techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Therefore, the next item is a statement by the Minister for Children, Older People and Social Care, in celebration of older people's day. I call on the Minister to make the statement. Huw Irranca-Davies.
Welsh: Felly'r eitem nesaf yw'r datganiad gan y Gweinidog Plant, Pobl Hŷn a Gofal Cymdeithasol ar ddathlu diwrnod pobl hŷn. Rydw i'n galw ar y Gweinidog i wneud ei ddatganiad. Huw Irranca-Davies.
English: Thank you, Presiding Officer. Yesterday was the International Day of Older Persons, and communities across Wales joined together to recognise and celebrate the many and varied contributions that older people make to society and the Welsh economy.
Welsh: Diolch, Llywydd. Roedd yn Ddiwrnod Rhyngwladol Pobl Hŷn ddoe, gan roi cyfle i gymunedau ar draws Cymru werthfawrogi a dathlu'r cyfraniad helaeth ac amrywiol y mae pobl hŷn yn ei wneud i gymdeithas ac economi Cymru.
English: Celebrating older people's day can encourage people of all ages to look forward with positivity and to embrace growing older. My aim is to make Wales the best place in the world to grow old, and I look forward to working with key stakeholders, the older people's commissioner and, most importantly, older people themselves, to realise this aim. Thank you very much.
Welsh: Trwy ddathlu diwrnod pobl hŷn, mae pobl o bob oed yn cael eu hannog i fod yn bositif yn eu hagwedd wrth wynebu mynd yn hŷn. Fy nod i yw gwneud yn siŵr mai Cymru yw'r lle gorau yn y byd i heneiddio ynddo, ac rwy'n edrych ymlaen at gydweithio â rhanddeiliaid allweddol, y comisiynydd pobl hŷn, ac yn bwysicaf oll, y bobl hŷn eu hunain, i wireddu'r nod hwn. Diolch yn fawr, Dirprwy Lywydd.
English: May I thank the Minister for his statement this afternoon? Naturally, we welcome the fact that we are celebrating International Day of Older Persons and the fact that the Minister has confirmed personally the commitment of the Welsh Government to the human rights of older people, and his vision of making Wales the best place to grow old. There are a number of legislative documents and policies in Wales that say the right thing in terms of supporting older people. The Social Services and Well-being (Wales) Act 2014, for example, as we have already heard, was an innovative Act in terms of its objectives, but experience at the grass-roots level in Wales means that we do have a long way to go before we can say that Wales genuinely is the best place in the world in which to grow older. The older people's commissioner, Age Cymru, Carers Wales, and a host of other organisations have stated clearly the concerns that they have in terms of how services are provided on the ground. The message is clear: legislation and policy statements are all well and good, but we do need to see progress on the ground in terms of the support that's available to older people, and also progress in the support and the genuine right to receive services through the medium of Welsh when engaging with dementia care, for example, where Welsh speakers with dementia, as you'll be aware, lose their second language first - namely English - and can only then communicate through the medium of Welsh because of the effects of dementia.
Welsh: A gaf i ddiolch i'r Gweinidog am ei ddatganiad y prynhawn yma? Yn naturiol, rydym ni'n croesawu'r ffaith ein bod ni'n nodi Diwrnod Rhyngwladol Pobl Hŷn a'r ffaith bod y Gweinidog wedi cadarnhau'n bersonol ymrwymiad Llywodraeth Cymru i hawliau dynol pobl hŷn, a'i weledigaeth o wneud Cymru y lle gorau yn y byd i heneiddio. Mae yna nifer o ddogfennau deddfwriaethol a pholisi gyda ni yng Nghymru sy'n dweud y pethau cywir o ran cefnogi pobl hŷn. Y Ddeddf Gwasanaethau Cymdeithasol a Llesiant (Cymru) 2014, er enghraifft, fel rydym ni wedi clywed eisoes, a oedd yn arloesol o ran ei hamcanion, ond mae'r profiad ar lawr gwlad yng Nghymru ar hyn o bryd yn golygu bod gyda ni ffordd bell i fynd cyn y gallwn ddweud mai Cymru wir yw'r lle gorau yn y byd i heneiddio. Mae'r comisiynydd pobl hŷn, Age Cymru, Gofalwyr Cymru, a llu o sefydliadau eraill wedi'n nodi'n glir y pryderon sydd ganddynt o ran sut mae gwasanaethau yn cael eu darparu ar lawr gwlad. Mae'r neges yn glir: mae deddfwriaeth a datganiadau polisi yn iawn, ond mae angen inni weld cynnydd ar lawr gwlad yn y gefnogaeth sydd ar gael i bobl hŷn, a hefyd cynnydd yn y gefnogaeth a hawliau go iawn i dderbyn gwasanaethau yn yr iaith Gymraeg wrth ymdrin â gofal dementia, er enghraifft, lle mae siaradwyr Cymraeg efo dementia, wrth gwrs, fel y byddwch chi'n ymwybodol, yn colli eu hail iaith yn gyntaf - sef y Saesneg - a dim ond yn gallu cyfathrebu yn y Gymraeg wedyn achos sgil-effaith dementia.
English: So, what is it like to live in Wales as an older person today? We hear of concerns around service delivery on a weekly basis, despite the provisions within the social services and well-being Act and despite the best efforts of the older people's commissioner and others. We hear of older people not receiving carers needs assessments, for example; we hear of older people seeing their day centres closed by local authorities; we hear of the huge numbers of older people feeling lonely and isolated, as the Minister has said; and we hear of older people having to pay extortionate fees to gain domiciliary or residential care. We hear of older people not receiving respite services and in desperately difficult situations. It's clear that there's a long way to go if you are to realise your ambition of making Wales the best place in the world to grow old. So, to just wrap up my comments on the statement.
Welsh: Felly, sut beth yw byw fel person hŷn yng Nghymru heddiw? Bob wythnos, rydym yn clywed am bryderon ynglŷn â darparu gwasanaethau, er gwaethaf y darpariaethau yn y Ddeddf Lles a Gwasanaethau Cymdeithasol ac er gwaethaf ymdrechion gorau'r comisiynydd pobl hŷn ac eraill. Rydym yn clywed am bobl hŷn nad ydyn nhw'n cael asesiadau o anghenion gofalwyr, er enghraifft; rydym yn clywed am bobl hŷn yn gweld eu canolfannau dydd yn cael eu cau gan awdurdodau lleol; rydym yn clywed am y niferoedd mawr o bobl hŷn sy'n teimlo'n unig ac ynysig, fel y dywedodd y Gweinidog; ac rydym yn clywed am bobl hŷn yn gorfod talu ffioedd afresymol am ofal cartref neu breswyl. Rydym yn clywed sôn am bobl hŷn nad ydynt yn derbyn gwasanaethau gofal seibiant ac mewn amgylchiadau anodd a difrifol. Mae'n amlwg bod ffordd bell i fynd eto os ydych yn dymuno cyflawni eich uchelgais o sicrhau mai Cymru yw'r wlad orau yn y byd i heneiddio ynddi. Felly, i orffen fy sylwadau ar y datganiad yn unig.
English: What, therefore, needs to be done? Well, at heart, we need to think about the values that we have as a society, and we need to develop a national conversation about what it means to care, how we perceive older people, and how we empower older people to live full lives. As a party, we've established a national care commission to consider this issue carefully, and to look to rearrange this entire system, and to establish a national care system. Details of that will follow. As the party's spokesperson for social care, I'm determined to place social care and older people at the heart of political debate. What's clear, however, is that the legislation and the policy documents alone won't be able to deliver the change that we need to see. If we want to see genuine progress in this area, then we'll need resources as well to achieve this vision. So, Minister, what certainty can you give to older people in Wales, as well as warm words and laudable policy objectives, that the funding, the resources and the essential workforce will be available in the coming years as we try to ensure improvements in the way that we support older people here in Wales? Thank you very much.
Welsh: Beth, felly, sydd angen inni ei wneud? Yn y bôn, rydw i'n credu, y mae angen inni feddwl am y gwerthoedd sydd gennym ni fel cymdeithas, ac mae angen inni ddatblygu sgwrs genedlaethol ynghylch yr hyn y mae'n ei olygu i ofalu, sut yr ydym yn edrych ar bobl hŷn a sut yr ydym ni'n rhoi grym i bobl hŷn i fyw bywydau cyflawn. Fel plaid, rydym ni wedi sefydlu comisiwn gofal cenedlaethol i edrych yn fanwl ar y mater yma, ac edrych i ad-drefnu'r holl system a sefydlu gwasanaeth gofal cenedlaethol yn y pen draw. Manylion i ddilyn. Ac fel llefarydd y blaid ar ofal cymdeithasol, rydw i'n benderfynol o roi gofal cymdeithasol a phobl hŷn yng nghanol y ddadl wleidyddol. Beth sy'n glir, fodd bynnag, yw na fydd y ddeddfwriaeth a'r dogfennau polisi yn unig yn gallu delifro'r newid rydym ni am weld. Os ydym am weld cynnydd gwirioneddol yn y maes yma, bydd angen adnoddau arnom hefyd i gyflawni'r weledigaeth honno. Felly, Weinidog, pa sicrwydd a allwch chi ei roi i bobl hŷn Cymru, yn ogystal â geiriau cynnes ac amcanion polisi canmoladwy, y bydd yr arian, yr adnoddau a'r gweithlu angenrheidiol ar gael yn y blynyddoedd nesaf wrth inni geisio sicrhau gwelliannau yn y ffordd yr ydym yn cefnogi pobl hŷn yma yng Nghymru? Diolch yn fawr.
English: David, thank you very much, and I was with you all the way - all the way, all the way - until that final paragraph. [ Laughter.] And I would simply say that the difference between us is that, for me, social justice and providing people with good lives for them, for their families, for their loved ones doesn't begin and end at home; it travels internationally. I popped into a lunchtime event today with a group of children from Hafod school in, I think, Mike Hedges's constituency, and they were fundraising for educational opportunities for youngsters in parts of Africa, with an organisation helping, and they'd raised, I think, about £4,000 or £5,000 - they were looking to double that and develop school facilities. What struck me was those young people there understood and articulated in their actions very clearly that their thoughts about what made a good world didn't stop in the Hafod, it didn't stop in Swansea - it extended right around the world. And I think that's where I differ. We can do both, David - [ Interruption.] I don't think I can. Sorry, David, I would otherwise.
Welsh: David, diolch yn fawr iawn, ac roeddwn gyda chi bob cam o'r ffordd - yr holl ffordd, yr holl ffordd - tan y paragraff terfynol yna. [ Chwerthin.] A byddwn yn dweud yn syml mai'r gwahaniaeth rhyngom ni yw hyn: i mi, nid yw cyfiawnder cymdeithasol a chael pobl i fyw bywydau sy'n dda iddyn nhw, eu teuluoedd, eu hanwyliaid yn dechrau nac yn gorffen yn y cartref; mae hynny'n teithio'n rhyngwladol. Gelwais heibio mewn digwyddiad amser cinio heddiw gyda grŵp o blant o Ysgol Hafod yn etholaeth Mike Hedges, rwy'n credu, ac roedden nhw'n codi arian ar gyfer cyfleoedd addysgol i bobl ifanc mewn rhannau o Affrica, gyda sefydliad yn eu helpu, ac roedden nhw wedi codi, rwy'n credu tua £4,000 neu £5,000 - roedden nhw'n bwriadu dyblu hynny a datblygu cyfleusterau ar gyfer ysgol. Yr hyn a'm trawodd i oedd bod y bobl ifanc hynny yn deall ac yn mynegi yn eu gweithredoedd yn glir iawn nad oedd eu syniadau am yr hyn sy'n gwneud byd da yn dod i ben yn yr Hafod, nac yn dod i ben yn Abertawe - roedd yn ymestyn dros y byd. A dyna lle'r wyf i'n anghytuno. Gallwn wneud y ddau, David - [ Torri ar draws.] Nid wyf i'n credu y gallaf. Mae'n ddrwg gennyf i, David, fe wnelwn fel arall.
English: You can't, sorry. It's a statement, sorry.
Welsh: Chewch chi ddim, mae'n ddrwg gen i. Datganiad yw hwn, mae'n ddrwg gen i.
English: Item 6 on the agenda this afternoon is a statement by the Cabinet Secretary for Health and Social Services: an update on pre-exposure prophylaxis - our approach in Wales. And I call on the Cabinet Secretary for Health and Social Services, Vaughan Gething.
Welsh: Eitem 6 ar yr agenda y prynhawn yma yw datganiad gan Ysgrifennydd y Cabinet dros Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol: y wybodaeth ddiweddaraf am broffylacsis cyn-gysylltiad - ein dull o weithio yng Nghymru. A galwaf ar yr Ysgrifennydd y Cabinet dros Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol, Vaughan Gething.
English: Thank you very much, Cabinet Secretary. There are no more speakers, and therefore that brings today's proceedings to a close. Thank you.
Welsh: Diolch yn fawr iawn, Ysgrifennydd y Cabinet. Does dim mwy o siaradwyr, ac felly daw hynny â thrafodion heddiw i ben. Diolch.
English: Welcome, everyone, to the Economy, Infrastructure and Skills Committee.
Welsh: Croeso, bawb i Bwyllgor yr Economi, Seilwaith a Sgiliau.
English: Thank you very much for the opportunity to chair on a temporary basis. Could I thank you for that, and we'll move on now to our meeting? It's a very full meeting today. Could I, therefore, welcome everyone formally and note that the headphones are available for interpretation or for sound amplification? Interpretation is on channel 1 and amplification is available on channel 0. Could I also remind Members to put their electronic devices on mute? Can I ask whether Members have any interests to declare? No. Okay, thank you very much. We've had apologies from Steffan Lewis, and I also welcome Helen Mary Jones, who joins us under Standing Order 17.49. Welcome, Helen.
Welsh: Diolch yn fawr iawn am y cyfle i gadeirio dros dro. A gaf fi ddiolch i chi am hynny ac mi symudwn ni'n syth ymlaen i'n cyfarfod ni? Mae'n gyfarfod llawn heddiw. A gaf fi, felly, groesawu pawb yn ffurfiol a nodi bod y clustffonau ar gael, wrth gwrs, ar gyfer yr offer cyfieithu neu ar gyfer addasu lefel y sain? Mae'r cyfieithu ar sianel 1 ac fe allwch chi addasu lefel y sain ar sianel 0. A gaf fi hefyd atgoffa Aelodau i ddiffodd sain eu dyfeisiau electronig, os gwnewch chi, os gwelwch yn dda? A gaf fi ofyn a oes gan unrhyw Aelod unrhyw fuddiannau i'w datgan? Na. Iawn, diolch yn fawr. Rydym wedi derbyn ymddiheuriadau gan Steffan Lewis ac rydw i hefyd yn gwahodd Helen Mary Jones i ymuno â ni yn y cyfarfod y bore yma o dan Reol Sefydlog 17.49. Croeso, Helen.
English: Could I therefore ask in terms of item 2 - ? We do have papers to note. Could I invite you, as Members, to agree on the minutes of the meetings that were held on 19 September and 27 September 2018? Is everyone content with that?
Welsh: A gaf i ofyn felly ynglŷn ag eitem 2, os oes yna - ? Mae gennym ni bapurau i'w nodi. A gaf fi eich gwahodd chi fel Aelodau i gytuno ar gofnodion y cyfarfodydd a gynhaliwyd ar 19 Medi a 27 Medi 2018? A yw pawb yn hapus gyda hynny?
English: On we go, therefore, to item 3, namely scrutiny of the Assembly Commission's draft budget for 2019-20. Could I welcome the witnesses with us this morning? Could I invite you to state your names and roles for the Record, please?
Welsh: Ymlaen â ni felly at eitem 3, sef craffu ar gyllideb ddrafft Comisiwn y Cynulliad ar gyfer 2019-20. A gaf fi groesawu'r tystion sydd yma'r bore yma? A gaf fi eich gwahodd chi i nodi eich enwau a'ch rolau ar gyfer y Cofnod, os gwelwch yn dda?
English: Good morning. Nia Morgan, director of finance for the Assembly Commission.
Welsh: Bore da. Nia Morgan, cyfarwyddwr cyllid Comisiwn y Cynulliad.
English: Good morning. We do know who you are, by the way, but we just need that for the Record. I'll start, therefore, if I may, with a few questions, and start by asking you to explain any changes that you made to how you've estimated the Member-related expenditure costs, which are worth £16.2 million.
Welsh: Bore da. Rŷm ni'n gwybod pwy ŷch chi, gyda llaw, ond mae jest ei angen e ar gyfer y Cofnod. Gwnaf fi ddechrau, felly, os caf fi, gydag ambell i gwestiwn, a dechrau, efallai, drwy ofyn ichi esbonio unrhyw newidiadau a wnaethoch chi i sut rŷch chi wedi amcangyfrif y costau gwariant cysylltiedig ag Aelodau - Member-related expenditure - sydd werth £16.2 miliwn.
English: I wanted to ask you specifically about that £500,000. You suggested very broadly -
Welsh: Roeddwn i eisiau holi'n benodol ynglŷn â'r £500,000 yna. Rydych chi wedi awgrymu'n fras -
English: - how you've reached that figure. But specifically, I wanted to ask you: is there any risk as to whether this budget will be available during the year?
Welsh: - sut rŷch chi wedi cyrraedd y ffigwr yna. Ond yn benodol, roeddwn i eisiau gofyn: a oes yna unrhyw risg ynghylch a fydd y gyllideb yna ar gael yn ystod y flwyddyn?
English: If I may add, we had very many discussions last year about whether we should set the budget for the determination as 100 per cent of everything that could be called for. We were challenged on that to consider whether it would be more sensible to budget at a lower level, because, consistently, there has been some underspend on an annual basis. So, that's what we've done this year. There's much greater transparency in this mode, rather than depending on an expectation of underspend for the core projects. We have set that out very clearly in this budget. As I was saying, we have based that estimate of an underspend on our experience in previous years. Now, there are elements of the determination that change because the remuneration board has suggested a few amendments. So, we've tried to be relatively conservative in setting that estimate. At the end of the day, if more is required, then it is our statutory duty to pay that money, and, therefore, find those moneys from the general Commission budget, and then we'd have to manage other projects or defer them, or whatever, in order to ensure that we have that money available for Members.
Welsh: Os caf i ychwanegu, mi gawsom ni lawer o drafodaethau'r llynedd ynglŷn â ph'un ai y dylem ni fod yn gosod y gyllideb ar gyfer y penderfyniad yn 100 y cant o bopeth a allai gael ei alw arno fe. Cawsom ni'n herio bryd hynny i ystyried a fyddai e'n gallach i gyllidebu ychydig yn is oherwydd bod yna, yn gyson, bob blwyddyn, rywfaint o danwario. Felly, dyna beth rŷm ni wedi'i wneud eleni. Mae yna lawer mwy o dryloywder, yn hytrach na dibynnu ar ddisgwyliad o danwariant a defnyddio hynny ar gyfer prosiectau creiddiol. Rŷm ni wedi gosod hynny allan yn glir yn y gyllideb fan hyn. Os bydd mwy o wario - . Fel roeddwn i'n ei ddweud, rŷm ni wedi seilio'r amcangyfrif yna o danwariant ar ein profiad ni mewn blynyddoedd o'r blaen. Nawr, mae yna elfennau o'r penderfyniad sydd yn newid oherwydd mae'r bwrdd taliadau wedi awgrymu ambell i newid. Felly, rŷm ni wedi trio bod yn weddol geidwadol yn gwneud yr amcangyfrif yna. Ar ddiwedd y dydd, os bydd angen mwy, yna mae e'n ddyletswydd statudol arnom ni i dalu'r arian yna, ac felly, bydd yn rhaid inni ffeindio'r arian o gyllideb gyffredinol y Comisiwn, ac wedyn bydd yn rhaid inni reoli prosiectau eraill a'u gohirio nhw, neu beth bynnag, er mwyn bod yr arian ar gael ar gyfer yr Aelodau.
English: Are there any risks in terms of unintended consequences? In separating the Commission and remuneration board budgets, there are elements, of course, of Members' costs that are still paid by the Commission, such as postage and stationery and so forth. So, is there a risk of any unintended consequences in the wake of those costs that are not part of the determination?
Welsh: A oes yna unrhyw risgiau a chanlyniadau annisgwyl, efallai? Achos, wrth wahanu'r arian, neu gyllidebau'r Comisiwn a'r bwrdd taliadau, mae yna elfennau, wrth gwrs, o gostau Aelodau sy'n dal i gael eu talu gan y Comisiwn, fel y post a'r stationery a phethau fel yna. A oes yna risg o ryw fath o ganlyniadau annisgwyl yn sgil y costau yna nad ydynt yn rhan o'r penderfyniad - determination?
English: If I could assist, there are a number of elements in the Commission budget that are spent directly on Members. Of course, the whole budget is spent for the benefit of Members, ultimately, but there are things such as training, legal costs, foreign travel and that kind of thing. So, there is a huge overlap between the two sides and that's why we manage the whole budget as one control total. That's an important principle as we move forward. I'm sure we'll return to that.
Welsh: Rhag ofn ei fod yn helpu i ychwanegu hefyd, mae yna nifer o elfennau yng nghyllideb y Comisiwn sydd yn cael eu gwario'n uniongyrchol ar Aelodau. Wrth gwrs, mae'r gyllideb i gyd yn cael ei gwario er budd Aelodau yn y pen draw, ond mae yna bethau fel hyfforddiant, costau cyfreithiol a threuliau teithio tramor a'r math yna o beth. Felly, mae yna overlap mawr rhwng y ddwy ochr, a dyna pam rŷm ni'n rheoli'r holl gyllideb fel un control total. Mae hynny'n egwyddor bwysig wrth inni symud ymlaen. Down ni nôl at hynny eto, mae'n siŵr.
English: Okay. Thank you. Neil.
Welsh: Iawn. Diolch yn fawr iawn. Neil.
English: Thank you very much. We've come to the end of our hour, so could I thank you for your evidence? There will be a copy of the transcript that will be circulated for you to check it for accuracy. So, could I thank you for joining us? We'll take a moment now. as we change witnesses. Thank you very much.
Welsh: Diolch yn fawr iawn. Ocê, wel, rŷm ni wedi dod at ddiwedd ein hawr, felly a gaf i ddiolch ichi am eich tystiolaeth? Mi fydd yna gopi o'r Cofnod yn cael ei gylchredeg ichi gael ei wirio fe ar gyfer ei gywirdeb. Felly, a gaf i ddiolch ichi am ymuno â ni? Mi oedwn ni am eiliad tra'n bod ni'n newid panel y tystion. Diolch yn fawr iawn ichi.
English: On we go, therefore, to item 4 on the agenda, which is an evidence session on the Renting Homes (Fees etc.) (Wales) Bill. Could I welcome the Minister and her team and ask you to state your names and roles for the Record, please?
Welsh: Iawn. Ymlaen â ni, felly, i eitem 4 ar yr agenda, sef sesiwn dystiolaeth ar Fil Rhentu Cartrefi (Ffioedd etc.) (Cymru). A gaf i groesawu'r Gweinidog a'i thîm a gofyn ichi i gyflwyno'ch hunain ar gyfer y Cofnod, os gwelwch yn dda?
English: Okay, we'll start. Welcome everyone and a warm welcome to the Cabinet Secretary for Finance and his officials. Could I ask you to introduce your team for the record, please?
Welsh: Iawn, mi gychwynnwn ni. Croeso i bawb a chroeso arbennig i'r Ysgrifennydd Cabinet dros Gyllid a'i swyddogion. A gaf fi ofyn i chi gyflwyno eich tîm ar gyfer y cofnod, os gwelwch yn dda?
English: Thank you very much, Chair. With me this morning are Andrew Jeffreys, director of the Welsh Treasury, and Margaret Davies, deputy director of strategic budgeting.
Welsh: Diolch yn fawr, Cadeirydd. Gyda fi y bore yma y mae Andrew Jeffreys, cyfarwyddwr Trysorlys Cymru, a Margaret Davies, dirprwy gyfarwyddwr cyllidebu strategol.
English: Thank you very much. Would you like to say a few words to introduce the budget, or would you be happy for us to go straight into questions?
Welsh: Diolch yn fawr. A fyddech chi'n hoffi dweud ychydig o eiriau i gyflwyno'r gyllideb, neu a ŷch chi'n hapus i ni fynd yn syth i gwestiynau?
English: No, I'm happy -
Welsh: Na, rwy'n hapus i -
English: Okay, great. I will start then, and just ask you if you can tell us how the UK Government's budget will tie in to the budget process here in Wales, and what scenarios you have planned for in the next financial year, before, of course, we know what will be in the UK budget.
Welsh: Dyna fe. Ocê, grêt. Mi gychwynnaf i, os caf fi, a jest gofyn i chi: a allwch chi ddweud wrthym ni sut bydd cyllideb Llywodraeth y Deyrnas Unedig yn clymu i mewn â phroses y gyllideb yma yng Nghymru a pha senarios rŷch chi wedi cynllunio ar eu cyfer nhw yn y flwyddyn ariannol nesaf, cyn, wrth gwrs, ein bod yn gwybod beth fydd yn y gyllideb Brydeinig?