techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: There are three things. First of all, I wonder if you can provide a Government statement on, ideally, supporting a new train station at Mynachdy. There's no bus service to the station, in relation to the metro. The location would be by the coal sidings. The second one is a statement about Anaya Aid, a charity run totally by volunteers; it is a real charity. I think it's the only charity in Wales taking supplies over to Syria. They've no funding whatsoever, and there is a strong interest there to provide medical supplies. But, unfortunately, because of the bureaucracy, lots of medicines are thrown out unopened in many circumstances. That charity could transport those badly needed drugs to Syria. The third one is that - I did ask you this two weeks ago, and you didn't reply; I thought I'd wait a week. I haven't seen a statement, but it's about the alleged use of the ministerial car by David Goldstone. So, could you possibly update us with a statement on the use or not the use - whatever happened with the car, if it went up to Mayfair and picked him up and came back to Cardiff, or if it didn't. I think it would be nice for us to know here in this Chamber. Thank you.
Welsh: Ceir tri pheth. Yn gyntaf, tybed a allwch chi ddarparu datganiad Llywodraeth, yn ddelfrydol, ar gefnogi gorsaf drên newydd ym Mynachdy. Nid oes gwasanaeth bws i'r orsaf, sy'n cysylltu â'r metro. Byddai'r lleoliad ger y seidins glo. Yr ail beth yw datganiad am Anaya Aid, elusen sy'n cael ei rhedeg yn gyfan gwbl gan wirfoddolwyr; elusen wirioneddol yw hon. Rwy'n credu mai hon yw'r unig elusen yng Nghymru sy'n cludo cyflenwadau i Syria. Nid oes unrhyw gyllid ganddyn nhw, ac mae diddordeb cryf yno i ddarparu cyflenwadau meddygol. Ond, yn anffodus, oherwydd y fiwrocratiaeth, caiff llawer o feddyginiaethau eu taflu heb eu hagor mewn llawer o achosion. Gallai'r elusen honno gludo'r cyffuriau hynny i Syria, lle mae angen maen amdanyn nhw. Y trydydd peth yw - mi wnes i ofyn hyn i chi bythefnos yn ôl, ac ni wnaethoch chi ateb; meddwl wnes i y byddwn i'n aros am wythnos. Nid wyf wedi gweld datganiad, ond mae'n ymwneud â'r defnydd honedig o'r car gweinidogol gan David Goldstone. Felly, a wnewch chi roi diweddariad i ni o bosibl drwy ddatganiad ar y defnydd neu ddiffyg defnydd - beth bynnag a ddigwyddodd gyda'r car, a aeth i fyny i Mayfair a'i godi a'i ddod yn ôl i Gaerdydd, neu beidio. Rwy'n credu y byddai'n braf i ni wybod yma yn y Siambr hon. Diolch.
English: I think your first point, in terms of the possible options and the feasibility of a station in Mynachdy, will of course be considered as part of the metro plans, which are developing, also recognising that this is something where we've progressed in terms of our powers and opportunities and responsibilities in terms of the rail infrastructure. On your second point, I think it's important that we recognise the work of the voluntary charity that you mentioned, particularly in relation to the need to get appropriately - and, of course, this is critical in terms of clinical guidance and evidence - drugs to those who need them, particularly through this charity, and recognise the voluntary work. I have no comment to make on the third question.
Welsh: Rwy'n credu y bydd eich pwynt cyntaf, o ran y dewisiadau posibl a dichonolrwydd gorsaf ym Mynachdy, wrth gwrs yn cael ei ystyried yn rhan o'r cynlluniau metro, sy'n datblygu, gan gydnabod hefyd bod hwn yn faes lle'r ydym wedi symud yn ein blaenau o ran ein pwerau a'n cyfleoedd a'n cyfrifoldebau o ran y seilwaith rheilffyrdd. O ran eich ail bwynt, credaf ei bod yn bwysig ein bod yn cydnabod gwaith yr elusen wirfoddol a grybwyllwyd gennych, yn arbennig o ran yr angen i fynd - ac, wrth gwrs, mae hyn yn hollbwysig o ran canllawiau clinigol a thystiolaeth - â chyffuriau priodol i'r rhai sydd eu hangen, yn enwedig drwy'r elusen hon, a'n bod yn cydnabod y gwaith gwirfoddol. Nid oes gennyf unrhyw sylwadau i'w gwneud ar y trydydd cwestiwn.
English: As the leader of the house may know, today is the first day of the latest capacity market auction, by which the National Grid buys back-up capacity for the grid. In the latest auction, at the end of 2016, a proportion of that market was won by diesel farms, which was a smaller proportion than previous years, but still significant. Diesel farms are noisy, they are polluting and they can be in place for 10 to 15 years. Will the Government bring forward a statement on the prevalence of those farms in Wales, what contribution they make to poor air quality and obstacle they present to the Government to achieve its environmental targets, and whether, as has happened in England, public bodies in Wales have been approached by the grid to make use of their diesel generators to provide back-up capacity?
Welsh: Fel y byddai arweinydd y tŷ yn gwybod, heddiw yw diwrnod cyntaf yr arwerthiant marchnad capasiti diweddaraf. Drwy hyn, mae'r Grid Cenedlaethol yn prynu capasiti wrth gefn ar gyfer y grid. Yn yr arwerthiant diweddaraf, ar ddiwedd 2016, enillwyd cyfran o'r farchnad honno gan ffermydd diesel, a oedd yn gyfran lai nag mewn blynyddoedd blaenorol, ond yn sylweddol o hyd. Mae ffermydd diesel yn swnllyd, maen nhw'n achosi llygredd a gallan nhw fod ar waith am 10 i 15 mlynedd. A fydd y Llywodraeth yn cyflwyno datganiad ar nifer y ffermydd hynny yng Nghymru, eu cyfraniad i ansawdd aer gwael a'r rhwystr y maen nhw'n ei gyflwyno i'r Llywodraeth i gyrraedd ei thargedau amgylcheddol, ac a yw'r grid, fel sydd wedi digwydd yn Lloegr, wedi cynnal trafodaeth â chyrff cyhoeddus yng Nghymru i wneud defnydd o'u generaduron diesel i ddarparu capasiti wrth gefn?
English: Jeremy Miles brings to the attention of this Chamber a development that is of great concern. I understand that the Welsh Government is currently consulting jointly with the Department for Environment, Food and Rural Affairs on proposals to introduce new legislation that would impose controls on emissions from diesel generators in order to protect human health and the environment.
Welsh: Daw Jeremy Miles â datblygiad i sylw'r Siambr hon sy'n peri pryder mawr. Deallaf fod Llywodraeth Cymru yn ymgynghori ar y cyd ar hyn o bryd ag Adran yr Amgylchedd, Bwyd a Materion Gwledig ar gynigion i gyflwyno deddfwriaeth newydd a fyddai'n gorfodi rheolaethau ar allyriadau o generaduron diesel er mwyn diogelu iechyd pobl a'r amgylchedd.
English: I thank Simon Thomas for recognising the importance of the business statement and the fact that I do take back requests not only for debates and statements but also questions, which often can be answered by Cabinet Secretaries and Ministers. But it is important that we have the debate on the Swansea bay tidal lagoon in Government time. Now it's scheduled, and I'm sure all will want to take part, because of the cross-party support for this in discussion earlier during First Minister's questions. Your second point, I think, is important in terms of the whole picture of how we can support people to access minor injuries units as opposed to the accident and emergency services. There is a variation on how those minor injuries units are provided in terms of timing and staffing across Wales, and they are the responsibility of the health boards. But I will certainly draw this, as I'm sure you will, to the attention of the Cabinet Secretary for health.
Welsh: Diolch i Simon Thomas am gydnabod pwysigrwydd y datganiad busnes a'r ffaith fy mod i'n tynnu ceisiadau yn ôl nid yn unig am ddadleuon a datganiadau, ond hefyd cwestiynau, y gellir eu hateb yn aml gan Ysgrifenyddion Cabinet a Gweinidogion. Ond mae'n bwysig ein bod yn cynnal y ddadl ar y morlyn llanw ym Mae Abertawe yn amser y Llywodraeth. Mae wedi'i hamserlennu bellach, ac rwy'n siŵr y bydd pob un yn awyddus i gymryd rhan, oherwydd y gefnogaeth drawsbleidiol i hyn mewn trafodaeth gynharach yn ystod y cwestiynau i'r Prif Weinidog. Mae eich ail bwynt, yn fy marn i, yn bwysig o ran rhoi'r darlun cyfan o sut y gallwn gefnogi pobl i gael mynediad i unedau mân anafiadau yn hytrach na'r gwasanaethau damweiniau ac achosion brys. Ceir amrywiaeth yn y ffordd y caiff yr unedau mân anafiadau hynny eu darparu o ran amseru a staffio ledled Cymru, a chyfrifoldeb y byrddau iechyd yw hynny. Ond byddaf yn sicr yn tynnu sylw Ysgrifennydd y Cabinet dros iechyd at hyn, fel yr wyf yn siŵr y byddwch chi'n ei wneud.
English: The next item on our agenda is a statement by the Cabinet Secretary for Finance and Local Government on local government reform, and I call on the Cabinet Secretary, Mark Drakeford.
Welsh: Yr eitem nesaf ar ein hagenda ni yw'r datganiad gan Ysgrifennydd y Cabinet dros Gyllid a Llywodraeth Leol ar ddiwygio llywodraeth leol, ac rwy'n galw ar yr Ysgrifennydd Cabinet, Mark Drakeford.
English: Thank you for your statement, Cabinet Secretary, and also, as Janet Finch-Saunders said earlier, for the tone that you've set in this statement. It's slightly different to that of your predecessor. You appear - I don't mean Jane Hutt; I mean your local government predecessor - slightly more to be listening. That is really to be welcomed, and I think that has come out in the tone of this statement today. Can I ask you - ? I really do welcome the way that you've moved on from the previous plans - from what I saw as being flawed local government reorganisation. I know there were different views on that, but I think we would have lost a lot of what was good about the system without getting the benefits that we thought. You do in your statement say that you do not rule out - to paraphrase that - the combined model of local government if local authorities can demonstrate that a combined authority approach would help deliver shared objectives. I know that the combined model was something that my local council in Monmouthshire and the south-east area authorities were very keen on, but it was ruled out by your predecessor, as I said before. At what point would you ascertain that those local authorities have demonstrated that that type of model is something that you and the Welsh Government would accept, if they did want to go down that route?
Welsh: Diolch am eich datganiad, Ysgrifennydd y Cabinet, a hefyd, fel y dywedodd Janet Finch-Saunders yn gynharach, am y naws yr ydych wedi'i gosod yn y datganiad hwn. Mae ychydig yn wahanol i naws eich rhagflaenydd. Rydych yn ymddangos - nid wyf yn sôn am Jane Hutt; rwy'n sôn am eich rhagflaenydd llywodraeth leol - fel eich bod yn gwrando ychydig mwy. Mae hynny i'w groesawu yn wir, ac rwy'n meddwl bod hynny wedi dod allan yn naws y datganiad hwn heddiw. A gaf i ofyn i chi - ? Rwyf wir yn croesawu'r ffordd yr ydych wedi symud ymlaen oddi wrth y cynlluniau blaenorol - o'r hyn a welais fel ad-drefnu llywodraeth leol diffygiol. Rwy'n gwybod y bu gwahanol safbwyntiau am hynny, ond rwy'n meddwl y byddem wedi colli llawer o'r hyn a oedd yn dda am y system heb gael y buddion yr oeddem yn meddwl ein bod yn mynd i'w cael. Rydych, yn eich datganiad, yn dweud nad ydych yn diystyru - i aralleirio hynny - y model cyfunol o lywodraeth leol os gall awdurdodau lleol ddangos y byddai dull awdurdod cyfun o gymorth i gyflawni amcanion a rennir. Rwy'n gwybod bod y model cyfunol yn rhywbeth yr oedd fy nghyngor lleol yn Sir Fynwy ac awdurdodau ardal y de-ddwyrain yn hoff iawn ohono, ond cafodd ei ddiystyru gan eich rhagflaenydd, fel y dywedais o'r blaen. Ar ba bwynt y byddech yn penderfynu bod yr awdurdodau lleol hynny wedi dangos bod y math hwnnw o fodel yn rhywbeth y byddech chi a Llywodraeth Cymru yn ei dderbyn, pe byddent am fynd ar y trywydd hwnnw?
English: The next item on the agenda is the statement by the Cabinet Secretary for Education on the Hazelkorn review of Welsh education. I call on the Cabinet Secretary for Education, Kirsty Williams.
Welsh: Yr eitem nesaf ar ein hagenda ni yw'r datganiad gan Ysgrifennydd y Cabinet dros Addysg ar adolygiad Hazelkorn o addysg yng Nghymru. Rwy'n galw ar yr Ysgrifennydd Cabinet, Kirsty Williams.
English: Thank you, Presiding Officer. Today I'm announcing the Welsh Government's response to Professor Ellen Hazelkorn's report 'Towards 2030 - A Framework for Building a World-class Post-Compulsory Education System for Wales', which was published on 10 March 2016.
Welsh: Diolch i chi, Lywydd. Heddiw, rwy'n cyhoeddi ymateb Llywodraeth Cymru i adroddiad yr Athro Ellen Hazelkorn 'Tuag at 2030 - Fframwaith ar gyfer Datblygu System Addysg Ôl-orfodol o'r Radd Flaenaf i Gymru', a gyhoeddwyd ar 10 Mawrth 2016.
English: Thank you very much. Thank you very much for your statement. I heartily endorse your comments on needing employers' buy-in to this, particularly for workplace learning and, of course, for parity of esteem. You mentioned a few times that this is based not on the institution, but that the focus is on the learner and fulfilling the aspirations of learners. Can you give us some indication of how this structural change will help those who are hoping to study post-16 education through the medium of Welsh?
Welsh: Diolch yn fawr iawn. Diolch yn fawr am eich datganiad. Rwy'n llwyr gymeradwyo eich sylwadau ar yr angen i gyflogwyr gefnogi hyn, yn enwedig ar gyfer dysgu yn seiliedig ar waith ac, wrth gwrs, yr angen am barch cydradd. Dywedasoch sawl gwaith nad yw hyn yn seiliedig ar y sefydliad, ond bod y pwyslais ar y dysgwr a chyflawni dyheadau dysgwyr. A wnewch chi roi syniad i ni o sut y bydd y newid strwythurol hwn yn helpu'r rhai hynny sy'n gobeithio astudio addysg ôl 16 drwy gyfrwng y Gymraeg?
English: Thank you for that, Suzy. The advantage of having this single body is that we can plan strategically and we can address gaps, as I said. And one of the gaps that we have at present, I believe, is a gap in Welsh-medium provision. We know that there is a growing demand for people who have skills in the Welsh language in a whole variety of areas. I'm particularly interested in, as is my ministerial colleague, how we can ensure we have caring roles - that people have Welsh language skills to do that, whether that is for older people, or, for instance, as we roll out the Government's childcare offer, that needs to be available through the medium of Welsh, and therefore having training opportunities to qualify those people to be able to do that job and to be able to do it through the medium of Welsh is vitally important. Therefore, having a strategic body that looks at the plan overall I think will help improve that, as well as the work of Delyth Evans, who is currently looking at the remit of the 'coleg' and whether we can extend that into FE. I don't want to prejudge the outcomes of that, but I believe the 'coleg' has done a very good job in terms of HE. I think they have proven their ability to get things done and, therefore, I think it's right that we should look now to see whether they can plan that. But having a more strategic overview of what we're commissioning and monitoring the quality of outcomes, I think will make a difference to provision in the Welsh language.
Welsh: Diolch i chi am hynna, Suzy. Y fantais o gael yr un corff hwn yw y gallwn gynllunio'n strategol ac y gallwn fynd i'r afael â bylchau, fel y dywedais. Ac un o'r bylchau sydd gennym ar hyn o bryd, rwy'n credu, yw bwlch yn y ddarpariaeth cyfrwng Cymraeg. Rydym yn gwybod bod galw cynyddol am bobl sydd â sgiliau yn y Gymraeg mewn amrywiaeth eang o feysydd. Mae gennyf ddiddordeb arbennig, fel sydd gan fy nghyd weinidog, mewn sut y gallwn sicrhau bod gennym swyddogaethau gofalu - bod gan bobl sgiliau Cymraeg i wneud hynny, boed hynny ar gyfer pobl hŷn, neu, er enghraifft, wrth i ni gyflwyno cynnig gofal plant y Llywodraeth, mae angen i hwnnw fod ar gael trwy gyfrwng y Gymraeg, ac felly mae cael cyfleoedd hyfforddi i roi cymhwysterau i'r bobl hynny allu gwneud y swydd honno a gallu gwneud hynny trwy gyfrwng y Gymraeg yn hanfodol bwysig. Felly, rwy'n credu y bydd cael corff strategol sy'n ystyried y cynllun cyffredinol yn helpu i wella hynny, yn ogystal â gwaith Delyth Evans, sydd ar hyn o bryd yn edrych ar gylch gwaith y 'coleg' ac a allwn ni ymestyn hynny i gynnwys AB. Nid wyf i'n dymuno rhagfarnu canlyniadau hynny, ond rwy'n credu bod y 'coleg' wedi gwneud gwaith da iawn o ran AU. Rwy'n credu ei fod wedi profi ei allu i gyflawni pethau ac, felly, rwy'n credu ei bod yn iawn y dylem ystyried yn awr i weld a allan nhw gynllunio hynny. Ond rwy'n credu y bydd cael trosolwg mwy strategol o'r hyn yr ydym ni'n ei gomisiynu a monitro ansawdd y canlyniadau, yn gwneud gwahaniaeth i ddarpariaeth yn y Gymraeg.
English: We move on to the next item, which is the Education Workforce Council (Registration Fees) Regulations 2017. I call on the Cabinet Secretary for Education to move the motion - Kirsty Williams.
Welsh: Symudwn ymlaen at yr eitem nesaf, sef Rheoliadau Cyngor y Gweithlu Addysg (Ffioedd Cofrestru) 2017. Galwaf ar Ysgrifennydd y Cabinet dros Addysg i gynnig y cynnig - Kirsty Williams.
English: Thank you very much, Cabinet Secretary, for introducing this today and I very much support the registration of all teaching and support staff. It is just particularly on support staff that I just wanted to make a comment, because, in the explanatory memorandum that you've just talked about, with the fee model being fair and equitable across the whole workforce, just to be clear it's not only the grade and the pay scale that makes a significant difference. Most school and FE learning support workers are not only amongst the lowest paid of the registered staff, but they generally tend to be part-time employees, they're term-time only, unlike most qualified teachers. Therefore, while I welcome the subsidy regime built into the regulations, the £15 fee can still be burdensome for some of the lowest paid part-time and term-time-only, predominantly women, workers. So, could I say that - ? I think that it is 11 local authorities, including Merthyr and Caerphilly, which cover my constituency, that actually agreed to bear the full cost of the LSWs' registration last year in recognition of that low pay aspect. So, could I ask the Cabinet Secretary, and, indeed, perhaps every Member in the Chamber, to encourage all 22 local authorities to follow the lead given by those 11 councils this year in meeting the full registration costs for learning support workers?
Welsh: Diolch yn fawr iawn, Ysgrifennydd y Cabinet, am gyflwyno hwn heddiw ac rwy'n cefnogi yn fawr iawn cofrestru'r holl staff addysgu a chymorth. Am staff cymorth yn benodol yr oeddwn i eisiau gwneud sylw, oherwydd, yn y memorandwm esboniadol yr ydych newydd sôn amdano, lle mae'r model ffioedd yn deg ac yn gyfartal ar draws y gweithlu cyfan, i fod yn glir nid dim ond y radd a'r raddfa gyflog sy'n gwneud gwahaniaeth sylweddol. Mae'r rhan fwyaf o weithwyr cymorth dysgu ysgolion ac AB nid yn unig ymhlith y staff cofrestredig sydd ar y cyflogau isaf, ond yn gyffredinol maen nhw hefyd yn tueddu i fod yn weithwyr rhan-amser, yn gweithio yn ystod y tymor yn unig, yn wahanol i'r rhan fwyaf o athrawon cymwysedig. Felly, er fy mod yn croesawu'r gyfundrefn cymhorthdal sydd wedi ei chynnwys yn y rheoliadau, gall y ffi o £15 ddal i fod yn faich i rai o'r gweithwyr rhan-amser ac yn ystod y tymor yn unig sydd ar y cyflogau isaf, a menywod yw'r rhan fwyaf ohonynt. Felly, a gaf i ddweud - ? Rwy'n credu bod 11 o awdurdodau lleol, gan gynnwys Merthyr a Chaerffili, sy'n cwmpasu fy etholaeth i, wedi cytuno, mewn gwirionedd, i dalu cost lawn cofrestriad gweithwyr cymorth dysgu y llynedd er mwyn cydnabod yr agwedd cyflogau isel honno. Felly, a gaf i ofyn i Ysgrifennydd y Cabinet, ac, yn wir, efallai pob Aelod yn y Siambr, i annog pob un o'r 22 o awdurdodau lleol i ddilyn yr arweiniad a roddwyd gan yr 11 o gynghorau hynny eleni o ran talu am gostau cofrestru llawn gweithwyr cymorth dysgu?
English: The Cabinet Secretary to reply. Thank you.
Welsh: Ysgrifennydd y Cabinet i ymateb. Diolch.
English: Thank you for that, Dawn, and I would welcome very much indeed the approach that's been taken by some of the councils that you've outlined, and there are others in Wales that have taken that. Welsh Government recognises that some of the people that we're requiring to register are paid at a lower level, hence the nature of the regulations - that we have tried to subsidise those on the lower pay scales more than those perhaps higher paid colleagues. The fee model proposed has been developed with three key principles in mind, and those are sustainability, proportionality, and cost-effectiveness. Now, we could create a fee model that looks at different pay scales, that looks at full-time and looks at part-time, but, in doing so in analysing that model, we've discovered that it could be so burdensome, cumbersome, it could become so complex, that, actually, that might lead to higher fees having to be paid for people. So, trying to keep it as simple as we have allows us to try and keep fees as low as possible, but I would commend the actions of those councils you've mentioned in wanting to make that contribution in the way that they have. Thank you.
Welsh: Diolch am hynna, Dawn, a byddwn yn croesawu yn fawr iawn yr agwedd sydd wedi'i chymryd gan rai o'r cynghorau yr ydych chi wedi'u nodi, ac mae eraill yng Nghymru sydd wedi gwneud hynny. Mae Llywodraeth Cymru yn cydnabod bod rhai o'r bobl yr ydym yn ei gwneud yn ofynnol iddyn nhw gofrestru yn cael eu talu ar lefel is, a dyna'r rheswm am natur y rheoliadau - ein bod wedi ceisio rhoi cymhorthdal i'r rhai ar y graddfeydd cyflog is yn fwy na'r cydweithwyr hynny sydd o bosibl yn cael cyflog uwch. Mae'r model ffioedd a gynigir wedi ei ddatblygu ar sail tair egwyddor allweddol, sef cynaliadwyedd, cymesuredd, a chost-effeithiolrwydd. Nawr, gallem greu model ffioedd sy'n ystyried graddfeydd tâl gwahanol, sy'n ystyried swyddi llawn amser ac sy'n ystyried swyddi rhan-amser, ond, wrth wneud hynny, wrth ddadansoddi'r model hwnnw, rydym wedi darganfod y gallai fod mor feichus, mor drafferthus, sy'n golygu y gallai fynd mor gymhleth, mewn gwirionedd, fel ei fod yn arwain at orfod talu ffioedd uwch ar ran pobl. Felly, mae ceisio ei gadw mor syml ag yr ydym ni wedi ei wneud yn ein galluogi i geisio cadw ffioedd mor isel â phosibl, ond rwyf yn canmol gweithredoedd y cynghorau hynny yr ydych wedi'u crybwyll am yr awydd i wneud y cyfraniad hwnnw yn y ffordd y maen nhw wedi'i wneud. Diolch.
English: We now move on to item 6, which is the Welsh Language Standards (No. 6) Regulations 2017. I call on the Minister for Lifelong Learning and Welsh Language to move the motion - Alun Davies.
Welsh: Rydym yn symud ymlaen yn nawr at eitem 6, sef Rheoliadau Safonau'r Gymraeg (Rhif 6) 2017. Galwaf ar Weinidog y Gymraeg a Dysgu Gydol Oes i gynnig y cynnig - Alun Davies.
English: Thank you. I call on the Minister to reply to the debate - Minister.
Welsh: Diolch. Galwaf ar y Gweinidog i ymateb i'r ddadl - Weinidog.
English: The proposal is to agree the motion. Does any Member object? No. Therefore, the motion is agreed in accordance with Standing Order 12.36.
Welsh: Y cynnig yw derbyn y cynnig. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? Nac oes. Felly, caiff y cynnig ei dderbyn yn unol â Rheol Sefydlog 12.36.
English: We now move on to item 7 on our agenda, which is a debate on the annual report on equality 2015-2016, including the Welsh Ministers' interim report on equality 2016. I call on the Cabinet Secretary for Communities and Children to move the motion - Carl Sargeant.
Welsh: Rydym yn awr yn symud ymlaen i eitem 7 ar ein hagenda, sef dadl ar yr adroddiad blynyddol ar gydraddoldeb 2015-2016, gan gynnwys adroddiad interim Gweinidogion Cymru ar gydraddoldeb 2016. Galwaf ar Ysgrifennydd y Cabinet dros Gymunedau a Phlant i gynnig y cynnig - Carl Sargeant.