English: I condemn misogyny wherever it is to be found. I think it is right that there should be inquiries into those matters, and I think that it is right that those inquiries should then be made public. That will happen in the case of Councillor Jones, and I think that that applies as much to his party as it does to mine. Trying to deduce a generalised smear from one incident to what happens right across Wales does not seem to me to be a sensible or proportionate way of responding to that. I took the precaution, thinking that this might be raised this afternoon, to look at the record of the Welsh Government in the way that we use funds right across Wales. Let me just give him a few results of that. In fact, I'll focus for a time just on one, the twenty-first century schools programme - a major Government programme, providing schools and colleges fit for the twenty-first century. There are 25 schools in Plaid Cymru-controlled Carmarthenshire, 11 schools in independent-controlled Pembrokeshire, nine schools in Plaid Cymru-controlled Ceredigion, 18 in Plaid Cymru-controlled Gwynedd, 14 in Plaid Cymru-controlled Ynys Môn and 14 in Conservative-controlled Conwy. The record of the Welsh Government stands up to examination in every scheme that we have, and there is no possible implication that could be drawn, for the way in which funds are used by this Welsh Government, on party political lines. We do so always on open, transparent and needs-based criteria. That is the right and proper way. The levelling-up fund, to which Adam Price referred, is the opposite of that. That will now be in the hands of the Secretary of State in the communities, local government and housing department of the UK Government, a department that knows very little of Wales, and there's no-one here to assist them to find out more. I remember what the Public Accounts Committee of the House of Commons said about out the Secretary of State when he awarded towns fund funding to 60 out of 61 constituencies in England that were either Conservative marginals or on the list of seats that the Conservative party hoped to win at an election. That is a very worrying precedent, and one very different to the way in which this Welsh Labour Government goes about using public funds in Wales.
Welsh: Rwy'n condemnio casineb at fenywod lle bynnag y'i gwelir. Rwy'n credu ei bod hi'n iawn y dylai fod ymchwiliadau i'r materion hynny, ac rwy'n credu ei bod hi'n iawn i'r ymchwiliadau hynny gael eu cyhoeddi wedyn. Bydd hynny yn digwydd yn achos y Cynghorydd Jones, ac rwy'n meddwl bod hynny yr un mor berthnasol i'w blaid ef ag y mae i'm plaid i. Nid yw'n ymddangos i mi bod ceisio tynnu achos o daflu baw cyffredinol o un digwyddiad i'r hyn sy'n digwydd ledled Cymru yn ffordd synhwyrol na chymesur o ymateb i hynny. Cymerais y rhagofal, gan feddwl y gallai hyn gael ei godi y prynhawn yma, i edrych ar hanes Llywodraeth Cymru yn y ffordd yr ydym ni'n defnyddio arian ledled Cymru gyfan. Gadewch i mi roi ychydig o ganlyniadau iddo o hynny. Yn wir, canolbwyntiaf am gyfnod ar un yn unig, rhaglen ysgolion yr unfed ganrif ar hugain - un o brif raglenni y Llywodraeth, sy'n darparu ysgolion a cholegau sy'n addas ar gyfer yr unfed ganrif ar hugain. Ceir 25 o ysgolion yn Sir Gaerfyrddin o dan reolaeth Plaid Cymru, 11 ysgol yn Sir Benfro o dan reolaeth annibynnol, naw ysgol yng Ngheredigion o dan reolaeth Plaid Cymru, 18 yng Ngwynedd a reolir gan Blaid Cymru, 14 yn Ynys Môn o dan reolaeth Plaid Cymru a 14 yng Nghonwy o dan reolaeth y Ceidwadwyr. Mae hanes Llywodraeth Cymru yn gwrthsefyll archwiliad ym mhob cynllun sydd gennym ni, ac nid oes unrhyw oblygiad posibl y gellid ei wneud, am y ffordd y mae arian yn cael ei ddefnyddio gan y Llywodraeth hon yng Nghymru, ar linellau pleidiol wleidyddol. Rydym ni bob amser yn gwneud hynny ar sail meini prawf agored, tryloyw sy'n seiliedig ar anghenion. Dyna'r ffordd gywir a phriodol. Mae'r gronfa lefelu i fyny, y cyfeiriodd Adam Price ati, i'r gwrthwyneb o hynny. Bydd honno bellach yn nwylo'r Ysgrifennydd Gwladol yn adran cymunedau, llywodraeth leol a thai Llywodraeth y DU, adran nad yw'n gwybod llawer iawn am Gymru, ac nid oes neb yma i'w cynorthwyo i ddarganfod mwy. Rwy'n cofio'r hyn a ddywedodd Pwyllgor Cyfrifon Cyhoeddus Tŷ'r Cyffredin am yr Ysgrifennydd Gwladol pan ddyfarnodd gyllid cronfa trefi i 60 o'r 61 etholaeth yn Lloegr a oedd naill ai yn rhai ymylol yn nwylo'r Ceidwadwyr neu ar y rhestr o seddi yr oedd y blaid Geidwadol yn gobeithio eu hennill mewn etholiad. Mae hwnnw yn gynsail sy'n peri pryder mawr, ac yn un sy'n wahanol iawn i'r ffordd y mae'r Llywodraeth Lafur hon yng Nghymru yn mynd ati i ddefnyddio arian cyhoeddus yng Nghymru.