techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Thank you. Certainly, the Welsh Government is continuing to do all it can in relation to preserving and ensuring that the curlew does survive. I was very fortunate to be on a farm only probably three weeks ago where I heard one, so the work that we have been doing within the agricultural sector is clearly beginning to work. I know the Minister is looking at all the schemes she has within the biodiversity part of her portfolio to ensure that funding is going to the correct places to make sure that - . We do have a nature crisis as well as a climate crisis. So, I will certainly ask the Minister to update us if there is anything new that she is able to tell us from within the schemes she has.
Welsh: Diolch. Yn sicr, mae Llywodraeth Cymru yn parhau i wneud popeth o fewn ei gallu o ran gwarchod a sicrhau bod y gylfinir yn goroesi. Roeddwn i'n ffodus iawn o fod ar fferm dair wythnos yn ôl, mae'n siŵr, lle y clywais i un, felly mae'r gwaith yr ydym ni wedi bod yn ei wneud yn y sector amaethyddol yn amlwg yn dechrau gweithio. Gwn fod y Gweinidog yn ystyried yr holl gynlluniau sydd ganddi o fewn rhan bioamrywiaeth ei phortffolio i sicrhau bod cyllid yn mynd i'r mannau cywir i sicrhau bod - . Mae gennym ni argyfwng natur yn ogystal ag argyfwng hinsawdd. Felly, byddaf i'n sicr yn gofyn i'r Gweinidog roi'r wybodaeth ddiweddaraf i ni os oes yna unrhyw beth newydd y gall hi sôn wrthym ni amdano o fewn y cynlluniau sydd ganddi.
English: Thank you. I think that the second point that you raised, around the local government and community council elections that we have in Wales next week, is a really important one. I think that it's really disappointing to see so many seats go without an election, and so many candidates not coming forward in the way that we would want. I think that, as a Government, we have done an incredible amount of work to try and increase awareness about how important it is that people are able to make a choice at the ballot box, and I know that this a continuing piece of work that the Minister for Finance and Local Government is undertaking. In relation to scrutiny of health boards, of course, anybody who goes on one of the health boards goes through the public appointments process, which is very scrupulous. Obviously, the Minister for Health and social Services is responsible for appointing Chairs through the process as well, and through that Chair, is then able to scrutinise the health board as a whole. I am not aware of any further work that is going on, but again, if the Minister knows of anything, she could write to you.
Welsh: Diolch. Rwy'n credu bod yr ail bwynt y gwnaethoch chi ei godi, ynghylch yr etholiadau llywodraeth leol a chynghorau cymuned sydd gennym ni yng Nghymru yr wythnos nesaf, yn un pwysig iawn. Rwy'n credu ei bod yn siomedig iawn gweld cynifer o seddi'n mynd heb etholiad, a chymaint o ymgeiswyr nad ydyn nhw'n camu ymlaen yn y ffordd y byddem ni'n dymuno. Rwy'n credu ein bod ni, fel Llywodraeth, wedi gwneud llawer iawn o waith i geisio cynyddu ymwybyddiaeth o ba mor bwysig yw hi fod pobl yn gallu gwneud dewis yn y blwch pleidleisio, a gwn fod hwn yn ddarn parhaus o waith y mae'r Gweinidog Cyllid a Llywodraeth Leol yn ei wneud. O ran craffu ar fyrddau iechyd, wrth gwrs, mae unrhyw un sy'n mynd ar un o'r byrddau iechyd yn mynd drwy'r broses penodiadau cyhoeddus, sy'n ofalus iawn. Yn amlwg, mae'r Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol yn gyfrifol am benodi Cadeiryddion drwy'r broses hefyd, a thrwy'r Cadeirydd hwnnw, mae wedyn yn gallu craffu ar y bwrdd iechyd yn ei gyfanrwydd. Nid wyf i'n ymwybodol o unrhyw waith arall sy'n digwydd, ond eto, os yw'r Gweinidog yn gwybod am unrhyw beth, gallai ysgrifennu atoch chi.
English: I am aware that you did raise this with the First Minister previously. I think that it was probably about three years ago now. Of course, we welcome all forms of debate on public policy matters in Wales. But, as you say, as Ministers, we consider very carefully events that we speak at - whether we accept invitations to speak at commercially organised, fee-charging events. We have to take a lot of decisions around those, taking a lot of things into consideration. Our officials are the same. They have to consider invitations as well on that basis, if there is a fee-charging event. They need to assure themselves that there is a clear public benefit about them participating. Again, you may be aware that the previous Permanent Secretary wrote around that, following the First Minister's answer to you. I think that it's really important that, obviously, if an official takes part in an event - if a civil servant takes part in an event - there is no perceived breach of political impartiality. But certainly, as Ministers, we take those decisions based on the impact that it would have.
Welsh: Rwy'n ymwybodol i chi godi hyn gyda'r Prif Weinidog yn flaenorol. Rwy'n credu yr oedd tua thair blynedd yn ôl, mae'n debyg, erbyn hyn. Wrth gwrs, rydym ni'n croesawu pob math o ddadl ar faterion polisi cyhoeddus yng Nghymru. Ond, fel y dywedwch chi, fel Gweinidogion, rydym ni'n ystyried yn ofalus iawn y digwyddiadau yr ydym ni'n siarad ynddyn nhw - a ydym ni'n derbyn gwahoddiadau i siarad mewn digwyddiadau sy'n codi ffioedd ac sydd wedi'i drefnu'n fasnachol. Rhaid i ni wneud llawer o benderfyniadau ynghylch y rheini, gan ystyried llawer o bethau. Mae ein swyddogion yr un fath. Rhaid iddyn nhw ystyried gwahoddiadau hefyd ar y sail honno, os oes digwyddiad sy'n codi ffioedd. Mae angen iddyn nhw sicrhau eu hunain bod budd amlwg i'r cyhoedd o gymryd rhan. Unwaith eto, efallai eich bod chi'n ymwybodol bod yr Ysgrifennydd Parhaol blaenorol wedi ysgrifennu ynghylch hynny, yn dilyn ateb y Prif Weinidog i chi. Rwy'n credu ei bod yn bwysig iawn, yn amlwg, os bydd swyddog yn cymryd rhan mewn digwyddiad - os bydd gwas sifil yn cymryd rhan mewn digwyddiad - nad oes unrhyw achos canfyddedig o dorri didueddrwydd gwleidyddol. Ond yn sicr, fel Gweinidogion, rydym ni'n gwneud y penderfyniadau hynny ar sail yr effaith y byddai'n ei chael.
English: Minister, I have always been proud of Bridgend as an exciting and vibrant place to live. But, it has become clear that the town centre is struggling, with so many empty shops and premises giving a sense of abandonment. Many businesses have struggled to get back on their feet since the pandemic. Many have reverted to online sales, but the town centre remains important to keep that sense of community. Will the Minister schedule a debate for us to consider the Government's strategy for town-centre renewal, and for the Government to publish what investment has gone into our town centres since the pandemic to ignite their revival? Thank you, Minister.
Welsh: Gweinidog, rwyf i bob amser wedi bod yn falch o Ben-y-bont ar Ogwr fel lle cyffrous a bywiog i fyw ynddo. Ond, mae wedi dod yn amlwg bod canol y dref yn ei chael hi'n anodd, a chymaint o siopau ac adeiladau gwag yn rhoi ymdeimlad o roi'r gorau iddi. Mae llawer o fusnesau wedi cael trafferth mynd yn ôl ar eu traed ers y pandemig. Mae llawer wedi troi at werthu ar-lein, ond mae canol y dref yn parhau i fod yn bwysig er mwyn cadw'r ymdeimlad hwnnw o gymuned. A wnaiff y Gweinidog drefnu dadl i ni ystyried strategaeth y Llywodraeth ar gyfer adnewyddu canol trefi, ac i'r Llywodraeth gyhoeddi pa fuddsoddiad sydd wedi mynd i ganol ein trefi ni ers y pandemig i gynnau eu hadfywiad? Diolch yn fawr, Gweinidog.
English: Thank you. Well, I don't think that it's too long since we did have a statement around regeneration of our town centres, and it's really important that the Welsh Government continues to work with local authorities to ensure that our town centres are as vibrant as they possibly can be. I do think, as you say, that the pandemic brought on far more businesses in a position of struggling than had been the case, but I do think we had seen a change in people's behaviour in relation to shopping ahead of the pandemic and a lot of our shops going online. But it is really important, as you say, for that sense of community. We are seeing our town centres change and becoming much more residential, I think; certainly in my own constituency, I'm seeing flats go above shops in a way that perhaps we hadn't done before. But I don't think it's too long since we did have a statement.
Welsh: Diolch. Wel, nid wyf i'n credu ei bod yn rhy hir ers i ni gael datganiad am adfywio canol ein trefi, ac mae'n bwysig iawn bod Llywodraeth Cymru yn parhau i weithio gydag awdurdodau lleol i sicrhau bod canol ein trefi mor fywiog ag y gallan nhw fod. Rwy'n credu, fel y dywedwch chi, fod y pandemig wedi arwain at lawer mwy o fusnesau mewn sefyllfa o frwydro nag a fu, ond rwy'n credu ein bod ni wedi gweld newid yn ymddygiad pobl o ran siopa cyn y pandemig a llawer o'n siopau'n mynd ar-lein. Ond mae'n bwysig iawn, fel y dywedwch chi, i'r ymdeimlad hwnnw o gymuned. Rydym ni'n gweld canol ein trefi'n newid ac yn dod yn llawer mwy preswyl, rwy'n credu; yn sicr yn fy etholaeth i, rwy'n gweld fflatiau'n mynd uwchben siopau mewn ffordd nad oeddem ni efallai wedi'i wneud o'r blaen. Ond nid wyf i'n meddwl ei bod hi'n rhy hir ers i ni gael datganiad.
English: Thank you. It's not that long since planning policy here in Wales was updated; I think it's been in the past couple of years. I'm not aware of any plans to bring forward an appeal process in the way the Member suggests. I would advise her perhaps to write directly to the Minister, asking that specific question.
Welsh: Diolch i chi. Nid oes cymaint o amser â hynny ers i'r polisi cynllunio gael ei ddiweddaru yma yng Nghymru; rwy'n credu i hynny ddigwydd yn yr ychydig flynyddoedd diwethaf. Nid wyf i'n ymwybodol o unrhyw gynlluniau i gyflwyno proses apelio yn y ffordd y mae'r Aelod yn ei hawgrymu. Byddwn i yn ei chynghori hi i ysgrifennu at y Gweinidog yn uniongyrchol efallai, i ofyn y cwestiwn arbennig hwnnw.
English: Item 3 this afternoon has been withdrawn.
Welsh: Mae eitem 3 y prynhawn yma wedi ei thynnu yn ôl.
English: Therefore, item 4 is a statement by the Minister for Social Justice - an update on Ukraine. I call on the Minister, Jane Hutt.
Welsh: Felly, eitem 4, datganiad gan y Gweinidog Cyfiawnder Cymdeithasol - diweddariad ar Wcráin. Galwaf ar y Gweinidog, Jane Hutt.
English: I thank you very much for the statement. I'm just trying to reconcile - there are so many figures flying around from different people and different places. If I make some mistakes in consequence, no doubt you'll pick me up on those. But your written statement update about the Homes for Ukraine scheme on 21 April said the latest figures published by the UK Government then showed that 1,500 visas had been issued to date where the sponsor was from Wales, 1,100 sponsored by individuals in Wales and 390 sponsored by the Welsh Government as a supersponsor. Yesterday, the Home Secretary stated that 40,000 visas had been issued under the Homes for Ukraine scheme, but your party's shadow Home Office Minister stated that only 6,600 Ukrainians had actually arrived in the UK, although you refer to the latest data showing that 21,600 people from Ukraine have so far arrived in the UK. Is it therefore your understanding that that difference is because the 21,600 includes all schemes, including the family scheme? And what is your understanding of how many people have actually arrived in Wales, not just received or been awarded visas?
Welsh: Diolch yn fawr i chi am y datganiad. Rwy'n ceisio cysoni - mae cymaint o ffigurau yn hedfan o gylch y lle gan wahanol bobl ac o wahanol fannau. Os byddaf i'n gwneud rhai camgymeriadau o ganlyniad i hynny, mae'n siŵr y byddwch chi'n gallu fy nghywiro i yn hynny o beth. Ond roedd eich datganiad ysgrifenedig chi ynglŷn â'r cynllun Cartrefi i Wcráin ar 21 Ebrill yn dweud bod y ffigurau diweddaraf a gyhoeddwyd gan Lywodraeth y DU bryd hynny'n dangos bod 1,500 o fisâu wedi cael eu rhoi pryd yr oedd y noddwr o Gymru, 1,100 a noddwyd gan unigolion yng Nghymru a 390 a noddwyd gan Lywodraeth Cymru fel uwch-noddwr. Ddoe, fe ddywedodd yr Ysgrifennydd Cartref fod 40,000 o fisâu wedi cael eu rhoi yn unol â chynllun Cartrefi i Wcráin, ond fe ddywedodd Gweinidog Swyddfa Gartref yr wrthblaid, eich plaid chi mai dim ond 6,600 o Wcrainiaid a oedd wedi cyrraedd y DU mewn gwirionedd, er eich bod chi'n cyfeirio at y data diweddaraf sy'n dangos bod 21,600 o bobl o Wcráin wedi cyrraedd y DU hyd yn hyn. A ydych chi'n credu felly mai'r rheswm am y gwahaniaeth hwnnw yw bod y 21,600 yn cynnwys pob cynllun, gan gynnwys y cynllun ar gyfer teuluoedd? A beth yw eich dealltwriaeth chi ynglŷn â nifer y bobl sydd wedi cyrraedd Cymru mewn gwirionedd, ac nid newydd gael eu fisâu yn unig?
English: You will need to ask your question now.
Welsh: Mae'n rhaid i chi ofyn eich cwestiwn chi nawr.
English: My question then to the Minister - . I just want to say a huge thank you, because you really have engaged with all of the issues and queries that I've put to you. You truly are listening to the sponsors and the guests. And my question is, to the Minister: please, can you continue to work with the UK Government and local authorities to address these safeguarding issues that I'm very concerned about? And, ideally, I do believe that we need funding specifically for community co-ordinators, so that they can wrap around all these services with the Ukrainian guests and they can become independent as soon as possible.
Welsh: Fy nghwestiwn i'r Gweinidog felly - . Fe hoffwn i ddiolch yn fawr iawn i chi, oherwydd rydych chi wedi ymgysylltu mewn gwirionedd â'r holl faterion a'r ymholiadau a ofynnais i chi. Rydych chi wir yn gwrando ar y noddwyr a'r gwesteion. Fy nghwestiwn i'r Gweinidog yw: os gwelwch chi'n dda, a wnewch chi barhau i weithio gyda Llywodraeth y DU ac awdurdodau lleol i fynd i'r afael â'r materion hyn o ran diogelu yr wyf i'n pryderu llawer yn eu cylch nhw? Ac, yn ddelfrydol, rwyf i o'r farn fod angen cyllid penodol ar gyfer cydgysylltwyr cymunedol, er mwyn gallu cofleidio'r gwesteion Wcrainaidd â'r gwasanaethau hyn a chaniatáu iddyn nhw fyw yn annibynnol cyn gynted â phosibl.
English: Good afternoon, Minister. Can I thank you and your officials once again for your hard work on this programme, and also for keeping me updated? I'm very grateful. As you know, there is a resident, Sarah, in my region, who, with a team in Poland, has worked in applying for over 400 visas for Ukrainian people who have fled to Poland. This was in response to the slow, complicated and over-bureaucratic process to match willing hosts here in Wales with desperate Ukrainian refugees. But visas should not be required. These are desperate people fleeing war. Many refugees would be here, right now, if it were not for the insistence of the UK Government on the requirement for visas. It is shameful. My question is whether you could kindly update us on how local authorities are able to carry out safeguarding checks. We've heard a lot this afternoon in relation to that, and I'm interested particularly in their capacity, and whether this can be increased, and has been increased, to allow them to carry out the checks quickly, safely and efficiently. Diolch.
Welsh: Prynhawn da, Gweinidog. A gaf i ddiolch i chi a'ch swyddogion chi unwaith eto am eich gwaith caled ar y rhaglen hon, ac am roi'r wybodaeth ddiweddaraf i minnau hefyd? Rwy'n ddiolchgar iawn. Fel gwyddoch chi, mae yna breswylydd, Sarah, yn fy rhanbarth i, sydd, gyda thîm yng Ngwlad Pwyl, wedi gweithio i wneud ceisiadau am dros 400 o fisâu ar gyfer pobl o Wcráin sydd wedi ffoi i Wlad Pwyl. Roedd hyn mewn ymateb i'r broses araf, gymhleth a gor-fiwrocrataidd i baru llety parod yma yng Nghymru â ffoaduriaid truenus o Wcráin. Ond ni ddylid bod ag angen fisâu. Pobl druenus yw'r rhain sy'n ffoi oddi wrth ryfel. Fe fyddai llawer o ffoaduriaid yma, nawr, oni bai fod Llywodraeth y DU yn mynnu bod pobl yn cael fisâu. Cywilydd o beth. Fy nghwestiwn i yw a wnewch chi roi'r wybodaeth ddiweddaraf i ni ynglŷn â sut y gall awdurdodau lleol gynnal gwiriadau diogelu. Rydym ni wedi clywed llawer y prynhawn yma ynglŷn â hynny, ac mae gennyf i ddiddordeb arbennig yn eu gallu nhw, ac a ellir cynyddu hyn, ac a gafodd ei gynyddu, i ganiatáu iddyn nhw gynnal y gwiriadau ar gyflymder, yn ddiogel ac yn effeithlon. Diolch.
English: Diolch, Dirprwy Lywydd. Minister, similarly, sharing experiences from constituents of mine, in terms of not receiving visas for last members in the family, hence the delay in coming here, and also receiving calls from across the region about difficulties in securing school places for those coming to Wales, with not all local authorities being consistent in terms of ensuring that they're responding to queries about school admissions, nor confirming arrangements in terms of transport. And I wondered how we can ensure consistency across every local authority in applying the guidelines that are set out clearly by Welsh Government. Similarly, I think it would be remiss of me not to raise today something that came up during the recess period, of course, from the UK Government, in terms of Rwanda immigration plans. I know the focus is on Ukraine, but, similarly, as a nation of sanctuary, I know we are condemning that approach, with Mark Drakeford describing the plans as cruel and inhumane and not the way to treat people seeking safety and sanctuary. Therefore, during your discussions with the UK Government, have you had any conversations around this specifically, and is there scope for us to support potential legal action, working with other Governments - such as the Scottish Government - to stop these cruel plans, when they stand in such contradiction to the remarkable public support for those fleeing Ukraine?
Welsh: Diolch, Dirprwy Lywydd. Gweinidog, yn yr un modd, wrth rannu profiadau fy etholwyr i, o ran methu â chael fisâu i aelodau olaf y teulu, a dyna pam bu oedi cyn dod yma, a derbyn galwadau hefyd o bob rhan o'r rhanbarth am anawsterau o ran sicrhau lleoedd mewn ysgolion i rai sy'n dod i Gymru, ac nid yw pob awdurdod lleol yn gyson o ran sicrhau eu bod nhw'n ymateb i ymholiadau am dderbyniadau i ysgolion, na chadarnhau trefniadau o ran trafnidiaeth. Ac roeddwn i'n meddwl tybed sut y gallwn ni sicrhau cysondeb ar draws pob awdurdod lleol wrth gymhwyso'r canllawiau a nodir yn eglur gan Lywodraeth Cymru. Yn yr un modd, rwyf i o'r farn y byddai hi'n esgeulus i mi beidio â chodi rhywbeth heddiw a gododd yn ystod cyfnod y toriad, wrth gwrs, o ran Llywodraeth y DU, o ran cynlluniau i anfon mewnfudwyr i Rwanda. Rwy'n gwybod mai ar Wcráin yr ydym ni'n canolbwyntio, ond, yn yr un modd, yn genedl noddfa, fe wn i ein bod ni'n condemnio dull fel hwnnw, ac fe ddisgrifiodd Mark Drakeford y cynlluniau fel rhai creulon ac annynol ac nid yn ffordd weddus i drin pobl sy'n chwilio am ddiogelwch a noddfa. Felly, yn ystod eich trafodaethau chi gyda Llywodraeth y DU, a ydych wedi cael unrhyw sgyrsiau penodol ynglŷn â hyn, ac a oes cyfle i ni gefnogi camau cyfreithiol o bosibl, gan weithio gyda Llywodraethau eraill - megis Llywodraeth yr Alban - i atal y cynlluniau creulon hyn, gan eu bod nhw'n hollol groes i'r gefnogaeth gyhoeddus ryfeddol i'r bobl sy'n ffoi o Wcráin?
English: Item 5 this afternoon is a statement by the Minister for Health and Social Services: planned care recovery plan. I call on the Minister, Eluned Morgan.
Welsh: Eitem 5 y prynhawn yma yw datganiad gan y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol: cynllun adfer gofal wedi'i gynllunio. Galwaf ar y Gweinidog, Eluned Morgan.
English: The Member needs to conclude now, because we have quite a few speakers.
Welsh: Mae angen i'r Aelod ddod i ben nawr, oherwydd bod gennym ni gryn dipyn o siaradwyr.
English: Thank you, Deputy Presiding Officer. I'll run through quickly, then. Can I ask, Minister, about COVID-lite regional hubs? I've gone on about this - I know I've gone on about this, and my predecessor in this position did as well. Tell us when they're going to happen. Tell us when they're going to be in position, because I would really like to know the answer to that today, Minister. And finally, Deputy Presiding Officer, we've got one in five people in Wales on a waiting list, and a quarter of those are waiting for more than a year for treatment. We've got average waiting times that are 10 times higher than those in England. We've got the worst A&E waiting time records that we've ever seen in Wales, and we've got the second-worst figures just announced on ambulance response times ever. These are all significant records that are being broken in the wrong direction. So, can I ask you, Minister, when the Labour Government will get a grip on some of these issues and stop breaking all the wrong targets and make sure that your plan is actually delivering for the people of Wales?
Welsh: Diolch yn fawr, Dirprwy Lywydd. Fe af i drwyddyn nhw'n gyflym felly. A gaf i ofyn, Gweinidog, am ganolfannau rhanbarthol sy'n rhydd o COVID? Rwyf wedi sôn am hyn droeon - fe wn i fy mod wedi sôn am hyn droeon, a gwnaeth fy rhagflaenydd yn y swydd hon yr un peth hefyd. Dywedwch wrthym pryd maen nhw'n mynd i ddigwydd. Dywedwch pryd fyddan nhw yn eu lle, oherwydd hoffwn wybod yr ateb i hynny heddiw, Gweinidog. Ac yn olaf, Dirprwy Lywydd, mae un o bob pump o bobl yng Nghymru ar restr aros, ac mae chwarter ohonyn nhw yn aros am fwy na blwyddyn am driniaeth. Mae gennym amseroedd aros cyfartalog sydd 10 gwaith yn uwch na'r rhai yn Lloegr. Mae gennym yr amseroedd aros gwaethaf ar gyfer adrannau damweiniau ac achosion brys a welsom erioed yng Nghymru, a'r ffigurau gwaethaf ond un o ran amseroedd ymateb ambiwlansys erioed wedi'u cyhoeddi. Mae'r rhain i gyd yn recordiau arwyddocaol sy'n cael eu torri i'r cyfeiriad anghywir. Felly, a gaf i ofyn i chi, Gweinidog, pryd y bydd y Llywodraeth Lafur yn mynd i'r afael â rhai o'r materion hyn ac yn rhoi'r gorau i dorri'r holl dargedau anghywir a sicrhau bod eich cynllun yn cyflawni ar gyfer pobl Cymru mewn gwirionedd?
English: Thank you, Russell, for your contribution. I'm pleased that you agree that it was important to have targets. You're absolutely right that our targets are clear that nobody should wait more than a year by 2025, but there is an interim target, and that is that we should eliminate the number waiting for longer than two years in most specialities by March 2023. So, that's a way you can hold us to account this time next year, and I ask you to hold me to account in the sense that I'll be holding my officials to account, and we'll be holding health boards to account. I think it's absolutely clear. We've built these targets alongside the health boards. They are telling us that they can hit these targets. It's really important now that we hold their feet to the fire on that.
Welsh: Diolch, Russell, am eich cyfraniad. Rwy'n falch eich bod yn cytuno ei bod yn bwysig cael targedau. Rydych yn llygad eich lle bod ein targedau'n glir na ddylai neb aros mwy na blwyddyn erbyn 2025, ond mae targed interim, a hynny yw y dylem weld diwedd ar y nifer sy'n aros am fwy na dwy flynedd yn y rhan fwyaf o arbenigeddau erbyn mis Mawrth 2023. Felly, mae hynny'n ffordd y gallwch ein dwyn i gyfrif yr adeg hon y flwyddyn nesaf, a gofynnaf i chi fy nwyn i gyfrif yn yr ystyr y byddaf yn dwyn fy swyddogion i gyfrif, a byddwn yn dwyn byrddau iechyd i gyfrif. Rwy'n credu ei fod yn gwbl glir. Rydym wedi adeiladu'r targedau hyn ochr yn ochr â'r byrddau iechyd. Maen nhw'n dweud wrthym ni y gallan nhw gyrraedd y targedau hyn. Mae'n bwysig iawn nawr ein bod ni'n cynnal y pwysau arnyn nhw o ran hyn.
English: Deliberately different.
Welsh: Yn wahanol yn fwriadol.
English: It is very different.
Welsh: Mae'n wahanol iawn.
English: Deliberately so.
Welsh: Yn fwriadol felly.
English: It's not deliberately so. We want - [ Interruption. ]
Welsh: Nid yw'n fwriadol. Rydym eisiau - [ Torri ar draws. ]
English: You don't need to answer someone from a sedentary position.
Welsh: Nid oes angen i chi ateb rhywun sy'n eistedd.