English: Diolch yn fawr, Dirprwy Lywydd. Thank you very much indeed, Deputy Presiding Officer. I stand here, of course, in place of our much-beloved colleague, Dr Dai Lloyd, who is currently not very well. I certainly can't hope to imitate his inimitable style. I'm sure that all Members in this Chamber will join me in wishing Dai a swift and speedy recovery, and all I can do is attempt to fill his shoes on behalf of the committee, knowing, of course, that this is completely beyond me. I'm very pleased to take part in this debate today, on behalf of the Health, Social Care and Sport Committee, on our report on the progress towards achieving the elimination of hepatitis C in Wales. This is the third of a series of short, focused spotlight inquiries that have been undertaken by the committee, and we're all very grateful to all of those who gave evidence and, as always, to the excellent team that supports our committee's work. The committee agreed to undertake this one-day inquiry to investigate the work currently being undertaken to eliminate hepatitis C in Wales by the target date of 2030. The World Health Organization estimates that 71 million people in the world have chronic hepatitis C infections, and of the 21,000 who live in the UK, 12,000 to 14,000 live in Wales. That's a great number of our fellow citizens affected by this condition. We know, of course, that hepatitis C affects disadvantaged and marginalised communities, including homeless people and migrant communities particularly, with almost half of the people who attend hospital with this virus coming from the poorest fifth of society.
Welsh: Diolch yn fawr, Ddirprwy Lywydd. Diolch yn fawr iawn, Ddirprwy Lywydd. Rwy'n sefyll yma, wrth gwrs, yn lle ein cyd-Aelod annwyl, Dr Dai Lloyd, oherwydd nid yw'n dda iawn ar hyn o bryd. Yn sicr, ni allaf obeithio dynwared ei arddull unigryw. Rwy'n siŵr y bydd yr holl Aelodau yn y Siambr hon yn ymuno â mi i ddymuno gwellhad buan a chyflym i Dai, a'r cyfan y gallaf ei wneud yw ceisio llenwi ei esgidiau ar ran y pwyllgor, gan wybod, wrth gwrs, fod hyn y tu hwnt i mi yn llwyr. Rwy'n falch iawn o gymryd rhan yn y ddadl hon heddiw ar ran y Pwyllgor Iechyd, Gofal Cymdeithasol a Chwaraeon, ar ein hadroddiad ar y cynnydd a wnaed tuag at ddileu hepatitis C yng Nghymru. Dyma'r drydedd mewn cyfres o ymchwiliadau sbotolau byr a phenodol a gynhaliwyd gan y pwyllgor, ac rydym i gyd yn ddiolchgar iawn i bawb a roddodd dystiolaeth ac fel bob amser, i'r tîm rhagorol sy'n cefnogi gwaith ein pwyllgor. Cytunodd y pwyllgor i gynnal yr ymchwiliad undydd hwn i ymchwilio i'r gwaith sy'n cael ei wneud ar hyn o bryd i ddileu hepatitis C yng Nghymru erbyn y dyddiad targed, sef 2030. Mae Sefydliad Iechyd y Byd yn amcangyfrif bod gan 71 miliwn o bobl yn y byd heintiau hepatitis C cronig, ac o'r 21,000 sy'n byw yn y DU, mae 12,000 i 14,000 yn byw yng Nghymru. Felly mae'r cyflwr hwn yn effeithio ar nifer fawr o'n cyd-ddinasyddion. Rydym yn gwybod, wrth gwrs, fod hepatitis C yn effeithio ar gymunedau difreintiedig ac ymylol, gan gynnwys pobl ddigartref a chymunedau mudol yn enwedig, gyda bron i hanner y bobl sy'n mynd i'r ysbyty gyda'r feirws yn dod o'r bumed ran dlotaf o'r gymdeithas.