techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Diolch, Llywydd. I thank Steffan Lewis for his amendment. At least on the English translation of what he was saying, the reference was to an expectation on Welsh Government to commission the report, an expectation on them to publish the report, but then a requirement to respond, whereas, at least in the English language version of the amendment, I read all those as being mandatory. That's rather more than an expectation. I don't support this amendment. I did support a number of Steffan's amendments at committee stage, including one or two that he didn't, in the event, support himself. But I think this is a matter for the Finance Committee. To say, 'Actually, it's not for the Assembly, there's going to be this independent commission and Ministers should get the great and the good of Welsh society to sort of tell us what to do,' I don't think is the right approach. We're going to have land transaction tax, we're going to have business rates, we're going to have council tax; we're going to have this suite of taxes, and I'm pleased with what the Cabinet Secretary has said to the committee and what our Chair on the Finance Committee has been doing. There seems to be good co-operation with the Government in looking at what the appropriate mechanism is for reviewing taxes in future, and for seeing how they are working and potentially interacting with each other, and I think it's right for the Finance Committee to take a lead and to report as appropriate to this Assembly, rather than to delegate our task to this committee as suggested in this amendment.
Welsh: Diolch, Llywydd. Diolch i Steffan Lewis am ei welliant. O leiaf yn y cyfieithiad Saesneg o'r hyn yr oedd yn ei ddweud, y cyfeiriad oedd at ddisgwyliad ar Lywodraeth Cymru i gomisiynu'r adroddiad, disgwyliad arnynt i gyhoeddi'r adroddiad, ond yna gofyniad i ymateb, ond, o leiaf yn fersiwn Saesneg y gwelliant, rwy'n deall bod pob un ohonynt yn orfodol. Mae hynny ychydig yn fwy na disgwyliad. Nid wyf yn cefnogi'r gwelliant hwn. Fe wnes i gefnogi nifer o welliannau Steffan yn ystod y cam pwyllgor, gan gynnwys un neu ddau nad oedd ef ei hun yn eu cefnogi ar y pryd. Ond rwy'n credu mai mater i'r Pwyllgor Cyllid yw hyn. Nid yw dweud, 'A dweud y gwir, nid yw hwn yn fater i'r Cynulliad, bydd comisiwn annibynnol a dylai'r Gweinidogion gael pwysigion y genedl Gymreig i ddweud wrthym beth i'w wneud,' y dull cywir yn fy marn i. Rydym yn mynd i gael treth trafodiad tir, rydym yn mynd i gael trethi busnes, rydym yn mynd i gael y dreth gyngor; rydym yn mynd i gael y gyfres hon o drethi, ac rwy'n falch am yr hyn y mae Ysgrifennydd y Cabinet wedi'i ddweud wrth y pwyllgor a'r hyn y mae ein Cadeirydd ar y Pwyllgor Cyllid wedi bod yn ei wneud. Mae'n ymddangos bod cydweithio da â'r Llywodraeth wrth edrych ar beth yw'r mecanwaith priodol ar gyfer adolygu trethi yn y dyfodol, ac ar gyfer gweld sut maent yn gweithio ac o bosibl yn rhyngweithio â'i gilydd, ac rwy'n credu ei fod yn iawn i'r Pwyllgor Cyllid arwain ac adrodd fel y bo'n briodol i'r Cynulliad hwn, yn hytrach na dirprwyo ein tasg i'r pwyllgor hwn fel yr awgrymir yn y gwelliant hwn.
English: Just very briefly to say that I do not have an English copy of the amendment before me, but I think that the Cabinet Secretary has highlighted the very purpose of the amendment, and to say, of course, that there is nothing in this amendment that places any prohibition on any committee in any Parliament anywhere in terms of carrying out a review whenever that committee chooses to do so on this tax.
Welsh: Jest yn fyr iawn i ddweud nad oes gen i gopi Saesneg o'r gwelliant ger fy mron, ond rwy'n meddwl bod yr Ysgrifennydd Cabinet wedi tanlinellu yn gymwys bwrpas y gwelliant, a dweud, wrth gwrs, nad oes yna ddim byd yn y gwelliant yma sydd yn cynnig unrhyw waharddiad ar unrhyw bwyllgor mewn unrhyw Senedd yn unrhyw le rhag gwneud adolygiad pryd bynnag y mae eisiau ar y dreth yma o gwbl.
English: I just sat down.
Welsh: Dim ond eistedd i lawr wnes i.
English: Group 14 now. This is the final group this afternoon, and it relates to guidance from Welsh Ministers to the WRA on the administration of land transaction tax. The lead and only amendment in this group is amendment 34, and I call on Nick Ramsay to move and speak to his amendment. Nick Ramsay.
Welsh: Grŵp 14 nawr. Dyma'r grŵp olaf y prynhawn yma, ac mae'r grŵp yma'n ymwneud â chanllawiau gan Weinidogion Cymru i Awdurdod Cyllid Cymru ar weinyddu treth trafodiadau tir. Gwelliant 34 yw'r prif welliant a'r unig welliant yn y grŵp, ac rwy'n galw ar Nick Ramsay i gynnig ei welliant ac i siarad. Nick Ramsay.
English: Diolch. I heard the cheer there, PO, as you announced this was the last group, so I will be very brief. The only amendment, the lead amendment, which I wish to move, 34, in this group, relates to the insertion of a new section: 'Guidance. The Welsh Ministers may issue guidance to the WRA as to the adoption of best practice in the administration of land transaction tax.' The basis for this amendment - and I have had some discussions with the Cabinet Secretary about it previously - is really to ensure value for money. We looked at the Scottish experience, and the Scottish Government has provided information about the Scottish - well, Revenue Scotland, I should say - sharing back-office functions in light of the Land and Buildings Transaction Tax (Scotland) Act 2013 being passed there. Due to straitened public finances, which we often talk about, and the need to provide value for money, this amendment suggests that the WRA should start as it means to go on through sharing back-office functions or whatever cost-saving measures the new authority could be expected to take by the Welsh Government. This is what is at the heart of this amendment - that the Welsh Government will look at ways that the Welsh Revenue Authority could be efficient from the start, could be efficient moving forward, and could ultimately give value for money to the taxpayer. That said, I am eager to hear what the Cabinet Secretary has to say with regard to this amendment, and open to his suggestions.
Welsh: Diolch. Clywais y gymeradwyaeth honno, Llywydd, pan wnaethoch chi gyhoeddi mai hwn oedd y grŵp olaf, felly byddaf yn fyr iawn. Mae'r unig welliant, y prif welliant, yr wyf yn dymuno'i gynnig, 34, yn y grŵp hwn, yn ymwneud â chynnwys adran newydd: 'Canllawiau. Caiff Gweinidogion Cymru roi canllawiau i'r ACC ynghylch mabwysiadu arfer gorau ar gyfer gweinyddu'r dreth trafodiadau tir. ' Y sail ar gyfer y gwelliant hwn - ac rwyf wedi trafod y peth i raddau ag Ysgrifennydd y Cabinet o'r blaen - mewn gwirionedd yw sicrhau gwerth am arian. Edrychwyd ar brofiad yr Alban, ac mae Llywodraeth yr Alban wedi rhoi gwybodaeth am yr Alban - wel, Cyllid yr Alban, dylwn i ddweud - yn rhannu swyddogaethau swyddfa gefn yn sgil Deddf Treth Trafodiadau Tir ac Adeiladau (yr Alban) 2013 yn dod i rym yno. O ganlyniad i'r cyfyngiad ar gyllid cyhoeddus, yr ydym yn siarad amdano yn aml, a'r angen i ddarparu gwerth am arian, mae'r gwelliant hwn yn awgrymu y dylai Awdurdod Cyllid Cymru ddechrau fel y mae'n bwriadu parhau drwy rannu swyddogaethau swyddfa gefn neu ba bynnag fesurau arbed costau y gallai Llywodraeth Cymru ddisgwyl i'r awdurdod newydd eu cyflawni. Dyma beth sydd wrth wraidd y gwelliant - y bydd Llywodraeth Cymru yn edrych am ffyrdd y gallai Awdurdod Cyllid Cymru fod yn effeithlon o'r cychwyn, y gallai fod yn effeithlon wrth symud ymlaen, ac y gallai yn y pen draw roi gwerth am arian i'r trethdalwr. Ar ôl dweud hynny, rwy'n awyddus i glywed yr hyn sydd gan Ysgrifennydd y Cabinet i'w ddweud am y gwelliant hwn, ac rwy'n cadw meddwl agored i'w awgrymiadau.
English: Diolch. I'm pleased to hear the Cabinet Secretary make those comments. This amendment was well meaning in its intention, and that was to ensure that the Welsh Revenue Authority is an efficient organisation that does seek to provide the maximum value for money to the taxpayer. That was why we were suggesting that the Welsh Government might provide guidance. However, this is a grey area, and having listened to the Cabinet Secretary's intentions, I do share some of his concerns that, actually, the last thing we want to do is compromise the arm's-length model of the WRA that is being established. I recognise that in certain circumstances this amendment could be seen to be doing that. So, I welcome your commitment to write to the chair of the new authority. I also think, considering that the previous group, 13, and amendment 31, brought forward by Steffan Lewis, has been adopted by the Welsh Government and by the Assembly, that that does provide a measure of security and review at the six-yearly period, I think it was, that's stated in that amendment. So, that, combined with the commitment of the Cabinet Secretary to review the ongoing operation of WRA, means that I'm happy, with the permission of the Assembly, to withdraw the amendment, but that is a matter for you.
Welsh: Diolch. Rwy'n falch o glywed Ysgrifennydd y Cabinet yn gwneud y sylwadau hynny. Roedd bwriad y gwelliant hwn yn dda, sef sicrhau bod Awdurdod Cyllid Cymru yn sefydliad effeithlon sydd yn ceisio darparu'r gwerth gorau am arian i'r trethdalwr. Dyna pam rydym yn awgrymu y gallai Llywodraeth Cymru ddarparu canllawiau. Fodd bynnag, mae hwn yn faes amwys, ac ar ôl gwrando ar fwriadau Ysgrifennydd y Cabinet, rwyf yn rhannu rhai o'i bryderon mai'r peth olaf, mewn gwirionedd, yr ydym yn dymuno ei wneud yw cyfaddawdu ar fodel hyd braich Awdurdod Cyllid Cymru sy'n cael ei sefydlu. Rwy'n cydnabod y gellid ystyried bod y gwelliant hwn yn gwneud hynny dan rai amgylchiadau. Felly, croesawaf eich ymrwymiad i ysgrifennu at gadeirydd yr awdurdod newydd. Rwy'n credu hefyd, o ystyried bod y grŵp blaenorol, 13, a gwelliant 31, a gyflwynwyd gan Steffan Lewis, wedi ei fabwysiadu gan Lywodraeth Cymru a gan y Cynulliad, bod hynny yn darparu mesur o ddiogelwch ac adolygu yn y cyfnod o chwe blynedd, rwy'n credu, a nodir yn y gwelliant hwnnw. Felly, mae hynny, ynghyd ag ymrwymiad Ysgrifennydd y Cabinet i adolygu gweithrediad parhaus Awdurdod Cyllid Cymru, yn golygu fy mod i'n hapus, gyda chaniatâd y Cynulliad, i dynnu'r gwelliant yn ôl, ond mae hynny'n fater i chi.
English: Amendment 34 is withdrawn by the Member. Unless there is any objection to that, then the amendment is withdrawn.
Welsh: Mae gwelliant 34 felly wedi ei dynnu yn ôl gan yr Aelod. Os nad oes yna unrhyw wrthwynebiad i hynny, yna mae'r gwelliant wedi ei dynnu yn ôl.
English: We therefore have reached the end of our Stage 3 consideration of the Land Transaction Tax and Anti-avoidance of Devolved Taxes (Wales) Bill. I declare that all sections and Schedules of the Bill are deemed agreed. That concludes Stage 3 proceedings and today's proceedings.
Welsh: Rŷm ni felly wedi dod i ddiwedd ystyriaeth Cyfnod 3 o'r Bil Treth Trafodiadau Tir a Gwrthweithio Osgoi Trethi Datganoledig (Cymru). Rwy'n datgan felly y bernir bod pob adran o'r Bil a phob Atodlen wedi'u derbyn. Daw hynny â thrafodion Cyfnod 3 â thrafodion heddiw i ben.
English: The first item on our agenda is the questions to the Cabinet Secretary for Economy and Infrastructure, and the first question is from Vikki Howells.
Welsh: Yr eitem gyntaf ar ein hagenda ni yw'r cwestiynau i Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Economi a'r Seilwaith, a'r cwestiwn cyntaf, Vikki Howells.
English: We are committed to supporting jobs and growth in all regions of Wales, and we need to look at maximising the benefits for Valleys communities from major investments, and we've made a long-standing commitment to locate Transport for Wales's HQ in the heart of the Valleys.
Welsh: Rydym wedi ymrwymo i gefnogi swyddi a thwf ym mhob rhan o Gymru, ac mae angen i ni geisio sicrhau bod buddsoddiadau mawr yn darparu cymaint o fanteision â phosibl i gymunedau'r Cymoedd, ac rydym wedi gwneud ymrwymiad hirdymor i leoli pencadlys Trafnidiaeth Cymru yng nghalon y Cymoedd.
English: Thank you, Cabinet Secretary. The news that the Transport for Wales hub, along with the Cardiff capital region city deal programme offices, will be located within RCT is excellent news for my local authority. Together, both could see the location of hundreds of good-quality jobs into the Valleys, and serve as powerful boosters to economic regeneration. How will the Welsh Government build on this to maximise the benefit of both schemes to the northern Valleys, and to my constituency of Cynon Valley in particular?
Welsh: Diolch, Ysgrifennydd y Cabinet. Mae'r newyddion y bydd canolfan Trafnidiaeth Cymru ynghyd â swyddfeydd rhaglen bargen ddinesig prifddinas-ranbarth Caerdydd yn dod i Rondda Cynon Taf yn newyddion ardderchog i fy awdurdod lleol. Gyda'i gilydd, gallent olygu cannoedd o swyddi o safon ar gyfer y Cymoedd, ac atgyfnerthu'r adfywiad economaidd. Sut y bydd Llywodraeth Cymru yn adeiladu ar hyn er mwyn sicrhau bod y ddau gynllun yn darparu cymaint o fudd â phosibl i'r Cymoedd gogleddol, ac yn benodol i fy etholaeth i, Cwm Cynon?
English: Well, can I thank the Member for her question, and pay tribute to the way that she's championed regeneration and pride in the Valleys? I was delighted to announce that the headquarters of Transport for Wales will be located in Pontypridd. I must also pay tribute to the leadership of Rhondda Cynon Taf County Borough Council for offering a compelling vision of the local economy. I do think that we need to utilise all opportunities offered up by announcements like this in a much more joined-up way, through a new economic contract, bringing together partners across Government, local government, through our skills training providers, to ensure that we squeeze maximum value from Government investments. By looking ahead to the opportunities that are to come, we know that there will be more than £1 billion of spending, on electrification, metro, and other associated rail infrastructure, so we must ensure that we work together, on a regional and on a national basis, to reap more rewards from our investments.
Welsh: Wel, a gaf fi ddiolch i'r Aelod am ei chwestiwn, a thalu teyrnged i'r ffordd y mae wedi hyrwyddo adfywiad a balchder yn y Cymoedd? Roeddwn yn falch o gyhoeddi y bydd pencadlys Trafnidiaeth Cymru yn dod i Bontypridd. Dylwn dalu teyrnged hefyd i arweinwyr Cyngor Bwrdeistref Sirol Rhondda Cynon Taf am eu gweledigaeth gadarn ar gyfer yr economi leol. Credaf fod angen i ni ddefnyddio'r holl gyfleoedd y mae cyhoeddiadau fel hyn yn eu cynnig mewn ffordd fwy cydgysylltiedig, drwy gontract economaidd newydd, gan ddod â phartneriaid at ei gilydd ar draws y Llywodraeth, llywodraeth leol, drwy ein darparwyr hyfforddiant sgiliau, er mwyn sicrhau ein bod yn gwasgu'r gwerth mwyaf posibl allan o fuddsoddiadau'r Llywodraeth. Drwy edrych ymlaen at y cyfleoedd sydd i ddod, gwyddom y bydd dros £1 biliwn yn cael ei wario, ar drydaneiddio, metro, a seilwaith rheilffyrdd cysylltiedig arall, felly mae'n rhaid inni sicrhau ein bod yn gweithio gyda'n gilydd, ar sail ranbarthol ac ar sail genedlaethol, i ennill mwy o'n buddsoddiadau.
English: Cabinet Secretary, once in a blue moon an opposition Member is pleased to congratulate the Government on the decision they've made, and I do think Transport for Wales being based in Pontypridd is the right decision, because it sends a very clear signal, I think, that the city region concept is an important one, but a city region as a city and a hinterland - and the hinterland is not peripheral; it is very much part of the whole region. Particularly when we look at the employment, the cultural capital, and the educational resources in Cardiff, we want to make those as fully accessible as possible, and, therefore, this will send a signal that the connections between the Valleys and the city, and the bigger urban areas, are a vital part of our vision for the future.
Welsh: Ysgrifennydd y Cabinet, unwaith yn y pedwar gwynt, bydd Aelod o'r wrthblaid yn falch o longyfarch y Llywodraeth ar eu penderfyniad, a chredaf fod lleoli Trafnidiaeth Cymru ym Mhontypridd yn benderfyniad da, gan y credaf fod hynny'n anfon neges glir iawn fod cysyniad y dinas-ranbarth yn un pwysig, ond dinas-ranbarth fel dinas a chefnwlad - ac nid yw'r gefnwlad ar yr ymylon; mae'n rhan bwysig o'r rhanbarth yn ei gyfanrwydd. Yn enwedig pan fyddwn yn ystyried y gwaith, y cyfalaf diwylliannol, a'r adnoddau addysgol yng Nghaerdydd, rydym am sicrhau eu bod mor hygyrch â phosibl, ac felly, bydd hyn yn anfon neges fod y cysylltiadau rhwng y Cymoedd a'r ddinas, a'r ardaloedd trefol mwy o faint, yn rhan hanfodol o'n gweledigaeth ar gyfer y dyfodol.
English: Can I thank the Member for his contribution, his question, and his kind words? I think he is absolutely right - it's essential that, where we can, we decentralise, in order to drive regeneration and economic growth in those areas that have not benefited from all of the gains of economic growth in recent years. So, whether it be Transport for Wales in Pontypridd, or the Welsh Revenue Authority elsewhere in the Valleys, or the development bank of Wales in north Wales, I think it's essential that we look at these opportunities, and, again, squeeze maximum value, by working together. In the future, we may be able to see other investments and the move of other responsibilities. Potentially, for example, with the creation of Historic Wales, we could see an investment in mid or north-west Wales, or the west of Wales. And I do think that the regional approach to economic growth is the right way to go. With the Cardiff capital region, we know that it's estimated that 25,000 jobs will be created as part of that particular initiative, across the 10 local authority areas. My ask of the Cardiff capital region would be to ensure that there is no lumpiness in terms of economic growth across the region. And, in order to address the current lumpiness, there will have to be targeted spending and a concerted effort to benefit those areas, as I've said to Vikki Howells, that did not benefit so well from economic growth after the 2008 crash.
Welsh: A gaf fi ddiolch i'r Aelod am ei gyfraniad, ei gwestiwn, a'i eiriau caredig? Credaf ei fod yn llygad ei le - mae'n hanfodol ein bod yn datganoli, lle y gallwn, er mwyn sbarduno adfywiad a thwf economaidd yn yr ardaloedd hynny nad ydynt wedi elwa o holl fuddion twf economaidd dros y blynyddoedd diwethaf. Felly, boed yn Trafnidiaeth Cymru ym Mhontypridd, neu'n Awdurdod Cyllid Cymru yn rhywle arall yn y Cymoedd, neu'n fanc datblygu Cymru yng ngogledd Cymru, credaf ei bod yn hanfodol ein bod yn edrych ar y cyfleoedd hyn, ac unwaith eto, yn gwasgu'r gwerth mwyaf posibl ohonynt, drwy weithio gyda'n gilydd. Yn y dyfodol, efallai y bydd modd inni weld buddsoddiadau eraill a chyfrifoldebau eraill yn symud. O bosibl, er enghraifft, drwy greu Cymru Hanesyddol, gallem weld buddsoddiad yng nghanolbarth neu ogledd-orllewin Cymru, neu orllewin Cymru. A chredaf mai'r ymagwedd ranbarthol tuag at dwf economaidd yw'r ffordd iawn i fynd. Gyda phrifddinas-ranbarth Caerdydd, gwyddom yr amcangyfrifir y bydd 25,000 o swyddi'n cael eu creu fel rhan o'r fenter benodol honno, dros y 10 awdurdod lleol. Rwy'n awyddus i brifddinas-ranbarth Caerdydd sicrhau nad oes talpiau ar draws y rhanbarth o ran twf economaidd. Ac er mwyn mynd i'r afael â'r talpiau sydd yno ar hyn o bryd, bydd angen targedu gwariant a sicrhau ymdrech ar y cyd, fel rwyf wedi'i ddweud wrth Vikki Howells, er mwyn sicrhau budd ar gyfer yr ardaloedd hynny nad ydynt wedi elwa cymaint o dwf economaidd wedi'r cwymp yn 2008.
English: We continue to support businesses in their growth, invest in high-quality infrastructure, and improve economic development conditions.
Welsh: Rydym yn parhau i gefnogi twf busnesau, yn buddsoddi mewn seilwaith o ansawdd uchel, ac yn gwella amodau datblygu economaidd.
English: It's a sad fact that there's been very little done to replace the old heavy industries that once provided employment, housing and infrastructure throughout the Valleys. Much is promised by the city region, but there's little detail, and, in those communities that will be affected, there's much confusion as to exactly what it will deliver. We also then have the Valleys taskforce, which, coincidentally, sprung up shortly after Labour lost a rock solid seat in the Valleys. I wonder whether that was just a coincidence. Can you tell me whether there is any joint working arrangements between the city region and the Valleys taskforce? Is there a regular channel of dialogue between you and the Minister responsible for the taskforce? We need more jobs in the former coalfields, and we need better quality jobs as well, and failure to deliver on this with the city region or the Valleys taskforce is not an option.
Welsh: Mae'n ffaith drist mai ychydig iawn sydd wedi'i wneud i sicrhau olynwyr i'r hen ddiwydiannau trwm a fu gynt yn darparu cyflogaeth, tai a seilwaith ledled y Cymoedd. Mae'r dinas-ranbarth yn addo llawer, ond nid oes fawr ddim manylion, ac yn y cymunedau hynny a fydd yn cael eu heffeithio, mae llawer o ddryswch ynghylch beth yn union y bydd yn ei gyflawni. Mae gennym hefyd dasglu'r Cymoedd, a ymddangosodd, drwy gyd-ddigwyddiad, yn fuan wedi i'r Blaid Lafur golli sedd gadarn yn y Cymoedd. Tybed ai cyd-ddigwyddiad yn unig oedd hynny. A allwch ddweud wrthyf a oes unrhyw drefniadau gweithio ar y cyd rhwng y dinas-ranbarth a thasglu'r Cymoedd? A oes trafodaeth reolaidd rhyngoch chi a'r Gweinidog sy'n gyfrifol am y tasglu? Mae arnom angen mwy o swyddi yn yr hen ardaloedd glofaol, ac mae angen swyddi o well ansawdd hefyd, ac nid yw methu â chyflawni hyn gyda'r dinas-ranbarth neu dasglu'r Cymoedd yn opsiwn.
English: Cabinet Secretary, obviously, the city deal concept is going to be the driver of much economic activity and regeneration, both in the Swansea area and the Cardiff area. With the Cardiff city deal, 10 local authorities make up that agreement, many of them in the Valleys areas. The way we measure success, obviously, is via gross value added and economic activity coming out of the Valleys. Where would you see GVA in the Valleys being in the next five to 10 years? What key gateways have you put down to see the increase in GVA?
Welsh: Ysgrifennydd y Cabinet, yn amlwg, bydd cysyniad y fargen ddinesig yn sbarduno cryn dipyn o weithgarwch economaidd ac adfywio, yn ardal Abertawe ac ardal Caerdydd. Gyda bargen ddinesig Caerdydd, mae 10 awdurdod lleol yn rhan o'r cytundeb hwnnw, a llawer ohonynt yn y Cymoedd. Rydym yn mesur llwyddiant, yn amlwg, drwy'r gwerth ychwanegol gros a'r gweithgarwch economaidd a ddaw o'r Cymoedd. Beth, yn eich barn chi, fydd y gwerth ychwanegol gros yn y Cymoedd dros y pump i 10 mlynedd nesaf? Pa byrth allweddol a roesoch ar waith er mwyn gweld y cynnydd yn y gwerth ychwanegol gros?