techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: I thank Vikki Howells for the questions that she has asked. I think it is important to recognise that we need to bring a fresh pair of eyes to the question of the bureaucracy or some of the burdens in terms of administration that we place on the profession and to look at that creatively and see what we can lift in terms of that unnecessary bureaucracy, if you like. There is a managing workload and reducing bureaucracy group, which has been established within the Welsh Government to look at the issues, both as a result of the pandemic but also in the longer term in the way that her question was anticipating. I think it is important that we make sure that we listen to our professionals, and the group itself includes members from teachers' trade unions, local authorities and practitioners, and it is their work that will help inform our ambition in this space. The other point I just want to make is that I think it's incredibly important for us to look at best practice wherever we can find it, whether it's in other parts of the UK or further afield, and it's certainly one of my ambitions that we continue to do that as we take this work forward.
Welsh: Diolch i Vikki Howells am y cwestiynau y mae hi wedi'u gofyn. Rwy'n credu ei bod hi'n bwysig cydnabod bod angen i ni ystyried o'r newydd cwestiwn y fiwrocratiaeth neu rai o'r beichiau o ran gweinyddu yr ydym ni'n eu rhoi ar y proffesiwn ac ystyried hynny'n greadigol a gweld beth y gallwn ni ei dynnu o ran y fiwrocratiaeth ddiangen honno, os hoffech chi. Mae yna grŵp rheoli llwyth gwaith a lleihau biwrocratiaeth, sydd wedi'i sefydlu o fewn Llywodraeth Cymru i ystyried y materion hyn, o ganlyniad i'r pandemig ond hefyd yn yr hirdymor yn y ffordd yr oedd ei chwestiwn hi'n ei ragweld. Rwy'n credu ei bod yn bwysig i ni sicrhau ein bod ni'n gwrando ar ein gweithwyr proffesiynol, ac mae'r grŵp ei hun yn cynnwys aelodau o undebau llafur athrawon, awdurdodau lleol ac ymarferwyr, a'u gwaith nhw fydd yn helpu i lywio ein huchelgais yn y maes hwn. Y pwynt arall yr wyf i eisiau ei wneud yw fy mod i'n credu ei bod yn hynod bwysig i ni ystyried arfer gorau lle bynnag y gallwn ni ddod o hyd iddo, boed hynny mewn rhannau eraill o'r DU neu ymhellach i ffwrdd, ac mae'n sicr yn un o fy uchelgeisiau i ein bod ni'n parhau i wneud hynny wrth i ni ddatblygu'r gwaith hwn.
English: Thank you, Deputy Presiding Officer, and congratulations to you, Minister, on your appointment, and thank you for your statement this afternoon. I'd like to first of all just join with you in thanking our hard-working professionals and also our learners for all their efforts in these last 14, 15 months or so, through very difficult circumstances. Your statement is specifically about the well-being of and the support for learners and their progression as well, and clearly a significant part of that progression over the next five years of this Senedd term is the implementation of the new curriculum. I've been contacted by a number of people who have concerns around the funding to deliver that new curriculum that is around the corner. So, the question is: what further funding will you make available to schools and to educationalists to ensure that the new curriculum is delivered in the best possible way?
Welsh: Diolch, Dirprwy Lywydd, a llongyfarchiadau i chi, Gweinidog, ar eich penodiad, a diolch i chi am eich datganiad y prynhawn yma. Hoffwn i yn gyntaf ymuno â chi i ddiolch i'n gweithwyr proffesiynol sy'n gweithio'n galed a hefyd i'n dysgwyr am eu holl ymdrechion yn ystod y 14, 15 mis diwethaf, o dan amgylchiadau anodd iawn. Mae eich datganiad chi'n ymwneud yn benodol â lles a chefnogaeth dysgwyr a'u cynnydd hefyd, ac mae'n amlwg mai rhan sylweddol o'r cynnydd hwnnw yn ystod pum mlynedd nesaf tymor y Senedd hon yw gweithredu'r cwricwlwm newydd. Mae nifer o bobl sydd â phryderon ynglŷn â'r cyllid i gyflwyno'r cwricwlwm newydd hwnnw sydd ar y gorwel wedi cysylltu â mi. Felly, y cwestiwn yw: pa gyllid ychwanegol y byddwch chi'n ei ddarparu i ysgolion ac i addysgwyr i sicrhau bod y cwricwlwm newydd yn cael ei gyflwyno yn y ffordd orau posibl?
English: Thank you to the Member for his question. Well, we will make sure that our schools are funded in order to be able to continue the good work that they are doing now and to be able to introduce the curriculum in a way that benefits learners right across Wales. As I mentioned in my reply to the earlier question, I think we've learnt over the last year how important it is that we make sure that our learners' well-being is at the heart of everything that we do and also that our learners are equipped to be adaptable and responsive to changes in the world around them. So, we will want to make sure that we do everything we can to ensure that the introduction of the curriculum happens smoothly and effectively and to the benefit of our learners right across Wales.
Welsh: Diolch i'r Aelod am ei gwestiwn. Wel, byddwn ni'n sicrhau bod ein hysgolion ni'n cael eu hariannu er mwyn gallu parhau â'r gwaith da y maen nhw'n ei wneud nawr ac i allu cyflwyno'r cwricwlwm mewn ffordd sydd o fudd i ddysgwyr ledled Cymru. Fel y gwnes i sôn yn fy ateb i'r cwestiwn cynharach, rwy'n credu ein bod ni wedi dysgu yn ystod y flwyddyn ddiwethaf pa mor bwysig yw hi ein bod ni'n sicrhau bod lles ein dysgwyr wrth wraidd popeth yr ydym ni'n ei wneud a hefyd bod gan ein dysgwyr ni yr adnoddau i fod yn hyblyg ac i ymateb i newidiadau yn y byd o'u cwmpas. Felly, byddwn ni eisiau sicrhau ein bod ni'n gwneud popeth o fewn ein gallu ni i sicrhau bod cyflwyno'r cwricwlwm yn digwydd yn esmwyth ac yn effeithiol ac er budd ein dysgwyr ledled Cymru.
English: The next item is the Trade in Animals and Related Products (Wales) (Amendment) (EU Exit) Regulations 2021. I call on the Minister for rural affairs to move the motion. Lesley Griffiths.
Welsh: Yr eitem nesaf yw Rheoliadau'r Fasnach mewn Anifeiliaid a Chynhyrchion Perthynol (Cymru) (Diwygio) (Ymadael â'r UE) 2021. Rwy'n galw ar y Gweinidog materion gwledig i gynnig y cynnig. Lesley Griffiths.
English: I have no speakers to this item and therefore there's no need for the Minister to reply. The proposal is to agree the motion. Does any Member object? No, and therefore the motion is agreed in accordance with Standing Order 12.36.
Welsh: Does gyda fi ddim - does neb wedi datgan eu bod nhw eisiau siarad, ac felly does dim angen ymateb. Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn y cynnig? A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? Nac oes, ac felly rŷn ni'n derbyn y cynnig yn unol â Rheol Sefydlog 12.36.
English: In accordance with Standing Order 12.24, unless a Member objects, the five motions under items 6 to 10 will be grouped for debate but with votes taken separately. I don't see any objection to that.
Welsh: Yn unol â Rheol Sefydlog 12.24, oni bai bod Aelod yn gwrthwynebu, caiff y pump cynnig o dan eitemau 6 i 10 eu grwpio i'w trafod, ond gyda phleidleisiau ar wahân. Does yna ddim gwrthwynebiad i hynny. Dwi ddim yn gweld gwrthwynebiad.
English: And therefore I will call on the Minister for Health and Social Services to move these motions. Eluned Morgan.
Welsh: Ac felly mi wnaf i alw ar y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol i wneud y cynigion yma. Eluned Morgan.
English: Thank you very much, Llywydd. I move the motions before us this afternoon. The coronavirus control plan was published on 14 December 2020. It notes four alert levels that correspond to risk levels, including the necessary measures at each alert level to control the spread of the virus. The Health Protection (Coronavirus Restrictions) (No. 5) (Wales) Regulations 2020 came into force on 20 December last year. These put in place the legislative framework for the alert levels and placed Wales at alert level 4, the highest level of restrictions. In March, a new plan to control coronavirus was drawn up, which was updated to take into account the vaccination programme and the Kent variant. This plan noted how we would move down through the alert levels cautiously, step by step, and would take cautious steps in relaxing restrictions.
Welsh: Diolch yn fawr, Llywydd. Dwi'n cynnig y cynnig sydd ger ein bron - y cynigion sydd ger ein bron. Fe gyhoeddwyd cynllun rheoli coronafeirws ar 14 Rhagfyr 2020. Mae'n nodi pedair lefel rhybudd sy'n cyd-fynd â lefel y risg, gan gynnwys y mesurau angenrheidiol ar bob lefel i reoli lledaeniad y feirws. Daeth Rheoliadau Diogelu Iechyd (Cyfyngiadau Coronafirws) (Rhif 5) (Cymru) 2020 i rym ar 20 Rhagfyr y llynedd. Roedd rhain yn sefydlu'r fframwaith ddeddfwriaethol ar gyfer y system lefelau rhybudd ac yn rhoi Cymru ar lefel rhybudd 4, y lefel uchaf o gyfyngiadau. Ym mis Mawrth, lluniwyd cynllun newydd i reoli'r coronafeirws, oedd wedi'i ddiweddaru i gymryd i mewn i ystyriaeth y rhaglen frechu a'r amrywiolyn o Gaint. Roedd y cynllun yma yn nodi sut y bydden ni'n symud i lawr trwy'r lefelau rhybudd yn ofalus, fesul cam, ac yn cymryd camau gofalus wrth lacio'r cyfyngiadau.
English: I would be grateful for clarification on the regulations, Minister, possibly in writing in due course. Issues have been raised with me by Newport Harriers with regard to youth athletics and whether youth development league meetings are permissible within the regulations, and also whether parents are able to spectate at those meetings. It is an outdoor stadium that Newport Harriers use, and I'd be grateful for clarification as quickly as possible - as I say, perhaps in writing - on those matters. I'd also like to support Rhun ap Iorwerth in terms of parkruns. They are great public health events and they certainly have those benefits for people in terms of their physical and mental health and well-being, and they are due to recommence, as I understand it, in early June in England. It would be good to have an idea from Welsh Government as to when they are likely to be able to restart here in Wales. Diolch yn fawr.
Welsh: Byddwn i'n ddiolchgar am eglurhad o'r rheoliadau, Gweinidog, yn ysgrifenedig o bosibl maes o law. Codwyd materion gyda mi gan Harriers Casnewydd ynglŷn ag athletau ieuenctid ac a ganiateir cyfarfodydd cynghrair datblygu ieuenctid o fewn y rheoliadau, a hefyd a yw rhieni yn gallu bod yn bresennol yn y cyfarfodydd hynny. Mae Harriers Casnewydd yn defnyddio stadiwm awyr agored, a byddwn i'n ddiolchgar am eglurhad cyn gynted ag y bo modd - fel y dywedais i, efallai'n ysgrifenedig - ar y materion hynny. Hoffwn hefyd gefnogi Rhun ap Iorwerth o ran parkruns. Maen nhw'n ddigwyddiadau iechyd cyhoeddus gwych ac yn sicr mae ganddyn nhw y manteision hynny i bobl o ran eu hiechyd a'u lles corfforol a meddyliol, ac maen nhw i fod i ailddechrau, yn ôl yr hyn a ddeallaf, ddechrau mis Mehefin yn Lloegr. Byddai'n dda cael syniad gan Lywodraeth Cymru ynghylch pryd y maen nhw'n debygol o allu ailddechrau yma yng Nghymru. Diolch yn fawr.
English: Minister, one of the biggest tragedies of the pandemic has been the impact that it has had upon those living in our care homes. They have been separated from their families, unable to hold their grandchildren, denied physical contact with loved ones. This has been particularly hard for those suffering from dementia, often unable to understand why their families have abandoned them. The loneliness and isolation not only hit care home residents hard, but were also keenly felt by their families. Minister, we now have nearly all care home residents and staff fully vaccinated, and the wider adult population are starting to receive their second doses. It won't be long before the population will be protected from serious illness and death as a result of the COVID-19 pandemic. With that in mind, when can we remove the two-person limit on care home visits? When can care homes residents play with their grandchildren or hug their loved ones? Our constituents in the Vale of Clwyd need answers to these questions, as do we. I understand that, in the beginning, these regulations needed to be passed quickly. However, this is no longer the case. This institution is here not to rubber stamp the Welsh Government's decisions; we are here to scrutinise. I hope that you can address these matters ahead of the next review, and give hope to those in long-term care. Diolch yn fawr iawn.
Welsh: Gweinidog, un o drychinebau mwyaf y pandemig fu'r effaith y mae wedi'i chael ar y rhai sy'n byw yn ein cartrefi gofal. Maen nhw wedi'u gwahanu oddi wrth eu teuluoedd, yn methu â cofleidio eu hwyrion, heb allu cael cyswllt corfforol ag anwyliaid. Mae hyn wedi bod yn arbennig o anodd i'r rhai sy'n dioddef o ddementia, yn aml dydyn nhw ddim yn gallu deall pam mae eu teuluoedd wedi cefnu arnyn nhw. Roedd yr unigrwydd a'r arwahanrwydd nid yn unig yn anodd iawn i breswylwyr y cartrefi gofal, ond roedd eu teuluoedd hefyd wedi dioddef yn ofnadwy. Gweinidog, mae bron pob preswylydd a staff cartrefi gofal wedi'u brechu'n llawn erbyn hyn, ac mae'r boblogaeth ehangach o oedolion yn dechrau cael eu hail ddosau. Ni fydd yn hir cyn y bydd y boblogaeth wedi'i hamddiffyn rhag salwch difrifol a marwolaeth o ganlyniad i bandemig COVID-19. Gyda hynny mewn golwg, pryd gallwn ni ddileu'r terfyn dau berson ar ymweliadau â chartrefi gofal? Pryd gall preswylwyr cartrefi gofal chwarae gyda'u hwyrion neu gofleidio eu hanwyliaid? Mae angen atebion i'r cwestiynau hyn ar ein hetholwyr yn Nyffryn Clwyd, a ninnau hefyd. Deallaf, ar y dechrau, y bu angen pasio'r rheoliadau hyn yn gyflym. Fodd bynnag, nid yw hyn yn wir bellach. Nid yw'r sefydliad hwn yma i gymeradwyo penderfyniadau Llywodraeth Cymru; rydym ni yma i graffu. Gobeithio y gallwch chi fynd i'r afael â'r materion hyn cyn yr adolygiad nesaf, a rhoi gobaith i'r rheini sydd mewn gofal hirdymor. Diolch yn fawr iawn.
English: The Minister to reply to the debate.
Welsh: Y Gweinidog i ymateb i'r ddadl yna.
English: Thank you very much, and thank you for those comments. If I could start by responding to Russell George.
Welsh: Diolch yn fawr, a diolch am y sylwadau yna. Yn gyntaf i gyd, a gaf i ymateb i Russell George?
English: Thank you very much, Rhun, and I look forward to working with you as we progress in terms of the pandemic, but also post-pandemic. We will have a great deal of work to do in terms of catching up. I would want to commit to ensure that we do make announcements in the Senedd, wherever possible. I'm very eager to be transparent. I think we make better policy when we are transparent. I hope now, as we emerge from the election - clearly it was difficult during that period. But we also need to consider, during this period, that there will be times when we will still need to move very quickly indeed. And, of course, we will have to remove restrictions when they're not necessary, and do so quickly too. So, the situation works both ways. There will be a third wave, Rhun; we are very aware that there will be a third wave. The question is how large that wave will be. And in terms of the new variant, we've done a great deal of work in terms of preparing for it. We're aware that it's likely that we'll see increased incidence here in Wales, and that's why we've put measures in place to enable local groups to carry out this surge testing and surge vaccination, where necessary. We're still at quite a low level at the moment - 57 cases here in Wales at the moment - but of course I would be happy to respond to many more of the comments you made in detail.
Welsh: Diolch yn fawr, Rhun, a dwi'n edrych ymlaen at gydweithio gyda chi ar sut rŷm ni'n symud ymlaen o ran y pandemig, ond hefyd ar ôl y pandemig. Bydd lot fawr o waith gyda ni i'w wneud o ran dal i fyny. Dwi eisiau ymrwymo i sicrhau ein bod ni yn gwneud cyhoeddiadau yn y Senedd, pan fo hynny'n bosibl. Dwi'n awyddus iawn i fod yn dryloyw. Dwi'n meddwl ein bod ni'n gwneud polisïau gwell os ŷn ni'n dryloyw ac os ŷn ni'n cael y sialens yna. Felly, yn amlwg, dwi'n gobeithio nawr, ar ôl inni ddod mas o'r etholiad - yn amlwg roedd yn anodd inni bryd hynny. Ond mae hefyd angen inni ystyried, yn ystod y cyfnod yma, y bydd adegau pan fydd yn dal angen inni symud yn rili gyflym. Ac, wrth gwrs, bydd rhaid inni ddiddymu'r cyfyngiadau pan nad oes eu hangen nhw yn gyflym hefyd. Felly, mae'r sefyllfa'n gweithio y ddwy ffordd. Fe fydd yna drydedd don, Rhun; rŷn ni'n ymwybodol iawn y bydd y drydedd don yn dod. Y cwestiwn yw: pa mor fawr fydd y don yna? Ac o ran yr amrywiolyn newydd, ŷn ni wedi gwneud lot o waith o ran paratoi. Rŷn ni'n ymwybodol o'r ffaith ei bod hi'n debygol y byddwn ni yn gweld cynnydd yma yng Nghymru, a dyna pam ŷn ni wedi rhoi mesurau mewn lle i alluogi grwpiau lleol i wneud y surge testing yma a'r surge vaccinations os bydd angen. Rŷn ni'n dal ar lefel eithaf isel ar hyn o bryd - 57 o achosion yma yng Nghymru ar hyn o bryd - ond wrth gwrs byddaf i'n hapus hefyd i ymateb i lot mwy o'r sylwadau roeddech chi wedi eu gwneud mewn manylder.
English: So, thank you very much, and I hope people will support these new ideas. Thank you.
Welsh: Felly, diolch yn fawr, a gobeithio y bydd pobl yn cytuno â'r syniadau newydd yma. Diolch.
English: The proposal is to agree the motion under item 6. Does any Member object? No. Therefore, the motion is agreed in accordance with Standing Order 12.36.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn y cynnig o dan eitem 6? A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? Nac oes. Felly, derbynnir y cynnig yna yn unol â Rheol Sefydlog 12.36.
English: The proposal is to agree the motion under item 7. Does any Member object? No. The motion is therefore agreed.
Welsh: Y cwestiwn nesaf yw: a ddylid derbyn y cynnig o dan eitem 7? A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? Nac oes. Felly, mae'r cynnig yna'n cael ei dderbyn.
English: The proposal is to agree the motion under item 8. Does any Member object? No. The motion is agreed.
Welsh: Y cwestiwn nesaf yw: a ddylid derbyn y cynnig o dan eitem 8? A oes gwrthwynebiad? Nac oes. Felly, derbynnir y cynnig o dan eitem 8.
English: The proposal is to agree the motion under item 9. Does any Member object? No. The motion is therefore agreed.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn y cynnig o dan eitem 9? A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? Nac oes. Felly rŷn ni'n derbyn y cynnig.
English: The proposal is to agree the motion under item 10. Does any Member object? No. The motion is agreed.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn y cynnig o dan eitem 10? A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? Nac oes. Felly rŷn ni'n derbyn y cynnig hynny hefyd.
English: That completes the item on coronavirus regulations.
Welsh: Dyna ni, felly, o ran y cynigion ar y rheoliadau coronafeirws.
English: The next motion is so suspend Standing Orders 12.10 (ii) and 12.20 (i) to allow the motions under items 11 and 12 to be debated. I call on the Trefnydd to formally move.
Welsh: Y cynnig nesaf yw i atal Rheol Sefydlog 12.10 (ii) a Rheol Sefydlog 12.20 (i) dros dro i alluogi dadl ar eitemau 11 ac 12. Dwi'n galw ar y Trefydd i wneud y cynnig hynny'n ffurfiol.
English: The proposal is to suspend Standing Orders. Does any Member object? No, therefore Standing Orders are suspended.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid atal y Rheolau Sefydlog dros dro? A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? Nac oes, ac felly fe rydym ni'n atal y Rheolau Sefydlog ac yn derbyn y cynnig i wneud hynny.
English: The motion under Standing Order 16.1 is to establish an Interim Subordinate Legislation Committee. I call on the Trefnydd to formally move that.
Welsh: Y cynnig, felly, o dan Rheol Sefydlog 16.1, yw i sefydlu Pwyllgor Is-ddeddfwriaeth Dros Dro. Dwi'n galw ar y Trefnydd i wneud y cynnig hynny'n ffurfiol.
English: The proposal is to agree the motion. Does any Member object? No, the motion is agreed.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn y cynnig? A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? Nac oes, felly rŷn ni'n derbyn y cynnig hynny.
English: We now move to the motion under Standing Order 17.2T in relation to the Interim Subordinate Legislation Committee. I call on the Trefnydd to move the motion formally.
Welsh: Y cynnig nesaf, o dan Reol Sefydlog 17.2T mewn perthynas â'r Pwyllgor Is-ddeddfwriaeth Dros Dro. Dwi'n galw ar y Trefnydd i wneud y cynnig yn ffurfiol.
English: The proposal therefore is to agree the motion. Does any Member object? No, the motion is also agreed.
Welsh: Y cwestiwn felly yw: a ddylid derbyn y cynnig? A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? Nac oes, felly rŷn ni'n derbyn y cynnig yna hefyd.
English: The next item is a motion to elect Members to the Interim Subordinate Legislation Committee, and I call on the Trefnydd to move the motion formally.
Welsh: Y cynnig nesaf yw i ethol Aelodau i'r Pwyllgor Isdeddfwriaeth Dros Dro. Dwi'n galw y Trefnydd i wneud y cynnig hynny hefyd yn ffurfiol.
English: The proposal is to agree to the motion. Does any Member object? No, and therefore that motion is agreed.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn y cynnig? A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? Nac oes, ac fe dderbynnir y cynnig hynny.
English: And that brings today's proceedings to a close.
Welsh: Dyna ddod â ni at ddiwedd - . Ie, dyna'r ddiwedd.
English: And I promise you it does get a little bit more exciting than the last five minutes. [ Laughter.]
Welsh: Ac rwy'n addo i chi y bydd ychydig yn fwy cyffrous na'r pum munud diwethaf. [ Chwerthin.]
English: Thank you very much. Goodbye.
Welsh: Diolch yn fawr, felly. Hwyl.
English: Welcome to this Plenary session. Before we begin, I want to set out a few points. This meeting will be held in hybrid format, with some Members in the Senedd Chamber and others joining by video-conference. All Members participating in proceedings of the Senedd, wherever they may be, will be treated equally. A Plenary meeting held using video-conference, in accordance with the Standing Orders of the Welsh Parliament, constitutes Senedd proceedings for the purposes of the Government of Wales Act 2006. Some of the provisions of Standing Order 34 will apply for today's Plenary meeting, and these are noted on your agenda. I would also remind Members that Standing Orders relating to order in Plenary meetings apply to this meeting, and apply equally to Members in the Chamber as to those joining virtually.
Welsh: Croeso, bawb, i'r Cyfarfod Llawn. Cyn i ni ddechrau, dwi angen nodi ychydig o bwyntiau. Cynhelir y cyfarfod hwn ar ffurf hybrid, gyda rhai Aelodau yn y Siambr a rhai eraill yn ymuno drwy gyswllt fideo. Bydd yr holl Aelodau sy'n cymryd rhan yn nhrafodion y Senedd, ble bynnag y bônt, yn cael eu trin yn gyfartal. Mae Cyfarfod Llawn a gynhelir drwy gynhadledd fideo, yn unol â Rheolau Sefydlog Senedd Cymru, yn gyfystyr â thrafodion y Senedd at ddibenion Deddf Llywodraeth Cymru 2006. Bydd rhai o ddarpariaethau Rheol Sefydlog 34 yn gymwys ar gyfer y Cyfarfod Llawn heddiw, ac mae'r rheini wedi'u nodi ar eich agenda chi. Dwi hefyd eisiau atgoffa Aelodau fod y Rheolau Sefydlog sy'n ymwneud â threfn yn y Cyfarfod Llawn yn berthnasol i'r cyfarfod yma, a lawn mor berthnasol i'r Aelodau sydd yn y Siambr ag i'r rhai sydd yn ymuno drwy gyswllt fideo.
English: Thank you, Presiding Officer. Since February 2020, the Welsh Government has invested over £12 million in flood risk management across South Wales Central. This includes over £3 million for emergency repairs. The creation of a Minister for Climate Change illustrates our determination to play Wales's part in the long-term risks of flooding.
Welsh: Llywydd, diolch yn fawr. Ers mis Chwefror 2020, mae Llywodraeth Cymru wedi buddsoddi dros £12 miliwn i reoli perygl llifogydd ar draws Canol De Cymru. Mae hyn yn cynnwys dros £3 miliwn i wneud gwaith atgyweirio brys. Mae creu swydd y Gweinidog hinsawdd yn dangos ein bod ni'n benderfynol bod Cymru yn chwarae ei rhan i fynd i'r afael â'r risgiau tymor hir sy'n gysylltiedig â llifogydd.