English: The point has already been made in this debate that when we think of the tourism industry, we tend to focus mainly on our coastlines, our mountains and our national parks. However, Wales is blessed with so many beautiful hidden places, perhaps; jewels that shimmer under the surface and deserve to attract more visitors. We've already also heard in this debate about how vital it is to help the tourism industry - a sector that's facing three winters, as the FSB has reminded us. A quarter of the businesses in this sector in Wales lost over 80 per cent of their normal revenue in 2020, so it's clear that we need a strategy to aid the recovery of these businesses. But, I would like to see part of that strategy focusing on helping small businesses in regions such as the south east, which is trying to attract visitors to our delightful and vibrant communities; a strategy that helps hostels that provide services to those who walk or cycle along the Taff trail; a strategy that assists the restaurants and tea rooms that overlook our glorious castles and scenery, and that supports the groups that celebrate our industrial heritage - this point has already been made by Hefin - with the pitheads, the viaducts, and the majestic masonry that was once so glorious. I would like to see that strategy clarify how it will work with local groups and with small businesses that are embedded in their communities, that promote awareness of Welsh traditions and that use local supply chains and local produce. We have an opportunity here to showcase more local produce and to support so many small supply chains that have suffered so much as a result of Brexit and the pandemic. Any discussion on post-COVID recovery should find ways to empower our communities - perhaps through a levy; yes, we have to consider that - and to foster ethical tourism, which doesn't just use our scenery as a backdrop only for events that could be happening anywhere. This is tourism that does not exacerbate our climate and nature emergencies. For the benefit of employers and our communities, I very much hope that the strategy stemming from all of this reflects the points that I have raised. More people will be going on holiday closer to home this year, and they are likely to encounter the most magnificent aspects of our glorious nation anew. Let us find a way of ensuring that people can always feel that same sense of wonder when they visit us in Wales, and that they can learn about our fascinating stories.
Welsh: Mae'r pwynt wedi cael ei wneud yn barod yn y ddadl: pan dŷn ni'n meddwl am y diwydiant twristiaeth, dŷn ni'n tueddu canolbwyntio'n bennaf ar ein harfordiroedd, ein mynyddoedd, a'n parciau cenedlaethol. Ond mae Cymru yn disgleirio gyda chymaint o lefydd hardd sydd yn gudd, efallai; gemau disglair o dan yr wyneb sy'n haeddu denu mwy o ymwelwyr. Dŷn ni eisoes hefyd wedi clywed yn y ddadl am ba mor angenrheidiol yw hi i helpu'r diwydiant twristiaeth - sector sydd yn wynebu tri gaeaf, fel mae'r Ffederasiwn Busnesau Bach wedi'n hatgoffa. Collodd chwarter y busnesau yn y sector yng Nghymru dros 80 y cant o'u refeniw arferol yn 2020, felly mae'n amlwg bod angen strategaeth i helpu adferiad y busnesau hyn. Ond, hoffwn i weld rhan o'r strategaeth honno yn canolbwyntio ar helpu busnesau bach mewn rhanbarthau fel y de ddwyrain, sy'n ceisio denu ymwelwyr i'r cymunedau yma, sydd yn hyfryd ac sydd yn fywiog - strategaeth sydd yn helpu hosteli sy'n gwasanaethu'r rhai sy'n cerdded neu sydd yn beicio ar lwybr y Taf; sy'n cynorthwyo bwytai a tea rooms sy'n edrych mas dros ein cestyll a'n golygfeydd gogoneddus; sy'n cefnogi grwpiau sydd yn dathlu ein treftadaeth ddiwydiannol - mae'r pwynt yma wedi cael ei sôn amdano fe ychydig yn beth yr oedd Hefin yn ei ddweud - gyda phennau'r pyllau, y traphontydd neu'r viaducts, a'r gwaith maen mawreddog a oedd unwaith mor ogoneddus. Hoffwn i weld y strategaeth yma yn egluro sut y bydd yn gweithio gyda grwpiau lleol hefyd, drwy weithio gyda busnesau bach sydd wedi'u hymgorffori yn eu cymunedau; sydd yn hybu ymwybyddiaeth o draddodiadau Cymraeg; ac sydd yn defnyddio cadwyni cyflenwi a chynnyrch lleol. Mae gennym gyfle yma i arddangos mwy o gynnyrch lleol ac i gefnogi cymaint o gadwyni cyflenwi bychain sydd wedi dioddef cymaint gyda Brexit a'r pandemig. Dylai unrhyw drafodaeth am adferiad ar ôl COVID ffeindio ffyrdd o rymuso ein cymunedau - ie, efallai trwy levy; mae'n rhaid i ni ystyried hynny - a meithrin twristiaeth sydd yn foesegol, ethical tourism, sydd ddim yn defnyddio'r golygfeydd fel cefndir yn unig ar gyfer digwyddiadau a allai fod yn digwydd yn unrhyw le. Dyma dwristiaeth sydd ddim yn ychwanegu at yr argyfyngau hinsawdd neu natur. Er budd cyflogwyr a'n cymunedau ni hefyd, rwy'n mawr obeithio y bydd y strategaeth sy'n deillio o hyn oll yn adlewyrchu'r pwyntiau dwi wedi eu codi heddiw. Bydd mwy o bobl yn mynd ar wyliau yn nes at gartref eleni, ac maent yn debygol o ddod ar draws agweddau godidocaf ein cenedl o'r newydd. Gadewch i ni ddod o hyd i ffyrdd o sicrhau bod pobl wastad yn gallu teimlo'r un rhyfeddod hwnnw pan fyddent yn ymweld â Chymru, a'u bod yn dysgu ein hanesion difyr.