English: Diolch, Ddirprwy Lywydd. Can I thank the Cabinet Secretary for his statement this afternoon? I very much appreciate the effort that's gone into this. In the fourth Assembly, the Health and Social Care Committee looked at the cancer delivery plan, and one of the recommendations was that we needed a review of the IPFR process, with a view that, perhaps, we would have a single panel to look at the consistency better across Wales. So, I very much appreciate that that's coming through. A couple of quick points - I'm very pleased you answered the previous question on treatment, because I notice that the statement focuses very much on medicines and not on treatments, and we talk about treatments very much. I know you believe in treatments, Cabinet Secretary, but it is important that we get that message to the public. One of the issues I have is the need to actually communicate with the consultants. I notice in your - . It's in your remit, in a sense. I have constituents who are desperate for some medication, and they come and say that the consultant has said, 'We need to apply for this, but it's not likely we're going to get it'. I think we need to build confidence in consultants and the clinical profession to ensure that the process is going to deliver for clinical need. On that point, I am a little bit disappointed that we still have the words 'clinical exceptionality' in there. I would've rather seen it justified as to why it should be there than, actually, whether it is appropriate or not. Clinical need is the issue, and, sometimes, we can't put a price on clinical need. I have a constituent - as you know, because I've written to you about the constituent - who needs a particular drug. That drug will prolong life, and will, perhaps, allow the one-year-old child to remember his or her mother as a consequence of that particular drug. So, it is a need more than an exceptionality question. I think it is important that we address the word 'exceptionality'. I, personally, would like to see it gotten rid of and look at clinical need, but I appreciate that your remit actually says 'appropriateness'. Perhaps we can go a bit further than that. The communication aspect is critical. We need to make sure our profession has confidence in the system we are delivering.
Welsh: Diolch, Ddirprwy Lywydd. A gaf i ddiolch i Ysgrifennydd y Cabinet am ei ddatganiad y prynhawn yma? Rwy'n gwerthfawrogi'n fawr iawn yr ymdrech sydd wedi mynd i mewn i hyn. Yn y Pedwerydd Cynulliad, edrychodd y Pwyllgor Iechyd a Gofal Cymdeithasol ar y cynllun cyflawni ar gyfer canser, ac un o'r argymhellion oedd bod angen inni gael adolygiad o'r broses IPFR, gyda'r bwriad, efallai, y byddai gennym banel sengl i edrych ar gysondeb gwell ar draws Cymru. Felly, rwy'n gwerthfawrogi yn fawr iawn bod hynny'n dod yn ei flaen. Un neu ddau o bwyntiau cyflym - rwy'n hapus iawn eich bod wedi ateb y cwestiwn blaenorol ar driniaeth, oherwydd rwy'n sylwi bod y datganiad yn canolbwyntio i raddau helaeth ar feddyginiaethau ac nid ar driniaethau, ac rydym yn siarad llawer iawn am driniaethau. Rwy'n gwybod eich bod yn credu mewn triniaethau, Ysgrifennydd y Cabinet, ond mae'n bwysig ein bod yn trosglwyddo'r neges i'r cyhoedd. Un o'r materion sydd gennyf i yw'r angen i gyfathrebu mewn gwirionedd gyda'r ymgynghorwyr. Rwy'n sylwi yn eich - . Mae yn eich cylch gwaith, mewn ffordd. Mae gennyf etholwyr sydd daer angen rhyw feddyginiaeth, ac maent yn dweud bod yr ymgynghorydd wedi dweud, 'Mae angen i ni wneud cais am hyn, ond nid yw'n debygol ein bod yn mynd i'w gael'. Rwy'n credu bod angen magu hyder mewn ymgynghorwyr a'r proffesiwn clinigol er mwyn sicrhau bod y broses yn mynd i gyflawni ar gyfer angen clinigol. Ar y pwynt hwnnw, rwyf braidd yn siomedig bod y geiriau 'eithriadoldeb clinigol' yn dal yno. Byddai'n well gennyf i weld y cyfiawnhad dros ei gael yno yn hytrach na, mewn gwirionedd, a yw'n briodol ai peidio. Angen clinigol yw'r broblem, ac, weithiau, ni allwn roi pris ar angen clinigol. Mae gennyf etholwr - fel y gwyddoch, oherwydd rwyf wedi ysgrifennu atoch chi am yr etholwr hwn - y mae angen cyffur penodol arno. Bydd y cyffur hwnnw'n ymestyn ei fywyd, a byddai, efallai, yn caniatáu i'r plentyn blwydd oed gofio ei fam o ganlyniad i'r cyffur penodol hwnnw. Felly, mae'n gwestiwn o angen yn hytrach na chwestiwn o eithriadoldeb. Credaf ei bod yn bwysig ein bod yn mynd i'r afael â'r gair 'eithriadoldeb'. Hoffwn i, yn bersonol, ei weld yn cael ei waredu ac edrych ar angen clinigol. Ond rwy'n gwerthfawrogi bod eich cylch gwaith mewn gwirionedd yn dweud 'priodoldeb'. Efallai y gallwn fynd ychydig ymhellach na hynny. Mae'r agwedd gyfathrebu yn hanfodol. Mae angen i ni wneud yn siŵr bod gan ein proffesiwn hyder yn y system yr ydym yn ei darparu.