techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Encouraging the increased use of public transport must be near the top of any Government's agenda. The benefits to the environment, economy, public health, are undeniable. Additionally, supporting our young people in accessing employment and education opportunities is essential to the growth and development of our future workforce. Our debate today -
Welsh: Rhaid i annog mwy o ddefnydd o drafnidiaeth gyhoeddus fod yn agos at frig agenda unrhyw Lywodraeth. Mae'r manteision i'r amgylchedd, yr economi, iechyd y cyhoedd, yn ddiymwad. Yn ogystal, mae cynorthwyo ein pobl ifanc i gael mynediad at gyfleoedd cyflogaeth ac addysg yn hanfodol i dwf a datblygiad ein gweithlu yn y dyfodol. Mae ein dadl heddiw -
English: Thank you, Deputy Presiding Officer. I'd like to thank all Members in the Chamber for their contributions today in what is becoming a very much transport-related set of debates. Before I respond to comments specifically about bus services, I'd like to add my name to the list of car enthusiasts and say that Wales is in a prime position to take advantage of emerging technologies, particularly in electric and hydrogen powertrains. In fact, I'm a classic car enthusiast, and I'm pleased to say that it's now possible to convert your petrol-driven classic car to an electric powertrain, thanks to a service that actually exists here in Wales, Dragon Electric Vehicles, right at the forefront of developing electric engines for existing vehicles. We are right at the forefront of research and of development and of implementing new ways of powering vehicles. Moving back to bus services, and particularly bus services for young people, I think it's abundantly clear from this debate that we all wish to see more young people using local bus services. We want people to use them more regularly, not just for environmental benefits, but also, as Suzy Davies highlighted, for wider social and well-being benefits, for better connecting communities and, crucially, enabling people to better connect with other human beings. And so, it's the objective of this Government, and it's something that we are keen to encourage for the well-being of existing and, indeed, future generations.
Welsh: Diolch, Dirprwy Lywydd. Hoffwn ddiolch i'r holl Aelodau yn y Siambr am eu cyfraniadau heddiw yn yr hyn sy'n dod yn gyfres o ddadleuon sy'n gysylltiedig â thrafnidiaeth. Cyn i mi ymateb i sylwadau penodol am wasanaethau bws, hoffwn ychwanegu fy enw at y rhestr o rai sydd â diddordeb mewn ceir a dweud bod Cymru mewn sefyllfa ddelfrydol i fanteisio ar dechnolegau newydd, yn enwedig ym maes pwerwaith trydan a hydrogen. Yn wir, mae gennyf ddiddordeb mewn ceir clasurol, ac rwy'n falch o ddweud ei bod hi bellach yn bosibl troi eich car clasurol sy'n cael ei yrru ar betrol yn un â phwerwaith trydan, diolch i wasanaeth sy'n bodoli yma yng Nghymru mewn gwirionedd, Dragon Electric Vehicles, ac sydd ar flaen y gad ym maes datblygu injans trydan ar gyfer cerbydau sy'n bodoli eisoes. Rydym ar y blaen o ran ymchwil a datblygu a gweithredu ffyrdd newydd o bweru cerbydau. Gan symud yn ôl at wasanaethau bws, a gwasanaethau bws i bobl ifanc yn enwedig, rwy'n credu ei bod yn gwbl eglur o'r ddadl hon ein bod i gyd am weld mwy o bobl ifanc yn defnyddio gwasanaethau bws lleol. Rydym am i bobl eu defnyddio'n fwy rheolaidd, nid yn unig o ran manteision amgylcheddol, ond hefyd, fel y nododd Suzy Davies, er budd cymdeithasol a llesiant ehangach, er mwyn cysylltu cymunedau'n well ac yn hollbwysig, er mwyn galluogi pobl i gysylltu'n well â bodau dynol eraill. Ac felly, mae'n nod i'r Llywodraeth hon, ac mae'n rhywbeth yr ydym yn awyddus i'w annog er lles cenedlaethau'r presennol, a'r dyfodol yn wir.
English: Diolch, Llywydd. Can I thank everybody who has taken part in what, for the best part, has been a very good and decent debate on all sides of the Chamber? We're bringing these proposals forward today because we believe that they offer an exciting opportunity to do something different in Wales that's not been done in any other part of the UK, and that is to offer our 16 to 24-year-olds the opportunity to travel on the public transport network free of charge, on our bus network. At the moment, of course, we extend those privileges to the over-60s and to other vulnerable and special groups like injured servicemen and women, and we know that that has been extremely successful. It has been something that has been supported by all political parties. I want to extend similar privileges to our young people, because I believe that they also deserve a fair deal. Our green card proposals are good for young people. As you've already heard from the speakers in this debate, they're good for the environment, they're good for public transport, particularly in rural areas, where we've seen bus routes scrapped because of a lack of commercial viability, they're good for public health, and they're good for people's social well-being.
Welsh: Diolch, Llywydd. Hoffwn ddiolch i bawb sydd wedi cymryd rhan yn yr hyn a fu, ar y cyfan, yn ddadl dda a gweddus iawn ar bob ochr i'r Siambr. Rydym yn cyflwyno'r cynigion hyn heddiw am ein bod yn credu eu bod yn cynnig cyfle cyffrous i wneud rhywbeth gwahanol yng Nghymru na chafodd ei wneud mewn unrhyw ran arall o'r DU, sef cynnig cyfle i'n pobl ifanc rhwng 16 a 24 oed deithio ar y rhwydwaith trafnidiaeth gyhoeddus yn rhad ac am ddim, ar ein rhwydwaith bysiau. Ar hyn o bryd, wrth gwrs, rydym yn cynnig y breintiau hynny i rai dros 60 oed ac i grwpiau sy'n agored i niwed a grwpiau arbennig eraill fel aelodau o'r lluoedd arfog sydd wedi cael anaf, a gwyddom fod hynny wedi bod yn hynod o lwyddiannus. Mae wedi bod yn rhywbeth a gafodd ei gefnogi gan bob plaid wleidyddol. Rwyf am estyn breintiau tebyg i'n pobl ifanc, oherwydd credaf eu bod hwy hefyd yn haeddu bargen deg. Mae ein cynigion cerdyn gwyrdd yn dda i bobl ifanc. Fel y clywsoch eisoes gan y siaradwyr yn y ddadl hon, maent yn dda i'r amgylchedd, maent yn dda i drafnidiaeth gyhoeddus, yn enwedig mewn ardaloedd gwledig, lle y gwelsom wasanaethau bysiau yn cael eu torri oherwydd diffyg hyfywedd masnachol; maent yn dda ar gyfer iechyd y cyhoedd, ac maent yn dda i les cymdeithasol pobl.
English: As the Member will be aware, it's based on a no better, no worse-off scenario, and therefore the reimbursement is based on the amount of trips that a young person will make. Now, your scheme, as you've proposed, would supposedly cost just £25 million, and yet it would apply to 350,000 people. I mean, cost per person would be just £71 per year. I'm not sure how many journeys that would buy at a day's adult rate, but I don't think it's many, and it's certainly less than the 200 journeys that are expected to be made with the introduction of such a scheme.
Welsh: Fel y bydd yr Aelod yn gwybod, mae'n seiliedig ar senario 'dim gwell, dim gwaeth', ac felly mae'r ad-daliad yn seiliedig ar faint o deithiau y bydd person ifanc yn eu gwneud. Nawr, mae'n debyg na fyddai eich cynllun fel rydych wedi ei argymell ond yn costio £25 miliwn, ac eto byddai'n gymwys ar gyfer 350,000 o bobl. Hynny yw, ni fyddai cost y pen am y flwyddyn ond yn £71. Nid wyf yn siŵr faint o deithiau y byddai hynny'n eu prynu ar gyfradd ddydd i oedolion, ond nid wyf yn credu ei fod yn llawer, ac mae'n sicr yn llai na'r 200 o deithiau y disgwylir iddynt gael eu gwneud yn sgil cyflwyno cynllun o'r fath.
English: I will take an intervention from you.
Welsh: Fe gymeraf ymyriad gennych chi.
English: Thank you. In terms of, as has been stated, improving the life chances, well-being and potential of young people, how do you see factoring in the side of the coin whereby you are going to get rid of the education maintenance allowance to pay for this wonderful proposed policy?
Welsh: Diolch. Fel y nodwyd, o ran gwella cyfleoedd bywyd, lles a photensial pobl ifanc, sut rydych yn gweld ffactoreiddio'r ochr i'r geiniog lle'r ydych yn mynd i gael gwared ar y lwfans cynhaliaeth addysg i dalu am y polisi arfaethedig bendigedig hwn?
English: Well, I thought I'd spelled that out, but just to repeat myself, because you clearly weren't listening: the education maintenance allowance does not achieve its stated aims. The education maintenance allowance was scrapped in England and they have lower levels of those not in education, employment or training - in fact, record low levels of NEETs - in England, whereas Wales's rate is much higher, proportionally, of 16 to 18-year-olds. As I said, I think using that money - it's also very divisive. Using that money and giving 360,000 young people the opportunity to benefit, rather than 26,000, is a much better use of taxpayers' money, and that's why I hope, Cabinet Secretary, that you'll take forward our proposals.
Welsh: Wel, rwy'n meddwl fy mod wedi nodi'n hynny, ond i ailadrodd fy hun, gan ei bod yn amlwg nad oeddech yn gwrando: nid yw'r lwfans cynhaliaeth addysg yn cyflawni ei nodau datganedig. Cafodd y lwfans cynhaliaeth addysg ei ddiddymu yn Lloegr ac mae ganddynt lefelau is o rai nad ydynt mewn addysg, cyflogaeth na hyfforddiant - lefelau is nag erioed o'r blaen o rai NEET mewn gwirionedd - yn Lloegr, tra bo cyfradd Cymru lawer yn uwch, yn gyfrannol, o rai rhwng 16 a 18 oed. Fel y dywedais, rwy'n credu bod defnyddio'r arian hwnnw - mae'n ymrannol iawn hefyd. Mae defnyddio'r arian a rhoi cyfle i 360,000 o bobl ifanc, yn hytrach na 26,000, gael budd yn ddefnydd llawer gwell o arian trethdalwyr, a dyna pam rwy'n gobeithio, Ysgrifennydd y Cabinet, y byddwch yn bwrw ymlaen â'n cynigion.
English: The proposal is to agree the motion without amendment. Does any Member object? [Objection.] I will defer voting under this item until voting time.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn y cynnig heb ei ddiwygio? A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? [Gwrthwynebiad.] Gohiriaf y bleidlais ar yr eitem tan y cyfnod pleidleisio.
English: The next item is the Plaid Cymru debate on the north Wales economy, and I call on Llyr Gruffydd to move the motion.
Welsh: Yr eitem nesaf yw dadl Plaid Cymru ar economi y gogledd, ac rwy'n galw ar Llyr Gruffydd i wneud y cynnig.
English: Yes, I will. I will, of course.
Welsh: Gwnaf, fe wnaf. Gwnaf, wrth gwrs.
English: Thanks very much. I'm listening with great interest to your contribution. I was at the briefing this morning for the pre-launch of the Development Bank of Wales, and I was delighted, I have to say, as a south Wales Assembly Member, that they've chosen to headquarter in north Wales and to more proportionately represent their staffing around mid Wales and north Wales, as well as having the headquarters in north Wales. That is a good way forward, he'd have to agree, and probably we need to do more of it, but it's not to criticise other regions in trying to get investment into their area too.
Welsh: Diolch yn fawr iawn. Rwy'n gwrando gyda diddordeb mawr ar eich cyfraniad. Roeddwn yn y cyfarfod y bore yma ar gyfer rhaglansiad Banc Datblygu Cymru, ac mae'n rhaid i mi ddweud fy mod wrth fy modd, fel Aelod Cynulliad yn ne Cymru, eu bod wedi dewis pencadlys yng ngogledd Cymru, a staffio'n fwy cymesur o gwmpas canolbarth Cymru a gogledd Cymru yn ogystal â chael pencadlys yng ngogledd Cymru. Mae honno'n ffordd dda ymlaen, byddai'n rhaid iddo gytuno, ac mae'n debyg fod angen inni wneud mwy ohono, ond nid yw hynny'n feirniadaeth ar ranbarthau eraill sy'n ceisio cael buddsoddiad i'w hardal hefyd.
English: I have selected the three amendments to the motion. If amendment 1 is agreed, amendment 2 will be de-selected. I call on the Cabinet Secretary for Economy and Infrastructure to move formally amendment 1, tabled in the name of Jane Hutt.
Welsh: Rwyf wedi dethol y tri gwelliant i'r cynnig. Os derbynnir gwelliant 1, caiff gwelliant 2 ei ddad-ddethol. Galwaf ar Ysgrifennydd y Cabinet dros yr economi i gynnig yn ffurfiol gwelliant 1, a gyflwynwyd yn enw Jane Hutt.
English: I call on Mark Isherwood to move amendments 2 and 3, tabled in the name of Paul Davies. Mark Isherwood.
Welsh: Galwaf ar Mark Isherwood i gynnig gwelliannau 2 a 3 a gyflwynwyd yn enw Paul Davies. Mark Isherwood.
English: Thank you for being able to contribute to this debate. Can I set one caveat, as Llyr also did? It's very common in north Wales to hear people saying that everything goes to the south, but I don't have any interest in feeding divisions. I want to unify the nation, but - and this is very important - where there is evidence of a lack of action by the Government to spread prosperity fairly and to ensure that every region has the best possible opportunity to get the most sustainable public services, that investment, transport and economic development don't appear to be equal across the country, it's important to stand up for those regions wherever they are. Where there are ideas - . I'm very happy to give way to Alun Davies.
Welsh: Diolch am gael gwneud cyfraniad i'r ddadl yma. A gaf i osod un cafeat yn y fan hyn, fel y gwnaeth Llyr hefyd? Mae'n gyffredin iawn yn y gogledd i glywed pobl yn dweud bod popeth yn mynd i'r de, ond wir, nid oes gen i lawer o ddiddordeb mewn bwydo rhaniadau. Uno'r genedl ydy fy niddordeb i, ond - ac mae hyn yn bwysig iawn - lle mae yna dystiolaeth o ddiffyg gweithredu gan Lywodraeth i ledaenu llewyrch yn deg i sicrhau bod pob rhanbarth yn cael y cyfle gorau posib i gael y gwasanaethau cyhoeddus mwyaf cynaliadwy, fod buddsoddiad, trafnidiaeth neu ddatblygu economaidd ddim yn ymddangos yn hafal ar draws y wlad, mae'n bwysig sefyll i fyny dros y rhanbarthau hynny, lle bynnag y maen nhw. Lle mae yna syniadau - . Rydw i'n hapus iawn i ildio i Alun Davies, sydd fel arfer yn siarad yn - [Anhyglyw.]
English: The Minister does not wish to contribute to the debate, although he's making too many sedentary contributions, if I may say so. So, if the Minister could allow Members to speak and to contribute to the debate in full.
Welsh: Nid yw'r Gweinidog eisiau cyfrannu i'r ddadl, er mae'n gwneud llawer gormod o gyfraniadau ar ei eistedd, os caf i ddweud. Felly, os gwnaiff y Gweinidog ganiatáu i Aelodau siarad ac i gyfrannu i'r ddadl yn llawn. Diolch.
English: Can I make an intervention? It's worth noting that Neville Southall outed himself as pro-independence over the last weeks.
Welsh: A gaf fi wneud ymyriad? Mae'n werth nodi bod Neville Southall wedi dod allan o blaid annibyniaeth dros yr wythnosau diwethaf.
English: Finally, I'd like to welcome the Welsh Government's amendment to this motion, which commits to continued support for the steel industry in Wales, including Shotton steelworks in north-east Wales. I won't refrain from repeatedly making the case for Shotton steelworks when we talk about the steel industry in Wales. It is a shining light in the sector that produces profitable and unique products with a highly skilled and committed workforce, and it's just one example of the advanced manufacturing sector, which is the cornerstone of our regional and wider wealth in north-east Wales. Indeed -
Welsh: Yn olaf, hoffwn groesawu gwelliant Llywodraeth Cymru i'r cynnig hwn, sy'n ymrwymo i gefnogaeth barhaus ar gyfer y diwydiant dur yng Nghymru, gan gynnwys gwaith dur Shotton yng ngogledd-ddwyrain Cymru. Nid wyf yn ymatal rhag dadlau achos gwaith dur Shotton dro ar ôl tro pan fyddwn yn sôn am y diwydiant dur yng Nghymru. Mae'n olau disglair yn y sector sy'n cynhyrchu cynhyrchion proffidiol ac unigryw gyda gweithlu medrus ac ymroddedig, ac nid yw ond yn un enghraifft o'r sector gweithgynhyrchu uwch, sef conglfaen ein cyfoeth rhanbarthol a'n cyfoeth ehangach yng ngogledd-ddwyrain Cymru. Yn wir -
English: I am. Indeed, I believe there is great potential in the pipeline for north Wales - a potential that has been recognised right now by the Government here - but we cannot be complacent. We must build on this and ensure that the voices of the people of north Wales are heard loud and clear in developing our region, if we're to successfully bridge the gap between north and south and get a fair share of the devolution dividends.
Welsh: Ydw. Yn wir, rwy'n credu bod potensial mawr ar y ffordd i ogledd Cymru - potensial sydd wedi cael ei gydnabod yn awr gan y Llywodraeth yma - ond ni allwn fod yn hunanfodlon. Mae'n rhaid inni adeiladu ar hyn a sicrhau bod lleisiau pobl gogledd Cymru yn cael eu clywed yn glir wrth ddatblygu ein rhanbarth, os ydym yn mynd i lwyddo i bontio'r bwlch rhwng gogledd a de a chael cyfran deg o'r difidendau datganoli.
English: You've seen the list that we've outlined in our motion. Which ones do you disagree with, then?
Welsh: Rydych wedi gweld y rhestr a amlinellwyd gennym yn ein cynnig. Pa rai rydych chi'n anghytuno â hwy, felly?
English: Thank you very much. The proposal is to agree the motion without amendment. Does any Member object? [Objection.] Right, thank you. We will now defer voting on this item until voting time.
Welsh: Diolch yn fawr iawn. Y cynnig yw derbyn y cynnig heb ei ddiwygio. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? [Gwrthwynebiad.] Iawn, diolch. Gohiriwn y pleidleisio ar yr eitem hon yn awr tan y cyfnod pleidleisio.
English: Unless three Members wish for the bell to be rung, I will proceed directly to voting time. Okay. So, we're going to vote firstly on motions to elect Members to committees. Can I just inform you that the first three votes we take have to have a two-thirds majority to pass? So, I now call for a vote on the first motion to elect Neil McEvoy to the Petitions Committee. Open the vote. Close the vote. For the motion 39, 10 abstentions. Therefore, that motion is carried.
Welsh: Oni bai bod tri Aelod yn dymuno i'r gloch gael ei chanu, fe symudaf yn syth at y cyfnod pleidleisio. Iawn. Felly, pleidleisiwn yn gyntaf ar gynigion i ethol Aelodau ar bwyllgorau. A gaf fi roi gwybod ichi fod y tair pleidlais gyntaf a gawn yn galw am fwyafrif o ddwy ran o dair i gael eu derbyn? Felly, galwaf yn awr am bleidlais ar y cynnig cyntaf i ethol Neil McEvoy i'r Pwyllgor Deisebau. Agorwch y bleidlais. Caewch y bleidlais. O blaid y cynnig 39, roedd 10 yn ymatal. Felly, derbyniwyd y cynnig.
English: The motion to elect Rhun ap Iorwerth to the Petitions Committee again requires a two-thirds majority to carry. Open the vote. Close the vote. For the motion 39, 10 abstentions. Therefore, that motion is carried.
Welsh: Mae'r cynnig i ethol Rhun ap Iorwerth i'r Pwyllgor Deisebau unwaith eto'n galw am fwyafrif o ddwy ran o dair i gael ei dderbyn. Agorwch y bleidlais. Caewch y bleidlais. O blaid y cynnig 39, roedd 10 yn ymatal. Felly, derbyniwyd y cynnig.
English: The motion to elect Adam Price to the Public Accounts Committee again requires a two-thirds vote to carry. Open the vote. Close the vote. For the motion 40, 10 abstentions. Therefore, that motion is carried.
Welsh: Mae'r cynnig i ethol Adam Price i'r Pwyllgor Cyfrifon Cyhoeddus eto'n galw am bleidlais o ddwy ran o dair i gael ei dderbyn. Agorwch y bleidlais. Caewch y bleidlais. O blaid y cynnig 40, roedd 10 yn ymatal. Felly, derbyniwyd y cynnig.
English: We now move on to the Welsh Conservative debate on concessionary bus and travel for young people, and I call for a vote on the motion tabled in the name of Paul Davies. If the proposal is not agreed to, we will vote on the amendments tabled to that motion. Open the vote. Close the vote. For the motion 24, no abstentions, against the motion 26. Therefore, that motion is not agreed - [Interruption.] Can we have some quiet while we are carrying out the votes? [Assembly Member: 'Hear, hear.'] And the person saying 'Hear, hear' is probably the one who's the noisiest in the Chamber. Thank you. So, that was for the motion 24, no abstentions, against the motion 26. Therefore, that is not agreed.
Welsh: Symudwn ymlaen yn awr at ddadl y Ceidwadwyr Cymreig ar deithiau bws a theithio rhatach ar gyfer pobl ifanc, a galwaf yn awr am bleidlais ar y cynnig a gyflwynwyd yn enw Paul Davies. Os na dderbynnir y cynnig, byddwn yn pleidleisio ar y gwelliannau a gyflwynwyd i'r cynnig. Agorwch y bleidlais. Caewch y bleidlais. O blaid y cynnig 24, neb yn ymatal, yn erbyn y cynnig 26. Felly, gwrthodwyd y cynnig hwnnw - [Torri ar draws.] A gawn ni rywfaint o dawelwch tra byddwn yn pleidleisio? [Aelod Cynulliad: 'Clywch, clywch.'] A'r person sy'n dweud 'Clywch, clywch' mae'n debyg, yw'r un mwyaf swnllyd yn y Siambr. Diolch. Felly, roedd 24 o blaid y cynnig, neb yn ymatal, yn erbyn y cynnig 26. Felly, gwrthodwyd y cynnig.
English: We'll now turn to vote on amendment 1. I call for a vote on amendment 1 tabled in the name of Jane Hutt. Open the vote. Close the vote. For the amendment 26, eight abstentions, 16 votes against. Therefore, amendment 1 is agreed.
Welsh: Trown yn awr at bleidlais ar welliant 1. Galwaf am bleidlais ar welliant 1 a gyflwynwyd yn enw Jane Hutt. Agorwch y bleidlais. Caewch y bleidlais. O blaid y gwelliant 26, roedd 8 yn ymatal, 16 o bleidleisiau yn erbyn. Felly, derbyniwyd gwelliant 1.
English: Open the vote. Close the vote. For the motion 49, one abstention. Therefore, the motion as amended is agreed.
Welsh: Agorwch y bleidlais. Caewch y bleidlais. O blaid y cynnig 49, roedd 1 yn ymatal. Felly, derbyniwyd y cynnig fel y'i diwygiwyd.
English: We now move on to the Plaid Cymru debate on the north Wales economy, and I call for a vote on the motion tabled in the name of Rhun ap Iorwerth. Again, if this proposal is not agreed, we vote on the amendments tabled to the motion. Open the vote. Close the vote. For the motion eight, no abstentions, 42 against. Therefore, that motion is not agreed.
Welsh: Symudwn ymlaen yn awr at ddadl Plaid Cymru ar economi gogledd Cymru, a galwaf am bleidlais ar y cynnig a gyflwynwyd yn enw Rhun ap Iorwerth. Unwaith eto, os na dderbynnir y cynnig, byddwn yn pleidleisio ar y gwelliannau a gyflwynwyd i'r cynnig. Agorwch y bleidlais. Caewch y bleidlais. O blaid y cynnig 8, neb yn ymatal, 42 yn erbyn. Felly, gwrthodwyd y cynnig.
English: We proceed to vote on the amendments. We now turn to amendment 1. If amendment 1 is agreed, amendment 2 will be deselected. So, I call for a vote on amendment 1 tabled in the name of Jane Hutt. Open the vote. Close the vote. For the motion 26, no abstentions, 24 against. Therefore, amendment 1 is agreed and amendment 2 is deselected.
Welsh: Symudwn ymlaen i bleidleisio ar y gwelliannau. Trown yn awr at welliant 1. Os derbynnir gwelliant 1, bydd gwelliant 2 yn cael ei ddad-ddethol. Felly, galwaf am bleidlais ar welliant 1 a gyflwynwyd yn enw Jane Hutt. Agorwch y bleidlais. Caewch y bleidlais. O blaid y cynnig 26, neb yn ymatal, 24 yn erbyn. Felly, derbynnir gwelliant 1 a chaiff gwelliant 2 ei ddad-ddethol.
English: I now call for a vote on amendment 3 tabled in the name of Paul Davies. Open the vote. Close the vote. For the amendment 50, no abstentions, none against. Therefore amendment 3 is agreed.
Welsh: Galwaf yn awr am bleidlais ar welliant 3 a gyflwynwyd yn enw Paul Davies. Agorwch y bleidlais. Caewch y bleidlais. O blaid y gwelliant 50, neb yn ymatal, neb yn erbyn. Felly derbyniwyd gwelliant 3.
English: So, I now call for a vote on the motion as amended. Open the vote.
Welsh: Felly, galwaf yn awr am bleidlais ar y cynnig fel y'i diwygiwyd. Agorwch y bleidlais.
English: Close the vote. For the motion 28, eight abstentions, 14 against. Therefore the motion as amended is agreed.
Welsh: Caewch y bleidlais. O blaid y cynnig 28, roedd 8 yn ymatal, 14 yn erbyn. Felly, derbyniwyd y cynnig fel y'i diwygiwyd.
English: We now move to the short debate. If Members are leaving the Chamber, can you do so quietly and quickly, please?
Welsh: Symudwn yn awr at y ddadl fer. Os oes Aelodau'n gadael y Siambr, a wnewch chi hynny'n dawel ac yn gyflym, os gwelwch yn dda?
English: We now move to the short debate, and I call on Bethan Jenkins - [Interruption.] If you're leaving the Chamber, will you do so quickly and quietly, please? If not, please sit down. Thank you. Sorry, Bethan. I now call on Bethan Jenkins to speak on the subject that she has chosen. Bethan.
Welsh: Symudwn yn awr at y ddadl fer, a galwaf ar Bethan Jenkins - [Torri ar draws.] Os ydych yn gadael y Siambr, a wnewch chi hynny'n gyflym ac yn dawel, os gwelwch yn dda? Os nad ydych yn gadael, eisteddwch. Diolch. Mae'n ddrwg gennyf, Bethan. Galwaf yn awr ar Bethan Jenkins i siarad ar y pwnc y mae wedi ei ddewis. Bethan.
English: And you're going to wind up now, because you've gone well over your minute.
Welsh: Ac rydych yn mynd i ddirwyn i ben yn awr, gan eich bod wedi mynd ymhell dros eich munud.