English: Thank you very much for raising these issues, and that is the big challenge, isn't it, in terms of balancing the needs of business alongside the needs of local government, who provide the services upon which we all rely. So, that is the challenge that I set to those who would like us to just do away with rate relief completely, just to demonstrate how it would be paid for. And I think that it is a good challenge. I welcome what Mike Hedges had to say about revaluations and moving to them more frequently. So, that's one of the things that we'll be exploring, both how frequently we have those revaluations, but then also the time between the revaluation and it coming into force and into practice. And the questions relating to land value tax, again, will be part of our piece of work as we move forward in terms of understanding the implications for different communities of the potential changes that might take place, were we to move to a land value tax. But I think that the research done by Bangor University does tease out some of these challenges that we'll be taking more work forward on in the near future. And I think the point about local authorities retaining non-domestic rates is really important. It is important to recognise that all of the revenue from non-domestic rates in Wales is distributed to local authorities to fund those local services, and, obviously, COVID-19 has had a substantial impact on the rates tax base and on collection rates. We do need to understand those effects before we could consider how we move even further in relation to changes to how we deal with non-domestic rates, because obviously we don't want local authorities to become less financially resilient as a result of any of the changes that we might look to introduce. We have, though, set out plans for looking at the way the local government finance system operates as a whole, and it is all about the sustainable funding for local services. It's worth learning some lessons from what's happening across the border in respect of the localisation of non-domestic rates. In England, that forms part of the wider changes that they're undertaking to local government funding there, and they have included substantial reductions, though, in the RSG as a result. So, over the border, local authorities retain 50 per cent of rates, with plans to increase that to 75 per cent from 1 April 2022, but the arrangements there are complex, and the benefits in terms of mobilising local economic growth, we believe, are questionable. We have invited local authorities in Wales, working together as regions, to come forward with proposals for how a share-gain approach to non-domestic rates might work, where they can demonstrate that their actions have delivered growth. So, we've already agreed to a specific proposal for partial rates retention with the Swansea bay city region, in support of its city deal. I do understand the calls from some in local government for rates retention, and it might benefit authorities who can build their local economies at a faster pace than all of their neighbours. Those same authorities, of course, often call for stability in funding, and there is some evidence that rates retention is having an adverse impact on funding in less vibrant areas, increasing inequality between the regions in England. So, I think that this is an area where local authorities are better together in recognition of the risks that exist, and continuing our strong public service traditions of co-operation and equalisation of the benefit for all of Wales. And just to finish on this point - I can feel the Deputy Presiding Officer's eyes on me - currently only four of the 22 authorities in Wales would consistently benefit from retention if we operated a system similar to that in England, and even for these four, rates retention would depend on them being able to increase growth consistently, year on year. So, we are looking to learn from what's happening elsewhere, but we don't think that that model is the right one for us in Wales. Diolch.
Welsh: Diolch yn fawr am godi'r materion hyn, a dyna yw'r her fawr, onid yw, o ran cydbwyso anghenion busnes ochr yn ochr ag anghenion llywodraeth leol, sy'n darparu'r gwasanaethau yr ydym ni i gyd yn dibynnu arnyn nhw. Felly, dyna'r her a osodais i'r rhai hynny a fyddai'n dymuno i ni gael gwared â rhyddhad ardrethi'n llwyr, sef dangos sut y byddai'n cael ei dalu. Ac rwy'n credu ei bod yn her dda. Rwy'n croesawu'r hyn yr oedd gan Mike Hedges i'w ddweud am ailbrisio a symud atyn nhw'n amlach. Felly, dyna un o'r pethau y byddwn yn ei archwilio, pa mor aml y byddwn yn cael yr ailbrisiadau hynny, ond yna hefyd yr amser rhwng yr ailbrisio a phryd y daw i rym ac y rhoddir ar waith. A bydd y cwestiynau sy'n ymwneud â threth ar werth tir, unwaith eto, yn rhan o'n darn o waith wrth i ni symud ymlaen o ran deall y goblygiadau i wahanol gymunedau o'r newidiadau posibl a allai ddigwydd, pe baem yn symud at dreth gwerth tir. Ond rwy'n credu bod yr ymchwil a wnaed gan Brifysgol Bangor yn nodi rhai o'r heriau hyn a byddwn yn bwrw ymlaen â mwy o waith arnyn nhw yn y dyfodol agos. Ac rwy'n credu bod y pwynt am awdurdodau lleol yn cadw ardrethi annomestig yn bwysig iawn. Mae'n bwysig cydnabod bod yr holl refeniw o ardrethi annomestig yng Nghymru yn cael ei ddosbarthu i awdurdodau lleol i ariannu'r gwasanaethau lleol hynny, ac, yn amlwg, mae COVID-19 wedi cael effaith sylweddol ar y sylfaen dreth yr ardrethi ac ar gyfraddau casglu. Mae angen i ni ddeall yr effeithiau hynny cyn y gallem ni ystyried sut y byddwn yn symud ymhellach byth mewn cysylltiad â newidiadau i'r ffordd yr ydym yn ymdrin ag ardrethi annomestig, oherwydd yn amlwg nid ydym yn dymuno i awdurdodau lleol fod yn llai cadarn yn ariannol o ganlyniad i unrhyw un o'r newidiadau y gallem ni ystyried eu cyflwyno. Fodd bynnag, rydym ni wedi nodi cynlluniau ar gyfer edrych ar y ffordd y mae system gyllid llywodraeth leol yn gweithredu yn ei chyfanrwydd, ac mae'n ymwneud â'r cyllid cynaliadwy ar gyfer gwasanaethau lleol. Mae'n werth dysgu gwersi o'r hyn sy'n digwydd dros y ffin o ran lleoleiddio ardrethi annomestig. Yn Lloegr, mae hynny'n rhan o'r newidiadau ehangach y maen nhw'n eu gwneud i gyllid llywodraeth leol yno, ac maen nhw wedi cynnwys gostyngiadau sylweddol, serch hynny, i'r Grant Cynnal Refeniw o ganlyniad. Felly, dros y ffin, mae awdurdodau lleol yn cadw 50 y cant o'r cyfraddau, gyda chynlluniau i gynyddu hynny i 75 y cant o 1 Ebrill 2022, ond mae'r trefniadau yno'n gymhleth, ac mae'r manteision o ran ysgogi twf economaidd lleol, yn ein barn ni, yn amheus. Rydym wedi gwahodd awdurdodau lleol yng Nghymru, gan weithio gyda'i gilydd fel rhanbarthau, i gyflwyno cynigion ar gyfer sut y gallai dull elw cyfranddaliadau o ymdrin ag ardrethi annomestig weithio, lle gallan nhw ddangos bod eu gweithredoedd wedi sicrhau twf. Felly, rydym eisoes wedi cytuno ar gynnig penodol ar gyfer cadw ardrethi yn rhannol gyda dinas-ranbarth bae Abertawe, i gefnogi ei fargen ddinesig. Rwyf i yn deall y galwadau gan rai mewn llywodraeth leol am gadw ardrethi, a gallai fod o fudd i awdurdodau a all adeiladu eu heconomïau lleol yn gyflymach na'u holl gymdogion. Mae'r un awdurdodau hynny, wrth gwrs, yn aml yn galw am sefydlogrwydd o ran cyllid, ac mae rhywfaint o dystiolaeth bod cadw ardrethi yn cael effaith andwyol ar gyllid mewn ardaloedd llai bywiog, gan gynyddu anghydraddoldeb rhwng y rhanbarthau yn Lloegr. Felly, rwy'n credu bod hwn yn faes lle mae awdurdodau lleol yn well gyda'i gilydd i gydnabod y risgiau sy'n bodoli, a pharhau â'n traddodiadau gwasanaeth cyhoeddus cryf o gydweithredu a chydraddoli'r budd i Gymru gyfan. Ac i orffen ar y pwynt hwn - gallaf deimlo llygaid y Dirprwy Lywydd arnaf - ar hyn o bryd dim ond pedwar o'r 22 awdurdod yng Nghymru a fyddai'n elwa'n gyson ar eu cadw pe baem yn gweithredu system debyg i'r un yn Lloegr, a hyd yn oed ar gyfer y pedwar hyn, byddai cadw ardrethi yn dibynnu ar allu cynyddu twf yn gyson, flwyddyn ar ôl blwyddyn. Felly, rydym yn awyddus i ddysgu o'r hyn sy'n digwydd mewn mannau eraill, ond nid ydym yn credu mai'r model hwnnw yw'r un iawn i ni yng Nghymru. Diolch.