techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Cabinet Secretary, I am really pleased that Llyr Gruffydd has raised this very important question. There are strong links between sleep disorders and mental health, so in dealing with sleep order conditions, you are providing a valuable preventative measure in terms of mental health and other areas of the health service. I think you just mentioned the Aneurin Bevan sleep centre, which is based at Nevill Hall in Abergavenny. I believe it's the only sleep centre of its kind in Wales - certainly dealing with the scope that it does. It's only partially funded by the NHS, and I don't think that that funding is guaranteed from year to year. I appreciate that funding is tight, but could you look at giving the sleep centre a little bit more assuredness in future as to its funding, and look to roll out that best practice across the rest of Wales, because it is, as I say, a preventative measure that really will do a lot to reduce spending in other parts of the health service?
Welsh: Ysgrifennydd y Cabinet, rwy'n falch iawn fod Llyr Gruffydd wedi gofyn y cwestiwn hynod o bwysig hwn. Ceir cysylltiadau cryf rhwng anhwylderau cysgu ac iechyd meddwl, felly wrth ddelio â chyflyrau anhwylderau cysgu, rydych yn darparu mesur ataliol gwerthfawr o ran iechyd meddwl a meysydd eraill o'r gwasanaeth iechyd. Rwy'n credu eich bod newydd sôn am ganolfan gwsg Aneurin Bevan, sydd wedi'i lleoli yn Nevill Hall yn y Fenni. Rwy'n credu mai honno yw'r unig ganolfan gwsg o'i bath yng Nghymru - yn sicr yr unig un sy'n ymdrin â chwmpas o'r fath. Nid yw ond yn cael ei ariannu'n rhannol gan y GIG, ac nid wyf yn credu bod y cyllid hwnnw wedi ei warantu o flwyddyn i flwyddyn. Rwy'n sylweddoli bod arian yn dynn, ond a allech ystyried rhoi rhywfaint mwy o sicrwydd i'r ganolfan gwsg yn y dyfodol mewn perthynas â'i chyllid, ac ystyried ymestyn yr arfer gorau hwnnw ledled gweddill Cymru, oherwydd, fel y dywedais, mae'n fesur ataliol a fydd yn gwneud llawer i leihau gwariant mewn rhannau eraill o'r gwasanaeth iechyd?
English: I think there are two issues you raise in your question. The first is the point about treating the underlying cause, so whether that's different forms of activity, and where there is a mental health challenge that leads to people having a sleep problem in the first place. The second, then, is what happens afterwards in terms of the treatment, and I think the Aneurin Bevan centre is a good example of where we have some specialism. There's more work being developed with the Brain Research Imaging Centre at Cardiff University as well, and it's important to understand what the evidence tells us about what we should then do. I will consider, but the service in particular is a first in understanding the level of demand that exists, what it could and should do, and then how it funds that accurately with other partners as well. So, I understand why you make a bid for extra funding on this particular issue, but I need to see the evidence on what we could and should do and how that matches up with the need and demand that we have, and how we can probably meet that within the system.
Welsh: Rwy'n credu eich bod yn crybwyll dau fater yn eich cwestiwn. Y cyntaf yw'r pwynt ynglŷn â thrin yr achos sylfaenol, felly pa un a yw hynny'n wahanol fathau o weithgarwch ai peidio, a lle y ceir her iechyd meddwl sy'n arwain at broblemau cysgu pobl yn y lle cyntaf. Yr ail, wedyn, yw'r hyn sy'n digwydd wedyn o ran y driniaeth, ac rwy'n credu bod canolfan Aneurin Bevan yn enghraifft dda o ble y mae gennym rywfaint o arbenigedd. Mae mwy o waith yn cael ei ddatblygu gyda Chanolfan Ddelweddu Prifysgol Caerdydd er Ymchwil yr Ymennydd, yn ogystal, ac mae'n bwysig deall yr hyn y mae'r dystiolaeth yn ei ddweud wrthym ynglŷn â'r hyn y dylem ei wneud wedyn. Byddaf yn ystyried hyn, ond mae'r gwasanaeth hwn yn benodol yn un o'r rhai cyntaf i ddeall lefel y galw sy'n bodoli, yr hyn y gallai ac y dylai ei wneud, ac yna sut y mae'n ariannu hynny'n gywir gyda phartneriaid eraill hefyd. Felly, rwy'n deall pam rydych yn gwneud cais am gyllid ychwanegol mewn perthynas â'r mater penodol hwn, ond mae angen i mi weld y dystiolaeth ar yr hyn y gallem ac y dylem ei wneud a sut y mae hynny'n cyd-fynd â'r angen a'r galw sydd gennym, a sut y gallwn ddiwallu'r rheini o fewn y system yn ôl pob tebyg.
English: I thank the Member for the question. I'll start by recognising and congratulating her on her award last night in the Welsh Politician of the Year awards. The biggest challenge with equality of care in Wales remains the health inequalities between our wealthier and poorer communities. That's why we're rolling out the inverse care law programme more widely, following successful pilots in the Aneurin Bevan and Cwm Taf health board areas. This broad issue was, of course, the focus of this year's chief medical officer report.
Welsh: Diolch i'r Aelod am y cwestiwn. Rwyf am gychwyn drwy gydnabod a'i llongyfarch ar ei gwobr neithiwr yn seremoni wobrwyo Gwleidydd y Flwyddyn Cymru. Yr her fwyaf o hyd mewn perthynas â chydraddoldeb gofal yng Nghymru yw anghydraddoldebau iechyd rhwng ein cymunedau mwy cyfoethog a'n cymunedau tlotach. Dyna pam rydym yn cyflwyno'r rhaglen ar y ddeddf gofal gwrthgyfartal yn ehangach, yn dilyn cynlluniau arbrofol llwyddiannus yn ardaloedd byrddau iechyd Aneurin Bevan a Chwm Taf. Y mater cyffredinol hwn, wrth gwrs, oedd ffocws adroddiad y prif swyddog meddygol eleni.
English: Thank you for your answer, Minister, and for your congratulations. Earlier this year, a constituent of mine, a young mother of three, lost her fight against cancer. Before dying, her partner tried desperately in vain to secure a drug for her that may well have prolonged her life. You may have seen recent media coverage of this case. Her application was rejected on the grounds that her case was not deemed to be exceptional enough, despite the patient's genetic counsellor telling her that she was the only person in Cwm Taf health board's boundary to be diagnosed with what I hope is pronounced as Li-Fraumeni syndrome, which is a rare genetic predisposition to cancer. The patient's oncologist said that they've not seen a patient like her, and doubts that she will again. In a heartbreaking account by her partner that I submitted on his behalf to the independent funding request review, he poses the question: what does it take to be clinically exceptional in Wales? As well as implementing the recommendations from the IPFR review, will you be taking steps to ensure that people with rare forms of illness, including cancer, get the best possible care?
Welsh: Diolch i chi am eich ateb, Weinidog, ac am fy llongyfarch. Yn gynharach eleni, collodd un o fy etholwyr, mam ifanc i dri o blant, ei brwydr yn erbyn canser. Cyn iddi farw, ceisiodd ei phartner yn daer, ond yn ofer, i sicrhau cyffur iddi a allai'n sicr fod wedi ymestyn ei bywyd. Efallai eich bod wedi gweld yr achos hwn yn cael sylw yn y cyfryngau yn ddiweddar. Cafodd ei chais ei wrthod ar y sail na châi ei hachos ei ystyried yn un digon eithriadol, er gwaethaf y ffaith fod cynghorwr genetig y claf wedi dweud wrthi mai hi oedd yr unig berson yn ardal bwrdd iechyd Cwm Taf i gael diagnosis o'r hyn rwy'n gobeithio sy'n cael ei ynganu fel syndrom Li-Fraumeni, sef rhagdueddiad genetig prin i ganser. Dywedodd oncolegydd y claf nad ydynt wedi gweld claf o'i thebyg o'r blaen, ac mae'n amau y bydd hi'n gweld un arall eto. Mewn adroddiad torcalonnus gan ei phartner a gyflwynais ar ei ran i'r adolygiad annibynnol o'r ceisiadau cyllido, mae'n gofyn y cwestiwn: beth sydd ei angen i fod yn glinigol eithriadol yng Nghymru? Yn ogystal â gweithredu argymhellion yr adolygiad annibynnol o'r ceisiadau cyllido, a fyddwch yn cymryd camau i sicrhau bod pobl sy'n dioddef o ffurfiau prin o salwch, gan gynnwys canser, yn cael y gofal gorau posibl?
English: I thank the Member for the question. The case you highlight again reiterates how incredibly difficult these choices are - difficult for clinicians, difficult for the health service in meeting all the various and differing forms of need, in particular the highly specialist and individualised care that you point to, but most of all, incredibly difficult for the individual and their family. I think that's why it's important that we've agreed to have the review on the independent patient funding request, and that, together with the new treatment fund, demonstrates the commitment we do have to ensuring we do provide the best possible care where medicines are the answer - because they aren't always the answer. So, I do look forward to what the review has to say about both the national process and the local processes for understanding how the individual patient funding requests are made. In particular, you'll know that clinical exceptionality is a specific area of the review, and I look forward to receiving the report. But this Government remains committed to providing the very best care possible, and we will remain committed on the very best basis, the very best evidence base, available to us. That won't take away from the incredibly difficult decisions that individual clinicians and teams have to make, and that individual families make and have to face up to themselves. But I'm determined we will do the very best possible for each family, wherever they live in Wales.
Welsh: Diolch i'r Aelod am y cwestiwn. Mae'r achos rydych yn tynnu sylw ato yn ailadrodd unwaith eto pa mor anhygoel o anodd yw'r dewisiadau hyn - anodd i glinigwyr, anodd i'r gwasanaeth iechyd wrth geisio bodloni'r holl fathau o angen amrywiol a gwahanol, yn enwedig y gofal unigol ac arbenigol iawn rydych yn cyfeirio ato, ond yn bennaf oll, pa mor anhygoel o anodd yw hyn i'r unigolion a'u teuluoedd. Credaf mai dyna pam ei bod yn bwysig ein bod wedi cytuno i gael adolygiad annibynnol o'r cais cyllido cleifion unigol, ac mae hynny, ynghyd â'r gronfa triniaethau newydd, yn dangos yr ymrwymiad sydd gennym i sicrhau ein bod yn darparu'r gofal gorau posibl pan fo meddyginiaeth yn cynnig ateb - oherwydd nid ydynt yn cynnig ateb bob amser. Felly, rwy'n edrych ymlaen at yr hyn sydd gan yr adolygiad i'w ddweud am y broses genedlaethol a'r prosesau lleol ar gyfer deall sut y gwneir ceisiadau cyllido cleifion unigol. Yn benodol, fe fyddwch yn gwybod bod eithriadoldeb clinigol yn faes penodol yn yr adolygiad, ac edrychaf ymlaen at dderbyn yr adroddiad. Ond mae'r Llywodraeth hon yn parhau i fod yn ymrwymedig i ddarparu'r gofal gorau posibl, a byddwn yn parhau'n ymroddedig ar y sail orau un, y sylfaen dystiolaeth orau un, sydd ar gael i ni. Ni fydd hynny'n lleihau'r penderfyniadau anodd iawn y mae'n rhaid i glinigwyr unigol a thimau eu gwneud, ac y mae teuluoedd unigol yn eu gwneud ac yn gorfod eu hwynebu eu hunain. Ond rwy'n benderfynol y byddwn yn gwneud y gorau posibl i bob teulu, ble bynnag y maent yn byw yng Nghymru.
English: Cabinet Secretary, obviously the ability to attract staff into the Welsh NHS is a critical component of providing a modern and dynamic NHS here in Wales. The Royal College of Physicians brought forward their survey recently that indicated that of the jobs advertised at consultant level, at least 40 per cent went unfulfilled, and many of them didn't even have any applicants applying for those jobs. How confident are you that, when this assessment is made in 12 months' time, the Welsh Government, along with the health boards, will have made progress in attracting more consultants into Wales, and importantly getting applications for jobs wherever those consultant jobs exist in Wales?
Welsh: Ysgrifennydd y Cabinet, mae'r gallu i ddenu staff i'r GIG yng Nghymru yn amlwg yn elfen hanfodol o ddarparu GIG modern a deinamig yma yng Nghymru. Cyflwynodd Coleg Brenhinol y Meddygon eu harolwg yn ddiweddar a oedd yn dangos na chafodd o leiaf 40 y cant o'r swyddi a hysbysebwyd ar lefel meddygon ymgynghorol eu llenwi, ac yn achos llawer o'r swyddi nid oedd neb yn ymgeisio amdanynt hyd yn oed. Pa mor hyderus ydych chi, pan fydd yr asesiad hwn yn cael ei wneud ymhen 12 mis, y bydd Llywodraeth Cymru, ynghyd â'r byrddau iechyd, wedi gwneud cynnydd o ran denu mwy o feddygon ymgynghorol i Gymru, ac yn hollbwysig, ar gael ceisiadau am swyddi ble bynnag y mae'r swyddi meddygon ymgynghorol hynny'n bodoli yng Nghymru?
English: Thank you, Presiding Officer. There will be a debate held in the Chamber this afternoon on obesity, and that underlines the threat that this poses to public health in Wales. How much does the Government spend and what resources is it investing in trying to tackle and prevent obesity in Wales?
Welsh: Diolch, Lywydd. Mi fydd dadl yn cael ei chynnal yn y Siambr yma y prynhawn yma ar ordewdra, a hynny yn tanlinellu y bygythiad y mae hyn yn ei olygu i iechyd y cyhoedd yng Nghymru. Faint mae'r Llywodraeth yn ei wario a pha adnoddau mae'r Llywodraeth yn eu buddsoddi i geisio taclo ac atal gordewdra yng Nghymru?
English: Well, it's very difficult to give a particular answer in terms of pounds and pence as to what we spend on this agenda, because it is so wide ranging. Our approach to it takes in active travel, for example, so there's all the work that we're doing through the department that Ken Skates leads, but also work that we're doing in terms of our support for public health more generally - our work through the healthy network of schools, for example. So, it's very hard to put a particular figure on this, given the fact that the work we are doing ranges from schools, through local authorities, and through the NHS, and aspects of the NHS such as our exercise programmes, and so on. So, in terms of putting pounds and pence on it, it's very difficult to say.
Welsh: Wel, mae'n anodd iawn rhoi ateb penodol yn nhermau punnoedd a cheiniogau o ran yr hyn rydym yn ei wario ar yr agenda hon, gan ei bod mor eang. Mae ein dull o weithredu yn ystyried teithio llesol, er enghraifft, felly mae'r holl waith rydym yn ei wneud drwy'r adran y mae Ken Skates yn ei harwain, yn ogystal â'r gwaith rydym yn ei wneud o ran ein cefnogaeth i iechyd y cyhoedd yn fwy cyffredinol - ein gwaith drwy'r rhwydwaith ysgolion iach, er enghraifft. Felly, mae'n anodd iawn rhoi ffigur penodol ar hyn, o ystyried y ffaith fod y gwaith rydym yn ei wneud yn amrywio mewn ysgolion, drwy awdurdodau lleol, a thrwy'r GIG, ac agweddau ar y GIG megis ein rhaglenni ymarfer corff, ac yn y blaen. Felly, o ran rhoi ateb yn nhermau punnoedd a cheiniogau, mae'n anodd iawn dweud.
English: Thank you very much, Minister, rather than Cabinet Secretary. Considering the cost of tackling and treating people because of conditions caused by obesity, considering the cost to the health service, however much is spent by the Government isn't enough, and I hope that the Minister would agree with that. If somebody wants to give up smoking, there is a wide range of support available: nicotine-related products, support groups, there is also heavy taxation, of course, on produce, and the prevention of advertising and so on. As we can see that such steps have worked - have taken time, but have worked - and that's reflected in the numbers that smoke now, does the Minister agree with me that we need to take a similar approach as we try to tackle this huge challenge in terms of public health, namely obesity?
Welsh: Diolch yn fawr iawn, Weinidog, yn hytrach nag Ysgrifennydd Cabinet. O ystyried y gost o daclo a rhoi triniaeth i bobl oherwydd cyflyrau wedi eu hachosi gan ordewdra, o ystyried y gost i'r gwasanaeth iechyd, nid yw faint bynnag sy'n cael ei wario gan y Llywodraeth ddim yn ddigon, ac rwy'n gobeithio y bydd y Gweinidog yn cytuno â hynny. Os ydy rhywun am roi'r gorau i ysmygu, mae yna ystod eang o gefnogaeth sydd ar gael: cynnyrch nicotin, grwpiau cefnogaeth, mae yna hefyd drethiant trwm, wrth gwrs, ar gynnyrch, a gwaharddiadau ar hysbysebu, ac yn y blaen. Gan ein bod ni'n gallu gweld bod camau felly wedi gweithio - wedi cymryd amser, ond wedi gweithio - a bod hynny'n cael ei adlewyrchu yn y niferoedd sydd yn ysmygu erbyn hyn, a ydy'r Gweinidog yn cytuno efo fi bod angen cymryd agwedd debyg rŵan wrth i ni geisio taclo yr her fawr arall o ran iechyd cyhoeddus, sef gordewdra?
English: Well, I'm pleased that you have recognised the success that we have made in terms of driving down smoking levels, which are at their lowest level since records began. And we're making really good progress towards our target of 16 per cent by 2020. You're absolutely correct that tackling obesity is a very complex issue, and it does involve things such as taxation and advertising. We're very pleased that the UK Government is committed to the sugar levy, for example. However, we are concerned that there doesn't seem to be any demonstrable progress in that area. So, this is something we continue to push on, as we do with pushing for further and stronger action in terms of advertising as well. And, again, this is something that we make regular representations to the UK Government on. There is work here for Government to do, both at Welsh Government level and UK Government level. There are also things that the industry itself can do; for example, the work that the industry has done on a voluntary basis in terms of reducing salt levels in food is actually held up as a global example of good practice. So, there's a role there for the industry to see what more it can do in terms of sugar and fat content too.
Welsh: Wel, rwy'n falch eich bod wedi cydnabod y llwyddiant rydym wedi'i gael o ran gostwng lefelau smygu, sydd ar eu lefel isaf ers dechrau cadw cofnodion. Ac rydym yn gwneud cynnydd da iawn tuag at ein targed o 16 y cant erbyn 2020. Rydych yn hollol gywir i ddweud bod mynd i'r afael â gordewdra yn fater cymhleth iawn, ac mae'n cynnwys pethau fel trethi a hysbysebu. Rydym yn falch iawn fod Llywodraeth y DU wedi ymrwymo i'r ardoll siwgr, er enghraifft. Fodd bynnag, rydym yn pryderu ei bod yn ymddangos nad oes unrhyw gynnydd amlwg wedi bod yn y maes hwnnw. Felly, mae hwn yn fater rydym yn parhau i bwyso yn ei gylch, fel y gwnawn wrth bwyso am weithredu pellach a chryfach mewn perthynas â hysbysebu. Ac unwaith eto, mae hwn yn fater rydym yn ei godi'n rheolaidd gyda Llywodraeth y DU. Mae gwaith yma i'r Llywodraeth ei wneud, ar lefel Llywodraeth Cymru ac ar lefel Llywodraeth y DU. Mae yna bethau y gall y diwydiant ei hun ei wneud hefyd; er enghraifft, mae'r gwaith y mae'r diwydiant wedi'i wneud yn wirfoddol ar leihau lefelau halen mewn bwyd yn cael ei ystyried yn batrwm cyffredinol o arfer da mewn gwirionedd. Felly, mae rôl yno i'r diwydiant weld beth arall y gall ei wneud o ran y cynnwys siwgr a braster hefyd.
English: With respect, even though I acknowledge the work that is being done in Wales to tackle smoking, when I'm talking about the successes that have happened over the past decades, I'm talking about successes that have happened on a worldwide basis as this problem has been recognised. It's clear to me that we need to take a long-term approach, starting now, with regard to obesity too. I hope that the debate this afternoon will be a way to bring a number of ideas to the table with regard to further steps that could be taken here. But the parallel with smoking, I think, does give us one other warning, I believe. A huge amount of money has been invested over the years in preventing action by governments on smoking. Can you and the Welsh Government give an assurance that you will be restricting the influence of the corporate world on public health policy in Wales with regard to obesity too, so that we won't have to wait for decades for action as we had to with smoking and also with preventing climate change?
Welsh: A, gyda pharch, er fy mod i'n cydnabod y gwaith sy'n cael ei wneud yng Nghymru ar daclo ysmygu, pan rwy'n sôn am y llwyddiannau sydd wedi digwydd dros ddegawdau, rwy'n sôn am lwyddiannau sydd wedi digwydd dros y byd wrth i'r broblem yma gael ei hadnabod. Mae'n berffaith glir i fi fod angen inni gymryd agwedd hirdymor, gan ddechrau rŵan, tuag at ordewdra hefyd. Rwy'n gobeithio bydd y ddadl yma y prynhawn yma yn fodd i ddod â nifer o syniadau at y bwrdd ynglŷn â chamau pellach a allai gael eu gwneud yn fan hyn. Ond mae'r paralel, rwy'n meddwl, efo ysmygu yn rhoi un rhybudd arall i ni hefyd. Mae yna arian mawr wedi cael ei fuddsoddi dros y blynyddoedd mewn atal gweithredu gan lywodraethau ar ysmygu. A allwch chi a Llywodraeth Cymru roi sicrwydd y byddwch yn cyfyngu ar ddylanwad y byd corfforaethol ar bolisi iechyd cyhoeddus yng Nghymru mewn perthynas â gordewdra hefyd, fel na fydd yn rhaid inni aros am weithredu am ddegawdau fel bu'n rhaid inni wneud efo ysmygu a hefyd atal newid hinsawdd?
English: I thank you for that question and I'm very pleased that Members have chosen to have a debate on public health with regard to the individual Members' debate this afternoon. I'm really looking forward to hearing the ideas that Members from all parties will come forward with, because we are interested in what works and we're interested in innovative ideas, so I look forward to the debate this afternoon. In terms of learning lessons from what has happened in terms of tackling smoking, obviously we're keen to see what has worked in that area and what we can read across to tackling other public health challenges, not least physical activity and smoking, but also issues around substance misuse more widely, such as the over-consumption of alcohol, for example.
Welsh: Diolch i chi am y cwestiwn hwnnw ac rwy'n falch iawn fod yr Aelodau wedi dewis cael dadl ar iechyd y cyhoedd mewn perthynas â dadl yr Aelodau unigol y prynhawn yma. Rwy'n edrych ymlaen at glywed y syniadau y bydd Aelodau o bob plaid yn eu cyflwyno, oherwydd mae gennym ddiddordeb yn yr hyn sy'n gweithio ac mae gennym ddiddordeb mewn syniadau arloesol, felly edrychaf ymlaen at y ddadl y prynhawn yma. O ran dysgu gwersi o'r hyn sydd wedi digwydd mewn perthynas â mynd i'r afael â smygu, yn amlwg rydym yn awyddus i weld beth sydd wedi gweithio yn y maes hwnnw a beth y gallwn ei wneud yn gyffredinol i fynd i'r afael â heriau eraill i iechyd y cyhoedd, yn enwedig gweithgarwch corfforol a smygu, ond hefyd materion sy'n ymwneud â chamddefnyddio sylweddau yn fwy eang, megis goryfed alcohol, er enghraifft.
English: Thank you, Presiding Officer. Cabinet Secretary, the Royal College of Paediatrics and Child Health have highlighted that bronchiolitis in babies is a major winter pressure on the Welsh NHS. I'm sure you're aware that the Joint Committee on Vaccination and Immunisation recommends palivizumab and Synagis as vaccinations that should be offered to high-risk groups to help protect against the effects of bronchiolitis. What advice has been provided to the health boards to ensure that a consistent approach to this matter is employed?
Welsh: Diolch i chi, Lywydd. Ysgrifennydd y Cabinet, mae'r Coleg Brenhinol Pediatreg ac Iechyd Plant wedi tynnu sylw at y ffaith fod bronciolitis mewn babanod yn bwysau mawr ar y GIG yng Nghymru dros y gaeaf. Rwy'n siŵr eich bod yn ymwybodol fod y Cydbwyllgor ar Imiwneiddio a Brechu yn argymell palivizumab a Synagis fel brechiadau y dylid eu cynnig i grwpiau risg uchel er mwyn helpu i amddiffyn rhag effeithiau bronciolitis. Pa gyngor a roddwyd i'r byrddau iechyd i sicrhau bod agwedd gyson yn cael ei gweithredu mewn perthynas â'r mater hwn?
English: We expect all health boards and the wider NHS Wales system to follow consistently the advice of the Joint Committee on Vaccination and Immunisation. That's a stance this Government takes on each of these issues.
Welsh: Rydym yn disgwyl i bob bwrdd iechyd a system GIG Cymru yn ehangach ddilyn cyngor y Cydbwyllgor ar Imiwneiddio a Brechu mewn modd cyson. Mae hwnnw'n safbwynt y mae'r Llywodraeth hon yn ei gymryd ar bob un o'r materion hyn.