English: Can I say that I think the debate about the severity of omicron does miss the point, to an extent? The sheer numbers of people who will fall ill with the omicron variant means that even if it were to be less severe, that will not stop the huge increase in demand that there may be there from people falling ill. One of the deputy chief medical officers for England explained it at a COBRA meeting in this way: that if omicron was only half as severe as delta, that buys you 48 hours in terms of the impact that omicron will have on our public services. So, it's a sort of secondary issue, rather than the top-line issue, which is the transmissibility of omicron, and I don't think that the evidence as it's being reported in some newspapers today is quite as straightforward as they are making out. The evidence that I have seen - . I add the normal caveat here, which I know the leader of the opposition will understand, that new evidence is emerging every day. The evidence I have seen so far is that if you've had coronavirus already, then omicron may have a less severe impact on you if you are reinfected, but if you're getting coronavirus for the first time and your first dose of it is omicron, it's likely to be just as severe as any other earlier form of the virus. As to train services, Transport for Wales is running as many trains as it possibly can with the number of staff available to it, and the position across other parts of the United Kingdom is affected just as we are affected here in Wales. In a way, that takes me to one of Andrew Davies's later questions. Of course, we are as concerned about omicron knocking out large numbers of people who need to be in the workplace, in private businesses and in public services, alongside those people who fall so seriously ill that only a hospital bed will be sufficient for them. Both of those things are really important. We have moved today to the new regime for people who are contacts of people who have coronavirus. The health Minister has advice in front of her today on a potentially different regime for people who are suffering directly from the virus, but she will want to look at the advice from our own chief medical officer and others, and I know she'll come to her decision as soon as she is able to. I do know that that advice has already gone to her, and it'll be part of what she will be doing today. Can I thank the leader of the opposition for an early opportunity to lay to rest some of the stories that have circulated about the workplace? Because this is really a story without a substance. As the leader of the opposition said, we are reinstating rules that we had earlier in the pandemic. These are not new rules in that sense. They are rules we have used before. They are there to create a level playing field where employers and employees both know the rights and the responsibilities that they have. They are designed to protect workers, not to penalise them. When we had those rules in place earlier in the pandemic, there is no record that we have been able to find of anybody being fined. They are there to make sure that everybody understands the regulations. And when I was at the shadow social partnership council earlier today, employers welcomed the regulations because the regulations themselves are helpful, even if the reporting of them has not been. And I'm very grateful to the Confederation of British Industry and other employer organisations and to trade unions and the Trades Union Congress for all the help they are giving us in making sure that workplaces and workers understand what the rules really are and what they are there to do. I'm afraid that the impact of people falling out of the workplace and of the pressures on the NHS mean that elective surgery is having to be suspended in some parts of Wales. There is a local decision-making framework that allows health boards to calibrate that in their own circumstances and they are able to begin elective surgery again when the circumstances allow them to do so. I'm sorry to hear that people feel that the process of becoming a vaccinator is frustrating. We are reducing it to the bear minimum that we think is safe. If somebody is giving somebody else a vaccine, we do need to know that they are properly trained to do it. The rules that are there for booster vaccines and for vaccinating children, for example, are different to the ones that would have been there in the first wave of vaccination. And we do need to make sure that people have the training that they need to be able to vaccinate safely. I am hugely grateful to those hundreds of people who have come forward. We don't have a problem of supply of vaccinators and vaccines in Wales at the moment - we're able to vaccinate everybody who comes forward. Where we do still have an issue is with people coming forward. There was an 18 per cent did-not-attend rate in some vaccination centres in Wales yesterday. That's nearly one in every five people not coming forward when they're invited. And if we could persuade those people to make their appointment their top priority, that would really help us to get that protection out there to as many people as possible. Finally, Llywydd, I think it's only Israel that has moved to a comprehensive fourth booster vaccination programme and that only today. But Israel has been ahead of other countries all they way through the vaccination process. We are indeed looking at the evidence of how long the current booster offers you the maximum protection. And if it does turn out that it is a waning protection and we need to do more later into next year, then, of course, alongside other parts of the United Kingdom, we will look to put such a programme in place. Thank you very much.
Welsh: A gaf fi ddweud fy mod yn credu bod y ddadl am ddifrifoldeb omicron yn colli'r pwynt i raddau? Mae nifer y bobl a fydd yn mynd yn sâl gyda'r amrywiolyn omicron yn golygu, hyd yn oed pe bai'n llai difrifol, na fydd hynny'n atal y cynnydd enfawr yn y galw a allai fod yn sgil pobl yn mynd yn sâl. Fe wnaeth un o ddirprwy brif swyddogion meddygol Lloegr mewn cyfarfod COBRA ei egluro yn y ffordd hon: pe bai omicron ond yn hanner mor ddifrifol â delta, mae hynny'n prynu 48 awr i chi o ran yr effaith y bydd omicron yn ei chael ar ein gwasanaethau cyhoeddus. Felly, mae trosglwyddadwyedd omicron yn broblem eilaidd mewn ffordd, yn hytrach na phroblem sylfaenol, ac nid wyf yn credu bod y dystiolaeth fel y caiff ei hadrodd mewn rhai papurau newydd heddiw mor syml ag y maent yn ei ddweud. Y dystiolaeth a welais - . Rwy'n ychwanegu'r cafeat arferol yma, y gwn y bydd arweinydd yr wrthblaid yn ei ddeall, fod tystiolaeth newydd yn dod i'r amlwg bob dydd. Mae'r dystiolaeth a welais hyd yn hyn yn dynodi, os ydych wedi cael coronafeirws yn barod, y gall omicron gael effaith lai difrifol arnoch os cewch eich ailheintio, ond os ydych yn dal y coronafeirws am y tro cyntaf ac mai eich dos cyntaf ohono yw omicron, mae'n debygol o fod yr un mor ddifrifol ag unrhyw fath cynharach arall o'r feirws. Ar wasanaethau trên, mae Trafnidiaeth Cymru yn rhedeg cymaint o drenau ag y gall gyda nifer y staff sydd ar gael iddo, ac effeithir ar y sefyllfa ar draws rhannau eraill o'r Deyrnas Unedig yn union fel yr effeithir arnom ni yma yng Nghymru. Mewn ffordd, mae hynny'n cysylltu ag un o gwestiynau diweddarach Andrew Davies. Wrth gwrs, rydym yr un mor bryderus ynghylch omicron yn effeithio ar nifer fawr o bobl y mae angen iddynt fod yn y gweithle, mewn busnesau preifat ac mewn gwasanaethau cyhoeddus, gyda'r bobl sy'n mynd mor ddifrifol wael fel mai dim ond gwely ysbyty fydd yn ddigon ar eu cyfer. Mae'r ddau beth hynny'n bwysig iawn. Rydym wedi symud heddiw i'r drefn newydd ar gyfer pobl sy'n gysylltiadau i bobl sydd â'r coronafeirws. Mae gan y Gweinidog iechyd gyngor o'i blaen heddiw ar drefn a allai fod yn wahanol i bobl sy'n dioddef yn uniongyrchol o'r feirws, ond fe fydd hi'n awyddus i edrych ar gyngor gan ein prif swyddog meddygol ein hunain ac eraill, a gwn y gwnaiff ei phenderfyniad cyn gynted ag y gall. Gwn fod y cyngor hwnnw eisoes wedi mynd iddi, a bydd yn rhan o'r hyn y bydd yn ei wneud heddiw. A gaf fi ddiolch i arweinydd yr wrthblaid am gyfle cynnar i unioni rhai o'r straeon sydd wedi cylchredeg am y gweithle? Oherwydd mae hon yn stori ddi-sail mewn gwirionedd. Fel y dywedodd arweinydd yr wrthblaid, rydym yn adfer rheolau a oedd gennym yn gynharach yn y pandemig. Nid rheolau newydd yw'r rhain fel y cyfryw. Maent yn rheolau rydym wedi'u defnyddio o'r blaen. Maent yno i greu chwarae teg lle mae cyflogwyr a gweithwyr yn gwybod beth yw eu hawliau a'u cyfrifoldebau. Fe'u cynlluniwyd i ddiogelu gweithwyr, nid eu cosbi. Pan oedd gennym y rheolau hynny ar waith yn gynharach yn y pandemig, nid oes cofnod ein bod wedi gallu dod o hyd i unrhyw un yn cael dirwy. Maent yno i wneud yn siŵr fod pawb yn deall y rheoliadau. A phan oeddwn yng nghyngor partneriaeth gymdeithasol yr wrthblaid yn gynharach heddiw, croesawodd cyflogwyr y rheoliadau oherwydd bod y rheoliadau eu hunain yn ddefnyddiol, hyd yn oed os nad yw'r adroddiadau arnynt wedi bod felly. Ac rwy'n ddiolchgar iawn i Gydffederasiwn Diwydiant Prydain a sefydliadau cyflogwyr eraill ac i undebau llafur a Chyngres yr Undebau Llafur am yr holl gymorth y maent yn ei roi i ni i sicrhau bod gweithleoedd a gweithwyr yn deall beth yw'r rheolau mewn gwirionedd, a beth y maent yno i'w wneud. Mae arnaf ofn fod effaith pobl yn absennol o'r gweithle a'r pwysau ar y GIG yn golygu bod rhaid atal llawdriniaeth ddewisol mewn rhai rhannau o Gymru. Ceir fframwaith gwneud penderfyniadau lleol sy'n caniatáu i fyrddau iechyd raddnodi hynny yn ôl eu hamgylchiadau eu hunain a gallant ddechrau llawdriniaeth ddewisol eto pan fydd yr amgylchiadau'n caniatáu iddynt wneud hynny. Mae'n ddrwg gennyf glywed bod pobl yn teimlo bod y broses o fod yn frechwr yn rhwystredig. Rydym yn ei leihau i'r lleiafswm y credwn sy'n ddiogel. Os yw rhywun yn rhoi brechlyn i rywun arall, mae angen inni wybod eu bod wedi'u hyfforddi'n briodol i wneud hynny. Mae'r rheolau sydd yno ar gyfer pigiadau atgyfnerthu ac ar gyfer brechu plant, er enghraifft, yn wahanol i'r rhai a fyddai wedi bod yno yn y don gyntaf o frechu. Ac mae angen inni sicrhau bod pobl yn cael yr hyfforddiant sydd ei angen arnynt i allu brechu'n ddiogel. Rwy'n hynod ddiolchgar i'r cannoedd o bobl sydd wedi camu ymlaen. Nid oes gennym broblem gyda'r cyflenwad o frechwyr a brechlynnau yng Nghymru ar hyn o bryd - gallwn frechu pawb sy'n dod i gael brechiad. Mae problem o hyd gyda phobl yn methu apwyntiadau. Roedd cyfradd o 18 y cant o bobl heb fynychu eu hapwyntiad mewn rhai canolfannau brechu yng Nghymru ddoe. Mae hynny bron yn un o bob pump o bobl yn methu apwyntiadau pan gânt eu gwahodd. Ac os gallem berswadio'r bobl hynny i wneud yr apwyntiad yn brif flaenoriaeth, byddai hynny'n ein helpu i gael yr amddiffyniad hwnnw allan i gynifer o bobl â phosibl. Yn olaf, Lywydd, credaf mai Israel yn unig sydd wedi symud at bedwaredd raglen frechu gynhwysfawr gyda'r pigiad atgyfnerthu ac fe wnaethant hynny heddiw. Ond mae Israel wedi bod ar y blaen i wledydd eraill yr holl ffordd drwy'r broses frechu. Rydym yn edrych ar y dystiolaeth o ran pa mor hir y mae'r pigiad atgyfnerthu presennol yn cynnig yr amddiffyniad mwyaf posibl i chi. Ac os yw'n ymddangos bod yr amddiffyniad yn pylu a bod angen inni wneud mwy yn ddiweddarach i mewn i'r flwyddyn nesaf, yna wrth gwrs, ochr yn ochr â rhannau eraill o'r Deyrnas Unedig, byddwn yn ceisio rhoi rhaglen o'r fath ar waith. Diolch yn fawr iawn.