English: Minister, thank you for your statement this afternoon. Can I put on record my sincere thanks to all the staff that make up the health and social care family in Wales for what they've done so far since the COVID outbreak was officially declared in March, and, indeed, to you as Minister, and the Government as well? Because I'm sure the pressure on all of you as individuals has been as great a challenge as anything you've faced in your political if not in your entire lives. But I would like to ask a series of questions about the plan that you have tabled before the Assembly today. It's important that such plans do maintain confidence, and confidence is a critical component, not just from the staff who will be delivering this plan, but obviously the public who have to buy into it. Yesterday, we had the breach from Public Health Wales around the testing and the data that was put up on public display. This afternoon we've heard from the First Minister that he didn't know anything about that breach of data until 2 o'clock yesterday afternoon, when Public Health Wales put that up on display. I'm led to believe that Welsh Government were informed on 2 September of this data breach, and you as Minister were informed on 3 September. Can you inform the Assembly today of the timeline when this information was made available to you, and why did you retain that information rather than share it with other colleagues in Government? Or is it the case that you did share it with other colleagues in Government, but not the First Minister? I think it is really important that we understand how Government is working when such anomalies - and it is an anomaly, I accept, the data breach, but it's a serious anomaly of 18,000 names appearing on a public website, and it's vital that we keep confidence. Secondly, could you highlight how this plan will start to address the issue of tackling the waiting lists that have built up through the summer months? Because it is critically important that we do make progress in that particular area. I agree entirely with you when you say about the issue of it being a real troubling time when you've got COVID and waiting times and normal winter pressures, but it's important that the public can have confidence that some of these waiting times will be eaten into. Thirdly, on the flu vaccine programme, can you identify that there are enough doses available to meet the requirements of the flu vaccine programme that you've put before us? Because a new cohort of individuals has been brought into the scheme, and as I understand it, there are still negotiations pending with the pharmaceutical companies to secure enough dosage to make sure that there's enough flu vaccine available in the country. Fourthly, it is vital that we understand the support that the staff require, both in social and in health settings. Are you confident that this plan that you've put before us today to meet winter pressures will meet the needs of staff both in social care and healthcare settings, so that ultimately they can feel supported, whether it be in PPE or making sure that they can make the decisions that they require to meet the circumstances that face them in their own localities? Finally, could you highlight to me in particular - because it's a concern that I've had raised with me around dental services - how this plan will address the chronic problems that the dental service in this country is facing at the moment, getting back to as near normal as possible, albeit the new normal that we face with the COVID regulations?
Welsh: Gweinidog, diolch ichi am eich datganiad y prynhawn yma. A gaf i ddiolch ar goedd yn ddiffuant i'r holl staff sy'n rhan o'r teulu iechyd a gofal cymdeithasol yng Nghymru am yr hyn y maen nhw wedi'i wneud hyd yma ers i'r achosion o COVID gael eu cyhoeddi'n swyddogol ym mis Mawrth, ac, yn wir, i chi fel Gweinidog, a'r Llywodraeth hefyd? Oherwydd, rwy'n siŵr y bu'r pwysau ar bob un ohonoch chi fel unigolion yn gymaint o her ag unrhyw beth yr ydych chi wedi'i wynebu yn eich bywydau gwleidyddol os nad yn eich bywydau cyfan. Ond hoffwn ofyn cyfres o gwestiynau am y cynllun yr ydych chi wedi'i gyflwyno gerbron y Cynulliad heddiw. Mae'n bwysig bod cynlluniau o'r fath yn cynnal hyder, ac mae hyder yn elfen hollbwysig, nid yn unig ymhlith y staff a fydd yn cyflawni'r cynllun hwn, ond yn amlwg y cyhoedd y mae'n rhaid iddynt ei gefnogi. Ddoe, cawsom y tor diogelwch data gan Iechyd Cyhoeddus Cymru ynghylch y profion a'r data a gafodd ei arddangos yn gyhoeddus. Y prynhawn yma clywsom gan y Prif Weinidog nad oedd yn gwybod dim am y tor diogelwch data hwnnw tan 2 o'r gloch brynhawn ddoe, pan gyhoeddodd Iechyd Cyhoeddus Cymru hynny i'r cyhoedd. Yn ôl yr hyn a ddeallaf roedd Llywodraeth Cymru wedi cael gwybod ar 2 Medi am y data hwn a ryddhawyd, a'ch bod chi fel Gweinidog wedi cael gwybod ar 3 Medi. A wnewch chi roi gwybod i'r Cynulliad heddiw am yr amserlen pan oedd yr wybodaeth hon ar gael ichi, a pham y cadwoch yr wybodaeth honno yn hytrach na'i rhannu â chyd-Aelodau eraill yn y Llywodraeth? Neu a fu i chi ei rannu â chydweithwyr eraill yn y Llywodraeth, ond nid â'r Prif Weinidog? Credaf ei bod yn bwysig iawn ein bod yn deall sut y mae'r Llywodraeth yn gweithio pan fydd anghysondeb o'r fath - ac mae'n anghysondeb, rwy'n derbyn, y toriad data, ond mae'n anghysondeb difrifol o 18,000 o enwau'n ymddangos ar wefan gyhoeddus, ac mae'n hanfodol ein bod yn parhau'n ffyddiog. Yn ail, a wnewch chi amlygu sut y bydd y cynllun hwn yn dechrau mynd i'r afael â'r broblem o ymdrin â'r rhestrau aros sydd wedi cronni dros fisoedd yr haf? Oherwydd mae'n hollbwysig i ni wneud cynnydd yn y maes penodol hwnnw. Rwy'n cytuno'n llwyr â chi pan ddywedwch ei fod yn gyfnod cythryblus iawn pan fo gennych chi COVID ac amseroedd aros a phwysau arferol y gaeaf, ond mae'n bwysig y gall y cyhoedd fod yn ffyddiog y bydd rhai o'r amseroedd aros hyn yn lleihau. Yn drydydd, o ran y rhaglen brechu rhag y ffliw, a allwch chi ddweud a oes digon o ddosau ar gael i fodloni gofynion y rhaglen brechu rhag y ffliw yr ydych chi wedi'i rhoi ger ein bron? Gan fod carfan newydd o unigolion wedi'i chyflwyno i'r cynllun, ac yn ôl yr hyn a ddeallaf, mae trafodaethau eto i'w cynnal gyda'r cwmnïau fferyllol i sicrhau digon o ddosau i sicrhau bod digon o frechlyn ffliw ar gael yn y wlad. Yn bedwerydd, mae'n hanfodol ein bod yn deall y cymorth sydd ei angen ar y staff, mewn lleoliadau cymdeithasol ac mewn lleoliadau iechyd. A ydych yn ffyddiog y bydd y cynllun hwn yr ydych chi wedi'i roi ger ein bron heddiw i ymateb i bwysau'r gaeaf yn diwallu anghenion staff mewn lleoliadau gofal cymdeithasol a gofal iechyd, fel y gallan nhw deimlo eu bod yn y pendraw yn cael eu cefnogi, boed hynny o ran cyfarpar diogelu personol neu o ran sicrhau y gallan nhw wneud y penderfyniadau angenrheidiol i fynd i'r afael â'r amgylchiadau sy'n eu hwynebu yn eu hardaloedd eu hunain? Yn olaf, a wnewch chi amlygu i mi'n benodol - oherwydd y mae'n bryder a gyflwynwyd i mi ynghylch gwasanaethau deintyddol - sut y bydd y cynllun hwn yn mynd i'r afael â'r problemau cronig y mae'r gwasanaeth deintyddol yn y wlad hon yn eu hwynebu ar hyn o bryd, wrth ddychwelyd mor agos at y drefn arferol ag sy'n bosibl, er mai trefn arferol newydd fydd yn ein hwynebu oherwydd rheoliadau COVID?