techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Thank you, First Minister. I totally agree with you. I know that you are committed to improving passenger experience on public transport to reduce the number of car journeys to achieve net zero. As part of this, Transport for Wales has invested in new trains for the Wrexham-Bidston line and has recruited new drivers and trained them all up ready. A levelling-up funding bid was also made to address the Padeswood issue. It included the delivery of Deeside Parkway station as well, and a Penyffordd station park-and-ride facility, so that we can move forward with an integrated rail and bus one-ticket vision. The bid for these vital improvements, along with many others across north Wales for levelling-up funding, was rejected, and I've been told by council officers that the bidding process for structural funds is like going back 10 years. The deadlines are not clear. It's resource heavy and costly. They don't have the time and the resources to put into making these bids, and then they get rejected. Does the First Minister agree with me that the so-called levelling-up funding is entirely unfit for purpose, taking up local authority resources and excluding so many communities in Wales from accessing the investment they need? Thank you.
Welsh: Diolch yn fawr, Prif Weinidog. Rwy'n cytuno'n llwyr â chi. Fe wn i eich bod wedi ymrwymo i wella profiad teithwyr ar drafnidiaeth gyhoeddus er mwyn lleihau nifer y teithiau mewn ceir i gyflawni sero net. Fel rhan o hyn, mae Trafnidiaeth Cymru wedi buddsoddi mewn trenau newydd ar gyfer rheilffordd Wrecsam-Bidston ac wedi recriwtio gyrwyr newydd a'u hyfforddi i gyd eisoes. Gwnaed cais am gyllid ffyniant bro hefyd i fynd i'r afael â mater Padeswood. Roedd yn cynnwys darparu gorsaf Barcffordd Glannau Dyfrdwy hefyd, a chyfleuster parcio a theithio gorsaf Pen-y-ffordd, fel y gallwn symud ymlaen gyda gweledigaeth integredig un tocyn rheilffordd a bws. Gwrthodwyd y cais am y gwelliannau hanfodol hyn, ynghyd â llawer o rai eraill ar draws y gogledd am gyllid ffyniant bro, ac mae swyddogion y cyngor wedi dweud wrthyf fod y broses gwneud cais ar gyfer cronfeydd strwythurol yn mynd yn ôl 10 mlynedd. Nid yw'r terfynau amser yn glir. Mae'n gostus o ran adnoddau ac arian. Nid oes ganddyn nhw'r amser na'r adnoddau ar gael i wneud y ceisiadau hyn, ac yna maen nhw'n cael eu gwrthod. A yw'r Prif Weinidog yn cytuno â mi fod y cyllid ffyniant bro honedig yn gwbl anaddas i'r diben, gan ddefnyddio adnoddau awdurdodau lleol ac eithrio cynifer o gymunedau yng Nghymru rhag cael gafael ar y buddsoddiad sydd ei angen arnyn nhw? Diolch.
English: I thank the Member for that question, Llywydd. Over 1,200 degree apprenticeships have been taken up during the first three years of the programme in Wales. Our focus for expansion will prioritise areas that address skills gaps, boost productivity and contribute to our net-zero ambitions.
Welsh: Diolch i'r Aelod am y cwestiwn yna, Llywydd. Mae dros 1,200 o brentisiaethau gradd wedi eu llenwi yn ystod tair blynedd cyntaf y rhaglen yng Nghymru. Bydd ein pwyslais ar ehangu yn blaenoriaethu meysydd sy'n mynd i'r afael â bylchau mewn sgiliau, yn hybu cynhyrchiant ac yn cyfrannu at ein huchelgeisiau sero net.
English: Diolch, and I'd like to thank you, First Minister, for your answer. First Minister, degree apprenticeships are vitally important to fill in the gaps in our workforce, whether that's in the NHS and social care, construction, engineering, to name but a few. In late 2020 the economy committee made a number of recommendations, including one to enable, fund and support more formal structures or groups for relevant stakeholders and industry to come together to develop and refresh degree apprenticeship frameworks, using their detailed occupational and sector expertise. First Minister, can you outline what work has been done to address these recommendations, because if we are to fill the vacancies in our NHS and in other sectors, and build that resilient workforce that we need in Wales, degree apprenticeships could be the answer to address the workforce gaps and give more people the opportunities to access lifelong learning? Diolch, Llywydd.
Welsh: Diolch, a hoffwn ddiolch i chi, Prif Weinidog, am eich ateb. Prif Weinidog, mae prentisiaethau gradd yn hanfodol bwysig i lenwi'r bylchau yn ein gweithlu, boed hynny yn y GIG a gofal cymdeithasol, adeiladu, peirianneg, i enwi ond rhai. Ar ddiwedd 2020, gwnaeth pwyllgor yr economi nifer o argymhellion, gan gynnwys un i alluogi, ariannu a chefnogi strwythurau neu grwpiau mwy ffurfiol i randdeiliaid a diwydiant perthnasol ddod ynghyd i ddatblygu ac adnewyddu fframweithiau prentisiaeth gradd, gan ddefnyddio eu harbenigedd galwedigaethol a sector manwl. Prif Weinidog, a wnewch chi amlinellu pa waith sydd wedi ei wneud i fynd i'r afael â'r argymhellion hyn, oherwydd os ydym am lenwi'r swyddi gwag yn ein GIG ac mewn sectorau eraill, a datblygu'r gweithlu cydnerth hwnnw y mae arnom ei angen yng Nghymru, gallai prentisiaethau gradd fod yn ateb i fynd i'r afael â bylchau yn y gweithlu a rhoi cyfleoedd i fwy o bobl gael mynediad at ddysgu gydol oes? Diolch, Llywydd.
English: Llywydd, I am grateful to the Member for that additional question, and I'm very glad to be able to discuss this matter on a day where legal apprenticeships are being launched in Wales - a recommendation of the Thomas commission, taken forward initially by my colleague Jeremy Miles, and brought to conclusion by the current Counsel General. I think, if the Member studies today's announcement, he will see that it has been developed exactly in line with the recommendations of the committee's report, because it has come together as a result of discussions with the Law Society, as a result of a rapid review of qualifications in the Welsh legal sector, and through working with the Chartered Institute of Legal Executives. My colleague Vaughan Gething later this term will be coming forward with our broader set of proposals for how we can take degree apprenticeships, graduate-level apprenticeships, forward here in Wales. I have to say, to be realistic with colleagues, given the absence of European funding, our ability to do everything we would like in this field is constrained. There are many areas where calls are made for more to be done in graduate apprenticeships because of the success of the scheme. And I don't think I mentioned earlier, Llywydd, in answer to question 2, that Rhondda Cynon Taf's Labour group has a proposal for 150 extra apprenticeships and graduate apprenticeships over the next five years in that part of Wales, should they be in a position to do so after Thursday.
Welsh: Llywydd, rwy'n ddiolchgar i'r Aelod am y cwestiwn ychwanegol yna, ac rwy'n falch iawn o allu trafod y mater hwn ar ddiwrnod pan fo prentisiaethau cyfreithiol yn cael eu lansio yng Nghymru - argymhelliad gan gomisiwn Thomas, a gyflwynwyd yn wreiddiol gan fy nghyd-Aelod Jeremy Miles, ac a gwblhawyd gan y Cwnsler Cyffredinol presennol. Rwy'n credu, os bydd yr Aelod yn astudio'r cyhoeddiad heddiw, y bydd yn gweld ei fod wedi ei ddatblygu yn unol ag argymhellion adroddiad y pwyllgor yn union, gan ei fod wedi dod ynghyd o ganlyniad i drafodaethau gyda Chymdeithas y Cyfreithwyr, o ganlyniad i adolygiad cyflym o gymwysterau yn sector cyfreithiol Cymru, a thrwy weithio gyda Sefydliad Siartredig y Gweithredwyr Cyfreithiol. Bydd fy nghyd-Aelod Vaughan Gething yn ddiweddarach y tymor hwn yn cyflwyno ein cyfres ehangach o gynigion ar gyfer sut y gallwn fynd â phrentisiaethau gradd, prentisiaethau ar lefel graddedigion, ymlaen yma yng Nghymru. Mae'n rhaid i mi ddweud, er mwyn bod yn realistig gyda chydweithwyr, o ystyried absenoldeb cyllid Ewropeaidd, fod ein gallu i wneud popeth yr hoffem ei wneud yn y maes hwn wedi ei gyfyngu. Mae llawer o feysydd lle ceir galwadau am wneud mwy mewn prentisiaethau i raddedigion oherwydd llwyddiant y cynllun. Ac nid wyf i'n credu fy mod i wedi sôn yn gynharach, Llywydd, wrth ateb cwestiwn 2, fod gan grŵp Llafur Rhondda Cynon Taf gynnig ar gyfer 150 o brentisiaethau ychwanegol a phrentisiaethau i raddedigion dros y pum mlynedd nesaf yn y rhan honno o Gymru, pe baen nhw mewn sefyllfa i wneud hynny ar ôl dydd Iau.
English: Llywydd, we want Wales to be a tolerant and welcoming nation, but too often, the lived experience of some has not always lived up to that ambition. The recent consultation on our race equality action plan demonstrated both clear progress made, but also the ground that is still to be gained.
Welsh: Llywydd, rydym ni eisiau i Gymru fod yn genedl oddefgar a chroesawgar, ond yn rhy aml, nid yw profiad bywyd rhai wedi adlewyrchu'r uchelgais hwnnw bob amser. Dangosodd yr ymgynghoriad diweddar ar ein cynllun gweithredu cydraddoldeb hiliol fod cynnydd clir wedi ei wneud, ond bod hefyd tir sydd eto i'w ennill.
English: Diolch, First Minister. I would firstly like to say 'Eid Mubarak' to our Muslim community in Wales. The celebration marks the end of Ramadan and the month-long fasting from dawn to dusk. I was very pleased to take part and join my constituents for iftar suppers and a midnight game of football. The football was organised by Newport County's County in the Community and Exiles Together. Speaking to players and organisers, I heard of cultural barriers and racism making it difficult for black, Asian and ethnic minorities to play football from grass-roots level to the professional game, and this applies generally to sport and physical activity. First Minister, in line with the Wales race equality action plan, will Welsh Government continue to press national sporting bodies and others to address and remedy this situation, so that everyone in Wales may benefit from sport and fitness, and our national teams benefit by drawing from all our communities?
Welsh: Diolch, Prif Weinidog. Yn gyntaf, hoffwn ddweud 'Eid Mubarak' wrth ein cymuned Fwslimaidd yng Nghymru. Mae'r dathliad yn nodi diwedd Ramadan a'r mis o ymprydio o'r wawr i'r cyfnos. Roeddwn i'n falch iawn o gymryd rhan ac ymuno â fy etholwyr ar gyfer swperau iftar a gêm bêl-droed ganol nos. Trefnwyd y gêm bêl-droed gan County in the Community ac Exiles Together Clwb Pêl-droed Cymdeithas Sir Casnewydd. Wrth siarad â chwaraewyr a threfnwyr, clywais am rwystrau diwylliannol a hiliaeth sy'n ei gwneud yn anodd i bobl dduon, Asiaidd a lleiafrifoedd ethnig chwarae pêl-droed o lefel lawr gwlad i'r gêm broffesiynol, ac mae hyn yn wir yn gyffredinol mewn chwaraeon a gweithgarwch corfforol. Prif Weinidog, yn unol â chynllun gweithredu cydraddoldeb hiliol Cymru, a wnaiff Llywodraeth Cymru barhau i bwyso ar gyrff chwaraeon cenedlaethol ac eraill i fynd i'r afael â'r sefyllfa hon a'i datrys, fel y gall pawb yng Nghymru elwa ar chwaraeon a ffitrwydd, a bod ein timau cenedlaethol yn elwa drwy dynnu o'n holl gymunedau?
English: Llywydd, I heard John Griffiths's call of 'Eid Mubarak' echoed around the Chamber here this afternoon, and I know that Members in all parts of the Chamber will want to congratulate our Muslim colleagues and join in their celebrations as the holy month of Ramadan has drawn to a close. Can I say it was great to hear what John Griffiths said about attending midnight football sessions? And this year, I think we've seen some genuine steps forward, consistent with the race equality action plan. Glamorgan cricket have been holding midnight cricket games and Wales Golf have opened up their facilities, including Parc Golf Club in Newport, to make sure that as people break their fast, and want to do something to celebrate that, there are sporting opportunities available to them in a way that is welcoming to people from all communities across Wales. We have prioritised the anti-racist Wales action plan in the remit letters that are being sent to sports and cultural arm's-length bodies in Wales for this Senedd term, and in that way, I hope that we will see further moves to exactly that sort of anti-racist Wales that we would want to see, and which therefore needs to be reflected in the day-to-day operation of our sports and cultural bodies.
Welsh: Llywydd, clywais gri 'Eid Mubarak' John Griffiths yn cael ei adleisio o amgylch y Siambr y prynhawn yma, a gwn y bydd Aelodau ym mhob rhan o'r Siambr yn dymuno llongyfarch ein cydweithwyr Mwslimaidd ac ymuno yn eu dathliadau wrth i fis sanctaidd Ramadan ddirwyn i ben. A gaf i ddweud ei bod yn wych clywed yr hyn a ddywedodd John Griffiths am fynd i sesiynau pêl-droed ganol nos? Ac eleni, rwy'n credu ein bod ni wedi gweld rhai camau gwirioneddol ymlaen, yn gyson â'r cynllun gweithredu cydraddoldeb hiliol. Mae Criced Morgannwg wedi bod yn cynnal gemau criced ganol nos ac mae Golff Cymru wedi agor eu cyfleusterau, gan gynnwys Clwb Golff y Parc yng Nghasnewydd, i sicrhau, wrth i bobl dorri eu hympryd, a dymuno gwneud rhywbeth i ddathlu hynny, fod cyfleoedd chwaraeon ar gael iddyn nhw mewn ffordd sy'n groesawgar i bobl o bob cymuned ledled Cymru. Rydym wedi blaenoriaethu cynllun gweithredu gwrth-hiliol Cymru yn y llythyrau cylch gwaith sy'n cael eu hanfon at gyrff hyd braich chwaraeon a diwylliannol yng Nghymru ar gyfer tymor y Senedd hon, ac yn y modd hwnnw, rwy'n gobeithio y gwelwn ni gamau pellach tuag at yr union fath hwnnw o Gymru wrth-hiliol y byddem ni eisiau ei weld, ac y mae angen ei adlewyrchu yng ngweithrediad ein cyrff chwaraeon a diwylliannol o ddydd i ddydd felly.
English: Thank you very much for that question. Llywydd, Welsh Government is working closely with social landlords to support the sector. In the last financial year, we paid £11 million in additional grants and £25 million in interest-free loans to social landlords to help mitigate increases in materials costs. We continue to monitor supply chain pressures in the building sector.
Welsh: Wel, diolch yn fawr am y cwestiwn. Llywydd, mae Llywodraeth Cymru yn gweithio'n agos gyda landlordiaid cymdeithasol i gefnogi'r sector. Yn y flwyddyn ariannol ddiwethaf, fe wnaethon ni dalu £11 miliwn o grantiau ychwanegol a £25 miliwn o fenthyciadau di-log i landlordiaid cymdeithasol i'w helpu i ymdopi â chynnydd mewn costau deunyddiau. Rydyn ni'n parhau i fonitro'r pwysau ar y gadwyn gyflenwi yn y sector adeiladu.
English: I thank the First Minister for that response. The Government, of course, has a target for constructing social housing, and they are very much needed to tackle the waiting lists for housing. There are proposed housing developments at present, but contractors are finding it difficult to deliver some contracts because of the huge increase in the cost of materials and labour. Sawn timber has increased 90 per cent in a year. Steel has increased around 70 per cent. And copper, cement and other materials have increased significantly too. The increase in energy prices has contributed to this, but the sector tells me that Brexit has also played a part in these price increases. On top of the current difficulties, it's almost impossible for the construction sector and social housing to plan ahead. This increase means that they don't know whether they'll be able to stick to contractual obligations in future, so this uncertainty affects the workflow, and some constructors have had to let their staff go, and this means that work has stopped and has impacted development. So, in the light of this, is there urgent additional support that the Government can provide to bridge this gap to ensure that workflow continues and that the social housing construction targets are met?
Welsh: Diolch yn fawr iawn i'r Prif Weinidog am yr ateb hwnnw. Mae gan y Llywodraeth darged, wrth gwrs, o adeiladu tai cymdeithasol, ac mae eu mawr angen nhw er mwyn mynd i'r afael â'r rhestrau aros ar gyfer tai. Mae yna ddatblygiadau tai yn yr arfaeth ar hyn o bryd, ond mae contractwyr yn ei chael hi'n anodd i ddelifro rhai cytundebau oherwydd y cynnydd aruthrol mewn pris deunyddiau a llafur. Mae pris coed wedi llifio, er enghraifft, wedi cynyddu 90 y cant mewn blwyddyn. Mae dur wedi cynyddu tua 70 y cant. Mae copr, sment a deunyddiau eraill wedi cynyddu'n aruthrol hefyd. Mae'r cynnydd mewn pris ynni wedi cyfrannu'n fawr at hyn, ond mae'r sector yn dweud wrthyf fi fod Brexit hefyd wedi chwarae rhan yn y cynnydd. Yn fwy na'r trafferthion presennol i'r sector adeiladu, mae bron yn amhosib i'r sector adeiladu a thai cymdeithasol i flaen-gynllunio. Mae'r cynnydd cyson yma yn golygu nad ydym yn gwybod os fyddan nhw'n medru cadw at dermau cytundeb yn y dyfodol. Mae'r ansicrwydd yma felly yn effeithio ar y llif gwaith, gyda rhai adeiladwyr yn gorfod gadael gweithwyr i fynd oherwydd yr ansicrwydd. Mae hyn yn arwain at waith yn stopio, ac yn effeithio ar ddatblygiadau. Yn wyneb hyn, felly, oes yna gymorth brys ychwanegol y gall y Llywodraeth ei roi er mwyn pontio yn ystod y cyfnod anodd yma er mwyn sicrhau bod llif gwaith yn parhau, a bod y targedau adeiladu tai cymdeithasol yn cael eu cyrraedd?
English: Llywydd, I'd like to thank Mabon ap Gwynfor for those important points. What he said is true. We have an ambitious target as a Government to build more social housing for rent here in Wales. And I do acknowledge that the sector is facing a number of challenges at the moment. Officials do meet with the sector on a three-weekly basis to monitor the pressures on the supply chains. In terms of the organisations that we're working with, they include the Construction Leadership Council. The last meeting was held on 13 April, and it came to the conclusion that supply chain pressures had stabilised earlier this year. Since then, of course, Brexit, as the Member said, and inflation, shortage of labour and the impact of the war in Ukraine, continue to create real pressures in social housing construction. In the last financial year, the Government found more money - £24 million, I believe - in order to assist the sector to cope with the problems arising in those areas. And the Welsh Government is working with partners to mitigate these impacts to the extent that they are within our control or our sphere of influence.
Welsh: Llywydd, diolch yn fawr i Mabon ap Gwynfor am y pwyntiau pwysig yna. Mae beth ddywedodd e yn wir; mae targed uchelgeisiol gyda ni fel Llywodraeth i adeiladu mwy o dai am rent cymdeithasol yma yng Nghymru, ac mae'r sector, dwi'n cydnabod, yn wynebu nifer o sialensiau ar hyn o bryd. Mae swyddogion yn cyfarfod gyda'r sector bob tair wythnos i fonitro'r pwysau ar y gadwyn gyflenwi. Ymhlith y sefydliadau yr ydym yn gweithio gyda nhw yw'r cyngor ar weinyddiaeth adeiladu. Cafodd y cyfarfod diwethaf ei gynnal ar 13 Ebrill, a daeth i'r casgliad bod y pwysau ar y gadwyn gyflenwi wedi sefydlogi yn gynharach eleni. Ers hynny, wrth gwrs, mae Brexit, fel roedd yr Aelod yn ei ddweud, a chwyddiant, prinder llafur ac effaith y rhyfel yn Wcráin, yn parhau i greu pwysau gwirioneddol ar dai cymdeithasol. Yn y flwyddyn ariannol ddiwethaf, roedd y Llywodraeth wedi ffeindio mwy o arian - £24 miliwn, dwi'n meddwl - i helpu'r sector i ymdopi â'r problemau sydd yn codi yn y meysydd fel yna. Ac mae Llywodraeth Cymru yn gweithio gyda phartneriaid i liniaru'r ffactorau hyn, i'r graddau eu bod o fewn ein rheolaeth neu ddylanwad.
English: Thank you, First Minister. The next item is the business statement and announcement, and I call on the Trefnydd to make that statement. Lesley Griffiths.
Welsh: Diolch i'r Prif Weinidog. Yr eitem nesaf felly yw'r datganiad a chyhoeddiad busnes, a dwi'n galw ar y Trefnydd i wneud y datganiad hwnnw. Lesley Griffiths.
English: Diolch, Llywydd. There are a few changes to this week's business. Firstly, the Minister for Economy will make a statement on border controls as the next item of business. Secondly, the Business Committee has agreed to reduce the time allocated to questions to the Senedd Commission and cancel the short debate, as no topic was tabled tomorrow. Draft business for the next three weeks is set out on the business statement and announcement, which can be found amongst the meeting papers available to Members electronically.
Welsh: Diolch, Llywydd. Mae ychydig o newidiadau i fusnes yr wythnos hon. Yn gyntaf, bydd Gweinidog yr Economi yn gwneud datganiad ar fesurau reoli ffiniau fel yr eitem nesaf o fusnes. Yn ail, mae'r Pwyllgor Busnes wedi cytuno i leihau'r amser sydd wedi'i neilltuo ar gyfer cwestiynau i Gomisiwn y Senedd a chanslo'r ddadl fer, gan nad oes unrhyw bwnc wedi'i gyflwyno, yfory. Mae'r busnes drafft ar gyfer y tair wythnos nesaf wedi'i nodi ar y datganiad a chyhoeddiad busnes, sydd i'w weld ymhlith y papurau cyfarfod sydd ar gael i'r Aelodau yn electronig.
English: Minister, I would like you to secure a statement from the Deputy Minister for Social Services, for her to respond to Professor Donald Forrester, who has called for a review of children's social work in Wales following the death of Logan Mwangi. The professor told BBC Wales that, across the UK, there has been quite a number of child deaths requiring reviews with the involvement of social services. According to the professor, there should be an independent review in Wales, similar to those that are being undertaken in England, Scotland and Northern Ireland. These matters are incredibly important, and I would urge the Minister to set out a response. Thank you.
Welsh: Gweinidog, hoffwn i chi sicrhau datganiad gan y Dirprwy Weinidog Gwasanaethau Cymdeithasol, iddi ymateb i'r Athro Donald Forrester, sydd wedi galw am adolygiad o waith cymdeithasol plant yng Nghymru yn dilyn marwolaeth Logan Mwangi. Dywedodd yr athro wrth BBC Cymru fod cryn nifer o farwolaethau plant wedi bod ledled y DU, y mae angen arolygon i gynnwys y gwasanaethau cymdeithasol arnyn nhw. Yn ôl yr athro, dylai adolygiad annibynnol gael ei gynnal yng Nghymru, yn debyg i'r rhai sy'n cael eu cynnal yn Lloegr, yr Alban a Gogledd Iwerddon. Mae'r materion hyn yn eithriadol o bwysig, a byddwn yn annog y Gweinidog i nodi ymateb. Diolch yn fawr iawn.
English: Thank you. Well, the Member referred to the Logan Mwangi case, which is obviously a tragic case, and our thoughts are absolutely with everyone affected by Logan's death. I think what is really important now is that the child practice review and the planned inspection by Care Inspectorate Wales are completed before the Minister makes any statement.
Welsh: Diolch. Wel, cyfeiriodd yr Aelod at achos Logan Mwangi, sy'n amlwg yn achos trasig, ac mae ein meddyliau'n llwyr gyda phawb a effeithiwyd gan farwolaeth Logan. Rwy'n credu mai'r hyn sy'n wirioneddol bwysig nawr yw bod yr adolygiad o arferion plant a'r arolygiad arfaethedig gan Arolygiaeth Gofal Cymru yn cael eu cwblhau cyn i'r Gweinidog wneud unrhyw ddatganiad.
English: Trefnydd, I'd like to ask for a statement by the Minister for Climate Change giving us an update on the work on the south Wales metro. With the work going ahead in a number of areas across the region I represent, I have to admit that citizens have had a shock about the impact that the work is having on them. A number have spoken to me and written to me complaining that the noise is keeping them awake at night, which then impacts on their working day and the education of their children, and they ask why this work doesn't happen mainly during the day. It would be good to know how the work is going, and how the complaints of residents are being dealt with to ensure that any impact on their sleep in particular is being minimised as much as possible whilst this vital work is going ahead.
Welsh: Trefnydd, hoffwn ofyn am ddatganiad gan y Gweinidog Newid Hinsawdd yn ein diweddaru ar y gwaith ar fetro de Cymru. Gyda'r gwaith yn mynd rhagddo mewn nifer o ardaloedd ledled y rhanbarth rwyf yn ei gynrychioli, rhaid cyfaddef bod trigolion wedi cael sioc o ran faint o effaith mae'r gwaith yn ei gael arnynt. Mae nifer wedi sôn wrthyf ac wedi ysgrifennu ataf yn cwyno bod y sŵn yn eu cadw'n effro dros nos, sydd wedyn yn effeithio ar eu gwaith a hefyd ar addysg eu plant, ac yn gofyn pam nad yw'r gwaith hwn yn digwydd yn bennaf yn y dydd. Byddai'n fuddiol gwybod sut mae'r gwaith yn mynd rhagddo, a sut mae cwynion a phrofiadau trigolion yn cael eu delio â nhw i sicrhau bod unrhyw amhariad, ar gwsg yn benodol, yn cael ei leihau gymaint ag sy'n bosib, tra bo'r gwaith pwysig a hanfodol yma yn mynd rhagddo.