techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Thank you very much for the question. I think, clearly, from when the Government's international strategy was launched, just before the pandemic, I think, this has been an important part of our mindset as we developed our strategic plan. Clearly, Pedr has mentioned our plans and the report on economic impact and the great potential that exists in terms of tourism and the role of tourism in that, and I know there was a discussion in the earlier session on that. I also think it's important to see that there are a number of other aspects as well on how we as a library can tell Wales's story beyond. There are links, of course, with the Welsh people abroad. If we look at the work that's been done with the Learned Society of Wales, looking at soft power, I think that there are opportunities there for Wales, and, of course, the digital dimension and the availability of digital information and digital collections that the library has is an excellent medium to be able to do so and to be able to tell that story in a broader sense. This, of course, links in with the potential in terms of the creative use of collections and activities. So, I think - I'll try and keep things brief - that's what I'd say in terms of that being a summary of what's happening in the library.
Welsh: Dyna ni. Diolch yn fawr iawn am y cwestiwn. Ie, dwi'n meddwl, yn amlwg, ers lansio strategaeth ryngwladol y Llywodraeth jest cyn y pandemig, dwi'n meddwl, mae hwn wedi bod yn rhan bwysig o'n meddylfryd ni wrth inni fynd ati i ddatblygu ein cynllun strategol ni. Yn amlwg, mae Pedr hefyd newydd sôn am ein cynlluniau ni a'r adroddiad ynglŷn â thraw-effaith a'r potensial mawr sydd yna o ran twristiaeth a rôl twristiaeth yn hynny, a dwi'n gwybod y bu yna drafodaeth yn y sesiwn gynharach hefyd ynglŷn â hynny. Dwi'n meddwl hefyd ei bod hi'n bwysig i weld bod yna lot o agweddau eraill hefyd, dwi'n meddwl, o ran sut rydyn ni fel llyfrgell yn gallu dweud stori Cymru y tu hwnt. Mae yna gysylltiadau, wrth gwrs, efo'r Cymru ar wasgar. Os ydyn ni'n edrych ar y gwaith sydd wedi cael ei wneud, dwi'n gwybod, efo Cymdeithas Ddysgedig Cymru yn edrych ar gymell tawel - soft power, felly - dwi'n meddwl bod yna gyfleon yn fanna i Gymru, ac, wrth gwrs, mae'r dimensiwn digidol ac argaeledd gwybodaeth ddigidol, casgliadau digidol sydd gan y llyfrgell, yn gyfrwng gwych i allu gwneud hynny ac i allu dweud y stori yna yn ehangach. Wrth gwrs, mae hwn yn clymu i mewn hefyd efo'r potensial o ran defnydd creadigol casgliadau a gweithgareddau. Felly, dwi'n meddwl - fe wnaf i drio cadw pethau'n fyr - dyna fyddwn i'n ei ddweud o ran y crynodeb o safbwynt y llyfrgell.
English: May I thank you all for your evidence today, and for being patient with us in terms of the time restrictions and for providing us with so much evidence? I'm sure we'll be very keen not only to discuss these things further with you, but also to visit you when an opportunity arises. So, thank you very much, and thank you to the Members for being patient as well with the restrictions today. We will write to you with a transcript of what you've said to check. I'm looking forward, and I'm sure I'm talking on behalf of the committee, to working with the organisations over the months and years to come. Thank you very much. We'll now take a short break. Members, if you could be back by 11:25 for our final session this morning. Thank you.
Welsh: A gaf i ddiolch i chi i gyd am eich tystiolaeth heddiw, am fod yn amyneddgar gyda ni gyda'r cyfyngiadau amser, ac am hefyd roi cymaint o dystiolaeth i ni? Dwi'n siŵr byddwn ni'n awyddus iawn i nid yn unig trafod y pethau hyn ymhellach gyda chi, ond hefyd i ddod i ymweld â chi pan fydd cyfle yn codi. Felly, diolch yn fawr iawn eto, a diolch i'r Aelodau am fod yn amyneddgar hefyd gyda'r cyfyngiadau heddiw. Byddwn ni'n ysgrifennu atoch chi gyda transgript o beth dŷch chi wedi'i ddweud i'w wirio. Dwi'n edrych ymlaen, a dwi'n siŵr fy mod i'n siarad ar ran y pwyllgor i gyd, i weithio gyda'r sefydliadau dros y misoedd a'r blynyddoedd i ddod. Diolch yn fawr iawn. Byddwn ni nawr yn cymryd egwyl fer. Aelodau, os gallwch chi fod nôl erbyn 11:25 ar gyfer ein sesiwn olaf y bore yma. Diolch yn fawr.
English: Welcome back to our session with National Museum Wales and the Arts Council of Wales. We will be discussing the delivery of joint projects. I will ask witnesses to introduce themselves for the record, and I will move, first of all, to David Anderson as you have been with us already this morning.
Welsh: Croeso nôl i'n sesiwn gydag amgueddfa genedlaethol Cymru a Chyngor Celfyddydau Cymru. Dŷn ni'n mynd i fod yn trafod cyflawni prosiectau ar y cyd. Fe wnaf i ofyn i'r tystion i gyflwyno'u hunain, plis, ar gyfer y record, a gwnaf i fynd at David Anderson yn gyntaf gan eich bod chi wedi bod gyda ni'n barod y bore yma.
English: Thank you very much. Nia Williams, director of learning and public programmes, National Museum Wales.
Welsh: Diolch yn fawr. Nia Williams, cyfarwyddwr addysg a rhaglenni cyhoeddus, Amgueddfa Cymru.
English: Good morning, I'm Kath Davies, director of collections and research with the National Museum Wales.
Welsh: Bore da, ie, Kath Davies, cyfarwyddwr ymchwil a chasgliadau, Amgueddfa Cymru.
English: I wanted to ask the arts council before we move into this session, could you just provide us with an update in terms of the situation with the chief executive at the moment?
Welsh: Roeddwn i eisiau gofyn i'r cyngor celfyddydau jest cyn i ni ddechrau'r sesiwn yma, a fyddech chi'n gallu jest rhoi diweddariad sydyn i ni o ran y sefyllfa o ran prif weithredwr ar y funud o ran y sefydliad?
English: Thank you for that, Rebecca. By the way, because Kath is online with us and we have some Members online as well, if anyone would like to respond to a question or add something, if you could put your hand up. Kath, I promise to continue looking at the screen so I don't forget about you. We'll go to Alun Davies next.
Welsh: Diolch am hwnna, Rebecca. Gyda llaw, achos bod Kath ar-lein gyda ni ac mae rhai Aelodau gyda ni ar-lein hefyd, os ydyn nhw eisiau ymateb i gwestiwn neu ychwanegu rhywbeth, os byddech chi'n gallu rhoi eich llaw i fyny. Kath, fi'n addo y byddai'n cario ymlaen i edrych ar y sgrin hefyd fel bod fi ddim yn anghofio amdanoch chi. Fe wnawn ni symud at Alun Davies.
English: What support is provided to local galleries and museums in order to do this interpretation work? Is there a resource attached to that?
Welsh: Pa gefnogaeth sydd yn cael ei rhoi i'r orielau lleol ac amgueddfeydd er mwyn gwneud y gwaith yma o ddehongli? Oes yna adnodd hefyd yn cyd-fynd efo hynny?
English: There was some support provided from Government, and we're grateful to them for that. It was enough for us to ensure that we could deliver this part of the project, but, as Diane mentioned earlier, I think we'll need a further conversation as to how we'll develop a business plan in order to ensure that this is an ongoing project.
Welsh: Roedd yna rywfaint o gefnogaeth wedi dod o'r Llywodraeth - diolch yn fawr iawn - ar gyfer y prosiect yma. Mae digon i ni i wneud yn siŵr ein bod ni yn cyflawni y darn yma o'r prosiect, ond bydd angen, dwi'n credu, fel roedd Diane yn sôn gynnau, efallai sgwrs bellach ynglŷn â sut y byddem ni'n datblygu cynllun busnes er mwyn sicrhau bod hwn yn brosiect sydd yn parhau.
English: That's very good to hear. I know Diane wants to come in, but before you do so, Heledd Fychan does have a follow-up -
Welsh: Mae hwnnw'n dda iawn i'w glywed. Dwi'n gwybod bydd Diane eisiau dod i mewn, ond cyn i chi ddod i mewn, Diane, mae gan Heledd Fychan -
English: No, I'd like to hear from the arts council.
Welsh: Na, hoffwn i glywed gan y cyngor celfyddydau.
English: Certainly, Heledd, and that will be very clear. It is in the draft that we've been working on, and it's set out very clearly there.
Welsh: Yn sicr, Heledd, ac yn sicr bydd hynny'n glir iawn. Mae e yn y drafft rŷn ni newydd weithio arno fe, ac mae hynny'n glir iawn, ydy.
English: Great. I can't see that anyone else wants to come in on this subject.
Welsh: Grêt. Dwi ddim gweld bod unrhyw un arall yn dweud eu bod nhw eisiau dod i mewn ar y pwnc.
English: Are we still discussing the reports?
Welsh: Ydyn ni'n dal i drafod yr adroddiadau?
English: Yes. I don't see there's anyone else who wants to come in on the reports. Do any other Members have anything else they would like to discuss? We'll be moving on to culture, health and well-being, if everyone's happy. So, we'll move first to Carolyn Thomas.
Welsh: Ydyn. Dwi ddim yn gweld bod unrhyw un arall eisiau dod i mewn ar yr adroddiadau. Oedd gan unrhyw Aelod unrhyw beth arall yr oedden nhw eisiau dod - ? Byddwn ni'n symud ymlaen at ddiwylliant, iechyd a llesiant, os yw pawb yn hapus. Felly, mi wnawn ni fynd yn gyntaf at Carolyn Thomas.
English: Thank you for that. If people weren't able to hear in the room - I think there's something wrong with the audio - Carolyn was asking how work in this area can contribute to widening engagement with arts and culture. Also, how can work in this area be increased, and is further support from Welsh Government needed in order to that? Who wants to go first? David.
Welsh: Diolch am hynny. Os nad oedd pobl yn clywed yn yr ystafell - dwi'n meddwl bod rhywbeth yn bod gyda'r sain - roedd Carolyn yn gofyn sut y gall gwaith yn y maes hwn gyfrannu at ehangu ymgysylltiad gyda chelfyddydau a diwylliant. Hefyd, sut fyddai gwaith yn y maes hwn yn gallu cael ei gynyddu, ac a oes angen mwy o gefnogaeth gan Lywodraeth Cymru ar gyfer gwneud hynny? Pwy sydd eisiau mynd yn gyntaf? David.
English: I'm sure the whole team will contribute. As I was mentioning earlier, clearly, with the programmes that we've been developing so far over the last 18 months, there is a real need for us to develop these programmes further. It is clear that people have enjoyed engaging with the programmes and the national collection, which is a resource for the whole of Wales at the end of the day. So, I'm looking forward to developing some of these plans further, in partnership with the arts council.
Welsh: Dwi'n siŵr y bydd y tîm i gyd yn cyfrannu. Fel roeddwn i'n sôn gynnau, yn amlwg, gyda'r rhaglenni rydyn ni wedi'u datblygu hyd yn hyn dros y flwyddyn a hanner diwethaf, mae wir angen inni ddatblygu'r rhaglenni yma ymhellach. Mae'n amlwg bod pobl wedi mwynhau ymrwymo â'r rhaglenni, ymrwymo â'r casgliad cenedlaethol, sydd yn adnodd i Gymru gyfan ar ddiwedd y dydd. Felly, dwi'n edrych ymlaen at ddatblygu rhai o'r cynlluniau ymhellach mewn partneriaeth â'r cyngor celfyddydau.
English: Thank you, Chair. I just wanted to go back to widening engagement. I think we went after specifically one element, but, clearly, there were three comprehensive reports and a number of specific issues in terms of recommendations for both organisations, and I just wanted to look at - for example, things related to the inclusion of disabled people and recommendations relating to how both organisations could improve in that area - how Welsh Government can help you to implement these recommendations, if at all. Also, we haven't mentioned specifically in terms of this work the culture and creative strategy. Do you see that there is a link, perhaps, between this research and how you can contribute, as two organisations, to the development of this strategy for Wales?
Welsh: Diolch yn fawr iawn, Gadeirydd. Jest eisiau mynd yn ôl oeddwn i at ehangu ymgysylltiad. Mi aethon ni'n benodol iawn ar ôl un elfen, ond, yn amlwg, mi roedd yna dri adroddiad cynhwysfawr a nifer o bethau penodol iawn o ran argymhellion o ran y ddau sefydliad, a jest eisiau gweld oeddwn i - pethau o ran galluogi pobl gydag anabledd ac ati ac argymhellion o ran sut gall y ddau sefydliad wella o ran hynny - sut mae Llywodraeth Cymru yn eich helpu chi ar y funud o ran gweithredu'r canfyddiadau hyn, os o gwbl. A hefyd, dydyn ni ddim wedi sôn yn benodol o ran y gwaith yma am y strategaeth ddiwylliant a chreadigrwydd. Ydych chi'n gweld bod yna gysylltiad, efallai, rhwng yr ymchwil yma a sut y gallwch chi gyfrannu, fel dau gorff, at ddatblygiad y strategaeth i Gymru?
English: Nia, if I could ask for a brief response, because we do need to bring proceedings to a close in two minutes. Sorry.
Welsh: Nia, os gallaf i ofyn am ateb gweddol gryno, os yn bosibl, achos byddwn ni angen gorffen ymhen dwy funud. Sori.
English: In terms of the Government, yes, we are collaborating with them, and they are supportive of us as we develop our action plan. In terms of accessibility, Heledd is entirely correct. That report [ Correction: the Richie Turner Associates report] is an excellent report, it provided us with a number of recommendations. We're currently carrying out an audit of all our sites in order to understand very clearly what the issues facing us are. There are practical things that we can do immediately, for example, a ramp outside the national museum in Cardiff so that everyone can come through the same entrance, but there are things in terms of training and policy that we will continue to work with the arts council on in terms of including those as part of the action plan that we are developing in moving forward over the next months.
Welsh: Dim problem. O ran y Llywodraeth, ydyn, rydym ni'n cydweithio ac mae'r Llywodraeth yn gefnogol inni wrth inni ddatblygu'r cynllun gweithredu. O ran bod yn hygyrch, mae Heledd yn gwbl gywir, ac mae access [ Cywiriad: adroddiad access Richie Turner] - mae'r adroddiad yna yn adroddiad gwych, dwi'n meddwl, ac yn cynnig nifer o argymhellion inni. Rŷn ni wrthi ar hyn o bryd yn gwneud awdit o'r holl safleoedd inni gael deall yn glir iawn beth yw'r issues sy'n ein hwynebu ni. Mae yna ymatebion ymarferol gyda ni o bethau gallwn ni eu gwneud yn syth, er enghraifft ramp y tu allan i Amgueddfa Genedlaethol Caerdydd, fel bod pawb yn dod trwy'r un mynediad, ond mae yna bethau o ran hyfforddiant a pholisi y byddwn ni'n parhau i gydweithio gyda'r cyngor celfyddydau arnynt o ran rhoi'r rheina yn rhan o'r cynllun, yr action plan rydyn ni'n datblygu wrth symud ymlaen dros y misoedd nesaf nawr.
English: Excellent. Well, may I thank you very much? Thank you to all as witnesses, and Kath for joining us on the screen. That was a very beneficial session for us. You will receive a transcript of your comments so you can check that. And I know we'll be hearing from some of you very soon, and I'm sure we'll be in touch to follow up on certain points. But thank you for joining us today and we look forward to seeing you again very soon. Thank you - and thank you, Kath, too.
Welsh: Gwych. Wel, gaf i ddiolch yn fawr iawn am hwnna? Diolch yn fawr iawn ichi gyd fel tystion, a Kath hefyd ar y sgrin. Roedd y sesiwn yna'n fuddiol iawn inni. Byddwch chi'n cael transgript o beth rydych chi wedi ei ddweud heddiw i'w wirio. Dwi'n gwybod y byddwn ni'n clywed gan rai ohonoch chi'n fuan iawn, a dwi'n siŵr byddwn ni mewn cysylltiad yn fuan i ddilyn lan ar rai pwyntiau. Ond diolch yn fawr iawn ichi am heddiw, ac rydyn ni'n edrych ymlaen at eich gweld chi eto yn fuan. Diolch am hwnna - a diolch, Kath, hefyd.
English: For Members, we'll move immediately to item 5, papers to note. Item 5.1, a response from the First Minister on international relations; item 5.2, a response from the Deputy Minister for Arts and Sport and Chief Whip, an update on culture and the arts; item 5.3, a call for information from the Press Recognition Panel on press regulation in the UK; and 5.4, a response from the Minister for Education and Welsh Language. Are Members content to note those papers? Is there anything that you wish to raise on the record before we move into private, or shall we discuss these in private? Heledd.
Welsh: Aelodau, rydyn ni'n symud yn syth ymlaen at eitem 5, sef papurau i'w nodi. Eitem 5.1, ymateb y Prif Weinidog ar gysylltiadau rhyngwladol; eitem 5.2, ymateb gan y Dirprwy Weinidog Celfyddydau a Chwaraeon, a'r Prif Chwip â diweddariad am ddiwylliant a'r celfyddydau; ac eitem 5.3, galwad am wybodaeth gan Banel Cydnabyddiaeth y Wasg ar reoleiddio'r wasg yn y Deyrnas Unedig; ac eitem 5.3, ymateb gan Weinidog y Gymraeg ac Addysg i beth roedden ni wedi gofyn fel pwyllgor. A yw Aelodau'n fodlon nodi'r papurau yma? Oes yna unrhyw beth rydych chi eisiau nodi'n gyhoeddus neu ydych chi eisiau trafod rhain yn breifat? Heledd.
English: If I could just note on item 5.1, we'll have an opportunity to discuss this further. I was disappointed with the response in terms of 5.2 and I think it would be beneficial for us to have, in that private session, a reflection on what we'd like to ask about in terms of further information. I don't think there is enough detail here for what we would have expected from the Deputy Minister in that session.
Welsh: Ie. Os gaf i jest nodi, yn amlwg, o ran 5.1, mi fyddwn ni'n cael cyfle i drafod hwn ymhellach. Mi oeddwn i'n siomedig efo'r ymateb o ran 5.2, a dwi'n meddwl y byddai'n fuddiol inni gael yn y sesiwn breifat gyfle i efallai adlewyrchu ar beth fuasem ni'n hoffi gofyn am fwy o wybodaeth arno fo. Dwi'n meddwl nad oes digon o fanylder yma i'r hyn buaswn i wedi disgwyl ei gael gan y Dirprwy Weinidog a'r Gweinidog yn dilyn y sesiwn yna.
English: I would agree with that. We'll have a discussion in the private session. Carolyn, you wanted to come in.
Welsh: Ie, buaswn i'n cytuno gyda hynny. Gwnawn ni gael trafodaeth yn breifat ar hynny. Carolyn, rydych chi eisiau dod i mewn. Carolyn.
English: Just to endorse that, I would find it very beneficial to know what the Minister and Deputy Minister are doing, for example, with the remit letters of the organisations that have been before us today in terms of the role of the Deputy Minister and the Minister. Further, what we don't have, as Carolyn mentioned, is in terms of the culture strategy, the timetable that we asked for, and how we as a committee would engage with that process. We've heard today how important that strategy is for the sectors, and how keen they are to move forward with this work, and put things into action, and I think we need that timetable so that this strategy is delivered, or I fear they're just going to talk about it, as they did through the fifth Senedd, and we need to take action, and I don't see the clarity in the letter.
Welsh: Jest i ategu hynny, mi fyddwn i'n ei ffeindio fo'n fuddiol iawn i wybod beth mae'r Gweinidog a'r Dirprwy Weinidog yn ei wneud, er enghraifft, efo'r llythyrau cylch gorchwyl i'r sefydliadau sydd wedi bod ger ein bron ni heddiw o ran beth ydy rôl y Dirprwy Weinidog a'r Gweinidog. Ymhellach, beth sydd ganddom ni ddim - fel roedd Carolyn yn sôn - ydy o ran y strategaeth ddiwylliannol, yr amserlen y gwnaethom ni ofyn amdano fo, a sut y byddwn ni fel pwyllgor yn ymgysylltu efo'r broses yna. Rydyn ni wedi clywed heddiw pa mor bwysig ydy'r strategaeth yna i'r sectorau hyn, a pha mor awyddus ydyn nhw i symud ymlaen efo'r gwaith yma, a gweithredu pethau. Dwi'n meddwl ein bod ni angen yr amserlen yna fel bod y strategaeth yma'n cael ei chyflawni, neu dwi'n ofni eu bod nhw jest yn mynd i siarad amdano fo, fel y gwnaethon nhw drwy dymor y bumed Senedd, ac rydyn ni angen y gweithredu yna, a dwi ddim yn gweld yr eglurder yn y llythyr.
English: I think it's been beneficial for us to have this discussion.
Welsh: Ocê. Dwi'n meddwl mae hi wedi bod wedi bod yn fuddiol inni gael y drafodaeth yma.
English: Thank you to the interpreters and the broadcasters. Thank you.
Welsh: A diolch i'r cyfieithwyr ac i'r darlledwyr hefyd. Diolch.
English: Good morning, everyone, and welcome to this meeting of the Finance Committee this morning. I welcome the Members who have joined us this morning, and I also welcome those who have joined us to give evidence this morning. We have received one apology, from Rhianon Passmore, and we note that and hope that she feels better soon, and we thank Huw Irranca-Davies for joining us as a substitute. I would like to ask formally whether Members have any interests to declare, and note that the headsets are available in the room for the interpretation service.
Welsh: Bore da, bawb, a chroeso i'r cyfarfod yma y bore yma. Croeso i'r Aelodau sydd wedi ymuno efo ni y bore yma, a chroeso i'r rhai sydd wedi ymuno efo ni i roi tystiolaeth i ni y bore yma hefyd. Rydyn ni wedi derbyn un ymddiheuriad, gan Rhianon Passmore, ac rydyn ni'n nodi hynny ac yn gobeithio y bydd hi'n teimlo'n well, ac yn diolch yn fawr i Huw Irranca-Davies am ymuno efo ni fel eilydd. Dwi jest yn gofyn yn ffurfiol a oes yna unrhyw fuddiannau angen eu datgan, ac yn nodi bod y clustffonau yn yr ystafell yn gweithio o ran cyfieithu.
English: So, if everyone's content with that, we'll move on to the papers to note. I think we'll accept the papers en bloc, 1-6. But I want to draw your attention to paper 7. There's a letter from the Minister about the tax policy framework and the tax policy work plan for 2021-26. If the committee is content, I'll ask the Minister to come and discuss this with us after the budget, so in about March, and we'll arrange that with her, if everyone's content with that.
Welsh: Felly, os ydy pob dim yn iawn felly, mi wnawn ni symud ymlaen i'r papurau i'w nodi. Dwi'n meddwl y gwnawn ni wahodd ein bod ni'n derbyn y papurau i gyd - o 1 i 6. Dwi eisiau tynnu eich sylw chi at bapur 7. Mae yna lythyr wedi dod gan y Gweinidog ynglŷn â'r fframwaith polisi trethi a'r cynllun gwaith polisi trethi ar gyfer 2021-26. Beth dwi'n ei ystyried, ac os ydyw'n dderbyniol gan y pwyllgor, ydy ein bod ni'n gofyn i'r Gweinidog ddod i drafod hyn efo ni ar ôl y gyllideb, so tua mis Mawrth, a gofyn i'r clercod drefnu hynny efo ni, os ydy pobl yn gytûn.
English: So, we'll move on to item 3.
Welsh: Felly, fe wnawn ni symud ymlaen i eitem 3.
English: I propose therefore, in line with Standing Order 17.42, to resolve to exclude the public from the remainder of this meeting and the meeting on 19 November 2021. Is everyone content? Great. Thank you. Therefore, we'll go into private.
Welsh: Dwi'n cynnig felly, yn unol â Rheol Sefydlog 17.42, fod y pwyllgor yn penderfynu gwahardd y cyhoedd o weddill y cyfarfod hwn a'r cyfarfod hwn ar 19 Tachwedd 2021. Ydy pawb yn gytûn? Grêt. Felly, diolch yn fawr.
English: Good afternoon and welcome to this Plenary session. Before we begin, I want to set out a few points. This meeting will be held in hybrid format, with some Members in the Senedd Chamber and others joining by video-conference. All Members participating in proceedings of the Senedd, wherever they may be, will be treated equally. A Plenary meeting held using video-conference, in accordance with the Standing Orders of the Welsh Parliament, constitutes Senedd proceedings for the purposes of the Government of Wales Act 2006. Some of the provisions of Standing Order 34 will apply for today's Plenary meeting, and these are set out on your agenda.
Welsh: Prynhawn da. Croeso, bawb, i'r Cyfarfod Llawn. Cyn i ni ddechrau, dwi angen nodi ychydig o bwyntiau. Cynhelir y cyfarfod hwn ar ffurf hybrid, gyda rhai Aelodau yn y Siambr ac eraill yn ymuno drwy gyswllt fideo. Bydd yr holl Aelodau sy'n cymryd rhan yn nhrafodion y Senedd, ble bynnag y bônt, yn cael eu trin yn gyfartal. Mae Cyfarfod Llawn a gynhelir drwy gynhadledd fideo, yn unol â Rheolau Sefydlog Senedd Cymru, yn gyfystyr â thrafodion y Senedd at ddibenion Deddf Llywodraeth Cymru 2006. Bydd rhai o ddarpariaethau Rheol Sefydlog 34 yn gymwys ar gyfer y Cyfarfod Llawn heddiw, ac mae'r rheini wedi'u nodi ar eich agenda.
English: The first item this afternoon is questions to the Minister for Climate Change, and the first question is from Janet Finch-Saunders.
Welsh: Yr eitem gyntaf y prynhawn yma yw'r cwestiynau i'r Gweinidog Newid Hinsawdd, ac mae'r cwestiwn cyntaf gan Janet Finch-Saunders.
English: Yes. 'Net Zero Wales' contains 123 policies to reduce emissions. Our modelling shows, by delivering this plan, we are on track to outperform carbon budget 2. We will continue to collaborate with and support others to achieve further carbon reduction and put us on a path to a cleaner and more equal Wales.
Welsh: Gwnaf. Mae 'Cymru Sero Net' yn cynnwys 123 o bolisïau i leihau allyriadau. Mae ein gwaith modelu yn dangos ein bod, drwy gyflawni'r cynllun hwn, ar y trywydd iawn i berfformio'n well na chyllideb garbon 2. Byddwn yn parhau i gydweithredu ag eraill a'u cefnogi i leihau carbon ymhellach fel ein bod ar y trywydd iawn tuag at Gymru lanach a mwy cyfartal.