English: No, it's my understanding that Excalibur are still proposing what they were offering last year. But even for Excalibur, the steel pensions issue was a live one and a very serious one that they would have to contend with. There is not one single party that was interested in the steel operation that did not admit that the steel issue was a major problem to overcome. I think it's worth pointing out at this point that - . I'd like to repeat the pleas made by the trade unions that the ballot needs to be undertaken in a way that is free from political interference. Nobody can be in any doubt of the commitment of this Welsh Government in terms of securing a sustainable future for steel in Wales. Now, keeping jobs and production at all of the Tata Steel plants in Wales remains this Government's No. 1 priority in terms of industry. And throughout this process, we've worked closely with Tata and responded swiftly to the changes over the past year, and we will continue to do so. We'll work in this manner on an ongoing basis, but there are significant challenges ahead. Discussions around a potential joint venture with ThyssenKrupp are a commercial matter, but the Welsh Government will continue to take a very close interest in any future deal. As I've said, the support we have provided through Welsh Government is conditional and that conditionality will apply to any joint venture. Both the First Minister and I have said in our meeting with Tata this week that protecting workers' rights is absolutely vital, and whatever the outcome of the ballot, our commitment to protecting those rights will continue. There's been much said about the role of UK Government and it's my belief that there is still time for the UK Government to make a very significant contribution. The ask that the First Minister has consistently made of the UK Government to put in place a package of support for energy-intensive industries remains valid, because energy prices are too high. And this, again, was reflected to us just this week. In the context of the hard-Brexit option that the Prime Minister outlined just this week, it's even more important for our steel industry to be genuinely competitive, given that it will, very soon, sit outside the single market. We want to secure the long-term future for our steel industry and action on this is now imperative. Deputy Presiding Officer, whilst decisions regarding the future of the plants are not ours to make, I will continue to ensure that we fully engage with all parties to ensure that messages regarding jobs, investment and protection for workers are heard by Tata's most senior representatives. But as Dai Rees, as Lee Waters and as others have said, this is no time for politicking, no time for grandstanding -
Welsh: Na, yn ôl yr hyn rwy'n ei ddeall, mae Excalibur yn dal i gynnig yr hyn yr oeddent yn ei gynnig y llynedd. Ond hyd yn oed i Excalibur, roedd mater pensiynau dur yn un real ac yn un difrifol iawn y buasai'n rhaid iddynt ymgiprys ag ef. Roedd pob un o'r partïon a oedd â diddordeb yn y gwaith dur yn cyfaddef fod mater dur yn broblem fawr i'w goresgyn. Rwy'n credu ei bod yn werth nodi yn y fan hon fod - . Hoffwn ailadrodd yr apeliadau a wnaed gan yr undebau llafur fod angen cynnal y bleidlais mewn ffordd sy'n rhydd rhag ymyrraeth wleidyddol. Ni all unrhyw un amau ymrwymiad Llywodraeth Cymru o ran sicrhau dyfodol cynaliadwy ar gyfer dur yng Nghymru. Nawr, mae cadw swyddi a chynhyrchiant ym mhob un o weithfeydd Tata Steel yng Nghymru yn parhau'n brif flaenoriaeth i'r Llywodraeth hon o ran diwydiant. A thrwy gydol y broses hon, rydym wedi gweithio'n agos gyda Tata ac wedi ymateb yn gyflym i'r newidiadau dros y flwyddyn ddiwethaf, a byddwn yn parhau i wneud hynny. Byddwn yn gweithio yn y ffordd hon ar sail barhaus, ond mae yna heriau sylweddol o'n blaenau. Mae trafodaethau'n ymwneud â'r posibilrwydd o fenter ar y cyd gyda ThyssenKrupp yn fater masnachol, ond bydd Llywodraeth Cymru yn parhau i fod â diddordeb mawr mewn unrhyw fargen yn y dyfodol. Fel y dywedais, mae'r gefnogaeth rydym wedi'i darparu drwy Lywodraeth Cymru yn amodol a bydd yr amodoldeb hwnnw'n berthnasol i unrhyw fenter ar y cyd. Mae'r Prif Weinidog a minnau wedi dweud yn ein cyfarfod gyda Tata yr wythnos hon fod amddiffyn hawliau gweithwyr yn hollol hanfodol, a beth bynnag fydd canlyniad y bleidlais, bydd ein hymrwymiad i ddiogelu'r hawliau hynny'n parhau. Mae llawer wedi'i ddweud am rôl Llywodraeth y DU ac rwy'n credu bod amser o hyd i Lywodraeth y DU wneud cyfraniad sylweddol iawn. Mae'r hyn y mae Prif Weinidog Cymru wedi'i ofyn yn gyson i Lywodraeth y DU, sef sefydlu pecyn cymorth ar gyfer diwydiannau ynni-ddwys, yn parhau i fod yn ddilys, gan fod prisiau ynni'n rhy uchel. A mynegwyd hyn wrthym unwaith eto yr wythnos hon. Yng nghyd-destun yr opsiwn Brexit caled a amlinellodd Prif Weinidog y DU yr wythnos hon, mae'n bwysicach fyth fod ein diwydiant dur yn wirioneddol gystadleuol, o gofio y bydd, yn fuan iawn, y tu allan i'r farchnad sengl. Rydym yn awyddus i sicrhau dyfodol hirdymor ar gyfer ein diwydiant dur ac mae'n hanfodol gweithredu ar hyn yn awr. Ddirprwy Lywydd, er nad penderfyniadau i ni eu gwneud yw'r rhai sy'n ymwneud â dyfodol y gweithfeydd, byddaf yn parhau i sicrhau ein bod yn ymgysylltu'n llawn â phob parti i sicrhau bod negeseuon ynglŷn â swyddi, buddsoddi a gwarchod gweithwyr yn cael eu clywed gan uwch gynrychiolwyr Tata. Ond fel Dai Rees, fel y mae Lee Waters ac fel y mae eraill wedi dweud, nid dyma'r amser i wleidydda, nid dyma'r amser i siarad gorchest -