techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Can I also add my congratulations to the Chair of the standards committee on the excellent way that you delivered your first statement to the Chamber? That also reflects the way that you're running the committee in general anyway. Okay. Being new to the standards committee, I had little time to get to know Gerard Elias personally. However, I'm very aware of the legacy he's left from his time in office, not least in his input into the compilation of Standing Orders - the Standing Orders rulebook. This is, of course, an invaluable asset to any newcomer to the Assembly, as well as giving first-class guidance to established AMs and Assembly staff. In my short time as an Assembly Member, I have come to realise the high regard in which Gerard Elias is held by all those involved in the Welsh Assembly. His legacy is sure to be a lasting one. Can I also now turn to Gerard Elias's successor, Sir Roderick Evans? It shows the growing stature of this Assembly that we've been able to secure the services of a person of such high standing. I'm sure he will bring as many attributes to the role, with an independence and authority that is so important to our democracy. I am equally sure that all in the Assembly, and particularly those of us in the standards committee, welcome him wholeheartedly to his new role. I know that the role of the standards committee will change over the coming years, but I'm equally satisfied that the Chair will lead us very competently in that role.
Welsh: A gaf fi hefyd ychwanegu fy llongyfarchiadau i Gadeirydd y pwyllgor safonau ar y ffordd wych rydych wedi cyflwyno eich datganiad cyntaf i'r Siambr? Mae hynny hefyd yn adlewyrchu'r ffordd rydych yn arwain y pwyllgor yn gyffredinol beth bynnag. Iawn. Gan fy mod yn newydd i'r pwyllgor safonau, ni chefais lawer o amser i ddod i adnabod Gerard Elias yn bersonol. Fodd bynnag, rwy'n ymwybodol iawn o'r etifeddiaeth y mae wedi ei gadael o'i gyfnod yn y swydd, nid yn lleiaf ei fewnbwn i'r grynhoi'r Rheolau Sefydlog - llyfr rheolau'r Rheolau Sefydlog. Mae hyn, wrth gwrs, o fudd amhrisiadwy i unrhyw newydd-ddyfodiad i'r Cynulliad, yn ogystal â rhoi arweiniad o'r radd flaenaf i Aelodau sefydledig a staff y Cynulliad. Yn fy amser byr fel Aelod Cynulliad, rwyf wedi dod i sylweddoli cymaint o barch sydd i Gerard Elias gan bawb sy'n ymwneud â Chynulliad Cymru. Mae ei etifeddiaeth yn sicr o fod yn un barhaus. A gaf fi droi yn awr hefyd at olynydd Gerard Elias, Syr Roderick Evans? Mae'n dangos y statws cynyddol sydd i'r Cynulliad hwn ein bod wedi gallu sicrhau gwasanaethau unigolyn o statws mor uchel. Rwy'n siŵr y bydd yn dod â nifer o rinweddau i'r rôl, gydag annibyniaeth ac awdurdod sydd mor bwysig i'n democratiaeth. Rwyf yr un mor siŵr fod pawb yn y Cynulliad, ac yn enwedig y rhai hynny ohonom yn y pwyllgor safonau, yn ei groesawu'n frwd i'w rôl newydd. Gwn y bydd rôl y pwyllgor safonau'n newid dros y blynyddoedd nesaf, ond rwyf yr un mor fodlon y bydd y Cadeirydd yn ein harwain yn fedrus iawn yn y rôl honno.
English: Thank you very much, again, for your kind words on that as well. And, like you, I'd like to echo the points about the compendium, because as a new Member myself, I'm very grateful to have everything in one place. So, we're looking forward to working with the new commissioner. He's already come to the committee on a number of occasions, so he's going to ensure a smooth transition as well. So, thanks very much.
Welsh: Diolch yn fawr iawn, unwaith eto, am eich geiriau caredig ar hynny hefyd. Ac fel chithau, hoffwn adleisio'r pwyntiau am y compendiwm, oherwydd fel Aelod newydd fy hun, rwy'n falch iawn o gael popeth mewn un man. Felly, rydym yn edrych ymlaen at weithio gyda'r comisiynydd newydd. Mae eisoes wedi dod i'r pwyllgor ar sawl achlysur, felly mae'n mynd i sicrhau trosglwyddiad esmwyth yn ogystal. Felly, diolch yn fawr iawn.
English: Thank you to the Chair. I see Gerard Elias in the public gallery. You're too far away from me for me to work out whether you've been blushing at all the praise bestowed on you. But if I may echo the thanks that have been expressed this afternoon from all parts of the Chamber, on behalf of all of us, for the quality of the work that you've undertaken on our behalf, and wish you well for the future. Diolch yn fawr. [Applause.]
Welsh: Diolch i'r Cadeirydd. Rwy'n gweld Gerard Elias yn yr oriel gyhoeddus. Rydych yn rhy bell oddi wrthyf i mi allu gweld a ydych wedi bod yn gwrido yn sgil yr holl ganmoliaeth a roddwyd i chi. Ond os caf adleisio'r diolch a fynegwyd y prynhawn yma o bob rhan o'r Siambr, ar ran pob un ohonom, am ansawdd y gwaith rydych wedi ei wneud ar ein rhan, a dymuno'n dda i chi ar gyfer y dyfodol. Diolch yn fawr. [Cymeradwyaeth.]
English: And we now move on to the Plaid Cymru debate, and I call on Adam Price to move the motion.
Welsh: Ac rydym yn awr yn symud ymlaen i ddadl Plaid Cymru, ac rwy'n galw ar Adam Price i wneud y cynnig.
English: I thank Adam for giving way. Would he note that that's not only an exclusive innovation within new start-up companies, but actually established high-street companies that may look like very traditional high-street front windows as well? Amongst these is a shoe shop in my constituency, in the Garw valley, in Pontycymer, which looks like a very traditional, if somewhat old-fashioned, quaint shop from the front and yet it has one of the highest internet trades in Dr. Martens in the UK, on the internet.
Welsh: Diolch i Adam am ildio. A fuasai'n nodi nad arloesedd unigryw mewn busnesau newydd yn unig yw hyn, ond cwmnïau stryd fawr sefydledig, mewn gwirionedd, sy'n gallu edrych fel ffenestri blaen siopau stryd fawr traddodiadol iawn hefyd? Ymhlith y rhain mae siop esgidiau yn fy etholaeth i, yn nyffryn Garw, ym Mhontycymer, sy'n edrych fel siop draddodiadol iawn, os nad braidd yn hen ffasiwn o'r tu blaen, ac eto mae'n gwerthu mwy o Dr. Martens ar y rhyngrwyd na'r rhan fwyaf o gwmnïau eraill yn y DU.
English: Speaking as a Member for Cardiff via the South Wales Central region, will the Member recognise that it is welcome that the footfall has increased in Cardiff centre, but it has predominantly been focused on the St David's 2 redevelopment, which is an all-singing, all-dancing retail development and eating option and, very often, people don't break out into the wider Cardiff experience, and that it's important that the local authority and Welsh Government promote Cardiff in its wider sense and not just the St David's development?
Welsh: Gan siarad fel Aelod dros Gaerdydd drwy ranbarth Canol De Cymru, a wnaiff yr Aelod gydnabod bod y cynnydd yn nifer yr ymwelwyr yng nghanol Caerdydd yn rhywbeth i'w groesawu, ond mae'r cynnydd hwnnw wedi ei ganolbwyntio'n bennaf ar ailddatblygiad Dewi Sant 2, sy'n ddatblygiad manwerthu sy'n ticio pob blwch, gydag opsiwn bwyta ac yn aml iawn, nid yw pobl yn bwrw allan i gael profiad ehangach o Gaerdydd, a'i bod yn bwysig fod yr awdurdod lleol a Llywodraeth Cymru yn hyrwyddo Caerdydd yn yr ystyr ehangach ac nid datblygiad Dewi Sant yn unig?
English: I have selected the six amendments to the motion. If amendment 1 is agreed, amendments 2, 3, 4, 5 and 6 will be deselected. I call on the Cabinet Secretary for Economy and Infrastructure to move formally amendment 1 tabled in the name of Jane Hutt.
Welsh: Rwyf wedi dethol y chwe gwelliant i'r cynnig. Os derbynnir gwelliant 1, caiff gwelliannau 2, 3, 4, 5 a 6 eu dad-ddethol. Rwyf yn galw ar Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Economi a'r Seilwaith i gynnig yn ffurfiol gwelliant 1 a gyflwynwyd yn enw Jane Hutt.
English: Move.
Welsh: Cynnig
English: I call on Nick Ramsay to move amendments 2, 3, 4, 5 and 6 tabled in the name of Paul Davies.
Welsh: Galwaf ar Nick Ramsay i gynnig gwelliannau 2, 3, 4, 5 a 6 a gyflwynwyd yn enw Paul Davies.
English: I'm very grateful to you for giving way on that. I did actually say in my contribution that, on average, there is a reduction in rates across Wales. So, I did acknowledge that. My point was that, for those businesses in those parts of Wales that have been affected, they have been particularly badly affected. I think it would be a complacent approach not to recognise that, and to put in particular measures for those businesses so that they don't have to suffer. We don't want anyone to suffer from this revaluation.
Welsh: Rwy'n ddiolchgar iawn i chi am ildio ar hynny. Fe wnes i ddweud yn fy nghyfraniad fod gostyngiad, ar gyfartaledd, yn yr ardrethi ar draws Cymru. Felly, fe wnes i gydnabod hynny. Fy mhwynt oedd bod y busnesau yn y rhannau hynny o Gymru yr effeithiwyd arnynt wedi cael eu heffeithio'n arbennig o wael. Rwy'n credu mai bod yn hunanfodlon fyddai peidio â chydnabod hynny a rhoi mesurau penodol ar waith ar gyfer y busnesau hynny fel na fydd yn rhaid iddynt ddioddef. Nid ydym am i unrhyw un ddioddef yn sgil yr ailbrisio.
English: Okay, I understand that. But there is also a further fund to assist with transition where businesses have seen a rate rise. We have to remember that the valuation office is an independent body, as is highlighted in amendment 1. It is independent of both Welsh Government and the UK Government. While some rateable values have increased, overall they have fallen as part of this revaluation. There's £10 million on the table in transitional relief to businesses that have been particularly affected, so more than three quarters of all businesses in Wales will receive some form of tax cut to cover their rate bills over the next year. There's going to be, over the next year, £200 million in financial assistance to businesses through mandatory and discretionary reliefs.
Welsh: Iawn, rwy'n deall hynny. Ond mae yna gronfa bellach ar gael i ddarparu cymorth trosiannol lle y mae busnesau wedi gweld ardrethi'n codi. Mae'n rhaid i ni gofio bod y swyddfa brisio yn gorff annibynnol, fel yr amlygir yng ngwelliant 1. Mae'n annibynnol ar Lywodraeth Cymru a Llywodraeth y DU. Er bod rhai gwerthoedd ardrethol wedi codi, ar y cyfan, maent wedi gostwng fel rhan o'r ailbrisiad. Mae £10 miliwn ar y bwrdd ar ffurf rhyddhad trosiannol i fusnesau yr effeithiwyd arnynt yn arbennig o wael, felly bydd mwy na thri chwarter yr holl fusnesau yng Nghymru yn cael rhyw fath o doriad treth i dalu eu biliau ardrethi yn ystod y flwyddyn nesaf. Bydd £200 miliwn ar gael mewn cymorth ariannol dros y flwyddyn nesaf i fusnesau drwy ryddhad gorfodol a disgresiynol.
English: I'm also very proud of the work that's done to regenerate town centres through Vibrant and Viable Places - £110 million to bring town centres back to life, since 2014 up until next year - new affordable housing, upgraded community facilities, creating jobs, supporting people into work and securing additional investment, mainly through the EU. Car parking - I just want to highlight the fact that car parking is not the panacea for regenerating communities. There's lots of examples of where free car parking actually prevents people who need to shop from actually getting a place. So, there's lots of interesting examples produced by Sustrans that people actually want better facilities for pedestrians and cyclists and that they are more likely to return to the high street and spend more money over time than customers arriving by car. Unlimited free parking hurts high streets. Outside the UK, in New York, new bike lanes and removal of parking boosted trade on Eighth Avenue compared to other areas of the city. And an innovative approach used in San Francisco has demand-sensitive charging where the parking price changes depending on how many spaces are filled, ensuring turnover of customers at busy times. I think that's a really interesting bit of evidence from across the world. We have to look in detail at what works. Cheaper car parking is not the panacea to make our high streets a success again.
Welsh: Rwyf hefyd yn falch iawn o'r gwaith sy'n cael ei wneud i adfywio canol trefi drwy Lleoedd Llewyrchus Llawn Addewid - £110 miliwn i ddod â chanol trefi yn ôl yn fyw, o 2014 hyd at y flwyddyn nesaf - tai fforddiadwy newydd, cyfleusterau cymunedol wedi'u huwchraddio, creu swyddi, cynorthwyo pobl i gael gwaith a sicrhau buddsoddiad ychwanegol, yn bennaf drwy'r UE. Parcio ceir - rwyf eisiau tynnu sylw at y ffaith nad parcio yw'r ateb i bob problem ar gyfer adfywio cymunedau. Mae yna lawer o enghreifftiau lle y mae parcio am ddim yn atal pobl sydd angen siopa rhag cael lle mewn gwirionedd. Felly, cynhyrchodd Sustrans lawer o enghreifftiau diddorol lle y mae pobl eisiau cyfleusterau gwell i gerddwyr a beicwyr mewn gwirionedd ac maent yn fwy tebygol o ddychwelyd i'r stryd fawr a gwario mwy o arian dros amser na chwsmeriaid sy'n cyrraedd mewn car. Mae parcio am ddim digyfyngiad yn niweidio strydoedd mawr. Y tu allan i'r DU, yn Efrog Newydd, llwyddodd lonydd beicio newydd a chael gwared ar barcio i hybu masnach ar Eighth Avenue o'i gymharu ag ardaloedd eraill o'r ddinas. Ac mae dull arloesol sy'n cael ei ddefnyddio yn San Francisco yn codi tâl mewn modd sy'n sensitif i'r galw lle y mae pris parcio'n newid yn dibynnu ar faint o leoedd a lenwyd, gan sicrhau trosiant cwsmeriaid ar adegau prysur. Rwy'n credu bod honno'n dystiolaeth wirioneddol ddiddorol o ran arall o'r byd. Rhaid i ni edrych yn fanwl ar yr hyn sy'n gweithio. Nid parcio rhatach yw'r ateb hollgwmpasol i wneud ein strydoedd mawr yn llwyddiant unwaith eto.
English: Diolch yn fawr. You mentioned the question of the split multiplier that applies in England and Scotland. Isn't it the case, though, that we have to be cautious about drawing those direct comparisons, because the nature of the tax base is actually very different - certainly in England - from Wales? In particular with the small number of higher value rateable properties in Wales, the burden on those of carrying the discount for the larger small business sector would be probably uneconomic. Would he acknowledge that?
Welsh: Diolch yn fawr. Fe sonioch am gwestiwn y lluosydd hollt sy'n berthnasol yn Lloegr a'r Alban. Onid yw'n wir, fodd bynnag, fod yn rhaid i ni fod yn ofalus ynglŷn â chymharu'n uniongyrchol yn y fath fodd oherwydd bod natur y sylfaen dreth yn wahanol iawn mewn gwirionedd - yn sicr yn Lloegr - i'r hyn a geir yng Nghymru? Yn arbennig gyda'r nifer fach o eiddo ardrethol o werth uwch yng Nghymru, byddai'r baich ar y rheini o ysgwyddo'r gostyngiad ar gyfer y sector busnesau bach mwy o faint yn aneconomaidd yn ôl pob tebyg. A fyddai'n cydnabod hynny?
English: I'm not sure if I accept the argument entirely. I accept the evidence that you've provided, and it's one of the things that I want to mention, because it's one of the issues around parking. One of the things we haven't done in Wales is to use business rates to look at things such as car parks in supermarkets and out-of-town developments, where there are no taxes at all. So, in looking at that, I do think we need a fresh approach. We'll have to gather that evidence, but I think we need a fresh look at how we can move forward here. The final thing I want to mention, as my time is coming to an end, is the fact that we perhaps could reflect on business rates and reflect on the issue of business rates for tourism businesses. There was a meeting last night of the tourism marketing association of Abersoch, where there was a great deal of discussion on the fact that a number of businesses are only operational for six months of the year, when tourism is at its peak. Any overview of new business rates has to take tourism businesses into account.
Welsh: Nid wyf yn siŵr fy mod i'n derbyn y ddadl reit i'r pen. Rwy'n derbyn y dystiolaeth rydych chi wedi ei gosod, ac mae'n un o'r pethau rydw i eisiau sôn amdano fe, achos mae'n un o'r atebion ynglŷn â meysydd parcio. Un o'r pethau nad ydym ni wedi ei wneud yng Nghymru yw defnyddio trethi busnes i edrych ar bethau fel meysydd parcio ar gyfer archfarchnadoedd a datblygiadau mas o'r dref, sydd heb drethi o gwbl yn y cyd-destun yna. Felly, wrth edrych ar hyn, rydw i'n meddwl bod angen golwg ffres - bydd yn rhaid cymryd y dystiolaeth yna, ond bydd angen golwg ffres iawn, rydw i'n meddwl, ar y ffordd rydym ni'n gallu symud ymlaen. Y peth olaf rydw i eisiau sôn amdano fe, gan fod amser yn dod i ben, yw'r ffaith, efallai, fod modd adlewyrchu yn y ffordd rydym yn edrych ar hyn ar drethi busnes a threth busnesau twristiaeth. Bu cyfarfod blynyddol neithiwr o gymdeithas marchnata twristiaeth Abersoch, er enghraifft - jest fel enghraifft - lle'r oedd yna gryn sôn, rydw i'n meddwl, am y ffaith bod nifer o fusnesau ond yn weithredol am hanner y flwyddyn, ar adeg prysur iawn o ran twristiaeth. Ac mae unrhyw orolwg o drethi busnes newydd yn gorfod cymryd i ystyriaeth busnesau twristiaeth hefyd.
English: Thank you very much for that. Just to point out that the whole purpose of raising the money from parking charges is to give councils the money to introduce safer roads for cyclists and pedestrians. That's an important source of revenue, otherwise we won't be able to make advances.
Welsh: Diolch yn fawr am hynny. Os caf nodi mai holl bwrpas codi'r arian o ffioedd parcio yw rhoi'r arian i gynghorau gyflwyno lonydd mwy diogel ar gyfer beicwyr a cherddwyr. Mae honno'n ffynhonnell bwysig o refeniw, fel arall ni fyddwn yn gallu symud ymlaen.
English: Thank you very much, Bethan. You mentioned Bridgend town centre and as someone who's very familiar with Bridgend town centre, going back to the 1970s when it was a market town, one thing that the shopkeepers in Bridgend do need - and they're not trying to recreate some era of the 1950s and 1960s - is consistency from the local authority about what plans they have for development. We've had pedestrianisation, now we're reversing that. A bit of consistency would give them confidence to invest in the product that they're offering the consumer coming into Bridgend, would it not?
Welsh: Diolch yn fawr iawn, Bethan. Fe sonioch am ganol tref Pen-y-bont ar Ogwr ac fel rhywun sy'n gyfarwydd iawn â chanol tref Pen-y-bont ers y 1970au pan oedd yn dref farchnad, un peth y mae siopwyr ym Mhen-y-bont ar Ogwr ei angen - ac nid ydynt yn ceisio ail-greu rhyw gyfnod o'r 1950au a'r 1960au - yw cysondeb gan yr awdurdod lleol ynglŷn â pha gynlluniau sydd ganddynt ar gyfer datblygu. Rydym wedi cael cyfnod o greu parthau cerddwyr, yn awr rydym yn dad-wneud hynny. Byddai ychydig o gysondeb yn rhoi hyder iddynt fuddsoddi yn y cynnyrch y maent yn ei gynnig i'r defnyddiwr sy'n dod i Ben-y-bont ar Ogwr, oni fyddai?
English: Yes, exactly, and I think all they've wanted to do is to try and tell the council, 'Look, these are our problems. This is what we're trying to overcome. We want people to spend their money here in the town centre but currently they're not.' We have to get around that and I think sometimes that the intransigence of local authority officials is actually stifling development in their own backyard, which is an embarrassing indictment on them when actually the businesses only want to support what the council is doing in relation to those business developments. I've had my little rant for the day but I think that it's important that we try and support our businesses, as Janet said, not just on Small Business Saturday but every day of the week, even if it is online.
Welsh: Yn union, ac rwy'n meddwl mai'r cyfan y maent wedi bod eisiau ei wneud yw ceisio dweud wrth y cyngor, 'Edrychwch, dyma ein problemau. Dyma beth rydym yn ceisio'i oresgyn. Rydym am i bobl wario eu harian yma yng nghanol y dref, ond ar hyn o bryd nid ydynt yn gwneud hynny.' Mae'n rhaid i ni oresgyn hynny ac rwy'n meddwl weithiau fod anhyblygrwydd swyddogion awdurdodau lleol yn rhwystro datblygiad yn eu gardd gefn eu hunain mewn gwirionedd, sy'n gyhuddiad llawn embaras iddynt pan nad yw'r busnesau mewn gwirionedd ond eisiau cefnogi'r hyn y mae'r cyngor yn ei wneud mewn perthynas â'r datblygiadau busnes hynny. Rwyf wedi cael ei dweud hi am y dydd, ond rwy'n meddwl ei bod yn bwysig ein bod yn ceisio cefnogi ein busnesau, fel y dywedodd Janet, nid ar ddydd Sadwrn y Busnesau Bach yn unig ond ar bob dydd o'r wythnos, hyd yn oed os yw hynny'n golygu mynd ar-lein.
English: I'm grateful to you for giving way. I understand what you're saying about the problem of additional complexity, and there is great virtue in a simple system. But, nonetheless, people out there in businesses in my constituency and in some others are deeply, deeply worried about this, so they need reassurance. I understand there's going to be a system put in place for rate relief, but people aren't reassured at the moment. The Welsh Government need to give them something, just something, that's going to put their minds at rest.
Welsh: Diolch i chi am ildio. Rwy'n deall yr hyn rydych yn ei ddweud am broblem cymhlethdod ychwanegol, ac nid oes rhinwedd mawr mewn system syml. Ond serch hynny, mae pobl allan yno mewn busnesau yn fy etholaeth ac mewn etholaethau eraill yn poeni'n ddirfawr am hyn, felly mae angen sicrwydd arnynt. Rwy'n deall bod system yn mynd i gael ei rhoi ar waith ar gyfer rhyddhad ardrethi, ond nid yw pobl yn cael eu calonogi ar hyn o bryd. Mae angen i Lywodraeth Cymru roi rhywbeth iddynt, dim ond rhywbeth, sy'n mynd i dawelu eu meddyliau.
English: Thank you. I'm grateful to you for taking the intervention. This has been debated extensively in the Chamber here about the revaluation, and I take it the Valuation Office Agency is an independent body, and the Government has no influence over that. In fairness, the Government has put £10 million of its own money on the table, but do you recognise the severity that certain businesses are faced with with the revaluation? The demands that they'll be paying from next April really pose a huge question mark over their long-term viability. Are you going to be working with the Cabinet Member for finance to see whether the transitional relief money can be extended to help some of those most disadvantaged by this revaluation?
Welsh: Diolch. Diolch i chi am dderbyn yr ymyriad. Mae hyn wedi cael ei drafod yn helaeth yn y Siambr yma am yr ailbrisio, ac rwy'n cymryd bod Asiantaeth y Swyddfa Brisio yn gorff annibynnol, ac nad oes gan y Llywodraeth unrhyw ddylanwad dros hynny. A bod yn deg, mae'r Llywodraeth wedi rhoi £10 miliwn o'i harian ei hun ar y bwrdd, ond a ydych yn cydnabod y sefyllfa ddifrifol y mae rhai busnesau'n ei hwynebu gyda'r ailbrisio? Mae'r biliau y byddant yn eu talu o fis Ebrill nesaf yn gosod marc cwestiwn enfawr dros eu hyfywedd hirdymor. A ydych yn mynd i fod yn gweithio gyda'r Aelod Cabinet dros gyllid i weld a ellir ymestyn yr arian rhyddhad trosiannol i helpu rhai o'r bobl sydd o dan fwyaf o anfantais yn sgil yr ailbrisio?
English: Thank you. I call on Adam Price to reply to the debate. Adam.
Welsh: Diolch. Galwaf ar Adam Price i ymateb i'r ddadl. Adam.
English: Very briefly, yes.
Welsh: Yn fyr iawn, gwnaf.
English: Very briefly, can I just ask that, as part of the package that you have negotiated, how much of that is set aside for evaluation to make sure that those lessons are captured?
Welsh: Yn fyr iawn, a gaf fi ofyn, fel rhan o'r pecyn rydych wedi'i negodi, faint o hynny fydd yn cael ei neilltuo ar gyfer gwerthuso i wneud yn siŵr fod y gwersi hynny'n cael eu dysgu?
English: The proposal is to agree the motion without amendment. Does any Member object? [Objection.] Therefore, we will defer voting under this item until voting time.
Welsh: Y cynnig yw derbyn y cynnig heb ei ddiwygio. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? [Gwrthwynebiad.] Felly, gohiriwn y bleidlais o dan yr eitem hon tan y cyfnod pleidleisio.
English: I have selected the amendment to the motion, and I call on Caroline Jones to move amendment 1 tabled in her name - Caroline.
Welsh: Rwyf wedi dethol y gwelliant i'r cynnig, a galwaf ar Caroline Jones i gynnig gwelliant 1 a gyflwynwyd yn ei henw - Caroline.
English: Are you coming to a conclusion, please?
Welsh: A ydych yn dod i ben, os gwelwch yn dda?
English: I will come to an end in that case. I would just say in that case, Deputy Presiding Officer, that when we are making policies, we should be making sure that they are border-proofed to provide consistency of healthcare.
Welsh: Dof i ben felly. Hoffwn ddweud felly, Ddirprwy Lywydd, pan fyddwn yn gwneud polisïau, dylem fod yn wneud yn siŵr eu bod yn cydymffurfio â phrawf ffin er mwyn darparu cysondeb mewn gofal iechyd.