English: Llywydd, in the summer, I published a White Paper on the reform of the post-compulsory education and training system. The consultation closed in late October, and I'd like to take this opportunity to update Members on progress and to announce that we are moving forward to a technical consultation. In the White Paper, I set out the Government's proposals for reform, covering further and higher education, research and innovation, work-based learning and adult community learning, and we sought views on the way forward. At the heart of the proposal for a reformed system is a new body: the tertiary education and research commission for Wales. Not only would this replace the Higher Education Funding Council for Wales, but it would also take on a wider set of functions, many of which are currently undertaken by the Government. In doing so, the new commission would provide oversight, strategic direction and leadership for the whole sector. Over recent months, officials held a number of stakeholder events across the nation. This provided a dedicated opportunity for detailed discussions on the proposals. In addition, a separate learner consultation series of events was held in both north and south Wales, and a young persons consultation was also undertaken, because it is this group that will be most affected by the proposed changes. I would like to thank all those who attended for sharing their views with us and helping to shape the next stage of our proposals. Although I cannot hope to do justice to the rich detail of the responses here today, I'm pleased to say that the proposals have received broad support. A summary of the responses will be published on the Government's website.
Welsh: Llywydd, yn ystod yr haf, fe wnes i gyhoeddi Papur Gwyn ar ddiwygio system hyfforddiant addysg ôl-orfodol. Daeth yr ymgynghoriad i ben ddiwedd mis Hydref, a hoffwn achub ar y cyfle hwn i roi'r newyddion diweddaraf i Aelodau ar y cynnydd a chyhoeddi ein bod yn symud ymlaen i ymgynghoriad technegol. Yn y Papur Gwyn, rwy'n nodi cynigion y Llywodraeth ar gyfer diwygio, sy'n cwmpasu addysg uwch ac addysg bellach, ymchwil ac arloesi, dysgu seiliedig ar waith a dysgu oedolion yn y gymuned, ac fe wnaethom geisio barn ynghylch y ffordd ymlaen. Wrth wraidd y cynnig ar gyfer system ddiwygiedig mae corff newydd: y comisiwn ymchwil ac addysg drydyddol ar gyfer Cymru. Byddai hwn nid yn unig yn disodli Cyngor Cyllido Addysg Uwch Cymru, ond byddai hefyd yn cymryd cyfrifoldeb dros gyfres ehangach o swyddogaethau, y mae llawer ohonynt yn cael eu gwneud gan y Llywodraeth ar hyn o bryd. Wrth wneud hynny, byddai'r Comisiwn newydd yn darparu goruchwyliaeth, cyfeiriad strategol ac arweinyddiaeth ar gyfer y sector cyfan. Yn ystod y misoedd diwethaf, cynhaliodd swyddogion nifer o ddigwyddiadau ar gyfer rhanddeiliaid ledled y wlad. Rhoddodd hyn gyfle pwrpasol ar gyfer trafodaethau manwl ar y cynigion. Hefyd, cynhaliwyd cyfres o ddigwyddiadau ymgynghoriad ar wahân yn y gogledd a'r de, a chynhaliwyd ymgynghoriad ar gyfer pobl ifanc hefyd, gan mai'r grŵp hwn fydd yn cael ei effeithio fwyaf gan y newidiadau arfaethedig. Hoffwn ddiolch i bawb a oedd yn bresennol am rannu eu safbwyntiau â ni, a'n helpu i lunio cam nesaf ein cynigion. Er nad oes gobaith i mi allu gwneud cyfiawnder â manylder cyfoethog yr ymatebion yma heddiw, rwyf yn falch o ddweud bod y cynigion wedi cael cefnogaeth eang. Cyhoeddir crynodeb o'r ymatebion ar wefan y Llywodraeth.