English: I'm pleased, Deputy Presiding Officer, to present these statutory instruments to the Assembly for approval. These regulations and the Order are the first of two suites of statutory instruments that bring into force improvements to create a quicker and more streamlined and cost-effective appeals and call-in process in Wales. The second suite of statutory instruments will be subject to the negative procedure. Firstly, you're invited to approve the Town and Country Planning (Fees for Applications, Deemed Applications and Site Visits) (Wales) (Amendment) Regulations 2017. These regulations make technical amendments to existing legislation, which requires a fee to be paid to the local planning authority where an appeal results in a deemed application for planning permission. Where a fee is required in relation to a deemed application, the Welsh Ministers are required to send a notice to the appellant specifying the time frame in which the fee must be paid to the local planning authority. However, the local planning authority will normally have little knowledge of the existence of the deemed application. The amendments made by these regulations will correct this anomaly and require the Welsh Ministers to send the same notice to the relevant local planning authority at the same time as the appellant. The amendments made by these regulations will also place a duty on the relevant local planning authority to notify the Welsh Ministers when a fee has been paid, or if a fee has not been paid within the specified time. I consider that this amendment will help increase clarity and certainty in the appeals process, and provide clear communication between the appellant, the local planning authority and the Welsh Ministers. Secondly, you're also invited to approve the town and country planning determination of procedure Wales Order 2017. Currently the Welsh Ministers must make a determination on whether an appeal or called-in application will be dealt with by way of written representations, a hearing or an inquiry. This applies to the majority of appeal and call-in types. This Order add appeals against hazardous substances contravention notices to the existing list of proceedings in respect of which the Welsh Ministers must determine procedure. This change will ensure further consistency across appeal types. I consider that these proposals, along with the wider reforms to the appeals process, will support the positive planning agenda as an enabler of development and ensure timely decision making on appeals and applications in Wales.
Welsh: Rwy'n falch, Dirprwy Lywydd, o gyflwyno'r offerynnau statudol hyn i'r Cynulliad i'w cymeradwyo. Y gyntaf o ddwy gyfres yw'r rheoliadau hyn a'r Gorchymyn o offerynnau statudol sy'n dod â gwelliannau i rym ar gyfer creu gweithdrefn apelio a galw ceisiadau i mewn mwy cyflym a chynnil yng Nghymru. Bydd yr ail gyfres o offerynnau statudol yn ddarostyngedig i'r weithdrefn negyddol. Yn gyntaf, fe'ch gwahoddir i gymeradwyo Rheoliadau Cynllunio Gwlad a Thref (Ffioedd am Geisiadau, Ceisiadau Tybiedig ac Ymweliadau Safle) (Cymru) (Diwygio) 2017. Mae'r rheoliadau hyn yn gwneud gwelliannau technegol i ddeddfwriaeth bresennol, sy'n gofyn am dalu ffi i'r awdurdod cynllunio lleol pan fydd apêl yn arwain at gais tybiedig am ganiatâd cynllunio. Lle byddo angen ffi o ran cais tybiedig, mae'n ofynnol i Weinidogion Cymru anfon hysbysiad at yr apelydd yn pennu'r amserlen ar gyfer talu'r ffi i'r awdurdod cynllunio lleol. Er hynny, ni fydd gan yr awdurdod cynllunio lleol fawr o wybodaeth fel arfer am fodolaeth y cais tybiedig. Bydd y gwelliannau a wneir gan y rheoliadau hyn yn cywiro'r anghysondeb hwn ac yn gofyn i Weinidogion Cymru anfon yr un hysbysiad i'r awdurdod cynllunio lleol perthnasol ar yr un pryd â'r apelydd. Bydd y gwelliannau a wneir gan y rheoliadau hyn hefyd yn ei gwneud yn ddyletswydd ar yr awdurdod cynllunio lleol perthnasol i hysbysu Gweinidogion Cymru pan fydd ffi wedi ei thalu, neu os nad yw ffi wedi ei thalu o fewn yr amser penodedig. Rwyf o'r farn y bydd y newid hwn yn gymorth i ragor o eglurder a sicrwydd yn y broses apelio, ac yn gyfrwng i gael cyfathrebu clir rhwng yr apelydd, yr awdurdod cynllunio lleol a Gweinidogion Cymru. Yn ail, fe'ch gwahoddir hefyd i gymeradwyo'r penderfyniad cynllunio gwlad a thref o weithdrefn Gorchymyn Cymru 2017. Ar hyn o bryd mae'n rhaid i Weinidogion Cymru wneud penderfyniad ynglŷn ag a fydd apêl neu alw cais i mewn yn cael ei drin drwy sylwadau ysgrifenedig, gwrandawiad neu ymchwiliad. Mae hyn yn berthnasol i'r rhan fwyaf o'r mathau o apelio a galw cais i mewn sy'n bodoli. Mae'r Gorchymyn hwn yn ychwanegu apeliadau yn erbyn hysbysiadau tramgwydd sylweddau peryglus at y rhestr bresennol o drafodion y mae'n rhaid i Weinidogion Cymru bennu gweithdrefn ar eu cyfer. Bydd y newid hwn yn sicrhau cysondeb pellach o ran y mathau o apêl. Rwyf o'r farn y bydd y cynigion hyn, ynghyd â'r diwygiadau ehangach i'r broses apelio, yn cefnogi agenda cynllunio cadarnhaol i ysgogi datblygiad ac yn sicrhau bod penderfyniadau amserol yn cael eu gwneud ar apeliadau a cheisiadau yng Nghymru.