techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: I think it requires a brass neck to ask about levels of income when you actually take an opportunity in a different place to vote against national minimum wage. And the Member may be able to confirm whether or not - [Interruption.] Well, does the Member support a national minimum wage? Did he, when the national minimum wage was voted upon in the UK Government, back it or oppose it? It's a very simple question. [Interruption.] Even if he had been -
Welsh: Rwy'n credu bod angen cryn hyfdra i ofyn ynglŷn â lefelau incwm a chithau mewn gwirionedd yn manteisio ar y cyfle mewn man gwahanol i bleidleisio yn erbyn yr isafswm cyflog cenedlaethol. Ac efallai y bydd yr Aelod yn gallu cadarnhau a yw - [Torri ar draws.] Wel, a yw'r Aelod yn cefnogi isafswm cyflog cenedlaethol? Pan bleidleisiwyd ar isafswm cyflog cenedlaethol yn Llywodraeth y DU, a oedd o'i blaid neu yn ei erbyn? Mae'n gwestiwn syml iawn. [Torri ar draws.] Hyd yn oed pe bai wedi bod yn -
English: I'd been liberated by the electorate by then.
Welsh: Roeddwn wedi cael fy rhyddhau gan yr etholaeth erbyn hynny.
English: There's a question there: did you support the national minimum wage? Did your party support the national minimum wage? Because we all know the answer is that UKIP did not and do not support efforts to raise the living standards of lowest income families. The fact is that it was the Labour movement that introduced the national minimum wage. It's the Labour movement that's rolling out the living wage across the economy. And in terms of the economy here in Wales, I've already said that since devolution Wales has had the fifth highest increase in GVA per head compared to the 12 UK countries and English regions. And in terms of GVA again, people's material living standards are determined by their wealth, and in this regard Wales is performing much better on measures of wealth.
Welsh: Mae yna gwestiwn yno: a oeddech chi'n cefnogi'r isafswm cyflog cenedlaethol? A oedd eich plaid yn cefnogi'r isafswm cyflog cenedlaethol? Oherwydd rydym i gyd yn gwybod mai'r ateb yw nad oedd UKIP, ac nad ydynt, yn cefnogi ymdrechion i wella safonau byw'r teuluoedd ar yr incwm isaf. Y ffaith amdani yw mai'r mudiad Llafur a gyflwynodd yr isafswm cyflog cenedlaethol. Y mudiad Llafur sy'n cyflwyno'r cyflog byw ar draws yr economi. Ac o ran yr economi yma yng Nghymru, rwyf eisoes wedi dweud mai Cymru, ers datganoli, yw'r pumed uchaf o ran cynnydd mewn gwerth ychwanegol gros y pen o'i chymharu â 12 rhanbarth a gwlad y DU. Ac o ran gwerth ychwanegol gros eto, mae safonau byw materol pobl yn cael eu pennu yn ôl eu cyfoeth, ac yn hyn o beth mae Cymru'n perfformio'n llawer gwell ar fesurau o gyfoeth.
English: Our economic development priorities for all parts of Wales are set out in 'Taking Wales Forward'.
Welsh: Nodir ein blaenoriaethau datblygu economaidd ar gyfer pob rhan o Gymru yn yn 'Symud Cymru Ymlaen'.
English: Thank you for that response. Ensuring that our rural communities are technologically connected is crucially important for all sectors of our economy. Given that a report was published today that highlights the fact that mobile network for towns and villages in Mid and West Wales is poor, has the Government given any comment on the idea of giving new guidance to local authorities that would enable them to relax their planning rules and regulations so that we can build taller masts - as has been agreed in England - up to 25m, so that we can improve the signal in those areas?
Welsh: Diolch am yr ateb yna. Mae sicrhau bod ein cymunedau cefn gwlad wedi eu cysylltu yn dechnolegol yn hanfodol ar gyfer yr holl sectorau yn ein heconomi ni. Gan fod adroddiad wedi ei gyhoeddi heddiw sy'n tanlinellu'r ffaith bod rhwydwaith 'mobile' ar gyfer trefi a phentrefi yng Nghanolbarth a Gorllewin a Cymru yn wael, a ydy'r Llywodraeth wedi rhoi unrhyw sylw i'r syniad o roi canllawiau newydd i lywodraeth leol a fyddai'n eu galluogi nhw i ymlacio eu rheolau cynllunio nhw fel ein bod ni yn gallu adeiladu mastiau talach - fel y maent wedi'i gytuno i'w wneud yn Lloegr - hyd at 25m, fel ein bod yn gallu gwella'r signal yn yr ardaloedd yna?
English: I'd like to thank the Member for her question. Of course, mobile connectivity is a non-devolved area. Where we have been able to directly intervene through Superfast Cymru, we have made great strides. Superfast Cymru will see Wales become the most connected nation in western Europe, and in parts of mid Wales, such as Powys, 63 per cent of properties are now able to access it. We'll be working through to 2017 to ensure that the remaining 37 per cent of premises are able to access fast and reliable broadband. It's also worth pointing out that properties in mid Wales are achieving far higher average broadband speeds than across Wales as an average. In parts of Ceredigion, for example, the average speed is above 65 Mbps. As I mentioned, mobile connectivity is non-devolved, but we are continuing our engagement with the mobile network operators to identify what can be done to expand coverage throughout rural parts of Wales, and that includes pressing Ofcom through meetings, and indeed through consultation responses, to use its regulatory powers to improve mobile coverage across Wales, including calling for geographic coverage obligations to be included in future auctions of spectrum, not just coverage obligations that concern the number of individuals who are able to access mobile networks.
Welsh: Hoffwn ddiolch i'r Aelod am ei chwestiwn. Wrth gwrs, mae cysylltedd symudol yn faes heb ei ddatganoli. Rydym wedi cymryd camau mawr ymlaen lle rydym wedi gallu ymyrryd yn uniongyrchol drwy Cyflymu Cymru. Bydd Cyflymu Cymru yn sicrhau mai Cymru fydd y wlad fwyaf cysylltiedig yng ngorllewin Ewrop, ac mewn rhannau o ganolbarth Cymru, fel Powys, mae 63 y cant o eiddo yn gallu cael mynediad ato erbyn hyn. Byddwn yn gweithio hyd at 2017 i sicrhau bod y 37 y cant o'r safleoedd sy'n weddill yn gallu cael mynediad at fand eang cyflym a dibynadwy. Mae hefyd yn werth nodi fod gan eiddo yng nghanolbarth Cymru fand eang sy'n llawer cyflymach na'r cyfartaledd ledled Cymru. Mewn rhannau o Geredigion, er enghraifft, mae'r cyflymder cyfartalog yn uwch na 65 Mbps. Fel y soniais, nid yw cysylltedd symudol wedi'i ddatganoli, ond rydym yn parhau i ymgysylltu â'r gweithredwyr rhwydwaith ffonau symudol i nodi beth y gellir ei wneud i wella'r signal mewn rhannau gwledig o Gymru, ac mae hynny'n cynnwys rhoi pwysau ar Ofcom drwy gyfarfodydd, ac yn wir drwy ymatebion i ymgynghoriadau, i ddefnyddio eu pwerau rheoleiddio i wella signal ffonau symudol ledled Cymru, yn cynnwys galw am gynnwys rhwymedigaethau'n ymwneud â chyrhaeddiad daearyddol y signal mewn arwerthiannau sbectrwm yn y dyfodol, ac nid rhwymedigaethau signal sy'n ymwneud yn unig â nifer yr unigolion sy'n gallu cael mynediad at rwydweithiau symudol.
English: One of the areas that should certainly be a Government priority area is your enterprise zones. In Pembrokeshire, around the Cleddau, you have an enterprise zone where you have to pay a toll to go from one part of the enterprise zone to another, and then pay another toll to come back. I'm talking, of course, about the tolls on the Cleddau bridge - the bridge that spans the two parts of the Haven Waterway enterprise zone. Do you still intend as a Government to turn that bridge into a trunk road? If you do intend, as was your previous intention, to proceed with that, how, therefore, will you abolish those tolls?
Welsh: Un o'r ardaloedd yn sicr ar gyfer blaenoriaeth, fe fyddwn i'n tybio, gan y Llywodraeth yw eich parthau menter. Yn sir Benfro, o gwmpas y Cleddau, mae gennych chi barth menter lle mae'n rhaid talu toll i fynd o un rhan o'r parth menter i ran arall, a thalu toll arall i ddod yn ôl. Rwy'n sôn, wrth gwrs, am y doll ar bont Cleddau, sydd yn pontio'r ddwy ran o ardal fenter y ddwy Gleddau. A ydych chi'n bwriadu o hyd fel Llywodraeth i droi'r bont yna yn gefnffordd - i'w thryncio, mewn geiriau eraill? Os ydych chi yn bwriadu, fel oedd y bwriad cynt, i gario ymlaen gyda'r system yna, ym mha ffordd, felly, y byddwch chi'n cael gwared ar y tollau?
English: I'm intuitively opposed to a tax on travel by taxing bridge use, which may actually be raised shortly in a future question from Mark Reckless. In terms of the particular bridge that the Member mentions in the enterprise zone, I've not yet investigated trunking that particular route, but it is something that I would be keen to give consideration to if it can, in turn, lead to a growth in the local economy.
Welsh: Rwy'n gwrthwynebu'n reddfol unrhyw dreth ar deithio drwy drethu defnydd o bont, mater a fydd, o bosibl, yn cael ei grybwyll cyn bo hir mewn cwestiwn sydd i ddod gan Mark Reckless. O ran y bont benodol y mae'r Aelod yn sôn amdani yn yr ardal fenter, nid wyf wedi ymchwilio'r posibilrwydd o roi statws cefnffordd i'r llwybr penodol hwnnw eto, ond mae'n rhywbeth y byddwn yn awyddus i'w ystyried pe bai'n gallu arwain, yn ei dro, at dwf yn yr economi leol.
English: Cabinet Secretary, would you please outline to us the chain of command in terms of decisions and sign-offs that applies in relation to the use of public money in driving forward economic development? I'd be interested to understand clearly from you your view on who deploys it, obviously from Welsh Government on down through the chain of command, who signs off and conducts the due diligence and who is responsible for then monitoring the outcomes of said due diligence.
Welsh: Ysgrifennydd y Cabinet, a wnewch chi, os gwelwch yn dda, amlinellu'r gadwyn awdurdod i ni o ran y penderfyniadau a'r cymeradwyaethau sy'n berthnasol o ran y defnydd o arian cyhoeddus ar gyfer hybu datblygiad economaidd? Byddai gennyf ddiddordeb mewn deall yn glir beth yw eich barn o ran pwy sy'n ei rhoi ar waith, o Lywodraeth Cymru, wrth gwrs, i lawr drwy'r gadwyn awdurdod, pwy sy'n cymeradwyo ac yn sicrhau diwydrwydd dyladwy a phwy sy'n gyfrifol wedyn am fonitro canlyniadau'r diwydrwydd dyladwy hwnnw.
English: Ultimately, I am responsible for signing off decisions and I'm responsible for ensuring that due diligence has been carried out by my officials and by my heads of sector teams. If the Member has any specific concerns regarding decisions that I or any of my predecessors have taken, I'd very much welcome any notice of that.
Welsh: Yn y pen draw, rwy'n gyfrifol am gymeradwyo penderfyniadau ac rwy'n gyfrifol am sicrhau bod y diwydrwydd dyladwy wedi'i gyflawni gan fy swyddogion a chan arweinyddion fy nhimau sector. Os oes gan yr Aelod unrhyw bryderon penodol ynghylch penderfyniadau rwyf fi neu unrhyw un o fy rhagflaenwyr wedi eu gwneud, hoffwn yn fawr gael fy hysbysu ynglŷn â hynny.
English: 'Taking Wales Forward' sets out how we will deliver a prosperous and secure Wales that supports business and enables the economic conditions necessary to create wealth and employment opportunities across Wales.
Welsh: Mae 'Symud Cymru Ymlaen' yn amlinellu sut y byddwn yn cyflawni Cymru ffyniannus a diogel sy'n cefnogi busnes ac yn sicrhau'r amodau economaidd angenrheidiol ar gyfer creu cyfoeth a chyfleoedd cyflogaeth ledled Cymru.
English: Thank you for the reply, Minister. Creating a highly skilled workforce is vital if we are to meet the needs of a growing economy. How will the Cabinet Secretary ensure that the 100,000 apprenticeships pledge in the programme for government will deliver the skills required by the businesses to make them grow, thereby improving employment opportunities in Wales?
Welsh: Diolch am yr ateb, Weinidog. Mae creu gweithlu medrus iawn yn hanfodol os ydym am ateb anghenion economi sy'n tyfu. Sut y bydd Ysgrifennydd y Cabinet yn sicrhau y bydd yr addewid o 100,000 o brentisiaethau a nodwyd yn y rhaglen lywodraethu yn darparu'r sgiliau sydd eu hangen ar y busnesau i'w galluogi i dyfu, a gwella cyfleoedd cyflogaeth yng Nghymru drwy hynny?
English: The all-age apprenticeship programme has been commenced. We are confident, based on our record - and it's a proud record - of being able to deliver at least 100,000 all-age apprenticeships. I say we're proud of the record, because we have a record completion rate for apprenticeships in Wales. Completion rates now stand at well above 80 per cent. That fares incredibly well compared to England, which has a completion rate of something in the region of 72 to 74 per cent. We've got the record of delivery, we've got the training providers, we've got the employers who wish to take full advantage of the all-age apprenticeship scheme, but that, in itself, will form part of a very unique, novel and, we think, one of the best employability schemes in Europe. We have redesigned the package of support that we offer, not just to employers, but also to individuals who are either outside of the marketplace or who require additional skills to rise up through their employers' ranks. That employability programme will be launched, we anticipate, in 2018. As I say, it will bring together all strands of Government activity with regard to employability.
Welsh: Mae'r rhaglen brentisiaeth i bobl o bob oedran wedi cychwyn. Rydym yn hyderus, ar sail ein record - ac mae'n record rydym yn falch ohoni - y gallwn ddarparu o leiaf 100,000 o brentisiaethau i bobl o bob oedran. Rwy'n dweud ein bod yn falch o'r record, oherwydd mai gennym ni yng Nghymru y mae'r gyfradd gwblhau orau ar gyfer prentisiaethau. Mae cyfraddau cwblhau yn awr gryn dipyn yn uwch nag 80 y cant. Mae hynny'n anhygoel o dda o gymharu â Lloegr, sydd â chyfradd gwblhau rhwng 72 a 74 y cant. Mae gennym hanes o gyflawni, mae gennym y darparwyr hyfforddiant, mae gennym y cyflogwyr sy'n dymuno manteisio'n llawn ar y cynllun prentisiaeth i bobl o bob oedran, ond bydd hynny, ynddo'i hun, yn ffurfio rhan o gynllun cyflogaeth newydd ac unigryw iawn, sy'n un o'r cynlluniau cyflogadwyedd gorau yn Ewrop yn ein barn ni. Rydym wedi ailgynllunio'r pecyn cymorth a gynigiwn, nid yn unig i gyflogwyr, ond hefyd i unigolion sydd ar y tu allan i'r farchnad neu sydd angen sgiliau ychwanegol i gamu'n uwch drwy rengoedd eu cyflogwyr. Rydym yn rhagweld y bydd y rhaglen gyflogadwyedd yn cael ei lansio yn 2018. Fel rwy'n dweud, bydd yn dod â'r holl elfennau o weithgarwch y Llywodraeth ar gyflogadwyedd at ei gilydd.
English: My officials have been in regular discussions with the garden team. I intend to meet the chair in the next few weeks to discuss the report I commissioned on future commercial opportunities for the garden. The report will be published once the chair and trustees have seen it.
Welsh: Mae fy swyddogion wedi cael trafodaethau rheolaidd gyda thîm yr ardd. Rwy'n bwriadu cyfarfod â'r cadeirydd yn ystod yr wythnosau nesaf i drafod yr adroddiad a gomisiynais ar gyfleoedd masnachol ar gyfer yr ardd yn y dyfodol. Bydd yr adroddiad yn cael ei gyhoeddi wedi i'r cadeirydd a'r ymddiriedolwyr ei weld.
English: May I, for once, share some positive news with the Cabinet Secretary? The number of visitors over the past year is up by 5 per cent, the number of family visits is up by a third, the sale of memberships is up by 41 per cent, and there has been a surplus for the garden over the past two financial years. May I ask the Cabinet Secretary to add to this positive news by confirming the long-term commitment of the Welsh Government to the gardens, which, after all, are a national institution?
Welsh: A gaf i, am unwaith, rannu newyddion positif â'r Ysgrifennydd Cabinet? Mae nifer yr ymwelwyr dros y flwyddyn ddiwethaf 5 y cant i fyny, mae nifer yr ymweliadau gan deuluoedd lan gan draean, mae'r gwerthiant aelodaeth lan 41 y cant ac mae yna warged wedi bod i'r gerddi dros y ddwy flynedd ariannol ddiwethaf. A gaf i ofyn i'r Ysgrifennydd ychwanegu at y newyddion positif yma drwy gadarnhau ymrwymiad tymor hir gan Lywodraeth Cymru i'r gerddi, sydd, wedi'r cwbl, yn sefydliad cenedlaethol?
English: Well, I very much welcome the positive news from the garden. It's great to hear that visitor figures and membership have increased. Of course, the garden has taken advantage of Welsh Government schemes such as the Year of Adventure and also the funding that we provide annually to ensure that more people are attracted to the garden, not just once, but on a repeated basis. That's why I think membership numbers are particularly pleasing. All partners - all partners - including Welsh Government and Carmarthen county council, agree that the garden is a hugely valuable asset to Carmarthenshire's tourism offer. But reducing budgets mean that an open-ended commitment to future funding is not sustainable, and so there is a need, and I'm glad to see that the garden is responding to this, to continue that drive for a greater commercial success.
Welsh: Wel, rwy'n croesawu'r newyddion cadarnhaol o'r ardd yn fawr. Mae'n wych clywed bod ffigurau ymwelwyr ac aelodaeth wedi cynyddu. Wrth gwrs, mae'r ardd wedi manteisio ar gynlluniau Llywodraeth Cymru, megis y Flwyddyn Antur yn ogystal â'r cyllid a ddarparwn yn flynyddol i sicrhau bod mwy o bobl yn cael eu denu i'r ardd, nid unwaith yn unig, ond sawl gwaith. Dyna pam y credaf fod y niferoedd aelodaeth i'w croesawu'n arbennig. Mae pob partner - pob partner - gan gynnwys Llywodraeth Cymru a Chyngor Sir Caerfyrddin, yn cytuno bod yr ardd yn ased gwerthfawr iawn i gynnig twristiaeth Sir Gaerfyrddin. Ond mae'r ffaith fod cyllidebau'n lleihau yn golygu nad yw ymrwymiad penagored i gyllid yn y dyfodol yn gynaliadwy ac felly mae angen parhau i wthio am fwy o lwyddiant masnachol, ac rwy'n falch o weld bod yr ardd yn ymateb i hyn.
English: I understand that the UK Government intend to go out to consultation later this year on tolling arrangements.
Welsh: Deallaf fod Llywodraeth y DU yn bwriadu ymgynghori ar y trefniadau tollau yn ddiweddarach eleni.
English: They are reverting from the private sector to the public sector. My own understanding was the fourth quarter, and I was hoping to have an update on that - the fourth quarter of next year. The Treasury has said that, despite the bridge then being paid for, it plans to continue to have a toll, partly, it says, to repay a debt that it purports to be owed on the bridge. Can the Cabinet Secretary say when that purported debt will be paid off and if he agrees with me that, at that point, the toll should be abolished?
Welsh: Maent yn dychwelyd o'r sector preifat i'r sector cyhoeddus. Yn ôl yr hyn a ddeallaf, yn y pedwerydd chwarter, ac roeddwn yn gobeithio cael yr wybodaeth ddiweddaraf am hynny - pedwerydd chwarter y flwyddyn nesaf. Er y bydd costau'r bont wedi'u talu erbyn hynny, mae'r Trysorlys wedi dweud ei fod yn bwriadu parhau i godi toll, yn rhannol, mae'n dweud, er mwyn ad-dalu dyled y mae'n honni ei bod yn ddyledus ar y bont. A yw Ysgrifennydd y Cabinet yn gallu dweud pa bryd y bydd y ddyled honedig honno wedi'i thalu'n ôl ac a yw'n cytuno y dylid diddymu'r doll ar y pwynt hwnnw?
English: Yes, I do. Subject to the consultation, the bridge reverts to public ownership in 2018, and once the debt has been repaid, all revenues will then go to the Exchequer - above the maintenance costs. That, to me, constitutes a tax on travel to Wales, and I would expect the tolls to be abolished.
Welsh: Ydw, rwy'n cytuno. Yn amodol ar yr ymgynghoriad, bydd y bont yn dychwelyd i berchnogaeth gyhoeddus yn 2018, ac ar ôl ad-dalu'r ddyled, bydd yr holl refeniw wedyn yn mynd i Ganghellor y Trysorlys - ar ôl talu costau cynnal a chadw. I mi, treth ar deithio i Gymru yw hynny, a byddwn yn disgwyl i'r tollau gael eu diddymu.
English: Yes, the Historic Environment (Wales) Act 2016 has placed Wales at the forefront of the UK nations in the protection and management of the historic environment. We continue to work closely with a wide range of partners in building a heritage sector that has a sustainable future.
Welsh: Gwnaf, mae Deddf yr Amgylchedd Hanesyddol (Cymru) 2016 wedi rhoi Cymru ar y blaen o blith gwledydd y DU mewn perthynas â diogelu a rheoli'r amgylchedd hanesyddol. Rydym yn parhau i weithio'n agos gydag ystod eang o bartneriaid ar ddatblygu sector treftadaeth sydd â dyfodol cynaliadwy.
English: Our nation as a tourist destination is vital in promoting Wales to the world, and our heritage is our living history, something tangible from our past that our children can interact with. There are great historical assets in Caerphilly. We've got the largest concentric castle in Europe, a grade II listed ancient monument in Ruperra castle, which needs work, and Llancaiach Fawr, a Tudor manor house near Nelson that aims to attract 80,000 visitors by the year 2020. Preserving and restoring these iconic heritage sites will be crucial to boosting tourism and the local economy. My constituents are involved in local groups, organisations set up to save the historic environment, particularly Ruperra castle. How can they play an active role in strengthening the heritage sector in their communities?
Welsh: Mae ein cenedl fel cyrchfan i dwristiaid yn hanfodol wrth hyrwyddo Cymru i'r byd, a'n treftadaeth yw ein hanes byw, rhywbeth pendant o'n gorffennol y gall ein plant ryngweithio ag ef. Mae yna asedau hanesyddol mawr yng Nghaerffili. Mae gennym y castell consentrig mwyaf yn Ewrop, heneb restredig gradd II yng nghastell Rhiw'r Perrai, sydd angen gwaith, a Llancaiach Fawr, maenordy Tuduraidd ger Nelson sy'n anelu i ddenu 80,000 o ymwelwyr erbyn y flwyddyn 2020. Bydd gwarchod ac adfer y safleoedd treftadaeth eiconig hyn yn hanfodol i roi hwb i dwristiaeth a'r economi leol. Mae fy etholwyr yn cymryd rhan mewn grwpiau lleol, sefydliadau a grëwyd i achub yr amgylchedd hanesyddol, yn enwedig castell Rhiw'r Perrai. Sut y gallant chwarae rhan weithredol yn cryfhau'r sector treftadaeth yn eu cymunedau?
English: Local groups are absolutely crucial in helping the historic environment remain a vibrant place that people visit, that people experience, that people can volunteer at and that people can acquire skills at. The voluntary group that has looked at Ruperra castle is particularly active, and I congratulate them on their work. In the Member's constituency, we have the fastest growing visitor attraction in the Cadw estate - that's Caerphilly castle - and increases in visitor figures have largely been driven by the Year of Adventure activities, including the Caerphilly Dragon, which I know many Members in this Chamber have visited.
Welsh: Mae grwpiau lleol yn gwbl hanfodol yn y gwaith o helpu'r amgylchedd hanesyddol i barhau i fod yn lle bywiog y mae pobl yn ymweld ag ef, lle y mae pobl yn ei brofi, lle y gall pobl wirfoddoli a lle y gall pobl feithrin sgiliau. Mae'r grŵp gwirfoddol sydd wedi edrych ar gastell Rhiw'r Perrai yn arbennig o weithgar, ac rwy'n eu llongyfarch ar eu gwaith. Yn etholaeth yr Aelod, mae gennym yr atyniad ymwelwyr sy'n tyfu gyflymaf yn ystad Cadw - sef castell Caerffili - ac mae'r cynnydd yn nifer yr ymwelwyr wedi digwydd, i raddau helaeth, o ganlyniad i weithgareddau'r Flwyddyn Antur, gan gynnwys Draig Caerffili, y gwn fod llawer o'r Aelodau yn y Siambr hon wedi ymweld â hi.
English: The next item is questions to the Cabinet Secretary for Health, Well-being and Sport, and the first question is from John Griffiths.
Welsh: Yr eitem nesaf yw cwestiynau i Ysgrifennydd y Cabinet dros Iechyd, Llesiant a Chwaraeon, a'r cwestiwn cyntaf, John Griffiths.
English: We are committed to promoting healthy and active lifestyles to prevent ill health and encourage general well-being throughout life. The programme for government will build on progress to date with measures such as the public health Bill, the Healthy Child Wales Programme and a new Wales well-being bond.
Welsh: Rydym wedi ymrwymo i hyrwyddo ffyrdd iach a gweithgar o fyw er mwyn atal salwch ac annog lles yn gyffredinol drwy gydol ein bywydau. Bydd y rhaglen lywodraethu'n adeiladu ar y cynnydd hyd yma gyda mesurau megis Bil iechyd y cyhoedd, Rhaglen Plant Iach Cymru a bond lles newydd i Gymru.