English: Well, Llywydd, I couldn't agree more with that. We have lived through unprecedented times this year, and the impact on all our lives and all our public services is absolutely profound. Those people who have somehow become convinced or convinced themselves that this is all a got-up job, and there's nothing that they need to worry about, I'm afraid coronavirus is no respecter of them either. All of us will have seen accounts from people who thought that, somehow, coronavirus was a mild illness that had no impact, only to find that when they themselves contracted it, or someone who is dear to them contracted it, it turned out to be very different indeed. That is why we make the appeal that we do to people in Wales not to lean on the rules, not to try and find ways of stretching the rules, but to think in each one of our daily lives what we should do, rather than what we can do. And if we do what we should do, then we will avoid contact with other people when we don't need it, we'll travel only when we must, we will work from home wherever possible, and we will certainly observe the advice that comes from the health service as to how only those who need to be in a hospital should be in a hospital. And that advice that people in Caerphilly and the Gwent area have had from the Aneurin Bevan health board, I'm sure, as Hefin David said, will be very carefully observed by the vast majority of people. The sad thing about coronavirus, Llywydd, is that it only takes a small minority to believe that they are somehow beyond the rules to have a far disproportionate impact on the spread of the virus to everybody else.
Welsh: Wel, Llywydd, allwn i ddim cytuno'n fwy â hynny. Rydym ni wedi byw trwy gyfnod na welwyd ei debyg o'r blaen eleni, ac mae'r effaith ar ein bywydau i gyd a'n holl wasanaethau cyhoeddus yn gwbl ddybryd. Mae'r bobl hynny sydd rywsut wedi cael eu hargyhoeddi neu wedi argyhoeddi eu hunain mai sefyllfa gwbl ddychmygus yw hyn i gyd, ac nad oes dim y mae angen iddyn nhw boeni amdano, mae gen i ofn nad yw coronafeirws yn eu parchu hwythau ychwaith. Bydd pob un ohonom ni wedi gweld sylwadau gan bobl a oedd yn credu, rywsut, bod coronafeirws yn salwch ysgafn nad oedd yn cael unrhyw effaith, dim ond i ganfod, pan wnaethon nhw eu hunain ei ddal, neu rywun sy'n annwyl iddyn nhw ei ddal, ei bod hi'n sefyllfa wahanol iawn yn wir. Dyna pam yr ydym ni'n gwneud yr apêl yr ydym ni'n ei gwneud i bobl yng Nghymru i beidio â phwyso ar y rheolau, i beidio â cheisio dod o hyd i ffyrdd o ymestyn y rheolau, ond i feddwl ym mhob un o'n bywydau beunyddiol yr hyn y dylem ni ei wneud, yn hytrach na'r hyn y gallwn ni ei wneud. Ac os byddwn ni'n gwneud yr hyn y dylem ni ei wneud, yna byddwn yn osgoi cyswllt â phobl eraill pan nad oes ei angen arnom ni, byddwn yn teithio dim ond pan fydd yn rhaid i ni, byddwn yn gweithio gartref pryd bynnag y bo hynny'n bosibl, a byddwn yn sicr yn dilyn y cyngor a ddaw gan y gwasanaeth iechyd ynghylch sut mai'r rhai y mae angen iddyn nhw fod mewn ysbyty yw'r unig rai a ddylai fod mewn ysbyty. A bydd y cyngor hwnnw y mae pobl yng Nghaerffili ac ardal Gwent wedi ei gael gan fwrdd iechyd Aneurin Bevan, rwy'n siŵr, fel y dywedodd Hefin David, yn cael ei ddilyn yn ofalus gan y mwyafrif llethol o bobl. Y peth trist am goronafeirws, Llywydd, yw mai dim ond lleiafrif bach sydd eu hangen i gredu eu bod nhw rywsut y tu hwnt i'r rheolau i gael effaith anghymesur iawn ar ledaeniad y feirws i bawb arall.