English: First Minister, can I thank you for your statement today? It's clearly important to ensure that not just Members in the Assembly are updated on the progress of the discussion with Tata, but that my constituents and the steelworkers in my constituency are actually fully aware of what we're trying to do. The Member for Carmarthen East and Dinefwr was quite right in some of his questions that some of those levers are actually in London, unfortunately, and some of those concerns we have - and they did come to the table late, I'm sorry to say - are laying with them and we need to address those, very much so. Bethan Jenkins highlighted a couple of points, which I don't want to repeat, so I'll avoid that if I can. But the question comes as to the confidence of the workforce in Tata. At the moment, there is a total lack of confidence of the workforce in Tata. I think what we would want from the Welsh Government is reassurance that it will work with buyers who come in to ensure that there is a sustainable future for the steel industry, not just in Port Talbot, but in all the other plants across Wales, to make sure that steel becomes and remains a major factor in the UK industrial strategy. Have you had discussions also with the UK Government on an industrial strategy? I walked with the steelworkers in London two weeks ago where they called for an industrial strategy for steel for the UK Government, and they still seem to be lacking in effort in the UK Government in that area. You mentioned the ports. Have you had discussions with the Associated British Ports in relation to the use of the port and the association the port has with the steelworks? So, it's how we can work with Tata steel or its buyers to ensure that the inputs coming through the docks can actually work in another very effective price? First Minister, you also highlighted the losses. I've also been informed that the losses are far lower and are working towards break even, and the May figures may actually be break even. So, we are now in a mode of actually getting to a stage where the industry is becoming a viable, attractive proposition for any buyer, and I think that's one of the reasons why Tata are now realising they made a big mistake in January when they made those announcements, and an even bigger one in March. But let's go back also to the question I asked in your First Minister's questions in relation to the taskforce and the support given to those employees who have either lost their jobs at this point, or are about to lose their jobs in the next weeks. Can you give reassurances that not only are the training packages in place, but there will be opportunities for work? Because we can train as many people as we like, but if there aren't opportunities for them to gain employment then all that will happen is, in a few weeks' time, they're going to be facing the challenges of just sitting at home. We need to ensure that the enterprise zone becomes a working, successful operation, that the packages and the work streams that we talked about with the taskforce for looking at businesses are actually attracting investment and jobs so that those people, once they've trained, can get employment. That's crucial to them. The last thing they want to do is to get trained and then go back to their homes without a job. It's crucial that they have that dignity in place. And have you had discussions with our MEPs and the European elements? Because the European Parliament actually did throw out the market economy status argument, very much so, and I was disappointed to hear the negativity from the UKIP leader regarding true steel. There's a lot of positivity in our town, a lot of ambition and hope in our town, and we don't want to see the negative visions being produced by that party. Now, the other question about Roger Maggs - you praised him, but, of course, he is also chair of the enterprise zone. Can you give us clarification as to the separation of the two roles he has, with Excalibur and the enterprise zone, to ensure that we go forward collectively and in a positive manner? The final point, First Minister: I want to praise you for the leadership you've shown over this time. Given the election campaign, when we required it, you definitely showed the leadership and strong leadership we needed in our town and constituency. You demonstrated to the rest of the UK what can be done. I just hope that others follow your suit.
Welsh: Brif Weinidog, hoffwn ddiolch i chi am eich datganiad heddiw. Mae'n amlwg yn bwysig sicrhau nad yr Aelodau yn y Cynulliad hwn yn unig sy'n cael y wybodaeth ddiweddaraf am gynnydd y drafodaeth gyda Tata, ond bod fy etholwyr a'r gweithwyr dur yn fy etholaeth mewn gwirionedd yn gwbl ymwybodol o'r hyn rydym yn ceisio ei wneud. Roedd yr Aelod dros Ddwyrain Caerfyrddin a Dinefwr yn llygad ei le yn rhai o'i gwestiynau fod rhai o'r liferi hynny yn Llundain, yn anffodus, ac mae rhai o'r pryderon sydd gennym - a daethant at hyn yn hwyr yn y dydd, mae'n ddrwg gennyf ddweud - yn ymwneud â hwy ac mae gwir angen i ni fynd i'r afael â hynny. Amlygodd Bethan Jenkins un neu ddau o bwyntiau, nad wyf am eu hailadrodd, felly rwyf am osgoi hynny os gallaf. Ond mae cwestiwn yn codi ynghylch hyder y gweithlu yn Tata. Ar hyn o bryd, mae yna ddiffyg hyder llwyr ymhlith y gweithlu yn Tata. Rwy'n credu mai'r hyn y byddem yn ei ddymuno gan Lywodraeth Cymru yw sicrwydd y bydd yn gweithio gyda phrynwyr sy'n dod i mewn er mwyn sicrhau dyfodol cynaliadwy i'r diwydiant dur, nid yn unig ym Mhort Talbot, ond yn yr holl weithfeydd eraill ar draws Cymru, i wneud yn siŵr fod dur yn dod ac yn parhau i fod yn ffactor pwysig yn strategaeth ddiwydiannol y DU. A ydych wedi cael trafodaethau gyda Llywodraeth y DU hefyd ar strategaeth ddiwydiannol? Cerddais gyda'r gweithwyr dur yn Llundain bythefnos yn ôl lle roeddent yn galw am strategaeth ddiwydiannol ar gyfer dur i Lywodraeth y DU, ac maent yn dal i'w gweld yn brin o ymdrech yn Llywodraeth y DU yn hynny o beth. Fe sonioch am y porthladdoedd. A ydych wedi cael trafodaethau gyda Chymdeithas Porthladdoedd Prydain ar y defnydd o'r porthladd a'r cysylltiad rhwng y porthladd a'r gwaith dur? Felly, mae'n fater o sut y gallwn weithio gyda Tata Steel neu ei brynwyr i sicrhau bod y mewnbynnau sy'n dod drwy'r dociau yn gallu gweithio mewn gwirionedd mewn pris arall effeithiol iawn? Brif Weinidog, fe dynnoch chi sylw at y colledion hefyd. Rwyf innau hefyd wedi cael gwybod bod y colledion yn llawer is ac yn gweithio tuag at adennill costau, ac mae'n bosibl y bydd ffigurau mis Mai yn adennill costau mewn gwirionedd. Felly, rydym yn awr yn cyrraedd sefyllfa mewn gwirionedd lle mae'r diwydiant yn dod yn gynnig hyfyw a deniadol i unrhyw brynwr, ac rwy'n credu mai dyna un o'r rhesymau pam y mae Tata bellach yn sylweddoli eu bod wedi gwneud camgymeriad mawr ym mis Ionawr pan wnaethant y cyhoeddiadau hynny, ac un mwy fyth ym mis Mawrth. Ond gadewch i ni fynd yn ôl hefyd at y cwestiwn a ofynnais yn y cwestiynau i'r Prif Weinidog mewn perthynas â'r tasglu a'r gefnogaeth a roddir i'r gweithwyr sydd naill ai wedi colli eu swyddi ar y pwynt hwn, neu ar fin colli eu swyddi yn ystod yr wythnosau nesaf. A allwch roi sicrwydd nid yn unig fod y pecynnau hyfforddi ar waith, ond y bydd yna gyfleoedd gwaith? Oherwydd gallwn hyfforddi cynifer o bobl ag y dymunwn, ond os nad oes cyfleoedd iddynt gael gwaith yna'r cyfan fydd yn digwydd fydd eu bod, ymhen ychydig wythnosau, yn wynebu heriau gwneud dim ond eistedd gartref. Mae angen i ni sicrhau bod yr ardal fenter yn dod yn weithfan lwyddiannus, fod y pecynnau a'r ffrydiau gwaith y buom yn sôn amdanynt gyda'r tasglu ar gyfer edrych ar fusnesau yn denu buddsoddiad a swyddi mewn gwirionedd fel bod y bobl hynny, ar ôl cael eu hyfforddi, yn gallu cael gwaith. Mae hynny'n hollbwysig iddynt. Y peth olaf y maent am ei wneud yw cael eu hyfforddi a dychwelyd i'w cartrefi wedyn heb swydd. Mae'n hanfodol eu bod yn cael yr urddas hwnnw. Ac a ydych wedi cael trafodaethau gyda'n ASEau a'r elfennau Ewropeaidd? Oherwydd fe wrthododd Senedd Ewrop y ddadl ar statws economi'r farchnad yn bendant iawn, ac roeddwn yn siomedig o glywed pa mor negyddol oedd arweinydd UKIP ynglŷn â dur go iawn. Mae yna lawer o agweddau cadarnhaol yn ein tref, mae yna lawer o uchelgais a gobaith yn ein tref, ac nid ydym am weld y darluniau negyddol sy'n cael eu cynhyrchu gan y blaid honno. Nawr, y cwestiwn arall am Roger Maggs - roeddech yn ei ganmol, ond wrth gwrs, mae hefyd yn gadeirydd yr ardal fenter. A allwch roi eglurhad i ni ynglŷn â'r gwahaniad rhwng y ddwy swyddogaeth sydd ganddo, gydag Excalibur a'r ardal fenter, er mwyn sicrhau ein bod yn symud ymlaen gyda'n gilydd ac mewn modd cadarnhaol? Y pwynt olaf, Brif Weinidog: rwyf am eich canmol am yr arweinyddiaeth rydych wedi'i rhoi dros y cyfnod hwn. O ystyried yr ymgyrch etholiadol, pan oedd ei hangen arnom, yn sicr fe ddangosoch yr arweinyddiaeth gref roeddem ei hangen yn ein tref a'n hetholaeth. Fe ddangosoch i weddill y DU beth y gellir ei wneud. Rwyf ond yn gobeithio y bydd eraill yn dilyn eich esiampl.