techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Of course it was a Welsh Labour Government that, in its manifesto, and then delivered through the programme for government and delivered it within its first year, delivered the real living wage for our social care workforce. A real living wage. Also, I have to say, in addition to the living wage, funding has been made available to our social care workforce, as you know, and, indeed, not just in the last year but during the period of the pandemic, because we recognise the devotion, the commitment of the social care workforce at the sharp end. So, we as a Government have done everything we can to support the social care workforce. But, also, clearly we are supporters of the real living wage, and it is actually my Deputy Minister Hannah Blythyn who is particularly taking this forward in her responsibilities for the real living wage. But it is also clearly a matter for the Government. The Deputy Minister for Social Services is working closely with the social care foundation, and working with all the employers and, indeed, the local authorities in terms of the employment of social care workers. So, we are doing our bit. But what is the UK Government doing, I have to say, Mark Isherwood? Because, actually, we're £600 million down on our budget this year and we're going to be £1.4 billion down next year. Where is that money going to come from, because this is what we want to do in terms of social justice, but we need help from your Government?
Welsh: Wrth gwrs, Llywodraeth Lafur Cymru, yn ei maniffesto, ac yna drwy'r rhaglen lywodraethu, ac o fewn ei blwyddyn gyntaf, a gyflwynodd y cyflog byw gwirioneddol i'n gweithlu gofal cymdeithasol. Cyflog byw gwirioneddol. Hefyd, mae'n rhaid imi ddweud, yn ychwanegol at y cyflog byw, mae cyllid wedi'i ddarparu i'n gweithlu gofal cymdeithasol, fel y gwyddoch, ac yn wir, nid yn unig yn y flwyddyn ddiwethaf, ond yn ystod cyfnod y pandemig, gan ein bod yn cydnabod ymroddiad ac ymrwymiad y gweithlu gofal cymdeithasol ar y rheng flaen. Felly, rydym ni fel Llywodraeth wedi gwneud popeth a allwn i gefnogi'r gweithlu gofal cymdeithasol. Ond hefyd, yn amlwg, rydym yn cefnogi'r cyflog byw gwirioneddol, a fy Nirprwy Weinidog, Hannah Blythyn sy'n bwrw ymlaen â hyn yn benodol drwy ei chyfrifoldebau am y cyflog byw gwirioneddol. Ond mae hefyd yn amlwg yn fater i'r Llywodraeth. Mae'r Dirprwy Weinidog Gwasanaethau Cymdeithasol yn gweithio'n agos gyda'r sefydliad gofal cymdeithasol, ac yn gweithio gyda'r holl gyflogwyr, ac yn wir, yr awdurdodau lleol mewn perthynas â chyflogaeth gweithwyr gofal cymdeithasol. Felly, rydym yn chwarae ein rhan. Ond mae'n rhaid imi ddweud, Mark Isherwood, beth y mae Llywodraeth y DU yn ei wneud? Oherwydd, mewn gwirionedd, mae ein cyllideb eleni £600 miliwn yn llai, a bydd £1.4 biliwn yn llai y flwyddyn nesaf. O ble y daw'r arian hwnnw, gan mai dyma y dymunwn ei wneud ar gyfiawnder cymdeithasol, ond mae arnom angen cymorth gan eich Llywodraeth chi?
English: You haven't answered my question, which was when the Welsh Government will make funding available -
Welsh: Nid ydych wedi ateb fy nghwestiwn, sef pryd y bydd Llywodraeth Cymru yn sicrhau bod cyllid ar gael -
English: I'm sorry I'm going to have to intervene, Mark Isherwood. It's not your problem; it's a problem that we seem to have some kind of continuous debate between the Labour backbenchers and the Tory benches at the moment. I could be more specific and name individuals, but I'll keep it general for the moment. But if you carry on, I'm going to start naming you; you know who you are. Mark Isherwood.
Welsh: Mae'n ddrwg gennyf, rwy'n mynd i orfod ymyrryd, Mark Isherwood. Nid eich problem chi yw hyn; y broblem yw ei bod hi'n ymddangos ein bod yn cael rhyw fath o ddadl barhaus rhwng meinciau cefn Llafur a meinciau'r Torïaid ar hyn o bryd. Gallwn fod yn fwy penodol ac enwi unigolion, ond rwyf am gadw pethau'n gyffredinol am y tro. Ond os ydych chi'n dal ati, rwy'n mynd i ddechrau eich enwi; rydych yn gwybod pwy ydych chi. Mark Isherwood.
English: I don't know whether you heard my responses to earlier questions, Mark Isherwood. I did say, and I'll just repeat, that child poverty fell year after year under the Labour Government and it has risen year after year during the last 12 years of coalition and Tory Governments, as a result of direct and deliberate policies. Did you hear Gordon Brown this morning when he said it's been proven economically that you cannot have a growth plan - which is what you're trying to say - based on tax cuts and actually making the poor pay for the benefit of the wealthy? Because this is what is happening as a result of this mini budget. Please, will you have an influence on your Government to make sure that their key levers for tackling child poverty, which sit with them, are actually acted upon?
Welsh: Nid wyf yn gwybod a glywsoch chi fy ymatebion i gwestiynau cynharach, Mark Isherwood. Fe ddywedais, ac rwyf am ailadrodd, fod lefelau tlodi plant wedi gostwng flwyddyn ar ôl blwyddyn o dan y Llywodraeth Lafur, a'u bod wedi codi flwyddyn ar ôl blwyddyn dros y 12 mlynedd diwethaf o dan y Llywodraeth glymblaid a Llywodraethau Torïaidd, o ganlyniad i bolisïau uniongyrchol a bwriadol. A glywsoch chi Gordon Brown y bore yma pan ddywedodd ei fod wedi cael ei brofi'n economaidd na allwch gael cynllun twf - sef yr hyn yr ydych chi'n ceisio'i ddweud - sy'n seiliedig ar doriadau treth a gwneud i'r tlawd dalu er lles y cyfoethog? Oherwydd dyma sy'n digwydd o ganlyniad i'r gyllideb fach hon. Os gwelwch yn dda, a wnewch chi ddylanwadu ar eich Llywodraeth i sicrhau bod yr ysgogiadau allweddol sydd ganddynt ar gyfer trechu tlodi plant yn cael eu defnyddio?
English: Thank you very much, Mark Isherwood. Before I answer that question, I do want to say, in terms of the programmes that tackle child poverty, that the roll-out of our free school meals for primary school pupils - as part of our co-operation agreement with Plaid Cymru, working with local government - means that the commitment for every primary school pupil to receive a free school meal by 2024 has already, since the start of this term, meant an additional 45,000 pupils becoming immediately eligible for a free meal, and also for free school breakfasts, which you didn't agree to. We're feeding our pupils as a result of our initiatives here in Wales. But I will answer that third point, because actually I had a really useful meeting last week with Mabon ap Gwynfor and the Building Communities Trust. He asked for a meeting following a very useful debate, which you all contributed to across the Chamber, to talk about community policy, to talk about our community assets' reach. You will be able to engage in that as you do support co-production, Mark Isherwood.
Welsh: Diolch yn fawr iawn, Mark Isherwood. Cyn imi ateb y cwestiwn hwnnw, hoffwn ddweud, o ran y rhaglenni trechu tlodi plant, fod cyflwyno prydau ysgol am ddim i ddisgyblion ysgolion cynradd - fel rhan o'n cytundeb cydweithio â Phlaid Cymru, gan weithio gyda llywodraeth leol - yn golygu bod yr ymrwymiad i bob disgybl ysgol gynradd gael pryd ysgol am ddim erbyn 2024 eisoes wedi golygu, ers dechrau'r tymor hwn, fod 45,000 o ddisgyblion ychwanegol yn dod yn gymwys ar unwaith i gael pryd am ddim, a hefyd i gael brecwast ysgol am ddim, sy'n rhywbeth na wnaethoch chi gytuno iddo. Rydym yn bwydo ein disgyblion o ganlyniad i'n mentrau yma yng Nghymru. Ond rwyf am ateb eich trydydd pwynt, oherwydd mewn gwirionedd, cefais gyfarfod defnyddiol iawn yr wythnos diwethaf gyda Mabon ap Gwynfor a'r Ymddiriedolaeth Adeiladu Cymunedau. Gofynnodd am gyfarfod yn dilyn dadl ddefnyddiol iawn, y gwnaeth pob un ohonoch gyfrannu ati ar draws y Siambr, i drafod polisi cymunedol, i drafod cyrhaeddiad ein hasedau cymunedol. Gallwch gymryd rhan yn hynny gan eich bod yn cefnogi cydgynhyrchu, Mark Isherwood.
English: Thank you. I look forward to seeing the result of that evaluation. We also heard the First Minister rightly condemn the Prime Minister's wish not to increase benefits in line with inflation, the benefits of people who already have almost nothing to live on. They're facing a terrifying winter. And as you know, Minister, Scotland are better able to protect their most vulnerable citizens from the callous and shameful attitude of the Westminster Government, because they have more powers over the administration of welfare payments. The further funding you announced this week you just referred to to help organisations such as foodbanks is, of course, welcome, despicable as it is in twenty-first century Wales that people are struggling to afford food. You have announced other schemes that you've just referenced, such as the fuel support scheme, to try and lessen the impact of these record levels of need amongst Welsh families. But, we've heard many times from anti-poverty campaigners and support organisations that there is a need for a single streamlined and automatic system to ensure this support gets to those who need it. So, could you please let us know, Minister, whether work on this is happening, and also update us on the commitment in the co-operation agreement between Plaid Cymru and the Welsh Government to support the devolution of the administration of welfare?
Welsh: Diolch. Edrychaf ymlaen at weld canlyniad y gwerthusiad hwnnw. Clywsom hefyd y Prif Weinidog, yn gwbl briodol, yn condemnio dymuniad Prif Weinidog y DU i beidio â chynyddu budd-daliadau yn unol â chwyddiant, budd-daliadau pobl nad oes ganddynt y nesaf peth i ddim i fyw arno yn barod. Maent yn wynebu gaeaf brawychus. Ac fel y gwyddoch, Weinidog, mae'r Alban yn gallu amddiffyn eu dinasyddion mwyaf agored i niwed yn well rhag agwedd ddideimlad a chywilyddus Llywodraeth San Steffan, gan fod ganddynt fwy o bwerau dros weinyddu budd-daliadau lles. Mae'r cyllid pellach yr ydych newydd gyfeirio ato ac a gyhoeddwyd gennych yr wythnos hon i helpu sefydliadau fel banciau bwyd i'w groesawu wrth gwrs, er ei bod yn warthus fod pobl yng Nghymru yn yr unfed ganrif ar hugain yn ei chael hi'n anodd fforddio bwyd. Rydych wedi cyhoeddi cynlluniau eraill y cyfeirioch chi atynt yn awr, megis y cynllun cymorth tanwydd, i geisio lleihau effaith y lefelau digynsail hyn o angen ymhlith teuluoedd Cymru. Ond rydym wedi clywed droeon gan ymgyrchwyr gwrthdlodi a sefydliadau cymorth fod angen un system symlach ac awtomatig i sicrhau bod y cymorth hwn yn cyrraedd y rhai sydd ei angen. Felly, Weinidog, a wnewch chi roi gwybod i ni, os gwelwch yn dda, a oes gwaith yn mynd rhagddo ar hyn, a rhoi'r wybodaeth ddiweddaraf i ni hefyd am yr ymrwymiad yn y cytundeb cydweithio rhwng Plaid Cymru a Llywodraeth Cymru i gefnogi'r gwaith o ddatganoli gweinyddu lles?
English: Thank you for that question. The key levers for tackling child poverty - they are powers over the tax and welfare system - sit with the UK Government, and we will continue to do all we can with the powers that we have to tackle inequalities and improve outcomes for all children in Wales so they can fulfil their potential.
Welsh: Diolch am eich cwestiwn. Llywodraeth y DU sydd â'r ysgogiadau allweddol ar gyfer trechu tlodi plant - sef pwerau dros y system dreth a lles - a byddwn yn parhau i wneud popeth a allwn gyda'r pwerau sydd gennym i fynd i'r afael ag anghydraddoldebau a gwella canlyniadau i holl blant Cymru fel y gallant gyflawni eu potensial.
English: Thank you for your answer, Minister. My question is very much about the powers that are within your responsibility. Minister, you will recognise, of course, that my own constituency of Montgomeryshire is a predominantly rural area. Your Flying Start programme has been in operation for many years to support households in areas of deprivation. Unfortunately, it can't be accessed in many parts of rural areas and there continues to be that element of a postcode lottery. Do you recognise, Minister, that often there is an area that is not classed as an area of deprivation, but within that area there are pockets of depravation? They are very often in those rural parts of Wales. Can I ask you, in regard to the additional funding you announced last week, I think, how you intend this to focus particularly on the issues that I've outlined? How are you going to ensure that rural local authorities in Wales, particularly Powys, get their fair share of funding to support those particular communities?
Welsh: Diolch am eich ateb, Weinidog. Mae fy nghwestiwn yn ymwneud â'r pwerau sydd o fewn eich cyfrifoldeb chi. Weinidog, fe fyddwch yn cydnabod, wrth gwrs, mai ardal wledig ar y cyfan yw fy etholaeth i yn sir Drefaldwyn. Mae eich rhaglen Dechrau'n Deg wedi bod ar waith ers blynyddoedd lawer i gefnogi aelwydydd mewn ardaloedd difreintiedig. Yn anffodus, ni ellir cael mynediad at y rhaglen mewn sawl ardal wledig, ac mae'r elfen loteri cod post yn parhau. A ydych yn cydnabod, Weinidog, fod ardaloedd i'w cael nad ydynt yn cael eu hystyried yn ardaloedd difreintiedig, ond bod pocedi o amddifadedd i'w cael o fewn yr ardaloedd hynny? Yn aml iawn, maent i'w gweld mewn rhannau gwledig o Gymru. A gaf fi ofyn i chi, ynghylch y cyllid ychwanegol a gyhoeddwyd gennych yr wythnos diwethaf rwy'n credu, sut y bwriadwch iddo ganolbwyntio'n benodol ar y materion a amlinellais? Sut y gwnewch chi sicrhau bod awdurdodau lleol gwledig yng Nghymru, yn enwedig Powys, yn cael eu cyfran deg o gyllid i gefnogi'r cymunedau penodol hynny?
English: Thank you for those very important questions. The way we try to tackle poverty with our powers is about universal approaches, such as the free schools meals to all pupils, which will help many of those who are on that brink of being disadvantaged or finding it hard at this present financial time. Just to say, in Powys County Council, this actually now includes an additional 1,067 learners universally getting that offer. It's going to widen, of course. But on your point about Flying Start, the roll-out of the phase 1 expansion of Flying Start began in September. In Powys, this does equate to around 60 more children under four eligible for the programme, and 15 children aged two to three will be eligible for the childcare element. I think, also importantly, that there are other access grants, like the pupil development access grant. Actually, the total of that, alongside the early years pupil development grant for 2023, was £3,148,700.
Welsh: Diolch am eich cwestiynau pwysig iawn. Mae'r ffordd yr ydym yn ceisio trechu tlodi gyda'n pwerau'n ymwneud â dulliau gweithredu cyffredinol, megis prydau ysgol am ddim i bob disgybl, a fydd yn helpu llawer o'r rheini sydd ar ffin amddifadedd neu sy'n ei chael hi'n anodd ar yr adeg hon yn ariannol. Dylwn ddweud, yng Nghyngor Sir Powys, fod hyn mewn gwirionedd bellach yn golygu bod 1,067 o ddysgwyr ychwanegol yn cael y cynnig cyffredinol hwnnw. Mae'n mynd i ehangu, wrth gwrs. Ond ar eich pwynt ynglŷn â Dechrau'n Deg, dechreuodd cam 1 y gwaith o ehangu Dechrau'n Deg ym mis Medi. Ym Mhowys, mae hyn yn gyfystyr ag oddeutu 60 yn rhagor o blant dan bedair oed yn gymwys ar gyfer y rhaglen, a bydd 15 o blant dwy i dair oed yn gymwys ar gyfer yr elfen gofal plant. Credaf hefyd, yn bwysig, fod yna grantiau mynediad eraill, fel elfen mynediad y grant datblygu disgyblion. Mewn gwirionedd, roedd cyfanswm hynny, ochr yn ochr â grant datblygu disgyblion y blynyddoedd cynnar ar gyfer 2023, yn £3,148,700.
English: Good afternoon, Minister. There is, as we know, a significant rise in foodbanks across mid and west Wales, and in Montgomeryshire, and I thank Russell George for raising this very important issue within Montgomeryshire. It is an absolute disgrace, and I would agree with Sioned Williams in this regard. Having spoken to a foodbank in Montgomeryshire recently, they were clear that there were two challenges they face this autumn and winter, given the cost-of-living crisis. One is that they are receiving fewer donations and the other, sadly, is an increased demand. Over the school holidays, a local fish and chip shop in Newtown started providing free meals to children, because families simply didn't have enough money to feed themselves when free school dinners stopped for the summer. I know that you will agree with me that it is a disgrace that, in the world's fifth largest economy, families are struggling to survive. And I'm sure that you'll agree that the Conservative Party has a lot to answer for in this regard, so I really do hope, Russell, that you will take this further within your party, because we do need your support. Focusing on what the Welsh Government can do, could you just outline how you would continue to support community groups, foodbanks, and small independent businesses, like the ones I've spoken to in Montgomeryshire, that are trying to do their best to shield young families from the excesses of the cost-of-living crisis? Diolch yn fawr iawn.
Welsh: Prynhawn da, Weinidog. Fel y gwyddom, mae cynnydd sylweddol mewn banciau bwyd ar draws canolbarth a gorllewin Cymru, ac yn sir Drefaldwyn, a diolch i Russell George am godi'r mater hynod bwysig hwn yn sir Drefaldwyn. Mae'n gwbl warthus, a byddwn yn cytuno â Sioned Williams yn hyn o beth. Ar ôl siarad â banc bwyd yn sir Drefaldwyn yn ddiweddar, dywedasant yn glir fod dwy her yn eu hwynebu dros yr hydref a'r gaeaf, o ystyried yr argyfwng costau byw. Un yw eu bod yn cael llai o roddion, a'r llall, yn anffodus, yw galw cynyddol. Dros wyliau'r ysgol, dechreuodd siop bysgod a sglodion leol yn y Drenewydd ddarparu prydau am ddim i blant, oherwydd yn syml iawn, nid oedd gan deuluoedd ddigon o arian i fwydo eu hunain pan ddaeth cinio ysgol am ddim i ben dros yr haf. Gwn y byddwch yn cytuno â mi ei bod yn warthus fod teuluoedd, ym mhumed economi fwyaf y byd, yn ei chael hi'n anodd goroesi. Ac rwy'n siŵr y byddwch yn cytuno bod gan y Blaid Geidwadol lawer i ateb drosto yn hyn o beth, felly rwy'n mawr obeithio, Russell, y byddwch yn mynd â hyn ymhellach o fewn eich plaid, gan fod angen eich cefnogaeth arnom. Gan ganolbwyntio ar yr hyn y gall Llywodraeth Cymru ei wneud, a wnewch chi amlinellu sut y byddech yn parhau i gefnogi grwpiau cymunedol, banciau bwyd, a busnesau bach annibynnol, fel y rhai y siaradais â hwy yn sir Drefaldwyn, sy'n ceisio gwneud eu gorau i warchod teuluoedd ifanc rhag elfennau gwaethaf yr argyfwng costau byw? Diolch yn fawr iawn.
English: Thank you, Paul, for the question. I've provided Third Sector Support Wales with a three-year funding agreement of £6.98 million per year. And in response to the cost-of-living crisis, today I can announce an additional £2.2 million to continue supporting infrastructure over the next three years to help protect the most vulnerable people in Wales.
Welsh: Diolch am y cwestiwn, Paul. Rwyf wedi rhoi cytundeb ariannu tair blynedd o £6.98 miliwn y flwyddyn i Cefnogi Trydydd Sector Cymru. Ac mewn ymateb i'r argyfwng costau byw, gallaf gyhoeddi £2.2 miliwn ychwanegol heddiw i barhau i gefnogi'r seilwaith dros y tair blynedd nesaf i helpu i ddiogelu'r bobl fwyaf agored i niwed yng Nghymru.
English: Thank you for that response, Minister. Now, as you know, funding from the equality and inclusion funding programme has made a real difference for individuals and communities in Pembrokeshire and across Wales, and I'm sure that you'll appreciate that the renewal of this funding is crucial to a lot of the work done by the third sector. Now, as you know, voluntary organisations and groups are under unprecedented pressures, with some organisations struggling to retain staff. So, can you provide an update on the funding of the equality and inclusion funding programme? And what assurances can you offer to voluntary sector organisations in Wales that this funding will be forthcoming as soon as possible?
Welsh: Diolch am yr ymateb hwnnw, Weinidog. Nawr, fel y gwyddoch, mae cyllid o'r rhaglen gyllido cydraddoldeb a chynhwysiant wedi gwneud gwahaniaeth gwirioneddol i unigolion a chymunedau yn sir Benfro a ledled Cymru, ac rwy'n siŵr y byddwch yn deall bod adnewyddu'r cyllid hwn yn hanfodol i lawer o'r gwaith sy'n cael ei wneud gan y trydydd sector. Nawr, fel y gwyddoch, mae sefydliadau gwirfoddol a grwpiau o dan bwysau digynsail, gyda rhai sefydliadau'n cael trafferth cadw staff. Felly, a wnewch chi roi diweddariad ar gyllido'r rhaglen gyllido cydraddoldeb a chynhwysiant? A pha sicrwydd y gallwch ei gynnig i sefydliadau'r sector gwirfoddol yng Nghymru y bydd yr arian hwn ar gael cyn gynted â phosibl?
English: Thank you very much. I welcome the fact that you focused on the equality and inclusion grant. We have consulted widely about this to make sure that we can reach those. Of course, there are many organisations that would like to benefit from the equality and inclusion programme, so I can assure you that this is now being taken forward and bidding arrangements and timelines will be made available.
Welsh: Diolch yn fawr iawn. Rwy'n croesawu'r ffaith eich bod wedi canolbwyntio ar y grant cydraddoldeb a chynhwysiant. Rydym wedi ymgynghori'n eang ynglŷn â hyn er mwyn gwneud yn siŵr ein bod yn gallu cyrraedd y rheini. Wrth gwrs, mae yna lawer o sefydliadau a hoffai elwa o'r rhaglen cydraddoldeb a chynhwysiant, felly gallaf eich sicrhau ein bod yn bwrw ymlaen â hyn ac y bydd trefniadau ymgeisio ac amserlenni'n cael eu cyhoeddi.
English: Thank you for the question. The measures announced in the Chancellor's statement are unfair. They fail to target support for the most vulnerable, whilst providing significant benefit to the richest. This will mean that more households in Wales will struggle to meet the cost of energy and other essential items, resulting in increased levels of poverty.
Welsh: Diolch am y cwestiwn. Mae'r mesurau a gyhoeddwyd yn natganiad y Canghellor yn annheg. Maent yn methu darparu cefnogaeth i'r bobl fwyaf agored i niwed, gan ddarparu budd sylweddol i'r bobl gyfoethocaf ar yr un pryd. Bydd hyn yn golygu y bydd mwy o gartrefi yng Nghymru yn ei chael hi'n anodd talu costau ynni ac eitemau hanfodol eraill, gan arwain at lefelau uwch o dlodi.
English: Thank you for that answer, Minister, and I agree with your conclusion. These plans will do little to support families through this difficult time and instead focus on putting more money in the hands of the rich. This makes the support from Welsh Government even more vital, and I appreciate that the Government has given out far more in cost-of-living grants than it has received from the UK Government for this purpose. There are concerns, however, that these grants may be inaccessible to those who need them most, due to digital exclusion or lack of access to public services. It was raised recently at a cost-of-living summit that I attended at Plas Madoc, with my colleague Ken Skates. During the pandemic, the Welsh Government wrote to every household to ensure that everyone had access to the information that they needed. Minister, do you agree with me that a similar campaign is needed, as we face the height of this cost-of-living crisis, so that everyone is aware of the financial support available here in Wales and how they can access it?
Welsh: Diolch am yr ateb hwnnw, Weinidog, ac rwy'n cytuno â'ch casgliad. Ni fydd y cynlluniau hyn yn gwneud fawr ddim i gefnogi teuluoedd drwy'r cyfnod anodd hwn ac yn hytrach, maent yn canolbwyntio ar roi mwy o arian yn nwylo'r cyfoethog. Mae hyn yn golygu bod y gefnogaeth gan Lywodraeth Cymru hyd yn oed yn fwy hanfodol, ac rwy'n derbyn bod y Llywodraeth wedi rhoi llawer mwy mewn grantiau costau byw nag y mae wedi ei gael gan Lywodraeth y DU at y diben hwn. Mae pryderon, fodd bynnag, y gallai'r grantiau hyn fod yn anhygyrch i'r rhai sydd eu hangen fwyaf, oherwydd allgáu digidol neu ddiffyg mynediad at wasanaethau cyhoeddus. Fe'i codwyd yn ddiweddar mewn uwchgynhadledd costau byw a fynychais ym Mhlas Madoc, gyda fy nghyd-Aelod, Ken Skates. Yn ystod y pandemig, ysgrifennodd Llywodraeth Cymru at bob cartref i sicrhau bod gan bawb fynediad at yr wybodaeth yr oeddent ei hangen. Weinidog, a ydych yn cytuno â mi fod angen ymgyrch debyg, wrth inni wynebu anterth yr argyfwng costau byw hwn, fel bod pawb yn ymwybodol o'r cymorth ariannol sydd ar gael yma yng Nghymru a sut y gallant gael mynediad ato?