English: Thank you very much. First of all, thank you very much for the invitation to join you in this session today, and for the opportunity to discuss the first year as the interim environmental protection assessor for Wales - IEPAW. As the committee knows, the interim role was created to fill some of the governance gaps created as a result of the UK leaving the European Union. For example, as a result of leaving the EU, there is no independent oversight body in Wales responsible for overseeing the implementation of environmental law, or compliance with that law, by public bodies. My role is to consider concerns related to the implementation of environmental law in Wales and to generate reports and recommendations for Ministers. The implementation of environmental law could mean considering whether the law is still fit for purpose or whether it is still relevant, whether the information or explanatory material on the law is accessible or whether the practical implementation of the law is prevented in any way. Of course, without the crucial legislation to create a more substantial body, there is only so much we can do, and the current arrangements don't correspond to what was there previously. Specifically, the IEPAW can't consider complaints about breaches of environmental law, and neither can we take enforcement steps in relation to that law. However, the IEPAW was only established as an interim measure, and the Welsh Government is committed to creating legislation for permanent environmental oversight in Wales. My first year has focused on the establishment of this new interim body and ensuring that the correct processes are in place in order to carry out these functions. This is an iterative process. We are trying to discover how we can improve and strengthen these processes on an ongoing basis. You will see from the annual report that there has been great interest in the IEPAW during its first year, with over 20 submissions received in total during that period. It's also notable that a high percentage of these submissions came in within a brief period of time. In November and December, we received 15 within two months, and we're not quite sure what was behind that increase, but it is possible that the establishment of the Office for Environmental Protection in England and Northern Ireland and Environmental Standards Scotland actually drove that. And, of course, there was the wider context of COP26, which happened during this time, which meant that environmental issues were at the forefront of people's minds. We're a small body with limited resources, and I think it's important to emphasise that, particularly as we compare with other oversight bodies, such as the OEP and ESS. However, I am very pleased with what we've managed to do over the past 12 months. In terms of reporting, I'm currently completing my first report to Ministers, and that relates to the issue of forestry. I very much hope that I will be able to publish that report in the very near future. In looking to the future, we have a busy timetable facing us, and once that final report is completed, I will turn my attention to civil sanctions in environmental law, with the intention of generating a report on this issue for Ministers. The main aim of the work is to discover whether regulators in Wales have access to all the resources that they need in order to ensure compliance with the law and in order to safeguard the environment. There have been many submissions in this area of compliance, and this is one option to consider and to look at. In the second half of the year, the intention is to turn my attention to water quality, which is an issue that we've received a number of submissions on. I've been following the key work of this committee with the greatest interest too, and I'm very grateful for the report that you published on the issue. My aim is that any consideration that I make of this issue will complement the work of the committee, rather than rehearsing work already done. I'm particularly keen also to see what actions the Government and regulators will pledge to take forward over the next few months in response to that report. Any role that I have is looking more at the law related to that and whether we need to change or strengthen that law in order to allow some of those actions to happen. In terms of future work for the IEPAW, we want to have a panel discussion at the Royal Welsh on 21 July too, which will look at hedgerow management and the law in relation to that. I'm eager to have more events with stakeholders, and there is an opportunity now to have such events face to face and to have an opportunity to discuss some of the issues further with them and to get more regular feedback from them on the work of the IEPAW. It's very important that the work of the IEPAW is transparent and open to all who live in Wales, and I welcome further discussions with stakeholders on that. I hope that gives you a flavour of the work that's happened during our first year, and I look forward to hearing the questions that you have for me.
Welsh: Diolch yn fawr. Yn gyntaf oll, diolch yn fawr iawn am y gwahoddiad i ddod i siarad â chi yn y sesiwn yma heddiw, a'r cyfle i siarad â chi am y flwyddyn gyntaf fel asesydd interim diogelu'r amgylchedd yng Nghymru - AIDAC. Fel y gŵyr y pwyllgor, cafwyd rôl yr asesydd interim ei chreu er mwyn llenwi rhai o'r bylchau llywodraethol a gafodd eu creu gan y Deyrnas Unedig yn gadael yr Undeb Ewropeaidd. Er enghraifft, fel canlyniad o adael yr Undeb Ewropeaidd, does yna ddim corff goruchwylio annibynnol yng Nghymru sydd yn gyfrifol am oruchwylio gweithrediad cyfraith amgylcheddol, neu'r cydymffurfiad â'r gyfraith honno, gan gyrff cyhoeddus. Fy rôl i yw ystyried pryderon yn ymwneud â gweithrediad cyfraith amgylcheddol yng Nghymru ac i greu adroddiadau ac argymhellion i'r Gweinidogion. Gall gweithrediad y gyfraith amgylcheddol feddwl ystyried os yw'r gyfraith yn dal i gyrraedd ei hamcanion gwreiddiol neu rai sydd yn awr yn berthnasol, p'un ai bod y wybodaeth neu'r dogfennau esbonio hefyd am y gyfraith yn hygyrch, neu p'un ai bod gweithrediad ymarferol o'r gyfraith yn cael ei rwystro mewn unrhyw ffordd. Wrth gwrs, heb y ddeddfwriaeth hanfodol i greu corff mwy sylweddol, dim ond hyn a hyn y gallwn ni ei wneud, ac nid ydyw'r trefniadau presennol yn cyfateb â beth oedd yna gynt. Yn benodol, dydy'r AIDAC ddim yn gallu ystyried cwynion am dorri cyfraith amgylcheddol, a gallwn ni ddim chwaith gymryd camau gorfodol yn ymwneud â nhw. Er hynny, mae'r AIDAC ddim ond wedi cael ei sefydlu fel mesur interim, ac mae Llywodraeth Cymru wedi ymroi i greu deddfwriaeth i sefydlu goruchwyliaeth amgylcheddol barhaol yng Nghymru. Mae fy mlwyddyn gyntaf wedi bod yn canolbwyntio ar sefydlu'r corff interim newydd yma, ac yn sicrhau bod prosesau cywir yn eu lle er mwyn parhau â gwneud y swyddogaethau sydd gen i. Mae hyn yn broses ailadroddus. Rydym yn ceisio darganfod sut gall y prosesau yma cael eu gwella a'u cryfhau yn gyson. Mi fyddwch yn gweld o'r adroddiad blynyddol fod yna ddiddordeb sylweddol wedi bod yn yr AIDAC yn ystod y flwyddyn gyntaf, gyda dros 20 o geisiadau wedi'u derbyn i gyd yn ystod y cyfnod hynny. Mae'n nodedig hefyd bod cyfran uchel iawn o'r ceisiadau yma wedi dod i mewn o fewn cyfnod byr o amser. Ym mis Tachwedd a mis Rhagfyr y llynedd, daeth 15 cais mewn o fewn deufis, a dydyn ni ddim yn siŵr iawn beth oedd y tu ôl i'r codiad yna yn y ceisiadau, ond mae'n bosib efallai taw sefydliad Swyddfa Amddiffyn yr Amgylchedd yn Lloegr a Gogledd Iwerddon, yr OEP, a Safonau Amgylched yr Alban, yr ESS, efallai, sydd wedi bod yn sbardun i hyn. A hefyd, wrth gwrs, roedd cyd-destun ehangach a ddarparwyd gan COP26 oedd yn digwydd yn ystod y cyfnod hwn yn golygu bod materion amgylcheddol efallai ar flaen meddyliau pobl. Corff bach ydyn ni, gydag adnoddau cyfyngedig, a dwi'n credu ei bod hi'n bwysig i bwysleisio hwnna, yn enwedig wrth inni gymharu, efallai, gyda beth mae cyrff goruchwylio fel yr OEP a'r ESS yn ei wneud. Er hynny, rwy'n bles iawn â beth dŷn ni wedi llwyddo i wneud ac i gwblhau dros y flwyddyn ddiwethaf. Yn nhermau adroddiadau, rydw i ar hyn o bryd yn cwblhau fy adroddiad cyntaf i'r Gweinidogion. Mae'r adroddiad yna'n ymwneud â mater coedwigaeth, a dwi'n gobeithio y byddaf i'n gallu cynhyrchu a chyhoeddi'r adroddiad yna yn y dyfodol agos. Wrth edrych ymlaen, mae gennym ni amserlen brysur iawn o'n blaenau hefyd, ac ar ôl i'r adroddiad cyntaf gael ei gwblhau, dwi'n anelu i droi fy sylw at sancsiynau sifil yn y gyfraith amgylcheddol, gyda'r bwriad o greu adroddiad ar y mater yma i'r Gweinidogion. Bwriad mwyaf y gwaith yw canfod a oes gan reoleiddwyr yng Nghymru fynediad at yr holl adnoddau sydd angen arnynt er mwyn sicrhau cydymffurfiad â'r gyfraith, ac er mwyn sicrhau diogelu'r amgylchedd. Mae nifer o'r ceisiadau wedi mynd yn ofidus amboutu'r ochr yma o gydymffurfio, ac mae hyn yn un opsiwn i gonsidro ac i edrych arno. Yn ail hanner y flwyddyn hefyd, y bwriad yw troi ein sylw at safon dŵr, sydd yn fater rydyn ni wedi derbyn llawer iawn o geisiadau arni. Rwyf wedi bod yn dilyn gwaith allweddol y pwyllgor yma gyda'r diddordeb mwyaf hefyd, ac rwy'n ddiolchgar iawn am yr adroddiad rydych wedi ei gyhoeddi ar y pwnc. Fy nod i yw bod unrhyw ystyriaeth rwy'n ei wneud o'r mater yma yn ategu gwaith y pwyllgor ac eraill, yn hytrach nag ailadrodd y gwaith sydd yn cael ei wneud yn barod. Rydw i'n arbennig o awyddus hefyd i weld pa weithredoedd bydd y Llywodraeth a'r rheoleiddwyr yn addo i'w cymryd ymlaen dros y misoedd nesaf fel ymateb i'r adroddiad hwnnw. Bydd unrhyw rôl sydd gen i yn edrych mwy, efallai, ar y gyfraith sydd ynghlwm gyda hwnna ac os oes angen atgyfnerthu neu newid y gyfraith honno er mwyn galluogi rhai o'r gweithredoedd yna i ddigwydd. Yn nhermau'r gwaith sydd i ddod gyda'r AIDAC hefyd, dŷn ni am gynnal trafodaeth banel yn y Sioe Frenhinol ar 21 Gorffennaf sydd yn edrych ar reoli cloddiau neu wrychoedd a'r gyfraith sydd yn ymwneud â hynny. Rŷn ni'n awyddus iawn i wneud mwy o ddigwyddiadau gyda rhanddeiliaid ac mae cyfle nawr, wrth gwrs, i wneud mwy o ddigwyddiadau wyneb yn wyneb a chael y cyfle i drafod rhai o'r pynciau yma ymhellach gyda nhw a chael adborth mwy cyson wrthyn nhw ynglŷn â gwaith yr AIDAC. Mae'n bwysig iawn bod gwaith yr AIDAC yn dryloyw ac yn agored i bawb sy'n byw yng Nghymru, a dwi'n croesawu'r trafodaethau pellach gyda rhanddeiliaid ar hynny. Gobeithio bod hwnna'n rhoi syniad ichi o'r gwaith sydd wedi digwydd yn ystod y flwyddyn gyntaf, a dwi'n disgwyl ymlaen i glywed y cwestiynau sydd gyda chi i'w gofyn.