English: Last week, I helped launch the toward-fiftieth anniversary celebration of the Vale of Glamorgan music festival, founded and sustained by its inspiring artistic director, Welsh composer John Metcalf. I want to thank the festival for featuring the music of David Roche from Tredegar with his world premiere of Leading by Example at a concert I attended last Saturday. In his programme notes, David said: 'This is a celebration of the power of education and an expression of gratitude to the people that acted as role models and gifted the means to pursue the path I am on today.' With composers and musicians from China, Denmark, Holland and the US featured at the festival, David's piece was played by Cuban flautist Javier Zalba and Dutch pianist Jan Willem Nelleke, at Penarth pier pavilion. Javier Zalba also played a new piece by Cardiff composer Helen Woods. Welsh composers Huw Watkins and the late Peter Reynolds were featured in this year's festival at Ewenny priory. Steph Power, a composer featured at the festival and chair of Tŷ Cerdd, backs my message about the importance of the festival, not just to the Vale of Glamorgan, but to Wales and the world. But the festival also has strong roots in our community and plays an important role in inspiring children and young people, with musicians and composers involving pupils at Ysgol Sant Curig and Gladstone and Jenner primary schools in Barry this year. Steph Power says - and I agree - that 'the festival's engagement with the dialogue about the future of music, together with its commitment to presenting a cultural profile of our country that is international and forward looking, mark it out as one of the great success stories of the arts in Wales.'
Welsh: Yr wythnos diwethaf, cynorthwyais i lansio dathliad hanner canfed pen blwydd gŵyl gerddoriaeth Bro Morgannwg a gafodd ei sefydlu a'i chynnal gan ei chyfarwyddwr artistig ysbrydoledig, y cyfansoddwr Cymreig John Metcalf. Hoffwn ddiolch i'r ŵyl am gynnwys cerddoriaeth David Roche o Dredegar gyda'r perfformiad cyntaf o Leading by Example mewn cyngerdd a fynychais ddydd Sadwrn diwethaf. Yn ei raglen, roedd David yn dweud: Dyma ddathliad o bŵer addysg a mynegiant o ddiolchgarwch i'r bobl sydd wedi gweithredu fel modelau rôl ac sydd wedi fy ngalluogi i ddilyn y llwybr rwyf arno heddiw. Gyda chyfansoddwyr a cherddorion o Tsieina, Denmarc, yr Iseldiroedd a'r Unol Daleithiau i'w clywed yn yr ŵyl, cafodd darn David ei chwarae gan y ffliwtydd o Cuba, Javier Zalba, a'r pianydd o'r Iseldiroedd, Jan Willem Nelleke, ym mhafiliwn pier Penarth. Hefyd, chwaraeodd Javier Zalba ddarn newydd gan y cyfansoddwr o Gaerdydd, Helen Woods. Roedd yr ŵyl ym Mhriordy Ewenni eleni yn cynnwys gwaith y cyfansoddwyr Cymreig Huw Watkins a'r diweddar Peter Reynolds. Mae Steph Power, un o'r cyfansoddwr yn yr ŵyl a chadeirydd Tŷ Cerdd, yn cefnogi fy neges am bwysigrwydd yr ŵyl, nid yn unig i Fro Morgannwg, ond i Gymru ac i'r byd. Ond mae gan yr ŵyl wreiddiau cryf yn ein cymuned ni hefyd ac mae'n chwarae rhan bwysig yn ysbrydoli plant a phobl ifanc, gyda cherddorion a chyfansoddwyr yn cynnwys disgyblion yn Ysgol Sant Curig, Ysgol Gynradd Gladstone ac Ysgol Gynradd Parc Jenner yn y Barri eleni. Mae Steph Power yn dweud - ac rwy'n cytuno - fod y rhan y mae'r ŵyl yn ei chwarae yn y ddeialog ynglŷn â dyfodol cerddoriaeth, ynghyd â'i hymrwymiad i gyflwyno proffil diwylliannol o'n gwlad sy'n rhyngwladol ac yn flaengar, yn ei gwneud yn un o lwyddiannau mawr y byd celfyddydol yng Nghymru.