English: Thank you, Chair. This Friday is bonfire night, a time when people come together to celebrate, attend firework displays, or host their own private events with family and friends. After such a difficult 18 months or so, this year's events will take on extra significance. However, fireworks and bonfires bring a number of risks, and can be particularly dangerous to animals and wildlife, and this is why I want to highlight the RSPCA's Bang Out of Order campaign. RSPCA statistics show that 62 per cent of dog owners and 54 per cent of cat owners say their pets become distressed during the firework season, with the RSPCA receiving around 400 calls per year on this issue. Companion animals are not the only ones affected - livestock, horses and wildlife can be startled or frightened by fireworks, and I've seen this on my own farm on many occasions, and it's very distressing. As such, the RSPCA are calling for a number of steps to be taken to help alleviate some of these issues. Councils can make people more aware of local displays that are being held, and encourage the use of quieter fireworks. People can make neighbours more aware of private events, and work to accommodate the needs of people living nearby. There are also suggestions that rules around the purchasing of fireworks could be tightened to reduce their wider use. Of course, some of the measures that could be taken relate to powers held by the UK Government, and I would hope that the Welsh and UK Governments are collaborating on this. Chair, I wish everyone a happy and safe bonfire night, and again urge everyone to be considerate of others when hosting or attending events. Thank you.
Welsh: Diolch, Gadeirydd. Mae'n noson tân gwyllt nos Wener, adeg pan fydd pobl yn dod at ei gilydd i ddathlu, mynychu arddangosiadau tân gwyllt, neu gynnal eu digwyddiadau preifat eu hunain gyda theulu a ffrindiau. Ar ôl 18 mis mor anodd, bydd y digwyddiadau eleni yn fwy arwyddocaol nag arfer. Fodd bynnag, mae tân gwyllt a choelcerthi yn creu nifer o risgiau, a gallant fod yn arbennig o beryglus i anifeiliaid a bywyd gwyllt, a dyma pam fy mod am dynnu sylw at ymgyrch Bang Out of Order yr RSPCA. Dengys ystadegau'r RSPCA fod 62 y cant o berchnogion cŵn a 54 y cant o berchnogion cathod yn dweud bod eu hanifeiliaid anwes yn mynd yn ofidus yn ystod y tymor tân gwyllt, gyda'r RSPCA yn derbyn tua 400 o alwadau y flwyddyn mewn perthynas â hyn. Nid anifeiliaid anwes yw'r unig rai yr effeithir arnynt - gall da byw, ceffylau a bywyd gwyllt gael braw neu gael eu dychryn gan dân gwyllt, ac rwyf wedi gweld hyn ar fy fferm fy hun droeon, ac mae'n peri gofid mawr. O'r herwydd, mae'r RSPCA yn galw am roi nifer o gamau ar waith i helpu i leddfu rhai o'r pethau hyn. Gall cynghorau wneud pobl yn fwy ymwybodol o arddangosiadau sy'n cael eu cynnal yn lleol, ac annog pobl i ddefnyddio tân gwyllt tawelach. Gall pobl wneud cymdogion yn fwy ymwybodol o ddigwyddiadau preifat, a gweithio i ystyried anghenion pobl sy'n byw gerllaw. Ceir awgrymiadau hefyd y gellid tynhau rheolau sy'n gysylltiedig â phrynu tân gwyllt er mwyn lleihau eu defnydd ehangach. Wrth gwrs, mae rhai o'r mesurau y gellid eu cymryd yn ymwneud â phwerau a gedwir gan Lywodraeth y DU, a byddwn yn gobeithio bod Llywodraeth Cymru a Llywodraeth y DU yn cydweithio ar hyn. Gadeirydd, rwy'n dymuno noson tân gwyllt hapus a diogel i bawb, ac unwaith eto rwy'n annog pawb i fod yn ystyriol o eraill wrth gynnal neu fynychu digwyddiadau. Diolch.