English: Diolch, Llywydd. Tomorrow, 4 February, is World Cancer Day. It's a day when we remind ourselves of both the impact upon people of cancer and the energy that exists within communities all over the world to make progress in the fight against cancer. This year, we can also reflect upon how the fight exists alongside the challenges of a global pandemic, but we must remember that the fight is never-ending as, like coronavirus, cancer doesn't go away. It continues to affect people, and we need to ensure that the battle against it is not just continuing, but strengthens. This year's theme focuses on the message, 'I am and I will', and encourages us to personally commit to reducing the impact of cancer. Now, I'm sure that, like all Members, I, as the Member for Aberavon and chair of the cross-party group on cancer, will continue to take personal positive action and will always call for the prioritisation of cancer diagnostic services during this pandemic. The urgency for early diagnosis has not changed. We know that the rapid rise of COVID-19 infections and hospitalisations has put tremendous pressure upon services, and I thank our staff who are working hard to ensure that cancer diagnoses and treatments can continue safely. The organisers of World Cancer Day ask Governments to take action by having national cancer control plans. I am proud that, here in Wales, we benefit from the single cancer pathway set out by the Welsh Government, but, due to the pandemic, it is likely that 3,500 people could now have missed a cancer diagnosis in Wales. There is much to do to catch those missed diagnoses. We cannot let this virus take away the need to attend our GP practices, whether it's for a cough, a lump or any other worrying symptom. So, today, let us all recommit to continuing the fight against cancer and encouraging people to seek help if they believe something is not right.
Welsh: Diolch, Lywydd. Yfory, 4 Chwefror, yw Diwrnod Canser y Byd. Ar y diwrnod hwn, byddwn yn atgoffa ein hunain o'r effaith y mae canser yn ei chael ar bobl a'r egni sy'n bodoli mewn cymunedau ym mhob rhan o'r byd i wneud cynnydd yn y frwydr yn erbyn canser. Eleni, gallwn hefyd ystyried sut y mae'r frwydr yn bodoli ochr yn ochr â heriau pandemig byd-eang, ond mae'n rhaid inni gofio nad yw'r frwydr byth yn dod i ben oherwydd, fel coronafeirws, nid yw canser yn diflannu. Mae'n parhau i effeithio ar bobl, ac mae angen inni sicrhau bod y frwydr yn ei erbyn nid yn unig yn parhau ond yn cryfhau. Mae'r thema eleni yn canolbwyntio ar y neges, 'Rwyf fi ac fe wnaf', ac mae'n ein hannog i ymrwymo'n bersonol i leihau effaith canser. Nawr, rwy'n siŵr, fel pob Aelod, y byddaf fi, fel yr Aelod dros Aberafan a chadeirydd y grŵp trawsbleidiol ar ganser, yn parhau i gymryd camau cadarnhaol personol a byddaf bob amser yn galw am flaenoriaethu gwasanaethau diagnostig canser yn ystod y pandemig hwn. Nid yw'r angen brys am ddiagnosis cynnar wedi newid. Gwyddom fod y cynnydd cyflym mewn heintiau COVID-19 a'r derbyniadau i ysbytai wedi rhoi pwysau aruthrol ar wasanaethau, ac rwy'n diolch i'n staff sy'n gweithio'n galed i sicrhau y gall diagnosis a thriniaethau canser barhau'n ddiogel. Mae trefnwyr Diwrnod Canser y Byd yn gofyn i Lywodraethau weithredu drwy gael cynlluniau rheoli canser cenedlaethol. Rwy'n falch ein bod ni yma yng Nghymru yn elwa o'r llwybr canser sengl a nodwyd gan Lywodraeth Cymru, ond oherwydd y pandemig, mae'n debygol y gallai 3,500 o bobl fod wedi methu diagnosis o ganser yng Nghymru erbyn hyn. Mae llawer i'w wneud i ganfod pob diagnosis a gollwyd. Ni allwn adael i'r feirws hwn ddileu'r angen i fynychu ein meddygfeydd, boed hynny ar gyfer peswch, lwmp neu unrhyw symptom arall sy'n peri pryder. Felly, heddiw, gadewch i ni i gyd ailymrwymo i barhau â'r frwydr yn erbyn canser ac annog pobl i ofyn am gymorth os ydynt yn amau bod rhywbeth o'i le.