techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Thank you, Chair. In terms of carrying forward significant sums of capital funding to the next financial year, what consideration have you given to accelerating projects that invest in mitigating the risk of flooding, decarbonisation or the climate change agenda?
Welsh: Diolch, Gadeirydd. O ran dwyn symiau sylweddol o arian cyfalaf ymlaen i'r flwyddyn ariannol nesaf, pa ystyriaeth ydych chi wedi'i rhoi i gyflymu prosiectau sy'n buddsoddi mewn lliniaru'r risg o lifogydd, datgarboneiddio neu'r agenda newid hinsawdd?
English: Thank you very much. I'm having some problems with the connection, I think. I'm not sure if you can hear me.
Welsh: Diolch yn fawr iawn. Dwi'n cael trafferth efo'r cysylltiad, dwi'n meddwl. Dwi ddim yn siŵr iawn os ydych chi'n fy nghlywed i.
English: Yes, we can hear you.
Welsh: Ydyn, rydyn ni'n eich clywed.
English: Okay. It's coming and going, I'm afraid. The supplementary budget does note that £1 million in consequential funding is included in respect of the repair of coal tips that are particularly vulnerable. What allocations have been included within this year's budget to start addressing the immediate risks, and how are the discussions with the UK Government proceeding in terms of the funding that will be needed in the future to tackle this?
Welsh: Ocê. Mae o'n rhyw fynd a dŵad, mae arnaf ofn. Mae'r gyllideb atodol yn nodi bod £1 miliwn o gyllid canlyniadol wedi ei gynnwys mewn perthynas ag atgyweirio tomenni glo sydd yn arbennig o agored i niwed. Pa ddyraniadau sydd wedi cael eu cynnwys yng nghyllideb eleni i ddechrau mynd i'r afael â'r risgiau uniongyrchol, a sut mae'r trafodaethau efo Llywodraeth y Deyrnas Unedig yn mynd yn eu blaenau o safbwynt y cyllid fydd angen i'r dyfodol efo hyn?
English: Are you of the opinion that the UK Government should be paying for all of this work?
Welsh: Ydych chi o'r farn y dylai Llywodraeth y Deyrnas Unedig fod yn talu am y cwbl o'r gwaith yma?
English: Okay. The supplementary budget allocates £318 million specifically for reconstruction post COVID. Could you provide some context for that? How much funding do you intend to allocate for reconstruction in the short term and then the long term?
Welsh: Mae'r gyllideb atodol yn dyrannu £318 miliwn yn benodol ar gyfer ail-greu ar ôl COVID. Fedrwch chi roi rhyw fath o gyd-destun i hynny? Faint o'r arian ydych chi'n ei fwriadu ar gyfer ail-greu yn y tymor byr ac wedyn yn y tymor hir?
English: And of the £318 million, are you confident that that has been allocated in the right way between the different departments? Is the emphasis in the right place in terms of the spending?
Welsh: Ac o'r £318 miliwn yma, ydych chi yn hyderus ei fod o wedi cael ei ddyrannu yn y ffordd gywir rhwng y gwahanol adrannau? Ydy'r pwyslais yn y lle iawn o ran gwariant?
English: But it's likely that those priorities will change, will they, as the years progress, as the more long-term work proceeds. How much work is the Government doing on that?
Welsh: Ond debyg bydd y blaenoriaethau yna yn newid wrth i'r blynyddoedd symud yn eu blaen, wrth i'r gwaith mwy hir dymor - . Faint o waith mae'r Llywodraeth yn ei wneud ar hynny?
English: And the budget includes an investment of £25 million for town centres. How is that funding going to be used, and what strategic role will the Welsh Government have in supporting the work of transforming town centres post pandemic?
Welsh: Ac mae'r gyllideb yn cynnwys buddsoddiad o £25 miliwn ar gyfer canol trefi. Sut mae'r arian yna yn mynd i gael ei ddefnyddio, a pha rôl strategol fydd gan Lywodraeth Cymru o ran ategu'r gwaith o drawsnewid canol trefi ar ôl y pandemig?
English: Thank you very much. I have a couple of questions before we come to the end of the time that we have, unless other Members want to raise anything at the end. I wanted to ask a couple of things about the new relationship between the UK and the EU and the financial implications for Wales. Because the director general of the economy, skills and natural resources group in the Government told the Public Accounts Committee that the infrastructure investment required for Welsh ports to deal with the new trading rules would cost tens of millions of pounds. So, I want to know whether you've received any guarantees from the UK Government that it will fund these infrastructure costs, and, if so, when do you expect to receive that support. And, of course, in the meantime, what support does your budget provide to ports, given the reduction in traffic that places such as Holyhead have seen since the end of the transition period?
Welsh: Diolch yn fawr. Mae gen i un neu ddau gwestiwn cyn ein bod ni'n dod i ddiwedd yr amser sydd gennym ni, oni bai bod Aelod eisiau codi rhywbeth reit ar y diwedd. Roeddwn i eisiau jest gofyn un neu ddau o bethau, wrth gwrs, ynglŷn â'r berthynas newydd rhwng y Deyrnas Unedig a'r Undeb Ewropeaidd a goblygiadau ariannol hynny i Gymru. Achos fe ddywedodd cyfarwyddwr cyffredinol yr economi, sgiliau a chyfoeth naturiol yn y Llywodraeth wrth y Pwyllgor Cyfrifon Cyhoeddus y byddai'r buddsoddiad seilwaith sydd ei angen ar gyfer porthladdoedd Cymru i ddelio â'r rheolau masnach newydd yn costio degau o filiynau o bunnoedd. Felly, dwi eisiau gwybod a ydych chi wedi cael unrhyw fath o guarantee gan Lywodraeth y Deyrnas Unedig erbyn hyn y byddan nhw'n cyllido costau'r seilwaith hwnnw. Ac os ydych chi, wel, pryd ŷch chi'n disgwyl derbyn y cymorth hwnnw? Hefyd, wrth gwrs, yn y cyfamser, pa gymorth mae'ch cyllideb chi'n ei ddarparu i borthladdoedd, o ystyried y gostyngiad mewn traffig mae llefydd fel porthladd Caergybi, wrth gwrs, wedi'i weld ers diwedd y cyfnod pontio?
English: So, at present, you don't have any clarity about when, if at all, we will receive any support - even though you do feel quite positive, there's no certainty at present.
Welsh: Felly, ar hyn o bryd, does gennych chi ddim eglurder ynglŷn â phryd, os o gwbl, bydden ni'n cael unrhyw gefnogaeth - er eich bod chi'n teimlo'n weddol bositif, does yna ddim sicrwydd ar hyn o bryd.
English: Okay, thank you very much. You have also received £3.8 million from the UK Government. According to the budget narrative, you say that it's in relation to EU structural funds. Could you provide some additional information about the purpose of this funding and how it was distributed in the budget?
Welsh: Ocê. Diolch am hynny. Rŷch chi hefyd wedi derbyn £3.8 miliwn gan Lywodraeth y Deyrnas Unedig. Yn ôl naratif y gyllideb, rŷch chi'n dweud ei fod mewn perthynas â chronfeydd strwythurol yr Undeb Ewropeaidd. Allwch chi efallai ddarparu mwy o wybodaeth i ni ynglŷn â phwrpas yr arian yma a sut gafodd e ei ddosbarthu yn y gyllideb?
English: Thank you very much for that clarity. If there are no further questions from Members, could I thank you, Minister, and your officials, for your attendance this morning? Thank you for your evidence. You will, as usual, receive a draft copy of the transcript to check that it's accurate. We as a committee will be evaluating the evidence that you've given and we'll be reporting in time for the debate on the third supplementary budget on 9 March, so we all look forward to that. Thank you very much to you for your attendance this morning.
Welsh: Dyna ni. Diolch am yr eglurder yna. Os nad oes yna unrhyw gwestiynau pellach gan Aelodau, a gaf i felly ddiolch ichi, Gweinidog, a'ch swyddogion, am eich presenoldeb y bore yma? Diolch am eich tystiolaeth. Mi fyddwch chi, wrth gwrs, fel arfer, yn derbyn copi drafft o'r trawsgrifiad i wneud yn siŵr ei fod e'n gywir. Mi fyddwn ni fel pwyllgor yn pwyso a mesur y dystiolaeth rŷch chi wedi ei rhoi i ni ac, wrth gwrs, yn adrodd mewn pryd ar gyfer y ddadl ar y drydedd gyllideb atodol, dwi'n meddwl ar 9 Mawrth, felly fe edrychwn ni i gyd ymlaen at hynny. Diolch yn fawr iawn ichi am fod gyda ni y bore yma.
English: The committee will now move into private session, and I propose, in accordance with Standing Order 17.42 (ix), that the committee resolves to exclude the public from the remainder of this meeting. Are Members content with that? Yes, everyone's content. So, we'll wait a few seconds for us to bring the broadcast to an end and move into private session. Thank you.
Welsh: Mi wnaiff y pwyllgor, felly, symud i sesiwn breifat ac, yn unol â Rheol Sefydlog 17.42 (ix), dwi'n cynnig bod y pwyllgor yn penderfynu gwahardd y cyhoedd o weddill y cyfarfod hwn. Ydy'r Aelodau i gyd y fodlon ar hynny? Ie, pawb yn hapus. Felly, mi arhoswn ni ychydig eiliadau er mwyn inni gael dod â'r darllediad i ben a symud i sesiwn breifat. Diolch.
English: Welcome, everyone, to this latest meeting of the Health, Social Care and Sport Committee here in a virtual capacity at the Senedd. May I note that this meeting will be held bilingually and there is an interpretation service available, as everyone will be aware by now? For everyone watching this morning, it is a virtual meeting, and Members and witnesses are all participating on our screens in front of the me at the moment via video-conference. Under item 1, I'm very pleased to welcome fellow Members to the committee meeting this morning. We've received an apology from Angela Burns, and we're very pleased to welcome Laura Anne Jones as a substitute for her this morning. Laura, welcome to you. We are very friendly, as I've already mentioned. Everyone will be aware that the microphones are being controlled centrally. You don't have to do anything in that regard. The only other thing to note is that if my internet connection were to fail here in Swansea, then we have agreed ahead of time that Rhun ap Iorwerth will step into the breach to be interim chair if my internet system in Swansea, in the middle of this storm, were to be slightly fragile this morning. It's very rare for it to rain in Swansea, but it is happening this morning, unfortunately.
Welsh: Croeso i bawb i gyfarfod diweddaraf y Pwyllgor Iechyd, Gofal Cymdeithasol a Chwaraeon yma yn rhithiol yn y Senedd. Allaf i nodi bod y cyfarfod yma'n ddwyieithog ac mae yna gyfieithu ar y pryd, fel mae pawb yn gwybod erbyn hyn? Yn naturiol, i bawb sydd y tu allan yn gwylio hyn, cyfarfod rhithiol yw ef, ac mae'r Aelodau a'r tystion i gyd ar fy sgrîn i o'm mlaen i fan hyn drwy gyfrwng fideo-gynadledda. O dan eitem 1, rwy'n falch iawn i groesawu fy nghyd-Aelodau i'r pwyllgor. Rydyn ni wedi derbyn ymddiheuriadau oddi wrth Angela Burns, ac rydyn ni'n falch iawn i groesawu Laura Anne Jones fel dirprwy iddi y bore yma. Laura, croeso. Rydyn ni yn hynod gyfeillgar, fel dwi wedi'i grybwyll eisoes. Bydd pawb erbyn hyn yn gwybod bod y meicroffonau yn cael eu rheoli'n ganolog. Does dim rhaid imi ddweud dim byd am hynny. Yr unig beth arall i nodi ydy os byddaf i yn fan hyn yn Abertawe yn colli fy nghysylltiad rhyngrwyd, rydyn ni wedi cytuno cyn nawr y bydd Rhun ap Iorwerth yn camu i mewn i'r bwlch i fod yn gadeirydd dros dro os bydd fy system rhyngrwyd i yma yn Abertawe, yng nghanol y storm yma, efallai o dan fygythiad ar hyn o bryd. Mae'n anarferol iawn ei bod hi'n bwrw glaw yn Abertawe, ond heddiw mae hi'n digwydd bod yn bwrw glaw, felly dyna ni.
English: We'll go straight on to item 2 on the agenda this morning, and the continuation of our different inquiries as a committee into the response in Wales to the COVID-19 pandemic. This is an evidence session with local health boards this morning. We have around an hour and three quarters for the session, but we do have a break halfway through, just to reassure everyone taking part this morning. I'm very pleased to welcome to the table Gill Harris, deputy chief executive and executive director of nursing and midwifery at Betsi Cadwaladr University Health Board; Professor Arpan Guha, medical director, Betsi Cadwaladr University Health Board; Steve Moore, chief executive, Hywel Dda University Health Board; and Andrew Carruthers, executive director of operations at Hywel Dda University Health Board; and also Paul Mears, chief executive of Cwm Taf Morgannwg University Health Board; and Professor Kelechi Nnoaham, executive director of public health at Cwm Taf Morgannwg University Health Board. A very warm welcome to all of you. Thank you very much for your written evidence that you submitted ahead of time; it's excellent and very detailed, and we're very grateful for it. And that has provided the basis for a number of the questions that we have this morning. So, as is customary - my fellow Members will remember that the Minister is appearing before this committee next week - we'll go straight into questions with regard to what is happening with regard to COVID-19, and we'll start with Laura Anna Jones. Laura.
Welsh: Fe awn ni'n syth i mewn iddi felly. Eitem 2 ar yr agenda, parhad efo'n gwahanol ymchwiliadau fel pwyllgor o fewn i'r ymateb sydd wedi bod yng Nghymru i bandemig COVID-19. Sesiwn dystiolaeth sydd gyda ni gyda'r byrddau iechyd lleol y bore yma. Mae hi'n sesiwn ryw awr a thri chwarter, ond mae yna doriad hanner ffordd, gallaf i jest cysuro pobl. Felly, dwi'n falch iawn i groesawu i'r bwrdd Gill Harris, dirprwy brif weithredwr a chyfarwyddwr gweithredol nyrsio a bydwreigiaeth Bwrdd Iechyd Prifysgol Betsi Cadwaladr; yr Athro Arpan Guha, cyfarwyddwr meddygol Bwrdd Iechyd Prifysgol Betsi Cadwaladr; Steve Moore, prif weithredwr Bwrdd Iechyd Prifysgol Hywel Dda; ac Andrew Carruthers, cyfarwyddwr gweithredol gweithrediadau Bwrdd Iechyd Prifysgol Hywel Dda; a hefyd Paul Mears, prif weithredwr Bwrdd Iechyd Prifysgol Cwm Taf Morgannwg; a'r Athro Kelechi Nnoaham, cyfarwyddwr gweithredol iechyd cyhoeddus Bwrdd Iechyd Prifysgol Cwm Taf Morgannwg. Croeso i chi gyd. Diolch yn fawr iawn ichi am eich tystiolaeth ysgrifenedig rydyn ni wedi'i derbyn ymlaen llaw; mae'n fendigedig ac yn fanwl, ac rydyn ni'n hynod ddiolchgar am hynny. Ac mae hynna wedi rhoi nifer o resymau inni ddod i fyny efo'r cwestiynau sydd yn mynd i ddod ger eich bron. Felly, yn ôl ein harfer y bore yma - bydd fy nghyd-Aelodau yn cofio bod y Gweinidog gerbron y pwyllgor yma wythnos i heddiw - fe awn ni'n syth i mewn i gwestiynau ynglŷn â beth sy'n digwydd efo COVID-19, ac fe wnawn ni ddechrau efo Laura Anne Jones. Laura.
English: There will be questions later on in terms of how we emerge from the pandemic. We will go round the health boards. Does Gill Harris want to go next for Betsi Cadwaladr? Gill.
Welsh: Mi fydd yna gwestiynau nes ymlaen ynglŷn â sut ydyn ni'n dod allan o hyn. Awn ni rownd y byrddau iechyd. Ydy Gill Harris eisiau mynd nesaf? Betsi Cadwaladr? Gill.
English: Welcome back, everyone, to our global audience to this meeting of the Health, Social Care and Sport Committee. We are here scrutinising the health boards on the response to the COVID-19 pandemic, and we're halfway through the questions of David Rees. David Rees.
Welsh: Croeso nôl, felly, i'n cynulleidfa byd-eang i'r Pwyllgor Iechyd, Gofal Cymdeithasol a Chwaraeon. Rydyn ni yma yn cwestiynu byrddau iechyd ar yr ymateb i'r pandemig COVID-19, ac rydyn ni hanner ffordd trwy gwestiynu David Rees. David Rees.
English: Thank you very much, Chair. I'm trying to sort out the microphone here. Many of the questions that I was going to ask have been answered. May I thank you for your response, as I thank you and your teams for all of the work that you've done over the past few months? I have two areas I would like to raise, namely how services have been transformed and, first of all, communication with patients. You've touched already on how it's been challenging to keep in touch and maintain communication with patients on your waiting lists already, to give them updates on where you are with your services. But can someone tell me, in addition to some of the comments that have already been made on that this morning, what are the main challenges that you have faced in that regard? How has communication and keeping patients in the loop in terms of how the pandemic is impacting them happened?
Welsh: Diolch yn fawr iawn, Gadeirydd. Dwi'n trio ffeindio'r meicroffon fan hyn. Mae llawer o'r cwestiynau yr oeddwn i am eu gofyn wedi cael eu hateb hefyd, ac a gaf i ddiolch i chi am eich ymatebion, fel dwi'n diolch i chi a'ch timau i gyd am y gwaith rydych chi wedi bod yn ei wneud dros y misoedd diwethaf? Dau faes sydd gennyf fi, un ynglŷn â'r ffordd mae gwasanaethau yn cael eu trawsnewid yn y funud, ond, yn gyntaf, cyfathrebu efo cleifion. Rydych chi wedi cyffwrdd yn barod ar sut mae wedi bod yn her i gadw mewn trafodaeth efo cleifion sydd ar eich rhestrau aros chi'n barod, i'w diweddaru nhw am lle rydych chi arni. A all rhywun ddweud wrthyf fi, yn ychwanegol at rai o'r sylwadau sydd wedi cael eu gwneud ar hynny, beth ydy'r prif heriau rydych chi wedi'u hwynebu yn hynny o beth? Sut mae cyfathrebu a chadw cleifion yn y pictiwr am sut mae'r pandemig yn effeithio arnyn nhw?
English: Who wants to start? Andrew.
Welsh: Pwy sydd eisiau dechrau? Andrew.
English: Thank you for that comprehensive response. I don't need to go around everyone, but if anyone has something that they really want to add as regards the challenge that they faced - . I see that no-one does. What about patients who - ? Gill Harris.
Welsh: Diolch am yr ateb cynhwysfawr iawn yna. Dwi ddim angen mynd rownd pawb, ond os oes gan rywun rywbeth maen nhw wir eisiau ei ychwanegu am yr her maen nhw wedi ei gael - . Nac oes. Beth am gleifion, sydd - ? Gill Harris.
English: Thank you for that. What about, specifically, people who are not just on a waiting list - and the list is just getting longer and longer - but those you also need to see fairly regularly, usually to give check-ups and that kind of thing? We know that this committee has heard about issues in Betsi Cadwaladr in terms of follow-ups with macular degeneration and so on that have been problematic. But how are you coping with the failure to bring people in as regularly? And to what extent is there more self-management having to happen? I know that Steve Moore has already touched on that in relation to Hywel Dda. Is there anyone else who has a comment to make on that? Paul Mears.
Welsh: Diolch am hynny. Beth am, yn benodol, bobl sydd ddim jest ar restr aros - ac mae'r rhestr jest yn mynd yn hirach ac yn hirach - ond rydych chi angen eu gweld nhw yn eithaf rheolaidd fel arfer, er mwyn rhoi check-ups iddyn nhw a'r math yna o beth? Rydym ni'n gwybod, yn y pwyllgor yma, ac rydym ni wedi clywed am broblemau yn ardal Betsi Cadwaladr o ran follow-ups efo macular degeneration ac yn y blaen sydd yn broblem. Ond sut ydych chi'n ymdopi efo'r methiant i ddod â phobl i mewn mor rheolaidd? Ac i ba raddau mae yna fwy o hunanreoli yn gorfod digwydd? Dwi'n gwybod bod Steve Moore wedi cyffwrdd ar hynny'n barod o Hywel Dda. Oes yna rywun arall, o bosibl, â sylw i'w wneud ar hynny? Paul Mears.
English: Thank you very much, all. Thank you.
Welsh: Diolch yn fawr iawn, bawb. Diolch.
English: Yes, indeed, thank you very much, everyone, because we have now run out of time. Thank you very much to all of you for your attendance this morning. It's been an excellent session, I must say. Congratulations to all six of you; it's been wonderful. You will receive a transcript of today's discussions to check for factual accuracy, but with those few words, thank you very much to the six of you. Thank you.
Welsh: Ie, diolch yn fawr iawn i bawb, achos rydyn ni allan o amser rŵan. Diolch yn fawr iawn i chi gyd am eich presenoldeb. Mae hi wedi bod yn sesiwn arbennig, rhaid dweud. Llongyfarchiadau i'r chwech ohonoch chi. Da iawn wir. Mi fyddwch chi hefyd yn derbyn trawsgrifiad o'r trafodaethau yma er mwyn ichi allu gwirio ei fod yn ffeithiol gywir, ond gyda chymaint â hynny o ragymadrodd, diolch yn fawr iawn i'r chwech ohonoch chi. Diolch yn fawr; gwerthfawr iawn.
English: That brings us to the end of that item. So, you can go on to your next Zoom meetings - thank you very much to all of you - but, to my fellow Members, we're still on this Zoom meeting.
Welsh: Dyna ddiwedd yr eitem yna. Mae'n ddigon hawdd i chi fynd ymlaen i'ch cyfarfod Zoom nesaf nawr - diolch yn fawr iawn i chi - ond nid i'm cyd-Aelodau, achos rydyn ni'n dal ar y cyfarfod Zoom yma.
English: We've reached item 4 and papers to note. You will have read the letter from the Chair of the culture committee and the letter with regard to the Chair of the Petitions Committee, the letter to the Chair of the Petitions Committee again, and also the letter to the Minister and Deputy Minister for Health and Social Services following our committee meeting on 27 January, and the letter to myself from the Minister and Deputy Minister in response. Are you all content to note those, or any points to note? I see that everyone is content to note all of those letters.
Welsh: Rydyn ni wedi cyrraedd eitem 4 a phapurau i'w nodi. Mi fyddwch wedi darllen y llythyr gan Gadeirydd y pwyllgor diwylliant a hefyd y llythyr ataf i gan Gadeirydd y Pwyllgor Deisebau, y llythyr gan y Pwyllgor Deisebau yn ôl a hefyd y llythyr at y Gweinidog a'r Dirprwy Weinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol yn dilyn y cyfarfod ar 27 Ionawr, a hefyd y llythyr ataf i gan y Gweinidog mewn ymateb. Pawb yn hapus i nodi rheina, neu a oes unrhyw bwynt i'w godi? Dwi'n gweld bod pawb yn hapus i nodi rheina.
English: So, we'll move on to item 5 and a motion under Standing Order 17.42 (ix) to resolve to exclude the public from the remainder of this meeting. Is everyone agreed? I see that you are all indeed agreed, so we'll move now into private session. That brings us to the end of the public meeting. Thank you very much, everyone.
Welsh: Felly, symudwn ni ymlaen i eitem 5 a chynnig o dan Reol Sefydlog 17.42 (ix) i benderfynu gwahardd y cyhoedd o weddill y cyfarfod yma. Ydy pawb yn gytûn? Dwi'n gweld bod pawb yn gytûn, felly symudwn ni ymlaen, rŵan, i'r sesiwn breifat. Dyna ddiwedd, felly, y cyfarfod cyhoeddus. Diolch yn fawr iawn i chi gyd.
English: Welcome to this Plenary session. Before we begin, I want to set out a few points. A Plenary meeting held by video-conference, in accordance with the Standing Orders of the Welsh Parliament, constitutes Senedd proceedings for the purposes of the Government of Wales Act 2006. Some of the provisions of Standing Order 34 will apply for today's Plenary meeting, and those are noted on your agenda. I would remind Members of both Parliaments that Standing Orders relating to order in Plenary meetings apply to this meeting.
Welsh: Croeso, bawb, i'r Cyfarfod Llawn. Cyn i ni ddechrau, dwi angen nodi ychydig o bwyntiau. Mae Cyfarfod Llawn a gynhelir drwy gynhadledd-fideo, yn unol â Rheolau Sefydlog Senedd Cymru, ac yn gyfystyr â thrafodion y Senedd at ddibenion Deddf Llywodraeth Cymru 2006. Bydd rhai o ddarpariaethau Rheol Sefydlog 34 yn gymwys ar gyfer y Cyfarfod Llawn heddiw, ac mae'r rheini wedi'u nodi ar eich agenda chi. Dwi eisiau atgoffa Aelodau o'r ddwy Senedd fod y Rheolau Sefydlog sy'n ymwneud â threfn yn y Cyfarfod Llawn yn berthnasol i'r cyfarfod yma.