techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Just a very brief intervention - thank you very much. In the case of Llys Tegeirian in Llangristiolus on Anglesey that I mentioned earlier, different property holders have taken out different insurance schemes against possible losses or the defaulting of the developer down the line. Would what you're proposing, a uniform plan, get around that issue of different householders, due to the different legal advice that they're getting, paying out different sums to try to get around the problem?
Welsh: Ymyriad byr iawn - diolch yn fawr iawn. Yn achos Llys Tegeirian yn Llangristiolus ar Ynys Môn, y soniais amdano yn gynharach, mae deiliaid eiddo gwahanol wedi ymuno â gwahanol gynlluniau yswiriant rhag colledion posibl neu ddiffygdalu ar ran y datblygwr yn nes ymlaen. A fyddai'r hyn rydych chi'n ei gynnig, cynllun unffurf, yn ateb i'r broblem lle mae deiliaid tai gwahanol, oherwydd y gwahanol gyngor cyfreithiol y maent yn ei gael, yn talu symiau gwahanol i geisio datrys y broblem?
English: Absolutely. I mean, the Government stepped in to force insurers, for example, to deal with uninsured vehicles, cars, with the Motor Insurers' Bureau. The NHBC is also a similar product of that, and why should that not be extended in exactly the same way? It seems to me to be a relatively simple solution. We talked about the profitability of the house building companies. These are the same companies that said it was not viable to put sprinklers in our houses to prevent those houses being burnt down and they wouldn't build houses that sold. Sooner or later, they've got to be taken to task. So, the crux is - I agree very much - it's an area where there is legislation that's justified, we do need a strategy, and this is an area where we can make a real difference to people's lives in Wales.
Welsh: Yn bendant. Hynny yw, camodd y Llywodraeth i mewn i orfodi yswirwyr, er enghraifft, i ymdrin â cherbydau heb yswiriant, ceir, gyda Swyddfa'r Yswirwyr Moduron. Mae'r Cyngor Cenedlaethol Adeiladu Tai yn gynnyrch tebyg i hynny hefyd, a pham na ddylid ehangu hwnnw yn yr un ffordd yn union? Ymddengys i mi ei fod ateb cymharol syml. Soniasom am broffidioldeb y cwmnïau adeiladu tai. Dyma'r un cwmnïau a ddywedodd nad oedd yn ymarferol i osod systemau chwistrellu yn ein tai i atal y tai rhag cael eu llosgi ac na fyddent yn adeiladu tai sy'n gwerthu. Yn hwyr neu'n hwyrach, mae'n rhaid eu galw i gyfrif. Felly, craidd hyn yw - rwy'n cytuno'n bendant - mae'n faes lle mae deddfwriaeth yn gyfiawn, mae angen strategaeth arnom, a dyma faes lle y gallwn wneud gwahaniaeth gwirioneddol i fywydau pobl yng Nghymru.
English: Thank you very much. Can I call on Dai Lloyd to reply to the debate, please?
Welsh: Diolch yn fawr iawn. A gaf fi ar Dai Lloyd i ymateb i'r ddadl, os gwelwch yn dda?
English: All I was going to say is, of course, a number of people living on unadopted roads don't know those roads are unadopted until they have a problem.
Welsh: Y cyfan roeddwn am ei ddweud, wrth gwrs, yw bod nifer o'r bobl sy'n byw ar ffyrdd heb eu mabwysiadu heb wybod bod y ffyrdd hynny heb eu mabwysiadu hyd nes bod ganddynt broblem.
English: Absolutely. Absolutely. Thank you very much, indeed, Mike, and you were the first speaker as well, so thank you very much. Indeed, one of the tenets that the taskforce needs to look at is a change in planning consent, is a change in planning law. I think we've heard a lot of comments about that. David Melding, in his own wonderful way, took us, obviously, back, further back than some of us would like to remember, or even can remember, in 1925. But the 92 km of unadopted roads in Cardiff was an interesting statistic, being as that's the most up-to-date statistic I've had this afternoon, really. Lynne Neagle, thank you very much indeed with the duck - that'll remain in the memory - and your steady stream of complaints as well. Because, yes, it's a steady stream of complaints that you feel unable to sort out, but the complaints keep coming.
Welsh: Yn hollol. Yn hollol. Diolch yn fawr iawn wir, Mike, a chi oedd y siaradwr cyntaf yn ogystal, felly diolch yn fawr iawn. Yn wir, un o'r elfennau sydd angen i'r tasglu edrych arnynt yw newid yn y caniatâd cynllunio, newid mewn cyfraith cynllunio. Credaf ein bod wedi clywed llawer o sylwadau am hynny. Aeth David Melding, yn ei ffordd fendigedig ei hun, â ni'n ôl, yn amlwg, ymhellach nag yr hoffai rhai ohonom ei gofio, neu y gallwn ei gofio hyd yn oed, i 1925. Ond roedd y 92km o ffyrdd heb eu mabwysiadu yng Nghaerdydd yn ystadegyn diddorol, gan mai hwnnw yw'r ystadegyn mwyaf diweddar a gefais y prynhawn yma, mewn gwirionedd. Lynne Neagle, diolch yn fawr iawn am yr hwyaden - bydd hynny'n aros yn y cof - a'ch llif cyson o gwynion yn ogystal. Gan mai dyna ydyw, llif cyson o gwynion y teimlwch na allwch eu datrys, ond mae'r cwynion yn dal i ddod.
English: Thank you. The question is - the proposal is to propose the motion is accepted. Does any Member object? No. Therefore, in accordance with Standing Order 12.36, the motion is carried.
Welsh: Diolch. Y cwestiwn yw - y cynnig yw derbyn y cynnig. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? Nac oes. Felly, derbyniwyd y cynnig yn unol â Rheol Sefydlog 12.36.
English: The next item is the debate on the Health, Social Care and Sport Committee's report on loneliness and isolation. I call on Dai Lloyd to move the motion. Dai.
Welsh: Yr eitem nesaf yw'r ddadl ar adroddiad y Pwyllgor Iechyd, Gofal Cymdeithasol a Chwaraeon ar unigrwydd ac unigedd. Galwaf ar Dai Lloyd i wneud y cynnig. Dai.
English: Thank you very much, Deputy Presiding Officer. I'm very pleased to open this debate today on the Health, Social Care and Sport Committee's report on loneliness and isolation. As we all know, loneliness and isolation affect anyone at any stage in their lives. There is evidence to suggest that loneliness and isolation can have a significant impact on our physical and mental health. It can cause depression, sleep issues and even cardiac problems. I'm sure that we've all heard the statistic that experiencing loneliness and isolation can be as bad for you as smoking 15 cigarettes a day. So, by reducing the number of people who experience these issues, we should help to reduce the demand for health and social services.
Welsh: Diolch yn fawr, Dirprwy Lywydd, ac rydw i'n falch iawn o gael agor y ddadl yma heddiw ar adroddiad y Pwyllgor Iechyd, Gofal Cymdeithasol a Chwaraeon ar unigrwydd ac unigedd. Fel rydym ni i gyd yn gwybod, gall unigrwydd ac unigedd effeithio ar unrhyw un ar unrhyw adeg yn ystod eu hoes. Mae tystiolaeth i awgrymu y gall unigrwydd ac unigedd effeithio'n sylweddol ar ein hiechyd corfforol a'n hiechyd meddyliol, a gall achosi iselder, problemau cysgu, straen, a hyd yn oed broblemau gyda'r galon. Rwy'n siŵr ein bod ni oll wedi clywed yr ystadegyn hwn: gall profi unigrwydd ac unigedd fod mor niweidiol i chi ag ysmygu 15 sigarét y dydd. Felly, drwy leihau'r nifer sy'n wynebu'r problemau hyn, dylai'r galw am wasanaethau iechyd a chymdeithasol hefyd leihau.
English: Diolch. I do have a number of speakers for this debate. With the last debate, many of you actually didn't take the full five minutes, which allowed more of your colleagues to come in. So, perhaps I could just ask you to think about that and we'll try and get everybody in. Lynne Neagle.
Welsh: Diolch. Mae gennyf nifer o siaradwyr ar gyfer y ddadl hon. Gyda'r ddadl ddiwethaf, ni chymerodd llawer ohonoch y pum munud llawn, ac fe ganiataodd hynny i fwy o'ch cyd-Aelodau ddod i mewn. Felly, efallai y gallaf ofyn i chi feddwl am hynny ac fe geisiwn gael pawb i mewn. Lynne Neagle.
English: I think I would be agreeing with virtually all the comments that have already been made this afternoon. There was a great deal of consensus in the committee, and we heard some very powerful evidence from a number of organisations and bodies that led us to our report and the recommendations in it.
Welsh: Rwy'n credu y buaswn yn cytuno gyda bron bob un o'r sylwadau sydd eisoes wedi'u gwneud y prynhawn yma. Roedd llawer iawn o gonsensws yn y pwyllgor, a chlywsom dystiolaeth bwerus iawn gan nifer o sefydliadau a chyrff a'n harweiniodd at ein hadroddiad a'r argymhellion ynddo.
English: Diolch, Dirprwy Lywydd. I thank you for calling me in a long line of speakers, and I aim to be brief. I very much welcome the report and I also welcome the commitment from the Welsh Government Minister and his resolve to tackle the causes. The causes are manifold, and I'm not going to repeat all those ones that people have discussed today. But I do think that we need to remember that loneliness doesn't only reside in the elderly. Although it does reside in the elderly, it resides in any one, anywhere, of any age group, at any time, because it's, as Angela Burns so eloquently stated, very often a position you find yourself in. But it is also connected, sometimes, to the facilities and services around you, and I have spoken here about bus regulation to try and ease the passage - I do use those words wisely - of transport for people in rural areas. Because if we can use those powers so that we don't end up in a situation where there's a stop-start position on bus travel in Mid and West Wales, with companies going bust, people can keep and maintain the companionship that they gain on public transport. The same is said of other services, like free swimming. I think it's those things that we need to join up now, where they're working for individuals, where people can access their services, their facilities and actually gain some friendship. We need to join them up together, and I hope that that will form part of what you do.
Welsh: Diolch, Ddirprwy Lywydd. Diolch i chi am fy ngalw mewn rhes hir o siaradwyr, ac rwy'n bwriadu bod yn fyr. Rwy'n croesawu'r adroddiad yn fawr iawn, ac rwy'n croesawu ymrwymiad Gweinidog Llywodraeth Cymru i fynd i'r afael â'r achosion hefyd. Mae amryw byd o achosion, ac nid wyf am ailadrodd yr holl rai a drafodwyd gan bobl heddiw. Ond credaf fod angen inni gofio nad mater i'r henoed yn unig yw unigrwydd. Er bod yr henoed yn ei brofi, gall unrhyw un ei brofi yn unrhyw le, mewn unrhyw grŵp oedran ar unrhyw adeg, oherwydd, fel y dywedodd Angela Burns mor huawdl, sefyllfa rydych yn canfod eich hun ynddi ydyw yn aml iawn. Ond mae'n gysylltiedig hefyd weithiau â'r cyfleusterau a'r gwasanaethau o'ch cwmpas, ac rwyf wedi siarad yma am reoleiddio bysiau er mwyn ceisio hwyluso trafnidiaeth i bobl mewn ardaloedd gwledig. Oherwydd os gallwn ddefnyddio'r pwerau hynny fel nad ydym yn cyrraedd sefyllfa lle mae'r gwasanaeth bws yn dechrau ac yna'n dod i ben yn barhaol yng nghanolbarth a gorllewin Cymru, wrth i gwmnïau fynd yn fethdalwyr, gall pobl gadw a chynnal y gwmnïaeth a gânt ar drafnidiaeth gyhoeddus. Dywedir yr un peth am wasanaethau eraill, fel nofio am ddim. Credaf mai'r pethau hynny sydd angen inni eu cydgysylltu yn awr, lle maent yn gweithio i unigolion, lle y gall pobl wneud defnydd o'u gwasanaethau, eu cyfleusterau a ffurfio cyfeillgarwch mewn gwirionedd. Mae angen inni eu cydgysylltu, a gobeithio y bydd hynny'n rhan o'r hyn rydych yn ei wneud.
English: That's quite all right. I call on the Minister for Children and Social Care now - Huw Irranca-Davies.
Welsh: Popeth yn iawn. Galwaf ar y Gweinidog Plant a Gwasanaethau Cymdeithasol yn awr - Huw Irranca-Davies.
English: Thank you to everyone. Thank you for the opportunity to reply to this important discussion. The quality and strength of the contributions this afternoon have shown that we're doing the right thing in ensuring that loneliness and isolation are a priority for the Welsh Government.
Welsh: Diolch, Dirprwy Lywydd. Diolch i bawb. Diolch am y cyfle i ymateb i'r drafodaeth bwysig hon. Mae cryfder ac ansawdd y cyfraniadau y prynhawn yma wedi dangos ein bod yn gwneud y cam cywir wrth sicrhau bod unigrwydd ac arwahanrwydd yn flaenoriaeth i'r Llywodraeth.
English: I think you are. You're in the last 10 seconds, actually, but go on.
Welsh: Credaf eich bod. Rydych yn eich 10 eiliad olaf mewn gwirionedd, ond parhewch.
English: I won't be able to do credit to everything. The Supporting People programme, designed to help people remain independent in their own homes, and, again, that aspect of tackling isolation - . I suspect it would be better, Deputy Presiding Officer, to refer people to the work that we're doing. Our response to the committee on the work of the committee has been done. We regard this with the seriousness that I have set out today, that we've set out in statements. We're committed to bringing forward that strategy in as rapid a timescale as we can. But we are not going to wait for that, I say to the Chair and committee members and everybody else who has contributed today. We need to get on with this and do it now. We know that it's not all to do with funding. It's to do with the way that we work on the ground and the way that we connect in our own communities. Thank you very much.
Welsh: Ni fyddaf yn gallu rhoi sylw haeddiannol i bopeth. Y rhaglen Cefnogi Pobl, a luniwyd i helpu pobl i aros yn annibynnol yn eu cartrefi eu hunain, ac unwaith eto, yr agwedd honno ar fynd i'r afael ag unigedd - . Ddirprwy Lywydd, rwy'n tybio y byddai'n well cyfeirio pobl at y gwaith rydym yn ei wneud. Mae ein hymateb i'r pwyllgor ar waith y pwyllgor wedi'i wneud. Rydym yn ystyried hyn gyda'r difrifoldeb a amlinellais heddiw, fel y nodwyd gennym mewn datganiadau. Rydym wedi ymrwymo i ddatblygu'r strategaeth honno mewn amserlen mor gyflym ag y gallwn. Ond nid ydym am aros am hynny, rwy'n dweud wrth y Cadeirydd ac aelodau'r pwyllgor a phawb arall sydd wedi cyfrannu heddiw. Mae angen inni fwrw ymlaen â hyn a'i wneud yn awr. Gwyddom ei fod yn ymwneud â mwy na chyllid. Mae'n ymwneud â'r ffordd rydym yn gweithio ar lawr gwlad a'r ffordd rydym yn cysylltu yn ein cymunedau ein hunain. Diolch yn fawr iawn.
English: Thank you. I have selected the amendment to the motion, and I call on Rhun ap Iorwerth to move amendment 1, tabled in his name.
Welsh: Diolch. Rwyf wedi dethol y gwelliant i'r cynnig, a galwaf ar Rhun ap Iorwerth i gynnig gwelliant 1 a gyflwynwyd yn ei enw.
English: Thank you very much, Deputy Presiding Officer. I move the amendment tabled in my name, which endeavours to add to and strengthen the original motion. We can't overemphasise the need to have effective mental health provision for young people, and we can't overemphasise the need to deal with the health problems of young people at an early stage, because we do know that, in the most extreme cases, failure to deal with problems can be disastrous, and suicide is the second most common cause of death among people in their teenage years. The suicide rates here in Wales are higher than in England and in Scotland, and the recent figures demonstrate that many of the young people who have committed suicide were unknown to CAMHS, or only had a very brief interaction with those services, which suggests that the current provision is a long way short of what we need to meet demand.
Welsh: Diolch yn fawr iawn, Dirprwy Lywydd. Rwy'n cynnig y gwelliant a gafodd ei gyflwyno yn fy enw i, sydd â'r nod o ychwanegu at a chryfhau, rwy'n gobeithio, y cynnig gwreiddiol. Ni allwn orbwysleisio'r angen i gael darpariaeth iechyd meddwl da i bobl ifanc. Ni allwn orbwysleisio'r angen i ddelio â phroblemau iechyd pobl ifanc yn fuan, oherwydd rydym ni'n gwybod, yn yr achosion mwyaf eithafol, bod methiant i ddelio â phroblemau yn gallu bod yn drychinebus yn y pen draw, a hunanladdiad ydy'r ail achos mwyaf cyffredin o farwolaeth ymysg pobl yn eu harddegau. Mae'n cyfraddau hunanladdiad ni yng Nghymru yn uwch nag yn Lloegr a'r Alban, ac mae ffigurau diweddar yn dangos bod llawer o'r bobl ifanc sydd wedi cymryd eu bywydau eu hunain wedi bod yn anhysbys i CAMHS, neu dim ond wedi cael cyswllt byr iawn efo'r gwasanaethau hynny, sy'n awgrymu bod y ddarpariaeth bresennol yn brin iawn o'r hyn rydym ei angen i ateb y galw.
English: I'm very pleased to take part in this debate and I welcome the contribution that's just been made about the work of the CYPE committee.
Welsh: Rwy'n falch iawn o gymryd rhan yn y ddadl hon ac rwy'n croesawu'r cyfraniad a wnaed yn awr am waith y pwyllgor Plant, Pobl Ifanc ac Addysg.
English: David, will you take an intervention on that point?
Welsh: David, a wnewch chi dderbyn ymyriad ar y pwynt hwnnw?
English: I think it's only fair to commend, at this stage, your erstwhile colleague Jonathan Morgan, when he was Assembly Member here, who pushed through the Mental Health (Wales) Measure in 2010, which is all about prevention being better than cure, early treatment, early talking therapies, and we still await the full fulfilment of that mental health Measure.
Welsh: Credaf nad yw hi ond yn deg i ganmol, ar y pwynt hwn, eich cyn gyd-Aelod Jonathan Morgan, pan oedd yn Aelod Cynulliad yma, a sicrhaodd fod Mesur Iechyd Meddwl (Cymru) yn cael ei wthio drwodd yn 2010, Mesur sy'n ymwneud â bod atal yn well na gwella, triniaeth gynnar, therapïau siarad cynnar, ac rydym yn dal i aros i weld y Mesur iechyd meddwl hwnnw'n cael ei wireddu'n llawn.
English: Thank you for that. I'm delighted to refer to my friend and colleague Jonathan Morgan, who I greatly miss here, if I might be indulgent. But I think, absolutely, and that was a shift in our practice and aspirations in Wales. Can I just finally, in conclusion, say that I do welcome the Plaid Cymru amendment? I think it does add to the motion, and just to say, in terms of some recent meta-analysis of school-based programmes for mental health and well-being, the efficacy is shown to be quite remarkable. And this meta-analysis found that there was a significant increase in educational performance, with 11 per cent improvement in academic achievement. Now, that's what happens when you support people when they need support and prevent things from getting worse. I could say a lot more, but I fear I'm out of time. Thank you, Deputy Presiding Officer.
Welsh: Diolch i chi am hynny. Rwy'n falch iawn o gyfeirio at fy ffrind a fy nghyd-Aelod Jonathan Morgan, ac rwy'n gweld ei golli'n fawr yma, os caf ddweud. Ond yn hollol, ac roedd hwnnw'n newid yn ein hymarfer a'n dyheadau yng Nghymru. Yn olaf, a gaf fi gloi drwy ddweud fy mod yn croesawu gwelliant Plaid Cymru? Rwy'n meddwl ei fod yn ychwanegu at y cynnig, a hoffwn ddweud, o ran peth o'r metaddadansoddi a wnaed yn ddiweddar o raglenni ysgol ar gyfer iechyd meddwl a lles, dangoswyd bod eu heffeithiolrwydd yn eithaf rhyfeddol. A gwelodd y metaddadansoddi hwn fod cynnydd sylweddol wedi bod mewn perfformiad addysgol, gyda gwelliant o 11 y cant mewn cyrhaeddiad academaidd. Nawr, dyna sy'n digwydd pan fyddwch yn cefnogi pobl pan fyddant angen cefnogaeth ac yn atal pethau rhag gwaethygu. Gallwn ddweud llawer mwy, ond mae arnaf ofn nad oes gennyf amser. Diolch i chi, Ddirprwy Lywydd.
English: Will you take an intervention? Thank you, Cabinet Secretary, for taking an intervention. I absolutely recognise the approach you're taking in responding to this, but I would like to ask you for your view on the provision of crisis care centres, because people are not nine-to-five robots and people do have mental health issues out of hours and at weekends. You've just talked about access to services and you've just talked about equality and equity for all, yet we know in some health boards there simply isn't that support for people when they need it.
Welsh: A wnewch chi dderbyn ymyriad? Diolch am dderbyn ymyriad, Ysgrifennydd y Cabinet. Rwy'n llwyr gydnabod eich dull o ymateb i hyn, ond hoffwn ofyn i chi am eich barn ar y ddarpariaeth o ganolfannau gofal mewn argyfwng, oherwydd nid yw pobl yn robotiaid naw i bump ac mae gan bobl broblemau iechyd meddwl y tu allan i oriau ac ar benwythnosau. Rydych newydd sôn am fynediad at wasanaethau ac rydych newydd sôn am degwch a chydraddoldeb i bawb, ac eto mewn rhai byrddau iechyd, gwyddom nad yw'r cymorth hwnnw ar gael i bobl pan fydd ei angen arnynt.
English: Thank you. The proposal is to agree the motion, does any Member object? No? Therefore, the motion - [ Interruption.] Just in time. You have got to be quicker than that. I would've expected you to have been on the ball, as a rugby player, but there we go. All right. We move to voting time, unless three Members wish for the bell to be rung. Does anybody want the bell to be rung? No.
Welsh: Diolch. Y cynnig yw derbyn y cynnig, a oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? Nac oes? Felly, mae'r cynnig - [ Torri ar draws.] Mewn pryd. Rhaid ichi fod yn gynt na hynny. Buaswn wedi disgwyl i chi fod ar flaenau'ch traed, fel chwaraewr rygbi, ond dyna ni. Iawn. Symudwn ymlaen at y cyfnod pleidleisio, oni bai bod tri Aelod yn dymuno i'r gloch gael ei chanu. A oes rhywun am i'r gloch gael ei chanu? Nac oes.
English: Therefore, we move to voting time. We vote on the Welsh Conservative debate on mental health. If the motion is not agreed, we will vote on the amendment tabled to the motion. Open the vote. Close the vote. For the motion 41, no abstentions, six against, therefore, the motion is agreed.
Welsh: Felly, symudwn ymlaen at y cyfnod pleidleisio. Rydym yn pleidleisio ar ddadl y Ceidwadwyr Cymreig ar iechyd meddwl. Os na dderbynnir y cynnig, byddwn yn pleidleisio ar y gwelliant a gyflwynwyd i'r cynnig. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid y cynnig 41, neb yn ymatal, 6 yn erbyn, felly, derbyniwyd y cynnig.
English: If you're going, can you leave the Chamber, please? This is not an excuse to have a chat on the way out. Right. We are going to move to the short debate, and I call on Mark Isherwood to speak on the topic he has chosen. Mark.
Welsh: Os ydych yn mynd, a wnewch chi adael y Siambr, os gwelwch yn dda? Nid esgus i gael sgwrs ar y ffordd allan yw hyn. Iawn. Symudwn ymlaen at y ddadl fer, a galwaf ar Mark Isherwood i siarad am y pwnc y mae wedi'i ddewis. Mark.