English: I thank the Member for his questions and his commitment to the armed forces. Obviously, devolution poses challenges, but also opportunities and it would be wrong for Mark Isherwood not to raise the good things that are happening in Wales that aren't happening in England. He raised the issue of the pupil grant. I'm not going to shy away from the pupil deprivation grant in Wales; it's a great enhancement to the educational attainment of our most vulnerable pupils and we should continue to fund that. Of course, I listened carefully to his concerns about the aspects of armed forces' children here in Wales and the opportunities we present there. Supporting Service Children in Education Cymru is a programme that was established in 2014 by the Welsh Local Government Association with funding from the Ministry of Defence's education support fund. We are learning from that programme. Indeed, in Brecon, in Kirsty Williams's constituency, the Supporting Service Children in Education initiative has helped Nepalese families, as part of the Gurkha regiment, settle into school and the wider community. So, we do have some good practice here in Wales. With regard to Veterans' NHS Wales, we are proud of the work that we are engaged in. The veterans NHS service provides a dedicated veterans therapist in each of the health boards and it's the only national service for veterans of this kind in the UK. The Member failed to mention that. We provide £585,000 per annum of funding to support Veterans' NHS Wales and over 1,670 veterans have been referred to this service so far. I do recognise also the pressure in the system: I don't deny that and there is more work to do, and I said that within the statement. But it would be wrong of us not to celebrate the good work that goes on in our communities, supporting individuals as we move forward. Indeed, the relationship with CAIS and the Royal British Legion is one that I welcome and will continue to engage with. The Member made reference on several occasions to the Royal British Legion and their views on this. The Royal British Legion is part of my armed forces expert group, and I'm surprised that some of the points that the Member raises haven't been raised directly with me by the Royal British Legion or other organisations in that respect. The Member says they have, but I can assure you that in the meeting that I had last time, none of the points that he raised here with me today was on the list that was raised with me. I met with the expert group in July to determine our future priorities and how, by working together, we can deliver these. I think the expert group is a great opportunity for us to learn, to disseminate information and to understand the multi-agency membership of this group, where we can be well informed. Rather than the anecdotal evidence that Members sometimes produce, actually, I'm really interested to understand the facts and figures from the presentations that are brought to me by the armed forces and the support agencies around them.
Welsh: Diolch i'r Aelod am ei gwestiynau a'i ymrwymiad i'r lluoedd arfog. Yn amlwg, mae datganoli'n creu heriau, ond hefyd gyfleoedd a byddai'n anghywir i Mark Isherwood beidio â chodi'r pethau da sy'n digwydd yng Nghymru nad ydynt yn digwydd yn Lloegr. Cododd y mater grant disgyblion. Dydw i ddim yn mynd i osgoi ymdrin â'r grant amddifadedd disgyblion yng Nghymru; mae'n ychwanegiad gwych at gyrhaeddiad addysgol ein disgyblion mwyaf agored i niwed a dylem barhau i ariannu hynny. Wrth gwrs, gwrandewais yn astud ar ei bryderon ynghylch yr agweddau ar blant lluoedd arfog yma yng Nghymru a'r cyfleoedd yr ydym yn eu cyflwyno yno. Mae Cefnogi Plant y Lluoedd Arfog mewn Addysg Cymru yn rhaglen a sefydlwyd yn 2014 gan Gymdeithas Llywodraeth Leol Cymru gyda chyllid o gronfa cymorth addysg y Weinyddiaeth Amddiffyn. Rydym yn dysgu oddi wrth y rhaglen honno. Yn wir, yn Aberhonddu, yn etholaeth Kirsty Williams, mae'r fenter Cefnogi Plant y Lluoedd Arfog mewn Addysg wedi helpu teuluoedd Nepal, fel rhan o'r gatrawd Gyrca, i ymgartrefu yn yr ysgol a'r gymuned ehangach. Felly, mae gennym rywfaint o arfer da yma yng Nghymru. O ran gwasanaeth GIG Cymru i Gyn-filwyr, rydym yn falch o'r gwaith yr ydym yn rhan ohono. Mae gwasanaeth y GIG i gyn-filwyr yn darparu therapydd cyn-filwyr penodedig ym mhob un o'r byrddau iechyd a dyma'r unig wasanaeth cenedlaethol ar gyfer cyn-filwyr o'r math hwn yn y DU. Methodd yr Aelod â sôn am hynny. Rydym yn darparu £585,000 y flwyddyn o arian i gefnogi Gig Cymru i Gyn-filwyr ac mae dros 1,670 o gyn-filwyr wedi eu hatgyfeirio at y gwasanaeth hwn hyd yn hyn. Rwy'n cydnabod hefyd y pwysau yn y system: nid wyf yn gwadu hynny ac mae mwy o waith i'w wneud, a dywedais hynny yn y datganiad. Ond byddai'n anghywir i ni beidio â dathlu'r gwaith da sy'n cael ei wneud yn ein cymunedau, yn cefnogi unigolion wrth inni symud ymlaen. Yn wir, mae'r berthynas gyda CAIS a'r Lleng Brydeinig Frenhinol yn un yr wyf yn ei chroesawu ac y byddwn yn parhau i ymgysylltu â hi. Cyfeiriodd yr Aelod ar sawl achlysur at y Lleng Brydeinig Frenhinol a'u barn nhw ar hyn. Mae'r Lleng Brydeinig Frenhinol yn rhan o fy ngrŵp arbenigol lluoedd arfog, ac rwy'n synnu nad yw rhai o'r pwyntiau y mae'r Aelod yn eu codi wedi eu codi yn uniongyrchol gyda mi gan y Lleng Brydeinig Frenhinol neu sefydliadau eraill yn hynny o beth. Roedd yr Aelod yn dweud eu bod wedi gwneud hynny, ond gallaf eich sicrhau yn y cyfarfod a gefais y tro diwethaf, nid oedd yr un o'r pwyntiau a godwyd yma gyda mi heddiw ar y rhestr a godwyd gyda mi. Cyfarfûm â'r grŵp arbenigol ym mis Gorffennaf i benderfynu ar ein blaenoriaethau yn y dyfodol a sut, drwy weithio gyda'n gilydd, y gallwn ddarparu hyn. Rwy'n meddwl bod y grŵp arbenigol yn gyfle gwych i ni ddysgu, i ledaenu gwybodaeth ac i ddeall aelodaeth amlasiantaethol y grŵp hwn, lle y gallwn fod yn wybodus. Yn hytrach na'r dystiolaeth anecdotaidd y mae'r Aelodau'n ei chynhyrchu weithiau, mewn gwirionedd, mae gen i wir ddiddordeb mewn deall y ffeithiau a'r ffigurau o'r cyflwyniadau sy'n cael eu gwneud i mi gan y lluoedd arfog a'r asiantaethau cymorth o'u cwmpas.