English: Diolch, Llywydd, and I move the amendment tabled in the name of Darren Millar. Can I first of all say that I am pleased that the First Minister requested the Senedd recall to discuss this important matter? And I'm also pleased that Members will now be given the opportunity later to discuss COVID-19, given the seriousness of the situation facing us at the moment. But the First Minister talks about parliamentary scrutiny. Well, I would remind him that we haven't even voted on his recent coronavirus regulations, which have already been introduced, so I'm not going to take any lectures on scrutiny from the Welsh Labour Government. Now, Members will be aware that since the outcome of the referendum back in 2016, I've always advocated that we should leave the European Union with a deal as it was imperative in order to protect businesses, livelihoods and jobs. I'm therefore delighted that the UK Government has now secured a free trade agreement with the EU - a deal that many said would be impossible. It was not long ago that the doomsayers were predicting that securing a deal in 10 to 11 months, especially in the middle of a pandemic, was impossible. Well, how wrong they were. It's also been evident that some, including the Welsh Government, were still rehearsing the same old arguments about why we shouldn't leave the European Union. But that debate is long over as the people of Wales made that decision four and a half years ago. The reality is we now have a free trade agreement with the EU, and instead of criticising it for being insufficient, the Welsh Labour Government should now get behind it and support it, especially given that the UK Labour Party leader has now instructed his Westminster colleagues to vote for it. And we've constantly heard from the Welsh Government that leaving the EU without a deal would have been catastrophic for Wales. So, we now have an agreement; it needs to stop rehearsing the old arguments and support it. So, let's look at the deal in more detail. It fully delivers on what the Welsh people voted for in the referendum. This agreement creates a new relationship between the UK and the EU, a relationship based on free trade and friendly co-operation. This deal takes back control of our laws, borders, money, trade and fisheries, something I would have thought the Welsh Government and, indeed, Plaid Cymru would welcome, as we hear them constantly wanting more powers devolved to the Senedd and them shouting for much more autonomy. Well, here it is. This does mean more control. On 1 January, the UK will have political and economic independence. This is the first ever free trade agreement based on zero tariffs and zero quotas that the EU has ever agreed. This will be fantastic news for families and businesses in every part of the UK. Businesses will be able to continue to trade smoothly, and people will be able to continue to buy goods from Europe tariff free. This deal also secures on the pledge to protect and boost our economy, and provides for continued market access across a broad scope of key service sectors, including professional and business services. This market access will support new and continued investment between businesses. In fact, businesses have welcomed this agreement. The Federation of Small Businesses Wales policy chair, Ben Francis, said, and I quote, 'Given the huge historic and future importance of EU markets to smaller Welsh exporters, this will be a relief and welcomed by those businesses which are also dealing with the huge pressures of coronavirus.' And the chief executive officer of Airbus said, and I quote, 'Airbus welcomes the news that an agreement has been reached between the EU and UK.' This agreement means that business travellers will be able to easily move between the EU and the UK for short-term visits, and the agreement on financial services ensures financial stability and consumer protection. This deal will also enable us to maintain high labour, environment and climate standards. It would also allow us to introduce our own modern subsidy system, so we can better support businesses to grow and thrive, and this new subsidy system will operate in a way that best suits the interests of UK and Welsh industries outside the EU state-aid regime. This agreement will also support our primary objective of prioritising the safety and security of UK citizens. It offers streamlined co-operation on law enforcement, ensuring we continue to effectively tackle serious organised crime and counter-terrorism, protecting the public and bringing criminals to justice. It also provides for future co-operation between the UK and EU on emerging security challenges, such as cyber and health security, including continuing to work together on tackling the spread of COVID-19. Now, one of the sticking points throughout the negotiations was fisheries, but what this agreement now does is it puts us in a position to rebuild our fishing fleet and increase quotas, overturning the inequity that British fishermen and women have faced for over four decades. By the end of the five-and-a-half-year transition, we will have full control of our waters, and the amount of fish available to UK fishermen and women will have risen from half to two thirds. This agreement also includes arrangements for airlines and hauliers that provide them with certainty, and gives people the ability to travel to and from the EU easily for work and holidays; a social security agreement that has practical benefits for UK and Welsh citizens, including accessing healthcare when travelling in the EU; and agreements on energy that will benefit consumers by helping to keep prices down. So, Llywydd, that, in a nutshell, is the summary of the free trade agreement that has been negotiated by the UK Government, a deal that, yes, has required compromise on both sides, but an agreement that will benefit both the UK and the EU. So, let's get behind this agreement, and I therefore urge Members to support our amendment, and reject the negative motion in front of us today. Diolch.
Welsh: Diolch, Lywydd, a chynigiaf y gwelliant a gyflwynwyd yn enw Darren Millar. A gaf fi ddweud yn gyntaf fy mod yn falch fod y Prif Weinidog wedi gofyn i'r Senedd ailymgynnull i drafod y mater pwysig hwn? Ac rwy'n falch hefyd y bydd yr Aelodau'n cael cyfle yn ddiweddarach i drafod COVID-19, o ystyried difrifoldeb y sefyllfa sy'n ein hwynebu ar hyn o bryd. Ond mae'r Prif Weinidog yn sôn am graffu seneddol. Wel, hoffwn ei atgoffa nad ydym hyd yn oed wedi pleidleisio ar ei reoliadau coronafeirws diweddar, sydd eisoes wedi'u cyflwyno, felly nid wyf yn mynd i dderbyn unrhyw bregeth ar graffu gan Lywodraeth Lafur Cymru. Nawr, fe fydd yr Aelodau'n ymwybodol, ers canlyniad y refferendwm yn ôl yn 2016, fy mod bob amser wedi dadlau y dylem adael yr Undeb Ewropeaidd gyda chytundeb gan fod hynny'n hanfodol er mwyn diogelu busnesau, bywoliaeth pobl a swyddi. Rwy'n falch iawn felly fod Llywodraeth y DU bellach wedi sicrhau cytundeb masnach rydd gyda'r UE - cytundeb y dywedodd sawl un y byddai'n amhosibl. Heb fod ymhell yn ôl, roedd y codwyr bwganod yn rhagweld bod sicrhau cytundeb mewn 10 i 11 mis yn amhosibl, yn enwedig ynghanol pandemig. Wel, roeddent yn gwbl anghywir. Mae hefyd wedi bod yn amlwg fod rhai, gan gynnwys Llywodraeth Cymru, yn dal i ailadrodd yr un hen ddadleuon ynglŷn â pham na ddylem adael yr Undeb Ewropeaidd. Ond mae'r ddadl honno wedi hen orffen gan fod pobl Cymru wedi gwneud y penderfyniad bedair blynedd a hanner yn ôl. Y gwir amdani bellach yw bod gennym gytundeb masnach rydd gyda'r UE, ac yn lle ei feirniadu am fod yn annigonol, dylai Llywodraeth Lafur Cymru ei gefnogi, yn enwedig o gofio bod arweinydd Plaid Lafur y DU bellach wedi dweud wrth ei gyd-Aelodau yn San Steffan am bleidleisio drosto. Ac rydym wedi clywed droeon gan Lywodraeth Cymru y byddai gadael yr UE heb gytundeb wedi bod yn drychinebus i Gymru. Felly, mae gennym gytundeb; mae angen iddi roi'r gorau i ailadrodd yr hen ddadleuon a'i gefnogi. Felly, gadewch inni edrych ar y cytundeb yn fwy manwl. Mae'n cyflawni'n llwyr yr hyn y pleidleisiodd pobl Cymru drosto yn y refferendwm. Mae'r cytundeb hwn yn creu perthynas newydd rhwng y DU a'r UE, perthynas sy'n seiliedig ar fasnach rydd a chydweithredu cyfeillgar. Mae'r cytundeb hwn yn adfer rheolaeth ar ein deddfau, ffiniau, arian, masnach a physgodfeydd, rhywbeth y byddwn wedi meddwl y byddai Llywodraeth Cymru, a Phlaid Cymru yn wir, yn ei groesawu, gan ein bod yn eu clywed yn gyson yn dweud eu bod am i fwy o bwerau gael eu datganoli i'r Senedd, ac yn gweiddi am lawer mwy o ymreolaeth. Wel, dyma ni. Mae hyn yn golygu mwy o reolaeth. Ar 1 Ionawr, bydd gan y DU annibyniaeth wleidyddol ac economaidd. Dyma'r cytundeb masnach rydd di-dariff a di-gwota cyntaf i'r UE ei gytuno. Bydd hyn yn newyddion gwych i deuluoedd a busnesau ym mhob rhan o'r DU. Bydd busnesau'n gallu parhau i fasnachu'n ddidrafferth, a bydd pobl yn gallu parhau i brynu nwyddau o Ewrop heb dariffau. Mae'r cytundeb hwn hefyd yn cadw at yr addewid i ddiogelu a hybu ein heconomi, ac yn darparu ar gyfer mynediad parhaus at y farchnad ar draws cwmpas eang o sectorau gwasanaeth allweddol, gan gynnwys gwasanaethau proffesiynol a gwasanaethau busnes. Bydd y mynediad hwn at y farchnad yn cefnogi buddsoddiad newydd a pharhaus rhwng busnesau. Mewn gwirionedd, mae busnesau wedi croesawu'r cytundeb hwn. Dywedodd cadeirydd polisi Ffederasiwn Busnesau Bach Cymru, Ben Francis, ac rwy'n dyfynnu, O ystyried pwysigrwydd aruthrol marchnadoedd yr UE yn y gorffennol ac yn y dyfodol i allforwyr llai o Gymru, bydd hyn yn rhyddhad ac yn cael ei groesawu gan fusnesau sydd hefyd yn ymdrin â phwysau aruthrol coronafeirws. A dywedodd prif swyddog gweithredol Airbus, ac rwy'n dyfynnu, Mae Airbus yn croesawu'r newyddion fod cytundeb wedi'i sicrhau rhwng yr UE a'r DU. Golyga'r cytundeb hwn y bydd teithwyr busnes yn gallu teithio'n ddidrafferth rhwng yr UE a'r DU ar gyfer ymweliadau tymor byr, ac mae'r cytundeb ar wasanaethau ariannol yn sicrhau sefydlogrwydd ariannol a diogelwch defnyddwyr. Bydd y cytundeb hwn hefyd yn ein galluogi i gynnal safonau uchel o ran llafur, yr amgylchedd a hinsawdd. Byddai hefyd yn caniatáu inni gyflwyno ein system gymhorthdal fodern ein hunain, fel y gallwn gefnogi busnesau yn well i dyfu ac i ffynnu, a bydd y system gymhorthdal newydd hon yn gweithredu yn y ffordd sy'n gweddu orau i fuddiannau diwydiannau'r DU a Chymru y tu allan i gyfundrefn cymorth gwladwriaethol yr UE. Bydd y cytundeb hwn hefyd yn cefnogi ein prif amcan, sef blaenoriaethu diogelwch dinasyddion y DU. Mae'n darparu cydweithrediad symlach ar orfodi'r gyfraith, gan sicrhau ein bod yn parhau i fynd i'r afael yn effeithiol â throseddau cyfundrefnol difrifol a gwrthderfysgaeth, gan ddiogelu'r cyhoedd a dod â throseddwyr o flaen eu gwell. Mae hefyd yn darparu ar gyfer cydweithredu rhwng y DU a'r UE yn y dyfodol ar heriau diogelwch sy'n dod i'r amlwg, megis seiberddiogelwch a diogelwch iechyd, gan gynnwys parhau i weithio gyda'n gilydd i fynd i'r afael â lledaeniad COVID-19. Nawr, un o'r esgyrn cynnen drwy gydol y negodiadau oedd pysgodfeydd, ond yr hyn y mae'r cytundeb hwn yn ei wneud nawr yw sicrhau ein bod mewn sefyllfa i ailadeiladu ein fflyd bysgota a chynyddu cwotâu, gan wyrdroi'r annhegwch y mae pysgotwyr Prydain wedi'i wynebu ers dros bedwar degawd. Erbyn diwedd y cyfnod pontio pum mlynedd a hanner, bydd gennym reolaeth lawn ar ein dyfroedd, a bydd faint o bysgod sydd ar gael i bysgotwyr y DU wedi codi o hanner i ddwy ran o dair. Mae'r cytundeb hwn hefyd yn cynnwys trefniadau ar gyfer cwmnïau hedfan a chludwyr nwyddau sy'n rhoi sicrwydd iddynt, ac sy'n rhoi'r gallu i bobl deithio yn ôl ac ymlaen o'r UE ar gyfer gwaith a gwyliau; cytundeb nawdd cymdeithasol a chanddo fuddion ymarferol i ddinasyddion y DU a Chymru, gan gynnwys mynediad at ofal iechyd wrth deithio yn yr UE; a chytundebau ar ynni a fydd o fudd i ddefnyddwyr drwy helpu i gadw prisiau'n isel. Felly, Lywydd, dyna grynodeb o'r cytundeb masnach rydd a negodwyd gan Lywodraeth y DU, cytundeb sydd wedi galw am gyfaddawd ar y ddwy ochr, do, ond cytundeb a fydd o fudd i'r DU ac i'r UE. Felly, gadewch inni gefnogi'r cytundeb hwn, ac felly rwy'n annog yr Aelodau i gefnogi ein gwelliant, a gwrthod y cynnig negyddol ger ein bron heddiw. Diolch.