techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Diolch yn fawr, Llywydd. Of course, we are very keen, Russell, to ensure that we have an end date, which is why what we're doing is only extending a few very small parts of the COVID Act, and the reason we've got that in place is because, actually, we don't know what comes next and we need to have some contingency just in case. So, ideally, we don't want to use these powers, because, actually, we'll be in a situation where everything is under control, but we don't know. Are we going to have a new variant that's going to knock everything out and be far more serious? We need to be ready to respond, which is why it is important to keep that opportunity to restart things on the books. Of course, we have to learn to live with COVID. Face coverings: what's happening is we're moving them from law into guidance, which is really important to remember, because, actually, our guidance is still clear that you should be very careful and you should be thinking very carefully about the need to wear a face covering, in particular in an indoor public space, where there are lots of people around. It is a finely balanced judgment call. That's exactly what Rhun was saying: it's a judgment call. Do you want to come in?
Welsh: Diolch yn fawr, Llywydd. Wrth gwrs, rydym ni'n awyddus iawn, Russell, i sicrhau bod gennym ni ddyddiad gorffen, a dyna pam mai dim ond ymestyn rhai rhannau bach iawn o Ddeddf COVID yr ydym ni'n ei wneud, a'r rheswm pam mae hynny ar waith yw oherwydd, mewn gwirionedd, nid ydym yn gwybod beth sy'n dod nesaf ac mae angen i ni gael rhywfaint o gynlluniau wrth gefn rhag ofn. Felly, yn ddelfrydol, nid ydym ni eisiau defnyddio'r pwerau hyn, oherwydd, mewn gwirionedd, byddwn ni mewn sefyllfa lle mae popeth dan reolaeth, ond nid ydym yn gwybod. Ydym ni'n mynd i gael amrywiolyn newydd a fydd yn taro popeth allan a bod yn llawer mwy difrifol? Mae angen i ni fod yn barod i ymateb, a dyna pam mae'n bwysig cadw'r cyfle hwnnw i ailgychwyn pethau ar y llyfrau. Wrth gwrs, mae'n rhaid i ni ddysgu byw â COVID. Gorchuddion wyneb: yr hyn sy'n digwydd yw ein bod ni'n eu symud o fod yn gyfraith i fod yn arweiniad, sy'n bwysig iawn i'w gofio, oherwydd, mewn gwirionedd, mae ein harweiniad yn dal i fod yn glir y dylech chi fod yn ofalus iawn ac y dylech chi fod yn meddwl yn ofalus iawn am yr angen i wisgo gorchudd wyneb, yn enwedig mewn man cyhoeddus dan do, lle mae llawer o bobl. Mae'n fater o farn gref iawn o'r ddwy ochr. Dyna'n union yr oedd Rhun yn ei ddweud: mae'n fater o farn. Hoffech chi ddod i mewn?
English: If I could. In general terms, do you think moving mask wearing from mandation to guidance will make more or fewer people wear a mask?
Welsh: Os caf i. Yn gyffredinol, ydych chi'n meddwl y bydd symud gwisgo gorchudd wyneb o fod yn orfodol i arweiniad yn gwneud i fwy neu lai o bobl wisgo un?
English: Sorry, can I just ask - ? I absolutely appreciate what you said in terms of letting the people of Wales make their own judgment calls. I fully agree with what you said in that regard. My question on the health and social care settings, though, was: I agree that it's sensible, of course, for those staff to wear face masks going forward, but my question was on the logic behind not allowing them to make that discretion, as you've outlined yourself in other settings. I don't understand that logic.
Welsh: Mae'n ddrwg gen i, a gaf i ofyn - ? Rwy'n llwyr werthfawrogi'r hyn y gwnaethoch ei ddweud o ran gadael i bobl Cymru wneud eu penderfyniadau ar farn eu hunain. Rwy'n cytuno yn llwyr â'r hyn y gwnaethoch ei ddweud yn hynny o beth. Fy nghwestiwn am y lleoliadau iechyd a gofal cymdeithasol, serch hynny, oedd: rwy'n cytuno ei bod yn synhwyrol, wrth gwrs, i'r staff hynny wisgo gorchudd wyneb wrth symud ymlaen, ond yr oedd fy nghwestiwn yn ymwneud â'r rhesymeg y tu ôl i beidio â chaniatáu iddyn nhw wneud y dewis hwnnw, fel yr ydych chi wedi amlinellu eich hun mewn lleoliadau eraill. Nid wyf i'n deall y rhesymeg honno.
English: I think it's because we don't want to see any ambiguity in those settings. We do think, in those settings in particular, we have a responsibility to protect the people who are most vulnerable. So, that is - . It's the different setting that makes a difference. So, we will continue to give three-weekly regular updates. You've always known about the 21-day review; the rhythm has always happened in the way that it has happened right from the beginning. We always bring it to the Chamber as soon as we can, and, of course, we will continue to do that. I think we will continue to give regular updates until at least June, when, actually, the final protections, we hope, if everything goes in the right direction, will be in that place.
Welsh: Rwy'n credu mai'r rheswm am hyn yw nad ydym ni eisiau gweld unrhyw amwysedd yn y lleoliadau hynny. Rydym ni yn credu, yn y lleoliadau hynny'n benodol, fod gennym ni gyfrifoldeb i amddiffyn y bobl sydd fwyaf agored i niwed. Felly, hynny yw - . Y lleoliad gwahanol sy'n gwneud gwahaniaeth. Felly, byddwn yn parhau i roi diweddariadau rheolaidd bob tair wythnos. Rydych chi wastad wedi gwybod am yr adolygiad 21 diwrnod; mae'r rhythm bob amser wedi digwydd yn y ffordd y mae wedi digwydd o'r dechrau. Rydym ni bob amser yn dod ag ef i'r Siambr cyn gynted ag y gallwn, ac, wrth gwrs, byddwn yn parhau i wneud hynny. Rwy'n credu y byddwn yn parhau i roi diweddariadau rheolaidd tan fis Mehefin o leiaf, pan fydd yr amddiffyniadau terfynol, mewn gwirionedd, rydym yn gobeithio, os aiff popeth i'r cyfeiriad iawn, yn y lle hwnnw.
English: Rhun, the situation is challenging, and that is why we have extended the regulations, to a certain extent. As I explained to Russell, it's been a tough call, and it is a matter of balance. We had a plan. We set out that plan, and what we've done is compromise, to an extent, in this scenario, because the numbers are still high. We are shifting responsibility from Government to the individual, and the balance - . I think it's important that we understand that there is legislation, but just because it's moving to guidance, it doesn't mean that you don't have to do it. Now, it is different, and the question that you raised on self-isolation - . As you know, in Scotland it's never been entrenched in law that you should self-isolate, but people have been following the guidance, and we do hope that that will happen here in Wales. We are entirely clear in the guidance: if you do get COVID, then you should self-isolate. And that's one of the reasons why, for example, we have continued to ensure that there is a responsibility on people in the workplace to carry out those risk assessments. If those risk assessments do allow people to come in with COVID, well, there's something wrong with the risk assessment then. It's important that the guidance - that you're aware that those have to be published. People can see those, and that's why we think that that safeguard is in place for people. But it is a judgment call, and that's the judgment that we have come to as a Government.
Welsh: Rhun, mae'r sefyllfa yn un heriol, a dyna pam rŷn ni wedi estyn y rheoliadau, i ryw raddau. Fel roeddwn yn egluro i Russell, mae hi wedi bod yn alwad eithaf anodd, ond mae'n falans. Roedd cynllun gyda ni. Rŷn ni wedi setio allan y cynllun, a beth rŷn ni wedi ei wneud yw cyfaddawdu, i raddau, yn y sefyllfa yma, achos bod y niferoedd yn dal i fod yn uchel. Rŷn ni'n symud y cyfrifoldeb o'r Llywodraeth i'r unigolyn, ac mae'r balans - . Dwi'n meddwl ei bod yn bwysig ein bod ni'n deall bod yna ddeddfwriaeth, ond jest achos ei fod yn symud i ganllawiau, dyw e ddim yn golygu nad oes raid i chi ei wneud e. Nawr, mae'n wahanol, ac mae'r cwestiwn roeddech chi'n codi ynglŷn â hunanynysu - . Fel rŷch chi'n ymwybodol, yn yr Alban dyw e byth wedi bod yn y gyfraith fod yn rhaid i chi hunanynysu, ond eto mae pobl wedi bod yn dilyn y canllawiau, ac rŷn ni yn gobeithio y bydd hynny'n digwydd yma yng Nghymru. Rŷn ni yn hollol glir yn y canllawiau: os ydych chi'n cael COVID, mi ddylech chi fod yn hunanynysu. A dyna un o'r rhesymau pam, er enghraifft, rŷn ni wedi cario ymlaen i sicrhau bod yna gyfrifoldeb ar bobl yn y gweithle i barhau â'r asesiadau risg yna. Os yw'r asesiadau risg yna'n caniatáu i bobl ddod i mewn â COVID, mae rhywbeth yn bod â'u hasesiad risg nhw. Felly, mae'n bwysig bod y cyfarwyddyd - a'ch bod chi'n ymwybodol fod yn rhaid i'r rheini gael eu cyhoeddi. Mae'n rhaid i bobl gael gweld y rheini, a dyna pam rŷn ni'n meddwl bod y diogelwch yna mewn lle ar gyfer pobl. Ond judgment call yw hi, a dyna'r judgment rŷn ni wedi dod iddo fe fel Llywodraeth.
English: The proposal therefore is to agree the motion under item 10, first of all. Does any Member object? [ Objection.] There is objection. Therefore, we will defer voting under this item until voting time.
Welsh: Y cwestiwn felly yw: a ddylid derbyn y cynnig o dan eitem 10, yn gyntaf? A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? [ Gwrthwynebiad.] Oes. Felly, bydd yna ohirio'r bleidlais ar eitem 10.
English: The proposal is to agree the motion under item 11. Does any Member object? No. Therefore, the motion under item 11 is agreed.
Welsh: Y cwestiwn nesaf yw: a ddylid derbyn y cynnig o dan eitem 11? A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? Nac oes. Felly, mae'r cynnig o dan eitem 11 wedi'i dderbyn.
English: The final question is the proposal to agree the motion under item 12. Does any Member object? [ Objection.] There is objection. Therefore, I will defer voting under item 12 until voting time.
Welsh: Y cwestiwn olaf yw: a ddylid derbyn y cynnig o dan eitem 12? A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? [ Gwrthwynebiad.] Oes, mae yna wrthwynebiad, ac fe fyddaf i'n gohirio eitem 12 hefyd ar gyfer y bleidlais yn nes ymlaen.
English: A motion to suspend Standing Orders once again is next for us to allow item 13 to be debated. I call on the Deputy Minister for Climate Change to move the motion formally.
Welsh: Cynnig i atal Rheolau Sefydlog dros dro unwaith eto sydd gyda ni er mwyn caniatáu i eitem 13 gael ei thrafod. Dwi'n galw ar y Dirprwy Weinidog Newid Hinsawdd i wneud y cynnig hynny'n ffurfiol.
English: Thank you. The proposal to suspend Standing Orders has been made. Does any Member object to suspending Standing Orders? No, therefore the motion is agreed.
Welsh: Diolch. Mae'r cynnig i atal Rheolau Sefydlog dros dro wedi'i wneud. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu atal Rheolau Sefydlog? Nac oes, felly mae'r cynnig wedi'i dderbyn.
English: This allows us now to discuss item 13, which is the legislative consent motion on the Building Safety Bill, and I call on the Deputy Minister for Climate Change to move the motion. Lee Waters.
Welsh: Mae hyn yn caniatáu i ni nawr drafod eitem 13, sef y cynnig cydsyniad deddfwriaethol ar y Bil Diogelwch Adeiladau. Dwi'n galw ar y Dirprwy Weinidog Newid Hinsawdd i wneud y cynnig. Lee Waters.
English: I call first of all on the Chair of the Local Government and Housing Committee, John Griffiths.
Welsh: Dwi'n galw'n gyntaf ar Gadeirydd y Pwyllgor Llywodraeth Leol a Thai, John Griffiths.
English: The Chair of the Legislation, Justice and Constitution Committee next, Huw Irranca-Davies.
Welsh: Cadeirydd y Pwyllgor Deddfwriaeth, Cyfiawnder a'r Cyfansoddiad nesaf, Huw Irranca-Davies.
English: Thank you very much, Llywydd, and thank you, Deputy Minister. We have produced two reports covering four consent memoranda that have been laid by the Minister for Climate Change on this Bill. The first was completed last December, and the second was laid earlier this month. We were grateful to the Minister for responding to both reports. Unfortunately,
Welsh: Diolch yn fawr iawn, Llywydd. Diolch, Gweinidog, hefyd. Rydym wedi llunio dau adroddiad sy'n ymdrin â phedwar memorandwm cydsyniad sydd wedi'u gosod gan y Gweinidog Newid Hinsawdd ar y Bil hwn. Cwblhawyd y cyntaf ym mis Rhagfyr y llynedd, a gosodwyd yr ail yn gynharach y mis hwn. Roeddem yn ddiolchgar i'r Gweinidog am ymateb i'r ddau adroddiad. Yn anffodus,
English: I welcome the comments made by the Deputy Minister, of course - I welcome any attempt to strengthen the rights of people who live in flats that are unsafe - but I don't accept the argument, Deputy Minister, that using the LCM process is swifter than having our own Act here in Wales. We've seen over the past two years that this place can pass legislation quickly when there is a need to do so.
Welsh: Dwi'n croesawu sylwadau'r Dirprwy Weinidog, wrth gwrs - yn croesawu unrhyw ymgais i gryfhau hawliau pobl sy'n byw mewn fflatiau sy'n anniogel - ond dwi ddim yn derbyn y ddadl, Dirprwy Weinidog, fod defnyddio proses yr LCM yn gynt na chael Deddf ein hunain fan hyn yng Nghymru. Rŷm ni wedi gweld dros y ddwy flynedd diwethaf fod modd i'r lle yma basio Deddfau yn gyflym iawn pan fo angen.
English: Members will have heard me several times before stressing my concerns about the way the LCM process is being used in this place.
Welsh: Bydd Aelodau wedi fy nghlywed i sawl gwaith yn pwysleisio fy mhryderon ynghylch y ffordd y mae'r broses cynnig cydsyniad deddfwriaethol yn cael ei defnyddio yn y lle hwn.
English: This process is doing nothing to simplify our devolved settlement or our legal system, a system and settlement that even the previous Lord Chief Justice Thomas of Cwmgïedd, one of the most talented legal minds of our age, said that even he found impossible to understand, not to mention members of the public. There is a specific example here of complicating our justice system further, with the Bill establishing the new housing ombudsman system in England, with the Minister in Wales asking us to be part of this new system for England. Another opportunity was lost here - and I'm looking at my colleague the Counsel General - to extend the boundaries of the devolution settlement and to use our Welsh tribunals.
Welsh: Nid yw'r broses yn gwneud dim i symleiddio ein setliad datganoledig na'n system gyfreithiol, system a setliad a wnaeth i hyd yn oed y cyn-Brif Arglwydd Ustus Thomas o Gwmgïedd, un o gyfreithwyr mwyaf dawnus ein hoes ni, ddweud ei bod bron â bod yn amhosibl iddo fe ddeall y system, heb sôn am y cyhoedd. Mae enghraifft benodol fan hyn o gymhlethu ein system gyfreithiol yn bellach, gyda'r Bil yn sefydlu'r system ombwdsmon tai Lloegr, a bod y Gweinidog yng Nghymru wedi gofyn i ni fod yn rhan o ombwdsmon tai newydd Lloegr. Collwyd cyfle arall fan hyn - a dwi'n edrych ar fy nghyfaill y Cwnsler Cyffredinol - i ymestyn terfynau'r setliad datganoli a defnyddio ein tribiwnlysoedd Cymreig.
English: Sorry, I am really interested in hearing what Alun Davies is building up to here, and I'm failing to because you're creating quite a stir in the Chamber, Alun. So, if I can have some silence in the Chamber, and Alun to finish his contribution. Diolch.
Welsh: Mae'n ddrwg gennyf, mae gennyf ddiddordeb mawr mewn clywed yr hyn y mae Alun Davies yn arwain ato, a dydw i ddim yn gallu oherwydd eich bod yn creu cryn dipyn o gyffro yn y Siambr, Alun. Felly, os gallaf gael rhywfaint o dawelwch yn y Siambr, ac Alun i orffen ei gyfraniad. Diolch.
English: That's what I was building up to, fortunately, Presiding Officer. One of the difficulties, of course, of contributing from a remote location is that you can't see or hear what's going on in the Chamber, and I think that is something we need to consider. Minister, you've put us in an impossible situation this afternoon. You've held a gun to our heads, and although you will have our support, don't believe for a moment that this support is for the way in which you've treated this Parliament; it's for the legislation. We're voting because of the situation that people find themselves in across the country. We're voting for them, Minister, this afternoon; we're not voting for you.
Welsh: Dyna yr oeddwn yn arwain ato, yn ffodus, Llywydd. Un o'r anawsterau, wrth gwrs, o gyfrannu o leoliad anghysbell yw na allwch chi weld na chlywed beth sy'n digwydd yn y Siambr, ac rwy'n credu bod hynny'n rhywbeth y mae angen i ni ei ystyried. Gweinidog, rydych chi wedi ein rhoi mewn sefyllfa amhosibl y prynhawn yma. Rydych chi wedi dal gwn i'n pennau, ac er y bydd gennych chi ein cefnogaeth, peidiwch â chredu am eiliad fod y gefnogaeth hon ar gyfer y ffordd yr ydych chi wedi trin y Senedd hon; mae ar gyfer y ddeddfwriaeth. Rydym ni'n pleidleisio oherwydd y sefyllfa y mae pobl yn cael eu hunain ynddi ledled y wlad. Rydym ni'n pleidleisio ar eu ran nhw, Gweinidog, y prynhawn yma; nid ydym yn pleidleisio drosoch chi.
English: I have an indication of an intervention from Alun Davies. Are you willing to take the intervention?
Welsh: Mae gennyf awgrym o ymyriad gan Alun Davies. A ydych yn fodlon derbyn yr ymyriad?
English: I think I understand the full force of his argument, Llywydd, so I'd rather - . Well, let him be brief and let me hear the blast of his argument one more time. [ Laughter. ]
Welsh: Rwy'n credu fy mod yn deall grym llawn ei ddadl, Llywydd, felly byddai'n well gennyf - . Wel, gadewch iddo fod yn gryno a gadewch i mi glywed ffrwydrad ei ddadl un tro eto. [ Chwerthin. ]
English: It's quite something to be told to be brief by Lee Waters, isn't it? You say that you needed to get this onto the statute book as quickly as possible, but that, I'm afraid, Minister, simply is not true. There are procedures in place in the Senedd to enable the Government to get its business through more quickly when that is required, and the Senedd has always taken a very pragmatic approach to that. We also know that the Government has continued its policy development work during the period of this Bill going through Westminster. So, what we were told last summer isn't what we're being asked to support today. So, we know that the Government were continuing to work on this and could have delivered a Bill to this place in the time that it's taken to reach this point today. So, that argument doesn't stand up to examination, I'm afraid.
Welsh: Mae'n dipyn o beth i Lee Waters ddweud wrthyf i am fod yn gryno, onid yw? Rydych chi'n dweud bod angen i chi fod â hyn ar y llyfr statud cyn gynted â phosibl, ond mae arnaf i ofn, Gweinidog, nad yw'n wir. Mae gweithdrefnau ar waith yn y Senedd i alluogi'r Llywodraeth i gyflawni ei busnes yn gyflymach pan fo angen hynny, ac mae'r Senedd bob amser wedi mabwysiadu ymagwedd bragmatig iawn at hynny. Gwyddom hefyd fod y Llywodraeth wedi parhau â'i gwaith datblygu polisi yn ystod cyfnod y Bil hwn sy'n mynd drwy San Steffan. Felly, nid yr hyn a ddywedwyd wrthym yr haf diwethaf yw'r hyn y gofynnir i ni ei gefnogi heddiw. Felly, gwyddom fod y Llywodraeth yn parhau i weithio ar hyn ac y gallai fod wedi cyflwyno Bil i'r lle hwn yn yr amser y mae wedi'i gymryd i gyrraedd y pwynt hwn heddiw. Felly, nid yw'r ddadl honno'n sefyll ar ôl ei harchwilio, mae arnaf i ofn.
English: Well, with respect to Alun Davies, it's not just a case of having Senedd time, is it? It's about having the capacity within the Government to take a whole Bill through, and those are different things. So, I respectfully disagree with him about the pragmatic judgments that we have faced. And I just would stress to Members that this is primary legislation. The substance of the enactment will be in secondary legislation, which will all be bilingual, which will be scrutinised and consulted upon, with a role for this Senedd, and the Bill will have the majority of its provisions commenced by Welsh Ministers. So, I think there is a balance to strike. We think we've got the balance right, but I completely understand the unease with this approach. But I'm afraid that Government Ministers, collectively, have to take difficult decisions sometimes on the balance of these things, and notwithstanding the concerns of Members, we think, on this occasion, given the gravity of the issue at hand, we have made the right one, but that's not to say that we disregard or take lightly the concerns raised. But I would urge Members to support the LCM. Diolch.
Welsh: Wel, â phob parch i Alun Davies, nid mater o gael amser y Senedd yn unig ydyw. Mae'n ymwneud â bod â'r capasiti o fewn y Llywodraeth i fynd â Bil cyfan drwodd, ac mae'r rheini'n bethau gwahanol. Felly, rwy'n anghytuno'n barchus ag ef ynglŷn â'r dyfarniadau pragmatig yr ydym wedi'u hwynebu. A byddwn yn pwysleisio i'r Aelodau mai deddfwriaeth sylfaenol yw hon. Bydd sylwedd y deddfiad mewn is-ddeddfwriaeth, a fydd i gyd yn ddwyieithog, y bydd yn destun craffu arni ac ymgynghori, gyda swyddogaeth i'r Senedd hon, a bydd y rhan fwyaf o ddarpariaethau'r Bil wedi'u cychwyn gan Weinidogion Cymru. Felly, rwy'n credu bod cydbwysedd i'w daro. Credwn fod gennym y cydbwysedd cywir, ond rwy'n deall yn llwyr yr anesmwythyd gyda'r dull hwn. Ond mae arnaf i ofn bod Gweinidogion y Llywodraeth, gyda'i gilydd, yn gorfod gwneud penderfyniadau anodd weithiau ar gydbwysedd y pethau hyn, ac er gwaethaf pryderon Aelodau, rydym o'r farn, y tro hwn, o ystyried difrifoldeb y mater dan sylw, ein bod wedi gwneud yr un iawn, ond nid yw hynny'n golygu ein bod yn diystyru pryderon a godwyd ac nad ydym yn eu cymryd o ddifrif. Ond anogaf Aelodau i gefnogi'r LCM. Diolch.
English: The proposal is to agree the motion. Does any Member object? No, there is no objection, therefore, the - [ Interruption.] No, it's not too late. I did hear it just before I finished my sentence. [ Objection.] I did hear an objection, therefore, we will defer voting under this item until voting time.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn y cynnig? A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? Na, does yna ddim gwrthwynebiad, ac felly, mae'r - [ Torri ar draws.] Na, dyw e ddim yn rhy hwyr, nes i glywed e cyn i fi orffen fy mrawddeg. [ Gwrthwynebiad.] Dwi yn clywed gwrthwynebiad, ac felly, fe wnawn ni atal y bleidlais tan y cyfnod pleidleisio.
English: Item 14 is next, the legislative consent motion on the Elections Bill. I call on the Counsel General to move the motion. Mick Antoniw.
Welsh: Eitem 14 sydd nesaf, a'r cynnig cydsyniad deddfwriaethol ar y Bil Etholiadau yw hwnnw. Dwi'n galw ar y Cwnsler Cyffredinol i wneud y cynnig yna. Mick Antoniw.
English: Thank you very much, Llywydd. I move the motion. I welcome this opportunity to explain why I am recommending that the Senedd consents to the provisions in the Elections Bill. First of all, I would like to apologise for the delay before laying the supplementary memorandum caused by the complex and protracted discussions between the United Kingdom Government and the Welsh Government on a number of the provisions of the Bill. I regret the delay that affected the time that committees had to look at the most recent provisions.
Welsh: Diolch yn fawr, Llywydd. Rwy'n gwneud y cynnig. Rwy'n croesawu'r cyfle hwn i egluro pam rwyf yn argymell bod y Senedd yn cydsynio i'r darpariaethau yn y Bil Etholiadau. Yn gyntaf, hoffwn ymddiheuro am yr oedi cyn gosod y memorandwm atodol a achoswyd gan y trafodaethau cymhleth a hirfaith rhwng Llywodraeth y Deyrnas Unedig a Llywodraeth Cymru ar nifer o ddarpariaethau'r Bil. Yr wyf yn difaru am yr oedi a effeithiodd ar yr amser a gafodd y pwyllgorau i archwilio'r darpariaethau diweddaraf.
English: The Chair of the Local Government and Housing Committee now, John Griffiths.
Welsh: Cadeirydd y Pwyllgor Llywodraeth Leol a Thai nawr, John Griffiths.
English: Chair of the Legislation, Justice and Constitution Committee next. Huw Irranca-Davies.
Welsh: Cadeirydd y Pwyllgor Deddfwriaeth, Cyfiawnder a'r Cyfansoddiad nesaf. Huw Irranca-Davies.
English: Thank you, Llywydd. We issued a report on the legislative consent memorandum on the Elections Bill in December of last year. Although we considered the supplementary memorandum at our meeting yesterday, as it was only laid last Tuesday, we were unable to issue a report in the time allowed to us.
Welsh: Diolch, Llywydd. Fe wnaethom gyhoeddi adroddiad ar y memorandwm cydsyniad deddfwriaethol ar y Bil Etholiadau ym mis Rhagfyr y llynedd. Er inni ystyried y memorandwm atodol yn ystod ein cyfarfod ddoe, gan iddo ond gael ei osod ddydd Mawrth diwethaf, nid oedd modd inni gyhoeddi adroddiad yn yr amser a oedd ar gael i ni.