techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Frankly, as has been the case in previous years, the detail of the budget is so opaque and difficult to unpick and drill down into that it's very difficult to know what other horrors lie beneath the surface. So, in conclusion, this budget represents a missed opportunity for Wales. We have record levels of funding, rising budgets coming to the Welsh Labour Government, and they could have taken the opportunity to back businesses, to invest in the next generation and to do more to support those in need. But instead we've got a budget before us that is going to stifle businesses, which is cutting funding for our schools and failing to invest in the preventative services that vulnerable people need. It's a budget from a Government that, after 20 years, has run out of steam and run out of ideas. We'll be voting against it and we hope others will too.
Welsh: A dweud y gwir, fel sydd wedi digwydd mewn blynyddoedd blaenorol, mae manylion y gyllideb mor annelwig ac anodd eu datod a'u dadansoddi ei bod hi'n anodd iawn gwybod pa erchyllterau eraill sydd o dan yr wyneb. Felly, i gloi, mae'r gyllideb hon yn gyfle a gollwyd i Gymru. Mae gennym ni'r lefelau uchaf erioed o gyllid, cynnydd i'r cyllidebau sy'n dod i Lywodraeth Lafur Cymru, a gallent fod wedi manteisio ar y cyfle i gefnogi busnesau, i fuddsoddi yn y genhedlaeth nesaf ac i wneud mwy i gynorthwyo'r rhai sydd mewn angen. Ond yn lle hynny, mae gennym ni gyllideb ger ein bron sy'n mynd i rwystro busnesau, sy'n torri cyllid i'n hysgolion ac sy'n methu â buddsoddi yn y gwasanaethau ataliol sydd eu hangen ar bobl agored i niwed. Mae'n gyllideb gan Lywodraeth sydd, ar ôl 20 mlynedd, wedi rhedeg allan o stêm a rhedeg allan o syniadau. Byddwn yn pleidleisio yn ei herbyn, ac rydym ni'n gobeithio y bydd eraill yn gwneud hynny hefyd.
English: 'It needs to be embedded in the priorities and embedded in the focus.'
Welsh: 'Mae angen iddo gael ei ymgorffori yn y blaenoriaethau a'i ymgorffori yn y pwyslais.'
English: And those rules are being changed; the borrowing cap is going to be lifted.
Welsh: Ac mae'r rheolau hynny yn cael eu newid; mae'r terfyn benthyca am gael ei godi.
English: But the Treasury rules on borrowing have not been fully lifted so that you can borrow against the total value of the stock. If what David Melding is saying that, I can tell you we'd have large-scale building of housing taking place in Wales now. There's been a raising of the cap, but not a removal of it. But we can perhaps discuss this in another place. The other thing I was going to say is that I congratulate Darren Millar's view that Gordon Brown had complete power over the whole of the world's economy. He caused the recession in Spain, he caused the recession in Greece; he caused one in Iceland and he caused one in the whole of North America. The countries that avoided the big problems were Norway, Sweden and Finland, and what did they have? They had a socialist government, working on behalf of the people.
Welsh: Ond nid yw rheolau'r Trysorlys ar fenthyca wedi'u codi'n llawn fel y gallwch chi fenthyg yn erbyn gwerth cyfan y stoc. Os dyna'r hyn y mae David Melding yn ei ddweud, gallaf ddweud wrthych y byddai tai yn cael eu hadeiladu ar raddfa fawr yng Nghymru nawr. Mae'r cap wedi'i godi ond nid yw wedi'i ddileu. Ond efallai gallwn ni drafod hyn mewn man arall. Y peth arall yr oeddwn i am ei ddweud yw yr hoffwn i longyfarch barn Darren Millar bod gan Gordon Brown bŵer llwyr dros economi gyfan y byd. Fe achosodd y dirwasgiad yn Sbaen, fe achosodd y dirwasgiad yng Ngwlad Groeg; achosodd un yng Ngwlad yr Iâ, ac achosodd un yng Ngogledd America gyfan. Y gwledydd a lwyddodd i osgoi'r problemau mawr oedd Norwy, Sweden a'r Ffindir, a beth oedd ganddyn nhw? Roedd ganddyn nhw lywodraeth sosialaidd, yn gweithio ar ran y bobl.
English: It's a pleasure to take part on this important debate on the draft budget, as Chair of the health committee. And, of course, with the health and social care of around £ 9 billion, there is a huge challenge facing the members of the committee to scrutinise all the details of that major budget. So, I will go through some of the process of scrutinising and gathering evidence. In July, we scrutinised the Welsh Government's response to the parliamentary review, 'A Healthier Wales', which is the Welsh Government's plan for health and social care. In September, we received written evidence from all health boards, the Welsh Local Government Association and the Association of Directors of Social Services in Wales, to add to the whole host of evidence that we'd already received. Then, in November, we scrutinised the Cabinet Secretary for Health and Social Services, the Minister for Children, Older People and Social Care and the Minister for Culture, Tourism and Sport. As to the main themes, transformative change was one of them. The Cabinet Secretary has been clear that service transformation must become a mainstream activity for health and social care organisations and that these organisations' core funding will be used to deliver the relevant changes.
Welsh: Mae'n bleser i gymryd rhan yn y ddadl bwysig yma ar y gyllideb, fel Cadeirydd y pwyllgor iechyd. Ac wrth gwrs, gyda chyllideb iechyd a gofal o ryw £9 biliwn, mae cryn her gan aelodau'r Pwyllgor Iechyd, Gofal Cymdeithasol a Chwaraeon i graffu ar holl fanylion y gyllideb fawr yna. Ac felly, mi wnaf i olrhain ychydig bach o'r broses o gasglu tystiolaeth a'r craffu yna. Ym mis Gorffennaf eleni, buom yn craffu ar ymateb Llywodraeth Cymru i'r adolygiad seneddol 'Cymru Iachach', cynllun Llywodraeth Cymru ar gyfer iechyd a gofal cymdeithasol. Wedyn, ym mis Medi, cawsom dystiolaeth ysgrifenedig gan bob bwrdd iechyd, Cymdeithas Llywodraeth Leol Cymru a Chymdeithas Cyfarwyddwyr Gwasanaethau Cymdeithasol Cymru, i ychwanegu at y doreth o dystiolaeth. A wedyn, ym mis Tachwedd, buom yn craffu ar waith Ysgrifennydd y Cabinet dros Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol, y Gweinidog Plant, Pobl Hŷn a Gofal Cymdeithasol a'r Gweinidog Diwylliant, Twristiaeth a Chwaraeon. Prif themâu: newid trawsnewidiol. Mae Ysgrifennydd y Cabinet wedi bod yn glir bod yn rhaid i drawsnewid gwasanaethau ddod yn weithgaredd prif ffrwd ar gyfer sefydliadau iechyd a gofal cymdeithasol ac mai cyllid craidd y sefydliadau hyn fydd yn cael ei ddefnyddio i wneud y newidiadau perthnasol.
English: But not according to this generous script that the clerks have provided for me. [ Laughter. ]
Welsh: Ond yn amlwg ddim yn yr eiliadau olaf yn ôl y sgript hael yma sydd gan y clercod. [ Chwerthin. ]
English: Thank you very much, Llywydd, for your patience. So, just to briefly mention social care. In 2017-18, 23 per cent of local authority gross revenue expenditure in Wales was on social services, and this is the second largest area of local authority expenditure after education. In a statement on 9 October, the Cabinet Secretary for Local Government and Public Services detailed that the local government settlement for 2019-20 includes a further £20 million to ease pressures on social services. An additional £30 million outside the local government settlement is also being made available for social care to address sustainability issues, including pressures -
Welsh: Diolch yn fawr, Llywydd, am eich amynedd. Jest i roi gair am ofal cymdeithasol. Yn 2017-18, roedd 23 y cant o wariant refeniw gros gan awdurdodau lleol yng Nghymru yn mynd tuag at wasanaethau cymdeithasol. Dyma'r ail fwyaf o'r meysydd gwariant gan awdurdodau lleol ar ôl addysg. Yn ôl datganiad ar 9 Hydref, nododd Ysgrifennydd y Cabinet dros Lywodraeth Leol a Gwasanaethau Cyhoeddus fod setliad llywodraeth leol ar gyfer 2019-20 yn cynnwys £20 miliwn ychwanegol i leddfu pwysau ar wasanaethau cymdeithasol. Mae £30 miliwn ychwanegol y tu hwnt i'r setliad llywodraeth leol hefyd ar gael ar gyfer gofal cymdeithasol i fynd i'r afael â materion cynaliadwyedd, gan gynnwys pwysau -
English: The reading isn't quite swift enough, so the Member will have to draw his comments to a close.
Welsh: Reit. Nid yw'r darllen cweit yn ddigon cyflym, ac felly, fe fydd rhaid i'r Aelod ddod â'i sylwadau i ben.
English: I am coming to a close now. We'll forget the meagre expenditure of £22 million on sport. The Welsh Local Government Association calculates that there is a £67 million funding gap for social services, once this additional £50 million is taken into account without any council tax increases. That is a matter of concern. Thank you for your patience, Llywydd.
Welsh: Maen nhw'n dod i ben nawr, achos gwnawn ni anghofio am y gwariant digon pitw wir ar chwaraeon, o ddim ond £22 miliwn y flwyddyn. Mae Cymdeithas Llywodraeth Leol Cymru yn cyfrifo bod gwasanaethau cymdeithasol yn wynebu bwlch cyllid o £67 miliwn unwaith i'r £50 miliwn ychwanegol gael ei ystyried heb unrhyw gynnydd yn y dreth gyngor. Mae hynny yn fater o bryder. Diolch am eich amynedd, Llywydd.
English: Thank you. I also speak today as a committee Chair, Chair of the Culture, Welsh Language and Communications Committee.
Welsh: Rydw i hefyd yn siarad fel Cadeirydd pwyllgor yma heddiw - Pwyllgor Diwylliant, y Gymraeg a Chyfathrebu.
English: I don't believe this budget meets the needs of Wales. This is another budget with a Government just moving money around. This is also a Government content - and in fact, a Labour Party in Wales content - to leave the major decisions made about Wales to politicians elected in England in the Westminster Parliament. What we then have here is a Labour Government using Westminster, and in particular Conservative politicians, almost like a get out of jail card in the blame game, because you guys don't want the power, you don't want the responsibility to actually change Wales, yet you're content to blame the Conservatives in Westminster. I'll declare an interest here now as a county councillor, because I really feel that local government is treated badly - badly by this Government in Wales. There's huge pressure on councils. Real cuts. Real youth centres closing, real jobs being lost. I apologise to Labour AMs looking at their mobile phones and not listening to this debate. Perhaps, Llywydd, we could have a little bit more politeness in this Chamber.
Welsh: Nid wyf i'n credu bod y gyllideb hon yn diwallu anghenion Cymru. Dyma gyllideb arall lle mae'r Llywodraeth yn gwneud dim mwy na symud arian o gwmpas. Mae hon hefyd yn Llywodraeth sy'n fodlon - ac yn wir, Plaid Lafur Cymru sy'n fodlon - gadael y penderfyniadau mawr am Gymru i wleidyddion etholedig yn Lloegr yn Senedd San Steffan. Yr hyn sydd gennym ni yma yw Llywodraeth Lafur sy'n defnyddio San Steffan, a gwleidyddion Ceidwadol yn arbennig, bron fel cerdyn gadael y carchar i fwrw bai, oherwydd nid ydych chi bobl eisiau'r pŵer, nid ydych chi eisiau'r cyfrifoldeb o newid Cymru mewn gwirionedd, ac eto rydych chi'n fodlon rhoi'r bai ar y Ceidwadwyr yn San Steffan. Byddaf yn datgan buddiant yma yn awr fel cynghorydd sir, oherwydd rwyf i'n wirioneddol o'r farn bod llywodraeth leol yn cael ei thrin yn wael - yn wael gan y Llywodraeth hon yng Nghymru. Mae pwysau enfawr ar gynghorau. Toriadau gwirioneddol. Canolfannau ieuenctid gwirioneddol yn cau, swyddi gwirioneddol yn cael eu colli. Rwy'n ymddiheuro i'r Aelodau Cynulliad Llafur sy'n edrych ar eu ffonau symudol yn lle gwrando ar y ddadl hon. Efallai, Llywydd, y gallem ni gael ychydig mwy o gwrteisi yn y Siambr hon.
English: And attendance. [ Laughter. ]
Welsh: A phresenoldeb. [ Chwerthin. ]
English: Absolutely. There is huge pressure, as I said, on local government. Real people losing real jobs, and what do we have here?
Welsh: Yn hollol. Mae pwysau enfawr, fel y dywedais i, ar lywodraeth leol. Pobl wirioneddol yn colli swyddi gwirioneddol, a beth sydd gennym ni yn y fan yma?
English: An Assembly Member: Grandstanding. [ Laughter.]
Welsh: Aelod Cynulliad: Brolio. [ Chwerthin.]
English: What do we really have, Cabinet Secretary? We have Labour largesse. We have huge amounts of money, some smart comments, but huge amounts of money lost to the public purse. The Lisvane land deal, £39 million; the Circuit of Wales, £10 million; two small shops in Pontypridd, £1 million lost by this Labour Government. Money is thrown at projects that don't even happen. They don't happen. How much money has been spent on the black route? Arup alone, between 2010 and 2015, earned £7.5 million. It's incredible.
Welsh: Beth sydd gennym ni mewn gwirionedd, Ysgrifennydd y Cabinet? Mae gennym ni haelioni Llafur. Mae gennym ni symiau enfawr o arian, rhai sylwadau craff, ond symiau enfawr o arian wedi'u colli i'r pwrs cyhoeddus. Bargen tir Llys-faen, £39 miliwn; Cylchdaith Cymru, £10 miliwn; dwy siop fach ym Mhontypridd, £1 miliwn wedi'i golli gan y Llywodraeth Lafur hon. Arian sydd wedi'i daflu at brosiectau heb eu bod nhw hyd yn oed yn digwydd. Nid ydyn nhw'n digwydd. Faint o arian sydd wedi'i wario ar y llwybr du? Enillodd Arup ei hun, rhwng 2010 a 2015, £7.5 miliwn. Mae hynny'n anghredadwy.
English: It's incredible.
Welsh: Mae'n anhygoel.
English: The bedroom tax. Wales is the only devolved nation where the most vulnerable have to pay bedroom tax. The SNP in Scotland got rid of it. In the north of Ireland they don't pay bedroom tax. And it's shameful. And I say to the Cabinet Secretary: where is your twenty-first century socialism when you allow such an awful tax to be paid by people in Wales? Why don't you abolish bedroom tax in Wales? You could do that by not making bad political decisions that cost everybody so much money. It's costing fortunes. I just want to put one idea into the mix, and that's the idea of devolving power to local government to bring in a bed tax levy for tourists. If you're a tourist in this city, for example, and you're paying £150 a night, as many do, for a bed, for a room in a hotel, then just £1 or £2 is really not going to make a great deal of difference. And I say to the AMs to my right there - politically to my right, just over there, by the way, the Labour lot - a levy of £2 in Cardiff would raise £4 million - £4 million a year. And what we have here is a Government that has power, and I would tell you to use it and enable local government to raise revenue. One thing that could be done then is the abolition of the bedroom tax. Overall, this is a really tired budget from a very tired Government. I'll be voting against.
Welsh: Y dreth ystafell wely. Cymru yw'r unig genedl ddatganoledig lle mae'n rhaid i'r rhai mwyaf agored i niwed dalu'r dreth ystafell wely. Cafodd yr SNP yn yr Alban wared arno. Yng Ngogledd Iwerddon nid ydyn nhw'n talu'r dreth ystafell wely. Ac mae'n gywilyddus. Ac rwy'n dweud wrth Ysgrifennydd y Cabinet: ble mae eich sosialaeth yr unfed ganrif ar hugain pan fyddwch yn caniatáu i bobl Cymru dalu treth mor ofnadwy? Pam nad ydych chi'n diddymu'r dreth ystafell wely yng Nghymru? Gallech chi wneud hynny drwy beidio â gwneud penderfyniadau gwleidyddol gwael sy'n costio cymaint o arian i bawb. Mae'n costio ffortiwn. Hoffwn i ychwanegu un syniad at y cymysgedd, sef y syniad o ddatganoli pŵer i lywodraeth leol i gyflwyno ardoll treth gwely ar gyfer twristiaid. Os ydych chi'n ymwelydd â'r ddinas hon, er enghraifft, ac rydych chi'n talu £150 y noson, fel y mae llawer yn ei wneud, am wely, am ystafell mewn gwesty, nid fydd £1 neu £2 yn gwneud gwahaniaeth mawr mewn gwirionedd. Ac rwy'n dweud wrth Aelodau'r Cynulliad i'r dde ohonof i - yn wleidyddol i'r dde ohonof i, yn fan yna, gyda llaw, y bobl Lafur - byddai ardoll o £2 yng Nghaerdydd yn codi £4 miliwn - £4 miliwn y flwyddyn. A'r hyn sydd gennym ni wedyn yw Llywodraeth â phŵer, a byddwn i'n dweud wrthych i'w ddefnyddio ac i alluogi llywodraeth leol i godi refeniw. Un peth y gellid ei wneud wedyn yw dileu'r dreth ystafell wely. Yn gyffredinol, mae hon yn gyllideb luddedig mewn gwirionedd gan Lywodraeth luddedig iawn. Byddaf i'n pleidleisio yn ei herbyn.
English: The Cabinet Secretary for Finance to reply to the debate.
Welsh: Ysgrifennydd y Cabinet dros Gyllid i ymateb i'r ddadl.
English: If I could just turn to the comment made by Llyr Huws Gruffydd, as Chair of the Finance Committee. He referred to the difficulties in our process when the UK budget cuts across the scrutiny process of our own budget here in the Assembly. But as the committee has suggested and we've all agreed, it is better for us to deal with those difficulties and to provide the weeks that we are able to provide so that the committees can carry out that important scrutiny work. I thank Llyr for his comments on the work that we have done in preparation for income tax in Wales as Welsh taxpayers. Of course, the process is challenging, as the Office for Budget Responsibility told the committee, but we are doing our level best to prepare the ground for these new responsibilities here in Wales.
Welsh: A gaf i droi at beth ddywedodd Llyr Huws Gruffydd fel Cadeirydd y Pwyllgor Cyllid? Roedd e'n cyfeirio at yr anawsterau yn ein proses ni pan mae cyllideb Llywodraeth y Deyrnas Unedig yn torri ar draws y broses o graffu ar ein cyllideb ni yma yn y Cynulliad. Ond fel mae'r pwyllgor wedi awgrymu ac rydym ni i gyd wedi cytuno, mae'n well inni ddelio gyda'r anawsterau yna a rhoi'r wythnosau rydym ni'n gallu eu rhoi i'r pwyllgorau i wneud y gwaith craffu pwysig yma. Diolch i Llyr am beth y dywedodd e am y gwaith ar hyn o bryd rydym ni wedi'i wneud i baratoi am dalu treth incwm yma yng Nghymru fel trethdalwyr Cymreig. Wrth gwrs, mae'r broses yn heriol, fel y dywedodd yr OBR wrth y pwyllgor, ond rydym ni'n gwneud ein gorau glas i baratoi'r tir am y cyfrifoldebau newydd yma yng Nghrymu.
English: Let me turn, if I could, Llywydd, to what the spokespeople of individual parties said. I'm grateful to Rhun ap Iorwerth for the work that we continue to do together on the deal that was struck between the Labour Party and Plaid Cymru. I'm glad to be able to make some further investments on that joint agenda today. Llyr focused on local government, and other speakers did too. I think I would describe £140 million more for local government as a bit more than a tweak in their budget, although I recognise, of course, that there are very real pressures in our local authorities in the ninth year of sustained austerity. Jane Hutt pointed to the Cambridge university work that said, on the day that my colleague Alun Davies laid the provisional settlement, that we have taken a very different approach here in Wales in looking to protect local government from the worst of the impacts of austerity. I should turn to what Darren Millar said. I'm afraid it was a contribution riven with contributions that were wide of the factual mark. I provided figures - [ Interruption.] I provided figures to his colleague Nick Ramsay - as in, bring back Nick Ramsay - that showed that, in real terms, our budget in 2010-11 was £17,169 million and our budget in real terms next year will be £16,357 million. That's why I said in my opening remarks that the budget available to this budget is £850 million less than it would have been if our budget had simply kept the -
Welsh: Gadewch i mi droi, os caf i, Llywydd, at yr hyn y mae llefarwyr pleidiau unigol wedi'i ddweud. Rwy'n ddiolchgar i Rhun ap Iorwerth am y gwaith yr ydym yn parhau i'w wneud ar y cyd ar y cytundeb a wnaed rhwng y Blaid Lafur a Phlaid Cymru. Rwy'n falch o allu gwneud rhagor o fuddsoddiadau ar y cyd-agenda honno heddiw. Canolbwyntiodd Llyr ar lywodraeth leol, a siaradwyr eraill hefyd. Rwy'n credu y byddwn i'n disgrifio £140 miliwn yn ychwanegol ar gyfer Llywodraeth Leol fel ychydig yn fwy na newid bach i'w cyllideb, er fy mod i'n cydnabod, wrth gwrs, bod pwysau gwirioneddol iawn yn ein hawdurdodau lleol yn y nawfed flwyddyn o gyni parhaus. Cyfeiriodd Jane Hutt at waith Prifysgol Caergrawnt a ddywedodd, ar y diwrnod y cyflwynodd fy nghyd-Aelod Alun Davies y setliad dros dro, ein bod ni wedi defnyddio dull gwahanol iawn yma yng Nghymru o geisio amddiffyn llywodraeth leol rhag effeithiau gwaethaf cyni. Dylwn i droi at yr hyn a ddywedodd Darren Millar. Yn anffodus, roedd y cyfraniad yn llawn cyfraniadau a oedd ymhell o'r ffeithiau. Rhoddais ffigurau - [ Torri ar draws.] Rhoddais ffigurau i'w gyd-Aelod Nick Ramsay - hynny yw, dewch â Nick Ramsay yn ôl - a oedd yn dangos, mewn termau real, mai £17,169 miliwn oedd ein cyllideb yn 2010-11, a £16,357 miliwn fydd ein cyllideb mewn termau real y flwyddyn nesaf. Dyna pam y dywedais i yn fy sylwadau agoriadol fod y gyllideb sydd ar gael i'r gyllideb hon £850 miliwn yn llai nag y byddai wedi bod pe bai ein cyllideb wedi cadw'r -
English: Do you accept that it is the largest budget in cash terms that your Government has ever had to spend ever in the history of devolution?
Welsh: A ydych chi'n derbyn mai hon yw'r gyllideb fwyaf mewn termau arian parod y mae eich Llywodraeth wedi'i chael i'w gwario erioed yn hanes datganoli?
English: The proposal is to agree amendment 1. Does any Member object? [ Objection. ] I will therefore defer voting until voting time.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn gwelliant 1? A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? [ Gwrthwynebiad. ] Gohiriaf y bleidlais, felly, tan y cyfnod pleidleisio.
English: Unless three Members wish for the bell to be rung, we will move immediately to voting time. The first vote is on the debate on the EU withdrawal agreement and political declaration. The first vote is on amendment 1. If amendment 1 is agreed, amendments 2 and 3 will be deselected. I call for a vote on amendment 1, tabled in the name of Gareth Bennett. Open the vote. Close the vote. In favour five, one abstention, 44 against. Therefore, amendment 1 is not agreed.
Welsh: Oni bai fod tri Aelod yn dymuno imi ganu'r gloch, fe awn yn syth i'r cyfnod pleidleisio. Mae'r bleidlais gyntaf ar y ddadl ar y cytundeb ymadael â'r Undeb Ewropeaidd a'r datganiad gwleidyddol. Mae'r bleidlais gyntaf ar welliant 1. Os derbynnir gwelliant 1, caiff gwelliannau 2 a 3 eu dad-ddethol. Rydw i'n galw, felly, am bleidlais ar welliant 1 a gyflwynwyd yn enw Gareth Bennett. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid pump, un yn ymatal, 44 yn erbyn. Felly, gwrthodwyd gwelliant 1.
English: The second vote is on amendment 2. I call for a vote on amendment 2 tabled in the name of Rhun ap Iorwerth. Open the vote. Close the vote. In favour 34, no abstentions, 16 against. Therefore, amendment 2 is agreed.
Welsh: Yr ail bleidlais yw gwelliant 2. Galwaf am bleidlais ar welliant 2 a gyflwynwyd yn enw Rhun ap Iorwerth. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 34, neb yn ymatal, 16 yn erbyn. Derbyniwyd gwelliant 2.
English: The next vote is on amendment 3. I call for a vote on amendment 3 tabled in the name of Rhun ap Iorwerth. Open the vote. Close the vote. In favour 11, no abstentions, 39 against. Therefore, amendment 3 is not agreed.
Welsh: Yr bleidlais nesaf yw gwelliant 3. Galwaf am bleidlais ar welliant 3 a gyflwynwyd yn enw Rhun ap Iorwerth. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 11, neb yn ymatal, 39 yn erbyn. Gwrthodwyd gwelliant 3.
English: I call for a vote, therefore, on the motion tabled in the name of Julie James, as amended.
Welsh: Galwaf am bleidlais felly ar y cynnig wedi'i ddiwygio, a gyflwynwyd yn enw Julie James.
English: Open the vote. Close the vote. In favour 34, no abstentions, 16 against. Therefore, the motion as amended is agreed.
Welsh: Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 34, neb yn ymatal, 16 yn erbyn. Felly, derbyniwyd y cynnig wedi'i ddiwygio.
English: The next vote is on the Carbon Accounting (Wales) Regulations 2018 - that's item 5. I call for a vote on the motion tabled in the name of Julie James. Open the vote. Close the vote. In favour 46, no abstentions, four against. Therefore, the motion is agreed.
Welsh: Yr eitem nesaf i bleidleisio arni yw Rheoliadau Cyfrifyddu Carbon (Cymru) 2018, sef eitem 5. Rydw i'n galw am bleidlais ar y cynnig a gyflwynwyd yn enw Julie James. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 46, neb yn ymatal, pedwar yn erbyn. Derbyniwyd y cynnig.