English: I thank Delyth Jewell for that question, Llywydd, because she is right: on any reasonable reading of the current prospectus, job losses are coming to Wales and to the United Kingdom. I think I said on the floor of the Senedd in the last couple of weeks that, if we were to see cuts in public expenditure of the eye-watering variety promised by the Chancellor of the Exchequer, then that will result in hundreds, if not thousands, of jobs being lost in public services in Wales. It is absolutely unavoidable. Somewhere around 50 per cent to 56 per cent of all the money spent in public services in Wales is spent on people; employing people to do the jobs that other people then rely on. If there are to be cuts in those budgets, then those jobs will be lost. It's simply unavoidable, and it will be a direct consequence of having to deal with the catastrophic results of the briefest Prime Minister in UK history. Again, Delyth Jewell is right to point to the fact that those pressures appear in the private sector as well as in the public sector. The Bank of England says that the UK economy is already in recession and it will raise interest rates again in November despite the fact that, in any other circumstances, it will be cutting interest rates in order to support a shrinking economy, and that will put great pressure on employment in the private sector as well. The Welsh Government, of course, works with our colleagues in local authorities and in the NHS to minimise, as best we can, whatever impact there will be from the statement on 31 October. And we work with our major employers as well, many of whom have plans to expand employment here in Wales, because of the approach that the Welsh Government takes to these matters. They understand that we are partners with them, in the business of helping them. Think, Llywydd, for a moment, of the Advanced Manufacturing Research Centre Cymru in north Wales, built with £20 million of Welsh Government money, and the reason why the Wing of Tomorrow is being built by Airbus in north Wales; the reason why, with the food and drink sector in north Wales, we now have the Factory of the Future project based in the AMRC - because we understand, in a way that the Tories never do, that public investment used properly crowds in private investment, and doesn't crowd it out, and that it is a responsibility of Government to invest in the skills of a workforce that brings employment to Wales in the future. That's the story of Airbus; that's the story of the cyber security cluster in south Wales. They are examples of the way in which a sensible approach to economic growth can make things happen, just as we have seen what a disastrous approach to economic growth can do to the future prospects of the country.
Welsh: Diolch i Delyth Jewell am y cwestiwn yna, Llywydd, oherwydd mae'n iawn: ar unrhyw ddarlleniad rhesymol o'r prosbectws presennol, mae colledion swyddi yn dod i Gymru ac i'r Deyrnas Unedig. Rwy'n credu i mi ddweud ar lawr y Senedd yn yr wythnos neu ddwy ddiwethaf, pe baem ni'n gweld toriadau i wariant cyhoeddus o'r math sy'n tynnu dŵr i'r llygaid a addawyd gan Ganghellor y Trysorlys, yna bydd hynny'n arwain at golli cannoedd, os nad miloedd, o swyddi mewn gwasanaethau cyhoeddus yng Nghymru. Mae'n gwbl anochel. Mae tua 50 y cant i 56 y cant o'r holl arian sy'n cael ei wario yn y gwasanaethau cyhoeddus yng Nghymru yn cael ei wario ar bobl; cyflogi pobl i wneud y swyddi y mae pobl eraill wedyn yn dibynnu arnyn nhw. Os bydd toriadau i'r cyllidebau hynny, yna bydd y swyddi hynny'n cael eu colli. Mae'n gwbl anochel, a bydd yn ganlyniad uniongyrchol o orfod ymdrin â chanlyniadau trychinebus y Prif Weinidog mwyaf byrhoedlog yn hanes y DU. Eto, mae Delyth Jewell yn iawn i gyfeirio at y ffaith bod y pwysau hynny'n ymddangos yn y sector preifat yn ogystal ag yn y sector cyhoeddus. Mae Banc Lloegr yn dweud bod economi'r DU eisoes mewn dirwasgiad a bydd yn codi cyfraddau llog eto ym mis Tachwedd er gwaethaf y ffaith y bydd, o dan unrhyw amgylchiadau eraill, yn torri cyfraddau llog er mwyn cefnogi economi sy'n crebachu, a bydd hynny'n rhoi pwysau mawr ar gyflogaeth yn y sector preifat hefyd. Wrth gwrs, mae Llywodraeth Cymru yn gweithio gyda'n cydweithwyr mewn awdurdodau lleol ac yn y GIG i sicrhau, y gorau gallwn ni, bod pa bynnag effaith a ddaw o'r datganiad ar 31 Hydref cyn lleied â phosibl. Ac rydym ni'n gweithio gyda'n cyflogwyr mawr hefyd, y mae gan lawer ohonyn nhw gynlluniau i ehangu cyflogaeth yma yng Nghymru, oherwydd yr agwedd y mae Llywodraeth Cymru yn ei chymryd i'r materion hyn. Maen nhw'n deall ein bod ni'n bartneriaid gyda nhw, yn y busnes o'u helpu. Meddyliwch, Llywydd, am eiliad, am Ganolfan Ymchwil Gweithgynhyrchu Uwch Cymru yn y gogledd, a adeiladwyd gyda £20 miliwn o arian Llywodraeth Cymru, a'r rheswm pam mae Wing of Tomorrow yn cael ei adeiladu gan Airbus yn y gogledd; y rheswm pam, gyda'r sector bwyd a diod yn y gogledd, mae gennym ni brosiect Ffatri'r Dyfodol wedi'i leoli yn yr AMRC - oherwydd ein bod ni'n deall, mewn ffordd nad yw'r Torïaid byth yn ei ddeall, fod buddsoddiad cyhoeddus sy'n cael ei ddefnyddio'n briodol yn denu buddsoddiad preifat, ac ddim yn ei gau allan, a'i bod yn gyfrifoldeb ar Lywodraeth i fuddsoddi mewn sgiliau gweithlu sy'n dod â chyflogaeth i Gymru yn y dyfodol. Dyna hanes Airbus; dyna hanes y clwstwr seiberddiogelwch yn y de. Maen nhw'n enghreifftiau o'r ffordd y gall agwedd synhwyrol at dwf economaidd wneud i bethau ddigwydd, yn union fel rydym ni wedi gweld beth all agwedd drychinebus tuag at dwf economaidd ei wneud i ragolygon y wlad ar gyfer y dyfodol.