techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: On the first point, I'd very much like to see a Labour Government in the UK, and, of course, what we'd then have is a reversal of the choice austerity policies and a renewal of the proper funding arrangements for Wales, which would, of course, allow us to put a public holiday in. In the current circumstances of the billions of pounds taken out of the Welsh Government's budget, on any real comparison of budgets, that is simply not possible - would that it were. On the EU withdrawal Bill, there is a Joint Ministerial Committee European negotiations scheduled for next Wednesday. If anything happens in the meantime that's of any significance, we will, of course, approach the Llywydd to put a statement in or other suitable means of updating the Assembly. But my understanding is that the current arrangements are that the JMC (EN) is scheduled for next Wednesday.
Welsh: O ran y pwynt cyntaf, hoffwn yn fawr iawn weld Llywodraeth Lafur yn y DU, ac, wrth gwrs, yr hyn a gawn wedyn fyddai gwrthdroi'r gyfres o bolisïau llymder ac adnewyddu trefniadau ariannu priodol ar gyfer Cymru, a byddai hyn, wrth gwrs, yn caniatáu i ni gyhoeddi gŵyl gyhoeddus. O dan yr amgylchiadau presennol wrth i filiynau o bunnoedd gael eu tynnu o gyllideb Llywodraeth Cymru, yn ôl unrhyw gymhariaeth wirioneddol â chyllidebau, nid yw hynny'n bosibl - o na fyddai hynny'n wir. O ran y Bil ymadael â'r EU, mae negodiadau Cyd-bwyllgor y Gweinidogion ar yr Undeb Ewropeaidd wedi'u trefnu ar gyfer dydd Mercher nesaf. Os bydd unrhyw beth o bwys yn digwydd yn y cyfamser, byddwn, wrth gwrs, yn gofyn i'r Llywydd am ddatganiad neu ddull addas arall o roi'r wybodaeth ddiweddaraf i'r Cynulliad. Ond rwyf i ar ddeall mai'r trefniadau presennol yw bod y JMC (EN) wedi ei drefnu ar gyfer dydd Mercher nesaf.
English: Can I ask for a Welsh Government statement regarding ensuring the fairness of price comparison between the Swansea bay tidal lagoon and Hinkley Point? As the decommissioning costs and storage costs for the Hinkley Point development have been capped, we're not comparing like with like. If the building cap cost of the Swansea tidal lagoon was capped at a level well below what it was likely to cost, then it would make it a lot cheaper to generate electricity there.
Welsh: A gaf i ofyn am ddatganiad gan Lywodraeth Cymru ar sicrhau tegwch cymhariaeth prisiau rhwng Hinkley Point a morlyn llanw Bae Abertawe? Gan fod terfyn uchaf wedi'i roi ar gostau datgomisiynu a chostau storio datblygiad Hinkley Point, nid ydym cymharu tebyg â thebyg. Trwy bennu terfyn uchaf ar gostau adeiladu morlyn llanw Abertawe ar lefel lawer is na'r gost debygol, byddai'n llawer rhatach cynhyrchu trydan yno.
English: Yes, indeed. Mike Hedges makes an extremely important point. The UK Government has chosen to protect taxpayers from exposure to all of the costs of waste and decommissioning liabilities of new nuclear power plants through the Energy Act 2008. Our understanding is that the total decommissioning costs within the funded decommissioning plan, including the contingency, are estimated to be around £8.5 billion, but given the costed index-linked, actual costs by the end of the station's 60-year operational life could be as high as £116 billion, once inflation is taken into account. Now, clearly, that's not a level playing field. Discussions are ongoing between BEIS - the Department for Business, Energy and Industrial Strategy - the developers and the Welsh Government about the technical issues and actual costs associated with the Swansea bay tidal lagoon, including on financing the project to include other equivalent costs.
Welsh: Ie, yn wir. Mae Mike Hedges yn gwneud pwynt hynod bwysig. Mae Llywodraeth y DU wedi dewis amddiffyn trethdalwyr rhag ysgwyddo holl gostau gwastraff a rhwymedigaethau datgomisiynu gweithfeydd ynni niwclear newydd drwy Ddeddf Ynni 2008. Rydym ni ar ddeall bod amcangyfrif cyfanswm y costau datgomisiynu yn y cynllun datgomisiynu a ariennir, gan gynnwys y gronfa wrth gefn, ryw £8.5 biliwn, ond o ystyried y costau sy'n gysylltiedig â'r mynegai, gall y costau gwirioneddol erbyn diwedd oes weithredol yr orsaf o 60 mlynedd fod mor uchel â £116 biliwn, ar ôl ystyried chwyddiant. Nawr, yn amlwg, nid yw hynny'n chwarae teg. Mae trafodaethau yn mynd rhagddynt rhwng BEIS - yr Adran Busnes, Ynni a Strategaeth Ddiwydiannol - y datblygwyr a Llywodraeth Cymru ynglŷn â materion technegol a chostau gwirioneddol sy'n gysylltiedig â morlyn llanw Bae Abertawe, gan gynnwys ariannu'r prosiect i gynnwys costau cyfatebol eraill.
English: Leader of the house, I think you've had some indication of what I'm going to raise. You will know that a written statement was issued by the housing Minister on affordable housing and the assessment of future need, and therefore targets for supply. I do believe that something of such enormous significance should have been made to this Chamber as an oral statement. It opens the possibility of a huge policy shift, which I would welcome, but, as was clearly indicated in the press coverage that resulted from an extensive Welsh Government campaign to get its message out - I don't criticise you for that, but, clearly, the Welsh Government realised how significant yesterday's move was, and, frankly, you are not treating this Chamber with the respect it deserves by issuing it as a written statement. It could be weeks before this is now fully scrutinised, and the actual forming of the review and the group that will do the review, and those that will be on that group - the leader or the chair of that group has already been chosen by the Minister - none of this will receive early scrutiny here, despite the fact it's now gone out to all and sundry via the Western Mail and the BBC. I do hope there won't be a repeat of this sort of shabby treatment. If you have a huge press campaign on any announcement, as sure as eggs is eggs, you should be making a statement here in the Chamber.
Welsh: Arweinydd y Tŷ, rwy'n credu eich bod wedi cael rhyw syniad o'r hyn yr wyf eisiau ei godi. Byddwch yn gwybod y cyhoeddodd y Gweinidog tai ddatganiad ysgrifenedig ar dai fforddiadwy ac asesu'r angen yn y dyfodol, ac felly'r targedau ar gyfer cyflenwi. Rwyf yn credu y dylid bod wedi cyflwyno rhywbeth o'r fath arwyddocâd aruthrol i'r Siambr hon ar ffurf datganiad llafar. Mae'n agor y posibilrwydd o newid enfawr yn y polisi, a byddwn i'n croesawu hynny, ond, fel y nodwyd yn glir yn sylw'r wasg a ddeilliodd o ymgyrch eang Llywodraeth Cymru i gyfleu ei neges - nid wyf yn eich beirniadu am hynny, ond, yn amlwg, roedd Llywodraeth Cymru yn sylweddoli pa mor sylweddol oedd y cam a gymerwyd ddoe, ac, a dweud y gwir, nid ydych yn trin y Siambr hon â'r parch y mae'n ei haeddu drwy ei gyhoeddi ar ffurf datganiad ysgrifenedig. Gallai fod wythnosau yn pasio cyn craffu ar hyn yn llawn, a ffurfio'r adolygiad mewn gwirionedd a'r grŵp a fydd yn cynnal yr adolygiad, a'r rhai a fydd yn rhan o'r grŵp hwnnw - mae arweinydd neu gadeirydd y grŵp hwnnw eisoes wedi'i ddewis gan y Gweinidog - ni chaiff ddim o hyn ei graffu'n gynnar yma, er gwaethaf y ffaith iddo fynd allan i'r byd a'r betws erbyn hyn drwy'r Western Mail a'r BBC. Rwyf yn gobeithio na fydd y math hwn o driniaeth wael yn digwydd eto. Os oes gennych ymgyrch wasg enfawr ar unrhyw gyhoeddiad, mae'n gwbl sicr y dylech chi wneud datganiad yma yn y Siambr.
English: Well, I'm sorry to hear the Member feels that way. The Minister is here, listening to his point of view. Our point of view is very different to that. We think this is the start of a long process. There will be lots of opportunities to scrutinise the policy as it goes through, including regulation and legislation. So, I'm sorry he feels like that. No disrespect is intended to this Chamber. The Minister is here, listening to his point of view. Our point of view is very different.
Welsh: Wel, mae'n ddrwg iawn gen i glywed bod yr Aelod yn teimlo felly. Mae'r Gweinidog yma yn gwrando ar ei farn. Mae ein safbwynt ni yn wahanol iawn i hynny. Rydym ni'n credu mai dechrau proses hir yw hyn. Bydd llawer o gyfleoedd i graffu ar y polisi ar ei hynt, gan gynnwys rheoleiddio a deddfwriaeth. Felly, mae'n ddrwg gen i ei fod yn teimlo fel hynny. Ni fwriedir unrhyw amharch i'r Siambr hon. Mae'r Gweinidog yma yn gwrando ar ei farn. Mae ein safbwynt ni yn wahanol iawn.
English: Leader of the house, you'll be aware that the issue of delayed transfers of care is one that has been a constant challenge for this Government. Figures released last week, dealing with the month of March, show that 391 patients were suffering delayed transfers of care, with delays arranging social care a significant part of that figure. Now, as I recall, a decade ago we were dealing with figures of very similar proportions: 400 on average. So, the figures haven't changed, as regards delayed transfers of care, in a decade. To put that in context: on each and every day of the week, we have around the equivalent of two hospitals the size of the Princess of Wales Hospital in Bridgend full with patients who are medically fit for discharge but are simply unable to move from their hospital bed on to the next stage of their recovery. So, in terms of capacity, that's 12,000 bed days per month lost from the system. So, will the Government therefore be prepared to bring forward a debate outlining what it intends to do to tackle this huge, systematic bottleneck?
Welsh: Arweinydd y Tŷ, byddwch yn ymwybodol bod y mater o oedi wrth drosglwyddo gofal yn un sydd wedi bod yn her gyson ar gyfer y Llywodraeth hon. Mae ffigurau a ryddhawyd yr wythnos diwethaf, ar gyfer mis Mawrth, yn dangos bod 391 o gleifion yn dioddef oedi wrth drosglwyddo gofal, a bod oedi wrth drefnu gofal cymdeithasol yn rhan sylweddol o'r ffigur hwnnw. Nawr, rwy'n cofio degawd yn ôl roeddem yn ymdrin â ffigurau cyfrannedd tebyg iawn: 400 ar gyfartaledd. Felly, nid yw'r ffigurau wedi newid, o ran oedi wrth drosglwyddo gofal, mewn degawd. I roi hynny mewn cyd-destun: ar bob dydd o'r wythnos, mae gennym yr hyn sy'n cyfateb i ddau ysbyty maint Ysbyty Tywysoges Cymru ym Mhen-y-bont ar Ogwr yn llawn cleifion sy'n feddygol iach i gael eu rhyddhau ond sy'n methu â symud o'u gwely yn yr ysbyty i'r cam adfer nesaf. Felly, o ran capasiti, mae hynny'n 12,000 o ddiwrnodau gwely bob mis ar goll o'r system. Felly, a fydd y Llywodraeth yn barod i gyflwyno dadl yn amlinellu'r hyn y mae'n bwriadu ei wneud i fynd i'r afael â'r dagfa enfawr, systematig hon?
English: Delayed transfers of care are lower this year than they have been in the past and, of course, because of this Government's policy to jointly fund social care and the NHS, we have a great deal fewer problems with this than we see elsewhere. But all western Governments have this problem; it's not a unique problem to the Welsh Government. The Welsh Government has worked extremely well across the NHS and social services to ensure that this year we have the lowest ever problem, and all hospitals continue to work very hard in order to minimise this problem wherever possible.
Welsh: Mae lefelau oedi wrth drosglwyddo gofal yn is eleni nag y maent wedi bod yn y gorffennol ac, wrth gwrs, oherwydd polisi'r Llywodraeth hon i gyd-ariannu gofal cymdeithasol a'r GIG, mae gennym lawer iawn llai o broblemau yn hyn o beth nag a welwn mewn mannau eraill. Ond mae hon yn broblem i bob Llywodraeth orllewinol; nid yw'n broblem unigryw i Lywodraeth Cymru. Mae Llywodraeth Cymru wedi gweithio'n dda iawn ar draws y GIG a gwasanaethau cymdeithasol i sicrhau bod y broblem yr is nag erioed eleni, a bod yr holl ysbytai yn parhau i weithio yn galed iawn i leihau'r broblem hon lle bo hynny'n bosibl.
English: Leader of the house, yesterday, the Cabinet Secretary for Local Government and Public Services issued a written statement on support for the armed forces in Wales. The statement concludes by saying that the Cabinet Secretary recognises the need to continue to invest in and to strengthen the support provided to our armed forces veterans. However, he does not believe that the appointment of an armed forces commissioner for Wales would add any further benefit or value. Leader of the house, I believe this issue is too important to be dealt with in a written statement at this stage. I would therefore ask you to schedule a debate in Welsh Government time, or at the very least an oral statement, on how we can best deliver services to our veterans, to whom we owe a huge debt of gratitude.
Welsh: Arweinydd y Tŷ, ddoe, cyhoeddodd Ysgrifennydd y Cabinet dros Lywodraeth Leol a Gwasanaethau Cyhoeddus ddatganiad ysgrifenedig ar gymorth ar gyfer y lluoedd arfog yng Nghymru. Mae'r datganiad yn gorffen trwy ddweud bod Ysgrifennydd y Cabinet yn cydnabod yr angen i barhau i fuddsoddi yn y cymorth a roddir i gyn-filwyr ein lluoedd arfog a gwella'r cymorth hwnnw. Fodd bynnag, nid yw'n credu y byddai penodi comisiynydd y lluoedd arfog i Gymru yn ychwanegu rhagor o fudd neu werth. Arweinydd y Tŷ, rwy'n credu bod y mater hwn yn rhy bwysig i ymdrin ag ef mewn datganiad ysgrifenedig ar hyn o bryd. Felly gofynnaf ichi drefnu dadl yn amser Llywodraeth Cymru, neu o leiaf ddatganiad llafar, ar y ffordd orau y gallwn ddarparu gwasanaethau i'n cyn-filwyr, y mae arnom ddyled enfawr o ddiolch iddynt.
English: I agree entirely with the Member that we owe an enormous debt of gratitude to our veterans. The Cabinet Secretary for public services did set out his views on the matter very plainly and, of course, the Member will have opportunities to question him, during his own question time, on any further action necessary. But I would like to underline what he said, which is of course that we all acknowledge that we owe an enormous debt of gratitude to our veterans, who ought to be getting the very best of services as a result of their service.
Welsh: Cytunaf yn llwyr â'r Aelod fod arnom ddyled enfawr o ddiolch i'n cyn-filwyr. Fe wnaeth Ysgrifennydd y Cabinet dros wasanaethau cyhoeddus nodi ei farn ar y mater yn glir iawn ac, wrth gwrs, bydd yr Aelod yn cael cyfleoedd i'w holi yn ystod ei amser cwestiynau ei hun, ynghylch unrhyw gamau pellach angenrheidiol. Ond hoffwn danlinellu'r hyn a ddywedodd, sef, wrth gwrs ein bod i gyd yn cydnabod bod arnom ddyled enfawr o ddiolch i'n cyn-filwyr, a ddylai gael y gwasanaethau gorau oll o ganlyniad i'w gwasanaeth.
English: On that first one, the Cabinet Secretary for Local Government and Public Services is in the process, I know, of a complex discussion with the UK Government about the department of justice policy in Wales and the interaction of various parts of that. And I'm sure that once those discussions are at a point where he can update the Chamber, he'll be very pleased to do so. I don't he's quite at that point yet. In terms of the closure of the Communities First programme, this has been a transition year, and Assembly Members are very well aware that it was a transition year. The statement is to thank those who've played a role in the orderly closure of the Communities First programme, and the preservation of its best work, which we've all been extremely anxious to see happen. This is part of a policy renewal programme for Action Against Poverty, in the light of the austerity programme from the UK Government, and it's been in place for a long time. And, actually, a very large amount of their programmes are continuing in other guises, such as the employability plan and so on. But it's no surprise to Members that the Communities First programme has been in its transition year and that this is the closure.
Welsh: O ran y cyntaf, mae Ysgrifennydd y Cabinet dros Lywodraeth Leol a Gwasanaethau Cyhoeddus wrthi, mi wn, yn cael trafodaeth gymhleth â Llywodraeth y DU ynghylch polisi yr adran gyfiawnder yng Nghymru a'r rhyngweithio rhwng ei gwahanol rannau. Ac rwy'n siŵr pan fydd y trafodaethau hynny wedi cyrraedd y pwynt pan fydd yn gallu rhoi'r wybodaeth ddiweddaraf i'r Siambr, y bydd yn hapus iawn i wneud hynny. Nid wyf yn credu ei fod wedi cyrraedd y pwynt hwnnw ar hyn o bryd. O ran dod â rhaglen Cymunedau yn Gyntaf i ben, bu hon yn flwyddyn bontio, ac mae Aelodau'r Cynulliad yn ymwybodol iawn mai blwyddyn bontio oedd hi. Mae'r datganiad i ddiolch i'r rheini sydd wedi chwarae rhan wrth ddod â rhaglen Cymunedau yn Gyntaf i ben yn drefnus, a chadw ei gwaith gorau. Roedd pob un ohonom yn hynod o awyddus i weld hynny'n digwydd. Mae hyn yn rhan o raglen adnewyddu polisi ar gyfer Gweithredu yn Erbyn Tlodi, yng ngoleuni rhaglen gyni Llywodraeth y DU, ac mae wedi bod ar waith ers amser hir. Ac, mewn gwirionedd, mae llawer iawn o'u rhaglenni yn parhau ar ffurfiau eraill, megis y cynllun cyflogadwyedd ac ati. Ond nid yw'n syndod i'r Aelodau bod rhaglen Cymunedau yn Gyntaf wedi bod trwy ei blwyddyn bontio a'i bod yn dod i ben.
English: I wonder if I could request, actually a written statement is probably better for this one, either from the local government Secretary, or indeed from yourself, to clarify the position about who is responsible for monitoring and resolving any problems with the gender pay gap within our local authorities. Back a few weeks ago, in a written reply to an oral question that we didn't get to, here in the Chamber, I was told that 'The Equality and Human Rights Commission guides, monitors and regulates local authorities in relation to their duty' and then takes any action with employers to help address that gap. When I wrote to the Equality and Human Rights Commission, they confirmed that for the financial year 2017-18 and for the previous three years, they held no information at all about the gender pay gap in any of the councils in Wales, and indeed had taken no action to remedy anything. So, I wonder if you could just clarify exactly who is responsible for, not just providing the data, but analysing it, because it strikes me that someone somewhere is not doing what they're supposed to be doing.
Welsh: Tybed a gaf i ofyn, mewn gwirionedd byddai datganiad ysgrifenedig yn well ar gyfer hyn mae'n debyg, naill ai gan yr Ysgrifennydd llywodraeth leol, neu, yn wir, gennych chi eich hun, i egluro'r sefyllfa o ran pwy sy'n gyfrifol am fonitro a datrys unrhyw broblemau yn y bwlch cyflog rhwng y rhywiau yn ein hawdurdodau lleol. Rai wythnosau yn ôl, mewn ateb ysgrifenedig i gwestiwn llafar na lwyddwyd i'w gyrraedd, dywedwyd wrthyf, yma yn y Siambr, fod 'y Comisiwn Cydraddoldeb a Hawliau Dynol yn arwain, monitro a rheoleiddio awdurdodau lleol yn rhan o'u dyletswydd' ac wedyn yn cymryd unrhyw gamau gweithredu gyda chyflogwyr i helpu i fynd i'r afael â'r bwlch hwnnw. Pan ysgrifennais at y Comisiwn Cydraddoldeb a Hawliau Dynol, cadarnhawyd ar gyfer y flwyddyn ariannol 2017-18 ac ar gyfer y tair blynedd flaenorol, nad oedd ganddo unrhyw wybodaeth o gwbl am y bwlch cyflog rhwng y rhywiau mewn unrhyw un o'r cynghorau yng Nghymru, ac yn wir nid oedd wedi cymryd unrhyw gamau i unioni unrhyw beth. Felly, tybed a wnewch chi egluro yn union pwy sy'n gyfrifol am ddarparu'r data, a'i ddadansoddi, oherwydd ymddengys i mi nad yw rhywun yn rhywle yn gwneud yr hyn y dylai fod yn ei wneud.
English: Yes, well, that's very timely, actually, as it happens, because we have announced a rapid review of gender-focused policy, and I put the terms of reference for that in the Members' Library last week. So, we're hoping to bring forward the first proper results from that, including differing arrangements, where necessary, for monitoring and evaluating and taking things forward, such as the gender pay gap across all public sector organisations, including this one. So, I will take on board what Suzy Davies has just said and have a conversation with my Cabinet colleague about the best reporting arrangements for that as part of the rapid review, because I think, actually, the evaluation model is almost as important as the policy that we put in place to take it forward. So, I will take that on board, and as part of the report back on the rapid review, I will make sure that that's covered off.
Welsh: Ie, wel, mae hynny'n amserol iawn, fel y mae'n digwydd, oherwydd ein bod wedi cyhoeddi adolygiad cyflym o bolisïau sy'n canolbwyntio ar y rhywiau, a rhoddais y cylch gorchwyl ar gyfer hynny yn Llyfrgell yr Aelodau yr wythnos diwethaf. Felly, rydym yn gobeithio cyflwyno'r canlyniadau priodol cyntaf o hynny, gan gynnwys trefniadau amrywiol, lle bo angen, ar gyfer monitro a gwerthuso a dwyn pethau ymlaen, fel y bwlch cyflog rhwng y rhywiau ar draws holl sefydliadau'r sector cyhoeddus, gan gynnwys y sefydliad hwn. Felly, byddaf yn ystyried yr hyn y mae Suzy Davies newydd ei ddweud ac yn trafod â fy nghyd-Aelod yn y Cabinet beth fyddai'r trefniadau gorau ar gyfer adrodd am hynny yn rhan o'r adolygiad cyflym. Rwy'n credu, mewn gwirionedd, bod y model gwerthuso bron cyn bwysiced â'r polisi a roddwn ar waith i'w ddwyn ymlaen. Felly, byddaf yn ystyried hynny, ac yn rhan o'r adborth ar yr adolygiad cyflym, gwnaf yn siŵr ei fod yn cael sylw.
English: May we have a statement on the Caernarfon-Bontnewydd bypass? This road was due to open this summer, but, instead, the construction work hasn't even started. That is two years late and, of course, constituents in my area are becoming more and more frustrated and some are even starting to doubt whether this road will see the light of day at all. So, to allay their fears, can we have a statement either announcing a timetable or explaining the nature of this unacceptable delay?
Welsh: A gawn ni ddatganiad ynghylch cynllun ffordd osgoi Caernarfon-Bontnewydd? Roedd y ffordd yma i fod i agor yr haf yma, ac yn lle hynny, nid yw'r gwaith adeiladu ddim hyd yn oed wedi cychwyn. Mae hynny ddwy flynedd yn hwyr, ac, wrth gwrs, mae etholwyr yn fy ardal i yn mynd yn fwy a mwy rhwystredig ac mae rhai hyd yn oed yn dechrau amau a fydd y ffordd yma yn gweld golau dydd o gwbl. Felly, i dawelu pryderon, a gawn ni ddatganiad os gwelwch yn dda, un ai yn cyhoeddi'r amserlen, neu yn egluro natur yr oedi hollol annerbyniol sydd yn digwydd?
English: The Cabinet Secretary for Economy and Transport is considering the findings and recommendations of the inspector's report, following the public local inquiry, before making a decision on this. We acknowledge there has been a delay, but there is a large volume of correspondence as part of the statutory process and it has taken much longer than expected to consider it. However, we want to make sure that we do take the time needed to ensure all the evidence is fully evaluated. We totally understand the importance of the infrastructure investment in north Wales, and I'm sure that once the Cabinet Secretary for Economy and Transport has had the opportunity to consider all the recommendations in detail, he will be bringing forward a statement on this scheme.
Welsh: Mae Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Economi a Thrafnidiaeth yn ystyried y canfyddiadau a'r argymhellion o adroddiad yr arolygydd, yn dilyn yr ymchwiliad lleol cyhoeddus, cyn penderfynu ar hyn. Rydym yn cydnabod yr oedi a fu, ond cafwyd llawer iawn o ohebiaeth yn rhan o'r broses statudol ac mae wedi cymryd llawer mwy o amser na'r disgwyl i'w hystyried. Fodd bynnag, rydym yn dymuno gwneud yn siŵr ein bod yn cymryd yr amser sydd ei angen i sicrhau bod y dystiolaeth wedi ei gwerthuso'n llawn. Rydym yn deall yn llwyr bwysigrwydd y buddsoddiad mewn seilwaith yn y gogledd, ac rwy'n siŵr pan fydd Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Economi a Thrafnidiaeth wedi cael cyfle i ystyried yr holl argymhellion yn fanwl, y bydd yn cyflwyno datganiad ar y cynllun hwn.