techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Llywydd, the number of public sector employers paying the living wage continues to increase year by year. Recognition of Cardiff as the first living wage city in the United Kingdom is rooted in the fact that both the local authority and the local health board are accredited living wage employers.
Welsh: Llywydd, mae nifer y cyflogwyr yn y sector cyhoeddus sy'n talu'r cyflog byw yn parhau i gynyddu o flwyddyn i flwyddyn. Mae Caerdydd wedi cael ei chydnabod fel dinas cyflog byw gyntaf y Deyrnas Unedig am fod yr awdurdod lleol a'r bwrdd iechyd lleol wedi eu hachredu fel cyflogwyr cyflog byw.
English: Thank you, First Minister. This has, of course, demonstrated the economic benefits that come to local areas when the public sector and local authorities in particular, perhaps, are accredited as living wage employers, because they are key anchor organisations in those communities. In a statement in 2019, you said that you would write to all public bodies in Wales asking them to achieve living wage accreditation. Can you tell us, therefore, whether all local authorities in particular have responded positively to that request and are moving in that direction proactively? If not, then what are you as a Government doing to encourage them to take action on that? And finally, by when do you as a Government foresee that every local authority in Wales will have become an accredited living wage employer?
Welsh: Diolch, Brif Weinidog. Mae hwn, wrth gwrs, wedi dangos y buddion economaidd sy'n dod i ardaloedd lleol pan fydd y sector cyhoeddus ac awdurdodau lleol yn enwedig, efallai, yn achredu fel cyflogwyr cyflog byw, achos maen nhw yn sefydliadau angori, allweddol yn y cymunedau hynny. Mewn datganiad yn 2019, fe wnaethoch chi ddweud y byddech chi'n ysgrifennu at bob corff cyhoeddus yng Nghymru yn gofyn iddyn nhw gyflawni achrediad cyflog byw. Allwch chi ddweud wrthym ni, felly, os yw pob awdurdod lleol yn benodol wedi ymateb yn bositif i'r cais yna ac yn symud i'r cyfeiriad yna yn rhagweithiol? Os nad ydyn nhw, yna beth ŷch chi fel Llywodraeth yn ei wneud i'w hannog nhw i weithredu ar hynny? Ac yn olaf, erbyn pryd ŷch chi fel Llywodraeth yn rhagweld y bydd pob awdurdod lleol yng Nghymru yn dod yn gyflogwr cyflog byw achrededig?
English: Llywydd, thank you very much to Llyr Huws Gruffydd for the question. The information that I have shows that 14 of the local authorities in Wales pay the living wage. The number has increased over the years, and I look to all public bodies in Wales to plan to pay a living wage. I acknowledge the fact that not all local authorities are in the same position. Not all local authorities under the leadership of Plaid Cymru are as yet paying the living wage. That reflects the fact that local authorities are not all starting from the same point. The point that I always make to them is that I am willing to acknowledge that, but I'm not willing to accept it when they say they don't have a plan and that they haven't started the journey. I try each year to attend the annual event that celebrates the living wage. That will take place on 15 November, and at that event we receive the official report of what has happened over the year to date, and how organisations throughout Wales are preparing and planning for what they can do in the ensuing year.
Welsh: Llywydd, diolch yn fawr i Llyr Huws Gruffydd am y cwestiwn. Mae'r wybodaeth sydd gyda fi yn dangos bod 14 o'r awdurdodau lleol yng Nghymru yn talu'r cyflog byw. Mae'r nifer wedi cynyddu dros y blynyddoedd a dwi'n edrych at bob corff cyhoeddus yng Nghymru i gynllunio i dalu cyflog byw. Dwi'n cydnabod y ffaith dydy'r awdurdodau lleol i gyd ddim yn yr un lle. Dydy pob awdurdod lleol dan arweiniad Plaid Cymru ddim yn talu'r cyflog byw eto. Mae hwnna yn adlewyrchu'r ffaith nad yw awdurdodau lleol ddim yn dechrau o'r un pwynt. Y pwynt dwi'n ei wneud iddyn nhw bob tro yw, dwi'n fodlon i gydnabod hynny, ond dwi ddim yn fodlon i'w dderbyn pan fyddan nhw'n dweud does dim cynllun gyda nhw, dydyn nhw ddim wedi dechrau ar y daith. Dwi'n trial mynd bob blwyddyn i'r digwyddiad blynyddol sy'n dathlu y cyflog byw. Mae hwn yn mynd i ddigwydd ar 15 Tachwedd, ac yn y digwyddiad yna rŷn ni'n cael yr adroddiad swyddogol am beth sydd wedi digwydd dros y flwyddyn sydd wedi mynd, a sut mae cyrff ledled Cymru yn paratoi ac yn cynllunio am beth y gallan nhw ei wneud yn y flwyddyn sydd i ddod.
English: Llywydd, vaccines remain our strongest defence against coronavirus. The autumn booster programme has already started in Caerphilly. Letters inviting 12 to 15-year-olds to be vaccinated will start arriving this week. In addition to vaccination, we must all redouble our efforts to do those simple things that continue to keep us all safe.
Welsh: Llywydd, brechlynnau yw ein hamddiffyniad cryfaf yn erbyn y coronafeirws o hyd. Mae rhaglen atgyfnerthu'r hydref eisoes wedi dechrau yng Nghaerffili. Bydd llythyrau yn gwahodd pobl ifanc 12 i 15 oed i gael eu brechu yn dechrau cyrraedd yr wythnos hon. Yn ogystal â brechu, mae'n rhaid i ni i gyd ddyblu ein hymdrechion i wneud y pethau syml hynny sy'n parhau i'n cadw ni i gyd yn ddiogel.
English: One thing that impacts the Caerphilly constituency is the UK Government's plans for international travel. We've heard that they are now going to be abandoning the amber aspect of the list and consolidating the green list. I think that's from 4 October. But the UK Government have also indicated that they will no longer require a PCR test on return for travellers returning to England later in October, and I think they've indicated that for the end of the half-term breaks. So, can I ask the First Minister - ? I've got concerns about that and the impact on the data that the Government is able to gather. But can I ask the First Minister when the Welsh Government will make a decision for people in Wales? Because I've had a lot of constituents getting in touch to ask that question. And if possible, can he give an indication of his thinking on that today?
Welsh: Un peth sy'n effeithio ar etholaeth Caerffili yw cynlluniau Llywodraeth y DU ar gyfer teithio rhyngwladol. Rydym ni wedi clywed eu bod nhw'n mynd i gefnu ar agwedd oren y rhestr bellach a chydgrynhoi'r rhestr werdd. Rwy'n credu bod hynny o 4 Hydref ymlaen. Ond mae Llywodraeth y DU hefyd wedi dweud na fyddan nhw'n gofyn am brawf PCR ar ôl dychwelyd mwyach gan deithwyr sy'n dychwelyd i Loegr yn ddiweddarach ym mis Hydref, ac rwy'n credu eu bod nhw wedi nodi hynny ar gyfer diwedd y gwyliau hanner tymor. Felly, a gaf i ofyn i'r Prif Weinidog - ? Mae gen i bryderon ynghylch hynny a'r effaith ar y data y mae'r Llywodraeth yn gallu eu casglu. Ond a gaf i ofyn i'r Prif Weinidog pryd bydd Llywodraeth Cymru yn gwneud penderfyniad i bobl yng Nghymru? Oherwydd rwyf i wedi cael llawer o etholwyr yn cysylltu â mi i ofyn y cwestiwn hwnnw. Ac os yw'n bosibl, a all roi syniad o'i safbwynt ynghylch hynny heddiw?
English: There are many interventions available to schools to meet the well-being needs of learners. We encourage schools to draw on those interventions that best meet the needs of their own staff and students. Public Health Wales published an extensive review of mental health first aid programmes in 2016.
Welsh: Mae llawer o ymyriadau ar gael i ysgolion i ddiwallu anghenion llesiant dysgwyr. Rydym ni'n annog ysgolion i ddefnyddio'r ymyriadau hynny sy'n diwallu anghenion eu staff a'u myfyrwyr eu hunain orau. Cyhoeddodd Iechyd Cyhoeddus Cymru adolygiad trwyadl o raglenni cymorth cyntaf iechyd meddwl yn 2016.
English: Thank you, First Minister. The importance of mental health, of course, has raised its profile significantly during this pandemic. Due to its importance, I'm thrilled to have recently been made an ambassador for the Where's Your Head At? UK campaign, which has been very successful. This campaign has culminated in a Bill currently going through the UK Parliament to ensure that, within first aid training, mental health first aid training is incorporated, recognising both mental and physical first aid as equally important. I hope that we can emulate this in Wales, First Minister, and, even, better it, by ensuring that mental health first aid training forms an integral part of all first aid training within businesses, but also within our communities. I'm delighted that life-saving first aid will form a part of the new curriculum in schools, but do you agree with me that we should ensure that mental health first aid training forms an integral part of these life-saving skills that are going to go through our educational settings, and also that mental health ambassadors should be in all schools, with comprehensive mental health first aid training? And perhaps it should be incorporated in teacher training itself, so that our children and young people have someone to turn to who can signpost them correctly or even ask those simple, life-saving words, 'Are you okay?'
Welsh: Diolch, Prif Weinidog. Mae pwysigrwydd iechyd meddwl, wrth gwrs, wedi codi ei broffil yn sylweddol yn ystod y pandemig hwn. Oherwydd ei bwysigrwydd, yr wyf i wrth fy modd fy mod wedi cael fy ngwneud yn llysgennad i ymgyrch y DU Where's Your Head At?, sydd wedi bod yn llwyddiannus iawn. Mae'r ymgyrch hon wedi arwain at Fil sy'n mynd drwy Senedd y DU ar hyn o bryd, i sicrhau bod hyfforddiant cymorth cyntaf iechyd meddwl yn cael ei ymgorffori o fewn hyfforddiant cymorth cyntaf, gan gydnabod bod cymorth cyntaf meddyliol a chorfforol yr un mor bwysig. Rwy'n gobeithio y gallwn ni efelychu hyn yng Nghymru, Prif Weinidog, a, hyd yn oed, yn well, drwy sicrhau bod hyfforddiant cymorth cyntaf iechyd meddwl yn rhan annatod o'r holl hyfforddiant cymorth cyntaf o fewn busnesau, ond hefyd o fewn ein cymunedau. Rwy'n falch iawn y bydd cymorth cyntaf sy'n achub bywydau yn rhan o'r cwricwlwm newydd mewn ysgolion, ond a ydych chi'n cytuno â mi y dylem ni sicrhau bod hyfforddiant cymorth cyntaf iechyd meddwl yn rhan annatod o'r sgiliau achub bywyd hyn sy'n mynd i fynd drwy ein lleoliadau addysgol, a hefyd y dylai llysgenhadon iechyd meddwl, gyda hyfforddiant cymorth cyntaf iechyd meddwl cynhwysfawr, fod ym mhob ysgol? Ac efallai y dylai cael ei ymgorffori yn hyfforddiant athrawon ei hun, fel bod gan ein plant a'n pobl ifanc ni rywun i droi ato a all eu cyfeirio'n gywir neu hyd yn oed i ofyn y geiriau syml, sy'n achub bywydau, 'Ydych chi'n iawn?'
English: I thank Laura Anne Jones for that and congratulate her, of course, on her appointment as an ambassador in this very important field. She'll be well aware, I know, of the whole-system approach that we've been developing in schools in Wales, and the contribution that the reformed curriculum will make to safeguarding young people's mental health. I know that my Cabinet colleague Lynne Neagle, who has such a passionate interest in all of this, will welcome the Member's interest in the area and would, I'm quite sure, be very pleased to meet her to talk about some of the issues that have been raised today, and to make sure that we make available to schools and young people the fullest range of resources they can draw on to make sure that health and well-being - physical and emotional well-being - are safeguarded as children, we hope, grow out of the very difficult experiences that they have had to live through over the last 18 months.
Welsh: Diolch i Laura Anne Jones am hynny a rwy'n ei llongyfarch, wrth gwrs, ar ei phenodiad yn llysgennad yn y maes pwysig iawn hwn. Bydd yn ymwybodol iawn, rwy'n gwybod, o'r dull system gyfan yr ydym ni wedi bod yn ei ddatblygu mewn ysgolion yng Nghymru, a'r cyfraniad y bydd y cwricwlwm diwygiedig yn ei wneud i ddiogelu iechyd meddwl pobl ifanc. Rwy'n gwybod y bydd fy nghyd-Aelod yn y Cabinet, Lynne Neagle, sydd â diddordeb mor angerddol yn hyn oll, yn croesawu diddordeb yr Aelod yn yr ardal ac y byddai, yr wyf i'n siŵr, yn falch iawn o'i chyfarfod i siarad am rai o'r materion sydd wedi'u codi heddiw, ac i sicrhau ein bod ni ar gael i ysgolion a phobl ifanc yr amrywiaeth fwyaf helaeth o adnoddau y gallan nhw eu defnyddio i sicrhau bod iechyd a lles - lles corfforol ac emosiynol - yn cael eu diogelu fel bod plant, yr ydym ni'n gobeithio, yn goresgyn y profiadau anodd iawn y maen nhw wedi gorfod byw drwyddyn nhw yn ystod y 18 mis diwethaf.
English: Diolch, Llywydd. I have no changes to announce to this week's business. Draft business for the next three sitting weeks is set out on the business statement and announcement, which can be found amongst the meeting papers available to Members electronically.
Welsh: Diolch, Llywydd. Nid oes gennyf i unrhyw newidiadau i'w cyhoeddi i fusnes yr wythnos hon. Mae'r busnes drafft ar gyfer y tair wythnos eistedd nesaf wedi'i nodi ar y datganiad a'r cyhoeddiad busnes, sydd i'w weld ymhlith y papurau cyfarfod sydd ar gael i'r Aelodau'n electronig.
English: Trefnydd, the events that we saw unfold in Afghanistan over the summer left everybody shocked and appalled, frankly, with the scenes that unfolded. One of the groups of people in Wales who were particularly affected by those scenes were veterans in this country, many of whom have served in the military in Afghanistan. Can I call for a statement on support for those veterans? I appreciate that there has been some discussion on this in the Senedd recently, but I do think we need a further statement on this, because one of the things that has been raised with me by veterans is the need for a 24/7 crisis line for those who find themselves in difficulty when the current Veterans' NHS Wales service, which is just available during normal working hours, isn't there. I do think that this is something that needs to be considered. It would be great if the service in Wales could be extended so that there is a telephone service available for those veterans in need that plugs them straight into our Veterans' NHS Wales service, which I and others are very proud of.
Welsh: Roedd y digwyddiadau y gwnaethom ni eu gweld yn datblygu yn Afghanistan dros yr haf wedi gadael pawb wedi'u dychryn a'u harswydo, a dweud y gwir, gyda'r golygfeydd a ddatblygodd. Un o'r grwpiau o bobl yng Nghymru a gafodd eu heffeithio arnyn nhw'n arbennig gan y golygfeydd hynny oedd cyn-filwyr yn y wlad hon, y mae llawer ohonyn nhw wedi gwasanaethu yn y lluoedd arfog yn Afghanistan. A gaf i alw am ddatganiad ar gymorth i'r cyn-filwyr hynny? Rwy'n sylweddoli y bu rhywfaint o drafod ar hyn yn y Senedd yn ddiweddar, ond rwy'n credu bod angen datganiad arall arnom ni ar hyn, oherwydd un o'r pethau a gafodd ei godi gyda mi gan gyn-filwyr yw'r angen am linell argyfwng 24/7 i'r rhai sy'n cael eu hunain mewn trafferthion pan na fydd gwasanaeth presennol GIG Cymru i Gyn-filwyr, sydd ar gael yn ystod oriau gwaith arferol, ar gael. Rwy'n credu bod hyn yn rhywbeth y mae angen ei ystyried. Byddai'n wych os byddai modd ymestyn y gwasanaeth yng Nghymru fel bod gwasanaeth ffôn ar gael i'r cyn-filwyr hynny mewn angen sy'n eu cysylltu'n syth â'n gwasanaeth GIG Cymru i Gyn-filwyr, yr wyf i ac eraill yn falch iawn ohono.
English: Thank you. I think you raise a very important point; the gratitude that we have for our veterans should never be forgotten. You'll be aware of the significant support that the Welsh Government does provide for our veterans. The specific question you were asking regarding a 24/7 support line I know is something the Deputy Minister, who is in the Chamber and heard your question, is considering.
Welsh: Diolch. Rwy'n credu eich bod chi'n codi pwynt pwysig iawn; ni ddylai'r gwerthfawrogiad sydd gennym ni am ein cyn-filwyr byth gael ei anghofio. Byddwch chi'n ymwybodol o'r gefnogaeth sylweddol y mae Llywodraeth Cymru yn ei darparu i'n cyn-filwyr. Mae'r cwestiwn penodol yr oeddech chi'n ei ofyn ynghylch llinell gymorth 24/7 yn rhywbeth rwy'n gwybod y mae'r Dirprwy Weinidog, sydd yn y Siambr ac wedi clywed eich cwestiwn, yn ei ystyried.
English: I'd like a statement explaining the Welsh Government's decision to continue to attend the Defence and Security Equipment International arms fair. The First Minister said in 2019 that he would review the Government's presence at this event, after Leanne Wood called its participation 'abhorrent', but the BBC reported this week that the Welsh Government was attending this year's event. Trefnydd, there is a rather worrying lack of transparency here. People in Wales who object to their tax money being spent on promoting weapons that kill civilians have a right to an explanation from the Government about why it decided to continue to sponsor the arms trade. Did the First Minister follow through with his promise to review his Government's attendance at this event? If not, why not? But if he did, will the Welsh Government publish the findings of this review so that the Senedd and the public can understand the basis on which they decided that sponsoring an arms fair was an appropriate use of public funds? And finally, Trefnydd, will they provide an explanation as to how attending an arms fair, where deals will be done that will result in civilian deaths in places like Yemen, is consistent with their stated aim of establishing our reputation as a nation of sanctuary committed to human rights and promoting peace?
Welsh: Hoffwn i gael datganiad yn esbonio penderfyniad Llywodraeth Cymru i barhau i fynychu Ffair Arfau Ryngwladol Offer Amddiffyn a Diogelwch. Dywedodd y Prif Weinidog yn 2019 y byddai'n adolygu presenoldeb y Llywodraeth yn y digwyddiad hwn, ar ôl i Leanne Wood alw ei chyfranogiad yn 'wrthun', ond adroddodd y BBC yr wythnos hon y byddai Llywodraeth Cymru yn bresennol yn y digwyddiad eleni. Trefnydd, mae diffyg tryloywder braidd yn bryderus yma. Mae gan bobl yng Nghymru sy'n gwrthwynebu gwario eu harian treth ar hyrwyddo arfau sy'n lladd sifiliaid yr hawl i gael esboniad gan y Llywodraeth ynghylch pam y penderfynodd barhau i noddi'r fasnach arfau. A wnaeth y Prif Weinidog weithredu ar ei addewid i adolygu presenoldeb ei Lywodraeth yn y digwyddiad hwn? Os na, pam ddim? Ond os gwnaeth e' hynny, a wnaiff Llywodraeth Cymru gyhoeddi canfyddiadau'r adolygiad hwn fel y gall y Senedd a'r cyhoedd ddeall ar ba sail y penderfynon nhw fod noddi ffair arfau yn ddefnydd priodol o arian cyhoeddus? Ac yn olaf, Trefnydd, a wnawn nhw roi esboniad o sut y bydd bod yn bresennol mewn ffair arfau, lle y caiff cytundebau eu gwneud a fydd yn arwain at farwolaethau sifil mewn mannau fel Yemen, yn gyson â'u nod datganedig o sefydlu ein henw da fel cenedl noddfa sydd wedi ymrwymo i hawliau dynol a hybu heddwch?
English: The Member is incorrect. There was no Welsh Government sponsorship of the trade fair that you referred to. FootnoteLink
Welsh: Mae'r Aelod yn anghywir. Ni wnaeth Llywodraeth Cymru noddi'r ffair fasnach y gwnaethoch chi gyfeirio ati. FootnoteLink
English: I just wanted to raise the very serious issue that occurred in Bute park about 10 days ago, where there was a premeditated attack on over 50 trees and other infrastructure in the park. This is one of our most iconic parks across Europe, and I'm very disturbed that somebody could've done such a thing, given that it was obviously well organised in advance. It appears to be an attention-seeking effort by somebody who wants to destroy society in the context of the climate emergency and the need to plant a million trees. So, I just wondered what conversations, if any, the Welsh Government have had on this very serious issue, as, to date, nobody has yet been apprehended. I am extremely concerned about what might happen next.
Welsh: Roeddwn i eisiau codi'r mater difrifol iawn a ddigwyddodd ym mharc Bute tua 10 diwrnod yn ôl, lle bu ymosodiad bwriadol ar dros 50 o goed a seilwaith arall yn y parc. Dyma un o'n parciau mwyaf eiconig ledled Ewrop, ac rwy'n poeni'n fawr y gallai rhywun fod wedi gwneud y fath beth, o gofio ei fod yn amlwg wedi'i drefnu'n dda ymlaen llaw. Mae'n ymddangos ei fod yn ymdrech i geisio denu sylw gan rywun sydd eisiau dinistrio cymdeithas yng nghyd-destun yr argyfwng hinsawdd a'r angen i blannu miliwn o goed. Felly, tybed pa sgyrsiau, os o gwbl, y mae Llywodraeth Cymru wedi'u cael ar y mater difrifol iawn hwn, oherwydd, hyd yma, nid oes neb wedi'i ddal. Rwy'n pryderu'n fawr ynghylch yr hyn a allai ddigwydd nesaf.
English: Thank you. It certainly appeared to be a very senseless act of vandalism and I think it's really shocked and saddened many of the local communities in the area. As you say, in response to the climate emergency, we need to be planting more trees. The Welsh Government is working with Cardiff Council and South Wales Police partners; they've added their voice to urge anyone who has any information about this to come forward or to contact Crimestoppers.
Welsh: Diolch. Yn sicr, roedd yn ymddangos yn weithred ddi-synnwyr iawn o fandaliaeth ac rwy'n credu ei bod wedi dychryn ac wedi achosi tristwch mawr i lawer o'r cymunedau lleol yn yr ardal. Fel y dywedwch chi, mewn ymateb i'r argyfwng hinsawdd, mae angen i ni fod yn plannu mwy o goed. Mae Llywodraeth Cymru yn gweithio gyda phartneriaid Cyngor Caerdydd a Heddlu De Cymru; maen nhw wedi ychwanegu eu llais i annog unrhyw un sydd ag unrhyw wybodaeth ynghylch hyn i gamu ymlaen neu i gysylltu â Crimestoppers.
English: Business Minister, following on from a question to the First Minister last week, please can I call for a statement from the relevant Minister - an updated statement - on the advice for sending children and young people to school or other educational settings when a member of their household has tested positive for COVID? Obviously, this is causing significant distress for many headteachers, parents and young people, as children and young people are still being advised to go to school after a member of their household has tested positive. This is, of course, worrying and increasing because the number of people testing positive for COVID is increasing. Obviously, our priority needs to be to keep our children in school as much as possible this year, but it has been suggested that perhaps children and young people stay off school and college until their PCR tests come back as negative. From my own personal experience recently, I'm aware that the results are coming back now within 24 hours, roughly. The worry is, of course, that more children and young people will end up going off in the long run if we don't manage this correctly. Therefore, to reassure anxious headteachers, parents and young people alike, can we have the current guidance and can you reassure us that it is in the best interests of our children and young people? Can we have a statement on that, please? Thank you.
Welsh: Trefnydd, yn dilyn cwestiwn i'r Prif Weinidog yr wythnos diwethaf, a gaf i alw am ddatganiad gan y Gweinidog perthnasol - datganiad wedi'i ddiweddaru - ar y cyngor ar gyfer anfon plant a phobl ifanc i'r ysgol neu leoliadau addysgol eraill pan fydd aelod o'u haelwyd wedi profi'n bositif am COVID? Yn amlwg, mae hyn yn achosi cryn ofid i lawer o benaethiaid, rhieni a phobl ifanc, gan fod plant a phobl ifanc yn dal i gael eu cynghori i fynd i'r ysgol ar ôl i aelod o'u haelwyd brofi'n bositif. Mae hyn, wrth gwrs, yn peri pryder ac yn cynyddu oherwydd bod nifer y bobl sy'n profi'n bositif am COVID yn cynyddu. Yn amlwg, ein blaenoriaeth yw cadw ein plant yn yr ysgol gymaint â phosibl eleni, ond mae awgrym wedi bod, efallai y dylai plant a phobl ifanc aros i ffwrdd o'r ysgol a'r coleg tan fod eu profion PCR yn dod nôl yn negyddol. O fy mhrofiad personol fy hun yn ddiweddar, rwy'n ymwybodol bod y canlyniadau'n dod nôl nawr o fewn 24 awr, yn fras. Y pryder, wrth gwrs, yw y bydd mwy o blant a phobl ifanc yn mynd o'r ysgol yn y pen draw os na fyddwn ni'n rheoli hyn yn gywir. Felly, er mwyn tawelu meddyliau penaethiaid pryderus, rhieni a phobl ifanc fel ei gilydd, a gawn ni'r canllawiau presennol ac a gawn ni ein sicrhau ei fod er lles ein plant a'n pobl ifanc? A gawn ni datganiad ar hynny, os gwelwch yn dda? Diolch.