English: Diolch, Llywydd. I move amendment 1. This amendment refers to restrictions on the deduction of union subscriptions from wages by employers. The UK Government has modernised the relationship between trade unions and their members. [Interruption.] Oh, yes, they have. [Interruption.] This amendment aims to give public sector workers the opportunity to make their payments through direct debit, and discourages the blanket use of check-off. By moving to reduce the use of check-off, the UK Government has brought greater transparency to employees. This makes it easier for them to choose whether or not to pay subscriptions and which union to join - it's called choice. As the UK legislation stands, nurses, teachers and civil servants are prevented from automatically paying trade union subscriptions from their wages. However, this Welsh Labour Government's Bill seeks to encourage and retain this practice, which is now thoroughly outdated and quite unnecessary. Llywydd, in the twenty-first century, public resources should not be used to support the collection of trade union subscriptions. The collection - [Interruption.] The collection of subscriptions should be undertaken by the trade unions directly and, indeed, many across the UK have switched already, with Unite, GMB, the Public and Commercial Services Union, Fire Brigades Union, and the University and College Union all urging their members to switch to direct debit. Further, many employees are routinely misled on the terms of joining a trade union when doing so via check-off. For example, the absence of information about the optional political levy. By ending this practice and encouraging payment through direct debit, employers are not only guaranteed easier transparency and ease in terms of choosing whether or not to pay subscriptions, but they are able to enjoy the full protection of the direct debit guarantee, which includes advance notification of any changes to the direct debit, and the ability to cancel it at any time. I move.
Welsh: Diolch, Lywydd. Cynigiaf welliant 1. Mae'r gwelliant hwn yn cyfeirio at gyfyngiadau ar gyflogwyr o ran didynnu tanysgrifiadau undeb o gyflogau. Mae Llywodraeth y DU wedi moderneiddio'r berthynas rhwng undebau llafur a'u haelodau. [Torri ar draws.] O, ydyn, maen nhw. [Torri ar draws.] Mae'r gwelliant hwn yn anelu at roi cyfle i weithwyr y sector cyhoeddus i wneud eu taliadau drwy ddebyd uniongyrchol, ac yn annog peidio â didynnu'r holl daliadau tanysgrifio i undebau drwy'r gyflogres. Drwy symud i leihau'r defnydd o ddidynnu taliadau tanysgrifio i undebau drwy'r gyflogres, mae Llywodraeth y DU wedi dod â mwy o dryloywder i weithwyr. Mae hyn yn ei gwneud yn haws iddynt ddewis p'un ai talu tanysgrifiadau ai peidio a pha undeb i ymuno ag ef - dewis yw hynny. Mae deddfwriaeth bresennol y DU yn atal nyrsys, athrawon a gweision sifil rhag talu tanysgrifiadau undeb llafur yn awtomatig o'u cyflogau. Fodd bynnag, bwriad Bil y Llywodraeth Lafur Cymru hon yw annog a chadw'r arfer hwn, sydd bellach yn hollol hen-ffasiwn ac yn eithaf diangen. Llywydd, yn yr unfed ganrif ar hugain, ni ddylid defnyddio adnoddau cyhoeddus i gynnal y broses o gasglu tanysgrifiadau undeb llafur. Mae casglu - [Torri ar draws.] Mae casglu tanysgrifiadau'n rhywbeth y dylai'r undebau llafur ei wneud yn uniongyrchol ac, yn wir, mae llawer ledled y DU wedi newid yn barod; mae Unite, GMB, Undeb y Gwasanaethau Cyhoeddus a Masnachol, Undeb y Brigadau Tân, ac Undeb y Prifysgolion a Cholegau i gyd yn annog eu haelodau i newid i ddebyd uniongyrchol. Bellach, mae llawer o weithwyr yn cael eu camarwain fel mater o drefn ar delerau ymuno ag undeb llafur wrth wneud hynny drwy ddidynnu taliadau tanysgrifio i undebau drwy'r gyflogres. Er enghraifft, diffyg gwybodaeth am yr ardoll wleidyddol ddewisol. Drwy ddiweddu'r arfer hwn ac annog taliadau drwy ddebyd uniongyrchol, nid yn unig y mae cyflogwyr yn ei chael yn haws o ran tryloywder ac o ran dewis p'un ai talu tanysgrifiadau ai peidio, ond maent yn cael eu diogelu'n llawn gan y warant debyd uniongyrchol, sy'n cynnwys hysbysiad ymlaen llaw o unrhyw newidiadau i'r debyd uniongyrchol, a'r gallu i'w ganslo ar unrhyw adeg. Rwy'n cynnig.