techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Cabinet Secretary, rehabilitation and the reduction of reoffending is something we all want to try and achieve. I will give you one hint now: stopping superprisons might actually do it a little bit, and therefore stopping the one in Baglan might help you a little bit. But, in the sense of how we help them to be rehabilitated, support services are critical and those support services are going to be huge resource draw on our services. What discussions are you having with the Ministry of Justice to ensure that they fund those resource services so, when we do rehabilitation and when we reduce reoffending, it's because they're actually helping us and we're not doing it off their back?
Welsh: Ysgrifennydd y Cabinet, mae adsefydlu a lleihau aildroseddu yn bethau y mae pawb ohonom am geisio eu cyflawni. Rwyf am roi un awgrym i chi yn awr: mae'n bosibl y bydd atal carchardai mawr yn helpu rywfaint yn hynny o beth mewn gwirionedd, ac felly mae'n bosibl y bydd atal yr un ym Maglan yn eich helpu rywfaint. Ond yn yr ystyr o sut y gallwn helpu i'w hadsefydlu, mae gwasanaethau cymorth yn hollbwysig a bydd y gwasanaethau cymorth yn defnyddio llawer iawn o adnoddau ein gwasanaethau. Pa drafodaethau yr ydych yn eu cael gyda'r Weinyddiaeth Gyfiawnder i sicrhau eu bod yn cyllido'r gwasanaethau hynny fel y gallwn sicrhau, pan fyddwn yn adsefydlu a phan fyddwn yn lleihau aildroseddu, y byddwn yn gwneud hynny oherwydd eu bod yn ein helpu ni mewn gwirionedd ac nad ydym yn ei wneud ar eu traul?
English: As with all prison estate across Wales, there is an agreement between the UK Government and Welsh Government in terms of a cost-needs assessment on additional services required. I can assure the Member, irrespective of if and when a prison does appear anywhere in Wales, there is a discussion with the UK Government to ensure that we have the right amount of services and finances to deal with the issues surrounding any prison.
Welsh: Fel gyda phob ystâd garchardai ar draws Cymru, ceir cytundeb rhwng Llywodraeth y DU a Llywodraeth Cymru o ran asesiad o anghenion a chostau gwasanaethau ychwanegol sy'n angenrheidiol. Gallaf sicrhau'r Aelod, heb ystyried os a phryd y bydd carchar yn ymddangos yn unrhyw le yng Nghymru, fod yna drafodaeth gyda Llywodraeth y DU er mwyn sicrhau bod gennym y nifer gywir o wasanaethau a'r swm cywir o arian i ymdrin â'r materion sy'n gysylltiedig ag unrhyw garchar.
English: Thank you. Our priority is to ensure that we provide effective services that meet the needs in areas such as health, housing and employment. Examples of these are the housing pathway and the work Veterans NHS Wales are undertaking in the delivery of research trials to alleviate mental health issues such as post-traumatic stress disorder.
Welsh: Diolch. Ein blaenoriaeth yw sicrhau ein bod yn darparu gwasanaethau effeithiol sy'n diwallu anghenion mewn meysydd fel iechyd, tai a chyflogaeth. Enghreifftiau o'r rhain yw'r llwybr tai a'r gwaith y mae GIG Cymru y Cyn-filwyr yn ei wneud ar gyflwyno treialon ymchwil i leddfu problemau iechyd meddwl megis anhwylder straen wedi trawma.
English: I thank you for that answer, Cabinet Secretary. I'm sure that you'll agree with me that we in Wales are proud of our armed forces and the work they do on our behalf. We must remember it is the politicians who sent them into conflict, therefore it's incumbent upon politicians to ensure they're looked after when they leave the service. Even given all the interventions that I know the Welsh Government has done, and they are to be applauded for that, we still find that there are those who slip through the net and are still sleeping rough on our streets. Do you have any updates on how the Welsh Government are going to deal with those people?
Welsh: Diolch i chi am yr ateb hwnnw, Ysgrifennydd y Cabinet. Rwy'n siŵr y byddwch yn cytuno ein bod ni yng Nghymru yn falch o'n lluoedd arfog a'r gwaith y maent yn ei wneud ar ein rhan. Mae'n rhaid i ni gofio mai gwleidyddion a'u gyrrodd i faes y gad, felly dyletswydd gwleidyddion yw sicrhau eu bod yn cael gofal pan fyddant yn gadael y lluoedd arfog. Hyd yn oed o ystyried yr holl ymyriadau y gwn fod Llywodraeth Cymru wedi'u gwneud, ac maent i'w canmol am hynny, rydym yn dal i weld bod yna rai sy'n llithro drwy'r rhwyd ac yn dal i gysgu ar ein strydoedd. A oes gennych unrhyw newyddion ynglŷn â sut y mae Llywodraeth Cymru yn bwriadu ymdrin â'r bobl hynny?
English: What we're trying to establish here is a national solution to the problems, as well as here in Wales. What we're trying to do is identify service leavers who want to be supported and therefore give them a pathway to change. I think it's incumbent on the UK Government, in terms of how they deal with ex-service personnel - and I've raised this with Ministers on several occasions about their moral responsibilities for, when people go to conflict, how do they deal with and support them post conflict. It's something I will continue to do and work with the armed forces expert group on that.
Welsh: Yr hyn y ceisiwn ei sefydlu yma yw ateb cenedlaethol i'r problemau, yn ogystal ag yma yng Nghymru. Rydym yn ceisio nodi pobl sy'n gadael y lluoedd arfog sydd eisiau cymorth a chynnig llwybr iddynt tuag at newid. Rwy'n credu ei bod yn ddyletswydd ar Lywodraeth y DU, o ran sut y maent yn ymdrin â chyn-filwyr - ac rwyf wedi dwyn hyn i sylw Gweinidogion ar sawl achlysur mewn perthynas â'u cyfrifoldebau moesol, pan fydd pobl yn mynd i ymladd, o ran sut y maent yn ymdrin â hwy ac yn eu cefnogi ar ôl iddynt ddychwelyd. Mae'n rhywbeth y byddaf yn parhau i'w wneud a byddaf yn gweithio gyda grŵp arbenigol y lluoedd arfog ar hynny.
English: Cabinet Secretary, will you agree with me that one low-level support service is the Veterans Shed movement, which, of course, was established in north Wales in terms of the first one, is now being a model that is being copied in other parts of the country, not just in Wales, but across the UK as well, and that that is something that the Welsh Government would do well to support? I know that your colleague Lesley Griffiths, when she held the armed forces portfolio, made a visit to the Veterans Shed in Colwyn Bay and was hugely impressed by what they're achieving. But what resource might the Welsh Government be able to make available to support the Welsh Veterans Shed network so that it can enhance the lives of other veterans in other parts of Wales that it's not currently in?
Welsh: Ysgrifennydd y Cabinet, a ydych yn cytuno mai un gwasanaeth cymorth lefel isel yw mudiad Siediau Cyn-filwyr, y sefydlwyd y gyntaf ohonynt, wrth gwrs, yng ngogledd Cymru, ac sydd bellach yn fodel sy'n cael ei gopïo mewn rhannau eraill o'r wlad, nid yn unig yng Nghymru, ond ar draws y DU yn ogystal, ac mae hynny'n rhywbeth y dylai Llywodraeth Cymru ei gefnogi? Gwn fod eich cyd-Aelod, Lesley Griffiths, pan oedd hi'n gyfrifol am bortffolio'r lluoedd arfog, wedi ymweld â'r Sied Cyn-filwyr ym Mae Colwyn a bod yr hyn y maent yn ei gyflawni wedi creu argraff fawr arni. Ond pa adnoddau y gallai Llywodraeth Cymru sicrhau eu bod ar gael i gefnogi rhwydwaith Siediau Cyn-filwyr Cymru fel y gall wella bywydau cyn-filwyr eraill mewn rhannau eraill o Gymru lle nad ydynt ar gael ar hyn o bryd?
English: I'm grateful to the Member and thank him for the work that he does on the cross-party group on armed forces also. I can't commit to a financial reward for this group. I do recognise the work that they do in our communities. I think what we are looking at as a Government body is looking at the very high-level interventions that we can support - the more lower, but meaningful intervention the Member talks about is an important one. We have to see what pathway to finance they can access, but I'm not quite sure it's at a Government level.
Welsh: Rwy'n ddiolchgar i'r Aelod ac yn diolch iddo am y gwaith y mae'n ei wneud yn y grŵp trawsbleidiol ar y lluoedd arfog hefyd. Ni allaf ymrwymo i gyfraniad ariannol ar gyfer y grŵp hwn. Rwy'n cydnabod y gwaith y maent yn ei wneud yn ein cymunedau. Rwy'n credu mai'r hyn yr ydym yn edrych arno fel corff Llywodraeth yw'r ymyriadau lefel uchel y gallwn eu cefnogi - mae'r ymyriad lefel is, ond ystyrlon, y mae'r Aelod yn sôn amdano yn un pwysig. Mae'n rhaid i ni weld pa lwybr at gyllid y gallant gael mynediad ato, ond nid wyf yn hollol siŵr ei fod ar lefel y Llywodraeth.
English: Cabinet Secretary, former service personnel can often have difficulty in accessing new employment opportunities, despite the wealth of transferrable skills that they possess, and I'm sure you're aware of recent media coverage about this issue. You alluded, in your answer to David Rowlands, to help that the Welsh Government provide in this area. I wonder if you could expand on that for us, please.
Welsh: Ysgrifennydd y Cabinet, yn aml, gall cyn-aelodau o'r lluoedd arfog ei chael hi'n anodd cael mynediad at gyfleoedd cyflogaeth newydd, er gwaethaf y cyfoeth o sgiliau trosglwyddadwy sydd ganddynt, ac rwy'n siŵr eich bod yn ymwybodol o'r sylw y mae'r mater hwn wedi'i gael yn y cyfryngau yn ddiweddar. Yn eich ateb i David Rowlands, fe gyfeirioch at gymorth y mae Llywodraeth Cymru yn ei ddarparu yn y maes hwn. Tybed a allech chi ymhelaethu ar hynny, os gwelwch yn dda.
English: I'm grateful for the Member's question, an important one about how we move from a service position to the public and private sector, which can, for some, be a very difficult transition. We're working with the Career Transition Partnership on discharge. I indeed also met with an ex-service user in Dawn Bowden's constituency, who had moved from ex-service personnel to an excellent member of staff for a local contracting company. There are things that we can learn there about the support mechanisms that some people might need in addition to actual work and training skills and about how we learn from experience. It's something my team and the expert group on service personnel is looking at and gives me advice on regularly.
Welsh: Rwy'n ddiolchgar am gwestiwn yr Aelod, cwestiwn pwysig ynglŷn â sut y symudwn o swydd yn y lluoedd arfog i'r sector cyhoeddus a'r sector preifat, sy'n gallu bod yn drawsnewidiad anodd iawn i rai. Rydym yn gweithio gyda'r Bartneriaeth Pontio Gyrfa pan fo milwyr yn cael eu rhyddhau. Yn wir, rwyf hefyd wedi cyfarfod ag un o gyn-ddefnyddwyr y gwasanaeth yn etholaeth Dawn Bowden, a oedd wedi symud o fod yn gyn-aelod o'r lluoedd arfog i fod yn aelod rhagorol o staff mewn cwmni contractio lleol. Mae yna bethau y gallwn eu dysgu yn y fan honno ynglŷn â'r mecanweithiau cymorth y gallai rhai pobl fod eu hangen yn ychwanegol at sgiliau gwaith a hyfforddiant a sut y dysgwn o brofiad. Mae'n rhywbeth y mae fy nhîm a grŵp arbenigol y lluoedd arfog yn edrych arno ac yn rhoi cyngor i mi yn ei gylch yn rheolaidd.
English: I'm grateful for the Member for Torfaen's question. Positive parenting is fundamental to our cross-cutting priority of early years within 'Prosperity for All'. We support every local authority in Wales to provide a range of parenting support encompassing universally available information and advice. Parenting groups and targeted and intensive early intervention through Flying Start and Families First continue.
Welsh: Rwy'n ddiolchgar am gwestiwn yr Aelod dros Dorfaen. Mae rhianta cadarnhaol yn hanfodol i'n blaenoriaeth drawsbynciol i'r blynyddoedd cynnar yn 'Ffyniant i Bawb'. Rydym yn cynorthwyo pob awdurdod lleol yng Nghymru i ddarparu ystod o gymorth rhianta sy'n cwmpasu gwybodaeth a chyngor sydd ar gael i bawb. Mae grwpiau rhianta ac ymyrraeth gynnar ddwys wedi'i dargedu drwy Dechrau'n Deg a Teuluoedd yn Gyntaf yn parhau.
English: Thank you, Cabinet Secretary. Yesterday, the National Society for the Prevention of Cruelty to Children launched their new Take 5 positive parenting campaign, which looks at encouraging parents to stop and react calmly when faced with a challenging parenting situation. The campaign was developed with parents in Wales and provides easy-to-remember advice to help them keep their cool. It urges people to take five - to stop, breathe and react calmly when dealing with tantrums, difficult behaviour or other challenging parenting situations, such as mealtimes and getting dressed - and is designed to complement the positive parenting advice and programmes that are already operating. Cabinet Secretary, will you join me in welcoming the NSPCC's campaign, which looks to provide parents with confidence to make better-informed decisions that allow them to build positive, healthy relationships with their child?
Welsh: Diolch i chi, Ysgrifennydd y Cabinet. Ddoe, lansiodd y Gymdeithas Genedlaethol er Atal Creulondeb i Blant eu hymgyrch rhianta cadarnhaol newydd, Take 5, sy'n ceisio annog rhieni i oedi ac ymateb yn ddigynnwrf wrth wynebu sefyllfa rianta sy'n heriol. Cafodd yr ymgyrch ei datblygu gyda rhieni yng Nghymru ac mae'n darparu cyngor sy'n hawdd ei gofio i'w helpu i beidio â chynhyrfu. Mae'n annog pobl i gymryd hoe - i oedi, i anadlu ac i ymateb yn ddigynnwrf wrth ymdrin â strancio, ymddygiad anodd neu sefyllfaoedd rhianta heriol eraill, megis amser bwyd a gwisgo - ac mae wedi'i gynllunio i gyd-fynd â'r cyngor a'r rhaglenni rhianta cadarnhaol sydd eisoes ar waith. Ysgrifennydd y Cabinet, a wnewch chi ategu fy nghroeso i ymgyrch y Gymdeithas Genedlaethol er Atal Creulondeb i Blant, sy'n ceisio rhoi hyder i rieni wneud penderfyniadau mwy gwybodus i'w galluogi i feithrin perthynas gadarnhaol ac iach gyda'u plentyn?
English: Yes, I do. Indeed, I met with the NSPCC and had a briefing on that particular campaign that they've launched. And, you're right, it does complement the TalkParenting campaign that we've launched as Welsh Government. We must continue to work together proactively in supporting parents across our communities, and I'm grateful the Member raised that with me today.
Welsh: Gwnaf. Yn wir, cyfarfûm â'r Gymdeithas Genedlaethol er Atal Creulondeb i Blant a chefais sesiwn friffio ar yr ymgyrch y maent wedi'i lansio. Ac rydych yn llygad eich lle, mae'n ategu ymgyrch TrafodMaguPlant a lansiwyd gennym fel Llywodraeth Cymru. Mae'n rhaid i ni barhau i weithio gyda'n gilydd yn rhagweithiol i gefnogi rhieni ar draws ein cymunedau, ac rwy'n ddiolchgar fod yr Aelod wedi crybwyll hyn heddiw.
English: Cabinet Secretary, I know you will agree with me that resolving attachment issues is absolutely crucial for ensuring that young people or young children can grow up to be well-rounded individuals. In the last Assembly, the children and young people committee did a very hard-hitting report on adoption and post-adoption support. A lot of children who are adopted or who are about to be adopted suffer from attachment issues, and yet still today we are being told by adopters and would-be adopters that they are finding it very difficult to access training to help them learn how to parent children who have severe attachment disorder. If we want these children to go into stable, loving forever-homes, we have to help those who want to reach out to those kids. When will your Government - . Or what can your Government do to help these parents and to give them the training that they need to make sure that not only can they adopt those children but that, when they do adopt them, those adoptions are robust and do not breakdown, as I have seen too often with constituents in my own constituency?
Welsh: Ysgrifennydd y Cabinet, gwn y byddwch yn cytuno â mi fod datrys problemau sy'n ymwneud ag ymlyniad yn gwbl hanfodol i sicrhau y gall pobl ifanc neu blant ifanc dyfu i fyny i fod yn unigolion cyflawn. Yn y Cynulliad diwethaf, lluniodd y pwyllgor plant a phobl ifanc adroddiad cryf iawn ar gymorth mabwysiadu a chymorth ar ôl mabwysiadu. Mae llawer o blant sy'n cael eu mabwysiadu neu ar fin cael eu mabwysiadu yn dioddef o broblemau ymlyniad, ac eto, rydym yn dal i glywed gan fabwysiadwyr a darpar fabwysiadwyr eu bod yn ei chael hi'n anodd iawn cael mynediad at hyfforddiant i'w helpu i ddysgu sut i rianta plant sydd ag anhwylder ymlyniad difrifol. Os ydym eisiau i'r plant hyn gael lle parhaol mewn cartrefi sefydlog a chariadus, mae'n rhaid inni helpu'r rhai sydd eisiau estyn allan at y plant hynny. Pryd y bydd eich Llywodraeth - . Neu beth y gall eich Llywodraeth ei wneud i helpu'r rhieni hyn ac i ddarparu'r hyfforddiant y maent ei angen i wneud yn siŵr eu bod, nid yn unig yn gallu mabwysiadu'r plant hyn, ond, pan fyddant yn eu mabwysiadu, fod y mabwysiadau hynny'n gadarn ac nad ydynt yn methu, fel y gwelais yn rhy aml gydag etholwyr yn fy etholaeth i?
English: I share the Member's concern around this, and we are doing work with David Melding, who chairs an advisory group for us looking at the intense vulnerability of young people put in either fostering or adoption care, and we are seeking advice on what more we can do to help with this. This is not always about cash, by the way. This is often about support mechanisms - sometimes third sector or public sector bodies - actually doing what they say on the tin, making sure that we recognise that these young people are highly vulnerable and following up on that process as well. It's not just a case of placement; it's about placement and support, and it's something I'm very conscious of.
Welsh: Rwy'n rhannu pryder yr Aelod ynglŷn â hyn, ac rydym yn gwneud gwaith gyda David Melding, sy'n cadeirio grŵp cynghori i edrych ar ba mor eithriadol o agored i niwed yw pobl ifanc sydd wedi cael eu rhoi mewn gofal maeth neu wedi cael eu mabwysiadu, ac rydym yn chwilio am gyngor ar beth arall y gallwn ei wneud i helpu gyda hyn. Nid yw hyn bob amser yn ymwneud ag arian, gyda llaw. Mae hyn yn aml yn ymwneud â systemau cymorth - cyrff trydydd sector weithiau, neu gyrff sector cyhoeddus - yn gwneud yr hyn y maent yn ei ddweud ar y tun mewn gwirionedd, gan wneud yn siŵr ein bod yn cydnabod bod y bobl ifanc hyn yn hynod agored i niwed a gwneud gwaith dilynol ar y broses honno hefyd. Nid yw'n ymwneud â lleoliad yn unig; mae'n ymwneud â lleoliad a chymorth, ac mae'n rhywbeth rwy'n ymwybodol iawn ohono.
English: We do not collect specific data on section 21 notices. However, we have introduced new requirements regarding their use, and landlords must be registered with Rent Smart Wales. In addition, the Renting Homes (Wales) Act 2016 will provide additional protection to contract holders on the use of landlords' notices.
Welsh: Nid ydym yn casglu data penodol ar hysbysiadau adran 21. Fodd bynnag, rydym wedi cyflwyno gofynion newydd o ran eu defnydd, ac mae'n rhaid i landlordiaid fod wedi cofrestru gyda Rhentu Doeth Cymru. Yn ogystal, bydd Deddf Rhentu Cartrefi (Cymru) 2016 yn darparu amddiffyniad ychwanegol i ddeiliaid contractau ar ddefnydd o hysbysiadau landlordiaid.
English: Thank you, Cabinet Secretary. As you'll be aware, the use of section 21 notices - the so-called no-fault eviction notices - can be served at any time on a tenant who is not protected by a fixed-term contract. The notice can be served without any grounds being given or proven and can bring an abrupt end to tenancies and total disruption to the lives of tenants. Not surprisingly, the increase in the use of section 21 notices is causing concern to Shelter and other housing and homelessness organisations. Whilst this is a pre-devolution piece of legislation that is still applied in Wales, can I ask the Cabinet Secretary if he would give consideration to reviewing the operation of section 21 of the Housing Act 1988, and, if necessary, more to disapply its provision in Wales so as to remove the unfairness and to provide greater security for such tenants?
Welsh: Diolch i chi, Ysgrifennydd y Cabinet. Fel y byddwch yn ymwybodol, gellir cyflwyno hysbysiadau adran 21 - yr hyn a elwir yn hysbysiadau troi allan 'dim bai' - ar unrhyw adeg yn erbyn tenant nad yw wedi cael ei ddiogelu gan gontract cyfnod penodol. Gellir cyflwyno'r hysbysiad heb roi unrhyw reswm na phrawf a gall roi terfyn sydyn ar denantiaethau ac aflonyddu'n fawr ar fywydau tenantiaid. Nid yw'n syndod fod y cynnydd yn y defnydd o hysbysiadau adran 21 yn peri pryder i Shelter a sefydliadau tai a digartrefedd eraill. Gan fod hon yn ddeddfwriaeth ers cyn datganoli sy'n parhau'n gymwys yng Nghymru, a gaf fi ofyn i Ysgrifennydd y Cabinet a fuasai'n ystyried adolygu gweithrediad adran 21 o Ddeddf Tai 1988, ac os bydd angen, yn datgymhwyso ei ddarpariaeth yng Nghymru er mwyn cael gwared ar yr annhegwch a darparu mwy o ddiogelwch i denantiaid o'r fath?
English: This was a long discussion piece of the Housing (Wales) Act 2014 as we took it through the Assembly in the previous term. Can I say to the Member that the Renting Homes (Wales) Act 2016, whilst retaining the ability for a landlord to serve a two-month notice, will offer greater protection for contract holders through the Act's retaliatory eviction process? So, there is a part of the Act that does give protection to tenants as well. But I've heard the Member and I've heard her strong views, and I will give that some further consideration with my team.
Welsh: Roedd hyn yn destun trafodaeth hir wrth i ni arwain Deddf Tai (Cymru) 2014 drwy'r Cynulliad yn y tymor blaenorol. A gaf fi ddweud wrth yr Aelod y bydd Deddf Rhentu Cartrefi (Cymru) 2016, wrth gadw'r gallu i landlord gyflwyno rhybudd o ddau fis, yn cynnig mwy o amddiffyniad i ddeiliaid contractau drwy broses y Ddeddf ar gyfer troi allan er mwyn dial? Felly, mae yna ran o'r Ddeddf sy'n amddiffyn tenantiaid hefyd. Ond rwyf wedi clywed yr Aelod ac rwyf wedi clywed ei barn gref, a byddaf yn ystyried hynny ymhellach gyda fy nhîm.
English: Cabinet Secretary, I agree with the Member who has just raised this question that tenant protection does need to be looked at carefully. In England, as a result of the Deregulation Act 2015, section 21 notices cannot be served by landlords to residents if the housing is of a poor standard and doesn't meet legislative standards. This does seem to be perhaps an appropriate way to now regulate this area in Wales also.
Welsh: Ysgrifennydd y Cabinet, rwy'n cytuno â'r Aelod sydd newydd ofyn y cwestiwn fod angen edrych yn ofalus ar amddiffyn tenantiaid. Yn Lloegr, o ganlyniad i Ddeddf Dadreoleiddio 2015, ni all landlordiaid gyflwyno hysbysiadau adran 21 i breswylwyr os yw'r adeilad o safon wael ac os nad yw'n bodloni safonau deddfwriaethol. Ymddengys efallai fod hon yn ffordd briodol yn awr o reoleiddio'r maes hwn yng Nghymru hefyd.
English: That's where we are placed at the moment, with the consultation on the fit-and-proper person and fit-and-proper accommodation consultation that we are undertaking.
Welsh: Dyna'r sefyllfa ar hyn o bryd, gyda'r ymgynghoriad ar y person cymwys a phriodol a'r ymgynghoriad llety cymwys a phriodol sydd ar y gweill gennym.
English: Diolch. Our child poverty strategy sets out our objectives for tackling child poverty. We are committed to a whole-Government approach to tackling child poverty and we are taking action to ensure that every child has the best start in life.
Welsh: Diolch. Mae ein strategaeth tlodi plant yn nodi ein hamcanion ar gyfer trechu tlodi plant. Rydym wedi ymrwymo i ddull Llywodraeth gyfan o drechu tlodi plant ac rydym yn cymryd camau i sicrhau bod pob plentyn yn cael y dechrau gorau mewn bywyd.