English: Thank you very much, Deputy Presiding Officer. I formally so move those amendments. I'd like to thank Helen Mary Jones for opening this debate, and I think the word or numbers '2030' will forever be emblazoned on my heart after today's series of debates, what with hepatitis C and the diagnosis targets, because you mention about the fact that we need our workforce in place, and the concern we have is the fact that the workforce is so out of kilter with the ever-growing needs of the population. Our cancer survival rates still lag behind other countries, and it's a recognised fact that early diagnosis is key to ensure that patients have a better chance of survival. Now, Welsh Government have brought forward fresh thinking with the single cancer pathway and the rapid diagnostic clinics, but, according to Cancer Research UK, this work is at risk of being undermined by gaps in the workforce. Patient demand is increasing, the number of confirmed cases of cancer will increase to an annual total of 25,000 a year by 2035, up from the current 19,000. So, we must ensure that our diagnostic workforce keeps pace with that. Again, for example, the demand for imaging services has risen by 10 per cent per year over the last five years, and yet the radiology workforce has only risen by 1 per cent. I see it in my health board of Hywel Dda, and I'm sure that other Members see it in the health boards that they have to deal with on a day-to-day basis. Most worryingly, all bar one health board are struggling to recruit and retain radiographers, and this last year, Welsh radiology departments spent an estimated £8.8 million on outsourcing, overtime, and insourcing extra staff - up by almost £4 million. If we had that £8.8 million that we could actually spend on training - because you need the training places and then recruiting the radiologist to our health boards - we would have a better use of that funding. Yes, Huw.
Welsh: Diolch yn fawr iawn, Ddirprwy Lywydd. Rwy'n cynnig y gwelliannau hynny'n ffurfiol. Hoffwn ddiolch i Helen Mary Jones am agor y ddadl hon, a chredaf y bydd y gair neu'r rhifau '2030' wedi'u cerfio ar fy nghalon am byth ar ôl y gyfres o ddadleuon a gawsom heddiw, rhwng hepatitis C a'r targedau diagnosis, gan eich bod yn sôn bod angen inni gael ein gweithlu yn ei le, a'r pryder sydd gennym yw fod y gweithlu mor anghydnaws ag anghenion cynyddol y boblogaeth. Mae ein cyfraddau goroesi canser yn dal i lusgo y tu ôl i wledydd eraill, ac mae'n ffaith gydnabyddedig fod diagnosis cynnar yn allweddol i sicrhau bod gan gleifion well gobaith o oroesi. Nawr, mae Llywodraeth Cymru wedi cyflwyno syniadau newydd gyda'r llwybr canser sengl a'r clinigau diagnostig cyflym, ond yn ôl Cancer Research UK, mae'r gwaith hwn mewn perygl o gael ei danseilio gan fylchau yn y gweithlu. Mae'r galw gan gleifion yn cynyddu, a bydd nifer yr achosion o ganser a gadarnhawyd yn cynyddu i gyfanswm blynyddol o 25,000 y flwyddyn erbyn 2035, i fyny o'r 19,000 presennol. Felly, rhaid inni sicrhau bod ein gweithlu diagnostig yn cadw ar ben hynny. Eto, er enghraifft, mae'r galw am wasanaethau delweddu wedi codi 10 y cant y flwyddyn dros y pum mlynedd diwethaf, er mai dim ond 1 y cant o gynnydd a fu yn y gweithlu radioleg. Rwy'n ei weld yn fy mwrdd iechyd, Hywel Dda, ac rwy'n siŵr bod Aelodau eraill yn ei weld yn y byrddau iechyd y maent yn gorfod ymdrin â hwy o ddydd i ddydd. Yr hyn sy'n peri'r pryder mwyaf yw fod pob bwrdd iechyd ond un yn ei chael yn anodd recriwtio a chadw radiograffwyr, a'r llynedd, gwariodd adrannau radioleg Cymru £8.8 miliwn amcangyfrifedig ar gontractau allanol, goramser a staff ychwanegol - i fyny bron i £4 miliwn. Pe bai gennym yr £8.8 miliwn hwnnw i'w wario ar hyfforddiant - oherwydd rydych angen y lleoedd hyfforddi a recriwtio'r radiolegwyr i'n byrddau iechyd wedyn - gallem wneud gwell defnydd o'r cyllid hwnnw. Ie, Huw.