techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Presiding Officer, as I've already stated, Members on all sides of the Chamber will have their own views on world events and those taking place in Yemen and elsewhere, and I think we would all share similar views on the impact of warfare on civilians, wherever they happen to be, and we recognise that. It is not, however, a matter for this place to debate or discuss the operational decisions taken by the Royal Air Force in the deployment of UK resources. That is quite properly a matter for the Ministry of Defence, and it is quite properly not a matter that is devolved to this place. We may have individual views as individuals. However, it is right and proper that we support our armed forces, support the ability of the Royal Air Force and other parts of our armed forces to take the operational decisions that they believe they need in and within the structures that are established for them by the United Kingdom Government, which is accountable to the United Kingdom Parliament.
Welsh: Lywydd, fel rwyf wedi dweud eisoes, bydd gan Aelodau ar bob ochr i'r Siambr eu barn eu hunain ar ddigwyddiadau byd-eang a'r rhai sy'n digwydd yn Yemen ac mewn mannau eraill, a chredaf y byddem oll yn rhannu barn debyg ynglŷn ag effaith rhyfela ar sifiliaid, lle bynnag y maent yn digwydd bod, ac rydym yn cydnabod hynny. Fodd bynnag, nid mater ar gyfer y lle hwn yw dadlau neu drafod penderfyniadau gweithredol a wneir gan y Llu Awyr Brenhinol ynglŷn â'r defnydd o adnoddau'r DU. Yn briodol iawn, mater ar gyfer y Weinyddiaeth Amddiffyn yw hynny, ac yn gywir iawn, nid yw'n fater a ddatganolwyd i'r lle hwn. Efallai y bydd gennym safbwyntiau unigol fel unigolion. Fodd bynnag, mae'n iawn ac yn briodol ein bod yn cefnogi ein lluoedd arfog, yn cefnogi gallu'r Llu Awyr Brenhinol a rhannau eraill o'n lluoedd arfog i wneud y penderfyniadau gweithredol y credant fod angen iddynt eu gwneud ac o fewn y strwythurau a sefydlwyd ar eu cyfer gan Lywodraeth y Deyrnas Unedig, sy'n atebol i Senedd y Deyrnas Unedig.
English: The next item is the motion to elect a Member to a committee, and I call on a member of Business Committee to move the motion formally - Darren Millar.
Welsh: Yr eitem nesaf, felly, yw'r cynnig i ethol Aelod i bwyllgor, ac rydw i'n galw ar aelod o'r Pwyllgor Busnes i wneud y cynnig yn ffurfiol - Darren Millar.
English: Does any Member object to the motion? The motion is therefore agreed in accordance with Standing Order 12.36.
Welsh: A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu'r cynnig? Felly derbynnir y cynnig yn unol â Rheol Sefydlog 12.36.
English: That brings us to the debate on the Children, Young People and Education Committee report on targeted funding to improve educational outcomes. I call on the Chair of the committee to move the motion - Lynne Neagle.
Welsh: Sy'n dod â ni at yr eitem ar ddadl ar adroddiad y Pwyllgor Plant, Pobl Ifanc ac Addysg ar gyllid wedi'i dargedu i wella canlyniadau addysgol, ac rydw i'n galw ar Gadeirydd y pwyllgor i wneud y cynnig - Lynne Neagle.
English: Thank you, Deputy Presiding Officer, and can I begin by thanking everyone who's contributed to a constructive debate this afternoon on a very important subject? I haven't had any advice via the messaging about how long I've got, DPO, so I think -
Welsh: Diolch ichi, Ddirprwy Lywydd, ac a gaf fi ddechrau drwy ddiolch i bawb sydd wedi cyfrannu at ddadl adeiladol y prynhawn yma ar bwnc pwysig iawn? Nid wyf wedi cael neges yn rhoi gwybod i mi faint o amser sydd gennyf, Lywydd, felly rwy'n credu -
English: About three minutes.
Welsh: Tua thri munud.
English: Thank you. So, the proposal is to note the committee's report. Does any Member object? Therefore, the motion is agreed in accordance with Standing Order 12.36.
Welsh: Diolch. Felly, y cynnig yw nodi adroddiad y pwyllgor. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? Felly, derbyniwyd y cynnig yn unol â Rheol Sefydlog 12.36.
English: We now move on to item 6, which is 'Equalities and Brexit - Joint findings by the Equality, Local Government and Communities Committee and the External Affairs and Additional Legislation Committee'. So, I call on the Chair of the Equality, Local Government and Communities Committee to move the motion - John Griffiths.
Welsh: Symudwn ymlaen at eitem 6, sef 'Brexit a Chydraddoldebau - Canfyddiadau ar y cyd gan y Pwyllgor Cydraddoldeb, Llywodraeth Leol a Chymunedau a'r Pwyllgor Materion Allanol a Deddfwriaeth Ychwanegol'. Felly, galwaf ar Gadeirydd y Pwyllgor Cydraddoldeb, Llywodraeth Leol a Chymunedau i wneud y cynnig - John Griffiths.
English: I'm pleased to be able to speak in this debate. In many ways, it's a continuation of yesterday's discussion on equalities and human rights. Let's make no mistake: despite the words we will hear later about remembering the sacrifice of those who fought the Nazis, these rights are under threat. It wasn't the EU's smooth arrangements for the transportation of medical isotopes that annoyed the wealthy people who funded UKIP and the 'Leave' campaign. It was the EU's protections for workers' rights, for women, minority rights and so on that really motivated them. The EU is seen as an obstacle towards creating a neoliberal, Thatcherite, low-tax, low-regulation and low-worker-protection UK. Indeed, that's why there's been so much enthusiasm for a 'no deal' Brexit, because it would create the conditions of chaos that are necessary for privatising the NHS, for example, that they wish to impose.
Welsh: Rwy'n falch o allu siarad yn y ddadl hon. Mewn llawer o ffyrdd, mae'n barhad o'r drafodaeth ddoe ar gydraddoldeb a hawliau dynol. Gadewch i ni beidio â chamgymryd: er gwaethaf y geiriau y byddwn yn eu clywed yn nes ymlaen ynglŷn â chofio aberth y rhai a fu'n ymladd yn erbyn y Natsïaid, mae'r hawliau hyn o dan fygythiad. Nid trefniadau esmwyth yr UE ar gyfer cludo isotopau meddygol a oedd yn digio'r bobl gyfoethog a ariannodd UKIP a'r ymgyrch dros adael yr UE. Amddiffyniadau'r UE i hawliau gweithwyr, i fenywod, hawliau lleiafrifoedd ac ati a oedd yn eu hysgogi mewn gwirionedd. Gwelir yr UE fel rhwystr tuag at greu DU neoryddfrydol, Thatcheraidd, gyda lefel isel o drethi a rheoleiddio ac amddiffyniadau i weithwyr. Yn wir, dyna pam y gwelwyd cymaint o frwdfrydedd ynghylch Brexit 'dim bargen', oherwydd byddai'n creu'r amodau o anhrefn sy'n angenrheidiol ar gyfer preifateiddio'r GIG, er enghraifft, fel y maent yn dymuno ei weld.
English: I call on the Chair of the external affairs committee to reply to the debate, David Rees.
Welsh: Galwaf ar Gadeirydd y pwyllgor materion allanol i ymateb i'r ddadl, David Rees.
English: February.
Welsh: Mis Chwefror.
English: We now move on to the Welsh Conservatives' debate on the armed forces, and I call on Mark Isherwood to move the motion.
Welsh: Symudwn yn awr at y ddadl y Ceidwadwyr Cymreig ar y lluoedd arfog, a galwaf ar Mark Isherwood i wneud y cynnig.
English: Diolch. Well, this Sunday marks the hundredth anniversary of the signing of the armistice that ended the first world war. On 3 August, with 100 days until this armistice centenary, the Royal British Legion launched a mass movement to say 'thank you' to the first world war generation who served, sacrificed and changed our world, with all communities encouraged to join and hundreds of community events organised. Remember Together, a new initiative from British Future and the Royal British Legion, also launched last week to bring people from different backgrounds together to mark remembrance and the centenary of the first world war armistice. There is increasing awareness that remembrance could, should and does belong to all of us, whatever our politics, ethnicity or faith. The armies of 1914-18 looked more like the Britain of 2018 than that of its day. British troops fought alongside soldiers of different colours and creeds from across the Commonwealth, including over 1 million Indian soldiers, 400,000 of them Muslims from present day Pakistan. This shared history of service and contribution is something that we can all commemorate in Britain and the UK.
Welsh: Diolch. Wel, y Sul hwn fydd canmlwyddiant llofnodi'r cadoediad a ddaeth â'r rhyfel byd cyntaf i ben. Ar 3 Awst, gyda 100 o ddyddiau tan ganmlwyddiant y cadoediad, lansiodd y Lleng Brydeinig Frenhinol ymgyrch dorfol i ddweud 'diolch' wrth genhedlaeth y rhyfel byd cyntaf a wasanaethodd, a aberthodd ac a newidiodd ein byd, gyda phob cymuned yn cael eu hannog i ymuno a channoedd o ddigwyddiadau cymunedol wedi'u trefnu. Yr wythnos diwethaf, lansiwyd Remember Together hefyd, sef menter newydd gan British Future a'r Lleng Brydeinig Frenhinol i ddod â phobl o wahanol gefndiroedd at ei gilydd i nodi'r cofio a chanmlwyddiant cadoediad y rhyfel byd cyntaf. Ceir ymwybyddiaeth gynyddol y gallai ac y dylai cofio berthyn i bob un ohonom, beth bynnag yw ein gwleidyddiaeth, ein hethnigrwydd neu ein ffydd. Roedd byddinoedd 1914-18 yn edrych yn debycach i Brydain 2018 na Phrydain y cyfnod hwnnw. Ymladdai milwyr Prydain ochr yn ochr â milwyr o wahanol liwiau a chredoau o bob rhan o'r Gymanwlad, gan gynnwys dros 1 filiwn o filwyr o India, 400,000 ohonynt yn Fwslimiaid o'r hyn sy'n Bacistan heddiw. Mae'r hanes hwn a rennir o wasanaeth a chyfraniad yn rhywbeth y gall pawb ohonom ym Mhrydain a'r DU ei goffáu.
English: Thank you. I have selected the two amendments to the motion, and I call on the Cabinet Secretary for Local Government and Public Services to formally move amendment 1, tabled in the name of Julie James.
Welsh: Diolch. Rwyf wedi dethol y ddau welliant i'r cynnig, a galwaf ar Ysgrifennydd y Cabinet dros Lywodraeth Leol a Gwasanaethau Cyhoeddus i gynnig gwelliant 1, a gyflwynwyd yn enw Julie James, yn ffurfiol.
English: Can I now call the Cabinet Secretary for Local Government and Public Services, Alun Davies?
Welsh: A gaf fi alw yn awr ar Ysgrifennydd y Cabinet dros Lywodraeth Leol a Gwasanaethau Cyhoeddus, Alun Davies?
English: Thank you very much, Deputy Presiding Officer. Like others in this debate, I'd like to start my remarks by paying tribute to the work of my friend and predecessor Carl Sargeant. I think today has been a difficult day for many of us and our hearts go out to Bernie, to Jack and to Lucy and to the family. And in replying to the debate this afternoon, I hope that we will all think about the work that Carl undertook and hope also that we will all be able to join together and remember somebody who was a friend and a great servant of the people of this country.
Welsh: Diolch yn fawr iawn, Ddirprwy Lywydd. Fel eraill yn y ddadl hon, hoffwn ddechrau fy sylwadau drwy roi teyrnged i waith fy ffrind a fy rhagflaenydd, Carl Sargeant. Rwy'n credu bod heddiw wedi bod yn ddiwrnod anodd i lawer ohonom, ac mae ein meddyliau gyda Bernie, Jack a Lucy a'r teulu. Ac wrth ymateb i'r ddadl y prynhawn yma, rwy'n gobeithio y bydd pawb ohonom yn meddwl am y gwaith a wnaeth Carl a gobeithio hefyd y bydd pawb ohonom yn gallu uno gyda'n gilydd a chofio rhywun a oedd yn ffrind ac yn was da i bobl y wlad hon.
English: Thank you. I now call Darren Millar to reply to the debate.
Welsh: Diolch. Galwaf yn awr ar Darren Millar i ymateb i'r ddadl.
English: Thank you, Deputy Presiding Officer. Can I thank the Cabinet Secretary for his positive response to this afternoon's debate and, indeed, all speakers for their often moving, very moving, contributions? I want to pay tribute to the Cabinet Secretary for the work that he's done in continuing the work of many of his predecessors, of course, including Carl Sargeant, who's anniversary of his passing we mark today. Carl was indeed a great friend. He was a friend to us and, of course, he was a friend to the armed forces and to the veteran community here in Wales, and I, for one, am very grateful for the work that he put in during his tenure as the Minister responsible for the armed forces and the way in which he engaged with the work of the cross-party group, which I have the pleasure of being able to share. Just to touch on some of the personal stories - I have my own personal story as well, of course, today, on this poignant day. My great-grandfather fought in the first world war. He was an Irishman, from Dublin. He signed up when he was just 14 years old - he lied about his age. I've got a copy of the ticket on which he signed up, young Private John Collins. He went to fight on the western front and, thank God, he came back.
Welsh: Diolch ichi, Ddirprwy Lywydd. A gaf fi ddiolch i Ysgrifennydd y Cabinet am ei ymateb cadarnhaol i'r ddadl y prynhawn yma ac yn wir, i'r holl siaradwyr am eu cyfraniadau teimladwy iawn? Hoffwn dalu teyrnged i Ysgrifennydd y Cabinet am y gwaith y mae wedi'i wneud yn parhau gwaith llawer o'i ragflaenwyr, wrth gwrs, gan gynnwys Carl Sargeant, y nodwn flwyddyn ers ei farwolaeth heddiw. Yn wir roedd Carl yn ffrind mawr. Roedd yn ffrind i ni, ac wrth gwrs, roedd yn ffrind i'r lluoedd arfog ac i gymuned y cyn-filwyr yma yng Nghymru ac rwy'n ddiolchgar iawn am y gwaith a wnaeth yn ystod ei gyfnod fel y Gweinidog a oedd yn gyfrifol am y lluoedd arfog a'r ffordd y byddai'n ymwneud â gwaith y grŵp trawsbleidiol y mae'n bleser gennyf allu ei rannu. I gyffwrdd ar rai o'r straeon personol - mae gennyf fy stori bersonol fy hun hefyd, wrth gwrs, heddiw, ar y diwrnod teimladwy hwn. Ymladdodd fy hen daid yn y rhyfel byd cyntaf. Roedd yn Wyddel, o Ddulyn. Cofrestrodd pan oedd yn 14 oed - dywedodd gelwydd am ei oed. Mae gennyf gopi o docyn cofrestru y Preifat ifanc, John Collins. Aeth i ymladd ar ffrynt y gorllewin, a diolch i Dduw, fe ddychwelodd.
English: Thank you. It's 15 minutes to open and close a debate and, if you're having two Members of your party, it's up to you to work out your timings. The proposal is to agree the motion without amendment. Does any Member object? [ Objection.] Object. Right, we move to voting time, then. Unless three Members wish for the bell to be rung, I will proceed directly to voting time.
Welsh: Diolch. Rhoddir 15 munud i agor a chau dadl ac os ydych yn cael dau Aelod o'ch plaid, eich lle chi yw trefnu eich amseru. Y cynnig yw derbyn y cynnig heb ei ddiwygio. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? [ Gw rthwynebiad.] Gwrthwynebiad. Iawn, fe symudwn at y cyfnod pleidleisio, felly. Oni bai bod tri Aelod yn dymuno i'r gloch gael ei chanu, fe symudaf ymlaen yn syth at y cyfnod pleidleisio.
English: Okay, we are at voting time, then. The only debate to vote on is the Welsh Conservatives debate on the armed forces and I call for a vote on the motion, tabled in the name of Darren Millar. If the proposal is not agreed to, we will vote on the amendments tabled to the motion. Open the vote. Close the vote. For the motion 16, no abstentions, 35 against, therefore the motion is not agreed.
Welsh: Iawn, rydym wedi cyrraedd y cyfnod pleidleisio, felly. Yr unig ddadl i bleidleisio arni yw dadl y Ceidwadwyr Cymreig ar y lluoedd arfog a galwaf am bleidlais ar y cynnig a gyflwynwyd yn enw Darren Millar. Os na dderbynnir y cynnig, byddwn yn pleidleisio ar y gwelliannau a gyflwynwyd i'r cynnig. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid y cynnig 16, neb yn ymatal, 35 yn erbyn, felly gwrthodwyd y cynnig.
English: We now go to vote on amendment 1, so I call for a vote on amendment 1, tabled in the name of Julie James. Open the vote. Close the vote. For the amendment 35, three abstentions, 13 against, therefore amendment 1 is agreed.
Welsh: Symudwn ymlaen yn awr i bleidleisio ar welliant 1, felly galwaf am bleidlais ar welliant 1 a gyflwynwyd yn enw Julie James. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid y gwelliant 35, roedd tri yn ymatal, 13 yn erbyn, felly derbyniwyd gwelliant 1.
English: I now call for a vote on amendment 2, tabled in the name of Neil McEvoy. Open the vote. Close the vote. For the amendment six, 18 abstentions, 27 against. Therefore, amendment 2 is not agreed.
Welsh: Galwaf yn awr am bleidlais ar welliant 2 a gyflwynwyd yn enw Neil McEvoy. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid y gwelliant chwech, roedd 18 yn ymatal, a 27 yn erbyn. Felly, gwrthodwyd gwelliant 2.
English: Open the vote. Close the vote. For the amended motion 47, three abstentions, one against. Therefore, the motion as amended is agreed.
Welsh: Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid y cynnig fel y'i diwygiwyd 47, roedd tri yn ymatal, ac un yn erbyn. Felly, derbyniwyd y cynnig fel y'i diwygiwyd.
English: I'm very grateful to Angela for bringing this debate forward this afternoon on the rural economy. For the rural economy to thrive, we need a fit-for-purpose road network to support long-term social and economic development. Hindering the development of the rural economy in south-east Wales is, of course, the level of ongoing congestion on the M4 motorway. The road has been blighted by a huge level of traffic congestion for many years. We desperately need a relief road, but a final decision should be taken following the conclusion of the public inquiry and with value for money in mind for Welsh taxpayers. If we are to take full advantage of the opportunities presented by the abolition of tolls on the Severn crossing, then we have to improve our road, air and rail links between rural areas, mid Wales, and north Wales, to improve our economy, and we have a great potential. I'm pretty sure, if you improved the transportation, our economy will improve. Thank you.
Welsh: Rwy'n ddiolchgar iawn i Angela am gyflwyno'r ddadl hon y prynhawn yma ar yr economi wledig. Er mwyn i'r economi wledig ffynnu, mae angen rhwydwaith ffyrdd addas at y diben i gefnogi datblygiad cymdeithasol ac economaidd hirdymor. Wrth gwrs, mae lefel y tagfeydd parhaus ar draffordd yr M4 yn llesteirio datblygiad yr economi wledig yn ne-ddwyrain Cymru. Mae'r ffordd wedi'i melltithio gan lefel enfawr o dagfeydd traffig ers blynyddoedd lawer. Mae taer angen ffordd liniaru, ond dylid gwneud penderfyniad terfynol wedi i'r ymchwiliad cyhoeddus ddod i ben a chan gadw gwerth am arian mewn cof i drethdalwyr Cymru. Os ydym yn mynd i fanteisio'n llawn ar y cyfleoedd a gyflwynir gan ddiddymu'r tollau ar bont Hafren, rhaid i ni wella ein cysylltiadau ffordd, awyr a rheilffordd rhwng ardaloedd gwledig canolbarth Cymru, a gogledd Cymru, er mwyn gwella ein heconomi, ac mae posibiliadau mawr ar gael i ni. Rwy'n eithaf sicr, pe baech yn gwella cludiant, y bydd ein heconomi'n gwella. Diolch.
English: Community transport provisions, following on from Oscar, are an important aspect of connecting rural Wales, providing a vital role in the lives of thousands of people across Wales, providing a vital lifeline to many vulnerable people who, possibly, couldn't leave their home, face social isolation, or even get involved in their communities without it. In Wales, 2 million journeys are made every year by passengers, assisting 142,000 individuals. However, according to the Campaign for Better Transport, approximately 12 per cent has been cut from the budget for supporting bus services within Wales, with 25 of these services now withdrawn. And guess what and where these are? In our rural communities. The Welsh Government must work more with local councils to protect these services from budget cuts and to work with transport providers to increase the availability of such transport. This will go a long way in helping vulnerable people to access the services they require and will help to provide a well-connected rural Wales.
Welsh: I ddilyn ymlaen o'r hyn a ddywedodd Oscar, mae darpariaethau cludiant cymunedol yn elfen bwysig yn y broses o gysylltu Cymru wledig, ac yn darparu rôl hanfodol ym mywydau miloedd o bobl ledled Cymru, gan ddarparu achubiaeth i lawer o bobl sy'n agored i niwed nad ydynt, o bosibl, yn gallu gadael eu cartref na chymryd rhan yn eu cymunedau hyd yn oed, ac sy'n wynebu unigedd cymdeithasol, heb gludiant cymunedol. Yng Nghymru, gwneir 2 filiwn o deithiau bob blwyddyn gan deithwyr, gan gynorthwyo 142,000 o unigolion. Fodd bynnag, yn ôl yr Ymgyrch Dros Drafnidiaeth Well, torrwyd tua 12 y cant o'r gyllideb ar gyfer cefnogi gwasanaethau bysiau yng Nghymru, gyda 25 o'r gwasanaethau hyn bellach wedi'u diddymu. A dyfalwch beth a ble mae'r gwasanaethau hyn? Yn ein cymunedau gwledig. Rhaid i Lywodraeth Cymru weithio mwy gyda chynghorau lleol i ddiogelu'r gwasanaethau hyn rhag toriadau cyllideb a gweithio gyda darparwyr trafnidiaeth i gynyddu argaeledd trafnidiaeth o'r fath. Bydd hyn yn gwneud llawer i helpu pobl sy'n agored i niwed i gael mynediad at y gwasanaethau y maent eu hangen ac yn helpu i ddarparu Cymru wledig â chysylltiadau da.
English: Can I thank Angela Burns for allowing me to speak on this just briefly, considering I represent a rural constituency myself? I think tourism is key to the rural economy. We have outstanding, beautiful landscapes that we need to utilise. There are a range of views on shooting, and mine are on record, so I won't go into that now, but there will be an impact on my constituency, for rural Wales, as a result of the proposals if they go ahead. But, I'll say to the Minister, you've got to recognise that if you bring forward proposals and you force a change, you have to support the businesses that are affected and recognise the consequences of your policy. So, that is extremely disappointing and unhelpful to the rural economy. There is a great deal of permanent employment and partial employment, or seasonal employment, that will also be affected as a result. So, I ask you again, Minister, and urge you to look carefully at this again and think of the consequences on the rural community. And a further concern of course, is the 'Brexit and our land' consultation - [ Interruption.] Are you looking at me?
Welsh: A gaf fi ddiolch i Angela Burns am ganiatáu imi siarad yn fyr ar hyn, gan fy mod yn cynrychioli etholaeth wledig fy hun? Credaf fod twristiaeth yn allweddol i'r economi wledig. Mae gennym dirweddau hardd eithriadol ac mae'n rhaid i ni wneud defnydd ohonynt. Ceir amrywiaeth o safbwyntiau ar saethu, ac mae fy rhai i wedi'u cofnodi, felly nid wyf am drafod hynny yn awr, ond bydd yn cael effaith ar fy etholaeth, ar y Gymru wledig, o ganlyniad i'r cynigion os cânt eu gwireddu. Ond rwyf am ddweud wrth y Gweinidog, rhaid i chi gydnabod os ydych yn cyflwyno cynigion ac yn gorfodi newid, rhaid i chi gefnogi'r busnesau yr effeithir arnynt a chydnabod canlyniadau eich polisi. Felly, mae hynny'n hynod o siomedig a di-fudd i'r economi wledig. Mae llawer iawn o swyddi parhaol a swyddi rhan-amser neu swyddi tymhorol yr effeithir arnynt hefyd o ganlyniad. Felly, gofynnaf ichi eto, Weinidog, ac rwy'n eich annog i edrych yn ofalus ar hyn eto a meddwl am y canlyniadau i'r gymuned wledig. A phryder arall wrth gwrs, yw'r ymgynghoriad 'Brexit a'n tir' - [ T orri ar draws.] A ydych chi'n edrych arnaf fi?
English: I am looking at you, yes.
Welsh: Rwy'n edrych arnoch chi, ydw.
English: So, in that case, I will just say that there's a huge knock-on effect for the rural economy in this regard, for local shops and businesses that depend on that farming industry. If farming becomes unsustainable, there will be a huge knock-on effect and you will dismantle the local economy as it is now.
Welsh: Os felly, rwyf am ddweud yn unig fod effaith ganlyniadol enfawr ar yr economi wledig yn hyn o beth, ar siopau a busnesau lleol sy'n dibynnu ar y diwydiant ffermio. Os yw ffermio'n dod yn anghynaladwy, bydd yn cael effaith ganlyniadol enfawr a byddwch yn datgymalu'r economi leol fel y mae ar hyn o bryd.
English: Will you take an intervention? May I just ask you, and I note you have the Minister for the Welsh language sitting next door to you, does your economic plan, which recognises all the regions, also weight and factor that Welsh lives very strongly in many rural areas? Unless you support those rural areas - the tourism, the health, the education, all the rest of it - then, actually, the Welsh language will also suffer as a consequence of the decimation of rural Wales.
Welsh: A wnewch chi dderbyn ymyriad? A gaf fi ofyn ichi, a nodaf fod Gweinidog y Gymraeg yn eistedd wrth eich ymyl, a yw eich cynllun economaidd, sy'n cydnabod yr holl ranbarthau, hefyd yn pwysoli ac yn cynnwys y ffactor fod y Gymraeg yn byw'n gryf iawn mewn llawer o ardaloedd gwledig? Oni bai eich bod yn cefnogi'r ardaloedd gwledig hynny - twristiaeth, iechyd, addysg, y gweddill i gyd - mewn gwirionedd, bydd y Gymraeg hefyd yn dioddef o ganlyniad i ddirywiad y Gymru wledig.