English: Thank you, Presiding Officer. I rise to move the motion in the name of my colleague Paul Davies on the order paper today that: 'Calls on the Welsh Government's Permanent Secretary to publish, with appropriate redactions to ensure anonymity of witnesses, the report into her investigation on "whether there is any evidence of a prior unauthorised sharing of information - i.e. a 'leak' - by the Welsh Government of information relating to the recent Ministerial reshuffle," as described in recent media reports.' I would hope that this motion today will gain the support of the Assembly, because it merely seeks to do what we as Assembly Members time and time again expect in our role, which is to scrutinise organisations that have had an allegation levelled against them that has been inquired into and a report complied. It is our duty as Assembly Members then to exercise that role of scrutiny over the organisation to understand the events that led up to the accusation, the methodology that put the report together, the conclusions, and, ultimately, whether any actions need to be taken. That, to me, would seem to be a pretty reasonable request of anyone that had published a report that, sadly, no-one has had a chance to see. Obviously, the events that have led to the publication of this report have been a matter of great public debate and interest. I have to say, in the 11 years that I have been an Assembly Member, I don't think - in virtually every cordon that I've gone to, people have spoken about the events around the Cabinet reshuffle, which doesn't normally, in Welsh political terms, gather that much interest. But, because of the tragic circumstances that flowed from it, obviously people have taken a great interest in this particular aspect. I don't propose to talk about any of the other inquiries that are currently ongoing. I don't think that it would be at all appropriate to do that. But we do know for a fact that the Permanent Secretary's report is there sitting in Cathays Park, we do know that the investigation has been completed, but what we do not know is how the outcomes were arrived at and, in particular, any recommendations that might flow from that report to tighten up any future scenarios that might lead to such consequences.
Welsh: Diolch i chi, Lywydd. Rwy'n codi i wneud y cynnig ar y papur trefn heddiw yn enw fy nghyd-Aelod Paul Davies fod: 'Galw ar Ysgrifennydd Parhaol Llywodraeth Cymru i gyhoeddi, gyda'r golygiadau priodol er mwyn sicrhau bod y tystion yn parhau i fod yn anhysbys, yr adroddiad i'w hymchwiliad ynghylch a oes unrhyw dystiolaeth y cafodd gwybodaeth ei rhannu o flaen llaw heb ganiatâd - hynny yw, y datgelwyd gwybodaeth heb ganiatâd - gan Lywodraeth Cymru ynghylch yr ad-drefnu gweinidogol diweddar.' Buaswn yn gobeithio y bydd y cynnig hwn heddiw yn ennyn cefnogaeth y Cynulliad, oherwydd nid yw ond yn ceisio gwneud yr hyn rydym ni fel Aelodau Cynulliad yn disgwyl ei wneud dro ar ôl tro yn ein rôl, sef craffu ar sefydliadau y gwnaed honiadau yn eu herbyn, honiadau y gwnaed ymholiadau yn eu cylch ac y lluniwyd adroddiad arnynt. Ein dyletswydd fel Aelodau'r Cynulliad wedyn yw arfer y swyddogaeth graffu honno dros y sefydliad i ddeall y digwyddiadau a arweiniodd at y cyhuddiad, y fethodoleg a luniodd yr adroddiad, y casgliadau, ac yn y pen draw, a oes angen rhoi unrhyw gamau ar waith. Byddai hynny, i mi, yn gais rhesymol i'w wneud i unrhyw un a luniodd adroddiad, nad oes neb, yn anffodus, wedi cael cyfle i'w weld. Yn amlwg, mae'r digwyddiadau a arweiniodd at gyhoeddi'r adroddiad hwn wedi bod yn destun cryn dipyn o drafod a diddordeb cyhoeddus. Rhaid imi ddweud, yn yr 11 mlynedd y bûm yn Aelod Cynulliad, nid wyf yn meddwl - ymron pob cylch y bûm ynddo, mae pobl wedi sôn am y digwyddiadau'n ymwneud ag ad-drefnu'r Cabinet, nad yw fel arfer, yn y byd gwleidyddol yng Nghymru, yn ennyn cymaint â hynny o ddiddordeb. Ond oherwydd yr amgylchiadau trasig sy'n deillio o ganlyniad i'r ddogfen, yn amlwg mae pobl wedi dangos diddordeb mawr yn yr agwedd arbennig hon. Nid wyf yn bwriadu siarad am unrhyw un o'r ymchwiliadau eraill sy'n mynd rhagddynt ar hyn o bryd. Nid wyf yn credu y byddai'n briodol o gwbl i mi wneud hynny. Ond rydym yn gwybod bod adroddiad yr Ysgrifennydd Parhaol ym Mharc Cathays, rydym yn gwybod bod yr ymchwiliad wedi ei gwblhau, ond yr hyn nad ydym yn ei wybod yw sut y daethpwyd i'r casgliadau ac yn benodol, unrhyw argymhellion a allai ddeillio o'r adroddiad i wella unrhyw sefyllfaoedd a allai arwain at ganlyniadau o'r fath yn y dyfodol.