English: Much has been made, particularly in this Chamber, of the benefits to Wales of so-called European money. We've heard a Member say today that the £10 billion we give to Europe is absolutely inconsequential. But, when a part of that comes back to Wales, they represent it as absolutely crucial to the economy of Wales. So, one thing doesn't tie up with the other. So, can I seek to enlighten those who appear to be devoid of the ability to comprehend the very simple fact that there is no such thing as European money? The money Wales receives from Brussels, as with the rest of the UK, is British money coming back to us after Brussels has taken more than 50 per cent to subsidise projects across the whole of the European mainland. It therefore follows, to even the most fiscally inept, that if we retained the whole of this money within the UK, we would all benefit from the retention of that 50 per cent currently spent by Brussels Eurocrats. The lording of this European money is often followed by the spurious argument that, if we were to leave the UK, the British Parliament would not give Wales its fair share of the £50 bonus. [Interruption.] I call this a spurious argument because those who promulgate it must be suggesting that the 40 MPs who represent Wales in Westminster - most of whom are, of course, Labour MPs - are impotent in ensuring that Wales does not indeed get a fair share of this money. Further, are they suggesting that the four MEPs that we have in the European Parliament are a far more effective force than the 40 we send to Westminster? Last, but by no means least - [Interruption.] I'm sorry, no. Last, but by no means least, let's put this European money into its true perspective. Westminster's willingness to invest in Wales is evidenced by the fact that Wales receives around £14.7 billion more from the UK Government than it pays in taxes. That's every single year. This, of course, dwarfs the total amount of money Wales has received from Europe over the whole of the last 16 years. It follows that in any unbiased accurate analysis of facts, devoid of party politics, Wales would be better off out of this European superstate. Can I finish by saying that in this matter of the European superstate, I find it incomprehensible that the two so-called socialist parties in this Chamber find themselves supporting big banks, big business, and a political elite against the interests of the working classes of Wales?
Welsh: Mae llawer wedi cael ei wneud, yn enwedig yn y Siambr hon, am y manteision i Gymru o'r hyn a elwir yn arian Ewropeaidd. Rydym wedi clywed Aelod yn dweud heddiw fod y £10 biliwn a roddwn i Ewrop yn gwbl amherthnasol. Ond pan fydd rhan o hynny'n dod yn ôl i Gymru, maent yn ei alw'n gwbl hanfodol i economi Cymru. Felly, nid yw un peth yn cyd-fynd â'r llall. Felly, a gaf fi geisio goleuo'r rhai sydd i'w gweld yn amddifad o'r gallu i amgyffred y ffaith syml iawn nad oes y fath beth ag arian Ewropeaidd? Yr arian y mae Cymru'n ei gael o Frwsel, fel gyda gweddill y DU, yw arian Prydain yn dod yn ôl i ni ar ôl i Frwsel fynd â mwy na 50 y cant i roi cymhorthdal i brosiectau ar draws tir mawr Ewrop gyfan. Mae'n dilyn felly, hyd yn oed i'r mwyaf di-glem ynghylch materion ariannol, os ydym am gadw'r holl arian hwn yn y DU, byddem i gyd yn elwa o gadw'r 50 y cant sy'n cael ei wario ar hyn o bryd gan Ewrocratiaid Brwsel. Mae'r pwys gormodol a roddir ar yr arian Ewropeaidd hwn yn aml yn arwain at y ddadl gyfeiliornus na fyddai Senedd Prydain, pe baem yn gadael y DU, yn rhoi ei chyfran deg i Gymru o'r £50 o fonws. [Torri ar draws.] Rwy'n galw hon yn ddadl gyfeiliornus gan fod rhaid bod y bobl sy'n ei lledaenu yn awgrymu bod y 40 o ASau sy'n cynrychioli Cymru yn San Steffan - gyda'r rhan fwyaf ohonynt yn ASau Llafur wrth gwrs - yn ddirym i sicrhau nad yw Cymru yn wir yn cael ei chyfran deg o'r arian hwn. Ymhellach, a ydynt yn awgrymu bod y pedwar ASE sydd gennym yn y Senedd Ewropeaidd yn rym llawer mwy effeithiol na'r 40 rydym yn eu hanfon i San Steffan? Yn olaf, ond nid yn lleiaf - [Torri ar draws.] Mae'n ddrwg gennyf, na. Yn olaf, ond nid yn lleiaf, gadewch i ni osod yr arian Ewropeaidd hwn mewn persbectif go iawn. Ceir tystiolaeth o barodrwydd San Steffan i fuddsoddi yng Nghymru yn y ffaith fod Cymru yn derbyn tua £14.7 biliwn yn fwy gan Lywodraeth y DU nag y mae'n ei dalu mewn trethi. Mae hynny bob blwyddyn. Mae hyn, wrth gwrs, yn llawer mwy na chyfanswm yr arian y mae Cymru wedi'i gael o Ewrop dros yr 16 mlynedd diwethaf i gyd. Mewn unrhyw ddadansoddiad cywir a diduedd o'r ffeithiau, a heb unrhyw wleidyddiaeth plaid, mae'n dilyn y byddai Cymru ar ei hennill o adael yr archwladwriaeth Ewropeaidd hon. O ran y mater hwn ynglŷn â'r archwladwriaeth Ewropeaidd, a gaf fi orffen drwy ddweud fy mod yn ei chael yn annealladwy fod y ddwy blaid a elwir yn bleidiau sosialaidd yn y Siambr hon yn cefnogi banciau mawr, busnesau mawr, ac elît gwleidyddol yn erbyn buddiannau'r dosbarthiadau gweithiol yng Nghymru?