English: These regulations prescribe rules to be used to calculate the chargeable amount for hereditaments with increased non-domestic rates liability of over £300, as a result of the increase in rateable value of their hereditament, following the compilation of the new NDR rating list on 1 April 2023. Following a request from the Minister, we expedited our scrutiny of the regulations so the debate could happen this afternoon and the Senedd could be asked to approve the regulations so that they may be in force prior to 1 January of the year of a revaluation. Our report contains one merits reporting point. We've noted the phased introduction of the increase in NDR liability from 1 April 2023 onwards, and the cost of this to the Welsh Government as set out in the regulatory impact assessment, which totals £112.8 million over a two-year period. Minister, we've received several requests from Welsh Ministers in the past few weeks to expedite scrutiny of regulations so that debates may happen before the Senedd breaks for its Christmas recess. We understand that, on this occasion, the delay was caused because the Welsh Government needed further information from the UK Government's autumn statement, and that's understandable. We try to respond positively to every request from the Welsh Government to expedite our scrutiny, but, in my remarks today, if I might take the opportunity just to gently remind the Welsh Government that really good scrutiny is really, really important, as this afternoon's discussions on subsequent regulations will illustrate. Llywydd, we'll endeavour to expedite our consideration of regulations whenever we can and wherever it is appropriate to do so, but we're going to have to make these decisions on a case-by-case basis, being mindful of the need to have sufficient time to undertake our scrutiny function and to ensure that the people we serve here are not being placed at a disadvantage. We may not always, therefore, be in a position to assist in the way we've been trying to do so recently. Diolch.
Welsh: Mae'r rheoliadau hyn yn pennu rheolau i'w defnyddio i gyfrifo'r swm y gellir ei godi ar gyfer hereditamentau gyda mwy o atebolrwydd cyfraddau annomestig o dros £300, o ganlyniad i'r cynnydd mewn gwerth ardrethol eu hereditamentau, yn dilyn llunio'r rhestr ardrethi cyfraddau annomestig newydd ar 1 Ebrill 2023. Yn dilyn cais gan y Gweinidog, aethom ati ar fyrder i graffu ar y rheoliadau fel y gallai'r ddadl ddigwydd y prynhawn yma ac y gellid gofyn i'r Senedd gymeradwyo'r rheoliadau fel y gallant fod mewn grym cyn 1 Ionawr ar flwyddyn yr ailbrisio. Mae ein hadroddiad yn cynnwys un pwynt adrodd teilyngdod. Rydym ni wedi nodi cyflwyniad graddol mewn atebolrwydd cyfraddau annomestig o 1 Ebrill 2023 ymlaen, ac mae cost hyn i Lywodraeth Cymru yn unol â'r asesiad effaith rheoleiddiol, sy'n gyfanswm o £112.8 miliwn dros gyfnod o ddwy flynedd. Gweinidog, rydym ni wedi derbyn sawl cais gan Weinidogion Cymru yn ystod yr wythnosau diwethaf i hwyluso'r broses o graffu ar reoliadau fel y gellir cynnal dadleuon cyn i'r Senedd ymneilltuo am ei hegwyl Nadolig. Rydym yn deall, y tro hwn, y bu oedi oherwydd bod Llywodraeth Cymru angen mwy o wybodaeth o ddatganiad Llywodraeth y DU yn yr hydref, ac mae hynny'n ddealladwy. Rydym ni'n ceisio ymateb yn gadarnhaol i bob cais gan Lywodraeth Cymru er mwyn cyflymu'r broses graffu, ond, yn fy sylwadau heddiw, os caf i achub ar y cyfle dim ond i atgoffa Llywodraeth Cymru'n dyner bod craffu da iawn mewn gwirionedd, yn bwysig iawn, fel y bydd trafodaethau'r prynhawn yma ar y rheoliadau dilynol yn dangos. Llywydd, byddwn ni'n ymdrechu i gyflymu ein hystyriaeth o reoliadau pryd bynnag y gallwn ni a lle bynnag y mae'n briodol gwneud hynny, ond bydd yn rhaid i ni wneud y penderfyniadau hyn fesul achos, gan fod yn ymwybodol o'r angen i gael digon o amser i ymgymryd â'n swyddogaeth graffu ac i sicrhau nad yw'r bobl yr ydym yn eu gwasanaethu yma yn cael eu rhoi dan anfantais. Efallai nad ydym ni bob amser, felly, mewn sefyllfa i gynorthwyo yn y ffordd rydym ni wedi bod yn ceisio ei wneud yn ddiweddar. Diolch.