English: What we hope to see here is that the Government, and Wales itself becomes a nation that is in the vanguard and leads in developing the hydrogen industry. It is something that is swiftly expanding across the world. It is something that is very much developing in nations that are interested in research and new methods. There is a hydrogen community at a global level where information is shared, and I do think that there is an opportunity for us as a nation that is flexible and is of the right size, as it were, with an innovative Government, to lead on many of these areas. I very much hope - I would be delighted, in fact - if the Welsh Government were able to bring together some sort of summit of all of these organisations to demonstrate that we do want to lead the way. We believe that an investment in the hydrogen economy is something that could go along with active travel, clean air zones, with electric vehicles. Hydrogen doesn't outdo these, of course, as I said; it is one of the measures to tackle air pollution and climate change. There are numerous nations now that are experimenting with these methods. There are hydrogen buses in places like Aberdeen and Birmingham. London is investing in hydrogen buses, and I think we only have three electric buses throughout the whole of Wales, and they aren't on the roads as of yet, so we are falling behind. Germany may have been knocked out of the World Cup today but they are investing in hydrogen trains, with Austria, Ontario and China also looking into this. Costa Rica is a nation looking to invest in hydrogen trains. There's an excellent opportunity for us to develop there. I noted from the schedule to the supplementary budget that £5 million has been allocated by the Cabinet Secretary for developments that will come as a result of not proceeding with proposals in Blaenau Gwent on the Circuit of Wales, and that they are now looking into possibilities of investing in low-carbon technologies in Blaenau Gwent. It would be wonderful to see if that could also be used for developing the hydrogen economy. We can lead the way here. I saw just last week that the Scottish Government had supported a hydrogen ship to be built in Scotland. Those are the opportunities available to us, and I very much hope, despite the slightly unambitious amendments of the Government, that we can take full advantage of this technology and lead the world.
Welsh: Beth rŷm ni'n gobeithio ei weld fan hyn yw bod y Llywodraeth, a bod Cymru ei hunan yn dod yn genedl sydd yn achub y blaen ac yn arwain wrth ddatblygu y diwydiant hydrogen. Mae'n rhywbeth sydd yn ehangu yn brysur dros y byd i gyd. Mae'n rhywbeth sydd yn ychwanegu yn gryf iawn yn y gwledydd sydd â diddordeb mewn ymchwil ac mewn dulliau newydd. Mae yna gymuned hydrogen dros y byd i gyd lle mae yna rannu gwybodaeth, ac mae modd, rydw i'n credu, i ni fel cenedl sydd yn hyblyg a'r maint iawn, fel petai, gyda Llywodraeth ddyfeisgar, i arwain nifer o'r pethau yma. Byddwn i'n gobeithio'n fawr iawn - byddwn i wrth fy modd, a dweud y gwir - pe bai Llywodraeth Cymru yn gallu cynnull rhyw fath o summit neu ryw fath o uwchgyfarfod o'r cyrff yma i ddangos ein bod ni am arwain. Rŷm ni'n gweld bod buddsoddi yn yr economi hydrogen yn rhywbeth sy'n mynd ochr yn ochr â theithio llesol, gyda pharthau awyr glân, gyda cherbydau trydan. Nid yw hydrogen yn rhagori, fel y dywedais i, ar bob un o'r rhain; mae'n rhan o'r mesurau i fynd i'r afael â llygredd awyr a newid hinsawdd. Mae yna wledydd di-rif erbyn hyn yn arbrofi gyda'r dulliau yma. Mae bysys hydrogen mewn llefydd fel Aberdeen a Birmingham. Mae Llundain yn buddsoddi mewn bysys hydrogen, ac rydw i'n credu bod gyda ni ond tri bws trydan drwy Gymru i gyd. Nid yw'r rheini ar yr hewlydd eto, so rydym ar ei hôl hi go iawn. Efallai bod yr Almaen mas o Gwpan y Byd heddiw ond maen nhw'n buddsoddi mewn trenau hydrogen, gydag Awstria, Ontario a Tsieina, wrth gwrs, yn edrych i mewn i hyn hefyd. Mae Costa Rica yn wlad sydd yn edrych i fuddsoddi mewn trenau hydrogen. Mae cyfle gwych inni ddatblygu yn fanna. Roeddwn i'n gweld yn atodlen y gyllideb atodol fod £5 miliwn wedi cael ei sicrhau gan yr Ysgrifennydd Cabinet tuag at ddatblygiadau sydd yn dod yn sgil peidio â bwrw ymlaen gyda chynlluniau ym Mlaenau Gwent ynglŷn â Chylchdaith Cymru, a bellach maent yn edrych i mewn i'r posibiliadau o fuddsoddi mewn carbon isel ym Mlaenau Gwent. Byddai'n wych o beth gweld bod hynny hefyd yn cael ei gyfeirio tuag at ddatblygu'r economi hydrogen. Rŷm ni'n gallu arwain fan hyn. Roeddwn yn gweld dim ond yr wythnos diwethaf fod Llywodraeth yr Alban wedi cefnogi llong hydrogen i gael ei hadeiladu yn yr Alban. Dyna'r cyfleoedd sydd gyda ni, ac rwy'n gobeithio'n fawr, er gwaethaf gwelliannau braidd yn ddi-ddychymyg, ddi-uchelgais y Llywodraeth, fod modd manteisio ar y dechnoleg yma ac arwain y byd.