English: Thank you very much, Altaf, and thank you very much for your support. Yes, this is an important annual statement that I make, and I would like to report on some of the action that has been taking place over the past year, and it is action with disabled people. I think that is the most important point. I actually co-chair the disability rights taskforce with Professor Debbie Foster, and on the work streams that are now under way, I'd just like to very quickly report on some of the developments. We set it up last year, 2021, following the 'Locked out: liberating disabled people's lives and rights in Wales beyond COVID-19' report, which I mentioned in my statement. We did, in terms of that taskforce, actually define key goals and actions to achieve improvements. That is why we're working to put disabled people central to our plans in terms of their rights. The work we've actually undertaken is based on the social model of disability, and also ensuring that everything we do is co-produced. We've got priorities for this taskforce, and in fact, in February of this year, the work streams that we agreed should be a priority were: embedding and understanding the social model of disability across Wales; access to services, including communications and technology; independent living, health, well-being and social care. Those are the key priorities that were identified and co-produced with disabled people. They have working groups, which are under way. Training has been undertaken, and I think I mentioned earlier on the important training module that Disability Wales has developed. It's also interesting that that contract in terms of access to services, for example communications and technology, is also influencing all the working groups. It's absolutely right that you raised the issue about the needs of blind and visually impaired people. I was really pleased to engage with Guide Dogs at a recent event in the Senedd. I've met also, through the disability equality forum, with our colleagues from the sector - RNIB and others, Guide Dogs for the Blind. Actually, one of the most important meetings that we had just recently was about accessibility to transport, very much led by the key sector and disability rights activists in this field. So, we are making progress. It is about actually learning and listening and influencing those who have the power to make the changes. In this meeting in terms of transport, my colleague Lee Waters, the Deputy Minister for Climate Change, also met with some of the disability equality forum members, who were talking about the importance of their long-established access group, which of course does influence policy, and particularly in relation to transport. But of course, it is actually in relation to the needs of people in the community, in public places, and I think it's important that we see this in terms of the work that's being done by the taskforce. So, you know, progress is being made. I thank you for your points today. But also, I think the disability equality forum and the taskforce are influencing our human rights agenda as well, as they form part of our human rights advisory group. They're also advising us - and I think this is important in terms of what's happened in recent weeks and months - on the cost-of-living crisis and the impact it's having on disabled people's lives, and how we then can share this, not just with my colleagues in the Welsh Government, but all those public bodies who have responsibility.
Welsh: Diolch yn fawr, Altaf, a diolch yn fawr am eich cefnogaeth. Ydi, mae hwn yn ddatganiad blynyddol pwysig rwy'n ei wneud, a hoffwn adrodd ar rai o'r camau sydd wedi bod yn digwydd dros y flwyddyn ddiwethaf, sef gweithredu gyda phobl anabl. Rwy'n credu mai dyna'r pwynt pwysicaf. Mewn gwirionedd, rwy'n cyd-gadeirio'r tasglu hawliau anabledd gyda'r Athro Debbie Foster, ac ar y ffrydiau gwaith sydd bellach ar y gweill, hoffwn adrodd yn gyflym iawn ar rai o'r datblygiadau. Fe'i sefydlwyd y llynedd, 2021, yn dilyn yr adroddiad 'Drws ar Glo: Datgloi bywydau a hawliau pobl anabl yng Nghymru ar ôl COVID-19', a grybwyllais yn fy natganiad. Fe wnaethom, o ran y tasglu hwnnw, ddiffinio nodau a gweithredoedd allweddol mewn gwirionedd i gyflawni gwelliannau. Dyna pam yr ydym ni'n gweithio i roi pobl anabl yn ganolog i'n cynlluniau o ran eu hawliau. Mae'r gwaith yr ydym ni wedi'i wneud mewn gwirionedd yn seiliedig ar y model cymdeithasol o anabledd, gan hefyd sicrhau bod popeth yr ydym ni'n ei wneud yn cael ei gyd-gynhyrchu. Mae gennym flaenoriaethau ar gyfer y tasglu hwn, ac mewn gwirionedd, ym mis Chwefror eleni, y ffrydiau gwaith y cytunwyd eu bod yn flaenoriaeth oedd: ymwreiddio a deall y model cymdeithasol o anabledd ledled Cymru; mynediad at wasanaethau, gan gynnwys cyfathrebu a thechnoleg; byw'n annibynnol, iechyd, llesiant a gofal cymdeithasol. Dyna'r blaenoriaethau allweddol gafodd eu nodi a'u cyd-gynhyrchu â phobl anabl. Mae ganddyn nhw weithgorau, sydd ar waith. Cynhaliwyd hyfforddiant, ac rwy'n credu i mi grybwyll yn gynharach y modiwl hyfforddi pwysig y mae Anabledd Cymru wedi'i ddatblygu. Mae'n ddiddorol hefyd bod y contract hwnnw o ran mynediad at wasanaethau, er enghraifft cyfathrebu a thechnoleg, hefyd yn dylanwadu ar yr holl weithgorau. Mae'n hollol iawn eich bod wedi codi'r mater am anghenion pobl ddall ac â nam ar eu golwg. Roeddwn yn falch iawn o gael ymgysylltu â Chŵn Tywys mewn digwyddiad diweddar yn y Senedd. Rwyf wedi cyfarfod hefyd, drwy'r fforwm cydraddoldeb anabledd, gyda'n cydweithwyr o'r sector - RNIB ac eraill, Cŵn Tywys i'r Deillion. Mewn gwirionedd, un o'r cyfarfodydd pwysicaf a gawsom yn ddiweddar oedd ynghylch hygyrchedd trafnidiaeth, dan arweiniad y sector allweddol a'r gweithredwyr hawliau anabledd yn y maes hwn. Felly, rydym ni'n gwneud cynnydd. Mae'n ymwneud â dysgu a gwrando mewn gwirionedd a dylanwadu ar y rhai sydd â'r pŵer i wneud y newidiadau. Yn y cyfarfod hwn o ran trafnidiaeth, cyfarfu fy nghyd-Weinidog Lee Waters, y Dirprwy Weinidog Newid Hinsawdd, hefyd â rhai o aelodau'r fforwm cydraddoldeb anabledd, a oedd yn sôn am bwysigrwydd eu grŵp mynediad hirsefydlog, sydd wrth gwrs yn dylanwadu ar bolisi, ac yn enwedig mewn cysylltiad â thrafnidiaeth. Ond wrth gwrs, mewn gwirionedd mae'n ymwneud ag anghenion pobl yn y gymuned, mewn mannau cyhoeddus, a dwi'n meddwl ei bod hi'n bwysig ein bod ni'n gweld hyn o ran y gwaith sy'n cael ei wneud gan y tasglu. Felly, wyddoch chi, mae cynnydd yn cael ei wneud. Diolch i chi am eich pwyntiau heddiw. Ond hefyd, rwy'n credu bod y fforwm cydraddoldeb anabledd a'r tasglu'n dylanwadu ar ein hagenda hawliau dynol hefyd, gan eu bod yn rhan o'n grŵp cynghori ar hawliau dynol. Maen nhw hefyd yn ein cynghori ni - ac rwy'n credu bod hyn yn bwysig o ran yr hyn sydd wedi digwydd yn ystod yr wythnosau a'r misoedd diwethaf - ar yr argyfwng costau byw a'r effaith mae'n ei gael ar fywydau pobl anabl, a sut gallwn ni wedyn rannu hyn, nid yn unig gyda fy nghyd-Aelodau yn Llywodraeth Cymru, ond yr holl gyrff cyhoeddus hynny sydd â chyfrifoldeb.