English: Yes, there were a number of points regarding local heroes, community heroes and national legends that I think the Member raised, first of all with regard to Billy Boston. This is a matter that the Member has raised in the past, and I'd be very pleased to receive any interest from any local groups concerning an application for resource to help celebrate this particular legend. We do have, as I outlined during questions last week, a number of funding streams, including the regional tourism innovation fund, that can assist with this sort of development, and I'll be more than happy to have officials discuss that fund and other potential avenues for support with any community groups that are looking at any events or any installations to celebrate Billy Boston during 2017, or indeed in future years. The Member mentioned Cardiff. In terms of Cardiff and, in particular Cardiff Bay, or Tiger bay, as it was known until recent years, there is a world-class musical in development that will tell the story of Tiger bay's industrial heritage with the aim of elevating it onto the world stage. Discussions are also under way to develop a highly innovative virtual reality product offer for Cardiff Bay that will further immerse visitors in Wales's industrial heritage story and deliver what I think will be a truly multidimensional product. I think it's also important that we recognise that, next year, we will see the completion of one of the biggest heritage renovation projects anywhere in the country, with work due to be completed on the listed Coal Exchange here in Cardiff Bay. I'm in no doubt that, when that particular building opens as a hotel and as a local museum, it will attract attention from around the world, not least because many legends of music and film who are still alive performed at the Coal Exchange before it was closed. So, we are hoping that they will join us in celebrating the reopening of this important building. But industrial heritage is with us right across Wales, and I know, over the past few months, many Members have raised in the Chamber and in writing their hopes for more to be done in promoting our rich industrial heritage. Indeed, it's very important to the tourism offer in my own constituency, not just with heritage railways, but with former steel and coal sites attracting many visitors. I'm keen that in the Year of Legends we celebrate industrial heritage more than ever before. In terms of selling Wales to America, well, our creative industries are performing better than anywhere else in the UK bar London, attracting significant investments to Wales and enabling Wales to be captured on the big screen. I think that the film trail that's being put together by Wales Screen captures many of the key locations for significant movies, although it is with regret still that we did not see 'Spectre' filmed in this Chamber, because I think that would have added an incredible amount of interest to the National Assembly. But the Member is right - this has to be multi-year. We have to keep the product fresh. We have to ensure that pride is renewed year after year after year, and that's why I'm determined to make sure that thematic years continue. After 2017 and the Year of Legends we will move into 2018, the Year of the Sea. Years after that are yet to be determined, but I think that the success of the Year of Adventure means that we can go forward with the entire sector alongside us.
Welsh: Oedd, roedd nifer o bwyntiau ynghylch arwyr lleol, arwyr cymunedol a chwedlau cenedlaethol yr wyf yn credu bod yr Aelod wedi'u codi, yn gyntaf oll o ran Billy Boston. Mae hwn yn fater y mae'r Aelod wedi'i godi yn y gorffennol, a byddwn i'n falch iawn o dderbyn unrhyw ddiddordeb gan unrhyw grwpiau lleol ynghylch cais am adnodd i helpu i ddathlu'r anfarwolyn penodol hwn. Mae gennym, fel yr amlinellais yn ystod y cwestiynau yr wythnos diwethaf, nifer o ffrydiau ariannu, gan gynnwys y gronfa arloesi twristiaeth rhanbarthol, sy'n gallu helpu gyda'r math hwn o ddatblygiad. A byddaf yn fwy na pharod i gael swyddogion i drafod y gronfa honno a llwybrau eraill posibl o gymorth gydag unrhyw grwpiau cymunedol sy'n edrych ar unrhyw ddigwyddiadau neu unrhyw osodiadau i ddathlu Billy Boston yn ystod 2017, neu yn wir yn y dyfodol. Soniodd yr Aelod am Gaerdydd. O ran Caerdydd ac yn arbennig Bae Caerdydd, neu Tiger Bay, fel y'i gelwid tan y blynyddoedd diwethaf, mae sioe gerdd o'r radd flaenaf yn cael ei datblygu a fydd yn adrodd hanes treftadaeth ddiwydiannol Tiger Bay gyda'r nod o'i dyrchafu ar lwyfan y byd. Mae trafodaethau hefyd ar y gweill i ddatblygu cynnig cynnyrch rhithwir arloesol i Fae Caerdydd a fydd yn trwytho ymwelwyr ymhellach yn stori treftadaeth ddiwydiannol Cymru ac yn cyflawni'r hyn yr wyf yn meddwl fydd yn gynnyrch gwirioneddol aml-ddimensiwn. Rwy'n credu ei fod hefyd yn bwysig ein bod yn cydnabod, y flwyddyn nesaf, y byddwn yn gweld cwblhau un o'r prosiectau adnewyddu treftadaeth mwyaf yn unrhyw le yn y wlad, gyda chwblhau'r gwaith ar y Gyfnewidfa Lo restredig yma ym Mae Caerdydd. Nid oes gen i unrhyw amheuaeth, pan fydd yr adeilad arbennig hwnnw yn agor fel gwesty ac fel amgueddfa leol, y bydd yn denu sylw o bob cwr o'r byd, yn bennaf oherwydd bod llawer o anfarwolion cerddoriaeth a ffilmiau sydd yn dal yn fyw wedi perfformio yn y Gyfnewidfa Lo cyn iddi gael ei chau. Felly, rydym yn gobeithio y byddant yn ymuno â ni i ddathlu ailagor yr adeilad pwysig hwn. Ond mae treftadaeth ddiwydiannol gyda ni ledled Cymru, a gwn, yn ystod yr ychydig fisoedd diwethaf, fod llawer o Aelodau wedi codi yn y Siambr ac yn ysgrifenedig eu gobeithion bod mwy yn cael ei wneud i hyrwyddo ein treftadaeth ddiwydiannol gyfoethog. Yn wir, mae'n bwysig iawn i'r cynnig twristiaeth yn fy etholaeth fy hun, nid yn unig gyda rheilffyrdd treftadaeth, ond gyda chyn safleoedd dur a glo yn denu llawer o ymwelwyr. Rwy'n awyddus yn ystod Blwyddyn y Chwedlau ein bod yn dathlu treftadaeth ddiwydiannol yn fwy nag erioed o'r blaen. O ran gwerthu Cymru i America, wel, mae ein diwydiannau creadigol yn perfformio'n well nag yn unman arall yn y DU ar wahân i Lundain, gan ddenu buddsoddiadau sylweddol i Gymru a galluogi Cymru i gael ei dal ar y sgrin fawr. Credaf fod y llwybr ffilm sy'n cael ei roi at ei gilydd gan Sgrin Cymru yn cofnodi llawer o'r lleoliadau allweddol ar gyfer ffilmiau sylweddol, er ei fod yn peri gofid o hyd na welsom 'Spectre' yn cael ei ffilmio yn y Siambr hon, gan fy mod yn meddwl y byddai hynny'n wedi ychwanegu diddordeb anhygoel yn y Cynulliad Cenedlaethol. Ond mae'r Aelod yn iawn - mae'n rhaid i hyn ddigwydd am sawl blwyddyn. Mae'n rhaid i ni gadw'r cynnyrch yn ffres. Mae'n rhaid i ni sicrhau bod balchder yn cael ei adnewyddu flwyddyn ar ôl blwyddyn ar ôl blwyddyn, a dyna pam rwy'n benderfynol o wneud yn siŵr bod y blynyddoedd thematig yn parhau. Ar ôl 2017 a Blwyddyn y Chwedlau byddwn yn symud ymlaen i 2018, Blwyddyn y Môr. Mae'r blynyddoedd ar ôl hynny eto i gael eu penderfynu, ond credaf fod llwyddiant y Flwyddyn Antur yn golygu y gallwn fynd ymlaen gyda'r sector cyfan ochr yn ochr â ni.