, and we've had a discussion about the ombudsman, and I welcome your announcement today. We can stop that discussion now. But there has been a lot of discussion, and it's still happening, about the role of the Welsh Language Commissioner and what type of new body is needed. Wouldn't it be better to not bring forward the new Welsh Bill for the time being, and look at the strategy and concentrate on that? Because, really, the strategy is what's crucial, isn't it? Of course, the legislation and regulation has a part to play, but surely, shouldn't the focus be on the strategy?
Welsh: I droi at Fil y Gymraeg, enw'r Papur Gwyn oedd 'Taro'r cydbwysedd iawn'. A ydych chi'n meddwl, ar hyn o bryd, bod y cydbwysedd yn gywir o ran y drafodaeth gyhoeddus? Hynny yw, mae lot o drafod am Fil y Gymraeg, ac rydym ni wedi cael y drafodaeth yma am yr ombwdsmon, ac rydw i'n croesawu'ch cyhoeddiad chi heddiw. Mae'r drafodaeth yna, rŵan - gallem ni stopio cael y drafodaeth yna. Ond mae yna lot o drafod yn mynd ymlaen o hyd ynglŷn â rôl Comisiynydd y Gymraeg, a pha fath o gorff newydd sydd eisiau. Oni fyddai'n well peidio â dod â Bil y Gymraeg newydd i mewn, anghofio am hwnnw am y tro, a chanolbwyntio ar y strategaeth? Achos yn y pen draw, y strategaeth sydd yn hollbwysig. Wrth gwrs, mae gan y ddeddfwriaeth a rheoleiddio rhan i'w chwarae, ond mewn ffordd, a ddylai'r ffocws fod ar y strategaeth ar hyn o bryd?
English: I agree. The strategy of a million Welsh speakers has to be our priority, but the point of the White Paper is to ensure that the legislation is in place to safeguard that strategy. So, the strategy is the driver for us, in terms of why we need that White Paper, and we will be publishing the responses to the consultation by the end of the month, so you will then have an idea of how people have responded to the consultation.
Welsh: Rydw i'n cytuno. Mae'n rhaid i'r strategaeth o gael miliwn o siaradwyr fod yn flaenoriaeth i ni, ond pwynt y Papur Gwyn yw i sicrhau bod y ddeddfwriaeth mewn lle i ddiogelu'r strategaeth honno. Felly, y strategaeth yw'r ysgogiad i ni o ran pan rŷm ni angen y Papur Gwyn. Fe fyddwn ni'n dod mas gydag ymatebion i'r ymgynghoriad erbyn diwedd y mis, so bydd syniad gyda chi, wedyn, o sut mae pobl wedi ymateb i'r ymgynghoriad.
English: This business of striking the right balance between promotion and regulation - I do think that's something that is worthy of discussion. To a certain extent, what's important for me is that we do get to a point where we see an increase in the use of the Welsh language. There is an argument to be had about whether using the stick is more effective. I do think that the standards, for example, have transformed, in local government for example, the provision available. Although, I do have to say that I think the standards are exceptionally complex. I certainly wouldn't start from this starting point if I were to redesign the system. But, I don't think that it would be sensible for us to tear it all up, because I do think that we have seen successes emerging from the system. But the question is to what extent we should really put the emphasis in future on promotion as compared to using the stick of regulation. That is the debate that is ongoing.
Welsh: Mae'r busnes yma o daro'r cydbwysedd iawn rhwng hyrwyddo a sicrhau bod rheoleiddio yn y lle iawn - rwy'n meddwl bod hynny'n rhywbeth sy'n werth ei drafod. I raddau, beth sy'n bwysig i fi yw ein bod ni'n dod at bwynt lle rŷm ni'n gweld cynnydd yn y defnydd o'r Gymraeg. Mae yna ddadl i gael ynghylch a yw defnyddio ffon yn fwy o bwysau. Rydw i'n meddwl bod y safonau, er enghraifft, wedi trawsnewid, mewn llywodraeth leol er enghraifft, y ddarpariaeth sydd ar gael. Er, mae'n rhaid i mi ddweud, rwy'n meddwl bod y safonau yn gymhleth tu hwnt. Byddwn i'n sicr ddim wedi dechrau o fan hyn petawn i'n ail-greu'r system. Ond, nid wyf i'n meddwl y byddai'n gwneud synnwyr i ni rwygo'r holl beth i fyny, achos rydw i'n meddwl ein bod ni wedi gweld llwyddiant. Y cwestiwn yw, i ba raddau y dylem ni really roi pwyslais yn y dyfodol ar hyrwyddo o gymharu â defnyddio ffon. Dyna yw'r drafodaeth rŷm ni'n dal i'w chael.
English: Have you made a decision that a Welsh language Bill is going to happen?
Welsh: A ydych chi wedi gwneud penderfyniad bod Bil y Gymraeg yn mynd i ddod?
English: Yes. There will be a Welsh language Bill tabled.
Welsh: Ydym. Fe fydd Bil y Gymraeg yn cael ei gyflwyno, bydd.
English: Okay, but you're not going to talk about the content yet.
Welsh: Ocê. O ran cynnwys hynny, nid ydych chi'n mynd i ddechrau datgelu hynny heddiw, yn amlwg.
English: Not today, but in the very near future we will.
Welsh: Nid heddiw, ond yn y dyfodol agos iawn.
English: Can you give us a more specific timetable on that?
Welsh: A fedrwch chi roi amserlen fwy penodol na hynny?
English: Well, there are a few things, just in terms of timelines - I intend to publish the health standards in the next few weeks. Drafting legislation is very, very complex. It's really complex. You do have to ensure -
Welsh: Wel, mae yna gwpwl o bethau, er enghraifft, jest o ran amseru - rwy'n gobeithio dod mas â safonau iechyd yn ystod yr wythnosau nesaf. Mae ysgrifennu deddfwriaeth yn really cymhleth. Mae'n really cymhleth. Mae'n rhaid i chi sicrhau -
English: That's why I'm asking whether it's necessary. But, there we are - you've decided that it is necessary.
Welsh: Dyna un rheswm pam rwy'n gofyn a oes ei angen. Ond, dyna fo - rydych chi wedi penderfynu bod angen deddfwriaeth newydd.
English: It is necessary, yes. I do think it's necessary so that we can deliver this strategy of 1 million Welsh speakers. But what I don't want to see is that we have organisations, for example, that want to do a great deal more to help the Welsh language but, actaully, it's very difficult for them because they can't get people to apply for posts with them and so on - so, where there is goodwill but, actually, the people simply aren't out there to deliver.
Welsh: Mae ei angen e. Rydw i'n meddwl bod ei angen er mwyn i ni gyrraedd y strategaeth yna o gael 1 filiwn o bobl. Ond beth nad wyf i eisiau yw bod gyda ni fudiadau sydd, er enghraifft, eisiau gwneud lot fwy i helpu'r iaith ond actually mae'n really anodd iddyn nhw achos maen nhw'n ffaelu cael pobl i ymgeisio am swyddi ac ati - so, lle mae yna ewyllys da ond, actually, nid yw'r bobl allan yna i gyflawni'r pwrpas.
English: Turning, therefore, to the health standards that you are about to publish, I believe, I am very glad to hear that. So, that is going to happen.
Welsh: I droi at y safonau iechyd, felly, sef y rhai rydych chi ar fin eu cyhoeddi, rwy'n falch iawn o glywed hynny. So, mae hynny yn mynd i ddigwydd.
English: Yes, during the next few weeks.
Welsh: Ydy, yn ystod yr wythnosau nesaf.
English: In your paper to us, you say that it's important that any standards prepared from now on - after the health ones, I assume - should certainly align with the policy of the new legislation. Now, isn't that going to slow down the process even more? We've been waiting and waiting for standards in housing, transport and telecommunications. Some of these have been on the Government's desk for two years. Are we going to see further delay now with the introduction of further standards?
Welsh: Yn eich papur i ni, rydych chi'n dweud ei bod yn bwysig fod unrhyw safonau sy'n cael eu paratoi o hyn ymlaen - sef ar ôl y rhai iechyd, rwy'n cymryd - yn cyd-fynd â pholisi'r ddeddfwriaeth newydd. Rŵan, oni fydd hynny'n arafu'r broses i lawr hyd yn oed yn waeth? Rydym ni wedi bod yn disgwyl a disgwyl am safonau ym maes tai, trafnidiaeth a thelathrebu. Mae yna rai o'r rheini wedi bod ar ddesg y Llywodraeth ers dwy flynedd. A ydym ni'n mynd i weld hyd yn oed mwy o oedi rŵan efo cyflwyno mwy o safonau?
English: Well, I don't think there's any point in bringing standards forward if the system's going to change. But, we're not sure to what extent that system's going to change. What's important is that the system that's already in place isn't too different to the future system. So, I do think that it makes sense for us to publish the health standards - because we've pledged to do so - and then that we focus on the White Paper and say how we see that legislation developing and how standards are likely to work in future, and then we will proceed. So, it will take longer because the Bill is being brought forward, yes, that's true, but I do think it's important that we get the correct framework in place as soon as possible.
Welsh: Wel, nid wyf i'n meddwl bod pwynt cyflwyno safonau os yw'r system yn mynd i newid. Ond nid ydym ni'n siŵr i ba raddau mae'r system yn mynd i newid. Beth sy'n bwysig yw nad yw'r system sydd yna'n bresennol yn wahanol iawn i sut fydd y system yn y dyfodol yn edrych. Felly, rwy'n meddwl ei bod hi'n gwneud synnwyr i ni gyhoeddi'r safonau iechyd - achos rŷm ni wedi addo gwneud hynny - ac wedyn ein bod ni'n canolbwyntio ar Bapur Gwyn a dweud sut rŷm ni'n gweld y ddeddfwriaeth yn edrych a sut mae'r safonau'n debygol o weithio yn y dyfodol, ac wedyn byddwn ni'n mynd ymlaen. Felly, fe fydd e'n cymryd mwy o amser achos bod y Bil yn dod ymlaen, bydd, ond rwy'n meddwl ei bod hi'n bwysig ein bod ni'n cael y fframwaith mewn lle cyn gynted ag y gallwn.
English: But you do see setting standards and maintaining the standards regime as important for the future.
Welsh: Ond rydych chi yn gweld gosod safonau a chynnal y gyfundrefn o gael safonau yn bwysig i'r dyfodol.
English: Well, as I say, I think it has worked. I think it has worked. Therefore, tearing the system up would make no sense, but it is complex.
Welsh: Wel, fel rydw i'n dweud, rydw i'n meddwl ei fod e wedi gweithio. Rydw i'n meddwl ei fod e wedi gweithio. Felly, fyddai rhwygo'r system i fyny ddim yn gwneud synnwyr, ond mae yn gymhleth.
English: But, do you think that they do - . They confirm the rights of Welsh speakers, the standards, don't they? Do they do more than that?
Welsh: Ond, a ydych chi'n meddwl eu bod nhw'n gwneud - . Maen nhw'n cadarnhau hawliau siaradwyr Cymraeg, y safonau, onid ydyn? A ydyn nhw'n gwneud mwy na hynny?
English: Rights are important. I do think that rights are important, but what I found difficult in looking at this in detail is that it's really difficult to see where your rights sit, because your rights are different depending on where you are geographically and so on. So, I would like to see a simplification in terms of our understanding of rights and how that's going to work for the future. That is exceptionally complex and so that's what we're looking at at the moment.
Welsh: Mae hawliau yn bwysig. Rydw i'n meddwl bod hawliau yn bwysig, ond beth wnes i ei ffeindio'n anodd, wrth edrych trwy'r pethau yma mewn manylder yw, actually, mae e'n really galed i weld ble mae eich hawliau chi, achos mae eich hawliau chi yn wahanol, yn dibynnu ar ble rŷch chi yn y wlad, achos y busnes yma. Felly, byddwn i'n lico gweld symleiddio o ran sut mae ein dealltwriaeth ni o hawliau - sut mae hynny'n gweithio yn y dyfodol. Mae hynny'n really gymhleth, so dyna beth rydym ni'n edrych arno ar hyn o bryd.
English: Can I just ask a question about the standards? I don't quite understand your mindset there. You say they are complex, but then you're also saying that there's no intention to change the system. So, what's the problem with maybe establishing standards in other sectors if you're not intending on scrapping the standards in themselves? Why not just continue with that work while that Bill is developed?
Welsh: A allaf i jest gofyn cwestiwn ynglŷn â'r safonau? Nid ydw i cweit yn deall eich meddylfryd ar hyn, achos rydych chi'n dweud bod y safonau yn gymhleth ond, eto i gyd, wedyn, rydych chi'n dweud nad oes bwriad i newid y system. Felly, beth yw'r broblem gyda dechrau safonau yn y sectorau eraill os nad ydych chi'n bwriadu sgrapio'r safonau ynddyn nhw eu hunain? Pam ddim, felly, parhau â'r gwaith hynny tra bod y Bil yn datblygu?
English: Because what I do hope to do is to simplify the system in some way. The system is complex.
Welsh: Achos beth rydw i'n gobeithio yw y byddwn ni'n symleiddio'r system mewn rhyw ffordd. Mae'r system yn gymhleth.
English: So, if you were to present standards, they wouldn't align with what the Bill says, so it would be difficult, then -
Welsh: Felly, petaech chi'n cyflwyno safonau, fydden nhw ddim yn cyd-fynd â'r hyn y byddai'r Bil yn ei ddweud, ac felly y byddai'n anodd wedyn -
English: Well, yes, but we must also ensure that those that have already passed are consistent with the new system. So it's quite complex, but part of it is about developing standards.
Welsh: Ie. Ond, wrth gwrs, mae'n rhaid i ni sicrhau, gyda'r rhai sydd eisoes wedi pasio, fod yna gysondeb. So, mae'n eithaf cymhleth, ond mae rhan ohono fe o ran datblygu'r safonau.
English: How many people in the Government are working on regulations relating to the standards?
Welsh: Faint o bobl yn y Llywodraeth sydd yn gweithio ar reoliadau'n ymwneud â'r safonau?
English: It's not long since - . Some people would say that the bureaucracy slows things down. but the fact that there aren't enough people working in Government on preparing those regulations is also a problem and a barrier, and that's why we've seen the slowing down in the system.
Welsh: Nid yw hi'n llawer yn ôl - . Mae yna rai yn honni bod y fiwrocratiaeth yn arafu pethau, ond mae'r faith nad oes yna ddigon o bobl yn gweithio ar ochr y Llywodraeth ar baratoi'r rheoliadau hefyd yn broblem ac yn rhwystr a dyna pam yr ydym ni wedi gweld yr arafwch yn y system.
English: Well, I've met quite a few people who know their onions on these issues. But the issue of how staffing works and who does what is a matter for the Permanent Secretary, from what I understand.
Welsh: Wel, rydw i wedi cwrdd ag eithaf lot sy'n gwybod ei onions nhw ar y mater yma. Ond mae'r mater o sut mae staffio yn gweithredu a phwy sy'n gwneud beth yn fater i'r Permanent Secretary, o beth rydw i'n deall.
English: Thank you. Well, maybe that's a question for us to ask. Maybe we as a committee could be asking that question of how many posts relate to the preparation of regulations.
Welsh: Reit. Ocê, wel, efallai ei fod o'n gwestiwn i ni ei ofyn. A allwn ni, fel pwyllgor, ofyn y cwestiwn yna o ran faint o swyddi sydd yna yn gweithio ar baratoi'r rheoliadau?
English: Sorry, I've lost track of where we were going now. So, there will be a Welsh language Bill and there will be some delay in the process of standards. The health standards will be happening. Regarding those health standards, will they include provision for GPs? I think there is a bit of an argument at the moment, isn't there? Some people feel that GP surgeries and GPs should be included in those regulations.
Welsh: Rydw i wedi colli trywydd lle roeddwn i'n mynd, rŵan. Felly, mi fydd yna Fil y Gymraeg yn dod ymlaen, ac mi fydd yna arafu ar y broses o gyflwyno safonau. Bydd y safonau iechyd yn digwydd. A gaf i jest gofyn am y safonau iechyd, i gloi? A fyddan nhw'n cynnwys darpariaeth ar gyfer meddygon teulu? Mae yna ddadl yn mynd ymlaen, onid oes e? Mae yna rai pobl yn credu y dylai meddygfeydd a meddygon teulu gael eu cynnwys yn y rheoliadau.
English: But they are under contract with a health board, and the health board would be able to -
Welsh: Ond maen nhw ar gytundeb i fwrdd iechyd, ac mi fyddai modd i fwrdd iechyd ofyn -
English: If you wouldn't mind, I will be making an announcement in the next week. We are taking some of those things into consideration.
Welsh: Os na fyddech chi'n meindio, a fyddem ni'n gallu cyhoeddi hynny yn ystod yr wythnos nesaf? Rydym ni'n cymryd rhai pethau mewn i ystyriaeth.
English: Fundamentally, what happens is that the network works very closely with the centre for Welsh learning. I consider it a collaborative ecosystem. So, there's a great deal of information provided to the SMEs on learning the Welsh language, using the Welsh language and how to go about that.
Welsh: Yn sylfaenol, beth sy'n digwydd yw bod y rhwydwaith yn mynd â deunyddiau'r ganolfan dysgu Cymraeg. Mae yna gydweithio agos rhyngddyn nhw. Felly, rydw i'n ystyried y peth yn ecosystem gydweithredol. Mae lot o wybodaeth yn mynd i'r SMEs am ddysgu Cymraeg, am fuddiant defnyddio'r Gymraeg ac, yn bwysicach, sut i ddefnyddio'r Gymraeg a beth i'w wneud.
English: Thank you for that. Just a final question, then, please. You have mentioned the c oleg Cymraeg and what they're doing with FE. Are you looking at a possibility of them, perhaps, doing something in subjects through the English system, to have element in this course of Welsh language provision? Maybe in health and beauty or those front-facing subjects, then, which perhaps aren't provided through the medium of Welsh but where it might be important for the students going through those courses to see that there is value in having some Welsh skills for work. That might create a market for what we've been talking about.
Welsh: Ocê, wel diolch am hynny. Jest cwestiwn olaf. Un pwynt yw - . Rydych chi wedi sôn am y Coleg Cymraeg Cenedlaethol a beth maen nhw'n ei wneud gydag FE. A ydych chi'n edrych ar y posibilrwydd iddyn nhw wneud rhywbeth yn y pynciau trwy'r system Saesneg, jest i gael elfen yn y cyrsiau yma am y Gymraeg? Rwy'n sôn am health and beauty a, wel, rydych chi'n gwybod, y front-facing subjects math o beth, sydd ddim drwy'r Gymraeg, ond mae'n bwysig i'r myfyrwyr sy'n mynd trwy'r cyrsiau hynny i weld bod yna werth i gael y Gymraeg yn gyffredinol yn eu gwaith. Byddai hynny, efallai, yn creu marchnad i beth rydym ni jest wedi bod yn ei drafod.
English: I hope that that's the sort of thing this board will come up with. So, that's what I'm hoping: that they would bring recommendations like that forward.
Welsh: Rydw i'n gobeithio mai dyna'r math o beth y bydd y bwrdd yma'n dod lan ag e. Felly, dyna beth byddwn i'n gobeithio: y byddan nhw'n dod ag argymhellion fel hynny ymlaen.
English: It's still on the agenda then - it's not just about the Welsh medium.
Welsh: Mae hi dal ar yr agenda - nid yw hi jest yn unig am y cyfrwng Cymraeg.
English: Let's see what they come up with - let's let the experts come up with the ideas, and then we will consider them.
Welsh: Cawn weld beth y maen nhw'n dod lan ag e - gadael i'r arbenigwyr ddod lan â syniadau, ac wedyn fe wnawn ni weld.