English: Can I welcome the statement and welcome the appointment of my colleague Julie Morgan to this important position? Could I simply note that, whilst we might disagree at the rate of progress, we cannot ignore the fact that in this generation, the communities that Adam and I represent were thrown into the seven pits of hell, down to the deepest in terms of economic and social ills, and we had to pull ourselves up from that, but the direction of travel is the right direction of travel? I'm pleased to see the commitment of funds, with up to 43 per cent of structural funds now allocated, and the further progress that will be made very shortly. I've seen my own constituency benefiting in terms of Jobs Growth Wales, apprenticeship schemes with the local Bridgend College and local employers, and direct investment in safeguarding and growing employment within my community. But, I note that the Cabinet Secretary says, in the middle of his statement, 'It remains the case, however, that our ability fully to deliver the 2014-2020 programmes as originally planned and in line with our agreements with the European Commission, is still hugely dependent on the UK Government's timescale for leaving the EU.' And as we know, Deputy Presiding Officer, that is clouded, still, in confusion. So, could I say to the Cabinet Secretary: isn't this absolutely the imperative, that the UK Government now needs to listen to employers, colleges, Welsh Government and the people of Wales in shaping both the speed and the shape of the exit from the European Union? That is an imperative, otherwise we, the people who are most dependent on this as a contribution to our economic and social regeneration, will be the ones worst affected by decisions at the other end of the M4.
Welsh: A gaf i groesawu'r datganiad a chroesawu penodiad fy nghydaelod Julie Morgan i'r swydd bwysig hon? A gaf i nodi yn syml, er efallai y byddwn yn anghytuno ar gyfradd y cynnydd, ni allwn anwybyddu'r ffaith bod y cymunedau y mae Adam a minnau yn eu cynrychioli, wedi bod trwy bob lefel o uffern yn ystod y genhedlaeth hon, ac wedi cyrraedd y gwaelod o ran gofid cymdeithasol ac economaidd, a'n bod ni wedi gorfod tynnu ein hunain allan o'r sefyllfa honno, ond ein bod yn teithio i'r cyfeiriad cywir? Rwy'n falch o weld yr ymrwymiad cyllid, gyda hyd at 43 y cant o'r cronfeydd strwythurol wedi'i ddyrannu erbyn hyn, a'r cynnydd pellach a fydd yn cael ei wneud yn fuan iawn. Rwyf wedi gweld fy etholaeth fy hun yn elwa ar Twf Swyddi Cymru, cynlluniau prentisiaeth gyda'r coleg lleol, Choleg Penybont lleol a chyflogwyr lleol, a buddsoddiad uniongyrchol mewn diogelu a chynyddu cyflogaeth yn fy nghymuned. Ond, nodaf fod Ysgrifennydd y Cabinet yn dweud, yng nghanol ei ddatganiad, 'Mae'n parhau i fod yn wir, fodd bynnag, bod ein gallu i gyflawni rhaglenni 2014-20 yn llawn fel y bwriadwyd yn wreiddiol, ac yn unol â'n cytundebau â'r Comisiwn Ewropeaidd, yn dal i fod yn ddibynnol iawn ar amserlen Llywodraeth y DU ar gyfer gadael yr Undeb Ewropeaidd.' Ac fel y gwyddom, Ddirprwy Lywydd, mae hynny yn dal i fod yn ddryswch. Felly, a gaf i ddweud wrth Ysgrifennydd y Cabinet: onid yw hyn yn gwbl hanfodol, bod angen i Lywodraeth y DU wrando yn awr ar gyflogwyr, colegau, Llywodraeth Cymru a phobl Cymru i lunio cyflymder a ffurf yr ymadawiad o'r Undeb Ewropeaidd? Mae hynny'n hanfodol, neu fel arall ni, y bobl sy'n fwyaf dibynnol ar hyn i gyfrannu at ein hadfywiad economaidd a chymdeithasol, fydd y rhai a fydd yn teimlo'r effaith waethaf yn sgil y penderfyniadau a wneir ar ben arall yr M4.