techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: I love sport. I love taking part in sport and watching it. I love following and watching our national football and rugby teams. We in Wales love our sport. It permeates deep into our national psyche, our culture. Football - Euro 2016 was a wonderful experience, and I look forward to many similar experiences through football again. But as an annual competition, there's something about the six nations that really binds us like nothing else - that amazing figure of 82 per cent of people watching it. And take access to it on free-to-air tv away from the population, you rip away not just a television programme, but a core part of our nation's culture, and you threaten directly the health of rugby as a participation sport. So, let's vote together on this today, and make a clear and unambiguous statement as our national Parliament.
Welsh: Rwy'n dwli ar chwaraeon. Rwyf wrth fy modd yn cymryd rhan mewn chwaraeon a'u gwylio. Rwyf wrth fy modd yn dilyn ac yn gwylio ein timau pêl-droed a rygbi cenedlaethol. Rydym ni yng Nghymru yn dwli ar ein chwaraeon. Mae'n treiddio'n ddwfn i'n seicoleg genedlaethol, ein diwylliant. Pêl-droed - roedd Euro 2016 yn brofiad gwych, ac rwy'n edrych ymlaen at lawer o brofiadau tebyg drwy bêl-droed eto. Ond fel cystadleuaeth flynyddol, mae rhywbeth am y chwe gwlad sy'n ein clymu mewn ffordd nad oes unrhyw beth arall yn ei wneud - y ffigwr anhygoel hwnnw o 82 y cant o bobl yn ei wylio. Ac os ydych yn amddifadu'r boblogaeth o fynediad ato drwy deledu am ddim, nid dim ond rhaglen deledu rydych chi'n ei dwyn oddi wrthynt, ond rhan greiddiol o ddiwylliant ein cenedl, ac rydych yn bygwth iechyd rygbi yn uniongyrchol fel camp i gymryd rhan ynddi. Felly, gadewch inni bleidleisio gyda'n gilydd ar hyn heddiw, a gwneud datganiad clir a diamwys fel ein Senedd genedlaethol.
English: Thank you very much for taking the intervention. We, in the committee that I'm chairing instead of Bethan, are intending to make comments on the subject before us today, but we will certainly consider the points that you're making about looking at the subject in its entirety, if that's appropriate, because, as you said, this problem is not going to go away, even if we are successful in this campaign to keep the six nations on free-to-air.
Welsh: Diolch yn fawr am gymryd yr ymyrraeth. Dŷn ni, yn y pwyllgor dwi'n cadeirio yn lle Bethan, yn bwriadu gwneud sylw ar y pwnc sydd o'n blaen ni heddiw, ond gwnawn ni ystyried yn bendant y pwyntiau dŷch chi'n eu gwneud ynglŷn ag edrych at y pwnc yn ei gyfanrwydd, os ydy hynny'n addas, gan - fel rŷch chi'n ei ddweud - nad yw'r broblem yma ddim yn mynd i ddiflannu hyd yn oed os dŷn ni'n llwyddiannus yn yr ymgyrch yma i gadw y chwe gwlad yn rhydd.
English: Thank you very much for that. On the basis of that pledge, you will know how much I enjoy appearing before your committee, particularly under you as Chair, perhaps. So, thank you for that invitation. I'm pleased to confirm and ask everyone to support this motion today. Thank you.
Welsh: Diolch yn fawr am hwnna, a dwi'n credu - ar ôl yr addewid yna, dwi'n credu rydych chi'n gwybod gymaint dwi'n mwynhau dod o flaen eich pwyllgor chi, yn enwedig o dan dy gadeiryddiaeth di, efallai, felly, diolch yn fawr am y cynnig, ac mae'n dda gen i felly gadarnhau, a galw ar i bawb bleidleisio o blaid y cynnig hwn. Diolch yn fawr.
English: Thank you very much. There's not much else to say, in all truth, but thank you very much, everyone, for your comments, and thank you for the support that you will be giving today. I'm very grateful for the commitment by the Minister that he will send a copy of the Record of Proceedings of this meeting, and the unanimous vote, hopefully, to the UK Government, as well as to the WRU. In terms of the point about the problem not going away, there is a solution here, namely to allow, for example, for more than one free-to-air tv company to do a joint bid, which would bring matched funding, possibly, in order to ensure that the source of funding would continue to flow. But I also welcome greatly the commitment to look more deeply at this issue within the Senedd. We've had a test of what would happen, in truth, when the England home games went to Sky back in 2001-02. There were half a million people watching Wales against England at Twickenham and then, the next year, on free-to-air, Wales against England at the Millennium Stadium, 6 million people were watching. It would be detrimental to the game if we lost those figures. I close with a quote from Alun Ffred Jones, as the culture Minister in 2009, who gave evidence to the review on which sports should be on free-to-air tv. This is what he said:
Welsh: Diolch yn fawr iawn i chi. Does dim llawer ar ôl i'w ddweud, mewn difrif: dim ond diolch i bawb am eu sylwadau, diolch am y gefnogaeth rydych chi wedi arwyddo rydych chi yn mynd i fod yn ei roi heddiw yma. Dwi'n ddiolchgar i'r ymrwymiad gan y Gweinidog bydd yn anfon Cofnod y cyfarfod hwn, a'r bleidlais unfrydol, gobeithio, at Lywodraeth Prydain, yn ogystal ag at Undeb Rygbi Cymru. O ran y pwynt yma nad ydy'r broblem yn mynd i ffwrdd, mae yna, wrth gwrs, ateb yn fan hyn, sef i ganiatau, er enghraifft, i fwy nag un cwmni teledu-am-ddim wneud cais ar y cyd, fyddai'n dod ag arian cyfatebol, o bosib, er mwyn sicrhau bod y ffynhonell o arian yn parhau i lifo. Ond dwi innau hefyd yn croesawu'n fawr iawn yr ymrwymiad i edrych yn ddyfnach ar y mater hwn o fewn y Senedd. Rydym ni wedi cael arbrawf yn fyr iawn o beth fyddai'n digwydd pan wnaeth gemau cartref Lloegr ar Sky nôl yn 2001-02. Hanner miliwn oedd yn gwylio Lloegr yn erbyn Cymru yn Twickenham. Y flwyddyn wedyn - teledu am ddim, Cymru yn erbyn Lloegr yn Stadiwm y Mileniwm: 6 miliwn o bobl yn gwylio. Mi fyddai'n niweidiol i'r gêm pe baem ni'n colli'r ffigurau yna. Dwi'n cloi efo dyfyniad gan Alun Ffred Jones, fel Gweinidog Treftadaeth Cymru yn 2009, wrth roi tystiolaeth i'r adolygiad ar pa gampau ddylai orfod bod ar deledu am ddim. Hyn ddywedodd o:
English: 'The public is the most important part of the jigsaw when it comes to viewing rights. We must act in the best interests of the people of Wales.'
Welsh: Y cyhoedd yw'r rhan bwysicaf o'r jig-so o safbwynt hawliau gwylio. Rhaid inni weithredu er budd gorau pobl Cymru.
English: Amen to that. Let's vote unanimously on this.
Welsh: Amen i hynny: gadewch i ni bleidleisio'n unfrydol heddiw.
English: Thank you very much. The proposal is to agree the motion. Does any Member object? [ Objection.] You object. Right. Thank you.
Welsh: Diolch yn fawr iawn. Y cwestiwn yw a ddylid derbyn y cynnig. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? [ Gwrthwynebiad.] Rydych yn gwrthwynebu. Iawn. Diolch.
English: So, we go to voting time. Unless three Members wish for the bell to be rung, I will now move to the first vote. Yes. Okay, fine. So, we now move to a vote. The first vote this afternoon is on the motion to amend Standing Orders, and I call for a vote on the motion tabled in the name of Elin Jones. Open the vote. Close the vote. For the motion 39, one abstention, nine against. Therefore, that motion is agreed.
Welsh: Felly, symudwn ymlaen at y cyfnod pleidleisio. Oni bai fod tri Aelod yn dymuno i'r gloch gael ei chanu, symudaf yn awr at y bleidlais gyntaf. Iawn. O'r gorau, iawn. Felly, symudwn yn awr at bleidlais. Mae'r bleidlais gyntaf y prynhawn yma ar y cynnig i ddiwygio Rheolau Sefydlog, a galwaf am bleidlais ar y cynnig a gyflwynwyd yn enw Elin Jones. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid y cynnig 39, un yn ymatal, naw yn erbyn. Felly, derbyniwyd y cynnig hwnnw.
English: We now move to vote on the Member debate under Standing Order 11.21 on the early cancer diagnosis. I call for a vote on the motion tabled in the name of David Rees. Open the vote. Close the vote. For the motion 36, 12 abstentions, one against. Therefore, the motion is agreed.
Welsh: Symudwn ymlaen yn awr i bleidleisio ar y ddadl Aelodau o dan Reol Sefydlog 11.21 ar ddiagnosis cynnar o ganser. Galwaf am bleidlais ar y cynnig a gyflwynwyd yn enw David Rees. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid y cynnig 36, 12 yn ymatal, un yn erbyn. Felly, derbyniwyd y cynnig.
English: We now move to vote on Plaid Cymru's debate on the A&E services at the Royal Glamorgan Hospital. I call for a vote on the motion tabled in the name of Siân Gwenllian. If the proposal is not agreed to, we vote on the amendments tabled to the motion. Open the vote. Close the vote. For the motion 23, one abstention, 25 against. Therefore, the motion is not agreed, and we vote on the amendments.
Welsh: Symudwn ymlaen yn awr i bleidleisio ar ddadl Plaid Cymru ar y gwasanaethau damweiniau ac achosion brys yn Ysbyty Brenhinol Morgannwg. Galwaf am bleidlais ar y cynnig a gyflwynwyd yn enw Siân Gwenllian. Os gwrthodir y cynnig, fe bleidleisiwn ar y gwelliannau a gyflwynwyd i'r cynnig. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid y cynnig 23, un yn ymatal, 25 yn erbyn. Felly, gwrthodwyd y cynnig, a phleidleisiwn ar y gwelliannau.
English: If amendment 1 is agreed, amendment 2 will be deselected. I call for a vote on amendment 1, tabled in the name of Rebecca Evans. Open the vote. Close the vote. For the amendment 26, no abstentions, 23 against. Therefore, amendment 1 is agreed and amendment 2 is deselected.
Welsh: Os derbynnir gwelliant 1, caiff gwelliant 2 ei ddad-ddethol. Galwaf am bleidlais ar welliant 1, a gyflwynwyd yn enw Rebecca Evans. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid y gwelliant 26, neb yn ymatal, 23 yn erbyn. Felly, derbyniwyd gwelliant 1 a chaiff gwelliant 2 ei ddad-ddethol.
English: We now vote on amendment 3. So, I call for a vote on amendment 3, tabled in the name of Darren Millar. Open the vote. Close the vote. For the amendment 23, no abstentions, 26 against. Therefore, amendment 3 is not agreed.
Welsh: Pleidleisiwn yn awr ar welliant 3. Felly, galwaf am bleidlais ar welliant 3, a gyflwynwyd yn enw Darren Millar. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid y gwelliant 23, neb yn ymatal, 26 yn erbyn. Felly, gwrthodwyd gwelliant 3.
English: I call for a vote on amendment 4, tabled in the name of Darren Millar. Open the vote. Close the vote. For the amendment 49, no abstentions, nobody against. Therefore, amendment 4 is agreed.
Welsh: Galwaf am bleidlais ar welliant 4, a gyflwynwyd yn enw Darren Millar. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid y gwelliant 49, neb yn ymatal, neb yn erbyn. Felly, derbyniwyd gwelliant 4.
English: I call for a vote on amendment 5, tabled in the name of Darren Millar. Open the vote. Close the vote. For the amendment 31, 18 abstentions, nobody against. Therefore, amendment 5 is agreed.
Welsh: Galwaf am bleidlais ar welliant 5, a gyflwynwyd yn enw Darren Millar. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid y gwelliant 31, roedd 18 yn ymatal, neb yn erbyn. Felly, derbyniwyd gwelliant 5.
English: Open the vote. Close the vote. For the amended motion 11, 20 abstentions, 18 against. Therefore the motion is not agreed.
Welsh: Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid y cynnig fel y'i diwygiwyd 11, roedd 20 yn ymatal, 18 yn erbyn. Felly gwrthodwyd y cynnig.
English: We now move to vote on Plaid Cymru's debate on the coverage of the six nations and I call for a vote on the motion, tabled in the name of Siân Gwenllian. Open the vote. Close the vote. For the motion 49, no abstentions, nobody against. Therefore, the motion is agreed.
Welsh: Symudwn ymlaen yn awr i bleidleisio ar ddadl Plaid Cymru ar ddarllediadau'r chwe gwlad a galwaf am bleidlais ar y cynnig, a gyflwynwyd yn enw Siân Gwenllian. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid y cynnig 49, neb yn ymatal, neb yn erbyn. Felly, derbyniwyd y cynnig.
English: Can I thank the Member for a really impressive and comprehensive analysis of the serious challenges affecting many of our coalfield communities? Can I first of all, though, say that I think we need to put on record our thanks for: the work that the Coalfields Regeneration Trust actually does in supporting enterprises, business regeneration, community facilities; and CISWO, the Coal Industry Social Welfare Organisation, which provides social help to families formerly connected with the mining industry: and also the National Union of Mineworkers, who give so much assistance in terms of pensions, in terms of industrial disease, and other parts of the legacy of the mining industry? What the report highlighted to me is that, although employment is improving in numbers, a third of the people in work are part-time, there is a high level of low pay and a growth in self-employed and zero-hours contracts. Would you agree with me that this really highlights the importance of the social partnership Bill that the Welsh Government is planning to bring, in terms of bringing ethical standards of employment? Because it's not levels of employment that is the issue, it's the quality and the security of employment.
Welsh: A gaf fi ddiolch i'r Aelod am ddadansoddiad trawiadol a chynhwysfawr iawn o'r heriau difrifol sy'n effeithio ar lawer o'n cymunedau glofaol? Yn gyntaf oll, gallaf ddweud fy mod yn credu bod angen inni gofnodi ein diolch am y canlynol: y gwaith y mae Ymddiriedolaeth Adfywio'r Meysydd Glo yn ei wneud yn cefnogi mentrau, adfywio busnesau, cyfleusterau cymunedol; a Sefydliad Lles Cymdeithasol y Diwydiant Glo, sy'n darparu cymorth cymdeithasol i deuluoedd a oedd gynt yn gysylltiedig â'r diwydiant glofaol: a hefyd Undeb Cenedlaethol y Glowyr, sy'n rhoi cymaint o gymorth o safbwynt pensiynau, o ran afiechyd diwydiannol, a rhannau eraill o waddol y diwydiant glo? Er bod cyflogaeth yn gwella o ran y niferoedd, yr hyn roedd yr adroddiad yn ei amlygu i mi oedd bod traean y bobl mewn gwaith yn gweithio'n rhan-amser, ceir lefel uchel o gyflog isel a chynnydd mewn contractau hunangyflogedig a dim oriau. A fyddech yn cytuno â mi fod hyn yn tynnu sylw amlwg at bwysigrwydd y Bil partneriaethau cymdeithasol y mae Llywodraeth Cymru yn bwriadu ei gyflwyno, o ran cyflwyno safonau cyflogaeth moesegol? Oherwydd nid lefelau cyflogaeth yw'r broblem, ond ansawdd a sicrwydd cyflogaeth.
English: Thank you. I now call on the Minister for Education to reply to the debate. Kirsty Williams.
Welsh: Diolch. Galwaf yn awr ar y Gweinidog Addysg i ymateb i'r ddadl. Kirsty Williams.
English: Cerith Rhys Jones, external affairs manager, Open University in Wales
Welsh: Cerith Rhys Jones, rheolwr materion allanol y Brifysgol Agored yng Nghymru.
English: May I add to that? I think the point that Rhys was making regarding progression pathways from the lower levels to the highest, and the degree apprenticeships, that's very important, not only in terms of the structure of the apprenticeship itself but also in terms of widening access, in terms of students who are apprentices and are female. We see with our usual degrees, we've seen great progress and a great increase in the numbers of students coming from areas of Wales that are very disadvantaged. We've seen an increase in disabled students and in female students. So, if you widen the number of frameworks that are available and also ensure that people can see a clear pathway from a low level to a higher level, and see how that teaching and learning is being mapped across those, that's going to assist in increasing the access to degree apprenticeships.
Welsh: Gaf i ychwanegu at hwnna? So, dwi'n credu y pwynt roedd Rhys yn ei wneud ynghylch llwybrau cynnydd, o'r lefelau mwy isel i'r rhai mwy uchel, a phrentisiaethau gradd, mae hwnna'n bwysig iawn, nid yn unig o ran strwythur y prentisiaeth ei hun, ond hefyd o ran pethau fel ehangu mynediad, o ran myfyrwyr prentisiaethau sydd yn fenywod. Rŷn ni'n gweld gyda'n graddau arferol ni, rŷn ni wedi gwneud a gweld cynnydd enfawr o ran myfyrwyr sy'n dod o'r rhannau hynny o Gymru sydd yn ddifreintiedig iawn yn economaidd. Rŷn ni wedi gweld cynnydd mewn myfyrwyr anabl. Rŷn ni wedi gweld cynnydd mewn myfyrwragedd. Felly, os ŷch chi'n ehangu'r nifer o fframweithiau sydd ar gael, a hefyd yn gwneud yn siŵr bod pobl yn gallu gweld llwybr clir o lefel isel i lefel mwy uchel, a gweld sut mae'r dysgu yna yn mapio ar draws, mae hwnna hefyd yn mynd i helpu o ran cynyddu ac ehangu mynediad i brentisiaethau gradd.
English: I'd like to ask the first question to the Open University. Can you tell us if you had external industry experts, not only university lecturers, on the approval panels or on the validation panels for your degree apprenticeship qualifications?
Welsh: Hoffwn i ofyn fy nghwestiwn cyntaf i'r Brifysgol Agored. A allwch ddweud wrthym a oedd gennych arbenigwyr diwydiant, nid yn unig darlithwyr prifysgol, ar y paneli cymeradwyo neu baneli dilysu ar gyfer eich cymwysterau gradd-brentisiaeth?
English: Good morning and a warm welcome to you all to this meeting of the Finance Committee at the National Assembly. It's great to see you here this morning. Could I note, as usual, that there are headsets available for translation, and also could I remind everyone to ensure that any electronic devices are on silent? Could I ask whether Members have any interests to declare? No.
Welsh: Bore da a chroeso cynnes ichi i gyd i gyfarfod Pwyllgor Cyllid y Cynulliad Cenedlaethol. Mae'n dda eich gweld chi yma y bore yma. Gaf i nodi, fel arfer, wrth gwrs, fod yna glustffonau ar gael ar gyfer y cyfieithu a hefyd gaf i atgoffa pawb i ddiffodd y sain ar unrhyw ddyfeisiau electronig sydd gyda chi? A gaf i ofyn os oes gan Aelodau unrhyw fuddiannau i'w datgan? Nac oes.
English: On we go, therefore, to the second item. There are a few papers to note. Could I ask the committee to note a letter from the Minister for Finance and Trefnydd on the vacant land tax, of 3 March 2020?
Welsh: Ymlaen â ni, felly, at yr ail eitem. Mae yna ychydig o bapurau i'w nodi. Gaf i ofyn i'r pwyllgor nodi lythyr gan y Gweinidog Cyllid a'r Trefnydd ynglŷn â threth tir gwag, ar 3 Mawrth 2020?
English: So, everyone's content to note that letter. There is a second paper to note, a letter from the Minister for Health and Social Services on the Health and Social Care (Quality and Engagement) (Wales) Bill. We'll note that, as well as two sets of minutes of meetings held on 27 February and 4 March. Those are noted.
Welsh: Felly, pawb yn hapus i nodi'r llythyr. Mae yna ail bapur i'w nodi hefyd, sydd yn llythyr gan y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol ar y Bil Iechyd a Gofal Cymdeithasol (Ansawdd ac Ymgysylltu) (Cymru). Mi nodwn ni hwnnw, ynghyd â dwy set o gofnodion cyfarfodydd blaenorol, un ar 27 Chwefror eleni ac un ar 4 Mawrth eleni. Mae'r rheini i gyd wedi eu nodi, felly.
English: So, on we go, therefore, to the next item, which is to continue our work collecting evidence on the impact of variations in national and sub-national income tax. It's my pleasure to welcome two of the witnesses who will be giving us evidence this morning: Professor Kent Matthews, who is a banking and finance professor at Cardiff Business School, and Dr Long Zhou who is a research student, also at Cardiff Business School. A warm welcome to both of you. We'll go straight into questions, if that's okay, and I'll start just with a general question to ask you to elaborate a little on the economic model that you've developed to measure the impact of variations in income tax on the Welsh economy, and what would you say are its advantages compared to other models.
Welsh: Iawn, wel, ymlaen â ni at yr eitem nesaf, sef, wrth gwrs, i barhau â'n gwaith o dderbyn tystiolaeth ar effaith amrywiadau yn y dreth incwm genedlaethol ac is-genedlaethol. Mae'n bleser gen i groesawu dau o'r tystion fydd yn rhoi tystiolaeth inni y bore yma, sef yr Athro Kent Matthews, sy'n athro bancio a chyllid yn Ysgol Fusnes Caerdydd, a Dr Long Zhou, sy'n fyfyriwr ymchwil, hefyd yn Ysgol Fusnes Caerdydd. Croeso cynnes i'r ddau ohonoch chi. Mi awn ni'n syth mewn i gwestiynau, os ydy hynny'n iawn, ac felly mi wnaf i gychwyn jest gyda cwestiwn bach cyffredinol i ofyn i chi ymhelaethu ychydig ar y model economaidd rŷch chi wedi ei ddatblygu i fesur effaith amrywiadau mewn trethi incwm ar economi Cymru, a beth fuasech chi'n ei ddweud yw manteision hwnnw o'i gymharu efallai â modelau eraill.
English: To move back to the general, in a way, do you feel that short-term and long-term variations across the Wales-England border would encourage different behavioural responses by taxpayers?
Welsh: I symud yn ôl at y cyffredinol, mewn ffordd, ydych chi'n teimlo y byddai amrywiadau treth tymor byr ac amrywiadau hirdymor, ar draws ffin Cymru a Lloegr, yn annog gwahanol ymatebion o ran y ffordd mae trethdalwyr yn ymddwyn?
English: But your model does show that there would be a specific impact taking place, taking migration into consideration. That is, using your model, you come to the conclusions that you've just described, in a way.
Welsh: Ond mae eich model chi yn dangos y byddai yna effaith penodol yn digwydd o gymryd yr ymfudo i mewn i ystyriaeth. O ddefnyddio'ch model chi, rydych chi'n dod i'r casgliadau rydych chi newydd ddisgrifio, mewn ffordd.
English: But you are talking about an increase and the opposite. So, what's the difference between what would happen if taxes were cut and if taxes were increased?
Welsh: Ond rydych chi'n sôn am gynnydd a thoriadau. Beth ydy'r gwahaniaeth petai'r trethi yn cael eu torri a beth ydy'r gwahaniaeth efo'r trethi yn cael eu cynyddu?
English: You mentioned that a lack of data made your work more difficult. So, how would it be possible to improve that situation? What kind of data would assist you?
Welsh: Roeddech chi'n sôn bod prinder data yn gwneud eich gwaith chi'n anodd. Sut fyddai modd gwella ar y sefyllfa yna? Pa fath o ddata fyddai'n helpu?
English: In relation to the data, we have heard how important data is in relation to migration of people moving across the border. Can you give us an update as to how HMRC is identifying taxpayers migrating to Wales, and how effective do you think that this process is?
Welsh: I sôn am y data, dŷn ni wedi clywed pa mor bwysig ydy data ynglŷn â phobl yn symud ar draws y ffin. Fedrwch chi roi diweddariad i ni ar sut mae HMRC yn adnabod trethdalwyr sy'n symud i Gymru, a pha mor effeithiol ydy'r broses yna?
English: Okay, and you're content that that process is going on effectively.
Welsh: Ocê, a rydych chi'n hapus bod y broses yn mynd ymlaen yn effeithiol.
English: You have mentioned the importance of evidence in terms of what will happen in Scotland as a result of the changes that are taking place there, and how useful that will be for us looking at changes here. But, of course, Scotland is very different; their border is very different, their border with England is quite a bit further away from where the population lives. So, is there a risk that we're putting too much emphasis on Scotland, given the differing demographics and the differing geography?
Welsh: Rydych chi wedi sôn am bwysigrwydd tystiolaeth o beth fydd yn digwydd yn yr Alban yn sgil y newidiadau sydd yn digwydd yn y fan yna, a bydd hwnna'n ddefnyddiol wrth inni fod yn edrych ar newidiadau fan hyn. Ond, wrth gwrs, mae'r Alban yn wahanol iawn; mae eu ffin nhw yn wahanol, mae'r ffin efo Lloegr dipyn bellach i ffwrdd o lle mae'r boblogaeth. A oes yna beryg ein bod ni'n rhoi gormod o bwyslais ar yr Alban, o gofio am y gwahanol ddemograffeg a'r ddaearyddiaeth gwahanol?
English: Just in terms of what we heard this morning from Professor Kent Matthews, he said generally speaking there is a lot of data out there, but that there are issues in relation to confidentiality and so forth that stop us from accessing those data. So, is there anything that we can do about that?
Welsh: Jest o ran beth glywsom ni y bore yma gan yr Athro Kent Matthews, roedd o'n dweud yn gyffredinol bod yna lot o ddata allan yna, ond bod pethau ynglŷn â chyfrinachedd ac yn y blaen yn arbed ni rhag cael mynediad at y data. Oes rhywbeth y medrwn ni ei wneud ynglŷn â hynny?