techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Thank you very much, Deputy Presiding Officer. I welcome the opportunity to move amendment 3 in the name of Paul Davies, in what is a very challenging time, to say the least at the moment, and a sensitive time as well. It was only this time last year that, obviously, this Chamber was reflecting on the news of the first tranche of announcements around redundancies at the Port Talbot site - and the other sites, obviously. Let's not forget, it's not just Port Talbot. There's Trostre, there's Llanwern, there's Shotton in the north, many ancillary industries as well that depend on those sites to work, and many off-site sub-contractors who depend on those sites remaining open. It is with that in mind that, obviously, we have put forward the amendment today to today's motion. I do think it is not right at all to say that the UK Government hasn't been proactively working, along with the Welsh Government, along with the steel sector, to try and carve out a future for the steel industry here, not just in Wales but across the UK. The improvements made in public procurement, for example, the improvements over energy pricing, which will see £400 million returned to high energy users over the lifetime of this Parliament -
Welsh: Diolch yn fawr iawn, Ddirprwy Lywydd. Rwy'n croesawu'r cyfle i gynnig gwelliant 3 yn enw Paul Davies, mewn cyfnod sy'n heriol iawn, a dweud y lleiaf, ar hyn o bryd, ac amser sensitif yn ogystal. Yr adeg hon y llynedd, yn amlwg, roedd y Siambr hon yn treulio'r newyddion am y gyfres gyntaf o gyhoeddiadau'n ymwneud â diswyddiadau ar safle Port Talbot - a'r safleoedd eraill, yn amlwg. Gadewch i ni beidio ag anghofio, nid ymwneud â Phort Talbot yn unig y mae hyn. Mae'n ymwneud â Throstre, â Llanwern, â Shotton yn y gogledd, a llawer o ddiwydiannau cysylltiedig hefyd sy'n dibynnu ar y safleoedd hyn i allu gweithio, a llawer o is-gontractwyr oddi ar y safle sy'n dibynnu ar gadw'r safleoedd hyn ar agor. Gyda hynny mewn cof, yn amlwg, rydym wedi cyflwyno ein gwelliant i'r cynnig heddiw. Yn fy marn i, nid yw'n iawn o gwbl i ddweud nad yw Llywodraeth y DU wedi bod yn gweithio mewn modd rhagweithiol, ochr yn ochr â Llywodraeth Cymru, ochr yn ochr â'r sector dur, i geisio llunio dyfodol i'r diwydiant dur yma, nid yn unig yng Nghymru ond ledled y DU. Bydd y gwelliannau a wnaed ym maes caffael cyhoeddus, er enghraifft, y gwelliannau o ran prisiau ynni, a fydd yn golygu bod £400 miliwn yn cael ei ddychwelyd i ddefnyddwyr ynni uchel dros oes y Senedd hon -
English: I thank you for taking the intervention. Are you therefore disappointed, as I am, that the UK Government dawdled over the application to the EU for state aid in relation to the extension of the intensive energy industries? But are you also disappointed that the UK Government has actually rejected an application to come down to us to talk to Members in the cross-party group on steel on the issues and whether the UK Government is actually dealing with them? Because, from what I'm seeing, they're doing nothing.
Welsh: Diolch i chi am gymryd yr ymyriad. A ydych yn siomedig felly, fel yr wyf fi, fod Llywodraeth y DU wedi oedi dros y cais i'r UE am gymorth gwladwriaethol mewn perthynas ag ymestyn y diwydiannau ynni-ddwys? Ond a ydych yn siomedig hefyd fod Llywodraeth y DU mewn gwirionedd wedi gwrthod cais i ddod atom i siarad ag Aelodau yn y grŵp trawsbleidiol ar ddur ar y materion hyn ac a yw Llywodraeth y DU yn ymdrin â hwy mewn gwirionedd? Oherwydd, o'r hyn rwy'n ei weld, nid ydynt yn gwneud dim.
English: Well, I reject that rather bleak assessment. I appreciate why you're making that assessment, David -
Welsh: Wel, rwy'n gwrthod yr asesiad braidd yn llwm hwnnw. Rwy'n derbyn pam rydych yn gwneud yr asesiad hwnnw, David -
English: It's true.
Welsh: Mae'n wir.
English: [Continues.] - because, obviously, you represent Aberavon and you're a Labour Member in this Assembly. But it is worth reflecting that the Secretary of State for Wales is the son of a former steelworker with, I think, some 30 years' service at the Port Talbot site, and is very proud. Very proud. [Interruption.] Well, if the Cabinet Secretary for rural affairs would like to intervene as well, I'll gladly sit down and listen to her as well, but I doubt whether I'd learn much. But the issue being is that we do have a Secretary of State for Wales who ultimately is fighting on behalf of the steel community that he himself hails from. The Prime Minister - . Both Prime Ministers have worked -
Welsh: [Yn parhau.] - oherwydd, yn amlwg, rydych yn cynrychioli Aberafan ac rydych yn Aelod Llafur yn y Cynulliad hwn. Ond mae'n werth ystyried bod Ysgrifennydd Gwladol Cymru yn fab i gyn-weithiwr dur gydag oddeutu 30 mlynedd o wasanaeth, rwy'n credu, ar safle Port Talbot, ac mae'n falch iawn. Yn falch iawn. [Torri ar draws.] Wel, os byddai Ysgrifennydd y Cabinet dros faterion gwledig yn hoffi ymyrryd yn ogystal, fe eisteddaf yn llawen a gwrando arni hithau hefyd, ond rwy'n amau a fuaswn yn dysgu llawer. Ond y mater gerbron yw bod gennym Ysgrifennydd Gwladol Cymru sy'n ymladd yn y pen draw ar ran y gymuned ddur y mae ef ei hun yn hanu ohoni. Mae'r Prif Weinidog - . Mae'r ddau Brif Weinidog wedi gweithio -
English: I'll take the intervention in a minute, Lee, but let me make a little progress, if I may. They are both working on this tirelessly with the Government to make sure that there is a future, as has been committed to by the UK Government, for the British steel industry, which is identified as integral to the manufacturing strategy and the industrial strategy that Theresa May has put at the heart of UK Government policy. I'll take the intervention.
Welsh: Fe gymeraf ymyriad mewn munud, Lee, ond gadewch i mi wneud ychydig o gynnydd, os caf. Maent ill dau'n gweithio ar hyn yn ddiflino gyda'r Llywodraeth i wneud yn siŵr fod yna ddyfodol, fel y mae Llywodraeth y DU wedi ymrwymo iddo, i ddiwydiant dur Prydain, y nodwyd ei fod yn rhan annatod o'r strategaeth weithgynhyrchu a'r strategaeth ddiwydiannol y mae Theresa May wedi'u rhoi wrth wraidd polisi Llywodraeth y DU. Fe gymeraf yr ymyriad.
English: Thank you very much for giving way. I hear what the Member says about the pride that Alun Cairns has in his steel-making heritage, but what has he delivered? When David Rees and John Griffiths and I met the chief exec of Tata Steel UK before Christmas, he was very clear: the Welsh Government had delivered, and had delivered practical help, and the UK Government so far have delivered nothing. His words, not mine.
Welsh: Diolch yn fawr iawn i chi am ildio. Rwy'n clywed yr hyn y mae'r Aelod yn ei ddweud am y balchder sydd gan Alun Cairns yn ei etifeddiaeth o ran cynhyrchu dur, ond beth y mae wedi'i gyflawni? Pan gyfarfu David Rees a John Griffiths a minnau â phrif weithredwr Tata Steel UK cyn y Nadolig, roedd yn glir iawn: roedd Llywodraeth Cymru wedi darparu, ac wedi cyflwyno cymorth ymarferol, a hyd yn hyn nid yw Llywodraeth y DU wedi cyflawni dim. Ei eiriau ef, nid fi.
English: I thank the Member for allowing me an intervention. Do you accept the fact that - you talk about the roadshows - there are trade union representatives also at those roadshows, presenting information to the attendees as well? So, the trade unions are actually presenting information to members if they attend the roadshows as well.
Welsh: Diolch i'r Aelod am ganiatáu i mi ymyrryd. A ydych yn derbyn y ffaith - rydych yn siarad am y sioeau teithiol - fod cynrychiolwyr undebau llafur hefyd yn y sioeau teithiol hynny hefyd yn cyflwyno gwybodaeth i'r rhai sy'n eu mynychu? Felly, mae'r undebau llafur yn cyflwyno gwybodaeth i'r aelodau mewn gwirionedd os ydynt yn mynychu'r sioeau teithiol hefyd.
English: Does he accept that there is a distinction here? Because, of course, Tata has a parent company and, uniquely in English and Welsh law, there is unlimited liability under the Pensions Act 2014. The pension regulator can actually go after Tata's assets, whether they're in Europe, India, or wherever across the world.
Welsh: A yw'n derbyn bod gwahaniaeth yma? Oherwydd, wrth gwrs, mae gan Tata riant-gwmni ac yng nghyfraith Cymru a Lloegr yn unig, ceir atebolrwydd anghyfyngedig o dan Ddeddf Pensiynau 2014. Gall y rheoleiddiwr pensiynau fynd ar ôl asedau Tata mewn gwirionedd pa un a ydynt yn Ewrop, India, neu ble bynnag ar draws y byd.
English: I'll give way, yes.
Welsh: Fe ildiaf, gwnaf.
English: I'm grateful. We heard in the earlier debate, didn't we, the importance of the social partnership model, which is tripartite - company, unions and Government. Surely, in the context of the steel industry, there is an absolutely central role for Government and, I agree, for Governments - plural; both Welsh and UK.
Welsh: Rwy'n ddiolchgar. Clywsom yn y ddadl gynharach, oni wnaethom, am bwysigrwydd y model partneriaeth gymdeithasol, sy'n fodel teiran - cwmni, undebau a'r Llywodraeth. 'Does bosibl, yng nghyd-destun y diwydiant dur, nad oes yna rôl gwbl ganolog i'r Llywodraeth ac rwy'n cytuno, i Lywodraethau - lluosog; Llywodraeth Cymru a Llywodraeth y DU.
English: I think the motion's second point actually highlights that working together is important. The motion's first point actually says the Government should replace the unions in the negotiations. So, it's actually a separation - a mixture of the two. 2016 saw Brexit, Trump and an increasingly belligerent Russia. In 2017, we're already seeing challenges with China and the trading world by Trump's administration, which could have a greater impact upon Europe, and we wait to see what the knock-on effect of that will be on our steel industry. We have a long way to go. It's uncertain and unstable. We need to create a sustainable industry. Governments and politicians must work with unions and steelworkers to achieve that. It is our job to work with them, as you quite rightly point out, in partnership, but not to dictate to them our views.
Welsh: Rwy'n credu bod ail bwynt y cynnig mewn gwirionedd yn amlygu bod cydweithio'n bwysig. Mae pwynt cyntaf y cynnig yn dweud y dylai'r Llywodraeth gymryd lle'r undebau yn y trafodaethau. Felly, mae'n wahaniad - yn gymysgedd o'r ddau. Yn 2016, fe welsom Brexit, Trump a Rwsia sy'n fwyfwy rhyfelgar. Yn 2017, rydym eisoes yn gweld heriau gyda Tsieina a'r byd masnachu gan weinyddiaeth Trump, a allai gael mwy o effaith ar Ewrop, ac rydym yn aros i weld beth fydd sgil-effaith hynny ar ein diwydiant dur. Mae gennym ffordd bell i fynd. Mae'n ansicr ac yn ansefydlog. Mae angen i ni greu diwydiant cynaliadwy. Mae'n rhaid i lywodraethau a gwleidyddion weithio gydag undebau a gweithwyr dur i gyflawni hynny. Ein gwaith ni yw gweithio gyda hwy, fel yr ydych yn ei nodi'n hollol gywir, mewn partneriaeth, ond nid datgan ein safbwyntiau ni wrthynt.
English: Will you take an intervention? Do you not recognise that 95 per cent of all steel used on British railways is British steel and Chris Grayling has given a commitment to the House of Commons that he wants to see British steel used in HS2 but there are procurement procedures that have to be gone through?
Welsh: A wnewch chi dderbyn ymyriad? Onid ydych yn cydnabod bod 95 y cant o'r holl ddur a ddefnyddir ar reilffyrdd Prydain yn ddur Prydain a bod Chris Grayling wedi rhoi ymrwymiad i Dŷ'r Cyffredin ei fod am weld dur Prydain yn cael ei ddefnyddio ar HS2 ond bod yna weithdrefnau caffael sy'n rhaid gweithio drwyddynt?
English: I was going to go on to say that what we need now is not just one word: we need action without delay. Cabinet Secretary, I know the workforce and management at Shotton recognise the support and steps taken by the Welsh Government, but I'd ask you and colleagues and others here to join us to apply additional pressure to make sure that we take seriously the future of steel, that we commit to the use of steel procured in the UK and that we really do put the money where the mouth is to make sure we see our steel industry not only sustained and saved, but growing in the future.
Welsh: Roeddwn am fynd ymlaen i ddweud nad geiriau'n unig sydd eu hangen arnom yn awr: rydym angen gweld gweithredu heb oedi. Ysgrifennydd y Cabinet, rwy'n gwybod bod y gweithlu a'r rheolwyr yn Shotton yn cydnabod y cymorth a'r camau a gymerwyd gan Lywodraeth Cymru, ond buaswn yn gofyn i chi a chyd-Aelodau ac eraill yma i ymuno â ni i osod pwysau ychwanegol er mwyn gwneud yn siŵr ein bod o ddifrif am ddyfodol dur, ein bod yn ymrwymo i ddefnyddio dur wedi'i gaffael yn y DU a'n bod yn rhoi arian i ganlyn ein geiriau er mwyn gwneud yn siŵr ein bod yn gweld ein diwydiant dur nid yn unig yn cael ei gynnal a'i achub, ond yn tyfu yn y dyfodol.
English: [Continues.] - that pension matters are not devolved. However, in our - yes.
Welsh: [Yn parhau.] - nad yw materion pensiwn wedi'u datganoli. Fodd bynnag, yn ein - gwnaf.
English: Thank you. Just on that last point, really, there's been quite a lot of talk today about what the role of Government is in terms of opinion and advising. From what I hear, you've made it clear that anything that the First Minister might have said here, for example, is merely opinion and is not advising. Is there a point, or has there been a point during your negotiations in putting the Welsh Government package together - which I don't diminish, actually - where your advice has been sought rather than your opinion?
Welsh: Diolch. Ar y pwynt olaf, mewn gwirionedd, cafwyd cryn dipyn o sôn heddiw ynglŷn â beth yw rôl y Llywodraeth o ran barn a chynghori. O'r hyn a glywaf, rydych wedi dweud yn glir mai mater o farn yn unig yw unrhyw beth y gallai'r Prif Weinidog fod wedi'i ddweud yma, er enghraifft, ac nad yw'n cynghori. A oes adeg, neu a oedd yna adeg yn ystod eich trafodaethau wrth roi pecyn Llywodraeth Cymru at ei gilydd - ac nid wyf yn ei fychanu mewn gwirionedd - pan ofynnwyd am eich cyngor yn hytrach na'ch barn?
English: First of all, the pensions issue is a non-devolved issue, and the First Minister and I have been absolutely clear that, in the absence of any other opportunity, option or discussion, this is the only offer that's available. And the question will be for workers to decide whether to accept the deal that is being presented to them or to reject it and therefore throw the entire steel industry in Wales and beyond into doubt. This is a question that workers themselves need to answer and make judgment on. But I think it's quite obvious, based on what Hannah Blythyn has said and what others have urged, that we have to make sure that - [Interruption.] Not at this point. We have to make sure that in the run-up to the ballot, Tata take full responsibility for providing valuable information to workers and ensure that they interact fully with the workforce, so that they can explain in detail the implications of the agreement that is being reached.
Welsh: Yn gyntaf oll, mae pensiynau yn fater sydd heb ei ddatganoli, ac mae'r Prif Weinidog a minnau wedi bod yn gwbl glir, yn absenoldeb unrhyw gyfle, dewis neu drafodaeth arall, mai dyma'r unig gynnig sydd ar gael. A chwestiwn i'r gweithwyr ei benderfynu yw a ddylent dderbyn y cynnig sy'n cael ei gyflwyno iddynt neu ei wrthod a thrwy hynny greu amheuaeth ynglŷn â'r diwydiant dur cyfan yng Nghymru a thu hwnt. Mae hwn yn gwestiwn y mae angen i'r gweithwyr eu hunain ei ateb a ffurfio barn yn ei gylch. Ond rwy'n credu ei bod yn eithaf amlwg, yn seiliedig ar yr hyn a ddywedodd Hannah Blythyn a'r hyn y mae eraill wedi'i annog, fod yn rhaid gwneud yn siŵr fod - [Torri ar draws.] Ddim ar hyn o bryd. Mae'n rhaid i ni wneud yn siŵr yn y cyfnod yn arwain at y bleidlais fod Tata'n cymryd cyfrifoldeb llawn am ddarparu gwybodaeth werthfawr i weithwyr a sicrhau eu bod yn rhyngweithio'n llawn â'r gweithlu, fel y gallant egluro'n fanwl beth yw goblygiadau'r cytundeb sy'n cael ei lunio.
English: I thank the Cabinet Secretary for giving way on this particular point. The importance, in the run-up to any ballot, is confidence.
Welsh: Diolch i Ysgrifennydd y Cabinet am ildio ar y pwynt penodol hwn. Yr hyn sy'n bwysig, yn y cyfnod yn arwain at unrhyw bleidlais, yw hyder.
English: To date, the confidence in the workforce has been shattered - I've said this many times to the First Minister and you. Will you also join me, perhaps, in calling for the new chair of Tata Sons to make a public statement to try and start that rebuilding of confidence in what they say?
Welsh: Hyd yn hyn, mae hyder y gweithlu wedi cael ei chwalu - rwyf wedi dweud hyn droeon wrth y Prif Weinidog ac wrthych chi. A wnewch chi hefyd ymuno â mi, efallai, i alw ar gadeirydd newydd Tata Sons i wneud datganiad cyhoeddus i geisio dechrau ailadeiladu hyder yn yr hyn y maent yn ei ddweud?
English: Yes, I would. This was something, again, that we discussed on Monday, the First Minister and I, with Bimlendra Jha, the chief executive of Tata Steel. I think it's absolutely essential that trust is rebuilt - that it's not diminished further, but that it is rebuilt. That's essential, not just for the company - that is absolutely essential for workers, the unions and the communities that they inhabit. [Interruption.] Yes, I would.
Welsh: Gwnaf, fe fuaswn yn gwneud hynny. Roedd hyn yn rhywbeth, unwaith eto, a drafodwyd gennym ddydd Llun, y Prif Weinidog a minnau, gyda Bimlendra Jha, prif weithredwr Tata Steel. Rwy'n credu bod ailadeiladu ymddiriedaeth yn hollol hanfodol - nad yw'n cael ei lleihau ymhellach, ond ei bod yn cael ei hailadeiladu. Mae hynny'n hanfodol, nid yn unig ar gyfer y cwmni - mae'n gwbl hanfodol ar gyfer gweithwyr, yr undebau a'r cymunedau y maent yn byw ynddynt. [Torri ar draws.] Iawn, fe wnaf.
English: It's just a point of information, really. When he says that this is the only deal on the table, he's aware, obviously, of the Excalibur bid, which, actually, the Welsh Government have funded -
Welsh: Pwynt o wybodaeth ydyw mewn gwirionedd. Pan ddywed mai dyma'r unig fargen ar y bwrdd, mae'n ymwybodol, yn amlwg, o gais Excalibur, cais y mae Llywodraeth Cymru wedi'i ariannu mewn gwirionedd -
English: Is he saying that that is no longer a live bid?
Welsh: A yw'n dweud nad yw hwnnw'n gais gweithredol mwyach?
English: I'm sorry, I've allowed for you to have interventions as well, so can you - ?
Welsh: Mae'n ddrwg gennyf, rwyf wedi caniatáu i chi gael ymyriadau hefyd, felly a allwch chi - ?
English: And jobs, livelihoods and the fate of the communities need our support.
Welsh: Ac mae swyddi, bywoliaeth a thynged y cymunedau angen ein cefnogaeth.
English: Thank you very much. I call on Adam Price to reply to the debate.
Welsh: Diolch yn fawr iawn. Galwaf ar Adam Price i ymateb i'r ddadl.
English: [Continues.] - wanted to offer more money into the pension fund. [Interruption.]
Welsh: [Yn parhau.] - yn awyddus i gynnig mwy o arian i'r gronfa bensiwn. [Torri ar draws.]
English: Not giving way.
Welsh: Nid yw'n ildio.
English: There is an alternative for Tata as well. They could strengthen the deal. Ratan Tata came out of retirement because he was appalled by the kind of slash and burn short-termism that Cyrus Mistry had injected into the company. His new leadership represents a return to Tata's traditional values of fairness and long-termism, and I think now we should appeal to the interim, emeritus chair of Tata Steel at a global level. Let's have that fairness. Let's have that long-term approach. The steelworkers of Wales deserve nothing less.
Welsh: Mae yna ddewis arall i Tata hefyd. Gallent gryfhau'r cynnig. Daeth Ratan Tata allan o ymddeoliad oherwydd ei fod yn arswydo at y math o ymagwedd slaes a llosgi fyrdymor yr oedd Cyrus Mistry wedi'i chwistrellu i mewn i'r cwmni. Mae ei arweinyddiaeth newydd yn arwydd o ddychwelyd at werthoedd traddodiadol Tata o degwch ac ymagwedd hirdymor, ac rwy'n meddwl y dylem apelio yn awr ar gadeirydd emeritws dros dro Tata Steel ar lefel fyd-eang. Gadewch i ni gael y tegwch hwnnw. Gadewch i ni gael yr ymagwedd hirdymor honno. Nid yw gweithwyr dur Cymru yn haeddu dim llai.
English: We now move on to item 5, which is the Plaid Cymru debate on the National Grid cables, and I call on Simon Thomas to move the motion. Simon.
Welsh: Symudwn yn awr at eitem 5, sef dadl Plaid Cymru ar geblau'r Grid Cenedlaethol, a galwaf ar Simon Thomas i gynnig y cynnig. Simon.
English: Thank you. I have selected the two amendments to the motion. I call on the Cabinet Secretary for Environment and Rural Affairs to move formally amendments 1 and 2, tabled in the name of Jane Hutt.
Welsh: Diolch. Rwyf wedi dethol y ddau welliant i'r cynnig. Galwaf ar Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Amgylchedd a Materion Gwledig i gynnig gwelliannau 1 a 2, a gyflwynwyd yn enw Jane Hutt, yn ffurfiol.
English: Diolch. As you know, we both attended a 'no to pylons' meeting on Anglesey in December 2015, but do you share my concern that, although the National Grid told me that they're paid whether they put pylons over or under ground but Ofgem require best value for the customer, the One Voice Wales Anglesey pylon committee, who've written to Members on their response to the National Grid consultation, say the grid has declared, since 2012, that the pylon option has been chosen on the basis of cost alone, and that the pylon option brings only negative impacts to the sustainability of small and medium-sized businesses and tourism and agriculture on the island?
Welsh: Diolch. Fel y gwyddoch, mynychodd y ddau ohonom gyfarfod 'na i beilonau' ar Ynys Môn ym mis Rhagfyr 2015, ond a ydych yn rhannu fy mhryder, er bod y Grid Cenedlaethol wedi dweud wrthyf eu bod yn cael eu talu pa un a ydynt yn rhoi peilonau uwchben neu o dan y ddaear ond bod Ofgem yn ei gwneud hi'n ofynnol i sicrhau'r gwerth gorau i'r cwsmer, mae'r pwyllgor peilonau Un Llais Cymru Ynys Môn, sydd wedi ysgrifennu at yr Aelodau ynglŷn â'u hymateb i ymgynghoriad y Grid Cenedlaethol, yn dweud bod y grid wedi datgan, ers 2012, fod yr opsiwn peilonau wedi'i ddewis ar sail y gost yn unig, ac nad yw'r opsiwn peilonau ond yn creu effeithiau negyddol i gynaliadwyedd busnesau bach a chanolig eu maint a thwristiaeth ac amaethyddiaeth ar yr ynys?
English: This has been a very interesting debate, and I was particularly interested in what Llyr Gruffydd has just said about a hub-and-spoke method of electricity distribution. I've got a great deal of sympathy with the Plaid Cymru motion, although I think my friend Michelle Brown also had some important things to say in her contribution to the debate - points that are often, perhaps, ignored. I do wonder what the benefit will be overall of burying electricity cables underground if we then pepper the countryside through which they go with endless windfarms. So, why aren't we debating today burying windmills underground, as well? I ask ironically. So, I do think that there is a fundamental contradiction in Plaid Cymru policy, because travelling through -
Welsh: Mae hon wedi bod yn ddadl ddiddorol iawn, ac roedd gennyf ddiddordeb arbennig yn yr hyn y mae Llyr Gruffydd newydd ei ddweud am ddull prif ganolfan a lloerennau o ddosbarthu trydan. Mae gennyf lawer iawn o gydymdeimlad â chynnig Plaid Cymru, er fy mod yn credu bod gan fy nghyfaill Michelle Brown rai pethau pwysig i'w ddweud yn ei chyfraniad i'r ddadl hefyd - pwyntiau sy'n aml yn cael eu hanwybyddu o bosibl. Rwy'n meddwl tybed beth fydd y budd yn gyffredinol o gladdu ceblau trydan o dan y ddaear os awn ati wedyn i osod ffermydd gwynt diddiwedd ar draws yr ardaloedd gwledig y byddant yn mynd drwyddynt. Felly, pam nad ydym yn trafod claddu melinau gwynt o dan y ddaear heddiw hefyd? Rwy'n gofyn yn eironig. Felly, rwy'n credu bod yna wrthddweud sylfaenol ym mholisi Plaid Cymru, oherwydd wrth deithio drwy -
English: One of the points raised by Simon Thomas was that it's the agglomeration effect that they've taken into account in Denmark in saying, 'Right. Let's underground a lot of these cables because of the need for investment in renewables'.
Welsh: Un o'r pwyntiau a nododd Simon Thomas oedd eu bod wedi rhoi sylw i'r effaith gronnol yn Nenmarc drwy ddweud, 'Iawn. Gadewch i ni roi llawer o'r ceblau hyn o dan y ddaear oherwydd yr angen i fuddsoddi mewn ynni adnewyddadwy'.
English: Denmark is, of course, a much smaller country than the United Kingdom -
Welsh: Mae Denmarc, wrth gwrs, yn wlad llawer llai o faint na'r Deyrnas Unedig -
English: And Wales?
Welsh: A Chymru?