English: Thank you for that, and I apologise. This surgery, the Ruabon Medical Centre, is only the latest to announce that it will be ending its NHS contract with the health board because it's unable to fill two vacant doctor posts. Last month, it was the Rashmi practice in Colwyn Bay. Over the last year, we've seen the same in Prestatyn, Rhuddlan, Wrexham, Conwy, and the British Medical Association's Dr Charlotte Jones, general practice committee chair, has said: 'Surgeries handing back their contracts to the health board is a real time demonstration of how some general practices are at breaking point and see this as the only solution open to them.' The north Wales local medical committee warned at a meeting in the Assembly in June 2014 that general practice in north Wales was facing crisis, with several practices unable to fill vacancies, and many GPs considering retirement. Early this year, GPs in north Wales wrote to the First Minister, accusing him of being out of touch with the reality of the challenges facing them. How, therefore, do you respond to the concern expressed by the Royal College of General Practitioners in the Assembly in June this year, that the multidisciplinary team model being introduced instead in north Wales by the health board is needed, but it's based on an overseas model with a higher ratio of GPs to other disciplines, and that it will lose the holistic view and continuity provided by GPs, damaging the well-being of patients, and that the health board needed to step up in times of - should step up - shouldn't wait for a crisis to step up? It should have stepped up well in advance, as should the Welsh Government, given the years of warnings it has received.
Welsh: Diolch am hynny, ac rwy'n ymddiheuro. Mae'r feddygfa, Canolfan Feddygol Rhiwabon, y diweddaraf i gyhoeddi y bydd yn terfynu ei chontract GIG â'r bwrdd iechyd oherwydd ei bod yn methu â llenwi dwy swydd meddyg wag. Fis diwethaf, practis Rashmi ym Mae Colwyn oedd yn gwneud y cyhoeddiad hwn. Yn ystod y flwyddyn ddiwethaf, rydym ni wedi gweld yr un peth yn digwydd ym Mhrestatyn, Rhuddlan, Wrecsam, Conwy, a dywedodd Dr Charlotte Jones, cadeirydd y pwyllgor arfer cyffredinol o Gymdeithas Feddygol Prydain: Mae'r ffaith bod meddygfeydd yn rhoi eu contractau yn ôl i'r bwrdd iechyd yn arwydd amser real o sut y mae rhai practisau cyffredinol mewn cyflwr enbyd ac yn ystyried mai hyn yw'r unig ateb sydd ar gael iddynt. Rhybuddiodd pwyllgor meddygol lleol gogledd Cymru mewn cyfarfod yn y Cynulliad ym mis Mehefin 2014 fod arfer cyffredinol yn y gogledd yn wynebu argyfwng, wrth i sawl practis fethu â llenwi swyddi gwag, ac wrth i lawer o feddygon teulu ystyried ymddeol. Yn gynnar eleni, ysgrifennodd meddygon teulu y gogledd at Brif Weinidog Cymru, yn ei gyhuddo o beidio â bod yn ymwybodol o realiti'r heriau sy'n eu hwynebu. Sut, felly, ydych chi'n ymateb i'r pryder a fynegwyd gan Goleg Brenhinol yr Ymarferwyr Cyffredinol yn y Cynulliad ym mis Mehefin eleni, fod angen y model tîm amlddisgyblaethol sy'n cael ei gyflwyno yn lle hynny gan y bwrdd iechyd yn y gogledd, ond y mae'n seiliedig ar fodel tramor lle mae cymhareb uwch o feddygon teulu i ddisgyblaethau eraill, ac y bydd yn colli'r golwg cyfannol a'r dilyniant y mae meddygon teulu yn eu darparu, gan niweidio lles cleifion, a bod angen i'r bwrdd iechyd weithredu ar adegau - dylai weithredu - ni ddylai aros am argyfwng i weithredu? Dylai fod wedi gweithredu ymhell ymlaen llaw, fel y dylai Llywodraeth Cymru, o ystyried y blynyddoedd o rybuddion y mae wedi'u cael.