English: Thank you for your statement, Cabinet Secretary, and your letter earlier today. The news that patients can now benefit from the new treatment fund is most welcome and will be of great relief to many Welsh patients, some of whom have gone to England previously for treatment. When access to medicines is discussed, it usually relates solely to cancer drugs, so it is refreshing to see that new medicines have become available to treat conditions such as cystic fibrosis, severe asthma and hepatitis C, as well as treatments for lung, breast and renal cancer. Other than to welcome the fund's introduction, Cabinet Secretary, I only have a few questions for you, as we have discussed this scheme at length last year. Cabinet Secretary, in your letter, you mention that 60 new medicines have been approved since April. Are you working with the pharmaceutical sector to ensure that we are conducting sufficient horizon scanning, so we are adequately equipped to deal with new medicine appraisals in future? Your statement and letter talk about the introduction of new medicines, but there is little mention of new treatments. Can you confirm that the fund will also allow for patients to access innovative new treatments, such as new types of radiotherapy and any new treatment that demonstrates clear clinical benefit for patients? I am pleased to see you will be encouraging closer working relationships between the NHS and the pharmaceutical industry. We must work much more collaboratively with the pharmaceutical industry in future if we are to deliver improvements to patient care. Cabinet Secretary, the new treatments fund is clearly earmarked to deliver better treatments for patients, so will you be allocating further resources in order to improve this collaborative working in future? We need improvements to the NHS infrastructure if we are to continue delivering the best available treatments to Welsh patients. Thank you once again for your statement, Cabinet Secretary. I look forward to receiving details of how the scheme is working in practice when you report on progress later in the year. Diolch yn fawr.
Welsh: Diolch i chi am eich datganiad, Ysgrifennydd y Cabinet, ac am eich llythyr yn gynharach heddiw. Mae'r newyddion y gall cleifion bellach elwa ar y gronfa triniaethau newydd i'w groesawu, a bydd yn rhyddhad mawr i lawer o gleifion yng Nghymru, y mae rhai ohonyn nhw wedi mynd i Loegr am driniaeth o'r blaen. Pan drafodir mynediad at feddyginiaethau, mae'n ymwneud fel arfer â chyffuriau canser yn unig, felly mae'n braf gweld bod meddyginiaethau newydd ar gael erbyn hyn i drin cyflyrau fel ffeibrosis cystig, asthma difrifol a hepatitis C, yn ogystal â thriniaethau ar gyfer canser yr ysgyfaint, y fron a'r arennau. Yn ogystal â chroesawu cyflwyniad y gronfa, Ysgrifennydd y Cabinet, mae gen i ychydig o gwestiynau i chi, gan ein bod wedi trafod y cynllun hwn yn helaeth y llynedd. Ysgrifennydd y Cabinet, yn eich llythyr, rydych yn nodi bod 60 o feddyginiaethau newydd wedi eu cymeradwyo ers mis Ebrill. A ydych yn gweithio gyda'r sector fferyllol i sicrhau ein bod yn sganio'r gorwel yn ddigonol, i fod wedi ein paratoi yn briodol i ymdrin â gwerthusiadau meddyginiaeth newydd yn y dyfodol? Mae eich datganiad a'ch llythyr yn sôn am gyflwyno meddyginiaethau newydd, ond nid oes llawer o sôn am driniaethau newydd. A wnewch chi gadarnhau y bydd y gronfa hefyd yn caniatáu i gleifion gael gafael ar driniaethau newydd arloesol, megis mathau newydd o radiotherapi ac unrhyw driniaeth newydd sy'n dangos budd clinigol clir i gleifion? Rwy'n falch o weld y byddwch yn annog perthynas waith agosach rhwng y GIG a'r diwydiant fferyllol. Mae'n rhaid i ni weithio'n llawer mwy cydweithredol gyda'r diwydiant fferyllol yn y dyfodol os ydym am sicrhau gwelliannau i ofal cleifion. Ysgrifennydd y Cabinet, mae'r gronfa triniaethau newydd wedi ei chlustnodi'n glir i ddarparu triniaethau gwell i gleifion, felly a fyddwch yn dyrannu rhagor o adnoddau i wella'r cydweithio hwn yn y dyfodol? Mae angen gwelliannau i seilwaith y GIG os ydym am barhau i ddarparu'r triniaethau gorau sydd ar gael i gleifion yng Nghymru. Diolch i chi unwaith eto am eich datganiad, Ysgrifennydd y Cabinet. Edrychaf ymlaen at gael manylion am sut y mae'r cynllun yn gweithio yn ymarferol pan fyddwch yn adrodd ar gynnydd yn nes ymlaen yn y flwyddyn. Diolch yn fawr.