English: Thanks. Well, I'll be covering that in the rest of my speech, and I too have been writing to Westminster Ministers in relation to matters raised in my experience with constituents. The House of Commons Work and Pensions Select Committee said in 2012, 'The principles behind Universal Credit have widespread support, which we share.' And Labour's shadow work and pensions Secretary said in 2014 that 'Labour supports the principle of Universal Credit'. Universal credit replaces a failing system, and the evidence shows people are more likely to get a job as a result, move into work faster and stay in work longer. However, as the UK Government states, any issues in its roll-out should and will be addressed. As the UK work and pensions Secretary said last November, 'I know that there are problems with universal credit, despite its good intentionsI will be listening and learning from the expert groups in this area who do such good work. I know it can be better.' Speaking here last November, I detailed actions taken by the UK Government to address concerns over implementation of universal credit already then announced. Although the food bank network that you referred to opened in 2004, with the aim of a food bank in every UK town, the UK work and pensions Secretary also recently acknowledged that delays to payments have led to a growth in food bank use, and stated 'Already we have introduced 100% advance payments, budgeting support, direct rent payments to landlords and an extra two weeks' housing benefit payment for people moving from Housing Benefit to Universal Credit.' Under personal independence payments, 31 per cent of disabled claimants are now receiving the highest rate of support compared to 15 per cent under disability living allowance. However, I have supported many constituents in successfully challenging PIP decisions while the health professionals carrying out their assessments exhibited a poor awareness and understanding of the barriers their conditions created for them. I have also written many times to DWP Ministers regarding this. I therefore welcome the work and pensions Secretary's statement that the number of PIP disability benefit appeals ruling against the UK Government - 72 per cent last summer - was too high, and that she would be giving her attention to this, and other announcements including proposed integration of PIP, universal credit and ESA into a single information sharing service to reduce the need for applicants to submit information multiple times. Only yesterday I heard from a participating Welsh charity about their work with the DWP to support people with sensory loss into the workplace. The Welsh Government should also play its part by, for example, responding positively to the call by Community Housing Cymru for them and Welsh local authorities to work with JobcentrePlus in Wales to co-locate services and enable applications for local authority benefits to be made at the same time as universal credit, and by publishing a robust plan to tackle poverty that contains clear performance targets and progress measures. Diolch.
Welsh: Diolch. Wel, byddaf yn sôn am hynny yn ystod gweddill fy araith, ac rwyf innau hefyd wedi bod yn ysgrifennu at Weinidogion San Steffan am y materion a godwyd yn fy mhrofiad i gydag etholwyr. Dywedodd Pwyllgor Dethol Gwaith a Phensiynau Tŷ'r Cyffredin yn 2012, Mae cefnogaeth eang i'r egwyddorion y tu ôl i gredyd cynhwysol, ac rydym ninnau o'r un farn. A dywedodd Ysgrifennydd cysgodol Gwaith a Phensiynau'r Blaid Lafur yn 2014, Mae Llafur yn cefnogi egwyddor credyd cynhwysol. Mae credyd cynhwysol yn disodli system sy'n ffaelu, ac mae'r dystiolaeth yn dangos bod pobl yn fwy tebygol o gael swydd, a symud i mewn i waith yn gynt ac aros mewn gwaith yn hwy. Serch hynny, fel y dywed Llywodraeth y DU, dylai unrhyw faterion, o'i chyflwyno, gael sylw, ac fe wnaiff hynny ddigwydd. Fel y dywedodd Ysgrifennydd Gwaith a Phensiynau'r DU fis Tachwedd diwethaf, Rwy'n gwybod bod problemau gyda chredyd cynhwysol, er gwaethaf ei fwriadau da Byddaf yn gwrando ac yn dysgu oddi wrth y grwpiau arbenigol yn y maes hwn sy'n gwneud gwaith mor dda. Rwy'n gwybod y gall fod yn well. Wrth i mi siarad yn y fan hon fis Tachwedd diwethaf, manylais ar gamau a gymerwyd gan Lywodraeth y DU i ymdrin â phryderon ynglŷn â rhoi credyd cynhwysol ar waith a oedd wedi eu cyhoeddi eisoes. Er bod y rhwydwaith banc bwyd yr oeddech chi'n sôn amdano wedi agor yn 2004, gyda'r nod o gael banc bwyd ym mhob tref yn y DU, dywedodd yr Ysgrifennydd Gwaith a Phensiynau fis Tachwedd diwethaf, Rydym ni eisoes wedi cyflwyno taliadau 100% ymlaen llaw, rhoi cyllideb ar gyfer cymorth, taliadau uniongyrchol i landlordiaid a thalu dwy wythnos yn ychwanegol o fudd-dal tai i bobl sy'n symud o Fudd-Dal Tai i Gredyd Cynhwysol. Dan daliadau annibyniaeth personol, mae 31 y cant o hawlwyr anabl yn derbyn y gyfradd uchaf o gymorth erbyn hyn o'i gymharu â 15 y cant dan lwfans byw i'r anabl. Er hynny, rwyf wedi cefnogi llawer o'm hetholwyr i herio penderfyniadau ar daliadau annibyniaeth personol yn llwyddiannus tra bod y gweithwyr iechyd proffesiynol a oedd yn cynnal eu hasesiadau yn arddangos ymwybyddiaeth wael a diffyg dealltwriaeth o'r rhwystrau y mae eu cyflyrau yn eu creu iddyn nhw. Rwyf wedi ysgrifennu droeon hefyd at Weinidogion yn yr Adran Gwaith a Phensiynau ynglŷn â hyn. Felly, rwy'n croesawu datganiad yr Ysgrifennydd Gwaith a Phensiynau fod nifer yr apeliadau ar daliadau budd-dal anabledd personol sy'n dyfarnu yn erbyn Llywodraeth y DU - 72 y cant haf y llynedd - yn rhy uchel. Hefyd, fe fydd hi'n rhoi sylw i hyn a chyhoeddiadau eraill, gan gynnwys y bwriad i integreiddio'r taliad annibyniaeth personol, credyd cynhwysol a Lwfans Cyflogaeth a Chymorth yn un gwasanaeth rhannu gwybodaeth i leihau'r angen i ymgeiswyr orfod cyflwyno gwybodaeth sawl tro. Dim ond ddoe fe glywais i gan elusen yng Nghymru sydd â rhan yn hyn am eu gwaith gyda'r Adran Gwaith a Phensiynau i gefnogi pobl gyda namau ar y synhwyrau i gael gwaith. Dylai Llywodraeth Cymru hithau chwarae ei rhan hefyd. Er enghraifft, dylai ymateb yn gadarnhaol i'r alwad gan Dai Cymunedol Cymru iddi hi ac awdurdodau lleol Cymru weithio gyda'r Ganolfan Byd Gwaith yng Nghymru i gyd-leoli gwasanaethau a chaniatáu i fudd-daliadau gan awdurdodau lleol gael eu gwneud ar yr un pryd â chredyd cynhwysol, a chan gyhoeddi cynllun cadarn i fynd i'r afael â thlodi sy'n cynnwys nodau perfformiad clir a mesurau o gynnydd. Diolch.