techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: The Minister has given us some degree of optimism, certainly in the respect that, again, the Welsh Government is making sure that it stands by Ford Bridgend, which it has done over many, many years. As to why Ford has been a success, its two biggest strengths are (1) the Welsh Government standing with it, but paramount the skilled, committed, highly motivated workforce, which have adapted previously to challenging circumstances and to change, and they've come through in difficult times and have put this company, year after year, back on its feet and doing very well. And it's doing well at the moment, even though it has declines in some production lines. Much of this does rely on Ford Europe and their decisions, but I think it's helpful that the Welsh Government is signalling that it is there to help in any way it possibly can. Could I ask what role, if any, there is for the UK Government as well? Because the worry would always be that we'd want the UK Government to be here, equally standing as strong as the Welsh Government is, knowing the regional importance of this not only in the constituency of Bridgend and Ogmore, but in the wider supply chain throughout south Wales and, indeed, up into the Midlands as well, and into north Wales. So, we want to know that the UK Government can also play a role and doesn't see this in any way as a threat to other parts of the UK. It is of paramount importance to the regional economy in south Wales.
Welsh: Mae'r Gweinidog wedi rhoi rhywfaint o galondid i ni, yn sicr o'r safbwynt bod Llywodraeth Cymru, unwaith eto, yw gwneud yn siŵr ei bod y sefyll yn gadarn y tu ôl i Ford Pen-y-bont ar Ogwr, fel y mae wedi ei wneud ers blynyddoedd lawer iawn. O ran pam mae Ford wedi bod yn llwyddiant, ei ddau gryfder mwyaf yw (1) Llywodraeth Cymru yn sefyll ochr yn ochr ag ef, ond yn bennaf y gweithlu medrus, ymroddedig, hynod frwdfrydig, sydd wedi addasu o'r blaen i amgylchiadau anodd ac i newid, ac maen nhw wedi dod drwy gyfnodau anodd ac wedi rhoi'r cwmni hwn, flwyddyn ar ôl blwyddyn, yn ôl ar ei draed a gwneud yn dda iawn. Ac mae'n gwneud yn dda ar hyn o bryd, er bod ganddo ddirywiad mewn rhai llinellau cynhyrchu. Mae llawer o hyn yn dibynnu ar Ford Ewrop a'u penderfyniadau nhw, ond rwy'n credu ei bod yn ddefnyddiol bod Llywodraeth Cymru yn nodi ei bod yno i helpu mewn unrhyw ffordd bosibl. A gaf i ofyn pa swyddogaeth, os o gwbl, sydd i Lywodraeth y DU hefyd? Oherwydd y pryder bob amser fyddai y byddem ni eisiau i Lywodraeth y DU fod yma, yn sefyll yr un mor gadarn ag y mae Llywodraeth Cymru, gan wybod pwysigrwydd rhanbarthol hyn nid yn unig yn etholaeth Pen-y-bont ar Ogwr ac Ogwr, ond yn y gadwyn gyflenwi ehangach ar draws de Cymru ac, yn wir, i fyny i ganolbarth Lloegr hefyd, ac i ogledd Cymru. Felly, rydym ni eisiau gwybod y gall Llywodraeth y DU chwarae rhan hefyd ac nad yw'n gweld hyn mewn unrhyw ffordd fel bygythiad i rannau eraill o'r DU. Mae'n hollbwysig i'r economi ranbarthol yn ne Cymru.
English: Llywydd, the Government announced yesterday that a further £7.1 million will be invested from April of this year to support the emotional and mental health of our children and young people. This commitment underpins our response to the recommendations contained in the 'Mind over Matter' report.
Welsh: Llywydd, cyhoeddodd y Llywodraeth ddoe y byddai £7.1 miliwn arall yn cael ei fuddsoddi o fis Ebrill eleni i gynorthwyo iechyd emosiynol a meddyliol ein plant a'n pobl ifanc. Mae'r ymrwymiad hwn yn sail i'n hymateb i'r argymhellion a geir yn yr adroddiad 'Cadernid Meddwl'.
English: Thank you, First Minister, and I was delighted to hear about that extra £7.1 million that was announced yesterday. As you'll be aware, 'Mind over Matter' enjoys strong cross-party support, and I believe that it sets out a clear road map for transforming the emotional and mental health of our children and young people. That said, I'm under no illusions about the scale of the challenge we face, and a particular concern is the rise in the number of young people dying by suicide in Wales and an overall rise in the suicide rate of 12 per cent that goes against the trend of a reduction in the number of suicides in the rest of the UK. Would the First Minister agree with me that if we are to stem that trend, investing in the emotional and mental health of our children and young people is absolutely crucial? And what assurances can you give that some of this extra money - a good chunk of this extra money - will be directed at the early intervention and prevention that is advocated by 'Mind over Matter'?
Welsh: Diolch, Prif Weinidog, ac roeddwn i'n falch iawn o glywed am y £7.1 miliwn ychwanegol hwnnw a gyhoeddwyd ddoe. Fel y byddwch chi'n ymwybodol, mae cefnogaeth drawsbleidiol gref i 'Cadernid Meddwl', ac rwy'n credu ei fod yn cyflwyno map ffordd eglur ar gyfer gweddnewid iechyd emosiynol a meddyliol ein plant a'n pobl ifanc. Wedi dweud hynny, nid wyf i o dan unrhyw gamargraff ynghylch maint yr her a wynebwn, ac un pryder arbennig yw'r cynnydd i nifer y bobl ifanc sy'n marw drwy hunanladdiad yng Nghymru a chynnydd cyffredinol i'r gyfradd hunanladdiad o 12 y cant sy'n mynd yn groes i'r tueddiad o ostyngiad i nifer yr achosion o hunanladdiad yng ngweddill y DU. A yw'r Prif Weinidog yn cytuno â mi bod buddsoddi yn iechyd emosiynol a meddyliol ein plant a'n pobl ifanc yn hollbwysig os ydym ni'n mynd i atal y duedd honno? A pha sicrwydd allwch chi ei roi y bydd rhywfaint o'r arian ychwanegol hwn - cyfran sylweddol o'r arian ychwanegol hwn - yn cael ei chyfeirio at y camau ymyrraeth gynnar ac atal a argymhellir gan 'Cadernid Meddwl'?
English: First Minister, I join you in commending the work of Lynne Neagle and her committee, which I think has been key in this area. Can I highlight the increasing pressures caused by internet use, particularly social media? Children in the UK now spend more time on the internet than any other country apart from Chile in the Organisation for Economic Co-operation and Development, and we are way above the average of the OECD. I think these are causing pressures that a lot of other people, like parents and teachers, are possibly unaware of. And I'm afraid we are now seeing some extreme events as well as a result of this, sometimes. So, we really need to ensure that we have a good policy in giving our young people the sort of assistance they need to use these wonderful new tools responsibly.
Welsh: Prif Weinidog, ymunaf â chi i ganmol gwaith Lynne Neagle a'i phwyllgor, sydd wedi bod yn allweddol yn y maes hwn. A gaf i dynnu sylw at y pwysau cynyddol a achosir gan ddefnyddio'r rhyngrwyd, yn enwedig y cyfryngau cymdeithasol? Mae plant yn y DU yn treulio mwy o amser ar y rhyngrwyd erbyn hyn nag unrhyw wlad arall ar wahân i Chile yn y Sefydliad ar gyfer Cydweithrediad a Datblygiad Economaidd, ac rydym ni ymhell uwchlaw cyfartaledd y Sefydliad. Rwy'n credu bod y rhain yn achosi pwysau nad oes llawer o bobl eraill, fel rhieni ac athrawon, yn ymwybodol ohonynt o bosibl. Ac mae gen i ofn ein bod ni'n gweld rhai digwyddiadau eithafol hefyd erbyn hyn, o ganlyniad i hyn, weithiau. Felly, mae wir angen i ni sicrhau bod gennym ni bolisi da ar gyfer rhoi'r math o gymorth i'n pobl ifanc sydd ei angen arnynt i ddefnyddio'r teclynnau newydd ardderchog hyn mewn modd cyfrifol.
English: I thank the Member for that additional question, because he's right that we need to think about how we explain the surge of mental health concerns amongst young people that are reported in Wales, but also across the United Kingdom as a whole, and to try to identify those factors in contemporary circumstances that might help us to explain that phenomenon. Every age faces new challenges of a sort that young people have to absorb. You can go back 150 years to find newspaper accounts of how penny dreadfuls made available to children through circulating libraries were making a difference in the lives of young people, and you see that right through the ages, whether it's the onset of cinema or radio or television or, in our own time, as the Member has said, the internet. But the internet is a different phenomenon in many ways. When used badly, it has an insidious ability to enter the lives of young people and to cause them anxiety and distress. So, of course, we have to make sure that the way in which we shape our policies takes account of new factors and new phenomena of the sort the Member pointed to.
Welsh: Diolch i'r Aelod am y cwestiwn ychwanegol yna, oherwydd mae e'n iawn bod angen i ni feddwl am sut yr ydym ni'n esbonio'r ymchwydd o bryderon iechyd meddwl ymhlith pobl ifanc yr adroddir amdanynt yng Nghymru, ond hefyd ar draws y Deyrnas Unedig yn ei chyfanrwydd, ac i geisio nodi'r ffactorau hynny mewn amgylchiadau cyfoes a allai ein helpu ni i esbonio'r ffenomen honno. Mae bob oed yn wynebu heriau newydd o'r fath y mae'n rhaid i bobl ifanc ymdrin â nhw. Gallwch fynd yn ôl 150 o flynyddoedd a dod o hyd i adroddiadau papur newydd ar sut yr oedd penny dreadfuls a oedd ar gael i blant trwy lyfrgelloedd symudol yn gwneud gwahaniaeth ym mywydau pobl ifanc, ac rydych chi'n gweld hynny ar hyd yr oesoedd, pa un a yw'n ddyfodiad sinema neu radio neu deledu neu, yn ein hamser ein hunain, fel y dywedodd yr Aelod, y rhyngrwyd. Ond mae'r rhyngrwyd yn ffenomen wahanol mewn sawl ffordd. Pan fydd yn cael ei defnyddio'n wael, mae ganddi allu llechwraidd i ddod i mewn i fywydau pobl ifanc ac i beri gorbryder a gofid iddyn nhw. Felly, wrth gwrs, mae'n rhaid i ni wneud yn siŵr bod y ffordd yr ydym ni'n llunio ein polisïau yn cymryd i ystyriaeth ffactorau newydd a ffenomena newydd o'r math y cyfeiriodd yr Aelod atyn nhw .
English: I thank the Member for the question. The management team at Cardiff Airport monitors security arrangements actively and regularly. They work with local residents and South Wales Police, as well as promoting safety campaigns with airport passengers. Vigilance and awareness in and around the airfield is a shared responsibility amongst all connected to it.
Welsh: Diolchaf i'r Aelod am y cwestiwn. Mae'r tîm rheoli ym Maes Awyr Caerdydd yn monitro trefniadau diogelwch yn weithredol ac yn rheolaidd. Maen nhw'n gweithio gyda thrigolion lleol a Heddlu De Cymru, yn ogystal â hyrwyddo ymgyrchoedd diogelwch ymhlith teithwyr yn y maes awyr. Mae gwyliadwriaeth ac ymwybyddiaeth yn y maes awyr a'r cyffiniau yn gyfrifoldeb a rennir ymhlith pawb sy'n gysylltiedig ag ef.
English: Can I thank the First Minister for his answer? Following the recent drone-related disruption at both Gatwick and Heathrow airports, and, of course, the incident on the Severn crossing bridge, will the First Minister outline what measures he has taken to ensure that Wales has a strategy in place to minimise the disruption caused to vital Welsh infrastructure in the event of future inappropriate drone use?
Welsh: A gaf i ddiolch i'r Prif Weinidog am ei ateb? Yn dilyn y tarfu diweddar yn gysylltiedig â dronau ym meysydd awyr Gatwick a Heathrow, ac, wrth gwrs, y digwyddiad ar bont croesfan Hafren, a wnaiff y Prif Weinidog amlinellu pa fesurau y mae wedi eu cymryd i sicrhau bod gan Gymru strategaeth ar waith i sicrhau bod y tarfu a achosir i seilwaith hanfodol Cymru cyn lleied â phosibl mewn achos o ddefnydd amhriodol o ddrôn yn y dyfodol?
English: I thank the Member for that supplementary question. Specifically at Cardiff Airport, there is an airport watch group. It involves local residents, but also those people with a particular interest in aviation who are regular visitors to the airport. They are part of a group that the police work with in order to make sure that there is good intelligence available and easily collected about activity at the airport. And there is a drone code campaign - again, specifically at Cardiff Airport. It provides a 24-hour dedicated help telephone number for members of the public, who are able to report any suspicious drone activity. So, Cardiff Airport is well aware of the issues and it has measures already in place. Of course, we work closely with the UK Government as well. We responded to its 'Taking flight' consultation, and we hope that the promised Bill, which is due to be published in February and that will put into place new measures on a UK-wide basis - we hope that that Bill will be produced and that it will take the necessary measures to assist in addressing this phenomenon.
Welsh: Diolchaf i'r Aelod am y cwestiwn atodol yna. Yn benodol ym Maes Awyr Caerdydd, ceir grŵp gwylio maes awyr. Mae'n cynnwys trigolion lleol, ond hefyd y bobl hynny sydd â diddordeb arbennig mewn awyrennau sy'n ymwelwyr rheolaidd â'r maes awyr. Maen nhw'n rhan o grŵp y mae'r heddlu'n gweithio ag ef i wneud yn siŵr bod gwybodaeth dda ar gael ac yn hawdd ei chasglu am weithgarwch yn y maes awyr. A cheir ymgyrch cod dronau - unwaith eto, yn benodol ym Maes Awyr Caerdydd. Mae'n darparu rhif ffôn cymorth 24-awr penodedig ar gyfer aelodau'r cyhoedd, sy'n gallu hysbysu am unrhyw weithgarwch dronau amheus. Felly, mae Maes Awyr Caerdydd yn ymwybodol iawn o'r problemau ac mae ganddo fesurau ar waith eisoes. Wrth gwrs, rydym ni'n gweithio'n agos gyda Llywodraeth y DU hefyd. Darparwyd ymateb gennym i'w hymgynghoriad 'Taking flight', ac rydym ni'n gobeithio y bydd y Bil a addawyd, y disgwylir iddo gael ei gyhoeddi ym mis Chwefror ac a fydd yn rhoi mesurau newydd ar waith ar sail y DU gyfan - rydym ni'n gobeithio y bydd y Bil hwnnw'n cael ei lunio ac y bydd yn cymryd y mesurau angenrheidiol i gynorthwyo i fynd i'r afael â'r ffenomen hon.
English: Diolch, Llywydd. First Minister, will you now take the opportunity today to publicly apologise to those farmers whose confidential details were released last year by the Welsh Government to animal rights activist groups?
Welsh: Diolch, Llywydd. Prif Weinidog, a wnewch chi nawr achub ar y cyfle heddiw i ymddiheuro'n gyhoeddus i'r ffermwyr hynny y cyhoeddwyd eu manylion cyfrinachol y llynedd gan Lywodraeth Cymru i grwpiau actifyddion hawliau anifeiliaid?
English: This has been well rehearsed as an issue. I don't think there's anything further that I need to add to what has already been put on the record many times in relation to it.
Welsh: Rhoddwyd sylw i hyn droeon fel problem. Nid wyf i'n credu bod unrhyw beth arall y mae angen i mi ei ychwanegu at yr hyn a roddwyd ar y cofnod lawer gwaith eisoes ynglŷn ag ef.
English: Well, I'm extremely disappointed that the First Minister can't say 'sorry', even though this was an administrative error by your Government. The buck stops with your Government, and it's not difficult to say 'sorry', First Minister, so I would expect you to say 'sorry' on behalf of the Welsh Government. Let's not forget; the farmers whose details that were revealed by the Welsh Government were acting completely within the law here in Wales, in an attempt to protect their livelihoods from the spread of TB. Now, in the 12 months to September 2018 - these are the latest figures - Wales has seen an increase in the number of cattle slaughtered because of suspected TB, with 9,700 cattle lost. This has had a devastating impact on farmers, their livelihoods and the localised economy, and is costing the taxpayer huge amounts of money. You are clearly not doing enough to tackle this problem, given that the number of cattle being slaughtered is increasing. Therefore, under the circumstances, do you accept there is absolutely no prospect of bovine TB being eradicated in Wales by your target date of 2041? Surely we should be tackling this awful disease well before then.
Welsh: Wel, rwy'n hynod siomedig na all y Prif Weinidog ddweud 'mae'n ddrwg gen i', er mai camgymeriad gweinyddol gan eich Llywodraeth oed hwn. Eich Llywodraeth chi sydd â'r cyfrifoldeb terfynol, ac nid yw'n anodd dweud 'mae'n ddrwg gen i', Prif Weinidog, felly byddwn yn disgwyl i chi ddweud 'mae'n ddrwg gen i' ar ran Llywodraeth Cymru. Mae'n rhaid i ni gofio; roedd y ffermwyr y datgelwyd eu manylion gan Lywodraeth Cymru yn gweithredu yn unol â'r gyfraith yma yng Nghymru yn llwyr, mewn ymgais i ddiogelu eu bywoliaeth rhag ymlediad TB. Nawr, yn ystod y flwyddyn hyd at fis Medi 2018 - dyma'r ffigurau diweddaraf - bu cynnydd yng Nghymru i nifer y gwartheg a laddwyd oherwydd TB tybiedig, a chollwyd 9,700 o wartheg. Mae hyn wedi cael effaith drychinebus ar ffermwyr, eu bywoliaeth a'r economi leol, ac mae'n costio symiau enfawr o arian i'r trethdalwr. Mae'n amlwg nad ydych chi'n gwneud digon i fynd i'r afael â'r broblem hon, o gofio bod nifer y gwartheg sy'n cael eu lladd yn cynyddu. Felly, o dan yr amgylchiadau, a ydych chi'n derbyn nad oes unrhyw obaith o gwbl y bydd TB mewn gwartheg yn cael ei ddileu yng Nghymru erbyn eich dyddiad targed, sef 2041? Does bosib na ddylem ni fod yn mynd i'r afael â'r clefyd erchyll hwn ymhell cyn hynny.
English: Well, Llywydd, let me respond again to the opening part of Paul Davies's second question by saying that, of course, when things go wrong, we recognise them, as we did at the time, and said the necessary things then. In his general point, of course, I agree with much of what he has to say; bovine TB is an awful experience for farmers who have to encounter it, and the Welsh Government works really closely with the industry to make sure that we are able to do all the things that we can put in place that we think are effective in tackling the disease. There are many good things that have happened as a result of all those endeavours, including better biosecurity at farms, including better traceability and better testing as well, which partly explains some of the ways in which the numbers that he referred to rise. Because if you have a better understanding of the disease, know its prevalence, know where it is to be found, then - hugely difficult as I understand it is for farmers involved - dealing with cattle who are infected has to be part of the way in which the long-term eradication of the disease is brought about.
Welsh: Wel, Llywydd, gadewch i mi ymateb eto i ran agoriadol ail gwestiwn Paul Davies trwy ddweud, wrth gwrs, pan fydd pethau'n mynd o chwith, ein bod ni'n eu cydnabod, fel y gwnaethom ar y pryd, gan ddweud y pethau angenrheidiol bryd hynny. O ran ei bwynt cyffredinol, wrth gwrs, rwy'n cytuno â llawer o'r hyn sydd ganddo i'w ddweud; mae TB mewn gwartheg yn brofiad ofnadwy i ffermwyr y mae'n rhaid iddyn nhw ei wynebu, ac mae Llywodraeth Cymru yn gweithio'n agos iawn gyda'r diwydiant i wneud yn siŵr ein bod ni'n gallu gwneud popeth y gallwn ni eu rhoi ar waith yr ydym ni'n credu sy'n effeithiol i fynd i'r afael â'r clefyd. Ceir llawer o bethau da sydd wedi digwydd o ganlyniad i'r holl ymdrechion hynny, gan gynnwys gwell bioddiogelwch ar ffermydd, gan gynnwys gallu olrhain gwell a phrofi gwell hefyd, sy'n esbonio'n rhannol rhai o'r ffyrdd y mae'r niferoedd y cyfeiriodd atyn nhw yn cynyddu. Oherwydd os oes gennych chi well dealltwriaeth o'r clefyd, eich bod chi'n ymwybodol o ba mor gyffredin ydyw, yn gwybod lle gellir dod o hyd iddo, yna - ac mor aruthrol o anodd yr wyf i'n ei ddeall yw hynny i'r ffermwyr dan sylw - mae'n rhaid i ymdrin â gwartheg sydd wedi'u heintio fod yn rhan o'r ffordd y bydd dileu'r clefyd yn y tymor hir yn cael ei wireddu.
English: Well, clearly, your Government policy is not being effective; otherwise we wouldn't be slaughtering the number of cattle that we're actually slaughtering. Let me highlight the situation to you in the south-west of England. In Gloucester and Somerset, there has been a 50 per cent reduction in the number of TB incidences in the last four years, which is in stark contrast to south-west Wales, where, despite having strict biosecurity measures in place, prevalence of TB in herds has not changed. In fact, we have seen the number of cattle slaughtered increase due to bovine TB. Now, in light of the growing body of evidence, will you now reconsider your Government's position on a TB eradication strategy and support a strategy that both protects our wildlife and cattle populations from this dreadful disease in an urgent manner?
Welsh: Wel, yn amlwg, nid yw polisi eich Llywodraeth yn gweithio'n effeithiol; fel arall ni fyddem ni'n lladd y nifer o wartheg yr ydym ni'n eu lladd mewn gwirionedd. Gadewch i mi dynnu eich sylw at y sefyllfa yn ne-orllewin Lloegr. Yn Swydd Gaerloyw a Gwlad yr Haf, bu gostyngiad o 50 y cant i nifer yr achosion o TB yn y pedair blynedd diwethaf, sy'n gwrthgyferbynnu'n llwyr â de-orllewin Cymru, lle, er gwaethaf y ffaith bod mesurau bioddiogelwch llym ar waith, nad yw nifer yr achosion o TB mewn buchesi wedi newid. Yn wir, rydym ni wedi gweld nifer y gwartheg a laddwyd oherwydd TB buchol yn cynyddu. Nawr, yng ngoleuni'r corff cynyddol o dystiolaeth, a wnewch chi ailystyried safbwynt eich Llywodraeth nawr ar strategaeth dileu TB a chefnogi strategaeth sy'n diogelu ein poblogaethau bywyd gwyllt a gwartheg rhag y clefyd ofnadwy hwn ar frys?
English: Well, I agree with him again, Llywydd, about the awful nature of the disease and the impact that it has in the farming community. I think he implies in his question that there is some sort of straightforward and easy answer waiting on a shelf simply to be deployed here. He knows, doesn't he, that that is not the case. Where there are lessons from elsewhere, then of course we want to learn them, just as others learn from some of the experience that we have had in working successfully with the industry here in Wales. My colleague Lesley Griffiths will report on the current regime we have for testing and eradicating the disease in Wales, and where we can do better, then of course, we all have a shared ambition to do just that.
Welsh: Wel, rwy'n cytuno ag ef eto, Llywydd, am natur ofnadwy y clefyd a'r effaith y mae'n ei chael yn y gymuned ffermio. Rwy'n credu ei fod yn awgrymu yn ei gwestiwn bod rhyw fath o ateb syml a hawdd yn aros ar silff dim ond i gael ei ddefnyddio yn y fan yma. Mae'n gwybod, onid yw, nad yw hynny'n wir. Lle ceir gwersi o fannau eraill, yna wrth gwrs rydym ni eisiau eu dysgu nhw, yn union fel y mae eraill yn dysgu o rywfaint o'r profiad yr ydym ni wedi ei gael o weithio'n llwyddiannus gyda'r diwydiant yma yng Nghymru. Bydd fy nghyd-Aelod Lesley Griffiths yn adrodd ar y drefn bresennol sydd gennym ni ar gyfer profi a dileu'r clefyd yng Nghymru, a lle gallwn ni wneud yn well, yna wrth gwrs, mae gennym ni i gyd uchelgais cyffredin i wneud hynny.
English: Thank you, Presiding Officer. I'd like to take this opportunity to further put on record the huge contribution made by our friend and colleague Steffan Lewis to our national life by asking about three of those issues that were very close to his heart.
Welsh: Diolch, Llywydd. Hoffwn achub ar y cyfle hwn i gofnodi ymhellach gyfraniad aruthrol ein cyfaill a'n cydweithiwr Steffan Lewis i fywyd cenedlaethol drwy holi ynghylch tri o'r achosion oedd yn agos at ei galon.