English: Llywydd, I find myself in much the same position as I was earlier in the afternoon. There is a strong case to be made, I'm quite sure, for almost everything that the leader of Plaid Cymru would like us to spend more money on: more money on insulation, more money on EMAs, more money on rail fares, more money on businesses. Every one of those will have a case to be made for it. The Scottish Government, of course, faces the same dilemma as we do. In order to fund the additional measures that they have taken, they have had to reduce other budgets by £700 million, and alongside the additional things they are doing, they have already outlined £560 million of cuts that they will make to things that otherwise they would have been able to do. That's the point I make to the Member, really: that for every one of the things that we could do more of, you can only do it by doing less of something you've already planned to do. Our budget is 100 per cent committed and more. Our capital budget in this year is overprogrammed to the tune of £100 million. There is no reserve. There is no sum of money waiting to be drawn on for these new purposes. As he will know, we had long negotiations over the sums of money needed to support the 47 items in the co-operation agreement to make sure that they can be properly implemented, including the £260 million on universal free school meals in primary schools. So, there is no difference between us on the idea that there is more that we could do, or would want to do, but we face the same dilemma that the Scottish Government face, that if we want to do anything new, it can only be done by stopping doing something that we are already doing. That's the more difficult conversation that has to be had, alongside listing all the good things that could be added to that list. We have a rent freeze in the public sector here in Wales until the end of March, because we've already announced any increases in those rents. We will continue to work, as we are committed to doing, on proposals that we will bring forward in a White Paper on rent controls here in Wales. Because I agree there as well with the leader of Plaid Cymru that there are particular costs that drive inflation and the impact on families here in Wales, including, as we often say here, the impact of standing charges in the energy field - standing charges that I've long regarded as being ought to be part of the past, not the current way in which we charge for energy, and that fall particularly heavily on consumers in Wales.
Welsh: Llywydd, rwy'n fy ngweld fy hun yn yr un sefyllfa i raddau helaeth ag yr oeddwn i ynddi yn gynharach yn y prynhawn. Mae yna achos cryf dros, rwy'n gwbl sicr, bopeth bron yr hoffai arweinydd Plaid Cymru i ni wario mwy o arian arno: mwy o arian ar insiwleiddio, mwy o arian ar lwfansau cynhaliaeth addysg, mwy o arian ar docynnau trenau, mwy o arian ar fusnesau. Mae achos i'w ddadlau dros bob un o'r rhain. Mae Llywodraeth yr Alban, wrth gwrs, yn wynebu'r un cyfyng-gyngor â ninnau. Er mwyn ariannu'r mesurau ychwanegol y gwnaethon nhw eu cymryd, bu raid iddyn nhw leihau cyllidebau eraill £700 miliwn, ac ochr yn ochr â'r pethau ychwanegol y maen nhw'n eu gwneud, maen nhw eisoes wedi amlinellu £560 miliwn o doriadau y bydd yn rhaid eu gwneud i bethau y bydden nhw wedi gallu eu gwneud fel arall. Dyna'r pwynt yr wyf i'n ei wneud i'r Aelod, mewn gwirionedd: am bob un o'r pethau y gallem ni fod yn gwneud mwy yn ei gylch, dim ond trwy wneud llai ynghylch rhywbeth arall yr ydych chi wedi bwriadu ei wneud eisoes y gallwch chi wneud hynny. Mae 100 y cant a mwy o'n cyllideb ni wedi ei hymrwymo. Mae ein cyllideb gyfalaf yn y flwyddyn hon wedi'i gorymestyn hyd at £100 miliwn. Nid oes dim wrth gefn. Nid oes swm o arian yn aros i gael ei dynnu i lawr at y dibenion newydd hyn. Fel y gŵyr ef, fe gawsom ni drafodaethau maith ynghylch y symiau o arian yr oedd eu hangen i gefnogi'r 47 eitem sydd yn y cytundeb cydweithredu i wneud yn siŵr y gellir eu gweithredu nhw'n iawn, gan gynnwys y £260 miliwn ar brydau ysgol am ddim i bawb mewn ysgolion cynradd. Felly, nid oes unrhyw anghytundeb rhyngom ni o ran y syniad o fod â mwy y gallem ni ei wneud, neu y byddem ni'n hoffi ei wneud, ond rydym ni'n wynebu'r un cyfyng-gyngor ag y mae Llywodraeth yr Alban yn ei wynebu, sef na ellir gwneud unrhyw beth newydd heb ddiarddel rhywbeth yr ydym ni'n ei wneud eisoes. Dyna'r sgwrs fwy anodd sy'n rhaid ei chael, ochr yn ochr â rhestru'r holl bethau da y gellid eu hychwanegu at y rhestr hon. Bydd ein rhenti ni'n cael eu rhewi yn y sector cyhoeddus yma yng Nghymru tan ddiwedd mis Mawrth, am ein bod ni wedi cyhoeddi unrhyw gynnydd o ran y rhenti hynny eisoes. Fe fyddwn ni'n parhau i weithio, fel rydym ni wedi ymrwymo, ar gynigion y byddwn ni'n eu cyflwyno mewn Papur Gwyn ar reolaethau rhent yma yng Nghymru. Oherwydd fy mod i'n cytuno yn hyn o beth hefyd ag arweinydd Plaid Cymru sef bod costau penodol sy'n ysgogi chwyddiant a'r effaith ar deuluoedd yma yng Nghymru, gan gynnwys, fel y dywedwn ni'n aml yn y fan hon, effaith taliadau sefydlog ym maes ynni - taliadau sefydlog yr wyf i wedi bod o'r farn ers amser y dylen nhw fod yn rhan o'r gorffennol, ac nid yn ffordd gyfredol o godi tâl arnom ni am ynni, ac sy'n dod i ran defnyddwyr yng Nghymru yn arbennig o drwm.