English: Thank you for that. There's a range of different issues raised there. Obviously, the whole point of Refugee Week is to combat some of the media representations. I entirely agree with Siân Gwenllian that a large part of the problem has been some of the - I don't know how to describe it - hysteria and hyperbole. Its really very detrimental reporting, and entirely untrue, usually. I think I'm prepared to say that it's completely untrue, in most instances, around perceptions about asylum seekers and refugees. Actually, poll after poll has shown that many members of the public can't tell the difference between the words 'migrant', 'asylum seeker', 'refugee' and so on, which shows in itself some of the hysteria that's been around this situation, and there's a wider debate to be had about the whole issue of migration in that context as well. But anyway, that's the whole point of this week, really, and that's why we're having this statement and it's why we're highlighting it. Because, Deputy Presiding Officer, we really do want to highlight the huge benefits that people who are, after all, fleeing the most appalling circumstances - that the skills and talents that they bring to our society and our culture are to be applauded and recognised. That is entirely the point of this, and I concur with her on that. As I say, we do have a programme for recognising doctors' qualifications. I chair the faith forum here in Wales on behalf of the First Minister - he chairs it and I co-chair it with him and, often, I'm the chair in practice. We had a very vigorous debate about how we could extend that programme out into other health clinicians, and, actually, all asylum seekers and refugees who have professional qualifications that are required in our country. And anyway, we want to enable people to use their skills to the maximum advantage. I don't agree that we should be trying to take over immigration policy in terms of extending visas, but I do agree that we should be lobbying the UK - we have done very successfully - around not having ridiculous policies about restricting the migration - never mind asylum seekers and refugees - of people with essential skills for our NHS and other areas of our economy. It doesn't make any sense at all. In terms of the administration of welfare, Deputy Presiding Officer, I fear that you are going to cut me off short if I start going into all of the detailed arguments on that, but it's suffice to say that we are not convinced that we would be able to mitigate some of the worst effects of the welfare system simply by administering it slightly differently. We will be looking in detail at the Crisis report, but we have had a very successful collaboration with the Asylum Rights Programme, delivered by the Welsh Refugee Council in consortia, which includes Tros Gynnal Plant, east Bawso, Asylum Justice, the City of Sanctuary, and Displaced People in Action project. So, we have had a good, co-ordinated piece across Wales, which has seen, we hope, the culmination of this very good plan in response to the committee's report, and I will just remind, Deputy Presiding Officer, everyone in Wales that the consultation finishes next Monday.
Welsh: Diolch ichi am hynna. Mae amrywiaeth o wahanol faterion wedi'u codi yn y fan honno. Yn amlwg, holl ddiben Wythnos Ffoaduriaid yw brwydro yn erbyn rhai o sylwadau'r cyfryngau. Cytunaf yn llwyr â Siân Gwenllian mai rhan fawr o'r broblem fu peth o'r - ni wn sut i'w ddisgrifio - hysteria a'r ormodiaith. Adroddiadau niweidiol iawn ydyn nhw, a chwbl anghywir, fel arfer. Credaf fy mod yn barod i ddweud eu bod yn hollol anghywir, yn y rhan fwyaf o achosion, ynglŷn â'r canfyddiadau am geiswyr lloches a ffoaduriaid. Mewn gwirionedd, mae arolygon barn dro ar ôl tro wedi dangos nad yw llawer o'r cyhoedd yn deall y gwahaniaeth rhwng ystyr y geiriau 'mudwr', 'ceisiwr lloches', 'ffoadur' ac ati, sy'n dangos ynddo'i hun beth o'r hysteria sydd wedi bod o amgylch y sefyllfa hon, a cheir dadl ehangach ynglŷn â holl fater ymfudo yn y cyd-destun hwnnw hefyd. Ond beth bynnag, dyna holl bwynt yr wythnos hon, mewn gwirionedd, a dyna pam rydym ni'n cael y datganiad hwn a pham rydym ni'n tynnu sylw ato. Oherwydd, Dirprwy Lywydd, rydym yn wir yn dymuno tynnu sylw at fanteision enfawr y bobl sydd, wedi'r cyfan, yn ffoi rhag yr amgylchiadau mwyaf ofnadwy - bod y sgiliau a'r doniau y maen nhw'n eu rhoi i'n cymdeithas â'n diwylliant yn cael eu canmol a'u cydnabod. Dyna hollol ddiben hyn, a chytunaf â hi ar hynny. Fel y dywedais, mae gennym raglen i gydnabod cymwysterau meddygon. Rwy'n gadeirydd y fforwm ffydd yma yng Nghymru ar ran y Prif Weinidog - ef yw'r cadeirydd ac rwyf innau'n gyd-gadeirydd, ac, yn aml, fi yw'r cadeirydd yn ymarferol. Cawsom ddadl fywiog iawn ar sut y gellid ymestyn y rhaglen honno allan i glinigwyr iechyd eraill, ac, mewn gwirionedd, i'r holl geiswyr lloches a'r ffoaduriaid sydd â chymwysterau proffesiynol y mae eu hangen ar ein gwlad. A beth bynnag, rydym yn awyddus i alluogi pobl i ddefnyddio'u sgiliau i'r eithaf. Nid wyf yn cytuno y dylem fod yn ceisio rheoli polisi mewnfudo ac ymestyn fisâu, ond rwyf yn cytuno y dylem fod yn pwyso ar y DU - rydym wedi gwneud hyn yn llwyddiannus iawn - o ran peidio â chael polisïau chwerthinllyd ynglŷn â chyfyngu ar fudo - heb sôn am geiswyr lloches a ffoaduriaid - pobl sydd â'r sgiliau hanfodol ar gyfer ein GIG a meysydd eraill ein heconomi. Nid yw'n gwneud unrhyw synnwyr o gwbl. O ran gweinyddu'r wladwriaeth les, Dirprwy Lywydd, mae arnaf ofn eich bod yn mynd i dorri ar fy nhraws cyn i mi orffen os dechreuaf fynd drwy'r holl ddadleuon manwl ar hynny. Ond mae'n ddigon i mi ddweud nad ydym yn argyhoeddedig y gallwn liniaru peth o'r effeithiau gwaethaf yn y system les drwy ei gweinyddu ychydig yn wahanol. Byddwn yn edrych yn fanwl ar yr adroddiad argyfwng, ond rydym cydweithredu'n llwyddiannus iawn gyda'r Rhaglen Hawliau Lloches, a gyflwynodd Cyngor Ffoaduriaid Cymru mewn consortia, sy'n cynnwys Tros Gynnal Plant, dwyrain BAWSO, Asylum Justice, Dinas Noddfa, a phrosiect Displaced People in Action. Felly, mae gennym ni ddarn cydlynol a da ledled Cymru, sydd wedi gweld, gobeithio, benllanw'r cynllun da iawn hwn mewn ymateb i adroddiad y pwyllgor. Ac rwy'n atgoffa pawb yng Nghymru, Dirprwy Lywydd, y daw'r ymgynghoriad i ben ddydd Llun nesaf.