English: Can I thank the Member for her contribution and for her questions? Joyce Watson is a great promoter of Harlech castle, a great promoter of the region, of the town itself, and also a great champion of the natural environment and wildlife tourism, which we also know is a huge contributor to the Welsh economy. I'd also like to pay tribute to the keen interest that Joyce Watson has shown in the regeneration of Harlech, which has been sparked by our considerable investment in the castle. The Member rightly noted that we have recently approved a not insignificant sum of money to support further regeneration in Harlech. It's my hope that the local authority will be able to work with local stakeholders, shopkeepers and community leaders and action groups in ensuring that the right projects are identified for priority work, and that, together, some of the big challenges concerning other assets - some might say 'eyesores' - in the area are actually dealt with speedily, because I do share the Member's frustration at some of the decay that is apparent not far from the castle into which we've pumped millions of pounds. As a result of the investment that we've made in Harlech castle, we've seen a huge increase in visitor figures. Visitor numbers last year grew by 11.2 per cent, and the Member is right; they now exceed 100,000 visitors in total. That's an additional 8,000 paying visitors, which, in turn, is driving investment back into the Cadw site. And it's worth noting, as well, that the new bridge that was installed at the castle has been recognised - it's an award-winning bridge, and it's become something of an iconic feature locally. The Harlech castle improvement project has been successful in receiving the RICS culture and heritage award. It's my view that we need to ensure that we reflect on the fact that the castle is part of an incredible natural environment. The Member identified the world heritage site and the national park as being complementary components. We have developed guidance on maintaining and managing world heritage sites in order to contribute to the work of other groups that are preserving and promoting the historic environment, but I do believe that, with specific regard to Harlech, it's essential that all parties at a very local level and at a local authority level work together, overcome domestic frustrations that may exist, and focus on the single purpose of identifying the challenges, overcoming them, and ensuring that regeneration can be delivered. And Welsh Government is very happy to lend a hand where possible.
Welsh: A gaf i ddiolch i'r Aelod am ei chyfraniad ac am ei chwestiynau? Mae Joyce Watson yn hyrwyddwr gwych o gastell Harlech, yn hyrwyddwr mawr y rhanbarth, y dref ei hun, a hefyd yn bencampwr gwych o'r amgylchedd naturiol a thwristiaeth bywyd gwyllt, yr ydym hefyd yn gwybod sy'n cyfrannu'n enfawr at economi Cymru. Hoffwn hefyd dalu teyrnged i'r diddordeb brwd y mae Joyce Watson wedi'i ddangos i adfywio Harlech, sydd wedi cael ei sbarduno gan ein buddsoddiad sylweddol yn y castell. Nododd yr Aelod yn iawn ein bod wedi cymeradwyo swm nid ansylweddol o arian yn ddiweddar i gefnogi adfywio pellach yn Harlech. Fy ngobaith yw y bydd yr awdurdod lleol yn gallu gweithio gyda rhanddeiliaid lleol, siopwyr ac arweinwyr cymunedol a grwpiau gweithredu i sicrhau bod y prosiectau iawn yn cael eu nodi ar gyfer gwaith â blaenoriaeth. A hoffwn weld sylw'n cael ei roi i rai o'r heriau mawr sy'n ymwneud ag asedau eraill yn yr ardal - gallai rhai eu disgrifio'n 'ddolur llygad' - oherwydd rwy'n rhannu rhwystredigaeth yr Aelod ar rywfaint o'r dadfeilio sy'n amlwg heb fod ymhell oddi wrth y castell yr ydym wedi pwmpio miliynau o bunnoedd iddo. O ganlyniad i'r buddsoddiad a wnaed yng nghastell Harlech, rydym wedi gweld cynnydd aruthrol yn nifer yr ymwelwyr. Tyfodd nifer yr ymwelwyr y llynedd 11.2 y cant, ac mae'r Aelod yn iawn; erbyn hyn cafwyd mwy na 100,000 o ymwelwyr i gyd. Dyna 8,000 o ymwelwyr ychwanegol sy'n talu, ac mae hynny, yn ei dro, yn golygu buddsoddiad yn ôl i mewn i safle Cadw. Ac mae'n werth nodi hefyd fod y bont newydd a gafodd ei gosod yn y castell wedi cael ei chydnabod - mae'n bont arobryn, ac mae wedi dod yn rhyw fath o nodwedd eiconig yn lleol. Mae prosiect gwella castell Harlech wedi bod yn llwyddiannus ac wedi derbyn gwobr diwylliant a threftadaeth RICS. Fy marn i yw bod angen i ni sicrhau ein bod yn ystyried y ffaith bod y castell yn rhan o amgylchedd naturiol anhygoel. Nododd yr Aelod safle treftadaeth y byd a'r parc cenedlaethol fel cydrannau cyflenwol. Rydym wedi datblygu canllawiau ar gynnal a rheoli safleoedd treftadaeth y byd, er mwyn cyfrannu at waith grwpiau eraill sy'n cadw a hyrwyddo'r amgylchedd hanesyddol. Ond credaf, o ran Harlech yn benodol, ei bod yn hanfodol bod yr holl bartïon ar lefel leol iawn ac ar lefel gwaith awdurdod lleol at ei gilydd, yn goresgyn rhwystredigaethau domestig a allai fodoli, ac yn canolbwyntio ar yr un pwrpas o nodi'r heriau, eu goresgyn, a sicrhau y gellir cyflwyno adfywiad. Ac mae Llywodraeth Cymru yn hapus iawn i roi help llaw lle bo hynny'n bosibl.