English: As you know, the proposed site at Baglan, Cabinet Secretary, is in my region. I'm very interested to see the steps that both Governments will take on this next. As I said in my contribution to the debate a few weeks ago that I have fewer reservations about the concept of these large-site prisons for the reason I gave then, which boil down essentially to their better rehabilitation rates and better facilities for prisoners and their visitors and staff as compared to the older prisons. I won't have time to dispute at length with you on that, but I think that's a contestable statement you made earlier. I've already visited Swansea and Parc but since the last debate have taken the opportunity to visit HMP Berwyn in Wrexham to help me develop my views on this a little bit - whether the type of modern prison is what I thought it was and whether the Baglan site would be appropriate. While I fully appreciate that this will be highly unlikely to change their views, I'm very pleased that three objectors to the plans have agreed to come with me, as soon as I can agree a date, to visit HMP Berwyn to find out a little bit more for themselves about the type of prisons we're talking about here. When you make visits like this as an Assembly Member, you expect to see the best or worst gloss on what you're seeing, depending on why you're there. I think this is something we perhaps all recognise. And, if you're wise, then you factor that into your impressions. But even so, I would like to thank my hosts for some very frank and open discussion when I was there, even though the south Wales plans are nothing to do with HMP Berwyn, and I hope that the openness that they displayed then would be extended to anyone with an interest in this. Questions about potential burdens on local services and partnership working were met with credible answers that were in accord with answers given by Welsh Government here in the Chamber previously -
Welsh: Fel y gwyddoch, mae'r safle arfaethedig ym Maglan yn fy rhanbarth i, Ysgrifennydd y Cabinet. Mae gennyf ddiddordeb mawr mewn gweld y camau y bydd y ddwy Lywodraeth yn eu cymryd ar hyn nesaf. Fel y dywedais yn fy nghyfraniad i'r ddadl ychydig wythnosau yn ôl, mae gennyf lai o amheuon ynghylch y cysyniad o'r safleoedd carchar mawr hyn am y rheswm a roddais y pryd hwnnw, sef, yn y bôn, eu cyfraddau adsefydlu gwell a'u cyfleusterau gwell ar gyfer carcharorion a'u hymwelwyr a staff o gymharu â'r carchardai hŷn. Ni fydd gennyf amser i drafod yn faith â chi ar hynny, ond credaf fod modd dadlau yn erbyn y datganiad a wnaethoch yn gynharach. Rwyf eisoes wedi ymweld ag Abertawe a'r Parc ond ers y ddadl ddiwethaf rwyf wedi manteisio ar y cyfle i ymweld â charchar Berwyn yn Wrecsam i fy helpu i ddatblygu fy safbwyntiau ychydig ar hyn - pa un a yw'r math o garchar modern yr hyn y tybiwn ei fod ac a fyddai safle Baglan yn addas. Er fy mod yn derbyn yn llwyr y bydd hyn yn annhebygol o newid eu barn, rwy'n falch iawn fod tri o'r rhai sy'n gwrthwynebu'r cynlluniau wedi cytuno i ddod gyda mi, cyn gynted ag y gallaf gytuno ar ddyddiad, i ymweld â charchar Berwyn er mwyn darganfod ychydig mwy drostynt eu hunain am y math o garchardai rydym yn sôn amdanynt yma. Pan fyddwch yn gwneud ymweliadau fel hyn fel Aelod Cynulliad, rydych yn disgwyl gweld y sglein gorau neu waethaf ar yr hyn rydych yn ei weld, yn dibynnu pam eich bod yno. Rwy'n meddwl bod hyn yn rhywbeth y mae pawb ohonom yn ei gydnabod o bosibl. Ac os ydych yn ddoeth, rydych yn cynnwys hynny'n ffactor yn eich argraffiadau. Ond er hynny, hoffwn ddiolch i'r rhai a gynhaliodd yr ymweliad am drafodaeth agored a gonest iawn pan oeddwn yno, er nad oes gan y cynlluniau ar gyfer de Cymru ddim i'w wneud â charchar Berwyn, a gobeithiaf y bydd y natur agored a ddangoswyd ganddynt yn cael ei ddangos tuag at unrhyw un sydd â diddordeb yn hyn. Denodd y cwestiynau ynghylch beichiau posibl ar wasanaethau lleol a gweithio mewn partneriaeth atebion credadwy a oedd yn cyd-fynd ag atebion a roddodd Llywodraeth Cymru yn y Siambr yn flaenorol -