English: International Women's Day is a day of celebration across the world. It's a day to come together to mark the achievements and successes of women, often in adverse conditions, in all spheres. It's not just a time for celebration, it's also a time for reflection, a time to realise that there's still so much to do in terms of gender equality. It might be 2017, but we face the risk of going backwards if the likes of Nigel Farage and UKIP had their way. We've all heard those statements from them calling for paid maternity leave and anti-discrimination laws to be scrapped. Let none of us pretend that there are not existing threats to the hard-fought rights that women have achieved to date. I don't want my daughter or her daughters to grow up in a society that treats them worse or pays them less because of their gender. I don't want her to grow up in a society that could well overlook her for promotion because of her gender. I don't want her to grow up in a society where she is more likely to be bullied in her workplace or online because of her gender. And I don't want her to grow up in a society where she is more likely to be the victim of domestic abuse or rape because she will be a woman. Yet, unless we see some drastic change, that is the fate that awaits her and all of the other girls growing up in Wales and, in fact, much of the world. No matter how much we teach them to be confident, or tell them that they can do or be anything that they choose, that is the reality that they face. In the last century, a strong band of women put their lives on the line, quite literally, to achieve universal suffrage. They were afraid of no-one. They were not prepared to be second-class citizens. A century on, and we are still striving for gender equality and an end to violence against women and misogyny, and we are still striving for many more equality measures. That is why I am proud to call myself a feminist - it's because I want equality, and it's why I will join millions of others throughout the world to celebrate International Women's Day.
Welsh: Mae Diwrnod Rhyngwladol y Menywod yn ddiwrnod o ddathlu ar draws y byd. Mae'n ddiwrnod i ddod at ein gilydd i ddathlu cyflawniadau a llwyddiannau menywod, yn aml mewn amodau anffafriol, ym mhob maes. Nid yw'n amser i ddathlu yn unig, mae hefyd yn amser i fyfyrio, yn amser i sylweddoli bod cymaint yn dal i fod y gellid ei wneud o ran cydraddoldeb rhywiol. Efallai ei bod yn 2017, ond rydym yn wynebu'r perygl o symud yn ôl os bydd pobl fel Nigel Farage ac UKIP yn cael eu ffordd. Rydym wedi clywed yr holl ddatganiadau hynny ganddynt yn galw am ddileu absenoldeb mamolaeth â thâl a deddfau gwrthwahaniaethu. Ni all neb wadu nad oes bygythiadau presennol i'r hawliau yr ymladdodd menywod yn galed amdanynt hyd yn hyn. Nid wyf eisiau gweld fy merch i neu ei merched hi yn cael eu magu mewn cymdeithas sy'n eu trin yn waeth neu'n talu llai o gyflog iddynt oherwydd eu rhyw. Nid wyf eisiau iddi dyfu i fyny mewn cymdeithas a allai ei hanwybyddu am ddyrchafiad oherwydd ei rhyw. Nid wyf eisiau iddi dyfu i fyny mewn cymdeithas lle mae'n fwy tebygol o gael ei bwlio yn ei gweithle neu ar-lein oherwydd ei rhyw. Ac nid wyf eisiau iddi dyfu i fyny mewn cymdeithas lle mae'n fwy tebygol o fod yn ddioddefwr cam-drin domestig neu drais rhywiol oherwydd ei bod yn fenyw. Eto, oni bai ein bod yn gweld rhywfaint o newid eithafol, dyna'r dynged sy'n ei disgwyl hi a phob merch arall sy'n tyfu i fyny yng Nghymru ac, mewn gwirionedd, mewn llawer o'r byd. Ni waeth faint yr ydym yn eu haddysgu i fod yn hyderus, neu ddweud wrthynt y gallant wneud neu fod yn unrhyw beth y maent yn ei ddewis, dyna'r realiti sy'n eu hwynebu nhw. Yn y ganrif ddiwethaf, rhoddodd carfan gref o ferched eu bywydau ar y lein, yn llythrennol, er mwyn sicrhau pleidlais gyffredinol. Nid oedd arnynt ofn neb. Nid oeddent yn barod i fod yn ddinasyddion eilradd. Ganrif ers hynny, ac rydym yn dal i ymdrechu am gydraddoldeb rhywiol a rhoi terfyn ar drais yn erbyn menywod a chasineb at wragedd, ac rydym yn dal i ymdrechu am lawer mwy o fesurau cydraddoldeb. Dyna pam yr wyf yn falch i alw fy hun yn ffeminydd - dyna pam yr wyf eisiau cydraddoldeb, a dyna pam y byddaf yn ymuno â miliynau o bobl eraill ledled y byd i ddathlu Diwrnod Rhyngwladol y Menywod.