techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Surely, the fact that a Labour shadow Cabinet Minister called for an inquiry on Friday, then had to withdraw that on the Sunday, simply because they hadn't shown I think what we would expect from them, which is a decent level of interest in what is happening to people in Wales - . It happened on the Friday, and you'd have thought, having been caught out once by their indifference and ignorance in relation to what is happening in Wales, you would have briefed Richard Burgon on the Sunday. It wasn't just a moment of utter embarrassment to the Labour Party, as Alun Davies said. His silence in not being able to respond to me, in terms of what's happening in the NHS in Wales, spoke volumes about an indifference to Wales that borders on contempt. Now, one area that I did agree with Richard Burgon - [ Interruption. ] One area I did agree with Richard Burgon on is in relation to the NHS. The President of the United States clearly, despite his denials earlier today, is a clear and present danger to the future of the NHS, but can you explain, therefore, why you will not be supporting our proposal in the motion set out before the Senedd to give this institution a constitutional veto on any trade deal that will imperil the NHS, and why you're not supporting our call to back the NHS protection Bill that Plaid Cymru MPs will be supporting in the next Westminster Parliament?
Welsh: Siawns bod y ffaith bod Gweinidog Cabinet yr wrthblaid Lafur wedi galw am ymchwiliad ddydd Gwener ac yna wedi gorfod tynnu hynny'n ôl ar y Sul, a hynny am y rheswm syml nad oedd wedi dangos yr hyn yr wyf i'n credu y byddem ni'n ei ddisgwyl ganddyn nhw, sef lefel resymol o ddiddordeb yn yr hyn sy'n digwydd i bobl yng Nghymru - . Digwyddodd ar y dydd Gwener, a byddech chi wedi meddwl, ar ôl cael eu dal unwaith drwy eu difaterwch a'u hanwybodaeth ynghylch yr hyn sy'n digwydd yng Nghymru, y byddech chi wedi briffio Richard Burgon ar y Sul. Roedd yn fwy nag eiliad o embaras llwyr i'r Blaid Lafur, fel y dywedodd Alun Davies. Roedd ei ddistawrwydd o ran methu â gallu ymateb i mi, o ran yr hyn sy'n digwydd yn y GIG yng Nghymru, yn siarad cyfrolau am ddifaterwch i Gymru sy'n ymylu ar ddirmyg. Nawr, mae un maes yr oeddwn i'n cytuno â Richard Burgon yn ei gylch - [ Torri ar draws. ] Mae un maes yr oeddwn i'n cytuno â Richard Burgon yn ei gylch yn ymwneud â'r GIG. Mae Arlywydd yr Unol Daleithiau yn amlwg, er gwaethaf ei wadiadau yn gynharach heddiw, yn berygl eglur a phresennol i ddyfodol y GIG, ond a allwch chi esbonio, felly, pam na fyddwch chi'n cefnogi ein cynnig yn y cynnig a gyflwynwyd gerbron y Senedd i roi feto gyfansoddiadol i'r sefydliad hwn ar unrhyw gytundeb masnach a fydd yn peryglu'r GIG, a pham nad ydych chi'n cefnogi ein galwad i gefnogi Bil diogelu'r GIG y bydd ASau Plaid Cymru yn ei gefnogi yn Senedd nesaf San Steffan?
English: Llywydd, the Member has spent too long touring the television studios. His view of what matters to people in Wales is distorted by the hours he spends running Wales down in front of television audiences. And, in fact, he's a victim of his own propaganda if he believes that shadow Labour Members are somehow answerable to him. The NHS in Wales is controlled by a Labour Government with Labour Ministers here answering questions across this Chamber every week, and on every aspect of it. That's where decisions are made. If he doesn't understand devolution, luckily people in Wales do, and they'll take, I think, not kindly at all to his view that the things that he happens to say in a television studio are the way in which public services in Wales ought to be organised. [ Interruption. ] - I heard him say it, so he'll want to dwell, maybe, for a moment on that. The reason we won't be supporting Plaid Cymru Members on the floor of the House of Commons in the way that he suggests is because we are campaigning for a Government that would render the need for such a Bill entirely unnecessary. What this country needs is a Labour Government in Westminster prepared to stand up to Donald Trump, prepared to make it clear that our NHS is not up for sale, and then there will be no need for the sort of Bill that the Member refers to. We're still fighting this general election; we haven't already given it up.
Welsh: Llywydd, mae'r Aelod wedi treulio gormod o amser yn teithio o gwmpas y stiwdios teledu. Mae ei safbwynt o'r hyn sy'n bwysig i bobl yng Nghymru yn cael ei ystumio gan yr oriau y mae'n eu treulio yn bychanu Cymru o flaen cynulleidfaoedd teledu. Ac, mewn gwirionedd, mae'n dioddef yn sgil ei bropaganda ei hun os yw'n credu bod Aelodau'r wrthblaid Lafur rywsut yn atebol iddo fe. Mae'r GIG yng Nghymru yn cael ei reoli gan Lywodraeth Lafur gyda Gweinidogion Llafur yn y fan yma yn ateb cwestiynau ar draws y Siambr hon bob wythnos, ac ar bob agwedd arno. Dyna lle mae penderfyniadau'n cael eu gwneud. Os nad yw'n deall datganoli, yn ffodus, mae pobl Cymru yn ei ddeall, ac ni fyddan nhw'n hapus o gwbl, yn fy marn i, gyda'i safbwynt mai'r pethau y mae e'n digwydd eu dweud mewn stiwdio deledu yw'r ffordd y dylai gwasanaethau cyhoeddus yng Nghymru gael eu trefnu. [ Torri ar draws. ] - fe'i clywais yn dweud hynny, felly efallai yr hoffai fyfyrio ar hynny am eiliad. Y rheswm pam na fyddwn ni'n cefnogi Aelodau Plaid Cymru ar lawr Tŷ'r Cyffredin yn y modd y mae e'n ei awgrymu yw oherwydd ein bod ni'n ymgyrchu dros Lywodraeth a fyddai'n golygu na fyddai unrhyw angen o gwbl am Fil o'r fath. Yr hyn sydd ei angen ar y wlad hon yw Llywodraeth Lafur yn San Steffan sy'n barod i sefyll yn erbyn Donald Trump, yn barod i'w gwneud yn eglur nad yw ein GIG ar werth, ac yna ni fydd angen y math o Fil y mae'r Aelod yn cyfeirio ato. Rydym ni'n dal i frwydro'r etholiad cyffredinol hwn; dydyn ni ddim wedi rhoi'r ffidil yn to yn barod.
English: First Minister, I'd like to ask you, finally, to respond to some new information that's been released in relation to the now-rejected proposals to introduce unpaid breaks for nurses in the north. First of all, can you say whether you believe it is appropriate that your officials sought to involve the chief executive of Betsi Cadwaladr University Health Board, Gary Doherty, in political matters by sharing the text of a Plaid Cymru motion in the Senedd with him, to which he responded with, as he put it, 'a suggested line to take'? He also states in his e-mail that the now-rescinded proposals to introduce unpaid breaks for nurses, condemned by the Royal College of Nursing and Unison as draconian and wholly unacceptable, are already operating in another health board in Wales. You have redacted the identity of the health board in question. Are you able to tell us now which one it is? And before you're tempted to say, 'These are operational matters', or 'Blame it on the Tories', are you prepared to acknowledge that, from Cwm Taf to Betsi, there is one person that is ultimately responsible, First Minister, for the NHS, and it's you?
Welsh: Prif Weinidog, hoffwn ofyn i chi, yn olaf, ymateb i rywfaint o wybodaeth newydd sydd wedi ei chyhoeddi ynghylch y cynigion sydd wedi eu gwrthod erbyn hyn i gyflwyno seibiannau di-dâl i nyrsys yn y gogledd. Yn gyntaf oll, a allwch chi ddweud pa un a ydych chi'n credu ei bod hi'n briodol bod eich swyddogion wedi ceisio cynnwys prif weithredwr Bwrdd Iechyd Prifysgol Betsi Cadwaladr, Gary Doherty, mewn materion gwleidyddol trwy rannu testun cynnig gan Blaid Cymru yn y Senedd gydag ef, ac yr ymatebodd iddo, fel y dywedodd ef, 'llinell arfaethedig i'w chymryd'? Mae hefyd yn dweud yn ei e-bost fod bod y cynigion a dynnwyd yn ôl erbyn hyn i gyflwyno seibiannau di-dâl i nyrsys, a gondemniwyd gan Goleg Brenhinol y Nyrsys ac Unsain fel rhai didostur a hollol annerbyniol, eisoes yn gweithredu mewn bwrdd iechyd arall yng Nghymru. Rydych chi wedi cuddio manylion y bwrdd iechyd dan sylw. A allwch chi ddweud wrthym ni nawr pa un yw hwnnw? A chyn i chi gael eich temtio i ddweud, 'Materion gweithredol yw'r rhain', neu 'Rhowch y bai ar y Torïaid', a ydych chi'n barod i gydnabod, o Gwm Taf i Betsi, mai un person sy'n gyfrifol am y GIG yn y pen draw, Prif Weinidog, a chi yw hwnnw?
English: I'm responsible for the NHS in Wales, Llywydd, and I'm very proud indeed to be in that position. I'm very proud indeed of everything that our NHS does every single day, of the thousands of people who work in it, of the hundreds of thousands of people who are treated by it here in Wales, and whose levels of satisfaction with the Welsh NHS rose again in our national survey earlier this year. I am responsible, I'm proud to be responsible, and I'm very glad indeed that, here in Wales, we have the strong support of the Welsh public for the sort of NHS that we are determined to preserve here - an NHS publicly provided, publicly funded, available free at the point of use. That's the sort of NHS that I'm responsible for, and that's the sort of NHS I intend to go on being responsible for. I am astonished that the leader of Plaid Cymru believes that a motion placed in front of the National Assembly is somehow a political document. It is a public document; it is available to anybody to read. The idea that it could not be drawn to the attention of a health board in which it is named is nonsensical to the point that baffles me that the Member should have even thought that it was worth raising. I don't know which other health board has similar arrangements, nor do I need to know. I'm not responsible for nurse rotas; I'm responsible for the policy, the direction and the funding of the national health service.
Welsh: Fi sy'n gyfrifol am y GIG yng Nghymru, Llywydd, ac rwy'n falch iawn yn wir o fod yn y sefyllfa honno. Rwy'n falch iawn yn wir o bopeth y mae ein GIG yn ei wneud bob un dydd, o'r miloedd o bobl sy'n gweithio ynddo, o'r cannoedd o filoedd o bobl sy'n cael eu trin ganddo yma yng Nghymru, ac y cynyddodd eu lefelau o foddhad â GIG Cymru eto yn ein harolwg cenedlaethol yn gynharach eleni. Fi sy'n gyfrifol, rwy'n falch o fod yn gyfrifol, ac rwy'n falch iawn bod gennym ni, yma yng Nghymru, gefnogaeth gref y cyhoedd yng Nghymru i'r math o GIG yr ydym ni'n benderfynol o'i gadw yma - GIG a ddarperir yn gyhoeddus, a ariennir yn gyhoeddus, sydd ar gael am ddim ar y pwynt defnyddio. Dyna'r math o GIG yr wyf i'n gyfrifol amdano, a dyna'r math o GIG yr wyf i'n bwriadu parhau i fod yn gyfrifol amdano. Rwyf i wedi fy syfrdanu bod arweinydd Plaid Cymru yn credu bod cynnig a roddwyd gerbron y Cynulliad Cenedlaethol rywsut yn ddogfen wleidyddol. Mae'n ddogfen gyhoeddus; mae ar gael i unrhyw un ei darllen. Mae'r syniad na ellid ei dwyn i sylw bwrdd iechyd sydd wedi ei enwi ynddi yn nonsens i'r pwynt sy'n peri dryswch i mi y dylai'r Aelod fod wedi hyd yn oed wedi meddwl ei fod yn werth ei godi. Nid wyf i'n gwybod pa fwrdd iechyd arall sydd â threfniadau tebyg, ac nid wyf i angen gwybod ychwaith. Nid wyf i'n gyfrifol am rotas nyrsys; rwy'n gyfrifol am bolisi, cyfeiriad a chyllid y gwasanaeth iechyd gwladol.
English: Diolch, Llywydd. First Minister, today's programme for international student assessment results once again confirm that Wales has remained the lowest-performing country within the United Kingdom for all subjects, despite improvements being made. Why is it that there have been no statistically significant improvements in Wales's PISA scores in reading and maths since 2006?
Welsh: Diolch, Llywydd. Prif Weinidog, mae canlyniadau'r rhaglen ryngwladol asesu myfyrwyr heddiw yn cadarnhau unwaith eto bod Cymru wedi parhau fel y wlad â'r perfformiad isaf yn y Deyrnas Unedig ar gyfer pob pwnc, er gwaethaf y gwelliannau sy'n cael eu gwneud. Pam na fu unrhyw welliannau ystadegol arwyddocaol i sgoriau PISA Cymru o ran darllen a mathemateg ers 2006?
English: Well, Llywydd, it is disappointing that, on a day when young people in Wales and those who teach them have received results that show that, uniquely in the United Kingdom, Wales has improved its position in relation to reading, science and mathematics, the leader of the opposition here cannot find a single good word - not a single good word - to say for those young people and their teachers. Because I think that is the story that our schools will be hearing today - that, of course the position is not perfect, but the news today is positive. It shows improvement in all three domains; no other part of the United Kingdom is able to demonstrate that. There are many other things in the PISA results today that we should be celebrating, and we should be recognising the efforts that children and their teachers have made.
Welsh: Wel, Llywydd, mae'n siomedig, ar ddiwrnod pan fo pobl ifanc yng Nghymru a'r rhai sy'n eu haddysgu wedi cael canlyniadau sy'n dangos bod Cymru, yn unigryw yn y Deyrnas Unedig, wedi gwella ei safle o ran darllen, gwyddoniaeth a mathemateg, na all arweinydd yr wrthblaid yn y fan yma ddod o hyd i un gair da - dim un gair da - i'w ddweud dros y bobl ifanc hynny a'u hathrawon. Oherwydd rwy'n credu mai dyna'r stori y bydd ein hysgolion yn ei chlywed heddiw - sef, wrth gwrs, nad yw'r sefyllfa'n berffaith, ond mae'r newyddion heddiw yn gadarnhaol. Mae'n dangos gwelliant ym mhob un o'r tri maes; ni all yr un rhan arall o'r Deyrnas Unedig ddangos hynny. Mae llawer o bethau eraill yn y canlyniadau PISA heddiw y dylem ni fod yn eu dathlu, a dylem ni fod yn cydnabod yr ymdrechion y mae plant a'u hathrawon wedi eu gwneud.
English: Well, clearly, First Minister, you weren't listening. I did say that improvements have been made, but you can't dress this up because we are still at the bottom of the league table of the United Kingdom. Despite the hard work of those in the teaching profession, Wales's science scores are still significantly worse than in 2006; Wales is ranked bottom of the UK nations in reading, maths and science; and Wales is the only UK nation to score below the Organisation for Economic Co-operation and Development average in all PISA measures. It's quite clear, First Minister, that you and your Government are failing to significantly improve Wales's education system. Now, I know and accept that the Welsh Government has announced a series of reforms, and only last month, Professor Calvin Jones of Cardiff Business School and Sophie Howe, the Future Generations Commissioner for Wales, published the 'Fit for the Future Education in Wales' report, which called for a new hypothecated and broad-based Welsh tax, specifically directed at enabling the curriculum transition. Now, given that you confirmed last week that taxes will go up under a Labour Government, can you confirm, therefore, whether the Welsh Government will be bringing forward a Welsh education tax?
Welsh: Wel, yn amlwg, Prif Weinidog, doeddech chi ddim yn gwrando. Dywedais fod gwelliannau wedi eu gwneud, ond ni allwch chi gamliwio'r sefyllfa oherwydd rydym ni'n dal ar waelod tabl cynghrair y Deyrnas Unedig. Er gwaethaf gwaith caled y rhai sy'n gweithio yn y proffesiwn addysgu, mae sgoriau gwyddoniaeth Cymru yn dal i fod yn waeth o lawer nag yn 2006; mae Cymru ar y gwaelod o blith gwledydd y DU o ran darllen, mathemateg a gwyddoniaeth; a Chymru yw'r unig wlad yn y DU i sgorio'n is na chyfartaledd y Sefydliad ar gyfer Cydweithrediad a Datblygiad Economaidd ym mhob un o fesuriadau PISA. Mae'n eithaf eglur, Prif Weinidog, eich bod chi a'ch Llywodraeth yn methu â gwella system addysg Cymru yn sylweddol. Nawr, rwy'n gwybod ac yn derbyn bod Llywodraeth Cymru wedi cyhoeddi cyfres o ddiwygiadau, a dim ond fis diwethaf, cyhoeddodd yr Athro Calvin Jones o Ysgol Fusnes Caerdydd a Sophie Howe, Comisiynydd Cenedlaethau'r Dyfodol Cymru, yr adroddiad 'Addysg Addas ar gyfer y Dyfodol yng Nghymru', a alwodd am dreth newydd gyffredinol wedi ei phridiannu i Gymru, wedi'i thargedu'n benodol at alluogi pontio'r cwricwlwm. Nawr, gan eich bod chi wedi cadarnhau yr wythnos diwethaf y bydd trethi'n codi o dan Lywodraeth Lafur, a allwch chi gadarnhau, felly, pa un a fydd Llywodraeth Cymru yn cyflwyno treth addysg yng Nghymru?
English: I've never heard this idea other than from the Member himself. It has no resonance whatsoever with this Welsh Government. The truth of today's results is that Wales is now at the international average in all three subjects for the first time ever; that in mathematics and science, Wales performs at the same level as Northern Ireland and Scotland; and that we have the best ever scores in reading and maths and improvement in science as well. It's not where we want to be. It's not where our ambitions for the next PISA round want us to be, but you will never bring about improvements in a system if all you manage to do is forever - [ Interruption.] I can hear the Member, I can hear him. He doesn't need to keep repeating it, I can hear him. The first few times that he thinks that it's a sensible thing to try and interrupt from where he is sitting, it doesn't help him, it doesn't help anybody trying to make sense of these things, and it certainly doesn't help children and young people in our schools, who have achieved something very worthwhile in these PISA results, to act as though it didn't count for anything.
Welsh: Nid wyf i erioed wedi clywed y syniad hwn heblaw gan yr Aelod ei hun. Nid yw'n berthnasol o gwbl i'r Llywodraeth Cymru hon. Y gwir am ganlyniadau heddiw yw bod Cymru ar y cyfartaledd rhyngwladol ym mhob un o'r tri phwnc erbyn hyn am y tro cyntaf erioed; bod Cymru, mewn mathemateg a gwyddoniaeth, yn perfformio ar yr un lefel â Gogledd Iwerddon a'r Alban; a bod gennym ni'r sgoriau gorau erioed o ran darllen a mathemateg a gwelliant mewn gwyddoniaeth hefyd. Nid dyma ble'r ydym ni eisiau bod. Nid dyma ble mae ein huchelgeisiau ar gyfer rownd nesaf PISA eisiau i ni fod, ond ni wnewch chi fyth sicrhau gwelliannau mewn system os mai'r cwbl yr ydych chi'n llwyddo i'w wneud yw drwy'r amser - [ Torri ar draws.] Rwy'n gallu clywed yr Aelod, rwy'n gallu ei glywed. Nid oes angen iddo ei ailadrodd drosodd a throsodd, rwy'n gallu ei glywed. Yr ychydig o droeon cyntaf y mae'n meddwl ei fod yn beth synhwyrol ceisio torri ar draws o'r lle y mae'n eistedd, nid yw'n ei helpu, nid yw'n helpu unrhyw un sy'n ceisio gwneud synnwyr o'r pethau hyn, ac yn sicr nid yw'n helpu plant a phobl ifanc yn ein hysgolion, sydd wedi cyflawni rhywbeth gwerth chweil iawn yn y canlyniadau PISA hyn, i ymddwyn fel pe na byddai hynny'n cyfrif am ddim byd.
English: But, First Minister, we are still at the bottom of the UK league table when it comes to these results. Yes, of course I accept that there have been improvements, but you are quite clearly failing our children and young people because we should have seen much better improvement over the last few years. Now, of course, the 'Fit for the Future Education in Wales' report, which, clearly, you want to dismiss, has called for GCSEs to be scrapped, and as we're all aware, Qualifications Wales is launching a consultation on the future of GCSEs and other qualifications taken by 16-year-olds. First Minister, it is crucial that the Welsh Government gets this right and that Welsh learners will not be let down like the learners of the previous decade have been. Now, it is an undeniable fact that Wales's 2019 GCSE results are on a par with 2007. Our PISA results, as I've just said, are still the worst in the UK, and only 29 per cent of young people in Wales actually go to university. First Minister, what reassurances can you offer learners across Wales as well as families and education providers that the Welsh Government will take responsibility for its record of delivery, and that, moving forward, no stone will be left unturned in ensuring that learners in Wales have access to an education system that is fit for the twenty-first century?
Welsh: Ond, Prif Weinidog, rydym ni'n dal ar waelod tabl cynghrair y DU o ran y canlyniadau hyn. Ydw, rwy'n derbyn, wrth gwrs, y bu gwelliannau, ond rydych chi'n amlwg yn siomi ein plant a'n pobl ifanc gan y dylem ni fod wedi gweld gwelliant llawer mwy dros yr ychydig flynyddoedd diwethaf. Nawr, wrth gwrs, mae'r adroddiad 'Addysg Addas ar gyfer y Dyfodol yng Nghymru', yr ydych chi, yn amlwg, eisiau ei ddiystyru, wedi galw am ddileu TGAU, ac fel yr ydym ni i gyd yn gwybod, mae Cymwysterau Cymru yn lansio ymgynghoriad ar ddyfodol TGAU a chymwysterau eraill a ddilynir gan bobl ifanc 16 oed. Prif Weinidog, mae'n hanfodol bod Llywodraeth Cymru yn gwneud hyn yn iawn ac na fydd dysgwyr Cymru yn cael eu siomi fel y cafodd dysgwyr y degawd blaenorol eu siomi. Nawr, mae'n ffaith ddiymwad bod canlyniadau TGAU 2019 Cymru ar yr un lefel â 2007. Mae ein canlyniadau PISA, fel yr wyf i newydd ei ddweud, yn dal i fod y gwaethaf yn y DU, a dim ond 29 y cant o bobl ifanc yng Nghymru sy'n mynd i'r brifysgol mewn gwirionedd. Prif Weinidog, pa sicrwydd allwch chi ei gynnig i ddysgwyr ledled Cymru yn ogystal â theuluoedd a darparwyr addysg y bydd Llywodraeth Cymru yn cymryd cyfrifoldeb am ei hanes o gyflawni, ac, wrth symud ymlaen, na fydd unrhyw garreg yn cael ei gadael heb ei throi wrth sicrhau bod dysgwyr yng Nghymru yn cael mynediad at system addysg sy'n addas ar gyfer yr unfed ganrif ar hugain?
English: Well, Llywydd, this Government has the most ambitious programme of reform in the education system of any Government anywhere in the United Kingdom. It's a programme for reform that the OECD has endorsed again today as the basis for the improvements that you have already seen. The Member is right to say that PISA is only one of the measures that we use to understand the success of our education system. That's why we were so pleased to see in the summer that the best A-level results in Wales are better than any region of England or of Northern Ireland. I answered a question from another of his Members last week in relation to the report to which he refers and Qualifications Wales. The report will be a useful contribution to the consultation that Qualifications Wales is carrying out, but in the end, it will be Qualifications Wales that will be responsible for making representations to the Welsh Government as to how we have a qualifications system that stands alongside our new curriculum, and that all of that underpins our ambition. And we are as ambitious as anybody in Wales for our young people to get the best possible education to achieve everything that we would want them to achieve and then to go on to have chances in this economy, where those chances are fairly distributed rather than the sharply unequal society that his party has been determined to create.
Welsh: Wel, Llywydd, mae gan y Llywodraeth hon y rhaglen ddiwygio fwyaf uchelgeisiol yn system addysg unrhyw Lywodraeth mewn unrhyw le yn y Deyrnas Unedig. Mae'n rhaglen ddiwygio y mae'r Sefydliad ar gyfer Cydweithrediad a Datblygiad Economaidd wedi ei chymeradwyo eto heddiw fel y sail ar gyfer y gwelliannau yr ydych chi eisoes wedi eu gweld. Mae'r Aelod yn iawn i ddweud mai dim ond un o'r mesurau yr ydym ni'n eu defnyddio i ddeall llwyddiant ein system addysg yw PISA. Dyna pam yr oeddem ni mor falch o weld yn yr haf bod y canlyniadau Safon Uwch gorau yng Nghymru yn well nag mewn unrhyw ranbarth o Loegr na Gogledd Iwerddon. Atebais gwestiwn gan un arall o'i Aelodau yr wythnos diwethaf ynglŷn â'r adroddiad y mae'n cyfeirio ato a Cymwysterau Cymru. Bydd yr adroddiad yn gyfraniad defnyddiol at yr ymgynghoriad y mae Cymwysterau Cymru yn ei gynnal, ond yn y pen draw, Cymwysterau Cymru fydd yn gyfrifol am gyflwyno sylwadau i Lywodraeth Cymru ynghylch sut y bydd gennym ni system gymwysterau sy'n bodoli ochr yn ochr â'n cwricwlwm newydd, a bod hynny i gyd yn sail i'n huchelgais. Ac rydym ni mor uchelgeisiol ag unrhyw un yng Nghymru i'n pobl ifanc gael yr addysg orau posibl i gyflawni popeth y byddem ni eisiau iddyn nhw ei gyflawni ac yna mynd ymlaen i gael cyfleoedd yn yr economi hon, lle y caiff y cyfleoedd hynny eu dosbarthu'n deg yn hytrach na'r gymdeithas anghyfartal iawn y mae ei blaid ef wedi bod yn benderfynol o'i chreu.