English: I myself have known you since I was in the then Welsh Assembly back in 2003. You've been here a long time. You've done a great deal, and I'm sure you'll be missed by many. Wales is a country of enormous potential, Deputy Presiding Officer. Unfortunately, over the last 22 years, Wales has not only failed to achieve that potential, but on so many measures, has fallen backwards. Poorer, our economy is generating less wealth for its people, and our high street vacancy rates have gone up. School funding has failed to keep pace with funding in England; as a result, school standards have declined. In international comparisons, Wales is now the worst performing UK nation, ranked along former Soviet bloc countries. We now have the only NHS in the UK that has ever had its budget cut. We're spending almost £1 million less on the NHS every year because of that short-sighted decision. NHS waiting lists doubled in the year before the pandemic, and have grown eightfold during it. And who is to blame for these failings? Not Labour, surely, not the Labour Party who have been in Government in Wales for the last two decades, surely not. When confronted with decades of failures and missed opportunities, Labour's only response is ever to attack the UK Government, like children shifting blame. Vaughan Gething earlier today was quick to abdicate any responsibility for failing to address inequalities in Wales that have been highlighted by this pandemic to an appalled nation who now realise, thanks to Mark Drakeford's dire need to do things differently for the sake of it, who they can blame for the absolute failure of successive Labour Governments to address key issues and equalities in our poorest communities across my area of South Wales East and Wales, communities that they claim to be the champion of. Wales is the poorest part of the UK and has the highest rate of poverty. Something to be proud of, Welsh Government? I think not. Could you really have done something to help with this over the last two decades? I think so. No longer can you hide, Labour Welsh Government, due to people in our country now understanding more about who controls what, and it will be interesting to see and very telling to see, after this election, if they think you've done a good job. The Welsh economy was the weakest in the UK before the pandemic hit as a result of 20 years of Labour failure. Your own Labour Deputy Minister for Economy and Transport, Lee Waters, admitted the Welsh Labour Government has no idea what they're doing on the economy. Your Labour record of wasting money - . Whether it be on the M4 relief road feasibility studies and preparations, Circuit of Wales, Pinewood, many others - you've wasted our money. Our country is crying out for change. After decades of stagnation, missed opportunities, and lack of vision from Labour, our country needs the people of this country to get behind the Welsh Conservatives to form a Government in May. It's the only way we can ensure that the economy and businesses get back on their knees and we help them thrive once again. It's the only way that Wales will fulfil its true potential, by building the M4 relief road that will ensure that we attract the investment in Wales that we've been crying out for for decades. This has to be done alongside the transport commissioner's recommendations in order to truly maximise the economic potential of Wales. Not only that, we'll ensure we leave a Wales for future generations that's fit for purpose, that our young people can be proud of. Our NHS have been utter superheroes over the last year in particular, and we will be forever indebted to them. We need to help them recuperate, services and staff, in this recovery period we're moving into, and invest in the needed services for the recovery of our nation, invest in services and service delivery inequalities that have been highlighted by this pandemic. We, the Welsh Conservatives, will invest in our country and its people, outlined by Andrew R.T. Davies earlier. I'm proud of my party's vision of how to make this country thrive again, how to help it recover, and to ensure that everyone has the equality of opportunity to help them make the very best of their lives for themselves and for their family.
Welsh: Rwyf fi fy hun wedi eich adnabod ers imi fod yn y Cynulliad Cenedlaethol yn ôl yn 2003. Rydych chi wedi bod yma ers amser maith. Rydych wedi gwneud llawer iawn, ac rwy'n siŵr y bydd llawer yn gweld eich colli. Mae Cymru'n wlad a chanddi botensial enfawr, Ddirprwy Lywydd. Yn anffodus, dros y 22 mlynedd diwethaf, mae Cymru nid yn unig wedi methu cyflawni'r potensial hwnnw, ond ar gynifer o fesurau, mae wedi disgyn tuag at yn ôl. Yn dlotach, mae ein heconomi'n creu llai o gyfoeth i'w phobl, ac mae cyfraddau siopau gwag ar y stryd fawr wedi cynyddu. Mae cyllid ysgolion wedi methu dal i fyny â chyllid yn Lloegr; o ganlyniad, mae safonau ysgolion wedi gostwng. Wrth gymharu'n rhyngwladol, Cymru bellach yw'r wlad sy'n perfformio waethaf yn y DU, ac mae'n cymharu â hen wledydd y bloc Sofietaidd. Bellach gennym ni y mae'r unig GIG yn y DU sydd wedi cael toriad yn ei gyllideb. Rydym yn gwario bron i £1 filiwn yn llai ar y GIG bob blwyddyn oherwydd y penderfyniad unllygeidiog hwnnw. Dyblodd rhestrau aros y GIG yn y flwyddyn cyn y pandemig, ac maent wedi cynyddu wyth gwaith yn ystod y cyfnod. A phwy sydd ar fai am y methiannau hyn? Nid Llafur, does bosibl, nid y Blaid Lafur sydd wedi bod mewn Llywodraeth yng Nghymru am y ddau ddegawd diwethaf, does bosibl. Wrth wynebu degawdau o fethiannau a cholli cyfleoedd, unig ymateb Llafur bob amser yw ymosod ar Lywodraeth y DU, fel plant yn beio rhywun arall. Roedd Vaughan Gething yn gynharach heddiw yn gyflym i ymwrthod ag unrhyw gyfrifoldeb dros fethu mynd i'r afael ag anghydraddoldebau yng Nghymru a amlygwyd gan y pandemig hwn ger bron cenedl wedi'i brawychu sydd bellach yn sylweddoli, diolch i angen dybryd Mark Drakeford i wneud pethau'n wahanol er mwyn gwneud pethau'n wahanol, pwy y gallant ei feio am fethiant llwyr Llywodraethau Llafur olynol i fynd i'r afael â phroblemau allweddol a chydraddoldebau yn ein cymunedau tlotaf ar draws fy ardal i, Dwyrain De Cymru a Chymru, cymunedau y maent yn honni eu bod yn eu cefnogi. Cymru yw'r rhan dlotaf o'r DU a chanddi hi y mae'r gyfradd uchaf o dlodi. Rhywbeth i ymfalchïo ynddo, Lywodraeth Cymru? Nid wyf yn credu hynny. A allech fod wedi gwneud rhywbeth i helpu gyda hyn dros y ddau ddegawd diwethaf? Rwy'n meddwl y gallech. Ni allwch guddio mwyach, Lywodraeth Lafur Cymru, oherwydd mae pobl yn ein gwlad bellach yn deall mwy am bwy sy'n rheoli beth, a bydd yn ddadlennol ac yn ddiddorol gweld, ar ôl yr etholiad hwn, os ydynt yn credu eich bod wedi gwneud gwaith da. Economi Cymru oedd y wannaf yn y DU cyn i'r pandemig daro o ganlyniad i 20 mlynedd o fethiant Llafur. Cyfaddefodd Lee Waters, Dirprwy Weinidog Llafur yr Economi a Thrafnidiaeth, nad oes gan Lywodraeth Lafur Cymru unrhyw syniad beth y maent yn ei wneud ar yr economi. Eich hanes Llafur o wastraffu arian - . Boed ar astudiaethau dichonoldeb a pharatoadau ar gyfer ffordd liniaru'r M4, Cylchffordd Cymru, Pinewood, a llawer o bethau eraill - rydych wedi gwastraffu ein harian. Mae ein gwlad yn gweiddi am newid. Ar ôl degawdau o sefyll yn ei hunfan, colli cyfleoedd, a diffyg gweledigaeth gan Lafur, mae ein gwlad angen i bobl y wlad hon gefnogi'r Ceidwadwyr Cymreig i ffurfio Llywodraeth ym mis Mai. Dyma'r unig ffordd y gallwn sicrhau bod yr economi a busnesau'n codi'n ôl ar eu traed ac y gallwn eu helpu i ffynnu unwaith eto. Dyma'r unig ffordd y bydd Cymru'n cyflawni ei gwir botensial, drwy adeiladu ffordd liniaru'r M4 a fydd yn sicrhau ein bod yn denu'r buddsoddiad yng Nghymru y buom yn galw amdano ers degawdau. Rhaid gwneud hyn ochr yn ochr ag argymhellion y comisiynydd trafnidiaeth er mwyn manteisio i'r eithaf ar botensial economaidd Cymru. Nid yn unig hynny, byddwn yn sicrhau ein bod yn creu Cymru ar gyfer cenedlaethau'r dyfodol sy'n addas i'r diben, ac y gall ein pobl ifanc ymfalchïo ynddi. Mae ein GIG wedi bod yn arwyr dros y flwyddyn ddiwethaf yn enwedig, a byddwn yn ddyledus iddynt am byth. Mae angen inni eu helpu i wella, gwasanaethau a staff, yn y cyfnod adfer hwn rydym yn symud i mewn iddo, a buddsoddi yn y gwasanaethau sydd eu hangen i adfer ein cenedl, buddsoddi mewn gwasanaethau a buddsoddi yn yr anghydraddoldebau yn y ddarpariaeth o wasanaethau a amlygwyd gan y pandemig. Byddwn ni, y Ceidwadwyr Cymreig, yn buddsoddi yn ein gwlad a'i phobl, fel y nododd Andrew R.T. Davies yn gynharach. Rwy'n falch o weledigaeth fy mhlaid ar sut i wneud i'r wlad hon ffynnu eto, sut i'w helpu i wella, a sicrhau bod pawb yn cael cyfle cyfartal i'w helpu i wneud y gorau o'u bywydau drostynt eu hunain a'u teuluoedd.