English: I've not changed my mind, no. I have been involved with the national library and the television, film and media archive over a period of years as a former chair of Sgrin, of course. I am very supportive of the development of that archive, but any development must be on the basis of the best use of public funds. When I came into this post and took a direct interest from the beginning of last year, if truth be told - you will see from all of the correspondence that there's been between myself and the library president, and there have been other discussions, of course, between officials, as well as private discussions too, that I am very eager to see the library being able to benefit from partnership. But, there is another principle here, namely to what extent it is appropriate for a public body that is non-devolved, namely the BBC - and broadcasting, of course, is non-devolved - to what extent is it appropriate for such a body that has used its own resources in the corresponding provision for the archive in England, in Perivale, and the £9 million, or whatever the cost of that investment was - . I understand the situation is different because that is a designated building, but it has been established with the BBC taking responsibility for it through its own budget in terms of safeguarding the archive in England. The principle then arises as to what extent is it appropriate that the limited budget of the Welsh block for devolved services in Wales should be used in that circumstance. And I have to say that I do feel that the way in which the debate has developed over the past few months, and this offer of £20 million for the future - and that concerns me greatly because -
Welsh: Na, nid wyf i wedi newid fy meddwl. Rydw i wedi bod yn ymwneud â'r llyfrgell genedlaethol ac â'r archif cyfryngau, teledu a ffilm ers blynyddoedd fel cyn-gadeirydd Sgrin, wrth gwrs. Rydw i'n gefnogol iawn o ddatblygiad yr archif yna, ond mae'n rhaid i unrhyw ddatblygiad fod ar sail y defnydd gorau o arian cyhoeddus. Pan ddeuthum i i'r swydd yma, a chymryd diddordeb uniongyrchol o ddechrau'r flwyddyn ddiwethaf, mewn gwirionedd - mi welwch chi o'r holl ohebiaeth sydd wedi bod rhyngof i a llywydd y llyfrgell, ac mae yna drafodaethau eraill wedi bod, wrth gwrs, rhwng swyddogion, a thrafodaethau preifat eraill, rydw i'n awyddus iawn i weld y llyfrgell yn gallu manteisio ar bartneriaeth. Ond, mae yna egwyddor arall fan hyn, sef i ba raddau y mae hi'n briodol i gorff cyhoeddus sydd heb ei ddatganoli, sef y BBC - a darlledu heb ei ddatganoli - i ba raddau mae hi'n briodol i gorff felly, sydd wedi defnyddio ei adnoddau ei hun yn y ddarpariaeth gyfatebol ar gyfer archif yn Lloegr, yn Perivale, a'r £9 miliwn, neu beth bynnag oedd y gost o'r buddsoddiad yna - . Rydw i'n deall bod y sefyllfa'n wahanol oherwydd mae hwnnw'n adeilad penodedig, ond mae e wedi'i sefydlu drwy'r BBC i gymryd cyfrifoldeb o'u cyllideb eu hunain tuag at warchod yr archif yn Lloegr. Mae'r egwyddor yn codi, wedyn, i ba raddau mae'n briodol bod cyllideb gyfyngedig bloc Cymru ar gyfer gwasanaethau datganoledig yng Nghymru yn cael eu defnyddio yn y sefyllfa yna. Mae'n rhaid imi ddweud fy mod i'n teimlo bod y ffordd mae'r drafodaeth wedi datblygu yn y misoedd diwethaf, a'r cynnig yma o £20 miliwn ar gyfer y dyfodol - ac mae hynny'n fy mhoeni i'n fawr iawn oherwydd -