English: Llywydd, I will now focus on the three-weekly review. Members will be aware that, over the past three weeks, the outlook for coronavirus has darkened in many parts of the world, from Manila to Bogota, from Australia to the United States. In Europe, the advice of the UK Government has been to re-impose quarantine arrangements for visitors returning from Spain and Luxembourg, and regulations to that effect have been laid before the Senedd. In England, since the Senedd last met, renewed lockdown measures have been introduced in Luton, Blackburn with Darwen, Oldham, and Rochdale, before last Friday's more general re-imposition of restrictions across the north-west of England and west Yorkshire. Llywydd, I set all this out simply to place the state of the virus in Wales in context. Nobody should be under any illusion that this virus could not return rapidly and adversely here in Wales as well. And, to be clear, local spikes in coronavirus have been experienced, and continue to be experienced, here in Wales. We have ongoing outbreaks in Wrexham. The outbreak at Rowan Foods is, we believe, now fully under control, and the last case associated with this outbreak was identified on 24 July. At the Wrexham Maelor Hospital, actions continue to be taken to address a spike in cases there. Since the outbreak was declared on 25 July, seven cases have been identified at the Maelor as new hospital-acquired infections. No new hospital-acquired infections have been reported on six of the last seven days. The outbreak control team continues to meet daily and is supported by a range of partners, including Public Health Wales and the Health and Safety Executive. Because of these two site-specific outbreaks, a decision was taken by local public health leaders to offer mass voluntary community testing in parts of Wrexham. Of the 1,418 people tested, only 11 new positive cases were identified, and that's a positivity rate of 0.7 per cent. Given that the Joint Biosecurity Centre cites a positivity rate of 4 per cent as the threshold for any emerging concern, the focus in Wrexham remains on bringing the site-specific outbreaks to an end, and, of course, our test, trace, protect system is at the forefront of this effort.
Welsh: Lywydd, rwyf am ganolbwyntio yn awr ar yr adolygiad tair wythnos. Bydd yr Aelodau'n ymwybodol, dros y tair wythnos ddiwethaf, fod y rhagolygon mewn perthynas â'r coronafeirws wedi gwaethygu mewn sawl rhan o'r byd, o Manila i Bogota, o Awstralia i'r Unol Daleithiau. Yn Ewrop, cyngor Llywodraeth y DU oedd ailgyflwyno'r trefniadau cwarantin ar gyfer ymwelwyr sy'n dychwelyd o Sbaen a Lwcsembwrg, ac mae rheoliadau i'r perwyl hwnnw wedi'u gosod gerbron y Senedd. Yn Lloegr, ers i'r Senedd gyfarfod ddiwethaf, cyflwynwyd cyfyngiadau symud lleol newydd yn Luton, Blackburn with Darwen, Oldham, a Rochdale, cyn i gyfyngiadau mwy cyffredinol gael eu hailgyflwyno ddydd Gwener diwethaf ar draws gogledd-orllewin Lloegr a gorllewin Swydd Efrog. Lywydd, cyfeiriaf at hyn er mwyn nodi cyd-destun sefyllfa'r feirws yng Nghymru. Ni ddylai unrhyw un fod o dan unrhyw gamargraff na allai'r feirws hwn ddychwelyd yn gyflym ac mewn modd niweidiol yma yng Nghymru hefyd. Ac i fod yn glir, mae enghreifftiau o gynnydd lleol o ran achosion o'r coronafeirws wedi codi, ac yn parhau i godi, yma yng Nghymru. Mae gennym achosion parhaus yn Wrecsam. Credwn fod y clwstwr yn Rowan Foods bellach dan reolaeth, a chafodd yr achos olaf sy'n gysylltiedig â'r clwstwr hwn ei nodi ar 24 Gorffennaf. Yn Ysbyty Maelor Wrecsam, mae camau'n parhau i gael eu cymryd i fynd i'r afael â chynnydd mewn achosion yno. Ers i'r clwstwr gael ei ddatgan ar 25 Gorffennaf, mae saith achos wedi'u nodi yn Ysbyty Maelor fel heintiau newydd a ddaliwyd yn yr ysbyty. Nid oes unrhyw heintiau newydd wedi'u dal yn yr ysbyty wedi cael eu nodi ar chwech o'r saith diwrnod diwethaf. Mae'r tîm rheoli achosion yn parhau i gyfarfod yn ddyddiol a chaiff ei gefnogi gan ystod o bartneriaid, gan gynnwys Iechyd Cyhoeddus Cymru a'r Awdurdod Gweithredol Iechyd a Diogelwch. Oherwydd y ddau glwstwr a gafwyd ar safleoedd penodol, gwnaed penderfyniad gan arweinwyr iechyd y cyhoedd lleol i gynnig profion cymunedol gwirfoddol torfol mewn rhannau o Wrecsam. O'r 1,418 o bobl a brofwyd, 11 achos positif newydd yn unig a nodwyd, sef cyfradd positifrwydd o 0.7 y cant. O ystyried bod y Gydganolfan Bioddiogelwch yn nodi cyfradd positifrwydd o 4 y cant fel y trothwy ar gyfer unrhyw bryder newydd, mae'r ffocws yn Wrecsam yn parhau i fod ar atal lledaeniad yr achosion safle-benodol, ac wrth gwrs, mae ein system brofi, olrhain, diogelu yn rhan hanfodol o'r ymdrech hon.