English: Can I thank Russell George for his questions and for the points that he rightly makes about the importance of this site to the community that it serves and the community that relies on it for well-paid jobs? Our regional team is already working to look at how we can support the community. We do have a good relationship with the company. We've offered a joint meeting with them and the Welsh Automotive Forum, and the purpose of that meeting is to explore every possible option for retaining the factory and to identify any alternative work streams. Our understanding is that the rationale behind the decision is that there's been a general decline in the automotive industry - that there's overcapacity and this has been exacerbated by coronavirus. But, the Member is absolutely right that they recently invested in the site. Of course, just two years ago, there was a similar consolidation effort undertaken by the business when it closed the Shrewsbury facility. They continued operations here in Wales, in Telford and at Castle Bromwich, but my understanding is that, as well as proposing to close the site in Powys, they're looking at cutting staff at the two remaining sites as well. My officials have already met with senior human resources managers and we've signposted them to relevant support, including, of course, the ReAct funding and wider Welsh Government employability programmes. But, our focus, I can assure Russell George, is on retaining the factory and securing the jobs. We have a 45-day period of consultation taking place and we will explore every single opportunity that there might be for this business. I should say that I also met with the Welsh Automotive Forum just two weeks ago, where we discussed the state of the industry. Clearly, with multiple challenges, the sector is experiencing deep uncertainty and anxiety, but the manufacturing plan that we've published was widely welcomed; it should serve to support the sector. But, should the jobs ultimately be lost, then we will be implementing ReAct support, and that will include the offer of grants to acquire new skills; it will offer reimbursement of travel costs and childcare costs whilst training; and, of course, there'll be employer recruitment support, with the offer of up to £3,000 to employers who recruit people who have been affected. But, ultimately, we wish to help the site remain open and we will explore every option for doing just that.
Welsh: A gaf fi ddiolch i Russell George am ei gwestiynau ac am y pwyntiau y mae'n eu gwneud, a hynny'n briodol, am bwysigrwydd y safle hwn i'r gymuned y mae'n ei gwasanaethu a'r gymuned sy'n dibynnu arno am swyddi sy'n talu'n dda? Mae ein tîm rhanbarthol eisoes yn gweithio i edrych ar sut y gallwn gefnogi'r gymuned. Mae gennym berthynas dda gyda'r cwmni. Rydym wedi cynnig cyfarfod ar y cyd gyda hwy a Fforwm Modurol Cymru, a diben y cyfarfod hwnnw yw archwilio pob opsiwn posibl ar gyfer cadw'r ffatri a nodi unrhyw ffrydiau gwaith amgen. Ein dealltwriaeth ni yw mai'r rhesymeg y tu ôl i'r penderfyniad yw y bu dirywiad cyffredinol yn y diwydiant modurol - bod gormod o gapasiti a bod hyn wedi'i waethygu gan y coronafeirws. Ond mae'r Aelod yn llygad ei le eu bod wedi buddsoddi yn y safle yn ddiweddar. Wrth gwrs, ddwy flynedd yn ôl, gwnaed ymdrech debyg i gyfuno gan y busnes pan gaeodd eu safle yn Amwythig. Fe wnaethant barhau â'r gwaith yma yng Nghymru, yn Telford ac yn Castle Bromwich, ond yn ôl yr hyn a ddeallaf, yn ogystal â chynnig cau'r safle ym Mhowys, maent yn ystyried torri niferoedd staff yn y ddau safle arall hefyd. Mae fy swyddogion eisoes wedi cyfarfod ag uwch reolwyr adnoddau dynol ac rydym wedi'u cyfeirio at gymorth perthnasol, gan gynnwys, wrth gwrs, cyllid ReAct a rhaglenni cyflogadwyedd ehangach Llywodraeth Cymru. Ond gallaf sicrhau Russell George, fod ein ffocws ar gadw'r ffatri a diogelu'r swyddi. Mae gennym gyfnod ymgynghori o 45 diwrnod a byddwn yn archwilio pob cyfle a allai fodoli ar gyfer y busnes hwn. Dylwn ddweud fy mod wedi cael cyfarfod â Fforwm Modurol Cymru bythefnos yn ôl hefyd, lle buom yn trafod cyflwr y diwydiant. Yn amlwg, gyda heriau niferus, mae'r sector yn profi ansicrwydd a phryder mawr, ond croesawyd y cynllun gweithgynhyrchu a gyhoeddwyd gennym yn eang; dylai allu cefnogi'r sector. Ond os collir y swyddi yn y pen draw, byddwn yn gweithredu cymorth ReAct, a bydd hynny'n cynnwys cynnig grantiau i gaffael sgiliau newydd; bydd yn cynnig ad-dalu costau teithio a chostau gofal plant tra byddant yn hyfforddi; ac wrth gwrs, bydd cymorth recriwtio i gyflogwyr ar gael, gyda chynnig o hyd at £3,000 i gyflogwyr sy'n recriwtio pobl yr effeithiwyd arnynt. Ond yn y pen draw, rydym am helpu'r safle i aros ar agor a byddwn yn archwilio pob opsiwn ar gyfer gwneud hynny.