English: Welcome, everyone, to this latest meeting of the Health, Social Care and Sport Committee, via video-conferencing on the Zoom programme, for obvious reasons. This is the nature of our meetings these days. Under item 1, may I welcome my fellow Members of the Senedd, in the first instance, noting that we have received apologies from Angela Burns, and there are no substitutions on her behalf? May I further explain that this meeting will, naturally, be held bilingually? An interpretation service is available from Welsh to English. And, of course, in using the interpretation facility, there is a slight delay between the end of the interpretation and the next speaker returning to full sound levels. So, there will be around a five-second delay after somebody has been contributing in Welsh. May I remind everyone that the microphones are being controlled centrally? You may receive an on-screen message that your mike is being unmuted, and you will need to click to accept that every time that you wish to contribute. So, do keep an eye on the screen in case you do have to click to unmute your microphone. The sound levels are controlled behind the scenes automatically, as it were. And as I've announced previously, if anything should happen to my internet connection here in Swansea, in the wilds of Swansea, and the broadband should fail, then Rhun ap Iorwerth has already been decided as the deputy Chair while I try to reconnect and fix whatever fault there is in the system here. So, with those few words of introduction, I ask whether there are any declarations of interest to be made. Seeing the current witnesses that we have in front of us, I should declare that I am a member of the British Medical Association myself. Are there any other declarations of interest to be made? I see that there are none.
Welsh: Croeso i bawb i gyfarfod diweddaraf y Pwyllgor Iechyd, Gofal Cymdeithasol a Chwaraeon, yma drwy gyfrwng fideogynadledda Zoom, am resymau sydd yn amlwg i bawb. Dyma natur ein cyfarfodydd ni'r dyddiau yma. O dan eitem 1, allaf groesawu fy nghyd-Aelodau o'r Senedd, yn y lle cyntaf, gan nodi ein bod ni wedi derbyn ymddiheuriadau oddi wrth Angela Burns, ac nid oes dirprwy ar ei rhan? Allaf yn bellach esbonio bod y cyfarfod yma, yn naturiol, yn ddwyieithog? Mae'r gwasanaeth cyfieithu ar y pryd ar gael o'r Gymraeg i'r Saesneg. Ac, wrth gwrs, o ddefnyddio'r cyfleuster cyfieithu ar y pryd, mae yna rywfaint o oedi rhwng diwedd y cyfieithiad a'r siaradwr nesaf yn dod nôl i'w sain lawn. Felly, mae yna ryw bum eiliad pan fo pethau yn dawel iawn ar ôl i rywun fod yn siarad yn Gymraeg. Allaf yn bellach atgoffa pawb fod y meicroffonau'n cael eu rheoli'n ganolog? Byddwch yn derbyn neges ar y sgrin fod eich meicroffon yn cael ei droi ymlaen, a bydd angen ichi glicio i dderbyn hynna bob tro rydych chi'n dymuno siarad. Felly, cadwch eich llygaid ar y sgrin a bydd yn rhaid ichi glicio ar y lle penodol. Mae rheoli lefel y sain yn digwydd y tu ôl i'r llenni yn awtomatig. A hefyd, fel dwi wedi cyhoeddi o'r blaen, os bydd yna rywbeth yn digwydd i'm rhyngrwyd i yma yn Abertawe wyllt a bydd y band-eang yn mynd unwaith eto, rydym ni wedi cytuno y bydd Rhun ap Iorwerth yn gweithredu fel dirprwy Gadeirydd tra byddwn ni'n atgyweirio pa bynnag system fydd wedi mynd ar gyfeiliorn yn fan hyn. Felly, gyda chymaint â hynna o ragymadrodd, dwi'n gofyn a oes yna unrhyw fuddiannau i'w datgan. Mae'n debyg, o weld y tystion sydd o'n blaenau, buasai'n well i fi ddatgan, hefyd, fy mod yn aelod o'r BMA. Oes yna unrhyw fuddiant arall gan rywun i'w ddatgan? Nac oes.