English: Well done, Minister. I'm really pleased to see this Bill before us today. I truly didn't think we would see it and, in fact, Huw Lewis, to his eternal credit, pulled the last one, because he was unable to make great inroads into the provision of the health element that we need here. You've done that and I am very pleased with it. It's not 100 per cent right - there's still a lot that could be done, and I could go through it line by line, but I'm not going to, Deputy Presiding Officer. I am really pleased to hear this, especially as I organised and led the opposition coup that made your Government agree to bring this Bill forward. There are two things I think this Bill has to achieve. The first is a good education for those children who need it, because 22 per cent - just under a quarter - of our young people will grow up to be just under a quarter of our adults who are not able to be the best they can be and are not able to contribute to our society, help our economy, add to us and just feel respect for themselves. So, to be able to educate them is absolutely your prime objective. The second objective, Minister, and I'm so glad to hear all of the things you've said this afternoon, is to rebuild trust with the families and the parents. On Friday, I saw a couple with a very autistic child, who came to see me because for years SNAP Cymru had been working - one official there - with them to get a statement for them. That official now works for the local council and, suddenly, that same person with the same training is saying, 'You don't need a statement for that child - that child doesn't need our extra help.' Why? Finances. County councils have a different agenda and the third sector has a different agenda to families. Anything and everything that this Bill does must be about getting rid of that tension and allowing parents to go back again and again to the relevant authorities, because their children will change and develop - some will get better, some will improve, some will never change and some will get worse. The one thing that the Bill does have, which I have a slight concern about, is that it appears to give an inability to go back for a reassessment once you've had that first assessment. I look forward to working with you through Stages 1, 2 and 3 to bring this. My last question to you is: could you, for the record, make an absolute commitment - ? The legislative process tends to have an axe of its own - time. We're very committed to all of our stages - it has to go through committee in the appropriate way. If, during this process, it becomes apparent that we need to take a pause, take a small breather, consult with more parents and consult stakeholders, will you commit to halting that legislative process? I'm not asking you to put it on the backburner or halt it for months - literally, we're just talking about making sure that there's adequate scrutiny by all parties, because this is the one Bill that all of the parties and all of the politicians in this place could really bring forward for Wales that would make an outstanding difference to the people in our country and, ultimately, to our country.
Welsh: Da iawn, Weinidog. Rwy'n hynod o falch o weld y Bil hwn ger ein bron heddiw. Doeddwn i wir ddim yn meddwl y byddem yn ei weld ac, a dweud y gwir, Huw Lewis, er clod tragwyddol iddo, a dynnodd yr un diwethaf, oherwydd nad oedd yn gallu ennill tir mawr o ran darparu'r elfen iechyd y mae ei hangen arnom yma. Rydych chi wedi gwneud hynny ac rwy'n falch iawn ag ef. Dydy'r Bil ddim 100 y cant yn iawn - mae llawer y gellid ei wneud o hyd, a gallwn fynd drwyddo fesul llinell, ond nid wyf yn mynd i wneud hynny, Ddirprwy Lywydd. Rwy'n falch iawn o glywed hyn, yn enwedig gan mai fi a drefnodd ac a arweiniodd camp yr wrthblaid a wnaeth i'ch Llywodraeth gytuno i gyflwyno'r Bil hwn. Mae dau beth yr wyf yn meddwl bod yn rhaid i'r Bil hwn eu cyflawni. Y cyntaf yw addysg dda i'r plant hynny sydd ei angen, oherwydd bydd 22 y cant - ychydig o dan chwarter - o'n pobl ifanc yn tyfu i fyny i fod yn ychydig o dan chwarter ein hoedolion nad ydynt yn gallu bod cystal ag y gallant fod ac nad ydynt yn gallu cyfrannu at ein cymdeithas, helpu ein heconomi, ychwanegu atom na theimlo parch atynt eu hunain, yn y bôn. Felly, yn sicr, gallu eu haddysgu nhw yw eich prif amcan. Yr ail amcan, Weinidog, ac rwyf mor falch o glywed yr holl bethau yr ydych chi wedi'u dweud y prynhawn yma, yw ailadeiladu ymddiriedaeth gyda'r teuluoedd a'r rhieni. Ddydd Gwener, gwelais gwpl gyda phlentyn awtistig iawn, a ddaeth i fy ngweld am fod SNAP Cymru wedi bod yn gweithio - un swyddog yno - gyda hwy ers blynyddoedd i gael datganiad ar eu cyfer. Mae'r swyddog hwnnw bellach yn gweithio i'r cyngor lleol ac, yn sydyn, mae'r un person â'r un hyfforddiant yn dweud, 'Does dim angen datganiad arnoch ar gyfer y plentyn hwnnw - does dim angen ein help ychwanegol ar y plentyn hwnnw.' Pam? Cyllid. Mae gan gynghorau sir agenda wahanol ac mae gan y trydydd sector agenda wahanol i deuluoedd. Mae'n rhaid i unrhyw beth a phopeth y mae'r Bil hwn yn ei wneud ymwneud â chael gwared ar y tensiwn hwnnw a chaniatáu i rieni fynd yn ôl dro ar ôl tro at yr awdurdodau perthnasol, oherwydd bydd eu plant yn newid ac yn datblygu - bydd rhai'n gwella, bydd rhai'n gwneud cynnydd, bydd rhai na fyddant byth yn newid a bydd rhai'n gwaethygu. Yr un peth sydd yn y Bil, ac yr wyf yn pryderu ychydig amdano, yw ei bod yn ymddangos nad yw'n caniatáu i rywun fynd yn ôl am ailasesiad wedi ichi gael yr asesiad cyntaf hwnnw. Rwy'n edrych ymlaen at weithio gyda chi drwy Gyfnodau 1, 2 a 3 i gyflwyno hyn. Fy nghwestiwn olaf ichi yw hyn: a allech chi, ar gyfer y cofnod, wneud ymrwymiad pendant - ? Mae'r broses ddeddfwriaethol yn tueddu i fod â'i bwyell ei hun - amser. Rydym yn ymroddedig iawn i bob un o'n camau - mae'n rhaid iddo fynd drwy bwyllgor yn y modd priodol. Os, yn ystod y broses hon, y daw'n amlwg bod angen inni gymryd saib, cymryd seibiant bach, ymgynghori â mwy o rieni ac ymgynghori â rhanddeiliaid, a wnewch ymrwymo i atal y broses ddeddfwriaethol? Dydw i ddim yn gofyn ichi ei ohirio na'i atal am fisoedd - yn llythrennol, dim ond sôn yr ydym am wneud yn siŵr bod yna graffu digonol gan bob plaid, oherwydd hwn yw'r un Bil y gallai'r holl bleidiau a'r holl wleidyddion yn y lle hwn wir ei gyflwyno i Gymru a fyddai'n gwneud gwahaniaeth rhagorol i'r bobl yn ein gwlad ni ac, yn y pen draw, i'n gwlad ni.