English: Thank you, Dirprwy Lywydd, and thank you for your statement, Minister. You'll appreciate that coal tips' safety is an issue that is of great interest to me because of the area that I represent, as it is to my party too. I welcome the Law Commission's report, of course. It is timely, bearing in mind that Plaid Cymru will be holding a debate on this issue in the Senedd tomorrow. The Law Commission's report focuses on the importance of maintaining expertise in making coal tips safe and also removing them, as you've been discussing already. And a number of witnesses to the inquiry have recommended that an oversight authority should be established. You've said already a little bit about this, so I'd like to put on the record that we are very supportive of this idea, that there should be an authority with the powers to supervise the safety of every remaining tip. I also understand that local authorities have spoken, when speaking to the commission, about the challenges that they face in implementing the current legislation, particularly considering financial constraints. A lack of funding streams has led to a loss of vital technical expertise in local authorities. So, I would ask, Minister, what steps the Government will be taking to harness the current expertise in managing tips, as well as to increase the level of expertise in local authorities? And on the topic of funding, how will this be funded, bearing in mind the financial constraints that we are currently seeing. And we agree, of course, that it is Westminster that should be paying this bill. Coal tips and other tips are a legacy of the United Kingdom's industrial past - they predate devolution. And Wales's fiscal situation, at least at a macro level, is again the result of decisions made by the UK Government. So, could you give us an update, please, Minister, on any discussions that the Welsh Government has had with the UK Government to decide who will be paying for removing these coal tips, restoring the land and for reviving these areas? What are the next steps in those discussions, please? And finally, the commission's report considers the tips' value in terms of biodiversity. Buglife, I believe, and Clare Dinham drew attention to the need to include biodiversity as a consideration in managing these tips. They say that it is vital that local authority ecologists and conservation charities are part of the process of drawing up plans to manage these tips and the surrounding areas. So, an ecological stakeholder taskforce could be a useful way of ensuring that the importance of biodiversity is given due attention. What is your stance on this, please, and are there any plans to establish such a taskforce?
Welsh: Diolch, Ddirprwy Lywydd, a diolch am eich datganiad, Weinidog. Byddwch chi'n gwerthfawrogi bod diogelwch tomenni glo yn fater sydd o ddiddordeb mawr i fi, oherwydd yr ardal rwy'n ei chynrychioli, a hefyd i Blaid Cymru. Rwy'n croesawu adroddiad Comisiwn y Gyfraith, wrth gwrs. Mae'n amserol, o ystyried y bydd Plaid Cymru yn cynnal dadl yfory yn y Senedd ar y mater hwn. Mae adroddiad Comisiwn y Gyfraith yn canolbwyntio ar bwysigrwydd cynnal arbenigedd wrth fynd ati i ddiogelu a hefyd cael gwared ar domenni, fel dŷch chi wedi bod yn ei drafod yn barod. Ac mae nifer o dystion i'r ymchwiliad wedi dadlau y dylid sefydlu awdurdod goruchwylio. Dŷch chi wedi dweud yn barod ychydig am hyn, so roeddwn i jest eisiau rhoi ar y record ein bod ni'n gefnogol iawn o'r syniad yma - y dylai fod awdurdod â'r pwerau i oruchwylio diogelwch pob tomen sydd yn segur. Rwy'n deall hefyd fod awdurdodau lleol wedi siarad, wrth siarad â'r comisiwn, am yr heriau maen nhw'n eu hwynebu wrth weithredu'r gyfraith bresennol, yn enwedig o ystyried cyfyngiadau ariannol. Mae diffyg ffrydiau ariannu, hynny ydy, wedi arwain at golli arbenigedd hanfodol a thechnegol yn yr awdurdodau lleol. Felly, byddwn i'n gofyn, Weinidog, pa gamau y bydd y Llywodraeth yn eu cymryd i harneisio'r arbenigedd presennol mewn rheoleiddio tomenni, yn ogystal â chynyddu lefel yr arbenigedd mewn awdurdodau lleol? Ac ar y ffrydiau ariannu yn benodol, sut y bydd ariannu hyn, o ystyried y cyfyngiadau sydd yna ar hyn o bryd? Dŷn ni'n cytuno, wrth gwrs, taw San Steffan ddylai fod yn talu'r bil hwn. Mae tomenni glo a thomenni eraill yn etifeddiaeth a ddaeth o orffennol diwydiannol y Deyrnas Unedig - maen nhw'n rhagflaenu datganoli. Ac mae sefyllfa gyllidol Cymru, ar lefel macro o leiaf, eto yn ganlyniad i benderfyniadau Llywodraeth y Deyrnas Unedig. A allwch chi roi'r wybodaeth ddiweddaraf i ni, Weinidog, am unrhyw drafodaethau y mae Llywodraeth Cymru yn eu cael gyda Llywodraeth San Steffan i benderfynu pwy fydd yn talu i gael gwared ar y tomenni, adennill y tir ac adfywio yr ardaloedd hyn? Beth ydy'r camau nesaf yn y trafodaethau hynny, os gwelwch yn dda? Ac yn olaf, mae adroddiad y comisiwn yn ystyried gwerth bioamrywiaeth y tomenni. Roedd Buglife, dwi'n meddwl, a hefyd Clare Dinham wedi tynnu sylw at yr angen i gynnwys bioamrywiaeth fel ystyriaeth wrth reoli'r tomenni. Maen nhw'n dweud ei bod hi'n hanfodol bod arbenigwyr ecolegol o fewn awdurdodau lleol, a hefyd elusennau cadwraeth yn rhan o'r broses o lunio cynlluniau i reoli'r tomenni yma a'r ardaloedd hefyd. Gall tasglu rhanddeiliaid ecolegol fod yn ffordd ddefnyddiol o sicrhau bod pwysigrwydd bioamrywiaeth yn rhywbeth sydd yn cael ei ystyried yn wirioneddol. Beth ydy eich safbwynt chi ar hyn, os gwelwch yn dda? Oes yna gynlluniau i sefydlu tasglu o'r fath ar y gweill?