English: Thank you for your statement, Cabinet Secretary. I look forward to reviewing the refreshed delivery plans when they're published. I note your comments that survival rates for many health conditions are improving and, whilst this is true, we still have much more work to do. I welcome the work that the stroke implementation group will be undertaking with regard to atrial fibrillation, and hope that the projected reduction in the number of strokes can be achieved, with the emphasis on prevention and rehabilitation. Stroke kills twice as many women as breast cancer, and more men than prostate and testicular cancer combined. Thankfully, more and more people are now surviving stroke, but this brings its own challenges. We now have nearly 65,000 people living with the long-term effects of stroke here in Wales. Stroke is the largest single cause of complex disability, and over half of all stroke survivors are left with a disability. We welcome the priority being given by the implementation groups to the development of rehabilitation services and the funding for community neuro-rehabilitation services also. Cabinet Secretary, I note the successful trial of rehabilitation services in Cardiff and the Vale and the intention to share the learning with other health boards. But, surely, if the trial was successful, it should be rolled out across Wales, as opposed to just sharing the learning. We welcome the improvements in cardiac care, and look forward to both the delivery plans and details of how the forthcoming public health Bill plans to tackle the biggest contributors to heart disease. Finally, Cabinet Secretary, we welcome the reviewing of cancer services. On cancer care, we have a very long way to go. Wales has the poorest survival-of-cancer rates in Europe and, while we have made some progress, we haven't made enough. In order to scrutinise effectively, the collation of data is of paramount importance. Therefore, we need data to produce an audit trail of both our successes and areas of failure. Only by capitalising on past experience can we truly improve the services we deliver. Traditional cancer care treatments are not always effective and, to improve survival rates, we must consider alternate treatment regimes. Will the cancer delivery plan include a commitment to improve access to stratified medicines in Wales? One of the biggest barriers to survival is the lack of early diagnosis. How will the Welsh Government speed up access to diagnostics, and will the Welsh Government be investing in improved IT infrastructure to speed up the sharing of test data in order to reduce, as far as is possible, the diagnosis pathway? Once again, Cabinet Secretary, thank you for your statement, and we look forward to working with you to deliver healthcare improvement over the course of this Assembly. I would also like to thank the various implementation groups for the hard work they are doing to improve survival rates from major conditions in Wales. Thank you.
Welsh: Diolch i chi am eich datganiad, Ysgrifennydd y Cabinet. Rwy'n edrych ymlaen at adolygu'r cynlluniau cyflawni ar eu newydd wedd pan gânt eu cyhoeddi. Nodaf eich sylwadau bod cyfraddau goroesi ar gyfer llawer o gyflyrau iechyd yn gwella ac, er bod hyn yn wir, mae gennym lawer mwy o waith i'w wneud. Rwy'n croesawu'r gwaith y bydd y grŵp gweithredu ar strôc yn ei wneud mewn cysylltiad â ffibriliad atrïaidd, ac yn gobeithio y gellir cyflawni'r gostyngiad a ragwelir yn nifer y bobl sy'n dioddef strôc, gyda'r pwyslais ar atal ac adsefydlu. Mae strôc yn lladd ddwywaith gymaint o fenywod â chanser y fron, a mwy o ddynion na chanser y brostad a'r ceilliau gyda'i gilydd. Diolch byth, mae mwy a mwy o bobl yn goroesi strôc erbyn hyn, ond daw heriau eraill yn sgil hyn. Erbyn hyn mae bron i 65,000 o bobl yn byw gydag effeithiau hirdymor strôc yma yng Nghymru. Strôc yw'r achos unigol mwyaf o anabledd cymhleth, ac mae dros hanner y rhai sy'n goroesi strôc yn dioddef o anabledd yn ei sgil. Rydym yn croesawu'r flaenoriaeth sy'n cael ei rhoi gan y grwpiau gweithredu i ddatblygu gwasanaethau adsefydlu a'r cyllid ar gyfer gwasanaethau adsefydlu niwrolegol yn y gymuned hefyd. Ysgrifennydd y Cabinet, nodaf lwyddiant y peilot ar gyfer gwasanaethau adsefydlu yng Nghaerdydd a'r Fro, a'r bwriad i rannu'r hyn a ddysgwyd gyda byrddau iechyd eraill. Ond, siawns, os oedd y peilot yn llwyddiannus, dylid ei gyflwyno ar draws Cymru, yn hytrach na dim ond rhannu'r hyn a ddysgwyd. Rydym yn croesawu'r gwelliannau mewn gofal cardiaidd, ac yn edrych ymlaen at y cynlluniau cyflawni a manylion am sut y mae'r Bil iechyd y cyhoedd sydd ar ddod yn bwriadu mynd i'r afael â'r cyfranwyr mwyaf at glefyd y galon. Yn olaf, Ysgrifennydd y Cabinet, rydym yn croesawu'r adolygiad o wasanaethau canser. O ran gofal canser, mae gennym ffordd bell iawn i fynd. Cymru sydd â'r cyfraddau goroesi canser gwaethaf yn Ewrop ac, er ein bod wedi gwneud rhywfaint o gynnydd, nid ydym wedi gwneud digon. Er mwyn craffu'n effeithiol, mae casglu data o'r pwys mwyaf. Felly, mae angen data i gynhyrchu trywydd archwilio o'n llwyddiannau a'n methiannau fel ei gilydd. Dim ond trwy fanteisio ar brofiad y gorffennol, y gallwn ni wir wella'r gwasanaethau a ddarparwn. Nid yw triniaethau gofal canser traddodiadol bob amser yn effeithiol ac, er mwyn gwella cyfraddau goroesi, mae'n rhaid i ni ystyried trefniadau trin amgen. A fydd y cynllun cyflawni ar gyfer canser yn cynnwys ymrwymiad i wella mynediad at feddyginiaethau haenedig yng Nghymru? Un o'r rhwystrau mwyaf i oroesi yw diffyg diagnosis cynnar. Sut bydd Llywodraeth Cymru yn cyflymu mynediad at ddiagnosteg, ac a fydd Llywodraeth Cymru yn buddsoddi mewn seilwaith TG gwell er mwyn cyflymu'r broses o rannu data profion er mwyn lleihau'r llwybr diagnosis, cyn belled ag sy'n bosibl? Unwaith eto, Ysgrifennydd y Cabinet, diolch i chi am eich datganiad, ac edrychwn ymlaen at weithio gyda chi i sicrhau gwelliannau gofal iechyd yn ystod y Cynulliad hwn. Hoffwn hefyd ddiolch i'r gwahanol grwpiau gweithredu am y gwaith caled y maent yn ei wneud i wella cyfraddau goroesi o gyflyrau mawr yng Nghymru. Diolch.