techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Thank you. He'll be aware that I broadly support this Bill and what the Government is trying to achieve, but I think it is important to put on the record that what he's just quoted to us is modelling, not evidence. We can't use evidence because we haven't got anything like this. Scotland's just begun its journey, but we haven't got that. The modelling he has set out is important, but what really needs to happen, does he not agree, is that when we do come to decide the eventual price, that modelling and all the evidence are also debated thoroughly and fully here in this Chamber - that we don't just pass a framework Bill and then let the Government get on with it? We need to be part of this all the way through.
Welsh: Diolch. Fe fydd yn ymwybodol fy mod yn gyffredinol yn cefnogi'r Bil hwn a'r hyn y mae'r Llywodraeth yn ceisio'i gyflawni, ond credaf ei bod hi'n bwysig cofnodi mai modelu yw'r hyn y mae newydd ei ddyfynnu i ni, nid tystiolaeth. Ni allwn ddefnyddio tystiolaeth am nad oes gennym unrhyw beth fel hyn. Mae'r Alban newydd ddechrau ar ei thaith, ond nid oes gennym hynny. Mae'r modelu y mae wedi'i nodi yn bwysig, ond yr hyn y mae gwir angen iddo ddigwydd, onid yw'n cytuno, yw bod y modelu a'r holl dystiolaeth yn cael eu dadlau'n drylwyr ac yn llawn yma yn y Siambr pan fyddwn yn gwneud penderfyniad ar y pris terfynol - nad ydym ond yn pasio Bil fframwaith ac yna'n gadael i'r Llywodraeth fwrw rhagddi? Mae angen inni fod yn rhan o hyn ar bob cam o'r ffordd.
English: I very much accept that there needs to be a continuing debate about all aspects of the proposed legislation, including the minimum unit price. But I do very much believe that, given the scale of the harm that alcohol causes, and indeed the health inequalities that are involved, there is a real responsibility here on Welsh Government to act. This is, in some respects, a fairly courageous policy, but it is a matter of Welsh Government understanding the scale of the harm, the responsibility that it gives to Government in Wales, and then taking forward a policy on that basis. And I very much commend Welsh Government for having the courage to propose this policy and to act in this way.
Welsh: Rwy'n derbyn yn llwyr fod angen trafodaeth barhaus ynghylch pob agwedd ar y ddeddfwriaeth arfaethedig, gan gynnwys yr isafbris fesul uned. Ond rwy'n credu'n gryf iawn, o ystyried maint y niwed y mae alcohol yn ei achosi, ac yn wir yr anghydraddoldebau iechyd sydd ynghlwm â'r mater, fod cyfrifoldeb gwirioneddol yma ar Lywodraeth Cymru i weithredu. Mae hwn, i ryw raddau, yn bolisi gweddol ddewr, ond mae'n fater o Lywodraeth Cymru yn deall graddau'r niwed, y cyfrifoldeb y mae'n ei roi i Lywodraeth yng Nghymru, a datblygu polisi ar y sail honno wedyn. Ac rwy'n cymeradwyo Llywodraeth Cymru yn fawr am fod yn ddigon dewr i gynnig y polisi ac i weithredu yn y modd hwn.
English: As we've heard, minimum pricing won't cut the intake of alcohol amongst problem drinkers. I think if - listening to what Dr Dai said then - basically, people will just choose shorts, which may even cause further problems. I'm going to support the motion, and the reason I'm supporting it more than anything else - it's more of a cultural thing, which we find in this Assembly, because I find that we have a Labour Government whose AMs genuinely feel they know best for everyone, and as a result we see a restriction in choice across the board. You seek to restrict just who people can vote for at council elections. You seem to think that you have the ability to tell people how to bring their children up. And now you want to control how people drink. I feel there's a certain arrogance in that, and I simply - . [ Interruption. ] Well, I'll throw the question open here. I've been around the bars in Cardiff Bay, so come on, is there anyone here who doesn't drink too much on occasion? The issue here is, it's another - . I'll give way, Rhun, if you wish to interrupt. I'll give way.
Welsh: Fel rydym wedi clywed, ni fydd isafbris yn torri lefel yr alcohol a yfir gan yfwyr sydd â phroblem yfed. O wrando ar yr hyn a ddywedodd Dr Dai yn awr, yn y bôn, bydd pobl yn dewis siorts, a gallai hynny achosi problemau pellach hyd yn oed. Rwy'n mynd i gefnogi'r cynnig, a'r rheswm pam rwy'n ei gefnogi yn fwy nag unrhyw beth arall - mae'n fwy o beth diwylliannol, a welwn yn y Cynulliad hwn, oherwydd credaf fod gennym Lywodraeth Lafur y mae ei Haelodau Cynulliad yn teimlo'n wirioneddol mai hwy sy'n gwybod orau i bawb, ac o ganlyniad rydym yn gweld cyfyngu ar ddewis yn gyffredinol. Rydych yn ceisio cyfyngu ar bwy y gall pobl bleidleisio drostynt mewn etholiadau cyngor. Ymddengys eich bod yn credu y cewch ddweud wrth bobl sut i fagu eu plant. Ac yn awr rydych am reoli sut y mae pobl yn yfed. Teimlaf fod yna haerllugrwydd yn hynny, ac yn syml - . [ Torri ar draws. ] Wel, fe ofynnaf y cwestiwn yn agored yma. Rwyf wedi bod o gwmpas y bariau ym Mae Caerdydd, felly dewch, a oes unrhyw un yma nad yw'n yfed gormod ar brydiau? Mae'r broblem yma yn rhywbeth arall - . Fe ildiaf, Rhun, os ydych am ymyrryd. Fe ildiaf.
English: I'm just making the point that I don't drink when I'm down in the Assembly, so, you know - .
Welsh: Rwy'n gwneud y pwynt nad wyf yn yfed pan fyddaf i lawr yn y Cynulliad, felly, wyddoch chi - .
English: Okay, thank you very much. But the point I'm making is, outside of working hours, I think we all know that people in this Chamber do drink too much. [ Interruption.] It's a fact - with respect, it's a fact of life. It's a cultural thing. Is anyone here seriously saying that, on occasion, they don't drink too much? Be honest. Really? Okay. I'll remember that next Christmas. I'll move on because what I see this as, more than anything else, is a tax on those with the lower incomes. Minister, chatting away there - I'm saying, if you want to listen, the Cabinet Secretary for health, what this is is a tax on the low paid. It's another Labour tax, and I certainly won't be supporting it.
Welsh: Iawn, diolch yn fawr iawn. Ond y pwynt rwy'n ei wneud, y tu allan i oriau gwaith, credaf ein bod i gyd yn gwybod fod pobl yn y Siambr hon yn yfed gormod. [ Torri ar draws.] Mae'n ffaith - gyda phob parch, mae'n un o ffeithiau bywyd. Mae'n beth diwylliannol. A oes unrhyw un yma o ddifrif yn dweud, ar adegau, nad ydynt yn yfed gormod o alcohol? Byddwch yn onest. O ddifrif? O'r gorau. Fe gofiaf hynny Nadolig nesaf. Fe symudaf ymlaen oherwydd rwy'n gweld hyn fel treth ar rai sydd ar incwm is yn fwy na dim. Weinidog, wrth i chi sgwrsio yn y fan honno - rwy'n dweud, os ydych am wrando, Ysgrifennydd y Cabinet dros Iechyd, treth ar y rhai ar gyflogau is yw hon. Treth arall gan Lafur, ac yn sicr ni fyddaf yn ei chefnogi.
English: I'm grateful. He will be aware that, if we are able through this Bill and other measures to reduce the amount of strong alcohol that people are taking and move people into more - if I can put it in a roundabout way - healthy ways of drinking, we will have succeeded in reducing the harm that comes from alcohol. The Bill is one way of doing that. Another way, of course, is to have more low-alcohol drinks being sold, lower alcohol drinks, particularly beers and ciders and so forth. That takes us into the UK Government's and particularly the Advertising Standards Authority's rules, which, at the moment, stop us promoting, if you like, better ways of drinking or alternative ways at least for people to be more aware of that. Is that something that he is encouraging the UK Government to have a discussion on, to go hand in hand with this legislation?
Welsh: Diolch. Fe fydd yn gwybod, os gallwn, drwy'r Bil hwn a chamau eraill, leihau faint o alcohol cryf y mae pobl yn ei yfed a symud pobl - os gallaf ei roi mewn ffordd gwmpasog - at ffyrdd iach o yfed, byddwn wedi llwyddo i leihau'r niwed a ddaw o yfed alcohol. Mae'r Bil yn un ffordd o wneud hynny. Ffordd arall, wrth gwrs, yw sicrhau bod mwy o ddiodydd alcohol isel yn cael eu gwerthu, diodydd alcohol is, yn enwedig cwrw a seidr ac ati. Mae hynny'n mynd â ni at reolau Llywodraeth y DU a'r Awdurdod Safonau Hysbysebu yn enwedig, sydd, ar hyn o bryd, yn ein hatal rhag hyrwyddo, os mynnwch, ffyrdd gwell o yfed neu ffyrdd amgen o leiaf i bobl fod yn fwy ymwybodol o hynny. A yw hynny'n rhywbeth y mae'n annog Llywodraeth y DU i gael trafodaeth yn ei gylch, i fynd law yn llaw â'r ddeddfwriaeth hon?
English: Will you take an intervention? I said the complete opposite, actually.
Welsh: A wnewch chi dderbyn ymyriad? Dywedais y gwrthwyneb yn llwyr, mewn gwirionedd.
English: Do I have time to give way, Llywydd? I'm happy to. I think not. I would like to have given way, but I'm afraid I can't. Suzy Davies asked me why we're having this debate again, when we've already had a general debate on the Bill. But, there is a need, I think, to continue to argue the general case for this Bill, even though there will be other opportunities in the passage of the legislation. This is our motion. It expresses what we think are the main points and if it were to pass, then it would, of course, kibosh the Bill. It isn't going to pass, I recognise that, but nevertheless, the arguments that I've made today, I think, are worth repeating. And with that, I encourage as many Members as possible to join us.
Welsh: A oes gennyf amser i ildio, Lywydd? Rwy'n hapus i wneud. Nid wyf yn credu. Buaswn wedi hoffi ildio, ond yn anffodus, ni allaf wneud hynny. Gofynnodd Suzy Davies imi pam ein bod yn cael y ddadl hon eto, a ninnau eisoes wedi cael dadl gyffredinol ar y Bil. Ond rwy'n credu bod angen parhau i ddadlau'r achos cyffredinol dros y Bil hwn, er y bydd cyfleoedd eraill yn ystod hynt y ddeddfwriaeth. Ein cynnig ni yw hwn. Mae'n mynegi beth y credwn yw'r prif bwyntiau a phe bai'n pasio, byddai'n rhoi diwedd ar y Bil wrth gwrs. Nid yw'n mynd i basio, rwy'n cydnabod hynny, ond serch hynny, credaf fod y dadleuon a wneuthum heddiw yn werth eu hailadrodd. A chyda hynny, rwy'n annog cymaint o'r Aelodau â phosibl i ymuno â ni.
English: The proposal is to agree the motion without amendment. Does any Member object? [ Objection.] I will defer voting under this item until voting time.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn y cynnig heb ei ddiwygio? A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? [ Gwrthwynebiad.] Gohiriaf y bleidlais tan y cyfnod pleidleisio.
English: We now reach voting time. Unless three Members wish for the bell to be rung, I will proceed directly to the vote. The first vote is on the Welsh Conservatives' debate on the land transaction tax on commercial land. I call for a vote on the motion tabled in the name of Paul Davies. Open the vote. Close the vote. In favour 14, two abstentions, 33 against. Therefore, the motion is not agreed.
Welsh: Dyma ni'n cyrraedd y cyfnod pleidleisio. Oni bai fod tri Aelod yn dymuno imi ganu'r gloch, rydw i'n symud yn syth i'r bleidlais. Ac felly, mae'r bleidlais gyntaf ar ddadl y Ceidwadwyr Cymreig ar y treth trafodiadau tir ar dir masnachol. Rydw i'n galw am bleidlais ar y cynnig a gyflwynwyd yn enw Paul Davies. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 14, dau yn ymatal, 33 yn erbyn. Felly, gwrthodwyd y cynnig.
English: Amendment 1. I call for a vote on amendment 1, tabled in the name of Julie James. Open the vote. Close the vote. In favour 25, 12 abstentions, 12 against. Therefore, amendment 1 is agreed.
Welsh: Gwelliant 1. Galwaf am bleidlais ar welliant 1 a gyflwynwyd yn enw Julie James. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 25, 12 yn ymatal, 12 yn erbyn. Felly, derbyniwyd gwelliant 1.
English: Amendment 2. I call for a vote on amendment 2, tabled in the name of Rhun ap Iorwerth. Open the vote. Close the vote. In favour 49, no abstentions, none against. Therefore amendment 2 is agreed.
Welsh: Gwelliant 2. Galwaf am bleidlais ar welliant 2, a gyflwynwyd yn enw Rhun ap Iorwerth. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 49, neb yn ymatal nag yn erbyn. Mae gwelliant 2 yn cael ei dderbyn.
English: I now call for a vote on the motion as amended.
Welsh: Galwaf am bleidlais, felly, ar y cynnig wedi'i ddiwygio.
English: Open the vote. Close the vote. In favour 37, no absentions, 12 against. Therefore the motion as amended is agreed.
Welsh: Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 37, neb yn ymatal, 12 yn erbyn. Felly, derbyniwyd y cynnig wedi'i ddiwygio.
English: The next vote is on the UKIP debate on a minimum price for alcohol. I call for a vote on the motion tabled in the name of Neil Hamilton. Open the vote. Close the vote. In favour five, no absentions, 44 against. Therefore the motion is not agreed.
Welsh: Mae'r bleidlais nesaf ar ddadl UKIP ar isafbris am alcohol. Rydw i'n galw am bleidlais ar y cynnig a gyflwynwyd yn enw Neil Hamilton. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid pump, neb yn ymatal, 44 yn erbyn. Felly, gwrthodwyd y cynnig.
English: Amendment 1. If amendment 1 is agreed, amendments 2 and 3 will be deselected. I call for a vote on amendment 1, tabled in the name of Paul Davies. Open the vote. Close the vote. In favour 11, no absentions, 38 against. Therefore, amendment 1 is not agreed.
Welsh: Gwelliant 1. Os derbynnir gwelliant 1, caiff gwelliannau 2 a 3 eu dad-ddethol. Galwaf am bleidlais ar welliant 1, a gyflwynwyd yn enw Paul Davies. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 11, neb yn ymatal, 38 yn erbyn. Felly, mae gwelliant 1 yn cael ei wrthod.
English: Amendment 2, and, if amendment 2 is agreed, amendment 3 will be deselected. I call for a vote on amendment 2, tabled in the name of Julie James. Open the vote. Close the vote. In favour 34, no absentions, 15 against. Therefore, amendment 2 is agreed.
Welsh: Gwelliant 2, ac os derbynnir gwelliant 2, caiff gwelliant 3 ei ddad-ddethol. Galwaf am bleidlais ar welliant 2, a gyflwynwyd yn enw Julie James. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 34, neb yn ymatal, 15 yn erbyn. Ac felly derbyniwyd gwelliant 2.
English: Amendment 3 is deselected, and so I now call for a vote on the motion as amended.
Welsh: Gwelliant 3 wedi'i ddad-ddethol, ac felly galwaf nawr am bleidlais ar y cynnig wedi'i ddiwygio.
English: Open the vote. Close the vote. In favour 36, eight absentions, five against. Therefore, the motion as amended is agreed.
Welsh: Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 36, wyth yn ymatal, pump yn erbyn. Felly, derbyniwyd y cynnig wedi'i ddiwygio.
English: If those leaving the Chamber would please do so quietly and quickly; we have one item of business to complete, and that is the short debate.
Welsh: Os gwnaiff pawb adael y Siambr yn dawel ac yn gyflym; mae un eitem o fusnes i'w chwblhau eto, a'r ddadl fer yw honno.
English: The short debate is proposed by David Melding, Valleys housing - a heritage worth investing in. And I call on David Melding.
Welsh: Mae'r ddadl fer yn cael ei chynnig gan David Melding, tai yn Cymoedd - treftadaeth y mae gwerth buddsoddi ynddi. Ac rydw i'n galw ar David Melding.
English: History, geography and the rapid expansion of extractive industries, especially coal, have combined to produce a unique built environment in Wales, and I'm pleased to introduce this debate this evening. I'm also pleased to allow Hefin David and Suzy Davies to have a minute of my time. The terraced housing of the industrial period is present in other parts of the UK, but not in the concentration found in the Glamorgan and Gwent Valleys in particular. It was the product of the rapid urbanisation that accompanied the discovery of the south Wales coalfield. South Wales was the Kuwait of coal, according to one historian, and the coalfield produced just the sort of coal that the nineteenth century required: anthracite for heating; steam coal for locomotion. These were the central parts of the industrial revolution. In 1851, only 951 people lived in the Rhondda Valleys. By 1881, the figure was 55,000, and, by 1921, 167,000 - more than Cardiganshire, Merionethshire and Montgomeryshire combined. Of course, the population growth experienced in the south Wales Valleys drew on rural migration, allowing many Welsh men and women to stay in Wales, if not in their county of birth, instead of, for instance, crossing the Atlantic. And this vast wave of economic migrants had to be housed. There developed, in response to the beautiful, even sublime, geography of the Valleys, something unique. I mean, of course, the ribbon pattern along soaring mountainsides that still today is a powerful and evocative image of Wales, matched only perhaps by the fortress castles of north Wales.
Welsh: Mae hanes, daearyddiaeth ac ehangu cyflym diwydiannau echdynnol, yn enwedig glo, wedi cyfuno i lunio amgylchedd adeiledig unigryw yng Nghymru, ac rwy'n falch o gyflwyno'r ddadl hon heno. Rwyf hefyd yn falch o ganiatáu i Hefin David a Suzy Davies gael munud o fy amser. Mae tai teras o'r cyfnod diwydiannol yn bresennol mewn rhannau eraill o'r DU, ond nid mewn crynodiadau o'r maint a welir ym Morgannwg a Chymoedd Gwent yn benodol. Mae'n gynnyrch y trefoli cyflym a ddaeth gyda darganfod maes glo de Cymru. De Cymru oedd Kuwait glo, yn ôl un hanesydd, a chynhyrchai'r maes glo yn union y math o lo yr oedd ei angen yn ystod y bedwaredd ganrif ar bymtheg: glo caled ar gyfer gwresogi; glo stêm ar gyfer symudedd. Roedd y rhain yn rhannau canolog o'r chwyldro diwydiannol. Yn 1851, nid oedd ond 951 o bobl yn byw yng Nghymoedd y Rhondda. Erbyn 1881, roedd y ffigur yn 55,000, ac erbyn 1921, roedd yn 167,000 - mwy na Cheredigion, sir Feirionnydd a sir Drefaldwyn gyda'i gilydd. Wrth gwrs, roedd y twf yn y boblogaeth a welwyd yng Nghymoedd de Cymru yn dibynnu ar fudo gwledig, a ganiataodd i lawer o Gymry aros yng Nghymru, os nad yn sir eu geni, yn hytrach na chroesi Môr yr Iwerydd er enghraifft. Ac roedd yn rhaid rhoi to uwchben y don enfawr hon o ymfudwyr economaidd. Datblygodd rhywbeth unigryw mewn ymateb i ddaearyddiaeth hardd, aruchel hyd yn oed, y Cymoedd. Yr hyn a olygaf, wrth gwrs, yw'r patrwm rhuban ar hyd ochrau'r mynyddoedd sy'n dal i fod hyd heddiw yn ddelwedd bwerus ac atgofus o Gymru, na cheir dim sy'n cyfateb iddynt heblaw cestyll gogledd Cymru o bosibl.
English: I had no idea what I was going to say until I'd heard what David Melding had to say. And what a wonderful, evocative and living picture that you've presented of my home community. I went to school in Heolddu in Bargoed and would walk up the side of the mountain to the school at the top of the mountain and see these wonderful terraced houses. I've talked about Bargoed, but also Penpedairheol, the village I grew up in, Gilfach, and also Senghenydd and Abertridwr also have these wonderful houses. I worry about Senghenydd and Abertridwr particularly, as being tucked away, away from the main area of work. My dream would be to see people travelling north again to work, whereas now they travel south. I want to see that economic regeneration you talk about, which is why the Valleys taskforce is so important. And also I have to add a critique a little of the Welsh Government strategy of a five-year housing land supply at all costs, settling the demand side without considering enough need. And the area that you talked about, David Melding, is that area of need. That's where we need to build houses, where we need to see our small firms growing and building houses, so that we can break this cartel that the big four housing companies have. And I think that is why we find it difficult to deliver the kind of housing that you're talking about now. I want to see that, and more power to you, and what a lovely speech.
Welsh: Nid oedd gennyf syniad beth oeddwn yn mynd i'w ddweud hyd nes i mi glywed yr hyn a oedd gan David Melding i'w ddweud. Ac am ddarlun gwych, atgofus a byw a gyflwynwyd gennych o'r gymuned sy'n gartref i mi. Euthum i'r ysgol yn Heol-ddu ym Margoed a byddwn yn cerdded ar hyd ochr y mynydd i'r ysgol ar ben y mynydd ac yn gweld y tai teras hyfryd hyn. Rwyf wedi sôn am Fargoed, ond hefyd am Benpedairheol, y pentref lle y cefais fy magu a Gilfach, ac mae'r tai gwych hyn gan Senghennydd ac Abertridwr hefyd. Rwy'n poeni am Senghennydd ac Abertridwr yn arbennig, gan eu bod yn swatio, i ffwrdd o'r prif fannau gwaith. Fy mreuddwyd fyddai gweld pobl yn teithio tua'r gogledd unwaith eto i weithio, ond bellach maent yn teithio tua'r de. Rwyf am weld yr adfywio economaidd y siaradwch amdano, a dyna pam y mae tasglu'r Cymoedd mor bwysig. Hefyd, rhaid i mi ychwanegu beirniadaeth fach o strategaeth Llywodraeth Cymru o gyflenwi tir ar gyfer tai bob pum mlynedd ar bob cyfrif, gan setlo ochr y galw heb ystyried angen digonol. A'r ardal y sonioch chi amdani David Melding, yw'r ardal honno o angen. Dyna ble y mae angen inni adeiladu tai, ble y mae angen inni weld ein cwmnïau bach yn tyfu ac yn adeiladu tai, fel y gallwn dorri'r cartél sydd gan y pedwar cwmni tai mawr. A dyna pam ein bod yn ei chael hi'n anodd darparu'r math o dai y soniwch amdanynt yn awr. Rwyf am weld hynny, a phob llwyddiant i chi, ac am araith hyfryd.
English: I just echo everything that you've just said there; it was a pleasure to listen to that, David. Actually, your comments about the crescent in Bath I particularly liked, and it made me look at - I remember seeing it on Facebook actually and I just managed to find it as Hefin was speaking - Crescent Street in Merthyr Vale. It's a crescent full of the type of houses you've been talking about, and every single one of them - I can see the picture here - has been closed down; all the windows are closed up and they're going to be demolished, basically, and I think that's one of the saddest pictures I've seen in a long time. The reason I wanted to speak to you today is because some of these houses, or these types of houses, I think could be saved using Help to Buy in Wales. I think you said that we don't really need to build new stuff all the time. Help to Buy would not only bring some of these houses back into use, particularly for first-time buyers, of course, but it would be targeting small and medium-sized builders and building enterprises rather than the big six, who, of course, are benefiting mainly from Help to Buy as it currently stands. Thank you very much.
Welsh: Rwyf am ategu popeth a ddywedoch yn awr; roedd yn bleser gwrando ar hynny, David. Mewn gwirionedd, roeddwn yn arbennig o hoff o'ch sylwadau am y cilgant yng Nghaerfaddon, a gwnaeth i mi ystyried - cofiaf i mi ei weld ar Facebook mewn gwirionedd a llwyddais i ddod o hyd iddo fel yr oedd Hefin yn siarad - Crescent Street yn Ynysowen. Mae'n gilgant llawn o'r math o dai rydych wedi bod yn siarad amdanynt, a phob un ohonynt - gallaf weld y darlun yma - wedi cau; mae'r ffenestri i gyd wedi'u bordio ac maent yn mynd i gael eu dymchwel, yn y bôn, a chredaf ei fod yn un o'r lluniau tristaf a welais ers amser maith. Y rheswm yr oeddwn eisiau siarad â chi heddiw yw fy mod yn credu y gellid achub rhai o'r tai hyn, neu'r mathau hyn o dai, drwy ddefnyddio Cymorth i Brynu yng Nghymru. Rwy'n credu eich bod wedi dweud nad oes angen inni adeiladu pethau newydd drwy'r amser mewn gwirionedd. Byddai Cymorth i Brynu nid yn unig yn dod â rhai o'r tai hyn yn ôl i ddefnydd, yn enwedig ar gyfer prynwyr tro cyntaf, wrth gwrs, ond byddai'n targedu adeiladwyr bach a chanolig a mentrau adeiladu yn hytrach na'r chwe chwmni mawr, sydd, wrth gwrs, yn elwa'n bennaf o Cymorth i Brynu fel y mae ar hyn o bryd. Diolch yn fawr iawn.
English: Thank you. Can I now call on the Minister for Housing and Regeneration to reply to the debate? Rebecca Evans.
Welsh: Diolch. A gaf fi alw yn awr ar y Gweinidog Tai ac Adfywio i ymateb i'r ddadl? Rebecca Evans.
English: Thank you very much. I do welcome this debate, and it was indeed a real pleasure to listen to. And I do wholeheartedly agree with you that Valleys housing is a heritage worth investing in and to be enthusiastically celebrated, as David Melding said.
Welsh: Diolch yn fawr iawn. Rwy'n croesawu'r ddadl hon, ac roedd yn bleser gwirioneddol gwrando arni. Ac rwy'n cytuno'n llwyr â chi fod tai'r Cymoedd yn dreftadaeth sy'n werth buddsoddi ynddi a'i dathlu'n frwd, fel y dywedodd David Melding.