English: Diolch, Llywydd. I'm very pleased to bring this Order before you today, which will exclude from elections expenses costs that relate to a candidate's disability and Welsh translation of campaign materials. Currently, any expenses incurred by a candidate, or a political party, as a result of reasonable adjustments relating to an impairment, such as the need for the provision of a British Sign Language interpreter, are included in either the candidate's expenses or the political party's overall campaign expenditure limits. By introducing this Order for Senedd and local government elections in Wales, disabled candidates will no longer be disadvantaged by having to declare the costs of their necessary support against their expense limits. The Order will also exclude from the expenses regime the cost of translating campaign materials to or from Welsh for candidates or political parties campaigning in devolved elections in Wales. This will support existing Welsh language legislation in ensuring that English and Welsh are treated equally. The Welsh Government has considered many different sources of evidence in developing this policy, including its own Diversity in Democracy programme, the Senedd Commission's consultation paper 'Creating a Parliament for Wales' and UK and Scottish Government funding schemes for disabled candidates. Alongside our recently announced pilot access to elected office fund, which will support disabled candidates in Wales to stand for election, this Order will facilitate a more diverse democratic representation. More disabled candidates may be inclined to stand for election if spending on reasonable adjustments does not have to be included within their expenses limits. This Order contributes to the well-being of future generations in Wales. It promotes equality, ensuring that elected representatives can reflect the diversity of the area that they serve. It supports the goal of a thriving Welsh language, by ensuring that translation costs are no longer a barrier to candidacy and bilingual campaigning. So I'm very pleased to bring this Order before you today, so that we might better support disabled candidates, improve democratic representation in the future, and facilitate the use of Welsh in the democratic process. Since laying the Order, we have been made aware of a minor non-operative correction that is required. Assuming the Order is passed today, the correction will be carried out before the Order is made. Therefore, it will not be incorrect when put into effect. I look forward to hearing the views of Members. Diolch.
Welsh: Diolch, Llywydd. Rwy'n falch iawn o ddod â'r Gorchymyn hwn ger eich bron heddiw, a fydd yn eithrio costau treuliau etholiadau sy'n ymwneud ag anabledd ymgeisydd a chostau cyfieithu deunyddiau ymgyrchu i'r Gymraeg. Ar hyn o bryd, mae unrhyw dreuliau a ysgwyddir gan ymgeisydd, neu blaid wleidyddol, o ganlyniad i addasiadau rhesymol sy'n ymwneud â nam, fel yr angen i ddarparu cyfieithydd Iaith Arwyddion Prydain, wedi eu cynnwys naill ai yn nhreuliau'r ymgeisydd neu derfynau gwariant cyffredinol ymgyrch y blaid wleidyddol. Trwy gyflwyno'r Gorchymyn hwn ar gyfer etholiadau'r Senedd a llywodraeth leol yng Nghymru, ni fydd ymgeiswyr anabl o dan anfantais mwyach drwy orfod datgan costau eu cymorth angenrheidiol yn erbyn eu terfynau treuliau. Bydd y Gorchymyn hefyd yn eithrio cost cyfieithu deunyddiau ymgyrchu i neu o'r Gymraeg i ymgeiswyr neu bleidiau gwleidyddol sy'n ymgyrchu mewn etholiadau datganoledig yng Nghymru o'r gyfundrefn dreuliau. Bydd hyn yn cefnogi deddfwriaeth bresennol y Gymraeg i sicrhau bod y Gymraeg a'r Saesneg yn cael eu trin yn gyfartal. Mae Llywodraeth Cymru wedi ystyried llawer o wahanol ffynonellau tystiolaeth wrth ddatblygu'r polisi hwn, gan gynnwys ei rhaglen Amrywiaeth mewn Democratiaeth ei hun, papur ymgynghori Comisiwn y Senedd 'Creu Senedd i Gymru' a chynlluniau ariannu Llywodraeth y DU a'r Alban ar gyfer ymgeiswyr anabl. Ochr yn ochr â'r gronfa dreialu mynediad i swyddogaethau etholedig a gyhoeddwyd yn ddiweddar, a fydd yn helpu ymgeiswyr anabl yng Nghymru i sefyll mewn etholiad, bydd y Gorchymyn hwn yn hwyluso cynrychiolaeth ddemocrataidd fwy amrywiol. Efallai y bydd mwy o ymgeiswyr anabl yn dymuno sefyll mewn etholiad os nad oes angen cynnwys gwariant ar addasiadau rhesymol o fewn eu terfynau treuliau. Mae'r Gorchymyn hwn yn cyfrannu at lesiant cenedlaethau'r dyfodol yng Nghymru. Mae'n hybu cydraddoldeb, gan sicrhau y gall cynrychiolwyr etholedig adlewyrchu amrywiaeth yr ardal y maen nhw'n ei gwasanaethu. Mae'n cefnogi'r nod o ran iaith Gymraeg ffyniannus, drwy sicrhau nad yw costau cyfieithu yn rhwystr i ymgeiswyr ac ymgyrchu dwyieithog mwyach. Felly rwy'n falch iawn o ddod â'r Gorchymyn hwn ger eich bron heddiw, fel y gallem ni gefnogi ymgeiswyr anabl yn well, gwella cynrychiolaeth ddemocrataidd yn y dyfodol, a hwyluso'r defnydd o'r Gymraeg yn y broses ddemocrataidd. Ers gosod y Gorchymyn, rydym ni wedi cael gwybod am fân gywiriad nad yw'n weithredol sy'n ofynnol. Gan dybio bod y Gorchymyn yn cael ei basio heddiw, bydd yn cael ei gywiro cyn i'r Gorchymyn gael ei wneud. Felly, ni fydd yn anghywir pan gaiff ei roi ar waith. Edrychaf ymlaen at glywed barn yr Aelodau. Diolch.