English: Well, it's disappointing, but perhaps not unusual, to have a predictably unreasonable response from Mr Millar. The refusal to give any credit to staff for progress made over the last few years that has led to special measures being lifted is unfortunate. In particular, I remind Members, both in this Chamber but also externally, of not just the progress that has been assured by the tripartite process, which I'll come back to, but in particular the response to the pandemic, a once-in-a-century healthcare crisis. I think that Betsi Cadwaladr and its staff deserve huge credit for the response. It would be unusual to say that there has been a first-class response to the pandemic and yet the organisation must remain in special measures, because that would suit the perspective of Mr Millar. When it simply comes to the basis for this organisation to come out of special measures, I referred to it very plainly and clearly in the statement, just as we have done on previous occasions when referring to special measures updates about the advice from the objective tripartite advisory process. The chief executive of NHS Wales, together with Welsh Government officials, Healthcare Inspectorate Wales and Audit Wales, provide advice to me as the Minister. Their clear advice was that this is no longer a special measures organisation. And I should say that the NHS Wales chief executive, Healthcare Inspectorate Wales and Audit Wales do not make choices on their advice to me on the basis of party politics. The suggestion from Mr Millar to the contrary is a slur on their integrity and a matter that he should withdraw and reconsider. The tripartite advice is the advice; it is my decision. Targeted intervention is not a free pass; more progress is required, as I have made plain. I think reasonable people will recognise that, but they will also recognise that this is a positive day for healthcare in north Wales, a real credit to the staff of the health board, and I look forward to further progress being made.
Welsh: Wel, siomedig, ond nid anarferol efallai, yw'r ymateb afresymol a oedd i'w ddisgwyl gan Mr Millar. Mae'n anffodus ei fod yn gwrthod rhoi unrhyw glod i'r staff am y cynnydd a wnaed yn ystod y blynyddoedd diwethaf sydd wedi arwain at ddod â'r mesurau arbennig i ben. Yn benodol, rwy'n atgoffa'r Aelodau, yn y Siambr hon ond yn allanol hefyd, nid yn unig o'r cynnydd a enillwyd yn sgil y broses dairochrog, y byddaf i'n dod yn ôl ati, ond yn benodol yr ymateb i'r pandemig, sef argyfwng gofal iechyd a ddaw unwaith mewn can mlynedd. Rwyf i o'r farn fod Betsi Cadwaladr a'i staff yn haeddu clod enfawr am yr ymateb. Rhyfedd iawn fyddai dweud y cafwyd ymateb o'r radd flaenaf i'r pandemig ac eto mae'n rhaid i'r sefydliad aros mewn mesurau arbennig, oherwydd byddai hynny'n cyd-fynd â safbwynt Mr Millar. O ran sail y penderfyniad i ddiddymu mesurau arbennig ar gyfer y sefydliad hwn, fe gyfeiriais i'n amlwg iawn ac yn eglur iawn at hyn yn y datganiad, yn union fel y gwnaethom ni o'r blaen wrth gyfeirio at ddiweddariadau ynglŷn â mesurau arbennig, am y cyngor o'r broses gynghori wrthrychol dairochrog. Mae prif weithredwr GIG Cymru, ynghyd â swyddogion Llywodraeth Cymru, Arolygiaeth Gofal Iechyd Cymru ac Archwilio Cymru, yn rhoi cyngor imi yn rhinwedd fy swydd fel Gweinidog. Eu cyngor amlwg nhw oedd nad yw hwn bellach yn sefydliad sy'n teilyngu mesurau arbennig. Ac fe ddylwn i ddweud nad yw prif weithredwr GIG Cymru, Arolygiaeth Gofal Iechyd Cymru nac Archwilio Cymru yn gwneud dewisiadau o ran eu cyngor nhw i mi ar sail gwleidyddiaeth y pleidiau. Mae'r awgrym gan Mr Millar i'r gwrthwyneb yn sen ar eu cywirdeb nhw ac mae'n fater y dylai ei dynnu'n ôl a'i ailystyried. Y cyngor tairochrog yw'r cyngor; ond fi sy'n gwneud y penderfyniad. Nid yw ymyrryd wedi'i dargedu yn gyfystyr â dihangfa lwyr; mae angen mwy o gynnydd, fel yr eglurais i. Rwy'n credu y bydd pobl resymol yn cydnabod hynny, ond fe fyddan nhw hefyd yn cydnabod mai rhywbeth cadarnhaol o ran gofal iechyd yn y gogledd yw hyn, sy'n glod gwirioneddol i staff y bwrdd iechyd, ac rwy'n edrych ymlaen at weld cynnydd pellach yn digwydd.