English: I agree 100 per cent with everything that both Betsan and Siân have said. For us, the greatest challenge for our industry on the operational side is how do we ensure that the services and the distribution centre can continue to operate during lockdown. Now, I've mentioned the digital platform that we're launching. Of course, we have our own online store, and some of the shops are also working online, and they have benefited during this period, and they have developed and they want to do more in this area. Now, for me also, securing an international platform for what happens in Wales is crucially important. And for example, we've missed the opportunity to attend the Frankfurt Book Fair, which is the largest in the world, and we missed the one in London in the spring as well. And there is the question as to what is the best format to provide a platform for Welsh literature. So, are there any ideas within Wales, are there possibilities for collaboration in order to access funding so that we can develop a platform that could appear as a stall in an international books fair, and that would showcase all Welsh publications? And one of the examples, where we've worked with a platform created and developed further than anywhere else, is in music, and it's the AM platform. And we have had book launches on that platform, and, as Betsan said, we attracted an audience from across the globe. But this is piecemeal - we need a greater platform, where the arts in Wales can all showcase themselves to the world. Particularly in the context of Brexit, I think it's crucially important that there is a window on Wales, and that what is distinctive and unique about Wales is showcased. And I do worry that there aren't enough of those international platforms available at the moment, but I am confident that there is sufficient talent in Wales to develop those - it just needs to be funded, and we need to be strategic about this.
Welsh: Dwi'n cytuno 100 y cant â phopeth mae Betsan a Siân wedi ei ddweud. I ni, wrth gwrs, yr her fwyaf i'n diwydiant ni yw'r ochr weithredol - sut i sicrhau bod y gwasanaethau a'r ganolfan yn parhau mewn lockdown, a sut dŷn ni'n gallu cael y llyfrau allan i'r bobl. Dwi wedi sôn am y platfform digidol dŷn ni'n ei lansio. Wrth gwrs, mae'n siop ar-lein ni, a rhai o'r siopau sy'n darparu siopau ar-lein, wedi manteisio'n fawr iawn yn ystod y cyfnod hwn. Wrth gwrs, maen nhw wedi datblygu ac maen nhw moyn gwneud mwy o hwn. Nawr, i fi hefyd, mae cael llwyfan rhyngwladol i beth sy'n digwydd yng Nghymru yn hollbwysig. A dŷn ni, er enghraifft, wedi colli'r cyfle i fynd i'r ffair lyfrau fwyaf yn y byd - Frankfurt - eleni; dŷn ni wedi colli'r cyfle yn Llundain yn y gwanwyn. Ac wrth gwrs, y cwestiwn yw beth fydd y fformat gorau i roi llwyfan i lenyddiaeth o Gymru, er enghraifft. Felly, oes yna syniadau yng Nghymru, oes yna bosibiliadau i gydweithio, i gael yr arian i ddatblygu, er enghraifft, platfform sy'n gallu ymddangos fel stondin mewn ffair popeth sy'n dod o Gymru? Un o'r enghreifftiau ble dŷn ni wedi cydweithio â phlatfform sydd wedi cael ei greu, yn fwy nag unrhyw beth arall, yw cerddoriaeth, yw'r platfform AM. A dŷn ni wedi cynnig lansiadau llyfrau ar y platfform hwn, ac fe gawsom ni gynulleidfa, fel Betsan, o bob rhan o'r byd. Ond mae hwn yn piecemeal - dŷn ni angen mwy o lwyfan ble mae'r celfyddydau yn gyfan o Gymru yn gallu dangos i'r byd beth sy'n digwydd. Yn arbennig yng nghyd-destun Brexit, dwi'n meddwl ei bod hi'n hollbwysig bod yna ffenest i Gymru a bod beth sy'n arbennig a gwahanol o Gymru yn cael ei weld. A dwi yn poeni nad oes yna ddigon o blatfformau rhyngwladol ar hyn o bryd ar gael, ond dwi'n hyderus bod yna ddigon o dalent yng Nghymru i'w datblygu nhw - mae jest angen ei ariannu fe a bod yn strategol am hwn.