English: Could I turn to the performance of ABMU in respect of one of their prime assets, which is Maesteg Community Hospital? There's a plaque in the hospital with my name on it; it celebrated its hundredth anniversary only a few years ago. I intend, with the sustenance of our national health service and breakthroughs and innovation in health, to be there when it celebrates its second hundredth year as well. I'm going to be as old as Job. But, can I say, there was a massive, packed-out meeting on 14 November in Maesteg town hall. It was very well attended, very passionate, and eloquent speeches were made by local people in the consultation on the closure of the Maesteg Community Hospital day unit. Now, alongside that closure of that day unit and the proposal to transfer it to Bridgend Princess of Wales, there is also enhancement of services being proposed, including a doppler service, a leg unit, alongside the wound clinic and other services that are there now, and including the step-down ward that they currently have, with beds in the ward there. Now, what I'm seeking from ABMU, but also as it transfers to Cwm Taf, imminently, is that the long-term future of Maesteg Community Hospital is guaranteed. It is an essential part of the 'A Healthier Wales' approach in terms of services closer to the community. I will shortly be meeting with the chair of Cwm Taf to make sure that this isn't the case, but could I ask the Minister, please, in your meetings both with ABMU chair and chief executive and with Cwm Taf chair and chief executive to make that same point: that no matter the reconfiguration, the services here should be enhanced in line with 'A Healthier Wales', and the future of Maesteg Community Hospital should be written in stone outside, if not next to the plaque with my name on it?
Welsh: A gaf fi droi at berfformiad Prifysgol Abertawe Bro Morgannwg mewn perthynas ag un o'u prif asedau, sef Ysbyty Cymunedol Maesteg? Mae plac yn yr ysbyty gyda fy enw arno; fe ddathlodd ei ganmlwyddiant ychydig flynyddoedd yn ôl. Gyda chynhaliaeth ein gwasanaeth iechyd gwladol a datblygiadau allweddol ac arloesedd ym maes iechyd, rwy'n bwriadu bod yno pan fydd yn dathlu ei ddeucanmlwyddiant hefyd. Rwy'n mynd i fod mor hen â Job. Ond a gaf fi ddweud, cafwyd cyfarfod enfawr a gorlawn ar 14 Tachwedd yn neuadd y dref ym Maesteg. Roedd llawer iawn o bobl yn bresennol, a chafwyd areithiau angerddol a huawdl iawn gan bobl leol yn yr ymgynghoriad ar gau uned ddydd Ysbyty Cymunedol Maesteg. Nawr, ochr yn ochr â chau'r uned ddydd honno a'r cynnig i'w throsglwyddo i Ysbyty Tywysoges Cymru ym Mhen-y-bont ar Ogwr, mae cynnig hefyd i wella gwasanaethau, gan gynnwys gwasanaeth doppler, uned y goes, ochr yn ochr â'r clinig clwyfau a gwasanaethau eraill sydd yno eisoes, gan gynnwys y ward cam-i-lawr sydd ganddynt ar hyn o bryd, gyda gwelyau yn y ward yno. Nawr, yr hyn yr hoffwn ei gael gan Brifysgol Abertawe Bro Morgannwg, ond hefyd wrth iddo drosglwyddo i Gwm Taf cyn bo hir, yw gwarant ynglŷn â dyfodol hirdymor Ysbyty Cymunedol Maesteg. Mae'n rhan hanfodol o ymagwedd 'Cymru Iachach' o ran sicrhau bod gwasanaethau'n agosach at y gymuned. Byddaf yn cyfarfod cyn bo hir â chadeirydd Cwm Taf i sicrhau nad yw hyn yn wir, ond a gaf fi ofyn i'r Gweinidog i wneud yr un pwynt, os gwelwch yn dda, yn eich cyfarfodydd gyda chadeirydd a phrif weithredwr Prifysgol Abertawe Bro Morgannwg a chadeirydd a phrif weithredwr Cwm Taf: er gwaethaf yr ad-drefnu, y dylid gwella'r gwasanaethau yma yn unol â 'Cymru Iachach', a dylid naddu dyfodol Ysbyty Cymunedol Maesteg ar garreg y tu allan, os nad ger y plac gyda fy enw arno?