techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Excuse me, Deputy Minister. At this point in time, this is a statement. You asked questions to the Minister, the Minister is now required to respond to those questions. It is not a debate, and please remember that. There's no point of order about giving additional information; these are the questions you should have asked to the Minister at the time. Deputy Minister.
Welsh: Esgusodwch fi, Dirprwy Weinidog. Ar hyn o bryd, datganiad yw hwn. Gofynnoch chi gwestiynau i'r Gweinidog, mae'n ofynnol yn awr i'r Gweinidog ymateb i'r cwestiynau hynny. Nid yw'n ddadl, a chofiwch hynny. Nid oes pwynt o drefn ynghylch rhoi gwybodaeth ychwanegol; dyma'r cwestiynau y dylech chi fod wedi eu gofyn i'r Gweinidog ar y pryd. Dirprwy Weinidog.
English: I do welcome the abolition of reasonable punishment Wales Act. It is a hugely significant day, and if we did follow the argument that we heard earlier from Janet Finch-Saunders - that the state is intervening in people's lives - well, I'm glad that they are, because if we followed that logic then the state wouldn't intervene in ending domestic abuse, and the state wouldn't have intervened in removing the right of teachers who brutalised children with the cane and the ruler and anything else that was in their hand. So, there are times when it is right for the state to intervene, and it's right that the state is intervening here. Children have a right to be treated equally. That is clear from the UN Convention on the Rights of the Child, and we would have been an outrider if we hadn't changed that legislation. You said, Minister, that it is not right that big people hit small people. I absolutely agree with you. The public agree with us, and my question to you is: the roll-out of positive parenting across Wales, which in itself is a fantastic wording, 'positive parenting', how and when will that be rolled out? I know it has started. And how will people be able to access that if they need that help?
Welsh: Rwyf i yn croesawu Deddf Cymru i ddiddymu amddiffyniad cosb resymol. Mae'n ddiwrnod hynod arwyddocaol, a phe baem ni yn dilyn y ddadl a glywsom yn gynharach gan Janet Finch-Saunders - bod y wladwriaeth yn ymyrryd ym mywydau pobl - wel, rwy'n falch ei bod hi, oherwydd pe baem yn dilyn y rhesymeg honno, ni fyddai'r wladwriaeth yn ymyrryd i roi terfyn ar gam-drin domestig, ac ni fyddai'r wladwriaeth wedi ymyrryd i ddileu hawl athrawon a oedd yn trin plant mewn ffordd greulon gyda'r gansen a'r pren mesur ac unrhyw beth arall a oedd wrth law. Felly, mae adegau pan fydd yn iawn i'r wladwriaeth ymyrryd, ac mae'n iawn fod y wladwriaeth yn ymyrryd yma. Mae gan blant yr hawl i gael eu trin yn gyfartal. Mae hynny'n amlwg o Gonfensiwn y Cenhedloedd Unedig ar Hawliau'r Plentyn, a byddem ni wedi bod ar ein pennau ein hunain pe na baem wedi newid y ddeddfwriaeth honno. Fe wnaethoch chi ddweud, Gweinidog, nad yw'n iawn i bobl fawr daro pobl fach. Rwy'n cytuno'n llwyr â chi. Mae'r cyhoedd yn cytuno â ni, a fy nghwestiwn i chi yw: cyflwyno rhianta cadarnhaol ledled Cymru, sydd ynddo'i hun yn eiriad gwych, 'rhianta cadarnhaol', sut a phryd y caiff hwnnw ei gyflwyno? Rwy'n gwybod ei fod wedi dechrau. A sut y bydd pobl yn gallu cael gafael ar hwnnw os bydd angen y cymorth hwnnw arnyn nhw?
English: Item 6, the next item, has been postponed. We will now move to items 7 and 8. In accordance with Standing Order 12.24, unless a Member objects, the two motions under items 7 and 8, the Corporate Joint Committees (General) (Wales) Regulations 2022 and the Crime and Disorder Act 1998 (Additional Authority) (Wales) Order 2022, will be grouped for debate but with votes taken separately. I don't see an objection.
Welsh: Mae eitem 6, yr eitem nesaf, wedi cael ei ohirio. Eitemau 7 ac 8 fydd nesaf. Yn unol â Rheol Sefydlog 12.24, oni bai bod Aelod yn gwrthwynebu, bydd y ddau gynnig o dan yr eitemau yma, sef y Rheoliadau Cyd-bwyllgorau Corfforedig (Cyffredinol) (Cymru) 2022 a Gorchymyn Deddf Trosedd ac Anhrefn 1998 (Awdurdod Ychwanegol) (Cymru) 2022, yn cael eu grwpio i'w trafod ond gyda phleidleisiau ar wahan. Dwi ddim yn gweld gwrthwynebiad.
English: Therefore, we will proceed. I call on the Minister for Finance and Local Government to move the motions. Rebecca Evans.
Welsh: Felly, fe wnawn ni gario ymlaen gyda hynny. Dwi'n galw ar y Gweinidog Cyllid a Llywodraeth Leol i wneud y cynigion, felly. Rebecca Evans.
English: I have no other speakers, so the Minister to respond.
Welsh: Does gen i ddim siaradwyr eraill, felly y Gweinidog i ymateb.
English: Diolch, Llywydd. I thank Llyr Huws Gruffydd for raising this particular issue this afternoon. That is our assessment, based on our understanding of the likely workload and the likely impact of including CJCs within the auspices of the local government family. But, of course, we will want to keep all of these matters under review, and I know that the Finance Committee will be taking a particular interest in this. I will commit to having some further discussions with the Finance Committee to explore in due course whether they have any particular concerns about the way in which the RIA is coming to fruition, or otherwise, to ensure that we are making the appropriate allocations in respect of this work. But, it is our belief, at this point, that there will not be significant additional work for the public services ombudsman.
Welsh: Diolch, Llywydd. Diolch i Llyr Huws Gruffydd am godi'r mater arbennig hwn y prynhawn yma. Dyna ein hasesiad, yn seiliedig ar ein dealltwriaeth o'r llwyth gwaith tebygol ac effaith debygol cynnwys cyd-bwyllgorau corfforedig dan nawdd y teulu llywodraeth leol. Ond, wrth gwrs, byddwn eisiau parhau i adolygu'r holl faterion hyn, a gwn y bydd y Pwyllgor Cyllid yn cymryd diddordeb arbennig yn hyn. Byddaf yn ymrwymo i gael rhai trafodaethau pellach gyda'r Pwyllgor Cyllid i archwilio maes o law a oes ganddyn nhw unrhyw bryderon penodol ynghylch y ffordd y mae'r Asesiad Effaith Rheoleiddiol yn dwyn ffrwyth, neu fel arall, i sicrhau ein bod yn gwneud y dyraniadau priodol mewn cysylltiad â'r gwaith hwn. Ond, rydym ni'n credu, ar hyn o bryd, na fydd gwaith ychwanegol sylweddol i'r ombwdsmon gwasanaethau cyhoeddus.
English: The proposal is to agree the motion under item 7. Does any Member object? I don't see any objections. Therefore, the motion under item 7 is agreed.
Welsh: Y cwestiwn, felly, yw: a ddylid derbyn y cynnig o dan eitem 7? A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu hynny? Dwi ddim yn gweld gwrthwynebiad. Felly, mae'r cynnig yna o dan eitem 7 wedi'i dderbyn.
English: The next proposal is to agree the motion under item 8. Does any Member object? I don't see any objections. Therefore, the motion under item 8 is agreed.
Welsh: Mae cwestiwn hefyd ynglŷn ag a ddylid derbyn y cynnig o dan eitem 8. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu hynny? Dwi ddim yn gweld gwrthwynebiad chwaith i hynny. Felly, mae'r cynnig o dan eitem 8 wedi cael ei dderbyn hefyd.
English: We move now to item 9, the Council Tax (Long-term Empty Dwellings and Dwellings Occupied Periodically) (Wales) Regulations 2022. I call on the Minister for Finance to move the motion - Rebecca Evans.
Welsh: Eitem 9 yw'r eitem nesaf, felly, a hwnnw yw Rheoliadau'r Dreth Gyngor (Anheddau Gwag Hirdymor ac Anheddau a Feddiennir yn Gyfnodol) (Cymru) 2022. Galwaf ar y Gweinidog Cyllid i wneud y cynnig yma - Rebecca Evans.
English: I call on Rhys ab Owen to speak on behalf of the Legislation, Justice and Constitution Committee.
Welsh: Galwaf Rhys ab Owen nawr i siarad ar ran y Pwyllgor Deddfwriaeth, Cyfiawnder a'r Cyfansoddiad.
English: Thank you, Llywydd. I am delighted contribute to this afternoon's debate on behalf of the Legislation, Justice and Constitution Committee, and I wish our Chair, Huw Irranca-Davies, well on the happy occasion of the graduation of his son, which has been postponed a number of times as a result of COVID. We considered these regulations at our meeting of 14 March, and our report to the Senedd contains three merits reporting points. Two of those required a response from the Welsh Government, and we were grateful to the Minister for providing those responses in good time for us as a committee to be able to consider those before coming to the floor of the Chamber.
Welsh: Diolch yn fawr i chi, Lywydd. Dwi'n hapus iawn i gyfrannu at y ddadl y prynhawn yma ar ran y Pwyllgor Deddfwriaeth, Cyfiawnder a'r Cyfansoddiad, ac yn dymuno'n dda i'n Cadeirydd, Huw Irranca-Davies, ar yr achlysur hapus o raddio ei fab, wedi cael ei ohirio droeon oherwydd COVID. Buom yn ystyried y rheoliadau yma yn ein cyfarfod ar 14 Mawrth, ac mae ein hadroddiad i'r Senedd yn cynnwys tri phwynt rhinwedd i gyflwyno adroddiad arnynt. Roedd angen ymateb gan y Llywodraeth i ddau o'r pwyntiau hynny, ac roeddem yn ddiolchgar iawn i'r Gweinidog am roi'r ymatebion hynny mewn da o bryd inni fel pwyllgor ystyried a thrafod hynny cyn dod fan hyn ar lawr y Senedd.
English: Our first merits point noted that the significant increase in the charging authority's discretion, from 100 percent to 300 percent, appears to engage article 1 of the first protocol of the European convention on human rights. Whilst it is, of course, recognised and accepted that states can interfere with a citizen's possessions, in this case by increasing the council tax charge on long-term empty dwellings or dwellings occupied periodically, neither the explanatory memorandum or explanatory notes to the regulations - nor, it appears, the original consultation, in fact - sets out any specific consideration of the impact on convention rights. In addition, they do not state that the scheme implemented by the regulation is a proportionate means of achieving a legitimate aim in this regard. In its response to our report, the Government simply stated that they were satisfied that the regulations are compatible with convention rights. Well, that might be, and probably is the case, Gweinidog, but my colleague, last week, Alun Davies, spoke in this Chamber, again on behalf of the committee, and he on that occasion again raised concerns about the uninformative responses the committee are receiving when we question further the Welsh Government's obligation with regard to human rights and equality impact assessments. So, could we gently ask the Government to reflect further on these two comments, to ensure that in future we do receive a full explanation on these very important issues?
Welsh: Nododd ein pwynt rhinweddau cyntaf fod y cynnydd sylweddol yn nisgresiwn yr awdurdod sy'n codi tâl, o 100 y cant i 300 y cant, yn ymddangos fel pe bai'n ymgysylltu ag erthygl 1 o brotocol cyntaf y confensiwn Ewropeaidd ar hawliau dynol. Er cydnabyddir a derbynnir y gall gwladwriaethau ymyrryd ag eiddo dinesydd, yn yr achos hwn drwy gynyddu'r tâl treth gyngor ar anheddau gwag hirdymor neu anheddau a feddiennir yn gyfnodol, nid yw'r memorandwm esboniadol na'r nodiadau esboniadol i'r rheoliadau - nac ychwaith, mae'n ymddangos, yr ymgynghoriad gwreiddiol, mewn gwirionedd - yn nodi unrhyw ystyriaeth benodol o'r effaith ar hawliau'r confensiwn. Hefyd, nid ydyn nhw'n datgan bod y cynllun a weithredir gan y rheoliad yn ffordd gymesur o gyflawni nod cyfreithlon yn hyn o beth. Yn ei hymateb i'n hadroddiad, dywedodd y Llywodraeth yn syml eu bod yn fodlon bod y rheoliadau'n gydnaws â hawliau'r confensiwn. Wel, efallai fod hynny'n wir, Gweinidog, ond siaradodd fy nghyd-Aelod, yr wythnos diwethaf, Alun Davies, yn y Siambr hon, unwaith eto ar ran y pwyllgor, a chododd bryderon unwaith eto am yr ymatebion nad ydynt yn llawn gwybodaeth y mae'r pwyllgor yn eu cael pan fyddwn yn cwestiynu ymhellach rwymedigaeth Llywodraeth Cymru o ran hawliau dynol ac asesiadau o'r effaith ar gydraddoldeb. Felly, a gawn ni ofyn yn barchus i'r Llywodraeth fyfyrio ymhellach ar y ddau sylw hyn, er mwyn sicrhau ein bod yn y dyfodol yn cael esboniad llawn ar y materion pwysig iawn hyn?
English: Our second merits point draws attention to the consultation undertaken by the Welsh Government in respect of these regulations, and specifically how this is discussed in the accompanying explanatory memorandum.
Welsh: Mae ein hail bwynt rhinwedd yn tynnu sylw at yr ymgynghoriad a gynhaliwyd gan Lywodraeth Cymru mewn perthynas â'r rheoliadau, ac, yn benodol, at y modd y mae'r memorandwm esboniadol yn ymdrin â'r ymgynghoriad hwn.
English: Taking into account the very high number of responses to the consultation and the fact - probably hardly surprising - that the majority of those responses did not support the proposal to increase the percentage rate discretion, we were unclear why the approach was adopted in the regulations. In response, we were told that the Welsh Government has taken full account of all consultation responses, and that pursuing option 2, as it was described in the consultation, is a proportionate response in pursuit of the legitimate aim of furthering the Welsh Government's commitments to reform. The committee is aware that our colleagues in the Local Government and Housing Committee have an inquiry on the policy merits - or otherwise - of what these regulations are seeking to achieve, and we look forward to that report.
Welsh: Gan ystyried y nifer uchel iawn o ymatebion i'r ymgynghoriad a'r ffaith - prin ei bod yn syndod mae'n debyg - nad oedd y rhan fwyaf o'r ymatebion hynny'n cefnogi'r cynnig i gynyddu disgresiwn y gyfradd ganrannol, nid oeddem yn glir pam y mabwysiadwyd y dull gweithredu yn y rheoliadau. Mewn ymateb, dywedwyd wrthym fod Llywodraeth Cymru wedi rhoi ystyriaeth lawn i'r holl ymatebion i'r ymgynghoriad, a bod mynd ar drywydd opsiwn 2, fel y'i disgrifiwyd yn yr ymgynghoriad, yn ymateb cymesur wrth geisio cyflawni'r nod cyfreithlon o hyrwyddo ymrwymiadau Llywodraeth Cymru i ddiwygio. Mae'r pwyllgor yn ymwybodol bod ein cyd-Aelodau yn y Pwyllgor Llywodraeth Leol a Thai yn cael ymchwiliad i rinweddau'r polisi - neu fel arall - i'r hyn y mae'r rheoliadau hyn yn ceisio'i gyflawni, ac edrychwn ymlaen at yr adroddiad hwnnw.
English: Our final merits point, Minister - and as I said, there was no need to respond to this point - notes that the scheme set out in the regulations will likely result in increased revenue to charging authorities for the provision of services covered by the council tax charge, and that the regulations prescribe by amendment the mechanism by which that charge can be increased at the charging authority's discretion. So, those are the committee's comments. Thank you.
Welsh: Mae ein pwynt rhinwedd olaf, Weinidog - ac fel dywedais i, doedd dim angen ymateb i'r pwynt yma - yn nodi, yn syml, y bydd y cynllun a bennir yn y rheoliadau yn debygol o arwain at gynnydd yn refeniw yr awdurdodau bilio trwy ddarparu gwasanaethau sy'n dod o dan ffi'r dreth gyngor. Mae'r rheoliadau'n rhagnodi drwy welliant y mecanwaith o gynyddu'r ffi honno, yn ôl disgresiwn pob awdurdod bilio. Felly, dyna sylwadau'r pwyllgor cyfansoddiad. Diolch yn fawr i chi, Weinidog.
English: I mean right to buy is part of the reason that we're here discussing this, to be honest.
Welsh: Yr hawl i brynu yw rhan o'r rheswm ein bod ni yma'n trafod hyn, a bod yn onest.
English: Well, on a similar theme, to justify its announcement that any self-catering business unable - [ Interruption.]
Welsh: Wel, ar thema debyg, i gyfiawnhau ei gyhoeddiad y bydd unrhyw fusnes hunanarlwyo sy'n methu - [ Torri ar draws.]
English: Can we just hear Mark Isherwood now, please? Can we have some silence?
Welsh: A gawn ni glywed Mark Isherwood yn awr, os gwelwch yn dda? A gawn ni rywfaint o dawelwch?
English: The proposal is to agree the motion. Does any Member object? [ Objection. ] There is objection, therefore we will defer voting under this item until voting time.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn y cynnig? A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? [ Gwrthwynebiad. ] Oes, felly fe fyddwn ni'n gohirio'r eitem ar gyfer y pleidleisio.
English: And we've reached voting time, and we'll take a short break now before we hold this vote. So, a short break.
Welsh: Ac rŷn ni'n cyrraedd y cyfnod pleidleisio ac fe fyddwn ni'n cymryd toriad byr nawr cyn inni gynnal y bleidlais yma. Felly, toriad byr.
English: That brings us to voting time. The only vote this afternoon is on item 9, the Council Tax (Long-term Empty Dwellings and Dwellings Occupied Periodically) (Wales) Regulations 2022. I call for a vote on the motion tabled in the name of Lesley Griffiths. Open the vote. Close the vote. In favour 36, no abstentions, 13 against. Therefore, the motion is agreed.
Welsh: Dyma ni'n cyrraedd y cyfnod pleidleisio. Felly, mae'r unig bleidlais y prynhawn yma ar eitem 9 ar Reoliadau'r Dreth Gyngor (Anheddau Gwag Hirdymor ac Anheddau a Feddiennir yn Gyfnodol) (Cymru) 2022. Dwi'n galw am bleidlais ar y cynnig yma, felly, a gyflwynwyd yn enw Lesley Griffiths. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 36, neb yn ymatal, 13 yn erbyn. Felly, mae'r cynnig yna wedi'i gymeradwyo.
English: That concludes our proceedings for this afternoon.
Welsh: Dyna ni, dyna ddiwedd ar ein gwaith y prynhawn yma.
English: Just to note the interest that's already stated on the public record, please.
Welsh: Dim ond i ddatgan y buddiant a'r hyn sydd ar y record gyhoeddus yn barod, os gwelwch yn dda.
English: We have received a great deal of evidence over the past few months with regard to building safety, specifically around cladding, and I just thought if we could have, on the record, a clear idea of what we're going to do as a committee in this regard, for the record, so that people know what work we're doing on this. And I did mention, in the previous meeting, the idea of having a task and finish group, because it is such an urgent issue. And I know that we're looking at our forward work programme in due course, and perhaps that's something that we could consider there, because we now only meet every fortnight rather than every week. So, we do need to seek an opportunity to do something about this issue.
Welsh: Rydym ni wedi derbyn tipyn o dystiolaeth dros y misoedd rŵan ynghylch diogelwch adeiladau, yn benodol o amgylch cladin, a meddwl os cawn ni, ar y record, syniad clir o beth rydym ni'n mynd i'w wneud fel pwyllgor ynghylch hyn, fel dwi'n dweud, ar gyfer y record, fel bod pobl yn gwybod beth ydy'r gwaith dŷn ni'n ei wneud. Ac mi wnes i sôn yn y cyfarfod blaenorol am y syniad o gael grŵp gorchwyl a gorffen, hwyrach, oherwydd ei fod o'n rhywbeth brys. A dwi'n gwybod ein bod ni yn edrych ar flaenraglen waith maes o law. Tybed ydy hwnna'n rhywbeth y medrwn ni ei ystyried yn fanno, gan ein bod ni'n bellach dim ond yn cyfarfod bob pythefnos yn hytrach na bob wythnos. Hwyrach bod yna gyfle yn mynd i fod yno inni wneud rhywbeth ynghylch diogelwch adeiladau.
English: Thank you, Chair. Just to say, if I may, from the outset, that succeeding in this area means that we have to collaborate in every part of Government, including in the areas that you've referred to in your question. So, it's a cross-cutting field and every Minister has responsibility to ensure that, in doing this work, we increase the use of the Welsh language and the number of speakers. So, this policy area has the Welsh language at its heart. I chair a cross-party group, which meets occasionally to update other parties on what we're doing, and that includes the climate change Minister and the finance Minister. So, that shows that our work as Ministers does intertwine. And the division for the Welsh language - officials are part of a cross-departmental group that discusses these issues. So, every part of this area means that we as Ministers and officials have to work together.
Welsh: Diolch, Gadeirydd. Jest i ddweud, os caf i, ar y cychwyn, fod llwyddo o ran y maes hwn yn golygu bod rhaid cydweithio ym mhob rhan o'r Llywodraeth, yn cynnwys y meysydd rŷch chi wedi cyfeirio atyn nhw yn eich cwestiwn chi. Felly, mae'n faes trawsbynciol ac mae gan bob Gweinidog gyfrifoldeb i sicrhau eu bod nhw, wrth ymgymryd â'r gwaith yma, yn sicrhau ein bod ni'n cynyddu defnydd o'r iaith a chynyddu nifer y siaradwyr. Felly, mae'r maes yma o bolisi, gyda'r Gymraeg yn y canol, os hoffwch chi, wrth galon y maes polisi. Rwy'n cadeirio grŵp rhyngbleidiol hefyd, sy'n cyfarfod o bryd i'w gilydd i ddiweddaru'r pleidiau eraill am yr hyn rŷn ni'n ei wneud, ac mae'r Gweinidog Newid Hinsawdd a'r Gweinidog cyllid hefyd yn rhan o hwnnw, felly'n dangos bod ein gwaith ni fel Gweinidogion yn cydblethu. Ac mae is-adran y Gymraeg - mae swyddogion yn rhan o grŵp trawsadrannol sy'n trafod nifer o'r materion yma sydd yn gysylltiedig â'i gilydd. Felly, mae pob rhan o'r maes yma yn golygu ein bod ni fel Gweinidogion a swyddogion yn gweithio ar y cyd.
English: Well, there are around seven or eight interventions that are going to be -
Welsh: Wel, mae rhyw saith neu wyth ymyrraeth sy'n mynd i fod -
English: I understand that, but what are your objectives?
Welsh: Dwi'n deall hynny, ond beth ydy eich amcanion?
English: Yes, yes. If you look at the interventions, it shows a range of things that need doing, so there are challenges in terms of housing - we understand those; we have a plan there - but they don't give us the full picture in terms of what's important in our Welsh-speaking communities. There are other factors at play there in terms of economic regeneration, and we have examples of things that have worked in different parts of Wales. There are a number of ideas in terms of co-operatives, et cetera, but also the cultural element, perhaps, that goes hand in hand with this. Of course, housing interventions are part of that, but also things such as explaining the cultural context to people who may be moving into communities. There are already innovative things happening on the Llŷn peninsula. There's good work happening in terms of welcome packs and so on for people who move into these areas. So, there's a wider cultural dimension to things too. So, that gives the specific context to Welsh-speaking communities that goes hand in hand with the work that Julie and Rebecca Evans have been doing too.
Welsh: Ie, ie. Os edrychwch chi ar yr ymyrraeth, mae'n dangos yr ystod o bethau sydd angen eu gwneud, felly mae'r sialens a'r heriau o ran tai - rŷn ni'n deall y rheini; mae gennym ni gynllun yn fanna - ond dyw hynny ddim yn rhoi'r darlun cyflawn i ni o'r hyn sydd yn bwysig yn ein cymunedau Cymraeg ni. Mae ffactorau eraill ar waith yn fanna o ran adfywiad economaidd, ac mae enghreifftiau gyda ni o sut mae hynny wedi gweithio mewn rhannau o Gymru. Mae gyda ni amryw o gynigion o ran cyrff cydweithredol ac ati, ond hefyd yr elfen ddiwylliannol, efallai, sy'n mynd ynghyd â hyn. Mae ymyraethau tai ynddo fe hefyd, wrth gwrs, ond pethau o ran esbonio i bobl sydd yn symud efallai i gymunedau beth yw'r cyd-destun diwylliannol. Mae gwaith arloesol yn digwydd eisoes ym mhenrhyn Llŷn. Mae gwaith eisoes yn digwydd o ran pecynnau croeso ac ati i bobl sy'n symud i mewn. Felly, mae dimensiwn diwylliannol ehangach i hynny hefyd. Felly, mae hynny'n rhoi'r cyd-destun penodol i gymunedau Cymraeg sydd yn mynd law yn llaw â'r gwaith mae Julie a Rebecca Evans wedi bod yn ei wneud hefyd.
English: Yes, yes, but what are your objectives?
Welsh: Ie, ie, ond beth ydy eich amcanion chi?
English: Ensuring that, when people move into an area, they are given an explanation of the wider context and also giving people economic opportunities to stay in their communities and also creating spaces where the Welsh language can prosper.
Welsh: Sicrhau, pan fydd pobl yn symud i mewn i ardal, eu bod nhw'n cael ymwybyddiaeth o'r cyd-destun ehangach a hefyd rhoi cyfleoedd economaidd i bobl aros yn eu cymunedau a chreu gofodau lle mae'r Gymraeg yn gallu ffynnu.
English: Well, that more of these things happen.
Welsh: Wel, bod mwy o'r pethau hyn yn digwydd.
English: Well, if you ask for a target regarding the impact of the cultural ambassadors, where we are today, when we're consulting, I would argue that it's too soon to look at that.
Welsh: Wel, os ŷch chi'n gofyn am beth yw targed effaith llysgenhadon diwylliannol, ble rŷn ni heddiw, pan rŷn ni'n ymgynghori, buaswn i'n dadlau ei bod hi'n rhy gynnar i ni edrych ar y termau hynny.