techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Thank you very much. The proposal is to agree the motion. Does any Member object? No. Therefore the motion is agreed in accordance with Standing Order 12.36.
Welsh: Diolch yn fawr iawn. Y cynnig yw derbyn y cynnig. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? Na. Felly, derbynnir y cynnig yn unol â Rheol Sefydlog 12.36.
English: Before I move on to the next item, can I just say we are aware that there is some sort of high whistle or technical noise? We are investigating it, but if it is going to get any worse or carry on for any length of time, we'll have to see what we can do, but we'll carry on as long as we can.
Welsh: Cyn i mi symud ymlaen at yr eitem nesaf, a gaf fi ddweud ein bod yn ymwybodol fod yna ryw sŵn chwibanu neu sŵn technegol uchel? Rydym yn ymchwilio iddo, ond os yw'n mynd i waethygu neu barhau am amser, bydd yn rhaid i ni weld beth y gallwn ei wneud, ond fe barhawn cyhyd ag y gallwn.
English: Deputy Presiding Officer, it is quite intense. It's very difficult to listen to the debate while it's there.
Welsh: Ddirprwy Lywydd, mae'n eithaf swnllyd. Mae'n anodd iawn gwrando ar y ddadl tra'i fod yno.
English: All right. Okay. I'll adjourn for five minutes, then, to see if we can find out exactly what is happening. We'll adjourn and I'll ring the bell and give you a minute's notice to come back in. Thank you.
Welsh: Popeth yn iawn. O'r gorau. Fe ohiriaf am bum munud, felly, i weld a allwn gael gwybod yn union beth sy'n digwydd. Fe ohiriwn ac fe ganaf y gloch a rhoi munud o rybudd i chi ddod yn ôl i mewn. Diolch.
English: Okay, then, we'll reconvene, and thank you very much for your patience on that. I think we've hopefully found the solution to that.
Welsh: Iawn felly, fe wnawn ni ailymgynnull, a diolch yn fawr am eich amynedd ar hynny. Rwy'n credu ein bod wedi dod o hyd i'r ateb, gobeithio.
English: So, we're going to move on now to item 10, which is the Plaid Cymru debate on access to health services, and I call on Helen Mary Jones to move the motion. Helen.
Welsh: Felly, symudwn ymlaen yn awr at eitem 10, sef dadl Plaid Cymru ar fynediad at wasanaethau iechyd, a galwaf ar Helen Mary Jones i gyflwyno'r cynnig. Helen.
English: Thank you very much, Deputy Presiding Officer. We want to focus in this debate - I'm pleased to move the motion, tabled in the name of Rhun ap Iorwerth - we want to focus in this debate on access to community care services, community health services. Now, I don't feel I have to spend terribly long in this Chamber setting out the fact that we have a real problem. The number of GPs, for example, has fallen since 2010 from 1,991 to 1,964 at a time when demand has gone up. We know that when it comes to access to the dentistry service - and I know my colleague Siân Gwenllian will have more to say to this later in the debate - only one in six dentists in Wales are taking on new national health patients at the moment. When the health committee recently reported on community nursing, we were shocked to discover that we, in fact, don't know how many district nurses we've got. We don't know what the state of community nursing is in Wales, because the data isn't there. And we all know, in this Chamber, from our constituency and regional postbags, and many of us from our personal experience, of people waiting weeks and weeks to see a GP or to access other services in community services and GP surgeries for non-urgent appointments. And we also know that there are huge disparities in services across Wales, and that poorer communities are disproportionately badly served -
Welsh: Diolch yn fawr iawn, Ddirprwy Lywydd. Rydym am ganolbwyntio yn y ddadl hon - rwy'n falch o gyflwyno'r cynnig a gyflwynwyd yn enw Rhun ap Iorwerth - rydym am ganolbwyntio yn y ddadl hon ar fynediad at wasanaethau gofal cymunedol, gwasanaethau iechyd cymunedol. Nawr, nid wyf yn teimlo bod rhaid i mi dreulio llawer o amser yn y Siambr hon yn nodi'r ffaith bod gennym broblem wirioneddol. Mae nifer y meddygon teulu, er enghraifft, wedi gostwng ers 2010 o 1,991 i 1,964 ar adeg pan fo'r galw wedi codi. O ran mynediad at y gwasanaeth deintyddiaeth - a gwn y bydd gan fy nghyd-Aelod Siân Gwenllian fwy i'w ddweud am hyn yn ddiweddarach yn y ddadl - gwyddom mai dim ond un o bob chwe deintydd yng Nghymru sy'n derbyn cleifion gwasanaeth iechyd gwladol newydd ar hyn o bryd. Pan gyflwynodd y pwyllgor iechyd adroddiad ar nyrsio cymunedol yn ddiweddar, cawsom syndod o ddarganfod nad ydym yn gwybod faint o nyrsys ardal sydd gennym mewn gwirionedd. Nid ydym yn gwybod beth yw cyflwr nyrsio cymunedol yng Nghymru am nad yw'r data ar gael. Ac rydym i gyd yn gwybod, yn y Siambr hon, o'n gohebiaeth etholaethol a rhanbarthol, a llawer ohonom o'n profiad personol, am bobl yn aros am wythnosau bwy'i gilydd i weld meddyg teulu neu i gael mynediad at wasanaethau eraill mewn gwasanaethau cymunedol a meddygfeydd meddygon teulu ar gyfer apwyntiadau nad ydynt yn rhai brys. A gwyddom hefyd fod gwahaniaethau enfawr rhwng gwasanaethau ledled Cymru, a bod cymunedau tlotach yn cael eu gwasanaethu'n anghyfartal o wael -
English: I will happily give way, yes.
Welsh: Rwy'n hapus i ildio.
English: I hope I didn't intervene too early, but, actually, I agree with the point you just made, which is that one of the issues is the lack of uniformity, because I've got patches in my constituency that are exceptionally well provided for in terms of primary care, but also that engagement with community healthcare teams. There's some amazing work going on. But then I have issues in some areas with dentistry accessibility, and there doesn't seem to be no rhyme nor reason.
Welsh: Gobeithio na wneuthum ymyrryd yn rhy gynnar, ond mewn gwirionedd, cytunaf â'r pwynt rydych newydd ei wneud, sef mai un o'r problemau yw'r diffyg unffurfiaeth, gan fod gennyf ardaloedd yn fy etholaeth lle mae'r ddarpariaeth yn eithriadol o dda o ran gofal sylfaenol, yn ogystal â'r ymgysylltiad â thimau gofal iechyd cymunedol. Mae gwaith anhygoel yn digwydd. Ond mae gennyf broblemau mewn rhai ardaloedd o ran mynediad at ddeintyddiaeth, ac nid yw'n ymddangos bod unrhyw batrwm i'r anghysondeb na rheswm amdano.
English: I have selected the five amendments to the motion. If amendment 1 is agreed, amendments 2, 3 and 4 will be deselected. Can I ask the Minister for Health and Social Services to move formally amendment 1 tabled in the name of Rebecca Evans.
Welsh: Rwyf wedi dethol y pum gwelliant i'r cynnig. Os derbynnir gwelliant 1, caiff gwelliannau 2, 3 a 4 eu dad-ddethol. A gaf fi ofyn i'r Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol gynnig gwelliant 1, a gyflwynwyd yn enw Rebecca Evans, yn ffurfiol.
English: Thank you. I call on Caroline Jones to move amendment 2, tabled in her own name. Caroline.
Welsh: Diolch. Galwaf ar Caroline Jones i gynnig gwelliant 2, a gyflwynwyd yn ei henw. Caroline.
English: Thank you for giving way. I'm always interested in these debates to hear ideas of how we can resolve some of these quite complex situations. A number of members of my family are involved in radiography - some as clinical tutors within radiography as well - and we are training a lot of people, and yet, we still have parts of Wales, including places like Powys and Ceredigion and so on, where those trainees are choosing not to go and work where there are vacancies in those hospitals to work. So, we're training the people but they're choosing to go to Cardiff or to Bridgend or to wherever. So, I'm interested in the practical ideas about how we can resolve this, because we're doing the training in a number of these specialisms, but we're unable to recruit them into the areas that we need them.
Welsh: Diolch i chi am ildio. Mae gennyf ddiddordeb bob amser yn y dadleuon hyn i glywed syniadau ynglŷn â sut y gallwn ddatrys rhai o'r sefyllfaoedd eithaf cymhleth hyn. Mae nifer o aelodau o fy nheulu'n gweithio ym maes radiograffeg - rhai ohonynt yn diwtoriaid clinigol ym maes radiograffeg hefyd - ac rydym yn hyfforddi llawer o bobl, ac eto, mae gennym rannau o Gymru o hyd, gan gynnwys lleoedd fel Powys a Cheredigion ac yn y blaen, lle mae'r hyfforddeion hynny'n dewis peidio â mynd i weithio lle mae swyddi gwag yn yr ysbytai hynny. Felly, rydym yn hyfforddi'r bobl ond maent hwy'n dewis mynd i Gaerdydd neu i Ben-y-bont ar Ogwr neu i ble bynnag. Felly, mae gennyf ddiddordeb yn y syniadau ymarferol ynglŷn â sut y gallwn ddatrys hyn, oherwydd rydym yn gwneud yr hyfforddiant mewn nifer o'r arbenigeddau hyn, ond ni allwn eu recriwtio i'r ardaloedd lle mae eu hangen.
English: And, of course, one of the ways of doing that is how we place our medical training places, where we put them and what we tie people into, because it's a recognised fact that if you start to train in a particular area, and you develop your social life there, your network there, you're far more likely to stay. I'm really sorry, I didn't realise I only had three minutes on this.
Welsh: Ac wrth gwrs, un o'r ffyrdd o wneud hynny yw'r ffordd rydym yn lleoli ein lleoedd hyfforddiant meddygol, lle rydym yn eu rhoi a'r hyn rydym yn cysylltu pobl ag ef, oherwydd mae'n ffaith gydnabyddedig, os dechreuwch hyfforddi mewn ardal benodol, a'ch bod yn datblygu eich bywyd cymdeithasol, eich rhwydwaith yno, rydych chi'n llawer mwy tebygol o aros. Mae'n ddrwg iawn gennyf, nid oeddwn yn sylweddoli mai dim ond tri munud oedd gennyf ar hyn.
English: I shall be generous because you've taken an intervention, but it is three minutes normally.
Welsh: Byddaf yn hael gan eich bod wedi derbyn ymyriad, ond tair munud ydyw fel arfer.
English: Thank you. There are similar shortages, obviously, with endoscopy nurses. I did want to just touch on Caroline Jones's amendment, because we will be abstaining on it. Not because we don't support it, because we absolutely do, but the fundamental issue that we have with access to primary care services is that everything that this Government has done - the parliamentary review, the vision for health - is predicated on us taking our potential patients and seeing them at home, in the community, before they go anywhere else and do anything else. And primary care, I suspect from the numbers that I'm running, needs substantially more than 10 per cent in order to be able to meet the ambitions that we've all cleaved to as parties across this place on the parliamentary review to try to move that emphasis away from hospitals and into - [ Inaudible.] So, it's a good amendment, but we can't support it because you put a number to it.
Welsh: Diolch. Ceir prinder tebyg, yn amlwg, gyda nyrsys endosgopi. Roeddwn am sôn am welliant Caroline Jones, oherwydd byddwn yn ymatal arno. Nid am nad ydym yn ei gefnogi, oherwydd rydym yn bendant yn ei gefnogi, ond y broblem sylfaenol sydd gennym o ran mynediad at wasanaethau gofal sylfaenol yw fod popeth y mae'r Llywodraeth hon wedi'i wneud - yr adolygiad seneddol, y weledigaeth ar gyfer iechyd - wedi'i seilio arnom ni'n gweld ein cleifion posibl yn y cartref, yn y gymuned, cyn iddynt fynd i unrhyw le arall a gwneud unrhyw beth arall. Ac rwy'n tybio o'r niferoedd rwy'n eu cyfrif fod angen cryn dipyn yn fwy na 10 y cant ar ofal sylfaenol er mwyn gallu cyflawni'r uchelgeisiau y mae pawb ohonom yn glynu wrthynt fel pleidiau ar draws y lle hwn ar yr adolygiad seneddol i geisio symud y pwyslais hwnnw oddi wrth yr ysbytai a thuag at - [ Anghlywadwy.] Felly, mae'n welliant da, ond ni allwn ei gefnogi am eich bod yn rhoi rhif iddo.
English: Perhaps this might just be the time to gently remind Members that in a half-hour debate, Members get three minutes to move amendments, three minutes to speak. The Government response gets six minutes, and the mover and the closer get a total of eight minutes between them. In moving and seconding I will be generous, but for the next debate, I will not be generous, because you've now been told. So, there we go. Siân Gwenllian.
Welsh: Efallai mai dyma'r amser i atgoffa'r Aelodau'n garedig y bydd Aelodau, mewn dadl hanner awr, yn cael tair munud i gynnig gwelliannau, tair munud i siarad. Caiff ymateb y Llywodraeth chwe munud, a bydd y sawl sy'n cynnig a'r sawl sy'n cloi yn cael cyfanswm o wyth munud rhyngddynt. Wrth gynnig ac eilio fe fyddaf yn hael, ond ar gyfer y ddadl nesaf, ni fyddaf yn hael, oherwydd rydych wedi cael gwybod yn awr. Felly, dyna ni. Siân Gwenllian.
English: Thank you very much. It is wonderful to see the medical school there, or the medical education there developing, at least. Would you agree with me that what I currently see in my constituency, in the Holyhead area - where there are two surgeries that, because of failures to recruit GPs, have had to transfer to the management of the health board, and that causes a crisis in terms of primary care in Holyhead - is proof yet again of the need for us to move towards training far more doctors, which won't help us today, but will certainly make things easier in future years?
Welsh: Diolch yn fawr iawn. Ydy, mae'n wych o beth gweld yr ysgol feddygol yno, neu'r addysg feddygol yno'n tyfu. Ydych chi'n cytuno bod yr hyn dwi'n ei weld yn fy etholaeth i ar hyn o bryd, yn ardal Caergybi - lle mae yna ddwy feddygfa, oherwydd methiant i recriwtio meddygon, wedi gorfod trosglwyddo i ofal y bwrdd iechyd, a hynny'n achosi argyfwng o ran gofal sylfaenol yng Nghaergybi - yn brawf arall o'r angen inni symud tuag at hyfforddi llawer mwy o feddygon, sydd ddim yn helpu pethau heddiw ond yn sicr yn gwneud pethau'n haws mewn blynyddoedd?
English: Certainly, yes. This long-term planning is vital to avoid situations such as that in the future. And that's why I'm so pleased - if truth be told, I went to visit the 18 students in Bangor being trained at the moment, and it's wonderful to see that, but we need that to increase and to accelerate as well. There's a lack of dentists as well, which is creating problems in terms of access to dentistry services in the same way. And in my constituency, this means that people have to travel very far to receive treatment on the NHS. And certainly, we need more dentists in that area. And the way that the dental contract caps the numbers of NHS patients is also decreasing access to dentist services. I see that time is against me. It's vital that patients in Wales, who need to see a GP or a dentist, can have equal access across Wales to these services - equal in terms of geography, and equal in terms of income and also in terms of age.
Welsh: Yn sicr. Mae'r cynllunio hirdymor yma yn angenrheidiol ar gyfer osgoi sefyllfaoedd fel yna i'r dyfodol. Dyna pam dwi mor falch - a dweud y gwir, bues i at y 18 o fyfyrwyr sydd ym Mangor ar hyn o bryd yn cael eu hyfforddiant, ac mae'n wych o beth, ond mae eisiau i hwnna gario ymlaen a chyflymu hefyd. Mae prinder deintyddion yn creu problemau mynediad at wasanaeth ddeintyddol yn yr un ffordd. Ac yn fy etholaeth i eto, mae hyn yn golygu bod pobl yn gorfod teithio yn bell i gael triniaeth ar y gwasanaeth iechyd cyhoeddus. Yn sicr, mae angen mwy o ddeintyddion yn yr ardal, ac mae'r ffordd mae'r cytundeb deintyddol yn capio niferoedd cleifion NHS hefyd yn lleihau mynediad at wasanaethau deintyddol. Dwi'n gweld bod fy amser i'n dirwyn i ben. Mae'n hanfodol bod cleifion yng Nghymru, sydd angen gweld meddyg teulu neu ddeintydd, yn gallu cael mynediad cyfartal ar draws Cymru ar gyfer y gwasanaethau yma - cyfartal o ran daearyddiaeth, a chyfartal o ran incwm a hefyd o ran oedran.
English: I think that the biggest thing, I'd like to say, the biggest existential threat, is over potential US trade talks, which could lead to a massive increase in drug prices, if Donald Trump has anything to do with it, and particularly a lack of access to generic drugs, which are really, really important in keeping the budget for drugs down. And there are some pretty terrifying things going on in terms of identifying that this could actually nearly triple in price. So that's something that it's difficult for us to guard against, as drug purchases are not a devolved matter.
Welsh: Credaf mai'r peth mwyaf yr hoffwn ei ddweud, y bygythiad mwyaf, yw'r sgyrsiau masnach posibl â'r Unol Daleithiau, a allai arwain at gynnydd enfawr ym mhrisiau cyffuriau os oes gan Donald Trump unrhyw beth i'w wneud ag ef, ac yn arbennig, diffyg mynediad at gyffuriau generig, sy'n wirioneddol bwysig i gadw'r gyllideb ar gyfer cyffuriau i lawr. Ac mae rhai pethau go ddychrynllyd yn digwydd o ran nodi y gallai hyn dreblu mewn pris, bron iawn. Felly mae hynny'n rhywbeth sy'n anodd i ni warchod yn ei erbyn, gan nad yw prynu cyffuriau yn fater wedi'i ddatganoli.
English: Thank you. Can I now call the Minister for Health and Social Services to reply - no, not to reply to the debate, to add to the debate? Vaughan Gething.
Welsh: Diolch. A gaf fi alw yn awr ar y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol i ymateb - na, nid i ymateb i'r ddadl, i ychwanegu at y ddadl? Vaughan Gething.
English: I can.
Welsh: Gwnaf.
English: I thank the Minister for giving way, and the reason I ask him to give way is to ask him to join with me in welcoming something that he stood here in the debate with me previously, which is the issue of primary care provision in Llanharan. I hope he'll join with me in applauding Pencoed Medical Centre who have actually made the decision now, working with the local health board, finding some money available, to extend back into Llanharan and Brynna to provide 4.5 days a week of outreach surgeries into those communities, and he knows the impact it had on those communities. So, there are ways through this with the will and with a bit of clever funding put in the right direction.
Welsh: Diolch i'r Gweinidog am ildio, a'r rheswm rwy'n gofyn iddo ildio yw er mwyn gofyn iddo ategu fy nghroeso i rywbeth y bu'n sefyll yma yn y ddadl gyda mi o'r blaen, sef darpariaeth gofal sylfaenol yn Llanharan. Rwy'n gobeithio y bydd yn ategu fy nghanmoliaeth i Ganolfan Feddygol Pencoed sydd wedi gwneud y penderfyniad yn awr, gan weithio gyda'r bwrdd iechyd lleol, ac ar ôl dod o hyd i ychydig o arian sydd ar gael, i ymestyn i mewn i Lanharan a Brynna i ddarparu 4.5 diwrnod yr wythnos o feddygfeydd allgymorth yn y cymunedau hynny, ac mae'n gwybod pa effaith a gafodd ar y cymunedau hynny. Felly, mae yna ffyrdd trwy hyn gydag ewyllys a chydag ychydig o arian clyfar yn cael ei roi i'r cyfeiriad cywir.
English: I'm just really grateful, and I'm glad to hear all that good news; it is supremely positive. But I do want to point out that we have 29 practices at risk which have submitted sustainability applications, and another 29 at risk which are in the pre-application process. So, how does all that good news tie to the fact that we've got practices that are on the verge of closure or are under real problems of sustainability?
Welsh: Rwy'n ddiolchgar iawn, ac rwy'n falch o glywed yr holl newyddion da; mae'n gadarnhaol tu hwnt. Ond rwyf am dynnu sylw at y ffaith bod gennym 29 practis mewn perygl sydd wedi cyflwyno ceisiadau cynaliadwyedd, a 29 arall sydd mewn perygl yn y broses cyn gwneud cais. Felly, sut y mae'r holl newyddion da yn cyd-fynd â'r ffaith bod gennym bractisau sydd ar fin cau neu sy'n cael problemau cynaliadwyedd go iawn?
English: Thank you. Can I call on Helen Mary Jones to reply to the debate?
Welsh: Diolch. A gaf fi alw ar Helen Mary Jones i ymateb i'r ddadl?
English: The proposal is to agree the motion without amendment. Does any Member object? [ Objection.] Object. Therefore, we defer voting under this item until voting time.
Welsh: Y cynnig yw derbyn y cynnig heb ei ddiwygio. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? [ Gwrthwynebiad. ] Gwrthwynebiad. Felly, gohiriwn y pleidleisio o dan yr eitem hon tan y cyfnod pleidleisio.
English: We now move to item 11, and can I just remind Members again of the timings? I have been generous in the last half-hour debate. I will not be as generous in this half-hour debate because you have all been told what the timings are. So, item 11 is a Plaid Cymru debate and it's on Betsi Cadwaladr University Health Board's new rotas, and I call on Llyr Gruffydd to move the motion. Llyr.
Welsh: Symudwn yn awr at eitem 11, ac a gaf fi atgoffa'r Aelodau eto ynglŷn â'r amseriadau? Bûm yn hael yn y ddadl hanner awr ddiwethaf. Ni fyddaf mor hael yn y ddadl hanner awr hon oherwydd dywedwyd wrthych i gyd beth yw'r amseriadau. Felly, eitem 11 yw dadl Plaid Cymru ar rotas newydd Bwrdd Iechyd Prifysgol Betsi Cadwaladr, a galwaf ar Llyr Gruffydd i wneud y cynnig. Llyr.
English: Diolch. I have selected five amendments to the motion. If amendment 1 is agreed, amendments 2, 3 and 4 will be deselected. I call on the Minister for Health and Social Services to formally move amendment 1, tabled in the name of Rebecca Evans.
Welsh: Diolch. Rwyf wedi dewis pum gwelliant i'r cynnig. Os derbynnir gwelliant 1, bydd gwelliannau 2, 3 a 4 yn cael eu dad-ddethol. Galwaf ar y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol i gynnig gwelliant 1, a gyflwynwyd yn enw Rebecca Evans, yn ffurfiol.
English: Moved. Okay, a quick change of speech in a minute. My group will be voting for this motion today, and the Brexit Party has also tabled an amendment in the name of Caroline Jones that calls on the Welsh Government to ensure that Betsi Cadwaladr University Health Board and other health boards across Wales do not attempt to circumvent the Nurse Staffing Levels (Wales) Act 2016 by reclassifying working patterns. Minister, I've had a number of constituents contact my office over your controversial changes to rotas. My office has had nurses in tears, saying that they can't afford to do the extra shifts, the extra journeys to work. It's the childcare costs; it's even down to laundry. I find it outrageous that these changes were supposed to be made when an NHS manager in north Wales is being paid at a rate of almost £2,000 per day and allowed to work from home in Marbella. In this day and age, nurses shouldn't be in a situation like that. It's a profession we should all be proud of. I will be looking forward to what the Minister has to say now that the health board have actually turned around this in the last couple of hours this afternoon, and, hopefully, squashed this debacle. But it is now clear that the biggest danger to workers' rights is not Brexit, but this Labour Government, who have failed to prevent this decision from being made in the first place.
Welsh: Cynigiwyd. Iawn, newid araith yn sydyn mewn munud. Bydd fy ngrŵp yn pleidleisio o blaid y cynnig hwn heddiw, ac mae Plaid Brexit hefyd wedi cyflwyno gwelliant yn enw Caroline Jones sy'n galw ar Lywodraeth Cymru i sicrhau nad yw Bwrdd Iechyd Prifysgol Betsi Cadwaladr a byrddau iechyd eraill ledled Cymru yn ceisio osgoi Deddf Lefelau Staff Nyrsio (Cymru) 2016 drwy ailddosbarthu patrymau gwaith. Weinidog, rwyf wedi cael nifer o etholwyr yn cysylltu â fy swyddfa ynglŷn â'ch newidiadau dadleuol i rotas. Mae fy swyddfa wedi cael nyrsys yn eu dagrau, yn dweud na allant fforddio gwneud y sifftiau ychwanegol, y siwrneiau ychwanegol i'r gwaith. Costau gofal plant; golchi dillad hyd yn oed. Rwy'n ei hystyried yn warthus fod y newidiadau hyn i fod i gael eu gwneud pan fo un o reolwyr y GIG yng ngogledd Cymru yn cael ei dalu ar gyfradd o bron i £2,000 y dydd ac yn cael gweithio o'i gartref yn Marbella. Yn yr oes sydd ohoni, ni ddylai nyrsys fod mewn sefyllfa o'r fath. Mae'n broffesiwn y dylem i gyd fod yn falch ohono. Byddaf yn edrych ymlaen at yr hyn sydd gan y Gweinidog i'w ddweud gan fod y bwrdd iechyd wedi newid ei feddwl ar hyn yn ystod yr ychydig oriau diwethaf y prynhawn yma, ac wedi cau'r caead ar y llanastr hwn, gobeithio. Ond mae'n amlwg bellach nad Brexit yw'r perygl mwyaf i hawliau gweithwyr, ond y Llywodraeth Lafur hon, sydd wedi methu atal y penderfyniad hwn rhag cael ei wneud yn y lle cyntaf.