English: I'm absolutely delighted that the Children (Abolition of Defence of Reasonable Punishment) (Wales) Act 2020 came into force yesterday. The Government has a long-standing commitment to children's rights, based on the United Nations Convention on the Rights of the Child. Our strong focus on children's rights, and respecting children and young people as citizens in their own right, will help ensure their needs are met and their ambitions realised, making Wales a truly wonderful place to grow up in. Consistent with our approach, and with the UNCRC article 19, children now have legal protection from all forms of violence. The law sends the message that no physical punishment is acceptable in Wales, making it clear and easy for everyone to understand: children should never be physically punished, under any circumstances. Terms like 'light smack' or 'loving smack' make light of physical punishment in a way that would be totally unacceptable if applied to adults. After decades of campaigning, I'm glad children in Wales now have the same legal protection from assault as adults. Children, who are more physically and emotionally vulnerable than adults, deserve nothing less. Simply put, big people shouldn't hit little people. The clarity in the law will provide a clearer and more consistent basis for practitioners to support parents to adopt positive forms of discipline. From the outset, we said we would put every effort into effective implementation of the Act and ensuring public, professionals and parents would be prepared for when the law changed. We've worked with many partners across key sectors, including health, education, local authorities, social services, police, the Crown Prosecution Service, youth justice, the third sector and community leaders, and I'm grateful for their determination to work collaboratively implementing the Act. And I would particularly like to thank the Children's Commissioner for Wales, Sally Holland, for her absolute commitment to this issue and for working steadfastly to promote and safeguard children's rights.
Welsh: Hyfrydwch pur i mi yw bod Deddf Plant (Diddymu Amddiffyniad Cosb Resymol) (Cymru) 2020 wedi dod i rym ddoe. Mae gan y Llywodraeth ymrwymiad hirsefydlog i sicrhau hawliau plant, ar sail Confensiwn y Cenhedloedd Unedig ar Hawliau'r Plentyn. Fe fydd ein pwyslais cryf ni ar hawliau plant, a pharchu plant a phobl ifanc fel dinasyddion drwy eu hawliau eu hunain, yn helpu i sicrhau bod eu hanghenion nhw'n cael eu diwallu a bod eu huchelgeisiau nhw'n cael eu gwireddu, gan wneud Cymru yn lle gwirioneddol wych i dyfu fyny. Yn gyson â'n dull ni o weithredu, a gydag erthygl 19 CCUHP, mae plant yn cael eu hamddiffyn yn ôl y gyfraith erbyn hyn rhag pob math o drais. Mae'r gyfraith yn anfon y neges nad oes unrhyw gosb gorfforol yn dderbyniol yng Nghymru, gan wneud hynny'n eglur ac yn hawdd i bawb ei ddeall: ni ddylai plant fyth gael eu cosbi'n gorfforol, o dan unrhyw amgylchiadau. Mae termau fel 'smac ysgafn' neu 'smac o gariad' yn bychanu effaith cosbi corfforol mewn ffordd a fyddai'n gwbl annerbyniol pe bai hynny'n digwydd yn achos oedolion. Wedi degawdau o ymgyrchu, rwy'n falch bod gan blant yng Nghymru yr un amddiffyniad cyfreithiol rhag ymosodiadau ag oedolion erbyn hyn. Nid yw plant, sy'n fwy agored i niwed yn gorfforol ac yn emosiynol nag oedolion, yn haeddu dim llai na hynny. Yn syml, ni ddylai pobl fawr daro pobl bach. Fe fydd yr eglurder yn y gyfraith yn rhoi sail sy'n fwy eglur a chyson i ymarferwyr wrth gefnogi rhieni i fabwysiadu dulliau adeiladol o ddisgyblaeth. O'r cychwyn cyntaf, roeddem ni'n mynegi y byddem ni'n gwneud pob ymdrech i weithredu'r Ddeddf yn effeithiol a sicrhau y byddai'r cyhoedd, gweithwyr proffesiynol a rhieni yn barod ar gyfer y newid yn y gyfraith. Rydym ni wedi gweithio gyda llawer o bartneriaid ar draws y sectorau allweddol, gan gynnwys iechyd, addysg, awdurdodau lleol, gwasanaethau cymdeithasol, yr heddlu, Gwasanaeth Erlyn y Goron, cyfiawnder ieuenctid, y trydydd sector ac arweinwyr cymunedol, ac rwy'n ddiolchgar am eu penderfyniad nhw i gydweithio i weithredu'r Ddeddf. Ac fe hoffwn i ddiolch yn arbennig i Gomisiynydd Plant Cymru, Sally Holland, am ei hymrwymiad llwyr hi i'r mater hwn ac am weithio yn ddiwyro i hybu a diogelu hawliau plant.