techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Thank you for your statement, First Minister. I've been contacted by a constituent who's extremely concerned that her son's carers are not being routinely tested. Her son is extremely vulnerable and she's taken every precaution to ensure that he is shielded from the virus, but they need the support of his carers. She's worried that one of them could unwittingly pass on COVID. First Minister, will you ensure that everyone working in the care sector is routinely tested, given the high levels of asymptomatic transmission of the SARS-CoV-2 virus we have seen in the past? First Minister, will you guarantee that expanding testing will be your Government's top priority? We know that the majority of the population have not been exposed to this virus, and we also know that the virus can be spread by those without any symptoms. So, without regular random testing, this disease has the potential to spread like wildfire. First Minister, can you guarantee you are doing all that you can regarding testing to fight COVID-19? Thank you.
Welsh: Diolch am eich datganiad, Prif Weinidog. Mae etholwr wedi cysylltu â mi sy'n pryderu'n fawr nad yw gofalwyr ei mab yn cael eu profi fel mater o drefn. Mae ei mab yn agored iawn i niwed ac mae hi wedi cymryd pob rhagofal i sicrhau ei fod yn cael ei amddiffyn rhag y feirws, ond mae angen cefnogaeth ei ofalwyr arnyn nhw. Mae hi'n poeni y gallai un ohonyn nhw drosglwyddo COVID yn ddiarwybod. Prif Weinidog, a wnewch chi sicrhau bod pawb sy'n gweithio yn y sector gofal yn cael eu profi'n rheolaidd, o gofio'r cyfraddau uchel o drosglwyddo asymptomatig o'r feirws SARS-CoV-2 yr ydym ni wedi ei weld yn y gorffennol? Prif Weinidog, a wnewch chi warantu mai ehangu profion fydd prif flaenoriaeth eich Llywodraeth? Gwyddom nad yw'r rhan fwyaf o'r boblogaeth wedi bod yn agored i'r feirws hwn, a gwyddom hefyd y gall y rhai heb unrhyw symptomau ledaenu'r feirws. Felly, heb brofion rheolaidd ar hap, mae gan y clefyd hwn y potensial i fynd yn rhemp. Prif Weinidog, a allwch chi warantu eich bod yn gwneud popeth y gallwch chi o ran profi er mwyn ymladd COVID-19? Diolch.
English: Llywydd, can I thank Caroline Jones for those important questions? She will know that my colleague, Vaughan Gething, announced £32 million additional funding to support an expansion of our testing capacity as we go into the winter, where it will undoubtedly come under greater pressure because it's so difficult to distinguish between symptoms of colds, flus and coronavirus. Our TTP system has, I think, demonstrated its success here in Wales - 90 per cent of index cases successfully contacted, 90 per cent of their contacts also successfully traced - but we've got to build on that and make sure that we're in a position to do more when the pressures grow. As to the testing of carers, I entirely understand why people who are responsible for looking after vulnerable individuals are anxious about those who come to provide that care. I hope they're able to draw some comfort from the fact that we have routinely tested carers in Wales, and the positivity rate amongst carers in Wales in the last period has been at 0.2 per cent. The virus is very effectively suppressed in Wales at the moment and that suppression has extended to carers as well, and our testing regime I think has demonstrated that. It's why we've been able to move to fortnightly testing of carers in residential care homes, and our testing system has capacity now to do more for those who feel that the nature of their work, or the nature of the care that they receive, needs more to be done in that area.
Welsh: Llywydd, a gaf i ddiolch i Caroline Jones am y cwestiynau pwysig yna? Bydd yn gwybod bod fy nghyd-Aelod, Vaughan Gething, wedi cyhoeddi £32 miliwn o gyllid ychwanegol i gefnogi ehangu ein gallu i brofi wrth i'r gaeaf ddod ar ein gwarthaf, lle bydd yn sicr o dan fwy o bwysau oherwydd ei bod hi mor anodd gwahaniaethu rhwng symptomau annwyd, ffliwiau a'r coronafeirws. Rwy'n credu bod ein system Profi, Olrhain, Diogelu wedi dangos ei llwyddiant yma yng Nghymru - cysylltwyd â 90 y cant o achosion cyfeirio yn llwyddiannus, ac fe lwyddwyd i olrhain 90 y cant o'u cysylltiadau hwythau hefyd yn llwyddiannus - ond mae'n rhaid i ni adeiladu ar hynny a sicrhau ein bod mewn sefyllfa i wneud mwy pan fydd y pwysau'n cynyddu. O ran profi gofalwyr, deallaf yn llwyr pam mae pobl sy'n gyfrifol am ofalu am unigolion sy'n agored i niwed yn bryderus ynghylch y rhai sy'n dod i ddarparu'r gofal hwnnw. Gobeithio y gallan nhw gael rhywfaint o gysur o'r ffaith ein bod ni wedi profi gofalwyr yng Nghymru fel mater o drefn, a chyfradd y gofalwyr yng Nghymru y canfuwyd bod y feirws arnyn nhw yn ystod y cyfnod diwethaf oedd 0.2 y cant. Mae'r feirws yn cael ei atal yn effeithiol iawn yng Nghymru ar hyn o bryd ac mae'r atal hwnnw wedi ymestyn i ofalwyr hefyd, ac mae ein cyfundrefn brofi, rwy'n credu, wedi dangos hynny. Dyna pam yr ydym ni wedi gallu dechrau profi gofalwyr bob pythefnos mewn cartrefi gofal preswyl, ac mae gan ein system brofi allu nawr i wneud mwy dros y rhai sy'n teimlo bod angen gwneud mwy yn y maes hwnnw oherwydd natur eu gwaith neu natur y gofal a gânt.
English: I thank the First Minister, and apologies to all those I was unable to call this afternoon because of time restrictions. We will now move on to the motions on the health protection regulations, and, in accordance with Standing Order 12.24, unless any Member objects, the three motions under items 2, 3 and 4, the Health Protection (Coronavirus Restrictions) (No. 2) (Wales) (Amendment) Regulations 2020, will be grouped for debate, but with votes taken separately. If there are no objections to that - and I don't see any objections to that grouping - we will therefore call on the Minister for health to introduce these items.
Welsh: Diolch i'r Prif Weinidog, ac ymddiheuriadau i bawb dwi wedi methu eu galw y prynhawn yma oherwydd cyfyngiad amser. Rŷn ni'n symud ymlaen felly i'r cynigion ar reoliadau diogelu iechyd, ac, yn unol â Rheol Sefydlog 12.24, oni bai bod Aelod yn gwrthwynebu, caiff y tri chynnig o dan eitemau 2, 3 a 4, Rheoliadau Diogelu Iechyd (Cyfyngiadau Coronafeirws) (Rhif 2) (Cymru) (Diwygio) 2020, eu grwpio ar gyfer dadl ond gyda phleidleisiau ar wahân, ac os nad oes unrhyw un yn gwrthwynebu i hynny - a dwi ddim yn gweld gwrthwynebiad i'r grwpio hynny - fe awn ni ymlaen i alw ar y Gweinidog iechyd i gyflwyno'r eitemau yma.
English: I call on Dai Lloyd to speak on behalf of the Legislation, Justice and Constitution Committee. Dai Lloyd.
Welsh: Galwaf ar Dai Lloyd nawr i siarad ar ran y Pwyllgor Deddfwriaeth, Cyfiawnder a'r Cyfansoddiad. Dai Lloyd.
English: I can't hear the Minister at this point. Can we have - ? Yes, I think it's okay now. Carry on.
Welsh: Ni allaf glywed y Gweinidog ar hyn o bryd. A gawn ni - ? Ydw, rwy'n credu ei fod yn iawn nawr. Ewch ymlaen.
English: The proposal is to agree the motion under item 2. Does any Member object? [ Objection.] Yes, there is an objection and therefore I will defer that item until voting time.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn y cynnig o dan eitem 2? A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? [ Gwrthwynebiad.] Oes, ac felly dwi'n gohirio'r eitem yna tan y cyfnod pleidleisio.
English: The next item: a proposal to agree the motion under item 3. Does any Member object? [ Objection.] Yes. I will defer voting again until voting time.
Welsh: Y cwestiwn nesaf yw: a ddylid derbyn y cynnig o dan eitem 3? A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? [ Gwrthwynebiad.] Oes. Dwi'n gohirio'r bleidlais unwaith eto ar eitem 3.
English: And then, finally, a proposal to agree the motion under item 4. Does any Member object? [ Objection.] Yes, there is an objection and therefore I will defer that item until voting time.
Welsh: Ac wedyn y cwestiwn olaf yw: a ddylid derbyn y cynnig o dan eitem 4? A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu eitem 4? [ Gwrthwynebiad.] Oes, ac felly dwi'n gohirio tan y cyfnod pleidleisio.
English: In accordance with Standing Order 34.14D, there will be a break of five minutes before voting time takes place. The IT support team will be on hand to help with any issues during this time, therefore I will suspend the session for five minutes.
Welsh: Yn unol â Rheol Sefydlog 34.14D, bydd egwyl o bum munud cyn cynnal y cyfnod pleidleisio. Bydd y tîm cymorth technoleg gwybodaeth wrth law i helpu gydag unrhyw faterion yn ystod y cyfnod yma, ac felly dwi'n gohirio'r cyfarfod am bum munud.
English: We will now recommence, and move on to votes on the regulations. The first vote is on the Health Protection (Coronavirus Restrictions) (No. 2) (Wales) (Amendment) (No. 3) Regulations 2020. I call for a vote on the motion tabled in the name of Rebecca Evans. Open the vote. Close the vote. In favour 39, no abstentions, two against, and therefore the motion is agreed.
Welsh: Dyma ni'n ailgychwyn nawr, felly, drwy gynnal y pleidleisiau ar y rheoliadau. Mae'r bleidlais gyntaf ar Reoliadau Diogelu Iechyd (Cyfyngiadau Coronafeirws) (Rhif 2) (Cymru) (Diwygio) (Rhif 3) 2020. Dwi'n galw am bleidlais ar y cynnig yma a gyflwynwyd yn enw Rebecca Evans. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 39, neb yn ymatal, dau yn erbyn, ac felly mae'r cynnig wedi ei gymeradwyo.
English: The next vote is on the Health Protection (Coronavirus Restrictions) (No. 2) (Wales) (Amendment) (No. 4) Regulations 2020. I call for a vote on the motion tabled in the name of Rebecca Evans. Open the vote. Close the vote. In favour 37, two abstentions, and two against, and therefore the motion is agreed.
Welsh: Mae'r bleidlais nesaf ar Reoliadau Diogelu Iechyd (Cyfyngiadau Coronafeirws) (Rhif 2) (Cymru) (Diwygio) (Rhif 4) 2020. Dwi'n galw am bleidlais ar y cynnig a gyflwynwyd yn enw Rebecca Evans. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 37, dau yn ymatal, dau yn erbyn, ac felly mae'r cynnig wedi ei gymeradwyo.
English: The final vote is on the Health Protection (Coronavirus Restrictions) (No. 2) (Wales) (Amendment) (No. 5) Regulations 2020. I call for a vote on the motion on those regulations. I open the vote. Close the vote. In favour 39, no abstentions, two against, and therefore the motion is agreed.
Welsh: Yr eitem olaf i bleidleisio arno yw Rheoliadau Diogelu Iechyd (Cyfyngiadau Coronafeirws) (Rhif 2) (Cymru) (Diwygio) (Rhif 5) 2020. Dwi'n galw am bleidlais ar y cynnig ar y rheoliadau hynny. Dwi'n agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 39, neb yn ymatal, dau yn erbyn. Ac felly mae'r cynnig ar y rheoliadau yna wedi ei gymeradwyo hefyd.
English: And that brings today's proceedings to a close. Good afternoon to you all.
Welsh: A dyna ddod â ni at ddiwedd ein gwaith am y dydd heddiw. Prynhawn da ichi gyd.
English: A very warm welcome to you all to this first meeting of the Finance Committee in this new term, following the summer recess, and, of course, we continue to meet virtually. In accordance with Standing Order 34.19, I have determined that the public are excluded from the committee's meeting in order to protect public health. In accordance with Standing Order 34.21, notice of this decision was included on the agenda for this meeting. The meeting, of course, is being broadcast live on Senedd.tv and a Record of Proceedings will be published as usual. Apart from the procedural adaptations relating to conducting proceedings remotely, all other Standing Order requirements for committees remain in place. May I ask, first of all, whether any Member has a declaration of interest? No declarations, and we've received no apologies - everyone is in attendance. May I also note for the record that if, for any reason, I lose connection with the meeting, we've already agreed that Siân Gwenllian will temporarily take the chair, whilst I seek to rejoin the meeting, and we will try and deal with the situation as best we can if it arises.
Welsh: Croeso cynnes ichi gyd i gyfarfod cyntaf y Pwyllgor Cyllid o'r tymor newydd, yn dilyn toriad yr haf, ac wrth gwrs rŷn ni'n dal yn cyfarfod yn rhithiol, felly, yn unol â Rheol Sefydlog 34.19, dwi wedi penderfynu gwahardd y cyhoedd o gyfarfod y pwyllgor er mwyn diogelu iechyd y cyhoedd. Yn unol â Rheol Sefydlog 34.21, cafodd hysbysiad o'r penderfyniad hwn ei gynnwys yn agenda'r cyfarfod yma. Mae'r cyfarfod yma, wrth gwrs, yn cael ei ddarlledu'n fyw ar Senedd.tv ac mi fydd Cofnod y Trafodion yn cael ei gyhoeddi yn y ffordd arferol. Ar wahân i'r addasiad gweithdrefnol sy'n ymwneud â chynnal trafodion o bell, mae holl ofynion eraill y Rheolau Sefydlog, wrth gwrs, ar gyfer y pwyllgorau yn parhau. Gaf i ofyn i gychwyn, felly, a oes gan yr Aelodau unrhyw fuddiannau i'w datgan? Na, dim byd i'w ddatgan, a dŷn ni ddim wedi derbyn ymddiheuriadau - mae pawb yn bresennol. A gaf i nodi hefyd ar gyfer y cofnod, os byddaf i am unrhyw reswm yn colli cysylltiad â'r cyfarfod, dŷn ni eisoes wedi cytuno y bydd Siân Gwenllian yn cymryd y gadair dros dro, wrth i fi geisio ailymuno â'r cyfarfod, ac wedyn, wrth gwrs, mi fyddwn ni'n trio delio â'r sefyllfa honno fel y gallwn ni os ydy'r sefyllfa yn codi.
English: Okay, we'll move on to item 2 on our agenda: papers to note. There are a number of papers to note, given that we haven't met since before summer recess. May I ask Members to indicate if you want to raise any issues on the papers to note? I will go through them individually. The first is a letter from the Counsel General and Minister for European Transition to the External Affairs and Additional Legislation Committee on regional investment after Brexit. Alun.
Welsh: Iawn, mi awn ni at yr ail eitem ar yr agenda, sef papurau i'w nodi. Mae yna nifer ohonyn nhw, wrth gwrs, yn dilyn y ffaith ein bod ni ddim wedi cyfarfod ers cyn yr haf. Gaf i ofyn i Aelodau dynnu fy sylw i os ŷch chi am godi unrhyw fater yn ymwneud â phapur i'w nodi? Af i drwyddyn nhw yn unigol. Y papur cyntaf: llythyr gan y Cwnsler Cyffredinol a'r Gweinidog Pontio Ewropeaidd at y Pwyllgor Materion Allanol a Deddfwriaeth Ychwanegol ar fuddsoddiad rhanbarthol ar ôl Brexit. Alun.
English: Yes, and we will ensure that that message is included in the next correspondence to the Minister for Finance in the Senedd and the Secretary of State. Thank you, Mike. The next paper to note is a letter from the Minister for Finance and Trefnydd: update on the Welsh Government's formal request to the UK Government for the devolution of further tax competence. Much of this, of course, will be picked up by the inquiry that we conduct on fiscal frameworks. I'm sure Members will be happy to note that. There's also a set of minutes to be noted from the meeting held on 13 July of this year. Okay. We had a little bit of a marathon there, in terms of papers to note, but as I said, we haven't met for a while, so there were a number of papers to note.
Welsh: Ie, a gwnawn ni ategu'r neges yna eto fyth yn yr ohebiaeth nesaf, felly, at y Gweinidog Cyllid yn y Senedd ac at yr Ysgrifennydd Gwladol. Diolch, Mike. Papur i'w nodi rhif 8: llythyr gan y Gweinidog Cyllid a'r Trefnydd, y wybodaeth ddiweddaraf ynghylch cais ffurfiol Llywodraeth Cymru i Lywodraeth y DU i ddatganoli cymhwysedd trethi ymhellach. Mi fydd llawer o hwn, wrth gwrs, yn cael ei bigo lan gan yr ymchwiliad y byddwn ni'n ei wneud ar y fframwaith cyllido, felly dwi'n siŵr y bydd Aelodau'n hapus i nodi hynny am y tro. Mae yna set o gofnodion hefyd i'w nodi o'r cyfarfod a gynhaliwyd ar 13 Gorffennaf eleni. Dyna ni. Bach o farathon yn fanna o nodi papurau, ond fel roeddwn i'n dweud, dydyn ni ddim wedi cwrdd, wrth gwrs, ers tipyn, felly roedd yna lawer ohonyn nhw i'w nodi.
English: We will move to item 3 on our agenda, which is an evidence session on the Renting Homes (Amendment) (Wales) Bill. I extend a very warm welcome to the Minister for Housing and Local Government, Julie James. A warm welcome, Minister, and welcome to your officials: Emma Williams, director of housing and regeneration, who is the Bill's senior responsible officer; Simon White, head of housing strategy and legislation; and Rob Owen, renting homes legislation manager. Members will recall, of course, that this session, which was to be held a few months ago, was postponed and, in light of that, we wrote to the Minister asking a number of questions as we hadn't had an opportunity for scrutiny. So, clearly, we will be drawing on many of the Minister's answers as the basis for our questions over the next hour or so of scrutiny. So, a very warm welcome to you all. We will move immediately to questions, if we may, and I will ask the Minister first if there are any implications to the financial estimates as a result of the changes to the timetable for the legislative process because of COVID.
Welsh: Mi symudwn ni, felly, at y trydydd eitem ar yr agenda, sef sesiwn dystiolaeth ar y Bil Rhentu Cartrefi (Diwygio) (Cymru). Estynnaf groeso cynnes iawn i'r Gweinidog Tai a Llywodraeth Leol, Julie James, aton ni. Croeso, Weinidog, a chroeso hefyd i'ch swyddogion, sef: Emma Williams, cyfarwyddwr tai ac adfywio, sy'n brif swyddog â chyfrifoldeb am y Bil; Simon White, pennaeth strategaeth tai a deddfwriaeth; a Rob Owen, rheolwr deddfwriaeth rhentu cartrefi. Bydd Aelodau'n cofio, wrth gwrs, y cafodd y sesiwn yma, oedd i fod i gael ei chynnal rai misoedd yn ôl, ei gohirio ac, yn sgil hynny, gwnaethon ni ysgrifennu at y Gweinidog yn gofyn nifer o gwestiynau gan nad oeddem ni wedi cael y cyfle i graffu. Felly, yn amlwg, byddwn ni'n defnyddio llawer o'r atebion mae'r Gweinidog eisoes wedi eu darparu fel sail ar gyfer y cwestiynau y byddwn ni efallai yn eu holi dros yr awr nesaf yma o graffu. Felly, croeso i chi i gyd. Mi awn ni'n syth at gwestiynau, os cawn ni, a gwnaf i ofyn, os caf fi, i'r Gweinidog i gychwyn os oes yna unrhyw oblygiadau i'r amcangyfrifon cyllido yn sgil, wrth gwrs, yr oedi sydd nawr i amserlen y broses ddeddfu oherwydd COVID.
English: Thank you very much. These are questions on the cost estimates in the RIA. It doesn't reflect all of the costs likely to be paid by landlords, including legal fees. So, how do you respond to criticism on that point from the Residential Landlords Association? Because they say that these clearly are costs to landlords and that the Welsh Government must justify itself, because these changes do emanate from legislation that the Government will bring forward.
Welsh: Diolch yn fawr. Cwestiynau ynglŷn ag amcangyfrifon cost yr asesiad effaith rheoleiddiol. Dydy o ddim yn adlewyrchu'r holl gostau sy'n debygol o gael eu talu gan landlordiaid, gan gynnwys y ffioedd cyfreithiol. Sut ydych chi'n ymateb i'r feirniadaeth ynglŷn â hynny gan y Gymdeithas Landlordiaid Preswyl? Achos maen nhw'n dweud bod y rhain yn amlwg yn gostau i landlordiaid a bod angen i Lywodraeth Cymru roi cyfiawnhad, gan fod y newidiadau yn deillio o ddeddfwriaeth y bydd y Llywodraeth yn ei chyflwyno.
English: Okay. That's quite clear. What evidence did you use for the competition assessment of the provisions of the Bill and their impact on the private rented sector and the potential consequences for social housing?
Welsh: Ocê. Mae hynny'n ddigon clir. Pa dystiolaeth wnaethoch chi ddefnyddio ar gyfer yr asesiad cystadleurwydd o'r darpariaethau yn y Bil a'u heffaith nhw ar y sector rhentu preifat a'r canlyniadau posib ar gyfer tai cymdeithasol?
English: Okay. Unless there are any further questions, may I thank the Minister and her officials for joining us this afternoon? Thank you very much. We will, of course, be reporting on this legislation - I think it's due by 11 October - by whatever the required date may be. So, we will now take a technical break so that we can prepare for our next panel of witnesses. So, thank you, Minister. We will take a break until 15:35.
Welsh: Iawn. Dyna ni, felly. Os nad oes yna unrhyw gwestiynau pellach, gaf i ddiolch i'r Gweinidog a'i swyddogion am ddod atom ni? Diolch yn fawr iawn ichi. Mi fyddwn ni, wrth gwrs, yn adrodd ar y ddeddfwriaeth yma erbyn - rwy'n credu mai'r 11 Hydref yw'r dyddiad - pa bynnag ddyddiad sydd angen ei wneud. Ac felly, fe wnawn ni gael toriad neu egwyl am resymau technegol nawr, fel ein bod ni'n gallu paratoi ar gyfer ein panel nesaf. Felly, diolch yn fawr iawn i'r Gweinidog. Mi dorrwn ni tan 15:35.
English: Welcome back to the Finance Committee. We move to item 4 on our agenda, which is an evidence session on the land transaction tax regulations. We do have a panel of witnesses, led by the Minister for Finance and Trefnydd, Rebecca Evans - a warm welcome to you. And joining her are two officials - Andrew Hewitt, head of tax legislation, and Dr Tom Nicholls, who is an economic adviser. So, welcome, all three of you. I will start with a question, if I may, because previously, Minister, you have said that changes to land transaction tax, or the land transaction tax rates, were in response to the UK Government's changes to stamp duty: why did you feel that you needed to respond to those changes?
Welsh: Wel, croeso nôl i'r Pwyllgor Cyllid. Mi symudwn ni at y pedwerydd eitem ar ein hagenda ni, sef sesiwn dystiolaeth ar y rheoliadau treth trafodiadau tir. Mae gennym ni, wrth gwrs, o'n blaenau ni, banel o dystion yn cael eu harwain gan y Gweinidog Cyllid a'r Trefnydd, Rebecca Evans - croeso cynnes aton ni. Ac yn ymuno â hi mae dau o'i swyddogion hi, sef Andrew Hewitt, sy'n bennaeth deddfwriaeth trethi, a Dr Tom Nicholls, sy'n gynghorydd economaidd. Croeso i'r tri ohonoch chi. Gwnaf i gychwyn â chwestiwn, os caf i, ar y cychwyn fel hyn, achos rŷch chi, yn flaenorol, wrth gwrs, Gweinidog, wedi dweud bod newidiadau i'r dreth trafodiadau tir, neu'r graddfeydd treth traddodiadau tir, wedi cael eu gwneud mewn ymateb, wrth gwrs, i newidiadau i'r dreth stamp gan Lywodraeth y Deyrnas Unedig: pam eich bod chi'n teimlo bod angen ymateb i'r newidiadau rheini?
English: And we will come to that £30 million in a few moments' time - I know Members will want to ask questions on that. But weren't you considering making changes in any case? Now, I asked you why you responded to the UK Government, but was that something that you were considering doing in any case, whatever happened in England, as part of the response to the pandemic?
Welsh: Ac mi ddown ni at y £30 miliwn yna mewn munud - dwi'n gwybod y bydd Aelodau eisiau holi ynglŷn â hynny. Ond oeddech chi ddim yn ystyried gwneud newid beth bynnag? Hynny yw, rŷch chi'n dweud - . Gwnes i ofyn pam ymateb - hynny yw, oedd e'n rhan o rywbeth roeddech chi'n ystyried ei wneud, beth bynnag oedd yn digwydd yn Lloegr fel rhan o'r ymateb i'r pandemig?
English: Thank you very much. Now, you did, of course, decide to omit property purchases eligible for higher rates of LTT, such as second homes or buy-to-lets. You decided not to include those in the temporary changes. Can you explain for the record, because I agree entirely with the decision, but just for the record, could you explain why you decided to do that, particularly given that the UK Government have taken a different approach in this area?
Welsh: Diolch yn fawr iawn. Fe wnaethoch chi benderfynu, wrth gwrs, i hepgor y trafodiadau eiddo sy'n gymwys ar gyfer y cyfraddau uwch o'r dreth trafodiadau tir, fel ail gartrefi neu brynu i osod. Gwnaethoch chi benderfynu peidio â'u cynnwys nhw yn y newidiadau dros dro sydd yn digwydd. Fedrwch chi egluro ar gyfer y record, achos dwi'n cytuno'n llwyr efo'r penderfyniad yma, ond ar gyfer y record, fedrwch chi egluro pam wnaethoch chi wneud hynny, yn enwedig o gofio, wrth gwrs, fod Llywodraeth y Deyrnas Unedig wedi cymryd agwedd wahanol at hyn?