English: Minister, I'd like to welcome the statement, and I am pleased to see the test, trace and protect initiative being launched today. However, I do have concerns. As you know, I would have put a dedicated team with a very visible lead in place, and I'd be really grateful if you could tell me whether or not you do have an entire department or group that is literally focused on this, because it's so important that we get testing right to ensure access for all, to ensure prompt delivery of test results, to show that everyone has the same ambition and targets. As we heard from the very shambolic evidence given to us by the head of Public Health Wales, there was a distinct divergence in targets between Welsh Government and the Public Health Wales ambition. We need to ensure appropriate laboratory capacity to ensure the data and results get to the right people. And we need all of this because we need to get safely out of lockdown. So, are you confident that Public Health Wales will be capable of managing the test, trace and protect programme? Your ambition to have 10,000 tests - you don't say by when; it just says 'over weeks and months'. Is this an actual target, and is it a target that all of the people working in the health services cleave to? In terms of health surveillance work by Public Health Wales, are you confident that this will be able to be done in an accurate way given the problems we've had over the last few weeks with data coming out of health boards? In terms of the contact tracing element, have you more thought about how many people would be needed to do this? You talk about 1,000 and I note that Scotland want about 2,000 for a population of 5.5 million to our 3 million. Is that what you're basing it on? I'd be interested to know that, because we know how difficult it is to get people into the right roles. And are you really confident that NHS Informatics, not necessarily the most stellar organisation, are able to deliver a single digital platform for contact tracing in the time required? Can you tell us now, once you put the proximity tracing in place, will the follow up after the proximity tracing be the same? And finally, on this suite of questions, may I ask about the protect element? You talk about people having to self-isolate maybe multiple times. I absolutely understand that and the reasons why, but what support will be put in place for those people, because if they've got caring responsibilities, children trying to go to school, if they live in an environment like a big block of flats, they may constantly be being asked to self-isolate, and this is going to damage their mental health even further?
Welsh: Gweinidog, hoffwn groesawu'r datganiad, ac rwyf yn falch o weld cyhoeddi'r fenter profi, olrhain a diogelu heddiw. Fodd bynnag, mae gennyf bryderon. Fel y gwyddoch chi, buaswn innau wedi sefydlu tîm penodol gydag arweinydd amlwg iawn, a byddwn yn ddiolchgar iawn pe baech yn dweud wrthyf a oes gennych chi adran neu grŵp cyfan sy'n canolbwyntio'n llythrennol ar hyn, gan ei bod hi mor bwysig ein bod ni'n profi'n briodol i sicrhau y gall bawb elwa ar hynny, i sicrhau y caiff canlyniadau profion eu darparu'n brydlon, i ddangos bod gan bawb yr un uchelgais a thargedau. Fel y clywsom ni o'r dystiolaeth anhrefnus iawn a roddwyd i ni gan bennaeth Iechyd Cyhoeddus Cymru, roedd gwahaniaeth pendant rhwng targedau Llywodraeth Cymru ac uchelgais Iechyd Cyhoeddus Cymru. Mae angen i ni sicrhau bod gallu priodol gan y labordai i sicrhau y rhoddir y data a'r canlyniadau i'r bobl gywir. Ac mae angen hyn i gyd arnom ni oherwydd mae angen i ni godi'r cyfyngiadau symud yn ddiogel. Felly, a ydych chi'n ffyddiog y gall Iechyd Cyhoeddus Cymru reoli'r rhaglen profi, olrhain a diogelu? Eich uchelgais i gael 10,000 o brofion - dydych chi ddim yn dweud erbyn pryd; nid yw ond yn dweud 'dros wythnosau a misoedd'. A yw hyn yn darged gwirioneddol, ac a yw'n darged y mae'r holl bobl sy'n gweithio yn y gwasanaethau iechyd yn ymgyrraedd tuag ato? O ran y gwaith y mae Iechyd Cyhoeddus Cymru yn ei wneud i gadw golwg ar iechyd bobl, a ydych chi'n ffyddiog y bydd modd gwneud hyn mewn ffordd gywir o ystyried y problemau a gawsom ni dros yr wythnosau diwethaf gyda'r data y mae byrddau iechyd wedi bod yn eu rhyddhau? O ran yr elfen olrhain cyswllt, a ydych chi wedi meddwl mwy am faint o bobl y byddai eu hangen i wneud hyn? Rydych chi'n sôn am 1,000 a sylwaf fod yr Alban eisiau tua 2,000 ar gyfer poblogaeth o 5.5 miliwn o'i gymharu â'n 3 miliwn ni. Ai ar hyn yr ydych chi yn ei seilio? Byddai gennyf ddiddordeb gwybod hynny, oherwydd gwyddom mor anodd yw cael pobl i'r swyddogaethau cywir. Ac a ydych chi'n wirioneddol ffyddiog y gall Gwasanaeth Gwybodeg GIG Cymru, nid o reidrwydd y sefydliad gorau yn y byd, ddarparu un cyfrwng digidol ar gyfer olrhain cyswllt yn yr amser sydd ei angen? A allwch chi ddweud wrthym ni nawr, ar ôl ichi ddechrau olrhain agosatrwydd, y bydd y dilyniant ar ôl yr olrhain agosatrwydd yr un fath? Ac yn olaf, yn y gyfres hon o gwestiynau, a gaf i ofyn am yr elfen ddiogelu? Rydych chi'n sôn am bobl yn gorfod hunanynysu efallai sawl gwaith. Rwy'n deall hynny'n llwyr a'r rhesymau pam, ond pa gymorth a fydd ar gael ar gyfer y bobl hynny, oherwydd os oes ganddyn nhw gyfrifoldebau gofalu, plant yn ceisio mynd i'r ysgol, os ydyn nhw'n byw mewn amgylchedd fel bloc mawr o fflatiau, efallai y gofynnir iddyn nhw yn gyson i hunanynysu, a bydd hyn yn niweidio eu hiechyd meddwl yn fwy eto?