English: May I thank the Cabinet Secretary for his response to the statement, and for stating, in the first place, that he will take a positive approach to this Bill? He has put his finger on a very obvious element, where the Bill addresses a current weakness, in that complaints cannot be accepted orally. It's obvious in the way that technology is developing and the way that some people, as he mentioned, with protected characteristics are safeguarded that we need to make sure that that situation is resolved. Also, very appropriately, as the Government representative, he talked about the range of other regulators and other people acting in this field, and trying to avoid any overlap with the work of other regulators. The Bill, as it's drafted at the moment, includes a number of provisions for ensuring that there is co-ordination on that. But, of course, as we scrutinise the Bill, it's possible that we will need to look at that to make sure that that is robust enough, and that it will be possible to avoid those concerns that the Minister alluded to. Finally, of course, the cost is a completely appropriate question to raise on this matter. I would just wish to remind the whole of the Assembly that it is you, the Assembly, who will be paying this cost, so that everybody is aware that any additional costs arising from this Bill will come to you, ultimately, in the public services ombudsman's estimates that are discussed by the Finance Committee and, in turn, are approved here. But, of course, it comes from the block grant. It's part of the block grant. So, the Cabinet Secretary, as the person who is primarily responsible for handling the money in the block, will want to keep a very close eye on this expenditure, as I'm sure will other Assembly Members, in order to ensure that the costs associated - and outlined very thoroughly in the explanatory memorandum, I might add - are appropriate to the benefits that we will gain from passing the Bill or the other new provisions suggested in the Bill. So, I look forward to that discussion.
Welsh: A gaf ddiolch i'r Ysgrifennydd Cabinet am ymateb i'r datganiad, ac am osod, yn y lle cyntaf, ei fod yn mynd i gymryd agwedd gadarnhaol tuag at y Bil hwn? Mae wedi'i rhoi'i fys ar un peth amlwg, lle mae'r Bil yn mynd i'r afael â gwendid presennol, lle nid oes modd gwneud cwynion ar lafar. Mae'n amlwg o ran y ffordd y mae technoleg yn datblygu a'r ffordd y mae rhai pobl, fel yr oedd e'n ei ddweud, gyda 'protected characteristics', fel petai, yn cael eu gwarchod hefyd, fod angen unioni'r sefyllfa honno. Roedd e hefyd, wrth gwrs, yn briodol iawn fel cynrychiolydd y Llywodraeth, yn sôn am y rhychwant, yr ystod o reoleiddwyr eraill, a phobl eraill sydd yn gweithredu yn y maes yma, ac am osgoi gorgyffwrdd â gwaith rheoleiddwyr eraill. Mae'r Bil, fel y mae wedi cael ei ddrafftio ar hyn o bryd, yn cynnwys nifer o ddarpariaethau ar gyfer sicrhau bod cydlynu yn hynny. Ond, wrth gwrs, wrth i ni graffu ar y Bil, mae'n bosib iawn y bydd angen edrych ar hynny i wneud yn siŵr ei fod yn ddigon cadarn ac nad oes modd - neu, yn hytrach, fod modd osgoi'r pryderon yr oedd y Gweinidog wedi sôn yn eu cylch. Yn olaf, wrth gwrs, mae'r gost yn gwestiwn cwbl briodol i'w godi ar y mater yma. Byddwn i jest am atgoffa'r Cynulliad cyfan mai chi, y Cynulliad, sy'n talu am y gost yma ac felly jest i bawb fod yn ymwybodol bod unrhyw gostau ychwanegol sy'n deillio o'r Bil yma yn dod atoch chi yn y pen draw, yn amcangyfrifon yr ombwdsman gwasanaethau cyhoeddus, sy'n cael eu trafod gan y Pwyllgor Cyllid ac, yn eu tro, yn cael eu cymeradwyo yn fan hyn. Ond, wrth gwrs, mae'n dod o'r arian bloc. Mae'n rhan o'r arian bloc, ac felly fe fydd yr Ysgrifennydd Cabinet, fel y person sydd yn bennaf gyfrifol am y rhan fwyaf o'r arian yn yr arian bloc, rwy'n siŵr, eisiau cadw llygad barcud ar y gwariant yma, ond mae'n siŵr y bydd Aelodau eraill y Cynulliad hefyd eisiau gwneud yn siŵr bod y costau sydd ynghlwm - ac sydd wedi'u hamlinellu'n drylwyr iawn, rwy'n meddwl, yn y memorandwm esboniadol - yn briodol i'r enillion y byddwn ni'n eu hennill wrth basio'r Bil neu'r darpariaethau newydd sydd yn cael eu hawgrymu yn y Bil. Felly, rwy'n edrych ymlaen at y drafodaeth honno.