English: [Inaudible.] - dig your own hole, Presiding Officer. [Laughter.] It reminds me of what a Eurosceptic told my colleague Jonathan Edwards today in the House of Commons, that they will tell anything to win the argument, and we just heard it from the mouth of the campaign itself. This is the kind of double-dealing that has got politics into the dreadful post-truth, alternative facts world we live in. There, I had it written down, ready for the Member to come in with that intervention. Now, Theresa May's own White Paper on Brexit is the flimsiest and most vapid of things. Surely, any of us who really care for our nation will be looking for three key commitments in any such White Paper. The first is that Welsh farmers, manufactures and traders could continue to access the single market without barriers or tariffs. We've already, as an Assembly, voted in favour of membership of EFTA or EEA as the best way of achieving this, but other options may be available - let's see them. The White Paper, however, offers nothing but meaningless garbage: 'will prioritise securing the freest and most frictionless trade possible in goods and services between the UK and the EU.' There's a blithe assumption here, which we've heard throughout this debate, that a UK trade deficit in goods - thought Wales does not have a trade deficit but has a trade surplus - meant that a good trade deal is inevitable. Well, trade has always been a tool of political warfare. It's destroyed political parties in the past and impoverished nations. We're told we can't expect the Westminster Government to reveal its hand in advance, but the EU has revealed its hand in advance. They're clear: no deal to leave the EU can be better than remaining in the EU. The inference by implication is that the deal must be worse. We've seen their hand, and they hold all the aces. All we have are three Brexiteer jokers. Secondly, as I've already touched upon, we must get security that funding will continue for Wales. Now, here the White Paper is very illuminating. It says that, after the autumn statement of 2016, projects will be honoured if they are in line with domestic strategic priorities. Whose domestic strategic priorities? Theresa May and the Conservative Government's domestic strategic priorities - that's whose. So, we are outsourcing our regional development policy from Wales into the hands of the Conservatives. Thirdly, and finally, EU citizens in Wales should have their rights protected. They vote for us as Assembly Members, so we cannot permit them to be used as cannon fodder in a Tory war against the EU. The White Paper offers no assurances on their behalf whatsoever. The Bill to trigger article 50 is a shorn-off shotgun of a Bill - no direction, a scattergun firing pellets in all directions with no aim and no clear target in sight. It's as likely to injure those pulling the trigger as to hit any target. If we simply accede to these guarantees, and we are not taking back control, we are ceding it to a right-wing cabal who have no interest in Wales, pay lip service to our needs, but vote time and time again to deny Wales resources, control and fairness.
Welsh: [Anghlywadwy.] - gloddio eich twll eich hun, Lywydd. [Chwerthin.] Mae'n fy atgoffa i o'r hyn a ddywedodd Eurosceptic wrth fy nghydweithiwr Jonathan Edwards heddiw yn Nhŷ'r Cyffredin, y byddant yn dweud unrhyw beth i ennill y ddadl, ac rydym newydd ei glywed o geg yr ymgyrch ei hun. Dyma'r math o ddichell sydd wedi cael gwleidyddiaeth i mewn i'r byd ofnadwy ôl-wirionedd, ffeithiau amgen yr ydym yn byw ynddo. Dyna ni, roeddwn wedi ei ysgrifennu i lawr, yn barod i'r Aelod ddod i mewn gyda'r ymyriad hwnnw. Yn awr, Papur Gwyn Theresa May ei hun ar Brexit yw'r peth mwyaf tila a dienaid. Does bosib, na fydd unrhyw un ohonom sy'n poeni o ddifrif am ein cenedl yn chwilio am dri ymrwymiad allweddol mewn unrhyw Bapur Gwyn o'r fath. Y cyntaf yw y gallai ffermwyr, cynhyrchwyr a masnachwyr Cymru barhau i gael mynediad at y farchnad sengl heb rwystrau neu dariffau. Rydym eisoes, fel Cynulliad, wedi pleidleisio o blaid aelodaeth o'r EFTA neu Ardal Economaidd Ewropeaidd fel y ffordd orau o gyflawni hyn, ond efallai fod dewisiadau eraill ar gael - gadewch i ni eu gweld. Nid yw'r Papur Gwyn, fodd bynnag, yn cynnig dim ond sothach diystyr: yn rhoi blaenoriaeth i sicrhau'r fasnach fwyaf rhydd a mwyaf llyfn posibl mewn nwyddau a gwasanaethau rhwng y DU a'r UE. Mae rhagdybiaeth ddiofal yma, yr ydym wedi'i chlywed drwy gydol y ddadl hon, fod diffyg masnach y DU mewn nwyddau - er nad oes gan Gymru ddiffyg masnach ond mae ganddi fasnach dros ben - yn golygu bod bargen masnach dda yn anochel. Wel, mae masnach bob amser wedi bod yn offeryn rhyfela gwleidyddol. Mae wedi dinistrio pleidiau gwleidyddol yn y gorffennol a gwneud cenhedloedd yn dlawd. Rydym yn gwybod na allwn ddisgwyl i Lywodraeth San Steffan ddatgelu ei llaw o flaen llaw, ond mae'r UE wedi datgelu ei law ymlaen llaw. Maent yn glir: ni all unrhyw fargen i adael yr UE fod yn well nag aros yn yr UE. Ymhlyg yn yr awgrym hwn yw bod yn rhaid bod y fargen yn waeth. Rydym wedi gweld eu llaw, ac mae'r asau i gyd ganddyn nhw. Yr unig beth sydd gennym ni yw tri jocer Brexiteer. Yn ail, fel y crybwyllais eisoes, mae'n rhaid i ni gael sicrwydd y bydd y cyllid yn parhau ar gyfer Cymru. Yn awr, mae'r Papur Gwyn yn ddadlennol iawn yma. Mae'n dweud, ar ôl datganiad hydref 2016, y bydd y prosiectau yn cael eu hanrhydeddu os ydynt yn unol â blaenoriaethau strategol domestig. Blaenoriaethau strategol domestig pwy? Blaenoriaethau strategol domestig Theresa May a'r Llywodraeth Geidwadol - dyna pwy. Felly, rydym yn symud ein polisi datblygu rhanbarthol allan o Gymru ac i ddwylo'r Ceidwadwyr. Yn drydydd, ac yn olaf, dylai hawliau dinasyddion yr UE yng Nghymru gael eu diogelu. Maent yn pleidleisio i ni fel Aelodau'r Cynulliad, felly ni allwn ganiatáu iddynt gael eu defnyddio fel porthiant i'r gynnau mawr yn rhyfel y Torïaid yn erbyn yr UE. Nid yw'r Papur Gwyn yn cynnig unrhyw sicrwydd ar eu rhan o gwbl. Mae'r Bil i sbarduno erthygl 50 yn ddryll wedi'i lifio o Fil - dim cyfeiriad, pin gwasgaru yn tanio pelenni i bob cyfeiriad heb unrhyw nod a dim targed clir yn y golwg. Mae mor debygol o niweidio'r rhai sy'n tynnu'r glicied ag ydyw o daro unrhyw darged. Os ydym yn cytuno i'r gwarantau hyn, ac nid ydym yn cymryd rheolaeth yn ôl, rydym yn ildio i gabál adain dde sydd heb unrhyw ddiddordeb yng Nghymru, sy'n esgus cefnogi ein hanghenion, ond yn pleidleisio dro ar ôl tro i wadu adnoddau, rheolaeth a thegwch i Gymru.