English: This Commonwealth Day, a baton will set out from Buckingham Palace and begin a long and extraordinary journey. Over the next twelve months, the Baton will visit people living in the nations and territories of our Commonwealth family in every continent and ocean. Carried on its way by thousands of people of all ages and backgrounds, by the time it reaches its final destination, The Queen's Baton will have brought together through its route and symbolism, almost 2.5 billion people who share the special connection of being Commonwealth citizens. Contained within the Baton will be a written message that will be opened and read at the Commonwealth Games in Australia next year. However, there is an even more powerful message to be seen and experienced as the Baton passes from hand to hand, from seashore to mountaintop, through cities, towns, and villages. It is the message of a peace-building Commonwealth. The cornerstones on which peace is founded are, quite simply, respect and understanding for one another. Working together, we build peace by defending the dignity of every individual and community. By upholding justice and the rule of law, and by striving for societies that are fair and offer opportunities for all, we overcome division and find reconciliation, so that the benefits of progress and prosperity may be multiplied and shared. As members of the Commonwealth family we can find much to be thankful for in the inheritances we have received from those who came before us. Through consensus and cooperation great things have been achieved. We can find further reward and fulfilment by continuing to collaborate with others in a spirit of goodwill to build a peaceful and abundant future for all Commonwealth citizens.
Welsh: Ar Ddiwrnod y Gymanwlad eleni, bydd baton yn gadael Palas Buckingham ac yn dechrau taith hir a hynod. Dros y deuddeng mis nesaf, bydd y baton hwn yn ymweld â phobl sy'n byw yng ngwledydd a thiriogaethau teulu'r Gymanwlad ym mhob cyfandir a chefnfor. Bydd yn cael ei gludo ar ei daith gan filoedd o bobl o bob oed a chefndir. Erbyn iddo gyrraedd ei gyrchfan derfynol, bydd Baton y Frenhines wedi dwyn ynghyd - drwy ei lwybr a'i symbolaeth - bron 2.5 biliwn o bobl sy'n rhannu'r cysylltiad arbennig o fod yn ddinasyddion y Gymanwlad. Bydd y Baton yn cynnwys neges ysgrifenedig a fydd yn cael ei hagor a'i darllen yng Ngemau'r Gymanwlad yn Awstralia y flwyddyn nesaf. Fodd bynnag, mae neges fwy pwerus fyth i'w gweld a'i phrofi wrth i'r Baton gael ei drosglwyddo o law i law, o'r traethau i'r mynyddoedd, drwy ddinasoedd, trefi, a phentrefi. Dyma neges Cymanwlad sy'n hyrwyddo heddwch. Yn syml, parch a dealltwriaeth yw'r conglfeini y mae heddwch wedi'i seilio arnynt. Drwy gydweithio, rydym yn hyrwyddo heddwch drwy amddiffyn urddas pob unigolyn a chymuned. Drwy gynnal cyfiawnder a rheolaeth y gyfraith, a thrwy ymdrechu i greu cymdeithasau sy'n deg ac sy'n cynnig cyfleoedd i bawb, rydym yn goresgyn rhaniadau ac yn cymodi, a hynny er mwyn sicrhau bod buddion unrhyw gynnydd neu ffyniant yn cael eu lluosi a'u rhannu. Fel aelodau o deulu'r Gymanwlad, mae llawer o bethau y gallwn fod yn ddiolchgar yn eu cylch - y pethau hynny yr ydym wedi'u hetifeddu o'n cyndeidiau. Drwy gonsensws a chydweithio, mae pethau mawr wedi'u cyflawni. Gallwn ddod o hyd i fudd a boddhad pellach drwy barhau I gydweithio ag eraill mewn ysbryd o ewyllys da, er mwyn creu dyfodol heddychlon a thoreithiog i bob un o ddinasyddion y Gymanwlad.