English: Llywydd, I'm a big fan of The Clash. I remember seeing them at Sofia Gardens when I was 17. I can't get into those size 28 leather trousers any more - if I ever could - though the ringing in my ears, and there is, is a constant reminder that I may have overdosed on loud music at those concerts - Siouxsie and the Banshees, The Damned, Tom Robinson and, of course, The Clash. So, it's good to hear one of their totemic tracks, 'Should I Stay or Should I Go', on the airwaves and in the news so much lately. From Radio 4 to Radio Wales to opinion pieces in 'Time' magazine and the Norfolk 'Eastern Daily Press'. I bet they never thought that this punchy punk rock track would end up as a backdrop for a debate on the future of the UK and EU membership. For Wales, for south Wales, for my constituency of Ogmore, there are clear reasons why it's better not to have the door of the EU slammed in our faces, and the first is the spending power. One of the benefits of the EU is that funds can be allocated towards regions of greater need, so we are, inarguably, better off financially in the EU because we receive structural funds for the Valleys and for rural development funds and so on well beyond what we put in - well beyond what we put in. And yes, this is our money, but it's our money coming back with even more added into south Wales and the west and the Valleys. Anyone arguing for Leave is arguing (a) for less regional and rural development money coming to west Wales and the Valleys and rural communities or (b) has had secret talks with the Chancellor to guarantee that he'll bolster the block grant for Wales to replace the lost moneys and, as we just heard, there is no guarantee. Some £1.8 million of those funds went into the regeneration of Maesteg market, also supported ably by the Labour local authority. They went into the Bridges into Work scheme, benefiting up to 2,000 people in Ogmore and throughout the south Wales Valleys, improving training and mentoring for skills into work. And £1.7 million went into the STEM Cymru scheme, promoting careers in science, technology, engineering and maths to our young people. And, for a rural wards - and that's all but two of the wards in my constituency of Ogmore - it goes into real improvements in the places we live, through the EU-funded Welsh Government-administered rural development programme, creating things like a community gym in a refurbished church hall in Blaengarw or renovating the Llangynwyd village hall, turning it from a semi-derelict unused shell into a thriving community space that brings people together and provides a lovely cup of tea and cake as well. It's the extension of this with the new Bridgend Thriving Rural Communities scheme, promoted by Bridgend's Labour council, offering support and grants of up to £100,000 for ideas to improve and regenerate our communities. I could go on. So, should we stay or should we go? Well, maybe there is a hint in the song itself, subtly tucked away. In the fury of the rock riff and the belted out lyrics, it's easy to miss the fact that the chorus is being sung in sync in Tex-Mex and Castilian Spanish by Joe Ely and the late, great Joe Strummer. Castilian Spanish in a quintessentially British punk rock classic. Maybe it's trying to tell us something: we're better off staying together.
Welsh: Lywydd, rwy'n ffan mawr o'r grŵp The Clash. Rwy'n cofio eu gweld yng Ngerddi Soffia pan oeddwn yn 17 oed. Ni allaf fynd i mewn i'r trowsus lledr maint 28 hynny mwyach - os gallwn i byth - er bod y canu yn fy nghlustiau, ac mae yna, mae'n atgoffa'n barhaol efallai fy mod wedi cael gorddos o gerddoriaeth uchel yn y cyngherddau hynny - Siouxsie and the Banshees, The Damned, Tom Robinson ac wrth gwrs, The Clash. Felly, mae'n dda clywed un o'u traciau totemaidd, 'Should I Stay or Should I Go', ar yr awyr ac yn y newyddion cymaint yn ddiweddar. O Radio 4 i Radio Wales i erthyglau barn yn y cylchgrawn 'Time' a'r 'Norfolk Eastern Daily Press'. Rwy'n siŵr na feddyliasant erioed y byddai'r trac roc pync bachog hwn yn dod yn gefndir i ddadl ar ddyfodol aelodaeth y DU yn yr UE yn y pen draw. I Gymru, i dde Cymru, i fy etholaeth sef Ogwr, mae yna resymau clir pam y mae'n well peidio â chael drws yr UE wedi'i gau'n glep yn ein hwynebau, a'r cyntaf yw'r grym gwario. Un o fanteision yr UE yw y gellir dyrannu arian i ranbarthau lle y ceir mwy o angen, felly rydym yn bendant yn well ein byd yn ariannol yn yr UE gan ein bod yn derbyn cronfeydd strwythurol ar gyfer y Cymoedd ac ar gyfer cronfeydd datblygu gwledig ac yn y blaen i raddau llawer mwy na'r hyn a rown i mewn - llawer mwy na'r hyn rydym yn ei roi i mewn. Ac ie, ein harian ni yw hwn, ond ein harian ni yn dod yn ôl gyda hyd yn oed mwy wedi'i ychwanegu ato i dde Cymru a'r gorllewin a'r Cymoedd. Mae unrhyw un sy'n dadlau dros adael yn dadlau (a) dros gael llai o arian rhanbarthol a datblygu gwledig yn dod i orllewin Cymru a'r Cymoedd a chymunedau gwledig neu (b) wedi cael trafodaethau cyfrinachol gyda'r Canghellor i warantu y bydd yn ychwanegu at y grant bloc i Gymru wneud iawn am yr arian a gollwyd ac fel rydym newydd glywed, nid oes unrhyw sicrwydd. Aeth tua £1.8 miliwn o'r cyllid hwnnw tuag at adfywio marchnad Maesteg, gwaith a gefnogwyd hefyd gan yr awdurdod lleol Llafur. Aeth tuag at y cynllun Pontydd i Waith, sydd o fudd i hyd at 2,000 o bobl yn Ogwr ac ar draws Cymoedd de Cymru, gan wella hyfforddiant a mentora sgiliau ar gyfer gwaith. Ac aeth £1.7 miliwn i'r cynllun STEM Cymru, sy'n hyrwyddo gyrfaoedd mewn gwyddoniaeth, technoleg, peirianneg a mathemateg i'n pobl ifanc. Ac i wardiau gwledig - sef pob un ond dwy o'r wardiau yn fy etholaeth yn Ogwr - mae'n mynd tuag at welliannau go iawn yn y mannau rydym yn byw ynddynt, drwy'r rhaglen datblygu gwledig a weinyddir gan Lywodraeth Cymru ac a ariennir gan yr UE, gan greu pethau fel campfa gymunedol mewn neuadd eglwys a adnewyddwyd ym Mlaengarw neu adnewyddu neuadd bentref Llangynwyd, gan ei throi o fod yn gragen led-adfeiliedig na châi ei defnyddio i fod yn ofod cymunedol ffyniannus sy'n dod â phobl at ei gilydd ac yn darparu paned hyfryd o de a chacen hefyd. Caiff hyn ei ymestyn gyda chynllun newydd Cymunedau Gwledig Ffyniannus Pen-y-bont a hyrwyddir gan gyngor Llafur Pen-y-bont, gan gynnig cymorth a grantiau o hyd at £100,000 i syniadau ar gyfer gwella ac adfywio ein cymunedau. Gallwn fynd ymlaen. Felly, a ddylem aros neu a ddylem adael? Wel, efallai fod yna awgrym yn y gân ei hun, wedi'i guddio'n gynnil. Yng nghynddaredd y riff roc a'r geiriau sy'n cael eu bloeddio, mae'n hawdd methu'r ffaith fod y cytgan yn cael ei ganu ar yr un pryd mewn Tex-Mex a Sbaeneg Castiliaidd gan Joe Ely a'r diweddar Joe Strummer gwych. Sbaeneg Castiliaidd mewn clasur o gân roc pync nodweddiadol Brydeinig. Efallai ei bod yn ceisio dweud rhywbeth wrthym: rydym yn well ein byd yn aros gyda'n gilydd.