English: Well, Llywydd, the leader of the opposition is right that the race is against the virus, not against any other part of the United Kingdom. That race will be run not over a week, but over months and months ahead. We will still be vaccinating people here in Wales well into the final months of this calendar year, and what I was trying to explain to people is that that will have to be a sustained effort, not something that is just over and done with in a few days or a week. We are going to have to gear up to make sure that we are flat out right across the system to vaccinate the maximum number of people as quickly and as safely as possible. Let me deal with the first point that the leader of the opposition made, Llywydd, to make sure that people understand the position here. We are using every bit of the Oxford vaccine that we get as soon as we get it - 22,000 doses last week; we expect 25,000 doses this week; 80,000 and maybe a bit more than that next week; and then a rising, and, let's hope, rapidly rising, volume of supply. With the Pfizer vaccine, we received the majority of those 2,800 doses just around Christmas. They have to last us until the end of the first week of February. They're not given to us to use in a few days; that is the supply Wales has for the whole of January and the first week of February as well. And that's why it would never have been a sensible proposition to have suggested that we should have used the whole of that supply in the first few days. That supply has to be evened out over the weeks for which it is available, so that we have vaccinators with work to do in every week able to make the very most of that supply. And the Member will remember that, on 31 December, the advice of the Joint Committee on Vaccination and Immunisation changed. At that point, we thought we would have to halve that supply, because we needed to be able to deliver two doses of it to everybody within the time that we had that vaccine to use. On 31 December, that advice was changed, and I think it was the right thing to do. It will save, we think, 10,000 people here in Wales from contracting coronavirus, to be able to use a first dose of that vaccine for people more rapidly. But the reason why it hasn't all been used in the first few days is because it's got to last us for six weeks.
Welsh: Wel, Llywydd, mae arweinydd yr wrthblaid yn iawn mai ras yn erbyn y feirws yw hon, ac nid yn erbyn unrhyw ran arall o'r Deyrnas Unedig. Bydd y ras honno yn cael ei rhedeg nid dros wythnos, ond dros fisoedd a misoedd i ddod. Byddwn yn dal i frechu pobl yma yng Nghymru ymhell i fisoedd olaf y flwyddyn galendr hon, a'r hyn yr oeddwn i'n ceisio ei egluro i bobl yw y bydd yn rhaid i honno fod yn ymdrech barhaus, nid yn rhywbeth sy'n cael ei gwblhau ymhen ychydig ddiwrnodau neu wythnos. Bydd yn rhaid i ni baratoi i wneud yn siŵr ein bod ni'n gwneud ein gorau glas ar draws y system i frechu'r nifer fwyaf posibl o bobl cyn gynted ac mor ddiogel â phosibl. Gadewch i mi ymdrin â'r pwynt cyntaf a wnaeth arweinydd yr wrthblaid, Llywydd, i wneud yn siŵr bod pobl yn deall y sefyllfa yn y fan yma. Rydym ni'n defnyddio pob diferyn o frechlyn Rhydychen yr ydym ni'n ei gael cyn gynted ag y byddwn ni'n ei gael - 22,000 dos yr wythnos diwethaf; rydym ni'n disgwyl 25,000 dos yr wythnos hon; 80,000 ac efallai ychydig yn fwy na hynny yr wythnos nesaf; ac yna, maint cyflenwad a fydd yn cynyddu, a gadewch i ni obeithio, yn cynyddu'n gyflym. O ran brechlyn Pfizer, cawsom ni'r rhan fwyaf o'r 2,800 dos hynny o gwmpas adeg y Nadolig. Mae'n rhaid iddyn nhw bara tan ddiwedd wythnos gyntaf mis Chwefror. Nid ydyn nhw'n cael eu rhoi i ni eu defnyddio mewn ychydig ddiwrnodau; dyna'r cyflenwad sydd gan Gymru ar gyfer mis Ionawr ac wythnos gyntaf mis Chwefror hefyd. A dyna pam na fyddai erioed wedi bod yn gynnig synhwyrol awgrymu y dylem ni fod wedi defnyddio'r cyflenwad hwnnw i gyd yn ystod y diwrnodau cyntaf. Mae'n rhaid i'r cyflenwad hwnnw gael ei wasgaru dros yr wythnosau y mae ar gael ar eu cyfer, fel bod gennym ni frechyddion sydd â gwaith i'w wneud ym mhob wythnos sy'n gallu gwneud y mwyaf posibl o'r cyflenwad hwnnw. A bydd yr Aelod yn cofio, ar 31 Rhagfyr, bod cyngor y Cydbwyllgor ar Frechu ac Imiwneiddio wedi newid. Bryd hynny, roeddem ni'n meddwl y byddai'n rhaid i ni haneru'r cyflenwad hwnnw, oherwydd roedd angen i ni allu darparu dau ddos ohono i bawb o fewn yr amser yr oedd y brechlyn hwnnw gennym ni i'w ddefnyddio. Ar 31 Rhagfyr, newidiwyd y cyngor hwnnw, ac rwy'n credu mai dyna oedd y peth iawn i'w wneud. Rydym ni'n credu y bydd gallu defnyddio dos cyntaf o'r brechlyn hwnnw i bobl yn gyflymach yn atal 10,000 o bobl yma yng Nghymru rhag dal coronafeirws. Ond y rheswm pam nad yw'r cwbl wedi cael ei ddefnyddio yn ystod yr ychydig ddiwrnodau cyntaf yw oherwydd bod yn rhaid iddo bara i ni am chwe wythnos.