techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Indeed, the Member is right. This isn't just a childcare offer - there is a whole raft of skills required behind that, in terms of business acumen, opportunities and training. I've started discussions with the education Cabinet Secretary, the skills Minister, the children's commissioner and a raft of other organisations that are interested in making the best of what we're trying to deliver here. Social Business Wales, funded through Cwlwm, the childcare consortium, and local authority business support, is something that I'm keen to make sure continues out in the community, supporting the very investments that the Member talks about.
Welsh: Yn wir, mae'r Aelod yn gywir. Nid cynnig gofal plant yn unig yw hwn - mae llu o sgiliau sydd eu hangen yn sail i hynny, o ran craffter busnes, cyfleoedd a hyfforddiant. Rwyf wedi dechrau cael trafodaethau gydag Ysgrifennydd y Cabinet dros Addysg, y Gweinidog sgiliau, y comisiynydd plant a llu o sefydliadau eraill sydd â diddordeb mewn gwneud y gorau o'r hyn rydym yn ceisio ei gyflawni yma. Mae Busnes Cymdeithasol Cymru, a ariennir drwy Cwlwm, y consortiwm gofal plant, a chymorth busnes awdurdodau lleol, yn rhywbeth rwy'n awyddus i wneud yn siŵr ei fod yn parhau yn y gymuned, gan gefnogi'r union fuddsoddiadau y mae'r Aelod yn siarad amdanynt.
English: Our 2015 programme for children and young people highlighted the many pieces of legislation and policies we've delivered promoting children's rights and participation across Government.
Welsh: Roedd ein rhaglen ar gyfer plant a phobl ifanc yn 2015 yn tynnu sylw at y nifer o ddarnau o ddeddfwriaeth a pholisïau rydym wedi'u cyflwyno i hyrwyddo hawliau a chyfranogiad plant ar draws y Llywodraeth.
English: Cabinet Secretary, you know as well as I do that there's a duty on local authorities and local education authorities to ensure that the UNCRC is promoted in our schools. Unfortunately, this is not subject to inspection at the moment by Estyn. I feel that it ought to be in order to make sure that young people are able to understand what their rights are and how they can ensure that they can be realised. What action will you take, in conjunction with your colleague the Cabinet Secretary for Education to ensure that the Estyn inspection regime is able to reflect upon this and whether there might need to be a change to it?
Welsh: Ysgrifennydd y Cabinet, rydych yn gwybod cystal â minnau fod dyletswydd ar awdurdodau lleol ac awdurdodau addysg lleol i sicrhau bod Confensiwn y Cenhedloedd Unedig ar Hawliau'r Plentyn yn cael ei hyrwyddo yn ein hysgolion. Yn anffodus, nid yw'r ddyletswydd yn ddarostyngedig i'w harolygu gan Estyn ar hyn o bryd. Rwy'n teimlo y dylai fod er mwyn gwneud yn siŵr fod pobl ifanc yn gallu deall beth yw eu hawliau a sut y gallant sicrhau y gellir eu gwireddu. Pa gamau y byddwch yn eu rhoi ar waith gyda'ch cyd-Aelod, Ysgrifennydd y Cabinet dros Addysg, i sicrhau bod cyfundrefn arolygu Estyn yn gallu edrych ar y ddyletswydd ac ystyried a oes angen gwneud newidiadau iddi?
English: I'm grateful to the Member for raising that in the Chamber today. We do currently have, with the Cabinet Secretary for Education, a review of inspection services about to start, and we will look at that carefully.
Welsh: Rwy'n ddiolchgar i'r Aelod am nodi hynny yn y Siambr heddiw. Ar hyn o bryd mae gennym ni ac Ysgrifennydd y Cabinet dros Addysg adolygiad o'r gwasanaethau arolygu ar fin cychwyn, a byddwn yn edrych ar hynny'n ofalus.
English: I thank the Member for his question. Through Vibrant and Viable Places funding of £8.89 million, Swansea has made a series of strategic acquisitions to enable delivery of a central business district on the Kingsway.
Welsh: Diolch i'r Aelod am ei gwestiwn. Drwy'r £8.89 miliwn o gyllid Lleoedd Llewyrchus Llawn Addewid, mae Abertawe wedi gwneud cyfres o gaffaeliadau strategol er mwyn gallu darparu ardal fusnes ganolog ar Ffordd y Brenin.
English: Thank you for that response, Minister. Further to that, of course, there have been great delays on the Kingsway, and the main route in the centre of Swansea has begun to look quite dilapidated. There are a number of projects, and you have referred to one, which not only relates to the local authority but also, of course, involves the Government here. So, could I push you further to ask what influence you have to hasten that work that is happening at the moment to regenerate the Kingsway in Swansea?
Welsh: Diolch yn fawr am yr ateb yna, Weinidog. Yn bellach i hynny, wrth gwrs, yn naturiol, mae yna oedi hir wedi bod dros y blynyddoedd diwethaf ar y Kingsway, ac mae prif ffrwd canol dinas Abertawe wedi mynd i edrych braidd yn llwm. Mae yna nifer o brosiectau, ac rydych chi wedi cyfeirio at un, sydd ddim jest i wneud â'r cyngor lleol ond, wrth gwrs, i wneud â'r Llywodraeth yn fan hyn. Felly, a allaf wthio arnoch chi yn bellach i ofyn pa ddylanwad sydd gyda chi i brysuro'r gwaith cyfamserol hyn sydd yn digwydd ar hyn o bryd i adfywio'r Kingsway yn Abertawe?
English: I'm very grateful for the Member's question. I'm not familiar with the delays that he assumes are related to the Government. What I do know is that the VVP investment in Swansea will lever in about £103 million in additional investment and accommodate 675 new jobs in 14,000 sq m of newly refurbished commercial space. Indeed, pressing on with the creation of change to the central business district on the Kingsway, VVP funding has been able to acquire some of those difficult buildings that the Member talks about. The one that he may be familiar with is the former Oceana nightclub, which, indeed, has been purchased for transformation in that particular area. We should be very positive about Swansea council and the opportunity that they're bringing to the communities that they represent.
Welsh: Rwy'n ddiolchgar iawn am gwestiwn yr Aelod. Nid wyf yn gyfarwydd â'r oedi y mae'n tybio ei fod yn gysylltiedig â'r Llywodraeth. Yr hyn rwy'n ei wybod yw y bydd buddsoddiad Lleoedd Llewyrchus Llawn Addewid yn Abertawe yn denu tua £103 miliwn o fuddsoddiad ychwanegol ac yn darparu 675 o swyddi newydd mewn 14,000 metr sgwâr o ofod masnachol wedi'i adnewyddu. Yn wir, wrth fwrw ymlaen i newid yr ardal fusnes ganolog ar Ffordd y Brenin, mae cyllid Lleoedd Llewyrchus Llawn Addewid wedi gallu caffael rhai o'r adeiladau anodd hynny y mae'r Aelod yn sôn amdanynt. Yr un y mae'n gyfarwydd ag ef o bosibl yw hen glwb nos Oceana, sydd, yn wir, wedi'i brynu ar gyfer ei drawsnewid yn yr ardal benodol honno. Dylem fod yn gadarnhaol iawn ynghylch cyngor Abertawe a'r cyfle y maent yn ei roi i'r cymunedau y maent yn eu cynrychioli.
English: We're supporting a range of regeneration activities across the Severn valley. We've awarded a recyclable capital town-centre loan to Powys County Council of £1.25 million.
Welsh: Rydym yn cefnogi amrywiaeth o weithgareddau adfywio ar draws dyffryn Hafren. Rydym wedi dyfarnu benthyciad cyfalaf canol tref ailgylchadwy o £1.25 miliwn i Gyngor Sir Powys.
English: I thank the Cabinet Secretary for his answer. The Cabinet Secretary will be aware that the Newtown bypass is developing well, and I'd be very grateful, Cabinet Secretary, if you could let me know how the Welsh Government can support the towns - particularly Newtown, Llanidloes and Welshpool - that sit in the Severn valley to take best advantage of that Newtown bypass once it's complete.
Welsh: Diolch i Ysgrifennydd y Cabinet am ei ateb. Bydd Ysgrifennydd y Cabinet yn ymwybodol fod ffordd osgoi'r Drenewydd yn datblygu'n dda, a byddwn yn ddiolchgar iawn, Ysgrifennydd y Cabinet, pe gallech roi gwybod i mi sut y gall Llywodraeth Cymru gynorthwyo trefi dyffryn Hafren - yn enwedig y Drenewydd, Llanidloes a'r Trallwng - i fanteisio i'r eithaf ar ffordd osgoi'r Drenewydd pan fydd wedi'i chwblhau.
English: Indeed, I'm grateful for the Member's recognition of this Labour administration's past commitment to the Newtown bypass of around £92 million. But the Member should be very careful of asking for a bypass one minute and then asking for investment in his community the next, when cars will be bypassing his village, I expect, because of the bypass.
Welsh: Yn wir, rwy'n ddiolchgar i'r Aelod am gydnabod ymrwymiad y weinyddiaeth Lafur hon yn y gorffennol o tua £92 miliwn i ffordd osgoi'r Drenewydd. Ond dylai'r Aelod fod yn ofalus iawn wrth ofyn am ffordd osgoi un funud ac yna gofyn am fuddsoddiad yn ei gymuned y funud nesaf, pan fydd ceir yn osgoi ei bentref, rwy'n disgwyl, oherwydd y ffordd osgoi.
English: Thank you, Presiding Officer. There was a day in February 2015 when my husband was told to expect the worst, and my devastated family put their lives on hold. I had sepsis and the battle to beat the bug wasn't going well. Who knew - not I - that a cough could open the door to a ruthless and determined enemy intent on destruction? Today we launched the cross-party group on sepsis to a packed room of survivors, Assembly Members, clinicians and the bereaved. The aims of the group are threefold: firstly, to raise the profile of sepsis - it kills more people than lung cancer; secondly, to encourage greater prevention and ensure that there's a programme of support to help those who are living with the consequences of the disease, such as Jayne Carpenter, a nurse from the Royal Gwent, who lost both of her legs, an arm and four fingers as a result of sepsis; and thirdly, to achieve a clear sepsis pathways and an increase in public awareness. Not everyone is lucky enough to talk about their sepsis story. A third of us with sepsis die, a third suffer consequences like Jayne and a third walk away relatively unscathed, but no-one escapes scot free. Please help us to change that. This is a cross-party group that is aiming for its own extinction, and with your help, we can make that difference.
Welsh: Diolch i chi, Lywydd. Roedd yna ddiwrnod ym mis Chwefror 2015 pan ddywedwyd wrth fy ngŵr y dylai ddisgwyl y gwaethaf, ac roedd bywydau fy nheulu ar chwâl am gyfnod. Roedd gennyf sepsis ac nid oedd y frwydr i drechu'r byg yn mynd yn dda. Pwy a wyddai - nid fi - y gallai peswch agor y drws i elyn creulon a phenderfynol â'i holl fryd ar ddinistrio? Heddiw, lansiwyd y grŵp trawsbleidiol ar sepsis mewn ystafell a oedd yn llawn o oroeswyr, Aelodau'r Cynulliad, clinigwyr a phobl sydd wedi dioddef profedigaeth. Mae amcanion y grŵp yn driphlyg: yn gyntaf, codi proffil sepsis - mae'n lladd mwy o bobl na chanser yr ysgyfaint; yn ail, annog mwy o ataliad a sicrhau bod rhaglen o gefnogaeth ar gael i helpu'r rhai hynny sy'n byw gyda chanlyniadau'r clefyd, megis Jayne Carpenter, nyrs o Ysbyty Brenhinol Gwent, a gollodd ei dwy goes, braich a phedwar bys o ganlyniad i sepsis; ac yn drydydd, cyflawni llwybr sepsis clir a chynyddu ymwybyddiaeth y cyhoedd. Nid yw pawb yn ddigon ffodus i allu siarad am eu stori sepsis. Mae traean o'r rhai sydd â sepsis yn marw, traean yn dioddef canlyniadau fel Jayne a thraean yn dod ohoni'n gymharol ddianaf, ond nid oes neb yn dianc yn gwbl ddianaf. Helpwch ni i newid hynny, os gwelwch yn dda. Grŵp trawsbleidiol yw hwn sy'n anelu tuag at ei ddifodiant ei hun, a gyda'ch help, gallwn wneud y gwahaniaeth hwnnw.
English: This weekend, celebrations will take place to mark the two-hundredth anniversary of the birth of one of Wales's most famous musicians, John Roberts, Harpist of Wales or 'Telynor Cymru'. His life and works will be marked with two days of performances, talks and events exploring his life and how he and his family, who lived in Newtown, became one of Wales's best known musical acts of their day. The celebrations are part of the Gregynog Festival taking place at Gregynog Hall. Born to a Romani mother and a Welsh father in north Wales, Roberts lived in Frolic Street in Newtown for much of his life and is known to have performed at Gregynog Hall during the mid-nineteenth century. He and his family performed at the Bear Hotel in Newtown and also performed on nine triple harps in front of Queen Victoria whilst she was visiting north Wales. In 1848, he won the world harp competition at Abergavenny, as well as the harp prize at the National Eisteddfod in Cardiff in the same year. Roberts put Newtown firmly on the musical map and remains a significant figure within Welsh culture. He was one of the most famous musicians in Victorian Wales and I'm pleased to be able to mark his two-hundredth birthday in the Senedd today.
Welsh: Y penwythnos hwn, cynhelir dathliadau i nodi dau gan mlynedd ers geni un o gerddorion enwocaf Cymru, John Roberts, Telynor Cymru. Dethlir ei fywyd a'i waith mewn deuddydd o berfformiadau, sgyrsiau a digwyddiadau yn archwilio'i fywyd a sut y daeth ef a'i deulu, a oedd yn byw yn y Drenewydd, yn un o berfformwyr cerddorol mwyaf adnabyddus Cymru yn eu dydd. Mae'r dathliadau yn rhan o Ŵyl Gregynog a gynhelir yn Neuadd Gregynog. Ganwyd Roberts i fam Romani a thad o Gymro yng ngogledd Cymru, a bu'n byw yn Stryd Frolic yn y Drenewydd am ran helaeth o'i fywyd. Gwyddys ei fod wedi perfformio yn Neuadd Gregynog yn ystod canol y bedwaredd ganrif ar bymtheg. Perfformiodd ef a'i deulu yng Ngwesty'r Bear yn y Drenewydd a pherfformiodd hefyd ar naw telyn deires o flaen y Frenhines Victoria tra oedd hi'n ymweld â gogledd Cymru. Yn 1848, enillodd gystadleuaeth telyn y byd yn y Fenni, yn ogystal â gwobr y delyn yn yr Eisteddfod Genedlaethol yng Nghaerdydd yn ystod yr un flwyddyn. Rhoddodd Roberts y Drenewydd yn gadarn ar y map cerddorol ac mae'n parhau i fod yn ffigur pwysig yn y diwylliant Cymreig. Roedd yn un o gerddorion enwocaf Cymru yn ystod Oes Fictoria ac rwy'n falch o allu dathlu dauganmlwyddiant ei eni yn y Senedd heddiw.
English: I thank all three Members.
Welsh: Diolch i'r tri.
English: The next item on our agenda is the motion to approve the Assembly Commission's budget for 2017-18, and I call on Suzy Davies to move the motion on behalf of the Commission.
Welsh: Yr eitem nesaf ar ein hagenda ni yw'r cynnig i gymeradwyo cyllideb Comisiwn y Cynulliad ar gyfer 2017-18, ac rydw i'n galw ar Suzy Davies i wneud y cynnig ar ran y Comisiwn.
English: I call on Simon Thomas to speak on behalf of the Finance Committee.
Welsh: Rwy'n galw ar Simon Thomas i siarad ar ran y Pwyllgor Cyllid.
English: In the context of the commission's responsibilities to use resources wisely, I just wondered whether you could elaborate a little bit on how much money we spend on the catering service, where we have a contract with Charlton House, and, in the context of the Well-being of Future Generations (Wales) Act 2015, and the Environment (Wales) Act 2016, whether there are any clauses in there to ensure that we reduce, reuse and recycle as far as possible. Obviously, in the context of food waste, a third of all food gets thrown, and I'm afraid that in the catering industry it's even more than that - 57 per cent of food in the catering industry, which includes restaurants and cafes, gets thrown away before even touching anybody's plate. So, I just wondered whether you are able to give me any details of what the tonnage of food waste is at the moment, or in the last available period, how that compares with the previous year, and whether there's anything in the contract to encourage the caterer to focus even more on this issue.
Welsh: Yng nghyd-destun cyfrifoldebau'r comisiwn i ddefnyddio adnoddau'n ddoeth, roeddwn yn meddwl tybed a allech ymhelaethu rhywfaint ar faint o arian rydym yn ei wario ar y gwasanaeth arlwyo, lle y mae gennym gytundeb gyda Charlton House, ac yng nghyd-destun Deddf Llesiant Cenedlaethau'r Dyfodol (Cymru) 2015, a Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016, a oes unrhyw gymalau yno i sicrhau ein bod yn lleihau, ailddefnyddio ac ailgylchu cymaint â phosibl. Yn amlwg, yng nghyd-destun gwastraff bwyd, mae traean o'r holl fwyd yn cael ei daflu, ac rwy'n ofni ei fod yn uwch na hynny hyd yn oed yn y diwydiant arlwyo - mae 57 y cant o fwyd yn y diwydiant arlwyo, sy'n cynnwys tai bwyta a chaffis, yn cael ei daflu cyn cyffwrdd y plât hyd yn oed. Felly, roeddwn yn meddwl tybed a allwch roi unrhyw fanylion i mi ynglŷn â sawl tunnell o fwyd sy'n cael ei wastraffu ar hyn o bryd, neu yn y cyfnod diwethaf sydd ar gael, sut y mae hynny'n cymharu â'r flwyddyn flaenorol, ac a oes unrhyw beth yn y cytundeb i annog arlwywyr i ganolbwyntio mwy eto ar y mater hwn.
English: The next item is the Plaid Cymru debate on overseas workers in the Welsh NHS, and I call on Rhun ap Iorwerth to move the motion.
Welsh: Yr eitem nesaf yw dadl Plaid Cymru ar weithwyr tramor yn y gwasanaeth iechyd, ac rwy'n galw ar Rhun ap Iorwerth i gynnig y cynnig.
English: I have selected the three amendments to the motion. If amendment 1 is agreed, amendment 2 will be deselected. I call on the Cabinet Secretary for health to formally move amendment 1 tabled in the name of Jane Hutt.
Welsh: Rwyf wedi dethol y tri gwelliant i'r cynnig. Os derbynnir gwelliant 1, caiff gwelliant 2 ei ddad-ddethol. Galwaf ar Ysgrifennydd y Cabinet dros iechyd i gynnig yn ffurfiol welliant 1 a gyflwynwyd yn enw Jane Hutt.
English: I call on Neil Hamilton to move amendments 2 and 3 tabled in his name. Neil Hamilton.
Welsh: Galwaf ar Neil Hamilton i gynnig gwelliannau 2 a 3 a gyflwynwyd yn ei enw ef. Neil Hamilton.
English: You can speak to your amendments.
Welsh: Gallwch chi gyflwyno eich gwelliannau.
English: In a 30-minute debate, where I've only got a couple of minutes to speak, I don't think I can give way, I'm sorry. But I'm quite happy to see the Member outside afterwards.
Welsh: Mewn dadl 30 munud, lle nad oes gennyf ond ychydig funudau i siarad, nid wyf yn credu y gallaf ildio, mae'n ddrwg gennyf. Ond rwy'n ddigon hapus i weld yr Aelod tu allan wedyn.
English: But that will not be on the record.
Welsh: Ond ni fydd hynny wedi'i gofnodi.
English: The proposal is to agree the motion. Does any Member object? [Objection.] I will defer all voting under this item until voting time.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn y cynnig? A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? [Gwrthwynebiad.] Gohiriaf y bleidlais o dan yr eitem yma tan y cyfnod pleidleisio.
English: The next item is the next Plaid Cymru debate on the mineworkers' pension scheme, and I call on Steffan Lewis to move the motion.
Welsh: Yr eitem nesaf yw dadl nesaf Plaid Cymru ar gynllun pensiwn y glowyr, ac rwy'n galw ar Steffan Lewis i wneud y cynnig.
English: Diolch, Lywydd. I'm pleased to move the motion laid in the name of Rhun ap Iorwerth. The issue of the mineworkers' pension scheme surplus forms part of an unholy trinity of miners' injustices, along with past state brutality and the intentional de-industrialisation of their communities. But I hope that all Members on all sides can agree that the motion before us today is not controversial and simply seeks to address an injustice that occurs every day of every week. The MPS closed to new members in the mid-1990s, with the number of scheme members declining from 700,000 in 1960 to around 200,000 last year. It is a scheme that includes an investment reserve valued at over £1 billion and a bonus augmentation fund, and, in addition, the sum of all expected future benefits is expected to be worth some £19 billion. Under an agreement reached in 1994, the UK Government guarantees the solvency of the scheme, with the exception of the bonus augmentations, and the annual indexation of guaranteed pensions, in line with price inflation.
Welsh: Diolch, Lywydd. Rwy'n falch o gyflwyno'r cynnig a gynigiwyd yn enw Rhun ap Iorwerth. Mae mater gwarged cynllun pensiwn y glowyr yn ffurfio rhan o drindod ddieflig o anghyfiawnderau glowyr, ynghyd â chreulondeb y wladwriaeth yn y gorffennol a dad-ddiwydiannu bwriadol eu cymunedau. Ond rwy'n gobeithio y gall yr holl Aelodau ar bob ochr gytuno nad yw'r cynnig sydd ger ein bron heddiw yn un dadleuol a'i fod yn syml yn ceisio mynd i'r afael ag anghyfiawnder sy'n digwydd bob dydd o bob wythnos. Caeodd Cynllun Pensiwn y Glowyr i aelodau newydd ynghanol y 1990au, gyda nifer aelodau'r cynllun yn gostwng o 700,000 yn 1960 i oddeutu 200,000 y llynedd. Mae'n gynllun sy'n cynnwys cronfa fuddsoddiadau sy'n werth dros £1 biliwn a chronfa bonws ychwanegol, ac yn ogystal, disgwylir y bydd cyfanswm y buddion disgwyliedig yn y dyfodol yn werth oddeutu £19 biliwn. O dan gytundeb a gafwyd yn 1994, mae Llywodraeth y DU yn gwarantu solfedd y cynllun, ac eithrio'r bonws ychwanegol, a mynegeio pensiynau gwarantedig yn flynyddol, yn unol â chwyddiant prisiau.
English: Diolch. I have selected the amendment to the motion. I call on Paul Davies to move that amendment 1 tabled in his name. Paul.
Welsh: Diolch. Rwyf wedi dethol y gwelliant i'r cynnig. Galwaf ar Paul Davies i gynnig gwelliant 1 a gyflwynwyd yn ei enw. Paul.
English: Thank you. I call Steffan Lewis to reply to the debate.
Welsh: Diolch. Galwaf ar Steffan Lewis i ymateb i'r ddadl.
English: The proposal is to agree the motion without amendment. Does any Member object? No. Therefore, the motion without amendment is therefore agreed in accordance with Standing Order 12.36.
Welsh: Y cynnig yw derbyn y cynnig heb ei ddiwygio. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? Nac oes. Felly, derbyniwyd y cynnig heb ei ddiwygio yn unol â Rheol Sefydlog 12.36.
English: We move on to item 6, which is the Welsh Conservatives debate on older people, and I call on Janet Finch-Saunders to move the motion.
Welsh: Symudwn ymlaen at eitem 6, sef Dadl y Ceidwadwyr Cymreig ar bobl hŷn, a galwaf ar Janet Finch-Saunders i gynnig y cynnig.
English: Thank you. I have selected the seven amendments to the motion. If amendment 3 is agreed, amendments 4, 5, 6 and 7 will be deselected. I call on the Minister for Social Services and Public Health to formally move amendments 1, 2 and 3 tabled in the name of Jane Hutt.
Welsh: Diolch. Rwyf wedi dethol y saith gwelliant i'r cynnig. Os derbynnir gwelliant 3, bydd gwelliannau 4, 5, 6 a 7 yn cael eu dad-ddethol. Galwaf ar y Gweinidog Gwasanaethau Cymdeithasol ac Iechyd y Cyhoedd i gynnig gwelliannau 1, 2 a 3 a gyflwynwyd yn enw Jane Hutt yn ffurfiol.
English: Thank you for giving way, Lynne. I totally agree with you on that: a strategy is on paper. The whole point of dementia-friendly communities is that they rely very closely on the local community coming together and providing those opportunities for people in that area suffering from dementia, so this has to be led from the ground up.
Welsh: Diolch i chi am ildio, Lynne. Cytunaf yn llwyr â chi ar hynny: ar bapur y mae strategaeth. Holl bwynt cymunedau ystyriol o ddementia yw eu bod yn dibynnu'n agos iawn ar y gymuned leol i ddod at ei gilydd a darparu'r cyfleoedd hynny i bobl yn yr ardal sy'n dioddef o ddementia, felly rhaid i hyn gael ei arwain o'r gwaelod i fyny.
English: It does have to be led from the ground up, but I also think that if you've got systems in place like the need for support workers and targets for diagnosis rates, those have to be driven by Government, and I look forward to hearing form Welsh Government how that strategy will go from being a document on paper to something that actually transforms the lives of people with dementia and their families in Wales.
Welsh: Mae'n rhaid iddo gael ei arwain o'r gwaelod i fyny, ond rwyf hefyd yn meddwl os oes gennych systemau ar waith fel yr angen am weithwyr cymorth a thargedau ar gyfer cyfraddau diagnosis, rhaid i'r rheini gael eu gyrru gan y Llywodraeth, ac edrychaf ymlaen at glywed gan Lywodraeth Cymru sut y bydd y strategaeth yn mynd o fod yn ddogfen ar bapur i rywbeth sydd o ddifrif yn trawsnewid bywydau pobl â dementia a'u teuluoedd yng Nghymru.
English: I call on the Minister for Social Services and Public Health, Rebecca Evans.
Welsh: Galw ar Weinidog Iechyd y Cyhoedd a Gwasanaethau Cymdeithasol, Rebecca Evans.