English: Can I firstly thank Russell George for bringing forward this very important debate? I know as well as he does about the long-standing challenges faced by the residents of Montgomeryshire in accessing health services. Thank you. Diolch yn fawr iawn. Like other speakers, I would also like to record my thanks and my appreciation and gratitude to all of our health workers, ambulance drivers, volunteers, care workers across Wales. During these past 18 months, they have worked relentlessly throughout this COVID time. As we're heading into winter, with COVID cases sadly starting to rise, we need to really address this issue together. It's no wonder that we hear so often now that some in the ambulance service are saying that morale is at rock bottom. From my understanding, this is a perfect storm of ambulance waiting times, patients needing to stay in hospital due to the lack of social care, increased use of our health services because of COVID and other issues that have been waiting for the health services to open up, and our health and social care workers being stressed and exhausted and taking time off sick. My frustration is that this isn't a new problem. In the region of Mid and West Wales, all three of the local health boards now fall short of the Government's target for ambulance response times, according to the most recently published figures. It's clear that there needs to be long-term reform. We cannot wait another decade to see change. The health Minister helpfully said earlier this month that it would take significant time to introduce the reforms necessary for the NHS and social care system, but this needs to be about people. And I would just appeal to us all to work together to develop a plan and support that plan that clearly addresses this health and social care crisis. Thank you. Diolch yn fawr iawn.
Welsh: A gaf fi ddiolch yn gyntaf i Russell George am gyflwyno'r ddadl bwysig iawn hon? Gwn gystal ag ef am yr heriau hirdymor y mae trigolion sir Drefaldwyn wedi eu hwynebu o ran cael mynediad at wasanaethau iechyd. Diolch. Diolch yn fawr iawn. Fel siaradwyr eraill, hoffwn innau hefyd gofnodi fy ngwerthfawrogiad a fy niolch i'n holl weithwyr iechyd, ein gyrwyr ambiwlans, ein gwirfoddolwyr a'n gweithwyr gofal ledled Cymru. Yn ystod y 18 mis diwethaf, maent wedi gweithio'n ddi-baid drwy gydol cyfnod COVID. Wrth inni agosáu at y gaeaf, gydag achosion COVID yn dechrau codi yn anffodus, mae angen inni fynd i'r afael â'r mater hwn gyda'n gilydd. Nid yw'n syndod ein bod yn clywed mor aml fod rhai yn y gwasanaeth ambiwlans yn dweud bod morâl yn isel. O'r hyn a ddeallaf, mae hon yn storm berffaith o amseroedd aros ambiwlansys, yr angen i gleifion aros yn yr ysbyty oherwydd diffyg gofal cymdeithasol, mwy o ddefnydd o'n gwasanaethau iechyd oherwydd COVID a phroblemau eraill sydd wedi bod yn aros i'r gwasanaethau iechyd agor, a'r ffaith bod ein gweithwyr iechyd a gofal cymdeithasol o dan straen ac yn flinedig ac yn absennol o'r gwaith am eu bod yn sâl. Fy rhwystredigaeth i yw nad yw hon yn broblem newydd. Yn rhanbarth Canolbarth a Gorllewin Cymru, mae pob un o'r tri bwrdd iechyd lleol bellach wedi methu cyrraedd targed y Llywodraeth ar gyfer amseroedd ymateb ambiwlansys yn ôl y ffigurau a gyhoeddwyd yn fwyaf diweddar. Mae'n amlwg fod angen diwygio hirdymor. Ni allwn aros degawd arall i weld newid. Dywedodd y Gweinidog iechyd yn gynharach y mis hwn y byddai'n cymryd cryn dipyn o amser i gyflwyno'r diwygiadau angenrheidiol ar gyfer y GIG a'r system gofal cymdeithasol, ond mae angen i hyn fod am bobl. Ac rwy'n apelio ar bob un ohonom i gydweithio i ddatblygu a chefnogi cynllun sy'n mynd i'r afael yn glir â'r argyfwng iechyd a gofal cymdeithasol. Diolch yn fawr iawn.