English: Just as a reply to Jenny Rathbone, the reason there are pressures on Monmouthshire is because your Government never built houses to start with, that was the problem. Minister, as we all know, our roads throughout Wales and the United Kingdom are the vital arteries that connect us all. Mankind has skilfully created an intricate network of roads that connect communities right across Wales and have brought us all closer together. And it has made those local rugby and football derbies a lot easier for people to attend. We must never forget the sacrifice, time and effort that went into connecting our country. We use our road network to transport goods and services across long and short distances to grow our economy here in the United Kingdom. The road network also, for the first time in human history, gave people who had a vehicle or other modes of transportation the opportunity to travel across our great country and visit places that only, at one time, were seen as a dream. The freedom we all enjoy today on our roads must never be underestimated. However, times have changed. We understand the real pressures on our environment. We have moved to more sustainable methods of transport. The rise of the electric car has been a great invention of modern times, and now we're in a place to move to a greener source of transportation, using hydrogen power, and more must be done by this Government to invest in the green technologies and kick-start that green revolution. And I just want to pay a quick tribute to Riversimple, who are leading the way in Wales in terms of this technology. In my constituency of Brecon and Radnor, the road network is vitally important for my constituents who travel mostly out of the county for work due to the poor public transport that serves our communities. The schemes that are dreamt up by Welsh Government around active travel are great if you live in a city, but if you live in rural Wales, your access to public transport is greatly diminished, and the Government forget this time and time again. This is why I am so concerned about the calls by Welsh Government to introduce a road tax and road tolls in Wales, under the guise of protecting the environment. If this Government wants to protect the environment, maybe you should stop taxpayer funding for an airport, or maybe you should move the fleet of ministerial cars away from diesel and all to green energy, but I can't see you doing that. You've got a few Nissan Leafs, so you're going some way to sort the problem out. And maybe you could also deliver the clean air Act that you like to talk an awful lot about. We need to see this Government investing more money in electric charging points and providing more funding for the research and development of hydrogen power. The reality is that road taxes will prevent the poorest in our society from being able to travel and enjoy their lives in the way they currently do, and I am sure Labour Members do not want to do anything to harm the poorest in our society. I believe that the Welsh Government should be transparent and produce a paper showing us who those road tolls and taxes will hit the hardest. It'll be the poor working people of this country who you like to quote that you represent - [ Interruption. ] No, I'm not taking an intervention, you wouldn't take one earlier. This seems to me like an ideological move that will cost businesses and hit our economy in a way you cannot predict. It will take the freedoms away from the citizens of Wales, and that is something I just simply cannot accept. It's a shame today that Labour did their standard delete-all to our motion, yet again dodging the topic. I hope that Members in this Chamber will support our motion. We are here to enhance the lives of the people of Wales, not to strip them of their freedoms under socialism and add extra burdens to their lives. So, I ask every Member in this Chamber to support this Conservative motion and support the hard-working people of Wales. Diolch.
Welsh: I ateb Jenny Rathbone, y rheswm pam y mae pwysau ar sir Fynwy yw am na wnaeth eich Llywodraeth chi adeiladu tai yn y lle cyntaf, dyna oedd y broblem. Weinidog, fel y gwyddom i gyd, ein ffyrdd ledled Cymru a'r Deyrnas Unedig yw'r rhydwelïau hanfodol sy'n ein cysylltu ni i gyd. Mae'r ddynoliaeth wedi creu rhwydwaith cymhleth o ffyrdd sy'n cysylltu cymunedau ym mhob rhan o Gymru ac wedi dod â ni i gyd yn agosach at ei gilydd. Ac mae wedi gwneud y gemau rygbi a phêl-droed lleol hynny'n llawer haws i bobl eu mynychu. Rhaid inni beidio byth ag anghofio'r aberth, yr amser a'r ymdrech a aeth i gysylltu ein gwlad. Rydym yn defnyddio ein rhwydwaith ffyrdd i gludo nwyddau a gwasanaethau ar draws pellteroedd hir a byr i dyfu ein heconomi yma yn y Deyrnas Unedig. Roedd y rhwydwaith ffyrdd hefyd, am y tro cyntaf mewn hanes dynol, yn rhoi cyfle i bobl a oedd â cherbyd neu ddulliau eraill o deithio i wneud hynny ar draws ein gwlad fawr ac ymweld â lleoedd, rhywbeth a oedd, ar un adeg, yn cael ei ystyried yn ddim mwy na breuddwyd. Ni ddylid tanbrisio'r rhyddid yr ydym i gyd yn ei fwynhau heddiw ar ein ffyrdd. Fodd bynnag, mae'r amseroedd wedi newid. Rydym yn deall y pwysau real ar ein hamgylchedd. Rydym wedi symud at ddulliau mwy cynaliadwy o deithio. Mae datblygiad y car trydan wedi bod yn un o ddyfeisiadau gwych y cyfnod modern, ac rydym mewn sefyllfa bellach i symud at drafnidiaeth fwy gwyrdd, gan ddefnyddio pŵer hydrogen, a rhaid i'r Llywodraeth hon wneud mwy i fuddsoddi yn y technolegau gwyrdd a rhoi hwb i'r chwyldro gwyrdd hwnnw. Ac rwyf am dalu teyrnged gyflym i Riversimple, sy'n arwain y ffordd yng Nghymru gyda'r dechnoleg hon. Yn fy etholaeth i ym Mrycheiniog a Maesyfed, mae'r rhwydwaith ffyrdd yn hanfodol bwysig i fy etholwyr sy'n teithio'n bennaf allan o'r sir i weithio oherwydd y drafnidiaeth gyhoeddus wael sy'n gwasanaethu ein cymunedau. Mae'r cynlluniau y mae Llywodraeth Cymru'n eu llunio ar gyfer teithio llesol yn wych os ydych yn byw mewn dinas, ond os ydych yn byw yng nghefn gwlad Cymru, mae eich mynediad at drafnidiaeth gyhoeddus yn llawer mwy cyfyngedig, ac mae'r Llywodraeth yn anghofio hyn dro ar ôl tro. Dyna pam fy mod mor bryderus ynglŷn â galwadau Llywodraeth Cymru i gyflwyno treth ffordd a thollau ffyrdd yng Nghymru, gan honni eu bod yn diogelu'r amgylchedd. Os yw'r Llywodraeth hon am ddiogelu'r amgylchedd, efallai y dylech roi'r gorau i roi cyllid trethdalwyr tuag at faes awyr, neu efallai y dylech newid y fflyd gyfan o geir Gweinidogion o fod yn rhai sy'n rhedeg ar ddiesel i fod yn rhai sy'n rhedeg ar ynni gwyrdd, ond ni allaf eich gweld yn gwneud hynny. Mae gennych ambell Nissan Leaf, felly rydych chi'n mynd rywfaint o'r ffordd i ddatrys y broblem. Ac efallai y gallech hefyd gyflawni'r Ddeddf aer glân yr ydych yn hoffi siarad llawer iawn amdani. Mae angen inni weld y Llywodraeth hon yn buddsoddi mwy o arian mewn pwyntiau gwefru trydan ac yn darparu mwy o gyllid ar gyfer ymchwil a datblygu pŵer hydrogen. Y gwir amdani yw y bydd trethi ffyrdd yn atal y tlotaf yn ein cymdeithas rhag gallu teithio a mwynhau eu bywydau yn y ffordd y maent yn ei wneud ar hyn o bryd, ac rwy'n siŵr nad yw'r Aelodau Llafur am wneud dim i niweidio'r tlotaf yn ein cymdeithas. Credaf y dylai Llywodraeth Cymru fod yn dryloyw a chynhyrchu papur sy'n dangos inni pwy fydd y tollau a'r trethi hynny'n eu taro galetaf. Pobl dlawd y wlad hon yr hoffwch ddweud eich bod yn eu cynrychioli - [ Torri ar draws. ] Na, nid wyf am dderbyn ymyriad, nid oeddech chi am dderbyn un yn gynharach. Mae hyn yn ymddangos i mi fel cam ideolegol a fydd yn costio i fusnesau ac yn taro ein heconomi mewn ffordd na allwch ei rhagweld. Bydd yn cyfyngu ar ryddid dinasyddion Cymru, ac mae hynny'n rhywbeth na allaf ei dderbyn. Mae'n drueni heddiw fod Llafur wneud gwneud eu 'dileu'r cyfan' arferol i'n cynnig, gan osgoi'r pwnc unwaith eto. Gobeithio y bydd yr Aelodau yn y Siambr hon yn cefnogi ein cynnig. Rydym yma i wella bywydau pobl Cymru, nid eu hamddifadu o'u rhyddid dan sosialaeth ac ychwanegu beichiau ychwanegol i'w bywydau. Felly, gofynnaf i bob Aelod yn y Siambr gefnogi'r cynnig Ceidwadol hwn a chefnogi pobl weithgar Cymru. Diolch.