English: Well, the financial situation of each of our partners varies a great deal, and what's a shame is that those organisations who have done what we asked of them, namely to reduce their reliance on the state, they have suffered most. So, if you look at something like the Urdd, they have done incredible work over the years in developing their commercial activities and by making that revenue from the camps - that was cut overnight. So, they have been in a terrible situation, and that is why we have given a great deal of support to the Urdd - £3.1 million for the Urdd. That's given them an opportunity not just to complete the work of rebuilding their residential centres in Llangrannog and Glan-llyn, but has also given them an opportunity to start the work on Pentre Ifan, and, of course, that has assisted in supporting 180 posts. Now, it's inevitable that there will be further problems in the future, and the longer those residential centres remain closed, then the more financial problems the Urdd will face. And it will be difficult for us as a Government just to continue to provide funding without knowing where the endpoint may be. But we have done our very best to stand shoulder to shoulder with them so far, and I do have a discussion scheduled with the head of the Urdd during the next week. Just in terms of the National Eisteddfod, there was a time when it appeared that the National Eisteddfod would find it very difficult to survive, and if the Government hadn't stepped in, there would have been no National Eisteddfod in the future. Of course, this is such an important part of our identity and of who we are a nation. So, we do have to prioritise certain things, and this is something that we considered to be a priority. Now, if you look at something like the National Centre for Learning Welsh, they had to cease face-to-face training in classrooms overnight. Now, as a result of that, there was a means for them to make savings, so that was an opportunity for us to reclaim some funding, because it was impossible for them to actually spend it at that time. What they have done is to take the opportunity to adapt their operations and to do a lot more of their work online, and that has helped learners to learn digitally and remotely, and they've seen a great increase in the number of people learning. But also, of course, an important part of the National Centre for Learning Welsh's work was the Cymraeg Gwaith project, where people went into workplaces and taught Welsh. One of the groups that benefited from that was, of course, the people working in our health service, and, of course, overnight, they had to focus entirely on tackling coronavirus. So, overnight, it became impossible for them to provide those lessons, and that's why we could reclaim some of those funds, and that enabled us to provide that funding to those organisations facing financial difficulties.
Welsh: Wel, mae sefyllfa ariannol pob un o'n partneriaid ni yn amrywio yn fawr iawn, a beth sy'n drueni, mewn gwirionedd, yw bod y sefydliadau yna, sydd wedi gwneud beth rŷn ni wedi gofyn iddyn nhw wneud - hynny yw, i leihau eu dibyniaeth nhw ar y wladwriaeth - nhw sydd wedi dioddef mwyaf. Ac felly, os ydych chi'n edrych ar rywbeth fel yr Urdd, maen nhw wedi gwneud gwaith anhygoel dros y blynyddoedd yn datblygu eu hochr commercial nhw a thrwy gael eu harian nhw, eu refeniw nhw, o'r gwersylloedd, er enghraifft. Wrth gwrs, roedd hwnna wedi cael ei dorri dros nos, ac felly maen nhw wedi bod mewn sefyllfa enbyd, a dyna pam rŷn ni wedi rhoi, dwi'n meddwl, lot o gefnogaeth i'r Urdd - £3.1 miliwn i'r Urdd. Ac mae hwnna wedi rhoi cyfle iddyn nhw nid jest i orffen y gwaith o ailadeiladu'r canolfannau yn Llangrannog a Glan-llyn, ond hefyd wedi rhoi cyfle iddyn nhw ddechrau ar Pentre Ifan, ac, wrth gwrs, mae hwnna wedi helpu i gefnogi 180 o swyddi. Nawr, mae'n anochel y bydd mwy o broblemau yn y dyfodol, ac, wrth gwrs, yr hiraf mae'r canolfannau yna wedi cau, y mwy o broblemau ariannol fydd yna. Ac, wrth gwrs, mi fydd hi'n anodd inni fel Llywodraeth jest i gario ymlaen i roi arian i mewn i sefyllfa heb wybod ble mae'r diwedd yn mynd i ddod. Ond, wrth gwrs, rŷn ni wedi gwneud ein gorau i sefyll ar eu pwys nhw hyd yn hyn, ac mae gen i drafodaeth gyda phennaeth yr Urdd yn ystod yr wythnos nesaf. Jest o ran yr Eisteddfod Genedlaethol, roedd yna achlysur pryd yr oedd e'n edrych fel y byddai fe'n anodd iawn i'r Eisteddfod Genedlaethol barhau, a phe na byddai'r Llywodraeth wedi camu i mewn, ni fyddai yna Eisteddfod Genedlaethol yn y dyfodol. Wrth gwrs, mae hwnna'n rhan mor bwysig o'n hunaniaeth ni, o bwy ydyn ni fel cenedl. Felly, mae'n rhaid inni roi blaenoriaeth i rai pethau, ac mae hwn yn rhywbeth roedden ni wedi ei ystyried yn bwysig inni roi blaenoriaeth iddo. Os ŷch chi'n edrych ar rywbeth fel y Ganolfan Dysgu Cymraeg Cenedlaethol, dros nos roedden nhw wedi gorfod stopio dysgu pobl mewn dosbarthiadau. Nawr, o ganlyniad i hynny, roedd yna ffordd iddyn nhw arbed arian, ac felly roedd hwnna'n gyfle inni gymryd arian oddi wrthyn nhw, achos, wrth gwrs, roedd e'n amhosibl iddyn nhw wario'r arian yna ar y pryd. Ond beth maen nhw wedi ei wneud yw cymryd y cyfle hefyd i addasu beth maen nhw'n ei wneud a gwneud lot mwy o waith ar-lein, ac mae hwnna wedi helpu dysgwyr i ddysgu yn ddigidol ac o bell, ac maen nhw wedi gweld cynnydd mawr yn nifer y bobl sydd yn dysgu fanna. Ond hefyd, wrth gwrs, rhan bwysig o waith y Ganolfan Dysgu Cymraeg Cenedlaethol oedd y project Cymraeg Gwaith, lle'r oedd pobl yn mynd i mewn i weithleoedd ac yn dysgu Cymraeg. Un o'r grwpiau oedd yn elwa o hynny oedd y bobl oedd yn gweithio yn ein gwasanaeth iechyd ni, ac, wrth gwrs, dros nos, roedd yn rhaid iddyn nhw ganolbwyntio yn llwyr ar daclo coronafeirws. Felly, dros nos, doedd hi ddim yn bosib iddyn nhw roi'r gwersi yna a dyna pam oedd hi'n bosib inni gymryd peth o'r arian yna nôl, sydd wedi ein galluogi ni i roi'r arian yna i'r mudiadau oedd mewn trafferth ariannol.