English: Diolch, Presiding Officer. In a month's time, Cardiff and Wales will host the UEFA Champions League final, one of the biggest and most prestigious sporting events in the world, and the biggest single sporting event in the world in 2017. The men's final on 3 June will attract a global live tv audience of 200 million and an estimated additional 170,000 visitors to our capital city. Members will have seen the exciting arrival of the trophies in Wales two weeks ago, and they are currently touring the nation, providing a unique opportunity for our communities to engage with the event. Yesterday, the trophies visited Porthmadog and Cefn Druids football clubs, and today they have been at a school festival at Ysgol Maes Garmon in Mold. I know the excitement that will have been generated amongst local football fans and the north Wales public more widely. This is another historic first for Wales, kicking off a summer of sporting legends, with the Champions League final closely followed by the ICC Champions Trophy cricket at Glamorgan cricket and the return of the Senior Open Championship in golf to Royal Porthcawl. This demonstrates our ambition and commitment to build Wales's major event hosting credentials. The benefits to Wales will be significant. The event will generate a significant economic impact as a result of the additional visitors coming to Wales. This will include spend in hotels, restaurants, pubs, bars and on travel within the region. The hospitality provision in the city on match day, which includes an estimated 16,000 meals, provides a valuable showcase for Welsh produce. Overall, access to rights and benefits associated with the event provides Wales with an unprecedented incentive with which to engage with key inward investment and business targets. The extensive media coverage in the lead-up, and of the event itself, will raise Wales's international profile and reputation. The 'Road to Cardiff' strapline and branding has been visible around the world for many months now, clearly evident at every Champions League game and front and centre of each match broadcast. In addition to the millions of tv viewers and the lucky fans able to attend the matches themselves, an estimated 200,000 people will attend the UEFA Champions Festival in Cardiff Bay, a free four-day celebration from Thursday through to Sunday. The festival will provide a high-quality UEFA experience for non-ticket holders to get a chance to see the trophy, engage with the sponsors, acquire limited edition UEFA merchandise and see some of the world's former footballing greats play a legends match on a floating pitch in Cardiff Bay on Friday 2 June. As with the trophy tour, we want to spread the positive impact of the event Wales-wide, and the event is now set to inspire a generation, with a set of specially designed cross-curriculum materials being introduced to around 1,000 Welsh schools in the run-up to the event, enhancing the curriculum and engaging with a potential 136,000 young people. Adding to Wales's credentials as a nation willing to volunteer, 1,500 champions will be part of the volunteer programme that will provide participants with valuable skills that they can take into their place of education or work. The event also provides an important platform for encouraging wider participation. The emphasis given to the women's final on 1 June at the Cardiff City Stadium, alongside the men's, and the staging of the final in the same city, will raise the profile of women's and girls' football in Wales, encouraging fitness and participation and increasing the status of the sport in the eyes of players, educators and potential sponsors. Around 2,500 women and girls from across Wales will take part in a specially-organised female football festival that will take place on the same day as the UEFA Women's Champions League final. For those fans wishing to immerse themselves in the Champions League experience, tickets for the women's final are still available and it would be great to see a packed stadium giving the players a warm Welsh welcome. But hosting a mega event like the Champions League final presents significant challenges. Cardiff is the smallest city to have hosted the final and extensive planning has been under way for many months in order to ensure a safe, secure and enjoyable event. The Football Association of Wales is leading a concerted 'team Wales' effort, marshalling the considerable support of key partners including South Wales Police, Cardiff council, the Principality Stadium, which is renamed 'National Stadium of Wales' for this event, and, of course, Welsh Government. The event will be staged against a backdrop of an extremely challenging international security landscape, which, tragically, has become more acute in recent weeks. Against this background, the safety and security of everyone attending the events is of paramount importance. South Wales Police, with assistance from neighbouring forces in England and Wales, are leading the largest security operation since the NATO summit. This will inevitably impact upon traffic and pedestrian flow around the city, but the priority is, of course, the safety of residents and visitors alike. Transport and travel to and around the event also presents a logistical challenge. For this event, transport planning has been made more difficult by not knowing who the finalists will be until three weeks before the event, although we have a much clearer idea following the recent semi-final draw. A carefully planned series of measures is being put in place around the city centre road network in the fortnight leading up to the event and this will cause a certain amount of disruption. The message is clear: Cardiff will be busier than it ever has been on Saturday 3 June and unnecessary travel by those who are not attending the match should be avoided. A specially commissioned public information campaign is being rolled out to advise residents, businesses and visitors of possible travel and transport disruption and to provide advice on minimising inconvenience, and this is being supported by face-to-face engagement with key target stakeholders. So, the smallest city ever to host a UEFA Champions League final is set to put on the show of its life during our Year of Legends. Wales is being profiled worldwide to international audiences who may never have considered us previously as a location to visit or do business. We are set to build on Wales's fantastic performance at last year's European championships to become embedded in worldwide footballing culture and to be recognised as a highly attractive destination on the world map.
Welsh: Diolch, Llywydd. Ymhen mis, bydd Caerdydd a Chymru yn cynnal gêm derfynol Cynghrair Pencampwyr UEFA, un o'r digwyddiadau chwaraeon mwyaf ac uchaf ei fri yn y byd, a'r digwyddiad chwaraeon unigol mwyaf yn y byd yn 2017. Bydd gêm derfynol y dynion ar 3 Mehefin yn denu cynulleidfa deledu fyw fyd-eang o 200 miliwn ac amcangyfrifir y bydd 170,000 o ymwelwyr ychwanegol yn dod i'n prifddinas. Bydd yr Aelodau wedi gweld dyfodiad cyffrous y tlysau yng Nghymru bythefnos yn ôl, ac maent yn teithio'r wlad ar hyn o bryd, gan roi cyfle unigryw i'n cymunedau ymgysylltu â'r digwyddiad. Ddoe, ymwelodd y tlysau â chlybiau pêl-droed Porthmadog a Chefn Druids, a heddiw maent wedi bod mewn gŵyl ysgol yn Ysgol Maes Garmon yn yr Wyddgrug. Rwy'n ymwybodol o'r cyffro fydd wedi ei greu ymysg cefnogwyr pêl-droed lleol a'r cyhoedd yn y gogledd yn ehangach. Dyma ddigwyddiad cyntaf arall yn hanes Cymru, a fydd yn dechrau haf o chwaraeon chwedlonol, gyda gêm derfynol Cynghrair y Pencampwyr yn cael ei dilyn yn fuan gan Dlws Pencampwyr ICC yng nghriced Morgannwg a Phencampwriaeth Agored Golffwyr Hŷn yn dychwelyd i'r Royal Porthcawl. Mae hyn yn dangos ein huchelgais a'n hymrwymiad i adeiladu ar gymwysterau cynnal digwyddiadau mawr Cymru. Bydd y manteision i Gymru yn sylweddol. Bydd y digwyddiad yn creu effaith economaidd sylweddol o ganlyniad i'r ymwelwyr ychwanegol yn dod i Gymru. Bydd hyn yn cynnwys gwariant mewn gwestai, bwytai, tafarndai, bariau a theithio yn yr ardal. Mae'r ddarpariaeth lletygarwch yn y ddinas ar ddiwrnod y gêm, sy'n cynnwys tua 16,000 o brydau bwyd, yn darparu llwyfan gwerthfawr i gynnyrch Cymreig. Ar y cyfan, mae cael gafael ar hawliau a buddion sy'n gysylltiedig â'r digwyddiad yn rhoi cymhelliad digynsail i Gymru allu ymgysylltu â mewnfuddsoddiad allweddol a thargedau busnes. Bydd y sylw helaeth yn y cyfryngau yn ystod y cyfnod cyn hyn, ac o'r digwyddiad ei hun, yn codi proffil ac enw da Cymru yn rhyngwladol. Mae is-bennawd a brand 'Y Daith i Gaerdydd' wedi bod yn weladwy o gwmpas y byd ers rhai misoedd erbyn hyn, yn amlwg iawn ym mhob gêm Cynghrair y Pencampwyr ac ar ddechrau ac yng nghanol pob gêm sydd wedi ei darlledu. Yn ychwanegol at y miliynau o wylwyr teledu a'r cefnogwyr lwcus sy'n gallu mynd i'r gemau eu hunain, amcangyfrifir y bydd 200,000 o bobl yn dod i Ŵyl Pencampwyr UEFA ym Mae Caerdydd, dathliad pedwar diwrnod rhad ac am ddim o ddydd Iau tan ddydd Sul. Bydd yr ŵyl yn darparu profiad UEFA o ansawdd uchel fel bod cyfle i'r rheini sydd heb docynnau weld y tlws, ymgysylltu â'r noddwyr, cael nwyddau UEFA argraffiad cyfyngedig a gweld rhai o gyn gewri pêl-droed y byd yn chwarae gêm chwedlonol ar gae arnofiol ym Mae Caerdydd ddydd Gwener 2 Mehefin. Fel yn achos taith y tlws, rydym yn dymuno lledaenu effaith gadarnhaol y digwyddiad drwy Gymru gyfan, ac fe fydd y digwyddiad hwn yn ysbrydoli cenhedlaeth, gyda chyfres o ddeunyddiau traws-gwricwlwm wedi eu dylunio'n arbennig yn cael eu cyflwyno i tua 1,000 o ysgolion yng Nghymru yn y cyfnod yn arwain at y digwyddiad, gan wella'r cwricwlwm ac ymgysylltu gyda 136,000 o bobl ifanc o bosibl. Gan ychwanegu at gymwysterau Cymru fel cenedl sy'n barod i wirfoddoli, bydd 1,500 o hyrwyddwyr yn rhan o'r rhaglen wirfoddoli a fydd yn rhoi sgiliau gwerthfawr i'r cyfranogwyr y gallant eu defnyddio yn eu man addysg neu fan gwaith. Mae'r digwyddiad hefyd yn darparu llwyfan bwysig ar gyfer annog cyfranogiad ehangach. Bydd y pwyslais a roddir ar gêm derfynol y merched ar 1 Mehefin yn Stadiwm Dinas Caerdydd, ochr yn ochr ag un y dynion, a chynnal y gêm derfynol yn yr un ddinas, yn codi proffil pêl-droed merched a genethod yng Nghymru, gan annog ffitrwydd a chyfranogiad a chynyddu statws y gêm yng ngolwg chwaraewyr, addysgwyr a darpar noddwyr. Bydd tua 2,500 o enethod a merched o bob cwr o Gymru yn cymryd rhan mewn gŵyl pêl-droed merched wedi ei threfnu'n arbennig a fydd yn cael ei chynnal yr un diwrnod â gêm derfynol Cynghrair Pencampwyr Merched UEFA. I'r cefnogwyr sy'n dymuno ymdrochi ym mhrofiad Cynghrair y Pencampwyr, mae tocynnau ar gyfer gêm derfynol y merched yn dal i fod ar gael a byddai'n wych gweld stadiwm llawn dop yn estyn croeso cynnes Cymreig i'r chwaraewyr. Ond mae cynnal digwyddiad anferth fel gêm derfynol Cynghrair y Pencampwyr yn cyflwyno heriau sylweddol. Caerdydd yw'r ddinas leiaf i gynnal y gêm derfynol ac mae cynllunio helaeth wedi bod ar y gweill ers rhai misoedd i sicrhau digwyddiad diogel a phleserus. Mae Cymdeithas Bêl-droed Cymru yn arwain ymdrech 'tîm Cymru' ar y cyd, ac yn trefnu cefnogaeth sylweddol y partneriaid allweddol gan gynnwys Heddlu De Cymru, Cyngor Caerdydd, Stadiwm y Principality, sy'n cael ei hailenwi'n 'Stadiwm Genedlaethol Cymru' ar gyfer y digwyddiad hwn, ac, wrth gwrs, Llywodraeth Cymru. Bydd y digwyddiad yn cael ei gynnal yn erbyn cefndir o dirwedd diogelwch rhyngwladol heriol dros ben, sydd, yn drasig, wedi dod yn fwy difrifol yn yr wythnosau diwethaf. Yn erbyn y cefndir hwn, mae diogelwch pawb sy'n mynychu'r digwyddiadau yn hollbwysig. Mae Heddlu De Cymru, gyda chymorth gan heddluoedd cyfagos yng Nghymru a Lloegr, yn arwain y gwaith diogelwch mwyaf ers uwchgynhadledd NATO. Mae'n anochel y bydd hyn yn effeithio ar lif traffig a cherddwyr o amgylch y ddinas, ond y flaenoriaeth, wrth gwrs, yw diogelwch trigolion yn ogystal ag ymwelwyr. Mae trafnidiaeth a theithio i ac o amgylch y digwyddiad hefyd yn cyflwyno her logistaidd. Ar gyfer y digwyddiad hwn, mae cynllunio trafnidiaeth wedi cael ei wneud yn fwy anodd am nad ydym yn gwybod pwy fydd yn y gêm derfynol tan dair wythnos cyn y digwyddiad, er bod gennym syniad llawer cliriach yn dilyn y gêm gyfartal gynderfynol ddiweddar. Mae cyfres o fesurau wedi eu cynllunio'n ofalus yn cael eu rhoi ar waith o amgylch rhwydwaith ffyrdd canol y ddinas yn y pythefnos sy'n arwain at y digwyddiad a bydd hyn yn achosi rhywfaint o aflonyddwch. Mae'r neges yn glir: bydd Caerdydd yn brysurach nag y bu erioed ar 3 Mehefin ac fe ddylai'r rhai nad ydynt yn mynd i'r gêm osgoi teithiau diangen. Comisiynwyd ymgyrch gwybodaeth gyhoeddus yn arbennig a bydd yn cael ei chyflwyno i gynghori trigolion, busnesau ac ymwelwyr ynglŷn ag amharu posibl i deithiau a thrafnidiaeth ac i roi cyngor ar leihau anghyfleustra, ac mae hyn yn cael ei gefnogi gan ymgysylltiad wyneb yn wyneb gyda rhanddeiliaid targed allweddol. Felly, mae'r ddinas leiaf erioed i gynnal gêm derfynol Cynghrair Pencampwyr UEFA yn mynd i gyflwyno sioe heb ei thebyg yn ystod ein Blwyddyn Chwedlau. Mae Cymru yn cael ei phroffilio ledled y byd i gynulleidfaoedd rhyngwladol sydd efallai erioed wedi ein hystyried yn y gorffennol fel lleoliad i ymweld ag ef neu i wneud busnes. Rydym ar fin adeiladu ar berfformiad gwych Cymru ym mhencampwriaethau Ewropeaidd y llynedd i gael ein gwreiddio mewn diwylliant pêl-droed ledled y byd fel cyrchfan deniadol iawn ar fap y byd.