techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: It's an important point that the Member makes. As we move to establish the Welsh Revenue Authority, and particularly when we have a chair in place, and a board of individuals to support that chair, one of the important things that I will look to them do is to be the public face of that new authority. It is bound to be an organisation that is of particular interest to those people whose working lives are spent in this area, and the Member is absolutely right to say that the bulk of the discussions that have been held so far have concentrated on that world, and in drawing on their help - both in the way that we have framed the two tax Bills that are currently before the Assembly, but also, for example, in making sure that we have the best possible field of candidates for those very important posts. But as we move on and as we move towards the date when the Welsh Revenue Authority will go live, then it will have a relationship with a far wider population of the public in Wales, and there will be a job of work to do to make sure that communication with that wider public also happens. There will be a communication plan developed alongside the Welsh Revenue Authority. I undertook yesterday in response to the Finance Committee to report termly to the Assembly on how all this is developing, and that will be part of the report that I will make.
Welsh: Mae'r Aelod yn gwneud pwynt pwysig iawn. Wrth i ni sefydlu Awdurdod Cyllid Cymru, ac yn enwedig pan fydd gennym gadeirydd, a bwrdd o unigolion i gefnogi'r cadeirydd hwnnw, un o'r pethau pwysig y byddaf yn disgwyl iddynt ei wneud yw bod yn wyneb cyhoeddus yr awdurdod newydd hwnnw. Mae'n sicr o fod yn sefydliad a fydd o gryn ddiddordeb i'r bobl sy'n treulio'u bywydau gwaith yn y maes hwn, ac mae'r Aelod yn llygad ei le i ddweud bod y rhan fwyaf o'r trafodaethau a gynhaliwyd hyd yn hyn wedi canolbwyntio ar y byd hwnnw, ac ar fanteisio ar eu cymorth - yn y ffordd rydym wedi fframio'r ddau Fil treth sydd gerbron y Cynulliad ar hyn o bryd, ond hefyd, er enghraifft, o ran sicrhau bod gennym y dewis gorau posibl o ymgeiswyr ar gyfer y swyddi pwysig hynny. Ond wrth i ni symud ymlaen, ac wrth i ni symud tuag at y dyddiad pan fydd Awdurdod Cyllid Cymru yn dod yn weithredol, bydd ganddo berthynas gyda phoblogaeth lawer ehangach o blith y cyhoedd yng Nghymru, a bydd angen gweithio i sicrhau bod cyfathrebu â'r cyhoedd ehangach hwn yn digwydd hefyd. Bydd cynllun cyfathrebu yn cael ei ddatblygu ochr yn ochr ag Awdurdod Cyllid Cymru. Mewn ymateb i'r Pwyllgor Cyllid ddoe, ymrwymais i gyflwyno adroddiad bob tymor i'r Cynulliad ar sut y mae hyn oll yn datblygu, a bydd hynny'n rhan o fy adroddiad.
English: I thank Joyce Watson for that. As set out in the 2017-18 budget, approved yesterday, the budget allocation for the environment and rural affairs portfolio next year is nearly £384 million.
Welsh: Diolch i Joyce Watson. Fel y nodir yng nghyllideb 2017-18, a gymeradwywyd ddoe, mae'r dyraniad cyllideb ar gyfer y portffolio amgylchedd a materion gwledig y flwyddyn nesaf bron yn £384 miliwn.
English: I thank you, Cabinet Secretary, for that response. As you know, in recent years many of my constituents have been catastrophically affected by flood events caused by severe weather, and many still remain at risk because of where they live. Therefore, the £33 million capital funding that has been allocated for flooding schemes, in addition to the £150 million innovative coastal risk management scheme, which is due to start next year, comes as very good news for those people indeed. It does demonstrate that the Welsh Government is serious, and also proactive, when it comes to protecting people's homes and businesses from flooding, and that is critical as future severe weather events are predicted more frequently. Bearing this in mind, will the Welsh Government commit to supporting flood defence schemes, like it has in the past, in the future?
Welsh: Diolch am eich ymateb, Ysgrifennydd y Cabinet. Fel y gwyddoch, yn ystod y blynyddoedd diwethaf effeithiwyd yn enbyd ar lawer o fy etholwyr gan lifogydd a achoswyd gan dywydd garw, ac mae llawer yn dal i fod mewn perygl oherwydd lle y maent yn byw. Felly, mae'r cyllid cyfalaf o £33 miliwn a ddyrannwyd ar gyfer cynlluniau llifogydd, yn ychwanegol at y cynllun rheoli risg arfordirol arloesol sy'n werth £150 miliwn, ac sydd i fod i ddechrau y flwyddyn nesaf, yn newyddion da iawn i'r bobl hynny. Mae'n dangos bod Llywodraeth Cymru o ddifrif ac yn rhagweithiol hefyd ynglŷn â diogelu cartrefi a busnesau pobl rhag llifogydd, ac mae hynny'n hollbwysig gan y rhagwelir y byddwn yn gweld tywydd garw yn amlach yn y dyfodol. O ystyried hyn, a wnaiff Llywodraeth Cymru ymrwymo i gefnogi cynlluniau amddiffyn rhag llifogydd yn y dyfodol, fel y mae wedi ei wneud yn y gorffennol?
English: I thank Joyce Watson for that. When we published the draft budget back in October we had some difficult decisions to make on capital investment in order to live within the means that we had available to us. I said to the Finance Committee in my first scrutiny session with them that, if any additional capital were to become available in the autumn statement, my first priority would be to revisit those portfolios where some of those difficult decisions had to be made. I was very pleased - and had a series of discussions with the Cabinet Secretary involved to impress this very firmly on me - to restore the £33 million for flood defence purposes. I was very pleased indeed to be able to do that. I'm grateful to the Member for pointing to the £150 million innovative coastal risk management scheme, because you do have to see these two things together. It follows on from Suzy Davies's question earlier about using the whole range of tools that we have available to us to promote capital investment for important purposes in Wales. The Welsh Government is now working with NRW and local authorities to prepare a pipeline of future schemes for investment using that £150 million, and I'm very pleased to be able to give the Member the assurance she seeks that we will continue to work hard in this area to obviate the difficulties that some of her constituents have faced.
Welsh: Diolch i Joyce Watson. Pan gyhoeddwyd y gyllideb ddrafft gennym yn ôl ym mis Hydref bu'n rhaid i ni wneud penderfyniadau anodd ynglŷn â buddsoddiadau cyfalaf er mwyn dod i ben ar yr arian a oedd ar gael i ni. Dywedais wrth y Pwyllgor Cyllid, yn fy sesiwn graffu gyntaf gyda hwy, pe bai unrhyw gyfalaf ychwanegol ar gael yn natganiad yr hydref, mai fy mhrif flaenoriaeth fyddai ailedrych ar y portffolios lle y bu'n rhaid gwneud rhai o'r penderfyniadau anodd hynny. Roeddwn yn falch iawn - a chefais nifer o drafodaethau gydag Ysgrifennydd y Cabinet perthnasol a bwysleisiodd hyn yn gadarn iawn wrthyf - o allu adfer y £33 miliwn at ddibenion amddiffyn rhag llifogydd. Roeddwn yn falch iawn yn wir o allu gwneud hynny. Rwy'n ddiolchgar i'r Aelod am dynnu sylw at y cynllun rheoli risg arfordirol arloesol gwerth £150 miliwn, oherwydd mae'n rhaid i chi weld y ddau beth gyda'i gilydd. Mae'n dilyn cwestiwn Suzy Davies yn gynharach ynglŷn â defnyddio'r ystod gyfan o adnoddau sydd ar gael i ni er mwyn hyrwyddo buddsoddiad cyfalaf at ddibenion pwysig yng Nghymru. Mae Llywodraeth Cymru bellach yn gweithio gyda Cyfoeth Naturiol Cymru ac awdurdodau lleol i baratoi ffrwd o gynlluniau buddsoddi ar gyfer y dyfodol gan ddefnyddio'r £150 miliwn hwnnw, ac rwy'n falch iawn o allu rhoi sicrwydd i'r Aelod y byddwn yn parhau i weithio'n galed yn y maes hwn i osgoi'r anawsterau y mae rhai o'i hetholwyr wedi'u hwynebu.
English: Cabinet Secretary, I must say that in yesterday's final budget debate I was very pleased to hear you refer to the Well-being of Future Generations (Wales) Act 2015, but I have to say, when the environment budget was before the committee, it seemed to me in our scrutiny of the budget line that the Act was used much more to interpret the existing budget than to actually shape it. I do hope in the future we will be able to see how lines differ and go up and down and programmes end or get expanded, relating to the priorities in what I think is a very, very useful Act.
Welsh: Ysgrifennydd y Cabinet, mae'n rhaid i mi ddweud fy mod yn falch iawn o'ch clywed yn cyfeirio yn y ddadl ddoe ar y gyllideb derfynol at Ddeddf Llesiant Cenedlaethau'r Dyfodol (Cymru) 2015, ond mae'n rhaid i mi ddweud, pan oedd cyllideb yr amgylchedd gerbron y pwyllgor, roedd yn ymddangos i mi, wrth i ni graffu ar linell y gyllideb, fod y Ddeddf wedi'i defnyddio lawer mwy i ddehongli'r gyllideb bresennol yn hytrach na'i siapio. Yn y dyfodol, gobeithiaf y byddwn yn gallu gweld sut y mae gwahanol linellau'n amrywio ac yn mynd i fyny ac i lawr, a rhaglenni'n dod i ben neu'n cael eu hehangu, mewn perthynas â'r blaenoriaethau yn yr hyn sy'n Ddeddf ddefnyddiol iawn yn fy marn i.
English: Can I thank the Member for that? I read very carefully what a range of scrutiny committees had to say on the budget. It was a theme in a number of committees - looking for greater evidence of impact that budget decisions were being shaped through the lens of the Act. I was very willing to accept, in front of the Finance Committee, that there is more to do and, as we shape next year's budget, I will be looking for ways, internally, that we can strengthen the way in which the lens of the Act is making a difference to our budget decisions, to then be able to demonstrate to Assembly Members that our budget allocations are being shaped by that Act. In relation to prevention of flooding in the future, I think there is a whole series of ways in which you can see the goals of the Act, and the five ways of working that it comprises, reflected in these investment decisions.
Welsh: A gaf fi ddiolch i'r Aelod? Darllenais yr hyn a oedd gan ystod o bwyllgorau craffu i'w ddweud ynglŷn â'r gyllideb yn ofalus iawn. Roedd yn thema mewn nifer o bwyllgorau - edrych am fwy o dystiolaeth o effaith fod penderfyniadau cyllidebol yn cael eu siapio drwy lens y Ddeddf. Roeddwn yn barod iawn i dderbyn, gerbron y Pwyllgor Cyllid, fod rhagor i'w wneud, ac wrth i ni lunio cyllideb y flwyddyn nesaf, byddaf yn edrych am ffyrdd, yn fewnol, y gallwn gryfhau'r ffordd y mae lens y Ddeddf yn gwneud gwahaniaeth i'n penderfyniadau ar y gyllideb, er mwyn gallu dangos i Aelodau'r Cynulliad fod ein dyraniadau cyllidebol yn cael eu siapio gan y Ddeddf honno. Mewn perthynas ag atal llifogydd yn y dyfodol, credaf fod yna gyfres o ffyrdd y gallwch weld amcanion y Ddeddf, a'r pum ffordd o weithio y mae'n eu cynnwys, yn cael eu hadlewyrchu yn y penderfyniadau buddsoddi hyn.
English: I'm also very pleased to see the funding being restored to the environment portfolio in terms of flood prevention and mitigation. But, I would like to ask you specifically today about another additional allocation, which is the £40 million over four years of capital funding that you have allocated for energy efficiency. If I recall correctly, you said yesterday that this would be sufficient for 25,000 homes. So, I'd like to ask you more about what the Cabinet Secretary for climate change has asked you for. Is this a scheme for homes only? Does it cover businesses and the public sector too? How can we as an Assembly monitor the success of this scheme in terms of energy efficiency and the number of properties that are safeguarded in this way, and the energy savings and the financial savings that accrue to the community?
Welsh: Rwy'n falch iawn i weld yr arian yn cael ei ddodi yn ôl i'r portffolio amgylchedd o gwmpas atal llifogydd. Ond, hoffwn ofyn i chi yn benodol heddiw ynglŷn â datganiad arall ychwanegol, sef y £40 miliwn dros bedair blynedd o arian cyfalaf rydych wedi'i ddodi ar gyfer effeithlonrwydd ynni. Os rwy'n cofio'n iawn, fe ddywedasoch chi ddoe fod hwn yn gallu bod yn ddigonol ar gyfer hyd at 25,000 o dai. Hoffwn i felly ofyn mwy ynglŷn â beth mae'r Ysgrifennydd Cabinet dros newid hinsawdd ac ati wedi gofyn i chi amdano. Ai cynllun yw hwn ar gyfer tai yn unig? Ai cynllun ar gyfer tai a busnesau a'r sector cyhoeddus? Ac ym mha ffordd y medrwn ni fel Cynulliad weld llwyddiant y cynllun yma o ran effeithlonrwydd ynni, y nifer o eiddo sy'n cael ei warchod yn y ffordd yma, a'r arbedion ynni ac arian a ddaw i'r gymuned?
English: The additional funding involves more than just homes. There is work to be done in the area of housing and to assist those people who live in poverty. But, on Monday, the Cabinet Secretary made a statement referring to more than just work with regard to housing. She outlined the things that she wants to do with regard to green growth in Wales, and I'm sure that when there are questions here at the Assembly, and in other opportunities, the Cabinet Secretary will feed back on the schemes that she can now prepare with this additional funding.
Welsh: Mae'r arian ychwanegol yn fwy na thai. Mae lot o waith i'w wneud yn y maes tai, ac i helpu pobl sy'n byw mewn tlodi. Ond, ar ddydd Llun, cyhoeddodd yr Ysgrifennydd Cabinet ddatganiad yn cyfeirio at fwy na gwaith yn y maes tai, ond hefyd at bethau y mae hi eisiau gwneud ym maes twf gwyrdd yng Nghymru. Rwy'n siŵr, pan fydd cwestiynau yma ar y llawr, a chyfleoedd eraill, bydd yr Ysgrifennydd Cabinet yn bwydo'n ôl y cynlluniau y mae hi nawr yn gallu eu paratoi gyda'r arian newydd.
English: A range of mechanisms, Llywydd, exist to promote best practice in local government. An enhanced level of systematic and mandatory regional working will provide new opportunities for local government to share and implement best practice in future.
Welsh: Mae nifer o fecanweithiau ar waith, Lywydd, i hyrwyddo arfer gorau mewn llywodraeth leol. Bydd lefel uwch o weithio rhanbarthol systematig a gorfodol yn darparu cyfleoedd newydd i lywodraeth leol rannu a gweithredu arfer gorau yn y dyfodol.
English: Thank you for that, Cabinet Secretary. Flintshire's Food for Life catering mark is an excellent example, I think, of good practice. Providing nutritious and pleasurable school meals to children, it's also cost neutral and it provides greater scrutiny of where food comes from, which is obviously very important when we're dealing with children. It also puts more money into local businesses. So, what proposals does the Cabinet Secretary have for ensuring that all local authorities are aware of the benefits of the Food for Life catering mark?
Welsh: Diolch, Ysgrifennydd y Cabinet. Credaf fod nod arlwyo Bwyd am Oes Sir y Fflint yn enghraifft ardderchog o arfer da. Mae'n darparu prydau ysgol maethlon a blasus i blant, mae'n niwtral o ran cost ac mae'n darparu mwy o graffu ar darddiad bwyd, sy'n amlwg yn bwysig iawn wrth ymdrin â phlant. Mae hefyd yn rhoi mwy o arian i fusnesau lleol. Felly, pa gynigion sydd gan Ysgrifennydd y Cabinet er mwyn sicrhau bod pob awdurdod lleol yn ymwybodol o fanteision y nod arlwyo Bwyd am Oes?
English: I thank Jenny Rathbone for drawing the attention of the Assembly to Flintshire's Food for Life scheme. It is, I think, a really good example of a scheme that does practical work on the ground in a way that brings together a whole number of agendas, both environmental agendas but also agendas in relation to public health, and good practice in terms of food preparation, but also it involves the National Procurement Service as one of the key players in it. It recently received an award from the Food for Life scheme. In a sense, the whole awards agenda is designed to be able to draw the attention of others to good work that is going on in parts of Wales. We will publicise it through the 'Food for Wales, Food from Wales' strategy. We will use the National Procurement Service as a second way in which that good practice can be drawn to the attention of others. And, as I said in my opening answer, the fact that we are embarked on a discussion with local authorities about greater regional working - that by itself offers better opportunities for things that happen in one local authority to be shared and then spread into other neighbouring councils.
Welsh: Diolch i Jenny Rathbone am dynnu sylw'r Cynulliad at gynllun Bwyd am Oes Sir y Fflint. Credaf ei fod yn enghraifft dda iawn o gynllun sy'n gwneud gwaith ymarferol ar lawr gwlad mewn ffordd sy'n dod â nifer o agendâu ynghyd, yn agendâu amgylcheddol, ac agendâu sy'n ymwneud ag iechyd y cyhoedd yn ogystal, ac arfer da o ran paratoi bwyd, ond hefyd mae'n cynnwys y Gwasanaeth Caffael Cenedlaethol yn rhan allweddol ohono. Yn ddiweddar, derbyniodd wobr gan y cynllun Bwyd am Oes. Mewn ffordd, cynlluniwyd agenda'r gwobrau i allu tynnu sylw eraill at waith da sy'n mynd rhagddo mewn gwahanol ardaloedd yng Nghymru. Byddwn yn rhoi cyhoeddusrwydd iddo drwy strategaeth 'Bwyd i Gymru, Bwyd o Gymru'. Byddwn yn defnyddio'r Gwasanaeth Caffael Cenedlaethol fel ail ffordd o dynnu sylw eraill at yr arfer da hwnnw. Ac fel y dywedais yn fy ateb agoriadol, mae'r ffaith ein bod wedi cychwyn ar drafodaeth gydag awdurdodau lleol ynglŷn â mwy o weithio rhanbarthol - mae hynny ynddo'i hun yn cynnig gwell cyfleoedd i rannu pethau sy'n digwydd mewn un awdurdod lleol gyda chynghorau cyfagos.
English: Cabinet Secretary, you'll be aware that I raised this issue with your predecessors during the last term, but from April to the end of last year, the press and public were excluded from all or part of over 28 per cent of local authority cabinet meetings. Indeed, over half of authorities excluded the press and public from many meetings, with 100 per cent of meetings in the First Minister's own constituency of Bridgend actually excluding them, and 90 per cent in Ceredigion. Conservative-led Monmouthshire, however, only excluded them, over that same time period, just once during that time. Now, in line with best practice from local authorities in other parts of the UK, would you not agree with me that it is now time for the elected leaders of our local authorities to recognise that such exclusion from our democratic processes at a local level is not acceptable? And therefore would you endorse support for local authorities such as Monmouthshire - and others, I might add, because there were significantly more authorities doing this? It seems that the message is getting through, but it's not getting through fast enough. With local government elections approaching, would you agree with me that something needs to be done about this and it's time for council leaders to actually value and recognise the fact that the council tax payer has every right to be included in the democratic process of any local authority?
Welsh: Ysgrifennydd y Cabinet, fe fyddwch yn ymwybodol fy mod wedi tynnu sylw eich rhagflaenwyr at y mater hwn yn ystod y tymor diwethaf, ond o fis Ebrill y llynedd hyd at ddiwedd y flwyddyn, gwaharddwyd y wasg a'r cyhoedd yn rhannol neu'n gyfan gwbl o dros 28 y cant o gyfarfodydd cabinet awdurdodau lleol. Yn wir, gwaharddwyd y wasg a'r cyhoedd o lawer o gyfarfodydd gan dros hanner yr awdurdodau, gyda 100 y cant o gyfarfodydd yn etholaeth y Prif Weinidog, Pen-y-bont ar Ogwr, yn eu gwahardd, a 90 y cant yng Ngheredigion. Fodd bynnag, dros yr un cyfnod, fe'u gwaharddwyd unwaith yn unig yn Sir Fynwy dan arweiniad y Ceidwadwyr. Nawr, yn unol ag arferion gorau awdurdodau lleol mewn rhannau eraill o'r DU, oni fuasech yn cytuno â mi ei bod yn bryd i arweinwyr etholedig ein hawdurdodau lleol gydnabod nad yw gwahardd pobl o'n prosesau democrataidd yn y fath fodd yn dderbyniol? Ac felly, a fuasech yn cymeradwyo cymorth i awdurdodau lleol fel Sir Fynwy - ac eraill, dylwn ychwanegu, gan fod llawer mwy o awdurdodau yn gwneud hyn? Ymddengys bod y neges yn torri drwodd, ond nid yw'n torri drwodd yn ddigon cyflym. Gydag etholiadau llywodraeth leol yn agosáu, a fuasech yn cytuno â mi fod angen gwneud rhywbeth ynglŷn â hyn a'i bod yn bryd i arweinwyr y cynghorau werthfawrogi a chydnabod y ffaith fod pob hawl gan y rhai sy'n talu trethi cyngor i gael eu cynnwys ym mhroses ddemocrataidd unrhyw awdurdod lleol?
English: Well, Llywydd, I definitely do agree that the proceedings of local authorities ought to be as accessible as possible to local electors within their areas. I think there are some very good examples under the control of all political parties in this Chamber who have control of councils, and we do need to do more to accelerate the spread of that practice. I intend to use the opportunity of a local government Bill, if one comes my way during this Assembly, to legislate to strengthen the obligations upon councils to make their proceedings open and available to the public throughout Wales.
Welsh: Wel, Lywydd, rwy'n bendant yn cytuno y dylai trafodion awdurdodau lleol fod mor hygyrch â phosibl i etholwyr lleol yn eu hardaloedd. Credaf fod rhai enghreifftiau da iawn o dan reolaeth bob plaid wleidyddol yn y Siambr hon sy'n rheoli cynghorau, ac mae angen i ni wneud mwy i gyflymu lledaeniad yr arfer hwnnw. Rwy'n bwriadu defnyddio'r cyfle a ddaw yn sgil Bil llywodraeth leol, os daw un i'm rhan yn ystod y Cynulliad hwn, i ddeddfu i gryfhau'r rhwymedigaethau ar gynghorau i sicrhau bod eu trafodion yn agored ac ar gael i'r cyhoedd ledled Cymru.
English: I thank the Member for that question. Good public services play a vitally important role in the lives of all citizens in Wales. The Welsh Government continues to protect funding for all local authorities, so that vital services such as social care can go on being provided.
Welsh: Diolch i'r Aelod am y cwestiwn. Mae gwasanaethau cyhoeddus da yn chwarae rhan hanfodol bwysig ym mywydau pob dinesydd yng Nghymru. Mae Llywodraeth Cymru yn parhau i ddiogelu cyllid ar gyfer yr holl awdurdodau lleol, er mwyn gallu parhau i ddarparu gwasanaethau hanfodol fel gofal cymdeithasol.
English: I thank the Cabinet Secretary for that reply. Another vital service that is provided by local authorities is adequate street lighting in urban areas. Will the Cabinet Secretary agree with me that Powys County Council seem to have embarked upon a rather bizarre policy of not replacing street lights that go out during the winter in places like Llanidloes because they're engaged in a long-term plan to upgrade street lighting to more energy efficient LED lighting? Whilst nobody can object to the long-term objective, is it not unacceptable that my constituents have to grope around in the dark over large parts of Llanidloes because the county council won't replace light bulbs?
Welsh: Diolch i Ysgrifennydd y Cabinet am ei ateb. Mae goleuadau stryd digonol mewn ardaloedd trefol yn wasanaeth hanfodol arall a ddarperir gan awdurdodau lleol. A wnaiff Ysgrifennydd y Cabinet gytuno â mi ei bod yn ymddangos bod Cyngor Sir Powys wedi dechrau gweithredu polisi rhyfedd iawn o beidio â rhoi goleuadau stryd newydd yn lle'r rhai sy'n dod i ben yn ystod y gaeaf mewn ardaloedd fel Llanidloes am eu bod wedi ymgymryd â chynllun hirdymor i uwchraddio'r goleuadau stryd i oleuadau LED mwy effeithlon? Er na all neb wrthwynebu'r amcan hirdymor, onid yw'n annerbyniol fod yn rhaid i fy etholwyr ymbalfalu o gwmpas yn y tywyllwch drwy rannau helaeth o Lanidloes gan nad yw'r cyngor sir yn gosod bylbiau golau newydd yn lle rhai sy'n dod i ben?
English: I thank the Member for drawing that to my attention. It's not a matter that I'd heard of previously, and I'm very happy to make inquiries of the local authority about it. On the more general point, I of course agree with him: this Government makes a very significant investment through our invest-to-save scheme in assisting local authorities to upgrade lighting in that way, which not only provides a better level of lighting and a more environmentally friendly form of lighting, but produces considerable savings for local authorities in the longer run.
Welsh: Diolch i'r Aelod am dynnu fy sylw at hynny. Nid oeddwn wedi clywed am y mater cyn hyn, ac rwy'n fwy na pharod i holi'r awdurdod lleol ynglŷn â'r mater. O ran y pwynt mwy cyffredinol, rwy'n cytuno ag ef, wrth gwrs: mae'r Llywodraeth hon yn buddsoddi'n sylweddol iawn drwy ein cynllun buddsoddi i arbed i gynorthwyo awdurdodau lleol i uwchraddio eu goleuadau yn y ffordd honno, sydd nid yn unig yn darparu lefel well o olau a ffordd o oleuo sy'n well i'r amgylchedd, ond sydd hefyd yn cynhyrchu arbedion sylweddol i awdurdodau lleol yn y tymor hwy.