English: We are working jointly with the Ministry of Justice to deliver improvements in a number of areas, for instance through our shared plan for prison health and well-being and the mental health crisis concordat, and the justice blueprints themselves. Over recent months, I have held a number of meetings with Edward Argar, Under-Secretary of State for Justice, former Minister for Prisons, Rory Stewart, and Minister for Policing, Nick Hurd. These meetings will continue to take place regularly as we move into the delivery phase of this important work. Over the coming months, officials from across many departments within the Welsh Government, HM Prison and Probation Service and the Youth Justice Board will continue to work together with a range of stakeholders in the areas of justice, health and education. This continued engagement will provide an opportunity to further develop our new approaches to youth justice and female offending and to scope the views of stakeholders on proposed developments. I am grateful to the Youth Justice Board Cymru for its work and for its support in developing the youth justice blueprint, which builds on the key themes of the Charlie Taylor review of the youth justice system of England and Wales, but focuses on the system and support provided in Wales. While the numbers of young Welsh people in custody has reduced significantly, many are in custody away from their homes, family and communities. The youth justice blueprint sets out a commitment for realising how devolved and non-devolved services can work together to realise children's rights and develop a youth justice system in Wales that is based on rights-based principles. The growing evidence of the impact of adverse childhood experiences - ACEs - is a key element in the Welsh Government's approach, predicated on the basis of early intervention and prevention, a key feature of the youth justice blueprint. Welsh Government funding through the promoting positive engagement for young people at risk of offending grant is already offering preventative and diversionary support to young people at risk of offending in Wales. As outlined in the implementation plan, it is our aspiration to develop a youth justice system that treats children with fairness and respect. We aim to help reduce the number of children in the system through effective diversion and prevention, and by addressing the vulnerabilities that often lead to a crime. The female offending blueprint addresses the issue of women and the criminal justice system. I strongly endorse the principles set out in Baroness Jean Corston's important report on this issue. Over 10 years have passed since Baroness Corston's review, but the principles contained within it are as relevant today as they were then. It is clear that often women are sent to prison for low-level summary offences. The use of short-term prison sentences for women, and men too, who have not committed serious offences can have a catastrophic impact on them and their families. Short sentences do not enable rehabilitation in its fullest sense. Those handed short-term custodial sentences are often not in prison long enough to be able to complete programmes designed to achieve rehabilitation. We need an urgent solution for female offending in Wales. There are around 250 Welsh women currently held in prison in England. The issues associated with being a long way from home facing Welsh women offenders and their families are considerable, and a very real concern in respect of the impact on children in particular, but also the rehabilitation of the offender. I'm exploring with the UK Government options for, and the implications of, the location of proposed new residential centres for female offenders. I've already made the case for at least one of these to be located in Wales, so that women can be in an environment that supports their needs, including rehabilitation and the ability to remain connected with family, friends and the wider community. I was pleased to see that the Welsh Affairs Committee's report on prison provision in Wales highlighted concerns about the provision for distinct groups of people such as female offenders and made specific recommendations for residential centres for women to be established in Wales. I would like to thank our partners, particularly HM Prison and Probation Service for its work with us in developing the blueprint for female offending. The blueprints I am publishing today set out our key aspirations for women and young people in or at risk of entering the criminal justice system, and the guiding principles through which we aim to deliver these changes. Alongside the blueprints, I'm also publishing implementation plans that clearly and concisely highlight the issues and recommendations for each area, while also indicating, importantly, the work we are already doing. Together, these form the basis of a robust plan for action over the course of this Assembly and beyond. Over the coming months, each of the recommendations will be considered further, including and involving a full assessment of the impacts and feasibility of the proposals.
Welsh: Rydym ni'n gweithio ar y cyd â'r Weinyddiaeth Gyfiawnder i sicrhau gwelliannau mewn nifer o feysydd, er enghraifft drwy ein cynllun ar y cyd ar gyfer iechyd a lles mewn carchardai a'r concordat ar argyfwng iechyd meddwl, a'r glasbrintiau cyfiawnder. Yn ystod y misoedd diwethaf, rwyf wedi cynnal nifer o gyfarfodydd gydag Edward Argar, yr Is-Ysgrifennydd Gwladol dros Gyfiawnder, y cyn Weinidog Carchardai, Rory Stewart, a'r Gweinidog Plismona, Nick Hurd. Bydd y cyfarfodydd hyn yn parhau i gael eu cynnal yn rheolaidd wrth inni symud ymlaen i gyfnod cyflawni'r gwaith pwysig hwn. Yn ystod y misoedd nesaf, bydd swyddogion o blith llawer o adrannau o fewn Llywodraeth Cymru, Gwasanaeth Carchardai a Phrawf EM a'r Bwrdd Cyfiawnder Ieuenctid yn parhau i weithio gyda'i gilydd gydag amrywiaeth o randdeiliaid ym meysydd cyfiawnder, iechyd ac addysg. Bydd yr ymgysylltiad parhaus hwn yn gyfle i ddatblygu ein dulliau newydd o ymdrin â chyfiawnder ieuenctid a throseddau menywod ymhellach ac yn edrych ar farn rhanddeiliaid ar ddatblygiadau arfaethedig. Rwy'n ddiolchgar i Fwrdd Cyfiawnder Ieuenctid Cymru am ei waith ac am ei gefnogaeth wrth ddatblygu'r glasbrint cyfiawnder ieuenctid, sy'n adeiladu ar themâu allweddol yn adolygiad Charlie Taylor o system cyfiawnder ieuenctid Cymru a Lloegr, ond yn canolbwyntio ar y system a'r gefnogaeth a roddir yng Nghymru. Er bod nifer y bobl ifanc o Gymru sydd yn y ddalfa wedi gostwng yn sylweddol, mae llawer yn y ddalfa ymhell o'u cartrefi, eu teuluoedd a'u cymunedau. Mae'r glasbrint cyfiawnder ieuenctid yn nodi ymrwymiad i weithredu sut y gall gwasanaethau datganoledig ac annatganoledig gydweithio i wireddu hawliau i blant a datblygu system cyfiawnder ieuenctid yng Nghymru sy'n seiliedig ar egwyddorion sy'n seiliedig ar hawliau. Mae'r dystiolaeth gynyddol o ran effaith profiadau niweidiol yn ystod plentyndod - ACEs - yn elfen allweddol yn null gweithredu Llywodraeth Cymru o weithredu. Mae'n seiliedig ar ymyrraeth gynnar ac atal, sy'n nodwedd allweddol o'r glasbrint cyfiawnder ieuenctid. Mae cyllid gan Lywodraeth Cymru, drwy hyrwyddo'r grant ymgysylltiad cadarnhaol â phobl ifanc sydd mewn perygl o droseddu, eisoes yn cynnig cymorth ataliol a dargyfeiriol i bobl ifanc sydd mewn perygl o droseddu yng Nghymru. Fel yr amlinellwyd yn y cynllun gweithredu, ein dyhead ni yw datblygu system cyfiawnder ieuenctid sy'n trin plant gyda thegwch a pharch. Ein nod yw helpu i leihau niferoedd y plant sydd yn y system drwy ddargyfeirio ac ataliaeth effeithiol, a thrwy fynd i'r afael â'r gwendidau sy'n arwain yn aml at drosedd. Mae'r glasbrint troseddau menywod yn mynd i'r afael â mater menywod a'r system cyfiawnder troseddol. Rwy'n cefnogi'r egwyddorion a nodwyd yn adroddiad pwysig Barwnes Jean Corston ar y mater hwn yn fawr iawn. Mae dros 10 mlynedd wedi mynd heibio ers adolygiad Barwnes Corston, ond mae'r egwyddorion sydd ynddo'r un mor berthnasol heddiw ag yr oedden nhw bryd hynny. Mae'n amlwg bod menywod yn cael eu hanfon i'r carchar yn aml am droseddau diannod lefel isel. Mae'r defnydd o ddedfrydau carchar tymor byr i fenywod, a dynion hefyd, nad ydyn nhw wedi cyflawni troseddau difrifol yn gallu cael effaith drychinebus arnyn nhw a'u teuluoedd. Nid yw carcharu am amser byr yn caniatáu adsefydlu yn ei ystyr lawnaf. Yn aml, nid yw'r rhai sy'n cael dedfryd o garchariad byrdymor yno'n ddigon hir i allu cwblhau rhaglenni sydd wedi eu cynllunio i gyflawni adsefydlu. Mae angen datrysiad brys ar gyfer menywod sy'n troseddu yng Nghymru. Mae tua 250 o fenywod o Gymru mewn carchar yn Lloegr ar hyn o bryd. Mae'r materion sy'n gysylltiedig â bod ymhell o gartref, sy'n wynebu troseddwyr sy'n fenywod o Gymru a'u teuluoedd, yn sylweddol, ac yn bryder gwirioneddol o ran yr effaith ar blant yn benodol, ond o ran adsefydlu'r troseddwr hefyd. Rwyf wrthi gyda Llywodraeth y DU yn ystyried dewisiadau ar gyfer lleoliad y canolfannau preswyl newydd arfaethedig i droseddwyr benywaidd, a goblygiadau hynny. Rwyf wedi dadlau eisoes o blaid lleoli o leiaf un o'r rhain yng Nghymru, fel y gall y menywod fod mewn amgylchedd sy'n cefnogi eu hanghenion nhw, gan gynnwys adsefydlu a'r gallu i barhau i gysylltu â theulu, ffrindiau a'r gymuned ehangach. Roeddwn yn falch o weld bod adroddiad y Pwyllgor Materion Cymreig ar ddarpariaeth carchardai yng Nghymru wedi tynnu sylw at bryderon ynghylch y ddarpariaeth ar gyfer grwpiau penodol o bobl fel troseddwyr benywaidd ac wedi gwneud argymhellion penodol ar gyfer sefydlu canolfannau preswyl i fenywod yng Nghymru. Hoffwn i ddiolch i'n partneriaid, yn enwedig Gwasanaeth Carchardai a Phrawf EM am ei waith gyda ni wrth ddatblygu'r glasbrint ar gyfer troseddu gan fenywod. Mae'r glasbrintiau yr wyf yn eu cyhoeddi heddiw yn nodi ein dyheadau allweddol ar gyfer menywod a phobl ifanc sydd mewn perygl o fynd i mewn i'r system cyfiawnder troseddol, neu sy'n wynebu perygl o hynny, a'r egwyddorion arweiniol yr ydym ni'n bwriadu cyflwyno'r newidiadau hyn yn eu sgil. Ynghyd â'r glasbrintiau, rwy'n cyhoeddi hefyd gynlluniau gweithredu sy'n tynnu sylw'n glir ac yn gryno at y materion a'r argymhellion ar gyfer pob ardal, gan ddangos, yn bwysig iawn, y gwaith yr ydym yn ei wneud eisoes. Gyda'i gilydd, bydd y rhain yn ffurfio sail ar gyfer cynllun gweithredu cadarn yn ystod y Cynulliad hwn a thu hwnt. Dros y misoedd nesaf, bydd pob un o'r argymhellion hyn yn cael eu hystyried ymhellach, gan gynnwys asesiad llawn o effeithiau ac ymarferoldeb y cynigion.