English: I thank Mike Hedges for raising those points, and also for pointing out again that austerity is a political choice and nothing more than that. It's certainly not a necessity. In terms of whether the UK Government share their workings out with us, well, that goes back to those comparability factors that the UK Government uses in order to work out our Barnett share for the various departments, but, as I say, they haven't been updated to reflect the most recent responsibilities of departments, which is hugely disappointing. That piece of work would normally take place over a number of months, with the UK Government and Welsh Government officials working closely together, but that hasn't taken place on this occasion. But there's another interesting point here, because our spending round settlement includes an adjustment for non-domestic rates income, and that's an accepted element of the Barnett formula designed to ensure that devolved administrations who retain their own NDR don't also benefit from increases in departmental expenditure limit spending in England financed from the English NDR. Without such an adjustment, obviously, devolved administrations would in effect be benefiting from both increases in their own NDR revenues and then also increases in English NDR revenues. However, the size of the adjustment in the spending round, which is almost £180 million, was certainly unexpected, I think, in terms of what Welsh Government officials had expected to be the case. So, we're in discussions with HM Treasury about that. And that adjustment largely accounts for why the growth in our Welsh allocation in 2020-1 - so, the 2.3 per cent real-terms increase - is actually smaller than the increase in UK departments such as health and education, which are more than 3 per cent higher in real terms. So, there could be a case where we would want to challenge that, and the normal way we would do that would be to appeal via the Joint Ministerial Committee. Now, that is an entirely unsatisfactory way of dealing with disagreements between the UK Government and the devolved nations, so part of the inter-governmental relationship and the infrastructure that supports that in future has to include a more satisfactory way for devolved nations to raise their concerns, particularly when it relates to budget decisions and allocations. I'm not in a position today to make any announcements because I don't think it would be fair to do so, because I haven't completed the latest round of budget bilaterals with colleagues. I've got lots of stakeholders yet to speak to. I've met several times with the future generations commissioner, but I'm also meeting the older people's commissioner, the Welsh Language Commissioner and others in order to discuss their views on the budget, as well as the Equality and Human Rights Commission. And over the summer I undertook a series of visits, which were really helpful. I visited schemes that fell, if you like, under each of the eight Welsh Government priority areas, to further my thinking, really, about what could be achieved, especially when we work in a cross-Government, collaborative way, bringing to life the future generations Act.
Welsh: Diolch i Mike Hedges am godi'r pwyntiau hynny, a hefyd am dynnu sylw eto at y ffaith mai dewis gwleidyddol yw cyni a dim mwy na hynny. Yn sicr, nid anghenraid mohono. O ran a yw Llywodraeth y DU yn rhannu ei chynllunio gyda ni, wel, mae hynny'n mynd yn ôl at y ffactorau cymharedd y mae Llywodraeth y DU yn eu defnyddio i weithio allan ein cyfran ni o fformwla Barnett ar gyfer y gwahanol adrannau. Ond, fel yr wyf i'n dweud, nid ydyn nhw wedi cael eu diweddaru i adlewyrchu cyfrifoldebau mwyaf diweddar yr adrannau, sy'n siomedig tu hwnt. Byddai'r darn hwnnw o waith fel arfer yn digwydd dros nifer o fisoedd, gyda Llywodraeth y DU a swyddogion Llywodraeth Cymru yn cydweithio yn agos, ond nid yw hynny wedi digwydd y tro hwn. Ond ceir pwynt diddorol arall yn y fan hon, oherwydd mae ein setliad cylch gwario ni'n cynnwys addasiad ar gyfer incwm ardrethi annomestig, ac mae honno'n elfen a gaiff ei derbyn o fformiwla Barnett sydd â'r bwriad o sicrhau nad yw'r gweinyddiaethau datganoledig sy'n cadw eu hardrethi annomestig eu hunain yn elwa hefyd ar y cynnydd mewn gwariant ar derfynau gwariant adrannol yn Lloegr a ariennir o'r ardrethi annomestig yn Lloegr. Heb addasiad o'r fath, yn amlwg, fe fyddai gweinyddiaethau datganoledig, i bob pwrpas, yn elwa ar y cynnydd yn eu refeniw ardrethi annomestig eu hunain ac yna ar y cynnydd yn refeniw ardrethi annomestig yn Lloegr hefyd. Er hynny, roedd maint yr addasiad yn y cylch gwario, sef bron i £180 miliwn, yn sicr yn annisgwyl, rwy'n credu, o ran yr hyn yr oedd swyddogion Llywodraeth Cymru wedi ei ddisgwyl. Felly, rydym ni mewn trafodaethau ynglŷn â hynny gyda Thrysorlys ei Mawrhydi. Ac mae'r addasiad hwnnw i raddau helaeth yn esbonio pam mae'r twf yn ein dyraniad ni yng Nghymru yn 2020-1 - felly, y cynnydd o 2.3 y cant mewn termau gwirioneddol - yn llai na'r cynnydd yn adrannau'r DU fel iechyd ac addysg, sydd dros 3 y cant yn uwch mewn termau gwirioneddol. Gan hynny, gallem fod yn dymuno herio hynny, a'r ffordd arferol y byddem ni'n gwneud felly fyddai apelio drwy gyfrwng Cyd-bwyllgor y Gweinidogion. Nawr, mae honno'n ffordd gwbl anfoddhaol o ymdrin ag anghytundebau rhwng Llywodraeth y DU a'r gwledydd datganoledig, ac felly mae'n rhaid i ran o'r berthynas rynglywodraethol a'r isadeiledd sy'n cefnogi hynny yn y dyfodol gynnwys ffordd fwy boddhaol i genhedloedd datganoledig fynegi eu pryderon, yn enwedig pan fo hynny'n ymwneud â phenderfyniadau a dyraniadau cyllidebol. Nid wyf i mewn sefyllfa heddiw i wneud unrhyw gyhoeddiadau ac nid wyf o'r farn y byddai'n deg gwneud hynny, oherwydd nid wyf wedi cwblhau'r rownd ddiweddaraf o gyfarfodydd dwyochrog y gyllideb gyda chydweithwyr. Mae gennyf lawer o randdeiliaid i siarad â nhw eto. Rwyf wedi cwrdd sawl gwaith â chomisiynydd cenedlaethau'r dyfodol, ond rwy'n cwrdd â'r comisiynydd pobl hŷn, Comisiynydd y Gymraeg ac eraill hefyd i drafod eu barn nhw am y gyllideb, yn ogystal â'r Comisiwn Cydraddoldeb a Hawliau Dynol. Dros yr haf, bûm ar gyfres o ymweliadau, a oedd yn ddefnyddiol iawn. Fe wnes i ymweld â chynlluniau a oedd yn dod o dan bob un o wyth maes blaenoriaeth Llywodraeth Cymru, i ehangu fy ystyriaeth, mewn gwirionedd, o'r hyn y gellid ei gyflawni, yn enwedig pan fyddwn ni'n gweithio mewn dull traws-lywodraethol, cydweithredol, gan ddod â Deddf cenedlaethau'r dyfodol yn fyw.