English: Diolch, Llywydd. I welcome the opportunity to respond to this debate. I of course recognise and acknowledge the level of concern around this matter, which remains since the debate last May. This is despite the Petitions Committee report setting out the evidence and scientific advice on this matter. I've listened to the points raised today and thank Members for their contributions. Firstly, I would like to respond to the assertion made in this Chamber suggesting that my actions are unlawful. Welsh Ministers and Natural Resources Wales have acted lawfully. Decisions were properly taken and have never been the subject of any legal challenge. I want to make it very clear that the decisions taken by the Welsh Ministers and NRW throughout the determination process are lawful decisions and remain entirely valid. The UK is a signatory to the Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter. The London convention, as it's called, states that only materials with de minimus or very low levels of radioactivity may be considered for disposal to sea. All marine licence applications are considered against Part 4 of the Marine and Coastal Access Act 2009, the Marine Works (Environmental Impact Assessment) Regulations 2007, and the habitats regulations, which all provide robust regimes for considering whether an activity should proceed by virtue of its potential impact on the environment, human health and other uses of the sea. With regard to the calls on Welsh Ministers to suspend the marine licence, it is important to be aware that such a step could only be considered if the conditions set out in section 72 of the Marine and Coastal Access Act 2009 could be met.
Welsh: Diolch, Lywydd. Rwy'n croesawu'r cyfle i ymateb i'r ddadl hon. Wrth gwrs, rwy'n cydnabod lefel y pryder ynglŷn â'r mater hwn, sy'n parhau ers y ddadl fis Mai diwethaf. Mae hyn er gwaethaf adroddiad y Pwyllgor Deisebau sy'n nodi'r dystiolaeth a chyngor gwyddonol ar y mater hwn. Rwyf wedi gwrando ar y pwyntiau a godwyd heddiw a diolch i'r Aelodau am eu cyfraniadau. Yn gyntaf, hoffwn ymateb i honiad a wnaed yn y Siambr sy'n awgrymu bod fy ngweithredoedd yn anghyfreithlon. Mae Gweinidogion Cymru a Cyfoeth Naturiol Cymru wedi gweithredu'n gyfreithlon. Cafodd penderfyniadau eu gwneud yn briodol ac nid ydynt erioed wedi bod yn destun unrhyw her gyfreithiol. Rwyf am ei gwneud yn glir iawn fod y penderfyniadau a wnaed gan Weinidogion Cymru a Cyfoeth Naturiol Cymru drwy gydol y broses benderfynu yn benderfyniadau cyfreithlon ac yn parhau i fod yn gwbl ddilys. Mae'r DU yn un o lofnodwyr y Confensiwn ar Atal Llygredd Morol yn sgil Dympio Gwastraff a Deunyddiau Eraill. Mae Confensiwn Llundain fel y'i gelwir yn datgan mai dim ond deunyddiau sydd â lefelau de minimis neu isel iawn o ymbelydredd y gellir eu hystyried ar gyfer eu gwaredu ar y môr. Caiff pob cais am drwydded forol ei ystyried yn erbyn Rhan 4 o Ddeddf y Môr a Mynediad i'r Arfordir 2009, Rheoliadau Gwaith Morol (Asesu Effeithiau Amgylcheddol) 2007 a'r rheoliadau cynefinoedd, sydd oll yn darparu trefniadau cadarn ar gyfer ystyried a ddylid bwrw ymlaen â gweithgarwch yn rhinwedd ei effaith bosibl ar yr amgylchedd, iechyd pobl a ffyrdd eraill o ddefnyddio'r môr. O ran y galwadau ar Weinidogion Cymru i atal y drwydded forol, mae'n bwysig bod yn ymwybodol na ellid ystyried cam o'r fath oni bai fod modd bodloni'r amodau a nodir yn adran 72 o Ddeddf y Môr a Mynediad i'r Arfordir 2009.