English: Although we cannot send vaccines from Wales, there is important work that we can do to support, and that's why over the past two years, the Welsh Government has provided an additional £2.5 million to Welsh organisations to work in partnership with many African nations to fight COVID-19. Along with this work, the Welsh Government did adapt the Wales and Africa grant scheme in 2020 to use links already established over many years to fund grants for projects related to COVID-19. As a result of these contacts, Welsh organisations managed to respond swiftly to the pandemic in sub-Saharan Africa throughout 2020 and 2021, working with their partners in Africa to identify where support was most needed and how to get that support to the right people quickly. In total, we have invested almost £3 million in projects to respond and adapt to COVID-19 abroad. This support provides essential oxygen supplies to hospitals, trains nurses to use that oxygen and helps children to return to school. It provides clean water, soap and crucial PPE; it raises awareness of COVID-19; it tries to eradicate misinformation, and emphasises the importance of taking the vaccine; and it helps people to get digital support in areas where it wasn't possible to provide it previously. To conclude, Members will be aware that, in March 2020, my predecessor commissioned a review of Wales's international health activities in response to the Welsh Government's international strategy and the commitment to a responsible Wales on a global level. That review was conducted by the Tropical Health and Education Trust, and the trust published its findings and recommendations in the Wales and Africa Health Links Network conference earlier in November. Now, given the pressures facing our health and social care services as we face winter pressures on the one hand and respond to COVID on the other, I have asked my officials to consider the recommendations with external partners, and I will update the Senedd as this work proceeds early in the new year. I hope that the information that I've provided today does give real evidence to Members of how seriously the Welsh Government is taking its responsibility to deliver a globally responsibly Wales, and also gives you a flavour of the steps that we have taken, steps that have helped some of those most in need in a time of global crisis, and steps that we here in Wales can be very proud of. Thank you very much.
Welsh: Er na allwn ni ein hunain anfon brechlynnau o Gymru, mae gwaith pwysig y gallwn ei wneud i gefnogi, a dyna pam dros y ddwy flynedd ddiwethaf, mae Llywodraeth Cymru wedi darparu £2.5 miliwn yn ychwanegol i sefydliadau Cymreig er mwyn gweithio mewn partneriaeth â llawer o wledydd yn Affrica i frwydro yn erbyn COVID-19. Ochr yn ochr â'r gwaith yma, fe wnaeth Llywodraeth Cymru addasu cynllun grantiau Cymru ac Affrica yn 2020 i ddefnyddio cysylltiadau oedd wedi eu sefydlu dros nifer o flynyddoedd i ariannu grantiau ar gyfer prosiectau sy'n gysylltiedig â COVID-19. O ganlyniad i'r cysylltiadau hyn, llwyddodd sefydliadau Cymru i ymateb yn gyflym i'r pandemig yn Affrica is-Sahara trwy gydol 2020 a 2021, gan weithio gyda'u partneriaid yn Affrica i adnabod lle roedd angen cymorth fwyaf a sut i gael y cymorth hwnnw i'r bobl gywir yn gyflym. Mewn cyfanswm, rŷn ni wedi buddsoddi bron i £3 miliwn mewn prosiectau i ymateb ac addasu i COVID-19 dramor. Mae'r cymorth hwn yn darparu cyflenwadau ocsigen hanfodol mewn ysbytai, yn hyfforddi nyrsys i ddefnyddio'r ocsigen yna ac yn helpu plant i fynd nôl i'r ysgol. Mae'n darparu dŵr glân, a sebon a PPE hanfodol; mae'n codi ymwybyddiaeth am COVID-19; mae'n cael gwared ar gam-wybodaeth, ac yn pwysleisio pwysigrwydd derbyn y brechlyn; ac mae'n helpu pobl i gael mynediad at gymorth digidol mewn ardaloedd lle nad oedd modd darparu hynny o'r blaen. I gloi, fe fydd Aelodau'n ymwybodol, ym mis Mawrth 2020, comisiynodd fy rhagflaenydd adolygiad o weithgareddau iechyd rhyngwladol Cymru mewn ymateb i strategaeth ryngwladol Llywodraeth Cymru a'r ymrwymiad i Gymru sy'n gyfrifol ar lefel fyd-eang. Cynhaliwyd yr adolygiad hwn gan yr Ymddiriedolaeth Iechyd ac Addysg Drofannol, a chyhoeddodd yr ymddiriedolaeth ei chanfyddiadau a'i hargymhellion yng nghynhadledd Rhwydwaith Cysylltiadau Iechyd Cymru ac Affrica yn gynharach ym mis Tachwedd. Gan gofio'r pwysau sy'n wynebu ein gwasanaethau iechyd a gofal cymdeithasol wrth i ni wynebu her pwysau'r gaeaf ar y naill law ac ymateb i COVID ar y llaw arall, dwi wedi gofyn i fy swyddogion ystyried yr argymhellion gyda phartneriaid allanol, a byddaf yn diweddaru'r Senedd wrth i'r gwaith yna fynd yn ei flaen yn gynnar yn y flwyddyn newydd. Dwi'n gobeithio bod y wybodaeth dwi wedi ei darparu heddiw yn rhoi tystiolaeth bendant i Aelodau o ba mor ddifrifol mae Llywodraeth Cymru yn cymryd ei dyletswydd i gyflawni Cymru sy'n gyfrifol ar lefel byd-eang, a hefyd yn rhoi blas o'r camau rŷn ni wedi'u cymryd, camau sydd wedi helpu'r rhai mwyaf anghenus mewn cyfnod o argyfwng byd-eang, a chamau y gallwn ni yma yng Nghymru fod yn hynod o falch ohonyn nhw. Diolch yn fawr.