English: Yes, absolutely, and this is a very difficult problem as the world changes around us. And so it's quite clear, isn't it, that many of us no longer shop in or go to town centres in the way that we used to in order to get ordinary goods and services. So, our 'town centre first' policy, which is embedded in the national planning framework, 'Future Wales', says that town centres should be the first consideration for all decisions on the location of workplaces and services, not just retail, so that we don't have out-of-town decisions made for everything you can think of, really, from the local college to entertainment venues and so on. That's to get the footfall and make the town a destination for people, which isn't just about retail. You read out the list of challenges that we wrestle with every day. The town absolutely has to reinvent and reinvigorate itself into a place where people want to go, whether they want to go for an event or they want to go to socialise or to meet up with friends. So, it has to be a place that's welcoming and that has space that's family friendly and so on. During the pandemic, you'll know that we repurposed some road space for cafes and restaurants to make them more pleasant places to sit. It's a mystery, I think, to many of us why we don't do that in a more widespread way in Britain. We seem to feel that our weather is terrible, but anybody who has been to France in the winter will know that their weather is just as bad and they're still happily taking part in their outdoor spaces in their town squares and so on. So, we need to think again. We've got a number of programmes across the Government designed to help local authorities do that thinking and to make sure that, when they make their decisions, as well as when we make our decisions, they think 'town centre first', to make sure that you get a concentration of services and people-pulls, if you like, into the town centre and you don't have this urban sprawl issue that, of course, knocks on to some of the other things we've discussed today about the use of peri-urban land and so on.
Welsh: Yn hollol, ac mae hon yn broblem anodd iawn wrth i'r byd newid o'n cwmpas. Ac felly mae'n gwbl glir, onid yw, nad yw llawer ohonom bellach yn siopa yng nghanol trefi nac yn mynd i ganol trefi yn y ffordd yr arferem ei wneud er mwyn cael nwyddau a gwasanaethau cyffredin. Felly, mae ein polisi 'canol y dref yn gyntaf', sydd wedi'i wreiddio yn y fframwaith cynllunio cenedlaethol, 'Cymru'r Dyfodol', yn dweud y dylai canol trefi fod yn ystyriaeth gyntaf ar gyfer pob penderfyniad sy'n ymwneud â lleoliad gweithleoedd a gwasanaethau, nid manwerthu'n unig, fel nad oes gennym benderfyniadau cyrion y dref ar gyfer popeth y gallwch feddwl amdano mewn gwirionedd, o'r coleg lleol i leoliadau adloniant ac yn y blaen. Mae hynny er mwyn sicrhau ymwelwyr a gwneud y dref yn gyrchfan i bobl, ac nid mewn perthynas â manwerthu'n unig. Rydych yn darllen y rhestr o heriau yr ydym yn ymgodymu â hwy bob dydd. Mae'n rhaid i'r dref ailddyfeisio ac ailfywiogi ei hun i fod yn fan lle mae pobl eisiau mynd iddo, boed i ddigwyddiad neu os ydynt eisiau cymdeithasu neu gyfarfod â ffrindiau. Felly, mae'n rhaid iddo fod yn lle sy'n groesawgar ac sydd â gofod sy'n ystyriol o deuluoedd ac yn y blaen. Yn ystod y pandemig, fe fyddwch yn gwybod ein bod wedi addasu rhywfaint o le ar ffyrdd i gaffis a bwytai i'w gwneud yn fannau mwy dymunol i eistedd. Mae'n ddirgelwch, rwy'n credu, i lawer ohonom pam nad ydym yn gwneud hynny mewn ffordd fwy eang ym Mhrydain. Mae'n ymddangos ein bod yn teimlo bod ein tywydd yn ofnadwy, ond bydd unrhyw un sydd wedi bod yn Ffrainc yn y gaeaf yn gwybod bod eu tywydd lawn mor wael a'u bod yn dal i fod yn hapus i ddefnyddio eu mannau awyr agored yn sgwâr y dref ac yn y blaen. Felly, mae angen inni ailfeddwl. Mae gennym nifer o raglenni ar draws y Llywodraeth wedi'u cynllunio i helpu awdurdodau lleol i feddwl am y pethau hynny ac i sicrhau, pan fyddant yn gwneud eu penderfyniadau, yn ogystal â phan fyddwn ni'n gwneud ein penderfyniadau, eu bod yn meddwl 'canol y dref yn gyntaf', i sicrhau eich bod yn cael crynodiad o wasanaethau sy'n denu pobl, os mynnwch, i ganol y dref ac nad oes gennych flerdwf trefol sydd wrth gwrs yn bwydo i mewn i rai o'r pethau eraill yr ydym wedi'u trafod heddiw am y defnydd o dir o gwmpas trefi ac yn y blaen.