English: When the Minister meets the UK Minister tomorrow, she'll be able to say that she has the united support of all the Assembly Members for Mid and West Wales, and indeed from my party as well as Plaid Cymru, in what she says. She's absolutely right, of course, in relation to west Wales - one of the poorest parts not just of the United Kingdom, but in fact western Europe. It's quite wrong for Government to take what might be called a hard-nosed, commercial view of relocation simply to save a few bob here and there and to behave in a way that a company like Tesco has behaved, as Hefin David has just observed. And insofar as this goes quite contrary to the policy of the Welsh Government in this respect, this is the third time this afternoon we've heard that UK Government Ministers have had the lack of basic good manners to consult with or at least to speak with Welsh Government Ministers before decisions are taken that affect the vital interests of Wales. We heard this from the Counsel General, we've heard it also from the Cabinet Secretary for health, and now from the Minister for Skills and Science. UK Government Ministers need to learn that devolution is a reality and they need to respect the interests of Wales as represented in this Assembly. Can I also say that this decision just shows that merely because jobs are public sector jobs they're not necessarily safe and secure? What is vitally necessary is that we have greater diversification of the Welsh economy, because two thirds of our national income ultimately depends upon Government spending of one kind or another, and we desperately need to get more private sector investment and better paid jobs in Wales.
Welsh: Pan fydd y Gweinidog yn cyfarfod â Gweinidog y DU yfory, bydd hi'n gallu dweud bod ganddi gefnogaeth unedig yr holl Aelodau Cynulliad dros Ganolbarth a Gorllewin Cymru, ac yn wir, gan fy mhlaid i yn ogystal â Phlaid Cymru, yn yr hyn y mae'n ei ddweud. Mae hi'n hollol gywir, wrth gwrs, mewn perthynas â gorllewin Cymru - un o'r rhannau tlotaf, nid yn unig yn y Deyrnas Unedig, ond yng ngorllewin Ewrop mewn gwirionedd. Mae'n gwbl anghywir i'r Llywodraeth fabwysiadu safbwynt y gellid ei alw'n safbwynt digyfaddawd masnachol ar adleoli yn syml er mwyn arbed ychydig o geiniogau yma ac acw ac i ymddwyn yn yr un ffordd ag y mae cwmni fel Tesco wedi ymddwyn, fel y mae Hefin David newydd ei nodi. Ac i'r graddau fod hyn yn mynd yn gwbl groes i bolisi Llywodraeth Cymru yn hyn o beth, dyma'r trydydd tro y prynhawn yma inni glywed bod Gweinidogion Llywodraeth y DU wedi bod yn rhy brin o foesau da sylfaenol i ymgynghori neu o leiaf i siarad â Gweinidogion Llywodraeth Cymru cyn gwneud penderfyniadau sy'n effeithio ar fuddiannau hanfodol Cymru. Clywsom hyn gan y Cwnsler Cyffredinol, fe'i clywsom hefyd gan Ysgrifennydd y Cabinet dros iechyd, ac yn awr gan y Gweinidog Sgiliau a Gwyddoniaeth. Mae angen i Weinidogion Llywodraeth y DU ddysgu bod datganoli yn realiti a bod angen iddynt barchu buddiannau Cymru fel y cânt eu cynrychioli yn y Cynulliad hwn. A gaf fi hefyd ddweud bod y penderfyniad hwn yn dangos nad yw swyddi o reidrwydd yn ddiogel yn unig oherwydd eu bod yn swyddi sector cyhoeddus? Yr hyn sy'n hanfodol angenrheidiol yw bod gennym fwy o arallgyfeirio yn yr economi yng Nghymru, gan fod dwy ran o dair o'n hincwm cenedlaethol, yn y pen draw, yn dibynnu ar wariant Llywodraethol o ryw fath neu'i gilydd, ac mae taer angen mwy o fuddsoddiad yn y sector preifat a swyddi sy'n talu'n well yng Nghymru.