techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: First Minister, while your Government has been playing politics frankly since June 2016 - [ Interruption. ] - by grandstanding and attacking the Prime Minister, the truth is that Theresa May has been working very hard to negotiate a deal with the European Union, which delivers for Wales and which respects the outcome of the referendum - and I remind everybody - in which Wales voted to leave the EU. Now, I accept that the deal that was put forward by the Prime Minister last week is a compromise. I accept that it won't please everybody in this Chamber, but what it will do - . [ Interruption. ] What it will do is protect jobs, protect the interests of Welsh businesses, protect the environment and protect Welsh people's rights. Now, in spite of the support that has been shown for this deal from the CBI, from the Institute of Directors and from the various farming unions, including our own farming unions here in Wales, Jeremy Corbyn, of course, has ruled out supporting the deal, and he ruled it out without actually having read the detail of the deal. Have you read the deal, and will you assure us that you will do the right thing and support the deal that is in front of us, which is pragmatic and the only way to get an orderly exit from the EU?
Welsh: Prif Weinidog, tra bod eich Llywodraeth wedi bod yn chwarae gwleidyddiaeth ers mis Mehefin 2016, a dweud y gwir - [ Torri ar draws. ] - trwy ddangos eich hun ac ymosod ar Brif Weinidog y DU, y gwir amdani yw bod Theresa May wedi bod yn gweithio'n galed iawn i ddod i gytundeb gyda'r Undeb Ewropeaidd, sy'n cyflawni dros Gymru ac yn parchu canlyniad y refferendwm - ac rwy'n atgoffa pawb - pan bleidleisiodd Cymru o blaid gadael yr UE. Nawr, rwy'n derbyn bod y cytundeb a gyflwynwyd gan Brif Weinidog y DU yr wythnos diwethaf yn gyfaddawd. Rwy'n derbyn na fydd yn bodloni pawb yn y Siambr hon, ond yr hyn y bydd yn ei wneud - . [ Torri ar draws. ] Yr hyn y bydd yn ei wneud fydd amddiffyn swyddi, diogelu buddiannau busnesau Cymru, diogelu'r amgylchedd a diogelu hawliau pobl Cymru. Nawr, er gwaethaf y gefnogaeth a ddangoswyd i'r cytundeb hwn gan y CBI, gan sefydliad y Cyfarwyddwyr a chan y gwahanol undebau ffermio, gan gynnwys ein hundebau ffermio ein hunain yma yng Nghymru, mae Jeremy Corbyn, wrth gwrs, wedi diystyru cefnogi'r cytundeb, a diystyriwyd hynny ganddo heb ddarllen manylion y cytundeb. A ydych chi wedi darllen y cytundeb, ac a wnewch chi ein sicrhau y byddwch yn gwneud y peth iawn a chefnogi'r cytundeb sydd o'n blaenau, sydd yn ymarferol ac yn cynrychioli'r unig ffordd i ni ymadael â'r UE yn drefnus?
English: Well, there is no point asking me; he needs to ask his own colleagues in London. It's not a question of this being a Labour versus Conservative debate. There are many, many of his colleagues in London who are dead against this deal. That's the reality of it. He needs to convince Jacob Rees-Mogg first, with respect, as he's a member of his party. David Jones - on his own doorstep, he can try and convince David Jones. The problem is this, isn't it: the withdrawal agreement does address some of the issues, but not in a way that is secure enough or permanent enough. There are some other issues that need to be resolved as well, particularly with regard to the backstop. The real problem is that I can't see any way that this is going to get through the Commons. That's the problem, and the Conservative Party needs to examine whether or not it has the votes to get the deal through the Commons. So, the problem is not so much the deal, even though I have issues with the deal, particularly in terms of how long it will last, but that we don't know whether this deal will get through the Commons, and therein lies the problem within the Conservative Party and the massive splits that are within it.
Welsh: Wel, nid oes unrhyw bwynt gofyn i mi; mae angen iddo ofyn i'w gydweithwyr ei hun yn Llundain. Nid yw'n gwestiwn bod hon yn ddadl Llafur yn erbyn y Ceidwadwyr. Mae llawer iawn o'i gydweithwyr yn Llundain sy'n gwrthwynebu'r cytundeb hwn yn llwyr. Dyna yw'r gwir amdani. Mae angen iddo argyhoeddi Jacob Rees-Mogg yn gyntaf, gyda pharch, gan ei fod ef yn aelod o'i blaid. David Jones - ar ei garreg drws ei hun, gall geisio darbwyllo David Jones. Y broblem yw hon, ynte: mae'r cytundeb ymadael yn roi sylw i rai o'r materion, ond nid mewn ffordd sy'n ddigon diogel nac yn ddigon parhaol. Ceir materion eraill y mae angen eu datrys hefyd, yn enwedig o ran yr ôl-stop. Y broblem wirioneddol yw na allaf weld unrhyw ffordd bod hwn yn mynd i lwyddo i fynd drwy Tŷ'r Cyffredin. Dyna'r broblem, ac mae angen i'r Blaid Geidwadol ystyried pa un a yw'r pleidleisiau ganddi ai peidio i gael cymeradwyaeth i'r cytundeb. Felly, nid y cytundeb yw'r broblem fel y cyfryw, er bod gen i ddadleuon ynghylch y cytundeb, yn enwedig o ran pa mor hir y bydd yn para, ond nad ydym yn gwybod pa un a fydd y cytundeb hwn yn llwyddo i fynd drwy Tŷ'r Cyffredin, a dyna ble mae'r broblem o fewn y Blaid Geidwadol a'r rhaniadau enfawr sydd ynddi.
English: First Minister, as well as the withdrawal agreement, as you've regularly pointed out, there was also the political declaration on the future relationship that was published at the same time. Whilst we cannot change the withdrawal agreement, because we're unlikely to get any changes and amendments through the EU in that situation, this can actually still be changed, and the council aren't meeting until Sunday. Are you having discussions with the Prime Minister to ensure that the Welsh voice is actually going to be heard in any changes to this declaration? Because as you've pointed out many times before our committee, the Welsh voice hasn't been listened to very often in London. It's time now it should be listened to in this future declaration on future interests.
Welsh: Prif Weinidog, yn ogystal â'r cytundeb ymadael, fel yr ydych chi wedi tynnu sylw ato'n rheolaidd, cafwyd y datganiad gwleidyddol ar y berthynas yn y dyfodol a gyhoeddwyd ar yr un pryd. Er na allwn ni newid y cytundeb ymadael, gan ein bod ni'n annhebygol o gael unrhyw newidiadau a gwelliannau drwy'r UE yn y sefyllfa honno, gellir newid hyn o hyd mewn gwirionedd, ac nid yw'r Cyngor yn cyfarfod tan ddydd Sul. A ydych chi'n cael trafodaethau gyda Phrif Weinidog y DU i sicrhau bod llais Cymru yn mynd i gael ei glywed mewn unrhyw newidiadau i'r datganiad hwn? Oherwydd fel yr ydych chi wedi tynnu sylw ato droeon gerbron ein pwyllgor, ni wrandawyd ar lais Cymru yn aml iawn yn Llundain. Mae'n amser erbyn hyn y dylid gwrando arno yn y datganiad hwn yn y dyfodol ar fuddiannau yn y dyfodol.
English: I can inform the Chamber that I'll be meeting with the Prime Minister tomorrow to discuss that and other issues.
Welsh: Gallaf hysbysu'r Siambr y byddaf yn cyfarfod â Phrif Weinidog y DU yfory i drafod hynny a materion eraill.
English: Thank you, Llywydd. First Minister, other nation states within the European Union will decide at a summit this weekend whether the draft agreement on exiting the European Union works for them. Do you think it works for Wales?
Welsh: Diolch, Llywydd. Brif Weinidog, mi fydd gwladwriaethau eraill yr Undeb Ewropeaidd yn penderfynu mewn uwchgynhadledd y penwythnos yma os ydy'r cytundeb drafft ar adael yr Undeb Ewropeaidd yn gweithio iddyn nhw. A ydych chi'n credu ei fod o'n gweithio i Gymru?
English: No, because I've always been in favour of remaining within the single market and within the customs union.
Welsh: Na, o achos y ffaith rydw i'n wastad wedi bod o blaid sefyll tu fewn i'r farchnad sengl ac, wrth gwrs, tu fewn i'r undeb tollau.
English: We are a very long way from what was proposed in the referendum two and a half years ago.
Welsh: Mi ydym ni, wrth gwrs, ymhell iawn o beth gafodd ei gynnig yn y refferendwm ddwy flynedd a hanner yn ôl.
English: The agreement on offer is miles away, actually, from the promises made and voted on in June 2016. It probably doesn't please anybody at this point. I think we're agreed on that. Where we don't agree is how to protect Wales's interests in the event of the UK ceasing to be a member of the EU, however that happens. Now, the Supreme Court is busy considering whether a Scottish continuity Bill is within the competence of the Scottish Parliament. If the court agrees that it is, the Scots will have a powerful legislative shield against the Westminster power grab. Yet, while you have raised concerns about the nature of UK withdrawal as is being proposed at the moment, at the same time you're proposing this afternoon that we repeal the Welsh continuity Bill - the only thing preventing the Tories from legislating in devolved areas without this Assembly's consent. Now, given that the Supreme Court will come to its decision on Scotland within a matter of weeks, why not delay withdrawing the Welsh continuity Bill until we understand the lay of the land at the Supreme Court?
Welsh: Mae'r cytundeb sydd ar gael filltiroedd i ffwrdd, a dweud y gwir, o'r addewidion a wnaed ac y pleidleisiwyd arnynt ym mis Mehefin 2016. Mae'n debyg nad yw'n bodloni neb ar hyn o bryd. Rwy'n credu ein bod ni'n cytuno ar hynny. Yr hyn nad ydym yn cytuno arno yw sut i ddiogelu buddiannau Cymru os na fydd y DU yn aelod o'r UE mwyach, sut bynnag y bydd hynny'n digwydd. Nawr, mae'r Goruchaf Lys yn brysur yn ystyried pa un a yw Bil parhad yr Alban o fewn cymhwysedd Senedd yr Alban. Os bydd y llys yn cytuno ei fod, bydd gan yr Albanwyr amddiffyniad deddfwriaethol grymus yn erbyn camau i gydio grym gan San Steffan. Ac eto, er eich bod chi wedi codi pryderon ynghylch natur ymadawiad y DU fel y'i cynigir ar hyn o bryd, ar yr un pryd rydych chi'n cynnig y prynhawn yma y dylem ni ddiddymu Bil parhad Cymru - yr unig beth sy'n atal y Torïaid rhag deddfu mewn meysydd datganoledig heb gydsyniad y Cynulliad hwn. Nawr, o gofio y bydd y Goruchaf Lys yn gwneud ei benderfyniad ar yr Alban o fewn mater o wythnosau, beth am oedi diddymiad Bil parhad Cymru tan ein bod ni'n deall y sefyllfa yn y Goruchaf Lys?
English: Well, of course any ruling by the Supreme Court will have an effect on Wales. Let's say, for example, the Supreme Court were to say that the Scots have that power, then that would cover us as well. But if they say that there's no power to do it, the Scots have nothing, and we have an agreement. That's the issue here. We have an inter-governmental agreement that was reached by two parties. Part of that agreement was to withdraw the continuity Act. If we don't do that, we will have breached the agreement, and that means of course that we have shown bad faith as far as the UK Government is concerned and as far as we are concerned. It's also worth, of course, bearing in mind that that agreement was reached after many, many months of negotiation, and that agreement is something that cannot lightly be thrown away. Now, I know he takes the view that he doesn't like the agreement. I understand that; it's been made clear in the past in this Chamber. But we have an agreement as a Government to protect Wales, and we intend to make sure that that agreement is honoured, at least on our side.
Welsh: Wel, bydd unrhyw ddyfarniad gan y Goruchaf Lys yn cael effaith ar Gymru wrth gwrs. Gadewch i ni ddweud, er enghraifft, pe byddai'r Goruchaf Lys yn dweud bod gan yr Albanwyr y pŵer hwnnw, yna byddai hynny'n ein cynnwys ninnau hefyd. Ond os bydd yn dweud nad oes unrhyw bŵer i wneud hynny, nid oes gan yr Albanwyr ddim, ac mae gennym ni gytundeb. Dyna'r mater yn y fan yma. Mae gennym ni gytundeb rhynglywodraethol y daethpwyd iddo gan ddau barti. Rhan o'r cytundeb hwnnw oedd diddymu'r Ddeddf parhad. Os na fyddwn yn gwneud hynny, byddwn wedi torri'r cytundeb, ac mae hynny'n golygu wrth gwrs ein bod ni wedi dangos ewyllys drwg cyn belled ag y mae Llywodraeth y DU yn y cwestiwn a chyn belled ag yr ydym ni yn y cwestiwn. Mae'n werth cofio hefyd, wrth gwrs, y daethpwyd i gytundeb ar ôl misoedd lawer iawn o drafod, ac nid yw'r cytundeb hwnnw'n rhywbeth y gellir ei daflu i ffwrdd yn ddi-hid. Nawr, gwn ei fod ef o'r farn nad yw'n hoffi'r cytundeb. Rwy'n deall hynny; fe'i gwnaed yn eglur yn y Siambr hon yn y gorffennol. Ond mae gennym ni gytundeb fel Llywodraeth i amddiffyn Cymru, ac rydym ni'n bwriadu gwneud yn siŵr bod y cytundeb hwnnw'n cael ei anrhydeddu, ar ein hochr ni o leiaf.
English: Wales has too few levers as it is, and what happens in taking away the potential powers of the continuity Bill for Wales is that you weaken those powers that we do have. The legal argument is that Wales had a stronger case in the Supreme Court than Scotland did. But, moving on, just over a week ago your party leader, Jeremy Corbyn, told the German newspaper Der Spiegel that Brexit cannot been stopped. Since then, we've been told that what he actually meant was that Labour on its own can't stop Brexit. Now, opposition parties on the 'remain' side of the argument have been very open to the notion of working in a cross-party manner to halt Brexit. Rather than prevaricating - and, to be honest, I'm done guessing what's going on in Jeremy Corbyn's mind - don't you think that the Labour Party now should be entering into urgent talks with us, the SNP and other parties at Westminster to co-ordinate efforts to secure a fresh vote with 'remain' on the ballot paper? I know you've been advocating going down the general election route instead, but surely you can see now that what we really need is a people's vote?
Welsh: Mae gan Gymru rhy ychydig o ysgogiadau fel y mae hi, a'r hyn sy'n digwydd o gael gwared ar bwerau posibl Bil parhad Cymru yw eich bod chi'n gwanhau'r pwerau hynny sydd gennym ni. Y ddadl gyfreithiol yw bod gan Gymru achos cryfach yn y Goruchaf Lys nag oedd gan yr Alban. Ond, i symud ymlaen, ychydig dros wythnos yn ôl, dywedodd Jeremy Corbyn, arweinydd eich plaid, wrth bapur newydd Der Spiegel yn yr Almaen na ellir atal Brexit. Ers hynny, fe'n hysbyswyd mai'r hyn yr oedd yn ei olygu mewn gwirionedd oedd na all Llafur atal Brexit ar ei phen ei hun. Nawr, mae'r gwrthbleidiau ar ochr 'aros' y ddadl wedi bod yn agored iawn i'r syniad o weithio mewn modd trawsbleidiol i atal Brexit. Yn hytrach nag osgoi ateb - ac, a bod yn onest, rwyf i wedi cael llond bol ar ddyfalu beth sy'n digwydd ym meddwl Jeremy Corbyn - onid ydych chi'n credu y dylai'r Blaid Lafur fod yn cychwyn trafodaethau brys nawr gyda ni, yr SNP a phleidiau eraill yn San Steffan i gydgysylltu ymdrechion i sicrhau pleidlais newydd gydag 'aros' ar y papur pleidleisio? Gwn eich bod chi wedi bod yn hyrwyddo mynd ar drywydd etholiad cyffredinol yn hytrach, ond siawns y gallwch chi weld nawr mai'r hyn sydd wir ei angen arnom yw pleidlais y bobl?
English: Let me explain where I think we are. First of all, I think there's been a complete failure of politics in Westminster. We know that, because we had a referendum in 2016 on an idea. People now can see what the outcome is, and I do think that there is every justification in saying to people, 'Now you know what the reality is, what do you now want to do?' That could be done either through a general election or a public vote. But what's clear is, that public vote would have to offer the option of whether to leave, on what basis to leave, or, indeed, whether to remain, on the basis of what we know now. I can't see, where politicians in Westminster have failed, or a Government in Westminster has failed, that there is anything wrong with going back to people and saying, 'The circumstances have now changed, what do you now want to do?' If they still want to leave, then, of course, they have the opportunity to say so. But I do think we need trust the people on this.
Welsh: Gadewch i mi esbonio'r sefyllfa yr wyf i'n credu yr ydym ni ynddi. Yn gyntaf oll, rwy'n credu y bu methiant llwyr o ran gwleidyddiaeth yn San Steffan. Rydym ni'n gwybod hynny, gan ein bod ni wedi cael refferendwm yn 2016 ar syniad. Gall pobl weld nawr beth yw'r canlyniad, ac rwy'n credu bod pob cyfiawnhad dros ddweud wrth bobl, 'Nawr eich bod chi'n gwybod beth yw'r realiti, beth ydych chi eisiau ei wneud nawr?' Gellid gwneud hynny naill ai drwy etholiad cyffredinol neu bleidlais gyhoeddus. Ond yr hyn sy'n eglur yw y byddai'n rhaid i'r bleidlais gyhoeddus honno gynnig y dewis i adael, ar ba sail i adael, neu, yn wir, i aros, ar sail yr hyn yr ydym ni'n ei wybod nawr. Ni allaf weld, lle mae gwleidyddion yn San Steffan wedi methu, neu y mae Llywodraeth yn San Steffan wedi methu, bod unrhyw beth o'i le ar fynd yn ôl at bobl a dweud, 'Mae'r amgylchiadau wedi newid erbyn hyn, beth ydych chi eisiau ei wneud nawr?' Os byddant yn dal i fod eisiau gadael, yna, wrth gwrs, mae ganddyn nhw'r cyfle i ddweud hynny. Ond rwy'n credu bod angen i ni ymddiried yn y bobl yn hyn o beth.
English: With great difficulty, because there have been enormous problems, as we can see. I'm glad that Transport for Wales has issued the apologies that is has. It had been affected by storm Callum and it has inherited quite an elderly fleet. But we did say - we were honest at the start - it would take some time to replace the trains that we wanted and to get the kind of service that we want to provide to the people of Wales.
Welsh: Gyda chryn anhawster, oherwydd bu problemau enfawr, fel y gallwn weld. Rwy'n falch bod Trafnidiaeth Cymru wedi gwneud yr ymddiheuriadau y mae wedi eu gwneud. Roedd wedi cael ei effeithio gan storm Callum ac mae wedi etifeddu fflyd braidd yn hen. Ond fe wnaethom ddweud - roeddem ni'n onest ar y dechrau - y byddai'n cymryd cryn amser i newid y trenau yr oeddem ni eu heisiau a chael y math o wasanaeth yr ydym ni eisiau ei ddarparu i bobl Cymru.
English: First Minister, only a number of months ago, your transport Secretary stated that the new rail franchise would be transformational. We are now just over one month since Transport for Wales - [ Interruption. ] - since Transport for Wales took over the Welsh rail franchise, and already -
Welsh: Prif Weinidog, dim ond ychydig fisoedd yn ôl, dywedodd eich Ysgrifennydd trafnidiaeth y byddai'r fasnachfraint rheilffyrdd newydd yn drawsnewidiol. Rydym ni ychydig dros fis erbyn hyn ers i Drafnidiaeth Cymru - [ Torri ar draws. ] - ers i Drafnidiaeth Cymru gymryd masnachfraint rheilffyrdd Cymru drosodd, ac eisoes -
English: I can't hear the leader of the opposition, and I don't think the First Minister can as well, so can you please be quiet and allow the leader of the opposition to be heard?
Welsh: Ni allaf glywed arweinydd yr wrthblaid, ac nid wyf i'n credu y gall y Prif Weinidog ychwaith, felly allwch chi fod yn dawel os gwelwch yn dda a chaniatáu i arweinydd yr wrthblaid gael ei glywed?
English: Diolch, Llywydd. We are now just over one month since Transport for Wales took over the Welsh rail franchise, and already we have a public full-newspaper-page-spread apology that you've referred to. Now, the apology states, and I quote: 'We know that you, our customers, deserve better from your rail services in Wales and the Borders, and this is not what you expected from your new operator.' Unquote. And do you know why, First Minister, this is not what people expected? I'll tell you why. Because, yet again, it is your Government who is responsible for these services, and you are, once again, failing to deliver on your promises. You promised a high-quality, affordable and accessible train network in Wales, but the reality for passengers is that Transport for Wales's morning commuter train from Chepstow and Caldicot to Newport and Cardiff has been cancelled 16 times in the last 20 weekdays. Blaenau Ffestiniog, Betws y Coed and Llanrwst have had no trains all day on seven of the last 20 weekdays. And the 08:40 train from Aberystwyth to Shrewsbury was cancelled on four days last week. This is an absolute shambles by your Government. So, First Minister, instead of public relations-inspired apologies, what measurable action is Transport for Wales taking to address this appalling start to the franchise?
Welsh: Diolch, Llywydd. Rydym ni ychydig dros fis erbyn hyn ers i Drafnidiaeth Cymru gymryd masnachfraint rheilffyrdd Cymru drosodd, ac mae gennym ni ymddiheuriad cyhoeddus tudalen lawn papur newydd eisoes, yr ydych chi wedi cyfeirio ato. Nawr, mae'r ymddiheuriad yn dweud, a dyfynnaf: Rydym ni'n gwybod eich bod chi, ein cwsmeriaid, yn haeddu gwell gan eich gwasanaethau rheilffyrdd yng Nghymru a'r Gororau, ac nid dyma yr oeddech chi'n ei ddisgwyl gan eich gweithredwr newydd. Diwedd y dyfyniad. A ydych chi'n gwybod pam, Prif Weinidog, nad dyma yr oedd pobl yn ei ddisgwyl? Fe ddywedaf wrthych chi pam. Oherwydd, unwaith eto, mai eich Llywodraeth chi sy'n gyfrifol am y gwasanaethau hyn, ac rydych chi, unwaith eto, yn methu â chyflawni eich addewidion. Addawyd rhwydwaith trenau fforddiadwy, hygyrch, o ansawdd uchel gennych chi yng Nghymru, ond y realiti i deithwyr yw bod trên cymudwyr boreol Trafnidiaeth Cymru o Gas-gwent a Chil-y-coed i Gasnewydd a Chaerdydd wedi cael ei ganslo 16 o weithiau yn ystod yr 20 diwrnod gwaith diwethaf. Nid yw Blaenau Ffestiniog, Betws-y-coed a Llanrwst wedi cael unrhyw drenau drwy'r dydd yn ystod saith o'r 20 diwrnod gwaith diwethaf. A chafodd y trên 08:40 o Aberystwyth i Amwythig ei ganslo ar bedwar diwrnod yr wythnos diwethaf. Mae hyn yn llanastr llwyr gan eich Llywodraeth. Felly, Prif Weinidog, yn hytrach na ymddiheuriadau wedi'u hysbrydoli gan gysylltiadau cyhoeddus, pa gamau mesuradwy y mae Trafnidiaeth Cymru yn eu cymryd i fynd i'r afael â'r dechrau trychinebus hwn i'r fasnachfraint?
English: I have to say, this is weak ground for him. How does he justify the fact that Wales only gets 1 per cent of rail infrastructure investment? Nothing from him about that. How does he explain - ? Yes, I know it's difficult, but it's true. How does he explain the fact that it was his own party that cancelled electrification west of Cardiff, despite the promise that was actually made? So, this is very weak ground for him. But, we did say that we would transform the rail network in Wales. We didn't say we'd do it in a month. After 15 years of a franchise that was let before, after many, many years of underinvestment in the track, by a Conservative Government, we said that we would transform the network, but we were upfront and said it would take time to do it. Of course it would. Some of the problems on the trains are to do with the track, which we have no control over, and some of them are to do with the fact that 30 per cent of the rolling stock was impacted by storm Callum. But I have to say to him, I don't think people will find it realistic when he says, after 15 years of rolling stock being used, that everything was going to change in a month. Really. We said that that wouldn't happen, but we have, of course, outlined a plan for the future and we will deliver a train Service for the people of Wales and keep our promises, unlike his party.
Welsh: Mae'n rhaid i mi ddweud, mae hwn yn dir sigledig iddo fe. Sut mae'n cyfiawnhau'r ffaith bod Cymru yn cael dim ond 1 y cant o fuddsoddiad mewn seilwaith rheilffyrdd? Dim ganddo ef am hynny. Sut mae'n esbonio - ? Ie, gwn ei bod hi'n anodd, ond mae'n wir. Sut mae'n esbonio'r ffaith mai ei blaid ei hun wnaeth ganslo trydaneiddio i'r gorllewin o Gaerdydd, er gwaethaf yr addewid a wnaed mewn gwirionedd? Felly, mae hwn yn dir sigledig iawn iddo fe. Ond, dywedasom y byddem yn gweddnewid y rhwydwaith rheilffyrdd yng Nghymru. Ni ddywedasom y byddem ni'n gwneud hynny mewn mis. Ar ôl 15 mlynedd o fasnachfraint a osodwyd o'r blaen, ar ôl blynyddoedd lawer iawn o danfuddsoddi yn y trac gan Lywodraeth Geidwadol, dywedasom y byddem yn gweddnewid y rhwydwaith, ond roeddem ni'n onest a dywedasom y byddai'n cymryd amser i wneud hynny. Wrth gwrs y byddai. Mae rhai o'r problemau ar y trenau yn ymwneud â'r trac, nad oes gennym ni reolaeth drosto, ac mae rhai ohonynt yn ymwneud â'r ffaith yr effeithiwyd ar 30 y cant o'r stoc gerbydau gan storm Callum. Ond mae'n rhaid i mi ddweud wrtho fe, nid wyf i'n credu y bydd pobl yn ei weld yn realistig pan ei fod yn dweud, ar ôl 15 mlynedd o ddefnyddio cerbydau, bod popeth yn mynd i newid mewn mis. Yn wir. Dywedasom na fyddai hynny'n digwydd, ond, wrth gwrs, amlinellwyd cynllun ar gyfer y dyfodol gennym a byddwn yn darparu gwasanaeth rheilffyrdd ar gyfer pobl Cymru ac yn cadw ein haddewidion, yn wahanol i'w blaid ef.