English: Diolch, again, Llywydd. Again, we considered these regulations at our meeting on Monday morning, and our report contains four merits points, some of which will, of course, be familiar to Members. Our first merits point notes that these regulations engage a landlord's rights under article 1 protocol 1 of the European convention on human rights. And we note that exceptions are included in the regulations that allow for evictions in certain circumstances; the regulations are made only for a specified period; they are to be reviewed on a regular three-weekly cycle; and are made in the context of the current health emergency. In addition, we also note the Government's consideration of the proportionality of these regulations in the explanatory memorandum. Our second merits point notes that there has been no formal consultation on the regulations, and our third merits point notes that no regulatory impact assessment has been prepared. In making our third point, we draw attention to the explanatory memorandum attempting to set out a summary of the potential impact of the regulations, which does provide some qualitative assessment of their impact. Our fourth and final merits point highlights that these regulations extend by approximately 12 weeks the period of time by which a landlord will be unable to seek possession of their property for unpaid rent. So, we therefore highlight that, in combination with previous regulations passed in January 2021 and in December 2020, landlords will have been prevented from recovering possession due to unpaid rent for a significant period of time. The arrears of rent for some landlords may have a significant adverse economic impact on them and, as such, we note that the explanatory memorandum contains the Government's assessment of this risk. Diolch, Llywydd.
Welsh: Diolch, unwaith eto, Lywydd. Unwaith eto, gwnaethom ystyried y rheoliadau hyn yn ein cyfarfod fore Llun, ac mae ein hadroddiad yn cynnwys pedwar pwynt rhinweddau, y bydd rhai ohonynt, wrth gwrs, yn gyfarwydd i'r Aelodau. Mae ein pwynt rhinweddau cyntaf yn nodi bod y rheoliadau hyn yn cynnwys hawliau landlord o dan erthygl 1 o brotocol 1 y confensiwn Ewropeaidd ar hawliau dynol. A nodwn fod eithriadau wedi'u cynnwys yn y rheoliadau sy'n caniatáu troi allan mewn rhai amgylchiadau; dim ond am gyfnod penodedig y caiff y rheoliadau eu gwneud; maent i'w hadolygu ar sail cylch tair wythnos rheolaidd; ac fe'u gwneir yng nghyd-destun yr argyfwng iechyd presennol. Yn ogystal, nodwn hefyd ystyriaeth y Llywodraeth o gymesuredd y rheoliadau hyn yn y memorandwm esboniadol. Mae ein hail bwynt rhinweddau'n nodi na fu ymgynghoriad ffurfiol ar y rheoliadau, ac mae ein trydydd pwynt rhinweddau'n nodi nad oes asesiad effaith rheoleiddiol wedi'i baratoi. Wrth wneud ein trydydd pwynt, rydym yn tynnu sylw at y ffaith bod y memorandwm esboniadol yn ceisio nodi crynodeb o effaith bosibl y rheoliadau, sy'n darparu rhywfaint o asesiad ansoddol o'u heffaith. Mae ein pedwerydd pwynt rhinweddau, a'r pwynt terfynol, yn tynnu sylw at y ffaith bod y rheoliadau hyn yn ychwanegu tua 12 wythnos at y cyfnod o amser na fydd landlord yn gallu ceisio meddiant o'u heiddo am fethu talu rhent. Felly, ynghyd â rheoliadau blaenorol a basiwyd ym mis Ionawr 2021 ac ym mis Rhagfyr 2020, rydym yn tynnu sylw at y ffaith y bydd landlordiaid wedi cael eu hatal rhag adfer meddiant oherwydd methiant i dalu rhent am gyfnod sylweddol o amser. Gall ôl-ddyledion rhent gael effaith economaidd andwyol sylweddol ar rai landlordiaid, ac o'r herwydd, nodwn fod y memorandwm esboniadol yn cynnwys asesiad y Llywodraeth o'r risg hon. Diolch, Lywydd.