techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: They haven't taken £400 million out of the NHS, they've invested it in the NHS workforce and have recognised that, without actually sustaining the morale of that workforce, then there wouldn't be an NHS, because, actually, who is there to deliver it? Now, Rishi Sunak has said that an inflationary pay increase for all public sector workers would cost £28 billion; the Institute for Fiscal Studies points out that that's an inflated figure, because it doesn't include the pay deals already offered. Now, last week Eluned Morgan said that an inflationary pay increase would cost £900 million in Wales. But again, that's across the entire public sector, it doesn't acknowledge the over-£200 million that you've already committed as part of your current offer to NHS staff. So what, First Minister, would it take to top up what you've already offered to the 7.5 per cent pay award that has averted the strikes in Scotland? It's around £120 million. Are you seriously saying that you don't have any money left in the Welsh reserve; there is no unallocated funding left, that you could not use some of the £200 million you spend annually on private sector services in the NHS, that you couldn't better spend that on public sector staff?
Welsh: Dydyn nhw ddim wedi cymryd £400 miliwn allan o'r GIG, maen nhw wedi ei fuddsoddi yng ngweithlu'r GIG ac wedi cydnabod, heb gynnal ysbryd y gweithlu hwnnw mewn gwirionedd, yna ni fyddai GIG, oherwydd, mewn gwirionedd, pwy sydd yno i'w ddarparu? Nawr, mae Rishi Sunak wedi dweud y byddai codiad cyflog yn unol â chwyddiant i holl weithwyr y sector cyhoeddus yn costio £28 biliwn; mae'r Sefydliad Astudiaethau Cyllid yn nodi bod hwnnw'n ffigwr chwyddedig, gan nad yw'n cynnwys y cytundebau cyflog a gynigiwyd eisoes. Nawr, dywedodd Eluned Morgan yr wythnos diwethaf y byddai codiad cyflog yn unol â chwyddiant yn costio £900 miliwn yng Nghymru. Ond eto, mae hynny ar draws y sector cyhoeddus cyfan, nid yw'n cydnabod y £200 miliwn a mwy yr ydych chi eisoes wedi ei ymrwymo yn rhan o'ch cynnig presennol i staff GIG. Felly beth, Prif Weinidog, fyddai'n ei gymryd i ychwanegu at yr hyn yr ydych chi eisoes wedi ei gynnig i'r dyfarniad cyflog o 7.5 y cant sydd wedi atal y streiciau yn yr Alban? Tua £120 miliwn. A ydych chi'n dweud o ddifrif nad oes gennych chi unrhyw arian ar ôl yng nghronfa wrth gefn Cymru; nad oes unrhyw gyllid heb ei ddyrannu ar ôl, na allech chi ddefnyddio rhywfaint o'r £200 miliwn rydych chi'n ei wario'n flynyddol ar wasanaethau sector preifat yn y GIG, na allech chi wario'r arian hwnnw'n well ar staff sector cyhoeddus?
English: I think it's astonishing that you're attacking the Tories in Westminster when you're doing exactly the same in Wales in refusing to talk about pay to the unions. I just disagree philosophically with the First Minister: I do not see that actually investing in better pay and conditions for the workforce is actually diverting money out of the NHS; it's investing in the long-term, sustainable future of the NHS, because, without those nurses, those doctors and NHS staff, what future is there for the service at all? You referred to the independent pay review body. Why not, as the unions are calling for you to do - ? If you're not prepared to have face-to-face negotiations over pay, why not actually turn to the Advisory, Conciliation and Arbitration Service and have independent arbitration? This is what we've heard from the Labour Party in other trade union disputes, and yet you're not prepared to actually practice what you preach in terms of your own values. You yourself have said that any dispute, ultimately, has to be ended through negotiation. Why not have the negotiation to avert the strikes rather than actually have the strikes continue right through the winter, adding pain upon pain in the crisis that we're already facing? Surely there's a better way forward, First Minister.
Welsh: Rwy'n credu ei bod hi'n syfrdanol eich bod chi'n ymosod ar y Torïaid yn San Steffan pan ydych chi'n gwneud yn union yr un fath yng Nghymru trwy wrthod siarad am gyflogau gyda'r undebau. Rwy'n anghytuno'n athronyddol gyda'r Prif Weinidog: nid wyf i'n gweld bod buddsoddi mewn gwell cyflog ac amodau i'r gweithlu mewn gwirionedd yn dargyfeirio arian allan o'r GIG; mae'n fuddsoddiad yn nyfodol hirdymor, cynaliadwy'r GIG, oherwydd, heb y nyrsys hynny, y meddygon hynny a staff y GIG, pa ddyfodol sydd i'r gwasanaeth o gwbl? Fe wnaethoch chi gyfeirio at y corff adolygu cyflogau annibynnol. Beth am, fel mae'r undebau yn galw arnoch chi i'w wneud - ? Os nad ydych chi'n barod i gael trafodaethau wyneb yn wyneb ynghylch cyflogau, beth am droi at y Gwasanaeth Cynghori, Cymodi a Chyflafareddu a chael cyflafareddu annibynnol? Dyma'r hyn yr ydym ni wedi ei glywed gan y Blaid Lafur mewn anghydfodau undebau llafur eraill, ac eto dydych chi ddim yn barod i wneud fel rydych chi'n ei ddweud o ran eich gwerthoedd eich hun. Rydych chi eich hun wedi dweud bod yn rhaid dod ag unrhyw anghydfod i ben, yn y pen draw, drwy drafodaethau. Beth am gael y trafodaethau i osgoi'r streiciau yn hytrach na chael y streiciau'n parhau'r holl ffordd drwy'r gaeaf, gan ychwanegu poen at y boen yn yr argyfwng rydym ni eisoes yn ei wynebu? Siawns nad oes ffordd well ymlaen, Prif Weinidog.
English: Question 3, Joel James.
Welsh: Cwestiwn 3, Joel James.
English: Sorry about that -
Welsh: Mae'n ddrwg gennyf i am hynna -
English: - just a wardrobe malfunction there, sorry.
Welsh: - dipyn o gamweithrediad wardrob yn y fan yna, mae'n ddrwg gennyf i.
English: I thank the Member for the question, Llywydd. Welsh Government presence at Qatar allowed us to amplify knowledge of Wales across the World and to speak up for the values that matter to us. Cultural - [ Interruption.]
Welsh: Diolch i'r Aelod am y cwestiwn, Llywydd. Fe wnaeth presenoldeb Llywodraeth Cymru yn Qatar ganiatáu i ni gynyddu ymwybyddiaeth o Gymru ar draws y byd a lleisio'r gwerthoedd sy'n bwysig i ni. Bydd manteision diwylliannol - [ Torri ar draws.]
English: Sorry, First Minister, I think we have an issue with the tech for Joel. If it's okay, Joel, I'll postpone your question for now, and perhaps somebody can look at your tech issue. I'll come back to your question. I'll move to cwestiwn 4, Peredur Owen Griffiths.
Welsh: Mae'n ddrwg gennyf i, Prif Weinidog, rwy'n credu bod gennym ni broblem gyda'r dechnoleg ar gyfer Joel. Os yw'n iawn, Joel, fe wnaf i ohirio eich cwestiwn am y tro, ac efallai y gall rhywun edrych ar eich problem dechnolegol. Fe wnaf i ddychwelyd at eich cwestiwn. Rwyf am symud at gwestiwn 4, Peredur Owen Griffiths.
English: Llywydd, citizens in Wales, including South Wales East, have benefitted from initiatives such as the £150 cost-of-living payment, the fuel support scheme and our Wales-only discretionary assistance fund. The Welsh Government will continue to support the most vulnerable households through this difficult period.
Welsh: Llywydd, mae dinasyddion yng Nghymru, gan gynnwys Dwyrain De Cymru, wedi elwa yn sgil mentrau fel y taliad costau byw o £150, y cynllun cymorth tanwydd a'n cronfa cymorth dewisol Cymru yn unig. Bydd Llywodraeth Cymru yn parhau i gynorthwyo'r aelwydydd mwyaf agored i niwed drwy'r cyfnod anodd hwn.
English: Diolch, Prif Weinidog. Yesterday marked four years since you took office as First Minister. In that time, we've seen an upturn in fortunes for some of our poorest - . We haven't seen an upturn - . Not even able to read my question, sorry. I'll start again. [ Laughter.] Yes. In that time, we haven't seen an upturn in fortunes for some of our poorest communities. In fact, it has got a lot worse for many, and it will probably deteriorate even further. Visiting people in my region, I see this deterioration first-hand in many communities, some of which are the poorest communities in the country. Granted, much of the blame for this lies at the door of Westminster and a system that never recognises or prioritises Wales, but you cling on to it regardless. But there are things that we can do here in Wales. An anti-poverty strategy would be a great start. First Minister, why have you not implemented one in the last four years of your leadership to replace the anti-poverty strategy your Government axed in 2017?
Welsh: Diolch, Prif Weinidog. Ddoe, roedd hi'n bedair blynedd ers i chi ddechrau ar eich swydd yn Brif Weinidog. Yn y cyfnod hwnnw, rydym ni wedi gweld gwelliant i sefyllfa rhai o'n cymunedau - . Nid ydym wedi gweld gwelliant - . Dydw i ddim hyd yn oed yn gallu darllen fy nghwestiwn, mae'n ddrwg gennyf i. Fe wnaf i ddechrau eto. [ Chwerthin.] Ie. Yn y cyfnod hwnnw, nid ydym wedi gweld gwelliant i sefyllfa rhai o'n cymunedau tlotaf. A dweud y gwir, mae wedi gwaethygu'n fawr iawn i lawer, ac mae'n debyg y bydd yn dirywio hyd yn oed ymhellach. Wrth ymweld â phobl yn fy rhanbarth i, rwy'n gweld y dirywiad hwn yn uniongyrchol mewn llawer o gymunedau, y mae rhai ohonyn nhw'r cymunedau tlotaf yn y wlad. Mae'n wir mai San Steffan a system nad yw byth yn cydnabod nac yn blaenoriaethu Cymru sydd ar fai am lawer o hyn, ond rydych chi'n dal i ddal gafael ynddi beth bynnag. Ond mae pethau y gallwn ni eu gwneud yma yng Nghymru. Byddai strategaeth wrthdlodi yn ddechrau gwych. Prif Weinidog, pam nad ydych chi wedi rhoi un ar waith yn ystod pedair blynedd ddiwethaf eich arweinyddiaeth i gymryd lle'r strategaeth wrthdlodi a ddiddymwyd gan eich Llywodraeth yn 2017?
English: First Minister, firstly, happy four-year anniversary, and I'd like to also ask: it's estimated that up to 80,000 people are actually poorer pensioners in Wales and missing out on pension credit, which is worth up to £65 a week on average, compared to those who claim, and that over £200 million goes unclaimed each year. In south-east Wales, nearly 17,500 people already claim pension credit, but it's estimated that around a quarter of people who could claim the extra help do not do so. Research has shown that many people don't claim because they don't think they're either eligible, as well as being reluctant to do so because of the embarrassment and stigma that's associated with it. The UK Conservative Government has launched a new campaign to boost the take-up of pension credit, as part of their package of measures to support people with the cost of living. So, First Minister, will you join me in welcoming this campaign by the UK Conservative Government? And what action are you taking, alongside the Ministers here, to make older people in Wales aware of their rights to claim this extra support to which they may be entitled, specifically those whose first language is not either English or Welsh? Thank you.
Welsh: Prif Weinidog, yn gyntaf, llongyfarchiadau ar y pedair blynedd, a hoffwn ofyn hefyd: amcangyfrifir bod hyd at 80,000 o bobl yn bensiynwyr tlotach yng Nghymru mewn gwirionedd ac ar eu colled o ran credyd pensiwn, sydd werth hyd at £65 yr wythnos ar gyfartaledd, o'i gymharu â'r rhai sy'n hawlio, a bod dros £200 miliwn yn mynd heb ei hawlio bob blwyddyn. Yn y de-ddwyrain, mae bron i 17,500 o bobl eisoes yn hawlio credyd pensiwn, ond amcangyfrifir nad yw tua chwarter y bobl a allai hawlio'r cymorth ychwanegol yn gwneud hynny. Mae gwaith ymchwil wedi dangos nad yw llawer o bobl yn hawlio gan nad ydyn nhw'n credu eu bod nhw'n gymwys, yn ogystal â'r ffaith eu bod nhw'n amharod i wneud hynny oherwydd yr embaras a'r stigma sy'n gysylltiedig ag ef. Mae Llywodraeth Geidwadol y DU wedi lansio ymgyrch newydd i hybu'r nifer sy'n manteisio ar gredyd pensiwn, yn rhan o'u pecyn o fesurau i gynorthwyo pobl â chostau byw. Felly, Prif Weinidog, a wnewch chi ymuno â mi i groesawu'r ymgyrch hon gan Lywodraeth Geidwadol y DU? A pha gamau ydych chi'n eu cymryd, ochr yn ochr â'r Gweinidogion yma, i wneud pobl hŷn yng Nghymru yn ymwybodol o'u hawliau i hawlio'r cymorth ychwanegol hwn y gallai fod ganddyn nhw hawl iddo, ac yn benodol y rhai nad y Gymraeg neu'r Saesneg yw eu hiaith gyntaf? Diolch.
English: I thank the Member for that important question. As many Members of the Senedd will know, we created a new Cabinet committee back in September, which has met every week during this autumn, to look at cost-of-living measures. We were joined yesterday by the UK Minister for social mobility, and there was an opportunity there to discuss the need to improve the uptake of pension credit for all the reasons that Natasha Asghar has mentioned. We were able to talk about the actions we are taking as a Government, with our take-up campaigns and our 'make every contact count' campaign over this autumn, and how we can bring the actions we are taking, together with the new publicity that the UK Government is providing around the take-up of pension credit, together, so that we can have the maximum impact here in Wales. Pension credit is such an important benefit, Llywydd, because it's a gateway benefit. It opens the door to so many other things that people can get, and for that reason I agree with what the Member says. Anything we can do, across the Chamber, to improve the take-up of that benefit here in Wales will be time and investment well spent.
Welsh: Diolch i'r Aelod am y cwestiwn pwysig yna. Fel y bydd llawer o Aelodau o'r Senedd yn gwybod, fe wnaethom ni greu pwyllgor Cabinet newydd yn ôl ym mis Medi, sydd wedi cyfarfod bob wythnos yn ystod yr hydref hwn, i edrych ar fesurau costau byw. Ddoe, ymunodd Gweinidog y DU dros symudedd cymdeithasol â ni, ac roedd cyfle yno i drafod yr angen i wella'r nifer sy'n manteisio ar gredyd pensiwn am yr holl resymau y mae Natasha Asghar wedi'u crybwyll. Cawsom gyfle i siarad am y camau rydym ni'n eu cymryd fel Llywodraeth, gyda'n hymgyrchoedd manteisio a'n hymgyrch 'gwneud i bob cyswllt gyfrif' dros yr hydref hwn, a sut y gallwn ni ddod â'r camau rydym ni'n eu cymryd, ynghyd â'r cyhoeddusrwydd newydd y mae Llywodraeth y DU yn ei ddarparu o ran manteisio ar gredyd pensiwn, ynghyd, fel y gallwn ni gael yr effaith fwyaf posibl yma yng Nghymru. Mae credyd pensiwn yn fudd-dal mor bwysig, Llywydd, gan ei fod yn fudd-dal porth. Mae'n agor y drws i gynifer o bethau eraill y gall pobl eu cael, ac am y rheswm hwnnw rwy'n cytuno â'r hyn y mae'r Aelod yn ei ddweud. Bydd unrhyw beth y gallwn ni ei wneud, ar draws y Siambr, i wella'r nifer sy'n manteisio ar y budd-dal hwnnw yma yng Nghymru yn werth chweil o ran amser a gymerir a buddsoddiad a wneir.
English: We'll return now to question 3, by Joel James.
Welsh: Fe wnawn ni ddychwelyd nawr at gwestiwn 3, gan Joel James.
English: Llywydd, the Welsh Government's presence at Qatar allowed us to amplify knowledge of Wales across the world and to speak up for the values that matter to us. Cultural and economic benefits will be among the products of that engagement.
Welsh: Llywydd, fe wnaeth presenoldeb Llywodraeth Cymru yn Qatar ganiatáu i ni gynyddu ymwybyddiaeth o Gymru ar draws y byd a lleisio'r gwerthoedd sy'n bwysig i ni. Bydd manteision diwylliannol ac economaidd ymhlith sgil-gynhyrchion yr ymgysylltu hwnnw.
English: Thank you, First Minister. The world cup has undoubtedly brought benefits through increasing the profile of Welsh football on the international stage, and I think we can all congratulate the Welsh team on their performance and look forward to one day seeing them - hopefully - in the world cup final. Despite our success, and I'm sure you will agree, it is with sadness that the competition took place in a country that has an appalling human rights record, particularly concerning the treatment of migrant workers and laws on homosexuality. You have received criticism for attending the world cup, and I do not wish to address that now, but I do fear that, if there is no follow-up action, then the opportunity will be forever lost to show how protecting workers' rights and having an inclusive culture can actually help improve everyone's life. I was delighted to hear that you have had those conversations already, but, with this in mind, and given what you have experienced - the conversations you've had and the contacts you have made in Qatar - what follow-up action are you now going to take with Qatari officials to promote the values and rights that we believe and hold dear in Wales? Thank you.
Welsh: Diolch, Prif Weinidog. Nid oes amheuaeth bod cwpan y byd wedi dod â manteision trwy gynyddu proffil pêl-droed Cymru ar y llwyfan rhyngwladol, ac rwy'n credu y gallwn ni i gyd longyfarch tîm Cymru ar eu perfformiad ac edrych ymlaen at eu gweld nhw ryw ddydd - gobeithio - yn rownd derfynol cwpan y byd. Er ein llwyddiant, ac rwy'n siŵr y byddwch chi'n cytuno, gyda thristwch y cynhaliwyd y gystadleuaeth mewn gwlad sydd â hanes ofnadwy o ran hawliau dynol, yn enwedig o ran trin gweithwyr mudol a chyfreithiau ar gyfunrywioldeb. Rydych chi wedi cael eich beirniadu am fynd i gwpan y byd, ac nid wyf i eisiau trafod hynny nawr, ond rwy'n ofni, os na fydd camau dilynol, yna bydd y cyfle yn cael ei golli am byth i ddangos sut y gall amddiffyn hawliau gweithwyr a chael diwylliant cynhwysol helpu i wella bywyd pawb mewn gwirionedd. Roeddwn i wrth fy modd o glywed eich bod chi wedi cael y sgyrsiau hynny eisoes, ond, gyda hyn mewn golwg, ac o ystyried eich profiadau - y sgyrsiau rydych chi wedi eu cael a'r cysylltiadau rydych chi wedi eu creu yn Qatar - pa gamau dilynol ydych chi'n mynd i'w cymryd nawr gyda swyddogion yn Qatar i hyrwyddo'r gwerthoedd a'r hawliau rydym ni'n credu ynddyn nhw ac sy'n bwysig i ni yng Nghymru? Diolch.
English: Can I thank Joel James for bringing this question forward, and for his important supplementary? As Joel has said, we are all proud, aren't we, of our national team, both the men's and the women's, and the last six years of supporting Cymru have certainly been the very best of my lifetime, and I'm sure that's the same for many others here, albeit that mine might be a little shorter than others. [ Laughter.] But that success doesn't happen by accident, Llywydd. It started with my childhood hero, Gary Speed, and, of course, in the Welsh women's team, Jayne Ludlow, and it continues with the current management now and the governance of Noel Mooney. But one of the legacies from this world cup, First Minister, has to be improved facilities. I declare an interest, Llywydd: my local team, Connah's Quay Nomads Football Club, which I'm an ambassador for, had their game called off this weekend at Cymru Premier level. Just think how many games at grass-roots and children's level were the same. But, as we face the impact of austerity 2.0 from the United Kingdom Government, First Minister, do you agree with me that this will have an impact on football, and will you take every opportunity to remind the UK Tory Government that austerity does limit ambition and talent development in all walks of life, including pêl-droed?
Welsh: A gaf i ddiolch i Joel James am gyflwyno'r cwestiwn hwn, ac am ei gwestiwn atodol pwysig? Fel y mae Joel wedi dweud, rydym ni i gyd yn falch, onid ydym ni, o'n tîm cenedlaethol, y dynion a'r menywod, ac mae'r chwe blynedd diwethaf o gefnogi Cymru yn sicr wedi bod y gorau yn fy oes i, ac rwy'n siŵr bod hynny yr un fath i lawer o bobl eraill yma, er efallai fod fy oes i ychydig yn fyrrach nag eraill. [ Chwerthin.] Ond nid ar ddamwain y digwyddodd y llwyddiant hwnnw, Llywydd. Dechreuodd gydag arwr fy mhlentyndod, Gary Speed, ac, wrth gwrs, yn nhîm menywod Cymru, Jayne Ludlow, ac mae'n parhau gyda'r rheolwyr presennol nawr a llywodraethu Noel Mooney. Ond mae'n rhaid i well cyfleusterau fod yn un gwaddol y cwpan y byd hwn, Prif Weinidog. Rwy'n datgan buddiant, Llywydd: cafodd gêm fy nhîm lleol, Clwb Pêl-droed Nomads Cei Connah, yr wyf i'n llysgennad drosto, ei gohirio dros y penwythnos hwn ar lefel y Cymru Premier. Meddyliwch faint o gemau ar lawr gwlad a lefel plant oedd yr un fath. Ond, wrth i ni wynebu effaith cyni 2.0 gan Lywodraeth y Deyrnas Unedig, Prif Weinidog, a ydych chi'n cytuno â mi y bydd hyn yn cael effaith ar bêl-droed, ac a wnewch chi fanteisio ar bob cyfle i atgoffa Llywodraeth Dorïaidd y DU bod cyni yn cyfyngu ar uchelgais a datblygiad talent ym mhob rhan o fywyd, gan gynnwys pêl-droed?
English: Well, Llywydd, I absolutely agree with Jack Sargeant. One of the legacies of Wales's success in getting to the world cup final has to be in inspiring that new generation of young people to take part in sports of all kind, and if they're to do that, then investment in facilities is necessary. We work alongside the FAW, with significant investment through Sport Wales, both to invest in grass-roots football, but also to invest in other sports that we know are succeeding here in Wales. Jack Sargeant can look forward to another year ahead, Llywydd, where Wales will be on that world stage. We will be in India for the Men's FIH Hockey World Cup final, and that's a huge thing. Hockey is an enormous sport in India - millions and millions of people across the world will see Wales again at a world cup final. Our women will be at the Netball World Cup final in South Africa later next year, and of course next year will be a year of the Rugby World Cup in France. So, Jack has been luckier than some of us in the time that he has been following Welsh sport, but the good news is that there's plenty more to come, and that should - as he said - be an inspiration to those young people across Wales to invest their time and their energy in pastimes in which we have seen such phenomenal success for Wales in recent times.
Welsh: Wel, Llywydd, rwy'n cytuno'n llwyr â Jack Sargeant. Mae'n rhaid mai un o waddolion llwyddiant Cymru i gyrraedd rownd derfynol cwpan y byd yw ysbrydoli'r genhedlaeth newydd honno o bobl ifanc i gymryd rhan mewn chwaraeon o bob math, ac os ydyn nhw'n mynd i wneud hynny, yna mae angen buddsoddi mewn cyfleusterau. Rydym ni'n gweithio ochr yn ochr â Chymdeithas Bêl-droed Cymru, gyda buddsoddiad sylweddol drwy Chwaraeon Cymru, i fuddsoddi mewn pêl-droed ar lawr gwlad, ond hefyd i fuddsoddi mewn campau eraill yr ydym ni'n gwybod eu bod nhw'n llwyddo yma yng Nghymru. Gall Jack Sargeant edrych ymlaen at flwyddyn arall o'n blaenau, Llywydd, pan fydd Cymru ar lwyfan y byd. Byddwn ni yn India ar gyfer rownd derfynol Cwpan y Byd Hoci FIH y Dynion, ac mae hynny'n beth enfawr. Mae hoci yn gamp enfawr yn India - bydd miliynau ar filiynau o bobl ar draws y byd yn gweld Cymru eto mewn rownd derfynol cwpan y byd. Bydd ein menywod yn rownd derfynol Cwpan Pêl-rwyd y Byd yn Ne Affrica yn ddiweddarach y flwyddyn nesaf, ac wrth gwrs y flwyddyn nesaf bydd Cwpan Rygbi'r Byd yn Ffrainc. Felly, mae Jack wedi bod yn fwy ffodus na rhai ohonom ni yn yr amser y mae wedi bod yn dilyn chwaraeon Cymru, ond y newyddion da yw bod llawer mwy i ddod, a dylai hynny - fel y dywedodd - fod yn ysbrydoliaeth i'r bobl ifanc hynny ledled Cymru i fuddsoddi eu hamser a'u hegni mewn difyrion yr ydym ni wedi gweld llwyddiant mor rhyfeddol i Gymru ynddyn nhw yn y cyfnod diweddar.
English: Investment in infrastructure, skills and start-ups are the essential ingredients in Government action to develop our economy. The Swansea bay city deal digital district programme, part-funded by Welsh Government, is an example of how we are working together to support economic development and growth.
Welsh: Buddsoddi mewn seilwaith, sgiliau a busnesau newydd yw'r cynhwysion hanfodol yng nghamau'r Llywodraeth i ddatblygu ein heconomi. Mae rhaglen ardal ddigidol bargen ddinesig bae Abertawe, wedi'i hariannu'n rhannol gan Lywodraeth Cymru, yn enghraifft o sut rydym ni'n gweithio gyda'n gilydd i gefnogi datblygiad economaidd a thwf.