English: In 1964, a Labour Government under Harold Wilson was elected. It was a Government that immediately made departmental changes with five new Government ministries being set up. One of them, interestingly, was the Welsh Office. Another more pertinent to today's debate was the Ministry of Overseas Development, headed by Barbara Castle. That was perhaps the start of the overseas aid industry. Now, in 2015, another newspaper - not the 'Daily Mail'; it may not be any more well regarded by the people to the right of me, but it's 'The Times' - began a series of investigative pieces covering the subject of overseas aid. That newspaper has continued to closely monitor this sector since then. When 'The Times' began to explore this issue, the newspaper received an interesting letter from Gordon Bridger. He was the director of economics at the Ministry of Overseas Development when it was set up in 1964. Gordon Bridger pointed out that there were different types of overseas aid, one of which is budgetary aid. This is aid given directly by one Government to another Government, and this is what Gordon Bridger had to say about budgetary aid - by the way he was referring to a recent piece that had appeared in a newspaper in which it was alleged that British aid was bankrolling a legion of Ghanaian civil servants who didn't actually exist. Now, Gordon Bridger said: 'The massive misuse of European and British budgetary aid in Ghana recently reported is no surprise, since almost all UK financial aid now takes that form. The Department for International Development is now giving almost £300 million a year to Ethiopia, and many millions to Nigeria, Pakistan, Kenya and numerous others. It is impossible, indeed dangerous, to audit budgetary aid. An assassination attempt on Malawi's former budget director occurred last year after he planned to reveal Government corruption. There have also been huge scandals over the way the way the Governments of Uganda, Mozambique, Kenya, Rwanda and Nepal have misused this type of aid, and if anyone thinks that the £268 million going to Pakistan reaches poor people, they must be very naive. The DfID is being taken to court over claims about misuse of aid in Ethiopia, and it has been condemned by Amnesty International. Barbara Castle, who in 1964 was put in charge of the newly formed Ministry of Overseas Development, for which I worked as director of economics, instructed us to phase out budgetary aid as it undermined local effort, got diverted and was impossible to audit - [Interruption.] Certainly.
Welsh: Yn 1964, etholwyd Llywodraeth Lafur o dan Harold Wilson. Roedd yn Llywodraeth a wnaeth newidiadau adrannol ar unwaith a sefydlwyd pum gweinyddiaeth Lywodraethol newydd. Un ohonynt, yn ddiddorol, oedd y Swyddfa Gymreig. Un arall, sy'n fwy perthnasol i ddadl heddiw, oedd y Weinyddiaeth Datblygu Tramor, dan arweiniad Barbara Castle. Efallai mai dyna oedd cychwyn y diwydiant cymorth tramor. Nawr, yn 2015, dechreuodd papur newydd arall - nid y 'Daily Mail'; efallai na fydd y bobl ar y dde i mi yn ei ystyried yn ddim gwell, ond 'The Times' oedd y papur - gyfres o erthyglau ymchwiliol ar bwnc cymorth tramor. Mae'r papur newydd hwnnw wedi parhau i fonitro'r sector hwn yn agos ers hynny. Pan ddechreuodd 'The Times' archwilio'r mater hwn, derbyniodd y papur newydd lythyr diddorol gan Gordon Bridger. Ef oedd cyfarwyddwr economeg y Weinyddiaeth Datblygu Tramor pan gafodd ei sefydlu yn 1964. Tynnodd Gordon Bridger sylw at y ffaith fod gwahanol fathau o gymorth tramor, ac un ohonynt yw cymorth cyllidebol. Cymorth a roddir yn uniongyrchol yw hwn gan un Llywodraeth i Lywodraeth arall, a dyma oedd gan Gordon Bridger i'w ddweud am gymorth cyllidebol - gyda llaw, roedd yn cyfeirio at erthygl a oedd wedi ymddangos yn ddiweddar mewn papur newydd lle honnwyd bod cymorth Prydeinig yn cyllido llu o weision sifil yn Ghana nad oeddent yn bodoli mewn gwirionedd. Nawr, dywedodd Gordon Bridger hyn: 'Nid yw'r camddefnydd enfawr o gymorth cyllidebol Ewropeaidd a Phrydeinig yn Ghana yr adroddwyd yn ei gylch yn ddiweddar yn syndod, gan fod bron yr holl gymorth ariannol o'r DU bellach ar y ffurf honno. Mae'r Adran dros Ddatblygu Rhyngwladol yn awr yn rhoi bron i £300 miliwn y flwyddyn i Ethiopia, a miliynau lawer i Nigeria, Pacistan, Kenya a nifer o wledydd eraill. Mae archwilio cymorth cyllidebol yn amhosibl, yn wir, yn beryglus. Ceisiwyd llofruddio cyn-gyfarwyddwr cyllidebol Malawi y llynedd ar ôl iddo gynllunio i ddatgelu llygredd y Llywodraeth. Cafwyd sgandalau anferth ynglŷn â'r ffordd y mae Llywodraethau Uganda, Mozambique, Kenya, Rwanda a Nepal wedi camddefnyddio'r math hwn o gymorth, ac os oes unrhyw un yn meddwl bod y £268 miliwn sy'n mynd i Bacistan yn cyrraedd pobl dlawd, rhaid eu bod yn naïf iawn. Mae'r Adran dros Ddatblygu Rhyngwladol yn wynebu achos llys yn sgil honiadau ynglŷn â chamddefnyddio cymorth yn Ethiopia, ac fe'i condemniwyd gan Amnest Rhyngwladol. Cawsom ein cyfarwyddo gan Barbara Castle, a gafodd ei rhoi yng ngofal y Weinyddiaeth Datblygu Tramor newydd yn 1964, a lle roeddwn yn gweithio fel cyfarwyddwr economeg, i ddiddymu cymorth cyllidebol yn raddol am ei fod yn tanseilio ymdrechion lleol, yn cael ei ddargyfeirio ac yn amhosibl ei archwilio - [ Torri ar draws.] Yn sicr.