English: Diolch yn fawr iawn. Thank you very much, Cabinet Secretary. I have a very short period of time just to sum up. Firstly, to thank the Members that have spoken for this motion today. David Rees was absolutely right in pointing out that it's a breadth of people and not just nurses - including allied health professionals - that benefit from the bursaries. Thanks also to the Conservative health spokesman, and, yes, I would echo the need to make sure that we have good evidence-based approaches to planning ahead for our workforce in future. That's a key issue. Thank you to Caroline Jones. To the Cabinet Secretary, I think what we've heard is that you accept in principle that you'd like the bursary to continue in some way or other. I think we have a guarantee for a year. That is disappointing to me, and it'll be disappointing to some of the nurses who will be listening today, because of course we are looking for guarantees for the long term. I'm grateful to hear that there will be a statement in the very near future - I think 'autumn' makes it probably the next five or six weeks - and I look forward to that statement giving more assurances for the long term. It is the long-term health of the Welsh NHS that all of us here are interested in, and that long-term secure NHS workforce has got to have at the heart of it nurses that are well-trained, that are supported through that training, and of course recognising that much of that training is a valuable contribution in itself to the day-to-day work going on in the NHS. I look forward to a more long-term positive outlook from the Minister in due course.
Welsh: Diolch yn fawr iawn. Diolch yn fawr iawn, Ysgrifennydd y Cabinet. Amser byr iawn yn unig sydd gennyf i grynhoi. Yn gyntaf, diolch i'r Aelodau sydd wedi siarad dros y cynnig hwn heddiw. Roedd David Rees yn llygad ei le yn tynnu sylw at y ffaith fod yna amrywiaeth o bobl ac nid nyrsys yn unig - yn cynnwys gweithwyr iechyd proffesiynol cysylltiedig - yn elwa o'r bwrsariaethau. Diolch hefyd i lefarydd iechyd y Ceidwadwyr, a byddwn, fe fyddwn yn adleisio'r angen i wneud yn siŵr fod gennym ddulliau da sy'n seiliedig ar dystiolaeth o flaengynllunio ar gyfer ein gweithlu yn y dyfodol. Mae hwnnw'n fater allweddol. Diolch i Caroline Jones. I Ysgrifennydd y Cabinet, rwy'n meddwl mai'r hyn a glywsom yw eich bod yn derbyn mewn egwyddor yr hoffech i'r fwrsariaeth barhau mewn rhyw ffordd neu'i gilydd. Rwy'n credu bod gennym warant am flwyddyn. Mae hynny'n siom i mi, a bydd yn siom i rai o'r nyrsys a fydd yn gwrando heddiw, oherwydd, wrth gwrs, rydym yn chwilio am sicrwydd ar gyfer y tymor hir. Rwy'n ddiolchgar i glywed y bydd datganiad yn y dyfodol agos iawn - rwy'n meddwl bod 'hydref' yn golygu y daw yn ystod y pump neu chwe wythnos nesaf - ac edrychaf ymlaen at weld y datganiad yn rhoi mwy o sicrwydd ar gyfer y tymor hir. Iechyd hirdymor y GIG yng Nghymru yw'r hyn y mae pob un ohonom yma â diddordeb ynddo, ac mae'n rhaid i'r gweithlu GIG hirdymor diogel hwn gynnwys nyrsys wedi'u hyfforddi'n dda yn ganolog iddo, nyrsys sy'n cael eu cefnogi drwy'r cyfryw hyfforddiant, a chan gydnabod wrth gwrs fod llawer o'r hyfforddiant hwnnw'n gyfraniad gwerthfawr ynddo'i hun i'r gwaith sy'n mynd rhagddo o ddydd i ddydd yn y GIG. Edrychaf ymlaen at agwedd gadarnhaol fwy hirdymor gan y Gweinidog maes o law.