techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: I appreciate those, and thank you for your kind comments earlier, Delyth. And thank you for contributing to that debate. But, without going over the debate again, there is - . We do still feel that these are necessary amendments, and I do hope that Members will support them. Thank you.
Welsh: Rwy'n gwerthfawrogi hynny, a diolch am eich sylwadau caredig yn gynharach, Delyth. A diolch am gyfrannu at y ddadl honno. Ond heb fynd dros y ddadl eto, mae yna - . Rydym yn dal i deimlo bod y rhain yn welliannau angenrheidiol, ac rwy'n gobeithio y bydd yr Aelodau'n eu cefnogi. Diolch.
English: So, the first amendment is amendment 47. Does any Member object to amendment 47? [ Objection.] There are objections. We will therefore move to a vote on amendment 47. Open the vote. Close the vote. In favour nine, four abstentions, 36 against, therefore amendment 47 is not agreed.
Welsh: Ocê. Y gwelliant cyntaf, felly, yw gwelliant 47. A ddylid derbyn gwelliant 47? A oes gwrthwynebiad i hynny? [ Gwrthwynebiad.] Oes, mae gwrthwynebiad, ac felly fe wnawn ni bleidleisio ar welliant 47. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid naw, pedwar yn ymatal, 36 yn erbyn. Mae gwelliant 47 wedi'i wrthod.
English: Amendment 48.
Welsh: Gwelliant 48.
English: Move.
Welsh: Cynigiwyd.
English: The question is that amendment 48 be agreed. Does any Member object? [ Objection.] There are objections. We'll therefore move to a vote on amendment 48. Open the vote. Close the vote. In favour nine, four abstentions and 36 against, therefore amendment 48 is not agreed.
Welsh: Diolch. Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn gwelliant 48? A oes gwrthwynebiad? [ Gwrthwynebiad.] Oes, felly pleidlais ar welliant 48. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid naw, pedwar yn ymatal ac mae 36 yn erbyn, ac felly mae gwelliant 48 wedi'i wrthod.
English: The question is: is there any objection to amendment 49? [ Objection.] Yes, there is. We will therefore move to a vote on amendment 49. Open the vote. Close the vote. So, in favour nine, four abstentions and 36 against, therefore the amendment is not agreed.
Welsh: Y cwestiwn felly yw: a oes gwrthwynebiad i welliant 49? [ Gwrthwynebiad.] Oes. Pleidlais ar welliant 49. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. Gwelliant 49, y canlyniad: o blaid naw, pedwar yn ymatal, 36 yn erbyn, felly mae'r gwelliant yn cael ei wrthod.
English: We move now to amendment 50.
Welsh: Gwelliant 50.
English: The question is that amendment 50 be agreed. Does any Member object? [ Objection.] Yes. We'll therefore move to a vote on amendment 50. Open the vote. Close the vote. In favour nine, four abstentions, 36 against, therefore the amendment is not agreed.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn gwelliant 50? A oes gwrthwynebiad? [ Gwrthwynebiad.] Oes, felly pleidlais ar welliant 50. Agor y bleidlais. O blaid naw, pedwar yn ymatal, 36 yn erbyn, ac felly mae'r gwelliant wedi'i wrthod.
English: Amendment 16 is next.
Welsh: Gwelliant 16 yw'r gwelliant nesaf.
English: The question is that amendment 16 be agreed. Does any Member object? [ Objection. ] Yes. We will therefore move to a vote on amendment 16. Open the vote. Close the vote. In favour 45, four abstentions and none against, therefore amendment 16 is agreed.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn gwelliant 16? A oes gwrthwynebiad? [ Gwrthwynebiad.] Oes, felly pleidlais ar welliant 16. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 45, pedwar yn ymatal a neb yn erbyn, ac felly gwelliant 16 wedi'i dderbyn.
English: Are there any objections to amendment 17? [ Objection.] There are. We will therefore move to a vote on amendment 17. Open the vote. Close the vote. In favour 45, four abstentions and none against, therefore amendment 17 is agreed.
Welsh: Oes gwrthwynebiad i welliant 17? [ Gwrthwynebiad.] Oes. Pleidlais ar welliant 17, felly. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 45, pedwar yn ymatal, neb yn erbyn, felly gwelliant 17 wedi'i dderbyn.
English: Amendment 51, is it being moved?
Welsh: Gwelliant 51, a yw'n cael ei gynnig?
English: The question is that amendment 51 be agreed. Does any Member object? [ Objection.] Yes. We will therefore move to a vote on amendment 51. Open the vote. Close the vote. In favour 10, three abstentions, 36 against, therefore amendment 51 is not agreed.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn gwelliant 51? Oes gwrthwynebiad? [ Gwrthwynebiad.] Oes, ac felly symudwn i bleidlais ar welliant 51. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 10, tri yn ymatal, 36 yn erbyn - gwelliant 51 wedi'i wrthod.
English: The question is that amendment 52 be agreed. Does any Member object? [ Objection.] We will therefore move to a vote on amendment 52. Open the vote. Close the vote. In favour 11, two abstentions, 36 against. Therefore, amendment 52 is not agreed.
Welsh: Diolch. Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn gwelliant 52? A oes gwrthwynebiad? [ Gwrthwynebiad.] Yes. Felly, fe wnawn ni gael pleidlais ar welliant 52. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 11, dau yn ymatal, 36 yn erbyn. Felly, mae gwelliant 52 wedi ei wrthod.
English: Group 7 is our next group of amendments. They relate to changes to permitted payments under the Renting Homes (Fees) Act (Wales) 2019. Amendment 5 is the lead amendment, and I call on Julie James to move and speak to the lead amendment and the other amendments in the group. Julie James.
Welsh: Grŵp 7 yw'r grŵp nesaf o welliannau. Mae'r rhain yn ymwneud â newidiadau i daliadau a ganiateir o dan Ddeddf Rhentu Cartrefi (Ffioedd etc.) (Cymru) 2019. Gwelliant 5 yw'r prif welliant y tro yma, a dwi'n galw ar Julie James i gyflwyno'r gwelliant ac i siarad i'r grŵp. Julie James.
English: Minister, I welcome these amendments, and in particular amendment 6. I understand that many in the social housing sector have made representations to you about the issue, and I'm pleased that a way forward has been found. Whilst I understand the action that the Government has taken, I do wonder about how the issue arose in the first place. In your explanatory notes, you acknowledge that the Renting Homes (Fees etc.) (Wales) Act 2019 has resulted in some unintended consequences. This is a theme that has arisen during the passage of the Renting Homes (Amendment) (Wales) Bill. I understand that we cannot foresee all issues that may arise through legislation, but respectfully I question whether ambiguities within the drafting of the Welsh legislation is creating these avoidable issues in the first place. As you have outlined, RSLs are thought to have a total financial exposure of £3.5 million. This goes to emphasise how serious this so-called unintended consequence actually is. Most importantly, however, I would like to ask you about your assessment of the impact that this will have on tenants, many of whom are on lower incomes. Will any tenants receive a rebate for any costs incurred, and could you give some information on your discussions with the Department for Work and Pensions about mitigating any possible impacts on the benefits that those affected may be receiving? There will also be concerns as to whether all of the provisions of amendment 6 are within legislative competence. And so I'd be grateful for your clarity on this. Diolch.
Welsh: Weinidog, rwy'n croesawu'r gwelliannau hyn, ac yn arbennig gwelliant 6. Rwy'n deall bod llawer yn y sector tai cymdeithasol wedi cyflwyno sylwadau i chi am y mater, ac rwy'n falch eich bod wedi dod o hyd i ffordd ymlaen. Er fy mod yn deall y camau y mae'r Llywodraeth wedi'u cymryd, tybed sut y cododd y mater yn y lle cyntaf. Yn eich nodiadau esboniadol, rydych yn cydnabod bod Deddf Rhentu Cartrefi (Ffioedd etc.) (Cymru) 2019 wedi arwain at rai canlyniadau anfwriadol. Mae hon yn thema sydd wedi codi yn ystod hynt Bil Rhentu Cartrefi (Diwygio) (Cymru). Deallaf na allwn ragweld yr holl faterion a allai godi drwy ddeddfwriaeth, ond gyda phob dyledus barch rwy'n cwestiynu ai amwysedd yn y broses o ddrafftio'r ddeddfwriaeth Gymreig sy'n creu'r problemau hyn y gellid eu hosgoi yn y lle cyntaf. Fel rydych wedi amlinellu, credir bod gan landlordiaid cymdeithasol cofrestredig gyfanswm risg ariannol o £3.5 miliwn. Mae hyn yn pwysleisio pa mor ddifrifol yw'r canlyniad anfwriadol honedig hwn mewn gwirionedd. Yn bwysicaf oll, fodd bynnag, hoffwn eich holi am eich asesiad o'r effaith y bydd hyn yn ei chael ar denantiaid, y mae llawer ohonynt ar incwm is. A fydd unrhyw denantiaid yn cael ad-daliad am unrhyw gostau yr eir iddynt, ac a allech chi roi rhywfaint o wybodaeth am eich trafodaethau gyda'r Adran Gwaith a Phensiynau ynghylch lliniaru unrhyw effeithiau posibl ar y budd-daliadau y gallai'r rhai yr effeithir arnynt fod yn eu cael? Hefyd, bydd pryderon ynglŷn ag a yw holl ddarpariaethau gwelliant 6 o fewn y cymhwysedd deddfwriaethol. Ac felly, byddwn yn ddiolchgar am eich eglurhad ar hyn. Diolch.
English: The question is that amendment 5 be agreed. Does any Member object? [ Objection.] Yes. We'll move to a vote on amendment 5. Open the vote. Close the vote. In favour 46, two abstentions, one against. Amendment 5 is therefore agreed.
Welsh: Y cwestiwn yw, felly: a ddylid derbyn gwelliant 5? A oes unrhyw wrthwynebiad? [ Gwrthwynebiad.] Oes, felly dyma ni'n cael pleidlais ar welliant 5. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 46, dau yn ymatal, un yn erbyn. Mae gwelliant 5 wedi ei gymeradwyo, felly.
English: Thank you. Are there any objections to amendment 6? [ Objection.] There are. So, we'll move to a vote on amendment 6. Open the vote. Close the vote. In favour 45, two abstentions, two against. Therefore, amendment 6 is agreed.
Welsh: Diolch. Oes gwrthwynebiad i welliant 6? [ Gwrthwynebiad.] Oes. Felly, pleidlais ar welliant 6. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 45, dau yn ymatal, dau yn erbyn. Felly, mae gwelliant 6 wedi ei dderbyn.
English: Are there any objections to amendment 18? [ Objection.] There are. We'll therefore move to a vote on amendment 18. Open the vote. In favour 45, four abstentions, and none against. Therefore, amendment 18 is agreed.
Welsh: Oes gwrthwynebiad i welliant 18? [ Gwrthwynebiad.] Oes. Pleidlais ar welliant 18. Agor y bleidlais. O blaid 45, pedwar yn ymatal, neb yn erbyn. Felly, mae gwelliant 18 wedi ei dderbyn.
English: Laura Jones, amendment 55 in your name. Is it moved?
Welsh: Laura Jones, gwelliant 55 yn eich enw chi. A yw'n cael ei gynnig?
English: Thank you. Any objections to amendment 55? [ Objection.] There are. Open the vote on amendment 55. Close the vote. In favour nine, four abstentions, 36 against. Therefore, amendment 55 is not agreed.
Welsh: Diolch. A oes gwrthwynebiad i welliant 55? [ Gwrthwynebiad.] Oes, felly agor y bleidlais ar welliant 55. Cau'r bleidlais. O blaid naw, pedwar yn ymatal, 36 yn erbyn. Felly, mae gwelliant 55 wedi ei wrthod.
English: Are there any objections to amendment 19? [ Objection.] There are. We'll move to a vote on amendment 19. Open the vote. Close the vote. In favour 45, four abstentions, none against. Therefore, amendment 19 is agreed.
Welsh: Oes gwrthwynebiad i welliant 19? [ Gwrthwynebiad.] Oes. Pleidlais, felly, ar welliant 19. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 45, pedwar yn ymatal, neb yn erbyn. Mae gwelliant 19 wedi ei dderbyn.
English: Any objections to amendment 20? [ Objection.] Yes. We'll move to a vote on amendment 20. Open the vote. Close the vote. In favour 45, three abstentions and one against. Amendment 20 is agreed.
Welsh: Oes gwrthwynebiad i welliant 20? [ Gwrthwynebiad.] Oes. Pleidlais, felly, ar welliant 20. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 45, tri yn ymatal, un yn erbyn. Mae gwelliant 20 wedi ei dderbyn.
English: Amendment 56 -
Welsh: Gwelliant 56 -
English: - in your name, Laura Jones. Is it being moved?
Welsh: - yn eich enw chi, Laura Jones. A yw'n cael ei gynnig?
English: Thank you. Are there any objections to amendment 56?
Welsh: Diolch. Oes gwrthwynebiad i welliant 56? A oes gwrthwynebiad i welliant 56?
English: Can I see - ? Yes, I can see an objection. [ Objection.] Yes, thank you. It's objected and I call for a vote on amendment 56.
Welsh: A allaf weld - ? Gallaf, gallaf weld gwrthwynebiad. [ Gwrthwynebiad.] Ie, diolch i chi. Mae gwrthwynebiad a galwaf am bleidlais ar welliant 56.
English: Open the vote. Close the vote. In favour 13, no abstentions, 36 against. Therefore, amendment 56 is not agreed.
Welsh: Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 13, neb yn ymatal, 36 yn erbyn. Felly, mae gwelliant 56 wedi ei wrthod.
English: Amendment 21 -
Welsh: Gwelliant 21 -
English: Are there any objections to amendment 21? [ Objection.] Yes. We'll move to a vote on amendment 21. Open the vote. Close the vote. In favour 36, nine abstentions, four against. The amendment is therefore agreed.
Welsh: Oes gwrthwynebiad i welliant 21? [ Gwrthwynebiad.] Oes. Felly, pleidlais ar welliant 21. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 36, naw yn ymatal, pedwar yn erbyn. Felly, mae'r gwelliant wedi ei gymeradwyo.
English: Are there any objections to amendment 22? [ Objection.] Yes. We'll therefore move to a vote on amendment 22. Open the vote. Close the vote. In favour 45, three abstentions, and one against. Therefore, amendment 22 is agreed.
Welsh: Oes gwrthwynebiad i welliant 22? [ Gwrthwynebiad.] Oes. Felly, pleidlais ar welliant 22. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 45, tri yn ymatal, un yn erbyn. Ac mae gwelliant 22 wedi ei gymeradwyo.
English: Are there any objections to amendment 23? [ Objection.] There are. We will therefore open a vote on amendment 23. Open the vote. Close the vote. In favour 36, 12 abstentions, one against. Therefore, amendment 23 is agreed.
Welsh: Oes gwrthwynebiad i welliant 23? [ Gwrthwynebiad.] Oes. Agorwn y bleidlais, felly, ar welliant 23. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 36, 12 yn ymatal, un yn erbyn. Felly, mae gwelliant 23 wedi ei dderbyn.
English: Are there any objections to amendment 24? [ Objection.] Yes. We'll move to a vote on amendment 24. Open the vote. Close the vote. In favour 36, 12 abstentions and one against. Therefore, amendment 24 is agreed.
Welsh: Oes gwrthwynebiad i welliant 24? [ Gwrthwynebiad.] Oes. Pleidlais, felly, ar welliant 24. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 36, 12 yn ymatal, un yn erbyn, ac felly mae gwelliant 24 wedi'i dderbyn.
English: Are there any objections to amendment 25? [ Objection.] Yes. We'll move to a vote on amendment 25. Open the vote. Close the vote. In favour 36, nine abstentions and four against. Therefore, amendment 25 is agreed.
Welsh: Oes gwrthwynebiad i welliant 25? [ Gwrthwynebiad.] Oes. Pleidlais ar welliant 25. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 36, naw yn ymatal, pedwar yn erbyn. Felly, mae gwelliant 25 wedi'i dderbyn.
English: Are there any objections to amendment 26? [ Objection.] Yes, and we'll therefore move to a vote on amendment 26. Open the vote. Close the vote. In favour 36, nine abstentions and four against. Therefore, amendment 26 is agreed.
Welsh: Oes gwrthwynebiad i welliant 26? [ Gwrthwynebiad.] Oes, ac felly pleidlais ar welliant 26. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 36, naw yn ymatal, pedwar yn erbyn, ac felly mae gwelliant 26 wedi'i dderbyn.
English: Are there any objections to amendment 27? [ Objection.] There are. We'll move to a vote on amendment 27. Open the vote. Close the vote. In favour 36, nine abstentions and four against. Therefore, amendment 27 is agreed.
Welsh: Oes gwrthwynebiad i welliant 27? [ Gwrthwynebiad.] Oes. Pleidlais ar welliant 27. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 36, naw yn ymatal, pedwar yn erbyn, ac felly mae gwelliant 27 wedi'i gymeradwyo.
English: Are there any objections to amendment 28? [ Objection.] Yes. We'll therefore move to a vote on amendment 28. Open the vote. Close the vote. In favour 45, no abstentions and four against. Therefore, amendment 28 is agreed.
Welsh: Oes gwrthwynebiad i welliant 28? [ Gwrthwynebiad.] Oes, ac felly pleidlais ar welliant 28. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 45, neb yn ymatal, pedwar yn erbyn, ac felly mae gwelliant 28 wedi'i dderbyn.
English: Are there any objections to amendment 29? [ Objection.] Yes. We'll move to a vote on amendment 29. Open the vote. Close the vote. In favour 36, nine abstentions and four against. Therefore, amendment 29 is agreed.
Welsh: Oes gwrthwynebiad i welliant 29? [ Gwrthwynebiad.] Oes. Felly, pleidlais ar welliant 29. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 36, naw yn ymatal, pedwar yn erbyn, ac felly mae gwelliant 29 wedi'i dderbyn.
English: Are there any objections to amendment 30? [ Objection.] Yes. We'll move to a vote on amendment 30. Open the vote. Close the vote. In favour 36, nine abstentions and four against. Therefore, amendment 30 is agreed.
Welsh: Oes gwrthwynebiad i welliant 30? [ Gwrthwynebiad.] Oes. Felly, pleidlais ar welliant 30. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 36, naw yn ymatal, pedwar yn erbyn, ac felly mae gwelliant 30 wedi'i dderbyn.
English: Are there any objections to amendment 31? [ Objection.] Yes. We'll move to a vote on amendment 31. Open the vote. Close the vote. In favour 36, nine abstentions, four against. Therefore, amendment 31 is agreed.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn gwelliant 31? Oes gwrthwynebiad? [ Gwrthwynebiad.] Oes. Felly, pleidlais ar welliant 31. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 36, naw yn ymatal, pedwar yn erbyn. Felly, mae gwelliant 31 wedi'i dderbyn.
English: The question is that amendment 7 be agreed. [ Objection.] No, there is an objection. We will move to a vote on amendment 7. Open the vote. Close the vote. In favour 45, three abstentions, one against. Therefore, amendment 7 is agreed.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn gwelliant 7? [ Gwrthwynebiad.] Na, mae yna wrthwynebiad. Ac, felly, pleidlais ar welliant 7. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 45, ymatal tri, un yn erbyn. Ac, felly, mae gwelliant 7 wedi ei dderbyn.
English: Are there any objections to amendment 8? [ Objection.] There are. We will move to a vote on amendment 8. Open the vote. Close the vote. In favour 36, 12 abstentions, one against. And, therefore, amendment 8 is agreed.
Welsh: Oes gwrthwynebiad i welliant 8? [ Gwrthwynebiad.] Oes. Felly, pleidlais ar welliant 8. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 36, 12 yn ymatal, un yn erbyn. Ac, felly, mae gwelliant 8 wedi ei dderbyn.
English: And that concludes voting on Stage 3 consideration. We've reached the end of our Stage 3 consideration of the Renting Homes (Amendment) (Wales) Bill, and I declare that all sections of and Schedules to the Bill are deemed agreed. That concludes Stage 3 proceedings, and I will now suspend the meeting, and we will reconvene at 2.40 p.m The meeting is suspended.
Welsh: A dyna ni, dyna ddiwedd y pleidleisiau ar y Cyfnod 3 yma. Dŷn ni wedi cyrraedd y diwedd, felly, o'r ystyriaeth o Gyfnod 3 o'r Bil Rhentu Cartrefi (Diwygio) (Cymru), a dwi'n datgan y bernir pob adran o'r Bil a phob Atodlen iddo wedi eu derbyn. Daw hynny felly â'n trafodion ni ar Gyfnod 3 i ben, ac fe wnaf i atal y cyfarfod dros dro, ac fe wnawn ni ailgychwyn am 2.40 p.m Atal y cyfarfod felly.
English: Item 2 on the agenda this afternoon is questions to the Minister for Finance and Trefnydd. Question 1, Janet Finch-Saunders.
Welsh: Eitem 2 ar yr agenda y prynhawn yma yw cwestiynau i'r Gweinidog Cyllid a'r Trefnydd. Cwestiwn 1, Janet Finch-Saunders.
English: We have committed more than £2 billion in support for businesses and £1.7 billion of that funding has already reached businesses across Wales. Last month, an additional £200 million was announced to support businesses affected by alert level 4 restrictions, which will help them with operational costs through to the end of March.
Welsh: Rydym wedi ymrwymo dros £2 biliwn i gefnogi busnesau ac mae £1.7 biliwn o'r cyllid hwnnw eisoes wedi cyrraedd busnesau ledled Cymru. Fis diwethaf, cyhoeddwyd £200 miliwn ychwanegol i gefnogi busnesau yr effeithiwyd arnynt gan gyfyngiadau lefel rhybudd 4, a fydd yn eu helpu gyda chostau gweithredol hyd at ddiwedd mis Mawrth.
English: Well, let's be under no illusion, Deputy Presiding Officer, that Wales Fiscal Analysis have also noted that the Welsh Government has distributed more money to businesses across Wales than we've received from the UK Government in consequentials. And that means that the package of support that we have on offer for businesses here in Wales is the most generous across the UK. A typical hospitality business in Wales with the equivalent of six full-time staff could have been eligible to receive between £12,000 and £14,000 to help them through the period of restrictions and into the new year. And that does compare very favourably with the UK Government, when £9,000 is the highest award and that's given to those with a rateable value over £51,000. So, it's very clear that we do have the most generous package of support anywhere in the UK. That's not to say that we take any of this for granted and that we're resting on our laurels. We're constantly exploring what more we can do to support businesses. And with regard to the additional funding yet to be allocated, I will be, of course, publishing our third supplementary budget very shortly, and that will set out a whole range of allocations right across the Welsh Government portfolios in order to help us respond to the coronavirus outbreak. I look forward to laying that before the Senedd very shortly.
Welsh: Wel, gadewch i ni fod yn glir, Ddirprwy Lywydd, fod Dadansoddiad Cyllidol Cymru hefyd wedi nodi bod Llywodraeth Cymru wedi dosbarthu mwy o arian i fusnesau ledled Cymru nag a gawsom gan Lywodraeth y DU mewn symiau canlyniadol. Ac mae hynny'n golygu mai'r pecyn cymorth sydd ar gael i fusnesau yma yng Nghymru yw'r pecyn cymorth mwyaf hael yn unrhyw ran o'r DU. Gallai busnes lletygarwch nodweddiadol yng Nghymru gyda'r hyn sy'n cyfateb i chwe aelod o staff amser llawn fod wedi bod yn gymwys i dderbyn rhwng £12,000 a £14,000 i'w helpu drwy gyfnod y cyfyngiadau ac i mewn i'r flwyddyn newydd. Ac mae hynny'n cymharu'n ffafriol iawn â Llywodraeth y DU, sy'n cynnig dyfarniad uchaf o £9,000 ac mae hwnnw'n cael ei roi i'r rhai sydd â gwerth ardrethol o dros £51,000. Felly, mae'n amlwg iawn fod gennym y pecyn cymorth mwyaf hael yn unrhyw ran o'r DU. Nid yw hynny'n golygu ein bod yn cymryd unrhyw ran o hyn yn ganiataol a'n bod yn llaesu dwylo. Rydym yn archwilio'n gyson beth arall y gallwn ei wneud i gefnogi busnesau. Ac o ran y cyllid ychwanegol sydd eto i'w ddyrannu, byddaf yn cyhoeddi ein trydedd gyllideb atodol yn fuan iawn wrth gwrs, a bydd honno'n nodi ystod eang o ddyraniadau ar draws portffolios Llywodraeth Cymru er mwyn ein helpu i ymateb i'r argyfwng coronafeirws. Edrychaf ymlaen at gyflwyno honno gerbron y Senedd yn fuan iawn.
English: Minister, I'm particularly concerned about the smaller bed-and-breakfast businesses that got little or no help last year. Many were thriving little businesses that provided pension top-ups and company for their owners and part-time employment for the locals. What analysis has your Government done to establish the toll taken on the tourism sector in Wales due to the pandemic? And what assessment have you made of the impact of the support packages made available in this sector? Thank you.
Welsh: Weinidog, rwy'n pryderu'n arbennig am y busnesau gwely a brecwast llai o faint na chafodd fawr ddim cymorth y llynedd os o gwbl. Roedd llawer ohonynt yn fusnesau bach ffyniannus a oedd yn darparu arian pensiwn ychwanegol a chwmnïaeth i'w perchnogion a chyflogaeth ran-amser i'r bobl leol. Pa ddadansoddiad y mae eich Llywodraeth wedi'i wneud i sefydlu'r niwed y mae'r pandemig wedi'i wneud i'r sector teithio yng Nghymru? A pha asesiad rydych wedi'i wneud o effaith y pecynnau cymorth sydd ar gael yn y sector hwn? Diolch.