English: The activities of the arts council have developed in different ways in different artistic forms or genres, whatever word you choose to use. In certain places, in certain genres, and music is one of them, there is a clear emphasis on supporting orchestras, brass bands, live music events, and that can, of course, include venues. But the emphasis more generally I would say now, within the arts council, is on individual artists, individual authors, individual composers, designers, artists, and so on and so forth, and looking at means of supporting those through the applications that they make to the arts council for bursaries and so on and so forth. And that's how I would anticipate the emphasis developing, but I'm not going to tell the arts council, and I never have done so, what their priorities should be because they are a public body with their own charter, and I have been very supportive. I was a former member many years ago. Therefore, I think it's very important for me, as Minister for culture, to be implementing this arm's-length principle where public bodies are concerned. But having said that, the fact that these are public bodies does mean that we can have this conversation here this morning. And there has to be an outcome to this conversation because I am accountable to the Assembly, and they are accountable to the Assembly and to the Welsh Government in terms of their activity, and we have an opportunity to discuss priorities in public in a forum such as this, and the sector can hear what's said and can respond.
Welsh: Mae gweithgaredd cyngor y celfyddydau wedi datblygu mewn ffyrdd gwahanol mewn gwahanol ffurfiau artistig neu genres, beth bynnag yw'r gair rydych chi eisiau ei ddefnyddio. Mewn rhai llefydd, mewn rhai genres, ac mae cerddoriaeth yn un o'r rheini, mae yna bwyslais wedi bod ar gefnogi cerddorfeydd, bandiau pres, gweithgareddau cerddorol byw, ac mae hynny'n gallu cynnwys lleoliadau. Ond mae'r pwyslais yn gyffredinol, buaswn i'n meddwl, erbyn hyn, yng nghyngor y celfyddydau ar artistiaid unigol, ar lenorion unigol, cyfansoddwyr unigol, dylunwyr, peintwyr, ac yn y blaen ac yn y blaen, unigol, ac ar fodd o'u cefnogi nhw drwy geisiadau maen nhw'n eu gwneud i'r cyngor ar gyfer bwrsariaethau, ac yn y blaen ac yn y blaen. Ac fel yna buaswn i'n rhagweld y pwyslais, ond dwi ddim yn mynd i ddweud, a dydw i ddim wedi dweud erioed, wrth gyngor y celfyddydau beth ddylai fod eu blaenoriaethau nhw, oherwydd maen nhw'n gorff cyhoeddus efo siarter eu hunain a dwi wedi bod yn gefnogol iawn iddyn nhw. Dwi'n gyn-aelod o'r cyngor blynyddoedd maith yn ôl, ac felly dwi'n meddwl ei bod hi'n bwysig iawn i mi, fel Gweinidog diwylliant, fod yn gweithredu'r hen egwyddor barchus yma o fod ar hyd braich pan fo cyrff cyhoeddus yn y cwestiwn. Ond wedi dweud hynny hefyd, mae'r ffaith bod y rhain yn gyrff cyhoeddus yn golygu ein bod ni'n gallu cael y sgwrs yma yn fan hyn y bore yma. Ac mae'n rhaid bod yna ganlyniad i'r sgwrs yna, oherwydd dwi'n atebol i'r Cynulliad, ac maen nhw'n atebol i'r Cynulliad ac i Lywodraeth Cymru yn y gweithgaredd maen nhw'n ei wneud, ac rydym ni'n cael cyfle i wyntyllu ac i drafod blaenoriaethau yn gyhoeddus fel hyn, ac mae'r sector yn gallu clywed beth sy'n cael ei ddweud ac yn gallu ymateb.