English: Llywydd, of course I am more than anxious to listen to the genuine concerns of local people in relation to any developments in the Hywel Dda health board area, and of course, the decision ultimately in terms of configuration is one for Hywel Dda and it will be presented to the Welsh Government. I would be grateful if you could have a little word with the Secretary of State for Wales to cool down his rhetoric. You talk to me about whipping up political rhetoric; I'm afraid that when he's sending out letters to people, whipping up feelings, telling people that the health Minister has an office in the local area, I don't think that is something for this time and place, when there is a situation where really we're in quite a frenzied atmosphere at the moment. I would be grateful if you could ask him to tone down the political rhetoric on his part. The reality is that it's the Welsh Labour Government who've been committed to maintaining essential services at Withybush in line with the advice from clinicians and experts. I'd like to make it clear once again that there are no current plans to remove any service from Withybush prior to the opening of any potential new planned or urgent care hospital in west Wales. That decision will not be my decision. I think it's really important that you understand that as well. That will be a decision for somebody else, because, obviously, I represent that area. But I would remind you that the services have changed over the years, because that's been the recommendation of the royal colleges at the time. Let's not forget also how fragile some of those services in Withybush have been over the years. The recruitment and retention of staff, due to the changing labour markets and the aspirations of clinicians, who choose, very often, to work in larger hospital settings, of course, have impacted on rural hospitals. It's been this Government that's provided millions of pounds of support to accident and emergency in Withybush, when the health board was reliant solely on agency staff to fill those rotas. At one time, it was the most expensive A&E department in the whole of Wales. So, I don't think you can accuse the Labour Government of not standing by the A&E department in Withybush. The Welsh Government didn't turn its back on Withybush then, and, as I've said time and again, Withybush will remain an important asset in the delivery of healthcare for the population of Pembrokeshire. But we must also look to the future. So, repeating the same old fears, repeating tribal arguments and pitting Pembrokeshire against Carmarthenshire is doing a disservice to patients. I'm sure that his constituents, and mine, will expect and deserve the best healthcare that we can provide.
Welsh: Lywydd, rwy'n fwy na pharod, wrth gwrs, i wrando ar bryderon gwirioneddol pobl leol mewn perthynas ag unrhyw ddatblygiadau yn ardal bwrdd iechyd Hywel Dda, ac wrth gwrs, penderfyniad i Hywel Dda yn y pen draw yw'r cyfluniad a chaiff ei gyflwyno i Lywodraeth Cymru. Byddwn yn ddiolchgar pe gallech gael gair bach gydag Ysgrifennydd Gwladol Cymru i dawelu ei rethreg. Rydych yn sôn wrthyf am rethreg wleidyddol, ac mae arnaf ofn, pan fo'n anfon llythyrau at bobl, yn corddi teimladau, yn dweud wrth bobl fod gan y Gweinidog iechyd swyddfa yn yr ardal leol, nid wyf yn credu mai dyma'r lle cywir na'r amser cywir i hynny, pan ydym mewn sefyllfa lle mae'r awyrgylch yn eithaf gorffwyll ar hyn o bryd. Byddwn yn ddiolchgar pe gallech ofyn iddo dawelu ei rethreg wleidyddol. Y gwir amdani yw mai Llywodraeth Lafur Cymru sydd wedi ymrwymo i gynnal gwasanaethau hanfodol yn Llwynhelyg yn unol â'r cyngor gan glinigwyr ac arbenigwyr. Hoffwn ei gwneud yn glir unwaith eto nad oes unrhyw gynlluniau ar hyn o bryd i gael gwared ar unrhyw wasanaeth o Llwynhelyg cyn agor unrhyw ysbyty arfaethedig newydd, boed yn ofal brys neu'n ofal wedi'i gynllunio, yng ngorllewin Cymru. Nid fy mhenderfyniad i fydd y penderfyniad hwnnw. Rwy'n credu ei bod yn bwysig iawn eich bod yn deall hynny hefyd. Bydd hwnnw'n benderfyniad i rywun arall, oherwydd, yn amlwg, rwy'n cynrychioli'r ardal honno. Ond hoffwn eich atgoffa bod y gwasanaethau wedi newid dros y blynyddoedd, oherwydd dyna oedd argymhelliad y colegau brenhinol ar y pryd. Gadewch inni beidio ag anghofio hefyd pa mor fregus yw rhai o'r gwasanaethau hynny yn Llwynhelyg wedi bod dros y blynyddoedd. Mae mater recriwtio a chadw staff, oherwydd y marchnadoedd llafur newidiol a dyheadau clinigwyr, sy'n dewis gweithio mewn ysbytai mwy o faint yn aml iawn, wedi effeithio ar ysbytai gwledig wrth gwrs. Y Llywodraeth hon sydd wedi darparu miliynau o bunnoedd o gymorth i'r adran ddamweiniau ac achosion brys yn Llwynhelyg, pan oedd y bwrdd iechyd yn dibynnu'n llwyr ar staff asiantaeth i lenwi'r rotas hynny. Ar un adeg, hon oedd yr adran ddamweiniau ac achosion brys ddrutaf yng Nghymru gyfan. Felly, nid wyf yn credu y gallwch gyhuddo'r Llywodraeth Lafur o beidio â chefnogi'r adran ddamweiniau ac achosion brys yn Llwynhelyg. Ni throdd Llywodraeth Cymru ei chefn ar Llwynhelyg bryd hynny, ac fel y dywedais dro ar ôl tro, bydd Llwynhelyg yn parhau i fod yn ased pwysig i ddarparu gofal iechyd i boblogaeth sir Benfro. Ond mae'n rhaid inni hefyd edrych tua'r dyfodol. Felly, mae ailadrodd yr un hen ofnau, ailadrodd dadleuon llwythol a gosod sir Benfro yn erbyn sir Gaerfyrddin yn gwneud cam â chleifion. Rwy'n siŵr y bydd ei etholwyr ef, a fy rhai innau, yn disgwyl ac yn haeddu'r gofal iechyd gorau y gallwn ei ddarparu.