techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: I'd like to thank the Cabinet Secretary for his statement today. Your opening paragraph I couldn't agree with more. I too would like to add my thanks and recognition of the hard work that not just the NHS staff do, but also all those who work within social services and within the care sector, to help us get through what is traditionally a very, very difficult time of the year. I welcome the improvements that you cite in your statement. Those positive examples are very thought-provoking. However, it is not all roses, and I think that serious questions remain over the way that services were planned for this winter. We waited until the summer for a review of last year's winter resilience, which was clearly far too late, I think, to learn lessons and develop robust plans, and the health and social care committee heard this constantly - witness after witness after witness, representing organisations, groups and individual GP practices and consultants across Wales, saying that they hadn't been involved in winter pressures.
Welsh: Hoffwn ddiolch i Ysgrifennydd y Cabinet am ei ddatganiad heddiw. Gallwn i ddim yn cytuno yn fwy â'ch paragraff agoriadol. Hoffwn i hefyd ychwanegu fy niolch a'm cydnabyddiaeth i'r gwaith caled y mae, nid yn unig staff y GIG yn ei wneud, ond hefyd bawb sy'n gweithio o fewn gwasanaethau cymdeithasol ac o fewn y sector gofal, i'n helpu i symud drwy'r hyn sydd yn draddodiadol yn amser anodd iawn, iawn o'r flwyddyn. Croesawaf y gwelliannau yr ydych chi'n cyfeirio atynt yn eich datganiad. Mae'r enghreifftiau cadarnhaol hynny yn ysgogol iawn. Fodd bynnag, nid yw'n fêl i gyd, ac rwy'n meddwl bod cwestiynau difrifol yn parhau dros y ffordd y cynlluniwyd gwasanaethau ar gyfer y gaeaf hwn. Buom yn aros tan yr haf am adolygiad o wrthsefyll pwysau'r gaeaf y llynedd, a oedd yn amlwg yn rhy hwyr, rwy'n meddwl, i ddysgu gwersi a datblygu cynlluniau cadarn, ac fe glywodd y pwyllgor iechyd a gofal cymdeithasol hyn yn gyson - tyst ar ôl tyst ar ôl tyst, yn cynrychioli sefydliadau, grwpiau a phractisau meddygon teulu ac ymgynghorwyr unigol ledled Cymru, yn dweud nad oedden nhw wedi ymwneud â phwysau'r gaeaf.
English: - but being a statement, I'm sure you can make your point in questions to the Cabinet Secretary later. So again: when are we going to see that fundamental shift towards a sustainable health and care system in Wales that can deal with the winter of 2018-19, and the winter of 2019-20 and beyond? That's all Welsh patients are asking for.
Welsh: - ond gan mai datganiad yw hwn, rwy'n siŵr y gallwch chi wneud eich pwynt yn y cwestiynau i Ysgrifennydd y Cabinet yn ddiweddarach. Felly eto: pryd ydym ni'n mynd i weld y newid sylfaenol hwnnw tuag system iechyd a gofal cynaliadwy yng Nghymru all ymdrin â gaeaf 2018-19, a gaeaf 2019-20 a thu hwnt? Dyna'r cyfan y mae cleifion Cymru yn gofyn amdano.
English: Thank you. I was just thinking of the word I was going to use to say politely, 'Could you wind up?', but thank you very much. Cabinet Secretary.
Welsh: Diolch. Roeddwn yn meddwl am y gair yr oeddwn yn mynd i'w ddefnyddio i ddweud yn gwrtais, 'A allech chi ddirwyn i ben?', ond diolch yn fawr iawn . Ysgrifennydd y Cabinet.
English: Thank you very much, Cabinet Secretary. The next items on our agenda this afternoon are the Regulation and Inspection of Social Care (Wales) Act 2016 (Consequential Amendments) Regulations 2018 and the Social Care Wales (Specification of Social Care Workers) (Registration) (Amendment) Regulations 2018. In accordance with Standing Order 12.24, I propose that the following two motions under items 5 and 6 are grouped for debate. Does any Member object? No. Good.
Welsh: Diolch yn fawr iawn, Ysgrifennydd y Cabinet. Yr eitemau nesaf ar ein hagenda y prynhawn yma yw Rheoleiddio ac Arolygu Rheoliadau Ddeddf Gofal Cymdeithasol (Cymru) 2016 (Diwygiadau Canlyniadol) 2018, yn ogystal â Rheoliadau Gofal Cymdeithasol Cymru (Pennu Gweithwyr Gofal Cymdeithasol) (Cofrestru) (Diwygio) 2018. Yn unol â Rheol Sefydlog 12.24, rwy'n cynnig bod y ddau gynnig canlynol o dan eitemau 5 a 6 yn cael eu grwpio ar gyfer y ddadl. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? Nac oes. Da iawn.
English: Therefore, I call on the Minister for Children and Social Care to move the motions. Huw Irranca-Davies.
Welsh: Felly, rwy'n galw ar y Gweinidog Plant a Gofal Cymdeithasol i gynnig y cynigion. Huw Irranca-Davies.
English: Thank you very much. There are no speakers in the debate, so the proposal is to agree the motion under item 5. Does any Member object? No. Therefore, in accordance with Standing Order 12.36, the motion under item 5 is agreed.
Welsh: Diolch yn fawr iawn. Nid oes unrhyw siaradwyr yn y ddadl, felly y cynnig yw cytuno ar y cynnig o dan eitem 5. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? Nac oes. Felly, yn unol â Rheol Sefydlog 12.36, cytunir ar y cynnig o dan eitem 5.
English: The proposal is to agree the motion under item 6. Does any Member object? Therefore, in accordance with Standing Order 12.36, the motion under item 6 is agreed.
Welsh: Y cynnig yw cytuno ar y cynnig o dan eitem 6. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? Felly, yn unol â Rheol Sefydlog 12.36, cytunir ar y cynnig o dan eitem 6.
English: We now move on to item 7, which is the legislative consent motion on the Financial Guidance and Claims Bill, and I call on the Minister for Housing and Regeneration to move the motion. Rebecca Evans.
Welsh: Rydym ni nawr yn symud ymlaen at eitem 7, sef y cynnig am gydsyniad deddfwriaethol ar y Bil Canllawiau Ariannol a Hawliadau, ac rwy'n galw ar y Gweinidog Tai ac Adfywio i gynnig y cynnig. Rebecca Evans.
English: Thank you. There are no speakers for the debate, so the question is that the motion be agreed. Does any Member object? No. Therefore, in accordance with Standing Order 12.36, the motion is agreed.
Welsh: Diolch. Nid oes siaradwyr i'r ddadl, felly y cwestiwn yw bod y cynnig yn cael ei dderbyn. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? Nac oes. Gan hynny, yn unol â Rheol Sefydlog 12.36, caiff y cynnig ei dderbyn.
English: The next item is the debate on the final police settlement 2018-19. I call on the Cabinet Secretary for Local Government and Public Services to move the motion. Alun Davies.
Welsh: Yr eitem nesaf yw'r ddadl ar setliad terfynol yr heddlu 2018-19. Galwaf ar Ysgrifennydd y Cabinet dros Lywodraeth Leol a Gwasanaethau Cyhoeddus i wneud y cynnig. Alun Davies.
English: Thank you very much, Deputy Presiding Officer.
Welsh: Diolch yn fawr, Dirprwy Lywydd. Diolch yn fawr iawn.
English: Will you acknowledge the fact that the last Labour budget cut police funding by £548 million up to 2014 and that further cuts would have followed by the subsequent economic announcements made by the then opposition Ministers in UK Government?
Welsh: A wnewch chi gydnabod y ffaith fod y gyllideb Lafur ddiwethaf wedi torri £548 miliwn oddi ar gyllid yr heddlu hyd at 2014 ac y byddai toriadau pellach wedi dilyn yn sgil y cyhoeddiadau economaidd dilynol a wnaed gan Weinidogion y gwrthbleidiau bryd hynny yn Llywodraeth y DU?
English: Well, you are very selective with your facts. What the ONS statistics are very clear about is that since the Tories have been in, since 2010, you have cut policing in real terms by 18 per cent and that, under the Labour Government going back to 2001, real-terms spending on police increased by 31 per cent. Those are the ONS statistics. And, as we heard earlier, one thing is very clear about what happens when there is a Tory Government in Westminster: poverty increases, homelessness increases, and Tories also increase crime.
Welsh: Wel, rydych chi'n dethol eich ffeithiau yn dda. Yr hyn y mae ystadegau'r ONS yn glir iawn yn ei gylch yw mai ar ôl i'r Torïaid ddod i rym, ers 2010, yr ydych chi wedi cwtogi 18 y cant ar blismona mewn termau gwirioneddol. O dan y Llywodraeth Lafur, gan fynd yn ôl hyd at 2001, cafwyd cynnydd o 31 y cant i'r gwariant ar yr heddlu mewn termau real. Ystadegau'r Swyddfa Ystadegau Gwladol yw'r rheini. Ac, fel y clywsom yn gynharach, un peth sy'n glir iawn, sef yr hyn sy'n digwydd pan fo Llywodraeth Dorïaidd yn San Steffan: mae tlodi yn cynyddu, mae digartrefedd yn cynyddu, ac mae Torïaid yn cynyddu torcyfraith hefyd.
English: Thanks to the Minister for bringing today's debate on the annual police settlement. We in UKIP would also be keen to join the Minister in his tribute to serving police officers. I would point out at the outset that we support today's motion, and we welcome the increased financial support, albeit modest increases from the aggregate external finance, which is the Welsh Government's part of the police settlement. Moving on to issues that have been raised today, I note that Mark Isherwood raised problems around the apprenticeship levy, because I noticed from reading the transcripts of last year's debate that he also raised that point last year. So, I would be interested in the Minister's response to this, because this does seem to be an issue that seems to be persisting. Another issue that is often raised is the devolution of policing, which Siân Gwenllian has raised today. Of course, Plaid have been consistent in making a case for this. We in UKIP don't actually support that. But, again, I would be interested in the Minister's response, because this is something that Labour in the Assembly has seemed to be in favour of at certain points in the past. Referring back again to the transcript of last year's debate, I noticed that Jane Hutt, who was moving the police settlement for the Government on that occasion, appeared to support the devolution of policing, but when Andrew R.T. Davies, in an intervention, asked Jane if that was actually the policy of the UK Labour Party at Westminster, he didn't actually get a clear response from that. And looking at -
Welsh: Diolch i'r Gweinidog am gyflwyno'r ddadl heddiw ar setliad blynyddol yr heddlu. Byddem ni yn UKIP yn awyddus hefyd i ymuno â'r Gweinidog yn ei deyrnged i swyddogion yr heddlu. Hoffwn nodi ar y dechrau ein bod ni yn cefnogi'r cynnig heddiw, ac rydym yn croesawu'r gefnogaeth ariannol gynyddol, er mai cynnydd bychan ydyw o gyllid allanol agregedig, sef cyfran Llywodraeth Cymru o setliad yr heddlu. Gan symud ymlaen at faterion a godwyd heddiw, rwy'n nodi bod Mark Isherwood wedi codi'r problemau o ran yr ardoll prentisiaeth. Sylwais wrth ddarllen trawsgrifiadau o ddadl y llynedd ei fod wedi codi hynny y llynedd hefyd. Felly, byddai gennyf ddiddordeb i glywed ymateb y Gweinidog i hyn, oherwydd ymddengys bod y mater hwn yn dal i barhau. Mater arall a gaiff ei godi yn aml yw datganoli plismona, ac mae Siân Gwenllian wedi ei godi heddiw. Wrth gwrs, mae Plaid Cymru wedi bod yn gyson wrth ddadlau'r achos dros hynny. Nid ydym ni yn UKIP yn cefnogi hynny mewn gwirionedd. Ond, unwaith eto, byddai gennyf ddiddordeb i glywed ymateb y Gweinidog, oherwydd mae hyn yn rhywbeth y mae Llafur wedi dangos ei fod o'i blaid ar adegau arbennig yn y gorffennol. Gan gyfeirio'n ôl unwaith eto at drawsgrifiad o'r ddadl y llynedd, sylwais fod Jane Hutt, a oedd yn cynnig setliad yr heddlu i'r Llywodraeth ar yr achlysur hwnnw, yn ymddangos ei bod yn cefnogi datganoli plismona, ond pan ofynnodd Andrew R.T. Davies i Jane, mewn ymyriad, ai hynny mewn gwirionedd oedd polisi Plaid Lafur y DU yn San Steffan, ni chafodd ef ateb clir mewn gwirionedd i hynny. Ac o edrych ar -
English: I wonder why that was.
Welsh: Pam oedd hynny, ys gwn i.
English: Thank you. I call on the Cabinet Secretary to reply to the debate - Alun Davies.
Welsh: Diolch. Galwaf ar Ysgrifennydd y Cabinet i ymateb i'r ddadl - Alun Davies.
English: I'm grateful, Deputy Presiding Officer. I do recognise the points that have been raised by Members on all sides of the Chamber this afternoon about issues within the budget, and I will give Members my undertaking that I will consider all of those matters and will make further statements on those issues in the weeks and months to come. But where I may disagree with Llyr Gruffydd in his final remarks is that these matters are fundamentally a matter as a consequence of the policy of the United Kingdom Conservative Government and the policy that is being pursued by the Home Office in delivering year-on-year real-term cuts to our policy forces - [ Interruption.] I will take an intervention, but please allow me to finish my first sentence. I would be grateful. I will address - . There was a comma there, not a full stop. I will address the points that were raised, but, fundamentally, these are issues as a consequence of declines in budgets for police forces as a consequence of the ideologically driven failed policy of austerity. I'll give way.
Welsh: Rwy'n ddiolchgar, Dirprwy Lywydd. Rwy'n cydnabod y pwyntiau a godwyd gan yr Aelodau ar bob ochr i'r Siambr y prynhawn yma ar faterion o fewn y gyllideb, ac rwy'n ymrwymo i'r Aelodau y byddaf yn ystyried yr holl faterion hynny ac y byddaf yn gwneud datganiadau pellach arnynt yn yr wythnosau a'r misoedd i ddod. Ond gallaf anghytuno â Llŷr Gruffydd yn ei sylwadau terfynol oherwydd mai materion yw'r rhain sydd yn eu hanfod yn ganlyniad i bolisi Llywodraeth Geidwadol y Deyrnas Unedig a'r polisi y mae'r Swyddfa Gartref yn ei ddilyn wrth achosi toriadau flwyddyn ar ôl blwyddyn mewn termau real i'n heddluoedd - [ Torri ar draws.] Rwy'n barod i gymryd ymyriad, ond caniatewch imi orffen fy mrawddeg yn gyntaf. Byddwn yn ddiolchgar. Byddaf yn mynd i'r afael â - . Roedd coma yno, nid atalnod llawn. Byddaf yn mynd i'r afael â'r pwyntiau a godwyd, ond, yn y bôn, mae'r rhain yn faterion sy'n ganlyniad i'r gostyngiadau mewn cyllidebau i'r heddluoedd o ganlyniad i'r polisi o galedi sy'n fethiant ac a arweinir gan ideoleg. Ildiaf.
English: You're trying to heap all of the blame for these poor budget settlements on the UK Government, but the reality is, as I pointed out earlier, that the apprenticeship levy has already been devolved to you. You've got the money for the apprenticeship levy - that's £400,000-odd - then, in addition to that, the school liaison officers - you've got £388,000 that you're planning to whip away from the North Wales Police force in 2019. That is your decision, not the UK Government's.
Welsh: Rydych chi'n ceisio pentyrru'r bai am y setliadau cyllideb pitw hyn i gyd ar Lywodraeth y DU, ond y gwirionedd yw, fel y dywedais yn gynharach, fod yr ardoll prentisiaeth eisoes wedi cael ei ddatganoli i chi. Mae'r arian gennych chi ar gyfer yr ardoll prentisiaeth - oddeutu £400,000 - ac yna, yn ogystal â hynny, swyddogion cyswllt ysgolion - mae gennych chi £388,000 yr ydych yn bwriadu ei dynnu'n sydyn oddi ar Heddlu Gogledd Cymru yn 2019. Eich penderfyniad chi yw hwnnw, nid un Llywodraeth y DU.
English: I won't take any more interventions. I tried earlier. It didn't work well. We had more heat than light, I'm afraid, and I won't take any future interventions from the Conservative benches. What I will accept from the Conservative benches is that if they are willing to give us their word that they will join all the other political parties in this place and argue for decent funding for the police, then I'll be happy to take an intervention from behind me, but I doubt if I'll see that. In seeking support this afternoon and commending the settlement to the Assembly, Deputy Presiding Officer, I want to say this: Wales needs and deserves a settlement that works for the people of Wales; the policing services and the police forces across the whole of Wales deserve our continued support, and we will provide that continued support; the Welsh Government will continue to play its role in working alongside all our police forces; I will seek to take forward a new policy and working arrangements in Wales to bring our police forces together to enable us to deliver Welsh responses to Welsh problems; I want to take forward community safety and justice policy; and I want, and I will continue to argue with the United kingdom Conservative Government for, decent funding for our police forces. Thank you very much.
Welsh: Ni fyddaf yn cymryd rhagor o ymyriadau. Ceisiais i yn gynharach. Ni weithiodd yn dda. Cawsom fwy o wres na golau, rwy'n ofni, ac ni fyddaf yn cymryd unrhyw ymyriadau yn y dyfodol o feinciau'r Ceidwadwyr. Yr hyn y byddaf yn ei dderbyn o feinciau'r Ceidwadwyr yw os ydynt yn barod i roi eu gair inni y byddan nhw'n ymuno â'r holl bleidiau gwleidyddol eraill yn y lle hwn a dadlau o blaid cyllid digonol ar gyfer yr heddlu, yna byddwn yn hapus i gymryd ymyriad o'r tu ôl i mi, ond rwy'n amau a fyddaf yn gweld hynny. Wrth geisio cefnogaeth y prynhawn yma a chymeradwyo'r setliad i'r Cynulliad, Dirprwy Lywydd, hoffwn ddweud hyn: mae angen setliad ar Gymru sy'n gweithio i bobl Cymru ac un y mae'n ei haeddu; mae'r gwasanaethau plismona a'r heddluoedd ledled Cymru gyfan yn haeddu cael ein cefnogaeth barhaus, a byddwn yn darparu'r cymorth parhaus hwnnw; bydd Llywodraeth Cymru yn parhau i gyflawni ei swyddogaeth o weithio ochr yn ochr â'n heddluoedd; byddaf yn ceisio bwrw ymlaen â pholisi a threfniadau gweithio newydd yng Nghymru i ddod â'n heddluoedd ni at ei gilydd fel y gallwn ddarparu ymatebion Cymreig i broblemau Cymreig; rwyf eisiau bwrw ymlaen â pholisi diogelwch a chyfiawnder cymunedol; ac rwyf eisiau, a byddaf yn parhau i ddadlau â Llywodraeth Geidwadol y Deyrnas Unedig am, gyllid digonol ar gyfer ein heddluoedd. Diolch yn fawr iawn.
English: Thank you very much. The proposal is to agree the motion. Does any Member object? No. Therefore, the motion is agreed in accordance with Standing Order 12.36.
Welsh: Diolch yn fawr iawn. Y cynnig yw derbyn y cynnig. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? Na. Felly, derbynnir y cynnig yn unol â Rheol Sefydlog 12.36.
English: Item 9 on our agenda is a debate on the general principles of the Regulation of Registered Social Landlords (Wales) Bill, and I call on the Minister for Housing and Regeneration to move the motion - Rebecca Evans.
Welsh: Eitem 9 ar ein hagenda yw dadl ar egwyddorion cyffredinol Bil Rheoleiddio Landlordiaid Cymdeithasol Cofrestredig (Cymru), a galwaf ar y Gweinidog Tai ac Adfywio i gynnig y cynnig - Rebecca Evans.
English: Well spotted.
Welsh: Da iawn am sylwi.
English: I am likely to be making some amendments, basically reflecting what both committees have said, and I'm a member also of CLAC, but in no way will we - well, on this side of the house - put ourselves in a position where we're not able to make the necessary adjustments. Because any restriction on the borrowing capacity of housing associations would deliver a real blow to the targets we currently have for increasing affordable housing. So, we will work very constructively to ensure this Bill is a success, and I urge everyone to accept it at this stage as a principle we should support. Thank you.
Welsh: Mae'n debygol y byddaf yn gwneud rhai diwygiadau, yn y bôn sy'n adlewyrchu'r hyn a ddywedodd y ddau bwyllgor, ac rwy'n aelod pwyllgor materion cyfansoddiadol a deddfwriaethol hefyd, ond ni fyddwn mewn unrhyw ffordd - wel, ar ochr hon y tŷ - yn rhoi ein hunain mewn sefyllfa lle nad ydyn ni'n gallu gwneud yr addasiadau angenrheidiol. Oherwydd byddai unrhyw gyfyngiad ar gapasiti benthyca cymdeithasau tai yn ergyd wirioneddol i'r targedau sydd gennym ar hyn o bryd ar gyfer cynyddu nifer y tai fforddiadwy. Felly, byddwn ni'n gweithio mewn ffordd adeiladol iawn i sicrhau bod y Bil hwn yn llwyddiant, ac rwy'n annog pawb i'w dderbyn ar hyn o bryd fel egwyddor y dylem ni ei chefnogi. Diolch.
English: I call on the Minister for Housing and Regeneration to reply to the debate.
Welsh: Galwaf ar y Gweinidog Tai ac Adfywio i ymateb i'r ddadl.
English: Yes, absolutely.
Welsh: Gwnaf siŵr.
English: Although you say it's not in the Bill, what about the unintended consequences that I raised, not necessarily in the legislation itself, but the knock-on effects?
Welsh: Er eich bod yn dweud nad yw hyn ar y Bil, beth am y canlyniadau anfwriadol a godais, nid o reidrwydd yn y ddeddfwriaeth ei hun, ond y sgil-effeithiau?
English: It's for you to decide, I think, who -
Welsh: Chi sy'n penderfynu, rwy'n credu, pwy -
English: It was Mark first.
Welsh: Mark oedd yn gyntaf.
English: Thank you. My 12 years as a voluntary, unpaid housing association board member taught me that a well-run association, a non-profit association, can be the most effective vehicle for delivering social housing and tenant empowerment. Do you recognise what we learnt - that top-down tenant engagement, top-down consultation, was ineffective, whereas getting down, bottom-up, engaging with tenants, getting to know tenants, listening to tenants was the way to actually drive effective engagement to ensure that tenants' views were heard and acted upon?
Welsh: Diolch. Yn fy 12 mlynedd fel aelod gwirfoddol, di-dâl o fwrdd cymdeithas tai rwyf wedi dysgu y gall cymdeithas sy'n cael ei rhedeg yn dda, cymdeithas ddi-elw, fod y cyfrwng mwyaf effeithiol ar gyfer darparu cymdeithasol tai a grymuso tenantiaid. A ydych chi'n cydnabod yr hyn a ddysgwyd gennym - bod ymgysylltu â thenantiaid o'r top i lawr, ymgynghori o'r top i lawr, yn aneffeithiol, ac mai mynd i'r gwaelod, o'r gwaelod i fyny, ymgysylltu â thenantiaid, dod i adnabod tenantiaid, gwrando ar denantiaid, mewn gwirionedd, yw'r ffordd o sbarduno ymgysylltu effeithiol i sicrhau bod barn tenantiaid yn cael ei glywed a'n bod yn gweithredu ar hynny?
English: I completely agree that full and genuine engagement with tenants at the earliest point possible is really vital, and this is one of the reasons that I am pleased that the regulatory board for Wales has decided to commission a review of tenant engagement in Wales, and that will aim then to set out a vision for tenant involvement for the future seeking to understand what tenants are looking for from their RSLs in terms of involvement and engagement. This review, I understand, is likely to start in April, and I know that the regulatory board for Wales would very much welcome the engagement and involvement of Assembly Members in that process. I know that Assembly Members will have views based on their local experiences in terms of the quality and the timeliness of tenant engagement, and I'm sure that your views, along with others, would be very welcome in that process.
Welsh: Rwy'n cytuno'n llwyr fod ymgysylltu'n llawn ac yn wirioneddol â thenantiaid ar y cyfle cynharaf posibl yn gwbl hanfodol, a dyma un o'r rhesymau pam yr wyf i'n falch bod bwrdd rheoleiddiol Cymru wedi penderfynu comisiynu adolygiad o'r ymgysylltiad â thenantiaid yng Nghymru, a nod hyn wedyn fydd nodi gweledigaeth ar gyfer cyfranogiad tenantiaid yn y dyfodol a cheisio deall beth y mae tenantiaid ei eisiau gan eu landlordiaid cymdeithasol cofrestredig o ran cyfranogiad ac ymgysylltiad. Mae'r adolygiad hwn, rwy'n deall, yn debygol o ddechrau ym mis Ebrill, a gwn y byddai bwrdd rheoleiddiol Cymru yn croesawu ymgysylltu ag Aelodau'r Cynulliad a'u cynnwys yn y broses honno. Gwn y bydd gan Aelodau'r Cynulliad farn yn seiliedig ar eu profiadau lleol o ran ansawdd a phrydlondeb ymgysylltu â thenantiaid, ac rwy'n siŵr y byddai croeso mawr i'ch barn chi, ynghyd ag eraill, yn y broses honno.
English: Thank you for giving way. As well as the scrutiny process for the Bill, the Public Accounts Committee has held a long inquiry into housing associations in Wales. On this point, we found that in exchange for the extra freedom that they were getting through this measure comes a responsibility on the housing associations themselves to proactively encourage scrutiny from their tenants. So, can she assure us that, as the statutory guidelines are developed, that that onus is put on housing associations to raise the bar?
Welsh: Diolch i chi am ildio. Yn ogystal â'r broses craffu ar y Bil, cynhaliodd y Pwyllgor Cyfrifon Cyhoeddus ymchwiliad hir i gymdeithasau tai yng Nghymru. Ar y pwynt hwn, gwelsom, yn gyfnewid am y rhyddid ychwanegol yr oeddynt yn ei gael drwy'r mesur hwn, fod cyfrifoldeb ar gymdeithasau tai eu hunain i fynd ati'n rhagweithiol i annog craffu gan eu tenantiaid. Felly, a all hi ein sicrhau ni, wrth i'r canllawiau statudol gael eu datblygu, bod y cyfrifoldeb hwnnw yn cael ei roi ar gymdeithasau tai er mwyn codi'r safon?