techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Well, Brexit hasn't happened yet, as the leader of UKIP knows. The increase in the economy was driven almost entirely by service industries and not by manufacturing, and driven almost entirely by the slide in the pound, which is not a factor that we can rely on in the long term. As far as Nissan is concerned, anybody would welcome the announcement made by Nissan. What is curious is that we have no idea what exactly was said to Nissan. I suspect that the UK Government revealed part of its negotiating strategy to Nissan, but won't do that to the UK Parliament. I do not believe for one second that Nissan were persuaded to invest in Sunderland on the vague promise that the UK Government would try not to have tariffs imposed on the automotive sector. Now, I agree; I don't want to see tariffs imposed on the automotive sector, but what about steel? What about aerospace? What about every other sector in the Welsh economy that's important? That's been ignored so far. It shows a troubling, piecemeal approach to this, rather than there being an overarching strategy. And, I'll tell you, it contradicted directly what the Prime Minister said to me last Monday. I asked her directly to rule out any deal - any trade deal with the EU - that included tariffs. She wouldn't do it. She wouldn't do it. A few days later, all of a sudden, tariffs were ruled out for the automotive sector. It's a complete and utter shambles.
Welsh: Wel, nid yw Brexit wedi digwydd eto, fel y mae arweinydd UKIP yn ei wybod. Sbardunwyd y gwelliant i'r economi bron yn gyfan gwbl gan ddiwydiannau gwasanaeth ac nid gan weithgynhyrchu, ac fe'i sbardunwyd bron yn gyfan gwbl gan ostyngiad i werth y bunt, nad yw'n ffactor y gallwn ddibynnu arno yn y tymor hir. Cyn belled ag y mae Nissan yn y cwestiwn, byddai unrhyw un yn croesawu'r cyhoeddiad a wnaed gan Nissan. Yr hyn sy'n rhyfedd yw nad oes gennym ni unrhyw syniad beth yn union a ddywedwyd wrth Nissan. Rwy'n amau bod Llywodraeth y DU wedi datgelu rhan o'i strategaeth drafod i Nissan, ond ni wnaiff wneud hynny i Senedd y DU. Nid wyf yn credu am eiliad bod Nissan wedi cael ei ddarbwyllo i fuddsoddi yn Sunderland ar yr addewid amwys y byddai Llywodraeth y DU yn ceisio peidio â chael tariffau wedi'u gorfodi ar y sector moduron. Nawr, rwy'n cytuno; nid wyf eisiau gweld tariffau yn cael eu gorfodi ar y sector moduron, ond beth am ddur? Beth am awyrofod? Beth am bob sector arall yn economi Cymru sy'n bwysig? Anwybyddwyd hynny hyd yn hyn. Mae'n dangos dull trwblus, tameidiog o ymdrin â hyn, yn hytrach na bod strategaeth gyffredin. Ac, rwy'n dweud wrthych chi, mae'n gwrthddweud yn uniongyrchol yr hyn a ddywedodd Prif Weinidog y DU wrthyf ddydd Llun diwethaf. Gofynnais iddi'n uniongyrchol i ddiystyru unrhyw gytundeb - unrhyw gytundeb masnach â'r UE - a oedd yn cynnwys tariffau. Nid oedd yn fodlon gwneud hynny. Nid oedd yn fodlon gwneud hynny. Ychydig ddiwrnodau'n ddiweddarach, yn sydyn, diystyrwyd tariffau ar gyfer y sector moduron. Mae'n draed moch llwyr.
English: Well, it's not surprising that the Prime Minister is not going to reveal her negotiating strategy to the First Minister of the Welsh Government, who is a member of another party. [Interruption.] It is not for me to speak for Theresa May - [Interruption.]
Welsh: Wel, nid yw'n syndod nad yw Prif Weinidog y DU yn mynd i ddatgelu ei strategaeth drafod i Brif Weinidog Llywodraeth Cymru, sy'n aelod o blaid arall. [Torri ar draws.] Nid fy lle i yw siarad ar ran Theresa May - [Torri ar draws.]
English: But what this does show, does it not, is that Brexit offers an opportunity, as well as a challenge, and that if we approach the negotiations in the spirit of optimism and positivity, then we are likely to achieve a great deal more? The trouble with the First Minister is that he's a moaning Minnie. He only sees the problems. He doesn't see the opportunities. As regards steel and the other industrial sectors, there's absolutely no reason whatsoever to think that our industries can't be more competitive than those across the channel, particularly because not being part of the eurozone gives us a more competitive currency.
Welsh: Ond yr hyn y mae yn ei ddangos, onid yw, yw bod Brexit yn cynnig cyfle, yn ogystal â her, ac os awn ni i'r afael â'r trafodaethau gydag ysbryd optimistig a chadarnhaol, yna rydym ni'n debygol o gyflawni llawer mwy? Y broblem gyda'r Prif Weinidog yw ei fod e'n gwynwr. Dim ond y problemau y mae'n ei weld. Nid yw'n gweld y cyfleoedd. O ran dur a'r sectorau diwydiannol eraill, nid oes unrhyw reswm o gwbl i feddwl na all ein diwydiannau fod yn fwy cystadleuol na'r rhai ar draws y sianel, yn enwedig gan fod y ffaith nad ydym yn rhan o ardal yr ewro yn rhoi arian cyfred mwy cystadleuol i ni.
English: UKIP seem to be arguing that we can be competitive with tariffs; I can tell you that we can't. We export 30 per cent of the steel that we produce and there's no way that we can be competitive with tariffs. Automotive cannot be competitive with tariffs. Aerospace, Airbus, cannot be competitive with tariffs. He's heard me say several times that, to me, if there is a deal on the table that doesn't include tariffs, that's immensely helpful. Immensely helpful. But, I have to say to him, I don't expect the Prime Minister to reveal her negotiating strategy because I don't believe she has one. I said this to her, and I said, 'Look, at the very least, give us an idea what your general principles are.' 'Don't know.' Why? Because they cannot agree with each other. If you speak to David Davis, the answer you get every single time is, 'It'll be fine.' Nothing. Nothing else more than that. Now, some advocate free trade agreements. Free trade agreements might be good with some countries but not with others. A free trade agreement with Mexico is an invitation to destroy manufacturing in the UK, which is exactly what people voted against in the referendum. One of the issues that people were concerned about was free trade and the loss of jobs. Free trade agreements with the wrong countries end up in a situation where you can destroy your manufacturing industry. So, they're not the panacea that they appear to be.
Welsh: Mae'n ymddangos bod UKIP yn dadlau y gallwn ni fod yn gystadleuol gyda thariffau; gallaf ddweud wrthych chi na allwn. Rydym ni'n allforio 30 y cant o'r dur yr ydym ni'n ei gynhyrchu ac nid oes unrhyw ffordd y gallwn ni fod yn gystadleuol gyda thariffau. Ni all y sector moduron fod yn gystadleuol gyda thariffau. Ni all maes awyrofod, Airbus, fod yn gystadleuol gyda thariffau. Mae wedi fy nghlywed i'n dweud sawl gwaith, os oes cytundeb ar y bwrdd nad yw'n cynnwys tariffau, i mi, mae hynny'n hynod ddefnyddiol. Hynod ddefnyddiol. Ond, mae'n rhaid i mi ddweud wrtho, nid wyf yn disgwyl i Brif Weinidog y DU ddatgelu ei strategaeth drafod gan nad wyf i'n credu bod ganddi hi un. Dywedais hyn wrthi, a dywedais, 'Edrychwch, rhowch syniad i ni o'ch egwyddorion cyffredinol o leiaf.' 'Ddim yn gwybod'. Pam? Oherwydd na allant gytuno â'i gilydd. Os siaradwch chi â David Davis, yr ateb a gewch chi bob tro yw, 'Bydd popeth yn iawn.' Dim byd. Dim byd arall mwy na hynny. Nawr, mae rhai o blaid cytundebau masnach rydd. Efallai y gallai cytundebau masnach rydd fod yn dda gyda rhai gwledydd ond nid gydag eraill. Mae cytundeb masnach rydd gyda Mecsico yn wahoddiad i ddinistrio gweithgynhyrchu yn y DU, sef yr union beth y pleidleisiodd pobl yn ei erbyn yn y refferendwm. Un o'r materion yr oedd pobl yn poeni amdanynt oedd masnach rydd a cholli swyddi. Mae cytundebau masnach rydd gyda'r gwledydd anghywir yn arwain yn y pen draw at sefyllfa lle gallwch chi ddinistrio eich diwydiant gweithgynhyrchu. Felly, nid ydynt yn ateb i bob problem y maen nhw'n ymddangos i fod.
English: Well, as it happens, we do have a free trade agreement with Mexico. That's one of the two agreements they have managed to negotiate in the last 50 years. So, that rather invalidates the First Minister's point, doesn't it? But, there was another interesting event that happened during the course of the last week. I don't know if the First Minister saw the election result in Lithuania where the Lithuanian Peasants and Green Union party went from having only one seat in the Parliament to having 54 out of 141, having got 40 per cent of the vote. The debate in Lithuania on immigration is the mirror image of what it is in this country. We have been debating the problems of immigration; they have been debating the problems of emigration because they've lost 15 per cent of their population in the last 10 years, since the Labour Government opened the floodgates in 2004 and allowed 150,000 Lithuanian citizens, in effect, to emigrate to this country. So, does the First Minister see the opportunity here with a country like Lithuania, which sees free movement of labour as being part of their problem, albeit for the opposite reasons that we see it in this country, and that we may be able to form alliances with countries like Lithuania to achieve a common objective, albeit for different reasons?
Welsh: Wel, fel mae'n digwydd, mae gennym ni gytundeb masnach rydd gyda Mecsico. Dyna un o'r ddau gytundeb y maen nhw wedi llwyddo i'w sicrhau yn yr 50 mlynedd diwethaf. Felly, mae hynny'n annilysu pwynt y Prif Weinidog braidd, onid yw? Ond, cafwyd digwyddiad diddorol arall yn ystod yr wythnos ddiwethaf. Nid wyf yn gwybod a welodd y Prif Weinidog ganlyniad yr etholiad yn Lithwania lle'r aeth plaid Gwerinwyr ac Undeb Werdd Lithwania o fod â dim ond un sedd yn y Senedd i fod â 54 o 141, ar ôl ennill 40 y cant o'r bleidlais. Mae'r ddadl am fewnfudo yn Lithwania yn adlewyrchiad cyfatebol o'r ddadl honno yn y wlad hon. Rydym wedi bod yn trafod problemau mewnfudo; maen nhw wedi bod yn trafod problemau allfudo gan eu bod nhw wedi colli 15 y cant o'u poblogaeth yn y 10 mlynedd diwethaf, ers i Lywodraeth Llafur agor y llifddorau yn 2004 a chaniatáu i 150,000 o ddinasyddion Lithwania ymfudo i'r wlad hon, mewn gwirionedd. Felly, a yw'r Prif Weinidog yn gweld y cyfle yma gyda gwlad fel Lithwania, sy'n gweld symudiad rhydd llafur fel rhan o'u problem, er bod hynny am y rhesymau croes i'r hyn yr ydym ni'n ei weld yn y wlad hon, ac efallai y gallem ni ffurfio cynghreiriau gyda gwledydd fel Lithwania i gyflawni amcan cyffredin, er bod hynny am resymau gwahanol?
English: Well, the standards commissioner is undertaking initial work, discussing with other UK Parliaments their arrangements and how they are working in practice, and we do stand ready to respond positively in the light of the commissioner's recommendations.
Welsh: Wel, mae'r comisiynydd safonau yn ymgymryd â gwaith cychwynnol, yn trafod gyda Seneddau eraill y DU eu trefniadau a sut y maen nhw'n gweithio yn ymarferol, ac rydym ni'n sefyll yn barod i ymateb yn gadarnhaol yng ngoleuni argymhellion y comisiynydd.
English: Okay. Thank you, First Minister, for that. I was in the short debate we had just before recess where this was discussed, and I was glad to hear that the standards commissioner is indeed looking at this. Could I just have a guarantee from you, First Minister, that if Gerard Elias decides that action is needed, you will take that action and not kick it into the long grass?
Welsh: Iawn. Diolch, Brif Weinidog, am hynna. Roeddwn i yn y ddadl fer a gawsom ni ychydig cyn y toriad pan drafodwyd hyn, ac roeddwn i'n falch o glywed bod y comisiynydd safonau yn edrych ar hyn. A allaf i gael sicrwydd gennych chi, Brif Weinidog, os bydd Gerard Elias yn penderfynu bod angen gweithredu, y byddwch chi'n cymryd y camau priodol ac na fyddwch yn rhoi'r mater o'r neilltu?
English: Well, the commissioner has previously said, of course, that he doesn't see this as having been a problem in the past. It's the standards committee, of course, that will need to look at this, and what lessons there are for the Assembly, we will take on board as a Government.
Welsh: Wel, mae'r comisiynydd wedi dweud o'r blaen, wrth gwrs, nad yw'n gweld bod hyn wedi bod yn broblem yn y gorffennol. Y pwyllgor safonau, wrth gwrs, fydd angen edrych ar hyn, a pha bynnag wersi sydd i'r Cynulliad, byddwn yn rhoi sylw iddynt fel Llywodraeth.
English: How companies and organisations engage with the Welsh Government, of course, and the transparency of those arrangements, is of course very important, but your own website states: 'We aim to be open and responsive to the needs of citizens and communities'. With this in mind, what more do you think the Welsh Government can do, particularly with its consultations, to reach a wider and deeper range of people, so that the voices of organisations that can afford communications officers or to use public affairs companies are better balanced by interested voices from the general population?
Welsh: Mae sut y mae cwmnïau a sefydliadau'n ymgysylltu â Llywodraeth Cymru, wrth gwrs, a thryloywder y trefniadau hynny, wrth gwrs, yn bwysig iawn, ond mae eich gwefan eich hun yn datgan: 'Ein nod yw bod yn agored ac ymateb i anghenion dinasyddion a chymunedau'. Gyda hyn mewn golwg, beth arall ydych chi'n feddwl y gall Llywodraeth Cymru ei wneud, yn enwedig gyda'i hymgynghoriadau, i gyrraedd amrywiaeth ehangach a dyfnach o bobl, fel bod lleisiau sefydliadau sy'n gallu fforddio swyddogion cyfathrebu neu ddefnyddio cwmnïau materion cyhoeddus yn cael eu cydbwyso'n well gan leisiau â buddiant o'r boblogaeth yn gyffredinol?
English: It's a fair point, and one of the things we look to do is to consult as widely as possible, online, of course, and through paper consultations. Inevitably, there is a need for information to be dissipated in communities by some individuals within communities, but, clearly, we want to make sure that consultations are as wide-ranging as they possibly can be.
Welsh: Mae'n bwynt teg, ac un o'r pethau yr ydym ni'n ceisio ei wneud yw ymgynghori mor eang â phosibl, ar-lein, wrth gwrs, a thrwy ymgynghoriadau papur. Yn anochel, mae angen i wybodaeth gael ei dosbarthu mewn cymunedau gan rai unigolion o fewn cymunedau, ond, yn amlwg, rydym ni eisiau gwneud yn siŵr bod ymgynghoriadau mor eang ag y gallant fod.
English: First Minister, on 12 July, you said on the record that 'lobbyists don't have access to Welsh Ministers.' Are you aware that on 27 October, your Minister for finance was pictured on Twitter attending an event with a commercial lobbyist? Are you aware that, tomorrow, on 2 October, the Cabinet Secretary for Communities and Children is a keynote speaker at a commercial lobbyist event? So, maybe you can explain to the public and this Chamber the contradiction between what you say here, that they don't have access, and what actually is the reality, because we all know they do? Can you explain the contradiction, please?
Welsh: Brif Weinidog, ar 12 Gorffennaf, dywedasoch ar y cofnod 'nid oes gan lobïwyr fynediad at Weinidogion Cymru.' A ydych chi'n ymwybodol bod llun o'ch Gweinidog cyllid ar Twitter, ar 27 Hydref, mewn digwyddiad gyda lobïwr masnachol? A ydych chi'n ymwybodol bod Ysgrifennydd y Cabinet dros Gymunedau a Phlant, yfory, ar 2 Hydref, yn siaradwr gwadd mewn digwyddiad lobïwr masnachol? Felly, efallai y gallwch chi esbonio i'r cyhoedd a'r Siambr hon y gwrthdaro rhwng yr hyn yr ydych chi'n ei ddweud yma, nad oes ganddyn nhw fynediad, a'r gwirionedd, gan ein bod ni i gyd yn gwybod bod ganddyn nhw? A allwch chi esbonio'r gwrthddweud, os gwelwch yn dda?
English: Yes, easily. I mean, Ministers do speak at events that are organised by organisations, but Ministers do not have formal meetings with lobbyists. That is it; that is the reality of the situation. If he is saying that no Minister should ever meet, either formally or informally, with anybody who is remotely connected to a lobbying organisation, that's just impractical, given the size of Wales. It's impractical for members of his own party. The last thing I'd suggest to Members in this Chamber is to say to Members that they should never, under any circumstances, meet anybody connected with a lobbying company. Clearly, that's not practical. But what we do not do is meet formally with lobbying companies if they seek meetings with Ministers. Those meetings never happen on a formal basis.
Welsh: Gallaf, yn rhwydd. Hynny yw, mae Gweinidogion yn siarad mewn digwyddiadau a drefnir gan sefydliadau, ond nid yw Gweinidogion yn cael cyfarfodydd ffurfiol gyda lobïwyr. Dyna ni; dyna yw realiti'r sefyllfa. Os yw'n dweud na ddylai unrhyw Weinidog fyth gyfarfod, naill ai'n ffurfiol nac yn anffurfiol, gydag unrhyw un sydd ag unrhyw gysylltiad o gwbl â chorff lobïo, mae hynny'n anymarferol, o ystyried maint Cymru. Mae'n anymarferol i aelodau ei blaid ei hun. Y peth olaf y byddwn yn ei awgrymu i Aelodau yn y Siambr hon fyddai dweud wrth Aelodau na ddylent fyth, o dan unrhyw amgylchiadau, gyfarfod ag unrhyw un sy'n gysylltiedig â chwmni lobïo. Yn amlwg, nid yw hynny'n ymarferol. Ond yr hyn nad ydym ni'n ei wneud yw cyfarfod yn ffurfiol â chwmnïau lobïo os byddant yn ceisio cael cyfarfodydd gyda Gweinidogion. Nid yw'r cyfarfodydd hynny byth yn digwydd ar sail ffurfiol.
English: For 2017-18, the estimated amount of non-domestic rates that will be distributed to local authorities and police and crime commissioners in Wales is £1.059 billion. That is set out in the draft budget.
Welsh: Ar gyfer 2017-18, 1.059 biliwn yw'r swm amcangyfrifedig o ardrethi annomestig a fydd yn cael eu dosbarthu i awdurdodau lleol a chomisiynwyr heddlu a throseddu yng Nghymru. Mae hynny wedi'i nodi yn y gyllideb ddrafft.
English: Thank you, First Minister. I'm sure you're aware of the massive new level of uncertainty, particularly in rural areas, that's been heaped on small businesses by the huge cost swings resulting from business rate revaluation. Now, I appreciate that overall it's cost neutral and there are always going to be winners and losers, but businesses in Monmouthshire are facing an 11 per cent hike in their rates that, if implemented, will threaten to put many of them out of business. Do you agree that we need to fully understand the consequences of this revaluation before the implementation, and at the very least look to provide support for those businesses worst affected?
Welsh: Diolch yn fawr, Brif Weinidog. Rwy'n siŵr eich bod chi'n ymwybodol o'r lefel newydd enfawr o ansicrwydd, yn enwedig mewn ardaloedd gwledig, sydd wedi cael ei lwytho ar fusnesau bach gan y newidiadau cost enfawr sy'n deillio o ailbrisio ardrethi busnes. Nawr, rwy'n gwerthfawrogi'n gyffredinol ei fod yn niwtral o ran cost ac y bydd enillwyr a chollwyr bob amser, ond mae busnesau yn Sir Fynwy yn wynebu cynnydd o 11 y cant i'w hardrethi a fydd, os cânt eu gweithredu, yn bygwth rhoi llawer ohonyn nhw allan o fusnes. A ydych chi'n cytuno bod angen i ni ddeall canlyniadau'r ailbrisio hwn yn llawn cyn y gweithredu, a cheisio rhoi cymorth i'r busnesau hynny yr effeithir arnynt waethaf o leiaf?
English: There will be support because, in response to the revaluation, a new £10 million transitional relief scheme will be introduced to assist small businesses whose entitlement to small business rate relief is adversely affected. That will be fully funded by the Welsh Government.
Welsh: Bydd cefnogaeth oherwydd, mewn ymateb i'r ailbrisio, bydd cynllun rhyddhad trosiannol newydd gwerth £10 miliwn yn cael ei gyflwyno i helpu busnesau bach y mae eu hawl i ryddhad ardrethi busnesau bach yn cael ei effeithio er gwaeth. Bydd hynny'n cael ei ariannu'n llawn gan Lywodraeth Cymru.
English: First Minister, the steel industry is still in crisis. It hasn't disappeared. We still have many issues and challenges facing us, even though the workforces across Wales have actually shown commitment to improving profitability. What is your Government looking to do on business rates? This was an issue, very much so, early in the year and plant and machinery exemptions were considered. Will you be looking at that again, and will you be looking at business rates for the steel industry?
Welsh: Brif Weinidog, mae'r diwydiant dur yn dal i fod mewn argyfwng. Nid yw wedi diflannu. Mae gennym ni lawer o broblemau a heriau yn ein hwynebu o hyd, er bod y gweithluoedd ar draws Cymru wedi dangos ymrwymiad i wella proffidioldeb. Beth mae eich Llywodraeth yn bwriadu ei wneud o ran ardrethi busnes? Roedd hon yn broblem, yn sicr, yn gynnar yn y flwyddyn ac ystyriwyd eithriadau ar gyfer offer a pheiriannau. A fyddwch chi'n edrych ar hynny eto, ac a fyddwch chi'n edrych ar ardrethi busnes ar gyfer y diwydiant dur?
English: Well, I can say that the data from the current revaluation do indicate that the rateable value of the steel industry as a whole in Wales will decrease significantly. That will be of help to them. So we do anticipate that that will be part of the package that will assist the steel industry. We have already put a package on the table. We need to see action now from the UK Government when it comes to pensions and when it comes to energy prices. So far, we have not seen sufficient action from the UK Government. We keep on urging them to show resolve in the future.
Welsh: Wel, gallaf ddweud bod y data o'r ailbrisio presennol yn awgrymu y bydd gwerth ardrethol y diwydiant dur yn ei gyfanrwydd yng Nghymru yn gostwng yn sylweddol. Bydd hynny o gymorth iddynt. Felly rydym ni'n rhagweld y bydd hynny'n rhan o'r pecyn a fydd yn cynorthwyo'r diwydiant dur. Rydym ni eisoes wedi rhoi pecyn ar y bwrdd. Mae angen i ni weld gweithredu nawr gan Lywodraeth y DU pan ddaw i bensiynau a phan ddaw i brisiau ynni. Hyd yn hyn, nid ydym wedi gweld digon o weithredu gan Lywodraeth y DU. Rydym ni'n parhau i'w hannog i ddangos penderfyniad yn y dyfodol.
English: A number of businesses, particularly in rural areas, have been in touch with Plaid Cymru Members to discuss the impact of the increase that they're currently facing - for example, a pub is facing an increase of 200 per cent. We are talking about thousands here. We have an example of the Vale Country Club, which arranges wedding in Ruthin, and their rateable value is going to increase from £9,600 to £23,000. The First Minister will understand, of course, the impact that that kind of change is going to have on that business and similar businesses. Is it perhaps an opportunity to look at the amount that he's mentioned that's been set aside for pro tem assistance, to ensure that we don't see this staggering increase for some marginal businesses, in order to ensure that they don't close because of these increases in business rates?
Welsh: Mae nifer o fusnesau hefyd, yn arbennig mewn ardaloedd gwledig, wedi cysylltu ag Aelodau Plaid Cymru i sôn am effaith y cynnydd y maen nhw'n ei wynebu ar hyn o bryd - tafarn, er enghraifft, sy'n wynebu cynnydd o 200 y cant. Rydym ni'n sôn am filoedd fan hyn. Mae un enghraifft gyda ni o'r Vale Country Club, sy'n trefnu priodasau yn Rhuthun, a'i werth ardrethol yn codi o £9,600 i £23,000. Gall y Prif Weinidog ddeall, wrth gwrs, yr effaith y mae'r math yna o newid yn mynd i'w gael ar y busnes a busnesau tebyg. A ydy e'n gyfle, efallai, i edrych ar y swm y mae wedi sôn amdano sydd wedi'i neilltuo ar gyfer help dros dro, i sicrhau na fyddwn yn gweld y cynnydd syfrdanol yma i ambell i fusnes sydd mewn sefyllfa ymylol, er mwyn sicrhau na fyddant yn cau oherwydd y cynnydd yma mewn ardrethi busnes?