English: Well, friends, what is to be? This is a question that many people are asking themselves today. The future is a foreign country, and at this moment it is a terrifying one. But in thinking of this future, it's worth looking back to our history, and history clearly shows us that that war is a waste, a waste of life more than anything else. My aunt Sheila, a Jew, fled Belarus after seeing real terror. She lost most of her family there, but Sheila was fortunate to be given shelter in London before coming to Wales and enriching us all. That is a lesson on fraternity and sorority, the love of the people of London and the people of Wales to strangers. Boris Johnson, Priti Patel and the Westminster Cabinet, learn that lesson. Give shelter to refugees. It is a disgrace that they are not moving more quickly. But this war is showing us new horrors, worse than the 1962 Cuban missile crisis even. The mushroom cloud of death hangs over our heads, but it doesn't have to be this way. A nuclear war would destroy everything. Do we want to allow that to happen? We must take this opportunity to state clearly that there is no place for nuclear weapons in this world. A year ago, we saw humanity at its best as people collaborated across the globe in order to find a vaccine to fight COVID-19. Today, we are seeing humanity at its worst, as Putin conscripts thousands of poor, naïve young men to kill Ukrainian brothers and sisters. But it's not the gun, and certainly not a nuclear weapon that will bring peace to our world, it is the will of people that will bring peace. We will stand shoulder to shoulder with our brothers and sisters across the world, facing oppression and violence, and working for peace, but we will stand shoulder to shoulder particularly with the brave people of Ukraine, and we will stand shoulder to shoulder with the brave people of Russia who are standing up to Putin's oppression under huge threats to their freedoms and their lives, working for peace.
Welsh: Wel, gyfeillion, beth ddaw? Beth ddaw wir? Dyma gwestiwn y mae nifer o bobl yn gofyn i'w hunain heddiw. Mae'r dyfodol yn wlad dieithr, ac yr eiliad hon, mae'n un hynod o frawychus. Ond wrth feddwl am y dyfodol, mae'n help edrych yn ôl ar hanes, ac mae hanes yn dangos yn glir mai gwastraff ydy rhyfel, gwastraff bywyd yn anad dim arall. Fe ddihangodd fy modryb Sheila, Iddewes, o Felarws adeg yr ail ryfel byd ar ôl gweld erchyllterau enbyd. Fe gollodd hi'r rhan fwyaf o'i theulu yno, ond roedd Sheila yn ffodus i gael lloches yn Llundain cyn dod i Gymru a'n cyfoethogi ni i gyd. Dyna ichi wers am frawdgarwch a chwaergarwch, cariad pobl Llundain a phobl Cymru at ddieithriaid. Boris Johnson, Priti Patel a'ch Cabinet yn San Steffan, dysgwch y wers. Rhoddwch loches i ffoaduriaid y byd. Rhag eu cywilydd am laesu eu dwylo. Ond mae'r rhyfel yma yn cyflwyno erchylltra newydd, gwaeth nag argyfwng taflegrau Ciwba 1962 hyd yn oed. Mae cysgod llwm cwmwl madarch marwolaeth dros ein pennau. Ond does dim rhaid iddo fod fel hyn. Byddai rhyfel niwclear yn dinistrio pob dim. Ydyn ni am adael i hynna ddigwydd? Mae'n rhaid inni gymryd y cyfle yma i ddatgan yn glir nad oes lle i arfau niwclear yn y byd hwn. Flwyddyn yn ôl, fe welson ni ddynoliaeth ar ei orau wrth i bobl gydweithio ar draws y byd er mwyn canfod brechlyn i gwffio yn erbyn COVID-19. Heddiw, rydyn ni'n gweld dynoliaeth ar ei waethaf, wrth i Putin gonsgriptio miloedd o fechgyn naïf a thlawd i ladd brodyr a chwiorydd Wcrainaidd. Ond nid dryll, ac yn sicr nid taflegryn niwclear, fydd yn dod â heddwch i'n byd, ond yn hytrach ewyllys pobl ddaw a heddwch. Cydsafwn efo'n brodyr a chwiorydd ar draws y byd sy'n wynebu gormes a thrais ac yn gweithio dros heddwch, ond cydsafwn yn enwedig felly efo pobl dewr Wcráin a chydsafwn efo pobl dewr Rwsia sy'n sefyll i fyny yn erbyn gormes Putin o dan fygythiad rhyfeddol i'w rhyddid a'u bywydau, gan weithio dros heddwch.