English: I do very much welcome this initiative by Cardiff city council. We have some distance to travel before we catch up with some of those Scandinavian countries, but we are on the right path. The key to success is in changing people's behaviour and cultures. For that reason, I'm particularly pleased that we are investing in the Active Journeys initiative, which is operating in primary and secondary schools across Wales. It's my understanding that, to date, somewhere in the region of 232 schools across the country have been involved in that particular scheme and more than 30 are in Cardiff. The importance of that scheme is that it creates a change in perception and a change in behaviour amongst people at the earlier stage. We know, with recycling and the change in behaviour that's accompanied recycling, that if you can convince young people to do things differently, they in turn convince adults and parents. In the next financial year, we're also going to be making available £2 million for road safety education. The Member will be aware, because it was in Welsh Labour's manifesto, that we have restated our commitment to improving cycling proficiency, and this fund is designed to do just that. I also fund, the Member may be aware, the travel plan co-ordinators across Wales, who are tasked with working with employers in their respective areas to encourage staff to use alternative forms of transport, or indeed to walk, where a car is not needed. This is complemented by the Cymru Travel Challenge offer, which aims to encourage commuters, again, to switch from their cars to other forms of transport or to walk for short journeys.
Welsh: Rwy'n croesawu'r fenter gan gyngor dinas Caerdydd yn fawr. Mae gennym gryn bellter i fynd cyn i ni ddal i fyny gyda rhai o'r gwledydd Sgandinafaidd, ond rydym ar y llwybr cywir. Yr allwedd i lwyddiant yw newid ymddygiad a diwylliannau pobl. Am y rheswm hwnnw, rwy'n arbennig o falch ein bod yn buddsoddi yn y fenter Teithiau Llesol, sy'n gweithredu mewn ysgolion cynradd ac uwchradd ledled Cymru. Yn ôl yr hyn rwy'n ei ddeall, hyd yma, mae oddeutu 232 o ysgolion ar draws y wlad wedi bod yn rhan o'r cynllun penodol hwnnw ac mae mwy na 30 ohonynt yng Nghaerdydd. Mae'r cynllun yn bwysig am ei fod yn creu newid canfyddiad a newid yn ymddygiad pobl ar gam cynharach. Gydag ailgylchu a'r newid mewn ymddygiad sydd wedi mynd law yn llaw ag ailgylchu, os gallwch argyhoeddi pobl ifanc i wneud pethau'n wahanol, gwyddom y byddant hwy yn eu tro yn argyhoeddi oedolion a rhieni. Yn y flwyddyn ariannol nesaf, rydym hefyd yn mynd i ryddhau £2 filiwn ar gyfer addysg diogelwch ar y ffyrdd. Bydd yr Aelod yn gwybod, gan ei fod ym maniffesto Llafur Cymru, ein bod wedi ailddatgan ein hymrwymiad i wella hyfedredd beicio, ac mae'r gronfa hon wedi ei chynllunio i wneud hynny. Efallai y bydd yr Aelod yn gwybod hefyd fy mod yn cyllido cydgysylltwyr y cynllun teithio ledled Cymru, sydd â'r dasg o weithio gyda chyflogwyr yn eu hardaloedd i annog staff i ddefnyddio mathau eraill o drafnidiaeth, neu'n wir i gerdded, lle nad oes angen car. Ategir hyn gan gynnig Her Teithio Cymru, sy'n ceisio annog cymudwyr, unwaith eto, i newid o'u ceir i fathau eraill o drafnidiaeth neu gerdded ar gyfer teithiau byr.