English: I fully agree with Steffan on that matter, absolutely. It would seem that it's not only environmental regulations that offer no protection to such developments; those surrounding wildlife and archaeological impacts, as well as outdoor leisure facilities, do not either. We understand that only a cursory one-day-long study on the impact on the wildlife habitat of the area was carried out and, surprise, surprise, it concluded that there would be no significant impact on local wildlife. This, despite the local area being a breeding site for such endangered species as the skylark. The erection of a wind turbine close to a site that an archaeological expert called 'of significant interest' again shows there is little protection when these projects are considered. We can add to this environmental disaster the fact that the wind turbines and the solar arrays encroach within yards of the local amenity and beauty spot of Pen-y-fan pond. Little wonder then that the inhabitants of Manmoel and nearby Oakdale believe there is an 'anything goes' attitude to these developments. If an environment can be despoiled by the illegal felling of trees, if wildlife habitat can be ignored, if sites of archaeological interest can be dismissed, and local outdoor amenities have no significance, it indicates a wild-west attitude to planning regulation where projects of this scale are being considered. What price to the people of Wales for this elimination of our carbon footprint, which, again, let us remind ourselves, amounts to just 0.04 per cent of the global total?
Welsh: Cytunaf yn llwyr â Steffan ar y mater hwnnw, yn hollol. Mae'n ymddangos nad rheoliadau amgylcheddol yn unig sy'n methu cynnig unrhyw ddiogelwch rhag datblygiadau o'r fath; nid yw'r rhai sy'n ymwneud ag effeithiau ar fywyd gwyllt ac archaeoleg yn y cyffiniau yn ogystal â chyfleusterau hamdden awyr agored yn gwneud hynny chwaith. Rydym yn deall mai astudiaeth undydd frysiog ar yr effaith ar y cynefin bywyd gwyllt yn yr ardal a wnaed a'i bod wedi dod i'r casgliad - am syndod - na fyddai unrhyw effaith sylweddol ar fywyd gwyllt lleol. Hyn, er bod yr ardal leol yn safle bridio ar gyfer rhywogaethau mewn perygl fel yr ehedydd. Unwaith eto, mae codi tyrbin gwynt yn agos at safle a alwyd gan arbenigwr archaeolegol yn un 'o ddiddordeb arwyddocaol' yn dangos nad oes llawer o ddiogelwch pan fydd y prosiectau hyn yn cael eu hystyried. Gallwn ychwanegu at y drychineb amgylcheddol hon y ffaith fod y tyrbinau gwynt a'r araeau solar o fewn llathenni i amwynder lleol a safle o harddwch Pwll Pen-y-fan. Nid oes rhyfedd felly fod trigolion Man-moel ac Oakdale gerllaw yn credu bod yna agwedd 'gwnaiff unrhyw beth y tro' tuag at y datblygiadau hyn. Os gellir difetha amgylchedd drwy gwympo coed yn anghyfreithlon, os oes modd anwybyddu cynefin bywyd gwyllt, os gellir diystyru safleoedd o ddiddordeb archeolegol ac os nad oes unrhyw arwyddocâd i amwynderau awyr agored lleol, mae'n dangos ymagwedd orllewin gwyllt tuag at reolaeth gynllunio lle y caiff prosiectau o'r maint hwn eu hystyried. Pa bris sy'n rhaid i bobl Cymru ei dalu am ddileu ein hôl troed carbon yn y ffordd hon, sydd, gadewch i ni atgoffa ein hunain eto, yn 0.04 y cant yn unig o'r cyfanswm byd-eang?