techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Diolch, First Minister. There are an estimated 45,000 people in Wales living with dementia. If the current trend continues, the number of people living with the disease will increase by over 40 per cent over the next 12 years. Raising awareness and understanding the disease is crucial. I was proud to present South Wales Fire and Rescue Service's Newport stations with their Dementia Friends logo, and I'm particularly pleased that St Joseph's high school in my constituency has become the first dementia-friendly secondary school in Wales. Will you join with me in congratulating both St Joseph's school and South Wales Fire and Rescue Service, and look at how the Welsh Government can work closely with others to promote this free training, particularly amongst our young people?
Welsh: Diolch, Prif Weinidog. Amcangyfrifir bod 45,000 o bobl yng Nghymru yn byw gyda dementia. Os bydd y duedd bresennol yn parhau, bydd nifer y bobl sy'n byw gyda'r clefyd yn cynyddu dros 40 y cant dros y 12 mlynedd nesaf. Mae codi ymwybyddiaeth a dealltwriaeth o'r clefyd yn hanfodol. Roeddwn i'n falch o gyflwyno i orsafoedd Casnewydd Gwasanaeth Tân ac Achub De Cymru eu logo Dementia Friends, ac rwy'n arbennig o falch bod ysgol uwchradd St Joseph's yn fy etholaeth i wedi cael ei henwi'n ysgol uwchradd ystyriol o ddementia gyntaf Cymru. A wnewch chi ymuno â mi i longyfarch ysgol St Joseph's a Gwasanaeth Tân ac Achub De Cymru, ac edrych sut y gall Llywodraeth Cymru weithio'n agos gydag eraill i hyrwyddo'r hyfforddiant am ddim hwn, yn enwedig ymhlith ein pobl ifanc?
English: I do very much welcome the example that's been given there. We do work with other organisations, of course, such as the Alzheimer's Society and others, to maintain the momentum of the Dementia Friends and the Dementia Supportive Communities campaigns so that more and more people understand what it's like to live with dementia, as well as being able to recognise its symptoms. That means, of course, making sure that we do look at how we can make more buildings and environments dementia friendly, to enable people to live as normal a life as they can for as long as they can.
Welsh: Rwy'n croesawu'n fawr yr enghraifft a roddwyd yno. Rydym ni yn gweithio gyda sefydliadau eraill, wrth gwrs, fel Cymdeithas Alzheimer ac eraill, i gynnal momentwm ymgyrchoedd Dementia Friends a Chymunedau Cefnogol i Ddementia fel bod mwy a mwy o bobl yn deall sut beth yw byw gyda dementia, yn ogystal â gallu adnabod ei symptomau. Mae hynny'n golygu, wrth gwrs, gwneud yn siŵr ein bod ni'n edrych sut y gallwn ni wneud mwy o adeiladau ac amgylcheddau yn ystyriol o ddementia, i alluogi pobl i fyw bywyd mor normal ag y gallant cyhyd ag y gallant.
English: First Minister, a year-long study by the Seale-Hayne Educational Trust and the Farming Community Network has noted a number of concerns about the impact of dementia in rural areas that we need to tackle, including a lack of awareness of the support available in rural areas, as well as the difficulty in accessing support services. So, in light of those concerns, what additional work is the Welsh Government doing to raise awareness of the support available for those living in more rural, isolated communities, and can you also tell us one specific measure that your Government has put in place over the last 12 months to assist people in rural communities who have dementia?
Welsh: Brif Weinidog, mae astudiaeth blwyddyn o hyd gan Ymddiriedolaeth Addysgol Seale-Hayne a'r Rhwydwaith Cymunedol Ffermio wedi nodi nifer o bryderon ynglŷn ag effaith dementia yng nghefn gwlad y mae'n rhaid mynd i'r afael â nhw, yn cynnwys diffyg ymwybyddiaeth o'r cymorth sydd ar gael mewn ardaloedd gwledig, yn ogystal â'r anhawster o gael gafael ar wasanaethau cymorth. Felly, yn sgil y pryderon hyn, pa waith ychwanegol y mae Llywodraeth Cymru yn ei wneud i godi ymwybyddiaeth o'r cymorth sydd ar gael i'r rheini sy'n byw mewn cymunedau mwy anghysbell a mwy gwledig? Ac a allwch chi hefyd ddweud wrthym ni un mesur penodol mae'ch Llywodraeth chi wedi ei gyflwyno yn y 12 mis diwethaf i helpu pobl mewn cymunedau gwledig sy'n dioddef o dementia?
English: We of course consider any new report that shows how we can improve the services in rural areas. But, across Wales, of course, we've funded an information pack with regard to living with dementia, and that has been welcomed by the professionals working in the field, people suffering with dementia and their families and carers. And, of course, there is a helpline available on a daily basis - it's available 24/7 throughout the year, and it can give emotional support to those who have been diagnosed with dementia and those who care for them. Those are some of the ways in which we've ensured that the support is available, not only for the sufferers, but for their carers, too.
Welsh: Rydym ni yn ystyried, wrth gwrs, unrhyw adroddiad newydd sydd yn dangos ym mha ffordd y gallwn ni wella gwasanaethau mewn ardaloedd gwledig. Ond, ar draws Cymru, wrth gwrs, rydym ni wedi cyllido pecyn gwybodaeth ynglŷn â byw gyda dementia ac mae hwnnw wedi cael ei groesawu gan bobl proffesiynol sydd yn gweithio yn y maes, pobl â dementia, eu teuluoedd nhw a hefyd y rheini sydd yn gofalu amdanyn nhw. Mae yna linell cymorth bob dydd, trwy'r flwyddyn ar gael - 24/7 - sydd yn gallu rhoi cymorth emosiynol i bobl sydd wedi cael diagnosis o ddementia a hefyd y rheini sydd yn gofalu amdanyn nhw. Mae'r rheini jest yn ddwy enghraifft o'r ffyrdd rydym ni wedi sicrhau bod yna fwy o gymorth ar gael, nid dim ond i'r rheini sydd yn dioddef o ddementia ond y rheini sydd yn gofalu amdanyn nhw hefyd.
English: We support a range of housing tenures in the north-east of Wales and, indeed, across Wales. We will continue to invest in social housing and affordable home ownership. In addition, we are bringing forward new programmes aiming to make buying a home more accessible.
Welsh: Rydym ni'n cefnogi amrywiaeth o ddaliadaethau tai yn y gogledd-ddwyrain ac, yn wir, ledled Cymru. Byddwn yn parhau i fuddsoddi mewn tai cymdeithasol a pherchentyaeth fforddiadwy. Hefyd, rydym ni'n cyflwyno rhaglenni newydd gyda'r nod o wneud prynu cartref yn fwy hygyrch.
English: Thank you, First Minister. I welcome this Government's commitment to creating new, decent and affordable homes. We're actually seeing this commitment put into action in Flintshire, with the partnership of a Labour council and a Welsh Labour Government working together to see the first new council houses in a generation - 82 new council houses. I had the pleasure of going to visit the first few that are now open with my colleague David Hanson and with the Cabinet Secretary for local government. These are really amazing, brilliant new homes for people in the heart of Flint, in the heart of the community. First Minister, will you today give a further concrete commitment - if you'd excuse the pun - to build on this and ensure much greater numbers of affordable, decent homes under this Government?
Welsh: Diolch yn fawr, Prif Weinidog. Rwy'n croesawu ymrwymiad y Llywodraeth hon i greu cartrefi newydd, boddhaol a fforddiadwy. Rydym ni'n gweld yr ymrwymiad hwn yn cael ei roi ar waith yn Sir y Fflint, gyda'r bartneriaeth o gyngor Llafur a Llywodraeth Lafur Cymru yn gweithio gyda'i gilydd i weld y tai cyngor newydd cyntaf mewn cenhedlaeth - 82 o dai cyngor newydd. Cefais y pleser o fynd i ymweld â'r rhai cyntaf sydd bellach ar agor gyda fy nghydweithiwr David Hanson a chydag Ysgrifennydd y Cabinet dros lywodraeth leol. Mae'r rhain yn gartrefi newydd wirioneddol anhygoel, gwych ar gyfer pobl yng nghanol y Fflint, yng nghalon y gymuned. Prif Weinidog, a wnewch chi heddiw roi ymrwymiad concrid pellach - os gwnewch chi esgusodi'r gair mwys - i adeiladu ar hyn a sicrhau niferoedd llawer mwy o gartrefi fforddiadwy, boddhaol o dan y Llywodraeth hon?
English: I very much welcome the building of new homes, particularly by an innovative council such as Flintshire. I've seen the homes; indeed, I've seen them twice in the past fortnight, for reasons that she'll be familiar with. But it's an innovative approach that's been taken in Flintshire. We want to see more of that approach across the whole of Wales. Flintshire are ahead in their approach to council house building. I want others to follow the example of a good Labour-led authority.
Welsh: Rwy'n croesawu'n fawr adeiladu cartrefi newydd, yn enwedig gan gyngor arloesol fel Sir y Fflint. Rwyf wedi gweld y cartrefi; yn wir, rwyf wedi eu gweld nhw ddwywaith yn y pythefnos diwethaf, am resymau y bydd hi'n gyfarwydd â nhw. Ond mae'n ddull arloesol a fabwysiadwyd yn Sir y Fflint. Rydym ni eisiau gweld mwy o'r dull hwnnw ledled Cymru gyfan. Mae Sir y Fflint ar y blaen yn eu dull o adeiladu tai cyngor. Rwyf eisiau i bobl eraill ddilyn esiampl awdurdod da dan arweiniad Llafur.
English: The UK Government has lost interest in the steel industry in Wales. That is my analysis at the moment, sadly. We will continue to press the UK Government to play its full part in supporting a long-term future for the steel industry in Wales, as the Welsh Government has done.
Welsh: Mae Llywodraeth y DU wedi colli diddordeb yn y diwydiant dur yng Nghymru. Dyna fy nadansoddiad i ar hyn o bryd, yn anffodus. Byddwn yn parhau i bwyso ar Lywodraeth y DU i chwarae ei rhan lawn i gefnogi dyfodol hirdymor i'r diwydiant dur yng Nghymru, fel y mae Llywodraeth Cymru wedi ei wneud.
English: Thank you for that answer, First Minister. I think it's telling, the answer you've given. But, last week, I met with senior managers at the Port Talbot works, and we were actually discussing the progress that's been made within the sector, and particularly in the plant. I think we all came to the conclusion that, unfortunately, there are still serious challenges ahead of the sector here in the UK, particularly in light of Brexit and the possible WTO tariffs that may be imposed if we leave without any deal. The high overcharges of energy costs are still facing us, and, of course, the global market may be shrinking, because of the US section 232 that may be going ahead on imported steel in the US. Now, steelworkers at that plant are actually breaking records in production. They are delivering on the ground and they're showing there's a future for steel. Unfortunately, the UK Government, so far, has failed these workers. They have failed our steel industry. They have shown scant regard in the industrial strategy and there is no mention of steel in their manifesto for this election. Do you agree with me that, just like the Welsh Government here has shown, our steel industry is safer in the hands of a UK Labour Government on 8 June?
Welsh: Diolch i chi am yr ateb yna, Prif Weinidog. Rwy'n credu ei fod yn drawiadol, yr ateb yr ydych chi wedi ei roi. Ond, yr wythnos diwethaf, cefais gyfarfod ag uwch reolwyr yng ngwaith Port Talbot, ac roeddem ni'n trafod y cynnydd a wnaed o fewn y sector, ac yn enwedig yn y gwaith. Rwy'n credu ein bod ni i gyd wedi dod i'r casgliad, yn anffodus, bod heriau difrifol yn dal i wynebu'r sector yma yn y DU, yn enwedig yng ngoleuni Brexit a'r tariffau WTO posibl a allai gael eu gorfodi os byddwn yn gadael heb unrhyw gytundeb. Mae costau ynni llawer rhy uchel yn dal yn ein hwynebu, ac, wrth gwrs, gallai'r farchnad fyd-eang fod yn crebachu, oherwydd adran 232 yr Unol Daleithiau a allai fod yn digwydd ar ddur a fewnforir yn yr Unol Daleithiau. Nawr, mae gweithwyr dur yn y gwaith hwnnw yn cynhyrchu mwy nag erioed o'r blaen. Maen nhw'n cyflawni ar lawr gwlad ac maen nhw'n dangos bod dyfodol i ddur. Yn anffodus, mae Llywodraeth y DU, hyd yn hyn, wedi methu'r gweithwyr hyn. Maen nhw wedi methu ein diwydiant dur. Prin yw'r sylw y maen nhw wedi ei roi i'r strategaeth ddiwydiannol ac nid oes sôn am ddur yn eu maniffesto ar gyfer yr etholiad hwn. A ydych chi'n cytuno â mi, yn union fel y mae Llywodraeth Cymru yma wedi ei ddangos, mae ein diwydiant dur yn fwy diogel yn nwylo Llywodraeth Lafur y DU ar 8 Mehefin?
English: Absolutely. We have worked hard with Tata - and, in fairness, Tata have listened - to ensure a sustainable future for our steel industry in Wales. There is the threat of Brexit. A hard Brexit would mean, in effect, that the only free market that UK steel was able to access would be the UK itself. I think that's too small to provide a robust market. I hope that isn't the case. We all want to see a situation where the UK can export freely to as many markets as possible, but I pay tribute to the workers in Tata. They have shown that when the going gets tough, then the tough get going. They are amongst the most productive workers that we have in Britain. They have a long and proud history and they know that when it comes to the support that they can expect, then Welsh Labour will deliver that support.
Welsh: Yn sicr. Rydym ni wedi gweithio'n galed gyda Tata - ac, er tegwch, mae Tata wedi gwrando - i sicrhau dyfodol cynaliadwy i'n diwydiant dur yng Nghymru. Mae bygythiad Brexit. Byddai Brexit caled yn golygu, i bob pwrpas, mai'r unig farchnad rydd y byddai dur y DU yn gallu cael mynediad iddi fyddai'r DU ei hun. Rwy'n credu bod honno'n rhy fach i gynnig marchnad gadarn. Rwy'n gobeithio nad yw hynny'n wir. Rydym ni i gyd eisiau gweld sefyllfa lle gall y DU allforio'n rhydd i gymaint o farchnadoedd â phosibl, ond rwy'n talu teyrnged i'r gweithwyr yn Tata. Maen nhw wedi dangos eu bod yn ddigon cadarn i ymateb pan fydd pethau'n galed. Maen nhw ymhlith y gweithwyr mwyaf cynhyrchiol sydd gennym ni ym Mhrydain. Mae ganddyn nhw hanes hir a balch ac maen nhw'n gwybod pan ddaw i'r cymorth y gallant ei ddisgwyl, yna bydd Llafur Cymru yn darparu'r gefnogaeth honno.
English: We continue to work with the health board and other partners to undertake a range of actions to modernise and improve primary care services that are safe and sustainable and as close to people's homes as possible.
Welsh: Rydym ni'n parhau i weithio gyda'r bwrdd iechyd a phartneriaid eraill i gymryd amrywiaeth o gamau gweithredu i foderneiddio a gwella gwasanaethau gofal sylfaenol sy'n ddiogel a chynaliadwy ac mor agos at gartrefi pobl â phosibl.
English: First Minister, you'll be aware that the British Medical Association was warning, many years ago - in fact, as far back as 2013 - that we needed to be training more doctors in Wales, and they were warning of a crisis in general practitioner recruitment. You dismissed those assertions at that time, yet since then we've seen over a dozen surgeries across Wales handing in their contracts, saying that they want to terminate contracts - usually because of recruitment problems. The most recent of which is in Colwyn Bay, my own constituency: the second in Colwyn Bay in just six months. This is a big concern to the thousands of people registered with the Rysseldene surgery in my constituency. It is in, at the moment, a purpose-built primary care centre, which it shares with another local surgery, and there are concerns that the withdrawal of the Rysseldene contract may actually put the viability of that new facility at risk. Can I ask: why didn't you listen to the BMA when they raised their concerns? Why didn't you increase sufficiently the number of GP training posts in Wales? You've been responsible for the lack of GP training over the years in Wales. You've been at the helm - nobody else. You can't blame the UK Government for this. So, what action are you taking to rescue the situation in my own constituency in Colwyn Bay? And furthermore, what action are you taking to make sure that Wales has sufficient numbers of GPs going forward?
Welsh: Prif Weinidog, byddwch yn ymwybodol bod Cymdeithas Feddygol Prydain yn rhybuddio, flynyddoedd lawer yn ôl - mor bell yn ôl â 2013, yn wir - bod angen i ni fod yn hyfforddi mwy o feddygon yng Nghymru, ac roedden nhw'n rhybuddio am argyfwng o ran recriwtio meddygon teulu. Diystyrwyd yr haeriadau hynny gennych ar y pryd, ac eto ers hynny rydym ni wedi gweld dros ddwsin o feddygfeydd teulu ledled Cymru yn dychwelyd eu contractau, gan ddweud eu bod eisiau terfynu contractau - oherwydd problemau recriwtio fel rheol. Mae'r mwyaf diweddar o'r rhain ym Mae Colwyn, fy etholaeth fy hun: yr ail ym Mae Colwyn mewn dim ond chwe mis. Mae hwn yn bryder mawr i'r miloedd o bobl sydd wedi eu cofrestru gyda meddygfa Rysseldene yn fy etholaeth i. Ar hyn o bryd, mae mewn canolfan gofal sylfaenol a adeiladwyd yn bwrpasol, y mae'n ei rannu gyda meddygfa leol arall, a cheir pryderon y gallai tynnu contract Rysseldene yn ôl beryglu dichonoldeb y cyfleuster newydd hwnnw. A gaf i ofyn: pam na wnaethoch chi wrando ar y BMA pan wnaethant godi eu pryderon? Pam na wnaethoch chi gynyddu nifer y swyddi hyfforddi meddygon teulu yng Nghymru yn ddigonol? Rydych chi wedi bod yn gyfrifol am y diffyg hyfforddiant meddygon teulu dros y blynyddoedd yng Nghymru. Chi sydd wedi bod wrth y llyw - neb arall. Ni allwch feio Llywodraeth y DU am hyn. Felly, pa gamau ydych chi'n eu cymryd i achub y sefyllfa yn fy etholaeth fy hun ym Mae Colwyn? Ac ar ben hynny, pa gamau ydych chi'n eu cymryd i wneud yn siŵr bod gan Gymru niferoedd digonol o feddygon teulu yn y dyfodol?
English: We expect all patients to be seen in order of clinical priority and within our waiting times targets. And, of course, Welsh Government, the NHS and third sector partners are working together to improve the delivery of ophthalmology services for both new and follow-up patients.
Welsh: Rydym ni'n disgwyl i'r holl gleifion gael eu gweld yn ôl blaenoriaeth glinigol ac o fewn ein targedau ar gyfer amseroedd aros. Ac, wrth gwrs, mae Llywodraeth Cymru, y gwasanaeth iechyd a phartneriaid y trydydd sector yn cydweithio i wella darpariaeth gwasanaethau offthalmoleg i gleifion newydd ac apwyntiadau dilynol i gleifion.
English: Thank you for that response. Now, in the most recent cross-party group meeting on sight, we discussed data that show that health boards the length and breadth of Wales had 37,247 patients who were suffering delays in terms of their follow-up appointments in ophthalmology. Clinical investigations have shown that some 90 per cent of these patients are at risk of permanent damage to their sight - that's 33,351 individuals in Wales who are at risk of losing their sight. Do you agree that this is a disgrace? And would you agree to publish the number of patients who are suffering delays to their follow-up treatment as part of your regular data on the performance of the health service?
Welsh: Diolch am yr ateb yna. Nawr, yn y grŵp trawsbleidiol ar olwg diweddaraf, buom yn trafod data a oedd yn dangos bod gan fyrddau iechyd ledled Cymru 37,247 o gleifion a oedd ar y pryd yn dioddef oedi i'w hapwyntiadau dilynol yn offthalmoleg. Mae archwiliadau clinigol wedi dangos bod tua 90 y cant o'r cleifion yma mewn perygl o niwed parhaol i'w golwg - hynny yw, 33,351 o unigolion yng Nghymru sydd mewn perygl o golli eu golwg. A ydych chi'n cytuno bod hyn yn warthus? Ac a wnewch chi gytuno i gyhoeddi nifer y cleifion sydd yn dioddef oedi i'w triniaeth ddilynol fel rhan o'ch data rheolaidd ar berfformiad y gwasanaeth iechyd?
English: Well, we have seen an increase in the number of people who want ophthalmological treatment - that's true - but a scheme has been established, led by the clinicians themselves in order to transform the way in which the services are delivered. Health boards have stated that arrangements are in place to ensure that more clinics are available to ensure that people can receive the treatment. Of course, that is very effective in getting rid of the backlog of patients who need the treatment now rather than having to wait, and that means that the waiting time for wet AMD is now under a fortnight - of course, the guidelines that have been given to the health boards.
Welsh: Wel, rydym wedi gweld cynnydd yn nifer y bobl sydd eisiau cael triniaeth offthalmoleg - mae hynny'n wir - ond mae yna gynllun wedi cael ei sefydlu sydd yn cael ei arwain gan glinigwyr eu hunain er mwyn trawsnewid y ffordd y mae gwasanaethau yn cael eu cynllunio a'u gweithredu. Mae byrddau iechyd wedi dweud bod yna drefniadau mewn lle er mwyn sicrhau bod mwy o glinigau ar gael fel bod pobl yn gallu cael triniaeth, ac mae hynny yn effeithiol nawr ynglŷn â chael gwared ar y 'backlog' o gleifion sydd eisiau triniaeth nawr yn lle eu bod yn gorfod aros. Mae hynny'n meddwl bod yr amser aros, er enghraifft, i 'wet AMD' nawr o dan bythefnos, yn ôl - wrth gwrs, y canllawiau sydd wedi cael eu rhoi i'r byrddau iechyd.
English: Diolch, Llywydd. There are several changes to this week's business. Today's oral statements will issue as written statements, and the debate on the school nursing framework has been withdrawn. As no questions have been tabled for answer by the Assembly Commission, the Business Committee has agreed to amend tomorrow's timings accordingly. Business for the next three weeks is as shown on the business statement and announcement found among the meeting papers available to Members electronically.
Welsh: Diolch, Llywydd. Mae sawl newid i fusnes yr wythnos hon. Bydd datganiadau llafar heddiw yn cael eu cyhoeddi fel datganiadau ysgrifenedig, ac mae'r ddadl ar y fframwaith nyrsio ysgolion wedi ei thynnu'n ôl. Gan nad oes unrhyw gwestiynau wedi'u cyflwyno i gael eu hateb gan Gomisiwn y Cynulliad, mae'r Pwyllgor Busnes wedi cytuno i ddiwygio amseriadau yfory yn unol â hynny. Mae'r busnes ar gyfer y tair wythnos nesaf fel y'i gwelir ar y datganiad a chyhoeddiad busnes ymhlith papurau'r cyfarfod sydd ar gael i'r Aelodau yn electronig.
English: Can I ask you whether we can have a statement on the A55 trunk road? The Minister will be aware that there was an incident over the weekend that caused 13-mile tailbacks on the A55. This is in the height of the, sort of, tourism season in that part of north Wales. That tailback continued for five hours. It was so long a duration that people were literally doing line dancing on the A55 dual carriageway; they were playing cricket on the A55 dual carriageway. Now, I know that from time to time there will be incidents on this very busy trunk road, which does not have sufficient hard shoulders for the whole of its length, but there was significant cost incurred by the taxpayer a few years ago in order to install gates within the central barrier of the A55. We need an explanation, I think, for the people of north Wales, and for the tourism businesses that were affected by this horrendous tailback, as to why those central barriers were not opened on this occasion and why that delay continued for such a long time. These things are unacceptable and we have to start using and reaping the rewards of the investment that has been made in that part of the trunk road network. Can we have a statement on this so that we don't have to endure these sorts of embarrassing problems and cock-ups again in the future?
Welsh: A gaf i ofyn i chi am ddatganiad ar gefnffordd yr A55? Bydd y Gweinidog yn ymwybodol o ddigwyddiad a achosodd dagfeydd am 13 milltir ar yr A55 dros y penwythnos. Roedd hynny yn ystod penllanw tymor twristiaeth, fel petai, yn y rhan honno o'r gogledd. Cafodd y traffig ei ddal yno am bum awr. Mi fuon nhw yno yn disgwyl cyhyd fel bod rhai'n llythrennol yn dawnsio llinell ar ffordd ddeuol yr A55; a rhai'n chwarae criced ar ffordd ddeuol yr A55. Nawr, rwy'n deall y bydd pethau'n digwydd o bryd i'w gilydd ar y gefnffordd brysur iawn hon, nad oes iddi leiniau caled digonol ar ei hyd cyfan, ond bu cost sylweddol ar y trethdalwr ychydig flynyddoedd yn ôl, pan osodwyd gatiau o fewn rhwystr y llain ganol ar yr A55. Mae angen i ni gael eglurhad, yn fy marn i, ar gyfer pobl y gogledd, ac ar gyfer y busnesau twristiaeth a effeithiwyd gan y dagfa echrydus hon, am pam na chafodd y rhwystrau canolog eu hagor ar y pryd a pham y bu cymaint o oedi. Mae pethau fel hyn yn annerbyniol ac mae'n rhaid i ni ddechrau defnyddio ac elwa ar y buddsoddiad sydd wedi ei wneud yn y rhan honno o'r rhwydwaith cefnffyrdd. A gawn ni ddatganiad am hynny fel nad oes rhaid i ni ddioddef y cywilydd o'r math hyn problemau a'i chawlio hi fel hyn eto yn y dyfodol?