English: Thank you, Presiding Officer. The Bill, as it currently stands, would, for the very first time, make three outdoor areas smoke free. These are: school grounds, hospital grounds and public playgrounds. I've been pleased to see the broad support for this significant step that has been clear throughout the scrutiny process. During Stage 1 consideration of the Bill, a number of suggestions were made for additional outdoor areas that should be smoke free. I've been clear throughout that there are inherent complexities in such provisions, but I indicated that I would give active consideration to a fourth setting, namely early-years settings, directly in response to the evidence of stakeholders and the Health, Social Care and Sport Committee's deliberations. As a result of that consideration, I'm pleased to have brought forward the amendments in this group that would add the outdoor areas of registered care settings for children to the list of smoke-free premises. This is a natural next step that further protects children from the harmful effects of smoking and from seeing it as a normal, everyday activity. Amendment 8 is the primary amendment in this group. It gives details of the settings to be covered, which are registered day care settings for children and child minders providing care in their own domestic premises. The outdoor areas will only be smoke free if the premises are being used for the care of children. In the case of child minders, the outdoor areas of their homes will only be smoke free if one or more children are being cared for in the outdoor area. This ensures an appropriate balance is struck between the protection of children and the rights of any smokers living in the child minder's home. Amendments 6 and 7 relate to those who control or are involved in the management of the day care premises, or are registered to act as a child minder. They will be required to take reasonable steps to stop people from smoking in the smoke-free premises, and the amendments also make it an offence not to do so. Amendment 5 reflects the additional smoke-free requirements in the long title of the Bill, and amendment 9 adds the new section to be introduced by amendment 8 to a list of premises designated as smoke free by the Bill. The remaining amendments in this group clarify that premises used wholly or mainly as dwellings cannot be made smoke free using the power under section 10 of the Bill. They also provide the conditions that must be met before premises used partly as dwellings may be made smoke free in the future, using the regulation-making power in section 10. I ask Members to support all of the amendments in this group, which will provide important additional protections for children in Wales.
Welsh: Diolch, Llywydd. Byddai'r Bil, fel y mae ar hyn o bryd, am y tro cyntaf erioed, yn gwneud tri man awyr agored yn ddi-fwg. Y rhain yw: tir ysgol, tir ysbyty a meysydd chwarae cyhoeddus. Rwyf wedi bod yn falch o weld y gefnogaeth eang i'r cam arwyddocaol hwn sydd wedi bod yn glir drwy gydol y broses graffu. Yn ystod ystyriaeth Cyfnod 1 o'r Bil, gwnaed nifer o awgrymiadau ar gyfer mannau awyr agored ychwanegol a ddylai fod yn ddi-fwg. Rwyf wedi bod yn glir drwy'r adeg bod cymhlethdodau cynhenid yn gysylltiedig â darpariaethau o'r fath, ond dywedais y byddwn yn rhoi ystyriaeth weithredol i bedwerydd lleoliad, sef lleoliadau'r blynyddoedd cynnar, yn uniongyrchol mewn ymateb i dystiolaeth trafodaethau rhanddeiliaid a'r Pwyllgor Iechyd, Gofal Cymdeithasol a Chwaraeon. O ganlyniad i'r ystyriaeth honno, rwy'n falch o fod wedi dwyn ymlaen y gwelliannau yn y grŵp hwn a fyddai'n ychwanegu mannau awyr agored lleoliadau gofal cofrestredig ar gyfer plant at y rhestr o fangreoedd di-fwg. Mae hwn yn gam nesaf naturiol sy'n amddiffyn plant ymhellach rhag effeithiau niweidiol ysmygu a'i weld fel gweithgaredd arferol, bob dydd. Gwelliant 8 yw'r prif welliant yn y grŵp hwn. Mae'n rhoi manylion y lleoliadau i'w cynnwys, sef lleoliadau gofal dydd cofrestredig ar gyfer plant a gwarchodwyr plant sy'n darparu gofal yn eu safle domestig eu hunain. Ni fydd y mannau awyr agored yn ddi-fwg oni bai bod y safle'n cael ei ddefnyddio ar gyfer gofalu am blant. O ran gwarchodwyr plant, ni fydd mannau awyr agored eu cartrefi yn ddi-fwg oni bai bod un neu fwy o blant yn derbyn gofal yn y man awyr agored. Mae hyn yn sicrhau bod cydbwysedd priodol yn cael ei daro rhwng amddiffyn plant a hawliau unrhyw ysmygwyr sy'n byw yng nghartref y gwarchodwr plant. Mae gwelliannau 6 a 7 yn berthnasol i'r rhai sy'n rheoli neu sy'n ymwneud â rheoli'r safleoedd gofal dydd, neu sydd wedi'u cofrestru i weithredu fel gwarchodwr plant. Disgwylir iddynt gymryd camau rhesymol i atal pobl rhag ysmygu yn y mangreoedd di-fwg, ac mae'r gwelliannau hefyd yn ei gwneud yn drosedd i beidio â gwneud hynny. Mae gwelliant 5 yn adlewyrchu'r gofynion di-fwg ychwanegol yn nheitl hir y Bil, ac mae gwelliant 9 yn ychwanegu'r adran newydd i'w chyflwyno gan welliant 8 i restr o fangreoedd a ddynodir yn ddi-fwg gan y Bil. Mae gweddill y gwelliannau yn y grŵp hwn yn egluro na ellir gwneud mangre a ddefnyddir yn gyfan gwbl neu'n bennaf fel annedd yn ddi-fwg drwy ddefnyddio'r pŵer o dan adran 10 y Bil. Maent hefyd yn darparu'r amodau y mae'n rhaid eu bodloni cyn y gellir gwneud mangre a ddefnyddir yn rhannol fel annedd yn ddi-fwg yn y dyfodol, gan ddefnyddio'r pŵer i wneud rheoliadau yn adran 10. Gofynnaf i'r Aelodau gefnogi'r holl welliannau yn y grŵp hwn, a fydd yn darparu mesurau diogelwch ychwanegol pwysig i blant yng Nghymru.