techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Yes, it could well be that there is a case for better advice given to householders, and if there is going to be some meaningful programme of doing that then we wouldn't rubbish that policy. But I merely point out that sometimes good intentions can lead to worse consequences, so we do have to be very mindful of the fly-tipping problem, but I do appreciate the point you're making.
Welsh: Ydy, mae'n ddigon posibl bod yna achos o blaid rhoi gwell cyngor i ddeiliaid tai, ac os bydd rhyw fath o raglen ystyrlon i wneud hynny, ni fyddem yn lladd ar y polisi hwnnw. Ond dim ond nodi yr wyf y gall bwriadau da weithiau arwain at ganlyniadau gwaeth, felly mae'n rhaid inni fod yn ymwybodol iawn o broblem tipio anghyfreithlon, ond rwy'n gwerthfawrogi'r pwynt yr ydych yn ei wneud.
English: I listened very carefully to your contribution there in terms of the issue that you're linking between fly-tipping and changes in collection. The Government doesn't hold any data that would support that. Do you have data that supports that?
Welsh: Gwrandewais yn astud iawn ar eich cyfraniad yn y fan yna o ran y mater eich bod yn gwneud cyswllt rhwng tipio anghyfreithlon a newidiadau i gasglu. Nid oes gan y Llywodraeth unrhyw ddata a fyddai'n cefnogi hynny. A oes gennych chi ddata sy'n cefnogi hynny?
English: I call on Darren Millar to move amendment 3, tabled in the name of Paul Davies.
Welsh: Galwaf ar Darren Millar i gynnig gwelliant 3, a gyflwynwyd yn enw Paul Davies.
English: I understand that point that he's making, and I accept some premise to it, but the other side of the argument, of course, is to get some of the manufacturers and food producers and supermarkets to also rationalise how they produce their food and products to us.
Welsh: Rwy'n deall y pwynt y mae'n ei wneud, ac rwy'n derbyn rhywfaint o'i sail, ond ochr arall y ddadl, wrth gwrs, yw sicrhau bod rhai o'r cynhyrchwyr bwyd a'r archfarchnadoedd hefyd yn rhesymoli sut y maent yn cynhyrchu eu bwyd a'u cynhyrchion inni.
English: As a councillor in Powys, what are you doing to stop the council doing that? [Laughter.]
Welsh: Fel cynghorydd ym Mhowys, beth ydych chi'n ei wneud i atal y cyngor rhag gwneud hynny? [Chwerthin.]
English: You need to bring your comments to an end now.
Welsh: Mae angen ichi ddod â'ch sylwadau i ben yn awr.
English: [Continues.] - committee legacy report, it was suggested we should abandon weight-based recycling targets to carbon-based targets, to avoid perverse incentives and, more radically, we could convert waste collections -
Welsh: [Yn parhau.] - awgrymwyd y dylem anghofio targedau ailgylchu sy'n seiliedig ar bwysau a defnyddio targedau sy'n seiliedig ar garbon, er mwyn osgoi cymhellion gwrthnysig ac, yn fwy radical, gallem weddnewid casgliadau gwastraff -
English: Bring your comments to an end.
Welsh: Dewch â'ch sylwadau i ben.
English: [Continues.] - to a pay-as-you-go service like electricity and gas. And I look forward to hearing the Government's comments.
Welsh: [Yn parhau.] - i fod yn wasanaeth talu wrth ddefnyddio fel trydan a nwy. Ac rwy'n edrych ymlaen at glywed sylwadau'r Llywodraeth.
English: Yes, I will; I'm more than happy to.
Welsh: Gwnaf, fe wnaf; rwy'n fwy na bodlon.
English: You are partly correct, but I would actually advise you to look at the original piece that Martin Shipton wrote, because I didn't solely blame ethnic minorities; I also blamed students as well.
Welsh: Rydych yn rhannol gywir, ond byddwn yn eich cynghori i edrych ar y darn gwreiddiol a ysgrifennodd Martin Shipton, oherwydd doeddwn i ddim yn beio lleiafrifoedd ethnig yn unig; roeddwn i'n beio myfyrwyr hefyd.
English: So how can they keep their waste recycling centres open when you're taking the money away for them to do that? Let me just also remind the Members - [Interruption.] I will take an intervention. I'd love it. Let me just also remind the Members opposite. [Interruption.] Llywydd, let me remind the Members opposite: they talked about what we're doing for the environment and what we can do to help businesses as well. I also recall when we introduced the environment Act in the last Government, those people voted against that, too. So, don't claim to be the champions of the environment; you're no champions of the environment, you're political - . You're just trying the political circle, trying to win votes where it doesn't help. Llywydd, finishing off, we are second in Europe, third in the world in terms of our recycling opportunities, and I move the motion today. [Interruption.]
Welsh: Felly sut y gallant gadw eu canolfannau ailgylchu gwastraff ar agor, a chithau'n cymryd yr arian i wneud hynny oddi arnynt? Gadewch imi hefyd atgoffa'r Aelodau - [Torri ar draws.] Fe dderbyniaf ymyriad. Byddwn wrth fy modd. Gadewch imi hefyd atgoffa'r Aelodau gyferbyn. [Torri ar draws.] Lywydd, gadewch imi atgoffa'r Aelodau gyferbyn: roeddent yn siarad am yr hyn yr ydym yn ei wneud dros yr amgylchedd a'r hyn y gallwn ei wneud i helpu busnesau hefyd. Rwyf hefyd yn cofio pan gyflwynwyd y Ddeddf amgylchedd yn y Llywodraeth ddiwethaf, bod y bobl hynny wedi pleidleisio yn erbyn hynny, hefyd. Felly, peidiwch â honni eich bod yn hyrwyddwyr yr amgylchedd; dydych chi ddim yn hyrwyddwyr yr amgylchedd, gwleidyddol ydych chi - . Dim ond herio'r cylch gwleidyddol ydych chi, yn ceisio ennill pleidleisiau lle nad yw'n helpu. Lywydd, i orffen, rydym yn ail yn Ewrop, yn drydydd yn y byd o ran ein cyfleoedd ailgylchu, ac rwy'n cynnig y cynnig heddiw. [Torri ar draws.]
English: Therefore, we move to voting time on this item. That brings us to voting time unless three Members wish for the bell to be rung.
Welsh: Ac felly, rydym yn symud i gyfnod y bleidlais ar yr eitem yma. Rydym yn cyrraedd cyfnod y bleidlais os nad oes tri Aelod yn dymuno i fi ganu'r gloch.
English: I will move immediately to the vote. The first vote, therefore, is on the debate just staged on municipal waste and recycling and the first vote is on amendment 1. If amendment 1 is agreed, amendment 2 will be deselected. I call for a vote on amendment 1, tabled in the name of David Rowlands. Open the vote. Close the vote. Four in favour, no abstentions, 46 against. And, therefore, amendment 1 is not agreed.
Welsh: Rwy'n symud yn syth i'r bleidlais. Mae'r bleidlais gyntaf felly ar y ddadl sydd newydd ei chynnal ar wastraff trefol ac ailgylchu, ar welliant 1. Os derbynnir gwelliant 1, caiff gwelliant 2 ei ddad-ddethol. Rwy'n galw am bleidlais ar welliant 1 a gyflwynwyd yn enw David Rowlands. Agorwch y bleidlais. Cau'r bleidlais. Pedwar o blaid, neb yn ymatal, 46 yn erbyn. Ac felly mae gwelliant 1 wedi ei wrthod.
English: I now call for a vote on amendment 2, tabled in the name of Rhun ap Iorwerth. Open the vote. Close the vote. In favour 35, 14 abstentions, three against. Therefore, the amendment is agreed.
Welsh: Galwaf nawr am bleidlais ar welliant 2, a gyflwynwyd yn enw Rhun ap Iorwerth. Agorwch y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 35, 14 yn ymatal, tri yn erbyn. Ac felly mae'r gwelliant wedi ei dderbyn.
English: I now call for a vote on amendment 3, tabled in the name of Paul Davies. Open the vote. Close the vote. In favour 51, no abstentions, one against. Therefore, amendment 3 is agreed.
Welsh: Galwaf nawr am bleidlais ar welliant 3, a gyflwynwyd yn enw Paul Davies. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 51, neb yn ymatal, un yn erbyn. Ac felly mae gwelliant 3 wedi ei dderbyn.
English: I now call for a vote on amendment 4, tabled in the name of David Rowlands. Open the vote. Close the vote. In favour 16, no abstentions, 36 against and therefore amendment 4 is not agreed.
Welsh: Galwaf nawr am bleidlais ar welliant 4, a gyflwynwyd yn enw David Rowlands. Agorwch y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 16, neb yn ymatal, 36 yn erbyn. Ac felly mae gwelliant 4 wedi ei wrthod.
English: I now call for a vote on amendment 5, tabled in the name of Rhun ap Iorwerth. Open the vote. Close the vote. In favour 24, no abstentions, 28 against and therefore amendment 5 is not agreed.
Welsh: Galwaf am bleidlais ar welliant 5, a gyflwynwyd yn enw Rhun ap Iorwerth. Agorwch y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 24, neb yn ymatal, 28 yn erbyn. Ac felly mae gwelliant 5 wedi ei wrthod.
English: I now call for a vote on the motion as amended, tabled in the name of Jane Hutt.
Welsh: Rwy'n galw nawr am bleidlais ar y cynnig fel y'i diwygiwyd, a gyflwynwyd yn enw Jane Hutt.
English: Open the vote. Close the vote. In favour 51, no abstentions, none against and therefore the motion as amended is agreed.
Welsh: Agorwch y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 51, neb yn ymatal, neb yn erbyn. Ac felly mae'r cynnig wedi'i ddiwygio wedi'i dderbyn.
English: That brings today's proceedings to a close.
Welsh: Daw hynny â'n trafodion am y dydd i ben.
English: The first item on our agenda this afternoon is questions to the Cabinet Secretary for Finance and Local Government, and the first question is from Dai Lloyd.
Welsh: Yr eitem gyntaf ar ein hagenda ni y prynhawn yma yw cwestiynau i'r Ysgrifennydd Cabinet dros Gyllid a Llywodraeth Leol, a'r cwestiwn cyntaf, Dai Lloyd.
English: Thank you very much. The Welsh Government provides funding for public service projects, large or small, within the City and County of Swansea, from £100,000 invest-to-save money for a new looked after children service to £100 million at the Morriston Hospital site.
Welsh: Diolch yn fawr. Mae Llywodraeth Cymru yn rhoi cyllid i brosiectau gwasanaethau cyhoeddus, mawr neu fach, o fewn Dinas a Sir Abertawe. Mae hyn yn amrywio o £100,000 o arian buddsoddi i arbed ar gyfer gwasanaeth i blant sy'n derbyn gofal i £100 miliwn tuag at safle Ysbyty Treforys.
English: Thank you very much for that response, Cabinet Secretary. Over the past few weeks, people from across Swansea have been in touch with concerns about the future of the Swansea Community Farm, which has done excellent work over a period of more than 20 years in providing learning opportunities for people of all ages. Unfortunately, it is now facing closure at the end of this month unless they can raise £50,000 to keep the farm open. Will you work with other members of your Government and Swansea council to try and safeguard the future of this important asset in the short term, whilst they look at alternative methods of fundraising in the longer term?
Welsh: Diolch yn fawr am yr ateb yna, Ysgrifennydd y Cabinet. Nawr, dros yr wythnosau diwethaf, mae pobl ar draws Abertawe wedi bod mewn cysylltiad yn pryderu am ddyfodol Fferm Gymunedol Abertawe, sydd wedi gwneud gwaith arbennig dros 20 mlynedd a mwy yn darparu cyfleoedd dysgu i bobl o bob oed. Yn anffodus nawr, mae'n wynebu cau ar ddiwedd y mis yma os na allan nhw godi £50,000 i gadw'r lle ar agor. A wnewch chi gydweithio gydag aelodau eraill eich Llywodraeth a chyngor Abertawe i drio diogelu dyfodol yr ased bwysig yma yn y tymor byr, tra byddan nhw'n edrych ar ffyrdd eraill o godi arian yn yr hir dymor?
English: Well, thank you very much for the question. I am familiar with this issue. I saw the response issued by the leader of Swansea council, stating that additional funding is available for the farm to submit a bid, in order to see whether they can assist them in that manner. The county is going to assist the farm in the submission of that bid and I am happy to speak to other Cabinet colleagues to see whether there is anything that we can do. But we, as a Government, haven't received any bid from the farm as yet.
Welsh: Diolch yn fawr am y cwestiwn. Rwy'n gyfarwydd gyda'r pwnc. Gwelais yr ateb roedd arweinydd y sir yn Abertawe wedi rhoi mas, yn dweud bod arian ychwanegol ar gael i'r fferm i roi cais i fewn amdano, i weld os mae nhw'n gallu helpu nhw yn y ffordd yna. Mae'r sir yn mynd i helpu'r fferm gyda manylion am sut i roi i fewn am yr arian, ac rwy'n fodlon siarad ag aelodau eraill y cabinet i weld a oes rhywbeth y gallwn ni ei wneud. Ond nid ydym ni wedi derbyn cais o gwbl gan y fferm fel Llywodraeth eto.
English: Can I thank the Cabinet Secretary for his mention of Morriston Hospital? I, like everyone living in the Swansea city region, are very pleased with the work that's being done in Morriston Hospital, and the work it's doing, attracting the hub-and-spoke model for health across the whole of south-west Wales. The question I've got though is: the project of greatest importance to Swansea city at the moment is the Swansea city region and the need for financial support for that. What I'm asking is whether the Welsh Government will commit to continuing to fully support the Swansea city region project.
Welsh: A gaf fi ddiolch i Ysgrifennydd y Cabinet am grybwyll Ysbyty Treforys? Rwyf fi, fel pawb sy'n byw yn ninas-ranbarth Abertawe, yn falch iawn o'r gwaith sy'n cael ei wneud yn Ysbyty Treforys, a'r gwaith y mae'n ei wneud, gan ddenu'r model prif ganolfan a lloerennau ar gyfer iechyd ar draws de-orllewin Cymru i gyd. Fy nghwestiwn, fodd bynnag, yw: y prosiect o'r pwys mwyaf i ddinas Abertawe ar hyn o bryd yw dinas-ranbarth Abertawe a'r angen am gymorth ariannol ar gyfer hwnnw. Yr hyn rwy'n ei ofyn yw a fydd Llywodraeth Cymru yn ymrwymo i barhau i gefnogi prosiect dinas-ranbarth Abertawe yn llawn?
English: I'm very happy to give that commitment this afternoon, Llywydd. The Welsh Government has been ready to sign the Swansea city deal for some weeks now. We are frustrated by the actions of the UK Government in the different messages that different Ministers in that Government appear to relay. I was pleased to see the letter from the Chancellor of the Exchequer to Jonathan Edwards, the MP for Carmarthen East, in which the Chancellor again committed himself to the deal, and said that he hoped the Government would be in a position to move ahead with it very shortly. We certainly believe that they ought to be in that position.
Welsh: Rwy'n hapus iawn i roi'r ymrwymiad hwnnw y prynhawn yma, Lywydd. Mae Llywodraeth Cymru wedi bod yn barod i arwyddo bargen ddinesig Abertawe ers rhai wythnosau bellach. Rydym yn teimlo'n rhwystredig oherwydd gweithredoedd Llywodraeth y DU yn y gwahanol negeseuon y mae gwahanol Weinidogion yn y Llywodraeth honno i'w gweld yn eu cyfleu. Roeddwn yn falch o weld y llythyr oddi wrth Ganghellor y Trysorlys i Jonathan Edwards, yr AS dros Ddwyrain Caerfyrddin, lle roedd y Canghellor yn ymrwymo i'r fargen unwaith eto, a dywedodd ei fod yn gobeithio y byddai'r Llywodraeth mewn sefyllfa i symud ymlaen â hynny'n fuan iawn. Rydym yn sicr yn credu y dylent fod yn y sefyllfa honno.
English: Well, of course, Cabinet Secretary, one of the reasons for the delays is the UK Government's concerns over the public/private sector balance with that city deal. And on that subject, if you like, I wonder if you could give us an indication - I appreciate you can't give me a specific figure - of what proportion of Wales's European funding in my region has gone on public service projects where the main delivery partner has come from either the private or the third sector?
Welsh: Wel, wrth gwrs, Ysgrifennydd y Cabinet, un o'r rhesymau dros yr oedi yw pryderon Llywodraeth y DU ynglŷn â'r cydbwysedd sector cyhoeddus/sector preifat gyda'r fargen ddinesig honno. Ac ar y pwnc hwnnw, os hoffech, tybed a allech roi syniad i ni - rwy'n sylweddoli na allwch roi ffigur penodol i mi - pa gyfran o gyllid Ewropeaidd Cymru yn fy rhanbarth sydd wedi cael ei wario ar brosiectau gwasanaethau cyhoeddus lle y mae'r prif bartner cyflenwi wedi dod o naill ai'r sector preifat neu'r trydydd sector?
English: I'm very happy to provide those figures and that level of detail to the Member. In general, as she knows, private sector partners are one of the major ways in which we're able to deliver European funding alongside our universities, local government and the Welsh Government itself. Private sector partners are up there at that end of the league, and are fully represented at the programme monitoring committee, chaired by my colleague, Julie Morgan. I was pleased to be at that programme monitoring committee at the end of February, and to talk with private sector partners there, both about the way in which they are able to deploy funds under the current round, and how they can help us shape our thinking in relation to regional policy beyond Brexit.
Welsh: Rwy'n hapus iawn i ddarparu'r ffigurau a'r manylion hynny i'r Aelod. Yn gyffredinol, fel y gŵyr, partneriaid sector preifat yw un o'r prif ffyrdd y gallwn gyflenwi arian Ewropeaidd ochr yn ochr â'n prifysgolion, llywodraeth leol a Llywodraeth Cymru ei hun. Mae partneriaid sector preifat i fyny yno ar y pen hwnnw i'r gynghrair, ac yn cael eu cynrychioli'n llawn yn y pwyllgor monitro rhaglenni, dan gadeiryddiaeth fy nghyd-Aelod, Julie Morgan. Roeddwn yn falch o fod ar y pwyllgor monitro rhaglenni ar ddiwedd Chwefror, ac yn falch o siarad â phartneriaid sector preifat yno, am y ffordd y maent yn gallu defnyddio arian o dan y cylch presennol, a sut y gallant ein helpu i ffurfio syniadau mewn perthynas â pholisi rhanbarthol y tu hwnt i Brexit.
English: Cabinet Secretary, the Welsh Government provide the City and County of Swansea with around £300 million per year to deliver public service to the people of Swansea. In the most recent National Survey for Wales, the number of people who felt that the City and County of Swansea delivered high-quality services was just over 50 per cent. Cabinet Secretary, do you believe that this represents value for money, and what can the Government do to ensure that local authorities deliver high-quality public services to the people whom they serve and, in the next survey, reach for the 70 per cent and expand on that in the future?
Welsh: Ysgrifennydd y Cabinet, mae Llywodraeth Cymru yn darparu tua £300 miliwn y flwyddyn i Ddinas a Sir Abertawe ar gyfer darparu gwasanaethau cyhoeddus i bobl Abertawe. Yn yr Arolwg Cenedlaethol Cymru diweddaraf, roedd nifer y bobl a oedd yn teimlo bod Dinas a Sir Abertawe yn darparu gwasanaethau o ansawdd uchel ychydig dros 50 y cant. Ysgrifennydd y Cabinet, a ydych yn credu bod hyn yn cynrychioli gwerth am arian, a beth y gall y Llywodraeth ei wneud i sicrhau bod awdurdodau lleol yn darparu gwasanaethau cyhoeddus o ansawdd uchel i'r bobl y maent yn eu gwasanaethu ac i geisio cyrraedd 70 y cant yn yr arolwg nesaf a gwella ar hynny yn y dyfodol?
English: I do think that the people of Swansea get good value for money from the investment that we make in their public services - both health services and services provided by local authorities. Of course, we need to be ambitious for levels of satisfaction. Health service levels of satisfaction, as you know, at primary and secondary care are eye-wateringly high and always have been. I know that colleagues in local government aspire to achieving similar levels of satisfaction in the future.
Welsh: Rwy'n credu bod pobl Abertawe yn cael gwerth da am arian o'r buddsoddiad yr ydym yn ei wneud yn eu gwasanaethau cyhoeddus - gwasanaethau iechyd a gwasanaethau a ddarperir gan awdurdodau lleol. Wrth gwrs, mae angen i ni fod yn uchelgeisiol parthed lefelau boddhad. Mae lefelau boddhad y gwasanaeth iechyd, fel y gwyddoch, mewn gofal sylfaenol ac eilaidd yn eithriadol o uchel a bob amser wedi bod. Gwn fod cydweithwyr mewn llywodraeth leol yn anelu at gyflawni lefelau boddhad tebyg yn y dyfodol.
English: To date, only one local authority, Caerphilly, has responded formally to the White Paper consultation on local government reform, which closes on 11 April. The Welsh Local Government Association, on behalf of local authorities in Wales, welcomed the White Paper, noting it had been formed by dialogue and engagement with local authorities.
Welsh: Diolch am y cwestiwn. Hyd yn hyn, dim ond un awdurdod lleol, sef Caerffili, sydd wedi ymateb yn swyddogol i'r ymgynghoriad ar y Papur Gwyn ar ddiwygio llywodraeth leol, sy'n cau ar 11 Ebrill. Croesawodd Cymdeithas Llywodraeth Leol Cymru y Papur Gwyn ar ran yr awdurdodau lleol, gan nodi ei fod wedi'i lunio ar sail trafodaethau gyda'r awdurdodau lleol.
English: Thank you. The initial response that I've received from councillors mainly, from all parts of Wales, does note a number of grave concerns. While supporting the efforts to make public services in Wales more effective, many are concerned that the proposals outlined in the White Paper put at risk the core principles of local government - principles related to being responsive and being accountable at a local level. Your proposals could put at risk the role of local authorities as a crucial part of democracy in Wales. Others ask whether the creation of these regional strata will lead to a more effective and efficient system. So, how do you intend to maintain this important accountability in that regional system, and will there be an analysis of the cost of the proposals contained within the White Paper?
Welsh: Diolch. Mae'r ymateb cychwynnol rydw i wedi'i dderbyn gan gynghorwyr yn bennaf, ac o bob rhan o Gymru, yn nodi nifer o bryderon difrifol. Tra'n cefnogi'r ymgais i wneud gwasanaethau cyhoeddus Cymru yn fwy effeithiol, mae llawer yn pryderi fod y cynigion sy'n cael eu hamlinellu yn y Papur Gwyn yn peryglu egwyddorion craidd llywodraeth leol - egwyddorion sy'n ymwneud efo bod yn ymatebol ac yn atebol yn lleol. Fe all eich cynigion chi beryglu rôl llywodraeth leol fel rhan allweddol o ddemocratiaeth Cymru. Mae yna eraill yn gofyn a fydd creu'r haenau rhanbarthol yn arwain at gyfundrefn fwy effeithiol ac effeithlon. Felly, sut ydych chi'n bwriadu cynnal yr atebolrwydd pwysig yma yn y gyfundrefn ranbarthol? A fydd yna ddadansoddiad o gost cynigion y Papur Gwyn yn cael ei wneud?
English: Llywydd, as I said, we've received only one formal response to date, and that was a very constructive response, which, of course, raised questions and gave us new comments about trying to strengthen the White Paper. That is what I'm looking for from the respondents to the White Paper. If people ask questions, that does help, but it's better still if they offer solutions and make representations on how we can strengthen our proposals in the White Paper, and to assist us in answering questions such as those raised by Sian Gwenllian this afternoon.
Welsh: Lywydd, fel dywedais i, dim ond un ateb swyddogol rŷm ni wedi'i dderbyn ar hyn o bryd. Roedd hwnnw'n adeiladol, ac roedd yn codi cwestiynau, wrth gwrs, gan roi sylwadau newydd i ni er mwyn trio cryfhau'r Papur Gwyn. Dyna beth yr wyf fi eisiau i'r bobl sydd yn mynd i ymateb yn swyddogol i'r Papur Gwyn ei wneud. Os yw pobl yn codi cwestiynau, mae hynny'n helpu, ond mae'n helpu mwy pan fyddant yn codi atebion hefyd ac yn rhoi sylwadau i ni ar sut rydym yn gallu cryfhau'r sylwadau rŷm ni wedi eu rhoi yn y Papur Gwyn ac er mwyn ein helpu ni i ymateb i'r cwestiynau y mae Sian Gwenllian wedi'u codi'r prynhawn yma.
English: On a visit to Milford Haven recently with the Climate Change, Environment and Rural Affairs Committee, I was surprised to hear one senior officer of one of the public bodies in the meeting, saying that, at a senior level, surprise had been expressed that money was being paid to another organisation to carry out a function that was going to collectively benefit the community. How well do you think local authority and other public bodies are grasping the opportunities of public service boards as a new way of working and a new way of thinking about how we deliver the benefits for our communities?
Welsh: Ar ymweliad diweddar ag Aberdaugleddau gyda'r Pwyllgor Newid Hinsawdd, Amgylchedd a Materion Gwledig, roeddwn yn synnu clywed uwch-swyddog un o'r cyrff cyhoeddus yn y cyfarfod yn dweud bod syndod wedi'i fynegi, ar lefel uwch, fod arian yn cael ei dalu i sefydliad arall gyflawni swyddogaeth a oedd yn mynd i fod o fudd cyfunol i'r gymuned. Pa mor dda rydych chi'n credu y mae awdurdodau lleol a chyrff cyhoeddus eraill yn manteisio ar gyfleoedd y byrddau gwasanaethau cyhoeddus fel ffordd newydd o weithio ac fel ffordd newydd o feddwl ynglŷn â sut rydym yn darparu'r manteision i'n cymunedau?