English: Llywydd, Welsh Government has drawn together over £294 million from a range of sources within our own existing budgets, and we have drawn on some additional consequentials that have come through the UK Government as a result of support to businesses in level 3 lockdown areas in England. All of that will be used to support those businesses that are affected by this temporary firebreak period. Let's be clear: the choice is not between doing what we are doing and simply carrying on as things are, because to do that will undermine businesses even more - businesses that find that workers can't come into work, because they are infected with this disease; people who are required to self-isolate because they've been in contact with a growing number of people infected by coronavirus; businesses who find that people are fearful of coming into their premises because coronavirus is escalating away from our ability to control it here in Wales. So, the actions we are taking will be to the benefit of business beyond the firebreak period. It will stabilise the numbers, it will bring things back under control, it will create the conditions in which business can go on trading up until Christmas. I would have thought the Member would have welcomed that. I haven't heard a single word from him this afternoon that suggests that he's doing anything other than continuing to undermine the efforts that are being made here in Wales to do the things that are necessary to protect our health service, to save lives, to invest in those businesses that have a future beyond coronavirus. It's a dereliction of responsibility, Llywydd, for a party in this Senedd not to put their support behind the measures that are necessary at this crucial point, this emergency point in a pandemic, to do the right thing by the people of Wales.
Welsh: Llywydd, mae Llywodraeth Cymru wedi tynnu dros £294 miliwn ynghyd o amrywiaeth o ffynonellau yn ein cyllidebau presennol ein hunain, ac rydym ni wedi defnyddio rhai symiau canlyniadol ychwanegol sydd wedi dod drwy Lywodraeth y DU o ganlyniad i gymorth i fusnesau mewn ardaloedd cyfyngiadau symud lefel 3 yn Lloegr. Bydd hwnnw i gyd yn cael ei ddefnyddio i gynorthwyo'r busnesau hynny sy'n cael eu heffeithio gan y cyfnod atal byr dros dro hwn. Gadewch i ni fod yn eglur: nid yw'r dewis rhwng gwneud yr hyn yr ydym ni'n ei wneud a dim ond parhau fel y mae pethau, oherwydd bydd gwneud hynny yn tanseilio busnesau mwy fyth - busnesau sy'n canfod na all gweithwyr ddod i'r gwaith, gan eu bod wedi'u heintio â'r clefyd hwn; pobl y mae'n ofynnol iddyn nhw hunanynysu oherwydd eu bod nhw wedi bod mewn cysylltiad â nifer gynyddol o bobl sydd wedi'u heintio gan y coronafeirws; busnesau sy'n canfod bod pobl yn ofni dod i mewn i'w hadeiladau oherwydd bod coronafeirws yn cynyddu y tu hwnt i'n gallu i'w reoli yma yng Nghymru. Felly, bydd y camau yr ydym ni'n eu cymryd o fudd i fusnesau y tu hwnt i'r cyfnod atal byr. Bydd yn sefydlogi'r niferoedd, bydd yn dod â phethau yn ôl dan reolaeth, bydd yn creu'r amodau lle gall busnesau barhau i fasnachu hyd at y Nadolig. Byddwn wedi meddwl y byddai'r Aelod wedi croesawu hynny. Nid wyf wedi clywed yr un gair ganddo y prynhawn yma sy'n awgrymu ei fod yn gwneud dim heblaw parhau i danseilio'r ymdrechion sy'n cael eu gwneud yma yng Nghymru i wneud y pethau sy'n angenrheidiol i ddiogelu ein gwasanaeth iechyd, i achub bywydau, i fuddsoddi yn y busnesau hynny sydd â dyfodol y tu hwnt i coronafeirws. Mae'n fater o esgeuluso cyfrifoldeb, Llywydd, i blaid yn y Senedd hon beidio â chefnogi'r mesurau sy'n angenrheidiol ar yr adeg dyngedfennol hon, yr adeg hon o argyfwng mewn pandemig, i wneud y peth iawn dros bobl Cymru.