techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: It is true that there have been a number of disappointing delays with bringing these new trains into service. They do include the need for Transport for Wales to rigorously ensure they're safe and they're reliable for passenger use, following some incidents during their testing. It's very unfortunate that Vivarail have entered administration, but that's obviously not the fault of Transport for Wales. They've invested significantly in the class 230 trains from Vivarail, and they have planned the additional services on the Wrexham to Bidston line on the use of these trains. I am aware that Transport for Wales are in liaison with the small number of other operators of Vivarail trains, and they're going to be discussing with them a longer term strategy on spares. I think one of the most significant challenges Transport for Wales have had, though, is the chaos caused by the UK Government's failure to resolve the industrial dispute with the rail unions. If Transport for Wales are unable to access the tracks, they can't test the trains or train their drivers on the new fleet. So, I really would urge the UK Government to step up and resolve these disputes now.
Welsh: Mae'n wir bod nifer o gyfnodau o oedi siomedig wedi bod wrth ddod â'r trenau newydd hyn i wasanaeth. Maen nhw'n cynnwys yr angen i Trafnidiaeth Cymru sicrhau'n drwyadl eu bod yn ddiogel ac maen nhw'n ddibynadwy at ddefnydd teithwyr, yn dilyn rhai digwyddiadau yn ystod eu profion. Mae'n anffodus iawn bod Vivarail wedi mynd i ddwylo'r gweinyddwyr, ond yn amlwg nid Trafnidiaeth Cymru sydd ar fai am hynny. Maen nhw wedi buddsoddi'n sylweddol yn y trenau dosbarth 230 o Vivarail, ac maen nhw wedi cynllunio'r gwasanaethau ychwanegol ar y lein rhwng Wrecsam a Bidston ar ddefnyddio'r trenau hyn. Rwy'n ymwybodol bod Trafnidiaeth Cymru mewn cysylltiad â'r nifer bach eraill o weithredwyr trenau Vivarail, ac maen nhw'n mynd i fod yn trafod strategaeth tymor hirach ar rannau sbâr gyda nhw. Er hynny, rwy'n credu mai un o'r heriau mwyaf sylweddol mae Trafnidiaeth Cymru wedi'i chael, yw'r anrhefn a gafodd ei hachosi gan fethiant Llywodraeth y DU i ddatrys yr anghydfod diwydiannol gydag undebau'r rheilffyrdd. Os nad yw Trafnidiaeth Cymru'n gallu cael mynediad i'r traciau, nid ydyn nhw'n gallu profi'r trenau na hyfforddi eu gyrwyr ar y fflyd newydd. Felly, byddwn i wir yn annog Llywodraeth y DU i gamu i'r adwy a datrys yr anghydfodau hyn nawr.
English: May I ask for an update, please, with regard to the independent review of floods, and, in particular, how Members will be able to submit evidence? Obviously, this is part of the co-operation agreement, and I know that work is ongoing, but there is an important element in terms of us as elected Members being able to submit evidence. Having clarity on that through a written or oral statement would be very beneficial. Thank you.
Welsh: Gaf i ofyn am ddiweddariad, os gwelwch yn dda, ynglŷn â'r adolygiad annibynnol o lifogydd, ac, yn benodol, sut y bydd Aelodau'n gallu cyflwyno tystiolaeth? Yn amlwg, mae hyn yn rhan o'r cytundeb cydweithio, a dwi'n gwybod bod gwaith yn mynd rhagddo, ond mae yna elfen bwysig o ran ein bod ni fel Aelodau etholedig yn gallu rhoi tystiolaeth. Mi fyddai cael eglurder ar hynna drwy ddatganiad ysgrifenedig neu lafar yn fuddiol dros ben. Diolch.
English: Thank you. I assume the process is still the same for Members to be able to give that evidence, but I will check with the Minister for Climate Change in relation to that.
Welsh: Diolch. Rwy'n cymryd bod y broses yn dal yr un fath i Aelodau allu rhoi'r dystiolaeth honno, ond fe wnaf gadarnhau hynny gyda'r Gweinidog Newid Hinsawdd.
English: May I ask for a statement regarding progress made over the last 12 months on delivery of the north Wales metro, and suggest that an annual statement would be very helpful for Members? I also ask for a statement regarding funding for bus services, given bus services are going to be so prominent in terms of delivery of the north Wales metro. Diolch.
Welsh: Gaf i ofyn am ddatganiad ar y cynnydd sydd wedi'i wneud yn ystod y 12 mis diwethaf ar gyflwyno metro'r gogledd, ac awgrymu y byddai datganiad blynyddol o gymorth mawr i'r Aelodau? Rydw i hefyd yn gofyn am ddatganiad ynglŷn ag ariannu gwasanaethau bysiau, o ystyried bod gwasanaethau bysiau yn mynd i fod mor amlwg o ran darparu metro'r gogledd. Diolch.
English: Thank you. As I've committed the Deputy Minister for Climate Change to publish a written statement on the south Wales metro, I think it's only fair that he does one on the north Wales metro as well.
Welsh: Diolch. Gan fy mod i wedi ymrwymo'r Dirprwy Weinidog Newid Hinsawdd i gyhoeddi datganiad ysgrifenedig am fetro'r de, rwy'n meddwl ei bod hi ond yn deg ei fod yn cyhoeddi un ar fetro'r gogledd hefyd.
English: I call for a statement on sports participation for school-aged children in Wales, and particularly north Wales. One of the three north Wales-based junior parkruns is called Prestatyn Prom, and it's suffering from a low take-up of participants and is at risk of closing. Junior parkruns, which are run by volunteers, are free, fun and friendly weekly 2 km events for children aged 4 to 14, to jog, run or walk every Sunday morning. Parkrun Cymru is very keen to help promote and grow this event to be as successful as other junior parkruns across Wales. Parkrun has already been identified as a model that fits the Welsh Government's proposed social prescribing framework through participation and volunteering. The Sport Wales 2022 school sport survey stated that only 39 per cent of pupils took part in organised sport outside of the curriculum three or more times a week, but that 93 per cent of pupils in Wales had a demand to do more sport. It is therefore vital that we grow free, accessible and enjoyable activities for children, such as junior parkrun, and I call for a Welsh Government statement outlining how this could be achieved. Thank you.
Welsh: Rwy'n galw am ddatganiad ar gymryd rhan mewn chwaraeon i blant oed ysgol yng Nghymru, ac yn enwedig yn y gogledd. Enw un o'r tri parkrun iau yn y gogledd yw Prom Prestatyn, ac mae'n dioddef gan mai ychydig iawn o rai sy'n cymryd rhan ac mae perygl iddo gau. Mae digwyddiadau parkrun iau, sy'n cael eu cynnal gan wirfoddolwyr, yn ddigwyddiadau 2 km wythnosol cyfeillgar ac am ddim i blant rhwng 4 a 14 oed, i loncian, rhedeg neu gerdded bob bore Sul. Mae Parkrun Cymru yn awyddus iawn i helpu i hyrwyddo a thyfu'r digwyddiad hwn i fod yr un mor llwyddiannus â digwyddiadau parkrun iau eraill ledled Cymru. Mae parkrun eisoes wedi cael ei nodi yn fodel sy'n cyd-fynd â fframwaith rhagnodi cymdeithasol arfaethedig Llywodraeth Cymru drwy gymryd rhan a gwirfoddoli. Roedd arolwg chwaraeon ysgolion Chwaraeon Cymru 2022 yn nodi mai dim ond 39 y cant o ddisgyblion a oedd yn cymryd rhan mewn chwaraeon wedi'u trefnu y tu allan i'r cwricwlwm dair gwaith neu fwy yr wythnos, ond bod 93 y cant o ddisgyblion Cymru eisiau gwneud mwy o chwaraeon. Mae'n hanfodol felly ein bod ni'n tyfu gweithgareddau hygyrch, pleserus ac am ddim i blant, fel parkrun iau, ac rwy'n galw am ddatganiad gan Lywodraeth Cymru i amlinellu sut y byddai modd cyflawni hyn. Diolch.
English: Thank you. I'm very aware of junior parkruns. I have one in my own constituency, which my daughter, who does parkrun, has commandeered me into volunteering on. I think it is a good way of getting young people active, and certainly the ones that I have seen in Wrexham have been very well supported. You will be aware that in our schools both the Minister for Education and Welsh Language and the Deputy Minister with responsibility for sport fund a significant variety of sports to encourage young people. Obviously, Parkrun, as you say, is an organisation that really is run by volunteers, and I'm not aware of anything in the pipeline to support them.
Welsh: Diolch. Rwy'n ymwybodol iawn o ddigwyddiadau parkrun iau. Mae gen i un yn fy etholaeth fy hun, ac mae fy merch, sy'n gwneud parkrun, wedi fy ngorchymyn i wirfoddoli arno. Rwy'n credu ei bod yn ffordd dda o gael pobl ifanc i fod yn egnïol, ac yn sicr mae'r rhai yr wyf i wedi'u gweld yn Wrecsam wedi cael eu cefnogi'n dda iawn. Byddwch chi'n ymwybodol, yn ein hysgolion ni, fod Gweinidog y Gymraeg ac Addysg, a'r Dirprwy Weinidog sydd â chyfrifoldeb dros chwaraeon yn ariannu amrywiaeth sylweddol o chwaraeon i annog pobl ifanc. Yn amlwg, mae Parkrun, fel y dywedwch chi, yn sefydliad sydd wir yn cael ei gynnal gan wirfoddolwyr, ac nid ydw i'n ymwybodol o unrhyw gynlluniau i'w cefnogi.
English: Minister, I'd like to ask for a statement on support for veterans of atomic bomb testing, please, as 2022 marks the plutonium jubilee, 70 years since the first UK atomic bomb tests. Since then, scores of the people that participated in those tests - military veterans, scientists, indigenous peoples and their families - have suffered immeasurably. Not one of those people have been given the correct recognition for their sacrifices. Many of them were from Wales. LABRATS International are calling for a national apology, a medal to recognise the service and sacrifice of these veterans, financial support for veterans and families, an education programme on the tests and their impacts, and research for descendants. Some of these things are within the competence of this Senedd. So, will you work with LABRATS and other organisations to help achieve these aims? Can we have a statement from the Government on what steps you're taking to assist these people? Thank you. Diolch.
Welsh: Gweinidog, hoffwn i ofyn am ddatganiad am gefnogaeth i gyn-filwyr profion bomiau atomig, os gwelwch yn dda, gan fod 2022 yn nodi'r jiwbilî plwtoniwm, 70 mlynedd ers y profion bom atomig cyntaf yn y DU. Ers hynny, mae ugeiniau o'r bobl a gymerodd ran yn y profion hynny - cyn-filwyr, gwyddonwyr, pobl frodorol a'u teuluoedd - wedi dioddef yn anfesuradwy. Nid oes yr un o'r bobl hynny wedi cael y gydnabyddiaeth gywir am eu haberthau. Roedd llawer ohonyn nhw'n dod o Gymru. Mae LABRATS International yn galw am ymddiheuriad cenedlaethol, medal i gydnabod gwasanaeth ac aberth y cyn-filwyr hyn, cefnogaeth ariannol i gyn-filwyr a theuluoedd, rhaglen addysg ar y profion a'u heffeithiau, ac ymchwil i ddisgynyddion. Mae rhai o'r pethau hyn o fewn cymhwysedd y Senedd hon. Felly, a wnewch chi weithio gyda LABRATS a sefydliadau eraill i helpu i gyflawni'r nodau hyn? A gawn ni ddatganiad gan y Llywodraeth ar ba gamau yr ydych chi'n eu cymryd i gynorthwyo'r bobl hyn? Diolch.
English: Thank you. I am aware the Deputy Minister for Social Justice works very closely with veterans services right across Wales on a variety of issues around health and housing, for instance. I'm not aware of anything specific about the group of people that you refer to, but I will certainly ask if there is anything specific that can be done, and, if so, there will be a statement.
Welsh: Diolch. Rwy'n ymwybodol bod y Dirprwy Weinidog Cyfiawnder Cymdeithasol yn gweithio'n agos iawn gyda gwasanaethau cyn-filwyr ledled Cymru ar amrywiaeth o faterion yn ymwneud ag iechyd a thai, er enghraifft. Nid ydw i'n ymwybodol o unrhyw beth penodol am y grŵp o bobl yr ydych chi'n cyfeirio atyn nhw, ond yn sicr fe wnaf ofyn a oes unrhyw beth penodol y byddai modd ei wneud, ac, os felly, bydd datganiad.
English: Across Wales there are approximately 90 residential park home sites, which are home to over 3,000 households. Research undertaken in 2016 on behalf of the Welsh Government showed that there was evidence of fuel poverty on these sites. This situation will have no doubt worsened in the current cost-of-living crisis. The majority of park home residents are elderly and disproportionately likely to be less well-off. Park home owners are allowed to increase pitch fees on an annual basis by the rate of the consumer prices index, and, in light of the disastrous premiership of Liz Truss, which saw inflation rates roaring, it's currently at 11 per cent. An 11 per cent increase in pitch fees will push even more park home residents into poverty this winter. So, could I have a statement from the Minister for Climate Change regarding the Welsh Government's plans to protect park home residents from an 11 per cent increase in pitch fees, if that's possible? Thank you.
Welsh: Ledled Cymru, mae tua 90 o safleoedd cartrefi preswyl mewn parciau, sy'n gartref i dros 3,000 o aelwydydd. Dangosodd gwaith ymchwil a gafodd ei gyflawni ar ran Llywodraeth Cymru yn 2016, bod tystiolaeth o dlodi tanwydd ar y safleoedd hyn. Mae'n siŵr y bydd y sefyllfa hon wedi gwaethygu yn yr argyfwng costau byw presennol. Mae'r mwyafrif o drigolion y cartrefi mewn parciau'n oedrannus ac yn anghymesur o debygol o fod yn llai cyfoethog. Mae perchnogion y cartrefi mewn parciau yn cael cynyddu ffioedd am leiniau yn flynyddol gan gyfradd mynegai prisiau defnyddwyr, ac, yn sgil prifweinidogaeth drychinebus Liz Truss, a welodd gyfraddau chwyddiant yn mynd yn rhemp, mae ar hyn o bryd ar 11 y cant. Bydd cynnydd o 11 y cant mewn ffioedd am leiniau yn gwthio hyd yn oed mwy o breswylwyr cartrefi mewn parciau i dlodi'r gaeaf hwn. Felly, a gawn ni ddatganiad gan y Gweinidog Newid Hinsawdd ynglŷn â chynlluniau Llywodraeth Cymru i amddiffyn preswylwyr cartrefi mewn parciau rhag cynnydd o 11 y cant mewn ffioedd am leiniau, os yw hynny'n bosibl? Diolch.
English: Thank you. We haven't been made aware or informed that park home occupiers have seen significant increases in pitch fees here in Wales, but obviously it's really important that we monitor the situation. Unlike in England, pitch fees here are based on the consumer price index and not the retail price index, so I think that is the significant difference. But, of course, we recognise the points that you raise around the cost of living and the inflationary increases - both the indices have increased. The regulations do identify there is a presumption, not an absolute requirement, that the pitch fee is to increase or decrease by a percentage that is no more than any percentage increase or decrease in the consumer price index.
Welsh: Diolch. Nid ydym ni wedi cael gwybod na'n hysbysu bod deiliaid cartrefi mewn parciau wedi gweld cynnydd sylweddol mewn ffioedd am leiniau yma yng Nghymru, ond yn amlwg mae'n bwysig iawn ein bod ni'n monitro'r sefyllfa. Yn wahanol i Loegr, mae ffioedd am leiniau yma yn seiliedig ar y mynegai prisiau defnyddwyr ac nid y mynegai prisiau manwerthu, felly rwy'n credu mai dyna'r gwahaniaeth sylweddol. Ond, wrth gwrs, rydym ni'n cydnabod y pwyntiau yr ydych chi'n eu codi am gostau byw a'r cynnydd chwyddiant - mae'r ddau fynegai wedi cynyddu. Mae'r rheoliadau'n nodi bod tybiaeth, nid gofyniad pendant, bod y ffi am lain i gynyddu neu ostwng canran nad yw'n fwy nag unrhyw gynnydd neu ostyngiad yng nghanran y mynegai prisiau defnyddwyr.
English: Trefnydd, I'm asking for a ministerial statement from the Deputy Minister for sport on the proposals by the Liberal Democrat administration in Powys County Council to close leisure centres and pools across my constituency over Christmas and the new year, and potentially up to April and beyond, without any consultation with local residents. This will be devastating for people in my constituency and across Powys who rely on leisure centres to support their physical and mental health and also to keep our young children active. So, I'd welcome a statement from the Government outlining the benefits of leisure centres to our communities and what support the Welsh Government could give to keep them open, and also to remind local authorities about their obligations to consult with residents around any changes to leisure facilities in our communities.
Welsh: Trefnydd, rwy'n gofyn am ddatganiad gweinidogol gan y Dirprwy Weinidog Chwaraeon ar y cynigion gan weinyddiaeth y Democratiaid Rhyddfrydol yng Nghyngor Sir Powys i gau canolfannau hamdden a phyllau ar draws fy etholaeth dros y Nadolig a'r flwyddyn newydd, ac o bosibl hyd at fis Ebrill a thu hwnt, heb ymgynghori â thrigolion lleol. Bydd hyn yn drychinebus i bobl yn fy etholaeth i ac ar draws Powys sy'n dibynnu ar ganolfannau hamdden i gefnogi eu hiechyd corfforol a meddyliol a hefyd i gadw ein plant ifanc yn egnïol. Felly, byddwn i'n croesawu datganiad gan y Llywodraeth yn amlinellu manteision canolfannau hamdden i'n cymunedau ni a pha gefnogaeth y gallai Llywodraeth Cymru ei rhoi i'w cadw ar agor, a hefyd i atgoffa awdurdodau lleol am eu rhwymedigaethau i ymgynghori â thrigolion ynghylch unrhyw newidiadau i gyfleusterau hamdden yn ein cymunedau.
English: Thank you. We recognise all our local authorities, just the same as Welsh Government, are under severe budgetary difficulties, but the issue you raise is a matter for Powys County Council.
Welsh: Diolch. Rydym ni'n cydnabod bod ein holl awdurdodau lleol, yn union yr un fath â Llywodraeth Cymru, o dan anawsterau cyllidebol difrifol, ond mater i Gyngor Sir Powys yw'r mater yr ydych chi'n ei godi.
English: Can we have a Government statement on the fire service please, Trefnydd? Like many who saw the ITN report on South Wales Fire and Rescue Service yesterday evening, I was horrified. There should not be any place for misogyny within the workplace, but this is especially the case with a public service like the fire brigade. I was extremely disappointed to discover that this behaviour has been found in the fire service and has not been dealt with. I am pleased that South Wales Fire and Rescue Service chief fire officer, Huw Jakeway, has announced a review into their culture, disciplinary processes and historic cases. I'm keen now to know, through a statement, what the Welsh Government makes of the situation and how they plan to act to support the processes to make the south Wales fire service a place that's a safe and welcoming place for women.
Welsh: A gawn ni ddatganiad gan y Llywodraeth ar y gwasanaeth tân os gwelwch yn dda, Trefnydd? Fel llawer a welodd adroddiad ITN ar Wasanaeth Tân ac Achub De Cymru neithiwr, roeddwn i wedi dychryn. Ni ddylai fod unrhyw le i gasineb at fenywod o fewn y gweithle, ond mae hyn yn arbennig o wir gyda gwasanaeth cyhoeddus fel y frigâd dân. Roeddwn i'n hynod siomedig i ddarganfod bod yr ymddygiad yma wedi'i ganfod yn y gwasanaeth tân ac nad oes camau wedi'u cymryd i fynd i'r afael â hwn. Rwy'n falch bod prif swyddog tân Gwasanaeth Tân ac Achub De Cymru, Huw Jakeway, wedi cyhoeddi adolygiad i'w diwylliant, prosesau disgyblu ac achosion hanesyddol. Rwy'n awyddus nawr i wybod, drwy ddatganiad, yr hyn y mae Llywodraeth Cymru yn ei wneud o'r sefyllfa a sut maen nhw'n bwriadu gweithredu er mwyn cefnogi'r prosesau i wneud gwasanaeth tân de Cymru yn lle diogel a chroesawgar i fenywod.
English: Thank you very much. Obviously, we strongly condemn behaviours like these. They have no place in the fire and rescue service, or anywhere else for that matter. It's really important that they are met with the absolute sternest possible sanctions from management. I was very pleased to see Huw Jakeway announce the independent inquiry. I am aware the Deputy Minister for Social Justice this morning met with the chair of South Wales Fire and Rescue Service.
Welsh: Diolch yn fawr iawn. Yn amlwg, rydym ni'n condemnio ymddygiad fel hyn yn gryf. Nid oes unrhyw le iddo yn y gwasanaeth tân ac achub, nac unman arall o ran hynny. Mae'n bwysig iawn eu bod yn wynebu'r sancsiynau llymaf posibl gan reolwyr. Roeddwn i'n falch iawn o weld Huw Jakeway yn cyhoeddi'r ymchwiliad annibynnol. Rwy'n ymwybodol bod y Dirprwy Weinidog Cyfiawnder Cymdeithasol y bore yma wedi cyfarfod â chadeirydd Gwasanaeth Tân ac Achub De Cymru.
English: Diolch. I call for a statement on support for people with eating disorders in Wales. Research has found that using menu labels to limit calories has been shown to be related to binge eating amongst women and to be associated with more weight-related concerns, dieting and unhealthy weight-control behaviours amongst both women and men. Beat, the UK's eating disorder charity, met with Lynne Neagle MS, the Deputy Minister for Mental Health and Well-being, last week to deliver an open letter signed by almost 700 people living in Wales who are urging the Welsh Government to reconsider introducing mandatory calorie labelling on menus. This follows a survey they conducted that asked those in Wales living with or affected by eating disorders to give their thoughts on the proposal, and 98 per cent of respondents felt that calorie labelling on menus would have a negative impact on those living with eating disorders. One said, 'I've already witnessed the fear she feels at the thought of being faced with calories on menus and slipping back into the grips of anorexia. This terrifies me too. The detrimental effect that this could have on people with eating disorders is huge.' We therefore need to know if and how the Deputy Minister can justify implementing legislation that would cause harm to those suffering with eating disorders and risk isolating those who may already feel isolated from society even further. I call for a statement accordingly.
Welsh: Diolch. Rwy'n galw am ddatganiad am gymorth i bobl ag anhwylderau bwyta yng Nghymru. Mae ymchwil, wedi dangos bod defnyddio labeli bwydlenni i gyfyngu ar galorïau yn gysylltiedig â gorfwyta mewn pyliau ymhlith menywod ac yn gysylltiedig â mwy o bryderon yn ymwneud â phwysau, mynd ar ddiet ac ymddygiad rheoli pwysau nad yw'n iach ymhlith menywod a dynion. Gwnaeth Beat, elusen anhwylderau bwyta'r Deyrnas Unedig, gyfarfod â Lynne Neagle AS, y Dirprwy Weinidog Iechyd Meddwl a Llesiant, yr wythnos diwethaf i gyflwyno llythyr agored wedi'i lofnodi gan bron i 700 o bobl sy'n byw yng Nghymru ac sy'n annog Llywodraeth Cymru i ailystyried cyflwyno labelu calorïau gorfodol ar fwydlenni. Daw hyn yn sgil arolwg a gafodd ei gynnal ganddyn nhw a ofynnodd i'r rhai yng Nghymru sy'n byw ag anhwylderau bwyta neu y mae anhwylderau bwyta'n effeithio arnyn nhw i roi eu syniadau ar y cynnig, ac roedd 98 y cant o'r ymatebwyr yn credu y byddai labelu calorïau ar fwydlenni yn cael effaith negyddol ar y rhai sy'n byw gydag anhwylderau bwyta. Dywedodd un,"Rydw i eisoes wedi bod yn dyst i'r ofn y mae hi'n ei deimlo wrth feddwl am wynebu calorïau ar fwydlenni a llithro yn ôl i grafangau anorecsia. Mae hyn yn fy nychryn i hefyd. Mae'r effaith niweidiol y gallai hyn ei gael ar bobl ag anhwylderau bwyta yn enfawr.' Felly, mae angen i ni wybod os, a sut, y gall y Dirprwy Weinidog gyfiawnhau gweithredu deddfwriaeth a fyddai'n achosi niwed i'r rhai sy'n dioddef o anhwylderau bwyta a risg o ynysu'r rhai a allai eisoes deimlo'n ynysig o gymdeithas hyd yn oed yn fwy. Rwy'n galw am ddatganiad yn unol â hynny.
English: Thank you. I think it is about a balance. I am aware the Deputy Minister had the meeting to which the Member alluded and is currently considering a way forward.
Welsh: Diolch. Rwy'n meddwl ei fod yn ymwneud â chydbwysedd. Rwy'n ymwybodol bod y Dirprwy Weinidog wedi cael y cyfarfod y cyfeiriodd yr Aelod ato ac mae'n ystyried ffordd ymlaen ar hyn o bryd.
English: Thank you to the Minister for his statement.
Welsh: Diolch i'r Gweinidog am ei ddatganiad.