English: The aim of creating a nation of sanctuary in Wales is one that Plaid Cymru supports, of course, and supports fully and is campaigning for, but I do think it's important to recognise that there are a number of barriers in trying to deliver that ambition. Many of those barriers emerge from the way in which the public debate on migration has far too often been steered by prejudice, misinformation and incorrect perceptions. Now, any attempt to integrate asylum seekers and refugees must recognise that and try to create a cultural change as well as a political change. So, can you outline what your Government is doing to put right this prejudice and perception? Today's statement acknowledges that many of the problems facing refugees and asylum seekers come about as a result of issues that emerge from the Home Office. For example, we know that visas have been rejected for over 2,000 doctors in accordance with UK migration policy. Unfortunately, your party has refused to allow the Welsh Government to issue visas based on the needs of the Welsh workforce. Bearing in mind the grave need for doctors in Wales, are you willing to reconsider your position in this area? Changes to benefits and the introduction of universal credit will have a far-reaching impact on the lives of refugees. The Welsh Refugee Coalition have stated that we need to find ways to mitigate the negative impacts of welfare reform on refugees, as well as monitor that. And you will know - you've heard me saying it on a number of occasions - that devolving elements of the administration of the welfare system would enable us in Wales to mitigate some of these ill effects and create a more humane system. So, can I ask you once again to look carefully at those possibilities and to learn lessons from Scotland? I believe that refugees and asylum seekers would welcome a commitment from your Government today to at least consider this possibility and to bring a full report to this Assembly that would look in detail at the benefits and disbenefits of this. We haven't had that thorough analysis to date and I think it would be beneficial to have that. Your statement mentions accommodation for refugees and, at the moment, the Home Office is deciding which private provider will provide accommodation to asylum seekers in Wales over the next 10 years. So, can you outline what the Welsh Government intends to do to ensure that the quality of that accommodation is improved and that the provider itself is held to account for the duration of that contract? We know that homelessness, unfortunately, is a major problem among refugees and asylum seekers, and last week Crisis published its ambition plan to put an end to homelessness in the UK. Part of that project talks about immigrants and the necessary legislative changes required. So, can you commit to look in detail at the Crisis recommendations and lobby for the change that they are calling for in those areas that are non-devolved? And finally, I want to discuss the scrapping of the MEAG grant to the local authorities - this important grant in terms of educational attainment for ethnic minorities. This is crucially important to ensure that language skills are taught in an appropriate way to children who don't speak Welsh or English. But the scrapping of this grant is going to make it very difficult for the children of refugees and asylum seekers to learn both languages of our nation. So, my question is: don't we need to bring back the MEAG? After all, language skills are crucial in order to integrate refugees and asylum seekers fully in our nation of sanctuary, and that, ultimately, is the best way of dealing with prejudice and being welcoming in the true sense of the word.
Welsh: Mae'r nod o greu cenedl noddfa yng Nghymru yn un y mae Plaid Cymru yn ei gefnogi, wrth gwrs, ac yn ei gefnogi yn llwyr ac yn ymgyrchu drosto, ond rwy'n credu ei bod hi'n bwysig cydnabod bod yna nifer o rwystrau'n bodoli wrth geisio gwireddu'r uchelgais. Mae llawer o'r rhwystrau hyn yn deillio o'r ffordd y mae'r drafodaeth gyhoeddus ar fudo wedi cael ei llywio - yn rhy aml, rhagfarn, camwybodaeth a chanfyddiadau anghywir sydd yn llywio'r ddeialog. Mae'n rhaid i unrhyw gynllun i integreiddio ceiswyr lloched a ffoaduriaid, ac i greu cenedl noddfa, gydnabod hynny a cheisio creu'r newid diwylliannol yn ogystal â'r newid gwleidyddol. Felly, a fedrwch chi amlinellu beth y mae eich Llywodraeth chi yn ei wneud i gywiro'r rhagfarn a'r canfyddiadau anghywir? Mae'r datganiad heddiw yn cydnabod bod llawer o'r problemau sy'n wynebu ffoaduriaid a cheiswyr lloches yn dod o ganlyniad i faterion sy'n deillio o'r Swyddfa Gartref. Er enghraifft, rŷm ni'n gwybod bod fisas wedi cael eu gwrthod i dros 2,000 o ddoctoriaid yn unol â pholisi mudo'r Deyrnas Unedig. Yn anffodus, mae'ch plaid chi wedi gwrthod caniatáu i Lywodraeth Cymru gyhoeddi fisas yn seiliedig ar anghenion gweithlu Cymru. O gofio'r angen dybryd am ddoctoriaid, a ydych chi'n fodlon ailystyried y safbwynt yma? Mae'r newidiadau i fudd-daliadau a chyflwyno credyd cynhwysol yn cael effaith pellgyrhaeddol ar fywydau ffoaduriaid. Mae'r Welsh Refugee Coalition yn dweud bod eisiau ceisio ffyrdd i liniaru effeithiau negyddol diwygio lles ar ffoaduriaid, yn ogystal â monitro hynny. Mi fyddwch yn gwybod - rydych chi wedi fy nghlywed sawl gwaith yn dadlau - y byddai datganoli elfennau o weinyddu'r gyfundrefn les yn ein galluogi ni yng Nghymru i liniaru rhai elfennau ac i greu diwylliant mwy dyngarol. Felly, a gaf i ofyn ichi eto i edrych yn ofalus ar y posibiliadau a dysgu gwersi gan yr Alban? Rydw i'n credu y byddai ffoaduriaid a cheiswyr lloches yn gwerthfawrogi ymrwymiad gan eich Llywodraeth chi heddiw i ystyried, o leiaf, y posibilrwydd ac i ddod ag adroddiad llawn gerbron y Cynulliad sydd yn edrych yn fanwl ar y manteision a'r anfanteision. Nid ydym ni wedi cael y dadansoddiad trwyadl yna cyn belled, ac rydw i'n meddwl y byddai fo'n fuddiol iawn i gael hynny. Mae eich datganiad yn sôn am lety ar gyfer ffoaduriaid, ac ar hyn o bryd mae'r Swyddfa Gartref wrthi'n penderfynu pa ddarparwr preifat fydd yn darparu llety i geiswyr lloches yng Nghymru ar gyfer y 10 mlynedd nesaf. A fedrwch chi amlinellu beth mae Llywodraeth Cymru yn bwriadu ei wneud i sicrhau bod safon y llety yn cael ei wella, a bod y darparwr ei hun yn cael ei ddal yn gwbl atebol ar gyfer cyfnod y cytundeb yn ei gyfanrwydd? Rydym ni'n gwybod bod digartrefedd, yn anffodus, yn broblem fawr ymhlith ffoaduriaid a cheiswyr lloches, a'r wythnos ddiwethaf, fe gyhoeddodd Crisis ei gynllun uchelgeisiol i roi terfyn ar ddigartrefedd yn y Deyrnas Unedig. Mae rhan o'r cynllun yn sôn am fudwyr a'r newidiadau deddfwriaethol penodol sydd eu hangen. A fedrwch chi ymrwymo i edrych yn fanwl ar argymhellion Crisis gan lobïo am y newidiadau y maen nhw am eu gweld yn yr ardaloedd sydd ddim wedi eu datganoli? Ac yn olaf, rydw i eisiau trafod dileu'r grant MEAG i awdurdodau lleol - y grant pwysig yma, y grant addysg cyflawni ar gyfer lleiafrifoedd ethnig. Mae hwn yn hanfodol i sicrhau bod sgiliau iaith yn cael eu dysgu mewn ffordd briodol i blant sydd ddim yn siarad Cymraeg na Saesneg, ond mae diflaniad y grant yma am ei gwneud hi'n anodd iawn i blant ffoaduriaid a cheiswyr lloches ddysgu dwy iaith ein gwlad ni. Felly, fy nghwestiwn i ydy: onid oes angen atgyfodi'r MEAG? Wedi'r cyfan, mae sgiliau iaith yn hanfodol er mwyn integreiddio ffoaduriaid a cheiswyr lloches yn llawn yn ein cenedl noddfa, a hynny, yn y pen draw, ydy'r ffordd orau o ddileu rhagfarn a bod yn groesawgar yng ngwir ystyr y gair.