English: Llywydd, I asked you to consider recalling the Assembly when the UK Prime Minister announced his intention to prevent Parliament for sitting for more than a month, or as David Lidington, the previous Deputy Prime Minister put it, to gag Parliament in these most crucial days for our country. If Members of Parliament are to be denied a voice, then it is all the more important that we here should be able to speak up for Wales, for our economy and our future. When our motion says that the actions of the Prime Minister are an outrage, we mean exactly that. In a few short weeks, we have seen a Government turn its back on the fundamental decencies of a functioning democracy - an utter disregard for the truth, an utter disregard for Parliament, an utter disregard for the services of those senior women and men in his own party who dare to disagree with him. Let me begin, Llywydd, with the issue of telling the truth. Now, I have been in politics long enough to know that the same object can be described in different ways from different perspectives, but when the Downing Street official spokesperson is put up to say that the Prime Minister has no plans to prorogue Parliament, when a Scottish court discovers that he had already decided to do just that, that is not just telling your own version of the truth. Let us call it what it is: it's a lie, a deliberate, intentional lie. And, Llywydd, this is but one example, and, sad to say, there are plenty more. Michael Gove is put up to say confidently that there will be no shortages - no shortages - of fresh produce on supermarket shelves after a 'no deal' Brexit, only for the British Retail Consortium, whose members actually stock the shelves, to say that this is categorically untrue. Or the health Secretary, Matt Hancock, assuring us that the NHS will be 10 out of 10 prepared for no deal by 31 October, when the national health service itself says that there is a strong likelihood of shortages of vital drugs - vital drugs that treat schizophrenia, bipolar disorder and epilepsy, amongst other things - because they cannot be stockpiled, and when the British Medical Association says leaving without a deal will irreparably harm the NHS and the nation's health. Now, Michael Gove, who now defends the Government's strategy as having a mandate from the 2016 referendum, is the same Michael Gove who said as recently as March that 'we didn't vote to leave without a deal. That wasn't the message of the campaign I helped to lead.' Llywydd, a Government that has lost all respect for the truth has lost its moral compass. It leads to the belief that the inconvenience of Parliament is best addressed by its enforced silence. It leads to the belief that, as Sir Nicholas Soames put it yesterday, a party that was once a broad church should be reduced to a narrow sect by expelling those who take a different view. Llywydd, a Government that has no respect for the truth has forfeited the respect on which our democracy relies. That is why it is absolutely essential that we send a clear message of support today - support to those in Westminster and in the courts who are, even now, fighting this abuse of power. And I want to say how proud I am that we as a Welsh Government have been able to join the case led by Gina Miller, which is being heard in the High Court as we meet in this Assembly this afternoon.
Welsh: Lywydd, gofynnais ichi ystyried ad-alw'r Cynulliad pan gyhoeddodd Prif Weinidog y DU ei fwriad i atal y Senedd rhag eistedd am fwy na mis, neu fel y dywedodd David Lidington, y Dirprwy Brif Weinidog blaenorol, i gagio'r Senedd yn y dyddiau tra allweddol hyn i'n gwlad. Os gwrthodir llais i Aelodau Seneddol, mae'n bwysicach fyth i ni yma allu siarad dros Gymru, dros ein heconomi a'n dyfodol. Pan fydd ein cynnig yn dweud bod gweithredoedd y Prif Weinidog yn warth, rydym yn golygu yn union hynny. Mewn ychydig wythnosau byr, rydym wedi gweld Llywodraeth yn troi ei chefn ar weddusrwydd sylfaenol democratiaeth weithredol - diffyg parch llwyr tuag at y gwirionedd, diffyg parch llwyr tuag at y Senedd, diffyg parch llwyr tuag at wasanaethau'r menywod a'r dynion profiadol yn ei blaid ei hun sy'n meiddio anghytuno ag ef. Gadewch imi ddechrau, Lywydd, gyda mater dweud y gwir. Nawr, bûm mewn gwleidyddiaeth yn ddigon hir i wybod y gellir disgrifio'r un gwrthrych mewn gwahanol ffyrdd o wahanol safbwyntiau, ond pan fydd llefarydd swyddogol Stryd Downing yn cael ei anfon i ddweud nad oes gan y Prif Weinidog unrhyw gynlluniau i addoedi'r Senedd, pan fydd llys yn yr Alban yn darganfod ei fod eisoes wedi penderfynu gwneud yn union hynny, nid dim ond dweud eich fersiwn eich hun o'r gwir yw hynny. Gadewch inni ei alw yr hyn ydyw: celwydd ydyw, celwydd bwriadol. Ac un enghraifft yn unig yw hon, Lywydd, ac mae llawer mwy i'w cael, gwaetha'r modd. Caiff Michael Gove ei anfon i ddweud yn hyderus na fydd prinder cynnyrch ffres ar silffoedd archfarchnadoedd ar ôl Brexit heb gytundeb. Ond mae Consortiwm Manwerthu Prydain y mae ei aelodau'n stocio'r silffoedd hynny yn dweud bod hyn yn gwbl anghywir. Neu'r Ysgrifennydd iechyd, Matt Hancock, yn ein sicrhau y bydd y GIG yn hollol barod i adael heb gytundeb erbyn 31 Hydref, pan fo'r gwasanaeth iechyd gwladol ei hun yn dweud bod tebygolrwydd cryf o brinder o gyffuriau hanfodol - cyffuriau hanfodol sy'n trin sgitsoffrenia, anhwylder deubegynol ac epilepsi, ymhlith pethau eraill - oherwydd na ellir eu pentyrru. A phan ddywed Cymdeithas Feddygol Prydain y bydd gadael heb gytundeb yn peri niwed di-droi'n-ôl i'r GIG ac iechyd y genedl. Nawr, y Michael Gove sydd bellach yn amddiffyn strategaeth y Llywodraeth fel un sydd â mandad o refferendwm 2016 yw'r un Michael Gove ag a ddywedodd mor ddiweddar â mis Mawrth ni wnaethom bleidleisio dros adael heb gytundeb. Nid dyna oedd neges yr ymgyrch y gwneuthum helpu i'w harwain. Lywydd, mae Llywodraeth sydd wedi colli pob parch at y gwir wedi colli ei chwmpawd moesol. Mae'n arwain at y gred mai'r ffordd orau o fynd i'r afael ag anghyfleustra Senedd yw drwy ei gorfodi i ddistewi. Mae'n arwain at y gred, fel y nododd Syr Nicholas Soames ddoe, fod plaid a oedd ar un adeg yn cynnwys amrywiaeth eang o ddaliadau wedi crebachu'n sect gul trwy ddiarddel y rhai sy'n arddel safbwynt gwahanol. Lywydd, mae Llywodraeth nad oes ganddi barch at y gwir wedi fforffedu'r parch y mae ein democratiaeth yn dibynnu arno. Dyna pam ei bod hi'n gwbl hanfodol inni anfon neges glir o gefnogaeth heddiw - cefnogaeth i'r rheini yn San Steffan ac yn y llysoedd sydd, hyd yn oed yn awr, yn brwydro yn erbyn y camarfer pŵer hwn. Ac rwyf am ddweud pa mor falch ydw i ein bod ni fel Llywodraeth Cymru wedi gallu ymuno â'r achos a arweinir gan Gina Miller, sy'n cael ei glywed yn yr Uchel Lys wrth i ni gyfarfod yn y Cynulliad hwn y prynhawn yma.