English: I thank the Cabinet Secretary for bringing this statement. As she has just said, maybe we, as politicians, can't be of assistance directly in dealing with this disease, but it is important that we discuss it so that that disseminates a strong message from the Government on the prevention zone and on food security, which is still the case in Wales. That message should be conveyed strongly. May I take this opportunity to thank the Cabinet Secretary and, through her, her staff and the chief veterinary officer for working over the Christmas period, and for being available for local councils too, of course, to co-ordinate issues related to this disease and the need for close collaboration with other Governments over the ensuing period? As has just been mentioned, this sector is important to the Welsh economy. We tend to think, perhaps, about meat, lamb and beef, but it is 6 per cent of agricultural GDP emerging from the poultry sector, and that is worth something in the region of £100 million. So, it is important that the message is conveyed strongly that our food is safe and that appropriate steps are being taken to deal with the disease and to prevent the spread of it. Most of the questions have already been asked and answered, if truth be told, but I do have a few specific questions just so that I can have some clarity on these issues. We've already discussed free-range poultry, or whatever you want to use in Welsh for free range, but it is a very important sector for Wales and I think it's more important for Wales than it is for England, if truth be told. I think after some 12 weeks there is a risk that the category or designation of free-range eggs may be lost because the poultry are kept indoors, and it is possible that free-range egg producers may be ill-prepared for keeping poultry indoors for a long period of time. That could have an impact on animal health in those circumstances. So, what specific steps are being taken in this area to ensure that the sector can be safeguarded, because there will be demand for produce from this sector and we must ensure that the sector is able to survive any impact brought about by this disease? The second question specifically emerges from the statement that you made on 20 December when, at that point, you mentioned the fact that there was no prevention on gathering some birds together - pigeons and caged birds, for example. Although the only show that I was aware of had been postponed, it is still possible, under the current restrictions, I believe, that those who keep pigeons and doves can continue to meet. Have you reviewed that, given that it seems that the disease has spread in Wales, in both north and south Wales now? The final question is: although you have been very clear on the messages that you have conveyed as Cabinet Secretary, we're all aware that the press in Wales doesn't perhaps fully report Welsh political issues. So, are you confident in your own mind that all poultry keepers in Wales, including those under the threshold for statutory registration, are fully aware of the status of Wales in relation to this disease and are fully aware of the biosecurity measures that need to be taken to prevent the spread of this disease?
Welsh: Diolch i'r Ysgrifennydd Cabinet am ddod â'r datganiad. Fel y mae hi newydd ei ddweud, er nad ydym ni, efallai, fel gwleidyddion yn gallu bod o gymorth yn uniongyrchol wrth ddelio â'r clefyd yma, mae'n bwysig ein bod ni'n ei drafod, a bod hynny'n lledaenu neges gref gan y Llywodraeth ynglŷn â'r parth diogelwch ac ynglŷn â diogelwch y bwyd hefyd, sydd yn dal o hyd yng Nghymru, a bod y neges yna yn cael ei throsglwyddo. A gaf i fanteisio ar y cyfle i ddiolch i'r Ysgrifennydd Cabinet, a, thrwyddi hi, i'w staff a'r prif swyddog milfeddygol am weithio dros gyfnod y Nadolig, ac am fod ar gael i'r cynghorau lleol hefyd, wrth gwrs, i gydlynu ynglŷn â'r clefyd yma a'r ffaith bod angen cydweithio yn agos â Llywodraethau eraill dros y cyfnod nesaf? Fel sydd newydd gael ei grybwyll, mae'r sector yma yn bwysig i economi Cymru. Efallai ein bod ni'n dueddol o feddwl am gig, cig oen a chig eidion, ond y mae 6 y cant o GDP amaeth yn deillio o'r sector dofednod ac y mae hynny'n gyfwerth â thua £100 miliwn. Felly, mae'n bwysig bod y neges yn mynd yn gryf iawn bod y bwyd yn ddiogel a bod y camau priodol yn cael eu cymryd i ddelio â'r clefyd ac i atal, gobeithio, lledaeniad y clefyd. Mae rhan fwyaf y cwestiynau wedi cael eu gofyn ac wedi cael eu hateb, i fod yn onest - jest cwpl o gwestiynau penodol sydd ar ôl i mi gael bod yn glir yn eu cylch. Rŷm ni eisoes wedi trafod dofednod buarth neu wyau maes, neu beth bynnag yr ydych chi eisiau galw 'free range', ond mae e'n sector hynod bwysig i Gymru ac rwy'n meddwl ei fod e'n sector pwysicach yng Nghymru nag yn Lloegr, a dweud y gwir. Ar ôl rhyw 12 wythnos, rwy'n meddwl, mae yna berig y bydd y categori o wyau maes, er enghraifft, yn cael ei golli oherwydd bod y dofednod yn cael eu cadw dan do. Wrth gwrs, mae'n ddigon posib bod cynhyrchwyr wyau maes heb baratoi ar gyfer cadw dofednod dan do am gyfnod mor hir a bod yna effeithiau iechyd ar anifeiliaid yn y sefyllfa yna. Felly, pa gamau penodol sy'n cael eu cymryd yn y maes yma i sicrhau bod y sector yn mynd i gael ei ddiogelu, oherwydd bydd yna alw am gynnyrch o'r sector yma a bydd angen sicrhau bod y sector yn gallu goroesi unrhyw effaith gan y clefyd yma? Mae'r ail gwestiwn yn un penodol yn deillio o'r datganiad y gwnaethoch chi ar 20 Rhagfyr pan, ar y pryd hynny, roeddech chi'n sôn nad oedd unrhyw waharddiad ar hel rhai adar at ei gilydd, yn benodol colomennod ac adar cewyll. Er, rwy'n meddwl, bod yr unig sioe yr oeddwn i'n ymwybodol ohoni wedi cael ei gohirio, mae'n dal yn bosib, o dan y gwaharddiadau presennol, rwy'n meddwl, fod y bobl sy'n hel colomennod ac ati at ei gilydd yn gallu parhau. A ydych chi wedi cael cyfle i ailedrych ar hynny yn y sefyllfa newydd a'r ffaith ei bod yn ymddangos bod y clefyd wedi ymledu yng Nghymru, ac yn y gogledd yn ogystal â'r de erbyn hyn? Y cwestiwn olaf yw: er eich bod chi wedi bod yn glir iawn ynglŷn â'r negeseuon yr ŷch chi wedi eu rhoi allan fel Ysgrifennydd Cabinet, rŷm ni i gyd yn ymwybodol nad yw'r wasg yng Nghymru efallai yn adrodd yn llawn ar faterion gwleidyddol Cymreig. A ydych chi yn saff yn eich meddwl bod pob un sy'n cadw dofednod yng Nghymru, gan gynnwys y rhai sydd o dan yr angen i gofrestru yn statudol, wrth gwrs, yn llwyr ymwybodol o statws Cymru o ran y clefyd yma ac yn llwyr ymwybodol hefyd o'r mesurau bioddiogelwch y mae angen eu cymryd i ymatal ac atal y clefyd?