English: The annual reduction of the Family Fund is £1.83 million. So, just to give this a little bit of context: this debate is scheduled for 60 minutes, 20 minutes after this debate finishes, the UK Government will have given that amount out in foreign aid. We are a wealthy nation. We do have money. I've done some basic sums based on correspondence that I've received, so the figures may differ, but you'll get the picture from what I'm about to say. There are roughly 5,429 families eligible for the Family Fund. That amounts to about £337 per family. What does this sum add up to? Well, it's just over the cost of two tv licences, or a month's grocery shopping, or even a little more than a day's allowance for an elected lord. This is a small amount of money, but it provides those who receive it with very welcome respite. Raising and caring for a child with a disability can be both mentally and physically challenging, putting additional strain on budgets, health, emotions and relationships. Wales now finds itself out of kilter with the rest of the UK. We're lagging behind once again. These sums of money, while relatively small, and with no obvious and immediate social or economic benefit, have a disproportionate effect on a set of our society for whom life is challenging enough already. A beneficiary of the Family Fund - she's called Kate - has told me that her daughter was diagnosed with cerebral palsy at 10 months old. Neither parent could drive. Hospital appointments, shopping, and trips out were all dependent on others. The Family Fund paid for driving lessons and a test for Kate. She had to pass the test, and pass she did, first time. That gave the family some freedom. She was no longer reliant on others, and her child could get to her many and varied appointments in the adapted car that she needed - a relatively small sum of money, making a massive difference. Fifteen years later, Kate still drives that adapted car, she still ferries her child around to the many and varied appointments she continues to need, and always will need, along with the social requirements that a 16-year-old girl has. The thing is that this ability to drive also opened up the job market to Kate. She now works full time, contributing to society, and is a great role model for her daughters. The Family Fund is not using a company credit card to purchase luxury lingerie, nor is it funding five-star trips to Barbados; it is funding a new washing machine or a long weekend away in an adapted and accessible caravan in the UK, giving much needed respite - things that many of us here take for granted. I've no doubt that all of our inboxes have been inundated with e-mails from our constituents about this vote today - you know, those real people we are here to represent and for whom we are supposed to speak. Welsh Labour would do well to remember that when they are voting on this motion later. Anyone voting against this motion is out of touch with real people and they need to get out into the real world. Every other administration in the UK has maintained funding. Yet again, Welsh Labour lets down those who need the help the most. One final word to you, Minister: you cannot dress this up, as you will no doubt seek to do. This is a reduction, a taking away, a deterioration in provision. Any suggestion to the contrary is outrageous. Mark Drakeford called on the Chancellor today to reverse the cuts in the budget. Well, get your own house in order, follow your own advice, and reverse this devastating cut.
Welsh: Mae toriad blynyddol Cronfa'r Teulu yn £1.83 miliwn. Felly, i roi ychydig o gyd-destun i hyn: trefnwyd i'r ddadl hon bara am 60 munud, 20 munud wedi i'r ddadl hon ddod i ben, bydd Llywodraeth y DU wedi rhoi'r swm hwnnw allan mewn cymorth tramor. Rydym yn genedl gyfoethog. Mae gennym arian. Rwyf wedi gwneud rhai symiau sylfaenol yn seiliedig ar ohebiaeth a gefais, felly mae'n bosibl y bydd y ffigurau'n wahanol, ond fe ddowch i ddeall o'r hyn rwyf ar fin ei ddweud. Mae tua 5,429 o deuluoedd yn fras sy'n gymwys ar gyfer Cronfa'r Teulu. Mae hynny oddeutu £337 y teulu. Beth y mae'r swm yn ei olygu? Wel, mae ychydig yn fwy na chost dwy drwydded deledu, neu fil bwyd am fis, neu ychydig yn fwy hyd yn oed na lwfans diwrnod i arglwydd etholedig. Swm bach o arian yw hwn, ond mae'n darparu seibiant i'w groesawu'n fawr i'r rhai sy'n ei dderbyn. Mae magu a gofalu am blentyn ag anabledd yn gallu bod yn heriol yn feddyliol ac yn gorfforol, gan roi straen ychwanegol ar gyllidebau, iechyd, emosiynau a pherthnasoedd. Mae Cymru bellach yn wahanol i weddill y DU. Rydym yn llusgo ar ôl unwaith eto. Er bod y rhain yn symiau cymharol fach o arian, heb unrhyw fudd cymdeithasol neu economaidd uniongyrchol amlwg, maent yn effeithio'n anghymesur ar ran o'n cymdeithas y mae bywyd yn ddigon heriol iddynt yn barod. Mae un o'r rhai a gafodd fudd o Gronfa'r Teulu - Kate yw ei henw - wedi dweud wrthyf fod ei merch wedi cael diagnosis o barlys yr ymennydd yn 10 mis oed. Nid oedd yr un o'r rhieni'n gallu gyrru. Roedd apwyntiadau ysbyty, siopa, a theithiau allan i gyd yn ddibynnol ar eraill. Talodd Cronfa'r Teulu am wersi gyrru a phrawf i Kate. Roedd yn rhaid iddi basio'r prawf, ac fe wnaeth hi, y tro cyntaf. Rhoddodd hynny rywfaint o ryddid i'r teulu. Bellach, nid oedd yn ddibynnol ar eraill, a gallai ei phlentyn fynd i'w hapwyntiadau niferus ac amrywiol yn y car wedi'i addasu yr oedd ei angen arni - swm cymharol fach o arian yn gwneud gwahaniaeth enfawr. Bymtheg mlynedd yn ddiweddarach, mae Kate yn dal i yrru'r car wedi'i addasu, mae hi'n dal i gludo ei phlentyn o gwmpas i'r apwyntiadau niferus ac amrywiol y mae'n parhau i fod eu hangen, ac y bydd eu hangen bob amser, ynghyd â'r gofynion cymdeithasol sydd gan ferch 16 oed. Y peth yw bod y gallu hwn i yrru hefyd wedi agor y farchnad swyddi i Kate. Mae hi bellach yn gweithio'n llawnamser, gan gyfrannu at gymdeithas, ac yn fodel rôl gwych ar gyfer ei merched. Nid yw Cronfa'r Teulu'n defnyddio cerdyn credyd cwmni i brynu dillad isaf moethus, ac nid yw'n ariannu teithiau pum seren i Barbados; mae'n talu am beiriant golchi dillad newydd neu benwythnos hir mewn carafán hygyrch wedi'i addasu yn y DU, gan roi seibiant mawr ei angen - pethau y mae llawer ohonom yma yn eu cymryd yn ganiataol. Nid oes gennyf amheuaeth fod ein holl fewnflychau yma wedi cael llif o negeseuon e-bost gan ein hetholwyr am y bleidlais hon heddiw - wyddoch chi, y bobl go iawn hynny yr ydym yma i'w cynrychioli, y rhai yr ydym i fod i siarad drostynt. Byddai'n werth i Lafur Cymru gofio hynny pan fyddant yn pleidleisio ar y cynnig hwn yn nes ymlaen. Mae unrhyw un sy'n pleidleisio yn erbyn y cynnig hwn allan o gysylltiad â phobl go iawn ac mae angen iddynt fynd allan i'r byd go iawn. Mae pob gweinyddiaeth arall yn y DU wedi cadw'r cyllid. Unwaith eto, mae Llafur Cymru yn gwneud cam â'r rhai sydd fwyaf o angen cymorth. Un gair olaf, Weinidog: ni allwch wneud i hyn swnio'n well nag y mae, fel y byddwch yn ddiau yn ceisio ei wneud. Toriad ydyw, tynnu'n ôl, dirywiad yn y ddarpariaeth. Mae unrhyw awgrym i'r gwrthwyneb yn warthus. Galwodd Mark Drakeford ar y Canghellor heddiw i wrthdroi'r toriadau yn y gyllideb. Wel, rhowch drefn ar eich tŷ eich hun, dilynwch eich cyngor eich hun, a gwrthdrowch y toriad dinistriol hwn.