English: Like others, I was grateful to you, Minister, for your statement this morning and grateful for some of the detail that it contained - I very much welcome what you've said. Can I say that one of the reactions I've seen from my own constituency has been concerns about timescales and concerns about the time that this is going to take? I'm very interested in the terms of reference that you've set out for the commission, and I should say I welcome Terry Burns's appointment as well - I think somebody of that stature is somebody who can drive this work forward. But, what isn't clear from the terms of reference is what the objectives are for this work - what is the purpose of this? Reading through the terms of reference, you could very easily come up with the black route and start again. I'm sure that's not the intention, but the terms of reference are drawn quite widely, which, on one level, is something to be welcomed. But I think also people want to know what is it that you seek to achieve and on what timescale. I would like to see a very clear commitment to reducing congestion - but by what proportion? How do you intend to reduce congestion? What is the target for reducing congestion? What is the impact going to be for the wider economy? I'm sure others will discuss the issues around Newport itself, but this is a key part and a key driver for the economy of the whole of south-east Wales and the Gwent valleys, and so there will be people who'll be very concerned to ensure that what we do in Newport in alleviating the difficulties around the M4 also has a wider economic impact than would have been the case with the black route. So, I hope over the coming weeks when you are able to come back to us with further statements on this matter we will see clear targets, clear objectives, we will see clear timescales. There's a great deal of cynicism, Minister; people don't believe that you as a Government are actually going to achieve something through this commission. I do believe that we do need a clear timescale, clear ambitions and also very clear targets for achieving the objectives that you will set yourself, and also doing it in such a way as to ensure that the whole economy of this region benefits from this work.
Welsh: Fel eraill, roeddwn yn ddiolchgar i chi, Weinidog, am eich datganiad y bore yma ac yn ddiolchgar am rai o'r manylion a oedd ynddo - rwy'n croesawu'r hyn rydych wedi'i ddweud yn fawr. A gaf fi ddweud bod gan rai pobl yn fy etholaeth fy hun bryderon ynghylch amserlenni a phryderon ynglŷn â'r amser y bydd hyn yn ei gymryd? Mae gennyf ddiddordeb mawr yn y cylch gorchwyl rydych wedi'i osod ar gyfer y comisiwn, a dylwn ddweud fy mod yn croesawu penodiad Terry Burns hefyd - rwy'n credu y bydd rhywun o'r statws hwnnw'n gallu gyrru'r gwaith hwn yn ei flaen. Ond nid yw'r amcanion ar gyfer y gwaith yn glir yn y cylch gorchwyl - beth yw diben hyn? Wrth ddarllen drwy'r cylch gorchwyl, gallech yn hawdd iawn gynnig y llwybr du a dechrau eto. Rwy'n siŵr nad dyna'r bwriad, ond mae'r cylch gorchwyl yn eithaf eang, sydd, ar un lefel, yn rhywbeth i'w groesawu. Ond rwy'n credu hefyd fod pobl eisiau gwybod beth y ceisiwch ei gyflawni a beth yw'r amserlen. Hoffwn weld ymrwymiad clir iawn i leihau tagfeydd - ond i ba raddau? Sut y bwriadwch leihau tagfeydd? Beth yw'r targed ar gyfer lleihau tagfeydd? Beth fydd yr effaith ar yr economi ehangach? Rwy'n siŵr y bydd eraill yn trafod y problemau o amgylch Casnewydd ei hun, ond mae hon yn rhan allweddol ac yn sbardun allweddol i'r economi ar draws de-ddwyrain Cymru a chymoedd Gwent, ac felly bydd yna bobl a fydd yn bryderus iawn ac eisiau sicrhau bod yr hyn a wnawn yng Nghasnewydd i leddfu'r anawsterau sy'n gysylltiedig â'r M4 hefyd yn cael effaith economaidd ehangach nag a fyddai wedi bod yn wir yn achos y llwybr du. Felly, dros yr wythnosau nesaf, pan fyddwch yn gallu dychwelyd atom gyda datganiadau pellach ar y mater hwn, rwy'n gobeithio y gwelwn dargedau clir, amcanion clir ac amserlenni clir. Mae llawer iawn o sinigiaeth, Weinidog; nid yw pobl yn credu y byddwch chi fel Llywodraeth yn cyflawni rhywbeth drwy'r comisiwn hwn mewn gwirionedd. Credaf ein bod angen amserlen glir, uchelgeisiau clir a thargedau clir hefyd er mwyn cyflawni'r amcanion y byddwch yn eu gosod i chi'ch hun, a bod angen gwneud hynny mewn ffordd sy'n sicrhau bod economi gyfan y rhanbarth yn elwa o'r gwaith hwn.