English: Thank you, Deputy Presiding Officer. The lead amendment in this group, amendment 45, places a duty on local authorities to notify Rent Smart Wales when a fixed penalty is paid. During the Committee Stage of this Bill we agreed with Rent Smart Wales that the process needs to be tightened to ensure that, when a fixed-penalty notice is paid, Rent Smart Wales is informed. This will help with their intelligence gathering and make the system much more robust. During Stage 2, 'The Minister said' - and I'm quoting - '"Well, actually, that duty already exists because the local authority has to pass on information to Rent Smart Wales and can't withhold it"'. But this seems to me to be very passive, and we should put this principle on the face of the Bill. I wasn't reassured by other comments that the Minister made. Again, in the Minister's account of why she thought the policy was currently robust enough, she talked about Rent Smart Wales requesting the local authority for this information, and again, that's not a duty. They have to make the request. How do they know that a fixed-penalty notice has been issued and paid? They'd need to be clairvoyant, presumably, to request that information, and it really is a very important notice. And what does it amount to? The local authority has to send an e-mail to Rent Smart Wales saying that a fixed-penalty notice was issued and then paid, and that then obviously can be part of the record that is held on that landlord or letting agent. I do believe that repeated offences, even if they're seen as de minimis, if they're repeated, repeated, repeated, themselves constitute a serious breach. So I think the intelligence gathering is really, really important to the robustness of this system, and frankly I am mystified why the government hasn't accept this amendment. But I have, Deputy Presiding Officer, in my role here, had to learn to live with many disappointments. [ Laughter. ]
Welsh: Diolch, Dirprwy Lywydd. Mae'r prif welliant yn y grŵp hwn, gwelliant 45, yn gosod dyletswydd ar awdurdodau lleol i hysbysu Rhentu Doeth Cymru pan gaiff cosb benodedig ei thalu. Yn ystod Cyfnod Pwyllgor y Bil hwn, fe wnaethom ni gytuno â Rhentu Doeth Cymru bod angen i'r broses gael ei thynhau i sicrhau, pan gaiff hysbysiad cosb benodedig ei thalu, bod Rhentu Doeth Cymru yn cael gwybod. Bydd hyn yn helpu gyda'u gwaith casglu gwybodaeth ac yn gwneud y system yn llawer mwy cadarn. Yn ystod Cyfnod 2, dywedodd y Gweinidog - ac rwy'n dyfynnu - Wel, mewn gwirionedd, mae'r ddyletswydd honno eisoes yn bodoli oherwydd mae'n rhaid i'r awdurdod lleol drosglwyddo gwybodaeth i Rhentu Doeth Cymru ac ni chaiff ei dal yn ôl. Ond mae'n ymddangos i mi fod hyn yn oddefol iawn, a dylem ni roi'r egwyddor hon ar wyneb y Bil. Ni chefais sicrwydd gan sylwadau eraill a wnaed gan y Gweinidog. Unwaith eto, yn yr hyn y dywedodd y Gweinidog ynghylch pam yr oedd hi o'r farn bod y polisi yn ddigon cryf ar hyn o bryd, soniodd hi am Rhentu Doeth Cymru yn gofyn i'r awdurdod lleol am yr wybodaeth hon, ac eto, nid yw hynny'n ddyletswydd. Mae'n rhaid iddyn nhw wneud y cais. Sut maen nhw'n gwybod bod hysbysiad cosb benodedig wedi'i gyflwyno a'i dalu? Byddai angen iddynt fod â chweched synnwyr, yn ôl pob tebyg, i ofyn am yr wybodaeth honno, ac mae'n hysbysiad pwysig iawn mewn gwirionedd. A beth yw hyn mewn gwirionedd? Mae'n rhaid i'r awdurdod lleol anfon neges e-bost at Rhentu Doeth Cymru yn dweud bod hysbysiad cosb benodedig wedi'i gyflwyno ac wedyn wedi'i dalu, a gall hynny wedyn, yn amlwg, fod yn rhan o'r cofnod a gedwir ar y landlord neu'r asiant gosod. Rwy'n credu bod troseddau ailadroddus, hyd yn oed os y'u hystyrir yn fân droseddau, os ydyn nhw'n cael eu hailadrodd, dro ar ôl tro, dro ar ôl tro, eu hunain yn gyfystyr â throsedd difrifol. Felly, rwy'n credu bod casglu gwybodaeth yn bwysig iawn, iawn i gydnerthedd y system hon, ac a dweud y gwir rwyf mewn penbleth pam nad yw'r Llywodraeth wedi derbyn y gwelliant hwn. Ond, Dirprwy Lywydd, rwyf wedi gorfod dysgu byw gyda llawer o siomedigaethau yn fy swyddogaeth yn y fan yma. [ Chwerthin. ]