techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Well, we acknowledge that performance on those two sites is unacceptable. That's the first thing to say. It's a reflection of pressures and demands on hard-working staff. I've said that I expect the board to put into place meaningful actions to deal with this. Now, what have we done? Well, the board, with £1.5 million-worth of support from Welsh Government, has put in place arrangements to target improvements and actions in respect of the unscheduled care system in the north. We also provided £6.8 million earlier this year to strengthen the health board's operational capacity at each of the three main hospitals in the north, and that package of support is intended to enable the health board to increase its understanding of local challenges and make effective decisions to support immediate improvement. The NHS Wales delivery unit is also working at the Wrexham Maelor site to support local performance management. Now, as I said, whilst the performance generally is unacceptable, the typical wait in BCU for patients to be seen, assessed and treated or discharged was two hours and 48 minutes in August. Now, given the specific concern, which has been raised in fairness, about the August figures, a 90-day improvement cycle has been put in place and will be a point of focus for the board and clinical teams across the north. We will review the board's 90-day plan and decide whether any additional targeted support is required as a matter of urgency.
Welsh: Wel, rydym ni'n cydnabod bod perfformiad ar y ddau safle hynny yn annerbyniol. Dyna'r peth cyntaf i'w ddweud. Mae'n adlewyrchiad o bwysau a gofynion ar staff sy'n gweithio'n galed. Rwyf i wedi dweud fy mod i'n disgwyl i'r bwrdd roi camau ystyrlon ar waith i ymdrin â hyn. Nawr, beth ydym ni wedi ei wneud? Wel, mae'r bwrdd, gyda gwerth £1.5 miliwn o gymorth gan Lywodraeth Cymru, wedi gwneud trefniadau i dargedu gwelliannau a chamau gweithredu o ran y system gofal heb ei drefnu yn y gogledd. Darparwyd £6.8 miliwn gennym yn gynharach eleni hefyd i gryfhau capasiti gweithredol y bwrdd iechyd ym mhob un o'r tri prif ysbyty yn y gogledd, a bwriedir i'r pecyn cymorth hwnnw alluogi'r bwrdd iechyd i gynyddu ei ddealltwriaeth o heriau lleol a gwneud penderfyniadau effeithiol i gynorthwyo gwelliant ar unwaith. Mae uned gyflawni GIG Cymru hefyd yn gweithio ar safle Ysbyty Maelor Wrecsam i gynorthwyo gwaith rheoli perfformiad lleol. Nawr, fel y dywedais, er bod y perfformiad yn gyffredinol yn annerbyniol, dwy awr a 48 munud oedd y cyfnod aros nodweddiadol ym Mwrdd Iechyd Prifysgol Betsi Cadwaladr ym mis Awst i gleifion gael eu gweld, eu hasesu a'u trin neu eu rhyddhau. Nawr, o ystyried y pryder penodol, sydd wedi ei godi yn deg, am ffigurau mis Awst, rhoddwyd cylch gwelliant o 90 diwrnod a bydd hwn yn ganolbwynt i'r bwrdd a'r timau clinigol ar draws y gogledd. Byddwn yn adolygu cynllun 90 diwrnod y bwrdd ac yn penderfynu pa un a oes angen unrhyw gymorth ychwanegol wedi'i dargedu fel mater o frys.
English: First Minister, the people of north Wales are in this position as a result of consistent underfunding, downgrading and neglect on behalf of your Welsh Government. Your sheer incompetence to lead this health board to an improved state is having huge consequences for the people of north Wales and the staff who work tirelessly to deliver their care. The people of north Wales deserve a safe and sustainable health service. Clearly, you have failed. So, here's your chance, First Minister: before you leave, will you now take this opportunity to apologise to the people of north Wales whom you have so badly let down?
Welsh: Prif Weinidog, mae pobl y gogledd yn y sefyllfa hon o ganlyniad i danariannu, israddio ac esgeulustod cyson ar ran eich Llywodraeth Cymru chi. Mae eich anallu llwyr i arwain y bwrdd iechyd hwn i well sefyllfa yn arwain at ganlyniadau enfawr i bobl y gogledd a'r staff sy'n gweithio'n ddiflino i ddarparu eu gofal. Mae pobl y gogledd yn haeddu gwasanaeth iechyd diogel a chynaliadwy. Yn amlwg, rydych chi wedi methu. Felly, dyma eich cyfle, Prif Weinidog: cyn i chi adael, a wnewch chi fanteisio ar y cyfle hwn nawr i ymddiheuro i bobl y gogledd yr ydych chi wedi eu siomi mor wael?
English: First of all, these are two issues at two hospitals that have emerged in August that must be dealt with. He cannot surely stand there and say that austerity has nothing to do with this. When Northern Ireland had £1 billion given to it, a substantial amount of which was for health and education, which drove - [ Interruption.] I know it's painful - [ Interruption.] I know it's painful, but when a substantial amount was given to health and education, which drove a coach and horses through the Barnett formula, where were the Welsh Conservatives? Mute, silent, indifferent. Let me tell him: he tries to paint a picture of the north of Wales as neglected - it was my great pleasure last week to go to Ysbyty Glan Clwyd and to open the sub-regional neonatal intensive care centre - [ Interruption.] Whose fault is that? Is it my fault that the SuRNICC has been opened, apparently? There we are. A sub-regional neonatal intensive care centre opened, I remind the party opposite, because I commissioned a report to see whether it would be sustainable to place such a unit in the north of Wales - [ Interruption.] As a result of -
Welsh: Yn gyntaf oll, mae'r rhain yn ddau fater mewn dau ysbyty sydd wedi dod i'r amlwg ym mis Awst y mae'n rhaid ymdrin â nhw. Does bosib y gall ef sefyll yn y fan yna a dweud nad oes gan gyni cyllidol ddim i'w wneud â hyn? Pan roddwyd £1 biliwn i Ogledd Iwerddon, yr oedd cyfran sylweddol ohono ar gyfer iechyd ac addysg, a yrrodd - [ Torri ar draws.] Gwn ei fod yn boenus - [ Torri ar draws.] Gwn ei fod yn boenus, ond pan roddwyd swm sylweddol i iechyd ac addysg, a yrrodd geffyl a throl drwy fformiwla Barnett, lle'r oedd y Ceidwadwyr Cymreig? Mud, distaw, di-hid. Gadewch i mi ddweud wrtho: mae'n ceisio creu darlun o'r gogledd yn cael ei esgeuluso - roedd yn bleser mawr gennyf yr wythnos diwethaf gael mynd i Ysbyty Glan Clwyd ac agor y ganolfan gofal dwys newyddenedigol is-ranbarthol - [ Torri ar draws.] Bai pwy yw hynny? Fy mai i yw bod y SuRNICC wedi ei hagor, mae'n ymddangos? Dyna ni. Agorodd canolfan gofal dwys newyddenedigol is-ranbarthol, atgoffaf y blaid gyferbyn, oherwydd i mi gomisiynu adroddiad i weld a fyddai'n gynaliadwy i leoli uned o'r fath yn y gogledd - [ Torri ar draws.] O ganlyniad i -
English: Can you all calm down, please, and listen to what the First Minister has to say? Your leader asked the question - I'm addressing Members on the benches to my right - your leader asked a question and we need to hear the answer from the First Minister, without any help from anybody else. Thank you.
Welsh: A allwch chi i gyd ymdawelu, os gwelwch yn dda, a gwrando ar yr hyn sydd gan y Prif Weinidog i'w ddweud? Gofynnodd eich arweinydd y cwestiwn - rwy'n siarad wrth Aelodau ar y meinciau i'r dde i mi - gofynnodd eich arweinydd gwestiwn ac mae angen i ni glywed yr ateb gan y Prif Weinidog, heb unrhyw gymorth gan neb arall. Diolch.
English: As a result of that report, as a result of the action taken by a Welsh Labour Government, there will now be many, many mothers in the north of Wales who will be able to have their babies safely and looked after safely in north Wales, rather than having to travel to Liverpool. He may talk, we deliver.
Welsh: O ganlyniad i'r adroddiad hwnnw, o ganlyniad i'r camau a gymerwyd gan Lywodraeth Lafur Cymru, bydd llawer, iawn o famau yn y gogledd a fydd yn gallu rhoi genedigaeth i'w babanod yn ddiogel a chael gofal yn ddiogel yn y gogledd erbyn hyn, yn hytrach na gorfod teithio i Lerpwl. Gall ef siarad, rydym ni'n cyflawni.
English: Thank you, Deputy Presiding Officer. First Minister, which of the following decisions do you think that Natural Resources Wales can be proudest of? Is it the dumping of 300,000 tonnes of nuclear mud approximately 1 mile from Cardiff Bay, or is it giving a licence for a biomass incinerator that neighbours residential properties in Barry dock, or, finally, is it refusing to sell timber from public woodland at market value, potentially fleecing the Welsh taxpayer of £1 million?
Welsh: Diolch, Dirprwy Lywydd. Prif Weinidog, pa un o'r penderfyniadau canlynol ydych chi'n credu y gall Cyfoeth Naturiol Cymru fod yn fwyaf balch ohono? Ai dympio 300,000 tunnell o fwd niwclear tua 1 filltir o Fae Caerdydd, neu ai rhoi trwydded ar gyfer llosgydd biomas sydd y drws nesaf i adeiladau preswyl yn noc y Barri, neu, yn olaf, ai gwrthod gwerthu pren o'r coetir cyhoeddus am bris y farchnad, gan ddwyn £1 filiwn oddi wrth trethdalwyr Cymru o bosibl?
English: Well, the first two issues are operational matters, in terms of permitting. The third issue is a matter that has been well explored and is not acceptable. Clearly, a lack of competence was exhibited by NRW - to have oral contracts, whilst they may be technically legally valid, is not wise. It is much better to have things written down. That's been explored, and rightly so, by the Public Accounts Committee. May I remind him that his party are not exactly the best party to lecture on the environment? This is a party who, as far as I can see, have no interest in the environment at all, and who wanted to take us out of the European Union, which was singularly responsible for raising Britain's standards, which were so appalling, when it came to the environment, particularly in the 1970s and 1980s. There was one river - I believe, the River Irwell in Salford - that, at one time, would catch fire if you threw a lit match into it. It was the European Union that dragged Britain out of the gutter when it came to its environmental standards. Now, let's see what UKIP propose in order to preserve and enhance our environment for the future, in the absence of that European framework.
Welsh: Wel, mae'r ddau fater cyntaf yn faterion gweithredol, o ran trwyddedu. Mae'r trydydd yn fater sydd wedi ei archwilio ac nad yw'n dderbyniol. Yn amlwg, dangoswyd diffyg cymhwysedd gan Gyfoeth Naturiol Cymru - nid yw cael contractau llafar, er eu bod efallai'n dechnegol ddilys yn gyfreithiol, yn ddoeth. Mae'n llawer gwell cael pethau wedi eu hysgrifennu i lawr. Mae hynny wedi cael ei archwilio, yn briodol, gan y Pwyllgor Cyfrifon Cyhoeddus. A gaf i ei atgoffa nad ei blaid ef yw'r blaid orau mewn gwirionedd i bregethu ar yr amgylchedd? Dyma blaid nad oes ganddi unrhyw ddiddordeb yn yr amgylchedd o gwbl, hyd y gwelaf, ac a oedd eisiau ein tynnu ni allan o'r Undeb Ewropeaidd, a oedd yn llwyr gyfrifol am godi safonau Prydain, a oedd mor echrydus, o ran yr amgylchedd, yn enwedig yn y 1970au a'r 1980au. Roedd un afon - afon Irwell yn Salford, rwy'n credu - a fyddai'n mynd ar dân ar un adeg os oeddech chi'n taflu matsien wedi ei chynnau i mewn iddi. Yr Undeb Ewropeaidd lusgodd Prydain allan o'r gwter o ran ei safonau amgylcheddol. Nawr, gadewch i ni weld yr hyn y mae UKIP yn ei gynnig er mwyn gwarchod a gwella ein hamgylchedd ar gyfer y dyfodol, yn absenoldeb y fframwaith Ewropeaidd hwnnw.
English: Yes, you're talking about the European Union. I was asking you about your oversight of Natural Resources Wales, but thanks for leading us down a blind alley, First Minister. You mentioned - [ Interruption. ] You mentioned the oversight of NRW by the Public Accounts Committee, and I'm glad you see a valuable role for the Public Accounts Committee in doing that. Now, your own backbenchers, of course, have an important role to play, a crucial role to play, in scrutinising organisations like Natural Resources Wales. However, we have one backbench Member who has played an exceedingly valuable role on the Public Accounts Committee in giving oversight to Natural Resources Wales. I note that that Member is being rewarded for his sterling work by being removed from the Public Accounts Committee. Doesn't this just prove, First Minister, that you do not want proper scrutiny of organisations run by your Government?
Welsh: Ie, rydych chi'n sôn am yr Undeb Ewropeaidd. Roeddwn i'n eich holi am eich goruchwyliaeth o Gyfoeth Naturiol Cymru, ond diolch am ein harwain ni i lawr lôn bengaead, Prif Weinidog. Soniasoch - [ Torri ar draws. ] Soniasoch am y goruchwyliaeth o Gyfoeth Naturiol Cymru gan y Pwyllgor Cyfrifon Cyhoeddus, ac rwy'n falch eich bod chi'n gweld swyddogaeth werthfawr i'r Pwyllgor Cyfrifon Cyhoeddus i wneud hynny. Nawr, mae gan Aelodau meinciau cefn eich hun, wrth gwrs, ran bwysig i'w chwarae, rhan hanfodol i'w chwarae, o ran craffu ar sefydliadau fel Cyfoeth Naturiol Cymru. Fodd bynnag, mae gennym ni un Aelod o'r meinciau cefn sydd wedi chwarae rhan hynod werthfawr ar y Pwyllgor Cyfrifon Cyhoeddus o ran darparu goruchwyliaeth o Gyfoeth Naturiol Cymru. Nodaf fod yr Aelod hwnnw yn cael ei wobrwyo am ei waith clodwiw trwy gael ei dynnu oddi ar y Pwyllgor Cyfrifon Cyhoeddus. Onid yw hyn yn profi, Prif Weinidog, nad ydych chi eisiau craffu priodol ar sefydliadau sy'n cael eu rhedeg gan eich Llywodraeth?
English: I find it difficult to accept what the leader of UKIP says when he says - . He talks of the importance of the work of the public affairs committee, which I think is correct, and he talks of the need for scrutiny, yet at the same time wants to abolish the Assembly, thereby providing us with no scrutiny at all - over NRW or over anything else. He calls for a second referendum on devolution, and opposes one when it comes to Brexit. So, when it comes to scrutiny, his answer to greater scrutiny is to remove the very scrutineers themselves, making it far more difficult for proper scrutiny to occur. And it's because of that scrutiny that the problems in NRW have helped to be identified. In years gone by, that level of scrutiny would never have been there, in the days before devolution. That scrutiny, rightly so, has been exercised by the Public Accounts Committee, and it is a matter now for NRW, working with ourselves as a Government, to rectify the situation.
Welsh: Rwy'n ei chael hi'n anodd derbyn yr hyn y mae arweinydd UKIP yn ei ddweud pan ddywed - . Mae'n sôn am bwysigrwydd gwaith y pwyllgor materion cyhoeddus, yr wyf i'n credu sy'n gywir, ac mae'n sôn am yr angen am graffu, ac eto ar yr un pryd mae eisiau diddymu'r Cynulliad, gan roi dim craffu o gwbl i ni wedyn - dros Cyfoeth Naturiol Cymru na thros unrhyw beth arall. Mae'n galw am ail refferendwm ar ddatganoli, ac yn gwrthwynebu un pan ddaw i Brexit. Felly, pan ddaw i graffu, ei ateb ef i fwy o graffu yw diddymu'r union graffwyr eu hunain, gan ei gwneud yn llawer mwy anodd i waith craffu priodol ddigwydd. Ac oherwydd y gwaith craffu hwnnw y cynorthwywyd i'r problemau yn Cyfoeth Naturiol Cymru gael eu canfod. Yn y blynyddoedd a fu, ni fyddai'r lefel honno o graffu erioed wedi bod yno, yn y dyddiau cyn datganoli. Mae'r gwaith craffu hwnnw, yn gwbl briodol, wedi ei wneud gan y Pwyllgor Cyfrifon Cyhoeddus, ac mae'n fater nawr i Cyfoeth Naturiol Cymru, gan weithio gyda ni fel Llywodraeth, i unioni'r sefyllfa.
English: Now, to go back to what your Member said, your Member of the Public Accounts Committee, at the height of the timber fiasco, I quote: 'What is going on in NRW? To have their accounts qualified for the third year running is unprecedented and frankly outrageous. I'm struggling to think of an explanation for why this might be. Might it be corruption or incompetence? But it does appear that the forestry section of NRW is out of control I think there should be accountability from the senior leadershipof this organisation, which does seem to be out of control.' End quote. Now, you're talking about me wanting to remove scrutiny. I'm talking about wanting to remove this entire useless institution, the Welsh Assembly, which you've been at the heart of for 18 years. The problem is not the scrutiny by backbenchers, because when they do scrutinise, you rubbish it anyway and you remove them from the committees. The point is that the Government - [ Interruption. ] The Government - [ Interruption.] The Government you've been part of for 18 years isn't fit to run these institutions, and that's why the Welsh public gets an awful deal from the Welsh Assembly. Is that not the case, First Minister?
Welsh: Nawr, i ddychwelyd at yr hyn a ddywedodd eich Aelod, eich Aelod o'r Pwyllgor Cyfrifon Cyhoeddus, yng nghanol y ffiasgo pren, dyfynnaf: 'Beth sy'n digwydd yn Cyfoeth Naturiol Cymru? Mae cael eu cyfrifon wedi'u cymhwyso am y drydedd flwyddyn yn olynol yn ddigynsail ac yn warthus a dweud y gwir. Rwy'n cael trafferth meddwl am esboniad pam y gallai hyn fod yn digwydd. A allai fod yn llygredd neu'n anghymhwysedd? Ond ymddengys bod adran goedwigaeth Cyfoeth Naturiol Cymru wedi colli rheolaetha chredaf y dylai fod atebolrwydd ganuwch arweinwyry sefydliad hwn, sy'n ymddangos fel pe byddai wedi colli rheolaeth.' Diwedd y dyfyniad. Nawr, rydych chi'n sôn fy mod i eisiau gael gwared ar graffu. Rwy'n sôn am fod eisiau cael gwared ar y sefydliad cwbl ddiwerth hwn, Cynulliad Cymru, yr ydych chi wedi bod yn ganolog iddo ers 18 mlynedd. Nid y craffu gan Aelodau'r meinciau cefn yw'r broblem, oherwydd pan fyddan nhw'n gwneud gwaith craffu, rydych chi'n lladd arno beth bynnag ac rydych chi'n eu tynnu oddi ar y pwyllgorau. Y pwynt yw nad yw'r Llywodraeth - [ Torri ar draws. ] Nad yw'r Llywodraeth - [ Torri ar draws.] Nad yw'r Llywodraeth yr ydych chi wedi bod yn rhan ohoni ers 18 mlynedd yn addas i redeg y sefydliadau hyn, a dyna pam mae'r cyhoedd yng Nghymru yn cael bargen ofnadwy o Gynulliad Cymru. Onid yw hynny'n wir, Prif Weinidog?
English: We return to questions on the order paper. Question 3 - Suzy Davies.
Welsh: Dychwelwn at gwestiynau ar y papur trefn. Cwestiwn 3 - Suzy Davies.
English: The four local authorities have reached a milestone with the approval of their joint committee agreement, and that's the important step in releasing Government funding.
Welsh: Mae'r pedwar awdurdod lleol wedi cyrraedd carreg filltir gyda chymeradwyaeth eu cytundeb cyd-bwyllgor, a dyna'r cam pwysig i ryddhau cyllid gan y Llywodraeth.
English: Thank you very much for that, considering we're some way into the lifespans of these deals. It's a shame it's taken quite that long, but, nevertheless - . The Institute for Welsh Affairs has argued that there has to be more investment, research and innovation for us to have any chance of meeting the 100 per cent of our energy demand from renewables by 2035, and the homes as power stations project is one aspect of the Swansea bay city deal. Last week, the UK Government announced an additional £36 million for Swansea University, which is, of course, a partner in the deal, taking the investment to £100 million in eight years, so that the university can lead on innovation in energy for the UK. It's been welcomed by Tata Steel, Swansea itself, and Coastal Housing, and I'm sure you welcome it as well, but it shows that the city deal is levering interest from other parties in investment. Can you tell us how your overseas visits have helped to do the same from other parts of the world?
Welsh: Diolch yn fawr iawn am hynna, o gofio ein bod ni gryn ffordd i mewn i oes y cytundebau hyn. Mae'n drueni eu bod hi wedi cymryd cyhyd â hynny, ond, serch hynny - . Mae'r Sefydliad Materion Cymreig wedi dadlau bod yn rhaid cael mwy o fuddsoddiad, ymchwil ac arloesi i ni fod ag unrhyw obaith o gyrraedd 100 y cant o'n galw am ynni o ffynonellau adnewyddadwy erbyn 2035, ac mae'r prosiect cartrefi fel gorsafoedd pŵer yn un agwedd ar fargen ddinesig bae Abertawe. Yr wythnos diwethaf, cyhoeddodd Llywodraeth y DU £36 miliwn ychwanegol ar gyfer Prifysgol Abertawe, sydd, wrth gwrs, yn bartner yn y fargen, gan ddod â'r buddsoddiad i £100 miliwn mewn wyth mlynedd, fel y gall y brifysgol arwain ar arloesedd ym maes ynni ar gyfer y DU. Fe'i croesawyd gan Tata Steel, Abertawe ei hun, a Coastal Housing, ac rwy'n yn siŵr eich bod chithau'n ei groesawu hefyd, ond mae'n dangos bod y fargen ddinesig yn ysgogi diddordeb gan bartïon eraill mewn buddsoddi. A allwch chi ddweud wrthym ni sut mae eich ymweliadau tramor wedi helpu i wneud yr un peth o rannau eraill o'r byd?
English: Well, let me give you some examples. If we look at the States, I've spent a lot of time talking to the companies that invest, particularly in Wales, from America, and the same with Japan. I've spent a lot of time with companies in Europe who invest in Wales, amongst them Airbus, for example, Ford, Toyota I've met, and all these organisations very much value the presence of a First Minister, or a Government Minister, because a Minister can open doors that officials can't and agencies can't. What are the results? The best foreign direct investment figures for 30 years, and those figures speak for themselves, and unemployment at 3.8 per cent. That would have been unthought of in the days before devolution. She talks, rightly - and she's right to say I'd support the initiative she's described - but a very good way of moving forward with increasing the amount of energy generated from renewable sources would have been Swansea bay tidal lagoon, which the Conservative Government rejected, thereby removing our chances of innovation, of leading the world in a technology, the creation of 1,000 jobs, and, of course, many, many homes and manufacturing plants powered by renewable energy. That is a matter of great regret to me, and it's hugely important that the UK Government continues to review the decision that it has taken and to give Wales the same fair play as it wants to give to the DUP.
Welsh: Wel, gadewch i mi roi rhai enghreifftiau i chi. Os edrychwn ni ar yr Unol Daleithiau, rwyf i wedi treulio llawer o amser yn siarad gyda'r cwmnïau sy'n buddsoddi, yng Nghymru yn arbennig, o America, a'r un fath gyda Japan. Rwyf i wedi treulio llawer o amser gyda chwmnïau yn Ewrop sy'n buddsoddi yng Nghymru, yn eu plith Airbus, er enghraifft, Ford, rwyf i wedi eu cyfarfod Toyota, ac mae'r holl sefydliadau hyn yn gwerthfawrogi'n fawr presenoldeb Prif Weinidog neu Weinidog Llywodraeth, gan fod Gweinidog Llywodraeth yn gallu agor drysau nad yw swyddogion ac nad yw asiantaethau yn gallu eu hagor. Beth yw'r canlyniadau? Y ffigurau buddsoddi uniongyrchol o dramor gorau ers 30 mlynedd, ac mae'r ffigurau hynny yn siarad drostynt eu hunain, a diweithdra ar 3.8 y cant. Ni ellid bod wedi dychmygu hynny yn y dyddiau cyn datganoli. Mae hi'n sôn, yn briodol - ac mae'n iawn i ddweud y byddwn yn cefnogi'r fenter y mae hi wedi ei disgrifio - ond byddai morlyn bae Abertawe wedi bod yn ffordd dda iawn o fwrw ymlaen â chynyddu faint o ynni sy'n cael ei gynhyrchu o ffynonellau adnewyddadwy, ac fe'i gwrthodwyd gan y Llywodraeth Geidwadol, gan atal ein siawns o arloesi, o arwain y byd mewn technoleg benodol, creu 1,000 o swyddi, ac, wrth gwrs, nifer fawr iawn o gartrefi a gweithfeydd gweithgynhyrchu wedi'u pweru gan ynni adnewyddadwy. Mae hynny'n rhywbeth yr wyf i'n ei resynu'n fawr, ac mae'n eithriadol o bwysig bod Llywodraeth y DU yn parhau i adolygu'r penderfyniad y mae wedi ei wneud a rhoi'r un chwarae teg i Gymru ag y mae eisiau ei roi i'r DUP.
English: I'm delighted that among the first projects to come through under the bid is the £200 million wellness village in Llanelli, which, through its innovation promises to be an exemplar for the whole of Wales. I've been discussing with the council how we can make sure it joins in with the rest of Llanelli and doesn't become some out-of-town development; the traffic in the area is already intense in peak hours. So, will the First Minister make sure that the emerging plans on the south Wales metro are dovetailed into the developments around the wellness village?
Welsh: Rwyf i wrth fy modd bod y pentref llesiant gwerth £200 miliwn yn Llanelli sydd, trwy ei arloesedd yn argoeli i fod yn esiampl i Gymru gyfan, ymhlith y prosiectau cyntaf i gael eu cyflwyno o dan y cais. Rwyf i wedi bod yn trafod gyda'r Cyngor sut y gallwn ni wneud yn siŵr ei fod yn cysylltu â gweddill Llanelli ac nad yw'n troi'n rhyw fath o ddatblygiad cyrion tref; mae'r traffig yn yr ardal eisoes yn ddwys yn ystod oriau brig. Felly, a wnaiff y Prif Weinidog wneud yn siŵr bod y cynlluniau newydd ar fetro de Cymru yn cydblethu â'r datblygiadau o amgylch y pentref llesiant?