English: Well, Llywydd, what the Member has to say is absurd. He starts off with an accusation that turns out not to be true at all. There was never a funding application turned down by the Welsh Government because a funding application was never made. So, that's the first piece of nonsense that we should lay to rest this afternoon. Then, the absurd suggestion that investment in the airport in Cardiff - and, of course, an investment that his party has always opposed, never interested in making sure that there is that essential piece of infrastructure for our nation available to us - that that could somehow have been diverted to coal tip safety. Let me reply to his original point. The programme that he referred to was a programme set up under a Conservative Government in the 1980s, it was run by the Welsh Development Agency and it depended upon a business case. Well, fancy that, before you spend public money, you need a business case; £4.5 billion-worth, of course, of fraud leading to the resignation of a Tory Minister in London, without a business case in sight. We understand the way that his party goes about these responsibilities. Here in Wales, if you're spending public money, of course you would expect there to be a business case. The truth of the matter as far as coal tip safety in Wales is concerned is this, Llywydd, that the standards that were required in the 1980s and 1990s are no longer suitable in an era of climate change. We've seen over the last two winters the effect of extreme weather events in Valleys communities. The UK Government has a responsibility to put right the legacy that we have seen here in Wales and they have refused to provide a single penny piece. That is the truth of the matter. No nonsense about airport money being spent of coal tip remediation will disguise the fact that the responsibility for putting right the legacy that we see in Wales - with all the history that we have here in Wales, with all the fear that that engenders in Valleys communities - relies on a UK Conservative Government, and the answer they give is, 'There's not a penny piece to help.'
Welsh: Wel, Llywydd, mae'r hyn sydd gan yr Aelod i'w ddweud yn hurt. Mae'n dechrau gyda chyhuddiad nad yw'n wir o gwbl. Ni chafodd cais am gyllid ei wrthod gan Lywodraeth Cymru erioed gan na wnaed cais am gyllid erioed. Felly, dyna'r darn cyntaf o nonsens y dylem ni ei roi o'r neilltu y prynhawn yma. Yna, yr awgrym hurt y gallai buddsoddiad yn y maes awyr yng Nghaerdydd - ac, wrth gwrs, buddsoddiad y mae ei blaid wedi ei wrthwynebu erioed, heb ddiddordeb erioed mewn gwneud yn siŵr bod y darn hanfodol hwnnw o seilwaith ar gyfer ein cenedl ar gael i ni - y gellid fod wedi dargyfeirio hwnnw rywsut i ddiogelu tomenni glo. Gadewch i mi ymateb i'w bwynt gwreiddiol. Roedd y rhaglen y cyfeiriodd ati yn rhaglen a sefydlwyd o dan Lywodraeth Geidwadol yn y 1980au, fe'i rhedwyd gan Awdurdod Datblygu Cymru ac roedd yn dibynnu ar achos busnes. Wel, glywsoch chi'r fath beth, cyn i chi wario arian cyhoeddus, mae angen achos busnes arnoch chi; gwerth £4.5 biliwn, wrth gwrs, o dwyll yn arwain at ymddiswyddiad Gweinidog Torïaidd yn Llundain, heb achos busnes i'w weld yn unman. Rydym ni'n deall y ffordd y mae ei blaid yn mynd i'r afael â'r cyfrifoldebau hyn. Yma yng Nghymru, os ydych chi'n gwario arian cyhoeddus, wrth gwrs y byddech chi'n disgwyl cael achos busnes. Y gwir amdani o ran diogelwch tomenni glo yng Nghymru yw hyn, Llywydd, nad yw'r safonau a oedd yn ofynnol yn y 1980au a'r 1990au bellach yn addas yn ystod oes y newid hinsawdd. Rydym ni wedi gweld dros y ddau aeaf diwethaf effaith digwyddiadau tywydd eithafol yng nghymunedau'r Cymoedd. Mae gan Lywodraeth y DU gyfrifoldeb i unioni'r etifeddiaeth yr ydym ni wedi ei gweld yma yng Nghymru ac maen nhw wedi gwrthod darparu un darn ceiniog. Dyna'r gwir amdani. Ni fydd unrhyw nonsens am wario arian maes awyr ar adfer tomenni glo yn celu'r ffaith bod y cyfrifoldeb am unioni'r etifeddiaeth yr ydym ni'n ei gweld yng Nghymru - gyda'r holl hanes sydd gennym ni yma yng Nghymru, gyda'r holl ofn y mae hynny yn ei achosi yng nghymunedau'r Cymoedd - yn dibynnu ar Lywodraeth Geidwadol y DU, a'r ateb y maen nhw'n ei roi yw, 'Does dim darn ceiniog i helpu.'