techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Diolch yn fawr, Dirprwy Lywydd. I'm really pleased to respond this important debate today, and I do thank Plaid Cymru for bringing it forward. In response to Sioned Williams in her opening speech, when a lifeline like universal credit is under such attack, when those who rely on it are faced with such injustice, we must unite in opposing this entirely voluntary decision by the UK Government.
Welsh: Diolch yn fawr, Ddirprwy Lywydd. Rwy'n falch iawn o ymateb i'r ddadl bwysig hon heddiw, a diolch i Blaid Cymru am ei chyflwyno. Mewn ymateb i Sioned Williams yn ei haraith agoriadol, pan fo rhaff achub fel credyd cynhwysol dan ymosodiad o'r fath, pan fo'r rhai sy'n dibynnu arno yn wynebu'r fath anghyfiawnder, rhaid inni uno i wrthwynebu'r penderfyniad cwbl wirfoddol hwn gan Lywodraeth y DU.
English: Can we hear the Member speak?
Welsh: A gawn ni glywed yr Aelod yn siarad?
English: The proposal is to agree the motion. Does any Member object? [ Objection.] There is an objection. I will defer voting until voting time.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn y cynnig heb ei ddiwygio? A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? [ Gwrthwynebiad.] Oes. Gohiriaf y bleidlais ar y cynnig tan y cyfnod pleidleisio.
English: That brings us to voting time, and the first vote this afternoon is on the Welsh Conservatives' debate on access to defibrillators. I call for a vote on the motion tabled in the name of Darren Millar. Open the vote. Close the vote. In favour 27, abstentions none, against 27. And therefore, I use my casting vote in the negative against the motion. So, the result of the vote is as follows: in favour 27, no abstentions, 28 against. The motion is therefore not agreed.
Welsh: Rydym ni'n cyrraedd y cyfnod pleidleisio, felly, ac mae'r bleidlais gyntaf y prynhawn yma ar ddadl y Ceidwadwyr Cymreig ar fynediad at ddiffibrilwyr. Rwy'n galw am bleidlais, felly, ar y cynnig a gyflwynwyd yn enw Darren Millar. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 27, ymatal neb, yn erbyn 27. Ac felly rydw i'n bwrw fy mhleidlais i yn erbyn y cynnig. Felly, canlyniad y bleidlais: o blaid y cynnig 27, neb yn ymatal, 28 yn erbyn. Mae'r cynnig wedi ei wrthod.
English: And that brings us to a vote on amendment 1, tabled in the name of Lesley Griffiths. Open the vote. I will therefore close the vote. In favour of the amendment 42, no abstentions, 12 against. And therefore the amendment is agreed.
Welsh: Felly, dyma ni'n mynd i'r bleidlais ar welliant 1 a gyflwynwyd yn enw Lesley Griffiths. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid y gwelliant 42, neb yn ymatal, 12 yn erbyn. Ac felly mae'r gwelliant wedi'i gymeradwyo.
English: And the next vote is on the motion as amended.
Welsh: Ac felly mae'r bleidlais nesaf ar y cynnig wedi ei ddiwygio.
English: Open the vote. Close the vote. In favour 43, 11 abstentions, none against. Therefore the motion is agreed.
Welsh: Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 43, 11 yn ymatal, neb yn erbyn. Felly mae'r cynnig wedi ei gymeradwyo.
English: The next vote is on the Plaid Cymru debate on universal credit. I call for a vote on the motion, tabled in the name of Siân Gwenllian. Open the vote. Close the vote. In favour 13, no abstentions, 40 against. Therefore, the motion is not agreed.
Welsh: Mae'r bleidlais nesaf ar ddadl Plaid Cymru ar gredyd cynhwysol. Dwi'n galw am bleidlais ar y cynnig a gyflwynwyd yn enw Siân Gwenllian. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 13, neb yn ymatal, 40 yn erbyn. Felly, mae'r cynnig wedi ei wrthod.
English: And we'll therefore move to a vote on amendment 1, tabled in the name of Darren Millar. Open the vote. Close the vote. In favour 14, no abstentions, 40 against. Therefore the amendment falls.
Welsh: Ac felly rŷn ni'n edrych nawr i bleidleisio ar welliant 1, a gyflwynwyd yn enw Darren Millar. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 14, neb yn ymatal, 40 yn erbyn. Felly mae'r gwelliant wedi ei wrthod.
English: Amendment 2 in the name of Darren Millar. Open the vote. Close the vote. In favour 14, no abstentions, 40 against. The amendment therefore falls.
Welsh: Gwelliant 2 yn enw Darren Millar. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 14, neb yn ymatal, 40 yn erbyn. Mae'r gwelliant wedi ei wrthod.
English: Amendment 3 is next, and if amendment 3 is agreed, amendments 4 and 5 will be deselected. I therefore call for a vote on amendment 3, tabled in the name of Lesley Griffiths. Open the vote. Close the vote. In favour 27, 11 abstentions, and 16 against. And therefore, the amendment is agreed.
Welsh: Gwelliant 3 sydd nesaf, ac os bydd gwelliant 3 yn cael ei dderbyn, bydd gwelliannau 4 a 5 yn cael eu dad-ddethol. Felly, pleidlais ar welliant 3 yn enw Lesley Griffiths. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 27, 11 yn ymatal, 16 yn erbyn. Ac felly, mae'r gwelliant wedi ei dderbyn.
English: Therefore amendments 4 and 5 are deselected.
Welsh: Mae gwelliant 4 a gwelliant 5 yn cael eu dad-ddethol.
English: We therefore call for a vote on the motion as amended.
Welsh: Felly y cynnig wedi ei ddiwygio yw'r bleidlais nesaf.
English: The motion as amended. Open the vote. Close the vote. In favour, 40, no abstentions, 14 against, and therefore, the motion as amended as agreed.
Welsh: Y cynnig wedi ei ddiwygio. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 40, neb yn ymatal, 14 yn erbyn, felly mae'r cynnig wedi ei ddiwygio wedi ei dderbyn.
English: And that concludes voting time.
Welsh: A dyna ni, felly, yn cyrraedd diwedd y cyfnod pleidleisio.
English: But we do have one remaining item, the short debate, and today's short debate is to be presented by Paul Davies. Paul Davies.
Welsh: Ond mae yna un eitem eto, wrth gwrs, sef y ddadl fer, ac mae'r ddadl fer heddiw yn cael ei chyflwyno gan Paul Davies. Paul Davies.
English: Sorry, Paul. If Members could leave quietly.
Welsh: Os wnaiff Aelodau - sori, Paul - os wnaiff Aelodau adael yn dawel.
English: If Members can leave very quietly, that would be polite to do so.
Welsh: Os gall yr Aelodau adael yn dawel iawn, byddai hynny'n gwrtais.
English: So, start again. Paul Davies.
Welsh: Felly cychwyn eto. Paul Davies.
English: I'm really pleased to have the opportunity to take part in this debate, and I extend my sincere thanks to Paul Davies for giving me the time. I know Paul is very passionate about this, as many of us are. It's an important issue, one that transcends all party lines. We must never forget those people who have served and given the ultimate sacrifice for us. War memorials play a central role in our society and remind us of the immense role Britain has played in protecting our freedoms and liberty that we enjoy to this day. But for too long, many of our war memorials have suffered dereliction and vandalism, as Paul pointed out, and this is just totally unacceptable. Ensuring a statutory duty for their protection, which would include the appointing of a war memorial officer, is something every Member of the Senedd should get behind and back. I will join my colleagues here today and call on the Welsh Government Ministers to heed our calls. It is so important that we never forget those people who've served so bravely for us. Thank you, Llywydd.
Welsh: Rwy'n falch iawn o gael cyfle i gymryd rhan yn y ddadl hon, ac rwy'n diolch yn ddiffuant i Paul Davies am roi'r amser i mi. Rwy'n gwybod bod Paul yn teimlo'n angerddol iawn ynglŷn â hyn, fel y mae llawer ohonom. Mae'n fater pwysig, un sy'n croesi'r holl linellau pleidiol. Rhaid inni beidio byth ag anghofio'r bobl sydd wedi gwasanaethu ac wedi gwneud yr aberth eithaf ar ein rhan. Mae cofebion rhyfel yn chwarae rhan ganolog yn ein cymdeithas ac yn ein hatgoffa o'r rôl aruthrol y mae Prydain wedi'i chwarae yn diogelu'r rhyddid rydym yn ei fwynhau hyd heddiw. Ond ers gormod o amser, mae llawer o'n cofebion rhyfel wedi dioddef yn sgil dadfeilio a fandaliaeth, fel y nododd Paul, ac mae hyn yn gwbl annerbyniol. Mae sicrhau dyletswydd statudol i'w hamddiffyn, a fyddai'n cynnwys penodi swyddog cofebion rhyfel, yn rhywbeth y dylai pob Aelod o'r Senedd ei gefnogi. Rwy'n ymuno â'm cyd-Aelodau yma heddiw i alw ar Weinidogion Llywodraeth Cymru i wrando ar ein galwadau. Mae mor bwysig nad ydym byth yn anghofio'r bobl sydd wedi gwasanaethu mor ddewr drosom. Diolch, Lywydd.
English: I'd like to pay tribute and thanks to my colleague Paul Davies, for allowing me to take part in this important debate. I pay tribute to the work and dedication that you have taken to enhance and protect our war memorials and our fallen heroes. Protection of our war memorials must not be overlooked by the Welsh Government or any Government, and I support calls for a cross-party consensus on ensuring our war memorials receive statutory recognition and protection in law. Memorials across Brecon and Radnorshire serve as a poignant reminder to the ultimate sacrifice made by those brave servicemen and women who gave their lives for our freedoms, so we can come here to represent our communities and our democracy. Our fallen heroes must not be forgotten, and those who choose to deface and dishonour our war memorials must face the full force of the law. The Welsh Government must ensure specific funding is made available to local authorities so they can adequately maintain our war memorials and repair those memorials if they are vandalised, as we must remember and honour our past if we are ever going to change the future. Therefore, I join calls for the Welsh Government to prioritise the protection of our war memorials and commit to doing more in the term of this Parliament. Thank you very much. Diolch.
Welsh: Hoffwn dalu teyrnged a diolch i'm cyd-Aelod Paul Davies, am ganiatáu i mi gymryd rhan yn y ddadl bwysig hon. Rwy'n talu teyrnged i'r gwaith a wnaethoch a'r ymroddiad rydych wedi'i ddangos i wella a gwarchod ein cofebion rhyfel a'n harwyr a syrthiodd ar faes y gad. Ni ddylai Llywodraeth Cymru nac unrhyw Lywodraeth esgeuluso'r gwaith o warchod ein cofebion rhyfel, ac rwy'n cefnogi galwadau am gonsensws trawsbleidiol ar sicrhau bod ein cofebion rhyfel yn cael cydnabyddiaeth a gwarchodaeth statudol yn y gyfraith. Mae cofebion ar draws Brycheiniog a Sir Faesyfed yn ein hatgoffa'n ingol am yr aberth eithaf a wnaed gan y milwyr a'r menywod dewr a roddodd eu bywydau dros ein rhyddid, fel y gallwn ddod yma i gynrychioli ein cymunedau a'n democratiaeth. Ni ddylid anghofio'r arwyr a syrthiodd ar faes y gad, a rhaid i'r rhai sy'n dewis difenwi ac amharchu ein cofebion rhyfel wynebu holl rym y gyfraith. Rhaid i Lywodraeth Cymru sicrhau bod cyllid penodol ar gael i awdurdodau lleol fel y gallant gynnal ein cofebion rhyfel yn ddigonol ac atgyweirio'r cofebion hynny os cânt eu fandaleiddio, gan fod yn rhaid inni gofio ac anrhydeddu ein gorffennol os ydym am newid y dyfodol. Felly, rwy'n ymuno â galwadau ar Lywodraeth Cymru i flaenoriaethu'r gwaith o warchod ein cofebion rhyfel ac ymrwymo i wneud mwy yn nhymor y Senedd hon. Diolch yn fawr iawn.
English: I now call on the Deputy Minister for arts and sport to reply to the debate. Dawn Bowden.
Welsh: Dwi'n galw nawr ar Ddirprwy Weinidog y celfyddydau a chwaraeon i ymateb i'r ddadl. Dawn Bowden.
English: Thank you to the Deputy Minister, and that brings today's proceedings to a close. Thank you very much, and good afternoon, everyone.
Welsh: Diolch i'r Dirprwy Weinidog, a dyna ddiwedd ein trafodaethau ni am y dydd. Diolch yn fawr a phrynhawn da i chi i gyd.
English: Good morning and welcome all to the meeting of the Climate Change, Environment and Infrastructure Committee at the Senedd. Of course this is the first meeting of the autumn term, so I welcome you all and everybody who's joining us. This is a bilingual meeting of course and there is simultaneous translation available or a Welsh feed being translated into English and therefore clearly that's available. Please be aware that sometimes there is a slight delay when switching from one language to another, so if we could just delay a little bit at the the end of a sentence when we switch from one language to another. There's no need for you to mute or unmute your microphones. That is done for us by the technical officers. And just to inform you that if there are technical difficulties, Delyth Jewell, as previously decided by the committee, will take over as Chair until I can rejoin the meeting. So, at the beginning of the meeting here, may I ask Members if there are any declarations of interest? No. Thank you very much.
Welsh: Bore da a chroeso i chi i gyd i gyfarfod Pwyllgor Newid Hinsawdd, yr Amgylchedd a Seilwaith Senedd Cymru. Hwn wrth gwrs yw cyfarfod cyntaf tymor yr hydref, felly croeso i chi i gyd ac i bawb sydd yn ymuno â ni. Mae hwn yn gyfarfod dwyieithog, wrth gwrs, felly mae yna offer cyfieithu ar gael neu mae yna ffid Gymraeg yn cael ei chyfieithu o'r Saesneg i'r Gymraeg ac felly yn amlwg mae honno ar gael. Byddwch yn ymwybodol hefyd, weithiau mae yna ryw eiliad neu ddwy o oedi wrth fynd o un iaith i'r llall, felly inni beidio â neidio i mewn yn syth efallai a jest i oedi am ryw eiliad fach ar ddiwedd brawddeg os ydym ni'n mynd o un iaith i'r llall. Does dim angen ichi fudo na dadfudo eich meicroffonau. Mae hynny'n cael ei wneud i ni gan y swyddogion technegol. A dim ond i hysbysebu pawb, os dwi'n disgyn oddi ar y llinell, mae Delyth Jewell, yn unol â phenderfyniad y pwyllgor yn flaenorol, yn mynd i gamu i'r adwy tan fy mod i'n gallu ailymuno. Felly, ar ddechrau'r cyfarfod fan hyn, gaf i ofyn i Aelodau a oes gan unrhyw un unrhyw fuddiannau i'w datgan? Nac oes. Iawn, diolch yn fawr.
English: So, we move on to the proper work of the committee and today we're taking a number of evidence sessions looking at the committee's priorities for the sixth Senedd and focusing this morning on transport, and specifically in this first session on active travel and public transport. I am pleased to welcome our witnesses, Christine Boston, director of Sustrans Cymru and also here representing Transform Cymru; Josh Miles, director of Confederation of Passenger Transport Cymru; and Scott Pearson, chair of the Coach and Bus Association Cymru. Welcome to you all. We'll go straight to questions. I'll start with quite a general question just to set the context for us. I appreciate that we have received quite a lot of written evidence from a range of organisations and bodies, so there's no need to be too long-winded, but just to provide a context for this discussion, may I ask each of you in turn, as panelists, about the key challenges and the opportunities that are there for active travel and public transport in the current climate, particularly given the context of Brexit and COVID specifically? I don't know who wants to go first. Josh, yes? Okay, Josh.
Welsh: Felly, ymlaen â ni at waith go iawn y pwyllgor sef, wrth gwrs, heddiw rŷm ni'n cymryd nifer o sesiynau tystiolaeth yn edrych ar flaenoriaethau'r pwyllgor ar gyfer y chweched Senedd ac yn ffocysu y bore yma ar drafnidiaeth, ac yn benodol yn y sesiwn gyntaf yma ar deithio llesol a thrafnidiaeth gyhoeddus. Mae'n dda gen i groesawu ein tystion ni, sef Christine Boston sy'n gyfarwyddwr Sustrans Cymru ac hefyd yma yn cynrychioli Transform Cymru; Josh Miles, cyfarwyddwr Cydffederasiwn Cludiant Teithwyr Cymru; a Scott Pearson, Cadeirydd Cymdeithas Coetsus a Bysiau Cymru. Croeso i'r tri ohonoch chi. Mi awn ni'n syth i gwestiynau. Fe wnaf i gychwyn efallai gyda chwestiwn weddol gyffredinol jest i osod y cyd-destun. Rŷm ni'n gwerthfawrogi ein bod ni wedi derbyn tipyn o dystiolaeth ysgrifenedig gan ystod o gyrff a mudiadau, felly does dim eisiau bod yn rhy hirwyntog efallai, ond jest i osod cyd-destun i'r drafodaeth yma, efallai y gwnaf i ofyn i chi yn eich tro fel panelwyr jest i sôn ychydig am yr heriau allweddol a'r cyfleoedd efallai sydd yna i deithio llesol a thrafnidiaeth gyhoeddus yn yr hinsawdd sydd ohoni, yn enwedig o gofio cyd-destun Brexit a COVID yn benodol hefyd. Dwi ddim yn gwybod pwy sydd eisiau cychwyn. Josh, ie? Ocê, Josh.
English: Yes, thanks for the welcome, Chair.
Welsh: Ie, diolch am y croeso, Cadeirydd.
English: Welcome back to this meeting of the Senedd committee. We're looking at the committee's priorities, of course, for the sixth Senedd, with a focus on transport this morning. The second panel joins us now to look specifically and focus on ports, freight and logistics. On the panel, we have Mark Simmonds, director of policy, British Ports Association; Chris Yarsley, head of policy for Wales, Logistics UK; and Chris Ashley, head of policy, environment and regulation, Road Haulage Association. Welcome to the three of you. We'll go straight to questions and I just want to ask a general question at the start to provide us with context to the discussion and ask you to talk about the key challenges and opportunities, perhaps, for each sector. One thinks, of course, immediately about the implications of Brexit and COVID, but I'm sure that there are other issues that you'll be keen to share with us. So, about a minute each just to start to provide us with some context. So, we'll start with Mark, perhaps.
Welsh: Croeso nôl i gyfarfod pwyllgor y Senedd. Rŷm ni'n edrych ar flaenoriaethau'r pwyllgor, wrth gwrs, ar gyfer y chweched Senedd yma, a'r ffocws ar drafnidiaeth y bore yma. Mae'r ail banel yn ymuno â ni nawr i edrych yn benodol ac i ganolbwyntio ar borthladdoedd, cludo nwyddau a logisteg. Ar y panel, mae gennym ni Mark Simmonds, sy'n gyfarwyddwr polisi gyda Chymdeithas Porthladdoedd Prydain; Chris Yarsley, pennaeth polisi Cymru gyda Logistics UK; a Chris Ashley, pennaeth polisi, yr amgylchedd a rheoleiddio y Gymdeithas Cludo ar y Ffyrdd. Croeso i'r tri ohonoch chi. Mi awn ni'n syth i gwestiynau a dwi jest eisiau gofyn rhyw gwestiwn bach cyffredinol ar y cychwyn jest i roi bach o gyd-destun i'r drafodaeth a gofyn i chi sôn ychydig am y prif heriau neu'r heriau allweddol, a'r cyfleoedd hefyd efallai, i'ch sectorau chi. Mae rhywun yn meddwl yn syth, wrth gwrs, am oblygiadau Brexit a COVID, ond rwy'n siŵr bod yna bethau eraill hefyd y byddwch chi'n awyddus i'w rhannu â ni. Felly, rhyw funud bach yr un jest i gychwyn i roi cyd-destun i'r peth. Felly, fe gychwynnwn ni gyda Mark, efallai.
English: The committee will now, hopefully, move to a private session. So, I propose in accordance with Standing Order 17.42 (ix) that the committee resolves to meet in private for items 5, 6 and 10 of today's meeting. Are Members content with that? Yes, all content. The committee will restart in a public session at 1 o'clock this afternoon, but we will now move to private session, and we will do so as soon as our technical officials inform us that the broadcasting has come to an end. Thank you.
Welsh: Mi fydd y pwyllgor nawr, gobeithio, yn symud i sesiwn breifat. Felly, dwi'n cynnig yn unol â Rheol Sefydlog 17.42 (ix) fod y pwyllgor yn penderfynu cwrdd yn breifat ar gyfer eitemau 5, 6 a 10 yn y cyfarfod heddiw. Ydy Aelodau yn fodlon gyda hynny? Ie, pawb yn hapus. Dyna ni. Ocê. Mi fydd y pwyllgor yn ailgychwyn sesiwn gyhoeddus am 1 o'r gloch y prynhawn yma, ond mi wnawn ni felly symud i sesiwn breifat nawr, ac mi fyddwn ni'n gwneud hynny cyn gynted ag y bydd y swyddogion technegol wedi ein hysbysu ni bod y darlledu wedi dod i ben. Diolch.
English: Welcome back to the Climate Change, Environment and Infrastructure Committee at the Senedd. We've reached the eighth item on the agenda for our meeting today, namely to continue to take evidence on the committee's priorities for the sixth Senedd. And the next session relates to infrastructure, and it's my pleasure to welcome two witnesses to appear before the committee this afternoon, Ed Evans, director, Civil Engineering Contractors Association Wales, and Ian Christie, managing director of water, asset planning and capital delivery with Dŵr Cymru Welsh Water. I welcome both of you. I'll start off with a general question, but an opportunity for you to give us some context and an idea of some of your priorities in this context. And I'll ask you what you feel are the key challenges, and also the opportunities that there are in terms of infrastructure and development of infrastructure in Wales over the next period, bearing in mind, of course, the immediate context in terms of COVID. Ed, do you want to go first?
Welsh: Croeso nôl i Bwyllgor Newid Hinsawdd, yr Amgylchedd a Seilwaith, Senedd Cymru. Dŷn ni wedi cyrraedd wythfed eitem yr agenda ar gyfer ein cyfarfod ni heddiw, sef i barhau i dderbyn tystiolaeth ar flaenoriaethau'r pwyllgor ar gyfer y chweched Senedd. Ac mae'r sesiwn nesaf yma yn ymwneud â seilwaith, ac mae'n bleser gen i i groesawu dau dyst i ymddangos gerbron y pwyllgor y prynhawn yma, sef Ed Evans, cyfarwyddwr Cymdeithas Contractwyr Peirianneg Sifil Cymru, ac Ian Christie, rheolwr gyfarwyddwr dŵr, cynllunio asedau a chyflenwi cyfalaf gyda Dŵr Cymru. Croeso i'r ddau ohonoch chi. Mi wnaf i gychwyn efallai gyda rhyw gwestiwn ychydig yn gyffredinol, ond cyfle efallai i chi jest roi ychydig o gyd-destun a syniad o rai o'ch blaenoriaethau chi yn y cyd-destun yma, jest drwy ofyn i chi beth rŷch chi'n teimlo ydy'r heriau allweddol, ac hefyd y cyfleoedd efallai sydd yna o safbwynt seilwaith a datblygu seilwaith yng Nghymru dros y cyfnod nesaf, heb anghofio, mae'n debyg, y cyd-destun immediate o ran COVID hefyd? Ed, wyt ti eisiau mynd yn gyntaf?
English: If there are no further points or questions from Members, could I thank both of you for joining us, and for your insight and input, as usual? Thank you so much. You'll be having a draft copy of the transcript so that you can check it for accuracy and that it's a fair reflection of what you've shared with us. I'm sure it will be. With that, therefore, I thank both of you for joining us. Thank you.
Welsh: Iawn, ocê. Os nad oes yna unrhyw bwynt neu gwestiwn pellach gan Aelodau, gaf i ddiolch i'r ddau ohonoch chi am ymuno â ni, am eich mewnbwn a'ch mewnwelediad, fel arfer? Diolch yn fawr iawn i chi. Mi fyddwch chi'n cael copi drafft o'r trawsgrifiad er mwyn i chi ei wirio i wneud yn siŵr ei fod e'n gywir ac yn adlewyrchiad teg o'r hyn rydych chi wedi'i rannu gyda ni. Dwi'n siŵr y bydd e. Gyda hynny, felly, diolch i'r ddau ohonoch chi am ymuno â ni. Diolch yn fawr iawn.