techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: We can see GCSE results are the best ever, A-level results going up, new schools being built all across Wales, the attainment gap closing, and the pupil deprivation grant making a huge difference. It's a slightly bizarre comment from the leader of Plaid Cymru, suggesting we don't talk to teaching unions. I mean, the response from the Cabinet Secretary was, I think, audible to most in the Chamber - in order, but audible. That's what she does. The link between ourselves and the teaching unions is strong, but we all recognise that, in order to put in place the right package for teachers, we need to get that one last piece of the jigsaw, which is pay and conditions. We've got it and then it will be our responsibility, that's true.
Welsh: Gallwn weld bod canlyniadau TGAU y gorau y buon nhw erioed, canlyniadau Safon Uwch yn gwella, ysgolion newydd yn cael eu hadeiladu ledled Cymru gyfan, y bwlch cyrhaeddiad yn cau, a'r grant amddifadedd disgyblion yn gwneud gwahaniaeth enfawr. Mae'n sylw rhyfedd braidd gan arweinydd Plaid Cymru, yn awgrymu nad ydym ni'n siarad ag undebau athrawon. Hynny yw, roedd yr ymateb gan Ysgrifennydd y Cabinet, rwy'n credu, yn glywadwy i'r rhan fwyaf yn y Siambr - yn drefnus, ond yn glywadwy. Dyna'r hyn y mae hi'n ei wneud. Mae'r cysylltiad rhyngom ni a'r undebau athrawon yn gryf, ond rydym ni i gyd yn cydnabod, er mwyn rhoi'r pecyn cywir ar waith i athrawon, bod angen i ni gael yr un darn olaf yna o'r jig-so, sef tâl ac amodau. Bydd gennym ni ac ein cyfrifoldeb ni fydd hynny wedyn, mae hynny'n wir.
English: We've provided nearly £8 million extra a year to improve dementia services in Wales. In line with our 'Taking Wales Forward' commitment, we've also been working closely with stakeholders to develop a dementia strategic action plan, which will be published in the autumn.
Welsh: Rydym ni wedi darparu bron i £8 miliwn y flwyddyn yn ychwanegol i wella gwasanaethau dementia yng Nghymru. Yn unol â'n hymrwymiad 'Symud Cymru Ymlaen', rydym ni hefyd wedi bod yn gweithio'n agos gyda rhanddeiliaid i ddatblygu cynllun gweithredu strategol ar ddementia, a fydd yn cael ei gyhoeddi yn yr hydref.
English: Yes. I was at an event myself, a week last Friday, where the Alzheimer's Society were present, and we talked about the issues surrounding becoming a dementia friend and the training that's required to do that and, of course, as a Government we support that. Dementia cafes, we know, provide people with dementia, their families, and carers with the opportunity to meet in a friendly and relaxed environment where they can share experiences and, of course, offer peer support - hugely important as well. Expanding the availability of that support is an example of what we're looking to achieve through the forthcoming dementia strategic action plan.
Welsh: Gwnaf. Roeddwn i mewn digwyddiad fy hun, wythnos i ddydd Gwener diwethaf, lle'r oedd y Gymdeithas Alzheimer yn bresennol, a chawsom sgwrs am y materion sy'n gysylltiedig â dod yn gyfaill dementia a'r hyfforddiant sydd ei angen i wneud hynny ac, wrth gwrs, fel Llywodraeth rydym ni'n cefnogi hynny. Mae caffis Dementia, fel y gwyddom, yn cynnig cyfle i bobl â dementia, eu teuluoedd, a'u gofalwyr i gyfarfod mewn awyrgylch cyfeillgar a hamddenol lle gallant rannu profiadau ac, wrth gwrs, cynnig cefnogaeth gan gymheiriaid - sy'n hynod bwysig hefyd. Mae ehangu faint o'r gefnogaeth honno sydd ar gael yn enghraifft o'r hyn yr ydym ni'n ceisio ei gyflawni drwy'r cynllun gweithredu strategol ar ddementia sydd ar y gweill.
English: First Minister, it is shocking to note that, for half of those living with dementia in Wales, an initial delayed diagnosis is a serious issue, affecting themselves and of course their loved ones. Alzheimer's Society Cymru have called for far more ambitious targets and interventions in this area. The society have also called for earlier diagnosis rate targets to increase annually as part of your Government's forthcoming revised dementia strategy. Will you ensure that that overall aim and goal to allow for earlier diagnosis and intervention becomes a reality?
Welsh: Prif Weinidog, mae'n syfrdanol nodi, i hanner y rheini sy'n byw gyda dementia yng Nghymru, bod oedi cyn cael diagnosis cychwynnol yn fater difrifol, sy'n effeithio arnyn nhw eu hunain a'u hanwyliaid, wrth gwrs. Mae Cymdeithas Alzheimer Cymru wedi galw am dargedau ac ymyraethau llawer mwy uchelgeisiol yn y maes hwn. Mae'r gymdeithas hefyd wedi galw am dargedau cyfradd diagnosis cynharach i gynyddu'n flynyddol yn rhan o strategaeth ddementia ddiwygiedig eich Llywodraeth sydd ar y gweill. A wnewch chi sicrhau bod yr amcan a'r nod cyffredinol hwnnw i ganiatáu diagnosis ac ymyrraeth gynharach yn dod yn realiti?
English: Hugely important. We know that in Betsi Cadwaladr University Local Health Board, for example, about 49 per cent of individuals with dementia have a diagnosis. Difficult initially, and sometimes people themselves, if they have no-one who can recognise it for them, don't recognise it. It's important that that diagnosis is available. I know that BCU, for example, have begun work on developing a new local strategy for people with dementia, addressing the wide range of services that are required. That work, of course, involves working with dementia groups.
Welsh: Hynod bwysig. Rydym ni'n gwybod, ym Mwrdd Iechyd Lleol Prifysgol Betsi Cadwaladr, er enghraifft, bod gan tua 49 y cant o unigolion â dementia wedi cael diagnosis. Mae'n anodd i ddechrau, ac weithiau nid yw pobl eu hunain, os nad oes ganddyn nhw unrhyw un a allai sylweddoli ar eu rhan, yn sylweddoli bod ganddynt ddementia. Mae'n bwysig bod y diagnosis hwnnw ar gael. Gwn fod PBC, er enghraifft, wedi dechrau gweithio ar ddatblygu strategaeth leol newydd ar gyfer pobl â dementia, gan fynd i'r afael â'r amrywiaeth eang o wasanaethau sydd eu hangen. Mae'r gwaith hwnnw, wrth gwrs, yn cynnwys gweithio gyda grwpiau dementia.
English: Dementia is incredibly hard on the family members who put their own lives on hold to care for a loved one with dementia. Carers become very tired and stressed. It's a very traumatic thing to have to do to look after somebody with dementia because, effectively, you're seeing them slip away piece by piece. How are you ensuring that adequate and consistent provision is being put in place by local authorities and health boards to support the needs of such carers in terms of respite care, advice and counselling?
Welsh: Mae dementia yn arbennig o anodd i'r aelodau teulu sy'n rhoi eu bywydau eu hunain ar saib am y tro i ofalu am anwyliaid â dementia. Mae gofalwyr yn blino a dan straen ofnadwy. Mae gofalu am rywun â dementia yn rhywbeth trawmatig iawn i orfod ei wneud oherwydd, i bob pwrpas, rydych chi'n eu gweld nhw'n llithro i ffwrdd fesul darn. Sut ydych chi'n sicrhau bod darpariaeth ddigonol a chyson yn cael ei rhoi ar waith gan awdurdodau lleol a byrddau iechyd i gefnogi anghenion gofalwyr o'r fath o ran gofal seibiant, cyngor a chwnsela?
English: Well, in addition to what I've just said to the Assembly, the Mental Health (Wales) Measure 2010 places a statutory requirement on all local health boards and local authorities to provide those with a diagnosis of dementia who need specialist mental health care, with a care and treatment plan designed around their needs and those of their carers.
Welsh: Wel, yn ogystal â'r hyn yr wyf i newydd ei ddweud nawr wrth y Cynulliad, mae Mesur Iechyd Meddwl (Cymru) 2010 yn ei gwneud yn ofyniad statudol i bob bwrdd iechyd lleol ac awdurdod lleol ddarparu cynllun gofal a thriniaeth i'r rheini sydd â diagnosis o ddementia sydd angen gofal iechyd meddwl arbenigol, wedi ei gynllunio ar gyfer eu hanghenion nhw ac anghenion eu gofalwyr.
English: While the regulation of gambling is not devolved, we are exploring what more we can do to tackle problematic gambling and the impact it has.
Welsh: Er nad yw'r drefn o reoleiddio gamblo wedi ei datganoli, rydym ni'n ymchwilio i weld beth yn rhagor y gallwn ei wneud i fynd i'r afael â gamblo problematig, a'r effaith mae'n ei gael.
English: Thank you, First Minister. Although you say that gambling itself isn't devolved, the impacts certainly are devolved - in health, mental health and the economy - and run into tens of millions of pounds in terms of their impact in Wales annually. There is some devolution happening around the fixed-odds machines, and there will be more demand for the Welsh Government to respond to this challenge. What are you likely to do over the next year or two to ensure that independent research - research that isn't reliant on the gambling industry itself - is available to you as a Government to ensure that you measure the impact of gambling appropriately and accurately on our communities?
Welsh: Diolch, Prif Weinidog. Rydych chi'n dweud nad yw gamblo ei hun a'r drefn wedi eu datganoli, ond mae effaith y sgil effeithiau yn sicr wedi'u datganoli ym maes iechyd, iechyd meddwl a'r economi, ac yn rhedeg i mewn i ddegau o filiynau o bunnoedd o effaith yng Nghymru bob blwyddyn. Mae yna rywfaint o ddatganoli yn digwydd o gwmpas y peiriannau 'fixed-odds' fel maen nhw'n cael eu galw, a bydd mwy o alw, felly, i Lywodraeth Cymru ymateb i'r her yma. Beth ydych chi'n debyg o wneud yn ystod y flwyddyn neu ddwy nesaf i sicrhau bod ymchwil gwbl annibynnol - ymchwil sydd ddim yn ddibynnol ar y diwydiant gamblo ei hunan - gyda chi fel Llywodraeth i sicrhau eich bod chi'n mesur effaith gamblo yn briodol ac yn gywir ar ein cymunedau ni?
English: Well, good work is being undertaken by bodies across Wales, but we, of course, see gambling as a problem, and a problem that is related to mental health, because sometimes, of course, people cannot stop because of that. The chief medical officer is leading on work in this area, and of course we look forward to seeing his recommendations later on this year. And, of course, those recommendations will be something that we can build on in order to deal with these problems.
Welsh: Wel, mae yna waith yn dal i gael ei wneud gan gyrff ar draws Cymru, ond rydym ni yn gweld gamblo fel problem, wrth gwrs, ac yn broblem sydd ynglŷn â iechyd meddwl. Weithiau, wrth gwrs, mae pobl yn ffaelu stopio achos hynny. Mae'r prif swyddog meddygol yn arwain gwaith yn yr ardal hon ac, wrth gwrs, rydym ni'n edrych ymlaen i weld ei argymhellion ef yn nes ymlaen yn y flwyddyn. Ac, wrth gwrs, bydd yr argymhellion hynny wedyn yn rhywbeth y gallwn ni adeiladu arno er mwyn delio â'r broblem hon.
English: I too would like to see further devolution in respect of responsibility for gambling here to Wales, but we do have some powers already, including powers through the planning system whereby we could take action to prevent the proliferation of licenced betting shops in small communities. We know that there's a proliferation, particularly in deprived communities, of gambling outlets, and that can be a particular problem. I wonder what action the Welsh Government will consider taking through the planning process to address this issue.
Welsh: Byddwn hefyd yn hoffi gweld datganoli pellach o ran cyfrifoldeb dros gamblo yma i Gymru, ond mae gennym ni rai pwerau eisoes, gan gynnwys pwerau drwy'r system gynllunio lle gallem ni gymryd camau i atal cynnydd i nifer y siopau betio trwyddedig mewn cymunedau bach. Rydym ni'n gwybod bod gormodedd, yn enwedig mewn cymunedau difreintiedig, o siopau gamblo, a gall hynny fod yn broblem arbennig. Tybed pa gamau wnaiff Llywodraeth Cymru ystyried eu cymryd drwy'r broses gynllunio i fynd i'r afael â'r mater hwn.
English: In terms of the planning process, he's right to identify that there has been a growth, it seems to me, in betting shops over the years. That's only part of the problem. Online gambling is a major, major issue as well, and if people are gambling online, they're particularly hard to reach. If I could write to him on the issue of the planning process and how that deals with gambling, well, I will do that, to provide him with a detailed answer.
Welsh: O ran y broses gynllunio, mae'n iawn i nodi y bu twf, mae'n ymddangos i mi, o ran siopau betio dros y blynyddoedd. Dim ond rhan o'r broblem yw hynny. Mae gamblo ar-lein yn broblem fawr iawn hefyd, ac os yw pobl yn gamblo ar-lein, maen nhw'n arbennig o anodd eu cyrraedd. Os caf i ysgrifennu ato ar fater y broses gynllunio a sut y mae honno'n ymdrin â gamblo, wel, byddaf yn gwneud hynny, er mwyn rhoi ateb manwl iddo.
English: The Welsh Government published an integrated framework of care and support for people who are deaf or living with hearing loss last month. This sets out our plan to improve the provision of health and social care services and support to ensure high-quality care across Wales.
Welsh: Cyhoeddodd y Llywodraeth fframwaith gofal a chymorth integredig fis diwethaf ar gyfer pobl sy'n fyddar neu'n colli eu clyw. Mae'r ddogfen yn amlinellu ein cynllun i wella'r ddarpariaeth o wasanaethau iechyd a gofal cymdeithasol a chymorth i sicrhau gofal o ansawdd uchel trwy Gymru.
English: Thank you very much for that response, First Minister. Further to that, perhaps you will know that the 'Hear to Meet' project, presented by Action on Hearing Loss, has come to an end. This means that there will be a decline in support for individuals with hearing loss across Wales. As a result of that, is your Government willing to collaborate with organisations such as the Wales Council for Deaf People and others to close the gap that has appeared because of the loss of this important project?
Welsh: Diolch yn fawr am yr ateb yna, Brif Weinidog. Yn bellach i hynny, efallai y gwyddoch fod prosiect 'Hear to Meet', a gyflwynir gan Action on Hearing Loss, wedi dod i ben. Mae hyn yn golygu y bu colled yn y gefnogaeth ar gyfer unigolion sydd â cholled clyw ledled Cymru. Yn dilyn hynny, felly, a ydy eich Llywodraeth chi yn barod i gydweithio â sefydliadau megis Cyngor Cymru i Bobl Fyddar ac eraill i gau'r bwlch sydd wedi ymddangos oherwydd colled y prosiect pwysig yma?
English: Well, a conference was held last Friday in Swansea, which was the national audiology conference. The chief scientific adviser was present to give a presentation at that conference, and, of course, emphasised the framework for action, and it's clear that there is a great deal of support for this work. So, it's important that the framework itself moves forward and that we ensure that it does have an impact on people's lives.
Welsh: Wel, mi oedd yna gynhadledd ddydd Gwener diwethaf yn Abertawe, sef y gynhadledd awdioleg genedlaethol. Roedd y prif ymgynghorydd gwyddonol yno i roi cyflwyniad iddyn nhw, ac, wrth gwrs, wedi pwysleisio'r fframwaith o weithred, ac mae'n glir bod yna lot fawr o gefnogaeth i'r gwaith hwn. Mae'n hollbwysig, felly, bod y fframwaith ei hun yn symud trwyddo a'n bod ni, wrth gwrs, yn sicrhau bod hwnnw'n cael effaith ar fywydau pobl.
English: I know the First Minister is aware that deaf children and children with poor communication skills are more likely to be the target of abuse than other children. In January, in a short debate, I highlighted the abuse suffered by children at a special school for deaf children in Llandrindod Wells in the 1950s, where, sadly, it was the children with poor speech skills who were being targeted, and that issue is being pursued. But what mechanisms are in place to make educational professionals aware that these children with hearing loss are often targeted and what measures are in place to ensure they're adequately protected from such abuse in the future?
Welsh: Gwn fod y Prif Weinidog yn ymwybodol bod plant byddar a phlant â sgiliau cyfathrebu gwael yn fwy tebygol o fod yn darged cam-drin na phlant eraill. Ym mis Ionawr, mewn dadl gryno, tynnais sylw at y cam-drin a ddioddefwyd gan blant mewn ysgol arbennig i blant byddar yn Llandrindod yn y 1950au, lle, yn anffodus, y plant â sgiliau lleferydd gwael oedd yn cael eu targedu, ac mae'r mater hwnnw'n cael ei ymchwilio. Ond pa fecanweithiau sydd ar waith i wneud gweithwyr proffesiynol addysgol yn ymwybodol bod y plant hyn sydd wedi colli eu clyw yn aml yn cael eu targedu a pha fesurau sydd ar waith i sicrhau eu bod yn cael eu diogelu'n briodol rhag cam-drin o'r fath yn y dyfodol?
English: Ultimately, of course, it's a matter for schools to ensure that bullying does not occur within schools. But the Additional Learning Needs and Education Tribunal (Wales) Bill, if passed, will completely overhaul the system for supporting pupils with additional learning needs, including learners with hearing impairments. It'll obviously put the learner at the heart of that process and make it simpler for those involved. There will be finance, of course, to support the Bill, and, as part of the narrative around that Bill, I would want to make sure that bullying is dealt with as part of that narrative. Yes, it is important to support those with additional learning needs in the widest way possible, including, of course, protecting them from bullying.
Welsh: Yn y pen draw, wrth gwrs, mater i ysgolion yw sicrhau nad yw bwlio yn digwydd mewn ysgolion. Ond bydd y Bil Anghenion Dysgu Ychwanegol a Thribiwnlys Addysg (Cymru), os caiff ei basio, yn ailwampio'n llwyr y system ar gyfer cynorthwyo disgyblion ag anghenion dysgu ychwanegol, gan gynnwys dysgwyr â nam ar eu clyw. Bydd yn amlwg yn rhoi'r dysgwr wrth wraidd y broses honno ac yn ei gwneud yn haws i'r rhai dan sylw. Bydd cyllid, wrth gwrs, i gefnogi'r Bil, ac, yn rhan o'r naratif o gwmpas y Bil hwnnw, byddwn eisiau gwneud yn siŵr bod bwlio yn cael sylw yn rhan o'r naratif hwnnw. Ydy, mae'n bwysig cynorthwyo'r rheini ag anghenion dysgu ychwanegol yn y ffordd ehangaf bosibl, gan gynnwys, wrth gwrs, eu diogelu rhag bwlio.
English: First Minister, it's important that the Welsh Government does create the right conditions in order to develop an education workforce that is able to provide for a broad range of additional learning needs, including those suffering from hearing loss, and I'm sure you'll be aware of the demands to add British Sign Language to the national curriculum. So, can you give us an update on the most recent developments to add British Sign Language to the curriculum, and can you tell us what the Welsh Government is doing to encourage businesses to learn BSL in order to make local services as accessible as possible to all, including those who are deaf or living with hearing loss?
Welsh: Prif Weinidog, mae'n bwysig bod Llywodraeth Cymru'n creu'r amodau cywir i fagu gweithlu addysg sy'n fedrus ac yn darparu ar gyfer ystod eang o anghenion dysgu ychwanegol, gan gynnwys y rhai sy'n dioddef o nam ar y clyw. Rydw i'n siŵr eich bod yn ymwybodol o'r galwadau i ychwanegu Iaith Arwyddion Prydain i'r cwricwlwm cenedlaethol. Felly, a allwch chi ein diweddaru ni ar y datblygiadau diweddaraf i ychwanegu iaith arwyddion i'r cwricwlwm, a hefyd a allwch chi ddweud wrthym ni beth mae Llywodraeth Cymru'n ei wneud i annog busnesau i ddysgu iaith arwyddion i wneud gwasanaethau lleol mor hygyrch â phosib i bawb, gan gynnwys y rhai sydd wedi colli eu clyw?
English: Well, there are standards as regards accessing the health service, and, of course, we expect those standards to be followed. As regards ways in which we can encourage businesses, for example, to present services that can be used by these groups, we would wish to work with those groups to ensure that that does happen, and, of course, to ensure that BSL is available, where possible. As regards the place of BSL within the curriculum, I will ask the Cabinet Secretary for Education to write to the Member to give him more details.
Welsh: Wel, mae yna safonau ynglŷn â chael mynediad i'r gwasanaeth iechyd, a rydym ni'n erfyn, wrth gwrs, i'r safonau hynny gael eu dilyn. Ynglŷn ag ym mha ffordd y gallwn ni hybu busnesau, er enghraifft, i ddefnyddio gweithgareddau sy'n gallu cael eu defnyddio gan bobl fyddar, mae hynny'n rhywbeth rydym ni'n moyn gweithio gyda'r grwpiau hyn arno ynglŷn â sicrhau bod hynny yn digwydd ac, wrth gwrs, i sicrhau bod BSL ar gael, lle mae hynny'n bosib. Ynglŷn â lle fyddai BSL yn gweithio yn y cwricwlwm, a gaf i ofyn, felly, i'r Gweinidog addysg ysgrifennu at yr Aelod er mwyn rhoi mwy o fanylion iddo ef?
English: Well, social care is a sector of strategic importance. We provided an extra £55 million of recurring funding for social services. The regional partnership boards have completed their population needs assessment and continue to deliver integrated care, funded through the integrated care fund.
Welsh: Wel, mae gofal cymdeithasol yn sector o bwysigrwydd strategol. Rydym ni'n darparu £55 miliwn ychwanegol o arian rheolaidd ar gyfer gwasanaethau cymdeithasol. Mae'r byrddau partneriaeth rhanbarthol wedi cwblhau eu hasesiad o anghenion y boblogaeth ac yn parhau i ddarparu gofal integredig, a ariennir drwy'r gronfa gofal integredig.
English: I thank the First Minister for that reply. We all appreciate the financial challenge that social care will pose for us in the future. We have a situation in north Ceredigion now where the council has announced the closure of a care home called Bodlondeb. This has come as a bolt from the blue. Nobody knows where the residents will be sent to. There is no social care plan for north Ceredigion, yet there is a consultation going on over the closure of this home. Is it not unfair upon those who are placed in this position that there is this uncertainty and the council has spent, apparently, £2 million on Pricewaterhouse Coopers's advice on £12 million to £14 million-worth of council cuts? Does this not seem a bizzare priority, when the real needs of real people are going by the board?
Welsh: Diolchaf i'r Prif Weinidog am yr ateb yna. Rydym ni i gyd yn sylweddoli'r her ariannol y bydd gofal cymdeithasol yn ei pheri i ni yn y dyfodol. Mae gennym ni sefyllfa yng ngogledd Ceredigion nawr lle mae'r cyngor wedi cyhoeddi cau cartref gofal o'r enw Bodlondeb. Mae hyn wedi dod yn gwbl ddirybudd. Does neb yn gwybod i ble y bydd y preswylwyr yn cael eu hanfon. Nid oes cynllun gofal cymdeithasol ar gyfer gogledd Ceredigion, ac eto mae ymgynghoriad yn cael ei gynnal ar gau'r cartref hwn. Onid yw'n annheg ar y rhai sy'n cael eu rhoi yn y sefyllfa hon bod yr ansicrwydd hwn yn bodoli a bod y cyngor wedi gwario, mae'n debyg, £2 filiwn am gyngor gan Pricewaterhouse Coopers ar werth £12 miliwn i £14 miliwn o doriadau gan y cyngor? Onid yw hyn yn ymddangos yn flaenoriaeth ryfedd, pan fo anghenion pobl go iawn yn cael eu diystyru?
English: I understand there will be a consultation on the closure of Bodlondeb until the - well, it will carry on until 25 September. It is a very difficult time, obviously, for all of those who are concerned. Can I say to the Member that the safety and well-being of residents is my main concern, and the care and social services inspectorate will be working closely with the council to ensure this is carried out throughout the process?
Welsh: Rwy'n deall y bydd ymgynghoriad ar gau Bodlondeb tan y - wel, bydd yn parhau tan 25 Medi. Mae'n gyfnod anodd iawn, yn amlwg, i bawb dan sylw. A gaf i ddweud wrth yr Aelod mai diogelwch a llesiant preswylwyr yw fy mhrif bryder, a bydd yr arolygiaeth gofal a gwasanaethau cymdeithasol yn gweithio'n agos gyda'r cyngor i sicrhau bod hyn yn cael ei wneud trwy gydol y broses?