techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: You tease. You're such a tease.
Welsh: Rydych yn pryfocio. Rydych yn gymaint o bryfociwr.
English: I call on the Cabinet Secretary for Finance and Local Government to move formally amendment 2 tabled in the name of Jane Hutt.
Welsh: Galwaf ar Ysgrifennydd y Cabinet dros Gyllid a Llywodraeth Leol i gynnig yn ffurfiol welliant 2 a gyflwynwyd yn enw Jane Hutt.
English: I can't take interventions this week, Rhun, because it's election week. Back to normal next week. [Laughter.]
Welsh: Ni allaf gymryd ymyriadau yr wythnos hon, Rhun, am ei bod yn wythnos yr etholiad. Yn ôl i'r arfer yr wythnos nesaf. [Chwerthin.]
English: That's a new one.
Welsh: Dyna un newydd.
English: It is. I like to come up with new ideas -
Welsh: Ydy, mae. Rwy'n hoffi cael syniadau newydd -
English: Just for clarity, that is a Gareth Bennett policy not a full Chamber policy. [Laughter.]
Welsh: Er eglurder, polisi Gareth Bennett yw hynny, nid polisi'r Siambr lawn. [Chwerthin.]
English: We don't agree with your proposal that the Assembly should have veto power over any Brexit deal. I appreciate Dai Rees has just made some arguments to the contrary of what I'm going to say, but the Welsh Assembly doesn't have any devolved powers to deal with immigration or international trade. What would actually happen if Theresa May did negotiate a Brexit deal and then the Welsh Assembly actually vetoed such a deal? You would simply provoke a constitutional crisis that could leave many people to question the very existence of the Welsh Assembly itself. So, my advice on the question of the Brexit veto is to tread very carefully. Thank you.
Welsh: Nid ydym yn cytuno â'ch cynnig y dylai'r Cynulliad gael pŵer feto dros unrhyw gytundeb Brexit. Rwy'n derbyn bod Dai Rees newydd gyflwyno rhai dadleuon yn groes i'r hyn rwy'n mynd i ddweud, ond nid oes gan y Cynulliad unrhyw bwerau datganoledig i ymdrin â mewnfudo neu fasnach ryngwladol. Beth fyddai'n digwydd mewn gwirionedd pe bai Theresa May yn negodi cytundeb Brexit a bod Cynulliad Cymru yn rhoi feto ar gytundeb o'r fath wedyn? Yn syml iawn, byddech yn ysgogi argyfwng cyfansoddiadol a allai beri i lawer o bobl gwestiynu bodolaeth Cynulliad Cymru ei hun. Felly, fy nghyngor ar gwestiwn feto Brexit yw y dylid troedio'n ofalus iawn. Diolch.
English: I call on Adam Price to reply to the debate.
Welsh: Galwaf ar Adam Price i ymateb i'r ddadl.
English: The time for this debate is passed, I'm afraid. Thank you. The proposal is to agree the motion without amendment. Does any Member object? [Objection.] I will defer voting under this item until voting time.
Welsh: Mae'r amser ar gyfer y ddadl yma ar ben nawr. Diolch. Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn y cynnig heb ei ddiwygio? A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? [Gwrthwynebiad.] Gohiriaf y bleidlais ar yr eitem yma tan y cyfnod pleidleisio.
English: We have now reached voting time, and the first vote is on the Welsh Conservatives' debate on future housing needs. I call for a vote on the motion, tabled in the name of Paul Davies. Open the vote. Close the vote. In favour 15, no abstentions, and 31 against. Therefore, the motion is not agreed.
Welsh: Dyma ni'n cyrraedd y cyfnod pleidleisio, ac mae'r bleidlais gyntaf ar ddadl y Ceidwadwyr Cymreig ar yr anghenion tai. Rydw i'n galw am bleidlais ar y cynnig a gyflwynwyd yn enw Paul Davies. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 15, neb yn ymatal, 31 yn erbyn, ac felly gwrthodwyd y cynnig.
English: We now have a vote on amendment 1. If amendment 1 is agreed, amendments 2 and 3 will be deselected. I call for a vote on amendment 1, tabled in the name of Jane Hutt. Open the vote. Close the vote. In favour 26, no abstentions, 21 against. Therefore, amendment 1 is agreed.
Welsh: Pleidlais ar welliant 1: os derbynnir gwelliant 1, caiff gwelliannau 2 a 3 eu dad-ddethol. Rydw i'n galw am bleidlais ar welliant 1, a gyflwynwyd yn enw Jane Hutt. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 26, neb yn ymatal, 21 yn erbyn, ac felly derbyniwyd gwelliant 1.
English: A vote on amendment 4: I call, therefore, for a vote on amendment 4, tabled in the name of Rhun ap Iorwerth. Open the vote. Close the vote. In favour 11, no abstentions, and 36 against. Therefore, the amendment is not agreed.
Welsh: Pleidlais ar welliant 4: galwaf am bleidlais, felly, ar welliant 4 a gyflwynwyd yn enw Rhun ap Iorwerth. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 11, neb yn ymatal, 36 yn erbyn, ac felly mae'r gwelliant wedi'i wrthod.
English: Open the vote. Close the vote. In favour 26, no abstentions, and 21 against. Therefore, the motion as amended is agreed.
Welsh: Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 26, neb yn ymatal, 21 yn erbyn. Fe dderbyniwyd y cynnig wedi'i ddiwygio.
English: The next vote is on the Plaid Cymru debate on the agricultural industry and Brexit. I call for a vote on the motion, tabled in the name of Rhun ap Iorwerth. Open the vote. Close the vote. In favour 32, no abstentions, 15 against. Therefore, the motion is agreed.
Welsh: Y bleidlais nesaf ar ddadl Plaid Cymru ar y diwydiant amaeth a gadael yr Undeb Ewropeaidd. Galwaf am bleidlais ar y cynnig a gyflwynwyd yn enw Rhun ap Iorwerth. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 32, neb yn ymatal, 15 yn erbyn, ac felly mae'r cynnig wedi'i dderbyn.
English: We have a vote, therefore, on the second Plaid Cymru debate, on the economy and Brexit. I call for a vote on the motion, tabled in the name of Rhun ap Iorwerth. Open the vote. Close the vote. In favour seven, no abstentions, 40 against. Therefore, the motion is not agreed.
Welsh: Pleidlais, felly, ar ail ddadl Plaid Cymru ar yr economi a gadael yr Undeb Ewropeaidd. Rydw i'n galw am bleidlais ar y cynnig a gyflwynwyd yn enw Rhun ap Iorwerth. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid saith, neb yn ymatal, 40 yn erbyn, ac felly fe wrthodwyd y cynnig.
English: Amendment 1: if amendment 1 is agreed, amendment 2 will be deselected. I call for a vote on amendment 1, tabled in the name of Paul Davies. Open the vote. Close the vote. In favour 15, no abstentions, 32 against. Therefore, the amendment is not agreed.
Welsh: Gwelliant 1: os derbynnir gwelliant 1, caiff gwelliant 2 ei ddad-ddethol. Galwaf am bleidlais ar welliant 1 a gyflwynwyd yn enw Paul Davies. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 15, neb yn ymatal, 32 yn erbyn. Ac felly, mae'r gwelliant wedi ei wrthod.
English: I now call for a vote on amendment 2, tabled in the name of Jane Hutt. Open the vote. Close the vote. In favour 26, six abstentions, 15 against. Therefore, the amendment is agreed.
Welsh: Galwaf am bleidlais ar welliant 2 a gyflwynwyd yn enw Jane Hutt. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 26, chwech yn ymatal, 15 yn erbyn. Ac felly, fe dderbyniwyd y gwelliant.
English: Open the vote. Close the vote. In favour 32, no abstentions, 15 against. Therefore, the motion as amended is agreed.
Welsh: Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 32, neb yn ymatal, 15 yn erbyn. Ac felly, fe dderbyniwyd y cynnig wedi ei ddiwygio.
English: Thank you, Mike. I call on the Cabinet Secretary for Communities and Children to reply to the debate.
Welsh: Diolch, Mike. Galwaf ar Ysgrifennydd y Cabinet dros Gymunedau a Phlant i ymateb i'r ddadl.
English: I'm keen at this stage of the afternoon to help build consensus. We do need a range of models. I think that's very, very important. Mike Hedges said that, for the foreseeable future, many people will not be able to become home owners, and co-operative models, I think, give that - it is a bit of an in-between situation, in many ways, because you have responsibility for setting policy and for maintaining the properties and that. One thing the Welsh Government could do is give funds to clean up brownfield land on the basis that that land will then be released to people who want to form co-operatives for the higher density urban housing that I referred to in an earlier debate.
Welsh: Rwy'n awyddus ar y cam hwn yn y prynhawn i helpu i ddatblygu consensws. Mae arnom angen ystod o fodelau. Rwy'n credu bod hynny'n bwysig tu hwnt. Dywedodd Mike Hedges y bydd llawer o bobl na fyddant yn gallu dod yn berchnogion tai yn y dyfodol y gellir ei ragweld, ac rwy'n credu bod modelau cydweithredol yn rhoi hynny - mae'n sefyllfa rhwng dwy stol braidd mewn nifer o ffyrdd, am eich bod yn gyfrifol am bennu polisi ac am gynnal yr eiddo ac yn y blaen. Un peth y gallai Llywodraeth Cymru ei wneud yw rhoi arian i glirio tir llwyd ar y sail y bydd y tir hwnnw wedyn yn cael ei ryddhau i bobl sydd eisiau ffurfio cydweithrediaethau ar gyfer y tai trefol dwysedd uwch y cyfeiriais atynt mewn dadl gynharach.
English: Of course, and it was remiss of me in the earlier debate that we had in terms of that, because I didn't recognise your contribution in terms of not giving money for brownfield sites for regeneration. We do that in some cases already in Wales, and we have done with some - certainly in regeneration funding. There's one I can think of in Torfaen where we've aided the ability to gain access to land that is prime development land and, therefore, not just building the homes on that site - actually, it's just about enablement, sometimes, and we've recognised that in terms of the challenging landscape we have in Wales, because of ex coalmines, et cetera, and brownfield sites are something that we are keen to explore. I recognise there's much more to do, Llywydd, in terms of housing and the needs across Wales, and I will continue to work with all partners to develop the ways of increasing supply. Whilst doing this, I want to ensure we remain focused on building homes and building successful communities for us here in Wales. Diolch yn fawr. Thank you.
Welsh: Wrth gwrs, ac roeddwn yn ddiofal mewn perthynas â hynny yn y ddadl a gawsom yn gynharach, gan nad ystyriais eich cyfraniad o safbwynt peidio â rhoi arian ar gyfer adfywio safleoedd tir llwyd. Rydym yn gwneud hynny mewn rhai achosion eisoes yng Nghymru, ac rydym wedi'i wneud gyda rhai - yn sicr mewn cyllid adfywio. Mae un y gallaf feddwl amdano yn Nhorfaen lle rydym wedi cynorthwyo'r gallu i gael mynediad at dir sy'n dir datblygu o'r radd flaenaf ac felly, nid yn unig adeiladu'r cartrefi ar y safle hwnnw - mewn gwirionedd, mae'n ymwneud weithiau â galluogi'n unig, ac rydym wedi cydnabod hynny o ran y dirwedd heriol sydd gennym yng Nghymru, oherwydd hen byllau glo ac ati, ac mae safleoedd tir llwyd yn rhywbeth rydym yn awyddus i'w harchwilio. Rwy'n cydnabod bod llawer mwy i'w wneud, Llywydd, mewn perthynas â thai a'r anghenion ar draws Cymru, a byddaf yn parhau i weithio gyda'r holl bartneriaid i ddatblygu ffyrdd o gynyddu'r cyflenwad. Wrth wneud hyn, rwy'n awyddus i sicrhau ein bod yn parhau i ganolbwyntio ar adeiladu cartrefi ac adeiladu cymunedau llwyddiannus i ni yma yng Nghymru. Diolch yn fawr. Diolch.
English: We continue to work with secondary schools and employers to help prepare young people for the world of work. This includes funding the Business Class project, delivered by Careers Wales in partnership with Business in the Community, which has established 81 school-business partnerships across Wales.
Welsh: Rydym ni'n parhau i weithio gydag ysgolion uwchradd a chyflogwyr i helpu i baratoi pobl ifanc ar gyfer y byd gwaith. Mae hyn yn cynnwys ariannu'r prosiect Dosbarth Busnes, a ddarperir gan Gyrfa Cymru mewn partneriaeth â Busnes yn y Gymuned, sydd wedi sefydlu 81 o bartneriaethau ysgol-fusnes ledled Cymru.
English: Thank you for that answer, First Minister, but, in previous years, when secondary school pupils were sent on placements to experience the world of work, it was the duty of Careers Wales to check that the employers and their workplaces were suitable, safe environments, and that legal requirements on insurance and risk assessment were met. However, your Government has forced Careers Wales to phase out this service due to budget cuts, thereby removing the opportunity for people to enjoy the benefit of work experience placements. Can the First Minister explain how stopping these safety checks due to budget cuts will promote and expand access to work experience placements in Wales?
Welsh: Diolch i chi am yr ateb yna, Prif Weinidog, ond, mewn blynyddoedd a fu, pan anfonwyd disgyblion ysgol uwchradd ar leoliadau i gael profiad o'r byd gwaith, dyletswydd Gyrfa Cymru oedd sicrhau bod y cyflogwyr a'u gweithleoedd yn amgylcheddau addas, diogel, a bod gofynion cyfreithiol o ran yswiriant ac asesu risg wedi eu bodloni. Fodd bynnag, mae eich Llywodraeth chi wedi gorfodi Gyrfa Cymru i ddiddymu'r gwasanaeth hwn yn raddol oherwydd toriadau i'r gyllideb, gan gael gwared ar y cyfle i bobl fwynhau'r fantais o leoliadau profiad gwaith. A all y Prif Weinidog esbonio sut y bydd peidio â chynnal yr archwiliadau diogelwch hyn oherwydd toriadau i'r gyllideb yn hybu ac yn ehangu mynediad at leoliadau profiad gwaith yng Nghymru?
English: As I understand it, Gwynedd and Anglesey have taken the decision to withdraw from offering work experience placements for pupils. In other parts of Wales, schools and local authorities have worked together to find new solutions in response to the change of services provided by Careers Wales in 2015.
Welsh: Yn ôl yr hyn a ddeallaf, mae Gwynedd ac Ynys Môn wedi gwneud y penderfyniad i dynnu'n ôl o gynnig lleoliadau profiad gwaith i ddisgyblion. Mewn rhannau eraill o Gymru, mae ysgolion ac awdurdodau lleol wedi gweithio gyda'i gilydd i ddod o hyd i atebion newydd mewn ymateb i'r newid i'r gwasanaethau a ddarperir gan Gyrfa Cymru yn 2015.
English: First Minister, work experience is critical for young people, and those with learning difficulties and perhaps other neurological conditions, such as autism, which we'll be discussing tomorrow, often find difficulty in getting out to the workplace. Now, there are some schools that put on assimilated work placements, and, for those, it's wonderful because they are in a safe and familiar environment. But others need to go out and get that experience, because it helps them in their transition to adulthood. What more can the Welsh Government do to encourage employers to take on people with those conditions and learning difficulties, so that they can get that experience, so that they can get the transition into adulthood and be confident that they're able to go out to the workplace?
Welsh: Prif Weinidog, mae profiad gwaith yn hollbwysig i bobl ifanc, ac mae'r rheini ag anawsterau dysgu a chyflyrau niwrolegol eraill efallai, fel awtistiaeth, y byddwn yn eu trafod yfory, yn aml yn ei chael hi'n anodd mynd allan i'r gweithle. Nawr, ceir rhai ysgolion sy'n cynnal lleoliadau gwaith cymathedig, ac, i'r rheini, mae'n wych gan eu bod nhw mewn amgylchedd diogel a chyfarwydd. Ond mae angen i bobl eraill i fynd allan a chael y profiad hwnnw, gan ei fod yn eu helpu wrth symud ymlaen i fod yn oedolion. Beth arall all Llywodraeth Cymru ei wneud i annog cyflogwyr i gyflogi pobl â'r cyflyrau a'r anawsterau dysgu hynny, fel y gallant gael y profiad hwnnw, fel y gallant symud ymlaen i fod yn oedolion a bod yn hyderus eu bod yn gallu mynd allan i'r gweithle?
English: We encourage schools to look to create those links with employers. I think it is important for some youngsters to get that experience first in a more controlled environment that makes them more comfortable, and then, of course, look at getting work placements in the future. But there will be examples - the Member for Aberavon has already mentioned some - where schools are working proactively in order to provide placements for youngsters with particular learning needs.
Welsh: Rydym ni'n annog ysgolion i geisio creu'r cysylltiadau hynny â chyflogwyr. Rwy'n credu ei bod yn bwysig i rai pobl ifanc gael y profiad hwnnw yn gyntaf mewn amgylchedd mwy rheoledig sy'n eu gwneud nhw'n fwy cyfforddus, ac yna, wrth gwrs, edrych ar gael lleoliadau gwaith yn y dyfodol. Ond bydd rhai enghreifftiau - mae'r Aelod dros Aberafan eisoes wedi crybwyll rhai - lle mae ysgolion yn gweithio'n rhagweithiol i ddarparu lleoliadau ar gyfer pobl ifanc ag anghenion dysgu penodol.
English: Thank you, Llywydd. It has been a great disappointment in my constituency as year 10 and 12 pupils hear that they won't be going on work experience placements this year. I declare an interest as a father to one daughter in year 10, and another in year 12. Will the First Minister agree with this statement that Anglesey council officials certainly say is true, that what's at the heart of this decision, beyond any doubt, is the decision taken by the Welsh Government to withdraw funding and therefore capacity from Careers Wales to check placements as they've done in the past?
Welsh: Diolch, Llywydd. Mae yna siom fawr wedi bod yn fy etholaeth i wrth i ddisgyblion blwyddyn 10 a 12 glywed nad ydyn nhw am gael mynd ar leoliadau profiad gwaith eleni. Rwy'n datgan diddordeb fel tad i un ferch ym mlwyddyn 10 ac un ferch ym mlwyddyn 12. Ond, a wnaiff y Prif Weinidog gytuno efo'r datganiad yma y mae swyddogion cyngor Ynys Môn yn sicr yn dweud sy'n wir, sef mai'r hyn sydd wrth wraidd y penderfyniad yma, y tu hwnt i unrhyw amheuaeth, ydy penderfyniad Llywodraeth Cymru i dynnu cyllid ac, felly, capasiti oddi ar Gyrfa Cymru i wirio lleoliadau, fel maen nhw wedi'i wneud yn y gorffennol?
English: First Minister, the best way to improve access to work experience placements for Welsh pupils is to improve links between our schools and industry. While there are many good examples across the country, is it not enough. What plans does your Government have to ensure that every school in Wales maintains close links with local businesses?
Welsh: Prif Weinidog, y ffordd orau o wella mynediad at leoliadau profiad gwaith i ddisgyblion Cymru yw gwella cysylltiadau rhwng ein hysgolion a diwydiant. Er bod llawer o enghreifftiau da ar draws y wlad, nid yw'n ddigon. Pa gynlluniau sydd gan eich Llywodraeth i sicrhau bod pob ysgol yng Nghymru yn cynnal cysylltiadau agos gyda busnesau lleol?
English: Most schools will want to do that anyway. As I said, most local authorities in Wales are working - and they've had plenty of notice - to see those links strengthened. They knew the changes were coming in 2015, but, despite that, of course, local authorities have been working proactively to maintain those links.
Welsh: Bydd y rhan fwyaf o ysgolion eisiau gwneud hynny beth bynnag. Fel y dywedais, mae mwyafrif yr awdurdodau lleol yng Nghymru yn gweithio - ac maen nhw wedi cael digon o rybudd - i weld y cysylltiadau hynny'n cryfhau. Roedden nhw'n gwybod bod y newidiadau'n dod yn 2015, ond, er gwaethaf hynny, wrth gwrs, mae awdurdodau lleol wedi bod yn gweithio'n rhagweithiol i gynnal y cysylltiadau hynny.
English: First Minister, the Welsh Government has a groundbreaking Fusion programme that contributes to many of the goals of the Well-being of Future Generations (Wales) Act 2015. The Fusion programme seeks to encourage and empower young people to take an active part in arts, culture and heritage, and equally includes innovative work experience placements. Additionally, the Fusion programme in 2017 includes the priorities of employment and skills. First Minister, isn't this further evidence that the Welsh Government encourages a dynamic taste of the world of work from all quarters of Welsh life for Welsh schoolchildren, and how then can the Welsh Government build on this excellent best practice?
Welsh: Prif Weinidog, mae gan Lywodraeth Cymru raglen Cyfuno arloesol sy'n cyfrannu at lawer o nodau Deddf Llesiant a Chenedlaethau'r Dyfodol (Cymru) 2015. Nod y rhaglen Cyfuno yw annog a grymuso pobl ifanc i gymryd rhan weithredol yn y celfyddydau, diwylliant a threftadaeth, ac yn yr un modd mae'n cynnwys lleoliadau profiad gwaith arloesol. Hefyd, mae'r rhaglen Cyfuno yn 2017 yn cynnwys blaenoriaethau cyflogaeth a sgiliau. Prif Weinidog, onid yw hyn yn dystiolaeth bellach fod Llywodraeth Cymru yn annog blas deinamig ar y byd gwaith o bob rhan o fywyd Cymru i blant ysgolion Cymru, a sut wedyn all Llywodraeth Cymru adeiladu ar yr arfer gorau rhagorol hwn?
English: We always look at good practice to see whether that practice can be extended across the whole of Wales. It's right, of course, that young people have the opportunity not just to gain qualifications, but also to understand what the world of work requires and have a broad outlook on life. That's what the Welsh baccalaureate is intended to deliver as well. But we always look at examples of good practice to see whether they can be extended.
Welsh: Rydym ni bob amser yn edrych ar arfer da i weld a ellir ymestyn yr arfer hwnnw ar draws Cymru gyfan. Mae'n iawn, wrth gwrs, bod pobl ifanc yn cael y cyfle nid yn unig i ennill cymwysterau, ond hefyd i ddeall yr hyn sy'n ofynnol yn y byd gwaith a bod â golwg eang ar fywyd. Dyna y bwriedir i fagloriaeth Cymru ei ddarparu hefyd. Ond rydym ni bob amser yn edrych ar enghreifftiau o arfer da i weld a ellir ei ymestyn.
English: Well, the first stage of the Active Travel (Wales) Act 2013 has been completed, and a number of active travel routes have been identified in Montgomeryshire.
Welsh: Wel, mae cam cyntaf Deddf Teithio Llesol (Cymru) 2013 wedi ei gwblhau, a nodwyd nifer o lwybrau teithio llesol yn Sir Drefaldwyn.
English: Thank you, First Minister. I'm sure you will agree that the Newtown bypass will provide an opportunity to develop a meaningful active travel network for Newtown. Regrettably, Powys County Council were recently unsuccessful in securing funding from the local transport fund, which would have gone some way to securing the town's aspirations to be an active travel town. Now, I understand the bid was supported as a project, but not funded. So, could I ask you, First Minister, to ask officials to take a fresh look at this bid, with a view to funding the scheme if additional funding can be made available?
Welsh: Diolch yn fawr, Brif Weinidog. Rwy'n siŵr y byddwch chi'n cytuno y bydd ffordd osgoi'r Drenewydd yn cynnig cyfle i ddatblygu rhwydwaith teithio llesol ystyrlon ar gyfer y Drenewydd. Yn anffodus, ni lwyddodd Cyngor Sir Powys yn ddiweddar i sicrhau cyllid o'r gronfa trafnidiaeth leol, a fyddai wedi gwneud cryn dipyn i gyflawni dyheadau'r dref o fod yn dref teithio llesol. Nawr, rwy'n deall fod y cais wedi cael ei gefnogi fel prosiect, ond na chafodd ei ariannu. Felly, a gaf i ofyn i chi, Prif Weinidog, i ofyn i swyddogion gymryd golwg o'r newydd ar y cais hwn, gyda'r nod o ariannu'r cynllun os gellir rhoi cyllid ychwanegol ar gael?
English: Well, I understand Powys will be launching the new Llanfyllin Safe Routes in Communities facility on Friday. That was made possible through allocated funding from the Welsh Government - an example of that funding being made available to Powys. The two Powys local transport fund schemes are at the top of our reserve list for 2017-18, as part of our wider work associated with the Newtown bypass, and we are looking at options to see how we could allocate some in-year funds to the Powys active travel bid for Newtown.
Welsh: Wel, rwy'n deall y bydd Powys yn lansio cyfleuster newydd Llwybrau Diogel mewn Cymunedau yn Llanfyllin ddydd Gwener. Gwnaed hynny'n bosibl trwy gyllid a ddyrannwyd gan Lywodraeth Cymru - enghraifft o'r cyllid hwnnw'n cael ei roi ar gael i Bowys. Mae dau gynllun cronfa trafnidiaeth leol Powys ar frig ein rhestr wrth gefn ar gyfer 2017-18, yn rhan o'n gwaith ehangach sy'n gysylltiedig â ffordd osgoi'r Drenewydd, ac rydym ni'n ystyried dewisiadau i weld sut y gallem ni ddyrannu rhywfaint o gyllid yn ystod y flwyddyn i gais teithio llesol Powys ar gyfer y Drenewydd.
English: Isn't part of the problem, First Minister, that some Members seem to think that bypasses are part of active travel networks? Sixty per cent of all car journeys are for journeys of less than five miles, and an emphasis on everyday journeys is one of the key ways of making the active travel Act achieve its potential. In Carmarthenshire, the council's draft strategy has an emphasis on sports cycling and on leisure cycling -
Welsh: Onid rhan o'r broblem, Prif Weinidog, yw ei bod yn ymddangos bod rhai Aelodau yn meddwl bod ffyrdd osgoi yn rhan o rwydweithiau teithio llesol? Mae chwe deg y cant o'r holl deithiau car yn deithiau o lai na phum milltir, ac mae pwyslais ar deithiau bob dydd yn un o'r ffyrdd allweddol o wneud i'r Ddeddf teithio llesol wireddu ei photensial. Yn Sir Gaerfyrddin, mae strategaeth ddrafft y Cyngor yn rhoi pwyslais ar feicio chwaraeon a beicio hamdden -