English: I do believe that this inquiry into human rights is crucial and very timely for the committee. This afternoon, I'd like to discuss one specific area of the inquiry that will need to be addressed in detail in my view, namely, equality between men and women. One of the fundamental objectives of the European Union is gender equality, and it is identified as a fundamental right within European law. But of course women's rights are under threat in relation to Brexit, and we must do everything we can to safeguard the rights we currently have. The powers for equality and employment issues should lie here in Wales. The case for that is stronger than ever now. European law has been responsible for many of the benefits that have been placed in law. For example, it's European law that was responsible for expanding the right to equal pay and improving protections against discrimination on a gender basis. It's European law that's enhanced access to justice for women who've been treated unfairly. It's European law that has assisted part-time female workers and has strengthened the rights of pregnant women and women new to the workplace. But, of course, in leaving the European Union those very rights are under threat. Now, they may not disappear overnight, but they will be diluted over time, and the gains of the past 40 years will be lost. Given the anti-women climate that both Trump and UKIP, through the statements made by Farage, promote, there is scope for us to be very guarded in this area. Therefore, I think this inquiry can assist us to better understand the situation and to understand what needs to be done to safeguard those rights that have been gained over time. The inquiry into violence against women and the legislation passed last year has been completed, and I would urge the Welsh Government to implement the recommendations made. There were 14 recommendations in total, which I hope will strengthen the implementation of the legislation on the ground. The inquiry into asylum seekers and refugees is ongoing at present, and it is becoming more and more apparent, as the committee Chair mentioned, that there are huge problems in terms of the lack of access and the lack of information about basic services that face a number of asylum seekers and refugees currently in Wales. The hope is that we in this inquiry can find a way forward on those issues, too. I'm very pleased to see the linkages being made between our committee here in the Assembly and the Equalities and Human Rights Committee in Scotland. I hope to see that relationship prospering, and, certainly in light of the inquiry into human rights, there will be an opportunity to share information and to learn from each other. That's something that I warmly welcome, and I look forward to participating in the inquiry.
Welsh: Rwyf yn credu bod yr ymchwiliad hawliau dynol yn un pwysig ac yn un amserol iawn i'r pwyllgor ymgymryd ag o. Hoffwn i'r prynhawn yma siarad am un agwedd, un maes penodol o'r ymchwiliad a fydd angen sylw manwl, yn fy marn i, sef cydraddoldeb rhwng dynion a merched. Un o amcanion sylfaenol yr Undeb Ewropeaidd ydy cydraddoldeb rhwng y rhywiau, ac mae o'n cael ei adnabod fel hawl sylfaenol yng nghyfraith Ewrop. Ond, wrth gwrs, mae hawliau merched dan fygythiad yn sgil ymadael â'r Undeb Ewropeaidd, ac mae'n rhaid inni wneud pob dim i ddiogelu'r hawliau sydd gennym ni ar hyn o bryd. Ac yma yng Nghymru y dylai'r pwerau dros gydraddoldeb a materion cyflogaeth orwedd. Mae'r achos dros hynny yn gryfach nag erioed erbyn hyn. Cyfraith Ewrop sydd wedi bod yn gyfrifol am lawer o'r buddiannau sydd wedi cael eu gosod mewn cyfraith. Er enghraifft, cyfraith Ewrop sydd wedi bod yn gyfrifol am ehangu'r hawl am dâl cyfartal, cryfhau diogelwch rhag gwahaniaethu ar sail rhyw. Cyfraith Ewrop sydd wedi gwella mynediad i gyfiawnder i ferched sydd wedi cael eu trin yn annheg. Cyfraith Ewrop sydd wedi helpu merched sy'n gweithio yn rhan amser, ac wedi cryfhau hawliau merched beichiog a merched newydd yn y gweithle. Ond, wrth gwrs, wrth adael yr Undeb Ewropeaidd, mae'r union hawliau yna dan fygythiad. Efallai na fyddan nhw ddim yn diflannu dros nos, ond mi fyddan nhw, mae'n debyg, yn erydu dros amser, a bydd enillion y 40 mlynedd diwethaf yma yn mynd. Ac o gofio'r hinsawdd wrth-fenywaidd y mae Trump ac UKIP drwy ddatganiadau Farage yn ei hyrwyddo, mae yna le inni fod yn wyliadwrus iawn. Ac felly, rwy'n credu bod yr ymchwiliad yn gallu ein helpu ni i ddeall y sefyllfa yn well a deall beth sydd angen ei wneud i ddiogelu'r hawliau hynny sydd wedi cael eu hennill yn raddol. Mae'r ymchwiliad i drais yn erbyn merched a'r Ddeddf a basiwyd y llynedd wedi cael ei gwblhau, ac mi fyddwn i'n hoffi pwyso ar Lywodraeth Cymru i weithredu yr argymhellion sydd wedi dod yn sgil yr ymchwiliad yna - 14 o argymhellion i gyd, a fydd, gobeithio, yn cryfhau y ffordd y mae'r Ddeddf yn gweithredu ar lawr gwlad. Mae'r ymchwiliad ffoaduriaid a cheiswyr lloches yn mynd ymlaen ar hyn o bryd, ac mae hi'n dod yn fwyfwy amlwg, fel cyfeiriodd Cadeirydd y pwyllgor - mae hi'n dod yn fwyfwy amlwg bod yna broblemau enfawr o ran diffyg mynediad a diffyg gwybodaeth am wasanaethau sylfaenol yn wynebu nifer o ffoaduriaid a cheiswyr lloches sydd yng Nghymru ar hyn o bryd. Ac mae gobaith y gallwn ni, yn yr ymchwiliad yma, gynnig ffordd ymlaen efo'r materion yna hefyd. Rwy'n falch iawn o'r cyswllt sydd yn datblygu rhwng ein pwyllgor ni yma yn y Cynulliad, a phwyllgor cydraddoldeb y Llywodraeth yn yr Alban, ac rwy'n gobeithio gweld hwnnw yn ffynnu, ac, yn sicr, yn sgil yr ymchwiliad i hawliau cydraddoldeb sydd ar y gweill ar hyn o bryd - yr hawliau dynol - mi fydd yna gyfle i ni fod yn rhannu gwybodaeth a dysgu oddi wrth ein gilydd, ac mae hynny'n beth i'w groesawu yn fawr iawn. Felly, rwy'n edrych ymlaen at gymryd rhan yn yr ymchwiliad.