English: Thank you, Dirprwy Lywydd. Through our flagship twenty-first century schools and colleges programme, the Welsh Government has provided almost £1 billion in capital investment to support the delivery of 180 projects to improve schools and colleges, or to build new ones. This achievement reflects our strong collaborative partnership with local authorities, the Welsh Local Government Association, colleges, CollegesWales and diocesan authorities. It has allowed for strategic local decisions to be made on investment priorities in education across the whole of Wales. As one of the first nations in the world to declare a climate emergency and our intention to be a low-carbon nation, we are now at a pivotal point in our investment in our education estate. We are building on firm foundations. The programme has shown a high level of commitment to sustainability and decarbonisation, targeting a rating of 'excellent' under BREEAM, the Building Research Establishment's environmental assessment method for new-builds. I am pleased to say that new-build projects are not the only ones demonstrating a commitment towards sustainability, given that all refurbishment and extension projects also need an energy rating of A. Furthermore, there was a requirement for all projects under bands A and B to have a minimum of 15 per cent of recycled materials. By operating in a joined-up, cross-cutting way, the programme has provided a platform to embed the Welsh language as well as other policy strands, such as active travel, biodiversity, ICT, community and curriculum, to name just a few. The programme has acted as a delivery vehicle to ensure the best possible value from investment across our education estate in Wales, and, in doing so, it has provided a sustainability model for others to follow. However, despite this good progress, we have a duty to do more - much more - if we are to address the effects of climate change on our planet, and on our future generations. With the first week of the United Nations Climate Change Conference well under way in Glasgow, I am pleased to say our ambition to develop net-zero-carbon education buildings is also well under way. Through our programme we are already delivering the first net-zero-carbon schools in Wales. I visited the first of these, Llancarfan Primary School, yesterday.
Welsh: Diolch, Dirprwy Lywydd. Drwy ein rhaglen flaenllaw ysgolion a cholegau ar gyfer yr unfed ganrif ar hugain, mae Llywodraeth Cymru wedi darparu bron i £1 biliwn o fuddsoddiad cyfalaf er mwyn helpu i gyflawni 180 o brosiectau i wella ysgolion a cholegau neu adeiladu rhai newydd. Mae'r llwyddiannau hyn yn adlewyrchu ein partneriaeth gydweithredol gref gydag awdurdodau lleol, Cymdeithas Llywodraeth Leol Cymru, colegau, ColegauCymru ac awdurdodau esgobaethol. Mae wedi caniatáu i benderfyniadau strategol gael eu gwneud yn lleol ar flaenoriaethau buddsoddi mewn addysg ledled Cymru. Fel un o'r gwledydd cyntaf yn y byd i ddatgan argyfwng hinsawdd a'n bwriad i fod yn genedl carbon isel, rydyn ni nawr wedi cyrraedd man allweddol o ran ein buddsoddiad yn ein hystâd addysg. Rydyn ni'n adeiladu ar sylfaen gadarn. Mae'r rhaglen wedi dangos lefel uchel o ymrwymiad at gynaliadwyedd a datgarboneiddio, gan dargedu sgôr 'rhagorol' o dan BREEAM, dull asesu amgylcheddol y Sefydliad Ymchwil Adeiladu ar gyfer adeiladau newydd. Rwy'n falch o ddweud nad prosiectau adeiladu newydd yw'r unig rai ag ymrwymiad at gynaliadwyedd, gan fod angen i bob prosiect cyweirio ac ymestyn hefyd gael sgôr ynni A. Ar ben hynny, roedd gofyn i bob prosiect o dan fandiau A a B gael o leiaf 15 y cant o ddeunyddiau wedi'u hailgylchu. Drwy weithredu mewn ffordd gyson, drawsbynciol, mae'r rhaglen wedi darparu llwyfan i ymgorffori'r Gymraeg yn ogystal â meysydd polisi eraill, fel teithio llesol, bioamrywiaeth, technoleg gwybodaeth a chyfathrebu, y gymuned a'r cwricwlwm, i enwi dim ond rhai. Mae'r rhaglen wedi gweithredu fel cyfrwng i sicrhau'r gwerth mwyaf posib o fuddsoddiadau ar draws ein hystad addysg yng Nghymru, ac, wrth wneud hynny, mae wedi darparu model cynaliadwyedd i eraill ei ddilyn. Fodd bynnag, er gwaethaf y cynnydd da hwn, mae dyletswydd arnom ni i wneud mwy - llawer mwy - os ydyn ni am fynd i'r afael ag effeithiau'r newid yn yr hinsawdd ar ein planed, ac ar genedlaethau'r dyfodol. Gydag wythnos gyntaf Cynhadledd Newid Hinsawdd y Cenhedloedd Unedig dan ei sang yn Glasgow, mae'n bleser gen i ddweud bod ein huchelgais i ddatblygu adeiladau addysg carbon sero net hefyd yn dod ymlaen yn dda. Drwy ein rhaglen rydyn ni eisoes yn darparu'r ysgolion carbon sero net cyntaf yng Nghymru. Fe ymwelais â'r cyntaf o'r rhain, Ysgol Gynradd Llancarfan, ddoe.