techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: I do also want to put on the record that there was an objection raised to one of the items in the last set of three that I couldn't see. And I think sometimes it is quite difficult to actually see you all trying to wave at me, and, if you're sitting in a semi-dark room as well, it's even harder to catch you, so I do apologise. I believe Gareth Bennett was raising an objection, so that is corrected and it will go in the voting script. So, I apologise for that.
Welsh: Rwyf i hefyd yn dymuno cofnodi bod gwrthwynebiad wedi'i godi i un o'r eitemau yn y gyfres ddiwethaf o dri nad oeddwn i'n gallu ei weld. Ac rwy'n meddwl weithiau ei bod yn eithaf anodd eich gweld chi i gyd yn ceisio chwifio arnaf i, ac, os ydych chi'n eistedd mewn ystafell lled-dywyll hefyd, mae hyd yn oed yn anoddach eich gweld, felly rwyf i yn ymddiheuro. Rwy'n credu bod Gareth Bennett wedi codi gwrthwynebiad, felly mae hynny wedi'i gywiro a bydd yn mynd yn y sgript bleidleisio. Felly, rwy'n ymddiheuro am hynny.
English: So, we move on, then, to item 10, which is the Government of Wales Act 2006 (Amendment) Order 2021, and I call on the Counsel General and the Minister for European Transition to move the motion - Jeremy Miles.
Welsh: Felly, symudwn ymlaen at eitem 10, sef Gorchymyn Deddf Llywodraeth Cymru 2006 (Diwygio) 2021, a galwaf ar y Cwnsler Cyffredinol a'r Gweinidog Pontio Ewropeaidd i gynnig y cynnig - Jeremy Miles.
English: Thank you, Deputy Presiding Officer. Today's debate marks one of the final steps towards the culmination of two years of discussion with the UK Government on preparing this draft Order. In November 2018, the then First Minister wrote to the Secretary of State raising issues of concurrent functions related to statutory instruments made under the European Union (Withdrawal) Act 2018. The restrictions in the Government of Wales Act 2006 prevent the Senedd from deleting or revoking such provisions without the consent of the UK Government. Since then, a number of other pieces of legislation have led to similar situations.
Welsh: Diolch, Dirprwy Lywydd. Mae dadl heddiw yn nodi un o'r camau olaf tuag at benllanw ychydig dros ddwy flynedd o drafodaethau gyda Llywodraeth y Deyrnas Gyfunol ar baratoi'r Gorchymyn drafft hwn. Ym mis Tachwedd 2018, ysgrifennodd y Prif Weinidog ar y pryd at yr Ysgrifennydd Gwladol yn codi mater swyddogaethau cydredol a grëwyd drwy gywiro offerynnau statudol a wnaed o dan Ddeddf yr Undeb Ewropeaidd (Ymadael) 2018. Mae'r cyfyngiadau yn Neddf Llywodraeth Cymru 2006, yn eu ffurf bresennol, yn atal y Senedd rhag dileu swyddogaethau o'r fath heb gydsyniad gweinidogol priodol Llywodraeth y Deyrnas Gyfunol. Ers hynny, mae nifer o ddeddfiadau eraill wedi arwain at greu swyddogaethau cydredol - [ Anghlywadwy.]
English: If the Senedd approves this draft Order today, and, as the House of Commons today passed this, and the House of Lords did so last week, we expect the draft Order to be presented to Her Majesty in the meeting of the Privy Council next month. I'm pleased therefore to move the motion, and I seek Members' support.
Welsh: Os gwnaiff y Senedd gymeradwyo'r Gorchymyn drafft heddiw, a gan fod Tŷ'r Cyffredin wedi'i gymeradwyo heddiw, a Thŷ'r Arglwyddi eisoes wedi gwneud hynny'r wythnos diwethaf, rydym yn disgwyl i'r Gorchymyn drafft gael ei gyflwyno i'w Mawrhydi yng nghyfarfod y Cyfrin Gyngor y mis nesaf. Rwy'n falch, felly, Dirprwy Lywydd, o symud y cynnig, a gofynnaf i'r Aelodau ei gefnogi.
English: Thank you. I have no Members who want to make an intervention, therefore, I call on the Counsel General and Minister for European Transition to reply - Jeremy Miles.
Welsh: Diolch. Nid oes gen i unrhyw Aelodau sy'n dymuno ymyrryd, felly, galwaf ar y Cwnsler Cyffredinol a'r Gweinidog Pontio Ewropeaidd i ymateb - Jeremy Miles.
English: Thank you. The proposal is to agree the motion. Does any Member object? [ Objection.] I can see an objection. Thank you. Therefore we'll move on to defer the voting under this item until voting time.
Welsh: Diolch. Y cynnig yw ein bod yn derbyn y cynnig. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? [ Gwrthwynebiad.] Gallaf weld gwrthwynebiad. Diolch. Felly, byddwn yn symud ymlaen i ohirio'r pleidleisio o dan yr eitem hon tan y cyfnod pleidleisio.
English: The proposal is, under Standing Order 12.24, to debate items 11 and 12 together, but with separate votes. Do I see any objections to that proposal? No.
Welsh: Y cynnig, o dan Reol Sefydlog 12.24, yw trafod eitemau 11 a 12 ar y cyd, ond gyda phleidleisiau ar wahân. A welaf unrhyw wrthwynebiadau i'r cynnig hwnnw? Nac ydw.
English: Therefore, I call on the Minister for Housing and Local Government to move the motions - Julie James.
Welsh: Felly, galwaf ar y Gweinidog Tai a Llywodraeth Leol i gynnig y cynigion - Julie James.
English: Diolch, Llywydd. We took evidence on the Bill yesterday from the Minister, as has been mentioned. I'm very grateful to the staff of the Commission and the committee for the work they have undertaken to prepare what I think is a very thorough and detailed report on what is a very important piece of electoral, and therefore constitutional, legislation. So, we've paid very close attention to it in a very, very short space of time, and we're grateful very much to the Minister for giving evidence yesterday, but also for the detailed comments you've made today in respect of the various recommendations. I will run through some of the key recommendations. Of course, we raised the issue again of human rights, and the lack of reference to it in the explanatory memorandum. The Minister will be aware that this is a matter that we significantly focus on. I note the Minister's comments, and I just refer Members to the recommendation in the report. The issue of convention rights equally applies. Moving on to section 1. The Minister told us that the Bill can only relate to the 2021 election. It is effectively spent after 5 November 2021. We weren't able to come to agreement in that way. For example, the power in section 12 could potentially allow the Welsh Ministers to amend the date of 5 November 2021, set out in section 5, by regulations, and that is why we made the recommendation 2, which was with regard to sunset clause.
Welsh: Diolch, Llywydd. Cawsom dystiolaeth ar y Bil gan y Gweinidog ddoe, fel y soniwyd. Rwy'n ddiolchgar iawn i staff y Comisiwn a'r pwyllgor am y gwaith maen nhw wedi ei wneud i baratoi'r hyn sydd, yn fy marn i, yn adroddiad trylwyr a manwl iawn ar yr hyn sy'n ddarn pwysig iawn o ddeddfwriaeth etholiadol, ac felly cyfansoddiadol. Felly, rydym wedi rhoi sylw manwl iawn iddo mewn cyfnod byr iawn, iawn ac rydym yn ddiolchgar iawn i'r Gweinidog am roi tystiolaeth ddoe, ond hefyd am y sylwadau manwl yr ydych wedi eu gwneud heddiw ynghylch y gwahanol argymhellion. Byddaf yn trafod rhai o'r prif argymhellion. Wrth gwrs, fe wnaethom ni godi'r mater hawliau dynol eto, a'r diffyg cyfeiriad ato yn y memorandwm esboniadol. Bydd y Gweinidog yn ymwybodol bod hwn yn fater yr ydym yn canolbwyntio arno yn sylweddol. Rwyf yn nodi sylwadau'r Gweinidog, ac yn cyfeirio'r Aelodau at yr argymhelliad yn yr adroddiad. Mae'r mater hawliau confensiwn yr un mor berthnasol. Symudwn ymlaen at adran 1. Dywedodd y Gweinidog wrthym mai dim ond i etholiad 2021 y gall y Bil fod yn berthnasol. I bob pwrpas, mae'n darfod ar ôl 5 Tachwedd 2021. Nid oeddem yn gallu dod i gytundeb ynglyn â hyn. Er enghraifft, gallai'r pŵer yn adran 12 ganiatáu i Weinidogion Cymru ddiwygio'r dyddiad o 5 Tachwedd 2021, a nodir yn adran 5, drwy reoliadau, a dyna pam y gwnaethom argymhelliad 2, sef cymal machlud.
English: I will emphasise the obvious first of all: the timetable for this Bill is very tight indeed. This should have happened sooner, and there is concern that there is a lack of opportunity now to give proper consideration to the issues arising from the explanatory memorandum and the legislation committee's report too - and I congratulate them for turning that report around over night, as I understand it. But we will be supporting the Bill in Stage 1 today to allow it to progress to the next stage, where we're able to table our own amendments to strengthen the Bill and to insist on some assurances on certain aspects, and I'll mention some of those and ask the Minister whether she could provide a full response to the points, either in her response to the debate today or in writing as soon as possible after today's debate so that we can table meaningful amendments at Stage 2 within a very tight timetable.
Welsh: Mi bwysleisiaf innau'r amlwg i ddechrau: mae'r amserlen ar gyfer y Bil yma yn dynn iawn, iawn, iawn. Mi ddylai hwn fod wedi digwydd ynghynt, ac mae yna bryder bod yna ddiffyg cyfle rŵan i roi'r ystyriaeth fuasem ni'n dewis ei rhoi i'r materion sy'n codi o'r memorandwm esboniadol ac adroddiad y pwyllgor deddfwriaeth hefyd - a dwi'n eu llongyfarch nhw am droi adroddiad rownd dros nos neithiwr, dwi'n deall. Ond mi fyddwn ni'n cefnogi'r Bil yng Nghyfnod 1 heddiw i ganiatáu iddo fo symud ymlaen i'r cyfnod nesaf, pan allwn ni gyflwyno gwelliannau i gryfhau'r Bil a mynnu mwy o sicrwydd am rai agweddau penodol, ac mi wnaf i sôn am rai o'r agweddau yna a gofyn i'r Gweinidog os gall hi roi ymateb llawn i'r pwyntiau naill ai yn ei hymateb i'r ddadl y prynhawn yma neu yn ysgrifenedig mor fuan â phosib ar ôl y ddadl heddiw er mwyn inni allu cyflwyno gwelliannau ystyrlon yng Nghyfnod 2 o fewn amserlen dynn iawn.
English: The Minister for Housing and Local Government to reply to the debate - Julie James.
Welsh: Y Gweinidog Tai a Llywodraeth Leol i ymateb i'r ddadl - Julie James.
English: The question is that the motion under item 11 be agreed. Does any Member object? [ Objection.] I see there is objection. As the vote on item 11 is deferred until voting time, the vote on the financial resolution will also be deferred until voting time.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn y cynnig o dan eitem 11? A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? [ Gwrthwynebiad.] Dwi'n gweld gwrthwynebiad. Gan fod y bleidlais ar eitem 11 wedi'i gohirio tan y cyfnod pleidleisio, bydd y bleidlais ar y penderfyniad ariannol hefyd yn aros tan y cyfnod pleidleisio.
English: That brings us to voting time, and the first vote today is on item 7, the Land Transaction Tax (Tax Bands and Tax Rates) (Wales) (Amendment) Regulations 2020. I call for a vote on the motion tabled in the name of Rebecca Evans. Open the vote. Close the vote. In favour 39, 11 abstentions and three against, and therefore the motion is agreed.
Welsh: Dyma ni'n cyrraedd y cyfnod pleidleisio. Mae'r bleidlais gyntaf heddiw ar eitem 7, Rheoliadau Treth Trafodiadau Tir (Bandiau Treth a Chyfraddau Treth) (Cymru) (Diwygio) 2020. Dwi'n galw am bleidlais ar y cynnig a gyflwynwyd yn enw Rebecca Evans. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 39, 11 yn ymatal, tri yn erbyn, ac felly mae'r cynnig wedi ei dderbyn.
English: The next vote is on item 10, the Government of Wales Act 2006 (Amendment) Order 2021. I call for a vote on the motion tabled in the name of Jeremy Miles. Open the vote. Close the vote. In favour 49, no abstentions and four against. Therefore, the motion is agreed.
Welsh: Mae'r bleidlais nesaf ar eitem 10, Gorchymyn Deddf Llywodraeth Cymru 2006 (Diwygio) 2021. Rwy'n galw am bleidlais ar y cynnig a gyflwynwyd yn enw Jeremy Miles. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 49, neb yn ymatal, pedwar yn erbyn. Ac felly, mae'r cynnig wedi ei dderbyn.
English: Our next vote is on item 11, on the general principles of the Welsh Elections (Coronavirus) Bill. I call for a vote on the motion, tabled in the name of Julie James. Open the vote. Close the vote. In favour 48, no abstentions, five against. Therefore, the motion is agreed.
Welsh: Eitem 11 yw'r bleidlais nesaf, a hynny ar Ddadl egwyddorion cyffredinol Bil Etholiadau Cymru (Coronafeirws). Dwi'n galw am bleidlais ar y cynnig a gyflwynwyd yn enw Julie James. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 48, neb yn ymatal, pump yn erbyn. Ac felly, mae'r cynnig wedi ei dderbyn.
English: Our next vote and final vote is on item 12, on the financial resolution in respect of the Welsh Elections (Coronavirus) Bill. I call for a vote on the motion, tabled in the name of Rebecca Evans. Open the vote. Close the vote. In favour 48, no abstentions, five against. Therefore, the motion is agreed.
Welsh: Eitem 12 yw'r bleidlais olaf. Mae hynny ar y penderfyniad ariannol ynghylch Bil Etholiadau Cymru (Coronafeirws). Dwi'n galw am bleidlais ar y cynnig yn enw Rebecca Evans. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 48, neb yn ymatal, pump yn erbyn. Ac felly, mae'r cynnig wedi ei dderbyn.
English: That concludes voting time and brings today's procedures to a close. Good afternoon.
Welsh: Dyna ni. Dyna ddiwedd ar ein pleidleisiau ni a diwedd ar ein gwaith ni am y dydd. Prynhawn da, bawb.
English: Good morning, everyone, and welcome to the Economy, Infrastructure and Skills Committee.
Welsh: Croeso, bawb, i Bwyllgor yr Economi, Seilwaith a Sgiliau.
English: Welcome, everyone, to this latest meeting of the Health, Social Care and Sport Committee here at the Senedd via video-conference. Of course, we're not in the Senedd itself. May I extend a warm welcome to my fellow members of the committee, also noting that we have received apologies from Rhun ap Iorwerth and there are no substitutions on his behalf? As is evident, but I will tell our global audience, this is a virtual meeting, and Members and witnesses are all participating via video-conferencing on Zoom. You will know that this is a bilingual meeting, and that the microphones are being controlled centrally behind the scenes. May I also note for the record that, if my internet were to fail here in Swansea, which isn't totally unexpected, then Lynne Neagle would step into the breach temporarily as interim Chair? Do any Members have declarations of interest to make? I see that there are none.
Welsh: Croeso i bawb i gyfarfod diweddaraf y Pwyllgor Iechyd, Gofal Cymdeithasol a Chwaraeon yma yn y Senedd trwy gyfrwng fideo-gynadledda. Yn naturiol, dydyn ni ddim yn y Senedd yn gorfforol. Gaf i estyn croeso i'm cyd-Aelodau ar y pwyllgor gan nodi rydyn ni wedi derbyn ymddiheuriadau gan Rhun ap Iorwerth ac nad oes unrhyw ddirprwy? Fel sy'n amlwg, ond dywedaf i wrth ein cynulleidfa fyd-eang ni, cyfarfod rhithiol ydy hwn. Mae'r Aelodau a thystion i gyd yn cymryd rhan trwy fideo-gynadledda Zoom. Fe fyddwch chi'n gwybod taw cyfarfod dwyieithog ydy hwn, a bod y meicroffonau yn cael eu rheoli'n ganolog, tu ôl y llenni. A allaf i nodi gogyfer y Cofnod, os bydd fy rhyngrwyd i'n ffaelu yma yn Abertawe, sy'n rhywbeth nid annisgwyl i ddigwydd, yna bydd Lynne Neagle yn camu mewn i'r bwlch fel Cadeirydd dros dro, pe bai hynny'n digwydd? Oes gan Aelodau unrhyw fuddiannau i'w datgan? Dwi'n gweld nad oes.
English: So, we'll go straight to the next item on the agenda, item 2, and an evidence session with community health councils in Wales with regard to COVID-19. There are different aspects of the response - the Government response, of course, the response of the health boards, everybody's response to the COVID-19 pandemic. Thank you very much to our community health councils, in the first instance for their attendance, but also in particular for the written evidence that you have submitted ahead of time. It's excellent - thank you very much for that. It will be a great help to us in helping us to draw all of these issues together as a health committee. So, may I welcome to our screens Alyson Thomas, chief executive of the Board of Community Health Councils in Wales; Donna Coleman, chief officer, Hywel Dda Community Health Council; Geoff Ryall-Harvey, chief officer of North Wales Community Health Council; and Angela Mutlow, chief officer of Aneurin Bevan Community Health Council? A very warm welcome to all of you. As is customary, we do have limited time this morning because we have three evidence sessions. You are the first of the three. We'll go straight into questions, therefore, and David Rees is going to start. David.
Welsh: Felly, awn ni ymlaen at yr eitem nesaf ar yr agenda, eitem 2, a sesiwn dystiolaeth gyda chynghorau iechyd cymuned Cymru ar COVID-19. Mae yna wahanol agweddau o'r ymateb - ymateb y Llywodraeth, ymateb y byrddau iechyd, ymateb pawb, a dweud y gwir, i'r pandemig COVID. Diolch yn fawr iawn i'n cynghorau iechyd cymuned ni, yn y lle cyntaf am eu presenoldeb, ond yn arbennig am y dystiolaeth ysgrifenedig rydych chi wedi'i chyflwyno ymlaen llaw. Mae o'n fendigedig. Diolch yn fawr iawn i chi am hynna. Bydd o gymorth mawr i ni yn tynnu pethau at ei gilydd fel pwyllgor iechyd. Felly, gaf i groesawu i'n sgrin, megis, Alyson Thomas, prif weithredwr Bwrdd Cynghorau Iechyd Cymuned yng Nghymru; Donna Coleman, prif swyddog, Cyngor Iechyd Cymuned Hywel Dda; Geoff Ryall-Harvey, prif swyddog, Cyngor Iechyd Cymuned Gogledd Cymru; ac Angela Muttlow, prif swyddog, Cyngor Iechyd Cymuned Aneurin Bevan? Croeso i chi i gyd. Yn ôl ein harfer, mae'r amser ychydig bach yn dynn y bore yma achos mae yna dri sesiwn dystiolaeth gyda ni y bore yma. Hwn ydy'r cyntaf ohonyn nhw. Awn ni'n syth mewn i gwestiynau, ac mae David Rees yn mynd i ddechrau. David.
English: Thank you. We'll go into detail on all of those headlines that you've mentioned, but that was an excellent initial response. Geoff Ryall-Harvey.
Welsh: Diolch. Mi fyddwn ni'n mynd mewn i fanylder i bob un o'r penawdau yna rydych chi wedi eu crybwyll, felly ateb bendigedig i ddechrau. Geoff Ryall-Harvey.
English: Thank you very much. Angela will be asking further questions about waiting lists in a moment. David Rees.
Welsh: Grêt. Diolch yn fawr. Mi fydd Angela yn gofyn rhagor o gwestiynau am restrau aros yn y man. David Rees.
English: Thank you very much to you all. That brings us to the end of the session. It was an excellent session, I have to say. I'm sure that will have interested and entertained our global audience. Geoff, do you want to weigh things up, to close?
Welsh: Grêt. Diolch yn fawn ichi. Dyna ddiwedd y sesiwn. Diolch yn fawr i bawb. Sesiwn arbennig, mae'n rhaid i fi ddweud. Dwi'n siŵr bydd hynna wedi diddori a diddanu ein cynulleidfa byd-eang. Geoff, wyt ti eisiau cloriannu rhywbeth, i gau?
English: Thank you very much. And, as I've already said, thank you very much for the written evidence that you submitted ahead of time. You will receive a transcript of today's discussions for you to check for factual accuracy. But with those few words, thank you very much to the four of you. And that brings us to the end of that item. And to my fellow Members, we'll have a short break now for 10 minutes, so please do return at 10:20. Thank you very much, everyone.
Welsh: Diolch yn fawr iawn. Fel dwi wedi'i ddweud eisoes, diolch yn fawr iawn am y dystiolaeth ysgrifenedig gwnaethoch chi ei chyflwyno ymlaen llaw. Mi fyddwch chi yn derbyn trawsgrifiad o'r trafodaethau yma er mwyn ichi allu gwirio ei fod yn ffeithiol gywir. Ond gyda chymaint â hynna o ragymadrodd, diolch yn fawr iawn i'r pedwar ohonoch chi. Dyna ddiwedd yr eitem yna. Ac i'm cyd-Aelodau, mi fyddwn ni'n torri am egwyl nawr o 10 munud ac yn dod nôl am 10:20. Diolch yn fawr i bawb.
English: Welcome back, everyone, to this meeting of the Health, Social Care and Sport Committee here in a virtual capacity at the Senedd. This session is being held via video-conferencing, with Members and witnesses all participating on screen in front of me here. We've reached item 3 on the agenda today, and a continuation of our evidence sessions into COVID-19 and the responses of Government and different health bodies and so on in terms of what is going on in the world with regard to the ongoing pandemic. And to that end, I'm very pleased to welcome to our screens Professor Peter Saul, joint chair of the Royal College of General Practitioners Cymru Wales, Mark Griffiths, chair of Community Pharmacy Wales, and also Suzanne Scott-Thomas, chair of the Welsh Pharmacy Board at the Royal Pharmaceutical Society. A very warm welcome to the three of you. Thank you very much for the written evidence - the excellent written evidence - that you submitted ahead of time; thank you very much for that. And based on that evidence and a number of other factors, we'll go straight into questions. We do have limited time this morning, so I'll kindly ask my fellow Members to be succinct so that we can have as much of a discussion as possible. Questions, to begin with, from David Rees. David.
Welsh: Croeso nôl i bawb i'r cyfarfod yma o'r Pwyllgor Iechyd, Gofal Cymdeithasol a Chwaraeon yma yn rhithiol yn Senedd Cymru. Mae'r sesiwn yn cael ei chynnal drwy gyfrwng fideo-gynadledda, gyda'r Aelodau a'r tystion i gyd ar y sgrin o'm mlaen i fan hyn. Rydyn ni wedi cyrraedd eitem 3 ar yr agenda, a pharhad efo'n sesiynau tystiolaeth i mewn i COVID-19 ac ymatebion y Llywodraeth a gwahanol gyrff iechyd ac ati i beth sy'n mynd ymlaen yn wir yn y byd yma efo'r pandemig yn mynd ymlaen. Ac felly, i'r perwyl yna, dwi'n falch iawn i groesawu i'n sgrin yr Athro Peter Saul, cyd-gadeirydd Coleg Brenhinol Meddygon Teulu Cymru, Mark Griffiths, cadeirydd Fferylliaeth Gymunedol Cymru, a hefyd Suzanne Scott-Thomas, cadeirydd Bwrdd Fferylliaeth Cymru, y Gymdeithas Fferyllol Frenhinol. Croeso i'r tri ohonoch chi. Diolch yn fawr iawn am y dystiolaeth ysgrifenedig fendigedig ymlaen llawn; diolch yn fawr am hynna. Ac yn seiliedig ar hynna, a nifer o ffactorau eraill, fe awn ni'n syth i mewn i gwestiynau. Mae'r amser ychydig bach yn dynn, felly buaswn i'n gofyn yn garedig i'm cyd-Aelodau fod yn gryno er mwyn inni allu cael cymaint o drafodaeth ag sy'n bosibl. Cwestiynau, i ddechrau, efo David Rees. David.
English: Thank you very much. We've run out of time. An excellent session, I have to say. Thank you very much to all of you. Once again, thank you very much for the whole host of written evidence that you submitted ahead of time. It's been very useful and excellent to read through. Thank you very much. That brings us to the end of the session. You'll receive a transcript of the discussions to check for factual accuracy, but, with those few words, that brings us to the end of the item. To my fellow Members, now, we'll have a five-minute break to invite the next set of witnesses in. Five minutes only, I'm afraid, so please do return at 11:24. Thank you.
Welsh: Diolch yn fawr, ac rydym ni allan o amser. Sesiwn arbennig, mae'n rhaid i fi ddweud. Bendigedig. Diolch yn fawr iawn i chi. Unwaith eto, diolch yn fawr iawn am y doreth o dystiolaeth ysgrifenedig gwnaethoch chi ei chyflwyno ymlaen llaw. Mae wedi bod yn fendigedig yn darllen trwyddi hi i gyd. Diolch yn fawr. Dyna ddiwedd y sesiwn. Mi fyddwch chi yn derbyn trawsgrifiad o'r trafodaethau yma er mwyn ichi allu gwirio ei fod yn ffeithiol gywir, ond dyna ddiwedd yr eitem yna. Ac i'm cyd-Aelodau, bydd yna egwyl rŵan o bum munud er mwyn inni gael y tystion nesaf i mewn. Pum munud yn unig, felly nôl am 11:24. Diolch yn fawr.