techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: I have to say, observing this, Cabinet Secretary, that you've not come to the Chamber and said, 'Wonderful; we have an agreement and on this basis, we can secure the project'. So, I think your grounds are somewhat suspect. I have to say that, in your answers to Mr Price and to Mr Hamilton, you have not been at your finest hour. There was some real scrutiny, particularly from Mr Hamilton, in his questions and I do think you need to answer them. I have to say that it does amount to what is past practice. As we heard, the British Government has a long record as does, presumably, the Welsh Government and before that the Welsh Office, in terms of having to underwrite risk. We've had large projects before. Presumably, especially when these prestige projects are promised for very deprived areas, we look at it and it's in the public interest then to provide that, underwriting that guarantee. I do think you need to get to some specifics very quickly on this. It has been a long time and, frankly, to come to this Chamber now and say, 'We've just decided in the last half hour that this is the basis on which we can advance' - . Why on earth has this not been done before? If this project is viable, why haven't you come in and praised the project and said that it's now in a condition where it would be delivered?
Welsh: Rhaid i mi ddweud, Ysgrifennydd y Cabinet, wrth edrych ar hyn, nad ydych wedi dod i'r Siambr a dweud, 'Gwych; mae gennym gytundeb ac ar y sail hon, gallwn ddiogelu'r prosiect'. Felly, rwy'n meddwl bod eich sail yn amheus braidd. Mae'n rhaid i mi ddweud, yn eich atebion i Mr Price ac i Mr Hamilton, nad ydych wedi bod ar eich gorau. Cafwyd craffu go iawn, yn enwedig gan Mr Hamilton, yn ei gwestiynau ac rwy'n meddwl bod angen i chi eu hateb. Rhaid i mi ddweud mai arfer y gorffennol yw hyn. Fel y clywsom, mae gan Lywodraeth Prydain hanes hir fel sydd gan Lywodraeth Cymru a'r Swyddfa Gymreig cyn hynny yn ôl pob tebyg, o orfod tanysgrifennu risg. Rydym wedi cael prosiectau mawr o'r blaen. Yn enwedig pan fydd y prosiectau mawr eu bri hyn yn cael eu haddo i ardaloedd difreintiedig iawn, mae'n debyg ein bod yn edrych arnynt a gweld y byddai eu darparu, darparu'r warant honno, yn fuddiol i'r cyhoedd. Rwy'n meddwl bod angen i chi gael rhai manylion penodol ynglŷn â hyn yn gyflym iawn. Mae wedi bod yn amser hir ac a dweud y gwir, mae dod i'r Siambr hon yn awr a dweud, 'Rydym newydd benderfynu yn yr hanner awr ddiwethaf mai ar y sail hon y gallwn fynd ymlaen' - . Pam ar y ddaear nad yw wedi ei wneud cyn hyn? Os yw'r prosiect hwn yn hyfyw, pam nad ydych wedi dod a chanmol y prosiect a dweud ei fod yn awr mewn cyflwr lle y byddai'n cael ei gyflwyno?
English: I did come into the Chamber and present our case. I said that this has potential to regenerate an entire area, we welcome it and our officials will be working with the Circuit of Wales to take it forward. But we have been able to reduce the level - I keep repeating myself and I do hope that Members will acknowledge it - of risk that the taxpayer is exposed to. That must surely be something that Members would welcome. Presiding Officer, I'm minded to publish, as fully as I can, risk assessments concerning the project and also to carry out a review of the process, so that we can be confident that it has been pursued properly and fully.
Welsh: Deuthum i'r Siambr a chyflwynais ein hachos. Dywedais fod gan hyn botensial i adfywio ardal gyfan, rydym yn ei groesawu a bydd ein swyddogion yn gweithio gyda Cylchffordd Cymru er mwyn ei symud yn ei flaen. Ond rydym wedi gallu lleihau lefel - rwy'n cadw ailadrodd fy hun ac rwy'n gobeithio y bydd yr Aelodau'n cydnabod hyn - y risg y mae'r trethdalwr yn agored iddi. Mae'n rhaid bod hynny'n rhywbeth y byddai'r Aelodau'n ei groesawu. Lywydd, rwy'n bwriadu cyhoeddi, mor llawn ag y gallaf, asesiadau risg yn ymwneud â'r prosiect yn ogystal â chynnal adolygiad o'r broses, er mwyn i ni allu bod yn hyderus ei fod wedi cael ei wneud yn briodol ac yn llawn.
English: I want to address just a small part of this project, Cabinet Secretary, and notwithstanding the situation that you've outlined, and given that you've indicated that the door is always open, I therefore still find it very disappointing that Merthyr Tydfil County Borough Council are not offering their support to this prestigious project, especially as this is very much in their catchment area for jobs, et cetera. Has the Cabinet Secretary any information as to why they've not engaged?
Welsh: Rwyf am ymdrin â rhan fach o'r prosiect hwn, Ysgrifennydd y Cabinet, ac er gwaethaf y sefyllfa rydych wedi ei hamlinellu, ac o ystyried eich bod wedi dangos bod y drws bob amser ar agor, rwy'n dal i ystyried ei bod yn siomedig iawn felly nad yw Cyngor Bwrdeistref Sirol Merthyr Tudful yn cynnig eu cefnogaeth i'r prosiect mawreddog hwn, yn enwedig gan ei fod yn bendant yn eu dalgylch ar gyfer swyddi, ac yn y blaen. A oes gan Ysgrifennydd y Cabinet unrhyw wybodaeth ynglŷn â pham nad ydynt wedi cymryd rhan?
English: Can I thank the Member for his question, but this is very much a matter for local authorities? Whether they choose to invest in an economic development programme is a matter for them. I cannot answer on behalf of that local authority, but of course they have an opportunity still, if they so wish, to invest in it.
Welsh: Diolch i'r Aelod am ei gwestiwn, ond mater i awdurdodau lleol yw hyn yn bendant. Mater iddynt hwy yw pa un a ydynt yn dewis buddsoddi mewn rhaglen datblygu economaidd. Ni allaf ateb ar ran yr awdurdod lleol hwnnw, ond wrth gwrs mae cyfle iddynt fuddsoddi ynddo o hyd os dymunant wneud hynny.
English: Can I thank the Member for his question? He's absolutely right: I think there is some misunderstanding about what it is that Welsh Government is being asked to provide resources for. It is underwriting; it is not funding of this project. I think there are many people in our communities who believe that a 50 per cent support underwriting or guarantee would amount to actual direct funding to the tune of something in the region of £185 million. It's not. It's about guaranteeing the funding from private capital. State aid is no longer an issue as a consequence of setting the bar below 80 per cent. In terms of the advice that we've received, the due diligence exercise was commissioned from Grant Thornton and Fourth Street. I have already given an undertaking to publish what I can - information that is not commercially sensitive - and I will do that.
Welsh: Diolch i'r Aelod am ei gwestiwn. Mae'n hollol gywir: rwy'n meddwl bod rhywfaint o gamddealltwriaeth ynglŷn â'r hyn y gofynnir i Lywodraeth Cymru ddarparu adnoddau ar ei gyfer. Tanysgrifennu yw hyn, nid ariannu'r prosiect. Rwy'n credu bod llawer o bobl yn ein cymunedau yn credu y byddai tanysgrifennu neu warantu cefnogaeth o 50 y cant yn gyfystyr â chyllido uniongyrchol gwirioneddol o oddeutu £185 miliwn. Nid yw hynny'n wir. Mae'n ymwneud â gwarantu cyllid o gyfalaf preifat. Nid yw cymorth gwladwriaethol yn broblem mwyach o ganlyniad i osod y bar yn is na 80 y cant. O ran y cyngor a gawsom, comisiynwyd yr ymarfer diwydrwydd dyladwy gan Grant Thornton a Fourth Street. Rwyf eisoes wedi rhoi ymrwymiad i gyhoeddi'r hyn a allaf - gwybodaeth nad yw'n fasnachol sensitif - a byddaf yn gwneud hynny.
English: We move on to item 4, which is the motion to change the name of the Reserve Policy and Legislation Committee. I call on a member of the Business Committee to move the motion - Mark Reckless.
Welsh: Symudwn ymlaen i eitem 4, sef y cynnig i newid enw'r Pwyllgor Polisi a Deddfwriaeth Wrth Gefn. Rydw i'n galw ar aelod o'r Pwyllgor Busnes i wneud y cynnig - Mark Reckless.
English: I move the motion formally on behalf of the Business Committee.
Welsh: Cynigiaf y cynnig yn ffurfiol ar ran y Pwyllgor Busnes.
English: Thank you. The proposal therefore is to agree the motion. Does any Member object? No objections. The motion is agreed in accordance with Standing Order 12.36.
Welsh: Diolch. Y cwestiwn felly yw: a ddylid derbyn y cynnig? A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? Os nad oes, fe dderbynnir y cynnig yn unol â Rheol Sefydlog 12.36.
English: The next item is the motions to elect Members to committees. I call on a member of the Business Committee to move the motions - Mark Reckless.
Welsh: Yr eitem nesaf yw'r cynigion i ethol Aelodau i Bwyllgorau. Rydw i'n galw ar aelod o'r Pwyllgor Busnes i wneud y cynigion - Mark Reckless.
English: I move the motions.
Welsh: Cynigiaf y cynigion.
English: The proposal is to agree the motions. Does any Member object? There is no objection. Therefore, the motions are agreed in accordance with Standing Order 12.36.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn y cynigion? A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? Os nad oes gwrthwynebiad, fe dderbynnir y cynigion yn unol â Rheol Sefydlog 12.36.
English: The next item on the agenda is the debate by individual Members under Standing Order 11.21, the BBC in Wales, and I call on Bethan Jenkins to move the motion.
Welsh: Yr eitem nesaf ar yr agenda, felly, yw'r ddadl gan Aelodau unigol o dan Reol Sefydlog 11.21, y BBC yng Nghymru, ac rydw i'n galw ar Bethan Jenkins i wneud y cynnig.
English: Would you like to give way?
Welsh: A hoffech chi ildio?
English: Just on the point she's making around the relationship between the press and the BBC, she knows that the BBC has said, as part of the charter process, that it's interested in supporting local press by sharing of journalism, sharing of stories and so forth. Is that something that she has looked at with - ? The new committee has only just started, I know, but is that something that's of interest to the committee or of interest more widely, and has she got any views on how that might be taken forward now, particularly given the fact that we're losing journalists from this place, for example, that are covering politics in Wales?
Welsh: Ar y pwynt y mae hi'n ei wneud am y berthynas rhwng y wasg a'r BBC, mae'n gwybod bod y BBC wedi dweud, fel rhan o broses y siarter, fod ganddynt ddiddordeb mewn cefnogi'r wasg ar lefel leol drwy rannu newyddiaduraeth, rhannu straeon ac yn y blaen. A yw hynny'n rhywbeth y mae hi wedi edrych arno gyda - ? Mae'n ddyddiau cynnar ar y pwyllgor newydd, rwy'n gwybod, ond a yw hynny'n rhywbeth sydd o ddiddordeb i'r pwyllgor neu o ddiddordeb yn ehangach, ac a oes ganddi unrhyw sylwadau ar sut y gellid symud hynny yn ei flaen yn awr, yn enwedig o ystyried y ffaith ein bod yn colli newyddiadurwyr o'r lle hwn, er enghraifft, sy'n rhoi sylw i wleidyddiaeth yng Nghymru?
English: I obviously don't want to be speaking as some sort of dictator at the moment; we're going to be talking as a committee. I'm sure people wouldn't want to think that I would just tell everybody now what we're going to be doing as a committee, but it's something that - well, you know, power could go to my head - . It's something we will be considering as a committee together. Because, of course, this was something that I read in the BBC consultation before this Assembly term. What I am concerned about, however, is the resources of the BBC then being shared too thinly, and whether the BBC could cope with that, and whether then it would be an excuse for some media organisations who I won't name to then remove services because they say, 'Well, the BBC are filling the gap there, so we don't need to be there anymore'. [Interruption.] Okay.
Welsh: Yn amlwg, nid wyf am siarad fel rhyw fath o unben ar hyn o bryd; rydym yn mynd i fod yn siarad fel pwyllgor. Rwy'n siŵr na fyddai pobl eisiau meddwl y byddwn yn dweud wrth bawb yn awr beth y byddwn yn ei wneud fel pwyllgor, ond mae'n rhywbeth sy'n - wel, wyddoch chi, gallai'r pŵer fynd i fy mhen - . Mae'n rhywbeth y byddwn yn ei ystyried fel pwyllgor gyda'n gilydd. Oherwydd, wrth gwrs, roedd hyn yn rhywbeth a ddarllenais yn ymgynghoriad y BBC cyn y tymor Cynulliad hwn. Yr hyn rwy'n bryderus yn ei gylch, fodd bynnag, yw y byddai adnoddau'r BBC yn cael eu rhannu'n rhy denau wedyn, ac a allai'r BBC ymdopi â hynny, ac a fyddai'n esgus wedyn i rai sefydliadau cyfryngau nad wyf am eu henwi gael gwared ar wasanaethau am eu bod yn dweud, 'Wel, mae'r BBC yn llenwi'r bwlch yno, felly nid oes angen i ni fod yno rhagor'. [Torri ar draws.] Iawn.
English: Just on that point, for information, when I raised this matter, the matter of the 'Daily Post' journalist here, the response from the 'Daily Post' was, 'Oh, we're looking to share with the BBC'.
Welsh: Ar y pwynt hwnnw, er gwybodaeth, pan grybwyllais y mater hwn, mater newyddiadurwr y 'Daily Post' yma, yr ymateb gan y 'Daily Post' oedd, 'O, rydym yn ystyried rhannu gyda'r BBC.'
English: The proposal is to agree the motion. Does any Member object? No objection. Therefore, the motion is agreed.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn y cynnig? A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? Os na, mae'r cynnig wedi ei dderbyn.
English: Do you accept some responsibility from your party's perspective, given that your Deputy First Minister, who was in office for five years, did nothing to improve the prosperity of those parts of Wales to which you refer?
Welsh: A ydych yn derbyn rhywfaint o gyfrifoldeb o safbwynt eich plaid, o ystyried na wnaeth eich Dirprwy Brif Weinidog, a oedd yn y swydd am bum mlynedd, unrhyw beth i wella ffyniant y rhannau hynny o Gymru y cyfeiriwch atynt?
English: Would she give way on that point?
Welsh: A wnaiff hi ildio ar y pwynt hwnnw?
English: To take you back to the point you made just a moment ago on farming subsidy, would she agree with me that it is not simply a debating point, it is a competitive imperative that, in this transition period going forward, not only in the Brexit negotiations but subsequently, we cannot have our farmers and rural communities at a competitive disadvantage to what is happening across Offa's Dyke in England? So, we have to have that money guaranteed, and we have to have it here to make the choices of how we use it in Wales for the people of Wales.
Welsh: I fynd â chi'n ôl at y pwynt a wnaethoch funud yn ôl ar gymhorthdal ffermio, a fyddai'n cytuno â mi nad pwynt dadl yn syml yw hyn, mae'n rheidrwydd cystadleuol yn y cyfnod pontio hwn wrth symud ymlaen, nid yn unig yn y trafodaethau gadael ond ar ôl hynny, ac ni allwn gael ein ffermwyr a'n cymunedau gwledig o dan anfantais gystadleuol mewn perthynas â'r hyn sy'n digwydd dros Glawdd Offa yn Lloegr? Felly, rhaid i ni gael yr arian hwnnw wedi'i warantu, ac mae'n rhaid i ni ei gael yma i wneud y dewisiadau ynglŷn â sut i'w ddefnyddio yng Nghymru ar gyfer pobl Cymru.
English: I would agree with that 100 per cent. Of course, our farming industry is in jeopardy as things stand, and those guarantees need to be there in order to provide guarantees for that industry in the long term. EU nationals are a net financial, cultural and social benefit to our country and none of us should tire from making that point, and you will hear us make that point time and time again. Llywydd, our calls for having everything done to protect the Welsh national interest are already having an impact. Why else would the Secretary of State for Wales try to play down the need to replace our EU funding, saying that we need a wider debate about the root causes of poverty and disadvantage? Well, damn right we do. And the replacement of our EU funds is a bare minimum part of that discussion; those funds are the starting point. We also need real economic levers to be available to this Government and to this Assembly, and we must now push for a full regional policy in the UK for as long as Wales remains a part of that union.
Welsh: Byddwn yn cytuno â hynny 100 y cant. Wrth gwrs, mae ein diwydiant ffermio yn y fantol fel y mae pethau, ac mae angen i'r gwarantau hynny fod yno er mwyn darparu gwarantau ar gyfer y diwydiant yn y tymor hir. Mae dinasyddion yr UE yn fudd net i'n gwlad yn ariannol, diwylliannol a chymdeithasol, ac ni ddylai neb ohonom flino ar wneud y pwynt hwnnw, a byddwch yn ein clywed yn gwneud yr un pwynt dro ar ôl tro. Lywydd, mae ein galwadau i sicrhau bod popeth yn cael ei wneud i amddiffyn budd cenedlaethol Cymru eisoes yn cael effaith. Pam arall y byddai Ysgrifennydd Gwladol Cymru yn ceisio tynnu sylw oddi ar yr angen i gael arian yn lle ein cyllid o'r UE, drwy ddweud bod angen i ni gael dadl ehangach am achosion sylfaenol tlodi ac anfantais? Wel, wrth gwrs bod angen i ni wneud hynny. A dechrau'r drafodaeth honno'n unig yw cael arian yn lle ein cronfeydd UE; y cronfeydd hynny yw'r man cychwyn. Rydym angen liferi economaidd go iawn hefyd i fod ar gael i'r Llywodraeth hon ac i'r Cynulliad hwn, ac mae'n rhaid i ni bwyso yn awr am bolisi rhanbarthol llawn yn y DU cyhyd â bod Cymru yn parhau i fod yn rhan o'r undeb hwnnw.
English: Let me finish by saying that 23 June changed everything. Wales now needs strong leadership and vision to deal with the hand that we've been dealt, and Plaid Cymru is ready to do whatever we can to make sure that that is provided.
Welsh: Gadewch i mi orffen drwy ddweud bod 23 Mehefin wedi newid popeth. Erbyn hyn mae ar Gymru angen arweinyddiaeth a gweledigaeth gref i ymdrin â'r hyn a wnaed iddi, ac mae Plaid Cymru yn barod i wneud popeth yn ein gallu i sicrhau bod hynny'n cael ei ddarparu.
English: Thank you. I have selected the amendment to the motion, and I call on the Cabinet Secretary for Finance and Local Government to move formally amendment 1, tabled in the name of Jane Hutt.
Welsh: Diolch. Rwyf wedi dethol y gwelliant i'r cynnig, a galwaf ar Ysgrifennydd y Cabinet dros Gyllid a Llywodraeth Leol i gynnig gwelliant 1, a gyflwynwyd yn enw Jane Hutt, yn ffurfiol.
English: Thank you very much. Adam Price.
Welsh: Diolch yn fawr iawn. Adam Price.
English: Just on that point, we've seen today Alun Cairns, for example, as the Secretary of State, argue that this is no longer about money, and we should have this big debate about what should replace structural funds, and though I'm up for learning from the fact that structural funds did not take us from the position we were in in 1999 to the position we want to be in today, can I just support what he's just said? We want that faith to be kept to the end of the natural part of these programmes, till 2020, and I hope that the Conservative Party will make that very clear in forthcoming debates.
Welsh: Ar y pwynt hwnnw, rydym wedi gweld Alun Cairns yr Ysgrifennydd Gwladol, er enghraifft, yn dadlau heddiw nad yw hyn bellach yn ymwneud ag arian, ac y dylem gael y ddadl fawr hon ynglŷn â beth a ddylai gymryd lle'r cronfeydd strwythurol, ac er fy mod yn agored i ddysgu o'r ffaith nad aeth y cronfeydd strwythurol â ni o'r sefyllfa roeddem ynddi yn 1999 i'r sefyllfa rydym am fod ynddi heddiw, a gaf fi gefnogi'r hyn y mae newydd ei ddweud? Rydym am gadw'r ffydd honno hyd at ddiwedd y rhan naturiol o'r rhaglenni hyn, tan 2020, ac rwy'n gobeithio y bydd y Blaid Geidwadol yn gwneud hynny'n glir iawn mewn dadleuon sydd i ddod.
English: Thank you very much. The proposal is to agree the motion without amendment. Does any Member object? [Objection.] Thank you very much. We'll defer voting under this item until voting time.
Welsh: Diolch yn fawr iawn. Y cynnig yw derbyn y cynnig heb ei ddiwygio. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? [Gwrthwynebiad.] Diolch yn fawr iawn. Gohiriwn y pleidleisio o dan yr eitem hon tan y cyfnod pleidleisio.
English: We move on, then, to item 8 on our agenda today, which is the Welsh Conservatives' debate on the first world war centenary and supporting the armed forces, and I call on Mark Isherwood to move the motion.
Welsh: Symudwn ymlaen, felly, at eitem 8 ar ein hagenda heddiw, sef dadl y Ceidwadwyr Cymreig ar ganmlwyddiant y rhyfel byd cyntaf a chefnogi'r lluoedd arfog, a galwaf ar Mark Isherwood i gynnig y cynnig.
English: Thank you very much. I have selected the amendment to the motion and I call on the Cabinet Secretary for Communities and Children to move formally amendment 1.
Welsh: Diolch yn fawr iawn. Rwyf wedi dethol y gwelliant i'r cynnig a galwaf ar Ysgrifennydd y Cabinet dros Gymunedau a Phlant i gynnig gwelliant 1 yn ffurfiol.
English: I welcome the opportunity to speak in this debate today and, indeed, congratulate my own Conservative group for being the group that has constantly brought motions before the Assembly to reflect on some of the important initiatives that the Welsh Government could enact and actually show real solidarity with our veterans and service personnel, wherever they might serve. I know the Cabinet Secretary, in fairness, has shown a commitment as well himself, because he's held the brief for the armed forces on several occasions through his journey through the Welsh Cabinet. But I do regret, today, that the Welsh Government have put down an amendment that only calls to 'consider'. Many of the points there - the four points in particular about a service commissioner, the introduction of a veterans card, support for veterans via the NHS Wales service, and improving the data collection - are long-running issues that I actually don't believe need further consideration. Government should well be able now to be in a position to actually implement, over the lifetime of this Assembly, for five years, key improvements. I will take the intervention.
Welsh: Croesawaf y cyfle i siarad yn y ddadl hon heddiw ac yn wir, rwy'n llongyfarch fy ngrŵp Ceidwadwyr fy hun am mai dyma'r grŵp sydd wedi cyflwyno cynigion yn gyson gerbron y Cynulliad er mwyn myfyrio ar rai o'r mentrau pwysig y gallai Llywodraeth Cymru eu rhoi ar waith a dangos undod go iawn gyda'n cyn-filwyr a phersonél y lluoedd arfog, lle bynnag y gallent fod yn gwasanaethu. Rwy'n gwybod bod Ysgrifennydd y Cabinet, a bod yn deg, wedi dangos ymrwymiad ei hun gan ei fod wedi bod yn gyfrifol am y briff lluoedd arfog ar sawl achlysur ar ei daith drwy Gabinet Cymru. Ond rwy'n gresynu, heddiw, fod Llywodraeth Cymru wedi cyflwyno gwelliant sydd ond yn galw am 'ystyried'. Mae llawer o'r pwyntiau yno - yn arbennig y pedwar pwynt am gomisiynydd gwasanaethau, cyflwyno cerdyn cyn-filwyr, cymorth i gyn-filwyr drwy wasanaeth GIG Cymru, a gwella prosesau casglu data - yn faterion hirsefydlog nad wyf yn credu bod angen eu hystyried ymhellach mewn gwirionedd. Dylai'r Llywodraeth allu bod mewn sefyllfa dda bellach i weithredu gwelliannau allweddol yn ystod oes y Cynulliad hwn, dros bum mlynedd. Fe gymeraf yr ymyriad.
English: Let me draw your attention to one example of the issues surrounding this - the data-collection issue that the Member raised and Mark Isherwood raised about the Royal British Legion about data sharing around the survey. We're supportive of the principle of that, but we have advice from the security services saying that this will put, potentially, service personnel at risk. I am not prepared to do that until we clarify that position. So, we aren't ready to implement this because of security advice around that. We cannot put vulnerable adults in communities at risk because of data sharing because you think it's the right thing to do. We will and do need to act on fact.
Welsh: Gadewch i mi dynnu eich sylw at un enghraifft o'r problemau sy'n ymwneud â hyn - mater prosesau casglu data a grybwyllodd yr Aelod a Mark Isherwood am y Lleng Brydeinig Frenhinol ynglŷn â rhannu data'r arolwg. Rydym yn gefnogol i egwyddor hynny, ond rydym wedi cael cyngor gan y gwasanaethau diogelwch yn dweud y gallai hyn roi personél y lluoedd arfog mewn perygl. Nid wyf yn barod i wneud hynny nes i ni gael mwy o eglurder ar y pwynt hwnnw. Felly, nid ydym yn barod i weithredu hyn oherwydd cyngor diogelwch ar hynny. Ni allwn roi oedolion agored i niwed yn y cymunedau mewn perygl oherwydd rhannu data am eich bod chi'n credu mai dyna'r peth iawn i'w wneud. Bydd angen, ac mae angen i ni weithredu yn ôl y ffeithiau.
English: Thank you, thank you.
Welsh: Diolch i chi, diolch i chi.