English: Thank you - diolch. Can I start by thanking the members of the Children, Young People and Education Committee for the scrutiny of this Bill, and Members for their consideration of this very important legislation? This Bill is a simple one, with a very clear purpose: it aims to remove the defence of reasonable punishment. It removes the defence to an existing criminal offence, it doesn't create a new offence, and it seeks to provide children with the same level of protection from physical punishment as adults. I've carefully considered amendments 1 to 5, relating to the duty to raise awareness. As you will be aware, the Bill already places a duty on Welsh Ministers to raise awareness, which I am fully committed to doing. Amendment 1 introduces a reference to public understanding, which I believe - in my view - adds nothing to the Bill. Awareness raising will form one aspect of our efforts to inform the public, including parents, about the change in the law. We already provide a broad package of support for parents, which includes the 'Parenting. Give it Time' campaign as well as Flying Start, Families First and our universal health visiting service. We are engaging with a wide range of professionals who provide these face-to-face services for parents, including through our parenting expert action group, which has been set up as part of our implementation group. They obviously have a key role in ensuring parents are aware of the change in the law and how they can use positive approaches to behaviour management. Our communications strategy includes a comprehensive stakeholder engagement exercise, which will take place before commencement. This will include a wide range of organisations and individuals who work with children, young people and their families in Wales. Janet Finch-Saunders raised this proposal for an open-ended awareness-raising duty, and it was discussed and rejected at Stage 2, and my views on that have not changed. But let me assure you that, by commencement, if this law is passed, this messaging about the change in the law will be absolutely integrated into the communications parents receive from health and other professionals and in a wide range of parenting resources, including the new parent information resources replacing 'Bump Baby and Beyond', given to all pregnant women and new parents. I am fully committed to raising awareness, and I thank Helen Mary Jones for her comments. The Government is fully committed to raising awareness and have agreed to a focused and high-profile awareness-raising campaign. If this Bill is passed, the campaign will run for at least six years and will be refined based on regular research, including levels of awareness and changes in attitude. Therefore, in my view, an ongoing duty referring specifically to the law change is not required. The updated explanatory memorandum sets out our plans to awareness raising with children, including our intention to consult with representatives of young people. Similarly, setting out specifically the topics that need to be covered in the awareness-raising campaign, which is suggested in amendments 2 and 3, I do not believe is for the face of the Bill. However, let me assure you, there is a clear plan that will ensure the campaign is effective and properly evaluated. Also, don't let us forget the family information service within each local authority, our 'Parenting. Give it Time' campaign, and professionals working with parents, and they already signpost parents to available support. All these issues are being considered by the parenting expert action group and their thinking should not be constrained in any way by specifications on the face of the Bill. We have a duty to have an awareness campaign, but I do not think we need all these details on the face of the Bill. This Bill does not create a new offence. In this context, it doesn't make sense to include a provision requiring the provision of information about how a person may raise concerns if it appears to them that a child has been physically punished. And I repeat: safeguarding is everyone's business. As now, the public have a role in highlighting to relevant services if they are concerned about a child. This Bill does not change that. In my view, I think it is unhelpful to highlight particular aspects of awareness raising over others. I believe there should be a flexibility to adapt and adjust the awareness-raising campaign, including taking into account ongoing research, and evaluation will be an integral feature of this campaign. This will ensure we find the best way to communicate with individuals, families, groups and communities as they will all need to be aware of this change in the law. Information, raising awareness: the information will be built into resources provided to parents as part of ongoing professional development. So, we will make sure that all this information is absolutely endemic. I don't think it's necessary to highlight particular groups, such as visitors to Wales. This will be built into all our communications. Indeed, I know Members of the Senedd have been putting their views into articles in different parts of the press, and I think that's very good, because it's also highlighting this. I've already said that we are reaching out to hard-to-reach groups, and Janet Finch-Saunders mentioned those who don't use the internet. We already provide information in face-to-face discussions, support and in printed material. I do think we need to trust the public, as we do now. And people make decisions now about whether to raise concerns with social services and the police. I think it's important that we ensure parents are signposted to where they can receive help, support and advice on positive parenting, and this is what we are taking forward with the implementation group. We have got fantastic commitment and enthusiasm on the implementation groups. I can't really think of a greater effort of work that is being made by our officials, by the - [ Interruption.] Yes, certainly.
Welsh: Diolch yn fawr iawn. A gaf i ddechrau drwy ddiolch i Aelodau'r Pwyllgor Plant, Pobl Ifanc ac Addysg am graffu ar y Bil hwn, ac i'r Aelodau am ystyried y ddeddfwriaeth bwysig iawn hon? Mae'r Bil hwn yn un syml, gyda diben clir iawn: ei nod yw dileu amddiffyniad cosb resymol. Mae'n dileu'r amddiffyniad i drosedd sy'n bodoli eisoes, nid yw'n creu trosedd newydd, ac mae'n ceisio rhoi'r un maint o amddiffyniad i blant rhag cosb gorfforol ag oedolion. Rwyf wedi ystyried yn ofalus gwelliannau 1 i 5, sy'n ymwneud â'r ddyletswydd i godi ymwybyddiaeth. Fel y gwyddoch chi, mae'r Bil eisoes yn gosod dyletswydd ar Weinidogion Cymru i godi ymwybyddiaeth, ac rwyf wedi ymrwymo'n llwyr i wneud hynny. Mae gwelliant 1 yn cyflwyno cyfeiriad at ddealltwriaeth y cyhoedd, a chredaf - yn fy marn i - nad yw'n ychwanegu dim at y Bil. Bydd codi ymwybyddiaeth yn un agwedd ar ein hymdrechion i roi gwybod i'r cyhoedd, gan gynnwys rhieni, am y newid yn y gyfraith. Rydym ni eisoes yn darparu pecyn cymorth eang i rieni, sy'n cynnwys 'Magu Plant. Rhowch amser iddo' yn ogystal â Dechrau'n Deg, Teuluoedd yn Gyntaf a'n gwasanaeth ymwelwyr iechyd cyffredinol. Rydym yn ymgysylltu ag amrywiaeth eang o weithwyr proffesiynol sy'n darparu'r gwasanaethau wyneb yn wyneb hyn i rieni, gan gynnwys drwy ein grŵp gweithredu arbenigol ar rianta, sydd wedi'i sefydlu yn rhan o'n grŵp gweithredu. Mae'n amlwg bod ganddynt swyddogaeth allweddol o ran sicrhau bod rhieni'n ymwybodol o'r newid yn y gyfraith a sut y gallant ddefnyddio dulliau cadarnhaol o reoli ymddygiad. Mae ein strategaeth gyfathrebu yn cynnwys ymarfer cynhwysfawr i ymgysylltu â rhanddeiliaid, a fydd yn digwydd cyn gweithredu'r strategaeth. Bydd hyn yn cynnwys amrywiaeth eang o sefydliadau ac unigolion sy'n gweithio gyda phlant, pobl ifanc a'u teuluoedd yng Nghymru. Cyflwynodd Janet Finch-Saunders y cynnig hwn am ddyletswydd codi ymwybyddiaeth benagored, ac fe'i trafodwyd a'i wrthod yng Nghyfnod 2, ac nid yw fy marn ynghylch hynny wedi newid. Ond gadewch imi eich sicrhau, os caiff y gyfraith hon ei phasio, y bydd y negeseuon am y newid yn y gyfraith yn cael eu hymgorffori'n llwyr i'r ohebiaeth y mae rhieni yn ei chael gan weithwyr iechyd a gweithwyr proffesiynol eraill ac mewn ystod eang o adnoddau rhianta, gan gynnwys yr adnoddau gwybodaeth newydd i rieni sy'n disodli 'Bwmp, Babi a Thu Hwnt', a roddir i bob menyw feichiog a rhieni newydd. Rwyf wedi ymrwymo'n llwyr i godi ymwybyddiaeth, a diolchaf i Helen Mary Jones am ei sylwadau. Mae'r Llywodraeth wedi ymrwymo'n llwyr i godi ymwybyddiaeth ac wedi cytuno i ymgyrch codi ymwybyddiaeth amlwg a phenodol. Os caiff y Bil hwn ei basio, bydd yr ymgyrch yn para am o leiaf chwe blynedd a bydd yn cael ei fireinio yn seiliedig ar ymchwil reolaidd, gan gynnwys graddau ymwybyddiaeth a newidiadau mewn agwedd. Felly, yn fy marn i, nid oes angen dyletswydd barhaus sy'n cyfeirio'n benodol at y newid yn y gyfraith. Mae'r memorandwm esboniadol sydd wedi'i ddiweddaru yn nodi ein cynlluniau i godi ymwybyddiaeth gyda phlant, gan gynnwys ein bwriad i ymgynghori â chynrychiolwyr pobl ifanc. Yn yr un modd, gan nodi'n benodol y pynciau y mae angen ymdrin â hwy yn yr ymgyrch codi ymwybyddiaeth, a awgrymir yng ngwelliannau 2 a 3, nid wyf yn credu bod hynny ar gyfer wyneb y Bil. Fodd bynnag, gadewch imi eich sicrhau, y mae cynllun clir a fydd yn sicrhau bod yr ymgyrch yn effeithiol ac yn cael ei gwerthuso'n briodol. Hefyd, na foed i ni anghofio'r gwasanaeth gwybodaeth i deuluoedd ym mhob awdurdod lleol, ein hymgyrch 'Magu plant. Rhowch amser iddo', a gweithwyr proffesiynol sy'n gweithio gyda rhieni, ac maen nhw eisoes yn cyfeirio rhieni i'r cymorth sydd ar gael. Mae'r holl faterion hyn yn cael eu hystyried gan y grŵp gweithredu arbenigol ar rianta ac ni ddylid cyfyngu ar eu syniadau mewn unrhyw fodd gan fanylebau ar wyneb y Bil. Mae gennym ni ddyletswydd i gynnal ymgyrch ymwybyddiaeth, ond nid wyf yn credu bod angen yr holl fanylion hyn arnom ni ar wyneb y Bil. Nid yw'r Bil hwn yn creu trosedd newydd. Yn y cyd-destun hwn, nid yw'n gwneud synnwyr i gynnwys darpariaeth sy'n ei gwneud hi'n ofynnol darparu gwybodaeth am sut y gall unigolyn godi pryderon os yw'n ymddangos iddynt fod plentyn wedi cael ei gosbi'n gorfforol. Ac rwy'n ailadrodd: mae diogelu yn gyfrifoldeb ar bawb. Fel ar hyn o bryd, mae gan y cyhoedd ran i'w chwarae wrth dynnu sylw at wasanaethau perthnasol os ydynt yn pryderu am blentyn. Nid yw'r Bil hwn yn newid hynny. Yn fy marn i, nid yw'n ddefnyddiol tynnu sylw at agweddau penodol ar godi ymwybyddiaeth ar draul rhai eraill. Credaf y dylai fod hyblygrwydd i addasu a theilwra'r ymgyrch codi ymwybyddiaeth, gan gynnwys ystyried gwaith ymchwil sy'n mynd rhagddo, a bydd gwerthuso yn rhan annatod o'r ymgyrch hon. Bydd hyn yn sicrhau ein bod yn dod o hyd i'r ffordd orau o gyfathrebu ag unigolion, teuluoedd, grwpiau a chymunedau gan y bydd angen iddynt i gyd fod yn ymwybodol o'r newid hwn yn y gyfraith. Gwybodaeth, codi ymwybyddiaeth: bydd yr wybodaeth yn cael ei chynnwys yn yr adnoddau a ddarperir i rieni yn rhan o ddatblygiad proffesiynol parhaus. Felly, byddwn yn gwneud yn siŵr bod y caiff yr holl wybodaeth hon ei lledaenu'n eang iawn. Dydw i ddim yn credu bod angen tynnu sylw grwpiau penodol, fel ymwelwyr â Chymru. Bydd hyn yn cael ei gynnwys yn ein holl ohebiaeth. Yn wir, rwy'n gwybod y bu aelodau'r Senedd yn mynegi barn mewn erthyglau mewn gwahanol rannau o'r wasg, ac rwy'n credu bod hynny'n dda iawn, oherwydd ei fod hefyd yn tynnu sylw at hyn. Rwyf eisoes wedi dweud ein bod yn estyn allan at grwpiau anodd eu cyrraedd, a soniodd Janet Finch-Saunders am y rhai nad ydynt yn defnyddio'r rhyngrwyd. Rydym ni eisoes yn darparu gwybodaeth mewn trafodaethau wyneb yn wyneb, cymorth ac mewn deunydd printiedig. Rwyf yn credu bod angen i ni ymddiried yn y cyhoedd, fel y gwnawn ni ar hyn o bryd. Ac mae pobl yn gwneud penderfyniadau nawr ynghylch a ddylid codi pryderon gyda'r gwasanaethau cymdeithasol a'r heddlu. Rwy'n credu ei bod hi'n bwysig ein bod yn sicrhau bod rhieni'n cael eu cyfeirio at leoedd y gallant gael cymorth, cefnogaeth a chyngor ar rianta cadarnhaol, a dyma'r hyn yr ydym yn ei ddatblygu gyda'r grŵp gweithredu. Mae gennym ni ymrwymiad a brwdfrydedd gwych yn y grwpiau gweithredu. Ni allaf feddwl mewn gwirionedd am waith mwy ymdrechgar y mae ein swyddogion yn ei wneud, gan - [ torri ar draws.] Iawn, yn sicr.