English: I'd like to welcome the Minister to her new role and her statement. Minister, I do have reservations about these new proposed regulations, and UKIP will be voting against them today. As you say, we do have a growing problem with fly-tipping, and we believe that the best approach is to make it as easy as possible for everyone - residents and commercial operators - to use council tips to dispose of material, which is then recycled. We know that many unscrupulous operators avoid legal means of disposing of rubbish and do resort to the appalling practice of fly-tipping, which disfigures the environment. We have to do what we can to restrict this practice, but I'm not sure that bringing in another regulation when the practice is already illegal will actually make things any better. There seems to me to be a lot of overly bureaucratic rules over who can use council tips, when what we should be doing is making it easier for everyone to use these facilities - that is, if the aim is to reduce waste and increase recycling. But we do seem to get confused over this because of local councils also having a commercial imperative to increase their revenue by charging whoever they can for the use of recycling facilities. This doesn't just affect commercial operators. It also affects residents, who are now charged in many council areas for the collection of bulky items, where, a few years ago, these collections could be arranged free of charge. I think, if we are serious about increasing recycling, we have to get away from the idea of people being charged or having to show proof of address details or being restricted to so many visits to the tip in a calendar year, all of which are now restrictions placed by most councils on people using recycling depots. If we really want more material recycled, we are better off reducing these petty restrictions so that more people can recycle more material at council-run facilities. So, we think that less regulation is actually better in terms of reducing fly-tipping, and for those reasons we oppose the new regulations today. Diolch yn fawr.
Welsh: Hoffwn groesawu'r Gweinidog i'w rôl newydd a'i datganiad. Gweinidog, mae gennyf amheuon ynghylch y rheoliadau arfaethedig newydd hyn, a bydd UKIP yn pleidleisio yn eu herbyn heddiw. Fel y dywedwch, mae gennym broblem gynyddol â thipio anghyfreithlon, ac rydym o'r farn mai'r ffordd orau yw ei gwneud mor hawdd â phosib i bawb - yn drigolion a gweithredwyr masnachol - ddefnyddio tipiau'r cynghorau i waredu deunydd, sy'n cael ei ailgylchu wedyn. Gwyddom fod llawer o weithredwyr diegwyddor yn osgoi ffyrdd cyfreithiol o gael gwared ar sbwriel ac yn troi at y weithred ofnadwy o dipio anghyfreithlon, sy'n andwyo'r amgylchedd. Rhaid inni wneud yr hyn a allwn i gyfyngu ar yr arfer hwn, ond nid wyf yn siŵr y bydd cyflwyno rheoliad arall pan fo'r arfer eisoes yn anghyfreithlon yn mynd i wella pethau o reidrwydd. Mae'n ymddangos i mi fod llawer o reolau gor-fiwrocrataidd ynghylch pwy all ddefnyddio'r tipiau'r cynghorau, yn hytrach, dylid ei wneud yn haws i bawb ddefnyddio'r cyfleusterau hyn - hynny yw, os mai'r nod yw lleihau gwastraff a chynyddu ailgylchu. Ond mae hyn yn ein drysu oherwydd mae gan gynghorau lleol y rheidrwydd masnachol i gynyddu ei refeniw drwy godi tâl ar bwy bynnag a allant i ddefnyddio'u cyfleusterau ailgylchu. Nid yw hyn ddim ond yn effeithio ar weithredwyr masnachol. Mae hefyd yn effeithio ar drigolion, sydd nawr, mewn llawer o ardaloedd, yn gorfod talu er mwyn i eitemau swmpus gael eu casglu. Ychydig flynyddoedd yn ôl, gellid trefnu'r casgliadau hyn am ddim. Credaf, os ydym eisiau gweld mwy o ailgylchu, rhaid inni ymbellhau oddi wrth y syniad o godi tâl ar bobl neu fod angen iddynt ddangos prawf o'u cyfeiriad neu'n cael eu cyfyngu i hyn a hyn o ymweliadau i'r tip mewn blwyddyn galendr, y cyfan ohonynt bellach yn gyfyngiadau a osodir gan y rhan fwyaf o gynghorau ar bobl sy'n defnyddio'r depos ailgylchu. Os ydym eisiau gweld mwy o ddeunydd yn cael ei ailgylchu, mae'n well ein bod yn lleihau'r mân gyfyngiadau hyn fel y gall mwy o bobl ailgylchu mwy o ddeunydd mewn cyfleusterau sy'n cael eu cynnal gan y cynghorau. Felly, credwn fod llai o reoleiddio yn well o ran lleihau tipio anghyfreithlon, ac am y rhesymau hynny rydym yn gwrthwynebu'r rheoliadau newydd heddiw. Diolch yn fawr.