English: I'd like to thank my colleague Tom Giffard for allowing me a minute during this short debate today. There needs to be a sharp focus on investing in Wales's universities to stimulate the Welsh economy, and improving research and development. The new campaign and report on funding Wales's future by British Heart Foundation Cymru highlights how properly funding our brilliant universities will improve medical research and drive economic growth, two big wins and reasons to invest. As Tom Giffard said earlier, Wales makes up about 5 per cent of the UK population, however has just 2 per cent of R&D spend in the UK. We have seen the importance of research and development and innovation during the pandemic. We need to invest in research that can advance us significantly medically and in many other ways, and I'd hope, like James, that the new commission for tertiary education and research will look to address this going forward. Welsh Government needs to support our universities so that they can become more competitive, so they can be better placed to win those external bids and future funding bids. Welsh Government's funding on quality-related research is far too low at a time when they should be investing in Wales's future. We all know that QR funding from Welsh Government pays for things that grants don't - staff infrastructure and utility bills, which I'm sure are a particular concern to them right now. And, of course, R&D directly impacts growth. So, thank you, Tom, for letting us highlight this today.
Welsh: Hoffwn ddiolch i fy nghyd-Aelod Tom Giffard am ganiatáu munud i mi yn ystod y ddadl fer hon heddiw. Mae angen canolbwyntio'n gadarn ar fuddsoddi ym mhrifysgolion Cymru i ysgogi economi Cymru, a gwella ymchwil a datblygu. Mae'r ymgyrch newydd a'r adroddiad ar ariannu dyfodol Cymru gan British Heart Foundation Cymru yn tynnu sylw at sut y bydd ariannu ein prifysgolion disglair yn briodol yn gwella ymchwil feddygol ac yn sbarduno twf economaidd, dwy fuddugoliaeth fawr a rhesymau dros fuddsoddi. Fel y dywedodd Tom Giffard yn gynharach, mae gan Gymru oddeutu 5 y cant o boblogaeth y DU, ond dim ond 2 y cant o wariant ymchwil a datblygu y DU. Gwelsom bwysigrwydd ymchwil a datblygu ac arloesi yn ystod y pandemig. Mae angen inni fuddsoddi mewn ymchwil a all ein datblygu'n sylweddol yn feddygol ac mewn sawl ffordd arall, a byddwn yn gobeithio, fel James, y bydd y comisiwn newydd ar gyfer addysg drydyddol ac ymchwil yn ceisio mynd i'r afael â hyn wrth symud ymlaen. Mae angen i Lywodraeth Cymru gefnogi ein prifysgolion er mwyn iddynt allu bod yn fwy cystadleuol, fel y gallant fod mewn sefyllfa well i ennill y ceisiadau allanol a cheisiadau am gyllid yn y dyfodol. Mae cyllid Llywodraeth Cymru ar gyfer ymchwil cysylltiedig ag ansawdd yn llawer rhy isel ar adeg pan ddylent fod yn buddsoddi yn nyfodol Cymru. Rydym i gyd yn gwybod bod cyllid cysylltiedig ag ansawdd gan Lywodraeth Cymru yn talu am bethau nad yw grantiau'n talu amdanynt - seilwaith staff a biliau cyfleustodau, ac rwy'n siŵr fod hynny'n bryder arbennig iddynt ar hyn o bryd. Ac wrth gwrs, mae ymchwil a datblygu'n effeithio ar dwf yn uniongyrchol. Felly, diolch i chi, Tom, am adael inni dynnu sylw at hyn heddiw.