English: Well, it's a very strange pitch that the Member makes, but I'm happy to say again: we have more registered nurses than ever before in the national health service in Wales. And your comments about overtime and bank arrangements - some people choose to undertake those arrangements. We also know some people are working together in a range of different circumstances. We have a range of measures in place to think about the accuracy and the efficiency of bank arrangements. We're taking on ideas put forward to us by the Royal College of Nursing on having an all-Wales bank. We're taking up the opportunities for e-rostering, because they are better arrangements for people who have their own needs about how they wish to live their lives, but also at meeting the needs of the health service. We are actively recruiting nurses. The 'Train. Work. Live.' campaign is actively going out and selling Wales successfully as a destination for people to come. I'll tell you - I was in Belfast at the Royal College of Nursing congress, the only UK health Minister to be there with the Royal College of Nursing at their congress, and the welcome that we had, not just from nurses in Wales, but from right across the United Kingdom and Ireland, was significant. They recognised that, in Wales, we do value nurses, we are serious about recruiting and retaining nurses. They also recognised we're serious about promoting reform and making the very best use of people within the nursing family. You could not understate the enthusiasm of Welsh nurses for the environment they work in, their pride in the service, and the fact that they know they have a Government that is on their side. You would not find anything like the same feeling from nurses working in England.
Welsh: Wel, mae'r Aelod yn gwneud honiad rhyfedd iawn, ond rwy'n falch o ddweud unwaith eto: mae gennym fwy o nyrsys cofrestredig nag erioed o'r blaen yn y gwasanaeth iechyd gwladol yng Nghymru. Ac o ran eich sylwadau ynglŷn â threfniadau goramser a threfniadau banc nyrsio - mae rhai pobl yn dewis gwneud y trefniadau hynny. Gwyddom hefyd fod rhai pobl yn gweithio gyda'i gilydd mewn amrywiaeth o wahanol amgylchiadau. Mae gennym amrywiaeth o fesurau ar waith i feddwl am gywirdeb ac effeithlonrwydd trefniadau banc nyrsio. Rydym yn ystyried syniadau a gyflwynwyd i ni gan y Coleg Nyrsio Brenhinol ynghylch creu banc ar gyfer Cymru gyfan. Rydym yn manteisio ar gyfleoedd ar gyfer e-amserlennu, gan eu bod yn drefniadau gwell ar gyfer pobl sydd ag anghenion eu hunain o ran sut y dymunant fyw eu bywydau, ond hefyd o ran diwallu anghenion y gwasanaeth iechyd. Rydym yn mynd ati i recriwtio nyrsys. Mae ymgyrch 'Hyfforddi. Gweithio. Byw.' yn mynd ati'n llwyddiannus i werthu Cymru fel cyrchfan i bobl ddod yma. Fe ddywedaf wrthych - roeddwn yn Belfast yng nghynhadledd y Coleg Nyrsio Brenhinol, yr unig Weinidog iechyd o'r DU a oedd yno gyda'r Coleg Nyrsio Brenhinol yn eu cynhadledd, ac roedd y croeso a gawsom, nid yn unig gan nyrsys yng Nghymru, ond o bob rhan o'r Deyrnas Unedig ac Iwerddon, yn arwyddocaol. Roeddent yn cydnabod ein bod, yng Nghymru, yn gwerthfawrogi nyrsys, ein bod o ddifrif ynghylch recriwtio a chadw nyrsys. Roeddent hefyd yn cydnabod ein bod o ddifrif ynghylch hyrwyddo diwygio a gwneud y defnydd gorau o bobl o fewn y teulu nyrsio. Ni allech gamgymryd brwdfrydedd nyrsys Cymru ynglŷn â'r amgylchedd y maent yn gweithio ynddo, eu balchder yn y gwasanaeth, a'r ffaith eu bod yn gwybod bod ganddynt Lywodraeth sydd ar eu hochr hwy. Ni fyddech yn gweld unrhyw beth tebyg i'r un teimlad ymhlith nyrsys sy'n gweithio yn Lloegr.