English: And, of course, because of the low number of Members that we have in absolute terms, then that does appear to be problematic - having only three Members turning up to a cross-party group. Of course, three Members is 5 per cent of all Assembly Members. In a Westminster context, that would mean for any cross-party group that there would be 30 Members of Parliament in attendance for a cross-party group, and I don't think that that happens either in those meetings in Westminster. So, it is 5 per cent of all Members, but as you say, three Members does feel like a very small number for any group that is engaging with this Assembly. Just a few points I'd like to make: the weekly timetable for the Assembly has been stretched, as we've already mentioned, and is full in many ways. What I would also say that's a frustration for committees and for some Members is finding time for committees to undertake visits elsewhere in Wales or outwith Wales. I would like our committees to have the opportunity to do more of that because it provides them with the opportunity to visit other parts of Wales, which is important for individual Members that they do visit various parts of Wales rather than focusing solely on their own constituencies, but also outside Wales, outside the UK, outside Europe, and to learn about interesting examples developed elsewhere and to bring that information back into policy creation here in Wales. And we don't do enough of that, particularly in terms of foreign visits for committees. Now, in thinking as to how we could assess what more Members could achieve, well, it's difficult to do that, of course, because there's some sort of scenario planning that would have to happen around that. Perhaps one of the best ways of thinking about this is by thinking about the committees particularly, and what kind of work over this five-year Assembly term; what kind of work those committees could not have delivered that they could have delivered if they either had more Members or fewer responsibilities as a committee. And, therefore, to give it back to the committees and ask them, 'Well, what haven't you been able to do? What inquiries have we been unable to undertake? How much more legislative scrutiny would we have like to have done?' And also, that post-legislative scrutiny is certainly very important. There isn't enough time in our committee calendar to provide additional time to post-legislative scrutiny at the moment. So, I think, in that regard, it might be useful for your committee to be asking committee Chairs and clerks, having sought to timetable their work over the five years, what has been omitted from that timetable, although Members would have wished to undertake that activity.
Welsh: Ie. Ac, wrth gwrs, oherwydd y nifer isel absoliwt o Aelodau sydd gennym ni, wedyn mae hwnna'n ymddangos yn broblem - tri Aelod yn troi lan i grŵp trawsbleidiol. Wrth gwrs, mae tri Aelod yn 5 y cant o Aelodau'r Cynulliad. Fe fyddai hynna, yng nghyd-destun San Steffan, yn golygu i unrhyw gyfarfod grŵp trawsbleidiol fod 30 o Aelodau Seneddol San Steffan yn troi lan i grŵp, a dwi ddim yn creu bod hynny'n digwydd chwaith yn y cyfarfodydd hynny. Felly, mae e'n 5 y cant o Aelodau'r Cynulliad yma, ond fel rŷch chi'n ei ddweud, mae tri Aelod yn teimlo'n nifer cyfyngedig iawn i unrhyw grŵp sydd yn ymwneud â'r Cynulliad yma. Cwpwl o bethau y byddwn i'n eu dweud ar sail hynny: mae amserlen yr wythnos i'r Cynulliad wedi cael ei stretch-o fel rŷm ni wedi'i ddweud eisoes, ac yn llawn yn ei hamrywiol ffyrdd. Beth fyddwn i'n ei ddweud sydd hefyd yn rhwystredigaeth i bwyllgorau ac i rai Aelodau yw ffeindio amser i bwyllgorau i fynd i ymweld â llefydd eraill yng Nghymru neu'r tu allan i Gymru. Dwi'n credu byddwn i'n lico bod ein pwyllgorau ni'n gallu gwneud mwy o hynny, achos mae e'n rhoi'r cyfle iddyn nhw i ymweld ag ardaloedd eraill yng Nghymru sy'n bwysig i Aelodau unigol i fynd i wahanol ardaloedd yng Nghymru yn hytrach na dim ond eu hetholaethau eu hunain, ond hefyd, y tu allan i Gymru, y tu allan i'r Deyrnas Gyfunol, Ewrop, ac i ddysgu am bethau diddorol sydd yn digwydd mewn mannau eraill, ac i ddod â'r wybodaeth yna nôl i greu polisi yma yng Nghymru. A dŷn ni ddim yn gwneud digon o hynny, yn enwedig mewn ymweliadau tramor gan ein pwyllgorau ni. Dwi'n meddwl, o feddwl amboutu sut y gellid asesu beth allai fwy o Aelodau ei gyflawni, mae e'n anodd gwneud hynny, achos mae rhyw fath o scenario planning yn gorfod digwydd o gwmpas hynny. Ond efallai taw un o'r ffyrdd gorau o feddwl amdano fe yw trwy feddwl, am y pwyllgorau'n enwedig, pa fath o waith yn ystod y pum mlynedd nawr o'r Cynulliad yma; pa fath o waith bydd y pwyllgorau yna ddim wedi gallu ei gyflawni y byddan nhw wedi medru ei gyflawni os byddai naill ai gyda nhw fwy o Aelodau neu lai o gyfrifoldebau fel pwyllgor. Ac felly, rhoi nôl i'r pwyllgorau i feddwl, 'Reit, beth rŷm ni ddim wedi gallu ei wneud? Pa ymchwiliadau ŷm ni wedi methu â gwneud? Faint fwy o sgriwtini ar ddeddfwriaeth bydden ni wedi licio ei wneud?' A'r sgriwtini ôl-ddeddfwriaethol, dwi'n meddwl yn bendant iawn bod dim digon o amser yn ein calendr pwyllgorau ni i roi digon o amser ar sgriwtini ôl-ddeddfwraiethol. Felly, dwi'n meddwl, yn hynny o beth, efallai byddai'n ddefnyddiol i'ch pwyllgor chi i fod yn gofyn i Gadeiryddion a chlercod pwyllgorau, o fod wedi ceisio amserlennu gwaith dros y pum mlynedd yma, beth sydd wedi cael ei hepgor o'r amserlen yna er y byddai Aelodau wedi dymuno â gwneud hynny.