English: Diolch yn fawr, Llywydd. It's been a very enjoyable experience helping to take this Bill through the National Assembly for Wales. It's been one of those happy occasions when all the best arguments, and almost all votes, have been on the right side of the debate. Can I thank all those who have taken part in the scrutiny of the Bill: the team of officials who've worked on it from the Welsh Government's perspective; those who gave evidence during the scrutiny process, both employers and trade unions; and, of course, those committee members who oversaw scrutiny of the Bill, both those who were convinced of the rightness of the cause and even those who are yet to see the light? The result is, if the Bill is confirmed today, that the democratic will of this National Assembly will have been firmly and formally asserted, and asserted in support of the social partnership model that we have developed here in the devolution era. The conduct of public services in Wales is a matter for this institution, putting into practice the propositions that political parties have put before the electorate here in Wales. We do not seek to interfere with the way in which public services in other UK nations are organised and no-one should seek to interfere in the decisions democratically determined here. Llywydd, for some of us, this Bill reminds us of why we campaigned for devolution itself - so that policies and approaches that are inimical to Welsh preferences and Welsh ways of doing things could not be foisted on us by those who understand neither. Let us mark this final week before the summer break by getting this Bill onto the statute book today.
Welsh: Diolch yn fawr, Llywydd. Mae helpu i fynd â'r Bil hwn drwy Gynulliad Cenedlaethol Cymru wedi bod yn brofiad pleserus iawn. Mae wedi bod yn un o'r achlysuron braf hynny pan oedd yr holl ddadleuon gorau, a bron bob pleidlais, ar yr ochr gywir i'r ddadl. A gaf i ddiolch i bawb sydd wedi cymryd rhan yn y gwaith craffu ar y Bil: y tîm o swyddogion sydd wedi gweithio arno o safbwynt Llywodraeth Cymru; y rhai a roddodd dystiolaeth yn ystod y broses graffu, cyflogwyr ac undebau llafur; ac, wrth gwrs, yr aelodau pwyllgor hynny a fu'n goruchwylio'r gwaith craffu ar y Bil, gan gynnwys y rhai a oedd yn argyhoeddedig o gywirdeb yr achos a hyd yn oed y rhai sydd eto i weld y goleuni? Y canlyniad yw, os caiff y Bil ei gadarnhau heddiw, y bydd ewyllys ddemocrataidd y Cynulliad Cenedlaethol hwn wedi ei datgan yn gadarn ac yn ffurfiol, ac wedi ei datgan i gefnogi'r model partneriaeth gymdeithasol a ddatblygwyd gennym yma yn y cyfnod datganoli. Mae cynnal gwasanaethau cyhoeddus yng Nghymru yn fater i'r sefydliad hwn, gan roi ar waith y cynigion y mae pleidiau gwleidyddol wedi eu rhoi gerbron etholwyr yma yng Nghymru. Nid ydym yn ceisio ymyrryd â'r ffordd y mae gwasanaethau cyhoeddus yng ngwledydd eraill y DU yn cael eu trefnu ac ni ddylai unrhyw un geisio ymyrryd yn y penderfyniadau a benderfynir yn ddemocrataidd yn y fan yma. Llywydd, i rai ohonom, mae'r Bil hwn yn ein hatgoffa o pam y gwnaethom ni ymgyrchu dros ddatganoli ei hun - er mwyn sicrhau na ellid gwthio polisïau a dulliau gweithredu sydd yn wrthwynebus i ddewisiadau Cymru a ffyrdd Cymru o wneud pethau gan rai nad ydynt yn deall yr un o'r ddau. Gadewch i ni nodi'r wythnos olaf hon cyn toriad yr haf drwy roi'r Bil hwn ar y llyfr statud heddiw.