English: Yesterday we marked International Women's Day Week with the unveiling of the first purple plaque in Wales in memory of the late Labour Assembly Member for Swansea East, Val Feld. Val Feld was a champion for social justice before she become an AM and a passionate supporter of devolution as treasurer of the 'Yes for Wales' campaign leading up to the 1997 referendum. Val saw devolution as an opportunity to further our search for equality and social justice in Wales. I want to pay tribute today to Val's achievement in securing sections 48 and 120 of the Government of Wales Act 1998, and also pay tribute to Julie Morgan, Assembly Member for Cardiff North, who was an MP at the time, supporting the legislation through the House of Commons and working closely with Val Feld on the equality of opportunity clauses. Let us remind ourselves of the clauses in the Government of Wales Act 1998: 'Section 48 'Equal opportunities in conduct of business 'The Assembly shall make appropriate arrangements with a view to securing that its business is conducted with due regard to the principle that there should be equality of opportunity for all people.' Section 120, 'Equality of opportunity', repeats this and adds: ' (2) After each financial year the Assembly shall publish a report containing - ' (a) a statement of the arrangements made in pursuance of subsection (1) which had effect during that financial year, and ' (b) an assessment of how effective those arrangements were in promoting equality of opportunity.' Of course, this was updated in the Government of Wales Act 2006 to 'Welsh Ministers', who must make those appropriate arrangements and also publish a report annually. We are duty bound to respect this legislation in everything we do, and I think it's worth repeating those clauses today. Diolch yn fawr, Val Feld and Julie Morgan.
Welsh: Ddoe, buom yn dathlu Wythnos Diwrnod Rhyngwladol y Menywod drwy ddadorchuddio'r plac porffor cyntaf yng Nghymru er cof am yr Aelod Cynulliad Llafur dros Ddwyrain Abertawe, y diweddar Val Feld. Roedd Val Feld yn hyrwyddwr cyfiawnder cymdeithasol cyn iddi ddod yn AC a chefnogai ddatganoli'n frwd fel trysorydd yr ymgyrch 'Ie dros Gymru' a arweiniodd at refferendwm 1997. Roedd Val yn gweld datganoli fel cyfle i wella cydraddoldeb a chyfiawnder cymdeithasol yng Nghymru ymhellach. Heddiw, rwyf eisiau talu teyrnged i'r modd y llwyddodd Val i sicrhau adrannau 48 a 120 o Ddeddf Llywodraeth Cymru 1998, a thalu teyrnged hefyd i Julie Morgan, yr Aelod Cynulliad dros Ogledd Caerdydd, a oedd yn AS ar y pryd, a gefnogodd y ddeddfwriaeth drwy Dŷ'r Cyffredin ac a weithiodd yn agos gyda Val Feld ar gymalau cyfle cyfartal. Gadewch i ni atgoffa ein hunain o'r cymalau yn Neddf Llywodraeth Cymru 1998: Adran 48 Cyfleoedd cyfartal wrth gyflawni swyddogaethau Bydd y Cynulliad yn gwneud trefniadau priodol gyda'r bwriad o sicrhau bod ei swyddogaethau'n cael eu cyflawni gyda sylw dyladwy i'r egwyddor y dylid rhoi cyfle cyfartal i bawb. Mae Adran 120, 'Cyfle cyfartal', yn ailadrodd hyn ac yn ychwanegu: (2) Ar ôl pob blwyddyn ariannol bydd y Cynulliad yn cyhoeddi adroddiad sy'n cynnwys - (a) datganiad o'r trefniadau a wnaed yn unol ag is-adran (1) a oedd mewn grym yn ystod y flwyddyn ariannol honno, a (b) asesiad o ba mor effeithiol y bu'r trefniadau hynny yn hyrwyddo cyfle cyfartal. Wrth gwrs, diweddarwyd hyn yn Neddf Llywodraeth Cymru 2006 i 'Weinidogion Cymru', sy'n gyfrifol am wneud y trefniadau priodol hynny yn ogystal â chyhoeddi adroddiad bob blwyddyn. Mae'n ddyletswydd arnom i barchu'r ddeddfwriaeth hon ym mhopeth a wnawn, ac mae'n werth ailadrodd y cymalau hyn heddiw. Diolch yn fawr, Val Feld a Julie Morgan.