techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Amendment 49 is next, Minister. Is it moved?
Welsh: Gwelliant 49, Gweinidog. Ydy e'n cael ei symud?
English: It is. Are there any objections to amendment 49? No. Therefore, amendment 49 is agreed.
Welsh: Ydy. Oes gwrthwynebiad i 49? Nac oes. Felly, derbynnir gwelliant 49.
English: Fifty, Minister. Is it moved?
Welsh: Pumdeg, Gweinidog. Ydy e'n cael ei symud?
English: The question is that amendment 50 be agreed. Does any Member object? No. Amendment 50 is therefore agreed.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn gwelliant 50? Oes gwrthwynebiad? Nac oes. Felly, derbynnir gwelliant 50.
English: Fifty-one, Minister. Is it moved?
Welsh: Pumdeg un, Gweinidog. Yn cael ei symud?
English: The question is that amendment 51 be agreed. Does any Member object? No. Therefore, amendment 51 is agreed.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn gwelliant 51? Oes gwrthwynebiad? Nac oes. Felly, mae 51 yn cael ei dderbyn.
English: Fifty-two, Minister. Moved?
Welsh: Pumdeg dau, Gweinidog. Yn cael ei symud?
English: Moved. Are there any objections? There are none. Therefore, amendment 52 is agreed.
Welsh: Ydy, yn cael ei symud. Oes gwrthwynebiad? Nac oes. Felly, derbynnir gwelliant 52.
English: Fifty-three, Minister. Is it moved?
Welsh: Pumdeg tri, Gweinidog. Yn cael ei symud?
English: It is. Are there any objections? No. Therefore, amendment 53 is agreed.
Welsh: Ydy. Felly, oes gwrthwynebiad? Nac oes. Felly, derbynnir gwelliant 53.
English: Amendment 54, Minister. Is it moved?
Welsh: Pumdeg pedwar, Gweinidog. Yn cael ei symud?
English: It is. Are there any objections to amendment 54? No. Therefore, 54 is agreed.
Welsh: Ydy. Oes gwrthwynebiad i 54? Nac oes. Felly, mae 54 yn cael ei dderbyn.
English: Minister, amendment 55. Is it moved?
Welsh: Gweinidog, gwelliant 55. Ydy e'n cael ei symud?
English: It is. Are there any objections to amendment 55? No. Therefore, amendment 55 is agreed.
Welsh: Ydy. Gwelliant 55, a oes gwrthwynebiad? Na, dim gwrthwynebiad. Felly, mae gwelliant 55 yn cael ei dderbyn.
English: Amendment 56. Minister, is it moved?
Welsh: Gwelliant 56. Ydy e'n cael ei symud, Gweinidog?
English: Are there any objections? No, there are no objections. Therefore, amendment 56 is agreed.
Welsh: Ydy e'n cael ei wrthwynebu? Nac oes, does dim gwrthwynebiad. Felly, mae gwelliant 56 yn cael ei dderbyn.
English: Fifty-seven, Minister. Is it moved?
Welsh: Pumdeg saith, Gweinidog. Symud?
English: It is. Are there any objections? No objections. Therefore, amendment 57 is agreed.
Welsh: Ydy. A oes gwrthwynebiad? Nac oes, dim gwrthwynebiad. Felly, mae 57 yn cael ei dderbyn.
English: Fifty-eight, Minister. Is it moved?
Welsh: Pumdeg wyth, Gweinidog. Yn cael ei symud?
English: It is. Are there any objections? No. Therefore, amendment 58 is agreed.
Welsh: Yn cael ei symud. Oes gwrthwynebiad? Na, dim gwrthwynebiad. Felly, mae 58 yn cael ei dderbyn.
English: Fifty-nine. Is it moved, Minister?
Welsh: Pumdeg naw. Yn cael ei symud, Gweinidog?
English: It is. Are there any objections to amendment 59? No. Therefore, amendment 59 is agreed.
Welsh: Ydy. Felly, oes gwrthwynebiad i 59? Nac oes. Felly, derbynnir gwelliant 59.
English: Sixty. Is it moved, Minister?
Welsh: Chwedeg. Yn cael ei symud, Gweinidog?
English: Yes. Are there any objections to amendment 60? No. Therefore, amendment 60 is agreed.
Welsh: Ydy. Oes gwrthwynebiad i 60? Na, does dim gwrthwynebiad i 60. Felly, mae'n cael ei dderbyn.
English: Minister, amendment 61. Is it moved?
Welsh: Gweinidog, gwelliant 61. Ydy e'n cael ei symud?
English: Are there any objections? There are none, and therefore amendment 61 is agreed.
Welsh: Oes yna wrthwynebiad? Nac oes, does dim gwrthwynebiad. Felly, mae'n cael ei dderbyn - gwelliant 61, felly.
English: Amendment 62 is next. Is it moved?
Welsh: Gwelliant 62 sydd nesaf. Ydy e'n cael ei symud?
English: It is. Are there any objections to amendment 62? There are none. Therefore, it is agreed.
Welsh: Ydy. Felly, oes gwrthwynebiad i 62? Nac oes. Felly, mae'n cael ei dderbyn.
English: It is moved by Laura Jones. Are there any objections to amendment 96? [ Objection.] There are. We will therefore move to a vote on amendment 96. Open the vote. Close the vote. In favour 15, no abstentions, 38 against. Therefore, amendment 96 is not agreed.
Welsh: Yn cael ei symud gan Laura Jones. Oes gwrthwynebiad i welliant 96? [ Gwrthwynebiad.] Oes. Felly, fe fydd yna bleidlais ar welliant 96. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 15, neb yn ymatal, 38 yn erbyn. Felly, mae gwelliant 96 wedi ei wrthod.
English: It is. The question is that amendment 97 be agreed. [ Objection.] There is an objection. We will therefore move to a vote on amendment 97. Open the vote.
Welsh: Ydy, mae'n cael ei symud. Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn gwelliant 97? [ Gwrthwynebiad.] Gwrthwynebu. Felly, fe gawn ni bleidlais ar welliant 97. Agor y bleidlais.
English: Amendment 97.
Welsh: Gwelliant 97.
English: Close the vote. In favour 15, no abstentions, 38 against. And therefore amendment 97 is not agreed.
Welsh: Cau'r bleidlais. O blaid 15, neb yn ymatal, 38 yn erbyn. Ac felly mae gwelliant 97 wedi ei wrthod.
English: It is. Are there any objections to amendment 98? [ Objection.] There are. We will move to a vote on amendment 98. Open the vote on amendment 98.
Welsh: Symud, ydy. Felly, oes gwrthwynebiad i welliant 98? [ Gwrthwynebiad.] Oes. Fe gawn ni bleidlais ar welliant 98. Agor y bleidlais.
English: Amendment 98.
Welsh: Gwelliant 98.
English: Close the vote. In favour 15, no abstentions, 38 against. Therefore, amendment 98 is not agreed.
Welsh: Cau'r bleidlais. O blaid 15, neb yn ymatal, 38 yn erbyn. Felly, mae gwelliant 98 wedi ei wrthod.
English: Amendment 99. Is it moved?
Welsh: Gwelliant 99. Ydy e'n cael ei symud?
English: It is. Are there any objections to amendment 99? [ Objection.] There are. We will therefore move to a vote on amendment 99. Open the vote.
Welsh: Ydy, mae'n cael ei symud. Oes yna wrthwynebiad i welliant 99? [ Gwrthwynebiad.] Oes. Ac felly, fe gawn ni bleidlais ar welliant 99. Agor y bleidlais.
English: Amendment 99.
Welsh: Gwelliant 99.
English: Close the vote. In favour 15, no abstentions, 38 against. And therefore amendment 99 is not agreed.
Welsh: Cau'r bleidlais. O blaid 15, neb yn ymatal, 38 yn erbyn. Ac mae gwelliant 99 wedi ei wrthod.
English: It is. Are there any objections to amendment 100? [ Objection.] There are. We'll therefore move to a vote on amendment 100. Open the vote.
Welsh: Symud, ydy. Felly, oes gwrthwynebiad i welliant 100? [ Gwrthwynebiad.] Fe gawn ni bleidlais ar welliant rhif 100. Agor y bleidlais.
English: Close the vote. In favour 15, no abstentions, 38 against.
Welsh: Cau'r bleidlais. O blaid 15, neb yn ymatal, ac 38 yn erbyn.
English: We will now take a short break of some 20 minutes before we reconvene.
Welsh: Rŷn ni nawr yn mynd i gymryd toriad byr o ryw 20 munud cyn i ni ailgychwyn.
English: We will restart, with group 14. This group of amendments relates to information sharing. Amendment 101 is the lead amendment in the group and I call on Laura Jones to speak to that amendment - Laura Jones.
Welsh: Dyma ni'n ailddechrau, gyda grŵp 14 o welliannau. Mae'r grŵp yma yn ymwneud â rhannu gwybodaeth. Gwelliant 101 yw'r prif welliant yn y grŵp yma, a dwi'n galw ar Laura Jones i gyflwyno'r gwelliant hynny - Laura Jones.
English: Diolch, Llywydd. I want to speak to both amendments in this group. Whilst amendment 101 is merely what I see as a necessary technical amendment, amendment 102 is being resubmitted in order to try, again, to amend section 128 in accordance with one of HEFCW's suggested amendments, by broadening the definition of application-to-acceptance information within the Bill to make sure that we cover all our bases with regard to consultation. Diolch.
Welsh: Diolch, Llywydd. Rwyf eisiau siarad am y ddau welliant yn y grŵp hwn. Er mai dim ond yr hyn a welaf fel gwelliant technegol angenrheidiol yw gwelliant 101, mae gwelliant 102 yn cael ei ailgyflwyno er mwyn ceisio, unwaith eto, gwella adran 128 yn unol ag un o'r gwelliannau a awgrymwyd gan CCAUC, drwy ehangu'r diffiniad o wybodaeth o gyflwyno'r cais i dderbyn y cynnig yn y Bil i sicrhau ein bod yn gwneud popeth sy'n angenrheidiol o ran ymgynghori. Diolch.
English: Diolch, Llywydd. I can't support amendment 101, as it is unnecessary, in fact. As set out in section 6 of the Legislation (Wales) Act 2019, words and expressions listed in the table in Schedule 1 to that Act are to be interpreted according to that table, where they appear in an Act of Senedd Cymru. 'Secretary of State' is defined in the table as meaning 'one of Her Majesty's Principal Secretaries of State' and would therefore capture any of the Secretaries of State. I also cannot support amendment 102, as it expands the list of persons who may share information with the commission to include any other person that the commission considers appropriate or that may hold information about any matter in relation to which the commission has a function. The list of persons in section 130 has been developed so as to be appropriately broad to capture all persons who may need to share information with the commission. In addition, the Welsh Ministers may add other persons to the list via regulations. This approach will enable persons to be added to the list in a controlled manner following the necessary consultation and appropriate scrutiny by the Senedd. So, I call on Members to reject these amendments.
Welsh: Diolch, Llywydd. Ni allaf gefnogi gwelliant 101, gan ei fod yn ddiangen, mewn gwirionedd. Fel y nodir yn adran 6 o Ddeddf Deddfwriaeth (Cymru) 2019, mae geiriau ac ymadroddion a restrir yn y tabl yn Atodlen 1 i'r Ddeddf honno i'w dehongli yn unol â'r tabl hwnnw, pan fyddan nhw'n ymddangos mewn Deddf Senedd Cymru. Diffinnir 'Ysgrifennydd Gwladol' yn y tabl fel 'un o Brif Ysgrifenyddion Gwladol Ei Mawrhydi' ac felly byddai'n cynnwys unrhyw un o'r Ysgrifenyddion Gwladol. Ni allaf ychwaith gefnogi gwelliant 102, gan ei fod yn ehangu'r rhestr o unigolion a all rannu gwybodaeth â'r comisiwn i gynnwys unrhyw unigolyn arall y mae'r comisiwn yn ei ystyried yn briodol neu a allai gadw gwybodaeth am unrhyw fater y mae gan y comisiwn swyddogaeth mewn cysylltiad ag ef. Mae'r rhestr o unigolion yn adran 130 wedi'i datblygu er mwyn bod yn briodol eang i gynnwys pawb y gallai fod angen iddyn nhw rannu gwybodaeth â'r comisiwn. Hefyd, caiff Gweinidogion Cymru ychwanegu unigolion eraill at y rhestr drwy reoliadau. Bydd y dull hwn yn galluogi pobl i gael eu hychwanegu at y rhestr mewn modd rheoledig yn dilyn yr ymgynghoriad angenrheidiol a chraffu priodol gan y Senedd. Felly, galwaf ar Aelodau i wrthod y gwelliannau hyn.
English: Diolch, Llywydd. Well, I'm sure that my group and HEFCW will be disheartened to find the amendments rejected by the Minister here. It's confusing why the Minister believes that the commission would not stand to benefit from a wider pool of consultation regarding the exercise of its functions, and I ask the Senedd to take this into consideration.
Welsh: Diolch, Llywydd. Wel, rwy'n siŵr y bydd fy ngrŵp a CCAUC wedi'u digalonni o weld bod y gwelliannau wedi'u gwrthod gan y Gweinidog yn y fan yma. Mae'n ddryslyd pam mae'r Gweinidog yn credu na fyddai'r comisiwn yn cael budd o gronfa ehangach o ymgynghori ynghylch arfer ei swyddogaethau, a gofynnaf i'r Senedd ystyried hyn.
English: The question is that amendment 101 be agreed. Does any Member object? [ Objection.] Yes. We will therefore move to a vote on amendment 101. Open the vote.
Welsh: Y cwestiwn yw, felly: a ddylid derbyn gwelliant 101? A oes gwrthwynebiad? [ Gwrthwynebiad.] Oes. Felly, gymrwn ni bleidlais ar welliant 101. Agor y bleidlais.
English: Open the vote on amendment 101.
Welsh: Agor y bleidlais ar welliant 101.
English: Close the vote. In favour 15, no abstentions, 38 against. Therefore, amendment 101 is not agreed.
Welsh: Cau'r bleidlais. O blaid 15, neb yn ymatal, 38 yn erbyn. Felly, mae gwelliant 101 wedi'i wrthod.
English: It's moved. Are there any objections to amendment 102? [ Objection.] Yes. We'll therefore move to a vote on amendment 102. Open the vote.
Welsh: Symud. Felly, oes gwrthwynebiad i welliant 102? [ Gwrthwynebiad.] Oes. Felly, gymrwn ni bleidlais ar welliant 102. Agor y bleidlais.
English: Open the vote on amendment 102.
Welsh: Agor y bleidlais ar welliant 102.
English: Close the vote. In favour 15, no abstentions, 38 against. Therefore, amendment 102 is not agreed.
Welsh: Cau'r bleidlais. O blaid 15, neb yn ymatal, 38 yn erbyn. Mae gwelliant 102 wedi'i wrthod.
English: Minister, amendment 63 - is it moved?
Welsh: Gweinidog, gwelliant 63 - ydych chi'n symud gwelliant 63?
English: The question is that amendment 63 be agreed. Does any Member object? There are no objections. Therefore, amendment 63 is agreed.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn gwelliant 63? A oes gwrthwynebiad? Does dim gwrthwynebiad. Felly, mae yna dderbyn ar welliant 63.
English: Amendment 64 - is it moved?
Welsh: Gwelliant 64 - ydych chi'n symud gwelliant 64?
English: It is.
Welsh: Ydw.
English: Are there any objections to amendment 64? No, there are none. Therefore, amendment 64 is agreed.
Welsh: Oes yna wrthwynebiad i welliant 64? Na, does dim gwrthwynebiad. Felly, derbynnir gwelliant 64.
English: We'll move now to group 15. The amendments relate to the dissolution of higher education corporations. Amendment 103 is the lead amendment, and I call on Laura Jones to move the lead amendment - Laura Jones.
Welsh: Grŵp 15 yw'r grŵp nesaf. Mae'r grŵp yma o welliannau'n ymwneud â diddymu corfforaethau addysg uwch. Gwelliant 103 yw'r prif welliant yn y grŵp, ac rwy'n galw ar Laura Jones i gynnig y prif welliant - Laura Jones.
English: Diolch, Llywydd. I want to speak to both amendments in this group. Amendments 103 and 104 both serve to remove the power for the commission to dissolve higher education corporations in Wales. It's simply unacceptable, in my view, for the commission to have the ability and it very clearly goes against my guiding principle of this Bill, which is maintaining a true arm's-length approach. As I said to the Minister at an earlier stage, this power threatens the independence of higher education corporations without a royal charter, which would have a particularly negative impact in Wales, as it covers half of our universities. Cardiff Metropolitan University has said that it would weaken rather than strengthen the sector should these universities be given less autonomy. Wrexham Glyndŵr University pointed out that this would put HECs in Wales in the weakest position across the entire UK. In England, such provisions were removed from legislation in 2017. The Minister has still failed to justify why it is necessary to retain these powers when they have been removed elsewhere in the UK, forcing Wales into the position of a bizarre and unjustified outlier. Diolch.
Welsh: Diolch, Llywydd. Rwyf eisiau siarad am y ddau welliant yn y grŵp hwn. Mae gwelliannau 103 a 104 ill dau yn dileu'r pŵer i'r comisiwn ddiddymu corfforaethau addysg uwch yng Nghymru. Mae'n gwbl annerbyniol, yn fy marn i, i'r comisiwn fod â'r gallu ac mae'n amlwg iawn ei fod yn mynd yn groes i fy egwyddor arweiniol o'r Bil hwn, sy'n cynnal dull o weithredu hyd braich go iawn. Fel y dywedais i wrth y Gweinidog yn gynharach, mae'r pŵer hwn yn bygwth annibyniaeth corfforaethau addysg uwch heb siarter frenhinol, a fyddai'n cael effaith arbennig o negyddol yng Nghymru, gan ei bod yn cwmpasu hanner ein prifysgolion. Mae Prifysgol Fetropolitan Caerdydd wedi dweud y byddai'n gwanhau yn hytrach na chryfhau'r sector pe bai'r prifysgolion hyn yn cael llai o ymreolaeth. Nododd Prifysgol Glyndŵr Wrecsam y byddai hyn yn rhoi CAUau yng Nghymru yn y sefyllfa wannaf ledled y DU gyfan. Yn Lloegr, cafodd darpariaethau o'r fath eu dileu o ddeddfwriaeth yn 2017. Mae'r Gweinidog wedi methu o hyd â chyfiawnhau pam y mae angen cadw'r pwerau hyn pan ydyn nhw wedi'u dileu mewn mannau eraill yn y DU, gan orfodi Cymru i fod mewn sefyllfa o fod yn allanolyn rhyfedd heb gyfiawnhad. Diolch.
English: Everybody's delighted that you've called me [ Laughter.] I wanted to say that I don't think these amendments actually reflect the fact that the institutions are threatened by this. I don't think their independence is threatened by it, so I don't support the amendments in the group. But, I still would like some clarity from the Minister, because you do need some mechanism to dissolve higher education corporations, and that mechanism needs to be included in legislation. The crux of the amendments is that Ministers can still dissolve a higher education corporation without consent if they consider consent to be unreasonably withheld, and that is the significant point. So, two questions to the Minister: are there any imminent scenarios - and I say to the Minister that's the key point: any imminent scenarios - in which Welsh Government would consider consent to be unreasonably withheld, and does the Welsh Government have any expectation of using dissolution powers other than at the request of a higher education corporation?
Welsh: Mae pawb wrth eu bodd eich bod wedi fy ngalw i [ Chwerthin.] Roeddwn i eisiau dweud nad wyf yn credu bod y gwelliannau hyn mewn gwirionedd yn adlewyrchu'r ffaith bod y sefydliadau'n cael eu bygwth gan hyn. Nid wyf yn credu bod eu hannibyniaeth yn cael ei bygwth ganddo, felly nid wyf yn cefnogi'r gwelliannau yn y grŵp. Ond, hoffwn gael rhywfaint o eglurder o hyd gan y Gweinidog, oherwydd mae angen rhyw ddull arnoch i ddiddymu corfforaethau addysg uwch, ac mae angen cynnwys y dull hwnnw mewn deddfwriaeth. Craidd y gwelliannau yw y gall Gweinidogion barhau i ddiddymu corfforaeth addysg uwch heb ganiatâd os ydyn nhw o'r farn bod cydsyniad yn cael ei wrthod yn afresymol, a dyna'r pwynt pwysig. Felly, dau gwestiwn i'r Gweinidog: a oes unrhyw senarios sydd ar fin digwydd - a dywedaf wrth y Gweinidog mai dyna'r pwynt allweddol: unrhyw senarios sydd ar fin digwydd - pryd y byddai Llywodraeth Cymru yn ystyried bod cydsyniad yn cael ei ddal yn ôl yn afresymol, ac a yw Llywodraeth Cymru yn disgwyl o gwbl y bydd yn defnyddio pwerau diddymu ac eithrio ar gais corfforaeth addysg uwch?
English: I cannot support amendments 103 and 104. The retention of a backstop power to dissolve a higher education corporation is, in fact, necessary to ensure that, in very exceptional circumstances, and subject to safeguards and protections, arrangements can be made to smoothly and at appropriate speed dissolve a HEC and ensure arrangements can be made for the transfer of learners, property, rights and liabilities to other institutions in a controlled manner. As I say, it's a backstop power to ensure that we are able effectively to protect both public money and learner interests. To address the points that Hefin David has raised, I do not intend this power to facilitate the Welsh Ministers dissolving higher education as part of some grand restructuring. The Welsh Ministers can make an Order without the consent of the higher education corporation in question only where they consider consent has been unreasonably -
Welsh: Ni allaf gefnogi gwelliannau 103 a 104. Mae cadw pŵer wrth gefn i ddiddymu corfforaeth addysg uwch, mewn gwirionedd, yn angenrheidiol er mwyn sicrhau, mewn amgylchiadau eithriadol iawn, ac yn amodol ar fesurau diogelu ac amddiffyniadau, y gellir gwneud trefniadau i ddiddymu CAU yn ddidrafferth ac ar gyflymder priodol a sicrhau y gellir gwneud trefniadau ar gyfer trosglwyddo dysgwyr, eiddo, hawliau a rhwymedigaethau i sefydliadau eraill mewn modd rheoledig. Fel y dywedais i, mae'n bŵer wrth gefn i sicrhau ein bod yn gallu diogelu arian cyhoeddus a buddiannau dysgwyr yn effeithiol. Er mwyn ymdrin â'r pwyntiau y mae Hefin David wedi'u codi, nid wyf yn bwriadu i'r pŵer hwn hwyluso'r ffaith bod Gweinidogion Cymru yn diddymu addysg uwch fel rhan o rywfaint o ailstrwythuro mawr. Caiff Gweinidogion Cymru wneud Gorchymyn heb gydsyniad y gorfforaeth addysg uwch o dan sylw dim ond pan fyddan nhw o'r farn bod cydsyniad wedi bod yn afresymol -
English: Some years ago, the then Minister for education wanted to amalgamate Newport university, the University of Glamorgan and the university of Cardiff Metropolitan here in Cardiff. Under the powers that you're putting through in this Bill, would the Minister be able to drive through such change? Today, we enjoy Cardiff Metropolitan as one of the most successful post-1992 universities because, at that time, the Minister for education couldn't force that merger through.
Welsh: Rai blynyddoedd yn ôl, roedd y Gweinidog addysg ar y pryd am gyfuno prifysgol Casnewydd, Prifysgol Morgannwg a Phrifysgol Fetropolitan Caerdydd yma yng Nghaerdydd. O dan y pwerau yr ydych chi'n eu rhoi ar waith yn y Bil hwn, a fyddai'r Gweinidog yn gallu sbarduno newid o'r fath? Heddiw, rydym yn mwynhau Prifysgol Fetropolitan Caerdydd fel un o'r prifysgolion ôl-1992 mwyaf llwyddiannus oherwydd, bryd hynny, ni allai'r Gweinidog dros addysg orfodi'r uno hwnnw.
English: Diolch, Llywydd. It's good to hear Hefin David, the Member for Caerphilly, and my leader, Andrew R.T. Davies, understand the basis of our concerns in this regard. We appreciate that some changes have been made, Minister, but to fully address these concerns would only be to approve our amendments today. It's absolutely unnecessary for the commission to wield the power to dissolve higher education corporations, and represents what I can only describe as a prime example of overreach and mission creep. I reiterate my stance that a true arm's-length approach, in every sense, ought to be pursued in relation to this Bill, and I would ask Members to support us.
Welsh: Diolch, Llywydd. Mae'n dda clywed Hefin David, yr Aelod dros Gaerffili, a fy arweinydd, Andrew R.T. Davies, yn deall sail ein pryderon yn hyn o beth. Rydym yn sylweddoli bod rhai newidiadau wedi'u gwneud, Gweinidog, ond dim ond cymeradwyo ein gwelliannau heddiw fyddai mynd i'r afael â'r pryderon hyn yn llawn. Mae'n gwbl ddiangen i'r comisiwn fod â'r pŵer i ddiddymu corfforaethau addysg uwch, ac mae'n cynrychioli'r hyn na allaf ond ei ddisgrifio fel enghraifft wych o orgyrraedd ac ehangu amcanion yn raddol. Ailadroddaf fy safbwynt y dylid mynd ar drywydd dull gweithredu hyd braich go iawn, ym mhob ystyr, mewn cysylltiad â'r Bil hwn, a gofynnaf i'r Aelodau ein cefnogi.
English: The question is that amendment 103 be agreed. Are there any objections? [ Objection. ] We will therefore vote on amendment 103. Open the vote.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn gwelliant 103? A oes gwrthwynebiad? [ Gwrthwynebiad. ] Felly, cawn ni bleidlais ar welliant 103. Agor y bleidlais.
English: Amendment 103.
Welsh: Gwelliant 103.
English: Close the vote. In favour 15, no abstentions, 38 against. Therefore, amendment 103 is not agreed.
Welsh: Cau'r bleidlais. O blaid 15, neb yn ymatal, 38 yn gwrthwynebu. Felly, mae gwelliant 103 wedi ei wrthod.
English: It is moved. Is there an objection to amendment 104? [ Objection.] Yes. Therefore, we'll have a vote on amendment 104. Open the vote.
Welsh: Yn cael ei symud. Oes gwrthwynebiad i welliant 104? [ Gwrthwynebiad.] Oes. Felly, pleidlais ar welliant 104. Agor y bleidlais.
English: Amendment 104.
Welsh: Gwelliant 104.
English: Close the vote. In favour 15, no abstentions, 38 against. Therefore, amendment 104 is not agreed.
Welsh: Cau'r bleidlais. O blaid 15, neb yn ymatal, 38 yn erbyn. Mae gwelliant 104 wedi ei wrthod.
English: Group 16 is next, and this group relates to data protection. Amendment 65 is the lone amendment in this group, and I call on the Minister to move amendment 65.
Welsh: Grŵp 16 sydd nesaf. Mae'r grŵp yma yn ymwneud â diogelu data. Gwelliant 65 yw'r unig welliant yn y grŵp, a dwi'n galw ar y Gweinidog i gynnig gwelliant 65.