techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: When I call Rhianon Passmore - just to say that I'm going to need shorter contributions from now on if I'm going to get anywhere near calling all the Members who've indicated that they want to speak. Rhianon Passmore.
Welsh: Pan alwaf ar Rhianon Passmore - dylwn ddweud y bydd angen cyfraniadau byrrach o hyn ymlaen os wyf am ddod yn agos at alw ar yr holl Aelodau sydd wedi nodi eu bod am siarad. Rhianon Passmore.
English: You'll need to bring your contribution to a close now.
Welsh: Mae angen i chi ddod â'ch cyfraniad i ben nawr.
English: Thank you. So, I would just like to reiterate that I am extremely proud of the people of Islwyn for everything that they have done in this time of struggle, and I know that our Welsh Government are working in partnership, cross-party, and that with strong social partnership, we will build together a brighter future. Thank you.
Welsh: Diolch. Felly, hoffwn ailadrodd fy mod yn hynod falch o bobl Islwyn am bopeth y maent wedi'i wneud yn yr amser anodd hwn, a gwn fod Llywodraeth Cymru yn gweithio mewn partneriaeth, yn drawsbleidiol, ac y byddwn, gyda phartneriaeth gymdeithasol gref, yn adeiladu dyfodol mwy disglair gyda'n gilydd. Diolch.
English: Neil Hamilton. If you can just pause whilst your microphone is turned on. Neil Hamilton.
Welsh: Neil Hamilton. Os gallwch aros eiliad i'ch meicroffon gael ei agor. Neil Hamilton.
English: Just the one request for an intervention contribution. Dai Lloyd.
Welsh: Dim ond un cais i gyfrannu ymyriad. Dai Lloyd.
English: Thank you very much for your patience, Llywydd. Could I just push the First Minister further and ask specifically what your strategy seeks to achieve, First Minister? Are you trying to eradicate the virus entirely from our communities, as New Zealand has done, or are you not?
Welsh: Ie, diolch yn fawr, Llywydd, am eich amynedd. A allaf jest wthio'r Prif Weinidog yn bellach? Allaf i jest gofyn yn benodol beth mae eich strategaeth chi, Prif Weinidog, yn ceisio ei gyflawni? Ydych chi'n trio cael gwared â'r feirws yn llwyr o'n cymunedau, fel mae Seland Newydd wedi llwyddo i wneud, neu ydych chi ddim?
English: The First Minister now to respond to the debate. First Minister.
Welsh: Y Prif Weinidog nawr, felly, i ymateb i'r ddadl. Prif Weinidog.
English: The proposal is to agree amendment 1. Does any Member object? Yes, I see an objection from Siân Gwenllian. There's been an objection, and therefore I will defer voting on this item until voting time.
Welsh: Y cynnig yw derbyn gwelliant 1. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? Oes, rwy'n gweld gwrthwynebiad gan Siân Gwenllian. Cafwyd gwrthwynebiad, felly gohiriaf y bleidlais ar yr eitem hon tan y cyfnod pleidleisio.
English: That brings us on to item 6, which has been withdrawn. Then, the regulations, and, in accordance with Standing Order 12.24, unless a Member objects, the motions for the Health Protection (Coronavirus Restrictions) (Wales) (Amendment) (No. 2) Regulations 2020 and the Health Protection (Coronavirus Restrictions) (Wales) (Amendment) (No. 3) Regulations 2020 will be grouped for debate, but with separate votes. Are there any objections to that proposal? I see that there no objections to the grouping of the debates.
Welsh: Daw hynny â ni at eitem 6, sydd wedi'i thynnu'n ôl. Felly, y rheoliadau, ac yn unol â Rheol Sefydlog 12.24, oni bai bod Aelod yn gwrthwynebu, caiff y cynigion ar gyfer Rheoliadau Diogelu Iechyd (Cyfyngiadau Coronafeirws) (Cymru) (Diwygio) (Rhif 2) 2020 a Rheoliadau Diogelu Iechyd (Cyfyngiadau Coronafeirws) (Cymru) (Diwygio) (Rhif 3) 2020 eu grwpio ar gyfer eu trafod, ond gyda phleidlais ar wahân. A oes unrhyw wrthwynebiadau i'r cynnig hwnnw? Gwelaf nad oes gwrthwynebiad i grwpio'r dadleuon.
English: It's a pleasure to follow Dai Lloyd, and I thank him for his comments there. I know the John Snow story well as, 25 years ago, I lived in a flat above the John Snow pub, looking over that pump that has been preserved in now Broadwick Street. We all emphasise the public health issues, we all have concern for the other health issues, and my colleague Mandy Jones spoke very ably about those in the debate earlier. I think we also need to have a degree of consideration for the economy, not least because if we don't have the resources, we won't be able to fund the health. We are voting against both sets of regulations today. The amendment 2 regulations - quite minor amendments in them; I find it extraordinary the Minister can sign them off as being urgent, at least in some of the cases. We have moot changes to the once-a-day requirement to allow certain groups to be exempt from that, but that once-a-day requirement, which should never have been there in the first place, has already been removed by the No. 3 regulations that came into force before we had a chance to consider them. The No. 2 regulations, I mean it's an extraordinary minor point: apparently a requirement 'to resolve the tautology of having a "need to obtain basic necessities"'. I mean, has Welsh Government got nothing better to do? How on earth can that have been urgent, Minister? And it's not just pedantic, but it's wrong. Whether or not you have a need to basic necessities will depend in part on whether you have them or not already.
Welsh: Mae'n bleser dilyn Dai Lloyd, ac rwy'n diolch iddo am ei sylwadau yno. Rwy'n gyfarwydd iawn â stori John Snow gan fy mod, 25 mlynedd yn ôl, yn arfer byw mewn fflat uwchben tafarn John Snow, yn edrych allan ar y pwmp hwnnw sydd wedi'i gadw yn yr hyn a elwir bellach yn Broadwick Street. Rydym i gyd yn pwysleisio'r materion iechyd y cyhoedd, mae pob un ohonom yn pryderu am y materion iechyd eraill, a siaradodd fy nghyd-Aelod, Mandy Jones, yn fedrus iawn am y rheini yn y ddadl yn gynharach. Rwy'n credu bod angen inni roi rhywfaint o ystyriaeth i'r economi hefyd, yn anad dim am na fyddwn yn gallu cyllido iechyd os na fydd gennym adnoddau i wneud hynny. Rydym yn pleidleisio yn erbyn y ddwy set o reoliadau heddiw. Rheoliadau gwelliant 2 - gwelliannau eithaf bach ynddynt; testun rhyfeddod i mi yw y gall y Gweinidog eu cymeradwyo fel rhai brys, mewn rhai achosion fan lleiaf. Mae gennym newidiadau dadleuol i'r gofyniad unwaith y dydd i ganiatáu i rai grwpiau gael eu heithrio o hynny, ond mae'r gofyniad unwaith y dydd na ddylai fod wedi bod yno yn y lle cyntaf wedi cael ei ddileu eisoes gan y rheoliadau Rhif 3 a ddaeth i rym cyn inni gael cyfle i'w hystyried. Y rheoliadau Rhif 2, mae'n bwynt hynod o fach: gofyniad, mae'n ymddangos, 'er mwyn dileu tawtoleg cael "angen i gael angenrheidiau sylfaenol"'. Hynny yw, onid oes gan Lywodraeth Cymru ddim byd gwell i'w wneud? Sut ar y ddaear y gall hynny fod yn fater brys, Weinidog? Ac nid yn unig ei fod yn bedantig, ond mae'n anghywir. Bydd p'un a oes arnoch angen angenrheidiau sylfaenol ai peidio yn dibynnu'n rhannol ar p'un a ydynt gennych chi eisoes ai peidio.
English: The first proposal, therefore, is to agree the the Health Protection (Coronavirus Restrictions) (Wales) (Amendment) (No. 2) Regulations 2020. Does any Member object? [ Objection.] Yes, I see an objection and therefore we will defer the voting under this item until voting time.
Welsh: Y cynnig cyntaf, felly, yw derbyn Rheoliadau Diogelu Iechyd (Cyfyngiadau Coronafeirws) (Cymru) (Diwygio) (Rhif 2) 2020. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? [ Gwrthwynebiad.] Oes, rwy'n gweld gwrthwynebiad ac felly gohiriwn y pleidleisio o dan yr eitem hon tan y cyfnod pleidleisio.
English: The second proposal is to agree the Health Protection (Coronavirus Restrictions) (Wales) (Amendment) (No. 3) Regulations 2020. Does any Member object? [ Objection.] Yes, again, there are objections and therefore we will defer voting on those regulations until voting time.
Welsh: Yr ail gynnig yw derbyn Rheoliadau Diogelu Iechyd (Cyfyngiadau Coronafeirws) (Cymru) (Diwygio) (Rhif 3) 2020. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? [ Gwrthwynebiad.] Ie, unwaith eto, mae yna wrthwynebiadau ac felly gohiriwn y pleidleisio ar y rheoliadau hynny tan y cyfnod pleidleisio.
English: The next item is the Direct Payments to Farmers (Crop Diversification Derogation) (Wales) Regulations 2020. I call on the Minister for Environment, Energy and Rural Affairs to move this motion - Lesley Griffiths.
Welsh: Yr eitem nesaf yw'r Rheoliadau Taliadau Uniongyrchol i Ffermwyr (Rhanddirymiad Tyfu Amrywiaeth o Gnydau) (Cymru) 2020. Galwaf ar Weinidog yr Amgylchedd, Ynni a Materion Gwledig i gyflwyno'r cynnig hwn - Lesley Griffiths.
English: Diolch, Llywydd, and I move the motion. The greening requirements in retained EU legislation provide that the agricultural practices beneficial for the climate and the environment are crop diversification, maintaining existing permanent grassland and having an ecological focus area on the agricultural area. The crop diversification rules require farmers on holdings with between 10 and 30 hectares of arable land to grow two different crops, with the largest crop not covering more than 75 per cent of the arable land. On holdings with more than 30 hectares of arable land, farmers are required to grow at least three different crops, with the largest crop, again, not covering more than 75 per cent of the arable land, and the two largest crops together not covering more than 95 per cent of the arable land. Over the past 12 months, Wales has experienced higher than average rainfall. As a result, this has limited farmers' capacity to comply with crop diversification rules, either because they cannot access flooded land, or land is too wet to plant. These regulations remove the crop diversification requirement completely for the 2020 basic payment scheme year. This means farmers in Wales will not have to comply with the crop diversification requirements to plant more than one crop in 2020. It also means, in order to receive payment in full, farmers will not be required to provide evidence showing they've attempted to comply but failed for force majeure reasons. Diolch.
Welsh: Diolch, Lywydd, ac rwy'n gwneud y cynnig. Mae'r gofynion gwyrddu yn neddfwriaeth yr UE a ddargedwir yn datgan mai'r arferion amaethyddol sydd o fudd i'r hinsawdd a'r amgylchedd yw arallgyfeirio cnydau, cynnal glaswelltir parhaol sydd eisoes yn bodoli a chael ardal â ffocws ecolegol yn rhan o'r ardal amaethyddol. Mae'r rheolau arallgyfeirio cnydau yn ei gwneud yn ofynnol i ffermwyr ar ddaliadau sydd â rhwng 10 a 30 hectar o dir âr dyfu dau gnwd gwahanol, gyda'r cnwd mwyaf heb fod yn gorchuddio mwy na 75 y cant o'r tir âr. Ar ddaliadau sydd â mwy na 30 hectar o dir âr, mae'n ofynnol i ffermwyr dyfu o leiaf dri chnwd gwahanol, gyda'r cnwd mwyaf, unwaith eto, heb fod yn gorchuddio mwy na 75 y cant o'r tir âr, a'r ddau gnwd mwyaf gyda'i gilydd heb fod yn gorchuddio mwy na 95 y cant o'r tir âr. Dros y 12 mis diwethaf, mae Cymru wedi profi glawiad uwch na'r cyfartaledd. O ganlyniad, mae hyn wedi cyfyngu ar allu ffermwyr i gydymffurfio â rheolau arallgyfeirio cnydau, naill ai oherwydd na allant gyrraedd tir sydd dan lifogydd, neu am fod tir yn rhy wlyb ar gyfer plannu. Mae'r rheoliadau hyn yn dileu'r gofyniad i arallgyfeirio cnydau yn llwyr ar gyfer blwyddyn y cynllun taliad sylfaenol yn 2020. Mae hyn yn golygu na fydd yn rhaid i ffermwyr Cymru gydymffurfio â'r gofynion arallgyfeirio cnydau i blannu mwy nag un cnwd yn 2020. Mae hefyd yn golygu, er mwyn cael taliad llawn, na fydd yn ofynnol i ffermwyr ddarparu tystiolaeth yn dangos eu bod wedi ceisio cydymffurfio ond eu bod wedi methu am resymau force majeure. Diolch.
English: I have no speakers, and therefore I'm assuming that the Minister doesn't want to respond to herself, so I'll ask if - . The proposal is to agree the motion, then. Are there any objections to that? I see no objections and therefore the motion is agreed in accordance with Standing Order 12.36.
Welsh: Nid oes gennyf unrhyw siaradwyr, ac felly rwy'n cymryd nad yw'r Gweinidog yn awyddus i ymateb iddi hi ei hun, felly fe ofynnaf - . Y cwestiwn, felly, yw a ddylid derbyn y cynnig. A oes unrhyw wrthwynebiadau i hynny? Ni welaf unrhyw wrthwynebiadau ac felly derbyniwyd y cynnig yn unol â Rheol Sefydlog 12.36.
English: That brings us to voting time, and, as indicated on the agenda, today's votes will be conducted in accordance with Standing Order 34.11, and to remind everybody: each political group may nominate one member of the group to carry the same number of votes as there are members of the group. In the case of a political group with an executive role, the nominee will carry the same number of votes as there are of members of that group, plus any other members of the Government. Members who do not belong to a group or a grouping will vote for themselves as individuals. I will conduct the votes by roll call. The first vote will therefore be on the debate on unlocking our society and economy, and we will take the first vote on amendment 1. So, we start the vote on amendment 1, which is tabled in the name of Darren Millar. On behalf of the Labour and the Government, Joyce Watson, how do you cast your 30 votes?
Welsh: Daw hynny â ni at y cyfnod pleidleisio, ac fel y nodwyd ar yr agenda, cynhelir y pleidleisiau heddiw yn unol â Rheol Sefydlog 34.11, ac i atgoffa pawb: gall pob grŵp gwleidyddol enwebu un aelod o'r grŵp i gario'r un nifer o bleidleisiau ag sydd o aelodau yn y grŵp. Yn achos grŵp gwleidyddol sydd â rôl weithredol, bydd yr enwebai'n cario'r un nifer o bleidleisiau ag sydd o aelodau yn y grŵp hwnnw, ynghyd ag unrhyw aelodau eraill o'r Llywodraeth. Bydd Aelodau nad ydynt yn perthyn i grŵp neu grwpiad yn pleidleisio drostynt eu hunain fel unigolion. Byddaf yn cynnal y bleidlais drwy alw ar yr enwebeion. Bydd y bleidlais gyntaf felly ar y ddadl ar lacio'r cyfyngiadau ar ein cymdeithas a'n heconomi, ac fe gymerwn y bleidlais gyntaf ar welliant 1. Felly, rydym yn dechrau'r bleidlais ar welliant 1, a gyflwynwyd yn enw Darren Millar. Ar ran y Blaid Lafur a'r Llywodraeth, Joyce Watson, sut ydych chi'n bwrw eich 30 pleidlais?
English: On behalf of of Plaid Cymru, Siân Gwenllian, how do you cast your nine votes?
Welsh: Ar ran Plaid Cymru, Siân Gwenllian, sut ydych chi'n bwrw eich naw pleidlais?
English: The result of the vote, therefore, is that in favour, there are 47, no abstentions, and 10 votes against. Therefore, the amendment is carried.
Welsh: Canlyniad y bleidlais, felly, yw bod 47 o blaid, neb yn ymatal, a 10 pleidlais yn erbyn. Felly, derbyniwyd y gwelliant.
English: Darren Millar, how do you cast the Welsh Conservative votes - 11 votes?
Welsh: Darren Millar, sut ydych chi'n bwrw pleidlais y Ceidwadwyr Cymreig - 11 o bleidleisiau?
English: Plaid Cymru, Siân Gwenllian - how do you cast your nine votes?
Welsh: Plaid Cymru, Siân Gwenllian - y naw pleidlais, sut ŷch chi'n cyflwyno'r rheini?
English: On behalf of the Brexit Party, Mark Reckless, how do you cast the four votes?
Welsh: Ar ran Plaid Brexit, Mark Reckless, sut ydych chi'n bwrw'r pedair pleidlais?
English: The result of that vote is 57 in favour, zero against. Amendment 2 is agreed, therefore.
Welsh: Canlyniad y bleidlais honno yw 57 o blaid, neb yn erbyn. Felly, derbyniwyd gwelliant 2.
English: Did I go too quickly, did I?
Welsh: A wnes i fynd yn rhy gyflym, do?
English: My apologies for that. For the record, therefore, Mark Reckless on behalf of the Brexit Party - the four votes are cast in favour. Which gives the result of the vote: in favour 18, against 39. Therefore, the vote on amendment 3 is not agreed.
Welsh: Rwy'n ymddiheuro am hynny. Ar gyfer y cofnod, felly, Mark Reckless ar ran Plaid Brexit - mae'r pedair pleidlais yn cael eu bwrw o blaid. Sy'n rhoi canlyniad y bleidlais: o blaid 18, yn erbyn 39. Felly, gwrthodwyd gwelliant 3.
English: Was that me?
Welsh: Ai fi oedd hwnna?
English: The result of the vote is, therefore, 51 in favour, abstentions five, and against one. Amendment 4 is therefore agreed.
Welsh: Canlyniad y bleidlais, felly, yw 51 o blaid, pump yn ymatal, ac un yn erbyn. Felly, derbyniwyd gwelliant 4.
English: Darren Millar, how do you cast the 11 votes in the name of the Welsh Conservative group?
Welsh: Darren Millar, sut ydych chi'n bwrw'r 11 pleidlais yn enw grŵp y Ceidwadwyr Cymreig?
English: The result of the vote, therefore, is in favour 51, abstentions one, against five. Amendment 5 is therefore agreed.
Welsh: Canlyniad y bleidlais felly yw 51 o blaid, un yn ymatal, pump yn erbyn. Felly, derbyniwyd gwelliant 5.
English: On behalf of the Welsh Conservative group, Darren Millar - the 11 votes.
Welsh: Ar ran grŵp y Ceidwadwyr Cymreig, Darren Millar - yr 11 pleidlais.
English: The result of the vote, therefore, is - I wish I could count as I go along, but unfortunately I can't. I'm waiting for somebody else to do it for me. Somewhere in Wales, somebody is counting the votes, and about to send it to me. And this time it's come in on my WhatsApp, not my iPad. How these things vary from one vote to the next. In favour 40, 17 against, no abstentions. Was that correct? At this point, I'd be looking at the clerks by my side to get it confirmed to me if I was in the Senedd. Yes, I've had it confirmed on WhatsApp. I read that out correctly. Apologies for this - there are quite a number of votes today, due to the fact that quite a number of you submitted amendments. Amendment 9 is therefore agreed.
Welsh: Canlyniad y bleidlais, felly, yw - byddai'n dda gennyf pe gallwn gyfrif wrth imi fynd ymlaen, ond yn anffodus ni allaf. Rwy'n aros i rywun arall ei wneud ar fy rhan. Rywle yng Nghymru, mae rhywun yn cyfrif y pleidleisiau, ac ar fin ei anfon ataf. A'r tro hwn mae'n dod i mewn ar fy WhatsApp, nid fy iPad. Sut y mae'r pethau hyn yn amrywio o un bleidlais i'r llall. O blaid 40, 17 yn erbyn, neb yn ymatal. A oedd hynny'n gywir? Ar y pwynt hwn, byddwn yn edrych ar y clercod wrth fy ymyl i gael cadarnhad pe bawn i yn y Senedd. Ydy, mae wedi ei gadarnhau ar WhatsApp. Darllenais hynny'n gywir. Ymddiheuriadau am hyn - mae cryn nifer o bleidleisiau heddiw, oherwydd bod cryn nifer ohonoch wedi cyflwyno gwelliannau. Felly, derbyniwyd gwelliant 9.
English: We therefore hold a vote on the motion as amended, tabled by Rebecca Evans.
Welsh: Felly, rydym yn cynnal pleidlais ar y cynnig fel y'i diwygiwyd, a gyflwynwyd gan Rebecca Evans.
English: The Brexit Party - Mark Reckless, how do you cast your four votes?
Welsh: Plaid Brexit - Mark Reckless, sut ydych chi'n bwrw eich pedair pleidlais?
English: The result of the vote, therefore, is: in favour 40, abstentions four, against 13. The motion as amended is agreed.
Welsh: Canlyniad y bleidlais felly yw: 40 o blaid, pedwar yn ymatal, 13 yn erbyn. Derbyniwyd y cynnig fel y'i diwygiwyd.
English: The next vote will be on the Health Protection (Coronavirus Restrictions) (Wales) (Amendment) (No. 2) Regulations 2020. I call for a vote on the motion, as tabled in the name of Rebecca Evans. On behalf of the Labour group and the Government, Joyce Watson, how do you cast the votes?
Welsh: Bydd y bleidlais nesaf ar Reoliadau Diogelu Iechyd (Cyfyngiadau Coronafeirws) (Cymru) (Diwygio) (Rhif 2) 2020. Galwaf am bleidlais ar y cynnig, fel y'i cyflwynwyd yn enw Rebecca Evans. Ar ran y grŵp Llafur a'r Llywodraeth, Joyce Watson, sut ydych chi'n bwrw'r pleidleisiau?
English: Siân Gwenllian, how do you cast the nine votes in the name of Plaid Cymru?
Welsh: Siân Gwenllian, sut ydych chi'n bwrw'r naw pleidlais yn enw Plaid Cymru?
English: The result of the vote on these regulations, therefore: in favour 51, against 6. The motion is therefore agreed.
Welsh: Canlyniad y bleidlais ar y rheoliadau hyn, felly: o blaid 51, yn erbyn 6. Felly, derbyniwyd y cynnig.
English: The next vote is on the Health Protection (Coronavirus Restrictions) (Wales) (Amendment) (No. 3) Regulations 2020. I call for a vote on the motion tabled in the name of Rebecca Evans. And on behalf of the Labour group and Government, Joyce Watson, how do you cast your 30 votes?
Welsh: Mae'r bleidlais nesaf ar Reoliadau Diogelu Iechyd (Cyfyngiadau Coronafeirws) (Cymru) (Diwygio) (Rhif 3) 2020. Galwaf am bleidlais ar y cynnig a gyflwynwyd yn enw Rebecca Evans. Ac ar ran y grŵp Llafur a'r Llywodraeth, Joyce Watson, sut ydych chi'n bwrw eich 30 pleidlais?
English: The result of the vote, therefore, on these regulations is: in favour 40, abstentions 11, and against six. The motion on these regulations is therefore agreed.
Welsh: Canlyniad y bleidlais, felly, ar y rheoliadau hyn yw: 40 o blaid, 11 yn ymatal, chwech yn erbyn. Felly, derbyniwyd y cynnig ar y rheoliadau hyn.
English: That brings our proceedings for today to a close. Keep well, all. Prynhawn da.
Welsh: Daw hynny â'n trafodion am heddiw i ben. Cadwch yn iach, bawb. Prynhawn da.
English: A warm welcome to everyone to the meeting of the Finance Committee, the first virtual meeting of the Finance Committee. In accordance with Standing Order 34.19, I have determined as Chair that the public are excluded from the committee meeting in order to protect public health. In accordance with Standing Order 34.21, notice of this decision was included in the agenda for this meeting. This meeting is being broadcast live on Senedd.tv and the Record of Proceedings will be published as usual. Aside from the procedural adaptation related to conducting proceedings remotely, all other Standing Order requirements for committees remain in place. Could I remind everyone that the Senedd operates through the medium of Welsh and English and that interpretation is available during this meeting? Could I remind Members to ensure that any electronic devices are on silent, and ask whether Members have any interests to declare? No. We haven't received any apologies either. And could I note for the record that if for any reason I lose connection with this meeting, the committee has agreed in accordance with Standing Order 17.22 that Siân Gwenllian will temporarily chair while I try to rejoin the meeting?
Welsh: Croeso cynnes i bawb i gyfarfod y Pwyllgor Cyllid, cyfarfod rhithwir cyntaf y Pwyllgor Cyllid. Yn unol â Rheol Sefydlog 34.19, mi benderfynais i fel Cadeirydd wahardd y cyhoedd o gyfarfod y pwyllgor er mwyn diogelu iechyd y cyhoedd. Yn unol â Rheol Sefydlog 34.21, cafodd rhybudd o'r penderfyniad hwn ei gynnwys yn agenda'r cyfarfod hwn. Mi gaiff y cyfarfod hwn ei ddarlledu'n fyw, serch hynny, ar Senedd.tv a bydd Cofnod y Trafodion yn cael ei gyhoeddi yn ôl yr arfer. Ar wahân i'r addasiad gweithdrefnol sy'n ymwneud â chynnal trafodion o bell, mae holl ofynion eraill y Rheolau Sefydlog ar gyfer pwyllgorau yn parhau yn eu lle. A gaf i atgoffa pawb hefyd fod y Senedd yn gweithredu drwy gyfrwng y Gymraeg a Saesneg a bod cyfleusterau cyfieithu ar y pryd, wrth gwrs, ar gael i'w defnyddio yn ystod y cyfarfod hwn? A gaf i atgoffa'r Aelodau i ddiffodd y sain ar unrhyw ddyfeisiadau electronig a gofyn os oes gan yr Aelodau unrhyw fuddiannau i'w datgan? Dim byd, na. Dŷn ni ddim chwaith wedi derbyn unrhyw ymddiheuriadau. A gaf i nodi hefyd, ar gyfer y cofnod, os byddaf i am unrhyw reswm yn colli cysylltiad â'r cyfarfod yma, fod y pwyllgor wedi cytuno yn unol â Rheol Sefydlog 17.22 y bydd Siân Gwenllian yn cadeirio dros dro wrth i fi, wrth gwrs, geisio ailymuno â'r cyfarfod?
English: Right, we move on now to item 2 on the agenda, namely papers to note. Members will see that there are minutes of the meeting held on 12 March 2020 before us. Are Members happy to note those? I'm sure that you are. Yes, great. Thank you very much.
Welsh: Reit, awn ni ymlaen at eitem 2 ar yr agenda, sef papur i'w nodi. Fe wêl yr Aelodau fod yna gofnodion y cyfarfod a gynhaliwyd ar 12 Mawrth 2020 o'n blaenau ni. Ydy'r Aelodau yn hapus i nodi'r rheini? Dwi'n siŵr eich bod chi. Ie, grêt. Diolch yn fawr.