English: In January 2019, the Bevan Foundation launched its project on the Welsh benefits system, aiming to develop a coherent and streamlined framework of help in Wales. As they said: 'The Welsh Government and Welsh local authorities provide a number of different schemes whichrange from the provision of free school meals to discretionary housing payments.' They added: 'At present, each of these schemes is viewed as discrete from each other, meaning that claimants often have to make multiple claims to receive all of the additional Welsh support they are entitled to, and creating inefficiency in the system.' Speaking at the policy forum for Wales seminar on reducing poverty in Wales, welfare reform, local approaches and long-term strategies in March 2019, I noted that Community Housing Cymru had called on the Welsh Government to respond positively to their call for Welsh Government and local authorities to work with Jobcentre Plus in Wales to co-locate services and enable applications for local authority benefits to be made at the same time as universal credit. Speaking here in September 2020, in the debate on the Equality, Local Government and Communities Committee report, 'Benefits in Wales: options for better delivery', I welcomed the Welsh Government's acceptance of our recommendations that it establish a '"coherent and integrated 'Welsh benefits system' for all the means-tested benefits for which it is responsibleco-produced with people who claim these benefits and the wider Welsh public" 'and that it used the Oxfam sustainable livelihoods approach toolkit'. I added, however, that 'We now need words turned into real action so that at last things are done with people rather than to them.' 'The Welsh Government states that it is finalising actions to take forward following its review of its existing programmes and services' - and they're - 'developing a set of principles and values on which a Welsh benefits system will be based and tackling poverty more widely will only succeed with citizen involvement at its core.' That's over two years ago. Speaking here in January 2021, I asked the First Minister how he responded to the calls by the Bevan Foundation, Citizens Advice Cymru and Community Housing Cymru for the Welsh Government to establish a single point of access for benefits and support schemes administered in Wales. Speaking here in July 2021, I challenged the Welsh Government on the actions it had taken to establish a coherent and integrated Welsh benefits system, as recommended in the 2019 committee report on benefits in Wales. I asked the Trefnydd, who was answering questions on behalf of the First Minister, 'what action has the Welsh Government therefore taken since to turn its words into real action'. We'll be pleased to support the motion as drafted accordingly.
Welsh: Ym mis Ionawr 2019, lansiodd Sefydliad Bevan ei brosiect ar system fudd-daliadau Cymru, gyda'r nod o ddatblygu fframwaith cydlynol a symlach o help yng Nghymru. Roeddent yn dweud hyn: 'Mae Llywodraeth Cymru ac awdurdodau lleol Cymru yn darparu nifer o gynlluniau gwahanol sy'n amrywio o ddarparu prydau ysgol am ddim i daliadau tai dewisol.' Roeddent yn ychwanegu: 'Ar hyn o bryd, mae pob un o'r cynlluniau hyn yn cael eu hystyried fel rhai ar wahân i'w gilydd, sy'n golygu bod yn rhaid i hawlwyr wneud ceisiadau lluosog yn aml i gael yr holl gymorth ychwanegol Cymreig y mae ganddynt hawl i'w gael, ac yn creu aneffeithlonrwydd yn y system.' Wrth siarad yn seminar fforwm polisi Cymru ar leihau tlodi yng Nghymru, diwygio lles, dulliau lleol o weithredu a strategaethau hirdymor ym mis Mawrth 2019, nodais fod Cartrefi Cymunedol Cymru wedi galw ar Lywodraeth Cymru i ymateb yn gadarnhaol i'w galwad ar Lywodraeth Cymru ac awdurdodau lleol i weithio gyda'r Ganolfan Byd Gwaith yng Nghymru er mwyn cydleoli gwasanaethau a'i gwneud yn bosibl i geisiadau am fudd-daliadau awdurdodau lleol gael eu gwneud ar yr un pryd â'r credyd cynhwysol. Wrth siarad yma ym mis Medi 2020, yn y drafodaeth ar adroddiad y Pwyllgor Cydraddoldeb, Llywodraeth Leol a Chymunedau, 'Budd-daliadau yng Nghymru: opsiynau i'w cyflawni'n well', roeddwn yn croesawu'r ffaith bod Llywodraeth Cymru wedi derbyn ein hargymhellion y dylai sefydlu '"system fudd-daliadau Gymreig" gydlynol ac integredig ar gyfer yr holl fudd-daliadau sy'n seiliedig ar brawf modd y mae'n gyfrifol amdanynt [wedi] eu cydgynhyrchu gyda phobl sy'n hawlio'r budd-daliadau hyn a'r cyhoedd ehangach yng Nghymru' 'a'i fod yn defnyddio pecyn cymorth dull bywoliaethau cynaliadwy Oxfam'. Ychwanegais, fodd bynnag, 'Mae angen i ni droi geiriau yn weithredu go iawn yn awr fel bod pethau'n cael eu gwneud gyda phobl o'r diwedd yn hytrach nag iddyn nhw.' 'Dywed Llywodraeth Cymru ei bod yn cwblhau'r camau sydd i'w cymryd yn dilyn ei hadolygiad o'i rhaglenni a'i gwasanaethau presennol' - ac - 'ni fydd datblygu cyfres o egwyddorion a gwerthoedd ar gyfer seilio system fudd-daliadau Gymreig arnynt a mynd i'r afael â thlodi'n ehangach yn llwyddo heb gynnwys dinasyddion yn y canol.' Mae hynny dros ddwy flynedd yn ôl. Wrth siarad yma ym mis Ionawr 2021, gofynnais i'r Prif Weinidog sut roedd yn ymateb i alwadau gan Sefydliad Bevan, Cyngor ar Bopeth Cymru a Cartrefi Cymunedol Cymru ar Lywodraeth Cymru i sefydlu un pwynt mynediad ar gyfer budd-daliadau a chynlluniau cymorth a weinyddir yng Nghymru. Wrth siarad yma ym mis Gorffennaf 2021, fe heriais Lywodraeth Cymru am y camau a gymerodd i sefydlu system fudd-daliadau Gymreig gydlynol ac integredig, fel yr argymhellwyd yn adroddiad pwyllgor 2019 ar fudd-daliadau yng Nghymru. Gofynnais i'r Trefnydd, a oedd yn ateb cwestiynau ar ran y Prif Weinidog, 'pa gamau mae Llywodraeth Cymru wedi eu cymryd ers hynny i droi ei geiriau yn weithredu go iawn'. Byddwn yn falch o gefnogi'r cynnig fel y'i drafftiwyd yn unol â hynny.