English: I'd like to thank the Minister firstly, for bringing forward this incredibly important debate. And I'm pleased to be a co-signatory of the motion welcoming the introduction of the race equality action plan so that we can create an anti-racist Wales. Whilst at times in the media it may seem that we are more divided than ever, it is heartening to hear so many contributions across the Chamber this afternoon, and that we are all together in supporting this action plan. In particular, I'd like to very briefly highlight some of the areas in which I feel we as politicians here, and as members of our respective parties, should be doing more in order to bring about an anti-racist Wales. Firstly, I'd like to highlight the impact of the coronavirus pandemic on black, Asian and minority ethnic communities. There have been countless studies and news reports over the past 18 months that suggest that black, Asian and minority ethnic people have been disproportionately affected by the pandemic, particularly our health and social care workers. For instance, across the United Kingdom, 21 per cent of the healthcare workforce are black, Asian or minority ethnic, and, astonishingly, 63 per cent of healthcare workers who died were black, Asian or minority ethnic themselves. That is quite shameful. This demonstrates quite clearly a significant inequity in the safety of healthcare staff, and we should all be mindful of this as a sad example of the injustices that still exist in today's society. Secondly, I think it's worth drawing attention to the Government's commitment to language and to discontinue the use of the phrase 'BAME'. Whilst I acknowledge that, within my own party, we have some way to go to ensure that everyone, at all levels in the party structure, understand the implications of this phrase, it is incumbent on all of us to use the right language in our respective parties to show leadership on this issue. Lastly, I'd like to highlight, as has already been highlighted, the issue of representation in the Senedd. Without making the issue a political football, I think it's so important to draw attention to the role that we have, once again, as politicians and as members of our respective parties, to address the issue of fairer representation. We must all do more to ensure that we redress the imbalances right here in this Chamber. So, let's all take notice of the Welsh Government's commitment to make no new promises, but to deliver, deliver and deliver, and take this message back to our political parties and make sure that we do the same to increase the representation of black, Asian and minority ethnic people here. So, I'd like to thank the Minister for bringing this to the Chamber, for commissioning this report, which is ambitious in its scope, and I look forward to supporting the Government in attempting to create the anti-racist Wales that we all want. Thank you. Diolch yn fawr iawn.
Welsh: Hoffwn i ddiolch i'r Gweinidog yn gyntaf am gyflwyno'r ddadl hynod bwysig hon. Ac rwy'n falch o fod yn gyd-lofnodwr y cynnig sy'n croesawu cyflwyno'r cynllun gweithredu cydraddoldeb hiliol er mwyn i ni allu creu Cymru wrth-hiliol. Er ei bod yn ymddangos yn y cyfryngau ar adegau ein bod yn fwy rhanedig nag erioed, mae'n galonogol clywed cynifer o gyfraniadau ar draws y Siambr y prynhawn yma, a'n bod ni i gyd gyda'n gilydd yn cefnogi'r cynllun gweithredu hwn. Yn benodol, hoffwn i dynnu sylw'n fyr iawn at rai o'r meysydd yr wyf i'n teimlo y dylem ni fel gwleidyddion yma, ac fel aelodau o'n priod bleidiau, fod yn gwneud mwy er mwyn creu Cymru wrth-hiliol. Yn gyntaf, hoffwn i dynnu sylw at effaith pandemig y coronafeirws ar gymunedau pobl dduon, Asiaidd a lleiafrifoedd ethnig. Cafwyd astudiaethau di-rif ac adroddiadau newyddion dros y 18 mis diwethaf sy'n awgrymu bod y pandemig wedi effeithio yn anghymesur ar bobl dduon, Asiaidd a lleiafrifoedd ethnig, yn enwedig ein gweithwyr iechyd a gofal cymdeithasol. Er enghraifft, ledled y Deyrnas Unedig, mae 21 y cant o'r gweithlu gofal iechyd yn ddu, Asiaidd neu leiafrifoedd ethnig, ac, yn rhyfeddol, roedd 63 y cant o weithwyr gofal iechyd a fu farw yn ddu, Asiaidd neu leiafrifoedd ethnig eu hunain. Mae hynny'n eithaf cywilyddus. Mae hyn yn dangos yn gwbl glir annhegwch sylweddol o ran diogelwch staff gofal iechyd, a dylem ni i gyd fod yn ymwybodol o hyn fel enghraifft drist o'r anghyfiawnderau sy'n dal i fodoli yn y gymdeithas heddiw. Yn ail, rwy'n credu bod gwerth tynnu sylw at ymrwymiad y Llywodraeth i iaith a rhoi'r gorau i ddefnyddio'r ymadrodd 'BAME'. Er fy mod i'n cydnabod, o fewn fy mhlaid fy hun, fod gennym gryn ffordd i fynd i sicrhau bod pawb, ar bob lefel yn strwythur y blaid, yn deall goblygiadau'r ymadrodd hwn, mae'n ddyletswydd ar bob un ohonom ni i ddefnyddio'r iaith gywir yn ein priod bleidiau i ddangos arweiniad ar y mater hwn. Yn olaf, hoffwn i dynnu sylw, fel y nodwyd eisoes, at fater cynrychiolaeth yn y Senedd. Heb wneud y mater yn bêl-droed wleidyddol, rwy'n credu ei bod mor bwysig tynnu sylw at y swyddogaeth sydd gennym ni, unwaith eto, fel gwleidyddion ac fel aelodau o'n priod bleidiau, i fynd i'r afael â chynrychiolaeth decach. Mae'n rhaid i ni i gyd wneud mwy i sicrhau ein bod yn unioni'r anghydbwysedd yma yn y Siambr hon. Felly, gadewch i ni i gyd gymryd sylw o ymrwymiad Llywodraeth Cymru i wneud dim addewidion newydd, ond i gyflawni, cyflawni a chyflawni, a mynd â'r neges hon yn ôl i'n pleidiau gwleidyddol a sicrhau ein bod yn gwneud yr un peth i gynyddu cynrychiolaeth pobl dduon, Asiaidd a lleiafrifoedd ethnig yma. Felly, hoffwn i ddiolch i'r Gweinidog am ddod â hyn i'r Siambr, am gomisiynu'r adroddiad hwn, sy'n uchelgeisiol o ran ei gwmpas, ac edrychaf ymlaen at gefnogi'r Llywodraeth i geisio creu'r Gymru wrth-hiliol yr ydym ni i gyd yn ei dymuno. Diolch. Diolch yn fawr iawn.