techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Welcome back, all, to the latest session of the Health, Social Care and Sport Committee here in the Senedd. We've now reached item 6, and a continuation of our inquiry into the provision of health and social care on the adult prison estate. This is the evidence session with the Minister for Health and Social Services, and, of course, Members will be aware that this is the final evidence session for this committee's inquiry into health and social care on the adult prison estate. Thank you for the written paper beforehand. For this session, I'm very pleased to welcome Vaughan Gething, the Minister for Health and Social Services, Matt Downton, head of mental health and vulnerable groups, and also Alistair Davey, deputy director, enabling people. As usual, we'll go straight into questions on the basis of your evidence and also the evidence that others have provided. The first question is from Lynne Neagle.
Welsh: Croeso nôl, bawb, i adran ddiweddaraf y Pwyllgor Iechyd, Gofal Cymdeithasol a Chwaraeon yma yn y Senedd. Dŷn ni wedi cyrraedd eitem 6 erbyn nawr, a pharhad efo ein hymchwiliad i mewn i ddarparu gofal iechyd a gofal cymdeithasol ar ystâd carchardai i oedolion. Dyma sesiwn dystiolaeth gyda'r Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol, ac, wrth gwrs, bydd Aelodau yn ymwybodol dyma'r sesiwn dystiolaeth olaf ar gyfer ymchwiliad y pwyllgor yma i mewn i iechyd a gofal cymdeithasol ar ystâd carchardai i oedolion yma yng Nghymru. Diolch am y papur ysgrifenedig ymlaen llaw gogyfer y sesiwn yma. Dwi'n falch o groesawu i'r bwrdd Vaughan Gething, y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol, Matt Downton, pennaeth iechyd meddwl a grwpiau agored i niwed, a hefyd Alistair Davey, dirprwy gyfarwyddwr galluogi pobl. Yn ôl ein traddodiad, awn ni yn syth i gwestiynau, a dweud y gwir, ar sail eich tystiolaeth chi a hefyd y dystiolaeth mae eraill wedi gosod gerbron. Mae'r cwestiwn cyntaf yn nwylo Lynne Neagle.
English: Okay. We'll go into more funding detail now, and Rhun has a series of questions.
Welsh: Ocê. I fewn i fwy o fanylion cyllido nawr, ac mae Rhun gyda rhes o gwestiynau.
English: Good morning. The first thing you said there was that we have received more funding, and coming back to around 20 years ago when we had the devolution settlement in relation to prison healthcare in 2003, there hasn't been an increase since then. To what extent, therefore, can we consider that the UK Government is underfunding prisoner healthcare in prisons in Wales, and what reasons are given to you for that underfunding?
Welsh: Bore da. Y peth cyntaf ddywedasoch chi fanna oedd rydym ni wedi cael mwy o gyllid - [ Anghlywadwy.] - ddim yn bell o 20 mlynedd yn ôl at pan gawsom ni'r setliad datganoli mewn perthynas â gofal iechyd mewn carchardai nôl yn 2003, does yna ddim cynnydd wedi bod ers hynny. I ba raddau, felly, ydyn ni'n gallu ystyried bod Llywodraeth y Deyrnas Unedig yn tangyllido gofal iechyd mewn carchardai yng Nghymru, a pha resymau sy'n cael eu rhoi i chi ynglŷn â'r tangyllido hwnnw?
English: Thank you very much, Jayne. And the final questions are from David Rees. David.
Welsh: Diolch yn fawr, Jayne. A'r cwestiynau olaf o dan ofal David Rees. David.
English: Okay, done? Thank you. Thank you very much. That is the end of the questions and the end of the session, therefore can I thank the Minister and his officials once again for their presence here at the committee and also for the written evidence submitted beforehand? As usual, you will receive a transcript of the discussions to confirm that they're factually accurate, but, with that much of a summary, thank you very much again for your attendance.
Welsh: Gorffen? Hapus? Wel, dyna ni. Dyna ddiwedd y cwestiynu a dyna ddiwedd y sesiwn, felly allaf i ddiolch unwaith eto i'r Gweinidog a'i swyddogion am eu presenoldeb a hefyd am ddarparu'r dystiolaeth ysgrifenedig ymlaen llaw? Yn ôl ein harfer, byddwch chi'n derbyn trawsgrifiad o'r trafodaethau i gadarnhau eu bod nhw'n ffeithiol gywir, ond, gyda gymaint â hynny o ragymadrodd, diolch ichi unwaith eto am eich presenoldeb. Diolch yn fawr.
English: To my fellow Members, I move on to item 7, which is papers to note. Members will, of course, have read the letter from Betsi Cadwaladr University Health Board with additional information following their general scrutiny session with the Public Accounts Committee on 3 October 2019, and also you will have noted the letter from the Welsh Language Commissioner regarding the Health and Social Care (Quality and Engagement) (Wales) Bill. Is everyone happy to note those? Thank you very much.
Welsh: I fy nghyd-Aelodau, dŷn ni'n symud ymlaen i eitem 7, a phapurau i'w nodi. Mi fydd Aelodau, wrth gwrs, wedi darllen y llythyr gan Fwrdd Iechyd Prifysgol Betsi Cadwaladr gyda gwybodaeth ychwanegol yn dilyn y sesiwn graffu cyffredinol gyda'r Pwyllgor Cyfrifon Cyhoeddus as 3 Hydref 2019, a hefyd byddwch chi wedi gweld y llythyr gan Gomisiynydd y Gymraeg ynghylch y Bil Iechyd a Gofal Cymdeithasol (Ansawdd ac Ymgysylltu) (Cymru). Pawb yn hapus i'w nodi? Diolch yn fawr.
English: We move on to item 8, which is a motion under Standing Order 17.42 (vi) to resolve to exclude the public from the remainder of this meeting. Is everyone content? Thank you very much. We'll move to private.
Welsh: Rydym ni'n symud ymlaen at eitem 8 a chynnig o dan Reol Sefydlog 17.42 (vi) i benderfynu gwahardd y cyhoedd o weddill y cyfarfod hwn. A ydy pawb yn gytûn? Diolch yn fawr. Symudwn i gyfarfod preifat, felly.
English: The first item on our agenda this afternoon is questions to the Minister for Environment, Energy and Rural Affairs. And the first question is from Mark Isherwood.
Welsh: Yr eitem gyntaf ar ein hagenda ni y prynhawn yma yw'r cwestiynau i Weinidog yr Amgylchedd, Ynni a Materion Gwledig. Ac mae'r cwestiwn cyntaf gan Mark Isherwood.
English: I expect the new plan for tackling fuel poverty in Wales to be published for consultation in February. It will be informed by the landscape review on fuel poverty published by the Wales Audit Office on 3 October.
Welsh: Rwy'n disgwyl i'r cynllun newydd ar gyfer trechu tlodi tanwydd yng Nghymru gael ei gyhoeddi ar gyfer ymgynghori ym mis Chwefror. Bydd yn cael ei lywio gan yr adolygiad tirwedd ar dlodi tanwydd a gyhoeddwyd gan Swyddfa Archwilio Cymru ar 3 Hydref.
English: Thank you. As you know, we were looking forward to the fuel poverty strategy consultation hopefully being published this month, and the final plan next month. Last week, the Residential Landlords Association gave evidence to the Assembly's Climate Change, Environment and Rural Affairs Committee inquiry into fuel poverty, and called, quote, 'for a more holistic approach', saying that properties tackled by the current strategy have so far only been in some of the most deprived areas, and there will be many fuel-poor occupiers in homes in more affluent areas as well. And, amongst other calls, they called for the least fuel efficient homes to be targeted first, such as those properties with a low energy efficiency rating, including those in the private rented sector, and support for tenants. Last October, the Bevan Foundation report in this area found that the richest households benefited most from current fuel poverty or previous fuel poverty strategies, where the number of wealthier households in fuel poverty had fallen by 75 per cent, but, in the poorest households, only 25 per cent, and they said that provided an indication as to why the Welsh Government had failed in its target to eradicate fuel poverty. Notwithstanding the overall reduction in the number of properties in fuel poverty, this identifies perhaps a need for a particular new focus. How will your new strategy address these concerns, and when do you expect the plan now to be published?
Welsh: Diolch. Fel y gwyddoch, roeddem yn edrych ymlaen at gyhoeddi ymgynghoriad y strategaeth tlodi tanwydd y mis hwn, a'r cynllun terfynol y mis nesaf. Yr wythnos diwethaf, rhoddodd y Gymdeithas Landlordiaid Preswyl dystiolaeth i ymchwiliad Pwyllgor Newid Hinsawdd, Amgylchedd a Materion Gwledig y Cynulliad i dlodi tanwydd, gan alw, dyfynnaf, 'am ddull mwy cyfannol', gan ddweud mai eiddo yn rhai o'r ardaloedd mwyaf difreintiedig yn unig y mae'r strategaeth gyfredol wedi mynd i'r afael â hwy hyd yn hyn, a bod llawer o feddianwyr sy'n dlawd o ran tanwydd yn byw mewn cartrefi mewn ardaloedd mwy cyfoethog hefyd. Ac ymhlith galwadau eraill, fe wnaethant alw am dargedu'r cartrefi lleiaf effeithlon o ran tanwydd yn gyntaf, megis eiddo â sgôr effeithlonrwydd ynni isel, gan gynnwys y rheini yn y sector rhentu preifat, a chymorth i denantiaid. Fis Hydref y llynedd, canfu adroddiad Sefydliad Bevan yn y maes hwn mai'r aelwydydd cyfoethocaf sy'n elwa fwyaf o'r strategaeth tlodi tanwydd gyfredol neu strategaethau tlodi tanwydd blaenorol, lle roedd nifer yr aelwydydd cyfoethocach mewn tlodi tanwydd wedi gostwng 75 y cant, ond 25 y cant yn unig ymhlith yr aelwydydd tlotaf, ac roeddent yn dweud bod hynny'n arwydd pam fod Llywodraeth Cymru wedi methu cyrraedd ei tharged i drechu tlodi tanwydd. Er y gostyngiad cyffredinol yn nifer yr eiddo mewn tlodi tanwydd, mae hyn yn dangos efallai fod angen ffocws newydd penodol. Sut y bydd eich strategaeth newydd yn mynd i'r afael â'r pryderon hyn, a phryd y disgwyliwch i'r cynllun gael ei gyhoeddi?
English: So, I think you're right: we do need to make sure that we are tackling the most deprived households first, in my view, and, certainly, if we had more funding, then we would be able to spread it much more widely. We have made some real progress over the past 10, 11 years, and we've improved the energy efficiency of more than 55,000 homes, and we've also been able to support over 129,000 people, but there are still far too many people living in fuel poverty in Wales. Obviously, as part of the new strategy, we can look at having that new focus, and I'd be very happy to get any evidence that's been given, and I'm very aware of the climate change committee's report into fuel poverty, and they're currently taking oral evidence. And, whilst their report will probably be published too late to have an impact on the strategy that we'll be publishing next month, I'm sure it will help us as we take the policy forward.
Welsh: Credaf eich bod yn llygad eich lle: mae angen i ni sicrhau ein bod yn mynd i'r afael â'r cartrefi mwyaf difreintiedig yn gyntaf, yn fy marn i, ac yn sicr, pe bai gennym fwy o arian, gallem ei ledaenu'n llawer ehangach. Rydym wedi gwneud cynnydd gwirioneddol dros y 10, 11 mlynedd diwethaf, ac rydym wedi gwella effeithlonrwydd ynni mewn mwy na 50,000 o gartrefi, ac rydym hefyd wedi gallu cefnogi dros 129,000 o bobl, ond mae gormod o lawer o bobl yn dal i fyw mewn tlodi tanwydd yng Nghymru. Yn amlwg, fel rhan o'r strategaeth newydd, gallwn edrych ar gael y ffocws newydd hwnnw, a buaswn yn falch iawn o gael unrhyw dystiolaeth a roddwyd, ac rwy'n ymwybodol iawn o adroddiad y pwyllgor newid hinsawdd ar dlodi tanwydd, ac maent yn casglu tystiolaeth lafar ar hyn o bryd. Ac er y bydd eu hadroddiad yn cael ei gyhoeddi'n rhy hwyr yn ôl pob tebyg i gael effaith ar y strategaeth y byddwn yn ei chyhoeddi fis nesaf, rwy'n siŵr y bydd yn ein helpu wrth i ni fwrw ymlaen â'r polisi.
English: I'm sure, Minister, that you'd agree with me that one key component to tackling fuel poverty is ensuring that people are able to get the right advice to, potentially, switch users - something that, particularly, a lot of older people find difficult - and also to see what grant schemes, what support, might be available. You'll be aware that the Welsh Government, from the new financial year, is making some quite big changes to the advice services, the structures of the advice services, that they fund, and I wonder if you'd be good enough to talk with the relevant Ministers about those proposed changes to ensure that people, especially those in our poorest communities, and, particularly, elderly citizens, can get access to timely advice, and advice in their own communities, and, of course, where appropriate, through the medium of Welsh.
Welsh: Rwy'n siŵr, Weinidog, y byddech yn cytuno â mi mai un elfen allweddol o drechu tlodi tanwydd yw sicrhau bod pobl yn gallu cael y cyngor cywir i newid defnyddwyr, o bosibl - rhywbeth y mae pobl hŷn, yn enwedig, yn ei chael hi'n anodd ei wneud - a hefyd i weld pa gynlluniau grant, pa gymorth a allai fod ar gael. Fe fyddwch yn ymwybodol y bydd Llywodraeth Cymru, yn y flwyddyn ariannol newydd, yn gwneud newidiadau eithaf sylweddol i'r gwasanaethau cynghori, strwythurau'r gwasanaethau cynghori y maent yn eu hariannu, a tybed a fyddech cystal â siarad â'r Gweinidogion perthnasol ynglŷn â'r newidiadau arfaethedig hynny er mwyn sicrhau bod pobl, yn enwedig y rheini yn ein cymunedau tlotaf, ac yn enwedig dinasyddion oedrannus, yn gallu cael mynediad at gyngor amserol, a chyngor yn eu cymunedau eu hunain, ac wrth gwrs, lle bo hynny'n briodol, drwy gyfrwng y Gymraeg.
English: Absolutely, and I'm very happy to have those discussions with my relevant colleagues. I think it's also something that we need to look at within our energy service, because I think people don't tend to switch users. If I look at myself, I probably should do it; we should do it regularly, I think, and certainly look at the savings that could be made. But many of us don't have time to do that; some people don't know how to access that. You've referred to elderly people; I think they wouldn't know where to go for that advice. So, I think it's really important that we look at what advice services are doing in this area. So, yes, very happy to have those discussions.
Welsh: Yn sicr, ac rwy'n fwy na pharod i gael y trafodaethau hynny gyda fy nghyd-Aelodau perthnasol. Credaf ei fod hefyd yn rhywbeth y mae angen i ni edrych arno yn ein gwasanaeth ynni, gan na chredaf fod pobl yn tueddu i newid defnyddwyr. Os meddyliaf am fy hun, mae'n debyg y dylwn wneud hynny; dylem wneud hynny'n rheolaidd yn fy marn i, ac yn sicr, dylem edrych ar yr arbedion y gellid eu gwneud. Ond nid oes gan lawer ohonom amser i wneud hynny; nid yw rhai pobl yn gwybod sut i wneud hynny. Rydych wedi cyfeirio at bobl oedrannus; ni chredaf y byddent yn gwybod i ble y dylent fynd am y cyngor hwnnw. Felly, credaf ei bod yn bwysig iawn ein bod yn edrych ar yr hyn y mae gwasanaethau cynghori'n ei wneud yn y maes hwn. Felly, ydw, rwy'n fwy na pharod i gael y trafodaethau hynny.
English: Minister, those figures you quoted earlier - 129,000 people being helped, 50,000 homes - is good news across Wales. But, of course, those programmes were underpinned very often by a guarantee offered from the Cavity Insulation Guarantee Agency. Now, when those developers have gone wrong - either we've had a rogue developer, or we've had faulty materials, and, as a consequence, the homes have become damp and problematic - it is important, therefore, they're able to rely upon that guarantee to ensure those errors are rectified. I still have constituents who are raising concerns that they are having difficulty in getting those guarantees assured and delivered. Will you once again look at this programme to ensure that the guarantees are there for people, so that, when things do go wrong, they're able to have that and not have to spend thousands of pounds in rectifying errors, which they shouldn't have had to do?
Welsh: Weinidog, y ffigurau a ddyfynnwyd gennych yn gynharach - 129,000 o bobl yn cael cymorth, 50,000 o gartrefi - yn newyddion da ledled Cymru. Ond wrth gwrs, roedd y rhaglenni hynny'n seiliedig yn aml iawn ar warant a gynigiwyd gan yr Asiantaeth Gwarantau Inswleiddio Waliau Dwbl. Nawr, pan fo rhywbeth wedi mynd o'i le gyda'r datblygwyr hynny - naill ai rydym wedi cael datblygwr amheus, neu rydym wedi cael deunyddiau diffygiol, ac o ganlyniad, mae'r cartrefi wedi cael trafferth â lleithder ac yn broblemus - mae'n bwysig, felly, y gallant ddibynnu ar y warant honno i sicrhau bod y camgymeriadau hynny'n cael eu cywiro. Mae gennyf etholwyr o hyd sy'n lleisio pryderon eu bod yn ei chael hi'n anodd cael y gwarantau wedi'u sicrhau a'u cyflawni. A wnewch chi edrych eto ar y rhaglen hon er mwyn sicrhau bod y gwarantau yno i bobl, fel y gallant ddibynnu arnynt pan fydd pethau'n mynd o chwith a pheidio â gorfod gwario miloedd o bunnoedd i gywiro camgymeriadau, na ddylent orfod ei wneud?
English: Yes, the Member raises a very important point, and there are clearly some examples where people who've benefited from both UK and Welsh Government schemes designed to improve energy efficiency in their home - they've experienced problems, particularly with damp, and other associated problems. I know it is a matter of concern for a lot of Members, right across the Chamber - just yesterday, I met with our colleague Dawn Bowden, who's got concerns in her constituency. We know that, when it's installed and maintained correctly, it can significantly improve people's qualities of life and alleviate poverty in the way we've discussed. So, I am continuing to work with contractors; my officials are continuing to work with relevant bodies too, and I'd be very happy to update Members when I have more information.
Welsh: Mae'r Aelod yn codi pwynt pwysig iawn, ac mae'n amlwg fod rhai enghreifftiau lle mae pobl sydd wedi elwa o gynlluniau Llywodraeth y DU a Llywodraeth Cymru a gynlluniwyd i wella effeithlonrwydd ynni yn eu cartref - maent wedi cael problemau, yn enwedig gyda lleithder, a phroblemau eraill cysylltiedig. Gwn ei fod yn achos pryder i lawer o Aelodau, ar draws y Siambr - ddoe ddiwethaf, cyfarfûm â'n cyd-Aelod, Dawn Bowden, sydd â phryderon yn ei hetholaeth. Pan fydd y pethau hyn yn cael eu gosod a'u cynnal yn gywir, gwyddom y gallant wella ansawdd bywyd pobl yn sylweddol a lleddfu tlodi yn y ffordd y trafodwyd gennym. Felly rwy'n parhau i weithio gyda chontractwyr; mae fy swyddogion yn parhau i weithio gyda chyrff perthnasol hefyd, ac rwy'n fwy na pharod i roi'r wybodaeth ddiweddaraf i'r Aelodau pan fydd gennyf ragor i'w rhoi.
English: Thank you. The Welsh Government's 'Implementing the Natural Resources Policy: a snapshot report' is due to be published next month. Natural Resources Wales's area statements will play a key role in taking forward place-based approaches to help implement the priorities and opportunities in the natural resources policy.
Welsh: Diolch. Disgwylir i 'Gweithredu'r Polisi Adnoddau Naturiol: ciplun' gael ei gyhoeddi gan Lywodraeth Cymru y mis nesaf. Bydd datganiadau ardal Cyfoeth Naturiol Cymru yn chwarae rhan allweddol yn datblygu dulliau sy'n seiliedig ar le i helpu i weithredu'r blaenoriaethau a'r cyfleoedd yn y polisi adnoddau naturiol.
English: Thank you for that, Minister. Most people in Wales live in urban areas, and, in our inner urban areas, there are many issues around air quality and general lack of green space. So, I think improving those inner urban environments would connect people to the natural world more strongly, and I would hope would lead to better environmental behaviours - whether it's taking part in recycling schemes more effectively, or just generally supporting the great outdoors that we have in Wales. So, I'm interested, Minister, in schemes like Cynefin, which Welsh Government ran, I think, which was quite effective in my area of Newport East, for example. And in the Maindee area now, we have a group at the Maindee library - a group of volunteers, community groups - who have ideas to green the natural environment around the area, and are very interested in Welsh Government support and assistance for that sort of work. So, I'd be interested in what further steps Welsh Government might take to support such groups and to make sure that we do get that quality environment in our inner urban areas.
Welsh: Diolch, Weinidog. Mae'r rhan fwyaf o bobl yng Nghymru yn byw mewn ardaloedd trefol, ac yn ein hardaloedd trefol mewnol, ceir llawer o broblemau sy'n ymwneud ag ansawdd aer a diffyg mannau gwyrdd yn gyffredinol. Felly, credaf y byddai gwella'r amgylcheddau trefol mewnol hynny yn cysylltu pobl yn gryfach â'r byd naturiol, a buaswn yn gobeithio y byddai hynny'n arwain at well ymddygiad amgylcheddol - boed hynny drwy gymryd rhan fwy effeithiol mewn cynlluniau ailgylchu, neu'n gyffredinol drwy gefnogi'r awyr agored gwych sydd gennym yng Nghymru. Felly mae gennyf ddiddordeb, Weinidog, mewn cynlluniau fel Cynefin, a gyflawnwyd gan Lywodraeth Cymru, ac a fu'n effeithiol iawn yn fy ardal i yn Nwyrain Casnewydd, er enghraifft. Ac yn ardal Maendy ar hyn o bryd, mae gennym grŵp yn llyfrgell Maendy - grŵp o wirfoddolwyr, grwpiau cymunedol - a chanddynt syniadau i wyrddu'r amgylchedd naturiol yn yr ardal, ac mae ganddynt gryn ddiddordeb yng nghefnogaeth a chymorth Llywodraeth Cymru i'r math hwnnw o waith. Felly byddai gennyf ddiddordeb mewn clywed pa gamau pellach y gallai Llywodraeth Cymru eu cymryd i gefnogi grwpiau o'r fath ac i sicrhau ein bod yn cael amgylchedd o safon yn ein hardaloedd trefol mewnol.
English: I very much agree with you in your appraisal of Cynefin. I think it was a scheme that operated - . The principles have been place-centred policies and priorities, and I think it facilitated very much in that partnership working to which you just referred. Since we had Cynefin, we've also introduced the enabling natural resources and well-being grant, the landfill disposals tax community scheme, and, just yesterday, you will have heard my colleague Hannah Blythyn launch the town-centre green infrastructure and biodiversity programme. That programme will very much support the implementation of environment schemes, and reflects the Well-being of Future Generations (Wales) Act 2015 through the sustainable introduction of green infrastructure into town centres, so that it's not just environmental benefits, there are also social and economic benefits for local communities. Local authorities will have the funding for that, so, if anybody's interested listening today, they're able to find out how they can get involved by contacting their local authority.
Welsh: Cytunaf yn llwyr â chi yn eich arfarniad o Cynefin. Credaf ei fod yn gynllun a fu'n gweithredu - . Yr egwyddorion oedd polisïau a blaenoriaethau a oedd yn canolbwyntio ar le, a chredaf ei fod wedi hwyluso llawer iawn o'r gwaith partneriaeth hwnnw y cyfeirioch chi ato. Ers i ni gael Cynefin, rydym hefyd wedi cyflwyno'r grant galluogi adnoddau naturiol a lles, cynllun cymunedau y dreth gwarediadau tirlenwi, a ddoe ddiwethaf, byddwch wedi clywed fy nghyd-Aelod, Hannah Blythyn, yn lansio'r rhaglen seilwaith gwyrdd a bioamrywiaeth ar gyfer canol trefi. Bydd y rhaglen honno'n cefnogi'r broses o roi cynlluniau amgylchedd ar waith, ac mae'n adlewyrchu Deddf Llesiant Cenedlaethau'r Dyfodol (Cymru) 2015, drwy gyflwyno seilwaith gwyrdd yn gynaliadwy i ganol trefi, fel nad manteision amgylcheddol yn unig a geir, ond manteision cymdeithasol ac economaidd i gymunedau lleol hefyd. Bydd gan awdurdodau lleol gyllid ar gyfer hynny, felly, os oes diddordeb gan unrhyw un sy'n gwrando heddiw, gallant ddarganfod sut y gallant gymryd rhan drwy gysylltu â'u hawdurdod lleol.
English: Minister, in our urban renewal strategy, 'Liveable Cities', we in the Welsh Conservatives pledged to ensure that there was a minimum of 20 per cent urban tree canopy covering Wales by 2030. You will see the green town and city movement is now taking off all around the world, and we could really also be part of that, and leading it. I want to see the day when some of the current major arterial ways through our cities are greened for cyclists and pedestrians. And at the minute we desperately need to get to that place where we think differently.
Welsh: Weinidog, yn ein strategaeth adnewyddu trefol, 'Dinasoedd Byw', gwnaeth y Ceidwadwyr Cymreig addewid i sicrhau bod o leiaf 20 y cant o frigdwf trefol yng Nghymru erbyn 2030. Fe welwch fod y mudiad trefi a dinasoedd gwyrdd bellach yn mynd o nerth i nerth ledled y byd, a gallem fod yn rhan o hynny hefyd mewn gwirionedd, ac yn ei arwain. Rwyf am weld y dydd pan fydd rhai o'r priffyrdd mwyaf drwy ein dinasoedd ar hyn o bryd yn cael eu gwyrddu ar gyfer beicwyr a cherddwyr. Ac ar hyn o bryd, mae taer angen inni ddechrau meddwl mewn ffordd wahanol.