English: Diolch, Llywydd. I want to put on record this afternoon my extreme disappointment at the changes that are taking place in relation to the reallocation of committee Chairs following Mark Reckless's decision to leave the UKIP group and join the Welsh Conservative group. Now, the Presiding Officer - [Interruption.] Now, the Presiding Officer made it quite clear - [Interruption.] The Presiding Officer made it quite clear in her determination that Mark Reckless is indeed a member of the Welsh Conservative group, and that means that the number of members of the opposition now stands at 12 for the Welsh Conservative group, 11 for Plaid Cymru, and five for UKIP. It's my view that the Assembly should honour and respect the Presiding Officer's determination, and, indeed, the decision of the Member to join another political group. And, therefore, the Welsh Conservative group should be allocated three committee Chairs and Plaid Cymru two committee Chairs, not the other way around. However, it has become clear in this morning's Business Committee meeting that the other political parties in this place do not share my view. It is unacceptable and frankly worrying that the National Assembly for Wales proposes to operate in this manner. We on this side of the Chamber are objecting to this motion as a matter of principle, given that this particular change is taking place without due regard for the entire political balance of this Assembly. In fact, Standing Order 17.2R quite clearly states, and I quote: 'Where the position of chair becomes vacant, the Business Committee: ' (i) must consider the effects of that vacancy on the balance of committee chairs between political groups'. Therefore, it's clear that the decision to allow Plaid Cymru to continue with three committee Chairs versus our two breaks that Standing Order. It is not right that an opposition party in this institution with fewer members now has more committee Chairs, and this could have serious implications in the future for this institution. This sends the message that it doesn't manner how many Members your group has in this place, all that matters is your ability to make deals regardless of any political balance. If this motion is passed - [Interruption.] If this motion is passed without due regard for the entire political balance, then it has become clear that two thirds of the Assembly no longer -
Welsh: Diolch, Llywydd. Rwyf eisiau rhoi ar gofnod y prynhawn yma fy siom enfawr o ran y newidiadau sy'n digwydd o ran ail-neilltuo Cadeiryddiaeth pwyllgorau yn dilyn penderfyniad Mark Reckless i adael grŵp UKIP ac ymuno â grŵp Ceidwadwyr Cymru. Nawr, mae'r Llywydd [Torri ar draws.] Nawr, fe wnaeth y Llywydd hi'n gwbl glir - [Torri ar draws.] Fe wnaeth y Llywydd ei phenderfyniad yn gwbl glir bod Mark Reckless yn wir yn aelod o grŵp Ceidwadwyr Cymru, ac mae hynny'n golygu bod nifer aelodau'r wrthblaid yn 12 erbyn hyn ar gyfer grŵp y Ceidwadwyr Cymreig, 11 ar gyfer Plaid Cymru, a phump ar gyfer UKIP. Fy marn i yw y dylai'r Cynulliad gydnabod a pharchu penderfyniad y Llywydd, ac, yn wir, penderfyniad yr Aelod i ymuno â grŵp gwleidyddol arall. Ac, felly, dylid neilltuo tri Chadeirydd pwyllgor i'r grŵp Ceidwadwyr Cymreig a dau Gadeirydd pwyllgor i Blaid Cymru, ac nid fel arall. Fodd bynnag, daeth yn amlwg yn y Pwyllgor Busnes y bore yma nad oedd y pleidiau gwleidyddol eraill yn y lle hwn yn rhannu fy marn i. Mae'n annerbyniol ac yn achos pryder a dweud y gwir bod Cynulliad Cenedlaethol Cymru yn bwriadu gweithredu yn y modd hwn. Rydym ni ar yr ochr hon i'r Siambr yn gwrthwynebu'r cynnig hwn fel mater o egwyddor, o gofio bod y newid arbennig hwn yn digwydd heb roi ystyriaeth briodol i gydbwysedd gwleidyddol cyfan y Cynulliad hwn. Yn wir, mae Rheol Sefydlog 17.2R yn nodi yn gwbl glir, ac rwyf yn dyfynnu: 'Pan fydd swydd cadeirydd yn dod yn wag: (i) rhaid i'r Pwyllgor Busnes ystyried effaith y swydd wag honno ar gydbwysedd cadeiryddion y pwyllgorau o ran y grwpiau gwleidyddol'. Felly, mae'n amlwg bod y penderfyniad i ganiatáu i Blaid Cymru barhau â thri Chadeirydd pwyllgor o'i gymharu â'n dau ni yn torri'r Rheol Sefydlog honno. Nid yw'n iawn bod gan wrthblaid yn y sefydliad hwn sydd â llai o aelodau erbyn hyn, fwy o gadeiryddion pwyllgor, a gallai hyn gael goblygiadau difrifol ar gyfer y sefydliad hwn yn y dyfodol. Mae hyn yn anfon neges nad oes gwahaniaeth faint o Aelodau sydd gan eich grŵp chi yn y lle hwn, y cyfan sy'n bwysig yw eich gallu i daro bargen heb ystyried unrhyw gydbwysedd gwleidyddol. Os caiff y cynnig hwn ei dderbyn - [Torri ar draws.] Os caiff y cynnig hwn ei dderbyn heb roi ystyriaeth briodol i'r cydbwysedd gwleidyddol cyfan, yna mae'n amlwg erbyn hyn nad yw dwy ran o dair o'r Cynulliad bellach yn -