techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Thank you, Presiding Officer. Following on from Llyr Gruffydd's amendment in Stage 2 of the Bill, we believe that the superaffirmative procedure for the Bill should still be followed, hence the reason why amendment 23 has been tabled. During the investigations of the Constitutional and Legislative Affairs Committee at Stage 1, it was clear that there are serious concerns about the nature of the Bill and the reliance of the Minister on future regulations to provide flexibility. We find that these concerns have been carried forward to both Stage 2 and Stage 3 of the Bill. Quite clearly, the Minister does not intend to routinely consult on the draft regulations, which include important policy directions, such as the offer itself and where it will be directed. Due to the dependence of the Bill on subordinate legislation, through regulations, it is critical that the National Assembly for Wales, and associated stakeholders, are provided with an opportunity to properly scrutinise legislation in this place. Both the Children, Young People and Education Committee and CLA committee were in favour of superaffirmative regulations, should less detail be published on the face of the Bill. Therefore, we believe that this should be an inherent part of regulation-making powers, at least from the very beginning of the Bill's application. Thank you.
Welsh: Diolch i chi, Lywydd. Ar ôl gwelliant Llyr Gruffydd yng Nghyfnod 2 y Bil, credwn y dylai'r weithdrefn uwchgadarnhaol ar gyfer y Bil barhau i gael ei dilyn, a dyna'r rheswm dros gyflwyno gwelliant 23. Yn ystod ymchwiliadau'r Pwyllgor Materion Cyfansoddiadol a Deddfwriaethol yng Nghyfnod 1, roedd hi'n amlwg fod yna bryderon difrifol ynghylch natur y Bil a dibyniaeth y Gweinidog ar reoliadau yn y dyfodol i ddarparu hyblygrwydd. Rydym yn ystyried bod y pryderon hyn wedi cael eu dwyn ymlaen i Gyfnod 2 a Chyfnod 3 y Bil. Yn amlwg iawn, nid yw'r Gweinidog yn bwriadu ymgynghori fel mater o drefn ar y rheoliadau drafft, sy'n cynnwys cyfeiriadau polisi pwysig, megis y cynnig ei hun, a lle y caiff ei gyfeirio. Oherwydd dibyniaeth y Bil ar is-ddeddfwriaeth, drwy reoliadau, mae'n hanfodol fod Cynulliad Cenedlaethol Cymru, a rhanddeiliaid cysylltiedig, yn cael cyfle i graffu ar ddeddfwriaeth yn briodol yn y lle hwn. Roedd y Pwyllgor Plant, Pobl Ifanc ac Addysg a'r Pwyllgor Materion Cyfansoddiadol a Deddfwriaethol o blaid y rheoliadau uwchgadarnhaol, pe bai llai o fanylion yn cael eu cyhoeddi ar wyneb y Bil. Felly, credwn y dylai hyn fod yn rhan annatod o bwerau gwneud rheoliadau, o leiaf o'r camau cyntaf un o weithrediad y Bil. Diolch.
English: I will therefore move to the vote.
Welsh: Symudaf at y bleidlais felly.
English: The question is that amendment 23 be agreed to. Does any Member object? [ Objection.] We'll proceed to a vote. Open the vote. Close the vote. In favour 18, no abstentions, 25 against. Therefore, amendment 23 is not agreed.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn gwelliant 23? A oes unrhyw wrthwynebiad? [ Gwrthwynebiad.] Symudwn i bleidlais. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 18, neb yn ymatal, 25 yn erbyn. Felly, gwrthodwyd gwelliant 23.
English: The next group of amendments is group 9, and this group relates to categories of providers of funded childcare. Amendment 24 is the lead amendment in this group, and I call on Janet Finch-Saunders to move and speak to the lead amendment and the other amendment in the group. Janet Finch-Saunders.
Welsh: Y grŵp nesaf o welliannau yw grŵp 9. Mae'r grŵp yma o welliannau yn ymwneud â chategorïau o ddarparwyr gofal plant a gyllidir. Gwelliant 24 yw'r prif welliant. Rwy'n galw ar Janet Finch-Saunders i gynnig y gwelliant ac i siarad am y gwelliant arall yn y grŵp. Janet Finch-Saunders.
English: Thank you. I am particularly disappointed in this one and I'll tell you why. Within my own constituency, and I'm sure it's replicated across Wales, we have many living in our rural, isolated communities who actually have Welsh grandparents who teach their children and provide childcare now, today, through the medium of Welsh. I know for a fact that they will not be able to access that and I see the aims for the Welsh language of the Welsh Government, and I really, really just cannot comprehend how you cannot support this amendment.
Welsh: Diolch. Rwy'n arbennig o siomedig ynglŷn â hyn ac fe ddywedaf wrthych pam. Yn fy etholaeth i, ac rwy'n sicr fod hyn yn wir ledled Cymru, mae gennym lawer o bobl yn byw yn ein cymunedau gwledig, ynysig sydd â neiniau a theidiau sy'n Gymry sy'n addysgu eu plant ac yn darparu gofal plant yn awr, heddiw, drwy gyfrwng y Gymraeg. Mae'n ffaith na fyddant yn gallu manteisio ar hynny ac rwy'n gweld amcanion Llywodraeth Cymru ar gyfer y Gymraeg, ac ni allaf ddeall o gwbl sut na allwch gefnogi'r gwelliant hwn.
English: The question is that amendment 24 be agreed to. Does any Member object? [ Objection.] We'll proceed to a vote. Open the vote. Close the vote. In favour 18, no abstentions, 24 against. Amendment 24 is not agreed.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn gwelliant 24? A oes unrhyw wrthwynebiad? [ Gwrthwynebiad.] Symudwn at bleidlais. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid, 18, neb yn ymatal, 24 yn erbyn. Gwrthodwyd gwelliant 24.
English: The question is that amendment 25 be agreed. Is there any objection? [ Objection. ] We will move to a vote. Open the vote. Close the vote. In favour 18, no abstentions, 25 against. Amendment 25 is not agreed.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn gwelliant 25? A oes unrhyw wrthwynebiad? [ Gwrthwynebiad. ] Symudwn i bleidlais. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 18, neb yn ymatal, 25 yn erbyn. Gwrthodwyd gwelliant 25.
English: The next group of amendments is group 10. This group relates to administrative arrangements for the provision of funded childcare. The lead amendment is amendment 26. I call on Janet Finch-Saunders to move the lead amendment and to speak to it and the other amendments. Janet Finch-Saunders.
Welsh: Y grŵp nesaf o welliannau yw grŵp 10. Mae'r grŵp yma yn ymwneud â threfniadau gweinyddol ar gyfer darparu gofal plant a gyllidir. Gwelliant 26 yw'r prif welliant. Rydw i'n galw ar Janet Finch-Saunders i gynnig y prif welliant ac i siarad i'r gwelliant yma a'r gwelliannau eraill. Janet Finch-Saunders.
English: I'll therefore move to the vote, please.
Welsh: Fe symudaf at y bleidlais felly, os gwelwch yn dda.
English: The question is that amendment 26 be agreed to. Does any Member object? [ Objection. ] We'll proceed to a vote. Open the vote. Close the vote. In favour 18, no abstentions, 25 against. Therefore, amendment 26 is not agreed.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn gwelliant 26? A oes unrhyw wrthwynebiad? [ Gwrthwynebiad.] Symudwn i bleidlais. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 18, neb yn ymatal, 25 yn erbyn. Gwrthodwyd gwelliant 26.
English: The question is that amendment 27 be agreed to. Does any Member object? [ Objection.] We'll proceed to a vote. Open the vote. Close the vote. In favour 18, no abstentions, 25 against. Therefore, amendment 27 is not agreed.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn gwelliant 27? A oes unrhyw wrthwynebiad? [ Gwrthwynebiad.] Symudwn i bleidlais. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 18, neb yn ymatal, 25 yn erbyn. Gwrthodwyd gwelliant 27.
English: The question is that amendment 28 be agreed to. Does any Member object? [ Objection.] We'll proceed to a vote. Open the vote. Close the vote. In favour 18, no abstentions, 25 against. Therefore, amendment 28 is not agreed.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn gwelliant 28? A oes unrhyw wrthwynebiad? [ Gwrthwynebiad.] Symudwn i bleidlais. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 18, neb yn ymatal, 25 yn erbyn. Gwrthodwyd gwelliant 28.
English: The next group of amendments is group 11, and this group relates to reviews of determinations and appeals to the first-tier tribunal. Amendment 29 is the lead and only amendment in this group, and I call on Janet Finch-Saunders to move and speak to the amendment. Janet Finch-Saunders.
Welsh: Y grŵp nesaf o welliannau yw grŵp 11, ac mae'r grŵp yma yn ymwneud ag adolygu penderfyniadau ac apelau i'r tribiwnlys haen gyntaf. Gwelliant 29 yw'r prif a'r unig welliant yn y grŵp, ac rydw i'n galw ar Janet Finch-Saunders i gynnig y gwelliant ac i siarad iddo. Janet Finch-Saunders.
English: Diolch, Llywydd. As with amendment 15, amendment 29 highlights the actions that Welsh Government must take in order to prevent the Bill from causing unintended consequences - this time providing a duty to provide reviews of determinations and appeals to the first-tier tribunal. Again, my colleague Suzy Davies AM will highlight what importance this has from a constitutional perspective and the differences between 'must' and 'may'. We can all agree that Welsh Ministers should and would be bound by their duties if this amendment is passed. Therefore, Ministers must allow the right of appeal from the very beginning of the Bill, as this amendment would allow, rather than potentially kick this decision into the long grass. Thank you.
Welsh: Diolch, Lywydd. Fel gyda gwelliant 15, mae gwelliant 29 yn amlygu'r camau gweithredu sy'n rhaid i Lywodraeth Cymru eu cymryd er mwyn atal y Bil rhag achosi canlyniadau anfwriadol - gan ddarparu dyletswydd y tro hwn i adolygu penderfyniadau ac apelau i'r tribiwnlys haen gyntaf. Unwaith eto, bydd fy nghyd-Aelod, Suzy Davies AC yn nodi pwysigrwydd hyn o safbwynt cyfansoddiadol a'r gwahaniaethau rhwng 'rhaid' a 'gall'. Gall pawb ohonom gytuno y dylai ac y byddai Gweinidogion Cymru wedi'u rhwymo gan eu dyletswyddau pe bai'r gwelliant hwn yn cael ei basio. Felly, rhaid i Weinidogion ganiatáu hawl i apelio o gychwyn cyntaf y Bil, fel y byddai'r gwelliant hwn yn ei ganiatáu, yn hytrach na gwthio'r penderfyniad hwn i'r naill ochr o bosibl. Diolch.
English: Yes, thank you, Janet. Subsection 1 of section 6 of the Bill gives Ministers the power to make provision for reviews or for appeals to the first-tier tribunal against determinations as to eligibility for funding under the Bill. And I would say that this Bill needs to include a right of appeal, not merely permit Ministers to consider some time, when they have a moment, to include one. As a legislature, I don't think we've always thought about what our constituents might do when faced with a wrong decision - a miscarriage of justice, if you like, however minor. Too often, we leave them with something like judicial review as their only meaningful recourse for remedy, and that's not satisfactory. And in the absence of a thought-out appeals process on the face of this Bill, I really think we must oblige Welsh Government to bring forward the regulations to fill in that hole. Minister, you may think that there's not a significant difference between powers and duties in some cases, but actually placing a duty on you to bring forward an appeals process through regulation is a huge message to our constituents that you really worry about what happens to them if something goes wrong as a result of this Bill. And for that reason - it's one of the reasons I put my own backbench Bill into the ballot; I know it didn't get drawn, but - . What happens to our constituents when things go wrong really matters, and I would really like you to consider this amendment seriously, because I think it does add value to the Bill.
Welsh: Ie, diolch i chi, Janet. Mae is-adran 1 o adran 6 y Bil yn rhoi pŵer i Weinidogion wneud darpariaeth ar gyfer adolygiadau neu apelau i'r tribiwnlys haen gyntaf yn erbyn penderfyniadau ynghylch cymhwysedd i gael cyllid o dan y Bil. A buaswn yn dweud bod angen i'r Bil hwn gynnwys hawl i apelio, nid yn unig caniatáu i Weinidogion ystyried cynnwys un pan fydd ganddynt amser i wneud hynny. Fel deddfwrfa, nid wyf yn credu ein bod bob amser wedi meddwl beth y gallai ein hetholwyr ei wneud pe baent yn wynebu penderfyniad anghywir - camweinyddu cyfiawnder, os mynnwch, waeth pa mor fach. Yn rhy aml, rydym yn eu gadael gyda rhywbeth fel adolygiad barnwrol fel eu hunig lwybr ystyrlon ar gyfer ceisio iawn, ac nid yw hynny'n foddhaol. Ac yn absenoldeb proses apelio ystyrlon ar wyneb y Bil hwn, rwy'n credu'n gryf fod yn rhaid i ni orfodi Llywodraeth Cymru i gyflwyno'r rheoliadau i lenwi'r twll hwnnw. Weinidog, efallai eich bod yn meddwl nad oes gwahaniaeth arwyddocaol rhwng pwerau a dyletswyddau mewn rhai achosion, ond mewn gwirionedd mae gosod dyletswydd arnoch i gyflwyno proses apelio drwy reoleiddio yn neges enfawr i'n hetholwyr eich bod yn poeni mewn gwirionedd beth fydd yn digwydd iddynt os aiff rhywbeth o'i le o ganlyniad i'r Bil hwn. Ac am y rheswm hwnnw - mae'n un o'r rhesymau y rhoddais fy Mil meinciau cefn fy hun i bleidlais; gwn na chafodd ei ddewis, ond - . Mae'r hyn sy'n digwydd i'n hetholwyr pan fydd pethau'n mynd o chwith yn wirioneddol bwysig, a hoffwn i chi ystyried y gwelliant hwn o ddifrif, oherwydd credaf ei fod yn ychwanegu gwerth i'r Bil.
English: Diolch, Llywydd. I can assure Members and constituents that there will be a process for reviewing decisions made in respect of a person's eligibility for the offer, and that we will be seeking to be open and transparent on how a person can challenge a decision made about their eligibility. In fact, there is a proceeding that already exists in respect of the offer in England, and if HMRC, if we take this Bill through, becomes the delivery agent for the application and eligibility checking system for the Welsh offer, we will seek to ensure that people here in Wales can follow exactly the same route, including the appeal to the first-tier tribunal.
Welsh: Diolch, Lywydd. Gallaf sicrhau'r Aelodau ac etholwyr y bydd proses ar gyfer adolygu penderfyniadau'n cael ei gwneud mewn perthynas â chymhwysedd person i fanteisio ar y cynnig, ac y byddwn yn ceisio bod yn agored ac yn dryloyw ynglŷn â sut y gall unigolyn herio penderfyniad a wnaed ynglŷn â'u cymhwysedd. Yn wir, ceir achos sydd eisoes yn mynd rhagddo mewn perthynas â'r cynnig yn Lloegr, ac os caiff y Bil ei basio, a bod CThEM yn dod yn gyfrwng darparu'r system ymgeisio a gwirio cymhwysedd ar gyfer y cynnig yng Nghymru, byddwn yn ceisio sicrhau bod pobl yma yng Nghymru yn gallu dilyn yr un llwybr yn union, gan gynnwys apelio i'r tribiwnlys haen gyntaf.
English: Thank you for taking the intervention there, Minister. I'm grateful for that assurance. If you can give us some kind of steer - . Oh, can I ask you for another reassurance, then, that this would be one of the first sets of regulations you bring forward, provided HMRC are happy with what you intend to do?
Welsh: Diolch ichi am dderbyn yr ymyriad, Weinidog. Rwy'n ddiolchgar am y sicrwydd hwnnw. Os gallwch roi rhyw fath o arweiniad - . O, a gaf fi ofyn i chi roi sicrwydd arall, felly, mai dyma fyddai un o'r setiau cyntaf o reoliadau y byddwch yn eu cyflwyno, cyn belled â bod CThEM yn hapus gyda'r hyn y bwriadwch ei wneud?
English: Yes, and we'd be keen to do that. And those discussions with HMRC have already been ongoing, that we would mirror these mechanisms that they have with the appeal to the first-tier tribunal. And I'm happy to go back to officials and seek to ensure that this is amongst the first tranche that we bring forward, if that is of some assurance. Now, the intention of the amendment that's been put forward by Janet would appear to me to restrict somewhat the flexibility by which the Welsh Ministers would have to use their regulation-making powers in the Bill. Now, I'm not convinced that this wise. By inserting the word 'must' here in the Bill, we're binding Welsh Ministers to having to make provision in regulation for an appeals process to the first-tier tribunal, despite what I just outlined, that, if we take this Bill through, it will be there in the HMRC mechanism. So, I'm content with the current drafting, which means the Welsh Ministers will have these regulation-making powers, but their options in how these appeals are handled in future are kept more open. So, for the reasons I've stated, we can't support amendment 29, and I'd hope that other Members are also persuaded of the benefits of proceeding the way we suggest with this Bill, and not inserting what is such a restrictive amendment onto the face of the Bill.
Welsh: Ie, a byddem yn awyddus i wneud hynny. Ac eisoes mae'r trafodaethau hynny gyda CThEM wedi bod yn mynd rhagddynt, y byddem yn adlewyrchu'r mecanweithiau hyn sydd ganddynt gyda'r apêl i'r tribiwnlys haen gyntaf. Ac rwy'n hapus i fynd yn ôl at swyddogion a cheisio sicrhau bod hyn ymhlith y garfan gyntaf a gyflwynwn, os yw hynny'n rhoi peth sicrwydd. Nawr, ymddengys i mi mai bwriad y gwelliant a gyflwynwyd gan Janet yw cyfyngu rhywfaint ar yr hyblygrwydd a fyddai gan Weinidogion Cymru i ddefnyddio eu pwerau gwneud rheoliadau yn y Bil. Nawr, nid wyf yn argyhoeddedig fod hyn yn ddoeth. Drwy fewnosod y gair 'rhaid' yma yn y Bil, rydym yn rhwymo Gweinidogion Cymru i orfod darparu yn y rheoliadau ar gyfer proses apelio i'r tribiwnlys haen gyntaf, er gwaethaf yr hyn a amlinellais yn awr, sef y bydd yno ym mecanwaith CThEM os caiff y Bil hwn ei basio. Felly, rwy'n fodlon ar y drafft presennol, sy'n golygu y bydd gan Weinidogion Cymru y pwerau hyn i wneud rheoliadau, ond mae eu hopsiynau o ran sut y caiff yr apelau hyn eu trin yn y dyfodol yn cael eu cadw'n fwy agored. Felly, am y rhesymau a nodais, ni allwn gefnogi gwelliant 29, a buaswn yn gobeithio bod yr Aelodau eraill hefyd wedi eu darbwyllo ynglŷn â manteision bwrw ymlaen yn y ffordd a awgrymwn gyda'r Bil hwn, heb fewnosod gwelliant mor gaeth ar wyneb y Bil.
English: I believe that my colleague Suzy Davies has made the relevant points, and I therefore ask that we move to the vote.
Welsh: Credaf fod fy nghyd-Aelod Suzy Davies wedi gwneud y pwyntiau perthnasol, ac felly gofynnaf am gael symud i bleidlais.
English: The question is that amendment 29 be agreed. Does any Member object? [ Objection.] We move to a vote, therefore. Open the vote. Close the vote. In favour 18, no abstentions, 25 against. Amendment 29 is therefore not agreed.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn gwelliant 29? A oes unrhyw wrthwynebiad? [ Gwrthwynebiad.] Symudwn i bleidlais, felly. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 18, neb yn ymatal, 25 yn erbyn. Gwrthodwyd gwelliant 29.
English: The next group of amendments is group 12, and this group relates to review and reports on the effect of the Act and sunset provision. Amendment 30 is the lead amendment in the group, and I call on Janet Finch-Saunders to move the lead amendment and to speak to it and the other amendments in the group. Janet Finch-Saunders.
Welsh: Y grŵp nesaf o welliannau yw grŵp 12, ac mae'r grŵp yma o welliannau yn ymwneud â'r adolygiad ac adroddiadau ar effaith y Ddeddf a darpariaeth fachlud. Gwelliant 30 yw'r prif welliant yn y grŵp, ac rydw i'n galw ar Janet Finch-Saunders i gynnig y prif welliant, i siarad iddo ac i'r gwelliannau eraill yn y grŵp. Janet Finch-Saunders.
English: Oh, I'm sorry, Minister. I should have called Suzy Davies.
Welsh: O, mae'n ddrwg gennyf, Weinidog. Dylwn fod wedi galw Suzy Davies.
English: I move my amendment.
Welsh: Rwy'n cynnig fy ngwelliant.
English: The proposal is to agree amendment 30. Does any Member object? [ Objection.] We'll move to a vote. Open the vote. Close the vote. In favour 18, no abstentions, 25 against. Therefore, amendment 30 is not agreed.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn gwelliant 30? A oes unrhyw wrthwynebiad? [ Gwrthwynebiad.] Symudwn i bleidlais. Agor y bleidlas. Cau'r y bleidlais. O blaid 18, neb yn ymatal, 25 yn erbyn. Gwrthodwyd gwelliant 30.
English: As amendments to amendment 2, amendments 2A to 2E will be disposed of first in accordance with the marshalled list. Minister, do you wish to move amendment 2?
Welsh: Fel gwelliannau i welliant 2, bydd gwelliannau 2A i 2E yn cael eu gwaredu yn gyntaf yn unol â'r rhestr welliannau. Gweinidog, a ydych chi'n dymuno cynnig gwelliant 2?
English: Move formally.
Welsh: Rwy'n cynnig yn ffurfiol.
English: - amendment 2A.
Welsh: - gwelliant 2A.
English: The question is that amendment 2A be agreed. Does any Member object? [ Objection.] We'll move to a vote. Open the vote. Close the vote. In favour 18, no abstentions, 25 against. Therefore, amendment 2A is not agreed.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn gwelliant 2A? A oes unrhyw wrthwynebiad? [ Gwrthwynebiad.] Symudwn i bleidlais. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 18, neb yn ymatal, 25 yn erbyn. Gwrthodwyd gwelliant 2A.
English: The question is that amendment 2B be agreed. Does any Member object? [ Objection.] We'll move to a vote. Open the vote. Close the vote. In favour 18, no abstentions, 25 against. Therefore, amendment 2B is not agreed.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn gwelliant 2B? A oes unrhyw wrthwynebiad? [ Gwrthwynebiad.] Symudwn i bleidlais. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 18, neb yn ymatal, 25 yn erbyn. Gwrthodwyd gwelliant 2B.
English: The question is that amendment 2C be agreed. Does any Member object? [ Objection.] We will move to a vote. Open the vote. Close the vote. In favour 18, no abstentions, 25 against. Therefore, amendment 2C is not agreed.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn gwelliant 2C? A oes unrhyw wrthwynebiad? [ Gwrthwynebiad.] Symudwn i bleidlais. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 18, neb yn ymatal, 25 yn erbyn. Gwrthodwyd gwelliant 2C.
English: The question is that amendment 2D be agreed. Does any Member object? [ Objection.] We'll move to a vote. Open the vote. Close the vote. In favour 18, no abstentions, 25 against. Therefore, amendment 2D is not agreed.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn gwelliant 2D? A oes unrhyw wrthwynebiad? [ Gwrthwynebiad.] Symudwn i bleidlais. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 18, neb yn ymatal, 25 yn erbyn. Gwrthodwyd gwelliant 2D.
English: The question is that amendment 2E be agreed. Does any Member object? [ Objection.] We'll move to a vote. Open the vote. Close the vote. In favour 18, no abstentions, 25 against. Therefore, amendment 2E is not agreed.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn gwelliant 2E? A oes unrhyw wrthwynebiad? [ Gwrthwynebiad.] Symudwn i bleidlais. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 18, neb yn ymatal, 25 yn erbyn. Gwrthodwyd gwelliant 2E.
English: Amendment 2, as amended. No, it has not been amended. It has been moved. The question is that amendment 2 be agreed. Does any Member object? [ Objection.] We'll move to a vote. Open the vote. Close the vote. In favour 32, no abstentions, 11 against. Therefore, amendment 2 is agreed.
Welsh: Gwelliant 2 fel y'i diwygiwyd. Wel, na, ni ddiwygiwyd gwelliant 2. Mae wedi'i symud. Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn gwelliant 2? A oes unrhyw wrthwynebiad? [ Gwrthwynebiad.] Symudwn i bleidlais. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 32, neb yn ymatal, 11 yn erbyn. Derbyniwyd gwelliant 2.
English: The next group of amendments is group 13, which relates to the duty to promote awareness. The lead amendment in this group is amendment 31 and it's the only amendment, and I call on Janet Finch-Saunders to move the amendment. Janet Finch-Saunders.
Welsh: Y grŵp nesaf o welliannau yw grŵp 13 ac mae'r grŵp yma'n ymwneud â'r ddyletswydd i hyrwyddo ymwybyddiaeth. Gwelliant 31 yw'r prif welliant a'r unig welliant ac rydw i'n galw ar Janet Finch-Saunders i gynnig y gwelliant. Janet Finch-Saunders.
English: Thank you. Diolch, Llywydd. Amendment 31 places a duty on Welsh Government to promote awareness of the childcare offer and eligibility in Wales. The dual-stream nature of the offer is evident, split into the foundation phase, nursery, early years education, administered by local authorities for at least 10 hours per week, and the childcare offered -
Welsh: Diolch. Diolch, Lywydd. Mae gwelliant 31 yn gosod dyletswydd ar Lywodraeth Cymru i hyrwyddo ymwybyddiaeth o'r cynnig gofal plant a chymhwysedd yng Nghymru. Mae natur ddwy ffrwd y cynnig yn amlwg, gyda'r hollt rhwng y cyfnod sylfaen, y feithrinfa, addysg y blynyddoedd cynnar, wedi'i weinyddu gan yr awdurdodau lleol am o leiaf 10 awr yr wythnos, ac mae'r gofal plant a gynigir -
English: You've got the wrong one.
Welsh: Mae'r un anghywir gennych chi.