techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Yes, I am, but I will point out that we're still looking at designing the sustainable farming scheme. The survey is still open until 21 November, so please do encourage all of your colleagues to make sure that they complete the survey and let us hear their views. I've said all along that if it doesn't work for tenant farmers, it won't work for anybody, because they are just as important as land farmers, as you say; they make up a third of our land here in Wales, so it's really important. And I've been very, very clear the scheme must work for them. You mentioned young farmers in particular, and the reason that we're bringing forward the support in a different way to how it was when we were in the European Union is because we know that our next generation of farmers are going to be farming in a very much tougher climates and conditions than we are now. But I do want to continue to work with tenant farmers - I want to make that very clear. And you will have heard me say in an earlier answer to one of our colleagues that we have got the tenancy working group, specifically to look at how the actions - . So, you'll be aware of the pyramid of actions that we have in the sustainable farming scheme. It's really important that all actions work for tenant farmers, just in the same way as those who own the land.
Welsh: Ydw, ond hoffwn nodi ein bod yn dal i edrych ar lunio'r cynllun ffermio cynaliadwy. Mae'r arolwg yn dal ar agor tan 21 Tachwedd, felly cofiwch annog eich holl gymheiriaid i sicrhau eu bod yn cwblhau'r arolwg a gadewch inni glywed eu barn. Rwyf wedi dweud ar hyd yr amser, os nad yw'n gweithio i ffermwyr tenant, ni fydd yn gweithio i unrhyw un, oherwydd maent yr un mor bwysig â ffermwyr tir, fel y dywedwch; ffermwyr tenant sy'n ffermio traean o'n tir yma yng Nghymru, felly mae hyn yn bwysig iawn. Ac rwyf wedi bod yn glir iawn fod yn rhaid i'r cynllun weithio iddynt hwy. Fe wnaethoch chi sôn am ffermwyr ifanc yn enwedig, a'r rheswm ein bod ni'n cyflwyno'r gefnogaeth mewn ffordd wahanol i sut oedd pethau pan oeddem yn yr Undeb Ewropeaidd yw oherwydd ein bod yn gwybod y bydd ein cenhedlaeth nesaf o ffermwyr yn ffermio mewn hinsawdd a than amodau llawer iawn caletach nag a wnawn ni yn awr. Ond rwy'n awyddus i barhau i weithio gyda ffermwyr tenant - rwyf eisiau gwneud hynny'n glir iawn. A byddwch wedi fy nghlywed yn dweud mewn ateb cynharach i un o'n cyd-Aelodau ein bod wedi cael y gweithgor tenantiaeth i edrych yn benodol ar sut y mae'r gweithredoedd - . Fe fyddwch yn ymwybodol o'r pyramid o gamau gweithredu sydd gennym yn y cynllun ffermio cynaliadwy. Mae'n bwysig iawn fod pob cam gweithredu yn gweithio i ffermwyr tenant, yn yr un ffordd â'r rhai sy'n berchen ar y tir.
English: Llywydd, I understand that you've given permission for questions 4 and 5 to be grouped. I have made no secret about my desire to address concerns relating to the welfare of racing greyhounds in Wales. Our animal welfare plan sets out how we will consider introducing further measures. I look forward to the outcome of the recent petition, currently being considered by the Petitions Committee.
Welsh: Lywydd, rwy'n deall eich bod wedi rhoi caniatâd i gwestiynau 4 a 5 gael eu grwpio. Nid wyf wedi celu fy awydd i fynd i'r afael â phryderon yn ymwneud â lles milgwn rasio yng Nghymru. Mae ein cynllun lles anifeiliaid yn nodi sut y byddwn yn ystyried cyflwyno mesurau pellach. Rwy'n edrych ymlaen at ganlyniad y ddeiseb ddiweddar, sydd dan ystyriaeth y Pwyllgor Deisebau ar hyn o bryd.
English: I would like to thank the Minister as well for her continued engagement on this issue. No doubt, the Minister is aware of the current plans in Caerphilly to change the independent track there to a Greyhound Board of Great Britain-regulated one. A concern I have, which is shared by other Members in the Chamber, as well as Hope Rescue, Greyhound Rescue Wales, Dogs Trust, Blue Cross and the RSPCA, is that regulation, especially if it's a copy-and-paste job from what we have in England, will not stop the injuries and deaths. We know, for example, that, between 2018 and 2021, 2,000 dogs died, and a further 18,000 were injured on licensed tracks. What I and others are looking to understand is where the Government is leaning right now - is it towards regulation, or is it to a ban?
Welsh: Hoffwn ddiolch i'r Gweinidog hefyd am ei diddordeb cyson yn y mater hwn. Mae'n siŵr fod y Gweinidog yn ymwybodol o'r cynlluniau presennol yng Nghaerffili i newid y trac annibynnol yno i un a gaiff ei reoleiddio gan Fwrdd Milgwn Prydain. Un pryder sydd gennyf, pryder a rannaf gydag Aelodau eraill yn y Siambr, yn ogystal â Hope Rescue, Achub Milgwn Cymru, Dogs Trust, Blue Cross a'r RSPCA, yw na fydd y rheoliad hwnnw, yn enwedig os yw'n fater o ddim ond copïo'r hyn sydd gennym yn Lloegr, yn atal yr anafiadau a'r marwolaethau. Gwyddom, er enghraifft, fod 2,000 o gŵn wedi marw rhwng 2018 a 2021, a bod 18,000 arall wedi eu hanafu ar draciau trwyddedig. Rwyf fi ac eraill yn ceisio deall i ba gyfeiriad y mae'r Llywodraeth yn gwyro ar hyn o bryd - ai tuag at reoleiddio, neu tuag at waharddiad?
English: Thank you. I appreciate you also keeping the pressure on in relation to this issue, and I look forward to meeting you and Jane Dodds, I think it's the week after recess, to discuss the situation in more detail. I am aware, obviously, of the plans of the one greyhound track that we still have here in Wales. As you know, I wrote to the owner back in March, and haven't received a response. This week, I've written to the new manager, to raise some questions there, and also to ask for a meeting with him. Obviously, there is a planning application before Caerphilly County Borough Council, and that will be a matter for them to look at, and, obviously, I can't comment in relation to that. As you know, as part of our animal welfare plan, which I published a year ago - we're coming up to the first anniversary of that - which set out what we're going to do in relation to animal health and welfare over the term of this Government, we were looking at licensing activities involving animals, and that includes racing greyhounds. As I say in my answer to you, I'm aware that there is a petition - sorry, I was looking for the Chair - in front of the Petitions Committee; I understand that it's got 35,000 signatures at the current time. So, you can see the strength of feeling amongst people in relation to that, but, obviously, as a Government, we will have a look at that. So, I think, while it's awaiting a response from the Petitions Committee, it's not really appropriate to comment any further.
Welsh: Diolch. Rwy'n deall eich bod chi hefyd yn dal ati i bwyso mewn perthynas â'r mater hwn, ac edrychaf ymlaen at gyfarfod â chi a Jane Dodds, yr wythnos ar ôl toriad, rwy'n credu, i drafod y sefyllfa'n fwy manwl. Wrth reswm, rwy'n ymwybodol o gynlluniau'r un trac milgwn sy'n dal i fod gennym yma yng Nghymru. Fel y gwyddoch, ysgrifennais at y perchennog yn ôl ym mis Mawrth, ac nid wyf wedi cael ymateb. Yr wythnos hon, ysgrifennais at y rheolwr newydd, i ofyn ambell gwestiwn, a hefyd i ofyn am gyfarfod gydag ef. Yn amlwg, mae yna gais cynllunio gerbron Cyngor Bwrdeistref Sirol Caerffili, a bydd hwnnw'n fater iddynt hwy edrych arno, ac yn amlwg, ni allaf wneud sylw mewn perthynas â hynny. Fel y gwyddoch, fel rhan o'n cynllun lles anifeiliaid a gyhoeddais flwyddyn yn ôl - rydym yn nesu at flwyddyn ers cyhoeddi'r cynllun hwnnw - a oedd yn nodi'r hyn a wnawn mewn perthynas ag iechyd a lles anifeiliaid dros dymor y Llywodraeth hon, roeddem yn edrych ar weithgareddau trwyddedu sy'n cynnwys anifeiliaid, ac mae hynny'n cynnwys milgwn rasio. Fel y dywedaf yn fy ateb i chi, rwy'n ymwybodol fod yna ddeiseb - mae'n ddrwg gennyf, roeddwn yn chwilio am y Cadeirydd - gerbron y Pwyllgor Deisebau; rwy'n deall bod honno wedi denu 35,000 o lofnodion erbyn hyn. Felly, gallwch weld cryfder teimladau pobl ynglŷn â hynny, ond yn amlwg, fel Llywodraeth, fe gawn olwg ar hynny. Felly, tra byddwn yn aros am ymateb gan y Pwyllgor Deisebau, nid wyf yn credu ei bod yn briodol imi wneud sylw pellach.
English: Greyhound racing is an issue that concerns lots of my constituents. I've lost count of the number of e-mails that I've received about the plans to expand the only track in Wales in Caerphilly county. As you've said, Minister, 35,000 people - more than that - have signed a petition calling for a ban. The concerns they've raised include the fact that hundreds of greyhounds die in Britain every year due to the practice. Thousands get injuries that lead to amputations. The absence of a qualified vet at the track has the potential to cause unnecessary suffering, and thousands of dogs have to be rehomed every year, with the costs covered by charities and the public. You said, Minister, after your appointment, that you would prioritise this issue early in the Senedd term, and I've been listening to what you've said to my colleague, Luke Fletcher. What action are you taking to persuade the council about the need to uphold Welsh Government commitments to animal welfare as part of the planning process, and can you confirm that if you're not satisfied that the welfare of dogs is being prioritised, you will be willing to take direct action to protect them?
Welsh: Mae rasio milgwn yn broblem sy'n poeni llawer o fy etholwyr. Rwyf wedi cael e-byst dirifedi ynglŷn â'r cynlluniau i ehangu'r unig drac yng Nghymru yn sir Caerffili. Fel y dywedoch chi, Weinidog, mae 35,000 o bobl - mwy na hynny - wedi llofnodi deiseb yn galw am waharddiad. Mae'r pryderon a leisiwyd ganddynt yn cynnwys y ffaith bod cannoedd o filgwn yn marw ym Mhrydain bob blwyddyn oherwydd yr arfer. Mae miloedd yn cael anafiadau sy'n arwain at golli eu coesau. Mae perygl y bydd methu cael milfeddyg cymwys ar y trac yn achosi dioddefaint diangen, ac mae'n rhaid ailgartrefu miloedd o gŵn bob blwyddyn, gyda'r costau'n cael eu talu gan elusennau a'r cyhoedd. Fe ddywedoch chi ar ôl i chi gael eich penodi, Weinidog, y byddech chi'n blaenoriaethu'r mater hwn yn gynnar yn nhymor y Senedd, ac rwyf wedi bod yn gwrando ar yr hyn a ddywedoch chi wrth fy nghyd-Aelod Luke Fletcher. Pa gamau rydych chi'n eu cymryd i berswadio'r cyngor ynghylch yr angen i gynnal ymrwymiadau Llywodraeth Cymru i les anifeiliaid fel rhan o'r broses gynllunio, ac a wnewch chi gadarnhau, os nad ydych yn fodlon fod lles cŵn yn cael ei flaenoriaethu, y byddwch yn barod i weithredu'n uniongyrchol i'w diogelu?
English: The planning application is a matter for Caerphilly County Borough Council. It would not be right for me, or any other Welsh Minister, to interfere. I think what is really important - and this is what I've sought assurance from Caerphilly council around - is that the unannounced inspections are continued. And I know, to date, in between February 2020 and August of this year, there have been eight unannounced inspections, and I think it's really important that they continue. I know that, on occasion, vets have also gone along to those unannounced inspections, and I think it is really important that the local authority continues to do that, and that any issues of concern are obviously raised and dealt with. But I think that you do raise a very important point, and you can see from your own postbag as a Member of the Senedd - and we said that the Petitions Committee have had 35,000 signatures - the strength of feeling about this issue. I've always had my concerns, especially for the welfare of the dogs, and the injuries and the suffering they can and do sustain. And, sometimes, there are very grave consequences. So, as I say, it is something that we're looking at very closely, and we will see what comes forward from the Petitions Committee as well.
Welsh: Mater i Gyngor Bwrdeistref Sirol Caerffili yw'r cais cynllunio. Ni fyddai'n iawn i mi ymyrryd, nac unrhyw Weinidog Cymreig arall. Rwy'n credu mai'r hyn sy'n bwysig iawn - a dyma'r hyn y gofynnais am sicrwydd yn ei gylch gan gyngor Caerffili - yw bod yr arolygiadau dirybudd yn parhau. A hyd yma, rhwng mis Chwefror 2020 a mis Awst eleni, rwy'n gwybod bod wyth arolygiad dirybudd wedi'u cynnal, ac rwy'n credu ei bod yn bwysig iawn eu bod yn parhau. Rwy'n gwybod, ar brydiau, fod milfeddygon hefyd wedi mynychu'r arolygiadau dirybudd hynny, ac rwy'n credu ei bod yn bwysig iawn fod yr awdurdod lleol yn parhau i wneud hynny, ac yn amlwg, fod unrhyw faterion sy'n peri pryder yn cael sylw. Ond rwy'n credu eich bod chi'n nodi pwynt pwysig iawn, a gallwch weld o'ch bag post eich hun fel Aelod o'r Senedd - ac fel y dywedasom, mae'r Pwyllgor Deisebau wedi cael 35,000 o lofnodion - pa mor gryf yw'r teimladau ynglŷn â'r mater hwn. Rwyf fi bob amser wedi bod yn bryderus, yn enwedig am les y cŵn, a'r anafiadau y gallant ac y maent yn eu dioddef. Weithiau, mae'r canlyniadau'n ddifrifol iawn. Felly, fel y dywedaf, mae'n rhywbeth rydym yn edrych arno'n ofalus iawn, a chawn weld beth a ddaw o'r Pwyllgor Deisebau hefyd.
English: Minister, you don't need me to remind you that, in Great Britain, over 2,000 greyhounds died and nearly 18,000 injuries occurred between 2018 and 2021. In 2021, there were 4,422 injuries on licensed tracks, 307 deaths in Great Britain, and 39 per cent of those were at the track. We've mentioned the one independent racing track. Since April 2018, Hope Rescue and their rescue partners have taken in almost 200. You yourself have mentioned how you feel for these dogs. Now, enough is enough. I would say that there's cross-party support for this. If I was Minister, I wouldn't be having a member of the opposition asking me: why have you not done anything up until now? Thirty-five thousand on the petition - that's a large number of people across Wales. Enough of this cruelty. Will you now go forward and implement a ban? Thank you.
Welsh: Weinidog, nid oes angen imi eich atgoffa bod dros 2,000 o filgwn wedi marw a bron i 18,000 o anafiadau wedi digwydd ym Mhrydain rhwng 2018 a 2021. Yn 2021, roedd 4,422 o anafiadau ar draciau trwyddedig, 307 marwolaeth ym Mhrydain, ac roedd 39 y cant o'r rheini ar y trac hwn. Rydym wedi sôn am yr un trac rasio annibynnol. Ers mis Ebrill 2018, mae Hope Rescue a'u partneriaid achub wedi cymryd bron i 200 o gŵn. Rydych chi eich hun wedi sôn am eich teimladau ynglŷn â'r cŵn hyn. Erbyn hyn, digon yw digon. Rwy'n tybio bod cefnogaeth drawsbleidiol i hyn. Pe bawn i'n Weinidog, ni fyddwn yn cael aelod o'r wrthblaid yn gofyn i mi: pam nad ydych chi wedi gwneud unrhyw beth tan nawr? Deiseb ac arni 35,000 o lofnodion - mae hynny'n nifer fawr o bobl ar draws Cymru. Dyna ddigon ar y creulondeb hwn. A wnewch chi fwrw iddi yn awr i weithredu gwaharddiad? Diolch.
English: Well, if you were Minister, you would recognise that you can't just go around banning things; you have to have evidence and you have to have consultations, and this is one of the things that we are looking at. You'll be aware of the petition. Having been Chair yourself, you'll be aware of the process that we go through with that. You will have read, I'm sure, the animal welfare plan that does include the licensing of activities, and that does include racing greyhounds. I do have, and certainly, my officials keep in very close contact with Caerphilly County Borough Council around inspections. I've met with the chief executive of the Greyhound Board of Great Britain. I'm trying to get a meeting with both the owner and the manager of Valley racetrack. I think I've written to the owner twice, and I haven't had the courtesy of a response. So, please be assured that I am continuing to do all that I can within the restrictions that are also placed on me.
Welsh: Wel, pe baech chi'n Weinidog, byddech chi'n cydnabod na allwch fynd o gwmpas yn gwahardd pethau; mae'n rhaid cael tystiolaeth ac mae'n rhaid ichi gael ymgynghoriadau, ac mae hwn yn un o'r pethau rydym yn edrych arnynt. Fe fyddwch yn gwybod am y ddeiseb. Ar ôl bod yn Gadeirydd eich hun, fe fyddwch yn ymwybodol o'r broses yr awn drwyddi gyda hynny. Fe fyddwch wedi darllen, rwy'n siŵr, y cynllun lles anifeiliaid sy'n cynnwys trwyddedu gweithgareddau, ac mae hynny'n cynnwys milgwn rasio. Rwyf fi, a fy swyddogion yn sicr, yn cadw mewn cysylltiad agos iawn â Chyngor Bwrdeistref Sirol Caerffili ynglŷn ag arolygiadau. Cyfarfûm â phrif weithredwr Bwrdd Milgwn Prydain. Rwy'n ceisio cael cyfarfod gyda pherchennog a rheolwr trac rasio Valley. Rwy'n meddwl fy mod wedi ysgrifennu at y perchennog ddwywaith, ac ni chefais ymateb. Felly, gallwch fod yn sicr fy mod yn parhau i wneud popeth a allaf o fewn y cyfyngiadau arnaf innau hefyd.
English: Good afternoon, Minister. I must declare an interest. As you know, I own a rescue greyhound myself - 10-year-old Arthur, who we've had for just over two years now. Arthur could not be rehomed because of his high levels of anxiety. Arthur came to us with significant injuries; he has a neck injury from falling at the racetrack, and we are now seeing, sadly, his back legs giving way, which means that Arthur will not be with us for very long, and that is due, probably in a large part, to the cruelty he experienced at the racetrack. We know that the Greyhound Board of Great Britain want to take over Valley racetrack. GBGB, last year - this year, sorry - . In July, many of us were at the Royal Welsh Show. Temperatures at the Royal Welsh Show were - what were they - 25, 28 degrees C. In that week, GBGB raced on two tracks; they forced the dogs in that heat to race. GBGB are not interested in looking after their dogs; they are cruel to their dogs through this process. So, I would appeal to you, what is it that is stopping the Welsh Government from banning greyhound racing, as they have done fantastically with snares and glue traps? Let's show the world what we can do. Diolch yn fawr iawn. Thank you.
Welsh: Prynhawn da, Weinidog. Mae'n rhaid i mi ddatgan buddiant. Fel y gwyddoch, rwy'n berchen ar filgi achub fy hun - Arthur 10 oed, sydd wedi bod gyda ni ers ychydig dros ddwy flynedd bellach. Nid oedd modd ailgartrefu Arthur oherwydd ei lefelau uchel o orbryder. Daeth Arthur atom gydag anafiadau sylweddol; mae ganddo anaf i'w wddf o syrthio ar y trac rasio, ac rydym bellach yn gweld ei goesau cefn yn gwanychu, yn anffodus, sy'n golygu na fydd Arthur gyda ni am lawer iawn o amser eto, a'r rheswm am hynny i raddau helaeth, mae'n debyg, yw'r creulondeb a brofodd ar y trac rasio. Rydym yn gwybod bod Bwrdd Milgwn Prydain am feddiannu trac rasio Valley. Y llynedd fe wnaeth Bwrdd Milgwn Prydain - eleni, mae'n ddrwg gennyf - . Ym mis Gorffennaf, roedd llawer ohonom yn y Sioe Frenhinol. Roedd y tymheredd yn y Sioe Frenhinol - beth oeddent - yn 25, 28 gradd Celsius. Yn ystod yr wythnos honno, cynhaliodd Bwrdd Milgwn Prydain rasys ar ddau drac; fe wnaethant orfodi'r cŵn i rasio yn y gwres hwnnw. Nid oes diddordeb gan Fwrdd Milgwn Prydain mewn gofalu am eu cŵn; maent yn greulon i'w cŵn drwy'r broses hon. Felly, hoffwn apelio arnoch, beth sy'n atal Llywodraeth Cymru rhag gwahardd rasio milgwn, fel y gwnaethant yn wych gyda maglau a thrapiau glud? Gadewch inni ddangos i'r byd beth y gallwn ei wneud. Diolch yn fawr iawn.
English: Thank you. I certainly look forward to my photographs that you'll send me of Arthur, and I'm sorry to hear of his condition deteriorating, because, as you say, it's not just the deaths, is it, but it's the injuries that these animals sustain. I think I've answered part of your question in my answer to Janet Finch-Saunders. There is a process that we have to go through. We are committed to licensing, but, clearly, as more and more concerns come before me - . And I'm very sorry to hear - . It was actually 38 degrees C the week of the Royal Welsh Show, so you can see, if you're forcing dogs to run in that heat, it's just completely inappropriate.
Welsh: Diolch. Rwy'n sicr yn edrych ymlaen at y ffotograffau y byddwch yn anfon ataf o Arthur, ac mae'n ddrwg gennyf glywed fod ei gyflwr yn dirywio, oherwydd, fel y dywedwch, nid y marwolaethau'n unig ydyw, ond yr anafiadau y mae'r anifeiliaid hyn yn eu cael. Rwy'n meddwl fy mod wedi ateb rhan o'ch cwestiwn yn fy ateb i Janet Finch-Saunders. Mae'n rhaid inni fynd drwy broses. Rydym wedi ymrwymo i drwyddedu, ond yn amlwg, wrth imi glywed am fwy a mwy o bryderon - . Ac mae'n ddrwg iawn gennyf glywed - . Mewn gwirionedd, roedd hi'n 38 gradd Celsius yn ystod wythnos y Sioe Frenhinol, felly gallwch weld, mae gorfodi cŵn i redeg yn y gwres hwnnw'n hollol amhriodol.
English: Minister, these gentle, sensitive animals deserve our best protection, which is why both the Welsh and UK Governments must work together to protect and safeguard the welfare of these loving animals. The UK Government recently introduced the Animal Welfare (Sentience) Act 2022, which will ensure that all policy decisions are to be considered regarding the impact on the welfare of animals as sentient beings. What action are you taking to ensure that the Welsh Government considers the impact its policies are having on sentient animals like greyhounds? Thank you.
Welsh: Weinidog, mae'r anifeiliaid addfwyn, sensitif hyn yn haeddu pob gwarchodaeth y gallwn ei rhoi, a dyna pam y mae'n rhaid i Lywodraeth Cymru a Llywodraeth y DU gydweithio i amddiffyn a diogelu lles yr anifeiliaid annwyl hyn. Yn ddiweddar, cyflwynodd Llywodraeth y DU Ddeddf Lles Anifeiliaid (Ymdeimladoldeb) 2022, a fydd yn sicrhau bod pob penderfyniad polisi i'w hystyried mewn perthynas â'r effaith ar les anifeiliaid fel bodau ymdeimladol. Pa gamau a roddir ar waith gennych i sicrhau bod Llywodraeth Cymru yn ystyried effaith ei pholisïau ar anifeiliaid ymdeimladol fel milgwn? Diolch.
English: Thank you. Well, officials have been working very closely with the UK Government on this piece of legislation. We absolutely recognise that animals are sentient beings, and I don't think I can really answer in any more detail to previous answers.
Welsh: Diolch. Wel, mae swyddogion wedi bod yn gweithio'n agos iawn gyda Llywodraeth y DU ar y ddeddfwriaeth hon. Rydym yn cydnabod yn llwyr fod anifeiliaid yn fodau ymdeimladol, ac nid wyf yn credu y gallaf ateb yn fwy manwl nag y gwneuthum i atebion blaenorol.
English: Thank you. I have regular discussions with all Cabinet colleagues about matters relating to my portfolio. The Minister for Climate Change is committed to the promotion of quality places and for new housing developments to have adequate infrastructure, including green spaces.
Welsh: Diolch. Rwy'n cynnal trafodaethau rheolaidd gyda fy holl gyd-aelodau o'r Cabinet ar faterion sy'n ymwneud â fy mhortffolio. Mae'r Gweinidog Newid Hinsawdd wedi ymrwymo i hyrwyddo lleoedd o ansawdd ac i ddatblygiadau tai newydd gael seilwaith digonol, gan gynnwys mannau gwyrdd.
English: Thank you, Minister. I saw recently an announcement in Madrid that they were going to have open, green spaces around that city, and a local campaigner, Steffan Webb, is trying to do something similar here. We have great parks in Cardiff, but the vast majority were opened in the Victorian era. It is possible to create new parks in Cardiff, in places like St Fagans and St Mellons, and this would create beautiful places for local people, and it would ensure a green belt around the city, and it would also provide a natural protection against floods. How, Minister, can you collaborate with others to ensure that we do have new parks in the twenty-first century in Cardiff?
Welsh: Diolch yn fawr, Weinidog. Roeddwn i'n gweld yn ddiweddar cyhoeddiad ym Madrid eu bod nhw'n mynd i gael mannau gwyrdd agored o amgylch y ddinas yna, ac mae ymgyrchydd lleol yng Nghaerdydd, Steffan Webb, yn trio gwneud rhywbeth tebyg fan hyn. Mae parciau gwych yng Nghaerdydd, ond roedd y mwyafrif llethol wedi cael eu hagor yn oes Fictoria. Mae modd creu parciau newydd yng Nghaerdydd, mewn llefydd fel Llaneirwg a Sain Ffagan. Byddai hyn yn creu ardaloedd hyfryd i bobl leol, byddai'n sicrhau llain las o amgylch y ddinas, a byddai hefyd yn amddiffyniad naturiol i lifogydd. Sut mae modd, Weinidog, i chi gydweithio ag eraill i sicrhau ein bod ni'n cael parciau newydd yn yr unfed ganrif ar hugain yng Nghaerdydd?