English: Yes, certainly, I agree, Sam, 100 per cent. Two years ago, all of the places of worship closed their doors due to COVID, and for many of them their doors never reopened. I can think of three examples in the Cynon Valley: Siloa Aberdare, the place where a fiery public meeting was held to protest against the betrayal of the blue books, the venue for the first meeting to discuss establishing Y Wladfa, and the location of the organ on which the beautiful hymn 'Rhys' was composed; the Welsh chapel in Hirwaun, where Jennie Eirian and Eirian Davies started their married lives, and where, according to Penri Jones, the Sunday school members could quote the poet Gwenallt and Karl Marx in one sentence; Bethesda Abercwmboi, where the author Kate Roberts established the first Plaid Cymru branch outside Caernarfonshire in 1925, and the chapel provided practical support during the general strike in 1926 and also the miners' strike in the 1980s. All closed during COVID. The situation is complex, as Gethin Matthews says in his Barn article, because of the title deeds of chapels and also charity law. And, I'll finish with this, acting Llywydd, where there is a will there is a way. In north Pembrokeshire, we see the latest campaign by Councillor Cris Tomos and others has ensured that Brynmyrnach chapel has been added to the number of local community assets there, such as the Tafarn Sinc - one of my favourite pubs, Mike. The intention is to open a heritage centre there and provide two flats for local people in the old chapel. These places are important, not just to our heritage and not just architecturally, but they're important as locations that belong to the community and to the people themselves. Therefore, it's an honour to support my colleague Mike Hedges' motion. Thank you very much.
Welsh: Yn sicr, cytuno, Sam, 100 y cant gyda ti. Caeodd y drysau'n llwyr ddwy flynedd yn ôl, ac i nifer am y tro olaf. Gallaf feddwl am dair enghraifft yng Nghwm Cynon: Siloa Aberdâr, y man lle cynhaliwyd cyfarfod cyhoeddus tanllyd i ymateb i frad y llyfrau gleision, y man lle cafodd y cyfarfod cyntaf i sefydlu'r Wladfa ei gynnal, y man lle cafodd yr emyn dôn hyfryd 'Rhys' ei chyfansoddi ar yr organ; y capel Cymraeg yn Hirwaun, lle dechreuodd Jennie Eirian ac Eirian Davies eu bywyd priodasol, a lle, meddai Penri Jones, roedd aelodau yr ysgol Sul yn gallu dyfynnu Gwenallt y bardd a Karl Marx mewn un frawddeg; Bethesda Abercwmboi, man lle sefydlodd yr awdures Kate Roberts cangen gyntaf Plaid Cymru tu fas i sir Gaernarfon yn 1925, capel a fu'n cynorthwyo yn ymarferol yn streic gyffredinol 1926, ac hefyd yn streic y glowyr yn yr 1980au. Y cyfan wedi cau yn ystod COVID. Mae'r sefyllfa yn gymhleth, fel mae Gethin Matthews yn dweud yn ei erthygl yn Barn, oherwydd gweithredoedd - title deeds - capeli a hefyd cyfraith elusennol. Ond, a dwi'n gorffen gyda hyn, Llywydd dros dro, lle mae'r ewyllys mae modd i lwyddo. Yng ngogledd sir Benfro, mae ymgyrch ddiweddaraf y Cynghorydd Cris Tomos ac eraill wedi sicrhau bod capel Brynmyrnach nawr yn ymuno â'r nifer fawr o asedion cymunedol sydd yno, fel Tafarn Sinc - un o fy hoff dafarndai, Mike. Y bwriad yw agor canolfan dreftadaeth yno a dwy fflat i bobl leol yn yr hen gapel. Mae'r lleoliadau yma yn bwysig, nid yn unig i'n treftadaeth, nid yn unig yn bensaernïol, maen nhw'n bwysig fel man sy'n perthyn i'r gymuned i gyd, i'r bobl i gyd. Felly, braint yw cefnogi cynnig fy nghyfaill Mike Hedges. Diolch yn fawr.