English: Thank you to Siân Gwenllian for bringing this question here today as a topical question. I was present at the WLGA conference, and I was there very close to the stage - I don't think I could have sat any closer, frankly - when the Cabinet Secretary came on stage to less than warm applause from a roomful of nearly 200 delegates. I have to say, after his speech, the applause was warmer; the difference being that he had announced in a split second that he was scrapping the map - the map that he told us when we met with him, if you remember, wasn't going to be a map. Cabinet Secretary, I have scrutinised you alongside Siân Gwenllian, and even members of your own backbench, on your third set - when I say 'your', your Welsh Government's third set of proposals, so let's just run through this. In 20 years of devolution, we've had no less than 10 Cabinet Secretaries for local government. You are No. 5. These are the third set of proposals for local government reform. Now, as part of the WLGA conference, I was actually very privileged, alongside Rhun ap Iorwerth, to take part in a panel with Professor Gerald Holtham also about health and social care, and the integration of it, and making that a reality. One thing became abundantly clear, namely that good housing or bad housing affects our health. Education affects our health, and social care. Housing - . Sorry, education - I thought I'd written these down earlier. With local government, we have social care. Those are five fundamental services and policy areas that need to be integrated with local government.
Welsh: Diolch i Siân Gwenllian am gyflwyno'r cwestiwn hwn heddiw fel cwestiwn amserol. Roeddwn yn bresennol yng nghynhadledd Cymdeithas Llywodraeth Leol Cymru, ac roeddwn yno'n agos iawn at y llwyfan - nid wyf yn credu y buaswn wedi gallu eistedd yn agosach, a dweud y gwir - pan ddaeth Ysgrifennydd y Cabinet ar y llwyfan i gymeradwyaeth lai na chynnes gan lond ystafell o bron i 200 o gynrychiolwyr. Mae'n rhaid i mi ddweud bod y gymeradwyaeth yn gynhesach ar ôl ei araith; y gwahaniaeth oedd ei fod wedi cyhoeddi mewn eiliad ei fod yn cael gwared ar y map - y map hwnnw y dywedodd wrthym pan gyfarfuom ag ef, os cofiwch chi, nad oedd yn mynd i fod yn fap. Ysgrifennydd y Cabinet, rwyf wedi craffu arnoch ochr yn ochr â Siân Gwenllian, ac mae Aelodau o'ch meinciau cefn eich hun hyd yn oed, ar eich trydedd gyfres - pan ddywedaf 'eich' rwy'n golygu'r drydedd gyfres o gynigion a gyflwynwyd gan eich Llywodraeth Cymru chi, felly gadewch i ni fynd drwy hyn. Mewn 20 mlynedd o ddatganoli, rydym wedi cael 10 o Ysgrifenyddion Cabinet dros lywodraeth leol. Chi yw Rhif 5. Hon yw'r drydedd gyfres o gynigion ar gyfer diwygio llywodraeth leol. Nawr, fel rhan o gynhadledd Cymdeithas Llywodraeth Leol Cymru, roedd yn fraint mawr, mewn gwirionedd, ochr yn ochr â Rhun ap Iorwerth, cael cymryd rhan mewn panel gyda'r Athro Gerald Holtham am iechyd a gofal cymdeithasol, a'r modd y caiff ei integreiddio, a gwneud hynny'n realiti. Daeth un peth yn glir iawn, sef bod tai da neu dai gwael yn effeithio ar ein hiechyd. Mae addysg yn effeithio ar ein hiechyd a gofal cymdeithasol. Mae tai - . Mae'n ddrwg gennyf, mae addysg - roeddwn yn meddwl fy mod wedi ysgrifennu'r rhain yn gynharach. Gyda llywodraeth leol, mae gennym ofal cymdeithasol. Dyna bump o wasanaethau sylfaenol a meysydd polisi y mae angen eu hintegreiddio â llywodraeth leol.