English: I thank the Member for that series of questions. I can confirm that we have been in conversation with the DWP about wider employability, and about the possibility of the co-location of some offices, although not specifically about the office in Llanelli that he mentions. I, too, share his concern that this has been taken on narrow estate grounds only. My understanding is that a PFI contract has come to an end, and that this is an estates-driven rearrangement and nothing to do with the jobs. We haven't had any additional information other than what the DWP has told everyone, which is that they are seeking to transfer the roles of the staff involved, and that they will be subject to the usual terms and conditions for that. We will be keeping a close eye on that. Officials are meeting with them around a range of issues. We will be taking up that particular point with them, not only for the Llanelli office, but for all of the offices affected. I think I, personally, would like to say that I'm a bit disappointed that they couldn't have given us more indication of what could have happened. They have taken it on very narrow grounds. They haven't taken into account the local economy and other things. They actually haven't even taken into account the possibility of co-location on a wider level. It is just an estates policy. We don't have any power over it, however. It's up to them if they want to do that. But I will say that we are continuing our conversation with them about co-location. It is essential that the services are seamless. My officials are working very hard with the DWP to make sure that, from the point of view of our citizens, employability and other services put through the DWP and Jobcentre Plus, for example, look as seamless as possible from the point of view of the person receiving the services.
Welsh: Diolch i'r Aelod am y gyfres yna o gwestiynau. Gallaf gadarnhau ein bod wedi siarad â'r Adran Gwaith a Phensiynau am gyflogadwyedd ehangach, ac am y posibilrwydd o gyd-leoli rhai swyddfeydd, er nad yn benodol am y swyddfa yn Llanelli y mae'n sôn amdani. Rwyf innau, hefyd, yn pryderu fel yntau fod hyn wedi cael ei wneud am resymau cul ynghylch ystâd yn unig. Fy nealltwriaeth i yw bod cytundeb Menter Cyllid Preifat wedi dod i ben, a bod hwn yn ad-drefniad ar sail ystâd nad oes ganddo ddim i'w wneud â'r swyddi. Nid ydym wedi derbyn unrhyw wybodaeth yn ychwanegol at yr hyn y mae'r Adran Gwaith a Phensiynau wedi ei ddweud wrth bawb, sef eu bod yn ceisio trosglwyddo swyddi'r staff dan sylw, ac y byddan nhw yn ddarostyngedig i'r telerau a'r amodau arferol ar gyfer hynny. Byddwn yn cadw llygad barcud ar hyn. Mae swyddogion yn cyfarfod â nhw i drafod amryw o faterion. Byddwn yn codi'r pwynt penodol hwn gyda nhw, nid yn unig am y swyddfa yn Llanelli, ond am bob un o'r swyddfeydd sydd yr effeithir arnynt. Rwy'n credu y byddwn i, yn bersonol, yn hoffi cael dweud fy mod braidd yn siomedig na allen nhw fod wedi rhoi mwy o syniad i ni am yr hyn a allai ddigwydd. Maen nhw wedi gwneud penderfyniad ar sail gul iawn. Nid ydyn nhw wedi ystyried yr economi leol a phethau eraill. Mewn gwirionedd, nid ydyn nhw wedi ystyried hyd yn oed y posibilrwydd o gyd-leoli ar lefel ehangach. Polisi yn ymwneud â'r ystâd yw hwn yn syml. Nid oes gennym unrhyw rym drosto, fodd bynnag. Mater iddyn nhw yw gwneud hynny. Ond mi fyddwn i'n dweud ein bod yn parhau i drafod gyda nhw am gyd-leoli. Mae'n hanfodol nad oes toriad yn y gwasanaethau. Mae fy swyddogion i yn gweithio'n galed iawn gyda'r Adran Gwaith a Phensiynau i sicrhau, o safbwynt ein dinasyddion, bod cyflogadwyedd a gwasanaethau eraill sy'n cael eu darparu trwy gyfrwng yr Adran Gwaith a Phensiynau a'r Ganolfan Byd Gwaith, er enghraifft, yn ymddangos mor ddi-dor ag sy'n bosibl o safbwynt y sawl sy'n derbyn gwasanaethau.