English: I'm very pleased that you agree with our position in relation to the booster vaccination. The fact is that we've been ready to roll out the booster vaccination for a long time in Wales. We've been waiting for that JCVI advice for a very long time, which is why we are able, now, to press the button. Those invitations will be going out at the beginning of next week, and hopefully, the first people will be coming through in the following week. So, we're all ready to run. You're quite right; it's going to be a real challenge to get that done at the same time as the vaccination for the 12 to 15-year-olds. But we have been planning for this; we've got all of the plans in place. We've been working with health boards for a very long time and they're all ready to roll. So, I'm very confident that that is not going to be a problem to run both of those in parallel. In terms of the practicalities of how that's going to happen, most of it in relation to 12 to 15-year-olds will probably take place via mass vaccination centres, but there will be some examples where this is done, in particular, in some of the larger schools. So, that will be available to them. There will be an opportunity, therefore, in the mass vaccination centres for the children to be accompanied by their parents. Obviously, they will then have the opportunity to hear the pros and cons of this situation. Of course, it is a voluntary situation that we are talking about. We are not talking about compulsory vaccinations. In relation to elective surgery, you are quite right to point out that, already, some elective surgery has been postponed in Hywel Dda. That is also true in Betsi Cadwaladr. I was speaking to some of the health workers in Glan Clwyd and Ysbyty Gwynedd last week. They are under incredible pressure. As you know, they have now stopped visiting into those hospitals and others around Wales because of the community spread of COVID. You are quite right; waiting times are extremely difficult at the moment. Actually, a lot of the pressure on the NHS at the moment is because we are unable to get patients from hospital who are ready to be discharged. There are over 1,000 patients in hospital at the moment who could be discharged, but because of the brittle state of the care sector, they are unable to be discharged. So, we are spending a lot of time at the moment really focused on this, having weekly meetings with representatives of the Welsh Local Government Association and with health boards, to make sure that we can address what is actually a short-term issue before we address the longer term plan, now that we have got a better sense of what the future looks like, certainly in terms of financing from the UK Government. The same is true for accident and emergency. There is a very active team within the Welsh Government just keeping the pressure on. There is a plan in place to address these issues, so that is being acted upon. But, it is very difficult if there are no beds. That's the bottom line. You can't offload people if there are no beds, so that's something that we are trying to address urgently. In relation to surgical hubs, you will have heard over the summer that we have announced an extra £140 million to address the situation in relation to the backlog, on top of the £100 million that's already been announced. I was fortunate enough to have a conversation yesterday with representatives from the Royal College of Surgeons, who were giving me their ideas in terms of how we should be addressing this issue. Regional centres are certainly something that we are considering, and we are just working through the proposals that have come from health boards at the moment. In relation to vaccine passports, we have already been deliberating on this issue. There are, as you say, a lot of practical and ethical issues for us to consider, which is why we haven't come to a conclusion on this yet. What I can tell you is that, if we were to go down this route, it is not something that you can just switch on - make a decision one day, and see it enacted the next. So, that's why you will need to think about putting, possibly, some legislation in place. So, there are lots of things to consider in this space. That is something that is still under consideration. So, I can't give you a final answer on that, but hopefully, by the end of this week, the First Minister will be able to make an announcement on that.
Welsh: Rwy'n falch iawn eich bod yn cytuno â'n safbwynt mewn perthynas â'r brechiad atgyfnerthu. Y gwir amdani yw ein bod wedi bod yn barod i gyflwyno'r brechiad atgyfnerthu ers amser maith yng Nghymru. Rydym wedi bod yn aros am y cyngor hwnnw gan y Cyd-bwyllgor ar Imiwneiddio a Brechu am amser hir iawn, a dyna pam y gallwn ni, yn awr, bwyso'r botwm. Bydd y gwahoddiadau hynny'n mynd allan ddechrau'r wythnos nesaf, a gobeithio y bydd y bobl gyntaf yn dod drwodd yn yr wythnos ganlynol. Felly, rydyn ni i gyd yn barod i fynd. Rydych chi yn llygad eich lle; mae'n mynd i fod yn her wirioneddol i wneud hynny ar yr un pryd â'r brechiad ar gyfer pobl ifanc 12 i 15 mlwydd oed. Ond rydym wedi bod yn cynllunio ar gyfer hyn; mae'r holl gynlluniau ar waith gennym ni. Rydym wedi bod yn gweithio gyda byrddau iechyd ers amser maith ac maen nhw i gyd yn barod i'w cyflwyno. Felly, rwy'n hyderus iawn nad yw'n mynd i fod yn broblem i redeg y ddau beth ochr yn ochr. O ran ymarferoldeb sut y bydd hynny'n digwydd, mae'n debyg y bydd y rhan fwyaf ohono o ran plant 12 i 15 mlwydd oed yn digwydd drwy ganolfannau brechu torfol, ond bydd rhai enghreifftiau lle gwneir hyn, yn arbennig, yn rhai o'r ysgolion mwy. Felly, bydd hynny ar gael iddynt. Bydd cyfle, felly, yn y canolfannau brechu torfol i'r plant fod yng nghwmni eu rhieni. Yn amlwg, byddan nhw wedyn yn cael cyfle i glywed manteision ac anfanteision y sefyllfa hon. Wrth gwrs, sefyllfa wirfoddol yr ydym ni'n sôn amdani. Nid ydym yn sôn am frechiadau gorfodol. O ran llawdriniaethau dewisol, rydych chi'n llygad eich lle wrth dynnu sylw at y ffaith bod rhywfaint o lawdriniaethau dewisol eisoes wedi'u gohirio yn Hywel Dda. Mae hynny'n wir hefyd yn Betsi Cadwaladr. Roeddwn i'n siarad â rhai o'r gweithwyr iechyd yng Nglan Clwyd ac Ysbyty Gwynedd yr wythnos diwethaf. Maen nhw dan bwysau anhygoel. Fel y gwyddoch chi, maen nhw bellach wedi atal ymwelwyr â'r ysbytai hynny ac eraill ledled Cymru oherwydd lledaeniad COVID yn y gymuned. Rydych chi'n llygad eich lle; mae amseroedd aros yn anodd iawn ar hyn o bryd. Mewn gwirionedd, mae llawer o'r pwysau ar y GIG ar hyn o bryd oherwydd na allwn gael cleifion sy'n barod i gael eu rhyddhau allan o'r ysbyty. Mae dros 1,000 o gleifion yn yr ysbyty ar hyn o bryd y gellid eu rhyddhau, ond oherwydd cyflwr llwm y sector gofal, ni ellir eu rhyddhau. Felly, rydym yn treulio llawer o amser ar hyn o bryd yn canolbwyntio'n wirioneddol ar hyn, gan gael cyfarfodydd wythnosol gyda chynrychiolwyr Cymdeithas Llywodraeth Leol Cymru a gyda byrddau iechyd, i sicrhau y gallwn fynd i'r afael â'r hyn sy'n fater tymor byr mewn gwirionedd cyn i ni fynd i'r afael â'r cynllun tymor hwy, nawr fod gennym well ymdeimlad o sut mae'r dyfodol yn edrych, yn sicr o ran cyllid gan Lywodraeth y DU. Mae'r un peth yn wir am adrannau damweiniau ac achosion brys. Mae tîm gweithgar iawn o fewn Llywodraeth Cymru yn cadw'r pwysau ymlaen. Mae cynllun ar waith i fynd i'r afael â'r materion hyn, felly rydym yn gweithredu ar hynny. Ond, mae'n anodd iawn os nad oes gwelyau. Dyna'r llinell sylfaen. Allwch chi ddim gadael i bobl fynd os nad oes gwelyau, felly mae hynny'n rhywbeth rydyn ni'n ceisio mynd i'r afael ag ef ar frys. O ran canolfannau llawfeddygol, byddwch wedi clywed dros yr haf ein bod wedi cyhoeddi £140 miliwn ychwanegol i fynd i'r afael â'r sefyllfa mewn perthynas â'r ôl-groniad, ar ben y £100 miliwn sydd eisoes wedi'i gyhoeddi. Roeddwn i'n ddigon ffodus i gael sgwrs ddoe gyda chynrychiolwyr o Goleg Brenhinol y Llawfeddygon, a roddodd eu syniadau i mi o ran sut y dylem fod yn mynd i'r afael â'r mater hwn. Mae canolfannau rhanbarthol yn sicr yn rhywbeth rydyn ni'n ei ystyried, ac rydym yn gweithio drwy'r cynigion sydd wedi dod gan fyrddau iechyd ar hyn o bryd. O ran pasbortau brechu, rydym eisoes wedi bod yn trafod y mater hwn. Fel rydych chi'n ei ddweud, mae llawer o faterion ymarferol a moesegol i ni eu hystyried, a dyna pam nad ydym wedi dod i gasgliad ar hyn eto. Yr hyn y gallaf ei ddweud wrthych yw, pe byddem yn dilyn y llwybr hwn, nad yw'n rhywbeth y gallwch ei droi ymlaen ar ddim - gwneud penderfyniad un diwrnod, a'i weld yn cael ei roi ar waith y diwrnod nesaf. Felly, dyna pam y bydd angen i chi feddwl am roi rhywfaint o ddeddfwriaeth ar waith, o bosibl. Felly, mae llawer o bethau i'w hystyried yn y gofod hwn. Mae hynny'n rhywbeth sy'n dal i gael ei ystyried. Felly, ni allaf roi ateb terfynol i chi ar hynny, ond gobeithio, erbyn diwedd yr wythnos hon, y bydd y Prif Weinidog yn gallu gwneud cyhoeddiad ar hynny.