English: Thank you, acting Presiding Officer. Can I thank the committee for what I think is an excellent piece of work? Of course, we've seen the international strategy now and many of the recommendations have been dealt with in that new document. And can I commend the Welsh Government for the work that it's done to date on improving its engagement with the international community, both here in Wales and overseas? I think there's been a significant step up to the plate in terms of that engagement, and I think it's only right that we have a presence on an international stage. I should also mention, of course, the work of the cross-party group in this respect, which Rhun ap Iorwerth chairs. I think that that also has been an excellent vehicle for making sure that we're discussing these matters in relation to the international agenda and outlook that we all want, I think, on all sides of this Chamber in the future. There are some, of course, areas where I do think there needs to be some additional work, and it's a shame that these were not always referenced in the international strategy to date. One of those is, of course, the tremendous contribution that our faith communities can make in terms of helping us with that international engagement. We've already heard from two speakers today about the reputation of many of Wales's Christian leaders in the past, particularly our nonconformist leaders, and the fact that their names are very often recited overseas but are less well known over here. And, of course, we know that the history of Wales has led to some tremendous links that we continue to have in many of these different parts of the world, through individual church relationships, with projects overseas in places like Africa, Asia and Latin America. In addition to that, of course, the Muslim community has got strong links in the middle east and in the far east, in particular. And I think we need to exercise those opportunities a little bit more, and it was a disappointment to me personally - and I think to faith communities more generally - that these weren't referenced more heavily in the international strategy when it was published. I know that you engaged with those faith communities during the development of that strategy, and I think it is a little bit disappointing that they're not emphasised more. There were, of course, references to sports as a means of engagement with communities overseas, and it's been great that we had the wonderful opportunity to engage in Japan through the Rugby World Cup of late, and that those relationships are continuing to be fostered with a visit from the Japanese ambassador to Cardiff in the very near future. I think that's it quite right that we look at Wales's sporting teams as they go overseas in terms of reaching out to engage with the international community. But we also need to invite the eyes of the world to be upon Wales through our sports, and that's why I think it's really important that we attract some major and significant international sporting events to our shores in the future. I know that, historically, we worked very hard with other Celtic nations to present a joint bid for a European cup. So, let's reach for the stars again and begin to pull those sorts of bids together in the future, in order that we can make sure that Wales is in the spotlight, and have the opportunity to bring international visitors who, frankly, may not otherwise actually take the opportunity to come and visit us. The final point I'd make is that we do need this team Wales approach to building our reputation overseas. I was pleased to see that this was something that was recognised in the international strategy and, indeed, it's great that we've seen visits from Assembly Members to Parliaments in Canada and elsewhere in recent months, and I know that the Llywydd, for example, is representing the National Assembly in Brussels this week, as is the First Minister. And I think it's incumbent upon all of us, regardless of our political party, to do what we can to act as ambassadors for our nation, no matter where we go in the world whenever we travel and have some engagement, particularly on the political scene. It would be great to hear from the Minister in response to this particular debate whether that is something that the Government has given greater thought to in terms of how she might help to make that happen. But can I commend the report, commend the positive response of the Minister, and say we look forward to working with you on these benches, as the opposition, to promote Wales at home and overseas?
Welsh: Diolch, Lywydd dros dro. A gaf fi ddiolch i'r pwyllgor am eu gwaith, sy'n waith rhagorol yn fy marn i? Wrth gwrs, rydym wedi gweld y strategaeth ryngwladol bellach ac mae llawer o'r argymhellion yn cael eu trafod yn y ddogfen newydd honno. Ac a gaf fi ganmol Llywodraeth Cymru am y gwaith y mae wedi'i wneud hyd yma ar wella ei hymgysylltiad â'r gymuned ryngwladol, yma yng Nghymru a thramor? Credaf fod yr ymgysylltiad hwnnw wedi gwella'n sylweddol, a chredaf ei bod ond yn deg fod gennym bresenoldeb ar lwyfan rhyngwladol. Dylwn sôn hefyd, wrth gwrs, am waith y grŵp trawsbleidiol a gadeirir gan Rhun ap Iorwerth yn hyn o beth. Credaf fod hwnnw hefyd wedi bod yn gyfrwng rhagorol ar gyfer sicrhau ein bod yn trafod y materion hyn mewn perthynas â'r agenda ryngwladol a'r rhagolygon y mae pob un ohonom yn dymuno'u cael, rwy'n credu, ar bob ochr i'r Siambr hon yn y dyfodol. Mae rhai meysydd, wrth gwrs, lle credaf fod angen gwneud rhywfaint o waith ychwanegol, ac mae'n drueni na chyfeiriwyd at y rhain bob amser yn y strategaeth ryngwladol hyd yma. Un o'r rheini, wrth gwrs, yw'r cyfraniad aruthrol y gall ein cymunedau ffydd ei wneud i'n helpu gyda'r ymgysylltiad rhyngwladol hwnnw. Rydym eisoes wedi clywed gan ddau siaradwr heddiw am enw da llawer o arweinwyr Cristnogol Cymru yn y gorffennol, yn enwedig ein harweinwyr anghydffurfiol, a'r ffaith bod eu henwau'n aml yn cael eu hadrodd dramor ond yn llai adnabyddus yma. Ac wrth gwrs, gwyddom fod hanes Cymru wedi arwain at gysylltiadau aruthrol sydd gennym o hyd mewn llawer o'r gwahanol rannau hyn o'r byd, drwy gysylltiadau eglwysi unigol, gyda phrosiectau dramor mewn lleoedd fel Affrica, Asia ac America Ladin. Yn ogystal â hynny, wrth gwrs, mae gan y gymuned Fwslimaidd gysylltiadau cryf yn y dwyrain canol ac yn y dwyrain pell yn enwedig. A chredaf fod angen inni arfer y cyfleoedd hynny ychydig yn fwy, ac roedd yn siom i mi'n bersonol - ac i gymunedau ffydd yn fwy cyffredinol, rwy'n credu - na chyfeiriwyd at y rhain yn amlach yn y strategaeth ryngwladol pan gafodd ei chyhoeddi. Gwn ichi ymgysylltu â'r cymunedau ffydd hynny wrth ddatblygu'r strategaeth, a chredaf ei bod ychydig yn siomedig na roddwyd mwy o bwyslais arnynt. Cafwyd cyfeiriadau, wrth gwrs, at chwaraeon fel ffordd o ymgysylltu â chymunedau dramor, a bu'n wych cael y cyfle ardderchog i ymgysylltu â Japan drwy Gwpan Rygbi'r Byd yn ddiweddar, ac y bydd y cysylltiadau hynny'n parhau i gael eu meithrin drwy ymweliad gan lysgennad Japan â Chaerdydd cyn bo hir. Credaf ei bod yn dda ein bod yn edrych ar dimau chwaraeon Cymru wrth iddynt fynd dramor er mwyn estyn allan i ymgysylltu â'r gymuned ryngwladol. Ond mae angen inni hefyd wahodd llygaid y byd i edrych ar Gymru drwy ein chwaraeon, a dyna pam y credaf ei bod yn bwysig iawn inni ddenu digwyddiadau chwaraeon rhyngwladol mawr a phwysig i'n gwlad yn y dyfodol. Gwn ein bod, yn hanesyddol, wedi gweithio'n galed iawn gyda gwledydd Celtaidd eraill i gyflwyno cais ar y cyd am gwpan Ewropeaidd. Felly, gadewch inni estyn am y sêr unwaith eto a dechrau tynnu'r mathau hynny o gynigion at ei gilydd yn y dyfodol, fel y gallwn sicrhau bod y sylw'n cael ei hoelio ar Gymru, a'n bod yn cael cyfle i ddenu ymwelwyr rhyngwladol na fyddent, a bod yn onest, yn manteisio ar y cyfle i ddod i ymweld â ni fel arall. Y pwynt olaf y buaswn yn ei wneud yw bod angen y dull tîm Cymru hwn arnom i adeiladu ein henw da dramor. Roeddwn yn falch o weld bod hyn yn rhywbeth a gydnabuwyd yn y strategaeth ryngwladol, ac yn wir, mae'n wych ein bod wedi cael ymweliadau gan Aelodau'r Cynulliad â Seneddau yng Nghanada a mannau eraill dros y misoedd diwethaf, a gwn fod y Llywydd, er enghraifft, yn cynrychioli'r Cynulliad Cenedlaethol ym Mrwsel yr wythnos hon, yn ogystal â'r Prif Weinidog. A chredaf ei bod yn ddyletswydd ar bob un ohonom, ni waeth beth fo'n plaid wleidyddol, i wneud yr hyn a allwn i weithredu fel llysgenhadon dros ein cenedl, ni waeth i ble yn y byd yr awn, pa bryd bynnag y teithiwn, a'n bod yn ymgysylltu, yn enwedig yn y byd gwleidyddol. Byddai'n wych clywed gan y Gweinidog, mewn ymateb i'r ddadl hon, a yw hynny'n rhywbeth y mae'r Llywodraeth wedi meddwl mwy amdano o ran sut y gallai helpu i sicrhau bod hynny'n digwydd. Ond a gaf fi ganmol yr adroddiad, cymeradwyo ymateb cadarnhaol y Gweinidog, a dweud ein bod yn edrych ymlaen at weithio gyda chi ar y meinciau hyn, fel yr wrthblaid, i hyrwyddo Cymru gartref a thramor?