English: This is an historic moment, a moment that doubters never thought would happen - some, clearly, still not accepting that it has happened. The Conservative Party have delivered: delivered on a promise made to the British public, following a referendum that showed that the people of our nation wanted to leave the claws of the European Union and once again take back our sovereignty, make our own laws, and once again sail our own ship. And what a course we're already sailing - Liz Truss and the UK Government already securing trade deals worth a staggering £900 billion. I, for one, congratulate the Prime Minister and his negotiating team and the Conservative Government on securing an excellent deal for the United Kingdom, and would expect this Chamber to welcome this deal, a deal that will be beneficial to Wales. The agreement reached with the European Union on the future relationship fully delivers on what the people of Wales overwhelmingly voted for in the referendum of 2016. This is a deal many thought could not be done, and many others tried to prevent it in a deliberate attempt to thwart the will of the people. Labour and Plaid Cymru Members of this Chamber have done all they can to talk down this deal, because they still haven't come to terms with the result of the people's vote in June 2016. As promised, this deal takes back control of our laws, borders, money, trade and fisheries, and it ends any UK role for the European Court. From 11 p.m. tomorrow night, the United Kingdom will regain its political and economic independence. We now have the opportunity to control our own destiny and thrive as a country fully outside the European Union. What this treaty does is replace the arrangements as a member state of the European Union with something that is a straightforward, clear, free trade agreement. Just as we want a free trade agreement with the United States, we want a free trade agreement with the European Union, and this gives us that free trade agreement, but of course we are no longer subject to the EU's binding structures. We can strike trade deals with new markets, reasserting ourselves as a free trading nation across the world. The UK has already secured trade deals, as I've said, over a staggering £900 billion. The latest trade deal with Turkey means the UK now has agreements in place with 62 countries around the world, and there are multibillion-pound free trade deals with America, Canada and Australia in the pipeline for 2021. Together, analysts say, this could boost the UK economy by at least £100 billion over the coming decade. This is the first trade agreement based on zero tariffs and zero quotas that the European Union has ever agreed. This is fantastic news, and will be welcomed by business in Wales, which will be able to continue to trade smoothly and tariff free. This agreement also delivers on our commitment to maintain high labour, environment and climate standards, without giving the EU any say over our rules. As a farmer's daughter, I'm relieved that the farming sector has been provided with some much-needed certainty. The EU market remains the UK's largest and most valuable export market, and this deal allows Wales's farmers to continue to send products to the EU free of both tariffs and quotas. Although some concerns remain, it is a great relief to the food and farming industry that we will continue to have access to a market that is home to nearly three quarters of Welsh agri-food exports. I'm disappointed at the pessimistic end and negative tone of this Welsh Government's motion, but perhaps we should not be surprised. Ever since this referendum four and a half years ago, when it comes to Brexit, Labour have had more positions than on a football team. Nothing more demonstrates Labour's lack of policy on Brexit than reports that Labour Members of Parliament intend to ignore Keir Starmer's instruction to support the deal. This First Minister's Corbynista soulmates have indicated that they will vote against the deal, regardless of the consequences for our country. Let us remember, if this deal is not agreed, it will ensure the UK leaves the EU with no deal, subject to World Trade Organization rules. Is that what Plaid want for Wales, a country that voted to leave the EU and reap the benefits of it? We now know the position of the First Minister: any deal is better than no deal. So, if the First Minister had been in charge of negotiations, it's clear he would have accepted any terms offered, leaving the UK in effect with the status of a client of the EU. Plaid Cymru too have also warned about the risks of leaving without a deal, and yet today that's what they're voting for. It is cynical opportunism and the public are sick of it - they simply want their vote to be respected and enacted. You should respect the wishes of your constituents. Presiding Officer, thanks to this deal, we will now enter the new year as a fully sovereign nation. We will now have a Turing scheme, far fairer and more welcome than the Erasmus scheme, beneficial for all young people from all backgrounds, not just those with money - something I thought the First Minister would welcome. There were passionate arguments -
Welsh: Mae hon yn foment hanesyddol, moment na feddyliodd yr amheuwyr erioed y byddai'n digwydd - mae rhai, yn amlwg, yn dal i fethu derbyn ei fod wedi digwydd. Mae'r Blaid Geidwadol wedi cyflawni: cyflawni addewid a wnaed i'r cyhoedd ym Mhrydain, yn dilyn refferendwm a ddangosodd fod pobl ein cenedl am ddod yn rhydd o grafangau'r Undeb Ewropeaidd ac adfer ein sofraniaeth unwaith eto, gwneud ein deddfau ein hunain, a hwylio ein llong ein hunain unwaith eto. Ac am lwybr rydym eisoes yn ei hwylio - mae Liz Truss a Llywodraeth y DU eisoes yn sicrhau cytundebau masnach gwerth £900 biliwn. Rwy'n llongyfarch y Prif Weinidog a'i dîm negodi a'r Llywodraeth Geidwadol ar sicrhau cytundeb rhagorol i'r Deyrnas Unedig, a byddwn yn disgwyl i'r Siambr hon groesawu'r cytundeb hwn, cytundeb a fydd o fudd i Gymru. Mae'r cytundeb a gafwyd gyda'r Undeb Ewropeaidd ar y berthynas yn y dyfodol yn cyflawni'n llawn yr hyn y pleidleisiodd mwyafrif pobl Cymru drosto yn refferendwm 2016. Mae hwn yn gytundeb roedd llawer yn credu nad oedd modd ei gael, a cheisiodd llawer o rai eraill ei atal mewn ymgais fwriadol i lethu ewyllys y bobl. Mae Aelodau Llafur a Phlaid Cymru o'r Siambr hon wedi gwneud popeth yn eu gallu i ddifrïo'r cytundeb hwn am nad ydynt eto wedi dod i delerau â chanlyniad pleidlais y bobl ym mis Mehefin 2016. Fel yr addawyd, mae'r cytundeb yn adfer rheolaeth dros ein deddfau, ffiniau, arian, masnach a physgodfeydd, ac mae'n dod ag unrhyw rôl i'r Llys Ewropeaidd yn y DU i ben. O 11 p.m. nos yfory, bydd y Deyrnas Unedig yn adennill ei hannibyniaeth wleidyddol ac economaidd. Mae gennym gyfle nawr i reoli ein tynged ein hunain a ffynnu'n llawn fel gwlad y tu allan i'r Undeb Ewropeaidd. Yr hyn y mae'r cytuniad yn ei wneud yw gosod cytundeb masnach rydd syml ac eglur yn lle'r trefniadau fel aelod-wladwriaeth o'r Undeb Ewropeaidd. Yn union fel rydym am gael cytundeb masnach rydd gyda'r Unol Daleithiau, rydym am gael cytundeb masnach rydd gyda'r Undeb Ewropeaidd, ac mae hwn yn rhoi'r cytundeb masnach rydd hwnnw inni, ond wrth gwrs nid ydym bellach yn ddarostyngedig i strwythurau rhwymol yr UE. Gallwn lunio cytundebau masnach â marchnadoedd newydd, gan ailsefydlu ein hunain fel cenedl fasnach rydd ym mhob cwr o'r byd. Mae'r DU eisoes wedi sicrhau cytundebau masnach, fel y dywedais, gwerth dros £900 biliwn ohonynt. Mae'r cytundeb masnach diweddaraf gyda Thwrci yn golygu bod gan y DU gytundebau ar waith bellach gyda 62 o wledydd ledled y byd, ac mae cytundebau masnach rydd gwerth biliynau o bunnoedd gydag America, Canada ac Awstralia yn yr arfaeth ar gyfer 2021. Gyda'i gilydd, dywed dadansoddwyr y gallai hyn roi hwb o £100 biliwn fan lleiaf i economi'r DU dros y degawd nesaf. Dyma'r cytundeb masnach cyntaf yn seiliedig ar ddim tariffau a dim cwotâu i'r Undeb Ewropeaidd ei gytuno erioed. Mae'n newyddion gwych, a chaiff ei groesawu gan fusnesau yng Nghymru, busnesau a fydd yn gallu parhau i fasnachu'n ddidrafferth ac yn ddi-dariff. Mae'r cytundeb hefyd yn cyflawni ein hymrwymiad i gynnal safonau uchel o ran llafur, yr amgylchedd a hinsawdd, heb roi unrhyw lais i'r UE yn ein rheolau. Fel merch i ffermwr, rwy'n falch fod y sector ffermio wedi cael sicrwydd mawr ei angen. Marchnad yr UE yw marchnad allforio fwyaf a mwyaf gwerthfawr y DU o hyd, ac mae'r cytundeb hwn yn caniatáu i ffermwyr Cymru barhau i anfon cynnyrch i'r UE yn rhydd o dariffau a chwotâu. Er bod rhai pryderon yn parhau, mae'n rhyddhad mawr i'r diwydiant bwyd a ffermio y byddwn yn parhau i gael mynediad at y farchnad sy'n derbyn bron i dri chwarter allforion bwyd-amaeth Cymru. Rwy'n siomedig ynglŷn â diwedd pesimistaidd a chywair negyddol cynnig Llywodraeth Cymru, ond efallai na ddylem synnu. Ers y refferendwm bedair blynedd a hanner yn ôl, mae Llafur wedi arddel safbwyntiau dirifedi ar Brexit. Nid oes dim sy'n dangos diffyg polisi Llafur ar Brexit gymaint ag adroddiadau fod Aelodau Seneddol Llafur yn bwriadu anwybyddu cyfarwyddyd Keir Starmer i gefnogi'r cytundeb. Mae cyfeillion Corbynista Prif Weinidog Cymru wedi nodi y byddant yn pleidleisio yn erbyn y cytundeb, ni waeth beth fo'r canlyniadau i'n gwlad. Gadewch inni gofio, os na chytunir ar y cytundeb hwn, bydd yn sicrhau bod y DU yn gadael yr UE heb unrhyw gytundeb, yn ddarostyngedig i reolau Sefydliad Masnach y Byd. Ai dyna mae Plaid Cymru ei eisiau i Gymru, gwlad a bleidleisiodd i adael yr UE ac i elwa o hynny? Gwyddom yn awr beth yw safbwynt Prif Weinidog Cymru: mae unrhyw gytundeb yn well na gadael heb gytundeb. Felly, pe bai'r Prif Weinidog wedi bod yn gyfrifol am y negodiadau, mae'n amlwg y byddai wedi derbyn unrhyw delerau a gynigiwyd, gan roi statws cleient yr UE i'r DU i bob pwrpas. Mae Plaid Cymru hefyd wedi rhybuddio ynglŷn â'r risgiau o adael heb gytundeb, ond heddiw dyna maent yn pleidleisio drosto. Oportiwnistiaeth sinigaidd ydyw ac mae'r cyhoedd wedi cael llond bol arno - maent am i'w pleidlais gael ei pharchu a'i gweithredu. Dylech barchu dymuniadau eich etholwyr. Lywydd, diolch i'r cytundeb hwn, byddwn yn dechrau'r flwyddyn newydd bellach fel cenedl gwbl sofran. Bydd gennym gynllun Turing, sy'n llawer tecach ac i'w groesawu'n fwy na chynllun Erasmus, rhywbeth sydd o fudd i bob person ifanc o bob cefndir, nid y rhai sydd ag arian yn unig - rhywbeth y credais y byddai'r Prif Weinidog yn ei groesawu. Cafwyd dadleuon angerddol -