techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: I'm not sure the Member was in when the Conservative amendment was debated, but it's impressive that he remembers. I trust that no-one will seek to misrepresent or disrespect the proper budgetary process of this Assembly as the Welsh Government puts itself at odds with the views expressed across the Chamber on the importance of this work, Llywydd - that united messages must not get lost in the rough and tumble of party politics and that we are all, in this Chamber, supportive of the Supporting People programme, though there is a proper process to go through, as the Members here do recognise. Diolch.
Welsh: Nid wyf yn siŵr a oedd yr Aelod i mewn pan drafodwyd gwelliant y Ceidwadwyr, ond mae'n drawiadol ei fod yn cofio. Hyderaf na fydd neb yn ceisio camliwio neu amharchu proses gyllidebol briodol y Cynulliad hwn wrth i Lywodraeth Cymru anghytuno â'r safbwyntiau a fynegwyd ar draws y Siambr ar bwysigrwydd y gwaith hwn, Lywydd - na ddylai negeseuon cytûn fynd ar goll ym mlerwch gwleidyddiaeth plaid a'n bod ni i gyd, yn y Siambr hon, yn gefnogol i'r rhaglen Cefnogi Pobl, er bod yna broses briodol i'w dilyn, fel y bydd yr Aelodau yma yn cydnabod. Diolch.
English: Thank you very much. I call Bethan Jenkins to respond to the debate. Bethan.
Welsh: Diolch yn fawr iawn. Galwaf ar Bethan Jenkins i ymateb i'r ddadl. Bethan.
English: Will you accept that the comments I made reflected the comments made to me by the charities I named, who say that the three funds are interdependent, in order to achieve the goals that we share?
Welsh: A wnewch chi dderbyn bod y sylwadau a wneuthum yn adlewyrchu'r sylwadau a gefais gan yr elusennau a enwais, a ddywedodd fod y tair cronfa yn gyd-ddibynnol, er mwyn cyflawni'r nodau a rannwn?
English: I do, but I have finished. Thank you very much.
Welsh: Gwnaf, ond rwyf wedi gorffen. Diolch yn fawr iawn.
English: I missed that. Sorry about that. The proposal is to agree the motion without amendment. Does any Member object? [Objection.] Okay, thank you. Therefore, I'll defer voting on this item until voting time.
Welsh: Collais hynny. Mae'n ddrwg gennyf am hynny. Y cynnig yw derbyn y cynnig heb ei ddiwygio. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? [Gwrthwynebiad.] Iawn, diolch. Felly, byddaf yn gohirio'r pleidleisio ar yr eitem hon tan y cyfnod pleidleisio.
English: We move on to the next item on the agenda, which is the Welsh Conservative debate on the programme for government. I call on Andrew R.T. Davies to move the motion.
Welsh: Symudwn ymlaen at yr eitem nesaf ar yr agenda, sef dadl y Ceidwadwyr Cymreig ar y rhaglen lywodraethu. Galwaf ar Andrew R.T. Davies i gynnig y cynnig.
English: I'm very grateful. The Member has been talking about England a lot. Angela said in the previous debate that we shouldn't reflect on England and what they're doing in England. Maybe the Member would like to tell us what the junior doctors are doing in England and not in Wales.
Welsh: Rwy'n ddiolchgar iawn. Mae'r Aelod wedi bod yn siarad llawer am Loegr. Dywedodd Angela yn y ddadl flaenorol na ddylem ystyried Lloegr a'r hyn y maent yn ei wneud yn Lloegr. Efallai y byddai'r Aelod yn dymuno dweud wrthym beth y mae'r meddygon iau yn ei wneud yn Lloegr ac nid yng Nghymru.
English: Thank you very much. I have selected the amendment to the motion and I call on Adam Price to move amendment 1, tabled in the name of Rhun ap Iorwerth. Adam.
Welsh: Diolch yn fawr iawn. Rwyf wedi dethol y gwelliant i'r cynnig a galwaf ar Adam Price i gynnig gwelliant 1, a gyflwynwyd yn enw Rhun ap Iorwerth. Adam.
English: Thank you, madam Deputy Presiding Officer. I agree with the leader of the Conservatives: this is a very flimsy programme, given that all the power and ability of the civil service is behind the Government. We have produced our own ideas in the programme for opposition and there is reference to that in our amendment. There are more ideas contained there than in the Welsh Government's programme for government, which is disgraceful. I know that size isn't everything, of course, but 16 pages to cover five years of a governmental programme at a crucial time in the history of Wales. Now, if you compare that with what the Government did five years ago - and it was this Government - there were 51 pages. We can look to Scotland - 89 pages; Northern Ireland - 113, and that's just the draft programme. And, of course, it goes deeper than that. As the leader of the Welsh Conservatives said, we've gone down from the previous programme for government, where there were 12 specific policies areas. We are now down to just four headings, and no targets at all. The previous Government had 122 result indicators - a little jargon-ridden, but at least they were there. There were 224 tracking indicators. Now, what the difference is between the two, I don't know, but at least there were clear targets, so that we, in this place, and most importantly the citizens of Wales could actually track the attainment of Government year on year. Of course, there were annual reports on that programme for government setting out attainment against those targets, but no targets - [Interruption.] Yes.
Welsh: Diolch, fadam Ddirprwy Lywydd. Rwy'n cytuno ag arweinydd y Ceidwadwyr: mae hon yn rhaglen dila ofnadwy, o ystyried bod holl rym, holl allu a holl faint y gwasanaeth sifil y tu ôl i'r Llywodraeth. Rŷm ni wedi cynhyrchu ein syniadau ein hunain yn rhaglen yr wrthblaid - mae cyfeiriad at hyn yn ein gwelliant ni. Mae mwy o syniadau yn fanna nac yn rhaglen Llywodraeth Cymru. Mae'r peth yn warthus, a dweud y gwir. Rwy'n gwybod nid maint yw popeth, wrth gwrs, ond 16 o dudalennau, am bum mlynedd o raglen ar adeg dyngedfennol yn hanes Cymru. Hynny yw, o gymharu â beth wnaeth y Llywodraeth bum mlynedd yn ôl - y Llywodraeth yma - 51 o dudalennau. Gallwn ni edrych lan i'r Alban - 89 o dudalennau; Gogledd Iwerddon - 113, a dim ond rhaglen ddrafft yn unig ydy hynny. Ac, wrth gwrs, mae'n mynd yn ddyfnach na hynny. Fel roedd arweinydd y Ceidwadwyr yn dweud, rydym wedi mynd lawr o raglen flaenorol y Llywodraeth - roedd yna 12 maes polisi. Rydym yn mynd i lawr nawr i bedwar pennawd yn unig, a dim targedau. Roedd gan y Llywodraeth flaenorol 122 o ddangosyddion canlyniad - braidd yn jargonllyd yntefe, ond o leiaf roedden nhw yna. Roedd yna 224 o ddangosyddion tracio. Beth yw'r gwahaniaeth rhwng y ddau beth yna - ond o leiaf roedd yna dargedau clir, fel ein bod ni yn y lle yma, ac yn bwysicaf oll dinasyddion yn gallu mesur cyrhaeddiant y Llywodraeth, blwyddyn ar ôl blwyddyn. Wrth gwrs, roedd yna adroddiadau blynyddol ar y rhaglen lywodraethu yn gosod mas cyrhaeddiant yn erbyn y targedau hynny. Dim targedau - [Torri ar draws.] Iawn.
English: I'm grateful to the Member for taking the intervention. Would the Member consider withdrawing his amendment tonight, because, obviously, I do take the point that you want to progress your alternative vision and obviously your programme for opposition, but by submitting your amendment the opposition will fragment and we will not be able to obviously cast a joined-up view to show our lack of confidence in the programme for government that has been tabled by the governing party?
Welsh: Diolch i'r Aelod am dderbyn yr ymyriad. A fyddai'r Aelod yn ystyried tynnu ei welliant yn ôl heno, oherwydd, yn amlwg, rwy'n derbyn y pwynt eich bod am ddatblygu eich gweledigaeth amgen a'ch Rhaglen yr Wrthblaid, ond drwy gyflwyno eich gwelliant, bydd yr wrthblaid yn chwalu ac yn amlwg, ni fyddwn yn gallu gosod safbwynt cydgysylltiedig i ddangos ein diffyg hyder yn y rhaglen lywodraethu a gyflwynwyd gan y blaid sy'n llywodraethu?
English: Thank you to the Member for Cardiff North for taking my intervention. I agree with you entirely: childcare is a really important offer that the Government can make and it's something that all parties had an offer on the table for. You, obviously, were the biggest party, so your offer will be the one that you'll be charged with delivering. But, this document doesn't say how it's going to be delivered, the timeline for delivery, the budget for delivery, or exactly what the categorisation will be. So, we support the offer, but let's just have a bit of meat on exactly how it's going to be unfolded. Surely, that's not unreasonable to ask in our questions.
Welsh: Diolch i'r Aelod dros Ogledd Caerdydd am gymryd fy ymyriad. Rwy'n cytuno'n llwyr â chi: mae gofal plant yn gynnig gwirioneddol bwysig y gall y Llywodraeth ei wneud ac mae'n rhywbeth roedd pob plaid wedi cyflwyno cynnig yn ei gylch. Mae'n amlwg mai chi oedd y blaid fwyaf, felly eich cynnig chi fydd yr un y byddwch yn gyfrifol am ei gyflawni. Ond nid yw'r ddogfen hon yn dweud sut y mae'n mynd i gael ei gyflawni, yr amserlen ar gyfer ei gyflwyno, y gyllideb ar gyfer ei gyflwyno, neu beth yn union fydd y categorïau. Felly, rydym yn cefnogi'r cynnig, ond gadewch i ni gael ychydig rhagor o gig ar sut yn union y mae'n mynd i gael ei ddatblygu. 'Does bosibl nad yw hwnnw'n gwestiwn afresymol i ni ei ofyn.
English: I don't want to labour the issue of the lack of pages, because Julie's already taken umbrage with that, but even if we accept it's only 16 pages long, even within its small size, there is a certain lack of content within it. I wasn't here five years ago, but I'm told that the equivalent document then was 600 pages long. That does seem to indicate a certain shortcoming in some area.
Welsh: Nid wyf am rygnu ynglŷn â'r diffyg tudalennau, gan fod Julie eisoes wedi cymryd ati ynglŷn â hynny, ond hyd yn oed os ydym yn derbyn mai 16 tudalen o hyd yw'r ddogfen, hyd yn oed o fewn ei maint bach, mae yna ddiffyg cynnwys pendant ynddi. Nid oeddwn yma bum mlynedd yn ôl, ond dywedir wrthyf fod y ddogfen gyfatebol bryd hynny'n 600 o dudalennau o hyd. Mae hynny i'w weld yn dangos rhyw ddiffyg yn rhywle.
English: There were lots of complaints, then, that it was too long. [Laughter.]
Welsh: Roedd yna lawer o gwynion bryd hynny ei bod yn rhy hir. [Chwerthin.]
English: Perhaps they have overcompensated in that instance. Maybe they should have struck a balance somewhere in the middle. [Assembly Members: 'Ah.']
Welsh: Efallai eu bod wedi gorymdrechu i wneud iawn yn yr achos hwn. Efallai y dylent fod wedi sicrhau cydbwysedd rywle yn y canol. [Aelodau'r Cynulliad: 'Ah.']
English: Quite right. [Interruption.]
Welsh: Yn hollol. [Torri ar draws.]
English: There was also something, I believe, in the previous Assembly, called a delivery unit. It's no longer with us, as far as I know. It appears to have delivered nothing, as very few targets were met, and was thus itself delivered into oblivion. So, now, the targets have largely disappeared, and what we are left with is a catalogue of vague ambitions and no means of monitoring how far we can successfully achieve them. Lots and lots of public money is spent on the Labour Government's pet projects, but how effective are these projects? We've recently had significant evidence that one of their major schemes, Jobs Growth Wales, was not having any economic impact whatsoever. This ties in with Oscar's comments regarding the skills shortage and the way in which we failed to produce college leavers with work-ready skills. How is this going to be addressed in future? The First Minister has been in the habit lately of telling us not to rely on anecdotes, but rather, that we should rely on evidence. We shouldn't denigrate evidence. Does the Minister here today agree that this document, with its lack of targets, demonstrates a total retreat by this Government from the need to conform to targets and evidence?
Welsh: Hefyd, roedd yna rywbeth, rwy'n credu, yn y Cynulliad blaenorol, a alwyd yn uned gyflawni. Nid yw gyda ni mwyach, hyd y gwn. Mae'n ymddangos na chyflawnodd unrhyw beth, gan mai ychydig iawn o'r targedau a gyrhaeddwyd, ac felly cafodd ei anfon i ebargofiant. Felly, erbyn hyn, mae'r targedau wedi diflannu i raddau helaeth, a'r hyn sydd ar ôl yw rhestr o uchelgeisiau niwlog heb unrhyw ffordd o fonitro i ba raddau y gallwn eu cyflawni'n llwyddiannus. Mae llawer iawn o arian cyhoeddus yn cael ei wario ar hoff brosiectau'r Llywodraeth Lafur, ond pa mor effeithiol yw'r prosiectau hyn? Yn ddiweddar, cawsom dystiolaeth sylweddol nad oedd un o'u cynlluniau mawr, Twf Swyddi Cymru, yn cael unrhyw effaith economaidd o gwbl. Mae hyn yn cyd-fynd â sylwadau Oscar ynglŷn â'r prinder sgiliau a'r ffordd rydym wedi methu cynhyrchu pobl sy'n gadael coleg yn meddu ar sgiliau parod am waith. Sut yr eir i'r afael â hyn yn y dyfodol? Mae'n arfer gan y Prif Weinidog yn ddiweddar i ddweud wrthym am beidio â dibynnu ar anecdotau, ond yn hytrach, y dylem ddibynnu ar dystiolaeth. Ni ddylem ddifrïo tystiolaeth. A yw'r Gweinidog yma heddiw yn cytuno bod y ddogfen hon, gyda'i diffyg targedau, yn dangos bod y Llywodraeth hon yn troi ei chefn yn llwyr ar yr angen i gydymffurfio â thargedau a thystiolaeth?
English: I'm somewhat surprised that you get up and talk about what's going to happen for farming when you, your party, actually wanted exit from the EU. You've got that. What I would like you to say is: what did you think was coming next? Because you never said it. You campaigned on a platform of hatred, and that is exactly what you did, and you had no idea of what was coming next.
Welsh: Rwy'n synnu braidd eich bod yn sefyll i siarad am yr hyn sy'n mynd i ddigwydd i ffermio pan oeddech chi, eich plaid chi mewn gwirionedd, eisiau gadael yr UE. Rydych chi wedi cael hynny. Yr hyn yr hoffwn ei ddweud wrthych yw hyn: beth oeddech chi'n meddwl oedd yn dod nesaf? Oherwydd ni ddywedoch hynny. Fe ymgyrchoch chi ar lwyfan o gasineb, a dyna'n union a wnaethoch, ac nid oedd gennych syniad beth oedd yn dod nesaf.
English: Excuse me, can you refer -
Welsh: Esgusodwch fi, a wnewch chi gyfeirio -
English: I respond -
Welsh: Rwy'n ymateb -
English: No, I'm sorry, can you refer to the Member as she is listed on the order paper, please? Her name is Joyce Watson.
Welsh: Na, mae'n ddrwg gennyf, a wnewch chi gyfeirio at yr Aelod fel y mae wedi ei rhestru ar y papur trefn, os gwelwch yn dda? Ei henw yw Joyce Watson.
English: I am coming to a conclusion. There are things in this document one can welcome. One million Welsh speakers by 2050 - I hope I'm still here to see whether the Government is able to deliver on that deal, and I strongly support Alun Davies, one of my favourite Ministers, in this respect, and many other things as well. [Interruption.] But I'm going to bring my remarks to a close. The Government is often talking about the poverty that exists in Wales, but the worst example of poverty that exists in Wales is actually the poverty of ambition on the part of the Welsh Government, represented by the extinct volcanoes on the front bench here.
Welsh: Rwy'n dod i ben. Mae yna bethau yn y ddogfen hon y gellir eu croesawu. Un filiwn o siaradwyr Cymraeg erbyn 2050 - rwy'n gobeithio y byddaf yn dal yma i weld a yw'r Llywodraeth yn gallu cyflawni ar y cytundeb hwnnw, ac mae fy nghefnogaeth i Alun Davies, un o fy hoff Weinidogion, yn gryf yn hyn o beth, a llawer o bethau eraill hefyd. [Torri ar draws.] Ond rwy'n mynd i ddod â fy sylwadau i ben. Mae'r Llywodraeth yn aml yn sôn am y tlodi sy'n bodoli yng Nghymru, ond yr enghraifft waethaf o dlodi sy'n bodoli yng Nghymru mewn gwirionedd yw'r tlodi yn uchelgais Llywodraeth Cymru, a gynrychiolir gan y llosgfynyddoedd marw ar y fainc flaen yma.
English: Dirprwy Lywydd, I'm very pleased to respond to this very lively debate this afternoon. Thank you for wishing the Government well, Andrew R.T. Davies, in delivering this programme for government. We have provided a very clear statement to the people of Wales about what this Government stands for - what this Government stands for and what our principles are and what actions we intend to take. We've highlighted the areas where we can have the biggest impact, with headline commitments to move us forward. I'm very happy, again, to remind the Assembly of these commitments. We want a Wales that is prosperous and secure. So, we will deliver a tax cut for 70,000 businesses. We will create a Wales development bank. We will implement the most generous childcare offer anywhere in the UK, as Julie Morgan has said. And we will create a minimum of 100,000 high-quality all-age apprenticeships and deliver an extra 20,000 affordable homes. That was warmly welcomed, I'm sure you know, David Melding, by Community Housing Cymru. But I do welcome also the fact that you recognise that this is an important policy area for this Welsh Government. I want to make a couple of points.
Welsh: Ddirprwy Lywydd, rwy'n falch iawn o ymateb i'r ddadl fywiog hon y prynhawn yma. Diolch i chi am ddymuno'n dda i'r Llywodraeth, Andrew R.T. Davies, wrth iddi gyflawni'r rhaglen lywodraethu hon. Rydym wedi darparu datganiad clir iawn i bobl Cymru ynglŷn â'r hyn y mae'r Llywodraeth hon yn sefyll drosto - yr hyn y mae'r Llywodraeth hon yn sefyll drosto a'r hyn yw ein hegwyddorion a pha gamau gweithredu y bwriadwn eu rhoi ar waith. Rydym wedi tynnu sylw at y meysydd lle gallwn gael yr effaith fwyaf, gyda phrif ymrwymiadau i'n symud ymlaen. Rwy'n hapus iawn, unwaith eto, i atgoffa'r Cynulliad am yr ymrwymiadau hyn. Rydym am greu Cymru sy'n ffyniannus ac yn ddiogel. Felly, byddwn yn cyflwyno toriad treth i 70,000 o fusnesau. Byddwn yn creu banc datblygu Cymru. Byddwn yn gweithredu'r cynnig gofal plant mwyaf hael yn unrhyw ran o'r DU, fel y dywedodd Julie Morgan. A byddwn yn creu o leiaf 100,000 o brentisiaethau o ansawdd uchel i bobl o bob oed ac yn darparu 20,000 yn rhagor o gartrefi fforddiadwy. Cafodd hynny ei groesawu'n gynnes, rwy'n siŵr eich bod yn gwybod, David Melding, gan Cartrefi Cymunedol Cymru. Ond rwy'n croesawu'r ffaith hefyd eich bod yn cydnabod bod hwn yn faes polisi pwysig i Lywodraeth bresennol Cymru. Rwyf am wneud un neu ddau o bwyntiau.
English: Thank you for giving way. How, in a five-year period, can you commit to building an additional 20,000 affordable homes and yet your annual target remains the same at 8,700? It stretches my ability in terms of logic. Now please explain.
Welsh: Diolch i chi am ildio. Mewn cyfnod o bum mlynedd, sut y gallwch chi ymrwymo i adeiladu 20,000 o gartrefi fforddiadwy ychwanegol ac eto mae eich targed blynyddol yn parhau i fod yr un fath, sef 8,700? Mae'n drech na fy ngallu i'w resymu. Eglurwch os gwelwch yn dda.
English: I'm very grateful to you for taking the intervention, Cabinet Secretary. You made previous commitments in your last programme for government in the previous Assembly to ensure that all over-50s had an annual health check and that everybody could have access to evening GP appointments and weekend GP appointments. You failed to deliver on those commitments. What guarantees can we have that you're going to deliver on these commitments now?
Welsh: Rwy'n ddiolchgar iawn i chi am gymryd yr ymyriad, Ysgrifennydd y Cabinet. Fe wnaethoch ymrwymiadau blaenorol yn eich rhaglen lywodraethu ddiwethaf yn y Cynulliad blaenorol i sicrhau bod pawb dros 50 oed yn cael archwiliad iechyd blynyddol ac y gallai pawb weld meddyg teulu gyda'r nos ac ar benwythnosau. Fe fethoch gyflawni'r ymrwymiadau hynny. Pa sicrwydd y gallwch ei roi i ni eich bod yn mynd i gyflawni'r ymrwymiadau hyn yn awr?
English: Thank you. The proposal is to agree the motion without amendment. Does any Member object? [Objection.] Thank you. Therefore, we'll defer voting under this item until voting time.
Welsh: Diolch. Y cynnig yw derbyn y cynnig heb ei ddiwygio. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? [Gwrthwynebiad.] Diolch. Felly, byddwn yn gohirio'r pleidleisio o dan yr eitem hon tan y cyfnod pleidleisio.
English: It has been agreed that voting time will take place before the short debate. Unless three Members wish for the bell to be rung, I will proceed directly now to voting time. Okay, thank you.
Welsh: Cytunwyd y bydd y cyfnod pleidleisio yn digwydd cyn y ddadl fer. Oni bai bod tri Aelod yn dymuno i'r gloch gael ei chanu, fe symudaf yn syth yn awr at y cyfnod pleidleisio. Iawn, diolch.
English: The first vote, then, will be on the Supporting People programme, and I call for a vote on the motion tabled in the name of Rhun ap Iorwerth. If the proposal is not agreed, we will vote on the amendment tabled to that motion. Open the vote. Close the vote. For the motion 13, no abstentions, 36 against the motion. Therefore, the motion falls.
Welsh: Mae'r bleidlais gyntaf, felly, ar y rhaglen Cefnogi Pobl, a galwaf am bleidlais ar y cynnig a gyflwynwyd yn enw Rhun ap Iorwerth. Os na dderbynnir y cynnig, byddwn yn pleidleisio ar y gwelliant a gyflwynwyd i'r cynnig hwnnw. Agorwch y bleidlais. Caewch y bleidlais. O blaid y cynnig 13, neb yn ymatal, yn erbyn y cynnig 36. Felly, mae'r cynnig wedi ei wrthod.
English: We will now vote on amendment 1 tabled in the name of Paul Davies. Open the vote. Close the vote. For the amendment 16, no abstentions, 34 against the amendment. Therefore, the amendment is not agreed.
Welsh: Pleidleisiwn yn awr ar welliant 1 a gyflwynwyd yn enw Paul Davies. Agorwch y bleidlais. Caewch y bleidlais. O blaid y gwelliant 16, neb yn ymatal, yn erbyn y gwelliant 34. Felly, gwrthodwyd y gwelliant.
English: We've not agreed anything now, have we? That's right. Okay, thank you. Nothing was agreed, so we'll move on to the next item on the agenda for voting, which is the Welsh Conservative debate on the programme for government. I call for a vote on the motion tabled in the name of Paul Davies. If this proposal is not agreed, we will then vote on the amendment tabled to the motion. Open the vote. Close the vote. For the motion 16, no abstentions, 34 against. Therefore, the motion is not agreed, and we will go to vote on amendment 1.
Welsh: Nid ydym wedi derbyn unrhyw beth yn awr, nac ydym? Mae hynny'n iawn. Iawn, diolch. Ni dderbyniwyd dim, felly symudwn ymlaen at yr eitem nesaf ar yr agenda ar gyfer pleidleisio arni, sef dadl y Ceidwadwyr Cymreig ar y rhaglen lywodraethu. Galwaf am bleidlais ar y cynnig a gyflwynwyd yn enw Paul Davies. Os derbynnir y cynnig hwn, byddwn wedyn yn pleidleisio ar y gwelliant a gyflwynwyd i'r cynnig. Agorwch y bleidlais. Caewch y bleidlais. O blaid y cynnig 16, neb yn ymatal, yn erbyn 34. Felly, gwrthodwyd y cynnig, a phleidleisiwn ar welliant 1.
English: I call for that vote on amendment 1 tabled in the name of Rhun ap Iorwerth. Open the vote. Close the vote. For the amendment 10, no abstentions, 40 against the amendment. Therefore, again, nothing was agreed.
Welsh: Galwaf am bleidlais ar welliant 1 a gyflwynwyd yn enw Rhun ap Iorwerth. Agorwch y bleidlais. Caewch y bleidlais. O blaid y gwelliant 10, neb yn ymatal, yn erbyn y gwelliant 40. Felly, unwaith eto, ni dderbyniwyd dim.
English: As the Assembly has not agreed the motion without amendment and has not agreed the amendments tabled to the motion, the motion is not agreed. Thank you very much. We will now turn to the short debate. If Members are going to leave the Chamber can they do so quietly and quickly, please?
Welsh: Gan nad yw'r Cynulliad wedi derbyn y cynnig heb ei ddiwygio ac am nad yw wedi derbyn y gwelliannau a gyflwynwyd i'r cynnig, gwrthodwyd y cynnig. Diolch yn fawr iawn. Trown yn awr at y ddadl fer. A wnaiff yr Aelodau sy'n gadael y Siambr wneud hynny'n ddistaw ac yn gyflym, os gwelwch yn dda?
English: I now move to the short debate, and I call on Eluned Morgan to speak on the topic she has chosen.
Welsh: Symudaf yn awr i'r ddadl fer, a galwaf ar Eluned Morgan i siarad am y pwnc a ddewiswyd ganddi.
English: Thank you. Would you like to give a minute of your time to other speakers?
Welsh: Diolch. A hoffech chi gynnig munud o'ch amser i siaradwyr eraill heddiw?
English: Yes, I would like to.
Welsh: Hoffwn.