English: Thank you for that reply. This report is, of course, the third one if we include the desktop review into safeguarding at the health board, and the report shows there is still a lack of clarity on how some recommendations, which stretch back before this particular scandal, have or will be put in place. When we discuss this report, I think we should all remember what it's about - sexual assault against very vulnerable women in a care setting where they thought that they were safe. The women did not feel that they were believed, and do you agree, Minister, that this is totally unacceptable? If the #MeToo movement is to have impact, public authorities must listen to all women, be they vulnerable or not, but, more importantly, believe them too. There are parts of the report that are deeply problematic. There is criticism of governance at the health board. It says that board members were aware of allegations individually, but nothing formal was done until far too late. Disconnect between the board and operational services has been apparent since the 2014 'Trusted to Care' report. What are you going to do differently, Minister, now in relation to governance, so we don't have to have another report in a few years' time and the same press-ready, recycled responses from you? Will you look to explore the possibility of special measures to oversee the implementation of recommendations, particularly in this report? And will you personally instigate a review of governance in ABMU and an urgent change of leadership at the board level? Finally, I'd like to ask, as I did yesterday, to seek assurances of the independence of Healthcare Inspectorate Wales. And I say this again because I think it's vitally important. The press were given a briefing at 9 o'clock in the morning and I was only afforded the same report at 6 o'clock that evening, under the alleged proposition that they had to keep that private for families. If it was so private, why were the press afforded that briefing before elected politicians in this place? I only got the report because I proactively asked - no other AM got that report - and an MP that has taken an interest in this area also. Just for the sake of clarity, we need assurances that HIW is entirely independent, because if they are, why did they treat the press differently to elected politicians in this place?
Welsh: Diolch i chi am yr ateb hwnnw. Dyma'r trydydd adroddiad, wrth gwrs, os ydym yn cynnwys yr adolygiad bwrdd gwaith o ddiogelu yn y bwrdd iechyd, ac mae'r adroddiad yn dangos bod yna ddiffyg eglurder o hyd o ran sut y mae rhai argymhellion, sy'n mynd yn ôl cyn y sgandal benodol hon, wedi cael eu rhoi ar waith neu sut y byddant yn cael eu rhoi ar waith. Pan fyddwn yn trafod yr adroddiad hwn, rwy'n credu y dylai pawb ohonom gofio am beth y mae'n sôn - ymosodiadau rhywiol yn erbyn menywod agored iawn i niwed mewn lleoliad gofal lle'r oeddent yn credu eu bod yn ddiogel. Teimlai'r menywod nad oedd neb yn eu credu, ac onid ydych yn cytuno, Weinidog, fod hyn yn gwbl annerbyniol? Os yw mudiad #MeToo am gael effaith, mae'n rhaid i awdurdodau cyhoeddus wrando ar bob menyw, agored i niwed neu beidio, ond yn fwy pwysig, rhaid iddynt eu credu hefyd. Mae yna rannau o'r adroddiad sy'n hynod broblemus. Beirniadir y dull o lywodraethu o fewn y bwrdd iechyd. Mae'n dweud bod aelodau'r bwrdd yn ymwybodol o'r honiadau unigol, ond ni wnaethpwyd dim yn ffurfiol hyd nes ei bod yn llawer rhy hwyr. Mae diffyg cysylltiad rhwng y bwrdd a gwasanaethau gweithredol wedi bod yn amlwg ers adroddiad 'Ymddiried mewn Gofal' 2014. Beth y bwriadwch ei wneud yn wahanol, Weinidog, mewn perthynas â llywodraethu, fel nad oes rhaid i ni gael adroddiad arall ymhen ychydig flynyddoedd a'r un hen ymatebion wedi'u hailgylchu, parod ar gyfer y wasg gennych chi? A wnewch chi ymchwilio i'r posibilrwydd o fesurau arbennig i oruchwylio'r gwaith o weithredu argymhellion, yn enwedig yn yr adroddiad hwn? Ac a wnewch chi'n bersonol gynnal adolygiad o lywodraethu ym mwrdd iechyd Prifysgol Abertawe Bro Morgannwg a mynd ati ar frys i newid arweinyddiaeth ar lefel y bwrdd? Yn olaf, fel y gwneuthum ddoe, hoffwn geisio sicrwydd ynglŷn ag annibyniaeth Arolygiaeth Gofal Iechyd Cymru. A dywedaf hyn eto oherwydd credaf ei fod yn hanfodol bwysig. Cafodd y wasg eu briffio am 9 o'r gloch y bore ac ni chefais yr un adroddiad tan 6 o'r gloch y noson honno, gyda'r honiad fod yn rhaid iddynt gadw'r mater yn breifat er mwyn y teuluoedd. Os oedd yn fater mor breifat, pam y cafodd y wasg eu briffio cyn y gwleidyddion etholedig yn y lle hwn? Yr unig reswm y cefais yr adroddiad oedd oherwydd fy mod wedi gofyn amdano - ni chafodd unrhyw AC arall yr adroddiad hwnnw - ynghyd ag AS sydd wedi dangos diddordeb yn y maes hwn hefyd. Er eglurder, rydym angen sicrwydd bod AGIC yn gwbl annibynnol, oherwydd os ydynt, pam y gwnaethant drin y wasg mewn ffordd wahanol i wleidyddion etholedig yn y lle hwn?