techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Well, this, of course, is something that is part of the Donaldson review - namely to say that the purpose of education is to ensure that children are healthy, confident - and will be part of the work that is being done as regards the new curriculum. Health and also, of course, physical activity will be central to the new curriculum structure. At present, about 96 per cent of schools are participating in Dragon Sport, ensuring that children between seven and 11 are participating in sport and there are health-promotion workers in every school, that is every school that is part of the healthy schools network, and they support new ways of ensuring that more and more children participate in physical activity. So, work has been done, but it is vital, as I said, that both health and physical education are central to and put at the heart of the new curriculum.
Welsh: Wel, mae hwn yn rhywbeth, wrth gwrs, sy'n rhan o adolygiad Donaldson - sef dweud mai pwrpas addysg yw sicrhau bod plant yn iach ac yn hyderus - a bydd yn rhan o'r gwaith sy'n symud ymlaen ynglŷn â'r cwricwlwm newydd. Bydd iechyd a hefyd gweithgareddau corfforol yn ganolog i strwythur y cwricwlwm newydd. Ar hyn o bryd, mae 96 y cant o ysgolion yn gweithredu Dragon Sport, er mwyn sicrhau bod plant rhwng saith ac 11 yn gwneud chwaraeon, ac mae yna weithwyr ym mhob ysgol i hybu iechyd, sef pob ysgol sy'n rhan o'r rhwydwaith o gynlluniau ysgolion iach, ac maen nhw'n cefnogi ffyrdd newydd o sicrhau bod mwy a mwy o blant yn cymryd rhan mewn gweithgareddau corfforol. Felly, mae gwaith wedi cael ei wneud, ond mae'n hollbwysig bod iechyd ac addysg gorfforol yn ganolog, fel y dywedais, i'r dyfodol. Bydd hwn yn rhan o'r cwricwlwm newydd.
English: The active travel design guidance sets out the parameters and standards for their use.
Welsh: Mae'r canllawiau dylunio teithio llesol yn nodi'r meini prawf a'r safonau ar gyfer eu defnyddio.
English: Thank you for that response. The First Minister might be interested to know that when I was out running in Neath recently I was almost pushed into a canal by a cyclist who was travelling too fast on the same path that I was using. My question, therefore, is: given that there is this separation between cyclists and pedestrians, I've had people in the Mumbles area, who go there often, where there are cyclists who don't take account of those people who are walking - you know, on a Sunday, there are many people there - . How, then, can they be sensitive to what's happening around them, rather than just trying to cycle as fast as they would on a mountain, for example? So, what can you do in terms of education to ensure that everyone can share the same environment comfortably?
Welsh: Diolch am yr ateb hynny. Efallai y byddai o ddiddordeb i'r Prif Weinidog wybod, pan oeddwn i allan yn rhedeg yng Nghastell-nedd yn weddol ddiweddar, gwnes i bron â chael fy ngwthio i mewn i'r gamlas gan feic a oedd yn mynd yn rhy glou ar hyd yr un trac ag yr oeddwn i'n rhedeg arno, ac felly, y cwestiwn yw: gan fod yna rannu rhwng beicio a phobl sy'n cerdded, rwyf wedi cael pobl yn ardal y Mwmbwls, sy'n mynd yno'n aml, lle mae yna feicwyr nad ydyn nhw'n cymryd i mewn i ystyriaeth y bobl hynny sydd yn cerdded - rwyt ti'n gwybod, mae yna lot o bobl yno ddydd Sul, er enghraifft - . Sut maen nhw wedyn yn gallu bod yn sensitif i'r hyn sydd yn digwydd yna o'u cwmpas nhw, yn hytrach na cheisio mynd mor glou ag y bydden nhw yn mynd ar ben mynydd, hynny yw? Beth ydych chi'n gallu ei wneud o ran addysg i sicrhau bod pawb yn gallu byw yn yr un fath o amgylchfyd?
English: Well, cyclists are duty-bound to ensure that they don't speed so that they would hit someone, because, of course, that would be their fault. What does happen in the Mumbles - and I know the path very well, as I've cycled on it myself a number of times - is that walkers walk along the cycle path and on the route of the cyclists. Now, they don't realise that, so one of the things that will have to be done ultimately, I think, will be to ensure that, where there is a path for cyclists and a path for walkers, perhaps they are different colours, so that people know where they should walk and where they should cycle. But that doesn't take away the responsibility from the cyclist to ensure that they are riding their bike in a responsible manner that doesn't endanger other people.
Welsh: Wel, mae yna ddyletswydd ar feicwyr i sicrhau nad ydyn nhw'n teithio'n rhy gyflym lle bydden nhw'n bwrw rhywun. Wel, wrth gwrs, wedi hynny, byddai bai arnyn nhw. Un o'r pethau sydd yn digwydd yn y Mwmbwls - ac rwy'n nabod y llwybr yn dda dros ben, wedi bod yna ar y beic sawl gwaith - yw'r ffaith bod pobl yn cerdded ar lwybr y beiciau. Nawr, wrth gwrs, nid ydyn nhw'n sylweddoli hynny, so un o'r pethau rwy'n credu y bydd rhaid ei wneud yn y pen draw yw sicrhau, lle mae yna lwybr i feiciau a llwybr i gerddwyr, efallai eu bod nhw'n wahanol liwiau, so mae pobl yn deall ble maen nhw i fod i gerdded a ble maen nhw i fod i feicio. Ond nid yw hynny'n cymryd y ddyletswydd o feicwyr i sicrhau eu bod nhw'n reidio eu beiciau mewn ffordd sydd yn gyfrifol ac sydd ddim yn beryglus i bobl eraill.
English: The next item on the agenda is the business statement and announcement and I call on Jane Hutt.
Welsh: Yr eitem nesaf ar yr agenda yw'r datganiad a chyhoeddiad busnes ac rwy'n galw ar Jane Hutt.
English: Llywydd, I've made one addition to today's agenda. The First Minister will make a statement on the programme for government, 'Taking Wales Forward 2016-2021', shortly. I've also amended the titles of today's oral statements by the Cabinet Secretary for Health, Well-being and Sport and the Minister for Social Services and Public Health. No questions were tabled for answer by the Assembly Commission tomorrow, so timings have been adjusted accordingly, and business for the next three weeks is as shown on the business statement and announcement found among the agenda papers available to Members electronically.
Welsh: Lywydd, rwyf wedi ychwanegu un peth at yr agenda heddiw. Yn fuan, bydd y Prif Weinidog yn gwneud datganiad am y rhaglen lywodraethu, 'Symud Cymru Ymlaen 2016-2021'. Rwyf hefyd wedi diwygio teitlau'r datganiadau llafar heddiw gan Ysgrifennydd y Cabinet dros Iechyd, Llesiant a Chwaraeon a Gweinidog Iechyd y Cyhoedd a Gwasanaethau Cymdeithasol. Ni chyflwynwyd unrhyw gwestiynau i'w hateb gan Gomisiwn y Cynulliad yfory, felly mae'r amserau wedi eu haddasu'n briodol. Ac mae'r busnes ar gyfer y tair wythnos nesaf fel y'i dangosir yng nghyhoeddiad y datganiad busnes sydd ymysg papurau'r cyfarfod sydd ar gael i'r Aelodau yn electronig.
English: Thank you, Simon Thomas, for your questions. The first question is a very important point. Of course, you will be aware, I'm sure, that there is a leaking gas main and this obviously requires an essential work. Of course, in terms of handling that, and the impact on business, the public, and travel to school and work, all those issues have been taken into account by the Cabinet Secretary for economy, infrastructure and skills. Clearly, we will be doing everything to mitigate the impact of that in terms of diversions and handling, and we certainly will be reporting back, and also taking questions, I'm sure, as this work proceeds in terms of impact. Your second point is an interesting point because of course I well remember our time in coalition together, when similar sorts of statements and arrangements were made. But I would say also to the Member that, of course, we have been very clear as a Welsh Government, as we were, and indeed I think you were too in the fourth Assembly, about our support not only for the pupil deprivation grant but also for early years.
Welsh: Diolch yn fawr, Simon Thomas, am eich cwestiynau. Mae'r cwestiwn cyntaf yn bwynt pwysig iawn. Wrth gwrs, byddwch chi'n ymwybodol, rwy'n siŵr, fod pibell nwy yn gollwng a bod angen gwneud gwaith hanfodol arni. Wrth gwrs, o ran ymdrin â hynny, a'r effaith ar fusnesau, y cyhoedd, a'r daith i'r ysgol a'r gwaith, mae Ysgrifennydd y Cabinet dros yr economi, seilwaith a sgiliau wedi rhoi ystyriaeth i'r holl faterion hynny. Byddwn yn amlwg yn gwneud popeth o fewn ein gallu i liniaru effaith hynny, o ran gwyriadau ac ymdrin â'r sefyllfa, a byddwn yn sicr yn adrodd yn ôl, ac yn ateb cwestiynau, rwy'n siŵr, ar yr effaith wrth i'r gwaith hwn fynd yn ei flaen. Mae eich ail bwynt yn bwynt diddorol, oherwydd, wrth gwrs, rwy'n cofio'n dda yr amser pan oeddem mewn clymblaid gyda'n gilydd, pan gafodd yr un fath o ddatganiadau a threfniadau eu gwneud. Ond byddwn i hefyd yn dweud wrth yr Aelod, wrth gwrs, ein bod ni, fel Llywodraeth Cymru, wedi bod yn glir iawn, fel yr oeddem, ac yn wir, chithau hefyd rwy'n credu, yn y pedwerydd Cynulliad, am ein cefnogaeth, nid yn unig i'r grant amddifadedd disgyblion, ond hefyd i'r blynyddoedd cynnar.
English: Can I ask for a statement on census data collection for the 2021 census? What input does either the National Assembly or Welsh Government have on the boundaries of lower super output areas? These data, as you know, are used by the Welsh Government to target anti-poverty programmes. The mix created can - and has in my constituency - led to some of the poorest parts missing out because they were joined, some of them, with affluent parts, with the data producing a fairly high average, even though there are areas that were suffering extreme deprivation. What can be done to try and get the census organised to create more homogenous data collection areas to try and stop that happening?
Welsh: A gaf i ofyn am ddatganiad ar gasglu data cyfrifiad ar gyfer cyfrifiad 2021? Pa fewnbwn sydd gan naill ai'r Cynulliad Cenedlaethol neu Lywodraeth Cymru i ffiniau ardaloedd cynnyrch ehangach haen is? Caiff y data hyn, fel y gwyddoch, eu defnyddio gan Lywodraeth Cymru i dargedu rhaglenni gwrthdlodi. Gall y gymysgedd a grëir arwain-fel sydd wedi digwydd yn fy etholaeth i-at sefyllfa lle mae rhai o'r ardaloedd tlotaf ar eu colled oherwydd eu bod wedi eu huno, rai ohonynt, ag ardaloedd cefnog, a'r data felly yn rhoi cyfartaledd eithaf uchel, er bod yna ardaloedd sy'n dioddef amddifadedd eithafol. Beth y gellir ei wneud i geisio trefnu'r cyfrifiad i greu ardaloedd casglu data mwy unffurf er mwyn ceisio atal hynny rhag digwydd?
English: Well, Mike Hedges raises an important point and I know he will be aware that the design of those lower super output area boundaries is the responsibility of ONS, the Office for National Statistics. It's part of their work in managing the England and Wales census, but we do feed into the governance of that census. We have a close working relationship, of course, with ONS, and regular consultations, and we do need to look at how to manage the impact where there is a particular population change affecting the sizes of those LSOAs. But, of course, as Mike Hedges said, this is something where attention can also be drawn to this in terms of consultation by Assembly Members.
Welsh: Wel, mae Mike Hedges yn codi pwynt pwysig, a gwn y bydd yn ymwybodol mai cyfrifoldeb y Swyddfa Ystadegau Gwladol yw dylunio'r ffiniau ardaloedd cynnyrch ehangach haen is hynny. Mae'n rhan o'i gwaith o reoli cyfrifiad Cymru a Lloegr, ond rydym ni'n cyfrannu at lywodraethu'r cyfrifiad hwnnw. Mae gennym berthynas waith agos, wrth gwrs, â'r Swyddfa Ystadegau Gwladol, ac rydym yn ymgynghori'n rheolaidd â nhw. Mae angen inni edrych ar sut i reoli'r effaith pan fydd newid penodol yn y boblogaeth sy'n effeithio ar faint yr ardaloedd cynnyrch ehangach haen is hynny. Ond, wrth gwrs, fel y dywedodd Mike Hedges, mae hyn yn rhywbeth lle gellir tynnu sylw ato hefyd trwy ymgynghori gan Aelodau'r Cynulliad.
English: I thank the Member for those questions. The Cabinet Secretary for Communities and Children is fully aware of the issues relating to the application of local housing allowance and is involved in discussions, and it's helpful, of course, to have feedback in terms of those impacts at a regional level for those engaged, but he's clearly responding to those. On your second point, again, it's an opportunity to draw attention to Together for Short Lives, the campaign that you mentioned. Of course, nurses are vital to our NHS, and we've increased the number of nurses in the service, but also, it's about an effective skills mix and making sure that we have those highly experienced nurses to ensure that we can meet those needs as you described.
Welsh: Diolch i'r Aelod am y cwestiynau hynny. Mae Ysgrifennydd y Cabinet dros Gymunedau a Phlant yn gwbl ymwybodol o'r materion sy'n ymwneud â chymhwyso lwfans tai lleol ac mae'n cymryd rhan mewn trafodaethau, ac mae'n ddefnyddiol cael adborth, wrth gwrs, ar yr effeithiau hynny ar lefel ranbarthol i'r bobl gysylltiedig, ond mae'n amlwg yn ymateb i'r rheini. O ran eich ail bwynt, unwaith eto, mae'n gyfle i dynnu sylw at Together for Short Lives, yr ymgyrch y gwnaethoch chi sôn amdani. Wrth gwrs, mae nyrsys yn hanfodol i'n GIG, ac rydym ni wedi cynyddu nifer y nyrsys yn y gwasanaeth. Ond hefyd, mae'n ymwneud â chymysgedd effeithiol o sgiliau a gwneud yn siŵr bod gennym y nyrsys profiadol iawn hynny er mwyn sicrhau y gallwn ddiwallu'r anghenion y gwnaethoch chi eu disgrifio.
English: Leader of the house, it was good to join with you and many other Labour AMs outside the Senedd last week to support the women from all across Wales who are protesting against the unfair changes in women's pension arrangements that have simply been steamrollered in by the UK Government. Could we have a statement from the Welsh Government on their assessment of the impact these changes have had, as forcing women to work longer will surely have serious repercussions on our economic and employment policies here in Wales?
Welsh: Arweinydd y tŷ, roedd hi'n dda ymuno â chi a llawer o ACau Llafur eraill y tu allan i'r Senedd yr wythnos ddiwethaf i gefnogi menywod o bob rhan o Gymru sy'n protestio yn erbyn y newidiadau annheg i drefniadau pensiwn menywod sydd, yn syml, wedi eu gwthio arnom gan Lywodraeth y DU. A gawn ni ddatganiad gan Lywodraeth Cymru ar ei hasesiad o'r effaith y mae'r newidiadau hyn wedi eu cael, oherwydd bydd gorfodi menywod i weithio'n hirach yn sicr yn cael ôl-effaith ddifrifol ar ein polisïau economaidd a chyflogaeth yma yng Nghymru?
English: I'd like to thank Vikki Howells for ensuring that there was a very strong presence, certainly from colleagues here. Huw Irranca-Davies, I think, and other Labour Assembly Members were there, and also MPs as well, because this isn't devolved. It was a national day of action and I'm very impressed with the work of the campaign. And, of course, in the fourth Assembly, the former Minister, Lesley Griffiths, did actually write to the Minister of State for Pensions in February this year, expressing the Welsh Government's concerns about the impact of the Pensions Acts of 1995 and 2011, calling for better transitional arrangements for those women affected by the changes. Of course, that national day of action drew attention to this again, and we will continue to raise those concerns.
Welsh: Hoffwn i ddiolch i Vikki Howells am sicrhau bod yna bresenoldeb cryf iawn, yn sicr gan gydweithwyr yma. Roedd Huw Irranca-Davies, rwy'n credu, ac Aelodau Cynulliad eraill o'r blaid Lafur yno, yn ogystal ag ASau, gan nad yw hyn wedi ei ddatganoli. Roedd yn ddiwrnod cenedlaethol o weithredu ac rwy'n falch iawn o waith yr ymgyrch. Ac, wrth gwrs, yn y pedwerydd Cynulliad, ysgrifennodd y cyn- Weinidog, Lesley Griffiths, at y Gweinidog Gwladol dros Bensiynau ym mis Chwefror eleni yn mynegi pryderon Llywodraeth Cymru am effaith Deddfau Pensiynau 1995 a 2011, ac yn galw am drefniadau pontio gwell i'r menywod hynny y mae'r newidiadau yn effeithio arnynt. Wrth gwrs, tynnwyd sylw at hyn unwaith eto gan y diwrnod cenedlaethol hwnnw o weithredu, a byddwn ni'n parhau i godi'r pryderon hynny.
English: The next item on the agenda is a statement by the First Minister on the programme for government. I call on the First Minister, Carwyn Jones.
Welsh: Yr eitem nesaf ar yr agenda yw'r datganiad gan y Prif Weinidog ar y rhaglen lywodraethu, ac rwy'n galw ar y Prif Weinidog, Carwyn Jones.
English: I welcome his comments from outside Wales and suggest to him that he would carry more weight -
Welsh: Rwy'n croesawu ei sylwadau o'r tu allan i Gymru ac yn awgrymu wrtho y byddai'n cael mwy o ddylanwad -
English: That's silly.
Welsh: Mae hynny'n wirion.
English: All leaders have now spoken, so I ask for questions from Members as I call them. Jenny Rathbone.
Welsh: Mae'r holl arweinwyr wedi siarad bellach, felly, gofynnaf am gwestiynau gan yr Aelodau, fel yr wyf yn eu galw. Jenny Rathbone.
English: I note with interest that you obviously highlight the fact that we have an obligation to reduce our carbon emissions by 80 per cent by 2050, and you also highlight the importance of the south Wales and north Wales metro, as well as getting all local authorities to deliver on joined up active travel. How do you think we'll be able to measure the progress on these bits of the programme and what target do you think we should be setting in the interim basis to ensure that, suddenly, in 2040, we don't realise that we haven't met our obligations?
Welsh: Nodaf gyda diddordeb eich bod yn amlwg yn tynnu sylw at y ffaith bod gennym rwymedigaeth i sicrhau gostyngiad o 80 y cant yn ein hallyriadau carbon erbyn 2050, ac rydych hefyd yn tynnu sylw at bwysigrwydd metro de Cymru a metro gogledd Cymru, yn ogystal â chael pob awdurdod lleol i gyflawni o ran teithio llesol cydgysylltiedig. Sut ydych chi'n meddwl y byddwn ni'n gallu mesur cynnydd ar y darnau hyn o'r rhaglen a pha darged, yn eich barn chi, y dylem ni fod yn ei osod dros dro i sicrhau nad ydym, yn sydyn, yn 2040, yn sylweddoli nad ydym wedi bodloni ein rhwymedigaethau?
English: What we are seeking now is detail, First Minister, and there are a number of things that are missing or very weak in the programme at the moment. May I ask you specifically, therefore, starting with that point that Jenny Rathbone made, you talked about 'making progress towards' reducing carbon emissions by 2050, but have you therefore dropped the target of reducing carbon emissions by 40 per cent by 2020? Because there is no target here now, just some goal to 'make progress towards'. The second point, on saving energy, I can't see any reference in the programme to any energy saving programme. Will the Government have such a programme and a housing renewal programme in order to save costs and energy? There is no mention of a TB eradication programme. Is it still the Government's intention to have such a TB eradication programme in our rural areas? Finally, there is no mention in this new programme for government of one of the major things that the previous Government had, which is Communities First. Where is Communities First and are you committed to retaining the same funding for Communities First as has existed in the past?
Welsh: Yr hyn rydym ni'n chwilio amdano bellach yw manylion, Brif Weinidog, ac mae yna nifer o bethau sydd ar goll neu'n wan iawn yn y rhaglen ar hyn o bryd. Gwnaf i jest ofyn yn benodol, felly, i chi, gan ddechrau gyda'r pwynt yna gan Jenny Rathbone hefyd, rydych chi'n sôn am 'make progress towards' lleihau allyriadau carbon erbyn 2050, ond a ydych chi wedi colli, felly, y targed o leihau allyriadau carbon gan 40 y cant erbyn 2020? Achos nid oes dim targed yma nawr, dim ond rhyw aneliad 'make progress towards'. Yr ail bwynt, arbed ynni. Allaf i ddim gweld unrhyw gyfeiriad yn y rhaglen at unrhyw gynllun arbed ynni. A fydd gan y Llywodraeth gynllun arbed ynni ac adnewyddu tai er mwyn arbed costau ac ynni? Nid oes dim sôn yn y rhaglen neu unrhyw gyfeiriad at raglen difa TB. A ydy e dal yn fwriad gan y Llywodraeth, felly, i gael rhaglen difa TB yng nghefn gwlad? Yn olaf, nid oes dim sôn yn y rhaglen newydd yma am un o'r pethau mawr a oedd gan y Llywodraeth gynt, sef Cymunedau'n Gyntaf. Ble mae Cymunedau'n Gyntaf ac a ydych chi'n ymrwymo i gadw'r un arian ar gyfer Cymunedau'n Gyntaf ag oedd yn y blynyddoedd blaenorol?
English: Well, first of all, this isn't a document with all the detail, as he will understand, because this is a strategic document to give you the Government's direction. As regards carbon, one of the things that we can't do anything about are the non-devolved issues, but that doesn't mean to say that we're not going to do anything because of that. We must ensure that fewer and fewer people travel in cars. That's one thing that we can do. But we know, of course, that we must support industries such as the steel industry to reduce the emissions here. But we must also ensure that we don't do anything that creates a situation where they move out of Wales. So, there is a balance that we must strike there. As regards TB, TB is still important. We know that we must continue to reduce the number of stock that are actually infected with TB, and that's crucial for rural areas; I understand that. As regards Communities First, everything, of course, is considered in the budget process. The budget itself has not been presented to the Assembly as yet, but it's true to say that, while we are progressing some of the pledges in this programme, difficult decisions will have to be made about every department of Government. But what is important is that we should adhere to the four themes that I've alluded to, and that's exactly what we intend to do.
Welsh: Yn gyntaf, wrth gwrs, nid yw hon yn ddogfen sydd â phob math o fanylion ynddi. Bydd e'n deall hynny. Mae'n ddogfen strategol, er mwyn i bobl weld beth yw cyfeiriad y Llywodraeth. Ynglŷn â charbon, un o'r pethau rŷm ni'n ffaelu gwneud dim byd amdano yw'r pethau sydd heb gael eu datganoli, ond nid yw hynny'n meddwl ein bod ni'n gwneud dim byd o achos hynny. Rydym ni'n deall, wrth gwrs, fod yn rhaid sicrhau bod llai a llai o bobl yn teithio mewn ceir. Mae hynny'n un peth y gallwn ni ei wneud. Ond rydym ni'n gwybod, wrth gwrs, fod yn rhaid i ni helpu diwydiannau fel y diwydiant dur i leihau beth sydd yn dod trwy'r simneiau'n fanna. Ond hefyd mae'n rhaid i ni sicrhau nad ydym ni'n creu sefyllfa lle maen nhw'n symud o Gymru. So, mae yna gydbwysedd sydd ei eisiau fan hyn. Ynglŷn â TB, mae TB yn dal i fod yn bwysig. Rydym ni'n gwybod bod yn rhaid sicrhau ein bod ni'n dal i leihau niferoedd yr anifeiliaid sydd yn cael TB, ac mae hynny'n hollbwysig ynglŷn â Chymru wledig; rwy'n deall hynny. Mae'n sôn am Gymunedau'n Gyntaf. Mae popeth, wrth gwrs, yn cael ei ystyried trwy broses y gyllideb. Nid yw'r gyllideb ei hun wedi dod o flaen y Cynulliad eto. Mae'n wir i ddweud, tra byddwn ni'n symud ymlaen gyda rhai o'r addewidion sydd yn y rhaglen hon, y bydd yna benderfyniadau anodd yn gorfod cael eu gwneud ynglŷn â phob adran. Ond beth sy'n bwysig dros ben yw ein bod ni'n cadw at y pedair thema rwyf wedi sôn amdanynt, a dyna'n gwmws beth rydym ni'n bwriadu ei wneud.
English: First Minister, as you're aware, I've long campaigned to turn the A40 in my constituency into a dual carriageway, and I note that there was a reference in your programme for government to improve the A40 in west Wales, which, without doubt, will improve the economy of Pembrokeshire. Given that the former Minister in your previous Government had noted the benefits of dualling the A40 and the benefits that would come to west Wales, can you confirm that you haven't discounted the possibility of dualling the A40 in Pembrokeshire?
Welsh: Brif Weinidog, fel rydych yn ymwybodol, rwyf wedi ymgyrchu'n hir i droi'r A40 yn fy etholaeth i yn ffordd ddeuol. Nodaf fod yna gyfeiriad yn eich rhaglen lywodraethu i wella'r A40 yng ngorllewin Cymru, sydd, heb os, yn mynd i wella economi sir Benfro. O ystyried bod y cyn-Weinidog yn eich Llywodraeth flaenorol chi wedi nodi'r manteision y byddai troi'r A40 yn ffordd ddeuol yn eu creu i orllewin Cymru, a allwch chi gadarnhau nad ydych wedi diystyru deuoli'r A40 yn sir Benfro?