techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Yes. The health board has maintained good performance in some key areas, including cancer, ambulance performance, and stroke. And, since being put in special measures, they have virtually eliminated diagnostic waits of over eight weeks. But, performance in some other areas is not what we would expect, and the Cabinet Secretary has made his expectations clear.
Welsh: Gwnaf. Mae'r bwrdd iechyd wedi cynnal perfformiad da mewn rhai meysydd allweddol, gan gynnwys canser, perfformiad ambiwlans, a strôc. Ac, ers cael ei wneud yn destun mesurau arbennig, maen nhw fwy neu lai wedi rhoi terfyn ar amseroedd aros am ddiagnosis o fwy nag wyth wythnos. Ond, nid yw perfformiad mewn rhai meysydd eraill yr hyn y byddem yn ei ddisgwyl, ac mae Ysgrifennydd y Cabinet wedi gwneud ei ddisgwyliadau'n eglur.
English: Well, the Cabinet Secretary needs to do more than making his expectations clear. This is a health board that is in special measures, and yet, at the Glan Clwyd Hospital, at the moment, the routine waiting time for orthopaedic surgery is 112 weeks. That's more than four times the Government's 26-week target. What specific action is your Government taking, given that this health board is in special measures, to address this particular problem with orthopaedic waiting times, across north Wales and, in particular, at Glan Clwyd Hospital?
Welsh: Wel, mae angen i Ysgrifennydd y Cabinet wneud mwy na gwneud ei ddisgwyliadau'n eglur. Mae hwn yn fwrdd iechyd sy'n destun mesurau arbennig, ac eto, yn Ysbyty Glan Clwyd, ar hyn o bryd, 112 wythnos yw'r amser aros arferol am lawdriniaeth orthopedig. Mae hynny'n fwy na phedair gwaith targed y Llywodraeth o 26 wythnos. Pa gamau penodol y mae eich Llywodraeth yn eu cymryd, o ystyried bod y bwrdd iechyd hwn yn destun mesurau arbennig, i roi sylw i'r broblem benodol hon ynglŷn ag amseroedd aros orthopedig, ar draws y gogledd ac, yn Ysbyty Glan Clwyd yn arbennig?
English: Well, an additional locum hand surgeon has been appointed in Glan Clwyd, to reduce waits in this area. Some activity will be outsourced to alternative providers. We will continue to enhance the musculoskeletal clinical teams, including the focus on physiotherapy. So, yes, there has been the appointment of an extra surgeon, and we believe - and expect - that the waiting lists will now come down.
Welsh: Wel, mae llawfeddyg locwm ychwanegol wedi cael ei benodi yng Nglan Clwyd, i leihau amseroedd aros yn yr ardal hon. Bydd rhywfaint o weithgarwch yn cael ei roi ar gontract allanol i ddarparwyr eraill. Byddwn yn parhau i wella'r timau clinigol cyhyrysgerbydol, gan gynnwys y pwyslais ar ffisiotherapi. Felly, do, penodwyd llawfeddyg ychwanegol, ac rydym ni'n credu - ac yn disgwyl - y bydd y rhestrau aros yn lleihau nawr.
English: There is concern in the Colwyn Bay area that a surgery is closing. Other surgeries are under pressure and three of these surgeries, if truth be told, have only one GP. It is an area where the minor injuries unit in Hesketh Road has been closed for some years. The area's population is also older than the average, and there are hundreds of homes now being built as a result of the local development plan. Would you agree with me that such a situation is unsustainable and can you tell us what you are doing to assist the local health board to meet the significantly enhanced demand? The demand is up but the provision, of course, is going down.
Welsh: Mae yna gonsýrn yn ardal Bae Colwyn bod yna feddygfa yn cau. Mae yna feddygfeydd eraill o dan bwysau ac mae yna dri o'r meddygfeydd, a dweud y gwir, gyda dim ond un meddyg teulu. Mae hi'n ardal, wrth gwrs, lle mae'r uned mân anafiadau yn Hesketh Road wedi cau ers rhai blynyddoedd. Mae yna boblogaeth hŷn na'r cyfartaledd yn yr ardal honno, ac, wrth gwrs, mae yna gannoedd o dai nawr yn cael eu codi o ganlyniad i'r cynllun datblygu lleol. A fyddech chi'n cytuno â fi bod sefyllfa o'r fath yn anghynaliadwy? Ac, a allwch chi ddweud beth rydych chi'n ei wneud i helpu'r bwrdd iechyd lleol i gwrdd â'r cynnydd sylweddol yn y galw, oherwydd mae'r galw yn mynd lan, ond mae'r ddarpariaeth, wrth gwrs, yn mynd lawr?
English: Well, of course, we have seen examples where the surgeries have said that they no longer wish to remain open. However, the health board then establishes a system in order to ensure that the service is available. Prestatyn is an example of that, where the service is better now than it was previously with the surgeries. So, there's a responsibility on the health boards to ensure that the service continues and that it is broader and better.
Welsh: Wel, wrth gwrs, rydym ni wedi gweld enghreifftiau lle mae meddygfeydd wedi dweud nad ydyn nhw eisiau aros ar agor ddim rhagor, ond, wrth gwrs, mae'r bwrdd iechyd wedi hynny yn sefydlu system er mwyn sicrhau bod y gwasanaeth ar gael. Mae Prestatyn yn enghraifft o hynny, lle mae'r gwasanaeth nawr yn well na beth oedd yna o'r blaen, gyda'r meddygfeydd a oedd yna. Felly, mae profiad gyda'r bwrdd iechyd ynglŷn â sicrhau bod y gwasanaeth yn parhau yn y pen draw, a, hefyd, fod y gwasanaeth yn fwy eang, ac yn well.
English: First Minister, I read an article about the state of the north Wales health board, specifically about hip operations, and it claimed that some patients in north Wales are waiting two years for such operations. Compared to what's going on in England, it's quite disgraceful. We're waiting a year and a half longer than is recommended. Now, I myself have been waiting - [Interruption.] Sorry - Llywydd.
Welsh: Brif Weinidog, darllenais erthygl am gyflwr bwrdd iechyd gogledd Cymru, am lawdriniaethau ar y glun yn benodol, ac roedd yn honni bod rhai cleifion yn y gogledd yn aros dwy flynedd am lawdriniaethau o'r fath. O'i gymharu â'r hyn sy'n digwydd yn Lloegr, mae'n gwbl gywilyddus. Rydym ni'n aros blwyddyn a hanner yn fwy na'r hyn a argymhellir. Nawr, rwyf i fy hun wedi bod yn aros - [Torri ar draws.] Mae'n ddrwg gennyf - Lywydd.
English: Can the Member be heard, please?
Welsh: A gawn ni glywed yr Aelod, os gwelwch yn dda?
English: I am ever so sorry, but this is a very serious matter. I myself have been waiting 30 weeks to have my own hip looked at. I am on painkillers, which my doctor, when he handed them to me, said that it said on the box, 'If you take these for more than three days, you will become addicted to them'. I asked my doctor about that, and he said, 'Your choice is that you suffer the pain or you take them'. Now, people waiting for hip operations can get very depressed from the constant pain - I know this for myself - and they can be taking painkillers that lead to all kinds of side effects. Why is it that, in Wales - and north Wales, specifically - we have to wait up to two years for these operations? This really is not good enough. What are you going to do about that?
Welsh: Mae'n ddrwg iawn gennyf, ond mae hwn yn fater difrifol iawn. Rwyf i fy hun wedi bod yn aros 30 wythnos i rywun edrych ar fy nghlun fy hun. Rwy'n cymryd cyffuriau i leddfu'r boen, y dywedodd fy meddyg, pan wnaeth eu rhoi i mi, ei fod yn dweud ar y bocs, 'Os cymerwch chi'r rhain am fwy na thri diwrnod, byddwch yn mynd yn gaeth iddynt'. Gofynnais i'm meddyg am hynny, a dywedodd, 'Eich dewis yw dioddef y boen neu eu cymryd nhw'. Nawr, gall pobl sy'n aros am lawdriniaethau ar y glun fynd yn ddigalon iawn oherwydd y boen barhaus - rwy'n gwybod hyn fy hun - a gallant fod yn cymryd cyffuriau i leddfu'r boen sy'n arwain at bob math o sgîl-effeithiau. Pam, yng Nghymru - ac yn y gogledd, yn benodol - mae'n rhaid i ni aros hyd at ddwy flynedd am y llawdriniaethau hyn? Nid yw hyn yn ddigon da. Beth ydych chi'n mynd i'w wneud am hynny?
English: Well, I'm surprised that that is the advice that the GP has given to him with regard to a drug; a drug has been prescribed that is said to be addictive after three days. I mean, if that's correct, then I'm surprised that that is the advice that he's been given by his own GP. But, dealing with the issue that he's raised, it is right to say that waiting times are too long in some parts of the north of Wales - that much is conceded. But, nevertheless, as I've outlined already and as the Cabinet Secretary has outlined, there are steps that are being taken in order to address the situation, including, of course, having an extra hand surgeon at Glan Clwyd, and making sure that alternative providers are available to patients as quickly as possible in order for operations to carry on.
Welsh: Wel, rwy'n synnu mai dyna'r cyngor y mae'r meddyg teulu wedi ei roi iddo o ran cyffur; cyffur a roddwyd ar bresgripsiwn y dywedir y gall pobl fynd yn gaeth iddo ar ôl tri diwrnod. Hynny yw, os yw hynny'n gywir, yna rwy'n synnu mai dyna'r cyngor a roddwyd iddo gan ei feddyg teulu ei hun. Ond, i ymdrin â'r mater y mae wedi ei godi, mae'n iawn dweud bod amseroedd aros yn rhy hir mewn rhai rhannau yn y gogledd - rwy'n cyfaddef cymaint â hynny. Ond, er hynny, fel yr wyf wedi ei amlinellu eisoes ac fel y mae Ysgrifennydd y Cabinet wedi ei amlinellu, mae camau sy'n cael eu cymryd i fynd i'r afael â'r sefyllfa, gan gynnwys, wrth gwrs, cael llawfeddyg ychwanegol yng Nglan Clwyd, a gwneud yn siŵr bod darparwyr eraill ar gael i gleifion cyn gynted â phosibl er mwyn i lawdriniaethau barhau.
English: Thank you, Presiding Officer. First Minister, as I've said to you many times in this Chamber, you quite rightly identified education as a priority for your stewardship as First Minister here in the National Assembly for Wales. Last week, in the education committee, evidence was given that showed that the number of teachers in our schools has declined by over 1,000 since 2010. If education is a priority for you, why have you allowed the number of teachers teaching in our schools from 2010 to 2015 to decline by over 1,000?
Welsh: Diolch i chi, Lywydd. Brif Weinidog, fel yr wyf wedi dweud wrthych lawer gwaith yn y Siambr hon, rydych chi wedi nodi addysg, yn gwbl briodol, fel blaenoriaeth i'ch stiwardiaeth fel Prif Weinidog yma yng Nghynulliad Cenedlaethol Cymru. Yr wythnos diwethaf, yn y pwyllgor addysg, rhoddwyd tystiolaeth a oedd yn dangos bod nifer yr athrawon yn ein hysgolion wedi gostwng gan dros 1,000 ers 2010. Os yw addysg yn flaenoriaeth i chi, pam ydych chi wedi caniatáu i nifer yr athrawon sy'n addysgu yn ein hysgolion i ostwng gan dros 1,000 rhwng 2010 a 2015?
English: Bear in mind, of course, that teachers' pay and conditions have not been devolved and won't be devolved until next year, so his party bears a responsibility for the funding of that particular matter. There will be some schools, of course, where numbers have dropped and, as a result, teaching staff have dropped. But we look forward now, next year, to working with the teaching profession to develop a fully comprehensive terms and conditions package to make sure that teaching remains attractive.
Welsh: Cofiwch, wrth gwrs, nad yw tâl ac amodau athrawon wedi eu datganoli ac na fyddan nhw'n cael eu datganoli tan y flwyddyn nesaf, felly mae gan ei blaid ef gyfrifoldeb am ariannu'r mater penodol hwnnw. Bydd rhai ysgolion, wrth gwrs, lle y mae niferoedd wedi gostwng ac, o ganlyniad, mae aelodau staff addysgu wedi gostwng. Ond rydym ni'n edrych ymlaen nawr, y flwyddyn nesaf, at weithio gyda'r proffesiwn addysgu i ddatblygu pecyn telerau ac amodau cwbl gynhwysfawr i wneud yn siŵr bod addysgu yn parhau i fod yn ddeniadol.
English: It's always someone else's fault, First Minister, with you, isn't it? In fairness, the pupil numbers in our schools have remained relatively static, yet we've seen in excess of 1,000 teachers disappear out of the classrooms, both in primary and secondary schools across Wales on your watch. What also came to light in the committee last week was that the funding gap between what is funded in England has stretched from £31 per pupil in 2001 to £607 in 2015. So, not only are we getting fewer teachers in the classroom, but your Government is making less money available for those teachers to use to teach the pupils of Wales. What are you going to do about closing that gap when it comes to funding?
Welsh: Mae bob amser yn fai ar rywun arall yn eich tyb chi, Brif Weinidog, onid yw? A bod yn deg, mae nifer y disgyblion yn ein hysgolion wedi aros yn gymharol sefydlog, ac eto rydym ni wedi gweld mwy na 1,000 o athrawon yn diflannu o'r ystafelloedd dosbarth, mewn ysgolion cynradd ac uwchradd ledled Cymru yn ystod eich cyfnod chi. Yr hyn a ddaeth i'r amlwg yn y pwyllgor yr wythnos diwethaf hefyd oedd bod y bwlch ariannu rhwng yr hyn a ariennir yn Lloegr wedi ymestyn o £31 y disgybl yn 2001 i £607 yn 2015. Felly, nid yn unig yr ydym ni'n cael llai o athrawon yn yr ystafell ddosbarth, ond mae eich Llywodraeth yn sicrhau bod llai o arian ar gael i'r athrawon hynny ei ddefnyddio i addysgu disgyblion Cymru. Beth ydych chi'n mynd i'w wneud ynglŷn â chau'r bwlch hwnnw pan ddaw at gyllid?
English: He is surely having a laugh. He is the representative of a party that wanted to cut education spending going into the last election. It wanted to cut education spending by 12 per cent and take money out of schools. If he had been in my job now, schools would've been starved of funding, we'd have had fewer teachers and fewer achievements in our schools. We have kept our promises on school funding; we've made sure that schools have been funded properly; we've seen an improvement in GCSE results; we're seeing and improvement in A-level results; we saw the categorisation results from last week, where schools had improved; we've provided money to help those from deprived backgrounds; we've helped those schools, financially, that are not performing as they should, to start to improve. We have a good record on education and not the cuts that he would propose.
Welsh: Mae'n tynnu fy nghoes, does bosib? Mae ef yn cynrychioli plaid a oedd eisiau torri gwariant ar addysg yn y cyfnod cyn yr etholiad diwethaf. Roedd eisiau torri 12 y cant ar y gwariant ar addysg a chymryd arian oddi wrth ysgolion. Pe byddai ef wedi bod yn fy swydd i nawr, byddai ysgolion wedi colli cyllid, byddai gennym ni lai o athrawon a llai o lwyddiannau yn ein hysgolion. Rydym ni wedi cadw ein haddewidion ar ariannu ysgolion; rydym ni wedi gwneud yn siŵr bod ysgolion wedi cael eu hariannu'n briodol; rydym ni wedi gweld gwelliant yng nghanlyniadau TGAU; rydym ni'n gweld gwelliant yng nghanlyniadau Safon Uwch; gwelsom y canlyniadau categoreiddio o'r wythnos diwethaf, lle'r oedd ysgolion wedi gwella; rydym ni wedi darparu arian i helpu'r rhai hynny o gefndiroedd difreintiedig; rydym ni wedi helpu'r ysgolion hynny, yn ariannol, nad ydyn nhw'n perfformio fel y dylen nhw, i ddechrau gwella. Mae gennym ni hanes da o ran addysg ac nid y toriadau y byddai ef yn eu cynnig.
English: Well, obviously, you must've been living in a different universe, because we had no proposals for cuts in education at the last Assembly elections. Rather bizarrely, you must've been living in a different universe. What we've had since Christmas are the programme for international student assessment results; we've had the Estyn report that has clearly shown that, on your watch, education has either gone backwards or stood still. That's a fact - that's Estyn and that is the PISA results, First Minister. That is a fact, and the evidence given to the education committee last week clearly pointed to fewer teachers and less money available in schools here in Wales. So, the issue you've got now, with the news, today, is that the introduction of the new curriculum is also hitting problems when it comes to leadership and strategic direction, as well as the pioneer schools not knowing exactly where they're going with the introduction of the new curriculum. How can you give any certainty that you're going to right the wrongs of your first term in office, so that pupils, teachers and parents can see genuine improvement in schools? Or are we actually going to be on the mystery tour that the Scottish education Minister, John Swinney, said that their system is going on at the moment? Are you prepared to allow Welsh schools to go on a mystery tour, First Minister?
Welsh: Wel, yn amlwg, mae'n rhaid eich bod chi wedi bod yn byw mewn gwahanol fydysawd, oherwydd nid oedd gennym ni unrhyw gynigion ar gyfer toriadau ym maes addysg yn etholiadau diwethaf y Cynulliad. Yn rhyfedd braidd, mae'n rhaid eich bod chi wedi bod yn byw mewn gwahanol fydysawd. Yr hyn yr ydym ni wedi ei gael ers y Nadolig yw canlyniadau'r rhaglen ryngwladol asesu myfyrwyr; rydym ni wedi cael yr adroddiad Estyn sydd wedi dangos yn eglur bod addysg, yn ystod eich cyfnod chi, naill ai wedi gwaethygu neu wedi aros yn ei unfan. Mae hynny'n ffaith - adroddiad Estyn a chanlyniadau PISA yw hynny, Brif Weinidog. Mae hynny'n ffaith, ac roedd y dystiolaeth a roddwyd i'r pwyllgor addysg yr wythnos diwethaf yn cyfeirio'n eglur at lai o athrawon a llai o arian ar gael mewn ysgolion yma yng Nghymru. Felly, y broblem sydd gennych chi yn awr, o ran y newyddion, heddiw, yw bod y broses o gyflwyno'r cwricwlwm newydd hefyd yn peri problemau pan ddaw at arweinyddiaeth a chyfeiriad strategol, yn ogystal â'r ffaith nad yw ysgolion arloesi yn gwybod yn union i ba gyfeiriad y maen nhw'n mynd o ran cyflwyno'r cwricwlwm newydd. Sut allwch chi roi unrhyw sicrwydd eich bod chi'n mynd i gywiro camgymeriadau eich tymor cyntaf yn y swydd, fel y gall disgyblion, athrawon a rhieni weld gwelliant gwirioneddol mewn ysgolion? Neu a ydym ni'n mynd i fod ar y daith ddirgel y dywedodd Gweinidog addysg yr Alban, John Swinney, y mae eu system nhw'n mynd arni ar hyn o bryd? A ydych chi'n barod i ganiatáu i ysgolion Cymru fynd ar daith ddirgel, Brif Weinidog?
English: I have no idea what he means by that. If anybody would like to explain all that, then there it is. I'm not letting him off the skewer on this one, okay? He has fought elections on the basis of a 12 per cent cut in education funding. That is a fact. That is a fact. He stood as a Conservative candidate in the election in 2011 when his leader went on live tv - live tv - and said that we need to cut education by 20 per cent. It's there, there's evidence; not the alternative facts that he wants to present. And what do we see? We see a school buildings programme - new schools opening all across Wales. Members will see where they are. If he had been in charge, nothing would've been built, because there wouldn't be a school buildings programme because his party cut the school buildings programme in England. We wouldn't have seen the improvement in schools in terms of categorisation; we wouldn't have seen the pupil deprivation grant; we wouldn't have seen the money that we have put into Schools Challenge Cymru; we wouldn't have seen the improvements in GCSEs and we wouldn't have seen the improvements in A-levels. No. It's right to say that, under the Welsh Conservatives, Welsh education would be consigned to the dustbin.
Welsh: Nid oes gennyf unrhyw syniad beth mae'n ei olygu wrth ddweud hynny. Os hoffai unrhyw un esbonio hynny i gyd, yna dyna ni. Nid wyf am adael iddo ddianc yn groeniach ar hyn, iawn? Mae wedi ymladd etholiadau ar sail toriad o 12 y cant i gyllid addysg. Mae hynny'n ffaith. Mae hynny'n ffaith. Safodd fel ymgeisydd Ceidwadol yn yr etholiad yn 2011 pan aeth ei arweinydd ar deledu byw - teledu byw - a dweud bod angen i ni dorri 20 y cant ar addysg. Mae'n wir, mae tystiolaeth; nid y ffeithiau gwahanol y mae ef eisiau eu cyflwyno. A beth ydym ni'n ei weld? Rydym ni'n gweld rhaglen adeiladau ysgol - ysgolion newydd yn agor ledled Cymru. Bydd yr Aelodau yn gweld ble maen nhw. Pe byddai ef wedi bod wrth y llyw, ni fyddai dim wedi cael ei adeiladu, gan na fyddai rhaglen adeiladau ysgol, gan fod ei blaid ef wedi torri'r rhaglen adeiladau ysgol yn Lloegr. Ni fyddem wedi gweld y gwelliant mewn ysgolion o ran categoreiddio; ni fyddem wedi gweld y grant amddifadedd disgyblion; ni fyddem wedi gweld yr arian yr ydym ni wedi ei roi i mewn i Her Ysgolion Cymru; ni fyddem wedi gweld y gwelliannau o ran TGAU ac ni fyddem wedi gweld y gwelliannau o ran Safon Uwch. Na. Mae'n iawn dweud, o dan y Ceidwadwyr Cymreig, y byddai addysg yng Nghymru wedi cael ei thaflu i'r bin sbwriel.
English: Diolch yn fawr, Lywydd. The First Minister will know that I'm a strong supporter of the Welsh Government's policy of achieving 1 million Welsh speakers by 2050, and I'm a great admirer of the Minister for lifelong learning, who brings his legendary diplomatic and leadership skills to the achievement of that objective. In particular, I approve of the basic principle of tolerance and respect, both for English speakers and Welsh speakers, that he has brought to the development of this policy, which I think has made it marketable beyond areas where it might otherwise have been. Does the First Minister think that the success of this policy of the Welsh Government is being put at risk by Plaid Cymru-controlled Carmarthenshire County Council, which is forcing a Welsh language school upon people in Llangennech near Llanelli, against the overwhelming wishes of the majority of parents in that village?
Welsh: Diolch yn fawr, Lywydd. Bydd y Prif Weinidog yn gwybod fy mod i'n gefnogwr brwd o bolisi Llywodraeth Cymru o sicrhau 1 filiwn o siaradwyr Cymraeg erbyn 2050, ac rwy'n edmygu'n fawr y Gweinidog dysgu gydol oes, sy'n dod â'i sgiliau diplomyddol ac arweinyddiaeth chwedlonol i gyflawni'r amcan hwnnw. Yn benodol, rwy'n cymeradwyo'r egwyddor sylfaenol o oddefgarwch a pharch, i siaradwyr Saesneg ac i siaradwyr Cymraeg, y mae wedi ei gyfrannu at ddatblygiad y polisi hwn, yr wyf yn credu sydd wedi ei gwneud yn bosibl ei werthu y tu hwnt i ardaloedd lle y gallai fod wedi ei werthu fel arall. A yw'r Prif Weinidog yn credu bod llwyddiant y polisi hwn gan Lywodraeth Cymru yn cael ei roi mewn perygl gan Gyngor Sir Caerfyrddin, a reolir gan Blaid Cymru, sy'n gorfodi ysgol Gymraeg ar bobl yn Llangennech ger Llanelli, yn erbyn dymuniadau llethol y rhan fwyaf o rieni yn y pentref hwnnw?
English: Well, these are matters for Carmarthenshire council. They must make an assessment in terms of what they see as the right solution for any particular area within their county boundary.
Welsh: Wel, materion i Gyngor Sir Caerfyrddin yw'r rhain. Mae'n rhaid iddyn nhw wneud asesiad o ran yr hyn y maen nhw'n ei ystyried yw'r ateb cywir i unrhyw ardal benodol o fewn eu ffiniau sirol.
English: Well, the Welsh-medium education strategy says that Wales should be a country where people may choose to live their lives through the medium of either, or both, Welsh or English, and I think that's a very reasonable objective. Here we've had a consultation process in Llangennech, 18 months after the decision was actually made, in which five people have opposed the proposal for every one in favour, and there have been 757 - which is an enormous number for a small village - responses against this proposal by Carmarthenshire County Council. It's not a consultation, it's a 'nonsultation'. Does he agree with Michaela Beddows, who's leading the people who are against this proposal, when she says that 'Welsh by compulsion breeds resentment'?
Welsh: Wel, mae'r strategaeth addysg cyfrwng Cymraeg yn dweud y dylai Cymru fod yn wlad lle y gall pobl ddewis byw eu bywydau trwy gyfrwng y naill neu'r llall, neu'r ddwy, Cymraeg neu Saesneg, ac rwy'n credu bod hynny'n amcan rhesymol iawn. Yma rydym ni wedi cael proses ymgynghori yn Llangennech, 18 mis ar ôl i'r penderfyniad gael ei wneud, lle y mae pump o bobl wedi gwrthwynebu'r cynnig ar gyfer pob un o blaid, a bu 757 - sy'n nifer enfawr mewn pentref bach - o ymatebion yn erbyn y cynnig hwn gan Gyngor Sir Caerfyrddin. Nid ymgynghoriad yw hwn, ond 'dimgynghoriad'. A yw'n cytuno â Michaela Beddows, sy'n arwain y bobl sydd yn erbyn y cynnig hwn, pan fo'n dweud bod 'Cymraeg drwy orfodaeth yn magu dicter'?