English: Thank you, Presiding Officer. I'd like to thank the Conservatives for tabling this debate today and welcome David Melding's introductory contribution, along with his acceptance of the Government's amendment. I'm just going to quickly pick up on his final point, because I think that's particularly important, and that concerns citizen involvement, which was raised by a number of Members around the Chamber, of course. Citizen involvement is of immense importance to people because it conveys a sense of control over their lives, over their environment, over the place that they value, their town, their city, and it relates to, of course, Maslow's hierarchy of needs where control is a fundamental need of every person if they are to live in a way that eases despair and anxiety and that embeds a sense of well-being in their existence. Of course, it's reflected as well in the well-being of future generations Act the ways of working in which consultation with the public is provided as an essential component of all the decisions that public sector bodies should be making. I think that a number of important issues have been raised today by Members, and I'd like to address each one. The first is the very important question, I think, and that is: what role do our cities and also our other major urban areas play in supporting economic growth? Well, we've long recognised that cities are fundamental in driving a nation's prosperity, given the abundant evidence. It demonstrates how larger urban areas generate economic growth faster than rural areas. We first recognised the potential for city regions back in 2011 when we commissioned a report and established an advisory group to consider the evidence for city regions, and this led us, of course, to setting up the Cardiff capital region board and the Swansea bay city region board undertaking the foundation work that has led to the city deals being developed. Of course, deals offer Wales and our regions an important opportunity to unlock additional Treasury funding to support interventions that can deliver economic growth, but deals should not be seen simply as project delivery and funding vehicles. They offer an opportunity for citizen engagement and they are critical tools in providing a framework that allows regions to drive a new way of collaborative working, setting priorities as a single voice that supports local economic ambitions and objectives and, of course, delivers key functions at a strategic level. They are critical to realising the vision of genuinely sustainable, clean, well planned cities and wider regions that the motion points to. Genuine collaboration amongst stakeholders and local authorities in particular as a consequence of the deals should not be underestimated if we are to achieve the vision of lovable, prosperous cities - cities that we'd wish to see defined not just by how wealthy they are, but also by the quality of place that they command, by how urban environments can enhance rather than inhibit well-being and happiness levels. I think each of the points within the motion are proven to contribute to this. Many examples of cities around the globe have been quoted today. We could actually celebrate close to home, right here, the fact that Cardiff is known as one of the best places for young people to grow up in. We have just next door the Wales Millennium Centre, which has received an award for being the friendliest theatre in Britain. I think it's fair to say that we would wish to see our cities and towns known as the friendliest places that people can visit, because that's what's going to draw people here from places like the south-east, that David Melding pointed to, which will grow and expand to a point where many younger people will seek out other cities and other towns to establish families and seek work in. So, we need to make sure that our cities and towns are amongst the most attractive places in which to work and live.
Welsh: Diolch i chi, Lywydd. Hoffwn ddiolch i'r Ceidwadwyr am gyflwyno'r ddadl hon heddiw ac rwy'n croesawu cyfraniad rhagarweiniol David Melding, ynghyd â'r ffaith ei fod yn derbyn gwelliant y Llywodraeth. Rwyf am fynd ar ôl ei bwynt olaf yn gyflym, gan fy mod yn credu bod hynny'n arbennig o bwysig, ac mae'n ymwneud â chyfranogiad y dinesydd, a nodwyd gan nifer o'r Aelodau o gwmpas y Siambr wrth gwrs. Mae cyfranogiad y dinesydd o bwys aruthrol i bobl oherwydd ei fod yn cyfleu ymdeimlad o reolaeth dros eu bywydau, dros eu hamgylchedd, dros y lle sy'n bwysig iddynt, eu tref, eu dinas, ac mae'n ymwneud, wrth gwrs, â hierarchaeth anghenion Maslow lle y mae rheolaeth yn angen sylfaenol i bob person os ydynt yn mynd i fyw mewn ffordd sy'n lleddfu anobaith a phryder ac sy'n ymgorffori ymdeimlad o les yn eu bodolaeth. Wrth gwrs, caiff ei adlewyrchu yn ogystal yn ffyrdd o weithio Deddf llesiant cenedlaethau'r dyfodol lle y darperir ymgynghoriad â'r cyhoedd fel elfen hanfodol o'r holl benderfyniadau y dylai cyrff y sector cyhoeddus fod yn eu gwneud. Credaf fod nifer o faterion pwysig wedi cael eu crybwyll heddiw gan yr Aelodau, a hoffwn fynd i'r afael â phob un. Mae'r cyntaf yn gwestiwn pwysig iawn, rwy'n meddwl, sef: pa rôl y mae ein dinasoedd a hefyd ein hardaloedd trefol mawr eraill yn ei chwarae wrth gefnogi twf economaidd? Wel, rydym wedi hen gydnabod bod dinasoedd yn hanfodol i ysgogi ffyniant cenedl, o ystyried y dystiolaeth doreithiog. Mae'n dangos sut y mae ardaloedd trefol mwy yn cynhyrchu twf economaidd yn gyflymach nag ardaloedd gwledig. Gwelsom botensial y dinas-ranbarthau gyntaf yn ôl yn 2011 pan aethom ati i gomisiynu adroddiad a sefydlu grŵp ymgynghorol i ystyried y dystiolaeth ar gyfer y dinas-ranbarthau, ac arweiniodd hyn, wrth gwrs, at sefydlu bwrdd prifddinas-ranbarth Caerdydd a bwrdd dinas-ranbarth Bae Abertawe i ymgymryd â'r gwaith sylfaen sydd wedi arwain at ddatblygu'r bargeinion dinesig. Wrth gwrs, mae bargeinion dinesig yn cynnig cyfle pwysig i Gymru a'n rhanbarthau ddatgloi cyllid ychwanegol o'r Trysorlys i gefnogi ymyriadau a all gyflawni twf economaidd, ond ni ddylid ystyried bargeinion dinesig yn syml fel cyfrwng ar gyfer cyflawni a chyllido prosiectau. Maent yn cynnig cyfle i ymgysylltu â dinasyddion ac maent yn arfau hanfodol wrth ddarparu fframwaith sy'n caniatáu i ranbarthau sbarduno ffordd newydd o weithio ar y cyd, gan osod blaenoriaethau fel un llais sy'n cefnogi uchelgeisiau ac amcanion economaidd lleol ac sy'n cyflawni swyddogaethau allweddol ar lefel strategol wrth gwrs. Maent yn hanfodol i wireddu'r weledigaeth yn y cynnig o ddinasoedd a rhanbarthau ehangach sy'n lân, yn wirioneddol gynaliadwy, ac wedi'u cynllunio'n dda. Ni ddylid bychanu cydweithrediad go iawn ymhlith rhanddeiliaid ac awdurdodau lleol yn arbennig o ganlyniad i'r bargeinion dinesig os ydym i gyflawni'r weledigaeth o ddinasoedd annwyl, ffyniannus - dinasoedd y buasem yn dymuno iddynt gael eu diffinio, nid yn unig yn ôl pa mor gyfoethog ydynt, ond hefyd yn ôl eu hansawdd fel lleoedd, yn ôl y modd y gall amgylcheddau trefol wella lefelau hapusrwydd a lles yn hytrach na chyfyngu arnynt. Rwy'n credu y gellir profi bod pob un o bwyntiau'r cynnig yn cyfrannu at hyn. Cyfeiriwyd at lawer o enghreifftiau o ddinasoedd o gwmpas y byd heddiw. Mewn gwirionedd gallem ddathlu'r rhai sy'n agos at adref, yn y fan hon, y ffaith fod Caerdydd yn cael ei hadnabod fel un o'r mannau gorau i bobl ifanc dyfu i fyny ynddi. Y drws nesaf mae gennym Ganolfan Mileniwm Cymru, sydd wedi cael gwobr am fod yn theatr fwyaf cyfeillgar Prydain. Rwy'n credu ei bod yn deg dweud y buasem yn dymuno gweld ein dinasoedd a'n trefi yn cael enw am fod y llefydd mwyaf cyfeillgar y gall pobl ymweld â hwy, oherwydd dyna beth sy'n mynd i ddenu pobl yma o lefydd fel y de-ddwyrain, pwynt y tynnodd David Melding sylw ato, a bydd hynny'n tyfu ac yn ehangu i bwynt lle y bydd llawer o bobl iau yn chwilio am ddinasoedd eraill a threfi eraill i fagu teuluoedd a chwilio am waith ynddynt. Felly, mae angen i ni wneud yn siŵr fod ein dinasoedd a'n trefi ymhlith y lleoedd mwyaf deniadol i fyw a gweithio ynddynt.