English: I acknowledge the issue around the moving timescales, which we've discussed many times in this Chamber, and we have worked very hard with BT to make them give much more realistic time frames. Sometimes, it's just not possible for them to understand what the engineering difficulties might be on the ground, but we have a very regular meeting with them where I go through evidence provided by Assembly Members such as yourself, to say, 'Can we improve this communication system?' Whilst it's very frustrating for those individuals who are still in that situation, the incidence has dropped off very significantly since we've been working very hard to do that, though I acknowledge the frustration for those who are caught in that. We have done extremely well in terms of coverage. At the moment, we've got 80 per cent completion in Pembrokeshire, 75 per cent completion in Carmarthenshire, 63 per cent completion in Ceredigion, and Powys is over 71 per cent complete. Those figures will improve as we go towards the end of the project. So, just to reiterate, the Superfast Cymru project will end in June. All the work that will be done under the project must have commenced by June - it will be complete by December. Very shortly, in June, I will be making some announcements about the future programme to get to the remaining numbers of people. We are looking at an enormous number of innovative ways of getting the last few per cent up into superfast speeds. We'll be investing in excess of £80 million in doing that. That's dependent on what the clawback is on the current contract. So, as usual, I encourage all AMs to make sure that, where superfast is available, people are buying the service, because, obviously, for everything over 21 per cent take-up we get a gain share for that and that enables us to invest that money further in improvement. You did also mention mobile phone connectivity. It's true that the technologies are merging to the point where they appear to be one and the same thing, but unfortunately they are not. We don't have mobile phone technology devolved in Wales - I wish we did - but we are working very hard with the mobile phone operators on a series of measures that will help improve connectivity, and I will also be making a statement about the number of roundtables we're having on improving that connectivity. We are acutely aware of it. The last thing to say on this is that we will be looking to see what we can do about the roll-out of fifth generation, so that people don't have to climb up the steps - they can leap from where they are now up into the best possible provision. That's an ongoing conversation with all of the mobile phone operators as well.
Welsh: Rwy'n cydnabod y broblem o ran amserlenni'n symud, ac rydym wedi trafod hynny sawl gwaith yn y Siambr hon, ac rydym wedi gweithio'n galed iawn gyda BT i sicrhau eu bod yn rhoi amserlenni llawer mwy realistig. Weithiau, nid yw'n bosibl iddynt ddeall yr anawsterau peirianyddol posibl ar lawr gwlad, ond rydym yn cael cyfarfodydd rheolaidd iawn â hwy, lle byddaf yn mynd drwy'r dystiolaeth a ddarparwyd gan Aelodau'r Cynulliad, fel chi, ac yn gofyn, 'A allwn wella'r system gyfathrebu hon?' Er ei bod yn rhwystredig iawn i'r unigolion sy'n dal yn y sefyllfa hon, mae nifer yr achosion wedi gostwng yn sylweddol ers i ni ddechrau gweithio'n galed iawn i wneud hynny, er fy mod yn cydnabod rhwystredigaeth y bobl sydd yn y sefyllfa honno. Rydym wedi gwneud yn arbennig o dda o ran cyrhaeddiad. Ar hyn o bryd, mae gennym gyfraddau cwblhau o 80 y cant yn Sir Benfro, 75 y cant yn Sir Gaerfyrddin, 63 y cant yng Ngheredigion, a dros 71 y cant ym Mhowys. Bydd y ffigurau hynny'n gwella wrth i ni agosáu at ddiwedd y prosiect. Felly, i ailadrodd, bydd prosiect Cyflymu Cymru yn dod i ben ym mis Mehefin. Mae'n rhaid i'r holl waith a fydd yn cael ei wneud yn rhan o'r prosiect fod wedi dechrau erbyn mis Mehefin - bydd wedi'i gwblhau erbyn mis Rhagfyr. Cyn bo hir, ym mis Mehefin, byddaf yn gwneud rhai cyhoeddiadau ynglŷn â'r rhaglen yn y dyfodol i gyrraedd y bobl sy'n weddill. Rydym yn edrych ar nifer enfawr o ffyrdd arloesol i sicrhau cyflymderau cyflym iawn ar gyfer yr ychydig ganrannau sydd ar ôl. Byddwn yn buddsoddi dros £80 miliwn er mwyn gwneud hynny. Mae hynny'n dibynnu ar faint o adfachu a geir ar y contract presennol. Felly, fel arfer, rwy'n annog pob AC i sicrhau, lle mae band eang cyflym iawn ar gael, fod pobl yn prynu'r gwasanaeth, oherwydd yn amlwg, rydym yn cael cyfran o'r budd ar bopeth dros 21 y cant o ddefnydd, ac mae hynny'n ein galluogi i fuddsoddi'r arian hwnnw mewn gwelliannau pellach. Fe sonioch hefyd am gysylltedd ffonau symudol. Mae'n wir fod y dechnoleg yn uno i'r pwynt lle'r ymddengys eu bod yr un peth â'i gilydd, ond yn anffodus nid yw hynny'n wir mewn gwirionedd. Nid yw technoleg ffonau symudol wedi'i datganoli yng Nghymru - carwn pe byddai - ond rydym yn gweithio'n galed iawn gyda'r gweithredwyr ffonau symudol ar gyfres o fesurau a fydd yn helpu i wella cysylltedd, a byddaf hefyd yn gwneud datganiad ynglŷn â nifer o gyfarfodydd rydym yn eu cael gyda hwy ar wella cysylltedd. Rydym yn ymwybodol iawn o hyn. Y peth olaf i'w ddweud ynglŷn â hyn yw y byddwn yn edrych i weld beth y gallwn ei wneud am y broses o gyflwyno'r bumed genhedlaeth, fel nad oes rhaid i bobl ddringo'r grisiau - gallant lamu o ble maent ar hyn o bryd i fyny i'r ddarpariaeth orau bosibl. Mae honno hefyd yn sgwrs barhaus â phob un o'r gweithredwyr ffonau symudol.