English: I note the Tory proposed amendments and I very much welcome this debate. Much of the contributions here today actually have been very interesting. We only have to look across the border to England and to the actions of the UK Government to see the very stark contrast in approaches to housing policy. It was revealed this week that the billionaire property tycoon John Bloor gave the Tory party £150,000 - directly to the Conservative party - a mere 48 hours after a Government Minister approved a controversial housing scheme for him that was against the democratically elected town council that had rejected it near Ledbury. In Wales, we are seeking to house the homeless, to support homeowners and aid renters, and not pander to profiteering developers. In Wales, we choose to improve existing homes, counter the battle to fight fuel poverty and create much-needed jobs, new training opportunities and supply chains, and within a carbon-neutral green policy base. Momentously, for the first time in decades, local authorities are building council houses again, and this has been achieved through the ending of the right to buy, as correctly interpreted by Jane Dodds, in Wales, to protect social rented housing for those in need, and lifting the cap on local authority borrowing. In the fifth Senedd, the Welsh Labour Government exceeded its target of building 20,000 high-quality, energy efficient, affordable homes. This increase in affordable housing - housing, yes, that we can afford - is a direct result of the record £2 billion investment in housing over the last five years. In this, the sixth Senedd, the Welsh Labour Government will build 20,000 low-carbon homes for social rent. Post pandemic, this is never more needed. Deputy Llywydd, we want to see people own their own homes, if they so wish to do so, which is why buying a house has been made hugely more affordable through the Help to Buy scheme, which now exceeds its 6,000 target. However, it is social housing for rent, as Mike Hedges has stated - affordable rent - that provides the backbone of all more equal societies, and now, in Wales, thanks to strategic change, local authorities are now able to build again, and we will grow this. Mike Hedges is right again in terms of co-operative housing: we are needing to grow this area. The pandemic has further revealed the determination of the Welsh Government to end homelessness, as no-one should ever be forced to live in all weathers on the dangerous and unhealthy streets. And since lockdown, the Welsh Government has accommodated 7,000 people and made £50 million available to begin the transformation of homelessness services, including really important 'sticky' support enablement, to support the move-on to permanent homes. Put simply, the Welsh Government has a proud record on housing and it is one that I fully and wholeheartedly support. Diolch.
Welsh: Nodaf y gwelliannau a gynigiwyd gan y Torïaid ac rwy'n croesawu'r ddadl hon yn fawr. Mae llawer o'r cyfraniadau yma heddiw wedi bod yn ddiddorol iawn. Nid oes ond raid inni edrych dros y ffin ar Loegr ac ar weithredoedd Llywodraeth y DU i weld y gwrthgyferbyniad llwyr rhwng agweddau at bolisi tai. Datgelwyd yr wythnos hon fod y teicŵn eiddo a'r biliwnydd John Bloor wedi rhoi £150,000 i'r blaid Dorïaidd - yn uniongyrchol i'r blaid Geidwadol - gwta 48 awr ar ôl i un o Weinidogion y Llywodraeth gymeradwyo cynllun tai dadleuol ganddo a oedd yn mynd yn erbyn y cyngor tref a etholwyd yn ddemocrataidd ger Ledbury a oedd wedi'i wrthod. Yng Nghymru, rydym yn ceisio cartrefu'r digartref, cefnogi perchnogion tai a helpu rhentwyr, a pheidio â rhyngu bodd datblygwyr sy'n gorelwa. Yng Nghymru, rydym yn dewis gwella cartrefi sy'n bodoli'n barod, brwydro i ymladd tlodi tanwydd a chreu swyddi mawr eu hangen, cyfleoedd hyfforddi newydd a chadwyni cyflenwi, a hynny ar sylfaen polisi gwyrdd carbon niwtral. Am y tro cyntaf ers degawdau, mae awdurdodau lleol yn adeiladu tai cyngor eto, a chyflawnwyd hyn drwy ddod â'r hawl i brynu i ben yng Nghymru, fel y dehonglodd Jane Dodds yn gywir, a hynny er mwyn diogelu tai rhent cymdeithasol i'r rhai sydd eu hangen, a chodi'r cap ar fenthyca gan awdurdodau lleol. Yn y pumed Senedd, rhagorodd Llywodraeth Lafur Cymru ar ei tharged o adeiladu 20,000 o dai fforddiadwy o ansawdd uchel sy'n effeithlon o ran eu defnydd o ynni. Mae'r cynnydd hwn yn nifer y tai fforddiadwy - ie, tai y gallwn eu fforddio - yn ganlyniad uniongyrchol i'r buddsoddiad mwyaf erioed o £2 biliwn mewn tai dros y pum mlynedd diwethaf. Yn y chweched Senedd hon, bydd Llywodraeth Lafur Cymru yn adeiladu 20,000 o gartrefi carbon isel i'w rhentu'n gymdeithasol. Ar ôl pandemig, ni fu erioed cymaint o'u hangen. Ddirprwy Lywydd, rydym am weld pobl yn berchen ar eu cartrefi eu hunain os ydynt yn dymuno gwneud hynny, a dyna pam y mae prynu tŷ wedi'i wneud yn llawer mwy fforddiadwy drwy'r cynllun Cymorth i Brynu, sydd bellach yn rhagori ar ei darged o 6,000. Fodd bynnag, tai cymdeithasol i'w rhentu, fel y dywedodd Mike Hedges - rhent fforddiadwy - sy'n darparu asgwrn cefn i bob cymdeithas fwy cyfartal, ac yn awr, yng Nghymru, diolch i newid strategol, mae awdurdodau lleol bellach yn gallu adeiladu eto, a byddwn yn ehangu hyn. Mae Mike Hedges yn iawn eto ynghylch tai cydweithredol: mae angen inni ehangu'r maes hwn. Mae'r pandemig wedi datgelu ymhellach pa mor benderfynol yw Llywodraeth Cymru i roi diwedd ar ddigartrefedd, gan na ddylid gorfodi neb byth i fyw ar strydoedd peryglus ac afiach ym mhob tywydd. Ac ers y cyfyngiadau symud, mae Llywodraeth Cymru wedi rhoi llety i 7,000 o bobl ac wedi sicrhau bod £50 miliwn ar gael i ddechrau trawsnewid gwasanaethau digartrefedd, gan gynnwys galluogi cymorth cyson gwirioneddol bwysig, i gefnogi'r symud ymlaen i gartrefi parhaol. Yn syml, mae gan Lywodraeth Cymru hanes balch ym maes tai ac mae'n un rwy'n ei gefnogi'n llawn ac yn llwyr. Diolch.