English: Diolch, Dirprwy Lywydd. I thank you for your update today, leader of the house. We all know that last Sunday was the International Day for the Elimination of Violence against Women and that there will be 16 days of activism. There is huge campaigning going on and awareness-raising around things like the White Ribbon campaign, and I'll be doing one of those again with the Women's Institute in Aberystwyth on Friday. But what isn't happening is - the incidence of domestic abuse and the deaths of two women per week, they're not coming down. There is no reduction whatsoever in those figures, and those figures do represent people. They represent individuals and families and loved ones that are being lost. So, it leads me to ask the question: whilst I recognise all the good work that we are now putting into schools, teaching children about the respect agenda at the very earliest stages that they are able to comprehend that, what work are we doing beyond that in terms of other clubs, social clubs, sports clubs, youth clubs that aren't attached to schools, where we can get that message into communities in a different way? Because it is obvious that we have to change the pattern of behaviour, and the pattern of behaviour clearly starts with young people. The other figure that doesn't seem to be coming up very often is the one that the South Wales Fire and Rescue Service told me last week, that they receive 60 calls every single month about threatened arson. And, if you look at the UK figures, when it comes to domestic abuse, 40 per cent of them are as a consequence of arson attacks. So, those are my two questions: one about other fire and rescue services taking up the very good work that's been driven by Huw Jakeway in south Wales, and the other question is about widening, as far and wide as possible, the impact and the influence that we can have on young people under the respect agenda.
Welsh: Diolch, Dirprwy Lywydd. Diolch ichi am eich diweddariad heddiw, arweinydd y tŷ. Gwyddom i gyd mai dydd Sul diwethaf oedd Diwrnod Rhyngwladol Diddymu Trais yn erbyn Menywod a bydd 16 diwrnod o weithredu. Ceir llawer o ymgyrchu parhaus a chodi ymwybyddiaeth am bethau fel ymgyrch y Rhuban Gwyn, a byddaf yn gwneud un o'r rhai hynny unwaith eto gyda Sefydliad y Merched yn Aberystwyth ddydd Gwener. Ond yr hyn nad yw'n digwydd yw - nifer yr achosion o drais yn y cartref a dwy fenyw sy'n marw bob wythnos, nid yw'r nifer hwnnw'n lleihau. Nid oes gostyngiad o gwbl yn y ffigurau hynny, ac mae'r ffigurau hynny yn cynrychioli pobl. Maen nhw'n cynrychioli unigolion a theuluoedd ac anwyliaid sy'n cael eu colli. Felly, mae hyn yn fy arwain i ofyn y cwestiwn: er fy mod i'n cydnabod yr holl waith da yr ydym yn ei roi i mewn i'r ysgolion yn awr, yn addysgu plant am faterion parch yn gynnar pan eu bod nhw'n gallu deall hynny; mae'r gwaith yr ydym yn ei wneud y tu hwnt i hynny o ran clybiau eraill, clybiau cymdeithasol, clybiau chwaraeon, clybiau ieuenctid nad ydynt yn gysylltiedig ag ysgolion, sut allwn ni drosglwyddo'r neges honno i gymunedau mewn ffordd wahanol? Oherwydd, mae hi'n amlwg bod rhaid inni newid y ffordd y mae pobl yn ymddwyn, ac mae'r ffordd y mae pobl yn ymddwyn yn amlwg yn dechrau gyda phobl ifanc. Y ffigur arall nad yw'n ymddangos yn aml iawn yw'r un y dywedodd Gwasanaeth Tân ac Achub De Cymru wrthyf amdano yr wythnos diwethaf, eu bod nhw'n cael 60 o alwadau bob mis ynghylch bygythiadau llosgi bwriadol. Ac, os edrychwch chi ar ffigurau'r DU ynghylch trais yn y cartref, mae 40 y cant ohonyn nhw o ganlyniad i ymosodiadau llosgi bwriadol. Felly, dyna fy nau gwestiwn: un am y gwasanaethau tân ac achub eraill yn ymgymryd â'r gwaith da iawn sydd wedi ei sbarduno gan Huw Jakeway yn y de, a'r llall am ehangu, gymaint â phosibl, yr effaith a'r dylanwad y gallwn eu cael ar bobl ynghylch materion parch.