English: Well, Llywydd, I believe that an inquiry will be a necessary and important part of the way that we learn the lessons of the extraordinary 12 months that we have lived through. I did not say yesterday that I thought it should wait until coronavirus was over; I said I thought it should wait until we are all confident that coronavirus is in the rear-view mirror. So, we will still be dealing with coronavirus, and will be for some time to come, but when we are certain that we are moving out of it and we're not at risk of it re-emerging again, then there will be capacity in the system to do the thinking and the work of contributing to a public inquiry. I don't agree with him about a Wales-only inquiry. I've lost count of the number of times he has urged on me a four-nation approach, but on this issue he appears to think it sensible to go it alone. A Wales-only inquiry would not be able to grapple with a long list of issues that will be fundamental to being able to draw the lessons from what has happened. It would not be able to look at issues of foreign travel and the importation of the virus into the United Kingdom, and yet the first cases we saw here in Wales were viruses that came from elsewhere in the world. It would not be able to deal with the decision making of COBRA and the way in which that has impacted on the course of the virus here in Wales. It would not be able to deal with the vaccination programme, because the vaccination programme relies heavily on the successful work of the UK Government in securing supplies of the vaccine. It wouldn't be able to deal with the testing programme, because again, for the testing programme, we rely on the lighthouse labs for a good part of the testing programme here in Wales, and those labs and the decisions about them are made by the UK Government. Llywydd, I could go on. There is a very long list of things that are absolutely central to understanding the way in which coronavirus has impacted here in Wales. That will, absolutely properly, look at the decision making of the Welsh Government as well, but trying to do it in isolation from the decisions that have been made across the United Kingdom and by other Governments as well as decisions that have been made jointly, it wouldn't even begin to tell the picture of what has happened in the last 12 months, it would not be worth it as an endeavour. On this matter, I agree with the advice he normally gives me, that a UK-wide inquiry, in which the decision making of all layers of Government will be fundamental, that is the way to learn the lessons, in a way that is right, proper and effective. And that's something that I'm very committed to making sure happens.
Welsh: Wel, Llywydd, rwy'n credu y bydd ymchwiliad yn rhan angenrheidiol a phwysig o'r ffordd yr ydym ni'n dysgu gwersi y 12 mis eithriadol yr ydym ni wedi byw drwyddyn nhw. Ni ddywedais ddoe fy mod i'n meddwl y dylai aros tan fod y coronafeirws ar ben; dywedais fy mod i'n meddwl y dylai aros tan ein bod ni i gyd yn ffyddiog fod y coronafeirws y tu ôl i ni. Felly, byddwn ni'n dal i ymdrin â coronafeirws, ac yn gwneud hynny am gryn amser i ddod, ond pan fyddwn ni'n sicr ein bod ni'n symud allan ohono ac nad ydym ni mewn perygl y bydd yn ailymddangos unwaith eto, yna bydd capasiti yn y system i wneud y meddwl a'r gwaith o gyfrannu at ymchwiliad cyhoeddus. Nid wyf i'n cytuno ag ef ynglŷn ag ymchwiliad Cymru yn unig. Rwyf i wedi colli cyfrif o'r nifer o weithiau y mae wedi annog i mi ddilyn dull pedair gwlad, ond ar y mater hwn mae'n ymddangos ei fod yn credu ei bod hi'n synhwyrol ei wneud ar ein pen ein hunain. Ni fyddai ymchwiliad Cymru yn unig yn gallu mynd i'r afael â rhestr faith o faterion a fydd yn hanfodol i allu dysgu'r gwersi o'r hyn sydd wedi digwydd. Ni fyddai'n gallu edrych ar faterion teithio tramor a mewnforio'r feirws i'r Deyrnas Unedig, ac eto roedd yr achosion cyntaf a welsom ni yma yng Nghymru yn feirysau a ddaeth o fannau eraill yn y byd. Ni fyddai'n gallu ymdrin â phenderfyniadau COBRA a'r ffordd y mae hynny wedi effeithio ar hynt y feirws yma yng Nghymru. Ni fyddai'n gallu ymdrin â'r rhaglen frechu, oherwydd mae'r rhaglen frechu yn dibynnu'n helaeth ar waith llwyddiannus Llywodraeth y DU o ran sicrhau cyflenwadau o'r brechlyn. Ni fyddai'n gallu ymdrin â'r rhaglen brofi, oherwydd unwaith eto, ar gyfer y rhaglen brofi, rydym ni'n dibynnu ar y labordai goleudy am ran sylweddol o'r rhaglen brofi yma yng Nghymru, ac mae'r labordai hynny a'r penderfyniadau amdanyn nhw yn cael eu gwneud gan Lywodraeth y DU. Llywydd, fe allwn i barhau. Ceir rhestr faith iawn o bethau sy'n gwbl ganolog i ddeall y ffordd y mae coronafeirws wedi cael effaith yma yng Nghymru. Bydd hynny, yn gwbl briodol, yn edrych ar benderfyniadau Llywodraeth Cymru hefyd, ond ni fyddai ceisio gwneud hynny ar wahân i'r penderfyniadau a wnaed ledled y Deyrnas Unedig a chan Lywodraethau eraill yn ogystal â phenderfyniadau a wnaed ar y cyd, hyd yn oed yn dechrau cyfleu darlun o'r hyn sydd wedi digwydd yn ystod y 12 mis diwethaf, ni fyddai'n werth chweil fel ymdrech. Ar y mater hwn, rwy'n cytuno â'r cyngor y mae'n ei roi i mi fel rheol, mai ymchwiliad y DU gyfan, lle bydd penderfyniadau pob haen o Lywodraeth yn sylfaenol, dyna'r ffordd i ddysgu'r gwersi, mewn ffordd sy'n iawn, yn briodol ac yn effeithiol. Ac mae hynny yn rhywbeth yr wyf i'n ymrwymedig iawn i wneud yn siŵr ei fod yn digwydd.