techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Where was his party when, for four years, his party actually was in charge of economic development in Wales? He conveniently forgets that, of course. [Interruption.] They don't like hearing that, because it's something that they'd rather forget about, but it's conveniently forgotten about. Well, he asked new ideas. The Valleys taskforce is moving forward with new ideas for the Valleys. We're looking at how we develop ourselves in terms of international presence, again, because we know that we have to look outside, to new countries, for investment. The air link to Qatar is a hugely important part of developing our window onto the world. We've seen unemployment come down to a level lower than England, Scotland and Northern Ireland, and major investment such as Aston Martin, such as General Dynamics and such as Tenneco coming to Wales. The next challenge, of course, is to improve GVA. He is correct about that, but, certainly, as far as job creation is concerned, as far as reaching out to the world is concerned, as far as getting investment - having had the best foreign investment figures for 30 years last year - this Welsh Government is delivering.
Welsh: Ble oedd ei blaid ef pan, am bedair blynedd, roedd ei blaid yn gyfrifol am ddatblygu economaidd yng Nghymru? Mae'n anghofio hynny'n gyfleus, wrth gwrs. [Torri ar draws.] Nid ydyn nhw'n hoffi clywed hynny, oherwydd mae'n rhywbeth y byddai'n well ganddynt anghofio amdano, ond mae'n cael ei anghofio'n gyfleus. Wel, holodd am syniadau newydd. Mae tasglu'r Cymoedd yn symud ymlaen gyda syniadau newydd ar gyfer y Cymoedd. Rydym ni'n edrych ar sut yr ydym ni'n datblygu ein hunain o ran presenoldeb rhyngwladol, unwaith eto, gan ein bod ni'n gwybod bod yn rhaid i ni edrych y tu allan, i wledydd newydd, am fuddsoddiad. Mae'r cyswllt awyr i Qatar yn rhan hynod bwysig o ddatblygu ein ffenestr i'r byd. Rydym ni wedi gweld diweithdra yn gostwng i lefel is nag yn Lloegr, yr Alban a Gogledd Iwerddon, a buddsoddiad mawr fel Aston Martin, fel General Dynamics ac fel Tenneco yn dod i Gymru. Yr her nesaf, wrth gwrs, yw gwella GYC. Mae'n iawn am hynny, ond, yn sicr, cyn belled ag y mae creu swyddi yn y cwestiwn, cyn belled ag y mae ymestyn allan i'r byd yn y cwestiwn, cyn belled ag y mae cael buddsoddiad yn y cwestiwn - ar ôl cael y ffigurau buddsoddiad tramor gorau ers 30 mlynedd y llynedd - mae'r Llywodraeth Cymru hon yn cyflawni.
English: At the heart of our approach to capital investment is a focus on maximising the resources we have available and targeting these on the areas where they can have the biggest impact in boosting the economy, supporting our communities and connecting all parts of Wales.
Welsh: Mae pwyslais ar wneud y gorau o'r adnoddau sydd gennym ar gael wrth wraidd ein hagwedd at fuddsoddiad cyfalaf, a thargedu hyn ar y meysydd lle gallant gael yr effaith fwyaf o ran rhoi hwb i'r economi, cefnogi ein cymunedau a chysylltu pob rhan o Gymru.
English: First Minister, it was welcome news that the finance Secretary stated a £1 billion mutual investment model will be used to fund infrastructure projects in Wales. This includes social infrastructure, like Velindre cancer care centre, and also the twenty-first century schools programme, but also the final phase of the A465 dualling, which is so vital for my own constituency. How does the Welsh Government plan to use similarly innovative approaches to invest in infrastructure and benefit the people of Wales in the future?
Welsh: Prif Weinidog, roedd yn newyddion da bod yr Ysgrifennydd cyllid wedi datgan y bydd model buddsoddi cydfuddiannol gwerth £1 biliwn yn cael ei ddefnyddio i ariannu prosiectau seilwaith yng Nghymru. Mae hyn yn cynnwys seilwaith cymdeithasol, fel canolfan gofal canser Felindre, a rhaglen ysgolion yr unfed ganrif ar hugain hefyd, ond hefyd y cam terfynol o ddeuoli'r A465, sydd mor hanfodol i'm hetholaeth fy hun. Sut mae Llywodraeth Cymru yn bwriadu defnyddio dulliau arloesol tebyg i fuddsoddi mewn seilwaith a bod o fudd i bobl Cymru yn y dyfodol?
English: Well, we are continuing to face unprecedented challenges to public finances, so it is vitally important that we unlock all opportunities to boost infrastructure investment. As well as the £1 billion of capital infrastructure investment we are committed to delivering through the innovative finance model, using the mutual investment model, we are also using innovative ways of funding capital investment through the £250 million extension of the housing finance grant and the £150 million coastal risk management programme, and those schemes are in addition to the £1 billion-worth of direct capital borrowing as a result of the Wales Act 2014.
Welsh: Wel, rydym ni'n parhau i wynebu heriau digynsail i gyllid cyhoeddus, felly mae'n hanfodol bwysig ein bod ni'n datgloi pob cyfle i hybu buddsoddiad mewn seilwaith. Yn ogystal â'r £1 biliwn o fuddsoddiad seilwaith cyfalaf, rydym ni wedi ymrwymo i gyflawni drwy'r model cyllid arloesol, gan ddefnyddio'r model buddsoddi cydfuddiannol, rydym ni hefyd yn defnyddio ffyrdd arloesol o ariannu buddsoddiad cyfalaf drwy'r estyniad £250 miliwn i'r grant cyllid tai a'r rhaglen rheoli risg arfordirol £150 miliwn, ac mae'r cynlluniau hynny yn ogystal â gwerth £1 biliwn o fenthyg cyfalaf uniongyrchol o ganlyniad i Ddeddf Cymru 2014.
English: First Minister, last year's UK budget provided a valuable boost to capital infrastructure spending in Wales and shows what can be achieved when Welsh and UK Governments work together. Do you agree with me that the projects that you mentioned, the welcome agreement on a Cardiff city deal, and today's announcement on the scrapping of the Severn bridge tolls, shows what can be achieved and that the Welsh Government and yourself are much better off working with Theresa May than with Jeremy Corbyn?
Welsh: Prif Weinidog, rhoddodd cyllideb y DU y llynedd hwb gwerthfawr i wariant seilwaith cyfalaf yng Nghymru ac mae'n dangos yr hyn y gellir ei gyflawni pan fydd Llywodraethau Cymru a'r DU yn gweithio gyda'i gilydd. A ydych chi'n cytuno â mi bod y prosiectau a grybwyllwyd gennych, y cytundeb i'w groesawu o ran cytundeb dinas Caerdydd, a chyhoeddiad heddiw ar ddiddymu tollau pont Hafren, yn dangos yr hyn y gellir ei gyflawni a bod Llywodraeth Cymru a chithau yn cael mwy o fudd o lawer o weithio gyda Theresa May na gyda Jeremy Corbyn?
English: There is some cheek in that question, and I give him credit for that, but the answer is quite simple: no, I'd rather work with Jeremy Corbyn, bluntly, if you want the answer to that question. But, secondly, yes, I think it is right that, at a time when there is no election, Welsh and UK Governments are able to work together. The city deal was an example of that. But I have to say that, when it comes to the Severn bridge tolls, we been pushing for this for years on end. Now, if an example of working together is, 'We've made the case and, hallelujah, the UK Government is converted', then I welcome that as well. But it does show how important it is to have a strong team here in the Welsh Government to keep on pushing at Tory Governments so that they deliver things such as the ending of the Severn bridge tolls, which we've called for for years.
Welsh: Mae cryn hyfdra yn y cwestiwn yna, ac rwy'n rhoi clod iddo am hynny, ond mae'r ateb yn eithaf syml: na fyddai, byddai'n well gen i weithio gyda Jeremy Corbyn, yn blwmp ac yn blaen, os ydych chi eisiau'r ateb i'r cwestiwn yna. Ond, yn ail, ydw, rwy'n meddwl ei bod hi'n iawn, ar adeg pan nad oes etholiad, bod Llywodraethau Cymru a'r DU yn gallu gweithio gyda'i gilydd. Roedd y cytundeb dinas yn enghraifft o hynny. Ond mae'n rhaid i mi ddweud, pan ddaw i dollau pont Hafren, rydym ni wedi bod yn pwyso am hyn ers blynyddoedd lawer. Nawr, os mai enghraifft o gydweithio yw, 'Rydym ni wedi gwneud yr achos a, haleliwia, mae Llywodraeth y DU wedi cael tröedigaeth', yna rwy'n croesawu hynny hefyd. Ond mae'n dangos pa mor bwysig yw hi i gael tîm cryf yma yn Llywodraeth Cymru i barhau i wthio ar Lywodraethau Torïaidd fel eu bod yn cyflawni pethau fel rhoi terfyn ar dollau pont Hafren, yr ydym ni wedi galw amdano ers blynyddoedd.
English: In terms of the new three-stage process for assessing proposals for new railway stations in Wales, you are no doubt aware that some campaigners calling for the reopening of certain stations that failed to make the second stage feel aggrieved, and these include members of the Carno station action group. Now, in light of that, and in the interests of transparency, will your Government be prepared to share the results of the cost-benefit analysis in moving from stage 1 to stage 2? Diolch yn fawr.
Welsh: O ran y broses tri cham newydd ar gyfer asesu cynigion ar gyfer gorsafoedd rheilffordd newydd yng Nghymru, rwy'n siŵr y byddwch yn ymwybodol bod rhai ymgyrchwyr sy'n galw am ailagor gorsafoedd penodol a fethodd â chyrraedd yr ail gam yn teimlo'n ddig, ac mae'r rhain yn cynnwys aelodau o grŵp gweithredu gorsaf Carno. Nawr, yng ngoleuni hynny, ac er budd tryloywder, a fydd eich Llywodraeth yn barod i rannu canlyniadau'r dadansoddiad cost a budd o ran symud o gam 1 i gam 2? Diolch yn fawr.
English: I see no difficulty with doing that. It's hugely important that the cost-benefit analysis is shared so that people can see what the methodology is.
Welsh: Ni welaf unrhyw anhawster o ran gwneud hynny. Mae'n hynod bwysig bod y dadansoddiad cost a budd yn cael ei rannu fel y gall pobl weld beth yw'r fethodoleg.
English: Unfortunately, I can't comment further on those proposals for change because of course there is a potential role for the Welsh Government, and that position can't be prejudiced.
Welsh: Yn anffodus, ni allaf wneud sylwadau pellach ar y cynigion hynny ar gyfer newid oherwydd, wrth gwrs, ceir swyddogaeth bosibl i Lywodraeth Cymru, ac ni ellir rhagfarnu'r safbwynt hwnnw.
English: Well, if I can speak generally, the leader of UKIP is correct in that, in many parts of Wales, the length of the journey time to get to a Welsh-medium school puts parents off. It's particularly true in some parts of Wales where there is a Welsh-medium primary school but there is a substantial journey to the Welsh-medium secondary school. Monmouthshire is an example that springs to mind - Ysgol y Ffin, Ysgol y Fenni - it's a long way to Ysgol Gyfun Gwynllyw from there, and steps must be taken to make sure that they're able to access secondary education, particularly, more locally. Generally, local authorities have to produce their Welsh in education strategic plans. We look at those plans and, if we judge them to be inadequate, then we do not approve those plans. It is for local authorities all across Wales to show that they are providing sufficient access to Welsh-medium education in order for those plans to be effective.
Welsh: Wel, os caf i siarad yn gyffredinol, mae arweinydd UKIP yn gywir o'r safbwynt, mewn sawl rhan o Gymru, bod hyd yr amser teithio i gyrraedd ysgol cyfrwng Cymraeg yn troi rhai rhieni i ffwrdd. Mae'n arbennig o wir mewn rhai rhannau o Gymru lle ceir ysgol gynradd cyfrwng Cymraeg, ond mae tipyn o ffordd i'r ysgol uwchradd cyfrwng Cymraeg. Mae Sir Fynwy yn enghraifft sy'n dod i'r meddwl - Ysgol y Ffin, Ysgol y Fenni - mae'n ffordd bell i Ysgol Gyfun Gwynllyw o'r fan honno, ac mae'n rhaid cymryd camau i wneud yn siŵr eu bod yn gallu cael mynediad at addysg uwchradd, yn enwedig yn fwy lleol. Yn gyffredinol, mae'n rhaid i awdurdodau lleol lunio eu cynlluniau strategol Cymraeg mewn addysg. Rydym ni'n edrych ar y cynlluniau hynny ac, os byddwn yn barnu eu bod yn annigonol, yna nid ydym yn cymeradwyo'r cynlluniau hynny. Mater i awdurdodau lleol ledled Cymru yw dangos eu bod yn darparu mynediad digonol at addysg cyfrwng Cymraeg er mwyn i'r cynlluniau hynny fod yn effeithiol.
English: The Welsh Government has an ambition to see 1 million Welsh speakers by the year 2050. Now, in order to reach that target, we need to get as many children as possible starting their education through the medium of Welsh. As you have said, it's difficult for you to discuss this individual issue, but just as a matter of general principle, do you acknowledge that in those rural areas it costs more to get children to go to those schools? Is there any recognition of this within Government to make this possible? Because if we want to reach that target, as you said, we have to make it as easy as possible so that those parents don't see any barriers in their way.
Welsh: Mae gan Lywodraeth Cymru amcan i weld miliwn o siaradwyr Cymraeg erbyn 2050. Er mwyn cyrraedd y nod yna, wrth gwrs, mae'n rhaid i ni gael cymaint o blant â phosibl yn dechrau eu haddysg nhw trwy gyfrwng y Gymraeg. Fel rŷch chi wedi'i ddweud, mae'n anodd ichi drafod y mater uniongyrchol yma, ond jest fel mater o egwyddor, a ydych chi'n cydnabod yn yr ardaloedd cefn gwlad hynny ei bod hi'n costio mwy i gael y plant i fynd i'r ysgolion yna? A oes yna gydnabyddiaeth tu fewn i'r Llywodraeth, fel ei bod hi yn bosibl? Achos, os ydym ni eisiau cyrraedd y nod yna, fel yr ydych chi'n ei ddweud, mae'n rhaid i ni ei wneud e mor syml â phosibl fel bod y rhieni yna ddim yn gweld rhyw rwystredigaethau yn eu ffordd nhw.
English: Well, generally, of course, the further that children have to travel to be educated, the greater the obstacle. That is true specifically of secondary schools, and that is part of the consideration we're giving to the Welsh in education strategic plans. As regards to the target of 1 million Welsh speakers by 2050, I won't be in this post at that point, if I may say that, but the final document will consider the relationship between the language and economic development, and that is something that will be published this year, and, of course, the situation of education will be considered carefully as part of that whole process.
Welsh: Yn gyffredinol, wrth gwrs, y mwyaf y mae plant yn gorfod teithio er mwyn cael eu haddysg, y mwyaf yw'r rhwystr sydd yn eu cadw nhw rhag mynd i ysgolion cynradd a hefyd ysgolion cyfun. Wrth gwrs, mae hynny'n rhan o'r ystyriaeth yr ydym ni'n ei rhoi i'r cynlluniau strategol sydd gan awdurdodau lleol. Ynglŷn â'r targed o filiwn o siaradwyr Cymraeg erbyn 2050, ni fyddaf i ddim yn y swydd hon bryd hynny - fe gaf i ddweud hynny. Bydd y ddogfen derfynol yn ystyried y berthynas rhwng yr iaith a hefyd datblygu economaidd, a bydd hynny'n rhywbeth sy'n cael ei gyhoeddi'r flwyddyn hon, ac wrth gwrs bydd y sefyllfa addysg yn cael ei hystyried yn fanwl fel rhan o'r broses honno.
English: I've raised these issues in correspondence with the Minister around a month ago. I've not yet received a response, but I very much hope that I will receive a response soon. Issues of school transportation have been raised, but one thing that is problematic if you are trying to provide bilingual education in rural areas is how you actually hold events outside of school times and ensure that transport is available to arts and sports activities, and so on. So, what does the Government have to say in general in terms of that difficulty in ensuring that there is a fair option in making the choice of Welsh-medium education?
Welsh: Rydw i wedi codi'r materion hyn mewn gohebiaeth gyda'r Gweinidog tua mis yn ôl. Nid ydw i ddim wedi cael ateb eto, ond rwy'n gobeithio yn fawr iawn y caf i ateb yn fuan. Mae materion ynglŷn â theitho wedi cael eu codi, ond un peth sydd yn broblematig os ŷch chi'n ceisio trefnu addysg ddwyieithog mewn ardaloedd cefn gwlad yw sut ŷch chi'n cynnal digwyddiadau y tu allan i oriau ysgol a gwneud yn siŵr bod trafnidiaeth ar gael ar gyfer cynnal digwyddiadau celfyddydol, chwaraeon, ac ati. Beth sydd gan y Llywodraeth i ddweud yn gyffredinol am yr anhawster hynny i sicrhau bod dewis teg wrth ddewis addysg Gymraeg?
English: One way of ensuring that there are more activities available, for example, is to ensure that you have more Urdd branches. For example, in my area there's one Welsh-medium secondary school and it's in the Llynfi valley. It's not very central to the county, but every child in the county goes there, even those that come from the Ogmore valleythey have to travel across two valleys to get there. The Urdd does hold lots of activities so that children don't have to go to Llangynwyd every time - they can go to Bridgend or Porthcawl, which ensures that children have access to a Welsh ethos outside the school without having to travel too far.
Welsh: Un ffordd, wrth gwrs, i sicrhau bod yna fwy o weithgareddau ar gael, er enghraifft, yw sicrhau bod mwy o ganghennau actif o'r Urdd. Er enghraifft, yn fy ardal i, mae yna un ysgol gyfun Gymraeg ac mae yng Ngwm Llynfi. Nid yw'n ganolog iawn i'r sir, ond mae pob plentyn yn y sir yn mynd yno, hyd yn oed y rhai sy'n dod o Gwm Ogwr, sy'n gorfod teithio dros ddau gwm i fynd yno. Ond, mae'r Urdd yn cynnal gweithgareddau sydd yn sicrhau nad yw pobl yn gorfod teithio i Langynwyd bob tro - maen nhw'n gallu mynd i Ben-y-bont a Phorthcawl. Mae hynny'n un ffordd, wrth gwrs, i sicrhau bod plant yn cael mynediad mewn i awyrgylch Cymraeg y tu fas i'r ysgol heb orfod teithio gormod.
English: Whilst responsibility for serving armed forces personnel lies with the UK Government, we have made clear in our programme for government our commitment to support serving personnel and their families so that they are not disadvantaged by their service.
Welsh: Er mai Llywodraeth y DU sy'n gyfrifol am bersonél presennol y lluoedd arfog, rydym ni wedi ei gwneud yn eglur yn ein rhaglen lywodraethu ein hymrwymiad i gefnogi personél presennol a'u teuluoedd fel nad ydynt dan anfantais oherwydd eu gwasanaeth.
English: Thank you. My further question is more about the wider armed forces community. Earlier this year, at their request, I, with Andrew R.T. Davies, met a group of women veterans, all of whom have suffered injuries on service and all of whom told us they were also dealing with mental health issues as a consequence of their service. How do you respond to the concern they expressed to us - and I'm quoting them - that 'with more and more veterans returning from Iraq and Afghanistan it's now taking three months to get an appointment with Veterans' NHS Wales then three to six months to see a specialist and then they can only deal with mild to medium trauma because there are no acute services, and they're having to travel to England for treatment for their mental health and rely on charities'?
Welsh: Diolch. Mae fy nghwestiwn arall yn ymwneud mwy â'r gymuned lluoedd arfog ehangach. Yn gynharach eleni, ar eu cais nhw, cefais i, ac Andrew R.T. Davies, gyfarfod gyda grŵp o gyn-filwyr benywaidd, pob un ohonynt wedi dioddef anafiadau wrth wasanaethu, a phob un ohonynt yn dweud wrthym eu bod hefyd yn ymdopi â materion iechyd meddwl o ganlyniad i'w gwasanaeth. Sut ydych chi'n ymateb i'r pryder a fynegwyd ganddynt i ni - ac rwy'n eu dyfynnu - 'gyda mwy a mwy o gyn-filwyr yn dychwelyd o Irac ac Affganistan mae'n cymryd tri mis erbyn hyn i gael apwyntiad gyda GIG Cymru i Gyn-filwyr, wedyn tri i chwe mis i weld arbenigwr ac yna dim ond ymdrin â thrawma ysgafn i ganolig y maen nhw'n gallu ei wneud gan nad oes unrhyw wasanaethau acíwt, ac maen nhw'n gorfod teithio i Loegr i gael triniaeth ar gyfer eu hiechyd meddwl ac yn dibynnu ar elusennau?
English: If the Member writes to me with more detail on that, I will of course investigate. But generally, we have produced a 'Welcome to Wales' booklet, specifically for serving personnel and their families while living in Wales. It gives information on the support and services available in one place. They include free swimming, of course, across all 22 local authorities, a fast-track referral pathway for specialist healthcare, an enhanced flexible childcare offer, and of course access to education. We work pretty closely with organisations such as the Royal British Legion as well, to make sure that we give the veterans who have given so much what they deserve when they are living in Wales.
Welsh: Os gwnaiff yr Aelod ysgrifennu ataf gyda mwy o fanylion am hynny, byddaf wrth gwrs yn ymchwilio. Ond yn gyffredinol, rydym ni wedi cynhyrchu llyfryn 'Croeso i Gymru', yn benodol ar gyfer personél y lluoedd arfog a'u teuluoedd tra eu bod yn byw yng Nghymru. Mae'n rhoi gwybodaeth am y cymorth a'r gwasanaethau sydd ar gael mewn un man. Maen nhw'n cynnwys nofio am ddim, wrth gwrs, ar draws pob un o'r 22 o awdurdodau lleol, llwybr atgyfeirio carlam ar gyfer gofal iechyd arbenigol, cynnig gofal plant hyblyg gwell, a mynediad at addysg wrth gwrs. Rydym ni'n gweithio'n eithaf agos gyda sefydliadau fel y Lleng Brydeinig Frenhinol hefyd, i wneud yn siŵr ein bod ni'n rhoi'r hyn y maen nhw'n ei haeddu i'r cyn-filwyr sydd wedi rhoi cymaint, pan eu bod yn byw yng Nghymru.
English: First Minister, the children of service personnel who have been posted overseas are in danger of receiving a patchy education. In postings where there is no official school provision, these children are sent to international schools, which may not follow a set curriculum. As a result, the children may be ahead in some areas and behind in others. What is your Government doing to ensure that children of service personnel who have attended international schools are fully assessed and receive additional support if needed?
Welsh: Prif Weinidog, mae plant personél lluoedd arfog sydd wedi eu hanfon dramor mewn perygl o dderbyn addysg anghyson. Mewn lleoliadau lle nad oes unrhyw ddarpariaeth ysgol swyddogol, mae'r plant hyn yn cael eu hanfon i ysgolion rhyngwladol, efallai na fydd yn dilyn cwricwlwm penodol. O ganlyniad, efallai y bydd y plant ar y blaen mewn rhai meysydd ac ar ei hôl hi mewn eraill. Beth mae eich Llywodraeth yn ei wneud i sicrhau bod plant personél lluoedd arfog sydd wedi mynychu ysgolion rhyngwladol yn cael eu hasesu'n llawn ac yn derbyn cymorth ychwanegol os oes angen?
English: The Supporting Service Children in Education project within the WLGA has been funded through the European social fund since 2014 to mitigate issues of mobility and deployment. That project has produced a guide for parents of service children about the Welsh education system, and for teachers on supporting service children. The latest resource to be produced by this project is the digital stories resource, which was launched at the end of last year. In addition, the MOD has operated the education support fund, although we understand that that funding will come to an end next year. The Cabinet Secretary for Education has written to the MOD, asking them to explain that position.
Welsh: Mae'r prosiect Cefnogi Plant y Lluoedd Arfog mewn Addysg o fewn CLlLC wedi ei ariannu trwy gronfa gymdeithasol Ewrop ers 2014 i liniaru problemau symudedd a lleoliad. Mae'r prosiect wedi llunio canllaw i rieni plant y lluoedd arfog ar y system addysg yng Nghymru, ac ar gyfer athrawon ar gefnogi plant y lluoedd arfog. Yr adnodd diweddaraf i gael ei lunio gan y prosiect hwn yw'r adnodd straeon digidol, a lansiwyd ddiwedd y flwyddyn diwethaf. Hefyd, mae'r Weinyddiaeth Amddiffyn wedi gweithredu'r gronfa cymorth addysg, er ein bod ni'n deall y bydd y cyllid hwnnw'n dod i ben y flwyddyn nesaf. Mae Ysgrifennydd y Cabinet dros Addysg wedi ysgrifennu at y Weinyddiaeth Amddiffyn, yn gofyn iddynt esbonio'r sefyllfa honno.
English: Our policies on sport are set in the context of 'Taking Wales Forward' and the Well-being of Future Generations (Wales) Act 2015. Our investment in sport, via Sport Wales, focuses on encouraging participation amongst all ages and ensuring sporting infrastructure is in place so that talented sportsmen and sportswomen reach their potential.
Welsh: Mae ein polisïau ar chwaraeon yn cael eu gosod yng nghyd-destun 'Symud Cymru Ymlaen' a Deddf Llesiant Cenedlaethau'r Dyfodol (Cymru) 2015. Mae ein buddsoddiad mewn chwaraeon, drwy Chwaraeon Cymru, yn canolbwyntio ar annog cyfranogiad ymhlith pob oedran a sicrhau bod seilwaith chwaraeon ar waith fel bod athletwyr a chwaraewyr gwrywaidd a benywaidd talentog yn gwireddu eu potensial.