English: Minister, could we have a statement on the steps that the Government is taking to respond proactively to the housing crisis that we see in so many communities across Wales? It is a crisis, of course, driven mainly, but not only, by the fact that an increasing number of homes are now being bought as second homes or holiday accommodation. It's intensified also by the fact that more people are now moving out of cities and more populated areas to rural Wales in response to the pandemic. Now, you heard in the Finance Committee yesterday that many Members felt that the Government should be making better use of its taxation powers in order to seek to address this issue. I would like to know what new steps the Government is considering to that end. But mainly, of course, we need to look at specific steps within the planning regime, and certainly we need to manage the ability to change the use from a residential property into a second home. There are examples of steps taken in other parts of the UK, in Cornwall specifically in terms of second homes. In Guernsey, in terms of the housing market, there is an open market and a closed market there, and there are examples across Europe and beyond of the kinds of things that the Government should now be considering. So, I'd like to know what plans are in place by Government to respond to this crisis. Because we all know, of course, and we all recall what happened in the 1980s, and that was a direct result of the failure of politicians in addressing the problem. Now, nobody wants to see us back in that situation, of course, because if that were the case, then that would represent a grave failure from the point of view of the Welsh Government and a grave failure for the Senedd, and that would be an insult to devolution.
Welsh: Gweinidog, gawn ni ddatganiad am y camau mae'r Llywodraeth yn eu cymryd i ymateb yn rhagweithiol i'r argyfwng tai dŷn ni'n ei weld mewn nifer o gymunedau ar draws Cymru? Mae yn argyfwng, wrth gwrs, sy'n cael ei yrru yn bennaf, ond nid yn unig, gan y ffaith bod nifer cynyddol o gartrefi nawr yn cael eu prynu fel ail gartrefi neu dai gwyliau. Mae'n cael ei ddwysáu hefyd, wrth gwrs, gan y ffaith bod mwy o bobl nawr yn symud o'r dinasoedd a'r ardaloedd poblog i gefn gwlad Cymru mewn ymateb, wrth gwrs, i'r pandemig. Nawr, fe glywoch chi yn y Pwyllgor Cyllid ddoe fod nifer o Aelodau'n teimlo y dylai'r Llywodraeth fod yn gwneud gwell defnydd o'i phwerau trethiannol i geisio mynd i'r afael â'r mater yma. Byddwn i'n licio clywed pa gamau o'r newydd y mae'r Llywodraeth yn edrych arnyn nhw i'r perwyl hwnnw. Ond yn bennaf oll, wrth gwrs, mae angen edrych ar gamau pendant o fewn y gyfundrefn gynllunio, ac yn sicr mae angen rheoli y gallu i newid defnydd tŷ annedd o fod yn gartref cyntaf i fod yn ail gartref, man lleiaf. Mae yna enghreifftiau o gamau sydd wedi cael eu cymryd mewn rhannau eraill o'r Deyrnas Unedig, yng Nghernyw, yn benodol, o safbwynt ail gartrefi. Yn Guernsey, wrth gwrs, o safbwynt y farchnad dai, mae yna farchnad agored a marchnad gaeedig, ac mae yna enghreifftiau ar draws Ewrop a thu hwnt hefyd o'r mathau o bethau dylai'r Llywodraeth nawr fod yn eu hystyried. Felly, dwi eisiau gwybod pa gynlluniau sydd ar droed gan y Llywodraeth i ymateb i'r argyfwng yma. Oherwydd rŷn ni i gyd yn gwybod, wrth gwrs, ac yn cofio beth ddigwyddodd yn y 1980au, ac roedd hynny'n uniongyrchol yn ganlyniad i fethiant gan wleidyddion i fynd i'r afael â'r broblem. Nawr, does neb eisiau gweld eu hunain nôl yn y sefyllfa yna, wrth gwrs, oherwydd petai hynny'n digwydd, yna mi fyddai hynny yn cynrychioli methiant difrifol o safbwynt Llywodraeth Cymru, methiant difrifol o safbwynt y Senedd honno, ac mi fyddai hynny yn sen ar ddatganoli.