techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: I'm sure that would be welcomed by Members across the Senedd, because you have the experience as the Member for Torfaen in terms of that pilot introduction of universal credit. I note that Welsh Women's Aid raised this issue this week in terms of concern about what impact this could have, and we know in terms of domestic abuse and the stresses particularly facing women in that situation - . It is something that I feel we need to then consider ways in which we can update Members and debate these issues as well in terms of impacts.
Welsh: Rwy'n siŵr y byddai croeso i hynny gan Aelodau ar draws y Senedd, gan fod gennych chi'r profiad fel yr Aelod dros Dorfaen o ran y cyflwyniad arbrofol hwnnw o gredyd cynhwysol. Rwy'n nodi bod Cymorth i Fenywod Cymru wedi codi'r mater hwn yr wythnos hon o ran pryder ynghylch yr effaith y gallai hyn ei chael, a gwyddom o ran cam-drin domestig a'r pwysau sy'n wynebu menywod yn arbennig yn y sefyllfa honno - . Mae'n rhywbeth yr wyf yn teimlo bod yn rhaid inni ystyried ffyrdd wedyn y gallwn ni roi'r wybodaeth ddiweddaraf i Aelodau a thrafod y materion hyn hefyd o ran effeithiau.
English: Cabinet Secretary, could I ask the Minister to make a statement on the Rohingya Muslim refugees from old Burma, now Myanmar? The country has sent tens of thousands of people in an appalling and very desperate situation to neighbouring countries, Bangladesh and India. Only yesterday, Nicola Sturgeon had already approved £120,000 of initial aid to the Rohingya Muslims. These refugees - they are Muslims, Hindus and Christians. So, could you kindly make a statement on that issue? And, secondly, is there any possibility to help them out financially, morally, or to give medical aid to those areas, and for clean water to be given to those people from this side of the world? Thank you.
Welsh: Ysgrifennydd y Cabinet, a gaf i ofyn i'r Gweinidog wneud datganiad am ffoaduriaid Rohingya Muslim o'r hen Burma, Myanmar erbyn hyn? Mae'r wlad wedi anfon degau o filoedd o bobl mewn sefyllfa ddychrynllyd ac anobeithiol iawn i wledydd cyfagos, Bangladesh ac India. Ddoe ddiwethaf, roedd Nicola Sturgeon eisoes wedi cymeradwyo £120,000 o gymorth cychwynnol i Fwslimiaid Rohingya. Mae'r ffoaduriaid hyn - maen nhw'n Fwslimiaid, yn Hindŵiaid ac yn Gristnogion. Felly, a fyddwch chi mor garedig â gwneud datganiad ar y mater hwnnw? Ac, yn ail, a oes unrhyw bosibilrwydd o'u helpu'n ariannol, yn foesol, neu i roi cymorth meddygol i'r ardaloedd hynny, ac i roi dŵr glân i'r bobl hynny o'r rhan hon o'r byd? Diolch.
English: I think the situation of Myanmar refugees we're very clearly aware of across this Chamber. Just in terms of our responsibilities, we have an asylum rights programme and we're very much engaged with the Syrian refugees support as well. But, of course, not having devolved responsibilities for this we can obviously ask these questions of the UK Government, and be ready to provide support - and of course the close relationship that Wales has with Bangladesh as well in terms of these impacts.
Welsh: Rwy'n credu ein bod ni'n ymwybodol iawn o'r sefyllfa ffoaduriaid Myanmar ar draws y Siambr hon. Dim ond o ran ein cyfrifoldebau, mae gennym ni raglen hawl i loches ac rydym ni'n ymgysylltu'n helaeth â'r cymorth i ffoaduriaid Syria hefyd. Ond wrth gwrs, gan nad oes gennym gyfrifoldebau datganoledig ar gyfer hyn, gallwn ni'n amlwg ofyn y cwestiynau hyn i Lywodraeth y DU, a bod yn barod i ddarparu cymorth - ac wrth gwrs, y berthynas agos sydd rhwng Cymru a Bangladesh hefyd, o ran yr effeithiau hyn.
English: Following on from Simon Thomas's question, could we have a statement by the finance Secretary on the different types of innovative funding that are available for capital projects like the one that is going to be used in the new Velindre hospital in my constituency of Cardiff North? Because as Simon Thomas has said, there's been a lot of publicity over the weekend about UK Labour's plan to end PFI projects in England when we get into Government. And I would like to use the opportunity to commend her, as a member of previous Welsh Governments, in avoiding the worst excesses of PFI and leaving us in a much better position than the rest of the UK.
Welsh: Yn dilyn cwestiwn Simon Thomas, a gawn ni ddatganiad gan yr Ysgrifennydd Cyllid ar y gwahanol fathau o gyllid arloesol sydd ar gael ar gyfer prosiectau cyfalaf fel yr un a fydd yn cael ei ddefnyddio yn yr ysbyty Felindre newydd yn fy etholaeth i yng Nghaerdydd? Oherwydd fel y dywedodd Simon Thomas, bu llawer o gyhoeddusrwydd dros y penwythnos ynglŷn â chynllun Llafur y DU i ddod â phrosiectau Menter Cyllid Preifat i ben yn Lloegr pan fyddwn ni mewn llywodraeth. A hoffwn achub ar y cyfle i'w chanmol, fel aelod o lywodraethau blaenorol Cymru, am osgoi elfennau gwaethaf y Mentrau Cyllid Preifat a'n gadael ni mewn sefyllfa llawer gwell na gweddill y DU.
English: I'm looking for a statement on Hinkley Point as well, leader of the Chamber, because last week I asked the Cabinet Secretary for the environment about the dredging of potentially radioactive mud from just outside the Hinkley Point nuclear reactor. She said that she was unable to comment on a specific determination process for granting the licence. Quite frankly, this is unacceptable, and I'm really not sure what to make of what the First Minister said earlier, to be frank. An environmental impact assessment has not been carried out. It's quite simple. People know about this now and they're outraged. This plan of yours has been called the twenty-first century toxic Tryweryn. Now, Wales is not a dumping ground. So, what is your Labour Government going to do to reassure people that there is no risk whatsoever from this material? And will you suspend the licence until a core sample has been undertaken, and not just the surface, but under the surface? I'm sure you'll agree that the Welsh people have a right to know exactly what is about to be dumped on them.
Welsh: Rwyf hefyd yn gofyn am ddatganiad ar Hinkley Point, arweinydd y Siambr, oherwydd yr wythnos diwethaf gofynnais i Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Amgylchedd am echdynnu mwd a allai fod yn ymbelydrol, o'r man yn union y tu allan i adweithydd niwclear Hinkley Point. Dywedodd hi nad oedd hi'n gallu rhoi sylwadau ar y broses benderfynu benodol ar gyfer caniatáu'r drwydded. A bod yn gwbl onest, mae hyn yn annerbyniol, ac nid wyf yn siŵr sut i ymateb i'r hyn a ddywedodd y Prif Weinidog yn gynharach, a dweud y gwir. Nid oes asesiad o'r effaith amgylcheddol wedi'i gynnal. Mae'n ddigon syml. Mae pobl yn ymwybodol o hyn erbyn hyn, ac maen nhw'n flin iawn. Mae'r cynllun hwn sydd gennych, wedi cael ei alw yn Dryweryn wenwynig yr unfed ganrif ar hugain. Nawr, nid tomen ysbwriel yw Cymru. Felly, beth mae eich Llywodraeth Lafur chi yn mynd i'w wneud i sicrhau pobl nad yw'r deunydd hwn yn peri unrhyw berygl o gwbl? Ac a wnewch chi atal y drwydded tan y bydd sampl craidd wedi ei gymryd, ac nid dim ond ar yr wyneb, ond o dan yr wyneb? Rwy'n sicr y byddwch chi'n cytuno bod gan bobl Cymru yr hawl i gael gwybod yn union beth sydd ar fin cael ei ddympio arnyn nhw.
English: I did respond to Simon Thomas's question earlier on, to say that the Cabinet Secretary for Environment and Rural Affairs will clarify our position in relation to this question.
Welsh: Fe wnes i ymateb i gwestiwn Simon Thomas yn gynharach, gan ddweud y bydd Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Amgylchedd a Materion Gwledig yn egluro ein sefyllfa ynghylch y cwestiwn hwn.
English: Following on from questions asked earlier about the impact of major events in Wales, we have a Welsh football team to be proud of, we have Welsh football supporters to be proud of, and we have a Welsh football association to be proud of, and its great credit to them all that Wales has been asked to put in a bid to potentially hold Euro 2020 games. Now, could we have a statement on what specifically Welsh Government will do to try to ensure that the Welsh FA is in pole position if the opportunity does arise to host games for Euro 2020?
Welsh: Yn dilyn y cwestiynau a ofynnwyd yn gynharach am effaith digwyddiadau mawr yng Nghymru, mae gennym ni dîm pêl-droed Cymru i ymfalchïo ynddo, mae gennym ni gefnogwyr pêl-droed Cymru i ymfalchïo ynddynt, ac mae gennym ni gymdeithas pêl-droed Cymru i ymfalchïo ynddi, ac iddyn nhw i gyd y mae'r diolch bod Cymru wedi cael cyfle i wneud cais i gynnal gemau Ewro 2020. Nawr, a allwn ni gael datganiad ar yr hyn y bydd Llywodraeth Cymru yn ei wneud yn benodol i geisio sicrhau bod Cymdeithas Pêl-droed Cymru ar y brig, os daw'r cyfle i gynnal gemau Ewro 2020?
English: I know that the Cabinet Secretary will want to update Members on this very important opportunity in terms of the 2020 games and in terms of building on our experience, which was shared earlier on this afternoon, I think it would be appropriate to move to reassure and update Members accordingly.
Welsh: Gwn y bydd Ysgrifennydd y Cabinet yn dymuno rhoi'r wybodaeth ddiweddaraf i'r Aelodau ynghylch y cyfle pwysig iawn hwn o ran gemau 2020 ac o ran adeiladu ar ein profiad, a rannwyd yn gynharach y prynhawn yma, rwy'n credu y byddai'n briodol gwneud rhywbeth i roi sicrwydd a rhoi'r wybodaeth ddiweddaraf i'r Aelodau yn hynny o beth.
English: Leader of the house, last night, I actually attended the fantastic performance by National Theatre Wales, which reflected on the crisis and the challenges faced by steelworkers in the time since January 2016 when there was a threat of 750 job losses and then possible closures. Now, I recommend to any Member who's available to actually see it, and I know that some Members have already seen it. It brings home to us that the challenges they faced and the families faced were difficult at that time and are still difficult. Now, I know the Welsh Government at that point actually created an enterprise zone in Port Talbot to look at the diversification of the economy and to use the advanced manufacturing skills that were there to attract manufacturing businesses into the area. We've yet to have an oral statement from the Cabinet Secretary for Economy and Infrastructure to talk about the progress on that enterprise zone as to what is being done to attract those manufacturing businesses into the area so that we can use the skills that are abundant in the area and that are there, all ready for people to come in. It's situated fantastically for that, but we need to see what's happening with those jobs.
Welsh: Arweinydd y tŷ, neithiwr, roeddwn i'n bresennol ym mherfformiad gwych National Theatre Wales, a oedd yn ystyried yr argyfwng a'r heriau a wynebwyd gan weithwyr dur yn y cyfnod ers mis Ionawr 2016 pan oedd bygythiad y gallai 750 o bobl golli eu swyddi ac efallai y byddai gweithfeydd yn cau. Nawr, rwy'n argymell i unrhyw Aelod sydd ar gael i fynd i weld y perfformiad, ac rwy'n gwybod bod rhai Aelodau eisoes wedi ei weld. Mae'n gwneud i ni sylweddoli bod yr heriau a wynebwyd ganddyn nhw a'u teuluoedd yn anodd ar yr adeg honno a'u bod yn dal yn anodd heddiw. Nawr, rwy'n gwybod bod Llywodraeth Cymru bryd hynny wedi creu ardal fenter ym Mhort Talbot i ystyried arallgyfeirio'r economi a defnyddio'r sgiliau gweithgynhyrchu uwch a oedd yno i ddenu busnesau gweithgynhyrchu i'r ardal. Nid ydym wedi cael datganiad llafar eto gan Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Economi a'r Seilwaith er mwyn trafod y datblygiad ar yr ardal fenter honno o ran yr hyn sy'n cael ei wneud i ddenu'r busnesau gweithgynhyrchu hynny i'r ardal, fel y gallwn ni ddefnyddio'r sgiliau helaeth sydd yn yr ardal ac sydd yno, yn barod i bobl ddod i mewn. Mae'r lleoliad yn wych ar gyfer hynny, ond mae angen inni weld beth sy'n digwydd gyda'r swyddi hynny.
English: I'm looking forward to seeing this play myself later in the week. I think you have to go to the station, then you're taken to the destination for this. National Theatre Wales, I think, we would all recognise is a very, very important institution that we support. But you raised important questions about progress on the enterprise zone, and, of course, in the context of the developing situation, I know that the Cabinet Secretary will want to respond in due course. Also, just to recognise the work that you were doing, David Rees, in terms of bringing these issues to attention, and the briefing later on today for all in terms of progress in terms of Tata Steel.
Welsh: Rwy'n edrych ymlaen at weld y ddrama hon fy hun yn ddiweddarach yn yr wythnos. Rwy'n credu bod yn rhaid i chi fynd i'r orsaf, ac yna byddwch chi'n cael eich tywys i'r man perfformio ar gyfer y ddrama. Rwy'n credu y byddem i gyd yn cydnabod bod National Theatre Wales, yn sefydliad pwysig iawn, iawn yr ydym yn ei gefnogi. Ond fe wnaethoch chi godi cwestiynau pwysig am gynnydd yr ardal fenter, ac, wrth gwrs, yng nghyd-destun y sefyllfa sy'n datblygu, gwn y bydd Ysgrifennydd y Cabinet yn dymuno ymateb maes o law. Hefyd, i gydnabod y gwaith yr oeddech chi yn ei wneud, David Rees, o ran dwyn sylw at y materion hyn, a'r sesiwn briffio yn ddiweddarach heddiw i bawb o ran y cynnydd ynghylch Tata Steel.
English: I was wondering if we could have a statement on local government procurement criteria and strategy. I'm asking because I've had contact from a furniture company in Port Talbot that bid for contracts with Bridgend County Borough Council. They've put furniture in quite a lot of schools across Wales, but they weren't even allowed to put in a bid to Bridgend County Borough Council, because they said they didn't have the experience or criteria to be able to do so. Therefore, that contract went to a company in Yorkshire. We took evidence on the Equality, Local Government and Communities Committee last week from Mark Drakeford about community benefits, about trying to keep contracts in Wales where possible, and I'm not very happy to hear, for a company that I deem to be specialists, of that work going out of Wales. So, could we have a new statement issued on that community procurement? Do local authorities have a structure that they can follow, or does it change by local authority to local authority, which obviously puts those putting a bid in in a very difficult position?
Welsh: Roeddwn i'n meddwl tybed a allwn ni gael datganiad ar strategaeth a meini prawf caffael llywodraeth leol. Rwy'n gofyn hyn oherwydd bod cwmni dodrefn ym Mhort Talbot sydd wedi gwneud ceisiadau am gontractau gyda Chyngor Bwrdeistref Sirol Pen-y-bont ar Ogwr, wedi cysylltu â mi. Maen nhw wedi rhoi dodrefn mewn llawer iawn o ysgolion ledled Cymru, ond ni chawsant hyd yn oed y cyfle i gyflwyno cais i Gyngor Bwrdeistref Sirol Pen-y-bont ar Ogwr, oherwydd bod y cyngor yn dweud nad oedd ganddynt y profiad na'r meini prawf i allu gwneud hynny. Felly, aeth y contract hwnnw i gwmni yn Swydd Efrog. Cawsom dystiolaeth yn y Pwyllgor Cydraddoldeb, Llywodraeth Leol a Chymunedau yr wythnos diwethaf gan Mark Drakeford ynghylch buddion cymunedol, am geisio cadw contractau yng Nghymru lle bo modd, ac nid wyf yn hapus iawn o glywed, am gwmni yr wyf yn ystyried yn arbenigwyr, bod y gwaith hwnnw wedi mynd y tu allan i Gymru. Felly, a allwn ni gael datganiad newydd yn ymwneud â'r caffael cymunedol hwnnw? A oes gan awdurdodau lleol strwythur y gallan nhw ei ddilyn, neu a yw'n newid o un awdurdod lleol i'r llall, sydd yn amlwg, yn rhoi'r rhai sy'n cyflwyno cais mewn sefyllfa anodd iawn?
English: In response to the Member, I know this will be a matter for Neath Port Talbot council, but, obviously, working in terms of the twenty-first century schools programme with other authorities in many instances. There is, of course, a new code of practice on ethical procurement in Wales, and community benefits are at the forefront and, indeed, ensuring that we have access for local supply chains wherever possible. So I'm sure this is a matter that the Cabinet Secretary would be able to clarify.
Welsh: Mewn ymateb i'r Aelod, gwn mai mater i gyngor Castell-nedd Port Talbot fydd hwn, ond, yn amlwg, gan weithio ar y cyd â'r rhaglen ysgolion yr unfed ganrif ar hugain, gydag awdurdodau eraill yn aml iawn. Wrth gwrs, mae cod ymarfer newydd ar gyfer caffael moesegol yng Nghymru, ac mae buddion cymunedol yn bwysig iawn ac, mewn gwirionedd, yn sicrhau ein bod yn rhoi cyfle i gadwyni cyflenwi lleol pryd bynnag y bo modd. Felly rwy'n siŵr bod hwn yn fater y byddai Ysgrifennydd y Cabinet yn gallu ei egluro.
English: I've been inspired by Huw Irranca-Davies's request for something to be done about late trains to ask you, leader of the house, if we could have an update from the Cabinet Secretary on where we are with the awarding of the new Wales and borders franchise, currently of course with Arriva. I think it would be really helpful if we specifically had some information on where we are with the commissioning of new rolling stock. I think, in the past when I've raised this with the Minister, and possibly with the First Minister as well, it's been suggested that the commissioning of new rolling stock would be primarily left until after the first phase of awarding of the franchise. Clearly, that leaves it very late, and I know that we would all want, and the public would want, the new franchise to hit the ground running so that when the company, whether it's the existing company or whether it's a new company, takes over the running of that franchise, we really can get off to a fresh start, and passengers and the public can have access to first-class trains and first-class rolling stock at the earliest opportunity.
Welsh: Rwyf wedi fy ysbrydoli gan gais Huw Irranca-Davies i rywbeth gael ei wneud ynglŷn â threnau hwyr, i ofyn i chi, arweinydd y tŷ, pe gallem gael y newyddion diweddaraf gan Ysgrifennydd y Cabinet ynglŷn â ble'r ydym ni o ran dyfarnu Masnachfraint Cymru a'r Gororau, sydd gan Arriva ar hyn o bryd wrth gwrs. Rwy'n credu y byddai'n ddefnyddiol iawn pe byddem yn cael rhywfaint o wybodaeth ynglŷn â ble'r ydym ni o ran comisiynu cerbydau newydd. Rwy'n credu, pan fy mod wedi codi'r mater hwn gyda'r Gweinidog yn y gorffennol, ac o bosibl gyda'r Prif Weinidog hefyd, awgrymwyd y byddai comisiynu cerbydau newydd yn cael ei adael i raddau helaeth tan ar ôl cam cyntaf dyfarnu'r fasnachfraint. Yn amlwg, mae hynny'n gadael pethau'n hwyr iawn, ac rwy'n gwybod y byddem ni i gyd eisiau, ac y byddai'r cyhoedd eisiau, i'r fasnachfraint newydd allu rhedeg pethau'n effeithiol o'r cychwyn cyntaf, fel bod y cwmni, pa un ai'r cwmni presennol neu gwmni newydd a fydd yn cymryd drosodd y gwaith o redeg y fasnachfraint honno, y gallwn ni ddechrau o'r newydd, ac y gall teithwyr a'r cyhoedd ddefnyddio trenau o'r radd flaenaf a cherbydau o'r radd flaenaf cyn gynted ag y bo modd.
English: Thank you to Nick Ramsay for that question. The Cabinet Secretary is making a statement later this week, updating on the franchise and, of course, he will answer those questions, particularly in relation to rolling stock.
Welsh: Diolch i Nick Ramsay am y cwestiwn yna. Mae Ysgrifennydd y Cabinet yn gwneud datganiad yn ddiweddarach yr wythnos hon, gan roi'r wybodaeth ddiweddaraf ar y fasnachfraint ac, wrth gwrs, bydd yn ateb y cwestiynau hynny, yn enwedig o ran cerbydau.
English: The next item is the statement by the Cabinet Secretary for Education on 'Education in Wales: Our national mission - Action Plan 2017-21'. I call on the Cabinet Secretary to make her statement. Kirsty Williams.
Welsh: Yr eitem nesaf yw'r datganiad gan Ysgrifennydd y Cabinet dros Addysg ar 'Addysg yng Nghymru: Cenhadaeth ein cenedl - Cynllun Gweithredu 2017-21'. Rydw i'n galw ar yr Ysgrifennydd Cabinet i wneud ei datganiad. Kirsty Williams.
English: Diolch yn fawr, Llywydd. I am pleased today to publish the Government's action plan for education in Wales: our national mission. The global experts on education performance, the Organisation for Economic Co-operation and Development, recognised earlier this year that Government and the sector are working closely together with a commitment to improvement 'visible at all levels of the education system'. This action plan sets out the next stage in our reform journey, including development and delivery of a transformational new curriculum. At its heart is a focus on raising standards for all, reducing the attainment gap, and an education system that is a source of national pride and public confidence. This Government is committed to a Wales where every child can make the most of their potential and is equipped to deal with the changing world. Last week, the First Minister set out the priorities for this Government in our national strategy 'Prosperity for All' and the focus on building a Wales that is both ambitious and learning. We are at a crucial point in delivering on those ambitions. The OECD's advice to us was unambiguous: hold our nerve, stay the course, but do more to communicate, clarify and ensure coherence in our programme, bring a focus to leadership and deliver a much-needed new curriculum in a timely manner. This action plan responds to those recommendations. It also builds on conversations and meetings I and officials have had right across our nation.
Welsh: Diolch yn fawr, Llywydd. Rwy'n falch heddiw o gyhoeddi cynllun gweithredu'r Llywodraeth ar gyfer addysg yng Nghymru: ein cenhadaeth genedlaethol. Mae'r arbenigwyr byd-eang ar berfformiad addysg, y Sefydliad ar gyfer Cydweithrediad a Datblygiad Economaidd, wedi cydnabod yn gynharach eleni bod y Llywodraeth a'r sector yn cydweithio'n agos ag ymrwymiad i welliant 'gweladwy ar bob lefel o'r system addysg'. Mae'r cynllun gweithredu hwn yn nodi'r cam nesaf ar ein taith ddiwygio, sy'n cynnwys datblygu a chyflwyno cwricwlwm newydd trawsnewidiol. Wrth ei wraidd mae pwyslais ar godi safonau i bawb, gan leihau'r bwlch cyrhaeddiad, a system addysg sy'n destun balchder i'n cenedl a hyder i'r cyhoedd. Mae'r Llywodraeth hon wedi ymrwymo i Gymru lle gall pob plentyn wneud y gorau o'i botensial ac ymdopi yn y byd sy'n newid. Yr wythnos diwethaf, nododd y Prif Weinidog flaenoriaethau'r Llywodraeth hon yn ein strategaeth genedlaethol 'Ffyniant i Bawb' a'r pwyslais ar ddatblygu Cymru sy'n uchelgeisiol ac sy'n dysgu. Rydym ar bwynt hollbwysig o ran cyflawni'r uchelgeisiau hynny. Roedd cyngor yr OECD inni yn ddiamwys: dylem gadw'r ffydd, dal ati, ond gwneud mwy i gyfathrebu, egluro a sicrhau cydlyniad yn ein rhaglen, rhoi pwyslais ar arweinyddiaeth a chyflwyno cwricwlwm newydd mawr ei angen mewn modd amserol. Mae'r cynllun gweithredu hwn yn ymateb i'r argymhellion hynny. Mae hefyd yn adeiladu ar sgyrsiau a chyfarfodydd yr wyf i a swyddogion wedi'u cael ledled ein cenedl.
English: Thank you. I have five more speakers. We've had one from each of the four parties, so, if the five speakers can just ask a question, I am prepared to extend the session. If I find that you don't, then I will cut the session down. Jenny Rathbone.
Welsh: Diolch. Mae gen i bum siaradwr arall. Rydym wedi cael un o bob un o'r pedair plaid, felly, os gall y pum siaradwr ofyn cwestiwn, rwy'n barod i ymestyn y sesiwn. Os byddaf yn gweld na allwch, byddaf yn torri'r sesiwn i lawr. Jenny Rathbone.
English: Thank you for your statement and your deliberative approach to rolling this forward and making a success of it. My question is on objective 3. Some things can't wait, so will you look at the research published in the British Medical Journal by Professor Allyson Pollock on the importance of children not getting collision in contact sports, and banning rugby tackles in schools? She was right on PFI, so we need to ensure that we are taking notice of this research, as this being a major contributor to concussion in young people.
Welsh: Diolch am eich datganiad a'ch agwedd fwriadol at gyflwyno hyn a gwneud llwyddiant ohono. Mae fy nghwestiwn am amcan 3. Ni all rhai pethau aros, felly a wnewch chi edrych ar yr ymchwil a gyhoeddwyd yn y British Medical Journal gan yr Athro Allyson Pollock am bwysigrwydd peidio â gadael i blant gael gwrthdrawiadau mewn chwaraeon cyswllt, a gwahardd taclo rygbi mewn ysgolion? Roedd hi'n iawn am Fenter Cyllid Preifat, felly mae angen inni sicrhau ein bod yn cymryd sylw o'r ymchwil hwn, gan ei fod yn cyfrannu'n fawr at gyfergyd mewn pobl ifanc.