English: I very much welcome this statement, because it's a signal of early intent on the high principles from the committee. I particularly welcome the clear statement that the funding that is currently there and that was very much promised within the referendum by those campaigning to leave should actually be delivered, but not only that, that the policy that surrounds that should actually be made in Wales and decided in Wales, as befits a legislature where all those competences are, indeed, devolved to us now. So, we shouldn't in any way retrench into a situation where, whatever shape the Brexit finally takes, on the framework of the EU, as it is passed down to a UK level, we suddenly find that we've lost competences. It has to be here that agricultural policy, rural development policy, environmental policy, et cetera, et cetera, should actually be decided. But we do need that funding, and I think the Chairman is right in making that very clear point that the funding is key to this. It must be for the Welsh Government, I have to say, to actually decide how to utilise that funding, or which way to cut, dice and splice it. Because it's interesting that, within the statement as well, the Chairman rightly says that - he doesn't actually refer to the point that has been made to us previously, but I know he'll have paid regard to it, where people have said, 'This isn't a blank sheet; this is an issue of transition.' It's not as if we're setting up a whole new ball game here. We are working within rules and there are other countries that will have different versions of support for their farming community. It isn't a blank sheet. However, there is an opportunity for some more radical thinking, and some of that radical thinking may indeed include thinking around how you use public money to actually deliver wider public goods. Amongst those public goods, by the way, are the production of good, sustainable food and viable rural communities with small and medium-scale farms. But also amongst those public goods are flood alleviation, how we deal with the peat bogs on top of the moors, and biodiversity. How do we maintain the absolutely invaluable ecosystem services that we have and all of that as well? This does give us an opportunity to think differently and think radically, but we must - as the point has been made to us, as well - think about the fact that we are not going from a blank sheet. Whatever happens in England, or in Ireland, funnily enough, let alone in other European countries, we need to keep an eye to that in how we take forward this. But funding is key, and policy freedom in Wales is key as well. There's just one final point I wanted to make. We often talk about rural communities within this place - and I was used to this in Westminster as well, thinking about places on the north York moors or the East Anglian farmers, or somewhere in Ceredigion, beautiful as it is - but it's also an issue that affects the south Wales valleys and many other places. Forty per cent of my constituency is upland hill farming - always has been. It's essential for Wales, in particular, that we get this right, and I very much welcome the high-level statement by the chairman here. Even though we're still in discussions - we're still talking with many people out there - the high-level principle of saying, 'The funding that was promised must come to Wales' has got to be delivered on, and then it's got to be for Wales and the Cabinet Secretary in front of us to actually decide, in concert with Assembly Members here, what the policy should be and how we should actually use that funding to deliver those wider benefits that are out there. That's the thing I would end up in saying. Whilst this is very much focusing, quite rightly, on farming and food production and so on, it is also looking as those wider imperatives, critical that they are, of biodiversity, ecosystem services and sustainable rural communities. They all go hand in hand. They can all be delivered together. We are stewards of this, going forward, not masters of this, and we need to look after these rural communities.
Welsh: Rwy'n croesawu'r datganiad hwn yn fawr iawn, gan ei fod yn arwydd o fwriad cynnar ynglŷn ag egwyddorion clodwiw y pwyllgor. Croesawaf yn arbennig y datganiad clir y dylai'r arian sydd yno ar hyn o bryd ac a addawyd yn bendant iawn yn ystod y refferendwm gan y rhai a oedd yn ymgyrchu i adael gael ei ddarparu mewn gwirionedd, ond nid yn unig hynny; dylai'r polisi ynglŷn â hyn gael ei lunio yng Nghymru mewn gwirionedd a'i benderfynu yng Nghymru, fel sy'n gweddu i ddeddfwrfa lle y mae'r holl gymwyseddau hynny, yn wir, wedi'u datganoli i ni yn awr. Felly, pa ffurf bynnag fydd i adael yr UE yn y pen draw ar fframwaith yr UE wrth iddo gael ei drosglwyddo i lawr i lefel y DU, ni ddylem gamu'n ôl mewn unrhyw ffordd i sefyllfa lle y gwelwn yn sydyn ein bod wedi colli cymwyseddau. Mae'n rhaid i bolisi amaethyddol, polisi datblygu gwledig, polisi amgylcheddol ac yn y blaen gael eu penderfynu yma mewn gwirionedd. Ond mae angen y cyllid hwnnw, ac rwy'n meddwl bod y Cadeirydd yn iawn i wneud y pwynt yn glir iawn fod y cyllid yn allweddol i hyn. Rhaid mai mater i Lywodraeth Cymru, rhaid i mi ddweud, fydd penderfynu sut i ddefnyddio'r cyllid hwnnw mewn gwirionedd, neu pa ffordd i'w rannu a'i ddyrannu. Oherwydd mae'n ddiddorol, yn y datganiad hefyd, fod y Cadeirydd yn gywir yn dweud - nid yw'n cyfeirio at y pwynt a wnaed i ni o'r blaen mewn gwirionedd, ond rwy'n gwybod y bydd wedi talu sylw iddo, lle y mae pobl wedi dweud nad tudalen wag yw hon, ond mater o bontio. Nid yw fel pe baem yn sefydlu rheolau cyfan gwbl newydd yn y fan hon. Rydym yn gweithio o fewn rheolau, ac mae yna wledydd eraill a fydd â gwahanol fersiynau o gymorth ar gyfer eu cymuned ffermio. Nid tudalen wag yw hyn. Fodd bynnag, mae yna gyfle i feddwl ychydig yn fwy radical, a gall peth o'r meddwl radical hwnnw yn wir gynnwys meddwl ynglŷn â sut rydych yn defnyddio arian cyhoeddus i ddarparu nwyddau cyhoeddus ehangach. Ymhlith y nwyddau cyhoeddus hynny, gyda llaw, mae cynhyrchu bwyd da, cynaliadwy a chymunedau gwledig hyfyw gyda ffermydd bach a chanolig eu maint. Ond hefyd ymysg y nwyddau cyhoeddus hynny, mae lliniaru llifogydd, sut rydym yn ymdrin â'r corsydd mawn ar y rhostiroedd, a bioamrywiaeth. Sut rydym yn cynnal y gwasanaethau ecosystemau cwbl amhrisiadwy sydd gennym a hynny i gyd hefyd? Mae hyn yn rhoi cyfle i ni feddwl yn wahanol a meddwl yn radical, ond mae'n rhaid i ni - fel y mae'r pwynt wedi'i wneud i ni hefyd - feddwl am y ffaith nad ydym yn mynd o dudalen wag. Beth bynnag sy'n digwydd yn Lloegr, neu yn Iwerddon yn rhyfedd ddigon, heb sôn am wledydd Ewropeaidd eraill, mae angen i ni gadw llygad ar hynny o ran sut rydym yn symud ymlaen ar hyn. Ond mae cyllid yn allweddol, ac mae rhyddid polisi yng Nghymru yn allweddol hefyd. Rwyf am wneud un pwynt i gloi. Rydym yn aml yn sôn am gymunedau gwledig yn y lle hwn - ac roeddwn wedi arfer â hyn yn San Steffan hefyd, wrth feddwl am leoedd ar weunydd gogledd swydd Efrog neu ffermwyr East Anglia, neu rywle yng Ngheredigion, er mor hardd ydyw - ond mae hefyd yn fater sy'n effeithio ar gymoedd de Cymru a llawer o lefydd eraill. Mae 40 y cant o fy etholaeth yn ffermydd mynydd - bob amser wedi bod. Mae'n hanfodol i Gymru, yn arbennig, ein bod yn cael hyn yn iawn, ac rwy'n croesawu'r datganiad lefel uchel gan y cadeirydd yma yn fawr iawn. Er ein bod yn dal i fod mewn trafodaethau - rydym yn dal i siarad gyda llawer o bobl ar lawr gwlad - rhaid cyflawni'r egwyddor lefel uchel o ddweud, 'Mae'n rhaid i'r cyllid a gafodd ei addo ddod i Gymru', ac yna rhaid mai mater i Gymru ac Ysgrifennydd Cabinet o'n blaenau fydd penderfynu, ar y cyd ag Aelodau'r Cynulliad yma, beth ddylai'r polisi fod a sut y dylem ddefnyddio'r arian hwnnw mewn gwirionedd i sicrhau'r manteision ehangach sydd i'w cael. Dyna beth fyddwn i'n ei ddweud yn y pen draw. Er bod hyn yn canolbwyntio i raddau helaeth, yn gwbl briodol, ar ffermio a chynhyrchu bwyd ac yn y blaen, mae hefyd yn edrych ar y rheidrwydd ehangach, sydd mor allweddol, o safbwynt bioamrywiaeth, gwasanaethau ecosystemau a chymunedau gwledig cynaliadwy. Maent i gyd yn mynd law yn llaw. Mae modd darparu'r cyfan gyda'i gilydd. Stiwardiaid ar hyn ydym ni wrth symud ymlaen, nid meistri, ac mae angen i ni edrych ar ôl y cymunedau gwledig hyn.