techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: I recognise the challenge, and, of course, it's not just older people who occasionally have difficulties accessing primary care. The great majority of people don't, but, if you're in an area where it is a challenge, it doesn't really help you that you get told that, somewhere else in Wales, access is much easier. On the specifics of the older person's commissioner's report, I've already written to health boards highlighting the recommendations and indicating that I expect them to respond to them. Because, in the new ways of working that are being developed, there is always a need for professionals running and delivering the service to discuss those with their patients, so they understand what they can expect and about how to make best use of any change in the system. Because I do recognise this is an area where improvement is needed, and that's part of our conversations with the BMA through GPC Wales.
Welsh: Rwy'n cydnabod yr her, ac wrth gwrs, nid pobl hŷn yn unig sy'n wynebu anawsterau rhag cael mynediad at ofal sylfaenol ar brydiau. Nid yw'r mwyafrif helaeth o bobl yn cael anawsterau, ond os ydych mewn ardal lle y mae'n her, nid yw'n help i chi wybod mewn gwirionedd fod mynediad yn llawer haws mewn mannau eraill yng Nghymru. O ran manylion adroddiad y comisiynydd pobl hŷn, rwyf eisoes wedi ysgrifennu at y byrddau iechyd yn tynnu sylw at yr argymhellion ac yn nodi fy mod yn disgwyl iddynt ymateb iddynt. Oherwydd yn y ffyrdd newydd o weithio sy'n cael eu datblygu, mae angen bob amser i weithwyr proffesiynol sy'n rhedeg ac yn darparu'r gwasanaeth i'w trafod gyda'u cleifion, fel eu bod yn deall yr hyn y gallant ei ddisgwyl a sut i wneud y defnydd gorau o unrhyw newid yn y system. Oherwydd rwy'n cydnabod bod hwn yn faes sydd angen ei wella, ac mae hynny'n rhan o'n trafodaethau gyda Chymdeithas Feddygol Prydain drwy Bwyllgor Ymarferwyr Cyffredinol Cymru.
English: Surely, Cabinet Secretary, one of the other ways of improving access to GPs is to reduce unnecessary burdens, and I've seen first hand the tremendous work of community pharmacists in my own constituency dealing with, for example, minor ailments. So, I wonder what hope he holds out that the Choose Pharmacy platform, where patients can, with some knowledge, actually access community pharmacies to deal with those things that will take some of the load away from GPs - so that GPs are freed up then to deal with very much the type of patients that Angela Burns has just been referring to.
Welsh: 'Does bosibl, Ysgrifennydd y Cabinet, nad un o'r ffyrdd eraill o wella mynediad at feddygon teulu yw lleihau beichiau diangen, ac rwyf wedi gweld gwaith aruthrol fferyllwyr cymunedol yn fy etholaeth drosof fy hun, wrth iddynt ymdrin â mân anhwylderau er enghraifft. Felly, tybed pa mor obeithiol ydyw y bydd y cynllun Dewis Fferyllfa, lle y gall cleifion, gyda rhywfaint o wybodaeth, gael mynediad at fferyllfeydd cymunedol i ymdrin â'r pethau a fydd yn tynnu rhywfaint o'r baich oddi ar ysgwyddau meddygon teulu - fel bod gan feddygon teulu fwy o amser i ymdrin â'r math o gleifion y mae Angela Burns newydd fod yn cyfeirio atynt.
English: I'm generally optimistic about the ability of community pharmacy to play a larger role, as well as the pharmacists that clusters are employing themselves to help with access in their own individual areas. You'll be aware that we invested £750,000 in introducing and delivering the community pharmacy IT platform across Wales. The roll-out is progressing, and I'm happy to say we remain absolutely on track for over half of pharmacies in Wales, by the end of March next year, to be able to deliver the Choose Pharmacy platform. That will mean the ability to go to a local pharmacy to undertake the minor ailments scheme is significantly improved. It should also mean demand is much more appropriately managed, so that people who really do need to see a GP have a better prospect of seeing them, but also the GP should then have more time to see those patients as well.
Welsh: Rwy'n optimistaidd at ei gilydd ynglŷn â gallu fferyllfeydd cymunedol i chwarae rhan fwy, yn ogystal â'r fferyllwyr y mae clystyrau yn eu cyflogi eu hunain i helpu gyda mynediad yn eu hardaloedd eu hunain. Fe fyddwch yn gwybod ein bod wedi buddsoddi £750,000 ar gyflwyno a darparu platfform TG fferyllfeydd cymunedol ledled Cymru. Mae'r broses o'i gyflwyno yn symud yn ei blaen, ac rwy'n falch o ddweud ein bod yn parhau i fod ar y trywydd cywir ar gyfer dros hanner y fferyllfeydd yng Nghymru erbyn diwedd mis Mawrth y flwyddyn nesaf i allu cyflwyno'r cynllun Dewis Fferyllfa. Bydd hynny'n golygu y bydd y gallu i fynd at fferyllfa leol i ymgymryd â'r cynllun mân anhwylderau yn gwella'n sylweddol. Dylai hefyd olygu y bydd galw yn cael ei reoli yn llawer mwy priodol, fel y bydd gan bobl sydd â gwir angen gweld meddyg teulu well gobaith o'u gweld, ond hefyd dylai'r meddyg teulu fod â mwy o amser i weld y cleifion hynny wedyn hefyd.
English: On the back of that question, of course, naturally, we still have to have GPs to deal with those problems that only a doctor can deal with. And this week we've heard that the Coelbren surgery in my region is going to close because the Abertawe Bro Morgannwg health board has failed to find general practitioners to work there, even though they've been trying for some months to do that. In light of that, what are you, as a Government, going to do to find a solution to this problem?
Welsh: Ar gefn y cwestiwn yna, wrth gwrs, yn naturiol mae'n dal yn rhaid cael meddygon teulu i ddelio â'r problemau yna y gall dim ond meddyg delio â nhw. Ac yr wythnos yma rydym ni wedi clywed bod meddygfa Coelbren yn fy rhanbarth i yn mynd i gau, gan fod bwrdd iechyd Abertawe Bro Morgannwg wedi methu'n deg â ffeindio meddygon teulu i weithio yna, er bod yn trio'n ddyfal ers rhai misoedd. O gofio hynny, felly, beth ydych chi fel Llywodraeth yn ei wneud i ffeindio ateb i'r broblem yma?
English: Taking Wales Forward' sets out our commitment to embed healthy living in all of our programmes and to publish a 'healthy and active' strategy. This will build on our current legislation, programmes, and work across Government that aim to support people to make healthier choices.
Welsh: Mae Symud Cymru Ymlaen yn nodi ein hymrwymiad i wreiddio byw'n iach ym mhob un o'n rhaglenni ac i gyhoeddi strategaeth 'iach a gweithgar'. Bydd hyn yn adeiladu ar ein deddfwriaeth, ein rhaglenni, a'n gwaith presennol ar draws y Llywodraeth sy'n anelu at gynorthwyo pobl i wneud dewisiadau iachach.
English: Thank you for that. I believe the most important action that can be taken to improve the health of the people of Wales is to promote a healthy lifestyle. One of the successes of Communities First in Swansea was its programmes of smoking cessation, improving diet, and increasing physical activity. What is the Government doing to try and reduce smoking rates, reduce inactivity, and combat obesity in order to improve the health of the people of Wales?
Welsh: Diolch i chi am hynny. Rwy'n credu mai'r cam pwysicaf y gellir ei gymryd i wella iechyd pobl Cymru yw hyrwyddo ffordd iach o fyw. Un o lwyddiannau Cymunedau yn Gyntaf yn Abertawe oedd ei raglenni rhoi'r gorau i smygu, gwella deiet, a chynyddu gweithgaredd corfforol. Beth y mae'r Llywodraeth yn ei wneud i geisio lleihau cyfraddau smygu, lleihau anweithgarwch, a mynd i'r afael â gordewdra er mwyn gwella iechyd pobl Cymru?
English: In South Wales Central, the University Hospital of Wales is the only site. Across NHS Wales there are three hospital sites that have external contracts in place until 2018 and that charge for parking. Parking at all other sites is free of charge to patients, staff, and visitors.
Welsh: Yng Nghanol De Cymru, Ysbyty Athrofaol Cymru yw'r unig safle. Ar draws GIG Cymru, mae tri safle ysbyty sydd â chontractau allanol ar waith tan 2018 ac sy'n codi tâl am barcio. Mae parcio ar bob safle arall yn rhad ac am ddim i gleifion, staff ac ymwelwyr.
English: Yes, thanks for the answer. There has been a lot of contention about the charges, particularly at the university hospital, known as Heath hospital colloquially. Recently, there was an instance of a nurse who was charged despite leaving a sign on her dashboard saying that she was a cardiac emergency nurse on call. So, the wardens may have been over-zealous in their approach. I understand that the deal is running out next year. Could the Minister give any assurances that, once the deal does expire, parking charges will end at Heath hospital?
Welsh: Ie, diolch am yr ateb. Mae llawer o ddadlau wedi bod ynglŷn â'r taliadau, yn enwedig yn Ysbyty Athrofaol Cymru, a elwir yn Ysbyty Mynydd Bychan ar lafar. Yn ddiweddar, cafwyd enghraifft o nyrs y codwyd tâl arni er ei bod wedi gadael arwydd yn ffenestr y car yn dweud ei bod yn nyrs gardiaidd ar alwad frys. Felly, efallai fod y wardeniaid wedi bod yn orfrwdfrydig yn eu hagwedd. Deallaf fod y cytundeb yn dod i ben y flwyddyn nesaf. A allai'r Gweinidog roi unrhyw sicrwydd y bydd taliadau parcio yn dod i ben yn Ysbyty Mynydd Bychan pan ddaw'r cytundeb i ben?
English: Yes, we've been absolutely upfront that those charges will end at the end of the contract. Look, I think there are two different issues, though, with respect, that I think may be slightly being confused, Presiding Officer. One is charges for car parking spaces, and the other is parking on site. There has been an issue at the Heath about parking on site. It's helpful for all Members to remember that part of the reason why a different approach was taken to parking in other places outside of car parking zones and car parks themselves was because there were challenges about the site itself and, in fact, there was a death, probably as a result of parking in an inappropriate place on the site. So, we need to consider the two different things separately: one is how parking is managed on the Heath, outside of car parks, and the other is our clear commitment to free parking on all hospital sites by March 2018.
Welsh: Byddant, rydym wedi bod yn gwbl onest y bydd y taliadau hynny'n dod i ben ar ddiwedd y contract. Edrychwch, gyda phob parch, rwy'n credu bod dau fater gwahanol yma, fodd bynnag, ac efallai bod peth drysu rhyngddynt, Llywydd. Mae un yn ymwneud â chodi tâl am lefydd parcio, ac mae'r llall yn ymwneud â pharcio ar y safle. Mae parcio ar y safle wedi bod yn broblem yn y Mynydd Bychan. Mae'n ddefnyddiol i'r holl Aelodau gofio mai rhan o'r rheswm pam y mabwysiadwyd ymagwedd wahanol tuag at barcio mewn mannau eraill ar wahân i barthau parcio a meysydd parcio eu hunain oedd oherwydd bod heriau ynglŷn â'r safle ei hun ac yn wir, bu farw un person, yn ôl pob tebyg, o ganlyniad i barcio mewn man amhriodol ar y safle. Felly, mae angen i ni ystyried y ddau beth gwahanol ar wahân: mae un yn ymwneud â sut y caiff parcio ei reoli yn y Mynydd Bychan, y tu allan i feysydd parcio, ac mae'r llall yn ymwneud â'n hymrwymiad clir i sicrhau parcio am ddim ar bob safle ysbyty erbyn mis Mawrth 2018.
English: The next item on the agenda is the statement by the First Minister on the response to article 50. I call on the First Minister, Carwyn Jones.
Welsh: Yr eitem nesaf ar ein hagenda ni yw'r datganiad gan y Prif Weinidog ar yr ymateb i erthygl 50. Rydw i'n galw ar y Prif Weinidog, Carwyn Jones.
English: Could I ask one very straightforward question based on the contributions already from opposition spokesmen? Has the Prime Minister given any guarantee at all on funding for agriculture and rural development up until 2020, and that that funding would be passed for Wales? And my second question is: in response to the comments last week by one of the prime 'leave' campaigners - now somewhat in exile himself, Michael Gove - that this was now an opportunity to diminish or strip out entirely the European habitats and wildlife directives - and bearing in mind the implications of that for Wales, let alone the ecological coherence of networks around the UK and EU - what are his thoughts on the idea that this is now an opportunity to engage in a race to the bottom of environmental standards?
Welsh: A gaf fi ofyn un cwestiwn syml iawn yn seiliedig ar y cyfraniadau eisoes gan lefarwyr y gwrthbleidiau? A yw'r Prif Weinidog wedi rhoi unrhyw warant o gwbl ar gyllid ar gyfer amaethyddiaeth a datblygu gwledig hyd at 2020, ac y byddai'r cyllid hwnnw'n cael ei basio ar gyfer Cymru? A fy ail gwestiwn yw hwn: mewn ymateb i'r sylwadau yr wythnos diwethaf gan un o'r prif ymgyrchwyr o blaid 'gadael' - sydd bellach yn rhywfaint o alltud ei hun, sef Michael Gove - fod hwn yn awr yn gyfle i leihau neu gael gwared yn llwyr ar gyfarwyddebau cynefinoedd a bywyd gwyllt Ewropeaidd - a chan gofio goblygiadau hynny i Gymru, heb sôn am gydlyniad ecolegol rhwydweithiau o amgylch y DU a'r UE - beth yw ei farn ar y syniad fod hwn yn awr yn gyfle i gymryd rhan mewn ras i'r gwaelod o ran safonau amgylcheddol?
English: I can say to the Member that guarantees are in place until 2020 but not beyond. That's the problem. Beyond that, there are no guarantees of a single penny and that's why we need certainty with regard to that. Michael Gove, I'm afraid, represents a section of the Conservative Party who are minimal government enthusiasts. They will sit quite happily on the right wing of the Republican party, I suspect, in the US. They see things like environmental protection as a burden on business. I can say that, for example, the habitats directive will be a matter entirely for this institution to decide what it wishes to do with in terms of environmental regulation in the future. But I can certainly guarantee that despite the views of Michael Gove, what we will not be doing is going back to the days of high pollution levels in our rivers and making Wales a less green and attractive place than it is now.
Welsh: Gallaf ddweud wrth yr Aelod fod gwarantau ar waith tan 2020, ond nid y tu hwnt i hynny. Dyna'r broblem. Y tu hwnt i hynny, nid oes sicrwydd o un geiniog a dyna pam y mae angen sicrwydd o ran hynny. Mae Michael Gove, yn anffodus, yn cynrychioli rhan o'r Blaid Geidwadol sy'n frwdfrydig dros lywodraeth leiafsymiol. Byddent yn eistedd yn eithaf hapus ar asgell dde'r blaid Weriniaethol yn yr Unol Daleithiau, rwy'n amau. Maent yn gweld pethau fel diogelu'r amgylchedd fel baich ar fusnes. Gallaf ddweud mewn perthynas â'r gyfarwyddeb cynefinoedd, er enghraifft, mai mater i'r sefydliad hwn yn llwyr fydd penderfynu beth y mae'n dymuno ei wneud o ran rheoleiddio amgylcheddol yn y dyfodol. Ond gallaf yn sicr warantu, er gwaethaf barn Michael Gove, mai'r hyn na fyddwn yn ei wneud yw dychwelyd at ddyddiau lefelau llygredd uchel yn ein hafonydd a gwneud Cymru yn lle llai gwyrdd a deniadol na'r hyn ydyw yn awr.
English: We are out of time on this statement. I have many speakers left uncalled. I will call a few further contributions as long as they promise to be short and concise. David Melding, set the tone.
Welsh: Mae ein hamser ar y datganiad hwn wedi dod i ben. Mae gennyf lawer o siaradwyr yn dal heb eu galw. Fe alwaf am rai cyfraniadau pellach ar yr amod eu bod yn addo bod yn fyr ac yn gryno. David Melding, gosodwch y naws.
English: Diolch yn fawr, Llywydd. Last week, First Minister, the president of the Committee of the Regions, Markku Markkula, said that the Committee of the Regions would provide the EU's chief negotiator, Mr Barnier, with a picture of the evolving situation at regional level. Mr Markkula also said in a debate in the Committee of the Regions last week, and I quote, we must work to protect well-established ties between regional and local authorities in the EU and the UK'. It seems to me this is turning in a positive direction and it's important that we use our membership of the Committee of the Regions to ensure that those who are negotiating on behalf of the EU get a full picture of the situation here. I wonder, as well as the representatives, whether the Welsh Government will perhaps meet with Mr Markkula and his colleagues.
Welsh: Diolch yn fawr, Llywydd. Yr wythnos diwethaf, Brif Weinidog, dywedodd llywydd Pwyllgor y Rhanbarthau, Markku Markkula, y byddai Pwyllgor y Rhanbarthau yn rhoi darlun i brif negodwr yr UE, Mr Barnier, o'r sefyllfa sy'n datblygu ar lefel ranbarthol. Dywedodd Mr Markkula hefyd mewn dadl ym Mhwyllgor y Rhanbarthau yr wythnos diwethaf, ac rwy'n dyfynnu, rhaid i ni weithio i ddiogelu cysylltiadau hirsefydlog rhwng awdurdodau rhanbarthol a lleol yn yr UE a'r DU. Mae'n ymddangos i mi fod hyn yn mynd i gyfeiriad cadarnhaol ac mae'n bwysig ein bod yn defnyddio ein haelodaeth o Bwyllgor y Rhanbarthau er mwyn sicrhau bod y rhai sy'n negodi ar ran yr UE yn cael darlun llawn o'r sefyllfa yma. Tybed, yn ogystal â'r cynrychiolwyr, a fydd Llywodraeth Cymru yn cyfarfod â Mr Markkula a'i gydweithwyr o bosibl?
English: Well, I'm more than happy, assuming a meeting is possible, but it's absolutely right to say that, in keeping with what the Prime Minister said this afternoon, that we are not leaving Europe. It's hugely important that we retain and strengthen our ties with organisations across Europe - that is in Wales's interests and it's in the interests of all people across Europe to co-operate in such a way.
Welsh: Wel, rwy'n fwy na hapus gan ragdybio bod cyfarfod yn bosibl, ond mae'n hollol iawn i ddweud, yn unol â'r hyn a ddywedodd y Prif Weinidog y prynhawn yma, nad ydym yn gadael Ewrop. Mae'n hynod bwysig ein bod yn cadw ac yn cryfhau ein cysylltiadau gyda sefydliadau ar draws Ewrop - mae cydweithio yn y fath fodd er lles Cymru ac er lles yr holl bobl ar draws Ewrop.
English: I thank the First Minister for his statement and I must say, even though I'm unsurprised, I still find it remarkable that in this so-called family of nations, the democratically elected First Minister of this country is excluded from drafting a letter to mark our withdrawal from the European Union. My questions to the First Minister today are regarding the process itself, but in terms of the process, not to lose sight of the things that we can still lead the initiative on. So, the First Minister has spoken about the reformation of the JMC into a proper council of Ministers with independent arbitration. Does he plan to publish further detail on that and how the UK internal market can be governed in a fair and democratic way post Brexit? But, not just the structures within the UK as well, because he's rightly pointed to the relationship that we have with Ireland and the common travel area. Does he agree with me that it's time now for us to look at reforming the British-Irish Council so that it more closely resembles the Nordic council model where, of course, you have a mixture of sovereign states, devolved territories, EU member states, non-EU member states and so on? And finally, does the First Minister share my anger that as things stand, only two parliaments in these islands will have a meaningful vote on the final treaty with the European Union - the Westminster Parliament and the Irish Parliament, as an EU 27 member state - and that parliamentarians in Wallonia will have a greater say on the future of this country than the parliamentarians of Wales?
Welsh: Diolch i'r Prif Weinidog am ei ddatganiad ac mae'n rhaid i mi ddweud, er nad wyf yn synnu, rwy'n dal i'w hystyried yn rhyfeddol fod Prif Weinidog y wlad hon a etholwyd yn ddemocrataidd yn y teulu hwn o wledydd, fel y'i gelwir, wedi ei eithrio rhag drafftio llythyr i nodi'r ffaith ein bod yn gadael yr Undeb Ewropeaidd. Mae fy nghwestiynau i'r Prif Weinidog heddiw yn ymwneud â'r broses ei hun, ond o ran y broses, i beidio â cholli golwg ar y pethau y gallwn ddal i arwain arnynt. Felly, mae'r Prif Weinidog wedi siarad am ailffurfio Cydbwyllgor y Gweinidogion yn gyngor priodol o Weinidogion gyda chyflafareddu annibynnol. A yw'n bwriadu cyhoeddi rhagor o fanylion am hynny a sut y gellir llywodraethu marchnad fewnol yn y DU mewn modd teg a democrataidd ar ôl Brexit? Ond nid y strwythurau o fewn y DU yn unig, oherwydd mae'n tynnu sylw'n gywir at y berthynas sydd gennym gydag Iwerddon a'r ardal deithio gyffredin. A yw'n cytuno â mi ei bod yn bryd bellach i ni edrych ar ddiwygio'r Cyngor Prydeinig-Gwyddelig fel ei fod yn debycach i fodel y cyngor Nordig lle y mae gennych gymysgedd, wrth gwrs, o wladwriaethau sofran, tiriogaethau datganoledig, aelod-wladwriaethau'r UE, aelod-wladwriaethau nad ydynt yn yr UE ac yn y blaen? Ac yn olaf, a yw'r Prif Weinidog yn rhannu fy nicter fel y mae pethau, mai dwy senedd yn unig yn yr ynysoedd hyn fydd yn cael pleidlais ystyrlon ar y cytundeb terfynol gyda'r Undeb Ewropeaidd - Senedd San Steffan a Senedd Iwerddon, fel un o 27 aelod-wladwriaeth yr UE - ac y bydd seneddwyr yn Wallonia yn cael mwy o lais ar ddyfodol y wlad hon na seneddwyr Cymru?
English: Does the First Minister agree with me that today is a profoundly sad day for the nation and also for our children and our children's children? And, of course, those who will pay the highest price for article 50 will be those who can least afford it.
Welsh: A yw'r Prif Weinidog yn cytuno â mi fod heddiw yn ddiwrnod hynod o drist i'r genedl, a hefyd i'n plant a phlant ein plant? Ac wrth gwrs, y rhai a fydd yn talu'r pris uchaf am erthygl 50 fydd y rhai sydd leiaf abl i'w fforddio.
English: I wonder if the First Minister could tell me his interpretation - [Interruption.]
Welsh: Tybed a allai'r Prif Weinidog ddweud wrthyf beth yw ei ddehongliad - [Torri ar draws.]
English: I think the Member would like to apologise for the remark, which I also heard. Very quickly.
Welsh: Rwy'n credu y byddai'r Aelod yn hoffi ymddiheuro am y sylw, a glywais innau hefyd. Yn gyflym iawn.
English: No. Just apologise. However it was meant, just apologise for how it was heard.
Welsh: Na. Ymddiheurwch. Beth bynnag oedd y bwriad, ymddiheurwch am y modd y cafodd ei glywed.
English: Well, what was unparliamentary about the remark?
Welsh: Wel, beth oedd yn anseneddol am y sylw?
English: Are you refusing to apologise?
Welsh: A ydych yn gwrthod ymddiheuro?
English: Well, what is there to apologise for?
Welsh: Wel, beth sydd yno i ymddiheuro amdano?
English: You are very well aware, Neil Hamilton, of the remark you just made towards Eluned Morgan. Just very politely apologise for -
Welsh: Rydych yn gwybod yn iawn, Neil Hamilton, beth oedd y sylw rydych newydd ei wneud wrth Eluned Morgan. Ymddiheurwch yn gwrtais iawn -
English: Well, in deference to you, Llywydd, I will apologise for whatever remark I am supposed to have made.
Welsh: Wel, er parch i chi, Llywydd, fe ymddiheuraf am ba sylw bynnag rwyf i fod wedi'i wneud.
English: I wouldn't mind a deference to me, actually. It's all right deferring to the Presiding Officer, but I'd like an apology as well.
Welsh: Byddai'n dda gennyf pe baech yn dangos parch ataf fi, mewn gwirionedd. Mae'n iawn dangos parch at y Llywydd, ond hoffwn innau ymddiheuriad hefyd.
English: I'll accept the apology on your behalf. Carry on with your comments.
Welsh: Derbyniaf yr ymddiheuriad ar eich rhan. Ewch ymlaen gyda'ch sylwadau.