techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: You'll be aware that, under that law, the Minister today had to issue a statutory warning following a social services inspection of the children's services in Powys. That report, published at midday today, makes very disturbing reading. If I can just quote a key paragraph for me: 'There was a lack of assessment in child protection cases, a lack of a sexual exploitation risk assessment framework (SERAF) assessment and review contrary to statutory guidance, an absence of care and wellbeing assessment and a lack of management oversight of these cases.' It then concludes: 'The lack of assessmentis placing children at considerable risk.' Considerable risk. Your Minister has given Powys local authority 20 days to come up with an intervention and improvement plan, and external people are in place, I understand, to help them to do that. But what assurances can you give to me and the people I represent that, in those 20 days, this considerable risk will be removed and that children and young people in Powys will be properly looked after? And what are you doing as a Government to ensure something else that's in this report that is extremely disturbing to me, which is the lack of political commitment to children's services in Powys?
Welsh: Byddwch yn ymwybodol, o dan y gyfraith honno, y bu'n rhaid i'r Gweinidog gyhoeddi rhybudd statudol heddiw yn dilyn arolygiad y gwasanaethau cymdeithasol o'r gwasanaethau plant ym Mhowys. Ceir cynnwys annymunol iawn yn yr adroddiad hwnnw, a gyhoeddwyd am hanner dydd heddiw. Os caf ddyfynnu paragraff allweddol i mi: 'Roedd diffyg asesiad mewn achosion amddiffyn plant, diffyg asesiad ac adolygiad SERAF (fframwaith asesu'r risg o gam-fanteisio'n rhywiol), a oedd yn groes i'r canllawiau statudol, absenoldeb asesiad gofal a lles, a diffyg arolygiaeth gan reolwyr o'r achosion hyn.' Yna mae'n dod i'r casgliad: 'Mae'r diffyg asesiadwedi rhoi plant mewn perygl sylweddol.' Perygl sylweddol. Mae eich Gweinidog wedi rhoi 20 diwrnod i awdurdod lleol Powys lunio cynllun ymyrraeth a gwella, ac mae pobl allanol ar gael, rwy'n deall, i'w helpu i wneud hynny. Ond pa sicrwydd allwch chi ei roi i mi a'r bobl yr wyf yn eu cynrychioli, yn yr 20 diwrnod hynny, y bydd y perygl sylweddol hwn yn cael ei ddileu ac y bydd plant a phobl ifanc Powys yn cael gofal priodol? A beth ydych chi'n ei wneud fel Llywodraeth i sicrhau rhywbeth arall sydd yn yr adroddiad hwn sy'n peri pryder mawr i mi, sef y diffyg ymrwymiad gwleidyddol i wasanaethau plant ym Mhowys?
English: Well, these are matters primarily for Powys council. There is a role for Ministers of course, which I'll come to, but it does show that there has been a lack of leadership in Powys, and it shows - . I don't disagree with what the report has said in terms of there not being enough political commitment to children's services. What then is the role of Government? We've issued the warning notice. It is an unprecedented step. It provides the rigour and impetus to ensure that Powys delivers the improvements that are needed to its services. Care and Social Services Inspectorate Wales will be monitoring, as will we, very, very closely, but let me be clear: if we don't see prompt and sustained improvements, we will be minded to consider increased intervention, which may well include taking over the authority's social services functions.
Welsh: Wel, materion i gyngor Powys yw'r rhain yn bennaf. Ceir swyddogaeth i Weinidogion wrth gwrs, a byddaf yn dod at hynny, ym Mhowys, ac mae'n dangos - . Nid wyf yn anghytuno â'r hyn y mae'r adroddiad wedi ei ddweud o ran nad oes digon o ymrwymiad gwleidyddol i wasanaethau plant. Beth, felly, yw swyddogaeth y Llywodraeth? Rydym ni wedi cyflwyno'r hysbysiad rhybudd. Mae'n gam digynsail. Mae'n darparu'r trylwyredd a'r ysgogiad i sicrhau bod Powys yn cyflawni'r gwelliannau sydd eu hangen i'w wasanaethau. Bydd Arolygiaeth Gofal a Gwasanaethau Cymdeithasol Cymru yn monitro, fel y byddwn ninnau, yn ofalus dros ben, ond gadewch i mi fod yn eglur: os na fyddwn yn gweld gwelliannau prydlon a pharhaus, byddwn yn ystyried mwy o ymyrraeth, a allai'n wir gynnwys cymryd swyddogaethau gwasanaethau cymdeithasol yr awdurdod drosodd.
English: I too am appalled to read this report today, and it all really does come down to lack of leadership in management, and it's clear that it's political leadership that's been lacking. We all know that children are very often the most vulnerable within our society, and they do deserve at least a minimum commitment to them in the delivery of the services, as do the staff. There are staff working in this field in Powys today who are trying their very, very best to do a good job, and yet they're being completely undermined, according to this report, by the lack of investment in them and in those services they're trying to deliver. So, my question to you, First Minister, is whether you will support the call for Powys councillors to finally get their act together, to stop talking and to act collectively for the well-being of the children. Also, the next question, following through: if it is the case that the council cannot prove that they are taking the appropriate action in the given timescale that has been put to them by the Minister, will it be the case that the Government will move in and direct those services to deliver for the most vulnerable within Powys?
Welsh: Rwyf innau hefyd wedi fy nychryn o ddarllen yr adroddiad hwn heddiw, ac mae'r cwbl mewn gwirionedd oherwydd diffyg arweinyddiaeth ymhlith y rheolwyr, ac mae'n amlwg y bu diffyg arweinyddiaeth wleidyddol. Rydym ni i gyd yn gwybod mai plant yw'r rhai mwyaf agored i niwed yn ein cymdeithas yn aml, ac maen nhw'n haeddu o leiaf yr ymrwymiad gofynnol yn y ddarpariaeth o wasanaethau, fel y mae'r staff. Ceir staff sy'n gweithio yn y maes hwn ym Mhowys heddiw yn gwneud eu gorau glas i wneud gwaith da, ac eto maen nhw'n cael eu tanseilio'n llwyr, yn ôl yr adroddiad hwn, gan y diffyg buddsoddiad ynddyn nhw ac yn y gwasanaethau hynny y maen nhw'n ceisio eu darparu. Felly, fy nghwestiwn i chi, Prif Weinidog, yw a wnewch chi gefnogi'r alwad i gynghorwyr Powys gael trefn ar bethau o'r diwedd, rhoi'r gorau i siarad a gweithredu ar y cyd er lles y plant. Hefyd, y cwestiwn nesaf, yn dilyn hynny: os yw'n wir na all y cyngor brofi eu bod nhw'n cymryd y camau priodol yn yr amserlen a roddwyd iddyn nhw gan y Gweinidog, a fydd yn wir y bydd y Llywodraeth yn symud i mewn ac yn cyfarwyddo'r gwasanaethau hynny i ddarparu ar gyfer y rhai mwyaf agored i niwed ym Mhowys?
English: Ultimately, of course, it is open to us as a Government to take over the authority's social services functions. That is, of course, an option if the authority fails to deliver under the terms of the warning notice, and that is something, certainly, that we will be monitoring closely over the next few days. I can give Members the assurance that this will receive the fullest attention of both Welsh Government and CSSIW, and no option is ruled out if compliance is not achieved.
Welsh: Yn y pen draw, wrth gwrs, mae'n agored i ni fel Llywodraeth gymryd drosodd swyddogaethau gwasanaethau cymdeithasol yr awdurdod. Mae hwnnw, wrth gwrs, yn ddewis os bydd yr awdurdod yn methu â chyflawni o dan delerau'r hysbysiad rhybudd, ac mae hynny'n sicr yn rhywbeth y byddwn yn ei fonitro'n agos dros y dyddiau nesaf. Gallaf roi sicrwydd i'r Aelodau y bydd hyn yn derbyn sylw llwyraf Llywodraeth Cymru ac AGGCC, ac ni fydd unrhyw ddewis yn cael ei ddiystyru os na cheir cydymffurfiad.
English: First Minister, you will be aware of the sad case of Seren Bernard in my constituency, who committed suicide in 2012 whilst under the care of Pembrokeshire County Council social services. I saw her mother some weeks ago to discuss the report of Pembrokeshire council into this case, and this report isn't to be published for legal reasons. It is important that issues such as this are dealt with in an open and transparent manner, so that lessons can be learnt by local authorities. So, following on from Simon Thomas's questions, what specific guidance will you, as Government, publish to local authorities in cases such as this to ensure that lessons are learnt in order to safeguard more children in the future?
Welsh: Prif Weinidog, byddwch chi'n ymwybodol am achos trist Seren Bernard yn fy etholaeth i a laddodd ei hunan yn 2012 tra'r oedd o dan ofal gwasanaethau cymdeithasol Cyngor Sir Penfro. Fe welais i ei mam hi rai wythnosau'n ôl i drafod adroddiad Cyngor Sir Penfro i mewn i'r achos, ac nid yw'r adroddiad yma, mae'n debyg, yn cael ei gyhoeddi oherwydd rhesymau cyfreithiol. Mae yn bwysig bod materion fel hyn yn cael eu delio â nhw mewn ffordd agored, mewn ffordd dryloyw, er mwyn bod gwersi yn cael eu dysgu gan yr awdurdodau. Felly, yn dilyn cwestiwn Simon Thomas, pa ganllawiau penodol ŷch chi fel Llywodraeth yn eu cyhoeddi i awdurdodau lleol mewn achosion fel hyn i sicrhau bod gwersi yn cael eu dysgu er mwyn diogelu mwy o blant yn y dyfodol?
English: I would encourage the authority to consider publishing the report, possibly by redacting some parts of the report. We do this as a Government, because we always start from a position of wishing to publish. I understand that, due to legal reasons, it's not possible to publish everything, but it's important that the authority doesn't say, 'We will not publish anything for legal reasons.' It's important that they reconsider to see what they can publish, and then of course to retract whatever's problematic legally.
Welsh: Byddwn i'n annog yr awdurdod i ystyried cyhoeddi'r adroddiad, efallai drwy dynnu'n ôl rhai rhannau o'r adroddiad. Rŷm ni'n gwneud hyn fel Llywodraeth, ond rŷm ni'n dechrau o'r safbwynt lle rŷm ni'n edrych i gyhoeddi. Nid yw e'n bosib, am resymau cyfreithiol, rwy'n deall, i gyhoeddi popeth, ond mae'n hollbwysig nad yw'r awdurdod yn dweud, 'Rŷm ni'n ffaelu cyhoeddi dim byd o achos rhesymau cyfreithiol.' Felly, byddwn i'n annog sir Benfro i ystyried hyn unwaith eto, i gyhoeddi beth maen nhw'n gallu, ac, wrth gwrs, i dynnu'n ôl beth sy'n broblematig yn gyfreithiol.
English: The ministerial code.
Welsh: Y cod gweinidogol.
English: First Minister, you claimed in this Chamber last year that lobbyists don't have access to Government Ministers. You had to go back on that when it turned out that they do. You claimed this year that Plaid Cymru Ministers were somehow implicated in the Lisvane land deal scandal when £39 million was lost. The sale was decided after Plaid had left Government. Lastly, you gave an interview to the 'South Wales Echo' about local development plans, then you claimed that you never make comments on LDPs or planning applications and the reason why the story appeared in the paper in that way was because I put it there, and phrased it that way. That's a really serious allegation, to question a journalist's integrity like that, and I have no influence whatsoever over the 'South Wales Echo'. You need to be held to account and be properly investigated. So, since you won't answer me in any other way, I'm asking you now, in front of the people of Wales: will you voluntarily refer yourself to be investigated under the ministerial code of conduct like Alex Salmond did in 2012? Do you have the courage to do that?
Welsh: Prif Weinidog, honnwyd gennych yn y Siambr hon y llynedd nad oes gan lobïwyr fynediad at Weinidogion y Llywodraeth. Roedd yn rhaid i chi newid eich safbwynt ar hynny pan ganfuwyd bod ganddynt. Honnwyd gennych eleni bod Gweinidogion Plaid Cymru wedi eu cysylltu rywsut â sgandal delio tir Llysfaen pan gollwyd £39 miliwn. Penderfynwyd ar y gwerthiant ar ôl i'r Blaid adael y Llywodraeth. Yn olaf, rhoesoch gyfweliad i'r 'South Wales Echo' am gynlluniau datblygu lleol, pryd y gwnaethoch chi honni na fyddwch chi byth yn gwneud sylwadau ar CDLlau na cheisiadau cynllunio a'r rheswm pam yr ymddangosodd y stori yn y papur yn y modd hwnnw oedd oherwydd mai fi oedd wedi ei rhoi yno, a'i geirio felly. Mae hwnnw'n honiad gwirioneddol ddifrifol, i gwestiynu uniondeb newyddiadurwr yn y fath fodd, ac nid oes gen i unrhyw ddylanwad o gwbl dros y 'South Wales Echo'. Mae angen i chi gael eich dwyn i gyfrif a chael eich ymchwilio'n iawn. Felly, gan na wnewch chi fy ateb mewn unrhyw ffordd arall, rwy'n gofyn i chi nawr, o flaen pobl Cymru: a wnewch chi atgyfeirio eich hun yn wirfoddol i gael eich ymchwilio o dan god ymddygiad y gweinidogion fel y gwnaeth Alex Salmond yn 2012? A ydych chi'n ddigon dewr i wneud hynny?
English: Let me see. Let's just examine his position as a politician. He's not done well in making allegations - wild allegations - in the past in the courts. He has found himself in a position where he's disciplined by the ombudsman, if I remember rightly, in terms of his conduct as a councillor, and he's been expelled from his own party group. Can I suggest he has long hard look at himself first before criticising anyone else?
Welsh: Gadewch i mi weld. Gadewch i ni edrych yn fanwl ar ei swydd fel gwleidydd. Nid yw wedi gwneud yn dda o ran gwneud honiadau - honiadau gwyllt - yn y llysoedd yn y gorffennol. Mae wedi canfod ei hun mewn sefyllfa lle mae'r ombwdsmon wedi ei ddisgyblu, os cofiaf yn iawn, o ran ei ymddygiad fel cynghorydd, ac mae wedi cael ei ddiarddel o grŵp ei blaid ei hun. A gaf i awgrymu ei fod yn edrych yn ofalus iawn ar ei hun yn gyntaf cyn beirniadu unrhyw un arall?
English: Yes. We've provided funding to Plaid Cymru for many years - Pride Cymru, I should say - including this year, despite - [Interruption.] Despite budget pressures. Pride events provide opportunities for LGBT people and others to have safe, accessible spaces to celebrate.
Welsh: Gwnaf. Rydym ni wedi darparu cyllid i Blaid Cymru ers blynyddoedd lawer - Pride Cymru, dylwn i ddweud - gan gynnwys eleni, er gwaethaf - [Torri ar draws.] Er gwaethaf pwysau cyllidebol. Mae digwyddiadau Pride yn cynnig cyfleoedd i bobl lesbiaidd, hoyw, ddeurywiol a thrawsrywiol ac eraill gael mannau diogel, hygyrch i ddathlu.
English: Thank you, First Minister. I welcome Welsh Government support for Pride Cymru. Hopefully we'll see this event going from strength to strength, and, one day in the not too distant future, host Europride here in the capital. Pride events across Wales, of course, offer an opportunity for the LGBT community, our friends and allies to come together in celebration in a space that is safe for us to be ourselves. But, while we must not be complacent, Pride enables us to have an opportunity to demonstrate support and solidarity for LGBT people, and particularly young LGBT people. That's why I'm pleased, this year, that, in my own constituency, we hosted the first ever Flintshire Pride. I am incredibly proud now to say that Flintshire Pride has recently gained charitable status. I am very proud that they've asked me to be a patron, alongside Andy Bell of Erasure fame, so I hope that Pride make sure they don't mix up who is speaking and who is meant to be singing. First Minister, will you join me in congratulating Flintshire Pride on achieving this charitable status? Of course, it would be fantastic if you were able to come and join us on 9 June next year, as we celebrate diversity and send a message of hope in our communities.
Welsh: Diolch, Prif Weinidog. Rwy'n croesawu cefnogaeth Llywodraeth Cymru i Pride Cymru. Gobeithio y byddwn yn gweld y digwyddiad hwn yn mynd o nerth i nerth, ac, un diwrnod yn y dyfodol agos, yn cynnal Europride yma yn y brifddinas. Mae digwyddiadau Pride ledled Cymru, wrth gwrs, yn cynnig cyfle i'r gymuned pobl lesbiaidd, hoyw, ddeurywiol a thrawsrywiol, ein ffrindiau a'n cefnogwyr ddod at ei gilydd i ddathlu mewn lle sy'n ddiogel i ni fod yn ni ein hunain. Ond, er na ddylem ni fod yn hunanfodlon, mae Pride yn ein galluogi i gael cyfle i ddangos cefnogaeth ac undod â phobl lesbiaidd, hoyw, ddeurywiol a thrawsrywiol, ac yn enwedig pobl ifanc lesbiaidd, hoyw, ddeurywiol a thrawsrywiol. Dyna pam rwy'n falch, eleni, ein bod ni, yn fy etholaeth i, wedi cynnal y digwyddiad Balchder Sir y Fflint cyntaf erioed. Rwy'n hynod o falch i ddweud nawr bod Balchder Sir y Fflint wedi ennill statws elusennol yn ddiweddar. Rwy'n falch iawn eu bod nhw wedi gofyn i mi fod yn noddwr, ochr yn ochr ag Andy Bell o Erasure, felly rwy'n gobeithio y bydd Balchder yn sicrhau nad ydynt yn cymysgu pwy sy'n siarad a phwy sydd i fod i ganu. Prif Weinidog, a wnewch chi ymuno â mi i longyfarch Balchder Sir y Fflint ar ennill y statws elusennol hwn? Wrth gwrs, byddai'n wych pe gallech chi ymuno â ni ar 9 Mehefin y flwyddyn nesaf, wrth i ni ddathlu amrywiaeth ac anfon neges o obaith yn ein cymunedau.
English: Can I thank the Member for the invitation, which of course I will consider? I can say that the Government hosted a stall at Flintshire Pride in May. It was encouraging to see such a positive, well attended and successful event. People travelled from far and wide, actually, to go there, I understand. Of course, we want to make sure that we continue to support Pride events in order to celebrate, and fight those who encourage division in our society.
Welsh: A gaf i ddiolch i'r Aelod am y gwahoddiad, y byddaf, wrth gwrs, yn ei ystyried? A gaf i ddweud bod y Llywodraeth wedi cynnal stondin yn nigwyddiad Balchder Sir y Fflint ym mis Mai. Roedd hi'n galonogol gweld digwyddiad mor gadarnhaol, mor llwyddiannus lle'r oedd cymaint yn bresennol. Teithiodd pobl o bob cwr, a dweud y gwir, i fynd yno, deallaf. Wrth gwrs, rydym ni eisiau gwneud yn siŵr ein bod ni'n parhau i gefnogi digwyddiadau Balchder er mwyn dathlu, ac ymladd y rhai sy'n annog rhaniadau yn ein cymdeithas.
English: First Minister, I was delighted to take part in the first Pride march in Cardiff a couple of years ago. I wasn't coming out, by the way; I was representing my party. It was a great event, as is the Pride movement itself. Following on from what Hannah Blythyn said, these events - and I welcome Flintshire Pride - do tend to be associated, or have been in the past, with cities and urban areas, which is great as far as it goes. Will the Welsh Government look at ways of increasing the diversity and relevance of Pride across all parts of Wales, particularly rural areas, so that people from all across the country can benefit from the spirit of Pride and the freedom that it brings?
Welsh: Prif Weinidog, roeddwn i wrth fy modd o gael cymryd rhan yng ngorymdaith Pride gyntaf Caerdydd ychydig flynyddoedd yn ôl. Doeddwn i ddim yn dod allan, gyda llaw; cynrychioli fy mhlaid oeddwn i. Roedd yn ddigwyddiad gwych, fel y mae'r mudiad Pride ei hun. Yn dilyn ymlaen o'r hyn a ddywedodd Hannah Blythyn, mae'r digwyddiadau hyn - ac rwy'n croesawu Balchder Sir y Fflint - yn tueddu i fod yn gysylltiedig, neu wedi bod yn y gorffennol, â dinasoedd ac ardaloedd trefol, sy'n wych cyn belled ag y mae'n mynd. A wnaiff Llywodraeth Cymru edrych ar ffyrdd o gynyddu amrywiaeth a pherthnasedd Pride ar draws pob rhan o Gymru, yn enwedig ardaloedd gwledig, fel y gall pobl o bob cwr o'r wlad elwa ar ysbryd Pride a'r rhyddid y mae'n ei gynnig?
English: The Member is right. It has tended to be urban based, and the Minister, I'm sure, will want to work with organisations such as Pride Cymru to see how it's possible to increase the number of events, particularly in rural areas. That, I'm sure, working with the organisation, can be achieved in time.
Welsh: Mae'r Aelod yn iawn. Mae wedi tueddu i gael ei leoli'n drefol, a bydd y Gweinidog, rwy'n siŵr, eisiau gweithio gyda sefydliadau fel Pride Cymru i weld sut y mae'n bosibl cynyddu nifer y digwyddiadau, yn enwedig mewn ardaloedd gwledig. Gellir cyflawni hynny, rwy'n siŵr, gan weithio gyda'r sefydliad, gydag amser.
English: Over the past few days, the Iris Prize film festival has been staged here in Cardiff. It represents the largest gay film prize in the world, and the largest short film prize awarded anywhere. So, may I ask the First Minister to congratulate those people who arranged that event and the volunteers for their success? I declare an interest because I was there for most of the festival and it is being staged by a friend of mine. But can I ask you what more we can do to help the Iris festival to extend its message of pride across Wales, as we heard earlier, and particularly thinking of Welsh speakers, where there is some work to be done, I think, in bringing together this question of pride in one's sexuality and pride in one's language and culture?
Welsh: Yn ystod y dyddiau diwethaf, mae gwyl ffilm Gwobr Iris wedi bod yn cael ei chynnal yma yng Nghaerdydd. Mae'n cynrychioli'r wobr ffilm hoyw fwyaf yn y byd, a'r wobr ffilm fer fwyaf o unrhyw fath. A gaf i ofyn i'r Prif Weinidog longyfarch y trefnwyr a'r gwirfoddolwyr am eu llwyddiant? Dylwn i ddatgan buddiant: roeddwn i yno am y rhan fwyaf o'r wyl, ac mae'n cael ei chynnal gan gyfaill imi. A gaf i ofyn: beth yn fwy y gallwn ei wneud i helpu gwyl Iris i ymestyn ei neges o falchder ar draws Cymru, fel y clywsom ni, gan feddwl yn arbennig am y Cymry Cymraeg hefyd, lle mae yna waith i'w wneud, rwy'n credu, o asio'r cwestiwn o falchder o ran rhywioldeb a hefyd balchder yn ein hiaith a'n diwylliant ni?
English: Well, it was a pleasure to hear of that success, and we wish to ensure that we work with the organisers to see how we can enhance the event itself and the influence of that festival and how it can grow. And so I would be very happy to receive any kind of correspondence to see how we can help to build on the ideas contained in that correspondence.
Welsh: Wel, roedd yn bleser clywed am y llwyddiant hwnnw. Rŷm ni am sicrhau ein bod ni'n gweithio gyda'r trefnwyr er mwyn gweld ym mha ffordd y gallwn ni estyn y digwyddiad ei hun ynglyn â dylanwad y digwyddiad, ac i weld ym mha ffordd y gall y digwyddiad dyfu yn y pen draw. Felly, byddwn yn ddigon hapus i dderbyn unrhyw fath o lythyr er mwyn gweld ym mha ffordd y gallwn ni helpu i adeiladu ar y syniadau a fydd, o bosib, yn y llythyr hwnnw.
English: The taskforce published 'Our Valleys, Our Future' in July, identifying three themes: good-quality jobs and the skills to do them, better public services, and my community. Following further discussions with communities, local authorities, businesses and delivery partners, a detailed delivery plan will be published on 7 November.
Welsh: Cyhoeddodd y tasglu 'Ein Cymoedd, Ein Dyfodol' ym mis Gorffennaf, gan nodi tair thema: swyddi o ansawdd da a'r sgiliau i'w gwneud, gwasanaethau cyhoeddus gwell, a fy nghymuned. Yn dilyn trafodaethau pellach gyda chymunedau, awdurdodau lleol, busnesau a phartneriaid darparu, bydd cynllun cyflawni manwl yn cael ei gyhoeddi ar 7 Tachwedd.
English: May I congratulate the Minister for Lifelong Learning and Welsh Language, Alun Davies AM, for the enthusiastic and energetic way in which he has launched his ministerial Valleys taskforce? The taskforce has stated that it will also explore the concept of a Valleys landscape park to help local communities build on many natural assets, including the potential for community energy generation and tourism. Will the First Minister outline the potential the Welsh Government sees in assisting the communities of Islwyn in ensuring that the Cwmcarn forest scenic drive is enjoyed by as many people as possible? Can I also personally invite the First Minister to accompany me to visit the Cwmcarn forest drive and enjoy one of the many wonders of Wales?
Welsh: A gaf i longyfarch y Gweinidog y Gymraeg a Dysgu Gydol Oes, Alun Davies AC, am y ffordd frwdfrydig ac egnïol y mae wedi lansio ei dasglu Cymoedd gweinidogol? Mae'r tasglu wedi datgan y bydd hefyd yn archwilio cysyniad parc tirlun y Cymoedd i helpu cymunedau lleol i adeiladu ar lawer o asedau naturiol, gan gynnwys y potensial ar gyfer cynhyrchu ynni cymunedol a thwristiaeth. A wnaiff y Prif Weinidog amlinellu'r potensial y mae Llywodraeth Cymru yn ei weld o ran cynorthwyo cymunedau Islwyn i sicrhau bod cymaint o bobl â phosibl yn mwynhau llwybr gyrru coedwig Cwmcarn â'i olygfeydd godidog? A gaf i hefyd wahodd y Prif Weinidog yn bersonol i ddod gyda mi i ymweld â llwybr gyrru coedwig Cwmcarn a mwynhau un o ryfeddodau niferus Cymru?