English: ONS figures, of course, show now 4.4 per cent unemployment in Wales, compared with 4.7 per cent across the whole of the UK. ONS figures speak for themselves. But, also, we're continuing to drive forward improvements in health and social care. Let's put the record straight again: we spend 6 per cent more on health and social care here in Wales than in England, and people are being treated faster and living longer, waiting times are falling - the latest cancer figures are proof of that. Our new £16 million-a-year new treatment fund will provide faster and more consistent access to new and innovative medicines. Welsh ambulance response times are consistently above target and among the best in the UK. Delayed transfers of care are close to historical low levels despite an increase in demand for hospital care - stark contrast to England where, according to the UK Government's own figures, delayed transfers of care have risen to record levels and social care is in deep crisis. On education, pupils' performance at key stage 4 is continuing to rise. The gap between children receiving free school meals and their peers is narrowing. Absenteeism from our primary schools is at lowest-ever levels. And we are, as has been said already this afternoon, two thirds of the way through the most ambitious school building and replacement programme since the 1960s - 112 of 150 schools and colleges either in construction or completed. Thank you, again, to David Rees for drawing attention to that £40 million Ysgol Bae Baglan in Neath Port Talbot. We should be proud of this - in Neath Port Talbot, officially opened last week with Kirsty Williams - a school that has spaces for 1,500 pupils, replacing three secondary schools and one primary school. It will stay open until 10 o'clock at night on weekdays, the canteen transforming into a community cafe. That's a Welsh Labour Government investing in our children and young people, supporting our teachers - the best learning environment. Ysgol Bro Teifi in Ceredigion - another of our twenty-first century schools - was Wales's first purpose-built combined primary and secondary Welsh-medium community school. That was designed in partnership with teachers and pupils, linking all phases of learning on a single site. But we're also implementing a unique package of higher education support, guaranteeing student support linked to the national living wage while they complete their studies. Also, Dirprwy Lywydd, we're delivering for communities across Wales. No-one's mentioned housing. In the last Assembly, we built more than 11,000 affordable homes, and brought 5,000 empty homes back into use. I saw those houses that had been shut up opening up for people who were in housing need, and helping 3,300 homebuyers buying through Help to Buy - Wales.
Welsh: Mae ffigurau'r Swyddfa Ystadegau Gwladol, wrth gwrs, yn dangos yn awr fod diweithdra yng Nghymru yn 4.4 y cant, o'i gymharu â 4.7 y cant ar draws y DU gyfan. Mae ffigurau'r Swyddfa Ystadegau Gwladol yn siarad drostynt eu hunain. Ond hefyd, rydym yn parhau i fwrw ymlaen â gwelliannau mewn iechyd a gofal cymdeithasol. Gadewch i ni egluro'r sefyllfa eto: rydym yn gwario 6 y cant yn fwy ar iechyd a gofal cymdeithasol yma yng Nghymru nag yn Lloegr, ac mae pobl yn cael eu trin yn gyflymach ac yn byw'n hirach, mae amseroedd aros yn gostwng - mae'r ffigurau canser diweddaraf yn brawf o hynny. Bydd ein cronfa triniaethau newydd gwerth £16 miliwn y flwyddyn yn darparu mynediad cyflymach a mwy cyson at feddyginiaethau newydd ac arloesol. Mae amseroedd ymateb ambiwlansys yng Nghymru yn uwch na'r targed yn gyson ac ymhlith y gorau yn y DU. Mae lefelau oedi wrth drosglwyddo gofal yn agos at fod yn is nag erioed er gwaethaf cynnydd yn y galw am ofal ysbyty - yn wahanol iawn i Loegr lle y mae lefelau oedi wrth drosglwyddo gofal, yn ôl ffigurau Llywodraeth y DU ei hun, wedi codi'n uwch nag erioed ac mae gofal cymdeithasol yn wynebu argyfwng dwfn. O ran addysg, mae perfformiad disgyblion yng nghyfnod allweddol 4 yn parhau i godi. Mae'r bwlch rhwng plant sy'n derbyn prydau ysgol am ddim a'u cyfoedion yn culhau. Mae absenoldeb o'n hysgolion cynradd ar y lefel isaf erioed. Ac fel y dywedwyd eisoes y prynhawn yma, rydym ddwy ran o dair o'r ffordd drwy'r rhaglen adeiladu ac adnewyddu ysgolion fwyaf uchelgeisiol ers y 1960au - mae 112 o 150 o ysgolion a cholegau naill ai wrthi'n cael eu hadeiladu neu wedi'u cwblhau. Diolch i chi unwaith eto, David Rees, am dynnu sylw at Ysgol Bae Baglan sy'n werth £40 miliwn yng Nghastell-nedd Port Talbot. Dylem fod yn falch o hyn - yng Nghastell-nedd Port Talbot, cafodd ei hagor yn swyddogol yr wythnos diwethaf gyda Kirsty Williams - ysgol sydd â lle ar gyfer 1,500 o ddisgyblion, yn lle tair ysgol uwchradd ac un ysgol gynradd. Bydd yn aros ar agor tan 10 o'r gloch y nos yn ystod yr wythnos, a bydd y ffreutur yn trawsnewid yn gaffi cymunedol. Dyna Lywodraeth Lafur Cymru yn buddsoddi yn ein plant a'n pobl ifanc, gan gefnogi ein hathrawon - yr amgylchedd dysgu gorau. Ysgol Bro Teifi yng Ngheredigion - un arall o'n hysgolion unfed ganrif ar hugain - oedd yr ysgol gymunedol cyfrwng Cymraeg gyntaf yng Nghymru a adeiladwyd yn bwrpasol ac a gyfunai ysgolion cynradd ac uwchradd. Cafodd ei chynllunio mewn partneriaeth ag athrawon a disgyblion, gan gysylltu pob cyfnod dysgu ar un safle. Ond rydym hefyd yn gweithredu pecyn unigryw o gymorth addysg uwch, gan warantu cymorth i fyfyrwyr yn gysylltiedig â'r cyflog byw cenedlaethol wrth iddynt gwblhau eu hastudiaethau. Hefyd, Ddirprwy Lywydd, rydym yn cyflawni dros gymunedau ledled Cymru. Nid oes neb wedi crybwyll tai. Yn y Cynulliad diwethaf, fe wnaethom adeiladu mwy na 11,000 o gartrefi fforddiadwy, a dod â 5,000 o gartrefi gwag yn ôl i ddefnydd. Gwelais y tai a oedd wedi'u cau yn agor i bobl a oedd angen tai, a helpu 3,300 o brynwyr drwy Cymorth i Brynu - Cymru.