English: Diolch yn fawr iawn. On behalf of my party, the Welsh Liberal Democrats, we extend our deepest sympathies on the loss of Elizabeth II. Elizabeth II has been one of the very few constants in all our lives in the 70 years of her reign. As the world around us changed, Elizabeth II was ever-present throughout; she provided stability and certainty for many. The passing of Elizabeth II without a doubt marks the end of a very long and indeed seminal chapter in the history of our nations. Elizabeth II was a living reminder of our collective past, a constant marker of duty, courage, warmth and compassion, not just here in the UK, but globally. Throughout her life, Elizabeth II served the country with the absolute greatest dedication, honour and dignity. Her faith was dynamic and strong. She was a woman of example to all of us women, not just here in Wales, but across the world. I had the great privilege of meeting her only once, on the opening of the sixth Senedd here last October, and my short anecdote is indeed a farming one, like the leader of the opposition. I was introduced as the Member representing mid and west Wales, a large area of Wales, and I think I said something like, 'We have more sheep than people in the area I represent'. Her sharp and quick response to me was, 'Well, how do you know what their views are?' Her address to the Commonwealth at just 21 years of age, when she said: 'I declare before you all that my whole life, whether it be long or short, shall be devoted to your service', is an ethos and principle I know we all here hold dear. And Elizabeth II's example of public service is one that we can all aspire towards. Her address to the country during the early part of the coronavirus pandemic - that we would all meet again - shows the extent to which the Queen reflected for many the national mood. In that same vein, many will remember Elizabeth II's visit to Aberfan in 1966, and recall her sharing in the grief felt by the people of Aberfan. As someone recounted after the disaster, 'It felt like she was with us from the beginning.' She was a stateswoman like no other.
Welsh: Diolch yn fawr iawn. Ar ran fy mhlaid i, Democratiaid Rhyddfrydol Cymru, estynnwn ein cydymdeimlad dwysaf ar ôl colli Elizabeth II. Bu Elizabeth II yn un o'r ychydig bethau cyson yn ein bywydau ni i gyd yn ystod ei theyrnasiad 70 mlynedd. Wrth i'r byd o'n cwmpas newid, roedd Elizabeth II yn fythol bresennol drwyddi draw; roedd hi'n rhoi sefydlogrwydd a sicrwydd i lawer. Mae marwolaeth Elizabeth II heb amheuaeth yn nodi diwedd pennod hir iawn ac yn wir arloesol yn hanes ein cenhedloedd. Roedd Elizabeth II yn atgof byw o'n gorffennol cyfunol, yn arwydd cyson o ddyletswydd, dewrder, cynhesrwydd a thosturi, nid yn unig yma yn y DU, ond yn fyd-eang. Drwy gydol ei hoes, gwasanaethodd Elizabeth II y wlad gyda'r ymroddiad, anrhydedd ac urddas mwyaf. Roedd ei ffydd yn ddeinamig ac yn gryf. Roedd hi'n fenyw yn gosod esiampl i bob un ohonom ni ferched, nid dim ond yma yng Nghymru, ond ar draws y byd. Cefais y fraint fawr o'i chyfarfod unwaith yn unig, adeg agor y chweched Senedd yma fis Hydref diwethaf, ac mae fy hanesyn byr yn wir yn un am ffermio, fel arweinydd yr wrthblaid. Cefais fy nghyflwyno fel yr Aelod sy'n cynrychioli canolbarth a gorllewin Cymru, ardal fawr yng Nghymru, a dwi'n credu fy mod wedi dweud rhywbeth tebyg i, 'Mae gennym ni fwy o ddefaid na phobl yn yr ardal rwy'n ei chynrychioli'. Ei hymateb craff a chyflym i mi oedd, 'Wel, sut ydych chi'n gwybod beth yw eu barn nhw?' Mae ei hanerchiad i'r Gymanwlad a hithau dim ond yn 21 oed, pan ddywedodd: 'Rwy'n datgan o'ch blaen chi i gyd y bydd fy holl fywyd, boed yn hir neu'n fyr, yn cael ei neilltuo i'ch gwasanaethu chi', yn ethos ac egwyddor rwy'n gwybod ein bod ni i gyd yma yn eu hanwylo. Ac mae esiampl Elizabeth II o wasanaeth cyhoeddus yn uchelgais i ni i gyd. Mae ei hanerchiad i'r wlad yn ystod rhan gynnar y pandemig coronafeirws - y byddem i gyd yn cyfarfod eto - yn dangos i ba raddau yr oedd y Frenhines yn adlewyrchu hwyliau cenedlaethol i lawer. Yn yr un cywair, bydd llawer yn cofio ymweliad Elizabeth II ag Aberfan ym 1966, ac yn dwyn i gof hithau'n rhannu'r galar a deimlwyd gan bobl Aberfan. Fel y dywedodd rhywun ar ôl y trychineb, 'Roedd hi'n teimlo fel ei bod hi gyda ni o'r dechrau.' Roedd hi'n wladweinyddes nad oedd ei thebyg.