English: Thank you very much, Darren. Could I begin by acknowledging the point you made about how quickly we've been able to turn this around? This is down to the incredible hard work by officials in the department. They have worked at this pace because we need to move to a more sustainable situation for funding both students and our institutions as quickly as possible. I want to commend the hard work that they have put into this. The Member, Presiding Officer, says that we are saving money by not implementing the higher threshold of £80,000. Of course, that is a notional saving. That money doesn't exist. That was a suggestion of where the threshold should be, so it's not correct for the Member to say that this is a saving that has accrued. Let me be absolutely clear: when I published the Diamond report in September, I wanted to secure a stable and sustainable student support and higher education funding system for our country. I have analysed the latest projections and I have had to take into consideration cohort protection, expected growth in the national wage and inflationary forecasts, whilst delivering for part-time, full-time and postgraduate students, and I've had to do that in the round. That means there has had to be some give in the system, but let me be absolutely clear: one third of students in Wales will receive the full package of support of over £9,000. Seventy per cent of students in Wales will be in receipt of some means-tested grant under this system, and the average student will be in receipt of approximately £7,000. I have to say, Darren, considering what your party has done to maintenance grants across the border, which are no longer available, this represents a good deal for Welsh students in the current climate that we find ourselves in. Can I turn to the issue of the two recommendations that have been rejected? The first is around apprenticeships. The apprenticeship levy and apprenticeship policy is being developed by my Cabinet colleague and we have a very clear way forward on how we will meet this Government's commitment to additional apprenticeships in Wales. That is being developed separate to these proposals. With regard to higher cost, the Welsh Government does not intend to regulate post-graduate provision. So, together with that principle and the lack of available data about the actual cost of teaching, we don't think it's sustainable to provide additional funding in that way at the moment, but the consultation exercise is there to engage with people around some of these issues. It is not my intention to introduce caps but, at the same time, I can't take anything off the table in the future working of that group. The group will be made up of officials from within Government, but it will also have external advice from the sector and from those people who have a direct interest in this. I will consider further whether I will extend that invitation to political parties, but I will need them to demonstrate some in-depth knowledge of the workings of the HE sector before I consider that further. Can I be absolutely clear about the future of the Coleg? This Government has taken the decision to remove funding of the Coleg from HEFCW, actually to fund the Coleg directly from Welsh Government, which we will do to the tune of £5 million in the new financial year. It is a matter that was welcomed recently in committee - I appreciate that you weren't there. This matter was recently welcomed in the committee and has been welcomed by the Coleg themselves. Intensity levels - we have agreed to look at the intensity levels starting at 25 per cent, but the consultation exercise specifically asks about how we could regulate lower intensity levels in the future. But we are starting - for the first time, we will have parity of esteem for our part-time students. That has not been achieved before. It is not available anywhere else in the UK. In fact, I haven't yet been able to find a country in Europe that provides this package across all modes of study. We are leading the way. I can tell you, officials from the Scottish Government and the Northern Irish Government have already been on the phone asking how the Welsh Government is delivering this innovative package of support. With regards to disability, I want to make it absolutely clear: we will continue to fund specialist payments for disability that are available under the current system. They will continue under the new system.
Welsh: Diolch yn fawr iawn, Darren. A gaf i ddechrau trwy gydnabod y pwynt a wnaethoch ynghylch pa mor gyflym yr ydym wedi gallu llunio'r ymateb? Mae hyn o ganlyniad i waith caled anhygoel gan swyddogion yn yr adran. Maent wedi gweithio ar y cyflymder hwn oherwydd bod angen inni symud i sefyllfa fwy cynaliadwy ar gyfer ariannu myfyrwyr a'n sefydliadau cyn gynted â phosibl. Rwyf yn dymuno canmol y gwaith caled y maent wedi'i wneud ar hyn. Dywed yr Aelod, Lywydd, ein bod yn arbed arian drwy beidio â gweithredu'r trothwy uwch o £80,000. Wrth gwrs, mae hynny'n arbediad tybiannol. Nid yw'r arian hwnnw'n bodoli. Awgrym oedd hwnnw o ble y dylai'r trothwy fod, felly nid yw'n gywir i'r Aelod ddweud bod hyn yn arbediad sydd wedi'i gronni. Gadewch i mi fod yn gwbl glir: pan gyhoeddais adroddiad Diamond ym mis Medi, roeddwn i eisiau sicrhau cymorth sefydlog a chynaliadwy i fyfyrwyr a system gyllido addysg uwch ar gyfer ein gwlad. Rwyf wedi dadansoddi'r rhagamcanion diweddaraf ac rwyf wedi gorfod ystyried diogelu carfannau, y twf a ddisgwylir yn y cyflog cenedlaethol a rhagolygon chwyddiant, a hynny wrth gyflawni dros fyfyrwyr rhan-amser, amser llawn a myfyrwyr ôl-raddedig, ac rwyf wedi gorfod gwneud hynny yn ei holl agweddau. Mae'n golygu ei bod yn ofynnol cael peth hyblygrwydd yn y system, ond gadewch i mi fod yn gwbl glir: bydd traean o'r myfyrwyr yng Nghymru yn cael y pecyn llawn o gymorth o dros £9,000. Bydd saith deg y cant o fyfyrwyr yng Nghymru yn derbyn rhywfaint o grant ar sail prawf modd o dan y system hon, a bydd y myfyriwr cyffredin yn derbyn oddeutu £7,000. Mae'n rhaid i mi ddweud, Darren, o ystyried yr hyn y mae eich plaid wedi ei wneud i grantiau cynhaliaeth dros y ffin, nad ydynt bellach ar gael, bod hyn yn cynrychioli bargen dda i fyfyrwyr Cymru yn yr hinsawdd bresennol yr ydym ynddi. A gaf i droi at fater y ddau argymhelliad sydd wedi'u gwrthod? Y cyntaf yw prentisiaethau. Mae'r ardoll prentisiaethau a'r polisi prentisiaethau yn cael eu datblygu gan fy nghydweithiwr yn y Cabinet ac mae gennym ffordd ymlaen glir iawn o ran sut y byddwn yn cyflawni ymrwymiad y Llywodraeth hon i brentisiaethau ychwanegol yng Nghymru. Mae hynny'n cael ei ddatblygu ar wahân i'r cynigion hyn. O ran cost uwch, nid yw Llywodraeth Cymru yn bwriadu rheoleiddio darpariaeth ôl-raddedig. Felly, ynghyd â'r egwyddor honno a'r diffyg data sydd ar gael am gost wirioneddol yr addysgu, nid ydym yn credu ei bod yn gynaliadwy i ddarparu cyllid ychwanegol yn y ffordd honno ar hyn o bryd, ond mae'r ymarfer ymgynghori yno i ymgysylltu â phobl ar rai o'r materion hyn. Nid wyf yn bwriadu cyflwyno capiau ond, ar yr un pryd, ni allaf dynnu unrhyw beth o'r ystyriaeth yng ngwaith y grŵp hwnnw yn y dyfodol. Bydd y grŵp yn cynnwys swyddogion o'r tu fewn i'r Llywodraeth, ond bydd hefyd yn cael cyngor allanol gan y sector a chan y bobl hynny sydd â buddiant uniongyrchol yn hyn. Byddaf yn ystyried ymhellach a fyddaf yn estyn y gwahoddiad hwnnw i bleidiau gwleidyddol, ond bydd angen iddynt feddu ar wybodaeth fanwl o waith y sector addysg uwch cyn i mi ystyried hynny ymhellach. A gaf i fod yn gwbl glir am ddyfodol y Coleg? Mae'r Llywodraeth hon wedi gwneud y penderfyniad i symud cyllid y Coleg oddi wrth CCAUC, ac ariannu'r Coleg mewn gwirionedd yn uniongyrchol gan Lywodraeth Cymru, a byddwn yn gwneud hynny â swm o oddeutu £5 miliwn yn y flwyddyn ariannol newydd. Mae'n fater a gafodd ei groesawu yn ddiweddar yn y pwyllgor - rwy'n sylweddoli nad oeddech chi yno. Croesawyd y mater hwn yn ddiweddar yn y pwyllgor ac mae wedi cael ei groesawu gan y Coleg ei hun. Lefelau dwyster - rydym wedi cytuno i edrych ar lefelau dwyster yn dechrau ar 25 y cant, ond mae'r ymarfer ymgynghori yn gofyn yn benodol am sut y gallem reoli lefelau dwyster is yn y dyfodol. Ond rydym yn dechrau - am y tro cyntaf, bydd gennym barch cydradd ar gyfer ein myfyrwyr rhan-amser. Nid yw hynny wedi ei gyflawni o'r blaen. Nid yw ar gael yn unman arall yn y DU. Yn wir, nid wyf wedi gallu dod o hyd i wlad yn Ewrop sy'n darparu'r pecyn hwn ar draws yr holl ddulliau o astudio eto. Rydym ar flaen y gad. Gallaf ddweud wrthych fod swyddogion o Lywodraeth yr Alban a Llywodraeth Gogledd Iwerddon eisoes wedi bod ar y ffôn yn gofyn sut y mae Llywodraeth Cymru yn darparu'r pecyn arloesol hwn o gefnogaeth. O ran anabledd, rwyf am ei gwneud yn gwbl glir: byddwn yn parhau i ariannu taliadau arbenigol ar gyfer anabledd sydd ar gael o dan y system bresennol. Byddant yn parhau o dan y system newydd.