English: Thank you, Mick. Firstly, on the twenty-first century schools programme, can I assure Members that work onsite continues, and has continued, as soon as regulations allowed that to happen? And despite the considerable strain on Welsh Government budgets, I'm delighted that the capital available to me to continue to support band B of that programme is unchanged. Even during lockdown, we've been able to make announcements on some really significant new buildings. That's really important, of course, for the future of education, but it's also really important to our economic recovery, making sure that this Government is spending Welsh money to provide fantastic facilities, but also work for people here in Wales. Can I assure the Member that work is under way at the moment to give powers to the Education Workforce Council to be able to make decisions regarding the applicability and the relevance of teaching qualifications from areas of the world that presently do not automatically give you the right to work as a teacher here? We guard entry into our profession in Wales, quite rightly so, very, very highly. We want the very best people standing in front of our classrooms. No education system can exceed the quality of the people who work with our children day in and day out. But we are in the process of giving extra powers to the Education Workforce Council that will allow an individual with a teaching qualification from a country outside, traditionally, the UK or the European Union to have that qualification scrutinised by the Education Workforce Council, with a view to putting them on the list as a qualified teacher able to work within Wales. That work is under way right at this moment. So, it shouldn't be too much longer, Mick. Not too much longer.
Welsh: Diolch, Mick. Yn gyntaf, o ran rhaglen ysgolion yr unfed ganrif ar hugain, a gaf i sicrhau'r Aelodau bod gwaith ar y safle'n parhau, ac wedi parhau, cyn gynted ag yr oedd rheoliadau'n caniatáu hynny? Ac er gwaethaf y straen sylweddol ar gyllidebau Llywodraeth Cymru, rwy'n falch iawn nad yw'r cyfalaf sydd ar gael i mi i barhau i gefnogi band B y rhaglen honno wedi newid. Hyd yn oed yn ystod y cyfyngiadau symud rydym ni wedi gallu gwneud cyhoeddiadau ynghylch rhai adeiladau newydd gwirioneddol arwyddocaol. Mae hynny'n bwysig iawn, wrth gwrs, ar gyfer dyfodol addysg, ond mae hefyd yn bwysig iawn i'n hadferiad economaidd, gan sicrhau bod y Llywodraeth hon yn gwario arian Cymru i ddarparu cyfleusterau gwych, ond hefyd gwaith i bobl yma yng Nghymru. A gaf i sicrhau'r Aelod bod gwaith ar y gweill ar hyn o bryd i roi pwerau i Gyngor y Gweithlu Addysg i allu gwneud penderfyniadau ynghylch addaster a pherthnasedd cymwysterau addysgu o ardaloedd o'r byd nad ydynt ar hyn o bryd yn rhoi'r hawl i chi weithio fel athro yma yn awtomatig? Rydym yn gwarchod mynediad i'n proffesiwn yng Nghymru, a hynny'n gwbl briodol, yn ofalus iawn. Rydym eisiau'r bobl orau yn sefyll o flaen ein dosbarthiadau. Ni all yr un system addysg fod yn fwy nag ansawdd y bobl sy'n gweithio gyda'n plant o ddydd i ddydd. Ond rydym yn y broses o roi pwerau ychwanegol i Gyngor y Gweithlu Addysg a fydd yn caniatáu i gymhwyster addysgu unigolyn sydd o wlad y tu allan, yn draddodiadol, i'r DU neu'r Undeb Ewropeaidd fod yn destun craffu gan Gyngor y Gweithlu Addysg, gyda'r bwriad o'i roi ar y rhestr fel athro cymwysedig sy'n cael gweithio yng Nghymru. Mae'r gwaith hwnnw'n mynd rhagddo ar hyn o bryd. Felly, ni ddylai fod yn llawer hwy Mick. Ddim yn llawer hwy.