English: Can I thank the Cabinet Secretary for her statement this afternoon? I think it's important that, from the outset, we reinforce the message that the risk to public health from this virus is very low and that it does not pose a food safety risk for Welsh consumers. I appreciate the delicacy of this particular issue and that's why it's so important that the Welsh Government is quick to act and is working collaboratively with other Governments across the UK. It's crucial that any contingency planning is co-ordinated with other Governments across the UK, so that Government policies don't hinder or even escalate the current problem. In light of today's statement, given that the Cabinet Secretary has made it clear that her officials are engaging closely with the other administrations, perhaps she could, therefore, update us on the latest discussions that the Welsh Government has had at a ministerial level with the UK Government and the other devolved Governments regarding this particular outbreak, and how the monitoring of disease threats like the H5N8 strain can be strengthened across Governments in the future. Of course, it's so crucial that smaller keepers and those who keep chickens and other birds on a more domestic level are kept updated with the latest developments in relation to this particular strain, and not just the commercial poultry sector. I'm pleased that poultry keepers are being encouraged to provide details of their flocks to the poultry register, which is a crucial anchor for the Welsh Government to better understand the situation here in Wales. I sincerely hope that even those keepers with fewer than 50 birds provide their details so that, in the event of an outbreak, they can have access to the appropriate information quickly and thereby better protect their birds. Could the Cabinet Secretary therefore provide us with an update on the frequency of keepers who are providing their details to the register? Perhaps the Cabinet Secretary could provide an initial assessment of the effectiveness of this register at this stage. Unfortunately, the signs of avian flu, as I understand it, can vary between species of bird and could range from something very mild, like a change in colour, to something far more drastic. However, because the disease can react differently, it's very difficult to effectively monitor the disease in kept poultry and even more so in wild birds. There is, of course, still an important role for surveillance to play in relation to this outbreak, and today's statement confirms that bird surveillance has, of course, increased. However, perhaps the Cabinet Secretary can tell us a bit more about how this enhanced bird surveillance, specifically in wild birds, is taking place across Wales at an operational level. The avian flu strain will, no doubt, have an effect on Wales's free-range sector, which, of course, prides itself on the animal's ability to roam freely. We know that 89 per cent of egg production units in Wales produce free-range eggs. Further to my question to the First Minister earlier today, perhaps the Cabinet Secretary can tell us a little bit more about what assessment has been made of the impact of the strain of avian flu on this particular sector. I appreciate that today's statement references the Welsh Government's guidance on maintaining welfare for captive birds, however can she tell us if there are any implications on the welfare of poultry on free-range farms, and if so, how has the Welsh Government mitigated any potential welfare implications as a result of this strain of avian flu? Now, last year the Cabinet Secretary brought forward a statement on exotic animal disease threats. I asked about how the Welsh Government prepares Wales, in the event of an outbreak of a disease, to ensure that our support processes have access to the appropriate resources and funding. I'm sure the Cabinet Secretary would agree that it's essential that there is adequate funding in place to ensure that farmers, local authorities and agencies are confident that they have what they need to deliver disease control measures here in Wales. Therefore, I'd be grateful if the Cabinet Secretary could now tell us how the Welsh Government allocated resources in this area, and how that funding is monitored so that the people of Wales can be as confident as possible that the Welsh Government is taking action to make Wales as safe as it can be at all times. In closing, Llywydd, can I thank the Cabinet Secretary for her statement this afternoon? It's incumbent on all of us in this Chamber to do what we can to promote the importance of good biosecurity, and to encourage our constituents to report dead wild waterfowl or other dead wild birds. I'm pleased that this afternoon's statement confirms that the Welsh Government is working alongside other Governments to ensure that a streamlined co-ordinated approach is delivered across the UK. I look forward to hearing more about the Welsh Government's action in this area via the Cabinet Secretary's response.
Welsh: A gaf i ddiolch i Ysgrifennydd y Cabinet am ei datganiad y prynhawn yma? Rwy'n credu ei bod yn bwysig, o'r cychwyn cyntaf, ein bod ni'n pwysleisio'r neges bod y risg i iechyd y cyhoedd o'r feirws hwn yn isel iawn ac nad yw'n peri risg o ran diogelwch bwyd i ddefnyddwyr Cymru. Rwy'n gwerthfawrogi pa mor anodd yw'r mater penodol hwn a dyna pam mae hi mor bwysig bod Llywodraeth Cymru yn gweithredu'n gyflym ac yn gweithio ar y cyd â Llywodraethau eraill ar draws y DU. Mae'n hanfodol bod unrhyw waith cynllunio wrth gefn yn cael ei gydlynu â Llywodraethau eraill ledled y DU, fel nad yw polisïau Llywodraeth yn rhwystro neu hyd yn oed yn gwaethygu'r broblem bresennol. Yng ngoleuni datganiad heddiw, gan gofio bod Ysgrifennydd y Cabinet wedi ei gwneud yn glir bod ei swyddogion yn ymgysylltu'n agos â gweinyddiaethau eraill, efallai y gallai hi, felly, roi'r wybodaeth ddiweddaraf inni am y trafodaethau diweddaraf y mae Llywodraeth Cymru wedi'u cael ar lefel weinidogol gyda Llywodraeth y DU a'r Llywodraethau datganoledig eraill ynghylch yr achos penodol hwn, a sut y gellir cryfhau'r gwaith o fonitro bygythiadau o glefydau, fel y straen H5N8, ar draws Llywodraethau yn y dyfodol. Wrth gwrs, mae'n gwbl hanfodol bod y bobl sy'n cadw llai o ddofednod a'r rhai hynny sy'n cadw ieir ac adar eraill ar lefel mwy domestig yn cael yr wybodaeth ddiweddaraf am y datblygiadau diweddaraf mewn cysylltiad â'r straen penodol hwn, ac nid dim ond y sector dofednod masnachol. Rwy'n falch bod pobl sy'n cadw dofednod yn cael eu hannog i roi manylion am eu heidiau i'r gofrestr ddofednod, sy'n arf hollbwysig i Lywodraeth Cymru i ddeall y sefyllfa yma yng Nghymru yn well. Rwy'n mawr obeithio bod y bobl hynny sy'n cadw llai na 50 o adar hyd yn oed yn darparu eu manylion fel eu bod, mewn achos o ffliw adar, yn gallu cael gafael ar yr wybodaeth briodol yn gyflym ac felly'n gallu gwarchod eu hadar yn well. Felly, a wnaiff Ysgrifennydd y Cabinet roi diweddariad i ni ar faint o bobl sy'n cadw dofednod sy'n darparu eu manylion i'r gofrestr? Efallai y gall Ysgrifennydd y Cabinet ddarparu asesiad cychwynnol o effeithiolrwydd y gofrestr hon ar hyn o bryd. Yn anffodus, gall arwyddion o ffliw adar, fel y deallaf, amrywio rhwng rhywogaethau o adar a gall amrywio o rywbeth ysgafn iawn, fel newid mewn lliw, i rywbeth llawer mwy difrifol. Fodd bynnag, oherwydd y gall y clefyd ymateb yn wahanol, mae'n anodd iawn monitro'r clefyd yn effeithiol mewn dofednod a gedwir a hyd yn oed anoddach mewn adar gwyllt. Mae gwyliadwriaeth, wrth gwrs, yn dal i fod yn rhan bwysig mewn cysylltiad â'r achos hwn, ac mae datganiad heddiw yn cadarnhau bod gwyliadwriaeth adar, wrth gwrs, wedi cynyddu. Fodd bynnag, efallai y gall Ysgrifennydd y Cabinet ddweud ychydig mwy wrthym am sut y caiff y system gwyliadwriaeth adar well hon, yn arbennig yng nghyd-destun adar gwyllt, ei rhoi ar waith ar draws Cymru ar lefel weithredol. Bydd y straen ffliw adar, heb os, yn cael effaith ar sector maes Cymru, sydd, wrth gwrs, yn ymfalchïo yn y ffaith fod yr anifail yn cael crwydro'n rhydd. Gwyddom fod 89 y cant o unedau cynhyrchu wyau yng Nghymru yn cynhyrchu wyau maes. Yn dilyn fy nghwestiwn i'r Prif Weinidog yn gynharach heddiw, efallai y gall Ysgrifennydd y Cabinet ddweud ychydig mwy am ba asesiad sydd wedi'i gynnal o effaith y straen o ffliw adar ar y sector arbennig hwn. Rwy'n sylweddoli bod y datganiad heddiw yn cyfeirio at ganllawiau Llywodraeth Cymru ar gynnal lles ar gyfer adar caeth, ond, a wnaiff hi ddweud wrthym a oes unrhyw oblygiadau ar les dofednod ar ffermydd maes, ac os felly, sut y mae Llywodraeth Cymru wedi lliniaru unrhyw oblygiadau posibl i les o ganlyniad i'r straen hwn o ffliw adar? Nawr, y llynedd cyflwynodd Ysgrifennydd y Cabinet ddatganiad am fygythiadau clefydau anifeiliaid egsotig. Gofynnais sut y mae Llywodraeth Cymru yn paratoi Cymru, mewn achos o glefyd, i sicrhau bod ein prosesau cymorth yn gallu cael gafael ar yr adnoddau a'r cyllid priodol. Rwy'n siŵr y byddai Ysgrifennydd y Cabinet yn cytuno ei bod hi'n hanfodol bod cyllid digonol wedi'i sefydlu i sicrhau bod ffermwyr, awdurdodau lleol ac asiantaethau yn hyderus bod ganddyn nhw'r hyn sydd ei angen arnyn nhw i weithredu mesurau rheoli clefydau yma yng Nghymru. Felly, byddwn yn ddiolchgar pe gallai Ysgrifennydd y Cabinet ddweud wrthym yn awr sut y mae Llywodraeth Cymru wedi dyrannu adnoddau yn y maes hwn, a sut y caiff y cyllid hwnnw ei fonitro fel y gall pobl Cymru fod mor hyderus ag sy'n bosibl fod Llywodraeth Cymru yn gweithredu i wneud Cymru mor ddiogel ag y gall fod bob amser. Wrth gloi, Lywydd, a gaf i ddiolch i Ysgrifennydd y Cabinet am ei datganiad y prynhawn yma? Mae'n ddyletswydd ar bob un ohonom yn y Siambr hon i wneud yr hyn a allwn i hyrwyddo pwysigrwydd bioddiogelwch effeithiol, ac i annog ein hetholwyr i roi gwybod am adar dŵr gwyllt sydd wedi marw neu adar gwyllt eraill sydd wedi marw. Rwy'n falch bod y datganiad y prynhawn yma yn cadarnhau bod Llywodraeth Cymru yn gweithio ochr yn ochr â Llywodraethau eraill i sicrhau y caiff dull gweithredu cydgysylltiedig symlach ei gyflwyno ar draws y DU. Edrychaf ymlaen at glywed mwy am gamau gweithredu Llywodraeth Cymru yn y maes hwn drwy ymateb Ysgrifennydd y Cabinet.