English: Thank you very much. Can I thank those who have contributed this afternoon? I'm disappointed to hear that Suzy Davies is not able to join the session this afternoon, because I know that she has worked incredibly hard on this Bill, and I know that she's been fully committed to the scrutiny process. And, as I said in opening my comments today, I think we have a better Bill as a result of the efforts of the CYPE committee, and I have gone to great lengths to try and respond positively to the cross-party report that the committee published to try and meet those aspirations. Can I thank Gareth Bennett for his kind words on my retirement? Can I gently remind him that the Welsh baccalaureate is accepted by the vast majority of institutions across England and Wales. Indeed, Presiding Officer, my own daughter was saved by her Welsh baccalaureate grade, which allowed her to go on to university this year, and there are many students like that. It's disappointing that the Abolish the Welsh Assembly Party won't be supporting the Bill today, but perhaps not so disappointing as the fact that Plaid Cymru - The Party of Wales will not take this historic opportunity, for the first time in our nation's history, to have our own curriculum, designed by the teachers of Wales for the children of Wales. Can I just say once again, for the absolute avoidance of any doubt, Welsh histories and the story of Wales will be a compulsory part of this curriculum? It is included in the statutory guidance that has already been issued and will have a statutory underpinning as a result of this vote - hopefully, successful vote - this evening. There will be no way a school cannot teach the history of Wales, and, indeed, every single area of learning and experience is required to have a golden thread of a celebration of Welsh identity in all its diversity in every area, and that is underpinned in the legislation before us. The same is also true for issues around teaching on the environment and the climate crisis. Now, I accept it's election time, and there are petitions and e-mails to be sent, but it's regrettable, as I said, on this historic day, with the opportunity for the first time in our nation's history to have our own curriculum, that The Party of Wales will choose to vote against. Can I conclude by thanking Lynne Neagle for her tough, astute, tenacious, sometimes bloody mindedness in her approach to this legislation? I mean that as a compliment, Lynne. As I said earlier, the results of the committee's work have made this a better Bill, and I have loved every minute - well, almost every minute - of being a Minister, but it is my experience on the backbenches, of having sat through endless Government debates and Government pieces of legislation that has guided my interaction with your committee over this time. I'm grateful for your leadership, and I applaud you for the work that you have done that has got us to this point. Presiding Officer, I commend this piece of legislation to our Senedd.
Welsh: Diolch yn fawr iawn. A gaf i ddiolch i'r rhai sydd wedi cyfrannu y prynhawn yma? Rwyf wedi fy siomi o glywed nad yw Suzy Davies yn gallu ymuno â'r sesiwn y prynhawn yma, gan fy mod i'n gwybod ei bod hi wedi gweithio'n eithriadol o galed ar y Bil hwn, ac rwy'n gwybod ei bod hi wedi ymrwymo'n llwyr i'r broses graffu. Ac, fel y dywedais i yn fy sylwadau agoriadol heddiw, rwy'n credu bod gennym ni Fil gwell o ganlyniad i ymdrechion y pwyllgor Plant, Pobl Ifanc ac Addysg, ac rwyf i wedi ymdrechu'n fawr iawn i geisio ymateb yn gadarnhaol i'r adroddiad trawsbleidiol a gyhoeddodd y pwyllgor i geisio cyflawni'r dyheadau hynny. A gaf i ddiolch i Gareth Bennett am ei eiriau caredig ar fy ymddeoliad? A gaf i ei atgoffa'n dyner fod bagloriaeth Cymru yn cael ei derbyn gan y mwyafrif llethol o sefydliadau ledled Cymru a Lloegr. Yn wir, Llywydd, cafodd fy merch fy hun ei hachub gan ei gradd bagloriaeth Cymru, a oedd wedi caniatáu iddi fynd ymlaen i'r brifysgol eleni, ac mae llawer o fyfyrwyr fel hynny. Mae'n destun siom na fydd Plaid Diddymu Cynulliad Cymru yn cefnogi'r Bil heddiw, ond efallai nad yw'n gymaint o destun siom â'r ffaith na fydd Plaid Cymru yn manteisio ar y cyfle hanesyddol hwn, am y tro cyntaf yn hanes ein cenedl, i fod â'n cwricwlwm ein hunain, wedi ei lunio gan athrawon Cymru ar gyfer plant Cymru. A gaf i ddweud unwaith eto, er mwyn osgoi unrhyw amheuaeth o gwbl, y bydd hanesion Cymru a stori Cymru yn rhan orfodol o'r cwricwlwm hwn? Mae wedi ei gynnwys yn y canllawiau statudol sydd eisoes wedi eu cyhoeddi a bydd ganddyn nhw sail statudol o ganlyniad i'r bleidlais hon - pleidlais lwyddiannus gobeithio - heno. Ni fydd unrhyw ffordd na all ysgol addysgu hanes Cymru, ac, yn wir, mae'n ofynnol bod gan bob un maes dysgu a phrofiad linyn aur o ddathlu hunaniaeth Cymru yn ei holl amrywiaeth ym mhob maes, ac mae hyn wrth wraidd y ddeddfwriaeth sydd ger ein bron. Mae'r un peth yn wir hefyd o ran materion sy'n ymwneud ag addysgu am yr amgylchedd a'r argyfwng hinsawdd. Nawr, rwy'n derbyn ei bod hi'n amser etholiad, ac mae deisebau a negeseuon e-bost i'w hanfon, ond mae'n destun gofid, fel y dywedais i, ar y diwrnod hanesyddol hwn, gyda'r cyfle am y tro cyntaf yn hanes ein cenedl i fod â'n cwricwlwm ein hunain, y bydd Plaid Cymru yn dewis pleidleisio yn ei erbyn. A gaf i gloi trwy ddiolch i Lynne Neagle am ei hymagwedd galed, graff, ddygn, bengaled ar adegau at y ddeddfwriaeth hon? Rwy'n dweud hynny fel canmoliaeth, Lynne. Fel y dywedais i'n gynharach, mae canlyniadau gwaith y pwyllgor wedi gwneud hwn yn Fil gwell, ac rwyf i wedi dwlu ar bob munud - wel, bron bob munud - o fod yn Weinidog, ond fy mhrofiad o fod ar y meinciau cefn, o eistedd trwy ddadleuon diddiwedd gan y Llywodraeth a darnau o ddeddfwriaeth y Llywodraeth sydd wedi llywio fy ymwneud â'ch pwyllgor dros y cyfnod hwn. Rwy'n ddiolchgar i chi am eich arweinyddiaeth, ac rwy'n eich cymeradwyo am y gwaith yr ydych chi wedi ei wneud sydd wedi ein harwain ni at y pwynt hwn. Llywydd, rwy'n cymeradwyo'r darn hwn o ddeddfwriaeth i'n Senedd.