English: Llywydd, I thank the leader of the opposition for all those questions and for the way that he introduced his remarks this afternoon. I agree with him that this is an exciting time to be involved in the future of Wales, and I am very committed to a sense of urgency in the way that this Government will deal with the challenges that we know are there in front of us. I've always taken the view myself that you appoint Cabinet colleagues and then you give them the opportunity to grapple with the issues that lie to them. The average shelf life of a Secretary of State in Westminster I think is somewhere between 15 and 18 months. That seems to me that it offers you very little time to really get to grips with the issues that your department faces, and you have often long escaped the consequences of the decisions that you yourself might make. Throughout devolution, I think successive Governments have taken the opposite view. Ministers are here to have the time they need to discharge the responsibilities they have and then to be held accountable for the decisions that they make. When we publish the programme for government, the Member will see some of the proposals we have for machinery of Government to support the effort of the new administration. I do intend that there will be a number of key commitments that will be held in the First Minister's office. So, I will take a direct interest in the oversight of the achievement of those objectives. But the majority of the actions of Government quite rightly lie at the portfolio level, and Ministers must be given the authority to get on with the job that they've been elected and appointed to do, and when the programme for government is published, Members will see those items that I think you need the authority of a First Minister's office behind to drive through the Government and those greater number of items that Ministers will take forward and be answerable for here in the Senedd.
Welsh: Lywydd, diolch i arweinydd yr wrthblaid am ei holl gwestiynau ac am y ffordd y cyflwynodd ei sylwadau y prynhawn yma. Cytunaf ag ef fod hwn yn gyfnod cyffrous i fod yn rhan o ddyfodol Cymru, ac rwy'n ymrwymedig iawn i sicrhau ymdeimlad o frys yn y ffordd y bydd y Llywodraeth hon yn mynd i'r afael â'r heriau y gwyddom ein bod yn eu hwynebu. Rwyf bob amser wedi bod o'r farn eich bod yn penodi cyd-Aelodau o'r Cabinet ac yna'n rhoi cyfle iddynt fynd i'r afael â'r materion y maent yn gyfrifol amdanynt. Credaf mai hyd yr amser cyfartalog y bydd Ysgrifennydd Gwladol yn San Steffan yn ei dreulio yn y swydd yw rhwng 15 a 18 mis. Ymddengys i mi mai ychydig iawn o amser y mae hynny'n ei roi ichi fynd i'r afael yn iawn â'r materion y mae eich adran yn eu hwynebu, ac yn aml, rydych wedi hen adael cyn gorfod wynebu canlyniadau'r penderfyniadau y gallech fod wedi'u gwneud. Drwy gydol datganoli, credaf fod Llywodraethau olynol wedi credu i'r gwrthwyneb. Mae'r Gweinidogion yma i gael yr amser sydd ei angen arnynt i gyflawni'r cyfrifoldebau sydd ganddynt ac i gael eu dwyn i gyfrif wedyn am y penderfyniadau a wnânt. Pan fyddwn yn cyhoeddi'r rhaglen lywodraethu, bydd yr Aelod yn gweld rhai o'r cynigion sydd gennym ar gyfer peirianwaith y Llywodraeth i gefnogi ymdrech y weinyddiaeth newydd. Rwy'n bwriadu sicrhau y bydd swyddfa'r Prif Weinidog yn gyfrifol am nifer o ymrwymiadau allweddol. Felly, bydd gennyf ddiddordeb uniongyrchol yn y gwaith o oruchwylio cyflawniad yr amcanion hynny. Ond mae'r rhan fwyaf o weithredoedd y Llywodraeth yn digwydd, yn gwbl briodol, ar lefel portffolio, a rhaid rhoi awdurdod i Weinidogion fwrw ymlaen â'r gwaith y cawsant eu hethol a'u penodi i'w wneud, a phan fydd y rhaglen lywodraethu'n cael ei chyhoeddi, bydd yr Aelodau'n gweld yr eitemau y credaf fod angen awdurdod swyddfa Prif Weinidog y tu ôl iddynt i'w gyrru drwy'r Llywodraeth a'r nifer fwy o eitemau y bydd Gweinidogion yn eu datblygu ac yn atebol amdanynt yma yn y Senedd.