English: Thank you for raising those three issues. Just in terms of the homophobic hate crime, I also want to add my voice in acknowledging the courage and the dignity with which Gareth Thomas met the situation he found himself in and the courage in coming forward in highlighting and tackling the issue of homophobia and his experience. I thought his piece that I heard on the radio about the restorative justice process was deeply moving and very interesting indeed. We have actually just recently talked in this Chamber about the hate crime awareness that we do. We do continue to encourage victims of hate crime to report their experiences and build on the strong partnerships we've developed across the piece with the police, the Crown Prosecution Service, Victim Support Cymru and other agencies to reduce that kind of hate crime, and to hold perpetrators to account, and to enable victims to receive support and redress. This is a key conversation on White Ribbon Day, the event that my colleague Joyce Watson AM was sponsoring earlier, and the issues that Jane Hutt raised in her question to the First Minister are still germane in this piece. Hate crimes are hate crimes no matter how they arise or which section of the population is experiencing them, and we are looking to work with our partners and Victim Support and hate crime awareness to see what we can do with restorative justice, and my colleague the Cabinet Secretary for public services has been looking into this as well with a view to looking at what we can do in this regard. So, I'd be very happy to see if I can bring forward a statement to that effect. Actually, I think, given where we are in the cycle of Government, there's going to be a statement, I hope, on human rights towards the end of this Government's term, and I will make sure that I put that issue into that statement, because otherwise we'll be out of Government time. So, I'll make sure that that's included in that as part of that, because I do think the Member raises a very, very interesting point. On the other two points, the UN rapporteur's report is harrowing reading, I think, and says a lot of things that a lot of us agree with around the benefits system and the difficulties of living in poverty. I think this Government has done a great deal in its programme for government and its 'Prosperity for All' policy platforms in order to do what we can, but the Member will know that I and the Government completely disagree with her take on the welfare benefits regime, and my own particular view is that the UK is better to be redistributive, and the idea that Wales can stand alone in terms of welfare benefits is not one that I would cherish or relish in any way. In terms of rail services, the First Minister, in answer to Darren Millar, gave quite a good run-through of where we are on rail services, Llywydd, and I don't think it requires any more addition from me.
Welsh: Diolch ichi am godi'r tri mater yna. O ran y troseddau casineb homoffobig, rwyf i hefyd yn dymuno ychwanegu fy llais i gydnabod y dewrder a'r urddas a ddangoswyd gan Gareth Thomas wrth ymdrin â'r sefyllfa y canfu ei hun ynddi, a'r dewrder wrth ddod ymlaen i amlygu a mynd i'r afael â'r broblem homoffobia a'i brofiad ef. Roeddwn i'n meddwl bod ei ddarn a glywais ar y radio am y broses gyfiawnder adferol yn cyffwrdd rhywun i'r byw ac yn ddiddorol iawn, yn wir. Fel mae'n digwydd, newydd sôn yn ddiweddar yr ydym ni yn y Siambr hon am yr ymwybyddiaeth o droseddau casineb a wnawn. Rydym yn parhau i annog dioddefwyr troseddau casineb i adrodd am eu profiadau ac adeiladu ar y partneriaethau cryf yr ydym ni wedi eu datblygu yn gyffredinol gyda'r heddlu, Gwasanaeth Erlyn y Goron, Cymorth i Ddioddefwyr Cymru ac asiantaethau eraill i leihau'r math hwnnw o drosedd casineb, a dwyn troseddwyr i gyfrif, a galluogi dioddefwyr i gael cymorth a chamau unioni. Dyma sgwrs allweddol ar Ddiwrnod y Rhuban Gwyn, y digwyddiad yr oedd fy nghyd-Aelod, Joyce Watson yn ei noddi yn gynharach, ac mae'r materion a gododd Jane Hutt yn ei chwestiwn i'r Prif Weinidog yn dal i fod yn berthnasol yn y darn hwn. Mae troseddau casineb yn droseddau casineb ni waeth sut maen nhw'n codi na pha adran o'r boblogaeth sy'n eu profi nhw, ac rydym yn ceisio gweithio gyda'n partneriaid a Chymorth i Ddioddefwyr ac ymwybyddiaeth o droseddau casineb i weld beth y gallwn ei wneud gyda chyfiawnder adferol, ac mae fy nghyd-Aelod yr Ysgrifennydd y Cabinet dros Wasanaethau Cyhoeddus wedi bod yn edrych i mewn i hyn hefyd gyda'r bwriad o edrych ar yr hyn y gallwn ni ei wneud yn hyn o beth. Felly, byddwn yn hapus iawn i weld a allaf gyflwyno datganiad i'r perwyl hwnnw. Mewn gwirionedd, credaf, o ystyried ein bod yng nghylchdro'r Llywodraeth, y bydd datganiad, rwyf yn gobeithio, ar hawliau dynol tuag at ddiwedd tymor hwn y Llywodraeth, a byddaf yn gwneud yn siŵr fy mod yn cynnwys y mater hwnnw yn y datganiad, neu fel arall, byddwn y tu allan i amser y Llywodraeth. Felly, byddaf yn gwneud yn siŵr bod hynny'n cael ei gynnwys yn rhan o hynny, gan fy mod i'n credu bod yr Aelod yn codi pwynt hynod o ddiddorol. Ar y ddau bwynt arall, mae adroddiad adroddwr y Cenhedloedd Unedig yn waith darllen hynod anodd, yn fy marn i, ac mae'n dweud llawer o bethau y mae llawer ohonom yn cytuno arnynt ynglŷn â'r system fudd-daliadau ac anawsterau byw mewn tlodi. Rwyf yn credu bod y Llywodraeth hon wedi gwneud llawer iawn yn ei rhaglen ar gyfer llywodraethu a'i rhaglenni polisi 'Ffyniant i Bawb' er mwyn gwneud yr hyn y gallwn ei wneud, ond bydd yr Aelod yn gwybod fy mod i a'r Llywodraeth yn anghytuno'n llwyr ar ei fersiwn hi o'r drefn budd-daliadau lles, ac fy marn benodol i yw ei bod hi'n well i'r DU ailddosbarthu, ac nid yw'r syniad y gall Cymru sefyll ar ei phen ei hun o ran budd-daliadau lles yn un y byddwn i'n ei goleddu nac yn ymhyfrydu ynddo mewn unrhyw ffordd. O ran gwasanaethau rheilffyrdd, rhoddodd y Prif Weinidog, mewn ateb i Darren Millar, grynhoad eithaf da o ble yr ydym ni ar wasanaethau rheilffyrdd, Llywydd, ac nid wyf yn credu bod angen unrhyw ychwanegiad arall oddi wrthyf i.