English: I now turn to the assessment of people applying to the scheme. I think every Member will be aware that it is for local authorities to decide who meets the eligibility criteria, but Welsh Government has developed tools to assist them in their duties. The national online service, the blue badge digital service, led by England, enables online applications and arranges the production and distribution of badges. Welsh Government also funds an independent assessment service. It provides advice and assistance to local authorities when they are unable to make a decision. However, not all local authorities in Wales are using the tools provided by Welsh Government. I have asked my officials to ensure that local authorities are satisfied with the materials and assistance that Welsh Government provide and to work with local authorities on developing any further tools or training. A working group of local authorities and stakeholders has been established, and the first meeting has been incredibly productive. A programme of work is being developed to address the recommendations of the committee's report. Turning to enforcement, recent exercises in two local authorities have uncovered levels of abuse of the blue badge parking concession scheme that cannot be ignored. In Cardiff, over a period of 12 days between April and June, 15 badges were seized because of misuse. I've personally been astonished and disgusted by the behaviours of those abusing the scheme. Even more astonishing, in Bridgend, over two days of enforcement action, officers targeted a known area, resulting in 16 serious offences, with at least 10 of these progressing towards further enforcement action. I believe that enforcement is key to protecting the concessions for badge holders, and I'm committed to ensuring that further exercises can take place. Enforcement was, in fact, identified by the committee, who recommended that I report to the Assembly next year on the performance of local authorities, and I hope, at that time, we will be able to demonstrate further progress on enforcement across other parts of Wales. Jenny Rathbone, amongst others, rightly talked about the importance of enforcement, and I'd like to just take the opportunity to assure Jenny that we have accepted in principle both recommendations 8 and 16. Turning to communication, ensuring that the blue badge scheme is respected and also understood will help in the fight against abuse, and the committee made a number of recommendations to improve communications. Work is already being undertaken to review leaflets and guidance associated with the scheme through a work group with local authorities and stakeholders. The inquiry has brought this valuable scheme to the forefront and has proven to be a healthy reminder of the importance of this scheme, and the importance of controlling misuse. I'm confident, Dirprwy Lywydd, that my response to the committee's recommendations and the steps that I have outlined in my address will achieve a change that is fair for all. And my rejection of some of the recommendations should not, however, be seen as my willingness not to take action via alternative interventions. I've asked my officials to work closely with local authorities to strengthen consistency in their approach to handling rejected applications, and we'll also discuss with local authorities whether they are amenable to the expansion of concessionary parking and, if so, we'll provide support to determine whether there is an opportunity to do so. Officials will continue to monitor the use of current guidance and also look for opportunities to improve its contents and its use. With regard to recommendation 13, we will, of course, check the effectiveness of the blue badge digital service and will remind local authorities to utilise this function. I'll also examine the specific point raised by Dawn Bowden concerning renewal. Now, while several of the recommendations were noble in intention, through their implementation, there could be - there could be - adverse consequences that the committee has not been able to investigate, such as the possible consequences of significantly increasing the number of badges in circulation. But I am open to considering further recommendations if they are based on solid quantitative and qualitative evidence. And so, to that end, I will, of course, keep Members updated on discussions relating to recommendations 4 and 11. Again, can I thank the committee for their inquiry and their report on the blue badge scheme, which benefits almost double the proportion of citizens in Wales as in England? All Members agree that the value of the blue badge scheme must be protected, and that is something that this Welsh Government is determined to do.
Welsh: Trof yn awr at yr asesiad o bobl sy'n ymgeisio am y cynllun. Rwy'n credu y bydd pob Aelod yn ymwybodol mai awdurdodau lleol sydd i benderfynu pwy sy'n bodloni'r meini prawf cymhwystra, ond mae Llywodraeth Cymru wedi datblygu offer i'w cynorthwyo yn eu dyletswyddau. Mae'r gwasanaeth ar-lein cenedlaethol, gwasanaeth digidol y bathodyn glas, dan arweiniad Lloegr, yn galluogi pobl i wneud cais ar-lein ac yn trefnu'r gwaith o gynhyrchu a dosbarthu bathodynnau. Mae Llywodraeth Cymru hefyd yn ariannu gwasanaeth asesu annibynnol. Mae'n darparu cyngor a chymorth i awdurdodau lleol pan na allant wneud penderfyniad. Fodd bynnag, nid yw pob awdurdod lleol yng Nghymru yn defnyddio'r offer a ddarparwyd gan Lywodraeth Cymru. Rwyf wedi gofyn i fy swyddogion sicrhau bod awdurdodau lleol yn fodlon â'r deunyddiau a'r cymorth y mae Llywodraeth Cymru yn eu darparu ac i weithio gydag awdurdodau lleol ar ddatblygu unrhyw offer neu hyfforddiant pellach. Mae gweithgor o awdurdodau lleol a rhanddeiliaid wedi'i sefydlu, ac mae'r cyfarfod cyntaf wedi bod yn hynod gynhyrchiol. Datblygir rhaglen waith i fynd i'r afael ag argymhellion adroddiad y pwyllgor. Gan droi at orfodi, mae ymarferion diweddar mewn dau awdurdod lleol wedi datgelu lefelau na ellir eu hanwybyddu o gamddefnydd o gynllun consesiwn parcio y bathodyn glas. Yng Nghaerdydd, dros gyfnod o 12 diwrnod rhwng Ebrill a Mehefin, atafaelwyd 15 bathodyn oherwydd camddefnydd. Yn bersonol, cefais fy synnu a fy nigalonni gan ymddygiad y rhai sy'n camddefnyddio'r cynllun. Hyd yn oed yn fwy rhyfeddol, ym Mhen-y-bont ar Ogwr, dros ddau ddiwrnod o weithgaredd gorfodi, targedodd swyddogion ardal hysbys, gan arwain at 16 o droseddau difrifol, gydag o leiaf 10 o'r rhain yn symud ymlaen i gamau gorfodi pellach. Credaf fod gorfodi yn allweddol i amddiffyn y consesiynau ar gyfer deiliaid bathodynnau, ac rwyf wedi ymrwymo i sicrhau y gellir cynnal ymarferion pellach. Tynnodd y pwyllgor sylw at orfodaeth mewn gwirionedd, ac argymhellodd y dylwn adrodd i'r Cynulliad y flwyddyn nesaf ar berfformiad awdurdodau lleol, a gobeithio, bryd hynny, y byddwn yn gallu dangos cynnydd pellach ar orfodi ar draws rhannau eraill o Cymru Siaradodd Jenny Rathbone, ymhlith eraill, yn gywir am bwysigrwydd gorfodi, a hoffwn achub ar y cyfle i sicrhau Jenny ein bod wedi derbyn argymhelliad 8 a 16 mewn egwyddor. Gan droi at gyfathrebu, bydd sicrhau bod y cynllun bathodyn glas yn cael ei barchu a'i ddeall yn helpu yn y frwydr yn erbyn camddefnydd, a gwnaeth y pwyllgor nifer o argymhellion i wella cyfathrebu. Mae gwaith eisoes ar y gweill i adolygu taflenni a chanllawiau sy'n gysylltiedig â'r cynllun trwy weithgor gydag awdurdodau lleol a rhanddeiliaid. Mae'r ymchwiliad wedi dod â'r cynllun gwerthfawr hwn i'r blaen ac wedi ein hatgoffa am bwysigrwydd y cynllun hwn, a phwysigrwydd rheoli camddefnydd. Rwy'n hyderus, Ddirprwy Lywydd, y bydd fy ymateb i argymhellion y pwyllgor a'r camau a amlinellais yn fy anerchiad yn cyflawni newid sy'n deg i bawb. Ac ni ddylai'r ffaith fy mod yn gwrthod rhai o'r argymhellion gael ei gweld fel parodrwydd ar fy rhan i beidio â gweithredu trwy ymyriadau amgen. Rwyf wedi gofyn i fy swyddogion weithio'n agos gydag awdurdodau lleol i gryfhau cysondeb yn eu dull o drin ceisiadau a wrthodwyd, a byddwn hefyd yn trafod gydag awdurdodau lleol a ydynt yn agored i ehangu parcio rhatach ac os felly, byddwn yn darparu cymorth i bennu a oes cyfle i wneud hynny. Bydd swyddogion yn parhau i fonitro'r defnydd o ganllawiau cyfredol a hefyd yn chwilio am gyfleoedd i wella eu cynnwys a'u defnydd. Mewn perthynas ag argymhelliad 13, wrth gwrs, byddwn yn gwirio effeithiolrwydd gwasanaeth digidol y bathodyn glas ac yn atgoffa awdurdodau lleol i'w ddefnyddio. Byddaf hefyd yn archwilio'r pwynt penodol a godwyd gan Dawn Bowden ynghylch adnewyddu. Nawr, er bod nifer o'r argymhellion yn dda o ran eu bwriad, trwy eu gweithredu, gallai fod - gallai fod - canlyniadau niweidiol nad yw'r pwyllgor wedi gallu ymchwilio iddynt, megis canlyniadau posibl cynyddu nifer y bathodynnau sydd mewn cylchrediad yn sylweddol. Ond rwy'n barod i ystyried argymhellion pellach os ydynt yn seiliedig ar dystiolaeth feintiol ac ansoddol gadarn. Ac i'r perwyl hwnnw wrth gwrs, byddaf yn rhoi'r wybodaeth ddiweddaraf i'r Aelodau am drafodaethau'n ymwneud ag argymhellion 4 ac 11. Unwaith eto, a gaf fi ddiolch i'r pwyllgor am eu hymchwiliad a'u hadroddiad ar y cynllun bathodyn glas, sydd o fudd i bron ddwbl y gyfran o ddinasyddion yng Nghymru o gymharu â Lloegr? Mae'r holl Aelodau'n cytuno bod yn rhaid amddiffyn gwerth y cynllun bathodyn glas, ac mae hynny'n rhywbeth y mae Llywodraeth Cymru yn benderfynol o'i wneud.