techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Thank you for the question. The recent independent review by the Royal College of Paediatrics and Child Health stated that the changes to paediatric services in west Wales in 2014 have led to improved outcomes and better compliance with national clinical standards. We are investing in the service to secure further improvements for families in west Wales.
Welsh: Diolch am y cwestiwn. Nododd adolygiad annibynnol diweddar gan y Coleg Brenhinol Pediatreg ac Iechyd Plant fod y newidiadau i wasanaethau pediatrig yng ngorllewin Cymru yn 2014 wedi arwain at ganlyniadau gwell a gwell cydymffurfiaeth â safonau clinigol cenedlaethol. Rydym yn buddsoddi yn y gwasanaeth er mwyn sicrhau gwelliannau pellach i deuluoedd yng ngorllewin Cymru.
English: Cabinet Secretary, as you'll be aware, the Hywel Dda health board is engaged with clinicians and patient groups to look at developing an enhanced patient pathway for paediatric services in Pembrokeshire and Carmarthenshire by the end of the year. On a recent visit to Withybush and Glangwili, I was made aware of the reliance on doctors from outside the UK to ensure that we can fulfil the rotas in paediatrics in particular. I'm sure you'll agree with me that it doesn't help to attract doctors when it's suggested that that care that is provided is unsafe. Since the Brexit vote, Hywel Dda health board has written to non-UK medical staff in the light of an increase in race hate incidents across the UK. I've helped to launch a campaign to encourage patients to go that extra mile to thank those doctors who've come to help us in Wales to provide that service. Will you join with me in extending that welcome and ensuring that NHS services will not be adversely affected by the EU vote and that those doctors who are here to help us will indeed be made to feel welcome?
Welsh: Ysgrifennydd y Cabinet, fel y byddwch yn gwybod, mae bwrdd iechyd Hywel Dda yn gweithio gyda chlinigwyr a grwpiau cleifion i ddatblygu gwell llwybr gofal i gleifion mewn gwasanaethau pediatrig yn Sir Benfro a Sir Gaerfyrddin erbyn diwedd y flwyddyn. Ar ymweliad diweddar â Llwynhelyg a Glangwili, cefais wybod am y ddibyniaeth ar feddygon o'r tu allan i'r DU er mwyn sicrhau ein bod yn gallu llenwi'r rotas mewn pediatreg yn arbennig. Rwy'n sicr y byddwch yn cytuno nad yw'r awgrym nad yw'r gofal a ddarperir yn ddiogel yn helpu i ddenu meddygon. Ers y bleidlais i adael yr UE, mae bwrdd iechyd Hywel Dda wedi ysgrifennu at staff meddygol o'r tu allan i'r DU yn sgil y cynnydd mewn achosion o gasineb hiliol ar draws y DU. Rwyf wedi helpu i lansio ymgyrch i annog cleifion i wneud ymdrech ychwanegol i ddiolch i'r meddygon hynny sydd wedi dod i Gymru i'n helpu i ddarparu'r gwasanaeth hwnnw. A wnewch chi ymuno â mi i estyn croeso a sicrhau na fydd gwasanaethau'r GIG yn cael eu heffeithio'n andwyol gan y bleidlais i adael yr UE, ac y bydd y meddygon hynny sydd yma i'n helpu yn teimlo bod croeso go iawn iddynt yma?
English: Minister, there's a shortage of community paediatricians in the Hywel Dda health board. One of the areas that this severely impacts is the provision of support and diagnosis for young people and children with autism. Despite reducing waits, we still have some people waiting two to four years for an autistic diagnosis. I don't need to tell you that the earlier these young people get that diagnosis, the better their life chances are of being able to be the best they can possibly be. That is surely our aim for them. Now, Hywel Dda are trying their best, so they assure me on a constant basis; what I would like to know is what you are doing to monitor not just Hywel Dda health board, but actually all health boards, to ensure that there is adequate provision and to see what we can do to attract some of these much valued clinicians into our country.
Welsh: Weinidog, mae yna brinder pediatregwyr cymunedol ym mwrdd iechyd Hywel Dda. Un o'r meysydd yr effeithir arno'n ddifrifol gan hyn yw darpariaeth cymorth a diagnosis i bobl ifanc a phlant ag awtistiaeth. Er bod amseroedd aros wedi lleihau, rydym yn dal i weld rhai pobl yn aros am ddwy i bedair blynedd i gael diagnosis o awtistiaeth. Nid oes angen i mi ddweud wrthych mai gorau po gyntaf y caiff y bobl ifanc hyn y diagnosis er mwyn i'w cyfleoedd bywyd fod cystal ag y gallant fod. Yn sicr, dyna yw ein nod ar eu cyfer. Nawr, mae bwrdd iechyd Hywel Dda yn gwneud eu gorau, fel y maent yn fy sicrhau'n gyson; hoffwn wybod beth rydych yn ei wneud i fonitro bwrdd iechyd Hywel Dda, a'r holl fyrddau iechyd mewn gwirionedd, er mwyn sicrhau bod y ddarpariaeth yn ddigonol ac i weld beth y gallwn ei wneud i ddenu rhai o'r clinigwyr gwerthfawr hyn i'n gwlad.
English: I thank the Member for her question and her genuine interest in this area. We've had half a discussion about this and I'm sure we'll have more discussions through the life of this Assembly term. You'll be aware that we're due to have an autism strategy. We had a consultation that concluded shortly after the election. We're analysing the responses and we want to make sure that the action that we take is actually about improving the position for individuals and their families, so for the carer group around individuals with this developmental condition - it really does matter too. And, we're investing new money in the service. At the end of this year, I expect us to be able to publish our new strategy and action plan with the investment that will go with that. I do believe that we will see improved outcomes for families and the people within them, because these are a range of conditions that many Members in this Chamber will understand, from either direct experience or from constituents - I certainly have members of my extended family, and so I do have some understanding of the impact this can have on changing the lives of whole groups of people around them. We want to make sure that our service provides the support that they would quite rightly expect.
Welsh: Diolch i'r Aelod am ei chwestiwn a'i diddordeb gwirioneddol yn y maes hwn. Rydym wedi cael hanner trafodaeth ynglŷn â hyn ac rwy'n sicr y byddwn yn cael rhagor o drafodaethau dros y tymor Cynulliad hwn. Fe fyddwch yn gwybod bod yna strategaeth awtistiaeth yn yr arfaeth. Cawsom ymgynghoriad a ddaeth i ben yn fuan ar ôl yr etholiad. Rydym yn dadansoddi'r ymatebion ac rydym am sicrhau bod y camau a roddir ar waith gennym yn ymwneud â gwella sefyllfaoedd unigolion a'u teuluoedd, felly ar gyfer grŵp gofalwyr yr unigolion sydd â'r cyflwr datblygiadol hwn - mae'n hynod o bwysig hefyd. Ac rydym yn buddsoddi arian newydd yn y gwasanaeth. Ar ddiwedd y flwyddyn hon, rwy'n disgwyl y byddwn yn gallu cyhoeddi ein strategaeth a'n cynllun gweithredu newydd gyda'r buddsoddiad i gyd-fynd â hynny. Credaf y byddwn yn gweld canlyniadau gwell ar gyfer teuluoedd a'r bobl o'u mewn, gan fod y rhain yn ystod o gyflyrau y bydd llawer o Aelodau yn y Siambr hon yn eu deall, naill ai o brofiad uniongyrchol neu gan etholwyr - yn sicr mae gennyf aelodau o fy nheulu estynedig - . Ac felly mae gennyf rywfaint o ddealltwriaeth o'r effaith y gall hyn ei chael ar newid bywydau grwpiau cyfan o bobl o'u cwmpas. Rydym am sicrhau bod ein gwasanaeth yn darparu'r cymorth y byddai'n iawn iddynt ei ddisgwyl.
English: Thank you for the question. We are working with the Wales Deanery, the NHS, the royal colleges, the British Medical Association and professional bodies to ensure that we make Wales an attractive place to train, work and live for any doctor in training, with a particular focus on some of the issues in north Wales. As I said earlier, I will have more to say in the coming months, as we work this through with our key stakeholders to produce a refreshed long-term strategy.
Welsh: Diolch am y cwestiwn. Rydym yn gweithio gyda Deoniaeth Cymru, y GIG, y colegau brenhinol, Cymdeithas Feddygol Prydain a chyrff proffesiynol i sicrhau ein bod yn gwneud Cymru yn lle deniadol i hyfforddi, gweithio a byw ar gyfer unrhyw feddyg dan hyfforddiant, gan ganolbwyntio'n arbennig ar rai o'r problemau yn y gogledd. Fel y dywedais yn gynharach, bydd gennyf fwy i'w ddweud yn y misoedd nesaf, wrth i ni weithio ar hyn gyda'n rhanddeiliaid allweddol i gynhyrchu strategaeth hirdymor newydd.
English: Thank you very much. Almost half of all the doctors on the Llŷn peninsula are over 55 years old, and a large number of them are expected to retire over the next five years, which will lead to a real crisis in the area. There is some evidence that doctors tend to remain where they were trained. So, in order to tackle this shortage of doctors there is a strong argument, as you have mentioned, for having an all-Wales long-term plan to increase the number of medical training places. But, in addition to that, there is also a strong argument for the creation of a new medical school in Bangor so that we can expand provision across Wales, and particularly in north Wales. The First Minister has agreed in this Chamber recently that we need to consider drawing up a business plan for a medical school for north Wales and, indeed, there is a great deal of support from stakeholders within the health sector and the HE sector for this. There is a particular opportunity to create a medical school that can specialise in providing medical services in rural areas. So, Cabinet Secretary, will you commit today to participating in full in the process of creating a medical school in Bangor?
Welsh: Diolch yn fawr iawn. Mae bron i hanner holl ddoctoriaid Pen Llŷn dros 55 mlwydd oed, ac mae disgwyl i nifer helaeth ohonyn nhw ymddeol o fewn y pum mlynedd nesaf, fydd yn arwain at argyfwng gwirioneddol. Mae yna dystiolaeth fod doctoriaid yn aros lle maen nhw wedi cael eu hyfforddi. Felly, er mwyn mynd i'r afael â diffyg doctoriaid, mae yna ddadl gref, fel yr ydych wedi cyfeirio ato fo, dros gael cynllun Cymru-gyfan a hirdymor i gynyddu llefydd hyfforddi meddygon. Ond, yn ogystal â hynny, mae yna ddadl gref dros greu ysgol feddygol newydd ym Mangor fel ein bod ni'n ehangu'r ddarpariaeth ar draws Cymru, ac yn y gogledd yn benodol. Mae'r Prif Weinidog wedi cytuno yn y Siambr yma yn ddiweddar bod angen ystyried creu cynllun busnes ar gyfer ysgol feddygol i'r gogledd, ac yn wir, mae llawer o gefnogaeth gan randdeiliaid o fewn y sector iechyd ac addysg uwch er mwyn i hyn ddigwydd, ac mae yna gyfle penodol i greu ysgol a allai arbenigo mewn darparu gwasanaethau meddygol i ardaloedd gwledig. Felly, Ysgrifennydd Cabinet iechyd, a wnewch chi ymrwymo heddiw y byddwch chi'n cymryd rhan lawn a chanolog yn y broses o greu ysgol feddygol ym Mangor?
English: We are committed to engaging with people throughout north Wales. As part of the special measures, the health board is required to improve how it engages with staff, the local population, partners and stakeholders, and is committed to developing a more effective engagement model.
Welsh: Rydym wedi ymrwymo i ymgysylltu â phobl ledled gogledd Cymru. Fel rhan o'r mesurau arbennig, mae'n ofynnol i'r bwrdd iechyd wella'r modd y mae'n ymgysylltu â staff, y boblogaeth leol, partneriaid a rhanddeiliaid, ac mae wedi ymrwymo i ddatblygu model mwy effeithiol o ymgysylltu.
English: Thank you. Well, as you'll know, the north Wales health alliance has written to you - a broad coalition of campaigners and groups across the north Wales region - congratulating you on your appointment, saying that they hope we don't see a repeat of some of the mistakes of the past and asking whether you will commit to holding meaningful consultations with patients before any major change is initiated and to respond positively to patients' concerns. They note the 'OECD Reviews of Health Care Quality: United Kingdom 2016' comments about Wales, which called for a stronger central guiding hand from the Minister.
Welsh: Diolch. Wel, fel y gwyddoch, mae cynghrair iechyd gogledd Cymru wedi ysgrifennu atoch - cynghrair eang o ymgyrchwyr a grwpiau ledled rhanbarth gogledd Cymru - i'ch llongyfarch ar eich penodiad, gan ddweud eu bod yn gobeithio na welwn rai o gamgymeriadau'r gorffennol yn cael eu hailadrodd, ac yn gofyn a wnewch chi ymrwymo i gynnal ymgynghoriadau ystyrlon gyda chleifion cyn rhoi unrhyw newid mawr ar waith, ac ymateb yn gadarnhaol i bryderon cleifion. Maent yn tynnu sylw at sylwadau am Gymru yn adolygiadau'r Sefydliad ar gyfer Cydweithrediad a Datblygiad Economaidd o ansawdd gofal iechyd y DU ar gyfer 2016, yn galw am arweiniad canolog cryfach gan y Gweinidog.
English: Thank you for the question. We will continue to work in partnership with health boards and trusts to market Wales and the NHS Wales as an attractive place for doctors to train, work and live. We will continue to prioritise those hard-to-fill specialties where recruitment challenges remain right across the UK.
Welsh: Diolch am y cwestiwn. Byddwn yn parhau i weithio mewn partneriaeth â byrddau ac ymddiriedolaethau iechyd i farchnata Cymru a GIG Cymru fel lle deniadol i feddygon hyfforddi, gweithio a byw ynddo. Byddwn yn parhau i roi blaenoriaeth i'r arbenigeddau hynny sy'n anodd eu llenwi lle mae heriau recriwtio yn parhau ledled y DU.
English: Minister, Cwm Taf local health board tell me that the reason that they are closing Horeb Surgery in Treorchy is because they can't get another GP to work there; the existing GP is now going to work elsewhere having begged the health board for assistance. One colleague is working at the surgery for nothing at the moment in order to help her colleague out. The reputation of the health board has suffered amongst GPs as a result of the way that they've handled the Horeb Surgery situation, and that will undoubtedly impact on their ability to attract GPs to the area in the future. Now, you questioned earlier on the need for 400 new GPs; that's the figure that's been put out there. If it's not 400 GPs, how many do you think we need to overcome these problems? What responsibility do you take as health Minister for the lack of workforce planning and for the shortage of GPs, which has led to this decision? Do you take any responsibility at all for the closure of this surgery in Treorchy?
Welsh: Weinidog, mae bwrdd iechyd lleol Cwm Taf yn dweud wrthyf eu bod yn cau Meddygfa Horeb yn Nhreorci gan na allant ddod o hyd i feddyg teulu arall i weithio yno; mae'r meddyg teulu sydd yno ar hyn o bryd yn mynd i weithio yn rhywle arall ar ôl ymbil ar y bwrdd iechyd am gymorth. Mae un o'r gweithwyr yn gweithio yn y feddygfa am ddim ar hyn o bryd er mwyn helpu ei chydweithiwr. Mae enw da'r bwrdd iechyd wedi dioddef ymhlith meddygon teulu yn sgil y ffordd y maent wedi ymdrin â sefyllfa Meddygfa Horeb, a bydd hynny heb os yn effeithio ar eu gallu i ddenu meddygon teulu i'r ardal yn y dyfodol. Nawr, yn gynharach, roeddech yn cwestiynu'r angen am 400 o feddygon teulu newydd; dyna'r ffigur sydd wedi ei nodi. Os nad 400 o feddygon teulu, faint rydych chi'n credu sydd eu hangen arnom i oresgyn y problemau hyn? Pa gyfrifoldeb rydych chi'n ei gymryd fel Gweinidog iechyd am y diffyg cynllunio gweithlu, ac am y prinder meddygon teulu, sydd wedi arwain at y penderfyniad hwn? A ydych yn cymryd unrhyw gyfrifoldeb o gwbl am gau'r feddygfa hon yn Nhreorci?
English: We move on to item 3, a statement by the Cabinet Secretary for Economy and Infrastructure on the Circuit of Wales - Ken Skates.
Welsh: Rydym yn symud ymlaen nawr at eitem 3, sef datganiad gan Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Economi a'r Seilwaith ar Gylchffordd Cymru - Ken Skates.
English: Can I thank the Member for his questions? It's a shame that the Member doesn't recognise the fact that I've been able to enter this role with a fresh pair of eyes and have been able to set a very clear bar for the Circuit of Wales - 50 per cent of the project costs and 50 per cent of the risks being covered by the private sector. This is a private sector project and, yes, whilst there is market failure in parts of Wales, and it's a responsibility for Government to make sure that there is investment in those areas where there is market failure, where there is a private sector project in play, it's essential that the risk to the taxpayer is brought to a minimum, and that the value for money for the taxpayer and for the public purse is promoted to the highest possible level. That's why I have set the bar at 50 per cent and the Member may wish to reflect on what I said at the end of my statement, which is that the Circuit of Wales has accepted that principle. Surely that shows that we have been able to secure the best possible deal for the taxpayer in ensuring that this project can go to the next stage.
Welsh: A gaf fi ddiolch i'r Aelod am ei gwestiynau? Mae'n drueni nad yw'r Aelod yn cydnabod y ffaith fy mod wedi gallu cychwyn yn y rôl hon gyda phâr o lygaid newydd ac wedi gallu gosod bar clir iawn ar gyfer Cylchffordd Cymru - 50 y cant o'r costau prosiect a 50 y cant o'r risgiau yn cael eu hysgwyddo gan y sector preifat. Prosiect sector preifat yw hwn ac er bod y farchnad yn methu mewn rhannau o Gymru, a'i bod yn gyfrifoldeb ar y Llywodraeth i wneud yn siŵr fod yna fuddsoddi yn yr ardaloedd hynny lle mae'r farchnad yn methu, lle mae prosiect sector preifat ar y gweill, mae'n hanfodol fod y risg i'r trethdalwr mor fach ag y bo modd, a bod gwerth am arian i'r trethdalwr ac i'r pwrs cyhoeddus yn cael ei hyrwyddo i'r lefel uchaf bosibl. Dyna pam rwyf wedi gosod y bar ar 50 y cant ac efallai y bydd yr Aelod yn dymuno meddwl am yr hyn a ddywedais ar ddiwedd fy natganiad, sef bod Cylchffordd Cymru wedi derbyn yr egwyddor honno. 'Does bosibl nad yw hynny'n dangos ein bod wedi gallu sicrhau'r fargen orau bosibl i'r trethdalwr wrth sicrhau y gall y prosiect hwn fynd ymlaen i'r cam nesaf.
English: Well, I'd like to thank the Member for his question, but say I do hope that he will show more common sense in the future. I'm rather disappointed that the Member is saying - or inferring - that he would be content for the taxpayer to be exposed to 75 per cent, or indeed 100 per cent, of the risk of the project and yet he does not believe that the taxpayer should only be exposed to 50 per cent of the risk. I don't quite understand why the Member would rather expose the taxpayer to all of the risk rather than half of the risk, because that is specifically what he's said he's disappointed in. I'm afraid there was a question there, but it's one that didn't make sense.
Welsh: Wel, hoffwn ddiolch i'r Aelod am ei gwestiwn, ond dweud fy mod yn gobeithio y bydd yn dangos mwy o synnwyr cyffredin yn y dyfodol. Rwy'n siomedig braidd fod yr Aelod yn dweud - neu'n awgrymu - y byddai'n fodlon i'r trethdalwr fod yn agored i 75 y cant, neu 100 y cant yn wir, o risg y prosiect ac eto nid yw'n credu mai i 50 y cant o'r risg yn unig y dylai'r trethdalwr fod yn agored iddo. Nid wyf yn deall yn iawn pam y byddai'n well gan yr Aelod wneud y trethdalwr yn agored i'r holl risg yn hytrach na hanner y risg, gan iddo ddweud yn benodol mai dyna y mae'n siomedig yn ei gylch. Rwy'n ofni bod yna gwestiwn yno, ond mae'n un nad oedd yn gwneud synnwyr.
English: Can I just say, there is a Minister who is making comment, and perhaps the Minister would like to be a bit quieter so that the Cabinet Secretary can hear what the Member is asking?
Welsh: A gaf fi ddweud, mae yna Weinidog yn gwneud sylwadau, ac efallai y byddai'r Gweinidog yn hoffi bod ychydig yn dawelach er mwyn i Ysgrifennydd y Cabinet allu clywed yr hyn y mae'r Aelod yn ei ofyn?
English: I have to ask the Cabinet Secretary: if he believes that there is a high probability of this project failing, why has he even been having the conversation for five years in any case? And, isn't it true that his own Government's due diligence shows there is almost a negligible scenario where the guarantee will be called in? Because it's a strong project; that's why. There is a strong business case. In which case, all of this is academic, and he should get on with the job and actually support this proposal in an area of Wales that is crying out for jobs and leadership.
Welsh: Rhaid i mi ofyn i Ysgrifennydd y Cabinet: os yw'n credu bod yna debygolrwydd cryf y bydd y prosiect yn methu, pam y mae hyd yn oed wedi bod yn cael y drafodaeth hon ers pum mlynedd beth bynnag? Ac onid yw'n wir fod diwydrwydd dyladwy ei Lywodraeth ei hun yn dangos bod galw'r warant yn senario mor annhebygol fel y gellid ei diystyru bron iawn? Oherwydd ei fod yn brosiect cryf; dyna pam. Ceir achos busnes cryf. Ac oherwydd hynny, mae hyn oll yn academaidd, a dylai fwrw ymlaen â'r gwaith a chefnogi'r cynnig hwn mewn ardal o Gymru sy'n crefu am swyddi ac arweinyddiaeth.
English: I note that many of the Member's colleagues don't share his views whatsoever. The fact of the matter is that many of the Member's colleagues are utterly opposed to this project, so giving the impression that he and his colleagues are in favour of regeneration of that area through the Circuit of Wales, I'm afraid, is not quite the reality of the situation whatsoever. Indeed, the Member's staying rather quiet at the moment. Indeed, I am exceptionally disappointed that the Member - [Interruption.] - again infers that it's in the taxpayer's interest to shoulder more of the risk of this project. The developers have already said that they can work to the principles set out, to ensure that we don't have the project on balance sheet, to work to that principle. They have accepted it; they have said, yes, they can do it. So, I'm not sure what it is that's driving this view that it's better to expose the taxpayer to 100 per cent of a project rather than to 50 per cent and no more. It does not make sense whatsoever.
Welsh: Nodaf nad oes llawer o gyd-Aelodau'r Aelod yn rhannu ei farn o gwbl. Y ffaith amdani yw bod llawer o gyd-Aelodau'r Aelod yn gwrthwynebu'r prosiect hwn yn llwyr, felly mae arnaf ofn nad yw rhoi'r argraff ei fod ef a'i gyd-Aelodau o blaid adfywio'r ardal drwy Cylchffordd Cymru, yn cyfleu realiti'r sefyllfa o gwbl. Yn wir, mae'r Aelod braidd yn ddistaw ar hyn o bryd. Yn wir, rwy'n eithriadol o siomedig fod yr Aelod - [Torri ar draws.] - unwaith eto'n awgrymu bod ysgwyddo mwy o risg y prosiect hwn o fudd i'r trethdalwr. Mae'r datblygwyr eisoes wedi dweud y gallant weithio yn ôl yr egwyddorion a nodwyd, er mwyn sicrhau nad oes gennym y prosiect ar y fantolen, i weithio yn ôl yr egwyddor honno. Maent wedi ei dderbyn; maent wedi dweud y gallant ei wneud. Felly, nid wyf yn sicr beth sy'n ysgogi'r farn hon ei bod yn well gwneud y trethdalwr yn agored i 100 y cant o risg prosiect yn hytrach na 50 y cant a dim mwy. Nid yw'n gwneud synnwyr o gwbl.