English: Thank you, Deputy Presiding Officer. The pandemic has had a dramatic effect upon our lives, bringing with it restrictions on many of the rights and freedoms we cherish. In May, the people of Wales will be exercising their right to voice their opinions on their elected representatives when they head to the polls in the Senedd election. It is the Government's firm view that the election should take place as planned on 6 May. We believe that we need a Senedd and a Welsh Government with a fresh mandate. However, it would be irresponsible of us not to prepare for a scenario where it is unsafe for the election to run as planned due to the impact of the pandemic. This Bill enables contingency plans to be agreed for the postponement of the election only as a last resort, should the pandemic pose a serious threat to the safe and fair running of the election. The Bill we are debating today seeks to protect one of our most fundamental rights - the right to vote - by enabling the people of Wales to participate in the Senedd election. If the election does indeed take place on 6 May as planned, then it will be safe to vote at polling stations, with all the measures you would expect around hygiene and physical distancing. If the election can't take place, then we need this Bill. This Bill's provisions are prudent contingency measures to ensure that the election can be delivered by returning officers in the context of the unfolding pandemic. There is a risk that voters may be prevented from voting, not only for reasons of ill health or the need to comply with requirements to self-isolate, but also due to fears that they may have about the safety of voting in person at a polling station. Equally, high levels of sickness also bring the risk of not having enough staff available to administer the poll, with a consequential risk to the integrity of the election itself.
Welsh: Diolch yn fawr, Dirprwy Lywydd. Mae'r pandemig wedi cael effaith ddramatig ar ein bywydau, gan roi cyfyngiadau ar lawer o'r hawliau a'r rhyddid yr ydym yn eu trysori. Ym mis Mai, bydd pobl Cymru yn arfer eu hawl i leisio eu barn ar eu cynrychiolwyr etholedig pan fyddan nhw'n mynd i bleidleisio yn etholiad y Senedd. Barn gadarn y Llywodraeth yw y dylid cynnal yr etholiad yn ôl y bwriad ar 6 Mai. Rydym ni'n credu bod angen Senedd a Llywodraeth Cymru arnom â mandad newydd. Fodd bynnag, byddai'n anghyfrifol i ni beidio â pharatoi ar gyfer sefyllfa lle nad yw'n ddiogel i'r etholiad redeg yn ôl y bwriad oherwydd effaith y pandemig. Mae'r Bil hwn yn galluogi cytuno ar gynlluniau wrth gefn ar gyfer gohirio'r etholiad pan fydd popeth arall wedi methu yn unig, pe byddai'r pandemig yn fygythiad difrifol i redeg yr etholiad yn ddiogel ac yn deg. Mae'r Bil yr ydym yn ei drafod heddiw yn ceisio diogelu un o'n hawliau mwyaf sylfaenol - yr hawl i bleidleisio - trwy alluogi pobl Cymru i gymryd rhan yn etholiad y Senedd. Os bydd yr etholiad yn cael ei gynnal ar 6 Mai yn ôl y bwriad, yna bydd yn ddiogel pleidleisio mewn gorsafoedd pleidleisio, gyda'r holl fesurau y byddech yn eu disgwyl o ran hylendid a chadw pellter corfforol. Os na all yr etholiad ddigwydd, mae angen y Bil hwn arnom ni. Mae darpariaethau'r Bil hwn yn fesurau wrth gefn darbodus i sicrhau y gall swyddogion canlyniadau gyflawni'r etholiad yng nghyd-destun y pandemig sy'n datblygu. Mae perygl y gellir atal pleidleiswyr rhag pleidleisio, nid yn unig am resymau salwch neu'r angen i gydymffurfio â gofynion i hunanynysu, ond hefyd oherwydd ofnau a allai fod ganddyn nhw ynghylch diogelwch pleidleisio yn bersonol mewn gorsaf bleidleisio. Yn yr un modd, mae lefelau uchel o salwch hefyd yn peri'r risg na fydd digon o staff ar gael i weinyddu'r bleidlais, gyda risg ganlyniadol i uniondeb yr etholiad ei hun.