English: I support this motion. Under Labour, the people of Wales have had to endure a crumbling health service, a failing education system and economic and local government policies that make no business sense whatsoever. Once again, Labour have tabled a series of amendments that show they're in complete denial about the problems they have caused and, regrettably, I have to say that it's their propensity to indulge in denial that causes many of these problems to go unchecked. The Welsh Government are boasting in point e) of their amendments that A-level students had the best results this year since 2010. That's good news, of course, but the PISA results of 2016, as mentioned already, paint a rather different picture from the rosy one presented in Labour's amendment. The results in reading and science were worse in 2016 than they were in 2006, and although, in maths, there was a marginal improvement, it was only of six points in 10 years, which is hardly stellar improvement, is it? In Wales, the percentage of pupils considered top performers across reading, maths and science is less than half that across the border in England. Literacy and numeracy are essential basics of education, and if the Welsh Labour Government can't ensure that pupils are both literate and numerate enough to enable them to learn the skills and disciplines they need to succeed in life and to be financially independent in adult life, there is scant hope that they can get much else right either. The Welsh Government needs to get its priorities right and focus on the basics instead of trying to criminalise parents, dictating the values children are taught and interfering with the dynamics of the parent-child relationship for no other reason than value signalling and an elitist attitude that they know better than the parents. It is no measure of their ability to govern if something that may be the best it has been for seven or eight years is still worse than it was 12 years ago. In point f), they state that disposable income in 2016 was higher than in 2015, and in point g), they say that wages have increased by 2.1 per cent. All of this might sound really positive until you remember that they've been in power in Wales for 20 years. That boast about wage rises is simple in the extreme when you consider that inflation is currently at 2.4 per cent. In real terms, Welsh workers have had a pay cut, but Labour don't just deny it, they try to spin it as an increase. No doubt, Labour will say that the people endorse them as they keep returning them to power, yet, they didn't exactly win the last election. At the moment, they cling to a majority in this place thanks to the outsourcing of two Cabinet positions to get their policies through, and this isn't the first time that Welsh Labour have had to be propped up by someone else. Their inability to run public bodies can be proven in no better way than the ongoing scandal that is Betsi Cadwaladr. Labour have taken direct control of the health board and still waiting times for some services are getting worse. If their direct involvement makes it worse, or results in little or no improvement, how can they possibly claim to be the right people to set the overall strategies and targets for the NHS or anything else? As population figures rise, hospital beds reduce in comparison with that population, as do training places for doctors and nurses. Welsh Labour refuse to make the hard decisions necessary to put the failing NHS boards back on track. That's the Labour version of the NHS. As competition from talented youngsters across the border, at home and abroad, increases, Welsh schools sit at the bottom of the UK PISA rankings. That's Labour's version of an education system. As fewer and fewer people vote Labour, they deny it's because of anything they're doing wrong, and insist they don't need to change, and when the people of Wales vote to leave the EU, they rewrite history, patronise the electorate, accuse their opponents of lying and plan a way to thwart the will of the people. That's Labour's version of a democracy for you. Finally, failing policies across the board, a disrespect for the electorate and a never-ending stream of weasel words deflecting blame. That's Labour's version of Government, and it's well past time for change to give the people of Wales what they need and deserve. That's why I'm supporting this motion. Thank you.
Welsh: Rwy'n cefnogi'r cynnig hwn. O dan y Blaid Lafur, mae pobl Cymru wedi gorfod dioddef gwasanaeth iechyd diffygiol, system addysg sy'n methu a pholisïau economaidd a llywodraeth leol nad ydynt yn gwneud unrhyw synnwyr busnes o gwbl. Unwaith eto, mae Llafur wedi cynnig cyfres o welliannau sy'n dangos eu bod yn gwadu'r problemau a achoswyd ganddynt yn llwyr, ac yn anffodus, mae'n rhaid imi ddweud mai eu tueddiad i wadu sy'n peri i lawer o'r problemau barhau. Mae Llywodraeth Cymru yn brolio ym mhwynt e) eu gwelliannau fod myfyrwyr Safon Uwch wedi cael y canlyniadau gorau eleni ers 2010. Mae hwnnw'n newyddion da, wrth gwrs, ond mae canlyniadau PISA 2016, fel y crybwyllwyd eisoes, yn rhoi darlun braidd yn wahanol i'r un hyfryd a ddisgrifir yng ngwelliant y Blaid Lafur. Roedd y canlyniadau mewn darllen a gwyddoniaeth yn waeth yn 2016 nag yr oeddent yn 2006, ac er bod gwelliant ymylol wedi bod mewn mathemateg, gwahaniaeth o chwe phwynt yn unig mewn 10 mlynedd ydoedd, a go brin fod hynny'n welliant syfrdanol. Yng Nghymru, mae canran y disgyblion yr ystyrir eu bod yn cyflawni ar y brig mewn darllen, mathemateg a gwyddoniaeth yn llai na hanner y ffigur cyfatebol dros y ffin yn Lloegr. Mae llythrennedd a rhifedd yn elfennau hanfodol o addysg, ac os na all Llywodraeth Lafur Cymru sicrhau bod disgyblion yn ddigon llythrennog a rhifog i'w galluogi i ddysgu'r sgiliau a'r disgyblaethau sydd eu hangen arnynt i lwyddo mewn bywyd ac i fod yn annibynnol yn ariannol fel oedolion, prin fod gobaith y gallant wneud unrhyw beth arall yn iawn chwaith. Mae'n rhaid i Lywodraeth Cymru gael trefn ar ei blaenoriaethau a chanolbwyntio ar y pethau sylfaenol yn lle ceisio beio rhieni, gorchymyn pa werthoedd a ddysgir i blant ac ymyrryd â deinameg y berthynas rhwng rhiant a phlentyn heb unrhyw reswm dros wneud hynny ar wahân i nodi gwerthoedd ac agwedd elitaidd eu bod yn gwybod yn well na'r rhieni. Nid yw'n adlewyrchu'n dda ar eu gallu i lywodraethu os yw rhywbeth sydd ar ei orau ers saith neu wyth mlynedd yn dal i fod yn waeth na'r hyn ydoedd 12 mlynedd yn ôl. Ym mhwynt f), maent yn dweud bod incwm gwario yn 2016 yn uwch nag yn 2015, ac ym mhwynt g), maent yn dweud bod cyflogau wedi cynyddu 2.1 y cant. Gallai hyn swnio'n gadarnhaol iawn hyd nes y cofiwch eu bod wedi bod mewn grym yng Nghymru ers 20 mlynedd. Mae'r ymffrost ynglŷn â chodiadau cyflog yn eithriadol o wirion pan ystyriwch fod chwyddiant yn 2.4 y cant ar hyn o bryd. Mewn termau real, mae gweithwyr Cymru wedi cael toriad cyflog, ond mae Llafur nid yn unig yn gwadu hynny, maent yn ceisio'i ddarlunio fel codiad cyflog. Mae'n siŵr y bydd Llafur yn dweud bod y bobl o'u plaid gan eu bod yn parhau i'w hethol yn Llywodraeth, ac eto, ni wnaethant ennill yr etholiad diwethaf, mewn gwirionedd. Ar hyn o bryd, maent yn dal eu gafael ar fwyafrif yn y lle hwn drwy roi dwy swydd yn y Cabinet i bleidiau eraill i sicrhau bod eu polisïau'n cael eu derbyn, ac nid dyma'r tro cyntaf i Lafur Cymru orfod cael eu cynnal gan rywun arall. Nid oes ffordd well o brofi eu hanallu i redeg cyrff cyhoeddus na sgandal barhaus Betsi Cadwaladr. Mae Llafur wedi cymryd rheolaeth uniongyrchol ar y bwrdd iechyd, ac mae amseroedd aros ar gyfer rhai gwasanaethau yn dal i waethygu. Os yw eu cyfraniad uniongyrchol yn gwneud pethau'n waeth, neu'n arwain at fawr iawn o gynnydd os o gwbl, sut y gallant hawlio mai hwy yw'r bobl iawn i osod y targedau a'r strategaethau cyffredinol ar gyfer y GIG neu unrhyw beth arall? Wrth i ffigurau poblogaeth gynyddu, mae nifer gwelyau ysbyty yn lleihau o gymharu â'r boblogaeth honno, ac mae'r un peth yn wir am leoedd hyfforddi ar gyfer meddygon a nyrsys. Mae Llafur Cymru yn gwrthod gwneud y penderfyniadau anodd sy'n angenrheidiol er mwyn rhoi'r GIG aflwyddiannus yn ôl ar y trywydd iawn. Dyna fersiwn Llafur o'r GIG. Wrth i gystadleuaeth gynyddu gan bobl ifanc dawnus dros y ffin, gartref a thramor, mae ysgolion Cymru ar waelod y tabl PISA ar gyfer y DU. Dyna fersiwn Llafur o system addysg. Wrth i lai a llai o bobl bleidleisio dros Lafur, maent yn gwadu bod hynny'n digwydd oherwydd eu bod yn gwneud unrhyw beth yn anghywir, ac yn mynnu nad oes angen iddynt newid, a phan yw pobl Cymru yn pleidleisio i adael yr UE, maent yn ailysgrifennu hanes, yn nawddoglyd tuag at yr etholwyr, yn cyhuddo eu gwrthwynebwyr o ddweud celwydd ac yn cynllunio ffordd o lesteirio ewyllys y bobl. Dyna fersiwn Llafur o ddemocratiaeth. Yn olaf, polisïau diffygiol ym mhob maes, diffyg parch tuag at yr etholwyr a geiriau slec diddiwedd sy'n beio pobl eraill. Dyna yw fersiwn Llafur o Lywodraeth, ac mae'n hen bryd newid er mwyn rhoi i bobl Cymru yr hyn y maent ei angen a'r hyn y maent yn ei haeddu. Dyna pam rwy'n cefnogi'r cynnig hwn. Diolch.