English: I can't possibly do justice in this debate to the many heartfelt messages in support of the Velindre proposals from all over my constituency, but I think one letter from Richard Case in Llanharan might help. Richard writes, 'As with the majority of people in south-east Wales, the Velindre Cancer Centre holds a very special place in my heart. I spent far too long in their buildings while supporting my wife undergoing a year of treatment for breast cancer', and also for the radiotherapy that Cian, his much-loved son, underwent. 'However, the amazing staff, together with the state-of-the-art technology, cured my wife and enabled Cian to have two more years with us. It doesn't sound like much, but it extended his life expectation by a third and ensured that we could enjoy the amazing memories that he left behind during that time - memories that will always be treasured by those of us he left behind. 'The current Velindre site has outgrown its current premises. It desperately requires more space and further modernisation. Whilst it is a fully functional centre with excellent results, it is not the most welcoming of sights in relation to its environment, and the access to the site in terms of transport links and the high velocity of traffic that goes through the village of Whitchurch makes the journey regularly inconvenient and stressful for the people from Ogmore who require treatment. 'Therefore, building a new centre on current land or on a brownfield location such as Whitchurch Hospital is just not practical. It would require compromising plans to try to install services onto a site that is already not fit for purpose. The site that is owned by Velindre and has been proposed for the development is ideal for the needs of the critical services it will house. I don't particularly want to see further green space developed upon where it is not necessary, but looking at the plans, it appears that every ecological consideration has been addressed, and it will actually make the remaining green space more practical and functional to the community. 'The other option mooted would be to include Velindre as part of an acute NHS site that could offer additional health services, and access to emergency services and provisions. Personally, I don't believe that this is a sensible option as a large proportion of people undergoing oncology are immunosuppressed or compromised. Having these patients potentially mixing with other patients with communicable diseases could be extremely problematic. 'We had similar issues and considerations with Cian, and in addition to the health considerations, the UHW site is also in desperate need of modernisation, has awful transport links and is lacking space. Therefore, it cannot accommodate any further services, and if it was decided to create a new acute site, that would take a significant amount of time to deliver and would no doubt raise the same if not more concerns, similar to those that are protesting the Velindre site. There is no more time. The procrastination must stop, and services be delivered.' Presiding Officer, I could have used the words of Lindsey of Maesteg or Heather of Gilfach Goch or Jean of Sarn or those of so many others from Pencoed and Cefn Cribwr and Blaengarw and right across Ogmore who've written to me with their personal stories expressing their strong support for the Velindre proposal. But I think Richard has spoken well for all those who wrote to me, and I ask that those views be respected by all those taking part in the debate today and all who must ultimately take a decision on this project going forward. Diolch yn fawr iawn.
Welsh: Ni allaf wneud cyfiawnder yn y ddadl hon â'r nifer fawr o negeseuon twymgalon i gefnogi cynigion Felindre o bob rhan o fy etholaeth, ond credaf y gallai un llythyr gan Richard Case yn Llanharan helpu. Mae Richard yn ysgrifennu fel hyn: Fel gyda'r mwyafrif o bobl yn ne-ddwyrain Cymru, mae gan Ganolfan Ganser Felindre le arbennig iawn yn fy nghalon. Treuliais lawer gormod o amser yn eu hadeiladau tra'n cefnogi fy ngwraig a dreuliodd flwyddyn yn cael triniaeth ar gyfer canser y fron, a hefyd am y radiotherapi a gafodd Cian, ei fab annwyl iawn. Fodd bynnag, fe wnaeth y staff anhygoel, yn ogystal â'r dechnoleg ddiweddaraf, wella fy ngwraig a galluogi Cian i gael dwy flynedd arall gyda ni. Nid yw'n swnio'n llawer, ond estynnodd ei ddisgwyliad oes o draean a sicrhau y gallem fwynhau'r atgofion anhygoel a adawodd ar ei ôl yn ystod y cyfnod hwnnw - atgofion a fydd bob amser yn cael eu trysori gan y rhai ohonom a adawodd ar ôl. Mae safle presennol Felindre wedi tyfu'n fwy na gallu ei leoliad presennol i'w gynnal. Mae taer angen mwy o le a moderneiddio pellach. Er ei bod yn ganolfan gwbl weithredol gyda chanlyniadau rhagorol, nid dyma'r olygfa fwyaf croesawgar o ran ei hamgylchedd, ac mae mynediad i'r safle o ran cysylltiadau trafnidiaeth a chyflymder y traffig sy'n mynd drwy bentref yr Eglwys Newydd yn aml yn gwneud y daith yn anghyfleus ac yn straen i bobl Ogwr sydd angen triniaeth. Felly, nid yw adeiladu canolfan newydd ar dir presennol neu ar leoliad tir llwyd fel Ysbyty'r Eglwys Newydd yn ymarferol. Byddai angen cynlluniau cyfaddawdol i geisio gosod gwasanaethau ar safle sydd eisoes yn anaddas i'r diben. Mae'r safle sy'n eiddo i Felindre ac sydd wedi'i argymell ar gyfer y datblygiad yn ddelfrydol ar gyfer anghenion y gwasanaethau hanfodol y bydd yn eu cartrefu. Nid wyf am weld rhagor o fannau gwyrdd yn cael eu datblygu lle nad oes angen, ond o edrych ar y cynlluniau, mae'n ymddangos bod pob ystyriaeth ecolegol wedi cael sylw, a bydd yn gwneud y mannau gwyrdd sy'n weddill yn fwy ymarferol a gweithredol ar gyfer y gymuned. Yr opsiwn arall a grybwyllwyd fyddai cynnwys Felindre fel rhan o safle GIG acíwt a allai gynnig gwasanaethau iechyd ychwanegol, a mynediad at wasanaethau a darpariaethau brys. Yn bersonol, nid wyf yn credu bod hwn yn opsiwn synhwyrol gan fod cyfran fawr o bobl sy'n cael gofal oncoleg yn derbyn triniaeth imiwnoataliol neu ag imiwnedd gwan. Mae'n bosibl y gallai cael y cleifion hyn yn cymysgu â chleifion eraill sydd â chlefydau trosglwyddadwy fod yn broblem fawr. Cawsom broblemau ac ystyriaethau tebyg gyda Cian, ac yn ogystal ag ystyriaethau iechyd, mae gwir angen moderneiddio safle Ysbyty Athrofaol Cymru hefyd, mae'r cysylltiadau trafnidiaeth yn ofnadwy ac nid oes lle yno. Felly, ni all ddarparu ar gyfer unrhyw wasanaethau pellach, a phe penderfynid creu safle acíwt newydd, byddai hynny'n cymryd cryn dipyn o amser i'w gyflawni ac mae'n siŵr y byddai'n creu pryderon tebyg os nad rhai mwy, yn debyg i'r rhai sydd gan y bobl sy'n protestio yn erbyn safle Felindre. Nid oes rhagor o amser i'w gael. Rhaid rhoi diwedd ar ohirio, a darparu gwasanaethau. Lywydd, gallwn fod wedi defnyddio geiriau Lindsey o Faesteg neu Heather o Gilfach Goch neu Jean o Sarn neu rai cynifer o bobl eraill o Bencoed a Chefn Cribwr a Blaengarw ac ar draws Ogwr sydd wedi ysgrifennu ataf gyda'u straeon personol yn mynegi eu cefnogaeth gref i gynnig Felindre. Ond rwy'n credu bod Richard wedi siarad yn dda dros bawb a ysgrifennodd ataf, a gofynnaf i bawb sy'n cymryd rhan yn y ddadl heddiw barchu'r safbwyntiau hynny a phawb fydd yn gorfod gwneud penderfyniad yn y pen draw ar y prosiect hwn wrth symud ymlaen. Diolch yn fawr iawn.