English: I'm grateful to get the opportunity to speak in support of this report into selling Wales to the world. It's a crucial area for our country's prosperity and one that is all the more vital as we face the uncertainty of the post-Brexit world. Giving small businesses in my constituency of Cynon Valley, and across Wales, the skills, confidence and opportunity to engage is really, really important. This report clearly shows what more we must do to get it right. I want to focus on what I believe to be six key recommendations in the report. Firstly, recommendation 2 - now, this notes the importance of an export growth strategy that prepares companies for international markets and increases the numbers of companies exporting. I'm glad the Welsh Government has accepted this recommendation, and that, in doing so, it sets out what it's already doing, such as prioritising exports within the economic action plan. It's especially good to see mention of our food and drink sector. Several companies from my constituency have already benefited from Welsh Government support to take part in prestigious trade fairs. They told me how valuable this has been in building their success. That's companies like the internationally recognised Penderyn Distillery - which welcomed the First Minister the other week - also Grey Trees brewery, the Authentic Curry Co, and Welsh Hills Bakery, with their specialist gluten-free products. I hope that we can encourage more of our local companies, especially in a post-Brexit Wales, to participate in this way. Increasing business involvement is also key to recommendation 6. However, this is more about getting them to buy into a strong Welsh brand identity. We know that countries who do well have strong, recognisable branding. And I do share the concerns of other colleagues that have spoken already that our Welsh brand may not quite be as strong as it could be. I also note from our work as a committee the evidence from stakeholders about brand identity needing time to bed in. I think the work that Visit Wales does around its various themed years is very exciting, but I do wonder if annual shifts of focus are the right way to build brand identity. Perhaps we need to think about a more long-term theming to really build that globally recognised Welsh brand. I look forward to the outcomes of the work to develop a digital brand hub for Welsh businesses and organisations to buy into, and also to the incorporation of a Wales brand into all tourism signage and labelling. Related to this are our recommendations 7 and 8. Now, when we were doing this work in committee, I was really not happy with the lack of Welsh resources on the VisitBritain web pages, and in particular, the lack of bookable products. I've checked again this morning, and it's good to see that things are improving and there are now eight Welsh bookable attractions on there. That's more than Northern Ireland, but still less than Scotland, and a tiny fraction of the 153 bookable attractions for England, including London. It's a similar picture for trips and tours and sightseeing passes too. I still can't see any direct link between the VisitBritain web page and Visit Wales web page. So, I welcome the Cabinet Secretary's evidence that he gave to the committee, and I know that this is something he said he is aware of and he's entered into discussions around. And it's good to see the additional detail set out in the Welsh Government's response to our report, particularly around developing bookable products and strengthening partnerships. It is clear that there is more that needs to be done in this area to give Wales a level playing field. I also want to fully endorse recommendation 11, on the devolution of air passenger duty. Professor Annette Pritchard, a tourism expert at Cardiff Metropolitan University, made the case to us very powerfully here, as a committee. She told us that failure to devolve APD had suppressed tourism, economic growth, employment prospects and revenue contributions. In addition, it was hampering the ability of Cardiff Airport to expand and operate as a hub for international tourism to Wales. Indeed, modelling submitted to the Welsh Government has estimated that devolution of APD could lead to an additional 658,000 passengers using Cardiff Airport each year by 2025. So, I hope that we can send a strong message that APD should be devolved, and endorse the Cabinet Secretary's robust reply on this. I want to close by saying a few words on our first recommendation, and that's the one that calls for a Cabinet-level trade portfolio. While agreeing with this, I also want to applaud the work that Ministers have done in this area to date, in particular the leadership shown by our current First Minister throughout his term of office. A future First Minister may well agree with us that a visible presence focusing on this area is important, but that should not detract from the dedication that our current First Minister and his team have shown to selling Wales. I am happy to endorse this report today.
Welsh: Rwy'n ddiolchgar am y cyfle i siarad o blaid yr adroddiad hwn ar werthu Cymru i'r byd. Mae'n faes hanfodol ar gyfer ffyniant ein gwlad ac yn un sy'n fwyfwy hanfodol wrth i ni wynebu ansicrwydd y byd ôl-Brexit. Mae rhoi sgiliau, hyder a chyfleoedd i fusnesau bach ymgysylltu, yn fy etholaeth yng Nghwm Cynon, a ledled Cymru, yn wirioneddol bwysig. Mae'r adroddiad hwn yn dangos yn glir beth arall sy'n rhaid i ni ei wneud er mwyn cael pethau'n iawn. Credaf fod yna chwe argymhelliad allweddol yn yr adroddiad, ac rwyf am ganolbwyntio ar y rhain. Yn gyntaf, argymhelliad 2 - nawr, mae hwn yn nodi pwysigrwydd strategaeth twf allforio sy'n paratoi cwmnïau ar gyfer marchnadoedd rhyngwladol ac yn cynyddu nifer y cwmnïau sy'n allforio. Rwy'n falch fod Llywodraeth Cymru wedi derbyn yr argymhelliad hwn, a thrwy wneud hynny, mae'n nodi'r hyn y mae'n ei wneud eisoes, megis blaenoriaethu allforio o fewn y cynllun gweithredu economaidd. Mae'n arbennig o braf gweld cyfeiriad at ein sector bwyd a diod. Mae nifer o gwmnïau yn fy etholaeth eisoes wedi elwa o gefnogaeth Llywodraeth Cymru i gymryd rhan mewn ffeiriau masnach o fri. Maent wedi dweud wrthyf pa mor werthfawr oedd hyn wrth iddynt adeiladu eu llwyddiant. Mae hynny'n cynnwys cwmnïau fel Distyllfa Penderyn a gydnabyddir yn rhyngwladol - ac a groesawodd y Prif Weinidog yr wythnos o'r blaen - yn ogystal â bragdy Grey Trees, Authentic Curry Co., a Welsh Hills Bakery, gyda'u cynnyrch di-glwten arbenigol. Rwy'n gobeithio y gallwn annog mwy o'n cwmnïau lleol i gymryd rhan yn y modd hwn, yn enwedig ar ôl Brexit. Mae cynyddu cyfraniad busnesau hefyd yn allweddol i argymhelliad 6. Fodd bynnag, mae hyn yn ymwneud mwy â'u cael i gefnogi hunaniaeth brand Cymreig cryf. Rydym yn gwybod bod gan wledydd sy'n gwneud yn dda frand cryf y gellir ei adnabod. Ac rwy'n rhannu pryderon cyd-Aelodau eraill sydd eisoes wedi siarad nad yw ein brand Cymreig mor gryf ag y gallai fod. Nodaf o'n gwaith fel pwyllgor hefyd y dystiolaeth gan randdeiliaid fod angen amser i sefydlu hunaniaeth brand. Credaf fod y gwaith y mae Croeso Cymru yn ei wneud gyda'i flynyddoedd thematig amrywiol yn gyffrous iawn, ond rwy'n meddwl tybed ai newid ffocws bob blwyddyn yw'r ffordd gywir o adeiladu hunaniaeth brand. Efallai fod angen inni feddwl am thema fwy hirdymor i adeiladu brand Cymreig go iawn a gydnabyddir yn fyd-eang. Edrychaf ymlaen at weld canlyniadau'r gwaith ar ddatblygu canolbwynt brand digidol ar gyfer busnesau a sefydliadau Cymru, ac edrychaf ymlaen at weld brand Cymru yn cael ei gynnwys ar yr holl arwyddion a labeli twristiaeth. Mae argymhellion 7 ac 8 yn gysylltiedig â hyn. Nawr, pan oeddem yn gwneud y gwaith hwn yn y pwyllgor, nid oeddwn yn hapus o gwbl ynghylch y diffyg adnoddau Cymreig ar dudalennau gwe VisitBritain, ac yn arbennig, y diffyg cynhyrchion y gellir eu harchebu. Rwyf wedi edrych eto y bore yma, ac mae'n dda gweld bod pethau'n gwella a bod wyth o atyniadau Cymreig y gellir eu harchebu yno erbyn hyn. Mae hynny'n fwy na Gogledd Iwerddon, ond yn dal i fod yn llai na'r Alban, ac yn gyfran fach iawn o'r 153 o atyniadau y gellir eu harchebu yn Lloegr, gan gynnwys Llundain. Mae'n ddarlun tebyg ar gyfer tripiau a theithiau a thocynnau ymweld hefyd. Ni allaf weld unrhyw gysylltiad uniongyrchol rhwng tudalen we VisitBritain a thudalen we Croeso Cymru. Felly, croesawaf y dystiolaeth a roddodd Ysgrifennydd y Cabinet i'r pwyllgor, a gwn fod hyn yn rhywbeth y dywedodd ei fod yn ymwybodol ohono a'i fod wedi cynnal trafodaethau yn ei gylch. Ac mae'n dda gweld y manylion ychwanegol a nodwyd yn ymateb Llywodraeth Cymru i'n hadroddiad, yn enwedig mewn perthynas â datblygu cynhyrchion y gellir eu harchebu a chryfhau partneriaethau. Mae'n amlwg fod angen gwneud mwy yn y maes hwn i roi chwarae teg i Gymru. Hoffwn gefnogi argymhelliad 11 yn llawn hefyd, ar ddatganoli'r doll teithwyr awyr. Cyflwynodd yr Athro Annette Pritchard, arbenigwr ar dwristiaeth ym Mhrifysgol Metropolitan Caerdydd, achos cryf iawn i ni yma, fel pwyllgor. Dywedodd wrthym fod methiant i ddatganoli'r doll teithwyr awyr wedi atal twristiaeth, twf economaidd, rhagolygon cyflogaeth a chyfraniadau refeniw. Yn ogystal, roedd yn amharu ar allu Maes Awyr Caerdydd i ehangu a gweithredu fel canolbwynt ar gyfer twristiaeth ryngwladol i Gymru. Yn wir, mae gwaith modelu a gyflwynwyd i Lywodraeth Cymru wedi amcangyfrif y gallai datganoli'r doll teithwyr awyr arwain at 658,000 o deithwyr ychwanegol yn defnyddio Maes Awyr Caerdydd bob blwyddyn erbyn 2025. Felly, rwy'n gobeithio y gallwn anfon neges gref y dylid datganoli'r doll teithwyr awyr, a chefnogi ateb cadarn Ysgrifennydd y Cabinet ar hyn. Rwyf am gloi drwy ddweud ychydig eiriau am ein hargymhelliad cyntaf, sef yr un sy'n galw am bortffolio masnach ar lefel y Cabinet. Er fy mod yn cytuno â hyn, hoffwn ganmol y gwaith y mae Gweinidogion wedi'i wneud yn y maes hwn hyd yn hyn hefyd, yn enwedig yr arweiniad a ddangoswyd gan ein Prif Weinidog drwy gydol ei gyfnod yn y swydd. Mae'n bosibl y bydd Prif Weinidog yn y dyfodol yn cytuno â ni fod presenoldeb gweladwy sy'n canolbwyntio ar y maes hwn yn bwysig, ond ni ddylai hynny dynnu oddi ar yr ymroddiad y mae ein Prif Weinidog cyfredol a'i dîm wedi'i ddangos wrth werthu Cymru. Rwy'n falch o gymeradwyo'r adroddiad hwn heddiw.