English: We've come a very long way in my lifetime. My uncle was blackmailed for his activities and my aunt was forced to emigrate because of the stultifying opprobrium that only the genteel middle classes know how well to do. But most families will have similar experiences in their family histories if they care to look for them. So, we absolutely need to celebrate that, in this country at least, homosexual activity is a legal activity and we should celebrate people's sexuality however they feel to express it. We want to promote respectful, loving relationships, whomever somebody wishes to have as their partner. We have to remind ourselves that Jeremy Thorpe's political career was ruined by the fact that he tried to suppress his homosexual relationships - a gifted politician was crucified for failing to have the guts to recognise what he was. And it was only in 1982 that homosexuality was legalised in Scotland and Northern Ireland, so it may feel like a very long time ago for somebody like Hannah, but it isn't that long ago. So, we really do have a lot to celebrate. I was very pleased to see in the leader of the house's statement that we're going to be doing a lot more work with schools, because we have to remind ourselves - . There isn't a great deal we can do about countries where people can get a death sentence for homosexual activity, but some of the diaspora is living in my constituency. And in all the schools where we have a multiracial, multi-ethnic community, we need to ensure that everybody is understanding of what living in Britain should mean in terms of our tolerance. So, I want to just highlight to you, Cabinet Secretary, that St Teilo's, where I'm a governor, has done some brilliant work. St Teilo's was a winner of the Not in My School award this year because of the work they have done tackling all hate crime, and I think all these things need to be tackled together. So, we consistently have zero tolerance towards remarks that previously would've been ignored by the staff or other pupils. It has to be clear to all pupils that this sort of behaviour is not appropriate and cannot be tolerated. So, I think that the work they're doing to ensure that, if you like, the most beefy individuals are also the allies for solidarity is a very effective way of ensuring that everybody can recognise, celebrate and respect difference. I'm very proud to be hosting Just a Ball Game? on Thursday, which everybody is invited to. I appreciate those of you who have to travel back to your constituencies some distance are unlikely to be able to attend, but it's a fantastic opportunity to celebrate how far we've got and also to ensure that we are combating homophobia and transphobia in the sports industry, because that hasn't always been the case. So, we've got Neville Southall, a famous footballer and Welsh goalkeeper, amongst other professional sportsmen and women, coming to help us at what, I'm sure, will be a great celebration. I'm really pleased that the Presiding Officer has agreed to fly the rainbow flag on Thursday, because we all need to be proud of the fact that the National Assembly for Wales is the Stonewall best employer of the year, and I hope the Welsh Government will aspire to win it next year.
Welsh: Rydym ni wedi dod yn bell iawn yn ystod fy oes i. Cafodd fy ewythr ei flacmelio am ei weithgareddau a gorfodwyd fy modryb i allfudo oherwydd y gwaradwydd seithugol dim ond y dosbarth canol syber sy'n gwybod sut i'w wneud yn iawn. Ond bydd gan y rhan fwyaf o deuluoedd brofiadau tebyg yn hanes eu teulu os ydyn nhw'n dymuno chwilio amdanynt. Felly, mae wir angen inni ddathlu, yn y wlad hon o leiaf, fod gweithgaredd cyfunrhywiol yn weithgaredd cyfreithlon a dylem ddathlu rhywioldeb pobl sut bynnag y maen nhw'n teimlo fel ei fynegi. Rydym eisiau hyrwyddo perthnasoedd parchus, cariadus, pwy bynnag y mae rhywun yn dymuno ei gael fel eu partner. Mae'n rhaid inni atgoffa ein hunain bod gyrfa wleidyddol Jeremy Thorpe wedi'i difetha gan y ffaith iddo geisio celu ei berthnasoedd cyfunrywiol - cafodd gwleidydd talentog ei bardduo am fethu â bod yn ddigon dewr i gydnabod yr hyn yr ydoedd. A dim ond ym 1982 y cafodd cyfunrywioldeb ei gyfreithloni yn yr Alban a Gogledd Iwerddon, felly gall deimlo fel amser maith iawn yn ôl i rywun fel Hannah, ond nid yw gymaint â hynny yn ôl. Felly, mewn gwirionedd mae gennym ni lawer i'w ddathlu. Roeddwn i'n falch iawn o weld yn natganiad arweinydd y tŷ ein bod yn mynd i fod yn gwneud llawer mwy o waith gydag ysgolion, oherwydd mae'n rhaid inni atgoffa ein hunain - . Nid oes llawer iawn y gallwn ni ei wneud am wledydd lle gall pobl gael dedfryd o farwolaeth am weithgarwch cyfunrywiol, ond mae rhywfaint o'r alltudiaeth yn byw yn fy etholaeth i. Ac yn yr holl ysgolion lle mae gennym ni gymuned amlhiliol, aml-ethnig, mae angen inni sicrhau bod pawb yn deall beth y dylai byw ym Mhrydain ei olygu o ran ein goddefgarwch. Felly, rwyf eisiau tynnu eich sylw, Ysgrifennydd y Cabinet, at fod Teilo Sant, lle'r wyf i yn llywodraethwr, wedi gwneud gwaith gwych. Roedd Teilo Sant yn enillydd y wobr Nid yn fy Ysgol I eleni oherwydd y gwaith a wnaethant i fynd i'r afael â phob trosedd casineb, a chredaf fod angen ymdrin â'r holl bethau hyn gyda'i gilydd. Felly, mae gennym ni bolisi dim goddefgarwch yn gyson tuag at sylwadau a fyddai o'r blaen wedi eu hanwybyddu gan y staff neu ddisgyblion eraill. Mae'n rhaid iddo fod yn glir i'r holl ddisgyblion nad yw'r math hwn o ymddygiad yn briodol ac na ellir ei oddef. Felly, credaf fod y gwaith y maen nhw yn ei wneud i sicrhau, os mynnwch chi, fod y mwyaf cydnerth o'r unigolion hefyd yn gynghreiriaid i undod yn ffordd effeithiol iawn o sicrhau y gall pawb gydnabod, dathlu a pharchu gwahaniaeth. Rwy'n falch iawn o fod yn cynnal Just a Ball Game? ddydd Iau, ac mae gwahoddiad i bawb. Rwy'n gwerthfawrogi bod y rhai sy'n gorfod teithio gryn bellter yn ôl i'ch etholaethau yn anhebygol o allu bod yn bresennol, ond mae'n gyfle gwych i ddathlu pa mor bell yr ydym ni wedi cyrraedd a hefyd i sicrhau ein bod yn ymladd homoffobia a thrawsffobia yn y diwydiant chwaraeon, oherwydd nad yw hynny bob amser wedi digwydd. Felly, mae gennym ni Neville Southall, pêl-droediwr enwog a gôl-geidwad Cymru, ymhlith dynion a menywod o fyd y campau proffesiynol, sy'n dod i'n helpu yn yr hyn, rwy'n siŵr, fydd yn ddathliad mawr. Rwy'n falch iawn bod y Llywydd wedi cytuno i chwifio baner yr enfys ddydd Iau, oherwydd mae angen inni i gyd fod yn falch o'r ffaith mai Cynulliad Cenedlaethol Cymru yw cyflogwr gorau'r flwyddyn Stonewall, ac rwy'n gobeithio y bydd Llywodraeth Cymru yn ceisio ei ennill y flwyddyn nesaf.