English: I feel I have to begin my contribution by acknowledging the huge number of initiatives the Welsh Government have introduced over recent years to enhance the provision of a skilled Welsh workforce, particularly where they have shifted the focus to vocational training. We should also acknowledge the positive impact that skilled immigrant workers have contributed to the economy of Wales, but the fact remains that we have become far too reliant on immigrant labour, very often to the detriment of our indigenous population. I use the word 'indigenous', but I'd like to point out that in their document 'Prosperity for All', the Labour Government has used the word 'indigenous' on many occasions. [ Interruption.] As I mentioned in the earlier debate, the health service in the UK turns down - [ Interruption.] The health service in the UK turns down 80,000 suitably qualified British nurse applicants every year simply because it is cheaper to plunder third world countries for their trained staff. There's no doubt that the Welsh Government has, especially over recent years, greatly expanded its skills-enhancing facilities, both in the FE and HE institutions. The flexible funding facilities now in place have greatly enhanced the ability for students to increase their skills on a part-time basis, and many are taking up the opportunities offered by the Open University to obtain higher qualifications. There has truly been a sea change in the approach taken to occupational qualifications, and I believe that this is now beginning to bear fruit in the number of the new vocational apprenticeships being taken up. Whilst we all acknowledge that it will take some time to make us less reliant on European labour - indeed, we shall always be reliant to a certain degree on workers from across the globe to fill jobs that cannot, for a variety of reasons, be filled by the indigenous population. But this, in many ways, is a desirable situation; the mixing of people from different countries helps to emphasise how alike we all are and why our country should co-operate for the well-being of all of us.
Welsh: Teimlaf fod yn rhaid i mi ddechrau fy nghyfraniad drwy gydnabod y nifer enfawr o fentrau y mae Llywodraeth Cymru wedi'u cyflwyno dros y blynyddoedd diwethaf i wella'r ddarpariaeth o weithlu medrus yng Nghymru, yn enwedig lle maent wedi newid y ffocws i hyfforddiant galwedigaethol. Dylem hefyd gydnabod yr effaith gadarnhaol y mae gweithwyr ymfudol medrus wedi'i chyfrannu at economi Cymru, ond erys y ffaith ein bod wedi dod yn llawer rhy ddibynnol ar lafur mewnfudwyr, yn aml iawn ar draul ein poblogaeth frodorol. Rwy'n defnyddio'r gair 'brodorol', ond hoffwn nodi bod y Llywodraeth Lafur, yn eu dogfen 'Ffyniant i Bawb', wedi defnyddio'r gair 'brodorol' droeon. [ Torri ar draws.] Fel y crybwyllais yn y ddadl gynharach, mae'r gwasanaeth iechyd yn y DU yn gwrthod - [ T orri ar draws.] Mae'r gwasanaeth iechyd yn y DU yn gwrthod 80,000 o ymgeiswyr nyrsio cymwys o Brydain bob blwyddyn am ei bod yn rhatach i ysbeilio gwledydd y trydydd byd am eu staff hyfforddedig. Nid oes unrhyw amheuaeth fod Llywodraeth Cymru, yn enwedig yn ystod y blynyddoedd diweddar, wedi ehangu ei chyfleusterau gwella sgiliau yn fawr, yn y sefydliadau addysg bellach ac addysg uwch. Mae'r cyfleusterau ariannu hyblyg sydd bellach ar waith wedi gwella gallu myfyrwyr i gynyddu eu sgiliau ar sail ran-amser, ac mae nifer yn manteisio ar y cyfleoedd a gynigir gan y Brifysgol Agored i ennill cymwysterau uwch. Gwelwyd newid sylweddol yn yr agwedd tuag at gymwysterau galwedigaethol, a chredaf fod hyn yn dechrau dwyn ffrwyth yn awr yn y nifer o brentisiaethau galwedigaethol newydd a geir. Er ein bod i gyd yn cydnabod y bydd yn cymryd peth amser i'n gwneud yn llai dibynnol ar lafur Ewropeaidd - yn wir, fe fyddwn bob amser yn dibynnu i ryw raddau ar weithwyr o bob cwr o'r byd i lenwi swyddi na allant, am amryw o resymau, gael eu llenwi gan y boblogaeth frodorol. Ond mae hon, mewn sawl ffordd, yn sefyllfa ddymunol; cymysgedd o bobl o wahanol wledydd yn helpu i bwysleisio pa mor debyg ydym i'n gilydd a pham y dylai ein gwlad gydweithredu er lles pob un ohonom.