techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: I gave the Cabinet Secretary the opportunity there to support his own members - members of his own party - who are simply doing their job, actually, and I actually support them in what they've said. We've said the same - this deal is not good enough, and, really, he should be using his position and that of the Welsh Government to actually get a revised proposal. Now, earlier this week, the UK Government published its own industrial strategy, the Green Paper. Was he as surprised as me to see that steel only had a single passing reference in a 132-page document? To be fair, there were some areas that present opportunities for Wales, so will he be proposing steel as one of the areas for a sector deal? Will the Welsh Government take up the offer of a joint ministerial forum on industrial strategy? Does he welcome the commitment to move cultural institutions and Government bodies, including research bodies, outside of London to support economic development? Does he welcome the long-overdue commitment by the UK Government to take into account the current regional imbalance in investment in infrastructure in making future investment decisions?
Welsh: Rhoddais gyfle i Ysgrifennydd y Cabinet yno i gefnogi ei aelodau ei hun - aelodau ei blaid ei hun - sydd ond yn gwneud eu gwaith, mewn gwirionedd, ac rwy'n eu cefnogi yn yr hyn y maent wedi ei ddweud mewn gwirionedd. Rydym ninnau wedi dweud yr un peth - nid yw'r cynnig hwn yn ddigon da ac yn wir, dylai ddefnyddio ei safle, a safle Llywodraeth Cymru mewn gwirionedd i gael cynnig diwygiedig. Nawr, yn gynharach yr wythnos hon, cyhoeddodd Llywodraeth y DU ei strategaeth ddiwydiannol ei hun, y Papur Gwyrdd. A gafodd ef yr un faint o syndod â mi wrth weld mai un waith yn unig y cyfeiriwyd at ddur mewn dogfen 132 tudalen o hyd? I fod yn deg, roedd yna rai meysydd sy'n cynnig cyfleoedd i Gymru, felly a fydd yn cynnig dur fel un o'r meysydd ar gyfer cytundeb sector? A fydd Llywodraeth Cymru yn derbyn y cynnig o fforwm gweinidogol ar y cyd ar strategaeth ddiwydiannol? A yw'n croesawu'r ymrwymiad i symud sefydliadau diwylliannol a chyrff y Llywodraeth, gan gynnwys cyrff ymchwil, y tu allan i Lundain i gefnogi datblygiad economaidd? A yw'n croesawu'r ymrwymiad hirddisgwyliedig gan Lywodraeth y DU i ystyried yr anghydbwysedd rhanbarthol presennol o ran buddsoddi yn y seilwaith wrth wneud penderfyniadau buddsoddi yn y dyfodol?
English: I was pleased to be able to speak with Greg Clark at length on Monday ahead of the publication of the strategy. I agreed with the Secretary of State that joint chairmanship of the forum would be something that I would desire. I also spoke with him about a specific steel sector deal - this is something that we're going to be discussing in the coming weeks. I was surprised how little reference there was to steel within the strategy. However, I have made it clear that I wish to see steel become a major component of the industrial strategy's work moving forward. I'm also keen - the Member is aware that I am keen - to decentralise wherever possible. So, whether it concerns investment or innovation, I would like to see more opportunities given to companies outside the intensely urbanised areas where, traditionally, financial institutions and innovation bodies are based.
Welsh: Roeddwn yn falch o allu siarad yn helaeth â Greg Clark ddydd Llun cyn cyhoeddi'r strategaeth. Roeddwn yn cytuno gyda'r Ysgrifennydd Gwladol y byddai cydgadeiryddiaeth y fforwm yn rhywbeth y buaswn yn ei ddymuno. Siaradais gydag ef hefyd am gytundeb penodol ar gyfer y sector dur - mae hyn yn rhywbeth y byddwn yn ei drafod yn ystod yr wythnosau nesaf. Roeddwn yn synnu cyn lleied o gyfeirio at ddur a geir yn y strategaeth. Fodd bynnag, rwyf wedi dweud yn glir fy mod yn dymuno gweld dur yn dod yn elfen bwysig o waith y strategaeth ddiwydiannol wrth symud ymlaen. Rwyf hefyd yn awyddus - mae'r Aelod yn ymwybodol fy mod yn awyddus - i ddatganoli lle bynnag y bo'n bosibl. Felly, pa un a yw'n ymwneud â buddsoddi neu arloesedd, hoffwn weld mwy o gyfleoedd yn cael eu rhoi i gwmnïau y tu allan i'r ardaloedd trefol iawn lle y lleolir sefydliadau ariannol a chyrff arloesi yn draddodiadol.
English: Of course, it's often all too easy to attack the UK Government, and sometimes they make it too easy for us, but there are some things we can learn here, surely. At least they've got a strategy. It's taken the new administration just six months to produce an industrial strategy. Where is our Welsh Government economic strategy that we were promised in June? Has research been commissioned? When can we see a draft? Will the Welsh Government commit to equalising infrastructure investment between the regions? There's a 5:1 gap between the south-east of England and Wales; there's a 3:1 gap between the south-east of Wales and my own region. Will it commit to locating the Welsh Revenue Authority outside the south-east? It's good to see the decision imminent on the Circuit of Wales, but will other investment projects outside the south-east that have been languishing in his ministerial in-tray, like the Egin in west Wales, finally see a decision so that we can get on and create investment and jobs outside of one corner of Wales?
Welsh: Wrth gwrs, yn aml, mae'n rhy hawdd ymosod ar Lywodraeth y DU, ac weithiau maent yn ei wneud yn rhy hawdd i ni, ond mae rhai pethau y gallwn eu dysgu yma, yn sicr. Mae ganddynt strategaeth o leiaf. Chwe mis yn unig a gymerodd i'r weinyddiaeth newydd gynhyrchu strategaeth ddiwydiannol. Ble mae strategaeth economaidd Llywodraeth Cymru a addawyd i ni ym mis Mehefin? A yw'r gwaith ymchwil wedi'i gomisiynu? Pa bryd y cawn weld drafft? A wnaiff Llywodraeth Cymru ymrwymo i gydraddoli buddsoddiadau seilwaith rhwng y rhanbarthau? Mae yna fwlch 5:1 rhwng de-ddwyrain Lloegr a Chymru; mae yna fwlch 3:1 rhwng de-ddwyrain Cymru a fy rhanbarth i. A wnaiff ymrwymo i leoli Awdurdod Refeniw Cymru y tu allan i'r de-ddwyrain? Mae'n dda gweld y penderfyniad ar fin digwydd ar Gylchffordd Cymru, ond a fydd prosiectau buddsoddi eraill y tu allan i'r de-ddwyrain sydd wedi bod yn gorffwys ar ei ddesg weinidogol, fel Yr Egin yng ngorllewin Cymru, yn gweld penderfyniad yn cael ei wneud o'r diwedd fel y gallwn fwrw rhagom i greu buddsoddiad a swyddi y tu allan i un cornel o Gymru?
English: I think the Member should reflect on what his colleague said yesterday about ensuring that due diligence is followed and thoroughly pursued - it's absolutely essential. So, whether it's Yr Egin or any other project, we do pursue due diligence rather than rush hastily into an investment that may not offer best value for money for the taxpayer. In terms of the UK Government's strategy, although the Member may wish to ignore the fact that a UK Government exists, we will not ignore that fact. One of the messages that came across clearly from businesses the length and breadth of Wales whilst I was consulting with them over the contents and the vision within our strategy is that we need to take account of what the UK industrial strategy presents for Wales. We could not have produced a strategy that did not take account of the key elements of the vision of the UK Government, whether we like that or not.
Welsh: Rwy'n credu y dylai'r Aelod ystyried yr hyn a ddywedodd ei gyd-Aelod ddoe ynglŷn â sicrhau bod diwydrwydd dyladwy yn cael ei ddilyn a'i gyflawni'n drylwyr - mae'n gwbl hanfodol. Felly, boed yn Yr Egin neu unrhyw brosiect arall, rydym yn cyflawni diwydrwydd dyladwy yn hytrach na rhuthro ar frys i mewn i fuddsoddiad nad yw efallai'n cynnig y gwerth gorau am arian i'r trethdalwr. O ran strategaeth Llywodraeth y DU, er bod yr Aelod efallai'n dymuno anwybyddu'r ffaith fod Llywodraeth y DU yn bodoli, ni fyddwn yn anwybyddu'r ffaith honno. Un o'r negeseuon a fynegwyd yn glir gan fusnesau ar hyd a lled Cymru tra bûm yn ymgynghori â hwy dros gynnwys a gweledigaeth ein strategaeth yw bod angen i ni ystyried yr hyn y mae strategaeth ddiwydiannol y DU yn ei olygu i Gymru. Ni allem fod wedi cynhyrchu strategaeth nad oedd yn ystyried elfennau allweddol gweledigaeth Llywodraeth y DU, pa un a ydym yn hoffi hynny ai peidio.
English: Diolch, Presiding Officer. I do have no doubt that the Cabinet Secretary will agree with me that small businesses are vitally important, of course, to the Welsh economy. But I have to say that small businesses haven't been afforded the stability I think they need from past and this Welsh Governments. Business rates have been devolved for some time, and businesses are still at a significant disadvantage to their counterparts in England - indeed, they're crying out for support. Given that there has been a 26 per cent drop in new business start-ups since 2011, do you think that the Welsh Government should give potential entrepreneurs and businesses the security that they need by raising the rateable value for small business rate relief from 1 April this year?
Welsh: Diolch, Lywydd. Nid oes gennyf unrhyw amheuaeth y bydd Ysgrifennydd y Cabinet yn cytuno â mi fod busnesau bach yn hanfodol bwysig, wrth gwrs, i economi Cymru. Ond rhaid i mi ddweud nad yw busnesau bach wedi cael y sefydlogrwydd y credaf eu bod ei angen gan Lywodraethau Cymru yn y gorffennol a'r presennol. Datganolwyd ardrethi busnes ers peth amser, ac mae busnesau'n dal i fod o dan anfantais sylweddol o gymharu â'u cymheiriaid yn Lloegr - yn wir, maent yn crefu am gymorth. O gofio y bu gostyngiad o 26 y cant yn nifer y busnesau newydd ers 2011, a ydych yn credu y dylai Llywodraeth Cymru roi'r diogelwch sydd ei angen arnynt i ddarpar entrepreneuriaid a busnesau drwy godi gwerth ardrethol ar gyfer rhyddhad ardrethi busnesau bach o 1 Ebrill eleni?
English: Well, in terms of business rate relief, this is obviously something that's in the hands of my colleague, the Cabinet Secretary for Finance and Local Government, but what I am pleased with is that the scheme is to be extended for 2017-18, and that a new permanent scheme will exist from 2018 onwards. We're already providing something in the region of £98 million in rate relief to businesses in 2016-17. I think it's worth noting, because you made the direct comparison with England, that around 70 per cent of businesses qualify for relief, and around half of all eligible businesses pay no rates whatsoever.
Welsh: Wel, o ran rhyddhad ardrethi busnes, mae hyn yn amlwg yn rhywbeth sydd yn nwylo fy nghyd-Aelod, Ysgrifennydd y Cabinet dros Gyllid a Llywodraeth Leol, ond yr hyn rwy'n falch yn ei gylch yw bod y cynllun yn mynd i gael ei ymestyn ar gyfer 2017-18, a bydd cynllun parhaol newydd yn bodoli o 2018 ymlaen. Rydym eisoes yn darparu oddeutu £98 mewn rhyddhad ardrethi i fusnesau yn 2016-17. Rwy'n credu ei bod yn werth nodi, oherwydd eich bod wedi cymharu'n uniongyrchol â Lloegr, fod oddeutu 70 y cant o fusnesau yn gymwys i gael rhyddhad, ac nid yw oddeutu hanner yr holl fusnesau cymwys yn talu unrhyw ardrethi o gwbl.
English: Well, Welsh businesses are already losing out to their competitors in England and Scotland. England and Scotland have already raised the levels of small business rate relief there. Furthermore, the development bank you are proposing is a hybrid model of Finance Wales - indeed, it provided the business case. Now, I had an example last week where I went to visit a business. Their rateable value had gone up. They would have received rate relief if they were in England - they don't because they're in Wales. Furthermore, they applied to Finance Wales for funding - indeed, Finance Wales sat around the table and helped them complete the application form - yet it was rejected. So, what I'll say is: how is your Government going to provide the certainty and security to those businesses? Your White Paper, while concerned about the potential of the UK departing from the single market, offered no suitable plan for small businesses in particular during negotiations to leave the EU. Now, you've been asked this once today, but I will ask it again: where is your industrial strategy in this regard?
Welsh: Wel, mae busnesau Cymru eisoes ar eu colled o gymharu â'u cystadleuwyr yn Lloegr a'r Alban. Mae Lloegr a'r Alban eisoes wedi codi lefelau rhyddhad ardrethi busnesau bach yno. Ar ben hynny, model hybrid o Cyllid Cymru yw'r banc datblygu yr ydych yn ei gynnig - yn wir, hwy a ddarparodd yr achos busnes. Nawr, gwelais enghraifft yr wythnos diwethaf pan euthum i ymweld â busnes. Roedd eu gwerth ardrethol wedi codi. Buasent wedi cael rhyddhad ardrethi pe baent yn Lloegr - nid ydynt yn ei gael am eu bod yng Nghymru. Ar ben hynny, gwnaethant gais i Cyllid Cymru am gyllid - yn wir, eisteddodd Cyllid Cymru o amgylch y bwrdd a'u helpu i lenwi'r ffurflen gais - ac eto, fe'i gwrthodwyd. Felly, fe ddywedaf hyn: sut y mae eich Llywodraeth yn mynd i ddarparu sicrwydd a diogelwch i'r busnesau hynny? Er bod eich Papur Gwyn yn ymwneud â'r posibilrwydd y bydd y DU yn gadael y farchnad sengl, nid oedd yn cynnig unrhyw gynllun addas ar gyfer busnesau bach yn benodol yn ystod y trafodaethau i adael yr UE. Nawr, gofynnwyd hyn i chi unwaith heddiw, ond rwy'n ei ofyn eto: ble mae eich strategaeth ddiwydiannol yn hyn o beth?
English: The prosperous and secure strategy, which forms part of four cross-cutting strategies for Welsh Government, will be presented to the First Minister, along with the other three strategies, this spring. They will be published together, and through all four I think Members will be able to see that themes and interventions can be woven right across not just the economy, but the public sector, through education and through health. We live in a society, and we live in an environment, where economic priorities often align perfectly with the priorities of other areas of Government, and it's therefore essential that we don't just devise a strategy for the economy that's in isolation from other strategies, but that we do it together. And that is something that I am keen to pursue. So, by spring, we will have presented to the First Minister our respective strategies - we are already meeting as Cabinet colleagues to agree the contents. I can't possibly comment on the individual matter the Member raised on Finance Wales. I would however say that I'd be glad to take this up on behalf of him if he writes to me. I'll take it up directly with Finance Wales as well.
Welsh: Bydd y strategaeth ffyniannus a diogel, sy'n ffurfio rhan o bedair strategaeth drawsbynciol ar gyfer Llywodraeth Cymru, yn cael ei chyflwyno i'r Prif Weinidog, ynghyd â'r tair strategaeth arall, y gwanwyn hwn. Byddant yn cael eu cyhoeddi gyda'i gilydd, a thrwy bob un o'r pedair, rwy'n credu y bydd yr Aelodau'n gallu gweld bod modd gweu themâu ac ymyriadau ar draws y sector cyhoeddus, addysg ac iechyd yn ogystal â'r economi. Rydym yn byw mewn cymdeithas, ac rydym yn byw mewn amgylchedd, lle y mae blaenoriaethau economaidd yn aml yn cyd-fynd yn berffaith â blaenoriaethau meysydd eraill y Llywodraeth, ac mae'n hanfodol felly nad ydym yn llunio strategaeth ar gyfer yr economi sydd ar wahân i strategaethau eraill, ond ein bod yn ei wneud gyda'i gilydd. Ac mae hynny'n rhywbeth yr wyf yn awyddus i fynd ar ei drywydd. Felly, erbyn y gwanwyn, byddwn wedi cyflwyno ein gwahanol strategaethau i'r Prif Weinidog - rydym eisoes yn cyfarfod fel cyd-Aelodau Cabinet i gytuno ar y cynnwys. Nid yw'n bosibl i mi wneud sylwadau am y mater unigol a gododd yr Aelod ynglŷn â Cyllid Cymru. Fodd bynnag, hoffwn ddweud y buaswn yn falch o fynd ar drywydd hyn ar ei ran ond iddo ysgrifennu ataf. Fe af ar ei drywydd yn uniongyrchol gyda Cyllid Cymru hefyd.
English: Thank you, Cabinet Secretary, I'll do that and I'm grateful for that. The Prime Minister's industrial strategy has indicated that significant investment will be made towards research and development, and to training, so that our workforce is ready to deal with the challenges innovation will bring. Indeed, it states that we should be 'creating the right conditions for new and growing enterprise to thrive, not protecting the position of incumbents.' Now, in Wales, we have to consider also the implications of the Northern Powerhouse, which has been given an additional £4.7 billion by 2020-21 in R&D funding through its investment fund. And I would say, Cabinet Secretary, to my last question you did answer regarding having a joined-up strategy, and I agree with that position. But I would ask: would it not have been better to have a strategy to accompany the White Paper that you delivered this week?
Welsh: Diolch i chi, Ysgrifennydd y Cabinet, byddaf yn gwneud hynny ac rwy'n ddiolchgar am hynny. Mae strategaeth ddiwydiannol y Prif Weinidog wedi nodi y bydd buddsoddiad sylweddol yn mynd tuag at ymchwil a datblygu, a hyfforddiant, fel bod ein gweithlu'n barod i wynebu'r heriau a ddaw yn sgil arloesedd. Yn wir, mae'n nodi y dylem greu'r amodau cywir er mwyn i fentrau newydd a mentrau sy'n tyfu allu ffynnu, yn hytrach na diogelu safle'r rhai sydd yno'n barod. Nawr, yng Nghymru, rhaid i ni ystyried hefyd beth yw goblygiadau Pwerdy Gogledd Lloegr, sydd wedi cael £4.7 biliwn yn ychwanegol erbyn 2020-21 mewn cyllid ymchwil a datblygu drwy ei gronfa fuddsoddi. A buaswn yn dweud, Ysgrifennydd y Cabinet, i fy nghwestiwn olaf fe ateboch ynglŷn â chael strategaeth gydgysylltiedig, ac rwy'n cytuno â'r safbwynt hwnnw. Ond buaswn yn gofyn: oni fuasai wedi bod yn well cael strategaeth i fynd gyda'r Papur Gwyn a gyflwynwyd gennych yr wythnos hon?
English: I think it's absolutely essential, with regard to the Northern Powerhouse, that the growth deal in north Wales dovetails perfectly with the aspirations and the vision that local authorities and the local enterprise partnerships have across the border. For that reason, I've been quite clear in saying that, ultimately, I would envisage a joint committee structure that perhaps crosses the border. That would be the ultimate objective of what is, essentially, an east-west economy in the north. I think it's absolutely essential that local authorities as they move from the North Wales Economic Ambition Board to a joint committee structure, recognise that doing business with partners across the board, not just in terms of growing the economy, but also in terms of delivering better public services and improving public transport, is absolutely essential.
Welsh: Rwy'n credu ei bod yn hollol hanfodol, o ran Pwerdy Gogledd Lloegr, fod y cytundeb twf yng ngogledd Cymru yn plethu'n berffaith gyda'r dyheadau a'r weledigaeth sydd gan awdurdodau lleol a'r partneriaethau menter lleol ar draws y ffin. Am y rheswm hwnnw, rwyf wedi dweud yn eithaf clir y buaswn yn y pen draw yn rhagweld strwythur pwyllgorau ar y cyd sy'n croesi'r ffin o bosibl. Dyna fuasai'r amcan yn y pen draw o ran yr hyn sydd, yn ei hanfod, yn economi dwyrain-gorllewin yn y gogledd. Rwy'n credu ei bod yn hollol hanfodol fod awdurdodau lleol, wrth iddynt symud o Fwrdd Uchelgais Economaidd Gogledd Cymru i strwythur pwyllgorau ar y cyd, yn cydnabod bod cynnal busnes gyda phartneriaid ym mhob man, nid yn unig o ran tyfu'r economi, ond hefyd o ran cyflawni gwell gwasanaethau cyhoeddus a gwella trafnidiaeth gyhoeddus, yn gwbl hanfodol.
English: Diolch, Lywydd. As the Cabinet Secretary knows, I'm very enthusiastic about the metro plans and look forward to its implementation. However, can he outline exactly what specific structural improvements the metro will make to one of my constituencies, namely Torfaen?
Welsh: Diolch, Lywydd. Fel y gŵyr Ysgrifennydd y Cabinet, rwy'n frwdfrydig iawn ynglŷn â'r cynlluniau ar gyfer y metro ac edrychaf ymlaen at ei weithrediad. Fodd bynnag, a allai amlinellu'n union pa welliannau strwythurol penodol y bydd y metro yn eu gwneud i un o fy etholaethau, sef Torfaen?
English: Well, we'll be investing more than £700 million in the metro, and this will see vast improvements to infrastructure and to the travelling experience of many, many commuters across south-east Wales. I was very grateful that the Member was able to attend last week's briefing session on the next rail franchise, which, of course, included a briefing on the metro as it's going to be rolled out and, with new services commencing in 2023, I think it's absolutely essential that all parts of south-east Wales that have felt cut off, isolated and marginalised within the context of economic growth in recent years feel empowered through new stations and infrastructure, and that includes in Torfaen, where I am looking very carefully at what infrastructure improvements, both to existing infrastructure and to new infrastructure, can be delivered as part of the metro vision.
Welsh: Wel, byddwn yn buddsoddi dros £700 miliwn yn y metro, a bydd hyn yn arwain at welliannau enfawr i seilwaith ac i brofiad teithio llawer iawn o gymudwyr ar draws de-ddwyrain Cymru. Roeddwn yn ddiolchgar iawn fod yr Aelod wedi gallu mynychu'r cyfarfod briffio yr wythnos diwethaf ar fasnachfraint nesaf y rheilffyrdd, a oedd, wrth gwrs, yn cynnwys gwybodaeth am y metro fel y caiff ei gyflwyno a chyda gwasanaethau newydd yn dechrau yn 2023, rwy'n meddwl ei bod yn gwbl hanfodol fod pob rhan o dde-ddwyrain Cymru sydd wedi teimlo'n ynysig, ar wahân ac ar y cyrion yng nghyd-destun twf economaidd yn y blynyddoedd diwethaf yn teimlo'u bod wedi eu grymuso drwy orsafoedd a seilwaith newydd, ac mae hynny'n cynnwys yn Nhorfaen, lle rwy'n edrych yn ofalus iawn ar ba welliannau i'r seilwaith presennol a seilwaith newydd y gellir eu cyflwyno fel rhan o'r weledigaeth ar gyfer y metro.
English: I thank the Cabinet Secretary for his answer, but I understand that Torfaen County Borough Council has pledged some £11 million to the project. Does he honestly feel this level of investment gives good value for money, given what he's just outlined?
Welsh: Diolch i Ysgrifennydd y Cabinet am ei ateb, ond rwy'n deall bod Cyngor Bwrdeistref Sirol Torfaen wedi addo tua £11 miliwn i'r prosiect. A yw'n teimlo o ddifrif fod y lefel hon o fuddsoddiad yn rhoi gwerth da am arian, o ystyried yr hyn y mae newydd ei amlinellu?
English: Well, Torfaen is a small local authority; I think we need to recognise that. And therefore £11 million, whilst, in the greater scheme of things, when we talk about more than £700 million, might appear a small sum, actually, to a small local authority, to a relatively small council, £11 million is a significant investment and demonstrates, I feel, a commitment to a vision that I think, right across the Chamber, we all buy into.
Welsh: Wel, awdurdod lleol bach yw Torfaen; rwy'n credu bod angen i ni gydnabod hynny. Ac felly er y gallai £11 miliwn ymddangos yn swm bach fel rhan o'r darlun mawr, pan fyddwn yn sôn am fwy na £700 miliwn, mewn gwirionedd, i awdurdod lleol bach, i gyngor cymharol fach, mae £11 miliwn yn fuddsoddiad sylweddol ac rwy'n teimlo ei fod yn dangos ymrwymiad i weledigaeth y credaf ein bod yn ei chefnogi ar draws y Siambr.
English: Again, I thank the Cabinet Secretary for his answer, but can I urge him, perhaps, to make some improvements to the infrastructure in Torfaen? For instance, the Pontypool Road railway station is particularly uninviting: it's cold, it's dark and, actually, it's well outside the town. So, would he consider at least upgrading the facilities on Pontypool Road or, indeed, consider moving it closer to the conurbation of Pontypool?
Welsh: Unwaith eto, hoffwn ddiolch i Ysgrifennydd y Cabinet am ei ateb, ond a gaf fi ei annog, efallai, i wneud rhai gwelliannau i'r seilwaith yn Nhorfaen? Er enghraifft, mae gorsaf reilffordd Pont-y-pŵl a New Inn yn arbennig o anneniadol: mae'n oer, mae'n dywyll ac mewn gwirionedd, mae gryn dipyn o ffordd y tu allan i'r dref. Felly, a fyddai o leiaf yn ystyried uwchraddio'r cyfleusterau yng ngorsaf Pont-y-pŵl a New Inn, neu'n wir, yn ystyried ei symud yn nes at gytref Pont-y-pŵl?