techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: This process has been made even more convoluted by the reporting mechanisms that the Government has committed to. I won't bore the Assembly with them all, but it seems to say there should be a reporting mechanism, but the whole committee is not involved in it, just the Chair. Whilst I have no doubt that Chair will be diligent in the exercise of his duties, this is not robust procedure. I have to say, acting Deputy Presiding Officer, that this amendment is bad craft and I hope it is not repeated.
Welsh: Mae'r broses hon wedi cael ei gwneud hyd yn oed yn fwy astrus gan y mecanweithiau adrodd y mae'r Llywodraeth wedi ymrwymo iddynt. Nid wyf am ddiflasu'r Cynulliad â'r rhain oll, ond mae'n ymddangos fel pe bai'n dweud y dylai fod mecanwaith adrodd ar waith, ond nid yw'r pwyllgor cyfan yn rhan ohono, dim ond y Cadeirydd. Er nad oes gennyf unrhyw amheuaeth y bydd y Cadeirydd yn ddiwyd wrth ymarfer ei ddyletswyddau, nid yw hon yn weithdrefn gadarn. Rhaid imi ddweud, Ddirprwy Lywydd, fod y gwelliant hwn yn anghelfydd a gobeithiaf na chaiff ei ailadrodd.
English: I now call on the leader of the house, Julie James, to reply to the debate.
Welsh: Galwaf yn awr ar arweinydd y tŷ, Julie James, i ymateb i'r ddadl.
English: The proposal is to agree the motion. Does any Member object? No. The motion is therefore agreed in accordance with Standing Order 12.36.
Welsh: Y cynnig yw derbyn y cynnig. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? Nac oes. Felly, derbyniwyd y cynnig yn unol â Rheol Sefydlog 12.36.
English: We'll move on now to item 7 - debate on a Member's legislative proposal: a Bill to incorporate the United Nations declaration on the rights of disabled persons into Welsh law, and I call on Helen Mary Jones to move the motion.
Welsh: Symudwn ymlaen yn awr at eitem 7 - dadl ar gynnig deddfwriaethol gan Aelod: Bil i ymgorffori datganiad y Cenhedloedd Unedig ar hawliau personau anabl yng nghyfraith Cymru, a galwaf ar Helen Mary Jones i wneud y cynnig.
English: As Disability Wales state, if the UN declaration or convention were incorporated into Welsh law, this would raise the profile of disabled people's rights within Welsh Government, require consideration of disabled people's rights in legislation and policy brought forward by Ministers, establish an accountability framework ensuring strategic implementation and monitoring, as well as greater consistency across legislation and policy -
Welsh: Fel y mae Anabledd Cymru yn ei ddatgan, pe bai datganiad neu gonfensiwn y Cenhedloedd Unedig yn cael ei ymgorffori yng nghyfraith Cymru, byddai'n codi proffil hawliau pobl anabl yn Llywodraeth Cymru, yn mynnu bod hawliau pobl anabl yn cael eu hystyried yn y ddeddfwriaeth a'r polisïau a gyflwynir gan Weinidogion, yn sefydlu fframwaith atebolrwydd i sicrhau gweithrediad strategol a monitro, yn ogystal â mwy o gysondeb ar draws y ddeddfwriaeth a pholisïau -
English: Mark, can you wind up now, please?
Welsh: Mark, a wnewch chi ddirwyn i ben yn awr, os gwelwch yn dda?
English: - and, finally, strengthen the involvement of disabled people and their representative organisations in informing and influencing policy. Diolch.
Welsh: - ac yn olaf, yn cryfhau cyfraniad pobl anabl a'r sefydliadau sy'n eu cynrychioli wrth lywio a dylanwadu ar bolisi. Diolch.
English: I'd like now to call on the leader of the house, Julie James.
Welsh: Hoffwn alw yn awr ar arweinydd y tŷ, Julie James.
English: Thank you. Can I now call Helen Mary Jones to reply to the debate?
Welsh: Diolch. A gaf fi alw yn awr ar Helen Mary Jones i ymateb i'r ddadl?
English: Thank you. The proposal is to note the Member's proposal. Does any Member object? No. Therefore, that motion is agreed in accordance with Standing Order 12.36.
Welsh: Diolch. Y cynnig yw nodi cynnig yr Aelod. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? Nac oes. Felly, derbyniwyd y cynnig yn unol â Rheol Sefydlog 12.36.
English: Item 8, which was to be a debate on the Culture, Welsh Language and Communication Committee's report 'Building Resilience Inquiry into non-public funding of the arts' - there has been no motion tabled.
Welsh: Eitem 8, sef dadl ar adroddiad y Pwyllgor Diwylliant, y Gymraeg a Chyfathrebu: 'Meithrin Cydnerthedd - Ymchwiliad i gyllid heblaw cyllid cyhoeddus ar gyfer y celfyddydau - ni chyflwynwyd cynnig.
English: We move to item 9 on our agenda this afternoon, which is a debate seeking the Assembly's agreement to introduce a Commission-proposed Bill: the Welsh Parliament and Elections (Wales) Bill. I now call on the Llywydd to move the motion. Llywydd.
Welsh: Symudwn at eitem 9 ar ein hagenda y prynhawn yma, sef dadl yn ceisio cytundeb y Cynulliad i gyflwyno Bil arfaethedig y Comisiwn: Bil Senedd Cymru ac Etholiadau (Cymru). Galwaf yn awr ar y Llywydd i wneud y cynnig. Lywydd.
English: Thank you. My concern would be - . I agree with Siân Gwenllian that people are often - . My constituents get confused between the different phrases - Welsh Assembly Government, Wales Government - and this is the issue. So, for me, I would very much like to see this place called the Welsh Parliament in English and Welsh, because I believe what the issue would be - for non-Welsh speakers it would be more confusing, perhaps, again. I take your point in regard to creating something different, but I do think it would make it much easier to have UK Parliament, Welsh Parliament; UK Government, Welsh Government.
Welsh: Diolch. Fy mhryder - . Rwy'n cytuno â Siân Gwenllian fod pobl yn aml - . Mae fy etholwyr yn drysu rhwng yr ymadroddion gwahanol - Llywodraeth Cynulliad Cymru, Llywodraeth Cymru - a dyma'r broblem. Felly, i mi, hoffwn yn fawr weld y lle hwn yn cael ei alw'n 'Welsh Parliament' yn Saesneg a 'Senedd Cymru' yn Gymraeg, oherwydd rwy'n credu mai'r broblem fyddai - i siaradwyr di-Gymraeg byddai'n fwy dryslyd eto o bosibl. Rwy'n derbyn eich pwynt o ran ceisio creu rhywbeth gwahanol, ond rwy'n credu y byddai'n ei gwneud hi'n haws o lawer cael 'UK Parliament, Welsh Parliament; UK Government, Welsh Government' yn Saesneg.
English: We in UKIP note the proposed changes in the Commission report and in your recent statement. If I can go through some of the proposals individually, as the Welsh Assembly now has tax-raising powers, we have no objection to the name changing to Welsh Parliament. Regarding the Plaid Cymru suggestion of 'Senedd', of course 'Senedd' is an excellent phrase as far as it goes for the Welsh version of what will be the Welsh Parliament, but I do tend to agree with what Russ George said, that there is not enough public awareness of the phrase for it to be the only description. So, I would tend to go for Welsh -
Welsh: Rydym ni yn UKIP yn nodi'r newidiadau arfaethedig yn adroddiad y Comisiwn ac yn eich datganiad diweddar. Os gallaf fynd drwy rai o'r cynigion yn unigol, gan fod gan Gynulliad Cymru bwerau codi treth bellach, nid oes gennym wrthwynebiad i'r enw newid i 'Welsh Parliament'. O ran awgrym Plaid Cymru ynglŷn â 'Senedd', mae 'Senedd' yn ymadrodd ardderchog wrth gwrs cyn belled ag yr aiff ar gyfer y fersiwn Gymraeg o'r hyn a fydd yn 'Welsh Parliament', ond rwy'n tueddu i gytuno â'r hyn a ddywedodd Russ George, nad oes digon o ymwybyddiaeth gyhoeddus o'r ymadrodd iddo fod yr unig ddisgrifiad. Felly, buaswn yn tueddu i fynd am -
English: Diolch, Llywydd. I stand today, like last week, to express my frustration and disappointment. Once again, I feel the need to point out that our time - in fact, the people of Wales's time - could be much better spent. I have no doubt that these feelings will be echoed across my region. Let's take a little reality check. Winter is coming. Some people in Wales will be facing a hard winter living on the streets, NHS staff are contemplating the chaos winter inevitably brings, the elderly and the poor will be choosing between heating and eating, and, as the United Kingdom comes ever closer to leaving the European Union, we have potentially transformational additional powers set to arrive at this Assembly. Changing the name of this institution, or changing our titles, will not address those issues. Changing our title from 'Assembly Member' to 'Member of Parliament', or even 'Senator', will not help any constituent. Our time should be better spent improving our constituents' lives, not our curricula vitae.
Welsh: Diolch, Lywydd. Rwy'n sefyll heddiw, fel yr wythnos diwethaf, i fynegi fy rwystredigaeth a fy siom. Unwaith eto, teimlaf yr angen i bwysleisio y gellid treulio ein hamser - amser pobl Cymru yn wir - yn well o lawer. Nid oes gennyf amheuaeth y bydd y teimladau hyn yn cael eu hadleisio ar draws fy rhanbarth. Gadewch inni wynebu'r gwirionedd am eiliad. Mae'r gaeaf ar ddod. Bydd rhai pobl yng Nghymru yn wynebu gaeaf caled yn byw ar y strydoedd, mae staff y GIG yn ystyried yr anhrefn a ddaw yn anochel gyda'r gaeaf, bydd yr henoed a'r tlawd yn dewis rhwng gwresogi a bwyta, ac wrth i'r Deyrnas Unedig ddod yn nes ac yn nes at adael yr Undeb Ewropeaidd, mae gennym bwerau ychwanegol a allai fod yn weddnewidiol ar fin cyrraedd y Cynulliad hwn. Ni fydd newid enw'r sefydliad hwn, neu newid ein teitlau, yn ateb i'r pethau hynny. Ni fydd newid ein teitl o 'Aelod Cynulliad' i 'Aelod Seneddol', neu hyd yn oed 'Seneddwr', yn helpu unrhyw etholwr. Dylem dreulio ein hamser yn well yn gwella bywydau ein hetholwyr, nid ein curricula vitae.
English: No, I won't. How Members today can justify paving the way to increasing the number of Members of this institution, and yet, at the same time, argue against reducing the number of MPs, shows how the jobs-for-the-boys culture is alive and well in politics today. The taxpayer in Wales already pays for too many politicians. Scotland - [ Interruption. ] Scotland has around double the population of Wales, but they have fewer councillors. I sat in this Chamber when the Cabinet Secretary for Local Government and Public Services spoke of the need to reform local government, but he now backs away because he cannot make difficult decisions. I also have deep concern about reducing the age of voting. The age of 18 in the United Kingdom is accepted as adulthood. We don't allow 16-year-olds to drink, to drive, to gamble or to watch restricted films - they go to young offenders' institutions and even attend children's wards in hospitals. As for the army - what you pointed out earlier - they can only join the army with parental consent under the age of 18, because I had to sign for my son. I believe we should leave the voting age at the age of 18. It is a rite of passage - something to look forward to and to be proud of. For these reasons, I will be voting against this motion today. Diolch.
Welsh: Na wnaf. Mae'r modd y gall Aelodau gyfiawnhau paratoi'r ffordd i gynyddu nifer Aelodau'r sefydliad hwn heddiw, a dadlau ar yr un pryd yn erbyn lleihau nifer yr Aelodau Seneddol, yn dangos sut y mae'r diwylliant swyddi i'r hogiau yn fyw ac yn iach mewn gwleidyddiaeth heddiw. Mae'r trethdalwr yng Nghymru eisoes yn talu am ormod o wleidyddion. Yr Alban - [ T orri ar draws. ] Mae gan yr Alban oddeutu dwbl poblogaeth Cymru, ond mae ganddynt lai o gynghorwyr. Roeddwn yn eistedd yn y Siambr hon pan siaradodd Ysgrifennydd y Cabinet dros Lywodraeth Leol a Gwasanaethau Cyhoeddus am yr angen i ddiwygio llywodraeth leol, ond mae'n camu'n ôl yn awr am na all wneud penderfyniadau anodd. Rwyf hefyd yn pryderu'n fawr ynglŷn â gostwng yr oedran pleidleisio. Derbynnir 18 oed yn y Deyrnas Unedig fel oedran dod yn oedolyn. Nid ydym yn caniatáu i rai 16 oed yfed, gyrru, gamblo na gwylio ffilmiau dan gyfyngiadau - maent yn mynd i sefydliadau troseddwyr ifanc a hyd yn oed i wardiau plant mewn ysbytai. O ran y fyddin - fel y dywedoch chi'n gynharach - ni chânt ymuno â'r fyddin heb gydsyniad rhiant os ydynt o dan 18 oed, oherwydd bu'n rhaid i mi lofnodi dros fy mab. Credaf y dylem adael yr oedran pleidleisio yn 18 oed. Mae'n ddefod newid byd - rhywbeth i edrych ymlaen ato ac i fod yn falch ohono. Am y rhesymau hyn, byddaf yn pleidleisio yn erbyn y cynnig hwn heddiw. Diolch.
English: Thank you. Can I call the Counsel General, Jeremy Miles?
Welsh: Diolch. A gaf fi alw ar y Cwnsler Cyffredinol, Jeremy Miles?
English: Thank you, Deputy Presiding Officer. I welcome the opportunity to contribute to this debate and to state the Welsh Government's support for the proposal to introduce this Bill. The Wales Act 2017 has brought new powers in this area, and it's right that they should be used to make our legislature more effective, accessible and diverse in terms of representation.
Welsh: Diolch, Dirprwy Lywydd. Rwy'n croesawu'r cyfle i gyfrannu at y ddadl hon ac i ddatgan cefnogaeth Llywodraeth Cymru i'r cynnig i gyflwyno'r Bil hwn. Mae Deddf Cymru 2017 wedi dod â phwerau newydd yn y maes hwn, ac mae'n iawn iddyn nhw gael eu defnyddio i wneud ein deddfwrfa yn fwy effeithiol, hygyrch ac amrywiol o ran cynrychiolaeth.
English: The reforms proposed for inclusion in this Bill are important in ensuring that the Assembly's role, its processes and its electoral arrangements are clear. In particular, I welcome the proposal to extend the franchise for voting in Assembly elections to 16 and 17-year-olds. Unlike Gareth Bennett, I think 16 to 17-year-olds are perfectly capable of exercising that level of democratic engagement. I commend the Commission's aim to empower, engage and enthuse young people to participate in the democratic processes in Wales. This Government has long advocated the involvement of young people in the democratic process, which is essential to achieving a vibrant democracy. Within our own forthcoming local government and elections Bill, we will include provisions to allow 16 and 17-year-olds the right to vote in local elections. Sixteen-year-olds can legally undertake a multiplicity of activities, so it's right and it's just that we allow them also a voice to speak up and vote on matters that affect them, just as they affect everybody else.
Welsh: Mae'r diwygiadau a gynigir ar gyfer eu cynnwys yn y Bil hwn yn bwysig er mwyn sicrhau bod rôl y Cynulliad, ei brosesau a'i drefniadau etholiadol yn glir. Yn fwyaf arbennig, rwy'n croesawu'r argymhelliad i ymestyn yr etholfraint ar gyfer pleidleisio yn etholiadau'r Cynulliad i rai 16 a 17 mlwydd oed. Yn wahanol i Gareth Bennett, credaf fod rhai 16 i 17 mlwydd oed yn berffaith abl i arfer y lefel honno o ymgysylltiad democrataidd. Cymeradwyaf nod y Comisiwn i rymuso, ymgysylltu ac ennyn diddordeb pobl ifanc mewn cymryd rhan yn y prosesau democrataidd yng Nghymru. Ers amser maith, bu'r Llywodraeth hon o blaid ymwneud pobl ifanc yn y broses ddemocrataidd, sy'n hanfodol i sicrhau democratiaeth iach. O fewn ein Bil llywodraeth leol ac etholiadau ein hunain sydd ar y gweill, byddwn yn cynnwys darpariaethau i ganiatáu hawl i rai 16 a 17 mlwydd oed bleidleisio mewn etholiadau lleol. Gall rhai 16 mlwydd oed gymryd rhan yn gyfreithiol mewn llu o weithgareddau, felly mae'n iawn ac mae'n gyfiawn ein bod yn caniatáu llais iddynt hefyd i siarad a phleidleisio ar faterion sy'n effeithio arnynt hwy, fel y maent yn effeithio ar bawb arall.
English: Would you take an intervention? I'm just curious - one of the things that came up in the course of deciding on this Bill was whether 16 and 17-year-olds might like some education through the school system about the political system, and so forth, rather than party politics. Do you have a view about whether that's better dealt with in a Bill like this, or within the Government's own local government Bill?
Welsh: A wnewch chi gymryd ymyriad? Rwy'n chwilfrydig - un o'r pethau a gododd wrth benderfynu ar y Bil hwn oedd a fyddai rhai 16 a 17 mlwydd oed yn hoffi rhywfaint o addysg drwy'r system ysgolion ar y system wleidyddol ac yn y blaen, yn hytrach na gwleidyddiaeth plaid. A oes gennych farn ynglŷn ag a fyddai'n well ymdrin â hynny mewn Bil fel hwn, neu ym Mil llywodraeth leol y Llywodraeth ei hun?
English: Thank you. Can I now call on the Llywydd to reply to the debate?
Welsh: Diolch. A gaf fi alw yn awr ar y Llywydd i ymateb i'r ddadl?
English: Diolch. The proposal is to agree the motion. Does any Member object? [ Objection.] Okay, we'll defer voting under this item until voting time.
Welsh: Diolch. Y cynnig yw derbyn y cynnig. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? [ Gw rthwynebiad.] Iawn, fe ohiriwn y pleidleisio ar yr eitem hon tan y cyfnod pleidleisio.
English: We move on to item 10, which is a debate on named day motion 6813, disposal of dredged materials from the Bristol Channel, and I call on Rhun ap Iorwerth to move the motion - Rhun.
Welsh: Symudwn ymlaen at eitem 10, sef dadl ar gynnig â dyddiad trafod 6813, gwaredu deunyddiau a garthwyd o Fôr Hafren, a galwaf ar Rhun ap Iorwerth i wneud y cynnig - Rhun.
English: I have selected the two amendments to the motion. If amendment 1 is agreed, amendment 2 will be deselected. I call on the Cabinet Secretary for Energy, Planning and Rural Affairs to formally move amendment 1, tabled in the name of Julie James.
Welsh: Rwyf wedi dethol y ddau welliant i'r cynnig. Os derbynnir gwelliant 1, caiff gwelliant 2 ei ddad-ddethol. Galwaf ar Ysgifennydd y Cabinet dros Ynni, Cynllunio a Materion Gwledig i gynnig gwelliant 1 yn ffurfiol.
English: I call on Neil McEvoy to move amendment 2, tabled in his name. Neil McEvoy.
Welsh: Galwaf ar Neil McEvoy i gynnig gwelliant 2, a gyflwynwyd yn ei enw. Neil McEvoy.
English: We have to save the Bristol channel. Thank you.
Welsh: Mae'n rhaid achub môr Hafren. Diolch.
English: I'll be very brief. I don't know if the mud is safe. It has been tested, and we've had the results of that testing. What I do know is that the public are not assured that it is safe. EDF offered me a briefing three times last week. Each time I asked that the mud be made available to bona fide academics to re-test. Each time that request was ignored. I wish once again, in public, to request that EDF make that mud available to bona fide academics. Science is a wonderful thing. If two people test the same sample, they'll come out with the same results within the margin of error. Scientists don't make up results. It would destroy their credibility as scientists if they did make up results and those results were so out of sync with everybody else who is producing results. So, what we want is to make people believe that it's safe. Have a peer review. Everything is peer reviewed. Why can this not be? I think I'll ask again, and hope that EDF will make that mud available to bona fide academics to peer review it. If the results produced by Cefas are correct, and I have no reason to think they're not, then exactly the same results will be produced by every other scientist who tests it. So that, I think, might give more reassurance to the public than they have at the moment.
Welsh: Fe fyddaf yn gryno iawn. Nid wyf yn gwybod a yw'r mwd yn ddiogel. Cynhaliwyd profion arno, ac rydym wedi cael canlyniadau'r profion hynny. Yr hyn rwy'n ei wybod yw na thawelwyd meddyliau'r cyhoedd ei fod yn ddiogel. Cynigiodd EDF friff i mi dair gwaith yr wythnos diwethaf. Bob tro, fe ofynnais am i'r mwd fod ar gael i academyddion dilys ei ail-brofi. Cafodd y cais hwnnw ei anwybyddu bob tro. Unwaith eto, hoffwn wneud cais yn gyhoeddus i EDF ryddhau'r mwd i academyddion dilys. Mae gwyddoniaeth yn beth gwych. Os yw dau unigolyn yn cynnal profion ar yr un sampl, fe fyddant yn canfod yr un canlyniadau o fewn y bwlch ansicrwydd. Nid yw gwyddonwyr yn ffugio canlyniadau. Byddai'n dinistrio eu hygrededd fel gwyddonwyr pe baent yn ffugio canlyniadau a bod y canlyniadau hynny mor wahanol i rai pawb arall sy'n cynhyrchu canlyniadau. Felly, yr hyn rydym ei eisiau yw gwneud i bobl gredu ei fod yn ddiogel. Cael adolygiad gan gymheiriaid. Mae popeth yn cael ei adolygu gan gymheiriaid. Pam na gellir gwneud hyn? Rwy'n credu fy mod am ofyn eto, a gobeithio y bydd EDF yn rhyddhau'r mwd er mwyn i academyddion dilys gynnal adolygiad gan gymheiriaid ohono. Os yw'r canlyniadau a gynhyrchwyd gan Cefas yn gywir, ac nid oes gennyf unrhyw reswm dros gredu nad ydynt, bydd yr un canlyniadau'n union yn cael eu cynhyrchu gan bob gwyddonydd arall sy'n cynnal profion ar y mwd. Rwy'n credu y gallai hynny roi mwy o sicrwydd i'r cyhoedd nag a gawsant hyd yn hyn.
English: Thank you for the opportunity to contribute to this debate. I just want to endorse some of the points that Rhun made in his opening address. I think the fact that Cefas and NRW have both said that they could be doing more work, and that they would be willing to do more work, underlines to me the fact that they do acknowledge that there is further work that could be done. The fact that the Government is turning its face away and keeping its head down and just continuing, to me raises some serious questions as to the willingness of Government to face up to the reality that there is more that should be done. The public reaction tells a story. It shows that there is real concern among the population, that there are doubts and that there are questions, and whilst those questions are not sufficiently answered, I would have thought that there is a duty somewhere to ensure that those issues are aired more effectively. Of course, whilst there are questions that remain unanswered, then the process should not proceed. Now, I want to refer to two specific principles - the precautionary principle, and another principle where the polluter pays.
Welsh: Diolch am y cyfle i gyfrannu at y drafodaeth yma. Rydw i eisiau jest ategu rhai pwyntiau i gychwyn yr oedd Rhun wedi'u gwneud wrth agor yr araith. Rydw i'n meddwl bod y ffaith bod Cefas a Chyfoeth Naturiol Cymru, y ddau ohonyn nhw, wedi dweud y gallan nhw fod yn gwneud mwy o waith, ac y byddan nhw'n barod i wneud mwy o waith, yn tanlinellu i fi'r ffaith eu bod nhw yn cydnabod bod yna ragor o waith y gellir ei wneud. Mae'r ffaith bod y Llywodraeth yn troi ei hwyneb ac yn cadw ei phen i lawr ac yn palu ymlaen, i fi, yn codi cwestiynau gwirioneddol ynglŷn â pharodrwydd y Llywodraeth i wynebu lan i'r realiti bod yna fwy y gellir ei gwneud. Mae'r adwaith cyhoeddus yn dweud y stori. Mae'n dangos bod yna gonsýrn ymhlith pobl, bod yna amheuon a bod yna gwestiynau, a thra bod y cwestiynau yna ddim yn cael eu hateb yn ddigonol, yna fyddwn i'n tybio bod yna ddyletswydd yn rhywle i sicrhau bod y materion yna yn cael eu gwyntyllu yn fwy effeithiol. Wrth gwrs, tra bod yna gwestiynau yn aros, yna ni ddylai'r broses fynd yn ei blaen. Nawr, rydw i eisiau cyfeirio at ddwy egwyddor benodol - yr egwyddor ragofalus, ' the precautionary principle ', a hefyd egwyddor arall lle mae'r llygrydd yn talu, ' the polluter pays '.
English: I wanted to speak in this debate because I've been contacted by constituents who have concerns. I think we enter and start a dangerous precedent if we begin questioning the views of scientific experts. I think we've seen that problem in our politics in recent times and I think it's becoming ever more prevalent. I think we must accept that the tests that took place in 2009, 2013 and 2017 were right to find there were no radiological risk to human health or the environment. But having said that - [ Interruption.] I'll give way, yes.
Welsh: Roeddwn am siarad yn y ddadl hon oherwydd bod etholwyr pryderus wedi cysylltu â mi. Rwy'n credu ein bod yn dechrau cynsail beryglus os ydym yn dechrau cwestiynu barn arbenigwyr gwyddonol. Credaf ein bod wedi gweld y broblem honno yn ein gwleidyddiaeth yn ddiweddar ac mae'n dod yn fwyfwy cyffredin. Credaf fod yn rhaid inni dderbyn bod y profion a gynhaliwyd yn 2009, 2013 a 2017 yn iawn i ganfod nad oedd unrhyw risg radiolegol i iechyd pobl neu i'r amgylchedd. Ond wedi dweud hynny - [ T orri ar draws.] Fe ildiaf, gwnaf.