English: Can I thank the Minister for that answer and the commitment he's given to supporting the steel industry here in Wales? Now, many will remember that, in 2016, the beginning of it, we saw the threat of closures of Port Talbot works. Following the decision by Tata then not to close it, in the commitment to seek a joint venture or merger with ThyssenKrupp, indicating it would be that offer that would give steel making a strong future, the trade unions accepted that - maybe reluctantly, but they accepted it - and that was reinforced this week by the Tata Steel European Works Council in the 10 May statement, saying that they supported that path. Now, that's gone, and I agree with your statement yesterday, and I thank you for that statement. It's a worrying time; there's no question about that. Grey clouds are once again on the horizon over Port Talbot, with the fear that they're moving in our direction. I think it's time to have cool heads, as you pointed out. It's not time yet - take time; cool heads. We must look and set out our own visions for ensuring that Wales has a sustainable steel sector. I also agree that UK Government has a critical role to play in this, and you highlighted those points, whether it's a steel sector deal they need to get on with, or whether it's the attack on high energy costs, which we've been calling for for many years so that we can strengthen the financial position of companies in steel. That's one agenda. But I want to ask: what are the intentions of the Welsh Government to support the sector? You've done a fantastic job to date. I can't dispute the support this Government has given, both in this Assembly and the previous Assembly, to the steel industry, but we now need to see where we're going. I haven't seen a specific Welsh steel strategy, so can I ask whether you will be publishing a specific Welsh steel strategy for the future? Can I also say that steel is being supported by increasing income? You know, we talk about costs - lowering costs - but we can also talk about increasing income. One of the ways of increasing income is improving investment through CAPL galvanising lines in Port Talbot, for example, so the higher end products become more expensive and you get more money in as a consequence. So, the question I'm asking is: are you looking at future investment into the sector? Are you going to look at greater use of research and development? Are you going to be innovative and creative in your approach to supporting environmental projects? Because we've often argued that it's state-aid rules, but there are ways around state-aid rules so that you can help companies - environment and R&D being two of those ways. Now, both of those, actually, will help not just the industry but actually help constituents in my town on a wider basis as well. So, again, will you look at that and can you tell us what your plans are for that type of approach? Can you also - ? We've had people call for a summit from the First Minister. Well, to be honest, steelworkers and their families in my constituency don't want more talk. They want positive action that will remove the uncertainty they are now facing. That's definitely returned. We know it's there. We are fearful that it's there. We want a commitment from the Welsh Government of that continued support, and I want to ensure that, actually, perhaps that can be reinforced by somebody going to Mumbai to talk to the Tata board in India to reinforce the commitment this Welsh Government gives to the steel industry here in Wales.
Welsh: A gaf fi ddiolch i'r Gweinidog am yr ateb hwnnw a'r ymrwymiad y mae wedi'i roi i gefnogi'r diwydiant dur yng Nghymru? Nawr, yn 2016 ar ddechrau hyn, bydd llawer yn cofio inni weld y bygythiad i gau gwaith Port Talbot. Yn dilyn y penderfyniad gan Tata wedyn i beidio â'i gau, yn yr ymrwymiad i geisio cael cyd-fenter neu uno â ThyssenKrupp, gan nodi mai'r cynnig hwnnw a fyddai'n rhoi dyfodol cryf i gynhyrchiant dur, derbyniodd yr undebau llafur hynny - yn gyndyn efallai, ond fe wnaethant ei dderbyn - a chafodd hynny ei atgyfnerthu yr wythnos hon gan gyngor gwaith Ewropeaidd Tata Steel yn y datganiad ar 10 Mai, a ddywedai eu bod yn cefnogi'r llwybr hwnnw. Nawr, mae hynny wedi mynd, ac rwy'n cytuno â'ch datganiad ddoe, a diolch i chi am y datganiad hwnnw. Mae'n amser pryderus; nid oes amheuaeth am hynny. Mae cymylau llwyd unwaith eto ar y gorwel dros Bort Talbot, gyda'r ofn eu bod yn symud i'n cyfeiriad ni. Rwy'n meddwl ei bod yn bryd cael pennau clir, fel y nodoch chi. Nid yw'n bryd eto - cymerwch amser; pwyll pia hi. Rhaid inni osod ein gweledigaethau ein hunain ar gyfer sicrhau bod gan Gymru sector dur cynaliadwy. Cytunaf hefyd fod gan Lywodraeth y DU ran hanfodol i'w chwarae yn hyn, ac fe dynnoch chi sylw at y pwyntiau hynny, pa un a fyddant yn bwrw ymlaen â bargen ar gyfer y sector dur, neu eu bod yn ymosod ar gostau ynni uchel, rhywbeth y buom yn galw amdano ers blynyddoedd lawer er mwyn inni allu mynd i'r afael â sefyllfa ariannol cwmnïau yn y sector dur. Dyna un agenda. Ond rwyf am ofyn: beth yw bwriadau Llywodraeth Cymru i gefnogi'r sector? Rydych wedi gwneud gwaith gwych hyd yn hyn. Ni allaf wadu'r gefnogaeth y mae'r Llywodraeth hon wedi'i rhoi, yn y Cynulliad hwn ac yn y Cynulliad blaenorol, i'r diwydiant dur, ond mae angen yn awr inni weld i ble'r ydym yn mynd. Nid wyf wedi gweld strategaeth ddur benodol i Gymru, felly a gaf fi ofyn a fyddwch yn cyhoeddi strategaeth ddur benodol i Gymru ar gyfer y dyfodol? A gaf fi ddweud hefyd fod dur yn cael ei gefnogi gan incwm cynyddol? Wyddoch chi, rydym yn sôn am gostau - gostwng costau - ond gallwn sôn hefyd am gynyddu incwm. Un o'r ffyrdd o gynyddu'r incwm yw gwella buddsoddiad drwy galfaneiddio llinellau CAPL ym Mhort Talbot, er enghraifft, fel bod y cynhyrchion pen uchaf yn mynd yn ddrutach a'ch bod yn cael mwy o arian i mewn o ganlyniad i hynny. Felly, y cwestiwn rwy'n ei ofyn yw: a ydych chi'n edrych ar fuddsoddi yn y sector yn y dyfodol? A ydych yn mynd i edrych ar fwy o ddefnydd o ymchwil a datblygu? A ydych chi'n mynd i fod yn arloesol ac yn greadigol yn eich dull o gefnogi prosiectau amgylcheddol? Oherwydd rydym wedi dadlau'n aml mai rheolau'n ymwneud â chymorth gwladwriaethol ydyw, ond mae ffyrdd o amgylch rheolau cymorth gwladwriaethol er mwyn i chi allu helpu cwmnïau - gyda'r amgylchedd ac ymchwil a datblygu yn ddwy o'r ffyrdd hynny. Nawr, bydd y ddau beth, mewn gwirionedd, yn helpu nid yn unig y diwydiant ond hefyd yn helpu etholwyr yn fy nhref ar sail ehangach. Felly, unwaith eto, a wnewch chi edrych ar hynny ac a allwch ddweud wrthym beth yw eich cynlluniau ar gyfer dull gweithredu o'r fath? A allwch chi hefyd - ? Rydym wedi cael pobl yn galw am uwchgynhadledd gan y Prif Weinidog. Wel, a dweud y gwir, nid yw gweithwyr dur a'u teuluoedd yn fy etholaeth i eisiau mwy o siarad. Maent am weld gweithredu cadarnhaol a fydd yn cael gwared ar yr ansicrwydd y maent yn ei wynebu yn awr. Mae hwnnw'n bendant wedi dychwelyd. Rydym yn gwybod ei fod yno. Rydym yn ofni ei fod yno. Mae arnom eisiau ymrwymiad gan Lywodraeth Cymru ynglŷn â'r gefnogaeth barhaus honno, ac rwyf am sicrhau, mewn gwirionedd, y gellir atgyfnerthu hynny drwy gael rhywun i fynd i Mumbai i siarad â bwrdd Tata yn India er mwyn atgyfnerthu'r ymrwymiad y mae'r Llywodraeth hon yn ei roi i'r diwydiant dur yma yng Nghymru.