English: Diolch yn fawr iawn, Dirprwy Lywydd. I formally open this debate today on tourism in Wales, tabled in the name of my colleague Darren Millar. Whether it be Porthcawl, Prestatyn, Barry, Llandudno or Tenby, the Welsh Conservatives are the party that truly represents tourism communities here in Wales. Wales has so much to offer for prospective tourists not only from within the UK, but from across the world. And I know that Members across this Chamber and virtually will be only too keen to mention tourism destinations in their local areas in this debate, so I thought I'd take the opportunity to mention some of mine. In my region of South Wales West alone, I can boast the UK's first area of outstanding natural beauty, the Gower peninsula; Neath abbey, which was described as the fairest abbey in all of Wales; and Porthcawl, home to the annual Elvis festival. As you shake, rattle and roll across South Wales West, you simply can't help falling in love with the place, but I wouldn't recommend staying at the heartbreak hotel. [ Laughter.] We all know the importance of the tourism industry to Wales. In 2019, there were 154,000 people in Wales working in tourism-related industries, and, according to the Wales Tourism Alliance, pre COVID, one in every seven jobs in Wales was in tourism or dependent on it. But the tourism industry has had a tough time of it over the last two years. Quite often, it was the businesses that operated in this sector that were the first to close and the last to reopen, with a whole host of other restrictions along the way. And I know that many tourism businesses were grateful for some support packages from the Welsh Government, but in particular, it was the UK Government's furlough scheme that kept many afloat, which means we still have such a vibrant tourism sector in Wales today. But the reason we tabled this debate is because many who operate in the tourism sector don't share that same optimism about the future. Specifically, they're worried about a double whammy of additional burdens that the Welsh Government are planning to place on them. Firstly, I wanted to talk about the proposals from the Welsh Government to change the occupancy threshold for self-catering accommodation from 70 days of occupancy per year to a massive 182 days. And whilst the Welsh Government is seeking to take action on second homes, it's a blunt instrument that'll end up as a hammer blow to the tourism sector instead. And the key reason for that is the Welsh Government has either been unable or unwilling to make a distinction between second homes and self-catering holiday lets. This means that many normal people across Wales who let out flats, houses and cottages to visitors will be completely unable to meet the new threshold and it will price them out completely of ever being able to afford to offer visitor accommodation to people across Wales and internationally. And that isn't a political argument; that's something that'll impact real tourism operators here in Wales. The Wales Tourism Alliance has helpfully surveyed some of their members, and here are just some of the things they had to say. One said, 'Over the last 20 years, I've never been able to meet the accommodation for 182 days a year, and that won't change in April 2023.' One holiday-let business in Pembrokeshire said, 'I'm seriously considering selling my property. This will not free up a permanent home for a local person, but potentially take affordable holiday accommodation off the market and thereby reduce tourism income into the local economy.' Another -
Welsh: Diolch yn fawr iawn, Ddirprwy Lywydd. Agoraf yn ffurfiol y ddadl hon heddiw ar dwristiaeth yng Nghymru, a gyflwynwyd yn enw fy nghyd-Aelod, Darren Millar. Boed yn Borthcawl, Prestatyn, y Barri, Llandudno neu Ddinbych-y-pysgod, y Ceidwadwyr Cymreig yw'r blaid sy'n cynrychioli cymunedau twristiaeth yma yng Nghymru mewn gwirionedd. Mae gan Gymru gymaint i'w gynnig i ddarpar dwristiaid nid yn unig o'r DU, ond o bob rhan o'r byd. A gwn y bydd Aelodau ar draws y Siambr hon a'r rhai sy'n ymuno'n rhithwir yn awyddus iawn i sôn am gyrchfannau twristiaeth yn eu hardaloedd lleol yn y ddadl hon, felly roeddwn yn meddwl y byddwn yn achub ar y cyfle i sôn am rai yn fy ardal innau. Yn fy rhanbarth i yn unig, Gorllewin De Cymru, gallaf frolio ardal o harddwch naturiol eithriadol gyntaf y DU, sef penrhyn Gŵyr; mynachlog Nedd, a ddisgrifiwyd fel y fynachlog harddaf yng Nghymru; a Phorthcawl, cartref yr ŵyl Elvis flynyddol. Wrth ichi ddawnsio ar draws Gorllewin De Cymru, ni allwch lai na disgyn mewn cariad â'r lle, ond ni fyddwn yn argymell aros yn yr heartbreak hotel. [ Chwerthin.] Gŵyr pob un ohonom pa mor bwysig yw'r diwydiant twristiaeth i Gymru. Yn 2019, roedd 154,000 o bobl yng Nghymru yn gweithio mewn diwydiannau sy'n gysylltiedig â thwristiaeth, ac yn ôl Cynghrair Twristiaeth Cymru, cyn COVID, roedd un o bob saith swydd yng Nghymru ym maes twristiaeth, neu'n ddibynnol ar dwristiaeth. Ond mae'r diwydiant twristiaeth wedi cael amser caled dros y ddwy flynedd ddiwethaf. Yn aml iawn, y busnesau a oedd yn gweithredu yn y sector hwn oedd y cyntaf i gau a'r olaf i ailagor, gyda llu o gyfyngiadau eraill yn y cyfamser. A gwn fod llawer o fusnesau twristiaeth yn ddiolchgar am rai pecynnau cymorth gan Lywodraeth Cymru, ond yn benodol, cynllun ffyrlo Llywodraeth y DU a gadwodd lawer ohonynt i fynd, sy'n golygu bod gennym sector twristiaeth mor fywiog o hyd yng Nghymru heddiw. Ond y rheswm pam y cyflwynasom y ddadl hon yw nad yw nifer o'r rhai sy'n gweithredu yn y sector twristiaeth yn rhannu'r un optimistiaeth am y dyfodol. Yn benodol, maent yn poeni am effaith ddeublyg y beichiau ychwanegol y mae Llywodraeth Cymru yn bwriadu eu gosod arnynt. Yn gyntaf, hoffwn sôn am y cynigion gan Lywodraeth Cymru i newid y trothwy defnydd ar gyfer llety hunanddarpar o 70 diwrnod o ddefnydd y flwyddyn i'r ffigur enfawr o 182 diwrnod. Ac er bod Llywodraeth Cymru yn ceisio gweithredu ar ail gartrefi, mae'n erfyn di-awch a fydd yn ergyd angheuol i'r sector twristiaeth yn y pen draw. A'r rheswm allweddol am hynny yw am fod Llywodraeth Cymru naill ai wedi methu neu'n anfodlon gwahaniaethu rhwng ail gartrefi a llety gwyliau hunanddarpar. Golyga hyn na fydd llawer o bobl normal ledled Cymru sy'n gosod fflatiau, tai a bythynnod i ymwelwyr yn gallu cyrraedd y trothwy newydd a byddant yn cael eu prisio allan yn llwyr o allu fforddio cynnig llety i ymwelwyr o bob rhan o Gymru a gweddill y byd. Ac nid dadl wleidyddol yw honno; mae'n rhywbeth a fydd yn effeithio ar weithredwyr twristiaeth go iawn yma yng Nghymru. Mae Cynghrair Twristiaeth Cymru wedi cynnal arolwg defnyddiol o rai o'u haelodau, a dyma rai o'r pethau a oedd ganddynt i'w dweud. Dywedodd un, 'Dros yr 20 mlynedd diwethaf, nid wyf erioed wedi gallu gosod y llety am 182 diwrnod y flwyddyn, ac ni fydd hynny'n newid ym mis Ebrill 2023.' Dywedodd un busnes gosod llety gwyliau yn sir Benfro, 'Rwyf o ddifrif yn ystyried gwerthu fy eiddo. Ni fydd hyn yn rhyddhau cartref parhaol i rywun lleol, ond o bosibl, bydd yn tynnu llety gwyliau fforddiadwy oddi ar y farchnad, ac felly'n lleihau incwm twristiaeth i'r economi leol.' Un arall -