techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Minister, I'm not interested in a blame game today. What I want to hear today and what my struggling constituents want to hear today is what this Labour Government are going to do about the fact that 36.3 per cent of children in the city of Newport in my region are living in poverty, according to the recent data just released from child poverty charity End Child Poverty. This makes Newport the most impoverished local authority in Wales. Sadly, the picture isn't too much better across Wales, with 34 per cent of children in Wales living in poverty, as was outlined by Luke Fletcher, which makes Wales the worst in the UK - up from 31 per cent before the COVID-19 pandemic. Everyone has a role to play to get these children out of poverty - this Government, the UK Government and the Labour-run Newport City Council. We all have a responsibility to ensure these children do not get left behind and suffer unnecessarily. I don't want to to and fro today about whose fault is what, and I appreciate your commitment, Minister, but more urgent action needs to be taken, and I want to hear from you today what exactly you are going to do, more than you're already doing, to ensure that we reverse this worrying trend that we're seeing in Newport. Thank you.
Welsh: Weinidog, nid oes gennyf ddiddordeb mewn beio heddiw. Yr hyn yr hoffwn ei glywed heddiw a'r hyn y mae fy etholwyr sy'n ei chael hi'n anodd am ei glywed heddiw yw beth y mae'r Llywodraeth Lafur hon yn mynd i'w wneud am y ffaith bod 36.3 y cant o blant yn ninas Casnewydd yn fy rhanbarth yn byw mewn tlodi, yn ôl y data diweddar sydd newydd ei ryddhau gan yr elusen tlodi plant, Dileu Tlodi Plant. Mae hyn yn golygu mai Casnewydd yw'r awdurdod lleol tlotaf yng Nghymru. Yn anffodus, nid yw'r darlun yn llawer gwell ledled Cymru, gyda 34 y cant o blant Cymru yn byw mewn tlodi, fel yr amlinellwyd gan Luke Fletcher, sy'n gwneud Cymru'n waeth nag unrhyw wlad arall yn y DU - i fyny o 31 y cant cyn y pandemig COVID-19. Mae gan bawb rôl i'w chwarae i gael y plant hyn allan o dlodi - y Llywodraeth hon, Llywodraeth y DU a Chyngor Dinas Casnewydd dan arweiniad Llafur. Mae gan bob un ohonom gyfrifoldeb i sicrhau nad yw'r plant hyn yn cael eu gadael ar ôl ac yn dioddef yn ddiangen. Nid wyf am ddadlau heddiw ynglŷn â phwy sydd ar fai am beth, ac rwy'n gwerthfawrogi eich ymrwymiad, Weinidog, ond mae angen gweithredu ar fwy o frys, ac rwyf am glywed gennych heddiw beth yn union y byddwch yn ei wneud, yn fwy nag y gwnewch eisoes, i sicrhau ein bod yn gwrthdroi'r duedd bryderus hon a welwn yng Nghasnewydd. Diolch.
English: Well, I do have to ask Laura Anne Jones: are you going to join us, are you going to join me, are you going to join those opposition MPs in Westminster today, raising the issues that were raised by the End Child Poverty alliance, and raised, actually, with us on Monday at the cost-of-living summit, which was joined by - [ Interruption.] Can I please answer the question, Deputy Presiding Officer?
Welsh: Wel, mae'n rhaid imi ofyn i Laura Anne Jones: a ydych yn mynd i ymuno â ni, a ydych yn mynd i ymuno â mi, a ydych yn mynd i ymuno ag ASau'r wrthblaid yn San Steffan heddiw, sy'n codi'r materion a godwyd gan y gynghrair Dileu Tlodi Plant, ac a godwyd gennym ni ddydd Llun yn yr uwchgynhadledd costau byw mewn gwirionedd, lle ymunodd - [ Torri ar draws.] A gaf fi ateb y cwestiwn, Ddirprwy Lywydd, os gwelwch yn dda?
English: It is important that Members on all benches allow people to either ask the question or answer the question.
Welsh: Mae'n bwysig fod Aelodau ar yr holl feinciau yn caniatáu i bobl naill ai ofyn y cwestiwn neu ateb y cwestiwn.
English: In one of the richest countries in the world, no child should go hungry. No child should live in a house that is in poverty. Unfortunately, very many do. The expansion of free school meals - which I've asked for over several years, and was then taken up by Plaid Cymru and the Welsh Government - is a very positive step, but I have mothers in my constituency who dread the school summer holidays because they have to provide 10 extra meals a week per child. Will the Welsh Government continue its free lunch initiative over all of the school holidays, including this year's summer holidays? And will free breakfasts be available to all schoolchildren during the summer holidays and other holidays? This would make a huge difference to dealing with poverty in my constituency.
Welsh: Yn un o'r gwledydd cyfoethocaf yn y byd, ni ddylai unrhyw blentyn fynd yn llwglyd. Ni ddylai unrhyw blentyn fyw mewn tŷ tlawd. Yn anffodus, mae llawer iawn yn byw mewn tai felly. Mae ehangu prydau ysgol am ddim - rhywbeth y bûm yn gofyn amdano ers nifer o flynyddoedd, ac a fabwysiadwyd wedyn gan Blaid Cymru a Llywodraeth Cymru - yn gam cadarnhaol iawn, ond mae gennyf famau yn fy etholaeth sy'n ofni gweld gwyliau haf yr ysgol yn dod am fod rhaid iddynt ddarparu 10 pryd ychwanegol yr wythnos i bob plentyn. A wnaiff Llywodraeth Cymru barhau â'i menter cinio am ddim dros bob gwyliau ysgol, gan gynnwys gwyliau'r haf eleni? Ac a fydd brecwast am ddim ar gael i bob plentyn ysgol yn ystod gwyliau'r haf a gwyliau eraill? Byddai hyn yn gwneud gwahaniaeth enfawr i fynd i'r afael â thlodi yn fy etholaeth.
English: Thank you very much, Mike Hedges, and I do remember coming to visit your Faith in Families project, an important project, in Swansea East and seeing what they were doing as a charity supporting the local community, very much engaged in tackling food poverty during the school holidays, as well as during the term. And I was pleased on Monday at the cost-of-living crisis summit, which I chaired with the Minister for Finance and Local Government and the Minister for Climate Change, to announce an extra £3 million of Welsh Government funding to support the development of cross-sector food partnerships, and strengthen existing food partnerships. That is actually for local food networks' co-ordination on the ground, building resilience, working with Public Health Wales, local authorities, Welsh housing associations and advice services to understand and address local needs. I'm sure that this will also include looking at those issues you've raised this afternoon.
Welsh: Diolch yn fawr iawn, Mike Hedges, ac rwy'n cofio dod i ymweld â'ch prosiect Ffydd mewn Teuluoedd, prosiect pwysig, yn Nwyrain Abertawe a gweld yr hyn yr oeddent yn ei wneud fel elusen i gefnogi'r gymuned leol, gan ymwneud yn fawr â mynd i'r afael â thlodi bwyd yn ystod gwyliau'r ysgol, yn ogystal ag yn ystod y tymor. A ddydd Llun yn yr uwchgynhadledd ar argyfwng costau byw, a gadeiriais gyda'r Gweinidog Cyllid a Llywodraeth Leol a'r Gweinidog Newid Hinsawdd, cefais y pleser o gyhoeddi £3 miliwn ychwanegol o gyllid gan Lywodraeth Cymru i gefnogi'r gwaith o ddatblygu partneriaethau bwyd traws-sector, a chryfhau'r partneriaethau bwyd presennol. Mae hwnnw ar gyfer cydgysylltu rhwydweithiau bwyd lleol ar lawr gwlad, gan feithrin cydnerthedd, a gweithio gydag Iechyd Cyhoeddus Cymru, awdurdodau lleol, cymdeithasau tai Cymru a gwasanaethau cynghori i ddeall a mynd i'r afael ag anghenion lleol. Rwy'n siŵr y bydd hyn hefyd yn cynnwys edrych ar y materion a godwyd gennych y prynhawn yma.
English: Diolch, Dirprwy Lywydd. On 11 July each year, we remember Srebrenica and the genocide of 8,372 Bosnian Muslim men and boys. The efforts of remembering here in Wales are driven by Abi Carter and the board of Remembering Srebrenica Wales, who work hard to ensure we do not forget the stories of Srebrenica and that we learn the lessons of this brutal genocide. This year's theme for the commemoration is combating denial and challenging hatred. By understanding and confronting this dark side of our collective history, we can ensure that we illuminate darkness with hope. The children of this war grew up without a childhood, without peace and without family members. As one survivor said, 'I was 10 years old when the war ended, but it was four years earlier that I stopped being a child.' The efforts of remembering Srebrenica through educational visits, among other things, ensure the memory of this atrocity lives on, teaching a valuable lesson about where hatred can lead. This work continues through the pupils of Treorchy Comprehensive School, who were worthy winners of the Youth Ambassadors award at the commemoration event last week. One survivor poignantly said, 'Despite everything, I hope that I can teach my daughters to grow up without hatred. This will be my success.' We must never forget this brutal genocide, and we must continue to challenge hate and extremism in all forms.
Welsh: Diolch, Ddirprwy Lywydd. Ar 11 Gorffennaf bob blwyddyn, rydym yn cofio Srebrenica a hil-laddiad 8,372 o ddynion a bechgyn Mwslimaidd Bosniaidd. Mae'r ymdrechion i gofio yma yng Nghymru yn cael eu gyrru gan Abi Carter a bwrdd Cofio Srebrenica Cymru, sy'n gweithio'n galed i sicrhau nad ydym yn anghofio straeon Srebrenica a'n bod yn dysgu gwersi'r hil-laddiad creulon hwnnw. Y thema eleni ar gyfer y coffáu yw mynd i'r afael â gwadu, a herio casineb. Drwy ddeall a wynebu'r ochr dywyll hon o'n hanes cyfunol, gallwn sicrhau ein bod yn goleuo'r tywyllwch â gobaith. Tyfodd plant y rhyfel hwn i fyny heb fod wedi cael plentyndod, heb fod wedi gweld heddwch a heb aelodau o'u teuluoedd. Fel y dywedodd un goroeswr, 'Roeddwn i'n 10 oed pan ddaeth y rhyfel i ben, ond daeth fy mhlentyndod i ben bedair blynedd ynghynt.' Mae ymdrechion cofio Srebrenica drwy ymweliadau addysgol, ymhlith pethau eraill, yn sicrhau bod y cof am yr erchylltra hwn yn parhau, gan ddysgu gwers werthfawr ynglŷn â lle gall casineb arwain. Mae'r gwaith yn parhau drwy ddisgyblion Ysgol Gyfun Treorci, enillwyr teilwng y wobr i Lysgenhadon Ieuenctid yn y digwyddiad coffa yr wythnos diwethaf. Dywedodd un goroeswr, 'Er gwaethaf popeth, rwy'n gobeithio y gallaf ddysgu fy merched i dyfu i fyny heb gasineb. Dyna fydd fy llwyddiant.' Rhaid inni beidio ag anghofio'r hil-laddiad creulon hwn, a rhaid inni barhau i herio casineb a phob ffurf ar eithafiaeth.
English: 'One child, one teacher, one book and one pen can change the world.' These are the words of Malala Yousafzai, a truly inspirational young woman, born on 12 July 1997 in the Swat valley in Pakistan. When she was just 11 years old the Taleban took over her village and closed her school. She decided, even at that young age, that she would not give up her education without a fight. She spoke out publicly on behalf of girls and their right to learn. And she was shot in the head for her efforts. But thanks to the UK Government and a team of medics in Birmingham, Malala survived and continued to speak up for gender equality from her new home here in Britain. Our daughters and granddaughters thankfully do not face the same challenges that confronted Malala, or confront 130 million girls around the world today, but thanks to inspirational young women like Malala, they can look forward to a brighter, more equal future. So, a happy - if slightly belated - birthday, Malala, and thank you for all you continue to do to make our world a better place. Thank you.
Welsh: 'Gall un plentyn, un athro, un llyfr ac un ysgrifbin newid y byd.' Dyma eiriau Malala Yousafzai, menyw ifanc wirioneddol ysbrydoledig, a anwyd ar 12 Gorffennaf 1997 yn nyffryn Swat ym Mhacistan. Pan oedd hi'n ddim ond 11 oed, meddiannodd y Taleban ei phentref a chau ei hysgol. Er ei hoedran ifanc, penderfynodd na fyddai'n rhoi'r gorau i'w haddysg heb frwydr. Siaradodd yn gyhoeddus ar ran merched a'u hawl i ddysgu. Ac fe'i saethwyd yn ei phen am ei hymdrechion. Ond diolch i Lywodraeth y DU a thîm o feddygon yn Birmingham, goroesodd Malala a pharhaodd i siarad dros gydraddoldeb rhywiol o'i chartref newydd yma ym Mhrydain. Diolch byth, nid yw ein merched a'n hwyresau yn wynebu'r un heriau ag a wynebodd Malala, neu sy'n wynebu 130 miliwn o ferched ym mhob cwr o'r byd heddiw, ond diolch i fenywod ifanc ysbrydoledig fel Malala, gallant edrych ymlaen at ddyfodol mwy disglair a mwy cyfartal. Felly, pen-blwydd hapus - os ychydig yn hwyr - i Malala, a diolch am bopeth y parhewch i'w wneud i sicrhau bod ein byd yn lle gwell. Diolch.
English: I would like to congratulate Côr CF1 on winning the Choir of the World competition at the Llangollen Eisteddfod last week. In order to win the title, the choir sang songs including an arrangement of 'Dros Gymru'n Gwlad', 'Gwinllan a Roddwyd i'n Gofal', and also a French folk song and a prayer in Russian - an appropriately international repertoire for a festival like this. CF1 was established in 2002 under the leadership of Eilir Owen Griffiths, and since then, it has gone from strength to strength. Certainly, Dirprwy Lywydd, it is encouraging to see the Pavarotti trophy being kept in Wales for another year. And what a wonderful way for the choir to be able to celebrate its 20-year anniversary. The Llangollen Eisteddfod remains one of the world's most famous singing competitions, and it is also a platform for Welsh talent on the international stage. So, congratulations to CF1 and to all the choirs who were victorious in their competitions, and it's good to see such a precious trophy being kept again in the land of song.
Welsh: Hoffwn longyfarch Côr CF1 am ennill cystadleuaeth Côr y Byd yn Eisteddfod Llangollen wythnos diwethaf. Er mwyn ennill y teitl, wnaeth y côr ganu caneuon gan gynnwys trefniant o 'Dros Gymru'n Gwlad', 'Gwinllan a Roddwyd i'n Gofal' a hefyd cân werin Ffrangeg a gweddi mewn Rwsieg - repertwâr oedd yn briodol o ryngwladol ar gyfer gŵyl fel hon. Cafodd CF1 ei sefydlu yn 2002 dan arweiniad Eilir Owen Griffiths, ac ers yr adeg yna mae wedi mynd o nerth i nerth, ac yn sicr, Dirprwy Lywydd, mae'n galonogol i weld tlws Pavarotti yn cael ei gadw yng Nghymru am flwyddyn arall. Ac am ffordd hyfryd i'r côr allu dathlu ei ben-blwydd 20 mlynedd. Erys Eisteddfod Llangollen yn un o gystadlaethau canu enwocaf y byd, ac yn blatfform i dalent pobl Cymru hefyd ar y llwyfan rhyngwladol. Felly, llongyfarchiadau CF1 ac i bob côr ddaeth i'r brig yn y cystadlaethau, a da i weld tlws mor werthfawr yn cael ei gadw eto yng ngwlad y gân.
English: Thank you. Moving on, in accordance with Standing Order 12.24, unless a Member objects the two motions under items 5 and 6, motions to amend Standing Orders, will be grouped for debate, but with votes taken separately. I see that there are no objections.
Welsh: Diolch, bawb. Yn symud ymlaen, yn unol â Rheol Sefydlog 12.24, oni bai bod Aelod yn gwrthwynebu caiff y ddau gynnig o dan eitemau 5 a 6, cynigion i ddiwygio Rheolau Sefydlog, eu grwpio ar gyfer y ddadl, ond gyda phleidleisiau ar wahân. Gwelaf nad oes unrhyw wrthwynebiadau.
English: I call on a member of the Business Committee to formally move the motion. Siân Gwenllian.
Welsh: Galwaf ar aelod o'r Pwyllgor Busnes i wneud y cynigion yn ffurfiol. Siân Gwenllian.
English: The proposal is to amend Standing Orders in relation to Standing Order 34 and remote participation in Senedd proceedings. Does any Member object? [ Objection.] Yes. I will defer voting under this item until voting time.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid diwygio'r Rheolau Sefydlog mewn perthynas â Rheol Sefydlog 34 a chymryd rhan o bell yn nhrafodion y Senedd? A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? [ Gwrthwynebiad.] Oes. Gohiriaf y bleidlais ar y cynnig tan y cyfnod pleidleisio.
English: The proposal is to amend Standing Orders in relation to proxy voting. Does any Member object? [ Objection.] Yes. I will defer voting under this item until voting time.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid diwygio'r Rheolau Sefydlog mewn perthynas â phleidleisio drwy ddirprwy? A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? [ Gwrthwynebiad.] Oes. Gohiriaf y bleidlais ar y cynnig tan y cyfnod pleidleisio.
English: Next we have the motion to elect a Member to a committee, and I call on a member of the Business Committee to move the motion formally. Siân Gwenllian.
Welsh: Nesaf yw'r cynnig i ethol Aelod i bwyllgor, a galwaf ar aelod o'r Pwyllgor Busnes i wneud y cynnig yn ffurfiol. Siân Gwenllian.
English: Formally moved.
Welsh: Rydw i'n cynnig yn ffurfiol.
English: Thank you. The proposal is to agree the motion. Does any Member object? No. Therefore, the motion is agreed in accordance with Standing Order 12.36.
Welsh: Diolch. Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn y cynnig? A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? Na. Felly derbynnir y cynnig yn unol â Rheol Sefydlog 12.36.
English: Item 7 today is a Member debate under Standing Order 11.21 (iv) on basic income and the transition to a zero-carbon economy, and I call on Jane Dodds to move the motion.
Welsh: Eitem 7 heddiw yw dadl Aelodau o dan Reol Sefydlog 11.21 (iv) ar incwm sylfaenol a'r newid i economi ddi-garbon, a galwaf ar Jane Dodds i wneud y cynnig.
English: You mentioned the NHS there, but as you know, and I want you to confirm this, it was a Conservative health Minister that first proposed the creation of a national health service - Henry Willink in 1941. So, to say that we've always been opposed to the national health service is factually wrong, isn't it?
Welsh: Fe wnaethoch grybwyll y GIG yno, ond fel y gwyddoch, ac rwyf am ichi gadarnhau hyn, Gweinidog iechyd Ceidwadol a argymhellodd y dylid creu gwasanaeth iechyd gwladol am y tro cyntaf - Henry Willink yn 1941. Felly, mae dweud ein bod bob amser wedi gwrthwynebu'r gwasanaeth iechyd gwladol yn ffeithiol anghywir, onid yw?
English: Well, it's not factually wrong at all, because the person who delivered the health service was Nye Bevan. So, if you look at those facts, Joel James, you will see that. And it's not just the NHS, is it? We've heard these arguments before. It was the same argument when we tried to stop children going down the mines 100 years ago. You didn't accept that then, and you don't accept this now. Friends, I commend this motion to the Senedd. I do hope our colleagues from across the Chamber support our bold motion put forward, and I hope the bold Welsh Labour Government, under Mark Drakeford, will be supporting this motion today. Diolch yn fawr.
Welsh: Wel, nid yw'n ffeithiol anghywir o gwbl, oherwydd Nye Bevan oedd yr unigolyn a gyflwynodd y gwasanaeth iechyd. Felly, os edrychwch ar y ffeithiau hynny, Joel James, fe welwch hynny. Ac mae'n fwy na'r GIG yn unig, onid yw? Rydym wedi clywed y dadleuon hyn o'r blaen. Yr un oedd y ddadl pan wnaethom geisio atal plant rhag mynd i lawr y pyllau glo 100 mlynedd yn ôl. Nid oeddech yn derbyn hynny bryd hynny, ac nid ydych yn derbyn hyn yn awr. Gyfeillion, rwy'n cymeradwyo'r cynnig i'r Senedd. Rwy'n gobeithio y bydd ein cyd-Aelodau o bob rhan o'r Siambr yn cefnogi'r cynnig beiddgar a gyflwynwyd, ac rwy'n gobeithio y bydd Llywodraeth Lafur Cymru feiddgar, dan Mark Drakeford, yn cefnogi'r cynnig hwn heddiw. Diolch yn fawr.
English: Oh, sorry. Yes.
Welsh: O, mae'n ddrwg gennyf. Gwnaf.
English: Thank you. With regard to the £1 billion less that we've received, or not received, in Wales, is it not up to you to represent the needs of Wales to your Government in the UK, so that we get what we need?
Welsh: Diolch. Ar yr £1 biliwn yn llai a gawsom, neu na chawsom, yng Nghymru, onid eich lle chi yw dadlau dros anghenion Cymru wrth eich Llywodraeth yn y DU, er mwyn inni gael yr hyn sydd ei angen arnom?
English: Sorry, but could you repeat that question again, but into the microphone?
Welsh: Mae'n ddrwg gennyf, ond a wnewch chi ailadrodd y cwestiwn eto, ond i mewn i'r meicroffon?
English: I do apologise, Joel. With regard to the comment that you've just made, that we should have more money in Wales, can you articulate to me why we're not receiving the money that we should have had to Wales, so that we can do more with what we should have?
Welsh: Rwy'n ymddiheuro, Joel. Ar y sylw yr ydych newydd ei wneud, y dylem gael mwy o arian yng Nghymru, a wnewch chi ddweud wrthyf pam nad ydym yn cael yr arian y dylem fod wedi'i gael i Gymru, fel y gallwn wneud mwy gyda'r hyn y dylem ei gael?
English: As Janet has already said, I think we're already adequately funded as it is. [ Interruption.]
Welsh: Fel y mae Janet wedi'i ddweud eisoes, credaf ein bod eisoes yn cael ein hariannu'n ddigonol fel y mae. [ Torri ar draws.]
English: Despite all the moans and groans here about how short of money you are from the UK Government, costing £20 million last month, it was announced that around 500 care leavers in Wales would now receive a fixed sum of money: £1,600 every month for two years, in what the Welsh Government is referring to as a radical experiment. Not even are we a month in to these demands and they are now suggesting that the UBI be rolled out to workers in industries that will undergo significant change as a part of Wales's transition to a zero-carbon economy. What the Welsh Government fails to see, and indeed anybody who supports these aims, is that what the people of Wales need is an opportunity; they're not looking for free handouts. In a nanny state of 22 years, Mark Drakeford and his predecessors have failed to build a modern Welsh state fit for the challenges of tomorrow. They have failed to implement core manifesto commitments, and recommendations from the Senedd on issues such as a clean air Act and legislation on marine planning in Wales. They've failed to make the most of devolution, instead maximising it to the extent of record high poverty levels amongst infants and children -
Welsh: Er gwaethaf yr holl gwyno yma ynghylch pa mor brin o arian ydych chi gan Lywodraeth y DU, y mis diwethaf, ar gost o £20 miliwn, cyhoeddwyd y byddai tua 500 o bobl sy'n gadael gofal yng Nghymru bellach yn cael swm penodol o arian: £1,600 bob mis am ddwy flynedd, yn yr hyn y mae Llywodraeth Cymru yn cyfeirio ato fel arbrawf radical. Nid ydym fis i mewn i'r gofynion hyn hyd yn oed ac maent bellach yn awgrymu y dylid cyflwyno'r incwm sylfaenol cyffredinol i weithwyr mewn diwydiannau a fydd yn newid yn sylweddol yn rhan o newid Cymru i fod yn economi ddi-garbon. Yr hyn y mae Llywodraeth Cymru yn methu ei weld, ac yn wir unrhyw un sy'n cefnogi'r nodau hyn, yw mai'r hyn y mae ar bobl Cymru ei angen yw cyfle; nid ydynt yn edrych am arian am wneud dim. Mewn gwladwriaeth faldodus ers 22 mlynedd, mae Mark Drakeford a'i ragflaenwyr wedi methu adeiladu gwladwriaeth Gymreig fodern sy'n addas ar gyfer heriau'r dyfodol. Maent wedi methu gweithredu ymrwymiadau maniffesto craidd, ac argymhellion gan y Senedd ar faterion fel Deddf aer glân a deddfwriaeth ar gynllunio morol yng Nghymru. Maent wedi methu gwneud y gorau o ddatganoli, gan wneud y mwyaf ohono i'r graddau fod y lefelau tlodi uchaf erioed ymhlith babanod a phlant -
English: It's only to make a very simple point in terms of manifestos: manifestos are for the term, the duration of a whole Senedd, not for delivery on day one. Although I have to say, five of the key points that we had in Labour's manifesto have already been delivered, along with other ones that were part of the co-operation agreement. We'll get there on the other things.
Welsh: Dim ond i wneud pwynt syml iawn ar faniffestos: mae maniffestos ar gyfer y tymor, hyd Senedd gyfan, nid i'w gyflawni ar y diwrnod cyntaf. Er bod yn rhaid imi ddweud, mae pump o'r pwyntiau allweddol a oedd gennym ym maniffesto Llafur eisoes wedi'u cyflawni, ynghyd â rhai eraill a oedd yn rhan o'r cytundeb cydweithio. Fe gyrhaeddwn yno ar y pethau eraill.