techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Answering those in reverse, that one is part of my portfolio responsibility. I did recently meet with several of the groups involved in that report. I am hoping to pop into your event tomorrow, and we are very favourably looking at that, and I will be very shortly reporting on our response to that report. We had a really good meeting with a large number of the groups, umbrella organisations and so on. So, I will be bringing forward a response on that very shortly. I am popping into Julie Morgan's Holocaust memorial event on the steps of the Senedd for Gypsy/Travellers tomorrow as well, but I hope to get to both of them. It's great to see two such great events in the Senedd tomorrow. In terms of the steel research and the development of that, that is under discussion. I'm sure the Cabinet Secretary will be bringing forward - and, to be honest, I don't know if it's a statement or a debate - but we will be bringing forward something very shortly to update Members on that and where we are, and the importance of it to the workers. Certainly, David Rees is always on my case about where we're going with that, and the Member also is, so we will be doing that very shortly as well.
Welsh: Rwyf am ateb y cwestiynau gan ddechrau â'r olaf yn gyntaf, gan fod yr un hwnnw yn rhan o'm cyfrifoldeb portffolio. Fe wnes i gyfarfod â nifer o'r grwpiau dan sylw yn yr adroddiad hwnnw yn ddiweddar. Rwy'n gobeithio picio i mewn i'ch digwyddiad yfory, ac rydym yn edrych yn ffafriol iawn ar hynny, a byddaf yn adrodd yn fuan ar ein hymateb i'r adroddiad hwnnw. Cawsom gyfarfod da iawn â nifer fawr o'r grwpiau, sefydliadau ymbarél ac ati. Felly, byddaf yn cyflwyno ymateb ar hynny cyn bo hir. Byddaf yn galw heibio i weld digwyddiad coffa Holocost Julie Morgan ar risiau'r Senedd ar gyfer Sipsiwn a Theithwyr yfory hefyd, ond rwy'n gobeithio mynd i'r ddau ddigwyddiad. Mae'n wych gweld dau ddigwyddiad mawr o'r fath yn y Senedd yfory. O ran y gwaith ymchwil a datblygu dur, ma'r trafodaethau hynny ar y gweill. Rwy'n siŵr y bydd Ysgrifennydd y Cabinet yn cyflwyno - a bod yn onest, dwi ddim yn siŵr os bydd yn ddatganiad neu'n ddadl - ond byddwn yn cyflwyno rhywbeth cyn bo hir i ddiweddaru Aelodau ar hynny a beth yw ein sefyllfa, a phwysigrwydd hynny i'r gweithwyr. Yn sicr, mae David Rees bob amser yn fy holi i ynghylch pa gyfeiriad yr ydym yn mynd â hynny, a'r Aelod hefyd, felly byddwn yn gwneud hynny'n fuan iawn hefyd.
English: Leader of the house, Brexit, as you'll probably be aware, is entering a particularly acute phase. We have had Nigel Farage calling for a second referendum. We've even had the leader of UKIP in the Assembly, Neil Hamilton, saying on the radio that if facts change, you have to vote again, although I think he was referring to the UKIP leadership. But bearing in mind the phase that we're actually entering now, would it be appropriate for the Welsh Government to have, say, fortnightly statements on the current state of Brexit? It's very important that we are kept up to date and that there is an ongoing debate as things are moving very, very quickly, and these are matters of fundamental importance to this Assembly and to the UK as a whole.
Welsh: Fel y byddwch yn ymwybodol, arweinydd y tŷ, mae Brexit ar ddechrau cyfnod arbennig o ddwys. Mae Nigel Farage wedi bod yn galw am ail refferendwm. Mae arweinydd UKIP yn y Cynulliad, hyd yn oed, wedi dweud ar y radio os bydd y ffeithiau'n newid, y bydd yn rhaid i chi bleidleisio eto, er rwy'n credu yr oedd yn cyfeirio at arweinyddiaeth UKIP. Ond o gofio'r cyfnod yr ydym ar fin mynd iddo nawr, a fyddai'n briodol i Lywodraeth Cymru gael, er enghraifft, datganiadau bob pythefnos ar gyflwr presennol Brexit? Mae'n bwysig iawn ein bod yn cael y wybodaeth ddiweddaraf a bod trafodaeth barhaus yn cael ei chynnal gan fod pethau'n datblygu'n gyflym iawn, iawn, ac mae'r materion hyn yn hanfodol bwysig i'r Cynulliad hwn ac i'r DU yn ei chyfanrwydd.
English: Yes, two very important points. In terms of the Severn growth area, as I said to Mohammad Asghar earlier, there are a number of meetings around this - a very important point. The Cabinet Secretary I know has a number of issues outstanding there, and he is in discussion. He will be updating the Assembly as he goes along with those discussions. If the Member has anything very specific that came out of the conference that he was able to attend it would be really useful to know what those specific points are in order to be able to address them. In terms of the commemorative quilts, I am hoping to get across to that as well. I think that's such a brilliant initiative and I commend the Member on having sponsored it. I haven't been able to get over there yet but I really hope to. It's a really good way of doing it. We will be bringing forward some commemorative events and so on in due course, because the Member is absolutely right - a large number of people from Wales fought bravely and some lost their lives, of course, in the great war. It's very important that we commemorate those people but also that we teach our youngsters about the effects of such a global war and the ramifications, both at home and abroad, of such things. I'm very grateful to the Member for having raised such an important issue.
Welsh: Ie, dau bwynt pwysig iawn. O ran ardal twf Hafren, fel y dywedais wrth Mohammad Asghar yn gynharach, ceir nifer o gyfarfodydd ynghylch hyn - mae'n bwynt pwysig iawn. Gwn fod gan Ysgrifennydd y Cabinet nifer o faterion heb eu datrys yno, a'i bod mewn trafodaethau ar hyn o bryd. Bydd yn rhoi'r wybodaeth ddiweddaraf i'r Cynulliad wrth i'r trafodaethau hynny fynd rhagddynt. Os oes gan yr Aelod unrhyw beth penodol iawn a ddaeth yn sgil y gynhadledd yr aeth iddi, byddai'n ddefnyddiol iawn i wybod beth yw'r pwyntiau penodol hynny er mwyn gallu ymdrin â nhw. O ran y cwiltiau coffa, rwy'n gobeithio mynd i'w gweld nhw hefyd. Credaf fod hynny'n fenter wych iawn, ac rwy'n canmol yr Aelod am ei noddi. Nid wyf wedi gallu mynd draw i'w gweld eto ond rwyf wir yn gobeithio y caf y cyfle i fynd. Mae'n ffordd dda iawn o wneud hynny. Byddwn yn cyflwyno rhai digwyddiadau coffa ac ati maes o law, oherwydd mae'r Aelod yn llygad ei le - bu llawer iawn o Gymry yn ymladd yn ddewr, a rhai wedi aberthu eu bywydau, wrth gwrs, yn y rhyfel mawr. Mae'n bwysig iawn inni goffáu'r bobl hynny, ond hefyd ein bod yn addysgu ein pobl ifanc am effeithiau rhyfel byd-eang o'r fath a'r goblygiadau, gartref a thramor, o'r fath bethau. Rwy'n ddiolchgar iawn i'r Aelod am godi'r mater pwysig yna.
English: Leader of the house, I'd like to request an update from the Welsh Government on the financial inclusion strategy for Wales. I've recently received a very useful report from my local citizens advice bureau on the effects of the closure of the last bank in town on the community of Mountain Ash. As Aberdare has also been affected by closures with three large banks closing in the last year - including the Co-operative Bank, which announced its closure just last week - I think this is a timely opportunity for us to reflect on the strategy, as many other communities, I know, are experiencing exactly the same. But it also allows us to consider the most appropriate interventions to ensure all members of our community can access those banking services formerly available on local high streets.
Welsh: Arweinydd y tŷ, a gaf i ofyn am yr wybodaeth ddiweddaraf gan Lywodraeth Cymru ar y strategaeth cynhwysiant ariannol i Gymru? Cefais adroddiad defnyddiol iawn yn ddiweddar gan fy nghanolfan Cyngor ar Bopeth leol am yr effeithiau ar gymuned Aberpennar yn sgil cau banc olaf y dref. Gan fod Aberdâr hefyd wedi gweld yr effaith gyda thri banc mawr yn cau yn ystod y flwyddyn ddiwethaf - gan gynnwys y Banc Cydweithredol, a gyhoeddodd yr wythnos diwethaf y bydd yn cau - credaf fod hwn yn gyfle da inni fyfyrio ar y strategaeth, gan fod llawer o gymunedau eraill, fe wn, yn gweld yn union yr un peth yn digwydd. Ond mae hefyd yn caniatáu inni ystyried yr ymyriadau sy'n fwyaf priodol i sicrhau y gall holl aelodau ein cymuned ddefnyddio'r gwasanaethau bancio hynny a oedd yn arfer bod ar gael iddynt ar y stryd fawr leol.
English: In terms of the health statement, the Cabinet Secretary is going to bring forward a statement on the NHS over the winter period, and I'm sure it will encompass some of the issues that you've raised. He's nodding at me that it will, so he'll be doing that in the next few weeks. In terms of faith communities and the Holocaust memorial issue, I completely agree with the Member that there's nothing like the first-hand account, but actually sometimes, in my own constituency for example, the daughter of one of the Holocaust survivors - who has herself given on many occasions powerful testimony but who has subsequently sadly passed on - is a very powerful advocate, if you like, for what her mother went through and has clearly been brought up in that knowledge. So, there are ways of passing the knowledge on. But I completely agree with you that it's essential that we make sure that everybody understands what happened and why it happened and how we must make sure that it never happens again. I haven't considered bringing a statement forward, but I will consider what we can do to make sure that we hold that in the forefront of our minds. There are a number of activities planned, and I'd be very happy to update the Senedd, either by a statement or in some other fashion, when we've got those set out.
Welsh: O ran y datganiad iechyd, bydd Ysgrifennydd y Cabinet yn cyflwyno datganiad ar y GIG dros gyfnod y gaeaf, ac rwy'n siŵr y bydd yn cynnwys rhai o'r materion yr ydych chi wedi eu codi. Mae'n nodio ei ben i ddangos y bydd yn gwneud hynny, felly bydd yn gwneud hynny yn yr ychydig wythnosau nesaf. O ran cymunedau ffydd a mater coffáu'r Holocost, rwy'n cytuno'n llwyr gyda'r Aelod nad oes dim byd tebyg i gael yr hanes yn uniongyrchol, ond mewn gwirionedd weithiau, yn fy etholaeth i fy hunan, er enghraifft, mae merch un o'r rhai a wnaeth oroesi'r Holocost - a roddodd dystiolaeth rymus ei hunan lawer tro, ond yn drist iawn sydd wedi ymadael â ni oddi ar hynny - yn ddadleuwraig daer iawn, os hoffech, dros yr hyn yr aeth ei mam drwyddo ac wedi ei magu, yn amlwg iawn, gyda'r wybodaeth honno. Felly, mae ffyrdd ar gael o drosglwyddo'r wybodaeth. Ond cytunaf yn llwyr â chi ei bod yn hanfodol inni wneud yn siŵr fod pawb yn deall yr hyn a ddigwyddodd a pham y digwyddodd hynny a sut y mae'n rhaid inni wneud yn siŵr na fydd hynny'n digwydd byth eto. Nid wyf i wedi ystyried cyflwyno datganiad, ond fe wnaf i ystyried yr hyn y gallwn ni ei wneud i sicrhau ein bod yn myfyrio'n wastadol ar hynny. Mae yna nifer o weithgareddau yn yr arfaeth, a byddwn yn hapus iawn i ddiweddaru'r Senedd, naill ai drwy ddatganiad neu ddull arall, pan fyddwn ni wedi cael trefn arnyn nhw.
English: Leader of the house, I had two issues I wanted to raise. Last week, I helped launch a comic book aimed at five- and six-year-olds to encourage more of them, particularly girls - a subject I know is close to the Cabinet Secretary's heart - to study science, called Ada's Adventures in Science. This idea came from my constituent, Dr Edward Gomez, who is a lecturer at Cardiff University. Would it be possible to have a statement about what more can be done to plug the gap that Wales has in terms of the numbers of young people going on to study STEM subjects, particularly at A-level, as there is a big drop-off after GCSEs, and taking up science-based careers? That was the first one. The second one is that, on Saturday, I held an event in my constituency to encourage people to take up cycling for everyday journeys, short journeys. We had an absolutely fantastic response from the community. Lots of issues came up, such as car-free cycle routes and places to shower when you get to your place of work. Of course, in Cardiff, we are having two big employers moving to the centre of Cardiff - HMRC and the BBC. Hopefully, many of those staff will cycle. So, could we have a statement about what the Welsh Government could do to encourage employers to promote cycling to work and provide facilities for cyclists, such as bike parking and showers?
Welsh: Arweinydd y tŷ, dau fater oedd gennyf i i'w codi. Yr wythnos diwethaf, helpais i lansio comic o'r enw Anturiaethau Ada ym Myd Gwyddoniaeth i blant pump a chwe blwydd oed er mwyn annog mwy ohonyn nhw, yn enwedig merched, i astudio gwyddoniaeth - pwnc sy'n agos at galon Ysgrifennydd y Cabinet, mi wn. Daeth y syniad hwn gan un o'm hetholwyr, Dr Edward Gomez, sydd yn ddarlithydd ym Mhrifysgol Caerdydd. A fyddai'n bosibl inni gael datganiad am yr hyn y gellir ei wneud i lenwi'r bwlch a geir yng Nghymru o ran nifer y bobl ifanc sydd yn mynd ymlaen i astudio pynciau STEM, yn arbennig i lefel A, gan fod lleihad mawr yn digwydd ar ôl TGAU yn nifer y rhai sy'n dilyn gyrfaoedd sy'n seiliedig ar wyddoniaeth? Dyna oedd y cyntaf. Yr ail yw hwn. Ddydd Sadwrn, cynhaliais ddigwyddiad yn fy etholaeth i annog pobl i ddechrau seiclo wrth fynd ar deithiau beunyddiol, teithiau byr. Cawsom ymateb hollol wych gan y gymuned. Daeth llawer o faterion i'r amlwg, fel llwybrau beicio di-gar a lle i gael cawod ar ôl cyrraedd y gwaith. Wrth gwrs, yng Nghaerdydd, mae gennym ni ddau gyflogwr mawr yn symud i ganol Caerdydd - Cyllid a Thollau EM a'r BBC. Gobeithio y bydd llawer o'u staff yn seiclo i'r gwaith. Gan hynnny, a gawn ni ddatganiad am yr hyn y gallai Llywodraeth Cymru ei wneud i annog cyflogwyr i hybu seiclo i'r gwaith a darparu cyfleusterau ar gyfer beicwyr, fel lle i gadw beiciau a chael cawod?
English: Leader of the house, you probably picked up some of the media coverage today about the Older People's Commissioner for Wales's concerns about the experience of people living in care homes, some years after her original recommendations. And, while she was making some very positive remarks about the legislation that has been brought in since then and also the parliamentary review into health and social care, she did say that some very basic things like continence management and - I can't remember what else it was, now - falls prevention were being missed. I'm wondering if we could have an update on progress from the Government against all the recommendations, but with specific focus on the ones that are being missed. Thank you.
Welsh: Arweinydd y tŷ, byddwch fwy na thebyg wedi clywed rhai o'r sylwadau yn y cyfryngau heddiw am bryderon Comisiynydd Pobl Hŷn Cymru am brofiad pobl sy'n byw mewn cartrefi gofal, rai blynyddoedd wedi iddi wneud ei hargymhellion gwreiddiol. Er ei bod hi'n gwneud rhai sylwadau cadarnhaol iawn am y ddeddfwriaeth a gyflwynwyd ers hynny, yn ogystal â'r arolwg seneddol ar iechyd a gofal cymdeithasol, roedd hi'n dweud bod rhai pethau sylfaenol iawn fel rheoli ymataliaeth ac - ni allaf gofio beth arall oedd ganddi, erbyn hyn - atal codymau, yn mynd ar goll. Tybed a oes modd inni gael diweddariad ar gynnydd gan y Llywodraeth yn erbyn yr argymhellion, gan ganolbwyntio'n benodol ar y pethau sy'n mynd ar goll. Diolch.
English: The Minister is here to hear that. I heard him on Radio Wales this morning alongside the Older People's Commissioner for Wales - they had quite a good debate on the subject. He's indicating to me that, within 28 days, we'll be bringing something forward in response.
Welsh: Mae'r Gweinidog yn bresennol i glywed hyn. Fe'i clywais ar Radio Wales y bore yma gyda Chomisiynydd Pobl Hŷn Cymru - fe gawson nhw ddadl dda ar y pwnc. Mae'n rhoi arwydd i mi y byddwn ni'n cyflwyno rhywbeth i ymateb i hynny o fewn 28 diwrnod.
English: Leader of the Chamber, on 22 March 2016, after the terrible terrorist attack in Brussels, the First Minister stated that he would like to express his sympathy and solidarity with the Belgian people. He went on to say that the scourge of terrorism must be opposed everywhere and we must resist the threat to our way of life. I raised that statement today because it clearly shows a precedent for this Government addressing foreign affairs. I'd like a statement from the Government on the brutal attack against the Kurds and others in Afrin in northern Syria. The Kurds have done all they can to fight the threat of terrorism that they face in Syria, and they've shown, time and time again, that they're Wales's allies in the middle east, and in over their hundreds, people were outside the Assembly today. The Kurds have a right to live in peace and this Assembly is the elected voice of the people of Wales. Will he make a statement from the Government to condemn the Turkish state terrorism in Syria and Kurdistan, and will you urge the UK Government to do everything it can diplomatically to put an end to the violence?
Welsh: Arweinydd y Siambr, ar 22 Mawrth 2016, ar ôl yr ymosodiad terfysgol erchyll ym Mrwsel, dywedodd y Prif Weinidog y byddai'n hoffi mynegi ei gydymdeimlad a'i gydsafiad â phobl Gwlad Belg. Aeth yn ei flaen i ddweud ei bod yn rhaid gwrthwynebu pla terfysgaeth ym mhobman a'i bod yn rhaid inni wrthsefyll y bygythiad i'n ffordd o fyw. Rwy'n codi'r datganiad hwnnw heddiw oherwydd ei fod yn dangos yn eglur gynsail i'r Llywodraeth wrth fynd i'r afael â materion tramor. Hoffwn gael datganiad gan y Llywodraeth ar yr ymosodiad ciaidd yn erbyn y Cwrdiaid ac eraill yn Afrin yng ngogledd Syria. Mae'r Cwrdiaid wedi gwneud popeth o fewn eu gallu i ymladd yn erbyn y bygythiad o derfysgaeth y maen nhw'n ei wynebu yn Syria, ac maen nhw wedi dangos, dro ar ôl tro, eu bod yn gynghreiriad i Gymru yn y dwyrain canol, ac yn eu cannoedd, roeddent y tu allan i'r Cynulliad heddiw. Mae gan y Cwrdiaid hawl i fyw mewn heddwch a'r Cynulliad hwn yw llais etholedig pobl Cymru. A wnaiff ef ddatganiad gan y Llywodraeth i gondemnio terfysgaeth gwladwriaeth Twrci yn Syria a Cwrdistan, ac a fyddwch chi'n pwyso ar Lywodraeth y DU i wneud popeth o fewn ei gallu i roi terfyn ar y trais yn ddiplomataidd?
English: The Member raises a very important point, but he's very well aware that we don't have foreign affairs devolved to us. The First Minister made a sympathy statement for the people of Belgium and I'm sure he would do something similar for everybody across the world who is affected by terrorism. The Member has made his point very eloquently and I'm sure that the Assembly's heard it.
Welsh: Mae'r Aelod yn codi pwynt pwysig iawn, ond mae'n ymwybodol iawn nad yw materion tramor wedi cael eu datganoli i ni. Gwnaeth y Prif Weinidog ddatganiad o'i gydymdeimlad â phobl gwlad Belg ac rwy'n siŵr y buasai'n gwneud rhywbeth tebyg i bob un drwy'r byd yr effeithir arno gan derfysgaeth. Mae'r Aelod wedi gwneud ei bwynt yn huawdl iawn, ac rwy'n siŵr fod y Cynulliad wedi'i glywed.
English: Leader of the house, last week, the Cabinet Secretary for Finance gave a response to the urgent question regarding the collapse of Carillion. Many Members in this Chamber would echo the passionate way in which the Cabinet Secretary highlighted the weakness in the UK Government procurement policy that has contributed to the current mess that the public sector now, largely, has to deal with. Can I ask the leader of the house if the Cabinet Secretary for Finance would bring forward a more detailed statement on the lessons to be learned from the insolvency of Carillion, especially the lessons that we can learn here in Wales about how we procure services, and the scope that may exist for restoring some democratic control via direct labour organisations or by co-operative models of working? Can I also ask that the failure of Carillion is examined to teach us more about the risks of such large-scale procurement activities and how it could lead us to reflect on the procurement work that we currently undertake? I think the whole Assembly would benefit from debating such a statement, and perhaps build a renewed consensus on the way forward so that we can benefit both Welsh businesses and Welsh taxpayers.
Welsh: Arweinydd y tŷ, yr wythnos diwethaf, ymatebodd Ysgrifennydd y Cabinet dros Gyllid i'r cwestiwn brys ynghylch cwymp Carillion. Byddai llawer o'r Aelodau yn y Siambr hon yn adleisio'r ffordd angerddol y pwysleisiodd Ysgrifennydd y Cabinet y gwendid ym mholisi caffael Llywodraeth y DU sydd wedi cyfrannu at y llanastr presennol y bydd yn rhaid i'r sector cyhoeddus erbyn hyn, i raddau helaeth, ymdrin ag ef. A gaf i ofyn i arweinydd y tŷ a fyddai modd i Ysgrifennydd y Cabinet dros Gyllid wneud datganiad manylach ar y gwersi sydd i'w dysgu o ansolfedd Carillion, yn enwedig y gwersi y gallwn eu dysgu yma yng Nghymru ynglŷn â'r modd yr ydym yn caffael gwasanaethau, a'r cyfleoedd a allai fodoli ar gyfer adfer rhywfaint o reolaeth ddemocrataidd drwy gyfrwng sefydliadau llafur uniongyrchol neu drwy fodelau cydweithredol o weithio? A gaf i hefyd ofyn y bydd methiant Carillion yn cael ei archwilio er mwyn inni ddysgu mwy am risgiau gweithgareddau caffael ar raddfa mor fawr a sut y gallai hynny ein harwain i fyfyrio ar y gwaith caffael yr ydym yn ymgymryd ag ef ar hyn o bryd? Credaf y byddai'r Cynulliad cyfan yn elwa ar drafod datganiad o'r fath, ac efallai y byddai hynny'n arwain at gonsensws newydd ar y ffordd ymlaen fel y gall busnesau Cymru a threthdalwyr Cymru elwa fel ei gilydd.
English: Well, thank you for that very important point. The Cabinet Secretary did, indeed, make his points very passionately about the reason why we don't outsource public services and the effect of outsourcing into the private sector - the unintended effects that that can bring. Fortunately, here in Wales, we have not had the exposure to Carillion that has happened elsewhere in public services. The Cabinet Secretary is undertaking a review of procurement processes throughout the Welsh Government at the moment, and I'm sure he'll be reporting that back to the Assembly and taking these matters into account as part of that when he does so.
Welsh: Wel, diolch ichi am y pwynt pwysig iawn hwnnw. Yn wir, fe wnaeth Ysgrifennydd y Cabinet ei bwyntiau yn angerddol iawn am y rheswm pam nad ydym yn rhoi gwaith y gwasanaethau cyhoeddus allan i gwmnïau eraill ac effaith rhoi contractau allanol i'r sector preifat - yr effeithiau anfwriadol all ddod yn sgil hynny. Yn ffodus, yma yng Nghymru, nid effeithiwyd arnom ni gan Carillion fel sydd wedi digwydd mewn mannau eraill yn y gwasanaethau cyhoeddus. Mae Ysgrifennydd y Cabinet yn cynnal adolygiad o brosesau caffael ledled Llywodraeth Cymru ar hyn o bryd, ac rwy'n siŵr y bydd yn adrodd hynny'n ôl i'r Cynulliad ac yn dwyn y materion hyn i gyfrif yn rhan o hynny.