English: I welcome the opportunity today to bring some consensus about the representations that we can make on behalf of the women in Wales who are so adversely affected by these changes. Many women in this age group will have worked part-time, often in more than one part-time job, in low-paid roles, taking time off work to care for children or elderly relatives. Many have experienced inequality, as Huw Irranca-Davies said, throughout their lives and were expecting to have some rights in their pensionable times. They've worked, they've paid their national insurance contributions, they've contributed fully to society, but now they find themselves once again being directly disadvantaged as women. So, we pay tribute today, and this is an important strong voice from this Chamber, to campaigners in our constituencies. I particularly want to pay tribute to Kay Ann Clarke and Theresa Hughes, who I met on the steps of the Senedd today. There are several campaign groups campaigning for justice - Women Against State Pension Inequality, BackTo60, Shoulder to Shoulder, We Paid In You Pay Out - speaking across the land about their campaigns. I think we must pay tribute to the accomplishments of these groups. They've got the message over into the mainstream media, and to politicians. They've formed groups across the country in our constituencies. They've also been instrumental in the formation of the all-party parliamentary group on state pension inequality for women. As a result of their campaign, women from across the country submitted complaints of maladministration against the Department for Work and Pensions. The High Court has granted permission for a judicial review, due to take place on 5 and 6 June. So, we will continue to monitor developments and raise our concerns with the UK Ministers who are responsible for these matters. I will say, in response to your motion - [ Interruption.]
Welsh: Rwy'n croesawu'r cyfle heddiw i ddod â rhywfaint o gonsensws ynghylch y sylwadau y gallwn eu gwneud ar ran y menywod yng Nghymru yr effeithiwyd arnynt mor niweidiol gan y newidiadau hyn. Bydd llawer o fenywod yn y grŵp oedran hwn wedi gweithio'n rhan-amser, yn aml mewn mwy nag un swydd ran-amser, mewn swyddi ar gyflogau isel, gan gymryd amser i ffwrdd o'r gwaith i ofalu am berthnasau sy'n blant neu'n bobl hŷn. Mae llawer wedi profi anghydraddoldeb, fel y dywedodd Huw Irranca-Davies, drwy gydol eu bywydau ac roeddent yn disgwyl cael rhai hawliau wrth gyrraedd oedran pensiwn. Maent wedi gweithio, maent wedi talu eu cyfraniadau yswiriant gwladol, maent wedi cyfrannu'n llawn i gymdeithas, ond bellach cânt eu rhoi dan anfantais yn uniongyrchol unwaith eto fel menywod. Felly, rydym yn talu teyrnged heddiw, ac mae hwn yn llais cryf a phwysig o'r Siambr hon, i ymgyrchwyr yn ein hetholaethau. Hoffwn dalu teyrnged yn arbennig i Kay Ann Clarke a Theresa Hughes, y cyfarfûm â hwy ar risiau'r Senedd heddiw. Ceir sawl grŵp ymgyrchu sy'n ymgyrchu dros gyfiawnder - Menywod yn erbyn Anghydraddoldeb Pensiwn y Wladwriaeth, BackTo60, Shoulder to Shoulder, We Paid In You Pay Out - sy'n siarad ar draws y wlad am eu hymgyrchoedd. Credaf fod rhaid inni dalu teyrnged i gyflawniad y grwpiau hyn. Maent wedi sicrhau bod y neges yn cael ei chyfleu i'r cyfryngau prif ffrwd, ac i wleidyddion. Maent wedi ffurfio grwpiau ar draws y wlad yn ein hetholaethau. Maent hefyd wedi bod yn allweddol yn y gwaith o ffurfio grŵp seneddol hollbleidiol ar anghydraddoldeb pensiwn y wladwriaeth i fenywod. O ganlyniad i'w hymgyrch, cyflwynodd menywod ledled y wlad gwynion ynghylch camweinyddu yn erbyn yr Adran Gwaith a Phensiynau. Mae'r Uchel Lys wedi rhoi caniatâd i gynnal adolygiad barnwrol, sydd i'w gynnal ar 5 a 6 Mehefin. Felly, byddwn yn parhau i fonitro datblygiadau ac yn mynegi ein pryderon wrth Weinidogion y DU sy'n gyfrifol am y materion hyn. Fe ddywedaf, mewn ymateb i'ch cynnig - [ T orri ar draws.]