techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Well, the same case has been made by several colleagues now this afternoon in terms of recognising just the sheer level of need that there is out there in terms of businesses requiring support, and we're very, very alive to that and wanting to support as many businesses as we possibly can. Obviously, the economy Minister will have heard your comments, the comments of Laura Anne Jones and those comments that have been made during the course of First Minister's questions as well, as he considers what further support might be available for businesses and, clearly, as soon as he is able to say more, I know that he would want to do that.
Welsh: Wel, mae sawl cyd-Aelod wedi cyflwyno'r un achos erbyn hyn y prynhawn yma o ran cydnabod y lefel enfawr o angen sydd yn bodoli o ran y busnesau y mae angen cymorth arnyn nhw, ac rydym ni'n ymwybodol iawn o hynny ac yn awyddus i gefnogi cynifer o fusnesau ag y gallwn ni. Yn amlwg, bydd Gweinidog yr economi wedi clywed eich sylwadau chi, sylwadau Laura Anne Jones a'r sylwadau hynny a gafodd eu gwneud yn ystod cwestiynau'r Prif Weinidog hefyd, wrth iddo ystyried pa gymorth arall a allai fod ar gael i fusnesau ac, yn amlwg, cyn gynted ag y gall ef ddweud mwy, rwy'n gwybod y bydd yn dymuno gwneud hynny.
English: Trefnydd, I would like to ask for a statement from the Minister for Housing and Local Government regarding the ongoing situation at Henllys flats in Swansea. Following the flooding issues, some residents have had to be put up in temporary accommodation and those who remain in their properties have been informed that the lifts will be out of action for at least a couple of weeks, and this is severely impacting many disabled residents, particularly those on the fifth floor, amputees included, as well as adversely affecting their mental health. They are unable to leave their properties unaided, and one resident had to rely on the fire and rescue service to get to the ground floor. Residents have told me they're unable to get deliveries beyond the second floor from supermarkets. Coastal Housing have told disabled residents that they can request a move, but, as one lady informed me, she's been on the waiting list for this for five years, for a move from the fifth floor to the ground floor. Trefnydd, I'm sure you'll agree with me that this is unacceptable, and I hope that the Minister for housing will intervene and inform this Senedd of the actions the Welsh Government will take to ensure situations like this do not occur in future. Diolch yn fawr.
Welsh: Trefnydd, hoffwn i ofyn am ddatganiad gan y Gweinidog Tai a Llywodraeth Leol ynglŷn â'r sefyllfa barhaus yn fflatiau Henllys yn Abertawe. Yn dilyn y problemau llifogydd, bu'n rhaid rhoi rhai trigolion mewn llety dros dro ac mae'r rhai sydd wedi aros yn eu heiddo wedi cael gwybod na fydd y lifftiau yn weithredol am bythefnos neu fwy, ac mae hyn yn cael effaith ddifrifol ar lawer o drigolion anabl, yn enwedig y rhai hynny ar y pumed llawr, gan gynnwys trychedigion, yn ogystal ag effeithio'n andwyol ar eu hiechyd meddwl. Nid ydyn nhw'n gallu gadael eu heiddo heb gymorth, a bu'n rhaid i un preswylydd ddibynnu ar y gwasanaeth tân ac achub i gyrraedd y llawr gwaelod. Mae preswylwyr wedi dweud wrthyf i nad ydyn nhw'n gallu cael nwyddau o archfarchnadoedd wedi eu dosbarthu y tu hwnt i'r ail lawr. Mae Coastal Housing wedi dweud wrth drigolion anabl y gallan nhw ofyn i symud, ond, fel y dywedodd un fenyw wrthyf i, mae hi wedi bod ar y rhestr aros am hyn ers pum mlynedd, i symud o'r pumed llawr i'r llawr gwaelod. Trefnydd, rwy'n siŵr y byddwch chi'n cytuno â mi fod hyn yn annerbyniol, ac rwy'n gobeithio y bydd y Gweinidog tai yn ymyrryd ac yn hysbysu'r Senedd hon o'r camau y bydd Llywodraeth Cymru yn eu cymryd i sicrhau nad yw sefyllfaoedd fel hyn yn digwydd yn y dyfodol. Diolch yn fawr.
English: Thank you. Clearly, the situation you describe is a very distressing one for the residents concerned. Could I suggest, as the best way forward in the first instance, you write to the Minister for housing in order for her to be able to consider the case that you've just made?
Welsh: Diolch. Yn amlwg, mae'r sefyllfa yr ydych yn ei disgrifio yn un ofidus iawn i'r trigolion dan sylw. A gaf i awgrymu, fel y ffordd orau ymlaen yn y lle cyntaf, eich bod chi'n ysgrifennu at y Gweinidog tai er mwyn iddi hi allu ystyried yr achos yr ydych chi newydd ei wneud?
English: I call for an urgent Welsh Government statement on COVID-19 restrictions on visits to care homes in Wales. As one constituent wrote, 'Our mother has only resided at the nursing home since February. Visits stopped completely during the first wave of the pandemic, and resumed with outdoor visits in mid August. However, all visits stopped again on 1 October. The restrictions on visiting at this moment are detrimental to Mum's health and well-being and an infringement of her civil liberties and rights. I hope you will urge the Welsh Government to advise that, where visits for residents in care homes can be made safely, they should be reinstated as soon as possible.' As the daughter of another care home resident wrote, 'I beg you to speak up for my beautiful mother who's at the late stage of dementia and her mental and physical health are deteriorating rapidly due to not being able to have her family around her. There are many things that could be put in place to allow visits to be able to happen. Please help us before it's too late and the majority of these helpless old people die of broken hearts and loneliness.' I call for an urgent statement accordingly.
Welsh: Rwy'n galw am ddatganiad brys gan Lywodraeth Cymru ynghylch cyfyngiadau COVID-19 ar ymweliadau â chartrefi gofal yng Nghymru. Fel yr ysgrifennodd un etholwr, Dim ond ers mis Chwefror y mae ein mam ni wedi byw yn y cartref nyrsio. Daeth yr ymweliadau i ben yn llwyr yn ystod ton gyntaf y pandemig, ac fe wnaethon nhw ailddechrau gydag ymweliadau awyr agored ganol mis Awst. Fodd bynnag, daeth pob ymweliad i ben unwaith eto ar 1 Hydref. Mae'r cyfyngiadau ar ymweliadau ar hyn o bryd yn niweidiol i iechyd a lles Mam ac yn torri ei hawliau sifil. Rwy'n gobeithio y byddwch chi'n annog Llywodraeth Cymru i ddweud, pan fo modd i ymweliadau â phreswylwyr mewn cartrefi gofal ddigwydd yn ddiogel, y dylen nhw gael eu hadfer cyn gynted â phosibl. Fel yr ysgrifennodd merch preswylydd cartref gofal arall, Rwy'n erfyn arnoch chi i siarad ar ran fy mam hyfryd sydd ar gyfnod hwyr dementia ac mae ei hiechyd meddwl a'i hiechyd corfforol yn dirywio'n gyflym oherwydd nad yw'n gallu cael ei theulu o'i chwmpas. Mae llawer o bethau y byddai modd eu rhoi ar waith i ganiatáu i ymweliadau allu digwydd. Helpwch ni cyn ei bod hi'n rhy hwyr ac mae'r rhan fwyaf o'r hen bobl ddiymadferth hyn yn marw o unigrwydd a thor calon. Rwyf i'n galw am ddatganiad brys yn unol â hynny.
English: Thank you to Mark Isherwood for raising those issues on behalf of his constituents, and, obviously, it's a tremendously difficult time for those and others who have loved ones in care homes who they're not able to see as they would wish. I do recall that the First Minister answered some quite detailed questions on this very recently to the Senedd, and I will speak to my colleague the Deputy Minister for Health and Social Services in order to provide an update on the latest work that is going on to ensure that we're best able to support people who are in care homes, but also recognising that the needs are not just around protecting people from COVID-19, but also about promoting their mental health and well-being and ensuring that they keep those family ties alive. So, I will, as I say, speak to the Deputy Minister with a view to exploring how best to update colleagues on that.
Welsh: Diolch i Mark Isherwood am godi'r materion hynny ar ran ei etholwyr, ac, yn amlwg, mae'n gyfnod eithriadol o anodd i'r rhai hynny ac eraill sydd ag anwyliaid mewn cartrefi gofal nad ydyn nhw'n gallu eu gweld fel y bydden nhw'n ei ddymuno. Rwyf i yn cofio bod y Prif Weinidog wedi ateb rhai cwestiynau eithaf manwl ynghylch hyn yn ddiweddar iawn i'r Senedd, a byddaf i'n siarad â fy nghyd-Aelod, y Dirprwy Weinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol, er mwyn rhoi'r wybodaeth ddiweddaraf am y gwaith diweddaraf sy'n mynd rhagddo i sicrhau ein bod ni yn y sefyllfa orau i gefnogi pobl sydd mewn cartrefi gofal, ond hefyd cydnabod nad yw'r anghenion yn ymwneud a diogelu pobl rhag COVID-19 yn unig, ond hefyd â hybu eu hiechyd meddwl a'u lles a sicrhau eu bod yn cadw'r cysylltiadau teuluol hynny yn fyw. Felly, byddaf i, fel y dywedais i, yn siarad â'r Dirprwy Weinidog gyda'r nod o archwilio'r ffordd orau o roi'r wybodaeth ddiweddaraf i fy nghyd-Aelodau am hynny.
English: I think we'd all be grateful to hear the update that you just promised to Mark Isherwood, Trefnydd. I wonder if I could request a statement from the Minister for the economy, preferably an oral statement but a written one would be okay, I think, to update us on how well the £40 million package promised to the over-16s needing assistance to find work, training or education, or to pursue self-employment, is going. We already have the highest proportion amongst the UK nations of young people not engaged in any of that, and, as we've all heard previously, youth unemployment is likely to rise further. So, as it's been three months since the announcement was made, I think it would be helpful, actually, if the Minister would update the Senedd on where we are with the retention and recruitment of 5,000 apprentices, whether graduates are getting work experience, and what kind of employer is coming forward to apply for the incentives that were expressed in the statement when it was made. And, in particular, if such a statement could be brought forward, it needs to be made clear whether the cash is being allocated on a first come, first served basis, as we've just been speaking in this session about the difficulties that have beset the third round of the ERF. We certainly don't want that happening to this £40 million package. Thank you.
Welsh: Rwy'n credu y byddem ni i gyd yn ddiolchgar o glywed yr wybodaeth ddiweddaraf yr ydych chi newydd ei haddo i Mark Isherwood, Trefnydd. Tybed a gaf i ofyn am ddatganiad gan Weinidog yr economi, datganiad llafar os oes modd, ond byddai un ysgrifenedig yn iawn, rwy'n credu, i roi'r wybodaeth ddiweddaraf i ni am y gwaith ar y pecyn gwerth £40 miliwn sydd wedi ei addo i bobl dros 16 oed y mae angen cymorth arnyn nhw i ddod o hyd i waith, hyfforddiant neu addysg, neu i fynd ar drywydd hunangyflogaeth. Mae gennym ni eisoes y gyfran uchaf ymysg gwledydd y DU o bobl ifanc nad ydyn nhw'n ymwneud â dim o hynny, ac, fel y gwnaethom ni i gyd glywed o'r blaen, mae diweithdra ymhlith pobl ifanc yn debygol o gynyddu yn fwy. Felly, gan y bu hi'n dri mis bellach ers i'r cyhoeddiad gael ei wneud, rwy'n credu y byddai'n ddefnyddiol, mewn gwirionedd, pe byddai'r Gweinidog yn rhoi'r wybodaeth ddiweddaraf i'r Senedd am y sefyllfa o ran cadw a recriwtio 5,000 o brentisiaid, pa un a yw graddedigion yn cael profiad gwaith, a pha fath o gyflogwyr sy'n cyflwyno eu hunain i wneud cais am y cymhellion a gafodd eu mynegi yn y datganiad pan gafodd ei wneud. Ac, yn benodol, pe byddai modd dwyn datganiad o'r fath ymlaen, mae angen ei gwneud yn glir a yw'r arian yn cael ei ddyrannu ar sail y cyntaf i'r felin, fel yr ydym ni newydd fod yn siarad amdano yn y sesiwn hon ynghylch yr anawsterau gyda thrydedd rownd y gronfa cadernid economaidd. Yn sicr, nid ydym ni eisiau i hynny ddigwydd i'r pecyn hwn gwerth £40 miliwn. Diolch.
English: Thank you. Yes, that £40 million package was a really important part of our response to the coronavirus pandemic in terms of the economic crisis. And, as well as looking to support particularly young people, who we know have been very hard hit, into employment, it also seeks to support people who are members of the black, Asian and minority ethnic community, people who are already on low wages, for example, and people who have low levels of skills, to ensure that they don't miss opportunities to enter employment at this point. So, again, I'll be sure that the Minister, who I'm sure is listening anyway, is aware of your request for that particular statement and the kind of detail that you're particularly interested in.
Welsh: Diolch. Oedd, roedd y pecyn gwerth £40 miliwn hwnnw yn rhan bwysig iawn o'n hymateb i'r pandemig coronafeirws o ran yr argyfwng economaidd. Ac, yn ogystal â cheisio cefnogi pobl ifanc yn arbennig, yr ydym ni'n gwybod eu bod wedi teimlo'r effaith yn galed iawn, i gyflogaeth, mae hefyd yn ceisio cefnogi pobl sy'n aelodau o'r gymuned pobl dduon, Asiaidd a lleiafrifoedd ethnig, pobl sydd eisoes ar gyflogau isel, er enghraifft, a phobl sydd â lefelau sgiliau isel, i sicrhau nad ydyn nhw'n colli cyfleoedd i gael gwaith ar hyn o bryd. Felly, unwaith eto, byddaf i'n sicrhau bod y Gweinidog, sy'n gwrando beth bynnag rwy'n siŵr, yn ymwybodol o'ch cais am y datganiad penodol hwnnw a'r math o fanylion y mae gennych chi ddiddordeb arbennig ynddyn nhw.
English: Diolch, Llywydd. Trefnydd, the Welsh Government has announced that up to 15 people will be able to take part in indoor organised events, including sport, from next Monday. I've received a number of e-mails from parents who are concerned that this may prohibit their children from accessing gymnastics clubs, as the clubs won't be able to operate with such a low number and could end up going out of business. I wonder if we could have an update from the Minister for sport on what support is on offer to gymnastics clubs across Wales at the moment, and whether it's possible to allow these clubs to operate with a higher number of participants to make them viable over this difficult period.
Welsh: Diolch, Llywydd. Trefnydd, mae Llywodraeth Cymru wedi cyhoeddi y bydd hyd at 15 o bobl yn cael cymryd rhan mewn digwyddiadau sydd wedi eu trefnu dan do, yn gynnwys chwaraeon, o ddydd Llun nesaf ymlaen. Rwyf wedi cael nifer o negeseuon e-bost gan rieni sy'n pryderu y gallai hyn rwystro eu plant rhag defnyddio clybiau gymnasteg, gan na fydd modd i'r clybiau weithredu gyda nifer mor fach ac fe allen nhw fynd i'r wal yn y pen draw. Tybed a gawn ni'r wybodaeth ddiweddaraf gan y Gweinidog chwaraeon am y cymorth sydd ar gael i glybiau gymnasteg ledled Cymru ar hyn o bryd, ac a oes modd caniatáu i'r clybiau hyn allu derbyn mwy o unigolion ar y tro i'w gwneud nhw'n hyfyw drwy gydol y cyfnod anodd hwn.
English: Thank you. The Minister, I can see, is here to hear your request for details on support for gym clubs in particular, but what I will do in the meantime is ensure that any Q&A that is updated with regard to the post-firebreak regime includes details about the number of people who are able to participate in organised indoor settings, and the way in which children in particular will be factored into that number, so that there's clarity for all clubs and organisations who are organising those indoor events. But, of course, we have a statement from the First Minister immediately after the business statement, which looks ahead to the post-firebreak situation, so that might be an opportunity to hear more then.
Welsh: Diolch. Mae'r Gweinidog yma, rwy'n gweld, i glywed eich cais am fanylion am gymorth i glybiau gymnasteg yn benodol. Ond yn y cyfamser, fe wnaf innau sicrhau bod unrhyw gwestiynau ac atebion sy'n cael ei ddiweddaru ynglŷn â'r drefn wedi'r cyfnod atal byr yn cynnwys manylion am nifer y bobl sy'n cael cymryd rhan mewn digwyddiadau a drefnir dan do, a'r ffordd y caiff plant yn benodol eu cynnwys yn y rhif hwnnw, fel bod eglurder ar gyfer pob clwb a mudiad sy'n trefnu'r digwyddiadau hyn o dan do. Ond, wrth gwrs, mae gennym ddatganiad gan y Prif Weinidog yn syth ar ôl y datganiad busnes, a bydd hwnnw'n edrych ymlaen at y sefyllfa wedi'r cyfnod atal byr, ac felly gallai hynny fod yn gyfle inni gael clywed mwy.
English: That statement is next, namely the statement by the First Minister on health protection measures after the firebreak period. I call on the First Minister to make his statement. First Minister.
Welsh: Y datganiad yna sydd nesaf, sef y datganiad gan y Prif Weinidog ar fesurau diogelu iechyd ar ôl y cyfnod atal byr. Dwi'n galw ar y Prif Weinidog i wneud ei ddatganiad. Prif Weinidog.
English: Thank you very much, Llywydd. I'd like to thank you for the opportunity to present this statement to the Senedd on the next steps after the current firebreak period. I can confirm that the current restrictions will come to an end next Monday, 9 November. As we all know, we face a new context following the decisions of the UK Government on Saturday. Llywydd, I don't want to criticise the decisions of other Governments in the United Kingdom. Each one of us is doing our best to respond to the present crisis. We have to consider the effect of the virus on individuals, on the health service and on the economy, we have to weigh up evidence that changes on a day-to-day basis, and each Government in the UK is answerable to the Parliament it serves.
Welsh: Diolch yn fawr, Llywydd. Carwn ddiolch i chi am y cyfle i gyflwyno adroddiad i'r Senedd ar y camau nesaf ar ôl y cyfnod clo byr presennol. Gallaf gadarnhau y bydd y cyfyngiadau presennol yn dod i ben ddydd Llun nesaf, 9 Tachwedd. Fel y gwyddom ni i gyd, rydym yn wynebu cyd-destun newydd yn sgil penderfyniadau Llywodraeth y Deyrnas Unedig ar ddydd Sadwrn. Llywydd, dydw i ddim am feirniadu penderfyniadau Llywodraeth arall yn y Deyrnas Unedig. Mae pob un ohonom yn gwneud ein gorau glas wrth ymateb i'r argyfwng presennol. Mae'n rhaid i ni ystyried effaith y feirws ar unigolion, ar y gwasanaeth iechyd ac ar yr economi, mae'n rhaid pwyso a mesur tystiolaeth sy'n newid yn ddyddiol, ac mae pob Llywodraeth yn y Deyrnas Unedig yn atebol i'r Senedd benodol rydym ni yn ei gwasanaethu.
English: Llywydd, I should put the decisions about the period beyond the firebreak in the context of the latest figures we have on coronavirus in Wales, which indicate the seven-day incidence of the virus for the whole of Wales lies at 259 cases per 100,000 people, with the incidence increasing in all but a handful of our local authority areas. This pan-Wales picture underpins the need for national measures as we come out of the firebreak period. Earlier today, Llywydd, the chief executive of NHS Wales reported on the impact of the virus on our health service. There are currently 1,275 COVID-related patients in Welsh hospitals, 18 per cent higher than last week, and the highest number since late April. We expect this rising trend to continue until the impact of the firebreak is felt. In spite of this increasing pressure, our hospitals continue to provide planned activity, with cancer referrals returning to expected levels and the number of new out-patients 75 per cent higher in September than in April. Our actions have been designed not simply to protect our NHS's ability to provide care to COVID patients, but to go on doing all those other things that matter so much to patients across Wales.
Welsh: Llywydd, fe ddylwn i roi'r penderfyniadau am y cyfnod y tu hwnt i'r cyfnod atal byr yng nghyd-destun y ffigurau diweddaraf sydd gennym ynglŷn â'r coronafeirws yng Nghymru. Maen nhw'n dangos mai nifer yr achosion o'r feirws am saith diwrnod yng Nghymru gyfan yw 259 fesul 100,000 o bobl, gyda'r niferoedd yn cynyddu ym mhob un heblaw am ddyrnaid o'n hardaloedd awdurdodau lleol ni. Mae'r darlun hwn ar gyfer Cymru gyfan yn gynsail i'r angen am fesurau cenedlaethol wrth inni ymadael â'r cyfnod atal byr. Yn gynharach heddiw, Llywydd, fe adroddodd prif weithredwr GIG Cymru am effaith y feirws ar ein gwasanaeth iechyd ni. Ar hyn o bryd mae 1,275 o gleifion sy'n gysylltiedig â COVID yn yr ysbytai yng Nghymru, 18 y cant yn fwy na'r wythnos diwethaf, a'r nifer fwyaf ers diwedd mis Ebrill. Rydym yn disgwyl i'r duedd gynyddol hon barhau hyd nes y bydd effaith y cyfnod atal byr yn cael ei theimlo. Er gwaethaf y pwysau cynyddol hwn, mae ein hysbytai'n parhau i gynnig gweithgarwch a gynlluniwyd, gydag atgyfeiriadau canser yn dychwelyd i'r lefelau disgwyliedig a nifer y cleifion allanol newydd 75 y cant yn uwch ym mis Medi nag ym mis Ebrill. Cafodd ein camau ni eu cynllunio nid yn unig i ddiogelu gallu'r GIG i ddarparu gofal ar gyfer cleifion COVID, ond i ddal ati i wneud yr holl bethau eraill hyn sydd mor bwysig i gleifion ledled Cymru.
English: I'd like to thank Adam Price for those questions.
Welsh: Diolch yn fawr i Adam Price am y cwestiynau yna.
English: Thank you for your statement, First Minister. We have seen lockdowns do untold damages to the lives and livelihoods of the Welsh public, and particularly the poorest in our society, because many vulnerable in society have been left behind. People have lost employment and businesses have closed. And whilst I appreciate we have to strike the correct balance, going forward, First Minister, will you pledge to do all that you can to avoid countrywide lockdowns in future, because we have to learn to live with the SARS-CoV-2 virus if Wales is to avoid a crippling depression and debt that will take generations to recover from? Our poorest in society must also not be allowed to become poorer at the end of this lockdown, and the best way to live with the virus is better testing, so that we can isolate the sick rather than isolate the healthy also during lockdown. So, First Minister, do you plan to dramatically scale up testing from a few thousand tests a day to several tens of thousands? Countries that have the disease on the back foot have adopted mass testing, and I'd like to ask if this is also the Welsh Government's goal. And I'd also like to place on record our thanks to all in the NHS who have kept us safe during this time, but also to the many shopkeepers, delivery drivers, staff in other services, such as the prison service, who have also provided meals and very many necessary services to people less fortunate than ourselves. Diolch yn fawr.
Welsh: Diolch am eich datganiad chi, Prif Weinidog. Rydym wedi gweld bod cyfnodau clo yn difrodi bywyd a bywoliaeth y cyhoedd yng Nghymru yn aruthrol, a'r tlotaf yn ein cymdeithas ni'n arbennig felly, oherwydd cafodd llawer o bobl sy'n agored i niwed mewn cymdeithas eu gadael ar ôl. Mae pobl wedi colli eu gwaith ac mae busnesau wedi cau. Ac er fy mod i'n sylweddoli bod yn rhaid inni wneud yn siŵr bod y cydbwysedd yn gywir, wrth symud ymlaen, Prif Weinidog, a wnewch chi addo gwneud popeth o fewn eich gallu i osgoi cyfnodau clo ledled y wlad yn y dyfodol, oherwydd mae'n rhaid inni ddysgu byw gyda feirws SARS-CoV-2 os yw Cymru am osgoi dirwasgiad a dyled andwyol a fydd yn cymryd cenedlaethau i'w hadfer wedyn? Ni ddylid caniatáu i'r rhai tlotaf yn y gymdeithas fod yn dlotach eto ar ddiwedd y cyfnod clo hwn ychwaith, a'r ffordd orau o fyw gyda'r feirws yw cael gwell profion, fel y gallwn ni ynysu'r cleifion yn hytrach nag ynysu'r bobl iach hefyd yn ystod cyfnod clo. Felly, Prif Weinidog, a ydych chi'n bwriadu cynyddu'n ddramatig nifer y profion, o rai miloedd y dydd i ddegau o filoedd? Mae gwledydd sydd wedi ffrwyno'r clefyd wedi mabwysiadu profion torfol, ac fe hoffwn i ofyn ai dyma yw nod Llywodraeth Cymru hefyd. Ac fe hoffwn innau hefyd ddiolch ar goedd i bawb yn y GIG sydd wedi ein cadw ni'n ddiogel yn ystod y cyfnod hwn, ond i'r nifer fawr o siopwyr, gyrwyr cyflenwi, a staff mewn gwasanaethau eraill hefyd, fel y gwasanaeth carchardai, sydd wedi darparu prydau bwyd a llawer iawn o wasanaethau angenrheidiol i bobl sy'n llai ffodus na ni. Diolch yn fawr.