English: I was tempted, but I won't today. This week we mark Eating Disorders Awareness Week 2021. I've campaigned on this issue for many years, and since I was first elected in 2007 this is an issue I've prioritised. During this time we have made many strides forward, particularly on awareness and broadening the understanding of all issues relating to mental health. Too often we see conditions that require a specialist knowledge misunderstood, with people saying that it's a diet gone wrong, or a lifestyle choice. This has been the case when it comes to eating disorders, and entirely the case for binge eating, which is the theme of this year's eating disorders awareness week. As this will probably be the last Eating Disorders Awareness Week that I spend as an elected Member, over the past 14 years we have led on this agenda and set in stone that this is an area that we have to prioritise and that we have to make sure is advocated for when I leave the Senedd and when that cross-party group continues. It has been a privilege to work with Beat and the cross-party group, with survivors and with professionals, in making sure we raise this issue at the top of the political agenda. I sincerely hope that the changes the Welsh Government have implemented will be put forward in the next Senedd term and that additional funding is found for this most important service. Binge eating disorder is the most common, but often the least understood. It is especially difficult for people to find treatment, and helpline advisers at the charity Beat consistently hear that people with binge eating disorder experience significant shame and fear in reaching out for support. People with binge eating disorders regularly feel out of control about how they eat, and they feel distressed afterwards. It's a serious mental health illness and it can affect anyone of any age, gender, ethnicity or background. To finish, I'd like to ask the next Welsh Government to fully implement the recommendations made in the 2018 eating disorders service review, including recommendation 12 concerning the identification, referral and treatment of people with binge eating disorders, as soon as possible.
Welsh: Cefais fy nhemtio, ond ddim heddiw. Yr wythnos hon, rydym yn nodi Wythnos Ymwybyddiaeth Anhwylderau Bwyta 2021. Rwyf wedi ymgyrchu ar y mater hwn ers blynyddoedd lawer, ac ers imi gael fy ethol gyntaf yn 2007, mae hwn yn fater rwyf wedi'i flaenoriaethu. Yn yr amser hwn, rydym wedi gwneud cryn dipyn o gynnydd, yn enwedig ar ymwybyddiaeth ac ar ehangu dealltwriaeth o'r holl faterion sy'n gysylltiedig ag iechyd meddwl. Yn rhy aml, rydym yn gweld cyflyrau sy'n gofyn am wybodaeth arbenigol yn cael eu camddeall, gyda phobl yn dweud mai deiet wedi mynd o'i le ydyw, neu ddewis ffordd o fyw. Mae hyn wedi bod yn wir mewn perthynas ag anhwylderau bwyta, ac yn gwbl wir am orfwyta mewn pyliau, sef thema'r wythnos ymwybyddiaeth anhwylderau bwyta eleni. Gan mai hon, mae'n debyg, fydd yr Wythnos Ymwybyddiaeth Anhwylderau Bwyta olaf i mi ei threulio fel Aelod etholedig, dros y 14 mlynedd diwethaf, rydym wedi arwain ar yr agenda hon ac wedi sicrhau unwaith ac am byth fod hwn yn faes y mae'n rhaid i ni ei flaenoriaethu a sicrhau ei fod yn cael ei hyrwyddo pan fyddaf yn gadael y Senedd a phan fydd y grŵp trawsbleidiol hwnnw'n parhau. Mae wedi bod yn fraint cael gweithio gyda Beat a'r grŵp trawsbleidiol, gyda goroeswyr a chyda gweithwyr proffesiynol, i sicrhau ein bod yn codi'r mater hwn i frig yr agenda wleidyddol. Rwy'n mawr obeithio y bydd y newidiadau y mae Llywodraeth Cymru wedi'u rhoi ar waith yn cael eu cyflwyno yn nhymor y Senedd nesaf ac y darperir cyllid ychwanegol ar gyfer y gwasanaeth hollbwysig hwn. Anhwylder gorfwyta mewn pyliau yw'r mwyaf cyffredin, ond yn aml, hwnnw y mae pobl yn ei ddeall leiaf. Mae'n arbennig o anodd i bobl gael gafael ar driniaeth, ac mae cynghorwyr y llinell gymorth yn elusen Beat yn clywed yn gyson fod pobl ag anhwylder gorfwyta mewn pyliau yn teimlo cryn dipyn o gywilydd ac ofn wrth ofyn am gymorth. Mae pobl ag anhwylderau gorfwyta mewn pyliau yn aml yn teimlo nad oes ganddynt reolaeth ar sut y maent yn bwyta, ac maent yn teimlo'n ofidus wedyn. Mae'n salwch meddwl difrifol, a gall effeithio ar unrhyw un o unrhyw oedran, rhyw, ethnigrwydd neu gefndir. I gloi, hoffwn ofyn i Lywodraeth nesaf Cymru roi'r argymhellion a wnaed yn yr adolygiad o wasanaethau anhwylderau bwyta yn 2018 ar waith yn llawn, gan gynnwys argymhelliad 12, sy'n ymwneud â nodi, atgyfeirio a thrin pobl ag anhwylderau gorfwyta mewn pyliau, cyn gynted â phosibl.