English: Well, Llywydd, the final point is a piece of nonsense, isn't it? We publish figures monthly. The so-called offer from the Secretary of State was sent to us just at the point when English hospitals became overwhelmed by the level of coronavirus that they were facing. There's no offer of mutual aid in a system where they have twice the level of infection that we do here in Wales. It really - . To be honest - to be frank, Llywydd, it's just a piece of political games playing and it undermines the efforts of those of us who want to have a serious four-nation approach to recovering from this pandemic. I've set out the plan already, Dirprwy Lywydd. The first part of the plan is to get coronavirus under control. I note that, for the second week in a row, neither opposition party leader wants to ask me any question about the most vital part of the health service in Wales today - the outstandingly successful vaccination programme here in Wales. As ever, with opposition parties, whenever anything is going well in Wales, they don't have a good word to say for it. For two weeks running, they couldn't find even a single question to ask about that outstanding success. That success will allow us to do what I explained to the Member, and that is to help us to get coronavirus under control, to draw out of the health service the pressure that it currently feels in dealing with the pandemic, and then to recover and to restore services outside coronavirus on the basis of clinical need. That will of course be designed with the professional groups that we are lucky enough to have in the health service in Wales. The serious job, rather than the petty, point-scoring approach to health service recovery, is one that people in Wales can be sure that this Government will pursue on their behalf.
Welsh: Wel, Llywydd, mae'r pwynt olaf yn dipyn o lol, onid yw e? Rydym ni'n cyhoeddi ffigurau yn fisol. Anfonwyd y cynnig honedig gan yr Ysgrifennydd Gwladol atom ar yr union adeg pan gafodd ysbytai Lloegr eu llethu gan lefel y coronafeirws yr oedden nhw'n ei wynebu. Nid oes unrhyw gynnig o gymorth ar y cyd mewn system lle mae ganddyn nhw ddwywaith lefel yr haint sydd gennym ni yma yng Nghymru. Mae wir - . A bod yn onest - a dweud y gwir, Llywydd, y cwbl yw hyn yw rhywfaint o chwarae gemau gwleidyddol ac mae'n tanseilio ymdrechion y rhai hynny ohonom ni sydd eisiau dull pedair gwlad o ddifrif i adfer yn sgil y pandemig hwn. Rwyf i eisoes wedi cyflwyno'r cynllun, Dirprwy Lywydd. Rhan gyntaf y cynllun yw cael coronafeirws o dan reolaeth. Rwy'n sylwi, am yr ail wythnos yn olynol, nad oes yr un o ddau arweinydd y gwrthbleidiau eisiau gofyn unrhyw gwestiwn i mi am ran fwyaf hanfodol y gwasanaeth iechyd yng Nghymru heddiw - y rhaglen frechu eithriadol o lwyddiannus yma yng Nghymru. Fel erioed, gyda'r gwrthbleidiau, pryd bynnag y bydd unrhyw beth yn mynd yn dda yng Nghymru, nid oes ganddyn nhw air da i'w ddweud amdano. Am bythefnos yn olynol, ni allen nhw ddod o hyd i unrhyw gwestiwn i'w ofyn am y llwyddiant ysgubol hwnnw. Bydd y llwyddiant hwnnw yn caniatáu i ni wneud yr hyn a esboniais i'r Aelod, sef ein helpu ni i reoli coronafeirws, i dynnu allan o'r gwasanaeth iechyd y pwysau y mae'n ei deimlo ar hyn o bryd wrth ymdrin â'r pandemig, ac yna adfer ac ailgyflwyno gwasanaethau y tu allan i coronafeirws ar sail angen clinigol. Bydd hynny, wrth gwrs, yn cael ei gynllunio gyda'r grwpiau proffesiynol yr ydym ni'n ddigon ffodus o'u cael yn y gwasanaeth iechyd yng Nghymru. Mae'r gwaith difrifol, yn hytrach na'r dull bychan, sgorio pwyntiau o adfer y gwasanaeth iechyd, yn waith y gall pobl yng Nghymru fod yn siŵr y bydd y Llywodraeth hon yn ei wneud ar eu rhan.