English: Diolch yn fawr, Peredur. As of course you're aware, policing isn't devolved to Wales; it's the responsibility of the UK Government, but we do work together closely with policing partners in Wales and we take this report very seriously. So, I met with the chief constable, Pam Kelly, and the Police and Crime Commissioner for Gwent, Jeff Cuthbert, on Monday morning, Monday the fourteenth, after this was revealed over the weekend. I met them to understand more about their response and to emphasise the seriousness with which we view these allegations. I have to say that chief constable Pam Kelly and Jeff Cuthbert, the police and crime commissioner, made it very clear also that the content is abhorrent, and most importantly in terms of the confidence and trust that people need to have in the police, they said that any officers identified by the investigation as having breached professional standards or the criminal justice threshold will be held accountable. So, the chief constable confirmed that they were already working at pace to address the issues raised. I've asked to be updated regularly on progress; we've asked for the matter to be raised at the next policing partnership board for Wales, which I chair with the First Minister. And also I'm aware that the chief constable, Pam Kelly, and the police and crime commissioner led a briefing to Gwent MSs and MPs on Monday. What we have to say, and I'm sure we share this across the Chamber: it's vital for the force to take decisive action and an independent investigation by Wiltshire Police is under way. The force has made it clear, and they made it clear to me on Monday, that firm action will be taken, as I've said, and I've asked for timescales on their inquiry. Can I just also say that the fact is that chief constable Pam Kelly has made tackling racism and tackling violence against women a priority in her role as chief constable of Gwent? She is very engaged in our violence against women, domestic abuse and sexual violence strategy implementation board, which I'm co-chairing with Dafydd Llywelyn, and is very engaged also with our 'Anti-racist Wales Action Plan'. So, we have to get that trust and confidence in the police as a result of the actions that they've agreed and promised to us.
Welsh: Diolch yn fawr, Peredur. Fel y gwyddoch wrth gwrs, nid yw plismona wedi'i ddatganoli i Gymru; Llywodraeth y DU sy'n gyfrifol am hynny, ond rydym yn cydweithio'n agos â'r partneriaid plismona yng Nghymru ac rydym yn rhoi ystyriaeth ddifrifol i'r adroddiad hwn. Felly, cyfarfûm â'r prif gwnstabl, Pam Kelly, a Chomisiynydd Heddlu a Throseddu Gwent, Jeff Cuthbert, fore Llun, dydd Llun y pedwerydd ar ddeg, wedi i hyn gael ei ddatgelu dros y penwythnos. Cyfarfûm â hwy i ddeall mwy am eu hymateb ac i bwysleisio ein bod yn ystyried yr honiadau hyn yn rhai difrifol iawn. Rhaid imi ddweud bod y prif gwnstabl Pam Kelly a Jeff Cuthbert, y comisiynydd heddlu a throseddu, wedi'i gwneud yn glir iawn hefyd fod y cynnwys yn ffiaidd, ac yn bwysicaf oll o ran yr hyder a'r ymddiriedaeth y mae angen i bobl eu cael yn yr heddlu, roeddent yn dweud y bydd unrhyw swyddogion y nododd yr ymchwiliad eu bod wedi torri safonau proffesiynol neu'r trothwy cyfiawnder troseddol yn cael eu dwyn i gyfrif. Felly, cadarnhaodd y prif gwnstabl eu bod eisoes yn gweithio'n gyflym i fynd i'r afael â'r materion a godwyd. Rwyf wedi gofyn am y diweddaraf ar gynnydd yn rheolaidd; rydym wedi gofyn i'r mater gael ei godi yn y bwrdd partneriaeth plismona nesaf yng Nghymru, ac rwy'n cadeirio hwnnw gyda'r Prif Weinidog. A hefyd rwy'n ymwybodol fod y prif gwnstabl, Pam Kelly, a'r comisiynydd heddlu a throseddu wedi arwain sesiwn friffio i Aelodau Seneddol ac Aelodau o'r Senedd Gwent ddydd Llun. Yr hyn sydd gennym i'w ddweud, ac rwy'n siŵr ein bod yn rhannu hyn ar draws y Siambr: mae'n hanfodol fod heddlu Gwent yn rhoi camau pendant ar waith ac mae ymchwiliad annibynnol gan Heddlu Wiltshire ar y gweill. Mae heddlu Gwent wedi ei gwneud yn glir, ac fe wnaethant yn glir i mi ddydd Llun, y bydd camau llym yn cael eu cymryd, fel y dywedais, ac rwyf wedi gofyn am amserlenni ar gyfer eu hymchwiliad. A gaf fi ddweud hefyd fod y prif gwnstabl Pam Kelly wedi gwneud mynd i'r afael â hiliaeth a thrais yn erbyn menywod yn flaenoriaeth yn ei rôl fel prif gwnstabl Gwent? Mae hi'n ymwneud yn fawr â'n bwrdd gweithredu strategaeth trais yn erbyn menywod, cam-drin domestig a thrais rhywiol a gadeiriaf ar y cyd â Dafydd Llywelyn, ac mae hi'n ymwneud yn fawr hefyd â'n 'Cynllun Gweithredu Cymru Wrth-hiliol'. Felly, rhaid inni gael yr ymddiriedaeth a'r hyder yn yr heddlu o ganlyniad i'r camau y maent wedi cytuno arnynt ac wedi eu haddo i ni.