English: It was Sir Anthony Eden, who, as Prime Minister in the mid-1950s, had the vision of creating a property-owning democracy in this country. Ever since, for successive Conservative Governments, widening home ownership has been a core principle. For too many of our people, home ownership was only a dream. They wanted to own their own home, but it was beyond their reach. Too many were denied the chance and the opportunity to buy the home in which they lived. We support home ownership, because it encourages independence, self-reliance and aspiration. It gives people a stake in their communities. Between 1979 and 1997, the Conservative Government widened the opportunity for home ownership. The right to buy was a highly successful part of their programme - 2014 marked 34 years of the right-to-buy scheme in England. During this time, over 1,800,000 home sales had been completed under this programme. In Wales, 130,000 families have had the opportunity to buy their own council houses. That's 130,000 families taking the first step on the property ladder, owning a home that they can pass on to their next generation. The Labour Party fought the right to buy tooth and nail. It was not part of their philosophy that council tenants should acquire the right and dignity of property ownership, and it still isn't. Last week, in Liverpool, Mr Corbyn's shadow housing Minister confirmed that they would suspend the right to buy. In doing so, they're following the lead of Welsh Labour. The Welsh Government has been steadily undermining the right to buy in Wales. First, they cut the discount available by half, then they suspended the scheme altogether in Carmarthenshire. Now, they intend to abolish the right to buy altogether. The First Minister claimed that its abolition would 'ensure social housing is available to those who need it, and who are unable to access accommodation through home ownership or the private rented sector.'
Welsh: Syr Anthony Eden, pan oedd yn Brif Weinidog ynghanol y 1950au, a gafodd y weledigaeth o greu democratiaeth sy'n berchen ar eiddo yn y wlad hon. Byth ers hynny, i Lywodraethau Ceidwadol olynol, mae ehangu perchentyaeth wedi bod yn egwyddor graidd. I ormod o'n pobl, nid oedd perchentyaeth yn ddim ond breuddwyd. Roeddent eisiau bod yn berchen ar eu cartref eu hunain, ond roedd hynny y tu hwnt i'w gafael. Amddifadwyd gormod ohonynt o'r cyfle i brynu'r cartref lle roeddent yn byw. Rydym yn cefnogi perchentyaeth, gan ei fod yn annog annibyniaeth, hunanddibyniaeth a dyhead. Mae'n rhoi cyfran i bobl yn eu cymunedau. Rhwng 1979 a 1997, ehangodd y Llywodraeth Geidwadol y cyfle ar gyfer perchentyaeth. Roedd yr hawl i brynu yn rhan lwyddiannus iawn o'u rhaglen - yn 2014, roedd hi'n 34 mlynedd ers dechrau'r cynllun hawl i brynu yn Lloegr. Yn ystod y cyfnod hwn, cafodd gwerthiant dros 1,800,000 o gartrefi ei gwblhau o dan y rhaglen hon. Yng Nghymru, mae 130,000 o deuluoedd wedi cael y cyfle i brynu eu tai cyngor eu hunain. Dyna 130,000 o deuluoedd yn cael troed ar yr ysgol eiddo am y tro cyntaf, yn berchen ar gartref y gallant ei drosglwyddo i'r genhedlaeth nesaf. Brwydrodd y Blaid Lafur i'r eithaf yn erbyn yr hawl i brynu. Nid oedd yn rhan o'u hathroniaeth y dylai tenantiaid cyngor gael yr hawl a'r urddas o fod yn berchen ar eiddo, ac mae hynny'n parhau. Yr wythnos diwethaf, yn Lerpwl, cadarnhaodd Gweinidog tai Mr Corbyn ar ran yr wrthblaid y byddent yn atal yr hawl i brynu. Wrth wneud hynny, maent yn dilyn arweiniad Llafur Cymru. Mae Llywodraeth Cymru wedi bod yn tanseilio'r hawl i brynu yn gyson yng Nghymru. Yn gyntaf, torrwyd y disgownt a oedd ar gael yn ei hanner, cyn atal y cynllun yn gyfan gwbl yn Sir Gaerfyrddin. Yn awr, maent yn bwriadu diddymu'r hawl i brynu yn gyfan gwbl. Honnodd y Prif Weinidog y byddai diddymu'r hawl 'yn sicrhau bod tai cymdeithasol ar gael i'r rhai y mae arnynt eu hangen, ac nad ydynt yn gallu cael gafael ar lety drwy fod yn berchen ar gartref neu drwy'r sector rhentu preifat.'