techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: These regulations amend Schedule 12 to the 2016 Act to extend the six-month minimum notice period for a landlord's notice, which is already required in relation to new periodic standard contracts, to converted periodic standard contracts with effect from 1 June 2023. The extension of the notice period under converted periodic standard contracts from two months to six months means that a private landlord is restricted in taking possession of their property for a longer period of time than is currently the case. Article 1 of the first protocol to the European Convention on Human Rights protects a person's enjoyment of their property, and this applies to a private landlord's enjoyment of their property. We asked the Welsh Government therefore to confirm whether it has undertaken a human rights impact assessment in relation to these regulations and to provide further information as to the outcome of any such assessment. So, we thank the Welsh Government for the response and the confirmation that a thorough assessment of provisions contained within the regulations has indeed taken place to ensure that they are compatible with the convention rights. Diolch yn fawr iawn, Dirprwy Lywydd.
Welsh: Mae'r rheoliadau hyn yn diwygio Atodlen 12 i Ddeddf 2016 i ymestyn y cyfnod hysbysu byrraf o chwe mis ar gyfer hysbysiad landlord, sydd eisoes yn ofynnol mewn cysylltiad â chontractau safonol cyfnodol newydd, i gontractau safonol cyfnodol wedi'u trosi, yn weithredol o 1 Mehefin 2023. Mae ymestyn y cyfnod hysbysu o dan gontractau safonol cyfnodol wedi'u trosi o ddeufis i chwe mis yn golygu bod landlord preifat wedi'i gyfyngu o ran cymryd meddiant o'i eiddo am gyfnod hirach nag sy'n digwydd ar hyn o bryd. Mae Erthygl 1 o'r protocol cyntaf i'r Confensiwn Ewropeaidd ar Hawliau Dynol yn amddiffyn mwynhad person o'i eiddo, ac mae hyn yn berthnasol i fwynhad landlord preifat o'i eiddo. Gofynnwyd felly i Lywodraeth Cymru gadarnhau a yw wedi cynnal asesiad effaith ar hawliau dynol mewn cysylltiad â'r rheoliadau hyn a darparu gwybodaeth bellach o ran canlyniad unrhyw asesiad o'r fath. Felly, rydym yn diolch i Lywodraeth Cymru am yr ymateb a'r cadarnhad bod asesiad trylwyr o ddarpariaethau a gynhwysir o fewn y rheoliadau wedi digwydd yn wir er mwyn sicrhau eu bod yn gydnaws â hawliau'r confensiwn. Diolch yn fawr iawn, Dirprwy Lywydd.
English: No, he hasn't asked for an intervention. You keep going, Janet.
Welsh: Na, nid yw wedi gofyn am ymyriad. Ewch ymlaen, Janet.
English: Yes. We believe that unless amended or paused, as a matter of urgency, the full implementation of the Act will be responsible for breaking the VAWDASV refuge system in Wales. Minister, please, at some stage, listen to all those people - the families - who are desperate. Thank you.
Welsh: Iawn. Oni bai ei fod wedi'i ddiwygio neu ei oedi, fel mater o frys, credwn y bydd gweithredu'r Ddeddf yn llawn yn gyfrifol am dorri system lochesi trais yn erbyn menywod, cam-drin domestig a thrais rhywiol yng Nghymru. Gweinidog, os gwelwch yn dda, ar ryw adeg, gwrandewch ar yr holl bobl hynny - y teuluoedd - sy'n anobeithio. Diolch.
English: On a point of order, I didn't say I was a private landlord; I declared my interest in respect of the fact of property ownership, and there's a difference.
Welsh: Fel mater o drefn, doeddwn i ddim yn dweud fy mod i'n landlord preifat; datganais fy muddiant mewn cysylltiad â pherchnogaeth eiddo, ac mae gwahaniaeth.
English: You've made the record clear on that now, Janet, okay. Thank you.
Welsh: Rydych chi wedi gwneud hynny'n glir ar goedd nawr, Janet, iawn. Diolch.
English: The proposal is to agree the motion. Does any Member object? [ Objection.] Yes. So, I will defer voting under this item until voting time.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn y cynnig? A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? [ Gwrthwynebiad.] Oes. Felly, gohiriaf y bleidlais o dan yr eitem hon tan y cyfnod pleidleisio.
English: Item 6, a motion to vary the order of consideration for Stage 3 amendments to the Environmental Protection (Single-use Plastics) (Wales) Bill, and I call on the Minister for Climate Change to move the motion. Julie James.
Welsh: Eitem 6, cynnig i amrywio'r drefn ystyried ar gyfer gwelliannau Cyfnod 3 y Bil Diogelu'r Amgylchedd (Cynhyrchion Plastig Untro) (Cymru), a galwaf ar y Gweinidog Newid Hinsawdd i wneud y cynnig. Julie James.
English: Oh, right. Minister, no other Members have asked to speak, so are you content to move to a vote?
Welsh: A, reit. Weinidog, nid oes unrhyw Aelodau eraill wedi gofyn am gael siarad, felly a ydych yn fodlon i symud i bleidleisio yn awr?
English: Yes. I'm assuming she says 'yes'.
Welsh: Rwy'n cymryd ei bod hi'n dweud 'ydw'.
English: Item 7, the Marine, Fisheries and Aquaculture (Financial Assistance) Scheme (Wales) Regulations 2022, and I call on the Minister for Rural Affairs and North Wales to move the motion - Lesley Griffiths.
Welsh: Eitem 7, y Rheoliadau Cynllun Morol, Pysgodfeydd a Dyframaethu (Cymorth Ariannol) (Cymru) 2022, a galwaf ar y Gweinidog Materion Gwledig a Gogledd Cymru i wneud y cynnig - Lesley Griffiths.
English: Thank you, Deputy Presiding Officer. I'm pleased to bring these regulations to the Siambr this afternoon. It would create a financial assistance scheme to support the sector in Wales under the UK Fisheries Act 2020. Having left the European Union, we're taking the opportunity to design an investment scheme specifically for Wales. The scheme is designed to deliver a broad range of policy options and allow the flexibility to target specific priorities. I believe this approach is necessary to navigate the systemic changes and uncertainties we are currently facing. The dynamic aspect of the scheme will be the funding rounds. There is scope for significant variation in how these funding rounds will be operated, so the delivery of the financial assistance can be tailored to the purpose for which it's intended. Each funding round will be designed with engagement from stakeholders to meet the requirements of the sector and Government priorities, with the feedback from each application window being considered to inform future funding rounds. I'm very grateful to the Legislation, Justice and Constitution Committee for expediting the report on these draft regulations so that, subject to the will of the Senedd, we can move ahead with implementing the scheme. Diolch.
Welsh: Diolch. Rwy'n falch o ddod â'r rheoliadau hyn i'r Siambr y prynhawn yma. Byddent yn creu cynllun cymorth ariannol i gefnogi'r sector yng Nghymru o dan Ddeddf Pysgodfeydd y DU 2020. Ar ôl gadael yr Undeb Ewropeaidd, rydym ni'n manteisio ar y cyfle i ddylunio cynllun buddsoddi yn benodol ar gyfer Cymru. Bwriad y cynllun yw darparu ystod eang o ddewisiadau polisi a chaniatáu'r hyblygrwydd i dargedu blaenoriaethau penodol. Credaf fod angen y dull hwn i lywio'r newidiadau systemig a'r ansicrwydd yr ydym yn eu hwynebu ar hyn o bryd. Agwedd ddeinamig y cynllun fydd y rowndiau ariannu. Mae lle i amrywio'n sylweddol o ran sut y bydd y rowndiau ariannu hyn yn cael eu gweithredu, felly gellir teilwra'r gwaith o gyflwyno'r cymorth ariannol i'r diben y bwriadir ar ei gyfer. Bydd pob rownd ariannu yn cael ei chynllunio gydag ymgysylltiad rhanddeiliaid i fodloni gofynion blaenoriaethau'r sector a'r Llywodraeth, gyda'r adborth o bob ffenestr gais yn cael ei ystyried i lywio rowndiau ariannu yn y dyfodol. Rwy'n ddiolchgar iawn i'r Pwyllgor Deddfwriaeth, Cyfiawnder a'r Cyfansoddiad am hwyluso'r adroddiad ar y rheoliadau drafft hyn fel y gallwn, yn amodol ar ewyllys y Senedd, fwrw ymlaen i weithredu'r cynllun. Diolch.
English: Thank you, Dirprwy Lywydd. We considered these regulations yesterday afternoon, and our report has also been laid in order to inform Members this afternoon. These regulations establish a scheme for the giving of grants and making of loans by the Welsh Ministers in respect of the activities listed in the Schedule.
Welsh: Diolch, Dirprwy Lywydd. Fe wnaethom drafod y rheoliadau hyn brynhawn ddoe, ac mae ein hadroddiad hefyd wedi'i osod er mwyn hysbysu'r Aelodau y prynhawn yma. Mae'r rheoliadau hyn yn sefydlu cynllun ar gyfer rhoi grantiau a benthyciadau gan Weinidogion Cymru mewn perthynas â'r gweithgareddau a restrir yn yr Atodlen.
English: The regulations replace a previous set of draft regulations that were laid at the end of September and which my committee considered in mid October. Our report on that previous version of the regulations contained a number of reporting points, both technical and merits-related. So, these revised regulations have indeed been laid to address the points raised in that report, as the Minister noted. Following a request from the Minister, we expedited our scrutiny of the revised version so that this debate could happen this afternoon and the Senedd can be asked to approve the regulations so that the scheme can open before the end of 2022. So, on these regulations, we've been able to lay a clear report, meaning there are no points to raise, but, Minister, our reason in standing today and saying a few words is that we hope this example demonstrates, indeed, the value of the Senedd as a critical friend to Welsh Government in improving these matters. I'd also like to note that we welcome the inclusion of a detailed regulatory impact assessment in the revised explanatory memorandum that accompanies these regulations, which is in response to reporting point 6 of our previous report. Diolch yn fawr, Dirprwy Lywydd.
Welsh: Mae'r rheoliadau'n disodli set flaenorol o reoliadau drafft a osodwyd ddiwedd mis Medi ac a ystyriwyd gan fy mhwyllgor yng nghanol mis Hydref. Roedd ein hadroddiad ar y fersiwn flaenorol honno o'r rheoliadau yn cynnwys nifer o bwyntiau adrodd, yn dechnegol ac yn gysylltiedig â rhinweddau. Felly, mae'r rheoliadau diwygiedig hyn yn wir wedi'u gosod i fynd i'r afael â'r pwyntiau a godwyd yn yr adroddiad hwnnw, fel y nododd y Gweinidog. Yn dilyn cais gan y Gweinidog, fe hwyluswyd ein gwaith craffu ar y fersiwn ddiwygiedig fel y gallai'r ddadl hon ddigwydd y prynhawn yma a gofynnir i'r Senedd gymeradwyo'r rheoliadau fel y gall y cynllun agor cyn diwedd 2022. Felly, ar y rheoliadau hyn, rydym wedi gallu gosod adroddiad clir, sy'n golygu nad oes pwyntiau i'w codi, ond, Gweinidog, ein rheswm dros sefyll heddiw a dweud ychydig eiriau yw ein bod yn gobeithio y bydd yr enghraifft hon yn dangos, yn wir, werth y Senedd fel cyfaill beirniadol i Lywodraeth Cymru wrth wella'r materion hyn. Hoffwn nodi hefyd ein bod yn croesawu cynnwys asesiad effaith rheoleiddiol manwl yn y memorandwm esboniadol diwygiedig sy'n gysylltiedig â'r rheoliadau hyn, sydd mewn ymateb i bwynt adrodd 6 o'n hadroddiad blaenorol. Diolch yn fawr, Dirprwy Lywydd.
English: I've raised the need for the establishment of a consultative group a number of times, and I was pleased that this new group had met back in July. I've also raised the need to establish a funding scheme on a number of occasions. So, I'm pleased that the consultative group has noted the fisheries funding as a priority, and we have waited too long already for this statement today, but having this debate and a plan is to be welcomed. But I do fear that the regulations proposed, at least on the face of it, don't meet our expectations, and don't meet what we had previously under the European maritime and fisheries fund scheme, or the corresponding schemes in England.
Welsh: Dwi wedi codi'r angen am sefydlu grŵp ymgynghorol sawl gwaith bellach, ac roeddwn i'n falch fod y grŵp ymgynghorol newydd wedi cyfarfod nôl ym mis Gorffennaf. Dwi hefyd wedi codi'r angen i sefydlu cynllun ariannu nifer o weithiau bellach. Felly, dwi'n falch fod y grŵp ymgynghorol wedi nodi'r cynllun ariannu pysgodfeydd fel blaenoriaeth, ac rydym ni wedi aros yn rhy hir yn barod am y datganiad yma heddiw, ond mae cael datganiad a chynllun i'w groesawu. Ond mae arnaf ofn nad ydy'r rheoliadau sydd yn cael eu cynnig, o leiaf ar yr wyneb, o'n blaen ni heddiw yn cyrraedd y disgwyliadau, ac ddim yn cyrraedd yr hyn roedd gennym yn flaenorol o dan y cynllun European maritime and fisheries fund, na'r cynllun pysgodfeydd a physgod cregyn cyfatebol sydd yn Lloegr.
English: I call on the Minister for Rural Affairs and North Wales to reply.
Welsh: Galwaf ar y Gweinidog Materion Gwledig a Gogledd Cymru i ymateb.
English: The proposal is to agree the motion. Does any Member object? [ Objection.] Yes. Therefore, I will defer voting under this item until voting time.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn y cynnig? A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? [ Gwrthwynebiad.] Oes. Felly, gohiriaf y bleidlais o dan yr eitem hon tan y cyfnod pleidleisio.
English: Item 8 this afternoon is a statement by the Minister for Social Justice on the international day of disabled persons. I call on the Minister for Social Justice, Jane Hutt.
Welsh: Eitem 8 y prynhawn yma yw datganiad gan y Gweinidog Cyfiawnder Cymdeithasol ar Ddiwrnod Rhyngwladol Pobl Anabl. Galwaf ar y Gweinidog Cyfiawnder Cymdeithasol, Jane Hutt.
English: Thank you, Minister, for your statement. It is a pleasure to recognise the importance of the international day of disabled people and the continued efforts of all those who work, day after day, to promote, defend and advance the rights of people who live with disabilities. A year ago, we had this statement, as we always do, and, in that discussion last year, I asked the Minister what has changed for the better and what she has done to improve the lives of disabled people over the past 12 months. Could she say so now? I also asked if the Minister would review the effectiveness of the legislative protections afforded to disabled people in Wales, and I would ask her to consider this considering the experiences of blind people in Wales. Recently I met with campaigners to back the Royal National Institute of Blind People work to highlight the rights for guide dogs to enter shops, cafes and other businesses. Could I ask for the Minister for Social Justice to consider whether the rights of those who are blind are being infringed, and if so, what steps she might take to work with the Confederation of British Industry and the Federation of Small Businesses to promote better standards, respect and understanding? It is astonishing that in 2022 we could still envisage a world where shops and businesses still refuse entry to people with guide dogs, even when there are legal duties to permit access. If we want to do meaningful things, let's identify the challenge that people still face, and do what we can to put them right. Thank you, Deputy Presiding Officer. Thank you.
Welsh: Diolch, Gweinidog, am eich datganiad. Mae'n bleser cydnabod pwysigrwydd diwrnod rhyngwladol pobl anabl ac ymdrechion parhaus pawb sy'n gweithio, ddydd ar ôl dydd, i hyrwyddo, amddiffyn a hybu hawliau pobl sy'n byw gydag anableddau. Flwyddyn yn ôl, cawsom y datganiad hwn, fel y cawn bob amser, ac, yn y drafodaeth honno y llynedd, gofynnais i'r Gweinidog beth sydd wedi newid er gwell a beth mae hi wedi'i wneud i wella bywydau pobl anabl dros y 12 mis diwethaf. A allai ddweud hynny nawr? Gofynnais hefyd a fyddai'r Gweinidog yn adolygu effeithiolrwydd yr amddiffyniadau deddfwriaethol a roddir i bobl anabl yng Nghymru, a byddwn yn gofyn iddi ystyried hyn gan ystyried profiadau pobl ddall yng Nghymru. Yn ddiweddar, cwrddais ag ymgyrchwyr i gefnogi gwaith Sefydliad Cenedlaethol Brenhinol Pobl Ddall i dynnu sylw at yr hawl i gŵn tywys fynd i mewn i siopau, caffis a busnesau eraill. A gaf i ofyn i'r Gweinidog Cyfiawnder Cymdeithasol ystyried a fu tresmasu ar hawliau'r rhai sy'n ddall, ac os felly, pa gamau y gallai eu cymryd i weithio gyda Chydffederasiwn Diwydiant Prydain a Ffederasiwn y Busnesau Bach i hyrwyddo safonau, parch a gwell dealltwriaeth? Mae'n syfrdanol yn 2022 y gallem barhau i weld byd lle mae siopau a busnesau yn dal i wrthod mynediad i bobl â chŵn tywys, hyd yn oed pan fo dyletswyddau cyfreithiol i ganiatáu mynediad. Os ydym ni eisiau gwneud pethau ystyrlon, gadewch i ni nodi'r her y mae pobl yn dal i'w hwynebu, a gwneud yr hyn a allwn i'w cywiro. Diolch Llywydd.
English: Diolch, Dirpwy Lywydd. Thank you, Minister, for your statement here today and for the support that you have always shown for disabled people. I have a few questions I'd like to raise, firstly with regard to the elected office fund. I was pleased to hear reference to the access to elected office fund. It's a little over six months now since the last set of council elections in Wales. What assessment has been made in terms of the success of the fund in supporting people with disabilities to stand for election and, indeed, to remove barriers so that they can actually be elected? And are there any elements of learning that will be incorporated ahead of the next set of elections in Wales? Secondly, I have a question around barriers to accessing health services. I'm dealing with a case at the moment where a constituent who is profoundly deaf is facing difficulties accessing GP services, as their GP is keen for them to be triaged over the telephone, which is not feasible for my constituent. So, I'd like to ask what discussions you might have had with colleagues across Government to ensure that all public services are provided in a format that people with disabilities can access. And finally, Minster -
Welsh: Diolch, Dirprwy Lywydd. Diolch i chi, Gweinidog, am eich datganiad yma heddiw ac am y gefnogaeth yr ydych chi wastad wedi ei dangos i bobl anabl. Mae gennyf i ychydig o gwestiynau yr hoffwn eu codi, yn gyntaf o ran y gronfa mynediad i swydd etholedig. Roeddwn yn falch o glywed cyfeiriad at y gronfa mynediad i swydd etholedig. Ychydig dros chwe mis sydd bellach ers y set ddiwethaf o etholiadau cyngor yng Nghymru. Pa asesiad a wnaed o ran llwyddiant y gronfa o ran cefnogi pobl ag anableddau i sefyll mewn etholiad ac, yn wir, i gael gwared ar rwystrau fel y gellir eu hethol mewn gwirionedd? Ac oes yna unrhyw elfennau o ddysgu a fydd yn cael eu hymgorffori cyn y set nesaf o etholiadau yng Nghymru? Yn ail, mae gennyf gwestiwn ynghylch rhwystrau rhag cael mynediad at wasanaethau iechyd. Rwy'n ymdrin ag achos ar hyn o bryd lle mae etholwr sy'n hollol fyddar yn wynebu trafferthion o ran mynediad at wasanaethau meddyg teulu, gan fod eu meddyg teulu'n awyddus iddyn nhw gael eu brysbennu dros y ffôn, rhywbeth nad yw'n ymarferol i fy etholwr. Felly, hoffwn ofyn pa drafodaethau y gallech fod wedi'u cael gyda chyd-Weinidogion ar draws y Llywodraeth i sicrhau bod yr holl wasanaethau cyhoeddus yn cael eu darparu mewn fformat y gall pobl ag anableddau gael mynediad atyn nhw. Ac yn olaf, Gweinidog -
English: You've had your two questions and the time. Thank you, Vikki.
Welsh: Rydych chi wedi cael eich dau gwestiwn a'ch amser. Diolch, Vikki.
English: Thank you, Mark - you have exceeded your time.
Welsh: Diolch, Mark - rydych wedi mynd dros amser.
English: I'll finish - yes. - and although they describe the establishment of the disability rights taskforce as good practice, they state that there is an implementation gap between the policy developed and the impact of it on disabled people in Wales?
Welsh: Fe orffennaf i. - ac er eu bod yn disgrifio sefydlu'r tasglu hawliau anabledd fel arfer da, maen nhw'n dweud bod bwlch gweithredu rhwng y polisi a ddatblygwyd ac effaith hwnnw ar bobl anabl yng Nghymru?
English: You will need to conclude now, please.
Welsh: Bydd angen i chi ddod i ben nawr, os gwelwch yn dda.
English: - sports club myself, the major barrier, obviously, is finance. Minister, will your Government commit today, on the International Day of People with Disabilities, to properly and financially support this crucial insport initiative that has the potential to make so much different to many? And if I may, Deputy Presiding Officer, how are you working with the Youth Parliament to ensure that their viewpoint - it will be very interesting when developing the strategy? Thank you.
Welsh: - clwb chwaraeon fy hun, y rhwystr mawr, yn amlwg, yw cyllid. Gweinidog, a fydd eich Llywodraeth yn ymrwymo heddiw, ar Ddiwrnod Rhyngwladol Pobl ag Anableddau, i gefnogi'r fenter insport hollbwysig hon sydd â'r potensial i wneud cymaint yn wahanol i lawer yn briodol ac yn ariannol? Ac os caf fi, Dirprwy Lywydd, sut ydych chi'n gweithio gyda'r Senedd Ieuenctid i sicrhau bod eu safbwynt nhw - bydd yn ddiddorol iawn wrth ddatblygu'r strategaeth? Diolch.
English: Thank you very much, Laura Anne Jones. As I said more than once in my statement, clearly more needs to be done, and we've got the evidence with 'Locked out: liberating disabled people's lives and rights in Wales beyond COVID-19', we've got the taskforce, and we're working together. So, I will take back what you've said today, when you called upon the role of Disability Sport Wales, and indeed I'll be very happy, again, to work with my colleague, Dawn Bowden on this, because this is actually again a cross-Government issue. Indeed, I'm sure that one or both of us at some point will want to join the cross-party group. I'm very pleased also that you've mentioned the voices of young disabled people and children so that we can look not just at the Youth Parliament, but the work that's being done by Children in Wales - for example, the surveys that they're undertaking with children and young people at the moment. The children's commissioner's just completed her first review and survey with children and young people, including disabled children and young people, so all of those points, obviously, I will follow up. Thank you very much. Diolch.
Welsh: Diolch yn fawr, Laura Anne Jones. Fel y dywedais i fwy nag unwaith yn fy natganiad, yn amlwg mae angen gwneud mwy, ac mae'r dystiolaeth gyda 'Drws ar Glo: Datgloi bywydau a hawliau pobl anabl yng Nghymru ar ôl COVID-19', mae gennym ni'r tasglu, ac rydyn ni'n gweithio gyda'n gilydd. Felly, fe wnaf i gymryd yr hyn rydych chi wedi'i ddweud heddiw yn ôl, pan wnaethoch chi alw ar rôl Chwaraeon Anabledd Cymru, ac yn wir byddaf yn hapus iawn, eto, i weithio gyda fy nghyd-Aelod, Dawn Bowden ar hyn, oherwydd mae hyn mewn gwirionedd yn fater traws-Lywodraethol eto. Yn wir, rwy'n siŵr y bydd un ohonom ni neu'r ddwy ohonom eisiau ymuno â'r grŵp trawsbleidiol rywbryd. Rwy'n falch iawn hefyd eich bod chi wedi sôn am leisiau pobl ifanc a phlant anabl er mwyn i ni allu edrych nid yn unig ar y Senedd Ieuenctid, ond y gwaith sy'n cael ei wneud gan Plant yng Nghymru - er enghraifft, yr arolygon maen nhw'n eu cynnal gyda phlant a phobl ifanc ar hyn o bryd. Mae'r comisiynydd plant newydd gwblhau ei hadolygiad a'i harolwg cyntaf gyda phlant a phobl ifanc, gan gynnwys plant a phobl ifanc anabl, felly byddaf yn dilyn i fyny ar bob un o'r pwyntiau hynny, yn amlwg. Diolch yn fawr iawn. Diolch.
English: I thank the Minister. In accordance with Standing Order 12.24, unless any Member objects, the two motions under items 9 and 10, the general principles of the Social Partnership and Public Procurement (Wales) Bill and the financial resolution, will be grouped for debate, but with separate votes. I see that there are no objections.
Welsh: Diolch i'r Gweinidog. Yn unol â Rheol Sefydlog 12.24, oni bai bod Aelod yn gwrthwynebu, caiff y ddau gynnig o dan eitemau 9 a 10, egwyddorion cyffredinol y Bil Partneriaeth Gymdeithasol a Chaffael Cyhoeddus (Cymru) a'r penderfyniad ariannol, eu grwpio i'w trafod, ond gyda phleidleisiau ar wahân. Gwelaf nad oes unrhyw wrthwynebiad.
English: Thank you, Dirprwy Lywydd. I would like to start by thanking the Senedd committees, Members and staff for their scrutiny of the Social Partnership and Public Procurement (Wales) Bill so far.
Welsh: Diolch, Dirprwy Lywydd. Hoffwn i ddechrau gan ddweud diolch yn fawr i bwyllgorau'r Senedd, Aelodau a staff am eu gwaith craffu ar y Bil Partneriaeth Gymdeithasol a Chaffael Cyhoeddus (Cymru) hyd yn hyn.