English: Thank you, Deputy Presiding Officer, and thank you very much to the Members who've contributed to the debate, and thank you to those who thanked the children's commissioner for her work. I want to draw attention right at the beginning here that I didn't mention in my speech the creation of the Youth Parliament, and I'm very glad that Janet Finch-Saunders mentioned that because, obviously, that is a huge step forward in terms of giving a voice to children and it was obviously something that was strongly supported by the children's commissioner. So, thank you, Janet, very much for mentioning that. Now, to pick up some of the issues that were raised, on the issue of residential care and the need for residential care for children who have complex needs, the Government absolutely acknowledges the need to commission specialist accommodation for children who have got complex needs, especially for those at risk of going into secure welfare or mental health placements, or who are stepping down from secure provision. And we do know that we have a great shortage of that sort of facility. It isn't just about increasing capacity; it's about promoting trauma-informed models of care. I think we've got to ensure that there are appropriate joint commissioning arrangements in place between health, social services and education so that the needs of these children are met and that they don't fall between different types of provision. We do know that there is a problem often in obtaining places for complex children with difficult needs, and it does happen that they do end up going sometimes outside Wales, sometimes going far from their own home, and this is something that we're working very hard to stop. What this really links to is Neil McEvoy's point in his speech where he says that many children don't want to be in care. What we are trying to do in the Government is to reduce the number of children who need to be in care, and I know he supports that policy. But I think it is all caught up with having adequate provision for those children that do have to come into care. So, we are exploring this through the work of the children's residential care task and finish group, and we are promoting regional approaches through regional partnership boards and the integrated care fund, although I have to say progress is patchy. We have a lot more to do in this area. So, we've commissioned a piece of work to develop and implement, to try and find solutions for this very small group of children, but very importantly that we get satisfactory provision for them. I hope we'll be able to report back within six months on these proposals and I hope we will be able to get a plan for the whole of Wales for our needs for this very complex group of children, and that we won't end up in a position where we have to send them out of country, out of county, and far from their homes, because it's absolutely right that children - we all know - want to be near their families, particularly want to be near their siblings, and we've got to make sure that this happens. So, we are doing this bit of work and I hope we'll get information from that that will enable us to move forward. Another point made was about profit-making in fostering. Again, I think that is a very important point because I know that, sometimes, children are aware that people are making profit of looking after them and we really have to rebalance this provision, and that is one of the First Minister's priorities - to rebalance the social care provision. So, we want to encourage local authorities to do much more to ensure that we have fostering placements that are local authority fostering placements. So, we are responding to that recommendation in a very positive way. Another issue was about the United Nations Convention on the Rights of the Child and how we make sure that it happens, which, I think, is the key issue. Now, I'm not completely rejecting any move towards any further legislation on this, but I'm very aware that the Deputy Minister for equalities and the Chief Whip is carrying out a bit of research that is looking at this in the round, and it's looking to see whether it may be possible. We may need a human rights Act in the next Parliament. So, we need, really, to look at this very carefully and in the round. So, this issue is not being rejected. What it is is that work is already going on and we want to make sure that there is an opportunity to address this in a holistic way all round. And then the transport issue for children with special needs. The transport issue is particularly concerned with post 16 because that's where the issue is really arising, I think, and that's where I see it arising, and we will be carrying out the review, particularly looking at post 16. The comment, from the Government, that it seemed to be working fairly well, that is really with under-16s where it seems to be working very well. So, we'll be looking at the review for the post-16s, but, obviously, we want any child who needs transport to have it -
Welsh: Diolch, Dirprwy Lywydd, a diolch yn fawr iawn i'r Aelodau sydd wedi cyfrannu at y ddadl, a diolch i'r rhai a ddiolchodd i'r comisiynydd plant am ei gwaith. Rwyf eisiau tynnu sylw ar y dechrau at rywbeth na soniais amdano yn fy araith, sef creu'r Senedd Ieuenctid, ac rwy'n falch iawn bod Janet Finch-Saunders wedi sôn am hynny oherwydd, yn amlwg, mae hynny'n gam mawr ymlaen o ran rhoi llais i blant ac roedd yn amlwg bod hyn yn rhywbeth a gefnogwyd yn gryf gan y comisiynydd plant. Felly, diolch yn fawr, Janet, am grybwyll hynny. Nawr, i droi at rai o'r materion a godwyd, o ran mater gofal preswyl a'r angen am ofal preswyl i blant sydd ag anghenion cymhleth, mae'r Llywodraeth yn llwyr gydnabod yr angen i gomisiynu llety arbenigol i blant sydd ag anghenion cymhleth, yn enwedig i'r rhai sydd mewn perygl o fynd i leoliadau lles neu iechyd meddwl diogel, neu sy'n gadael darpariaeth ddiogel. Ac rydym yn gwybod bod gennym ni brinder mawr o'r math hwnnw o gyfleuster. Nid mater o gynyddu capasiti yn unig yw hyn; mae'n ymwneud â hyrwyddo modelau gofal sydd â phwyslais ar drawma. Rwy'n credu bod yn rhaid i ni sicrhau bod trefniadau comisiynu ar y cyd priodol ar waith rhwng iechyd, gwasanaethau cymdeithasol ac addysg fel bod anghenion y plant hyn yn cael eu diwallu ac nad ydynt yn syrthio rhwng gwahanol fathau o ddarpariaeth. Gwyddom fod problem yn aml o ran cael lleoedd ar gyfer plant cymhleth sydd ag anghenion anodd, ac mae'n digwydd eu bod weithiau yn y pendraw yn mynd allan o Gymru, gan fynd ymhell o'u cartrefi eu hunain weithiau, ac mae hyn yn rhywbeth yr ydym yn gweithio'n galed iawn i'w atal. Yr hyn y mae hwn mewn gwirionedd yn cysylltu ag ef yw pwynt Neil McEvoy yn ei araith lle mae'n dweud nad yw llawer iawn o blant eisiau bod mewn gofal. Yr hyn yr ydym yn ceisio'i wneud yn y Llywodraeth yw lleihau nifer y plant y mae angen iddynt fod mewn gofal, ac rwy'n gwybod ei fod yn cefnogi'r polisi hwnnw. Ond rwy'n meddwl bod a wnelo hyn â chael darpariaeth ddigonol ar gyfer y plant hynny sy'n gorfod cael gofal. Felly, rydym yn ymchwilio i hyn drwy waith y grŵp gorchwyl a gorffen ar ofal preswyl i blant, ac rydym ni yn hyrwyddo dulliau gweithredu rhanbarthol drwy fyrddau partneriaeth rhanbarthol a'r gronfa gofal integredig, er bod yn rhaid imi ddweud bod y cynnydd yn anghyson. Mae gennym ni lawer mwy i'w wneud yn y maes hwn. Felly, rydym ni wedi comisiynu darn o waith i'w ddatblygu a'i weithredu, er mwyn ceisio dod o hyd i atebion ar gyfer y grŵp bach iawn hwn o blant, ond yn bwysig iawn ein bod yn cael darpariaeth foddhaol ar eu cyfer. Gobeithio y byddwn yn gallu adrodd yn ôl o fewn chwe mis ar y cynigion hyn a gobeithiaf y byddwn yn gallu cael cynllun i Gymru gyfan ar gyfer ein hanghenion ar gyfer y grŵp cymhleth iawn hwn o blant, ac na fyddwn ni yn y pendraw mewn sefyllfa lle bydd yn rhaid inni eu hanfon allan o'r wlad, allan o'r sir, ac yn bell o'u cartrefi, oherwydd mae hi'n gwbl briodol fod plant - rydym i gyd yn gwybod - eisiau bod yn agos at eu teuluoedd, yn enwedig eisiau bod yn agos at eu brodyr a'u chwiorydd, ac mae'n rhaid i ni wneud yn siŵr bod hyn yn digwydd. Felly, rydym yn gwneud y darn hwn o waith ac rwy'n gobeithio y byddwn yn cael gwybodaeth o hynny a fydd yn ein galluogi i symud ymlaen. Roedd pwynt arall a wnaed yn ymwneud â gwneud elw wrth faethu. Unwaith eto, credaf fod hwnnw'n bwynt pwysig iawn oherwydd rwy'n gwybod, weithiau, bod plant yn ymwybodol bod pobl yn gwneud elw o ofalu amdanynt a bod yn rhaid inni ail-gydbwyso'r ddarpariaeth hon mewn gwirionedd, a dyna un o flaenoriaethau'r Prif Weinidog - sef ail-gydbwyso'r ddarpariaeth gofal cymdeithasol. Felly, rydym ni eisiau annog awdurdodau lleol i wneud llawer mwy i sicrhau bod gennym ni leoliadau maethu sy'n lleoliadau maethu awdurdodau lleol. Felly, rydym ni yn ymateb i'r argymhelliad hwnnw mewn ffordd gadarnhaol iawn. Roedd a wnelo mater arall â Chonfensiwn y Cenhedloedd Unedig ar Hawliau'r Plentyn a sut rydym ni'n gwneud yn siŵr ei fod yn digwydd, sef y mater allweddol, mi gredaf. Nawr, nid wyf yn gwrthod yn llwyr unrhyw ymgais i gael unrhyw ddeddfwriaeth bellach ar hyn, ond rwy'n ymwybodol iawn bod y Dirprwy Weinidog Cydraddoldeb a'r Prif Chwip yn gwneud ychydig o ymchwil sy'n edrych ar hyn yn ei gyfanrwydd, ac mae'n edrych i weld a allai fod yn bosib. Efallai y bydd angen deddf hawliau dynol arnom ni yn y Senedd nesaf. Felly, mewn gwirionedd, mae angen inni edrych ar hyn yn ofalus iawn ac yn ei gyfanrwydd. Felly, nid yw'r mater hwn yn cael ei wrthod. Yr hyn sy'n digwydd yw bod gwaith eisoes yn mynd rhagddo ac rydym ni eisiau sicrhau bod cyfle i fynd i'r afael â hyn mewn ffordd gyfannol a chynhwysfawr. Ac yna'r broblem cludiant ar gyfer plant ag anghenion arbennig. Mae'r broblem cludiant yn ymwneud yn benodol â'r oedran ôl-16 oherwydd dyna lle mae'r mater o ddifrif yn berthnasol, rwy'n credu, a dyna lle rwy'n gweld y bydd yn berthnasol, a byddwn yn cynnal yr adolygiad, gan edrych ar y rhai ôl-16 yn enwedig. Mae'r sylw, gan y Llywodraeth, yn dweud ei bod hi'n ymddangos ei fod yn gweithio'n weddol dda, mae hynny mewn gwirionedd yn ymwneud â phlant dan 16 oed lle mae'n ymddangos ei fod yn gweithio'n dda iawn. Felly, byddwn yn edrych ar yr adolygiad ar gyfer y cyfnod ôl-16, ond, yn amlwg, rydym ni eisiau i unrhyw blentyn sydd angen cludiant ei gael -