English: Deputy Presiding Officer, the Welsh league pyramid is a great way of engaging people in the Welsh game, and both our women's and men's leagues are improving dramatically; I've seen it myself as an ambassador and as a fan. And the clubs engage continuously with young people, and there are countless numbers of young people right across our country who they engage with. And I think if we want this journey to continue, the games have to be accessible, and that means being televised or live on our radios. And I shared my own ambition in the Siambr in this respect: for the women's and men's leagues to be broadcast live, with more games, more frequently, free to view, free to listen in both of our national languages. And this is essential, and it's essential if we are going to build on the increasing popularity of the women's game and the women's and men's leagues. And if we are to really and truly inspire the next generation of world-class players, this must happen. But we know football is not just about the participants; the fans are also key. Cymru's famous red wall. And if I turn away from football a second, many of you in this Chamber now will know that I'm a particular keen campaigner on mental health issues and support, and in particular how we can reach people who don't come forward for that support. And I think football plays a particular role in this. It can help us reach people. Before the coronavirus pandemic, I worked with Wales's big five professional clubs - Cardiff City, Swansea City, Newport County, Wrexham and, of course, Connah's Quay Nomads - and we used the power of football to highlight that 84 men die a week from suicide and the support that can be offered through our football family. And I should say I pay particular tribute - and I can see Jayne Bryant on the screen there - I do want to pay particular tribute here for the ongoing support of Newport County, who support fans on a daily basis who are struggling. Deputy Presiding Officer, football exists in Wales because of the work of an army of fans, an army of grass-roots volunteers. We should all be incredibly grateful to those who give up their free time to support the game we all love and our country, our nation, loves. Now, I'm sure, as Members of the Senedd and football fans in general, you will all agree with me that there has been a real positive change in leadership, attitude and direction in the FAW, and tribute must be paid because this has been driven by the new chief executive, Noel Mooney. But if we are to progress this even further and take a world lead in football governance, steps now need to be taken to encourage diversity within the leadership structure here in Wales and within the game here in Wales. What does this mean? Well, it means more women and more people from minority backgrounds in strategic positions at the highest level of the FAW. This can't be a token effort, friends. We need real empowerment of people from a wide range of backgrounds with a shared love and knowledge of the beautiful game. They need to be involved at the highest level. They need to have their voices heard. Deputy Presiding Officer, as Noel Mooney said to the men's national team following their world cup qualification, 'We are all in this together.' So, we should note our thanks to every individual who makes football happen across Wales - those who play it, those who watch it, those who support it, those who facilitate it. Because it's true, isn't it, that when we are together we are stronger. And if it is going to take all of us - all of us in this Chamber, all of our football society, our society across Wales in general - it's going to take us all to come together, to be stronger together and to make a lasting legacy for Cymru and truly make Wales, truly make Cymru, a leading football nation across the globe. Diolch yn fawr.
Welsh: Ddirprwy Lywydd, mae pyramid cynghrair Cymru yn ffordd wych o gynnwys pobl yn y gêm yng Nghymru, ac mae cynghreiriau ein menywod a'n dynion yn gwella'n ddramatig; rwyf wedi'i weld fy hun fel llysgennad ac fel cefnogwr. Ac mae'r clybiau'n ymgysylltu'n barhaus â phobl ifanc, ac maent yn ymgysylltu â nifer dirifedi o bobl ifanc ledled ein gwlad. Ac os ydym eisiau i'r daith hon barhau, rwy'n credu bod rhaid i'r gemau fod yn hygyrch, ac mae hynny'n golygu cael eu darlledu ar y teledu neu'n fyw ar y radio. A rhannais fy uchelgais fy hun yn y Siambr ar hyn: i gynghreiriau menywod a dynion gael eu darlledu'n fyw, gyda mwy o gemau, yn amlach, yn rhad ac am ddim i'w gweld, yn rhad ac am ddim i'w clywed yn y ddwy iaith genedlaethol. Ac mae hyn yn hanfodol, ac mae'n hanfodol os ydym am adeiladu ar boblogrwydd cynyddol gêm y menywod a chynghreiriau'r menywod a'r dynion. Ac os ydym o ddifrif eisiau ysbrydoli'r genhedlaeth nesaf o chwaraewyr o'r radd flaenaf, rhaid i hyn ddigwydd. Ond fe wyddom fod pêl-droed yn ymwneud â mwy na'r rhai sy'n ei chwarae yn unig; mae'r cefnogwyr hefyd yn allweddol. Wal goch enwog Cymru. Ac os trof oddi wrth bêl-droed am eiliad, bydd llawer ohonoch yn y Siambr hon yn awr yn gwybod fy mod yn ymgyrchydd brwd dros faterion a chymorth iechyd meddwl, ac yn enwedig sut y gallwn gyrraedd pobl nad ydynt yn gofyn am y cymorth hwnnw. Ac rwy'n credu bod pêl-droed yn chwarae rhan benodol yn hyn. Gall ein helpu i gyrraedd pobl. Cyn y pandemig coronafeirws, gweithiais gyda phum clwb proffesiynol mawr Cymru - Caerdydd, Abertawe, Casnewydd, Wrecsam a Chei Connah wrth gwrs - ac fe wnaethom ddefnyddio pŵer pêl-droed i dynnu sylw at y ffaith bod 84 o ddynion yr wythnos yn cyflawni hunanladdiad a'r gefnogaeth y gellir ei chynnig drwy ein teulu pêl-droed. A dylwn ddweud fy mod yn talu teyrnged arbennig - a gallaf weld Jayne Bryant ar y sgrin yno - rwyf am dalu teyrnged arbennig yma am gefnogaeth barhaus tîm pêl-droed Casnewydd, sy'n mynd ati ar sail ddyddiol i gefnogi cefnogwyr sy'n ei chael hi'n anodd. Ddirprwy Lywydd, mae pêl-droed yn bodoli yng Nghymru oherwydd gwaith byddin o gefnogwyr, byddin o wirfoddolwyr ar lawr gwlad. Dylem i gyd fod yn hynod ddiolchgar i'r rhai sy'n rhoi o'u hamser rhydd i gefnogi'r gêm yr ydym i gyd yn ei charu, y gêm y mae ein gwlad, ein cenedl, yn ei charu. Nawr, fel Aelodau o'r Senedd a chefnogwyr pêl-droed yn gyffredinol, rwy'n siŵr y byddwch i gyd yn cytuno â mi y bu newid gwirioneddol gadarnhaol yn arweinyddiaeth, agwedd a chyfeiriad Cymdeithas Bêl-droed Cymru, a rhaid talu teyrnged am fod hyn wedi'i yrru gan y prif weithredwr newydd, Noel Mooney. Ond os ydym am ddatblygu hyn ymhellach fyth ac arwain ym maes llywodraethu pêl-droed, mae angen cymryd camau yn awr i annog amrywiaeth o fewn y strwythur arweinyddiaeth yma yng Nghymru ac o fewn y gêm yma yng Nghymru. Beth y mae hyn yn ei olygu? Wel, mae'n golygu mwy o fenywod a mwy o bobl o gefndiroedd lleiafrifol mewn swyddi strategol ar lefel uchaf Cymdeithas Bêl-droed Cymru. Ni all hyn fod yn ymdrech symbolaidd yn unig, gyfeillion. Mae arnom angen grymuso pobl o amrywiaeth eang o gefndiroedd sy'n rhannu cariad a gwybodaeth am y gêm. Mae angen iddynt gymryd rhan ar y lefel uchaf. Mae angen clywed eu lleisiau. Ddirprwy Lywydd, fel y dywedodd Noel Mooney wrth dîm cenedlaethol y dynion wedi iddynt lwyddo i gyrraedd rowndiau terfynol cwpan y byd, 'Rydym i gyd yn hyn gyda'n gilydd.' Felly, dylem nodi ein diolch i bob unigolyn sy'n gwneud i bêl-droed ddigwydd ledled Cymru - y rhai sy'n ei chwarae, y rhai sy'n ei wylio, y rhai sy'n ei gefnogi, y rhai sy'n ei hwyluso. Oherwydd mae'n wir, onid yw, ein bod yn gryfach pan fyddwn gyda'n gilydd. Ac mae'n mynd i gymryd pob un ohonom - pob un ohonom yn y Siambr hon, ein cymdeithas bêl-droed i gyd, ein cymdeithas ledled Cymru yn gyffredinol - bydd angen i bawb ohonom ddod at ein gilydd, i fod yn gryfach gyda'n gilydd ac i wneud gwaddol barhaol i Gymru er mwyn llwyddo go iawn i wneud Cymru'n genedl bêl-droed flaenllaw ledled y byd. Diolch yn fawr.