English: Diolch, Lywydd. Can I pay tribute to Bethan Jenkins for the interest she's shown in this area over recent years? I'm very pleased that this Assembly has now established a committee with communication specifically within its remit, and I'm very pleased to be serving on it, and look forward to serving with her. As the motion notes, in the last 10 years the amount of money invested in making programmes for Wales in English has been cut by a quarter, as has the number of hours broadcast. At a time when Wales as a nation has never been more clearly defined, the sources of information for debate and scrutiny about our country are drying up. This is serious. The director general of the BBC, Tony Hall, has acknowledged that this is an unsustainable situation. Two years ago, in April 2014, I attended his speech at the Pierhead when he conceded that there are some aspects of national life in Wales that are not sufficiently captured by the BBC, including comedy, entertainment and culture. This, he said, inhibited our creative potential and our ability to harness our diverse talents. Fast forward two years and Tony Hall has done nothing to remedy those deficiencies he identified. On 12 May this year he wrote to the First Minister to let him know how he was getting on, and again he identified deficiencies, that, as he put it, the full diversity of the UK's cultures and communities are not properly reflected on the BBC - these are big statements for a director general to make - and that funding for English-language content made in Wales has dropped to, quote, 'unsustainable levels'. But, still, no detail on how this will be remedied. Now, let's put this into context. Senior BBC executives have form. Six years ago, Joanna Bennett, then director of vision - a title straight out of 'W1A' - said that the Roath Lock drama village would deliver a 'creative benefit in terms of the voices we hear, the stories we tell, the pictures we paint'. Beautifully crafted words - seductive empathy. But, as this week's valedictory report from the Audience Council Wales shows, six years on, these are hollow words. Six years on, the audience council says, this week, that there is a: 'Paucity of portrayal of Wales in Network TV and Radio output', particularly in terms of drama and comedy. Indeed, it says that hardly any regional drama and comedy programmes have been produced in Wales in the last year. Last month, two thirds of the Members of this National Assembly wrote to Lord Hall to call on him to follow through his words with actions. His response? Last week, he dropped the directors of Wales, Scotland and Northern Ireland from the corporation's executive team. A reversal of the decision to give them seats at the top table only in 2008, which was at the time - I quote - designed to 'bring together the nations and regions of the UK.' Does he think we're daft? As the BBC never tire of telling us, Welsh audiences are their most loyal. The Beeb matters to us, but BBC executives are not doing a convincing job of showing that Wales matters to them. They are taking us for granted. The BBC management has so far shown itself tone deaf to the changing shape of the UK. There needs to be a strong Welsh voice on the new BBC board; an independent voice not appointed by the UK Government, as their White Paper suggests, and the House of Commons Welsh Affairs Committee sadly and unwisely endorsed, but, as the IWA's respected media policy group recommends today, through the normal public appointments process, with the names submitted to the Welsh Government for approval and, I would add, subject to pre-appointment scrutiny by the Assembly's new Culture, Welsh Language and Communications Committee. This is, as they have said, an unsustainable situation. As they have said, the BBC matters to Wales disproportionately. They acknowledge that, but words are no longer enough. Diolch.
Welsh: Diolch, Lywydd. A gaf fi roi teyrnged i Bethan Jenkins am y diddordeb y mae wedi ei ddangos yn y maes hwn dros y blynyddoedd diwethaf? Rwy'n falch iawn fod y Cynulliad hwn yn awr wedi sefydlu pwyllgor gyda chyfathrebu yn benodol yn ei gylch gwaith, ac rwy'n falch iawn o fod yn aelod ohono, ac yn edrych ymlaen at weithio gyda hi. Fel y noda'r cynnig, yn y 10 mlynedd diwethaf torrwyd chwarter yr arian a fuddsoddwyd mewn gwneud rhaglenni ar gyfer Cymru yn y Saesneg, ac mae nifer yr oriau a ddarlledir chwarter yn llai hefyd. Ar adeg pan fo Cymru fel cenedl wedi ei diffinio'n gliriach nag erioed, mae'r ffynonellau gwybodaeth ar gyfer trafod a chraffu ar ein gwlad yn diflannu. Mae hyn yn ddifrifol. Mae cyfarwyddwr cyffredinol y BBC, Tony Hall, wedi cydnabod bod hon yn sefyllfa anghynaliadwy. Ddwy flynedd yn ôl, ym mis Ebrill 2014, mynychais ei araith yn y Pierhead pan gyfaddefodd fod rhai agweddau ar fywyd cenedlaethol yng Nghymru nad ydynt yn cael eu cyfleu'n ddigonol gan y BBC, gan gynnwys comedi, adloniant a diwylliant. Mae hyn, meddai, yn llyffetheirio ein potensial creadigol a'n gallu i harneisio ein doniau amrywiol. Ddwy flynedd yn ddiweddarach, nid yw Tony Hall wedi gwneud dim i gywiro'r diffygion hynny a nododd. Ar 12 Mai eleni ysgrifennodd at y Prif Weinidog i adael iddo wybod sut roedd yn bwrw ymlaen, ac unwaith eto nododd ddiffygion, yn ei eiriau ef, nad oedd yr amrywiaeth llawn o ddiwylliannau a chymunedau'r DU yn cael eu hadlewyrchu'n briodol ar y BBC - mae'r rhain yn ddatganiadau mawr i gyfarwyddwr cyffredinol eu gwneud - a bod cyllid ar gyfer cynnwys Saesneg a wnaed yng Nghymru wedi gostwng i lefelau anghynaliadwy. Ond ni chafwyd unrhyw fanylion ynglŷn â sut y caiff hyn ei unioni. Nawr, gadewch i ni roi hyn mewn cyd-destun. Mae gan uwch-swyddogion gweithredol BBC hanes o hyn. Chwe blynedd yn ôl, dywedodd Joanna Bennett, cyfarwyddwr gweledigaeth - teitl yn syth allan o 'W1A' - y byddai pentref drama Porth y Rhath yn sicrhau budd creadigol o ran y lleisiau rydym yn eu clywed, y straeon rydym yn eu hadrodd, y lluniau rydym yn eu paentio. Geiriau cain - empathi deniadol. Ond fel y mae'r adroddiad ymadawol yr wythnos hon gan Gyngor Cynulleidfa Cymru yn dangos, chwe blynedd yn ddiweddarach, geiriau gwag yw'r rhain. Chwe blynedd yn ddiweddarach, mae'r cyngor cynulleidfa yn dweud, yr wythnos hon, fod: 'Prinder portread o Gymru yng nghynnyrch teledu a Radio rhwydwaith', ac yn arbennig felly mewn drama a chomedi. Yn wir, mae'n dweud mai prin y cynhyrchwyd unrhyw raglenni drama a chomedi rhanbarthol yng Nghymru yn y flwyddyn ddiwethaf. Y mis diwethaf, ysgrifennodd dwy ran o dair o Aelodau'r Cynulliad Cenedlaethol hwn at yr Arglwydd Hall i alw arno weithredu ar sail ei eiriau. Ei ymateb? Yr wythnos diwethaf, cafodd wared ar gyfarwyddwyr Cymru, yr Alban a Gogledd Iwerddon o dîm gweithredol y gorfforaeth. Mae hyn yn gwrthdroi'r penderfyniad i roi sedd iddynt ar y prif fwrdd mor ddiweddar â 2008, gyda'r bwriad ar y pryd i ddwyn cenhedloedd a rhanbarthau'r DU ynghyd. A yw'n credu ein bod yn wirion? Nid yw'r BBC byth yn blino dweud wrthym mai cynulleidfaoedd Cymreig yw eu cynulleidfaoedd mwyaf ffyddlon. Mae'r Bîb yn bwysig i ni, ond nid yw swyddogion gweithredol y BBC yn mynd ati gydag unrhyw argyhoeddiad i ddangos bod Cymru'n bwysig iddynt hwy. Maent yn ein cymryd yn ganiataol. Hyd yn hyn, mae rheolwyr y BBC i'w gweld yn fyddar i siâp newidiol y DU. Mae angen llais cryf i Gymru ar fwrdd newydd y BBC; llais annibynnol heb ei benodi gan Lywodraeth y DU - fel y mae eu Papur Gwyn yn awgrymu ac fel y cymeradwyodd Pwyllgor Materion Cymreig Tŷ'r Cyffredin yn anffodus ac yn annoeth - ond yn hytrach fel y mae grŵp polisi cyfryngau mawr ei barch y Sefydliad Materion Cymreig yn ei argymell heddiw, drwy'r broses benodiadau cyhoeddus arferol, gyda'r enwau'n cael eu cyflwyno i Lywodraeth Cymru i'w cymeradwyo, a byddwn yn ychwanegu, yn amodol ar graffu cyn penodi gan Bwyllgor Diwylliant, y Gymraeg a Chyfathrebu newydd y Cynulliad. Mae hon, fel y maent wedi dweud, yn sefyllfa anghynaliadwy. Fel y maent wedi dweud, mae'r BBC yn anghymesur o bwysig i Gymru. Maent yn cydnabod hynny, ond nid yw geiriau'n ddigon mwyach. Diolch.