English: Llywydd, I thank Vikki Howells for that supplementary question. It gives me an opportunity, hearing her mention health inequalities, to remind colleagues here that this week is the fiftieth anniversary of Dr Julian Tudor Hart's paper in The Lancet on the inverse care law, a paper that has had a genuinely global impact far beyond Wales. It was sent to me, Llywydd, again this week by our former colleague Dr Brian Gibbons, reminding me of the continued relevance of that 50-year-old seminal piece of work. And, of course, Vikki Howells is right, as was Dr Gibbons, that the pandemic has exposed those fault lines in our society all over again. And in emergency mental health services, Llywydd, we know that those people who have the least access to mainstream services often have to gain and obtain health services through emergency routes. It's why the 'Beyond the Call' review was so important, to make sure that those routes are as clear and as easy as possible for people to read. Members who've had a chance to have a look at it will know that it tracks the 950 calls every day that come into emergency and out-of-normal-hours services across Wales from people with a mental health need of one sort or another. It looks to see what happens to those people, and only three out of 10 of them, Llywydd, turn out to need simply an NHS response; there are other aspects of their lives that need attention as well. So, the report's focus is on collaboration, on timeliness, on crisis planning for people who are known to have a pre-existing condition, on a missing person protocol, particularly important for young people, as Vikki Howells focused on in her supplementary question, and a single point of entry to help those who need help to get it in a crisis. And I'm very pleased to say that we've now got pilots, 111 pilots, in Swansea Bay, Hywel Dda and Aneurin Bevan health boards, all designed to put that aspect of the report into practice, so that we can do better in the way that Vikki Howells asked in her original question, to make sure that emergency mental health care is available to people at that point of need.
Welsh: Llywydd, diolchaf i Vikki Howells am y cwestiwn atodol yna. Mae'n rhoi cyfle i mi, o'i chlywed yn sôn am anghydraddoldebau iechyd, i atgoffa cyd-Aelodau yn y fan yma mai'r wythnos hon yw hanner can mlwyddiant papur Dr Julian Tudor Hart yn The Lancet ar y gyfraith gofal gwrthdro, papur sydd wedi cael effaith wirioneddol fyd-eang ymhell y tu hwnt i Gymru. Fe'i hanfonwyd ataf, Llywydd, eto yr wythnos hon gan ein cyn-gyd-Aelod Dr Brian Gibbons, yn fy atgoffa o berthnasedd parhaus y darn arloesol hwnnw o waith sy'n 50 mlwydd oed. Ac, wrth gwrs, mae Vikki Howells yn iawn, fel yr oedd Dr Gibbons, bod y pandemig wedi amlygu'r mannau gwan hynny yn ein cymdeithas unwaith yn rhagor. Ac mewn gwasanaethau iechyd meddwl brys, Llywydd, rydym ni'n gwybod bod yn rhaid yn aml i'r bobl hynny sydd â'r lleiaf o fynediad at wasanaethau prif ffrwd gaffael a chael gwasanaethau iechyd trwy lwybrau brys. Dyna pam yr oedd yr adolygiad 'Tu Hwnt i'r Alwad' mor bwysig, i wneud yn siŵr bod y llwybrau hynny mor eglur ac mor hawdd â phosibl i bobl eu darllen. Bydd aelodau sydd wedi cael cyfle i edrych arno yn gwybod ei fod yn olrhain y 950 o alwadau bob dydd sy'n cael eu derbyn gan wasanaethau brys a gwasanaethau y tu allan i oriau arferol ledled Cymru gan bobl sydd ag angen yn ymwneud ag iechyd meddwl o ryw fath neu'i gilydd. Mae'n edrych i weld beth sy'n digwydd i'r bobl hynny, a dim ond tri o bob 10 ohonyn nhw, Llywydd, y darganfyddir mai dim ond ymateb GIG sydd ei angen arnyn nhw yn y pen draw; ceir agweddau eraill ar eu bywydau y mae angen rhoi sylw iddyn nhw hefyd. Felly, mae'r adroddiad yn canolbwyntio ar gydweithredu, ar brydlondeb, ar gynllunio ar gyfer argyfwng i bobl y gwyddys bod ganddyn nhw gyflwr sy'n bodoli eisoes, ar brotocol person coll, sy'n arbennig o bwysig i bobl ifanc, fel y canolbwyntiodd Vikki Howells arno yn ei chwestiwn atodol, ac un pwynt mynediad i helpu'r rhai sydd angen cymorth ei gael mewn argyfwng. Ac rwy'n falch iawn o ddweud bod gennym ni gynlluniau arbrofol erbyn hyn, 111 o gynlluniau arbrofol, ym myrddau iechyd Bae Abertawe, Hywel Dda ac Aneurin Bevan, pob un â'r nod o roi'r agwedd honno ar yr adroddiad ar waith, fel y gallwn ni wneud yn well yn y ffordd y gofynnodd Vikki Howells yn ei chwestiwn gwreiddiol, i wneud yn siŵr bod gofal iechyd meddwl brys ar gael i bobl ar yr adeg honno o angen.