English: Thank you for the statement, Minister. Clearly, the growth in the delta variant is a cause of concern, so I have three or four questions specifically in response to that. There is evidence that one dose of the vaccine is less effective in guarding against that variant. So, despite how excellent the process is going, with less than 50 per cent of the population over 16 having received two doses, can we have not only confirmation that the process of vaccination will be hastened in those areas where the delta variant is most prominent, but can we also have clear indicators in place so that we know how much more vaccination we expect to happen, and within what kind of time frame? To push further on some of the points already raised in terms of the mobility of the population within these islands, in his press conference last Friday, the First Minister said that there wasn't evidence that the delta variant was coming in to Wales from other parts of the UK. We now know that it is. Can the Minister confirm that first, and, crucially, can she tell us what will be done and when? What will the triggers be in order to prevent the spread from one area to another? And this isn't an England-Wales issue, of course; it could be preventing spread from one part of Wales to another part of Wales or between the various nations of the UK. We know that there are new restrictions, from today onwards, on travel from Portugal because of concerns about the variant, but it's not just international travel that's the problem here. The UK Government has today encouraged people not to travel in and out of areas such as Greater Manchester and Lancashire. So, doesn't the Conwy experience demonstrate that we need to put actions in place? You said the porous border makes it very difficult to close the border, but there are many things that you could be doing that fall a long way short of closing the border. You could ask for test results before someone can go to holiday accommodation, for example. If we are to safeguard public health and limit the impact on the economy and tourism, then we need to know that the Government is willing to act swiftly and in a way that it is as focused as possible, so that we can hopefully get back to normal as soon as possible.
Welsh: Diolch, Weinidog, am y datganiad. Yn amlwg, mae'r twf yn yr amrywiolyn delta'n fater o bryder, felly rhyw dri, efallai bedwar o gwestiynau yn benodol yn ymateb i hynny. Mae yna dystiolaeth bod un dos o'r brechlyn yn llai effeithiol wrth amddiffyn yn erbyn yr amrywiolyn yna. Felly, er mor wych mae'r broses yn mynd, efo llai na hanner y boblogaeth dros 16 wedi derbyn dwy ddos, a gawn ni nid yn unig cadarnhad y bydd yna gyflymu y broses o frechu mewn ardaloedd lle mae'r haint delta yn tyfu, ond hefyd, a gawn ni fesuryddion clir fel ein bod ni'n gwybod faint yn rhagor o frechu rydym ni'n ei ddisgwyl i ddigwydd, ac o fewn pa fath o amserlen? I wthio ymhellach ar rai o'r pwyntiau sydd wedi cael eu codi yn barod o ran symudedd pobl o fewn yr ynysoedd yma, yn ei gynhadledd i'r wasg ddydd Gwener diwethaf, mi ddywedodd y Prif Weinidog nad oedd yna dystiolaeth fod yr amrywiolyn delta yn dod i mewn i Gymru o rannau eraill o'r Deyrnas Unedig. Rydyn ni'n gwybod bellach ei fod o. All y Gweinidog gadarnhau hynny yn gyntaf, ac, yn allweddol, ddweud beth fydd yn cael ei wneud a pha bryd? Beth fydd y triggers i geisio atal lledaeniad o un ardal i'r llall? Ac nid rhywbeth Cymru-Lloegr ydy hyn, wrth gwrs; mi allai fod yn atal lledaeniad o un rhan o Gymru i ran arall neu rhwng gwahanol wledydd y Deyrnas Unedig. Rydyn ni'n gwybod bod yna gyfyngiadau newydd, o heddiw ymlaen, ar deithio o Bortiwgal i'r gwledydd yma oherwydd pryder am yr amrywiolyn. Ond nid dim ond teithio rhyngwladol ydy'r broblem. Mae Llywodraeth Prydain heddiw wedi annog pobl i beidio â theithio i mewn ac allan o ardaloedd fel Greater Manchester a Lancashire. Felly, onid ydy profiad Conwy yn dweud wrthym ni fod angen gweithredu a rhoi camau mewn lle? Mi ddywedoch chi fod y porous border yn ei gwneud hi'n anodd iawn i gau y ffin. Mae yna lawer o bethau y gallech chi fod yn eu gwneud sy'n brin iawn o gau ffin: gofyn am ganlyniadau profion cyn bod rhywun yn gallu mynd i lefydd gwyliau a'r math yna o beth. Os ydym ni am allu gwarchod iechyd a chyfyngu ar impact ar yr economi a thwristiaeth ac ati, rydyn ni angen gwybod bod y Llywodraeth yn barod i weithredu yn gyflym ac mewn ffordd sydd mor focused â phosib er mwyn inni allu, gobeithio, dod â phethau nôl i drefn mor fuan â phosib wedyn.