techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Two issues, if I may, Trefnydd. Firstly, can I add my voice - including Darren Millar, actually, last week - to those calling for the reopening of garden centres across Wales? Now that COVID-19 cases appear to be below the number that originally triggered the lockdown, if we are going to look for businesses to reopen first in the shorter term, then garden centres, I think, should be at the top of that list. They are large areas, mainly open air, with plenty of opportunities for social distancing. So, I wonder if we can have an update from the Minister on any discussions with the garden centre sector on reopening them as swiftly as possible. Secondly, the BBC documentary The Story of Welsh Art aired recently. I'm not sure how many Members saw it. That featured Abergavenny's world-renowned Jesse tree, a fifteenth-century sculpture at St Mary's priory church depicting the lineage of Christ from the Bible. Other Welsh treasures from across Wales were part of that programme. Wales is blessed with cultural treasures that have attracted tourists to Wales for many years and can do so again in the future. So, I wonder if we could have a framework or an update from the Minister, as we come out of lockdown, as to how Wales's cultural heritage can be used to kick start the tourism economy again across Wales, so that as we build back better and grow back greener, we also grow back culturally stronger and we put the treasures of Wales at the centre of that growing-back process.
Welsh: Dau fater, os caf i, Trefnydd. Yn gyntaf, a gaf i ychwanegu fy llais - gan gynnwys Darren Millar, mewn gwirionedd, yr wythnos diwethaf - at y rhai sy'n galw am ailagor canolfannau garddio ledled Cymru? Nawr bod achosion COVID-19 yn ymddangos yn is na'r nifer a sbardunodd y cyfyngiadau symud yn wreiddiol, os ydym yn bwriadu ailagor busnesau, yn gyntaf yn y tymor byr, yna dylai canolfannau garddio, rwy'n credu, fod ar frig y rhestr honno. Maen nhw'n ardaloedd mawr, yn yr awyr agored yn bennaf, gyda digon o gyfleoedd i gadw pellter cymdeithasol. Felly, tybed a allwn ni gael yr wybodaeth ddiweddaraf gan y Gweinidog ynghylch unrhyw drafodaethau gyda'r sector canolfannau garddio o ran eu hailagor cyn gynted â phosibl. Yn ail, cafodd rhaglen ddogfen y BBC The Story of Welsh Art ei dangos yn ddiweddar. Nid wyf yn siŵr faint o'r Aelodau a welodd y rhaglen. Roedd yn dangos y goeden Jesse fyd-enwog yn y Fenni, cerflun o'r bymthegfed ganrif yn eglwys priordy'r Santes Fair sy'n dangos llinach Crist o'r Beibl. Roedd trysorau Cymreig eraill o bob cwr o Gymru yn rhan o'r rhaglen honno. Mae Cymru wedi'i bendithio â thrysorau diwylliannol sydd wedi denu twristiaid i Gymru ers blynyddoedd lawer a bydd yn gallu gwneud hynny eto yn y dyfodol. Felly, tybed a gawn ni fframwaith neu'r wybodaeth ddiweddaraf gan y Gweinidog, wrth inni ddod allan o'r cyfyngiadau symud, ynghylch sut y mae modd defnyddio treftadaeth ddiwylliannol Cymru i roi hwb cychwynnol i'r economi dwristiaeth eto ledled Cymru. Drwy adeiladu'n ôl yn well a thyfu'n wyrddach, gallwn hefyd dyfu'n ôl yn gryfach yn ddiwylliannol a rhoi trysorau Cymru wrth wraidd y broses honno o dyfu'n ôl .
English: Nick Ramsay will have heard the First Minister outlining the steps that we're taking as we move towards that three-weekly review on 12 March. He'll be considering all the representations that colleagues have made over the recent weeks, but then also, of course, taking the advice that we receive from our scientific and medical advisers in terms of determining where we are able to make those easements. I don't want to pre-empt anything that the First Minister might say on Friday. Discussions are still going on within Cabinet and advice is still being taken as we move towards that review point. I completely agree that our cultural treasures have huge potential for us in terms of helping us with the recovery, both in terms of the kind of tourism that we would want to see from elsewhere within the UK, but also our own staycations and our own tourism that we will probably want to undertake within our own country over the course of the summer. Because I think if the coronavirus has taught us anything, it's about valuing those things that we have here on our doorstep. I think that those cultural treasures such as the Jesse tree at St Mary's, which Nick Ramsay has described, serve to be very good examples of that. I can see that the Minister is listening again carefully to the suggestion about the role that these treasures can play in our recovery.
Welsh: Bydd Nick Ramsay wedi clywed y Prif Weinidog yn amlinellu'r camau yr ydym ni'n eu cymryd wrth symud tuag at yr adolygiad tair wythnos hwnnw ar 12 Mawrth. Bydd ef yn ystyried yr holl gynrychiolaethau a gyflwynwyd gan gydweithwyr yn ystod yr wythnosau diwethaf, ond wedyn hefyd, wrth gwrs, yn cymryd y cyngor a gawn ni gan ein cynghorwyr gwyddonol a meddygol i benderfynu ar ble y gallwn ni lacio pethau. Nid wyf i eisiau achub y blaen ar unrhyw beth y gallai'r Prif Weinidog ei ddweud ddydd Gwener. Mae trafodaethau'n dal i fynd rhagddynt o fewn y Cabinet ac mae cyngor yn dal i gael ei gymryd wrth inni symud tuag at y pwynt adolygu hwnnw. Rwy'n cytuno'n llwyr fod gan ein trysorau diwylliannol botensial enfawr o ran ein helpu ni gyda'r gwaith adfer, o ran y math o dwristiaeth y byddem ni eisiau ei gweld o fannau eraill yn y DU, ond hefyd ein gwyliau ni yma yng Nghymru a'n twristiaeth ein hunain y byddwn ni fwy na thebyg eisiau manteisio arnynt yn ein gwlad ein hunain yn ystod yr haf. Oherwydd rwy'n credu os yw'r coronafeirws wedi dysgu unrhyw beth inni, mae'n ymwneud â gwerthfawrogi'r pethau hynny sydd gennym yma ar garreg ein drws. Rwy'n credu bod y trysorau diwylliannol hynny megis coeden Jesse yn eglwys y Santes Fair, y mae Nick Ramsay wedi'i disgrifio, yn enghreifftiau da iawn o hynny. Rwy'n gallu gweld bod y Gweinidog yn gwrando'n astud eto ar yr awgrym am y rhan y gall y trysorau hyn ei chwarae yn ein hadferiad.
English: I am really grateful for the way that Delyth Jewell has just framed the work that the cross-party group has undertaken. If a copy hasn't yet found its way to the Welsh Government, I'd be really keen for us to have a copy, so that we can consider and explore those recommendations that you've just described. Because I completely agree that the framing of some of the debate that we've had throughout the pandemic has sought to pit groups against each other. But, actually, we're all in this together, and some of the people who have been most damaged by the pandemic have been our oldest citizens and also our youngest citizens; both of those groups are paying the highest price in different ways. So, I'm very keen to see the piece of work and explore the ideas that Delyth and her colleagues will be bringing forward.
Welsh: Rwy'n ddiolchgar iawn am y ffordd y mae Delyth Jewell newydd bortreadu'r gwaith a wnaeth y grŵp trawsbleidiol. Os nad oes copi gan Lywodraeth Cymru eto, fe fyddwn i'n awyddus iawn inni gael un, fel y gallwn ni ystyried ac archwilio'r argymhellion hyn yr ydych chi newydd eu disgrifio. Rwy'n cytuno'n llwyr fod y dull o fynegi peth o'r ddadl a gawsom ni drwy gydol y pandemig wedi ceisio rhoi grwpiau benben â'i gilydd. Ond, mewn gwirionedd, rydym ni i gyd yn rhan o hyn, ac mae'r rhai sydd wedi gweld effaith fwyaf y pandemig wedi bod o blith ein dinasyddion hynaf ni, ac o blith ein dinasyddion ieuengaf ni hefyd; y ddau grŵp hyn sydd wedi talu'r pris uchaf mewn gwahanol ffyrdd. Felly, rwy'n awyddus iawn i weld y darn hwn o waith ac archwilio'r syniadau y bydd Delyth a'i chydweithwyr yn eu cyflwyno.
English: The next item is a statement by the Minister for Health and Social Services, an update on COVID-19 vaccinations. The Minister, Vaughan Gething.
Welsh: Yr eitem nesaf, felly, yw'r datganiad gan y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol ar y diweddaraf am frechiadau COVID-19. Y Gweinidog, Vaughan Gething.
English: I wish I could have brought you more water, Angela. [ Laughter. ]
Welsh: Mae'n drueni na allwn roi cwpanaid arall o ddŵr ichi, Angela. [ Chwerthin. ]
English: The people of Islwyn who I represent congratulate you and the Welsh Labour Government on hitting the historic milestone of the millionth vaccination. In my constituency of Islwyn, the mass vaccination in Newbridge leisure centre is effectively, and with skill, vaccinating large numbers of people. Minister, with four out of 10 of the Welsh adult population having had at least one dose, what is your message to the communities of Islwyn in regard to the progress being made to vaccinate every adult by 31 July?
Welsh: Mae pobl Islwyn, yr wyf i'n eu cynrychioli, yn eich llongyfarch chi a Llywodraeth Lafur Cymru ar achlysur cyrraedd carreg filltir hanesyddol, sef miliwn o frechiadau. Yn fy etholaeth i, sef Islwyn, mae'r brechu torfol yng nghanolfan hamdden Trecelyn yn effeithiol iawn, ac yn fedrus iawn, yn brechu niferoedd mawr o bobl. Gweinidog, gyda phedwar o bob 10 ymhlith poblogaeth oedolion Cymru wedi cael o leiaf un dos, beth yw eich neges chi i gymunedau Islwyn o ran y cynnydd sy'n cael ei wneud i frechu pob oedolyn erbyn 31 Gorffennaf?
English: The next item is the Health Protection (Coronavirus Restrictions) (No. 5) (Wales) (Amendment) (No. 4) Regulations 2021. And I call on the Minister once again - Vaughan Gething.
Welsh: Yr eitem nesaf, felly, yw'r Rheoliadau Diogelu Iechyd (Cyfyngiadau Coronafeirws) (Rhif 5) (Cymru) (Diwygio) (Rhif 4) 2021. A dwi'n galw ar y Gweinidog unwaith eto i gyflwyno'r rheoliadau yma - Vaughan Gething.
English: Thank you, Dirprwy Lywydd. I've just a few short comments to make. We considered these regulations at our meeting yesterday morning, and our report contains three merits points that will be familiar to Members. Our first merits point notes the Welsh Government's justification for any potential interference with human rights. We've drawn particular attention to a number of key paragraphs in the explanatory memorandum that make direct reference to articles 2, 5, 8, 9, and 11 of the European charter of fundamental rights and article 1 of the first protocol. And our second and third merits points note that there has been no formal consultation on the regulations, and that a regulatory impact assessment has not been carried out by the Welsh Government. Diolch, Dirprwy Lywydd.
Welsh: Diolch, Dirprwy Lywydd. Mae gennyf i ychydig o sylwadau byr i'w rhoi. Fe wnaethom ni ystyried y rheoliadau hyn yn ein cyfarfod ni bore ddoe, ac mae ein hadroddiad ni'n cynnwys tri phwynt teilyngdod sy'n gyfarwydd iawn i'r Aelodau. Mae ein pwynt teilyngdod cyntaf ni'n nodi cyfiawnhad Llywodraeth Cymru dros unrhyw ymyrraeth bosibl â hawliau dynol. Rydym wedi tynnu sylw arbennig at nifer o baragraffau allweddol yn y memorandwm esboniadol sy'n cyfeirio'n uniongyrchol at erthyglau 2, 5, 8, 9 ac 11 o siarter hawliau sylfaenol Ewrop ac erthygl 1 o'r protocol cyntaf. Ac mae ein hail a'n trydydd pwynt teilyngdod yn nodi na fu yna ymgynghoriad ffurfiol ar y rheoliadau, ac nad yw Llywodraeth Cymru wedi cynnal asesiad effaith rheoleiddiol. Diolch, Dirprwy Lywydd.
English: Two changes here that we agree with, the first relating to venues for weddings and civil partnerships, and the second allowing households with one child under the age of one to form an extended household. I'm very pleased to see this happening in terms of well-being, and I make specific reference to the work that Bethan Sayed has done in this particular area, where she's been raising awareness as a young parent herself, of course. So, as I say, we will be supporting this. I will refer, if I may, just briefly, to the next review. I do hope, in terms of well-being, that we will be able to move to a 'stay local' instruction, rather than a 'stay at home', which I think would make a great difference in terms of people's well-being, and I look forward to having more of a road map on the way forward. But Ynys Môn is my constituency. We know that Ynys Môn is one of the areas where the number of cases is highest, and we know of the impact that the new coronavirus variant has, how quickly it spreads, and we see the latest figures this afternoon and the number of cases in Ysbyty Gwynedd and so on. Therefore, we must move on very cautiously. So, just a brief question: how will the Government communicate as clearly as possible the message that people can't use the fact that the door is being pushed ajar as a reason to push that door open, because we're not ready for that?
Welsh: Dau newid yn y fan hyn rydyn ni'n cytuno â nhw, y cyntaf yn ymwneud â mangreoedd ar gyfer seremonïau priodas sifil a phartneriaethau sifil, y llall yn caniatáu i aelwydydd efo, beth bynnag, un plentyn dan un oed ffurfio aelwyd estynedig. Dwi yn falch o weld hyn yn digwydd o ran llesiant, a dwi'n cyfeirio'n benodol at y gwaith mae Bethan Sayed wedi'i wneud yn y maes yma'n benodol, dwi'n meddwl, yn codi ymwybyddiaeth, fel rhiant ifanc ei hun hefyd, wrth gwrs. Felly, fel dwi'n dweud, mi fyddwn ni'n cefnogi hwn. Gwnaf i gyfeirio, os caf i, jest yn sydyn, at yr adolygiad nesaf. Dwi yn gobeithio, eto o ran llesiant, y byddwn ni'n gallu symud i gyfnod 'aros yn lleol', rŵan, yn hytrach nag 'aros gartref'. Dwi'n credu buasai fo yn gwneud gwahaniaeth mawr o ran llesiant pobl, a dwi'n edrych ymlaen at gael mwy o fap ynglŷn â'r ffordd ymlaen. Ond Ynys Môn ydy fy etholaeth i. Rydym ni'n gwybod bod Ynys Môn yn un o'r ardaloedd lle mae nifer yr achosion ar ei uchaf. Rydym ni'n gwybod am yr effaith mae'r math newydd o goronafeirws yn ei gael, pa mor hawdd ydy o i ledaenu. Rydym ni'n gweld y ffigurau diweddaraf, eto'r prynhawn yma, ynglŷn â nifer yr achosion yn Ysbyty Gwynedd ac yn y blaen. Felly, mae'n rhaid symud ymlaen yn bwyllog iawn, iawn, iawn. Felly, jest cwestiwn sydyn: sut bydd y Llywodraeth yn cyfathrebu mor glir â phosib na all pobl ddefnyddio'r ffaith bod cil y drws yn agor fel rheswm i wthio'r drws yna ar agor led y pen, achos dydyn ni ddim yn barod am hynny?
English: Thank you. The proposal is to agree the motion. Does any Member object? No, I don't see objections. Therefore, the motion is agreed in accordance with Standing Order 12.36.
Welsh: Diolch. Y cynnig yw ein bod ni'n derbyn y cynnig. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? Nac oes, nid wyf i'n gweld unrhyw un sy'n gwrthwynebu. Gan hynny, fe dderbynnir y cynnig yn unol â Rheol Sefydlog 12.36.
English: Items 5, 6, 7 and 8 have been postponed on our agenda until next week.
Welsh: Cafodd eitemau 5, 6, 7 ac 8 ar ein hagenda ni eu gohirio tan yr wythnos nesaf.
English: Therefore, item 9 is the Equality Act 2010 (Authorities subject to a duty regarding Socio-economic Inequalities) (Wales) Regulations 2021, and I call on the Deputy Minister and the Chief Whip to move the motion, Jane Hutt.
Welsh: Felly, eitem 9 yw Rheoliadau Deddf Cydraddoldeb 2010 (Awdurdodau sy'n ddarostyngedig i ddyletswydd ynghylch Anghydraddoldebau Economaidd-Gymdeithasol) (Cymru) 2021, ac rwy'n galw ar y Dirprwy Weinidog a'r Prif Chwip i gynnig y cynnig, Jane Hutt.
English: Thank you very much, Deputy Presiding Officer. Members will be aware that on 15 July 2020 the First Minister, in his legislative programme statement, announced that the socioeconomic duty was one of five areas for delivery before the end of this Senedd term. This is one of our levers to reduce inequality, and I'm pleased that today we're able to debate the regulations laid before Members of the Senedd, which are a key part of delivering this commitment. If passed, the regulations will place a duty on certain public bodies, requiring them when making strategic decisions, such as deciding priorities and setting objectives, to consider how their decisions might help to reduce inequalities associated with socioeconomic disadvantage. The regulations before you simply list the Welsh public bodies who are captured by the duty, so the definition of a relevant authority means I'm restricted as to which public bodies the duty can apply. However, I have captured every public body that falls inside this definition, ensuring maximum benefit to the people of Wales. The duty also links to plans for the draft social partnership and public procurement (Wales) Bill, which is out for consultation. Both pieces of legislation seek to strengthen our social partnership arrangements and fair work agenda, as both help to address inequality from different perspectives.
Welsh: Diolch yn fawr iawn, Dirprwy Lywydd. Mae'r Aelodau yn ymwybodol bod y Prif Weinidog, yn ei ddatganiad rhaglen ddeddfwriaethol ar 15 Gorffennaf 2020, wedi cyhoeddi bod y ddyletswydd economaidd-gymdeithasol yn un o bum maes i'w cyflawni cyn diwedd y tymor Seneddol hwn. Dyma un o'n hysgogiadau ni i leihau anghydraddoldeb, ac rwy'n falch ein bod ni'n gallu trafod y rheoliadau a osodwyd gerbron Aelodau'r Senedd heddiw, sef rhan allweddol o gyflawni'r ymrwymiad hwn. Os byddant yn cael eu pasio, fe fydd y rheoliadau'n rhoi dyletswydd ar rai cyrff cyhoeddus, ac yn ei gwneud yn ofynnol iddynt, wrth wneud penderfyniadau strategol fel penderfynu ar flaenoriaethau a phennu amcanion, ystyried sut y gallai eu penderfyniadau nhw helpu i leihau anghydraddoldebau sy'n gysylltiedig ag anfantais economaidd-gymdeithasol. Mae'r rheoliadau sydd ger eich bron yn rhestru cyrff cyhoeddus Cymru sy'n cael eu cynnwys o ran y ddyletswydd hon, felly mae'r diffiniad o awdurdod perthnasol yn golygu fy mod i wedi fy nghyfyngu i'r cyrff cyhoeddus hynny y gall y ddyletswydd hon fod yn berthnasol iddyn nhw. Serch hynny, rwyf wedi cynnwys pob corff cyhoeddus y mae'r diffiniad hwn yn berthnasol iddo, gan sicrhau'r budd mwyaf posibl i bobl Cymru. Mae'r ddyletswydd yn cysylltu hefyd â chynlluniau ar gyfer y Bil partneriaeth gymdeithasol a chaffael cyhoeddus (Cymru) drafft, sy'n destun ymgynghoriad ar hyn o bryd. Mae'r ddau ddarn o ddeddfwriaeth yn ceisio cryfhau ein trefniadau ni gyda'r bartneriaeth gymdeithasol a'r agenda gwaith teg sydd gennym ni, gan fod y ddau beth yn helpu i fynd i'r afael ag anghydraddoldeb o wahanol safbwyntiau.
English: Thank you, Dirprwy Lywydd. We considered these regulations on 1 March and our report contains two merits points, which I'll briefly summarise for Members this afternoon. Our first merits point noted that there is no equality impact assessment for the regulations and we asked the Welsh Government to explain what arrangements it has made to publish a report of such an assessment, in accordance with the Equality Act 2010 (Statutory Duties) (Wales) Regulations 2011. In response to our first merits point, the Welsh Government confirmed that a full integrated impact assessment on the regulations has been completed. Furthermore, the Government's response also confirmed that sections 1, 3, and 7 of the integrated impact assessment were published on the Welsh Government website on 23 February, and a summary of the equality impact assessment can be found in section 7.2. The Welsh Government also told us that the remaining sections of the integrated impact assessment are routinely made available on request. Our second merits point related to the post-implementation review of regulations, and we highlighted that the regulatory impact assessment accompanying the regulations states that given the multiple outcomes anticipated as a result of the socioeconomic duty, a programme of monitoring and evaluation will be developed to correspond with key activities. Diolch, Dirprwy Lywydd.
Welsh: Diolch, Dirprwy Lywydd. Fe wnaethom ystyried y rheoliadau hyn ar 1 Mawrth ac mae ein hadroddiad ni'n cynnwys dau bwynt teilyngdod, y byddaf i'n eu crynhoi yn fyr ar gyfer yr Aelodau y prynhawn yma. Nododd ein pwynt teilyngdod cyntaf ni nad oes asesiad o'r effaith ar gydraddoldeb ar gyfer y rheoliadau ac fe wnaethom ofyn i Lywodraeth Cymru egluro pa drefniadau a wnaed i gyhoeddi adroddiad ar asesiad o'r fath, yn unol â Rheoliadau Deddf Cydraddoldeb 2010 (Dyletswyddau Statudol) (Cymru) 2011. Mewn ymateb i'n pwynt teilyngdod cyntaf, fe gadarnhaodd Llywodraeth Cymru fod asesiad effaith integredig llawn ar y rheoliadau wedi cael ei gwblhau. At hynny, fe gadarnhaodd ymateb y Llywodraeth hefyd fod adrannau 1, 3 a 7 o'r asesiad effaith integredig wedi cael eu cyhoeddi ar wefan Llywodraeth Cymru ar 23 Chwefror, a bod crynodeb o'r asesiad o'r effaith ar gydraddoldeb i'w weld yn adran 7.2. Dywedodd Llywodraeth Cymru wrthym hefyd y byddai'r gweddill o adrannau'r asesiad effaith integredig ar gael, fel mater o drefn, pe byddai gofyn amdanynt. Roedd ein hail bwynt teilyngdod yn ymwneud ag adolygiad ôl-weithredu o'r rheoliadau. Roeddem yn tynnu sylw at y ffaith bod asesiad yr effaith rheoleiddiol sy'n cyd-fynd â'r rheoliadau yn nodi, o ystyried y canlyniadau lluosog a ragwelir o ganlyniad i'r ddyletswydd economaidd-gymdeithasol, y caiff rhaglen fonitro a gwerthuso ei datblygu i gyfateb i weithgareddau allweddol. Diolch, Dirprwy Lywydd.
English: Thank you. I call on the Deputy Minister and Chief Whip to reply.
Welsh: Diolch. Rwy'n galw ar y Dirprwy Weinidog a'r Prif Chwip i ymateb.
English: Thank you very much, Deputy Presiding Officer, and thank you very much to the Chair of the Legislation, Justice and Constitution Committee for the report on the merits. He was able to answer the points that were made in terms of your questions relating to the integrated impact assessment, and what the impact of that work would be in terms of guidance, in terms of publishing those sections that summarised what action the Welsh Government is considering. And I'd also say that we will continue to support public bodies after the duty comes into force. So, commencing the duty of course will take us forward in terms of the non-statutory guidance that we published last year. A substantial package of support has been prepared for public bodies for the duty and some are already working in the way intended, so I'm therefore asking Members to support this motion.
Welsh: Diolch yn fawr iawn, Dirprwy Lywydd, a diolch yn fawr iawn i Gadeirydd y Pwyllgor Deddfwriaeth, Cyfiawnder a'r Cyfansoddiad am yr adroddiad ar deilyngdod. Fe lwyddodd ef i ateb y pwyntiau a wnaed yn eich cwestiynau chi am yr asesiad effaith integredig, a beth fyddai effaith y gwaith hwnnw o ran canllawiau, o ran cyhoeddi'r adrannau hynny a oedd yn crynhoi pa gamau y mae Llywodraeth Cymru yn eu hystyried. Ac fe fyddwn i'n dweud hefyd y byddwn ni'n parhau i gefnogi cyrff cyhoeddus ar ôl i'r ddyletswydd honno ddod i rym. Felly, fe fydd dechreuad y ddyletswydd yn ein dwyn ni ymlaen, wrth gwrs, o ran y canllawiau anstatudol a gyhoeddwyd gennym llynedd. Fe baratowyd pecyn sylweddol o gymorth ar gyfer cyrff cyhoeddus oherwydd y ddyletswydd ac mae yna rai eisoes yn gweithio yn y ffordd a fwriadwyd, ac felly rwy'n gofyn i'r Aelodau gefnogi'r cynnig hwn.
English: Thank you. The proposal is to agree the motion. Does any Member object? [ Objection.] I do see objections, therefore, we vote on this item in voting time.
Welsh: Diolch. Y cynnig yw ein bod ni'n derbyn y cynnig. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? [ Gwrthwynebiad.] Rwy'n gweld gwrthwynebiadau, felly, fe fyddwn ni'n pleidleisio ar yr eitem hon yn ystod y cyfnod pleidleisio.
English: Item 10 on the agenda is the Local Government and Elections (Wales) Act 2021 (Consequential Amendments) Regulations 2021. I call on the Minister for Housing and Local Government to move the motion, Julie James.
Welsh: Eitem 10 ar yr agenda yw Rheoliadau Deddf Llywodraeth Leol ac Etholiadau (Cymru) 2021 (Diwygiadau Canlyniadol) 2021. Rwy'n galw ar y Gweinidog Tai a Llywodraeth Leol i gynnig y cynnig, Julie James.