English: Well, Llywydd, I'm very glad to be able to sponsor, once again, Baby Loss Awareness Week activities here in the Senedd next week. These are among the most devastating experiences that families can experience. We have discussed them on a number of occasions here on the floor of the Senedd. Some people here will remember, I think, one of the most memorable contributions in the time that I have been here, when Dr Dai Lloyd set out for us the experience of his family in losing their son, Huw, 40 minutes after he was born. It was one of the most powerful contributions I have ever heard here in the Senedd. When you reach a time, as I have, when you have grandchildren to think about as well, then every moment is precious with them, and any thought that they might come to harm is constantly somewhere in the back of your mind. So, families who find themselves in the awful circumstances that Jayne Bryant described need all of the help that the system is able to give them, including the help that comes from paediatric pathology. At the beginning of September, the Welsh Health Specialist Services Committee met. It has made a decision to employ an additional permanent provider for paediatric pathology. It has negotiated the use of additional capacity at Alder Hey Hospital, so that some families in north Powys and north Wales will receive their paediatric pathology services there. That will release further capacity into the Welsh system. And WHSSC is also committed to an assessment of its investment in the Cardiff service, to make sure that it is capable of meeting the needs of families in a timely way.
Welsh: Wel, Llywydd, rwy'n falch iawn o allu noddi, unwaith eto, weithgareddau Wythnos Ymwybyddiaeth Colli Babi yma yn y Senedd yr wythnos nesaf. Mae'r rhain ymhlith y profiadau mwyaf dinistriol y gall teuluoedd eu profi. Rydym wedi eu trafod droeon yma ar lawr y Senedd. Fe fydd rhai pobl yma'n cofio, rwy'n credu, un o'r cyfraniadau mwyaf cofiadwy yn y cyfnod y bûm i yma, pan aeth Dr Dai Lloyd ati i sôn am brofiad ei deulu wrth golli eu mab, Huw, 40 munud ar ôl iddo gael ei eni. Roedd yn un o'r cyfraniadau mwyaf pwerus i mi ei glywed yma erioed yn y Senedd. Pan fyddwch chi'n cyrraedd yr amser, fel fi, pan fo gennych chi wyrion ac wyresau i'w hystyried hefyd, yna mae pob eiliad yn werthfawr gyda nhw, ac mae meddwl y gallen nhw gael niwed yn gyson rhywle yng nghefn eich meddwl. Felly, mae teuluoedd sy'n eu cael eu hunain yn yr amgylchiadau ofnadwy a ddisgrifiodd Jayne Bryant angen yr holl gymorth y mae'r system yn gallu ei roi iddyn nhw, gan gynnwys y cymorth sy'n dod o batholeg bediatrig. Ddechrau mis Medi, fe wnaeth Pwyllgor Gwasanaethau Iechyd Arbenigol Cymru gyfarfod. Mae wedi gwneud penderfyniad i gyflogi darparwr parhaol ychwanegol ar gyfer patholeg bediatrig. Mae wedi trafod y defnydd o gapasiti ychwanegol yn Ysbyty Alder Hey fel y bydd rhai teuluoedd yng ngogledd Powys a gogledd Cymru yn cael eu gwasanaethau patholeg bediatreg yno. Bydd hynny'n rhyddhau mwy o gapasiti yn system Cymru. Ac mae Pwyllgor Gwasanaethau Iechyd Arbenigol Cymru hefyd wedi ymrwymo i asesu ei fuddsoddiad yng ngwasanaeth Caerdydd, i wneud yn siŵr ei fod yn gallu diwallu anghenion teuluoedd mewn modd amserol.