English: Indeed. I'm very happy to welcome all of the contributions that Jane Hutt has highlighted, particularly in Barry and the Vale; they're excellent. There are a number, of course, right across Wales, of excellent exhibitions of this sort. The grant scheme I'm announcing today is, indeed, to assist people to continue those exhibitions into the future or to develop them in any way that they see fit. I should have answered in response to Siân Gwenllian, but I'll say it now: we are not looking at a short timescale to come back. We're imagining that a lot of these schemes will be towards the end of the year when some of the other centenaries are coming forward. The centenary, for example, of the first actual vote is in December, and so on. So, this is a whole year of celebration. There are some UK schemes that are active at the moment and we're encouraging them to go forward. So, I'm not looking for a short period of time; we'll be giving people a reasonable length of time to get the grants together and some assistance in doing so. This is about addressing a large number of the issues that have just been raised around making sure that the contribution of women is recognised and the role models are recognised, with all of the schemes that are there to encourage young women in particular to come forward and be seen in public life. It's not just as an elected politician, it's to be seen in public life. So, the councillors are very important, but actually, it's very important to be seen to be on public boards and prominent on the boards of charities and all the rest of it, so that women take their proper place in public life. We know that once we get that representation to start, then things such as the maternity hospital and so on suddenly accelerate up the agenda, and rightly so. That's part of what it's about; it's to make better decision-making processes come about and to have less restrictive employment practices and more supportive arrangements in place not just for women, but for many people with other protected characteristics that are so important to get diversity in public life into the prominence that it ought to have in Wales.
Welsh: Ie, wir. Rwy'n hapus iawn i groesawu'r holl gyfraniadau y mae Jane Hutt wedi tynnu sylw atyn nhw, yn arbennig yn y Barri a'r Fro; maen nhw'n ardderchog. Ceir nifer o arddangosfeydd ardderchog fel hyn ledled Cymru wrth gwrs. Mae'r cynllun grant a gyhoeddaf heddiw, yn wir, yn mynd i helpu pobl i gadw'r arddangosfeydd hynny yn y dyfodol neu i'w datblygu mewn unrhyw ffordd y gwelan nhw'n dda i wneud hynny. Dylwn i fod wedi ymateb i Siân Gwenllian, ond rwyf am ei ddweud yn awr: nid ydym yn edrych ar amserlen fer i gyflawni hyn. Rydym yn tybio y gweithredir llawer o'r cynlluniau hyn tua ddiwedd y flwyddyn pan fydd rhai o'r dathliadau canmlwyddiant eraill ar fin digwydd. Canmlwyddiant y bleidlais wirioneddol gyntaf, er enghraifft, yw mis Rhagfyr, ac ati. Felly, mae eleni yn flwyddyn gyfan o ddathlu. Ceir rhai cynlluniau yn y DU sydd ar waith ar hyn o bryd ac rydym yn eu hannog i fynd yn eu blaenau. Felly, nid wyf yn edrych ar gyfnod byr o amser; byddwn yn rhoi cyfnod rhesymol o amser i bobl er mwyn iddyn nhw gael y grantiau ynghyd a rhywfaint o gymorth i wneud hynny. Mae hyn yn ymwneud ag ymdrin â nifer fawr o'r materion sydd newydd eu codi ynghylch gwneud yn siŵr bod cyfraniad menywod yn cael ei gydnabod a'r patrymau ymddygiad yn cael eu cydnabod, gyda'r holl gynlluniau sydd ar y gweill i annog menywod ifanc yn benodol i ddod ymlaen a chael eu gweld mewn bywyd cyhoeddus. Nid yw hyn yn golygu fel gwleidydd etholedig yn unig, ond eu bod yn cael eu gweld mewn bywyd cyhoeddus hefyd. Felly, mae'r cynghorwyr benywaidd yn bwysig iawn, ond yn wir, mae'n bwysig iawn eu bod yn cael eu gweld ar fyrddau cyhoeddus ac yn amlwg ar fyrddau elusennau ac ati, fel bod menywod yn cymryd eu priod le ym mywyd cyhoeddus. Gwyddom unwaith y cawn y gynrychiolaeth honno i ddechrau, yna bydd pethau megis ysbyty mamolaeth ac ati yn cyflymu'n sydyn i fyny'r agenda, ac yn gwbl briodol felly. Dyna'n rhannol beth yw ystyr hyn; creu prosesau gwell o wneud penderfyniadau a chael arferion cyflogaeth sy'n llai cyfyng a bod mwy o drefniadau sy'n gefnogol ar gael nid yn unig i fenywod, ond i lawer o bobl â nodweddion gwarchodedig eraill. Mae hyn yn bwysig iawn er mwyn dod ag amrywioldeb mewn bywyd cyhoeddus i'r amlygrwydd a ddylai fod ganddo yng Nghymru.