English: Could I first of all begin by echoing Mike Hedges's call for either a statement, or actually a debate, I think, on the issue of cavity wall insulation? When it's done well, it can really transform homes for the better. When it's done poorly - and I suspect probably every Assembly Member in this place will now have instances of poor installation - it is a disaster. I have one constituent from a family of no great means but their only investment is their home. Their home was great, they'd invested a lot of money into it, until they were advised on a Government-backed scheme to actually invest in cavity wall insulation. It has destroyed their house and it has destroyed their family around it and it's terrible to behold. And it's not the only one. In a statement by the Cabinet Secretary, which we welcomed, back in June or July, she mentioned that 2,000 claims had been made under the Cavity Insulation Guarantee Agency's advice, against 300,000 - that's one in 150. If there were one in 150 cars breaking down, or one in 150 cans of beans rife with mould that you picked up from a supermarket, there'd be an outcry. So, I think we do need this. I'd welcome the opportunity to have a full debate to see how widespread this issue really is - and the simple fact that CIGA are not paying the amount of compensation that goes anywhere near the repair of homes. Could I also ask for the opportunity for a statement or a debate on the issue of the growing treatments of Botox and other such treatments that sometimes are being carried out in training courses by unqualified, unregistered, unregulated practitioners? And I say this because a GP in my constituency, out of interest, went to attend one of these, and it was in the kitchen of the individual who was carrying out the training while the dog was running around with no proper medical knowledge whatsoever, and they were offering certificates in how to inject Botox into people's faces. But, finally, could I ask the simplest one of all? Could I ask the Minister for a statement - and it's very parochial - on the 17:19 service from Cardiff Central to Maesteg? It is regularly late by over half an hour. Last night, it was late by over 36 minutes leaving. It was the pattern for the rest of the night. It is the service that always falls to bits. Could we have a statement on what the heck is happening there?
Welsh: A gaf i ddechrau trwy adleisio galwad Mike Hedges am naill ai ddatganiad, neu'n wir, dadl, rwy'n credu, ar y mater insiwleiddio waliau dwbl? Pan fo'r gwaith yn cael ei wneud yn iawn, gall yn wir weddnewid cartrefi er gwell. Pan fydd yn cael ei wneud yn wael-ac rwyf yn amau y bydd pob Aelod Cynulliad yn y lle hwn siwr o fod wedi cael profiad o osodiad gwael erbyn hyn- mae'n ofnadwy. Mae gennyf i un etholwr, sy'n dod o deulu nad oes ganddynt fawr o arian a'u hunig fuddsoddiad yw eu cartref. Roedd eu cartref yn wych, roedden nhw wedi buddsoddi llawer o arian ynddo, tan iddyn nhw gael cyngor drwy gynllun wedi ei gefnogi gan y Llywodraeth, i fuddsoddi mewn inswleiddio waliau dwbl. Mae hyn wedi dinistrio eu tŷ ac mae wedi dinistrio eu teulu ac mae'n ofnadwy gweld hynny. Ac nid dyna'r unig un. Mewn datganiad gan Ysgrifennydd y Cabinet, y gwnaethom ei groesawu, yn ôl ym mis Mehefin neu fis Gorffennaf, soniodd fod 2,000 o hawliadau wedi'u gwneud o dan gyngor Asiantaeth Gwarantau Inswleiddio Waliau Dwbl, yn erbyn 300,000-sef un o bob 150. Pe byddai un o bob 150 o geir yn torri i lawr, neu un o bob 150 o ganiau ffa a brynwyd o'r archfarchnad yn llawn llwydni, byddai banllefau o brotest. Felly, rwyf yn credu bod angen hyn arnom ni. Byddwn i'n croesawu'r cyfle i gael dadl lawn i weld pa mor gyffredin yw'r broblem hon mewn gwrionedd - a'r ffaith syml nad yw'r Asiantaeth Gwarantau Inswleiddio Waliau yn talu hanner digon o iawndal i atgyweirio cartrefi. A gaf i hefyd ofyn am y cyfle i gael datganiad neu ddadl ynglŷn â'r cynnydd yn nifer y triniaethau Botox a thriniaethau eraill o'r fath sydd weithiau'n cael eu cynnal mewn cyrsiau hyfforddi gan ymarferwyr nad ydynt yn gymwysedig, nad ydynt wedi eu cofrestru, nac yn cael eu rheoleiddio? Ac rwy'n dweud hyn oherwydd aeth meddyg teulu yn fy etholaeth i, o ran diddordeb, i un o'r cyrsiau hyn, ac roedd yr hyfforddiant yn cael ei gynnal yng nghegin yr unigolyn a oedd yn cynnal yr hyfforddiant heb unrhyw wybodaeth feddygol gywir o gwbl, tra bod y ci yn rhedeg ar hyd y lle, ac roeddent yn cynnig tystysgrifau ar sut i chwistrellu Botox i wynebau pobl. Ond, yn olaf, a gaf i ofyn y cwestiwn symlaf oll? A gaf i ofyn i'r Gweinidog am ddatganiad - ac mae'n un plwyfol iawn - ar y gwasanaeth 17:19 o Ganol Caerdydd i Faesteg? Mae'n aml iawn hanner awr yn hwyr. Neithiwr, roedd y trên dros 36 munud hwyr yn gadael. Dyna oedd y patrwm am weddill y noson. Hwn yw'r gwasanaeth sydd bob amser yn methu. A allwn ni gael datganiad ar beth ar ddaear sy'n digwydd yn y fan honno?