English: Diolch, Llywydd. Minister, after one of the busiest seasons ever experienced in Llandudno and north Wales, following the dreadful pandemic, we should instead be thanking our holiday-let operators for the immense economic benefit that they bring to our communities and our tourism offer. This benefit was even recognised in Dr Simon Brooks's report, and must be accepted by this Welsh Labour administration. I know I'm not alone in rejecting the constant flow of negative and belittling comments aimed at our second home owners and self-catering accommodation owners. Many now see this as the Plaid Cymru nationalist stance of being anti-tourist, anti-business and anti-ambition, and quite frankly, Plaid, you need to get another pea in your whistle. Second homes and holiday lets make up around 3 per cent of housing stock in Conwy, with around 1,182 properties estimated to be eligible for chargeable council tax premium during 2020-21. Local authorities have rightly been hesitant to increase these premiums - a good move for our economy. This tool was actually intended to bring long-term empty properties back into use, but this has not been achieved, because as you well know, Minister, the Government targets have been missed year on year. The current regressive stance taken by the Welsh Government against our private landlords, however, is only now serving to push them towards the more lucrative market of holiday-let accommodation. The question that does need to be asked today is: what plans does your Government have to reincentivise our private landlords, so as to allow them to remain in the private sector rather than moving over into holiday-let accommodation? Diolch, Llywydd.
Welsh: Diolch, Lywydd. Weinidog, ar ôl un o'r tymhorau prysuraf erioed yn Llandudno a gogledd Cymru, yn dilyn y pandemig ofnadwy, dylem yn hytrach fod yn diolch i'n gweithredwyr eiddo gwyliau ar osod am y budd economaidd aruthrol y maent yn ei roi i'n cymunedau a'n cynnig twristiaeth. Cydnabuwyd y budd hwn yn adroddiad Dr Simon Brooks, hyd yn oed, ac mae'n rhaid i'r weinyddiaeth Lafur Cymru hon ei dderbyn. Gwn nad wyf ar fy mhen fy hun yn gwrthod y llif cyson o sylwadau negyddol a dilornus sydd wedi'u hanelu at ein perchnogion ail gartrefi a pherchnogion llety hunanddarpar. Bellach, mae llawer o bobl yn gweld hyn yn debyg i safbwynt cenedlaetholgar Plaid Cymru, sy'n wrth-dwristaidd, yn wrth-fusnes ac yn wrth-uchelgais, ac a dweud y gwir, Plaid Cymru, mae angen i chi ddechrau newid eich tiwn. Ail gartrefi ac eiddo gwyliau ar osod yw oddeutu 3 y cant o'r stoc dai yng Nghonwy, ac amcangyfrifwyd y gellid codi premiwm y dreth gyngor ar oddeutu 1,182 eiddo yn 2020-21. Yn gwbl gywir, mae awdurdodau lleol wedi bod yn gyndyn o gynyddu'r premiymau hyn - cam da i'n heconomi. Bwriad yr offeryn hwn oedd dod ag eiddo gwag yn hirdymor yn ôl i ddefnydd, ond ni chyflawnwyd hyn, oherwydd fel y gwyddoch, Weinidog, mae targedau'r Llywodraeth wedi'u methu flwyddyn ar ôl blwyddyn. Fodd bynnag, mae agwedd anflaengar bresennol Llywodraeth Cymru tuag at ein landlordiaid preifat yn eu gwthio tuag at farchnad fwy proffidiol llety gwyliau ar osod. Y cwestiwn y mae'n rhaid ei ofyn heddiw yw: pa gynlluniau sydd gan eich Llywodraeth i ail-gymell ein landlordiaid preifat, er mwyn eu galluogi i aros yn y sector preifat yn hytrach na symud i faes llety gwyliau ar osod? Diolch, Lywydd.