techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Can I thank Jack Sargeant for tabling this topical question on such an important issue? Like Jack, I am a proud member of Unite the Union, and also attended the picket line on Sunday to stand in solidarity with drivers, who fulfil such an important role in our local communities across north Wales. It simply cannot be fair that workers in Wales are paid less and made to work longer hours than their counterparts just across the border in England, whilst the cost of living in the communities in north-east Wales is rising. House prices have increased there by as much as 40 per cent over the last couple of years. The depot I visited was called the Chester depot, but it is in Wales, paying Welsh wages, and I wonder: is this a deliberate policy to cut costs? Does the Minister agree with me that it's totally unacceptable for a company that receives substantial public funds to behave in such an unethical way? Going forward, looking at reform, we need bus services that operate in the interest of the travelling public, with all profits reinvested in the service delivery, rather than a franchising model that will drive down workers' wages and conditions in the name of profit.
Welsh: A gaf fi ddiolch i Jack Sargeant am gyflwyno'r cwestiwn amserol hwn ar fater mor bwysig? Fel Jack, rwy'n aelod balch o undeb Unite, ac ymunais innau â'r llinell biced ddydd Sul i gefnogi'r gyrwyr, sy'n cyflawni rôl mor bwysig yn ein cymunedau lleol ledled gogledd Cymru. Ni all fod yn deg fod gweithwyr yng Nghymru yn cael llai o dâl a'u gorfodi i weithio oriau hirach na'u cymheiriaid dafliad carreg dros y ffin yn Lloegr, tra bo costau byw yng nghymunedau gogledd-ddwyrain Cymru yn codi. Mae prisiau tai wedi codi cymaint â 40 y cant yno dros y flwyddyn neu ddwy ddiwethaf. Enw'r depo yr ymwelais ag ef oedd Chester depot, ond mae yng Nghymru, yn talu cyflogau Cymreig, a tybed a yw hwn yn bolisi bwriadol i dorri costau? A yw'r Gweinidog yn cytuno ei bod yn gwbl annerbyniol i gwmni sy'n derbyn arian cyhoeddus sylweddol ymddwyn mewn ffordd mor anfoesol? Yn y dyfodol, wrth edrych ar ddiwygio, mae arnom angen gwasanaethau bysiau sy'n gweithredu er budd y cyhoedd sy'n teithio, gyda'r holl elw'n cael ei ailfuddsoddi yn y ddarpariaeth o wasanaethau, yn hytrach na model masnachfreinio a fydd yn lleihau cyflogau ac amodau gweithwyr yn enw elw.
English: Well, as the point has been made across the Chamber, the Welsh Government, along with Governments across the UK, have saved the private bus industry over the last 18 months, which otherwise would have gone to the wall as a result of the coronavirus pandemic, and there is an obligation on the bus industry to behave responsibly in recognition that they are, in fact, at the service of the public. There is a complex set of arrangements at the moment, and, of course, there are different economic forces at play here. And this is not a new thing; this is a historic position that drivers in Merseyside have been generally better paid than drivers in the north. So, there's not a simple answer to this, but it is absolutely our intention that, through franchising, we will have consistency of terms and conditions across Wales. We certainly don't see franchising as a way of watering down workers' rights - on the contrary. But one thing we are very cautious of, and this is a point that Unite made to me when I met them, is that some companies may be suppressing costs to keep costs low at the moment to then give themselves a competitive advantage when the franchises are advertised, and that is something that we need to keep a close eye on and build into our negotiations once we're able to get the legislation through the Senedd.
Welsh: Wel, fel y cafodd y pwynt ei wneud ar draws y Siambr, mae Llywodraeth Cymru, ynghyd â Llywodraethau ledled y DU, wedi achub y diwydiant bysiau preifat dros y 18 mis diwethaf, a fyddai wedi mynd i'r wal fel arall o ganlyniad i bandemig y coronafeirws, ac mae rhwymedigaeth ar y diwydiant bysiau i ymddwyn yn gyfrifol gan gydnabod eu bod, mewn gwirionedd, yno i wasanaethu'r cyhoedd. Mae set gymhleth o drefniadau ar waith ar hyn o bryd, ac wrth gwrs, mae gwahanol rymoedd economaidd yn chwarae eu rhan. Ac nid yw hyn yn beth newydd; mae'n sefyllfa hanesyddol fod gyrwyr Glannau Mersi wedi cael eu talu'n well yn gyffredinol na gyrwyr yn y gogledd. Felly, nid oes ateb syml i hyn, ond yn sicr, ein bwriad, drwy fasnachfreinio, yw y bydd gennym delerau ac amodau cyson ledled Cymru. Yn sicr, nid ydym o'r farn fod masnachfreinio'n ffordd o lastwreiddio hawliau gweithwyr - i'r gwrthwyneb. Ond un peth rydym yn ofalus iawn ohono, ac mae hwn yn bwynt a wnaed i mi gan undeb Unite pan gyfarfûm â hwy, yw y gallai rhai cwmnïau fod yn ceisio cadw costau'n isel ar hyn o bryd er mwyn rhoi mantais gystadleuol i'w hunain pan fydd y masnachfreintiau'n cael eu hysbysebu, ac mae hynny'n rhywbeth y mae angen inni gadw llygad barcud arno a'i gynnwys yn ein trafodaethau ar ôl inni lwyddo i gael y ddeddfwriaeth drwy'r Senedd.
English: Diolch, Llywydd. My friend Abdul Khan is something of an institution. For the past 17 years, he has been a county councillor in the town of Colwyn Bay in the North Wales region, and this year he has become the first Bangladeshi ever in Wales to chair a county council, when he was appointed chair of Conwy County Borough Council. He is also a successful businessman, a long-standing restaurant owner in the town, who is a very generous host to local community organisations and charities. Donations to food banks are commonplace, NHS staff have been given free meals from his restaurant during the pandemic, and he has been a tireless advocate for community cohesion in his locality. It's no surprise therefore that everyone knows Abdul. He is known by everyone by his first name, and he is at the heart of his community. Abdul was also the first Bangladeshi mayor in Wales, so he has consistently broken new ground and he's a pioneering spirit, and that's why I wanted to pay tribute to this warm and modest man who has enriched his community so much. In fact, the most difficult thing about this 90-second statement was persuading Abdul to allow me to make it about him. He's a great role model and he's a real community champion. Diolch, Abdul, am dy holl waith.
Welsh: Diolch, Lywydd. Mae fy ffrind Abdul Khan yn dipyn o eicon. Ers 17 mlynedd, mae wedi bod yn gynghorydd sir yn nhref Bae Colwyn yn rhanbarth Gogledd Cymru, ac eleni, ef yw'r Bangladeshiad cyntaf erioed yng Nghymru i gadeirio cyngor sir, pan gafodd ei benodi'n gadeirydd Cyngor Bwrdeistref Sirol Conwy. Mae hefyd yn ddyn busnes llwyddiannus, yn berchennog bwyty hirsefydlog yn y dref, ac yn hael iawn ei gefnogaeth i elusennau a sefydliadau cymunedol lleol. Mae rhoddion i fanciau bwyd yn beth cyffredin, mae staff y GIG wedi cael prydau bwyd am ddim gan ei fwyty yn ystod y pandemig, ac mae wedi bod yn eiriolwr diflino dros gydlyniant cymunedol yn ei ardal leol. Nid yw'n syndod, felly, fod pawb yn adnabod Abdul. Mae pawb yn ei adnabod wrth ei enw cyntaf, ac mae'n agos iawn at galon ei gymuned. Abdul hefyd oedd maer Bangladeshaidd cyntaf Cymru, felly mae wedi torri tir newydd yn gyson ac mae'n ddyn arloesol, a dyna pam fy mod am dalu teyrnged i'r dyn caredig a diymhongar hwn sydd wedi cyfoethogi ei gymuned i'r fath raddau. Mewn gwirionedd, y peth anoddaf am y datganiad 90 eiliad hwn oedd perswadio Abdul i adael i mi ei wneud amdano ef. Mae'n esiampl wych ac mae'n hyrwyddwr gwirioneddol ar ran ei gymuned. Diolch, Abdul, am dy holl waith.
English: Ninety-five years ago, Penrhiwceiber's war memorial was completed. The bronze plaque commemorating those who lost their lives in the first world war was sited at the base of a castellated tower that would also serve as the village clock. It was designed by Mountain Ash architect W.H. William, paid for by public subscription, and built with stone from the old Aberdare canal. It's a striking landmark, literally at the heart of its close-knit Valleys community, with a Welsh dragon weather vane that can be seen at a distance. The clock tower makes the memorial a memorable one. Later, names of the fallen from the second world war were added, and also another unique feature, a memorial to the Korean war. The tower is now grade II listed, but sadly in recent years its condition has deteriorated and the clock no longer works. But, plans are afoot to change this. The clock will be repaired and the street scene improved. The brass panels have already been cleaned, and new lighting fitted. My thanks to RCT council for doing this as part of its ongoing commitment to the armed forces community. The village holds its remembrance service a week after Remembrance Sunday, a third unique feature. So, I will be joining the community at the war memorial this Sunday to pay my respects to those who gave their lives.
Welsh: Naw deg pum mlynedd yn ôl, cwblhawyd cofgolofn ryfel Penrhiwceibr. Gosodwyd y plac efydd i goffáu'r rheini a gollodd eu bywydau yn y rhyfel byd cyntaf ar waelod twr castellog a fyddai hefyd yn gloc y pentref. Fe'i dyluniwyd gan y pensaer o Aberpennar, W.H. William, talwyd amdani drwy danysgrifiad cyhoeddus, a chafodd ei hadeiladu â cherrig o hen gamlas Aberdâr. Mae'n dirnod trawiadol, wedi'i leoli yn llythrennol ynghanol ei gymuned glos yn y Cymoedd, gyda draig goch yn geiliog gwynt y gellir ei weld o bell. Mae tŵr y cloc yn gwneud y gofgolofn yn un gofiadwy. Yn ddiweddarach, ychwanegwyd enwau'r rheini a fu farw yn yr ail ryfel byd, ac mae hefyd yn cynnwys nodwedd unigryw arall, sef cofeb i ryfel Korea. Mae'r tŵr bellach yn adeilad rhestredig gradd II, ond yn anffodus, mae ei gyflwr wedi dirywio dros y blynyddoedd diwethaf ac nid yw'r cloc yn gweithio. Ond mae cynlluniau ar y gweill i newid hyn. Bydd y cloc yn cael ei atgyweirio a'r strydwedd yn cael ei gwella. Mae'r paneli pres eisoes wedi'u glanhau, a goleuadau newydd wedi'u gosod. Hoffwn ddiolch i Gyngor Rhondda Cynon Taf am wneud hyn fel rhan o'u hymrwymiad parhaus i gymuned y lluoedd arfog. Mae'r pentref yn cynnal eu gwasanaeth coffa wythnos ar ôl Sul y Cofio, y drydedd nodwedd unigryw. Felly, byddaf yn ymuno â'r gymuned ger y gofgolofn ddydd Sul i dalu teyrnged i'r rheini a roddodd eu bywydau.
English: And finally today, Rhys ab Owen.
Welsh: Ac yn olaf heddiw, Rhys ab Owen.
English: Thank you very much. That brings us to a short break to allow for some changeovers in the Chamber. The bell will be rung before we restart.
Welsh: Dyna ni, felly. Rydyn ni'n cyrraedd egwyl fer nawr er mwyn caniatáu newidiadau yn y Siambr, ac fe fyddwn ni'n canu'r gloch cyn inni ailgychwyn.
English: Welcome back, and the next item is the motion to amend Standing Orders: membership of the Standards of Conduct Committee. I call on a member of the Business Committee to formally move the motion. Darren Millar.
Welsh: Croeso nôl, a'r eitem nesaf yw'r cynnig i ddiwygio Rheolau Sefydlog: aelodaeth y Pwyllgor Safonau Ymddygiad. Galwaf ar aelod o'r Pwyllgor Busnes i wneud y cynnig yn ffurfiol. Darren Millar.
English: I move, Deputy Presiding Officer.
Welsh: Rwy'n cynnig, Ddirprwy Lywydd.
English: Thank you. I don't have any other speakers under this item. So, the proposal is to agree the motion. Does any Member object? There are no objections, therefore the motion is agreed in accordance with Standing Order 12.36.
Welsh: Diolch. Nid oes gennyf unrhyw siaradwr ar gyfer yr eitem hon. Felly, y cwestiwn yw a ddylid derbyn y cynnig. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? Nac oes. Felly, derbynnir y cynnig yn unol â Rheol Sefydlog 12.36.
English: Diolch, Dirprwy Lywydd. Can I preface my remarks by thanking the committee members for their work in scrutinising the Senedd Commission's draft budget for 2022-23? I'd also like to thank Ken Skates, the Senedd Commissioner for budget and governance, and Senedd officials for attending the Finance Committee to discuss their proposals. We appreciate the open and constructive manner in which the Commissioner and his officials responded to our questions during the evidence session, and are grateful for the additional information they provided so promptly following that meeting.
Welsh: Diolch, Ddirprwy Lywydd. A gaf fi gychwyn drwy ddiolch i aelodau'r pwyllgor am eu gwaith craffu ar gyllideb ddrafft Comisiwn y Senedd ar gyfer 2022-23? Hoffwn ddiolch hefyd i Ken Skates, Comisiynydd y Senedd dros y gyllideb a llywodraethu, a swyddogion y Senedd am fynychu'r Pwyllgor Cyllid i drafod eu cynigion. Rydym yn gwerthfawrogi'r modd agored ac adeiladol yr ymatebodd y Comisiynydd a'i swyddogion i'n cwestiynau yn ystod y sesiwn dystiolaeth, ac rydym yn ddiolchgar am y wybodaeth ychwanegol a ddarparwyd ganddynt mor brydlon yn dilyn y cyfarfod hwnnw.
English: Dirprwy Lywydd, budget scrutiny is at the heart of our work. As a committee, we want to be robust and rigorous and ensure that the annual budgets of the public bodies considered as part of our work are proportionate and justified. We believe that the Commission's budget for the next financial year meets these criteria. However, we will be keeping a close eye on the Commission's future spending plans during this parliamentary term to ensure that this continues to be the case. Diolch yn fawr.
Welsh: Ddirprwy Lywydd, mae craffu ar y gyllideb yn ganolog i'n gwaith. Fel pwyllgor, rydym eisiau bod yn gadarn ac yn drylwyr a sicrhau bod cyllidebau blynyddol y cyrff cyhoeddus a ystyrir yn rhan o'n gwaith yn gymesur ac yn gyfiawn. Credwn fod cyllideb y Comisiwn ar gyfer y flwyddyn ariannol nesaf yn bodloni'r meini prawf hyn. Fodd bynnag, byddwn yn cadw llygad barcud ar gynlluniau gwariant y Comisiwn yn y dyfodol yn ystod y tymor seneddol hwn er mwyn sicrhau bod hyn yn parhau. Diolch yn fawr.
English: Commissioner, you have exceeded your time, but I know that it's an important issue, so you've got a few more minutes there before we come to an end, okay?
Welsh: Gomisiynydd, mae eich amser wedi dod i ben, ond gwn ei fod yn fater pwysig, felly mae gennych ychydig mwy o funudau cyn inni ddod i ben, o'r gorau?
English: Diolch, Dirprwy Lywydd. I was reaching my final point, and that is in relation to the service that Members receive from the Commission and its staff. We strive for excellence, and I'm pleased to be able to indicate to Mike Hedges that there is a service agreement in terms of the speed with which claims are processed. But I must say to Members and to citizens across our country that the work of Commission staff must first and foremost be to protect the public purse and ensure that we provide value for money. And often, that can incur further scrutiny of claims, which can, inevitably, lead to some delays. But we strive for excellence in all of the services that we provide.
Welsh: Diolch, Ddirprwy Lywydd. Roeddwn yn cyrraedd fy mhwynt olaf, ac mae hwnnw'n ymwneud â'r gwasanaeth y mae'r Aelodau'n ei gael gan y Comisiwn a'i staff. Rydym yn ymdrechu i sicrhau rhagoriaeth, ac rwy'n falch o allu dweud wrth Mike Hedges fod cytundeb gwasanaeth yn bodoli o ran pa mor gyflym y caiff hawliadau eu prosesu. Ond mae'n rhaid imi ddweud wrth yr Aelodau a dinasyddion ledled ein gwlad, mai gwaith pennaf staff y Comisiwn o reidrwydd yw diogelu pwrs y wlad a sicrhau ein bod yn darparu gwerth am arian. Ac yn aml, gall hynny arwain at graffu pellach ar hawliadau, a all, yn anochel, arwain at rywfaint o oedi. Ond rydym yn ymdrechu i sicrhau rhagoriaeth yn yr holl wasanaethau a ddarparwn.
English: Thank you, Commissioner. The proposal is to agree the motion. Does any Member object? [ Objection.] I see that there is an objection. I will defer voting on the motion until voting time.
Welsh: Diolch, Comisiynydd. Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn y cynnig? A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? [ Gwrthwynebiad.] Ie, oes. Gohiriaf y bleidlais ar y cynnig tan y cyfnod pleidleisio.
English: The next item is item 7, a motion under Standing Order 26.91 seeking the Senedd's agreement to introduce a Member Bill, the food (Wales) Bill. I call on Peter Fox to move the motion.
Welsh: Yr eitem nesaf yw eitem 7, cynnig o dan Reol Sefydlog 26.91 yn gofyn am gytundeb y Senedd i gyflwyno Bil Aelod, Bil bwyd (Cymru). Galwaf ar Peter Fox i wneud y cynnig.
English: Minister, I wonder if you'd give way on that.
Welsh: Weinidog, tybed a wnewch chi ildio ar hynny.
English: Minister, you will know that the co-operative Senedd group, actually, produced a report on this within the last two years and, indeed, it very much supported that grass-roots, co-operative approach to developing a stronger food network, where, indeed, there were local food networks, where primary producers, as well as co-operative producers, as well grass-roots organisations, could be part of this. But we have a great deal of sympathy, actually, with some of the parts of the legislation put forward, so can I just ask the Minister: if legislation is not the answer, as I suspect you are arguing, how will you make good on that commitment to engage with Peter, with external stakeholders, with others in this Chamber today, but also with the co-operative movement and others who do want to see an absolute transformation within this field?
Welsh: Weinidog, fe wyddoch fod grŵp cydweithredol y Senedd, mewn gwirionedd, wedi cynhyrchu adroddiad ar hyn o fewn y ddwy flynedd ddiwethaf ac yn wir, roedd yn cefnogi'n fawr y dull cydweithredol ar lawr gwlad o ddatblygu rhwydwaith bwyd cryfach, lle ceid rhwydweithiau bwyd lleol yn wir, lle gallai cynhyrchwyr sylfaenol, yn ogystal â chynhyrchwyr cydweithredol, a sefydliadau ar lawr gwlad, fod yn rhan o hyn. Ond mae gennym lawer iawn o gydymdeimlad, mewn gwirionedd, â rhai o'r rhannau o'r ddeddfwriaeth a gyflwynwyd, felly a gaf fi ofyn i'r Gweinidog: os nad deddfwriaeth yw'r ateb, fel y tybiaf eich bod yn dadlau, sut y gallwch wireddu'r ymrwymiad i ymgysylltu â Peter, gyda rhanddeiliaid allanol, gydag eraill yn y Siambr hon heddiw, ond hefyd gyda'r mudiad cydweithredol ac eraill sydd am weld trawsnewidiad llwyr yn y maes hwn?
English: And just to conclude, Dirprwy Lywydd, I am very fond of the reference to eradicating all kinds of food waste. The Plaid Cymru manifesto called for targets to halve food waste from farm to fork by 2030. It appears that 400,000 tonnes of food is wasted every year by homes in Wales. So, I conclude by saying this: it is possible that Government might argue that all of this could be done in a different way, but there's a major difference between 'the Government could do it' and 'they will do it'. And what this Bill ensures is that the Government will get to grips with this issue, because I do think that this is what future generations deserve. Thank you very much.
Welsh: A jest i gloi, Dirprwy Lywydd, dwi'n hoff iawn o'r cyfeiriad at ddileu pob math o wastraff bwyd. Roedd maniffesto Plaid Cymru yn galw am gyflwyno targedau i haneru gwastraffu bwyd o'r fferm i'r fforc erbyn 2030. Mae'n debyg bod 400,000 tunnell o fwyd yn cael ei wastraffu bob blwyddyn gan gartrefi yng Nghymru. Felly, dwi'n cloi drwy ddweud hyn: mae'n bosibl y gallai'r Llywodraeth ddadlau bod modd gwneud hyn i gyd mewn ffordd wahanol, ond mae yna wahaniaeth mawr rhwng 'gall y Llywodraeth ei wneud e' a 'byddant yn ei wneud e'. A beth fydd y Bil yma'n ei sicrhau yw y bydd y Llywodraeth yn mynd i'r afael â hyn, achos dwi'n meddwl mai dyma beth mae cenedlaethau'r dyfodol yn eu haeddu. Diolch yn fawr iawn.
English: Can the Member conclude now?
Welsh: A wnaiff yr Aelod ddirwyn i ben yn awr?
English: Then we will be able to take a decision on this matter in due course. Thank you, Presiding Officer.
Welsh: Yna, bydd modd inni wneud penderfyniad ar y mater hwn maes o law. Diolch, Lywydd.
English: Diolch, Dirprwy Lywydd. Can I thank everyone who has taken part in what has been a really interesting and really important discussion about the future of the food system here in Wales? I would again like to place on record my appreciation of everyone who has helped to develop this proposal. It really has been a team effort.
Welsh: Diolch, Ddirprwy Lywydd. A gaf fi ddiolch i bawb sydd wedi cymryd rhan yn yr hyn a fu'n drafodaeth hynod ddiddorol a phwysig iawn am ddyfodol y system fwyd yma yng Nghymru? Unwaith eto, hoffwn gofnodi fy niolch i bawb sydd wedi helpu i ddatblygu'r cynnig hwn. Bu'n sicr yn ymdrech tîm.
English: The proposal is to agree the motion. Does any Member object? [ Objection.] Yes. Therefore, I will defer voting on the motion until voting time.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn y cynnig? A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? [ Gwrthwynebiad.] Oes. Felly, gohiriaf y bleidlais ar y cynnig tan y cyfnod pleidleisio.
English: The next item on the agenda is the Plaid Cymru debate on supporting low-income countries to manage the COVID-19 pandemic. I call on Heledd Fychan to move the motion.
Welsh: Yr eitem nesaf ar yr agenda yw dadl Plaid Cymru ar gefnogi gwledydd incwm isel i reoli'r pandemig COVID-19. Galwaf ar Heledd Fychan i wneud y cynnig.
English: Thank you, Deputy Presiding Officer. It's a privilege to introduce the debate this afternoon on an issue that I know that many of my fellow Members in this Chamber feel passionately about. Just last week, we heard from the Minister for Social Justice about the various important projects through the Wales and Africa programme and her support for the People's Vaccine campaign. We very much hope, in light of today's debate, that we can all collaborate across this Chamber to ensure that more is done to bring this pandemic to an end, or at least to bring it under control, and to safeguard communities across the globe.
Welsh: Diolch, Dirprwy Lywydd. Braint o'r mwyaf yw cael cyflwyno'r ddadl heddiw ar bwnc dwi'n gwybod y mae nifer o fy nghyd-Aelodau yn y Siambr hon hefyd yn teimlo'n angerddol amdano. Dim ond wythnos diwethaf, fe glywsom gan y Gweinidog Cyfiawnder Cymdeithasol am yr amryw o brosiectau pwysig drwy'r rhaglen Cymru ac Affrica, a'i chefnogaeth hi i ymgyrch Brechlyn y Bobl. Rwyf yn gobeithio'n fawr felly, yn sgil y ddadl heddiw, y gallwn ni i gyd gyd-weithio ar draws y Siambr hon i sicrhau bod mwy yn cael ei wneud i ddod â'r pandemig hwn i ben, neu o leiaf dan reolaeth, a gwarchod cymunedau ledled y byd.
English: The proposal is to agree the motion without amendment. Does any Member object? [ Objection.] Yes. Therefore, I will defer voting on the motion until voting time.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn y cynnig heb ei ddiwygio? A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? [ Gwrthwynebiad.] Oes. Felly, gohiriaf y bleidlais ar y cynnig tan y cyfnod pleidleisio.
English: In accordance with Standing Order 12.18, I will suspend the meeting temporarily before proceeding to voting time.
Welsh: Yn unol â Rheol Sefydlog 12.18, byddaf yn atal y cyfarfod dros dro cyn symud i'r cyfnod pleidleisio.
English: Welcome back, everyone. We are now at the stage of voting for this afternoon. We'll open with the first vote on the Senedd Commission's budget for 2022-23. I call for a vote on the motion tabled in the name of Ken Skates. Open the vote. Close the vote. In favour 38, no abstentions, 13 against. Therefore, the motion is agreed.
Welsh: Croeso'n ôl, bawb. Rydym wedi cyrraedd y cyfnod pleidleisio ar gyfer y prynhawn yma. Byddwn yn dechrau gyda'r bleidlais gyntaf ar gyllideb Comisiwn y Senedd ar gyfer 2022-23. Galwaf am bleidlais ar y cynnig a gyflwynwyd yn enw Ken Skates. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 38, neb yn ymatal, 13 yn erbyn. Felly, derbyniwyd y cynnig.
English: We move on to the motion under Standing Order 26.91 seeking the Senedd's agreement to introduce a Member Bill, the food (Wales) Bill. Therefore, I call for a vote on the motion tabled in the name of Peter Fox. Open the vote. Close the vote. In favour 27, two abstentions, 22 against. Therefore, the motion is agreed.
Welsh: Symudwn at y cynnig o dan Reol Sefydlog 26.91 yn ceisio cytundeb y Senedd i gyflwyno Bil Aelod, Bil bwyd (Cymru). Felly, galwaf am bleidlais ar y cynnig a gyflwynwyd yn enw Peter Fox. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 27, dau yn ymatal, 22 yn erbyn. Felly, derbyniwyd y cynnig.