techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: The next item is the motion under Standing Order 16.3 to establish a committee, and I call on a member of the Business Committee to move the motion, Siân Gwenllian.
Welsh: Yr eitem nesaf yw'r cynnig o dan Reol Sefydlog 16.3 i sefydlu pwyllgor, a dwi'n galw ar aelod o'r Pwyllgor Busnes i wneud y cynnig, Siân Gwenllian.
English: The proposal is to agree the motion. Does any Member object? No, therefore the motion is agreed - [ Interruption.]
Welsh: Y cwestiwn yw a ddylid derbyn y cynnig. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? Nag oes, felly derbynnir y cynnig yn unol - [ Torri ar draws.]
English: Are you objecting to the proposal to establish a committee?
Welsh: A ydych yn gwrthwynebu'r cynnig i sefydlu pwyllgor?
English: To rename the committee, and I want to speak on that as well.
Welsh: I ailenwi'r pwyllgor, ac rwyf am siarad am hynny hefyd.
English: It's the same one. You're objecting.
Welsh: Yr un un ydyw. Rydych chi'n gwrthwynebu.
English: Yes, that was an objection, and I thought I'd asked to speak.
Welsh: Ie, gwrthwynebiad oedd hwnnw, ac roeddwn i'n meddwl fy mod wedi gofyn am gael siarad.
English: If you want to speak, you can speak. I'm sorry, you're not down in front of me, but that's - . I will go with the flow of it and call you to speak.
Welsh: Os ydych am siarad, gallwch siarad. Mae'n ddrwg gennyf, nid yw eich enw o fy mlaen, ond mae hynny - . Fe af gyda'r llif a'ch galw i siarad.
English: Diolch, Llywydd, much appreciated. I'm not sure what happened there. I object to the motion for two reasons. One is simply in terms of timing. Welsh Government has for some time trailed a debate on the justice commission report, and I think the first thing this morning we had an e-mail announcing the motion under that would be Tuesday of next week. I think it would be better for consideration of renaming this committee to include 'justice' to follow that debate, rather than precede it. Also, although there are areas of Welsh Government responsibility that are tangential and touch on the justice area, overall this would be fulfilling a recommendation of the justice commission, and that is based on devolving justice to Wales. Justice is not currently devolved to Wales. We complain about how many committees we have to serve on and the amount of work involved. I would question whether it is sensible to add to the workload of a committee an area - justice - that is not currently devolved. I recognise that some Members - perhaps a majority of Members - wish that to be the case, but I believe we should structure our committees around our responsibilities as they are, rather than as some Members might like them to be.
Welsh: Diolch yn fawr, Lywydd, rwy'n gwerthfawrogi'n fawr. Nid wyf yn siŵr beth ddigwyddodd yno. Rwy'n gwrthwynebu'r cynnig am ddau reswm. Mae un yn ymwneud yn syml ag amseru. Ers cryn amser, mae Llywodraeth Cymru wedi bod yn sôn am ddadl ar adroddiad y comisiwn cyfiawnder, a chredaf inni gael neges e-bost y peth cyntaf y bore yma yn cyhoeddi y byddai cynnig i'r perwyl hwnnw ddydd Mawrth nesaf. Credaf y byddai'n well i ystyriaeth ynghylch ailenwi'r pwyllgor hwn i gynnwys 'cyfiawnder' ddilyn y ddadl honno, yn hytrach na'i rhagflaenu. Hefyd, er bod rhai o feysydd cyfrifoldeb Llywodraeth Cymru yn ymylol ac yn cyffwrdd â maes cyfiawnder, yn gyffredinol byddai hyn yn cyflawni argymhelliad y comisiwn cyfiawnder, ac mae hwnnw'n seiliedig ar ddatganoli cyfiawnder i Gymru. Nid yw cyfiawnder wedi'i ddatganoli i Gymru ar hyn o bryd. Rydym yn cwyno ynglŷn â faint o bwyllgorau y mae'n rhaid inni fod yn aelodau ohonynt a faint o waith sydd ynghlwm wrth hynny. Buaswn yn amau a yw'n synhwyrol ychwanegu at lwyth gwaith pwyllgor drwy gynnwys maes - cyfiawnder - nad yw wedi'i ddatganoli ar hyn o bryd. Rwy'n cydnabod bod rhai Aelodau - mwyafrif o'r Aelodau, efallai - yn dymuno i hynny ddigwydd, ond credaf y dylem strwythuro ein pwyllgorau o gwmpas ein cyfrifoldebau fel y maent, yn hytrach nag fel y byddai rhai Aelodau'n dymuno iddynt fod.
English: Thank you, Llywydd. I hadn't intended to speak, but in response to those particular comments, which I consider actually are very misleading - . Because although justice per se is not devolved, we have considerable justice functions and we have no mechanism for the scrutiny of those justice functions and to evaluate them, nor indeed to evaluate the recommendations of a particularly important report. So, it seems to me that this is a very sensible move forward. It's one that I am supportive of, it's one that I've kept the members of my committee involved in, and I do not support the objection being made.
Welsh: Diolch, Lywydd. Nid oeddwn wedi bwriadu siarad, ond mewn ymateb i'r sylwadau hynny, y teimlaf eu bod yn gamarweiniol iawn mewn gwirionedd - . Oherwydd er nad yw cyfiawnder fel y cyfryw wedi'i ddatganoli, mae gennym gryn dipyn o swyddogaethau sylweddol mewn perthynas â chyfiawnder ac nid oes gennym unrhyw fecanwaith ar gyfer craffu ar y swyddogaethau cyfiawnder hynny a'u gwerthuso, nac yn wir i werthuso argymhellion adroddiad arbennig o bwysig. Felly, mae'n ymddangos i mi fod hwn yn gam synhwyrol iawn ymlaen. Mae'n un rwy'n ei gefnogi, mae'n un rwyf wedi sicrhau bod aelodau fy mhwyllgor yn rhan ohono, ac nid wyf yn cefnogi'r gwrthwynebiad a nodir.
English: I think the Member has finished his contribution, sorry. There are no further speakers wishing to contribute, so I re-ask the question, whether - . No, I'm going to have to ask it in Welsh as it's in Welsh in front of me.
Welsh: Rwy'n credu bod yr Aelod wedi gorffen ei gyfraniad, mae'n ddrwg gennyf. Nid oes unrhyw siaradwyr eraill yn dymuno cyfrannu, felly rwy'n ail-ofyn y cwestiwn, a oes - . Na, rwy'n mynd i orfod ei ofyn yn Gymraeg gan ei fod yn Gymraeg o fy mlaen.
English: The proposal is to agree the motion. Does any Member object? [ Objection.] I defer voting, therefore, under this item until voting time.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn y cynnig? A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? [ Gwrthwynebiad.] Dwi'n gohirio'r bleidlais, felly, ar yr eitem yma tan y cyfnod pleidleisio.
English: My instantaneous translation wasn't as good as I thought it was.
Welsh: Nid oedd fy nghyfieithu ar y pryd cystal ag y tybiwn.
English: We now move to a motion to elect a Member to the Assembly Commission. I call on a member of the Business Committee to move the motion, Siân Gwenllian.
Welsh: Cynnig i ethol aelod o'r Comisiwn yw'r cynnig nesaf. Dwi'n galw ar aelod o'r Pwyllgor Busnes i wneud y cynnig, Siân Gwenllian.
English: The proposal is to agree this motion. Does any Member object? No. Therefore, that motion is agreed in accordance with Standing Order 12.36.
Welsh: Y cwestiwn yw a ddylid derbyn y cynnig yma. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? Nag oes. Felly, mae'r cynnig yna yn cael ei dderbyn o dan Rheol Sefydlog 12.36.
English: The next item, therefore, is the Welsh Conservatives debate on the departure from the European Union. I call on Darren Millar to move the motion - Darren Millar.
Welsh: Yr eitem nesaf, felly, yw dadl y Ceidwadwyr Cymreig ar ymadael â'r Undeb Ewropeaidd. Rwy'n galw ar Darren Millar i wneud y cynnig - Darren Millar.
English: I just wanted to ask Darren Millar whether we can look forward to the advent of chlorinated chicken and hormone-induced beef in this country.
Welsh: Roeddwn am ofyn i Darren Millar a allwn ni edrych ymlaen at ymddangosiad cyw iâr wedi'i glorineiddio a chig eidion a driniwyd â hormonau yn y wlad hon.
English: Darren, Pontypridd is probably one of the most regenerating towns in the whole of south Wales. European money enabled the pedestrianisation; European money enabled the lido; European money is enabling the regeneration of the former Taff precinct; are you saying that that is wasted money? Will you say that to all the people now gaining jobs moving in to the Pontypridd area?
Welsh: Darren, Pontypridd yw un o'r trefi sy'n adfywio fwyaf yn ne Cymru gyfan yn ôl pob tebyg. Arian Ewropeaidd a alluogodd bedestreiddio; arian Ewropeaidd a'i gwnaeth yn bosibl i'r lido ddigwydd; arian Ewropeaidd sy'n eu galluogi i adfywio hen ganolfan siopa Taf. A ydych yn dweud mai gwastraff arian yw hynny? A wnewch chi ddweud hynny wrth yr holl bobl sy'n cael y swyddi a ddaw i mewn i ardal Pontypridd erbyn hyn?
English: A genuine, serious point, beyond the political bluster and so on, a genuine point, in advance of the debate this afternoon: would he agree with me that any future policy on fisheries, beyond the slogans of getting back our control of our fisheries, actually needs to comply with the scientific evidence on maximum sustainable yield? The reason for that, I would put to him, is that otherwise, we fish to exhaustion our fisheries stocks. So, would he put within the reality of the political slogan that, actually, it needs to be sustainable fisheries?
Welsh: Pwynt difrifol go iawn, y tu hwnt i'r dadwrdd gwleidyddol ac ati, pwynt dilys, a chyn y ddadl y prynhawn yma: a fyddai'n cytuno bod angen i unrhyw bolisi yn y dyfodol ar bysgodfeydd, y tu hwnt i'r sloganau ynghylch adfer ein rheolaeth ar ein pysgodfeydd, gydymffurfio â'r dystiolaeth wyddonol ar gynnyrch cynaliadwy mwyaf? Hoffwn awgrymu mai'r rheswm am hynny yw y byddwn yn dihysbyddu stociau ein pysgodfeydd fel arall. Felly, a fyddai'n cynnwys yn realiti'r slogan wleidyddol fod angen iddynt fod yn bysgodfeydd cynaliadwy?
English: You need to play catch-up. The Fisheries Bill, which has been published today in Westminster, takes into account those precise concerns and addresses them. So, I just wish you'd pay a little bit more attention to what the UK Conservative Government is actually doing on Brexit rather than aimlessly criticising, as you often do, from the backbenches. So, we will have also the opportunity to have our own immigration system. Boris Johnson is committed to introducing an Australian-style points-based immigration system - [ Interruption.] It's very discourteous of the Member to leave the Chamber during the debate after making a contribution. [ Interruption.] That's very discourteous. I'm sure the Dirprwy Lywydd is making note. Boris Johnson is committed to introducing an Australian-style points-based immigration system that considers people based on their skills rather than where they come from in the world. It will allow us to attract the brightest and the best to our shores, regardless of where in the world they come from while bringing migration, net migration, down to sustainable levels.
Welsh: Rydych chi ar ei hôl hi. Mae'r Bil Pysgodfeydd, a gyhoeddwyd heddiw yn San Steffan, yn rhoi sylw i'r union bryderon hynny ac yn mynd i'r afael â hwy. Felly, hoffwn pe baech yn rhoi ychydig bach mwy o sylw i'r hyn y mae Llywodraeth Geidwadol y DU yn ei wneud ar Brexit mewn gwirionedd yn hytrach na beirniadu'n ddigyfeiriad, fel y gwnewch yn aml, o'r meinciau cefn. Felly, fe gawn gyfle hefyd i gael ein system fewnfudo ein hunain. Mae Boris Johnson wedi ymrwymo i gyflwyno system fewnfudo yn seiliedig ar bwyntiau yn debyg i system Awstralia - [ Torri ar draws. ] Mae'r Aelod yn anghwrtais iawn yn gadael y Siambr yn ystod y ddadl ar ôl gwneud cyfraniad. [ Torri ar draws. ] Mae hynny'n anghwrtais iawn. Rwy'n siŵr fod y Dirprwy Lywydd yn nodi hynny. Mae Boris Johnson wedi ymrwymo i gyflwyno system fewnfudo yn seiliedig ar bwyntiau yn debyg i system Awstralia sy'n ystyried pobl yn seiliedig ar eu sgiliau yn hytrach nag o ble y dônt yn y byd. Bydd yn caniatáu inni ddenu'r disgleiriaf a'r gorau i'n gwlad, ni waeth o ble yn y byd y dônt gan sicrhau bod ymfudo, ymfudo net, yn gostwng i lefelau cynaliadwy.
English: I have selected the amendment to the motion, and I call on the Counsel General and Brexit Minister to formally move amendment 1, tabled in the name of Rebecca Evans.
Welsh: Rwyf wedi dethol y gwelliant i'r cynnig, a galwaf ar y Cwnsler Cyffredinol a'r Gweinidog Brexit i gynnig gwelliant 1, a gyflwynwyd yn enw Rebecca Evans, yn ffurfiol.
English: I will take your intervention, Darren.
Welsh: Fe gymeraf eich ymyriad, Darren.
English: It's just on that very point. We've made it quite clear that we do think that there needs to be discussion with the Welsh Government in any future trade arrangements and deals. What we have also said though is that the UK Government is there to act in the best interests of the UK as a whole and it will be the body that signs on the dotted line as it were, with those trade deals, and therefore it's inappropriate that there should be a veto for Wales or any other part of the UK.
Welsh: Ar yr union bwynt hwnnw. Rydym wedi dweud yn gwbl glir ein bod o'r farn fod angen trafodaeth gyda Llywodraeth Cymru mewn unrhyw drefniadau a chytundebau masnach yn y dyfodol. Rydym wedi dweud hefyd er hynny fod Llywodraeth y DU yno i weithredu er budd gorau'r DU gyfan a hi fydd y corff a fydd yn arwyddo ar y llinell fel petai, gyda'r cytundebau masnach hynny, ac felly mae'n amhriodol rhoi feto i Gymru neu unrhyw ran arall o'r DU.
English: On 23 June 2016, the UK voted to leave the European Union, Wales voted to leave, and did so again in the European elections last year. In the UK general election last month, the people of north Wales voted to get Brexit done. Yet, this Labour Welsh Government, backed by Plaid Cymru, have repeatedly refused to follow the people's instructions on this and an increasing number of other matters. Quoting businesses in north Wales, the Daily Post said last October, 'Uncertainty fuels uncertaintyWe need an end toBrexit uncertainty.' Last November the Confederation of British Industry's director general said, 'So many businesses here in Wales are full of optimism and enthusiasm. They want to be talking about - and acting on - Welsh strengths. To signal that Wales is open for business. But desperately want to put an end to uncertainty.' Yet, the Labour Welsh Government and Plaid Cymru have stoked up uncertainty at every opportunity. They scaremonger about the future of the NHS. However, the 2019 Conservative manifesto was crystal clear that our NHS is not for sale. It says: 'When we are negotiating trade deals, the NHS will not be on the table. The price the NHS pays for drugs will not be on the table. The services the NHS provides will not be on the table.' They scaremonger about the UK shared prosperity fund -
Welsh: Ar 23 Mehefin 2016, pleidleisiodd y DU i adael yr Undeb Ewropeaidd, pleidleisiodd Cymru i adael, ac fe wnaeth hynny eto yn etholiadau Ewrop y llynedd. Yn etholiad cyffredinol y DU fis diwethaf, pleidleisiodd pobl gogledd Cymru o blaid cyflawni Brexit. Ac eto, mae'r Llywodraeth Lafur hon yng Nghymru, gyda chefnogaeth Plaid Cymru, wedi gwrthod dilyn cyfarwyddyd y bobl ar hyn a nifer gynyddol o faterion eraill dro ar ôl tro. Gan ddyfynnu busnesau yng ngogledd Cymru, dywedodd y Daily Post fis Hydref diwethaf, Mae ansicrwydd yn tanio ansicrwydd Mae angen diwedd ar ansicrwydd Brexit. Fis Tachwedd diwethaf, dywedodd cyfarwyddwr cyffredinol Cydffederasiwn Diwydiant Prydain, Mae cymaint o fusnesau yma yng Nghymru yn llawn optimistiaeth a brwdfrydedd. Maent eisiau siarad am gryfderau Cymru - a gweithredu arnynt. Er mwyn dangos bod Cymru ar agor i fusnes. Ond maent yn daer am roi terfyn ar ansicrwydd. Ac eto, mae Llywodraeth Lafur Cymru a Phlaid Cymru wedi bwydo'r ansicrwydd ar bob cyfle. Maent yn codi bwganod ynghylch dyfodol y GIG. Fodd bynnag, roedd maniffesto 2019 y Ceidwadwyr yn gwbl glir nad yw ein GIG ar werth. Mae'n dweud: Pan fyddwn yn trafod cytundebau masnach, ni fydd y GIG yn rhan o'r drafodaeth. Ni fydd y pris y mae'r GIG yn ei dalu am gyffuriau yn rhan o'r drafodaeth. Ni fydd y gwasanaethau y mae'r GIG yn eu darparu yn rhan o'r drafodaeth. Maent yn codi bwganod am gronfa ffyniant gyffredin y DU -
English: I'll take one intervention, yes.
Welsh: Fe gymeraf un ymyriad, gwnaf.
English: Thank you for taking the intervention, but the fact of the matter is that those are still within the clear objectives of negotiation of the US Government.
Welsh: Diolch i chi am dderbyn yr ymyriad, ond y gwir amdani yw bod y rheini'n dal yn i fod yn amcanion negodi clir gan Lywodraeth yr UDA.
English: In any negotiation, both sides go up with long wish lists, but a deal has to come out at the end and that's a red line for the UK Government. They scaremonger about the UK shared prosperity fund, when our UK Conservative manifesto clearly stated that Wales will receive at least the same level of financial support as it currently receives from the EU. The UK Conservative Government also guaranteed that it will match funding for agriculture throughout this UK Parliament and, most importantly, will actually deliver on the Brexit that the people of Wales voted for and continue to support. They scaremonger about the future of the Erasmus+ scheme funding opportunities for young people to train and study across Europe. However, the UK Government stated that as we enter negotiations with the EU on the future relationship, we want to ensure that UK and European students can continue to benefit from each other's world-leading education systems, and that it is wrong to say that the UK will quit the Erasmus scheme. The Welsh Labour Government and Plaid Cymru scaremonger that the UK will no longer accept unaccompanied refugee children from Europe after EU withdrawal. However, the UK Government has stated that its policy on child refugees has not changed, and that they will continue to all that they can to enable children to claim asylum and be reunited with their families - [ Interruption.] If it's short.
Welsh: Mewn unrhyw drafodaethau, mae'r ddwy ochr yn dechrau gyda rhestrau hir o ddymuniadau, ond rhaid i gytundeb ddod allan ar y diwedd ac mae honno'n llinell goch i Lywodraeth y DU. Maent yn codi bwganod ynghylch cronfa ffyniant gyffredin y DU, pan oedd ein maniffesto Ceidwadol yn y DU yn datgan yn glir y bydd Cymru'n cael o leiaf yr un lefel o gymorth ariannol ag a gaiff ar hyn o bryd gan yr UE. Roedd Llywodraeth Geidwadol y DU hefyd yn gwarantu y bydd yn rhoi arian cyfatebol i amaethyddiaeth drwy gydol y Senedd hon yn y DU ac yn bwysicaf oll, bydd yn cyflawni'r Brexit y pleidleisiodd pobl Cymru drosto ac y maent yn parhau i'w gefnogi. Maent yn codi bwganod am ddyfodol cynllun Erasmus+ sy'n ariannu cyfleoedd i bobl ifanc hyfforddi ac astudio ar draws Ewrop. Fodd bynnag, dywedodd Llywodraeth y DU, wrth inni ddechrau negodi gyda'r UE ar y berthynas yn y dyfodol, ein bod am sicrhau y gall myfyrwyr y DU ac Ewrop barhau i elwa ar systemau addysg ei gilydd, systemau addysg sy'n arwain y byd, a'i bod yn anghywir dweud y bydd y DU yn rhoi'r gorau i gynllun Erasmus. Mae Llywodraeth Lafur Cymru a Phlaid Cymru yn codi bwganod na fydd y DU yn derbyn plant sy'n ffoaduriaid ar eu pen eu hunain o Ewrop ar ôl iddi adael yr UE. Fodd bynnag, mae Llywodraeth y DU wedi dweud nad yw ei pholisi ar blant sy'n ffoaduriaid wedi newid, ac y byddant yn parhau i wneud popeth yn eu gallu i alluogi plant i hawlio lloches a chael eu haduno â'u teuluoedd - [ Torri ar draws.] Os yw'n fyr.
English: It will be short. I appreciate what you just said. Then, why do you believe that the UK Government took those parts out of the EU (Withdrawal Agreement) Bill when they had been inserted by the Lords? They just rejected them totally. There was no need to reject them.
Welsh: Fe fydd yn fyr. Rwy'n derbyn yr hyn rydych newydd ei ddweud. Felly, pam y credwch fod Llywodraeth y DU wedi tynnu'r rhannau hynny allan o Fil yr UE (Cytundeb Ymadael) ar ôl iddynt gael eu mewnosod gan yr Arglwyddi? Fe wnaethant eu gwrthod yn llwyr. Nid oedd angen eu gwrthod.
English: I'm grateful to you for taking the intervention, Dai. That is incorrect to say those decisions were taken here in the Senedd - they had to be approved in Brussels first under the seven-year envelope of cash attached to those redevelopment funds. So, you must recognise that there's a partnership to develop here, and we want to see that partnership develop with equal standing between the Welsh Government and the UK Government. But you cannot say that those decisions were only being taken here over the last 20 years.
Welsh: Rwy'n ddiolchgar i chi am dderbyn yr ymyriad, Dai. Mae'n anghywir dweud bod y penderfyniadau hynny wedi cael eu gwneud yma yn y Senedd - bu'n rhaid eu cymeradwyo ym Mrwsel yn gyntaf o dan yr amlen saith mlynedd o arian a oedd ynghlwm wrth y cronfeydd ailddatblygu hynny. Felly, rhaid i chi gydnabod bod partneriaeth i ddatblygu yma, ac rydym am weld y bartneriaeth honno'n datblygu gyda statws cyfartal rhwng Llywodraeth Cymru a Llywodraeth y DU. Ond ni allwch ddweud mai yma'n unig y câi'r penderfyniadau hynny eu gwneud dros yr 20 mlynedd diwethaf.
English: Not solely here. It didn't involve UK Government. And we've seen with the withdrawal agreement Bill all three devolved nations vote against it, and still it goes through. So, what of consent? Our consent here - does it actually mean anything? And clause 36 of the withdrawal agreement Bill - Westminster Parliament is sovereign. Whatever happened to the 'shared' part? Our powers are being rolled back. Now, benches opposite would justify this on the basis of the general election result, and you can't argue with 365 Tory MPs - 345 of them in England. This Conservative landslide is in England, yet our noses are being rubbed in it in Wales too, with your 14 MPs - [ Interruption.] We've heard enough of you, Darren.
Welsh: Nid yma'n unig. Nid oedd yn cynnwys Llywodraeth y DU. Ac rydym wedi gweld gyda'r Bil cytundeb ymadael y tair gwlad ddatganoledig yn pleidleisio yn ei erbyn, ac mae'n dal i fynd drwodd. Felly, beth am gydsyniad? Ein cydsyniad ni yma - a yw'n golygu unrhyw beth mewn gwirionedd? A chymal 36 o'r Bil cytundeb ymadael - mae Senedd San Steffan yn sofran. Beth a ddigwyddodd i'r rhan 'gyffredin'? Mae ein pwerau'n cael eu cipio'n ôl. Nawr, byddai'r meinciau gyferbyn yn cyfiawnhau hyn ar sail canlyniad yr etholiad cyffredinol, ac ni allwch ddadlau â 365 o ASau Torïaidd - 345 ohonynt yn Lloegr. Mae'r tirlithriad Ceidwadol hwn yn digwydd yn Lloegr, ac eto mae ein trwynau ni'n cael eu rhwbio ynddo yng Nghymru hefyd, gan eich 14 o Aelodau Seneddol - [ T orri ar draws.] Rydym wedi clywed digon oddi wrthych chi, Darren.
English: So, constitutionally, what of Wales? Ireland has cause to be become a united Ireland. Scotland may well go for independence. What of Wales? A Wales increasingly welded to England and ignored and sidelined and assimilated, or Wales forging its own path to independence, healing centuries of hurt?
Welsh: Felly, yn gyfansoddiadol, beth am Gymru? Mae gan Iwerddon achos i ddod yn Iwerddon unedig. Mae'n ddigon posibl y bydd yr Alban yn mynd am annibyniaeth. Beth am Gymru? Cymru wedi'i weldio fwyfwy wrth Loegr a'i hanwybyddu a'i gwthio i'r cyrion a'i chymhathu, neu Gymru'n creu ei llwybr ei hun tuag at annibyniaeth, gan iacháu canrifoedd o loes?
English: As the great, late Winston Churchill said in 1947, 'there is the broad feeling in our country that the people should rule, continuously rule, and that public opinion, expressed by all constitutional means, should shape, guide, and control the actions of Ministers who are their servants and not their masters.' These are very wise words that have eluded the Welsh Government. Despite the people of Wales voting to leave the European Union in a referendum held on 23 June 2016 -
Welsh: Fel y dywedodd y diweddar Winston Churchill yn 1947, ceir teimlad cyffredinol yn ein gwlad y dylai'r bobl reoli, rheoli'n barhaus, ac y dylai barn y cyhoedd, a fynegir gan bob dull cyfansoddiadol, siapio, arwain a rheoli gweithredoedd Gweinidogion sy'n weision iddynt, nid yn feistri arnynt. Dyma eiriau doeth iawn nad yw Llywodraeth Cymru wedi'u clywed. Er bod pobl Cymru wedi pleidleisio dros adael yr Undeb Ewropeaidd mewn refferendwm a gynhaliwyd ar 23 Mehefin 2016 -