English: Thank you very much, Deputy Presiding Officer. When I first set out the potential impact of a 'no deal' Brexit for NHS and social care services in Wales in June last year, some Members in this Chamber accused me of scaremongering and political mischief making. Yet, two and a half years after the European Union referendum, and less than 70 days before the UK is due to leave the European Union, the prospect of a 'no deal' is now greater than ever. Barely a foundation stone of our future relationship with our closest and most important trading partners has been laid. Instead, just last week, we were hearing reports about increasing numbers of medicines affected by supply issues across the UK in the face of a 'no deal' Brexit. The UK Government is responsible for maintaining the continuity of the supply of medicines, like so many areas, which will potentially impact upon the people of Wales. Although the number and type of medicines affected is relatively low, it is clear that the UK Government cannot provide full assurance that a 'no deal' Brexit will not affect business as usual. From a health and social care point of view, it matters more than ever that a 'no deal' Brexit should be taken off the table as a minimum. I continue to be concerned about the future supply of radioisotopes to Wales in the event of a 'no deal' scenario. Radioisotopes are essential for diagnostic and therapeutic use by our national health service. There are no sources within the UK, and supplies are routinely imported from other EU countries through the main cross-channel ports. Disruption from custom checks at our ports is likely to render radioisotopes useless for healthcare treatment. We are reliant on UK Government assurances that although the UK still plans to withdraw from Euratom, there will be no regulatory barrier to the continued import of radioisotopes post Brexit. However, a 'no deal' Brexit could lead to divergence in regulatory arrangements and standards between nations that could affect the import of radioisotopes. And, of course, it is the express desire of most 'no deal' advocates to have divergence in regulatory arrangements and standards.
Welsh: Diolch yn fawr iawn, Dirprwy Lywydd. Pan amlinellais am y tro cyntaf effaith bosib Brexit heb gytundeb ar y GIG a gwasanaethau gofal cymdeithasol yng Nghymru ym mis Mehefin y llynedd, roedd rhai Aelodau yn y Siambr hon yn fy nghyhuddo o godi bwganod a gwneud drygau gwleidyddol. Eto i gyd, dwy flynedd a hanner ar ôl refferendwm yr Undeb Ewropeaidd, a llai na 70 diwrnod cyn y mae'r DU i fod i adael yr Undeb Ewropeaidd, mae'r posibilrwydd o beidio â chael cytundeb bellach yn fwy nag erioed. Prin fod carreg sylfaen o gwbl wedi ei gosod ar gyfer y berthynas fydd gennym ni yn y dyfodol gyda'n partneriaid masnachu agosaf a phwysicaf. Yn hytrach, dim ond yr wythnos ddiwethaf, roeddem ni'n clywed adroddiadau am nifer cynyddol o feddyginiaethau yr effeithir arnyn nhw gan faterion cyflenwi ledled y DU yn wyneb Brexit heb gytundeb. Mae Llywodraeth y DU yn gyfrifol am sicrhau bod y cyflenwad o feddyginiaethau yn parhau, fel gyda chynifer o feysydd a fydd o bosib yn effeithio ar bobl Cymru. Er bod nifer a math y meddyginiaethau yr effeithir arnyn nhw yn gymharol isel, mae'n amlwg na all Llywodraeth y DU roi sicrwydd llawn na fydd Brexit heb gytundeb yn effeithio ar oruchwylion busnes beunyddiol. O safbwynt iechyd a gofal cymdeithasol, mae'n bwysicach nag erioed y caiff Brexit heb gytundeb ei ddiystyru fel isafswm. Rwy'n parhau i fod yn bryderus ynghylch cyflenwi radioisotopau i Gymru yn y dyfodol pe byddai sefyllfa o ddim cytundeb. Mae radioisotopau yn hanfodol ar gyfer defnydd diagnostig a therapiwtig gan ein gwasanaeth iechyd gwladol. Nid oes unrhyw ffynonellau yn y DU, ac fe gaiff cyflenwadau eu mewnforio'n gyson o wledydd eraill yr UE drwy'r prif borthladdoedd traws-sianel. Mae'n debygol y bydd y tarfu a fydd yn deillio o archwiliadau yn ein porthladdoedd yn golygu y bydd radioisotopau yn ddiwerth ar gyfer triniaeth gofal iechyd. Rydym yn dibynnu ar sicrwydd Llywodraeth y DU, er bod y DU yn dal i fwriadu gadael Euratom, na fydd unrhyw rwystr rheoleiddiol i barhau i fewnforio radioisotopau ar ôl Brexit. Fodd bynnag, gallai Brexit heb gytundeb arwain at wahanol safonau a threfniadau rheoleiddio rhwng cenhedloedd a allai effeithio ar fewnforio radioisotopau. Ac, wrth gwrs, union ddymuniad y rhan fwyaf o'r rhai sy'n eiriol dros beidio â chael cytundeb yw bod gwahaniaeth mewn safonau a threfniadau rheoleiddio.