English: Well, as I said, the fund is open to all authorities who have residents affected by extreme weather events. The one in Skewen, of course, is a particular issue caused by the collapse of mine workings, and, as we've already said several times, the Coal Authority is currently investigating the exact cause of that, but no doubt, it was exacerbated by the particularly high levels of rainfall. We've been very well served by the good partnership between the Welsh Government and local authorities right through the pandemic, but the idea that their funding is restricted by Cardiff Bay after 10 years of Conservative austerity is a real piece of chutzpah that I think the Conservatives really need to get over, because the 10 years of the cutback of the so-called back office services that people feel are unnecessary turn out to be the very planning officers and environmental health officers who risk their lives going out in these weathers to make sure that people are well served. So, I'm really not putting up with that kind of remark. We've had a series of extensive discussions with the Coal Authority and the UK Government. When the mining industry closed in the early 1990s, the Coal Industry Act 1994 transferred responsibility for disused mines to the UK Government. At the same time, the Coal Authority was established and given the responsibility for managing the effects of past coal mining and dealing with the myriad of environment and safety-related issues that are a legacy of the coal-mining industry. And although the response by the emergency services, the local authority and the local community has been absolutely exemplary, we do need the UK Government and the Coal Authority to step up to the plate of their responsibilities. As I said, the First Minister is convening a summit to make sure that this happens in this particular instance, but we have had a series of ongoing conversations with the Coal Authority and the UK Government about the need for proper funding for the Coal Authority in Wales, which clearly cannot be part of any devolved Government settlement given the extensive nature of it, and the fact that it's not devolved to the UK. My colleague, Lesley Griffiths, leads those discussions in combination with the First Minister, and I'm sure there will be opportunities for Members to ask her more extensively about that in the days to come.
Welsh: Wel, fel y dywedais, mae'r gronfa'n agored i bob awdurdod sydd â phreswylwyr yr effeithiwyd arnynt gan dywydd eithafol. Mae'r un yn Sgiwen, wrth gwrs, yn fater penodol a achosir gan gwymp mwynfeydd, ac fel rydym eisoes wedi dweud sawl gwaith, mae'r Awdurdod Glo ar hyn o bryd yn ymchwilio i union achos hynny, ond mae'n siŵr ei fod wedi'i waethygu gan lefelau glawiad arbennig o uchel. Rydym wedi cael ein gwasanaethu'n dda iawn gan y bartneriaeth dda rhwng Llywodraeth Cymru ac awdurdodau lleol drwy gydol y pandemig, ond mae'r syniad fod eu cyllid yn cael ei gyfyngu gan Fae Caerdydd ar ôl 10 mlynedd o gyni'r Ceidwadwyr yn hyfdra y credaf fod gwir angen i'r Ceidwadwyr roi'r gorau iddo, oherwydd gwelir mai'r hyn y mae 10 mlynedd o doriadau i wasanaethau swyddfa gefn fel y'u gelwir y teimla pobl eu bod yn ddiangen yn ei olygu mewn gwirionedd yw'r union swyddogion cynllunio a swyddogion iechyd yr amgylchedd sy'n peryglu eu bywydau drwy fynd allan yn y math hwn o dywydd i sicrhau bod pobl yn cael eu gwasanaethu'n dda. Felly, nid wyf yn mynd i oddef y math hwnnw o sylw. Rydym wedi cael cyfres o drafodaethau helaeth gyda'r Awdurdod Glo a Llywodraeth y DU. Pan gaeodd y diwydiant glo ar ddechrau'r 1990au, trosglwyddodd Deddf y Diwydiant Glo 1994 gyfrifoldeb am byllau segur i Lywodraeth y DU. Ar yr un pryd, sefydlwyd yr Awdurdod Glo i ysgwyddo cyfrifoldeb am reoli effeithiau hen weithfeydd glo ac i ymdrin â'r llu o broblemau'n ymwneud â'r amgylchedd a diogelwch a etifeddwyd yn sgil y diwydiant glo. Ac er bod ymateb y gwasanaethau brys, yr awdurdod lleol a'r gymuned leol wedi bod yn gwbl ragorol, mae angen i Lywodraeth y DU a'r Awdurdod Glo ysgwyddo eu cyfrifoldebau. Fel y dywedais, mae'r Prif Weinidog yn cynnull uwchgynhadledd i sicrhau bod hyn yn digwydd yn yr achos penodol hwn, ond rydym wedi cael cyfres o sgyrsiau parhaus gyda'r Awdurdod Glo a Llywodraeth y DU am yr angen am gyllid priodol i'r Awdurdod Glo yng Nghymru, ac mae'n amlwg na all hynny fod yn rhan o unrhyw setliad i lywodraeth ddatganoledig o ystyried pa mor helaeth yw'r gwaith, a'r ffaith nad yw wedi'i ddatganoli i'r DU. Mae fy nghyd-Aelod, Lesley Griffiths, yn arwain y trafodaethau hynny ar y cyd â'r Prif Weinidog, ac rwy'n siŵr y bydd cyfleoedd i Aelodau ei holi'n fwy eang am hynny yn y dyddiau i ddod.