English: The Minister will know there's no shortage of candidates for increased spending where there is a real need, whether it's the health service or reducing fuel poverty or whatever. I think most Welsh taxpayers will scratch their heads, therefore, when they discover that £1.2 million is to be spent on organisations like the Welsh Centre for International Affairs - two thirds of whose income is spent on the salaries of its staff. Of the part of its income that is not spent on staff salaries, it supports organisations like Hub Cymru Africa, which receives £640,000 a year. It provides no accounts of its own, so we've no idea how many people it employs or what they earn, and it spends the money it doesn't spend on staff salaries mostly on non-Welsh items or other entities, who themselves mainly spend the money on staff salaries, like the sub-Sahara advisory panel, whose income is £68,000 a year, and its staff costs are greater at £74,000. The Welsh Government has no responsibility for foreign aid, foreign development or foreign policy, so why are we indulging in this taxpayer-funded merry-go-round of virtue signalling for middle-class politicians in Cardiff Bay when there are real needs outside? As the blogger Jac o' the North has perhaps more pithily described it: 'A country with homeless on the streets, where kids go to school hungry, where people die waiting for ambulances, apparently has millions of pounds to spare so that dilettante English activists and useless Welsh politicians can feel better about themselves.'
Welsh: Gŵyr y Gweinidog nad oes prinder ymgeiswyr am fwy o wariant lle mae gwir angen, boed hynny'n golygu'r gwasanaeth iechyd neu leihau tlodi tanwydd neu beth bynnag. Credaf y bydd y rhan fwyaf o drethdalwyr Cymru yn crafu eu pennau, felly, pan fyddant yn darganfod y bydd £1.2 miliwn yn cael ei wario ar sefydliadau fel Canolfan Materion Rhyngwladol Cymru - lle mae dwy ran o dair o'i hincwm yn cael ei wario ar gyflogau ei staff. O'r rhan o'i hincwm nad yw'n cael ei wario ar gyflogau staff, mae'n cefnogi sefydliadau fel Hub Cymru Affrica, sy'n derbyn £640,000 y flwyddyn. Nid yw'n darparu unrhyw gyfrifon ei hun, felly nid oes gennym unrhyw syniad faint o bobl y mae'n eu cyflogi na faint o gyflog y maent yn ei ennill, ac mae'n gwario'r arian nad yw'n ei wario ar gyflogau staff yn bennaf ar eitemau nad ydynt yn dod o Gymru neu endidau eraill, sydd eu hunain yn gwario'r arian yn bennaf ar gyflogau staff, fel y panel cynghori is-Sahara, sydd ag incwm o £68,000 y flwyddyn, a chostau staff o £74,000. Nid oes gan Lywodraeth Cymru unrhyw gyfrifoldeb am gymorth tramor, datblygu tramor na pholisi tramor, felly pam rydym yn ymbleseru yn y sioe fawr hon o nodi rhinweddau a ariennir gan drethdalwyr ar gyfer gwleidyddion dosbarth canol ym Mae Caerdydd pan fo anghenion gwirioneddol y tu allan? Fel y mae'r blogiwr Jac o' the North wedi'i ddisgrifio'n fwy bachog, o bosibl: Mae gan wlad â phobl ddigartref ar y strydoedd, lle mae plant yn mynd i'r ysgol yn llwglyd, lle mae pobl yn marw wrth aros am ambiwlansys, filiynau o bunnoedd i'w sbario, yn ôl pob golwg, fel y gall gweithredwyr diletantaidd o Loegr a gwleidyddion Cymreig diwerth deimlo'n well amdanynt eu hunain.