English: Diolch, Dirprwy Lywydd. Before I start, actually, it's entirely right that you are in the chair for this statement, DPO, being as you are the inspiration behind the fire sprinklers legislation, and it is right that we acknowledge that once again. Can I thank the Cabinet Secretary also for his statement and welcome the production of this White Paper? It is right that we pay tribute to firefighters - we are rightly proud of them and all their rescue services. They rightly, as is always said, put their bodies on the line. And as is mentioned, there are other growing challenges too - people are living longer, as the Cabinet Secretary mentioned. And, yes, certainly in the community and primary care, we are keeping people at home now who we didn't use to keep at home. Routinely, we have very frail 80 and 90-year-old people living alone, and that is a particular challenge, and it's a challenge that, from time to time, I'm in conversation with fire colleagues as to how to address those challenges. So, certainly, the field is changing, with more emphasis on prevention work, as the number of fires, as we've heard, reduce. In fact, that's become obvious when you look at the Welsh cartoon involving that scion of the firefighting community, Sam Tân - firefighter Sam. Obviously, I'm watching these videos now with my grandson and they are entirely different videos to the ones I was watching a generation ago with my children, involving that accident-prone community of Pontypandy - far more emphasis on prevention these days, and the expanded role of the fire services generally, which is to be welcomed, naturally. Now, in 1999, only one of the 999 services was devolved to this Assembly. By 2005, the second 999 service was devolved, and that was the fire service. We still await further devolution of 999 services like the police. So, I welcome the Cabinet Secretary's comments about not devolving any control of the fire services to the police, certainly, who remain not devolved at the moment. So, I do welcome those comments. But, in terms of consistency, would the Cabinet Secretary agree with me in terms of - ? I realise you've put your proposals, but you also said it's a White Paper, so you're entertaining other opinions. In terms of co-working between the different 999 services, how do you feel that consistency of boundaries and consistency of the means of funding the different 999 services would this help co-working and co-location of emergency responses to all of the 999 emergency services? Talking about your White Paper, on the second page, you've set out some proposals here. Have you got a preliminary idea of what the response of the fire and rescue authorities is to your proposed reforms? Plainly, we still remember that you had a little local difficulty recently, with regard to reforming local authorities. Have you had any indication of how fire and rescue authorities view these plans, because, obviously, we wouldn't want any danger of a rerun of that debacle, would we? Thank you.
Welsh: Diolch, Dirprwy Lywydd. Cyn imi ddechrau, mewn gwirionedd, mae'n gwbl briodol eich bod yn y gadair ar gyfer y datganiad hwn, Dirprwy Lywydd, gan mai chi yw'r ysbrydoliaeth y tu ôl i'r ddeddfwriaeth systemau chwistrellu rhag tân, ac mae hi'n briodol inni gydnabod hynny unwaith eto. A gaf i ddiolch i Ysgrifennydd y Cabinet hefyd am ei ddatganiad a chroesawu llunio'r Papur Gwyn hwn? Mae'n briodol inni dalu teyrnged i ddiffoddwyr tân - mae hi'n briodol inni fod yn falch iawn ohonyn nhw a'u holl wasanaethau achub. Maen nhw, yn briodol iawn, fel y dywedir bob amser, yn peryglu eu cyrff. Ac fel y crybwyllwyd, ceir heriau cynyddol eraill hefyd - mae pobl yn byw'n hwy fel y soniodd Ysgrifennydd y Cabinet. Ac, ie, yn sicr yn y maes gofal cymunedol a gofal sylfaenol, rydym ni'n cadw pobl yn eu cartrefi yn awr nad oeddem ni'n arfer eu cadw yn eu cartrefi. Yn rheolaidd, mae gennym ni bobl eiddil iawn 80 a 90 mlwydd oed sy'n byw ar eu pen eu hunain, ac mae hynny'n her benodol, ac mae'n her, o bryd i'w gilydd, yr wyf yn ei thrafod gyda chydweithwyr o'r gwasanaethau tân ynghylch sut i fynd i'r afael â'r heriau hynny. Felly, yn sicr, mae'r maes yn newid, gyda mwy o bwyslais ar waith ataliol, wrth i nifer y tanau, fel yr ydym ni wedi clywed, leihau. Yn wir, mae hynny wedi dod yn amlwg wrth edrych ar y cartŵn Cymraeg sy'n cynnwys eicon y diffoddwyr tân, Sam Tân. Yn amlwg, rwy'n gwylio'r fideos hyn bellach gyda'r ŵyr ac maen nhw'n fideos hollol wahanol i'r rhai yr oeddwn i'n eu gwylio genhedlaeth yn ôl gyda'm plant, sy'n seiliedig ar gymuned Pontypandy lle mae rhywbeth o hyd yn mynd o chwith - ac mae llawer mwy o bwyslais ar atal y dyddiau hyn, ac ar swyddogaeth ehangach y gwasanaethau tân yn gyffredinol, sydd i'w groesawu, yn naturiol. Nawr, ym 1999, dim ond un o'r gwasanaethau 999 oedd wedi'i ddatganoli i'r Cynulliad hwn. Erbyn 2005, roedd yr ail wasanaeth 999 wedi ei ddatganoli, sef y gwasanaeth tân. Rydym ni'n dal i ddisgwyl i wasanaethau 999 eraill gael eu datganoli, megis yr heddlu. Felly, rwy'n croesawu sylwadau Ysgrifennydd y Cabinet ynghylch peidio â datganoli unrhyw reolaeth dros y gwasanaethau tân i'r heddlu, nad ydyn nhw, yn sicr wedi eu datganoli ar hyn o bryd. Felly, rwyf yn croesawu'r sylwadau hynny. Ond o ran cysondeb, a yw Ysgrifennydd y Cabinet yn cytuno â mi o ran - ? Rwy'n sylweddoli eich bod wedi cyflwyno eich cynigion, ond fe wnaethoch chi ddweud hefyd ei fod yn Bapur Gwyn, felly rydych chi'n croesawu safbwyntiau eraill. O ran cydweithio rhwng gwasanaethau 999 gwahanol, sut ydych chi'n teimlo y byddai cysondeb o ran ffiniau a chysondeb o ran y dull o ariannu gwasanaethau 999 gwahanol yn helpu i gael mwy o gyd-leoli a chydweithio rhwng y gwasanaethau brys o ran ymateb i achosion o argyfwng? A sôn am eich Papur Gwyn, ar yr ail dudalen, rydych chi wedi nodi rhai cynigion yma. Oes gennych chi syniad cychwynnol o ymateb yr awdurdodau tân ac achub i'ch diwygiadau arfaethedig? I siarad yn blaen, rydym ni'n dal i gofio y cawsoch chi ychydig o anhawster lleol yn ddiweddar, o ran diwygio awdurdodau lleol. Ydych chi wedi cael unrhyw argoel o farn yr awdurdodau tân ac achub am y cynlluniau hyn, oherwydd, yn amlwg, nid ydym ni eisiau gweld y llanast hwnnw'n cael ei ailadrodd, nac ydym? Diolch.