English: That they would see whether the voluntary approach suggested by Public Affairs Cymru increased transparency sufficiently to negate the need for a statutory register. Yet here we are, nearly two years later, and we are no closer to fully open and transparent lobbying in Wales. Here, the sector is a prime example of the revolving door, with staff either working for or running their own lobbying firms. So, this is somewhat an unhealthy relationship between lobbyists and politicians. It does cast a shadow over our open democracy. And in order for us to avoid the corruption that has dogged Westminster politics and safeguard the vital role that lobbying plays in our democracy, my party firmly believes that we have to regulate lobbying activity. We have nothing to hide, so let's be open about the lobbying activity that takes place in our institution. It won't cost a great deal, the scheme operating in the UK Parliament costs just over £120,000 a year, and we're about to spend more than double that amount changing our name. And as they say, you can't put a price on democracy. So, I want to reiterate that lobbying is good for a healthy democracy. I am a participant in the medicines knowledge base where the Association of the British Pharmaceutical Industry inform Assembly Members and their staff about issues surrounding the pharmaceutical industry. That's lobbying, and it has helped inform me about how medicines are developed and licensed, which in turn has helped me scrutinise Welsh Government policy, and there is nothing wrong with this. It's when lobbying happens in secret, behind closed doors, that things become dangerous and not transparent. Therefore, I urge colleagues to support the motion and reject the Tory amendment. We have nothing to hide, so let's be open and honest with the people we work for, and those people are our constituents.
Welsh: Y byddent yn gweld a oedd y dull gwirfoddol a awgrymwyd gan Materion Cyhoeddus Cymru yn cynyddu tryloywder yn ddigonol i negyddu'r angen am gofrestr statudol. Eto i gyd, dyma ni, bron i ddwy flynedd yn ddiweddarach, ac nid ydym yn nes at lobïo cwbl agored a thryloyw yng Nghymru. Yma, mae'r sector yn enghraifft wych o'r drws troi, gyda staff naill ai'n gweithio i gwmnïau lobïo neu'n rhedeg eu cwmnïau lobïo eu hunain. Felly, mae'r berthynas rhwng lobïwyr a gwleidyddion braidd yn afiach. Mae'n bwrw cysgod dros ein democratiaeth agored. Ac er mwyn inni osgoi'r llygredd sydd wedi llethu gwleidyddiaeth San Steffan a diogelu'r rôl hanfodol y mae lobïo yn ei chwarae yn ein democratiaeth, mae fy mhlaid yn credu'n gryf fod yn rhaid i ni reoleiddio gweithgaredd lobïo. Nid oes gennym ddim i'w gelu, felly gadewch inni fod yn agored am y gweithgaredd lobïo sy'n digwydd yn ein sefydliad. Ni fydd yn costio llawer, mae'r cynllun sy'n gweithredu yn Senedd y DU yn costio ychydig dros £120,000 y flwyddyn, ac rydym ar fin gwario mwy na dwbl y swm hwnnw yn newid ein henw. Ac fel y dywedant, ni allwch roi pris ar ddemocratiaeth. Felly, rwyf am ailadrodd bod lobïo'n dda i ddemocratiaeth iach. Rwy'n cymryd rhan yn y sylfaen wybodaeth am feddyginiaethau lle mae Cymdeithas Diwydiant Fferyllol Prydain yn rhoi gwybod i Aelodau'r Cynulliad a'u staff am faterion sy'n ymwneud â'r diwydiant fferyllol. Mae hynny'n lobïo, ac mae wedi fy helpu i wybod sut y caiff meddyginiaethau eu datblygu a'u trwyddedu, sydd yn ei dro wedi fy helpu i graffu ar bolisi Llywodraeth Cymru, ac nid oes dim o'i le ar hyn. Pan fydd lobïo'n digwydd yn y dirgel, y tu ôl i ddrysau caeedig, dyna pryd y bydd pethau'n beryglus a heb fod yn dryloyw. Felly, rwy'n annog fy nghyd-Aelodau i gefnogi'r cynnig a gwrthod gwelliant y Torïaid. Nid oes gennym ddim i'w guddio, felly gadewch inni fod yn agored ac yn onest gyda'r bobl rydym yn gweithio iddynt, sef ein hetholwyr.