English: Deputy Llywydd, Members will remember, previously, I celebrated Welsh musical performance culture in the National Assembly for Wales. We hosted a performance event of our spectacular home grown Welsh musical talent, and large crowds of invited guests and members of the public gathered to hear the very best of young Welsh performers. It included musicians from Caerphilly music service, Ysgol Gymraeg Cwm Gwyddon in Abercarn, National Youth Arts Wales, Cardiff county and Vale of Glamorgan music service, as well as the internationally renowned harpist and composer Catrin Finch. The purpose of that event was to highlight the fundamental importance of allowing young Welsh musical talent to flourish - to view the outcome. Deputy Llywydd, I am a committed socialist. In the arts and the creative sector, as in every facet of Welsh life, I believe natural justice demands equality of opportunity. Where more so than in accessing educational and cultural opportunities, so that all our pupils, irrelevant, surely, of parental income, are able to blossom and grow, whether it's in confidence or well-being or advanced musical skills or access to career pathways? Nobody can guarantee equality of outcome when a child picks up a musical instrument or a vocal tuition offer. We know that. But every child in Wales, irrespective of where they live and irrespective of their family wealth or their ability, must be given an equal playing field and opportunity to learn. The world knows Wales for its unique contribution to musical heritage. There is a reason why we are known as the land of song, as the report I commissioned by Professor Paul Carr outlines very clearly. There is no doubt that the policies of austerity inflicted on Welsh public life by the UK Tory Government over the last decade placed a fundamental threat to our ability to ensure that there are no barriers to being Welsh and being able to access and discover the wonder of musical participation. I met with the education Minister, Kirsty Williams, last week to discuss the Welsh Government's publication of their music services feasibility study. We know that this is a very complex area, but actually there are some very simple solutions. I am convinced of the urgent and pressing need for Wales to develop a Welsh music performance strategy that is underpinned by sustainable Welsh Government financial support and a development plan to grow and cascade quality music services that schoolchildren can access throughout Wales in a uniform, consistent and planned manner. We cannot allow the financially imposed austerity from London, which today is severely impacting on non-statutory services as local authorities battle to fund front-line services, to denude Wales of what makes us proud to be Welsh. I shall be pressing my party to explore and commit in its next manifesto a commitment for Welsh Government to take responsibility for ensuring that local authorities can call on Welsh music support services to provide our children with the very best in instrumental and vocal provision. The Welsh Government's pledge today - that one of the main priorities for Creative Wales will be to take a lead role in the marketing and promotion of the creative industries in Wales to the world via a new Creative Wales brand - fully illustrates the will and the fundamental importance of ensuring the grass roots of our Welsh creative culture are safeguarded. What good is proudly displaying to the world a fantastic blooming flower if those roots are in danger of slowly dying? I know that the Deputy Minister Lord Elis-Thomas will commit himself and his officials to exploring every way in which Welsh Government can support the youngest members of Wales's creative communities, and I know that the Deputy Minister and I will closely follow the work of the music education study consultation group, which met as recently as yesterday, to examine the efficacy of a national plan for music education. It is required, Deputy Minister. The time is now. And if we value all that is rich in our unparalleled heritage and our global musical reputation, we must act. To conclude, Deputy Llywydd, I welcome the funding announcement of the £120,000 for grass-roots music venues funding. Actions like these are vital to ensure the safeguarding and blossoming of Welsh creative industries for the future. But I also believe that we all in this place will support the strengthening of Creative Wales and, equally, we cannot turn a blind eye to the underpinning foundational skills that are needed to sustain and fully realise our true and powerful national potential.
Welsh: Ddirprwy Lywydd, bydd yr Aelodau'n cofio, o'r blaen, fy mod wedi dathlu diwylliant perfformio cerddorol Cymru yng Nghynulliad Cenedlaethol Cymru. Cynhaliwyd digwyddiad perfformio o'n talent cerddorol ysblennydd o Gymru, ac fe gasglodd torfeydd mawr o wahoddedigion ac aelodau o'r cyhoedd i glywed perfformwyr ifanc gorau Cymru. Roedd yn cynnwys cerddorion o wasanaeth cerdd Caerffili, Ysgol Gymraeg Cwm Gwyddon yn Aber-carn, Celfyddydau Cenedlaethol Ieuenctid Cymru, gwasanaeth cerdd sirol Caerdydd a Bro Morgannwg, yn ogystal â Catrin Finch, y delynores a'r cyfansoddwr o fri rhyngwladol. Pwrpas y digwyddiad oedd tynnu sylw at bwysigrwydd sylfaenol caniatáu i dalent gerddorol ifanc o Gymru ffynnu - a gweld y canlyniad. Ddirprwy Lywydd, rwy'n sosialydd ymroddedig. Yn y celfyddydau a'r sector creadigol, fel ym mhob agwedd ar fywyd Cymru, credaf fod cyfiawnder naturiol yn mynnu cyfle cyfartal. Lle'n well i hynny ddigwydd nag wrth fanteisio ar gyfleoedd addysgol a diwylliannol, fel bod pob un o'n disgyblion, waeth beth yw incwm eu rhieni, yn gallu blodeuo a thyfu, boed o ran hyder neu lesiant neu sgiliau cerddorol datblygedig neu fynediad at lwybrau gyrfaol? Ni all neb warantu canlyniad cyfartal pan fydd plentyn yn codi offeryn cerdd neu gynnig tiwtora lleisiol. Fe wyddom hynny. Ond rhaid rhoi chwarae teg a chyfle cyfartal i ddysgu i bob plentyn yng Nghymru, waeth ble maent yn byw a waeth beth fo'u cyfoeth teuluol neu eu gallu. Mae'r byd yn adnabod Cymru drwy ei chyfraniad unigryw i gerddoriaeth. Mae rheswm pam y cawn ein galw'n wlad y gân, fel y mae'r adroddiad a gomisiynais gan yr Athro Paul Carr yn amlinellu'n glir iawn. Nid oes amheuaeth fod y polisïau cyni a orfodwyd ar fywyd cyhoeddus yng Nghymru gan Lywodraeth Dorïaidd y DU dros y degawd diwethaf wedi bygwth yn sylfaenol ein gallu i sicrhau nad oes unrhyw rwystrau i fod yn Gymry ac i allu darganfod rhyfeddod y profiad o gyfranogi mewn cerddoriaeth. Cyfarfûm â'r Gweinidog addysg, Kirsty Williams, yr wythnos diwethaf i drafod cyhoeddiad Llywodraeth Cymru o'u hastudiaeth ddichonoldeb o wasanaethau cerddoriaeth. Gwyddom fod hwn yn faes cymhleth iawn, ond mewn gwirionedd ceir rhai atebion syml iawn. Rwy'n argyhoeddedig o'r angen dwys a dybryd i Gymru ddatblygu strategaeth perfformio cerddoriaeth yng Nghymru a ategir gan gymorth ariannol cynaliadwy Llywodraeth Cymru a chynllun datblygu i dyfu a rhaeadru gwasanaethau cerddoriaeth o safon y gall plant ysgol eu defnyddio drwy Gymru gyfan mewn modd unffurf, cyson ac wedi'i gynllunio. Ni allwn ganiatáu i'r cyni ariannol a orfodir o Lundain, sydd heddiw'n effeithio'n ddifrifol ar wasanaethau anstatudol wrth i awdurdodau lleol frwydro i ariannu gwasanaethau rheng flaen, amddifadu Cymru o'r hyn sy'n ein gwneud yn falch o fod yn Gymry. Byddaf yn pwyso ar fy mhlaid i archwilio ac i ddarparu ymrwymiad yn ei maniffesto nesaf y bydd Llywodraeth Cymru yn cymryd cyfrifoldeb am sicrhau bod awdurdodau lleol yn gallu galw ar wasanaethau cefnogi cerddoriaeth yng Nghymru i roi'r ddarpariaeth addysg offerynnol a lleisiol orau i'n plant. Mae addewid Llywodraeth Cymru heddiw - mai un o'r prif flaenoriaethau ar gyfer Cymru Greadigol fydd mabwysiadu rôl arweiniol yn y gwaith o farchnata a hyrwyddo'r diwydiannau creadigol yng Nghymru i'r byd drwy frand newydd Cymru Greadigol - yn dangos yr ewyllys yn llawn ynghyd â phwysigrwydd sylfaenol sicrhau bod gwreiddiau ein diwylliant creadigol Cymreig yn cael eu diogelu. Pa werth dangos blodyn hardd yn falch i'r byd os yw ei wreiddiau mewn perygl o farw'n araf? Gwn y bydd yr Arglwydd Elis-Thomas, y Dirprwy Weinidog, yn ymrwymo ar ei ran ei hun a'i swyddogion i archwilio pob ffordd y gall Llywodraeth Cymru gefnogi aelodau ieuengaf cymunedau creadigol Cymru, a gwn y bydd y Dirprwy Weinidog a minnau'n dilyn gwaith grŵp ymgynghori'r astudiaeth o addysg cerddoriaeth, a gyfarfu mor ddiweddar â ddoe, i archwilio effeithiolrwydd cynllun cenedlaethol ar gyfer addysg gerddorol. Mae'n rhaid ei gael, Ddirprwy Weinidog. A nawr yw'r amser. Os ydym yn gweld gwerth popeth sy'n gyfoethog yn ein treftadaeth ddigyffelyb a'n henw da byd-eang mewn cerddoriaeth, rhaid i ni weithredu. I gloi, Ddirprwy Lywydd, rwy'n croesawu'r cyhoeddiad o £120,000 o gyllid ar gyfer ariannu lleoliadau cerddoriaeth ar lawr gwlad. Mae gweithredoedd fel y rhain yn hanfodol er mwyn sicrhau y caiff diwydiannau creadigol Cymru eu diogelu ac y byddant yn blodeuo ar gyfer y dyfodol. Ond rwyf hefyd yn credu y bydd pob un ohonom yn y lle hwn yn cefnogi camau i gryfhau Cymru Greadigol ac yn yr un modd, ni allwn anwybyddu'r sgiliau sylfaenol sydd eu hangen i gynnal a gwireddu ein gwir botensial cenedlaethol pwerus yn llawn.