techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Thanks to Simon Thomas for his work as the lead Member on this Bill and also to the people who participated in the consultation. We heard a considerable amount of evidence on the equality and local government committee on this Bill and we reached a certain degree of consensus on the committee about the need for greater powers for the public services ombudsman. In UKIP, we are generally supportive of this Bill. We agree with the aim of making it easier for people to deal with the ombudsman, including people who want to make a verbal complaint because they lack the confidence to make a written submission. I agree with previous speakers on this point, that it will widen the number of people who can make complaints. The right of the ombudsman to initiate his or her own investigations was discussed at length during the committee's inquiry. I think that this is a valuable tool for the ombudsman if he suspects that systemic problems may be occurring somewhere in the public services sector. Of course, there may be difficulties, as Mike Hedges outlined, and there is a need for checks and balances, but that has been covered, I believe, by the requirement to consult with the regulator. But we also have to bear in mind that, if systemic problems are discovered, then, ultimately, there could be cost savings once those are identified and rectified. We also welcome the ability of the public to pursue complaints involving private medical treatment, that is when treatment involved the NHS at some stage. So, in general, we do welcome the principles of this Bill and we support today's motion. Diolch yn fawr.
Welsh: Diolch i Simon Thomas am ei waith fel yr Aelod arweiniol ar y Bil hwn a hefyd i'r bobl a gymerodd ran yn yr ymgynghoriad. Clywsom gryn dipyn o dystiolaeth yn y pwyllgor cydraddoldeb a llywodraeth leol ar y Bil hwn ac rydym wedi sicrhau rhywfaint o gonsensws ar y pwyllgor ynglŷn â'r angen am fwy o bwerau i'r ombwdsmon gwasanaethau cyhoeddus. Yn UKIP, at ei gilydd rydym yn cefnogi'r Bil hwn. Rydym yn cytuno gyda'r nod o'i gwneud yn haws i bobl ymdrin â'r ombwdsmon, gan gynnwys pobl sydd am wneud cwyn lafar oherwydd nad oes ganddynt hyder i wneud cyflwyniad ysgrifenedig. Cytunaf â siaradwyr blaenorol ar y pwynt hwn, y bydd yn ehangu nifer y bobl sy'n gallu gwneud cwynion. Trafodwyd hawl yr ombwdsmon i gychwyn ei ymchwiliadau ei hun yn fanwl yn ystod ymchwiliad y pwyllgor. Credaf fod hwn yn offeryn gwerthfawr ar gyfer yr ombwdsmon os yw'n amau efallai fod problemau systemig yn digwydd rywle yn y sector gwasanaethau cyhoeddus. Wrth gwrs, gall fod anawsterau, fel yr amlinellodd Mike Hedges, ac mae angen gwirio a chydbwyso, ond rwy'n credu bod y gofyniad i ymgynghori gyda'r rheoleiddiwr wedi ymdrin â hynny. Ond rhaid inni hefyd gofio, os darganfyddir problemau systemig, yn y pen draw, gallai fod arbedion cost pan gaiff y rheini eu nodi a'u cywiro. Rydym hefyd yn croesawu gallu'r cyhoedd i fynd ar drywydd cwynion sy'n ymwneud â thriniaeth feddygol breifat, hynny yw pan fydd y driniaeth yn ymwneud â'r GIG ar ryw adeg. Felly, yn gyffredinol, rydym yn croesawu egwyddorion y Bil ac rydym yn cefnogi'r cynnig heddiw. Diolch yn fawr.
English: Thank you. Can I call on Simon Thomas to reply to the debate? Simon.
Welsh: Diolch. A gaf fi alw ar Simon Thomas i ymateb i'r ddadl? Simon.
English: Thank you. The proposal is to agree the motion. Does any Member object? [ Objection.] Therefore, we defer voting under this item until voting time.
Welsh: Diolch. Y cynnig yw derbyn y cynnig. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? [ Gw rthwynebiad.] Felly, gohiriwn y pleidleisio ar yr eitem hon tan y cyfnod pleidleisio.
English: The next item on our agenda this afternoon is the Member debate under Standing Order 11.21 (iv). It's on community transport, and I call on Mark Isherwood to move the motion.
Welsh: Yr eitem nesaf ar ein hagenda y prynhawn yma yw'r ddadl Aelodau o dan Reol Sefydlog 11.21 (iv) ar drafnidiaeth gymunedol, a galwaf ar Mark Isherwood i wneud y cynnig.
English: Diolch, Deputy Presiding Officer. I'd like to begin by thanking Members for their contribution today to an important debate about a vital service for many, many communities in Wales. I recognise that the community transport permit regime is a non-devolved matter and that it will continue to be a matter reserved to the UK Government, even after commencement of the Wales Act, but I fully agree with the first paragraph of the motion that we are debating today. Community transport services play a vital role, providing transport for people who face barriers to accessing public transport - and, indeed, private transport - supporting people to live independently and to access vital services. As many Members have observed, community transport also plays a crucial role in mitigating issues around loneliness and isolation, particularly in our most rural areas. As we begin work on the new national transport strategy and our plans for reforming the way we plan and deliver local bus transport services in the long term, I am convinced that community transport should and will make a vital contribution to an integrated public transport network in the future.
Welsh: Diolch, Ddirprwy Lywydd. Hoffwn ddechrau drwy ddiolch i'r Aelodau am eu cyfraniad i ddadl bwysig am wasanaeth hanfodol i lawer iawn o gymunedau yng Nghymru heddiw. Rwy'n cydnabod bod y gyfundrefn drwyddedu trafnidiaeth gymunedol yn fater nas datganolwyd ac y bydd yn parhau i fod yn fater a gadwyd yn ôl i Lywodraeth y DU, hyd yn oed ar ôl cychwyn Deddf Cymru, ond cytunaf yn llwyr â pharagraff cyntaf y cynnig rydym yn ei drafod heddiw. Mae gwasanaethau trafnidiaeth gymunedol yn chwarae rôl hanfodol, yn darparu trafnidiaeth ar gyfer pobl sy'n wynebu rhwystrau rhag defnyddio trafnidiaeth gyhoeddus - a thrafnidiaeth breifat yn wir - yn cefnogi pobl i fyw'n annibynnol ac i gael mynediad at wasanaethau hanfodol. Fel y mae llawer o'r Aelodau wedi nodi, mae trafnidiaeth gymunedol hefyd yn chwarae rôl hollbwysig yn lliniaru problemau'n ymwneud ag unigrwydd ac arwahanrwydd, yn enwedig yn ein hardaloedd mwyaf gwledig. Wrth inni ddechrau gweithio ar y strategaeth drafnidiaeth genedlaethol newydd a'n cynlluniau i ddiwygio'r ffordd y cynlluniwn ac y darparwn wasanaethau trafnidiaeth bws lleol yn y tymor hir, rwy'n argyhoeddedig y dylai trafnidiaeth gymunedol wneud cyfraniad hanfodol i rwydwaith trafnidiaeth cyhoeddus integredig yn y dyfodol, ac y bydd yn gwneud hynny.
English: Thank you very much. Can I now call on Dai Lloyd to reply to the debate?
Welsh: Diolch yn fawr iawn. A gaf fi alw yn awr ar Dai Lloyd i ymateb i'r ddadl?
English: Item 7 has been postponed until 18 April, so we now move to voting time. Unless three Members wish for the bell to be rung, I am going to proceed to voting time.
Welsh: Mae eitem 7 wedi'i gohirio tan 18 Ebrill, felly symudwn yn awr at y cyfnod pleidleisio. Oni bai bod tri aelod yn dymuno i'r gloch gael ei chanu, rwy'n mynd i symud ymlaen at y cyfnod pleidleisio.
English: Okay, so we move to vote on the general principles of the Public Services Ombudsman (Wales) Bill, and I call for a vote on the motion tabled in the name of Simon Thomas. Open the vote. Close the vote. For the motion 47, no abstentions, one against. Therefore, the motion is agreed.
Welsh: Iawn, felly symudwn at bleidlais ar egwyddorion cyffredinol Bil Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru), a galwaf am bleidlais ar y cynnig a gyflwynwyd yn enw Simon Thomas. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid y cynnig 47, neb yn ymatal, un yn erbyn. Felly, derbyniwyd y cynnig.
English: Item 9 has had no motion tabled, and so, therefore, before we move to debate Stage 3 of the Law Derived from the European Union (Wales) Bill, I will suspend proceedings for 15 minutes. The bell will be rung five minutes before we reconvene, and I would encourage Members to return to the Chamber promptly. Thank you.
Welsh: Nid oes unrhyw gynnig wedi'i gyflwyno ar gyfer eitem 9, felly, cyn inni symud at ddadl Cyfnod 3 y Bil Cyfraith sy'n Deillio o'r Undeb Ewropeaidd (Cymru), gohiriaf y trafodion am 15 munud. Cenir y gloch bum munud cyn inni ailymgynnull, a hoffwn annog yr Aelodau i ddychwelyd i'r Siambr yn brydlon. Diolch.
English: I call the Assembly to order.
Welsh: Galw'r Aelodau i drefn.
English: We now reach Stage 3 of the Law Derived from the European Union (Wales) Bill.
Welsh: Rŷm ni nawr yn cyrraedd Cyfnod 3 o'r Bil Cyfraith sy'n Deillio o'r Undeb Ewropeaidd (Cymru).
English: And so the first group of amendments to be considered relate to environmental principles and governance. Amendment 9 is the lead and only amendment in this group, and I call on Simon Thomas to move and speak to the amendment. Simon Thomas.
Welsh: Ac felly mae'r grŵp cyntaf o welliannau i'w hystyried yn ymwneud ag egwyddorion a llywodraethu amgylcheddol. Gwelliant 9 yw'r prif welliant a'r unig welliant yn y grŵp, ac rydw i'n galw ar Simon Thomas i gynnig y gwelliant ac i siarad iddo. Simon Thomas.
English: I have no problem whatsoever with the principles as they're outlined in the amendment, and as it's drafted, and to that extent, in its drafting, it is a good amendment. It is just that it is a wholly inappropriate amendment in this particular piece of legislation. I have to say, from my personal view, had this been an amendment that came before the Constitutional and Legislative Affairs Committee, there would've been issues that we would've wanted to consider - would've had to consider - as to the implications and how it relates to some of the competence issues. What I would say is that our Bill is not the same as the Scottish Bill; they are not replicas of one another. The drafting is very, very different. In fact, I think the drafting of our Bill is actually significantly better than the Scottish Bill. I think it is more comprehensive than the Scottish Bill, but establishing these particular principles in this particular way, what that will do is it will apply into areas that may well have unforeseen consequences, particularly in application to those areas where there may be grey areas as to whether they are matters for us or matters for the UK Government, or across, whether they are grey areas. If that were the case and if this matter were then to be referred, in some way, to the Supreme Court, they would become, indeed, quite significant issues. Now, we might well win those, but what I would say is that this is a constitutional Bill of such constitutional importance to Wales that I'm not prepared to support a gamble -
Welsh: Nid oes gennyf broblem o gwbl gyda'r egwyddorion fel y maent wedi'u hamlinellu yn y gwelliant, ac fel y mae wedi'i ddrafftio, ac i'r graddau hynny, o ran y modd y mae wedi'i ddrafftio, mae'n welliant da. Ond mae'n welliant cwbl amhriodol yn y darn penodol hwn o ddeddfwriaeth. Rhaid imi ddweud, o ran fy safbwynt personol, pe bai hwn yn welliant a ddaeth gerbron y Pwyllgor Materion Cyfansoddiadol a Deddfwriaethol, byddem wedi bod eisiau ystyried materion sy'n codi - byddem wedi gorfod eu hystyried - ynghylch y goblygiadau a sut y mae'n ymwneud â rhai o'r materion cymhwysedd. Hoffwn ddweud nad yw ein Bil ni yr un fath â Bil yr Alban; nid copïau o'i gilydd ydynt. Mae'r drafftio'n wahanol iawn. Yn wir, credaf fod y modd y mae ein Bil ni wedi'i ddrafftio gryn dipyn yn well na Bil yr Alban mewn gwirionedd. Credaf ei fod yn fwy cynhwysfawr na Bil yr Alban, ond yr hyn y bydd sefydlu'r egwyddorion penodol hyn yn y ffordd arbennig hon yn ei wneud fydd ei wneud yn gymwys mewn meysydd a allai arwain at ganlyniadau annisgwyl, yn enwedig mewn perthynas â meysydd lle y gallai fod mannau lle nad yw'n amlwg a ydynt yn faterion ar ein cyfer ni neu'n faterion ar gyfer Llywodraeth y DU, neu'r ddwy, os ydynt yn feysydd lle nad yw'r cymhwysedd yn amlwg. Pe bai hynny'n wir, a phe bai'r mater hwn wedyn yn cael ei gyfeirio, mewn rhyw ffordd, i'r Goruchaf Lys, byddent yn sicr yn dod yn faterion arwyddocaol iawn. Nawr, gallem yn hawdd ennill y rheini, ond yr hyn y buaswn yn ei ddweud yw bod hwn yn Fil mor bwysig yn gyfansoddiadol i Gymru fel nad wyf yn barod i gefnogi gambl -
English: We're embarking on this huge constitutional Bill with a matter of profound principle that has been placed into the Scottish version of, well, their Bill, and you're now saying we don't have time to really examine these things and fully consider them. So, isn't this whole procedure an utter sham?
Welsh: Rydym yn cychwyn ar y Bil cyfansoddiadol enfawr hwn gyda mater o egwyddor pwysig a osodwyd yn fersiwn yr Alban o, wel, eu Bil, ac rydych chi'n dweud yn awr nad oes gennym amser i archwilio'r pethau hyn yn iawn a'u hystyried yn llawn. Felly, onid yw'r weithdrefn gyfan hon yn gwbl ffug?
English: Well, no. In actual fact, David, as you well know, what I'm doing is commenting on an amendment that's put in that has not been raised previously, an amendment that could be raised at any stage in any piece of legislation, and I'm also reminding you, of course, that the Welsh Bill is different from the Scottish Bill and has adopted a different approach. What I'm actually saying is that because of the importance of the constitutional issue to this Assembly and to the legislation that is going through Westminster, it would be reckless to actually put that on the table and to take that particular gamble with the constitutional status of this Bill. For that reason, I think it is an inappropriate amendment and one that I would oppose.
Welsh: Wel, nac ydy. Mewn gwirionedd, David, fel y gwyddoch yn dda, yr hyn rwy'n ei wneud yw sôn am welliant a gyflwynwyd nad yw wedi'i godi'n flaenorol, gwelliant y gellid ei godi ar unrhyw adeg mewn unrhyw ddarn o ddeddfwriaeth, ac rwyf hefyd yn eich atgoffa, wrth gwrs, fod Bil Cymru yn wahanol i Fil yr Alban ac mae wedi mabwysiadu dull gwahanol o weithredu. Oherwydd pwysigrwydd y mater cyfansoddiadol i'r Cynulliad hwn ac i'r ddeddfwriaeth sy'n mynd drwy San Steffan, yr hyn rwy'n ei ddweud mewn gwirionedd yw y byddai'n fyrbwyll rhoi hynny ar y bwrdd mewn gwirionedd a gamblo yn y modd penodol hwnnw gyda statws cyfansoddiadol y Bil hwn. Am y rheswm hwnnw, rwy'n credu ei fod yn welliant amhriodol ac yn un y buaswn yn ei wrthwynebu.
English: You now have the audacity as a Government to make a virtue of the fact that you used an emergency procedure, which, of course, doesn't mean you can actually scrutinise things properly. That's what you've just told Simon Thomas. I mean, it is shambolic.
Welsh: Mae gennych hyfdra yn awr fel Llywodraeth i wneud rhinwedd o'r ffaith eich bod wedi defnyddio'r weithdrefn frys, nad yw'n golygu, wrth gwrs, eich bod yn gallu craffu ar bethau'n iawn. Dyna rydych newydd ei ddweud wrth Simon Thomas. Hynny yw, mae'n draed moch.
English: Simon Thomas to reply to the debate.
Welsh: Simon Thomas i ymateb i'r ddadl.
English: You're boring me.
Welsh: Rydych chi'n fy niflasu.
English: I'm boring you, am I? Well, I'm sorry I'm boring you. I'm sorry I'm boring you about something that you think is so important that you'll bring it forward as emergency legislation. I'm so sorry it's boring you.
Welsh: Rwy'n eich diflasu, ydw i? Wel, mae'n ddrwg gen i fy mod yn eich diflasu. Mae'n ddrwg gen i fy mod yn eich diflasu ynglŷn â rhywbeth y credwch ei fod mor bwysig fel eich bod yn ei gyflwyno fel deddfwriaeth frys. Mae'n ddrwg gen i ei fod yn eich diflasu.
English: Are you taking an intervention?
Welsh: A ydych yn cymryd ymyriad?
English: From Alun Davies? Certainly.
Welsh: Gan Alun Davies? Yn bendant.
English: Yes. I'll just make this point that if there is any merit whatsoever in the argument, 'This might cause difficulty for the Bill at a later stage,' is it a gamble you're prepared to risk the whole of the legislation on, on the basis of a luxury?
Welsh: Ydw. Hoffwn wneud y pwynt, os oes unrhyw rinwedd o gwbl yn y ddadl, 'Gallai hyn beri anhawster i'r Bil ar gam diweddarach,' a yw'n gambl rydych yn barod i fentro'r holl ddeddfwriaeth arni, ar sail rhywbeth nad yw'n hanfodol?
English: From a Member who introduced an asbestos Bill that went straight to the Supreme Court and cost £60,000 to this Assembly, that is a bit rich.
Welsh: Mae hynny braidd yn hyf gan Aelod a gyflwynodd Fil asbestos a aeth yn syth i'r Goruchaf Lys a chostio £60,000 i'r Cynulliad hwn.
English: What relevance does that have to this legislation?
Welsh: Sut y mae hynny'n berthnasol i'r ddeddfwriaeth hon?
English: That's a bit rich. It's not -
Welsh: Mae hynny braidd yn hyf. Nid yw -
English: What possible relevance does that have?
Welsh: Sut yn y byd y mae hynny'n berthnasol?
English: Would you like to intervene again and explain? You persuaded this Assembly to support the Bill that went straight to the Supreme Court.
Welsh: A hoffech chi ymyrryd eto ac egluro? Fe berswadioch chi'r Cynulliad hwn i gefnogi'r Bil a aeth yn syth i'r Goruchaf Lys.
English: No, I did not. With respect - with respect - the Member has got it wrong, as he has got so many things on this wrong. It was a recommendation from the Counsel General, and it was appropriate because of specific circumstances. It has no comparison whatsoever. The point is: are you prepared to gamble with what is the most important constitutional piece of legislation we've had in this Chamber?
Welsh: Na, ni wneuthum hynny. Gyda pharch - gyda pharch - mae'r Aelod yn anghywir, fel y mae wedi bod yn anghywir ar gymaint o bethau yn hyn o beth. Argymhelliad gan y Cwnsler Cyffredinol ydoedd, ac roedd yn briodol oherwydd amgylchiadau penodol. Nid yw'n cymharu o gwbl. Y pwynt yw: a ydych yn barod i gamblo gyda'r darn pwysicaf o ddeddfwriaeth gyfansoddiadol a gawsom yn y Siambr hon?
English: Such an important piece of legislation that your ex-natural environment Minister just yawns and says he's tired and bored with it. [ Interruption. ] That's how important it is. [ Interruption.] I'm starting to think that maybe the Conservatives have a point here: maybe the Government's not taking this seriously.
Welsh: Darn mor bwysig o ddeddfwriaeth fel bod eich cyn Weinidog amgylchedd naturiol yn dylyfu gên ac yn dweud ei fod wedi blino ac wedi diflasu ag ef. [ Torri ar draws. ] Dyna pa mor bwysig ydyw. [ Torri ar draws.] Rwy'n dechrau meddwl efallai fod gan y Ceidwadwyr bwynt yma: efallai nad yw'r Llywodraeth o ddifrif ynglŷn â hyn.
English: I think you need to focus on amendment 9 now, Simon Thomas. Finish your responding to the debate.
Welsh: Rwy'n credu y dylech ganolbwyntio ar welliant 9 yn awr, Simon Thomas. Gorffennwch eich ymateb i'r ddadl.
English: Well, amendment 9 will not - . If it is included in the Bill, amendment 9 will not damage the Bill in the Supreme Court, because the Member who did bring forward the asbestos Bill, and was the Counsel General for a while, knows full well that the Supreme Court does not throw out whole Bills when one amendment is found, or one clause is found, to be defective. It simply adjusts the Bill. He knows that. Therefore, there is no danger that this Bill will be rejected by the Supreme Court if one aspect of it - this amendment, included in the Bill - is found to be defective. Therefore, I hope the Assembly supports this amendment.
Welsh: Wel, ni fydd gwelliant 9 - . Os caiff ei gynnwys yn y Bil, ni fydd gwelliant 9 yn niweidio'r Bil yn y Goruchaf Lys, gan fod yr Aelod a gyflwynodd y Bil asbestos, ac a oedd yn Gwnsler Cyffredinol am ychydig, yn gwybod yn iawn nad yw'r Goruchaf Lys yn taflu Biliau cyfan allan pan welir bod un gwelliant, neu pan welir bod un cymal, yn ddiffygiol. Mae'n addasu'r Bil, dyna i gyd. Mae'n gwybod hynny. Felly, nid oes unrhyw berygl y bydd y Bil hwn yn cael ei wrthod gan y Goruchaf Lys os gwelir bod un agwedd arno - y gwelliant hwn, o'i gynnwys yn y Bil - yn ddiffygiol. Felly, rwy'n gobeithio bod y Cynulliad yn cefnogi'r gwelliant hwn.
English: The question is that amendment 9 be agreed to. Does any Member object? [ Objection.] We'll therefore move to an electronic vote, and I call for the vote to be opened. Open the vote. Close the vote. In favour 19, one abstention, 33 against. Therefore, amendment 9 is not agreed.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn gwelliant 9? A oes unrhyw wrthwynebiad? [ Gwrthwynebiad. ] Symudwn, felly, i bleidlais electronig, a galwaf i'r bleidlais gael ei hagor. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 19, un yn ymatal, 33 yn erbyn, ac felly mae gwelliant 9 wedi ei wrthod.
English: The next group of amendments is the group relating to the duty to report on Welsh Ministers' consents - sections 14 and 15. Amendment 3 is the lead and only amendment in this group. I call on the leader of the house to move and speak to the amendment - Julie James.
Welsh: Y grŵp nesaf o welliannau yw'r grŵp sydd yn ymwneud â dyletswydd i adrodd ar gydsyniad Gweinidogion Cymru - adrannau 14 a 15. Gwelliant 3 yw'r prif welliant a'r unig welliant yn y grŵp. Rydw i'n galw ar arweinydd y tŷ i gynnig y gwelliant - Julie James.
English: Thank you, Llywydd. On this issue we have reached agreement, and therefore I'm pleased to see the amendment tabled by the Government. As Julie James has outlined, our main concern yesterday was to ensure that there was regular reporting back to the Assembly, but that should happen in a way that was reasonable for the Government and in a way that made sense for Assembly Members too. So, the fact that the reporting happens perhaps including a number of events is acceptable to us, because there is a sense where you see the whole picture emerging. So, following discussions with the Government, and in light of what Julie James has said, we are pleased to see this amendment and we will be supporting it.
Welsh: Diolch, Llywydd. Ar y mater yma rydym ni wedi dod i gytundeb, ac felly rwy'n falch o weld y gwelliant wedi'i osod gan y Llywodraeth. Fel y mae Julie James wedi ei amlinellu, ein prif bryder ni ddoe oedd i sicrhau bod adrodd yn ôl yn digwydd yn gyson i'r Cynulliad, ond bod yn rhaid i hynny ddigwydd mewn modd, wrth gwrs, a oedd yn rhesymol i'r Llywodraeth ac mewn modd a oedd yn gwneud sens i Aelodau'r Cynulliad hefyd. Felly, mae'r ffaith bod yr adrodd yn digwydd efallai'n cynnwys nifer o ddigwyddiadau yn dderbyniol iawn, achos mae yna sens lle'r ydych chi'n gweld yr holl bictiwr yn dod i'r fei. Felly, ar ôl trafodaethau gyda'r Llywodraeth, ac yn wyneb yr hyn y mae Julie James wedi'i ddweud, rydym ni'n falch iawn o weld y gwelliant yma a byddwn ni yn ei gefnogi fe.
English: Thank you. Just to thank Simon Thomas for his support with amendment 3 and his contribution to its development, and to ask Members to support the amendment.
Welsh: Diolch. Hoffwn ddiolch i Simon Thomas am ei gefnogaeth gyda gwelliant 3 ac am ei gyfraniad at ei ddatblygiad, a gofyn i'r Aelodau gefnogi'r gwelliant.
English: The question is that amendment 3 be agreed to. Does any Member object? [ Objection. ] We'll proceed to an electronic vote. Open the vote. Close the vote. In favour 51, one abstention, one against. Therefore, amendment 3 is agreed.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn gwelliant 3? A oes unrhyw wrthwynebiad? [ Gwrthwynebiad. ] Symudwn i bleidlais electronig. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 51, un yn ymatal, un yn erbyn, ac felly derbyniwyd gwelliant 3.
English: The next group of amendments is group 3, relating to the repeal of the Act. Amendment 1 is the lead amendment in the group and I call on David Melding to move and speak to the lead amendment and the other amendments in the group.
Welsh: Y grŵp nesaf o welliannau yw grŵp 3, sy'n ymwneud â diddymu'r Ddeddf. Gwelliant 1 yw'r prif welliant yn y grŵp yma. Rydw i'n galw ar David Melding i gynnig y prif welliant ac i siarad i'r gwelliant.