English: I thank the Minister for the statement today, and I'll be supporting these. These are difficult decisions, but we have to acknowledge as well that they are temporary but emergency measures, and their purpose is not only to protect public health, but also, indeed, to try and keep businesses open with the minimum of measures that will protect the public health not only of their customers, but also of their staff as well in those places of work, who do not have a choice. So, it's very difficult, we hope they're as temporary as can be, but we need to get through this winter as well. I like to bring unusual things in front of the Minister, and I've got an unusual one today. I'm not asking her to intervene or to cast judgment; I just ask her to keep open her diary, because I might need to come back. In the middle of October, two very good football clubs in my area, very good football clubs that not only have adult teams, but also have extensive junior teams as well, were due to play on a Saturday morning in the middle of October. The team was advised on that very morning - that morning - that there were two players that had tested positive. By the end of two or three days later it was seven players. They consulted with the local authority to say, 'What should we do?' The local authority said, 'Do not play the game'. They did not play the game. They have been fined £100 and deducted three points for not playing the game. They have an appeal next week, and we have to leave this proceed, so do not intervene in this yet, Minister. But could she simply say that, in the generality of my enquiry, if a club is advised by local COVID enforcement officers that they should not proceed because some of the team have tested positive, that's exactly the guidance that they should follow, and not risk either their own players, the participants, the people watching on the field or the other team indeed - that they should not play, and play another day instead?
Welsh: Rwy'n diolch i'r Gweinidog am y datganiad heddiw, a byddaf i'n cefnogi'r rhain. Mae'r rhain yn benderfyniadau anodd, ond mae'n rhaid i ni gydnabod hefyd eu bod yn fesurau dros dro ond brys, a'u diben, yn ogystal â diogelu iechyd y cyhoedd, yn wir, yw ceisio cadw busnesau ar agor hefyd gyda chyn lleied o fesurau â phosibl a fydd yn diogelu iechyd cyhoeddus nid yn unig eu cwsmeriaid, ond eu staff hefyd yn y mannau gwaith hynny, nad oes ganddyn nhw ddewis. Felly, mae'n anodd iawn, rydym ni'n gobeithio eu bod nhw mor dros dro ag y gallan nhw fod, ond mae angen i ni fynd drwy'r gaeaf hwn hefyd. Rwy'n hoffi dod â phethau anarferol o flaen y Gweinidog, ac mae gen i un anarferol heddiw. Nid wyf i'n gofyn iddi ymyrryd na bwrw barn; ond rwyf yn gofyn iddi gadw ei dyddiadur ar agor, oherwydd efallai y bydd angen i mi ddychwelyd. Ganol mis Hydref, roedd dau glwb pêl-droed da iawn yn fy ardal i, clybiau pêl-droed da iawn sydd, yn ogystal â thimau oedolion, hefyd â thimau iau helaeth hefyd, i fod i chwarae ar fore Sadwrn ganol mis Hydref. Cafodd y tîm wybod ar yr union fore hwnnw - y bore hwnnw - fod dau chwaraewr wedi profi'n bositif. Erbyn diwedd dau neu dri diwrnod yn ddiweddarach roedd yn saith chwaraewr. Fe wnaethon nhw ymgynghori â'r awdurdod lleol i ddweud, 'Beth ddylem ni ei wneud?' Dywedodd yr awdurdod lleol, 'Peidiwch â chwarae'r gêm'. Ni wnaethon nhw chwarae'r gêm. Maen nhw wedi cael dirwy o £100 a thynnwyd tri phwynt oddi arnyn nhw am beidio â chwarae'r gêm. Mae ganddyn nhw apêl yr wythnos nesaf, ac mae'n rhaid i ni adael i hwn fynd ymlaen, felly peidiwch ag ymyrryd yn hyn eto, Gweinidog. Ond a wnaiff hi ddweud, yn gyffredinol, os caiff clwb ei gynghori gan swyddogion gorfodi COVID lleol na ddylen nhw fwrw ymlaen oherwydd bod rhai aelodau o'r tîm wedi profi'n bositif, dyna'n union yw'r canllawiau y dylen nhw eu dilyn, a pheidio â pheryglu eu chwaraewyr eu hunain, y cyfranogwyr, y bobl sy'n gwylio ar y cae nac yn wir y tîm arall - na ddylen nhw chwarae, a chwarae ar ddiwrnod arall yn lle hynny?