English: Can I thank Plaid Cymru for bringing forward this second important debate this afternoon? As Welsh Conservatives, we wholeheartedly support Plaid's motion, so we'll be supporting that today. Of course, we as Welsh Conservatives have been calling for a winter pressure plan for some considerable time, so there's no doubt that it's absolutely vital to get that plan to show this Parliament, to show the people of Wales and healthcare professionals, the Minister's direction to our health boards, at a time when we know that staffing is over-stretched and when infection control and prevention become more difficult to contain. Tragically, last winter we saw people die because of ward-to-ward transmission of COVID-19 in places that should be safe and secure for patients, so we can't afford to allow this to happen again, as it did last year. We know that waiting lists are still very high: one in four are still waiting for over a year for treatment and, in comparison, in England that figure is one in 16. So, Welsh patients who have been waiting for more than a year cannot afford to wait any longer for essential treatment, because we know the reasons for that. Like Rhun did in his opening, I welcome, of course, the Government announcing that they will publish their plan on 18 October. What I would say is that this is a month later than it was published by the Minister's predecessor last year, in 2020, and of course the plan comes after that sustained pressure from opposition parties over the last few weeks as well. Now, as part of that plan, we need to see action, I think, in a number of areas. We need an update to this Welsh Parliament on the Minister's progress on the plans local health boards have submitted on COVID-lite hubs; we need an update to this Welsh Parliament on creating community diagnosis centres, so that those with potential cancer and other conditions can be found quickly; we need an update to this Senedd as part of that plan on the progress of the COVID booster and flu programme, and how this will be implemented throughout the autumn and winter; we need an update on how hospitals are planning for enhanced infection control and prevention throughout the winter period; and we need an update to this Welsh Parliament on plans for emergency care this winter, of course, as well. NHS staff, hospital patients and Welsh patients in general need, I think, reassurance that the Welsh Government have a plan to keep them safe this winter, so as Welsh Conservatives we'll be supporting this motion today. Diolch, Dirprwy Lywydd.
Welsh: A gaf fi ddiolch i Blaid Cymru am gyflwyno'r ail ddadl bwysig hon y prynhawn yma? Fel Ceidwadwyr Cymreig, rydym yn llwyr gefnogi cynnig Plaid Cymru, felly byddwn yn cefnogi hwnnw heddiw. Wrth gwrs, rydym ni fel Ceidwadwyr Cymreig wedi bod yn galw am gynllun pwysau gaeaf ers cryn dipyn o amser, felly nid oes amheuaeth nad yw'n gwbl hanfodol cael y cynllun hwnnw i ddangos i'r Senedd hon, i ddangos i bobl Cymru a gweithwyr gofal iechyd proffesiynol, beth yw cyfarwyddyd y Gweinidog i'n byrddau iechyd ar adeg pan wyddom nad oes digon o staff ar gael a phan fydd rheoli ac atal heintiau'n mynd yn anos. Yn drasig, y gaeaf diwethaf gwelsom bobl yn marw oherwydd trosglwyddiad COVID-19 o un ward i'r llall mewn mannau a ddylai fod yn ddiogel i gleifion, felly ni allwn fforddio caniatáu i hyn ddigwydd eto fel y gwnaeth y llynedd. Gwyddom fod rhestrau aros yn dal i fod yn hir iawn: mae un o bob pedwar yn dal i aros dros flwyddyn am driniaeth ac mewn cymhariaeth, yn Lloegr mae'r ffigur hwnnw'n un o bob 16. Felly, ni all cleifion Cymru sydd wedi bod yn aros dros flwyddyn fforddio aros yn hirach am driniaeth hanfodol, oherwydd gwyddom y rhesymau am hynny. Fel y gwnaeth Rhun wrth agor, rwy'n croesawu datganiad y Llywodraeth y byddant yn cyhoeddi eu cynllun ar 18 Hydref. Yr hyn y byddwn yn ei ddweud yw bod hynny fis yn ddiweddarach nag y'i cyhoeddwyd gan ragflaenydd y Gweinidog y llynedd, yn 2020, ac wrth gwrs daw'r cynllun ar ôl pwysau parhaus gan y gwrthbleidiau dros yr wythnosau diwethaf hefyd. Nawr, fel rhan o'r cynllun hwnnw, mae angen inni weld gweithredu'n digwydd mewn nifer o feysydd. Mae arnom angen y wybodaeth ddiweddaraf i'r Senedd hon yng Nghymru am y cynnydd y mae'r Gweinidog yn ei wneud ar y cynlluniau a gyflwynwyd gan fyrddau iechyd lleol ar gyfer hybiau rhydd o COVID; mae arnom angen diweddariad i'r Senedd hon yng Nghymru ar greu canolfannau diagnosis cymunedol, fel y gellir dod o hyd i'r rhai a allai fod â chanser neu gyflyrau eraill yn gyflym; mae arnom angen diweddariad i'r Senedd hon fel rhan o'r cynllun hwnnw ar gynnydd rhaglen brechiad atgyfnerthu COVID a ffliw, a sut y caiff hyn ei weithredu drwy gydol yr hydref a'r gaeaf; mae arnom angen y wybodaeth ddiweddaraf ynglŷn â sut y mae ysbytai'n cynllunio ar gyfer rheoli ac atal heintiau'n well drwy gydol cyfnod y gaeaf; hefyd, wrth gwrs, mae angen inni gael y wybodaeth ddiweddaraf i'r Senedd am gynlluniau ar gyfer gofal brys y gaeaf hwn. Credaf fod staff y GIG, cleifion ysbyty a chleifion Cymru yn gyffredinol angen sicrwydd fod gan Lywodraeth Cymru gynllun i'w cadw'n ddiogel y gaeaf hwn, felly fel Ceidwadwyr Cymreig byddwn yn cefnogi'r cynnig hwn heddiw. Diolch, Ddirprwy Lywydd.