English: Thank you very much for those questions and your support, again, this year for the innovative housing programme. I'll begin with the final point you made, which was about how we will be monitoring and evaluating the programme. One of the exciting things about the innovative housing programme is that all applicants for funding must agree to an open-book policy. So, that will include regular progress reports to the innovative housing programme working group. They must agree to monitoring during and post construction. They must agree to data collection, so particularly on issues of cost and performance. And then they must agree to the public dissemination of the lessons learned through their projects. So, the specific things that we'll be looking for in the monitoring and evaluation will be about the technical side of things, the performance of the buildings, the construction experience, and, as you've recognised, the tenant-based work as well. So, simple questions: do the tenants like their home as a pleasant and comfortable place to live? Are the homes flexible to accommodate current and future lifestyles? Are they low energy for occupants to live in? Are they low cost for occupants to live in? Would these homes be affordable to build in future? Can they be built at pace? Can they be built at scale? Are they well built? Are they affordable to maintain in future? And does the overall development create a good place to live? So, these are the kind of questions that we will be asking through part of our work to undertake the monitoring and evaluation. You referred to the affordable housing review, and this work, very much, is going along in parallel with that and is informing the work of the affordable housing review. As you'll be aware, underneath that review, there are several work streams that are looking at specific areas that need attention if we are to increase our ambitions for the building of affordable housing in future. One of those work streams is about standards and the development of quality requirements. So, we'll be looking at to what extent our existing standards are correct and where they might need changing if we are to build in different ways in future. And there's also a specific work stream looking at construction supply chain, including modern methods of construction. So, this work stream will consider how the supply chain, right across the modern methods, will work and how we can scale that up in future as well. What's the capacity? Are there skills shortages? These are all questions that that particular sub-group will be looking at. You referred to the excellent announcement recently regarding the funding that SPECIFIC and Swansea University have secured. Welsh Government was really pleased to provide supporting letters to that project and is delighted to be able to provide £6.5 million to support that project as well. There are a couple of our projects that we're announcing today that relate specifically to the SPECIFIC development, and one is land at Park Yr Helyg, Colliers Way in Swansea. That will be a homes-as-power-stations project, combining renewables - so photovoltaics, batteries, ground source heat pumps, mechanical ventilation with heat recovery - and also using what's called a Swansea standard fabric first timber frame. And that is a collaboration between SPECIFIC and the Swansea city deal. There's a second project as well at Crown Way in Llandarcy, which will be an innovation park to showcase modular and volumetric house building and to compare the systems and compare some of the learning that we have here in Wales with what is experienced overseas. So, this is an interesting part of the research and learning of the project, so it's very much linked into the active homes work that's already been announced. In terms of design, I think it is really important that we have high aspirations and high ambitions for our affordable housing and social housing. It should be our goal that people who live in social housing live in beautiful housing that everybody can be proud of. When we see surveys, community - sorry, the Chartered Institute of Housing undertook a survey recently. People who live in social housing are proud of it, they're proud of their communities, so let's try and build the most beautiful houses that we possibly can for those communities. So this is, again, something that the affordable housing review is looking at but something that I want to have a greater focus on in year 3 of the programme. And then, I should mention that, in devising the technical specifications for the innovative housing programme, it was done with a steering group, which was chaired by Gayna Jones of the Design Commission for Wales. So, we certainly have a strong focus on good quality design. And finally, I was really pleased to be able to open this up to the private sector this year. I'm really keen to have a strong focus on supporting SMEs particularly to return to house building. They left house building some time ago and have been concentrating on renovation work and so on, but I think they have a really strong role to play in the future of house building. Of course, when housing associations are building homes, when homes are being built through our innovative housing programme, it is SMEs that are partnering with them to deliver that. So, I think that this is another string to our bow in terms of supporting SMEs alongside things like the property development fund and our work on stalled sites.
Welsh: Diolch yn fawr iawn am y cwestiynau, a'ch cefnogaeth unwaith eto eleni ar gyfer y rhaglen tai arloesol. Fe ddechreuaf gyda'ch pwynt olaf, a oedd yn ymwneud â sut y byddwn yn monitro ac yn gwerthuso'r rhaglen. Un o'r pethau cyffrous ynglŷn â'r rhaglen tai arloesol yw bod yn rhaid i bob ymgeisydd am gyllid gytuno i bolisi llyfr agored. Felly, bydd hynny'n cynnwys adroddiadau cynnydd rheolaidd i weithgor y rhaglen tai arloesol. Mae'n rhaid i ymgeiswyr gytuno i gael eu monitro yn ystod ac ar ôl adeiladu. Mae'n rhaid iddyn nhw gytuno i gasglu data, yn arbennig ar faterion o gost a pherfformiad. Ac yna mae'n rhaid iddyn nhw gytuno bod y gwersi a ddysgwyd drwy eu prosiectau yn cael eu rhannu'n gyhoeddus. Felly, y pethau penodol y byddwn yn chwilio amdanyn nhw wrth fonitro a gwerthuso fydd yr ochr dechnegol, perfformiad yr adeiladau, profiad y gwaith adeiladu, ac, fel yr ydych wedi cydnabod, y gwaith gyda thenantiaid hefyd. Felly, cwestiynau syml: a yw'r tenantiaid yn hoffi eu cartref ac a yw'n lle dymunol a chysurus i fyw? A yw'r cartrefi yn hyblyg i ddarparu ar gyfer ffyrdd o fyw heddiw ac yn y dyfodol? A ydyn nhw'n gartrefi rhad ar ynni ar gyfer preswylwyr? A ydyn nhw'n gartrefi cost isel ar gyfer preswylwyr? A fyddai'n fforddiadwy i adeiladu'r cartrefi hyn yn y dyfodol? A ellir eu hadeiladu ar gyflymder? A ellir eu hadeiladu ar raddfa? A ydyn nhw wedi eu hadeiladu'n dda? A fydd hi'n fforddiadwy i'w cynnal yn y dyfodol? Ac a yw'r datblygiad cyffredinol yn creu lle da i fyw? Felly, dyma'r math o gwestiynau y byddwn yn eu gofyn yn rhan o'n gwaith monitro a gwerthuso. Fe wnaethoch chi gyfeirio at yr adolygiad tai fforddiadwy, ac mae'r gwaith hwn yn sicr yn digwydd gyfochr â hynny ac mae'n llywio gwaith yr adolygiad tai fforddiadwy. Fel y gwyddoch, o dan yr adolygiad hwnnw, ceir nifer o ffrydiau gwaith yn edrych ar feysydd penodol sydd angen sylw os ydym am gynyddu ein huchelgeisiau ar gyfer adeiladu tai fforddiadwy yn y dyfodol. Mae un o'r ffrydiau gwaith hynny yn ymwneud â safonau a gofynion datblygu ansawdd. Felly, byddwn yn ceisio gweld i ba raddau y mae ein safonau presennol yn gywir, a sut y byddai angen eu newid os ydym am adeiladu mewn ffyrdd gwahanol yn y dyfodol. Ac mae ffrwd waith benodol yn edrych ar y gadwyn gyflenwi ar gyfer adeiladu, gan gynnwys dulliau modern o adeiladu. Felly bydd y ffrwd waith hon yn ystyried sut y bydd y gadwyn gyflenwi, ar draws y dulliau modern o adeiladu yn gweithio a sut y gallwn gynyddu graddfa hyn yn y dyfodol hefyd. Beth yw'r capasiti? A oes prinder sgiliau? Dyma'r cwestiynau y bydd yr is-grŵp penodol hwnnw yn eu hystyried. Fe wnaethoch chi gyfeirio at y cyhoeddiad rhagorol yn ddiweddar ynghylch y cyllid a gafodd SPECIFIC a Phrifysgol Abertawe. Roedd Llywodraeth Cymru yn falch iawn o roi llythyrau cefnogi i'r prosiect hwnnw ac yn falch iawn o allu darparu £6.5 miliwn i gefnogi'r prosiect hwnnw hefyd. Mae un neu ddau o'n prosiectau yr ydym ni'n eu cyhoeddi heddiw yn ymwneud yn benodol â datblygiad SPECIFIC, ac un yw tir ym Mharc Yr Helyg, Ffordd Colliers yn Abertawe. Prosiect cartrefi fel gorsafoedd pŵer fydd hwnnw, yn cyfuno deunyddiau adnewyddadwy - systemau ffotofoltäig, batris, pympiau gwres o'r ddaear, systemau awyru mecanyddol adfer gwres - a hefyd yn defnyddio'r hyn a elwir yn ffrâm bren ffabrig yn gyntaf safonol Abertawe. A chydweithrediad rhwng SPECIFIC a Bargen Ddinesig Abertawe yw hwnnw. Ceir ail brosiect hefyd ar Ffordd y Goron yn Llandarcy, a fydd yn barc arloesedd i arddangos dulliau adeiladu tai modiwlar a chyfeintiol ac i gymharu'r systemau a chymharu'r hyn sy'n cael ei ddysgu yma yng Nghymru â'r profiad dramor. Felly, mae hyn yn rhan ddiddorol o'r ymchwil a'r dysgu ynghylch y prosiect, felly mae'n cysylltu'n agos â'r gwaith cartrefi gweithredol sydd eisoes wedi ei gyhoeddi. O ran dylunio, rwy'n credu ei bod yn bwysig iawn inni gael uchelgeisiau a dyheadau mawr ar gyfer ein tai fforddiadwy a'n tai cymdeithasol. Dylai ein nod fod i bobl sy'n byw mewn tai cymdeithasol allu byw mewn tai hardd y gall pawb fod yn falch ohonyn nhw. Pan welwn arolygon, mae cymuned - mae'n ddrwg gen i, cynhaliodd y Sefydliad Tai Siartredig arolwg yn ddiweddar. Mae pobl sy'n byw mewn tai cymdeithasol yn falch o hynny, maen nhw'n ymfalchïo yn eu cymunedau, felly gadewch i ni geisio adeiladu'r tai harddaf posibl ar gyfer y cymunedau hynny. Felly mae hyn, unwaith eto, yn rhywbeth y mae'r adolygiad tai fforddiadwy yn ei ystyried ond mae'n rhywbeth yr hoffwn i ganolbwyntio arno yn fwy ym mlwyddyn 3 y rhaglen. Ac yna, dylwn i nodi, wrth lunio'r manylebau technegol ar gyfer y rhaglen tai arloesol, fe wnaed hynny gyda grŵp llywio a gadeiriwyd gan Gayna Jones o Gomisiwn Dylunio Cymru. Felly, yn sicr mae gennym ni bwyslais mawr ar ddylunio o ansawdd da. Ac yn olaf, roeddwn yn falch iawn o gael cyflwyno hyn i'r sector preifat eleni. Rwy'n awyddus iawn i weld pwyslais cryf ar gefnogi busnesau bach a chanolig yn arbennig i ddychwelyd at adeiladu tai. Fe adawon nhw'r gwaith o adeiladu tai beth amser yn ôl a chanolbwyntio ar waith adnewyddu ac ati, ond rwy'n credu bod ganddyn nhw ran gref iawn i'w chwarae yn nyfodol adeiladu tai. Wrth gwrs, pan fydd cymdeithasau tai yn adeiladu cartrefi, pan fydd cartrefi yn cael eu hadeiladu drwy ein rhaglen tai arloesol, y busnesau bach a chanolig sy'n gweithio mewn partneriaeth â nhw i gyflawni hynny. Felly, rwy'n credu bod hwn yn gymhwyster arall sydd gennym o ran cefnogi busnesau bach a chanolig ochr yn ochr â phethau fel y gronfa datblygu eiddo a'n gwaith ni ar safleoedd lle mae gwaith wedi peidio.