English: Point 1 of this motion uses perhaps some of the strongest language that we as Members of this Siambr can use without being reprimanded by you, Dirprwy Lywydd - that this Senedd deplores the invasion of Ukraine by the Russian Federation. But it is a point, I'm sure, no-one in this Chamber will disagree with. Without question, war crimes have been committed in Ukraine. These deplorable actions by Russia have been referred to the International Criminal Court, and I echo former Prime Minister Gordon Brown in saying that no stone must be left unturned in seeking justice for these crimes. Putin and his allies must be held responsible for the barbaric and indiscriminate attacks on innocent Ukrainian civilians. Indeed, my colleague, Andrew R.T. Davies, was quite right when he stated that Putin must be left in no doubt - in no doubt - that all democracies will not stand by and let his aggressive actions go unchecked. While we may be small, together we are mighty in sending a message, clearly, and without falter, that Wales is a country that stands with Ukraine. Dirprwy Lywydd, may I confirm for the record our admiration for the actions of the Ukrainian people in defending their land, their nation, their identity? Bakers, teachers and politicians have become soldiers, united in their goal of freedom. To see Ukrainian colleagues from the Verkhovna Rada take up arms to defend their people and county - as a parliamentarian here it is entirely unimaginable that we would have to take up arms to defend our constituents from invasion. When I looked in the mirror this morning and asked myself if I could ever be as brave as those Ukrainians, I was left searching for an answer. Let us be under no illusion, the pictures of tanks crossing the Ukrainian border two weeks ago did not mark the start of this war - they were merely another act in the conflict that began eight years ago when the Crimean peninsular was annexed by Russia. The lack of any suitable response by western Governments empowered Putin and his regime. From that point, the likelihood of a full-scale invasion of Ukraine has increased day on day. While we cannot turn back the clock and correct past failures, we can ensure today, and into the future, that our Ukrainian partners have the support and resources they need to expel these foreign forces from their land. Since 2015 UK Government have provided non-lethal military equipment totalling a value of more than £2.2 million, a contribution that is further being built upon as we speak. The UK Government has also trained over 22,000 Ukrainian troops through Operation Orbital over the same period. The London stock exchange has suspended trading in around 30 Russian companies, £258 billion-worth of bank assets have been sanctioned by the UK Government, and many of those closest to Putin's circle of power are having their assets frozen. In modern conflicts, war is not won solely on the battlefield, but in the global marketplace and stock exchanges of the world. The fall of the Soviet Union was marked by the raising of the golden arches of McDonald's in Pushkin Square in 1990. The symbolism of their current boycott in Russia is of great significance. Sanctions from the UK Government, her allies, and from businesses such as McDonald's, Coca-Cola and Apple will damage the Russian economy, cripple the funding of their war machine, and prevent key goods and technologies from being imported into Russia. We have struck them where it hurts, and we will make it sting. Yesterday's announcement that the UK will phase out all imports of Russian oil and oil products by the end of this year shows again we are turning our back on this pariah state hellbent on destruction in Ukraine. The final point of this motion highlights the extraordinary efforts that are being made to provide humanitarian aid to those that are fleeing conflict. The UK Government has pledged almost £400 million in financial support, and the Welsh Government announced a welcome £4 million contribution last Thursday. While the UK Government has taken steps to intensify the authorisation of visa applications, there is a long way to go. It is my minimum expectation that the UK Government should work tirelessly to process the many thousands of visas of Ukrainians seeking refuge here in the United Kingdom. In going further and faster, we can match the military and economic support that our country has led on. That is why we will be supporting the amendment in the name of Lesley Griffiths. I welcome the UK Government's announcement yesterday of Lord Richard Harrington's appointment as Minister of State for Refugees, and feel that a dedicated Minister who has experience of Government can only be a positive move forward. However, we cannot support the Plaid amendment. At this moment, with Russia sabre-rattling like never before, we believe it would be irresponsible to take any of our deterrents off the table and remove our second-strike capabilities. History was made yesterday as President Zelenskyy became the first leader of a foreign nation to address the House of Commons. His passion and love for his country, and fierce desire to drive back those illegal invasion forces, was unshakable. To be or not to be: that was the question asked by President Zelenskyy about Ukraine's future. He answered unequivocally: to be. And we here in Wales, the United Kingdom and the free world also answer 'to be' to Ukraine's right to exist. I look forward to hearing contributions of fellow Members today and close by only saying, Slava Ukraini. Diolch.
Welsh: Mae pwynt 1 yn y cynnig hwn yn defnyddio peth o'r iaith gryfaf y gallwn ni fel Aelodau o'r Siambr hon ei defnyddio heb gael ein ceryddu gennych chi, Ddirprwy Lywydd - fod y Senedd hon yn ffieiddio at ymosodiad Ffederasiwn Rwsia ar Wcráin. Ond mae'n bwynt, rwy'n siŵr, na fydd neb yn y Siambr hon yn anghytuno ag ef. Yn ddi-os, mae troseddau rhyfel wedi'u cyflawni yn Wcráin. Mae'r gweithredoedd ffiaidd hyn gan Rwsia wedi'u cyfeirio at y Llys Troseddol Rhyngwladol, ac ategaf y cyn Brif Weinidog, Gordon Brown, drwy ddweud y dylid gwneud pob ymdrech i geisio sicrhau cyfiawnder am y troseddau hyn. Rhaid dwyn Putin a'i gynghreiriaid i gyfrif am yr ymosodiadau anwaraidd a diwahân hyn ar sifiliaid diniwed Wcráin. Yn wir, roedd fy nghyd-Aelod, Andrew R.T. Davies, yn llygad ei le pan ddywedodd na ddylai fod unrhyw amheuaeth ym meddwl Putin - dim amheuaeth - na fydd pob gwlad ddemocrataidd yn gadael i'w weithredoedd ymosodol fynd heb eu cosbi. Efallai ein bod yn genedl fach, ond gyda'n gilydd gallwn anfon neges glir, a hynny heb betruso, fod Cymru'n wlad sy'n sefyll gydag Wcráin. Ddirprwy Lywydd, a gaf fi gofnodi ein hedmygedd o weithredoedd pobl Wcráin yn amddiffyn eu tir, eu gwlad, eu hunaniaeth? Mae pobyddion, athrawon a gwleidyddion wedi troi'n filwyr, gyda rhyddid yn nod sy'n eu huno. Mae gweld cymheiriaid Wcreinaidd o Verkhovna Rada yn ymarfogi i amddiffyn eu pobl a'u gwlad - fel seneddwr yma mae'n gwbl annirnadwy y byddai'n rhaid inni ymarfogi i amddiffyn ein hetholwyr rhag ymosodiad. Pan edrychais yn y drych y bore yma a gofyn i mi fy hun a fyddwn i'n gallu bod mor ddewr â'r Wcreiniaid hynny, ni lwyddais i ddod o hyd i ateb. Gadewch inni fod yn glir, nid y lluniau o danciau'n croesi ffin Wcráin bythefnos yn ôl oedd dechrau'r rhyfel hwn - dim ond gweithred arall oedd hynny yn y gwrthdaro a ddechreuodd wyth mlynedd yn ôl pan gafodd penrhyn y Crimea ei gydfeddiannu gan Rwsia. Fe wnaeth diffyg unrhyw ymateb addas gan Lywodraethau'r gorllewin rymuso Putin a'i gyfundrefn. O'r adeg honno ymlaen, mae'r tebygolrwydd o ymosodiad llawn ar Wcráin wedi cynyddu o un diwrnod i'r llall. Er na allwn droi'r cloc yn ôl a chywiro methiannau'r gorffennol, gallwn sicrhau heddiw, ac yn y dyfodol, fod ein partneriaid Wcreinaidd yn cael y gefnogaeth a'r adnoddau sydd eu hangen arnynt i gael gwared ar y grymoedd tramor hyn oddi ar eu tir. Ers 2015 mae Llywodraeth y DU wedi darparu gwerth mwy na £2.2 miliwn o offer milwrol nad yw'n angheuol, cyfraniad a gaiff ei gynyddu ymhellach wrth inni siarad. Mae Llywodraeth y DU hefyd wedi hyfforddi dros 22,000 o filwyr Wcreinaidd drwy Ymgyrch Orbital dros yr un cyfnod. Mae cyfnewidfa stoc Llundain wedi atal masnachu mewn oddeutu 30 o gwmnïau o Rwsia, gosododd Llywodraeth y DU sancsiynau ar werth £258 biliwn o asedau banc, ac mae asedau llawer o'r rheini sydd agosaf at gylch pŵer Putin wedi cael eu rhewi. Mewn gwrthdaro modern, nid ar faes y gad yn unig y caiff rhyfel ei ennill, ond yn y farchnad fyd-eang a chyfnewidfeydd stoc y byd. I nodi cwymp yr Undeb Sofietaidd codwyd bwâu euraidd McDonald's yn Sgwâr Pushkin ym 1990. Mae symbolaeth eu boicot presennol yn Rwsia yn arwyddocaol iawn. Bydd sancsiynau gan Lywodraeth y DU, ei chynghreiriaid, a chan fusnesau fel McDonald's, Coca-Cola ac Apple yn niweidio economi Rwsia, yn cyfyngu ar gyllid i'w pheiriant rhyfel, ac yn atal nwyddau a thechnolegau allweddol rhag cael eu mewnforio i Rwsia. Rydym wedi eu taro lle mae'n brifo, ac fe wnawn iddynt wingo. Mae'r cyhoeddiad ddoe y bydd y DU yn dileu'n raddol holl fewnforion olew a chynhyrchion olew Rwsia erbyn diwedd y flwyddyn yn dangos unwaith eto ein bod yn troi ein cefn ar y wlad ysgymun hon sy'n benderfynol o ddinistrio Wcráin. Mae pwynt olaf y cynnig hwn yn tynnu sylw at yr ymdrechion eithriadol sy'n cael eu gwneud i ddarparu cymorth dyngarol i'r rhai sy'n dianc rhag gwrthdaro. Mae Llywodraeth y DU wedi addo bron i £400 miliwn o gymorth ariannol, a chyhoeddodd Llywodraeth Cymru gyfraniad sydd i'w groesawu o £4 miliwn ddydd Iau diwethaf. Er bod Llywodraeth y DU wedi rhoi camau ar waith i gyflymu'r broses o awdurdodi ceisiadau fisa, mae llawer o ffordd i fynd. Fan lleiaf, rwy'n disgwyl y bydd Llywodraeth y DU yn gweithio'n ddiflino i brosesu'r miloedd lawer o fisâu gan Wcreiniaid sy'n chwilio am loches yma yn y Deyrnas Unedig. Drwy fynd gam ymhellach yn gyflymach, gallwn sicrhau'r un lefel o gymorth â'r gefnogaeth filwrol ac economaidd y mae ein gwlad wedi arwain arni. Dyna pam y byddwn yn cefnogi'r gwelliant yn enw Lesley Griffiths. Rwy'n croesawu cyhoeddiad Llywodraeth y DU ddoe am benodiad yr Arglwydd Richard Harrington yn Weinidog Gwladol dros Ffoaduriaid, a theimlaf fod Gweinidog penodol sydd â phrofiad o Lywodraeth yn gam cadarnhaol ymlaen. Fodd bynnag, ni allwn gefnogi gwelliant Plaid Cymru. Ar hyn o bryd, gyda Rwsia'n clecian cleddyfau yn fwy nag erioed o'r blaen, credwn y byddai'n anghyfrifol inni dynnu unrhyw un o'n hataliadau oddi ar y bwrdd a chael gwared ar ein galluoedd i daro'n ôl. Ddoe, crëwyd hanes wrth i'r Arlywydd Zelenskyy ddod yn arweinydd tramor cyntaf i annerch Tŷ'r Cyffredin. Roedd ei angerdd a'i gariad at ei wlad, a'i awydd ffyrnig i yrru'r grymoedd goresgynnol anghyfreithlon hynny ymaith, yn ddiysgog. Bod ai peidio â bod: dyna'r cwestiwn a ofynnwyd gan yr Arlywydd Zelenskyy am ddyfodol Wcráin. Atebodd yn ddigamsyniol: bod. Ac rydym ni yma yng Nghymru, y Deyrnas Unedig a'r byd rhydd hefyd yn ateb yn gadarnhaol i hawl Wcráin i fodoli. Edrychaf ymlaen at glywed cyfraniadau cyd-Aelodau heddiw a hoffwn gloi drwy ddweud, Slava Ukraini. Diolch.