techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: As a committee, we want to take a step back and look at those broad principles: what needs to be provided and where is it most effective? So, we're not just looking at traditional platforms such as broadcasting; we do want to see this content being available wherever it is going to be most effective, I believe. And we are working on those principles at present.
Welsh: Fel pwyllgor, rŷm ni, felly, yn moyn cymryd cam yn ôl ac edrych ar yr egwyddorion eang hynny: beth sydd angen ei ddarparu a lle mae e mwyaf effeithiol? Felly dŷn ni ddim yn edrych jest ar lwyfannau traddodiadol fel darlledu; rŷm ni'n moyn gweld y cynnwys yma ar gael lle bynnag mae'n mynd i fod yn fwy effeithiol, dwi'n credu. Ac rŷm ni'n gweithio ar yr egwyddorion hynny fel pwyllgor ar hyn o bryd.
English: And that's what we've heard in the past. I think it was Huw Marshall who said that content is the important thing and that that can then be provided on various platforms, whatever those platforms may be. We're discussing things in boxes very often rather than thinking, 'Okay, is the content any good?' and then starting from that point. And I think that's how we would want to look at it, in a way. Well, that's all the time we have, but it's your consultation, of course, and we will engage with that consultation. So, thank you for kicking off the debate. We will be gathering further evidence over the next few weeks, and hopefully, we will have some recommendations to make in the future. So, thank you very much for joining us this morning.
Welsh: A dyna beth dŷn ni wedi'i glywed o'r blaen. Dwi'n credu mai Huw Marshall wnaeth ddweud e, sef cynnwys sydd yn bwysig a sut mae hynny, wedyn, yn gallu cael ei roi ar blatfformau gwahanol, boed beth yw'r platfform. Dŷn ni'n trafod pethau mewn bocsys yn aml iawn yn hytrach na meddwl, 'Ocê, ydy'r cynnwys yn dda?' ac wedyn dechrau o'r man hwnnw. Dwi'n credu bod hwnna'n - bydden ni'n hoffi edrych arno fe, mewn ffordd, hefyd. Dyna'r oll sydd gyda ni o ran amser, ond eich ymgynghoriad chi yw e a byddwn ni'n ymwneud â'ch ymgynghoriad chi fel corff. Felly, diolch am gychwyn y drafodaeth. Byddwn ni'n cymryd mwy o dystiolaeth yn yr wythnosau nesaf, ac felly, mae'n sicr, gobeithio, bydd gyda ni gynigion ac argymhellion i'w gwneud yn y dyfodol. Ond diolch yn fawr iawn ichi am ddod mewn atom heddiw.
English: We'll take a few minutes' break and then we'll start back.
Welsh: Seibiant o gwpl o funudau nawr ac wedyn cychwyn yn ôl. Diolch yn fawr.
English: Thank you, and welcome back to the committee. We're now on item 3 here this morning, an inquiry into the future of public service broadcasting - small screen: big debate. We will be having an academic analysis now, and our witnesses are Ruth McElroy, professor of creative industries, University of South Wales, and Caitriona Noonan, senior lecturer in media and communication, Cardiff University. So, welcome here this morning. I'm sure you will know by now that we will be asking questions on the basis of various themes, so we will be having various Members asking questions of you in a moment. But we'll begin with me. Can you give us some sort of overview as to whether viewing habits in Wales have changed in a very different way to those throughout the rest of the UK? Is there something different? Have things changed in a way that's specific to Wales, or is it fairly similar to the rest of the UK?
Welsh: Diolch a chroeso yn ôl i'r pwyllgor. Dŷn ni ar eitem 3 yma y bore yma, ymchwiliad i ddyfodol darlledu gwasanaeth cyhoeddus - sgrîn fach: trafodaeth fawr. Dŷn ni'n mynd i gael dadansoddiad academaidd nawr, â'n tystion, Ruth McElroy, athro diwydiannau creadigol, Prifysgol De Cymru, a wedyn Caitriona Noonan, sef uwch ddarlithydd yn y cyfryngau a chyfathrebu, Prifysgol Caerdydd. Croeso i chi yma atom y bore yma. Mae'n siŵr dŷch chi'n deall erbyn hyn dŷn ni'n gofyn cwestiynau ar sail themâu gwahanol, felly byddwn ni'n gofyn i Aelodau i ofyn cwestiynau i chi yn y man. I gychwyn, gen i: ydych chi'n gallu rhoi rhyw fath o fraslun i ni ynglŷn ag a yw arferion gwylio yng Nghymru wedi newid mewn ffordd dra gwahanol i rai ledled y Deyrnas Unedig? Oes rhywbeth yn wahanol? Oes pethau wedi newid yn benodol i Gymru, neu a yw'n weddol debyg i weddill y Deyrnas Unedig?
English: I'll start.
Welsh: Mi wnaf i gychwyn.
English: So, there are restrictions on choice. Therefore, people may be choosing for us what we see, rather than - . For example, if we want to see more of the arts, that is currently being squeezed so that we don't have -
Welsh: Felly, cyfyngiadau'r dewis. Felly efallai bod pobl yn dewis drosom ni beth dŷn ni'n ei weld yn hytrach na'n bod ni - . Er enghraifft, os ydyn ni eisiau gweld mwy o gelfyddydau, mae hwnna ar hyn o bryd wedi cael ei 'squeeze-o' fel ein bod ni ddim yn cael -
English: We'll move on now to questions about the BBC, specifically, and we'll be discussing the rest later. Delyth.
Welsh: Dŷn ni'n mynd i symud ymlaen yn awr at gwestiynau am y BBC yn benodol; byddwn ni'n trafod y rhai eraill yn nes ymlaen. Delyth.
English: I wanted to ask, first of all, on something that you've touched upon already, in terms of the impact that the much broader provision that we have, particularly on what you, Catriona - . Sorry, is it ' Cat-ri-na ' or ' Cait-ri-ona '?
Welsh: Roeddwn i eisiau gofyn yn gyntaf am beth dŷch chi wedi bod yn sôn amdano ychydig bach yn barod o ran yr effaith mae'r ddarpariaeth lot ehangach sydd gyda ni, yn enwedig o ran beth oeddech chi, Caitriona, wedi - . Sori, ' Cait-ri-ona ' neu ' Cat-ri-na '?
English: Sorry. In terms of the much broader provision we have in drama, because of things such as Netflix, what impact do you see that having specifically on the BBC in Wales?
Welsh: Sori. So, o ran y ddarpariaeth lot ehangach sydd gyda ni ym myd drama, oherwydd pethau fel Netflix, pa effaith ydych chi'n gweld hynny'n cael yn benodol ar y BBC yng Nghymru?
English: Thank you, David. We do have to move on in terms of time. So, Carwyn Jones on S4C, please.
Welsh: Diolch, David. Mae'n rhaid i ni symud ymlaen o ran amser. Carwyn Jones ar S4C.
English: Thank you very much for coming in and joining us today. I'm sure we'll be speaking to you in the future about what we are doing with this work. Thank you very much. We will take a very brief break of a few minutes, if that's all right with Members.
Welsh: Diolch yn fawr iawn ichi am ddod i mewn atom ni heddiw. Mae'n siŵr y byddwn ni'n siarad gyda chi yn y dyfodol ynglŷn â'r hyn dŷn ni'n ei wneud gyda'r gwaith yma. Diolch yn fawr iawn. Byddwn ni'n cael seibiant o gwpwl o funudau, os yw hynny'n iawn gydag Aelodau.
English: Thank you and welcome back to the committee this morning. We continue with our inquiry into the future of PSB, small screen: big debate, and we welcome independent content producers here today - some of you are people that we have welcomed here in the past, of course. We have Martyn Ingram, Made In Wales; Angharad Mair from Tinopolis; Llion Iwan from Cwmni Da; and also Gareth Williams from Rondo Media. I'd like to welcome you all here. As is our practice, we ask questions on the basis of themes, so we'll dive straight into questions, and various Assembly Members will come in at various points in the discussion. So the first question is from me and it's on the impact of the digital sector specifically, but talking more broadly, looking for an overview as to what is happening presently. Have you seen a change in Wales to how viewing habits are different compared to the rest of the UK, or would you say that it is generally speaking the same? Do you have a view on that, just to start the discussion? Gareth, you look keen to answer.
Welsh: Diolch a chroeso nôl i'r pwyllgor y bore yma. Rydym ni'n parhau gyda'r ymchwiliad i ddyfodol darlledu gwasanaethau cyhoeddus, y sgrin fach: trafodaeth fawr, ac rydym ni'n croesawu'r cynhyrchwyr cynnwys annibynnol yma atom heddiw - rhai ohonoch chi dŷn ni wedi croesawu yma o'r blaen, wrth gwrs. Mae gennym ni Martyn Ingram, Made In Wales, croeso i chi; Angharad Mair o Tinopolis; Llion Iwan o Gwmni Da; ac hefyd Gareth Williams o Rondo Media. Croeso i chi oll. Fel arfer, rydym ni'n gofyn cwestiynau ar sail themâu gwahanol, felly os yw'n iawn gyda chi, awn ni yn syth i mewn i gwestiynau a bydd Aelodau'r Cynulliad yn dod i mewn ar hyd y drafodaeth. Y cwestiwn cyntaf gen i yw'r effaith o ran y sector digidol yn benodol, ond mewn ffordd eang o ran braslun o'r hyn sydd yn digwydd ar hyn o bryd. Ydych chi wedi gweld bod newid o ran sut mae'r arferion gwylio yn wahanol yng Nghymru o gymharu â gweddill y Deyrnas Unedig, neu a yw e'n gyffredinol yr un peth? Oes barn gyda chi o ran hynny, i gychwyn y drafodaeth? Gareth, rydych chi'n edrych yn keen i ateb.
English: If you'll forgive me for starting with the football.
Welsh: Mae yna debygrwydd yn sicr. A gaf i ymddiheuro am ddechrau efo'r pêl-droed, efallai?
English: Why not?
Welsh: Pam ddim?
English: That's good news to start off the discussion. Anyone else want to come in?
Welsh: Ocê. Newyddion da i gychwyn y drafodaeth, felly. Unrhyw un arall?
English: In terms of the digital provision, the difference between Wales and the rest of the UK, I can't say I've noticed a change in the viewing patterns, but what I would say is that it's easier to access content and programmes. You can download, you can engage with the audience through so many means, digitally. So, I think that's a positive thing. Now, in Wales, we do have challenges because of the nature of the country's economy, rural Wales, and we've got problems with being able to access options outside of the main cities, as one who lives in a town in north Wales. These are some of the main challenges, but in terms of PSBs, that provision is free, isn't it? So while you have this great choice of platforms, you have to pay for them, and not everyone can afford that. So, whatever means we talk about, digital or terrestrial, we have to bear that in mind - the importance of that, and the service that we provide viewers.
Welsh: O ran y ddarpariaeth ddigidol, y gwahaniaeth rhwng Cymru a gweddill Prydain, fedraf i ddim dweud fy mod i wedi sylwi ar unrhyw wahaniaeth yn y patrymau gwylio, ond beth sy'n gyffredin ydy ei bod hi'n gymaint haws i gael gafael ar gynnwys ac ar raglenni. Rydych chi'n gallu lawrlwytho, rydych chi'n gallu ymgysylltu efo'r gynulleidfa drwy gymaint o wahanol ffyrdd yn ddigidol. Felly, mae'r rheini i gyd yn bethau cadarnhaol. Ond, wrth gwrs, yng Nghymru, mae gennym ni heriau oherwydd economi'r wlad, cefn gwlad, problemau cysylltu â dyfeisiadau y tu allan i'r prif ddinasoedd, fel un sy'n byw mewn tref yn y gogledd. Mae'r rheini i gyd yn heriau ac, wrth gwrs, o sôn am wasanaeth darlledu cyhoeddus, mae o am ddim, onid ydy? Tra bod yna ystod anferth o ddewisiadau a phlatfformau i'w gael, mae'n rhaid talu amdanyn nhw, ac nid pawb sy'n gallu fforddio'r rheina. Felly, pa bynnag ffordd rydym ni'n sôn am, yn ddigidol neu'n ddaearyddol, mae'n rhaid i ni gadw hynna mewn cof - pwysigrwydd hwnna, a'r gwasanaeth mae'n rhoi i'n gwylwyr.
English: Just to add to what Gareth and Llion have already said, as one who produces programmes on a daily basis for S4C - Heno and Prynhawn Da - certainly, one of the great and important values in terms of our content digitally is that we can see exactly how many people are viewing the content. Because one of the things that has been a barrier for S4C perhaps is the fact that they as a channel and a broadcaster do have to rely on the Broadcasters' Audience Research Board figures to see what their viewership is, because statistically those figures are so small, certainly in my view, they're not fit for purpose. But at least then, we can demonstrate the popularity of Welsh language content, and in addition to that, it does mean that there is a Welsh language service and the Welsh language is heard on platforms such as Facebook and Twitter, which is crucially important. But in terms of identifying the fact that very many thousands can view our output more than BARB actually tells us, I think that's hugely powerful.
Welsh: O ran ychwanegiad bach i'r hyn mae Gareth a Llion wedi ei ddweud, fel rhywun sy'n cynhyrchu rhaglenni dyddiol i S4C - Heno a Prynhawn Da - yn sicr, un o'r gwerthoedd mawr a phwysig, dwi'n meddwl, o safbwynt ein cynnwys ni yn ddigidol yw ein bod ni'n gallu gweld yn union faint o bobl sy'n gwylio'r cynnwys hwnnw. Achos un o'r pethau sydd wedi bod yn faen tramgwydd i S4C yw'r ffaith eu bod nhw fel sianel a darlledwr yn gorfod dibynnu ar ffigurau'r Broadcasters' Audience Research Board i ddangos faint sy'n gwylio, achos yn ystadegol mae'r ffigurau hynny mor fach, yn bendant, yn fy marn bersonol i, maen nhw'n not fit for purpose. O leiaf wedyn, mae yn gallu dangos beth yw poblogrwydd cynnwys Cymraeg ac, wrth gwrs, ar ben hynny, mae'n golygu bod yna wasanaeth Cymraeg, a bod yr iaith Gymraeg yn cael ei chlywed ar blatfformau megis Facebook a Twitter hefyd, sy'n hollbwysig. Ond, o safbwynt gallu gweld yn union bod miloedd lawer yn gallu gwylio ein heitemau ni yn fwy na mae BARB yn ei ddweud wrthym ni, dwi'n meddwl bod hynna'n bwerus tu hwnt.
English: And just a final question from me, because there are many other questions to come, about the impact that the digital shift is having on your companies. Do the online giants come to your companies to commission work - the Netflixes and Amazons of this world - or do they stick to major international companies that do not come from Wales? What's your perspective on that?
Welsh: Jest y cwestiwn olaf gen i, achos mae cymaint o gwestiynau eraill, o ran yr effaith mae symud i ddigidol yn cael ar eich cwmnïau chi. A ydy'r cwmnïau, y cewri mawr, yn dod atoch chi i gomisiynu gwaith - Netflixes ac Amazons y byd yma - neu ydyn nhw'n cadw at gwmnïau mawr rhyngwladol nad sydd yn dod o Gymru? Beth yw'ch persbectif chi ar hynny?
English: But, do they use you as Welsh companies?
Welsh: Ond, ydyn nhw'n defnyddio chi fel cwmnïau o Gymru?
English: Does anyone else want to come in? Not everyone has to answer all questions, but have you benefited from some of these digital companies that are starting to come through the market or not?
Welsh: Unrhyw un arall? Does dim rhaid i bawb ateb pob cwestiwn, ond ydych chi wedi cael unrhyw fudd o rai o'r cwmnïau digidol sy'n dechrau dod drwy'r farchnad, neu beidio neu - ?
English: Well, not from our part, but what is increasingly happening over the past few years and I think will increase over the next few years is that the public broadcaster is increasing the percentage of commissioning going to the nations and regions, and I think that's very healthy and it shares out that work. It has to be competitive, and it has to meet a standard, but, from our point of view as a company, and there are several other companies who work with other companies from the Celtic nations and - we're working with broadcasters in Korea and China. And I think it is healthy for our staff and our economy to do that.
Welsh: Dim o'n rhan ni, ond beth sydd yn digwydd yn gynyddol dros y blynyddoedd diwethaf ac sy'n mynd i fod yn cynyddu yn y blynyddoedd nesaf ydy'r darlledwr cyhoeddus yn cynyddu canran y comisiynau sy'n mynd i'r gwledydd a'r rhanbarthau, felly mae hynny'n iach iawn ac mae o'n rhannu'r gwaith yna allan wedyn. Mae'n rhaid bod yn gystadleuol, ac mae'n rhaid gwneud y safon hefyd. Ond, o'n rhan ni fel cwmni, dwi'n gwybod bod yna sawl cwmni hefyd yn gweithio y tu allan efo'r gwledydd Celtaidd a draw i - rydym ni'n gweithio efo darlledwyr yng Nghorea ac yn Tsieina. Felly, mae hynny ond yn iach i ddatblygu staff ac o ran yr economi hefyd, onid ydy?
English: Thank you, Chair. Gareth has touched on this, in terms of the impact things such as Netflix have and the broader choice of content. Now, what impact does all of that have on the media in general in Wales, and what impact particularly, from your perspective, does that have on the BBC, and how do you see that impacting on your work?
Welsh: Diolch, Cadeirydd. Roedd Gareth wedi bod yn sôn ychydig am hyn, o ran yr effaith mae pethau fel Netflix a'r dewis sydd lot ehangach o ran beth bynnag ydy 'content' yn Gymraeg - beth mae hynny'n ei gael ar y cyfryngau'n gyffredinol yng Nghymru. Pa effaith dŷch chi'n meddwl mae hynny'n ei gael, o'ch safbwynt chi, ar y BBC, a sut dŷch chi'n gweld hynny'n effeithio ar eich gwaith?
English: Our talent pitches to them, so people are very busy working for them, so they're not always available to do the commissions for the BBC and those public broadcasters. It's another marketplace, isn't? The other platforms that are coming in - well, we all as companies want to try to work for them, because there's funding there, and it is healthy, therefore, for our business.
Welsh: Mae'n talent yn pitsio iddyn nhw, felly mae pobl yn brysur yn gweithio iddyn nhw, felly dydyn nhw ddim bob tro ar gael i wneud y comisiynau o ran y BBC a'r darlledwyr cyhoeddus yna. Mae o'n le arall i fynd i weithio ynddo, onid ydy? Mae'r platfformau eraill sy'n dod i mewn - rydym ni gyd fel cwmnïau eisiau mynd i weithio iddyn nhw, achos mae yna gyllidebau yna. Mae'n iach o ran y busnes, onid ydy?
English: When you look at productions such as Bad Wolf productions, which are excellent, of course, and the resource available in the bay here is hugely important for Wales, I think, and the work that they're doing now for the BBC, such as His Dark Materials - . But, on the other hand, I think the most important thing in terms of broadcasting in Wales, and the questions that have to be answered, is, as Hywel William raised with Ofcom this morning, the principles - what kind of public service broadcasting do we want for the future in Wales - and the need to look more broadly at the value of public broadcasting and what is important to audiences in Wales. I think that is where we should focus. It's important that a committee such as this should be scrutinising this kind of thing. Personally, I think the solution for the future is to devolve broadcasting. I do think that there are questions to be answered now. I think somewhere like the Assembly and the Welsh Government needs to look -
Welsh: Pan ŷch chi'n edrych ar gynyrchiadau fel cynyrchiadau Bad Wolf, sy'n wych, wrth gwrs, ac mae'r adnodd yn y bae fan hyn yn aruthrol o bwysig i Gymru, rwy'n meddwl, a'r gwaith maen nhw'n ei wneud nawr i'r BBC fel His Dark Materials ac ati - . Ond, ar y llaw arall, dwi'n meddwl mai'r peth pwysicaf o safbwynt darlledu yng Nghymru, a'r cwestiynau sydd yn rhaid gael eu hateb, yw, fel y cododd Hywel William gydag Ofcom bore yma, yr egwyddorion - pa fath o ddarlledu cyhoeddus rŷm ni'n moyn yn y dyfodol yng Nghymru - a bod angen edrych yn ehangach ar beth yw gwerth darlledu cyhoeddus a beth sy'n bwysig i gynulleidfaoedd yng Nghymru. Dyna yw'r lle, dwi'n meddwl - mae'n bwysig bod pwyllgor fel hwn yn craffu ar y math yna o beth. Yn bersonol, dwi'n meddwl mai'r ateb i'r dyfodol yw datganoli darlledu. Dwi'n meddwl bod yna gwestiynau i'w hateb nawr. Dwi'n meddwl bod angen i rywle fel y Cynulliad a Llywodraeth Cymru edrych yn fanwl -
English: - at how we can have public broadcasting that serves the people of Wales. To pick up on the point that Martyn made earlier, from the point of view of what's happening now with the election - well, first of all, what happened with Adam Boulton asking you, or suggesting at least, that Wales isn't a nation, but what happened yesterday evening specifically, in terms of the election, where you had a debate at eight o'clock between the two main leaders and then you had the smaller parties, but not a word was spoken about Wales at all. The only thing that we had from ITV - on ITV Cymru, at a quarter to midnight, when most people had gone to bed, we had Liz Saville Roberts, who was given five minutes, and that was the only mention of Wales. The election, at present, is one very specific issue, and I think we need to look more broadly at what happens on a day-to-day basis. Audiences in Wales, like audiences elsewhere, enjoy these major productions - those that are funded to a great extent. But the democratic deficit, plurality - . That is missing in Wales. I now truly believe that we need to look more closely at how we regulate the whole landscape of broadcasting in Wales and that's viewed by audiences in Wales.
Welsh: - ar sut rŷm ni'n mynd i allu cael darlledu cyhoeddus sy'n gwasanaethu pobl Cymru. I godi'r pwynt wnaeth Martyn gynnau hefyd, o safbwynt beth sy'n digwydd nawr gyda'r etholiad - wel, yn gyntaf, beth ddigwyddodd gydag Adam Boulton yn gofyn i chi am nad yw Cymru'n wlad, ond beth ddigwyddodd neithiwr yn sbesiffig o ran yr etholiad, dwi'n meddwl, sef bod gyda chi ddadl am wyth o'r gloch rhwng y ddau brif arweinydd, wedyn roedd gennych chi'r pleidiau llai, ond ni chlywyd yr un gair am Gymru o gwbl yn ystod hynny o gwbl. Yr unig beth a gafwyd gan ITV - ar ITV Cymru am chwarter i hanner nos, pan oedd y rhan fwyaf o bobl wedi mynd i'r gwely, cafwyd Liz Saville Roberts, wedyn, yn cael pum munud, a dyna'r unig dro glywoch chi unrhyw beth am Gymru. Mae'r etholiad ar hyn o bryd yn un pwnc sbesiffig iawn, a dwi'n meddwl bod angen edrych yn ehangach ar beth sy'n digwydd o ddydd i ddydd. Hynny yw, mae cynulleidfaoedd Cymru, fel cynulleidfaoedd pobman arall, yn mwynhau'r prosiectau mawr yma - y rhai sydd ag arian mawr wedi'i wario arnyn nhw. Ond mae'r deficit democrataidd, mae plwraliaeth - . Mae hynny i gyd gymaint ar goll yng Nghymru. Dwi'n meddwl bod yn wirioneddol, erbyn hyn, angen edrych yn fwy gofalus ar sut mae rheoleiddio'r holl waith o ddarlledu sy'n digwydd yng Nghymru ac sy'n cael ei weld gan gynulleidfaoedd yng Nghymru.
English: No, certainly. Well, thank you. Clearly, on a personal and party political level, I agree with all of your comments on that. In terms of Martyn's comments earlier, and what Angharad also raised, I wanted to ask you about the role of the BBC in Wales and how that is distinct as compared with the role of the BBC across the rest of the UK because of this democratic deficit. Well, what is - ? Do you want to add anything to the comments that you've already made on that, in terms of the fact that there is a greater duty on the BBC in Wales to ensure that Welsh stories are covered in Wales for the people of Wales, in any area, in fact, in terms of fiction or news and current affairs? I know that this has already been discussed, but is there anything you would like to add to that?
Welsh: Na, yn sicr. Wel, diolch. Yn amlwg, ar lefel bersonol a phleidiol, rwy'n cytuno â phopeth roeddech chi'n ei ddweud am hynny. O ran beth oedd Martyn wedi sôn amdano fe yn gynharach, a beth oedd Angharad wedi codi wedyn, roeddwn i eisiau gofyn i chi am rôl y BBC yng Nghymru a sut mae hynny, efallai, yn distinct o'i chymharu â rôl y BBC ar draws Prydain oherwydd y deficit democrataidd yma. Wel, beth yw - ? Ydych chi eisiau ychwanegu unrhyw beth arall at y pwynt yna o ran bod yna fwy, efallai, o ddyletswydd ar y BBC i wneud yn siŵr bod straeon Cymru yn cael eu hadrodd i bobl Cymru, oherwydd dŷn ni ddim, efallai, mewn unrhyw faes, yn ffuglen neu o ran newyddion - ? Oes unrhyw beth arall - ? Rwy'n gwybod bod hyn wedi cael ei drafod eisoes, ond oes unrhyw beth arall rŷch chi eisiau ychwanegu at hynny?