English: On 11 January, I published our vaccination strategy for Wales. A huge amount has happened in just over six weeks. Our programme has gone from strength to strength. Later this week, I'll publish an update to the strategy, to both reflect on progress and to provide some further detail on our current and upcoming priorities. More than 860,000 people in Wales, all of whom are amongst the groups of people most likely to suffer serious harm from coronavirus, have now received their first dose of the vaccine. Second doses, which are important for longer-term protection in particular, are also being rolled out, with almost 50,000 people having had theirs already. This is an incredible effort from team Wales. My thanks go to all those involved from our NHS Wales, public and private sector partners, the military support, and the many volunteers who have stepped up. My thanks also go to the hundreds of thousands of people that have taken up their offer of the vaccine and in doing so have played their part in our national effort to keep Wales safe. The evidence is still emerging, but confidence is building that the vaccine programme is a critical factor in our journey out of lockdown and on to a brighter future. Members, I hope, will have seen the really encouraging research that emerged from Scotland and England yesterday. There is a long way to go still, but the impressive start to our vaccine programme has brought with it hope for all of us. Members will have seen the announcements from the UK Government over recent days about speeding up vaccine roll-out. We have always said that our vaccination programme can go faster, but is subject to increased predictable vaccine supply. Late yesterday evening, we received confirmation that we should expect to see some of our vaccine supplies earlier than originally expected. So, we are now urgently working through plans to match delivery capacity to that supply profile. We want to ensure that as many people as possible can be vaccinated as soon as those earlier supplies allow. As I say, we've said for some time that we could move faster with more supply. I expect that here in Wales we will be able to match the pace of England in rolling out the vaccination programme, and people should have high confidence in our ability to do so given the success of the Wales programme to date. I will have more to say in the coming days once my officials and our NHS have had time to work through last night's information. Thank you, Llywydd.
Welsh: Ar 11 Ionawr, fe gyhoeddais i ein strategaeth frechu ar gyfer Cymru. Mae llawer iawn wedi digwydd mewn ychydig dros chwe wythnos. Mae ein rhaglen ni wedi mynd o nerth i nerth. Yn ddiweddarach yr wythnos hon, fe fyddaf yn cyhoeddi diweddariad i'r strategaeth, i fwrw golwg yn ôl ar y cynnydd a rhoi rhagor o fanylion am ein blaenoriaethau presennol ni yn ogystal â'n blaenoriaethau i'r dyfodol. Mae dros 860,000 o bobl yng Nghymru, sydd i gyd yn y grwpiau o bobl sydd fwyaf tebygol o ddioddef niwed difrifol oherwydd coronafeirws, wedi derbyn eu dos cyntaf nhw o'r brechlyn erbyn hyn. Hefyd, mae ail ddosau, sy'n bwysig ar gyfer amddiffyniad yn y tymor hwy yn arbennig, yn cael eu gweinyddu, gyda bron 50,000 o bobl wedi cael eu rhai nhw eisoes. Mae hon yn ymdrech anhygoel gan y tîm cenedlaethol. Rwy'n diolch i bawb sy'n gysylltiedig â'r GIG yng Nghymru, ein partneriaid ni yn y sectorau cyhoeddus a phreifat, y gefnogaeth gan y lluoedd arfog, a'r llu o wirfoddolwyr sydd wedi dod i'r adwy. Rwy'n diolch i'r cannoedd o filoedd o bobl hefyd sydd wedi derbyn y cynnig a roddwyd iddyn nhw o'r brechlyn ac wrth wneud hynny maen nhw wedi chwarae eu rhan yn ein hymdrech genedlaethol ni i gadw Cymru'n ddiogel. Mae'r dystiolaeth yn parhau i ddod i'r amlwg, ond mae'r hyder yn magu yn y rhaglen frechu fel ffactor hollbwysig yn ein taith ni allan o'r cyfyngiadau symud ac ymlaen i ddyfodol sy'n fwy disglair. Rwy'n gobeithio bod yr Aelodau wedi gweld yr ymchwil galonogol iawn o'r Alban a Lloegr a ddaeth i'r amlwg ddoe. Mae llawer i'w wneud eto, ond mae'r dechrau arbennig o dda i'n rhaglen frechu ni wedi dod â gobaith i bob un ohonom ni. Mae'r Aelodau wedi gweld y cyhoeddiadau gan Lywodraeth y DU dros y dyddiau diwethaf ynghylch cyflymu'r broses o gyflwyno brechlynnau. Rydym ni wedi dweud bob amser y gallai ein rhaglen frechu ni gyflymu, ond mae hynny'n dibynnu ar gyflenwad mwy o frechlynnau y gellir ei ragweld. Yn hwyr neithiwr, fe gawsom ni gadarnhad y dylem weld rhai o'n cyflenwadau ni o frechlynnau yn cyrraedd yn gynt na'r disgwyl. Felly, rydym ni'n gweithio, fel mater o frys, ar gynlluniau i sicrhau bod ein capasiti ni i weinyddu yn cyfateb i'r cyflenwad a ragwelir nawr. Rydym ni'n awyddus i sicrhau y gellir brechu cymaint o bobl â phosibl cyn gynted ag y bydd y cyflenwadau cynharach nawr yn caniatáu hynny. Fel y dywedaf, rydym wedi mynegi ers peth amser y gallem symud yn gynt pe byddai'r cyflenwad yn fwy. Rwy'n disgwyl y byddwn ni yma yng Nghymru yn gallu mynd ar yr un cyflymder â Lloegr wrth gyflwyno'r rhaglen frechu, ac fe ddylai pobl fod yn hyderus iawn o ran ein gallu i gyflawni hynny o ystyried llwyddiant rhaglen Cymru hyd yn hyn. Fe fydd gennyf i ragor i'w ddweud yn y dyddiau nesaf pan fydd fy swyddogion i a'r GIG yng Nghymru wedi cael amser i weithio drwy'r wybodaeth a gyflwynwyd neithiwr. Diolch, Llywydd.