techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: What is FGM? I was cut when I was seven. I was 13 years old. I was 16 when I was cut. It was done in the school holiday. I was nine. There were 20 of us and I was the oldest with the youngest being two, and she later died. It was part of our culture; it was part of being who we are. I was so excited, you know. For you to come out like a princess. There was lots of dancing. We had dancing. S inging. It was a really, really big party. Because I was so young, I still didn't understand what was going to happen to me. Then it was time for me to go into the next room. This woman blindfolded me. I was thrown on the floor. I was shaking. Some women pulled my legs apart and pinned my shoulders down. And I filled every width of my chest. I couldn't breathe; I couldn't move. The woman sat on me and I felt a very sharp cut between my legs. It was so painful. When they started cutting, I screamed so loud that the women gagged me to stop me from screaming. I have no words to explain. The pain I felt that day. At that pool of blood, that's where every girl was cut. I can still feel the sensation of it every time I think about it. They used the same blade on all of us. My auntie was a cutter. The women - you see the joy in their faces, knowing that you are now a woman.
Welsh: Beth yw anffurfio organau cenhedlu benywod? Cefais fy nhorri pan oeddwn yn saith. Roeddwn yn 13 mlwydd oed. Roeddwn yn 16 pan gefais fy nhorri. Cafodd e i wneud yn ystod gwyliau'r ysgol. Roeddwn i'n naw oed. Roedd 20 ohonom a fi oedd yr hynaf, ac roedd yr ieuengaf yn ddwy, a bu hi farw'n ddiweddarach. Roedd yn rhan o'n diwylliant; roedd yn rhan o'r hyn ydym ni. Roeddwn i mor llawn o gyffro, wyddoch chi. I chi ddod allan fel tywysoges. Roedd yna lawer o ddawnsio. Cawsom ddawnsio. Canu. Roedd yn barti mawr iawn. Am fy mod i mor ifanc, nid oeddwn yn deall beth oedd yn mynd i ddigwydd i mi. Wedyn daeth yn amser i mi fynd i mewn i'r ystafell nesaf. Rhoddodd dynes fwgwd am fy llygaid. Cefais fy nhaflu i'r llawr. Roeddwn yn ysgwyd. Agorodd menywod fy nghoesau a fy ngwasgu i lawr gerfydd fy ysgwyddau. A llenwais bob rhan o fy mrest. Ni allwn anadlu; ni allwn symud. Eisteddodd y ddynes arnaf a theimlais doriad siarp iawn rhwng fy nghoesau. Roedd e mor boenus. Pan ddechreuon nhw dorri, sgrechiais mor uchel nes i'r menywod fy ngagio i fy atal rhag sgrechian. Nid oes gennyf unrhyw eiriau i esbonio. Y poen a deimlais y diwrnod hwnnw. Wrth y pwll o waed, dyna lle y cafodd pob merch ei thorri. Gallaf ddal i'w deimlo bob tro y byddaf yn meddwl amdano. Fe ddefnyddion nhw'r un llafn ar bob un ohonom. Roedd fy modryb yn un a oedd yn torri. Y menywod - rydych chi'n gweld llawenydd ar eu hwynebau o wybod eich bod yn fenyw bellach.
English: I'd like to thank my colleagues Jenny Rathbone, Joyce Watson, Jayne Bryant, Dai Lloyd and Angela Burns, who can't be here today, for supporting this debate today. I'd also like to thank Jane Hutt for her support on this issue. Female genital mutilation - the process of cutting or disfiguring young girls and women for non-medical reasons - is an extreme form of discrimination against them. FGM is mostly carried out on young girls some time between infancy and age 15. It causes severe bleeding and health issues, including cysts, infections, infertility as well as complications in childbirth and increased risk of newborn death. There are four categories of FGM, which range in severity, and are harmful procedures carried out for non-medical purposes. Eighty per cent of women have undergone either type 1 female genital mutilation, which is partial or total removal of the clitoris, or type 2, which also includes removal of the labia.
Welsh: Hoffwn ddiolch i 'm cyd-Aelodau Jenny Rathbone, Joyce Watson, Jayne Bryant, Dai Lloyd, ac Angela Burns na all fod yma heddiw, am gefnogi'r ddadl hon heddiw. Hoffwn ddiolch hefyd i Jane Hutt am ei chefnogaeth ar y mater hwn. Mae anffurfio organau cenhedlu benywod - y broses o dorri neu anffurfio merched a menywod ifanc am resymau nad ydynt yn feddygol - yn ffurf eithafol ar wahaniaethu yn eu herbyn. Cyflawnir y weithred o anffurfio organau cenhedlu benywod yn bennaf ar ferched ifanc ar ryw adeg rhwng babandod a 15 oed. Mae'n achosi gwaedu difrifol a phroblemau iechyd, gan gynnwys systiau, heintiau, anffrwythlondeb yn ogystal â chymhlethdodau wrth eni plant a mwy o berygl o farwolaeth mewn babanod newydd-anedig. Ceir pedwar categori o anffurfio organau cenhedlu benywod, sy'n amrywio o ran difrifoldeb, ac maent yn weithdrefnau niweidiol sy'n cael eu cyflawni at ddibenion nad ydynt yn feddygol. Mae 80 y cant o fenywod wedi dioddef anffurfio organau cenhedlu math 1, sef tynnu'r clitoris naill ai'n rhannol neu yn llwyr, neu fath 2, sy'n cynnwys cael gwared ar y labia hefyd.
English: Thank you. Can I now call the leader of the house, Julie James?
Welsh: Diolch. A gaf fi alw ar arweinydd y tŷ yn awr, Julie James?
English: Thank you very much. I call on Dai Lloyd to reply to the debate - Dai.
Welsh: Diolch yn fawr iawn. Galwaf ar Dai Lloyd i ymateb i'r ddadl - Dai.
English: Thank you very much. The proposal is to agree the motion. Does any Member object? [ Objection.] Thank you. Therefore, we defer voting under this item until voting time.
Welsh: Diolch yn fawr iawn. Y cynnig yw derbyn y cynnig. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? [ Gwrthwynebiad.] Diolch. Felly, gohiriwn y pleidleisio ar yr eitem hon tan y cyfnod pleidleisio.
English: We now move on to the short debate, so if you're going to leave the Chamber, can you do so quickly and quietly, please? I call David Rowlands to talk on the topic that he has chosen - David.
Welsh: Symudwn yn awr at y ddadl fer, felly os ydych am adael y Siambr, a wnewch chi hynny'n gyflym ac yn dawel, os gwelwch yn dda? Galwaf ar David Rowlands i siarad ar y pwnc y mae wedi ei ddewis - David.
English: You didn't indicate that you had offered anybody a minute of your time in the short debate. Are you willing to give a minute of your time?
Welsh: Ni nodoch eich bod wedi cynnig munud o'ch amser i neb yn y ddadl fer. A ydych yn barod i roi munud o'ch amser?
English: No. It's your 15 minutes, and it's up to you, so you have to indicate whether you're happy for somebody to have a minute. I take it you are.
Welsh: Na. Eich 15 munud chi ydyw, a chi sydd i ddweud, felly mae'n rhaid i chi nodi a ydych yn fodlon i rywun gael munud. Rwy'n cymryd eich bod.
English: I am, in this case.
Welsh: Ydw, yn yr achos hwn.
English: I'm pleased to have a minute in this debate, but I'm not at all pleased about the debate; those two things are completely separate. I am, as everybody knows, the chair of the cross-party group on human trafficking or anti-slavery, and the founding member of that. I do find the whole tenor of what I have had to sit through and endure completely and utterly distasteful. I think it would have been far better to have served the needs of the people who need looking after and protecting if it hadn't been the case that we were focusing on one set of criminal gangs, and that was the immigrant. That is what runs through all of this. It is a pity, in my opinion, that the individual bringing this didn't actually look at what has happened in terms of the prosecutions of British-born perpetrators of this crime here in Wales, where that evidence was right under his nose, if only he had bothered himself to look for it.
Welsh: Rwy'n hapus i gael munud yn y ddadl hon, ond nid wyf yn hapus o gwbl ynglŷn â'r ddadl; mae'r ddau beth yn gwbl ar wahân. Fel y gŵyr pawb, rwy'n gadeirydd y grŵp trawsbleidiol ar fasnachu mewn pobl neu atal caethwasiaeth, ac yn aelod sefydlol ohono. Rwy'n teimlo bod holl gywair yr hyn y bu'n rhaid i mi eistedd drwyddo a'i oddef yn gyfan gwbl atgas. Credaf y buasai wedi bod yn llawer gwell gwasanaethu anghenion y bobl y mae angen edrych ar eu hôl a'u diogelu pe na baem wedi bod yn canolbwyntio ar un set o gangiau troseddol, sef y mewnfudwr. Dyna sy'n rhedeg drwy hyn i gyd. Mae'n drueni, yn fy marn i, fod yr unigolyn a gyflwynodd hyn heb edrych mewn gwirionedd ar beth sydd wedi digwydd yma yng Nghymru o ran erlyniadau cyflawnwyr y drosedd hon a aned ym Mhrydain, pan oedd y dystiolaeth honno o dan ei drwyn, pe bai wedi trafferthu edrych amdani.
English: I now call the leader of the house to reply to the debate. Julie James.
Welsh: Galwaf yn awr ar arweinydd y tŷ i ymateb i'r ddadl. Julie James.
English: Thank you, Deputy Presiding Officer. The criminal exploitation of people, whether they come from outside of the UK or were brought up here, is slavery. The Welsh Government has a long-standing and consistent commitment to combating slavery and addressing the suffering it causes for victims. I was extremely distressed at the tenor of the tone, and at some of the - I'm sorry to say - made-up statistics that were read out by the person proposing this short debate. I would invite him, if he has not done so already, to visit a prison in my locality, where he will certainly see that most of the inmates there are certainly not from outside the UK. There are large numbers of other issues around imprisoning people, which he should be very familiar with, given his background. Of course, immigrants will be amongst those engaged in this vicious trade, but there are very many - [ Interruption.] You can't intervene in a short debate.
Welsh: Diolch, Dirprwy Lywydd. Caethwasiaeth yw camfanteisio troseddol ar bobl, pa un a ydynt yn dod o'r tu allan i'r DU neu wedi eu magu yma. Mae gan Lywodraeth Cymru ymrwymiad hirsefydlog a chyson i frwydro yn erbyn caethwasiaeth a mynd i'r afael â'r dioddefaint y mae'n ei achosi i ddioddefwyr. Roedd y cywair yn peri gofid eithriadol i mi, a pheth o'r - mae'n ddrwg gennyf ddweud - ystadegau gwneud a ddarllenwyd gan y person a gyflwynodd y ddadl fer hon. Hoffwn ei wahodd, os nad yw wedi gwneud hynny eisoes, i ymweld â charchar yn fy ardal, lle y caiff weld yn bendant nad yw'r rhan fwyaf o'r carcharorion yno'n dod o'r tu allan i'r DU. Ceir nifer fawr o faterion eraill sy'n codi ynglŷn â charcharu pobl, a dylai fod yn gyfarwydd iawn â hwy o ystyried ei gefndir. Wrth gwrs, bydd mewnfudwyr ymhlith y rhai sy'n ymwneud â'r fasnach ddieflig hon, ond mae llawer iawn - [ Torri ar draws.] Ni chewch ymyrryd mewn dadl fer.
English: Right; okay.
Welsh: Iawn, o'r gorau.
English: Sorry, but, yes, Ministers do have to take interventions; I'm sorry. David Rowlands.
Welsh: Mae'n ddrwg gennyf, ond oes, mae'n rhaid i Weinidogion gymryd ymyriadau; mae'n ddrwg gennyf. David Rowlands.
English: I'm appalled that you don't take these figures. These are figures that I have investigated and are in the local and national press at all times. All the figures can be verified, I can assure you.
Welsh: Rwy'n synnu nad ydych yn cymryd y ffigurau hyn. Mae'r rhain yn ffigurau rwyf wedi ymchwilio iddynt ac maent yn y wasg leol a'r wasg genedlaethol bob amser. Gellir gwirio'r holl ffigurau, gallaf eich sicrhau.
English: Thank you, Chair. I was going to go back to the financial situation and financial performance, and, perhaps, look at the figures that we have in front of us from your annual report. I don't want to go back to the situation that Simon was talking about regarding why some things need to happen. Now, naturally, we understand the financial background of cuts in the budget, but you make it clear here that you're going after quite significant savings up to the year 2022-23 - and moreover, savings originally of £128.9 million. But, of course, there's been an increase in those savings up to something like £141 million, so an increase in the savings of some £14 million. How are you going to achieve that increase on top of the savings you're already making?
Welsh: Diolch, Gadeirydd. Roeddwn i am fynd nôl i'r sefyllfa ariannol a'r perfformiad ariannol, a mwy i mewn i'r ffigurau sydd o'n blaenau ni, neu yn eich adroddiad blynyddol. Nid wyf am fynd nôl i'r sefyllfa roedd Simon yn ei olrhain ynglŷn â pham y mae rhai pethau yn gorfod digwydd. Yn naturiol, rŷm ni'n deall y cefndir ariannol o doriad yn y gyllideb, ond rydych chi'n ei gwneud hi'n glir yn fan hyn eich bod chi'n mynd ar ôl arbedion eithaf sylweddol i fyny at y flwyddyn 2022-23 - ac yn fwy na hynny, arbedion yn wreiddiol o rywbeth fel £128.9 miliwn. Ond mae yna gynnydd wedi bod yn yr arbedion yna i fyny at rywbeth fel £141 miliwn nawr; hynny yw, cynnydd yn yr arbedion o ryw £14 miliwn. Sut ydych chi'n mynd i gyflawni'r cynnydd yna ar ben yr arbedion roeddech yn eu gwneud eisoes?
English: So, accepting that - and thank you for that response - naturally we're also looking forward to the year 2022-23. You are confident, therefore, that those figures showing an increase in savings - that you'll be able to continue with those. I understand where you've had the savings up to this point, namely from the legacy bodies, but we're talking here about the need to increase and continue with that level of savings for some years to come. Are you confident that you can achieve that? How will you monitor that increase in the confidence that you have to get to grips with the financial situation?
Welsh: Gan dderbyn hynny - a diolch am yr ateb yna - yn naturiol rŷm ni hefyd rŵan yn edrych ymlaen at y flwyddyn 2022-23. Rydych chi'n hyderus, felly, bod y ffigurau yna o gynnydd yn yr arbedion - y byddwch chi'n gallu parhau â'r rheini. Rwy'n derbyn o lle rydych chi wedi cael yr arbedion mor belled - o'r cyrff blaenorol ac ati - ond mae yna sôn fan hyn am yr angen i gynyddu ac i ddal yr arbedion i fynd ymlaen am rai blynyddoedd eto. A ydych chi'n hyderus eich bod chi'n gallu cyflawni hynny? Sut fyddwch chi'n monitro'r cynnydd yn yr hyder yna sydd gyda chi i fynd i'r afael â'r sefyllfa ariannol?
English: Other things, of course, that we're looking at is that we have new Acts - you have mentioned the future generations Act - coming into force. There are implications for you as a body, and the additional duties related to those are going to cost additional moneys. Are you including all of that in the estimate of savings that you have to make?
Welsh: Pethau eraill sydd ar y gweill, wrth gwrs, ydy bod Deddfau newydd - rydych chi wedi sôn am Ddeddf cenedlaethau'r dyfodol ac ati - yn dod i rym. Wrth gwrs, mae yna oblygiadau i chi fel corff, a dyletswyddau ychwanegol sydd yn amlwg yn mynd i gostio hefyd. A ydych chi'n gweu hynny i gyd i mewn i'r amcangyfrif yma o'r holl arbedion sydd yn rhaid i chi eu gwneud?
English: Yes, I think that's what I was trying to get at. But, of course, in addition to that, there's the general costs of creating the new organisation, and those have increased by some £9 million - £71 million is now the estimate, which is an increase of £9 million. How does that fit in with your financial projections?
Welsh: Ie, rwy'n credu mai dyna beth roeddwn i'n trio gyrru ato fe. Ond hefyd, ar ben hynny, mae yna gostau cyffredinol o greu eich sefydliad newydd, ac mae'r rheini wedi cynyddu o ryw £9 miliwn - £71 miliwn, nawr, ydy'r amcangyfrif o'r gost, sef cynnydd o £9 miliwn. Sut mae hynny yn gweithio i mewn i'ch achos ariannol chi?
English: The final question I have is in relation to the non-cash realisable savings. You're still making these savings, of course, despite the fact that they're not cash related, but those are lower than the estimate. What I see here is that there is a decrease of £31 million a year that you note in your business case, but now that's gone down to £30 million a year. Do you have an explanation in relation to those non-cash realisable savings? What are you expecting to see or hoping to see from those savings?
Welsh: Mae'r cwestiwn olaf sydd gyda fi yn nhermau'r buddion nad ydynt yn ariannol. Rydym ni'n sôn am arbedion sydd ddim yn ariannol ond rydych chi'n dal i'w gwneud nhw, ac mae'r rheini yn is na'r amcangyfrif. Beth rydw i'n ei weld yn fan hyn ydy bod yna ostyngiad o £31 miliwn y flwyddyn wedi'i nodi yn eich achos busnes. Nawr, mae hwnnw wedi mynd i lawr i £30 miliwn y flwyddyn. A oes yna unrhyw esboniad o hynny - i'r buddion yma nad ydynt yn ariannol? Beth ydych chi'n gobeithio ei weld o'r arbediadau yn y fanna?
English: And you can assess and monitor the exact value of these non-cash realisable savings. You are able to monitor those and measure them in the future.
Welsh: Ac rydych chi yn gallu asesu a monitro union werth y buddion yma sydd â dim gwerth arian ond gwerth mewn amser ac ati. Rydych chi yn gallu monitro a mesur rheini i'r dyfodol.
English: Thank you, Chair. I have some questions stemming from the statutory responsibilities that you have. Could I just understand first - ? You've been discussing the future generations Act, but the Environment (Wales) Act 2016 is perhaps more important for you as a corporate body, because it does change your statutory role. Do you now have an analysis and a mutual understanding with the Welsh Government of how those new statutory responsibilities are going to be implemented by you? Is there any disagreement or are you all on the same page about implementing that?
Welsh: Diolch, Cadeirydd. Mae gen i ychydig o gwestiynau, actually, sydd yn deillio o'r cyfrifoldebau statudol sydd gyda chi. A gaf i jest ddeall yn gyntaf - ? Rydych chi wedi bod yn trafod Deddf llesiant cenedlaethau'r dyfodol, ond mae'r Ddeddf Amgylchedd (CYmru) 2016, efallai, yn fwy pwysig i chi fel corff corfforaethol gan ei bod hi'n newid eich rôl statudol chi. A ydych chi bellach â dadansoddiad a chyd-ddealltwriaeth gyda Llywodraeth Cymru o sut mae'r cyfrifoldebau statudol newydd yma yn cael eu gweithredu gennych chi? A oes yna unrhyw anghytuno neu a ydych chi i gyd bellach ar yr un dudalen ynglŷn â gweithredu hyn?
English: Thank you. I state that this meeting of the Culture, Welsh Language and Communications Committee is open. The Chair of the committee has broken her arm and has sent her apologies for this week's meeting and next week's meeting. Therefore, the first item of business is to appoint a temporary Chair under Standing Order 17.22, for this meeting and the meeting on 22 November. I call for nominations from committee members.
Welsh: Diolch. Rwyf yn datgan bod y cyfarfod hwn o Bwyllgor Diwylliant, y Gymraeg a Chyfathrebu ar agor. Mae Cadeirydd y pwyllgor wedi torri ei braich ac wedi gorfod anfon ei hymddiheuriadau ar gyfer cyfarfod yr wythnos hon a'r wythnos nesaf. Felly, yr eitem gyntaf o fusnes yw penodi Cadeirydd dros dro o dan Reol Sefydlog 17.22, ar gyfer y cyfarfod heddiw a'r cyfarfod ar 22 Tachwedd. Rwyf yn gwahodd enwebiadau gan aelodau'r pwyllgor.
English: I see that there are no other nominations. Therefore, I declare that Siân Gwenllian has been appointed, and I invite her to take the Chair.
Welsh: Gwelaf nad oes unrhyw enwebiadau eraill. Felly, rwyf yn datgan bod Siân Gwenllian wedi ei hethol, ac rwyf yn ei gwahodd i gymryd y Gadair.
English: The main purpose of this morning's meeting is to scrutinise the budget. We have three Cabinet Secretaries joining us, and the first is Kirsty Williams, so a warm welcome to you to discuss education. Perhaps you'd like to introduce your officials and tell us what their roles are within Government.
Welsh: Prif bwrpas y cyfarfod heddiw ydy craffu ar y gyllideb. Mae gennym ni dri Ysgrifennydd Cabinet yn dod atom ni, a'r cyntaf yw Kirsty Williams, felly croeso i chi yma i drafod y maes addysg. Efallai yr hoffech chi gyflwyno eich swyddogion a dweud beth yw eu rôl nhw yn y Llywodraeth.
English: Thank you very much. If I could start by looking in general terms at your area of responsibility in relation to this committee's activities, are you confident that the prioritisation of funding actually follows your priorities - your policy priorities, that is?
Welsh: Diolch yn fawr. Os caf i ddechrau efo edrych yn gyffredinol ar y maes rydych chi'n gyfrifol amdano, o safbwynt y pwyllgor yma, a ydych chi'n hyderus bod y blaenoriaethau cyllid yn dilyn eich blaenoriaethau chi - blaenoriaethau polisi, hynny yw?
English: Do you believe that the funding allocated for the development of the Welsh language and reaching a million Welsh speakers actually accords with that ambition? I will be asking some of these questions later on to the Minister with responsibility for the Welsh language in more detail, but I just wondered whether you are of the opinion that there is sufficient funding available to achieve the Government's ambition.
Welsh: A ydych chi'n credu bod yr arian sydd wedi'i glustnodi ar gyfer datblygu'r iaith Gymraeg, a chyrraedd y nod o filiwn o siaradwyr, yn cyd-fynd â'r uchelgais yna? Byddaf i'n gofyn y cwestiynau yma yn nes ymlaen hefyd, wrth gwrs, i Weinidog y Gymraeg mewn mwy o fanylder, ond roeddwn i jest yn meddwl a ydych chi o'r farn fod yna gyllid digonol ar gyfer gwireddu uchelgais y Llywodraeth.
English: Thank you. We'll move on to some questions on music, and Suzy's going to kick off.
Welsh: Diolch. Fe wnawn ni symud ymlaen i gwestiynau ynglŷn â cherddoriaeth yn benodol. Mae Suzy yn mynd i gychwyn.
English: Thank you. I'm going to bring Mick in quickly, and then Lee has some further questions. If you could stick to the budget, please.
Welsh: Diolch. Rydw i'n mynd i ddod â Mick i mewn yn sydyn, ac wedyn mae Lee am gario ymlaen efo'r cwestiynau. Os gwnewch chi eu cadw nhw ynglŷn â'r gyllideb, plîs.
English: Certainly. We will return to this issue.
Welsh: Yn sicr. Fe ddown ni'n ôl at y pwnc yma.
English: Thank you. I am very aware that you do have to leave. I'm sure you would be willing for Members to send some written questions to you if there are any issues that they want to follow up on.
Welsh: Diolch. Rydw i'n ymwybodol iawn eich bod chi angen gadael y cyfarfod. Rydw i'n siŵr y byddwch chi'n fodlon i Aelodau anfon cwestiynau yn ysgrifenedig os oes yna faterion eraill i'w dilyn i fyny.
English: Thank you very much. We will conclude that session and take a break now for half an hour. Thank you.
Welsh: Diolch yn fawr iawn. Felly, rydym yn gorffen y sesiwn yna. Bydd yna egwyl fer rŵan i Aelodau. Wel, mae yna egwyl o hanner awr, a dweud y gwir, i Aelodau. Diolch.
English: Welcome back to the committee. The aim of this session is to scrutinise the budget and the allocations in the draft budget, which is part of the remit of the committee, and I welcome the Cabinet Secretary - . No, I'm not - [ Laughter.]
Welsh: Croeso nôl i'r pwyllgor. Diben y sesiwn yma ydy craffu ar y gyllideb, ac yn benodol ar y dyraniadau yn y gyllideb ddrafft, sy'n rhan o gylch gwaith y pwyllgor, ac rydw i'n croesawu'r Ysgrifennydd Cabinet dros - . Nac ydw, nid wyf yn - [ Chwerthin.]
English: I'm not yet a Cabinet Secretary. [ Laughter.]
Welsh: Na, nid wyf i eto'n Ysgrifennydd. [ Chwerthin.]
English: I welcome the new Minister for Culture, Tourism and Sport, Dafydd Elis-Thomas, here to the committee this morning, and I welcome the officials you have with you as well. Could you introduce the officials, please?
Welsh: Rydw i'n croesawu'r Gweinidog Diwylliant, Twristiaeth a Chwaraeon newydd, Dafydd Elis-Thomas, atom ni'r bore yma, ac yn croesawu'r swyddogion sydd efo chi hefyd. A fedrwch chi gyflwyno'r swyddogion, os gwelwch yn dda?
English: Thank you very much. Yes, and, if I may, I will just say a few words as to how we approach this task. But we will start with Peter, and then the rest can introduce themselves and perhaps give an outline of what they do, because the department has been restructured from other departments.
Welsh: Diolch yn fawr. Ie, ac yna mi ddywedaf, os caf i, ryw air cyffredinol ynglŷn â sut rydym ni'n dŵad at y gorchwyl yma. Ond dechreuwn ni efo Peter, ac yna mi all y gweddill gyflwyno'u hunain ac efallai jest rhoi braslun o'r hyn maen nhw'n ei wneud, gan fod yr adran wedi cael ei hailffurfio, mewn gwirionedd, o adrannau eraill.
English: Okay. Peter.
Welsh: Iawn. Peter.
English: Good morning. I'm Jason Thomas.
Welsh: Bore da. Jason Thomas ydw i.
English: Thank you. To begin with, could I just ask you whether the spending priorities in your areas in the budget correspond with your policy objectives and your policy priorities?
Welsh: Diolch. I gychwyn, a gaf i jest ofyn i chi a ydy blaenoriaethau gwariant yn y gyllideb, yn eich meysydd chi, yn cyd-fynd efo'ch amcanion polisi a'ch blaenoriaethau polisi?
English: And the revenue funding for the main organisations has been reduced. Could you give us an overview of the situation?
Welsh: Ac mae'r cyllid refeniw ar gyfer y prif sefydliadau wedi gostwng. A fedrwch chi roi rhyw drosolwg inni o'r sefyllfa?