techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Yes, well, on that second one, we're confident that the amendments are unlikely to have an effect on the LCM. The LCM was drafted in such a way as to be quite resilient in that regard, but obviously we will be keeping an eye on what's happening in Westminster. If anything happens that does affect that - and we think that's very unlikely - then, obviously, discussions with the Llywydd about how to deal with that will take place. But, I emphasise that we think that's unlikely at the moment. We always did say that we thought the position could be improved, but that we were happy with where it had got to, and that remains the situation. But, we are obviously keeping a weather eye on what's going on and, indeed, it has been the subject of some discussion between the Llywydd and ourselves, about keeping that weather eye on it. We'll be doing that this week, and many of us will be taking a very large interest in what happens this week, for obvious reasons, as you said. In terms of the other matter, I will discuss with the Cabinet Secretary for health the best way of making sure that Members have all the information necessary to understand the system. I think that's probably likely to be by letter to AMs, but I'll have a discussion with him to make sure that Members are in possession of all the information that they need in order to be able to understand how that system operates.
Welsh: Ie, wel, ar un ail bwynt hwnnw, rydym ni'n hyderus bod y gwelliannau yn annhebygol o gael effaith ar y Memorandwm Cydsyniad Deddfwriaethol. Cafodd y Memorandwm ei ddrafftio mewn ffordd eithaf cryf yn hynny o beth, ond yn amlwg, byddwn ni'n cadw llygad ar yr hyn sy'n digwydd yn San Steffan. Os bydd unrhyw beth yn digwydd sy'n effeithio ar hynny - ac rydym ni'n credu bod hynny'n annhebygol iawn - yna, yn amlwg, cynhelir trafodaethau â'r Llywydd ynghylch sut i ddelio â hynny. Ond rwy'n pwysleisio ein bod ni'n credu bod hynny'n annhebygol ar hyn o bryd. Rydym ni wedi dweud bob amser ein bod ni'n credu y gallai'r sefyllfa gael ei gwella, ond ein bod ni'n hapus â lle'r oedd yn rhaid iddi fynd, ac mae'r sefyllfa honno'n parhau. Ond, yn amlwg rydym ni'n cadw llygad ar yr hyn sy'n mynd ymlaen ac, yn wir, mae wedi bod yn destun trafodaeth rhwng y Llywydd a ninnau, o ran cadw llygad gofalus yn hyn o beth. Byddwn ni'n gwneud hynny yr wythnos hon, a bydd llawer ohonom ni'n cymryd diddordeb mawr iawn yn yr hyn sy'n digwydd yr wythnos hon, am resymau amlwg, fel y gwnaethoch chi ei ddweud. O ran y mater arall, byddaf yn trafod ag Ysgrifennydd y Cabinet dros iechyd y ffordd orau o wneud yn siŵr bod Aelodau yn cael yr wybodaeth angenrheidiol i ddeall y system. Rwy'n credu bod hynny yn debygol o fod drwy lythyr at Aelodau'r Cynulliad, ond byddaf yn cael trafodaeth ag ef i wneud yn siŵr bod Aelodau yn cael yr wybodaeth sydd ei hangen arnynt er mwyn gallu deall sut y mae'r system yn gweithredu.
English: Last week, we had the very bad news that House of Fraser is closing stores in south Wales. In Cardiff, it's in the iconic Howells building, and of course House of Fraser in Cwmbran, too, is closing, and that will mean the loss of 438 jobs in total. I know some of my constituents work in Howells in Cardiff, which is in Jenny Rathbone's constituency in the centre of Cardiff. So, this is a real, terrible blow. Certainly in Cardiff, Howells store opened in 1865, and most people in Cardiff know somebody who worked there or did something there, including my auntie, who worked there, and everywhere you go, Howells has been such an iconic store. Of course, it is an awful blow as well because I understand that that store was actually making a profit, although it's part of the rescue deal for the House of Fraser as a whole. So, could we have a statement about what help can be given to the members of staff, the affected staff, and also can we have a debate about the future of the high street, because I think this closure and other recent closures mean that we really have to look at these threats to our high streets?
Welsh: Yr wythnos diwethaf, cawsom y newyddion drwg iawn bod House of Fraser yn cau siopau yn y De. Yng Nghaerdydd, adeilad eiconig Howells sy'n cau, ac wrth gwrs mae House of Fraser Cwmbrân yn cau hefyd, a bydd hynny'n golygu colli cyfanswm o 438 o swyddi. Rwy'n gwybod bod rhai o fy etholwyr yn gweithio yn Howells yng Nghaerdydd, sydd yn etholaeth Jenny Rathbone yng nghanol Caerdydd. Felly, mae hon yn ergyd gwirioneddol ofnadwy. Yn sicr yng Nghaerdydd, agorwyd siop Howells yn 1865, ac mae'r rhan fwyaf o bobl yng Nghaerdydd yn adnabod rhywun fu'n gweithio yno neu'n gwneud rhywbeth yno, gan gynnwys fy modryb, a fu'n gweithio yno, a phob man yr ewch chi, mae Howells wedi bod yn siop eiconig. Wrth gwrs, mae hefyd yn ergyd ofnadwy oherwydd, yn ôl yr hyn a ddeallaf, fod y siop honno mewn gwirionedd yn gwneud elw, er ei bod yn rhan o fargen achub House of Fraser yn ei gyfanrwydd. Felly, a gawn ni ddatganiad ynghylch pa gymorth y gellir ei roi i'r aelodau staff, y rhai yr effeithir arnynt, a hefyd a gawn ni ddadl am ddyfodol y stryd fawr, oherwydd rwy'n credu bod cau'r siop hon, ynghyd â siopau eraill sydd wedi cau yn ddiweddar, yn golygu bod yn rhaid inni edrych o ddifri ar y bygythiadau hyn i'n strydoedd mawr?
English: Yes, the Member raises a very important point, and these big-store closures are a real worry. The Cabinet Secretary is saying that he is very happy to write to Members and set out exactly what we're doing, but it's a combination of our usual - I'm afraid to say 'usual'; unfortunately, we have some experience of large redundancy situations in Wales. So, we have a response to that, which includes our ReAct 3 programme, providing a compressive package of support to people who do find themselves in this situation. The aim of the programme is very much to help people facing redundancy, or people who are actually redundant workers in Wales, to be able to reuse their skills in the local economy as much as humanly possible. We will support and work with House of Fraser and any company making those sorts of announcements to see what can be done. There's a range of advice available via Business Wales, and, of course, retail is identified as a priority sector in the economic action plan. But the Cabinet Secretary is indicating his willingness to write to all Members and say exactly what the situation with this announcement actually is.
Welsh: Ie, mae'r Aelod yn codi pwynt pwysig iawn, ac mae'r ffaith bod y siopau mawr hyn yn cau yn bryder gwirioneddol. Mae Ysgrifennydd y Cabinet yn dweud ei fod yn hapus iawn i ysgrifennu at Aelodau a nodi beth yn union yr ydym ni'n ei wneud, ond mae'n gyfuniad o'n camau arferol - mae arnaf i ofn dweud 'arferol'; yn anffodus, mae gennym ni gryn brofiad o sefyllfaoedd diswyddo mawr yng Nghymru. Felly, mae gennym ni ymateb i hynny, sy'n cynnwys ein rhaglen ReAct 3, darparu pecyn cynhwysfawr o gymorth i bobl sydd yn y sefyllfa hon. Nod pwysig y rhaglen yw helpu pobl sy'n wynebu diswyddiadau, neu bobl sy'n weithwyr sydd wedi'i diswyddo yng Nghymru, i allu ailddefnyddio eu sgiliau yn yr economi leol cymaint ag y bo modd. Byddwn ni'n cefnogi ac yn gweithio gyda House of Fraser ac unrhyw gwmni sy'n gwneud y mathau hynny o gyhoeddiadau i weld beth y gellir ei wneud. Mae amrywiaeth o gyngor ar gael drwy Busnes Cymru, ac, wrth gwrs, nodwyd manwerthu yn sector â blaenoriaeth yn y cynllun gweithredu economaidd. Ond mae Ysgrifennydd y Cabinet yn nodi ei barodrwydd i ysgrifennu at bob aelod a dweud beth yn union yw'r sefyllfa o ran y cyhoeddiad hwn.
English: I have to admire the Member's optimism that the creation of a team immediately brings a celebratory reason. As somebody from Swansea, I have to tell you that that isn't always the case. I'm tempted to say, 'Be careful for what you wish sometimes', but the Cabinet Secretary is here, listening to that, and I'm sure he took it on board. I'm sure there are lots of good cricket players across Wales who'd be able to put a team together, but, as somebody from Swansea, I'm a little hesitant at the moment about talking about the endless celebration of teams, as we're still in mourning, obviously, about the situation of the Swans. In terms of the arts worldwide, I had the real pleasure of being on the Welsh stall at the research and innovation conference in London last week, launching Graeme Reid's report on research and innovation in Wales. It was great to be able to celebrate a very large range of Welsh contributions to arts, culture and intellectual endeavour across the world. So, I take your point, and I'm happy to discuss with the Cabinet Secretary where we are at the moment. I was able to go to several festivals during the year of Wales, and it was great to be able to see that. So, I'll have a discussion with the Cabinet Secretary about what's currently happening and what we can do to make sure that Members are aware.
Welsh: Mae'n rhaid i mi edmygu optimistiaeth yr Aelod bod creu tîm yn creu rheswm dros ddathlu. Fel rhywun o Abertawe, mae'n rhaid i mi ddweud wrthych nad yw hynny bob amser yn wir. Caf fy nhemtio i ddweud, 'Gofal piau', ond mae Ysgrifennydd y Cabinet yma yn gwrando ar hynny, ac rwy'n siŵr, y rhoddodd sylw i hyn. Rwy'n siŵr bod yna lawer o chwaraewyr criced da ledled Cymru a fyddai'n gallu rhoi tîm at ei gilydd, ond, fel rhywun o Abertawe, rwyf ychydig yn amheus ar hyn o bryd ynglŷn â siarad am ddathlu timau yn ddiddiwedd, gan ein bod ni'n dal i alaru sefyllfa'r Elyrch. O ran y celfyddydau ledled y byd, cefais y pleser go iawn o fod ar stondin Cymru yn y gynhadledd ymchwil ac arloesi yn Llundain yr wythnos ddiwethaf, yn lansio adroddiad Graeme Reid ar ymchwil ac arloesi yng Nghymru. Roedd hi'n wych gallu dathlu amrywiaeth fawr o gyfraniadau Cymreig at y celfyddydau, diwylliant ac ymdrech deallusol ar draws y byd. Felly, rwy'n derbyn eich pwynt chi, ac rwy'n hapus i drafod ag Ysgrifennydd y Cabinet lle'r ydym ni arni ar hyn o bryd. Llwyddais i fynd i nifer o wyliau yn ystod y flwyddyn yng Nghymru, ac roedd yn wych i fod yn gallu gweld hynny. Felly, byddaf yn trafod ag Ysgrifennydd y Cabinet o ran beth sy'n digwydd ar hyn o bryd a beth y gallwn ni ei wneud i sicrhau bod Aelodau yn ymwybodol.
English: Leader of the house, you will be aware of the Scottish Government's decision to hold an inquiry into the policing of the miners' strike, and you'll be aware that this is a result of the UK Government's refusal, on a number of occasions - the Home Secretaries, Amber Rudd, and then Teresa May, whom I met with on the occasions, refusing to hold such an inquiry, despite considerable amounts of new evidence and documentation coming. And the reason it's important is not only the number of Welsh miners who were arrested, charged and then successfully prosecuted - took action against - the police for malicious prosecution, but it's the fabrication of evidence and the abuse of power that occurred, and where the orders for that abuse came from. Its relevance, of course, being that that conduct was, of course, then repeated subsequently at Hillsborough and then at the Rotherham inquiries. And that is why that conduct's important. Now, Scotland can have the inquiry because the situation with policing there is devolved, and we can't. Can I ask then that what the Welsh Government will do is that it will formally support the actions of the Scottish Government in holding its own inquiry there, but it will also make further representations to the new Home Secretary that it's about time the UK Government now held that inquiry, disclosed the documentation that is available? Because there are real questions to answer about abuse of power, where the orders actually came from, and one can only ask the question: what has the Tory Government got to hide?
Welsh: Arweinydd y tŷ, byddwch yn ymwybodol o benderfyniad Llywodraeth yr Alban i gynnal ymchwiliad i blismona streic y glowyr, a byddwch yn ymwybodol bod hyn oherwydd bod Llywodraeth y DU wedi gwrthod, sawl gwaith - fe wnaeth yr Ysgrifenyddion Cartref, Amber Rudd, ac yna Teresa May, y gwnes i gyfarfod â hi sawl gwaith, wrthod cynnal ymchwiliad o'r fath, er gwaetha'r ffaith bod llawer iawn o dystiolaeth newydd a dogfennau wedi dod i'r golwg. Ac mae'n bwysig, nid dim ond oherwydd nifer y glowyr o Gymru a gafodd eu harestio, eu cyhuddo ac yna'u herlyn yn llwyddiannus - a gymerodd gamau yn erbyn - yr heddlu am erlyniad maleisus, ond hefyd oherwydd y ffugio tystiolaeth a'r camddefnyddio pŵer a ddigwyddodd, ac o ble y daeth y gorchmynion ar gyfer y cam-drin hwnnw. Ei berthnasedd, wrth gwrs, yw bod yr ymddygiad hwnnw wedyn, wrth gwrs, wedi'i ailadrodd yn Hillsborough ac yna ymchwiliadau Rotherham. A dyna pam y mae'r ymddygiad hwnnw yn bwysig. Nawr, gall yr Alban gynnal yr ymchwiliad oherwydd y bod y sefyllfa plismona wedi'i datganoli yno, ac ni allwn ni. A gaf i ofyn felly mai'r hyn y bydd Llywodraeth Cymru yn ei wneud yw cefnogi'n ffurfiol gamau Llywodraeth yr Alban i gynnal ei hymchwiliad ei hun yno, ond y bydd hefyd yn dweud wrth yr Ysgrifennydd Cartref newydd unwaith eto ei bod hi'n hen bryd i Lywodraeth y DU gynnal yr ymchwiliad hwnnw nawr, gan ddatgelu'r dogfennau sydd ar gael? Oherwydd mae yna gwestiynau gwirioneddol i'w hateb ynghylch cam-drin pŵer, o ble y daeth y gorchmynion mewn gwirionedd, ac ni all rhywun ond holi'r cwestiwn: beth sydd gan y Llywodraeth Dorïaidd i'w guddio?
English: Yes, I think the Member makes a series of excellent points. It's long overdue that such an inquiry takes place. The Cabinet Secretary is indicating his extreme willingness to do both of those things: both support the Scottish Government, and to write to the new Home Secretary - we haven't written to this Home Secretary, so to write to this Home Secretary and urge that such an inquiry takes place to cover the situation in England and Wales.
Welsh: Ie, rwy'n credu bod yr Aelod yn gwneud cyfres o bwyntiau rhagorol. Mae'n hen bryd cynnal ymchwiliad o'r fath. Mae Ysgrifennydd y Cabinet yn nodi ei fod yn fwy na pharodi wneud y ddau beth hynny: cefnogi Llywodraeth yr Alban, ac ysgrifennu at yr Ysgrifennydd Cartref newydd - nid ydym wedi ysgrifennu at yr Ysgrifennydd Cartref newydd, felly ysgrifennu at yr Ysgrifennydd Cartref ac annog ymchwiliad o'r fath i ystyried y sefyllfa yng Nghymru a Lloegr.
English: Could we have a statement from the Minister for Children, Older People and Social Care on the future of the Child Minding and Day Care Exceptions (Wales) Order 2010? Members will be aware that this is the instrument that excludes registered childminders from Government funding if they are caring for the children of relatives. I think perhaps it's a good time to look again at those exceptions in light of the disappointing uptake in the Government's childcare scheme - now might be a good time to reconsider the exceptions to see whether that scheme can be expanded and that uptake can be enhanced. So, could we have an update and a statement from that Minister on this issue as soon as possible, please?
Welsh: A gawn ni ddatganiad gan y Gweinidog dros Blant, Pobl Hŷn a Gofal Cymdeithasol ar ddyfodol Gorchymyn Eithriadau Gwarchod Plant a Gofal Dydd (Cymru) 2010? Bydd Aelodau yn ymwybodol bod hwn yn offeryn sy'n eithrio gwarchodwyr plant cofrestredig rhag cael cyllid gan y Llywodraeth os ydynt yn gofalu am blant perthnasau. Rwy'n credu efallai ei bod hi'n amser da i edrych eto ar yr eithriadau hynny yng ngoleuni'r niferoedd siomedig sydd wedi manteisio ar gynllun gofal plant y Llywodraeth - gallai fod yn amser da i ailystyried yr eithriadau i weld a ellir ymestyn y cynllun hwnnw, a gwella'r nifer o bobl sy'n manteisio arno. Felly, a gawn ni ddiweddariad a datganiad gan y Gweinidog ar y mater hwn mor fuan â phosibl, os gwelwch yn dda?
English: The Minister's indicated that he's looking at the situation with regard to looking after relatives' children and what can be done to ensure both that the safeguarding laws are interpreted properly, but also that we facilitate it in various - I mean, there are any amount of scenarios to be looked at. But he's already indicated his willingness to do that, and I'll make sure that he indicates the timescale for that to all Members as well.
Welsh: Mae'r Gweinidog wedi nodi ei fod yn edrych ar y sefyllfa o ran gofalu am blant perthnasau a'r hyn y gellir ei wneud i sicrhau y caiff y deddfau diogelu eu dehongli'n briodol, a hefyd ein bod yn ei hwyluso'r cynllun mewn gwahanol - wyddoch chi, mae nifer diddiwedd o sefyllfaoedd i'w hystyried. Ond mae eisoes wedi nodi ei barodrwydd i wneud hynny, a byddaf i'n gwneud yn siŵr ei fod yn nodi'r amserlen ar gyfer hynny i'r holl Aelodau hefyd.
English: Can I welcome, leader of the house, the fact that Stella Creasy MP secured cross-party support for the emergency debate on the Northern Ireland abortion law last week? The debate didn't hit the headlines, but it was Anna Soubry who reminded the DUP that 724 women come to the UK every year to have an abortion, as MPs last week called for urgent action to reform the law in Northern Ireland. Does the leader of the house agree that Stella Creasy has identified an opportunity for Northern Ireland and devolved nations to consider a new legislative framework to decriminalise abortions up to 24 weeks by amending the 1861 Act, which in fact was amended by the Abortion Act 1967? And can we ask the Welsh Government to consider this legislative prospect?
Welsh: A gaf i groesawu, arweinydd y tŷ, y ffaith bod Stella Creasy AS wedi sicrhau cefnogaeth drawsbleidiol ar gyfer y ddadl frys ar y gyfraith erthylu yng Ngogledd Iwerddon yr wythnos diwethaf? Nid oedd sôn am y ddadl yn y penawdau newyddion, ond Anna Soubry a wnaeth atgoffa'r DUP fod 724 o fenywod yn dod i'r DU bob blwyddyn i gael erthyliad, wrth i Aelodau Seneddol alw am weithredu brys yr wythnos diwethaf i ddiwygio'r gyfraith yng Ngogledd Iwerddon. A yw arweinydd y tŷ yn cytuno bod Stella Creasy wedi nodi cyfle i Ogledd Iwerddon a gwledydd datganoledig ystyried fframwaith deddfwriaethol newydd i gyfreithloni erthyliadau hyd at 24 wythnos drwy ddiwygio Deddf 1861, a ddiwygiwyd mewn gwirionedd gan Ddeddf Erthylu 1967? Ac a gawn ni ofyn i Lywodraeth Cymru ystyried y posibilrwydd deddfwriaethol hwn?
English: I was very pleased to see that Stella Creasy got that debate. I know the health Secretary is very keen on looking to see what we can do to assist. And I'm sure that he'll be very happy to consider what we can do, if we can, to help people who are stuck in that situation, which is something that is - well, it's beyond contemplation what somebody goes through if they're put into that position. So, I know that he'll be very happy to look at that.
Welsh: Roeddwn i'n falch iawn o weld bod Stella Creasy wedi cael y ddadl honno. Gwn fod yr Ysgrifennydd iechyd yn awyddus iawn i edrych ar yr hyn y gallwn ni ei wneud i helpu. Ac rwy'n siŵr y bydd yn hapus iawn i ystyried beth y gallwn ni ei wneud, os gallwn ni, i helpu pobl sydd wedi'u dal yn y sefyllfa honno, sy'n rhywbeth sydd - wel, mae y tu hwnt i amgyffred yr hyn y mae rhywun yn mynd drwyddi yn y sefyllfa honno. Felly, gwn y bydd yn hapus iawn i edrych ar hynny.
English: Leader of the house, this lunchtime, I was pleased to attend an event hosted by Julie Morgan for Breast Cancer Care at the Pierhead, and I know that other Members - Siân Gwenllian, Jenny Rathbone, I think, as well, and Hannah Blythyn - attended. It was an excellent, very moving event actually hearing the first-hand experiences of sufferers from breast cancer. The organisation seeks to provide better all-round care following medical treatment for breast cancer. So, I wonder, in light of that event and some of the very interesting issues raised, whether we can have a statement from the Welsh Government on how you intend to support organisations like this so that people who have had breast cancer surgery don't feel that they're all at sea after that, but they feel that they do have that all-round care and support that they need to make a full and lasting recovery.
Welsh: Arweinydd y tŷ, amser cinio heddiw, roeddwn i'n falch o gael mynd i ddigwyddiad a gynhaliwyd gan Julie Morgan ar gyfer Gofal Canser y Fron yn y Pierhead, a gwn fod aelodau eraill - Siân Gwenllian, Jenny Rathbone, rwy'n credu, a Hannah Blythyn - yn bresennol hefyd. Roedd yn ddigwyddiad ardderchog, teimladwy iawn mewn gwirionedd, i glywed am brofiadau o ganser y fron gan bobl sy'n dioddef eu hunain. Mae'r sefydliad yn ceisio darparu gwell gofal cyffredinol yn dilyn triniaeth feddygol ar gyfer canser y fron. Felly, tybed, yn sgil y digwyddiad hwnnw a rhai o'r materion diddorol iawn a godwyd, a gawn ni ddatganiad gan Lywodraeth Cymru ar sut yr ydych yn bwriadu cefnogi sefydliadau fel hyn fel nad yw pobl sydd wedi cael llawdriniaeth canser y fron yn teimlo eu bod ar eu pennau eu hunain yn llwyr wedi hynny, ond eu bod yn teimlo bod ganddynt y gofal cyffredinol a'r cymorth hwnnw sydd eu hangen arnyn nhw i wella'n llawn ac yn barhaol.
English: Yes, I'm sure the health Secretary will be more than happy to update Members on what the post breast cancer care is. The Member will be aware that I myself am a survivor of breast cancer, and I have to say I was extremely grateful for all the support that I received. It is essential that you have that support in order to put your life back in order. I know the health Secretary shares those views.
Welsh: Ie, rwy'n siŵr y bydd yr Ysgrifennydd iechyd yn fwy na pharod i roi'r wybodaeth ddiweddaraf i'r Aelodau am beth yw'r gofal i bobl sydd wedi cael canser y fron. Bydd yr Aelod yn ymwybodol fy mod i fy hun wedi goroesi canser y fron, ac mae'n rhaid imi ddweud fy mod i'n hynod o ddiolchgar am yr holl gefnogaeth a gefais. Mae'n hanfodol eich bod yn derbyn y gefnogaeth honno er mwyn rhoi trefn yn ôl ar eich bywyd. Gwn fod yr Ysgrifennydd iechyd yn rhannu'r safbwyntiau hynny.