techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: I'm very pleased to associate my name with the cross-party letter that we sent you, and thank you for your reply. Before we delve into a different approach, I just want to examine a bit further the current memorial policy, which I think gives some discretion to achieve what I am trying to seek, which is a memorial to Carl Sargeant. Because I note, under criteria 6.1, regarding the 10-year rule, the last sentence is: 'A shorter period may be considered by the Commission in exceptional circumstances.' I would like to argue that a memorial to Carl Sargeant would meet the criteria for an exceptional circumstance, because the contribution that Carl Sargeant made to the Senedd - both as a formidable backbencher as well as an outstanding Minister, including being the architect of the Well-being of Future Generations (Wales) Act 2015, for which this Assembly, Senedd and our country is increasingly known as being a pathfinder for how we need to tackle climate change - as well as the tragic circumstances surrounding Carl's death, surely merits exceptional consideration of a plaque to Carl before the 10-year moratorium. I'd be most grateful if the Assembly Commission would give this due consideration.
Welsh: Rwy'n falch iawn o gysylltu fy enw â'r llythyr trawsbleidiol a anfonasom atoch, a diolch am eich ateb. Cyn i ni ddechrau trafod dull gwahanol o'i wneud, rwyf am archwilio'r polisi coffáu cyfredol ychydig ymhellach, polisi sydd, yn fy marn i, yn rhoi rhywfaint o ddisgresiwn i gyflawni'r hyn rwy'n ceisio'i gyflawni, sef cofeb i Carl Sargeant. Oherwydd o dan faen prawf 6.1, mewn perthynas â'r rheol 10 mlynedd, credaf mai'r frawddeg olaf yw: 'Efallai y bydd y Comisiwn yn ystyried cyfnod byrrach mewn amgylchiadau eithriadol.' Hoffwn ddadlau y byddai cofeb i Carl Sargeant yn bodloni'r maen prawf ar gyfer amgylchiadau eithriadol, gan fod y cyfraniad a wnaeth Carl Sargeant i'r Senedd - fel ffigwr aruthrol ar y meinciau cefn yn ogystal â Gweinidog rhagorol, gan gynnwys bod yn bensaer Deddf Llesiant Cenedlaethau'r Dyfodol (Cymru) 2015, sydd wedi golygu bod y Cynulliad hwn, y Senedd a'n gwlad yn dod yn fwyfwy adnabyddus fel arloeswr o ran y modd y mae angen inni fynd i'r afael â'r newid yn yr hinsawdd - yn ogystal ag amgylchiadau trasig marwolaeth Carl, does bosibl nad yw hynny'n haeddu ystyriaeth eithriadol i osod plac i Carl cyn y moratoriwm 10 mlynedd. Buaswn yn ddiolchgar iawn pe bai Comisiwn y Cynulliad yn rhoi ystyriaeth ddyledus i hyn.
English: I really don't want to be in a position to discuss the merits of individual deceased colleagues in this forum. I understand the point that you've made, and that the three Members who wrote to me have made. The Commission expressed its view on the policy that it has in place; that we were not able to make individual exceptions at that point. As I said in my answer to Andrew R.T. Davies, if political groups representing the majority view of this Assembly want to make representations on behalf of any matter that the Commission is responsible for, please do so. You are represented on the Commission by Commissioners from all political parties. Please feel empowered to make those views known to your Commissioners and to the Commission. But I need to have the policy and the decisions expressed in the context of the majority feeling of this Assembly. Please do not ask me to make any comment on individuals in this forum here.
Welsh: Nid wyf yn awyddus o gwbl i fod mewn sefyllfa i drafod rhinweddau cyd-Aelodau unigol sydd wedi marw yn y fforwm hwn. Rwy'n deall y pwynt a wnaethoch, a'r pwynt a wnaethpwyd i mi gan y tri Aelod a ysgrifennodd ataf. Mynegodd y Comisiwn ei farn ar y polisi sydd ganddo ar waith; nad oeddem yn gallu gwneud eithriadau unigol ar y pwynt hwnnw. Fel y dywedais yn fy ateb i Andrew R.T. Davies, os oes grwpiau gwleidyddol sy'n cynrychioli barn fwyafrifol y Cynulliad hwn yn awyddus i wneud sylwadau ar ran unrhyw fater y mae'r Comisiwn yn gyfrifol amdano, gwnewch hynny. Fe'ch cynrychiolir ar y Comisiwn gan Gomisiynwyr o bob plaid wleidyddol. Mae gennych rym i wneud y safbwyntiau hynny'n hysbys i'ch Comisiynwyr ac i'r Comisiwn. Ond mae angen i'r polisi a'r penderfyniadau gael eu mynegi yng nghyd-destun teimlad mwyafrifol y Cynulliad hwn. Peidiwch â gofyn i mi wneud unrhyw sylw ar unigolion yn y fforwm hwn.
English: Can I thank Bethan Sayed for her question on a matter that I'm sure concerns all of us in the Chamber? Can I assure her, and the rest of the Chamber, that the catering service in the Assembly works hard to reduce food waste where possible? Through effective menu and portion planning based on historical trends and differing daily customer demands. The relatively small amount of food waste generated, which is sent for composting at a local facility, is confirmation of the effectiveness of their efforts.
Welsh: A gaf fi ddiolch i Bethan Sayed am ei chwestiwn ar fater sy'n peri pryder i bob un ohonom yn y Siambr, rwy'n siŵr? A gaf fi roi sicrwydd iddi, a gweddill y Siambr, fod y gwasanaeth arlwyo yn y Cynulliad yn gweithio'n galed i leihau gwastraff bwyd lle bo modd drwy gynllunio bwydlenni a dognau yn effeithiol yn seiliedig ar dueddiadau hanesyddol a gwahanol ofynion cwsmeriaid bob dydd? Mae'r lefel gymharol fach o wastraff bwyd a gynhyrchir, sy'n cael ei anfon i'w gompostio mewn cyfleuster lleol, yn gadarnhad o effeithiolrwydd eu hymdrechion.
English: Thank you for that reply. I know that many Assembly Members organise events, and we know, potentially, how costly some of the food can be here. We have to be aware of ordering what we need for such events, so that we don't over order, and so that we ensure that guests are able to enjoy themselves and enjoy the sustenance that we given them. But I have been told by many who attend events, or many people who work here, that there may be some food that is recycled so that people can actually eat the food in the local area, by giving it to a local charity, but in some circumstances the food, despite the fact that it's still edible, goes to waste. That doesn't need to happen when there is so much left over after events. Of course, many Assembly staff are very happy to take away trays of sandwiches from these events, but I'm thinking if there are, for example, local homelessness or local food bank-style charities in the local area - ? We have to lead by example and, before getting to the point of recycling the food in that way, I would hope that we could recycle it in a way where we could be helping humans to consume it who may need it more than us.
Welsh: Diolch am eich ateb. Gwn fod llawer o Aelodau'r Cynulliad yn trefnu digwyddiadau, a gwyddom, o bosibl, pa mor gostus y gall peth o'r bwyd fod yma. Mae'n rhaid inni fod yn ymwybodol o'r angen i archebu'r hyn sydd ei angen arnom ar gyfer digwyddiadau o'r fath, fel nad ydym yn gor-archebu, ac fel y gallwn sicrhau bod gwesteion yn gallu mwynhau eu hunain a mwynhau'r lluniaeth a rown iddynt. Ond mae llawer o bobl sy'n mynychu digwyddiadau, neu lawer o bobl sy'n gweithio yma, wedi dweud wrthyf y gellir ailgylchu rhywfaint o fwyd fel y gall pobl fwyta'r bwyd yn yr ardal leol, drwy ei roi i elusen leol, ond mewn rhai amgylchiadau, mae'r bwyd, er ei fod yn dal i fod yn fwytadwy, yn cael ei wastraffu. Nid oes angen i hynny ddigwydd pan fydd cymaint o fwyd ar ôl wedi digwyddiadau. Wrth gwrs, mae llawer o staff y Cynulliad yn fwy na pharod i fynd â hambyrddau o frechdanau adref o'r digwyddiadau hyn, ond tybed, er enghraifft, a oes unrhyw elusennau digartrefedd lleol neu fanciau bwyd yn yr ardal leol - ? Mae'n rhaid inni arwain drwy esiampl, a chyn ein bod yn ailgylchu'r bwyd yn y ffordd honno, buaswn yn gobeithio y gallem ei ailgylchu mewn ffordd lle gallem fod yn helpu pobl a allai fod ei angen yn fwy na ni i'w fwyta.
English: I thank Bethan for her supplementary. The fact of the matter is, obviously, that the best way is that we have far less waste at all. But unfortunately, the catering service is compelled to comply with food hygiene regulations, which stipulates that chilled food laid out for buffets at room temperature must be disposed of after four hours. The Commission must point out that most buffets are requested by external event organisers who are responsible for purchasing the correct amount of food required. I understand that these are advised by the catering management to order conservatively. However, there is a natural risk-averse culture among organisers who do not want to see buffet shortages for guests, which often results is over ordering. I must admit that I do concur with Bethan that we should be reaching out to local charities et cetera, and requesting perhaps that they could pick up this food at a very early stage, explaining to them that it has to be disposed of. But there is a difficulty as well, which has been explained to me by the catering manager, should somebody take food under those circumstances leave it for six or seven hours and then contract something from eating that food, the catering company is said to be responsible for that.
Welsh: Diolch i Bethan am ei chwestiwn atodol. Y gwir amdani, yn amlwg, yw mai'r ffordd orau yw sicrhau bod gennym lawer llai o wastraff yn y lle cyntaf. Ond yn anffodus, mae'n rhaid i'r gwasanaeth arlwyo gydymffurfio â rheoliadau hylendid bwyd, sy'n nodi bod yn rhaid cael gwared ar fwyd wedi'i oeri a osodir allan mewn bwffe ar dymheredd ystafell ar ôl pedair awr. Mae'n rhaid i'r Comisiwn nodi bod y rhan fwyaf o'r bwffes yn cael eu harchebu gan drefnwyr digwyddiadau allanol sy'n gyfrifol am brynu faint o fwyd sydd ei angen. Deallaf fod y rheolwyr arlwyo yn eu cynghori i archebu'n geidwadol. Fodd bynnag, mae diwylliant gwrth-risg naturiol ymhlith trefnwyr nad ydynt am weld prinder bwyd i'r gwesteion, ac mae hynny'n aml yn arwain at or-archebu. Mae'n rhaid i mi gyfaddef fy mod yn cytuno â Bethan y dylem estyn allan at elusennau lleol ac ati, a gofyn iddynt ddod i gasglu'r bwyd hwn yn gynnar iawn efallai, gan egluro iddynt fod yn rhaid cael ei wared. Ond ceir anhawster arall hefyd, fel yr eglurodd y rheolwr arlwyo wrthyf, pe bai rhywun yn bwyta bwyd o dan yr amgylchiadau hynny a'i adael am chwech neu saith awr a mynd yn sâl ar ôl bwyta'r bwyd hwnnw, dywedir mai'r cwmni arlwyo sy'n gyfrifol am hynny.
English: I just want to probe this a little bit further, because I see some of the waste that I know is going into the bin. And given that one third of all food is wasted in this country, we clearly have an obligation to try to ensure that that is not happening. I was interested to hear you talk about the four-hour rule, because I've been told by staff that it's a two-hour rule. And that obviously means that the catering staff are instructed to gather up all the food that's left over and dispose of it in a bin, and that is unbelievably distressing. Clearly, we need to order the right amount, but I also think we need to really hone in hard on how, if people haven't turned up for whatever reason, we can ensure it gets to people who really need food within the local community, and develop the sort of links that supermarkets have made with other charitable organisations.
Welsh: Hoffwn archwilio hyn ychydig ymhellach, gan fy mod yn gweld peth o'r gwastraff y gwn ei fod yn mynd i'r bin. Ac o ystyried bod traean o'r holl fwyd yn cael ei wastraffu yn y wlad hon, mae'n amlwg fod rhwymedigaeth arnom i geisio sicrhau nad yw hynny'n digwydd. Roedd yn ddiddorol eich clywed yn sôn am y rheol bedair awr, gan fod staff wedi dweud wrthyf mai rheol dwy awr yw hi. Ac mae hynny'n amlwg yn golygu bod y staff arlwyo yn cael eu cyfarwyddo i gasglu'r holl fwyd sy'n weddill a'i roi yn y bin, ac mae hynny'n hynod o ofidus. Yn amlwg, mae angen inni archebu faint o fwyd sydd ei angen, ond credaf hefyd fod angen inni wneud ymdrech go iawn i sicrhau, os nad oes pobl wedi mynychu am ba reswm bynnag, y gallwn sicrhau ei fod yn cyrraedd y bobl sydd angen bwyd yn y gymuned leol, a datblygu'r math o gysylltiadau y mae archfarchnadoedd wedi'u datblygu â sefydliadau elusennol eraill.
English: Well, I can only agree with you entirely on those comments. Unfortunately, it's much more difficult to actually do this in practice than the theory of this, but we are always looking - the Commission and, of course, the catering staff are always looking for alternatives to this waste of food.
Welsh: Wel, ni allaf ond cytuno'n llwyr â chi ar y sylwadau hynny. Yn anffodus, mae'n anos o lawer gwneud hyn yn ymarferol na'r theori yn hyn o beth, ond rydym bob amser yn edrych - mae'r Comisiwn, ac wrth gwrs, y staff arlwyo bob amser yn edrych am atebion amgen yn lle gwastraffu bwyd.
English: Item 4 on our agenda this afternoon is topical questions. There's one topical question, to be answered by the Minister for Health and Social Services, and it's from Rhun ap Iorwerth.
Welsh: Eitem 4 ar ein hagenda y prynhawn yma yw'r cwestiynau amserol. Daeth un cwestiwn amserol i law, i'w ateb gan y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol, a Rhun ap Iorwerth sydd i ofyn y cwestiwn.
English: Thank you. The chair of the health board announced yesterday that the chief executive will be leaving the organisation. Decisions about employment matters are for the health board and its chair to make.
Welsh: Diolch. Cyhoeddodd cadeirydd y bwrdd iechyd ddoe y bydd y prif weithredwr yn gadael y sefydliad. Y bwrdd iechyd a'i gadeirydd sydd i wneud penderfyniadau am faterion cyflogaeth.
English: Thank you very much. It's never nice to personalise these issues, but it's clear that confidence in the ability of Gary Doherty has been lost for some time to secure the kind of progress needed within Betsi Cadwaladr University Health Board after almost five years in special measures. If truth be told, I see plenty of evidence in many areas that things have been getting worse recently, and now things must improve.
Welsh: Diolch yn fawr iawn ichi. Dydy hi byth yn braf personoli materion fel hyn, ond mae'n amlwg bod hyder wedi cael ei golli ers tro yng ngallu Gary Doherty i sicrhau y math o gynnydd sydd ei angen ym Mwrdd Iechyd Prifysgol Betsi Cadwaladr ar ôl pum mlynedd, bron, mewn mesurau arbennig. A dweud y gwir, mae yna ddigon o dystiolaeth dwi'n ei gweld mewn sawl maes fod pethau wedi bod yn mynd yn waeth yn ddiweddar, a rŵan mae'n rhaid i bethau gwella.
English: I have to say, Minister, I'm a little surprised by some of the comments that you've made in response to this urgent question today. For many of us in north Wales, it feels very much -
Welsh: Mae'n rhaid i mi ddweud, Weinidog, rwy'n synnu ychydig wrth glywed rhai o'r sylwadau rydych wedi'u gwneud mewn ymateb i'r cwestiwn brys hwn heddiw. I lawer ohonom yng ngogledd Cymru, mae hyn yn teimlo'n debyg iawn i -
English: Sorry, it's a topical question, not an urgent question.
Welsh: Mae'n ddrwg gennyf, cwestiwn amserol ydyw, nid cwestiwn brys.
English: It's a topical question, not an urgent question.
Welsh: Cwestiwn amserol ydyw, nid cwestiwn brys.
English: Can I start by thanking all the staff who work incredibly hard to deliver healthcare in north Wales each and every day? However, it is clear that we do need a focus on improvement and that vision comes from the very top. Minister, you'll be aware that I, along with my colleagues from north Wales - Labour colleagues - have been raising this issue with you and issues of concern with you on a regular basis, and this is mine and my colleagues' No. 1 topic of conversation. I will be looking forward to meeting with the interim chief exec at the earliest of opportunities and I will be raising issues that constituents raise with me on a weekly basis. Firstly, accident and emergency services: the need for more minor injuries provision across Flintshire. One particular solution that I can see would be introducing a minor injuries service at Deeside hospital. Additionally, I will be raising mental health services. At the moment, Betsi do not live up to the motto that mental health services should be delivered with the same importance and urgency as physical health, and that does need to change and it does need to improve. And, finally, Minister, I will be raising the structure of the health board, and I look forward to that conversation in the future. So, Minister, will you join me in raising these issues on behalf of my constituents in Alyn and Deeside, but on behalf of the people right across north Wales, in your communications with the health board?
Welsh: A gaf fi ddechrau drwy ddiolch i'r holl staff sy'n gweithio'n hynod o galed i ddarparu gofal iechyd yng ngogledd Cymru bob dydd? Fodd bynnag, mae'n amlwg fod angen inni ganolbwyntio ar welliant ac mae angen i'r weledigaeth honno ddod o'r brig. Weinidog, fe fyddwch yn ymwybodol fy mod i, ynghyd â fy nghyd-Aelodau o ogledd Cymru - cyd-Aelodau Llafur - wedi bod yn dwyn y mater hwn a materion sy'n peri pryder i'ch sylw'n rheolaidd, a hwn yw prif destun sgwrs fy nghyd-Aelodau a minnau. Edrychaf ymlaen at gyfarfod â'r prif weithredwr dros dro cyn gynted ag y gallaf, a byddaf yn codi materion y mae etholwyr yn eu codi gyda mi yn wythnosol. Yn gyntaf, gwasanaethau damweiniau ac achosion brys: yr angen am fwy o ddarpariaeth mân anafiadau ledled sir y Fflint. Un ateb penodol y gallaf ei weld fyddai cyflwyno gwasanaeth mân anafiadau yn ysbyty Glannau Dyfrdwy. Yn ogystal, rwyf am godi gwasanaethau iechyd meddwl. Ar hyn o bryd, nid yw Betsi Cadwaladr yn byw yn ôl eu harwyddair y dylid darparu gwasanaethau iechyd meddwl gyda'r un pwysigrwydd a brys ag iechyd corfforol, ac mae angen i hynny newid ac mae angen iddo wella. Ac yn olaf, Weinidog, rwyf am godi strwythur y bwrdd iechyd, ac edrychaf ymlaen at y sgwrs honno yn y dyfodol. Felly, Weinidog, a wnewch chi ymuno â mi a chodi'r materion hyn ar ran fy etholwyr yn Alun a Glannau Dyfrdwy, ond ar ran pobl ledled gogledd Cymru, yn eich gohebiaeth â'r bwrdd iechyd?
English: Yes. I'm going to ask my questions now, if I may. [ Laughter.] Do you - ? Oh, this is such a serious issue. Do you plan to provide Simon Dean with additional support, and, if so, what? The Simon Dean walking into this board now will be the same person, but the challenges will be different to five years ago. Will he be expected to provide a compelling vision for the health board that is understood, recognised and accepted from top to bottom of this organisation? And might it actually be the case that the chief executive role of this toxic health board is, in fact, a poisoned chalice, and that the board now could be in special measures for an immeasurable amount of time?
Welsh: Iawn. Rwyf am ofyn fy nghwestiynau yn awr, os caf. [ Chwerthin.] A ydych yn - ? O, mae hwn yn fater mor ddifrifol. A ydych yn bwriadu rhoi cefnogaeth ychwanegol i Simon Dean, ac os felly, pa gefnogaeth? Yr un dyn fydd y Simon Dean a fydd yn dod i'r bwrdd hwn yn awr, ond bydd yr heriau'n wahanol i'r heriau bum mlynedd yn ôl. A fydd disgwyl iddo ddarparu gweledigaeth gymhellol ar gyfer y bwrdd iechyd y mae pawb o'r brig i lawr yn y sefydliad yn ei deall, yn ei chydnabod ac yn ei derbyn? Ac ai afal pwdr yw rôl prif weithredwr y bwrdd iechyd gwenwynig hwn mewn gwirionedd, ac a allai'r bwrdd fod mewn mesurau arbennig yn awr am gyfnod anfesuradwy?
English: Item 5 on the agenda this afternoon is the 90-second statements, and the first up this afternoon is David Rees.
Welsh: Eitem 5 ar yr agenda y prynhawn yma yw'r datganiadau 90 eiliad, a David Rees sydd gyntaf y prynhawn yma.
English: I want to speak today about Parkrun, the global society of running clubs that encourage people to run 5 km every Saturday morning. It's been going since 2004, and now hundreds of thousands of people run on a weekly basis, and groups of volunteers run parkruns in all parts of Wales. Llanddwyn and Llangefni are the two that are most local to me, and, according to the Parkrun website - I checked this morning - my own personal best is 26 minutes and 49 seconds. And I'm sure you'll be most impressed with that, given that I'm an old man. But did you know that a new world record for women in a parkrun was set in Cardiff just last Saturday? Athlete Charlotte Arter ran her 5 km in 15 minutes and 49 seconds, which is quite incredible. But, of course, while PBs and racing against yourself and others is a major part of parkrun, it's the health and social elements that are most important. Parkrun and the Royal College of General Practitioners, for example, have come together to promote parkrun as an example of social prescribing. Since its launch 18 months ago, 15 per cent of GP surgeries in Wales have now registered as parkrun practices, but it would be good to see that increase further. So, many congratulations to Charlotte, and, if you haven't participated in a parkrun before, then do so. You don't need to be striving for records - indeed, you can walk if you choose to do - but give it a go: register on-line and start your weekend with a real boost for your health and your physical and mental well-being.
Welsh: Dwi eisiau siarad efo chi heddiw am Parkrun, y gymdeithas fyd-eang o glybiau rhedeg sy'n annog pobl i redeg 5 km bob bore Sadwrn. Mae'n mynd ers 2004 ac, erbyn hyn, mae yna gannoedd a miloedd yn rhedeg yn wythnosol ac mae criwiau o wirfoddolwyr yn rhedeg parkruns ym mhob cwr o Gymru. Llanddwyn a Llangefni ydy'r ddwy sydd yn fwyaf lleol i fi, ac, yn ôl gwefan Parkrun - roeddwn i'n checio y bore yma - fy amser gorau i, fy personal best i, ydy 26 munud a 49 eiliad. A dwi'n siŵr eich bod chi'n impressed iawn efo hynny, a finnau'n hen ddyn. Ond a wyddoch chi fod record y byd newydd ar gyfer merched mewn parkruns wedi cael ei gosod yng Nghaerdydd dydd Sadwrn diwethaf? Mi redodd yr athletwraig Charlotte Arter ei 5 km hi mewn 15 munud a 49 eiliad, sy'n rhyfeddol. Ond, wrth gwrs, tra bod PBs a rasio yn erbyn eich hun ac eraill yn rhan fawr o Parkrun, yr elfen iechyd a chymdeithasol sydd bwysicaf. Mae Parkrun a Choleg Brenhinol y Meddygon Teulu, er enghraifft, wedi dod at ei gilydd i hybu parkrun fel enghraifft o bresgripsiwn cymdeithasol. Ers ei lansio 18 mis yn ôl, mae 15 y cant o feddygfeydd teulu Cymru wedi cofrestri bellach i ddod yn parkrun practices, ond mi fyddai'n dda gweld hynny yn codi ymhellach. Felly, llongyfarchiadau mawr, Charlotte, ac, os nad ydych chi wedi cymryd rhan mewn parkrun o'r blaen, wel, gwnewch. Does dim angen i chi drio torri record - a dweud y gwir, mi allwch chi gerdded, os liciwch chi - ond rhowch dro arni: cofrestrwch ar-lein a chychwynnwch eich penwythnos efo hwb go iawn i'ch iechyd a'ch lles corfforol a meddyliol.