English: Diolch, Dirprwy Lywydd. Minister, in Newport, we're in a particular position, of course, where we had the announcement in terms of Orb and the almost 400 jobs that are there and now this general Tata announcement across its European operations. So, we have Llanwern potentially affected, of course, as well as Orb. I very much welcome what you said about the Orb jobs and the assurances that you've had and I'd be very grateful, and I'm sure the workers will, if you keep a very close eye on that situation because it is very worrying, but I am grateful for the assurances that you've given. In terms of Orb, it was very good to see you and the First Minister come along for the meeting, and we may be in a position of redeployment of those old workers, but, of course, we hope very much that the expressions of interest in buying the Orb plant lead to a purchase and the retention of the plant and the jobs on the site. So, in that respect, Minister, I'd be very grateful again if you do your utmost to ensure that the greater time that you've called for, to allow those expressions of interests to mature and hopefully result in a purchase, is given by Tata. What became apparent, I think, during the march and the rally that we had in Newport to protest against the proposed closure of Orb, which was a great deal of public support for what Members have called for - many Members have called for here today a proper industrial strategy, a proper manufacturing strategy from UK Government - that that comes about and there's a recognition of a sort of sub-set of that, which is the future for electric cars and electric steel. Because people told us in no uncertain terms that they simply cannot understand why UK Government cannot appreciate and act on that case, that if we want to be part of the future revolution towards electric cars worldwide and ensure maximum benefit for jobs and economic development in the UK, and for us here in Wales, we must have electrical steel production in the UK. And the Orb, with the investment identified in the Syndex report, is the perfect opportunity to realise that investment and that future for electric car production on all the component parts of it here in the UK, and in the case of Orb, electrical steel here in Wales.
Welsh: Diolch, Dirprwy Lywydd. Gweinidog, yng Nghasnewydd, rydym ni mewn sefyllfa arbennig, wrth gwrs, lle cawsom y cyhoeddiad o ran Orb a'r bron i 400 o swyddi sydd yno a nawr y cyhoeddiad cyffredinol hwn gan Tata ar draws ei weithrediadau Ewropeaidd. Felly, mae'n bosibl y ceir effaith ar Lanwern, wrth gwrs, yn ogystal ag Orb. Rwy'n croesawu'n fawr iawn yr hyn y gwnaethoch ei ddweud am swyddi Orb a'r sicrwydd yr ydych wedi'i gael, a byddwn i'n ddiolchgar iawn, ac rwy'n siŵr y bydd y gweithwyr hefyd, pe baech yn cadw llygad barcud ar y sefyllfa honno gan ei bod yn peri pryder mawr, ond rwy'n ddiolchgar am y sicrwydd yr ydych wedi'i roi. O ran Orb, roedd hi'n dda iawn eich gweld chi a'r Prif Weinidog yn dod draw i'r cyfarfod, ac efallai ein bod mewn sefyllfa o adleoli'r hen weithwyr hynny, ond, wrth gwrs, rydym yn gobeithio'n fawr iawn y bydd y datganiadau o ddiddordeb mewn prynu safle Orb yn arwain at brynu a chadw'r safle a'r swyddi ar y safle. Felly, yn hynny o beth, Gweinidog, byddwn i'n ddiolchgar iawn eto pe baech yn gwneud eich gorau glas i sicrhau bod yr estyniad amser yr ydych wedi galw amdano er mwyn caniatáu i'r datganiadau hynny o ddiddordeb aeddfedu ac arwain at y gobaith o brynu, yn cael ei roi gan Tata. Yr hyn a ddaeth i'r amlwg, yn fy marn i, yn ystod yr orymdaith a'r rali a gawsom yng Nghasnewydd i brotestio yn erbyn y bwriad i gau Orb, oedd cryn gefnogaeth gan y cyhoedd i'r hyn y mae'r Aelodau wedi galw amdano - mae llawer o'r Aelodau wedi galw yma heddiw am strategaeth ddiwydiannol briodol, strategaeth weithgynhyrchu briodol gan Lywodraeth y DU - bod hynny'n digwydd a bod cydnabyddiaeth o ryw fath o is-set o hynny, sef dyfodol ceir trydan a dur trydan. Oherwydd dywedodd pobl wrthym yn blwmp ac yn blaen na allan nhw ddeall pam na all Llywodraeth y DU ddeall a gweithredu ar yr achos hwnnw, os ydym ni am fod yn rhan o'r chwyldro yn y dyfodol tuag at geir trydan ledled y byd a sicrhau'r budd mwyaf posibl ar gyfer swyddi a datblygiad economaidd yn y DU, ac i ni yma yng Nghymru, mae'n rhaid inni gynhyrchu dur trydanol yn y DU. Ac Orb, gyda'r buddsoddiad a nodwyd yn adroddiad Syndex, yw'r cyfle perffaith i wireddu'r buddsoddiad hwnnw a'r dyfodol hwnnw ar gyfer cynhyrchu ceir trydan a phob un o'r rhannau cydrannol ohono yma yn y DU, ac yn achos Orb, dur trydan yma yng Nghymru.