English: The development bank has an ambitious, five-year plan to generate more than £1 billion of investment to support the Welsh economy. It will help businesses to support over 5,500 jobs per annum. The development bank will significantly increase the availability of funding to SMEs to £80 million per annum within five years, compared with £56 million in 2016-17. It will increase the impact on the Welsh economy by over £170 million per annum by 2021-22, taking private sector leverage into account. In recent years, the targeted provision of finance made available to microbusinesses has trebled from £6 million to £18 million. This has enabled businesses with fewer than 10 employees to quickly and efficiently borrow from as little as £1,000 to £50,000. The development bank will continue to prioritise this important market segment in Wales, which is also the lifeblood of our rural economy, and I'll say more on this later. The new bank is developing a culture of continuous improvement. Working with Business Wales, it will improve its online customer services, helping more companies to benefit more efficiently. Not only will the bank improve access to existing financial products, it will also identify future business needs and create suitable new products. To help do this, the development bank of Wales is already working with the Office for National Statistics, Cardiff University and other academic institutions so that they can better understand the financial issues that SMEs face, and develop appropriate new solutions. I am clear that the new bank should not lose sight of its primary function of providing money with management. This includes providing gap finance alongside private sector funders, to enable deals to materialise that wouldn't otherwise do so, and providing a full range of management support in addition to simple finance. Whilst approving these ambitious plans for the development bank today, I am pleased to see that the bank will have a presence across the whole of Wales. This includes the rural areas across Wales where market failure in the banking sector is most pronounced. Recognising its pan-Wales role, the bank has organised a series of launch events across the country during October. The development bank is a major component of Welsh Government's strategy to deliver a more prosperous and secure Wales, as set out in 'Taking Wales Forward'. It will differ from Finance Wales, not only in terms of the increased scale of funding available to Welsh businesses, but also better business support in collaboration with Business Wales. The organisation already manages significant operations on behalf of other Welsh Government departments, most notably Help to Buy, which falls under the remit of my colleague Carl Sargeant, Assembly Member, Cabinet Secretary for Communities and Children. I also believe there is potential, though, for the development bank to further extend its provision of financial services in the future, to support other Welsh Government departments to develop innovative and cost- effective solutions. The transition of Finance Wales into the development bank is already well under way on a number of fronts, including delivering a number of new funds and significantly increasing support to SMEs, now and in the future, for example, a management succession fund, new technology seed finance and a working capital fund to support fast-growing businesses. Also, work is taking place on establishing the new intelligence unit; creating an angel co-investment fund with related support; developing new branding for the development bank; and improving online interaction with customers, making it easier for customers to get advice and funding online. We are also committed to establishing the headquarters of the development bank of Wales in north Wales by the end of this year. The bank will have a regional presence to support the department's regional footprint. Work is already ongoing to identify suitable premises in and around the Wrexham area, where the bank aims to grow to 50 staff over the next two years. Today, I am delighted to confirm that I have approved the establishment of the new £100 million Wales flexible investment fund. The fund will be managed by the development bank, and as its name implies it will be fully flexible. It will provide a combination of debt, mezzanine and equity funding options ranging from £25,000 to £5 million. It will offer loans with terms of up to 10 years, in recognition of scenarios where small businesses require patient capital. As I touched on earlier, microbusinesses will also be able to benefit from this fund. This £100 million package of flexible support comes on top of an announcement I made last year to create the £136 million Wales business fund. Today I am pleased to announce that we are putting a further £35 million into that fund, increasing it to £171 million. Last year, Carl Sargeant AM, Cabinet Secretary for Communities and Children, announced £230 million for the second phase of the Help to Buy scheme. Taken alongside the bank's direct investment and private sector leverage, this funding underpins the bank's ambition to generate more than £1 billion of investment support into the Welsh economy over the next five years. The development bank of Wales will increasingly become self-funding. The business model assumes it will no longer need any grant support from the public purse for operational costs from next year onwards. In summary, the development bank of Wales is a cornerstone organisation for investment and business support. Given its increased scale and breadth of expertise, it is well placed to meet the challenges and opportunities we will inevitably face, and make Wales more prosperous and secure.
Welsh: Mae gan y banc datblygu gynllun pum mlynedd uchelgeisiol i gynhyrchu dros £1 biliwn o fuddsoddiad ar gyfer cefnogi economi Cymru. Bydd yn helpu busnesau i gefnogi dros 5,500 o swyddi y flwyddyn. Bydd y banc datblygu yn cynyddu'r cyllid sydd ar gael i fusnesau bach a chanolig yn sylweddol hyd at £80 miliwn y flwyddyn o fewn pum mlynedd, o'i gymharu â £56 miliwn yn 2016-17. Bydd yn cynyddu'r effaith ar economi Cymru gan dros £170 miliwn y flwyddyn erbyn 2021-22, â chymryd trosoledd sector preifat i ystyriaeth. Mewn blynyddoedd diweddar, mae'r ddarpariaeth cyllid a anelir at ficrofusnesau wedi treblu o £6 miliwn i £18 miliwn. Mae hyn wedi caniatáu i fusnesau sydd â llai na 10 o weithwyr fenthyca yn gyflym ac yn effeithlon gyn lleied â £1,000 hyd at £50,000. Bydd y banc datblygu yn parhau i roi blaenoriaeth i'r rhan bwysig hon o'r farchnad yng Nghymru, sydd hefyd yn guriad calon ein heconomi wledig, a byddaf yn dweud rhagor am hyn maes o law. Mae'r banc newydd yn datblygu diwylliant o welliant parhaus. Gan weithio gyda Busnes Cymru, bydd yn gwella ei wasanaethau ar-lein i gwsmeriaid, gan helpu mwy o gwmnïau i elwa'n fwy effeithlon. Bydd y banc nid yn unig yn ei gwneud yn haws i gael gafael ar y cynhyrchion ariannol presennol, ond bydd hefyd yn nodi anghenion busnes i'r dyfodol ac yn creu cynhyrchion newydd sy'n addas. I helpu â hyn, mae banc datblygu Cymru eisoes yn gweithio gyda'r Swyddfa Ystadegau Gwladol, Prifysgol Caerdydd a sefydliadau academaidd eraill i ddeall yn well y materion ariannol sy'n wynebu busnesau bach a chanolig, ac i ddatblygu datrysiadau newydd sy'n briodol. Rwyf yn sicr fy marn na ddylai'r banc newydd golli golwg ar ei brif swyddogaeth sef darparu arian â rheolaeth. Mae hyn yn cynnwys darparu cyllid llenwi bwlch ochr yn ochr â chyllidwyr y sector preifat, i ganiatáu taro bargeinion na fydden nhw'n gallu digwydd fel arall, a darparu ystod lawn o gymorth rheoli yn ogystal â chyllid syml. Wrth gymeradwyo'r cynlluniau uchelgeisiol hyn heddiw ar gyfer y banc datblygu, rwy'n falch o weld y bydd gan y banc bresenoldeb ledled Cymru. Mae hyn yn cynnwys ardaloedd gwledig ledled Cymru lle mae methiant y farchnad yn y sector bancio ar ei amlycaf. Gan gydnabod ei swyddogaeth o ran Cymru benbaladr, mae'r banc wedi trefnu cyfres o ddigwyddiadau lansio dros y wlad yn ystod mis Hydref. Mae'r banc datblygu yn elfen bwysig o strategaeth Llywodraeth Cymru i gyflawni Cymru fwy ffyniannus a diogel , fel y nodir yn 'Symud Cymru Ymlaen'. Bydd yn wahanol i Gyllid Cymru, nid yn unig o ran y raddfa uwch o gyllid fydd ar gael i fusnesau yng Nghymru, ond hefyd o ran cymorth busnes gwell wrth gydweithio â Busnes Cymru. Mae'r sefydliad eisoes yn rheoli gweithrediadau sylweddol ar ran adrannau eraill yn Llywodraeth Cymru, yn fwyaf nodedig Help i Brynu, sydd yng nghylch gwaith fy nghyd-Aelod, Carl Sargeant, Aelod Cynulliad, Ysgrifennydd y Cabinet dros Gymunedau a Phlant. Rwyf hefyd o'r farn bod posibilrwydd, er hynny, i'r banc datblygu ymestyn ei ddarpariaeth o wasanaethau ariannol eto yn y dyfodol, i gefnogi adrannau eraill Llywodraeth Cymru i ddatblygu datrysiadau arloesol a chosteffeithiol. Mae'r broses o drosglwyddo Cyllid Cymru i'r banc datblygu ar y gweill eisoes ar sawl cyfrif, gan gynnwys cyflwyno nifer o gronfeydd newydd a chynyddu'n sylweddol gefnogaeth i fusnesau bach a chanolig, yn awr ac i'r dyfodol, er enghraifft, cronfa olyniaeth rheoli, cyllid i egino technoleg newydd a chronfa cyfalaf gweithio i gefnogi busnesau sy'n tyfu'n gyflym. Hefyd, mae gwaith yn cael ei wneud ar sefydlu uned wybodaeth newydd; gan greu cronfa gydfuddsoddi angel gyda chymorth cysylltiedig; datblygu brand newydd ar gyfer y banc datblygu; a gwella rhyngweithio gyda chwsmeriaid ar-lein, gan ei gwneud yn haws i gwsmeriaid gael cyngor a chyllid ar-lein. Rydym hefyd wedi ymrwymo i sefydlu pencadlys banc datblygu Cymru yn y gogledd erbyn diwedd y flwyddyn hon. Bydd gan y banc bresenoldeb rhanbarthol i gefnogi patrwm rhanbarthol yr adran. Mae gwaith yn mynd rhagddo eisoes i nodi safleoedd addas yn Wrecsam a'r cyffiniau, lle mae'r banc yn anelu i gynyddu ei staff i 50 yn ystod y ddwy flynedd nesaf. Heddiw, hyfrydwch i mi yw cadarnhau fy mod wedi cymeradwyo sefydlu'r gronfa buddsoddi hyblyg Cymru newydd gwerth £100 miliwn. Caiff y gronfa ei rheoli gan y banc datblygu, ac fel yr awgryma'r enw bydd yn gwbl hyblyg. Bydd yn darparu cyfuniad o ddewisiadau dyled, mesanîn a chyllid ecwiti yn amrywio o £25,000 hyd at £5 miliwn. Bydd yn cynnig benthyciadau â thelerau o hyd at 10 mlynedd, i gydnabod sefyllfaoedd lle mae busnesau bach yn gofyn am gyfalaf tymor estynedig. Fel y crybwyllais yn gynharach, bydd microfusnesau hefyd yn gallu elwa ar y gronfa hon. Mae'r pecyn £100 miliwn o gymorth hyblyg yn ychwanegol at y cyhoeddiad a wneuthum y llynedd i greu cronfa busnes Cymru gwerth £136 miliwn. Heddiw, rwy'n falch o gyhoeddi ein bod am roi £35 miliwn arall i mewn i'r gronfa, gan ei chynyddu i £171 miliwn. Y llynedd, cyhoeddodd Carl Sargeant AC, Ysgrifennydd y Cabinet dros Gymunedau a Phlant, £230 miliwn ar gyfer ail gam y cynllun Cymorth i Brynu. O'i gymryd ochr yn ochr â buddsoddiad uniongyrchol y banc a throsoledd sector preifat, mae'r arian hwn yn sail i uchelgais y banc o gynhyrchu mwy na £1 biliwn o gymorth buddsoddi yn economi Cymru dros y pum mlynedd nesaf. Bydd banc datblygu Cymru yn gynyddol ariannu ei hunan. Mae'r model busnes yn cymryd na fydd angen unrhyw gymorth grant o bwrs y wlad arno mwyach o'r flwyddyn nesaf ymlaen ar gyfer costau gweithredol. I grynhoi, mae banc datblygu Cymru yn sefydliad sy'n gonglfaen buddsoddi a chymorth busnes. O ystyried maint ac ehangder cynyddol ei arbenigedd, mae mewn sefyllfa dda i ymateb i'r heriau a'r cyfleoedd y byddwn yn eu hwynebu'n anochel, a dod â mwy o ffyniant a diogelwch i Gymru.