English: The Conservative Government in Westminster now appears to accept low growth, low productivity increase and stagnation or a reduction in real wages for the many as a new form of economic reality. Can I say, from the start, I don't accept that? Low productivity is a direct result of Government policies. Pay is low; it's easy to reduce the hours or terminate the employment of workers; many companies have serious concerns for the direction the economy is moving in. Then, it is inevitable that investment in equipment that would increase productivity will not take place, and the consequence of that is a further slowing of productivity increase. It would be churlish not to welcome the additional money - £1.2 billion is a large figure. The revenue budget will increase by £215 million and the capital budget will increase by approximately £1 billion, over 4 years, equating to just under £54 million of extra revenue a year. Or, as Andrew R.T. Davies just described it, enough to get Betsi Cadwaladr out of trouble. Whilst welcome, this is not the sort of amount to end austerity. It's certainly not economy-changing. Of the £1 billion capital, £650 million of additional capital funding is in the form of funding that must be paid back to the UK Treasury, and there are tight restrictions on what it can be spent on. So, that leaves £350 million, or just under £90 million a year. When you actually take it down to what it actually comes down to, you discover it's nowhere near as mouthwatering as the Government tried to make it. However, even with this additional funding, the Welsh Government's budget will be 5 per cent lower in real terms in 2019-20 than it was in 2010-11. The Conservatives are following the same failed policies of Herbert Hoover in 1930s America, when he managed to turn a recession into a depression. Just remember this, as Adam Price said earlier, we haven't had a downturn of our economy yet, which comes every 10 years or so; we're awaiting that. And, despite that, we're still doing very badly as we move along the bottom. The recession is yet to come. It took the new deal of Franklin Roosevelt to get the American economy growing. It will take the new deal of Jeremy Corbyn to get the British and Welsh economies moving. The Conservatives used to say they were running the economy like a household runs theirs. If households followed their policies, then no-one would ever buy a larger house or increase their mortgage. I agree with that part of the motion that we should regret that the UK Government budget did nothing to commit to the Swansea tidal lagoon. You have to invest in new technology. We know that tidal lagoons are reliable in terms of electricity production. We know that they are a renewable energy. In fact, somebody can tell me what the tides will be in 100 years' time. This is a technology that, by the tidal bore of the Severn, gives us in Swansea a huge advantage, where the tidal range is the second-highest in the world, reaching a maximum of 50 ft. We have an advantage as a country; we need to use it. Tidal lagoons will be built; one will be built in Swansea. The question is when. If we are the first, then we develop the technology, we develop the supply chain and we become an exporter of the technology. If we are number 20, we become an importer. That's what happened with wind turbines. Wind turbines are now designed and made in Denmark and Germany, because they were there at the very beginning. You need to be there at the beginning to develop an industry. Where the design skills exist, they build up the supply chain. They get all the advantages. That's why, when we have wind turbines coming in, we see them coming in by boat and then being transported to wherever they're going by the very big lorries or back by boat out to sea. But we know that they've got the advantage because they were there first, and it's really important that we are there first. Public sector workers are paying the price for the banking crisis and the Tory failing austerity measures. Plaid Cymru calls on the Welsh Government to take steps to lift the public sector cap. What they forgot to add was 'And more redundancies in the Welsh public sector.' As the Welsh Government has basically a fixed income, with only small amounts due to its tax policies and any income it gets in, then every penny it spends on something has to come off something else - . Sorry.
Welsh: Ymddengys bod y Llywodraeth Geidwadol yn San Steffan bellach yn derbyn cynnydd twf isel, cynhyrchiant isel a diffyg twf neu ostyngiad mewn cyflogau real i'r mwyafrif fel math newydd o realiti economaidd. A gaf fi ddweud o'r cychwyn nad wyf yn derbyn hynny? Mae cynhyrchiant isel yn ganlyniad uniongyrchol i bolisïau'r Llywodraeth. Mae cyflogau'n isel; mae'n hawdd cyfyngu ar oriau neu derfynu cyflogaeth gweithwyr; mae llawer o gwmnïau'n pryderu o ddifrif ynglŷn â'r cyfeiriad y mae'r economi'n mynd iddo. Felly, mae'n anochel na fydd buddsoddi mewn offer a fuasai'n cynyddu cynhyrchiant yn digwydd, ac o ganlyniad i hynny bydd y cynnydd mewn cynhyrchiant yn arafu ymhellach. Buasai'n anfoesgar peidio â chroesawu'r arian ychwanegol - mae £1.2 biliwn yn ffigur mawr. Bydd y gyllideb refeniw yn cynyddu £215 miliwn a bydd y gyllideb gyfalaf yn cynyddu oddeutu £1 biliwn, dros 4 blynedd, sy'n cyfateb i ychydig o dan £54 miliwn o refeniw ychwanegol y flwyddyn. Neu fel y mae Andrew R.T. Davies newydd ei ddisgrifio, digon i gael Betsi Cadwaladr allan o drafferth. Er bod croeso iddo, nid dyma'r math o swm i ddod â chyni i ben. Yn sicr nid yw'n ddigon i newid economi. O'r cyfalaf o £1 biliwn, mae £650 miliwn o gyllid cyfalaf ychwanegol ar ffurf cyllid sy'n rhaid ei ad-dalu i Drysorlys y DU, ac mae cyfyngiadau tynn ar yr hyn y gellir ei wario arno. Felly, mae hynny'n gadael £350 miliwn, neu ychydig o dan £90 miliwn y flwyddyn. Pan edrychwch ar beth ydyw mewn gwirionedd, fe welwch nad yw'n agos at fod mor atyniadol ag y ceisiodd y Llywodraeth wneud iddo edrych. Fodd bynnag, hyd yn oed gyda'r cyllid ychwanegol hwn, bydd cyllideb Llywodraeth Cymru 5 y cant yn is mewn termau real yn 2019-20 nag ydoedd yn 2010-11. Mae'r Ceidwadwyr yn dilyn yr un polisïau aflwyddiannus ag a oedd gan Herbert Hoover yn America'r 1930au, pan lwyddodd i droi dirywiad ariannol yn ddirwasgiad. Cofiwch hyn, fel y dywedodd Adam Price yn gynharach, nid ydym wedi cael dirywiad yn ein heconomi eto, sy'n dod bob 10 mlynedd neu fwy; rydym yn aros am hynny. Ac er gwaethaf hynny, rydym yn dal i wneud yn wael iawn wrth i ni symud ar hyd y gwaelod. Mae'r dirwasgiad eto i ddod. Cymerodd fargen newydd Franklin Roosevelt i economi America dyfu. Bydd yn cymryd bargen newydd Jeremy Corbyn i gael economïau Cymru a Phrydain i symud. Roedd y Ceidwadwyr yn arfer dweud eu bod yn rhedeg yr economi fel y mae aelwyd yn rhedeg ei heconomi hithau. Pe bai aelwydydd yn dilyn eu polisïau, ni fuasai neb yn prynu tŷ mwy o faint neu'n cynyddu eu morgais. Cytunaf â'r rhan o'r cynnig sy'n dweud y dylem resynu at y ffaith na wnaeth cyllideb Llywodraeth y DU unrhyw beth i ymrwymo i forlyn llanw Abertawe. Mae'n rhaid i chi fuddsoddi mewn technoleg newydd. Rydym yn gwybod bod morlynnoedd llanw'n ddibynadwy o ran cynhyrchu trydan. Gwyddom eu bod yn ynni adnewyddadwy. Mewn gwirionedd, gall rhywun ddweud wrthyf beth fydd y llanw ymhen 100 mlynedd. Dyma dechnoleg sydd, oherwydd llanw afon Hafren, yn rhoi mantais enfawr inni yn Abertawe, lle y ceir yr amrediad llanw ail uchaf drwy'r byd, sy'n cyrraedd uchafbwynt o 50 troedfedd. Mae gennym fantais fel gwlad; mae angen inni ei defnyddio. Fe gaiff y morlynnoedd llanw eu hadeiladu; bydd un yn cael ei adeiladu yn Abertawe. Y cwestiwn yw pryd. Os mai ni yw'r cyntaf, rydym yn datblygu'r dechnoleg, rydym yn datblygu'r gadwyn gyflenwi ac rydym yn dod yn allforiwr y dechnoleg. Os ydym yn rhif 20, rydym yn dod yn fewnforiwr. Dyna a ddigwyddodd gyda thyrbinau gwynt. Caiff tyrbinau gwynt eu cynllunio a'u gwneud yn Nenmarc a'r Almaen yn awr, am eu bod yno ar y dechrau. Rhaid i chi fod yno ar y dechrau i ddatblygu diwydiant. Lle mae'r sgiliau cynllunio'n bodoli, maent yn datblygu'r gadwyn gyflenwi. Maent yn cael yr holl fanteision. Dyna pam, pan fydd gennym dyrbinau gwynt yn dod i mewn, rydym yn eu gweld yn dod ar gwch ac yna'n cael eu cludo i ble bynnag y maent yn mynd ar lorïau mawr iawn neu'n ôl allan i'r môr ar gwch. Ond rydym yn gwybod bod ganddynt fantais am eu bod yno'n gyntaf, ac mae'n bwysig iawn ein bod ni yno'n gyntaf. Mae gweithwyr y sector cyhoeddus yn talu'r pris am yr argyfwng bancio a mesurau cyni aflwyddiannus y Torïaid. Mae Plaid Cymru yn galw ar Lywodraeth Cymru i roi camau ar waith i gael gwared ar y cap ar gyflogau'r sector cyhoeddus. Yr hyn y maent wedi anghofio ei ychwanegu oedd 'A mwy o ddiswyddiadau yn y sector cyhoeddus yng Nghymru.' Gan mai incwm sefydlog sydd gan Lywodraeth Cymru yn y bôn, gyda symiau bach yn unig yn ddyledus oherwydd ei pholisïau treth ac unrhyw incwm y mae'n ei gael i mewn, yna mae pob ceiniog y mae'n ei wario ar rywbeth yn gorfod dod oddi ar rywbeth arall - . Mae'n ddrwg gennyf.