techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: I was horrified when I learned that Swansea, as we heard, was one of the areas that was up for consideration by this company, and like many others I've made my own feelings clear about that within the consultation. You repeated again today that this is very much a matter for local communities to decide, and I'm grateful for the confirmation we heard then, but does Welsh Government plan to make any submission to the consultation itself? And if not, for various reasons, would you just confirm that individual members of Government who just happen to be in Government, but who represent areas around Swansea, would be free in their capacity as Assembly Members to respond to any such consultation?
Welsh: Fe'm dychrynwyd pan glywais fod Abertawe, fel y clywsom, yn un o'r ardaloedd a ystyriwyd gan y cwmni hwn, ac fel sawl un arall, rwyf wedi cyfleu fy nheimladau ynglŷn â hynny yn glir yn yr ymgynghoriad. Fe ailadroddoch chi eto heddiw fod hwn yn fater i gymunedau lleol wneud penderfyniad yn ei gylch, ac rwy'n ddiolchgar am y cadarnhad a gawsom, ond a yw Llywodraeth Cymru yn bwriadu gwneud unrhyw gyfraniad i'r ymgynghoriad ei hun? Ac os nad yw, am ba resymau bynnag, a wnewch chi gadarnhau y byddai Aelodau unigol o'r Llywodraeth hon sy'n digwydd bod yn rhan o'r Llywodraeth, ond sy'n cynrychioli ardaloedd o gwmpas Abertawe, yn rhydd yn rhinwedd eu swydd fel Aelodau Cynulliad i ymateb i unrhyw ymgynghoriad o'r fath?
English: I won't be submitting a response. However, I did meet with RWM to make sure that the points raised by Rhun ap Iorwerth were absolutely taken on board. I also felt because they changed the Swansea one to a webinar, that the Llandudno one should be a webinar. As a north Walian, I'm very alive to the view that north Walians want to be treated the same as south Walians, so I made that point to them. I'm not sure if they thought I was being a bit flippant, but I really thought that was very important, that everyone was treated the same.
Welsh: Ni fyddaf yn cyflwyno ymateb. Fodd bynnag, cyfarfûm â Rheoli Gwastraff Ymbelydrol i sicrhau bod y pwyntiau a godwyd gan Rhun ap Iorwerth yn cael eu hystyried. Roeddwn yn teimlo hefyd, gan eu bod wedi newid yr un yn Abertawe i fod yn weminar, y dylai'r un yn Llandudno fod yn weminar hefyd. Fel gogleddwraig, rwy'n ymwybodol iawn fod y gogleddwyr am gael eu trin yr un fath â phobl y de, felly gwneuthum y pwynt hwnnw iddynt. Nid wyf yn siŵr a oeddent yn meddwl fy mod yn bod braidd yn smala, ond roeddwn yn credu o ddifrif fod hynny'n bwysig iawn, fod pawb yn cael eu trin yr un fath.
English: The next item is questions to the Minister for Housing and Local Government. The first question is to be answered by the Deputy Minister, and the question is from Harry Mary Jones.
Welsh: Yr eitem nesaf, felly, yw'r cwestiynau i'r Gweinidog Tai a Llywodraeth Leol. Mae'r cwestiwn cyntaf i'w ateb gan y Dirprwy Weinidog, a'r cwestiwn gan Helen Mary Jones.
English: We are promoting the importance of diversity through our Diversity in Democracy initiative. An evaluation of the work undertaken to date will be available soon. A further phase of the project will then start later this year, and build on the earlier work in advance of the next local government elections.
Welsh: Rydym yn hybu pwysigrwydd amrywiaeth drwy ein menter Amrywiaeth mewn Democratiaeth. Bydd gwerthusiad o'r gwaith a wnaed hyd yma ar gael cyn bo hir. Bydd cam arall o'r prosiect yn dechrau'n ddiweddarach eleni, gan adeiladu ar y gwaith cynharach cyn yr etholiadau llywodraeth leol nesaf.
English: I'm grateful to the Deputy Minister for her response. Minister, I've been looking at the legal equality statements in local authorities in Wales. I found that several - and I'm not going to do a naming and shaming here, because I think that would be very unfair, but I will write to the Minister with the specific concerns. I have found several that haven't been updated for quite a long time - and, again, I won't mention the number of years because that would enable them to be identified - and five who are consistently in their equality statements using language that doesn't reflect the Equality Act 2010, specifically where they're conflating sex discrimination with gender discrimination. This, of course, is of no advantage to sorting out discrimination between women and men, and it certainly isn't helpful to the trans community either for the language to be confused. When I've raised these concerns directly with those local authorities, they tell me that they lack resources and that they lack the skills. Now, I'm not saying for a moment, Llywydd, that I accept that that is the case, but if I write to the Deputy Minister with my specific concerns, can I ask her to raise those with those local authorities, because it's absolutely vital that in their legally binding statements, they are complying with the law and using accurate language? And perhaps she can privately put them right on the allegation that there are not sufficient resources for them to comply with the legislation.
Welsh: Rwy'n ddiolchgar i'r Dirprwy Weinidog am ei hymateb. Weinidog, rwyf wedi bod yn edrych ar y datganiadau cydraddoldeb cyfreithiol mewn awdurdodau lleol yng Nghymru. Deuthum i'r casgliad fod llawer ohonynt - ac nid wyf am enwi a chodi cywilydd ar neb yma, gan y credaf y byddai hynny'n annheg iawn, ond byddaf yn ysgrifennu at y Gweinidog gyda'r pryderon penodol. Rwyf wedi dod i'r casgliad nad yw llawer ohonynt wedi cael eu diweddaru ers peth amser - ac unwaith eto, nid wyf am ddweud faint o flynyddoedd gan y byddai hynny'n ei gwneud hi'n bosibl eu hadnabod - ac mae pump ohonynt yn defnyddio ieithwedd yn gyson yn eu datganiadau cydraddoldeb nad yw'n gydnaws â Deddf Cydraddoldeb 2010, yn benodol wrth gyfuno gwahaniaethu ar sail rhyw â gwahaniaethu ar sail rhywedd. Nid yw hyn, wrth gwrs, yn unrhyw help o gwbl wrth geisio mynd i'r afael â gwahaniaethu rhwng menywod a dynion, ac yn sicr, nid yw'r ffaith bod yr iaith yn ddryslyd o gymorth i'r gymuned traws chwaith. Pan drafodaf y pryderon yn uniongyrchol gyda'r awdurdodau lleol hynny, dywedant wrthyf eu bod yn brin o adnoddau a sgiliau. Nawr, nid wyf yn dweud am eiliad, Lywydd, fy mod yn derbyn bod hynny'n wir, ond os ysgrifennaf at y Dirprwy Weinidog yn nodi fy mhryderon penodol, a gaf fi ofyn iddi eu codi gyda'r awdurdodau lleol hynny, gan ei bod yn gwbl hanfodol, yn eu datganiadau cyfreithiol rwymol, eu bod yn cydymffurfio â'r gyfraith ac yn defnyddio'r iaith gywir? Ac efallai y gall eu cywiro yn breifat o ran yr honiad nad oes digon o adnoddau ar gael iddynt i gydymffurfio â'r ddeddfwriaeth.
English: I'm sure that the Minister and I would be more than happy to put them right with respect to the resources and what they need to be doing. So, if you want to write to me with regard to specific authorities and outline what the concerns are, because we know that it's incredibly important if we want our councils and communities to reflect the communities that they serve, that they are getting things right in practice as well as in policy.
Welsh: Rwy'n siŵr y byddai'r Gweinidog a minnau'n fwy na pharod i'w goleuo ynghylch yr adnoddau a'r hyn y dylent fod yn ei wneud. Felly, os hoffech ysgrifennu ataf ynglŷn â'r awdurdodau penodol ac amlinellu beth yw'r pryderon, gan y gwyddom ei bod yn anhygoel o bwysig, os ydym am i'n cynghorau a'n cymunedau adlewyrchu'r cymunedau a wasanaethir ganddynt, eu bod yn gwneud pethau'n iawn yn ymarferol yn ogystal ag o ran polisi.
English: A really good question, and it is essential that accepting and promoting diversity is at the heart of local government in Wales. However, there is a major deterrent to this, and I do believe that our First Minister in his post as local government Cabinet Secretary tried addressing it: the fact that people who work for local authorities cannot stand to become county councillors. So, we have constituents who are teachers, school cooks, swimming instructors - there are many, many roles now within a local authority that preclude them from actually standing for our local authority. And to do so would mean them resigning from their work, you know - . [ Interruption.]
Welsh: Cwestiwn da iawn, ac mae'n hanfodol fod derbyn a hyrwyddo amrywiaeth yn ganolog i lywodraeth leol yng Nghymru. Fodd bynnag, ceir rhwystr mawr i hyn, a chredaf fod ein Prif Weinidog yn ei swydd fel Ysgrifennydd y Cabinet dros lywodraeth leol wedi ceisio mynd i'r afael ag ef: y ffaith na all pobl sy'n gweithio i awdurdodau lleol sefyll i gael eu hethol yn gynghorwyr sir. Felly, mae gennym etholwyr sy'n athrawon, cogyddion ysgol, hyfforddwyr nofio - mae llawer iawn o rolau bellach mewn awdurdod lleol sy'n eu hatal rhag sefyll etholiad awdurdod lleol. A byddai angen iddynt ymddiswyddo o'u gwaith er mwyn gwneud hynny, wyddoch chi - . [ Torri ar draws.]
English: Carry on. Take no notice of others who are trying to make a sedentary comment.
Welsh: Parhewch. Peidiwch â chymryd sylw o eraill sy'n ceisio gwneud sylwadau oddi ar eu heistedd.
English: Thank you. Now, in 2017, Mark Drakeford AM consulted on electoral reform in local government, and section 6 asked if any council staff below senior level should be able to stand for election to their own authority, and 61 per cent of respondents agreed that they should. So, given that the previous local government Minister Mark Drakeford actually set the ball rolling on this and, from my conversations with him, he was actually quite in favour, what discussions have been held recently on bringing forward some kind of positive legislation so that people from all walks of life, including local authorities and the various roles they hold, are not prevented from standing for local authorities?
Welsh: Diolch. Nawr, yn 2017, cynhaliodd Mark Drakeford AC ymgynghoriad ar ddiwygio etholiadol mewn llywodraeth leol, ac roedd adran 6 yn gofyn a ddylai unrhyw aelod o staff cyngor o dan y lefel uwch allu sefyll i gael eu hethol i'w hawdurdod eu hunain, ac roedd 61 y cant o'r ymatebwyr yn cytuno y dylent. Felly, o gofio bod y cyn-Weinidog llywodraeth leol, Mark Drakeford, wedi cychwyn pethau yn hyn o beth, ac o fy sgyrsiau gydag ef, roedd yn eithaf cefnogol i hyn mewn gwirionedd, pa drafodaethau a gynhaliwyd yn ddiweddar ynglŷn â chyflwyno rhyw fath o ddeddfwriaeth gadarnhaol fel nad yw pobl o bob cefndir, gan gynnwys awdurdodau lleol a'r rolau amrywiol sydd ganddynt, yn cael eu hatal rhag sefyll i gael eu hethol i awdurdodau lleol?
English: I thank the Member for her question. I think you raise a very valid point about the contribution that people who work or have worked for the local authority have to make to local democracy in local government. The Member will be aware that we will be bringing forward the local government and elections (Wales) Bill later this year, and we hope in that to take action to address the anomaly that people who work in local government, in the roles that you list, aren't able to put themselves forward to serve their communities.
Welsh: Diolch i'r Aelod am ei chwestiwn. Credaf eich bod yn codi pwynt dilys iawn ynglŷn â'r cyfraniad sydd gan bobl sy'n gweithio neu sydd wedi gweithio i'r awdurdod lleol i'w wneud i ddemocratiaeth leol mewn llywodraeth leol. Bydd yr Aelod yn ymwybodol y byddwn yn cyflwyno Bil llywodraeth leol ac etholiadau (Cymru) yn ddiweddarach eleni, a gobeithiwn gymryd camau drwy hynny i fynd i'r afael ag anomaledd y ffaith nad yw pobl sy'n gweithio mewn llywodraeth leol, yn y rolau a restrwyd gennych, yn gallu sefyll i gael eu hethol i wasanaethu eu cymunedau.
English: Thank you for the question. An increased supply of rented social housing is essential. We will meet our 20,000 affordable homes target, and the majority of these homes will be social housing for rent. I will go further and support councils to take advantage of the new conditions to build new council housing at scale and pace.
Welsh: Diolch am y cwestiwn. Mae cyflenwad cynyddol o dai rhent cymdeithasol yn hanfodol. Byddwn yn cyflawni ein targed o 20,000 o gartrefi fforddiadwy, a bydd y mwyafrif o'r cartrefi hyn yn dai cymdeithasol i'w rhentu. Byddaf yn mynd gam ymhellach ac yn cefnogi cynghorau i fanteisio ar yr amodau newydd i adeiladu tai cyngor newydd ar raddfa fawr ac yn gyflym.
English: Minister, we both agree that we need much more social housing in Wales, but it isn't just the new homes that are important; it's the public services that surround the communities that we create, and austerity is posing severe problems for local authorities in doing that - so much so that many new facilities like playgrounds are only being built through section 106 agreements. This weekend, we've seen the flaws in such an approach with the news that a housing development in south London has excluded children from a social housing section of a development from the playground provided through construction of an impenetrable hedge. Amidst passing the buck of responsibility, the local authority has said that the much smaller space is fine because it meets the legal requirements of play areas. The developer said that social housing tenants don't pay maintenance so their children shouldn't use the larger playing area. How did we allow our political discourse around social housing to descend to such a pathetic level? Will you investigate whether something similar may be happening in Wales?
Welsh: Weinidog, mae'r ddwy ohonom yn cytuno bod angen llawer mwy o dai cymdeithasol yng Nghymru, ond nid y cartrefi newydd yn unig sy'n bwysig; mae a wnelo â'r gwasanaethau cyhoeddus sy'n amgylchynu'r cymunedau rydym yn eu creu, ac mae cyni yn peri problemau difrifol i awdurdodau lleol rhag gallu gwneud hynny - gymaint felly fel bod llawer o gyfleusterau newydd fel meysydd chwarae yn cael eu hadeiladu drwy gytundebau adran 106 yn unig. Y penwythnos hwn, rydym wedi gweld gwendidau dull gweithredu o'r fath, gyda'r newyddion fod datblygiad tai yn ne Llundain wedi atal plant o adran tai cymdeithasol y datblygiad rhag defnyddio'r maes chwarae a ddarparwyd drwy adeiladu gwrych na ellir ei groesi. Wrth wadu cyfrifoldeb, mae'r awdurdod lleol wedi dweud nad oes unrhyw beth o'i le ar y man llawer llai o faint, gan ei fod yn bodloni'r gofynion cyfreithiol ar gyfer meysydd chwarae. Dywedodd y datblygwr nad yw tenantiaid tai cymdeithasol yn talu costau cynhaliaeth ac felly na ddylai eu plant ddefnyddio'r maes chwarae mwy o faint. Sut y gwnaethom ganiatáu i'n sgwrs wleidyddol ynghylch tai cymdeithasol ddisgyn i lefel mor druenus? A wnewch chi ymchwilio i weld a oes pethau tebyg yn digwydd yng Nghymru?
English: I completely share the Member's outrage at such behaviour. I'm confident that no such thing is happening in Wales, but I will redouble our efforts to make sure it doesn't. We recently changed 'Planning Policy Wales' to re-emphasise the need to create places, communities, sustainable communities, for the citizens of Wales, and that of course includes a sustainable set of housing and the facilities that go with it. So, we'll be looking to work with local authorities now that the UK Government's seen fit to come to its senses and take the cap off the housing revenue account. We'll be working with local authorities to investigate how they can use their new powers to their fullest extent to ensure that they build for sustainable communities of the future, in conjunction with our small and medium-sized enterprise builders, our registered social landlords and our place makers in general in our society.
Welsh: Rwy'n rhannu dicter yr Aelod ynghylch ymddygiad o'r fath yn llwyr. Rwy'n hyderus nad yw'r fath beth yn digwydd yng Nghymru, ond fe atgyfnerthaf ein hymdrechion i sicrhau nad yw'n digwydd. Yn ddiweddar, rydym wedi newid 'Polisi Cynllunio Cymru' i ailbwysleisio'r angen i greu lleoedd, cymunedau, cymunedau cynaliadwy, ar gyfer dinasyddion Cymru, ac wrth gwrs, mae hynny'n cynnwys set gynaliadwy o dai a'r cyfleusterau â ddaw gyda hynny. Felly, rydym yn gobeithio gweithio gydag awdurdodau lleol, gan fod Llywodraeth y DU wedi gweld synnwyr ac wedi cael gwared ar y cap oddi ar y cyfrif refeniw tai. Byddwn yn gweithio gydag awdurdodau lleol i ystyried sut y gallant ddefnyddio eu pwerau newydd i'r eithaf er mwyn sicrhau eu bod yn adeiladu ar gyfer cymunedau cynaliadwy'r dyfodol, ar y cyd â'n cwmnïau adeiladu bach a chanolig, ein landlordiaid cymdeithasol cofrestredig a'n llunwyr lleoedd yn gyffredinol yn ein cymdeithas.
English: Minister, I applaud you for talking about sustainable communities rather than just sustainable housing and affordable housing. I do agree with the point made by Leanne Wood, and she used a good example that we need to make sure that, yes, we do need new social housing, new affordable housing, but there needs to be sustainability around that. With that in mind, there is great pressure on local authorities in Wales, particularly rural authorities, to give permission to areas often outside of current local development plans, which aren't properly supported by either sustainable transport links or services. So, what are you doing in your ministerial position to make sure that, when applications are looked at by local authorities, they only go ahead if they do meet the criteria of the future generations legislation and provide that real sustainability, that real community spirit, which we need to be generating in villages and towns across Wales?
Welsh: Weinidog, rwy'n eich cymeradwyo am siarad am gymunedau cynaliadwy yn hytrach na thai cynaliadwy a thai fforddiadwy yn unig. Rwy'n cytuno â'r pwynt a wnaeth Leanne Wood, a defnyddiodd enghraifft dda fod angen inni sicrhau, oes, fod angen tai cymdeithasol newydd arnom, tai fforddiadwy newydd, ond mae angen cynaliadwyedd mewn perthynas â hynny. Gyda hynny mewn golwg, ceir pwysau mawr ar awdurdodau lleol yng Nghymru, yn enwedig awdurdodau gwledig, i roi caniatâd ar gyfer ardaloedd sy'n aml y tu allan i gwmpas y cynlluniau datblygu lleol ar hyn o bryd, ardaloedd nad ydynt yn cael eu cynnal yn iawn naill ai gan wasanaethau na chysylltiadau trafnidiaeth gynaliadwy. Felly, beth rydych yn ei wneud fel Gweinidog i sicrhau, pan ystyrir ceisiadau gan awdurdodau lleol, nad ydynt yn cael eu derbyn oni bai eu bod yn bodloni meini prawf deddfwriaeth cenedlaethau'r dyfodol ac yn darparu'r cynaliadwyedd go iawn hwnnw, yr ysbryd cymunedol go iawn hwnnw y mae angen inni ei gynhyrchu mewn pentrefi a threfi ledled Cymru?
English: Yes. My predecessor in the planning portfolio, Lesley Griffiths, reissued 'Planning Policy Wales' towards the end of last year, and that's a complete rewrite of the document - it's not just an updating. That document goes out of its way to emphasise the importance of community building, placemaking, in the planning system and in any local authority's LDP. Local authorities should have an LDP in place that is robust, that sets out their housing need, and they ought to be able to hold fast to that inside their committees, so that if they have speculative development proposals made outside of the LDP, they're able to robustly withstand that. We don't have a full set of LDPs across the piece in Wales. We are encouraging local authorities to get their LDPs either in place where they don't have one, or reviewed and up-to-date where they have one in place but it isn't entirely up-to-date, precisely for the purpose that Nick Ramsay sets out, so that they can robustly defend decisions not to allow speculative development outside of the LDP process.
Welsh: Ie. Ailgyhoeddwyd 'Polisi Cynllunio Cymru' gan fy rhagflaenydd yn y portffolio cynllunio, Lesley Griffiths, tuag at ddiwedd y llynedd, ac mae'r ddogfen honno wedi'i hailysgrifennu drwyddi draw - nid diweddariad yn unig mohoni. Mae'r ddogfen honno'n gwneud ymdrech arbennig i bwysleisio pwysigrwydd adeiladu cymunedol, creu lleoedd, yn y system gynllunio ac yng nghynllun datblygu lleol unrhyw awdurdod lleol. Dylai fod gan awdurdodau lleol gynllun datblygu lleol ar waith sy'n gadarn, sy'n nodi eu hanghenion tai, a dylent allu glynu at hynny yn eu pwyllgorau, er mwyn sicrhau, os gwneir cynigion datblygu hapfasnachol y tu allan i'r CDLl, y gallant wrthsefyll hynny'n gadarn. Nid oes gennym set gyflawn o gynlluniau datblygu lleol ym mhob rhan o Gymru. Rydym yn annog awdurdodau lleol naill ai i sicrhau bod ganddynt gynllun datblygu lleol ar waith pan nad oes un ganddynt, neu i'w hadolygu a'u diweddaru pan fo un ar waith ganddynt ond nad yw'n gwbl gyfoes, i'r diben a nodwyd gan Nick Ramsay, fel y gallant fod yn gadarn wrth amddiffyn penderfyniadau i beidio â chaniatáu datblygu hapfasnachol y tu allan i broses y CDLl.
English: Diolch, Llywydd. Well, as the Minister responsible for fire and rescue services in Wales, you've inherited the White Paper issued on the 'Reform of Fire and Rescue Authorities in Wales' last November, with the consultation period closing on 5 February. As the North Wales Fire and Rescue Service response states, 'Fire and rescue services are highly regarded. It goes without saying, therefore, that any proposals to change the way in which fire and rescue authorities are structured, funded or operate would be of significant importance, not only to the authorities themselves but also the many organisations, communities, groups and individuals who rely on the services provided by the authorities.' How, therefore, do you respond to this statement? 'Given that the Welsh Government's case for change is predicated on a belief that the arrangements that have produced excellent results in the past will not be effective in future, there is remarkably little in the White Paper to substantiate that belief. There's nothing, for example, to indicate that current arrangements are beginning to cause standards to deteriorate or performance to wane, or that they're any less able to meet challenges, innovate or change than they were when they were established in 1996.'
Welsh: Diolch, Lywydd. Wel, fel y Gweinidog sy'n gyfrifol am wasanaethau tân ac achub yng Nghymru, rydych wedi etifeddu'r Papur Gwyn a gyhoeddwyd ar 'Ddiwygio Awdurdodau Tân ac Achub yng Nghymru' fis Tachwedd diwethaf, gyda'r ymgynghoriad yn cau ar 5 Chwefror. Fel y dywed ymateb Gwasanaeth Tân ac Achub Gogledd Cymru, Mae parch mawr i'r gwasanaethau tân ac achub. Afraid dweud, felly, y byddai unrhyw gynigion i newid y ffordd y caiff awdurdodau tân ac achub eu strwythuro, eu hariannu neu eu gweithredu yn bwysig iawn, nid yn unig i'r awdurdodau eu hunain, ond hefyd i'r nifer o sefydliadau, cymunedau, grwpiau ac unigolion sy'n dibynnu ar y gwasanaethau a ddarperir gan yr awdurdodau. Sut, felly, yr ymatebwch i'r datganiad hwn? O gofio bod achos Llywodraeth Cymru dros newid yn seiliedig ar gred na fydd y trefniadau sydd wedi cynhyrchu canlyniadau rhagorol yn y gorffennol yn effeithiol yn y dyfodol, ychydig iawn sydd yn y Papur Gwyn i gadarnhau'r gred honno. Nid oes unrhyw beth, er enghraifft, i ddangos bod y trefniadau presennol yn dechrau peri i safonau ddirywio neu i berfformiad waethygu, neu fod ganddynt lai o allu i ymdopi â heriau, arloesi neu newid nag a oedd ganddynt pan gawsant eu sefydlu yn 1996.