techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: I thank you very much for that. I am very, very pleased that the committee is taking a good look at this particular issue, and it is important, because, as we've probably seen through the statement, there are questions, and some of the questions we don't have the answers to yet. For example, that question as to why, even on the coldest of nights, there are empty bed spaces in some of our hostels and other provisions. I was at a local surgery, one of my surgeries in Gower, on the weekend, and a lady came in and said that last year her church had provided 10 beds during a cold period for homeless people and they were full, but, this year, those 10 beds, not one person turned up for them, and, even though we understand that the scale of homelessness has grown and it's been very cold, equally, there seems to be a mismatch in terms of people's willingness now, I suppose, to engage with some of those services that are being provided. So, I think that the fact that the committee is looking at this particular issue, alongside others, will be very useful in terms of helping us map out the way forward.
Welsh: Diolch yn fawr ichi am hynny. Rwy'n hapus iawn, iawn, bod y pwyllgor yn edrych yn fanwl ar y mater penodol hwn, ac mae e'n bwysig, oherwydd, fel yr ydym ni wedi'i weld drwy'r datganiad, mae'n debyg, mae yna gwestiynau, ac nid oes atebion i rai o'r cwestiynau hyd yn hyn. Er enghraifft, y cwestiwn hwnnw ynghylch pam, hyd yn oed ar y nosweithiau oeraf, y ceir gwelyau gwag mewn rhai o'n hosteli a darpariaethau eraill. Roeddwn i mewn cymhorthfa leol, un o fy nghymorthfeydd yn y Gŵyr, dros y Sul, a daeth gwraig i mewn a dweud bod ei heglwys y llynedd wedi darparu 10 gwely yn ystod cyfnod oer i bobl ddigartref ac roeddent yn llawn. Fodd bynnag, eleni, ni fanteisiodd neb ar y 10 gwely hynny, ac, er ein bod yn deall bod graddau digartrefedd wedi cynyddu ac y bu hi'n yn oer iawn, yn yr un modd, ymddengys bod diffyg cyfatebiaeth o ran parodrwydd pobl nawr, mae'n debyg, i fanteisio ar rai o'r gwasanaethau hynny sydd ar gael. Felly, credaf y bydd y ffaith bod y pwyllgor yn edrych ar y mater penodol hwn, ynghyd ag eraill, yn ddefnyddiol iawn o ran ein helpu i lunio'r ffordd ymlaen.
English: You referred to the borrowing cap. Would you agree that when the borrowing caps were first introduced, following exit from the housing revenue account by agreement with local authorities, it was expected that those would be devoted primarily to helping the stock transfers that had not met the Welsh housing quality standard to achieve the Welsh housing quality standard? How, therefore, are you ensuring (a) that the Welsh housing quality standard is not given a lower priority to delivering some much-needed new social homes, and (b) that local authorities are all working in accordance with the agreement made with registered social landlords through the Welsh Government late in 2016 to ensure they work together with their combined resource to maximise the number of new social homes they can provide?
Welsh: Fe wnaethoch chi gyfeirio at y terfyn ar fenthyca. A fyddech chi'n cytuno pan gyflwynwyd y terfynau benthyca yn gyntaf, ar ôl ymadael â'r cyfrif refeniw tai drwy gytundeb ag awdurdodau lleol, yr oedd disgwyl y byddai'r terfynau yn cael eu neilltuo'n bennaf i helpu'r trosglwyddiadau stoc nad oeddent wedi cyflawni safon ansawdd tai Cymru i gyflawni'r safon honno? Sut, felly, ydych chi'n sicrhau (a) na roddir blaenoriaeth is i safon ansawdd tai Cymru i gyflenwi tai cymdeithasol newydd y mae angen mawr amdanynt, a (b) bod yr awdurdodau lleol i gyd yn gweithio yn unol â'r cytundeb a wnaed gyda landlordiaid cymdeithasol cofrestredig drwy Lywodraeth Cymru tua diwedd 2016 i sicrhau eu bod yn cydweithio ac yn cyfuno'u hadnoddau i gyflenwi cymaint o dai cymdeithasol newydd â phosibl?
English: Thank you very much for that question. It's good to hear the Welsh housing quality standard mentioned. All local authorities are working towards meeting the Welsh housing quality standard by 2020. All of them have confirmed that they are on track to do that, so I think that's really positive. I suppose the challenge for Government will be to say, 'Well, what next?' You know, what will be the next step in terms of what we are requiring from local authorities and RSLs in terms of raising the game of the standard of accommodation that we do have in Wales. One thing that I am considering in terms of the way forward has to be about retrofitting in terms of our decarbonisation agenda and the role that housing can play in that. If we are to meet some of our very stretching targets in terms of decarbonisation then housing and dealing with some of that has to be right at the centre of that agenda as well. But, in terms of Welsh Government investment in housing, it has to be housing that is of a good quality, which helps us deal with decarbonisation but also provides people with a decent, warm, affordable home.
Welsh: Diolch yn fawr iawn y cwestiwn hwnnw. Mae'n dda clywed sôn am safon ansawdd tai Cymru. Mae pob awdurdod lleol yn gweithio tuag at gyflawni safon ansawdd tai Cymru erbyn 2020. Mae pob un ohonyn nhw wedi cadarnhau eu bod ar y trywydd iawn i wneud hynny, felly rwy'n credu bod hynny'n gadarnhaol iawn. Mae'n debyg mai'r her ar gyfer y Llywodraeth fydd dweud, 'Wel, beth nesaf?' Wyddoch chi, beth fydd y cam nesaf o ran yr hyn yr ydym yn ei ofyn gan awdurdodau lleol a landlordiaid cymdeithasol cofrestredig o ran codi safon y cartrefi sydd gennym ni yng Nghymru. Mae'n rhaid i un peth yr wyf i'n ei ystyried o ran y ffordd ymlaen fod ynglŷn ag ôl-osod o ran ein hagenda datgarboneiddio a'r hyn y gall tai ei gyfrannu yn hynny o beth. Os ydym ni am gyrraedd rhai o'n targedau uchelgeisiol iawn o ran datgarboneiddio, mae'n rhaid i dai ac ymdrin â rhywfaint o hynny fod wrth wraidd yr agenda honno hefyd. Ond, o ran buddsoddiad Llywodraeth Cymru mewn tai, mae'n rhaid iddyn nhw fod yn dai o ansawdd da, sy'n ein helpu i ymdrin â datgarboneiddio ond hefyd yn rhoi cartref cynnes, fforddiadwy, boddhaol i bobl.
English: The next item is a statement by the Cabinet Secretary for Health and Social Services: 'The Chief Medical Officer's Annual Report 2016-17'. I call on the Cabinet Secretary to make the statement - Vaughan Gething.
Welsh: Yr eitem nesaf yw datganiad gan Ysgrifennydd y Cabinet dros Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol: 'Adroddiad Blynyddol Prif Swyddog Meddygol Cymru 2016-17'. Galwaf ar Ysgrifennydd y Cabinet i wneud y datganiad - Vaughan Gething.
English: Thank you, Deputy Presiding Officer. I welcome the publication of the second annual report by Dr Frank Atherton, the Chief Medical Officer for Wales, covering the period 2016-17. I'd like to thank Dr Atherton for his assessment of our progress in improving and protecting the health of the nation, his insights into emerging threats to public health, and his considered thoughts on actions needed to deal with them effectively. It is reassuring to read of the consolidation of a number of public health gains and ongoing improvements in a number of areas. At a time when outside commentators too easily make sweeping and ill-informed statements about the quality of our NHS, it's helpful to remind ourselves in an authoritative CMO report of some of some of the concrete facts about the state of health and healthcare here in Wales.
Welsh: Diolch, Dirprwy Lywydd. Rwy'n croesawu cyhoeddiad yr ail adroddiad blynyddol gan Dr Frank Atherton, Prif Swyddog Meddygol Cymru, ar gyfer y cyfnod 2016-17. Hoffwn ddiolch i Dr Atherton am ei asesiad o'n cynnydd o ran gwella a diogelu iechyd y genedl, ei ddirnadaeth o fygythiadau i iechyd y cyhoedd, a'i ystyriaethau craff o'r hyn sydd angen ei wneud er mwyn ymdrin â'r rhain yn effeithiol. Mae'n galonogol darllen am y gwelliant a fu mewn sawl agwedd ar gynnydd mewn iechyd cyhoeddus a gwelliannau parhaus mewn nifer o feysydd. Ar adeg pan fo hi'n rhy hawdd i sylwebyddion allanol wneud datganiadau cyffredinol ac anwybodus am ansawdd ein GIG, mae'n ddefnyddiol atgoffa ein hunain mewn adroddiad awdurdodol gan y Prif Swyddog Meddygol o rai o'r ffeithiau pendant ynghylch cyflwr iechyd a gofal iechyd yma yng Nghymru.
English: I'll happily deal with that last point first. I welcome the fact that there's a recognition of the importance of the seasonal flu campaign, and part of the strength of that is that it is genuinely seen as cross-party. There are plenty of things that we argue about in this place between parties; this isn't one of them. We want to have more members of the public in at-risk groups taking up the opportunity to have the flu jab on the NHS, but also to think about those workers working with people who are by definition vulnerable, and in health and social care in particular. It's one of the things that I've concentrated on. Rebecca Evans, in her then role as Minister for public health, had a particular focus at the start of this flu season on trying to make sure that more public service workers who should have the flu jab actually take it up.
Welsh: Byddaf yn ymdrin â'r pwynt olaf hwnnw yn gyntaf. Rwy'n croesawu'r ffaith y ceir cydnabyddiaeth o bwysigrwydd yr ymgyrch ffliw tymhorol, a rhan o gryfder yr ymgyrch honno yw ei bod hi'n un wirioneddol drawsbleidiol. Mae digonedd o bethau yr ydym yn dadlau yn eu cylch yn y lle hwn rhwng y pleidiau; nid yw hyn yn un ohonynt. Rydym ni eisiau i fwy o aelodau'r cyhoedd mewn grwpiau sydd mewn perygl fanteisio ar y cyfle i gael brechiad y ffliw drwy'r GIG, ond hefyd i feddwl am y gweithwyr hynny sy'n gweithio gyda phobl sydd, drwy ddiffiniad, yn agored i niwed, ac ym maes iechyd a gofal cymdeithasol yn benodol. Mae'n un o'r pethau yr wyf i wedi canolbwyntio arnynt. Roedd gan Rebecca Evans, pan roedd hi'n Weinidog dros iechyd y cyhoedd ar y pryd, bwyslais penodol ar ddechrau'r tymor ffliw hwn ar geisio sicrhau bod mwy o weithwyr yn y gwasanaethau cyhoeddus a ddylai gael y brechiad rhag y ffliw yn ei gael.
English: I thank you for those brief comments and points. I'm interested in the work being done by Citizens Advice here in Cardiff and Vale to understand the scale of the problem with gambling in this particular part of Wales. On the event on 23 March, I won't give a commitment without having checked my diary - I've been told off about that before, about giving commitments and then not understanding whether I can do them or not - but to look at the event on 23 March. I would be interested, if I'm not able to attend, in whether we can have someone there from Welsh Government to understand the nature of the report and the evidence that's been collected, and what that looks like. So, that leads into your second point about advice services, not just Citizens Advice, but a range of other organisations, a number of which are mentioned in the report. They are really important in helping people to try and get through problem gambling and understanding where it gets picked up and how people are supported. That's not just about financial advice, but a whole range of other impacts that problem gambling can have. And that, absolutely, is part of the work that the CMO and stakeholders are considering in actually having a response to the problem of gambling and its public health impact. So, I think the points are well made, and in coming back to this place to have an update on that, I'm sure that'll be part of what we'll want to cover in doing so.
Welsh: Diolch ichi am y sylwadau byr a'r pwyntiau hynny. Mae gen i ddiddordeb yn y gwaith y mae Cyngor ar Bopeth yn ei wneud yma yng Nghaerdydd a'r Fro i ddeall maint y broblem hapchwarae yn y rhan benodol hon o Gymru. O ran y digwyddiad ar 23 Mawrth, ni fyddaf yn ymrwymo heb edrych ar fy nyddiadur - rwyf wedi cael fy nwrdio am hynny o'r blaen, am ymrwymo ac wedyn peidio â deall a allaf fynd ai peidio - ond o ran y digwyddiad ar 23 Mawrth. Byddai gennyf ddiddordeb, os na allaf fod yn bresennol, gwybod a fyddai modd i rywun o Lywodraeth Cymru fod yno i ddeall natur yr adroddiad a'r dystiolaeth sydd wedi'i chasglu, a sut beth yw hynny. Felly, mae hynny'n arwain at eich ail bwynt ynghylch gwasanaethau cynghori, nid dim ond Cyngor ar Bopeth, ond amrywiaeth o sefydliadau eraill, a nifer ohonynt wedi eu crybwyll yn yr adroddiad. Maent yn bwysig iawn i helpu pobl i geisio datrys y broblem hapchwarae a deall sut y mae'n dechrau a sut y cefnogir y bobl. Mae hynny'n fwy na chyngor ariannol, mae hefyd yn cynnwys ystod gyfan o effeithiau eraill y gallai problem hapchwarae arwain atynt. Ac mae hynny, yn gyfan gwbl, yn rhan o'r gwaith y mae'r prif swyddog meddygol a rhanddeiliaid yn ei ystyried wrth lunio ymateb i'r broblem hapchwarae a'i effaith ar iechyd cyhoeddus. Felly, rwy'n credu bod y pwyntiau wedi'u gwneud yn dda, ac i ddod yn ôl i'r lle hwn i gael diweddariad ynglŷn â hynny, rwy'n siŵr y bydd hynny'n rhan o'r hyn y byddwch yn dymuno ymdrin â hi wrth wneud hynny.
English: Are you coming to a question?
Welsh: A ydych yn arwain at gwestiwn?
English: - but we have to ensure that we do have the ability to deal with those issues.
Welsh: - ond mae'n rhaid i ni sicrhau bod gennym ni'r gallu i ymdrin â'r materion hynny.
English: The next item is the statement by the leader of the house on the centenary of women's suffrage. I call on the leader of the house to make the statement - Julie James.
Welsh: Yr eitem nesaf, felly, yw datganiad gan arweinydd y tŷ ar ganmlwyddiant y bleidlais i fenywod. Rydw i'n galw ar arweinydd y tŷ i wneud y datganiad - Julie James.
English: Well, I'm afraid I couldn't disagree with the Member more about almost everything she said, which is a shame, as part of this. I personally exercised my vote in the European elections and many of the women in my family did so as well. It was always open to people to exercise their vote in the democratic elections for the Members of the European Parliament, and, indeed, we have a previous Member of the European Parliament as part of the Labour benches in this Assembly. So, I disagree entirely with what Michelle Brown said, but I will make a couple of other remarks. No relative of mine voted in the general election in December 1918 because they were working class and owned nothing. So, actually, the celebration of universal suffrage is the one that I would be looking forward to. I'm also looking forward to taking forward the debate about votes at 16, so that we lower the voting age so that everybody in this country who is eligible to pay taxes has proper representation in the places that represent them. We had the Brexit vote, and of course the Government will honour it, but what we didn't do is have a vote about the terms of that Brexit. We've had that debate elsewhere, we don't need to have it now. But the three themes of the centenary celebration are very important here. The educate one is very important. It is very important indeed that people thoroughly understand all of the circumstances of their democracy so that they continue to make the right decision when they exercise their vote responsibly.
Welsh: Wel, mae arna' i ofn na allaf anghytuno'n fwy gyda'r Aelod am bopeth a ddywedodd hi bron, sydd yn drueni, fel rhan o hyn. Defnyddiais i fy mhleidlais yn bersonol yn yr etholiadau Ewropeaidd, ac roedd llawer o fenywod yn fy nheulu yn gwneud hynny hefyd. Roedd hi bob amser yn agored i bobl fwrw eu pleidlais mewn etholiadau democrataidd ar gyfer aelodau Senedd Ewrop, ac, yn wir, mae gennym gyn-aelod o Senedd Ewrop yn rhan o feinciau Llafur yn y Cynulliad hwn. Felly, anghytunaf yn llwyr â'r hyn a ddywedodd Michelle Brown, ond gwnaf ychydig o sylwadau eraill. Ni wnaeth unrhyw berthynas i mi bleidleisio yn yr etholiad cyffredinol ym mis Rhagfyr 1918 gan eu bod yn perthyn i'r dosbarth gweithiol ac nid oeddent yn berchen ar eiddo. Felly, mewn gwirionedd, y dathliad o'r bleidlais gyffredinol yw'r un y byddaf i'n edrych ymlaen ato. Rwyf hefyd yn edrych ymlaen at ddatblygu'r ddadl am bleidleisio'n 16 oed, fel ein bod yn gostwng yr oedran pleidleisio fel y gall pawb yn y wlad hon sy'n gymwys i dalu trethi gel cynrychiolaeth briodol yn y mannau sy'n eu cynrychioli. Fe gawsom ni'r bleidlais Brexit, ac wrth gwrs bydd y Llywodraeth yn ei hanrhydeddu. Ond yr hyn na wnaethom oedd cael pleidlais am gylch gorchwyl y Brexit hwnnw. Rydym wedi cael y ddadl honno mewn man arall, nid oes angen ei chael eto. Ond mae tair thema dathlu'r canmlwyddiant yn bwysig iawn yma. Mae'r thema addysgu yn un bwysig iawn. Mae'n bwysig iawn wir fod pobl yn deall holl amgylchiadau eu democratiaeth yn iawn fel eu bod yn parhau i wneud y penderfyniad cywir pan fyddan nhw'n arfer eu pleidlais mewn modd cyfrifol.
English: I'm extremely happy to agree with both of those sentiments - absolutely. One of the biggest compliments I was ever paid during my long career in the law was that I was a bloody mouthy woman - [ Laughter.] - which I think I was going to have put as an epitaph on my grave, actually. So, I completely agree with that. As everybody in this Chamber will know - I've said it many times - I'm extremely proud that I, myself, was elected off an all-women shortlist. I was the first woman in my family to go to university and I'm extremely proud to be the first woman in my family who has achieved elected office, but I'm absolutely determined that the ladder I climbed will be available for all the young women in Wales to climb in my stead. I will be taking part in the scheme from Chwarae Teg. There's also a mentoring scheme from the Women's Equality Network Wales that I want to mention, which I would encourage everybody to also take part in. It's really important to get the diverse range of Assembly Members to take part in those schemes so that everybody can have an opportunity to take part, and in this way, we can make sure that our voices continue to be heard. And in the words of Welsh Women's Aid, assuredly, still we rise.
Welsh: Rwy'n hynod hapus i gytuno â'r ddwy farn honno - yn gyfan gwbl. Un o'r canmoliaethau gorau a gefais i erioed yn fy ngyrfa hir yn y gyfraith oedd mai menyw gegog ar y diawl oeddwn i - [ Chwerthin.] - sef yr hyn yr oeddwn, rwy'n credu, yn mynd i'w gael yn feddargraff i mi, a dweud y gwir. Felly, cytunaf yn llwyr â hynny. Fel y gŵyr pawb yn y Siambr hon - rwyf innau wedi ei ddweud droeon - rwy'n hynod o falch fy mod i fy hun wedi cael fy ethol oddi ar restr fer o fenywod. Fi oedd y fenyw gyntaf yn fy nheulu i fynd i'r brifysgol ac rwy'n hynod falch o fod y fenyw gyntaf yn fy nheulu i fod mewn swydd etholedig, ond rwy'n gwbl benderfynol y bydd yr ysgol a ddringais i ar gael i bob merch ifanc yng Nghymru i'w dringo yn fy lle. Byddaf yn cymryd rhan yng nghynllun Chwarae Teg. Mae cynllun mentora hefyd gan fenywod Rhwydwaith Cydraddoldeb Cymru yr wyf yn dymuno ei grybwyll, a byddwn yn annog pawb i gymryd rhan yn y cynllun hwnnw hefyd. Mae'n bwysig iawn fod gennym amrywiaeth o Aelodau Cynulliad i gymryd rhan yn y cynlluniau hynny fel bod cyfle i bawb, ac yn y modd hwn, gallwn wneud yn siŵr bod ein lleisiau yn parhau i gael eu clywed. Ac yng ngeiriau Cymorth i Ferched Cymru, yn sicr, fe godwn ni o hyd.
English: Of course I agree that that's the best way forward, and I look forward to working with the Commission, actually, to make sure that we get the celebrations sorted out for the year ahead, and that we get the maximum value out of both the Government grants and what the Assembly can do to highlight the good work that's been put forward together. I understand - and I hope this is right - that the Assembly Commission has agreed to be a Chwarae Teg FairPlay Employer, so I look forward to hearing about that, and to encouraging the Welsh Government to join in with that scheme as well.
Welsh: Wrth gwrs fy mod yn cytuno mai honno yw'r ffordd orau ymlaen, ac rwy'n edrych ymlaen at weithio gyda'r Comisiwn, mewn gwirionedd, i wneud yn siŵr y cawn drefn ar y dathliadau ar gyfer y flwyddyn i ddod, a'n bod yn cael y gwerth mwyaf o grantiau'r Llywodraeth a'r hyn y gall y Cynulliad ei wneud i dynnu sylw at y gwaith sydd wedi'i roi ymlaen ar y cyd. Rwy'n deall - a gobeithio bod hyn yn iawn - bod Comisiwn y Cynulliad wedi cytuno i fod yn Gyflogwr FairPlay Chwarae Teg, felly edrychaf ymlaen at glywed am hynny, ac at annog Llywodraeth Cymru i ymuno yn y cynllun hwnnw hefyd.
English: The next item, therefore, is a statement by the Cabinet Secretary for Health and Social Services on how digital technology is improving primary care. I call on the Cabinet Secretary to make the statement - Vaughan Gething.
Welsh: Yr eitem nesaf, felly, yw'r datganiad gan Ysgrifennydd y Cabinet dros Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol ar sut y mae technoleg ddigidol yn gwella gofal sylfaenol. Galwaf ar yr Ysgrifennydd Cabinet i wneud y datganiad - Vaughan Gething.
English: 'Half of practices in Wales will be forced into changing their clinical system. Practices have not been consulted. Practices have not been given a reason. We're told that EMIS have failed to reach standards. What is apparent is that whoever made this decision has absolutely no idea of the upheaval this will cause practices who are already under pressure.' Now, I am very concerned about the effect of this change. Can I ask, in the context of your statement today on the need to get digital right in primary care, what support Welsh Government will give to surgeries to get them through this change, including financial support? Because investment has been made in hardware to go along with a system that has only been introduced in the past three or four years. What does that tell you, Cabinet Secretary, about the need, as we roll out new digital right across the NHS, for getting it right and futureproofing because we can't operate in a way that is not strategic? It is costly and it means that we cannot get a system that works both for NHS staff and for patients.
Welsh: Bydd hanner y practisau yng Nghymru yn cael eu gorfodi i newid eu system glinigol. Ni ymgynghorwyd â phractisiau. Ni roddwyd rheswm i bractisiau. Dywedir wrthym bod EMIS wedi methu â chyrraedd safonau. Yr hyn sy'n amlwg yw nad oes gan bwy bynnag a wnaeth y penderfyniad hwn unrhyw syniad o gwbl o'r drafferth y bydd hyn yn ei achosi i bractisiau sydd eisoes o dan bwysau. Nawr, rwy'n bryderus iawn am effaith y newid hwn. A gaf i ofyn, yng nghyd-destun eich datganiad heddiw am yr angen i wneud digidol yn iawn ym maes gofal sylfaenol, pa gymorth y bydd Llywodraeth Cymru yn ei roi i feddygfeydd i'w cefnogi drwy'r newid hwn, gan gynnwys cymorth ariannol? Oherwydd mae buddsoddiad wedi'i wneud mewn caledwedd i gydfynd â system a gyflwynwyd yn y tair neu bedair blynedd diwethaf yn unig. Beth y mae hynny'n ei ddweud wrthych chi, Ysgrifennydd y Cabinet, am yr angen, wrth inni gyflwyno digidol newydd ar draws y GIG, i'w wneud yn iawn a'i ddiogelu at y dyfodol oherwydd ni allwn weithredu mewn ffordd nad yw'n strategol? Mae'n gostus ac mae'n golygu na allwn ni gael system sy'n gweithio ar gyfer staff y GIG ac i gleifion.
English: Thank you very much, Cabinet Secretary, and that brings today's proceedings to a close. Thank you.
Welsh: Diolch yn fawr iawn, Ysgrifennydd y Cabinet, a daw hynny â thrafodion heddiw i ben. Diolch.
English: The first item on our agenda this afternoon is questions to the Cabinet Secretary for Economy and Transport, and the first question, Jayne Bryant.
Welsh: Yr eitem gyntaf ar ein hagenda ni'r prynhawn yma yw'r cwestiynau i Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Economi a Thrafnidiaeth, a'r cwestiwn cyntaf, Jayne Bryant.
English: As it's within my portfolio, I'm delighted to be able to respond, especially on this day, when I must begin by answering your question: yes, I am looking forward to a great success from Newport County this evening.
Welsh: Gan fod hyn yn rhan o fy mhortffolio, rwy'n falch iawn o allu ymateb, yn enwedig heddiw, pan fo'n rhaid i mi ddechrau drwy ateb eich cwestiwn: ydw, rwy'n edrych ymlaen at lwyddiant ysgubol i Gasnewydd heno.
English: Just like Swansea last night.
Welsh: Yn union fel Abertawe neithiwr.