techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: The Minister's, once again, taking a sledge hammer to crack a nut, in my view. Is it not inevitable when you relax restrictions that the risk of increasing infection is bound to occur? And, obviously, as we move towards winter, there's a higher risk anyway of any respiratory infection being contracted by individuals. It's overwhelmingly the case that where deaths from COVID are concerned they occur amongst older people. Forty per cent of the deaths are people over 85; 30 per cent in the age group of 75 to 84; and a further 15 per cent in my age group, 65 to 74; whereas the overwhelming bulk of the infections takes place in younger people, and they're not anything like as at risk. In fact, it's calculated that somebody over the age of 85 is 1,000 times more likely to die of COVID than somebody who's under 65. So, these regulations are not proportionate, in my opinion, as the Minister says. What he has done - I wonder whether he'd agree with this - in fact is to turn south Wales in particular into a kind of series of gulags that constrain people within the boundaries of the local authority in which they live. They're not likely to be effective unless they're continued indefinitely, and we will carry on having lockdown after lockdown after lockdown if we don't accept the inevitable: that until a vaccine is effective and widely distributed, the risk of infection must continue.
Welsh: Mae'r Gweinidog, unwaith eto, yn cymryd gordd i dorri cneuen, yn fy marn i. Onid yw hi'n anochel pan fyddwch yn llacio'r cyfyngiadau bod y risg o gynyddu haint yn sicr o ddigwydd? Ac, yn amlwg, wrth i ni ddynesu at y gaeaf, mae mwy o risg beth bynnag y bydd pobl yn dal unrhyw haint anadlol. Mae'n bennaf wir, lle ceir marwolaethau o COVID, eu bod yn digwydd ymhlith pobl hŷn. Pobl dros 85 oed yw 40 y cant o'r marwolaethau; 30 y cant yn y grŵp oedran o 75 i 84; a 15 y cant arall yn fy ngrŵp oedran i, 65 i 74; tra bod y rhan fwyaf o'r heintiau'n digwydd mewn pobl iau, ac nid ydyn nhw mewn perygl sylweddol o gwbl. Yn wir, cyfrifir bod rhywun dros 85 oed 1,000 gwaith yn fwy tebygol o farw o COVID na rhywun sydd o dan 65 oed. Felly, nid yw'r rheoliadau hyn yn gymesur, yn fy marn i, fel y dywed y Gweinidog. Yr hyn y mae wedi'i wneud - tybed a fyddai'n cytuno â hyn - mewn gwirionedd yw troi'r de yn arbennig yn fath o gyfres o 'gulags' sy'n cyfyngu pobl o fewn ffiniau'r awdurdod lleol y maen nhw'n byw ynddo. Nid ydyn nhw yn debygol o fod yn effeithiol oni bai eu bod yn parhau am gyfnod amhenodol, a byddwn yn parhau i weld cyfyngiadau symud dirifedi os nad ydym yn derbyn yr anochel: hyd nes y bydd brechlyn yn effeithiol ac wedi'i ddosbarthu'n eang, rhaid i'r risg o haint barhau.
English: Thank you, Minister. The proposal is to agree the motion under item 3. Does any Member object? [ Objection.] Thank you. Therefore, the vote is deferred until voting time.
Welsh: Diolch i'r Gweinidog. Y cwestiwn, felly, yw: a ddylid derbyn y cynnig o dan eitem 3? A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? [ Gwrthwynebiad.] Diolch. Felly, mae'r bleidlais o dan eitem 3 wedi'i gohirio tan y cyfnod pleidleisio.
English: The proposal is to agree the motion under item 4. Does any Member object? [ Objection.] I will again defer voting under item 4 until voting time.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn y cynnig o dan eitem 4? A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? [ Gwrthwynebiad.] Felly, dwi'n gohirio'r bleidlais o dan eitem 4 hefyd tan y cyfnod pleidleisio.
English: The proposal is to agree the motion under item 5. Does any Member object? [ Objection.] I will therefore defer voting.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn y cynnig o dan eitem 5? A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? [ Gwrthwynebiad.] Felly, dwi'n gohirio'r bleidlais.
English: The proposal is to agree the motion under item 6. Does any Member object? [ Objection.] Yes. I will therefore defer voting on item 6 until voting time too.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn y cynnig o dan eitem 6? A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? [ Gwrthwynebiad.] Oes. Felly, dwi'n gohirio'r bleidlais ar eitem 6 hefyd tan y cyfnod pleidleisio.
English: That brings us now to a break. We will break for a brief period to allow changeovers in the Siambr. So, please suspend the broadcast.
Welsh: Mae hynny'n dod â ni nawr at gyfnod o doriad. Fe fyddwn ni'n torri am gyfnod byr i alluogi newidiadau i'r Siambr. Felly, torri'r darllediad.
English: Order. Order. The Senedd is back in session.
Welsh: Rwy'n galw am drefn. Mae'r Senedd yn eistedd unwaith eto.
English: Item 7 is a statement by the Minister for Economy, Transport and North Wales: the economic resilience fund - phase 3. And I call the Minister, Ken Skates.
Welsh: Eitem 7 yw datganiad gan Weinidog yr Economi, Trafnidiaeth a Gogledd Cymru: Y Gronfa Cadernid Economaidd - Cam3. Ac rwy'n galw ar y Gweinidog, Ken Skates.
English: Now, I've got five Labour Members and one more opposition Member who wants to contribute, so just a minute, please. I do intend to call you all, this is an important statement, but we are pressed for time also this afternoon. Dawn Bowden.
Welsh: Nawr, mae gennyf i bump o Aelodau Llafur ac un Aelod arall o wrthblaid sy'n dymuno gwneud cyfraniad, felly arhoswch funud, os gwelwch chi'n dda. Rwy'n bwriadu galw ar bob un ohonoch chi, mae hwn yn ddatganiad pwysig, ond mae'n gyfyng arnom o ran amser y prynhawn yma hefyd. Dawn Bowden.
English: Thank you. I think you can hear me now. Thank you very much. I think manufacturing is absolutely crucial to the well-being of our future economy, and we saw what great work was done with getting manufacturers to make PPE during the pandemic. Most recently, we had the closure of the Ford Bridgend car plant, a victim of the UK's refusal to remain in the single European market, and the American multinational has now taken its investment elsewhere in Europe; our loss, some other country's gain. So, I want to explore your strategy for redeploying those manufacturing skills of the Ford workforce amid this upheaval. For example, as you may have heard earlier, I today tried out an e-scooter, which has the potential to eliminate 17 car journeys for every e-scooter, and is obviously a great contribution to the climate emergency, because it only uses 2 per cent of the carbon emissions of a car. But it's currently manufactured in China; it could easily be manufactured in Wales, and the sort of skills that the Ford workers have could easily be redeployed. Equally, I know that secondary headteachers in my constituency are crying out to source bicycles for their pupils who live further afield, to enable them to avoid the risk of having to travel by bus. These are things we could be doing in Wales, so is this something that you are centrally focusing on as one of your top priorities to ensure that we have the things in Wales that are fundamental to our foundational economy?
Welsh: Diolch. Rwy'n credu y gallwch chi fy nghlywed i nawr. Diolch yn fawr iawn. Rwyf i o'r farn fod gweithgynhyrchu yn gwbl hanfodol i les ein heconomi ni i'r dyfodol, ac fe welsom waith rhagorol yn cael ei wneud i gael gweithgynhyrchwyr i gynhyrchu cyfarpar diogelu personol yn ystod y pandemig. Yn fwyaf diweddar, fe welsom ni gau gwaith ceir Ford ym Mhen-y-bont ar Ogwr, oherwydd bod y DU yn gwrthod aros yn y farchnad sengl Ewropeaidd, ac mae'r cwmni rhyngwladol Americanaidd bellach wedi mynd â'i fuddsoddiad i fannau eraill yn Ewrop; ein colled ni, yn elw i ryw wlad arall. Felly, rwy'n awyddus i archwilio eich strategaeth chi ar gyfer adleoli sgiliau gweithgynhyrchu gweithlu Ford yng nghanol y cythrwfl hwn. Er enghraifft, fel y clywsoch chi'n gynharach efallai, fe roddais i gynnig ar reidio e-sgwter heddiw. Mae potensial i bob un e-sgwter gymryd lle 17 o deithiau mewn car, sy'n amlwg yn gyfraniad mawr i'r argyfwng yn yr hinsawdd, oherwydd dim ond 2 y cant o allyriadau carbon car y mae'n ei ddefnyddio. Ond yn Tsieina y caiff hwnnw ei weithgynhyrchu ar hyn o bryd; fe ellid ei weithgynhyrchu yng Nghymru'n hawdd, ac fe ellid defnyddio'r math o sgiliau sydd gan weithwyr Ford unwaith eto'n rhwydd. Yn yr un modd, gwn fod penaethiaid ysgolion uwchradd yn fy etholaeth i yn ymbil am feiciau i'w disgyblion nhw sy'n byw ymhellach o'r ysgol, i'w galluogi nhw i osgoi'r risg o orfod teithio ar fws. Mae'r rhain yn bethau y gallem ni fod yn eu gwneud yng Nghymru, felly a yw'n rhywbeth yr ydych chi'n canolbwyntio arno fel un o'ch prif flaenoriaethau er mwyn sicrhau bod y pethau hyn gyda ni yng Nghymru sy'n hanfodol i'n heconomi sylfaenol ni?
English: I'm grateful to the Minister for his statement this afternoon. I particularly welcome, like others, the additional £60 million of support for businesses in the areas with special restrictions at the moment, and I know that is something that will be warmly welcomed in Blaenau Gwent. Can I ask the Minister to ensure that this additional support reaches small businesses particularly, and reaches people who are self-employed? I've been contacted by a number of businesses who are really very, very worried about the future, and they need this bridge to get them through these next few months to enable them to succeed in the future. Minister, could you also confirm that this is support for businesses who already comply with all their existing regulatory and legal responsibilities? We want to see a fair recovery from COVID, and we want to ensure that we play fair with businesses who are supporting the community already, and that the economic and social contract you've spoken about remains true as part of this additional support. And finally, Minister, you and I launched the Tech Valleys initiative some three years ago now in Ebbw Vale, to help provide significant investment into the local economy there. Can you confirm that the Welsh Government remains committed to that vision that we outlined some years ago, and that the Welsh Government will continue with that investment programme, through the COVID crisis, to ensure that we are able to continue to build an economic - to ensure that the economy of Blaenau Gwent continues to have this sort of investment that we require? Thank you.
Welsh: Rwy'n ddiolchgar i'r Gweinidog am ei ddatganiad y prynhawn yma. Croesawaf yn arbennig, fel eraill, y £60 miliwn ychwanegol o gymorth i fusnesau yn yr ardaloedd sydd â chyfyngiadau arbennig ar hyn o bryd, a gwn fod hynny'n rhywbeth fydd yn cael croeso cynnes ym Mlaenau Gwent. A gaf i ofyn i'r Gweinidog sicrhau bod y cymorth ychwanegol hwn yn cyrraedd busnesau bach yn arbennig, ac yn cyrraedd pobl hunangyflogedig? Mae nifer o fusnesau sy'n poeni'n fawr am y dyfodol wedi cysylltu â mi, ac mae angen y bont hon arnynt i'w gweld trwy'r misoedd nesaf hyn er mwyn eu galluogi i lwyddo yn y dyfodol. Gweinidog, a allech gadarnhau hefyd mai cymorth i fusnesau sydd eisoes yn cydymffurfio â'u holl gyfrifoldebau rheoleiddio a chyfreithiol presennol yw hwn? Rydym eisiau gweld adferiad teg o COVID, ac rydym eisiau sicrhau ein bod yn chwarae'n deg gyda busnesau sy'n cefnogi'r gymuned eisoes, a bod y contract economaidd a chymdeithasol yr ydych wedi sôn amdano yn dal yn wir fel rhan o'r cymorth ychwanegol hwn. Ac yn olaf, Gweinidog, lansiwyd menter y Cymoedd Technoleg gennych tua thair blynedd yn ôl yng Nglyn Ebwy, i helpu i fuddsoddi'n sylweddol yn yr economi leol yno. A allwch gadarnhau bod Llywodraeth Cymru wedi ymrwymo o hyd i'r weledigaeth honno a amlinellwyd gennym rai blynyddoedd yn ôl, ac y bydd Llywodraeth Cymru yn parhau â'r rhaglen fuddsoddi honno, drwy argyfwng COVID, i sicrhau ein bod yn gallu parhau i adeiladu economi - i sicrhau bod economi Blaenau Gwent yn parhau i gael y math hwn o fuddsoddiad sydd ei angen arnom? Diolch.
English: Can I thank Alun Davies for his comments and his questions? Normally, during the course of a recession, inequalities are blown wide open, and we are working tirelessly to make sure that, as we recover from coronavirus, we narrow inequalities within our regions and across the regions. And so, investment in the Tech Valleys initiative and investment in communities that the Member serves will continue. We are determined to ensure that, as we build back better, we do so in a way that is green, that is fair and is just. Economic contracts will be developed with those businesses that are in receipt of the business development grants, and the UK Government is working on replacement support for the self-employment support scheme. We need to ensure that our support for self-employed people dovetails with anything the UK Government brings forward in the weeks to come. I have to say that businesses that break any restrictions will not benefit from public investment if they are putting public health at risk. And so, there are powers that are available to local authorities; we made them available on 14 September. If they utilise them in regard to a business that is not following the restrictions, then we would refuse support to those businesses, because, as I say, we will not be rewarding businesses that put public health at risk.
Welsh: A gaf i ddiolch i Alun Davies am ei sylwadau a'i gwestiynau? Fel arfer, yn ystod dirwasgiad, mae anghydraddoldebau'n gwaethygu, ac rydym yn gweithio'n ddiflino i sicrhau, wrth i ni adfer o'r coronafeirws, ein bod yn lleihau anghydraddoldebau yn ein rhanbarthau ac ar draws y rhanbarthau. Ac felly, bydd buddsoddi ym menter y Cymoedd Technoleg a buddsodd yn y cymunedau y mae'r Aelod yn eu gwasanaethu yn parhau. Rydym yn benderfynol o sicrhau, wrth i ni adeiladu'n ôl yn well, ein bod yn gwneud hynny mewn ffordd sy'n wyrdd, yn deg ac yn gyfiawn. Bydd contractau economaidd yn cael eu datblygu gyda'r busnesau hynny sy'n cael y grantiau datblygu busnes, ac mae Llywodraeth y DU yn gweithio ar gymorth newydd i ddod yn lle'r cynllun cymorth hunangyflogaeth. Mae angen inni sicrhau bod ein cefnogaeth i bobl hunangyflogedig yn cyd-fynd ag unrhyw beth y mae Llywodraeth y DU yn ei gyflwyno yn yr wythnosau i ddod. Rhaid i mi ddweud na fydd busnesau sy'n torri unrhyw gyfyngiadau yn elwa o fuddsoddiad cyhoeddus os ydyn nhw'n peryglu iechyd y cyhoedd. Ac felly, mae pwerau sydd ar gael i awdurdodau lleol; sicrhawyd eu bod ar gael ar 14 Medi. Os ydyn nhw'n eu defnyddio gyda busnes sydd ddim yn dilyn y cyfyngiadau, yna byddem yn gwrthod cymorth i'r busnesau hynny, oherwydd, fel y dywedais, ni fyddwn yn gwobrwyo busnesau sy'n peryglu iechyd y cyhoedd.
English: Minister, I do realise the Member didn't hear me stop her after 1 minute and 30 seconds -
Welsh: Gweinidog, rwy'n sylweddoli na chlywodd yr Aelod fi'n ei hatal ar ôl 1 munud a 30 eiliad -
English: Oh, sorry.
Welsh: O, mae'n ddrwg gen i.
English: - so I do apologise to the other Members, but I was trying to indicate that that contribution was too long, especially the final point that was made. But, Minister, please answer as crisply as possible.
Welsh: - felly ymddiheuraf i'r Aelodau eraill, ond roeddwn yn ceisio dweud bod y cyfraniad hwnnw'n rhy hir, yn enwedig y pwynt olaf a wnaed. Ond, Gweinidog, atebwch mor gryno â phosibl.
English: Minister, thank you for your statement this afternoon and for the work the Welsh Government is actually doing to support our businesses throughout this pandemic. I echo the concerns of Helen Mary Jones regarding the steel sector. I listened to your answers, but I have lost confidence in the UK Government at this point in time, particularly as Project Birch seems to have come to a halt. Therefore, I ask you not just to speak to them but to actually shout out loudly and call them out on Project Birch. In relation to phase 3 of the ERF, can you confirm that businesses that may already have applied for support can still apply for more support from this fund? For example, I have a business in my constituency that provides sound engineering for major concerts and outdoor events. Now, they've not had any business since lockdown started, and they're unlikely to have any business for the next several months. They cannot, probably, afford to include funding to support that because they've had no income in that time. Can you confirm that businesses such as that are able to get funding from this fund to ensure that they can survive? Because they offer a fantastic service to the industry and the entertainment sector, but without that support they may not be here in six months' time.
Welsh: Gweinidog, diolch am eich datganiad y prynhawn yma ac am y gwaith y mae Llywodraeth Cymru yn ei wneud i gynorthwyo ein busnesau drwy gydol y pandemig hwn. Ategaf bryderon Helen Mary Jones ynglŷn â'r sector dur. Gwrandewais ar eich atebion, ond rwyf wedi colli hyder yn Llywodraeth y DU ar hyn o bryd, yn enwedig gan ei bod yn ymddangos bod Prosiect Birch wedi dod i ben. Felly, gofynnaf i chi nid yn unig i siarad â nhw ond i weiddi'n uchel a'u galw allan ar Brosiect Birch. O ran cam 3 y Gronfa Cadernid Economaidd, a allwch gadarnhau y gall busnesau sydd o bosibl eisoes wedi gwneud cais am gymorth wneud cais am fwy o gymorth o'r gronfa hon? Er enghraifft, mae gennyf fusnes yn fy etholaeth i sy'n darparu peirianneg sain ar gyfer cyngherddau mawr a digwyddiadau awyr agored. Nawr, nid ydynt wedi cael unrhyw fusnes ers dechrau'r cyfyngiadau symud ac mae'n annhebygol y bydd ganddynt unrhyw fusnes am y misoedd nesaf. Mae'n debyg na allant fforddio cynnwys cyllid i gefnogi hynny oherwydd nid ydynt wedi cael incwm yn y cyfnod hwnnw. A allwch gadarnhau bod busnesau fel hynny'n gallu cael arian o'r gronfa hon i sicrhau y gallant oroesi? Maent yn cynnig gwasanaeth gwych i'r diwydiant a'r sector adloniant, ond heb y cymorth hwnnw efallai na fyddant yma ymhen chwe mis.
English: Can I thank Dai Rees for his questions and assure him that we make the case for the Welsh steel industry every single week that we have contact with the UK Government? It's absolutely vital that support is brought forward for the steel sector and, as I said earlier, for the automotive sector, for aerospace and for aviation. In direct regard to the question that he raised about support through the third phase of the economic resilience fund, I can confirm that businesses that had previously applied for support, whether they secured it or not, can apply for this third phase of support from the economic resilience fund, because the type of support that we're offering on this occasion is different. It's about making sure that businesses can get through local restrictions and that businesses are able to adapt to the new economy.
Welsh: A allaf ddiolch i Dai Rees am ei gwestiynau a'i sicrhau ein bod yn cyflwyno'r achos dros ddiwydiant dur Cymru bob wythnos y mae gennym gysylltiad â Llywodraeth y DU? Mae'n gwbl hanfodol bod cymorth yn cael ei gyflwyno ar gyfer y sector dur ac, fel y dywedais yn gynharach, ar gyfer y sector modurol, ar gyfer awyrofod ac ar gyfer hedfan. Gan roi sylw uniongyrchol i'r cwestiwn a gododd am gymorth drwy drydydd cam y gronfa cadernid economaidd, gallaf gadarnhau y gall busnesau a oedd wedi gwneud cais am gymorth o'r blaen, p'un a oeddent wedi'i sicrhau ai peidio, wneud cais am y trydydd cam hwn o gymorth gan y gronfa cadernid economaidd, oherwydd mae'r math o gymorth yr ydym yn ei gynnig y tro hwn yn wahanol. Mae'n ymwneud â sicrhau y gall busnesau oroesi drwy gyfyngiadau lleol a bod busnesau'n gallu addasu i'r economi newydd.
English: Thank you, Minister, for your statement and for the details on this funding. Can I ask very crisply in respect of the coach and tour industry - ? I have hundreds of people employed in my constituency who work in this industry, and I know you're familiar with it - can you consider whether it is appropriate for some of these companies to actually be categorised as transport as opposed to tourism and hospitality, which is as much a part of their business, because not being categorised as such disqualifies them from certain benefits in terms of VAT, in terms of council tax and so on? It seems to me that that would be of considerable assistance, particularly to coach companies in my constituency. I very much welcome the statement in respect of aviation and your comments there. Keir Starmer, the Labour leader, has called for changing the law to make it unlawful for companies to fire and then rehire on lower terms and conditions. Would you support a call for that law change? And also, in terms of grants, can you ensure that companies that adopt that course of action would not qualify ethically for Welsh Government support?
Welsh: Diolch, Gweinidog, am eich datganiad ac am y manylion am y cyllid hwn. A gaf i ofyn yn gryno iawn am y diwydiant coetshis a theithiau - ? Mae gennyf gannoedd o bobl a gyflogir yn fy etholaeth i sy'n gweithio yn y diwydiant hwn, a gwn eich bod yn gyfarwydd ag ef - a wnewch chi ystyried a yw'n briodol i rai o'r cwmnïau hyn gael eu categoreiddio fel trafnidiaeth yn hytrach na thwristiaeth a lletygarwch, sy'n gymaint yn rhan o'u busnes, oherwydd nid yw cael eu categoreiddio felly yn eu hanghymhwyso rhag rhai budd-daliadau o ran TAW, o ran y dreth gyngor ac yn y blaen? Mae'n ymddangos i mi y byddai hynny o gymorth sylweddol, yn enwedig i gwmnïau bysiau yn fy etholaeth. Rwy'n sicr yn croesawu'r datganiad o ran hedfan a'ch sylwadau yn y fan yna. Mae Keir Starmer, arweinydd y Blaid Lafur, wedi galw am newid y gyfraith i'w gwneud yn anghyfreithlon i gwmnïau ddiswyddo ac ail-gyflogi ar delerau ac amodau is. A fyddech chi'n cefnogi galwad am y newid hwnnw yn y gyfraith? A hefyd, o ran grantiau, a wnewch chi sicrhau na fyddai cwmnïau sy'n dilyn y camau gweithredu hynny yn gymwys yn foesegol i gael cymorth gan Lywodraeth Cymru?
English: I thank Mick Antoniw for his questions. We'll certainly look at categorisation of coach companies. Coach companies of course will be able to apply for and, if they meet the criteria, will be able to secure economic resilience funding through the third phase, just as they were able to secure it during the first two phases of support. I would also echo the comments that Mick Antoniw made in regard to firing and hiring. It's essential, as I said in response to an earlier contribution, that as we look to the recovery we attempt to narrow inequalities, to enhance fair working practices, rather than allow what happens in most circumstances when there's a recession, which is that you see workers' rights being depleted, you see inequalities widen, you see those communities that were left behind before a recession left behind even further once you emerge from it. That will not happen on this occasion. We are determined to ensure that we build a fairer and a greener and a more just economy.
Welsh: Diolch i Mick Antoniw am ei gwestiynau. Byddwn ni'n sicr yn edrych ar gategoreiddio cwmnïau bysiau. Wrth gwrs, bydd cwmnïau bysiau'n gallu gwneud cais ac, os ydyn nhw'n bodloni'r meini prawf, byddan nhw'n gallu sicrhau cyllid cadernid economaidd drwy'r trydydd cam, yn union fel yr oedden nhw'n gallu ei sicrhau yn ystod dau gam cyntaf y cymorth. Byddwn i hefyd yn adleisio'r sylwadau a wnaeth Mick Antoniw ynglŷn â diswyddo a chyflogi. Mae'n hanfodol, fel y dywedais mewn ymateb i gyfraniad cynharach, wrth i ni edrych ar yr adferiad ein bod yn ceisio lleihau anghydraddoldebau, er mwyn gwella arferion gweithio teg, yn hytrach na chaniatáu'r hyn sy'n digwydd yn y rhan fwyaf o amgylchiadau pan fydd dirwasgiad, sef eich bod yn gweld hawliau gweithwyr yn cael eu disbyddu, eich bod yn gweld anghydraddoldebau'n lledu, eich bod yn gweld y cymunedau hynny a adawyd ar ôl cyn i ddirwasgiad gael eu gadael ar ôl hyd yn oed yn fwy ar ôl i chi ddod allan ohono. Ni fydd hynny'n digwydd y tro hwn. Rydym yn benderfynol o sicrhau ein bod yn adeiladu economi decach a gwyrddach a mwy cyfiawn.
English: We now move to item 8, which is a statement by the Deputy Minister for Housing and Local Government on town centres - securing their future. Hannah Blythyn.
Welsh: Symudwn yn awr at eitem 8, sy'n ddatganiad gan y Dirprwy Weinidog dros Dai a Llywodraeth Leol ar ganol trefi - diogelu eu dyfodol. Hannah Blythyn.