English: Can I begin by saying how much I welcome the statement? I'm really pleased to see how much progress is being made in this very important area of work. Of course, we would expect no less, particularly with my friend David Melding chairing the ministerial advisory group. I think we all know that his commitment to the well-being of children, particularly very vulnerable children and children in care, is absolutely second to none. I'd echo what David has said and what the Minister has said about the importance of a non-partisan approach on these issues. I'm also very pleased, Minister, to see that there's no complacency here, that you're recognising very clearly that there is more work to do. I'll actually raise a couple of questions in that context. I won't ask you to comment on a particular case, but we are aware that there are some local authorities that are doing better in this field than others. In my own region, I continue to have some concerns about Powys, and I hope that the Minister can reassure us today that, while working very strongly on this collaborative approach, there will be no prisoners taken if there are partners who are failing these most vulnerable children and young people. The statement itself makes no specific reference to taking a rights-based approach to developing policy in this field. It may very well be, Minister, that this is because you're taking this as read, but given how difficult we know it can be to mainstream a rights-based approach into work with children across the public sector, I would like to give you the opportunity to confirm that the rights-based approach is at the heart of your policy development and your expectations of others and of the work of the ministerial advisory group, and to commit perhaps to making this more explicit in future. Because whereas that may come naturally perhaps to some of us in this Chamber, there are many others providing services to children and young people who unfortunately remain to be convinced. I welcome very much the work being done to enable children at risk of being taken into care to stay with their families where that's possible and where that's safe. However, I had some constituency casework brought to me and I'm concerned that there are times still when legal proceedings lead to a child bouncing between birth parents who can't, sadly, cope and foster parents, delaying adoption outcomes where this is best for the child. Can you tell us what discussions you've been having with the family court services with a view to minimising the number of occasions when this happens, given how very damaging that is for very vulnerable children, and very young children, very often? I very much welcome the investment - the £15 million is very much to be welcomed, and I very much welcome the fact that we're looking at reducing the need for children to be taken into care. We'd all welcome that, but can you confirm, Minister, that your expectation is that this new funding will create sustainable services? Given the pressure that there is on local government funding, it is too often the case that good investment is put in to kick-start positive work but there then isn't the resources to carry on innovative programmes, for example, even when they're proved to work. So, can you reassure us today that this £15 million will not be a one-off and that those new services will be able to be sustained? Minister, you'll be aware of the large number of private children's homes, particularly in rural Wales, accommodating very vulnerable young people out of county, very often from large cities in England. I've had constituents raise concerns with me about some of these, particularly when they're in very isolated rural locations. Can you confirm to us today that you are satisfied that the current inspection and regulation regime sufficiently protects the best interests of these looked-after children? They are maybe not always our looked-after children, but my view, and I'm sure your view, would be that, while they're in Wales, we have the same duty of care to them as we do for Welsh-domiciled children. And would you consider writing to Members to update us on arrangements for those inspections, so that I can reassure the constituents who've raised concerns with me? And finally, you refer in the statement to listening and learning from those who've had first-hand experiences of being in care. I'm very glad to see that the ministerial group is jointly chaired by a person with care experience, but could you take this opportunity to tell the Assembly a little more about how care-experienced individuals, and particularly children and young people currently in care or at risk of care, have been involved in developing this policy and how that will continue to be central to the work?
Welsh: A gaf i ddechrau drwy ddweud cymaint yr wyf yn croesawu'r datganiad? Rwyf yn falch iawn o weld faint o gynnydd sy'n cael ei wneud yn y maes pwysig iawn hwn. Wrth gwrs, ni fyddem yn disgwyl llai, yn enwedig gyda fy nghyfaill David Melding yn cadeirio grŵp cynghori'r Gweinidog. Rwy'n credu ein bod ni i gyd yn gwybod bod ei ymrwymiad i les plant, yn enwedig plant agored i niwed a phlant mewn gofal, yn hollbwysig. Hoffwn ategu'r hyn a ddywedodd David a beth ddywedodd y Gweinidog am bwysigrwydd ymagwedd amhleidiol ynghylch y materion hyn. Rwyf hefyd yn falch iawn, Gweinidog, o weld nad oes unrhyw hunanfoddhad yn y fan yma, a'ch bod chi'n cydnabod yn glir iawn bod mwy o waith i'w wneud. Fe godaf un neu ddau o gwestiynau yn y cyd-destun hwnnw. Ni ofynnaf ichi roi sylwadau ar achos penodol, ond rydym ni'n ymwybodol bod rhai awdurdodau lleol yn gwneud yn well yn y maes hwn nag eraill. Yn fy rhanbarth i, mae gennyf i rai pryderon o hyd ynghylch Powys, a gobeithiaf y gall y Gweinidog dawelu ein meddyliau heddiw, er ein bod yn gweithio'n galed iawn ar y dull o weithredu cydweithredol hwn, na fydd unrhyw faddeuant os gwelir bod unrhyw bartneriaid yn esgeuluso'r plant a phobl ifanc hyn sy'n agored i niwed. Nid yw'r datganiad ei hun yn gwneud unrhyw gyfeiriad penodol at fabwysiadu dull seiliedig ar hawliau i ddatblygu polisi yn y maes hwn. Efallai'n wir, Gweinidog, fod hyn oherwydd eich bod chi'n cymryd hyn yn ganiataol, ond o gofio pa mor anodd y gall hi fod i brif ffrydio'r dull o weithredu yn seiliedig ar hawliau i waith gyda phlant ar draws y sector cyhoeddus, hoffwn roi'r cyfle i chi gadarnhau bod y dull seiliedig ar hawliau yn ganolog i'r ffordd yr ydych yn datblygu eich polisi a'ch disgwyliadau o ran pobl eraill a gwaith y grŵp cynghori gweinidogol, ac i ymrwymo, efallai, i wneud hyn yn fwy eglur yn y dyfodol. Oherwydd tra bo hynny efallai'n dod yn naturiol i rai ohonom ni yn y Siambr hon, ceir llawer o rai eraill sy'n darparu gwasanaethau i blant a phobl ifanc sydd yn anffodus yn parhau i fod heb eu hargyhoeddi. Croesawaf yn fawr iawn y gwaith a wneir i alluogi plant sydd mewn perygl o gael eu rhoi mewn gofal i aros gyda'u teuluoedd pan fo hynny'n bosibl ac yn ddiogel. Fodd bynnag, dangoswyd gwaith achos etholaethol i mi ac rwy'n pryderu y ceir achosion o hyd pan fydd achos cyfreithiol yn arwain at blentyn yn cael ei symud yn ôl a blaen rhwng rhieni biolegol sy'n anffodus yn methu ag ymdopi, a rhieni maeth, ac mae hyn yn gohirio canlyniadau mabwysiadu sef yr hyn a fyddai orau i'r plentyn. A wnewch chi ddweud wrthym ni pa drafodaethau yr ydych chi wedi eu cael gyda'r gwasanaethau llys teulu gyda'r bwriad o leihau nifer y troeon pan fydd hyn yn digwydd, o gofio pa mor niweidiol yw hynny i blant agored iawn i niwed, a phlant ifanc iawn, yn aml? Croesawaf yn fawr iawn y buddsoddiad - mae'r £15 miliwn i'w groesawu'n fawr, ac rwy'n croesawu'n fawr y ffaith ein bod yn ystyried lleihau'r angen i blant gael eu rhoi mewn gofal. Fe fyddem ni i gyd yn croesawu hynny, ond a wnewch chi gadarnhau, Gweinidog, eich bod yn disgwyl i'r arian newydd hwn greu gwasanaethau cynaliadwy? O ystyried y pwysau sydd ar gyllid Llywodraeth Leol, yn aml iawn defnyddir buddsoddiad da i roi hwb cychwynnol i waith cadarnhaol ond wedyn nid oes yr adnoddau i barhau â'r rhaglenni arloesol, er enghraifft, hyd yn oed pan geir tystiolaeth eu bod yn gweithio. Felly, a wnewch chi ein sicrhau ni heddiw nad taliad untro yw'r £15 miliwn hwn ac y bydd yn bosibl cynnal y gwasanaethau newydd hynny? Gweinidog, fe fyddwch yn ymwybodol o'r nifer fawr o gartrefi plant preifat, yn enwedig yng Nghymru wledig, sy'n cynnig llety i bobl ifanc sy'n agored iawn i niwed y tu allan i'r sir, yn aml iawn o ddinasoedd mawr yn Lloegr. Mae rhai o'm hetholwyr wedi codi pryderon ynglŷn â rhai o'r rhain, yn enwedig pan fyddan nhw mewn lleoliadau gwledig ynysig iawn. A allwch chi gadarnhau i ni heddiw eich bod yn fodlon bod y drefn arolygu a rheoleiddio presennol yn ddigonol i ddiogelu buddiannau'r plant hyn sy'n derbyn gofal? Efallai nad ein plant ni sy'n derbyn gofal bob amser, ond fy marn i, ac yr wyf yn siŵr eich barn chithau hefyd, yw, tra byddan nhw yng Nghymru, bod gennym ni'r un ddyletswydd gofal â'r hyn sydd gennym ar gyfer plant sy'n hanu o Gymru. A wnewch chi ystyried ysgrifennu at yr Aelodau i roi'r wybodaeth ddiweddaraf inni ynghylch y trefniadau ar gyfer yr arolygiadau hynny, fel y gallaf dawelu meddwl fy etholwyr sydd wedi codi pryderon gyda mi? Ac yn olaf, rydych chi'n cyfeirio yn y datganiad at wrando a dysgu oddi wrth y rhai sydd wedi cael profiadau uniongyrchol o fod mewn gofal. Rwyf yn falch iawn o weld bod y grŵp gweinidogol yn cael ei gadeirio ar y cyd gan rywun sydd â phrofiad o ofal, ond a wnewch chi achub ar y cyfle hwn i ddweud ychydig mwy wrth y Cynulliad am sut y mae unigolion â phrofiad o ofal, ac yn enwedig plant a phobl ifanc sydd ar hyn o bryd mewn gofal neu mewn perygl o gael eu rhoi mewn gofal, wedi bod yn cymryd rhan yn y broses o ddatblygu'r polisi hwn a sut y bydd hynny yn parhau i fod yn ganolog i'r gwaith?