English: Dirprwy Lywydd, as we mark the centenary of partial women's suffrage this week with the Representation of the People Act 1918 on 6 February 1918, today we'd like to pay tribute, I know, to women from Barry who played their part in the suffrage movement, including Annie Gwen Vaughan-Jones, who was the Secretary of the Cardiff and District Women's Suffrage Society. Annie was a student at the university college in Aberystwyth and a governess in Russia before world war one. She was also a magistrate sitting in tribunals, sympathetically hearing cases of female conscientious objectors. In addition to this historical figure, Eirene Lloyd White - Baroness White - who was a Labour peer with a successful political career, attended primary school in Barry, and, when Eirene was a little girl, Mrs Pankhurst came to visit Eirene's parents in their home in Park Road. Eirene remembered being dressed up in a white dress and a green, purple and white suffragette sash.When Emmeline Pankhurst came to Barry, she spoke at the co-operative hall and said, 'a free man could not be born of a slave mother.' At the age of 10, Eirene White moved to London, where her father worked with David Lloyd George. She became a determined anti-racist after she was unable to eat in the same restaurant as Paul Robeson. She was a political journalist with the Manchester Evening News, the first woman to hold such a post. In 1950, she was elected MP for Flintshire East, and persuaded the Labour Party to vote for equal pay for women in the public sector. In the 1960s, she was Under-Secretary of State in the Colonial Office, later Minister of State at the Foreign Office and at the Welsh Office. Her ashes were scattered in Barry, where she spent a very happy childhood. In May, the Barry women's trail, which marks the lives of both Annie Vaughan-Jones and Eirene White, and 15 other exceptional Barry women, will be featured in the Valeways walking festival, and this will be a fitting tribute to these women in the centenary year of women's suffrage.
Welsh: Ddirprwy Lywydd, wrth i ni nodi canmlwyddiant y bleidlais rannol i fenywod yr wythnos hon gyda Deddf Cynrychiolaeth y Bobl 1918 ar 6 Chwefror 1918, gwn yr hoffem dalu teyrnged heddiw i fenywod o'r Barri a chwaraeodd eu rhan yn y mudiad, gan gynnwys Annie Gwen Vaughan-Jones, a oedd yn Ysgrifennydd Cymdeithas Pleidlais i Fenywod Caerdydd a'r Cylch. Roedd Annie yn fyfyriwr yng ngholeg y brifysgol yn Aberystwyth ac yn athrawes gartref yn Rwsia cyn y rhyfel byd cyntaf. Roedd hi hefyd yn ynad a oedd yn eistedd mewn tribiwnlysoedd, yn gwrando ar achosion gwrthwynebwyr cydwybodol benywaidd gyda chydymdeimlad. Yn ogystal â'r ffigur hanesyddol hwn, roedd Eirene Lloyd White - y Farwnes White - a oedd yn un o Arglwyddi'r Blaid Lafur gyda gyrfa wleidyddol lwyddiannus, wedi mynychu ysgol gynradd yn y Barri, a phan oedd Eirene yn ferch fach, daeth Mrs Pankhurst i ymweld â rhieni Eirene yn eu cartref yn Park Road. Roedd Eirene yn cofio cael ei gwisgo mewn ffrog wen gyda sash swffragét gwyrdd, porffor a gwyn. Pan ddaeth Emmeline Pankhurst i'r Barri, siaradodd yn y neuadd gydweithredol a dywedodd, 'ni all mam gaeth eni dyn rhydd.' Yn 10 oed, symudodd Eirene White i Lundain, lle bu ei thad yn gweithio gyda David Lloyd George. Daeth yn wrth-hilydd penderfynol ar ôl iddi fethu cael bwyta yn yr un bwyty â Paul Robeson. Bu'n newyddiadurwr gwleidyddol gyda'r Manchester Evening News, y fenyw gyntaf i gael swydd o'r fath. Yn 1950, cafodd ei hethol yn Aelod Seneddol dros Ddwyrain Sir y Fflint, a darbwyllodd y Blaid Lafur i bleidleisio o blaid cyflog cyfartal i fenywod yn y sector cyhoeddus. Yn y 1960au, roedd hi'n Is-ysgrifennydd Gwladol yn Swyddfa'r Trefedigaethau, ac yn ddiweddarach yn Weinidog Gwladol yn y Swyddfa Dramor ac yn y Swyddfa Gymreig. Gwasgarwyd ei llwch yn y Barri, lle y cafodd blentyndod hapus iawn. Ym mis Mai, bydd llwybr menywod y Barri, sy'n nodi bywydau Annie Vaughan-Jones ac Eirene White, a 15 o fenywod eithriadol eraill o'r Barri, yn cael ei gynnwys yng ngŵyl gerdded Valeways, a bydd yn deyrnged addas i'r menywod hyn ym mlwyddyn canmlwyddiant y bleidlais i fenywod.