techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Okay. Thank you. Thank you, Llywydd. I'm pleased that Welsh Government have already committed to giving all people living in Wales with diabetes the best possible care and support, but actions need to follow words, and I hope that the latest review will include a greater commitment to psychological care, whilst also continuing the good work already being done on increasing awareness of this incredibly important issue.
Welsh: Iawn. Diolch. Diolch yn fawr, Lywydd. Rwy'n falch fod Llywodraeth Cymru eisoes wedi ymrwymo i ddarparu'r gofal a'r gefnogaeth orau sy'n bosibl i bawb sy'n byw gyda diabetes yng Nghymru, ond mae angen i'r geiriau arwain at weithredu, a gobeithio y bydd yr adolygiad diweddaraf yn cynnwys mwy o ymrwymiad i ofal seicolegol, gan barhau hefyd â'r gwaith da sydd eisoes yn cael ei wneud ar gynyddu ymwybyddiaeth o'r mater hynod bwysig hwn.
English: I call on Joel James to reply to the debate.
Welsh: Galwaf ar Joel James i ymateb i'r ddadl.
English: Thank you very much. We have the health Minister also here. It would be good to have this interaction, really. I worked on it very much, on the preventative aspect of diabetes type 2, and in that period of time, when the patient is seen by the GP and when he's referred to the dietician for the first time, we waste roughly about two or three months. And it is that time, if that is taken up by the health board, by the primary health, that you will be able to prevent diabetes in those patients, and I have worked on it. If the Minister wants, I would be grateful to discuss it further with you.
Welsh: Diolch yn fawr iawn. Mae gennym y Gweinidog iechyd yma hefyd. Byddai'n dda cael y rhyngweithio hwn, mewn gwirionedd. Gweithiais yn galed ar yr agwedd ataliol ar ddiabetes math 2, ac yn y cyfnod hwnnw, pan fo'r meddyg teulu'n gweld y claf a phan gaiff ei gyfeirio at y deietegydd am y tro cyntaf, rydym yn gwastraffu tua dau neu dri mis. A dyna'r adeg, os caiff ei wneud gan y bwrdd iechyd, a gofal sylfaenol, y gallwch atal diabetes yn y cleifion hynny, ac rwyf wedi gweithio arno. Os yw'r Gweinidog yn dymuno, byddwn yn falch o'i drafod ymhellach gyda chi.
English: Thank you, Altaf, and thank you for that intervention and, as has already been discussed, one of the issues is the lack of diagnosis of type 2 diabetes and the unfamiliarity of the symptoms, so it's crucial to get them covered as well. So, I have two final points I wish to make. The first is that diabetes, both type 1 and type 2, doesn't just affect the individual; it affects those families and friends who live with and support those who suffer from diabetes. Because not only do they have to watch their loved ones struggle with managing the condition, they have to live with the consequences as well, and there are many hidden aspects, as we have heard, of diabetes that rarely, if ever, come to the surface, for instance, the constant worry of low blood sugar, which is particularly prevalent at night-time or when exercising, when, unfortunately, just one mistake and not eating enough or doing too much exercise or dosing with a bit too much insulin can cause people to slip into a coma. And lastly I want to use this opportunity today to give a huge offering of thanks to all those who work in hospitals, schools, charities and elsewhere, who give up so much time to help and to support those affected by diabetes. They are truly life savers. And, with that in mind, I would like to urge everyone to support this motion. Thank you.
Welsh: Diolch, Altaf, a diolch am yr ymyriad hwnnw ac fel y trafodwyd eisoes, un o'r problemau yw diffyg diagnosis o diabetes math 2 a'r ffaith bod y symptomau'n anghyfarwydd, felly mae'n hanfodol eu cynnwys hefyd. Felly, mae gennyf ddau bwynt olaf yr hoffwn eu gwneud. Y cyntaf yw bod diabetes, math 1 a math 2, yn effeithio ar fwy na'r unigolyn yn unig; mae'n effeithio ar y teuluoedd a'r ffrindiau sy'n byw gyda'r rhai sy'n dioddef o ddiabetes ac yn eu cefnogi. Oherwydd nid yn unig y mae'n rhaid iddynt wylio eu hanwyliaid yn ymdrechu i reoli'r cyflwr, mae'n rhaid iddynt fyw gyda'r canlyniadau hefyd, ac mae llawer o agweddau cudd ar ddiabetes, fel y clywsom, nad ydynt yn aml, os o gwbl, yn dod i'r wyneb, er enghraifft, pryder parhaus lefel siwgr gwaed isel, sy'n arbennig o gyffredin yn ystod y nos neu wrth wneud ymarfer corff, pan fo un camgymeriad fel peidio â bwyta digon, neu wneud gormod o ymarfer corff, neu chwistrellu ychydig yn ormod o inswlin, yn gallu achosi i bobl lithro i goma, yn anffodus. Ac yn olaf, hoffwn ddefnyddio'r cyfle hwn heddiw i ddiolch yn fawr i bawb sy'n gweithio mewn ysbytai, ysgolion, elusennau ac mewn mannau eraill, ac sy'n rhoi cymaint o amser i helpu ac i gefnogi'r rhai y mae diabetes yn effeithio arnynt. Maent yn achubwyr bywyd go iawn. A chyda hynny mewn cof, hoffwn annog pawb i gefnogi'r cynnig hwn. Diolch.
English: The proposal is to agree the motion without amendment. Does any Member object? [ Objection.] Yes.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn y cynnig heb ei ddiwygio? A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? [ Gwrthwynebiad.] Oes.
English: I will defer voting on the motion until voting time.
Welsh: Gohiriaf y bleidlais ar y cynnig tan y cyfnod pleidleisio.
English: Item 9 today is the second Welsh Conservative debate on the 2023 Eurovision Song Contest, and I call on Tom Giffard to move the motion.
Welsh: Eitem 9 heddiw yw ail ddadl y Ceidwadwyr Cymreig y prynhawn yma ar Gystadleuaeth Cân Eurovision 2023, a galwaf ar Tom Giffard i wneud y cynnig.
English: I've read on the order paper your amendment, but I don't think, under the rules of the competition, we could enter it, just like the Basque Country couldn't enter, and Spain is the representative of the Spanish entry to the competition. So, the rules do not permit that amendment to actually be enacted.
Welsh: Rwyf wedi darllen eich gwelliant ar y papur trefn, ond nid wyf yn credu, yn ôl rheolau'r gystadleuaeth, y gallem gystadlu, yn union fel na allai Gwlad y Basg gystadlu, a Sbaen sy'n cynrychioli cynnig Sbaen yn y gystadleuaeth. Felly, nid yw'r rheolau'n caniatáu i'r gwelliant hwnnw gael ei weithredu mewn gwirionedd.
English: Well, it was possible with Junior Eurovision, and such rules can be changed, because why shouldn't we celebrate the diversity? There is a call to begin looking at that, because we should be able to compete, and there are ways and means of ensuring that that is possible. If it's possible with Junior Eurovision, it's possible to change the rules for us to be at Eurovision too, and I am confident that Wales could win. So, I'm very pleased to support this, and I would encourage everyone to unite on our amendment. There would be so many economic benefits for us to celebrate Wales internationally through this opportunity, and I very much hope that we can all unite on something that would be very positive for Wales and the Welsh language too, because we may see the Welsh language in Eurovision. So, why not go for it? Thank you.
Welsh: Wel, mi ydyn ni wedi gallu efo Junior Eurovision, ac mae hi yn bosibl newid rheoliadau o'r fath, oherwydd pam lai ddathlu'r holl amrywiadau? Mae yna alw yna i ni fod yn mynd ati i edrych ar hynny, oherwydd mi ddylem ni fod yn gallu cystadlu, ac mae yna ffyrdd hefyd i sicrhau bod hynny'n bosibl. Os ydy'n bosibl efo Junior Eurovision, mae'n bosibl newid y rheoliadau i ni fod yno yn Eurovision, ac mae gen i hyder y gallai Cymru fod yn ennill. Felly, dwi'n falch iawn o fod yn cefnogi hwn, ac yn annog pawb i uno hefyd o ran ein gwelliant. Mae yna gymaint o fanteision economaidd i ni ddathlu Cymru yn rhyngwladol drwy'r cyfle yma, a dwi'n gobeithio y medrwn ni uno ar rywbeth a fyddai'n bositif a chadarnhaol i Gymru, y Gymraeg, hefyd, oherwydd mae'n bosibl y byddem ni'n gweld y Gymraeg yn Eurovision. Felly, pam lai mynd amdani? Diolch.
English: I'm very pleased to be able to briefly participate in this debate. I wasn't down to speak. I would like to actually agree with the opening sentiments of the Members opposite, who started this discussion and this motion today. I absolutely applaud the fact that we have a consensus, I believe - a majority across this Chamber today - in this regard. I think that it's an absolutely fantastic suggestion that we would look to encourage the UK to be able to participate in this Eurovision Song Contest as we move forward. In regard to Wales as the land of song, quite frankly, it would be fitting for us at this time to be able to do so, and I would also encourage the Welsh Government to work with the BBC and others to celebrate the fantastic achievements, not only in Wales but also in regard to the tragic and awful circumstances that Ukraine is going through at this moment in time. It is a show of solidarity, and it would be a demonstration of our support. So, I welcome very much this debate. Diolch yn fawr i chi i gyd. Thank you, Llywydd.
Welsh: Rwy'n falch iawn o allu cymryd rhan yn y ddadl hon yn fyr. Nid oeddwn i lawr i siarad. Hoffwn gytuno mewn gwirionedd â'r hyn a ddywedodd yr Aelodau gyferbyn wrth agor, i ddechrau'r drafodaeth hon a'r cynnig hwn heddiw. Rwy'n cymeradwyo'n llwyr y ffaith bod gennym gonsensws, rwy'n credu - mwyafrif ar draws y Siambr hon heddiw - yn hyn o beth. Credaf ei fod yn awgrym hollol wych ein bod yn ceisio annog y DU i allu cymryd rhan yng Nghystadleuaeth Cân Eurovision wrth inni symud ymlaen. O ran Cymru fel gwlad y gân, a dweud y gwir, byddai'n briodol inni allu gwneud hynny yn awr, a hoffwn annog Llywodraeth Cymru hefyd i weithio gyda'r BBC ac eraill i ddathlu'r llwyddiannau gwych, nid yn unig yng Nghymru ond hefyd mewn perthynas â'r amgylchiadau trasig ac ofnadwy y mae Wcráin yn mynd drwyddynt ar hyn o bryd. Mae'n dangos undod, a byddai'n arwydd o'n cefnogaeth. Felly, rwy'n croesawu'r ddadl hon yn fawr iawn. Diolch yn fawr i chi i gyd. Diolch yn fawr, Lywydd.
English: The Deputy Minister for arts and sport to contribute now - Dawn Bowden.
Welsh: Dirprwy Weinidog y celfyddydau a chwaraeon i gyfrannu nawr - Dawn Bowden.
English: Would you be happy to take an intervention?
Welsh: A fyddech chi'n fodlon derbyn ymyriad?
English: Well, we've got a wonderful debate coming up next - I'm sure you'll stay behind - on Welsh football. But Plaid Cymru's short-sighted suggestion may be one of the Conchita Wurst suggestions I've heard in this Chamber. No, that one didn't land. Okay. [ Laughter.] I just wanted to finish by saying I saw little bit of nonsense on social media earlier today asking why we were using some time today to debate this idea, that we should be talking about bigger issues that are facing Wales, and discussing it was a waste of time. And for all the reasons we've heard today from across the Chamber, whether that be that huge economic impact, an unparalleled opportunity to bring people into stadiums in Wales, put eyeballs onto our country, or even just growing our national identity and who we are as a people, establishing that Senedd-wide consensus that the Welsh Government should work with the BBC and the EBU to bring a major event like Eurovision to Wales isn't a waste of anybody's time. So, I ask all Members from across the Chamber to back our motion today. Thank you.
Welsh: Wel, mae gennym ddadl wych i ddod nesaf - rwy'n siŵr y gwnewch chi aros amdani - ar bêl-droed yng Nghymru. Ond efallai mai awgrym unllygeidiog Plaid Cymru yw un o'r awgrymiadau gwaethaf - Conchita Wurst - a glywais yn y Siambr. Na, ni weithiodd y jôc. O'r gorau. [ Chwerthin. ] Roeddwn am orffen drwy ddweud imi weld ychydig o nonsens ar y cyfryngau cymdeithasol yn gynharach heddiw yn gofyn pam ein bod yn defnyddio amser heddiw i drafod y syniad hwn, y dylem fod yn sôn am faterion mwy sy'n wynebu Cymru, a bod ei drafod yn wastraff amser. Ac am yr holl resymau a glywsom heddiw o bob rhan o'r Siambr, boed yn effaith economaidd enfawr, yn gyfle digyffelyb i ddod â phobl i mewn i stadia yng Nghymru, i dynnu sylw at ein gwlad, neu hyd yn oed er mwyn tyfu ein hunaniaeth genedlaethol a phwy ydym ni fel pobl, nid yw sefydlu consensws ar draws y Senedd y dylai Llywodraeth Cymru weithio gyda'r BBC a'r Undeb Darlledu Ewropeaidd i ddod â digwyddiad mawr fel Eurovision i Gymru yn wastraff ar amser neb. Felly, gofynnaf i bob Aelod o bob rhan o'r Siambr gefnogi ein cynnig heddiw. Diolch.
English: The proposal is to agree the motion without amendment. Does any Member object? [ Objection.] Yes, there is objection. Therefore, we'll defer voting on this item until voting time.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn y cynnig heb ei ddiwygio? A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? [ Gwrthwynebiad.] Oes, mae yna wrthwynebiad, ac felly byddwn ni yn gohirio'r bleidlais ar yr eitem yma tan y cyfnod pleidleisio.
English: We've now reached voting time. We'll take a short break to prepare for the vote.
Welsh: Dyma ni'n cyrraedd nawr yr amser i bleidleisio. Mi fyddwn ni'n cymryd toriad byr i baratoi ar gyfer y bleidlais.
English: That brings us to voting time. The first vote is on item 8, the Welsh Conservatives' debate on diabetes. I call for a vote on the motion tabled in the name of Darren Millar. Open the vote. Close the vote. In favour 14, 10 abstentions, 26 against. And therefore the motion is not agreed.
Welsh: Dyma ni'n cyrraedd y cyfnod pleidleisio. Eitem 8 fydd y bleidlais gyntaf, sef dadl y Ceidwadwyr ar ddiabetes. Mae'r bleidlais ar y cynni a gyflwynwyd yn enw Darren Millar. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 14, 10 yn ymatal, 26 yn erbyn. Mae'r cynnig wedi'i wrthod.
English: We'll move now to amendment 1. If amendment 1 is agreed, amendment 2 will be deselected. I call for a vote on amendment 1, therefore, tabled in the name of Lesley Griffiths. Open the vote. Close the vote. In favour 26, 14 abstentions, 10 against. And therefore amendment 1 is agreed.
Welsh: Gwelliant 1 fydd nesaf, ac os derbynnir gwelliant 1, bydd gwelliant 2 yn cael ei ddad-ddethol. Galwaf am bleidlais ar welliant 1, felly, yn enw Lesley Griffiths. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 26, 14 yn ymatal, 10 yn erbyn. Ac felly mae gwelliant 1 wedi'i gymeradwyo.
English: Amendment 2 is therefore deselected.
Welsh: Mae gwelliant 2, felly, wedi'i ddad-dethol.
English: We'll move now to amendment 3 - amendment 3 - tabled in the name of Siân Gwenllian. Open the vote. [ Inaudible.] - of the vote is that there were 25 in favour, no abstentions and 25 against. And therefore I exercise my casting vote against the amendment. And therefore the final result is that there were 25 in favour, no abstentions and 26 against. And therefore the amendment is not agreed.
Welsh: Gwelliant 3 yw'r bleidlais nesaf - gwelliant 3 - a gyflwynwyd yn enw Siân Gwenllian. Agor y bleidlais. [ Anghlywadwy.] - 25 o blaid, neb yn ymatal, 25 yn erbyn. Ac felly dwi'n arddel fy mhleidlais fwrw i bleidleisio yn erbyn y gwelliant. Ac felly canlyniad y bleidlais yw bod 25 o blaid, neb yn ymatal, 26 yn erbyn. Ac felly mae'r gwelliant wedi'i wrthod.
English: Amendment 4 is next, tabled in the name of Siân Gwenllian. Open the vote. The result of the vote, therefore, is that there were 25 in favour, no abstentions and 25 against. Therefore, I exercise my casting vote against amendment 4. So, the result of the vote is that there were 25 in favour, no abstentions and 26 against, and therefore amendment 4 is not agreed.
Welsh: Gwelliant 4 fydd nesaf - gwelliant 4 - a gyflwynwyd yn enw Siân Gwenllian. Agor y bleidlais. Canlyniad y bleidlais, felly, yw bod 25 o blaid, neb yn ymatal a 25 yn erbyn. Felly, dwi'n defnyddio fy mhleidlais fwrw yn erbyn gwelliant 4. Canlyniad y bleidlais, felly, yn derfynol, yw bod 25 o blaid, neb yn ymatal a 26 yn erbyn, ac felly mae gwelliant 4 wedi'i wrthod.
English: I now call for a vote on the motion as amended by amendment 1.
Welsh: Dwi'n galw nawr am bleidlais ar y cynnig wedi'i ddiwygio gan welliant 1.
English: So, open the vote. Close the vote. In favour 26, 14 abstentions and 10 against. Therefore, the motion as amended is agreed.
Welsh: Felly, agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 26, 14 yn ymatal a 10 yn erbyn. Felly, mae'r cynnig wedi'i ddiwygio wedi ei gymeradwyo.
English: The next vote is on the Welsh Conservatives debate on the 2023 Eurovision Song Contest. I call for a vote on the motion, tabled in the name of Darren Millar. Open the vote. Close the vote. In favour 40, 10 abstentions, none against. Therefore, the motion is agreed.
Welsh: Mae'r bleidlais nesaf ar ddadl y Ceidwadwyr Cymreig ar Gystadleuaeth Cân Eurovision 2023. Dwi'n galw am bleidlais ar y cynnig, a gyflwynwyd yn enw Darren Millar. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 40, 10 yn ymatal, neb yn erbyn. Felly, mae'r cynnig wedi'i gymeradwyo.
English: That concludes voting time.
Welsh: Dyna ddiwedd ar ein cyfnod pleidleisio.
English: We will move on now to an important short debate on football.
Welsh: Iawn, fe awn ni ymlaen nawr i'r ddadl fer bwysig ar bêl-droed.
English: I'll call the Member to introduce his debate now, once some Members have left quietly.
Welsh: Galwaf ar yr Aelod i gyflwyno ei ddadl yn awr, pan fydd rhai o'r Aelodau wedi gadael yn ddistaw.
English: Diolch yn fawr, Llywydd. I'm pleased to be able to debate the matter this afternoon - our Cymru: creating a leading football nation. And if I may, Llywydd, give a minute of my own time to Samuel Kurtz, Mike Hedges, Llyr Gruffydd and Tom Giffard. I'm sure you will agree with me, Llywydd, that I can't remember a more exciting time for Welsh football. The men's national team have played twice in consecutive European championships and have qualified for the world cup for the first time since 1958, and, of course, we all here in this Senedd wish them every success in the future competition. But it's not just the men's team who've had success; the women's national team is creating a real buzz with record attendances and striking on-field performances. Legends of the Welsh game, like Gareth Bale and Jess Fishlock, are inspiring the next generation of players.
Welsh: Diolch yn fawr, Lywydd. Rwy'n falch o allu trafod y mater y prynhawn yma - ein Cymru ni: creu cenedl bêl-droed flaenllaw. A hoffwn roi munud o fy amser fy hun, Lywydd, i Samuel Kurtz, Mike Hedges, Llyr Gruffydd a Tom Giffard. Rwy'n siŵr y byddwch yn cytuno â mi, Lywydd, na allaf gofio cyfnod mwy cyffrous i bêl-droed Cymru. Mae tîm cenedlaethol y dynion wedi chwarae ddwywaith mewn pencampwriaethau Ewropeaidd yn olynol ac wedi cyrraedd rowndiau terfynol cwpan y byd am y tro cyntaf ers 1958, ac wrth gwrs, rydym i gyd yma yn y Senedd hon yn dymuno pob llwyddiant iddynt yn y gystadleuaeth yn y dyfodol. Ond nid tîm y dynion yn unig sydd wedi cael llwyddiant; mae tîm cenedlaethol y menywod yn creu bwrlwm go iawn gyda niferoedd uwch nag erioed yn mynychu gemau a pherfformiadau trawiadol ar y maes. Mae arwyr y gêm yng Nghymru, fel Gareth Bale a Jess Fishlock, yn ysbrydoli'r genhedlaeth nesaf o chwaraewyr.
English: I'm grateful to the Member for Alyn and Deeside for giving me a minute of his time. In making Wales a leading footballing nation, I'd like to pay tribute to the coaches, who often give up their time free of charge. And one of those coaches who got me involved with football back in the day, when I was a youngster, was Matthew 'Minty' Lamb, a former FAW community coach of the year. I was grateful to him for inviting me along to his prize-giving evening, because he has now, for the last 10 years, led Fishguard ladies, from junior girls all the way through to the senior ladies' team, giving his time, bringing in the community to support ladies' football in a part of the world that didn't traditionally have it. And I think people like Matthew Lamb, who give up their time freely to support a cause that they so very much believe in, are absolutely critical to making Wales a leading footballing nation. And I'd like to take this opportunity to pay tribute to the Matthew Lambs that are there in every club across Wales, in every corner, making sure that the people of Wales are playing football, getting active, and making sure that there are the Gareth Bales and Fishlocks of the future. Diolch.
Welsh: Rwy'n ddiolchgar i'r Aelod dros Alun a Glannau Dyfrdwy am roi munud o'i amser i mi. O ran gwneud Cymru'n genedl bêl-droed flaenllaw, hoffwn dalu teyrnged i'r hyfforddwyr, sy'n aml yn rhoi o'u hamser yn rhad ac am ddim. Ac un o'r hyfforddwyr a lwyddodd i fy nenu i i gymryd rhan mewn pêl-droed flynyddoedd yn ôl, pan oeddwn yn fachgen ifanc, oedd Matthew 'Minty' Lamb, a fu'n hyfforddwr cymunedol y flwyddyn Cymdeithas Bêl-droed Cymru ar un adeg. Roeddwn yn ddiolchgar iddo am fy ngwahodd i'w noson wobrwyo, oherwydd mae bellach, ers y 10 mlynedd diwethaf, wedi bod yn arwain menywod Abergwaun, o'r merched iau yr holl ffordd drwodd i'r tîm menywod hŷn, gan roi ei amser, a dod â'r gymuned i mewn i gefnogi pêl-droed menywod mewn rhan o'r byd lle nad oedd i'w gael yn draddodiadol. Ac rwy'n credu bod pobl fel Matthew Lamb, sy'n rhoi o'u hamser i gefnogi achos y maent yn credu cymaint ynddo, yn gwbl hanfodol i wneud Cymru'n genedl bêl-droed flaenllaw. A hoffwn fanteisio ar y cyfle hwn i dalu teyrnged i'r Matthew Lambs sydd yno ym mhob clwb ledled Cymru, ym mhob cornel, yn sicrhau bod pobl Cymru yn chwarae pêl-droed, yn gwneud gweithgarwch corfforol, ac yn gwneud yn siŵr bod Gareth Bales a Fishlocks ar gael ar gyfer y dyfodol. Diolch.
English: Can I thank Jack Sargeant for giving me a minute in this debate? I'm very pleased to see Wales qualify for the world cup finals, but footballers start playing when they're in primary school, usually in their school and the local club. Without those teachers who freely give their time and those who coach and run junior football teams, there would not be a successful national side. Every weekend throughout Wales, there are junior football matches being played. Players have to be taken to fixtures, someone has to referee these fixtures, and someone has to act as trainer in case of injury. Many will stop playing when they reach 16 or 18, some will progress to the local leagues, and very few to professional clubs and even fewer to playing for Wales. All the players start this journey in the same place. I have previously asked for more 3G and 4G pitches to make playing football in wet weather possible. Too often, during winter, several weeks of football is lost due to pitches being unplayable. I end with a big 'thank you' to those who make junior football happen, so that the next Gareth Bale and Joe Rodon get the chance to start their journey to become international footballers.
Welsh: A gaf fi ddiolch i Jack Sargeant am roi munud imi yn y ddadl hon? Rwy'n falch iawn o weld Cymru'n cyrraedd rowndiau terfynol cwpan y byd, ond mae pêl-droedwyr yn dechrau chwarae pan fyddant yn yr ysgol gynradd, fel arfer yn eu hysgol a'r clwb lleol. Heb yr athrawon sy'n rhoi o'u hamser a'r rhai sy'n hyfforddi ac yn rhedeg timau pêl-droed iau, ni fyddai gennym dîm cenedlaethol llwyddiannus. Bob penwythnos ledled Cymru, caiff gemau pêl-droed iau eu chwarae. Rhaid cludo chwaraewyr i gemau, rhaid i rywun ddyfarnu'r gemau hyn, ac mae'n rhaid i rywun weithredu fel hyfforddwr rhag ofn y bydd anaf. Bydd llawer yn rhoi'r gorau i chwarae pan fyddant yn cyrraedd 16 neu 18 oed, bydd rhai'n symud ymlaen i chwarae yn y cynghreiriau lleol, ac ychydig iawn i glybiau proffesiynol a llai fyth i chwarae dros Gymru. Mae'r chwaraewyr i gyd yn dechrau'r daith hon yn yr un lle. Rwyf eisoes wedi gofyn am fwy o gaeau 3G a 4G i wneud chwarae pêl-droed mewn tywydd gwlyb yn bosibl. Yn rhy aml, yn ystod y gaeaf, collir sawl wythnos o bêl-droed am nad oes modd chwarae ar gaeau. Rwy'n gorffen gyda 'diolch' mawr i'r rhai sy'n gwneud i bêl-droed iau ddigwydd, fel bod y Gareth Bale a'r Joe Rodon nesaf yn cael cyfle i ddechrau ar eu taith i ddod yn bêl-droedwyr rhyngwladol.