English: I'm very grateful that Huw Irranca-Davies has brought this to our attention in the Chamber today, and I have to say that, certainly in my constituency capacity, I'm being approached by people who are now suffering directly as a result of the further cuts to welfare benefits, particularly affecting disabled people from 1 April - people who are struggling and who are losing access to Motability, for example, and then having contradictory expectations that, of course, cannot be delivered, and all reducing their income levels. We remain deeply concerned about the UK Government's changes for employment and support allowance claimants assigned to the work-related activity group, which started from April this year. It will see new claimants receive approximately £29 per week less than existing claimants, and we've got to remember it's how the cuts on new claimants - . And the Department for Work and Pensions estimate that 500,000 families in Great Britain will be affected in the longer term. We estimate that around 35,000 affected claimants will be in Wales, and especially in the local authority areas in the south Wales Valleys, particularly those affected by higher ESA rates than for Wales as a whole. As a Welsh Government, we are taking action to help people to manage the effects of the UK Government's welfare benefit changes, and we will continue to analyse the impacts of such cuts and monitor those impacts. Putting more money into our advice services, credit unions and the support services is crucial, but I think it would be very helpful for us to bring this to the wider discussion statement by the Cabinet Secretary; it would be very helpful to this Chamber and to the Assembly.
Welsh: Rwy'n ddiolchgar iawn bod Huw Irranca-Davies wedi tynnu ein sylw ni at hyn yn y Siambr heddiw. Mae'n rhaid i mi ddweud, yn sicr yn rhinwedd fy swydd etholaethol, fod pobl yn dod ataf bellach sy'n dioddef o ganlyniad uniongyrchol i'r toriadau pellach i fudd-daliadau lles, sy'n effeithio'n arbennig ar bobl anabl o 1 Ebrill - pobl sy'n cael ei chael hi'n anodd ac sy'n colli eu hawl i Motability, er enghraifft, ac yna mae disgwyliadau anghyson arnynt, na ellir eu cyflawni, a'r cyfan yn lleihau lefelau eu hincwm. Rydym yn dal i fod yn bryderus iawn am newidiadau Llywodraeth y DU i hawlwyr lwfans cyflogaeth a chymorth sydd wedi'i neilltuo i'r grŵp gweithgarwch cysylltiedig â gwaith, a ddechreuodd ym mis Ebrill eleni. Bydd hyn yn gweld hawlwyr newydd yn cael tua £29 yr wythnos yn llai na hawlwyr presennol, ac mae'n rhaid cofio mai sut fydd toriadau ar hawlwyr newydd - . Ac mae'r Adran Gwaith a Phensiynau yn amcangyfrif yr effeithir ar 500,000 o deuluoedd ym Mhrydain Fawr yn y tymor hwy. Rydym yn amcangyfrif y bydd tua 35,000 o'r hawlwyr yr effeithir arnyn nhw yn byw yng Nghymru, yn enwedig yn yr ardaloedd awdurdod lleol yng Nghymoedd y de, yn enwedig y rhai yr effeithir arnyn nhw gan gyfraddau Lwfans Cyflogaeth a Chymorth uwch nag yng Nghymru benbaladr. Yn Llywodraeth Cymru, rydym yn cymryd camau i helpu pobl i reoli effeithiau newidiadau budd-daliadau lles gan Lywodraeth y DU, a byddwn yn parhau i ddadansoddi effeithiau toriadau o'r fath a monitro'r effeithiau hynny. Mae'n hanfodol rhoi rhagor o arian yn ein gwasanaethau cynghori, undebau credyd a'r gwasanaethau cefnogi, ond rwy'n credu y byddai'n ddefnyddiol iawn i ni ddwyn hyn i'r datganiad trafodaeth ehangach gan Ysgrifennydd y Cabinet; byddai'n ddefnyddiol iawn i'r Siambr hon ac i'r Cynulliad.