English: Thanks very much, Russell. We do hope that the Grange will become a flagship hospital, because we've spent a considerable amount of money on it; £358 million has been invested in this hospital to support the people of the Gwent area, and I do think that it's important that we remember the context in which it was opened. You must remember that, at the beginning of the pandemic, Gwent was one of the first places in the whole of the United Kingdom that was hit hardest by COVID, so having this hospital being able to take a bit of pressure off other hospitals in the area was a relief at the time. But of course, what it meant was that the recruitment that perhaps should have been done was not done in time. But you do, I think, need to remember the context in which we are working. I'm really pleased now, though, that the health board has understood that they do need to listen to the clinicians who have made their case very clearly through this report. The Grange was initially designed as a specialist centre, and provision for general internal medicine wasn't prioritised, but it's clear that the local population are accessing the hospital in a different way from the way that was envisaged, and I think the plan now is to make sure that any new recruitment will, for example, help to establish a front-door-based frailty service, for example, which will be able to be led by a consultant and other senior therapists, which is a provision that wasn't envisaged. But sometimes you do need to respond to, actually, the way that the local population are using the facility, even if that wasn't the way that was envisaged in the first place. I know that the health board has done a huge amount of work to try and contact the local population, to try and point them in the right directions in terms of which hospitals they should be attending for what issues. We're still going through those teething problems. It's just that those teething problems, of course in the middle of a pandemic, have taken longer than they would have, probably, if we weren't in a pandemic.
Welsh: Diolch yn fawr iawn, Russell. Rydym yn gobeithio y bydd ysbyty'r Faenor yn dod yn ysbyty blaenllaw, gan ein bod wedi gwario cryn dipyn o arian arno; buddsoddwyd £358 miliwn yn yr ysbyty hwn i gefnogi pobl ardal Gwent, a chredaf ei bod yn bwysig inni gofio cyd-destun ei agor. Mae'n rhaid ichi gofio, ar ddechrau'r pandemig, mai Gwent oedd un o'r ardaloedd cyntaf yn y Deyrnas Unedig gyfan a gafodd ei tharo galetaf gan COVID, felly roedd yn rhyddhad ar y pryd fod yr ysbyty hwn yn lleddfu rhywfaint o bwysau ar ysbytai eraill yn yr ardal. Ond wrth gwrs, golygai hynny na wnaed y gwaith recriwtio y dylid bod wedi'i wneud mewn pryd. Ond credaf fod angen ichi gofio'r cyd-destun rydym yn gweithio ynddo. Rwy'n falch iawn yn awr, fodd bynnag, fod y bwrdd iechyd wedi deall bod angen iddynt wrando ar y clinigwyr sydd wedi cyflwyno'u hachos yn glir iawn drwy'r adroddiad hwn. Cynlluniwyd ysbyty'r Faenor yn wreiddiol fel canolfan arbenigol, ac ni flaenoriaethwyd darpariaeth ar gyfer meddygaeth fewnol gyffredinol, ond mae'n amlwg fod y boblogaeth leol yn defnyddio'r ysbyty mewn ffordd wahanol i'r ffordd a ragwelwyd, a chredaf mai'r cynllun bellach yw sicrhau y bydd unrhyw recriwtio newydd, er enghraifft, yn helpu i sefydlu gwasanaeth eiddilwch wrth y drws blaen, er enghraifft, a fydd yn gallu cael ei arwain gan feddyg ymgynghorol ac uwch-therapyddion eraill, sy'n ddarpariaeth na ragwelwyd. Ond weithiau mae angen ichi ymateb i'r ffordd y mae'r boblogaeth leol yn defnyddio'r cyfleuster, hyd yn oed os nad dyna'r ffordd a ragwelwyd ar y cychwyn. Gwn fod y bwrdd iechyd wedi gwneud cryn dipyn o waith i geisio cysylltu â'r boblogaeth leol, i geisio eu cyfeirio i'r cyfeiriadau cywir o ran yr ysbytai y dylent eu mynychu ar gyfer eu problemau. Rydym yn dal i fynd i'r afael â'r problemau cychwynnol hynny. Ond mae'r problemau cychwynnol hynny, a ninnau mewn pandemig, wrth gwrs, wedi cymryd mwy o amser, mae'n debyg, na phe na baem mewn pandemig.