techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: I think that, in terms of the information that should be given, these are sensible amendments and we will support them. I don't need to make any more general remarks at this stage, as there are two groups left in which we will be fully engaging, but we would support these amendments.
Welsh: Rwy'n credu, o ran yr wybodaeth y dylid ei rhoi, bod y rhain yn welliannau call a byddwn yn eu cefnogi. Nid oes angen imi wneud unrhyw sylwadau mwy cyffredinol ar hyn o bryd, gan fod dau grŵp ar ôl y byddwn yn ymgysylltu'n llawn â nhw, ond byddwn yn cefnogi'r gwelliannau hyn.
English: Thank you. This group of amendments relates to the requirements of landlords in respect of the provision of information for tenants and prospective tenants. These amendments ensure that landlords, in giving the information to their tenants, have regard to their needs and provide information in an appropriate way. I share Bethan Jenkins's wish to ensure that tenants receive clear and appropriate information, and I would like to thank Bethan for bringing forward these amendments. I know that she's been highly engaged with this Bill throughout and will be disappointed not to be able to be here today. Whilst there are a number of equality and well-being duties that apply in this area, the extent to which they apply will depend on the nature of the landlord, and potentially the tenants. I'm keen to do all we can to ensure that all tenants affected by the legislation have appropriate information that meets their needs. I'm therefore happy to see this extra reassurance on the face of the Bill and ask Members to support amendments 15 and 16.
Welsh: Diolch. Mae'r grŵp hwn o welliannau yn ymwneud â gofynion landlordiaid yn gysylltiedig â darparu gwybodaeth i denantiaid a darpar denantiaid. Mae'r gwelliannau hyn yn sicrhau bod landlordiaid, wrth roi'r wybodaeth i'w tenantiaid, yn rhoi sylw i'w hanghenion a darparu gwybodaeth mewn modd priodol. Rwy'n rhannu dymuniad Bethan Jenkins i sicrhau bod tenantiaid yn cael gwybodaeth glir a phriodol, a hoffwn ddiolch i Bethan am gyflwyno'r gwelliannau hyn. Rwy'n gwybod ei bod hi wedi bod yn weithgar iawn gyda'r Bil hwn drwy gydol ei hynt a bydd hi'n siomedig nad yw'n gallu bod yma heddiw. Er bod nifer o ddyletswyddau cydraddoldeb a llesiant sy'n berthnasol yn y maes hwn, bydd y graddau y maen nhw'n berthnasol yn dibynnu ar natur y landlord, ac o bosibl y tenantiaid. Rwy'n awyddus i wneud popeth o fewn ein gallu i sicrhau bod yr holl denantiaid y mae'r ddeddfwriaeth hon yn effeithio arnyn nhw yn cael gwybodaeth briodol sy'n diwallu eu hanghenion. Rwyf i felly yn falch o weld y sicrwydd ychwanegol hwn ar wyneb y Bil ac yn gofyn i'r Aelodau gefnogi gwelliannau 15 ac 16.
English: Siân Gwenllian to reply to the debate. No. With that, the question is that amendment 15 be agreed to. Does any Member object? Amendment 15 is agreed.
Welsh: Siân Gwenllian i ymateb i'r ddadl. Na. Gan hynny, y cwestiwn yw: a ddylid derbyn gwelliant 15? A oes unrhyw wrthwynebiad? Derbyniwyd gwelliant 15.
English: Group 5, therefore, is the next group of amendments, which relate to the power by regulations to make consequential amendments. Amendment 10 is the lead and only amendment in this group, and I call on David Melding to move and speak to the amendment. David Melding.
Welsh: Grŵp 5, felly, yw'r grŵp nesaf o welliannau, sy'n ymwneud â'r pŵer drwy reoliadau i wneud diwygiadau canlyniadol. Gwelliant 10 yw'r prif welliant a'r unig welliant yn y grŵp. Rwy'n galw ar David Melding i gynnig y gwelliant ac i siarad iddo. David Melding.
English: Llywydd, I move amendment 10. The Constitutional and Legislative Affairs Committee noted their concern that section 9, as drafted, gave very wide powers to make consequential amendments. This amendment narrows that power by deleting the words 'or expedient'. As part of the CLAC committee - and I'm sure that I have a certain reputation for these issues and their importance, even if they're not always widely shared - I share the concerns of other committee members on the CLAC committee about the broad nature of the regulation-making powers that are prescribed in section 9 of the Bill. It was an agreed and consistent view that the Welsh Ministers should adopt a more targeted approach, rather than taking the widest possible powers available to them. At Stage 2, the Cabinet Secretary stated that he would wish to ensure that 'or expedient' remains within the Bill in order to give Welsh Ministers the flexibility that they need. However, this amendment would still leave the Welsh Ministers with powers to, by regulation, make any supplemental, incidental, consequential, transitory, transitional or saving provision they considered necessary, in consequence of, or for the purpose of giving full effect to, any provisions of this Act, or any provisions made under this Act. I don't know how much more flexibility they need than those powers, but 'or expedient' is not a welcome addition and therefore I hope Members will support this amendment.
Welsh: Llywydd, rwyf i'n cynnig gwelliant 10. Nododd y Pwyllgor Materion Cyfansoddiadol a Deddfwriaethol ei bryder bod adran 9, fel y'i drafftiwyd, yn rhoi pwerau eang iawn i wneud diwygiadau canlyniadol. Mae'r gwelliant hwn yn culhau'r pŵer hwnnw drwy ddileu'r geiriau 'neu'n hwylus'. Yn rhan o'r Pwyllgor Materion Cyfansoddiadol a Deddfwriaethol - ac rwy'n siŵr bod gennyf ryw fath o enw am ymdrin â'r materion hyn a'u pwysigrwydd, hyd yn oed os nad ydyn nhw bob amser yn cael eu rhannu'n eang - rwy'n rhannu pryderon aelodau eraill o'r Pwyllgor Materion Cyfansoddiadol a Deddfwriaethol am natur eang y pŵer i wneud rheoliadau a bennir yn adran 9 o'r Bil. Y farn gyson y cytunwyd arni oedd y dylai Gweinidogion Cymru fabwysiadu dull gweithredu mwy penodol, yn hytrach na chymryd y pwerau ehangaf posibl sydd ar gael iddyn nhw. Yng Nghyfnod 2, dywedodd Ysgrifennydd y Cabinet ei fod ef yn dymuno sicrhau bod 'neu'n hwylus' yn parhau i fod yn y Bil er mwyn rhoi i Weinidogion Cymru yr hyblygrwydd sydd ei angen arnyn nhw. Fodd bynnag, byddai'r gwelliant hwn yn dal i adael Gweinidogion Cymru â phwerau, drwy reoleiddio, i wneud unrhyw ddarpariaeth atodol, gysylltiedig, ganlyniadol, ddarfodol, drosiannol neu arbed y maen nhw'n ei hystyried yn angenrheidiol, o ganlyniad i, neu at y diben o weithredu'n llawn unrhyw ddarpariaethau yn y Ddeddf hon, neu unrhyw ddarpariaethau a wneir o dan y Ddeddf hon. Nid wyf yn gwybod faint mwy o hyblygrwydd sydd ei angen arnyn nhw na'r pwerau hynny, ond nid yw 'neu'n hwylus' yn ychwanegiad i'w groesawu ac felly rwy'n gobeithio y bydd yr Aelodau'n cefnogi'r gwelliant hwn.
English: Llywydd, the weakness of the example reflects the weakness of the Government's position. I urge Members to support my amendment.
Welsh: Llywydd, mae gwendid yr enghraifft yn adlewyrchu'r gwendid yn safbwynt y Llywodraeth. Rwy'n annog yr Aelodau i gefnogi fy ngwelliant.
English: The question is that amendment 10 be agreed to. Does any Member object? [ Objection.] We'll proceed to an electronic vote. Open the vote. Close the vote. In favour 16, no abstentions and 34 against. Therefore, amendment 10 is not agreed.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn gwelliant 10? A oes unrhyw wrthwynebiad? [ Gwrthwynebiad.] Symudwn i bleidlais electronig. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 16, neb yn ymatal, 34 yn erbyn. Felly, gwrthodwyd gwelliant 10.
English: The next group of amendments is the group relating to the coming into force of the abolition provisions. Amendment 12 is the lead amendment in this group, and I call on David Melding to move and speak to the lead amendment and the other amendments in the group. David Melding.
Welsh: Y grŵp nesaf o welliannau yw'r grŵp sy'n ymwneud â'r darpariaethau diddymu yn dod i rym. Gwelliant 12 yw'r prif welliant yn y grŵp, ac rydw i'n galw ar David Melding i gynnig y prif welliant ac i siarad am y gwelliant yma a'r gwelliannau eraill. David Melding.
English: Do you not accept that the problem could be solved overnight if the Treasury allowed local authorities to borrow against the value of their housing stock in order to build houses, which they did in the 1950s and the 1960s, but the Treasury and the Tories don't let them do now?
Welsh: Onid ydych chi'n derbyn y gellid datrys y broblem dros nos pe byddai'r Trysorlys yn caniatáu i awdurdodau lleol fenthyca yn erbyn gwerth eu stoc tai er mwyn adeiladu tai, fel y gwnaethant yn y 1950au a'r 1960au, ond nad yw'r Trysorlys a'r Torïaid yn caniatáu iddyn nhw ei wneud nawr?
English: If amendment 12 is not agreed to, amendment 4 falls. The question is that amendment 12 be agreed to. Does any Member object? [ Objection. ] We'll proceed to an electronic vote. Open the vote. Close the vote. In favour 14, no abstentions, 35 against. Therefore, the amendment is not agreed - amendment 12, that is.
Welsh: Os na dderbynnir gwelliant 12, bydd gwelliant 4 yn methu. Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn gwelliant 12? A oes unrhyw wrthwynebiad? [ Gwrthwynebiad. ] Symudwn i bleidlais electronig. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 14, neb yn ymatal, 35 yn erbyn. Gwrthodwyd y gwelliant - gwelliant 12.
English: We have therefore reached the end of our Stage 3 consideration of the Abolition of the Right to Buy and Associated Rights (Wales) Bill. I declare that all sections and Schedules to the Bill are deemed agreed. And that, therefore, concludes our Stage 3 proceedings.
Welsh: Rydym felly wedi dod i ddiwedd ystyriaeth Cyfnod 3 o'r Bil Diddymu'r Hawl i Brynu a'r Hawliau Cysylltiedig (Cymru). Rwyf yn datgan felly y bernir pob adran o'r Bil a phob Atodlen iddo wedi'u derbyn. Daw hynny, felly, â'n trafodion yng Nghyfnod 3 heddiw i ben.
English: Good morning to everyone and welcome.
Welsh: Bore da i bawb a chroeso.
English: Are there any other bodies out there that could undertake some of these new powers that the ombudsman is seeking? Is it a way of extending the jurisdiction or the empire of the ombudsman? Is that what this Bill is doing?
Welsh: Onid oes yna gyrff eraill allan yna a fuasai'n gallu gwneud rhai o'r pwerau newydd yma y mae'r ombwdsmon yn eu deisyfu? Ai rhyw ffordd o ymestyn ymerodraeth yr ombwdsmon ydy'r Bil yma, mewn gwirionedd?
English: Well, it does extend his powers - there's no doubt about that. I hope it doesn't give any ideas that there is an empire being built or created here. Yes, of course, there are a number of bodies that are by now doing work on behalf of the citizen in Wales. The commissioners are the most obvious in that field, and you have the Auditor General for Wales as well, who does work - not for individuals, but work across sectors - that points to good practice and so on. Almost everything in the Bill that is before you today is being restated from the current Bill, so there's nothing new in the way that the ombudsman deals with the other commissioners in this Bill. Truth be told, the Bill updates the situation, because for the first time we've added the commissioner for future generations to this Bill, just to make it clear and consistent, and that's something that was missed two years ago. So, at present, the ombudsman has to work through agreement with the other commissioners and with the Auditor General for Wales. That agreement is based on protocols and we would expect that arrangement to continue. The Bill doesn't change that, and there is a requirement in the Bill for the ombudsman to work with the commissioners, and it lists those commissioners to make it clear that that's an expectation of the ombudsman.
Welsh: Wel, mae'n ymestyn ei bwerau fe - nid oes dim dwywaith am hynny. Rydw i'n gobeithio nad yw e'n rhoi unrhyw gysyniad bod yna deyrnas yn cael ei hadeiladu neu ei chreu yn fan hyn. Oes, wrth gwrs, mae yna nifer o gyrff sydd yn gwneud gwaith ar ran y dinesydd yng Nghymru bellach. Y comisiynwyr ydy'r rhai mwyaf amlwg yn y maes yna, ac mae gyda chi Archwilydd Cyffredinol Cymru hefyd, sydd yn gwneud gwaith - nid i unigolion, ond gwaith ar draws sectorau - yn dangos arfer da ac ati. Mae bron pob dim sydd yn y Bil sydd ger eich bron yn cael ei ailddatgan o'r Bil presennol, felly nid oes dim byd newydd yn y ffordd y mae'r ombwdsmon yn ymwneud â'r comisiynwyr eraill yn y Bil hwn. A dweud y gwir, mae'r Bil yn diweddaru'r sefyllfa, achos am y tro cyntaf rydym ni'n ychwanegu comisiynydd llesiant cenedlaethau'r dyfodol i'r Bil yma, jest i'w wneud yn glir ac yn gyson, ac mae hynny'n rhywbeth a oedd wedi cael ei golli dwy flynedd yn ôl, a dweud y gwir. So, ar hyn o bryd mae'r ombwdsmon yn gorfod gweithio drwy gytundeb gyda'r comisiynwyr eraill a chydag Archwilydd Cyffredinol Cymru. Mae'r cytundeb yna yn seiliedig ar protocols a byddem ni'n disgwyl i hynny barhau. Nid yw'r Bil wedi newid hynny. A dweud y gwir, mae yna ofyniad yn y Bil i'r ombwdsmon gydweithio â chomisiynwyr eraill, ac mae'n rhestru'r comisiynwyr hynny er mwyn gwneud yn siŵr ac yn glir bod hynny yn ddisgwyliedig gan yr ombwdsmon.
English: Certainly, this Bill doesn't change the fact that the ombudsman is not supposed to criticise other commissioners.
Welsh: Yn sicr, nid ydy'r Bil yma yn newid y ffaith nad ydy'r ombwdsmon i fod i feirniadu comisiynwyr eraill.
English: No, it doesn't change that at all, and I don't know whether Siân Gwenllian has any specific case in mind at present, but, if I may say, anything that the ombudsman has said recently with regard to the work of other commissioners is based on the current powers. This Bill doesn't change that, and this Bill is entirely neutral with regard to those powers. And so, if any change was going to come into the relationship between the ombudsman and the other commissioners, in any other area, then that would have to be decided by separate legislation put forward by the Government - not this Bill. This Bill doesn't even seek to go anywhere near that issue.
Welsh: Na, nid yw e'n newid hynny o gwbl, ac nid ydw i'n gwybod a oes gan Siân Gwenllian unrhyw achos penodol yn ei meddwl hi ar hyn o bryd, ond, os caf i ddweud, mae unrhyw beth mae'r ombwdsmon wedi'i ddweud yn ddiweddar ynglŷn â gwaith comisiynwyr eraill yn seiliedig ar y pwerau presennol. Nid yw'r Bil yma yn newid hynny, ac mae'r Bil yma'n gwbl niwtral o ran y pwerau hynny. Ac felly, pe bai unrhyw newid yn mynd i ddod yn y berthynas rhwng yr ombwdsmon a'r comisiynwyr eraill, mewn unrhyw faes arall, byddai hynny'n gorfod cael ei benderfynu drwy ddeddfwriaeth ar wahân, wedi'i llywio gan y Llywodraeth. Nid y Bil yma sydd yn gwneud hynny, neu hyd yn oed yn ceisio neu fynd yn agos at wneud hynny.
English: Thank you. This is a question about the strategy about the Welsh language - Part 7 of the Bill. I was very surprised to realise that there is no statutory duty on the ombudsman at present to provide Welsh language services, and that the Bill is trying to deal with that, or address that. But is it strong enough? Because what this says is that: 'The Ombudsman must prepare and publish a Welsh language strategy' and 'The strategy must include - (a) an assessment of the need for the functions of the Ombudsman to be carried out in the Welsh language'. I take it that that's an assessment by the ombudsman himself. Is that aligned with the legislation on the Welsh language? Shouldn't this be much stronger and also, if there is a strategy in place, who is responsible for monitoring that and how the strategy will be implemented? The Bill doesn't mention that.
Welsh: Diolch. Cwestiwn ynglȳn â'r strategaeth ar gyfer y Gymraeg - Rhan 7 y Bil. Roeddwn i'n rhyfeddu, a dweud y gwir, i sylweddoli nad oes yna ddim dyletswydd statudol ar yr ombwdsman ar hyn o bryd i ddarparu gwasanaethau yn Gymraeg, ac mae'r Bil yn ceisio unioni hynny. Ond a ydy o'n ddigon cryf? Achos beth mae hwn yn ei ddweud ydy bod yn: 'Rhaid i'r ombwdsman baratoi a chyhoeddi strategaeth ar gyfer y Gymraeg' a 'Rhaid i'r strategaeth gynnwys - (a) asesiad o'r angen i swyddogaethau'r Ombwdsman gael eu cyflawni yn Gymraeg'. Rydw i'n cymryd mai asesiad gan yr ombwdsman ei hun ydy hynny. A ydy hynny'n cydfynd efo'r ddeddfwriaeth ynglŷn â'r iaith Gymraeg? Oni ddylai hon fod llawer cryfach a hefyd, os oes yna strategaeth mewn lle, pwy sydd yn gyfrifol am fonitro'r strategaeth a sut y bydd y strategaeth yn cael ei gweithredu? Nid ydy'r Bil yn sôn am hynny chwaith.
English: Thank you for that. It doesn't and we will be closing that gap here, because as you've just said, there is no duty on the ombudsman under legislation - of course, the 2005 Act predates the Welsh language Measure, for example. At present, the ombudsman - if I may, hopefully, explain this to the committee - operates bilingually and, certainly, we, as a Finance Committee, haven't seen any complaints with regard to the way that the ombudsman operates bilingually, but we were of the opinion that it was very appropriate in a Bill to rectify the situation with regard to duties. So, this is the way that we've tried to do that, by placing a duty on the ombudsman, because he hasn't been named under the language Measure, and because there may be other developments in this area with regard to the Government relating to the Welsh language. It's not the Finance Committee's role to pursue that, but we were certainly of the opinion that there should be a duty on the ombudsman to respond to the demand for bilingual services and to make that clear on the face of the Bill as well.
Welsh: Diolch am hynny. Nid ydyw ac rŷm ni'n cau'r bwlch yn fan hyn, a dweud y gwir, achos fel rŷch chi newydd danlinellu, nid oes yna ddyletswydd ar yr ombwdsmon o dan y ddeddfwriaeth - wrth gwrs, mae Deddf 2005 yn dyddio cyn Mesur yr iaith Gymraeg, er enghraifft. Ar hyn o bryd, mae'r ombwdsmon - os caf i, rwy'n gobeithio, roi gair o eglurhad i'r pwyllgor - yn gweithio'n ddwyieithog ac, yn sicr, nid ydym ni fel Pwyllgor Cyllid wedi gweld unrhyw gwynion ynglŷn â'r ffordd y mae'r ombwdsmon yn gweithredu'n ddwyieithog, ond roeddem ni o'r farn bod hyn yn briodol iawn mewn Bil i unioni'r sefyllfa o ran dyletswyddau. Felly, dyma'r ffordd rŷm ni wedi ceisio gwneud hynny, drwy roi dyletswydd ar yr ombwdsmon, gan nad yw wedi'i enwi o dan y Mesur iaith a gan fod, o bosib, datblygiadau eraill yn y maes yma gan y Llywodraeth ynglŷn â'r iaith Gymraeg. Nid rôl y Pwyllgor Cyllid yw mynd i mewn i hynny, ond roeddem ni yn sicr o'r farn y dylai fod dyletswydd ar yr ombwdsmon i ymateb i'r galw am wasanaethau dwyieithog a gwneud hynny'n glir ar wyneb y Bil hefyd.
English: But you would agree, perhaps, that this isn't quite strong enough as it stands at present, and that there's room for improvement, perhaps, in terms of who's responsible for implementing the strategy and the further steps. It's fine to have a strategy, but who's going to be monitoring that it works?
Welsh: Ond byddech yn cytuno, efallai, nad yw hwn cweit ddigon cryf fel mae'n sefyll ar hyn o bryd, a bod yna le i wella arno efallai o ran pwy sydd yn gyfrifol am weithredu'r strategaeth a'r camau pellach. Iawn i gael strategaeth, ond pwy sydd yn mynd i fod yn monitro ei bod yn gweithio?
English: The purpose of this part is to ensure that services are available through the medium of Welsh and that there is equality between both languages from the ombudsman's point of view. If there is a way to improve it or make it more clear, if, as a committee, you were to hear evidence on that - . But, as I said, we haven't identified any failings by the ombudsman in this area, but you also have to think that we appoint an ombudsman for a specific period of time and we don't want to depend on the personal interest of an individual in this area; we want to ensure that there is something on the face of the Bill that is a duty on him or her to prepare and provide bilingual services. We would be very happy to hear the evidence to ensure that that does achieve its aim, and the Bill's purpose is to ensure that there is that right to receive bilingual services from the ombudsman.
Welsh: Pwrpas y rhan yma yw sicrhau bod gwasanaethau ar gael yn y Gymraeg a bod cyfartaledd rhwng y ddwy iaith yn cael ei weithredu gan yr ombwdsmon. Os oes yna ffordd o wella hynny neu wneud hynny'n fwy clir, os, fel pwyllgor, ŷch chi'n cymryd tystiolaeth ar hynny - . Ond, fel roeddwn i'n ei ddweud, nid ydym wedi canfod unrhyw fethiannau gan yr ombwdsmon yn y maes yma, ond mae'n rhaid i chi hefyd feddwl ein bod ni wedi penodi'r ombwdsmon am gyfnod penodol ac nid ydym eisiau dibynnu ar ddiddordeb personol unigolion yn y maes yma; rŷm ni eisiau gwneud yn siŵr bod yna rhywbeth ar wyneb y Bil sydd yn ddyletswydd arno ef neu arni hi i baratoi gwasanaethau dwyieithog. Byddem yn hapus iawn i glywed y dystiolaeth i wneud yn siŵr ei fod yn cyrraedd y pwrpas, a phwrpas y Bil yw gwneud yn siŵr bod yr hawl yna ar gyfer gwasanaethau yn Gymraeg gan yr ombwdsmon.
English: And in terms of undertaking duties on general complaints about the Welsh language, which is something that the ombudsman has started to discuss - we'll put it that way - are you confirming that this Bill is not the place to do that and that any amendments to the Bill on that matter would not be appropriate?
Welsh: Ac o ran yr agwedd yma am ymgymryd â dyletswyddau ynglŷn â chwynion cyffredinol am y Gymraeg, sydd yn rhywbeth y mae'r ombwdsmon wedi dechrau ei drafod - rhown ni o fel yna - a ydych yn cadarnhau nad y Bil yma fyddai'r lle i wneud hynny ac na fyddai unrhyw welliannau i'r Bil yma ar y mater hwnnw yn briodol?
English: They'd be entirely inappropriate in my opinion. I'd be very loathe to see this Bill being used for that purpose. Discussions have taken place and have been confirmed between the ombudsman and the Government with regard to the ombudsman's role relating to complaints about the Welsh language and the Welsh Language Commissioner. Those discussions are now ongoing with regard to the current powers. Therefore, the current powers allow those discussions to take place. This Bill is entirely neutral on that matter and I am certainly of the opinion that if the Government wants to change the relationship between the ombudsman and the Welsh Language Commissioner with regard to complaints about the use of the Welsh language, then that has to be done in primary legislation put forward by the Government with regard to the Welsh language. This Bill isn't the way to do that.
Welsh: Byddent yn gwbl amhriodol yn fy marn i. Fe fyddwn i'n gyndyn iawn i weld y Bil yma'n cael ei ddefnyddio at y pwrpas yna. Mae trafodaethau wedi digwydd ac wedi cael eu cadarnhau rhwng yr ombwdsmon a'r Llywodraeth ynglŷn â rôl yr ombwdsmon ynghylch cwynion ynglŷn â'r iaith Gymraeg a chomisiynydd yr iaith. Mae'r trafodaethau hynny'n digwydd nawr ar sail y pwerau presennol. Felly, mae'r pwerau presennol yn caniatáu i'r trafodaethau hynny ddigwydd. Mae'r Bil yma'n gwbl niwtral ar y mater yna ac rwyf o'r farn, yn sicr, os yw'r Llywodraeth am newid y berthynas rhwng yr ombwdsmon a Chomisiynydd yr Iaith Gymraeg mewn perthynas â chwynion ynglŷn â defnydd o'r iaith Gymraeg, byddai'n rhaid i hynny gael ei wneud mewn deddfwriaeth sylfaenol gan y Llywodraeth ynglŷn â'r iaith Gymraeg. Nid y Bil yma ydy'r ffordd i wneud hynny.
English: Okay. That's clear enough. Thank you.
Welsh: Iawn. Mae hynny'n ddigon clir. Diolch.
English: How much is all this going to cost? That is what people are going to ask because we know that the case load is increasing significantly and that that could cost up to £8 million over the years to come. Is this the time to be extending the powers, given that it is going to cost so much money?
Welsh: Faint y mae hyn i gyd yn mynd i gostio? Dyna beth y mae pobl yn mynd i fod yn holi achos rydym yn gwybod bod y llwyth gwaith achosion yn cynyddu'n sylweddol ac y gallai hynny gostio hyd at £8 miliwn dros y blynyddoedd nesaf yma. Ai dyma'r amser i fod yn ymestyn y pwerau, o gofio ei fod yn mynd i gostio gymaint?
English: And what about the costs to public services in the wake of that? Obviously, there's going to be a knock-on effect for them as well. In a period of cuts, do they want this on their hands as well?
Welsh: A beth am y costau i wasanaethau cyhoeddus yn sgil hynny hefyd? Yn amlwg, mae yna knock-on yn mynd i fod wedyn iddyn nhw hefyd. Mewn cyfnod o doriadau, a ydyn nhw eisiau hyn i gyd ar eu dwylo hefyd?