English: Diolch yn fawr, Ddirprwy Lywydd. Well, it's clear from the debate this afternoon that the impact of the decision taken on 23 June continues to be felt keenly, and that the extent of the economic, political, constitutional and social challenges are increasingly making themselves clear. To wrestle with the consequences of the referendum vote is not to contest its outcome, but nor is it to turn our back on those powerful arguments that made the case for Wales's position in Europe. As a Government, we are now focused on doing everything within our power to mitigate any negative effects and to ensure the best possible outcome for Wales. During the referendum campaign, substantial promises were made by members of the 'leave' side, as Simon Thomas so well illustrated in his contribution. Many Welsh voters will have made their decisions based on those promises, and it is interesting to see that it is a shared ambition across this Chamber that those promises should be honoured, and honoured in full. A key argument used to promote the 'leave' side was claims about the size of the UK's contribution to the EU budget, with those heavily publicised promises that this money would be spent on the NHS, as well as another long list of causes to which it was to be applied. Now, the Wales share of what was claimed to be £350 million a week would indeed make a huge and welcome impact. The speed with which those who stood in front of buses plastered with this claim have since distanced themselves from it has been one of the phenomena of the post-referendum period. Now, from an EU-funding perspective, the decision to leave the European Union will hit Wales hard. Wales currently benefits from in excess of £600 million per year of EU funds that support economic, social and rural development. Now, once again, clear promises were made by the 'leave' campaign that Wales would not lose out as a result of the UK coming out of the European Union. The First Minister has already written to the then Prime Minister asking that that guarantee - that solid guarantee that we were offered by the leader of the Conservatives here in Wales - must be honoured, and for every penny of EU funds to be replaced so that Wales does not lose out. The First Minister has called on the UK Government to ensure the continuation of funds for the period up to 2020 to be honoured as well, whether via the European Union itself or via the replacement of Treasury funding. Failure to secure replacement funding would disproportionately disadvantage Wales, and it is clear that these funds have made major positive effects, creating jobs, supporting thousands of businesses and helping people into work and training. Now, Dirprwy Lywydd, that was quite certainly the message from partners around the table at the extraordinary programme monitoring committee meeting that I chaired on Friday of last week. The private sector, public authorities, universities, the third sector, farming interests - as set out this afternoon by Huw Irranca-Davies and Simon Thomas - all were united in a call for the excellent work that they have undertaken to be continued until the natural end of this round of structural funds. That was echoed in Leanne Wood's call for a united position in arguing Wales's corner in the circumstances we now face. [Interruption.] Of course.
Welsh: Diolch yn fawr, Ddirprwy Lywydd. Wel, mae'n amlwg o'r ddadl y prynhawn yma fod effaith y penderfyniad a wnaed ar 23 Mehefin yn parhau i gael ei deimlo'n fawr, a bod maint yr heriau economaidd, gwleidyddol, cyfansoddiadol a chymdeithasol yn dod yn gynyddol amlwg. Nid yw ymgodymu â chanlyniadau pleidlais y refferendwm yn golygu herio ei ganlyniad, ond nid yw ychwaith yn golygu troi ein cefnau ar y dadleuon cryf hynny a gyflwynai'r achos dros safle Cymru yn Ewrop. Fel Llywodraeth, rydym yn awr yn canolbwyntio ar wneud popeth yn ein gallu i liniaru unrhyw effeithiau negyddol ac i sicrhau'r canlyniad gorau posibl i Gymru. Yn ystod ymgyrch y refferendwm, gwnaed addewidion sylweddol gan aelodau o'r ymgyrch dros adael yr UE, fel y darluniodd Simon Thomas mor dda yn ei gyfraniad. Bydd llawer o bleidleiswyr Cymru wedi gwneud eu penderfyniadau ar sail yr addewidion hynny, ac mae'n ddiddorol gweld ei fod yn uchelgais a rennir ar draws y Siambr hon y dylid glynu at yr addewidion hynny, a glynu atynt yn llawn. Dadl allweddol a ddefnyddiwyd i hyrwyddo'r ymgyrch dros adael oedd honiadau ynghylch maint cyfraniad y DU i gyllideb yr UE, gyda'r addewidion hynny a gafodd gyhoeddusrwydd helaeth y byddai'r arian hwn yn cael ei wario ar y GIG, yn ogystal â rhestr hir arall o achosion y byddai'n cael ei ddefnyddio ar eu cyfer. Nawr, byddai cyfran Cymru o'r hyn yr honnid ei fod yn £350 miliwn yn cael effaith enfawr yn wir, a byddai croeso mawr i hynny. Roedd pa mor sydyn y mae'r rhai a safodd o flaen bysus gyda'r honiad hwn wedi'i blastro drostynt wedi ymbellhau oddi wrtho ers hynny yn un o ffenomenau'r cyfnod ar ôl y refferendwm. Nawr, o safbwynt arian yr UE, bydd y penderfyniad i adael yr Undeb Ewropeaidd yn ergyd galed i Gymru. Ar hyn o bryd mae Cymru'n elwa ar dros £600 miliwn y flwyddyn o arian yr UE sy'n cefnogi datblygiadau economaidd, cymdeithasol a gwledig. Nawr, unwaith eto, gwnaed addewidion clir gan yr ymgyrch dros adael na fyddai Cymru ar ei cholled o ganlyniad i'r DU yn gadael yr Undeb Ewropeaidd. Mae Prif Weinidog Cymru eisoes wedi ysgrifennu at Brif Weinidog y DU ar y pryd yn gofyn am sicrwydd y byddai'r warant honno - y warant gadarn a gynigiwyd i ni gan arweinydd y Ceidwadwyr yma yng Nghymru - yn cael ei chadw, ac y digolledir pob ceiniog o arian yr UE fel na fydd Cymru ar ei cholled. Mae'r Prif Weinidog wedi galw ar Lywodraeth y DU i sicrhau bod y cronfeydd ar gyfer y cyfnod hyd at 2020 yn cael eu parhau yn ogystal, boed drwy'r Undeb Ewropeaidd ei hun neu drwy ddigolledu o gyllid y Trysorlys. Byddai methu â digolledu cyllid yn anfantais anghymesur i Gymru, ac mae'n amlwg fod y cronfeydd hyn wedi creu effeithiau cadarnhaol enfawr, o ran creu swyddi, cynorthwyo miloedd o fusnesau a helpu pobl i gael gwaith a hyfforddiant. Nawr, ddirprwy Lywydd, dyna'n bendant oedd y neges gan y partneriaid o gwmpas y bwrdd yn y cyfarfod anarferol o'r pwyllgor monitro rhaglen a gadeiriais ddydd Gwener diwethaf. Roedd y sector preifat, awdurdodau cyhoeddus, prifysgolion, y trydydd sector, buddiannau ffermio - fel y nodwyd y prynhawn yma gan Huw Irranca-Davies a Simon Thomas - i gyd yn unedig yn galw am barhau'r gwaith rhagorol y maent wedi ei wneud tan ddiwedd naturiol y cylch hwn o gronfeydd strwythurol. Cafodd hynny ei adleisio yng ngalwad Leanne Wood am safbwynt unedig wrth ddadlau dros Gymru yn yr amgylchiadau a wynebwn yn awr. [Torri ar draws.] Wrth gwrs.