techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: I think you heard my speech earlier when I said that I think the programme is now out of date and there should be a review of that programme before any further proposals are actually considered. I was absolutely clear in the things that I said earlier, which were things that I said very many years earlier when we effectively saved the accident and emergency in the Royal Glamorgan. But what you cannot get away from is that 10 years of Tory austerity have deprived us of enormous sums of funding: £4 billion. And then when we talk also - [ Interruption.] When we also talk about the impact on local government services - I know they don't like to hear these figures - in England, social services have been cut in real terms by 25 per cent; in Wales, they've been cut by 8 per cent. This is the consequence of Tory austerity. In any assessment of performance, you have to look at the environment that we're in and there is absolutely no doubt that Tory austerity has been one of the major contributions to the ability to deal with the pressures the NHS has in England and in Wales as well.
Welsh: Credaf i chi glywed fy araith yn gynharach pan ddywedais fy mod yn credu bod y rhaglen wedi dyddio erbyn hyn ac y dylid adolygu'r rhaglen honno cyn ystyried unrhyw gynigion pellach. Roeddwn yn gwbl glir ynglŷn â'r pethau a ddywedais yn gynharach, a oedd yn bethau a ddywedais lawer o flynyddoedd yn gynharach pan wnaethom achub yr adran damweiniau ac achosion brys yn Ysbyty Brenhinol Morgannwg i bob pwrpas. Ond yr hyn na allwch ei osgoi yw bod 10 mlynedd o gyni'r Torïaid wedi ein hamddifadu o symiau enfawr o arian: £4 biliwn. Ac yna pan soniwn hefyd - [ T orri ar draws.] Pan soniwn hefyd am yr effaith ar wasanaethau llywodraeth leol - gwn nad ydynt yn hoffi clywed y ffigurau hyn - yn Lloegr, cafwyd toriad o 25 y cant mewn termau real i'r gwasanaethau cymdeithasol; yng Nghymru, cafwyd toriad o 8 y cant. Dyma ganlyniad cyni'r Torïaid. Mewn unrhyw asesiad o berfformiad, rhaid i chi edrych ar yr amgylchedd rydym ynddo ac nid oes amheuaeth o gwbl mai cyni'r Torïaid oedd un o'r pethau a gyfrannodd fwyaf at y gallu i ymdopi â'r pwysau sydd ar y GIG yn Lloegr ac yng Nghymru hefyd.
English: Well, we've just heard the usual fantasy economics tirade from the Labour Party as though the financial - [ Interruption.] Well, I think I should get to at least five sentences before we have an intervention. [ Interruption.] I now need to make some progress.
Welsh: Wel, rydym newydd glywed yr economeg ffantasïol arferol gan y Blaid Lafur fel pe bai'r arian - [ Torri ar draws.] Wel, rwy'n credu y dylwn gyrraedd o leiaf bum brawddeg cyn inni gael ymyriad. [ Torri ar draws.] Mae angen i mi wneud rhywfaint o gynnydd yn awr.
English: It is for the Member to decide whether he's taking an intervention.
Welsh: Yr Aelod sydd i benderfynu a yw'n derbyn ymyriad ai peidio.
English: It's as though the financial crisis of 2010-11 had never happened. In one sense, Members are right, of course, that the NHS is underfunded everywhere. It does have to compete, given that it is a nationalised monolith, every year, when there's the budget and Government spending round. It has to compete with all the other spending priorities that Governments have. Therefore, it is bound to be underfunded to all eternity, compared with the needs that it has to deal with. What really matters is how well you use the money that you have got. And I'm afraid that, if we are to judge devolution by its results, we have to conclude that devolution has failed.
Welsh: Mae fel pe na bai argyfwng ariannol 2010-11 erioed wedi digwydd. Ar un olwg, mae'r Aelodau'n iawn, wrth gwrs, fod y GIG yn cael ei thanariannu ym mhobman. Bob blwyddyn, mae'n rhaid iddo gystadlu, o ystyried ei fod yn fonolith wedi'i wladoli, pan ddaw'r gyllideb a chylch gwariant y Llywodraeth. Rhaid iddo gystadlu â'r holl flaenoriaethau gwariant eraill sydd gan Lywodraethau. Felly, mae'n rhwym o gael ei danariannu hyd dragwyddoldeb, o'i gymharu â'r anghenion y mae'n rhaid iddo ymdrin â hwy. Yr hyn sy'n wirioneddol bwysig yw pa mor dda y defnyddiwch yr arian sydd gennych. Ac rwy'n ofni, os ydym am farnu datganoli yn ôl ei ganlyniadau, rhaid inni ddod i'r casgliad fod datganoli wedi methu.
English: No, I want to make this point first before I give way. I will give way, but I want to make this point first. Yes, Wales does badly out of the Barnett formula. I fully accept that. And if it were based on needs, Wales would have a lot more money and we'd have more money to put into the health service. But the idea that a Tory Government at Westminster is ever going to give more money to a Labour Government in Wales is, of course, moonshine. And given that, overwhelmingly over my lifetime, Wales has elected a preponderance of left-wing Members of Parliament, there is a systemic difficulty here that can't be removed, so long as we have the devolution settlement that we've got. I'll give way to Mick Antoniw.
Welsh: Na wnaf, rwyf am wneud y pwynt hwn yn gyntaf cyn i mi ildio. Fe ildiaf, ond rwyf am wneud y pwynt hwn yn gyntaf. Ydy, mae Cymru'n gwneud yn wael o fformiwla Barnett. Rwy'n derbyn hynny'n llwyr. A phe bai'n seiliedig ar anghenion, byddai gan Gymru lawer mwy o arian a byddai gennym fwy o arian i'w roi i'r gwasanaeth iechyd. Ond mae'r syniad fod Llywodraeth Dorïaidd yn San Steffan yn mynd i roi mwy o arian i Lywodraeth Lafur yng Nghymru, wrth gwrs, yn nonsens llwyr. Ac o gofio bod Cymru, dros fy oes, wedi ethol mwyafrif helaeth o Aelodau Seneddol asgell chwith, mae yna anhawster systemig yma na ellir ei ddileu, cyhyd â bod gennym y setliad datganoli sydd gennym. Fe ildiaf i Mick Antoniw.
English: It's really just to get clarity on this one point. Do you consider that the £4 billion that we've effectively lost since there's been a Tory Government has actually had an impact on the quality of services that we are able to provide within Wales, and indeed within England?
Welsh: I gael eglurder ar yr un pwynt hwn. A ydych yn credu bod y £4 biliwn rydym wedi'i golli i bob pwrpas ers i Lywodraeth Dorïaidd fod mewn grym wedi effeithio ar ansawdd y gwasanaethau y gallwn eu darparu yng Nghymru, ac yn Lloegr yn wir?
English: I just wondered if you also think it's a complete waste of money that the UK Government changed the pension tax allowances without considering the perverse consequences that has led to 27,000 patients not getting the service they need?
Welsh: Tybed a ydych hefyd yn credu ei bod yn wastraff llwyr ar arian fod Llywodraeth y DU wedi newid y lwfansau treth pensiwn heb ystyried y canlyniadau gwrthnysig sydd wedi golygu nad yw 27,000 o gleifion yn cael y gwasanaeth sydd ei angen arnynt?
English: I'm not here to defend the Conservative Government. I'm not a Conservative Member of this Assembly. I want to stick to the health service. Health absorbs half the Welsh Government budget, and it's growing, and it's bound to grow because the needs are growing faster than the means of dealing with them, and that's true of the population as a whole throughout the United Kingdom. So, we have to grow up when we're talking about funding the health service. This idea that because parts of the health service have been so-called privatised - Llyr Gruffydd mentioned some in north Wales in the course of his speech. This, I think, is an inevitability to a great extent. What is wrong with contracting out certain services if you can perform those functions more cost-effectively, and therefore it leaves you with more money to use on the other parts of the service that remain in the public sector? Other countries in Europe have mixed health systems and they don't have this primitive debate that we have in this country between private and public. They recognise that, in order to solve the complex health needs and the even more complex, perhaps, financial complications behind the funding of it, we do need to have a more flexible system that is capable of getting more money in. People have to be persuaded to spend more of their own money, if the Government can't tax it from them; that, ultimately, is the way to have better health services.
Welsh: Nid wyf yma i amddiffyn y Llywodraeth Geidwadol. Nid wyf yn Aelod Ceidwadol o'r Cynulliad hwn. Rwyf am gadw at y gwasanaeth iechyd. Mae iechyd yn amsugno hanner cyllideb Llywodraeth Cymru, ac mae'n tyfu, ac mae'n rhwym o dyfu am fod yr anghenion yn tyfu'n gyflymach na'r dull o fynd i'r afael â hwy, ac mae hynny'n wir am y boblogaeth gyfan ledled y Deyrnas Unedig. Felly, mae'n rhaid inni dyfu i fyny pan fyddwn ni'n sôn am ariannu'r gwasanaeth iechyd. Mae'r syniad, oherwydd bod rhannau o'r gwasanaeth iechyd wedi'u preifateiddio fel y'i gelwir - soniodd Llyr Gruffydd am rai ohonynt yng ngogledd Cymru yn ei araith. Mae hyn, rwy'n credu, yn anochel i raddau helaeth. Beth sydd o'i le ar roi gwasanaethau penodol allan ar gontract os gallwch gyflawni'r swyddogaethau hynny'n fwy costeffeithiol, gan roi mwy o arian i chi ei ddefnyddio ar rannau eraill o'r gwasanaeth sy'n parhau yn y sector cyhoeddus? Mae gan wledydd eraill yn Ewrop systemau iechyd cymysg ac nid ydynt yn cael y ddadl gyntefig hon a gawn yn y wlad hon rhwng y preifat a'r cyhoeddus. Er mwyn datrys yr anghenion iechyd cymhleth a'r cymhlethdodau ariannol mwy cymhleth fyth, efallai, y tu ôl i'w hariannu, maent yn cydnabod bod angen inni gael system fwy hyblyg sy'n gallu denu mwy o arian i mewn. Rhaid perswadio pobl i wario mwy o'u harian eu hunain, os na all y Llywodraeth ei drethu ganddynt; yn y pen draw, dyna yw'r ffordd o gael gwell gwasanaethau iechyd.
English: Thank you very much, Deputy Presiding Officer. Thank you to everyone who's taken part in the debate. Thank you for the response of the Deputy Minister. I feel for you, in many ways, having to defend the indefensible in this place. A series of excuses and spin, that's what I heard, I'm afraid, from the Government, going through the targets that she claims are being met, and the challenges that arise over the winter. Of course there are winter pressures but build those into the system, include the capacity to respond to those pressures during the winter. As a health committee over the years we've been recommending to the Government to build in that capacity and that time of the year. Perhaps things have been worse than usual this Christmas. I hear evidence, perhaps, that it ha been. Well, we need that flexibility in our system or we don't have a system that is sustainable. We know that it isn't sustainable. Thank you for the individual contributions. The spokesperson for the Conservatives, yes, it is groundhog day here. I'm surprised to see you denying the impact of austerity. We've had cuts over the past years under the leadership of the Conservative Party, and that has to have an impact. But on amendment 3 - if I can return to amendment 3 - you're deleting from our motion the part that says that it
Welsh: Diolch yn fawr iawn, Dirprwy Lywydd. Diolch i bawb sydd wedi cymryd rhan yn y ddadl. Diolch am ymateb y Dirprwy Weinidog. Dwi'n teimlo drostoch chi, mewn llawer o ffyrdd, yn gorfod amddiffyn yr anamddiffynadwy yn fan hyn. Cyfres o esgusodion a sbin ydw i'n ei glywed, mae gen i ofn, gan y Llywodraeth, hynny ydy, yn mynd drwy'r targedau mae hi'n honni sy'n cael eu cyrraedd a'r heriau trwm yma sy'n digwydd yn ystod y gaeaf. Wrth gwrs bod yna bwysau gaeaf, ond adeiladwch i mewn i'r system y capasiti i ymateb i'r pwysau yna yn ystod y gaeaf. Rydym ni, fel pwyllgor iechyd dros y blynyddoedd, wedi bod yn argymell i'r Llywodraeth adeiladu'r capasiti yna ar yr adeg yna o'r flwyddyn. Efallai bod pethau wedi bod yn waeth na'r arfer y Nadolig yma. Dwi'n clywed tystiolaeth, o bosib, ei fod o. Wel, mae angen yr hyblygrwydd yna yn ein system ni neu does gennym ni ddim system sydd yn gynaliadwy. Dŷn ni'n gwybod nad ydy hi'n gynaliadwy. Diolch am y cyfraniadau unigol. Llefarydd y Ceidwadwyr yn gyntaf, ydy, mae'n groundhog day yma. Dwi'n synnu eich clywed chi'n gwadu impact llymder. Toriadau sydd wedi digwydd dros y blynyddoedd diwethaf dan arweinyddiaeth y Ceidwadwyr, ac mae hynny'n gorfod cael impact. Ond ar welliant 3 - os caf fi ddod yn ôl at welliant 3 - rydych chi'n tynnu allan o'n cynnig ni y darn sydd yn dweud,
English: 'regrets that social care has been under-funded'
Welsh: 'yn gresynu nad yw gwasanaethau gofal cymdeithasol wedi'u hariannu'n ddigonol'
English: But don't we agree that social care has been underfunded? Perhaps you're embarrassed as a party about the impact the decisions made by Conservative Governments in Westminster have had on the health service because of cuts to social care services in England.
Welsh: Onid ydym ni'n cytuno bod gofal cymdeithasol wedi cael ei dangyllido? O bosib mai embaras sydd gennych chi fel plaid am yr effaith gafodd penderfyniadau gan Lywodraethau Ceidwadol yn San Steffan ar y gwasanaeth iechyd oherwydd toriadau i wasanaethau cymdeithasol yn Lloegr.
English: Thank you for taking the intervention. Let me be very clear, you say 'regrets that social care services have been under-funded at the expense of the NHS' and I tried to make it quite clear that, in our view, it is about ensuring that NHS, social care, mental health, all of it is seen in the round, and that's what we went on to make in amendment 4; we're trying to strengthen it. It's very difficult. There's £8 billion already going into the NHS/social care services in Wales. It's about redeploying that money in a far more effective manner so that we stop the revolving door syndrome.
Welsh: Diolch i chi am dderbyn yr ymyriad. Gadewch i mi fod yn glir iawn, rydych yn dweud 'yn gresynu nad yw gwasanaethau gofal cymdeithasol wedi'u hariannu'n ddigonol ar draul y GIG' a cheisiais ei gwneud yn gwbl glir, yn ein barn ni, ei fod yn ymwneud â sicrhau bod y GIG, gofal cymdeithasol, iechyd meddwl, i gyd yn cael eu gweld yn eu cyfanrwydd, a dyna yr aethom ymlaen i'w wneud yng ngwelliant 4; rydym yn ceisio ei gryfhau. Mae'n anodd iawn. Mae £8 biliwn eisoes yn mynd tuag at y GIG/gwasanaethau gofal cymdeithasol yng Nghymru. Mae'n ymwneud ag adleoli'r arian hwnnw mewn modd llawer mwy effeithiol fel ein bod yn atal syndrom y drysau troi.
English: But the point I make is that we have to aim towards redeploying that money from health to social care; that's the rebalancing that we need to work towards.
Welsh: Ond y pwynt rwy'n ei wneud yw bod yn rhaid inni anelu at adleoli'r arian hwnnw o iechyd i ofal cymdeithasol; dyna'r ail-gydbwyso y mae angen inni weithio tuag ato.
English: The proposal is to agree the motion without amendment. Does any Member object? [ Objection.] Therefore, we defer voting on this item until voting time.
Welsh: Y cwestiwn yw a ddylid derbyn y cynnig heb ei ddiwygio. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? [ Gwrthwynebiad.] Felly, gohiriwn y bleidlais ar yr eitem hon tan y cyfnod pleidleisio.
English: The next item on the agenda this afternoon is the Brexit Party debate on fisheries, and I call on David Rowlands to move the motion - David.
Welsh: Yr eitem nesaf ar yr agenda y prynhawn yma yw dadl Plaid Brexit ar bysgodfeydd, a galwaf ar David Rowlands i gyflwyno'r cynnig - David.
English: Diolch, Dirprwy Lywydd. At 11 p.m. on 31 January - this coming Friday - the United Kingdom will leave the European Union. We will then move into a transition period, when, it could be said, the real work will begin. One of the grey areas of discussion will be the situation surrounding fishing in British waters, which, under the United Nations Convention on the Law of the Sea, should return to the position of extending to 200 miles from the British coastline. Even the Brexit leader, Nigel Farage, has said that there will be a need for concessions. But that does not mean the type of arrangement outlined by President Macron, which extends the right for European vessels to plunder British waters for another 25 years - [ Interruption.] Yes.
Welsh: Diolch, Ddirprwy Lywydd. Am 11 yr hwyr ar 31 Ionawr - ddydd Gwener yma - bydd y Deyrnas Unedig yn gadael yr Undeb Ewropeaidd. Byddwn yn symud wedyn i gyfnod pontio, pan fydd y gwaith go iawn yn dechrau, gallech ddweud. Un o'r meysydd trafod nad yw'n eglur fydd sefyllfa pysgota yn nyfroedd Prydain, a ddylai, o dan Gonfensiwn y Cenhedloedd Unedig ar Gyfraith y Môr, ddychwelyd i'r sefyllfa o ymestyn i 200 milltir oddi ar arfordir Prydain. Mae hyd yn oed yr arweinydd Brexit, Nigel Farage, wedi dweud y bydd angen consesiynau. Ond nid yw hynny'n golygu'r math o drefniant a amlinellwyd gan yr Arlywydd Macron, sy'n ymestyn yr hawl i gychod Ewropeaidd ysbeilio dyfroedd Prydain am 25 mlynedd arall - [ T orri ar draws.] Ie.
English: I do apologise, I know that the Member is early in his contribution. The 200-mile limit doesn't exist. It only exists tangentially in two places - in a north-westerly direction towards Rockall and south-westerly from the Isles of Scilly. The reason why the 200-mile limit doesn't exist for the UK is because there are other countries in the way.
Welsh: Rwy'n ymddiheuro, rwy'n gwybod bod yr Aelod newydd ddechrau ei gyfraniad. Nid yw'r terfyn 200 milltir yn bodoli. Mewn dau le ar y cyrion y mae'n bodoli - tua'r gogledd-orllewin tuag at Rockall ac i'r de-orllewin oddi ar Ynysoedd Scilly. Y rheswm pam nad yw'r terfyn 200 milltir yn bodoli i'r DU yw oherwydd bod gwledydd eraill yn y ffordd.
English: Thank you. I have selected the six amendments to the motion. If amendment 1 is agreed, amendments 2 and 3 will be deselected. And if amendment 2 is agreed, amendment 3 will be deselected. Can I ask the Minister for Environment, Energy and Rural Affairs to move formally amendment 1, tabled in the name of Rebecca Evans?
Welsh: Diolch. Rwyf wedi dethol y chwe gwelliant i'r cynnig. Os derbynnir gwelliant 1, caiff gwelliannau 2 a 3 eu dad-ddethol. Ac os derbynnir gwelliant 2, caiff gwelliant 3 ei ddad-ddethol. A gaf fi ofyn i Weinidog yr Amgylchedd, Ynni a Materion Gwledig gynnig gwelliant 1, a gyflwynwyd yn enw Rebecca Evans, yn ffurfiol?
English: Thank you. I call on Andrew R.T. Davies to move amendments 2, 4, 5 and 6, tabled in the name of Darren Millar.
Welsh: Diolch. Galwaf ar Andrew R.T. Davies i gynnig gwelliannau 2, 4, 5 a 6 a gyflwynwyd yn enw Darren Millar.
English: 'There's a wagon waiting on the quayside when we land. We take the mussels off the boat and they're put in the wagon, the wagon drives away. And then it's a 16 to 18-hour transit time from north Wales to northern France or the south of Holland. If they order from me on a Monday, then they expect the wagon to arrive on a Tuesday because they want tosell them on a Wednesday. It's that seamless. Anything that introduces delay or uncertainty or whatever you call it in that process becomes an issue in terms of the supply chain. That's not just a small problem.'
Welsh: Mae lori'n aros ar y cei pan fyddwn yn glanio. Rydym yn tynnu'r cregyn gleision oddi ar y cwch a chânt eu rhoi yn y lori, mae'r lori'n gyrru i ffwrdd. Ac yna mae'n amser teithio o 16 i 18 awr o ogledd Cymru i ogledd Ffrainc neu i dde'r Iseldiroedd. Os byddant yn archebu gennyf ar ddydd Llun, maent yn disgwyl i'r lori gyrraedd ar ddydd Mawrth am eu bod eisiau eu gwerthu ar ddydd Mercher. Mae mor ddi-dor â hynny. Mae unrhyw beth sy'n creu oedi neu ansicrwydd neu beth bynnag rydych yn ei alw yn y broses honno yn dod yn broblem o ran y gadwyn gyflenwi. Nid problem fach yw honno.
English: The point that the leader of the Brexit Party is making is emphasised in law now. If the Bill goes through the House of Commons, the Fisheries Bill makes that point and makes it a legal point. So, it's not something that can be easily traded away.
Welsh: Mae'r pwynt y mae arweinydd Plaid Brexit yn ei wneud yn cael ei bwysleisio yn y gyfraith yn awr. Os aiff y Bil drwy Dŷ'r Cyffredin, mae'r Bil Pysgodfeydd yn gwneud y pwynt hwnnw ac yn ei wneud yn bwynt cyfreithiol. Felly, nid yw'n rhywbeth y gellir ei fasnachu ymaith yn hawdd.
English: The Member is absolutely correct and I commend him and his party in Government on what they have now done in this area. Amendment 5 we also support, and amendment 6 - the maximum sustainable yield. I think that approach seems to have quite a broad consensus of - . So, that's why I was a little surprised with Huw Irranca's intervention earlier. I wasn't quite sure why he left, because I thought Darren was agreeing with him, in terms of that being a sensible approach, and I don't necessarily have his level of understanding, but I hope that we will be able to come together behind that. So, I'll make two very short final points. It's really important, on fishing in this withdrawal, that we get rid of all this Factortame litigation. And the idea that the ECJ used that case for the first time to have the direct effect of EU law specifically overturning a UK statute, in that case the Merchant Shipping Act 1988, was so wrong and I'm so glad we're going to be out of that. And finally, all the best to the Minister, in terms of our fishery protection vessels. I was honoured, when I was chairing the Climate Change, Environment and Rural Affairs committee to go to Cardigan bay and to see those new vessels in operation. I wish her well in her duties in overseeing them.
Welsh: Mae'r Aelod yn hollol gywir ac rwy'n ei ganmol ef a'i blaid yn y Llywodraeth am yr hyn y maent wedi'i wneud yn y maes hwn bellach. Rydym yn cefnogi gwelliant 5 hefyd, a gwelliant 6 - y cynnyrch cynaliadwy mwyaf. Credaf yr ymddengys bod yna gonsensws eithaf eang ar y dull hwnnw o weithredu - . Felly, dyna pam roeddwn yn synnu braidd ynghylch ymyriad Huw Irranca yn gynharach. Nid oeddwn yn siŵr iawn pam ei fod wedi gadael, oherwydd roeddwn yn meddwl bod Darren yn cytuno ag ef, o ran bod hwnnw'n ddull synhwyrol, ac nid oes gennyf ei lefel ef o ddealltwriaeth o reidrwydd, ond rwy'n gobeithio y gallwn ddod at ein gilydd i gefnogi hynny. Felly, fe wnaf ddau bwynt terfynol byr iawn. Mae'n bwysig iawn, ar bysgota wrth ymadael â'r UE, ein bod yn cael gwared ar yr holl ymgyfreitha Factortame hwn. Ac mae'r syniad fod Llys Cyfiawnder Ewrop wedi defnyddio'r achos hwnnw am y tro cyntaf i gael yr effaith uniongyrchol o gyfraith yr UE yn gwrthdroi statud y DU yn benodol, yn sef Deddf Llongau Masnach 1988 yn yr achos hwnnw, mor anghywir ac rwyf mor falch ein bod ni'n mynd i fod allan o hynny. Ac yn olaf, pob dymuniad da i'r Gweinidog gyda'n cychod diogelu pysgodfeydd. Cefais y fraint, pan oeddwn yn cadeirio'r Pwyllgor Newid Hinsawdd, Amgylchedd a Materion Gwledig o fynd i fae Ceredigion i weld y cychod newydd hynny ar waith. Rwy'n dymuno'n dda iddi yn ei dyletswyddau yn eu goruchwylio.
English: Clearly, it is the 200-mile or median line limit, and some fish will cross over borders. But isn't it the case, actually, that the majority of fish stocks do not?
Welsh: Yn amlwg, y llinell derfyn 200 milltir neu'r llinell gymedrig ydyw, a bydd rhai pysgod yn croesi ffiniau. Ond onid yw'n wir, mewn gwirionedd, nad yw'r rhan fwyaf o stociau pysgod yn gwneud hynny?
English: Thank you. Can I call David Rowlands to reply to the debate?
Welsh: Diolch. A gaf fi alw ar David Rowlands i ymateb i'r ddadl?
English: Diolch, Llywydd. Can I thank all the Members for their contributions? I'll very briefly mention some of them. Andrew R.T. Davies spoke of the UK Fisheries Bill, which is to be welcomed, obviously, and he noted the possibility of implementing sustainable fishing policies and emphasised the opportunities that can now be available to us across the whole of the UK.
Welsh: Diolch, Lywydd. A gaf fi ddiolch i'r holl Aelodau am eu cyfraniadau? Soniaf yn fyr am rai ohonynt. Soniodd Andrew R.T. Davies am Fil Pysgodfeydd y DU, sydd i'w groesawu, yn amlwg, a nododd y posibilrwydd o roi polisïau pysgota cynaliadwy ar waith a phwysleisiodd y cyfleoedd a all fod ar gael inni yn awr ar draws y DU i gyd.
English: Thank you. The proposal is to agree the motion without amendment. Does any Member object? [ Objection.] Therefore, we will defer voting under this item until voting time.
Welsh: Diolch. Y cwestiwn yw a ddylid derbyn y cynnig heb ei ddiwygio. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? [ Gwrthwynebiad.] Felly, gohiriwn y bleidlais ar yr eitem hon tan y cyfnod pleidleisio.