English: Llywydd, can I thank you for the opportunity to outline the plans of our health and social care outcome framework? Now, in my statement today, I will outline the role and function of the outcome framework, how it's being developed and discuss the proposed next steps. The Deputy Ministers and I are committed to improving the health and well-being of the people of Wales. We're clear that plans and service delivery across health and social care are focused on doing the right things well and the need to deliver our national sustainability goals. The development of the outcome framework fulfills our commitment in 'A Healthier Wales' to develop a shared outcome framework based on the quadruple aim, which is improved population health and well-being; better quality and more accessible health and social care services; higher value health and social care; and a motivated and sustainable health and social care workforce. The framework complements the outcomes framework for people who need care and support and for carers who need support, which is part of the Social Services and Well-being (Wales) Act 2014. This framework, together with the public health outcomes framework, will remain and will continue to provide a valuable focus for delivering improved outcomes. The main aim of the new health and social care outcome framework is to measure the impact of health and social care, working together through the lens of our citizens. It prioritises a small number of critical areas that, combined, will improve the outcomes for the whole population of Wales. By measuring integrated outcomes, we will shift our emphasis from measuring what the system does to what it achieves for people. It will enable us to demonstrate the effectiveness of our collective actions and help us to answer if we're doing enough of the right things well. It's an opportunity to develop joint plans and accountability, particularly in the context of regional and integrated working. Our current ways of working can lead to fragmented working, which make sense in the context of individual organisations but which are in conflict with each other when looked at from a whole-system perspective. If we look at our current unscheduled care system, the solutions are wider than ambulance and emergency departments' performance. As demonstrated by the six goals of urgent and emergency care, we need to look across the whole system, including social care, and come up with shared goals and integrated actions. Prevention at all stages needs to be embedded in our actions, supporting individuals to stay healthy, moving from an illness system to a wellness system. The outcome framework provides the strategic context for the planning and delivery of health and social care services for the future. Its suite of indicators focuses on delivering integrated health and social care services that will make a positive difference to individuals in Wales. The framework has been developed based on three core values: prevention, to support the anticipated health needs to prevent illness and reduce the impact of poor health; equality, improving the lives of all - there is an equitable system that achieves equal health outcomes for all by closing the equality gaps in Wales; individual responsibility, supporting people to manage their own health and well-being, enabling people to be resilient and independent for longer in their own homes and localities - this includes speeding up recovery after treatment and care, and supporting self-management of long-term conditions. Through a series of workshops and group sessions, we've developed the population-level aspect of the outcomes framework. It sets out the desired outcome for the population, supported by a small set of indicators to measure achievement.
Welsh: Llywydd, a gaf i ddiolch i chi am y cyfle i amlinellu cynlluniau ein fframwaith canlyniadau iechyd a gofal cymdeithasol? Nawr, yn fy natganiad heddiw, byddaf yn amlinellu rôl a swyddogaeth y fframwaith canlyniadau, sut y mae'n cael ei ddatblygu ac yn trafod y camau nesaf arfaethedig. Mae'r Dirprwy Weinidogion a minnau wedi ymrwymo i wella iechyd a llesiant pobl Cymru. Rydym yn glir bod cynlluniau a darpariaeth gwasanaethau ar draws iechyd a gofal cymdeithasol yn canolbwyntio ar wneud y pethau iawn yn dda ac ar yr angen i gyflawni ein nodau cynaliadwyedd cenedlaethol. Mae datblygu'r fframwaith canlyniadau yn cyflawni ein hymrwymiad yn 'Cymru Iachach' i ddatblygu fframwaith canlyniadau a rennir yn seiliedig ar y nod pedwarplyg, sef gwella iechyd a llesiant y boblogaeth; gwasanaethau iechyd a gofal cymdeithasol o ansawdd gwell a haws eu defnyddio; iechyd a gofal cymdeithasol gwerth uwch; a gweithlu iechyd a gofal cymdeithasol brwdfrydig a chynaliadwy. Mae'r fframwaith yn ategu'r fframwaith canlyniadau ar gyfer pobl y mae angen gofal a chymorth arnyn nhw ac ar gyfer gofalwyr y mae angen cymorth arnyn nhw, sy'n rhan o Ddeddf Gwasanaethau Cymdeithasol a Llesiant (Cymru) 2014. Bydd y fframwaith hwn, ynghyd â fframwaith canlyniadau iechyd y cyhoedd, yn parhau a bydd yn parhau i ddarparu pwyslais gwerthfawr er mwyn sicrhau gwell canlyniadau. Prif nod y fframwaith canlyniadau iechyd a gofal cymdeithasol newydd yw mesur effaith iechyd a gofal cymdeithasol, gan gydweithio o safbwynt ein dinasyddion. Mae'n blaenoriaethu nifer bach o feysydd allweddol a fydd, gyda'i gilydd, yn gwella'r canlyniadau i holl boblogaeth Cymru. Trwy fesur canlyniadau integredig, byddwn yn symud ein pwyslais o fesur yr hyn y mae'r system yn ei wneud i'r hyn y mae'n ei gyflawni i bobl. Bydd yn ein galluogi i ddangos effeithiolrwydd ein gweithredoedd ar y cyd ac yn ein helpu i ateb a ydym yn gwneud digon o'r pethau cywir yn dda. Mae'n gyfle i ddatblygu cynlluniau ac atebolrwydd ar y cyd, yn enwedig yng nghyd-destun gweithio rhanbarthol ac integredig. Gall ein ffyrdd presennol o weithio arwain at weithio tameidiog, sy'n gwneud synnwyr yng nghyd-destun sefydliadau unigol ond sy'n gwrthdaro â'i gilydd wrth edrych arnyn nhw o safbwynt y system gyfan. Os edrychwn ar ein system gofal heb ei drefnu bresennol, mae'r atebion yn ehangach na pherfformiad ambiwlansys ac adrannau achosion brys. Fel y dangoswyd gan y chwe nod gofal brys ac argyfwng, mae angen i ni edrych ar draws y system gyfan, gan gynnwys gofal cymdeithasol, a llunio nodau a rennir a chamau gweithredu integredig. Mae angen ymgorffori gwaith atal ar bob cam yn ein gweithredoedd, gan gefnogi unigolion i gadw'n iach, gan symud o system salwch i system iechyd da. Mae'r fframwaith canlyniadau yn darparu'r cyd-destun strategol ar gyfer cynllunio a darparu gwasanaethau iechyd a gofal cymdeithasol ar gyfer y dyfodol. Mae ei gyfres o ddangosyddion yn canolbwyntio ar ddarparu gwasanaethau iechyd a gofal cymdeithasol integredig a fydd yn gwneud gwahaniaeth cadarnhaol i unigolion yng Nghymru. Datblygwyd y fframwaith yn seiliedig ar dri gwerth craidd: atal, i gefnogi'r anghenion iechyd a ragwelir i atal salwch a lleihau effaith iechyd gwael; cydraddoldeb, gwella bywydau pawb - ceir system deg sy'n sicrhau canlyniadau iechyd cyfartal i bawb drwy gau'r bylchau cydraddoldeb yng Nghymru; cyfrifoldeb unigol, cefnogi pobl i reoli eu hiechyd a'u llesiant eu hunain, gan alluogi pobl i fod yn gadarn ac yn annibynnol am fwy o amser yn eu cartrefi a'u hardaloedd eu hunain - mae hyn yn cynnwys cyflymu adferiad ar ôl triniaeth a gofal, a chefnogi camau hunanreoli cyflyrau hirdymor. Trwy gyfres o weithdai a sesiynau grŵp, rydym wedi datblygu'r agwedd lefel poblogaeth ar y fframwaith canlyniadau. Mae'n nodi'r canlyniad a ddymunir ar gyfer y boblogaeth, wedi'i ategu gan gyfres fach o ddangosyddion i fesur cyflawniad.