English: I very much welcome the statement by Nick Ramsay, and I congratulate him on the way he has chaired the committee over the last few months. Sometimes, though, the Public Accounts Committee feels a bit like a treadmill: the auditor general produces a report, we get a presentation, the Government civil servants and other witnesses come in, we produce a report, which is then sent off to the Government, which responds, and then we start again like some form of infinite computer loop. The opportunity for committee-led inquiries is a good one, and a very important one. I think the one thing that really is important is that we don't duplicate what is being done by other committees. That is one of the problems of public accounts because it is so far ranging and can cover anything done by the Government, or by the Assembly. It can be able to do things, only to find that, at some later stage, another committee has started off doing exactly the same thing, or has planned to do such a thing. I think that it really is important that we have a system by which we ensure that, if some other committee is doing it, either the Public Accounts Committee takes the lead on it or the other committee takes the lead on it. But I don't think we've got enough time or people in order to do something twice. I know that we all have our own interests, and we all have our own past experiences, and I think it really is important that we give other Members, not on the committee, an opportunity to suggest committee-led inquiries. Perhaps the Chair can say how people can do that. I could probably keep it going with my own suggestions over the next five years, but I don't think that I, or any other Member, no matter who they are or where they serve, have all the knowledge and experience or a monopoly on good ideas. I think that there should be an opportunity for any Member here to be able to suggest to the Public Accounts Committee an area where it would be beneficial for them to do a committee-led inquiry. We may, Chair - under your direction - not take it up, but I think Members throughout the Chamber should have the opportunity to be able to put forward suggestions, because they may well have a better suggestion than those of us on the committee. So, can you say how that can be carried out, so that Members can have an opportunity to put ideas forward for what we could look at?
Welsh: Rwy'n croesawu'r datganiad gan Nick Ramsay yn fawr, ac yn ei longyfarch ar y ffordd y mae wedi cadeirio'r pwyllgor dros yr ychydig fisoedd diwethaf. Weithiau, fodd bynnag, mae'r Pwyllgor Cyfrifon Cyhoeddus yn teimlo'n ddiddiwedd braidd: mae'r archwilydd cyffredinol yn cynhyrchu adroddiad, rydym yn cael cyflwyniad, daw gweision sifil y Llywodraeth a thystion eraill i mewn, rydym yn cynhyrchu adroddiad, sydd wedyn yn cael ei anfon at y Llywodraeth, sy'n ymateb, ac yna rydym yn dechrau eto fel rhyw fath o ddolen gyfrifiadurol ddiddiwedd. Mae'r cyfle i gael ymchwiliadau dan arweiniad pwyllgor yn un da, ac yn un pwysig iawn. Rwy'n meddwl mai'r un peth sy'n wirioneddol bwysig yw nad ydym yn dyblygu'r hyn sy'n cael ei wneud gan bwyllgorau eraill. Dyna un o broblemau cyfrifon cyhoeddus gan ei fod mor amrywiol a gall gynnwys unrhyw beth a wnaed gan y Llywodraeth, neu gan y Cynulliad. Gall wneud pethau, a darganfod yn nes ymlaen fod pwyllgor arall wedi dechrau gwneud yn union yr un peth, neu wedi cynllunio i wneud yr un peth. Credaf ei bod yn wirioneddol bwysig fod gennym system i sicrhau, os oes pwyllgor arall yn ei wneud, fod y Pwyllgor Cyfrifon Cyhoeddus yn cymryd yr awennau neu fod y pwyllgor arall yn gwneud hynny. Ond nid wyf yn credu bod gennym ddigon o amser a phobl i wneud rhywbeth ddwywaith. Gwn fod gennym i gyd ein diddordebau ein hunain, a'n profiadau ein hunain o'r gorffennol, ac rwy'n credu ei bod yn wirioneddol bwysig ein bod yn rhoi cyfle i Aelodau eraill nad ydynt yn aelodau o'r pwyllgor awgrymu ymchwiliadau dan arweiniad pwyllgor. Efallai y gall y Cadeirydd ddweud sut y gallai pobl wneud hynny. Yn ôl pob tebyg, gallwn ei gadw i fynd gyda fy awgrymiadau fy hun dros y pum mlynedd nesaf, ond nid wyf yn meddwl bod gennyf fi, nac unrhyw Aelod arall waeth pwy ydynt neu ble y gwasanaethant, yr holl wybodaeth a'r profiad neu fonopoli ar syniadau da. Rwy'n meddwl y dylai fod cyfle i unrhyw Aelod yma allu awgrymu maes i'r Pwyllgor Cyfrifon Cyhoeddus lle y byddai'n fuddiol iddynt wneud ymchwiliad dan arweiniad pwyllgor. Efallai, Gadeirydd - yn ôl eich cyfarwyddyd - y byddwn yn ymgymryd ag ef, neu efallai na wnawn hynny, ond rwy'n credu y dylai Aelodau ar draws y Siambr gael cyfle i gyflwyno awgrymiadau, oherwydd efallai'n wir y bydd ganddynt awgrym gwell na'r rheini ohonom sydd ar y pwyllgor. Felly, a allwch ddweud sut y gellid gwneud hynny, er mwyn i'r Aelodau gael cyfle i gyflwyno syniadau ynglŷn â'r hyn y gallem edrych arno?