techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: I'd like to thank the Minister for your statement. The title of this particular statement was 'Moving the Welsh Economy Forward', and it's really refreshing to hear a Welsh Labour Government Minister who wants to move the economy forward. But this does come from a Minister whose party has been in Government here in Wales for the past 20-plus years. Welsh workers have the lowest weekly wages in Great Britain, while businesses in Wales pay the highest rate of business rates in Great Britain, and, to top it off, key infrastructure decisions to drive our economy forward after COVID have been put on ice by the Deputy Minister through his moratorium on road building. However, if we are moving the economy forward, maybe that's all in the past. In your statement, you mentioned apprenticeships. I think that's a really positive step. You know, the backing local firms fund, I think that's positive. There were some positives in your statement -
Welsh: Hoffwn i ddiolch i'r Gweinidog am eich datganiad. Teitl y datganiad penodol hwn oedd 'Symud Economi Cymru Ymlaen', ac mae hi'n braf iawn clywed un o Weinidogion Llywodraeth Lafur Cymru sy'n dymuno symud yr economi ymlaen. Ond mae hyn yn dod oddi wrth Weinidog y mae ei blaid wedi bod yn y Llywodraeth yma yng Nghymru dros yr 20 mlynedd diwethaf a mwy. Gweithwyr Cymru sydd â'r cyflogau wythnosol isaf ym Mhrydain Fawr, tra bod busnesau yng Nghymru yn talu'r gyfradd uchaf o ardrethi busnes ym Mhrydain Fawr, ac, ar ben y cwbl, mae penderfyniadau allweddol o ran seilwaith i sbarduno ein heconomi ymlaen ar ôl COVID wedi eu rhewi gan y Dirprwy Weinidog drwy ei foratoriwm ar adeiladu ffyrdd. Serch hynny, os ydym ni am symud yr economi ymlaen, efallai fod hynny i gyd yn y gorffennol. Yn eich datganiad, fe wnaethoch chi sôn am brentisiaethau. Rwy'n credu bod hwnnw'n gam cadarnhaol iawn. Wyddoch chi, rwy'n credu bod y gronfa i gefnogi cwmnïau lleol, yn rhywbeth cadarnhaol. Roedd rhai pethau cadarnhaol yn eich datganiad -
English: Can you ask a question now, please?
Welsh: A wnewch chi ofyn cwestiwn nawr, os gwelwch chi'n dda?
English: Yes, I'm coming now, Deputy Llywydd. I think you could have gone further. So, Minister, will you now look to invest in infrastructure to attract big businesses? Will you support them by cutting business rates and empowering young people by creating more skilled jobs, developing more homes, investing more money in education and training and levelling up the whole of the country outside of Cardiff?
Welsh: Gwnaf, fe ddof i at hynny nawr, Dirprwy Lywydd. Rwy'n credu y gallech chi fod wedi mynd ymhellach. Felly, Gweinidog, a wnewch chi geisio buddsoddi mewn seilwaith nawr i ddenu busnesau mawr? A wnewch chi eu cefnogi drwy dorri ardrethi busnes a grymuso pobl ifanc drwy greu mwy o swyddi medrus, datblygu mwy o gartrefi, buddsoddi mwy o arian mewn addysg a hyfforddiant a chodi gwastad y wlad gyfan y tu hwnt i Gaerdydd?
English: Because that's how you level up the economy, Minister. Do you agree?
Welsh: Oherwydd dyna sut mae codi gwastad yr economi, Gweinidog. A ydych chi'n cytuno?
English: Well, it's an interesting series of comments. I'm not sure he's listened to the statement or the previous answers I've given where I've talked about investing in skills and talked about investing in young people. We've talked about the fact the Welsh economy has improved during the course of devolution, and I'm very proud to follow Ken Skates in this role: someone who really did make a difference in the future of the Welsh economy; someone you couldn't accuse of not wanting to take the economy of Wales forward. I believe we're facing in the right direction. If only we had a UK Government on our side that was prepared to work with this Welsh Government to invest in Welsh businesses and in the future, that wasn't taking out of Wales, in one calendar year, more than double the size of the budget of Monmouthshire County Council, we could do even more. And I believe the people of Wales are with us. After all, it's their choice to have elected Welsh Labour-led Governments for the last two decades.
Welsh: Wel, mae'n gyfres ddiddorol o sylwadau. Nid wyf i'n siŵr a yw wedi gwrando ar y datganiad na'r atebion blaenorol yr wyf i wedi eu rhoi pan wyf i wedi sôn am fuddsoddi mewn sgiliau ac wedi trafod buddsoddi mewn pobl ifanc. Rydym ni wedi trafod y ffaith bod economi Cymru wedi gwella yn ystod datganoli, ac rwy'n falch iawn o fod yn dilyn Ken Skates yn y swydd hon: rhywun a wnaeth wahaniaeth gwirioneddol i ddyfodol yr economi i Gymru; rhywun na allech chi ei gyhuddo o beidio â bod yn awyddus i ddwyn economi Cymru ymlaen. Rwy'n credu ein bod ni'n edrych tua'r cyfeiriad cywir. O na fyddai gennym ni Lywodraeth y DU o'n plaid ni a fyddai'n barod i weithio gyda'r Llywodraeth Cymru hon i fuddsoddi mewn busnesau yng Nghymru ac yn y dyfodol, nad oedd yn tynnu oddi wrth Gymru, mewn un flwyddyn galendr, fwy na dwbl maint cyllideb Cyngor Sir Fynwy, gallem ni wneud mwy eto. Ac rwyf i o'r farn bod pobl Cymru yn cytuno â ni. Wedi'r cyfan, eu dewis nhw fu ethol Llywodraethau dan arweiniad Llafur Cymru am y ddau ddegawd diwethaf.
English: I thank the Minister for his statement, and the previous Ministers for their commitment to moving the Welsh economy forward as well. My community, as the Minister will know, is the heartland of Welsh manufacturing, and it is a challenge for us all as policy makers, and particularly Ministers in all Governments, to ensure that renewable technology of the future is designed and developed in communities like mine, and then manufactured and serviced in communities like mine. And I'm sure lots of Members will know the three bold policies I set out prior to the elections: a universal basic income trial, a four-day working week and a green new deal, and the importance of a green new deal, because it achieves the three wider goals that we are all elected on, of creating jobs, addressing inequality and, most importantly, averting the catastrophic climate change issues we have. So, Minister, do you support my calls for a green new deal, and can you set out further how you will ensure that my community of Alyn and Deeside benefits from the next wave of job creation as we do move the Welsh economy forward?
Welsh: Diolch i'r Gweinidog am ei ddatganiad, ac i'r Gweinidogion blaenorol am eu hymrwymiad nhw i ddwyn economi Cymru ymlaen hefyd. Fy nghymuned i, fel y gŵyr y Gweinidog, yw cadarnle gweithgynhyrchu Cymru, ac mae'n her i bob un ohonom ni sy'n llunio polisïau, a Gweinidogion ym mhob Llywodraeth yn arbennig, i sicrhau bod technoleg adnewyddadwy y dyfodol yn cael ei chynllunio a'i datblygu mewn cymunedau fel fy un i, ac yna yn cael ei chynhyrchu a'i gwasanaethu wedyn mewn cymunedau fel fy un i. Ac rwy'n siŵr y bydd llawer o'r Aelodau yn ymwybodol o'r tri pholisi beiddgar a nodais i cyn yr etholiadau: prawf incwm sylfaenol cyffredinol, wythnos waith bedwar diwrnod a bargen newydd werdd, a phwysigrwydd bargen newydd werdd, oherwydd ei bod yn cyflawni'r tri nod ehangach yr ydym ni i gyd wedi ein hethol i'w cyrraedd, sef creu swyddi, mynd i'r afael ag anghydraddoldeb ac, yn bwysicaf oll, osgoi'r materion trychinebus sydd gennym ni o ran newid yn yr hinsawdd. Felly, Gweinidog, a ydych chi'n cefnogi fy ngalwad i am fargen newydd werdd, ac a wnewch chi nodi'n fanylach sut y byddwch chi'n sicrhau bod fy nghymuned i yn Alun a Glannau Dyfrdwy yn elwa ar y don nesaf o greu swyddi wrth i ni ddwyn economi Cymru ymlaen?
English: Well, I think it's the definition of what we call a 'green new deal'. When you hear Julie James talk about the second low-carbon delivery plan, we hear lots about leading to a green new economy to make sure that we improve our impact - our environmental impact - on our activity today, and make sure we can take advantage of those industries that are here already. We've recently had presentations, which lots of Members attended, about the roll-out of energy offshore, but there are big opportunities, not just in the creation of those, but in the supply chain that goes with them, and there should be jobs right across the sector. The hydrogen infrastructure that should be developed right across north-west England and through north Wales, and the opportunities for further industries too. And in your own constituency, and you'll know this, the Advanced Manufacturing Research Centre Cymru and Airbus and their desire to see fuels of the future, to decarbonise the way that the air industry works. We have huge opportunities and risks if we're not prepared to take that step forward. And, of course, our traditional industries will still be important too, including Shotton steel, of course, where I had the opportunity to visit with the Member, and the opportunity to make sure those high-value industries are able to decarbonise, but in a way where the transition is a just one and jobs are not sacrificed.
Welsh: Wel, rwy'n credu mai hwnnw yw'r diffiniad o'r hyn yr ydym ni'n ei galw yn 'fargen newydd werdd'. Pan fyddwch chi'n clywed Julie James yn trafod yr ail gynllun cyflawni carbon isel, rydym yn clywed llawer am arwain at economi newydd werdd i sicrhau ein bod ni'n gwella ein heffaith - ein heffaith amgylcheddol - ar ein gweithgarwch heddiw, a gwneud yn siŵr y gallwn ni fanteisio ar y diwydiannau hynny sydd yma eisoes. Rydym ni wedi cael cyflwyniadau yn ddiweddar, ac roedd llawer o'r Aelodau yn bresennol ynddyn nhw, ar gyflwyno ynni ar y môr, ond mae cyfleoedd mawr, nid yn unig wrth greu y rhain, ond yn y gadwyn gyflenwi sy'n dod gyda hynny, a dylai fod swyddi ar draws y sector cyfan. Y seilwaith hydrogen a ddylai gael ei ddatblygu ar draws gogledd-orllewin Lloegr a thrwy ogledd Cymru, a'r cyfleoedd ar gyfer diwydiannau pellach hefyd. Ac yn eich etholaeth chi, a byddwch chi'n gwybod hyn, Canolfan Ymchwil Gweithgynhyrchu Uwch Cymru ac Airbus a'u hawydd nhw i weld tanwyddau'r dyfodol, i ddatgarboneiddio'r ffordd y mae'r diwydiant awyr yn gweithio. Mae gennym ni gyfleoedd enfawr a risgiau os na fyddwn yn barod i gymryd y cam hwnnw ymlaen. Ac, wrth gwrs, bydd ein diwydiannau traddodiadol yn parhau i fod yn bwysig hefyd, gan gynnwys dur Shotton, wrth gwrs, lle cefais gyfle i ymweld â'r Aelod, a'r cyfle i sicrhau bod y diwydiannau gwerth uchel hynny yn gallu datgarboneiddio, ond mewn ffordd lle mae'r newid yn un cyfiawn heb unrhyw golled o ran swyddi.
English: Diolch, Minister, for today's statement. Against the backdrop of the last five years, Brexit, austerity cuts and, of course, the pandemic, we need an ambitious plan to move the Welsh economy forward. This has to start with local business like Flowtech in Rhondda, a business that the Minister and I visited yesterday, which will be expanding thanks to Welsh Government's economic contract, and, alongside thousands of other Rhondda businesses, will contribute to the wider team Wales effort of creating a stronger, fairer and greener economic future. Before being elected to this place, I worked in education and ran a charity supporting young people in Rhondda. The message that I've heard from our young people for too long has been, 'To get on, you have to get out.' What will the Minister say to those young people in Rhondda who wish to make a living in Wales, but feel that this isn't possible?
Welsh: Diolch, Gweinidog, am y datganiad heddiw. Yng nghyd-destun y pum mlynedd diwethaf, Brexit, toriadau cyni ac, wrth gwrs, y pandemig, mae angen cynllun uchelgeisiol arnom i ddwyn economi Cymru ymlaen. Mae'n rhaid i hyn ddechrau gyda busnesau lleol fel Flowtech yn y Rhondda, busnes y bu'r Gweinidog a minnau yn ymweld ag ef ddoe, a fydd yn ehangu o ganlyniad i gontract economaidd Llywodraeth Cymru, ac, ochr yn ochr â miloedd o fusnesau eraill yn y Rhondda, bydd yn cyfrannu at ymdrech ehangach tîm Cymru i greu dyfodol economaidd sy'n fwy cryf, teg a gwyrdd. Cyn i mi gael fy ethol i'r lle hwn, bues i'n gweithio ym maes addysg ac yn rhedeg elusen i gefnogi pobl ifanc y Rhondda. Y neges yr wyf i wedi ei chlywed gan ein pobl ifanc ers llawer gormod o amser fu, 'I lwyddo, mae'n rhaid gadael.' Beth all y Gweinidog ei ddweud wrth y bobl ifanc hynny yn y Rhondda sy'n dymuno gwneud eu bywoliaeth yng Nghymru, ond sy'n teimlo nad yw hyn yn bosibl?
English: Well, it's our job to make sure those people do have a future where they don't need to get out to get on. And, actually, when we visited Flowtech yesterday, we found that lots of people were within walking distance of that employer as well, so a genuinely local business properly grounded in that community. And, of course, as the Member for the Rhondda has said, they're not just having an economic contract now, they are trialling the next stage of an improved economic contract to look at the commitment they will make to their workforce and their impact on their local community. And I do think that, through the young person's guarantee and the interventions we have, but also a real feeling of optimism around our economic future, we will be able to say directly to people, 'There is a future for you where you live. It is a bright and a positive future, and you really don't need to leave Wales to get on.' Now, that's a message I believe everyone in this Chamber could get behind.
Welsh: Wel, ein gwaith ni yw sicrhau bod gan y bobl hynny ddyfodol lle na fydd angen iddyn nhw adael er mwyn llwyddo. Ac, mewn gwirionedd, pan aethom ni i ymweld â Flowtech ddoe, fe welsom ni fod llawer o bobl o fewn pellter cerdded i'r cyflogwr hwnnw hefyd, felly roedd yn fusnes gwirioneddol leol wedi ei ymsefydlu yn wirioneddol yn y gymuned honno. Ac, wrth gwrs, fel y dywedodd yr Aelod dros y Rhondda, yn ogystal â chontract economaidd yn awr, maen nhw'n treialu cam nesaf contract economaidd gwell i edrych ar yr ymrwymiad y byddan nhw'n ei wneud i'w gweithlu a'u heffaith ar eu cymuned leol. Ac rwyf i yn credu, drwy'r warant i bobl ifanc a'r ymyriadau sydd gennym ni, ond hefyd ymdeimlad gwirioneddol o optimistiaeth o ran ein dyfodol economaidd, y byddwn yn gallu dweud yn uniongyrchol wrth bobl, 'Mae dyfodol yma i chi yn eich cynefin. Mae'n ddyfodol disglair a chadarnhaol, ac yn wir nid oes angen i chi adael Cymru i lwyddo.' Nawr, rwy'n credu bod honno yn neges y gallai pawb yn y Siambr hon ei chefnogi.
English: Diolch. Thank you for the statement. Minister, the good people of Islwyn and Wales returned a Welsh Labour Government in May because of their democratic desire to entrust the Welsh Labour Government with growing back the Welsh economy fairer, stronger and greener. I also welcome the Welsh Government's young person's guarantee, providing everyone under 25 in Wales with the offer of work, education, training, or self-employment. I also welcome the innovative and radical universal basic income pilot for our young people who are looked after. It is imperative that we invest in our youth and we build a pathway for future generations to learn, live and thrive in the communities in which they live. However, despite the passion, the optimism of our young people now, the vibrant democracy now taking hold, and our unique and innovative Youth Parliament, we also continue to face real, hard, difficult challenges -
Welsh: Diolch am y datganiad. Gweinidog, etholodd pobl dda Islwyn a Chymru Lywodraeth Lafur Cymru yn ôl ym mis Mai oherwydd eu hawydd democrataidd i ymddiried yn Llywodraeth Lafur Cymru i dyfu economi Cymru yn ôl yn decach, yn gryfach ac yn wyrddach. Rwyf hefyd yn croesawu gwarant pobl ifanc Llywodraeth Cymru, sy'n rhoi'r cynnig o waith, addysg, hyfforddiant neu hunangyflogaeth i bawb dan 25 oed yng Nghymru. Rwyf hefyd yn croesawu'r cynllun treialu incwm sylfaenol cyffredinol arloesol a radical ar gyfer ein pobl ifanc sy'n derbyn gofal. Mae'n hanfodol ein bod yn buddsoddi yn ein hieuenctid ac rydym yn adeiladu llwybr i genedlaethau'r dyfodol ddysgu, byw a ffynnu yn y cymunedau y maen nhw'n byw ynddyn nhw. Fodd bynnag, er gwaethaf angerdd, optimistiaeth ein pobl ifanc nawr, y ddemocratiaeth fywiog sy'n cydio nawr, a'n Senedd Ieuenctid unigryw ac arloesol, rydym hefyd yn parhau i wynebu heriau gwirioneddol anodd -
English: Ask your question now, please.
Welsh: Gofynnwch eich cwestiwn nawr, os gwelwch yn dda.
English: Minister, the vision for the Welsh economy you have set out clearly under the 'team Wales' umbrella. So, Minister, as we approach and digest the zero-carbon UK strategy approaching COP26, what are the challenges, and what are the obstacles that the Welsh Government face in order to continue to create a fairer, stronger and greener future for all the people who call Islwyn home?
Welsh: Gweinidog, mae'r weledigaeth ar gyfer economi Cymru wedi'i nodi'n glir gennych o dan ymbarél 'tîm Cymru'. Felly, Gweinidog, wrth inni nesáu at strategaeth ddi-garbon y DU a'i hystyried wrth agosáu at COP26, beth yw'r heriau, a beth yw'r rhwystrau y mae Llywodraeth Cymru yn eu hwynebu er mwyn parhau i greu dyfodol tecach, cryfach a gwyrddach i'r holl bobl sy'n ystyried Islwyn yn gartref?
English: I think it's relevant to people in Islwyn and in every constituency and region across Wales; it's our ability to invest in future industries with the level of certainty we will need. The stability that the Welsh Government can provide needs to be matched by a level of consistency from the UK Government as well, because, actually, if we have a slightly chaotic approach to the future, with all the counter-briefings that take place, it makes all of our jobs much harder. Businesses say that when they're not in front of a camera, but actually, they really do want a more sustainable environment to understand if the promises that are likely to made in the run-up to COP26 by the UK Government will be made real, if we're really going to have an opportunity to invest in those future skills, future industries, because this Government stands ready to do so. And I believe that every Member in this Chamber, when Julie James does set out that second low-carbon delivery plan, will see the scale of ambition this Government has, but also, how difficult some of those choices are going to be. We are going to need to change the way that we live and the way that we work to achieve our ambitions, but I believe in Wales we have a real contribution to make, not just for ourselves, but our impact on the wider world too. Many thanks.
Welsh: Rwy'n credu ei fod yn berthnasol i bobl yn Islwyn ac ym mhob etholaeth a rhanbarth ledled Cymru; ein gallu i fuddsoddi mewn diwydiannau yn y dyfodol gyda'r lefel o sicrwydd y bydd ei angen arnom. Mae angen i Lywodraeth y DU gydweddu â'r sefydlogrwydd y gall Llywodraeth Cymru ei ddarparu drwy gynnig lefel o gysondeb hefyd, oherwydd, mewn gwirionedd, os oes gennym ymagwedd ychydig yn anhrefnus at y dyfodol, gyda'r holl wrth-friffio sy'n digwydd, mae'n gwneud ein holl swyddi'n llawer anoddach. Mae busnesau'n dweud, pan nad ydyn nhw o flaen camera, ond mewn gwirionedd, eu bod wirioneddol eisiau cael amgylchedd mwy cynaliadwy i ddeall a fydd yr addewidion sy'n debygol o gael eu gwneud yn y cyfnod cyn COP26 gan Lywodraeth y DU yn cael eu gwireddu, os ydym mewn gwirionedd yn mynd i gael cyfle i fuddsoddi yn y sgiliau hynny yn y dyfodol, diwydiannau yn y dyfodol, oherwydd mae'r Llywodraeth hon yn barod i wneud hynny. Ac rwy'n credu y bydd pob Aelod yn y Siambr hon, pan fydd Julie James yn nodi'r ail gynllun cyflawni carbon isel hwnnw, yn gweld maint yr uchelgais sydd gan y Llywodraeth hon, ond hefyd, pa mor anodd fydd rhai o'r dewisiadau hynny. Bydd angen i ni newid y ffordd yr ydym yn byw a'r ffordd yr ydym yn gweithio i gyflawni ein huchelgeisiau, ond rwy'n credu yng Nghymru fod gennym gyfraniad gwirioneddol i'w wneud, nid yn unig i ni ein hunain, ond ein heffaith ar y byd ehangach hefyd. Llawer o ddiolch.
English: The next item is a statement by the Minister for Health and Social Services on the health and social care winter plan 2021-22. I call on the Minister, Eluned Morgan.
Welsh: Yr eitem nesaf yw'r datganiad gan y Gweinidog Iechyd a Gwasnaethau Cymdeithasol: cynllun diogelu iechyd a gofal cymdeithasol 2021-22. Galwaf ar y Gweinidog, Eluned Morgan.
English: Can the Member conclude?
Welsh: A wnaiff yr Aelod ddod i gasgliad?
English: I'll ask my last question in that case, Deputy Presiding Officer. You also mentioned planned care, and I note that you're leaving a formal plan until the planned care summit in November. Meanwhile, both England and Scotland have been doing their utmost to ease those waiting times with community diagnosis centres, and we've heard about surgical hubs and the use of independent healthcare to support NHS waiting lists. So, can I ask you for a little bit more information in that regard? Because you'll be aware I've been asking you for about four months in regard to surgical hubs, health Minister.
Welsh: Gofynnaf fy nghwestiwn olaf felly, Dirprwy Lywydd. Sonioch hefyd am ofal wedi'i gynllunio, ac rwy'n nodi eich bod yn gadael cynllun ffurfiol tan yr uwchgynhadledd gofal wedi'i gynllunio ym mis Tachwedd. Yn y cyfamser, mae Lloegr a'r Alban wedi bod yn gwneud eu gorau glas i leihau'r amseroedd aros hynny gyda chanolfannau diagnosis cymunedol, ac rydym wedi clywed am ganolfannau llawfeddygol a'r defnydd o ofal iechyd annibynnol i gefnogi rhestrau aros y GIG. Felly, a gaf i ofyn ichi am ychydig mwy o wybodaeth yn hynny o beth? Oherwydd y byddwch yn ymwybodol fy mod wedi bod yn gofyn i chi am tua phedwar mis ynghylch canolfannau llawfeddygol, Gweinidog iechyd.
English: Thank you, Minister, for your statement today. I welcome your comments about ensuring people are signposted to the appropriate source of medical support and advice, and community pharmacies obviously have a key role to play, as you acknowledge. But how can we make sure that people know they are there and that people have a good knowledge of the common ailments scheme and how it can be used? In addition, extra pressure in my constituency could be caused by the temporary closure of the minor injuries unit at Ysbyty Cwm Cynon, and while I appreciate the comments from Cwm Taf Morgannwg that this is being done to make the service sustainable while staff are being upskilled to run the unit, how is the Welsh Government working with the health board to make sure a consistent provision will be in place as soon as possible? And finally, I'm starting to pick up a larger volume of casework from people affected by delayed transfers of care, and that's despite the excellent work that's already been carried out by Rhondda Cynon Taf County Borough Council, and I know Welsh Ministers have supported innovative responses, for example the Stay Well@Home scheme funded by the intermediate care fund. I note your comments that further details will be released this week, but how will you work with colleagues and other stakeholders to take that holistic approach to ensure, for example, that homes are fit for people to be discharged to?
Welsh: Diolch, Gweinidog, am eich datganiad heddiw. Rwy'n croesawu eich sylwadau ynghylch sicrhau bod pobl yn cael eu cyfeirio at y ffynhonnell briodol o gymorth a chyngor meddygol, ac mae'n amlwg bod gan fferyllfeydd cymunedol ran allweddol i'w chwarae, fel y gwyddoch chi. Ond sut y gallwn ni sicrhau bod pobl yn gwybod eu bod yno a bod gan bobl wybodaeth dda am y cynllun anhwylderau cyffredin a sut y gellir ei ddefnyddio? Hefyd, gallai pwysau ychwanegol yn fy etholaeth i gael ei achosi yn sgil cau'r uned mân anafiadau yn Ysbyty Cwm Cynon dros dro, ac er fy mod yn gwerthfawrogi sylwadau Cwm Taf Morgannwg y gwneir hyn i wneud y gwasanaeth yn gynaliadwy tra bod staff yn cael eu huwchsgilio i redeg yr uned, sut y mae Llywodraeth Cymru yn gweithio gyda'r bwrdd iechyd i sicrhau y bydd darpariaeth gyson ar waith cyn gynted ag sy'n bosib? Ac yn olaf, rwy'n dechrau cael mwy o waith achos gan bobl yr effeithir arnyn nhw gan oedi wrth drosglwyddo gofal, a hynny er gwaethaf y gwaith rhagorol sydd eisoes wedi'i wneud gan Gyngor Bwrdeistref Sirol Rhondda Cynon Taf, a gwn fod Gweinidogion Cymru wedi cefnogi ymatebion arloesol, er enghraifft y cynllun Cadw'n Iach Gartref a ariennir gan y gronfa gofal canolraddol. Rwy'n nodi eich sylwadau y bydd rhagor o fanylion yn cael eu rhyddhau yr wythnos hon, ond sut y byddwch yn gweithio gyda chydweithwyr a rhanddeiliaid eraill i fabwysiadu'r dull cyfannol hwnnw er mwyn sicrhau, er enghraifft, fod cartrefi'n addas ar gyfer bobl sy'n cael eu rhyddhau?