English: We will transform the way that we provide planned care. There will be more care and support available from a wider range of local services and professionals to help people to stay well and to stay at home. We will set up dedicated surgical facilities and will separate planned care from urgent and emergency care, where we can. We will provide better information and support to people, especially those waiting for treatment. I've also set some very clear and ambitious targets to reduce waiting times. By the end of 2022, this year, no-one will wait longer than a year for their first out-patient appointment. By the spring of 2024, we will have increased the speed of diagnostic tests and reporting to eight weeks and to 14 weeks for therapy interventions. By the spring of 2025, no-one will wait more than a year for an operation in most specialties. By 2026, 80 per cent of people who receive a cancer diagnosis should start first definitive treatment within 62 days from the first point when cancer was suspected. We will make sure that those with the greatest need are seen first. But, let me be clear, the task in front of us is huge. Our NHS faces unrelenting pressures as a result of the pandemic and winter pressures. Our NHS staff are tired from working under enormous pressure over the last two years. In the past 20 years, we've increased the number of staff working in the health service in Wales 54 per cent and more, but we need more. We've already committed to doing that through funding worth £0.25 billion to train more specialists. We will support the NHS as we ask it to deliver this plan. We will continue to recruit highly skilled staff to join the workforce and we will continue to train the next generation of healthcare workers. Primary care will have a vital role to play in the success of this plan. We have introduced an e-advice service for GPs, to help them to seek early advice from specialist teams to support decision making and to manage patient care. We will also make broader and better use of the skills and expertise of our dedicated nursing staff and allied health professionals to support people while they wait for their appointments and as they recover from surgery. There are no quick-fix solutions to reducing long waiting times. This will take hard work, it will take the support of people throughout Wales and the NHS, and it will take time to see real and lasting results. Together, we will recover from the pandemic. Thank you.
Welsh: Fe fyddwn ni'n trawsnewid y ffordd rydym ni'n darparu gofal sy'n cael ei gynllunio. Fe fydd mwy o ofal a chymorth ar gael gan amrywiaeth ehangach o wasanaethau lleol a gweithwyr proffesiynol i helpu pobl i gadw'n iach ac i aros adref. Fe fyddwn ni'n sefydlu cyfleusterau llawfeddygol pwrpasol ac yn gwahanu gofal a gynlluniwyd oddi wrth ofal brys a gofal argyfwng, pan fo hynny'n bosibl. Fe fyddwn ni'n darparu gwell gwybodaeth a chymorth i bobl, yn enwedig y rhai sy'n aros am driniaeth. Dwi hefyd wedi gosod targedau clir ac uchelgeisiol i leihau amseroedd aros. Erbyn diwedd 2022, eleni, ni fydd neb yn aros mwy na blwyddyn am eu hapwyntiad cleifion allanol cyntaf. Erbyn gwanwyn 2024, fe fyddwn ni wedi cyflymu profion ac adroddiadau diagnostig i wyth wythnos ac i 14 wythnos ar gyfer ymyriadau therapi. Erbyn gwanwyn 2025, ni fydd neb yn aros am fwy na blwyddyn am lawdriniaeth yn y rhan fwyaf o feysydd arbenigol. Erbyn 2026, fe fydd 80 y cant o'r bobl sy'n cael diagnosis canser yn dechrau'r driniaeth ddiffiniol gyntaf o fewn 62 diwrnod o'r pwynt cyntaf pan amheuir fod canser. Fe fyddwn ni'n gwneud yn siŵr mai'r rhai sydd â'r angen mwyaf sydd yn cael eu gweld gyntaf. Ond, gadewch i mi fod yn glir, mae'r dasg o'n blaenau ni yn enfawr. Mae'r gwasanaeth iechyd ar hyn o bryd o dan bwysau di-baid yn sgil y pandemig a'r gaeaf. Mae'n staff iechyd yn flinedig ar ôl gweithio o dan bwysau enfawr dros y ddwy flynedd ddiwethaf. Yn yr 20 mlynedd ddiwethaf, rydyn ni wedi cynyddu nifer y staff sy'n gweithio yn y gwasanaeth iechyd yng Nghymru 54 y cant yn rhagor, ond mae angen mwy arnom ni. Rydyn ni eisoes wedi ymrwymo i hynny drwy gyllideb gwerth £0.25 biliwn i hyfforddi mwy o arbenigwyr. Fe fyddwn ni'n cefnogi'r gwasanaeth iechyd wrth inni ofyn iddo roi'r cynllun hwn ar waith. Fe fyddwn ni'n parhau i recriwtio staff medrus i ymuno â'r gweithlu ac yn parhau i hyfforddi'r to nesaf o weithwyr gofal iechyd. Fe fydd gan ofal sylfaenol ran hanfodol i'w chwarae yn llwyddiant y cynllun hwn. Rydyn ni wedi cyflwyno gwasanaeth e-gyngor i feddygon teulu, i'w helpu i gael cyngor cynnar gan dimau arbenigol i gefnogi penderfyniadau a rheoli gofal cleifion. Fe fyddwn ni hefyd yn gwneud defnydd ehangach a gwell o sgiliau ac arbenigedd ein staff nyrsio a'n gweithwyr proffesiynol perthynol i iechyd i gefnogi pobl tra maen nhw'n aros am apwyntiad a thra maen nhw'n adfer ar ôl llawdriniaeth. Does dim ateb sydyn i leihau amseroedd aros hir. Fe fydd angen gwaith caled, fe fydd angen cefnogaeth pobl ar draws Cymru a'r gwasanaeth iechyd, ac fe fydd angen amser i weld canlyniadau gwirioneddol a pharhaol. Gyda'n gilydd, fe wnawn ni adfer o'r pandemig yma. Diolch.