English: Can I commend the Climate Change, Environment and Rural Affairs Committee for deciding to look at the future of agricultural and rural policies in Wales as one of its first inquiries? Of course, agriculture is the backbone of the rural economy and makes an enormous contribution to the Welsh economy as a whole. It's essential, therefore, that these policies are examined especially in the light of Brexit. However, whilst it's important that the Assembly scrutinises agricultural and rural policies, I'd like to understand a little bit more about the sheer scope of this inquiry and therefore the realistic outcomes we can expect throughout this process. So, perhaps the committee Chair can tell us more about the scope of this inquiry in his response here this afternoon. Now, I'm sure that the Chair will agree with me that different policies require greater time commitments, given that some are more heavily embedded or are even reliant on EU legislation than others. So, can he tell us if there will be any flexibility in the committee's timetabling to add additional meetings so that all aspects of the inquiry are fully discussed? Of course, it's important that the committee does all that it can to encourage stakeholders and rural communities to be involved in any inquiry, and I'm pleased that a workshop and a committee visit has already taken place, as he mentioned in his statement earlier on. I understand that the consultation on this inquiry, which has already been issued, will end on 25 November, so can the committee Chair confirm how the committee will then respond to the replies received? Understandably, given the wide-ranging nature of this inquiry, how will it deal with important separate rural policy topics that it could receive as a result of this particular inquiry? Of course, within the agricultural brief alone, there's enough policy scrutiny work to last this committee for a long time. So, it's important that stakeholders are fully aware of each step of the committee's inquiry process. Members who've been here for some time will remember the Rural Development Sub-committee of the third Assembly, which was a permanent sub-committee to consider matters relevant to rural development and rural policies. Can the Chair tell us what his assessment of that committee was and has the current committee had any discussions regarding the possibility of resurrecting a similar sub-committee to look at rural development and rural policies on an ongoing basis, rather than just a one-off inquiry? I very much agree with the committee's view that while it may be advantageous to have, by mutual consent, a UK-wide framework for agriculture and rural development, and for environmental regulations as well, the committee must ensure that principal policy responsibly in these areas are repatriated to Wales from Brussels. I'm pleased to note from today's statement that the committee will also press Governments at all levels to make sure that agriculture, rural affairs and the environment remain financial priorities, because, clearly, these are the areas that will be most tested as we exit the EU. Dirprwy Lywydd, I'm very pleased to see that rural affairs and agricultural policy will be further scrutinised at an Assembly committee level. We are facing a time when a number of important decisions will need to be made in relation to Welsh agriculture and there will be a profound impact on rural Wales. We on this side of the Chamber welcome the Climate Change, Environment and Rural Affairs Committee inquiry into agriculture and rural policies, post Brexit. It's vital that we involve all stakeholders in discussing ways to make our rural communities more prosperous and resilient in the months and years ahead. So, can I thank the Chair of the committee for his statement today? I look forward to seeing this inquiry's progress over the coming weeks. Thank you.
Welsh: A gaf fi ganmol y Pwyllgor Newid Hinsawdd, Amgylchedd a Materion Gwledig am benderfynu edrych ar y polisïau amaethyddol a gwledig yng Nghymru yn y dyfodol fel un o'i ymchwiliadau cyntaf? Wrth gwrs, amaethyddiaeth yw asgwrn cefn yr economi wledig ac mae'n cyfrannu'n aruthrol i economi Cymru yn ei chyfanrwydd. Mae'n hanfodol, felly, ein bod yn archwilio'r polisïau hyn yn enwedig yn sgil y penderfyniad i adael yr UE. Fodd bynnag, er ei bod yn bwysig i'r Cynulliad graffu ar bolisïau amaethyddol a gwledig, hoffwn ddeall ychydig mwy am holl gwmpas yr ymchwiliad hwn, ac felly y canlyniadau realistig y gallwn eu disgwyl drwy gydol y broses hon. Felly, efallai y gall Cadeirydd y pwyllgor ddweud mwy wrthym am gwmpas yr ymchwiliad hwn yn ei ymateb yma y prynhawn yma. Nawr, rwy'n siŵr y bydd y Cadeirydd yn cytuno â mi fod polisïau gwahanol yn galw am ymrwymo mwy o amser, o gofio bod rhai wedi gwreiddio'n ddyfnach nag eraill yn neddfwriaeth yr UE, neu'n ddibynnol arni hyd yn oed. Felly, a all ddweud wrthym a fydd unrhyw hyblygrwydd yn amserlennu'r pwyllgor i ychwanegu cyfarfodydd ychwanegol fel bod pob agwedd ar yr ymchwiliad yn cael ei drafod yn llawn? Wrth gwrs, mae'n bwysig fod y pwyllgor yn gwneud popeth a all i annog rhanddeiliaid a chymunedau gwledig i fod yn rhan o unrhyw ymchwiliad ac rwy'n falch fod gweithdy ac ymweliad pwyllgor eisoes wedi'u cynnal, fel y crybwyllodd yn ei ddatganiad yn gynharach. Deallaf fod yr ymgynghoriad ar yr ymchwiliad hwn, sydd eisoes wedi cael ei gyhoeddi, yn dod i ben ar 25 Tachwedd, felly a all Cadeirydd y pwyllgor gadarnhau sut y bydd y pwyllgor wedyn yn ymateb i'r atebion a ddaw i law? Yn ddealladwy, o gofio natur eang yr ymchwiliad hwn, sut y bydd yn ymdrin â phynciau polisi gwledig pwysig ar wahân y gallai eu cael o ganlyniad i'r ymchwiliad penodol hwn? Wrth gwrs, mae digon o waith craffu polisi i bara am amser hir i'r pwyllgor hwn o fewn y briff amaethyddol yn unig. Felly, mae'n bwysig fod rhanddeiliaid yn gwbl ymwybodol o bob cam o broses ymchwilio'r pwyllgor. Bydd Aelodau sydd wedi bod yma ers peth amser yn cofio Is-bwyllgor Datblygu Gwledig y trydydd Cynulliad, a oedd yn is-bwyllgor parhaol i ystyried materion sy'n berthnasol i ddatblygu gwledig a pholisïau gwledig. A all y Cadeirydd ddweud wrthym beth oedd ei asesiad o'r pwyllgor hwnnw ac a yw'r pwyllgor presennol wedi cael unrhyw drafodaethau ynglŷn â'r posibilrwydd o atgyfodi is-bwyllgor tebyg i edrych ar ddatblygu gwledig a pholisïau gwledig ar sail barhaus yn hytrach nag ymchwiliad untro'n unig? Er y gall fod yn fanteisiol cael fframwaith ar gyfer amaethyddiaeth a datblygu gwledig, drwy gydsyniad, i'r DU gyfan, ac ar gyfer rheoliadau amgylcheddol yn ogystal, cytunaf yn llwyr â barn y pwyllgor fod yn rhaid i'r pwyllgor sicrhau bod y prif gyfrifoldeb polisi yn y meysydd hyn yn dychwelyd i Gymru o Frwsel. Rwy'n falch o nodi o'r datganiad heddiw y bydd y pwyllgor hefyd yn pwyso ar Lywodraethau ar bob lefel i sicrhau bod amaethyddiaeth, materion gwledig a'r amgylchedd yn parhau'n flaenoriaethau ariannol oherwydd yn amlwg, dyma'r meysydd a gaiff eu profi fwyaf wrth i ni adael yr UE. Ddirprwy Lywydd, rwy'n falch iawn o weld y bydd y polisi materion gwledig ac amaethyddol yn cael eu craffu ymhellach ar lefel pwyllgor Cynulliad. Rydym yn wynebu cyfnod pan fydd angen gwneud nifer o benderfyniadau pwysig mewn perthynas ag amaethyddiaeth Cymru a bydd effaith fawr ar y Gymru wledig. Rydym ni ar yr ochr hon i'r Siambr yn croesawu ymchwiliad y Pwyllgor Newid Hinsawdd, Amgylchedd a Materion Gwledig i amaethyddiaeth a pholisïau gwledig, yn sgil gadael yr UE. Mae'n hanfodol ein bod yn cynnwys yr holl randdeiliaid wrth drafod ffyrdd o wneud ein cymunedau gwledig yn fwy ffyniannus a chydnerth yn y misoedd a'r blynyddoedd i ddod. Felly, a gaf fi ddiolch i Gadeirydd y pwyllgor am ei ddatganiad heddiw? Rwy'n edrych ymlaen at weld cynnydd yr ymchwiliad hwn yn ystod yr wythnosau nesaf. Diolch.