English: Thank you very much, Deputy Presiding Officer. I'd also like to thank the committee for the report and for contributions made this afternoon. I was very pleased that of the 31 recommendations we've been able to accept the vast majority. Those that we haven't been able to accept were those that were outside the Government's responsibility. So, may I just briefly explain what our approach is in this area, namely by working through the new public body that we have as part of Welsh Government, but operating independently, namely Creative Wales? My expectation is that there will be a music action plan for the whole of Wales and that Creative Wales will develop that plan particularly for the commercial music industry. The action plan that we hope to see put in place through Creative Wales will work on the short-term issues that are required to respond to the public health crisis that has faced us and continues to face us. But it's important too that it looks at longer term plans in terms of the role of live music in Wales in a global market. We recognise, of course, that live music was one of the most negatively impacted by the public health crisis, but we have provided support to over 70 music businesses. And that means that we've been able to support venues, recording studios and rehearsal spaces that have been seriously impacted. We have provided over £4 million to deal with that situation and that's been done through Creative Wales and directly from other Government support funds. Our intention is to keep music businesses alive and we have placed specific emphasis, of course, on the situation facing those working on a freelance basis. We do accept that there will be a need for further funding and that will be implemented through Creative Wales, as well as through the music development fund that's already been mentioned. There will be a music development fund. We're currently considering our options in terms of providing additional support, in addition to the £8.9 million already issued to freelancers. There is urgency in this area and we're pleased to have got substantial funds out at an early stage in this crisis. We're also continuing to look at the importance of supporting and assisting talent development projects, such as Beacons and Momentum, and these, hopefully, will also be a fundamental part of the music action plan. The assistance that we have provided to the AM project, brought about by PYST, has been a huge success and I'm grateful to them for the way in which they've taken advantage of that opportunity. Our collaborative approach to responding to challenges will continue. This genuine partnership approach is embedded in the work of the music team within Creative Wales, local authorities and everyone else involved in promoting and supporting the commercial music industry. Thank you very much.
Welsh: Diolch yn fawr, Dirprwy Lywydd. Diolch hefyd i'r pwyllgor am yr adroddiad ac am y cyfraniadau gan Aelodau eraill y prynhawn yma. Roeddwn i'n falch iawn ein bod ni wedi gallu derbyn, mas o'r argymhellion, 31 ohonyn nhw. Rydyn ni wedi derbyn y mwyafrif llethol. Y rhai dydyn ni ddim wedi'u derbyn fel Llywodraeth oedd rhai oedd ddim wedi'u cyfeirio'n benodol tuag atom ni. Felly, a gaf esbonio yn gryno beth yw ein ffordd ni o weithredu yn y maes yma, sef drwy weithredu drwy'r corff cyhoeddus newydd sydd gyda ni yn rhan o Lywodraeth Cymru, ond sy'n gweithredu'n annibynnol, sef Cymru Greadigol? Fy nisgwyliad i ydy y bydd yna gynllun gweithredu cerddoriaeth ar gyfer Cymru gyfan ac y bydd Cymru Greadigol yn datblygu'r cynllun hwnnw yn benodol ar gyfer y diwydiant cerddoriaeth fasnachol. Bydd y cynllun gweithredu rydyn ni'n gobeithio ei weld drwy Cymru Greadigol yn gweithredu ar faterion tymor byr sydd eu hangen i ymateb i'r argyfwng iechyd cyhoeddus difrifol sydd yn parhau i'n hwynebu ni, ond mae'n bwysig hefyd bod y cynllun gweithredu tymor hwy yn edrych ar y posibiliadau o rôl cerddoriaeth fyw yng Nghymru mewn marchnad fyd-eang. Rydyn ni'n derbyn, wrth gwrs, mai cerddoriaeth fyw oedd un o'r rhai a gafodd yr ergyd galetaf yn yr argyfwng iechyd cyhoeddus, ond rydyn ni wedi rhoi cymorth i dros 70 o fusnesau cerddoriaeth. Ac mae hynny'n golygu cefnogi lleoliadau, wrth gwrs - y lleoliadau, y stiwdios recordio a'r mannau ymarfer. Mae'r rhain i gyd wedi cael eu heffeithio'n ddifrifol, ond rydyn ni wedi rhoi dros £4 miliwn i ddelio â'r sefyllfa yma, a hynny drwy Cymru Greadigol ac yn uniongyrchol o gronfeydd cefnogol eraill y Llywodraeth. Ein bwriad ni ydy cadw'r busnesion cerddoriaeth yn fyw ac rydyn ni wedi rhoi pwyslais arbennig, wrth gwrs, ar y sefyllfa sydd yn wynebu'r rhai sydd yn gweithio yn llawrydd. Rydyn ni'n derbyn, yn sicr, y bydd angen am gyllid pellach ac mi fydd hwnnw'n cael ei weithredu drwy Cymru Greadigol yn ogystal â thrwy'r cronfeydd datblygu cerddoriaeth y mae sôn amdanyn nhw wedi bod yn barod. Mi fydd yna gronfa datblygu cerddoriaeth. Rydyn ni ar hyn o bryd yn ystyried yr opsiynau i roi cymorth ychwanegol i'r £8.9 miliwn a roddwyd eisoes i weithwyr llawrydd. Mae yna frys yn sicr i ymateb ac rydyn ni'n falch ein bod ni wedi gallu cael cyllid sylweddol allan yn gyflym yn yr argyfwng yma. Rydyn ni hefyd yn parhau i edrych ar y pwysigrwydd o gefnogi a chynorthwyo prosiectau datblygu talent fel Bannau a Momentwm, ac mi fydd y rhain hefyd, gobeithio, yn rhan sylfaenol o'r cynllun gweithredu cerddoriaeth. Mae'r cymorth rydyn ni wedi'i roi i brosiect PYST, sef AM, yn llwyddiant ysgubol ac rydw i'n ddiolchgar iawn i'r modd y maen nhw wedi manteisio ar eu cyfle. Mi fydd ein ffordd gydweithredol ni o weithio wrth ymateb i heriau yn parhau. Dyma'r ffordd o weithio o bartneriaeth wirioneddol, sy'n rhan annatod o waith y tîm cerddoriaeth yn Cymru Greadigol, yr awdurdodau lleol a phawb arall sydd yn rhan o gynorthwyo a chefnogi'r diwydiant cerddoriaeth masnachol. Diolch yn fawr.