English: I'm the parent of six, all now responsible and caring adults. I'm a godparent, a grandparent, uncle and great uncle. I haven't spoken to a single person outside the Cardiff Bay bubble who supports this Bill. As I said when speaking in the 2011 Member debate here on the end of lawful chastisement, section 58 of the Children Act 2004 limited the use of the defence of reasonable punishment so that it could no longer be used when people are charged with offences against a child, such as causing actual bodily harm or cruelty. Quoting the Crown Prosecution Service, I said that 'for minor assaults committed by an adult upon a child that result in injuries such as grazes, scratches, abrasions, minor bruising, swelling, superficial cuts or a black eye, the appropriate charge will normally be ABH for which the defence of "reasonable chastisement" is no longer available. However, if the injury amounts to no more than reddening of the skin, and the injury is transient and triflingthe reasonable chastisement defence remains available'. As I then concluded, instead of criminalising 'loving parents who use a smack from time to time, we must recognise the clear difference between smacking and child abuse'. We heard about, a moment ago, an experienced senior officer with a Welsh police force who said: 'I'm constrained from speaking out publicly, but I have to do something to try to discourage the Assembly from backing plans to outlaw smacking.' He said: 'The reasonable chastisement defence only covers the lightest sort of smackingRemoving the defence will remove any discretion we have. It will lead to decent families being traumatised.' Extensive correspondence received from constituents regarding this has all asked me to oppose this Bill. The rest of my speech is therefore taken entirely from their words, and I quote from them. 'Seven in 10 people oppose the Welsh Government's smacking Bill. I do not see it to be in the interest of parents, children or anyone else in society to criminalise smacking. Such a measure would send entirely the wrong message to parents struggling to bring up their children. I guess that most of us were smacked as children, not by criminal parents, but by loving, caring parents, who desired only our well-being, safety and a desire to teach us right from wrong. We would not accuse our parents of abuse or reckon they were criminals. In fact, it is those who would call this a criminal offence who are in danger of abusing children and of damaging both their future interests and those of society at large.'
Welsh: Rwy'n rhiant i chwech o blant, pob un ohonyn nhw bellach yn oedolion cyfrifol a gofalgar. Rwy'n rhiant bedydd, yn daid, yn ewythr ac yn hen ewythr. Nid wyf i wedi siarad ag unrhyw berson y tu allan i'r swigen ym Mae Caerdydd sy'n cefnogi'r Bil hwn. Fel y dywedais wrth siarad yn nadl yr Aelodau yn y fan yma yn 2011 ar ddod â chosb gyfreithlon i ben, roedd adran 58 o Ddeddf Plant 2004 yn cyfyngu ar y defnydd o'r amddiffyniad cosb resymol fel na allai gael ei ddefnyddio bellach pan fo pobl yn cael eu cyhuddo o droseddau yn erbyn plentyn, megis achosi gwir niwed corfforol neu greulondeb. Gan ddyfynnu Gwasanaeth Erlyn y Goron, dywedais ar gyfer mân ymosodiadau a gyflawnir gan oedolyn ar blentyn sy'n arwain at anafiadau megis crafiadau, cripiadau, mân gleisio, chwyddo, toriadau arwynebol neu lygad ddu, y cyhuddiad priodol fel arfer fydd gwir niwed corfforol ac nid yw'r amddiffyniad "cosb resymol" ar gael ar ei gyfer mwyach. Fodd bynnag, os nad yw'r anaf yn ddim mwy na chochi'r croen, a bod yr anaf yn fyrhoedlog ac yn bitwmae'r amddiffyniad cosb resymol ar gael o hyd. Fel y deuthum i gasgliad wedyn, yn hytrach na throseddoli rhieni cariadus sy'n defnyddio smacio o bryd i'w gilydd, mae'n rhaid i ni gydnabod y gwahaniaeth amlwg rhwng smacio a cham-drin plant. Clywsom, funud yn ôl, am uwch swyddog profiadol mewn heddlu o Gymru a ddywedodd: Rwy'n cael fy rhwystro rhag siarad yn gyhoeddus, ond mae'n rhaid i mi wneud rhywbeth i geisio annog y Cynulliad i beidio â chefnogi cynlluniau i wahardd smacio plant. Dywedodd: Dim ond y math ysgafnaf o smacio y mae'r amddiffyniad cosb resymol yn ei gwmpasuBydd dileu'r amddiffyniad yn dileu unrhyw ddisgresiwn sydd gennym ni. Bydd yn arwain at drawma i deuluoedd parchus. Mae gohebiaeth helaeth a dderbyniwyd gan etholwyr am hyn i gyd wedi gofyn i mi wrthwynebu'r Bil hwn. Mae gweddill fy araith felly yn dod yn gyfan gwbl o'u geiriau nhw, a dyfynnaf ohonynt. Mae saith o bob 10 o bobl yn gwrthwynebu Bil smacio Llywodraeth Cymru. Nid wyf i'n gweld y byddai er lles rhieni, plant nac unrhyw un arall mewn cymdeithas i wneud smacio'n drosedd. Byddai cam o'r fath yn anfon y neges gwbl anghywir i rieni sy'n cael trafferthion wrth fagu eu plant. Rwy'n tybio bod y rhan fwyaf ohonom wedi cael ein smacio fel plant, nid gan rieni sy'n droseddwyr, ond gan rieni cariadus, gofalgar, a oedd ddim ond yn dymuno sicrhau ein lles, ein diogelwch a'n dysgu ni yr hyn sy'n iawn a'r hyn nad yw'n iawn. Ni fyddem yn cyhuddo ein rhieni o gam-drin neu'n credu eu bod yn droseddwyr. Mewn gwirionedd, y rhai hynny a fyddai'n galw hyn yn drosedd sydd mewn perygl o gam-drin plant ac o niweidio eu buddiannau yn y dyfodol a rhai'r gymdeithas yn gyffredinol.