English: I greatly welcome today's statement by the Counsel General and Brexit Minister. Let us be in no doubt that the Prime Minister of the United Kingdom Government has made an absolute hash of negotiating the UK's exit from the European Union. If it wasn't so dangerous, it would be almost funny, like Boris. But, anyway, irrespective of this dangerous flux caused by the Tory leadership, it is vital for businesses and the economy, and for communities throughout my constituency in Islwyn, that the Welsh Government continue to do all they can within their capacity to safeguard our prosperity. Two years ago, the Welsh Government, as has been stated, jointly published with Plaid Cymru its proposals in the White Paper, 'Securing Wales' Future', and it is also right to properly mention Steffan Lewis's input into this important document, which has been around for two and a half years. Throughout the tortuous last two and a half years, the Welsh Government, whilst respecting the outcome of the 2016 referendum, continued to strongly stand up for Wales and the best interests of our people. As has been said, and rightly stated, no-one voted in the referendum to be poorer. Equally, as we discussed Ford earlier today, no-one voted to lose their jobs, lose their homes, pay more for food, lose access to essential medicine, or be less secure from the threat of terrorism. Presuming that, as is widely expected, the Prime Minister loses tonight's vote, she has options to do the decent thing. She could recommit to working with the devolved administrations, genuinely and on a cross-party basis, and ask the European Union, as has been stated, for an extension to the article 50 deadline, as we have. But morally, ethically and democratically, with no control of Parliament, will the Minister and Counsel General agree with me that the next thing that the Prime Minister should do, which would aid the people of Wales, would be an audience with Her Majesty and request a swift dissolution of Parliament for a general election to be held? Our people deserve no less, and I believe we deserve much more.
Welsh: Rwy'n croesawu'n fawr y datganiad heddiw gan y Cwnsler Cyffredinol a'r Gweinidog Brexit. Does dim amheuaeth fod Prif Weinidog Llywodraeth y Deyrnas Unedig wedi gwneud smonach lwyr o negodi ymadawiad y DU o'r Undeb Ewropeaidd. Pe na bai mor beryglus, byddai bron yn ddoniol, fel Boris. Ond, beth bynnag, beth bynnag am y diffyg sefydlogrwydd peryglus a achosir gan arweinwyr y Torïaid, mae'n hanfodol i fusnesau ac i'r economi ac i gymunedau ledled fy etholaeth i yn Islwyn, fod Llywodraeth Cymru yn parhau i wneud popeth posib o fewn ei gallu i ddiogelu ein ffyniant. Ddwy flynedd yn ôl, cyhoeddodd Llywodraeth Cymru, fel y nodwyd, ar y cyd â Phlaid Cymru ei chynigion yn y Papur Gwyn, 'Diogelu Dyfodol Cymru', ac mae hi hefyd yn briodol i sôn am gyfraniad Steffan Lewis at y ddogfen bwysig hon, a luniwyd dwy flynedd a hanner yn ôl. Drwy gydol y ddwy flynedd a hanner trofaus diwethaf, parhaodd Llywodraeth Cymru, gan barchu canlyniad refferendwm 2016, i sefyll yn gadarn dros Gymru a buddiannau gorau ein pobl. Fel y dywedwyd, a hynny'n briodol, ni phleidleisiodd neb yn y refferendwm o blaid bod yn dlotach. Yn yr un modd, pan roeddem ni'n trafod Ford yn gynharach heddiw, ni phleidleisiodd unrhyw un o blaid colli eu swyddi, colli eu cartrefi, talu mwy am fwyd, peidio â gallu cael gafael ar feddyginiaethau hanfodol, neu fod yn llai diogel rhag y bygythiad o derfysgaeth. O ragdybio, fel y disgwylir yn eang, y bydd y Prif Weinidog yn colli pleidlais heno, mae ganddi'r dewis i wneud y peth iawn. Gallai hi ailymrwymo i weithio gyda'r gweinyddiaethau datganoledig, yng ngwir ystyr y gair ac ar sail draws-bleidiol, a gofyn i'r Undeb Ewropeaidd, fel y nodwyd, am estyniad i ddyddiad terfyn erthygl 50, fel yr ydym ni wedi gofyn amdano. Ond yn foesol, yn foesegol ac yn ddemocrataidd, â dim rheolaeth dros y Senedd, a yw'r Gweinidog a'r Cwnsler Cyffredinol yn cytuno â mi mai'r peth nesaf y dylai Prif Weinidog y DU ei wneud, a fyddai'n helpu pobl Cymru, fyddai cyfarfod Ei Mawrhydi a gofyn am ddiddymu'r Senedd ar fyrder er mwyn cynnal etholiad cyffredinol? Nid yw ein pobl yn haeddu dim llai, ac rwyf innau'n credu ein bod ni'n haeddu llawer mwy.