English: I thank very much the Deputy Minister and Chief Whip for her statement on Hate Crime Awareness Week, and I do agree that there are different statistics that will offer different measures, but the prescience of this statement can be seen by the 2019-20 national hate crime statistics for England and Wales that were published by the Home Office today. They show that overall 2 per cent increase in recorded hate crime for Wales, compared to an 8 per cent increase across England and Wales as a whole. This smaller increase, though, is an increase that we in Wales will do everything to counter. As the Minister stated, the statistics included a 10 per cent increase in transgender hate crime, a 2 per cent rise in disability hate crime and a 2 per cent rise in hate crime where sexual orientation is that motivating factor. This is additional to the recent strategic rise, as has been alluded to by Leanne Wood, in hate crime over the last two years, contrary to the earlier trend. Too often, I think we can fall into this trap of believing that we are dealing with an abstract, with theoretical data and issues within the Chamber of this Senedd, this Welsh Parliament, but behind each one of these figures are real lives, individual human stories, mothers and fathers, grandparents, sisters and brothers, and their lives are blighted in society, sometimes feeling diminished, different and ostracised. So, these, Deputy Minister, as has been alluded to, are the tip of the iceberg of reported crimes; underneath that, lies an iceberg. Minister, following recent measure announcements and the 'Nation of Sanctuary' and the Welsh Government signing the Victim Support Cymru hate crime charter, how can the Welsh Government continue in its real and active effort to further eradicate the scourge of hate crime and how can Welsh Government aid the work of important, critical partner agencies, such as Gwent Police in my constituency, who are actively working to protect all of the citizens that they represent? And to conclude, I also wish to echo the Deputy Minister: if you have suffered from any hate crime, please come forward and report, because Wales will listen and Wales will act. Thank you.
Welsh: Diolch yn fawr iawn i'r Dirprwy Weinidog a'r Prif Chwip am ei datganiad am Wythnos Ymwybyddiaeth o Droseddau Casineb, ac rwyf innau'n cytuno fod yna wahanol ystadegau a fydd yn cynnig gwahanol fesurau. Ond mae rhagwelediad o'r datganiad hwn i'w weld yn yr ystadegau troseddau casineb cenedlaethol 2019-20 ar gyfer Cymru a Lloegr a gyhoeddwyd gan y Swyddfa Gartref heddiw. Mae'n dangos y cynnydd cyffredinol o 2 y cant mewn troseddau casineb a gofnodwyd yng Nghymru, o'i gymharu â chynnydd o 8 y cant ledled Cymru a Lloegr gyfan. Serch hynny, mae'r cynnydd llai hwn yn gynnydd y byddwn ni yng Nghymru yn gwneud popeth o fewn ein gallu i'w wrthsefyll. Fel y dywedodd y Gweinidog, roedd yr ystadegau yn cynnwys cynnydd o 10 y cant mewn troseddau casineb trawsryweddol, cynnydd o 2 y cant mewn troseddau casineb anabledd a chynnydd o 2 y cant mewn troseddau casineb lle mae cyfeiriadedd rhywiol yn ffactor ysgogol iddo. Mae hyn yn ychwanegol at y cynnydd strategol diweddar, fel y crybwyllwyd gan Leanne Wood, mewn troseddau casineb dros y ddwy flynedd ddiwethaf, yn groes i'r duedd gynharach. Yn rhy aml o lawer, credaf y gallwn ni syrthio i'r fagl hon o gredu ein bod ni'n ymdrin â rhywbeth haniaethol, gyda data a materion damcaniaethol yn Siambr y Senedd hon, Senedd Cymru, ond y tu ôl i bob un o'r ffigurau hyn mae bywydau unigolion, straeon am fodau dynol unigol, mamau a thadau, neiniau a theidiau, brodyr a chwiorydd, a'u bywydau nhw'n cael eu difetha yn y gymdeithas, gan weithiau deimlo'n ddarostyngedig, yn wahanol ac yn wrthodedig. Felly, Dirprwy Weinidog, fel y crybwyllwyd, dim ond crafu'r wyneb a wna hyn o'r troseddau yr adroddwyd amdanynt; mae yna doreth o dan yr wyneb. Gweinidog, yn dilyn cyhoeddiadau yn ddiweddar am fesurau, am y 'Genedl Noddfa', ac am Lywodraeth Cymru yn llofnodi siarter troseddau casineb Cymorth i Ddioddefwyr Cymru, sut y gall Llywodraeth Cymru barhau yn ei hymdrech wirioneddol a gweithgar i ddileu ymhellach y pla o droseddau casineb a sut y gall Llywodraeth Cymru gynorthwyo gwaith asiantaethau partner hanfodol a phwysig, megis Heddlu Gwent yn fy etholaeth i, sy'n gweithio'n ddygn i amddiffyn yr holl ddinasyddion y maen nhw'n eu cynrychioli? Ac i gloi, fe hoffwn i adleisio'r Dirprwy Weinidog hefyd: os ydych chi wedi dioddef oherwydd unrhyw drosedd casineb, dewch ymlaen a soniwch am hynny, oherwydd fe fydd Cymru'n gwrando ac fe fydd Cymru'n gwneud rhywbeth. Diolch.