English: Can I just, in opening my comments, thank Welsh Government, even with the difficulties of not being able to do a long-term multi-annual settlement, even with the difficulties of having to wait till March, after we've actually done our final budget, and then bring forward a supplementary budget to accommodate what the UK Government is doing - even with all that, this is the first time I've seen my two council leaders smile for a decade? [ Laughter. ] And I want to thank you for that, because it's been darn miserable, and it's been miserable because, year after year - it was interesting following on from Mark's comments. It isn't only the health and social care interactions, and we've put money into social care. We've taken it up to £30 million, you're taking it up to £40 million now, and that's fantastic to see and so on, and that has an impact on the overall health and social care spending. But, actually, it's the planning officers and economic development officers and the environmental standards officers and the active travel officers, and so on - those are the ones that creak terribly behind the scenes. They're not there anymore. They've not been decimated, not one in 10 - I suspect it's four, five, six, seven out of 10 who have now gone. So, this at least gives the opportunity now for local authority leaders to lift their heads up and think not only with social care, but, generally, 'What are the priorities now, going forward?' It's still not going to be easy, because, regardless of this, we're still in extremely difficult times. We're picking up after 10 years of cuts, cuts, cuts within local authorities. You can't suddenly turn the taps on and expect everything to flow; things have been lost in that period, in this decade of austerity. But at least I'm genuinely now having interesting conversations with council leaders about where we can invest, as opposed to, 'Where do we now have to go and find another £30 million of cuts, or this, that or the other, in the local authority?' But I also want to reflect, in my opening remarks, on the fact that we sometimes forget what we've managed to do even with these austere times, this austere decade, that we've been in. We have been able to deliver on some significant commitments that we brought forward in the 2016 manifesto. We brought in just short of £600 million to actually fund quality apprenticeships, 100,000 quality apprenticeships, within Wales. I know that that is happening within my constituency with local employers, where I'm speaking to youngsters or people on the side of the playing fields who are saying, 'My youngster now is employed in a good apprenticeship down the round in manufacturing because of that funding that Welsh Government, our Welsh Government, has done.' The rates thing - I know the rates relief on small businesses doesn't go everywhere, but I'll tell you it goes a long way in communities like Pontycymer and Ogmore Vale and even Maesteg. We're not the Cowbridge, we're not the Monmouth high streets. We are the ones where the turnover is low and the footfall is low on those things, and they are the ones that benefit from the exemptions that we've been able to give. They're the ones. That's why they're able to carry on trading. Because they're never going to make $1 million, frankly, on those streets, but what they do do is they provide really good local services, local sales, local support in that high street for a viable local high street, and the business rates help of just short of £600 million has been a real help. And also the £100 million that's gone into school standards, driving school standards up - there is a quiet revolution going on here within education within Wales, and we've managed to do that and that was part of our commitment. And of course the new treatment fund - £80 million for the new treatment fund. It's now cut waiting times for new drugs from 90 days, as it was, to just 10 days. And I want to touch on one area where I'd like to see us going more as well. Yes, we have actually brought in over £200 million to deliver the childcare for working parents. We've delivered it in advance of when we said we were going to do it. But, as I keep saying to the Government, if I had my absolute magic wand and money was no object, then I would look at that whole landscape of childcare provision. There's money in here for Flying Start - I recognise that. There's more money for other initiatives with young people. But look at the thing in its entirety, from early years education and childcare provision going through. If I had more money available to me, if we suddenly had more money actually delivered to us going forward in the next few years, then its in those early years and those children and young people that I would want to see it go, beyond the childcare offer but actually into that wider thing. But we've done some great things within this budget already. We've looked at those key transition years at seven and 11, and we've put additional funding behind those. Now, that's going to make a huge difference, because we know it's not only the Flying Start, it's not only that very early years provision, it's also as they transition then into the school next door, and it's also as they transition up into big school as well, that makes the real difference. And there are some great things within this as well. On things like - . It won't excite everybody, but I think the concept behind a national forest is quite an astonishingly ambitious one. I would simply say, in driving it forward - and I know the Minister will be very aware of it - we have to comply with that idea of this being the right tree in the right place, so we're not just delivering carbon reductions, we're delivering biodiversity gains at the same time in all the places that we have. There's so much within this that is good, but I would ask, in closing, a couple of key things. I was disappointed to see Darren completely dismiss out of hand any future whatever for any additional funding within social care within Wales. [ Interruption.] No, I find that - . I'll finish my point. You seem to - . I found that a very retrograde step, because we've been waiting on the social care Green Paper in London for such a long time. Are you ruling that out, because it really sounded like that to me?
Welsh: A gaf i, wrth agor fy sylwadau, ddiolch i Lywodraeth Cymru, hyd yn oed gyda'r anawsterau o fethu â llwyddo i gwblhau setliad hirdymor amlflwydd, hyd yn oed gyda'r anawsterau o orfod aros tan fis Mawrth, ar ôl inni gyflawni ein cyllideb derfynol ni, ac yna gyflwyno cyllideb atodol i gynnwys yr hyn y mae Llywodraeth y DU yn ei wneud - yn wyneb y cyfan, hyd yn oed, dyma'r tro cyntaf mewn degawd imi weld dau arweinydd fy nghyngorau lleol i yn gwenu? [ Chwerthin. ] Ac rwy'n dymuno diolch ichi am hynny, oherwydd mae wedi bod yn ddiflas iawn, ac mae wedi bod yn ddigalon oherwydd, flwyddyn ar ôl blwyddyn - roedd yn ddiddorol yn dilyn sylwadau Mark. Nid y rhyngweithiadau iechyd a gofal cymdeithasol yn unig mo'r rhain, ac rydym wedi rhoi arian i ofal cymdeithasol. Rydym wedi ei godi i £30 miliwn, rydych chi'n ei godi i £40 miliwn nawr, ac mae hynny'n rhagorol i'w weld ac yn y blaen, ac fe gaiff hynny effaith ar wariant cyffredinol ar iechyd a gofal cymdeithasol. Ond, mewn gwirionedd, y swyddogion cynllunio a'r swyddogion datblygu economaidd a'r swyddogion safonau amgylcheddol a'r swyddogion teithio llesol, ac yn y blaen - dyna'r rhai sy'n cael eu gorlethu, yn y cefndir. Nid oes llawer ohonynt i'w cael erbyn hyn. Ni chawsant eu chwalu'n llwyr, ni chollwyd un mewn 10 - rwy'n tybio mai un mewn pedwar, pump, chwech, saith o bob 10 sydd wedi mynd erbyn hyn. Felly, mae hyn yn gyfle nawr o leiaf i arweinwyr yr awdurdodau lleol godi eu pennau a meddwl nid yn unig am ofal cymdeithasol, ond gofyn yn gyffredinol, 'Beth yw'r blaenoriaethau ar hyn o bryd, wrth symud ymlaen?' Mae'n dal i fod yn anodd, oherwydd, er gwaethaf hyn, rydym ni'n dal i fod mewn cyfnod anodd iawn. Rydym yn mynd i'r afael â phethau ar ôl 10 mlynedd o doriadau diddiwedd mewn awdurdodau lleol. Nid yw'n fater o agor y llifddorau yn sydyn a disgwyl i bopeth lifo; mae pethau wedi mynd ar goll yn y cyfnod yna, yn y degawd hwn o gyni. Ond rwy'n cael sgyrsiau gwirioneddol ddiddorol nawr gydag arweinwyr cynghorau ynghylch meysydd i fuddsoddi ynddyn nhw, yn hytrach na gofyn 'O ble y cawn ni £30 miliwn arall o doriadau, neu hyn, y llall neu'r arall, yn yr awdurdod lleol?' Ond rwyf i am fyfyrio hefyd, yn fy sylwadau agoriadol, ar y ffaith ein bod ni'n anghofio weithiau beth yr ydym ni wedi llwyddo i'w wneud hyd yn oed yn y cyfnod anodd hwn, y degawd hwn o gyni y buom ynddo. Rydym wedi gallu cyflawni rhai ymrwymiadau sylweddol a gyflwynwyd gennym ym maniffesto 2016. Rydym wedi cyflwyno ychydig yn llai na £600 miliwn i ariannu prentisiaethau o ansawdd, yn wir, 100,000 o brentisiaethau o ansawdd, yng Nghymru. Fe wn i fod hynny'n digwydd yn fy etholaeth i gyda chyflogwyr lleol, lle'r wyf i'n siarad â phobl ifanc neu bobl ar ochr y caeau chwarae sy'n dweud, 'Mae gan fy nghrwt i waith mewn prentisiaeth dda i lawr y ffordd mewn gweithgynhyrchu oherwydd y cyllid hwnnw a roddodd Llywodraeth Cymru, ein Llywodraeth ni yng Nghymru.' Ynglŷn â'r ardrethi - fe wn i nad yw'r rhyddhad ardrethi ar fusnesau bach yn cyrraedd pob man, ond, rwy'n dweud wrthych chi, ei fod yn mynd ffordd bell mewn cymunedau fel Pontycymer a Bro Ogwr a hyd yn oed ym Maesteg. Nid stryd fawr y Bont-faen ydyn ni, nid stryd fawr Trefynwy. Ni yw'r rhai lle ceir trosiant isel ac ni ddaw cymaint â hynny o bobl i siopa, a dyma'r rhai sy'n cael budd o'r eithriadau hyn yr ydym ni wedi gallu eu rhoi. Dyma nhw. Dyna pam maen nhw'n gallu parhau i fasnachu. Oherwydd, a bod yn onest, dydy nhw byth yn mynd i allu ennill $1 miliwn, ar y strydoedd hyn, ond yr hyn y maen nhw yn ei wneud yw rhoi gwasanaeth lleol gwirioneddol dda, gwerthiant lleol, cefnogaeth leol yn y stryd fawr honno ar gyfer stryd fawr leol sy'n hyfyw, ac mae'r cymorth o ychydig yn llai £600 miliwn ar gyfer ardrethi busnes wedi bod yn help gwirioneddol. A hefyd y £100 miliwn sydd wedi mynd tuag at safonau ysgolion, gan wella safonau ysgolion - mae yna chwyldro tawel yn digwydd yma ym myd addysg yng Nghymru, ac rydym wedi llwyddo i wneud hynny ac roedd hynny'n rhan o'n hymrwymiad ni. Ac wrth gwrs y gronfa triniaethau newydd - £80 miliwn i'r gronfa triniaethau newydd. Erbyn hyn, mae hyn yn cwtogi amseroedd aros am gyffuriau newydd o 90 diwrnod, fel yr oedd, i ddim ond 10 diwrnod. Ac rwy'n awyddus i sôn yn fyr am un maes lle'r hoffwn i ein gweld ni'n mynd ymhellach hefyd. Ydym, rydym wedi cyflwyno £200 miliwn ar gyfer darparu gofal plant i rieni sy'n gweithio. Rydym wedi cyflawni hyn yn gynt nag y bwriadwyd. Ond, fel y dywedaf o hyd wrth y Llywodraeth, pe bai gennyf i lath hud a digonedd o arian, fe fyddwn i'n rhoi ystyriaeth i holl dirwedd y ddarpariaeth gofal plant. Mae arian yma ar gyfer Dechrau'n Deg - rwy'n cydnabod hynny. Mae arian ar gyfer mentrau eraill gyda phobl ifanc. Ond edrychwch chi ar y peth yn ei gyfanrwydd, o addysg y blynyddoedd cynnar a'r ddarpariaeth gofal plant sy'n mynd drwodd. Pe byddai mwy o arian ar gael i mi, pe byddai gennym fwy o arian yn sydyn yn y blynyddoedd nesaf, yna byddwn yn dymuno ei weld yn mynd i'r blynyddoedd cynnar hynny ac i'r plant a'r bobl ifanc hynny, y tu hwnt i'r cynnig gofal plant ond yn ehangach i hynny. Ond rydym eisoes wedi gwneud pethau mawr o fewn y gyllideb hon. Rydym eisoes wedi edrych ar y blynyddoedd pontio allweddol hynny yn saith ac yn 11 oed, ac rydym wedi rhoi cyllid ychwanegol y tu cefn i'r rhain. Nawr, mae hynny'n mynd i wneud gwahaniaeth enfawr, oherwydd gwyddom nad Dechrau'n Deg yn unig yw hyn, nid y ddarpariaeth blynyddoedd cynnar iawn yn unig yw hyn, ond bydd hyn hefyd wrth iddyn nhw bontio wedyn i'r ysgol drws nesaf, ac wrth iddyn nhw drosglwyddo i'r ysgol fawr hefyd, fe wnaiff hynny wahaniaeth gwirioneddol. Ac mae pethau gwych o fewn hyn hefyd. Pethau fel - . Ni fydd hyn yn cyffroi pawb, ond credaf fod y cysyniad wrth wraidd coedwig genedlaethol yn un uchelgeisiol iawn. Fe hoffwn i ddweud yn syml, wrth ei sbarduno - ac fe wn i y bydd y Gweinidog yn ymwybodol iawn o hyn - ei bod yn rhaid inni gydymffurfio â'r syniad mai honno yw'r goeden addas i'r fan honno, felly nid gweld gostyngiadau carbon yn unig yr ydym ni, rydym yn gweld enillion o ran bioamrywiaeth ar yr un pryd yn yr holl lecynnau sydd gennym ni. Mae llawer o bethau da yn hyn, ond wrth gloi hoffwn ofyn cwpl o bethau allweddol. Roeddwn i'n siomedig o weld Darren yn llwyr ddiystyru unrhyw ddyfodol o gwbl i unrhyw arian ychwanegol o fewn gofal cymdeithasol yng Nghymru. [ Torri ar draws.] Na, rwy'n ystyried bod - . Rwyf am orffen fy mhwynt. Mae'n ymddangos eich bod chi'n - . Roeddwn i'n gweld hwnnw'n gam yn ôl, oherwydd rydym wedi bod yn aros am y Papur Gwyrdd ar ofal cymdeithasol yn Llundain ers amser maith. A ydych chi'n diystyru hynny, gan ei bod hi'n swnio felly i mi, yn wir?