techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Diolch, Llywydd. A couple of weeks ago in the Assembly, I met with representatives from the Alzheimer's Society. During this meeting, I and some of my staff undertook a training and skills session to become dementia friends. The object of becoming a dementia friend is to learn some of the logistics of dementia - what dementia is, what causes is, what are the symptoms. Most importantly, it's designed to demonstrate how we can help people with dementia by better understanding their condition. Cabinet Secretary, could you give us an update on how the Welsh Government is helping to encourage more people to become dementia friendly?
Welsh: Diolch, Lywydd. Ychydig wythnosau yn ôl yn y Cynulliad, cyfarfûm â chynrychiolwyr o Gymdeithas Alzheimer. Yn ystod y cyfarfod hwn, fe gefais i a rhai aelodau o fy staff sesiwn hyfforddiant a sgiliau i fod yn gyfeillion dementia. Diben bod yn gyfaill dementia yw dysgu peth o logisteg dementia - beth yw dementia, beth sy'n ei achosi, beth yw'r symptomau. Yn bwysicaf oll, mae wedi'i gynllunio i ddangos sut y gallwn helpu pobl â dementia drwy ddeall eu cyflwr yn well. Ysgrifennydd y Cabinet, a allwch chi roi'r wybodaeth ddiweddaraf i ni ynglŷn â sut y mae Llywodraeth Cymru yn helpu i annog mwy o bobl i fod yn ystyriol o bobl â dementia?
English: I'm happy to confirm that we work very well with a range of third sector organisations, including those people promoting dementia friends. I've met with Boots, for example, and because of the leadership in Wales, every Boots store in Wales has dementia friends on its staff, and they're looking to roll that out in the rest of the Boots company in other parts of the United Kingdom. Actually, there are lots of people in this room who have undertaken the dementia friends training. I have, as have my staff, and I believe that Jayne Bryant has indicated she wants to try and encourage all of us to be dementia friends, so we can say we're the first legislature in the world that is fully dementia friendly. So, there is much we're doing to promote that campaign being run by one third sector organisation. It's part of actually becoming a dementia friendly nation, which, of course, is spelled out in the Welsh Government's dementia action plan.
Welsh: Rwy'n hapus i gadarnhau ein bod yn gweithio'n dda iawn gydag amrywiaeth o sefydliadau trydydd sector, gan gynnwys y bobl sy'n hyrwyddo cyfeillion dementia. Rwyf wedi cyfarfod â Boots, er enghraifft, ac oherwydd yr arweinyddiaeth yng Nghymru, mae pob siop Boots yng Nghymru yn cynnwys aelodau o staff sy'n gyfeillion dementia ac maent yn bwriadu cyflwyno hynny yng ngweddill y siopau Boots mewn rhannau eraill o'r Deyrnas Unedig. Mewn gwirionedd, mae llawer o bobl yn yr ystafell hon wedi gwneud yr hyfforddiant cyfeillion dementia. Mae fy staff a minnau wedi ei wneud, a chredaf fod Jayne Bryant wedi nodi ei bod eisiau annog pob un ohonom i fod yn gyfeillion dementia, fel y gallwn ddweud mai hon yw'r ddeddfwrfa gyntaf yn y byd i fod yn gwbl ystyriol o bobl â dementia. Felly, rydym yn gwneud llawer i hyrwyddo'r ymgyrch honno sy'n cael ei rhedeg gan un corff trydydd sector. Mae'n rhan o fod yn genedl sy'n ystyriol o bobl â dementia, sydd, wrth gwrs, wedi'i nodi yng nghynllun gweithredu Llywodraeth Cymru ar gyfer dementia.
English: Thanks for that answer. That's encouraging to hear. Problems can be caused when people with dementia have to go into hospital, particularly if staff are not trained to meet the needs of those patients. What is the Welsh Government doing to ensure hospital staff at all levels understand how to care for and support people with dementia?
Welsh: Diolch am yr ateb hwnnw. Mae hynny'n galonogol. Mae problemau'n gallu codi pan fydd yn rhaid i bobl â dementia fynd i'r ysbyty, yn arbennig os nad yw staff wedi cael eu hyfforddi i ddiwallu anghenion y cleifion hynny. Beth y mae Llywodraeth Cymru yn ei wneud i sicrhau bod staff ysbyty ar bob lefel yn deall sut i gynorthwyo a gofalu am bobl â dementia?
English: As the Member for Caerphilly will know, I launched the Good Work training toolkit in Ysbyty Ystrad Fawr more than a year ago, and that's been developed by staff within the service working with the third sector so that we do understand the training needs of staff to provide that genuinely person-centred care for people with dementia - to understand what matters to them, to understand how being in an unfamiliar place, for most people, can be unsettling, but particularly for people who have dementia. So, it is absolutely part of where we are within the health service as part of the health contribution to the dementia action plan that we have. But, most importantly, I think, that is being overseen - that whole action plan, not just the training of the staff - . There is genuine engagement with people who are living with dementia in an oversight group for the plan. So, it won't simply be a report back from a Minister, whether it's me or somebody else in the future; you'll have the assurance of people living with dementia giving an honest assessment of where we are in taking forward the commitments we make in that plan. And, of course, we do have a mid-point review, where the public and, indeed, Members of this place can look at what progress we have made and what more we'll still, of course, need to do.
Welsh: Fel y gŵyr yr Aelod dros Gaerffili, lansiais y pecyn hyfforddiant Gwaith Da yn Ysbyty Ystrad Fawr dros flwyddyn yn ôl, ac mae hwnnw wedi cael ei ddatblygu gan staff o fewn y gwasanaeth yn gweithio gyda'r trydydd sector fel y gallwn ddeall anghenion hyfforddi staff er mwyn gallu darparu gofal sy'n canolbwyntio go iawn ar unigolion â dementia - er mwyn deall yr hyn sy'n bwysig iddynt, er mwyn deall sut y mae bod mewn lle anghyfarwydd, i'r rhan fwyaf o bobl, yn gallu bod yn gythryblus, ond yn enwedig i bobl â dementia. Felly, mae'n sicr yn rhan o ble rydym o fewn y gwasanaeth iechyd fel rhan o'r cyfraniad iechyd tuag at y cynllun gweithredu sydd gennym ar gyfer dementia. Ond yn bwysicaf oll, rwy'n credu, mae hwnnw'n cael ei oruchwylio - y cynllun gweithredu yn ei gyfanrwydd, nid hyfforddiant staff yn unig - . Mae ymgysylltiad gwirioneddol â phobl sy'n byw gyda dementia mewn grŵp goruchwylio ar gyfer y cynllun. Felly, ni fydd yn fater o gael adroddiad yn ôl gan Weinidog, gennyf fi neu rywun arall yn y dyfodol; byddwch yn cael sicrwydd gan bobl sy'n byw gyda dementia a fydd yn rhoi asesiad gonest o'r sefyllfa fel y mae o ran bwrw ymlaen â'r ymrwymiadau rydym yn eu gwneud yn y cynllun hwnnw. Ac wrth gwrs, byddwn yn cynnal adolygiad canol cyfnod, lle bydd y cyhoedd, ac Aelodau'r lle hwn yn wir, yn gallu edrych ar ba gynnydd rydym wedi'i wneud a beth arall, wrth gwrs, y bydd angen i ni ei wneud.
English: There can be an additional problem, apart from what we've discussed so far, and that's the problem of stigma surrounding the condition of dementia. Can the Welsh Government do anything to help reduce this stigma surrounding the condition?
Welsh: Mae'n bosibl y bydd problem ychwanegol yn codi, ar wahân i'r hyn rydym wedi'i drafod hyd yn hyn, sef y broblem o stigma sy'n gysylltiedig â dementia. A yw Llywodraeth Cymru yn gallu gwneud unrhyw beth i helpu i leihau'r stigma sy'n gysylltiedig â'r cyflwr?
English: Yes. The Welsh Government does not routinely collect cancer survival data at health board level. However, all-Wales figures show one-year survival has improved by 3.2 percentage points between 2005-09 and the last reported five-year period of 2010-14, and five-year survival has improved by 3.3 percentage points over the same period of time. There is, of course, more to do.
Welsh: Gwnaf. Nid yw Llywodraeth Cymru yn casglu data goroesi canser yn rheolaidd ar lefel bwrdd iechyd. Fodd bynnag, mae ffigurau Cymru gyfan yn dangos bod cyfraddau goroesi ar ôl blwyddyn wedi gwella 3.2 pwynt canran rhwng 2005-09 a'r cyfnod pum mlynedd diwethaf a gofnodwyd, sef 2010-14, ac mae cyfraddau goroesi ar ôl pum mlynedd wedi gwella 3.3 pwynt canran dros yr un cyfnod o amser. Mae rhagor i'w wneud wrth gwrs.
English: Thank you. Cabinet Secretary, cancer does not discriminate. Gender, race or sexuality, cancer is not choosy. We are seeing that, increasingly, cancer doesn't discriminate against age either, and yet currently smear tests for cervical cancer start at age 25. By reducing the age of smear tests and cervical screening, we can save lives. We can tackle cell changes earlier and prevent cervical cancer. A number of my constituents have signed an online petition calling for the age to be lowered. Cabinet Secretary, will you look at reducing the age of screening, please?
Welsh: Diolch. Ysgrifennydd y Cabinet, nid yw canser yn gwahaniaethu. Nid yw canser yn gwahaniaethu ar sail rhyw, hil neu rywioldeb. Rydym yn gweld, yn gynyddol, nad yw canser yn gwahaniaethu ar sail oedran ychwaith, ac eto mae profion canser ceg y groth yn dechrau pan fydd menywod yn 25 oed. Drwy ostwng yr oedran ar gyfer gwneud profion ceg y groth a sgrinio serfigol, gallwn achub bywydau. Gallwn fynd i'r afael â newidiadau yn y celloedd yn gynharach ac atal canser ceg y groth. Mae nifer o fy etholwyr wedi llofnodi deiseb ar-lein yn galw am ostwng yr oedran. Ysgrifennydd y Cabinet, a wnewch chi ystyried gostwng yr oedran sgrinio, os gwelwch yn dda?
English: I recognise the campaign in this area and in others over the age profiles for our national screening programmes and, indeed, bids for conditions not currently covered by screening programmes to continue. We, as does every other UK Government, follow the expert advice from the Joint Committee on Vaccination and Immunisation, an independent expert body that gives us advice on the very best evidence for how to make the biggest difference. FootnoteLink And, at present, their advice is that we should not have a national screening programme for people under the age of 25. Now, that does not mean that nobody under the age of 25 will potentially have cervical cancer. The challenge is whether there's real benefit to be gained for the population by having a population-wide screening programme, because some screening programmes have potential harm for people as well. So, the challenge is that balance in risk and the advice that we have, and I think it's one of those instances where politicians really should be guided by the evidence. As I say, that does come from independent expertise that advises every single Government in the UK. But, of course, as you heard earlier, we'll always review the evidence as to what we could and should do.
Welsh: Rwy'n cydnabod yr ymgyrch yn y maes hwn ac mewn meysydd eraill mewn perthynas â'r proffiliau oedran ar gyfer ein rhaglenni sgrinio cenedlaethol ac yn wir, galwadau am barhau i sgrinio cyflyrau nad ydynt wedi'u cynnwys mewn rhaglenni sgrinio. Fel pob Llywodraeth arall yn y DU, rydym yn dilyn cyngor arbenigol y Cyd-bwyllgor ar Imiwneiddio a Brechu, corff arbenigol annibynnol sy'n rhoi cyngor i ni ar y dystiolaeth orau mewn perthynas â sut y gallwn wneud y gwahaniaeth mwyaf. FootnoteLink Ac ar hyn o bryd, eu cyngor yw na ddylem gael rhaglen sgrinio genedlaethol ar gyfer pobl o dan 25 oed. Nawr, nid yw hynny'n golygu na fydd neb o dan 25 oed yn cael canser ceg y groth. Yr her yw gweld a oes budd go iawn i'w gael i'r boblogaeth o gael rhaglen sgrinio ar gyfer y boblogaeth gyfan, oherwydd gallai rhai rhaglenni sgrinio wneud niwed i bobl yn ogystal. Felly, yr her yw cydbwyso'r risg a'r cyngor a gawn, ac rwy'n credu o ddifrif ei fod yn un o'r pethau hynny lle y dylai gwleidyddion gael eu harwain gan y dystiolaeth mewn gwirionedd. Fel rwy'n dweud, daw'r dystiolaeth honno gan arbenigwyr annibynnol sy'n cynghori pob Llywodraeth yn y DU. Ond wrth gwrs, fel y clywsoch yn gynharach, byddwn bob amser yn adolygu'r dystiolaeth mewn perthynas â'r hyn y gallem ac y dylem ei wneud.
English: Endoscopy services are key to ensuring the early diagnosis and detection of cancers such as bowel cancer, and 104 patients in north Wales needing an endoscopy are waiting over 24 weeks or 168 days. Betsi Cadwaladr University Local Health Board's latest board meeting said that endoscopy have maximised this with backfill and additional weekend capacity, and a third endoscopy run in the west, saying that some of the additional capacity is being used to address the backlog of urgent suspected cancer patients and patients referred by Bowel Screening Wales. But, it also states that although it's expected that the board will continue to meet its 31-day target, the 62-day target for patients newly diagnosed with cancer via the urgent suspected cancer route to start definitive treatment is at significant risk, particularly due to the pressure on endoscopy across Betsi Cadwaladr. What work, therefore, is the Welsh Government doing to ensure that sustainable capacity is built in this area, so that no patient needing an endoscopy is exposed to waiting for longer than the Welsh Government's target waiting times?
Welsh: Mae gwasanaethau endosgopi yn allweddol i sicrhau y gwneir diagnosis ac y gellir canfod canser megis canser y coluddyn yn gynnar, ac mae 104 o gleifion yng ngogledd Cymru sydd angen endosgopi yn aros am dros 24 wythnos neu 168 o ddiwrnodau. Yng nghyfarfod diweddaraf Bwrdd Iechyd Lleol Prifysgol Betsi Cadwaladr, dywedwyd bod y gwasanaethau endosgopi wedi uchafu hyn drwy ôl-lenwi a darparu capasiti ychwanegol dros y penwythnos, yn ogystal â gweithredu trydydd endosgopi yn y gorllewin, gan ddweud bod rhywfaint o'r capasiti ychwanegol yn cael ei ddefnyddio i fynd i'r afael â'r ôl-groniad o gleifion brys ag amheuaeth o ganser a chleifion a atgyfeiriwyd gan Sgrinio Coluddion Cymru. Ond er y disgwylir y bydd y bwrdd yn parhau i gyrraedd ei darged 31 diwrnod, mae hefyd yn datgan bod y targed 62 diwrnod i gleifion sydd newydd gael diagnosis o ganser drwy'r llwybr achosion brys ag amheuaeth o ganser ddechrau triniaeth benodol yn cael ei fygwth yn sylweddol, yn deillio'n arbennig o'r pwysau ar wasanaethau endosgopi ar draws Betsi Cadwaladr. Pa waith, felly, y mae Llywodraeth Cymru yn ei wneud i sicrhau bod capasiti cynaliadwy yn cael ei ddatblygu fel nad oes raid i unrhyw glaf sydd angen endosgopi aros yn hwy nag amseroedd aros targed Llywodraeth Cymru?
English: Mark, it is absolutely something that takes up time and attention within the Government and within the health service. The national health service Wales executive board has considered further action on endoscopy services. We're having an action plan to try to understand how we have better capacity in kit and also people, and how we do so properly. It's not just about the new faecal immunochemical test - it's more than one part of cancer and more than one part of healthcare. You'll be pleased to know that the health committee is actually - I should give its full title of health, social care and sport, I think; I see the Chair behind me - is looking to have an inquiry on endoscopy services. We've submitted evidence to it, and I know there'll be much more scrutiny. So, I'll be more than happy, in this role or a different one, to come back to answer further questions either at that committee or, indeed, in this place on what we are doing and the effectiveness of the programme of work that we have.
Welsh: Mark, mae'n sicr yn rhywbeth sy'n mynd â llawer o amser a sylw o fewn y Llywodraeth ac o fewn y gwasanaeth iechyd. Mae bwrdd gweithredol gwasanaeth iechyd gwladol Cymru wedi ystyried camau gweithredu pellach mewn perthynas â gwasanaethau endosgopi. Rydym yn llunio cynllun gweithredu i geisio deall sut y gallwn sicrhau capasiti gwell o ran cyfarpar a phobl, a sut y gallwn wneud hynny'n briodol. Nid yw'n ymwneud yn unig â'r prawf imiwnocemegol ysgarthion newydd - mae'n fwy nag un rhan o ganser ac yn fwy nag un rhan o ofal iechyd. Byddwch yn falch o glywed bod y pwyllgor iechyd, mewn gwirionedd - dylwn ddweud y teitl yn llawn rwy'n credu, sef iechyd, gofal cymdeithasol a chwaraeon; gwelaf y Cadeirydd y tu ôl i mi - yn bwriadu cynnal ymchwiliad ar wasanaethau endosgopi. Rydym wedi cyflwyno tystiolaeth iddo, a gwn y bydd llawer mwy o waith craffu. Felly, rwy'n fwy na pharod, yn y rôl hon neu un wahanol, i ddod yn ôl i ateb mwy o gwestiynau, naill ai yn y pwyllgor hwnnw neu yn y lle hwn yn wir, ar yr hyn rydym yn ei wneud ac effeithiolrwydd y rhaglen waith sydd gennym.
English: I'll be happy to do so, and I hope your question hasn't been answered by your colleague. I wrote to all Assembly Members on 1 November advising about arrangements for the supply of flu vaccines this year in the light of the phased delivery of the recommended vaccine for people aged 65 years of age and over.
Welsh: Rwy'n hapus i wneud hynny, ac rwy'n gobeithio nad yw eich cwestiwn wedi'i ateb gan eich cyd-Aelod. Ysgrifennais at holl Aelodau'r Cynulliad ar 1 Tachwedd yn rhoi gwybod am drefniadau ar gyfer cyflenwi brechlynnau ffliw eleni yn sgil y cyflenwad graddol o'r brechlyn a argymhellir ar gyfer pobl 65 oed a hŷn.
English: Something of a groundhog day here, Cabinet Secretary, but Darren Millar did ask about this area as many other AMs have, like me, received e-mails from constituents concerned about the availability of the vaccine in question. The most recent e-mail I received was from a 75-year-old from Abergavenny, who was unable to receive the vaccine as his local GP practice has limited stocks and is prioritising currently over-75-year-olds. I understand from your earlier answer that part of the problem was surgeries and community pharmacies ordering too little of the vaccine to start with. That's something that Age Cymru have reported. I also hear you when you say that stocks will be available by the end of this month, in time for the flu season. But, what can be done to better get this message out there? Currently, older people are anxious, I think it's fair to say, about this delay. I think it would be helpful if the message was communicated that the flu season hasn't started yet and that they will be vaccinated in time. Currently there are concerns, and I think that the Welsh Government does need to alleviate those concerns.
Welsh: Mae'n teimlo fel cylch diddiwedd yma i raddau, Ysgrifennydd y Cabinet, ond fe wnaeth Darren Millar ofyn ynglŷn â hyn gan fod nifer o Aelodau Cynulliad eraill, fel fi, wedi cael e-byst gan etholwyr sy'n pryderu ynglŷn ag argaeledd y brechlyn dan sylw. Roedd yr e-bost mwyaf diweddar a gefais gan ddyn 75 oed o'r Fenni, sydd wedi methu cael y brechlyn oherwydd eu bod yn brin yn ei feddygfa leol ac oherwydd eu bod yn blaenoriaethu pobl hŷn na 75 oed ar hyn o bryd. Deallaf o'ch ateb blaenorol mai rhan o'r broblem oedd nad oedd meddygfeydd a fferyllfeydd cymunedol wedi archebu digon o'r brechlyn yn y lle cyntaf. Dyna a ddywedodd Age Cymru. Rwyf hefyd yn eich clywed yn dweud y bydd stociau ar gael erbyn diwedd y mis hwn, mewn pryd ar gyfer y tymor ffliw. Ond beth y gellir ei wneud i gyfleu'r neges hon yn well? Ar hyn o bryd, credaf ei bod yn deg dweud bod pobl hŷn yn bryderus ynglŷn â'r oedi. Credaf y byddai'n ddefnyddiol pe baem yn gallu rhoi'r neges nad yw'r tymor ffliw wedi dechrau eto ac y byddant yn cael eu brechu mewn pryd. Ar hyn o bryd mae yna bryderon, a chredaf fod angen i Lywodraeth Cymru leddfu'r pryderon hynny.
English: Yes, I'm happy to reprovide the reassurance that you seek. This year, we have a better, more effective vaccine for people aged over 65. It is a phased supply - that was a challenge in the manufacture and supply of that vaccine, rather than GPs or community pharmacies underordering. By the end of this month - by the end of November - the supplies should be available in Wales and across the rest of the UK. So, people should contact their healthcare providers of choice for the flu vaccine, whether that's a community pharmacy or, indeed, a GP surgery, to arrange for themselves to be vaccinated. The message is that the vaccine is going to be available, contact your healthcare provider and make sure you get yourself protected from flu this winter.
Welsh: Ie, rwy'n hapus i ailadrodd y sicrwydd rydych yn ei geisio. Eleni, mae gennym frechlyn gwell, mwy effeithiol ar gyfer pobl dros 65 oed. Mae'n gyflenwad graddol - her oedd honno yn y broses o gynhyrchu a chyflenwi'r brechlyn hwnnw, yn hytrach na bod meddygon teulu neu fferyllfeydd cymunedol heb archebu digon. Erbyn diwedd y mis hwn - erbyn diwedd mis Tachwedd - dylai'r cyflenwadau fod ar gael yng Nghymru a ledled gweddill y DU. Felly, dylai pobl gysylltu â'u darparwyr gofal iechyd mewn perthynas â'r brechlyn ffliw, boed yn fferyllfa gymunedol neu, yn wir, yn feddygfa meddyg teulu, i drefnu i gael eu brechu. Y neges yw y bydd y brechlyn ar gael, cysylltwch â'ch darparwr gofal iechyd a gwnewch yn siŵr eich bod yn cael eich amddiffyn rhag y ffliw y gaeaf hwn.
English: Yes, we are working with the UK Government, which has instructed medicines manufacturers and suppliers to, at present, maintain an extra six weeks' worth of their products, over and above their usual reserves. We will, of course, continue to work with the UK Government to make sure that we do all that we can should the United Kingdom leave the European Union.
Welsh: Gwnaf, rydym yn gweithio gyda Llywodraeth y DU, sydd wedi dweud wrth y gweithgynhyrchwyr meddyginiaethau a'r cyflenwyr am gynnal gwerth chwe wythnos ychwanegol o'u cynnyrch ar hyn o bryd, yn ychwanegol at eu cronfeydd wrth gefn arferol. Byddwn yn parhau i weithio gyda Llywodraeth y DU, wrth gwrs, i wneud yn siŵr ein bod yn gwneud popeth a allwn os yw'r Deyrnas Unedig yn gadael yr Undeb Ewropeaidd.
English: My question leads from a concern raised by a constituent specifically about the supply of insulin to Britain in the event of a 'no deal' Brexit. He raised concerns following remarks made by the Medicines and Healthcare products Regulatory Agency's Sir Michael Rawlins, who warned on 30 July that insulin is not manufactured in Britain, all of it has to be imported and it cannot be transported like other prescription drugs because it's temperature controlled. I submitted a written question to the health secretary - to you - during the summer recess about this, asking what action you were taking, and the response was that you were in regular discussions with the UK Department of Health and you'd keep my office and Assembly Members updated. So, my question is: given the uncertainty that surrounds Brexit at the moment, have there been any significant developments on this matter since I asked my written question?
Welsh: Mae fy nghwestiwn yn deillio o bryder a fynegwyd gan etholwr, yn ymwneud yn benodol â'r cyflenwad o inswlin i Brydain mewn Brexit 'dim bargen'. Cododd bryderon yn dilyn sylwadau a wnaed gan Syr Michael Rawlins o'r Asiantaeth Reoleiddio Cynhyrchion Gofal Iechyd, a rybuddiodd ar 30 Gorffennaf nad yw inswlin yn cael ei weithgynhyrchu ym Mhrydain, fod yn rhaid mewnforio'r cyfan ac na ellir ei gludo fel cyffuriau presgripsiwn eraill oherwydd bod ei dymheredd yn cael ei reoli. Cyflwynais gwestiwn ysgrifenedig ynglŷn â hyn i'r Ysgrifennydd iechyd - i chi - yn ystod toriad yr haf, yn gofyn pa gamau rydych yn eu cymryd, a'r ateb oedd eich bod yn cael trafodaethau rheolaidd gydag Adran Iechyd y DU ac y byddech yn rhoi'r wybodaeth ddiweddaraf i fy swyddfa ac Aelodau'r Cynulliad. Felly, fy nghwestiwn yw: o ystyried yr ansicrwydd sydd ynghlwm wrth Brexit ar hyn o bryd, a oes unrhyw ddatblygiadau arwyddocaol wedi bod ar y mater hwn ers i mi ofyn fy nghwestiwn ysgrifenedig?