techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Yes, and I agree with your sentiments. These are human beings - nobody is denying that - and we need to help these people as far as we can to come off their habits. But, in terms of how to deal with it as an issue of public order perhaps, what do you think about the issue of stop and search and how effective it is in helping to provide a safe urban environment?
Welsh: Ie, ac rwy'n cytuno â'r hyn a ddywedwch. Mae'r rhain yn fodau dynol - nid oes neb yn gwadu hynny - ac mae angen i ni helpu'r bobl hyn cyn belled ag y gallwn i roi'r gorau i'w harferion. Ond o ran sut i ddelio â'r broblem fel mater o drefn gyhoeddus, efallai, beth yw eich barn ar stopio a chwilio a pha mor effeithiol ydyw i helpu i ddarparu amgylchedd trefol diogel?
English: The issues around stop and search are a matter for the UK Government and policing but, actually, I don't think stop and search in itself is helpful in delivering services for people who need to be supported. Our Supporting People programme, along with our substance misuse policy, is designed to help people back into what would be considered a normal way of life, whatever that actually means. But, actually, taking them away from the risk that they pose to themselves and others is something that we should work at carefully.
Welsh: Mae'r materion yn ymwneud â stopio a chwilio yn fater i Lywodraeth y DU a phlismona, ond mewn gwirionedd, nid wyf yn credu bod stopio a chwilio ynddo'i hun yn ddefnyddiol wrth ddarparu gwasanaethau i bobl sydd angen cael eu cefnogi. Mae ein rhaglen Cefnogi Pobl, ynghyd â'n polisi ar gamddefnyddio sylweddau, wedi'u cynllunio i helpu pobl i ddychwelyd i'r hyn a fuasai'n cael ei ystyried yn ffordd o fyw normal, beth bynnag y mae hynny'n ei olygu mewn gwirionedd. Ond mae mynd â hwy oddi wrth y risg y maent yn ei chreu iddynt eu hunain ac eraill yn rhywbeth y dylem weithio arno'n ofalus.
English: Yes, and Supporting People, of course, we await what the funding for that will be in the upcoming budget, so I'm glad you mentioned Supporting People. But on a related issue on the drug theme, do you have any update on Welsh Government investigations into so-called safe injection zones, where drug users can inject in a medically supervised environment, and do you have any thoughts of your own on this issue whereby it is a possible way of taking needles away from the streets?
Welsh: Ie, a Cefnogi Pobl, wrth gwrs, rydym yn aros i glywed beth fydd y cyllid ar gyfer hynny yn y gyllideb sydd i ddod, felly rwy'n falch eich bod wedi crybwyll Cefnogi Pobl. Ond ar fater cysylltiedig ar thema cyffuriau, a oes gennych unrhyw newyddion ynglŷn ag ymchwiliadau Llywodraeth Cymru i'r hyn a elwir yn fannau chwistrellu diogel, lle y gall defnyddwyr cyffuriau chwistrellu mewn amgylchedd dan oruchwyliaeth feddygol, ac a oes gennych unrhyw syniadau eich hun ar y mater sy'n cynnig ffordd bosibl o gael gwared ar nodwyddau oddi ar y strydoedd?
English: There have been some discussions with authorities, but this is a matter for a different Minister. I will ask the Minister appropriate to write to the Member.
Welsh: Cafwyd rhai trafodaethau gydag awdurdodau, ond mae hwn yn fater i Weinidog gwahanol. Byddaf yn gofyn i'r Gweinidog priodol ysgrifennu at yr Aelod.
English: Cabinet Secretary, can you confirm the following questions? Did the Welsh Government offer the Baglan Moors site for the prison, when, at the time it was offered in May 2016, the site was categorised as a C2 flood risk zone and went against your own technical advice note 15 planning guidance? Can you also clarify whether or not the covenant on the land meant that it could only be used for economic purposes in keeping with an industrial park?
Welsh: Ysgrifennydd y Cabinet, a allwch gadarnhau'r cwestiynau canlynol? A wnaeth Llywodraeth Cymru gynnig safle Rhosydd Baglan ar gyfer y carchar, pan oedd y safle, ar yr adeg y cafodd ei gynnig ym mis Mai 2016, wedi'i gategoreiddio fel parth perygl llifogydd C2 ac yn mynd yn erbyn nodyn cyngor technegol 15 eich canllawiau cynllunio eich hun? A allwch chi hefyd egluro a oedd y cyfamod ar y tir yn golygu na ellid ond ei ddefnyddio at ddibenion economaidd yn gydnaws â pharc diwydiannol?
English: I can't do just a 'yes' or 'no' answer there, because there were lots of questions, but if the Member bears with me - . The land that the Member mentions was part of a long list of land that is available to any developer, whether that be from the Ministry of Justice or any other commercial operation, and it is not abnormal for us to do that. Is there a covenant on the land? I believe there is a covenant on the land.
Welsh: Ni allaf roi ateb 'ie' neu 'na' i hynny, gan fod llawer o gwestiynau, ond os bydd yr Aelod yn amyneddgar gyda mi - . Roedd y tir y mae'r Aelod yn sôn amdano yn rhan o restr hir o diroedd sydd ar gael i unrhyw ddatblygwr, boed o'r Weinyddiaeth Gyfiawnder neu unrhyw weithrediad masnachol arall, ac nid yw'n anarferol i ni wneud hynny. A oes cyfamod ar y tir? Rwy'n credu bod cyfamod ar y tir.
English: Okay. I don't think you answered the first question, but I can come back to it again. I just want to try and probe further on that in particular. Why was the flood-risk category only updated via Natural Resources Wales in March 2017? This was the same month that news about the site became - . The preferred option for a new prison, during this time, became public. It's my understanding from a communication via our councillor, Nigel Hunt, that NRW only informed Neath Port Talbot County Borough Council of a change to the flood-risk category in February, a few weeks before the site was publicly chosen. Why was this? Can you confirm when NRW informed you, or anybody else in the Welsh Government, that the flood-risk category of the land would change, therefore making it viable for a large development such as the prison? Assuming it would have taken some time to compile a list of suitable sites for a prison of this size, it was before the flood-risk category was changed.
Welsh: Iawn. Nid wyf yn credu eich bod wedi ateb y cwestiwn cyntaf, ond gallaf ddod yn ôl ato eto. Rwyf eisiau ceisio ymchwilio ymhellach i hynny'n benodol. Pam na chafodd y categori perygl llifogydd ei ddiweddaru drwy Cyfoeth Naturiol Cymru hyd nes fis Mawrth 2017? Dyna'r mis y daeth y newyddion am y safle - . Cafodd y dewis a ffafrid ar gyfer carchar newydd ei wneud yn gyhoeddus yn ystod y cyfnod hwn. Yn ôl yr hyn rwy'n ei ddeall o gyfathrebiad drwy ein cynghorydd, Nigel Hunt, ni soniodd Cyfoeth Naturiol Cymru wrth Gyngor Bwrdeistref Sirol Castell-nedd Port Talbot am y newid i'r categori perygl llifogydd hyd nes fis Chwefror, ychydig wythnosau cyn i'r safle gael ei ddewis yn gyhoeddus. Pam y digwyddodd hyn? A allwch gadarnhau pryd y dywedodd Cyfoeth Naturiol Cymru wrthych chi, neu unrhyw un arall yn Llywodraeth Cymru, y buasai categori perygl llifogydd y tir yn newid, gan ei wneud yn ddewis posibl ar gyfer datblygiad mawr fel y carchar? Gan dybio y buasai wedi cymryd peth amser i lunio rhestr o safleoedd addas ar gyfer carchar o'r maint hwn, roedd hynny cyn i'r categori perygl llifogydd gael ei newid.
English: I don't have the detail on exactly when the correspondence was with NRW or otherwise. But I will ensure that the Member is communicated with in terms of that detail. But the Member should be also aware that, because this land is designed with a flood risk, there are opportunities for developers to mitigate against that. So, the Member is alluding to a state of fact, in terms of that land may have had a flood risk imposed on it, but, actually, mitigation by any businesses can be considered in a normal planning process.
Welsh: Nid oes gennyf y manylion ynglŷn â phryd y digwyddodd yr ohebiaeth gyda Cyfoeth Naturiol Cymru neu fel arall. Ond byddaf yn sicrhau bod yr Aelod yn cael gwybod y manylion hynny. Ond dylai'r Aelod fod yn ymwybodol hefyd, oherwydd bod y tir hwn wedi'i gynllunio gyda pherygl llifogydd, mae yna gyfleoedd i ddatblygwyr liniaru yn erbyn hynny. Felly, mae'r Aelod yn cyfeirio at y ffaith y gallai perygl llifogydd fod wedi'i osod ar y tir, ond mewn gwirionedd, gellir ystyried lliniaru gan unrhyw fusnesau mewn proses gynllunio arferol.
English: The point is, though, that it was changed, and it made it more viable, therefore, for this prison to be able to be built. In the past, it wasn't as viable for industries to go and seek out that land, and I'm trying to understand why that was and when that decision was made, and I'm not hearing that from you here today. With regard to the covenant, and it's my understanding, as is yours, as we've heard, that there is a covenant in place, I've received legal advice, which states, and I quote, 'Assuming the covenant is legally valid, it means that the site is affected by an obligation in favour of a third party limiting its use to an industrial park only. In those circumstances, building a prison on the site could be a breach of the covenant.' How do you plan to get around this, assuming you are still going to co-operate with the UK Government and continue to offer this land for the prison? The bottom line, of course, is that we understand that, potentially, things will change in relation to the flooding and the categorisation, and the covenant now ensures it should be for industrial usage. Will you, therefore, go back to the MOJ and say, 'Well, actually, now we are not co-operating with this piece of land, and we will not therefore be providing Baglan Moors for a prison site'?
Welsh: Y pwynt yw, fodd bynnag, ei fod wedi cael ei newid, fod hynny wedi ei wneud yn lleoliad posibl, felly, i'r carchar hwn allu cael ei adeiladu. Yn y gorffennol, nid oedd mor bosibl i ddiwydiannau geisio'r tir hwnnw, ac rwy'n ceisio deall pam oedd hynny a phryd y cafodd y penderfyniad ei wneud, ac nid wyf yn clywed hynny gennych yma heddiw. O ran y cyfamod, a'r hyn rwy'n ei ddeall, fel chi, fel rydym wedi clywed, yw bod cyfamod ar waith, rwyf wedi cael cyngor cyfreithiol, sy'n dweud, ac rwy'n dyfynnu, 'Gan dybio bod y cyfamod yn gyfreithiol ddilys, mae'n golygu bod y safle'n cael ei effeithio gan rwymedigaeth o blaid trydydd parti sy'n cyfyngu ei ddefnydd i barc diwydiannol yn unig. Yn yr amgylchiadau hynny, gallai adeiladu carchar ar y safle dorri'r cyfamod.' Sut y bwriadwch oresgyn hyn, gan dybio y byddwch yn parhau i gydweithio â Llywodraeth y DU a pharhau i gynnig y tir hwn ar gyfer y carchar? Y gwir amdani, wrth gwrs, yw ein bod yn deall y bydd pethau, o bosibl, yn newid mewn perthynas â llifogydd a chategoreiddio, ac mae'r cyfamod bellach yn sicrhau y dylai fod at ddefnydd diwydiannol. A wnewch chi, felly, ddweud wrth y Weinyddiaeth Gyfiawnder, 'Wel, mewn gwirionedd, nid ydym yn cydweithio mewn perthynas â'r darn hwn o dir mwyach, ac ni fyddwn, felly, yn darparu Rhosydd Baglan fel safle carchar'?
English: I'm really disappointed in the tone of the question from the Member. I've been in discussions with her, and many other Members, including Dai Rees, the local Member - [Interruption.] If the Members would like to listen, I'd be more than happy to answer the question. The fact of the matter is that this is a matter for the Ministry of Justice. We, as always, and with our land process, offer land that is appropriate for development. If they wish to look at the covenant, or other arrangements of that land, this is a matter for the Ministry of Justice, not for Welsh Government.
Welsh: Rwy'n siomedig iawn ynglŷn â thôn y cwestiwn gan yr Aelod. Rwyf wedi bod yn trafod gyda hi, a llawer o Aelodau eraill, gan gynnwys Dai Rees, yr Aelod lleol - [Torri ar draws.] Pe bai'r Aelodau'n hoffi gwrando, buaswn yn fwy na hapus i ateb y cwestiwn. Y ffaith amdani yw bod hwn yn fater i'r Weinyddiaeth Gyfiawnder. Rydym ni, fel bob amser, a chyda'n proses dir, yn cynnig tir sy'n briodol ar gyfer datblygu. Os ydynt yn dymuno edrych ar y cyfamod, neu drefniadau eraill mewn perthynas â'r tir, mater i'r Weinyddiaeth Gyfiawnder yw hwnnw, nid i Lywodraeth Cymru.
English: I thank the Member for her question. All social landlords are on track to meet the standard by 2020. Latest annual statistics show that, at 31 March 2017, 192,302 - 86 per cent - of existing social housing now meet the standard, compared with 79 per cent for a year earlier. Over 15,000 households now live in better quality homes than in the previous year.
Welsh: Diolch i'r Aelod am ei chwestiwn. Mae pob landlord cymdeithasol ar y trywydd cywir i gyrraedd y safon erbyn 2020. Mae'r ystadegau blynyddol diweddaraf yn dangos, ar 31 Mawrth 2017, fod 192,302 - 86 y cant - o dai cymdeithasol bellach yn cyrraedd y safon, o gymharu â 79 y cant ar gyfer y flwyddyn gynt. Mae dros 15,000 o aelwydydd bellach yn byw mewn tai o ansawdd gwell nag yn y flwyddyn flaenorol.
English: Diolch, Cabinet Secretary. The figures released, as you said, earlier this month, show that 86 per cent of all social housing dwellings met the Welsh housing quality standard by 31 March, which was a rise of seven percentage points, unlike in England where there has been disinvestment. This significant investment by Welsh Government is having a significant and far-reaching impact and indeed transforming lives. Will the Cabinet Secretary outline how we can ensure that this progress is maintained and advanced across Wales?
Welsh: Diolch, Ysgrifennydd y Cabinet. Mae'r ffigurau a ryddhawyd, fel y dywedoch, yn gynharach y mis hwn, yn dangos bod 86 y cant o'r holl dai cymdeithasol wedi bodloni safon ansawdd tai Cymru erbyn 31 Mawrth, sef cynnydd o saith pwynt canran, yn wahanol i Loegr lle y bu dadfuddsoddi. Mae'r buddsoddiad sylweddol hwn gan Lywodraeth Cymru yn cael effaith sylweddol a phellgyrhaeddol, ac yn trawsnewid bywydau yn wir. A wnaiff Ysgrifennydd y Cabinet amlinellu sut y gallwn sicrhau bod y cynnydd hwn yn cael ei gynnal a'i wella ledled Cymru?
English: Llywydd, this is a good news story for us as the quality of homes is so important to people's well-being. It's also vital for us in achieving many of our other goals as a Government, including improving the nation's health and well-being. Investment in improving and building homes also has a huge potential to create jobs and training opportunities in areas like Rhianon Passmore's constituency, and we look forward to continuing that support for organisations to develop housing quality standards.
Welsh: Llywydd, mae hon yn stori newyddion dda i ni gan fod ansawdd cartrefi mor bwysig i lesiant bobl. Mae hefyd yn hanfodol er mwyn inni gyflawni llawer o'n nodau eraill fel Llywodraeth, gan gynnwys gwella iechyd a llesiant y genedl. Mae gan fuddsoddi mewn gwella ac adeiladu cartrefi botensial enfawr i greu swyddi a chyfleoedd hyfforddi mewn ardaloedd fel etholaeth Rhianon Passmore, ac rydym yn edrych ymlaen at barhau'r gefnogaeth honno i sefydliadau sy'n datblygu safonau ansawdd tai.
English: Cabinet Secretary, I recently visited the Solcer house in Bridgend as part of the Climate Change, Environment and Rural Affairs Committee's work, and was very enthusiastic to see the prospect of building homes now that actually produce more energy than they consume. Now, that house costs roughly twice as much as a normal build house but is not yet done to scale, and I understand that social housing does offer an opportunity to develop these products at scale, and they're aesthetically pleasing and very efficient and offer huge benefits to people, especially those who may be in fuel poverty also.
Welsh: Ysgrifennydd y Cabinet, yn ddiweddar, ymwelais â'r tŷ Solcer ym Mhen-y-bont ar Ogwr fel rhan o waith y pwyllgor Newid Hinsawdd, Amgylchedd a Materion Gwledig, ac roeddwn yn frwdfrydig iawn i weld y posibilrwydd o adeiladu cartrefi sydd erbyn hyn yn cynhyrchu mwy o ynni nag y maent yn ei ddefnyddio mewn gwirionedd. Nawr, mae'r tŷ hwnnw'n costio tua dwywaith cymaint â thŷ wedi ei adeiladu yn y ffordd arferol, ond nid yw wedi cael ei wneud ar y raddfa gywir eto, ac rwy'n deall bod tai cymdeithasol yn cynnig cyfle i ddatblygu'r cynhyrchion hyn ar y raddfa gywir, ac maent yn ddeniadol ac yn effeithlon iawn ac yn cynnig manteision enfawr i bobl, yn enwedig rhai a allai fod mewn tlodi o ran tanwydd hefyd.
English: I agree with the Member - it's rather unusual, but, in terms of this point, he's absolutely right in making sure that - . Actually, this is a clever investment for the future. It may cost a little bit more but it's an investment for lower energy bills or decarbonisation; it ticks all of those boxes. I will be making an announcement shortly on the innovative housing schemes and it's a case of watch this space.
Welsh: Rwy'n cytuno â'r Aelod - mae braidd yn anarferol, ond o ran y pwynt hwn, mae'n hollol gywir i wneud yn siŵr fod - . Mewn gwirionedd, mae hwn yn fuddsoddiad clyfar ar gyfer y dyfodol. Efallai y bydd yn costio ychydig yn fwy ond mae'n fuddsoddiad ar gyfer biliau ynni is neu ddatgarboneiddio; mae'n ticio'r holl flychau hynny. Byddaf yn gwneud cyhoeddiad yn fuan ar y cynlluniau tai arloesol ac mae'n fater o wylio'r gofod hwn.
English: I do support the objective of upgrading social housing, I really do, Cabinet Secretary. But I would like to ask what analysis have you made of the cost to the social landlords of upgrading the houses and the likelihood of that cost being passed on to future tenants via rent rises?
Welsh: Rwy'n cefnogi'r amcan o uwchraddio tai cymdeithasol, yn sicr, Ysgrifennydd y Cabinet. Ond hoffwn ofyn pa ddadansoddiad a wnaethoch o'r gost i landlordiaid cymdeithasol o uwchraddio'r tai a'r tebygolrwydd y caiff y gost honno ei throsglwyddo i denantiaid yn y dyfodol drwy godiadau rhent?
English: This is all measured within the business plans for associations and local authorities. We provide additional funding to ensure that they are no worse off. But it's about making sure that housing is fit for the future and many households across all our constituencies are benefiting from this investment from Government and from the sector itself.
Welsh: Caiff hyn oll ei fesur yn y cynlluniau busnes ar gyfer cymdeithasau ac awdurdodau lleol. Rydym yn darparu cyllid ychwanegol i sicrhau nad ydynt yn waeth eu byd. Ond mae'n ymwneud â sicrhau bod tai yn addas ar gyfer y dyfodol a bod llawer o aelwydydd ar draws ein holl etholaethau yn elwa ar y buddsoddiad hwn gan y Llywodraeth a chan y sector ei hun.
English: Despite the rehabilitation of offenders in Wales being a matter for the UK Government, we work closely with Her Majesty's Prison and Probation Service, for example, through our support for the women's pathfinder diversion programme.
Welsh: Er bod adsefydlu troseddwyr yng Nghymru yn fater i Lywodraeth y DU, rydym yn gweithio'n agos gyda Gwasanaeth Prawf a Charchardai Ei Mawrhydi, er enghraifft, drwy ein cefnogaeth i raglen ddargyfeirio'r cynllun braenaru ar gyfer menywod.
English: Thank you. Well, given that response and, of course, your responsibilities at the devolved level for crime and justice policy, including youth justice, how are you engaging or will you be engaging with the UK Secretary of State for Justice after the announcement at the beginning of this month of a £64 million investment in youth custody to boost staffing and education for young offenders and a national taskforce - i.e. a UK, presumably, national taskforce - to help ex-offenders into employment, which will target employers to sell the benefits of employing ex-offenders, as well as advising governors on training to give former prisoners to maximise their chances of employment?
Welsh: Diolch. Wel, o ystyried yr ymateb hwnnw, ac wrth gwrs, eich cyfrifoldebau ar y lefel ddatganoledig dros bolisi troseddu a chyfiawnder, gan gynnwys cyfiawnder ieuenctid, sut yr ydych yn ymgysylltu neu sut y byddwch yn ymgysylltu ag Ysgrifennydd Gwladol y DU dros Gyfiawnder yn dilyn y cyhoeddiad a wnaed ar ddechrau'r mis hwn ynglŷn â buddsoddiad o £64 miliwn mewn dalfeydd ieuenctid i wella staffio ac addysg ar gyfer pobl ifanc a thasglu cenedlaethol - h.y. tasglu cenedlaethol y DU, mae'n debyg - i helpu cyn-droseddwyr i ddod o hyd i waith, a fydd yn targedu cyflogwyr er mwyn gwerthu manteision cyflogi cyn-droseddwyr, yn ogystal â chynghori llywodraethwyr ar hyfforddiant i'w roi i gyn-garcharorion i gynyddu eu cyfleoedd i ddod o hyd i waith?
English: I think what we mustn't forget is, in a lot of these institutions, there are Welsh prisoners and we must think about their integration back into our society as well. A lot of the services around prisons are devolved services. So, health, education, et cetera, are devolved services and we have regular discussions about what the involvement is of Government in terms of their ability to help structure a new approach to probation services and rehabilitation in our communities.
Welsh: Rwy'n credu bod yn rhaid inni beidio ag anghofio, mewn llawer o'r sefydliadau hyn, mae yna garcharorion o Gymru ac mae'n rhaid inni feddwl am eu hintegreiddio yn ôl i mewn i'n cymdeithas hefyd. Mae llawer o'r gwasanaethau sy'n ymwneud â charchardai yn wasanaethau sydd wedi'u datganoli. Felly, mae iechyd, addysg, ac yn y blaen, yn wasanaethau sydd wedi'u datganoli ac rydym yn cael trafodaethau rheolaidd am gyfraniad y Llywodraeth o ran eu gallu i helpu i strwythuro ymagwedd newydd at y gwasanaethau prawf ac adsefydlu yn ein cymunedau.
English: Cabinet Secretary, in order to effectively rehabilitate those leaving prison it's very important that they have a roof over their heads. The Housing (Wales) Act 2014 meant that prison leavers were no longer automatically categorised as being in priority need for housing. There was a 2017 post-implementation evaluation of that legislation, which stated that amongst those groups not having their housing needs met were prison leavers. Given those facts, will you now give further consideration to the protection and the categorisation of prison leavers in terms of homelessness and housing need?
Welsh: Ysgrifennydd y Cabinet, er mwyn adsefydlu'r rhai sy'n gadael y carchar yn effeithiol mae'n bwysig iawn fod ganddynt do uwch eu pennau. Golygai Deddf Tai (Cymru) 2014 nad oedd pobl a oedd yn gadael y carchar bellach yn cael eu categoreiddio'n awtomatig fel rhai ag angen blaenoriaethol am dai. Cafwyd gwerthusiad ôl-weithredol o'r ddeddfwriaeth honno yn 2017, a oedd yn datgan bod pobl sy'n gadael y carchar ymhlith y grwpiau nad yw eu hanghenion tai yn cael eu bodloni. O ystyried y ffeithiau hynny, a wnewch chi roi ystyriaeth bellach yn awr i amddiffyn a chategoreiddio pobl sy'n gadael y carchar mewn perthynas â digartrefedd ac anghenion tai?
English: I think the Member is right to raise the issue, but I did create a working group that looked at prison leavers in terms of housing solutions. I will write to the Member with the details of that group and what the outcomes of that were.
Welsh: Rwy'n credu bod yr Aelod yn iawn i godi'r mater, ond creais weithgor i edrych ar bobl sy'n gadael y carchar mewn perthynas ag atebion tai. Byddaf yn ysgrifennu at yr Aelod gyda manylion y grŵp a chanlyniadau hynny.