techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Would you accept that in the Conservative - in Theresa May's - manifesto, she made an absolute, clear commitment on the Severn crossing, but that Labour - . In Jeremy Corbyn's manifesto, all that was said in there was - there was a light, 'We'll try and work with the Welsh Government'. Don't you accept there's a much firmer, cast-iron guarantee commitment in Theresa May's manifesto?
Welsh: Ym maniffesto'r Ceidwadwyr - maniffesto Theresa May - a fyddech yn derbyn ei bod wedi gwneud ymrwymiad llwyr a phendant mewn perthynas â phontydd Hafren, ond bod Llafur - . Ym maniffesto Jeremy Corbyn, y cyfan a ddywedwyd yno oedd - roedd yno led ymrwymiad, 'Byddwn yn ceisio gweithio gyda Llywodraeth Cymru'. Onid ydych yn derbyn bod ymrwymiad pendant llawer cadarnach ym maniffesto Theresa May?
English: I don't think that that's something you were saying only a few months ago. In fact, I even read a quote from you a few months ago where you'd reduced the prices quite - . An arbitrary figure, I think, came out of thin air. Another u-turn; I'm not quite sure that the public will believe that. Anyway, while - [Interruption.] They're not alone. I think it's only fair and right to recognise the long-standing record of Members, as I said, like John Griffiths, Rosemary Butler, Paul Flynn and Jessica Morden, who've worked hard for many years on their long-standing and unwavering commitment to scrap the tolls.
Welsh: Nid wyf yn credu bod hynny'n rhywbeth roeddech yn ei ddweud ychydig fisoedd yn ôl. Yn wir, darllenais ddyfyniad gennych ychydig fisoedd yn ôl hyd yn oed lle roeddech wedi gostwng y prisiau'n eithaf - . Cafwyd ffigur mympwyol, rwy'n meddwl, yn seiliedig ar ddim byd pendant. Tro pedol arall; nid wyf yn hollol siŵr y bydd y cyhoedd yn ei gredu. Beth bynnag, er - [Torri ar draws.] Nid ydynt ar eu pen eu hunain. Rwy'n credu ei bod ond yn deg ac yn iawn inni gydnabod record hirsefydlog Aelodau fel John Griffiths, Rosemary Butler, Paul Flynn a Jessica Morden, fel y dywedais, sydd wedi gweithio'n galed ers blynyddoedd lawer ar eu hymrwymiad hirsefydlog a diysgog i ddileu'r tollau.
English: You may recall there was a vote on this, and this group here supported in favour of the motion that you put forward on this.
Welsh: Efallai y cofiwch fod pleidlais wedi'i chynnal ar hyn, a bod y grŵp hwn yma wedi cefnogi'r cynnig a gyflwynwyd gennych ar hyn.
English: Well, I have the Record in my hand, and the general rule is that -
Welsh: Wel, mae gennyf y Cofnod yn fy llaw, a'r rheol gyffredinol yw -
English: Read it, then.
Welsh: Darllenwch ef, felly.
English: [Continues.] - your vote should follow your voice. And, in that debate, I think there was a certain amount of variation between the two. It may well be that the Conservative group has been infected by a defection in recent weeks. If so, that's only to be welcomed, because there may be other changes to come in due course, no doubt. But it is of vital importance to the economy of the whole of south Wales, and the links that were mentioned in Nick Ramsay's speech between Bristol and Monmouthshire are very important. It's very important for the future that we develop those and that we don't isolate ourselves across this side of the Severn bridge, which is one of the reasons why I think political independence for Wales would be such a disaster. If we had a hard border all the way down Offa's Dyke then that, of course, would negate a great deal of the advantages that will come from the removal of the tolls. We hear a lot from Plaid Cymru on the doom and gloom that is likely to arise from a hard Brexit, but a hard UK-exit would be far, far worse, given that the Welsh economy depends far, far more on the economy of the United Kingdom than it does on the European Union.
Welsh: [Yn parhau.] - y dylai eich pleidlais ddilyn eich llais. Ac yn y ddadl honno, rwy'n meddwl bod rhywfaint o amrywio rhwng y ddau. Mae'n ddigon posibl fod y grŵp Ceidwadol wedi cael ei heintio gan bobl yn newid eu plaid yn ystod yr wythnosau diwethaf. Os felly, mae hynny i'w groesawu, oherwydd gallai fod newidiadau eraill i ddod yn y man heb unrhyw amheuaeth. Ond mae'n hanfodol bwysig i economi gyfan de Cymru, ac mae'r cysylltiadau a gafodd eu crybwyll yn araith Nick Ramsay rhwng Bryste a Sir Fynwy yn bwysig iawn. Mae'n bwysig iawn ar gyfer y dyfodol ein bod yn datblygu hynny ac nad ydym yn ynysu ein hunain draw ar yr ochr hon i bont Hafren, sef un o'r rhesymau pam y credaf y byddai annibyniaeth wleidyddol i Gymru yn gymaint o drychineb. Pe bai gennym ffin galed yr holl ffordd i lawr Clawdd Offa byddai hynny, wrth gwrs, yn negyddu llawer iawn o'r manteision a ddaw o gael gwared ar y tollau. Rydym yn clywed llawer gan Blaid Cymru am y gofid a'r gwae sy'n debygol o godi o Brexit caled, ond byddai telerau caled wrth adael y DU yn llawer iawn gwaeth o gofio bod economi Cymru'n dibynnu llawer mwy ar economi'r Deyrnas Unedig nag y mae ar yr Undeb Ewropeaidd.
English: So, I warmly support this motion by the Welsh Conservatives this afternoon. I suppose that's a reciprocation for their support for the UKIP motion in these terms that Russell George referred to a moment ago, which we had in a debate in this Chamber only a few months ago.
Welsh: Felly, rwy'n cefnogi'r cynnig hwn gan y Ceidwadwyr Cymreig yn gynnes y prynhawn yma. Mae'n debyg fod hynny'n talu nôl am eu cefnogaeth i gynnig UKIP yn y termau hyn y cyfeiriodd Russell George ato eiliad yn ôl, a gawsom mewn dadl yn y Siambr hon ychydig fisoedd yn ôl.
English: I've only got 20 seconds, sorry, David. This time, the slow progress in London has disguised a serious delay here and I don't think any of us would be proud if devolved responsibilities were the sole reason that the lagoon were held back. And with Wylfa B ahead of us, I don't think marine licences should be what we're all talking about down the line.
Welsh: Nid oes gennyf ond 20 eiliad, mae'n ddrwg gennyf, David. Y tro hwn, mae'r cynnydd araf yn Llundain wedi cuddio oedi difrifol yma, ac nid wyf yn credu y byddai unrhyw un ohonom yn falch os mai cyfrifoldebau datganoledig fyddai'r unig reswm dros oedi ar y morlyn llanw. A chydag Wylfa B o'n blaenau, nid wyf yn credu mai am drwyddedau morol y dylai pawb ohonom fod yn siarad yn nes ymlaen.
English: You were saying that this has been championed over many, many years. When I asked the First Minister, he said it had been championed since the Labour manifesto in 2016. I think prior to that, he'd suggested keeping the tolls to fund the relief road.
Welsh: Roeddech yn dweud bod hyn wedi cael ei gefnogi ers llawer iawn o flynyddoedd. Pan ofynnais i Brif Weinidog Cymru, dywedodd ei fod wedi cael ei gefnogi ers maniffesto Llafur yn 2016. Rwy'n credu cyn hynny, ei fod wedi awgrymu cadw'r tollau i dalu am y ffordd liniaru.
English: Many, many months.
Welsh: Llawer iawn o fisoedd.
English: In a moment. I'm very keen, in terms of supporting mid Wales, to look at how we can turbocharge the activities of Growing Mid Wales, which is an important partnership. Certainly, insofar as a growth deal for mid Wales is concerned, I'd be very keen to see what the UK Government, however 8 June pans out, actually looks at delivering as part of an expanded offer of growth deals, potentially, for the UK. I'll take an intervention by the leader of the Conservatives.
Welsh: Mewn munud. Rwy'n awyddus iawn, o ran cefnogi canolbarth Cymru, i edrych ar sut y gallwn hybu gweithgareddau Tyfu Canolbarth Cymru, sy'n bartneriaeth bwysig. Yn sicr, mewn perthynas â bargen dwf ar gyfer canolbarth Cymru, byddwn yn awyddus iawn, fodd bynnag, i weld beth y mae Llywodraeth y DU, beth bynnag fydd yn digwydd ar ôl 8 Mehefin, yn bwriadu ei gyflwyno mewn gwirionedd yn rhan o gynnig ehangach o fargeinion twf, o bosibl, ar gyfer y DU. Fe gymeraf ymyriad gan arweinydd y Ceidwadwyr.
English: I'm grateful to the Cabinet Secretary for taking the intervention and, in particular, his emphasis on the whole of Wales - mid and north Wales as well. If I could draw his attention back to south-east Wales, it is excellent news that the Conservatives - and, indeed, I think there's a consensus now, politically, that tolls need to be got rid of on the Severn bridge across parties. But there's a real issue, as we heard from the Member for Newport West, that with house prices being so much lower this side of the Severn bridge, and the huge economic activity that is going in the Bristol area and, indeed, in the greater south-west area, actually, wealth in your arc of prosperity ends up travelling out of Wales and we end up being a commuter belt. I'd be grateful to understand how the department is going to work with local authorities, and businesses in particular, to make sure that businesses locate here to drive wages up, and we don't just become a dormitory.
Welsh: Diolch i Ysgrifennydd y Cabinet am dderbyn yr ymyriad ac yn arbennig, ei bwyslais ar Gymru gyfan - canolbarth a gogledd Cymru yn ogystal. Os caf dynnu ei sylw'n ôl at dde-ddwyrain Cymru, mae'n newyddion gwych fod y Ceidwadwyr - ac yn wir, rwy'n meddwl bod consensws bellach, yn wleidyddol, ar draws y pleidiau fod angen dileu tollau ar bont Hafren. Ond mae yna broblem go iawn, fel y clywsom gan yr Aelod dros Orllewin Casnewydd, gyda phrisiau tai cymaint yn is ar yr ochr hon i bont Hafren, a'r gweithgaredd economaidd enfawr sy'n digwydd yn ardal Bryste ac yn wir, yn ardal y de-orllewin yn ehangach mewn gwirionedd, bydd cyfoeth yn eich bwa o ffyniant yn teithio allan o Gymru a ninnau'n dod yn ardal gymudo yn y pen draw. Hoffwn ddeall sut y mae'r adran yn mynd i weithio gydag awdurdodau lleol, a busnesau'n arbennig, er mwyn sicrhau bod busnesau'n ymsefydlu yma i wthio cyflogau i fyny, ac nad ydym yn ddim mwy nag ardal noswylio.
English: This is, in part, what I was just going to come on to in my final point: the important structural element of the Welsh economy that needs to be resolved as part of a new economic strategy. We need to ensure that productivity increases. We need to ensure that our manufacturing base, in particular, is future-proofed against automation. And, crucially, in regard to avoiding dormitory communities, that we raise skills levels of the people of Wales so that we can capture more of the work, more of the economic benefits of infrastructure investments, not just as a dormitory territory serving the south-west, but for the south-east of Wales and, indeed, the whole of the south of Wales. It's our keen intent to ensure that, through a new place-based approach for economic development, working with leaders of the city deals in the south and the growth deal in the north and, potentially, a growth deal in mid Wales, we do move towards creating opportunities to grow wealth across Wales, and deliver prosperity for all.
Welsh: Dyma'n rhannol yr oeddwn yn mynd i ddod ato yn fy mhwynt olaf: elfen strwythurol bwysig economi Cymru sy'n rhaid ei datrys yn rhan o strategaeth economaidd newydd. Mae angen i ni sicrhau bod cynhyrchiant yn cynyddu. Mae angen i ni sicrhau bod ein sylfaen weithgynhyrchu, yn arbennig, yn cael ei diogelu at y dyfodol yn erbyn awtomeiddio. Ac yn hanfodol, o ran osgoi cymunedau noswylio, ein bod yn codi lefelau sgiliau pobl Cymru er mwyn gallu sicrhau mwy o waith, mwy o fanteision economaidd buddsoddiadau seilwaith, nid yn unig fel tiriogaeth noswylio sy'n gwasanaethu'r de-orllewin, ond ar gyfer de-ddwyrain Cymru ac yn wir, y cyfan o dde Cymru. Ein bwriad tanbaid yw sicrhau, drwy ddull newydd o ddatblygu economaidd sy'n seiliedig ar leoedd, gan weithio gydag arweinwyr y bargeinion dinesig yn y de a'r fargen dwf yn y gogledd ac o bosibl, bargen dwf yn y canolbarth, ein bod yn symud tuag at greu cyfleoedd i dyfu cyfoeth ar draws Cymru, a sicrhau ffyniant i bawb.
English: Is it not true that you campaigned against that scheme?
Welsh: Onid yw'n wir eich bod wedi ymgyrchu yn erbyn y cynllun hwnnw?
English: The next item is the debate that was withdrawn by Plaid Cymru on live music.
Welsh: Yr eitem nesaf yw'r ddadl a dynnwyd yn ôl gan Blaid Cymru ar gerddoriaeth fyw.
English: Therefore, item 10 is the Plaid Cymru debate on a national energy company and I call on Simon Thomas to move the motion.
Welsh: Felly, eitem 10 yw dadl Plaid Cymru ar y cwmni ynni cenedlaethol. Rydw i'n galw ar Simon Thomas i wneud y cynnig.
English: Just to help you out with the geography of Monmouthshire here, there are some major solar farm developments - one just outside Llanvapley and one not far from Llancayo. Would you agree with me that, as good as those development are, it's important that the local communities get the necessary benefits from those developments? Because in some cases, those communities haven't been fully involved along the way and they've felt a bit isolated from the benefits that they rightly should get in law.
Welsh: I'ch helpu gyda daearyddiaeth Sir Fynwy yn y fan hon, mae yna rai datblygiadau ffermydd solar mawr - un ychydig y tu allan i Lanfable ac un heb fod ymhell o Lancaeo. A fyddech yn cytuno â mi, er cystal yw'r datblygiadau hynny, mae'n bwysig fod y cymunedau lleol yn cael y manteision angenrheidiol o'r datblygiadau hynny? Oherwydd mewn rhai achosion, nid yw'r cymunedau hynny wedi cael eu cynnwys yn llawn ar hyd y daith ac maent wedi teimlo braidd yn ynysig oddi wrth y manteision y dylent eu cael yn gyfreithlon.
English: I have selected the amendment to the motion. I call on the Cabinet Secretary for Environment and Rural Affairs to move formally amendment 1, tabled in the name of Jane Hutt.
Welsh: Rwyf wedi dethol y gwelliant i'r cynnig, ac rwy'n galw ar Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Amgylchedd a Materion Gwledig i gynnig yn ffurfiol gwelliant 1 a gyflwynwyd yn enw Jane Hutt.
English: Can I start by being polite and commending Plaid Cymru's initiative in using the new flexibility in Assembly resources to commission research projects? Generally, I think it's a good idea and, in fairness, you've put your ideas out and we can have an excellent debate, I'm sure, on this proposal. So, I think we need more of this, and you deserve a serious response to your central suggestion. For us, we won't be supporting it for reasons I will indicate, but we certainly do share the aim for more efficient energy use at more competitive prices. It's our view that this can be achieved without heavy Government intervention or nationalisation. I do note that the thrust of the Plaid Cymru recommendation is to have a sort of national company that's bought into by local communities and local authorities, potentially. I suppose if something does emerge that is built up from the local direction and mirrors something like Glas Cymru, then there's more feasibility for that. But I have to say that imposing this sort of structure, pushing the initiative and forcing it, is something we would be suspicious about.
Welsh: A gaf fi ddechrau drwy fod yn gwrtais a chanmol menter Plaid Cymru yn defnyddio'r hyblygrwydd newydd yn adnoddau'r Cynulliad i gomisiynu prosiectau ymchwil? Yn gyffredinol, rwy'n meddwl ei fod yn syniad da ac er tegwch, rydych wedi cyflwyno eich syniadau a gallwn gael dadl ardderchog, rwy'n siŵr, ar y cynnig hwn. Felly, rwy'n credu bod angen mwy o hyn, ac rydych yn haeddu ymateb difrifol i'ch awgrym canolog. O'm rhan ninnau, ni fyddwn yn ei gefnogi am resymau y byddaf yn eu nodi, ond yn sicr rydym yn rhannu'r nod o sicrhau defnydd mwy effeithlon o ynni am brisiau mwy cystadleuol. Yn ein barn ni, gellir cyflawni hyn heb ymyrraeth drom gan y Llywodraeth neu wladoli. Rwy'n nodi mai byrdwn argymhelliad Plaid Cymru yw cael rhyw fath o gwmni cenedlaethol y bydd cymunedau lleol ac awdurdodau lleol yn prynu i mewn iddo, o bosibl. Pe bai rhywbeth yn ymddangos sydd wedi'i ddatblygu'n lleol ac sy'n adlewyrchu rhywbeth fel Glas Cymru, yna mae'n debyg fod hynny'n fwy dichonadwy. Ond rhaid i mi ddweud bod gosod y math hwn o strwythur, gwthio'r fenter a'i gorfodi, yn rhywbeth y byddem yn amheus yn ei gylch.
English: Would the Member just give way on that point?
Welsh: A wnaiff yr Aelod ildio ar y pwynt hwnnw?
English: Just briefly, if I could put it to him, if I was a Conservative I would have thought that an energy cap was also a very heavy-handed intervention into the market. [Laughter.]
Welsh: Yn fyr, os caf wneud y pwynt, pe bawn yn Geidwadwr byddwn wedi meddwl y byddai cap ar ynni hefyd yn ymyrraeth lawdrom iawn yn y farchnad. [Chwerthin.]
English: Well, it brings me nicely on to the point that it is not an efficient or perfect market.
Welsh: Wel, mae'n dod â mi'n daclus at y pwynt nad yw'n farchnad effeithlon na pherffaith.
English: Oh, we agree there. [Laughter.]
Welsh: O, rydym yn cytuno ar hynny. [Chwerthin.]
English: Does he agree that a significant proportion of the subsidies to fossil fuel currently are in respect of decommissioning in the North Sea and, presumably, that's something he wants to see rather than the oil infrastructure simply left there?
Welsh: A yw'n cytuno bod cyfran sylweddol o'r cymorthdaliadau i danwydd ffosil ar hyn o bryd mewn perthynas â datgomisiynu ym Môr y Gogledd ac mae'n debyg y byddai hynny'n rhywbeth y mae am ei weld yn lle bod y seilwaith olew yn cael ei adael yno?
English: Well, it's a mix, to be honest with you; some of it is that, but that's only a continuation of the previous tax breaks that were for exploration. So, they've simply just changed it the other way round. I wanted to conclude just on that, actually, and just to thank Members for at least acknowledging that this debate has been engendered not only by Plaid Cymru policy, but also using the resources of the Assembly, and I hope we see more debates like this. I encourage Members to use their funds for policy development in this way; I was very careful there, Presiding Officer, to say what I meant to say - for policy development in this way. Please bring forward more debates in this regard. The resources are there to support us as Assembly Members. It does mean that we can think outside the box from time to time as well. I think this is something that will develop naturally and organically in Wales; we will see local energy companies develop over a period of time. I'd just like to see us to take more national leadership on the issue.
Welsh: Wel, mae'n gymysgedd, i fod yn onest gyda chi; mae peth ohono'n hynny, ond nid yw hynny ond yn barhad o'r manteision treth blaenorol a oedd ar gyfer fforio. Felly, ei droi'r ffordd arall rownd a wnaethant. Roeddwn eisiau gorffen ar hynny, mewn gwirionedd, a diolch i'r Aelodau am o leiaf gydnabod bod y ddadl hon wedi deillio, nid yn unig o bolisi Plaid Cymru, ond gan ddefnyddio adnoddau'r Cynulliad hefyd, ac rwy'n gobeithio y byddwn yn gweld mwy o ddadleuon fel hyn. Rwy'n annog yr Aelodau i ddefnyddio'u cronfeydd ar gyfer datblygu polisi yn y ffordd hon; roeddwn yn ofalus iawn yno, Llywydd, fy mod yn dweud yr hyn roeddwn yn bwriadu ei ddweud - ar gyfer datblygu polisi yn y ffordd hon. Cyflwynwch fwy o ddadleuon yn y ffordd hon os gwelwch yn dda. Mae'r adnoddau yno i'n cefnogi fel Aelodau'r Cynulliad. Mae'n golygu y gallwn feddwl y tu allan i'r bocs o bryd i'w gilydd hefyd. Rwy'n credu bod hyn yn rhywbeth a fydd yn datblygu'n naturiol ac yn organig yng Nghymru; byddwn yn gweld cwmnïau ynni lleol yn datblygu dros gyfnod o amser. Hoffwn ein gweld yn dangos mwy o arweiniad cenedlaethol ar y mater.
English: The proposal is to agree the motion without amendment. Does any Member object? [Objection.] I will defer voting under this item until voting time.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn y cynnig heb ei ddiwygio? A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? [Gwrthwynebiad.] Gohiriaf y bleidlais felly ar yr eitem yna tan y cyfnod pleidleisio.
English: Voting time now proceeds. Unless three Members wish for the bell to be rung, I will proceed directly to voting time.
Welsh: Dyma ni yn cyrraedd y cyfnod pleidleisio, ac oni bai fod tri Aelod yn dymuno i mi ganu'r gloch, rydw i'n symud yn syth i'r pleidleisio.
English: The first vote is on the Welsh Conservatives debate. I call for a vote on the motion tabled in the name of Paul Davies. Open the vote. Close the vote. In favour 15, no abstentions, 29 against. Therefore, the motion is not agreed.
Welsh: Y bleidlais gyntaf ar ddadl y Ceidwadwyr Cymreig, ac rydw i'n galw am bleidlais ar y cynnig a gyflwynwyd yn enw Paul Davies. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 15, neb yn ymatal, 29 yn erbyn. Ac felly mae'r cynnig wedi ei wrthod.
English: If amendment 1 is agreed, amendment 2 will be deselected. I call for a vote on amendment 1 tabled in the name of Jane Hutt. Open the vote. Close the vote. In favour 23, no abstentions, 21 against. Therefore the amendment is agreed.
Welsh: Os derbynnir gwelliant 1, caiff gwelliant 2 ei ddad-ddethol. Galwaf am bleidlais ar welliant 1 a gyflwynwyd yn enw Jane Hutt. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 23, neb yn ymatal, 21 yn erbyn. Ac felly mae'r gwelliant wedi ei dderbyn.
English: Amendment 3. I call for a vote on amendment 3 tabled in the name of Rhun ap Iorwerth. Open the vote. Close the vote. In favour 44, no abstentions, none against. Therefore the amendment is agreed.
Welsh: Gwelliant 3. Galwaf am bleidlais ar welliant 3 a gyflwynwyd yn enw Rhun ap Iorwerth. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 44, neb yn ymatal, neb yn erbyn. Mae'r gwelliant wedi'i dderbyn.
English: I call for a vote on amendment 4 tabled in the name of Rhun ap Iorwerth. Open the vote. Close the vote. In favour 23, no abstentions, 21 against. Therefore amendment 4 is agreed.
Welsh: Galwaf am bleidlais ar welliant 4 a gyflwynwyd yn enw Rhun ap Iorwerth. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 23, neb yn ymatal, 21 yn erbyn. Ac felly fe dderbyniwyd gwelliant 4.
English: Open the vote. Close the vote. In favour 23, six abstentions, 15 against. Therefore the motion as amended is agreed.
Welsh: Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 23, chwech yn ymatal, 15 yn erbyn. Ac felly fe dderbyniwyd y cynnig fel y'i diwygiwyd.
English: We now have a vote on the Plaid Cymru debate on the national energy company. I call for a vote on the motion tabled in the name of Rhun ap Iorwerth. Open the vote. Close the vote. In favour seven, three abstentions, 34 against. Therefore the motion is not agreed.
Welsh: Pleidlais nawr ar ddadl Plaid Cymru ar y cwmni ynni cenedlaethol. Rwy'n galw am bleidlais ar y cynnig a gyflwynwyd yn enw Rhun ap Iorwerth. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid saith, tri yn ymatal, 34 yn erbyn. Ac felly fe wrthodwyd y cynnig.
English: Amendment 1. I call for a vote on amendment 1 tabled in the name of Jane Hutt. Open the vote. Close the vote. In favour 34, three abstentions, seven against. Therefore amendment 1 is agreed.
Welsh: Gwelliant 1. Galwaf am bleidlais ar welliant 1 a gyflwynwyd yn enw Jane Hutt. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 34, tri yn ymatal, saith yn erbyn. Ac felly fe dderbyniwyd gwelliant 1.
English: Open the vote. Close the vote. In favour 35, nine abstentions, no-one against. Therefore the motion as amended is agreed.
Welsh: Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 35, naw yn ymatal, neb yn erbyn. Fe dderbyniwyd y cynnig wedi'i ddiwygio.
English: If Members who are leaving could do so quickly and quietly, we are about to move to the short debate.
Welsh: Os gwnaiff pawb adael yn gyflym ac yn dawel, mae'r ddadl fer eisoes i'w chynnal.
English: I call the short debate and call on Dai Lloyd to speak on the topic that he has chosen. Dai Lloyd.
Welsh: Felly, rwy'n galw'r eitem ar y ddadl fer, ac yn galw ar Dai Lloyd i siarad ar y pwnc a ddewiswyd ganddo. Dai Lloyd.
English: Thank you very much, Llywydd. The subject is defending Wales for the next generation. The purpose of my short debate today is to discuss the current challenges facing Wales, particularly around economic inequality and our relationship with the rest of the world. I am of the firm belief that Wales needs to be defended against a wide range of looming threats if we are to improve the opportunities that are available for the next generation.
Welsh: Diolch yn fawr, Llywydd. Y pwnc ydy amddiffyn Cymru i'r genhedlaeth nesaf. Diben fy nadl fer heddiw yw trafod yr heriau presennol sy'n wynebu Cymru, yn enwedig anghydraddoldeb economaidd a'n perthynas â gweddill y byd. Rwy'n bendant fy marn bod fod angen amddiffyn Cymru o ystod eang o fygythiadau sydd ar y gweill os ydym yn mynd i lwyddo i wella'r cyfleoedd sydd ar gael ar gyfer y genhedlaeth nesaf.