English: I have two statements I wish to call for. Firstly, the cost-of-living crisis is hitting everyone hard, and on a recent visit to the Anthony's family farm in Aberkenfig I learnt just how much the crisis is hitting farmers. They detailed how inflation has taken the price of fertiliser, for example, from £8,000 to £18,000 a year, with similar trends across many of the utilities and equipment they need to run their farm. Therefore, I would appreciate a statement on what support has been provided for the farming community, not just in Bridgend, but across Wales, so that they can afford to continue operating and supplying the domestic market with high-quality food during this cost-of-living crisis. I think it's abundantly clear to the farming community that that support isn't coming from the Tories in Westminster. Secondly, I'd like to join my colleague Sarah Murphy in asking for a statement on what the Welsh Government will be doing to address the inevitable reduction in girls playing rugby as a result of the WRU's decision to stop funding for mixed teams after 11 years of age. From the conversations Sarah and I have had, it seems the WRU are blaming girls for not wanting to play rugby or brushing off the drop-off in girls playing rugby as a natural occurrence. Either way you choose to look at it, it's a step backwards and has caused great concern. I fundamentally believe that if we wish to change the culture in our society then we can find no better place to start than our rugby teams, especially in communities like mine and Sarah's, where, more often than not, the rugby club is central to the community. After all, rugby is for everyone.
Welsh: Mae gennyf i ddau ddatganiad yr hoffwn i alw amdanyn nhw. Yn gyntaf, mae'r argyfwng costau byw yn taro pawb yn galed, ac ar ymweliad diweddar â fferm deuluol Anthony yn Abercynffig dysgais i faint mae'r argyfwng yn taro ffermwyr. Gwnaethon nhw fanylu ar sut mae chwyddiant wedi cynyddu pris gwrtaith, er enghraifft, o £8,000 i £18,000 y flwyddyn, gyda thueddiadau tebyg ar hyd a lled llawer o'r cyfleustodau a'r offer sydd eu hangen arnyn nhw i gynnal eu fferm. Felly, byddwn i'n gwerthfawrogi datganiad ar ba gymorth sydd wedi'i ddarparu i'r gymuned ffermio, nid yn unig ym Mhen-y-bont ar Ogwr, ond ledled Cymru, fel y gallan nhw fforddio parhau i weithredu a chyflenwi bwyd o ansawdd uchel i'r farchnad ddomestig yn ystod yr argyfwng costau byw hwn. Rwy'n credu ei bod yn gwbl glir i'r gymuned ffermio nad yw'r gefnogaeth honno'n dod gan y Torïaid yn San Steffan. Yn ail, hoffwn i ymuno â fy nghyd-Aelod Sarah Murphy i ofyn am ddatganiad ar yr hyn y bydd Llywodraeth Cymru yn ei wneud i ymdrin â'r gostyngiad anochel yn nifer y merched sy'n chwarae rygbi o ganlyniad i benderfyniad Undeb Rygbi Cymru i roi'r gorau i ariannu timau cymysg ar ôl 11 oed. O'r sgyrsiau y mae Sarah a minnau wedi'u cael, mae'n ymddangos bod Undeb Rygbi Cymru yn beio merched am beidio â bod eisiau chwarae rygbi neu'n wfftio'r gostyngiad mewn merched sy'n chwarae rygbi fel digwyddiad naturiol. Pa ffordd bynnag yr ydych chi'n dewis edrych arno, mae'n gam yn ôl ac mae wedi achosi pryder mawr. Rwy'n credu yn sylfaenol, os ydym ni eisiau newid y diwylliant yn ein cymdeithas, na allwn i ddod o hyd i well le i ddechrau na'n timau rygbi, yn enwedig mewn cymunedau fel fy un i a Sarah, lle mae'r clwb rygbi, yn amlach na pheidio, yn ganolog i'r gymuned. Wedi'r cyfan, mae rygbi ar gyfer pawb.