English: I must say, when I speak to those involved in dealing with the consequences of Government policy and poverty in Wales - the third sector, local authorities, agencies directly providing services - they seem to have a clear understanding that it's the UK Government's austerity agenda that is driving these issues for all of us: Welsh Government, local government, and everybody else that is trying to provide a service or deal with those consequences. The committee that I chair, Dirprwy Lywydd, the Equality, Local Government and Communities Committee, has been doing a range of work looking at poverty in Wales since the start of this Assembly. Recently, in fact, we met with the UN special rapporteur, Philip Alston, as part of his visit to the United Kingdom. We found him open, politically neutral and willing to listen. It is very disappointing to hear Conservatives in the UK Government, and indeed here in the Assembly, trying to undermine the role of the rapporteur and the United Nations. I think most people find the United Nations a very august body, doing a very good job with real status and credibility, and a tremendous history. To hear that undermining, attempted undermining, of Professor Philip Alston I think is very unfortunate indeed. He has made a very hard-hitting assessment of UK Government policy and made a clear call for urgent action. We support him on this side of the Assembly, the Labour side, Dirprwy Lywydd, very strongly indeed, because we do believe that major change is needed to end that austerity programme of UK Government, because we're all very conscious of the damage that it's doing and the cumulative impact over the last eight years or so. But, of course, we don't ignore the fact that Welsh Government also has a responsibility, and of course we want to see as effective a Welsh Government strategy and set of policies to tackle poverty as we can possibly have. The work of my committee has involved recommending that we need a sharper, clearer focus on tackling poverty here in Wales, Dirprwy Lywydd, with clear targets, indicators, evaluation and monitoring, which makes accountability and scrutiny easier than it currently is, and we want to see progress on that front, and we want to see Welsh Government looking at how necessary improvement might be made. [ Interruption.] I give way to Siân Gwenllian.
Welsh: Mae'n rhaid imi ddweud, pan fyddaf yn siarad â'r bobl hynny sy'n ymwneud ag ymdrin â chanlyniadau polisi'r Llywodraeth a thlodi yng Nghymru - y trydydd sector, awdurdodau lleol, asiantaethau sy'n darparu gwasanaethau yn uniongyrchol - ymddengys eu bod yn deall yn iawn mai agenda cyni Llywodraeth y DU sy'n sbarduno'r materion hyn i bob un ohonom ni: Llywodraeth Cymru, llywodraeth leol, a phawb arall sy'n ceisio darparu gwasanaeth neu ymdrin â'r canlyniadau hynny. Mae'r pwyllgor yr wyf i'n ei gadeirio, Dirprwy Lywydd, y Pwyllgor Cymunedau, Cydraddoldeb a Llywodraeth Leol, wedi bod yn gwneud amrywiaeth o waith yn ystyried tlodi yng Nghymru ers dechrau'r Cynulliad hwn. Yn ddiweddar, mewn gwirionedd, cyfarfuom ag adroddwr arbennig y Cenhedloedd Unedig, Philip Alston, yn rhan o'i ymweliad â'r Deyrnas Unedig. Canfuom ei fod yn agored, yn wleidyddol niwtral ac yn barod i wrando. Mae'n siomedig iawn clywed Ceidwadwyr yn Llywodraeth y DU, ac yn wir yma yn y Cynulliad, yn ceisio tanseilio swyddogaeth yr adroddwr a'r Cenhedloedd Unedig. Credaf fod y rhan fwyaf o bobl o'r farn bod y Cenhedloedd Unedig yn gorff uchel ei barch, sy'n gwneud gwaith da iawn ac iddo statws a hygrededd gwirioneddol, a hanes aruthrol. Mae clywed y tanseilio hwnnw, yr ymgais i danseilio, yr Athro Philip Alston yn anffodus iawn, yn fy marn i. Mae ef wedi gwneud asesiad deifiol iawn o bolisi Llywodraeth y DU ac wedi galw yn glir am weithredu ar frys. Rydym yn ei gefnogi ar yr ochr hon i'r Cynulliad, ochr Llafur, Dirprwy Lywydd, yn gryf iawn yn wir, gan ein bod ni'n credu bod angen newid mawr i roi terfyn ar raglen cyni Llywodraeth y DU, oherwydd rydym ni i gyd yn ymwybodol iawn o'r niwed y mae'n ei wneud a'r effaith gronnol dros yr wyth mlynedd diwethaf, fwy neu lai. Ond, wrth gwrs, dydym ni ddim yn anwybyddu'r ffaith bod gan Lywodraeth Cymru hefyd gyfrifoldeb, ac wrth gwrs rydym ni eisiau gweld strategaeth a chyfres o bolisïau Llywodraeth Cymru i drechu tlodi, sydd mor effeithiol â phosibl. Mae gwaith fy mhwyllgor i wedi cynnwys argymell bod angen pwyslais cryfach, cliriach ar drechu tlodi yma yng Nghymru, Dirprwy Lywydd, gyda thargedau, dangosyddion, gwerthuso a monitro clir, sy'n gwneud gwaith craffu ac atebolrwydd yn haws nag y mae ar hyn o bryd, ac rydym ni eisiau gweld cynnydd yn y maes hwnnw, ac rydym ni eisiau gweld Llywodraeth Cymru yn ystyried sut y gellid gwneud y gwelliannau angenrheidiol. [ Torri ar draws.] Ildiaf i Siân Gwenllian.