techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: First Minister, it's been reported that the Scottish Government may today be announcing some changes in social distancing around household mixing, but in the form of advice rather than regulations. I was wondering whether that is a policy option that is under consideration by the Welsh Government. And previously you said, in considering going up the alert status levels, you would focus on leading indicators like case numbers, rather than lagging indicators like deaths and hospitalisations. I was wondering, given the suggestion that maybe the hospitalisations are not tracking case numbers quite as closely as they have done with previous waves, based on the South African data, whether you plan to take a kind of more holistic view, looking at leading and lagging indicators in deciding what would be the most proportionate response.
Welsh: Prif Weinidog, adroddwyd y gallai Llywodraeth yr Alban gyhoeddi rhai newidiadau heddiw ynghylch cadw pellter cymdeithasol o ran cymysgu aelwydydd, ond ar ffurf cyngor yn hytrach na rheoliadau. Tybed a yw hynny yn opsiwn polisi sy'n cael ei ystyried gan Lywodraeth Cymru. Ac yn flaenorol fe wnaethoch chi ddweud, wrth ystyried mynd i fyny drwy'r lefelau statws rhybudd, y byddech chi'n canolbwyntio ar ddangosyddion rhagfynegi fel niferoedd achosion, yn hytrach na dangosyddion ôl-fynegi fel marwolaethau a niferoedd sy'n mynd i'r ysbyty. Tybed, o ystyried yr awgrym efallai nad yw'r niferoedd sy'n mynd i'r ysbyty yn olrhain nifer yr achosion mor agos ag y maen nhw wedi ei wneud gyda thonnau blaenorol, yn seiliedig ar ddata De Affrica, a ydych chi'n bwriadu cymryd rhyw fath o olwg fwy cyfannol, gan edrych ar ddangosyddion rhagfynegi ac ôl-fynegi wrth benderfynu beth fyddai'r ymateb mwyaf cymesur.
English: I thank the leader of Plaid Cymru for both of those points. I've had a series of opportunities in the last few days to hear from the First Minister of Scotland and to get some insight into the way in which the Scottish Government's Cabinet will be discussing these matters today. I think the approach of guidance, strong guidance, is available to us and will be something that we will wish to conisder as a Cabinet during this week. Over the course of the pandemic, people in Wales have demonstrated, I believe, that they are very keen to hear the advice that they get through the chief medical officer, from our chief scientist, and as it's relayed by Ministers, and providing them with good advice is certainly part of the repertoire that we have for trying to help people to keep themselves safe. We will always take a rounded set of indicators into account when coming to our decisions, and that does include both hospitalisation and mortality - [ Inaudible.]
Welsh: Diolch i arweinydd Plaid Cymru am y ddau bwynt yna. Rwyf i wedi cael cyfres o gyfleoedd yn ystod y dyddiau diwethaf i glywed gan Brif Weinidog yr Alban ac i gael rhywfaint o ddealltwriaeth o'r ffordd y bydd Cabinet Llywodraeth yr Alban yn trafod y materion hyn heddiw. Rwy'n credu bod y dull o ganllawiau, canllawiau cryf, ar gael i ni ac yn rhywbeth y byddwn ni eisiau ei drafod fel Cabinet yn ystod yr wythnos hon. Yn ystod y pandemig, mae pobl yng Nghymru wedi dangos, rwy'n credu, eu bod nhw'n awyddus iawn i glywed y cyngor y maen nhw'n ei gael drwy'r prif swyddog meddygol, gan ein prif wyddonydd, ac fel y mae'n cael ei gyfleu gan Weinidogion, ac mae rhoi cyngor da iddyn nhw yn sicr yn rhan o'r repertoire sydd gennym ni ar gyfer ceisio helpu pobl i gadw eu hunain yn ddiogel. Byddwn ni bob amser yn cymryd cyfres gytbwys o ddangosyddion i ystyriaeth wrth wneud ein penderfyniadau, ac mae hynny yn cynnwys niferoedd sy'n mynd i'r ysbyty a marwolaethau - [Anghlywadwy.]
English: I think I'm going to need to cut across you, First Minister. I'm sorry, but there seems to be a problem with your sound at the moment. Let me take a quick pause. Let me ask you to try again, and if not, we'll have to - . Just try again, First Minister.
Welsh: Rwy'n credu y bydd angen i mi dorri ar eich traws, Prif Weinidog. Mae'n ddrwg gennyf i, ond mae'n ymddangos bod problem gyda'ch sain ar hyn o bryd. Gadewch i mi gymryd saib cyflym. Rhowch gynnig arall arni, ac os nad yw'n bosibl, bydd yn rhaid i ni - . Rhowch gynnig arall arni, Prif Weinidog.
English: No. We do have a problem. We'll have to take another technical break to resume the First Minister's sound. A technical break, then, again. Apologies for this, Members.
Welsh: Na. Mae gennym ni broblem. Bydd yn rhaid i ni gymryd seibiant technegol arall i ailddechrau sain y Prif Weinidog. Toriad technegol, felly, eto. Ymddiheuriadau am hyn, Aelodau.
English: So, we return now to the First Minister's response to Adam Price's question. First Minister.
Welsh: Felly, dychwelwn nawr at ymateb y Prif Weinidog i gwestiwn Adam Price. Prif Weinidog.
English: Diolch, Llywydd. I was simply reiterating a point that I'd made earlier to Andrew R.T. Davies, that even if hospitalisation rates were to be lower with omicron, if the raw numbers of people falling ill with it are sharply escalated, that will by itself result in large numbers of people needing hospitalisation.
Welsh: Diolch, Llywydd. Y cwbl yr oeddwn i'n ei wneud oedd ailadrodd pwynt yr oeddwn i wedi ei wneud yn gynharach i Andrew R.T. Davies, sef hyd yn oed pe bai'r cyfraddau sy'n mynd i'r ysbyty yn is gyda omicron, os yw'r niferoedd crai o bobl sy'n mynd yn sâl gydag ef yn cynyddu yn sydyn, bydd hynny ynddo'i hun yn arwain at sefyllfa lle byddai angen i nifer fawr o bobl fynd i'r ysbyty.
English: COVID is an airborne disease, of course, and we know good ventilation and air purification are very effective in combating infection. Is there more, First Minister, we could be doing on this front? Belgium has installed carbon dioxide monitors in schools and, indeed, workplaces to see if ventilation needs to be improved. Ireland this week has announced a further €60 million investment in air purification devices in schools, using a mixture of high-efficiency particulate air and ultraviolet light. Given the estimated 3,500 children who continue to suffer the symptoms of long COVID in Wales, isn't this an investment in our children's health, as well as everyone else's, that we should also be making?
Welsh: Mae COVID yn glefyd a drosglwyddir drwy'r awyr, wrth gwrs, ac rydym ni'n gwybod bod awyru da a phuro aer yn effeithiol iawn o ran mynd i'r afael â haint. A oes mwy, Prif Weinidog, y gallem ni fod yn ei wneud yn hyn o beth? Mae Gwlad Belg wedi gosod monitorau carbon deuocsid mewn ysgolion ac, yn wir, gweithleoedd i weld a oes angen gwella awyriad. Mae Iwerddon wedi cyhoeddi buddsoddiad pellach o €60 miliwn yr wythnos hon mewn dyfeisiau puro aer mewn ysgolion, gan ddefnyddio cymysgedd o aer gronynnol effeithlonrwydd uchel a golau uwchfioled. O ystyried yr amcangyfrif o 3,500 o blant sy'n parhau i ddioddef symptomau COVID hir yng Nghymru, onid yw hwn yn fuddsoddiad yn iechyd ein plant, yn ogystal â phawb arall, y dylem ninnau hefyd fod yn ei wneud?
English: Well, I thank Adam Price for that important point. Of course, we have carbon dioxide monitors now available here in Wales and being deployed in schools, but there is more that can be done on ventilation. It is a very important part of the way in which we can keep one another safe. The chief medical officer and the chief nursing officer wrote out to the health service in Wales only in the last few days relaying further advice on the hierarchy of actions that can be taken to make sure that people who work and people who are being treated in our hospitals and other closed settings of that sort are kept as safe as possible, and ventilation was one of the issues that they emphasised in the letter that they have set out. We continue to review the evidence from other parts of the world on actions that can be effective in assisting in schools and in other settings - workplaces, for example, as well as hospitals and care homes - to assist in improving ventilation and monitoring the quality of air. And where there are ideas or practical solutions that we find elsewhere, we'll certainly be open to learning from them and seeing what we can do to support their implementation.
Welsh: Wel, diolch i Adam Price am y pwynt pwysig yna. Wrth gwrs, mae gennym ni fonitorau carbon deuocsid ar gael yma yng Nghymru nawr ac maen nhw'n cael eu defnyddio mewn ysgolion, ond mae mwy y gellir ei wneud o ran awyru. Mae'n rhan bwysig iawn o'r ffordd y gallwn ni gadw ein gilydd yn ddiogel. Ysgrifennodd y prif swyddog meddygol a'r prif swyddog nyrsio at y gwasanaeth iechyd yng Nghymru yn ystod y dyddiau diwethaf yn unig yn rhoi cyngor pellach ar yr hierarchaeth o gamau y gellir eu cymryd i wneud yn siŵr bod pobl sy'n gweithio a phobl sy'n cael eu trin yn ein hysbytai a lleoliadau caeedig eraill o'r math hwnnw yn cael eu cadw mor ddiogel â phosibl, ac awyru oedd un o'r materion a bwysleisiwyd ganddyn nhw yn y llythyr y maen nhw wedi ei anfon. Rydym ni'n parhau i adolygu'r dystiolaeth o rannau eraill o'r byd ar gamau a all fod yn effeithiol o ran cynorthwyo mewn ysgolion ac mewn lleoliadau eraill - gweithleoedd, er enghraifft, yn ogystal ag ysbytai a chartrefi gofal - i helpu i wella awyru a monitro ansawdd aer. A phryd mae syniadau neu atebion ymarferol yr ydym ni'n eu canfod mewn mannau eraill, byddwn yn sicr yn agored i ddysgu ohonyn nhw a gweld beth y gallwn ni ei wneud i gefnogi eu gweithrediad.
English: Llywydd, the Welsh Government supports plans to relax intellectual property rights so that patented vaccines can be made available to low-income countries to help mitigate pressures caused by the COVID-19 pandemic. We have conveyed that view directly to the UK Government as responsibility for intellectual property rights remains a reserved matter.
Welsh: Llywydd, mae Llywodraeth Cymru yn cefnogi cynlluniau i lacio hawliau eiddo deallusol fel y gellir gwneud brechlynnau a phatentau ar gael i wledydd incwm isel i helpu i liniaru'r pwysau sy'n cael eu hachosi gan bandemig COVID-19. Rydym ni wedi cyfleu'r farn honno yn uniongyrchol i Lywodraeth y DU gan fod cyfrifoldeb am hawliau eiddo deallusol yn parhau i fod yn fater a gadwyd yn ôl.
English: Thank you. First, I'd like to refer Members and the public to my declared shares that I still have in AstraZeneca, although not for much longer. I'm disappointed that neither AstraZeneca nor Pfizer have responded to my request for an explanation as to why, in the middle of a global pandemic, these multinational drug companies haven't waived their patents on these life-saving vaccines. There is, of course, a precedent to this, for waiving the patents on HIV drugs when Nelson Mandela exposed their failure to do that, which caused a global outcry. In the United States, the National Institutes of Health is taking Moderna to court. Are you aware of any plans by the UK Government to take AstraZeneca to court to force them to do the right thing, given that no-one will be safe from COVID until enough people have been vaccinated across the world to suppress COVID to manageable levels?
Welsh: Diolch. Yn gyntaf, hoffwn gyfeirio'r Aelodau a'r cyhoedd at fy nghyfranddaliadau datganedig sydd gen i o hyd yn AstraZeneca, er nad am lawer hirach. Rwy'n siomedig nad yw AstraZeneca na Pfizer wedi ymateb i'm cais am esboniad ynghylch pam, yng nghanol pandemig byd-eang, nad yw'r cwmnïau cyffuriau aml-wladol hyn wedi hepgor eu patentau ar y brechlynnau hyn sy'n achub bywydau. Wrth gwrs, mae cynsail ar gyfer hyn, o ran hepgor y patentau ar gyffuriau HIV pan dynnodd Nelson Mandela sylw at eu methiant i wneud hynny, a achosodd brotestiadau byd-eang. Yn yr Unol Daleithiau, mae'r Sefydliadau Iechyd Cenedlaethol yn mynd â Moderna i'r llys. A ydych chi'n ymwybodol o unrhyw gynlluniau gan Lywodraeth y DU i fynd ag AstraZeneca i'r llys i'w gorfodi i wneud y peth iawn, o gofio na fydd neb yn ddiogel rhag COVID tan fydd digon o bobl wedi cael eu brechu ledled y byd i atal COVID i lefelau y gellir eu rheoli?
English: I do know, as well, responding to some of the - . Can you hear me, Llywydd? My visual has disappeared.
Welsh: Rwyf innau'n gwybod hefyd, gan ymateb i rai o'r - . Allwch chi fy nghlywed i, Llywydd? Mae fy llun i wedi diflannu.
English: We can hear you, Russell, although I can't see you at this point. Ah, yes, you're back on the screen. Carry on.
Welsh: Rydym ni'n gallu eich clywed chi, Russell, er nad wyf i'n gallu eich gweld chi ar hyn o bryd. A! ydych, rydych chi yn ôl ar y sgrin. Parhewch.
English: Diolch, Llywydd. First Minister, I'm aware that the UK has donated the majority of any vaccines that are surplus to the UK, of course, to COVAX to support developing countries, but I understand something different to you, First Minister, in terms of World Trade Organization members' developing views on a proposed waiver of some of the provisions of the trade-related aspect of intellectual property rights agreement to tackle COVID-19. The UK Government, as I understand it, is actively engaging positively in that. But can I ask, First Minister, do you foresee any negative issues regarding waiving the patents of vaccinations, what are the unintended consequences of that, and how can these issues be overcome?
Welsh: Diolch, Llywydd. Prif Weinidog, rwy'n ymwybodol bod y DU wedi rhoi'r mwyafrif o unrhyw frechlynnau sydd dros ben yn y DU, wrth gwrs, i COVAX i gynorthwyo gwledydd datblygol, ond rwy'n deall rhywbeth gwahanol i chi, Prif Weinidog, o ran barn ddatblygol aelodau Sefydliad Masnach y Byd ar hepgoriad arfaethedig o rai o ddarpariaethau'r agwedd sy'n gysylltiedig â masnach ar gytundeb hawliau eiddo deallusol i fynd i'r afael â COVID-19. Mae Llywodraeth y DU, yn ôl a ddeallaf, wrthi'n cymryd rhan gadarnhaol yn hynny. Ond a gaf i ofyn, Prif Weinidog, a ydych chi'n rhagweld unrhyw faterion negyddol ynghylch hepgor patentau brechiadau, beth yw canlyniadau anfwriadol hynny, a sut gellir goresgyn y problemau hyn?
English: First Minister, Boris Johnson has told people living in the UK that two vaccines are no longer enough to protect against the omicron variant. In Africa, 70 per cent of front-line health workers haven't had one dose. That, as we've been discussing, is in large part because of the intransigence of Governments like the UK and Switzerland, blocking attempts to waive patents on vaccines, when, as you've said, First Minister, even the President of big pharma-friendly USA, Joe Biden, is in favour of a waiver. Do you believe it's the case, First Minister, that the UK Government's policy of blocking this attempt to vaccinate the world not only cruelly and unnecessarily endangers lives abroad, but also puts lives in danger here in the UK from dangerous variants that are likely to develop in countries less able to obtain vaccines?
Welsh: Prif Weinidog, mae Boris Johnson wedi dweud wrth bobl sy'n byw yn y DU nad yw dau frechlyn yn ddigon mwyach i amddiffyn rhag amrywiolyn omicron. Yn Affrica, nid yw 70 y cant o weithwyr iechyd rheng flaen wedi cael un dos. Mae hynny, fel yr ydym ni wedi bod yn ei drafod, i raddau helaeth oherwydd anhyblygrwydd Llywodraethau fel y DU a'r Swistir, yn rhwystro ymdrechion i hepgor patentau ar frechlynnau, pan fo, fel yr ydych chi wedi ei ddweud Prif Weinidog, hyd yn oed Arlywydd UDA sy'n glos gyda'r cwmnïau fferyllol mawr, Joe Biden, o blaid hepgoriad. A ydych chi'n credu ei bod hi'n wir, Prif Weinidog, fod polisi Llywodraeth y DU o rwystro'r ymgais hon i frechu'r byd nid yn unig yn peryglu bywydau dramor yn greulon ac yn ddiangen, ond hefyd yn peryglu bywydau yma yn y DU yn sgil amrywiolion peryglus sy'n debygol o ddatblygu mewn gwledydd sy'n llai abl i gael gafael ar frechlynnau?
English: I entirely agree with the substantive point that Delyth Jewell is making. None of us is safe until all of us are safe. And that's the case for making sure that rich countries like the United Kingdom play our part - our full part - in assisting the rest of the world. It isn't simply a matter of generosity, it is a matter of enlightened self-interest. But until we can get the rest of the world in that position, then exactly as Delyth Jewell said, and as I quoted earlier from former Prime Minister Gordon Brown, somewhere in the world another variant will be brewing and, next time, we might not be so fortunate that the defences we've built up so far will be as effective in responding to that variant as we've been able to mobilise defences against the alpha variant, the delta variant and now the next great effort to deal with the omicron variant. The whole of the world needs to be protected in order that each one of us can be protected.
Welsh: Rwy'n cytuno'n llwyr â'r pwynt pwysig y mae Delyth Jewell yn ei wneud. Nid oes yr un ohonom yn ddiogel nes bod pob un ohonom ni'n ddiogel. A dyna'r achos dros sicrhau bod gwledydd cyfoethog fel y Deyrnas Unedig yn chwarae ein rhan - ein rhan lawn - wrth gynorthwyo gweddill y byd. Nid mater o haelioni yn unig ydyw, mae'n fater o hunan-les goleuedig. Ond hyd nes y gallwn ni fod â gweddill y byd yn y sefyllfa honno, yna'n union fel y dywedodd Delyth Jewell, ac fel y dyfynnais cyn-Brif Weinidog y DU Gordon Brown yn gynharach, rhywle yn y byd bydd amrywiolyn arall yn datblygu ac, y tro nesaf, efallai na fyddwn ni mor ffodus y bydd yr amddiffynfeydd yr ydym wedi'u creu hyd yma mor effeithiol wrth ymateb i'r amrywiolyn hwnnw fel y buon nhw yn erbyn yr amrywiolyn alffa, yr amrywiolyn delta a'r ymdrech fawr nesaf i ymdrin â'r amrywiolyn omicron. Mae angen diogelu'r byd i gyd er mwyn diogelu pob un ohonom.
English: I thank the Member for that, Llywydd. The direct impact of the new variant on Welsh hospitality businesses has, to date, been minimal. Indirect impact through changed customer behaviour is harder to assess. Given high levels of uncertainty, the Welsh Government will monitor developments closely and respond swiftly should that be required.
Welsh: Diolch i'r Aelod am hynna, Llywydd. Hyd yma, prin iawn fu effaith uniongyrchol yr amrywiolyn newydd ar fusnesau lletygarwch Cymru. Mae'n anoddach asesu effaith anuniongyrchol drwy edrych ar newid ymddygiad cwsmeriaid. O ystyried lefelau uchel o ansicrwydd, bydd Llywodraeth Cymru yn monitro datblygiadau'n fanwl ac yn ymateb yn gyflym pe bai angen hynny.
English: Thank you. Of course, you know that tourism is the backbone of the economy in Aberconwy, as it is in other constituencies. The queen of Welsh resorts, Llandudno, also has the potential - and this is according to a recent report I've been reading - to see the number of day visitors increase from 2.88 million in 2018 to 4.8 million in 2045, overnight trips increase by 120,000, and the economic impact rise from £388 million in 2018 to over £0.5 billion by 2045. Our hospitality industry has really shouldered a lot of the previous variants. Now, our local businesses are suffering lots and lots of cancellations. One entrepreneur has lost bookings worth £25,000 and is having to consider laying off all eight members of their staff, and this is repeated in the numerous e-mails I've received. So, whilst they're still awaiting access to the £35 million fund that you've designed to help SMEs relaunch, develop, decarbonise and grow, is there any possibility, First Minister - and I have to ask - of your considering introducing another round of COVID-19 business support grants to help our businesses deal with what is likely to be a very problematic time for them?
Welsh: Diolch. Wrth gwrs, rydych chi'n gwybod mai twristiaeth yw asgwrn cefn yr economi yn Aberconwy, fel y mae mewn etholaethau eraill. Mae gan frenhines cyrchfannau gwyliau Cymru, Llandudno, y potensial hefyd - ac mae hyn yn ôl adroddiad diweddar yr wyf wedi bod yn ei ddarllen - i weld nifer yr ymwelwyr dydd yn cynyddu o 2.88 miliwn yn 2018 i 4.8 miliwn yn 2045, teithiau gydag arhosiad dros nos yn gweld cynnydd o 120,000, ac mae'r effaith economaidd yn codi o £388 miliwn yn 2018 i dros £0.5 biliwn erbyn 2045. Mae ein diwydiant lletygarwch wedi ysgwyddo llawer o'r amrywiolion blaenorol mewn gwirionedd. Nawr, mae ein busnesau lleol yn dioddef o ganlyniad i lawer iawn o bobl yn canslo. Mae un entrepreneur wedi colli archebion gwerth £25,000 ac mae'n gorfod ystyried diswyddo pob un o'r wyth aelod o'i staff, ac ailadroddir hyn yn y negeseuon e-bost niferus yr wyf wedi'u cael. Felly, tra'u bod nhw yn dal i aros i fanteisio ar y gronfa £35 miliwn yr ydych chi wedi'i chynllunio i helpu busnesau bach a chanolig i ail-lansio, datblygu, datgarboneiddio a thyfu, a oes unrhyw bosibilrwydd, Prif Weinidog - ac mae'n rhaid i mi ofyn - y byddwch chi'n ystyried cyflwyno cylch arall o grantiau cymorth busnes COVID-19 i helpu ein busnesau i ymdrin â'r hyn sy'n debygol o fod yn gyfnod problemus iawn iddyn nhw?
English: First Minister, I wanted to ask you about air quality. I know last week you actually responded to the Conservative leader by talking about the clean air Act, and I just wondered if you could put a very clear timetable, if that's okay, on your programme around introducing a clean air Act. Diolch yn fawr iawn.
Welsh: Prif Weinidog, roeddwn eisiau eich holi am ansawdd aer. Rwy'n gwybod, yr wythnos diwethaf, eich bod wedi ymateb i arweinydd y Ceidwadwyr drwy sôn am y Ddeddf aer glân, tybed a wnewch chi roi amserlen glir iawn, os yw hynny'n iawn, ar gyfer eich rhaglen ynghylch cyflwyno Deddf aer glân. Diolch yn fawr iawn.
English: Thank you to the Member for that question. We do have a timetable. It starts with the plan, through to the White Paper and all the way up to the final Act.
Welsh: Diolch i'r Aelod am y cwestiwn. Mae amserlen gyda ni. Mae'n dechrau gyda'r cynllun, yn mynd trwy'r Papur Gwyn, lan i'r Ddeddf hefyd.
English: While I know and have seen the timetable for that process - the plan early next year, the White Paper, the consultation, the arrival of a Bill on the floor of the Senedd later in the term - I don't have it in front of me, and I'm very happy to write to the Member setting out that timetable. FootnoteLink But I can give her an assurance, absolutely, that a timetable of that sort quite definitely has been worked on and we are on track to deliver it. During this Senedd term, in the way that we said at the Senedd elections, we will put a clean air Bill in front of the Senedd.
Welsh: Er fy mod yn gwybod ac wedi gweld yr amserlen ar gyfer y broses honno - y cynllun yn gynnar y flwyddyn nesaf, y Papur Gwyn, yr ymgynghoriad, dyfodiad Bil ar lawr y Senedd yn ddiweddarach yn y tymor - nid yw gennyf i o fy mlaen i, ac rwy'n hapus iawn i ysgrifennu at yr Aelod yn nodi'r amserlen honno. FootnoteLink Ond gallaf roi sicrwydd iddi, yn bendant, fod gwaith wedi ei wneud ar amserlen o'r fath yn bendant ac rydym ar y trywydd iawn i'w chyflawni. Yn ystod tymor y Senedd hon, yn y ffordd a ddywedom yn etholiadau'r Senedd, byddwn yn rhoi Bil aer glân o flaen y Senedd.
English: The Welsh Government mobilises actions across our responsibilities to tackle the structural determinants of health, social and economic disadvantage. To quote the Member in a recent Senedd debate, however, we're always having to do this whilst swimming against a UK Government 'that sweeps away the vulnerable and the low paid'.
Welsh: Mae Llywodraeth Cymru yn rhoi camau gweithredu ar waith ar draws ein cyfrifoldebau i fynd i'r afael â phenderfynyddion strwythurol iechyd, anfantais gymdeithasol ac economaidd. I ddyfynnu'r Aelod mewn dadl yn y Senedd yn ddiweddar, fodd bynnag, rydym bob amser yn gorfod gwneud hyn wrth nofio yn erbyn Llywodraeth y DU 'sy'n ysgubo'r rhai agored i niwed a'r rhai ar gyflogau isel ymaith.'