techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Diolch, Llywydd. Tomorrow, we celebrate International Day of People with Disabilities, and the theme this year is 'Not all disabilities are visual'. And this theme, especially in this unprecedented year, should alert us all to be more aware of the many hidden disabilities there are, and how we should be more open to helping everyone through these most difficult times. So, as a politician with a disability, I have sought to speak out on issues that affect many, but for whom a simple solution could be adopted - it doesn't always need legislation. For example - and it's my classic example - handrails on both sides of a flight of stairs or ramps can make such a difference to a person with a mobility issue, to allow them to become more independent. I've recently been elected as one of the nine regional champions to help lead the work of the Commonwealth Parliamentary Association, and I will do my best to highlight the work that we have done here within our Senedd. There is still much more to do on this front, of course. And so, as we celebrate this important day, we need to redouble our efforts to see a far more equal society. And this is the plug - I'm chairing the Senedd's virtual panel discussion tomorrow evening on the theme of 'A vision for a more equal Wales'. So, I hope you will all join me in this very exciting event. Diolch yn fawr iawn.
Welsh: Diolch, Lywydd. Yfory, rydym yn dathlu Diwrnod Rhyngwladol Pobl ag Anableddau, a'r thema eleni yw 'Nid yw pob anabledd yn weladwy'. Ac yn enwedig mewn blwyddyn na welsom ei thebyg o'r blaen, dylai'r thema hon ein rhybuddio i fod yn fwy ymwybodol o'r anableddau cudd niferus sy'n bodoli, a sut y dylem fod yn fwy agored i helpu pawb drwy'r cyfnod anodd hwn. Felly, fel gwleidydd ag anabledd, rwyf wedi ceisio siarad ar faterion sy'n effeithio ar lawer o bobl, ond y gellid mabwysiadu ateb syml ar eu cyfer - nid oes angen deddfwriaeth bob amser. Er enghraifft - a dyma fy enghraifft glasurol - gall canllaw ar ddwy ochr grisiau neu rampiau wneud cymaint o wahaniaeth i berson sydd â phroblem symudedd er mwyn caniatáu iddynt ddod yn fwy annibynnol. Yn ddiweddar, cefais fy ethol yn un o'r naw hyrwyddwr rhanbarthol i helpu i arwain gwaith Cymdeithas Seneddol y Gymanwlad, a gwnaf fy ngorau i dynnu sylw at y gwaith a wnaed gennym yma yn ein Senedd. Mae llawer mwy i'w wneud o hyd ar hyn, wrth gwrs. Ac felly, wrth inni ddathlu'r diwrnod pwysig hwn, mae angen inni gryfhau ein hymdrechion i weld cymdeithas lawer mwy cyfartal. A dyma'r hyrwyddiad - rwy'n cadeirio trafodaeth panel rhithwir y Senedd nos yfory ar y thema 'Gweledigaeth ar gyfer Cymru fwy cyfartal'. Felly, rwy'n gobeithio y byddwch i gyd yn ymuno â mi yn y digwyddiad cyffrous hwnnw. Diolch yn fawr iawn.
English: Thank you very much, Ann Jones.
Welsh: Diolch yn fawr, Ann Jones.
English: The next item is the debate on the Standards of Conduct Committee report. And I call on the Chair of the committee to move the motion - Jayne Bryant.
Welsh: Reit. Felly, yr eitem nesaf yw'r ddadl ar adroddiad y Pwyllgor Safonau Ymddygiad. A dwi'n galw ar Gadeirydd y pwyllgor i wneud y cynnig - Jayne Bryant.
English: Diolch, Lywydd. As the Chair of the Standards of Conduct Committee, I formally move the motion. The committee considered the report from the Acting Commissioner for Standards in relation to a complaint made against Dai Lloyd MS, regarding the improper use of the Senedd estate. The Standards of Conduct Committee gave the commissioner's report careful consideration, and our report sets out the committee's judgment as to the sanction that is appropriate in this case. The facts relating to the complaint, and the committee's reasons for the recommendation, are set out in full in the committee's report. The motion tabled invites the Senedd to endorse the committee's recommendation.
Welsh: Diolch, Lywydd. Fel Cadeirydd y Pwyllgor Safonau Ymddygiad, rwy'n gwneud y cynnig yn ffurfiol. Ystyriodd y pwyllgor yr adroddiad gan y Comisiynydd Safonau Dros Dro mewn perthynas â chŵyn a wnaed yn erbyn Dai Lloyd AS, ynghylch defnydd amhriodol o ystâd y Senedd. Rhoddodd y Pwyllgor Safonau Ymddygiad ystyriaeth ofalus i adroddiad y comisiynydd, ac mae ein hadroddiad yn nodi barn y pwyllgor ynglŷn â'r sancsiwn sy'n briodol yn yr achos hwn. Mae'r ffeithiau sy'n ymwneud â'r gŵyn, a rhesymau'r pwyllgor dros yr argymhelliad, wedi'u nodi'n llawn yn adroddiad y pwyllgor. Mae'r cynnig a gyflwynwyd yn gwahodd y Senedd i gymeradwyo argymhelliad y pwyllgor.
English: Thank you, Llywydd. I accept the committee's report and its recommendations in full. It's crucial for the smooth running of the Senedd, and to ensure vibrant democracy, that there is a safe space for political groups to arrange and discuss their work in a way that recognises the party context. Where the boundary lies between party and parliamentary work can be unclear. Indeed, the commissioner himself acknowledges that neither the code of conduct nor the guidance, as they were at that time, the time when the meeting was held, back in the summer of 2017, a full three and a half years ago now, gave any guidance on what is appropriate for Members in relation to the use of rooms, and neither did they provide guidance on the meaning of 'party political purposes', to quote the commissioner. However, I do accept the decision made by the commissioner, in this specific case, that the use of the room was not within the rules as they existed. I am eager to take the opportunity, however, to stress that this does not relate to the misuse of public funds in any way whatsoever. In looking to the future, I welcome the fact that the Commission has now updated guidance in relation to use of rooms and Senedd resources more generally. I also welcome the fact that the Commission has noted its willingness to keep the guidance under review, so that there are no unintended consequences arising from them. I do very much hope that all of this will facilitate compliance of Members with rules in the future, and will enable us to carry on with our work in an appropriate manner. Thank you.
Welsh: Diolch, Llywydd. Rwy'n derbyn adroddiad y pwyllgor a'i argymhellion yn llawn. Mae'n hanfodol i rediad llyfn y Senedd, ac i sicrhau democratiaeth fywiog, fod gofod diogel i grwpiau gwleidyddol gael trefnu a thrafod eu gwaith mewn ffordd sy'n cydnabod y cyd-destun pleidiol. Mae ble mae'r ffin rhwng gwaith pleidiol a'r gwaith seneddol yn gallu bod yn aneglur. Yn wir, mae'r comisiynydd ei hun yn cydnabod nad oedd y cod ymddygiad na'r canllawiau, fel ag yr oedden nhw ar y pryd ar adeg y cyfarfod dan sylw, yn ôl yn haf 2017, sydd dair blynedd a hanner yn ôl bellach, yn rhoi unrhyw ganllawiau ar beth yw gweithgarwch priodol Aelodau mewn perthynas â defnyddio ystafelloedd, nac yn rhoi canllawiau ar ystyr 'dibenion pleidiol wleidyddol', i ddyfynnu union eiriau y comisiynydd. Er hynny, rwy'n derbyn dyfarniad y comisiynydd, yn yr achos penodol hwn, nad oedd defnydd yr ystafell o fewn y rheolau. Rwyf yn awyddus i achub ar y cyfle i bwysleisio, serch hynny, nad yw'r tramgwydd hwn yn ymwneud â chamddefnydd arian cyhoeddus mewn unrhyw ffordd. Wrth edrych ymlaen, rwy'n croesawu'r ffaith bod y Comisiwn bellach wedi diweddaru'r canllawiau yn ymwneud â defnydd ystafelloedd ac adnoddau'r Senedd yn fwy cyffredinol. Rwyf hefyd yn croesawu'r ffaith bod y Comisiwn wedi nodi parodrwydd i gadw'r canllawiau dan adolygiad, fel nad oes unrhyw ganlyniadau anfwriadol yn codi ohonynt. Rwy'n gobeithio y bydd hyn oll yn hwyluso cydymffurfiaeth Aelodau â'r rheolau yn y dyfodol, ac y bydd yn ein galluogi ni i gynnal ein gwaith yn briodol. Diolch yn fawr.
English: I just want to put on the record that I support the report, and I support the recommendations of the report, but I do believe, as the Conservative representative on this committee, for fullness, all the papers should have been made available to the report - appended to the report. I was outvoted on that, and I respect that decision. And that's why the Conservative group will be abstaining on this report, because we do believe that the papers that were before us should have been available in their entirety in the report.
Welsh: Hoffwn gofnodi fy mod yn cefnogi'r adroddiad, a chefnogaf argymhellion yr adroddiad, ond fel cynrychiolydd y Ceidwadwyr ar y pwyllgor hwn, er trylwyredd, credaf y dylai'r holl bapurau fod wedi'u darparu i'r adroddiad - wedi'u hatodi wrth yr adroddiad. Collais y bleidlais ar hynny, ac rwy'n parchu'r penderfyniad hwnnw. A dyna pam y bydd y grŵp Ceidwadol yn ymatal ar yr adroddiad hwn, oherwydd credwn y dylai'r papurau a oedd ger ein bron fod wedi bod ar gael yn eu cyfanrwydd yn yr adroddiad.
English: Diolch, Llywydd. I'd just like to thank both the Members who've taken part in the debate today and put on record their points, and I think that will be clear for everybody to see, and just thank the Members for taking part today.
Welsh: Diolch, Lywydd. Hoffwn ddiolch i'r ddau Aelod sydd wedi cymryd rhan yn y ddadl heddiw a chofnodi eu pwyntiau, a chredaf y bydd hynny'n glir i bawb ei weld, a diolch i'r Aelodau am gymryd rhan heddiw.
English: The proposal is to agree the motion. Does any Member object? [ Objection. ] I will defer voting under this item until voting time. We will now suspend proceedings in order to make some changes in the Chamber. So, we'll take a brief break.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn y cynnig? A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? [ Gwrthwynebiad.] Felly, rŷn ni'n gohirio'r bleidlais tan y cyfnod pleidleisio. A nawr fe fyddwn ni yn cymryd toriad byr er mwyn gwneud ambell newid yn y Siambr. Toriad byr, felly.
English: We reconvene on item 6, which is a debate on the Culture, Welsh Language and Communications Committee's report: the impact of the COVID-19 outbreak on journalism and local media. I call on the Chair of the committee to move the motion, Helen Mary Jones.
Welsh: Rydym yn ailymgynnull ar eitem 6, sef dadl ar adroddiad y Pwyllgor Diwylliant, y Gymraeg a Chyfathrebu: effaith argyfwng COVID-19 ar newyddiaduraeth a'r cyfryngau lleol. Galwaf ar Gadeirydd y pwyllgor i wneud y cynnig, Helen Mary Jones.
English: I have no Member who has requested to make an intervention, therefore I'll call on Helen Mary Jones to reply to the debate.
Welsh: Nid oes gennyf Aelod sydd wedi gofyn am gael ymyriad, felly galwaf ar Helen Mary Jones i ymateb i'r ddadl.
English: Thank you. The proposal is to note the committee's report. Does any Member object? I don't see an objection, therefore the motion is agreed in accordance with Standing Order 12.36.
Welsh: Diolch. Y cynnig yw nodi adroddiad y pwyllgor. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? Nid wyf yn gweld gwrthwynebiad, felly derbynnir y cynnig yn unol â Rheol Sefydlog 12.36.
English: Item 7 on the agenda is a debate on the Economy, Infrastructure and Skills Committee report, the 'Decarbonisation of transport', and I call on the Chair of the committee to move that motion, Russell George.
Welsh: Eitem 7 ar yr agenda yw dadl ar adroddiad Pwyllgor yr Economi, Seilwaith a Sgiliau, 'Datgarboneiddio trafnidiaeth', a galwaf ar Gadeirydd y pwyllgor i gyflwyno'r cynnig hwnnw, Russell George.
English: Diolch, Deputy Presiding Officer, and I do move the motion that's presented in my name.
Welsh: Diolch, Ddirprwy Lywydd, ac rwy'n gwneud y cynnig a gyflwynir yn fy enw i.
English: I could always call somebody else.
Welsh: Gallwn bob amser alw ar rywun arall.
English: Thank you. I have no Member who's indicated they want to make an intervention, and therefore I'll call on Russell George to reply to the debate.
Welsh: Diolch. Nid oes gennyf Aelod sydd wedi dweud eu bod am wneud ymyriad, ac felly galwaf ar Russell George i ymateb i'r ddadl.
English: Thank you. The proposal is to note the committee's report. Does any Member object? I don't see any objections, therefore the motion is agreed in accordance with Standing Order 12.36.
Welsh: Diolch. Y cynnig yw nodi adroddiad y pwyllgor. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? Nid wyf yn gweld unrhyw wrthwynebiad, felly derbynnir y cynnig yn unol â Rheol Sefydlog 12.36.
English: We are now going to suspend proceedings to allow changeovers in the Chamber. If you are leaving the Chamber, can you do so promptly? The bell will be rung two minutes before proceedings restart, and Members are asked to wait until that bell is rung before entering the Chamber. So, we now suspend for a break.
Welsh: Rydym yn mynd i atal y trafodion yn awr er mwyn caniatáu newidiadau yn y Siambr. Os ydych yn gadael y Siambr, a allwch wneud hynny'n gyflym? Bydd y gloch yn cael ei chanu ddwy funud cyn i'r trafodion ailgychwyn, a gofynnir i'r Aelodau aros nes i'r gloch honno gael ei chanu cyn mynd i mewn i'r Siambr. Felly, rydym yn gohirio am seibiant yn awr.
English: Plaid Cymru wants to see a Wales, of course, where everybody has access - dignified access - to enough food, to nutritious food, sustainably produced food, in a way, of course, that secures a fair income for farmers and all food sector workers. Our food system can contribute significantly to Wales's collective prosperity when it's shaped through the lens of well-being economics and the principles of the circular and foundational economies. And of course, well-being economics is all about taking account of quality of life, rather than just the growth rates of a country's GDP or GVA. We need a shared vision based on those principles across all Government departments, along with the broader food system stakeholders, so that we can ensure that all aspects of the food system are considered and integrated. I passionately believe that a well-functioning food system is crucial to our nation's future, it's central to our health and well-being, to our culture, to our society, the environment, of course, and the economy. And in order to deliver a food system fit for future generations with all the benefits this will bring, the Welsh Government needs to develop a food system strategy for Wales.
Welsh: Mae Plaid Cymru am weld Cymru lle mae gan bawb fynediad wrth gwrs - mynediad urddasol - at ddigon o fwyd, at fwyd maethlon, bwyd wedi'i gynhyrchu'n gynaliadwy, mewn ffordd sy'n sicrhau incwm teg i ffermwyr a holl weithwyr y sector bwyd. Gall ein system fwyd gyfrannu'n sylweddol at ffyniant cyfunol Cymru pan gaiff ei llunio drwy lens economeg llesiant ac egwyddorion yr economi gylchol a'r economi sylfaenol. Ac wrth gwrs, mae economeg llesiant yn ymwneud ag ystyried ansawdd bywyd yn hytrach na chyfraddau twf cynnyrch domestig gros neu werth ychwanegol gros gwlad yn unig. Mae arnom angen gweledigaeth gyffredin sy'n seiliedig ar yr egwyddorion hynny ar draws holl adrannau'r Llywodraeth, ynghyd â rhanddeiliaid ehangach y system fwyd, fel y gallwn sicrhau bod pob agwedd ar y system fwyd yn cael ei hystyried a'i hintegreiddio. Rwy'n credu'n angerddol fod system fwyd sy'n gweithio'n dda yn hanfodol i ddyfodol ein cenedl, mae'n ganolog i'n hiechyd a'n lles, i'n diwylliant, i'n cymdeithas, yr amgylchedd wrth gwrs, a'r economi. Ac er mwyn darparu system fwyd sy'n addas ar gyfer cenedlaethau'r dyfodol gyda'r holl fanteision a ddaw yn sgil hynny, mae angen i Lywodraeth Cymru ddatblygu strategaeth system fwyd ar gyfer Cymru.
English: I have selected the two amendments to the motion. If amendment 1 is agreed, amendment 2 will be deselected. I call on the Minister for Environment, Energy and Rural Affairs to formally move amendment 1, tabled in the name of Rebecca Evans. Minister.
Welsh: Rwyf wedi dethol y ddau welliant i'r cynnig. Os derbynnir gwelliant 1, bydd gwelliant 2 yn cael ei ddad-dethol. Dwi'n galw ar y Gweinidog Amgylchedd, Ynni a Materion Gwledig i gynnig yn ffurfiol gwelliant 1 yn enw Rebecca Evans. Gweinidog.
English: 'Formally'. I'm a good lip-reader. I could just about lip-read the 'formally' there by the Minister. I now call on Janet Finch-Saunders to move amendment 2. Janet Finch-Saunders.
Welsh: 'Yn ffurfiol'. Rwy'n ddarllenydd gwefusau da. Gallwn ddarllen yr 'yn ffurfiol' gan y Gweinidog. Galwaf yn awr ar Janet Finch-Saunders i gynnig gwelliant 2. Janet Finch-Saunders.
English: You're going to have to bring your contribution to a close.
Welsh: Bydd yn rhaid i chi ddod â'ch cyfraniad i ben.
English: In 2018, the Climate Change, Environment and Rural Affairs Committee concluded that there is a need for a strategic vision for the Welsh food sector. We will be supporting Plaid Cymru's motion today, and we hope that you will back our amendments. Thank you. Diolch.
Welsh: Yn 2018, daeth y Pwyllgor Newid Hinsawdd, Amgylchedd a Materion Gwledig i'r casgliad fod angen gweledigaeth strategol ar gyfer sector bwyd Cymru. Byddwn yn cefnogi cynnig Plaid Cymru heddiw, a gobeithiwn y byddwch yn cefnogi ein gwelliannau. Diolch.
English: I think we must remember the huge importance of the food and drink industry now here in Wales. And just to give a couple of examples, the industry as it stands - and we could, of course, do so much more - has a £22.1 billion turnover and employs 229,000 workers directly, and there is a bit of a tendency, sometimes, to think that all of those are not good-quality jobs and that that's not a sector to aspire to, but that simply isn't true, although there is much we can do to improve the quality of some of that work. The food and drink industry can be a great place for young people to build a career, and I think we need to send that message clearly, and that's right across the industry, from the very beginning, where the produce originates on the farm, right the way through to where we sell it. As Llyr has said, it's a vital part of our economy, but it's also so much more than that.
Welsh: Credaf fod yn rhaid inni gofio pwysigrwydd enfawr y diwydiant bwyd a diod sydd yma yng Nghymru bellach. A dim ond i roi ychydig o enghreifftiau, mae gan y diwydiant fel y mae - a gallem wneud cymaint mwy wrth gwrs - drosiant o £22.1 biliwn ac mae'n cyflogi 229,000 o weithwyr yn uniongyrchol, ac mae peth tuedd, weithiau, i feddwl nad yw'r rheini i gyd yn swyddi o ansawdd da ac nad yw'n sector i fod eisiau gyrfa ynddo, ond nid yw hynny'n wir, er bod llawer y gallwn ei wneud i wella ansawdd peth o'r gwaith hwnnw. Gall y diwydiant bwyd a diod fod yn lle gwych i bobl ifanc adeiladu gyrfa, a chredaf fod angen inni anfon y neges honno'n glir, a hynny ar draws y diwydiant, o'r cychwyn cyntaf, lle mae'r cynnyrch yn tarddu ar y fferm, yr holl ffordd drwodd i'r man lle rydym yn ei werthu. Fel y dywedodd Llyr, mae'n rhan hanfodol o'n heconomi, ond mae gymaint yn fwy na hynny hefyd.
English: The Minister for Environment, Energy and Rural Affairs to respond, Lesley Griffiths.
Welsh: Y Gweinidog Amgylchedd, Ynni a Materion Gwledig i siarad, Lesley Griffiths.
English: Thank you very much, Llywydd. May I thank everyone who's contributed to this debate? I think we have had a constructive debate in a good spirit, but one that's clearly highlighted many issues that need to be resolved, and I'm very pleased to hear the contributions made by everyone. I'll just deal with the amendments first of all. I'm afraid the Government amendment lost me after the first two words, 'delete all', which is a pity, because there are clauses within the amendment that I could agree with, but of course I don't agree with them at the expense of Plaid Cymru's original motion, so we won't be supporting that. That'll be no surprise to Government. There is an irony that the Government is tabling an amendment calling on the Government to do certain things, but that's the nature of these amendments, I suppose. We would be happy to support the Conservative amendment. I think that they're right that we do need to emphasise supporting local food and drink and recognise the role of tourism and also promoting Welsh foods abroad, which is crucially important, but there is an irony there that the Conservatives on the one hand are calling for the promotion of food and drink abroad, whilst on the other hand are pulling us out of our biggest market. There we are; a few other Members have referred to Brexit during the course of the debate.
Welsh: Diolch yn fawr, Llywydd. A gaf i ddiolch o waelod calon i bawb sydd wedi cyfrannu i'r ddadl yma? Dwi'n meddwl ein bod ni wedi cael trafodaeth adeiladol mewn ysbryd da, ond un sydd yn amlwg wedi tynnu sylw at nifer fawr o faterion sydd angen delio â nhw, a dwi'n falch iawn o'r cyfraniadau gan bawb. Mi wnaf i jest ddelio â'r gwelliannau i ddechrau. Dwi'n ofni bod gwelliant y Llywodraeth wedi ein colli ni wrth gwrs ar ôl y ddau air cyntaf - sef 'dileu popeth' - sy'n biti, oherwydd, mae yna gymalau yn y gwelliant dwi'n cytuno yn llwyr â nhw, ond dwi ddim yn cytuno â nhw ar draul cynnig gwreiddiol Plaid Cymru, felly fyddwn ni ddim yn cefnogi hwnnw. Fydd hynny ddim yn syndod i'r Llywodraeth, dwi'n siŵr. Ond mae yna eironi hefyd fod y Llywodraeth yn gosod gwelliant yn galw ar y Llywodraeth i wneud rhai pethau, ond dyna ni; dyna yw natur y gwelliannau yma, am wn i. Mi fyddwn ni'n hapus i gefnogi gwelliant y Ceidwadwyr. Dwi'n meddwl eu bod nhw'n iawn bod angen pwyslais ar gefnogi bwyd a diod lleol a cydnabod rôl twristiaeth a hefyd hyrwyddo bwyd a diod o Gymru dramor - mae hynny wrth gwrs yn allweddol - ond mae yna eironi yn hynny o beth, wrth gwrs, fod y Ceidwadwyr ar un llaw yn galw am hyrwyddo bwyd a diod tramor, tra ar yr un pryd wedyn yn ein tynnu ni allan o'r farchnad dramor fwyaf sydd gennym ni. Ond dyna ni, mae ambell Aelod arall wedi cyfeirio at Brexit yng nghwrs y ddadl.
English: The proposal is to agree the motion without amendment. Does any Member object? [ Objection.] Yes, therefore I defer voting under this item until voting time.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn y cynnig heb ei ddiwygio? A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? [ Gwrthwynebiad.] Oes, felly dwi'n gohirio'r bleidlais tan y cyfnod pleidleisio.
English: We will now take a five-minute break in order to prepare for voting time. So, we'll have a brief interlude.
Welsh: Fe fyddwn ni nawr yn cymryd pum munud o doriad er mwyn paratoi ar gyfer y cyfnod pleidleisio. Toriad, felly.
English: That brings us to voting time. The first vote is on the Standards of Conduct Committee's report 02-20, and I call for a vote on the motion, tabled in the name of Jayne Bryant. Open the vote. Close the vote. In favour 40, nine abstentions, one against, and therefore the motion is agreed.
Welsh: Felly, dyma ni'n cyrraedd y cyfnod pleidleisio. Mae'r bleidlais gyntaf ar ddadl y Pwyllgor Safonau Ymddygiad, adroddiad 02-20. Dwi'n galw am bleidlais ar y cynnig, a gyflwynwyd yn enw Jayne Bryant. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 40, naw yn ymatal, un yn erbyn, ac felly mae'r cynnig wedi'i gymeradwyo.
English: The next vote is on the Plaid Cymru debate on the food sector, and I call for a vote on the motion, tabled in the name of Siân Gwenllian. Open the vote. Close the vote. In favour 12, two abstentions, 36 against, and therefore the motion is not agreed.
Welsh: Mae'r bleidlais nesaf ar ddadl Plaid Cymru ar y sector bwyd, a dwi'n galw am bleidlais ar y cynnig, yn enw Siân Gwenllian. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 12, dau yn ymatal, 36 yn erbyn, ac felly mae'r cynnig yna wedi cael ei wrthod.
English: The next vote, therefore, is on amendment 1, and if amendment 1 is agreed, amendment 2 will be deselected. I call for a vote on amendment 1, tabled in the name of Rebecca Evans. Open the vote. Close the vote. In favour 29, no abstentions, 21 against, and therefore amendment 1 is agreed.
Welsh: Mae'r bleidlais nesaf, felly, ar welliant 1, ac os caiff gwelliant 1 ei dderbyn, bydd gwelliant 2 yn cael ei ddad-dethol. Dwi'n galw am bleidlais ar welliant 1, a gyflwynwyd yn enw Rebecca Evans. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 29, neb yn ymatal, 21 yn erbyn. Mae gwelliant 1 wedi'i dderbyn.
English: Amendment 2 - . No, amendment 2 is deselected. So, we move to a vote on the motion as amended.
Welsh: Gwelliant 2 - . Na, ddim gwelliant 2, felly. Mae gwelliant 2 wedi cwympo. Felly, rŷn ni'n pleidleisio ar y cynnig wedi'i ddiwygio.
English: Open the vote. Close the vote. In favour 39, no abstentions, 11 against, and therefore the motion as amended is agreed.
Welsh: Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 39, neb yn ymatal, 11 yn erbyn, ac felly mae'r cynnig wedi'i ddiwygio wedi'i dderbyn.