English: Could I echo both the words of the Minister and others who've contributed so far in response to this statement about the incredible work that people do in different disciplines, both within health and within social care and third sector partners as well? And it's to one of those particular organisations that was mentioned in the statement that I want to address some questions and some remarks. And that's one that began, actually, in my own area in Bridgend, back in 2013-14, I think it was, which is the Bridgend care and repair support that was given to the hospital to home initiative. And it proved its worth very, very quickly way back then - the ability to have much more rapid discharge from hospital to a safe, secure environment with wraparound care, but also to prevent too early readmissions as well by providing that right support of wraparound care at home. Now, of course, as the Minister mentioned, it's having some interesting pilots now - it's been extended well beyond that area to six different areas in south and west Wales, and we're waiting to see the results. But I will just draw the Minister's attention to the performance report of April 2017 to March 2018, which looks at some of the quite compelling results already at that point: around about 1,500 referrals that have been through this particular initiative. Within that, one of the notable successes of the service, even in that early period, was the speed of that service to respond quickly to referrals from health professionals, accessing the service, particularly for discharge. The average speed of the service was one day from referral to completion of work in order to rapidly get somebody back to their home environment. But in addition to that, of course, it's the other services that come with it, including not only the full home assessment visits and the falls risk assessments, using the FRAT tools, the healthy homes check, but a full welfare benefits check as well. Over 230 patients had their weekly income increased during that: a total increase for the whole cohort of £657,000 in that one year's annual report. So, the impacts are massive, and when you hear the health professionals' testimonials about what this is doing - from occupational therapists, from physios and others - the impact on people's lives, as well as preventing early re-admissions, as well as early discharge, is significant. So, could I ask the Minister - in this quiet revolution that we're trying to do within health and social care, and all the partners within it, which needs, I would say, to be a continual revolution, constantly seeking improvement - how do we move from pilot funding? This was originally the integrated care fund, now it's got some transformation funding and so on in there - if it proves itself, does he agree with me that what we then need to do is make this normal, make this part of core business? If this sort of approach we see here in front of us works, and saves money by being more preventative, then, surely, that should be part of the core business of our health and social care and well-being services. And, secondly, perhaps I could ask him, and I'm sure he'd be up for this, at an appropriate moment, would he accept an invitation to come and see the work that is being done by Bridgend care and repair in their hospital to home service? Because I think he, like me, would be simply blown away, not only by the results but by the professionalism and the commitment of these people. They've been doing it for a long time - they know their stuff. So, please, come and see it; they'd be delighted to see you and to see first-hand the results that they're delivering on the ground and the quality-of-life improvements they're making for their clients as well.
Welsh: A gaf i adleisio geiriau'r Gweinidog ac eraill sydd wedi cyfrannu hyd yma mewn ymateb i'r datganiad hwn am y gwaith aruthrol y mae pobl yn ei wneud mewn gwahanol ddisgyblaethau, yn y maes iechyd a gofal cymdeithasol a phartneriaid y trydydd sector hefyd? Ac fe hoffwn i gyfeirio rhai cwestiynau a rhai sylwadau at un o'r sefydliadau penodol hynny a grybwyllwyd yn y datganiad. Ac mae'r sefydliad hwnnw'n un a ddechreuodd, mewn gwirionedd, yn fy ardal fy hun ym Mhen-y-bont ar Ogwr, yn ôl yn 2013-14, rwy'n credu, sef y cymorth a roddodd gofal a thrwsio Pen-y-bont ar Ogwr i'r fenter adre o'r ysbyty. Ac fe brofodd ei werth yn gyflym iawn, iawn bryd hynny - y gallu i ryddhau pobl yn llawer cynt o'r ysbyty i le saff a diogel gyda gofal cofleidiol, ond hefyd i geisio sicrhau nad yw pobl yn dod yn ôl i ysbytai yn rhy gynnar drwy ddarparu'r cymorth addas hwnnw o ran gofal cofleidiol yn y cartref. Nawr, wrth gwrs, fel y dywedodd y Gweinidog, ceir rhai cynlluniau treialu diddorol yn hynny o beth erbyn hyn - mae wedi'i ymestyn ymhell y tu hwnt i'r ardal honno i chwe ardal wahanol yn y de a'r gorllewin, ac rydym ni'n aros i weld y canlyniadau. Ond fe dynnaf sylw'r Gweinidog at yr adroddiad perfformiad o fis Ebrill 2017 i fis Mawrth 2018, sy'n edrych ar rai o'r canlyniadau eithaf cadarnhaol bryd hynny: oddeutu 1,500 o atgyfeiriadau a fu drwy'r fenter benodol hon. O fewn hynny, un o lwyddiannau nodedig y gwasanaeth, hyd yn oed yn y cyfnod cynnar hwnnw, oedd cyflymder y gwasanaeth hwnnw yn ymateb yn gyflym i atgyfeiriadau gan weithwyr iechyd proffesiynol a oedd yn manteisio ar y gwasanaeth, yn enwedig o ran rhyddhau cleifion. Cyfartaledd cyflymder y gwasanaeth oedd un diwrnod o atgyfeirio i gwblhau'r gwaith er mwyn i bobl allu mynd adref yn gyflym. Ond yn ogystal â hynny, wrth gwrs, dyna'r gwasanaethau eraill sy'n rhan o hynny, gan gynnwys nid yn unig yr ymweliadau asesiad llawn o'r cartref a'r asesiadau risg cwympiadau, gan ddefnyddio'r pecyn asesu, y gwiriad cartrefi iach, ond gwiriad budd-daliadau lles llawn hefyd. Cafodd dros 230 o gleifion gynnydd yn eu hincwm wythnosol yn ystod y cyfnod hwnnw: cyfanswm cynnydd ar gyfer y garfan gyfan o £657,000 yn adroddiad blynyddol y flwyddyn honno. Felly, mae'r effeithiau yn enfawr, a phan glywch chi sylwadau gweithwyr iechyd proffesiynol ynghylch beth mae hyn yn ei wneud - yn therapyddion galwedigaethol, yn ffisiotherapyddion ac eraill - yr effaith ar fywydau pobl, yn ogystal ag atal pobl rhag gorfod dychwelyd yn gynnar i'r ysbyty, ynghyd â chael eu rhyddhau yn gynnar, yn sylweddol. Felly, a gaf i ofyn i'r Gweinidog - yn y chwyldro tawel hwn yr ydym ni'n ceisio ei gynnal yn y maes iechyd a gofal cymdeithasol, a'r holl bartneriaid ynddo, sydd angen, byddwn yn dweud, chwyldro parhaus, sydd wastad yn ceisio gwella - sut ydym ni'n symud oddi wrth gyllid treialu? Hon yn wreiddiol oedd y gronfa gofal integredig, bellach mae peth arian trawsnewid arian ac ati yno - os yw'n profi ei hun, a yw'n cytuno â mi mai'r hyn sydd ei angen inni ei wneud yw gwneud hwn yn arferol, gwneud hwn yn rhan o'r busnes craidd? Os yw'r math hwn o ymagwedd a welwn ni o'n blaenau yn gweithio, ac yn arbed arian drwy fod yn fwy ataliol, yna, does bosib, dylai hynny fod yn rhan o fusnes craidd ein gwasanaethau iechyd a gofal cymdeithasol a lles. Ac, yn ail, efallai y gallwn ofyn iddo, ac rwy'n siŵr y byddai'n fodlon gwneud hyn, ar adeg briodol, a fyddai'n derbyn gwahoddiad i ddod i weld y gwaith sy'n cael ei wneud gan gofal a thrwsio Pen-y-bont ar Ogwr yn eu gwasanaeth adre o'r ysbyty? Oherwydd rwy'n credu y byddai yntau, fel fi, yn cael ei syfrdanu, nid yn unig o weld y canlyniadau ond o weld proffesiynoldeb ac ymrwymiad y bobl hyn. Maen nhw wedi bod wrthi ers amser maith - maen nhw'n gwybod eu stwff. Felly, os gwelwch yn dda, dewch i weld; byddent wrth eu boddau yn eich gweld ac i weld yn uniongyrchol y canlyniadau y maen nhw'n eu cyflawni ar lawr gwlad a'r gwelliannau y maen nhw'n eu gwneud i ansawdd bywyd eu cleientiaid hefyd.