techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Diolch yn fawr, Prif Weinidog, for that answer. Can I also take the opportunity to thank the Llywydd, and extend my thanks to the Llywydd, for allowing us to have this emergency question tabled for this afternoon before First Minister's questions? And I am sure I speak on behalf of the Chamber - it's great to see a full Chamber - when I say that our thoughts are very much with the people of Ukraine, and those who have family in Ukraine, including our good friend, the Welsh Government's Counsel General, Mick Antoniw. [ Applause.] Llywydd, the unprovoked invasion of Ukraine, and the suffering that it has brought with it, is clearly a war crime. And Putin is a war criminal. Llywydd, I repeat that for the record in this Senedd - Putin is a war criminal. With so many being forced from their homes, fleeing for their lives, it is important that Wales and the rest of the United Kingdom play a leading role in welcoming those seeking sanctuary. First Minister, can I ask you what conversations you have had with your UK counterparts about removing the barriers to those seeking sanctuary? Can I ask you what additional support the Welsh Government can put in place for those that arrive from Ukraine? And, finally, First Minister, what support can be provided to Ukrainians in Wales who are watching these scenes unfold and dealing with the accompanying trauma? Diolch yn fawr.
Welsh: Diolch yn fawr, Prif Weinidog, am yr ateb yna. A gaf i hefyd fanteisio ar y cyfle i ddiolch i'r Llywydd, ac estyn fy niolch i'r Llywydd, am ganiatáu i ni gyflwyno'r cwestiwn brys hwn y prynhawn yma cyn y cwestiynau i'r Prif Weinidog? Ac rwy'n siŵr fy mod i'n siarad ar ran y Siambr - mae'n wych gweld Siambr lawn - pan ddywedaf fod ein meddyliau yn sicr gyda phobl Wcráin, a'r rhai sydd â theulu yn Wcráin, gan gynnwys ein cyfaill da, Cwnsler Cyffredinol Llywodraeth Cymru, Mick Antoniw. [ Cymeradwyaeth.] Llywydd, mae'r ymosodiad disymbyliad ar Wcráin, a'r dioddefaint sydd wedi dod yn ei sgil, yn amlwg yn drosedd rhyfel. Ac mae Putin yn droseddwr rhyfel. Llywydd, dywedaf eto ar gyfer y cofnod yn y Senedd hon - mae Putin yn droseddwr rhyfel. Gyda chymaint yn cael eu gorfodi o'u cartrefi, yn ffoi am eu bywydau, mae'n bwysig bod Cymru a gweddill y Deyrnas Unedig yn chwarae rhan flaenllaw i groesawu'r rhai sy'n ceisio noddfa. Prif Weinidog, a gaf i ofyn i chi pa sgyrsiau yr ydych chi wedi eu cael gyda'ch cymheiriaid ar lefel y DU ynghylch cael gwared ar y rhwystrau i'r rhai sy'n ceisio noddfa? A gaf i ofyn i chi ba gymorth ychwanegol y gall Llywodraeth Cymru ei roi ar waith ar gyfer y rhai sy'n cyrraedd o Wcráin? Ac, yn olaf, Prif Weinidog, pa gymorth y gellir ei ddarparu i'r bobl o Wcráin sydd yng Nghymru sy'n gwylio'r sefyllfaoedd hyn yn datblygu ac yn ymdopi â'r trawma cysylltiedig? Diolch yn fawr.
English: I'm grateful to the Member for Alyn and Deeside for tabling this topical question. Putin's Russia is a bully, and all bullies must be stood up to. Ukrainian sovereignty has been violated and innocent civilians are being killed by Putin's desire for conflict. This is a dark period in Europe's history. We must all work to preserve the freedom, democracy and sovereignty of Ukraine, and we stand united with President Zelenskyy, the Verkhovna Rada and the people of Ukraine. Over a number of years, since peace returned to our continent, the west had become a sleeping giant, a giant that would awake when existentially challenged. The response we are seeing from a united, determined and compassionate west has shown that this sleeping giant has awoken in the wake of the invasion of Ukraine, and I am proud that the United Kingdom has been the vanguard in the global response in this crisis. Prif Weinidog, as the grandchild of post world war two immigration, when my grandfather, a German prisoner of war, and my grandmother, a German nurse, made Pembrokeshire their home, I believe it is absolutely incumbent that we keep a welcome in the hillside for those Ukrainians who take refuge here in Wales until they feel it is safe for them to return to their homeland. With that, can you outline what immediate support you are offering to charities and other third sector organisations here in Wales as they prepare to offer that much needed support to those who have fled the destruction of Vladimir Putin's war on the democratic, sovereign state of Ukraine? Diolch.
Welsh: Rwy'n ddiolchgar i'r Aelod dros Alun a Glannau Dyfrdwy am gyflwyno'r cwestiwn amserol hwn. Mae Rwsia Putin yn fwli, ac mae'n rhaid gwrthwynebu pob bwli. Mae sofraniaeth Wcráin wedi ei threisio ac mae sifiliaid diniwed yn cael eu lladd gan awch Putin am wrthdaro. Mae hwn yn gyfnod tywyll yn hanes Ewrop. Mae'n rhaid i ni i gyd weithio i ddiogelu rhyddid, democratiaeth a sofraniaeth Wcráin, ac rydym ni'n sefyll yn un gyda'r Arlywydd Zelenskyy, Verkhovna Rada a phobl Wcráin. Dros nifer o flynyddoedd, ers i heddwch ddychwelyd i'n cyfandir, roedd y gorllewin wedi dod yn gawr cwsg, cawr a fyddai'n deffro pan oedd yn cael ei herio yn ddirfodol. Mae'r ymateb yr ydym ni'n ei weld gan orllewin unedig, penderfynol a thosturiol wedi dangos bod y cawr cwsg hwn wedi deffro yn sgil yr ymosodiad ar Wcráin, ac rwy'n falch bod y Deyrnas Unedig wedi bod yn flaenllaw yn yr ymateb byd-eang yn yr argyfwng hwn. Prif Weinidog, fel ŵyr i fewnfudiad ar ôl yr ail ryfel byd, pan wnaeth fy nhad-cu, carcharor rhyfel o'r Almaen, a fy mam-gu, nyrs o'r Almaen, sir Benfro yn gartref, rwy'n credu ei bod hi'n ddyletswydd bendant arnom i gadw croeso ar y bryniau i'r bobl hynny o Wcráin sy'n cymryd lloches yma yng Nghymru tan y byddan nhw'n teimlo ei bod hi'n ddiogel iddyn nhw ddychwelyd i'w mamwlad. At hynny, a allwch chi amlinellu pa gymorth uniongyrchol yr ydych chi'n ei gynnig i elusennau a sefydliadau trydydd sector eraill yma yng Nghymru wrth iddyn nhw baratoi i gynnig y cymorth y mae mawr ei angen i'r rhai sydd wedi ffoi dinistr rhyfel Vladimir Putin ar wladwriaeth ddemocrataidd, sofran Wcráin? Diolch.
English: Llywydd, my predecessor, Carwyn Jones, used to say often when he was First Minister that you don't have to go back very far in the histories of any one of us here in Wales to find that we'd arrived in Wales from some other part of the globe, and, in that sense, our connections with one another and, through that, with people elsewhere in the world are enduring and strong. I thank the Member for what he said on that. Tomorrow, my colleagues Jane Hutt and Rebecca Evans will meet with the Welsh Local Government Association, the Wales Council for Voluntary Action and other third sector organisations to make sure that we are working together, planning together, pooling our resources to do everything we can to be in the best position possible to offer help and sanctuary to those people who may come to this country, maybe temporarily as they will hope, in order to re-establish their lives before they are able to return to the homeland from which they have been forced to flee. The Welsh Government will take a lead in that, in bringing people round that table together, and then we'll do whatever we can to support the efforts that others will want to make as well, because, as I think the question implied, this will be an effort that reaches far beyond Government and deep into civil society here in Wales.
Welsh: Llywydd, byddai fy rhagflaenydd, Carwyn Jones, yn dweud yn aml pan oedd yn Brif Weinidog nad oes yn rhaid i chi fynd yn ôl yn bell iawn yn hanesion unrhyw un ohonom ni yma yng Nghymru i ganfod ein bod ni wedi cyrraedd Cymru o ryw ran arall o'r byd, ac, yn yr ystyr hwnnw, mae ein cysylltiadau â'n gilydd a thrwy hynny, â phobl mewn mannau eraill yn y byd yn parhau ac yn gryf. Rwy'n diolch i'r Aelod am yr hyn a ddywedodd am hynny. Yfory, bydd fy nghyd-Weinidogion Jane Hutt a Rebecca Evans yn cyfarfod â Chymdeithas Llywodraeth Leol Cymru, Cyngor Gweithredu Gwirfoddol Cymru a sefydliadau eraill yn y trydydd sector i wneud yn siŵr ein bod ni'n gweithio gyda'n gilydd, yn cynllunio gyda'n gilydd, yn cyfuno ein hadnoddau i wneud popeth o fewn ein gallu i fod yn y sefyllfa orau bosibl i gynnig cymorth a noddfa i'r bobl hynny a allai ddod i'r wlad hon, efallai dros dro fel y byddan nhw'n gobeithio, er mwyn ailsefydlu eu bywydau cyn iddyn nhw allu dychwelyd i'r famwlad y maen nhw wedi cael eu gorfodi i'w ffoi. Bydd Llywodraeth Cymru yn arwain hynny, trwy ddod â phobl o gwmpas y bwrdd hwnnw at ei gilydd, ac yna byddwn yn gwneud beth bynnag a allwn i gynorthwyo'r ymdrechion y bydd eraill yn dymuno eu gwneud hefyd, oherwydd, fel yr oedd y cwestiwn yn ei awgrymu, rwy'n credu, bydd hon yn ymdrech sy'n cyrraedd ymhell y tu hwnt i'r Llywodraeth ac yn ddwfn i gymdeithas sifil yma yng Nghymru.
English: Thank you for bringing this urgent question today, and I would like to echo 'Putin is a war criminal'. We are agreed on that. I would also like to state today that Plaid Cymru stands in complete solidarity with the people of Ukraine. We condemn unreservedly the Russian state's illegal invasion of Ukraine, and we reject Russia's assertion that the invasion is in any way a response to western provocation. We believe Russia's war aims are nothing less than the total destruction of Ukraine both as a sovereign nation and as a distinct national identity, and, as such, the invasion represents an attempt at genocide against the Ukrainian nation. It is an assault not just on Ukraine's independence and its right to exist, but on the right of nations' self-determination everywhere, as a central principle in international law. And despite some movement from the UK Government today, we would once again like to put on record that we are urging the UK Government to waive visa rules for all Ukrainian refugees - [ Applause.] - a rule that should be applied generally to others fleeing war. This morning, we saw a huge convoy of Russian military vehicles advancing on Kyiv, and, minute by minute, we are all receiving concerning updates from all parts of Ukraine. Last night's demonstration outside of the Senedd was a clear indication of our solidarity with the Ukrainians. And though messages of support are important, you are completely right, Llywydd, that this is the time -
Welsh: Diolch am gyflwyno'r cwestiwn brys hwn heddiw, a hoffwn i adleisio 'mae Putin yn droseddwr rhyfel'. Rydym ni'n cytuno ar hynny. Hoffwn i ddweud hefyd heddiw fod Plaid Cymru yn sefyll mewn undod llwyr â phobl Wcráin. Rydym yn condemnio yn ddiamod ymosodiad anghyfreithlon gwladwriaeth Rwsia ar Wcráin, ac rydym yn gwrthod haeriad Rwsia bod yr ymosodiad yn ymateb mewn unrhyw ffordd i bryfocio'r gorllewin. Rydym yn credu bod nodau rhyfel Rwsia yn ddim llai na dinistrio Wcráin yn llwyr fel cenedl sofran ac fel hunaniaeth genedlaethol benodol, ac, fel y cyfryw, mae'r ymosodiad yn gyfystyr ag ymgais ar hil-laddiad yn erbyn cenedl Wcráin. Mae'n ymosodiad nid yn unig ar annibyniaeth Wcráin a'i hawl i fodoli, ond ar hawl hunanbenderfyniad cenhedloedd ym mhob man, fel egwyddor ganolog mewn cyfraith ryngwladol. Ac er gwaethaf rhai camau gan Lywodraeth y DU heddiw, hoffem ni gofnodi unwaith eto ein bod ni'n annog Llywodraeth y DU i hepgor rheolau fisa ar gyfer yr holl ffoaduriaid o Wcráin - [ Cymeradwyaeth.] - rheol y dylid ei chymhwyso yn gyffredinol i eraill sy'n ffoi rhag rhyfel. Y bore yma, gwelsom gonfoi enfawr o gerbydau milwrol Rwsia yn nesáu at Kyiv, ac o funud i funud rydym ni i gyd yn cael diweddariadau sy'n peri pryder o bob rhan o Wcráin. Roedd y brotest neithiwr y tu allan i'r Senedd yn arwydd eglur o'n hundod â phobl Wcráin. Ac er bod negeseuon o gefnogaeth yn bwysig, rydych chi yn llygad eich lle, Llywydd, mai dyma'r amser -
English: - to do the big things, not the little things.
Welsh: - i wneud y pethau mawr, nid y pethau bychain.
English: The Scottish Government this week confirmed that it would provide an initial £4 million in humanitarian aid to Ukraine, as well as medical supplies, as part of the global humanitarian effort. You've hinted at this, but I would like to seek assurances from you, First Minister, in terms of what is going to be our response here in Wales. Will you also commit that we will provide financial aid and medical supplies, as a matter of urgency? And, following meetings tomorrow, can we please have that urgent update, because things are needed now? We've seen that request - it's not a matter of waiting; that direct aid is needed now. The Scottish Government has placed on record what it will do. Will the Welsh Government also commit to doing that today?
Welsh: Cadarnhaodd Llywodraeth yr Alban yr wythnos hon y byddai'n darparu £4 miliwn gychwynnol o gymorth dyngarol i Wcráin, yn ogystal â chyflenwadau meddygol, yn rhan o'r ymdrech ddyngarol fyd-eang. Rydych chi wedi awgrymu hyn, ond hoffwn i ofyn am sicrwydd gennych chi, Prif Weinidog, o ran beth fydd ein hymateb yma yng Nghymru. A wnewch chi ymrwymo hefyd i ddarparu cymorth ariannol a chyflenwadau meddygol, fel mater o frys? Ac, yn dilyn cyfarfodydd yfory, a gawn ni'r wybodaeth ddiweddaraf frys honno, oherwydd bod angen pethau nawr? Rydym ni wedi gweld y cais hwnnw - nid yw'n fater o aros; mae angen y cymorth uniongyrchol hwnnw nawr. Mae Llywodraeth yr Alban wedi cofnodi'r hyn y bydd yn ei wneud. A wnaiff Llywodraeth Cymru hefyd ymrwymo i wneud hynny heddiw?
English: At the weekend, along with Rebecca Evans, I attended and spoke at a rally in Mumbles in support of Ukraine. Swansea had a large Ukrainian population immediately following the second world war, and until the end of the last century there was a Ukrainian club in Morriston. Does the First Minister share my concern that, despite a serious breach of doping rules, Russian athletes were allowed to compete in the summer and winter Olympics as the Russian Olympic Committee? Will the First Minister join with me in demanding Wimbledon does not allow any Russian tennis players to compete, and that no Russian team, however badged, should be allowed to compete in any international sport tournament?
Welsh: Dros y penwythnos, ynghyd â Rebecca Evans, roeddwn i'n bresennol a siaradais mewn rali yn y Mwmbwls i gefnogi Wcráin. Roedd gan Abertawe boblogaeth fawr o Wcráin yn syth ar ôl yr ail ryfel byd, a hyd at ddiwedd y ganrif ddiwethaf roedd clwb Wcrainaidd yn Nhreforys. A yw'r Prif Weinidog yn rhannu fy mhryder, er gwaethaf torri rheolau dopio yn ddifrifol, y caniatawyd i athletwyr Rwsia gystadlu yng Ngemau Olympaidd yr haf a'r gaeaf fel Pwyllgor Olympaidd Rwsia? A wnaiff y Prif Weinidog ymuno â mi i fynnu nad yw Wimbledon yn caniatáu i unrhyw chwaraewyr tenis o Rwsia gystadlu, ac na ddylid caniatáu i unrhyw dîm o Rwsia, pa bynnag fathodyn sydd ganddo, gystadlu mewn unrhyw bencampwriaeth chwaraeon ryngwladol?
English: Llywydd, can I say how proud I was to see what the Welsh football association, the FAW, had decided to do earlier this week, without cover from FIFA in doing so? A brave act by a small federation, but one which I think was entirely in line with the sentiments - [ Applause.] - entirely in line with the sentiments expressed by Mike there. I congratulate him and Rebecca Evans on being part of that event in Swansea. It was a privilege to be here on the steps of the Senedd last night with other colleagues at another vigil to mark our reaction to events in Ukraine. Actions are not yet exhausted, as Mike Hedges suggested. There are further measures that can and should be taken to bring it home to those people who are in charge of these decisions in Russia. It's very important, Llywydd, isn't it, that we continue to make a distinction between the actions of President Putin and those who surround him and the interests of ordinary people living in Russia. But, we still have to be prepared to take action to bring home to them that there are consequences from what has taken place, and consequences in the sporting field often make their way into the consciousness of people where other sanctions may not seem to have such a direct impact. So, I associate myself with what Mike Hedges has said in his contribution this afternoon.
Welsh: Llywydd, a gaf i ddweud pa mor falch oeddwn i o weld yr hyn yr oedd Cymdeithas Bêl-droed Cymru wedi penderfynu ei wneud yn gynharach yr wythnos hon, heb sicrwydd gan FIFA wrth wneud hynny? Gweithred ddewr gan ffederasiwn bach, ond un a oedd yn cyd-fynd yn llwyr, yn fy marn i, â'r teimladau - [ Cymeradwyaeth.] - yn cyd-fynd yn llwyr â'r teimladau a fynegwyd gan Mike yn y fan yna. Rwy'n ei longyfarch ef a Rebecca Evans am fod yn rhan o'r digwyddiad hwnnw yn Abertawe. Roedd yn fraint cael bod yma ar risiau'r Senedd neithiwr gyda chyd-Aelodau eraill mewn gwylnos arall i nodi ein hymateb i'r digwyddiadau yn Wcráin. Nid yw'r camau gweithredu wedi eu disbyddu eto, fel yr awgrymodd Mike Hedges. Mae camau pellach y gellir ac y dylid eu cymryd i'w gadarnhau ym meddyliau'r bobl hynny sy'n gyfrifol am y penderfyniadau hyn yn Rwsia. Mae'n bwysig iawn, Llywydd, onid yw, ein bod ni'n parhau i wahaniaethu rhwng gweithredoedd yr Arlywydd Putin a'r rhai sydd o'i amgylchynu a buddiannau pobl gyffredin sy'n byw yn Rwsia. Ond, mae'n rhaid i ni fod yn barod o hyd i gymryd camau i gadarnhau yn eu meddyliau bod canlyniadau yn sgil yr hyn sydd wedi digwydd, ac mae canlyniadau ym maes chwaraeon yn aml yn gwneud eu ffordd i ymwybyddiaeth pobl lle nad yw'n ymddangos bod sancsiynau eraill yn cael effaith mor uniongyrchol. Felly, rwy'n cysylltu fy hun â'r hyn y mae Mike Hedges wedi ei ddweud yn ei gyfraniad y prynhawn yma.
English: People all over Wales will be horrified about the plight being faced by refugees fleeing Ukraine, and, as has been said, humanitarian routes need to be open not just for people with immediate family in the UK but everyone fleeing war. I'm glad to have heard some of what the work is that you're doing as a Welsh Government, undertaking that with colleagues across the UK, to make sure that safe routes are open to everyone. But, further to that, First Minister, there have been some reports of non-white people in Ukraine being turned away at the border in Poland, and there have been concerning rhetorics in some media outlets suggesting that we should help, because Ukrainians, as they put it, are 'like us'. Everyone fleeing Ukraine, whatever their race and wherever they're from, needs sanctuary, and the same is true for refugees fleeing other conflicts in Yemen, Syria and elsewhere. Can this point please be stressed by the Welsh Government in any urgent discussions that you are holding with the Home Office?
Welsh: Bydd pobl ledled Cymru wedi dychryn o weld y trafferthion sy'n wynebu ffoaduriaid sy'n ffoi o Wcráin, ac, fel y dywedwyd, mae angen i lwybrau dyngarol fod ar agor nid yn unig i bobl â theulu agos yn y DU ond i bawb sy'n ffoi rhag rhyfel. Rwy'n falch o fod wedi clywed rhywfaint o'r gwaith yr ydych chi'n ei wneud fel Llywodraeth Cymru, gan ymgymryd â hwnnw gyda chydweithwyr ledled y DU, i wneud yn siŵr bod llwybrau diogel ar agor i bawb. Ond, yn ychwanegol at hynny, Prif Weinidog, cafwyd rhai adroddiadau bod pobl nad ydyn nhw'n wyn yn Wcráin yn cael eu troi i ffwrdd ar y ffin yng Ngwlad Pwyl, a bu rhethreg sy'n peri pryder gan rai cwmnïau cyfryngol sy'n awgrymu y dylem ni helpu, gan fod pobl Wcráin, yn eu geiriau nhw, yn 'debyg i ni'. Mae angen noddfa ar bawb sy'n ffoi o Wcráin, beth bynnag fo'u hil ac o ble bynnag y maen nhw'n dod, ac mae'r un peth yn wir am ffoaduriaid sy'n ffoi rhag rhyfeloedd eraill yn Yemen, Syria ac mewn mannau eraill. A all Llywodraeth Cymru bwysleisio'r pwynt hwn os gwelwch yn dda mewn unrhyw drafodaethau brys yr ydych chi'n eu cynnal gyda'r Swyddfa Gartref?
English: Of course, Llywydd. Those of us who were able to be here last night will have heard a very powerful speech from the leader of the Welsh Trades Union Congress, Shavanah Taj, who directly made the points that Delyth Jewell has made this afternoon, that to distinguish between one group of refugees and another on the basis of the colour of their skin, or the heritage that they happen to draw on, is entirely not what we mean by Wales being a nation of sanctuary. We have been very pleased to welcome people from Syria, very pleased to welcome families from Afghanistan, and we will be very pleased to welcome refugees who need to come to Wales from Ukraine. But we do so on the basis of the need that they have, not the nature of their own ethnicity.
Welsh: Wrth gwrs, Llywydd. Bydd y rhai ohonom ni a oedd yn gallu bod yma neithiwr wedi clywed araith rymus iawn gan arweinydd Cyngres Undebau Llafur Cymru, Shavanah Taj, a wnaeth yn uniongyrchol y pwyntiau y mae Delyth Jewell wedi eu gwneud y prynhawn yma, bod gwahaniaethu rhwng un grŵp o ffoaduriaid ac un arall ar sail lliw eu croen, neu'r dreftadaeth y maen nhw'n digwydd deillio ohoni, yn gwbl groes i'r hyn yr ydym ni'n ei olygu wrth ddweud bod Cymru yn genedl noddfa. Rydym ni wedi bod yn falch iawn o groesawu pobl o Syria, yn falch iawn o groesawu teuluoedd o Afghanistan, a byddwn yn falch iawn o groesawu ffoaduriaid sydd angen dod i Gymru o Wcráin. Ond rydym yn gwneud hynny ar sail yr angen sydd ganddyn nhw, nid natur eu hethnigrwydd eu hunain.
English: Llywydd, anybody in the Chamber who saw that heartbreaking footage of that child and that child's mother last night cannot possibly not have been moved by it. It is, as Alun Davies said, the ordinary people going about their lives who are always the first victims of a conflict of this sort, and it may not be easy to say it, but I'm sure as well that, somewhere in Russia, there will be a six-year-old child today who will never see her father again, because of the actions that those people responsible for this conflict will have taken. So, it is the ordinary people, isn't it, who are forced into the front line of the consequences of these events. And I give the Member a strong assurance that there have been genuine opportunities over the last 10 days to work with both the UK Government and Governments elsewhere in the United Kingdom, that those meetings have been purposeful, they have been focused on the shared actions that we can take in order to do the most we can to respond to the crisis that we see unfolding, and the Welsh Government certainly will continue to participate in those meetings in that spirit.
Welsh: Llywydd, ni all unrhyw un yn y Siambr a welodd y lluniau torcalonnus hynny o'r plentyn hwnnw a mam y plentyn hwnnw fethu â bod wedi eu hysgwyd ganddyn nhw. Fel y dywedodd Alun Davies, y bobl gyffredin sy'n byw eu bywydau yw dioddefwyr cyntaf gwrthdaro o'r math hwn bob amser, ac efallai nad yw'n hawdd ei ddweud, ond rwy'n siŵr hefyd, rywle yn Rwsia, y bydd plentyn chwe blwydd oed heddiw na fydd byth yn gweld ei thad eto, oherwydd y camau y bydd y bobl hynny sy'n gyfrifol am y gwrthdaro hwn wedi eu cymryd. Felly, y bobl gyffredin sy'n cael eu gorfodi i reng flaen canlyniadau'r digwyddiadau hyn. A rhoddaf sicrwydd cryf i'r Aelod y bu cyfleoedd gwirioneddol dros y 10 diwrnod diwethaf i weithio gyda Llywodraeth y DU a Llywodraethau mewn rhannau eraill yn y Deyrnas Unedig, bod y cyfarfodydd hynny wedi bod yn bwrpasol, eu bod nhw wedi canolbwyntio ar y camau cyffredin y gallwn ni eu cymryd er mwyn gwneud y mwyaf y gallwn i ymateb i'r argyfwng yr ydym ni'n ei weld yn datblygu, a bydd Llywodraeth Cymru yn sicr yn parhau i gymryd rhan yn y cyfarfodydd hynny yn yr ysbryd hwnnw.
English: Thank you, Llywydd, and thank you to Jack Sergeant for bringing this issue forward this afternoon.
Welsh: Diolch, Llywydd, a diolch hefyd i Jack Sergeant am godi'r mater yma heddiw.