English: I speak in this debate to support amendment 1, tabled by Rebecca Evans, and in particular point 1, which notes the poor value for money represented by austerity economics, as highlighted by the UN criticism of UK poverty. Angela Burns and her Conservative colleagues would need the skills not of Job but Jackanory to explain how the Cameron and Osborne devastating austerity project, alongside May's magic money tree, has somehow morphed into the UK Tory Government borrowing just under £174 billion between April and August. We on the Welsh Labour benches will take no economic lessons from the Conservatives. In a decade, they have shape-shifted from the economic piety of Ebenezer Scrooge to the economic policies of a national lottery winner in Las Vegas. So, the Tories can stop - please just stop your lecturing to the people of Wales and the Members of this Senedd about your superiority and fidelity to value for money for taxpayers because - [ Interruption.] I draw Members' attention to amendment 1, point 3, which welcomes the progress made in delivering innovative Welsh Government policies - free prescriptions, Jobs Growth Wales, presumed consent for organ donation, the single cancer pathway, the childcare offer, the doubling of the capital limit, twenty-first century schools, and the economic resilience fund. I could go on, but let me be succinct: the Tories understand the price of everything and the value of nothing, and it is Welsh Labour who the people of Wales trust with the public sector and with fiscal propriety to protect, nurture and grow Wales because the strong fiscal discipline and vision for Wales that we implement flies in the very face of a whole decade of evidenced UK Tory Government policy, as they continue to squeeze the Welsh public budget until the pips squeak. Wales is now £4 billion worse off since they came to office, and we work to counter this every day, and it is why they are desperate to weaken devolution and weaken this place. The Tory UK Government has so far spent £57 million and rising in consultancy contracts - too many to mention. Deloitte is doing very well - £6.7 million in contracts, a further £3 million for providing to the Cabinet Office, and £2.5 million in contracts from the Tory Treasury - and PricewaterhouseCoopers, £3 million in consultancy. I could go on. So, the Tory approach to supervising taxpayers' money is deeply worrying, but it is no different to the way successive Tory Governments have always behaved, with the sell-off of our national industries, the break-up of our public sector and public services, and a desire to erode and grind down local government for privatisation. In contrast, here, the Welsh Labour Government in Wales strengthens and maintains our public service ethos. It is at its very core and central to our very being. In Wales, 'not for profit' means something. Finally, let me return to the UK Tory Government borrowing just under £174 billion between April and August. In those four short months of summer, the Tories borrowed more than the UK Labour Government borrowed in the whole of the financial year when the Labour Government bailed out the banks and saved the economy from ruin. And that is important, because do you remember, in this very place, the endless goading from the Tory benches of fixing the roof when the sun shone, of them saying Labour had spent all the money, and that this, colleagues, was the only reason used to fulfil their deep ideological desire to shrink the state with a decade of austerity, and for what? In four months, they borrowed more than the Labour Government in an entire year. Yet again, typical Tories at the height of hypocrisy. Llywydd, they seek to claim the monopoly on economic competence, yet the Welsh people know they would not trust the Tories to sell them a second-hand banger, let alone trust them to manage our public finances. Thank you.
Welsh: Siaradaf yn y ddadl hon i gefnogi gwelliant 1, a gyflwynwyd gan Rebecca Evans, ac yn benodol am bwynt 1, sy'n nodi'r gwerth gwael am arian a gynigir gan economeg cyni, fel yr amlygwyd ym meirniadaeth y Cenhedloedd Unedig o dlodi'r DU. Byddai angen sgiliau Jackanory, nid rhai Job, ar Angela Burns a'i chyd-Aelodau Ceidwadol i egluro sut y mae prosiect cyni dinistriol Cameron ac Osborne, ochr yn ochr â choeden arian hud May, rywsut wedi troi'n Llywodraeth Dorïaidd y DU yn benthyg ychydig o dan £174 biliwn rhwng mis Ebrill a mis Awst. Ni fyddwn ni ar feinciau Llafur Cymru yn cymryd unrhyw wersi ar economeg gan y Ceidwadwyr. Mewn degawd, maent wedi symud o gynildeb economaidd Ebenezer Scrooge at bolisïau economaidd enillydd loteri cenedlaethol yn Las Vegas. Felly, gall y Torïaid roi'r gorau iddi - rhowch y gorau i'ch pregethu wrth bobl Cymru ac wrth yr Aelodau o'r Senedd hon am eich uwchraddoldeb a'ch ymrwymiad i werth am arian i drethdalwyr oherwydd - [ Torri ar draws.] Rwy'n tynnu sylw'r Aelodau at welliant 1, pwynt 3, sy'n croesawu'r cynnydd a wnaed wrth gyflawni polisïau arloesol Llywodraeth Cymru - presgripsiynau am ddim, Twf Swyddi Cymru, caniatâd tybiedig ar gyfer rhoi organau, un llwybr canser, y cynnig gofal plant, dyblu'r terfyn cyfalaf, ysgolion yr unfed ganrif ar hugain, a'r gronfa cadernid economaidd. Gallwn fynd ymlaen, ond gadewch i mi fod yn gryno: mae'r Torïaid yn deall pris popeth a gwerth dim byd, a Llafur Cymru yw'r blaid y mae pobl Cymru yn ymddiried ynddi gyda'r sector cyhoeddus a phriodoldeb cyllidol i ddiogelu, meithrin a thyfu Cymru oherwydd bod y ddisgyblaeth a'r weledigaeth ariannol gref i Gymru a gyflawnwn yn mynd yn groes i ddegawd cyfan o bolisi Llywodraethau Torïaidd y DU, wrth iddynt barhau i wasgu cyllideb gyhoeddus Cymru i'r eithaf. Mae Cymru bellach £4 biliwn yn waeth ei byd ers iddynt ddod i rym, a gweithiwn i wrthsefyll hyn bob dydd, a dyna pam y maent mor awyddus i wanhau datganoli a gwanhau'r lle hwn. Hyd yma, mae Llywodraeth Dorïaidd y DU wedi gwario £57 miliwn a mwy mewn contractau ymgynghori - gormod i sôn amdanynt. Mae Deloitte yn gwneud yn dda iawn - £6.7 miliwn mewn contractau, £3 miliwn arall am ddarparu ar gyfer Swyddfa'r Cabinet, a £2.5 miliwn mewn contractau gan Drysorlys y Torïaid - a PricewaterhouseCoopers, £3 miliwn mewn ymgynghoriaeth. Gallwn fynd ymlaen. Felly, mae dull y Torïaid o oruchwylio arian trethdalwyr yn peri pryder mawr, ond nid yw'n wahanol i'r ffordd y mae Llywodraethau Torïaidd olynol bob amser wedi ymddwyn, gyda gwerthu ein diwydiannau cenedlaethol, chwalu ein sector cyhoeddus a'n gwasanaethau cyhoeddus, ac awydd i erydu llywodraeth leol a gwasgu arni i breifateiddio. Mewn cyferbyniad, yma, mae Llywodraeth Lafur Cymru yng Nghymru yn cryfhau ac yn cynnal ein hethos gwasanaeth cyhoeddus. Mae wrth wraidd ac yn ganolog i'n bodolaeth. Yng Nghymru, mae 'di-elw' yn golygu rhywbeth. Yn olaf, gadewch imi ddychwelyd at fenthyciadau Llywodraeth Dorïaidd y DU o ychydig o dan £174 biliwn rhwng mis Ebrill a mis Awst. Yn y pedwar mis byr hynny yn yr haf, benthycodd y Torïaid fwy nag a fenthycwyd gan Lywodraeth Lafur y DU drwy gydol y flwyddyn ariannol pan achubodd y Llywodraeth Lafur y banciau ac achub yr economi rhag dinistr. Ac mae hynny'n bwysig, oherwydd, a gofiwch chi, yn yr union le hwn, y gwawdio diddiwedd oddi ar feinciau'r Torïaid am drwsio'r to pan oedd yr haul yn gwenu, a'r ffordd roeddent yn dweud bod Llafur wedi gwario'r holl arian, ac mai dyma'r unig reswm, gyfeillion, a ddefnyddiwyd i gyflawni eu hawydd ideolegol dwfn i grebachu'r wladwriaeth â degawd o gyni, ac i beth? Ymhen pedwar mis, fe wnaethant fenthyg mwy nag y gwnaeth y Llywodraeth Lafur mewn blwyddyn gyfan. Unwaith eto, dyma ragrith nodweddiadol y Torïaid. Lywydd, maent yn ceisio hawlio'r monopoli ar gymhwysedd economaidd, ac eto mae pobl Cymru'n gwybod na fyddent yn ymddiried yn y Torïaid i werthu car ail law iddynt, heb sôn am ymddiried ynddynt i reoli ein harian cyhoeddus. Diolch.