English: It's an inescapable fact, I'm afraid, that waiting times for many procedures in the NHS, in every part of the United Kingdom, are not what they were before we went into this pandemic. And I bitterly regret that because of the huge effort that has gone on in Wales, both through the funding that the Welsh Government has provided, but by front-line workers as well. We were in our best position since 2014 when the pandemic struck, and so much of that ground will now have been lost and will be very difficult to recover if we are unable to do all the things that we have talked about this afternoon in keeping coronavirus at bay. Because every day that more beds in our hospitals are taken up by coronavirus patients, every day there are more people in critical care beds with coronavirus, that inevitably narrows the scope for treatments to be offered to people for all the other things that are so necessary. We will look with others across the United Kingdom as to when it is sensible to reset expectations in the NHS, but I don't think we're in that position where we are today, where we are deep in - deep in - a public health crisis, which every Member in this Chamber will be well to recognise and to reflect in the public statements that they make on this matter. As far as Calon y Ddraig is concerned, then about half of the 5,000 extra beds that we have planned for this winter are to be found within the NHS by expanding capacity that's available within our existing system. So, it's about half that will come from new field hospital capacity and about half that will come in other ways, and our plans are in place, of course, with Cardiff and Vale to make sure that there are ways in which it will be able to respond should numbers go on rising. The final point that Andrew R.T. Davies makes is an important one. Of course, our regulated settings, our pubs, are very used to seeking identification. They do it all the time in order to make sure somebody is as old as they say they are in order to be able to order a drink. So, it's that sort of level of identification we're looking for, and part of this is driven, as I'm sure Andrew will understand, by the new border issue that has been created by having a closure of these establishments for four weeks in England and them open here, as we want them to be open here, in Wales. We have to find ways to support our English colleagues in preventing large numbers of people trying to cross the border in order to be able to get a drink when that is against the law in England. And being able to book ahead, and then provide verification of who you are, is one of the ways in which we will be able to support our colleagues elsewhere in the efforts they are now making to overcome the virus in other parts of the UK.
Welsh: Mae'n ffaith anochel, mae arnaf ofn, nad yw amseroedd aros ar gyfer llawer math o driniaeth yn y GIG, ym mhob rhan o'r Deyrnas Unedig, yr hyn yr oedden nhw cyn dyfodiad y pandemig hwn. Ac rwy'n gresynu'n fawr at hynny, oherwydd yr ymdrech enfawr a fu yng Nghymru, drwy'r cyllid y mae Llywodraeth Cymru wedi'i ddarparu, ond gan weithwyr rheng flaen hefyd. Roeddem yn ein sefyllfa orau ers 2014 pan drawodd y pandemig, a bydd cymaint o'r cynnydd hwnnw wedi'i golli nawr a bydd yn anodd iawn ei adfer os na allwn ni wneud yr holl bethau yr ydym ni wedi sôn amdanyn nhw y prynhawn yma i gadw'r coronafeirws draw. Oherwydd bob dydd y mae mwy o welyau yn ein hysbytai yn cael eu defnyddio gan gleifion sy'n dioddef o'r coronafeirws, bob dydd mae mwy o bobl mewn gwelyau gofal critigol â'r coronafeirws arnyn nhw, mae hynny'n anochel yn lleihau'r cyfle i gynnig triniaethau i bobl ar gyfer yr holl bethau eraill sydd mor angenrheidiol. Byddwn ni'n ystyried gydag eraill ledled y Deyrnas Unedig pryd fydd hi'n synhwyrol ailgyflwyno disgwyliadau ar y GIG, ond nid wyf yn credu ein bod yn y sefyllfa honno lle yr ydym ni heddiw, lle yr ydym ni yn ddwfn - yn ddwfn - mewn argyfwng iechyd cyhoeddus y bydd hi'n ddoeth i bob Aelod yn y Siambr hon ei gydnabod a'i gyfleu yn y datganiadau cyhoeddus a wnânt ar y mater hwn. O ran Calon y Ddraig, yna mae modd canfod tua hanner y 5,000 o welyau ychwanegol yr ydym ni wedi'u cynllunio ar gyfer y gaeaf hwn o fewn y GIG drwy ehangu capasiti sydd ar gael o fewn ein system bresennol. Felly, daw oddeutu eu hanner o gapasiti newydd mewn ysbytai maes a daw oddeutu hanner mewn ffyrdd eraill, ac mae ein cynlluniau ar waith, wrth gwrs, gyda Chaerdydd a'r Fro i sicrhau bod ffyrdd y bydd yn gallu ymateb pe bai'r niferoedd yn parhau i godi. Mae'r pwynt olaf y mae Andrew R.T. Davies yn ei wneud yn un pwysig. Wrth gwrs, mae ein lleoliadau sy'n cael eu rheoleiddio, ein tafarndai, wedi hen arfer â gwirio hunaniaeth pobl. Maen nhw'n gwneud hyn drwy'r amser er mwyn gwneud yn siŵr bod rhywun mor hen ag y maen nhw'n dweud eu bod er mwyn gallu archebu diod. Felly, dyma'r math o adnabod yr ydym ni'n chwilio amdano, ac mae rhan o hyn yn seiliedig, fel y bydd Andrew, rwy'n siŵr, yn deall, ar y mater newydd o ran y ffin sydd wedi'i greu drwy gau'r sefydliadau hyn am bedair wythnos yn Lloegr pan fo nhw ar agor yn y fan yma, fel yr ydym ni eisiau iddyn nhw fod ar agor yma, yng Nghymru. Mae'n rhaid inni ddod o hyd i ffyrdd o gefnogi ein cymheiriaid yn Lloegr i atal nifer fawr o bobl rhag ceisio croesi'r ffin er mwyn gallu cael diod pan fo hynny yn erbyn y gyfraith yn Lloegr. Ac mae gallu archebu ymlaen llaw, ac yna gwirio pwy ydych chi, yn un o'r ffyrdd y byddwn yn gallu cefnogi ein cyd-Aelodau mewn mannau eraill yn eu hymdrechion nawr i oresgyn y feirws mewn rhannau eraill o'r DU.