English: Diolch. I thank all Members for their contributions but, in particular, I want to thank the Members of the Plaid Cymru team: Simon Thomas, who focused on the effect of Brexit on the environment and the agricultural sector; Bethan Jenkins, who focused on our steel industry; and Adam Price, who addressed the wider economic questions arising from Brexit. And, yes, it is time for a paradigm shift in our thinking and a new economic approach. It is important to understand what happened with this vote. Most of the leave voters that I've spoken to, during the campaign and since the result, tell me that they did so chiefly because they wanted change, because they felt voiceless and they're fed up with being taken for granted by an out-of-touch political establishment. I get that. I respect that. In closing, I'd like to address this question of racism. I'd like to thank the Member for Caerphilly and Mark Isherwood, and indeed the Minister, for alluding to this too. We cannot and we absolutely should not deny that the tone of the debate and the result has brought out prejudices. It has empowered those who were possibly already that way inclined to crawl out from under various stones to abuse minorities. It's led to an increase in reported racial incidents, and we ignore that at our peril. And, it is not scaremongering to say that when the facts back it up. Issues of class and inequality were at the heart of this referendum result. The fact that people in those areas that benefit most from the EU's structural funds voted in the greatest numbers to leave can't really be taken as anything other than a loud protest against being squeezed - a loud shout out against poverty and against remaining at the bottom of the wealth league, despite having had access to those funds for many years. The increase in the cost of a holiday abroad or mobile phone roaming charges means very little if you haven't got the money to afford a holiday or a mobile phone. Many people had lost hope that politics could change things, and this referendum gave them the power to land a blow on the political elite, and they took that opportunity. So, people shouldn't be written off as uneducated, stupid, or even as acting against their own interests for voting to leave for those reasons. It's not an irrational response to the current political situation, post banking crash, when there are so few opportunities to make your voice heard. Those voices must be heard. The promise that the UK would save money by withdrawing from the EU played out well in towns and villages where people have been left behind. People in those places were promised more money and more control. That £490 million figure that I quoted earlier on was given to us by the leader of the Conservatives - a leading Brexit campaigner in the campaign. Now, I hope that, beyond today, we can have that wider debate and that we can agree that, regardless of what side we were on in the referendum, we in Wales need to take more control and more responsibility over our own affairs. Plaid Cymru will continue to be at the forefront of making sure that we secure Wales's future. All of us here should commit to nothing less.
Welsh: Diolch. Diolch i'r holl Aelodau am eu cyfraniadau ond yn benodol, rwyf am ddiolch i aelodau tîm Plaid Cymru: Simon Thomas, a ganolbwyntiodd ar effaith gadael yr UE ar yr amgylchedd a'r sector amaethyddol; Bethan Jenkins, a ganolbwyntiodd ar ein diwydiant dur; ac Adam Price, a fu'n trafod y cwestiynau economaidd ehangach sy'n codi o adael yr UE. Ac ydy, mae'n bryd newid patrwm ein ffordd o feddwl a chael dull economaidd newydd o weithredu. Mae'n bwysig deall yr hyn a ddigwyddodd gyda'r bleidlais hon. Mae'r rhan fwyaf o'r rhai a bleidleisiodd dros adael y siaradais â hwy yn ystod yr ymgyrch ac ers y canlyniad yn dweud wrthyf eu bod wedi gwneud hynny'n bennaf am eu bod eisiau newid, oherwydd eu bod yn teimlo nad oes ganddynt lais ac oherwydd eu bod wedi cael llond bol ar gael eu cymryd yn ganiataol gan sefydliad gwleidyddol heb gysylltiad â'r bobl. Rwy'n deall hynny. Rwy'n parchu hynny. Wrth gloi, hoffwn fynd i'r afael â'r cwestiwn hwn o hiliaeth. Hoffwn ddiolch i'r Aelod dros Gaerffili a Mark Isherwood, ac yn wir y Gweinidog, am gyfeirio at hyn hefyd. Ni allwn ac yn bendant iawn ni ddylem wadu bod tôn y ddadl a'r canlyniad wedi rhoi llais i ragfarnau. Mae wedi grymuso rhai a oedd o bosibl yn tueddu eisoes i gropian allan o dan wahanol gerrig i gam-drin lleiafrifoedd. Mae wedi arwain at gynnydd yn nifer y digwyddiadau hiliol yr adroddwyd amdanynt, a gwae ni os anwybyddwn hynny. Ac nid codi bwganod yw dweud hynny pan fo'r ffeithiau'n cefnogi hynny. Roedd materion yn ymwneud â dosbarth ac anghydraddoldeb yn ganolog i ganlyniad y refferendwm. Ni ellir dehongli'r ffaith fod y niferoedd mwyaf o bobl wedi pleidleisio dros adael yn yr ardaloedd sy'n elwa fwyaf o gronfeydd strwythurol yr UE mewn gwirionedd fel unrhyw beth heblaw protest uchel yn erbyn cael eu gwasgu - gwaedd uchel yn erbyn tlodi ac yn erbyn parhau ar waelod y gynghrair gyfoeth, er eu bod wedi manteisio ar y cronfeydd hynny ers nifer o flynyddoedd. Nid yw'r cynnydd yng nghost gwyliau tramor neu daliadau crwydro ffonau symudol yn golygu fawr ddim os nad oes gennych arian i fforddio gwyliau neu ffôn symudol. Roedd llawer o bobl wedi colli gobaith y gallai gwleidyddiaeth newid pethau, a rhoddodd y refferendwm bŵer iddynt daro ergyd yn erbyn yr elît gwleidyddol, ac maent wedi manteisio ar y cyfle hwnnw. Felly, ni ddylai pobl gael eu diystyru fel pobl annysgedig a thwp, neu hyd yn oed fel rhai sy'n gweithredu yn erbyn eu buddiannau eu hunain am bleidleisio dros adael am y rhesymau hynny. Nid yw'n ymateb afresymol i'r sefyllfa wleidyddol bresennol, ar ôl chwalfa'r byd bancio, pan fo cyn lleied o gyfleoedd i gael eich llais wedi ei glywed. Rhaid i'r lleisiau hynny gael eu clywed. Cafodd yr addewid y byddai'r DU yn arbed arian drwy adael yr UE dderbyniad da mewn trefi a phentrefi lle mae pobl wedi cael eu gadael ar ôl. Addawyd mwy o arian a rheolaeth i bobl yn y lleoedd hynny. Cawsom y ffigur hwn o £490 miliwn a ddyfynnais yn gynharach gan arweinydd y Ceidwadwyr - un o arweinwyr yr ymgyrch dros adael yr UE. Nawr, ar ôl heddiw, rwy'n gobeithio y gallwn gael y ddadl ehangach honno ac y gallwn gytuno, ni waeth pa ochr roeddem arni yn y refferendwm, fod angen i ni yng Nghymru gymryd mwy o reolaeth ac ysgwyddo mwy o gyfrifoldeb dros ein materion ein hunain. Bydd Plaid Cymru yn parhau i fod ar flaen y gad yn gwneud yn siŵr ein bod yn diogelu dyfodol Cymru. Dylai pob un ohonom yma ymrwymo i hynny a dim llai na hynny.