English: Diolch, Ddirprwy Lywydd. Getting outdoors is so good for us, not just physically, but also mentally. It takes us away from the stresses of the fast-paced, technology-driven world that we live in and gets us back to simplicity and nature to give our brains that much needed rest. Those are the words of my constituent, Tracy Purnell of Newtown, Mountain Ash, who beat almost 500 hopefuls to become the Ordnance Survey champion 2017, in which role she will lead this year's GetOutside challenge, inviting members of the public to join her on local walks to improve their physical and mental well-being. Also today, Ramblers Cymru launched their 10-year vision to create a true walking culture here in Wales, in association with my colleague the AM for Ogmore. Their vision is of a Wales where people understand their rights and responsibilities and where places, landscapes and our natural heritage are treasured community assets and where everyone has the freedom to enjoy the great Welsh outdoors that is, often literally, on our doorsteps. Walking is the most accessible form of exercise and if we could encourage Welsh citizens to walk more, we could reduce the £314 million that physical inactivity costs the Welsh economy every year. It is also good for Welsh citizens. Heightened physical activity levels through walking reduces the risk of health conditions like heart disease, diabetes and even depression. In particular, we need to encourage our young people to walk more. So, I welcome Welsh Government initiatives like the daily mile to get our schoolchildren into good habits, and look forward to working with ramblers on a project in my constituency this year.
Welsh: Diolch, Ddirprwy Lywydd. Mae mynd allan i'r awyr agored mor dda i ni, nid yn unig yn gorfforol, ond hefyd yn feddyliol. Mae'n mynd â ni o straen y byd technolegol yr ydym yn byw ynddo ac yn ôl at symlrwydd a natur i roi seibiant mawr ei angen i'n hymennydd. Dyna eiriau un o fy etholwyr, Tracy Purnell o'r Drenewydd, Aberpennar, a gurodd bron i 500 o ymgeiswyr i ddod yn hyrwyddwr yr Arolwg Ordnans 2017, ac yn y rôl honno bydd yn arwain yr Her Awyr Agored eleni, ac yn gwahodd aelodau o'r cyhoedd i ymuno â hi ar deithiau cerdded lleol i wella eu lles corfforol a meddyliol. Hefyd heddiw, lansiodd y Cerddwyr eu gweledigaeth 10 mlynedd i greu diwylliant cerdded go iawn yma yng Nghymru, gyda fy nghyd-Aelod, yr AC dros Ogwr. Eu gweledigaeth yw Cymru lle y mae pobl yn deall eu hawliau a'u cyfrifoldebau a lle y mae lleoedd, tirweddau a'n treftadaeth naturiol yn asedau cymunedol i'w trysori a lle y mae pawb yn rhydd i fwynhau'r awyr agored yng Nghymru, sy'n aml, yn llythrennol, ar garreg ein drws. Cerdded yw'r math mwyaf hygyrch o ymarfer corff a phe baem yn gallu annog dinasyddion Cymru i gerdded mwy, gallem leihau'r £314 miliwn y mae anweithgarwch corfforol yn ei gostio i economi Cymru bob blwyddyn. Mae hefyd yn dda i ddinasyddion Cymru. Mae lefelau cynyddol o weithgarwch corfforol drwy gerdded yn lleihau'r risg o gyflyrau iechyd megis clefyd y galon, diabetes a hyd yn oed iselder. Yn benodol, mae angen i ni annog ein pobl ifanc i gerdded mwy. Felly, rwy'n croesawu mentrau Llywodraeth Cymru fel y filltir ddyddiol i gyflwyno arferion da i'n plant ysgol, ac edrychaf ymlaen at weithio gyda cherddwyr ar brosiect yn fy etholaeth eleni.