English: Thank you very much. I do welcome the debate today and the spirit in which it was brought forward by David Melding. I don't think I have enjoyed a debate as much as the one today for quite some time, because we have heard some really constructive and thoughtful contributions. 'Prosperity for All', our national strategy, makes it clear that communities are a national asset, and we will invest in them, both urban and rural, as our amendment to the debate makes clear. So, we'll be ensuring that communities across the length and breadth of Wales are attractive to live in, work in, invest in, study in and to visit. To do this, it does require the kind of joined-up cross-Government place-based approach that we're pursuing through our economic action plan, our £100 million targeted regeneration investment programme, our Valleys taskforce delivery plan and the national development framework that we are consulting on. So, these are the kind of game changers that Andrew R.T. Davies was looking for in his contribution. It does require close working with our partners, including local authorities, city and growth deal regions, housing associations, Transport for Wales and the Development Bank of Wales. But our focus today in this debate is on our urban communities, and in seeking to understand the challenges and the opportunities facing our town and city centres, it's important that we engage with research and expertise. Earlier this year, I enjoyed a really useful discussion with the Carnegie UK Trust discussing their international research 'Turnaround Towns' also their Wales-specific report, which looks at the challenges and opportunities facing our urban areas here. The challenges are well rehearsed, and many relate to our changing patterns as consumers, but there are opportunities too for our towns and cities to capitalise on areas that can't be fulfilled online: our desire for experiences, for leisure, for culture, our desire to engage, our desire for the personal touch and for excellent customer service, and our need to access good quality affordable housing in a place where we live and work. With our support urban areas can adapt and they can evolve: closed banks into pubs, empty shops into homes, and derelict land into green open spaces. We know the importance of those green open spaces and delivering nature-based solutions including green infrastructure. This is one of the national priorities in the Welsh Government's national natural resources policy. It's central to our vision for a Valleys landscape park, which has the potential to help local communities use their natural and environmental resources for tourism, energy generation and good health and well-being, and it's why we're investing in our Green Flag awards scheme. It's why evidence on urban tree canopy cover is being shared by Natural Resources Wales with public service boards to influence their local well-being plans. Liveable urban spaces that promote good health and well-being should be well kept, and the Welsh Government is acting on several fronts to address the use of plastic. We're a world leader in recycling and we want to be the world's first refill nation. We're investing £6.5 million in our circular economy investment fund and, more widely, in the Year of the Sea, we're proud to sign the UN Environment Clean Seas plastic pledge, and a Wales clean seas partnership has been established to create a long-term legacy from our hosting of the Volvo Ocean Race to turn the tide on plastic. Liveable urban spaces that promote good health and well-being should also be easier to walk and cycle in, and also to use other forms of sustainable transport. We recently announced an additional £60 million of funding to enhance local walking and cycling networks and Vibrant and Viable Places funding is also being used with active travel in mind. As Simon Thomas said in his contribution, we're investing £2 million in additional electric charging points for electric vehicles with a focus on rapid chargers, and we will seek sustainable private investment for charging points to maximise and build on this public investment, as part of our commitment to reducing greenhouse gas emissions and improving air quality. Improving air quality is a priority for the Welsh Government. We're consulting on clean air zones, are taking action to reduce emissions in the most polluted locations and we've introduced a new £20 million clean air fund to support improvements needed at a local level. Our wider clean air plan for Wales, which will be about more than road traffic pollution, is planned for later this year. As Minister for Housing and Regeneration, I'm passionate about housing-led regeneration. Our Vibrant and Viable Places programme has been successful in delivering this in a number of communities, but I see the potential to scale this up through our new £100 million targeted regeneration investment programme. Alongside this, we're investing £90 million in our innovative housing programme -
Welsh: Diolch yn fawr iawn. Rwy'n croesawu'r ddadl heddiw a'r ysbryd y cafodd ei chyflwyno gan David Melding. Nid wyf yn credu fy mod wedi mwynhau dadl cymaint ag y mwynheais y ddadl hon heddiw ers cryn amser, oherwydd rydym wedi clywed cyfraniadau adeiladol ac ystyrlon iawn. Mae 'Ffyniant i Bawb', ein strategaeth genedlaethol, yn ei gwneud yn glir fod cymunedau yn ased cenedlaethol, a byddwn yn buddsoddi ynddynt, yn gymunedau trefol a gwledig fel ei gilydd, fel y mae ein gwelliant i'r ddadl yn ei nodi'n glir. Felly, byddwn yn sicrhau bod cymunedau ar hyd a lled Cymru yn ddeniadol i fyw ynddynt, i weithio ynddynt, i fuddsoddi ynddynt, i astudio ynddynt ac i ymweld â hwy. I wneud hyn, mae angen y math o ymagwedd gydgysylltiedig, drawslywodraethol sy'n seiliedig ar le yr ydym yn ei mabwysiadu yn ein cynllun gweithredu economaidd, ein rhaglen targedu buddsoddiad mewn adfywio gwerth £100 miliwn, ein cynllun cyflawni tasglu'r Cymoedd a'r fframwaith datblygu cenedlaethol rydym yn ymgynghori arno. Felly, dyma enghreifftiau o'r pethau a fydd yn gwneud gwahaniaeth sylweddol yr oedd Andrew R.T. Davies yn chwilio amdanynt yn ei gyfraniad. Mae gofyn i ni weithio'n agos â'n partneriaid, gan gynnwys awdurdodau lleol, rhanbarthau bargeinion dinesig a bargeinion twf, cymdeithasau tai, Trafnidiaeth Cymru a Banc Datblygu Cymru. Ond mae ein ffocws heddiw ar ein cymunedau trefol, ac wrth geisio deall yr heriau a'r cyfleoedd sy'n wynebu canol ein trefi a'n dinasoedd, mae'n bwysig ein bod yn ymdrin ag ymchwil ac arbenigedd. Yn gynharach eleni, mwynheais drafodaeth ddefnyddiol iawn gydag Ymddiriedolaeth Carnegie y DU am eu gwaith ymchwil rhyngwladol 'Trefi Trawsnewid', yn ogystal â'r adroddiad penodol ar Gymru, sy'n edrych ar yr heriau a'r cyfleoedd sy'n wynebu ein hardaloedd trefol yma. Mae'r heriau wedi'u trafod yn helaeth, ac mae llawer yn ymwneud â'n patrymau newidiol fel defnyddwyr, ond mae yna hefyd gyfleoedd i'n trefi a'n dinasoedd fanteisio ar bethau na ellir eu diwallu ar-lein: ein hawydd am brofiadau, am hamdden, am ddiwylliant, am ymgysylltiad, am gysylltiad personol ac am wasanaeth cwsmeriaid rhagorol, yn ogystal â'n hangen am dai fforddiadwy o ansawdd da yn yr ardal rydym yn byw ac yn gweithio ynddi. Gyda'n cymorth ni, gall ardaloedd trefol addasu ac esblygu: trawsnewid banciau sydd wedi cau yn dafarnau, siopau gwag yn gartrefi, a thir diffaith yn fannau gwyrdd agored. Gwyddom pa mor bwysig yw'r mannau gwyrdd agored hynny a pha mor bwysig yw darparu atebion yn seiliedig ar natur gan gynnwys seilwaith gwyrdd. Dyma un o flaenoriaethau cenedlaethol polisi cenedlaethol Llywodraeth Cymru ar adnoddau naturiol. Mae'n ganolog i'n gweledigaeth ar gyfer creu parc tirlun y Cymoedd, sydd â'r potensial i helpu cymunedau lleol i ddefnyddio eu hadnoddau naturiol ac amgylcheddol ar gyfer twristiaeth, cynhyrchu ynni a iechyd a llesiant da, a dyna pam ein bod yn buddsoddi yng nghynllun gwobrau'r Faner Werdd. Dyna pam fod Cyfoeth Naturiol Cymru yn rhannu tystiolaeth ar orchudd canopi coed trefol gyda byrddau gwasanaeth cyhoeddus i ddylanwadu ar eu cynlluniau llesiant lleol. Dylid gofalu am fannau trefol sy'n dda i fyw ynddynt ac sy'n hyrwyddo iechyd a llesiant da, ac mae Llywodraeth Cymru yn gweithredu mewn sawl modd i fynd i'r afael â'r defnydd o blastig. Rydym yn arweinydd byd mewn ailgylchu, ac rydym eisiau sicrhau mai ni fydd y genedl ail-lenwi gyntaf yn y byd. Rydym yn buddsoddi £6.5 miliwn yng nghronfa buddsoddi cyfalaf yr economi gylchol ac yn fwy cyffredinol, a hithau'n Flwyddyn y Môr, rydym yn falch o lofnodi adduned plastig Moroedd Glân Amgylchedd y Cenhedloedd Unedig, a sefydlwyd partneriaeth moroedd glân Cymru i greu etifeddiaeth hirdymor o'n profiad o gynnal Ras Hwylio Volvo i leihau'r defnydd o blastig. Dylai mannau trefol sy'n dda i fyw ynddynt ac sy'n hyrwyddo iechyd a llesiant da fod yn haws i gerdded a beicio ynddynt a hefyd yn haws i bobl ddefnyddio mathau eraill o drafnidiaeth gynaliadwy. Yn ddiweddar, cyhoeddasom £60 miliwn ychwanegol o gyllid i wella rhwydweithiau cerdded a beicio lleol ac mae cyllid Lleoedd Llewyrchus Llawn Addewid hefyd yn cael ei ddefnyddio gyda theithio llesol mewn cof. Fel y dywedodd Simon Thomas yn ei gyfraniad, rydym yn buddsoddi £2 filiwn mewn mannau gwefru trydan ychwanegol ar gyfer cerbydau trydan gyda ffocws ar fannau gwefru cyflym, a byddwn yn chwilio am fuddsoddiad preifat cynaliadwy ar gyfer mannau gwefru i fanteisio i'r eithaf ac adeiladu ar y buddsoddiad cyhoeddus hwn, fel rhan o'n hymrwymiad i leihau allyriadau nwyon tŷ gwydr a gwella ansawdd aer. Mae gwella ansawdd aer yn flaenoriaeth i Lywodraeth Cymru. Rydym yn ymgynghori ar barthau aer glân, yn cymryd camau i leihau allyriadau yn y lleoliadau mwyaf llygredig ac rydym wedi cyflwyno cronfa aer glân newydd gwerth £20 miliwn i gefnogi gwelliannau sydd eu hangen ar lefel leol. Mae ein cynllun aer glân ehangach ar gyfer Cymru, a fydd yn ymdrin â mwy na llygredd traffig ffyrdd, wedi'i gynllunio ar gyfer yn ddiweddarach eleni. Fel Gweinidog Tai ac Adfywio, rwy'n angerddol ynglŷn ag adfywio wedi'i arwain gan dai. Mae ein rhaglen Lleoedd Llewyrchus Llawn Addewid wedi bod yn llwyddiannus yn cyflawni hyn mewn nifer o gymunedau, ond rwy'n gweld y potensial i gynyddu hyn drwy ein rhaglen targedu buddsoddiad mewn adfywio gwerth £100 miliwn. Ochr yn ochr â hyn, rydym yn buddsoddi £90 miliwn yn ein rhaglen tai arloesol -