English: Cabinet Secretary, I do not doubt your commitment to finding an answer. The trouble is that you've been looking for that answer for over two years, if not longer. You offer no timeline, no end date and no commitment to a state-backed solution and no answers. The issue at hand is that GPs have to pay for two elements of insurance. There's a relatively stable set rate for professional advice and support and a variable, separate rate for clinical medical negligence cover. Changes to the clinical negligence cover model have made this insurance extremely expensive and precludes many contracted GPs from upping their hours in times of need such as winter pressures or stepping in to help another practice where a GP may have resigned or died or retired. The Welsh risk pool offsets cover for managed practices, locums and out-of-hours GP services. Cabinet Secretary, whilst this is a welcome move, by only doing half the job by tackling half the workforce, you risk destabilising general practice. I accept it is an unintended consequence, but I think this highlights why you need to act swiftly, because it makes becoming a GP in a practice far less attractive. The recent - and welcomed - announcement by the Secretary of State for Health in England that English GPs will be covered by a state-backed solution could further attract GPs away from Wales. Given the disparity in earnings between GPs in Wales and GPs in England, this could be the final straw. So, we have a situation in Wales where you've been looking for a solution; you've been looking for an awfully long time. Cabinet Secretary, can you please tell us when you're going to come forward with some kind of proposal, so that we can try to ensure that we do not lose those hard-won GPs that we have? We need to ensure that they will stay with us. We need to get rid of the disparity between being a GP in a practice and a GP that works for a health board, is a locum or does out-of-hours services, and we need to make sure they do not drift across that border. I think that this could undo an awful lot of the good work I know you've tried to do in recruiting and retaining GPs to this country.
Welsh: Ysgrifennydd y Cabinet, nid wyf yn amau eich ymrwymiad i ddod o hyd i ateb. Y drafferth yw eich bod wedi bod yn chwilio am yr ateb hwnnw ers dros ddwy flynedd, os nad mwy. Nid ydych yn cynnig unrhyw linell amser, unrhyw derfyn amser nac unrhyw ymrwymiad i ateb wedi'i gefnogi gan y wladwriaeth nac unrhyw atebion. Y mater dan sylw yw bod yn rhaid i feddygon teulu dalu am ddwy elfen o yswiriant. Ceir cyfradd osod gymharol sefydlog am gyngor a chymorth proffesiynol a chyfradd newidiol ar wahân ar gyfer yswiriant esgeuluster meddygol clinigol. Mae newidiadau i'r model yswiriant esgeulustod clinigol wedi gwneud yr yswiriant hwn yn hynod o ddrud ac mae'n rhwystro llawer o feddygon teulu sydd dan gontract rhag cynyddu eu horiau ar adegau o angen megis yn ystod pwysau'r gaeaf neu gamu i mewn i helpu practis arall pan fydd meddyg teulu wedi ymddiswyddo, wedi marw neu wedi ymddeol. Mae cronfa risg Cymru'n gwrthbwyso yswiriant ar gyfer practisau a reolir, locymau a gwasanaethau meddygon teulu y tu allan i oriau. Ysgrifennydd y Cabinet, er bod hwn yn gam i'w groesawu, trwy wneud hanner y gwaith yn unig drwy fynd i'r afael â hanner y gweithlu, rydych mewn perygl o ansefydlogi ymarfer meddygol. Rwy'n derbyn ei fod yn ganlyniad anfwriadol, ond rwy'n credu bod hyn yn amlygu pam y mae angen i chi weithredu'n gyflym, oherwydd mae'n gwneud gyrfa fel meddyg teulu mewn practis yn llawer llai deniadol. Byddai'r cyhoeddiad diweddar gan yr Ysgrifennydd Gwladol dros Iechyd yn Lloegr - cyhoeddiad a gafodd ei groesawu - y bydd meddygon teulu yn Lloegr yn cael eu diogelu gan ateb wedi'i gefnogi gan y wladwriaeth yn gallu arwain at ddenu mwy o feddygon teulu o Gymru. O ystyried y gwahaniaeth rhwng enillion meddygon teulu yng Nghymru ac enillion meddygon teulu yn Lloegr, mae'n bosibl mai dyma fydd yr hoelen olaf yn yr arch. Felly, mae gennym sefyllfa yng Nghymru lle'r ydych wedi bod yn chwilio am ateb; rydych wedi bod yn chwilio ers amser hir iawn. Ysgrifennydd y Cabinet, a allwch ddweud wrthym pryd y byddwch yn cyflwyno rhyw fath o gynnig os gwelwch yn dda, fel y gallwn geisio sicrhau nad ydym yn colli'r meddygon teulu yr ymdrechwyd mor galed i'w cael? Mae angen inni sicrhau eu bod yn aros gyda ni. Mae angen i ni gael gwared ar y gwahaniaeth rhwng bod yn feddyg teulu mewn practis a bod yn feddyg teulu sy'n gweithio i'r bwrdd iechyd, sy'n locwm neu sy'n gweithio i'r gwasanaethau y tu allan i oriau, ac mae angen inni sicrhau nad ydynt yn llithro ar draws y ffin. Rwy'n credu y gallai hyn ddadwneud llawer iawn o'r gwaith da y gwn eich bod wedi ceisio'i wneud ar recriwtio a chadw meddygon teulu yn y wlad hon.