English: Yesterday, the Deputy Minister for mental health and public health and I attended a wonderful event in the Senedd, the City Hospice Forever Flowers launch, which enables people to sponsor a sunflower to commemorate somebody who's died of cancer, and then it will be displayed in Cardiff castle in the first two weeks in August, both an uplifting idea as well as a very effective way of fundraising. One of the really excellent speakers at this event described the excellent care he and his wife got from the City Hospice and the way in which they didn't have to tell their story over and over again. In contrast, every time they had a different NHS expert involved they had to recount all the latest updates. So, just as pregnant women and, indeed, those receiving continuing care at home have their own notes with them, I wondered if we could have a statement from the health Minister as to what progress we can make on ensuring that patients have their own electronic notes, and, in the case of cancer patients in particular, enabling them to ensure that everybody knows exactly what level of treatment they're getting from different specialists so that everybody is up to date with what they're getting, rather than always asking people to recount the painful history of their treatment. Secondly, I just wanted to ask about the Istanbul convention on combating domestic violence. On 8 June it will be 10 years since the UK Government signed the Council of Europe Istanbul convention, but, 10 years later, we still haven't ratified it. It was 2015 when we legislated our Violence against Women, Domestic Abuse and Sexual Violence (Wales) Act. I know that the UK Government was behind the curve in not having legislated until last year on this matter, but what now is stopping the UK Government from ratifying this very important convention? I wonder if we can have a statement to update us on what the barriers are and what the Welsh Government might be able to do to get rid of them.
Welsh: Ddoe, roedd y Dirprwy Weinidog iechyd meddwl ac iechyd y cyhoedd a minnau yn bresennol mewn digwyddiad gwych yn y Senedd, lansiad Forever Flowers Hosbis y Ddinas, sy'n galluogi pobl i noddi blodyn haul i goffáu rhywun sydd wedi marw o ganser, ac yna caiff ei arddangos yng nghastell Caerdydd yn ystod pythefnos cyntaf mis Awst, syniad calonogol yn ogystal â ffordd effeithiol iawn o godi arian. Disgrifiodd un o'r siaradwyr rhagorol iawn yn y digwyddiad hwn y gofal rhagorol a gafodd ef a'i wraig gan Hosbis y Ddinas a'r ffordd nad oedd yn rhaid iddyn nhw adrodd eu stori dro ar ôl tro. I'r gwrthwyneb, bob tro yr oedd ganddyn nhw arbenigwr GIG gwahanol, roedd yn rhaid iddyn nhw adrodd yr holl wybodaeth ddiweddaraf. Felly, yn yr un modd ag y mae gan fenywod beichiog ac, yn wir, y rhai sy'n cael gofal parhaus gartref eu nodiadau eu hunain gyda nhw, meddwl oeddwn i tybed a gawn ni ddatganiad gan y Gweinidog iechyd ynghylch pa gynnydd y gallwn ni ei wneud o ran sicrhau bod gan gleifion eu nodiadau electronig eu hunain, ac, yn achos cleifion canser yn benodol, eu galluogi nhw i sicrhau bod pawb yn gwybod yn union pa lefel o driniaeth y maen nhw'n ei chael gan wahanol arbenigwyr fel bod pawb yn cael yr wybodaeth ddiweddaraf o ran yr hyn y maen nhw'n ei gael, yn hytrach na gofyn i bobl adrodd hanes poenus eu triniaeth eto ac eto. Yn ail, rwyf eisiau gofyn am gonfensiwn Istanbul ar ymdrin â thrais yn y cartref. Ar 8 Mehefin, bydd yn 10 mlynedd ers i Lywodraeth y DU lofnodi confensiwn Istanbul Cyngor Ewrop, ond, 10 mlynedd yn ddiweddarach, nid ydym ni eto wedi'i gadarnhau. Roedd yn 2015 pan wnaethom ni ddeddfu ein Deddf Trais yn erbyn Menywod, Cam-drin Domestig a Thrais Rhywiol (Cymru). Gwn i fod Llywodraeth y DU y tu ôl i'r gromlin o ran peidio â deddfu tan y llynedd ar y mater hwn, ond beth nawr sy'n atal Llywodraeth y DU rhag cadarnhau'r confensiwn pwysig iawn hwn? Tybed a gawn ni ddatganiad i roi'r wybodaeth ddiweddaraf i ni ynghylch y rhwystrau a'r hyn y gallai Llywodraeth Cymru ei wneud i gael gwared arnyn nhw.