English: Dirprwy Lywydd, thank you very much. Can I thank Andrew R.T. Davies for his generous opening remarks? I know that he's put on record this afternoon his appreciation of the vaccination efforts that have been made by front-line workers here in Wales, and as I indicated, the Labour Party and the Government will support the first amendment that his party has laid to this afternoon's debate. I thank him for his support for this Government's decision to agree to the UK-wide effort for procuring vaccinations. I share his regret that it has not been possible to bring forward a clean air Bill during this final year of this Senedd term, just as I regret the fact that the social partnership Bill hasn't been possible, that the tertiary education Bill hasn't been possible, and that many other important aspects of our legislative programme have had to be sacrificed because of the demands that coronavirus has placed on the resources of the Welsh Government, and on the resources of this legislature as well. Our commitment to a clean air Act is as strong today as it has been throughout. That is why we published the document we did - it was launched at the Eisteddfod in August - and why we have published a White Paper. It is a very clear down payment on our determination to bring that legislation forward if we are in a position to do so, and I look forward to his support when we do that. I wish we could have his support for pollution in the agriculture industry as well, but we know we're not going to get that, and people will draw their own conclusions. Adam Price, Llywydd, said he wouldn't reprise his contribution of earlier today before he went on to do so. When he couldn't say that our targets hadn't been met, he tried to argue that they weren't the right targets. I don't think that the 20,000 families that are now able to live in homes that otherwise would not have been available to them - decent homes, affordable homes, homes in every part of Wales - I don't think they would share the dismissive approach to that that he repeated for the second time this afternoon. Can I thank Dawn Bowden for her support for the Welsh Government throughout the very challenging times of the last 12 months? Thank you to her, as well, for mentioning the twenty-first century schools and colleges programme, the biggest programme of renewing our education estate for 50 years - a programme unrivalled not simply in the devolution period but for 30 years before that. Of course she is right to point to all those other things that we are doing that will make such a difference in our Valleys communities. When she referred to the completion of the Heads of the Valleys road, that is the completion, again, of a project that has been a Labour project for the whole of the period of devolution, a project, as we know, bitterly attacked on the floor of the Senedd by Plaid Cymru as we move to its completion, but a project that will bring prosperity and new economic opportunity to those Valleys communities that this Labour Government has at the heart of what we believe to be important for the future of Wales. Thanks to Mick Antoniw, as well, for drawing that thread that has run through this Senedd term of restoring protections to people who otherwise would have had them robbed away from them. I look forward to publishing a draft social partnership Bill. We will do that before the end of this Senedd term. It will have aspects of it that we will wish to consult with our partners on. That's the nature of social partnership. That's how we want the Bill itself to be constructed, in partnership with our local government colleagues, our trade union colleagues and with public and private sector employers in Wales as well. If I look back over the last 12 months, then I think of the social partnership council as one of the core strengths that we have had to draw on in these most difficult days. That council has met every two weeks throughout the crisis. It has focused on some of the most difficult decisions that Governments have had to make. It has thrashed out some deeply controversial matters in a spirit of social partnership and the Bill will ensure that that uniquely Welsh way of transacting our public debate and discharging our public responsibilities will be underpinned by the force of law if we are in a position to bring that in front of a Senedd after the next election. The report in front of the Senedd today reflects the most extraordinary period in our history. It demonstrates, if I could say so, not just the strength that we have here in Wales, the support we have from the public, the way we've been able to draw organisations together, but it has demonstrated the strength of the Senedd as well, the way in which this legislature has adapted to the ways in which we now have to work. It has found ways of scrutinising some of the most significant pieces of legislation that have ever been put in front of a legislature in the period of devolution. I thank all Members from all parties for the contribution that they have made to this extraordinary national effort. Of course we don't agree on everything, as Andrew R.T. Davies said, and nor should we, but when things have been at their most serious, the ability to come to the floor of the Senedd, to hear the debates, to gather the support we have needed - I think that that has demonstrated the strength of our devolved institutions as well as of the response we've been able to make here in Wales. In concluding this debate, I thank all those who have made a positive contribution to that enormous national effort.
Welsh: Dirprwy Lywydd, diolch yn fawr iawn. A gaf i ddiolch i Andrew R.T. Davies am ei sylwadau agoriadol hael? Rwy'n gwybod ei fod ef wedi cofnodi'r prynhawn yma, ei werthfawrogiad o'r ymdrechion brechu sydd wedi'u gwneud gan weithwyr rheng flaen yma yng Nghymru, ac fel y dywedais i, bydd y Blaid Lafur a'r Llywodraeth yn cefnogi'r gwelliant cyntaf y mae ei blaid wedi'i osod yn y ddadl y prynhawn yma. Diolch iddo am ei gefnogaeth i benderfyniad y Llywodraeth hon i gytuno i'r ymdrech ledled y DU i gaffael brechiadau. Rwy'n rhannu ei ofid na fu'n bosibl cyflwyno Bil aer glân yn ystod blwyddyn olaf tymor y Senedd hon, yn union fel yr wyf i'n edifar y ffaith nad yw'r Bil partneriaeth gymdeithasol wedi bod yn bosibl, nad yw'r Bil addysg drydyddol wedi bod yn bosibl, a bod llawer o agweddau pwysig eraill ar ein rhaglen ddeddfwriaethol wedi gorfod cael eu haberthu oherwydd y galwadau y mae coronafeirws wedi'u rhoi ar adnoddau Llywodraeth Cymru, ac ar adnoddau'r ddeddfwrfa hon hefyd. Mae ein hymrwymiad i Ddeddf aer glân mor gryf heddiw ag y bu drwyddi draw. Dyna pam y gwnaethom ni gyhoeddi'r ddogfen y gwnaethom ni - cafodd hi ei lansio yn yr Eisteddfod ym mis Awst - a pham yr ydym ni wedi cyhoeddi Papur Gwyn. Mae'n ymrwymiad clir i'n penderfyniad i gyflwyno'r ddeddfwriaeth honno os ydym ni mewn sefyllfa i wneud hynny, ac rwy'n edrych ymlaen at ei gefnogaeth pan fyddwn ni'n gwneud hynny. Byddai'n dda gennyf i pe byddai modd cael ei gefnogaeth dros lygredd yn y diwydiant amaethyddol hefyd, ond rydym ni'n ymwybodol nad ydym ni'n mynd i gael hynny, a bydd pobl yn dod i'w casgliadau eu hunain. Dywedodd Adam Price, Llywydd, na fyddai'n ailadrodd ei gyfraniad yn gynharach heddiw cyn iddo ef fynd ymlaen i wneud hynny. Pan na allai ddweud nad oedd ein targedau wedi'u cyrraedd, ceisiodd ddadlau nad y targedau oeddynt. Nid wyf i'n credu bod yr 20,000 o deuluoedd sydd bellach yn gallu byw mewn cartrefi na fydden nhw fel arall wedi bod ar gael iddyn nhw - cartrefi gweddus, cartrefi fforddiadwy, cartrefi ym mhob rhan o Gymru - nid wyf i'n credu y bydden nhw'n rhannu'r agwedd ddiystyriol at yr hyn a ailadroddodd am yr eildro'r prynhawn yma. A gaf i ddiolch i Dawn Bowden am ei chefnogaeth i Lywodraeth Cymru drwy gydol cyfnod heriol iawn y 12 mis diwethaf? Diolch iddi hi hefyd am sôn am raglen ysgolion a cholegau'r unfed ganrif ar hugain, y rhaglen adnewyddu ein hystâd addysg fwyaf am 50 mlynedd - rhaglen heb ei hail nid yn unig yn y cyfnod datganoli ond am 30 mlynedd cyn hynny. Wrth gwrs, mae hi'n iawn i dynnu sylw at yr holl bethau eraill hynny yr ydym ni'n eu gwneud a fydd yn gwneud cymaint o wahaniaeth yng nghymunedau'r Cymoedd. Pan gyfeiriodd hi at gwblhau ffordd Blaenau'r Cymoedd, mae hynny'n cwblhau, unwaith eto, brosiect sydd wedi bod yn brosiect Llafur drwy gydol cyfnod datganoli, prosiect, fel y gwyddom ni, wedi ymosod arno'n arw ar lawr y Senedd gan Blaid Cymru wrth i ni symud tuag at ei gwblhau, ond prosiect a fydd yn dod â ffyniant a chyfle economaidd newydd i'r cymunedau hynny yn y Cymoedd sydd gan y Llywodraeth Lafur hon wrth wraidd yr hyn yr ydym ni'n ei ystyried yn bwysig ar gyfer dyfodol Cymru. Diolch i Mick Antoniw hefyd am dynnu'r llinyn hwnnw sydd wedi rhedeg drwy dymor y Senedd hon o adfer amddiffyniadau i bobl a fyddai fel arall wedi cael eu dwyn oddi wrthyn nhw. Rwy'n edrych ymlaen at gyhoeddi Bil partneriaeth gymdeithasol drafft. Byddwn ni'n gwneud hynny cyn diwedd tymor y Senedd hon. Bydd ganddo agweddau y byddwn ni eisiau ymgynghori â'n partneriaid yn eu gylch. Dyna natur partneriaeth gymdeithasol. Dyna sut yr ydym ni eisiau i'r Bil ei hun gael ei ddatblygu, mewn partneriaeth â'n cydweithwyr mewn llywodraeth leol, ein cydweithwyr yn yr undebau llafur a gyda chyflogwyr yn y sector cyhoeddus a'r sector preifat yng Nghymru hefyd. Os ydw i'n edrych yn ôl dros y 12 mis diwethaf, yna rwy'n credu bod y cyngor partneriaeth gymdeithasol yn un o'r cryfderau craidd sydd wedi bod gennym ni i'w ddefnyddio yn y dyddiau anoddaf hyn. Mae'r cyngor hwnnw wedi cyfarfod bob pythefnos drwy gydol yr argyfwng. Mae wedi canolbwyntio ar rai o'r penderfyniadau anoddaf y bu'n rhaid i Lywodraethau eu gwneud. Mae wedi datrys rhai materion dadleuol iawn mewn ysbryd o bartneriaeth gymdeithasol a bydd y Bil yn sicrhau y bydd y ffordd unigryw Gymreig honno o gynnal ein dadl gyhoeddus a chyflawni ein cyfrifoldebau cyhoeddus yn cael ei hategu gan rym y gyfraith os ydym ni mewn sefyllfa i ddod â hynny o flaen y Senedd ar ôl yr etholiad nesaf. Mae'r adroddiad o flaen y Senedd heddiw yn adlewyrchu'r cyfnod mwyaf rhyfeddol yn ein hanes. Mae'n dangos, os gallwn ni ddweud hynny, nid yn unig y cryfder sydd gennym ni yma yng Nghymru, y gefnogaeth sydd gennym ni gan y cyhoedd, y ffordd yr ydym ni wedi gallu tynnu sefydliadau at ei gilydd, ond mae wedi dangos cryfder y Senedd hefyd, y ffordd y mae'r ddeddfwrfa hon wedi addasu i'r ffyrdd y mae'n rhaid i ni weithio yn awr. Mae wedi dod o hyd i ffyrdd o graffu ar rai o'r darnau mwyaf sylweddol o ddeddfwriaeth sydd erioed wedi'u rhoi o flaen deddfwrfa yng nghyfnod datganoli. Diolch i'r holl Aelodau o bob plaid am y cyfraniad y maen nhw wedi'i wneud at yr ymdrech genedlaethol eithriadol hon. Wrth gwrs, nid ydym ni'n cytuno ar bopeth, fel y dywedodd Andrew R.T. Davies, ac ni ddylem ni chwaith, ond pan fydd pethau wedi bod ar eu mwyaf difrifol, y gallu i ddod at lawr y Senedd, i glywed y dadleuon, i gasglu'r gefnogaeth sydd ei hangen arnom ni - rwy'n credu bod hynny wedi dangos cryfder ein sefydliadau datganoledig yn ogystal â'r ymateb yr ydym ni wedi gallu ei wneud yma yng Nghymru. Wrth gloi'r ddadl hon, rwy'n diolch i bawb sydd wedi gwneud cyfraniad cadarnhaol i'r ymdrech genedlaethol enfawr honno.