English: I thank Paul Davies for those questions, Llywydd. I give him an assurance that all Welsh Ministers seek to work constructively with other partners across the United Kingdom and will be doing so very actively during this month as we step up our involvement in Brexit preparations. On Monday, my colleague Lesley Griffiths will be in London again for quadrilateral discussions on the rural economy and on the environment. Higher education Ministers from across the United Kingdom will be meeting in Cardiff during this month, again entirely on the Brexit agenda. We are hopeful that the next meeting of the Joint Ministerial Committee on European negotiations will take place in Cardiff this month. The Welsh Government is entirely committed to working as constructively as we are able, wherever those opportunities exist. Our frustration has always been that the UK Government has not made enough of the offers of help that we have consistently put in front of them and has not drawn on the expertise that we would have been able to contribute to make sure that the plans, for which ultimately they are responsible, are as fully informed as possible on the needs of devolved administrations and nations and the responsibilities that are discharged in this Assembly for Wales. Llywydd, the leader of the Conservatives here in the Assembly knows perfectly well that when Mrs May's deal is defeated in the House of Commons next week it will be the votes of Conservative Members of Parliament that will sink her deal. That's where her failure has been: she has failed to persuade her own party - very large numbers of her own party. And the criticisms that I have made this afternoon of the deal are absolutely mild in comparison with the language that members of his party - Members of Parliament of his party - every single day parade themselves on the radio and the television to make in relation to his Prime Minister's deal. So, I think, when the Welsh Government comes through the door to talk to Mrs May, we are a relief from the conversations that she has to conduct with recalcitrant members of the Conservative Party. For us, the deal is not good enough. It's not good enough because it doesn't provide dynamic alignment for citizenship rights that will be enjoyed in other parts of the European Union. It doesn't explicitly provide for participation in a customs union. But in the way that the previous First Minister said - and I entirely agreed listening to him - our dissent from the deal is relatively little compared to our dissent from the political declaration. That is the point that Carwyn Jones was making - that of the two things that will be voted on together, we have even more and greater difficulties with the lamentable political declaration than we do with the deal to leave the European Union. Let me take up the final point that the Member made, because he is right in saying that our work on ports with the UK Government is an example of where we have been working closely with the UK Government. We have a working group that brings together the UK Government, the Welsh Government, the port authorities, and that takes advice from the hauliers association and others, to make sure that we are doing everything we can, so that were a 'no deal' to happen, then the impact on our ports, particularly on Holyhead, we have a plan in place to deal with that. Because it involves the use of land beyond the port itself, those plans are necessarily - as I know he will understand - at this point commercially confidential because they involve discussions with other parties. But I can confirm what Paul Davies said: that that co-operation has been consistent over recent months and that it is doing good, practical work to mitigate the worst of the effects that we will see in ports in Wales should the catastrophe of a 'no deal' Brexit come about.
Welsh: Diolch i Paul Davies am y cwestiynau hynny, Llywydd. Gallaf ei sicrhau bod holl Weinidogion Cymru yn ceisio gweithio'n adeiladol gyda phartneriaid eraill ledled y Deyrnas Unedig ac y byddant yn gwneud hynny yn frwd iawn yn ystod y mis hwn wrth inni ymbrysuro gyda'r paratoadau Brexit. Dydd Llun, bydd fy nghyd-Aelod Lesley Griffiths yn Llundain eto ar gyfer trafodaethau pedairochrog ar yr economi wledig a'r amgylchedd. Bydd Gweinidogion addysg uwch o bob rhan o'r Deyrnas Unedig yn cyfarfod yng Nghaerdydd yn ystod y mis hwn, eto yn gyfan gwbl ynglŷn â'r agenda Brexit. Rydym ni'n obeithiol y bydd cyfarfod nesaf y Cydbwyllgor Gweinidogion ar negodiadau Ewropeaidd yn digwydd yng Nghaerdydd y mis hwn. Mae Llywodraeth Cymru wedi llwyr ymrwymo i weithio mor adeiladol ag y gallwn ni, ble bynnag y bo'r cyfleoedd hynny yn bodoli. Ein rhwystredigaeth erioed yw nad yw Llywodraeth y DU wedi gwneud digon o'r cynigion o gymorth yr ydym ni yn gyson wedi eu rhoi ger ei bron ac nad ydyn nhw wedi manteisio ar yr arbenigedd y byddem ni wedi gallu ei gyfrannu i wneud yn siŵr bod y cynlluniau, y maen nhw'n gyfrifol amdanyn nhw yn y pen draw, wedi rhoi cymaint o ystyriaeth â phosib i anghenion y gweinyddiaethau a'r gwledydd datganoledig a'r cyfrifoldebau sy'n cael eu cyflawni yma yng Nghynulliad Cymru. Llywydd, mae arweinydd y Ceidwadwyr yma yn y Cynulliad yn gwybod yn iawn pan gaiff cytundeb Mrs May ei drechu yn Nhŷ'r Cyffredin yr wythnos nesaf mai pleidleisiau Aelodau Seneddol Ceidwadol fydd yn dryllio'i chytundeb. Dyna ble bu ei methiant: mae hi wedi methu â darbwyllo ei phlaid ei hun - niferoedd mawr iawn o'i phlaid ei hun. Ac mae'r ffordd yr wyf i wedi beirniadu'r cytundeb y prynhawn yma yn llugoer iawn o'i chymharu ag iaith aelodau o'i blaid - Aelodau Seneddol ei blaid - sydd wrthi'n feunyddiol yn clochdar ar y radio a'r teledu am gytundeb ei Brif Weinidog. Felly, rwy'n credu, pan fydd Llywodraeth Cymru yn siarad â Mrs May, y byddwn ni'n cynnig rhyddhad o'r sgyrsiau y mae'n rhaid iddi eu cynnal gydag aelodau anhydrin y Blaid Geidwadol. I ni, nid yw'r cytundeb yn ddigon da. Nid yw'n ddigon da oherwydd nid yw'n darparu cyfatebiaeth ddeinamig i'r hawliau dinasyddiaeth a fwynheir mewn rhannau eraill o'r Undeb Ewropeaidd. Nid yw'n benodol yn rhoi cyfle i gyfranogi mewn undeb tollau. Ond fel y dywedodd Prif Weinidog blaenorol Cymru - ac roeddwn i'n cytuno'n llwyr o wrando arno - mae ein gwrthwynebiad i'r cytundeb yn gymharol fach o'i gymharu â'n gwrthwynebiad i'r datganiad gwleidyddol. Dyna'r pwynt yr oedd Carwyn Jones yn ei wneud - o'r ddau beth y bydd pleidlais arnynt gyda'i gilydd, mae gennym ni anawsterau hyd yn oed mwy dyrys a sylweddol o ran y datganiad gwleidyddol truenus nag sydd gennym ni o ran y cytundeb i adael yr Undeb Ewropeaidd. Gadewch imi ymdrin â'r sylw olaf a wnaeth yr Aelod, gan ei fod yn gywir wrth ddweud bod ein gwaith ar borthladdoedd gyda Llywodraeth y DU yn enghraifft o sut yr ydym ni wedi gweithio'n agos gyda Llywodraeth y DU. Mae gennym ni weithgor sy'n dod â Llywodraeth y DU, Llywodraeth Cymru a'r awdurdodau porthladd ynghyd, ac sy'n cael cyngor gan Gymdeithas y Gyrwyr Lorïau ac eraill, i wneud yn siŵr ein bod yn gwneud popeth y gallwn ni, fel pe byddai sefyllfa o 'dim cytundeb' yn codi, yna o ran yr effaith ar ein porthladdoedd, yn enwedig o ran Caergybi, fe fyddai gennym ni gynllun ar waith i ymdrin â hynny. Oherwydd bod hynny'n golygu defnyddio tir y tu hwnt i'r porthladd ei hun, mae'r cynlluniau hynny o reidrwydd - fel rwy'n gwybod y bydd yn deall - ar yr adeg hon yn fasnachol gyfrinachol am eu bod yn cynnwys trafodaethau gyda phartïon eraill. Ond gallaf gadarnhau'r hyn a ddywedodd Paul Davies: y bu'r cydweithio hwnnw'n gyson dros y misoedd diwethaf a bod gwaith da ac ymarferol yn cael ei wneud i liniaru'r gwaethaf o'r effeithiau y byddwn ni'n eu gweld mewn porthladdoedd yng Nghymru petai'r trychineb o gael Brexit 'dim cytundeb' yn digwydd.