techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: I don't doubt that. But if you read the manifesto, as I pointed out to you, the manifesto talks of a north Wales metro system, and now it seems Government policy has moved firmly just to stick with the east and forget the west. As we know, in the western part of north Wales we have the lowest levels of gross value added to be found in Wales - in Anglesey, for example. One thing successive Welsh Governments have failed to do is lift GVA levels across Wales and, importantly, take-home pay across Wales, which are the lowest levels anywhere in the United Kingdom. Economic development, training and skills will upgrade the workforce, upgrade the job opportunities to lift those wage levels, lift those GVA levels, so that we get more money circulating around the domestic economy of Wales that does create continued opportunities for some of our most deprived communities. That is the challenge to this Minister and this Government, at the outset of its term in office, to clearly map out its vision for where it wants to be at the end of its term of office. And I have to say, I haven't heard nothing to date that convinces me that some of the wrongs of previous administrations will be corrected by this Minister and this Government.
Welsh: Nid wyf yn amau hynny. Ond os darllenwch y maniffesto, fel y nodais, mae'r maniffesto yn sôn am system fetro gogledd Cymru, ac yn awr mae'n ymddangos bod polisi'r Llywodraeth wedi symud yn gadarn i aros gyda'r dwyrain ac anghofio am y gorllewin. Fel y gwyddom, yn rhan orllewinol gogledd Cymru mae gennym y lefelau isaf o werth ychwanegol gros sydd i'w gweld yng Nghymru - ar Ynys Môn, er enghraifft. Un peth y mae Llywodraethau Cymru yn olynol wedi methu ei wneud yw codi lefelau gwerth ychwanegol gros ar draws Cymru ac yn bwysig, cyflog mynd adref ar draws Cymru, sef y lefelau isaf ledled y Deyrnas Unedig. Bydd datblygu economaidd, hyfforddiant a sgiliau yn uwchraddio'r gweithlu, yn uwchraddio'r cyfleoedd gwaith i godi'r lefelau cyflog, yn codi'r lefelau gwerth ychwanegol gros, fel ein bod yn cael mwy o arian i gylchredeg o amgylch economi domestig Cymru i greu cyfleoedd parhaus ar gyfer rhai o'n cymunedau mwyaf difreintiedig. Dyna'r her i'r Gweinidog hwn a'r Llywodraeth hon, ar ddechrau ei thymor gwaith - mapio ei gweledigaeth yn glir ar gyfer ble y mae am fod ar ddiwedd y tymor gwaith hwn. Ac mae'n rhaid i mi ddweud, nid wyf wedi clywed dim hyd yn hyn sy'n fy argyhoeddi y bydd rhai o gamweddau gweinyddiaethau blaenorol yn cael eu cywiro gan y Gweinidog hwn a'r Llywodraeth hon.
English: Would you agree that, actually, the importation of a city-region-based economic strategy is particularly curious in the case of Wales, which has among the lowest levels of population - or proportion of the population - living in cities amongst virtually any nation in western Europe?
Welsh: A fuasech yn cytuno mewn gwirionedd fod mewnforio strategaeth economaidd yn seiliedig ar y dinas-ranbarthau yn arbennig o ryfedd yn achos Cymru, y mae lefel ei phoblogaeth - neu'r gyfran o'i phoblogaeth - sy'n byw mewn dinasoedd ymhlith yr isaf o blith unrhyw wlad yng ngorllewin Ewrop fwy neu lai?
English: I take it, then, that the Member is confident that the UK Government has done all it possibly could do in the past 18 months for the steel sector in Wales - everything that it could have done.
Welsh: Rwy'n cymryd, felly, fod yr Aelod yn hyderus fod Llywodraeth y DU wedi gwneud popeth y gallai ei wneud yn ystod y 18 mis diwethaf dros y sector dur yng Nghymru - popeth y gallai fod wedi'i wneud.
English: The first vote is on the debate on Members' legislative proposals, and I call for a vote on the motion tabled in the name of Suzy Davies. Open the vote. Close the vote. In favour 33, 17 abstentions, three against. Therefore, the motion is agreed.
Welsh: Mae'r bleidlais gyntaf ar y ddadl ar gynigion deddfwriaethol Aelodau. Rwy'n galw am bleidlais ar y cynnig a gyflwynwyd yn enw Suzy Davies. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 33, 17 yn ymatal, tri yn erbyn. Felly, mae'r cynnig wedi ei dderbyn.
English: The next vote is on the Welsh Conservatives' debate on further education, and I call for a vote on the motion tabled in the name of Paul Davies. Open the vote. Close the vote. In favour 18, no abstentions, 35 against. Therefore, the motion is not agreed.
Welsh: Mae'r bleidlais nesaf ar ddadl y Ceidwadwyr Cymreig ar addysg bellach, ac rwy'n galw am bleidlais ar y cynnig a gyflwynwyd yn enw Paul Davies. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 18, neb yn ymatal, yn erbyn 35, ac mae'r cynnig wedi ei wrthod.
English: I now call for a vote on an amendment 1. If amendment 1 is agreed, amendment 2 will be deselected. I call for a vote on amendment 1, tabled in the name of Jane Hutt. Open the vote. Close the vote. In favour 28, no abstentions, 26 against. Therefore, amendment 1 is agreed.
Welsh: Rwy'n galw yn awr am bleidlais ar welliant 1, ac, os derbynnir gwelliant 1, caiff gwelliant 2 ei ddad-ddethol. Galwaf am bleidlais ar welliant 1 a gyflwynwyd yn enw Jane Hutt. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 28, neb yn ymatal, 26 yn erbyn, ac felly mae gwelliant 1 wedi ei dderbyn.
English: I now call for a vote on amendment 3, tabled in the name of Rhun ap Iorwerth. Open the vote. Close the vote. In favour 35, no abstentions, 19 against. Therefore, amendment 3 is agreed.
Welsh: Rwy'n galw yn awr am bleidlais ar welliant 3, a gyflwynwyd yn enw Rhun ap Iorwerth. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 35, neb yn ymatal, 19 yn erbyn, ac felly mae gwelliant 3 wedi ei dderbyn.
English: Open the vote. Close the vote. In favour 37, no abstentions, 17 against. The motion as amended is therefore agreed.
Welsh: Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 37, neb yn ymatal, 17 yn erbyn. Mae'r cynnig fel y'i diwygiwyd wedi ei dderbyn.
English: The next vote is on the Welsh Conservatives' debate on economic development, and I call for a vote on the amendment tabled in the name of Paul Davies. Open the vote. Close the vote. In favour 17, no abstentions, 37 against. Therefore, the motion is not agreed.
Welsh: Mae'r bleidlais nesaf ar ddadl y Ceidwadwyr Cymreig ar ddatblygu economaidd, ac rwy'n galw am bleidlais ar y cynnig a gyflwynwyd yn enw Paul Davies. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 17, neb yn ymatal, 37 yn erbyn, ac felly mae'r cynnig wedi ei wrthod.
English: I now call for a vote on amendment 1. If amendment 1 is agreed, amendment 2 will be deselected. I call for a vote on amendment 1, tabled in the name of Rhun ap Iorwerth. Open the vote. Close the vote. In favour nine, no abstentions, 45 against. Therefore, amendment 1 is not agreed.
Welsh: Galwaf nawr am bleidlais ar welliant 1, ac os derbynnir gwelliant 1, caiff gwelliant 2 ei ddad-ddethol. Galwaf am bleidlais ar welliant 1, a gynigiwyd yn enw Rhun ap Iorwerth. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid naw, neb yn ymatal, 45 yn erbyn, ac felly mae gwelliant 1 wedi ei wrthod.
English: I now call for a vote on amendment 2, tabled in the name of Jane Hutt. Open the vote. Close the vote. In favour 28, no abstentions, 26 against. Therefore, amendment 2 is agreed.
Welsh: Galwaf am bleidlais ar welliant 2, a gyflwynwyd yn enw Jane Hutt. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 28, neb yn ymatal, 26 yn erbyn, ac felly mae gwelliant 2 wedi ei dderbyn.
English: Open the vote. Close to vote. In favour, 28; no abstentions; 25 against. Therefore, the motion as amended is agreed.
Welsh: Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 28, neb yn ymatal, 25 yn erbyn, ac felly mae'r cynnig fel y'i diwygiwyd wedi ei dderbyn.
English: Thank you, Llywydd, and I'd like to begin by showing a short video, please.
Welsh: Diolch i chi, Lywydd, a hoffwn ddechrau drwy ddangos fideo byr, os gwelwch yn dda.
English: Indeed. Yes, of course.
Welsh: Yn wir. Gwnaf, wrth gwrs.
English: I just wonder, speaking with my mother hat on for a moment, if you would consider, or if you are already doing, guides or advice for parents about how to help them. Because, of course, schools are one half of the equation, but they spend 50 per cent of their time elsewhere. Whilst many do have chaotic lives, there's an awful lot where you can have the most robust family, but still have one little flower that can be trodden on. For parents to understand how they can help their children to ignore those adverts, to not follow that celebrity culture and not self-harm because they're not thin enough, et cetera.
Welsh: Roeddwn yn meddwl, gan siarad fel mam am eiliad, tybed a wnewch chi ystyried, neu a ydych eisoes yn ystyried, canllawiau neu gyngor i rieni ynglŷn â sut i'w helpu. Oherwydd, wrth gwrs, mae ysgolion yn un hanner o'r hafaliad, ond maent yn treulio 50 y cant o'u hamser yn rhywle arall. Er bod gan lawer ohonynt fywydau caotig, mae yna lawer iawn lle y gallwch gael y teulu mwyaf cadarn, ond mae'n dal i fod un blodyn bach y gellir sathru arno. Er mwyn i rieni ddeall sut y gallant helpu eu plant i anwybyddu'r hysbysebion hynny, i beidio â dilyn y diwylliant enwogrwydd ac i beidio â hunan-niweidio am nad ydynt yn ddigon tenau, ac yn y blaen.
English: Thank you very much and that brings today's proceedings to a close. Thank you.
Welsh: Diolch yn fawr iawn a dyna ddiwedd y trafodion am heddiw. Diolch.
English: The first item on our agenda this afternoon is questions to the First Minister, and the first question is from Mike Hedges.
Welsh: Yr eitem gyntaf ar ein hagenda ni y prynhawn yma yw'r cwestiynau i'r Prif Weinidog, a'r cwestiwn cyntaf, Mike Hedges.
English: Scams can have a terrible effect on victims, and we are committed to making our communities safer through our funding of community support officers and through working with the police and crime commissioners.
Welsh: Gall twyll gael effaith ofnadwy ar ddioddefwyr, ac rydym ni wedi ymrwymo i wneud ein cymunedau'n fwy diogel drwy ein cyllid i swyddogion cymorth cymunedol a thrwy weithio gyda'r comisiynwyr heddlu a throseddu.
English: Can I thank the First Minister for that response? I do not believe you can overestimate the problem with scams, both by phone and written. The effect on people being scammed is horrendous and can have a serious effect on their life, and actually, in some cases, it can lead to a shortening of their life. I appreciate the work done by trading standards and third sector organisations and others. There are devices to monitor and block phone calls, and there is a firm in Swansea in my constituency that actually makes them. Will the Welsh Government convene a conference of all interested parties to discuss what further can be done to reduce this problem? I don't believe it can be solved, but at least can we try and reduce it?
Welsh: A gaf i ddiolch i'r Prif Weinidog am yr ymateb yna? Nid wyf yn credu y gallwch chi orbwysleisio'r broblem gyda thwyll, dros y ffôn ac yn ysgrifenedig. Mae'r effaith ar bobl sy'n cael eu twyllo yn erchyll a gall gael effaith ddifrifol ar eu bywydau, ac yn wir, mewn rhai achosion, gall arwain at fyrhau eu bywydau. Rwy'n gwerthfawrogi'r gwaith a wneir gan safonau masnach a sefydliadau trydydd sector ac eraill. Ceir dyfeisiau i fonitro ac atal galwadau ffôn, a cheir cwmni yn Abertawe yn fy etholaeth i sy'n eu gwneud. A wnaiff Llywodraeth Cymru gynnal cynhadledd o'r holl bartïon â buddiant i drafod beth arall y gellir ei wneud i leihau'r broblem hon? Nid wyf yn credu y gellir ei ddatrys, ond a gawn ni geisio ei leihau o leiaf?
English: The Member is quite right to point out that scams are increasingly more sophisticated, particularly those online, and we are working closely with trading standards on a variety of scams, dealing with a variety of scams, relating to counterfeit goods, and illicit and illegal tobacco. And, of course, there's a growing focus on cyber crime, and we are committed to working with the police and police and crime commissioners on this issue. Should a conference be a productive use of that time, then we will look to do so despite our limited competence in the area.
Welsh: Mae'r Aelod yn hollol iawn i nodi bod twyll yn fwy soffistigedig yn gynyddol, yn enwedig y rhai hyny sydd ar-lein, ac rydym ni'n gweithio'n agos gyda safonau masnach ar amrywiaeth o fathau o dwyll, yn ymdrin ag amrywiaeth o fathau o dwyll, yn ymwneud â nwyddau ffug, a thybaco anghyfreithlon. Ac, wrth gwrs, ceir pwyslais cynyddol ar seiberdroseddu, ac rydym ni wedi ymrwymo i weithio gyda'r heddlu a chomisiynwyr heddlu a throseddu ar y mater hwn. Os bydd cynhadledd yn ddefnydd cynhyrchiol o'r amser hwnnw, yna byddwn yn ceisio gwneud hynny er gwaethaf ein cymhwysedd cyfyngedig yn y maes.
English: One of the other things, First Minister, that can be done in order to combat scams is the establishment of no-cold-calling zones. This has been something that has been extremely successful in my own constituency, where Conwy County Borough Council have imposed a town-wide one in Abergele. What work do you think that we can do here in the National Assembly, and the Welsh Government can do, to make Wales the first no-cold-calling nation in Britain?
Welsh: Un o'r pethau eraill, Brif Weinidog, y gellir ei wneud er mwyn ymladd twyll yw sefydlu ardaloedd dim galw diwahoddiad. Bu hyn yn rhywbeth sydd wedi bod yn hynod lwyddiannus yn fy etholaeth i, lle mae Cyngor Bwrdeistref Sirol Conwy wedi cyflwyno un ar gyfer tref gyfan Abergele. Pa waith ydych chi'n meddwl y gallwn ni ei wneud yma yn y Cynulliad Cenedlaethol, ac y gall Llywodraeth Cymru ei wneud, i wneud Cymru y wlad dim galw diwahoddiad gyntaf ym Mhrydain?
English: An interesting idea. We have, of course, provided funding to increase the number of no-cold-calling zones in Wales, which help to protect vulnerable people from scams, and I know, as the Member has pointed out, that most of the local authorities now in Wales do have no-cold-calling zones that look to reduce the number of cold callers. Of course, if we get to a point where all local authorities have no-cold-calling zones, then we can begin to consider the issue of whether we can declare ourselves a no-cold-calling nation.
Welsh: Syniad diddorol. Rydym ni wedi, wrth gwrs, darparu cyllid i gynyddu nifer yr ardaloedd dim galw diwahoddiad yng Nghymru, sy'n helpu i amddiffyn pobl agored i niwed rhag twyll, a gwn, fel y mae'r Aelod wedi nodi, bod gan fwyafrif yr awdurdodau lleol yng Nghymru ardaloedd dim galw diwahoddiad erbyn hyn, sy'n ceisio lleihau nifer y galwyr diwahoddiad. Wrth gwrs, byddwn yn cyrraedd pwynt lle mae gan bob awdurdod lleol ardaloedd dim galw diwahoddiad, yna gallwn ddechrau ystyried p'un a allwn ddatgan ein hunain yn wlad dim galw diwahoddiad.
English: We plan to continue to support businesses in their growth, to invest in high-quality infrastructure and to improve economic development conditions.
Welsh: Rydym ni'n bwriadu parhau i gefnogi busnesau yn eu twf, i fuddsoddi mewn seilwaith o ansawdd uchel ac i wella amodau datblygu economaidd.
English: I thank the First Minister for that response. There has been good news on jobs recently, and I welcome the fact that British Biocell International Ltd is moving from Llanishen to Crumlin, staying in Wales and with an increase in numbers. But that does mean that these jobs are leaving Llanishen at the same time as there are plans for S4C to move to Central Square, Cardiff, and to Carmarthen, and also, at the same time as the tax offices are planning to move down to Central Square. So, there's a huge exodus of jobs from one very small area in the constituency. So, I wondered if the First Minister had any suggestions about what strategies could be undertaken to ensure that that area does continue to be a mixed area, where there is the possibility of getting local jobs, because this is a big change to the job scene there.
Welsh: Diolchaf i'r Prif Weinidog am yr ymateb yna. Cafwyd newyddion da ynghylch swyddi yn ddiweddar, ac rwy'n croesawu'r ffaith bod Biocell British International Ltd yn symud o Lanisien i Grymlyn, gan aros yng Nghymru a chyda chynnydd i niferoedd. Ond mae hynny'n golygu bod y swyddi hyn yn gadael Llanisien ar yr un pryd ag y mae cynlluniau i S4C symud i Sgwâr Canolog Caerdydd, ac i Gaerfyrddin, a hefyd, ar yr un pryd ag y mae'r swyddfeydd treth yn bwriadu symud i lawr i'r Sgwâr Canolog. Felly, ceir ecsodus enfawr o swyddi o un ardal fechan iawn yn yr etholaeth. Felly, roeddwn i'n meddwl tybed a oedd gan y Prif Weinidog unrhyw awgrymiadau ynghylch pa strategaethau y gellid eu defnyddio i sicrhau bod yr ardal honno yn parhau i fod yn ardal gymysg, lle ceir y posibilrwydd o gael swyddi lleol, oherwydd mae hwn yn newid mawr i'r sefyllfa swyddi yno.
English: Yes, I am aware that Cardiff's local development plan seeks to deliver 40,000 jobs over the period to 2026. That includes mixed-use urban extension to the north-east of Cardiff, providing a range and choice of jobs, homes and supporting infrastructure to meet the needs of existing and future communities.
Welsh: Ydw, rwy'n ymwybodol bod cynllun datblygu lleol Caerdydd yn ceisio darparu 40,000 o swyddi yn ystod y cyfnod hyd at 2026. Mae hynny'n cynnwys estyniad trefol defnydd cymysg i'r gogledd-ddwyrain o Gaerdydd, yn cynnig amrywiaeth a dewis o swyddi, cartrefi a seilwaith ategol i ddiwallu anghenion cymunedau presennol ac yn y dyfodol.
English: Today, the UK National Cyber Security Centre is being opened in London, and the First Minister will be aware of the excellent National Cyber Security Academy in Newport, a partnership between Welsh Government, the private sector and higher education. So, it's very disappointing that the UK's centre is going to be located in London, as if London hasn't got enough support from the UK Government in that respect. So, what representations did the First Minister make to try and get the UK centre to locate alongside the cyber academy in Newport, so that our country could have benefited from the jobs that will come? And, looking further to the future, will the First Minister commit to designating Newport the cyber security capital of Wales so that we can, in future, leverage greater opportunities to that community?
Welsh: Heddiw, mae Canolfan Seiberddiogelwch Genedlaethol y DU yn cael ei hagor yn Llundain, a bydd y Prif Weinidog yn ymwybodol o'r Academi Seiberddiogelwch Genedlaethol ragorol yng Nghasnewydd, sy'n bartneriaeth rhwng Llywodraeth Cymru, y sector preifat ac addysg uwch. Felly, mae'n siomedig iawn bod canolfan y DU yn mynd i gael ei lleoli yn Llundain, fel pe na bai gan Lundain ddigon o gefnogaeth gan Lywodraeth y DU yn hynny o beth. Felly, pa sylwadau wnaeth y Prif Weinidog i geisio cael canolfan y DU i leoli ochr yn ochr â'r academi seiber yng Nghasnewydd, fel y gallai ein gwlad fod wedi elwa o'r swyddi a fydd yn dod? A, chan edrych ymhellach i'r dyfodol, a wnaiff y Prif Weinidog ymrwymo i neilltuo Casnewydd yn brifddinas seiberddiogelwch Cymru fel y gallwn, yn y dyfodol, ddenu mwy o gyfleoedd i'r gymuned honno?
English: An interesting idea again, and something, certainly, that I will look into. I will write to the Member in terms of what representations were made about the National Cyber Security Academy. It is an initiative, in principle, that we have supported, but I will write to him with further details in terms of how the centre was established and why it was established in London.
Welsh: Syniad diddorol eto, a rhywbeth, yn sicr, y byddaf yn ymchwilio iddo. Byddaf yn ysgrifennu at yr Aelod o ran pa sylwadau a wnaed am yr Academi Seiberddiogelwch Genedlaethol. Mae'n fenter, mewn egwyddor, yr ydym wedi ei chefnogi, ond byddaf yn ysgrifennu ato gyda rhagor o fanylion o ran sut y sefydlwyd y ganolfan a pham y cafodd ei sefydlu yn Llundain.
English: First Minister, as Cardiff continues to create jobs and attract very many visitors, we are seeing more and more congestion on the roads. I notice that there's now a proposal to examine the feasibility of using the Taff and the bay as our main water arterial routes around the city - already popular for tourists, but it might have a commercial application as well in moving commuters. Is the Government prepared to look at this?
Welsh: Brif Weinidog, wrth i Gaerdydd barhau i greu swyddi a denu llawer iawn o ymwelwyr, rydym ni'n gweld mwy a mwy o dagfeydd ar y ffyrdd. Sylwaf fod cynnig nawr i archwilio ymarferoldeb defnyddio'r afon Taf a'r bae fel ein prif lwybrau dŵr prifwythiennol o gwmpas y ddinas - sydd eisoes yn boblogaidd i dwristiaid, ond y gallai fod â defnydd masnachol hefyd trwy symud cymudwyr. A yw'r Llywodraeth yn barod i ystyried hyn?
English: I did see that. It's a matter, ultimately, of course, for Cardiff council, if I remember rightly, in terms of their management of the waterways. I know, in the summer, that the service is very, very successful; in the winter, less so. People tend to see the service more as a tourism service, rather than a commuting service. But we know there are examples elsewhere - not just in the UK, but around the world - where water bus services have been successful. And, certainly, I would want to look to work with the operators, with the city council and others to see whether such a service will be feasible in the future.
Welsh: Gwelais hynny. Mae'n fater, yn y pen draw, wrth gwrs, i gyngor Caerdydd, os cofiaf yn iawn, o ran ei reolaeth o'r dyfrffyrdd. Gwn, yn yr haf, fod y gwasanaeth yn llwyddiannus dros ben; yn y gaeaf, yn llai felly. Mae pobl yn tueddu i weld y gwasanaeth mwy fel gwasanaeth twristiaeth, yn hytrach na gwasanaeth cymudo. Ond rydym ni'n gwybod bod enghreifftiau mewn mannau eraill - nid yn unig yn y DU, ond ar draws y byd - lle mae gwasanaethau bws dŵr wedi bod yn llwyddiannus. Ac, yn sicr, byddwn eisiau edrych i weithio gyda'r gweithredwyr, gyda chyngor y ddinas ac eraill i weld a fydd gwasanaeth o'r fath yn ymarferol yn y dyfodol.
English: First Minister, you explained last week that, although the Welsh Revenue Authority is being created, nearly all of the staff are having to be recruited in London because we just don't have the skilled people here in Wales, and this is a persistent problem. But it does rather beg the question of what your Government has been doing about skills and training over the last 17 years.
Welsh: Brif Weinidog, esboniwyd gennych yr wythnos diwethaf, er bod Awdurdod Cyllid Cymru yn cael ei greu, bod yn rhaid recriwtio bron pob un o'r staff yn Llundain gan nad oes gennym ni'r bobl â sgiliau yma yng Nghymru, ac mae hon yn broblem barhaus. Ond mae'n codi'r cwestiwn braidd ynghylch beth mae eich Llywodraeth wedi bod yn ei wneud am sgiliau a hyfforddiant dros y 17 mlynedd diwethaf.
English: Well, the Welsh Revenue Authority was merely a twinkling in the eye 17 years ago. The issue is this: the function the revenue authority will perform has never been performed in Wales before. So, we shouldn't be afraid of the fact that we do need to bring skills in from elsewhere to set up the authority and, ultimately, to train our own people in order that they are able to provide those skills in the future. But to criticise us for not having the foresight 17 years ago - up to 17 years ago - in terms of establishing an authority that no-one thought would ever be established at that point, I think is stretching things a bit too far.
Welsh: Wel, dim ond trawiad amrant oedd Awdurdod Cyllid Cymru 17 mlynedd yn ôl. Y broblem yw hyn: nid yw'r swyddogaeth y bydd yr awdurdod refeniw yn ei chyflawni erioed wedi cael ei chyflawni yng Nghymru o'r blaen. Felly, ni ddylem ofni'r ffaith bod angen i ni ddod â sgiliau i mewn o fannau eraill i sefydlu'r awdurdod ac, yn y pen draw, i hyfforddi ein pobl ein hunain fel eu bod yn gallu darparu'r sgiliau hynny yn y dyfodol. Ond rwy'n credu fod ein beirniadu am beidio â chael y rhagwelediad 17 mlynedd yn ôl - hyd at 17 mlynedd yn ôl - o ran sefydlu awdurdod na feddyliodd neb erioed y byddai'n cael ei sefydlu bryd hynny, yn mynd â phethau ychydig yn rhy bell.
English: Diolch, Lywydd. First Minister, do you support the aspiration to achieve a million Welsh speakers by 2050, and, if you do, can you tell us how you intend to meet that aspiration?
Welsh: Diolch, Lywydd. Brif Weinidog, a ydych chi'n cefnogi'r dyhead i sicrhau miliwn o siaradwyr Cymraeg erbyn 2050, ac, os ydych, a allwch chi ddweud wrthym sut yr ydych chi'n bwriadu bodloni'r dyhead hwnnw?