English: During recess, we had the unbelievable case of 32 refugees from Libya marooned at sea since they were rescued in the Mediterranean on 22 December. They are marooned because no European port would allow them to dock. Robin Jenkins, who is originally from the Vale of Glamorgan, was a member of crew on the Sea-Watch that carried out the rescue when the small rubber boat began leaking fuel. I answered Robin's call for help on social media and I wrote two letters to the Foreign Secretary, Jeremy Hunt, calling for compassion and for some kind of intervention. As yet, I've only had one reply and, frankly, that wasn't worth the paper that it was written on. Meanwhile, Robin Jenkins has today written on Facebook that the Sea-Watch boat is still stuck out at sea and enduring force 9 to 10 winds, which are too strong even for RNLI boats to be launched into. Apart from wanting to publicise the petition calling for positive action with regard to this case - and I'm aware, of course, that immigration is not devolved - I'd like to know the extent to which the Welsh Government can make representations to Westminster on these matters. Will you be prepared to work with charities that assist refugees to improve the situation for the 32 people stuck on this Sea-Watch boat? Can you please send out a strong message from this Senedd today deploring the inhumane treatment of refugees fleeing danger that now seems to be the norm? The Home Office have been woeful on this. We can take a different and much more compassionate stand here in Wales, so, will you, please?
Welsh: Yn ystod y toriad, cawsom yr achos anhygoel o 32 o ffoaduriaid o Libya a oedd wedi eu dal ar y môr ers iddynt gael eu hachub ym Môr y Canoldir ar 22 Rhagfyr. Maen nhw wedi eu dal ar y môr oherwydd nad oes yr un porthladd Ewropeaidd yn fodlon caniatáu iddynt ddocio. Roedd Robin Jenkins, sydd o Fro Morgannwg yn wreiddiol, yn aelod o'r criw ar y Sea-Watch a fu'n rhan o'r gwaith achub pan ddechreuodd y cwch bach rwber ollwng tanwydd. Atebais alwad Robin am help ar y cyfryngau cymdeithasol ac ysgrifennais ddau lythyr at yr Ysgrifennydd Tramor, Jeremy Hunt, yn galw am drugaredd ac am ryw fath o ymyrraeth. Hyd yma, un ateb yn unig a gefais ac, a dweud y gwir, nid oedd yn werth y papur yr ysgrifennwyd arno. Yn y cyfamser, mae Robin Jenkins wedi ysgrifennu ar Facebook heddiw yn dweud bod y cwch Sea-Watch yn dal i fod allan ar y môr ac yn dioddef gwyntoedd grym 9 i 10, sy'n rhy gryf i lansio cychod Sefydliad Cenedlaethol Brenhinol y Badau Achub hyd yn oed. Ar wahân i fod eisiau rhoi cyhoeddusrwydd i'r ddeiseb sy'n galw am weithredu cadarnhaol ynglŷn â'r achos hwn - ac rwy'n ymwybodol, wrth gwrs, nad yw mewnfudo wedi ei ddatganoli - hoffwn i wybod i ba raddau y gall Llywodraeth Cymru gyflwyno sylwadau i San Steffan ar y materion hyn. A fyddwch chi'n barod i weithio gydag elusennau sy'n helpu ffoaduriaid er mwyn gwella'r sefyllfa ar gyfer y 32 o bobl sydd ar y cwch Sea-Watch hwn? Os gwelwch yn dda, a wnewch chi anfon neges gref o'r Senedd hon heddiw sy'n gresynu at driniaeth annynol y ffoaduriaid sy'n dianc rhag perygl sydd bellach yn beth arferol? Mae'r Swyddfa Gartref wedi bod yn druenus ar hyn. Gallwn wneud safiad gwahanol sy'n llawer mwy tosturiol yma yng Nghymru, felly, a wnewch chi hynny, os gwelwch yn dda?