techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Diolch, Lywydd. Three quick-fire questions for you, Cabinet Secretary: firstly, in view of the significance of the rail franchise and metro project for the south Wales Valleys, I was wondering what consideration you've given to locating the Transport for Wales team in the Valleys. Secondly, the metro project offers the opportunity to reconnect communities that have lost their public transport services. Do you think it would be possible to reintroduce rail services to areas that have suffered from the Beeching axe? I'm thinking in particular of the village of Hirwaun in my constituency. Finally, like most colleagues representing Valleys constituencies, I receive frequent complaints about the inadequacies of Valleys lines services. What measures could the Welsh Government build into any future franchise so that the needs of commuters are placed first and foremost in any provision of rail services?
Welsh: Diolch, Lywydd. Tri chwestiwn cyflym ichi, Ysgrifennydd y Cabinet: yn gyntaf, ac ystyried arwyddocâd y fasnachfraint rheilffyrdd a'r prosiect metro ar gyfer Cymoedd y de, tybed pa ystyriaeth yr ydych wedi ei rhoi i leoli tîm Trafnidiaeth Cymru yn y Cymoedd? Yn ail, mae'r prosiect metro yn cynnig y cyfle i ailgysylltu cymunedau sydd wedi colli eu gwasanaethau trafnidiaeth gyhoeddus. A ydych yn meddwl y byddai'n bosibl ailgyflwyno gwasanaethau rheilffordd i ardaloedd sydd wedi dioddef dan fwyell Beeching? Rwyf yn meddwl yn benodol am bentref Hirwaun yn fy etholaeth i. Yn olaf, fel y rhan fwyaf o'm cydweithwyr sy'n cynrychioli etholaethau'r Cymoedd, rwyf yn cael cwynion yn aml ynghylch annigonolrwydd gwasanaethau rheilffyrdd y Cymoedd. Pa gamau y gallai Llywodraeth Cymru eu cynnwys mewn unrhyw fasnachfraint yn y dyfodol fel bod anghenion cymudwyr yn cael eu rhoi yn gyntaf ac yn flaenaf wrth ddarparu unrhyw wasanaethau rheilffordd?
English: I'd like to thank Vikki Howells for her questions. I'm pleased to be able to tell the Member and the Chamber today that it is my intention for Transport for Wales to be headquartered in the Valleys, not least to demonstrate our belief that the metro in south Wales should serve those communities that have often felt isolated. I think in terms of Beeching, the axe of Beeching was wielded wide and far, but it is my hope that we could see, as part of the long-term delivery of improved services and new services, the reintroduction of rail services that were affected by Beeching's plans. I agree that there's also a need to improve the service experience - there is no doubt about this. I receive many letters myself, as Cabinet Secretary, from Members who are concerned about the experience of their constituents on the rail network. We'll build into the franchise contract several demands, including, as I have outlined, the need for improved frequency of services, improved capacity, utilisation of new technologies, better stations and facilities and cleaner, higher quality rolling stock.
Welsh: Hoffwn ddiolch i Vikki Howells am ei chwestiynau. Rwyf yn falch o allu dweud wrth yr Aelod a'r Siambr heddiw mai fy mwriad yw sefydlu pencadlys Trafnidiaeth Cymru yn y Cymoedd, yn anad dim i amlygu ein cred y dylai'r metro yn ne Cymru wasanaethu'r cymunedau hynny sy'n aml yn teimlo'n ynysig. O ran Beeching, defnyddiwyd bwyell Beeching yn eang, ond fy ngobaith i yw y gallem weld, yn rhan o'r broses hirdymor o ddarparu gwell gwasanaethau a gwasanaethau newydd, ailgyflwyno gwasanaethau rheilffordd yr effeithiodd cynlluniau Beeching arnynt. Rwyf yn cytuno hefyd fod angen gwella'r profiad o'r gwasanaeth - nid oes amheuaeth am hyn. Rwyf yn derbyn llawer o lythyrau, fel Ysgrifennydd y Cabinet, gan Aelodau sy'n pryderu am brofiad eu hetholwyr ar y rhwydwaith rheilffyrdd. Byddwn yn cynnwys yng nghontract y fasnachfraint nifer o ofynion, gan gynnwys, fel yr wyf wedi ei amlinellu, yr angen am wasanaethau amlach, gwell capasiti, defnydd o dechnolegau newydd, gorsafoedd a chyfleusterau gwell a cherbydau glanach sydd o ansawdd gwell.
English: We now move to the next item on our agenda, which is a statement by the Minister for Lifelong Learning and the Welsh Language on the Welsh language. I call on the Minister, Alun Davies, to make the statement.
Welsh: Rŷm ni'n symud ymlaen i'r eitem nesaf ar yr agenda, sef datganiad gan Weinidog y Gymraeg a Dysgu Gydol Oes ar y Gymraeg. Rwy'n galw ar y Gweinidog, Alun Davies, i wneud ei ddatganiad.
English: Thank you, Presiding Officer. May I congratulate the Minister on his appointment to this important portfolio? I want to concentrate on one particular issue and that is the issue of Welsh for adults. In 2014-15, £10 million was spent on teaching Welsh to adults. Some 14,000 people participated in that programme, which works out at around £700 per capita for those people participating in those courses. But, only 10 per cent of those that participated in the courses actually received any sort of qualification at the end of the course. And I understand why that's the case; a number of adults don't want the additional stress in their lives and they don't want to take the exams. But, I would like to know how the Government can be confident about the quality of teaching and the value for taxpayers unless people take those examinations. How can we have clarity that the standard of teaching is going to be consistent across Wales, and how is the National Centre for Learning Welsh going to ensure that the system is in place so that we can be assured that there is value for taxpayers? I think that we do need to ensure - and I hope that the Minister will agree with me on this - that we have the highest standards and consistency across Wales in this effort to reach a million Welsh speakers by 2050. Thank you.
Welsh: Diolch, Lywydd. A gaf i longyfarch y Gweinidog ar ei benodiad i'r portffolio pwysig yma? Rwyf eisiau canolbwyntio ar un mater yn arbennig, a'r mater yna yw'r wybodaeth am Gymraeg i oedolion. Yn 2014-15, roedd £10 miliwn wedi cael ei wario ar ddysgu Cymraeg i oedolion. Roedd tua 14,000 o bobl wedi cymryd rhan yn y rhaglen yna, sy'n gweithio mas fel tua £700 y pen i'r bobl hynny a oedd yn cymryd rhan yn y cyrsiau. Ond, dim ond 10 y cant o'r rheini a oedd wedi cymryd rhan yn y cyrsiau a oedd wedi cael unrhyw fath o gymhwyster ar ddiwedd y cwrs. Ac rwy'n deall pam fod hynny'n bodoli; mae yna lot o oedolion sydd ddim eisiau'r 'stress' ychwanegol yn eu bywydau ac nid ydyn nhw eisiau cymryd yr arholiadau. Ond, fe fyddwn i'n licio gwybod sut mae'r Llywodraeth yn gallu bod yn hyderus am safon y dysgu a'r gwerth i drethdalwyr os nad yw pobl yn cymryd yr arholiadau hynny. Sut allwn ni fod yn glir bod y safonau hyn o ddysgu yn mynd i fod yn gyson trwy Gymru i gyd, a sut mae'r Canolfan Dysgu Cymraeg Genedlaethol yn mynd i sicrhau bod y system mewn lle fel ein bod ni'n gallu bod yn siŵr bod yna werth i drethdalwyr? Rwy'n meddwl bod angen inni sicrhau - ac rwy'n gobeithio bod y Gweinidog yn cytuno - bod angen inni gael safonau uchel a chyson ar draws Cymru yn yr ymdrech yma i gyrraedd miliwn o siaradwyr Cymraeg erbyn 2050. Diolch yn fawr.
English: Thank you to you. I appreciate what lies behind that question. It's very important that people reach a level where they can speak and use the Welsh language. I see how important that is in terms of communication, and feeling confident to be fluent, and to be able to communicate through the medium of Welsh. One of the things that we've done in establishing the National Centre for Learning Welsh is to create a scrutiny committee that is led by Steve Morris in Swansea University, which will ensure that the standards that are provided do reach the targets and the aims that the Member has described. It's important that we provide courses that are appropriate in all parts of the nation; courses that meet people's needs and are provided in a way that people want, and then, courses that create that ability to use, speak and feel confident in using the Welsh language. That's what I'm confident that the national centre wants to achieve. I have met the senior officials of the centre; I've spoken in their conference last week and I'm very confident that this will lead to more people not just going on those courses, but more people speaking the Welsh language, and that's the aim of all of us, I believe.
Welsh: Diolch i chi. Rwy'n gwerthfawrogi beth sydd y tu ôl i'r cwestiwn yma. Mae'n hynod o bwysig bod pobl yn cyrraedd lefel lle maen nhw'n gallu trafod, siarad a defnyddio'r Gymraeg. Rwy'n gweld pa mor bwysig ydy hynny - i gyfathrebu a theimlo'n hyderus i fod yn rhugl a gallu cyfathrebu trwy gyfrwng y Gymraeg. Un o'r pethau rydym wedi ei wneud trwy sefydlu'r Canolfan Dysgu Cymraeg Genedlaethol yw hefyd creu pwyllgor craffu, sy'n cael ei arwain gan Steve Morris ym Mhrifysgol Abertawe, a fydd yn sicrhau bod y safonau sy'n cael eu darparu yn cyrraedd y fath o darged a'r nod y mae'r Aelod wedi disgrifio. Mae'n bwysig ein bod ni'n darparu cyrsiau sy'n addas ym mhob rhan o'r wlad; cyrsiau sy'n cyrraedd anghenion pobl ac yn y ffordd y mae pobl eisiau ei gweld, ac wedyn, cyrsiau sydd hefyd yn creu'r gallu i siarad a defnyddio a theimlo'n gyfforddus yn y Gymraeg. Dyna beth rwy'n hyderus bod y ganolfan genedlaethol eisiau ei weld. Rwyf wedi cyfarfod prif swyddogion y ganolfan; rwyf i wedi siarad yn eu cynhadledd nhw yr wythnos diwethaf ac rwy'n hyderus iawn y bydd hyn yn arwain at fwy o bobl nid jest yn mynd ar gyrsiau Cymraeg, ond mwy o bobl yn siarad Cymraeg, a dyna nod pob un ohonom, rwy'n meddwl.
English: The next item, a statement on the update on Wales's compound semiconductor cluster, has been issued as a written statement.
Welsh: Mae'r eitem nesaf, datganiad ar ddiweddariad ar glwstwr lled-ddargludyddion cyfansawdd, wedi cael ei drosglwyddo yn ddatganiad ysgrifenedig.
English: So, the next item is the debate on the first supplementary budget of 2016-17. I call on the Cabinet Secretary for Finance and Local Government to move the motion - Mark Drakeford.
Welsh: Felly, yr eitem nesaf yw'r ddadl ar y gyllideb atodol gyntaf 2016-17. Rwy'n galw ar Ysgrifennydd y Cabinet dros Gyllid a Llywodraeth Leol i wneud y cynnig - Mark Drakeford.
English: I call on the Chair of the Finance Committee, Simon Thomas.
Welsh: Rwy'n galw ar Gadeirydd y Pwyllgor Cyllid, Simon Thomas.
English: I call on the Cabinet Secretary to reply to the debate.
Welsh: Rwy'n galw ar yr Ysgrifennydd Cabinet i ymateb i'r ddadl.
English: The proposal is to agree the motion. Does any Member object? No. So, the motion is therefore agreed in accordance with Standing Order 12.36 and today's proceedings come to an end.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn y cynnig? A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? Os na, fe dderbynnir y cynnig yn unol â Rheol Sefydlog 12.36 ac fe ddaw trafodion y prynhawn i ben.
English: The first item on the agenda this afternoon is questions to the Cabinet Secretary for Economy and Infrastructure, and the first question is tabled in the name of Jeremy Miles.
Welsh: Yr eitem gyntaf ar yr agenda y prynhawn yma yw cwestiynau i Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Economi a'r Seilwaith, ac mae'r cwestiwn cyntaf yn enw Jeremy Miles.
English: Yes. Thank you. Work is under way to set up Creative Wales, a body that will back home-grown talent in the creative industries. The success story of the creative industries in Wales is one we want to build on, and we are establishing this new body to drive further growth in the sector.
Welsh: Gwnaf. Diolch. Mae gwaith ar y gweill i sefydlu Cymru Greadigol, corff a fydd yn cefnogi talent cartref yn y diwydiannau creadigol. Mae stori lwyddiant y diwydiannau creadigol yng Nghymru yn un yr ydym am ei datblygu, ac rydym yn sefydlu'r corff newydd hwn i hyrwyddo twf pellach yn y sector.
English: Thank you for that answer, Cabinet Secretary. The creative industries is one of the fastest-growing sectors in the Welsh economy and has seen a massive increase in employment. Will he indicate whether, and, if so, how, Brexit is likely to affect the Welsh Government's ongoing commitment to its media investment fund and other production incentives? And will he undertake to work with the UK Government to assess the effect of Brexit on the film and television co-production treaties that allow a producer in one European Union country to access production incentives in other EU countries, and put in place arrangements to prevent the loss of that opportunity to the Welsh economy?
Welsh: Diolch i chi am yr ateb hwnnw, Ysgrifennydd y Cabinet. Mae'r diwydiannau creadigol yn un o'r sectorau sy'n tyfu gyflymaf yn economi Cymru ac mae wedi gweld cynnydd aruthrol mewn cyflogaeth. A wnaiff nodi a yw'r penderfyniad i adael yr Undeb Ewropeaidd yn debygol o effeithio ar ymrwymiad parhaus Llywodraeth Cymru i'w chronfa fuddsoddi yn y cyfryngau a chymhellion cynhyrchu eraill, ac os felly, sut? Ac a wnaiff ymrwymo i weithio gyda Llywodraeth y DU i asesu effaith gadael yr UE ar gytundebau cydgynhyrchu ffilm a theledu sy'n caniatáu i gynhyrchydd o wlad sy'n rhan o'r Undeb Ewropeaidd gael mynediad at gymhellion cynhyrchu yng ngwledydd eraill yr UE, a rhoi trefniadau ar waith i osgoi colli'r cyfle hwnnw i economi Cymru?
English: Yes, indeed I will. And the Welsh Government's ongoing commitment to the media investment fund, and to Pinewood, I'm pleased to say, will not be affected by the EU referendum result. Now, my Creative Europe team is already in discussions with the UK Government and major production houses to maximise the opportunities and to minimise the challenges that leaving the EU creates. Wales has targeted American production houses, and we need to minimise the impact of leaving the EU on the flow of international talent. But also, we need to take advantage of the strong value of the dollar against the pound.
Welsh: Gwnaf, byddaf yn sicr yn gwneud hynny. Ac ni fydd ymrwymiad parhaus Llywodraeth Cymru i'r gronfa fuddsoddi yn y cyfryngau, ac i Pinewood, rwy'n falch o ddweud, yn cael eu heffeithio gan ganlyniad refferendwm yr UE. Nawr, mae fy nhîm Ewrop Greadigol eisoes mewn trafodaethau gyda Llywodraeth y DU a'r cwmnïau cynhyrchu mawr i wneud y mwyaf o'r cyfleoedd a lleihau'r heriau y mae gadael yr UE yn eu creu. Mae Cymru wedi targedu cwmnïau cynhyrchu Americanaidd, ac mae angen i ni leihau effaith gadael yr UE ar lif doniau rhyngwladol. Ond hefyd, mae angen i ni fanteisio ar werth cryf y ddoler yn erbyn y bunt.
English: Cabinet Secretary, the arts and creative industries can act as an important driver for thinking differently about solving problems in our communities, and the Art Across the City LOCWS programme in Swansea is a perfect example for regeneration. How does Creative Wales help meet the objectives defined in the Kay Andrews report, especially bringing creatives, public bodies, and communities, closer together to tackle a range of socioeconomic problems? And could it be used to pilot Arts on Prescription, for example?
Welsh: Ysgrifennydd y Cabinet, gall y celfyddydau a'r diwydiannau creadigol weithredu fel ysgogiad pwysig i feddwl yn wahanol ynglŷn â datrys problemau yn ein cymunedau, ac mae'r rhaglen Celf Ar Draws y Ddinas LOCWS yn Abertawe yn enghraifft berffaith o adfywio. Sut y mae Cymru Greadigol yn helpu i fodloni'r amcanion a ddiffinnir yn adroddiad Kay Andrews, yn enwedig o ran dod â phobl greadigol, cyrff cyhoeddus, a chymunedau, yn agosach at ei gilydd i fynd i'r afael ag ystod o broblemau economaidd-gymdeithasol? Ac a ellid ei ddefnyddio i dreialu Celf ar Bresgripsiwn, er enghraifft?
English: Yes, absolutely, and the Welsh Labour manifesto did indeed contain a pledge to do exactly that, through the form of a social prescription, alongside the establishment of a Wales well-being bond that seeks to direct funding to those activities that prevent ill-health and help treat people who are suffering particularly mild forms of mental illness. Now, it's my belief, with regard to the pioneer projects and the work that the Member references that is being recommended by Baroness Kay Andrews, in the form of the pioneer area of work and the Fusion project, that there is a natural link between the creative industries and the arts not just here in Wales, but right across Europe we have good examples of how they interlink and weave together. And I believe that they fully benefit, jointly, from the approach to their development and to the creation of Creative Wales. Now, my current remit letter to the Arts Council of Wales fully recognises the symbiotic relationship that the arts and the creative industries have, and it commits the Welsh Government and the Arts Council of Wales to develop this area together. I'm also pleased to be able to inform the Member that Dr Phil George, the new Chair of the Arts Council of Wales, has a background in both the creative industries and the arts, and is well positioned, I believe, to drive this agenda forward alongside Welsh Government and the new body, Creative Wales.
Welsh: Gellid, yn hollol, ac roedd maniffesto Llafur Cymru yn cynnwys addewid i wneud yn union hynny, drwy gyfrwng presgripsiwn cymdeithasol, ochr yn ochr â sefydlu bond lles Cymru sy'n ceisio sicrhau cyllid i'r gweithgareddau sy'n atal afiechyd ac yn helpu i drin pobl sy'n dioddef o fathau arbennig o ysgafn o afiechyd meddwl. Nawr, o ran y prosiectau arloesi a'r gwaith y mae'r Aelod yn cyfeirio ato sy'n cael ei argymell gan y Farwnes Kay Andrews, ar ffurf yr ardaloedd arloesi a'r prosiect Cyfuno, rwy'n credu bod cysylltiad naturiol rhwng y diwydiannau creadigol a'r celfyddydau, nid yn unig yma yng Nghymru, ond mae gennym enghreifftiau da ar hyd a lled Ewrop o sut y maent yn cysylltu ac yn plethu i'w gilydd. Ac rwy'n credu eu bod yn elwa'n llawn, ar y cyd, o'r dull o'u datblygu ac o greu Cymru Greadigol. Nawr, mae fy llythyr cylch gwaith presennol i Gyngor Celfyddydau Cymru yn cydnabod perthynas symbiotig y celfyddydau a'r diwydiannau creadigol yn llawn, ac mae'n ymrwymo Llywodraeth Cymru a Chyngor Celfyddydau Cymru i ddatblygu'r maes hwn gyda'i gilydd. Rwyf hefyd yn falch o allu rhoi gwybod i'r Aelod fod gan Dr Phil George, Cadeirydd newydd Cyngor Celfyddydau Cymru, gefndir yn y diwydiannau creadigol a'r celfyddydau, ac mae mewn sefyllfa dda, rwy'n credu, i hyrwyddo'r agenda hon ochr yn ochr â Llywodraeth Cymru a'r corff newydd, Cymru Greadigol.
English: Yes. We operate three main schemes to support tourism projects: the tourism investment support scheme, otherwise known as TIS; the regional tourism engagement fund; and a tourism product innovation fund. These are pan-Wales schemes. The Welsh Government also looks to access various EU funding streams available to support tourism in Wales.
Welsh: Gwnaf. Rydym yn gweithredu tri phrif gynllun i gefnogi prosiectau twristiaeth: y cynllun cymorth buddsoddi mewn twristiaeth, a elwir hefyd yn TISS; y gronfa ymgysylltu twristiaeth ranbarthol; a chronfa arloesedd cynnyrch twristiaeth. Mae'r rhain yn gynlluniau ar gyfer Cymru gyfan. Mae Llywodraeth Cymru hefyd yn bwriadu ceisio cael mynediad at wahanol ffrydiau cyllid sydd ar gael gan yr UE i gefnogi twristiaeth yng Nghymru.
English: Thank you for your answer, Cabinet Secretary. The heritage hub for mid Wales project is an exciting new project in Newtown, which aims to forge a brand identity for mid Wales, through the exploitation of digital technology and the promotion of our culture, including paying tribute to the iconic social reformer, Robert Owen, famous to Newtown. Now, they've also promoted the project with Visit Wales, as part of the 2017 marketing campaign, the Year of Legends. Will you join me in lending your support for this project, and outline what assistance the Welsh Government can specifically provide to obtaining funding for this project in Newtown?
Welsh: Diolch i chi am eich ateb, Ysgrifennydd y Cabinet. Mae'r prosiect canolfan dreftadaeth ar gyfer canolbarth Cymru yn brosiect cyffrous newydd yn y Drenewydd, sy'n anelu i greu hunaniaeth brand ar gyfer canolbarth Cymru, drwy fanteisio ar dechnoleg ddigidol a hyrwyddo ein diwylliant, gan gynnwys rhoi teyrnged i'r diwygiwr cymdeithasol eiconig enwog, Robert Owen, o'r Drenewydd. Nawr, maent hefyd wedi hyrwyddo'r prosiect gyda Croeso Cymru, fel rhan o ymgyrch farchnata 2017, Blwyddyn y Chwedlau. A wnewch chi ymuno â mi a dangos eich cefnogaeth i'r prosiect hwn, ac amlinellu pa gymorth y gall Llywodraeth Cymru ei ddarparu yn benodol i gael cyllid i'r prosiect hwn yn y Drenewydd?
English: This is an excellent project that the Member highlights, and it fits well with the project that the Welsh Government is undertaking through Visit Wales to promote our heritage. The Member will be aware of the Cadw sites that were illuminated in red during the course of the European tournament recently, and we are keen to ensure that heritage is at the centre of our offer for visitors to Wales. In terms of the funding that may be available, it's entirely possible, given the strong link to the Year of Legends - and I wouldn't want to prejudge any application - that they'd wish to look to apply during next year's round of funding, during 2017, for a grant through the tourism product innovation fund. I've been quite clear to applicants that I'd like to see far more innovation and creativity come forward in the form of applications for that type of funding, and I'd very much welcome one from the organisation the Member raises.
Welsh: Mae'r Aelod yn tynnu sylw at brosiect ardderchog ac mae'n cyd-fynd yn dda gyda'r prosiect y mae Llywodraeth Cymru yn ei gyflawni drwy Croeso Cymru i hyrwyddo ein treftadaeth. Bydd yr Aelod yn ymwybodol o'r safleoedd Cadw a gafodd eu goleuo'n goch yn ystod y bencampwriaeth Ewropeaidd yn ddiweddar, ac rydym yn awyddus i sicrhau bod treftadaeth wrth wraidd ein cynnig i ymwelwyr â Chymru. O ran y cyllid a allai fod ar gael, mae'n gwbl bosibl, o ystyried y cysylltiad cryf â Blwyddyn y Chwedlau - ac ni fyddwn am ragfarnu unrhyw gais - y byddent yn dymuno gwneud cais yn ystod cylch ariannu'r flwyddyn nesaf, yn ystod 2017, am grant drwy'r gronfa arloesedd cynnyrch twristiaeth. Rwyf wedi dweud yn eithaf clir wrth ymgeiswyr y byddwn yn hoffi gweld llawer mwy o arloesedd a chreadigrwydd yn cael ei gyflwyno ar ffurf ceisiadau am y math hwnnw o gyllid, a byddwn yn croesawu un gan y sefydliad y mae'r Aelod yn cyfeirio ato yn fawr iawn.