techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: On 24 August 2021, I announced an additional £3.7 million of funding for the extra 100 PCSOs across Wales, and this brought the 2021-22 Welsh Government commitment to over £22 million and met our programme for government commitment. In a launch event for these additional 100 PCSOs, the First Minister and I visited Neath town centre, along with police and crime commissioner Alun Michael. We met a number of PCSOs and spoke about how they engaged with local people in their communities. It provided an opportunity to understand first-hand what it means to be a PCSO and the important part they play within their communities. And as many of you will know, we've funded PCSOs in Wales for over a decade. It originated as part of the programme for government 2011-16, showing our commitment to supporting safe and strong communities in Wales during a period of austerity. We took the decision to address the massive impact austerity had on policing budgets and to ensure additional officers were in place as quickly as possible. We maintained this commitment through our 2016-21 Government programme, continuing with our support for community safety across Wales.
Welsh: Ar 24 Awst 2021, cyhoeddais £3.7 miliwn o gyllid ychwanegol ar gyfer y 100 o swyddogion cymorth cymunedol ychwanegol ledled Cymru, a daeth hyn ag ymrwymiad Llywodraeth Cymru yn 2021-22 i dros £22 miliwn a bodloni ein hymrwymiad yn y rhaglen lywodraethu. Mewn digwyddiad lansio ar gyfer y 100 o swyddogion cymorth cymunedol ychwanegol hyn, ymwelodd y Prif Weinidog a minnau â chanol tref Castell-nedd, ynghyd â'r comisiynydd heddlu a throseddu Alun Michael. Fe wnaethom gyfarfod â nifer o swyddogion cymorth cymunedol yr heddlu a siarad am y ffordd yr oedden nhw'n ymgysylltu â phobl leol yn eu cymunedau. Roedd yn gyfle i ddeall yn uniongyrchol beth mae'n ei olygu i fod yn Swyddog Cymorth Cymunedol a'r rhan bwysig maen nhw'n ei chwarae yn eu cymunedau. Ac fel y gŵyr llawer ohonoch chi, rydym ni wedi ariannu swyddogion cymorth cymunedol yr heddlu yng Nghymru ers dros ddegawd. Dechreuodd fel rhan o'r rhaglen lywodraethu 2011-16, gan ddangos ein hymrwymiad i gefnogi cymunedau diogel a chryf yng Nghymru yn ystod cyfnod o gyni. Fe wnaethom y penderfyniad i fynd i'r afael â'r effaith enfawr y cafodd cyni ar gyllidebau plismona a sicrhau bod swyddogion ychwanegol ar waith cyn gynted â phosibl. Fe wnaethom ni gynnal yr ymrwymiad hwn drwy ein rhaglen Llywodraeth ar gyfer 2016-21, gan barhau â'n cefnogaeth i ddiogelwch cymunedol ledled Cymru.
English: I would like to extend my thanks to policing partners for supporting this rapid and welcome bolstering of PCSO numbers. I would also like to thank every PCSO working in Wales for the work that they're doing and the impact that they're having on their communities. I'm sure that Senedd Members will wish to do the same.
Welsh: Hoffwn ddiolch i bartneriaid plismona am gefnogi'r gwaith cyflym hwn yn cynyddu nifer y PCSOs a hefyd i bob PCSO sy'n gweithio yng Nghymru am y gwaith y maen nhw'n ei wneud i gymunedau. Dwi'n siŵr y bydd Aelodau o'r Senedd yn dymuno gwneud yr un peth.
English: Thank you, Deputy Presiding Officer, and thank you, Minister, for your statement this afternoon.
Welsh: Diolch, Dirprwy Lywydd, a diolch, Gweinidog, am eich datganiad y prynhawn yma.
English: Diolch yn fawr, Deputy Presiding Officer, and can I thank the Minister for updating the Chamber today? Residents in Alyn and Deeside will be pleased that we will be delivering this commitment from the programme for government. It's very timely, because residents in Connah's Quay in particular are frustrated at the moment due to recent incidents of anti-social behaviour. This behaviour means that, sometimes, they don't feel safe in their own communities. Minister, you will be aware that I've spoken a number of times in this Senedd Chamber about the impact of Tory police cuts. I want to set out the reality and set the record straight here. Let's put this very simply, Minister: there are fewer police officers now than there were in 2010. Residents in Alyn and Deeside will be pleased that the Welsh Labour Government are delivering on their promises. The promise that the Tories made back in 2019 during the election campaign, when Boris Johnson came to Deeside, was for an additional 62 police officers specifically for Deeside; this has simply not happened, Minister. I welcome this statement today. I welcome the commitment from the Welsh Labour Government and their continued support of PCSOs, and the work Andy Dunbobbin is doing as north Wales police and crime commissioner. But can I ask you today, Minister, what assessment you have made and the Welsh Government have made of the impact of Tory police cuts on communities like Connah's Quay?
Welsh: Diolch yn fawr, Dirprwy Lywydd, ac a gaf i ddiolch i'r Gweinidog am ddiweddaru'r Siambr heddiw? Bydd trigolion Alun a Glannau Dyfrdwy yn falch y byddwn ni'n cyflawni'r ymrwymiad hwn o'r rhaglen lywodraethu. Mae'n amserol iawn, oherwydd mae trigolion Cei Conna yn arbennig yn rhwystredig ar hyn o bryd oherwydd achosion diweddar o ymddygiad gwrthgymdeithasol. Mae'r ymddygiad hwn yn golygu, weithiau, nad ydyn nhw'n teimlo'n ddiogel yn eu cymunedau eu hunain. Gweinidog, byddwch chi'n ymwybodol fy mod i wedi siarad droeon yn Siambr y Senedd hon am effaith toriadau Torïaidd i'r heddlu. Rydw i am nodi'r realiti a nodi'r sefyllfa yma. Gadewch i ni ddweud hyn yn syml iawn, Gweinidog: mae llai o swyddogion yr heddlu yn awr nag yn 2010. Bydd trigolion Alun a Glannau Dyfrdwy yn falch bod Llywodraeth Lafur Cymru yn cyflawni eu haddewidion. Yr addewid a wnaeth y Torïaid yn ôl yn 2019 yn ystod ymgyrch yr etholiad, pan ddaeth Boris Johnson i Lannau Dyfrdwy, oedd bod â 62 o swyddogion heddlu ychwanegol yn benodol ar gyfer Glannau Dyfrdwy; nid yw hyn wedi digwydd, Gweinidog. Rydw i'n croesawu'r datganiad hwn heddiw. Rydw i'n croesawu ymrwymiad Llywodraeth Lafur Cymru a'u cefnogaeth barhaus i swyddogion cymorth cymunedol yr heddlu, a'r gwaith mae Andy Dunbobbin yn ei wneud fel comisiynydd heddlu a throseddu'r gogledd. Ond a gaf i ofyn i chi heddiw, Gweinidog, pa asesiad rydych chi a Llywodraeth Cymru wedi'i wneud o effaith toriadau Torïaidd i'r heddlu ar gymunedau fel Cei Conna?
English: Thank you, Deputy Presiding Officer. Thank you, Deputy Minister. Being a member of the LGBT+ community is not an illness to be cured, and any step we can take to ban conversion therapy for good must be welcomed. Banning conversion therapy is a huge step in providing equality for the LGBT community. Conversion therapy is toxic and can have a huge impact on the mental and physical well-being of persons going through it. No-one should be made to feel ashamed to be who they are. While those who have gender identity dilemmas are equally right to expect the same dignity and protection as gay, lesbian and bisexual people, this issue requires a different approach. Gender identity can lead to a number of physical and mental changes that would be totally life-changing in every way. Instead of signing a memorandum of understanding to ban conversion therapy, why hasn't the Labour Government in Cardiff Bay just cracked on and banned it? I fear that this is just another example of Labour making all the right noises, especially with an election just over one week away, but not doing anything meaningful about it. A different approach is needed to make sure that a person's transitioning receives the correct support and process that they need to get to the point that they feel most comfortable. Their body, their choice, their identity. Thank you.
Welsh: Diolch yn fawr, Dirprwy Lywydd. Diolch yn fawr, Dirprwy Weinidog. Nid yw bod yn aelod o'r gymuned LHDT+ yn salwch i'w wella, a rhaid croesawu unrhyw gam y gallwn ni ei gymryd i wahardd therapi trosi er lles. Mae gwahardd therapi trosi yn gam enfawr tuag at ddarparu cydraddoldeb i'r gymuned LHDT. Mae therapi trosi yn wenwynig a gall gael effaith enfawr ar les meddyliol a chorfforol pobl sy'n mynd drwyddo. Ni ddylid gwneud i neb deimlo cywilydd i fod yn bwy ydyn nhw. Er bod y rhai sydd â chyfyng-gyngor hunaniaeth rhyw hawl gyfartal i ddisgwyl yr un urddas a diogelwch â phobl hoyw, lesbiaidd a deurywiol, mae'r mater hwn yn gofyn am ddull gweithredu gwahanol. Gall hunaniaeth o ran rhywedd arwain at nifer o newidiadau corfforol a meddyliol a fyddai'n newid bywydau'n llwyr ym mhob ffordd. Yn hytrach na llofnodi memorandwm cyd-ddealltwriaeth i wahardd therapi trosi, pam nad yw'r Llywodraeth Lafur ym Mae Caerdydd wedi mynd i'r afael ag ef a'i wahardd? Rwy'n ofni mai enghraifft arall yw hon o Llafur yn gwneud yr holl synau cywir, yn enwedig gydag etholiad ychydig dros wythnos i ffwrdd, ond heb wneud dim byd ystyrlon yn ei gylch. Mae angen dull gwahanol o weithredu er mwyn sicrhau bod person yn cael y cymorth a'r broses gywir maen nhw eu hangen yn ystod cyfnod pontio i gyrraedd y pwynt lle mae'n teimlo'n fwyaf cyfforddus. Eu corff nhw, eu dewis nhw, eu hunaniaeth nhw. Diolch yn fawr iawn.
English: Thank you for your support.
Welsh: Diolch, a diolch am eich cefnogaeth.
English: I want to thank the Deputy Minister both for being an individual champion as a Member of the Senedd, but also in her role as Deputy Minister. The work that she's doing is exceptional, and, certainly, I want to put my name to it, and say, 'You represent me in what you're doing'. I put on Twitter a couple of days ago an answer to a question. Something called the Wales Women's Rights Network asked me a question: 'What is a woman?' That question was being asked to create dividing lines, and it was being used to attack trans people. And I said in response: 'I've done casework for trans people who've faced incredible challenges in their lives.' It really is heart-rending when you hear some of the stories that trans people have faced. 'They deserve much better than trite questions like this. Life is complex. Deal with it.' The reason I said that in the way that I said it was because that question was clearly designed to divide, and you can bet that those people behind that question would support conversion therapy, which is unbelievable in this day and age. That's why I'm backing this today. So, in welcoming that, I'd also like to ask, then, in a linked question, when we might see an update on the Welsh Government's LGBTQ+ action plan? Will we see that shortly? Because I know the Minister's working on that too, which works nicely in parallel with this. But, thank you, for the work you're doing, Deputy Minister.
Welsh: Hoffwn ddiolch i'r Dirprwy Weinidog am fod yn hyrwyddwr unigol fel Aelod o'r Senedd, ond hefyd yn ei rôl fel Dirprwy Weinidog. Mae'r gwaith y mae hi'n ei wneud yn eithriadol, ac, yn sicr, rydw i eisiau rhoi fy enw iddo, a dweud, 'Rydych chi'n fy nghynrychioli i yn yr hyn rydych chi'n ei wneud'. Rhoddais ateb i gwestiwn ar Twitter ychydig ddyddiau'n ôl. Gofynnodd rhywbeth o'r enw Rhwydwaith Hawliau Menywod Cymru gwestiwn i mi: 'Beth yw menyw?' Roedd y cwestiwn hwnnw'n cael ei ofyn i greu llinellau rhannu, ac roedd yn cael ei ddefnyddio i ymosod ar bobl draws. A dywedais mewn ymateb: 'Rydw i wedi gwneud gwaith achos ar ran pobl draws sydd wedi wynebu heriau anhygoel yn eu bywydau.' Mae'n dorcalonnus pan fyddwch chi'n clywed rhai o'r straeon mae pobl draws wedi'u hwynebu. 'Maen nhw'n haeddu llawer gwell na chwestiynau ystrydebol fel hyn. Mae bywyd yn gymhleth. Deliwch â hynny.' Y rheswm y gwnes i ddweud hynny yn y ffordd y gwnes i oedd oherwydd bod y cwestiwn hwnnw wedi'i gynllunio'n glir i rannu, a gallwch chi fod yn sicr y byddai'r bobl hynny y tu ôl i'r cwestiwn hwnnw'n cefnogi therapi trosi, sy'n anghredadwy yn yr oes sydd ohoni. Dyna pam rwy'n cefnogi hyn heddiw. Felly, wrth groesawu hynny, hoffwn ofyn hefyd, mewn cwestiwn cysylltiedig, pryd y gallem ni weld diweddariad ar gynllun gweithredu LHDTQ+ Llywodraeth Cymru? Fyddwn ni'n gweld hynny cyn bo hir? Oherwydd rwy'n gwybod bod y Gweinidog yn gweithio ar hynny hefyd, sy'n gweithio'n dda ochr yn ochr â hyn. Ond, diolch, am y gwaith rydych chi'n ei wneud, Dirprwy Weinidog.
English: The next motion is a motion to suspend Standing Orders temporarily to allow items 8 and 9 to be debated. And I call on Jane Hutt to move the motion.
Welsh: Y cynnig nesaf yw i atal Rheolau Sefydlog dros dro er mwyn caniatáu i eitemau 8 a 9 gael eu trafod. Dwi'n galw ar Jane Hutt i wneud y cynnig.
English: I move the motion.
Welsh: Cynigiaf y cynnig.
English: Thank you. The proposal, therefore, is to suspend Standing Orders. Does any Member object to that motion? I see that there is no objection. Therefore, the motion is approved.
Welsh: Diolch. Y cynnig, felly, yw i atal Rheolau Sefydlog dros dro. A oes unrhyw un yn gwrthwynebu'r cynnig hynny? Nac oes. Ac felly mae'r cynnig wedi'i dderbyn.
English: Therefore, we move on to item 8, and that item is the Allocation of Housing and Homelessness (Eligibility) (Wales) (Amendment) Regulations 2022. And I call on the Deputy Minister for Climate Change to move the motion, namely Lee Waters.
Welsh: Mae hynny'n caniatáu inni symud ymlaen i eitem 8, felly, a'r eitem honno yw Rheoliadau Dyrannu Tai a Digartrefedd (Cymhwystra) (Cymru) (Diwygio) 2022. A dwi'n galw ar y Dirprwy Weinidog Newid Hinsawdd i wneud y cynnig yma, sef Lee Waters.
English: Thank you. I have no other contributors to this debate, and I take it that the Deputy Minister doesn't wish to contribute further. Therefore, I will ask whether we should agree the motion. Does any Member object? No, there is no objection to that. Therefore, the motion is agreed in accordance with Standing Order 12.36.
Welsh: Diolch. Does gen i ddim cyfranwyr eraill ar gyfer y ddadl yma, a dwi'n cymryd nad yw'r Dirprwy Weinidog eisiau cyfrannu ymhellach. Felly, fe wnaf i ofyn, a ddylid derbyn y cynnig? A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? Nac oes, does yna ddim gwrthwynebiad i hynny. Felly, fe dderbynnir y cynnig yma o dan Reol Sefydlog 12.36.
English: Item 9 is next, the Health Protection (Coronavirus Restrictions) (No.5) (Wales) (Amendment) (No.9) Regulations 2022. The Minister for health is to move the motion. The Minister for health isn't here to move this item. Therefore, I will pause on that. I will slow down deliberately, as you can hear, in the hope that she will appear, but she isn't present. Therefore, that item is not put forward at present. Item 10, therefore, is the next item, the legislative consent memorandum - [ Interruption.] As the Minister Jane Hutt hasn't moved that motion formally, I will go back to the Minister for health, if she is ready now, to move the motion to the Senedd and to apologise for not being here at the exact time that she was meant to be here, but she has appeared within a few seconds of that. So, I will call on the Minister for health to move the coronavirus regulations. Eluned Morgan.
Welsh: Eitem 9 sydd nesaf, a Rheoliadau Diogelu Iechyd (Cyfyngiadau Coronafeirws) (Rhif 5) (Cymru) (Diwygio) (Rhif 9) 2022 yw'r eitem yma. Y Gweinidog iechyd sydd i'w cyflwyno nhw. Dyw'r Gweinidog iechyd ddim yma i gyflwyno'r eitem yma. Felly, fe wnaf i bwyllo ar hynny ac arafu i lawr yn ddifrifol, fel rŷch chi'n gallu gweld, wrth siarad, yn y gobaith ei bod hi'n ymddangos, ond dyw hi ddim yn ymddangos. Felly, nid yw'r eitem yna'n cael ei chyflwyno na'i chynnig ar hyn o bryd. Eitem 10, felly, yw'r eitem nesaf, y memorandwm cydsyniad deddfwriaethol - [ Torri ar draws.] Gan fod y Gweinidog Jane Hutt ddim wedi cynnig yr eitem yma yn ffurfiol, fe af i nôl, felly, i'r Gweinidog iechyd, os ydy hi'n barod nawr, i gyflwyno'r cynnig i'r Senedd ac i ymddiheuro am beidio â bod yma ar yr union bryd yr oedd hi i fod, ond i ymddangos o fewn ychydig eiliadau wedi hynny. Felly, fe wnaf i alw ar y Gweinidog iechyd i gyflwyno'r rheoliadau coronafeirws. Eluned Morgan.
English: Removing the legal requirements doesn't mean that businesses and employers don't need to consider the risks associated with coronavirus. However, it is time for them to assess these risks alongside other transmittable diseases, including flu and norovirus. We have amended public health advice to businesses, employers and event organisers to help them to continue to implement effective control measures for public health, safeguarding their businesses, their staff and visitors. Advice to the public remains that face coverings should be used in all busy indoor locations. Our guidance advises a number of other control measures that people and organisations can put in place to reduce transmission of coronavirus and to safeguard Wales. Some of these measures include vaccination, having good hand hygiene, testing and self-isolating when you have symptoms, wearing a face covering in busy indoor locations or enclosed spaces, meeting others in outdoor spaces, and, when you are indoors, to ventilate properly. And these rules will be further reviewed by 5 May. As we always do, we will continue to make decisions to safeguard the health of the people of Wales based on the scientific evidence and the public health advice available to us. I encourage Members to support this motion.
Welsh: Nid yw dileu'r gofynion cyfreithiol yn golygu nad oes angen i fusnesau a chyflogwyr ystyried y risgiau sy'n gysylltiedig â'r coronafeirws. Fodd bynnag, mae'n bryd iddynt asesu'r risgiau hyn ochr yn ochr â chlefydau trosglwyddadwy eraill, gan gynnwys y ffliw a norofeirws. Rydym wedi diwygio cyngor iechyd y cyhoedd i fusnesau, cyflogwyr a threfnwyr digwyddiadau i'w helpu i barhau i weithredu mesurau rheoli effeithiol ar gyfer iechyd y cyhoedd. Bydd hyn yn diogelu eu busnesau, eu gweithwyr a'u hymwelwyr. Mae cyngor i'r cyhoedd yn parhau i argymell gorchuddion wyneb ym mhob lleoliad dan do prysur neu gaeedig. Mae ein canllawiau yn cynghori amrywiaeth o fesurau rheoli eraill y gall pobl a sefydliadau eu cymryd i helpu i leihau trosglwyddiad y coronafeirws ac i ddiogelu Cymru. Mae rhai o'r mesurau hyn yn cynnwys cael eich brechu, ymarfer hylendid dwylo da, profi a hunanynysu pan fydd gennych chi symptomau, gwisgo gorchudd wyneb mewn lleoliadau dan do prysur neu mewn llefydd caeedig, cwrdd ag eraill yn yr awyr agored, a, phan fyddwch chi dan do, cynyddu'r awyru a gadael awyr iach i mewn. Bydd y rheoliadau hyn yn cael eu hadolygu eto erbyn 5 Mai. Fel rydym yn ei wneud bob amser, byddwn ni'n parhau i wneud penderfyniadau i ddiogelu iechyd pobl Cymru yn seiliedig ar y dystiolaeth wyddonol a'r cyngor iechyd y cyhoedd sydd ar gael i ni. Dwi'n annog yr Aelodau i gefnogi'r cynigion.
English: Thank you very much to the Minister. I only have very few comments. First of all, I welcome the fact that the advice that is given to the Government is still suggesting that we can move gradually towards lifting the safety measures that have been in place. We do need to consider that there are people who are very nervous still about the situation. So, one question: as the requirements in terms of risk assessments in workplaces are withdrawn, what safeguards can the Government suggest for a workforce that is perhaps concerned that there isn't sufficient support for them, if, for example, there is a high number of cases within a specific area or within that workforce in question? The fact that there is a need for face coverings still in health and care settings is something that I welcome. The advice for people to wear a face covering in busy areas is still very important. That still continues to remind us to think about those people who are nervous, perhaps because they are vulnerable, and in that workplace perhaps we need a word or two of affirmation from the Government that their well-being is still being borne in mind by the Government. We will support this change today. One other request: can we have an update on where we are in terms of rolling out the next level of vaccinations? The programme has been very successful, but people are eager to know when their next vaccination will be. Perhaps this is an opportunity for the Government to give us an update on that.
Welsh: Diolch yn fawr iawn i'r Gweinidog. Dim ond ychydig iawn o sylwadau gen i. Yn gyntaf, dwi'n croesawu'r ffaith bod y cyngor sy'n cael ei roi i'r Llywodraeth yn dal i gynnig ein bod ni'n gallu symud yn raddol tuag at godi'r mesurau diogelwch sydd wedi bod mewn lle. Mae eisiau ystyried bod yna bobl sy'n nerfus o hyd, serch hynny. Felly, un cwestiwn: wrth i'r gofynion am asesiadau risg mewn gweithleoedd gael eu tynnu nôl, pa warchodaeth mae'r Llywodraeth yn gallu ei rhoi i weithlu sydd, o bosib, yn bryderus nad oes yna ddigon o gefnogaeth iddyn nhw, na chamau diogelwch, os oes yna, er enghraifft, nifer uchel o achosion o fewn ardal benodol neu o fewn y gweithlu hwnnw? Mae'r ffaith bod angen gorchudd wyneb o hyd mewn amgylchiadau iechyd a gofal yn rhywbeth dwi'n ei groesawu. Mae'r cyngor i bobl wisgo gorchudd wyneb mewn llefydd prysur yn dal yn bwysig tu hwnt. Mae hynny eto yn ein hatgoffa ni o'r angen i feddwl am y bobl hynny sydd yn nerfus oherwydd eu bod nhw yn fregus, o bosib, ac o bosib yn y gweithle hwnnw mae angen gair neu ddau o gadarnhad gan y Llywodraeth bod eu lles nhw yn dal dan sylw gennych chi. Mi fyddwn ni'n cefnogi'r newid yma heddiw. Un cais arall os caf i: gawn ni ddiweddariad ar ble rydym ni arni o ran gwthio'r haen nesaf o frechiadau allan? Mae'r rhaglen wedi bod yn un llwyddiannus tu hwnt, ond mae pobl yn eiddgar i wybod pa bryd mae eu brechiad nesaf nhw'n dod, ac o bosib mae hyn yn gyfle i'r Gweinidog roi diweddariad sydyn inni ar hynny.
English: The Minister for health to reply to those comments.
Welsh: Y Gweinidog iechyd nawr i ymateb i'r unig sylw yna.