English: I thank the Member for his series of questions. I'll do my best to answer the points as briefly as I can. I'll start with the point of difference and the innovation strategy. We're going to go out to consultation on that, hopefully shortly, so you'll see the draft strategy, and we'll then need to take account of the comments made before we then indicate the sort of funding choices we'll need to make around that. But, as we've indicated before in this Chamber, our innovation strategy previously has been supported by European funds, structural funds, that are no longer available to us, and they haven't been replaced like for like. What we'll need to do, though, is we'll need to be more successful at getting funds out of the UK research, development and innovation funding pot that is available. More than £20 billion is supposed to be available over a period of years, and in previous times that has largely gone around the south-east of England, around the golden triangle, and also to literally a couple of institutions in Scotland. That's an issue for us, where we will need to gain more out of those UK funding pots to replace the money that has not been replaced on a like-for-like basis following our departure from the EU. On the rest of your points and questions, I think there is a much more constructive engagement to be had that doesn't involve direct criticism of the UK Government. So, I think when you look at the investment choices, there'll be a need for private investment, for the Welsh Government to support some investment choices as well, but also for the UK Government too. For example, your question about the grid: well, the reason why we're going through the future grid Wales process is to understand where and why to make strategic investment choices, and, without those, that will hamper our ability to actually lever not just the power itself but the economic opportunity as well. We don't want all of the landing source for the Celtic sea, for example, to be on the Devon or Somerset coast, so we're going to need to have grid infrastructure that is fit for purpose for what we're doing in the future, and that means proactive investment. It's the point that my colleague Julie James has regularly made, not just in internal meetings but with counterparts in the UK Government. Without that sort of choice being made, it will hold us back. However, in addition to that, we'll need to see some of those investment choices and the line of sight that I talked about in the statement for how long the future supply line is, for how much licences are going to be made available. That will then mean that investors will have enough confidence to make significant investments in port infrastructure, because you're right, other ports are in a different place in terms of the size and the scale of what they're going to need to handle. Now, that's a real opportunity for Welsh ports, to have that investment made and then to make sure that deepwater ports that are nearer to the opportunities in the Celtic sea and the North sea can actually take advantage of those, and I definitely want to see that happen - so, a clearer line of sight with a longer term that will allow both private investment choices to be made and also the case for public sector investment where needed. And when it comes to us putting our money where our mouth is on that, of course, the announcement I referred to for the European programmes money that we have to agree - the £31 million going to Morlais to make sure the infrastructure is there so they can land the energy - well, that really does show we've been prepared to make significant investments with money that we control to make sure that those opportunities are realised. The further point that I made and that you asked about, about skills for the sector as well, that will be really important. So, that's both work with providers, it's both work with the sector, and then understanding how we then have a pipeline for skills acquisition. Now, the difficulty there is, without a clearer sight on the pipeline of where the work's going to go, we're going to need to understand how and where we try to give people new skills to ensure that they're ready to undertake the jobs as and when they come. So, being able to plan that successfully together will be really important, and I do think that the net-zero skills plan that we'll provide later this year will be helpful in doing that, but the conversations with the sector will be even more important in advance on it. On the marine planning landscape, you'll be aware that the responsible Minister is in the Chamber as well - I'm looking forward to her second statement of the day - but we have recently published the first marine plan for Wales, setting out planning policy. But I do know, as well as the advantage of certainty, that the Minister for Climate Change is always ready to look at whether we can have a better system that will deliver on the economic opportunities that are available and the impact we can have on climate change, and at the same time the balance with the natural environment as well. On what we have done to help the supply chain, I indicated in my statement that we've invested about £0.5 million in supporting the supply chain. That's money we've given to Marine Energy Wales that I've signed off, together with moneys for the Offshore Energy Alliance, dealing with the supply chain across north Wales and north-west England. So, again, there's active conversation between our officials on making sure that those opportunities are real, and the supply chain locally, including many small and medium-sized enterprises, are able to take advantage of that, and us helping to ensure that businesses are ready and able to take advantage of the opportunity. And I'll finish with two points, quickly, Deputy Llywydd. That is, on the port infrastructure fund, it is a welcome step forward, but the eligibility criteria aren't yet available. So, I'm not able to talk to you much about the criteria, which have yet to be published, but we are hopeful they will be published in the near future this summer to allow people to then think about bidding, and we're very keen that Welsh ports get a proper share of that money that is going to be made available. And on free ports, it's a good thing that we've reached agreement on terms that are acceptable to both Governments. We'll be joint decision makers, there'll be an equity of funding with free ports in England, and the prospectus for bids will be coming up over the summer. And I do think it'll be important to see bids that help us to achieve our ambitions and are aligned with Welsh Government policy frameworks, including, of course, the opportunities in marine energy as well as fair work. But I'll have more to say on that when we actually are able to provide the joint prospectus.
Welsh: Diolch i'r Aelod am ei gyfres o gwestiynau. Byddaf yn gwneud fy ngorau i ateb y pwyntiau mor gryno ag y gallaf. Byddaf yn dechrau gyda'r pwynt o wahaniaeth a'r strategaeth arloesi. Byddwn yn ymgynghori ar hynny, gobeithio cyn bo hir, felly byddwch chi'n gweld y strategaeth ddrafft, a bydd angen i ni wedyn ystyried y sylwadau a wnaed cyn i ni nodi'r math o ddewisiadau cyllid y bydd angen i ni eu gwneud ynghylch hynny. Ond, fel yr ydym ni wedi ei nodi o'r blaen yn y Siambr hon, mae ein strategaeth arloesi wedi ei chefnogi yn y gorffennol gan gronfeydd Ewropeaidd, cronfeydd strwythurol, nad ydyn nhw ar gael i ni mwyach, ac nid oes dim byd ar sail gyfatebol wedi eu disodli. Yr hyn y bydd angen i ni ei wneud, serch hynny, yw bod yn fwy llwyddiannus o ran cael arian o gronfa cyllid ymchwil, datblygu ac arloesi'r DU sydd ar gael. Mae dros £20 biliwn i fod ar gael dros gyfnod o flynyddoedd, ac mewn cyfnodau blaenorol mae hwnnw wedi mynd o amgylch de-ddwyrain Lloegr i raddau helaeth, o amgylch y triongl euraid, a hefyd i un neu ddau o sefydliadau yn yr Alban yn llythrennol. Mae hynny'n fater i ni; bydd angen i ni gael mwy allan o'r cronfeydd cyllid hynny yn y DU i ddisodli'r arian na roddwyd i ni ar sail gyfatebol ar ôl i ni adael yr UE. O ran gweddill eich pwyntiau a'ch cwestiynau, rwy'n credu bod ymgysylltu llawer mwy adeiladol i'w wneud nad yw'n cynnwys beirniadu Llywodraeth y DU yn uniongyrchol. Felly, rwy'n credu wrth i chi edrych ar y dewisiadau buddsoddi, bydd angen buddsoddiad preifat, i Lywodraeth Cymru gefnogi rhai dewisiadau buddsoddi hefyd, ond hefyd i Lywodraeth y DU. Er enghraifft, eich cwestiwn am y grid: wel, y rheswm pam yr ydym yn mynd drwy broses grid Cymru yn y dyfodol yw deall ble a pham y dylid gwneud dewisiadau buddsoddi strategol, a, hebddyn nhw, bydd hynny'n llesteirio ein gallu i ysgogi nid yn unig y pŵer ei hun ond y cyfle economaidd hefyd. Nid ydym yn dymuno i'r holl ffynhonnell lanio ar gyfer y môr Celtaidd, er enghraifft, fod ar arfordir Dyfnaint neu Wlad yr Haf, felly bydd angen i ni gael seilwaith grid sy'n addas i'r diben ar gyfer yr hyn yr ydym yn ei wneud yn y dyfodol, ac mae hynny'n golygu buddsoddiad rhagweithiol. Dyma'r pwynt y mae fy nghyd-Aelod Julie James wedi'i wneud yn rheolaidd, nid yn unig mewn cyfarfodydd mewnol ond gyda chymheiriaid yn Llywodraeth y DU. Heb i'r math hwnnw o ddewis gael ei wneud, bydd yn ein dal yn ôl. Fodd bynnag, yn ogystal â hynny, bydd angen i ni weld rhai o'r dewisiadau buddsoddi hynny a'r llinell welediad y soniais amdani yn y datganiad am beth yw hyd llinell gyflenwi'r dyfodol, faint o drwyddedau a fydd ar gael. Bydd hynny wedyn yn golygu y bydd gan fuddsoddwyr ddigon o ffydd i wneud buddsoddiadau sylweddol mewn seilwaith porthladdoedd, oherwydd rydych chi'n iawn, mae porthladdoedd eraill mewn sefyllfa wahanol o ran maint yr hyn y bydd angen iddyn nhw ymdrin ag ef. Nawr, mae hynny'n gyfle gwirioneddol i borthladdoedd Cymru, i gael y buddsoddiad hwnnw wedi ei wneud ac yna i sicrhau y gall porthladdoedd dŵr dwfn sy'n agosach at y cyfleoedd yn y môr Celtaidd a môr y Gogledd fanteisio arnyn nhw mewn gwirionedd, ac rwyf i'n sicr yn dymuno gweld hynny'n digwydd - felly, llinell welediad gliriach gyda thymor hwy a fydd yn caniatáu i ddewisiadau buddsoddi preifat gael eu gwneud a hefyd yr achos dros fuddsoddiad y sector cyhoeddus pan fo angen hwnnw. A phan ddaw'n fater o roi ein harian ar ein gair o ran hynny, wrth gwrs, mae'r cyhoeddiad y cyfeiriais ato ar gyfer arian y rhaglenni Ewropeaidd y mae'n rhaid i ni gytuno arno - y £31 miliwn sy'n mynd i Morlais i sicrhau bod y seilwaith yno fel y gallan nhw lanio'r ynni - wel, mae hynny yn dangos yn wirioneddol ein bod ni wedi bod yn barod i wneud buddsoddiadau sylweddol gydag arian yr ydym yn ei reoli i sicrhau bod y cyfleoedd hynny'n cael eu gwireddu. Bydd y pwynt pellach a wnes i ac y gwnaethoch chi ofyn amdano, am sgiliau ar gyfer y sector hefyd, yn bwysig iawn. Felly, mae hynny'n golygu gweithio gyda darparwyr, gweithio gyda'r sector, ac yna deall sut mae gennym lif prosiect ar gyfer caffael sgiliau. Nawr, yr anhawster yw, heb olwg gliriach ar y llif prosiect o ran ble fydd y gwaith yn mynd, bydd angen i ni ddeall sut a ble yr ydym yn ceisio rhoi sgiliau newydd i bobl i sicrhau eu bod yn barod i ymgymryd â'r swyddi pan fyddan nhw'n dod. Felly, bydd gallu cynllunio hynny'n llwyddiannus gyda'n gilydd yn bwysig iawn, ac rwy'n credu y bydd y cynllun sgiliau sero net y byddwn yn ei ddarparu yn ddiweddarach eleni yn ddefnyddiol wrth wneud hynny, ond bydd y sgyrsiau gyda'r sector ymlaen llaw hyd yn oed yn bwysicach. O ran y dirwedd cynllunio morol, byddwch chi'n ymwybodol bod y Gweinidog cyfrifol yn y Siambr hefyd - rwy'n edrych ymlaen at ei hail ddatganiad o'r dydd - ond rydym wedi cyhoeddi'r cynllun morol cyntaf i Gymru yn ddiweddar, sy'n nodi polisi cynllunio. Ond rwy'n gwybod, yn ogystal â mantais sicrwydd, fod y Gweinidog Newid Hinsawdd bob amser yn barod i ystyried a allwn gael system well a fydd yn cyflawni'r cyfleoedd economaidd sydd ar gael a'r effaith y gallwn ei chael ar newid hinsawdd, ac ar yr un pryd y cydbwysedd â'r amgylchedd naturiol hefyd. O ran yr hyn yr ydym wedi ei wneud i helpu'r gadwyn gyflenwi, nodais yn fy natganiad ein bod ni wedi buddsoddi tua £0.5 miliwn i gefnogi'r gadwyn gyflenwi. Dyna'r arian yr ydym wedi ei roi i Ynni Môr Cymru yr wyf i wedi ei gymeradwyo, ynghyd ag arian ar gyfer Cynghrair Ynni ar y Môr, sy'n ymdrin â'r gadwyn gyflenwi ar draws gogledd Cymru a gogledd-orllewin Lloegr. Felly, unwaith eto, ceir sgwrsio gweithredol rhwng ein swyddogion ynghylch sicrhau bod y cyfleoedd hynny yn rhai dilys, a bod y gadwyn gyflenwi yn lleol, gan gynnwys llawer o fusnesau bach a chanolig eu maint, yn gallu manteisio ar hynny, a ninnau'n helpu i sicrhau bod busnesau'n barod ac yn gallu manteisio ar y cyfle. Ac rwyf am orffen gyda dau bwynt, yn gyflym, Dirprwy Lywydd. Hynny yw, o ran y gronfa seilwaith porthladdoedd, mae'n gam ymlaen i'w groesawu, ond nid yw'r meini prawf cymhwysedd ar gael eto. Felly, ni allaf siarad llawer â chi am y meini prawf, nad ydyn nhw wedi eu cyhoeddi eto, ond rydym yn obeithiol y byddan nhw'n cael eu cyhoeddi yn y dyfodol agos yr haf hwn i ganiatáu i bobl wedyn ystyried gwneud cais, ac rydym yn awyddus iawn i borthladdoedd Cymru gael cyfran briodol o'r arian hwnnw a fydd ar gael. Ac o ran porthladdoedd rhydd, mae'n beth da ein bod ni wedi dod i gytundeb ar delerau sy'n dderbyniol i'r ddwy Lywodraeth. Byddwn yn benderfynwyr ar y cyd, bydd cyllid cyfartal â chyllid porthladdoedd rhydd yn Lloegr, a bydd y prosbectws ar gyfer ceisiadau yn dod i'r amlwg dros yr haf. Ac rwy'n credu y bydd yn bwysig gweld ceisiadau sy'n ein helpu ni i gyflawni ein huchelgeisiau ac sy'n cyd-fynd â fframweithiau polisi Llywodraeth Cymru, gan gynnwys, wrth gwrs, y cyfleoedd ym maes ynni'r môr yn ogystal â gwaith teg. Ond bydd gen i fwy i'w ddweud am hynny pan fyddwn yn gallu darparu'r prosbectws ar y cyd mewn gwirionedd.