techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: I think I'm out of time - sorry, Mike. It doesn't work. Now, do what you said you wanted to do originally - go back to the drawing board. If you have written these proposals on the back of a fag packet, I might try to FOI that fag packet, actually, because it does sound quite interesting to see it written somewhere. But, for goodness' sake, let's get on with the job of modernising public services first then decide on the structures. Everyone here thinks that that is the way to do it. Listen, engage and let's get on with the job of delivering better public services in Wales.
Welsh: Nid wyf yn credu bod gennyf amser ar ôl - mae'n ddrwg gennyf, Mike. Nid yw'n gweithio. Nawr, gwnewch yr hyn y dywedoch eich bod am ei wneud yn wreiddiol - ewch yn ôl i'r dechrau. Os ydych wedi ysgrifennu'r cynigion hyn ar gefn pecyn sigaréts, efallai y gallaf wneud cais rhyddid gwybodaeth ynghylch y pecyn sigaréts hwnnw mewn gwirionedd, oherwydd mae'n swnio'n eithaf diddorol ei weld yn ysgrifenedig yn rhywle. Ond er mwyn popeth, gadewch inni fwrw ymlaen gyda'r gwaith o foderneiddio gwasanaethau cyhoeddus yn gyntaf cyn penderfynu ar y strwythurau. Mae pawb yma yn meddwl mai dyna'r ffordd i'w wneud. Gwrando, ymgysylltu a gadewch inni fwrw ymlaen â'r gwaith o ddarparu gwasanaethau cyhoeddus gwell yng Nghymru.
English: Thank you. The proposal is to agree the motion without amendment. Does any Member object? [ Objection.] Therefore, we defer voting on this item until voting time.
Welsh: Diolch. Y cynnig yw derbyn y cynnig heb ei ddiwygio. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? [ Gw rthwynebiad.] Felly, fe ohiriwn y pleidleisio ar yr eitem hon tan y cyfnod pleidleisio.
English: For item 8 and item 9, I appreciate that they are half-hour debates, and I know that I've got a lot of speakers in both. I have requested that you consider a three-minute speech. I appreciate you've all probably written and researched, but, if you can, it will allow us to get everybody in in the debates. So, that's a gentle reminder. Item 8, then, is the Plaid Cymru debate on the proposed renaming of the second Severn crossing. I call on Dai Lloyd to move the motion.
Welsh: Ar gyfer eitem 8 ac eitem 9, rwy'n sylweddoli mai dadleuon hanner awr ydynt, a gwn fod gennyf lawer o siaradwyr yn y ddwy. Rwyf wedi gofyn ichi ystyried araith dair munud. Rwy'n derbyn eich bod oll wedi ysgrifennu ac wedi ymchwilio, ond os gallwch, bydd yn caniatáu inni gynnwys pawb yn y dadleuon. Felly, dyna eich atgoffa'n garedig. Eitem 8, felly, yw dadl Plaid Cymru ar y bwriad i ailenwi ail bont Hafren. Galwaf ar Dai Lloyd i wneud y cynnig.
English: Thank you very much, Deputy Presiding Officer. I move that the National Assembly for Wales calls on the UK Government to hold a public consultation on the proposed renaming of the second Severn crossing. Naturally, I would hope that you would agree with that and vote against the Labour amendment. Adam Price mentioned the broader context last week - that to force this decision on renaming the bridge without discussion or consultation with the people of Wales is a clear pattern of a lack of respect from the UK Government and the Welsh Labour Government towards representing the interests of our nation. There has been a series of events that have emerged: no decision on the Swansea bay tidal lagoon, dropping plans to electrify the rail line to Swansea, the absurdity of the proposals of the iron ring at Flint castle last year, the renaming of the second Severn crossing without consultation, not giving a fair share of HS2 investment to Wales, and a bung of £1 billion for the DUP and not a penny for Wales. And the most recent one: the ceding over the European withdrawal Bill, which will mean a roll back of powers for this Parliament - the unionist parties of Britain trying to turn the clock back and bring Wales closer to England.
Welsh: Diolch yn fawr, Dirprwy Lywydd, ac rwy'n cynnig bod Cynulliad Cenedlaethol Cymru yn galw ar Lywodraeth y Deyrnas Unedig i gynnal ymgynghoriad cyhoeddus ar y bwriad i ailenwi ail bont Hafren. Yn naturiol, rwy'n gobeithio y byddwch chi'n cefnogi hynny a hefyd yn pleidleisio yn erbyn gwelliant Llafur. Soniodd Adam Price yr wythnos diwethaf am y cyd-destun ehangach - bod y penderfyniad yma i orfodi'r penderfyniad yma ar enwi'r bont heb drafodaeth nac ymgynghoriad â phobl Cymru yn batrwm amlwg o ddiffyg parch Llywodraeth y Deyrnas Gyfunol a Llywodraeth Lafur Cymru at gynrychioli buddiannau ein cenedl ni. Mae yna gyfres o ddigwyddiadau sydd yn dod i'r amlwg: dim penderfyniad dros forlyn Abertawe, gollwng cynlluniau i drydaneiddio rheilffordd Caerdydd i Abertawe, ffwlbri cynigion am y fodrwy haearn yng nghastell y Fflint y flwyddyn ddiwethaf, ailenwi pont Hafren heb ymgynghori, peidio â rhoi siâr deg o fuddsoddiad HS2 i Gymru, bung o £1 biliwn gan y Ceidwadwyr i'r DUP a dim ceiniog i Gymru. A'r un fwyaf diweddar, wrth gwrs: ildio dros Fil ymadael yr Undeb Ewropeaidd, a fydd yn golygu colli pwerau i'r Senedd yma - pleidiau unoliaethol Prydain yn ceisio troi'r cloc yn ôl a sugno Cymru fach yn nes i Loegr.
English: Following your direction, Deputy Presiding Officer, I will keep things brief. It's possible that many of the people of Wales would propose alternative names to the Secretary of State. Perhaps there will be proposals that the bridge should be named after some of the true princes and princesses of Wales, such as 'Hywel Dda Road', 'The Gwenllian Highway' -
Welsh: Yn dilyn eich cyfarwyddyd, Dirprwy Llywydd, fe wnaf i gadw pethau yn fyr. Mae'n bosibl y gwnaiff nifer o bobl Cymru gynnig enw amgen i'r Ysgrifennydd Gwladol ar gyfer y bont. Efallai y ceir nifer o gynigion y dylai'r bont gael ei henwi ar ôl rhai o wir dywysogion a thywysogesau Cymru, megis 'Hewl Hywel Dda', 'Cefnffordd Gwenllian' -
English: Oh, here we go. Come on, then.
Welsh: O, dyma ni. Dewch 'te.
English: You talk about Norman-era princes of Wales. Will you accept that Prince Charles, through the Tudor line, is not only descended from an ancient Anglesey family, but from Cadwaladr, the last ancient British king with a truer claim than the post-Norman claimants?
Welsh: Siaradwch am dywysogion Cymru yn yr oes Normanaidd. A wnewch chi dderbyn bod y Tywysog Charles, drwy'r llinell Duduraidd, nid yn unig yn hanu o un o ddisgynyddion teulu hynafol ar Ynys Môn, ond o linach Cadwaladr, y brenin hynafol Prydeinig olaf gyda mwy o hawl na'r hawlwyr ôl-Normanaidd?
English: But why bother with the naming of bridges in any case, when there are far more important issues to be resolved? Our demands as part of this debate today are simple: give the people of Wales a chance to have their say on the name given to one of the most notable structures of our nation, or not to name it at all, rather than allowing the Conservatives to trample all over the welcome mat of Wales.
Welsh: Ond pam trwblu o gwbl efo enwi pontydd ta beth, ydy'r pwynt sylfaenol, pan mae materion llawer pwysicach i'w datrys? Mae'n gofynion ni fel rhan o'r ddadl yma heddiw yn syml: rhowch gyfle i bobl Cymru gael eu dweud ar enw a roddir i un o strwythurau mwyaf nodedig ein cenedl, neu i beidio â'i enwi o gwbl, yn hytrach na gadael i'r Ceidwadwyr sathru ar fat croeso Cymru. Diolch yn fawr.
English: Thank you. I have selected the amendment to the motion, and I call on the Cabinet Secretary for Economy and Transport to move formally amendment 1 tabled in the name of Julie James.
Welsh: Diolch. Rwyf wedi dethol y gwelliant i'r cynnig, a galwaf ar Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Economi a Thrafnidiaeth i gynnig gwelliant 1 a gyflwynwyd yn enw Julie James yn ffurfiol.
English: Diolch, Dirprwy Llywydd. First of all, I would like to make the point that names do matter. They really do matter. They send signals and they're symbolically important, and they do mean something to people. Dirprwy Lywydd, I would much prefer to be living in a republic with its strong messages of citizenship, empowerment and position from achievement and ability, rather than accident of birth. Sadly, that is not the case, but neither do we live in a principality. Wales is not the fiefdom of a prince, so the renaming of our national stadium as the Principality Stadium was unhelpful. It reinforces incorrect, misleading and careless descriptions of Wales as a principality and is therefore, I would argue, demeaning and belittling. And now the proposal to rename the second Severn crossing 'Prince Charles bridge' threatens to add to damaging misconceptions. It's ironic as well, I believe, that just as the crossing has returned to public ownership, it is proposed to rename it, not with a name the people have decided upon and want, but with one handed down from on high without even a public consultation. Many tens of thousands of motorists use the bridge every day but had no say in whether it needed a new name and, if so, what that new should be. Dirprwy Lywydd, I would say that the UK Government's actions in this matter could rightfully be characterised as -
Welsh: Diolch, Ddirprwy Lywydd. Yn gyntaf oll, hoffwn wneud y pwynt fod enwau yn bwysig. Maent yn wirioneddol bwysig. Maent yn anfon negeseuon ac maent yn bwysig yn symbolaidd, ac maent yn golygu rhywbeth i bobl. Ddirprwy Lywydd, byddai'n well o lawer gennyf fod yn byw mewn gweriniaeth gyda'i negeseuon cryf ynghylch dinasyddiaeth, grymuso a statws yn sgil cyflawniad a gallu yn hytrach na damwain genedigaeth. Yn anffodus, nid yw hynny'n wir, ond nid ydym ychwaith yn byw mewn tywysogaeth. Nid maenoriaeth tywysog yw Cymru, felly roedd ailenwi ein Stadiwm Genedlaethol yn Stadiwm Principality yn ddi-fudd. Mae'n atgyfnerthu disgrifiadau anghywir, camarweiniol a diofal o Gymru fel tywysogaeth ac felly, buaswn yn dadlau, mae'n diraddio ac bychanu. Ac yn awr mae'r cynnig i ailenwi'r ail bont Hafren yn 'Bont Tywysog Charles' yn bygwth ychwanegu at gamsyniadau niweidiol. Mae'n eironig hefyd, rwy'n credu, fod yna argymhelliad, wrth i'r bont ddychwelyd i berchnogaeth gyhoeddus, i'w hailenwi, nid ag enw y mae'r bobl wedi penderfynu yn ei gylch a'i eisiau, ond ag enw a drosglwyddwyd oddi fry heb ymgynghoriad cyhoeddus hyd yn oed. Mae llawer o ddegau o filoedd o fodurwyr yn defnyddio'r bont bob dydd ond ni chawsant unrhyw lais ynglŷn ag a oedd angen enw newydd ac os felly, beth y dylai'r enw newydd fod. Ddirprwy Lywydd, buaswn yn dweud y gellid disgrifio camau gweithredu Llywodraeth y DU yn y mater hwn fel -
English: Will the Member take an intervention, please?
Welsh: A wnaiff yr Aelod dderbyn ymyriad, os gwelwch yn dda?
English: Um -
Welsh: Ym -
English: Thank you. Am I correct, though, that it came to the Welsh Government for their opinion and they actually didn't reject the suggestion?
Welsh: Diolch. A wyf yn gywir, fodd bynnag, i'r mater ddod i Lywodraeth Cymru am eu barn ac na wnaethant wrthod yr awgrym mewn gwirionedd?
English: Whichever way you look at it, Janet, it's a UK Government matter. The UK Government decided that a new name was required, decided what the new name should be and decided to take it forward without public consultation. So, that's where the responsibility lies. Dirprwy Lywydd, let me say that I believe that the UK Government's actions in this matter could reasonably be characterised and should be characterised as ham-fisted, wrong-headed and indeed patronising. If the second Severn crossing is to have a new name, it should be decided by those who have endured the tolls over so many years and indeed still endure those tolls today. In short, it should be decided by y werin nid y crachach.
Welsh: Pa ffordd bynnag yr edrychwch arno, Janet, mater Llywodraeth y DU ydyw. Penderfynodd Llywodraeth y DU fod angen enw newydd, penderfynodd beth oedd yr enw newydd i fod a phenderfynodd fwrw ymlaen ag ef heb ymgynghoriad cyhoeddus. Felly, dyna lle mae'r cyfrifoldeb. Ddirprwy Lywydd, gadewch imi ddweud fy mod yn credu'n rhesymol y gellid galw, ac y dylid galw camau gweithredu Llywodraeth y DU yn y mater hwn fel rhai trwsgl, cyfeiliornus a nawddoglyd yn wir. Os yw'r ail bont Hafren i gael enw newydd, dylai'r rhai sydd wedi dioddef y tollau dros gynifer o flynyddoedd benderfynu beth ydyw, ac yn wir y rhai sy'n dal i ddioddef y tollau heddiw. Yn fyr, dylai gael ei benderfynu gan y werin nid y crachach.
English: Diolch, Deputy Presiding Officer. Can I say to Dai Lloyd that he won't be surprised that the Welsh Conservatives won't be supporting Plaid's motion today? I have to say it is curious for Plaid to call on the UK Government to hold a public consultation on an issue that has already been agreed and decided in consultation with the Welsh Government. What I can also say is that I find it strange for Plaid to suggest that it's reasonable for us in this Assembly to tell the UK Government and Parliament what they should be doing on an issue that rests with them. If the situation were reversed and Parliament were to tell this Assembly what to do on an issue within our responsibility, Members opposite would soon have something to say about that issue. Turning to the point of the renaming of the bridge, unlike John Griffiths I am a proud monarchist. But even if I wasn't, I believe not only does the name 'Prince of Wales bridge' mark the lifelong contribution that he has made to Wales and its society, but perhaps more importantly, this decision recognises the role of the second Severn crossing as one of the most iconic landmarks in Wales, a symbol of Wales's strong economic contribution -
Welsh: Diolch, Ddirprwy Lywydd. A gaf fi ddweud wrth Dai Lloyd na fydd yn synnu na fydd y Ceidwadwyr Cymreig yn cefnogi cynnig Plaid Cymru heddiw? Rhaid imi ddweud ei bod yn rhyfedd gweld Plaid Cymru yn galw ar Lywodraeth y DU i gynnal ymgynghoriad cyhoeddus ar fater sydd eisoes wedi'i gytuno a'i benderfynu mewn ymgynghoriad â Llywodraeth Cymru. Yr hyn y gallaf ei ddweud hefyd yw ei fod yn fy nharo'n rhyfedd fod Plaid Cymru'n awgrymu ei bod yn rhesymol i ni yn y Cynulliad hwn ddweud wrth Lywodraeth y DU a'r Senedd beth y dylent ei wneud ar fater sydd yn eu dwylo hwy. Pe bai'r esgid ar y droed arall a bod y Senedd yn dweud wrth y Cynulliad beth i'w wneud ar fater sydd o fewn ein cyfrifoldeb, byddai gan yr Aelodau gyferbyn rywbeth i'w ddweud am y mater hwnnw'n fuan iawn. Gan droi at y pwynt o ailenwi'r bont, yn wahanol i John Griffiths rwy'n freniniaethwr balch. Ond hyd yn oed pe na bawn yn freniniaethwr, rwy'n credu nid yn unig fod yr enw 'Pont Tywysog Cymru' yn nodi'r cyfraniad gydol oes a wnaeth i Gymru a'i chymdeithas, ond efallai'n bwysicach, mae'r penderfyniad hwn yn cydnabod rôl yr ail bont Hafren fel un o dirnodau mwyaf eiconig Cymru, symbol o gyfraniad economaidd cryf Cymru -
English: I will in a second - to the UK, a contribution that will be boosted to the tune of an estimated £100 million a year following the UK Government's decision to abolish the tolls on the Severn crossing.
Welsh: Gwnaf mewn eiliad - i'r DU, cyfraniad a fydd yn rhoi hwb o £100 miliwn amcangyfrifedig y flwyddyn yn dilyn penderfyniad Llywodraeth y DU i ddiddymu'r tollau ar bont Hafren.
English: Thank you for giving way. I'm a republican myself, but as a monarchist, would you not recognise that perhaps the person most embarrassed by all of this is the Prince of Wales?
Welsh: Diolch i chi am ildio. Rwy'n weriniaethwr fy hun, ond fel breniniaethwr, oni fyddech yn cydnabod efallai mai'r person sy'n teimlo fwyaf o embaras ynglŷn â hyn i gyd yw Tywysog Cymru?
English: Well, the Prince of Wales was also consulted on the issue and was happy about the naming of the bridge in this regard. I will say - and I've got Oscar sat next to me here as well - when we think about the £100 million and the decision to abolish, of course, the tolls on the Severn bridge, Newport is now home to the UK's fastest moving property market, according to Rightmove, and I suggest this buoyant market can be directly attributed to the imminent scrapping of the tolls. As many as 25 million motorists could save around £1,400 a year and Wales's hospitality and tourism sectors are expecting a surge in day visitors from England, while of course the haulage industry as well and the property market could also see those benefits. Now, this is what we should be talking about. I can hear Plaid Members sighing, but this is what we should be talking about today - not about the naming of the bridge. So, while I believe that the renaming of the second Severn crossing is a fitting way to formally recognise the Prince of Wales's decades of contribution to our nation on the occasion of his seventieth birthday here, the name 'Prince of Wales' is, of course, a brand as well in itself, which is recognised all around the world. So, let's focus our time today in this Chamber on the important issues of how the scrapping of the tolls will support the Welsh economy. Thank you, Deputy Presiding Officer.
Welsh: Wel, ymgynghorwyd â Thywysog Cymru hefyd ar y mater ac roedd yn hapus ynglŷn ag enwi'r bont yn hyn o beth. Fe ddywedaf - ac mae gennyf Oscar yn eistedd wrth fy ochr yma yn ogystal - pan fyddwn yn meddwl am y £100 miliwn a'r penderfyniad i ddiddymu'r tollau ar bont Hafren wrth gwrs, mae Casnewydd bellach yn gartref i'r farchnad eiddo sy'n symud gyflymaf yn y DU, yn ôl Rightmove, ac rwy'n awgrymu y gellir priodoli'r farchnad fywiog hon yn uniongyrchol i ddiddymu'r tollau. Gallai cynifer â 25 miliwn o fodurwyr arbed tua £1,400 y flwyddyn ac mae sectorau twristiaeth a lletygarwch Cymru yn disgwyl ymchwydd yn niferoedd ymwelwyr dydd o Loegr, a gallai'r diwydiant cludo nwyddau yn ogystal a'r farchnad eiddo weld manteision yn sgil hynny hefyd. Nawr, am hyn y dylem fod yn siarad. Gallaf glywed Aelodau Plaid Cymru'n ochneidio, ond am hyn y dylem fod yn sôn heddiw - nid am enwi'r bont. Felly, er y credaf fod ailenwi'r ail bont Hafren yn ffordd addas o gydnabod yn ffurfiol y degawdau o gyfraniad a wnaeth Tywysog Cymru i'n cenedl ar achlysur ei ben blwydd yn 70 oed, mae'r enw 'Tywysog Cymru' yn frand ynddo'i hun hefyd wrth gwrs, brand sy'n cael ei adnabod ledled y byd. Felly, gadewch inni ganolbwyntio ein hamser heddiw yn y Siambr hon ar faterion pwysig ynglŷn â'r modd y bydd cael gwared ar y tollau yn cefnogi economi Cymru. Diolch ichi, Ddirprwy Lywydd.
English: Well, they are. It's one of the few things they are talking about.
Welsh: Wel, maent yn siarad amdano. Mae'n un o'r ychydig bethau y maent yn siarad amdanynt.
English: If the Deputy Presiding Officer -
Welsh: Os yw'r Dirprwy Lywydd -
English: You may take an intervention.
Welsh: Gallwch dderbyn ymyriad.
English: Do you realise that Legoland in Windsor actually gets more visitors than the actual Windsor palace? This economic argument is simply not one that we should be following. Plus they make lots of money through the public purse, such as pensions and such, and through the Duchy. It's not something that we should be supporting, and that's something I would like to debate here in this National Assembly, because it is important. We should have a Welsh republic here in Wales.
Welsh: A ydych yn sylweddoli bod Legoland yn Windsor yn cael mwy o ymwelwyr na phalas Windsor mewn gwirionedd? Yn syml iawn, ni ddylem fynd ar drywydd y ddadl economaidd. Hefyd, maent yn gwneud llawer o arian drwy'r pwrs cyhoeddus, megis pensiynau ac ati, a thrwy'r Ddugiaeth. Nid yw'n rhywbeth y dylem fod yn ei gefnogi, a dyna rywbeth yr hoffwn ei drafod yma yn y Cynulliad Cenedlaethol hwn, oherwydd mae'n bwysig. Dylai fod gennym weriniaeth Gymreig yma yng Nghymru.
English: Well, I'm sure that those of us who support the monarchy would be delighted to have Plaid Cymru supporting something that the people of Wales don't support. So bring it on, I say. Of course people visit Legoland at Windsor. Maybe they're just the ones who can't get into Windsor castle on that day. Who knows? There is no doubt that there is massive popular support for the institution of monarchy in this country, and it seems to be entirely proper to name the second Severn bridge after the Prince of Wales. I would like to propose, as I did the other day, that the other Severn bridge should be named after Llywelyn ap Gruffudd, Llywelyn Ein Llyw Olaf, to represent both traditions of this house, and that would be a unifying factor, perhaps.
Welsh: Wel, rwy'n siŵr y byddai'r rhai ohonom sydd o blaid y frenhiniaeth wrth ein boddau fod Plaid Cymru'n cefnogi rhywbeth nad yw pobl Cymru yn ei gefnogi. Felly gwnewch hynny, ddywedaf i. Wrth gwrs, mae pobl yn ymweld â Legoland yn Windsor. Efallai mai'r rhai na allant fynd i mewn i gastell Windsor ar y diwrnod hwnnw ydynt. Pwy a ŵyr? Nid oes unrhyw amheuaeth nad oes cefnogaeth boblogaidd enfawr i sefydliad y frenhiniaeth yn y wlad hon, ac mae'n ymddangos yn gwbl briodol y dylid enwi ail bont Hafren ar ôl Tywysog Cymru. Hoffwn gynnig, fel y gwneuthum y diwrnod o'r blaen, y dylid enwi pont arall yr Hafren ar ôl Llywelyn ap Gruffudd, Llywelyn Ein Llyw Olaf, i gynrychioli dau draddodiad y tŷ hwn, a byddai honno'n ffactor sy'n uno, efallai.
English: Thank you very much. Can I now call on Adam Price to reply to the debate, please?
Welsh: Diolch yn fawr iawn. A gaf fi alw yn awr ar Adam Price i ymateb i'r ddadl, os gwelwch yn dda?
English: Item 9 on the agenda this afternoon is the Plaid Cymru debate on the school uniform grant, and I call on Llyr Gruffydd to move the motion.
Welsh: Eitem 9 ar yr agenda y prynhawn yma yw dadl Plaid Cymru ar y grant ar gyfer gwisg ysgol, a galwaf ar Llyr Gruffydd i wneud y cynnig.
English: I have selected the amendment to the motion, so I call on the Cabinet Secretary for Education to move formally amendment 1, tabled in the name of Julie James.
Welsh: Rwyf wedi dethol y gwelliant i'r cynnig, felly galwaf ar Ysgrifennydd y Cabinet dros Addysg i gynnig gwelliant 1, a gyflwynwyd yn enw Julie James, yn ffurfiol.
English: Thank you. I will have to call the Minister at 19:01, so if you can all be quick, we might see how we go. Leanne Wood.
Welsh: Diolch. Bydd yn rhaid imi alw ar y Gweinidog am 19:01, felly os gall pawb ohonoch fod yn gyflym, efallai y cawn weld sut yr aiff pethau. Leanne Wood.
English: Thank you very much, Deputy Presiding Officer. I would like to thank Plaid Cymru for bringing forward this debate today to give us a chance to discuss how we support families and learners from disadvantaged backgrounds. The leader of Plaid Cymru asked a very relevant question: who was consulted? And I have to say to the leader of Plaid Cymru: if you go back to the budget consultation papers that were published by the Government in October and subsequently at the final budget, you will see in your committee papers and in those budget papers, on the grant tables, this decision, and I'm surprised, as someone who I know takes scrutiny very seriously indeed, that this was not raised, especially given the fact that the party abstained on the budget vote and made no representations that I'm aware of with regard to this. Those documents are in the public domain, Leanne -
Welsh: Diolch yn fawr iawn, Ddirprwy Lywydd. Hoffwn ddiolch i Blaid Cymru am gyflwyno'r ddadl hon heddiw i roi cyfle inni drafod sut yr ydym yn cefnogi teuluoedd a dysgwyr o gefndiroedd dan anfantais. Gofynnodd arweinydd Plaid Cymru gwestiwn perthnasol iawn: pwy yr ymgynghorwyd â hwy? A rhaid imi ddweud wrth arweinydd Plaid Cymru: os ewch yn ôl at y papurau ymgynghori ar y gyllideb a gyhoeddwyd gan y Llywodraeth ym mis Hydref ac yna ar adeg y gyllideb derfynol, fe welwch y penderfyniad hwn yn eich papurau pwyllgor ac yn y papurau cyllideb hynny, ar y tablau grantiau, ac rwy'n synnu, fel rhywun y gwn ei bod o ddifrif ynglŷn â chraffu, na chafodd hyn ei godi, yn enwedig o ystyried y ffaith fod y blaid wedi ymatal ar y bleidlais ar y gyllideb ac ni wnaed unrhyw sylwadau rwy'n ymwybodol ohonynt mewn perthynas â hyn. Mae'r dogfennau hynny'n gyhoeddus, Leanne -