techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: In regard to these two amendments, relating to the court ordering the repayment of prohibited fees, I already have an amendment further into this Bill in group 10, amendment 44, that will achieve this at the same point that a fixed-penalty notice is paid, whoever issues that fixed-penalty notice. Under the Government's amendments in group 9, the licensing authority, Rent Smart Wales, will inherit powers to issue fixed-penalty notices, and my later amendment includes both Rent Smart Wales and local authorities in its scope, which is to demand the repayment of prohibited fees at the point that a fixed-penalty notice is issued - very clear, and it delivers for the tenant who has been unjustly charged. Plaid Cymru's amendments in this group dictate that the repayment must be demanded by the court when an offender is convicted. So, I think that my amendments achieve a similar objective in perhaps a more efficient and less restrictive way, although obviously I accept that the Member has a different view, opposite. Whilst I do sympathise with the intent, I think I achieve that more effectively.
Welsh: O ran y ddau welliant hyn, sy'n ymwneud â'r llys yn gorchymyn ad-dalu ffioedd gwaharddedig, mae gennyf welliant pellach eisoes yn y Bil hwn yn grŵp 10, gwelliant 44. Bydd hwnnw'n cyflawni hyn ar yr un pryd ag y telir hysbysiad cosb benodedig, pwy bynnag sy'n cyflwyno'r hysbysiad cosb benodedig. Dan welliannau'r Llywodraeth yng ngrŵp 9, bydd yr awdurdod trwyddedu, Rhentu Doeth Cymru, yn etifeddu pwerau i gyflwyno hysbysiadau cosb benodedig, ac mae fy ngwelliant diweddarach yn cynnwys Rhentu Doeth Cymru ac Awdurdodau Lleol yn ei gwmpas, sef galw am ad-dalu ffioedd wedi eu gwahardd ar yr adeg y cyhoeddir hysbysiad o gosb benodedig. Mae hyn yn glir iawn, ac mae'n darparu ar gyfer y tenant sydd wedi ei gyhuddo ar gam. Mae gwelliannau Plaid Cymru yn y grŵp hwn yn mynnu bod rhaid i'r llys fynnu'r ad-daliad pan fydd troseddwr yn cael ei farnu'n euog. Felly, credaf fod fy ngwelliannau i yn cyflawni amcan tebyg mewn modd sydd efallai'n fwy effeithlon ac yn llai cyfyngol, er yn amlwg rwy'n derbyn bod gan yr Aelod gyferbyn farn wahanol. Er fy mod yn cydymdeimlo â'r bwriad, credaf fy mod yn cyflawni hynny'n fwy effeithiol.
English: Thank you. I call on the Minister to - .
Welsh: Diolch. Galwaf ar y Gweinidog i - .
English: Thank you, Deputy Presiding Officer. Amendments 55 and 57, brought by Leanne Wood, would place a duty on the criminal court, upon conviction of an offence under sections 2 and 3 of the Bill, requiring a prohibited payment, to order a landlord or agent to pay back the prohibited payment, or where there had been partial repayment, the outstanding amount, as she rightly said. Our view has not changed from Stage 2 - that repayment of a prohibited payment should be a matter for the court to decide. She is right in saying that the amendment would fetter the independence and the discretion of the court, and she's also right to say that, sometimes, courts do have their independence and discretion fettered. But, in this instance, I don't think that that's an appropriate place to be, and I do object to the amendments on that basis. I'm confident that the court, upon conviction of an offence, will be able to weigh up the relevant factors when deciding whether or not to make the order under sections 2 and 3 of the Bill, and I cannot support the amendments, which do affect the independence of the court and its ability exercise its discretion in this matter. I continue to believe that this is a matter for the court to determine.
Welsh: Diolch ichi, Dirprwy Llywydd. Byddai gwelliannau 55 a 57, a gynigwyd gan Leanne Wood, yn gosod dyletswydd ar y llys troseddol, pe byddai cyhuddiad o dan adrannau 2 a 3 o'r Bil, sef gofyn am dâl gwaharddedig, i orchymyn i landlord neu asiant i dalu'r taliad gwaharddedig, neu lle bu ad-daliad rhannol, y swm sy'n weddill, fel y dywedodd yn briodol. Nid yw ein barn ni wedi newid o Gyfnod 2 - y dylai ad-dalu taliad gwaharddedig fod yn fater i'r llys ei benderfynu. Mae hi'n iawn wrth ddweud y byddai'r gwelliant yn llyffetheirio annibyniaeth a disgresiwn y llys, ac mae hi hefyd yn iawn i ddweud bod annibyniaeth a disgresiwn y llysoedd yn cael ei gyfyngu weithiau. Ond, yn yr achos hwn, nid wyf yn credu bod hynny'n briodol, ac rwy'n gwrthwynebu'r gwelliannau ar y sail honno. Rwyf yn hyderus y bydd y llys, os bydd cyhuddiad o drosedd, yn gallu pwyso a mesur y ffactorau perthnasol wrth benderfynu a ddylid gwneud gorchymyn dan adrannau 2 a 3 o'r Bil. Ni allaf gefnogi'r gwelliannau, sy'n effeithio ar annibyniaeth y llys ac ar ei allu i ymarfer ei ddisgresiwn yn y mater hwn. Rwy'n dal i gredu bod hwn yn fater i'r llys ei benderfynu.
English: Thank you. I call on Leanne Wood to reply to the debate. No? The question is that amendment 55 be agreed to. Does any Member object? [ Objection. ] Therefore, we proceed to an electronic vote. Open the vote. Close the vote. For the amendment 11, no abstentions, 37 against. Therefore, amendment 55 is not agreed.
Welsh: Diolch. Galwaf ar Leanne Wood i ymateb i'r ddadl. Na? Y cwestiwn yw bod gwelliant 55 yn cael ei dderbyn. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? [Gw rthwynebiad. ] Felly, awn ymlaen i bleidlais electronig. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. Ar gyfer gwelliant 11, nid oes ymatal, 37 yn erbyn. Felly, ni dderbynnir gwelliant 55.
English: The next group of amendments relates to revoking licences. The lead amendment in this group is amendment 56. I call on Leanne Wood to move and speak to the lead amendment and the other amendment in this group.
Welsh: Mae'r grŵp nesaf o welliannau yn ymwneud â dirymu trwyddedau. Y prif welliant yn y grŵp hwn yw gwelliant 56. Galwaf ar Leanne Wood i gynnig ac i siarad am y prif welliant a'r gwelliant arall yn y grŵp hwn.
English: Diolch. These amendments are tabled to give the court the power to revoke a licence for somebody who has been charging unauthorised payments. It would be a discretionary power, not mandatory, but there for the courts to decide. Now, at Stage 2, the previous Minister rejected these amendments on the grounds that it would undermine the role of Rent Smart Wales to decide what action to take. But, the point is that we are asking the courts to enforce this law and, as part of that, giving them a discretionary power to revoke a licence will help with the enforcement of the law. Rent Smart Wales is in its infancy and still likely to be subjected to legal challenges from landlords in a way that the courts will not. It's likely that a landlord who has had a licence revoked by Rent Smart Wales could challenge this and use a lack of clarity on when licences should be revoked. It is, after all, a question as to whether or not someone is a fit and proper person that determines this, and a conviction in the courts for charging unauthorised fees can, of course, contribute to that. But, it would take time for those powers to be established, and therefore less likely to be challenged.
Welsh: Diolch. Cyflwynwyd y gwelliannau hyn i roi pŵer i'r llys i ddirymu trwydded ar gyfer rhywun a fu'n codi taliadau heb ganiatâd. Pŵer disgresiwn fyddai hwn, ni fyddai'n orfodol, ond yno i'w benderfynu gan y llysoedd. Nawr, yng Nghyfnod 2, gwrthododd y Gweinidog blaenorol y gwelliannau hyn ar y sail y byddai'n tanseilio swyddogaeth Rhentu Doeth Cymru i benderfynu pa gamau i'w cymryd. Ond, y pwynt yw ein bod yn gofyn i'r llysoedd i orfodi'r gyfraith hon ac, fel rhan o hynny, bydd rhoi pŵer disgresiwn iddynt i ddirymu trwydded yn eu helpu i orfodi'r gyfraith. Mae Rhentu Doeth Cymru yn ei ddyddiau cynnar ac yn debygol o fod yn destun heriau cyfreithiol oddi wrth landlordiaid mewn modd na fydd yn wir am y llysoedd. Mae'n debygol y gallai landlord sydd a'i drwydded wedi cael ei dirymu gan Rentu Doeth Cymru herio hyn a defnyddio'r diffyg eglurder o ran pryd y dylid dirymu'r trwyddedau. Wedi'r cyfan, rhaid gofyn y cwestiwn a yw'r person yn addas a phriodol i benderfynu hyn, ac wrth gwrs gall collfarnu yn y llysoedd am godi ffioedd heb awdurdod gyfrannu at hynny. Ond byddai'n cymryd amser i sefydlu'r pwerau hynny, ac felly byddent yn llai tebygol o gael eu herio.
English: Again, I have a lot of sympathy with Leanne's position here, but I will not be supporting this amendment. As I said at Stage 2, in Wales, we're in a unique position to have Rent Smart Wales in place, and the Welsh Government pushed and promoted this body to be transformative in the private rented sector. One of my later amendments - amendment 45 in group 11, which Plaid Cymru supported at stage 2 - provides that Rent Smart Wales will be notified when a fixed-penalty notice has been issued. Another one of my amendments at Stage 2 promoted the idea that Rent Smart Wales should be able to issue fixed-penalty notices - something that the Government has now adopted. Rent Smart Wales will be notified of any rogue landlord activity, and I think that, as the lead authority in the private rented sector, it will be best placed to determine whether a licence is in need of revoking. Otherwise, what point is it being there? If my amendments pass, I think that Rent Smart Wales will be gaining a significant amount of responsibility, and this area of legislation will improve, removing the need for the amendments proposed in this group.
Welsh: Unwaith eto, mae gennyf lawer o gydymdeimlad â safbwynt Leanne yma, ond ni fyddaf yn cefnogi'r gwelliant hwn. Fel y dywedais yng Nghyfnod 2, rydym mewn sefyllfa unigryw yng Nghymru fod gennym Rhentu Doeth Cymru ar waith, ac mae Llywodraeth Cymru wedi gwthio a hyrwyddo'r corff hwn i fod yn drawsnewidiol yn y sector rhentu preifat. Mae un o'm gwelliannau diweddarach - gwelliant 45 yng ngrŵp 11, a gefnogwyd gan Blaid Cymru yng Nghyfnod 2 - yn darparu y bydd Rhentu Doeth Cymru yn cael eu hysbysu pan fydd hysbysiad cosb benodedig wedi'i gyflwyno. Roedd un arall o'm gwelliannau yng Nghyfnod 2 yn hyrwyddo'r syniad y dylai Rhentu Doeth Cymru allu cyflwyno hysbysiadau cosb benodedig - rhywbeth y mae'r Llywodraeth wedi ei fabwysiadu bellach. Bydd Rhentu Doeth Cymru yn cael eu hysbysu am unrhyw weithgaredd twyllodrus gan landlordiaid, a chredaf y bydd, fel yr awdurdod arweiniol yn y sector rhentu preifat, yn y sefyllfa orau i benderfynu a oes angen dirymu trwydded. Fel arall, beth yw pwrpas ei fodolaeth? Os derbynnir fy ngwelliannau, credaf y bydd Rhentu Doeth Cymru yn ennill cryn dipyn o gyfrifoldeb, a bydd y maes hwn o ddeddfwriaeth yn gwella, gan ddileu'r angen am y gwelliannau arfaethedig yn y grŵp hwn.
English: Thank you. Leanne Wood. No? So, the question is that amendment 56 be agreed to. Does any Member object? [ Objection.] Therefore, we will proceed to an electronic vote. Open the vote. Close the vote. For the amendment 11, no abstentions, 37 against. Therefore the amendment is not agreed.
Welsh: Diolch. Leanne Wood. Na? Felly, y cwestiwn yw bod gwelliant 56 yn cael ei dderbyn. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? [ Gwrthwynebiad. ] Felly, awn ymlaen i bleidlais electronig. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. Ar gyfer gwelliant 11, nid oes ymatal, 37 yn erbyn. Felly ni dderbynnir y gwelliant.
English: Minister, amendment 7.
Welsh: Gweinidog, gwelliant 7.
English: The question is that amendment 7 be agreed to. Does any Member object? No. Therefore, in accordance with Standing Order 12.36, amendment 7 is agreed.
Welsh: Y cwestiwn yw bod gwelliant 7 yn cael ei dderbyn. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? Na. Felly, yn unol â Rheol Sefydlog 12.36, caiff gwelliant 7 ei dderbyn.
English: Minister, amendment 8.
Welsh: Gweinidog, gwelliant 8.
English: The question is that amendment 8 be agreed to. Does any Member object? No. Therefore, in accordance with Standing Order 12.36, amendment 8 is agreed.
Welsh: Y cwestiwn yw bod gwelliant 8 yn cael ei dderbyn. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? Na. Felly, yn unol â Rheol Sefydlog 12.36, caiff gwelliant 8 ei dderbyn.
English: Group 5 is permitted payments. The lead amendment in this group is amendment 9, and I call on the Minister to move and speak to the lead amendment and any other amendments in this group.
Welsh: Taliadau a ganiateir yw grŵp 5. Y prif welliant yn y grŵp hwn yw gwelliant 9, a galwaf ar y Gweinidog i gynnig ac i siarad am y prif welliant ac unrhyw welliannau eraill yn y grŵp hwn.
English: Thank you, Deputy Presiding Officer. Amendment 9 is a technical amendment. New subsection (3) of section 3 makes clear that a letting agent may enter into a contract for services with a landlord whereby the agent may provide lettings or property management work on the landlord's behalf, which would be required were a landlord not to be licensed by Rent Smart Wales to carry out such work. I hope Members accept that the Bill should not intervene in the working relationship between an agent and landlord, which might otherwise have happened had we not made this amendment. This is not a complex or contentious provision to be added to the Bill, and I therefore trust Members will agree to it without issue. I'm pleased to be able to support Leanne Wood's amendment 64, which removes any ambiguity that a Green Deal loan repayment can be made. I invite all Members to support these amendments.
Welsh: Diolch ichi, Dirprwy Lywydd. Gwelliant technegol yw gwelliant 9. Mae isadran newydd (3) o adran 3 yn egluro y gall asiantau gosod tai ymrwymo i gontract ar gyfer gwasanaethau gyda landlord lle gall yr asiant ddarparu gosodiadau neu waith rheoli eiddo ar ran y landlord. Byddai angen hyn pe na fyddai'r landlord yn drwyddedig drwy Rentu Doeth Cymru i wneud gwaith o'r fath. Gobeithio y bydd yr Aelodau yn derbyn na ddylai'r Bil ymyrryd yn y berthynas waith rhwng asiant a landlord, a allai fod wedi digwydd pe na fyddem wedi gwneud y gwelliant hwn. Nid yw hon yn ddarpariaeth gymhleth na dadleuol i'w hychwanegu at y Bil, a hyderaf felly y bydd yr Aelodau'n cytuno arni yn ddi-broblem. Rwy'n falch o allu cefnogi gwelliant 64 Leanne Wood, sy'n dileu unrhyw amwysedd y gellir ad-dalu benthyciad y Fargen Werdd. Gwahoddaf bob aelod i gefnogi'r gwelliannau hyn.
English: Dirprwy Lywydd, if I could quickly speak to Plaid Cymru's amendment 64 in this group, which clarifies the uncertainty around Green Deal payments. I recall that there was some confusion at Stage 2, because I too brought forward an amendment in relation to this issue. I decided to withdraw the amendment to avoid any overlap. For similar reasons, I didn't resubmit the amendment at this stage, and I am pleased that the Minister reached out to work with Plaid Cymru to develop a proposal that encompasses all of our concerns, which reflects the Tenant Fees Act 2019 in England. So, we will be supporting this amendment today.
Welsh: Dirprwy Lywydd, os caf i siarad yn gyflym am welliant 64 Plaid Cymru yn y grŵp hwn, sy'n egluro ansicrwydd ynghylch taliadau'r Fargen Werdd. Cofiaf fod peth dryswch yng Nghyfnod 2, gan fy mod i hefyd wedi cyflwyno gwelliant ar y mater hwn. Penderfynais dynnu'r gwelliant yn ôl er mwyn osgoi unrhyw orgyffwrdd. Am resymau tebyg, nid wyf wedi ailgyflwyno'r gwelliant ar hyn o bryd, ac rwyf yn falch fod y Gweinidog wedi ymestyn allan i weithio gyda Phlaid Cymru i ddatblygu cynnig sy'n cwmpasu ein holl bryderon, sy'n adlewyrchu Deddf Ffioedd Tenant 2019 yn Lloegr. Felly, byddwn yn cefnogi'r gwelliant hwn heddiw.
English: Amendment 64 is an amendment we've agreed with the Government on allowing Green Deal payments to be permitted as payments. It follows a recommendation by the committee and also some confusion, as was just outlined, at Stage 2 as to whether the legislation and amendments at that stage would have ensured that this was the case. But we've tabled this with the agreement of the Government in order to provide further clarity. Diolch.
Welsh: Mae gwelliant 64 yn un y cytunwyd arno â'r Llywodraeth ar ganiatáu taliadau Bargen Werdd fel taliadau. Mae'n dilyn argymhelliad gan y Pwyllgor a hefyd rywfaint o ddryswch, fel sydd newydd gael ei amlinellu, yng Nghyfnod 2 ynghylch a fyddai deddfwriaeth a gwelliannau yn y cyfnod hwnnw wedi sicrhau bod hyn yn wir. Ond rydym wedi cyflwyno hyn gyda chytundeb y Llywodraeth er mwyn rhoi mwy o eglurder. Diolch.
English: Minister to reply to the debate. No? Okay, thank you. The question is that amendment 9 be agreed to. Does any Member object? No. Therefore, amendment 9 is agreed.
Welsh: Y Gweinidog i ymateb i'r ddadl. Na? Iawn, diolch yn fawr. Y cwestiwn yw ein bod yn derbyn gwelliant 9. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? Na? Felly, derbynnir gwelliant 9.
English: Minister, amendment 10.
Welsh: Gweinidog, gwelliant 10.
English: The question is that amendment 10 be agreed to. Does any Member object? No, therefore amendment 10 is agreed.
Welsh: Y cwestiwn yw bod gwelliant 10 yn cael ei dderbyn. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? Na, felly derbynnir gwelliant 10.
English: Is this group 6?
Welsh: Ai grŵp 6 yw hwn?
English: No, it's just to move amendment 57.
Welsh: Na, dim ond i gynnig gwelliant 57.
English: Oh, sorry. I move formally.
Welsh: Mae'n ddrwg gen i. Cynigiaf yn ffurfiol.
English: Move formally. The question is amendment 57 be agreed to. Does any Member object? [ Objection.] Object. Therefore, we will proceed to an electronic vote, and open the vote. Close the vote. For the amendment 11, no abstentions, 37 against, therefore the amendment is not agreed.
Welsh: Cynnig yn ffurfiol. Y cwestiwn yw cytuno ar welliant 57. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? [Gw rthwynebiad.] Gwrthwynebiad. Felly, byddwn yn bwrw ymlaen at bleidlais electronig, ac yn agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. Ar gyfer gwelliant 11, nid oes ymatal, 37 yn erbyn, felly ni dderbynnir y gwelliant.
English: Move. The question is amendment 58 be agreed to. Does any Member object? [ Objection. ] Therefore, we proceed to an electronic vote, and open the vote. Close the vote. For the motion 11, no abstentions, 37 against, therefore the amendment is not agreed.
Welsh: Cynnig. Y cwestiwn yw cytuno ar welliant 58. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? [Gw rthwynebiad. ] Felly, symudwn at bleidlais electronig, ac agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. Ar gyfer y cynnig 11, nid oes ymatal, 37 yn erbyn, felly ni dderbynnir y gwelliant.
English: Group 6 is on holding deposits. The lead amendment in this group is amendment 29, and I call on the Minister to move and speak to the lead amendment and any other amendments in the group. Minister.
Welsh: Mae grŵp 6 ar flaendaliadau cadw. Y prif welliant yn y grŵp hwn yw gwelliant 29, a galwaf ar y Gweinidog i gynnig ac i siarad am y prif welliant ac unrhyw welliannau eraill yn y grŵp. Gweinidog.
English: Amendments 65 and 66 provide for a 48-hour cooling off period, during which the contract holder can receive a refund of the holding deposit. These amendments were rejected at earlier stages, but with the Government committed to engaging with Shelter Cymru and NUS Wales on the way forward. So, I would like to hear from the Minister what the latest is on that. Amendment 67 is to clarify that holding deposits cannot be retained as a result of minor discrepancies on the part of the contract holder, such as a failed credit check or referencing. This was rejected as unworkable at Stage 2, but our legal note regarding this says, 'I wouldn't agree with this, but it would place the burden of proof onto the landlord to demonstrate that the contract holder had provided misleading information knowingly or recklessly.' Alternatively, you can argue that the amendment simply gives the contract holder a defence and a means of recouping the deposit if they've made a genuine error when providing their details to the landlord through no fault of their own. So, again, I'd ask the Government: what are you doing to prevent profiteering here?
Welsh: Mae gwelliannau 65 a 66 yn darparu ar gyfer cyfnod 48 awr o bwyllo, pan fydd modd i ddeiliad y contract dderbyn ad-daliad o'r blaendal cadw. Gwrthodwyd y gwelliannau hyn yn gynharach, ond mae'r Llywodraeth wedi ymrwymo i ymgysylltu â Shelter Cymru ac Undeb Cenedlaethol Myfyrwyr Cymru ar y ffordd ymlaen. Felly, hoffwn glywed gan y Gweinidog beth yw'r diweddaraf ar hynny. Mae gwelliant 67 yn egluro na ellir dal gafael ar flaendaliadau cadw o ganlyniad i fân anghysonderau ar ran deiliad y contract, megis methu gwiriad credyd neu gyfeiriad. Cafodd hyn ei wrthod fel gweithred anymarferol yng Nghyfnod 2, ond mae ein nodyn cyfreithiol yn dweud am hyn, 'Ni fyddwn yn cytuno â hyn, ond byddai'n gosod y baich ar y landlord i brofi bod deiliad y contract wedi rhoi gwybodaeth gamarweiniol yn fwriadol neu'n ddi-hid.' Ar y llaw arall, gallech ddadlau bod y gwelliant, yn syml, yn rhoi amddiffyniad i ddeiliad y contract ac yn fodd iddo adennill y blaendal pe byddai wedi gwneud camgymeriad gwirioneddol wrth ddarparu ei fanylion i'r landlord heb fod unrhyw fai arno ef ei hunan. Felly, unwaith eto, gofynnaf i'r Llywodraeth: beth ydych chi am ei wneud i atal gorelwa yma?
English: I think I set out our position pretty clearly in my opening remarks. Just to reiterate, amendment 42 represents a sensible and proportionate amendment addressing concerns about sharp practices at the point a holding deposit is taken. Our other amendments are technical, to clarify how holding deposits should be treated. I won't reiterate them, Deputy Presiding Officer. Unfortunately, I remain of the view that amendments 65 and 66, brought forward by Leanne Wood, remain unworkable and could unintentionally disadvantage tenants looking to find a home. I appreciate that's not her intention, but I think there is a possibility of an unintentional consequence. As I said, amendment 67 essentially raises the bar to the same level as for offences, which could potentially lead to more disputes between landlords and contract holders. For that reason, I urge Members to reject those amendments.
Welsh: Credaf imi nodi ein safbwynt yn eithaf amlwg yn fy sylwadau agoriadol. Dim ond i ailadrodd, bod gwelliant 42 yn cynrychioli gwelliant synhwyrol a chymesur i ymdrin â phryderon ynghylch arferion amheus ar adeg cymryd blaendal cadw. Mae ein gwelliannau eraill yn dechnegol, i egluro sut y dylid trin blaendaliadau cadw. Ni wnaf eu hailadrodd Dirprwy Lywydd. Yn anffodus, rwy'n dal i fod o'r farn bod gwelliannau 65 a 66, a gyflwynwyd gan Leanne Wood, yn parhau i fod yn anymarferol a gallen nhw yn anfwriadol roi tenantiaid sy'n ceisio dod o hyd i gartref dan anfantais. Rwy'n gwerthfawrogi nad hyn yw ei bwriad, ond rwy'n credu bod posibilrwydd o ganlyniad anfwriadol. Fel y dywedais, mae gwelliant 67 yn y bôn yn codi'r bar i'r un lefel ag a geir ar gyfer troseddau, a allai o bosibl arwain at fwy o anghydfodau rhwng landlordiaid a deiliaid contract. Am y rheswm hwnnw, anogaf yr Aelodau i wrthod y gwelliannau hynny.
English: The question is amendment 29 be agreed to. Any Member object? No. Therefore, amendment 29 is agreed.
Welsh: Y cwestiwn yw bod gwelliant 29 yn cael ei dderbyn. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? Na. Felly, derbynnir gwelliant 29.
English: Amendment 30 to be agreed to - any Member object? Sorry, Minister, I should have asked you to move amendment 30.
Welsh: Gwelliant 30 i'w dderbyn - a oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? Mae'n ddrwg gennyf, Gweinidog, dylwn i fod wedi gofyn ichi gynnig gwelliant 30.
English: The question is that amendment 30 be agreed to. Does any Member object? No. Therefore, amendment 30 is - .
Welsh: Y cwestiwn yw bod gwelliant 30 yn cael ei dderbyn. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? Na. Felly, mae gwelliant 30 - .
English: Minister, amendment 31.
Welsh: Gweinidog, gwelliant 31.
English: The question is that amendment 31 be agreed to. Does any Member object? No. Thank you. Therefore - .
Welsh: Y cwestiwn yw bod gwelliant 31 yn cael ei dderbyn. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? Na. Diolch. Felly - .
English: Group 7, then, is default payments. It's the next group of amendments. The lead amendment in this group is amendment 32 and I call on the Minister to move and speak to the lead amendments and other amendments in this group. Minister.
Welsh: Grŵp 7, felly, yw taliadau diffygdalu. Dyma'r grŵp nesaf o welliannau. Y prif welliant yn y grŵp hwn yw gwelliant 32 a galwaf ar y Gweinidog i gynnig a siarad am y prif welliannau a gwelliannau eraill yn y grŵp hwn. Gweinidog.