techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Diolch, Llywydd, and can I say what a pleasure it is to close today's Welsh Conservative debate on business rates? I'll be very brief in my closing. I want to thank Members for their contributions, raising important points around the fact that, in Wales, business rates are the highest in Great Britain. Plaid Cymru, of course, raised their proposal for a single land and property tax. I think Peter Fox very clearly outlined why there are concerns about that. I would call, Llywydd, on all Members to support our Welsh Conservative motion and oppose Welsh Government and Plaid amendments today. Diolch yn fawr iawn.
Welsh: Diolch, Lywydd, ac a gaf fi ddweud ei bod yn bleser cau dadl y Ceidwadwyr Cymreig heddiw ar ardrethi busnes? Rwyf am fod yn gryno iawn wrth gloi'r ddadl. Hoffwn ddiolch i'r Aelodau am eu cyfraniadau, a dynnodd sylw at bwyntiau pwysig ynghylch y ffaith mai ardrethi busnes Cymru yw'r rhai uchaf ym Mhrydain. Wrth gwrs, cododd Plaid Cymru eu cynnig ar gyfer un dreth dir ac eiddo. Rwy'n credu bod Peter Fox wedi amlinellu'n glir iawn pam fod pryderon ynghylch hynny. Lywydd, hoffwn alw ar bob Aelod i gefnogi cynnig y Ceidwadwyr Cymreig a gwrthwynebu gwelliannau Llywodraeth Cymru a Phlaid Cymru heddiw. Diolch yn fawr iawn.
English: The proposal is to agree the motion without amendment. Does any Member object? [ Objection.] Therefore the vote is deferred until voting time.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn y cynnig heb ei ddiwygio? A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? [ Gwrthwynebiad.] Felly mae'r bleidlais yn cael ei gohirio tan y cyfnod pleidleisio.
English: We are now at voting time. Unless three Members wish for the bell to be rung, I will proceed directly to voting time. Are there any three Members who wish for the bell to be rung? One, two, three. Yes. So, the bell will be rung.
Welsh: Rŷn ni'n cyrraedd y cyfnod pleidleisio nawr. Oni bai fod tri Aelod yn dymuno imi ganu'r gloch, fe fyddaf i'n symud yn syth i'r bleidlais. Oes yna dri Aelod yn dymuno imi ganu'r gloch? Un, dau, tri. Oes. Felly, canu'r gloch.
English: Before I call the vote, can I just remind all Members of the new guidance on voting and that all Members who are on the estate are expected to be in the Chamber to vote? I will expect a reason from any Member who may be on the estate but voting from their office tonight to be given to me, and I will expect any reason for that happening in the future to be sent to me in advance. I think the Members know who they are, or who he or she is, who are voting from their offices at this point. I will accept their votes for tonight, but this isn't going to be acceptable into the future. So, that's a 'next strike and you're out' warning.
Welsh: Cyn i mi alw am bleidlais, a gaf fi atgoffa pob Aelod o'r canllawiau newydd ar bleidleisio a bod disgwyl i bob Aelod sydd ar yr ystad fod yn y Siambr i bleidleisio? Byddaf yn disgwyl i unrhyw Aelod sydd ar yr ystad ond sy'n pleidleisio o'u swyddfa heno roi rheswm i mi, a byddaf yn disgwyl i Aelodau sy'n gwneud hynny yn y dyfodol anfon eu rhesymau ataf ymlaen llaw. Rwy'n credu bod yr Aelodau'n gwybod pwy ydynt, neu bwy yw ef neu hi, sy'n pleidleisio o'u swyddfeydd ar hyn o bryd. Byddaf yn derbyn eu pleidleisiau am heno, ond ni fydd hyn yn dderbyniol yn y dyfodol. Felly, dyna rybudd 'un tramgwydd arall ac fe fyddwch chi allan'.
English: We'll move to the vote. I first call for a vote on item 3, the legislative consent motion on the Energy Prices Bill. I call for a vote on the motion, tabled in the name of Julie James. Open the vote. Close the vote. In favour 40, no abstentions, 10 against. Therefore the motion is agreed.
Welsh: Awn ni at y bleidlais nawr. Gwnaf i alw yn gyntaf am bleidlais ar eitem 3, sef y cynnig cydsyniad deddfwriaethol ar y Bil Prisiau Ynni. Dwi'n galw am bleidlais ar y cynnig, a gyflwynwyd yn enw Julie James. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 40, neb yn ymatal, 10 yn erbyn. Mae'r cynnig yna wedi ei dderbyn.
English: The next votes are on item 9, the Welsh Conservatives' debate on business rates. I call for a vote on the motion tabled in the name of Darren Millar. Open the vote. Close the vote. In favour 14, no abstentions, 36 against, and therefore the motion is not agreed.
Welsh: Mae'r pleidleisiau nesaf ar eitem 9, sef dadl y Ceidwadwyr Cymreig ar ardrethi busnes. Dwi'n galw am bleidlais ar y cynnig yn gyntaf, a gyflwynwyd yn enw Darren Millar. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 14, neb yn ymatal, 36 yn erbyn, ac felly mae'r cynnig yna wedi ei wrthod.
English: We'll move now to amendment 1 and I call for a vote on amendment 1, tabled in the name of Lesley Griffiths. Open the vote. Close the vote. In favour 26, no abstentions, 24 against. Therefore, amendment 1 is agreed.
Welsh: Gwelliant 1 sydd nesaf, felly, am bleidlais. Dwi'n galw am bleidlais ar welliant 1, a gyflwynwyd yn enw Lesley Griffiths. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 26, neb yn ymatal, 24 yn erbyn. Felly, mae gwelliant 1 wedi ei gymeradwyo.
English: Amendment 2 is next, in the name of Siân Gwenllian. Open the vote. Close the vote. In favour 11, no abstentions, 39 against. Therefore, amendment 2 is not agreed.
Welsh: Gwelliant 2 sydd nesaf, yn enw Siân Gwenllian. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 11, neb yn ymatal, 39 yn erbyn. Mae gwelliant 2 wedi ei wrthod.
English: And a final vote on the motion as amended.
Welsh: Y bleidlais olaf, felly, ar y cynnig wedi ei ddiwygio.
English: Open the vote. Close the vote. In favour 26, no abstentions, 24 against. The motion as amended is therefore agreed.
Welsh: Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 26, neb yn ymatal, 24 yn erbyn. Mae'r cynnig wedi ei ddiwygio wedi ei dderbyn.
English: That concludes voting.
Welsh: Dyna ni, dyna ddiwedd ar y pleidleisio.
English: Thank you very much, Presiding Officer. I have agreed to give a minute of my time to Joel James. My short debate this afternoon will focus on living with cancer. We all know the stats: one in two of us will develop cancer at some point in our lifetime. Cancer used to be a certain death sentence, but thankfully more and more people are surviving cancer. Across the UK, over 3 million people are still alive at least five years after receiving a cancer diagnosis. In Wales, 70,000 men and 90,000 women are living with cancer, and the total numbers are expected to rise to 0.25 million by the end of this decade. It's widely acknowledged that much of our success against cancer is thanks to earlier diagnosis. However, regardless of the advances in screening and treatments, a cancer diagnosis can have life-altering consequences - consequences such as health issues that develop during treatment and can have a lasting impact even five years after finishing treatment.
Welsh: Diolch yn fawr. Rwyf wedi cytuno i roi munud o fy amser i Joel James. Bydd fy nadl fer y prynhawn yma'n canolbwyntio ar fyw gyda chanser. Rydym i gyd yn gwybod beth yw'r ystadegau: bydd un o bob dau ohonom yn cael canser rywbryd yn ystod ein hoes. Roedd canser yn arfer bod yn ddedfryd sicr o farwolaeth, ond diolch byth mae mwy a mwy o bobl yn goroesi canser. Ledled y DU, mae dros 3 miliwn o bobl yn dal yn fyw o leiaf bum mlynedd ar ôl cael diagnosis o ganser. Yng Nghymru, mae 70,000 o ddynion a 90,000 o fenywod yn byw gyda chanser, ac mae disgwyl i gyfanswm y niferoedd godi i 0.25 miliwn erbyn diwedd y degawd hwn. Cydnabyddir yn eang fod llawer o'n llwyddiant yn erbyn canser i'w briodoli i ddiagnosis cynharach. Fodd bynnag, ni waeth beth yw'r datblygiadau mewn sgrinio a thriniaethau, gall diagnosis o ganser arwain at ganlyniadau sy'n newid bywydau - canlyniadau fel problemau iechyd sy'n datblygu yn ystod triniaeth ac sy'n gallu cael effaith barhaol hyd yn oed bum mlynedd ar ôl gorffen y driniaeth.
English: Good morning, Chair. I'm Andrew Goodall, Permanent Secretary at the Welsh Government.
Welsh: Bore da, Cadeirydd. Andrew Goodall ydw i, Ysgrifennydd Parhaol Llywodraeth Cymru.
English: Good morning, all.
Welsh: Bore da, bawb.
English: Thank you, Chair. Goodbye.
Welsh: Diolch, Cadeirydd. Hwyl fawr.
English: Good morning and welcome to this meeting of the Climate Change, Environment and Infrastructure Committee at Senedd Cymru. Welcome to Members to this meeting. This, of course, is a hybrid meeting, and aside from the adaptations relating to conducting proceedings in hybrid format, all other Standing Order requirements remain in place. The public items of this meeting, as is customary, will be broadcast live on Senedd.tv, and as is customary, a Record of Proceedings will be published. It is a bilingual meeting, so there is simultaneous interpretation from Welsh to English. I should explain that if the fire alarm should sound, then Members and witnesses should leave the room by the marked fire exits and follow instructions from the ushers and staff. We don't expect a fire alarm test today, but who knows what might happen? May I ask Members, or everyone indeed, to ensure that all mobile devices are switched to silent mode? And may I also ask Members if they have any declarations of interest to make? Jenny.
Welsh: Bore da a chroeso i Bwyllgor Newid Hinsawdd, yr Amgylchedd a Seilwaith Senedd Cymru. Croeso i Aelodau i'r cyfarfod. Mae hwn, wrth gwrs, yn gyfarfod hybrid, ac ar wahân i addasiadau sy'n ymwneud â chynnal y trafodion mewn fformat hybrid, mae'r holl ofynion eraill o ran y Rheolau Sefydlog yn aros yn eu lle. Mi fydd yr eitemau cyhoeddus, fel arfer, yn cael eu darlledu'n fyw ar Senedd.tv. Hefyd, yn ôl yr arfer, mi fydd Cofnod y Trafodion yn cael ei gyhoeddi. Mae e'n gyfarfod dwyieithog, felly mae yna gyfieithu o'r Gymraeg i'r Saesneg. Mae angen i mi egluro os bydd larwm tân yn canu, yna dylai Aelodau a thystion adael yr ystafell drwy'r allanfeydd tân a dilyn cyfarwyddiadau gan y tywyswyr a staff. Dydyn ni ddim yn disgwyl ymarfer tân, ond pwy â wŷr? A gaf i ofyn i Aelodau, neu bawb, sicrhau hefyd bod dyfeisiadau symudol wedi eu newid i'r modd tawel? Ac a gaf i ofyn hefyd i Aelodau os oes gan unrhyw un unrhyw fuddiannau i'w datgan? Jenny.
English: And I will do likewise with regard to property. Thank you very much.
Welsh: Ie, ac mi wnaf innau yr un fath hefyd - datgan budd yn ymwneud ag eiddo. Dyna ni. Iawn. Diolch yn fawr iawn.
English: We'll move on then to the second item on the agenda, which is to continue with the work that we've been doing in terms of looking at decarbonising the private housing sector. Today we'll be focusing a great deal, particularly in this first session, on financial aspects, and we have financial experts joining us on the panel. So, a very warm welcome to Matthew Jupp, principal of mortgages policy at UK Finance, Cenydd Rowlands, property director at the Development Bank of Wales, Paul Broadhead, head of mortgages and housing at the Building Societies Association, and joining us via Zoom is Emma Harvey, who is programme director at the Green Finance Institute. A very warm welcome to the four of you. We'll go straight into questions so we can get our value for money, if that's okay, and we'll start with Janet.
Welsh: Awn ni ymlaen felly at yr ail eitem, sef i barhau â'r gwaith rydyn ni'n ei wneud yn edrych ar ddatgarboneiddio'r sector tai preifat. Heddiw mi fyddwn ni yn ffocysu i raddau helaeth, yn sicr yn y sesiwn gyntaf yma, ar agweddau ariannol. Mae gennym ni arbenigwyr ariannol yn ymuno â ni ar y panel. Felly, croeso cynnes i Matthew Jupp, pennaeth polisi morgeisi gyda UK Finance, Cenydd Rowlands, cyfarwyddwr eiddo Banc Datblygu Cymru, Paul Broadhead, pennaeth morgeisi a thai gyda Chymdeithas y Cymdeithasau Adeiladu, ac yn ymuno â ni ar Zoom mae Emma Harvey, sy'n gyfarwyddwr rhaglen gyda'r Sefydliad Cyllid Gwyrdd. Croeso i'r pedwar ohonoch chi. Awn ni'n syth mewn i gwestiynau i ni gael gwerth ein arian, ac felly mi gychwynnwn ni gyda Janet.
English: Welcome back to the Climate Change, Environment and Infrastructure Committee meeting this morning at the Senedd. We move on to item 4, which is the continuation of our evidence sessions with regard to decarbonising the private housing sector. This is the fifth evidence session - our final panel of the day. I welcome the witnesses before us for the next hour and 10 minutes, namely Sam Rees, who is senior public affairs officer with the Royal Institution of Chartered Surveyors; Gordon Brown joins us, chair and Cymru hub committee member for the Chartered Institute of Building; David Adams is also joining us remotely, and he's a sustainability consultant with the UK Green Building Council; and joining us here in the room is Andy Sutton, co-founder and chief innovation officer at Sero. There are a number of issues that we want to discuss with you and hear from you on, so we'll go straight to questions, and I'll ask Janet Finch-Saunders to start.
Welsh: Croeso nôl i Bwyllgor Newid Hinsawdd, Amgylchedd a Seilwaith y Senedd. Rydyn ni'n symud at eitem 4, sef parhau â derbyn tystiolaeth ar ddatgarboneiddio tai yn y sector preifat. Dyma'r bumed sesiwn dystiolaeth - y panel olaf i ni heddiw. Dwi'n croesawu'r tystion a fydd o'n blaenau ni am yr awr a 10 munud nesaf, sef Sam Rees, sydd yn uwch-swyddog materion cyhoeddus gyda Sefydliad Brenhinol y Syrfewyr Siartredig; mae Gordon Brown yn ymuno â ni, cadeirydd pwyllgor hwb aelodau Cymru, Sefydliad Adeiladu Siartredig; David Adams hefyd, yn ymuno â ni o bell, yn ymgynghorydd cynaliadwyedd gyda Chyngor Adeiladu Gwyrdd y Deyrnas Unedig; ac yma gyda ni hefyd yn yr ystafell y mae Andy Sutton, sy'n gyd-sylfaenydd a phrif swyddog arloesi Sero. Mae yna nifer o bethau rydyn ni'n awyddus i'ch holi chi ac i glywed gennych chi amdanyn nhw, felly mi gychwynnwn ni'n syth gyda chwestiynau, ac mi wnâf i wahodd Janet Finch-Saunders i gychwyn.
English: We'll move into private session, and under Standing Order 17.42 (vi) and (ix), I propose that the committee resolves to exclude the public from the remainder of this meeting. Are Members content?
Welsh: Mi wnawn ni felly symud i sesiwn breifat, ac, yn unol â Rheol Sefydlog 17.42 (vi) a (ix), dwi'n cynnig bod y pwyllgor yn penderfynu cwrdd yn breifat am weddill y cyfarfod yma. Ydy Aelodau'n fodlon?
English: I see that everyone is content. Great. So, we'll wait for a moment while we go into private session. Thank you.
Welsh: Ie, pawb yn hapus. Grêt. Ocê, mi wnawn ni aros am eiliad, te, tan i'r sesiwn fynd yn breifat. Diolch yn fawr.
English: Welcome, everyone, to this meeting of the Senedd's Economy, Trade and Rural Affairs Committee. I've received apologies from Hefin David this morning, but I haven't received any other apologies. Do any Members have any interests to declare? Sam Kurtz.
Welsh: Croeso, bawb, i'r cyfarfod hwn o Bwyllgor yr Economi, Masnach a Materion Gwledig yn y Senedd. Dwi wedi derbyn ymddiheuriad oddi wrth Hefin David y bore yma, ond dwi ddim wedi derbyn unrhyw ymddiheuriadau eraill. A oes unrhyw fuddiannau yr hoffai Aelodau eu datgan o gwbl? Sam Kurtz.
English: Thank you very much. Are there any other interests to declare? No.
Welsh: Diolch yn fawr iawn. Oes unrhyw fuddiannau eraill yr hoffai Aelodau eu datgan? Nac oes.
English: We will move on, therefore, to item 2, namely the papers to note. There are three papers to note. You will see that we've received a letter from the Chair of the Legislation, Justice and Constitution Committee, including a report on international agreements. You'll see in part 2 of the report, namely the second additional protocol to the Council of Europe Convention on Cybercrime, that the First Minister is responsible for cyber security and that the Welsh Government has announced an investment in a cyber innovation hub in May this year. It might be appropriate, if Members agree, if we wrote to the First Minister to see what progress has been made on this issue. Are Members content with that? Yes, I see that they are. Thank you very much. You'll also see that we've received a letter from the Chair of the Finance Committee, including its report, and maybe as a committee we can discuss this issue further in the future to see whether there is any work that we can do as a committee in the wake of this report. Are Members content with that? Yes, I see that they are. Are there any other issues arising from these papers at all? No.
Welsh: Symudwn ni ymlaen, felly, i eitem 2, sef papurau i'w nodi. Mae yna dri papur i'w nodi. Fe welwch chi ein bod ni wedi derbyn llythyr gan Gadeirydd y Pwyllgor Deddfwriaeth, Cyfiawnder a'r Cyfansoddiad, sydd yn cynnwys adroddiad ar gytundebau rhyngwladol. Fe welwch chi yn adran 2 o'r adroddiad, sef yr ail brotocol ychwanegol i Gonfensiwn Cyngor Ewrop ar Seiberdroseddu, fod y Prif Weinidog yn gyfrifol am seiberddiogelwch a bod Llywodraeth Cymru wedi cyhoeddi buddsoddiad mewn hwb arloesi seiber, neu cyber innovation hub, ym mis Mai eleni. Efallai byddai'n briodol, os mae Aelodau yn cytuno, i ysgrifennu at y Prif Weinidog i weld pa gynnydd sydd wedi bod ynglŷn â'r mater yma. A yw Aelodau'n fodlon â hynny? Ydyn. Diolch yn fawr iawn. Hefyd fe welwch chi ein bod ni wedi derbyn llythyr gan Gadeirydd y Pwyllgor Cyllid yn cynnwys ei adroddiad, ac efallai gallwn ni fel pwyllgor drafod y mater yma ymhellach yn y dyfodol i weld a oes unrhyw waith y dylen ni fel pwyllgor ei wneud yn sgil yr adroddiad yma. A yw Aelodau'n fodlon â hynny hefyd? Ydyn. Dyna ni. A oes unrhyw faterion eraill yn codi o'r papurau yma o gwbl? Nac oes.
English: We'll move on, therefore, to item 3. This is the third session for the committee discussing the general principles of the Agriculture (Wales) Bill. We're hearing evidence in this session, focusing specifically on sustainable land management issues. Can I extend a warm welcome to the witnesses this morning and could I ask them to introduce themselves for the record? Then we'll move on immediately to questions. Maybe I'll start with Jonathan Davies.
Welsh: Symudwn ni ymlaen felly i eitem 3. Dyma drydedd sesiwn dystiolaeth y pwyllgor yn ystyried egwyddorion cyffredinol y Bil Amaethyddiaeth (Cymru). Rŷn ni'n clywed tystiolaeth yn y sesiwn yma gan ganolbwyntio'n benodol ar faterion rheoli tir yn gynaliadwy. Gaf i felly estyn croeso cynnes i'n tystion y bore yma i'r sesiwn yma, a gaf i ofyn iddyn nhw gyflwyno eu hunain ar gyfer y record? Wedyn gallwn ni symud yn syth ymlaen at gwestiynau. Efallai gallaf i ddechrau gyda Jonathan Davies.
English: Rhys Evans, Nature Friendly Farming Network Wales.
Welsh: Rhys Evans, Rhwydwaith Ffermio er Lles Natur Cymru.
English: Yes, if I can come in. Thanks. To echo what Arfon said, it's nice to be here today. Thank you for the invitation.
Welsh: Ie, os gallaf i ddod i mewn. Diolch. I ategu beth mae Arfon wedi'i ddweud, mae'n neis cael bod yma heddiw. Diolch am y gwahoddiad.
English: Great. Back to you, Chair.
Welsh: Grêt. Nôl i chi, Gadeirydd.
English: One question, if I can.
Welsh: Un cwestiwn, os gallaf i.
English: Welcome back to this meeting of the Economy, Trade, and Rural Affairs Committee. We'll move on to item 4 on our agenda, namely another evidence session. This is the committee's fourth evidence session considering the general principles of the Agriculture (Wales) Bill. We are taking evidence in this session with a particular focus on issues for tenant farmers and farming on common land. Could I therefore extend a warm welcome to our witnesses this morning? Before we move to questions, could I invite the witnesses to introduce themselves for the record? Maybe I can start with Eleanor Jarrold.
Welsh: Croeso nôl i gyfarfod Pwyllgor yr Economi, Masnach a Materion Gwledig. Symudwn ni i eitem 4 ar ein hagenda, sef sesiwn dystiolaeth arall. Dyma bedwaredd sesiwn dystiolaeth y pwyllgor yn ystyried egwyddorion cyffredinol y Bil Amaethyddiaeth (Cymru). Rŷn ni'n clywed tystiolaeth yn y sesiwn yma gan ganolbwyntio yn benodol ar faterion ar gyfer ffermwyr tenant a ffermio ar dir comin. Gaf i felly estyn croeso cynnes i'n tystion ni'r bore yma? Cyn ein bod ni'n symud yn syth i gwestiynau, efallai gallaf i ofyn i'r tystion i gyflwyno eu hunain i'r record. Efallai gallaf i ddechrau gydag Eleanor Jarrold.
English: We move on now to item 5 on the agenda. And I propose in accordance with Standing Order 17.42 that the committee resolves to exclude the public from the remainder of the meeting. Are Members content? Yes, I see that they are. So, the motion is agreed, and we move into private session.
Welsh: Fe symudwn ni ymlaen, felly, i eitem 5 ar ein hagenda. Dwi'n cynnig o dan Reol Sefydlog 17.42 i benderfynu gwahardd y cyhoedd o weddill y cyfarfod. A yw Aelodau yn fodlon? Ydyn, dwi'n gweld bod Aelodau yn fodlon. Felly, derbyniwyd y cynnig, ac fe symudwn ni i'n sesiwn preifat.
English: Thank you, Chair. I'll be asking the questions in Welsh, so I hope the translation is working for everyone. Yes. Okay? Andrea, can you hear the translation?
Welsh: Diolch, Cadeirydd. Dwi'n gofyn y cwestiynau'n Gymraeg. Ydy'r cyfieithu'n gweithio'n iawn i bawb? Ie. Iawn? Andrea, ydych chi'n iawn?
English: Okay - I just wanted to check. I wanted to ask more specific questions about the residential women's centre in Swansea, and to hear your views on the planned provision of such a centre. What value do you place on a model such as this one as an alternative to custodial prison sentences?
Welsh: Iawn - jest eisiau tsiecio. Dwi eisiau gofyn cwestiynau mwy manwl ynglŷn â'r ganolfan breswyl i fenywod yn Abertawe, a chael eich barn chi ar y ddarpariaeth arfaethedig o ganolfan o'r fath. Pa werth ŷch chi'n rhoi ar y model yma fel dewis arall, amgen, yn hytrach na charcharu?
English: Does anyone else want to come in on that? Yes - Emily.
Welsh: Oes rhywun arall yn moyn dod i mewn ar hynny? Ie - Emily.
English: So, from your responses there, it seems to me that the criteria isn't clear for how such a centre would work. Where would the women who are sent there be from? Would it be a local thing? Would it be Wales-wide? Would it be for women from across the border also? And, under what circumstances would these women be sent to such a centre? Even in terms of capacity, is that true, that that criteria isn't clear to you in terms of your understanding?
Welsh: Felly, o'ch ateb chi fanna, mae'n ymddangos i fi fel bod y meini prawf ddim yn glir ar gyfer sut y byddai canolfan fel hyn yn gweithredu. Hynny yw, menywod o ble fyddai'n medru mynd yna? A fyddai'n rhywbeth lleol? A fyddai'n rhywbeth ar gyfer Cymru gyfan? A fyddai yna fenywod o dros y ffin yn dod i'r ganolfan? Ac, o dan ba amgylchiadau y bydden nhw'n cael eu hanfon i ganolfan fel hyn? Hyd yn oed o ran capasiti, ydy hwnna'n wir, bod y meini prawf yma ddim yn glir i chi, o ran eich dealltwriaeth chi?
English: That's what I wanted to ask, I wanted to ask about the evidence. That's great, thank you. I just wanted to ask about the evidence, but Emily has said that it is available. Thank you very much.
Welsh: Dyna beth roeddwn i eisiau gofyn. Roeddwn i eisiau gofyn am y dystiolaeth. Mae hynny'n wych, diolch yn fawr iawn. Roeddwn i eisiau jest gofyn am y dystiolaeth, ond mae Emily wedi dweud ei bod ar gael. Diolch yn fawr iawn.
English: Good afternoon. We begin our meeting this afternoon. The first item this afternoon is questions to the First Minister, and the first question is from Sioned Williams.
Welsh: Prynhawn da, a dyma gychwyn ar ein cyfarfod ni y prynhawn yma. Yr eitem gyntaf y prynhawn yma yw'r cwestiynau i'r Prif Weinidog, ac mae'r cwestiwn cyntaf gan Sioned Williams.
English: I thank Sioned Williams for the question. We are in the midst of a poverty crisis, and we are doing everything within our powers for those who are most vulnerable, including children. This year, through programmes that protect disadvantaged households, and schemes that put money back in people's pockets, we have provided support worth £1.6 billion.
Welsh: Llywydd, diolch i Sioned Williams am y cwestiwn. Rydyn ni yng nghanol argyfwng tlodi, ac yn gwneud popeth y gallwn ni ar gyfer y rhai sydd fwyaf agored i niwed, gan gynnwys plant. Eleni, drwy raglenni sy'n amddiffyn cartrefi sydd dan anfantais, a chynlluniau sy'n rhoi arian nôl ym mhocedi pobl, rydyn ni wedi darparu gwerth £1.6 biliwn o gymorth.