English: From March until August, virtually everything was online, and we staged every event that we would usually stage in a virtual manner, and we experimented a great deal with things such as Facebook, when we established Facebook pages like Curo'r Corona'n Coginio, Curo'r Corona'n y Cartref, and so on and so forth, so there's been an incredible response. We have just over 6,000 members, but we have 16,000 on that Facebook page, for example, and 1 million people yesterday 'liked' items on that page. So that was a major development in bringing people together, people from all parts of the world got involved with that Facebook page. But in terms of our groups, of the 270, some 150 have managed over the past month to hold some sort of outdoor meeting. Now, be that a socially distanced walking tour, or sitting in a car park, or sitting in the middle of a field, they have been quite innovative, even in the Bryncir market, believe it or not, all of the members came together and sat, as it was a wet evening. The magazine has been distributed and I think that that has been a great thing in reaching out to members. We couldn't do in May - it wasn't safe for us to do so - but we did it in September. The hope is that if the guidelines do change, then we will be able to look at where we will be able to meet. The problem that you have is that if you have a group of over 30 - and many of our branches have more than 30 members - then it's not possible to meet outdoors or indoors at the moment, and every chapel, every church, every village hall, every private hall and every pub has different guidance in place and they all have different requirements in terms of hygiene, so the local group would have to have discussions with the local provider to decide what's possible. In terms of our national centre in Aberystwyth, we have now reopened, but only for essential groups. St John's Ambulance, who want to train adults helping in the front line, they can have now have groups of three people in. So, obviously, our income has virtually disappeared overnight, but we are starting to get those smaller groups back for vulnerable people, such as mediation and a group for children with severe dyslexia. So those three groups have been back, but we have stopped all of the other groups, because the guidance isn't sufficiently clear to say whether we're able to get more people involved in our community centres.
Welsh: Fuodd o fis Mawrth tan fis Awst mwy neu lai pob dim ar-lein, ac fe wnaethon ni gynnal pob digwyddiad fydden ni'n arfer ei gynnal yn rhithiol, ac arbrofi llawer iawn gyda thudalennau newydd fel gweplyfr, pan symudon ni i dudalennau newydd fel Curo'r Corona'n Coginio, Curo'r Corona'n y Cartref, ac yn y blaen, ac mae'n braf i weld bod ymateb anhygoel wedi bod. Mae gennym ni jest dros 6,000 o aelodau, ond mae 16,000 o ddilynwyr ar Curo'r Corona'n Coginio, er enghraifft, a dros 1 miliwn o bobl ddoe wedi 'hoffi' eitemau ar y dudalen honno. Roedd hwnna'n rhywbeth mawr o ran cael pawb ynghyd; pobl o bob rhan o'r byd wedi dod yn rhan o'r dudalen yna. Ond o'n rhan ni fel grwpiau, o'r 270, mae rhyw 150 wedi llwyddo yn ystod y mis diwethaf i gynnal rhyw fath o gyfarfod allanol. Nawr, boed hynny'n daith gerdded wedi ymbellhau'n gymdeithasol i fod yn eistedd mewn maes parcio, i fod yn eistedd yng nghanol cae, maen nhw wedi bod yn reit ddyfeisgar, a hyd yn oed ym mart Bryncir, coeliwch neu beidio, fe wnaeth yr aelodau i gyd ddod ynghyd ac eistedd, gan ei bod hi'n noson lawog. Mae'r cylchgrawn wedi cael ei ddosbarthu a dwi'n credu bod hynny wedi bod yn beth da i gyrraedd yr aelodau. Hynny yw, fethon ni wneud ym mis Mai - doedd hi ddim yn ddiogel i ni wneud - ond fe wnaethon ni hynny ym mis Medi. A'r gobaith mawr yw os bydd y canllawiau yn newid, mi fydd modd i ni edrych ar ble fyddwn ni'n medru cyfarfod. Y broblem fawr sydd gyda chi, os oes gyda chi grŵp o dros 30 - ac mae gan nifer o'n canghennau ni dros 30 o aelodau - dyw hi ddim yn bosib cwrdd tu allan na thu fewn ar hyn o bryd, ac mae gan bob un o'r capeli, yr eglwysi, y neuaddau pentref, y neuaddau preifat a'r tai tafarn wahanol ganllawiau a gwahanol agweddau hylendid a glendid, felly mae'r grŵp lleol yn gorfod cael trafodaeth gyda'r darparwr lleol, mewn ffordd, i sicrhau beth sy'n bosib. O'n rhan ni yn y ganolfan genedlaethol yn Aberystwyth, rŷn ni wedi ailagor, ond i grwpiau angenrheidiol: hynny yw, Urdd Sant Ioan sydd yn moyn dysgu oedolion, sy'n helpu yn y llinell flaen, maen nhw nawr yn cael grwpiau o dri pherson i mewn. Felly'n amlwg mae'n incwm ni mwy neu lai wedi diflannu dros nos, ond rŷn ni'n dechrau cael y grwpiau llai nôl ar gyfer pobl fregus fel mediation ac fel dyslecsia gyda phlant sy'n reit ddifrifol. Felly mae'r tri grŵp yna wedi dod nôl, ond rŷn ni wedi stopio'r grwpiau eraill i gyd, oherwydd dyw'r canllawiau ddim yn ddigon clir i ddweud a ydyn ni'n medru cael mwy o bobl nôl yn ein canolfan gymunedol.