English: The Member has highlighted the point that wages have been falling in real terms, and that's a point that, of course, Jayne Bryant highlighted in the first question today - that real wages have fallen. The figures out in the last few days are of real concern. It should be of real concern to all of us. I've highlighted before some of the measures that this Government has taken in areas where we think the UK Government should have acted but we have chosen to act to try to support families. To give you the example of the £51 million that Rebecca Evans and Jane Hutt previously announced, the support we're giving to help people pay up to £100 of their winter fuel household bill should help about 350,000 households in Wales. It's not a small measure; it's got significant reach. So, we are looking at where our powers exist and where our resources exist to allow us to support families. When it comes to the minimum wage, we're clear that we want Wales to be a high-wage economy. We want to see the living wage adopted in more sectors. You'll see that in the way in which we're working through the public sector. The health Minister will have more to say, of course, about our programme for government commitment to deliver the real living wage in the social care sector. That will make a huge difference to a sector that employs large numbers of women, often in low-paid work. And, of course, that is money that is unlikely to disappear out of the country - it's money that's likely to be recircling and spent on local families and then local jobs as well. So, we are trying to take a leadership role in seeing rises in wages, and we certainly want to see workers' wages keep pace, at the very least, with inflation. But all of those things are under threat if the UK Treasury refuses to act. I hope the distractions on other matters on the other end of the M4 can be resolved, so we can at last have a responsible Government with responsible and decent leadership that recognises that the cost-of-living crisis is here and needs action.
Welsh: Mae'r Aelod wedi tynnu sylw at y pwynt fod cyflogau wedi bod yn gostwng mewn termau real, ac mae hwnnw'n bwynt y tynnodd Jayne Bryant sylw ato yn y cwestiwn cyntaf heddiw wrth gwrs - fod cyflogau gwirioneddol wedi gostwng. Mae'r ffigurau yn y dyddiau diwethaf yn peri cryn bryder. Dylai fod yn destun cryn bryder i bob un ohonom. Rwyf wedi tynnu sylw eisoes at rai o'r camau y mae'r Llywodraeth hon wedi eu cymryd mewn meysydd lle credwn y dylai Llywodraeth y DU fod wedi gweithredu ond rydym ni wedi dewis gweithredu i geisio cefnogi teuluoedd. Os caf roi'r enghraifft o £51 miliwn a gyhoeddwyd gan Rebecca Evans a Jane Hutt, dylai'r cymorth rydym yn ei roi i helpu pobl i dalu hyd at £100 o fil tanwydd eu cartref dros y gaeaf helpu oddeutu 350,000 o gartrefi yng Nghymru. Nid yw'n fesur bach; mae'n rhoi cymorth i gryn dipyn o aelwydydd. Felly, rydym yn edrych ar ble mae gennym bwerau a ble mae ein hadnoddau'n ein galluogi i roi cymorth i deuluoedd. Ar yr isafswm cyflog, rydym wedi dweud yn glir ein bod am i Gymru fod yn economi cyflog uchel. Rydym am weld y cyflog byw yn cael ei fabwysiadu mewn mwy o sectorau. Fe welwch hynny yn y ffordd y gweithiwn drwy'r sector cyhoeddus. Bydd gan y Gweinidog iechyd fwy i'w ddweud, wrth gwrs, am ymrwymiad ein rhaglen lywodraethu i sicrhau'r cyflog byw gwirioneddol yn y sector gofal cymdeithasol. Bydd hynny'n gwneud gwahaniaeth enfawr i sector sy'n cyflogi nifer fawr o fenywod, yn aml mewn swyddi ar gyflogau isel. Ac wrth gwrs, mae hwnnw'n arian sy'n annhebygol o ddiflannu o'r wlad - mae'n arian sy'n debygol o gylchredeg a chael ei wario ar deuluoedd lleol ac ar swyddi lleol hefyd. Felly, rydym yn ceisio chwarae rôl arweiniol yn sicrhau bod cyflogau'n codi, ac yn sicr, rydym am weld cyflogau gweithwyr yn codi gyfuwch â chwyddiant, fan lleiaf. Ond mae pob un o'r pethau hynny dan fygythiad os bydd Trysorlys y DU yn gwrthod gweithredu. Rwy'n gobeithio y gellir datrys y materion eraill sy'n tynnu eu sylw ar ben arall yr M4, fel y gallwn gael Llywodraeth gyfrifol o'r diwedd gydag arweinwyr cyfrifol a gweddus sy'n cydnabod bod yr argyfwng costau byw wedi cyrraedd a bod angen gweithredu i fynd i'r afael ag ef.