English: I thank Mick Antoniw for raising both of these issues. On the first, which relates to the issue of gambling, I know that health officials are having some discussions to explore what, if any, funding might be forthcoming for Welsh Government with regard to gambling, because, as Mick identified, the chief medical officer's report specifically looked at a chapter on gambling, and, since then, there have been some significant improvements. So, questions on gambling have been added to the health behaviour in school-age children and school health research network survey during 2017-18, and questions on frequency, participation and attitudes to gambling will be included in the national survey for the first time in 2020-21. I know that these are both things that Mick has been particularly pressing for for a long time. The chief medical officer has had discussions with GambleAware and the directors of public health in Wales to explore how existing services, such as mental health support services, can be used to support problem gamblers, and, of course, on 1 July a new national citizens advice bureau programme was launched, with two new support hubs based in Denbighshire and Rhondda Cynon Taf, and those will be able to provide outreach training to third parties to ensure that front-line workers are equipped with the relevant skills to recognise and support people with problem gambling. And I know Mick has a question to the Minister for Health and Social Services on this topic tomorrow, so he'll be able to provide further detail on the progress that has been made since the chief medical officer's report. On the issue of pensions, clearly, what Mick described is very much of a concern, and we would obviously urge Ford to put the best deal possible to their loyal workers. Mick's point reminds us, of course, that there are Ford workers across the length and breadth of Wales, particularly in south Wales, and they will certainly need Welsh Government and their unions to be putting a strong message forward that fairness absolutely has to be at the heart of any deal. The taskforce people work stream, in conjunction with Ford, the trade unions and the pensions regulator, will consider the provision of appropriate independent advice for the workforce as they plan their financial futures, but the case study, which Mick has brought forward, I will ensure is brought to the attention of that taskforce.
Welsh: Diolch i Mick Antoniw am godi'r ddau fater hyn. O ran y cyntaf, sy'n ymwneud â hapchwarae, gwn fod swyddogion iechyd yn cael rhai trafodaethau i archwilio pa arian, os o gwbl, a allai ddod i Lywodraeth Cymru mewn cysylltiad â gamblo, oherwydd, fel y nododd Mick, fe edrychodd adroddiad y prif swyddog meddygol yn benodol ar bennod am gamblo, ac ers hynny, fe wnaed rhai gwelliannau sylweddol. Felly, mae cwestiynau ar gamblo wedi cael eu hychwanegu at yr arolwg o ymddygiad iechyd plant oedran ysgol ac ymchwil rhwydwaith iechyd ysgolion yn ystod 2017-18. Hefyd, bydd cwestiynau ar amlder, cyfranogiad ac agweddau tuag at gamblo yn cael eu cynnwys yn yr arolwg cenedlaethol am y tro cyntaf yn 2020-21. Gwn fod hyn yn rhywbeth y mae Mick wedi bod yn gofyn amdano'n gryf iawn ers amser maith. Mae'r prif swyddog meddygol wedi cael trafodaethau gyda GambleAware a chyfarwyddwyr iechyd y cyhoedd yng Nghymru i archwilio sut y gellir defnyddio gwasanaethau presennol, megis gwasanaethau cymorth iechyd meddwl, i gefnogi gamblwyr problemus, ac wrth gwrs, ar 1 Gorffennaf, fe lansiwyd rhaglen newydd genedlaethol Cyngor ar Bopeth, gyda dwy ganolfan gymorth newydd yn sir Ddinbych a Rhondda Cynon Taf, a bydd y rheini'n gallu darparu hyfforddiant allgymorth i drydydd parti i sicrhau bod gweithwyr rheng flaen yn meddu ar y sgiliau perthnasol i adnabod a chefnogi pobl â phroblem gamblo. Ac rwy'n gwybod bod gan Mick gwestiwn i'r Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol ar y pwnc hwn yfory, felly bydd yn gallu rhoi rhagor o fanylion am y cynnydd sydd wedi'i wneud ers adroddiad y prif swyddog meddygol. O ran pensiynau, yn amlwg, mae'r hyn a ddisgrifiodd Mick yn destun pryder mawr, a byddem wrth reswm yn annog Ford i roi'r fargen orau posibl i'w gweithwyr ffyddlon. Mae pwynt Mick yn ein hatgoffa, wrth gwrs, fod gweithwyr Ford ar hyd a lled Cymru, yn enwedig yn y de, ac yn sicr bydd angen i Lywodraeth Cymru a'u hundebau gyflwyno neges gref bod yn rhaid cael tegwch wrth wraidd unrhyw fargen. Bydd ffrwd waith pobl y tasglu, ar y cyd â Ford, yr undebau llafur a'r rheoleiddiwr pensiynau, yn ystyried darparu cyngor annibynnol priodol i'r gweithlu wrth iddyn nhw gynllunio eu dyfodol ariannol, ond byddaf yn sicr o ddod â'r astudiaeth achos a gyflwynwyd gan Mick i sylw'r tasglu hwnnw.