English: Look, it's because of that deception that we now have an imperative to be honest with people about the consequences of the choices that are being made tonight. I can see why the shadow trade Secretary this morning said that Labour was not a remain party; that Labour would not support the revoke amendments, et cetera, but now is not the time to be politically expedient or to be equivocal. We have to make our choice and our voices clear. I'm not going to say anything more about UKIP. I'm glad there are cordon sanitaires now opened up between us. So, look, let's not talk about them. As far as the Conservative Party - your amendment, like your politics, is empty. I mean, 'Keep calm and carry on' may be a nice poster, but it's not a political strategy when you're facing a brick wall or a cliff edge. The most disappointing amendment, I have to say, yet again, is the Government's. Like a whole host of Welsh Government statements we've had, it's more significant for what it doesn't say. It omits to mention the idea - the central idea, surely - of a confirmatory referendum or a people's vote. That fails to recognise, in our view, that the key dividing line on this key issue of our times is no longer, actually, between a soft or a hard Brexit; the debate has moved on. It's between Brexit and no Brexit. The Government amendment says that 'whatever the outcome of the current negotiations, the United Kingdom should seek to maintain the closest possible economic, social and environmental links between the UK and the other 27 states which make up the EU.' I wholeheartedly agree with that. But surely the closest possible relationship is to remain within the EU, and if you believe that, then say it. Our amendment is an honest attempt to rectify this omission. As Westminster conducts its own indicative votes, we need to indicate here, tonight, that we are ready to do our part. It's not enough for us to call on the UK Government to make preparations for a people's vote; we have a responsibility too. We need to prepare - to prepare the argument - so let's pass the amendment in the name of Rhun ap Iorwerth and meet this week, as leaders in our respective parties, across party and build the campaign for the referendum and also start to plan to win that campaign. What greater contrast to the series of divisions that we'll see at Westminster tonight than to strike a note of unity here in Wales?
Welsh: Edrychwch, oherwydd y twyll hwnnw mae hi bellach yn rheidrwydd arnom i fod yn onest wrth bobl ynglŷn â chanlyniadau'r dewisiadau sy'n cael eu gwneud heno. Gallaf weld pam y dywedodd Ysgrifennydd masnach yr wrthblaid y bore yma nad oedd Llafur yn blaid dros aros; ni fyddai Llafur yn cefnogi'r gwelliannau dirymu ac ati, ond nid yn awr yw'r amser i fanteisio'n wleidyddol neu i fod yn amwys. Rhaid i ni wneud ein dewis a'n lleisiau'n glir. Nid wyf am ddweud rhagor am UKIP. Rwy'n falch fod cordon sanitaires yn cael eu hagor rhyngom bellach. Felly, edrychwch, gadewch inni beidio â sôn amdanynt hwy. O ran y Blaid Geidwadol - mae eich gwelliant, fel eich gwleidyddiaeth, yn wag. Hynny yw, efallai fod 'Peidiwch â chynhyrfu a daliwch ati' yn boster braf, ond nid yw'n strategaeth wleidyddol pan fyddwch yn wynebu wal frics neu ymyl clogwyn. Y gwelliant mwyaf siomedig, rhaid i mi ddweud unwaith eto, yw un y Llywodraeth. Fel llu o ddatganiadau a gawsom gan Lywodraeth Cymru, mae'n fwy arwyddocaol o ran yr hyn nad yw'n ei ddweud. Nid yw'n sôn am y syniad - y syniad canolog, does bosib - o refferendwm cadarnhau neu bleidlais gyhoeddus. Mae'n methu cydnabod, yn ein barn ni, nad rhwng Brexit meddal neu Brexit caled y mae'r llinell allweddol sy'n rhannu ar y mater allweddol hwn yn ein hanes mwyach; mae'r ddadl wedi symud ymlaen. Rhwng Brexit a dim Brexit y mae'r ddadl bellach. Mae gwelliant y Llywodraeth yn dweud 'beth bynnag fydd canlyniad y negodiadau presennol, y dylai'r Deyrnas Unedig geisio cynnal y cysylltiadau economaidd, cymdeithasol ac amgylcheddol agosaf posibl rhwng y DU a'r 27 gwladwriaeth arall sy'n rhan o'r UE.' Cytunaf yn llwyr â hynny. Ond does bosib nad y berthynas agosaf bosibl yw aros o fewn yr UE, ac os credwch hynny, dywedwch hynny. Mae ein gwelliant yn ymgais onest i unioni'r hepgoriad hwn. Wrth i San Steffan gynnal ei phleidleisiau dangosol ei hun, mae angen inni ddynodi yma, heno, ein bod yn barod i wneud ein rhan. Nid yw'n ddigon inni alw ar Lywodraeth y DU i wneud paratoadau ar gyfer pleidlais y bobl; mae gennym ninnau gyfrifoldeb hefyd. Mae angen inni baratoi - paratoi'r ddadl - felly gadewch i ni basio'r gwelliant yn enw Rhun ap Iorwerth a chyfarfod yr wythnos hon, fel arweinwyr ein pleidiau, yn drawsbleidiol, ac adeiladu'r ymgyrch dros y refferendwm a dechrau cynllunio hefyd ar gyfer ennill yr ymgyrch honno. Pa gyferbyniad mwy â'r gyfres o raniadau a welwn yn San Steffan heno na tharo nodyn o undod yma yng Nghymru?