techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: I'm very grateful to Mark Isherwood for giving me a minute. I just want to focus on the potential we have to drive even more change through social housing. There's already good, indeed best, practice, emerging in this sector, because they can build at scale. So, we can be looking at homes that potentially generate more energy than they consume. That ends fuel poverty in those homes. It's astonishing. That achievement is now on our doorstep, if I can use an appropriate term. We need to develop a market for these standards in terms of social homes and building off site and modular building. These things are often very viable in terms of using the latest materials for maximum fuel efficiency. So, we're already seeing some good progress in terms of what the social housing sector can do for us. I want to see more of that so that we drive change and then it spreads out in terms of the general housing market, but also in terms of what housing associations can do for retrofitting and then developing and helping develop a more extensive market there, because what Mark has said is right - we're not going to achieve our target to eliminate fuel poverty, so I think we need to look to set a new one and to eliminate it as soon as possible, but drive forward with the necessary expenditures in our programme, because it will bring immense benefit to so many people, because living in a cold home is really bad for you.
Welsh: Rwy'n ddiolchgar iawn i Mark Isherwood am roi munud i mi. Rwyf am ganolbwyntio ar y potensial sydd gennym i ysgogi mwy o newid eto drwy tai cymdeithasol. Mae yna arferion da, arferion gorau yn wir, yn dod yn amlwg yn y sector hwn eisoes, oherwydd gallant adeiladu ar raddfa fawr. Felly, gallwn edrych ar gartrefi a allai gynhyrchu mwy o ynni nag y maent yn ei ddefnyddio. Daw hynny â thlodi tanwydd i ben yn y cartrefi hynny. Mae'n syfrdanol. Mae cyflawni hynny bellach ar garreg ein drws, os caf ddefnyddio ymadrodd priodol. Mae angen inni ddatblygu marchnad ar gyfer y safonau hyn o ran cartrefi cymdeithasol ac adeiladu oddi ar y safle ac adeiladu modiwlaidd. Mae'r pethau hyn yn aml yn ymarferol iawn o ran defnyddio'r deunyddiau diweddaraf ar gyfer cymaint â phosibl o effeithlonrwydd tanwydd. Felly, rydym eisoes yn gweld cynnydd da o ran beth y gall y sector tai cymdeithasol ei wneud i ni. Rwyf eisiau gweld mwy o hynny fel ein bod yn sbarduno newid a'i fod wedyn yn ymledu o ran y farchnad dai yn gyffredinol, ond hefyd o ran beth y gall cymdeithasau tai yn ei wneud ar ôl-ffitio ac yna datblygu a helpu i ddatblygu marchnad fwy helaeth yno, oherwydd mae'r hyn a ddywedodd Mark yn iawn - nid ydym yn mynd i gyflawni ein targed i ddileu tlodi tanwydd, felly credaf fod angen inni ystyried gosod un newydd a dileu tlodi tanwydd cyn gynted â phosibl, ond bwrw ymlaen â'r gwariant angenrheidiol yn ein rhaglen, oherwydd daw â budd aruthrol i gynifer o bobl, gan fod yn byw mewn cartref oer yn ddrwg iawn i chi.
English: Thank you. Can I call on the Cabinet Secretary for Energy, Planning and Rural Affairs to reply to the debate? Lesley Griffiths.
Welsh: Diolch. A gaf fi alw ar Ysgrifennydd y Cabinet dros Ynni, Cynllunio a Materion Gwledig i ymateb i'r ddadl? Lesley Griffiths.
English: Thank you, Chair, and thank you for your attendance this morning, and also for the written evidence that you submitted. Of course, the title of this inquiry is Inquiry into 'Low carbon housing: the challenge'. Of course, we outline that challenge, and we have had other pieces of evidence. So, I just have a few questions based on other people's evidence. We've had evidence suggesting that there is a perception that householders or tenants and buyers do not want change, and that there's little appetite for near-zero-carbon homes. That is, people don't want any change. Do you see that being true? What's the scale of the challenge in changing people's minds - householders, tenants - to tackle this low-carbon agenda?
Welsh: Diolch yn fawr, Gadeirydd, a diolch yn fawr am eich presenoldeb y bore yma, ac hefyd am y dystiolaeth ysgrifenedig sydd wedi cael ei chyflwyno gerbron. Wrth gwrs, teitl yr ymchwiliad yma ydy Ymchwiliad i 'Tai Carbon Isel: Yr Her'. Wrth gwrs, rydym ni'n amlinellu'r her, ac rydym ni wedi cael darnau eraill o dystiolaeth. Felly, cwpl o gwestiynau ar dystiolaeth pobl eraill yn y fan hon. Rydym ni wedi cael rhyw gymaint o dystiolaeth yn awgrymu bod canfyddiad nad yw perchnogion tai neu denantiaid a phrynwyr am weld newid, ac nad oes llawer o awydd i gael cartrefi o safon ynni lle cynhyrchir bron ddim carbon. Hynny yw, nid yw pobl eisiau newid. A ydych chi yn gallu gweld bod hynny'n wir? Beth yw maint yr her i newid meddyliau pobl - prynwyr tai, tenantiaid - i fynd i'r afael efo'r agenda tai carbon isel?
English: Good morning, and welcome, everyone, to the Culture, Welsh Language and Communications Committee. Are there any declarations of interest from Members, please? No. Thank you very much. Apologies and substitutions. We've received an apology from the Chair, Bethan Jenkins, and I'm sure that the committee sends our very best wishes to Bethan on her wedding. Jack Sargeant, the Assembly Member for Alyn and Deeside, was elected as a member of this committee yesterday, and he will be starting his work with the committee following the half term recess. In the meantime, Lee Waters is attending the meeting as a substitute for Jack Sargeant. But I would like to thank Lee very much for his thorough work and his robust scrutiny during the period that he has been a member of this committee. So, thank you very much to you and best wishes to you as you move forward. There are no other apologies, but Jenny Rathbone will be absent for the first item, but she does hope to join us for the other items.
Welsh: Bore da, a chroeso, bawb, i Bwyllgor Diwylliant, y Gymraeg a Chyfathrebu. A oes yna unrhyw ddatganiadau o fuddiant gan yr Aelodau, os gwelwch yn dda? Na. Diolch yn fawr. Ymddiheuriadau a dirprwyon. Rydym ni wedi cael ymddiheuriadau gan y Cadeirydd, Bethan Jenkins, ac rwy'n siŵr bod y pwyllgor yn anfon ein dymuniadau gorau i Bethan ar ei phriodas. Mae Jack Sargeant, Aelod Cynulliad Alun a Glannau Dyfrdwy, wedi cael ei ethol yn aelod o'r pwyllgor yma ddoe, ac mi fydd o'n dechrau ar ei waith efo'r pwyllgor ar ôl toriad hanner tymor. Yn y cyfamser, mae Lee Waters yma, yn mynychu'r cyfarfod fel dirprwy ar ran Jack Sargeant. Ond hoffwn i ddiolch yn fawr iawn i Lee am ei waith trwyadl ac am ei holi cadarn yn ystod y cyfnod y mae o wedi bod ar y pwyllgor yma. Felly, diolch yn fawr iawn a phob dymuniad da wrth symud ymlaen. Nid oes yna ddim ymddiheuriadau eraill, heblaw bod Jenny Rathbone yn mynd i fod yn absennol ar gyfer yr eitem gyntaf, ond yn gobeithio ymuno ar gyfer yr eitemau ar ôl hynny.
English: Welcome also to the panel, to the witnesses, who have joined us this morning - witnesses from National Museum Wales. Perhaps I'll ask you to introduce yourselves to the committee, please, starting with David.
Welsh: Croeso hefyd i'r panel, i'r tystion, sydd wedi dod atom ni y bore yma - tystion o Amgueddfa Cymru. Ac efallai y gwnaf i ofyn i chi gyflwyno eich hunain i'r pwyllgor, os gwelwch yn dda, yn dechrau efo David.
English: Well, thanks for coming under those circumstances.
Welsh: Wel, diolch am ddod o dan yr amgylchiadau, felly.
English: I'm Nia Williams, and I'm director of education and engagement at the museum.
Welsh: Nia Williams ydw i, a fi yw cyfarwyddwr addysg ac ymgysylltu'r amgueddfa.
English: Okay. Thank you very much. I'll start where we ended the last time that you joined us. I wasn't a member of the committee at that time, but I understand that when you appeared before the committee last time, you had major concerns about the idea of creating Historic Wales. I take it, now, that those concerns have receded somewhat and that you're more content with the developing situation since the last meeting.
Welsh: Ocê. Diolch yn fawr. Gwnaf i ddechrau lle gorffennwyd, mewn ffordd, y tro diwethaf ichi fod yma. Nid oeddwn i'n aelod o'r pwyllgor, ond rwy'n deall pan yr oeddech chi gerbron y pwyllgor y tro diwethaf, mi oedd gennych bryderon mawr ynglŷn â'r syniad o greu Cymru Hanesyddol. Rwy'n cymryd, erbyn hyn, fod y pryderon yna wedi cilio a'ch bod chi'n hapus â'r sefyllfa sydd wedi datblygu ers y pwyllgor diwethaf.
English: Thank you very much for that. In June 2017, a review was undertaken by Dr Simon Thurley, and 17 recommendations were made drawing attention to the financial sustainability of the institution in the future. Do you agree with those 17 recommendations?
Welsh: Diolch yn fawr am hynny. Ym mis Mehefin 2017, roedd yna adolygiad wedi cael ei gwblhau gan Dr Simon Thurley, ac 17 o argymhellion yn fanna, yn arbennig yn hoelio sylw ar gynaliadwyedd ariannol y sefydliad yn y dyfodol. A ydych chi'n cytuno efo'r 17 argymhelliad?
English: So, do you accept one of the most controversial recommendations made with regard to the direction and the purpose, perhaps, of the museums in Wales? There is a strong suggestion from Thurley that we need to change the way that we discuss the history of Wales within National Museum Wales. Do you agree with that?
Welsh: A ydych chi, felly, yn derbyn un o'r argymhellion mwyaf dadleuol sydd wedi cael ei wneud ynghylch cyfeiriad a phwrpas, efallai, yr amgueddfeydd yng Nghymru? Hynny yw, mae yna awgrym cryf gan Thurley fod angen i ni newid y ffordd rydym ni'n trafod hanes Cymru o fewn Amgueddfa Cymru. A ydych chi'n cytuno efo hynny?
English: So you accept what Thurley has said - that there is a lack of ambition in the story that has been told.
Welsh: Felly rydych chi'n derbyn beth mae Thurley wedi'i ddweud - bod yna ddiffyg uchelgais yn y stori sydd wedi bod yn cael ei hadrodd.
English: Thank you very much. We'll turn now to Lee Waters who's going to discuss issues with regard to visitor numbers and commercial performance.
Welsh: Diolch yn fawr. Gwnawn ni droi rŵan at Lee Waters, sy'n mynd i drafod y mater niferoedd ymwelwyr a pherfformiad masnachol yr amgueddfa.
English: In terms of skills, we've been working with the national library, Cadw, the royal commission and the trade unions, and we are currently developing a skills strategy for the sector. We've carried out an audit of skills across the sector, in terms of where we may have problems in future. We are working together. We are hoping to get the first draft of that strategy together by May. Then, that, of course, provides a way forward for us as a sector. We ourselves have put certain things in train already. In Big Pit, for example, we have apprentices. We know that we won't be able to maintain Big Pit as a visitor experience in the future because we no longer have coal miners in Wales. So, we have developed a particular programme for apprentices there, which is already up and running. We have four apprentices in Big Pit and we will be appointing another two in the summer or in September. We have the first woman working underground too. So, that's a good news story for us. I think there are things that we can do together - with Cadw, for example, in terms of the conservation apprentices they have, and our work with the historic buildings team in St Fagans - so that we as a sector are working together to maintain apprenticeships, work experience, but also in terms of staff mentoring. This is also something that will emerge from the strategy that we're currently working on.
Welsh: O ran y sgiliau, rydym ni wedi bod yn gweithio gyda'r llyfrgell genedlaethol, gyda Cadw, gyda'r comisiwn brenhinol, gyda'r undebau llafur, ac rydym ni wrthi'n datblygu strategaeth sgiliau i'r sector. Rydym ni wedi bod yn gwneud awdit o sgiliau ar draws y sector, o ran lle, efallai, y bydd yna broblemau gyda ni yn y dyfodol. Rydym ni wrthi'n cydweithio gyda'n gilydd. Rydym ni'n gobeithio cael y drafft cyntaf o'r strategaeth honno at ei gilydd erbyn mis Mai nawr. Mae hynny, wrth gwrs, yn creu ffordd ymlaen i ni fel sector. Rydym ni ein hunain wedi rhoi rhai pethau ar waith yn barod. Er enghraifft, yn Big Pit, mae gennym ni brentisiaid. Rydym ni'n gwybod na fyddwn ni'n gallu cynnal Big Pit fel profiad ymwelwyr yn y dyfodol achos, wrth gwrs, nid oes glowyr gyda ni yng Nghymru mwyach. Felly, rydym ni wedi datblygu rhaglen ar gyfer prentisiaid yn fanna, sydd yn barod ar waith. Mae gennym ni bedwar prentis yn Big Pit ac fe fyddwn ni'n penodi dau arall yn yr haf, ym mis Medi. Mae gennym ni'r ferch gyntaf o dan ddaear hefyd. Felly, mae hynny'n stori i ni. Rwy'n meddwl bod yna bethau rydym ni'n gallu eu gwneud gyda'n gilydd - gyda Cadw, er enghraifft, gyda'r prentisiaid cadwraeth sydd gyda Cadw, a'r gwaith rydym ni'n gwneud gyda'r tîm adeiladu hanesyddol yn Sain Ffagan - fel ein bod ni fel sector yn gweithio gyda'n gilydd i gynnal prentisiaid, i gynnal profiadau gwaith, ond hefyd o ran mentora staff. Mae hynny'n rhywbeth a fydd yn dod allan o'r strategaeth rydym wrthi'n gweithio arni.
English: Thank you. We turn now to learning, education and social engagement. Thurley praises the national museum, saying that you're a leader in this area of museum activity with regard to museums, and especially the link with tackling poverty and those particular cultural issues. What lessons are there for other institutions in the cultural sphere to learn from you as a museum? You're obviously succeeding in this area.
Welsh: Diolch. Trown rŵan at ddysgu, addysg a chysylltiad cymdeithasol. Mae Thurley yn brolio'r amgueddfa genedlaethol, yn dweud eich bod chi'n arweinydd yn y maes yng ngweithgaredd amgueddfeydd, ac yn enwedig y cysylltiad efo taclo tlodi a'r agweddau diwylliannol yna. Pa wersi sydd yna i sefydliadau eraill yn y maes diwylliannol ddysgu o'r gwaith rydych chi fel amgueddfa yn amlwg yn llwyddo ynddo fo?
English: Well, yes, there are lessons to be learnt, of course. Cyfuno offers us an opportunity to share our good practice, and, in terms of Cyfuno, we lead the way in three ways, really. We have been a strategic partner with MALD since the outset, and that has enabled us to see those developing over three years, and as the national library becomes more of a part of that programme this year, we can share our experiences with them. We've also been working with the Government information and analysis service, and we are sharing the work of evaluating the Cyfuno programme, and those evaluation reports - we've completed two of those online now, and those, of course, provide a research analysis that enable local museums and the broader heritage sector to learn from what we've been doing with the Cyfuno/Fusion programme: pointing to things that work, where there is value for money in the Fusion programme, and looking at areas that perhaps aren't working as well. So, that gives us a good framework for us to share work with the heritage sector across Wales.
Welsh: Wel, oes, mae yna wersi. Mae Cyfuno, wrth gwrs, yn cynnig cyfle inni rannu peth o'n gwaith ni, ac rydym ni, o ran Cyfuno, yn arwain mewn tair ffordd, really. Rydym ni wedi bod yn bartner strategol gyda MALD ers y cychwyn cyntaf, ac mae hynny wedi ein galluogi ni i weld y rhaglenni Cyfuno yna yn esblygu a datblygu dros dair blynedd, ac wrth i'r llyfrgell genedlaethol, er enghraifft, ddod yn fwy o ran o Cyfuno eleni, rydym ni'n gallu rhannu peth o'n profiad ni gyda nhw. Rydym ni hefyd wedi bod yn gweithio gyda gwasanaeth gwybodaeth a dadansoddi y Llywodraeth, a ni sy'n rhannu'r gwaith o werthuso Cyfuno, ac mae'r adroddiadau gwerthuso yna - rydym ni wedi cyflawni dau nawr - bellach ar-lein. Ac mae'r rheini, wrth gwrs, yn cynnig dadansoddiad ymchwil sydd yn galluogi amgueddfeydd lleol a'r sector treftadaeth ehangach i ddysgu oddi wrth yr hyn rydym ni wedi bod yn ei wneud gyda Cyfuno - yn pwyntio at yr hyn sydd yn gweithio, lle mae yna werth i'r arian yng ngwaith Cyfuno, ac efallai ardaloedd sydd ddim yn gweithio cystal. Felly, mae hyn yn rhoi fframwaith da inni rannu'r gwaith gyda'r sector treftadol ar draws Cymru.
English: Do you feel that there is more to do in other areas of the sector, still, then, and that you can give that leadership?
Welsh: A ydych chi'n teimlo bod yna le i fynd mewn ambell ardal o'r sector o hyd, a'ch bod chi'n gallu rhoi'r arweiniad yna?
English: Thank you very much. Before we turn to looking at the National Slate Museum in Llanberis and the National Roman Legion Museum, one notes that the Thurley report doesn't have much to say about Big Pit. So, is everything excellent in Big Pit?
Welsh: Diolch yn fawr. Cyn i ni droi at edrych yn benodol ar Amgueddfa Lechi Cymru, Llanberis, ac Amgueddfa Lleng Rufeinig Cymru, mae rhywun yn sylwi bod adroddiad Thurley - nid oes ganddo lawer i'w ddweud am Big Pit. Felly, a ydy popeth yn hollol wych yn Big Pit?
English: Thank you. I'll turn to Neil Hamilton for the last set of questions.
Welsh: Diolch yn fawr. Rwy'n troi at Neil Hamilton ar gyfer y set olaf o gwestiynau.
English: Thank you very much and thank you for joining us this morning. I hope that you will feel better soon, but thank you for staying with us this morning. We will take a short break before moving on to the next sessions. Thank you.
Welsh: Diolch yn fawr iawn a diolch yn fawr iawn i chi am ddod atom ni'r bore yma. Gobeithio y byddwch chi'n gwella o'r annwyd. Rydych chi wedi gallu aros efo ni, sydd yn ardderchog. Felly, diolch yn fawr. Mi gymerwn ni doriad byr fel pwyllgor cyn symud ymlaen i'r sesiynau nesaf. Diolch.
English: Welcome back to this second part of the meeting today, and we've got two sessions with regard to radio in Wales. A warm welcome to Glyn Mathias and Hywel Wiliam, who are joining us this morning, representing the Ofcom advisory committee for Wales. We're trying to discover how recent changes have affected radio in Wales in general, especially, perhaps, the deregulation. Before we move on, I wonder whether one of you could explain to me exactly what this deregulation means.
Welsh: Croeso nôl i ail hanner y pwyllgor heddiw, ac mi fyddwn ni'n trafod dwy sesiwn ynglŷn â radio yng Nghymru. Croeso cynnes iawn i Glyn Mathias a Hywel Wiliam atom ni'r bore yma, sy'n cynrychioli pwyllgor cynghori Cymru Ofcom. Rydym ni'n ceisio gweld sut mae newidiadau diweddar yn effeithio ar radio yn gyffredinol yng Nghymru, yn enwedig efallai'r dadreoleiddio. Cyn inni symud ymlaen, tybed a fedr un ohonoch chi egluro imi beth yn union mae'r dadreoleiddio yma yn ei olygu mewn gwirionedd.
English: So, you support, in general, this idea of further deregulation, do you? Why do you support that?
Welsh: Felly, rydych chi'n cefnogi, yn gyffredinol, y syniad o ddadreoleiddio pellach erbyn hyn, felly, onid ydych chi? Pam eich bod chi'n cefnogi hynny?
English: We accept it as a result of the way the market is developing. It's not necessarily that we support it, it's that we accept that that's the way that the market is developing. It's important to note, of course, that commercial radio doesn't receive any public funding. So, whatever they provide, they do it on a commercial basis, and that is something that we have to accept. And particularly in the field of music - the range of music available, we don't see any real value in trying to regulate that; it's better to let the open market decide what's available and what people want to listen to.
Welsh: Rydym ni'n ei dderbyn e fel canlyniad i fel mae'r farchnad yn datblygu. Nid yw e'n gwestiwn o 'A ydym ni'n derbyn - ?' Nid ydym ni o reidrwydd yn ei gefnogi fe, mae e'n fwy o fater o'n bod ni jest yn derbyn mai dyma fel mae'r farchnad yn datblygu. Mae'n bwysig nodi, wrth gwrs, nad yw radio masnachol yn derbyn unrhyw arian cyhoeddus. So, beth bynnag maen nhw'n ei ddarparu, maen nhw'n ei wneud e ar sail fasnachol, ac mae hynny'n rhywbeth yr ydym ni yn gorfod ei dderbyn. Yn enwedig yn y maes, er enghraifft, o gerddoriaeth - dewis o gerddoriaeth, ystod o gerddoriaeth, nid ŷm ni'n gweld unrhyw werth mewn gwirionedd i dreial rheoleiddio hynny mewn ffordd; mae'n well gadael e i'r farchnad agored i benderfynu beth sydd ar alw a beth fyddai pobl am wrando arno fe.
English: But, in an ideal world, would you like to maintain the more robust regulatory framework in the sector?
Welsh: Ond, mewn byd delfrydol, a fyddech chi'n hoffi cadw'r sefyllfa o reoleiddio mwy grymus?
English: What we believe is important is news for areas of Wales and for Wales, and that's a priority for us.
Welsh: Beth rŷm ni'n credu sy'n bwysig yw newyddion ar gyfer lleoliadau yng Nghymru, a newyddion ar gyfer Cymru, wrth gwrs. Dyna'r flaenoriaeth i ni.
English: We'll return to that issue, but, before we turn to that particular area, just another general question. There's low commercial revenue in Wales, isn't there, from commercial radio provision. What's the effect of that?
Welsh: Ddown ni yn ôl at hynny mewn dau funud, ond cyn i ni fynd at y maes penodol yna felly, jest rhywbeth cyffredinol arall mewn ffordd. Mae refeniw masnachol isel yng Nghymru, onid oes, yn sgil radio masnachol. Beth ydy effaith hynny?
English: But it's still lower than what happens in other parts.
Welsh: Ond mae'n dal yn is na'r hyn sydd yn digwydd mewn cenhedloedd eraill.
English: Yes, the commercial income is lower, but what we think is important is reach, and how that can have an influence on citizenship and democracy, and the importance of providing news on those media.
Welsh: Ydy. Mae'r incwm masnachol yn is, ond beth sy'n bwysig i ni, rwy'n credu, yw cyrhaeddiad y cyfrwng a'r ffordd mae hwnnw yn gallu dylanwadu felly ar ddinasyddiaeth ac ar ddemocratiaeth, a'r pwysigrwydd o allu derbyn newyddion felly ar y cyfrwng yna.
English: Okay. I'll bring Mick in to discuss this idea of news.
Welsh: Iawn. Ddof i â Mick i mewn i drafod mwy ar y syniad o newyddion.
English: Well, if you look at how the bulletins work, naturally, they're going to include local news, but, at the moment, according to the formats relevant to these radio services, they have to maintain a percentage of their news for the UK, some international stories, and then some all-Wales news provision. Although it's not, as I say, included in legislation, ideally, you would hope that, in a bulletin, there would be a mix of stories relevant to all of those areas, particularly, in our view, the all-Wales news as well as the local news. So, in Cardiff, a Cardiff radio station may run a few stories on the city itself, then there may be an all-Wales story and then there would be something that would be more relevant internationally or in the UK.
Welsh: Wel, os ydych chi'n edrych ar fel mae'r bwletinau'n gweithio, yn naturiol, maen nhw'n mynd i gynnwys newyddion lleol, ond, ar hyn o bryd, yn ôl y fformatiau sy'n berthnasol i wasanaethau radio, maen nhw'n gorfod cynnal cyfran o newyddion ar gyfer y Deyrnas Unedig, rhai straeon rhyngwladol a hefyd, wrth gwrs, newyddion ar gyfer Cymru gyfan, felly. Er nid yw, fel rydw i'n ei ddweud, yn rhan o'r ddeddfwriaeth, yn ddelfrydol, felly, byddech chi'n disgwyl mewn bwletin bod yna gymysgedd o straeon a oedd yn berthnasol i'r meysydd yna i gyd, yn enwedig, yn ein barn ni, newyddion ar gyfer Cymru gyfan, yn ogystal â newyddion lleol, felly. So, efallai y byddech chi'n cael - er enghraifft, yng Nghaerdydd, bydd yr orsaf radio efallai'n rhedeg stori neu ddwy am y ddinas, ac wedyn efallai bydd yna stori berthnasol am Gymru gyfan, ac wedyn efallai rhywbeth mwy perthnasol ar gyfer y Deyrnas Unedig, felly.
English: In practical terms, how would that happen? How would - ?
Welsh: Mewn termau ymarferol, sut y byddai hynny'n digwydd? Sut y byddai - ?
English: There'd be a requirement for the station itself to provide the all-Wales news.
Welsh: Mi fyddai gofyniad i'r orsaf ei hun ddarparu newyddion Cymru gyfan.
English: They can - . It's up to them how they choose to do that. There are a number of ways of providing news, and they do work with agencies, of course. But that's an issue for them.
Welsh: Maen nhw'n gallu - . Mae lan iddyn nhw sut maen nhw'n dewis gwneud hynny. Mae yna lot o ffyrdd o ddarparu newyddion, ac maen nhw'n gweithio gydag asiantaethau, wrth gwrs. Mae hwnnw'n fater iddyn nhw.