English: Llywydd, the Government will be tabling its own motion, as we did 10 years ago at the time of the Jubilee celebrations, in the summer. However, it would be appropriate to mark the forthcoming occasion with some reflection. On her twenty-first birthday, the Queen dedicated her life to the service of the Commonwealth with these words: 'I declare before you all that my whole life whether it be long or short shall be devoted to your service'. There can be no doubt that Her Majesty has remained steadfast to the promise she made so many years ago. Llywydd, in this Senedd, and in Wales, we represent many diverse views and opinions. That is democracy. However, I believe that across Wales, the Queen has attained the utmost respect for her personal dedication to public service and the highest standards in public life. For 70 years, she has been an exemplar in the exercise of that duty, working tirelessly in the interests of the nations of the UK and the people of the Commonwealth, and that is why she holds such a special place in the hearts of so many Welsh people. Here in the Senedd, we all recently had the pleasure of the Queen's presence for the opening of our sixth parliamentary session. The excitement and pride of those who had been involved is an indication of the high regard in which Her Majesty is held by many, an excitement mirrored on the face of the Queen, who seemed to be as interested in the contributions to our national and civic life of those beyond this Chamber as she is in the work that goes on inside it. The people of Wales will have the opportunity to mark the Queen's Jubilee through many events and celebrations that are planned. On behalf of the Government, I offer our congratulations on the occasion of her accession, and for her 70 years of dedication and service. Diolch, Llywydd.
Welsh: Lywydd, bydd y Llywodraeth yn cyflwyno ei chynnig ei hun, fel y gwnaethom 10 mlynedd yn ôl ar adeg dathliadau'r Jiwbilî, yn yr haf. Fodd bynnag, byddai'n briodol nodi'r achlysur sydd i ddod gyda rhai ystyriaethau. Ar ei phen-blwydd yn un ar hugain, cysegrodd y Frenhines ei bywyd i wasanaeth y Gymanwlad gyda'r geiriau hyn: 'Rwy'n datgan ger eich bron chi i gyd y byddaf yn cysegru fy mywyd, boed yn hir neu'n fyr, i'ch gwasanaethu chi'. Ac ni all fod unrhyw amheuaeth nad yw Ei Mawrhydi wedi parhau'n gwbl ffyddlon i'r addewid a wnaeth gynifer o flynyddoedd yn ôl. Lywydd, yn y Senedd hon, ac yng Nghymru, rydym yn cynrychioli llawer o safbwyntiau amrywiol. Dyna yw democratiaeth. Fodd bynnag, ledled Cymru, credaf fod y Frenhines wedi ennill y parch mwyaf yn sgil ei hymroddiad personol i wasanaeth cyhoeddus a'r safonau uchaf mewn bywyd cyhoeddus. Am 70 mlynedd, bu'n esiampl wrth arfer y ddyletswydd honno, gan weithio'n ddiflino er budd cenhedloedd y DU a phobl y Gymanwlad, a dyna pam y mae ganddi le mor arbennig yng nghalonnau cymaint o Gymry. Cawsom i gyd y pleser o bresenoldeb y Frenhines yma yn y Senedd yn ddiweddar ar gyfer agoriad ein chweched sesiwn seneddol. Mae cyffro a balchder y rhai a oedd yn gysylltiedig â hynny'n arwydd o'r parch mawr sydd gan lawer o bobl at Ei Mawrhydi, cyffro a adlewyrchwyd ar wyneb y Frenhines, a oedd i'w gweld yn dangos cymaint o ddiddordeb yn y cyfraniadau i'n bywyd cenedlaethol a bywyd dinesig y rhai y tu hwnt i'r Siambr hon ag a wnâi i'r gwaith sy'n digwydd o'i mewn. Bydd pobl Cymru yn cael cyfle i nodi Jiwbilî'r Frenhines drwy nifer o ddigwyddiadau a dathliadau sydd wedi'u cynllunio. Ar ran y Llywodraeth, rwy'n ei llongyfarch ar achlysur nodi ei hesgyniad i'r orsedd, ac ar ei 70 mlynedd o ymroddiad a gwasanaeth. Diolch, Lywydd.