English: Well, you should read your own motion. You should read your own motion and you should be more careful next time you put it down so that you don't suggest things that, if they were true, would be very serious - but you now spend the whole of the debate trying to persuade us that that isn't what you meant in the first place. It clearly is; you've been found out and we will vote against the motion for that and many other reasons. Let me turn to the issue of LTT rates. Llywydd, we only debated them in January of this year. In the context of UK Government austerity, my approach to setting tax rates was guided by the principle that there should be no less funding available for Welsh public services as a result of tax devolution. Wales now has the lowest starting rate of tax for businesses anywhere in the UK, as Simon Thomas pointed out. Six thousand non-residential transactions in Wales will now pay either no tax or less tax than they would have before these changes were introduced. Fewer than 300 will pay the 6 per cent rate. Neil Hamilton said that the purpose of our tax regime should be to grow the economy, and I agree with him there. I don't probably agree with his strategy for doing so, but he made an important point about the general state of property taxation and the need for us to take a more rational view of it all. Within that rational view, the fact that 90 per cent of businesses in Wales will now be advantaged by our tax regime seems to me, as it seemed to the Bangor Business School, to be a course of action that will lead to more activity in the non-residential property market than would otherwise have been the case. Non-residential transactions incur a range of costs and LTT will be one of them. The tax change for the highest-priced transactions represents a less than 1 per cent increase in the overall cost of the transaction, and that 6 per cent rate is a marginal rate, in any case, so it only applies to the price paid over £1 million. The rates were the result of careful consideration of Welsh priorities and circumstances, with analysis of the potential effects taken by the Welsh Government and independently assured by the Bangor Business School.
Welsh: Wel, dylech ddarllen eich cynnig eich hun. Dylech ddarllen eich cynnig eich hun a dylech fod yn fwy gofalus y tro nesaf y byddwch yn ei ysgrifennu fel nad ydych yn awgrymu pethau a fyddai'n ddifrifol iawn pe baent yn wir - ond rydych yn treulio'r ddadl gyfan yn awr yn ceisio ein darbwyllo nad dyna oeddech chi'n ei olygu yn y lle cyntaf. Mae'n amlwg mai dyna oeddech chi'n ei awgrymu; rydych wedi cael eich dal a byddwn yn pleidleisio yn erbyn y cynnig am y rheswm hwnnw ac am lawer o resymau eraill. Gadewch imi droi at gyfraddau'r dreth trafodiadau tir. Lywydd, cawsom drafodaeth amdanynt ym mis Ionawr eleni. Yng nghyd-destun cyni Llywodraeth y DU, cafodd fy ymagwedd tuag at bennu cyfraddau'r dreth ei llywio gan yr egwyddor na ddylai fod llai o arian ar gael ar gyfer gwasanaethau cyhoeddus yng Nghymru o ganlyniad i ddatganoli treth. Bellach, gan Gymru y mae'r gyfradd gychwynnol isaf o dreth ar gyfer busnesau o gymharu ag unman arall yn y DU, fel y nododd Simon Thomas. Bydd chwe mil o drafodiadau amhreswyl yng Nghymru bellach yn cael peidio â thalu unrhyw dreth neu'n talu llai o dreth nag y byddent cyn cyflwyno'r newidiadau hyn. Bydd llai na 300 yn talu'r gyfradd o 6 y cant. Dywedodd Neil Hamilton mai tyfu'r economi ddylai fod yn ddiben i'n cyfundrefn dreth, ac rwy'n cytuno ag ef. Mae'n debyg nad wyf yn cytuno â'i strategaeth ar gyfer gwneud hynny, ond gwnaeth bwynt pwysig am gyflwr cyffredinol trethiant eiddo a'r angen inni fabwysiadu safbwynt mwy rhesymegol ynglŷn â hyn oll. O fewn y farn resymegol honno, mae'r ffaith y bydd ein cyfundrefn dreth o fantais i 90 y cant o fusnesau yng Nghymru bellach yn ymddangos i mi, fel yr ymddangosai i Ysgol Fusnes Bangor, yn ffordd o weithredu a fydd yn arwain at fwy o weithgarwch yn y farchnad eiddo amhreswyl nag a fyddai wedi digwydd fel arall. Mae trafodiadau amhreswyl yn denu amryw o gostau a bydd y dreth trafodiadau tir yn un ohonynt. Mae'r newid yn y dreth ar gyfer y trafodiadau uchaf eu pris yn llai nag 1 y cant o gynnydd yng nghost gyffredinol y trafodiad, ac mae'r gyfradd honno o 6 y cant yn gyfradd ymylol beth bynnag gan nad yw ond yn berthnasol i'r pris a delir dros £1 filiwn. Roedd y cyfraddau'n deillio o ystyriaeth ofalus ynglŷn â blaenoriaethau ac amgylchiadau Cymru, gyda dadansoddiad o effeithiau posibl gan Lywodraeth Cymru ynghyd â sicrwydd annibynnol gan Ysgol Fusnes Bangor.