English: [ Inaudible.] Sorry, I've managed to be muted. It shouldn't come as a surprise to the Member or others to know that I wasn't watching the S4C documentary while I was working last night. I can multitask and cook, but I can't watch the tv and do the work that I need to do at the same time. I've noted a range of the measures that we need to prepare for, and, in fact, the Academy of Medical Sciences report, commissioned for the UK Government about England, is, obviously, largely relevant for us here in Wales, as we look to prepare for the autumn and the winter. And I have made reference to the fact that we do need to make use of the time we have now in the summer to prepare for what may happen. We know there will be more respiratory tract infections and symptoms; we know there'll be more use made of our testing capacity here in Wales, which is why we've built it up now. We'll expect to use more of it when we need to make use of more of it, when there are many more symptomatic people who - as has been mentioned before - will either want to know they have coronavirus and need to continue self-isolating, or will be released by a positive result to go back about their business. So, we will definitely want to maximise the use of our NHS Wales laboratories, and that's why the work that's being done on improving the efficiency of that laboratory turnaround is so important. We'll need to make some difficult choices, I think, because our budgets are incredibly strained and pressured, but we'll need to find a way to deliver a staffing model that allows a more significant staffing of our NHS Wales laboratories to maximise not just the capacity, practical daily capacity, but actually the ability to turn that around promptly, rather than being able to do that in a way that doesn't deliver the sort of speed that I recognise is important to have effective contact tracing. But we have a system that we've been proud to create as a public service, which is delivering very effective contact tracing with very high levels of success, and I'm very proud of the work that councils have done, together with the NHS, across the country to do so. When it comes to your points about the lighthouse labs and the way they've been developed - that UK programme has managed to deliver significant extra capacity, and it is what we're using largely with the drive-through centres we've created in conversation with the UK Government, and that has meant that we now have significant extra capacity available to us, and we can protect that NHS capacity for, in particular, symptomatic people who we referred to in parts of the care system. Now, that does mean, though, we had a challenge - . And this is why we didn't go into the UK testing programme earlier, because we couldn't get the data, and your point about GPs being blind to that - well, actually we didn't know at all. We'd have known that people had had tests, but not known what the results were, and that was the position that other countries found themselves in earlier. We are now in a position where we can both publish the number of tests - you have a unified publication every day of tests carried out in Wales - and we see the flow not just going to our contact tracing system from those lighthouse labs, but it goes through the limb system, which I'm sure you'll be familiar with, but other people who don't happen to work in the health service aren't. That means that it is going back into the patient record. Now, we didn't have that earlier. It is now available to us. So, people who provide care for individuals should see that on the individual patient record, and it will enable us to actually undertake proper contact tracing. So, we've not just got the numbers for the tests being undertaken, but, as the Royal College of Pathologists has advised all of us, it's testing for a purpose, and that purpose is part of how we keep Wales safe.
Welsh: [ Anghlywadwy.] Sori, rwyf wedi fy nhawelu. Ni ddylai fod yn syndod i'r Aelod na phobl eraill i glywed nad oeddwn i'n gwylio rhaglen ddogfen S4C tra oeddwn i'n gweithio neithiwr. Gallaf amldasgio a choginio, ond alla i ddim gwylio'r teledu a gwneud y gwaith y mae angen imi ei wneud ar yr un pryd. Rwyf wedi nodi amryw o'r mesurau y mae angen inni baratoi ar eu cyfer ac, mewn gwirionedd, mae adroddiad yr Academi Gwyddorau Meddygol, a gomisiynwyd ar ran Llywodraeth y DU ynglŷn â Lloegr, yn amlwg, yn berthnasol i raddau i ni yma yng Nghymru, wrth inni geisio paratoi ar gyfer yr hydref a'r gaeaf. Ac rwyf wedi cyfeirio at y ffaith bod angen inni wneud defnydd o'r amser sydd gennym yn awr yn yr haf i baratoi ar gyfer yr hyn a allai ddigwydd. Rydym yn gwybod y bydd mwy o heintiau'r llwybr resbiradol a mwy o symptomau; rydym yn gwybod y bydd mwy o ddefnydd yn cael ei wneud o'n gallu i brofi yma yng Nghymru, a dyna pam rydym wedi'i adeiladu yn awr. Byddwn yn disgwyl defnyddio mwy ohono pan fydd angen defnyddio mwy ohono, pan fydd llawer mwy o bobl â symptomau - fel y crybwyllwyd o'r blaen - naill ai eisiau gwybod bod ganddynt y coronafeirws a bod angen iddyn nhw barhau i hunanynysu, neu y byddant yn cael eu rhyddhau drwy ganlyniad positif i ddychwelyd at eu bywyd bob dydd. Felly, byddwn yn bendant eisiau manteisio i'r eithaf ar y defnydd a wneir o labordai GIG Cymru, a dyna pam mae'r gwaith sy'n cael ei wneud ar wella effeithlonrwydd y labordy hwnnw mor bwysig. Bydd angen inni wneud dewisiadau anodd, rwy'n credu, oherwydd bod ein cyllidebau dan straen mawr a than bwysau, ond bydd angen inni ddod o hyd i ffordd o gyflwyno model staffio sy'n caniatáu staffio mwy sylweddol yn ein labordai yn GIG Cymru er mwyn gwneud y gorau nid yn unig o'r capasiti, y gallu dyddiol ymarferol, ond y gallu i newid hynny'n gyflym i gael olrhain cyswllt effeithiol. Ond mae gennym system yr ydym wedi bod yn falch o'i chreu fel gwasanaeth cyhoeddus, sy'n darparu cyswllt effeithiol iawn gyda lefelau llwyddiant uchel iawn, ac rwy'n falch iawn o'r gwaith y mae'r cynghorau wedi'i wneud, ynghyd â'r GIG, ledled y wlad. O ran eich pwyntiau ynglŷn â'r labordai goleudy a'r ffordd y maen nhw wedi'u datblygu - mae'r rhaglen honno yn y DU wedi llwyddo i ddarparu capasiti ychwanegol sylweddol, a dyma'r hyn yr ydym yn ei ddefnyddio'n bennaf gyda'r canolfannau profi drwy ffenest y car yr ydym wedi'u creu wrth sgwrsio â Llywodraeth y DU. Mae hynny wedi golygu bod gennym gapasiti ychwanegol sylweddol bellach ar gyfer, yn benodol, y bobl symptomatig y cyfeiriwyd atynt mewn rhannau o'r system gofal. Nawr, mae hynny'n golygu, fodd bynnag, fod gennym her - . A dyna pam na wnaethom ni ymuno â rhaglen brofi'r DU yn gynharach, oherwydd nid oeddem yn gallu cael y data, a'ch pwynt am feddygon teulu yn ddall i hynny - wel, mewn gwirionedd doedden ni ddim yn gwybod o gwbl. Byddem wedi gwybod bod pobl wedi cael profion, ond heb wybod beth oedd y canlyniadau, a dyna'r sefyllfa yr oedd gwledydd eraill yn ei chael eu hunain ynddi'n gynharach. Rydym bellach mewn sefyllfa lle gall y ddau ohonom gyhoeddi nifer y profion - mae gennych gyhoeddiad unedig bob dydd o brofion sy'n cael eu cynnal yng Nghymru - ac rydym yn gweld y llif nid yn unig yn mynd i'n system olrhain cysylltiadau o'r labordai goleudy hynny, ond mae'n mynd drwy'r system fraich, ac rwy'n siŵr eich bod chi'n gyfarwydd â hi, ond nid felly y bobl eraill nad ydynt yn digwydd gweithio yn y gwasanaeth iechyd. Mae hynny'n golygu ei fod yn mynd yn ôl i gofnod y claf. Nawr, doedden ni ddim wedi cael hynny'n gynharach. Mae bellach ar gael inni. Felly, dylai pobl sy'n darparu gofal i unigolion weld hynny ar gofnod claf unigol, a bydd yn ein galluogi i ddilyn y drefn briodol o olrhain cysylltiadau. Felly, mae gennym y niferoedd ar gyfer y profion a gynhelir ond, fel y cawsom ein cynghori i gyd gan Goleg Brenhinol y Patholegwyr, mae'n golygu profi am bwrpas, ac mae'r pwrpas hwnnw'n rhan o sut yr ydym yn cadw Cymru yn ddiogel.