English: It is right to outline the context of 10 years of funding cuts up to this point from Westminster, but I welcome strongly today's annual report, and I'd like to focus my contribution predominantly on two areas - education and early years, and the economy. Last Friday, I was holding my constituency surgery in Markham institute, a building we shared with the thriving Markham playgroup. And I was chatting to the staff member at the playgroup, and it was really lovely and fantastic to hear first hand about the real, positive impact the Welsh Government's childcare offer has been having over the last year - not just educationally for the children, but for the families, the workplace and obviously employment, and, ultimately, productivity for Wales. This policy helps to give children a positive start in life. It is widely appreciated. It helps parents by supporting them, getting them back to work, and I believe that has been absolutely transformational for many. And I'm delighted that over 50 per cent of those eligible are now taking up the offer, which has been made available across all local authorities in Wales since April 2019. And Caerphilly County Borough Council has been at the forefront of administering this initiative. As fantastic as this has been, and has been taken up locally, I would also welcome greatly further steps from the Welsh Government to increase the numbers of families making use of this offer pan-Wales. I'm also proud that 20,000 learners have benefited from education maintenance allowance in Wales - unlike in England - and 36,000 children have been supported by Flying Start in 2019. These are transformational policies to those participating, and all while the Tory Government in Westminster has cut back and ended support on many of these projects, including Sure Start. Here in Wales, we have worked to protect and nurture these schemes, as they most support those from disadvantaged backgrounds, and that is because we believe in doing so. With regard to the economy, one of the major promises Welsh Labour made ahead of the 2016 election was a promise to deliver 100,000 new apprenticeships. I am delighted that we are on course to deliver this pledge by 2021. We must ensure that our apprenticeships are constantly developing, though, to respond to the needs of the Welsh economy, and remain all-age apprenticeships. So, First Minister, I would like to ask how, in the years ahead, the Welsh Government will continue to adapt these high-quality, all-age apprenticeships to ensure that they are responding to the needs of our economy. Finally, I welcome the figures that employment rates remain high, whilst unemployment is at a record low. This is very welcome news, and demonstrates the success of the Welsh Government in supporting our economy. But, as Mick Antoniw has mentioned, with the denial and roll-back of working tax credits and child benefits and overall welfare cuts, in-work poverty is real. So, after 10 years of UK non-infrastructural funding, at a loss of £1 billion in rail alone, our railway services now, over the coming years, are at the start of a transformational journey by the brand-new, shiny Transport for Wales. Improvements to our rail links are critical and vital to supporting our economy, and will be a particular boost to the Valleys constituencies like mine, with future services to Newport. The Valleys lines were built to transport the coal from our Valleys, which produced so much of our nation's wealth. In ensuring there is prosperity for all, we must ensure that our Valleys communities remain at the centre of our Welsh economic priorities. And I know this radical and transformational Labour Government will deliver what it promises.
Welsh: Mae yn iawn i amlinellu cyd-destun 10 mlynedd o doriadau cyllido gan San Steffan hyd yn hyn, ond rwy'n croesawu adroddiad blynyddol heddiw yn fawr, a hoffwn i ganolbwyntio fy nghyfraniad yn bennaf ar ddau faes - addysg a'r blynyddoedd cynnar, a'r economi. Ddydd Gwener diwethaf, roeddwn i'n cynnal fy nghymorthfa etholaethol yn sefydliad Markham, adeilad yr ydym ni'n ei rannu â chylch chwarae Markham sy'n ffynnu. Ac roeddwn i'n sgwrsio gyda'r aelod o staff yn y cylch chwarae, ac roedd yn hyfryd ac yn wych clywed yn uniongyrchol ynghylch yr effaith gadarnhaol, wirioneddol y mae cynnig gofal plant Llywodraeth Cymru wedi ei chael yn ystod y flwyddyn ddiwethaf - nid yn unig yn addysgol i'r plant, ond i'r teuluoedd, y gweithle ac yn amlwg cyflogaeth, ac, yn y pen draw, cynhyrchiant i Gymru. Mae'r polisi hwn yn helpu i roi dechrau da mewn bywyd i blant. Mae'n cael ei werthfawrogi'n fawr. Mae'n helpu rhieni drwy eu cefnogi, eu cael yn ôl i'r gwaith, ac rwy'n credu bod hynny wedi bod yn gwbl drawsnewidiol i lawer. Ac rwy'n falch iawn bod dros 50 y cant o'r rhai sy'n gymwys yn manteisio ar y cynnig erbyn hyn, sydd wedi ei ddarparu ar draws yr holl awdurdodau lleol yng Nghymru ers mis Ebrill 2019. Ac mae Cyngor Bwrdeistref Sirol Caerffili wedi bod ar flaen y gad wrth weinyddu'r fenter hon. Er mor wych y mae hyn wedi bod, a'i fod wedi ei ddefnyddio yn lleol, byddwn i hefyd yn croesawu'n fawr, gamau pellach gan Lywodraeth Cymru i gynyddu nifer y teuluoedd sy'n defnyddio'r cynnig hwn ledled Cymru. Rwyf i hefyd yn falch bod 20,000 o ddysgwyr wedi elwa ar y lwfans cynhaliaeth addysg yng Nghymru - yn wahanol i Loegr - ac mae 36,000 o blant wedi cael cefnogaeth gan Dechrau'n Deg yn 2019. Mae'r rhain yn bolisïau trawsnewidiol i'r rhai sy'n cymryd rhan, a'r cyfan wrth i'r Llywodraeth Dorïaidd yn San Steffan gwtogi a dirwyn i ben y gefnogaeth i lawer o'r prosiectau hyn, gan gynnwys Sure Start. Yma yng Nghymru, rydym ni wedi gweithio i ddiogelu a meithrin y cynlluniau hyn, gan eu bod yn cynnig y cymorth mwyaf i'r rhai hynny o gefndiroedd difreintiedig, ac mae hynny oherwydd ein bod ni'n credu mewn gwneud hynny. O ran yr economi, un o'r prif addewidion a wnaeth Llafur Cymru cyn etholiad 2016 oedd addewid i ddarparu 100,000 o brentisiaethau newydd. Rwyf i wrth fy modd ein bod ni ar y trywydd iawn i gyflawni'r addewid hwn erbyn 2021. Fodd bynnag, mae'n rhaid i ni sicrhau bod ein prentisiaethau yn datblygu'n gyson er mwyn ymateb i anghenion economi Cymru, a'u bod yn parhau'n brentisiaethau i bob oed. Felly, Prif Weinidog, hoffwn i ofyn sut y bydd Llywodraeth Cymru, yn y blynyddoedd sydd i ddod, yn parhau i addasu'r prentisiaethau hyn, o ansawdd uchel, i bob oed er mwyn sicrhau eu bod yn ymateb i anghenion ein heconomi. Yn olaf, rwy'n croesawu'r ffigurau bod cyfraddau cyflogaeth yn parhau i fod yn uchel, a bod diweithdra ar ei lefel isaf erioed. Mae hyn yn newyddion i'w groesawu yn fawr, ac yn dangos llwyddiant Llywodraeth Cymru o ran cefnogi ein heconomi. Ond, fel y mae Mick Antoniw wedi ei grybwyll, trwy wadu a dirwyn i ben gredydau treth gwaith a budd-daliadau plant a thoriadau lles cyffredinol, mae tlodi mewn gwaith yn wirionedd. Felly, ar ôl 10 mlynedd o gyllid y DU heb fod yn gyllid seilwaith, sy'n golled o £1 biliwn i'r rheilffyrdd yn unig, mae ein gwasanaethau rheilffyrdd erbyn hyn, yn ystod y blynyddoedd nesaf, ar ddechrau taith drawsnewidiol gan wasanaeth newydd sbon sgleiniog Trafnidiaeth Cymru. Mae gwella ein cysylltiadau rheilffyrdd yn hollbwysig ac yn hanfodol i gefnogi ein heconomi, a bydd yn hwb arbennig i etholaethau'r Cymoedd fel fy un i, gyda gwasanaethau i Gasnewydd yn y dyfodol. Cafodd rheilffyrdd y Cymoedd eu hadeiladu i gludo'r glo o'n Cymoedd, a wnaeth gynhyrchu gymaint o gyfoeth ein gwlad. Wrth sicrhau ffyniant i bawb, mae'n rhaid i ni sicrhau bod ein cymunedau yn y Cymoedd yn parhau i fod yn ganolog i'n blaenoriaethau economaidd yng Nghymru. Ac rwy'n gwybod y bydd y Llywodraeth Lafur radical a thrawsnewidiol hon yn cyflawni'r hyn y mae'n ei addo.