techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: So, to close, in the face of this lack of pluralism and fairness, let us take another step forward today to ensure a healthy and viable democracy in Wales by supporting this motion before us, so that our voice can be heard and our story as a people can be told on the whole range of possible media. Thank you.
Welsh: Felly, i gloi, yn wyneb y diffyg hwn o ran plwraliaeth a thegwch, gadewch i ni felly gymryd cam arall heddiw i sicrhau democratiaeth iach a hyfyw yng Nghymru drwy gefnogi'r cynnig sydd ger bron, fel bod ein llais ni yn cael ei glywed a'n stori ni fel pobl yn cael ei hadrodd ar yr holl ystod o gyfryngau posibl. Diolch yn fawr.
English: Publicly-owned, independent media is critical to our democracy and to the accessibility of unbiased information. The broadcasting sector plays a crucial role informing, entertaining and creating a common cultural citizenship in Wales. Broadcasters are vital contributors to the growth of our economy, to devolution and to the delivery of our ambitions for sustaining and growing the Welsh language. When I see the UK Government creating a hostile environment, planning to sell off Channel 4 in haste, and calls to de-fund the BBC solely for political reasons, it strengthens the case for the devolution of broadcasting to protect its integrity. The UK Government Minister, Nadine Dorries, appealed to populism regarding the tv licence, but the BBC has long suffered at the hands of the Tories, enduring cuts of 30 per cent since 2010. The decision to sell off Channel 4 for a quick buck goes entirely against what the public want. The consultation on a change of ownership received over 56,000 responses and 96 per cent of them oppose these changes. Their views have been blatantly ignored. Channel 4 plays a unique role in British broadcasting as a company owned by the British public, which costs the public nothing and ploughs its profits into commissioning new programming, creating jobs and discovering new talent across the country. The Tories' decision to privatise Channel 4 shows they are not serious about levelling up our country or supporting British-made programming and our own home-grown creative industries.
Welsh: Mae cyfryngau annibynnol sy'n eiddo i'r cyhoedd yn hanfodol i'n democratiaeth ac i hygyrchedd gwybodaeth ddiduedd. Mae'r sector darlledu yn chwarae rhan hanfodol wrth hysbysu, diddanu a chreu dinasyddiaeth ddiwylliannol gyffredin yng Nghymru. Mae darlledwyr yn cyfrannu'n hanfodol at dwf ein heconomi, i ddatganoli ac i gyflawni ein huchelgeisiau ar gyfer cynnal a thyfu'r Iaith Gymraeg. Pan welaf Lywodraeth y DU yn creu amgylchedd gelyniaethus, yn bwriadu gwerthu Channel 4 ar frys, ac yn galw am ddadgyllido'r BBC am resymau gwleidyddol yn unig, mae'n cryfhau'r achos dros ddatganoli darlledu i ddiogelu ei gyfanrwydd. Apeliodd Gweinidog Llywodraeth y DU, Nadine Dorries, at boblyddiaeth ynglŷn â'r drwydded deledu, ond mae'r BBC wedi dioddef yn nwylo'r Torïaid ers amser maith, gan ddioddef toriadau o 30 y cant ers 2010. Mae'r penderfyniad i werthu Channel 4 am arian cyflym yn mynd yn gwbl groes i'r hyn mae'r cyhoedd ei eisiau. Cafodd yr ymgynghoriad ar newid perchnogaeth dros 56,000 o ymatebion ac mae 96 y cant ohonynt yn gwrthwynebu'r newidiadau hyn. Anwybyddwyd eu barn yn amlwg. Mae Channel 4 yn chwarae rhan unigryw ym maes darlledu Prydain fel cwmni sy'n eiddo i'r cyhoedd ym Mhrydain, sy'n costio dim i'r cyhoedd ac yn rhoi ei elw i gomisiynu rhaglenni newydd, creu swyddi a darganfod talent newydd ledled y wlad. Mae penderfyniad y Torïaid i breifateiddio Channel 4 yn dangos nad ydyn nhw o ddifrif ynghylch sicrhau ffyniant bro ein gwlad na chefnogi rhaglenni a wneir gan Brydain a'n diwydiannau creadigol cynhenid ein hunain.
English: Do you think that there are potentially ulterior motives in the proposal to sell off Channel 4, and it has more to do with control?
Welsh: Ydych chi'n credu y gallai fod cymhellion yn y cynnig i werthu Channel 4, a'i fod yn ymwneud yn fwy â rheolaeth?
English: I do indeed, I do indeed. I know there is a consensus amongst broadcasters in Wales that a new public service media settlement is needed to maintain prominence and sustainability. Prominence is of course of huge importance, given the dominance of social media and smart tvs. Already, the most promoted sources of information online are from the Daily Mail and The Sun - highly biased publications. We need to bring the UK's broadcasting framework into the twenty-first century, ensuring its high-quality content is both easily visible and accessible. To achieve that, we need broadcasting to be overseen by a Government that understands its intrinsic worth. I know that the Welsh Labour Government understand the value of our great British broadcasters, which provide so much more for our local communities than entertainment. They provide good jobs in communities around the countries and opportunities for the fast-growing creative industries, alongside protecting British culture, values and creative excellence overseas, helping our country to prosper. Diolch.
Welsh: Ydw wir, ydw wir. Rwy'n gwybod bod consensws ymysg darlledwyr yng Nghymru fod angen setliad cyfryngau gwasanaeth cyhoeddus newydd i gynnal amlygrwydd a chynaliadwyedd. Wrth gwrs, mae amlygrwydd yn bwysig iawn, o ystyried goruchafiaeth y cyfryngau cymdeithasol a setiau teledu clyfar. Eisoes, mae'r ffynonellau gwybodaeth sy'n cael eu hyrwyddo fwyaf ar-lein yn dod o'r Daily Mail a The Sun - cyhoeddiadau rhagfarnllyd iawn. Mae angen i ni ddod â fframwaith darlledu'r DU i'r unfed ganrif ar hugain, gan sicrhau bod ei gynnwys o ansawdd uchel yn hawdd ei weld ac yn hygyrch. Er mwyn cyflawni hynny, mae angen i ni oruchwylio darlledu gan Lywodraeth sy'n deall ei gwerth cynhenid. Rwy'n gwybod bod Llywodraeth Lafur Cymru yn deall gwerth ein darlledwyr Prydeinig mawr, sy'n darparu cymaint mwy i'n cymunedau lleol nag adloniant. Maen nhw'n darparu swyddi da mewn cymunedau o amgylch y gwledydd a chyfleoedd i'r diwydiannau creadigol sy'n tyfu'n gyflym, ynghyd â diogelu diwylliant, gwerthoedd a rhagoriaeth greadigol Prydain dramor, gan helpu ein gwlad i ffynnu. Diolch.
English: Do you not think that the biggest threat to media at present is the UK Government? If you look at what it's doing to the BBC, do you not admit that there is the risk to the future of S4C? Because of what you've outlined, the relationship between S4C and the BBC is crucial, and yet the UK Government is placing that at threat, which is why we need the devolution of broadcasting, so we can protect the future of media here in Wales.
Welsh: Onid ydych chi'n credu mai Llywodraeth y DU yw'r bygythiad mwyaf i'r cyfryngau ar hyn o bryd? Os edrychwch chi ar yr hyn y mae'n ei wneud i'r BBC, onid ydych chi'n cyfaddef bod perygl i ddyfodol S4C? Oherwydd yr hyn yr ydych chi wedi ei amlinellu, mae'r berthynas rhwng S4C a'r BBC yn hollbwysig, ac eto mae Llywodraeth y DU yn rhoi hynny dan fygythiad, a dyna pam y mae angen datganoli darlledu arnom, er mwyn i ni allu diogelu dyfodol y cyfryngau yma yng Nghymru.
English: No, absolutely not, and I think modern technology and the accessibility of S4C, not only in Wales and across the UK, is actually something to be proud of, and the fact that we can actually promote our Welsh language on a wider scale than what we would have been able to do 20, 30 years ago. So, I think you're wrong to say that, really. And I think we have to work together with other parts of the UK, not just work in silos, but work together, and not set nations against each other to compete against one another, which is what will happen if we pursue this ideology of devolution of broadcasting. Thank you.
Welsh: Nac ydw, dim o gwbl, ac rwy'n credu bod technoleg fodern a hygyrchedd S4C, nid yn unig yng Nghymru a ledled y DU, yn rhywbeth i ymfalchïo ynddo mewn gwirionedd, a'r ffaith ein bod yn gallu hyrwyddo ein hiaith Gymraeg ar raddfa ehangach nag y byddem ni wedi gallu ei wneud 20, 30 mlynedd yn ôl mewn gwirionedd. Felly, rwy'n credu eich bod chi'n anghywir i ddweud hynny, a dweud y gwir. Ac rwy'n credu bod angen i ni gydweithio â rhannau eraill o'r DU, nid gweithio ar wahân yn unig, ond gweithio gyda'n gilydd, a pheidio â gosod cenhedloedd yn erbyn ei gilydd i gystadlu yn erbyn ei gilydd, sef yr hyn a fydd yn digwydd pe baem ni'n mynd ar drywydd yr ideoleg hon o ddatganoli darlledu. Diolch.
English: Thank you for the opportunity to say a few words.
Welsh: Diolch am y cyfle i ddweud ychydig o eiriau.
English: Indeed.
Welsh: Gwnaf yn wir.
English: Currently the Welsh football games are only available to Welsh language channels that are free to air, such as S4C, and in the English language it's on Sky Sports, which is obviously pay per view. So, do you know how much it would cost, then, to bring English language Welsh football into the public sector, the television sector?
Welsh: Ar hyn o bryd mae gemau pêl-droed Cymru ar gael i sianeli Cymraeg sy'n darlledu am ddim yn unig, fel S4C, ac yn yr iaith Saesneg maen nhw ar Sky Sports, sy'n amlwg ar sail talu wrth wylio. Felly, ydych chi'n gwybod faint fyddai'r gost, felly, o ddod â phêl-droed Cymru drwy'r Saesneg i'r sector cyhoeddus, y sector teledu?
English: Are you taking an intervention?
Welsh: Ydych chi'n derbyn ymyriad?
English: Sorry, I beg your pardon. Sorry, Tom. Yes.
Welsh: Mae'n ddrwg gen i, esgusodwch fi. Mae'n ddrwg gen i, Tom. Ydw.
English: Sorry, I just wanted to make clear, in my contribution Alun Davies seemed to suggest that the devolution of broadcasting would be a vehicle to reverse the privatisation of Channel 4 and keep Channel 4 in public ownership in Wales. I just wanted to clarify whether that was your position as well.
Welsh: Mae'n ddrwg gen i, roeddwn i eisiau ei gwneud yn glir, yn fy nghyfraniad roedd Alun Davies fel pe bai'n awgrymu y byddai datganoli darlledu yn gyfrwng i wrthdroi preifateiddio Channel 4 a chadw Channel 4 mewn perchnogaeth gyhoeddus yng Nghymru. Roeddwn i eisiau eglurhad ai dyna yw eich safbwynt chi hefyd.
English: What I don't want to do, Tom - . That would be my aspiration, because I do not believe that the privatisation of Channel 4 or the abolition of the licence fee for the BBC is the right way for us to proceed. But let me be absolutely clear, I am not going to set out here and now what the findings of the expert panel will be because that would not be appropriate. That is what the expert panel are being put in place to do. Now, Alun Davies may well have his own views and his own opinions on that. He's perfectly entitled to have them. He's never been backward in coming forward. [ Laughter.]
Welsh: Yr hyn nad wyf i eisiau ei wneud, Tom - . Dyna fyddai fy nyhead i, gan nad wyf i'n credu mai preifateiddio Channel 4 na diddymu ffi'r drwydded i'r BBC yw'r ffordd gywir i ni fwrw ymlaen. Ond gadewch i mi fod yn gwbl glir, nid wyf i am nodi yn y lle hwn yn awr beth fydd canfyddiadau'r panel arbenigol oherwydd ni fyddai hynny'n briodol. Dyna'r hyn y mae'r panel arbenigol yn cael ei sefydlu i'w wneud. Nawr, mae'n ddigon posibl y bydd gan Alun Davies ei farn ei hun a'i safbwynt ei hun am hynny. Mae ganddo hawl berffaith i'w cael. Nid yw erioed wedi malu ei eiriau wrth fynegi ei farn. [ Chwerthin.]
English: The proposal is to agree amendment 1. Does any Member object? [ Objection.] There is objection to that proposal to agree amendment 1. We will therefore defer voting until voting time.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn gwelliant 1? A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? [ Gwrthwynebiad.] Mae'r cynnig yna i dderbyn gwelliant 1 wedi ei wrthwynebu, felly fe fyddwn ni'n gohirio'r bleidlais tan y cyfnod pleidleisio.
English: We'll now take a short break to make technical preparations for those votes.
Welsh: Fe gymerwn ni doriad byr nawr i baratoi yn dechnegol ar gyfer y bleidlais hynny.
English: We move now to voting time, and the first vote this afternoon is on amendment 1 in the debate on broadcasting. And I call for a vote on amendment 1, tabled in the name of Darren Millar. Open the vote. Close the vote. In favour 16, no abstentions, 38 against, and therefore the amendment is not agreed.
Welsh: Felly, dyma ni'n cyrraedd y cyfnod pleidleisio. Mae'r bleidlais gyntaf y prynhawn yma ar welliant 1 i'r ddadl ar ddarlledu, ac felly dwi'n galw am bleidlais ar welliant 1, a gyflwynwyd yn enw Darren Millar. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 16, neb yn ymatal, 38 yn erbyn, ac felly mae'r gwelliant wedi ei wrthod.
English: I now call for a vote on the motion, tabled in the name of Lesley Griffiths. Open the vote. Close the vote. In favour 38, no abstentions, 16 against, and therefore the motion is agreed.
Welsh: Dwi'n galw nawr am bleidlais ar y cynnig, a gyflwynwyd yn enw Lesley Griffiths. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 38, neb yn ymatal, 16 yn erbyn, ac felly mae'r cynnig wedi ei dderbyn.
English: And that brings today's proceedings to a close.
Welsh: A dyna ddiwedd ar ein gwaith ni am heddiw.
English: Welcome, all, to the Climate Change, Environment and Infrastructure Committee. We are holding this meeting in a hybrid format this morning, and Delyth Jewell and Joyce Watson are two members of the committee who are joining us through video-conference. Aside from the adaptations relating to conducting proceedings in hybrid format, all the other Standing Order requirements remain in place. The public items of this meeting are being broadcast live on Senedd.tv, and a Record of Proceedings will be published as usual. The meeting is bilingual and there is simultaneous translation from Welsh to English available. In the event of a fire alarm, Members and witnesses should leave the room by the marked fire exits and follow instructions from the ushers and staff. We're not expecting a test today, so we'll have to take it seriously, as I'm sure we would anyway. May I ask Members to ensure that all mobile devices are switched to silent mode? And before the first session begins, may I ask if there are any declarations of interest? No, nothing. Thank you very much.
Welsh: Croeso, bawb, i'r Pwyllgor Newid Hinsawdd, Amgylchedd a Seilwaith. Dŷn ni yn cynnal y cyfarfod yma ar ffurf hybrid y bore yma, ac mae Delyth Jewell a Joyce Watson yn ddau aelod o'r pwyllgor sy'n ymuno â ni drwy gynhadledd fideo. Ar wahân i'r addasiadau sy'n ymwneud â chynnal y trafodion ar ffurf hybrid, mae'r holl ofynion eraill o ran y Rheolau Sefydlog yn aros yn eu lle. Mae eitemau cyhoeddus y cyfarfod yma yn cael eu darlledu yn fyw ar Senedd.tv, ac mi fydd Cofnod o'r Trafodion yn cael ei gyhoeddi yn ôl yr arfer. Mae'r cyfarfod yn ddwyieithog ac felly mae yna gyfieithu ar y pryd ar gael o'r Gymraeg i'r Saesneg. Os bydd larwm tân yn canu, yna mi ddylai'r Aelodau a'r tystion adael yr ystafell drwy'r allanfeydd tân a dilyn cyfarwyddiadau gan y tywyswyr a'r staff. Dŷn ni ddim yn disgwyl ymarferiad, felly mi ddylem ni ei gymryd e o ddifri, fel y byddem ni beth bynnag, dwi'n siŵr. Gaf i ofyn i'r holl Aelodau sicrhau bod unrhyw ddyfeisiadau symudol wedi cael eu distewi? A chyn cychwyn y sesiwn gyntaf yma o dystiolaeth, gaf i ofyn a oes gan unrhyw Aelodau fuddiannau i'w datgan? Na, dim byd. Ocê, diolch yn fawr iawn.
English: Welcome back to the committee, where we're taking evidence from the Minister for Climate Change and the Deputy Minister for Climate Change and their officials. We will continue now with our questioning and I will invite Delyth Jewell to ask the next question.
Welsh: Croeso nôl i'r pwyllgor. Rŷn ni'n derbyn tystiolaeth gan y Gweinidog Newid Hinsawdd, y Dirprwy Weinidog Newid Hinsawdd a'u swyddogion, ac fe barhawn ni nawr â chwestiynu ac fe wnaf i wahodd Delyth Jewell i arwain y drafodaeth.
English: I'll invite Members to note papers. We have seven papers to note in the pack. If you're content to note them all together, we'll do that. No matters arising? There we are. Okay. Thank you very much.
Welsh: Gwnaf i wahodd Aelodau i nodi papurau. Mae gennym ni saith o bapurau i'w nodi yn y pecyn. Os ydych chi'n hapus i'w nodi nhw i gyd gyda'i gilydd, mi wnawn ni hynny. Dim byd yn codi? Dyna fe. Ocê. Diolch yn fawr iawn.
English: Item 5 is a motion to resolve to exclude the public. So, in accordance with Standing Order 17.42 (iv) and (ix), I propose that the committee resolves to meet in private for the remainder of the meeting. Are Members content? Yes, all content. So, we'll wait a couple of seconds for the broadcast to come to an end and move into private session.
Welsh: Eitem 5 yw i gynnig inni symud i gynnal gweddill y cyfarfod mewn sesiwn breifat. Felly, yn unol â Rheol Sefydlog 17.42 (vi) a (ix), dwi'n cynnig bod y pwyllgor yn penderfynu cwrdd yn breifat am weddill y cyfarfod yma. Ydy Aelodau'n fodlon gyda hynny? Ie, pawb yn fodlon. Dyna ni. Mi arhoswn ni eiliad i'r darllediad ddod i ben ac yna symud mewn i sesiwn breifat.
English: Welcome, everyone, to this meeting of the Economy, Trade and Rural Affairs Committee. I haven't received any apologies this morning. Are there any declarations of interest that Members would like to make at all? Sam Kurtz.
Welsh: Croeso, bawb, i'r cyfarfod hwn o Bwyllgor yr Economi, Masnach a Materion Gwledig. Dwi ddim wedi derbyn unrhyw ymddiheuriadau y bore yma. A oes yna unrhyw fuddiannau yr hoffai Aelodau eu datgan o gwbl? Sam Kurtz.
English: We'll move on, therefore, to item 2 on our agenda, which is papers to note. There are a number of papers to note this morning. I'm not going to go through every one of them, but are there any issues that Members would like to raise from the meeting papers? No.
Welsh: Symudwn ni ymlaen, felly, i eitem 2 ar ein hagenda, sef papurau i'w nodi. Mae yna nifer o bapurau i'w nodi y bore yma. Dwi ddim yn mynd i fynd trwy bob papur, ond oes yna unrhyw faterion yr hoffai Aelodau eu codi o'r papurau yma o gwbl? Nac oes.
English: We'll move on, therefore, to item 3 on our agenda, which is scrutiny of the free trade agreement between the UK and New Zealand. This is the first of two panels to give evidence on the free trade agreement between New Zealand and the UK. The second panel was meant to be held on 26 May, but it has been delayed now until 13 July. Members will also ask questions to Ministers on this subject in our session later today. So, can I welcome our witnesses to this session, and ask, then, first of all to introduce themselves for the record, and then we can move straight on to questions? So, can I start with Nick Fenwick?
Welsh: Symudwn ni ymlaen, felly, i eitem 3 ar ein hagenda, sef sgrwtineiddio'r cytundeb masnach rydd rhwng y Deyrnas Unedig a Seland Newydd. Dyma'r cyntaf o ddau banel i gymryd tystiolaeth ar gytundeb masnach rydd y Deyrnas Unedig a Seland Newydd. Roedd yr ail banel i fod i gael ei gynnal ar 26 Mai ond mae e wedi ei ohirio nawr tan 13 Gorffennaf. Bydd yr Aelodau hefyd yn holi cwestiynau i'r Gweinidogion ar y pwnc hwn yn ein sesiynau yn ddiweddarach heddiw. A gaf i felly groesawu'r tystion i'r sesiwn yma, ac a gaf i ofyn iddyn nhw yn gyntaf i gyflwyno'u hunain i'r record, ac wedyn gallwn ni symud yn syth ymlaen i gwestiynau? Efallai gallaf i ddechrau gyda Nick Fenwick.
English: Good morning, everyone. I'm Nick Fenwick, and I'm the head of policy at Farmers Union of Wales.
Welsh: Bore da, bawb. Nick Fenwick, pennaeth polisi Undeb Amaethwyr Cymru.
English: Welcome back to this meeting of the Economy, Trade, and Rural Affairs Committee. We'll move on now to item 4 on our agenda this morning, which is ministerial scrutiny, and the Minister that we have in front of us for this session is the Minister for Rural Affairs and North Wales, and Trefnydd. This is a regular scrutiny session with the Minister and the session will include questions on the cost-of-living crisis and the UK-New Zealand free trade agreement, and the outcomes of these discussions will be reflected in the committee's ongoing inquiries on those matters. May I extend a very warm welcome to the Minister and her team? May I ask the Minister and her team to introduce themselves for the record, and then we can move straight on to questions from Members? Minister.
Welsh: Croeso nôl i gyfarfod y Pwyllgor Economi, Masnach a Materion Gwledig. Symudwn ni ymlaen nawr i eitem 4 ar ein hagenda, sef craffu ar waith Gweinidogion, a'r Gweinidog sydd gyda ni am y sesiwn hon yw'r Gweinidog Materion Gwledig a Gogledd Cymru, a'r Trefnydd. Sesiwn graffu reolaidd gyda'r Gweinidog yw hon. Bydd y sesiwn yn cynnwys cwestiynau ar yr argyfwng costau byw a chytundeb masnach rydd y Deyrnas Unedig a Seland Newydd, a bydd canlyniadau rhain yn cael eu hadlewyrchu yn ymchwiliadau cyfredol y pwyllgor ar y materion hynny. A gaf i estyn croeso cynnes i'r Gweinidog a'i thîm, ac a gaf i ofyn i'r Gweinidog a'i thîm i gyflwyno eu hunain i'r record, a wedyn gallwn symud yn syth i gwestiynau? Gweinidog.
English: Thank you, Minister. Back to you, Chair.
Welsh: Diolch, Weinidog. Nôl i chi, Gadeirydd.
English: Welcome back to this committee meeting of the Economy, Trade, and Rural Affairs Committee. We'll move on now to item 5 on our agenda, which is ministerial scrutiny. And in this session we have the Minister for Economy; it is a scrutiny session with the Minister. We'll be focusing mainly on the cost-of-living crisis, and we will likely ask questions on the UK-New Zealand free trade agreement also. The outcomes of these will be reflected in the committee's ongoing inquiries on those matters. Can I welcome the Minister and his team, and can I ask the Minister and his team to introduce themselves for the record? And then we can move straight on to questions. Minister.
Welsh: Wel, croeso nôl i gyfarfod Pwyllgor yr Economi, Masnach, a Materion Gwledig. Fe symudwn ni ymlaen nawr i eitem 5 ar ein hagenda, sef craffu ar waith y Gweinidogion. A gyda ni yn y sesiwn hon mae Gweinidog yr Economi, a sesiwn graffu rheolaidd gyda'r Gweinidog yw hon. Byddwn ni yn canolbwyntio'n bennaf ar yr argyfwng costau byw, ac mae'n debygol y byddwn ni yn gofyn cwestiynau hefyd am gytundeb masnach rhydd y Deyrnas Unedig a Seland Newydd. Bydd canlyniadau'r rhain yn cael eu hadlewyrchu yn ymchwiliadau cyfredol y pwyllgor ar y materion hynny. A gaf i estyn croeso cynnes i'r Gweinidog a'i dîm, a gaf i ofyn i'r Gweinidog a'i dîm gyflwyno eu hunain i'r record? Ac wedyn gallwn ni symud yn syth i gwestiynau. Gweinidog.
English: We'll move on now to item 6 on our agenda, and I propose, under Standing Order 17.42, to resolve to exclude the public from the remainder of the meeting. Is everyone content? Yes, I see that everyone is content, so we'll move to our private session.
Welsh: Fe symudwn ni ymlaen nawr i eitem 6 ar ein hagenda, a dwi'n cynnig, o dan Reol Sefydlog 17.42, i benderfynu gwahardd y cyhoedd o weddill y cyfarfod. A yw Aelodau yn fodlon? Ydyn, dwi'n gweld bod Aelodau yn fodlon, felly symudwn ni i'n sesiwn breifat.
English: Welcome, everyone, to this Plenary session. Before we begin, I want to set out a few points. This meeting will be held in a hybrid format, with some Members in the Senedd Chamber and others joining by video-conference. All Members participating in proceedings of the Senedd, wherever they may be, will be treated equally. A Plenary meeting held using video-conference, in accordance with the Standing Orders of the Welsh Parliament, constitutes Senedd proceedings for the purposes of the Government of Wales Act 2006. Some of the provisions of Standing Order 34 will apply for today's Plenary meeting, and these are noted on the agenda.
Welsh: Croeso, bawb, i'r Cyfarfod Llawn. Cyn i ni ddechrau, dwi angen nodi ychydig o bwyntiau. Cynhelir y cyfarfod hwn ar ffurf hybrid, gyda rhai Aelodau yn Siambr y Senedd ac eraill yn ymuno drwy gyswllt fideo. Bydd yr holl Aelodau, ble bynnag y bônt, yn cael eu trin yn gyfartal. Mae Cyfarfod Llawn a gynhelir drwy gynhadledd fideo, yn unol â Rheolau Sefydlog Senedd Cymru, yn gyfystyr â thrafodion y Senedd at ddibenion Deddf Llywodraeth Cymru 2006. Bydd rhai o ddarpariaethau Rheol Sefydlog 34 yn gymwys ar gyfer y cyfarfod llawn heddiw, ac mae'r rheini wedi'u nodi ar yr agenda.
English: Item 1 is questions to the Minister for Economy, and the first question is from Sioned Williams.
Welsh: Eitem 1 yw'r cwestiynau i Weinidog yr Economi, ac mae'r cwestiwn cyntaf gan Sioned Williams.