techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Group 3 is next. This group of amendments relates to guidance. The lead amendment in this group is amendment 15, and I call on Janet Finch-Saunders to move and speak to the lead amendment and the other amendment in the group - Janet Finch-Saunders.
Welsh: Grŵp 3 o welliannau sydd nesaf. Mae'r grŵp yma o welliannau yn ymwneud â chanllawiau. Gwelliant 15 yw'r prif welliant yn y grŵp yma. Dwi'n galw ar Janet Finch-Saunders i gynnig y prif welliant a'r gwelliannau yn y grŵp - Janet Finch-Saunders.
English: Diolch, Llywydd. Amendment 15 inserts a new subsection to point 3 of section 2 of the Bill. Now, under the section 'Prohibited single-use plastic products', this amendment will ensure Welsh Ministers publish guidance explaining how the existing exemptions will apply to straws and how suppliers can be reasonably satisfied that consumers need the straw for health or disability reasons. Now, I think this is really important to get right. Welsh Ministers need to make sure that guidance is published so there is a blanket understanding by businesses across Wales. We cannot be having a consumer being accosted to prove they have a disability or that their disability is worth the exemption. We also can't have one business say 'okay' to providing a straw, then the next business the consumer enters saying 'no'. Amendment 17 will insert a requirement for Welsh Ministers to consult with persons who they consider represent those who have a protected characteristic before making regulations under section 3. Again, I also think this amendment is really important. Now, I would hope that Ministers would communicate with groups or people who do represent those with protected characteristics. However, I do think it's important to get this confirmed on the Bill. I am grateful that the Minister and her team have worked with me on this amendment. This does show that there is a common goal here between us to make sure that this Bill is inclusive. Diolch.
Welsh: Diolch, Llywydd. Mae gwelliant 15 yn mewnosod is-adran newydd i bwynt 3 o adran 2 o'r Bil. Nawr, o dan yr adran 'Cynhyrchion plastig untro gwaharddedig', bydd y gwelliant hwn yn sicrhau bod Gweinidogion Cymru'n cyhoeddi canllawiau sy'n egluro sut y bydd yr esemptiadau presennol yn berthnasol i wellt a sut y gall cyflenwyr fod yn rhesymol fodlon bod angen y gwellt ar ddefnyddwyr am resymau iechyd neu anabledd. Nawr, rwy'n credu ei bod hi'n bwysig iawn ein bod yn gwneud hwn yn iawn. Mae angen i Weinidogion Cymru wneud yn siŵr bod y canllawiau yn cael eu cyhoeddi fel bod dealltwriaeth gyffredinol ymysg busnesau ledled Cymru. Ni allwn dderbyn sefyllfa pryd y gofynnir i ddefnyddiwr brofi bod ganddo anabledd neu fod ei anabledd yn werth yr esemptiad. Hefyd ni allwn ni dderbyn sefyllfa pryd fydd un busnes yn dweud 'iawn' ac yn darparu gwelltyn, yna'r busnes nesaf y mae'r defnyddiwr yn mynd ato yn dweud 'na'. Bydd gwelliant 17 yn mewnosod gofyniad i Weinidogion Cymru ymgynghori â phersonau y maen nhw'n eu hystyried yn gynrychiolwyr y rhai hynny sydd â nodweddion gwarchodedig cyn gwneud rheoliadau o dan adran 3. Unwaith eto, rwyf hefyd yn credu bod y gwelliant hwn yn bwysig iawn. Nawr, byddwn i'n gobeithio y byddai Gweinidogion yn cyfathrebu â grwpiau neu bobl sy'n cynrychioli'r rhai sydd â nodweddion gwarchodedig. Fodd bynnag, rwy'n credu ei bod yn bwysig cael cadarnhad o hyn ar y Bil. Rwy'n ddiolchgar bod y Gweinidog a'i thîm wedi gweithio gyda mi ar y gwelliant hwn. Mae hyn yn dangos bod nod cyffredin yma rhyngom i wneud yn siŵr bod y Bil hwn yn gynhwysol. Diolch.
English: Again, obviously, I'm very grateful to the Minister for that with amendment 17, but, in order to ensure the protection of those who do have a protected characteristic, and I do want to ensure that Welsh Ministers liaise with groups to guarantee the protection, I'll still be putting forward amendment 15.
Welsh: Eto, yn amlwg, rwy'n ddiolchgar iawn i'r Gweinidog am hynna o ran gwelliant 17, ond, er mwyn sicrhau diogelwch y rhai sydd â nodwedd warchodedig, ac rwyf i eisiau sicrhau bod Gweinidogion Cymru yn cysylltu â grwpiau i warantu'r amddiffyniad, byddaf yn dal i gyflwyno gwelliant 15.
English: The question is that amendment 15 be agreed to. Does any Member object? [ Objection.] Yes, there is objection. Therefore, we'll proceed to a vote on amendment 15. Open the vote. Close the vote. In favour 26, no abstentions, 28 against. Therefore, amendment 15 is not agreed.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn gwelliant 15? A oes gwrthwynebiad? [ Gwrthwynebiad.] Oes, mae yna wrthwynebiad. Felly, fe symudwn ni at bleidlais ar welliant 15. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 26, neb yn ymatal, 28 yn erbyn. Ac felly, mae gwelliant 15 wedi ei wrthod.
English: Group 4 is the next group of amendments, and this group relates to the manufacture of prohibited single-use plastic products. The lead amendment in this group is amendment 57, and I call on Delyth Jewell to move and speak to the lead amendment and the other amendments in the group.
Welsh: Grŵp 4 yw'r grŵp nesaf o welliannau. Mae'r grŵp yma'n ymwneud â gweithgynhyrchu cynhyrchion plastig untro gwaharddedig. Gwelliant 57 yw'r prif welliant yn y grŵp yma, a dwi'n galw ar Delyth Jewell i gynnig y prif welliant ac i siarad i'r grŵp. Delyth Jewell.
English: Diolch, Llywydd. The purpose of my lead amendment 57 and various consequential amendments to it would be, as set out, to ban the manufacture of the items listed in this legislation, as well as the supply of them. It would be to bring this legislation in line with Scottish legislation, but the principle here should concern us in Wales arguably even more because of the global responsibility contained in the Well-being of Future Generations (Wales) Act 2015. The idea behind these amendments would be to ensure that products can't be manufactured in Wales and then exported to other parts of the world. It would seem to me that failing to ban the manufacture of items would be to inadvertently almost erase the steps forward we are taking boldly in this Bill. We talk often in this Chamber about the need to ensure we do not offshore our conscience. With plastic waste, this principle seems particularly pertinent. Other parts of our globe might still drown in plastic made here in Wales unless we are more prescriptive. We should be proud, of course, of the 'made in Wales' brand. It shouldn't be something that brings us shame. Because of the future generations Act, in many ways I would argue that these amendments in principle would tie this Bill in with the principles of other law. They would help set out what such important statements should mean in practice. I do hope that they will receive support. Diolch.
Welsh: Diolch, Llywydd. Pwrpas fy ngwelliant arweiniol 57 a gwahanol welliannau canlyniadol iddo fyddai, fel y nodir, i wahardd gweithgynhyrchu'r eitemau a restrir yn y ddeddfwriaeth hon, yn ogystal â'u cyflenwi. Byddai'r ddeddfwriaeth hon wedyn yn cyd-fynd â deddfwriaeth yr Alban, ond gellid dadlau bod yr egwyddor yn y fan yma yn ein poeni ni yng Nghymru yn fwy fyth oherwydd y cyfrifoldeb byd-eang sydd wedi'i gynnwys yn Neddf Llesiant Cenedlaethau'r Dyfodol (Cymru) 2015. Y syniad y tu ôl i'r gwelliannau hyn fyddai sicrhau nad oes modd gweithgynhyrchu cynhyrchion yng Nghymru ac yna eu hallforio i rannau eraill o'r byd. Mae'n ymddangos i mi y byddai methu â gwahardd gweithgynhyrchu eitemau yn anfwriadol yn dileu'r camau ymlaen yr ydym yn eu cymryd yn feiddgar yn y Bil hwn. Rydym yn siarad yn aml yn y Siambr hon am yr angen i sicrhau nad ydym yn adleoli ein cydwybod. Gyda gwastraff plastig, mae'r egwyddor hon yn ymddangos yn arbennig o berthnasol. Gallai rhannau eraill o'r byd barhau i foddi mewn plastig a wnaed yma yng Nghymru oni bai ein bod ni'n fwy rhagnodol. Dylem fod yn falch, wrth gwrs, o'r brand 'Gwnaed yng Nghymru'. Ni ddylai fod yn rhywbeth sy'n dod â chywilydd arnom ni. Oherwydd Deddf cenedlaethau'r dyfodol, mewn sawl ffordd byddwn i'n dadlau y byddai'r gwelliannau hyn mewn egwyddor yn clymu'r Bil hwn gydag egwyddorion cyfreithiau eraill. Byddent yn helpu i nodi beth ddylai datganiadau mor bwysig olygu yn ymarferol. Rwyf yn gobeithio y cânt gefnogaeth. Diolch.
English: Now, I tabled amendment 16, as this would insert a new section onto the face of the Bill requiring Welsh Ministers to implement and maintain a list of manufacturers of single-use plastic products in Wales. I tabled this in Stage 2, and, clearly, I've tabled it again. During Stage 2, the Minister stated that this amendment could help improve engagement with the industry. Now, I appreciate the Minister said there was more to this than simply maintaining a list. However, understanding the industry is going to be important, because, as the Minister said, we take our plans for plastic forward. I know you have been ambiguous here for a reason, but, whatever plans you have, the manufacturing industry will be affected. Scotland and England have more comprehensive lists than Wales. We need to keep up. This legislation is already long overdue. We certainly don't want to fall further behind. Amendment 30 is simply consequential to amendment 16. This amendment would insert amendment 16 into the 'Coming into force' section of the Bill. Thank you.
Welsh: Nawr, cyflwynais welliant 16, gan y byddai hwn yn mewnosod adran newydd ar wyneb y Bil yn ei gwneud yn ofynnol i Weinidogion Cymru weithredu a chynnal rhestr o weithgynhyrchwyr cynhyrchion plastig untro yng Nghymru. Fe wnes i gyflwyno hwn yng Nghyfnod 2, ac, yn amlwg, rwyf wedi ei gyflwyno eto. Yn ystod Cyfnod 2, dywedodd y Gweinidog y gallai'r gwelliant hwn helpu i wella ymgysylltiad â'r diwydiant. Nawr, rwy'n gwerthfawrogi bod y Gweinidog wedi dweud bod mwy i hyn na chynnal rhestr yn unig. Fodd bynnag, mae deall y diwydiant yn mynd i fod yn bwysig, oherwydd, fel y dywedodd y Gweinidog, rydym yn bwrw ymlaen â'n cynlluniau ar gyfer plastig. Rwy'n gwybod eich bod wedi bod yn amwys yma am reswm, ond, pa bynnag gynlluniau sydd gennych, bydd yn effeithio ar y diwydiant gweithgynhyrchu. Mae gan yr Alban a Lloegr restrau mwy cynhwysfawr na Chymru. Mae angen i ni ddal i fyny. Mae'n hen bryd cyflwyno'r ddeddfwriaeth hon. Yn sicr nid ydym ni eisiau syrthio ymhellach ar ei hôl hi. Mae gwelliant 30 yn ganlyniadol i welliant 16. Byddai'r gwelliant hwn yn mewnosod gwelliant 16 yn adran 'Dod i rym' y Bil. Diolch.
English: Diolch, Llywydd, a diolch, Gweinidog. I do take the point that you were making there about the steps that the Government is taking in terms of extended producer responsibility in terms of the conversations that you're having with manufacturers. Of course those are welcome. I do take the point about the scope of this Bill, but I will be pushing these amendments to a vote, because I think that not taking this opportunity to cover the manufacture of these items would be a missed opportunity with such global consequences. So, I'm grateful for the Minister's explanation, but I will still be putting these to a vote, please.
Welsh: Diolch, Llywydd, a diolch, Gweinidog. Rwyf yn derbyn y pwynt yr oeddech chi'n ei wneud yn y fan yna am y camau y mae'r Llywodraeth yn eu cymryd o ran cyfrifoldeb estynedig cynhyrchwyr, o ran y sgyrsiau yr ydych chi'n eu cael gyda gweithgynhyrchwyr. Wrth gwrs mae croeso i'r rheini. Rwyf yn derbyn y pwynt am gwmpas y Bil hwn, ond byddaf yn gwthio'r gwelliannau hyn i bleidlais, oherwydd rwy'n credu y byddai peidio â chymryd y cyfle hwn i gwmpasu gweithgynhyrchu'r eitemau hyn yn gyfle a gollwyd gyda chymaint o ganlyniadau byd-eang. Felly, rwy'n ddiolchgar am esboniad y Gweinidog, ond byddaf yn dal i roi'r rhain i bleidlais, os gwelwch yn dda.
English: The question is that amendment 57 be agreed to. Does any Member object? [ Objection.] There is objection. We will therefore move to a vote on amendment 57. Open the vote. Close the vote. In favour 13, no abstentions, 41 against. And therefore amendment 57 is not agreed.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn gwelliant 57? A oes unrhyw wrthwynebiad? [ Gwrthwynebiad.] Oes, mae yna wrthwynebiad. Ac felly fe gymerwn ni bleidlais ar welliant 57. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 13, neb yn ymatal, 41 yn erbyn. Ac felly mae gwelliant 57 wedi ei wrthod.
English: We move now to group 5, which relates to exemptions in relation to pharmacy medicine. The lead amendment in the group is amendment 2, and I call on the Minister to move and speak to the lead amendment and the other amendments in the group. Minister.
Welsh: Grŵp 5 sydd nesaf; mae'r grŵp yma o welliannau yn ymwneud ag esemptiadau mewn perthynas â meddyginiaeth fferyllol. Gwelliant 2 yw'r prif welliant yn y grŵp yma, a dwi'n galw ar y Gweinidog i gynnig y prif welliant ac i siarad i'r grŵp. Gweinidog.
English: Diolch, Llywydd. At Stage 2, I accepted an amendment tabled by Delyth Jewell to reduce the number of exemptions for plastic single-use carrier bags from the ban introduced by the Bill, specifically to remove the exemption that applies when a patient receives a plastic single-use carrier bag when dispensed with a prescribed medicine or medical device, defined as a 'listed appliance' in the Bill. However, at that time it was acknowledged that accepting this amendment would result in an anomaly in that it still permitted single-use plastic bags for a pharmacy medicine, where it is not supplied in accordance with a prescription issued by a health professional. Therefore, I have tabled amendment 2 to remove the exemption for non-prescription pharmacy medicine to ensure the amendment agreed at Stage 2 is technically correct. Amendments 3 and 5 are consequential amendments to amendment 2 and remove the definitions of 'health professional' and 'pharmacy medicine' from Schedule 1 to the Bill. Amendment 4 is consequential to Delyth Jewell's amendment at Stage 2 and removes the definition of 'medicinal product' from the Bill, as it is no longer required. And I'm grateful to Delyth for having brought forward the amendment. Diolch.
Welsh: Diolch, Llywydd. Yng Nghyfnod 2, derbyniais welliant a gyflwynwyd gan Delyth Jewell i leihau nifer yr esemptiadau ar gyfer bagiau siopa plastig untro o'r gwaharddiad a gyflwynwyd gan y Bil, yn benodol i gael gwared ar yr esemptiad sy'n berthnasol pan gaiff claf fag siopa plastig untro pan weinyddir meddyginiaeth neu ddyfais feddygol ar bresgripsiwn, a ddiffinnir fel 'cyfarpar rhestredig' yn y Bil. Fodd bynnag, ar y pryd cydnabuwyd y byddai derbyn y gwelliant hwn yn arwain at anghysondeb gan ei fod yn dal yn caniatáu bagiau plastig untro ar gyfer meddyginiaeth fferyllol, pan nad yw'n cael ei gyflenwi yn unol â phresgripsiwn a roir gan weithiwr iechyd proffesiynol. Felly, rwyf wedi cyflwyno gwelliant 2 i gael gwared ar yr esemptiad ar gyfer meddyginiaeth fferyllol nad yw ar bresgripsiwn i sicrhau bod y gwelliant a gytunwyd yng Nghyfnod 2 yn dechnegol gywir. Mae gwelliannau 3 a 5 yn welliannau canlyniadol i welliant 2 ac yn dileu'r diffiniadau o 'broffesiynolyn iechyd' a 'meddyginiaeth fferyllol' o Atodlen 1 i'r Bil. Mae gwelliant 4 yn ganlyniadol i welliant Delyth Jewell yng Nghyfnod 2 ac yn dileu'r diffiniad o 'gynnyrch meddyginiaethol' o'r Bil, gan nad oes ei angen mwyach. Ac rwy'n ddiolchgar i Delyth am gyflwyno'r gwelliant. Diolch.
English: I have no other speakers on this group, so the question is that amendment 2 be agreed to. Does any Member object? There is no objection, and therefore, amendment 2 is agreed.
Welsh: Does gyda fi ddim siaradwyr ar y grŵp yma, felly y cwestiwn yw: a ddylid derbyn gwelliant 2? A oes unrhyw wrthwynebiad? Nac oes, does yna ddim gwrthwynebiad, ac felly, mae gwelliant 2 yn cael ei dderbyn.
English: Moved.
Welsh: Symud.
English: The question is that amendment 58 be agreed to. Does any Member object? [ Objection.] There is objection. We will therefore proceed to a vote on amendment 58. Open the vote. Close the vote. In favour 12, no abstentions, 42 against. And therefore, amendment 58 is not agreed.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn gwelliant 58? A oes unrhyw wrthwynebiad? [ Gwrthwynebiad.] Oes, mae yna wrthwynebiad, felly mi wnawn ni symud i bleidlais ar welliant 58. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 12, neb yn ymatal, 42 yn erbyn. Felly, mae gwelliant 58 wedi ei wrthod.
English: We'll move next to group 6, which relates to exemptions in relation to cotton beds. The lead amendment in the group is amendment 31, and I call on Janet Finch-Saunders to move and speak to the lead amendment and the other amendments in the group. Janet Finch-Saunders.
Welsh: Grŵp 6 sydd nesaf, a'r grŵp yma yn ymwneud ag esemptiadau mewn perthynas â ffyn cotwm. Gwelliant 31 yw'r prif welliant yn y grŵp yma. Dwi'n galw ar Janet Finch-Saunders i gynnig y prif welliant ac i siarad i'r grŵp. Janet Finch-Saunders.
English: Diolch, Llywydd. So, I will be speaking on amendments 31, 32, 33, 35, 36, 37 and 38. Amendments 31, 32 and 33 would add to the Bill exemptions for cotton buds. Amendment 31 would add an exemption for cotton buds supplied to a forensic service provider from the Bill. Amendment 32 would add an exemption for cotton buds used as a relevant device for medical purposes or by a health professional for medical purposes. Amendment 33 would add an exemption for cotton buds supplied for diagnostic, educational or research purposes from the Bill. Amendment 35 would amend the existing definition of a 'health professional' in this Bill. The amendment would bring the definition of a 'health professional' in line with the UK Government's respective legislation. I don't want to keep repeating myself, but I think that where we can, we absolutely do need to be using consistent legislation with the rest of Britain. The existing definitions are clear: the UK Government and Scottish Government obviously believe the definitions are clear. So, I just don't believe we should be here, spending time rewording definitions just to make a point. Amendment 36 would insert a definition of 'medical purposes' onto the face of the Bill for the purpose of the table of prohibited products and their exemptions. Amendment 38 would insert the definition of a 'relevant device' into Schedule 1 of the Bill for the purpose of table 1 or the table of prohibited products and their exemptions. Thank you.
Welsh: Diolch, Llywydd. Felly, byddaf yn siarad am welliannau 31, 32, 33, 35, 36, 37 a 38. Byddai gwelliannau 31, 32 a 33 yn ychwanegu esemptiadau ar gyfer ffyn cotwm at y Bil. Byddai gwelliant 31 yn ychwanegu esemptiad ar gyfer ffyn cotwm a gyflenwir i ddarparwr gwasanaeth fforensig. Byddai gwelliant 32 yn ychwanegu esemptiad ar gyfer ffyn cotwm a ddefnyddir fel dyfais berthnasol at ddibenion meddygol neu gan weithiwr iechyd proffesiynol at ddibenion meddygol. Byddai gwelliant 33 yn ychwanegu esemptiad ar gyfer ffyn cotwm a gyflenwir at ddibenion diagnostig, addysgol neu ymchwil. Byddai gwelliant 35 yn diwygio'r diffiniad presennol o 'broffesiynolyn iechyd' yn y Bil hwn. Yn sgil y gwelliant byddai'r diffiniad o 'broffesiynolyn iechyd' yn cyd-fynd â deddfwriaeth briodol Llywodraeth y DU. Nid wyf eisiau ailadrodd fy hun o hyd, ond rwy'n credu, lle gallwn ni, fod gwir angen i ni ddefnyddio deddfwriaeth sy'n gyson â gweddill Prydain. Mae'r diffiniadau presennol yn glir: mae Llywodraeth y DU a Llywodraeth yr Alban yn amlwg yn credu bod y diffiniadau'n glir. Felly, nid wyf yn credu y dylem ni fod yma yn treulio amser yn aralleirio diffiniadau dim ond i wneud pwynt. Byddai gwelliant 36 yn mewnosod diffiniad o 'ddibenion meddygol' ar wyneb y Bil at ddiben y tabl o gynhyrchion gwaharddedig a'u hesemptiadau. Byddai gwelliant 38 yn rhoi'r diffiniad o 'ddyfais berthnasol' yn Atodlen 1 o'r Bil at ddiben tabl 1 neu'r tabl o gynhyrchion gwaharddedig a'u hesemptiadau. Diolch.
English: I don't have any other speakers on this, other than the Minister to respond.
Welsh: Does gyda fi ddim siaradwyr eraill ar hyn, oni bai am y Gweinidog i gyfrannu.
English: I'll just move the amendments. Thank you.
Welsh: Fe gynigiaf y gwelliannau. Diolch.
English: The question is that amendment 31 be agreed to. Does any Member object? [ Objection. ] Yes, there is objection. Therefore, we will proceed to a vote on amendment 31. Open the vote. Close the vote. In favour 26, no abstentions, 28 against. Therefore, amendment 31 is not agreed.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn gwelliant 31? A oes unrhyw wrthwynebiad? [ Gwrthwynebiad. ] Oes, mae yna wrthwynebiad. Felly, symudwn i bleidlais ar welliant 31. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 26, neb yn ymatal, 28 yn erbyn, ac felly mae gwelliant 31 wedi ei wrthod.
English: Amendment 32, is it being moved?
Welsh: Gwelliant 32, ydy e'n cael ei gynnig?
English: The question is that amendment 32 be agreed to. [ Objection. ] No, there is objection. Therefore, we will have a vote on amendment 32. Open the vote. Close the vote. In favour 26, no abstentions, 28 against. Therefore, amendment 32 is not agreed.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn gwelliant 32? [ Gwrthwynebiad. ] Na, felly mae yna wrthwynebiad. Fe gawn ni bleidlais ar welliant 32. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 26, neb yn ymatal, 28 yn erbyn, ac felly mae gwelliant 32 wedi ei wrthod.
English: Amendment 33 -
Welsh: Gwelliant 33 -
English: Yes, I move.
Welsh: Ydi, rwy'n ei gynnig.
English: The question is that amendment 33 be agreed to. [ Objection. ] There is objection to amendment 33. We'll have a vote on amendment 33. Open the vote. Close the vote. In favour 26, no abstentions, 28 against. Therefore, amendment 33 is not agreed.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn gwelliant 33? [ Gwrthwynebiad. ] Mae yna wrthwynebiad i welliant 33. Fe gawn ni bleidlais ar welliant 33. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 26, neb yn ymatal, 28 yn erbyn, ac felly mae gwelliant 33 wedi ei wrthod.
English: We now move to amendment 9, which was debated as part of group 2. Rhys ab Owen, is amendment 9 moved?
Welsh: Pleidlais ar welliant 9 sydd nesaf a gafodd ei drafod o dan grŵp 2. Rhys ab Owen, ydy gwelliant 9 yn cael ei gynnig?
English: Yes, thank you.
Welsh: Ydy, diolch.
English: Amendment 9 is moved. Is there any objection to amendment 9? [ Objection. ] Yes, there is objection. Therefore, we'll have a vote on amendment 9. Open the vote. Close the vote. In favour 13, no abstentions, 41 against. Therefore, amendment 9 is not agreed.
Welsh: Mae gwelliant 9 wedi ei gynnig, felly. A oes gwrthwynebiad i welliant 9? [ Gwrthwynebiad. ] Oes, felly fe gawn ni bleidlais ar welliant 9. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 13, neb yn ymatal, 41 yn erbyn. Felly, mae gwelliant 9 wedi ei wrthod.
English: Group 7 is next, and this group of amendments relates to products made of oxo-degradable and oxo-biodegradable plastic. The lead amendment in this group is amendment 34, and I call on Janet Finch-Saunders to move and speak to the lead amendment and the other amendments in the group. Janet Finch-Saunders.
Welsh: Grŵp 7 o welliannau sydd nesaf. Mae'r grŵp yma o welliannau yn ymwneud â chynhyrchion a wneir o blastig ocso-ddiraddiadwy a phlastig ocso-fioddiraddadwy. Gwelliant 34 yw'r prif welliant yn y grŵp yma. Dwi'n galw ar Janet Finch-Saunders i gynnig y gwelliant a siarad i'r grŵp. Janet Finch-Saunders.