English: I do accept that, and the previous Minister for Health and Social Services did make a commitment that if the Bill did succeed in becoming law, he intended to consult on the principle of adding additional procedures to the list covered by the Bill shortly after the Bill's enactment, and I'd be happy to stand by that commitment. I think it's important, though, that we don't regulate procedures that are considered in law to be assaults, and currently there's a case in Wolverhampton where police are prosecuting a man who was performing body modifications such as ear removal, nipple removal and tongue splitting. And he has been charged with three counts of causing grievous bodily harm with intent, and for the alternative counts of wounding without intent. So, we're monitoring the progress of that case to understand where that line lies between body modification and assault. Should sufficient evidence be provided through the consultation process in due course to suggest that body modifications are carried out frequently in Wales and that they are a significant risk to human health, further work would then need to be undertaken to understand the legal and ethical complexities of procedures before we could consider adding them to the list of special procedures, by way of affirmative regulations. But, as I say, I stand by the commitment made by the previous Minister in this regard. Several Members referred to the fact that the Bill doesn't have any explicit actions within it to tackle obesity, and when I gave evidence to the committee I was keen to stress that, actually, the Bill is only one part of a wider suite of measures. And I understand the frustrations that the committee has actually had in terms of being able to explore with people giving evidence what kinds of actions could be taken forward on this basis. I do thank the committee for the suggestions that it's made, and emphasise that we are fully committed to tackling this important public health agenda. It won't always be through legislation; for example, we already have nutritional standards in schools and hospitals, and there's ongoing discussion with hospitals in terms of how we can extend healthy food to staff members and visitors to hospitals. We've got our healthy workplace work, the national exercise referral scheme, healthy eating programmes, and we are also putting pressure on the UK Government on the issue of the advertising of unhealthy foods, particularly to children as well. I'm content to accept the principle of the committee's recommendations that it makes in this regard, insofar as considering issues raised under existing powers and other legislative avenues. The committee will be aware that work is already progressing on the issue of nutritional standards in early years settings and care home settings. I'm also happy to discuss the issue of added sugar in school settings further with the Cabinet Secretary for Education, although, again, perhaps amending regulations would be the way in which we would address that rather than necessarily on the face of this Bill. Any changes there would have to be consulted on appropriately as well. I know that the health committee has made a number of recommendations with regard to accessing toilets, and I would just like to confirm that local authorities will be expected to think about tourists and events and so on - so not just the local population - and wider equality issues as well when they are preparing their approach locally. So, I'm content to accept the recommendation that we work in partnership to develop a national map and I can tell Members that my officials are currently working with their IT counterparts to consider the necessary infrastructure required to collect the appropriate data from local authorities and incorporate those into existing mapping tools. Those data, then, could also be made available to third parties who'd be able to develop other maps and apps, for example, as well - I know there was keenness to develop apps. In consideration of the views of both the committee and expert witnesses, I've also asked officials to explore options for the development of an easily recognisable logo that could be displayed at publicly accessible toilet facilities across Wales as well. With regard to minimum unit pricing, we do absolutely recognise the seriousness of the challenges that alcohol poses for our society, both for individuals and for communities more widely. It still remains our aspiration to take action on this issue, particularly, of minimum unit pricing. But Jenny Rathbone referred to the fact that efforts in Scotland have been referred to the Supreme Court, so we are watching what happens there very closely and as and when I'm able to say more to the Assembly on this issue, I will do. And finally, I just want to confirm that I also believe that loneliness and isolation is an important public health issue as well, and we have a commitment in our programme for government to develop a cross-government strategy to address loneliness and isolation. As I say, and as Members have recognised, this public health Bill before us today is an extremely important piece of legislation and it remains one of many ways in which we're trying to address the public health challenges facing the people of Wales.
Welsh: Rwy'n derbyn hynny, ac fe wnaeth y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol blaenorol ymrwymiad, pe byddai'r Bil yn llwyddo i ddod yn gyfraith, ei fod yn bwriadu ymgynghori ar yr egwyddor o ychwanegu gweithdrefnau ychwanegol at y rhestr a gwmpesir gan y Bil yn fuan ar ôl deddfu'r Bil, a byddwn yn hapus i ddal at yr ymrwymiad hwnnw. Rwy'n credu ei bod yn bwysig, fodd bynnag, nad ydym yn rheoleiddio gweithdrefnau sy'n cael eu hystyried yn ôl y gyfraith i fod yn ymosodiadau. Ar hyn o bryd mae achos yn Wolverhampton lle mae'r heddlu yn erlyn dyn a oedd yn perfformio triniaethau addasu'r corff megis tynnu clust, tynnu teth a hollti tafod. Ac mae wedi cael ei gyhuddo o dri achos o achosi niwed corfforol difrifol bwriadol, a chyhuddiadau amgen o glwyfo heb fwriad. Felly, rydym yn monitro datblygiad yr achos hwnnw i ddeall lle mae'r llinell yn gorwedd rhwng addasu'r corff ac ymosodiad. Dylai digon o dystiolaeth gael ei darparu drwy'r broses ymgynghori maes o law i awgrymu bod triniaethau addasu'r corff yn cael eu cynnal yn aml yng Nghymru a'u bod yn risg sylweddol i iechyd pobl. Yna byddai angen gwneud gwaith pellach i ddeall cymhlethdodau cyfreithiol a moesegol y gweithdrefnau cyn i ni ystyried eu hychwanegu at y rhestr o weithdrefnau arbennig, drwy gyfrwng rheoliadau cadarnhaol. Ond, fel y dywedais, rwy'n dal at yr ymrwymiad a wnaed gan y Gweinidog blaenorol yn hyn o beth. Cyfeiriodd nifer o Aelodau at y ffaith nad oes yn y Bil unrhyw gamau penodol i fynd i'r afael â gordewdra. Pan roddais dystiolaeth i'r pwyllgor, roeddwn yn awyddus i bwysleisio, mewn gwirionedd, nad yw'r Bil ond yn un rhan o gyfres ehangach o Filiau. Ac rwy'n deall y rhwystredigaethau a gafodd y pwyllgor mewn gwirionedd o ran gallu archwilio, gyda phobl sy'n rhoi tystiolaeth am y mathau o gamau gweithredu y gellid eu datblygu ar y sail hon. Rwy'n diolch i'r pwyllgor am yr awgrymiadau a wnaeth, ac yn pwysleisio ein bod yn gwbl ymroddedig i fynd i'r afael â'r agenda bwysig hon o ran iechyd y cyhoedd. Ni fydd hyn bob amser yn digwydd trwy ddeddfwriaeth; er enghraifft, mae gennym eisoes safonau maeth mewn ysgolion ac ysbytai, ac mae trafodaeth barhaus gydag ysbytai ynghylch sut y gallwn ymestyn bwyd iach i aelodau staff ac ymwelwyr ag ysbytai. Mae gennym ein gwaith ar y gweithle iach, y cynllun cenedlaethol ar gyfer atgyfeirio ymarfer corff, rhaglenni bwyta'n iach, ac rydym hefyd yn rhoi pwysau ar Lywodraeth y DU ar y mater hysbysebu bwydydd afiach, yn enwedig i blant hefyd. Rwy'n fodlon derbyn egwyddor argymhellion y pwyllgor sy'n cael eu gwneud yn hyn o beth, i'r graddau y maent yn ystyried materion a godwyd dan bwerau sydd eisoes yn bodoli a llwybrau deddfwriaethol eraill. Bydd y pwyllgor yn ymwybodol bod gwaith eisoes yn mynd rhagddo ar fater safonau maeth mewn lleoliadau blynyddoedd cynnar a lleoliadau cartref gofal. Rwyf hefyd yn hapus i drafod ymhellach fater siwgr ychwanegol mewn ysgolion gydag Ysgrifennydd y Cabinet dros Addysg, er, unwaith eto, efallai mai diwygio rheoliadau fyddai'r ffordd o roi sylw i hynny yn hytrach nag ar wyneb y Bil hwn o anghenraid. Byddai'n rhaid ymgynghori'n briodol ar unrhyw newidiadau yno hefyd. Gwn fod y pwyllgor iechyd wedi gwneud nifer o argymhellion o ran cael mynediad at dai bach. Hoffwn gadarnhau y bydd disgwyl i awdurdodau lleol feddwl am dwristiaid a digwyddiadau ac ati - felly nid y boblogaeth leol yn unig - a materion cydraddoldeb ehangach hefyd pan fyddant yn paratoi eu dull o weithredu yn lleol. Felly, rwy'n fodlon derbyn yr argymhelliad ein bod yn gweithio mewn partneriaeth i ddatblygu map cenedlaethol. A gallaf ddweud wrth yr Aelodau bod fy swyddogion wrthi'n gweithio gyda'u cymheiriaid TG i ystyried y seilwaith sydd ei angen i gasglu'r data priodol gan awdurdodau lleol ac ymgorffori'r rheini yn yr offer mapio sy'n bodoli eisoes. Gallai'r data hynny, wedyn, fod ar gael i drydydd partïon fyddai'n gallu datblygu mapiau ac apps eraill, er enghraifft, hefyd - rwy'n gwybod bod yna awydd i ddatblygu apiau. Wrth ystyried barn y pwyllgor a thystion arbenigol, rwyf hefyd wedi gofyn i swyddogion archwilio opsiynau ar gyfer datblygu logo hawdd ei adnabod y gellid ei arddangos mewn cyfleusterau tai bach hygyrch i'r cyhoedd ledled Cymru. O ran isafswm pris uned, rydym yn cydnabod yn llwyr ddifrifoldeb yr heriau a achosir gan alcohol i'n cymdeithas, i unigolion ac i gymunedau ehangach. Mae'n parhau i fod yn ddyhead gennym i weithredu ar y mater hwn, yn enwedig mater isafswm pris uned. Ond cyfeiriodd Jenny Rathbone at y ffaith bod ymdrechion yn yr Alban wedi cael eu cyfeirio at y Goruchaf Lys. Felly byddwn yn edrych yn fanwl iawn ar yr hyn sy'n digwydd yno. A phan fyddaf yn gallu dweud mwy wrth y Cynulliad am y mater hwn, byddaf yn gwneud hynny. Yn olaf, rwyf eisiau cadarnhau fy mod hefyd yn credu bod unigrwydd ac arwahanrwydd yn fater pwysig o ran iechyd y cyhoedd. Mae gennym ymrwymiad yn ein rhaglen lywodraethu i ddatblygu strategaeth draws-lywodraethol i fynd i'r afael ag unigrwydd ac arwahanrwydd. Fel y dywedais, ac fel mae'r Aelodau yn sylweddoli, mae'r Bil iechyd y cyhoedd hwn sydd ger ein bron heddiw yn ddarn pwysig iawn o ddeddfwriaeth ac mae'n parhau i fod yn un o nifer o ffyrdd yr ydym yn ceisio mynd i'r afael â'r heriau sy'n wynebu pobl Cymru o ran iechyd y cyhoedd.