techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: The decision to end the contract wasn't arrived at lightly, with several factors contributing, including the impact that the delays were having on practices in planning for their migration to the new system. So, GPs will continue with their current clinical information technology systems, pending a review of GP clinical systems in Wales, which is anticipated to be completed early next year. While the outcome is disappointing, the cost to the NHS has been low, and I know that if you write to the health Minister, he would provide you with more information if you require it. But the other successful system supplier, Vision, is compliant with the contract and, to date, over 100 practices are benefiting from provision of additional services, such as mobile Vision Anywhere cluster functionality, INR, and pharmacy software, free of charge.
Welsh: Nid oedd yn hawdd gwneud y penderfyniad i derfynu'r contract, gyda sawl ffactor yn cyfrannu at hynny, gan gynnwys yr effaith y byddai'r oedi yn ei chael ar bractisau wrth gynllunio'r trosglwyddo i'r system newydd. Felly, bydd meddygon teulu yn parhau â'u systemau technoleg gwybodaeth glinigol presennol, wrth aros am adolygiad o systemau clinigol meddygon teulu yng Nghymru, y disgwylir y bydd yn cael ei gwblhau yn gynnar y flwyddyn nesaf. Er mai siomedig yw'r canlyniad, mae'r gost i'r GIG wedi bod yn isel, ac rwy'n gwybod pe byddech chi'n ysgrifennu at y Gweinidog Iechyd y byddai ef yn rhoi mwy o wybodaeth ichi pe bai angen. Ond mae'r cyflenwr systemau llwyddiannus arall, Vision, yn cydymffurfio â'r contract, a hyd yn hyn mae dros 100 o bractisau yn elwa ar ddarpariaeth gwasanaethau ychwanegol, fel meddalwedd ymarferoldeb clwstwr symudol Vision Anywhere, meddalwedd INR, a meddalwedd fferyllfa, yn rhad ac am ddim.
English: Trefnydd, I know many Members in the Chamber are supporting the valuable work of Tŷ Hafan and the hospice movement in general across Wales, and I think we all recognise on a cross-party basis the value of the support they provide to individuals and families, both in the hospice premises themselves but also out in the community. I'm also sure that many Members will have seen the publicity over the weekend about the ambitious proposed refurbishment work at Tŷ Hafan, the 'fit for future' project. The coverage surrounding this campaign raises the issue of Government support available to hospices and paediatric palliative care. So, can I ask if the Government could bring forward a statement on support for the children's hospice movement in Wales? And will the Trefnydd join me in wishing Tŷ Hafan the best of luck in their refurbishment fundraising campaign?
Welsh: Trefnydd, gwn fod llawer o'r Aelodau yn y Siambr yn cefnogi gwaith gwerthfawr Tŷ Hafan a mudiadau hosbisau yn gyffredinol ledled Cymru, Ac rwy'n credu ein bod ni i gyd yn cydnabod, yn drawsbleidiol, pa mor werthfawr yw'r cymorth y maen nhw'n ei roi i unigolion a theuluoedd, ar safleoedd yr hosbisau eu hunain ac allan yn y gymuned hefyd. Rwy'n siŵr hefyd y bydd llawer o'r Aelodau wedi gweld y cyhoeddusrwydd dros y penwythnos i'r gwaith adnewyddu uchelgeisiol arfaethedig yn Nhŷ Hafan, y prosiect 'addas i'r dyfodol'. Mae'r sylw i'r ymgyrch hon yn codi mater y cymorth sydd ar gael gan y Llywodraeth i hosbisau a gofal lliniarol pediatrig. Felly, a gaf i ofyn a wnaiff y Llywodraeth ddod â datganiad gerbron ar y gefnogaeth i fudiad hosbisau plant yng Nghymru? Ac a wnaiff y Trefnydd ymuno â mi i ddymuno'r gorau i Dŷ Hafan gyda'u hymgyrch nhw i godi arian ar gyfer adnewyddu eu hadeiladau?
English: Thank you very much. I completely share your admiration for Tŷ Hafan and the incredible work that they undertake. I had the pleasure of visiting, some time back now, and I was incredibly impressed by the warmth, and the atmosphere that is created there I thought was really, really welcoming. I will certainly speak again to the health Minister with regard to your request for an update on support for hospices and palliative care for children and ask him to write to you with the latest position there.
Welsh: Diolch yn fawr iawn. Rwy'n rhannu eich edmygedd o Dŷ Hafan yn llwyr ac o'r gwaith anhygoel y maen nhw'n ei wneud. Cefais y pleser o ymweld â'r hosbis, beth amser yn ôl erbyn hyn, ac fe wnaeth y cynhesrwydd a'r awyrgylch groesawgar iawn sy'n cael ei greu yno argraff fawr iawn arnaf i. Byddaf i'n sicr o siarad eto â'r Gweinidog Iechyd ynglŷn â'ch cais chi am yr wybodaeth ddiweddaraf am gymorth i hosbisau a gofal lliniarol i blant, ac yn gofyn iddo ysgrifennu atoch i roi'r sefyllfa ddiweddaraf ar y sefyllfa.
English: The next item is a statement by the First Minister on the report of the Commission on Justice in Wales. I call on the First Minister to make the statement - Mark Drakeford.
Welsh: Yr eitem nesaf, felly, yw'r datganiad gan y Prif Weinidog ar adroddiad y Comisiwn ar Gyfiawnder yng Nghymru. Dwi'n galw'r Prif Weinidog i wneud ei ddatganiad - Mark Drakeford.
English: Thank you, Llywydd. The publication of the independent Commission on Justice in Wales's report on 24 October was a watershed moment. I will start, therefore, by paying tribute to my predecessor as First Minister, who was responsible for the establishment of the commission in the first place. I also wish to thank Lord Thomas and all of the members of the commission. We knew from the start that we were appointing a highly regarded, diverse and independent-minded panel. What we did not know was the scale of the task that they would take on. Put simply, this is the most comprehensive exercise ever undertaken in examining Wales's justice system. It deserves careful and detailed consideration from all Assembly Members.
Welsh: Diolch, Llywydd. Roedd cyhoeddi adroddiad y Comisiwn ar Gyfiawnder yng Nghymru ar 24 Hydref yn drobwynt pwysig iawn. Rwyf am ddechrau, felly, drwy dalu teyrnged i fy rhagflaenydd fel Prif Weinidog, a fu'n gyfrifol am sefydlu'r comisiwn yn y lle cyntaf. Rwyf hefyd am ddiolch i'r Arglwydd Thomas a phob aelod o'r comisiwn. Roeddem ni'n gwybod o'r dechrau ein bod ni'n apwyntio panel o bobl uchel eu parch, pobl o gefndir amrywiol a phobl o feddylfryd annibynnol, ond doeddwn i ddim yn gwybod pa mor eang fyddai'r dasg a dderbyniwyd ganddynt. Yn syml, dyma'r astudiaeth fwyaf cynhwysfawr erioed o'r system gyfiawnder yng Nghymru. Mae'n haeddu ystyriaeth fanwl a gofalus gan bob Aelod o'r Cynulliad.
English: Llywydd, this is indeed a landmark report. It gives us not just 78 specific recommendations, but a real treasure trove of testimony and advice, reflecting an enormous drawing together of evidence from more than 200 people and institutions orally, and similar numbers in writing. It shines a light into every aspect of our justice system. Now, a report of this scale deserves far fuller consideration than it can be given today. But let me begin by identifying what seems to me to be the most striking conclusion of the report and then to say something about our approach to responding to it.
Welsh: Llywydd, yn wir mae hwn yn adroddiad nodedig iawn. Mae'n rhoi nid yn unig 78 o argymhellion penodol inni, ond mae'n drysor gwirioneddol o dystiolaeth a chyngor, sy'n rhoi ystyriaeth i lawer iawn o dystiolaeth a gafwyd ar lafar gan fwy na 200 o bobl a sefydliadau, a niferoedd tebyg yn ysgrifenedig. Mae'n taflu goleuni ar bob agwedd ar ein system cyfiawnder. Nawr, mae adroddiad o'r maint hwn yn haeddu ystyriaeth lawnach o lawer nag y gellir ei roi heddiw. Ond gadewch imi ddechrau drwy nodi, yn fy marn i, gasgliad mwyaf trawiadol yr adroddiad, a hefyd drwy sôn rhywfaint am ein dull ni o ymateb iddo.
English: Fifty American states.
Welsh: Hanner cant o daleithiau America.
English: Allow the leader of the opposition to carry on with his questioning of the First Minister.
Welsh: Gadewch i arweinydd yr wrthblaid fwrw ymlaen â holi'r Prif Weinidog.
English: Llywydd, can I thank Paul Davies for that contribution? He began by pointing to the way in which Lord Thomas had made himself available to Assembly Members during the preparation of the report, and I didn't have a chance in my statement to say that and to draw attention to the way in which the commission has gone about its work in speaking to so many different groups, so many different interests in Wales, making itself directly available in that way. And you see the product of that in the report itself.
Welsh: Llywydd, a gaf i ddiolch i Paul Davies am ei gyfraniad? Fe ddechreuodd drwy gyfeirio at y modd y bu'r Arglwydd Thomas ar gael i Aelodau'r Cynulliad wrth baratoi'r adroddiad. Ni chefais i'r cyfle yn fy natganiad i ddweud hynny a thynnu sylw at y modd y mae'r comisiwn wedi mynd ati i wneud ei waith drwy siarad â chymaint o wahanol grwpiau, cymaint o wahanol ddiddordebau yng Nghymru, gan fod ar gael yn uniongyrchol yn y modd hwnnw. Ac mae canlyniad hynny i'w weld yn yr adroddiad ei hun.
English: I will extend the time available for this statement a little, because of the importance of the statement, but may I ask the remaining speakers to be concise in their questions? Alun Davies.
Welsh: Mi wnaf i ymestyn yr amser ar gyfer y datganiad yma rhyw gymaint, oherwydd pwysigrwydd y datganiad, ond a gaf i ofyn i'r siaradwyr sy'n weddill i fod yn fyr ac yn fachog yn eu cwestiynau? Alun Davies.
English: I thank John Griffiths for that, Llywydd. It is an authoritative report, absolutely, and I completely agree with him. Far too many people get sent to prison in Wales. We've seen the figures from the Wales Governance Centre, and that is a failure of having a coherent system, but it's also a failure of purpose in the system as well. I was told recently, from someone who had visited a women's prison, where there were tens of women from Wales in that prison, that more than half of them were there because they had failed to attend to the conditions that their probation officer had placed on them. They hadn't, as far as I could tell, committed a further offence; they'd simply not kept to the conditions of their supervision. Now, if I had managed to succeed all those years ago in getting the probation service into the hands of this National Assembly, I cannot imagine for a moment that we would have contemplated an outcome in which women were taken away from their families, with all the damage we know that had done, for not committing an offence, but for simply not observing the rules that the probation service is currently obliged to operate under. So, yes, we would have a more joined-up system in a practical sense, but we would have a different sense of purpose for the system as well, and we'd be able to make that part of the purpose of the system right through it so that every aspect of the system was operating in the direction that we would want to see it operate, and the report gives us that opportunity.
Welsh: Rwy'n diolch i John Griffiths am hynna Llywydd. Mae'n adroddiad awdurdodol, yn bendant, ac rwy'n cytuno'n llwyr ag ef. Caiff llawer gormod o bobl eu hanfon i'r carchar yng Nghymru. Rydym ni wedi gweld y ffigurau o Ganolfan Llywodraethiant Cymru, ac mae hynny'n fethiant o ran cael system gydlynol, ond mae hefyd yn fethiant o ran diben yn y system hefyd. Dywedwyd wrthyf yn ddiweddar, gan rywun a oedd wedi ymweld â charchar i fenywod, lle'r oedd degau o fenywod o Gymru yn y carchar hwnnw, fod mwy na'u hanner yno oherwydd eu bod wedi methu â chadw at yr amodau yr oedd eu swyddog prawf wedi'u gosod arnyn nhw. Nid oedden nhw, hyd y gallwn ddweud, wedi cyflawni trosedd arall; nid oedden nhw, yn syml, wedi cadw at amodau eu goruchwyliaeth. Nawr, pe bawn i wedi llwyddo i gael y maen i'r wal flynyddoedd lawer yn ôl i gael y gwasanaeth prawf i ddwylo'r Cynulliad Cenedlaethol hwn, ni allaf ddychmygu am eiliad y byddem wedi ystyried canlyniad lle câi menywod eu gwahanu o'u teuluoedd, gyda'r holl ddifrod yr ydym yn gwybod a ddoi yn sgil hynny, am beidio â chyflawni trosedd, ond am ddim ond peidio â chadw at y rheolau y mae'n rhaid i'r gwasanaeth prawf weithredu yn unol â nhw ar hyn o bryd. Felly, byddai, byddai gennym ni system fwy cydgysylltiedig yn ymarferol, ond byddai gennym ni ymdeimlad gwahanol o ddiben ar gyfer y system hefyd, a byddem yn gallu gwneud hynny'n rhan o ddiben y system drwyddi draw fel bod pob agwedd ar y system yn gweithredu fel yr hoffem ei gweld yn gweithredu, ac mae'r adroddiad yn rhoi'r cyfle hwnnw inni.
English: Item 4 on the agenda is a statement by the Minister for Housing and Local Government, on supporting local housing authorities to secure long-term housing options in the private rented sector, and I call on the Minister for Housing and Local Government, Julie James.
Welsh: Eitem 4 ar yr agenda yw datganiad gan y Gweinidog Tai a Llywodraeth Leol, ar gefnogi awdurdodau tai lleol i sicrhau opsiynau tai tymor hir yn y sector rhentu preifat, a galwaf ar y Gweinidog Tai a Llywodraeth Leol, Julie James.
English: It's always been the case that the private sector is more expensive to the taxpayer than social housing, even after benefit cuts, and it remains the case that, in the long run, we need more social housing and this will be cheaper. However, your statement acknowledges that social security payments themselves limit the choice that people have within the private rented sector so, to me, it's unclear whether this scheme will introduce greater subsidy to bridge that gap, or whether you as Minister are hoping that landlords will accept lower rent in exchange for a five-year guaranteed payment. So can you clarify whether additional subsidy is being put forward here to help enable people on benefits to access more expensive private rented properties than would otherwise be the case? The second question I have is: one of the other problems in the private rented sector is the insecurity of tenure, and this scheme sensibly tries to avoid this through the provision of five-year leases. Can you confirm that landlords won't be able to exit this scheme for a quick sale once they have leased? And then, finally, in the long run, will you also consider allowing local authorities to buy the properties that they might acquire through this scheme, because, in the long run, more housing stock is needed? We've lost a lot of housing stock as a result of the right to buy programme, and we need to avoid schemes like this becoming yet another way for the private rented sector to be publicly subsidised. Thanks.
Welsh: Bu hi wastad yn wir fod y sector preifat yn ddrutach i'r trethdalwr na thai cymdeithasol, hyd yn oed ar ôl toriadau budd-dal, ac mae'n wir o hyd bod arnom ni angen mwy o dai cymdeithasol yn y tymor hir ac y bydd hyn yn rhatach. Fodd bynnag, mae eich datganiad yn cydnabod bod taliadau nawdd cymdeithasol eu hunain yn cyfyngu ar y dewis sydd gan bobl yn y sector rhentu preifat felly, i mi, nid yw'n glir a fydd y cynllun hwn yn cyflwyno mwy o gymhorthdal i bontio'r bwlch hwnnw, neu a ydych chi fel Gweinidog yn gobeithio y bydd landlordiaid yn derbyn rhent is yn gyfnewid am bum mlynedd o daliadau sicr. Felly a wnewch chi egluro a yw cymhorthdal ychwanegol yn cael ei gyflwyno yma i helpu galluogi pobl ar fudd-daliadau i gael tai rhent preifat drutach nag a fyddai'n digwydd fel arall? Yr ail gwestiwn sydd gennyf yw: un o'r problemau eraill yn y sector rhentu preifat yw ansicrwydd deiliadaeth, ac mae'r cynllun hwn yn synhwyrol yn ceisio osgoi hyn drwy ddarparu prydlesau pum mlynedd. A wnewch chi gadarnhau na fydd landlordiaid yn gallu gadael y cynllun hwn er mwyn gallu gwerthu'n gyflym unwaith y byddant wedi prydlesu? Ac yna, yn olaf, yn y pen draw, a wnewch chi hefyd ystyried caniatáu i awdurdodau lleol brynu'r tai y gallent eu caffael drwy'r cynllun hwn, oherwydd, yn y tymor hir, mae angen mwy o stoc dai? Rydym ni wedi colli llawer o stoc tai o ganlyniad i'r rhaglen hawl i brynu, ac mae angen i ni osgoi cynlluniau fel hyn yn dod yn ffordd arall eto i'r sector rhentu preifat gael cymhorthdal cyhoeddus. Diolch.
English: Item 5 on the agenda is a statement by the Minister for Finance and Trefnydd on the annual update on reforming local government finance. I call on the Minister for Finance and Trefnydd, Rebecca Evans.
Welsh: Eitem 5 ar yr agenda yw datganiad gan y Gweinidog Cyllid a'r Trefnydd ar y diweddariad blynyddol ar ddiwygio cyllid llywodraeth leol. Galwaf ar y Gweinidog Cyllid a'r Trefnydd, Rebecca Evans.
English: Thank you to Mark Reckless for raising a number of very interesting issues there. Of course, he began by welcoming, really, I think, the fact that Welsh Government had removed the sanction of imprisonment for the non-payment of council tax.
Welsh: Diolch i Mark Reckless am grybwyll nifer o faterion diddorol iawn yn y fan yna. Wrth gwrs, dechreuodd drwy groesawu, mewn gwirionedd, rwy'n credu, y ffaith fod Llywodraeth Cymru wedi dileu'r gosb o garchar am beidio â thalu'r dreth gyngor.
English: Item 6 on the agenda is a debate on the Welsh Language Commissioner's annual report of 2018-19. I call on the Minister for International Relations and the Welsh Language to move the motion - Eluned Morgan.
Welsh: Eitem 6 ar yr agenda yw dadl ar adroddiad blynyddol Comisiynydd y Gymraeg ar gyfer 2018-19. Galwaf ar Weinidog y Gymraeg a Chysylltiadau Rhyngwladol i gynnig y cynnig - Eluned Morgan.
English: The Minister for the Welsh language to reply to the debate.
Welsh: Gweinidog y Gymraeg i ymateb i'r ddadl.
English: What I was saying about Brexit, of course, was that Brexit is a threat to the existence of the Welsh language, because it threatens the existence of communities where the Welsh language is the language of everyday life. So, that was why I referred to Brexit.
Welsh: Beth roeddwn i'n ei ddweud ynglŷn â Brexit, wrth gwrs, oedd bod Brexit yn bygwth bodolaeth yr iaith Gymraeg oherwydd ei fod o'n bygwth bodolaeth cymunedau lle mae'r iaith Gymraeg yn iaith bob dydd. Felly, dyna oedd fy nghyfeiriad i at Brexit.
English: I don't like this language of threats and that this is going to be entirely negative. I do think that we have to ensure that we work in a positive manner in relation to the Welsh language. That's why we have recently been ensuring that we are doing more to have a full understanding of the link between the Welsh language and the economy. We've been doing far more work in that area recently, because we are concerned about the situation surrounding Brexit. And that is, of course, something that we have to recognise. But then, of course, that does have an impact on the timetable in terms of introducing standards. But we have said clearly, as I've already said, that these new standards for the water industry will be introduced next year. But, in terms of the new regime, that is a matter for the commissioner. We have not intervened. Of course, we want to see things moving more swiftly, and we want something that is simplified, because that was the evidence that was received by the committee of which you were a member. Simplification of the system was something that came through very, very clearly in those inquiries. So, of course, it's a matter for the commissioner; we won't intervene in anything in relation to regulation when it comes to the commissioner's responsibility. But may I just say that we do welcome this report from Aled Roberts? I do think that he's made an exceptionally good start, and we do hope that that collaboration will continue for the future. Thank you.
Welsh: Dwi ddim yn licio'r iaith yma o 'fygwth' a bod hwn yn mynd i gael - agwedd negyddol. Dwi'n meddwl bod yn rhaid inni sicrhau ein bod ni'n gweithredu mewn ffordd rili positif ynglŷn â'r Gymraeg, a dyna pam beth rŷm ni wedi bod yn ei wneud yn ddiweddar yw sicrhau ein bod ni'n gwneud mwy o ran cael dealltwriaeth o'r linc rhwng yr iaith Gymraeg a'r economi, ac rŷm ni wedi bod yn gwneud lot mwy o waith ar hynny yn ddiweddar, achos rŷm ni'n pryderu am y sefyllfa o ran Brexit. Ac mae hynny'n rhywbeth, wrth gwrs, mae'n rhaid inni ei gydnabod. Ond mae hynny, wrth gwrs, wedyn, yn cael effaith ar yr amserlen ynglŷn â phryd rŷm ni'n mynd i ddod â'r safonau nesaf ymlaen. Ond rŷm ni wedi dweud yn glir, fel roeddwn i'n ei ddweud, fod y safonau newydd ar gyfer dŵr yn dod i mewn flwyddyn nesaf. Ond, o ran y gyfundrefn newydd, wrth gwrs mae hynny'n rhywbeth sy'n fater i'r comisiynydd. Dŷn ni ddim wedi ymyrryd. Wrth gwrs, rŷm ni eisiau gweld pethau'n symud yn gyflymach, ac rŷm ni eisiau rhywbeth sy'n symlach, achos dyna oedd y math o dystiolaeth oedd wedi cael ei rhoi yn y pwyllgor roeddech chi'n eistedd arno. Ac roedd symleiddio yn rhywbeth a ddaeth drosodd yn glir iawn yn yr ymchwiliadau hynny. Felly, wrth gwrs, mae'n fater i'r comisiynydd; dŷn ni ddim yn ymyrryd mewn unrhyw beth sy'n ymwneud â rheoleiddio pan fo'n dod at y comisiynydd. Ond gaf i jest dweud ein bod ni yn croesawu'r adroddiad yma gan Aled Roberts? Dwi'n meddwl ei fod e wedi gwneud dechreuad arbennig o dda yn ei waith e, ac rŷm ni'n gobeithio y bydd y cydweithrediad yma yn parhau i'r dyfodol. Diolch.
English: And that brings today's proceedings to a close. Thank you.
Welsh: A dyna ni'n dod at ddiwedd ein trafodion am y dydd. Diolch yn fawr.
English: Thank you. My questions are about the recommendations of the UN in the wake of its report in 2016. Does the Welsh Government have a national action plan in response to the recommendations of the UN?
Welsh: Diolch. Mae fy nghwestiynau i ynglŷn ag argymhellion y Cenhedloedd Unedig yn sgil eu hadroddiad nhw yn 2016. Oes gan Lywodraeth Cymru gynllun gweithredu cenedlaethol fel ymateb i argymhellion y Cenhedloedd Unedig?
English: But you don't have a formal plan. You're responding to some of the recommendations case by case. You don't have a formal plan, and the children's commissioner believes that that's a missed opportunity. Why didn't you bring it together in one plan?
Welsh: Ond does gennych chi ddim cynllun ffurfiol. Rydych chi'n ymateb i rai o'r argymhellion fesul un. Does dim cynllun ffurfiol, ac mae'r comisiynydd plant yn credu bod hynny'n colli cyfle. Pam na wnaethoch chi ddod â fo ynghyd mewn cynllun?
English: And what would you say is - ? What is your greatest concern in terms of all of the issues that have been drawn to your attention? Child poverty is obviously one of the areas that needs significant progress in Wales. Do you think that enough priority is given to that by the Government, without a specific plan to tackle poverty?
Welsh: A beth fyddech chi'n dweud ydy - ? Beth sy'n eich poeni chi fwyaf ynghylch yr holl faterion sydd wedi dod i'ch sylw chi? Mae tlodi plant yn amlwg yn un o'r meysydd sydd angen cynnydd sylweddol arno fo yng Nghymru. Ydych chi'n credu bod digon o flaenoriaeth yn cael ei rhoi i hynny gan y Llywodraeth, heb gynllun penodol i daclo tlodi?
English: Thank you. I think we've dealt with the final question on voices of children. So, thank you.
Welsh: Diolch. Dwi'n meddwl ein bod ni wedi delio efo'r un olaf ynglŷn â lleisiau plant yn barod. Diolch.
English: Thank you. Good morning. I know that you have been campaigning to ensure that children who are home educated aren't invisible and that they do have their rights, and that you've been frustrated by the lack of progress. But, by now, do you think that progress is going to happen in terms of the Government, and are those criteria that you set out going to be responded to?
Welsh: Diolch. Bore da. Dwi'n gwybod eich bod chi wedi bod yn ymgyrchu i sicrhau nad ydy plant sy'n cael eu haddysgu gartref yn anweledig a'u bod nhw'n cael eu hawliau, a'ch bod chi wedi bod yn rhwystredig ynglŷn â diffyg cynnydd. Ond, erbyn hyn, ydych chi'n meddwl bod yna gynnydd yn mynd i ddigwydd o du y Llywodraeth, ac a ydy'r meini prawf yma roeddech chi wedi gosod allan yn mynd i gael eu hymateb iddyn nhw?
English: - that children would be on the radar, therefore. But are you confident that every child will be accounted for within the new guidance?
Welsh: y bydd plant yn - bydden nhw ar y radar. Ond ydych chi'n hyderus bydd pob plentyn yn cael ei adnabod o fewn y canllawiau newydd yma?