techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: I agree with the characterisation of the threat that the Member describes. I know that the economy Secretary and the Minister for international relations have this as a key priority. The investment that the Government has made, for example, in further upskilling the workforce in some of these companies is a significant dimension to the attraction of businesses to Wales in these sectors, and also in further enabling these companies to compete within their own international networks for resources, which is a key dimension to some of the issues that we face here. I know that, in terms of the outward-facing strategy of Wales in the future and identifying opportunities for further investment in these sectors, the Minister for international relations has that as a top priority, but I am bound to say that if we end up with the kind of relationship with the single market that it looks like the Prime Minister is prepared to contemplate, that will not strengthen the hand of the Welsh Government or indeed any of these companies in fighting for resources and fighting for opportunities for their workforces.
Welsh: Cytunaf â disgrifiad yr Aelod o'r bygythiad. Gwn fod hon yn flaenoriaeth allweddol i Ysgrifennydd yr economi a'r Gweinidog cysylltiadau rhyngwladol. Mae'r buddsoddiad a wnaed gan y Llywodraeth, er enghraifft, yn uwchsgilio'r gweithlu ymhellach yn rhai o'r cwmnïau hyn yn ddimensiwn sylweddol i ddenu busnesau i Gymru yn y sectorau hyn, a hefyd i alluogi'r cwmnïau hyn ymhellach i gystadlu o fewn eu rhwydweithiau rhyngwladol eu hunain am adnoddau, sy'n ddimensiwn allweddol i rai o'r problemau a wynebwn yn hyn o beth. O ran y strategaeth sy'n edrych tuag allan yng Nghymru yn y dyfodol a nodi cyfleoedd ar gyfer buddsoddi pellach yn y sectorau hyn, gwn fod hynny'n brif flaenoriaeth i'r Gweinidog cysylltiadau rhyngwladol, ond rhaid imi ddweud, os ydym yn wynebu'r math o berthynas y mae'n ymddangos bod y Prif Weinidog yn barod i'w hystyried gyda'r farchnad sengl yn y pen draw, ni fydd hynny'n cryfhau llaw Llywodraeth Cymru nac unrhyw un o'r cwmnïau hyn wrth ymladd am adnoddau ac ymladd am gyfleoedd ar gyfer eu gweithluoedd.
English: I'm in regular contact with the Minister for International Relations and the Welsh Language to ensure that my work on pressing for the least economically damaging Brexit fits in closely with her work to develop our international engagement to support the future prosperity of Wales.
Welsh: Rwyf mewn cysylltiad rheolaidd gyda Gweinidog y Gymraeg a Chysylltiadau Rhyngwladol er mwyn sicrhau bod fy ngwaith ar bwyso am y Brexit lleiaf niweidiol yn economaidd yn cyd-fynd yn agos â'i gwaith ar ddatblygu ein hymgysylltiad rhyngwladol er mwyn cefnogi ffyniant Cymru yn y dyfodol.
English: My much-missed friend and colleague Steffan Lewis was a big proponent of closer links between the Celtic nations. Now, Steffan had a vision that greater co-operation with Ireland and Scotland would be beneficial for Wales in a number of different ways, not least economically. In the post-Brexit political landscape that is changing almost every single day, do you see merit in developing such a Celtic alliance? And, for example, has the Welsh Government considered the possibility of holding discussions about invoking strand 3 of the Good Friday agreement, which would allow members of the British-Irish Council to develop bilateral or multilateral arrangements between them? This would allow the establishment of mechanisms to enable consultation, co-operation and joint decision making on matters of mutual interest.
Welsh: Roedd fy nghyfaill a fy nghyd-Aelod y gwelir ei golli'n fawr, Steffan Lewis, yn frwd ei gefnogaeth i gysylltiadau agosach rhwng y gwledydd Celtaidd. Nawr, roedd gan Steffan weledigaeth y byddai mwy o gydweithio gydag Iwerddon a'r Alban yn fuddiol i Gymru mewn nifer o wahanol ffyrdd, nid yn lleiaf yn economaidd. Yn y tirlun gwleidyddol ôl-Brexit sy'n newid bron bob dydd, a ydych yn gweld rhinwedd mewn datblygu cynghrair Geltaidd o'r fath? Ac a yw Llywodraeth Cymru wedi ystyried, er enghraifft, y posibilrwydd o gynnal trafodaethau ar weithredu elfen 3 o gytundeb Dydd Gwener y Groglith, a fyddai'n caniatáu i aelodau o'r Cyngor Prydeinig-Gwyddelig ddatblygu trefniadau dwyochrog neu amlochrog rhyngddynt? Byddai hyn yn caniatáu inni sefydlu mecanweithiau ar gyfer galluogi ymgynghori, cydweithredu a gwneud penderfyniadau ar y cyd ar faterion o ddiddordeb cyffredin.
English: The Member refers to the British-Irish Council, which is an absolutely essential forum in this regard, and I attended it with the previous First Minister at the Isle of Man last year and saw at first hand how important that forum is and can continue to be in cementing relationships across the UK, yes, in the context of Brexit, but also in terms of future relationships more generally. As I've said in the Chamber previously - and I'll take the opportunity of saying again - we regard these relationships as very important, and in particular in the context of the Irish relationship and the coastal relationship, if I can put it like that, between the west of Wales and the south-east coast of Ireland. Of course, that relationship has benefited significantly from European Union funding through the European co-operation schemes and so forth. We've regarded those things as extremely valuable, as has, I know, the Irish Government. We need to look at cementing a range of relationships, I think, in our future, both among the Celtic nations, but also with other sub-state nations across the rest of Europe. We have memoranda of understanding or action plans already in place with Brittany and with the Basque Country, we're about to embark on a similar set of discussions with the Galicians, and we've developed, in particular with Quebec, for example, a memorandum of understanding around the aerospace sector -
Welsh: Mae'r Aelod yn cyfeirio at y Cyngor Prydeinig-Gwyddelig, sy'n fforwm cwbl hanfodol yn hyn o beth, a mynychodd y Prif Weinidog blaenorol a minnau gyfarfod ohono ar Ynys Manaw y llynedd a gwelsom yn uniongyrchol pa mor bwysig yw'r fforwm, a gall barhau i fod felly wrth atgyfnerthu cysylltiadau ar draws y DU, ie, yng nghyd-destun Brexit, ond hefyd o ran cysylltiadau yn y dyfodol yn fwy cyffredinol. Fel y dywedais yn y Siambr o'r blaen - ac rwyf am fanteisio ar y cyfle i'w ddweud eto - rydym yn ystyried y cysylltiadau hyn yn bwysig iawn, ac yn arbennig yng nghyd-destun y berthynas Wyddelig a'r berthynas arfordirol, os caf ei roi felly, rhwng gorllewin Cymru ac arfordir de-ddwyrain Iwerddon. Wrth gwrs, mae'r berthynas honno wedi elwa'n sylweddol o gyllid yr Undeb Ewropeaidd drwy gynlluniau cydweithredu Ewropeaidd ac ati. Rydym wedi ystyried y pethau hynny'n hynod o werthfawr, fel y gwn fod Llywodraeth Iwerddon wedi ei wneud. Mae angen inni edrych ar atgyfnerthu'r amrywiaeth o gysylltiadau yn ein dyfodol, rwy'n credu, ymhlith y gwledydd Celtaidd, ond hefyd â gwledydd is-wladwriaethol eraill ledled gweddill Ewrop. Mae gennym femoranda cyd-ddealltwriaeth neu gynlluniau gweithredu eisoes ar waith â Llydaw a Gwlad y Basg, rydym ar fin cychwyn ar set debyg o drafodaethau gyda'r Galisiaid, ac rydym wedi datblygu memorandwm cyd-ddealltwriaeth er enghraifft o gwmpas y sector awyrofod, yn enwedig gyda Quebec -
English: So, just to identify these as issues that we regard as being priority issues for us and the relationships need not be simply with Governments and state Governments but also on a sub-state level, both across Europe and further afield.
Welsh: Felly, gallai nodi'r rhain fel materion yr ydym yn eu hystyried fel materion blaenoriaethol a'r cysylltiadau rhyngom fod ar lefel is-wladwriaethol hefyd, yn hytrach nag ar lefel Llywodraethau a Llywodraethau gwladol yn unig, ar draws Ewrop a thu hwnt.
English: Of course, this question isn't just about international relations, it's about the Welsh language as well, and we're not unique or the only country having more than one indigenous language. Can you tell me whether any impact assessments have been done about the effects of Brexit on how we engage with programmes in the EU at the moment on supporting minority languages within a range of countries there, and what that impact's going to be on particular communities here in Wales?
Welsh: Wrth gwrs, nid cwestiwn am gysylltiadau rhyngwladol yn unig yw hwn, mae'n ymwneud â'r Gymraeg hefyd, ac nid ydym yn unigryw na'r unig wlad i fod â mwy nag un iaith frodorol. A allwch ddweud wrthyf a wnaethpwyd unrhyw asesiadau o effeithiau Brexit ar sut yr ymgysylltwn â rhaglenni yn yr UE ar hyn o bryd ar gefnogi ieithoedd lleiafrifol o fewn amryw o wledydd yno, a beth fydd yr effaith ar gymunedau arbennig yma yng Nghymru?
English: I know that work is under way in relation to that. I'll write to the Member, if I may, in relation to that. FootnoteLink
Welsh: Gwn fod gwaith yn mynd rhagddo mewn perthynas â hynny. Fe ysgrifennaf at yr Aelod, os caf, mewn perthynas â hynny. FootnoteLink
English: We welcome the evidence provided so far, which highlights the risks to the Welsh economy of any greater friction in trade with the EU. Ken Skates, the Minister for Economy and Transport, provided written evidence in October 2018, and we will make a fuller assessment once the inquiry makes its report.
Welsh: Rydym yn croesawu'r dystiolaeth a ddarparwyd hyd yma, sy'n tynnu sylw at y risgiau i economi Cymru o unrhyw wrthdaro mwy mewn masnach gyda'r UE. Darparodd Ken Skates, Gweinidog yr Economi a Thrafnidiaeth, dystiolaeth ysgrifenedig ym mis Hydref 2018, ac fe wnawn asesiad llawnach pan fydd yr ymchwiliad yn cyflwyno ei adroddiad.
English: Thank you for that answer. I wonder if you read the evidence from representatives of the University of Edinburgh, the Institute for Government and the University of Sussex, where those witnesses expressed considerable reservation on any power for the devolved institutions to have a veto over trade deals, and one of the witnesses expressly warned that that was a potentially dangerous process, which was likely to lead to a great reduction in the number of possible trade deals that would be feasible. Now, we clearly need effective consultation - deep consultation - with a thorough mechanism that if a devolved institution is concerned about implications of a trade deal, that that's raised also in Parliament, and there are many processes that would allow that. That would take us along the lines of mechanisms used, for example, in Canada and Australia. But can you tell me whether you are expressly ruling out this nuclear weapon of somehow having embedded in devolved institutions a power of veto over trade deals?
Welsh: Diolch i chi am yr ateb hwnnw. Tybed a ddarllenoch chi'r dystiolaeth gan gynrychiolwyr o Brifysgol Caeredin, yr Institute for Government a Phrifysgol Sussex, lle mynegodd y tystion hynny amheuon sylweddol ynglŷn ag unrhyw bŵer i'r sefydliadau datganoledig gael feto dros gytundebau masnach, a rhybuddiodd un o'r tystion yn bendant fod honno'n broses a allai fod yn beryglus, ac a oedd yn debygol o arwain at ostyngiad mawr yn nifer y cytundebau masnachol posibl a fyddai'n ddichonadwy. Nawr, yn amlwg mae angen ymgynghori effeithiol arnom - ymgynghori dwfn - gyda mecanwaith trylwyr, os yw sefydliad datganoledig yn pryderu ynghylch goblygiadau cytundeb masnach, fod hynny'n cael ei godi yn y Senedd hefyd, a cheir llawer o brosesau a fyddai'n caniatáu hynny. Byddai hynny'n mynd â ni ar drywydd tebyg i'r mecanweithiau a ddefnyddir, er enghraifft, yn Canada ac Awstralia. Ond a allwch ddweud wrthyf pa un a ydych yn diystyru'n bendant yr arf niwclear hwn o gael pŵer feto wedi'i sefydlu mewn sefydliadau datganoledig dros gytundebau masnachu?
English: Can I thank the Counsel General for that answer? It's very important that we address the issue of trade. As David Melding highlighted, the evidence from some indicated that there should not be a veto, but in listening to the news that's coming out from the US today - that in fact the US steel producers are encouraging Donald Trump to put a ban on UK steel in any trade deal we do with them, which would have a devastating effect upon the steel industry here in Wales - a trade deal negotiated by London without our involvement could result in implications damaging our Welsh economy, and we'll have to pick the pieces up as a consequence of that. Do you therefore agree that it is important that this joint ministerial group you're talking about on international trade should actually have teeth within it so that you have to be listened to and not just put in a corner and them thinking they can put you away? It's important the voice of Wales is heard and responded to to ensure that our Welsh economy, our Welsh industries, our Welsh citizens do not suffer as a consequence of a UK deal.
Welsh: A gaf fi ddiolch i'r Cwnsler Cyffredinol am yr ateb hwnnw? Mae'n bwysig iawn inni ymdrin â mater masnach. Fel y nododd David Melding, mae'r dystiolaeth gan rai yn dynodi na ddylai fod feto, ond wrth wrando ar y newyddion sy'n dod o'r UDA heddiw - fod cynhyrchwyr dur yr UDA yn annog Donald Trump i roi gwaharddiad ar ddur o'r DU mewn unrhyw gytundeb masnach a wnawn gyda hwy, cam a fyddai'n cael effaith ddinistriol ar y diwydiant dur yma yng Nghymru - gallai cytundeb masnach a negodwyd gan Lundain heb fod gennym ran ynddo arwain at oblygiadau niweidiol i economi Cymru, a bydd yn rhaid inni godi'r darnau o ganlyniad i hynny. A ydych felly'n cytuno ei bod hi'n bwysig y dylai fod gan y cyd-grŵp gweinidogol hwn y siaradwch amdano ar fasnach ryngwladol ddigon o ddannedd i chi gael eich gwrando ac nid cael eich rhoi mewn cornel a'u bod yn meddwl y gallant gau'r drws arnoch? Mae'n bwysig i lais Cymru gael ei glywed a'u bod yn ymateb iddo er mwyn sicrhau nad yw economi Cymru, diwydiannau Cymru, dinasyddion Cymru yn dioddef o ganlyniad i gytundeb y DU.
English: The Member is right to describe it in that way. This isn't simply about information sharing and so on. What we want is a body that enables these issues to be fully taken into account and the particular dimensions that perhaps apply in Wales to be fully baked into that set of discussions. The sorts of issues that he has identified in his questions go to the heart of the kinds of things that we need to be able to address through that mechanism.
Welsh: Mae'r Aelod yn iawn i'w ddisgrifio yn y ffordd honno. Mae hyn yn ymwneud â mwy na rhannu gwybodaeth ac ati. Yr hyn rydym ei eisiau yw corff sy'n ei gwneud hi'n bosibl ystyried y materion hyn yn llawn a'r dimensiynau penodol sy'n berthnasol yng Nghymru i gael eu cynnwys yn rhan lawn o'r gyfres honno o drafodaethau. Mae'r mathau o faterion a nododd yn ei gwestiynau yn mynd at wraidd y mathau o bethau y mae angen inni allu mynd i'r afael â hwy drwy'r mecanwaith hwnnw.
English: I've raised the potential impacts of delays to movement of goods in discussions with UK Ministers. This is obviously an important area in which discussions are also happening internally and with stakeholders here in Wales.
Welsh: Soniais am effeithiau posibl oedi i symud nwyddau mewn trafodaethau gyda Gweinidogion y DU. Mae hwn yn amlwg yn faes pwysig ac mae trafodaethau yn ei gylch yn digwydd yn fewnol hefyd a chyda rhanddeiliaid yma yng Nghymru.
English: I thank the Minister for that response. We recognise that the Welsh Government has rightly been focused on mitigating potential impacts at Welsh ports, but isn't it true that Wales, like the rest of the UK, is actually critically dependent on the Calais-Dover route for medicines, food and other supplies? Now, I'm hesitating before I'm asking this question. What discussions has the Minister had with the UK counterpart Chris Grayling? You can understand why I'm hesitating to do this, after the cancellation of the Seaborne contract for £14 million the other day, despite reassurances a month previously that it was all perfectly hunky-dory. But it is essential that we have those, because medicines, food supplies, all those necessities, are critical to Wales, as to the rest of the UK. It's not only the Welsh ports. Is he reassured by the UK Government's preparations?
Welsh: Diolch i'r Gweinidog am yr ymateb hwnnw. Rydym yn cydnabod bod Llywodraeth Cymru wedi canolbwyntio'n briodol ar liniaru effeithiau posibl ym mhorthladdoedd Cymru, ond onid yw'n wir fod Cymru, fel gweddill y DU, yn dibynnu'n llwyr mewn gwirionedd ar lwybr Calais-Dover ar gyfer meddyginiaethau, bwyd a chyflenwadau eraill? Nawr, rwy'n petruso cyn gofyn y cwestiwn hwn. Pa drafodaethau y mae'r Gweinidog wedi'u cael gyda'i aelod cyfatebol yn y DU, Chris Grayling? Gallwch ddeall pam rwy'n petruso i wneud hyn, ar ôl canslo contract Seaborne am £14 miliwn y diwrnod o'r blaen er gwaethaf sicrwydd fis cyn hynny fod popeth yn berffaith iawn. Ond mae'n hanfodol ein bod yn cael y rheini, oherwydd mae meddyginiaethau, cyflenwadau bwyd, yr holl hanfodion hynny, yn hanfodol i Gymru, fel i weddill y DU. Mae'n ymwneud â mwy na phorthladdoedd Cymru. A yw paratoadau Llywodraeth y DU yn rhoi sicrwydd iddo?
English: Clearly, as he indicates in his question, whilst our principal focus is in relation to ports here in Wales, food and medicines and other materials and goods that come to Wales will - you know, that port is perhaps even more important in terms of the volume of traffic and volume of freight that comes through there. It is certainly going to be the case that, particularly in a 'no deal' scenario, there will be severe disruption in Dover and the Dover-Calais route. That, I think, is absolutely clear. Obviously, he mentions the cancellation of the Seaborne contract, and that's incredibly worrying in the context of reassurances. We know that steps are being taken. They're obviously being led by the UK Government. We're in a process of seeking assurance in relation to steps that are being taken, because, clearly, whilst not devolved, and whilst not in Wales, there is a very, very clear interest for the Welsh Government on behalf of the people of Wales in seeking that reassurance.
Welsh: Yn amlwg, fel y mae wedi'i ddynodi yn ei gwestiwn, er bod ein prif ffocws ar borthladdoedd yma yng Nghymru, bydd bwyd a meddyginiaethau a deunyddiau a nwyddau eraill sy'n dod i Gymru - wyddoch chi, mae'r porthladd hwnnw, o bosibl, hyd yn oed yn bwysicach o ran maint y traffig a faint o nwyddau sy'n dod drwyddo. Yn sicr, yn enwedig mewn senario 'dim bargen', bydd tarfu difrifol yn Dover ac ar lwybr Dover-Calais. Mae hynny'n gwbl glir, rwy'n credu. Yn amlwg, mae'n crybwyll canslo contract Seaborne, ac mae hynny'n peri pryder mawr yng nghyd-destun tawelu meddyliau. Gwyddom fod camau'n cael eu cymryd. Maent yn amlwg yn cael eu harwain gan Lywodraeth y DU. Rydym yn y broses o geisio sicrwydd mewn perthynas â'r camau sy'n cael eu cymryd, oherwydd, yn amlwg, er nad yw'n fater datganoledig, ac er nad yw yng Nghymru, mae gan Lywodraeth Cymru ddiddordeb clir iawn mewn sicrhau'r tawelwch meddwl hwnnw ar ran pobl Cymru.
English: Can I ask the Minister what discussions he's had with the National Infrastructure Commission for Wales with regard to the movement of goods and Brexit?
Welsh: A gaf fi ofyn i'r Gweinidog pa drafodaethau a gafodd gyda Chomisiwn Seilwaith Cenedlaethol Cymru mewn perthynas â symud nwyddau a Brexit?
English: I haven't myself had those conversations, but I will make sure that I write to the Member with a follow-up in relation to that question specifically. FootnoteLink
Welsh: Nid wyf wedi cael y sgyrsiau hynny fy hun, ond byddaf yn sicrhau fy mod yn ysgrifennu at yr Aelod gyda gwybodaeth ddilynol mewn perthynas â'r cwestiwn hwnnw'n benodol. FootnoteLink
English: I have made the Welsh Government's views clear to the UK Government, most recently at last week's meeting of the JMC on EU negotiations. The UK Government must seek an extension to article 50 immediately to put an end to the threats of the UK crashing out of the EU without a deal in only seven weeks' time.
Welsh: Rwyf wedi cyfleu barn Llywodraeth Cymru yn glir i Lywodraeth y DU, a gwneuthum hynny'n fwyaf diweddar yng nghyfarfod y Cyd-bwyllgor Gweinidogion ar drafodaethau'r UE yr wythnos diwethaf. Mae'n rhaid i Lywodraeth y DU geisio estyniad i erthygl 50 ar unwaith er mwyn rhoi diwedd ar y bygythiad y bydd y DU yn gadael yr UE heb gytundeb ymhen saith wythnos.
English: No responsible Government would crash out of the EU without an agreement with our main trading partners. That's the view of a BBC reporter, who's job it is to be impartial, so I think that's well established. The question that arises, though, is: is there sufficient time to deliver the legislation required to extend article 50 at this stage were, by some magic, Mrs May able to deliver a deal that met the approval of the majority in the House of Commons? If not, what are the implications for Wales entering into some sort of dystopian limbo land with regard to really important issues like the regulation of food products, things like electrical goods and, indeed, the environment?
Welsh: Ni fyddai unrhyw Lywodraeth gyfrifol yn gadael yr UE heb gytundeb gyda'n prif bartneriaid masnachu. Dyna farn un o ohebyddion y BBC, a swydd gohebydd yw bod yn ddiduedd, felly credaf fod honno'n farn sefydledig. Y cwestiwn sy'n codi, fodd bynnag, yw: a oes digon o amser i gyflwyno'r ddeddfwriaeth sydd ei hangen i ymestyn erthygl 50 ar y cam hwn pe bai Mrs May, drwy ryw ryfedd wyrth, yn gallu darparu cytundeb a fyddai'n sicrhau cymeradwyaeth y mwyafrif yn Nhŷ'r Cyffredin? Os nad oes digon o amser, beth fydd y goblygiadau i Gymru os yw'n mynd i mewn i ryw fath o limbo dystopaidd mewn perthynas â materion tra phwysig fel rheoleiddio cynhyrchion bwyd, nwyddau trydanol, a'r amgylchedd yn wir?
English: Isn't it also the case that the Minister is seeking an extension of article 50 because he sees it as a step towards blocking Brexit?
Welsh: Onid yw hefyd yn wir fod y Gweinidog eisiau ymestyn erthygl 50 oherwydd ei fod yn ei ystyried yn gam tuag at flocio Brexit?
English: I hesitate to say this but - [ Interruption. ]
Welsh: Rwy'n petruso cyn dweud hyn, ond - [ Torri ar draws. ]
English: Can we listen to the Minister's answer because he's struggling at the best of it? So, if we can be quiet, please.
Welsh: A gawn ni wrando ar ateb y Gweinidog oherwydd mae'n ei chael hi'n anodd ar y gorau? Felly, os gallwn fod yn dawel, os gwelwch yn dda.
English: I hesitate to say this: I didn't catch what the Member asked. So, could you repeat that?
Welsh: Rwy'n petruso cyn dweud hyn: ni chlywais yr hyn a ofynnodd yr Aelod. Felly, a allwch chi ailadrodd y cwestiwn?
English: I shall ask again and try his catch his answer as well. I asked the Minister: isn't it also the case that he is seeking an extension of article 50 as a step towards blocking Brexit?
Welsh: Rwyf am ofyn eto a cheisio clywed ei ateb ef hefyd. Gofynnais i'r Gweinidog: onid yw hefyd yn wir ei fod eisiau ymestyn erthygl 50 mewn ymgais i flocio Brexit?