techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Well, what we're looking to do is to do that and beyond. Our commitment to the most disadvantaged pupils is there for all to see. We've increased it to £93.7 million through the PDG spend. We are looking at not just school uniform items, but possibly the cost of school trips, stationery, extra-curricular activities, school photographs, cost of equipment or resources. But I know that the Cabinet Secretary for Education is mindful that while, for the majority of schools, uniform costs are now lower, there are still certain schools that aren't doing enough to keep costs down. She is looking at whether there is merit in placing current guidance for school uniforms on a statutory footing.
Welsh: Wel, yr hyn yr ydym ni'n bwriadu ei wneud yw gwneud hynny a mwy. Mae ein hymrwymiad i'r disgyblion mwyaf difreintiedig yno i bawb ei weld. Rydym ni wedi ei gynyddu i £93.7 miliwn trwy wariant y grant amddifadedd disgyblion. Yn ogystal ag eitemau gwisg ysgol, rydym ni hefyd yn edrych o bosibl ar gost teithiau ysgol, deunydd ysgrifennu, gweithgareddau allgyrsiol, lluniau ysgol, costau cyfarpar neu adnoddau. Ond gwn fod Ysgrifennydd y Cabinet dros addysg yn ymwybodol er bod costau gwisg ysgol yn is, i'r mwyafrif o ysgolion, erbyn hyn, ceir ysgolion penodol nad ydynt yn gwneud digon i gadw costau i lawr o hyd. Mae hi'n ystyried a oes rhinwedd i roi canllawiau cyfredol ar gyfer gwisg ysgol ar sail statudol.
English: Thank you. The First Minister has already answered.
Welsh: Diolch. Mae'r Prif Weinidog wedi ateb eisoes.
English: The Welsh Government has followed the principles of openness in Government for many years. We comply with relevant legislation such as the Public Records Act 1958, data protection and freedom of information. We're also active in terms of both the open data agenda and the wider open Government agenda.
Welsh: Mae Llywodraeth Cymru wedi dilyn yr egwyddorion o fod yn agored mewn Llywodraeth ers blynyddoedd lawer. Rydym ni'n cydymffurfio â deddfwriaeth berthnasol fel Deddf Cofnodion Cyhoeddus 1958, diogelu data a rhyddid gwybodaeth. Rydym ni hefyd yn weithgar o ran yr agenda data agored a'r agenda Llywodraeth agored ehangach.
English: As a result of your altercation with Adam Price during FMQs on 30 January, I realised that if your Government was seeking correspondence details between Adam Price and Hywel Dda university health board, then you may have asked the same questions about me. Indeed, for all I know, you may be collating information about all opposition Members' correspondence with public sector bodies. And so, I put a subject access request into your Government on 31 January; 37 days later, I was asked for clarification, which I gave; and on 15 March, I was asked for further clarification - to what is essentially a very simple question, First Minister - and this I gave. I have heard nothing. Meanwhile, a local journalist put an FOI into the health board and got this answer: 'Hywel Dda university health board confirms that the information request from the Welsh Government made on 26 January 2018 was initially regarding Adam Price AM. However, upon acknowledgement of the information sent by the UHB on the same date, Welsh Government requested further information about the engagement activities regarding other MPs and AMs.' So, a local journalist finds out from the health board that my communications have been shared with the Welsh Government, but the Welsh Government seem unable to give that information to me themselves, despite me being entitled to ask this. [ Interruption.]
Welsh: O ganlyniad i'ch ffrae gydag Adam Price yn ystod CPW ar 30 Ionawr, sylweddolais os oedd eich Llywodraeth yn ceisio manylion gohebiaeth rhwng Adam Price a bwrdd iechyd prifysgol Hywel Dda, yna efallai y byddech chi wedi gofyn yr un cwestiynau amdanaf i. Yn wir, hyd y gwn i, efallai eich bod chi'n casglu gwybodaeth am ohebiaeth holl Aelodau'r gwrthbleidiau gyda chyrff sector cyhoeddus. Ac felly, cyflwynais gais mynediad i'ch Llywodraeth ar 31 Ionawr; 37 diwrnod yn ddiweddarach, gofynnwyd i mi am eglurhad, ac fe'i rhoddais; ac ar 15 Mawrth, gofynnwyd i mi am eglurhad pellach - i'r hyn sy'n gwestiwn syml iawn yn y bôn, Prif Weinidog - ac fe'i rhoddais. Nid wyf i wedi clywed dim. Yn y cyfamser, cyflwynodd newyddiadurwr lleol gais rhyddid gwybodaeth i'r Bwrdd Iechyd gan dderbyn yr ateb hwn: Mae bwrdd iechyd prifysgol Hywel Dda yn cadarnhau bod y cais am wybodaeth gan Lywodraeth Cymru a wnaed ar 26 Ionawr 2018 yn ymwneud ag Adam Price AC yn wreiddiol. Fodd bynnag, wrth gydnabod y wybodaeth a anfonwyd gan y BIP ar yr un dyddiad, gofynnodd Llywodraeth Cymru am ragor o wybodaeth am weithgareddau ymgysylltu yn ymwneud ag ASau ac ACau eraill. Felly, mae newyddiadurwr lleol yn darganfod gan y bwrdd iechyd bod fy ngohebiaeth i wedi cael ei rannu gyda Llywodraeth Cymru, ond mae'n ymddangos nad yw Llywodraeth Cymru yn gallu rhoi'r wybodaeth honno i mi eu hunan, er gwaethaf fy hawl i ofyn hyn. [ Torri ar draws.]
English: Thank you. My point, Presiding Officer, is a local journalist can do an FOI on the health board and get the exact same information that I put a subject access request into your Government for at the end of January, and I still have absolutely nothing. So, an Assembly Member can't get their information from you, a journo can from the health board. Your Government is not transparent, is not accountable, and it makes me ask, 'What are you hiding?'
Welsh: Diolch. Fy mhwynt, Llywydd, yw y gall newyddiadurwr lleol wneud cais rhyddid gwybodaeth i'r bwrdd iechyd a chael yn union yr un wybodaeth a gyflwynais gais mynediad pwnc i'ch Llywodraeth amdano ddiwedd mis Ionawr, ac nid wyf wedi derbyn dim byd o gwbl o hyd. Felly, ni all Aelod Cynulliad gael yr wybodaeth gennych chi, y gall newyddiadurwr ei chael gan y bwrdd iechyd. Nid yw eich Llywodraeth yn dryloyw, nid yw'n atebol, ac mae'n gwneud i mi ofyn, 'Beth ydych chi'n ei guddio?'
English: First of all, an FOI request is entirely separate to a Data Protection Act 1998 application, because subject access requests are far broader. They're bound to be. I have to say, Darren Millar sits there pompously, shouting 'disgrace', what does he think happens in Westminster? This is exactly what happens in Westminster. Theresa May, when she receives briefings, is - [ Interruption.]
Welsh: Yn gyntaf oll, mae cais rhyddid gwybodaeth yn gwbl ar wahân i gais Deddf Diogelu Data 1998, gan fod y ceisiadau mynediad pwnc yn llawer ehangach. Maen nhw'n siŵr o fod. Mae'n rhaid i mi ddweud, mae Darren Millar yn eistedd yn y fan yna yn llond ei esgidiau, yn gweiddi 'gwarthus', beth mae e'n ei feddwl sy'n digwydd yn San Steffan? Dyma'n union sy'n digwydd yn San Steffan. Mae Theresa May, pan fydd hi'n derbyn briffiau, yn - [ Torri ar draws.]
English: Please allow the First Minister to respond to the question.
Welsh: Gadewch i'r Prif Weinidog ymateb i'r cwestiwn.
English: Theresa May and other Ministers - . Theresa May and other Ministers receive briefing on a Member's interest in a question. That's normal. Plaid Cymru Ministers, as Simon Thomas will be able to tell you, did exactly the same when they were in Government. There's nothing sinister about it. When a Member asks a question, it is quite normal for research to be done on what the Member has said about it, and perhaps what correspondence there is in order for Ministers to answer the question properly. That's all that ever happens. It's exactly the same situation that has existed for many years - all the time since 1999, including for members of Plaid Cymru. There's nothing wrong with it, and this is the way things are done in Westminster. What are the Conservatives - ? I know they haven't been in Government, but what do they think happens when an MP asks a question of a Minister? It is standard briefing for a Minister to be told what the MP has said in the past about it, and what correspondence there might be in order for the Minister to be fully informed. That's the way things have always operated both here and in Westminster. There's nothing sinister about it; in fact, it shows respect for the Members.
Welsh: Theresa May a Gweinidogion eraill - . Mae Theresa May a Gweinidogion eraill yn derbyn briffiau ar fuddiant Aelod mewn cwestiwn. Mae hynny'n arferol. Gwnaeth Gweinidogion Plaid Cymru, fel y bydd Simon Thomas yn gallu dweud wrthych chi, yn union yr un fath pan oedden nhw mewn Llywodraeth. Nid oes dim byd sinistr amdano. Pan fydd Aelod yn gofyn cwestiwn, mae'n eithaf arferol i waith ymchwil gael ei wneud ar yr hyn y mae'r Aelod wedi ei ddweud amdano, ac efallai pa ohebiaeth a fu er mwyn i'r Gweinidogion ateb y cwestiwn yn briodol. Dyna'r cyfan sy'n digwydd fyth. Mae'n union yr un sefyllfa ag sydd wedi bodoli ers blynyddoedd lawer - yr holl amser ers 1999, gan gynnwys i aelodau Plaid Cymru. Nid oes dim o'i le â hyn, a dyma'r ffordd y caiff pethau eu gwneud yn San Steffan. Beth mae'r Ceidwadwyr - ? Gwn nad ydyn nhw wedi bod mewn Llywodraeth, ond beth maen nhw'n ei feddwl sy'n digwydd pan fydd AS yn gofyn cwestiwn i Weinidog? Mae'n friffio safonol i Weinidog gael ei hysbysu am yr hyn y mae AS wedi ei ddweud am y peth yn y gorffennol, a pha ohebiaeth a allai fod ar gael er mwyn i'r Gweinidog gael ei hysbysu'n llawn. Dyna'r ffordd y mae pethau wedi gweithredu erioed yma ac yn San Steffan. Nid oes dim byd sinistr amdano; a dweud y gwir, mae'n dangos parch at yr Aelodau.
English: Comments by a former Cabinet Minister in your own Government today clearly suggest that what happened in my case was not a one-off aberration, as you previously argued, but part of a wider pattern - a smear machine whereby Government resources are being systematically misused to silence and intimidate critics, including people within your own party. And I have to say that, together with the news today of an attempt to intimidate this Parliament with legal action, clearly suggests a picture of a leadership culture within Welsh Government that is dedicated to crushing opposition, whatever the personal cost, and whatever the political cost in terms of public trust in our democratic institutions. My question is a very simple one, but perhaps it's best directed to the people behind you: at what point do we say enough is enough?
Welsh: Mae sylwadau gan gyn-Weinidog Cabinet yn eich Llywodraeth eich hun heddiw yn awgrymu'n eglur nad oedd yr hyn a ddigwyddodd yn fy achos i yn gamgymeriad untro, fel y gwnaethoch chi ddadlau yn flaenorol, ond yn rhan o batrwm ehangach - peiriant difenwi lle mae adnoddau Llywodraeth yn cael eu camddefnyddio'n systematig i dawelu a dychryn beirniaid, gan gynnwys pobl o fewn eich plaid eich hun. Ac mae'n rhaid i mi ddweud bod hynny, ynghyd â'r newyddion heddiw o ymdrech i geisio bygwth y Senedd hon gyda chamau cyfreithiol, yn amlwg yn awgrymu darlun o ddiwylliant arweinyddiaeth o fewn Llywodraeth Cymru sy'n ymroddedig i sathru gwrthwynebiad, beth bynnag fo'r gost bersonol, a beth bynnag fo'r gost wleidyddol o ran ymddiriedaeth y cyhoedd yn ein sefydliadau democrataidd. Mae fy nghwestiwn yn un syml iawn, ond efallai y dylid ei gyfeirio at y bobl y tu ôl i chi: pa bryd ydym ni'n dweud mai digon yw digon?
English: Well, I prefer to stay with the people of Wales. I didn't disappear to America; I stayed and I fought my case with the people of Wales. Why doesn't he speak to Simon Thomas, who will tell him - ? [ Interruption.]
Welsh: Wel, mae'n well gen i aros gyda pobl Cymru. Ni wnes i ddiflannu i America; arhosais i a brwydrais fy achos gyda phobl Cymru. Pam na wnaiff ef siarad â Simon Thomas, a wnaiff ddweud wrtho - ? [ Torri ar draws.]
English: You attack me personally on a question about personal attacks.
Welsh: Rydych chi'n ymosod arnaf i'n bersonol ar gwestiwn am ymosodiadau personol.
English: The First Minister -
Welsh: Mae'r Prif Weinidog -
English: You're attacking me again.
Welsh: Rydych chi'n ymosod arnaf i eto.
English: The First Minister is attempting to answer the question.
Welsh: Mae'r Prif Weinidog yn ceisio ateb y cwestiwn.
English: The First Minister is attempting to answer the question. Please allow him to finish. [ Interruption.] Allow him to finish, please.
Welsh: Mae'r Prif Weinidog yn ceisio ateb y cwestiwn. Gadewch iddo orffen. [ Torri ar draws.] Gadewch iddo orffen, os gwelwch yn dda.
English: Adam Price stood in this Chamber and just attacked me personally; he complains when he gets it back, but it's not one law for one and one law for the other. If he speaks to Simon Thomas, he will explain to him that this is quite normal - . [ Interruption.] There is no control, Llywydd.
Welsh: Safodd Adam Price yn y Siambr hon ac ymosododd arnaf i'n bersonol; mae'n cwyno pan ei fod yn ei ei chael hi yn ôl, ond nid yw'n un rheol i un a rheol arall i'r llall. Os gwnaiff ef siarad â Simon Thomas, fe wnaiff ef egluro iddo fod hyn yn gwbl arferol - . [ Torri ar draws.] Nid oes unrhyw reolaeth, Llywydd.
English: There is at least one party in this room that is being very quiet and listening to the First Minister. I want all political parties to allow the First Minister to finish his questions and answers.
Welsh: Mae o leiaf un blaid yn yr ystafell hon sy'n bod yn dawel iawn ac yn gwrando ar y Prif Weinidog. Hoffwn i'r holl bleidiau gwleidyddol ganiatáu i'r Prif Weinidog orffen ei gwestiynau a'i atebion.
English: The idea that Members are subject to a smear machine is complete and utter nonsense. [ Interruption.] Well, look, if a Member stands up in the Chamber and attacks the First Minister, surely - .
Welsh: Mae'r syniad bod yr Aelodau yn destun peiriant difenwi yn lol llwyr. [ Torri ar draws.] Wel, edrychwch, os yw Aelod yn sefyll i fyny yn y Siambr ac yn ymosod ar y Prif Weinidog, does bosib - .
English: Just let's get through this. Allow the First Minister to finish.
Welsh: Gadewch i ni gael trwy hyn. Gadewch i'r Prif Weinidog orffen.
English: If a Member stands up in the Chamber and questions and attacks another Member, that Member is entitled to respond. There are no special cases in this Chamber. Surely, it's part of the debate within this Chamber. What I can assure Members on is that there's no smear machine - that is absolute nonsense, wholly untrue and has no basis in fact. It is true to say, as I've said before, that where Members ask a question, then requests are made in terms of what a Member has said and what correspondence might be available in order to be able to assist the Minister with an answer. Plaid Cymru Ministers did exactly the same thing when they were in Government, and why? Well, it shows respects to Members. Surely, Ministers shouldn't go into questions without knowing anything about what the Member has said about a particular issue.
Welsh: Os bydd Aelod yn sefyll ar ei draed yn y Siambr ac yn cwestiynu ac yn ymosod ar Aelod arall, mae gan yr Aelod hwnnw hawl i ymateb. Nid oes unrhyw achosion arbennig yn y Siambr hon. Does bosib nad yw hynny yn rhan o'r ddadl yn y Siambr hon. Yr hyn y gallaf sicrhau'r Aelodau ynglŷn ag ef yw nad oes unrhyw beiriant difenwi - mae hynny'n lol llwyr, yn gwbl anwir ac nid oes unrhyw sail iddo mewn gwirionedd. Mae'n wir i ddweud, fel yr wyf i wedi ei ddweud o'r blaen, pan fydd Aelodau yn gofyn cwestiwn, yna bydd ceisiadau yn cael eu gwneud o ran yr hyn y mae Aelod wedi ei ddweud a pha ohebiaeth a allai fod ar gael er mwyn cynorthwyo'r Gweinidog gydag ateb. Gwnaeth Gweinidogion Plaid Cymru yn union yr un peth pan oedden nhw mewn Llywodraeth, a pham? Wel, mae'n dangos parch at Aelodau. Does bosib na ddylai Gweinidogion ateb cwestiynau heb wybod dim am yr hyn y mae'r Aelod wedi ei ddweud am fater penodol.
English: Aled Roberts was appointed in February 2018 for a 12-month period to implement the recommendations of the rapid review of the Welsh in education strategic plans. Fifteen plans have been approved and work is ongoing with the remaining seven authorities. We are committed to improving the planning of Welsh-medium provision, as outlined in 'Cymraeg 2050'.
Welsh: Penodwyd Aled Roberts ym mis Chwefror 2018 am gyfnod o 12 mis i weithredu argymhellion yr adolygiad cyflym o gynlluniau strategol Cymraeg mewn addysg. Mae 15 cynllun wedi cael eu cymeradwyo ac mae'r gwaith yn parhau gyda'r saith awdurdod sydd ar ôl. Rydym ni wedi ymrwymo i wella'r gwaith o gynllunio darpariaeth cyfrwng Cymraeg, fel y gwelir yn 'Cymraeg 2050'.
English: Further to that answer, and naturally, as you've already mentioned, following the statement made by the Minister for Welsh Language and Lifelong Learning on 15 March, there are now seven local authorities that have yet to have their WESPs approved by your Government. Three of those authorities - Swansea, Neath Port Talbot and Bridgend - are in my region. Indeed, their first-draft plans were a disgrace and an utter embarrassment, given your Government's target of 1 million Welsh speakers. Are you, therefore, disappointed by the lack of vision and ambition of these Labour councils in the south-west, and what are you doing, as a Government, to progress matters?
Welsh: Yn bellach i'r ateb yna ac, yn naturiol, fel rydych chi wedi crybwyll eisoes, yn dilyn datganiad Gweinidog y Gymraeg a Dysgu Gydol Oes ar 15 Mawrth, mae yna saith awdurdod lleol yn dal heb gael eu cynlluniau strategol Cymraeg mewn addysg wedi eu cymeradwyo gan eich Llywodraeth chi. Mae tri o'r awdurdodau hynny, sef Abertawe, Castell Nedd Port Talbot a Phen-y-bont, yn fy rhanbarth i. Yn wir, roedd eu cynlluniau drafft cyntaf yn warthus ac yn embaras llwyr wrth feddwl am darged eich Llywodraeth chi i gyrraedd 1 miliwn o siaradwyr Cymraeg. A ydych chi felly yn siomedig gan ddiffyg gweledigaeth a diffyg uchelgais y cynghorau Llafur yma yn y de-orllewin, a beth ydych chi'n ei wneud fel Llywodraeth i symud pethau ymlaen?
English: May I say, historically, that it was the Labour councils that were in the vanguard of establishing Welsh-medium schools, particularly in south Wales, so they have a very good record on that? It's true to say that some authorities haven't come up to the standard we expect, and we have asked them to ensure that the plans are rewritten and redrafted in order to attain the ambitious target that we have. The Minister will speak with the leaders of those authorities that haven't had their WESPs approved at present, and we wish to ensure that every new WESP is submitted to the Government by the end of May.
Welsh: A gaf fi ddweud, yn hanesyddol wrth gwrs, mai cynghorau Llafur oedd ar flaen y gad i sefydlu ysgolion Cymraeg, yn enwedig yn ne Cymru, felly mae yna record dda ynglŷn â hynny? Mae'n wir i ddweud, wrth gwrs, nad yw rhai awdurdodau wedi dod lan i'r safon y byddem ni'n ei herfyn. Rŷm ni wedi gofyn iddyn nhw sicrhau bod y cynlluniau eu hunain yn cael eu hail-wneud er mwyn inni allu symud ymlaen gyda'r targed uchelgeisiol sydd gyda ni. Mae'r Gweinidog yn mynd i siarad ag arweinwyr yr awdurdodau hynny sydd ddim wedi cael eu WESPs wedi'u caniatáu ar hyn o bryd. Rŷm ni'n moyn sicrhau bod pob WESP newydd yn cael ei roi i'r Llywodraeth erbyn diwedd mis Mai.
English: The 'Prosperity for All' national strategy and economic action plan set out the actions we are taking to improve economic development across Wales, including Newport.
Welsh: Cyflwynodd strategaeth genedlaethol 'Ffyniant i Bawb' a'r cynllun gweithredu economaidd y camau yr ydym ni'n eu cymryd i wella datblygu economaidd ledled Cymru, gan gynnwys Casnewydd.
English: Thank you, First Minister. A regular, reliable service on the Ebbw Vale to Newport rail link would ease congestion on our very busy roads and improve economic prosperity throughout the region. There is deep frustration as people have been waiting a long time for this to happen. One extra train per hour on the line, running from Ebbw Vale to Newport via Rogerstone and Pye Corner and on to Cardiff, would connect the Valleys and two of the largest cities in south-east Wales and vice versa. While I welcome the Welsh Government's commitment to increasing the frequency of the service on the Ebbw Vale line, with the up and coming decision on the award of the rail franchise, can the First Minister provide reassurances that the Ebbw Vale to Newport rail link will be a priority?
Welsh: Diolch, Prif Weinidog. Byddai gwasanaeth rheolaidd a dibynadwy ar gyswllt rheilffordd Glynebwy i Gasnewydd yn lliniaru tagfeydd ar ein ffyrdd prysur iawn ac yn gwella ffyniant economaidd ar draws y rhanbarth. Ceir rhwystredigaeth dwfn gan fod pobl wedi bod yn aros am amser maith i hyn ddigwydd. Byddai un trên ychwanegol bob awr ar y rheilffordd, yn rhedeg o Lynebwy i Gasnewydd drwy Tŷ-du a Pye Corner ac ymlaen i Gaerdydd, yn cysylltu'r Cymoedd a dwy o'r dinasoedd mwyaf yn y de-ddwyrain ac i'r gwrthwyneb. Er fy mod i'n croesawu ymrwymiad Llywodraeth Cymru i gynyddu amlder y gwasanaeth ar reilffordd Glynebwy, gyda'r penderfyniad sydd ar fin cael ei wneud ar ddyfarniad y fasnachfraint rheilffyrdd, a all y Prif Weinidog roi sicrwydd y bydd cyswllt rheilffordd Glynebwy i Gasnewydd yn flaenoriaeth?
English: We do remain committed to increasing frequency of services along the Ebbw Vale line and the options being considered do include services calling at Newport. It is important that the Ebbw line is consistent with our metro aspirations, so we will work with the winning bidder to identify the technical solution that's required to complete the infrastructure that's needed to enhance the number of services along the line.
Welsh: Rydym ni'n dal i fod wedi ymrwymo i gynyddu amlder gwasanaethau ar hyd rheilffordd Glynebwy ac mae'r dewisiadau sy'n cael eu hystyried yn cynnwys gwasanaethau sy'n galw yng Nghasnewydd. Mae'n bwysig bod rheilffordd Glynebwy yn cyd-fynd â'n dyheadau ar gyfer y metro, felly byddwn yn gweithio gyda'r cynigydd buddugol i ganfod yr ateb technegol sydd ei angen i gwblhau'r seilwaith sydd ei angen i wella nifer y gwasanaethau ar hyd y rheilffordd.
English: First Minister, Newport council recently unveiled their master plan for the future of Newport city centre, but unfortunately it contained so little detail and so little in the way of firm proposals that it only attracted 24 responses. Would he join me in encouraging Newport City Council to step up to the opportunities that the scrapping of the Severn tolls gives and put real investment into the centre of Newport so we really, really benefit from those opportunities?
Welsh: Prif Weinidog, cyhoeddodd Cyngor Casnewydd ei gynllun meistr ar gyfer dyfodol canol dinas Casnewydd yn ddiweddar, ond yn anffodus roedd yn cynnwys cyn lleied o fanylion a chyn lleied o ran cynigion pendant fel mai dim ond 24 o ymatebion a ddenwyd. A wnaiff ef ymuno â mi i annog Cyngor Dinas Casnewydd i fanteisio ar y cyfleoedd y mae cael gwared ar dollau Pont Hafren yn eu cynnig a buddsoddi'n wirioneddol yng nghanol Casnewydd fel ein bod ni wir yn elwa ar y cyfleoedd hynny?
English: I have to say, Newport council has an excellent record in terms of investment. We see the development along the river, the university campus and the opening of Friars Walk, which I was pleased to open some years ago now. So, there has been significant development in the centre of Newport and I expect the council's good record to continue.
Welsh: Mae'n rhaid i mi ddweud, mae gan Gyngor Casnewydd hanes rhagorol o ran buddsoddi. Rydym ni'n gweld y datblygiad ar hyd yr afon, campws y brifysgol ac agor Friars Walk, yr oeddwn i'n falch o'i agor rai blynyddoedd yn ôl bellach. Felly, bu datblygiad sylweddol yng nghanol Casnewydd ac rwy'n disgwyl i hanes da y Cyngor barhau.