English: I don't trust the Prime Minister, who has ducked and dived, twisted and turned, and who has no credibility on this issue, with an election on Brexit. I think it was absolutely right to oppose a general election yesterday, to try and lock in this Prime Minister on the most important issue of our age. The only defence that the Prime Minister is offering for his behaviour is that he is trying to honour the 2016 Brexit vote. But let's examine what people are saying today. A poll this week was absolutely devastating about the Prime Minister's approach. Voters regard Johnson's suspension of Parliament as undemocratic by 46 per cent to 32 per cent. The Prime Minister's decision to throw 21 of his MPs, including two former Chancellors of the Exchequer, and the grandson of Winston Churchill, out of his party is also viewed as undemocratic by 45 per cent to 32 per cent. Only a fifth of voters think people voted in 2016 to leave with no deal. The Prime Minister has no mandate for no deal, not from Parliament, not from the people and certainly not from this Assembly, which has repeatedly voted against a 'no deal' Brexit. By a margin of 2:1, voters think Johnson cares more about his own personal interest than the national interest. The poll also shows that voters believe by 3:1 that no deal would be bad for their family's living standards, and by 2:1 that it will leave Britain's economy weaker and will see the NHS get worse. Finally, the poll found that people do not want a general election but they do want a new public vote. We have heard a lot in this Assembly about respecting the views of the public when it comes to Brexit, and I hope Members are happy to afford people what they want and give them a final say on this, because there's a continuing human cost to all this. Just this week we saw the Tata Steel announcement in Newport, and we all know there are businesses up and down Wales making active decisions not to invest, not to take people on, while the threat of no deal looms on the horizon. Now, it is incumbent on us, then, in this Assembly to work together across party boundaries. We are fond of saying that we are different to Westminster and reject the yah-boo politics of the Commons, but this week we are lagging behind the MPs. They showed what can be achieved when Labour, Lib Dem, Plaid, SNP and, yes, some Tories, worked together in the national interest to oppose Boris Johnson's dangerous gamble. We need to do the same here. I think the enduring image of the Boris Johnson Government - which, I believe, will be mercifully short-lived - will be the sight of Jacob Rees-Mogg laid out on the front bench in Parliament: the very image of disinterested privilege, someone who can afford not to care. If we do nothing else in this Chamber today, I want us to consider what the enduring image of this place will be when the history of Brexit is written. We still have the opportunity to make that an image of tolerance, co-operation and defiance in the face of economic vandalism. I plead with Members from across the Chamber - especially over there - to stand up and be counted, to add their voice against 'no deal', to add their support to giving people back their voice. Give the people a final say.
Welsh: Nid wyf yn ymddiried yn y Prif Weinidog, sydd wedi osgoi ac ochrgamu, a throi a throelli, ac sydd heb unrhyw hygrededd ar y mater hwn, gydag etholiad ar Brexit. Rwy'n credu ei bod yn gwbl gywir i wrthwynebu etholiad cyffredinol ddoe, i geisio ffrwyno'r Prif Weinidog hwn ar fater pwysicaf ein hoes. Yr unig amddiffyniad y mae'r Prif Weinidog yn ei gynnig am ei ymddygiad yw ei fod yn ceisio anrhydeddu pleidlais Brexit 2016. Ond gadewch i ni edrych ar beth y mae pobl yn ei ddweud heddiw. Roedd arolwg barn yr wythnos hon yn gwbl ddinistriol ynglŷn â dull gweithredu'r Prif Weinidog. Yn ôl y pleidleiswyr, roedd 46 y cant o bobl yn credu bod y modd y mae Johnson wedi atal y Senedd yn annemocrataidd o gymharu â 32 y cant a gredai fel arall. Mae penderfyniad y Prif Weinidog i gael gwared ar 21 o'i ASau, gan gynnwys dau gyn-Ganghellor y Trysorlys, ac ŵyr Winston Churchill, o'i blaid hefyd yn cael ei weld yn annemocrataidd gan 45 y cant o bobl o'i gymharu â 32 y cant a gredai fel arall. Dim ond un rhan o bump o bleidleiswyr sy'n credu bod pobl wedi pleidleisio dros adael heb gytundeb yn 2016. Nid oes gan y Prif Weinidog fandad i adael heb gytundeb gan y Senedd, gan y bobl ac yn sicr nid gan y Cynulliad hwn, sydd wedi pleidleisio yn erbyn Brexit heb gytundeb dro ar ôl tro. Mae pleidleiswyr yn credu, o 2:1, fod Johnson yn poeni mwy am ei les personol na lles y wlad. Mae'r arolwg barn hefyd yn dangos bod pleidleiswyr yn credu, o 3:1, y byddai gadael heb gytundeb yn ddrwg i safonau byw eu teuluoedd, ac o 2:1 y bydd yn gwneud economi Prydain yn wannach ac yn gwaethygu'r GIG. Yn olaf, canfu'r arolwg barn nad yw pobl am gael etholiad cyffredinol ond maent am gael pleidlais arall i'r bobl. Clywsom lawer yn y Cynulliad hwn am barchu safbwyntiau'r cyhoedd yng nghyd-destun Brexit, a gobeithio bod yr Aelodau'n hapus i roi'r hyn y maent ei eisiau i'r bobl a rhoi llais terfynol iddynt ar hyn, oherwydd mae cost ddynol barhaus i hyn oll. Yr wythnos hon gwelsom gyhoeddiad Tata Steel yng Nghasnewydd, ac rydym i gyd yn gwybod bod busnesau ar hyd a lled Cymru yn gwneud penderfyniadau gweithredol i beidio â buddsoddi, i beidio â chyflogi pobl, tra bo bygythiad gadael heb gytundeb yn llercian ar y gorwel. Nawr, mae'n ddyletswydd arnom yn y Cynulliad hwn gan hynny i weithio gyda'n gilydd ar draws ffiniau pleidiau. Rydym yn hoff o ddweud ein bod yn wahanol i San Steffan ac yn gwrthod gwleidyddiaeth frygowthlyd Tŷ'r Cyffredin, ond yr wythnos hon rydym ar ei hôl hi o gymharu â'r ASau. Dangosasant yr hyn y gellir ei gyflawni wrth i Lafur, y Democratiaid Rhyddfrydol, Plaid Cymru, yr SNP ac, ie, rhai Torïaid, weithio gyda'i gilydd er lles y wlad i wrthwynebu gambl beryglus Boris Johnson. Mae angen inni wneud yr un peth yma. Rwy'n credu mai'r ddelwedd a fydd yn parhau yn y cof o Lywodraeth Boris Johnson - a fydd yn un fyrhoedlog iawn yn fy marn i - fydd y darlun o Jacob Rees-Mogg yn gorweddian ar y fainc flaen yn y Senedd: delwedd berffaith o fraint ddi-hid, rhywun sy'n gallu fforddio peidio â malio. Os na wnawn ddim byd arall yn y Siambr hon heddiw, rwyf am inni ystyried beth fydd y darlun a fydd yn parhau yn y cof o'r lle hwn pan ysgrifennir hanes Brexit. Mae gennym gyfle o hyd i'w wneud yn ddarlun o oddefgarwch, cydweithrediad a her yn wyneb fandaliaeth economaidd. Erfyniaf ar Aelodau o bob rhan o'r Siambr - yn enwedig draw acw - i sefyll a chael eu cyfrif, i ychwanegu eu llais yn erbyn gadael heb gytundeb, i ychwanegu eu cefnogaeth i roi eu llais yn ôl i'r bobl. Rhowch y gair olaf i'r bobl.