techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: There's no suggestion of that at present. But as I said, that's why I'm seeking the assurance, not just from my officials, but from health boards directly, about the position they find themselves in with this unexpected supply chain interruption. And that's what I will cover in the written statement. Obviously, it would not be acceptable if Wales were hit disproportionately, or in a different way, and other parts of the UK were preferred; I expect every part of the UK to be treated in a manner that is generally fair. But it is good news that, because of the way we deliver our testing service here in Wales, the COVID testing will not be affected by this issue.
Welsh: Nid oes unrhyw awgrym o hynny ar hyn o bryd. Ond fel y dywedais, dyna pam rwy'n gofyn am sicrwydd, nid yn unig gan fy swyddogion, ond gan fyrddau iechyd yn uniongyrchol, am y sefyllfa y maent ynddi gyda'r ymyrraeth annisgwyl hon yn y gadwyn gyflenwi. A dyna y byddaf yn ei drafod yn y datganiad ysgrifenedig. Yn amlwg, ni fyddai'n dderbyniol pe bai Cymru'n cael ei tharo'n anghymesur, neu mewn ffordd wahanol, a bod rhannau eraill o'r DU yn cael eu ffafrio; rwy'n disgwyl i bob rhan o'r DU gael ei thrin mewn modd sy'n deg i bawb. Ond oherwydd y ffordd rydym yn darparu ein gwasanaeth profi yma yng Nghymru, mae'n newydd da na fydd y mater hwn yn effeithio ar y profion COVID.
English: The next item is the 90-second statements. There is one statement this week, and that's to be presented by Caroline Jones.
Welsh: Yr eitem nesaf yw'r datganiadau 90 eiliad. Mae un o'r rheini yr wythnos yma, ac mae hwnnw i'w gyflwyno gan Caroline Jones.
English: Diolch, Llywydd. October marks Breast Cancer Awareness Month, and aside from wearing pink, I want to mark it in another, more personal way - to talk about my journey with breast cancer, to point out that you can survive this terrible disease, and to urge women across Wales to take the threat seriously, and to check, check, check. It has been 13 years since I found a suspicious dent in my breast, a dent that indicated there was a cancerous tumour beneath it. And thanks to finding it early, and some amazing doctors and nurses, I am still here. It took five operations and gruelling chemotherapy, but I am here to tell the tale of how I survived one of the biggest killers in Wales of women. And I can think of no better way to pay tribute, to give thanks, than by helping to raise awareness by marking Breast Cancer Awareness Month. I urge every woman in Wales to regularly check their breasts for lumps and bumps and dents, and if they find anything suspicious, to get it checked out. In my spare time, I often talk to people on a one-to-one basis as a buddy for breast cancer, and people tell me that it really does help. Despite coronavirus, the NHS is still open for business. Please don't leave it. Please get it checked. I am living proof that you can survive breast cancer if you contact people early enough, and I send my love and support to all people undergoing tests and treatment for breast cancer. Diolch yn fawr.
Welsh: Diolch, Lywydd. Mis Hydref yw Mis Ymwybyddiaeth o Ganser y Fron, ac ar wahân i wisgo pinc, hoffwn ei nodi mewn ffordd arall, fwy personol - drwy siarad am fy nhaith i gyda chanser y fron, a nodi'r ffaith y gallwch oroesi'r clefyd ofnadwy hwn, ac annog menywod ledled Cymru i fod o ddifrif ynghylch y bygythiad, ac i archwilio'n rheolaidd. Mae 13 mlynedd wedi bod ers i mi ddod o hyd i dolc amheus yn fy mron, tolc a oedd yn dangos fod tiwmor canseraidd oddi tano. A diolch i'r ffaith fy mod wedi dod o hyd iddo'n gynnar, a meddygon a nyrsys anhygoel, rwy'n dal yma. Cymerodd bum llawdriniaeth a chemotherapi llethol, ond rwyf yma i adrodd yr hanes ynglŷn â sut y goroesais un o'r clefydau sy'n lladd fwyaf o fenywod yng Nghymru. Ac ni allaf feddwl am ffordd well o dalu teyrnged, a diolch, na thrwy helpu i godi ymwybyddiaeth drwy nodi Mis Ymwybyddiaeth o Ganser y Fron. Rwy'n annog pob menyw yng Nghymru i archwilio eu bronnau'n rheolaidd am lympiau a thwmpau a tholciau, ac os dônt o hyd i unrhyw beth amheus, i fynd i gael archwiliad. Yn ystod fy amser hamdden, byddaf yn aml yn siarad â phobl ar sail un-i-un fel cyfaill canser y fron, ac mae pobl yn dweud wrthyf ei fod yn help mawr. Er gwaethaf y coronafeirws, mae'r GIG yn dal i fod ar agor. Peidiwch â gadael iddo. Ewch i gael archwiliad. Rwy'n brawf byw y gallwch oroesi canser y fron os cysylltwch â phobl yn ddigon cynnar, ac anfonaf fy nghariad a fy nghefnogaeth at bawb sy'n cael profion a thriniaeth ar gyfer canser y fron. Diolch yn fawr.
English: Order. Order. The Senedd is back in session.
Welsh: Trefn. Trefn. Dyma ailddechrau trafodion y Senedd.
English: We move to item 5, the Standards of Conduct Committee report, and I call on Andrew R.T. Davies to move the motion.
Welsh: Symudwn at eitem 5, adroddiad y Pwyllgor Safonau Ymddygiad, a galwaf ar Andrew R.T. Davies i gyflwyno'r cynnig.
English: Thank you, acting Presiding Officer. As temporary Chair of the Standards of Conduct Committee I formally move the motion. The committee considered the report from the acting commissioner for standards in relation to a complaint made against Vikki Howells MS regarding the improper use of the Senedd estate. I'd just like to clarify that it wasn't in Vikki's personal capacity; it was in her capacity as chair of the Labour group. The Standards of Conduct Committee gave the commissioner's report careful consideration, and our report sets out the committee's judgment as to the sanction that is appropriate in this case. The facts relating to the complaint, and the committee's reasons for its recommendation, are set out in the full committee report. Since the agreement of this report in March 2020, the chief executive and clerk, in her role as accounting officer, has issued an update: 'Rules and Guidance on the Use of Senedd Resources'. These were circulated to Members on 4 September, and came into effect at the beginning of this term. The Standards of Conduct Committee welcomes the updated rules and considers that they will help significantly in bringing clarity to the use of Senedd resources. The motion tabled today invites the Senedd to endorse the committee's recommendation.
Welsh: Diolch, Lywydd dros dro. Fel Cadeirydd dros dro y Pwyllgor Safonau Ymddygiad, rwy'n cyflwyno'r cynnig yn ffurfiol. Ystyriodd y pwyllgor yr adroddiad gan y comisiynydd safonau dros dro mewn perthynas â chŵyn a wnaed yn erbyn yr Aelod o'r Senedd, Vikki Howells, ynglŷn â defnydd amhriodol o ystâd y Senedd. Hoffwn egluro nad oedd yn ddefnydd personol ar ran Vikki; roedd yn rhinwedd ei swydd fel cadeirydd y grŵp Llafur. Rhoddodd y Pwyllgor Safonau Ymddygiad ystyriaeth ofalus i adroddiad y comisiynydd, ac mae ein hadroddiad yn nodi barn y pwyllgor ynglŷn â'r sancsiwn sy'n briodol yn yr achos hwn. Mae'r ffeithiau sy'n ymwneud â'r gŵyn, a rhesymau'r pwyllgor dros ei argymhelliad, wedi'u nodi yn adroddiad llawn y pwyllgor. Ers cytuno ar yr adroddiad hwn ym mis Mawrth 2020, mae'r prif weithredwr a'r clerc, yn ei rôl fel swyddog cyfrifyddu, wedi cyhoeddi diweddariad: 'Rheolau a Chanllawiau ar Ddefnyddio Adnoddau'r Senedd'. Dosbarthwyd y rhain i'r Aelodau ar 4 Medi, a daethant i rym ar ddechrau'r tymor hwn. Mae'r Pwyllgor Safonau Ymddygiad yn croesawu'r diweddariad o'r rheolau ac yn credu y byddant yn helpu'n sylweddol i ddarparu eglurder ar ddefnyddio adnoddau'r Senedd. Mae'r cynnig a gyflwynwyd heddiw yn gwahodd y Senedd i gymeradwyo argymhelliad y pwyllgor.
English: I accept the committee's report and its recommendations. It was never my intention to breach the guidance that is in place. I'm pleased that the Standards of Conduct Committee is currently reviewing a range of issues, including the guidance provided to Members. I hope that this will ensure that the rules are clear, reasonable and well understood in future, so that other Members do not inadvertently find themselves in this situation.
Welsh: Rwy'n derbyn adroddiad y pwyllgor a'i argymhellion. Nid oeddwn erioed yn bwriadu torri'r canllawiau sydd ar waith. Rwy'n falch bod y Pwyllgor Safonau Ymddygiad wrthi'n adolygu amryw o faterion, gan gynnwys y canllawiau a ddarperir i Aelodau. Rwy'n gobeithio y bydd hyn yn sicrhau bod y rheolau'n glir, yn rhesymol ac yn ddealladwy yn y dyfodol, fel nad oes Aelodau eraill yn canfod eu hunain yn y sefyllfa hon yn anfwriadol.
English: I speak in my role as Plaid Cymru business manager and chief whip. We accept the content of this report and we will be voting in favour of it. However, I do believe that there are broader issues arising from this case, as the commissioner recognises, which raise important questions about the maturity of our democracy and our ability to recognise the totally appropriate interweaving between our party political work as Members and our parliamentary work, but that we are clear that there is a boundary between the two and that that should be respected. So, I suppose the first question is: where does that boundary lie? And do the rules and guidance in place make that clear and provide sufficient guidance to Members and their staff? As the commissioner says in the case of this inquiry, it is
Welsh: Dwi'n siarad yn fy rôl fel trefnydd busnes a phrif chwip Plaid Cymru. Rydym ni'n derbyn cynnwys yr adroddiad yma ac mi fyddwn ni'n pleidleisio o'i blaid. Er hynny, dwi'n credu bod yna faterion ehangach yn codi o'r achos yma, fel mae'r comisiynydd ei hun yn ei gydnabod, sy'n codi cwestiynau pwysig ynghylch aeddfedrwydd ein democratiaeth a'n gallu i gydnabod yr ymwneud cwbl briodol rhwng ein gwaith pleidiol fel Aelodau a'n gwaith seneddol, ond ein bod, wrth gwrs, yn glir bod yna ffin a bod honno i'w pharchu. Felly, mae'n debyg mai'r cwestiwn cyntaf ydy: ble mae'r ffin? Ac a ydy'r rheolau a'r canllawiau sydd mewn lle yn dal hynny yn briodol ac yn cynnig digon o arweiniad i Aelodau a'n staff? Fel mae'r comisiynydd yn ei ddweud yn achos y mater yma, mae'n
English: 'almost inconceivable that at any party meeting during an election period there will not be some discussion of the forthcoming election.'
Welsh: 'anodd credu na fyddai unrhyw blaid wleidyddol sy'n cyfarfod yn ystod cyfnod etholiad yn trafod rhywfaint ar yr etholiad arfaethedig.'
English: It is crucial for the smooth running of the Senedd and to secure a vibrant democracy that there is a safe space for political groups to discuss and arrange their work in a way that recognises the party-political context. It is also crucial that there is an appropriate opportunity for opposition parties within a particular framework to use their resources to develop an alternative policy programme. The commissioner is of the view in the report that more clarity is required within the rules, particularly around election periods. And I do welcome the work that has already been undertaken to publish a new version of the guidance on the use of resources and the Senedd estate. I also welcome, however, the commitment from the Commission that the new guidance can be kept under review and that it will be possible to refine it further this side of the election in order to ensure that it does properly retain that appropriate balance between party-political and parliamentary work and without any unintended consequences. No further action is recommended against Vikki Howells and I do think that that is proportionate. However, this case has taken up a great deal of time for everyone who's been involved in the process. It is important, therefore, that there's an ability for the complaints system to carry out its functions appropriately and clearly. As we move forward, we do need to ensure that complaints that reach Plenary, and all the steps leading to that, merit such a response. Thank you.
Welsh: Mae'n hanfodol i rediad llyfn y Senedd ac i sicrhau democratiaeth fywiog fod gofod diogel i grwpiau gwleidyddol gael trefnu a thrafod eu gwaith mewn ffordd sy'n cydnabod y cyd-destun pleidiol. Mae hefyd yn hanfodol bod yna ffordd briodol i'r gwrthbleidiau allu, o fewn fframwaith penodol, ddefnyddio eu hadnoddau i ddatblygu rhaglen bolisi amgen. Mae'r comisiynydd o'r farn yn ei adroddiad fod angen rhoi rhagor o eglurder yn y rheolau, yn enwedig o gwmpas cyfnod etholiadol. A dwi'n croesawu'r gwaith sydd wedi'i wneud eisoes i gyhoeddi fersiwn newydd o'r canllawiau ar ddefnydd adnoddau ac ystâd y Senedd. Dwi'n croesawu hefyd, serch hynny, yr ymrwymiad gan y Comisiwn y bydd modd cadw'r canllawiau newydd yma dan adolygiad ac y bydd modd eu mireinio ymhellach ochr yma i'r etholiad i sicrhau eu bod yn dal yr ymwneud priodol yna rhwng gwaith pleidiol a seneddol yn iawn a heb unrhyw ganlyniadau anfwriadol. Does dim gweithredu pellach yn cael ei argymell yn erbyn Vikki Howells a dwi'n credu bod hynny yn gymesur. Er hynny, mae'r achos yma wedi mynd â llawer o amser pawb fuodd ynghlwm â'r broses. Mae'n bwysig felly fod yna warchodaeth i adnodd a gallu'r system gwynion i gyflawni eu swyddogaeth briodol. Ac mae'n amlwg bod angen rhoi sylw, wrth symud ymlaen, i sicrhau bod cwynion sy'n cyrraedd llawr y Cyfarfod Llawn, a'r holl gamau sy'n arwain at hynny, yn teilyngu ymateb o'r fath. Diolch yn fawr.
English: Andrew R.T. Davies to reply.
Welsh: Andrew R.T. Davies i ymateb.
English: Thank you, acting Presiding Officer. I'm grateful to the two Members who contributed to the debate and to Vikki Howells's acknowledgment of and support for the report's findings. I hear the comments of Siân Gwenllian and I'm sure they will be fed into the review that the committee's undertaking into the code, and I'd welcome any other Member's contribution to that review that the committee is undertaking at the moment. I also welcome Siân Gwenllian's endorsement of the committee's findings and the report. I formally move the report.
Welsh: Diolch, Lywydd dros dro. Rwy'n ddiolchgar i'r ddau Aelod a gyfrannodd at y ddadl ac i Vikki Howells am gydnabod a chefnogi canfyddiadau'r adroddiad. Rwyf wedi gwrando ar sylwadau Siân Gwenllian ac rwy'n siŵr y cânt eu bwydo i mewn i'r adolygiad y mae'r pwyllgor yn ei gynnal i'r cod, a byddwn yn croesawu cyfraniad unrhyw Aelod arall i'r adolygiad y mae'r pwyllgor yn ei gyflawni ar hyn o bryd. Rwyf hefyd yn croesawu cymeradwyaeth Siân Gwenllian i ganfyddiadau'r pwyllgor a'r adroddiad. Rwy'n cynnig yr adroddiad yn ffurfiol.
English: The proposal is to agree the motion. Does any Member object? I see no Member objecting. The motion is therefore agreed in accordance with Standing Order 12.36.
Welsh: Y cynnig yw derbyn y cynnig. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? Ni welaf unrhyw Aelod yn gwrthwynebu. Felly, derbynnir y cynnig yn unol â Rheol Sefydlog 12.36.
English: Item 6 is a Standards of Conduct Committee debate: the recruitment of the commissioner for standards. And I call on the Chair of the committee, Jayne Bryant, to move the motion.
Welsh: Eitem 6 yw dadl y Pwyllgor Safonau Ymddygiad: recriwtio'r comisiynydd safonau. A galwaf ar Gadeirydd y pwyllgor, Jayne Bryant, i gyflwyno'r cynnig.
English: Diolch, acting Presiding Officer. Can I just - is it possible to clarify something first of all, acting Presiding Officer?
Welsh: Diolch, Lywydd dros dro. A gaf fi - a yw'n bosibl egluro rhywbeth yn gyntaf, Lywydd dros dro?
English: Sorry - the first point is to move the motion to delegate authority for making arrangements for recruiting a new standards commissioner.
Welsh: Mae'n ddrwg gennyf - y pwynt cyntaf yw cyflwyno'r cynnig i ddirprwyo'r awdurdod ar gyfer gwneud y trefniadau i recriwtio comisiynydd safonau newydd.
English: Yes, that is the case. Then there is another motion -
Welsh: Ie, mae hynny'n wir. Mae yna gynnig arall felly -
English: - on the remuneration of the acting commissioner.
Welsh: - ar dâl y comisiynydd dros dro.
English: Thank you. I formally move the motion to delegate authority for making the arrangements for recruiting a new commissioner for standards to the Clerk of the Senedd. The National Assembly for Wales Commissioner for Standards Measure 2009 sets out that the arrangements for recruiting a new commissioner be delegated to either in whole or in part to the Commission, to the Committee on Standards of Conduct or to the staff of the Senedd. This motion seeks to delegate that authority to the Clerk of the Senedd, while recognising that the final decision for the appointment would remain with the Senedd as stipulated by the Measure. Acting Llywydd, it's the Standards of Conduct Committee's aim to ensure that a commissioner is recruited who is able to help maintain the high standards of conduct required for a Parliament, and therefore, if this motion is passed today, it is our intention to work with the Clerk during this recruitment to help recruit the best possible person to this very important role.
Welsh: Diolch. Rwy'n gwneud y cynnig yn ffurfiol i ddirprwyo awdurdod ar gyfer gwneud y trefniadau i recriwtio comisiynydd safonau newydd i Glerc y Senedd. Mae Mesur Comisiynydd Safonau Cynulliad Cenedlaethol Cymru 2009 yn nodi y dylid dirprwyo'r trefniadau ar gyfer recriwtio comisiynydd newydd naill ai'n gyfan gwbl neu'n rhannol i'r Comisiwn, i'r Pwyllgor Safonau Ymddygiad neu i staff y Senedd. Mae'r cynnig hwn yn galw am ddirprwyo'r awdurdod hwnnw i Glerc y Senedd, gan gydnabod y byddai'r penderfyniad terfynol ynghylch y penodiad yn parhau gyda'r Senedd fel y nodir yn y Mesur. Lywydd dros dro, nod y Pwyllgor Safonau Ymddygiad yw sicrhau y caiff comisiynydd ei recriwtio i allu helpu i gynnal y safonau ymddygiad uchel sydd eu hangen ar Senedd, ac felly, os caiff y cynnig hwn ei dderbyn heddiw, ein bwriad yw gweithio gyda'r Clerc yn ystod y broses recriwtio i sicrhau bod y person gorau posibl yn cael ei recriwtio i'r rôl bwysig hon.
English: No speakers have indicated they wish to be called in this debate, and therefore I assume that you don't want to speak again to the matter, Jayne. I therefore say that the proposal is to agree the motion. Does any Member object? I see no Member objecting, and therefore the motion is agreed in accordance with Standing Order 12.36.
Welsh: Nid oes unrhyw siaradwyr wedi dweud eu bod yn dymuno cael eu galw yn y ddadl hon, ac felly rwy'n tybio nad ydych eisiau siarad am y mater eto, Jayne. Fe ddywedaf felly mai'r cwestiwn yw a ddylid derbyn y cynnig. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? Ni welaf unrhyw Aelod yn gwrthwynebu, ac felly derbynnir y cynnig yn unol â Rheol Sefydlog 12.36.
English: We now move to item 7 - Standards of Conduct Committee debate on the remuneration of the acting commissioner for standards. And I call the Chair of the committee, Jayne Bryant, to move the motion.
Welsh: Symudwn yn awr at eitem 7 - dadl y Pwyllgor Safonau Ymddygiad ar dâl y comisiynydd safonau dros dro. A galwaf ar Gadeirydd y pwyllgor, Jayne Bryant, i gyflwyno'r cynnig.
English: Diolch, acting Llywydd. I move the motion to approve the report and recommendation. The committee's report sets out a proposal to amend the acting commissioner's pay. As the length of appointment for the acting commissioner has become clearer, the committee considered it appropriate to pay the acting commissioner in line with that of the former commissioner. This report sets out the approach to achieve this, while being clear that consideration will be given to the pay structure for any future commissioner for standards.
Welsh: Diolch, Lywydd dros dro. Cyflwynaf y cynnig i gymeradwyo'r adroddiad a'r argymhelliad. Mae adroddiad y pwyllgor yn nodi cynnig i ddiwygio cyflog y comisiynydd dros dro. Gan fod hyd penodiad y comisiynydd dros dro wedi dod yn gliriach erbyn hyn, roedd y pwyllgor o'r farn ei bod yn briodol talu cyflog sy'n gyson â chyflog y cyn-gomisiynydd i'r comisiynydd dros dro. Mae'r adroddiad hwn yn nodi'r dull o gyflawni hyn, ac yn ei gwneud yn glir y rhoddir ystyriaeth i'r strwythur cyflogau ar gyfer unrhyw gomisiynydd safonau yn y dyfodol.
English: Again, I have no other speakers, therefore the proposal is to agree the motion. Does any Member object? I see no Member objecting, so the motion is therefore agreed in accordance with Standing Order 12.36.
Welsh: Unwaith eto, nid oes gennyf siaradwyr eraill, felly y cwestiwn yw a ddylid derbyn y cynnig. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? Ni welaf unrhyw Aelod yn gwrthwynebu, felly derbynnir y cynnig yn unol â Rheol Sefydlog 12.36.
English: Item 8 is a debate on the Committee on Senedd Electoral Reform's report, 'Senedd reform: The next steps'. And I call on the Chair of the committee to move the motion - Dawn Bowden.
Welsh: Eitem 8 yw dadl ar adroddiad y Pwyllgor ar Ddiwygio Etholiadol y Senedd, 'Diwygio'r Senedd: Y camau nesaf'. A galwaf ar Gadeirydd y pwyllgor i wneud y cynnig - Dawn Bowden.
English: In accordance with Standing Order 12.23, the Llywydd has not selected amendment 1, tabled in the name of Gareth Bennett, nor amendment 2, tabled in the name of Neil Hamilton, though it is my intention to call both those Members to speak in the debate. Siân Gwenllian.
Welsh: Yn unol â Rheol Sefydlog 12.23, nid yw'r Llywydd wedi dethol gwelliant 1, a gyflwynwyd yn enw Gareth Bennett, na gwelliant 2, a gyflwynwyd yn enw Neil Hamilton, er fy mod yn bwriadu galw ar y ddau Aelod i siarad yn y ddadl. Siân Gwenllian.
English: Well, Wales has many problems at the moment, but I don't think we'll find many people in the outside world who think that the answer to any of them is more politicians, more Members of this place. The reality is that there is absolutely no demand whatsoever amongst the people who have elected us to this place to increase the size of the Senedd, and we know this just by looking at the electoral statistics for the last 20 years. There isn't a single election in which we've managed to get turnout to elect Members of the Senedd to 50 per cent. Recent opinion polls have shown a growing disaffection with this place and a growing demand to get rid of it - 22 per cent or so in the last opinion poll that I saw. The idea that, as was said a moment ago, increasing the size of the Senedd would invigorate democracy is actually quite laughable and is actually an indictment of what we are at the moment - [ Inaudible. ]
Welsh: Wel, mae gan Gymru lawer o broblemau ar hyn o bryd, ond nid wyf yn credu y gwelem lawer o bobl yn y byd y tu allan sy'n credu mai'r ateb i unrhyw un ohonynt yw mwy o wleidyddion, mwy o Aelodau o'r lle hwn. Y gwir amdani yw nad oes galw o gwbl ymhlith y bobl sydd wedi ein hethol i'r lle hwn am gynyddu maint y Senedd, a gwyddom hyn drwy edrych ar yr ystadegau etholiadol am yr 20 mlynedd diwethaf. Nid oes un etholiad lle rydym wedi llwyddo i gael y ganran sy'n pleidleisio i ethol Aelodau'r Senedd i 50 y cant. Mae arolygon barn diweddar wedi dangos dadrithiad cynyddol gyda'r lle hwn a galw cynyddol i gael gwared arno - tua 22 y cant yn yr arolwg barn diwethaf a welais. Mae'r syniad, fel y dywedwyd eiliad yn ôl, y byddai cynyddu maint y Senedd yn bywiogi democratiaeth yn eithaf chwerthinllyd ac mewn gwirionedd mae'n gondemniad o'r hyn ydym ni ar hyn o bryd - [ Anghlywadwy. ]
English: We appear to have some technical difficulties. Can the sound operator just see if we can re-establish contact with Neil Hamilton?
Welsh: Ymddengys bod gennym anawsterau technegol. A wnaiff y gweithredwr sain weld a allwn ailsefydlu cyswllt â Neil Hamilton?
English: I was muted -
Welsh: Caewyd fy meic -
English: Yes, sorry, Neil, we had difficulty hearing you. The sound feed didn't work. So, we've heard you up to a minute and 34, so, obviously, I will allow you to make up the necessary time for your argument.
Welsh: Do, mae'n ddrwg gennyf, Neil, roedd hi'n anodd eich clywed. Nid oedd y sain yn gweithio. Felly, rydym wedi'ch clywed hyd at funud a 34 eiliad, felly, yn amlwg, fe wnaf ganiatáu i chi gael yr amser angenrheidiol ar gyfer eich dadl.
English: Can the sound operator again try and reconnect to the Member?
Welsh: A wnaiff y gweithredwr sain geisio ailgysylltu eto â'r Aelod?
English: Acting Presiding Officer, I understand I'm not -
Welsh: Lywydd Dros Dro, rwy'n deall nad wyf -
English: Yes, you've had about a 20-second interruption. You were just dealing with the point of diversity of candidates. If you could recommence from there.
Welsh: Ie, rydych chi wedi cael toriad o tua 20 eiliad. Roeddech yn trafod y pwynt am amrywiaeth ymgeiswyr. Os gallwch ailddechrau o'r fan honno.