techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: First Minister, in Llandudno on Saturday at the Welsh Labour conference, you announced three significant measures that will make a tangible difference to passengers on public transport. Every train on the Wales and borders franchise will be equipped with free Wi-Fi by September this year, a roll-out of free Wi-Fi to train stations across Wales, starting with 50 of the busiest stations in Wales over the next six months, and a 12-month pilot of free weekend travel on our long-distance TrawsCymru service. First Minister, isn't this further evidence that the Welsh Labour Government is on the side of commuters, and what further actions can improve public transport for my constituents in Islwyn?
Welsh: Prif Weinidog, yn Llandudno ddydd Sadwrn yng nghynhadledd Llafur Cymru, cyhoeddwyd tri mesur arwyddocaol gennych a fydd yn gwneud gwahaniaeth gwirioneddol i deithwyr ar drafnidiaeth gyhoeddus. Bydd Wi-Fi am ddim ar bob trên ar fasnachfraint Cymru a'r gororau erbyn mis Medi eleni, bydd Wi-Fi am ddim yn cael ei gyflwyno mewn gorsafoedd rheilffordd ledled Cymru, gan ddechrau gyda 50 o'r gorsafoedd prysuraf yng Nghymru dros y chwe mis nesaf, a chynllun arbrofol blwyddyn o hyd o deithio am ddim ar benwythnosau ar ein gwasanaeth TrawsCymru pellter hir. Prif Weinidog, onid yw hyn yn dystiolaeth bellach fod Llywodraeth Lafur Cymru ar ochr cymudwyr, a pha gamau eraill a fyddai'n gallu gwella trafnidiaeth gyhoeddus i'm hetholwyr yn Islwyn?
English: Can I thank the Member for Islwyn for reminding me of what I said on the weekend? And, yes, it is a sign of the commitment that we make to commuters - the fact that we are upgrading the metro, the fact that we're committed to the north-east metro, the fact that we're looking at upgrading trains when the franchise comes to us, the fact that we will look, once powers come to us next year, to upgrading our bus system. And, of course, we will do, as we said during the weekend, things that will make it easier and more comfortable for people to travel by rail and by bus in the future.
Welsh: A gaf i ddiolch i'r Aelod dros Islwyn am fy atgoffa o'r hyn a ddywedais dros y penwythnos? Ac, ydy, mae'n arwydd o'r ymrwymiad yr ydym ni'n ei wneud i gymudwyr - y ffaith ein bod ni'n uwchraddio'r metro, y ffaith ein bod ni wedi ymrwymo i fetro'r gogledd-ddwyrain, y ffaith ein bod ni'n ystyried uwchraddio trenau pan ddaw'r fasnachfraint i ni, y ffaith y byddwn yn ceisio, pan fydd y pwerau yn dod i ni y flwyddyn nesaf, uwchraddio ein system fysiau. Ac, wrth gwrs, byddwn, fel y dywedasom dros y penwythnos, yn gwneud pethau a fydd yn ei gwneud yn haws ac yn fwy cyfforddus i bobl deithio ar y rheilffyrdd ac ar fysiau yn y dyfodol.
English: We are in ongoing discussions with Newsquest regarding its recent and planned redundancies. Officials have received information from the company on current staffing levels at the site, and will use this information to determine if the terms and conditions of their grant have been breached.
Welsh: Mae ein trafodaethau'n parhau gyda Newsquest ynghylch eu diswyddiadau diweddar a'u cynlluniau. Mae fy swyddogion wedi derbyn gwybodaeth gan y cwmni ar lefelau staffio presennol y safle ac yn mynd i ddefnyddio'r wybodaeth hon i gadarnhau a yw telerau ac amodau'r grant wedi cael eu torri.
English: Thank you for that response. Will you, therefore, confirm that you will actually try and recoup very penny if the full terms and conditions have been breached, and will you reconsider the way that you support the local press? This is a National Union of Journalists campaign, as you know, in terms of Local News Matters. Wouldn't it be more appropriate for the Welsh Government to establish an independent fund for independent news so that all companies could bid into that to support journalism through the medium of Welsh and English in Wales?
Welsh: Diolch am yr ateb. Ac a wnewch chi, felly, gadarnhau y byddwch chi'n mynd ar ôl pob ceiniog os nad yw telerau'r grant wedi eu cyflawni'n llwyr? Ac, a fyddwch chi'n ailystyried y ffordd rydych chi'n cefnogi'r wasg leol? Mae hon yn ymgyrch gan yr NUJ, fel rydych chi'n gwybod, ynglŷn â Local News Matters. Oni fyddai'n fwy priodol i Lywodraeth Cymru sefydlu cronfa annibynnol ar gyfer newyddion annibynnol, y mae modd i bob cwmni fidio i mewn iddi hi, ac i gefnogi newyddiaduriaeth yn Gymraeg a Saesneg yng Nghymru?
English: Well, the first thing I can say is that it's right that we should pursue every penny if the grant terms and conditions have been breached. That much is true. Secondly, before looking at a fund, what we are going to establish is an independent forum for the media in order to consider the challenges over the ensuing years and to see in which way we can ensure that we have strong and robust local and national media in Wales.
Welsh: Wel, y peth cyntaf y gallaf ei ddweud yw ei bod hi'n iawn i ddweud y byddwn ni'n mynd ar ôl pob ceiniog os yw'r telerau wedi cael eu torri - mae hynny'n wir; gallaf ddweud hynny nawr. Yn ail, cyn edrych ar gronfa, beth rydym ni'n mynd i'w sefydlu, wrth gwrs, yw fforwm annibynnol i'r cyfryngau er mwyn ystyried beth yw'r heriau dros y blynyddoedd nesaf, ac i weld ym mha ffordd y gallwn ni sicrhau bod gyda ni gyfryngau cryf yn lleol ac yn genedlaethol yng Nghymru.
English: First Minister, understandably, the staff who are at risk of redundancy in the Maesglas office at Newsquest are very worried. Along with the trade union, I've spoken to staff, who estimate there will be 10 fewer full-time equivalent roles at the end of the process, and that full-time, highly skilled jobs will be replaced by more administrative roles that will be part time. Newsquest say that they employ approximately 60 staff in Newport and centrally support the editorial and publishing teams across the organisation. Does the Welsh Government know how the figure of 60 staff equates to full-time roles in Newport, and what assurances has the Welsh Government received to ensure Newsquest is continuing to meet their obligations to their staff and the Government?
Welsh: Prif Weinidog, yn ddealladwy, mae'r staff sydd mewn perygl o golli eu swyddi yn swyddfa Maesglas Newsquest yn bryderus iawn. Ynghyd â'r undeb llafur, rwyf wedi siarad â staff, sy'n amcangyfrif y bydd 10 yn llai o swyddi cyfwerth ag amser llawn ar ddiwedd y broses, ac y bydd swyddi medrus amser llawn yn cael eu disodli gan swyddi mwy gweinyddol a fydd yn rhan-amser. Mae Newsquest yn dweud ei fod yn cyflogi tua 60 o staff yng Nghasnewydd ac yn cefnogi'r timau golygyddol a chyhoeddi yn ganolog ar draws y sefydliad. A yw Llywodraeth Cymru yn gwybod sut y mae'r ffigur o 60 o staff yn cyfateb i swyddi llawn amser yng Nghasnewydd, a pha sicrwydd y mae Llywodraeth Cymru wedi ei gael i sicrhau bod Newsquest yn parhau i fodloni ei rwymedigaethau i'w staff ac i'r Llywodraeth?
English: Well, we are aware of 14 planned redundancies. I can say, as I said last week, that we provided in 2015 £245,808 to Newsquest towards the creation of 50 jobs and the safeguarding of 15 jobs at Maesglas. That award was conditional on the jobs being in place until May 2020. The operation has exceeded that planned job creation target so far, but it's important that the terms of the grant are met until May 2020. If they are not, we will claw the money back.
Welsh: Wel, rydym ni'n ymwybodol o 14 o ddiswyddiadau a gynlluniwyd. Gallaf ddweud, fel y dywedais yr wythnos diwethaf, ein bod ni wedi darparu £245,808 i Newsquest yn 2015 tuag at greu 50 o swyddi a diogelu 15 o swyddi ym Maesglas. Roedd y dyfarniad hwnnw'n amodol ar i'r swyddi fod ar waith tan fis Mai 2020. Mae'r gweithrediad wedi rhagori ar y targed creu swyddi a gynlluniwyd hwnnw hyd yn hyn, ond mae'n bwysig bod telerau'r grant hwnnw'n cael eu bodloni tan fis Mai 2020. Os nad ydynt, byddwn yn adennill yr arian.
English: First Minister, I asked you the same question last week, on the same line regarding this sub-editing centre in Newport. When I asked this question, you confirmed that the grant, the money, in May 2015 was conditional on jobs being in place until May 2020 - five years. So, it now appears that the staff at Newsquest in Newport were placed at risk of redundancies in November of last year. Can I ask the First Minister if the Welsh Government was aware of these redundancies last November, and, if so, what representations were made to the company at that time to remind them of the condition attached to the award of grant funding from this Assembly?
Welsh: Prif Weinidog, gofynnais yr un cwestiwn i chi yr wythnos diwethaf, o'r un safbwynt ynghylch y ganolfan is-olygu hon yng Nghasnewydd. Pan ofynnais y cwestiwn hwn, fe wnaethoch gadarnhau bod y grant, yr arian, ym mis Mai 2015 yn amodol ar i swyddi fod ar waith tan fis Mai 2020 - pum mlynedd. Felly, mae'n ymddangos nawr bod y staff yn Newsquest yng Nghasnewydd wedi cael eu rhoi mewn perygl o golli eu swyddi ym mis Tachwedd y llynedd. A gaf i ofyn i'r Prif Weinidog a oedd Llywodraeth Cymru yn ymwybodol o'r diswyddiadau hyn fis Tachwedd diwethaf, ac, os felly, pa sylwadau a wnaed i'r cwmni bryd hynny i'w atgoffa o'r amod sydd ynghlwm wrth ddyfarniad cyllid grant gan y Cynulliad hwn?
English: Well, as I said, the conditions of the grant have been met thus far, but the conditions have to be met until May 2020. If they are not, then we will seek to recoup the money. As far as officials are concerned, they have been in discussions for some time with Newsquest. As is customary in these situations, we look to see what help we can offer. But, let it be made very, very clear that, if the conditions of the grant are not met, then we will take action to recoup it.
Welsh: Wel, fel y dywedais, mae amodau'r grant wedi cael eu bodloni hyd yn hyn, ond mae'n rhaid bodloni'r amodau tan fis Mai 2020. Os nad ydynt yn cael eu bodloni, yna byddwn yn ceisio adennill yr arian. Cyn belled ag y mae swyddogion yn y cwestiwn, maen nhw wedi bod mewn trafodaethau ers cryn amser gyda Newsquest. Fel sy'n arferol yn y sefyllfaoedd hyn, rydym ni'n edrych i weld pa gymorth y gallwn ni ei gynnig. Ond, gadewch i mi ei wneud yn gwbl eglur, os nad yw amodau'r grant yn cael eu bodloni, yna byddwn yn cymryd camau i'w adennill.
English: I know that many of the journalists working at the sub-editing hub in Newport were from Cardiff, having already been made redundant by Trinity Mirror, which has also seen wave after wave of job losses. What more can the Welsh Government to do stop large private companies that run our local press titles decimating local news coverage still further? And does the First Minister know of any funding that is available for journalists who may wish, for example, to start up hyperlocal news websites?
Welsh: Gwn fod llawer o'r newyddiadurwyr sy'n gweithio yn y ganolfan is-olygu yng Nghasnewydd yn dod o Gaerdydd, ar ôl cael eu diswyddo eisoes gan Trinity Mirror, sydd hefyd wedi gweld ton ar ôl ton o golledion swyddi. Beth arall all Llywodraeth Cymru ei wneud i atal cwmnïau preifat mawr sy'n rhedeg ein teitlau gwasg leol rhag lleihau sylw i newyddion lleol ymhellach fyth? Ac a yw'r Prif Weinidog yn gwybod am unrhyw gyllid sydd ar gael i newyddiadurwyr sydd efallai'n dymuno, er enghraifft, cychwyn gwefannau newyddion hyperleol?
English: Well, first of all, I can say that officials have provided the company with information on accessing the services of ReAct for redundant workers, and on the appropriate Careers Wales services. Business Wales is available in order to look at providing the kind of financial help that the Member for Cardiff North has mentioned. But there is no doubt that many of us fear that we will see a steady diminishing of both local news coverage and national news coverage across the whole of Wales, which is why the independent media forum has been set up. One of the objectives of that forum will be to look at ways of making sure that our people are properly informed and that they are not misled by reading papers that come from elsewhere.
Welsh: Wel, yn gyntaf oll, gallaf ddweud bod swyddogion wedi rhoi gwybodaeth i'r cwmni am gael mynediad at wasanaethau ReAct i weithwyr a ddiswyddwyd, ac am wasanaethau priodol Gyrfa Cymru. Mae Busnes Cymru ar gael i edrych ar ddarparu'r math o gymorth ariannol y mae'r Aelod dros Ogledd Caerdydd wedi ei grybwyll. Ond nid oes unrhyw amheuaeth bod llawer ohonom yn ofni y byddwn yn gweld gostyngiad graddol i sylw i newyddion lleol a rhaglenni newyddion cenedlaethol ledled Cymru gyfan, a dyna pam mae'r fforwm cyfryngau annibynnol wedi cael ei sefydlu. Un o amcanion y fforwm hwnnw fydd ystyried ffyrdd o wneud yn siŵr bod ein pobl yn cael eu hysbysu'n briodol ac nad ydynt yn cael eu camarwain trwy ddarllen papurau sy'n dod o rywle arall.
English: Diolch, Llywydd. Tomorrow, the UK Government will trigger article 50, beginning the process by which the UK, or at least some parts of the UK, will leave the European Union. You've previously said that you expected to be consulted prior to article 50 notification being made. Can you tell us what consultation has taken place and, also, what you expect to see in the article 50 letter?
Welsh: Diolch, Llywydd. Yfory, bydd Llywodraeth y DU yn sbarduno erthygl 50, gan ddechrau'r broses lle bydd y Deyrnas Unedig, neu rai rhannau o'r DU o leiaf, yn gadael yr Undeb Ewropeaidd. Rydych chi wedi dweud o'r blaen eich bod yn disgwyl y bydd ymgynghori â chi cyn gwneud yr hysbysiad erthygl 50. A allwch chi ddweud wrthym pa ymgynghori sydd wedi digwydd a, hefyd, yr hyn yr ydych chi'n disgwyl ei weld yn y llythyr erthygl 50?
English: Yes, we discussed this at length last week when I met the Prime Minister and met with David Davis. At that stage, it was unclear, on the part of the UK Government, whether it would be a short letter or a longer letter; a longer letter, in other words, outlining the entire case, or the entire position that the UK would take in the article 50 negotiations. But, it seems to me that what will happen is that a letter will simply be sent, explaining what the UK is planning to do. I don't expect there to be anything in the letter that refers to devolution.
Welsh: Gallaf, trafodwyd hyn gennym yn fanwl yr wythnos diwethaf pan gefais gyfarfod â Phrif Weinidog y DU a chyfarfod gyda David Davis. Bryd hynny, nid oedd yn eglur, o safbwynt Llywodraeth y DU, a fyddai'n llythyr byr neu'n llythyr hwy; llythyr hwy, mewn geiriau eraill, yn amlinellu'r achos cyfan, neu'r safbwynt cyflawn y byddai'r DU yn ei gymryd yn y trafodaethau erthygl 50. Ond, mae'n ymddangos i mi, yn syml, mai'r hyn a fydd yn digwydd yw y bydd llythyr yn cael ei anfon, yn esbonio'r hyn y mae'r DU yn bwriadu ei wneud. Nid wyf yn disgwyl y bydd unrhyw beth yn y llythyr sy'n cyfeirio at ddatganoli.
English: Thank you for your answer, First Minister. It doesn't fill me with a great deal of confidence that you don't know exactly what's going to be in that letter. The think tank Demos yesterday set out that Wales could be hardest hit by the economic impact of Brexit, and we face, as you know, a high risk from any loss of exports, and that's why continued participation in the single market is so important. We also face a high risk from any loss of EU funding. In terms of EU nationals, Demos describes the situation as low risk to Wales due to the relatively small numbers of people who are here. But we do know that those EU citizens who are here are important to our public services, in particular our NHS. Now, those Demos findings explain exactly why Plaid Cymru has prioritised the economy through all of this. What is your assessment now of a hard Brexit, where these risks could become a reality?
Welsh: Diolch am eich ateb, Prif Weinidog. Nid yw'n rhoi llawer iawn o ffydd i mi nad ydych chi'n gwybod yn union beth sy'n mynd i fod yn y llythyr hwnnw. Nododd y felin drafod Demos ddoe y gallai Cymru fod y wlad i gael ei tharo waethaf gan effaith economaidd Brexit, ac rydym ni'n wynebu, fel y gwyddoch, risg uchel o unrhyw golled o allforion, a dyna pam mae cyfranogiad parhaus yn y farchnad sengl mor bwysig. Rydym hefyd yn wynebu risg uchel o unrhyw golled o gyllid UE. O ran dinasyddion yr UE, mae Demos yn disgrifio'r sefyllfa fel un risg isel i Gymru oherwydd y nifer gymharol fach o bobl sydd yma. Ond rydym ni yn gwybod bod y dinasyddion UE sydd yma yn bwysig i'n gwasanaethau cyhoeddus, yn enwedig ein GIG. Nawr, mae'r canfyddiadau Demos hynny yn esbonio'n union pam mae Plaid Cymru wedi blaenoriaethu'r economi drwy hyn i gyd. Beth yw eich asesiad nawr o Brexit caled, lle gallai'r risgiau hyn droi'n realiti?
English: I thank you for that answer, First Minister. I've got no confidence in the UK Government's ability to reflect our specific Welsh national interests, and there isn't any information that you've given us this afternoon to give us any more confidence. Wales can't afford to pay a high price for a hard Brexit, and we know that we're going to have to defend our interests during the article 50 negotiations. But we also need to think about how we move the debate forward to deal with the powers that we need in order to mitigate those economic risks. We want to keep the value of our current EU funding in any replacement scheme, but Plaid Cymru believes that we need more power in Wales to decide exactly how that money is spent. We should be able to use replacement funding to make Wales more attractive to business, and Plaid Cymru wants to see Wales empowered so that we can adapt to the challenge of Brexit. We need tax powers, for example, much wider than those that are already on offer. I've set out my demands to the UK Government on this today - what Plaid Cymru sees as being in Wales's best interests - but can you tell us what you intend to do, as a Welsh Government, to get our country into the position where it can survive an extreme Tory Brexit?
Welsh: Diolch i chi am yr ateb yna, Prif Weinidog. Nid oes gen i unrhyw ffydd yng ngallu Llywodraeth y DU i adlewyrchu ein buddiannau cenedlaethol penodol yng Nghymru, ac nid oes unrhyw wybodaeth yr ydych chi wedi ei rhoi i ni y prynhawn yma i roi mwy o ffydd i ni. Ni all Cymru fforddio talu pris uchel am Brexit caled, ac rydym ni'n gwybod ein bod ni'n mynd i orfod amddiffyn ein buddiannau yn ystod y trafodaethau erthygl 50. Ond mae angen i ni hefyd feddwl am sut yr ydym ni'n mynd i symud y ddadl ymlaen i ymdrin â'r pwerau sydd eu hangen arnom i liniaru'r risgiau economaidd hynny. Rydym ni eisiau cadw gwerth ein cyllid UE presennol mewn unrhyw gynllun newydd, ond mae Plaid Cymru yn credu bod angen mwy o rym yng Nghymru i benderfynu sut yn union y caiff yr arian hwnnw ei wario. Dylem allu defnyddio cyllid newydd i wneud Cymru'n fwy deniadol i fusnesau, ac mae Plaid Cymru eisiau gweld Cymru'n cael ei grymuso fel y gallwn addasu i her Brexit. Mae angen pwerau treth arnom, er enghraifft, sy'n llawer ehangach na'r rhai sy'n cael eu cynnig eisoes. Rwyf wedi nodi fy ngalwadau i Lywodraeth y DU ar hyn heddiw - yr hyn y mae Plaid Cymru yn ei ystyried fel budd pennaf Cymru - ond a allwch chi ddweud wrthym beth yr ydych chi'n bwriadu ei wneud, fel Llywodraeth Cymru, i gael ein gwlad i'r sefyllfa lle y gall oroesi Brexit Torïaidd eithafol?
English: Thank you, Presiding Officer. Yesterday, First Minister, we learned that four health boards in Wales have a chronic deficit position, and I think that's a fair comment - a chronic deficit position. The Welsh Government have drawn a line in the sand and said that they will not be bailed out. The health Secretary did say that no services will be lost anywhere in Wales because of a lack of money. Can you confirm that is the case and that is Welsh Government policy?
Welsh: Diolch, Llywydd. Ddoe, Prif Weinidog, darganfuwyd bod pedwar bwrdd iechyd yng Nghymru mewn sefyllfa o ddiffyg cronig, ac rwy'n credu bod hwnnw'n sylw teg - sefyllfa o ddiffyg cronig. Mae Llywodraeth Cymru wedi tynnu llinell yn y tywod gan ddweud na fyddant yn cael eu hachub. Dywedodd yr Ysgrifennydd Iechyd na fydd unrhyw wasanaethau yn cael eu colli yn unman yng Nghymru oherwydd diffyg arian. A allwch chi gadarnhau bod hynny'n wir ac mai dyna bolisi Llywodraeth Cymru?
English: Yes, it is. The health boards are being told - the four are being told - that they must keep within budget. They were told that at the very beginning. They must not harm services as a result of that. We will look again at their accounts in June, and if further action needs to be taken, if they are unable to deliver on that, then that action will be taken.
Welsh: Gallaf, mae'n wir. Mae'r byrddau iechyd yn cael eu hysbysu - mae'r pedwar yn cael eu hysbysu - bod yn rhaid iddyn nhw gadw at y gyllideb. Dywedwyd hynny wrthynt ar y cychwyn cyntaf. Mae'n rhaid iddyn nhw beidio â niweidio gwasanaethau o ganlyniad i hynny. Byddwn yn edrych eto ar eu cyfrifon ym mis Mehefin, ac os oes angen cymryd camau pellach, os nad ydynt yn gallu cyflawni yn hynny o beth, yna bydd y camau hynny'n cael eu cymryd.
English: In fairness, Betsi is in special measures, run by the Welsh Government, but you can't divorce the ability to put money into the health service from maintaining the services that people rely on, and my question to you was about the endorsement of the Cabinet Secretary's point that no services would be lost because of money. When Abertawe Bro Morgannwg, one of the four health boards, is projected to have a worse deficit position next year - £52 million, as opposed to £39 million this year from a break-even position last year - the statement just doesn't work, or it's unbelievable, First Minister. How are you going to be able to maintain services when four of the six health boards have such a chronic deficit position and, ultimately, waiting times are constantly going up?
Welsh: Er tegwch, mae Betsi mewn mesurau arbennig, yn cael ei redeg gan Lywodraeth Cymru, ond ni allwch ysgaru'r gallu i roi arian yn y gwasanaeth iechyd oddi wrth cynnal y gwasanaethau y mae pobl yn dibynnu arnynt, ac roedd fy nghwestiwn i chi yn ymwneud â'r gymeradwyaeth o bwynt Ysgrifennydd y Cabinet na fyddai unrhyw wasanaethau yn cael eu colli oherwydd arian. Pan ragwelir y bydd Abertawe Bro Morgannwg, un o'r pedwar bwrdd iechyd, mewn sefyllfa o ddiffyg gwaeth y flwyddyn nesaf - £52 miliwn, yn hytrach na £39 miliwn eleni o sefyllfa o fantoli'r gyllideb y flwyddyn ddiwethaf - nid yw'r datganiad yn gweithio, neu mae'n anghredadwy, Brif Weinidog. Sut ydych chi'n mynd i allu cynnal gwasanaethau pan fo gan bedwar o'r chwe bwrdd iechyd sefyllfa o ddiffyg cronig o'r fath ac, yn y pen draw, y mae amseroedd aros yn cynyddu'n gyson?
English: It's four out of seven. First of all, waiting times are not going up. It's four of seven, but he asked the question, 'What will happen if they don't come in within budget?' We look very carefully at what they are doing. If they do not come in in budget without harming services, then we will have to look carefully at the governance of those boards, and we will not shy away from that in the same way as we did not shy away from dealing with Betsi Cadwaladr when that situation arose.
Welsh: Pedwar allan o saith yw hi. Yn gyntaf oll, nid yw amseroedd aros yn cynyddu. Pedwar o saith yw hi, ond gofynnodd y cwestiwn, 'Beth fydd yn digwydd os nad ydynt yn cadw o fewn y gyllideb?' Rydym ni'n edrych yn ofalus iawn ar yr hyn y maen nhw'n ei wneud. Os nad ydynt yn cadw o fewn y gyllideb heb niweidio gwasanaethau, yna bydd yn rhaid i ni edrych yn ofalus ar y ffordd y mae'r byrddau hynny yn cael eu llywodraethu, ac ni fyddwn yn osgoi hynny yn yr un modd ag na wnaethom osgoi ymdrin â Betsi Cadwaladr pan gododd y sefyllfa honno.