English: Diolch, Llywydd. This Bill and this debate mark a very important moment for Welsh agriculture, the environment and, indeed, the Welsh economy. Following the UK's exit from the European Union, it's the first time that the Senedd is considering legislation for a wholly made-in-Wales agricultural policy. The policy framework set out in this Bill is intended to last for many years to come. Therefore, the stakes are very high, and it is vital to get it right. In my view, this piece of legislation is probably the most important piece of legislation since the start of devolution, and that's why it's important to get this right, as it will shape agriculture and our environment for decades to come. The Bill, as the Minister said, signals a new policy approach for sustainable land management, and it will give Welsh Ministers new powers to support farmers under a scheme that is developed wholly in Wales, for Wales. The Minister has said that the overarching aim of the Bill is to keep Welsh farmers on the land. As our committee report sets out, the support that they receive under the powers in this Bill must balance a number of different needs: (1) the need to protect and promote sustainable food production and local supply chains; (2) the need to support strong and vibrant rural economies and help our Welsh-speaking rural communities to thrive; and (3) the need to protect our precious Welsh landscapes, natural environment and biodiversity in the face of climate and nature emergencies. The Bill was referred to our committee for scrutiny as we hold the rural affairs remit. I want to take this opportunity to thank my colleagues on the committee and, indeed, the clerking team for their hard work and support during our work. But it is also important to note that our work was greatly assisted by the active participation of members of the Climate, Change, Environment and Infrastructure Committee. We are grateful for their invaluable input, which can be seen in the Record of Proceedings and, indeed ,in this report. We are also, as always, grateful to all the organisations and individuals who have engaged with the committee's scrutiny work.
Welsh: Diolch, Llywydd. Mae'r Bil hwn a'r ddadl hon yn nodi adeg bwysig iawn i amaethyddiaeth Cymru, yr amgylchedd ac, yn wir, i economi Cymru. Yn dilyn ymadawiad y DU â'r Undeb Ewropeaidd, dyma'r tro cyntaf i'r Senedd ystyried deddfwriaeth ar gyfer polisi amaethyddol a wnaed yn llwyr yng Nghymru. Bwriedir i'r fframwaith polisi a nodir yn y Bil hwn bara am flynyddoedd lawer i ddod. Felly, mae'n arwyddocaol iawn, ac mae'n hanfodol ei gael yn iawn. Yn fy marn i, mae'n debyg mai'r darn hwn o ddeddfwriaeth yw'r darn pwysicaf o ddeddfwriaeth ers dechrau datganoli, a dyna pam mae'n bwysig cael hyn yn iawn, gan y bydd yn dylanwadu ar amaethyddiaeth a'n hamgylchedd am ddegawdau i ddod. Mae'r Bil, fel dywedodd y Gweinidog, yn arwydd o ddull polisi newydd o reoli tir cynaliadwy, a bydd yn rhoi pwerau newydd i Weinidogion Cymru i gefnogi ffermwyr o dan gynllun sy'n cael ei ddatblygu'n gyfan gwbl yng Nghymru, dros Gymru. Mae'r Gweinidog wedi dweud mai nod cyffredinol y Bil yw cadw ffermwyr Cymru ar y tir. Fel y mae adroddiad ein pwyllgor yn nodi, rhaid i'r gefnogaeth y maent yn ei dderbyn o dan y pwerau yn y Bil hwn gydbwyso nifer o anghenion gwahanol: (1) yr angen i ddiogelu a hyrwyddo cynhyrchu bwyd cynaliadwy a chadwyni cyflenwi lleol; (2) yr angen i gefnogi economïau gwledig cryf a bywiog a helpu ein cymunedau gwledig Cymraeg i ffynnu; a (3) yr angen i amddiffyn ein tirweddau gwerthfawr yng Nghymru, yr amgylchedd naturiol a bioamrywiaeth yn wyneb argyfyngau hinsawdd a natur. Cafodd y Bil ei gyfeirio at ein pwyllgor craffu gan mai ni sydd â chyfrifoldeb dros faterion gwledig. Hoffwn achub ar y cyfle hwn i ddiolch i fy nghyd-Aelodau ar y pwyllgor ac, yn wir, i'r tîm clercio am eu gwaith caled a'u cefnogaeth yn ystod ein gwaith. Ond mae'n bwysig nodi hefyd bod ein gwaith wedi cael cymorth mawr gan gyfranogiad gweithredol aelodau'r Pwyllgor Hinsawdd, Newid, yr Amgylchedd a Seilwaith. Rydym yn ddiolchgar am eu cyfraniad amhrisiadwy, sydd i'w weld yng Nghofnod y Trafodion ac, yn wir, yn yr adroddiad hwn. Rydym hefyd, fel bob amser, yn ddiolchgar i'r holl sefydliadau ac unigolion sydd wedi ymgysylltu â gwaith craffu'r pwyllgor.