English: Thank you very much, and indeed I was pleased to meet with the MP James Davies amongst many others at COP. There was a good Welsh presence at the conference. He makes mention to some of the world's worst polluters, well of course we are amongst the world's worst polluters. Let us be clear, those of us in the G20 are the countries that have contributed to this problem, and those currently facing the most immediate short-term impacts from climate change, more severely than ours, are those who've contributed the least to climate change. So, there is a moral obligation as well as a self-interested obligation on us to act. But let us be under no illusion about our culpability in the problem as well. It's not simply China or Brazil or India, we as the UK are part of the problem and we need to transition from that, and as we do it, it must be a just transition. Steel production is a really interesting example. Clearly, we will still need steel, even beyond 2050. To produce wind turbines or electric cars, you need steel. We need to find a way of producing steel that has the minimal negative environmental impact. There is work going on in south Wales, through the south Wales industrial cluster - industry-led, working with the Welsh Government and the UK Government together - to try and find technological solutions to the problems, and to try and reduce the carbon footprint of these heavily polluting but important industries. That is a dilemma for us, and it's not an easy transition, but it is one that we absolutely have to confront. In terms of carbon capture and storage, I am sceptical of the impact that that can play because, at the moment, it is an unproven technology. There are some trials to show that it can work. It has not been demonstrated to work at scale. The thing that I worry about in the UK Government's net-zero plan is that it relies heavily on the assumption that these technologies will work at scale within 10 years. That has yet to be proven, and I don't think that we should be betting the farm on the fact that technological fixes are going to deliver the carbon reductions that we need to see.
Welsh: Diolch yn fawr iawn, ac yn wir roeddwn yn falch o gyfarfod â'r AS James Davies ymhlith llawer o rai eraill yn COP. Roedd presenoldeb Cymreig da yn y gynhadledd. Mae'n sôn am rai o lygrwyr gwaethaf y byd, wel wrth gwrs rydym ni ymhlith llygrwyr gwaethaf y byd. Gadewch i ni fod yn glir, y rheini ohonom yn y G20 yw'r gwledydd sydd wedi cyfrannu at y broblem hon, a'r rhai sy'n wynebu'r effeithiau tymor byr mwyaf disymwth ar hyn o bryd yn sgil newid hinsawdd, yn fwy difrifol na rhai ni, yw'r rhai sydd wedi cyfrannu'r lleiaf at newid hinsawdd. Felly, mae rheidrwydd moesol yn ogystal â rheidrwydd o safbwynt hunan-les arnom i weithredu. Ond gadewch i ni beidio â thwyllo ein hunain nad ydym yn euog o fod yn rhan o'r broblem hefyd. Nid Tsieina neu Brasil neu India yn unig sy'n euog, rydym ni, y DU yn rhan o'r broblem ac mae angen i ni symud i ffwrdd o hynny, ac wrth wneud hynny, mae'n rhaid iddo fod yn gyfnod pontio cyfiawn. Mae cynhyrchu dur yn enghraifft ddiddorol iawn. Yn amlwg, bydd angen dur arnom o hyd, hyd yn oed y tu hwnt i 2050. I gynhyrchu tyrbinau gwynt neu geir trydan, mae angen dur arnoch chi. Rhaid i ni ddod o hyd i ffordd o gynhyrchu dur sy'n cael yr effaith amgylcheddol negyddol leiaf. Mae gwaith yn mynd rhagddo yn ne Cymru, drwy glwstwr diwydiannol de Cymru - yn cael ei arwain gan y diwydiant, gan weithio gyda Llywodraeth Cymru a Llywodraeth y DU gyda'i gilydd - i geisio dod o hyd i atebion technolegol i'r problemau, ac i geisio lleihau ôl troed carbon y diwydiannau hyn sy'n llygru'n drwm ond yn rhai pwysig. Mae hynny'n benbleth i ni, ac nid yw'n newid hawdd, ond mae'n un y mae'n rhaid inni ei wynebu'n llwyr. O ran dal a storio carbon, rwy'n amheus o'r effaith y gall hynny ei chael oherwydd, ar hyn o bryd, mae'n dechnoleg heb ei phrofi. Mae rhai treialon sy'n dangos y gall weithio. Ni ddangoswyd ei fod yn gweithio ar raddfa fawr. Yr hyn yr wyf yn poeni amdano yng nghynllun sero-net Llywodraeth y DU yw ei fod yn dibynnu'n drwm ar y dybiaeth y bydd y technolegau hyn yn gweithio ar raddfa fawr o fewn 10 mlynedd. Nid yw hynny wedi'i brofi eto, ac nid wyf yn credu y dylem ni fod yn betio'r cwbl ar y ffaith bod atebion technolegol yn mynd i gyflawni'r gostyngiadau carbon y mae angen inni eu gweld.