English: Thank you very much, Huw, for raising this important issue. Today's debate follows written questions in September, our meeting on 29 September, and our exchange in Plenary just a week ago. Your passion to pursue a conclusion to these unfortunate events is very admirable and a testament to your commitment to your constituents. Let me begin by saying that, of course, the health and well-being of the residents in Caerau, and especially those adversely affected by the scheme, are of great concern to the Welsh Government. Since you and I last discussed the issues facing residents in Caerau, we made some progress, but I recognise and share your frustration and that of your constituents that action has not been taken quickly enough to resolve the difficulties generated as a result of the UK Government community energy saving programme scheme. And I know, and you've set out today, that this is a very complex issue and one that has been made more difficult by the lack of a decision from the Westminster Government. For those Members of the Senedd who may not be aware of the details, just to underline the main points made in the representations by the Member, Bridgend County Borough Council were successful in their application for funding from the UK Government community energy saving programme scheme, which ran between 2009 and 2012. The scheme involved energy companies improving energy efficiency of homes. The funding was used to install energy efficiency measures, which included the installation of external wall insulation, boiler replacements and thermostatic radiator valves and controls. However, since the project completed, complaints have been received by local authorities about the quality of the workmanship, damp penetration and mould. The local authority survey undertaken on the homes in 2018 clearly shows the workmanship fell well below the standard expected for 104 homes, impacting on the health and well-being of home owners. The home owners have been unable to pursue the installers that carried out the work to complete the remedial work, or seek damages. The companies, as Huw Irranca-Davies has pointed out, are no longer trading, and no guarantees or warranties were provided as part of the UK Government scheme.
Welsh: Diolch yn fawr iawn, Huw, am godi'r mater pwysig hwn. Mae'r ddadl heddiw yn dilyn cwestiynau ysgrifenedig ym mis Medi, ein cyfarfod ar 29 Medi, a'n trafodaeth yn y Cyfarfod Llawn wythnos yn ôl. Mae eich angerdd i ddod o hyd i ateb i'r digwyddiadau anffodus hyn yn gymeradwy iawn ac yn dyst i'ch ymrwymiad i'ch etholwyr. Gadewch imi ddechrau drwy ddweud, wrth gwrs, fod iechyd a lles trigolion Caerau, ac yn enwedig y rhai y mae'r cynllun wedi effeithio'n andwyol arnynt, yn peri pryder mawr i Lywodraeth Cymru. Ers i chi a minnau drafod y materion sy'n wynebu trigolion yng Nghaerau ddiwethaf, rydym wedi gwneud rhywfaint o gynnydd, ond rwy'n cydnabod ac yn rhannu eich rhwystredigaeth chi a'ch etholwyr na weithredwyd yn ddigon cyflym i ddatrys yr anawsterau a grëwyd o ganlyniad i gynllun rhaglen arbed ynni cymunedau Llywodraeth y DU. Ac rwy'n gwybod, ac rydych wedi nodi heddiw, fod hwn yn fater cymhleth iawn ac yn un sydd wedi'i wneud yn anos gan ddiffyg penderfyniad gan Lywodraeth San Steffan. I Aelodau o'r Senedd nad ydynt efallai'n ymwybodol o'r manylion, ac i danlinellu'r prif bwyntiau a wnaed yn y sylwadau gan yr Aelod, llwyddodd cais gan Gyngor Bwrdeistref Sirol Pen-y-bont ar Ogwr i gael cyllid o dan gynllun rhaglen arbed ynni yn y gymuned Llywodraeth y DU, a oedd yn rhedeg rhwng 2009 a 2012. Roedd y cynllun yn golygu bod cwmnïau ynni yn gwella effeithlonrwydd ynni cartrefi. Defnyddiwyd yr arian i osod mesurau effeithlonrwydd ynni, a oedd yn cynnwys inswleiddio waliau allanol, newid boeleri, a falfiau a dulliau o reoli rheiddiaduron yn thermostatig. Fodd bynnag, ers cwblhau'r prosiect, mae awdurdodau lleol wedi derbyn cwynion am ansawdd y gwaith, lleithder a llwydni. Mae arolwg yr awdurdod lleol a gynhaliwyd ar y cartrefi yn 2018 yn dangos yn glir fod y gwaith yn llawer is na'r safon ddisgwyliedig yn achos 104 o gartrefi, gan effeithio ar iechyd a lles y perchnogion. Nid yw perchnogion y cartrefi wedi gallu mynd ar drywydd y gosodwyr a wnaeth y gwaith i gwblhau'r gwaith adfer, neu geisio iawndal. Nid yw'r cwmnïau, fel y nododd Huw Irranca-Davies, yn masnachu mwyach, ac ni ddarparwyd unrhyw warantau yn rhan o gynllun Llywodraeth y DU.