techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Well, Llywydd, the leader of Plaid Cymru has had three opportunities this afternoon to explain to people in Wales how he would fund the proposals that he puts in front of us. Every time he gets to his feet, he spends more money. Every time he does it, he can't offer us a single suggestion - not a single suggestion - as to which Welsh public service would have to be reduced in order to fund his latest wheezes. Now, I think Members here might understand that unions affiliated to the Labour Party are a little bit more likely to talk to us than they may be to talk to him, and I can assure you - [ Interruption.] You may not like it, but it turns out to be true. And I can assure you that, when we talk to them, they understand the limitations of what Welsh Government budgets can do, even if he doesn't.
Welsh: Wel, Llywydd, mae arweinydd Plaid Cymru wedi cael tri chyfle y prynhawn yma i egluro i bobl yng Nghymru sut y byddai'n ariannu'r cynigion y mae'n eu rhoi o'n blaenau. Bob tro mae'n codi i'w draed, mae'n gwario mwy o arian. Bob tro mae'n gwneud hynny, nid yw'n gallu cynnig yr un awgrym i ni - dim un awgrym - o ba wasanaeth cyhoeddus yng Nghymru y byddai'n rhaid ei leihau er mwyn ariannu ei fentrau diweddaraf. Nawr, rwy'n credu y gallai Aelodau yma ddeall bod undebau sy'n gysylltiedig â'r Blaid Lafur ychydig yn fwy tebygol o siarad â ni nag ydyn nhw o siarad ag ef, a gallaf eich sicrhau - [ Torri ar draws.] Efallai nad ydych chi'n ei hoffi, ond mae'n digwydd bod yn wir. A gallaf eich sicrhau chi, pan fyddwn ni'n siarad â nhw, eu bod nhw'n deall cyfyngiadau'r hyn y gall cyllidebau Llywodraeth Cymru ei wneud, hyd yn oed os nad yw ef.
English: I thank Hefin David for the question. Of course, the sector plays an important role in informing people here in Wales, and in helping us to create content for our citizens. We support the sector through a range of actions. We work with the sector and help them to resist the proposals of the UK Government in this area.
Welsh: Diolch yn fawr i Hefin David am y cwestiwn. Wrth gwrs, mae'r sector yn chwarae rôl bwysig yn rhoi gwybodaeth i bobl yma yng Nghymru, ac i'n helpu ni i greu pethau i'n dinasyddion. Rydym ni'n cefnogi'r sector drwy becyn o bethau. Rydym ni'n gweithio gyda'r sector, ac i'w helpu nhw i wrthwynebu beth mae Llywodraeth y Deyrnas Unedig yn ei wneud yn y maes hwn.
English: I thank Hefin David. There are two different sums of money that are available through the Welsh Government. There is the Welsh public interest journalism fund, and nine awards have been made from it already. The Caerphilly Observer was one of the beneficiaries of it, along with organisations like Llanelli Online and Wrexham.com, all of which were very regular participants in the series of news conferences that we held during the COVID crisis and which did a very good job indeed of keeping their readers informed of those hyperlocal issues. There then is another sum of £100,000, set aside as a result of the co-operation agreement. As Hefin David said, there is a group working on the best way in which that money can be deployed. I know that they are looking at the issue of how, through combining purchasing power, more money from the Welsh Government's advertising budget can be drawn down towards them. The Minister will have heard the remarks that the Member has made this afternoon, and I'm quite sure that they will be conveyed to that working group. And, of course, we look forward to being able to draw properly on their expertise.
Welsh: Diolch i Hefin David. Mae dau wahanol swm o arian ar gael drwy Lywodraeth Cymru. Mae cronfa newyddiaduraeth budd cyhoeddus Cymru, ac mae naw dyfarniad wedi cael ei gwneud ohoni'n barod. Roedd y Caerphilly Observer yn un o'r buddiolwyr ohoni, ynghyd â sefydliadau fel Llanelli Online a Wrexham.com, yr oedd pob un ohonyn nhw'n gyfranogwyr rheolaidd iawn yn y gyfres o gynadleddau newyddion a gynhaliwyd gennym ni yn ystod argyfwng COVID ac a wnaeth waith da iawn yn wir o hysbysu eu darllenwyr am y materion hyperleol hynny. Yna, ceir swm arall o £100,000, wedi ei neilltuo o ganlyniad i'r cytundeb cydweithredu. Fel y dywedodd Hefin David, mae grŵp yn gweithio ar y ffordd orau y gellir defnyddio'r arian hwnnw. Gwn eu bod nhw'n edrych ar y mater o sut y gellir tynnu mwy o arian tuag atyn nhw o gyllideb hysbysebu Llywodraeth Cymru, trwy gyfuno grym prynu. Bydd y Gweinidog wedi clywed y sylwadau y mae'r Aelod wedi eu gwneud y prynhawn yma, ac rwy'n eithaf sicr y byddan nhw'n cael eu cyfleu i'r gweithgor hwnnw. Ac, wrth gwrs, rydym ni'n edrych ymlaen at allu manteisio'n iawn ar eu harbenigedd.
English: Surely the greatest threat to public service broadcasting in the United Kingdom comes from the proposals of his Government at Westminster to privatise Channel 4 - utterly friendless as proposals and simply ideologically driven by the previous culture Secretary - the failure to find a proper basis for ensuring that funding of the BBC can be guaranteed into the future, and the failure of the UK Government to go out to consultation before the summer, as they promised us they would in June. We're still to see that consultation exercise launched. Now we must hope that the latest Conservative Government at Westminster takes a different view on these matters. Because I agree with what the Member has said: public service broadcasting is absolutely intrinsic to the way in which UK citizens and Welsh citizens are able to receive news that they regard as reliable and which allows them to be properly participating citizens. The big dangers to all of that are the ideological attacks that have been made on public service broadcasting by his friends in Westminster.
Welsh: Siawns bod y bygythiad mwyaf i ddarlledu gwasanaeth cyhoeddus yn y Deyrnas Unedig yn dod o gynigion ei Lywodraeth ef yn San Steffan i breifateiddio Channel 4 - yn gwbl ddi-gefnogwr fel cynigion ac wedi'u hysgogi'n llwyr ar sail ideolegol gan yr Ysgrifennydd diwylliant blaenorol - y methiant i ddod o hyd i sail briodol ar gyfer gwneud yn siŵr y gellir sicrhau cyllid y BBC yn y dyfodol, a methiant Llywodraeth y DU i gynnal ymgynghoriad cyn yr haf, fel y gwnaeth addo i ni y byddai ym mis Mehefin. Rydym ni'n dal i ddisgwyl gweld yr ymarfer ymgynghori hwnnw'n cael ei lansio. Nawr mae'n rhaid i ni obeithio bod y Llywodraeth Geidwadol ddiweddaraf yn San Steffan yn mabwysiadu gwahanol safbwynt ar y materion yma. Oherwydd rwy'n cytuno â'r hyn y mae'r Aelod wedi ei ddweud: mae darlledu gwasanaeth cyhoeddus yn gwbl gynhenid i'r ffordd y mae dinasyddion y DU a dinasyddion Cymru yn gallu derbyn newyddion y maen nhw'n ei ystyried yn ddibynadwy ac sy'n caniatáu iddyn nhw fod yn ddinasyddion sy'n cymryd rhan yn iawn. Y peryglon mawr i hynny oll yw'r ymosodiadau ideolegol sydd wedi cael eu gwneud ar ddarlledu gwasanaeth cyhoeddus gan ei gyfeillion yn San Steffan.
English: Hywel Dda University Health Board continues to develop its proposals for the future delivery of services across its area. That has involved workshops with members of the public, staff and partners. The latest decisions were taken by the board at its meeting on 4 August.
Welsh: Mae Bwrdd Iechyd Prifysgol Hywel Dda yn parhau i ddatblygu ei gynigion ar gyfer darparu gwasanaethau ar draws ei ardal yn y dyfodol. Mae hynny wedi cynnwys gweithdai gydag aelodau'r cyhoedd, staff a phartneriaid. Gwnaed y penderfyniadau diweddaraf gan y bwrdd yn ei gyfarfod ar 4 Awst.
English: First Minister, it's vital that high-quality dental care is available to people when they need it, and yet I continue to receive correspondence from frustrated and indeed angry constituents who are living with discomfort and pain because they've not been able to access a local NHS dentist. In one case, a constituent was advised to buy a self filling kit in order to provide some temporary solution whilst waiting for an appointment. I'm sure you will find that totally unacceptable. I appreciate that we've experienced a COVID pandemic, but this is a long-standing issue that was prevalent well before the COVID pandemic. So, can you tell us what the Welsh Government is doing to ensure that people can have access, or indeed register, with an NHS dentist? Can you also tell us what intermediate support is being offered to patients who are waiting for long periods of time for dental services and treatment?
Welsh: Prif Weinidog, mae'n hanfodol bod gofal deintyddol o ansawdd uchel ar gael i bobl pan fyddan nhw ei angen, ac eto rwy'n parhau i dderbyn gohebiaeth gan etholwyr rhwystredig ac yn wir dig sy'n byw gydag anghysur a phoen gan nad ydyn nhw wedi gallu cael mynediad at ddeintydd GIG lleol. Mewn un achos, cafodd etholwr ei gynghori i brynu pecyn hunan lenwi er mwyn cynnig rhyw ateb dros dro wrth aros am apwyntiad. Rwy'n siŵr y byddwch chi'n gweld hynny'n gwbl annerbyniol. Rwy'n sylweddoli ein bod ni wedi dioddef pandemig COVID, ond mae hon yn broblem hirsefydlog a oedd yn gyffredin ymhell cyn pandemig COVID. Felly, a allwch chi ddweud wrthym ni beth mae Llywodraeth Cymru yn ei wneud i sicrhau bod pobl yn gallu cael mynediad, neu yn wir cofrestru, gyda deintydd GIG? A allwch chi hefyd ddweud wrthym ni pa gymorth dros dro sy'n cael ei gynnig i gleifion sy'n aros am gyfnodau hir am wasanaethau a thriniaeth deintyddol?
English: I thank Russell George for that question, Llywydd. The configuration of bases is the responsibility of the Wales Air Ambulance Charity. Officials of the Welsh Government have discussed the joint strategic review that has been undertaken by the charity and the emergency medical retrieval and transfer service, and those discussions have taken place with both organisations.
Welsh: Diolch i Russell George am y cwestiwn yna, Llywydd. Elusen Ambiwlans Awyr Cymru sy'n gyfrifol am drefnu canolfannau. Mae swyddogion Llywodraeth Cymru wedi trafod y cydadolygiad strategol a gynhaliwyd gan yr elusen a'r gwasanaeth adalw a throsglwyddo meddygol brys, ac mae'r trafodaethau hynny wedi cael eu cynnal gyda'r ddau sefydliad.
English: Thank you, First Minister, for your answer. You will appreciate that Powys has no district general hospital, and large parts of Powys are extremely difficult to get to by road. A proposal to move the air ambulance base and crew from Welshpool has been met understandably with huge concern and opposition in my constituency. The people of mid Wales were left surprised and disappointed over the summer with the proposal from the Wales Air Ambulance Charity and the Welsh NHS's emergency medical retrieval and transfer service. Can I ask what the Welsh Government's view is on this proposal? Will there be a proper consultation, given the involvement of the Welsh NHS? Have you seen the data and analysis that sits behind this proposal, and would you and the Welsh Government be willing to make this information available? Despite the fact that the charity has said that they do not want funding from the Government, would the Government be prepared to consider funding so that there is an adequate air ambulance service in mid Wales with a base kept in mid Wales? You'll appreciate that this service is hugely valued and loved, which is why so many people donate to this charity, and this is why it has caused so much frustration and anger across mid Wales.
Welsh: Diolch, Prif Weinidog, am eich ateb. Byddwch yn sylweddoli nad oes gan Bowys ysbyty cyffredinol dosbarth, ac mae rhannau helaeth o Bowys yn anodd iawn eu cyrraedd ar y ffordd. Mae cynnig i symud y ganolfan a'r criw ambiwlansys awyr o'r Trallwng wedi cael ymateb dealladwy o bryder a gwrthwynebiad enfawr yn fy etholaeth i. Cafodd pobl y canolbarth eu synnu a'u siomi dros yr haf gan y cynnig gan Elusen Ambiwlans Awyr Cymru a gwasanaeth adalw a throsglwyddo meddygol brys GIG Cymru. A gaf i ofyn beth yw barn Llywodraeth Cymru ar y cynnig hwn? A fydd ymgynghoriad iawn, o ystyried cyfranogiad GIG Cymru? A ydych chi wedi gweld y data a'r gwaith dadansoddi sy'n sail i'r cynnig hwn, ac a fyddech chi a Llywodraeth Cymru yn fodlon gwneud yr wybodaeth hon ar gael? Er gwaethaf y ffaith bod yr elusen wedi dweud nad ydyn nhw eisiau cyllid gan y Llywodraeth, a fyddai'r Llywodraeth yn barod i ystyried cyllid fel bod gwasanaeth ambiwlans awyr digonol yn y canolbarth a chanolfan yn cael ei chadw yn y canolbarth? Byddwch yn sylweddoli bod y gwerthfawrogiad a chariad mawr at y gwasanaeth hwn, a dyna pam mae cymaint o bobl yn rhoi i'r elusen hon, a dyma pam mae wedi achosi cymaint o rwystredigaeth a dicter ar draws y canolbarth.
English: Of course I understand the points that the Member makes on behalf of the people he represents. It has long been the position of the Wales Air Ambulance Charity that they do not wish to receive direct funding from the Welsh Government, and they do that for very good reasons to do with their own model. They are fiercely independent in that way. I know that they have provided public assurances that none of this is about cost cutting. It is simply about optimising the service that they provide. I have seen figures that come from the work that has been carried out, but they are not figures that belong to the Welsh Government; they belong to the air ambulance charity itself. It wouldn't be right for me, I think, to publicise those figures on their behalf, but they will undoubtedly be in the public domain. I do know that the chief ambulance commissioner is involved in discussions with the community health council as to the nature of consultation or engagement that will now be necessary with stakeholders when there are formal proposals to put in front of people, and that the chief ambulance commissioner is happy to offer a direct briefing to Members of the Senedd so that questions can be put to him and the proposals properly interrogated.
Welsh: Wrth gwrs rwy'n deall y pwyntiau y mae'r Aelod yn eu gwneud ar ran y bobl mae'n eu cynrychioli. Safbwynt Elusen Ambiwlans Awyr Cymru ers tro yw nad ydyn nhw'n dymuno cael cyllid uniongyrchol gan Lywodraeth Cymru, ac maen nhw'n gwneud hynny am resymau da iawn yn ymwneud â'u model eu hunain. Maen nhw'n ffyrnig o annibynnol yn hynny o beth. Rwy'n gwybod eu bod nhw wedi rhoi sicrwydd i'r cyhoedd nad yw dim o hyn yn ymwneud â thorri costau. Y cwbl y mae'n ymwneud ag ef yw optimeiddio'r gwasanaeth y maen nhw'n ei ddarparu. Rwyf i wedi gweld ffigurau sy'n dod o'r gwaith a wnaed, ond dydyn nhw ddim yn ffigurau sy'n perthyn i Lywodraeth Cymru; maen nhw'n perthyn i'r elusen ambiwlans awyr ei hun. Ni fyddai'n briodol i mi, rwy'n credu, roi cyhoeddusrwydd i'r ffigurau hynny ar eu rhan, ond byddan nhw'n sicr yn y parth cyhoeddus. Gwn fod y prif gomisiynydd ambiwlans yn cymryd rhan mewn trafodaethau gyda'r cyngor iechyd cymuned ynghylch natur ymgynghori neu ymgysylltu a fydd bellach yn angenrheidiol gyda rhanddeiliaid pan fydd cynigion ffurfiol i'w rhoi o flaen pobl, a bod y prif gomisiynydd ambiwlans yn hapus i gynnig briff uniongyrchol i Aelodau'r Senedd fel bod modd gofyn cwestiynau iddo ac ymchwilio'n briodol i'r cynigion.
English: I want to put on record, first of all, my sincere thanks to the air ambulance charity for their work in saving lives. They're a charity that have proved to be crucial to our communities, and our communities raise thousands of pounds per annum as a sign of thanks. But since the news broke that the air ambulance was looking to centralise its services, many constituents have been in touch with myself, Cefin, Rhun and Siân, expressing concerns about the impact of this on rural and remote communities in mid and north Wales. If the ambulance is to be centred in Rhuddlan, for example, closing the site at Dinas Dinlle, then it's likely that that will add 20 minutes to a journey to the end of the Llŷn peninsula or to Holyhead or to south Meirionnydd. As a percentage of the funding of the charity comes from the public purse, what part have you played as a Government in the process to date, and what will you as a Government do in light of these developments? Also, you just said that this wasn't Government data. Just to correct you; it's EMRTS data that has been provided. So, will you consider releasing that data for us too? Thank you.
Welsh: Dwi eisiau rhoi ar gofnod, i gychwyn, fy niolch diffuant i'r elusen ambiwlans awyr am eu gwaith yn achub bywydau. Maen nhw'n elusen sydd wedi profi i fod yn gwbl hanfodol i'n cymunedau, ac mae ein cymunedau ni yn codi miloedd o bunnoedd yn flynyddol fel arwydd o ddiolch. Ond ers i'r newyddion dorri fod yr ambiwlans awyr yn edrych i ganoli gwasanaethau hedfan, mae nifer fawr o etholwyr wedi bod mewn cyswllt efo fi, Cefin, Rhun a Siân yn mynegi pryderon am effaith hyn ar gymunedau diarffordd a gwledig y gogledd a'r canolbarth. Os ydy'r hofrennydd i'w gael ei ganoli yn Rhuddlan, er enghraifft, gan gau'r safle yn Ninas Dinlle, yna mae'n debyg y byddai hynny yn ychwanegu 20 munud ar daith i ben draw Llŷn neu i Gaergybi neu dde Meirionnydd. Gan fod canran o arian yr elusen yn dod o'r pwrs cyhoeddus, faint o ran ydych chi wedi chwarae fel Llywodraeth yn y broses hyd yma, a beth fyddwch chi fel Llywodraeth yn ei wneud yn wyneb y datblygiadau yma? Hefyd, roeddech chi'n dweud rŵan nad data'r Llywodraeth oedd hyn. Dim ond i'ch cywiro chi; data EMRTS ydy'r data sydd wedi cael ei roi. Felly, a wnewch chi ystyried rhyddhau'r data yna inni hefyd? Diolch.
English: Of course I acknowledge the points that the Member makes on behalf of the people who live in his constituency, and others, but these aren't questions for the Government. We haven't done this work. The charity is leading on this work, with the people who have expertise in the field. The data is their data. The discussion and debate is to be had with them. As I said to Russell George, they have said that they are willing to come here to meet with Members of the Senedd and to respond to the questions that they have. That is the best way forward on an issue where I am clear that the reason why the charity and the people in this field have done this work is that they want to improve the service. That is important to acknowledge from the beginning.
Welsh: Wrth gwrs dwi'n cydnabod y pwyntiau y mae'r Aelod yn eu gwneud ar ran y bobl sy'n byw yn ei etholaeth e, a phobl eraill, ond nid cwestiynau i'r Llywodraeth ydyn nhw. Nid ni sydd wedi gwneud y gwaith. Mae'r elusen yn arwain y gwaith, gyda'r bobl sy'n arbenigwyr yn y maes. Y data yw eu data nhw. Mae'r ddadl yn ddadl i'w gael gyda nhw. Fel y dywedais i wrth Russell George, maen nhw wedi dweud eu bod nhw'n fodlon dod fan hyn i gwrdd gydag Aelodau o'r Senedd, ac i ymateb i'r cwestiynau sydd gyda nhw. Hynny ydy'r ffordd orau i fynd ymlaen gyda rhywbeth lle dwi'n glir mai'r rheswm pam y mae'r elusen a'r bobl yn y maes wedi gwneud y gwaith yw eu bod nhw eisiau gwella'r gwasanaeth. Mae hynny'n bwysig i gydnabod o'r dechrau.
English: I have held several productive conversations with the new Secretary of State for Wales, but no opportunity to meet the new Prime Minister has as yet been forthcoming.
Welsh: Rwyf i wedi cael sawl sgwrs gynhyrchiol gydag Ysgrifennydd Gwladol newydd Cymru, ond ni chafwyd unrhyw gyfle i gyfarfod â Phrif Weinidog newydd y DU eto.
English: Thank you for your answer, First Minister. I was encouraged to see your tweet welcoming Liz Truss to her new position. She is, of course, the third woman Conservative to hold that office. It's hugely important to the Welsh people that you and the new Prime Minister work together with mutual respect from both Governments to tackle the shared challenges that people face. I know at times, First Minister, you had, shall we say, a complicated relationship with the previous occupant of No. 10 Downing Street, so can we have assurance from you and your Ministers that you'll work constructively with the Prime Minister and her Government in a constructive manner to produce the best outcomes for the people of Wales in what will be very challenging months ahead?
Welsh: Diolch am eich ateb, Prif Weinidog. Cefais fy annog i weld eich trydariad yn croesawu Liz Truss i'w swydd newydd. Hi, wrth gwrs, yw'r drydedd fenyw Geidwadol i feddu ar y swydd honno. Mae'n aruthrol o bwysig i bobl Cymru eich bod chi a Phrif Weinidog newydd y DU yn cydweithio â pharch at ei gilydd gan y ddwy Lywodraeth i fynd i'r afael â'r heriau cyffredin y mae pobl yn eu hwynebu. Gwn ar adegau, Prif Weinidog, bod gennych chi berthynas gymhleth, gadewch i ni ddweud, gyda phreswylydd blaenorol Rhif 10 Downing Street, felly a allwn ni gael sicrwydd gennych chi a'ch Gweinidogion y byddwch chi'n gweithio'n adeiladol gyda Phrif Weinidog y DU a'i Llywodraeth mewn modd adeiladol i sicrhau'r canlyniadau gorau i bobl Cymru yn yr hyn a fydd yn fisoedd heriol iawn i ddod?
English: Well, Llywydd, as the Member said, I welcomed the appointment of the latest Prime Minister - the fourth in six years - and I hope that it will be possible to conduct relationships between the UK Government and the other nations of the United Kingdom in that spirit of mutual respect. There has been no opportunity as yet to test the appetite of the new Prime Minister for such an approach. I think it would just be fair for me to say that, on the day that he was appointed, the then Prime Minister, Boris Johnson, telephoned me and telephoned the First Minister of Scotland, and the same thing happened on the first day that Theresa May was appointed and the day that David Cameron was appointed. Now, I understand that the new Prime Minister has not had the first week that she would have expected and that business as usual has not been characteristic of recent days, and now the Prime Minister has left the country. But, I hope that it will not long be delayed before she does find an opportunity to speak with the elected leaders of other Parliaments in the United Kingdom.
Welsh: Wel, Llywydd, fel y dywedodd yr Aelod, fe wnes i groesawu penodiad Prif Weinidog diweddaraf y DU - y pedwerydd mewn chwe blynedd - ac rwy'n gobeithio y bydd hi'n bosibl cynnal cysylltiadau rhwng Llywodraeth y DU a chenhedloedd eraill y Deyrnas Unedig yn yr ysbryd hwnnw o barch tuag at ei gilydd. Ni chafwyd cyfle eto i brofi awydd Prif Weinidog newydd y DU i ddilyn dull o'r fath. Rwy'n credu y byddai hi'n deg i mi ddweud, ar y diwrnod iddo gael ei benodi, fe wnaeth Prif Weinidog y DU ar y pryd, Boris Johnson, fy ffonio i a ffonio Prif Weinidog yr Alban, a digwyddodd yr un peth ar y diwrnod cyntaf i Theresa May gael ei phenodi a'r diwrnod y cafodd David Cameron ei benodi. Nawr, rwy'n deall nad yw Prif Weinidog newydd y DU wedi cael yr wythnos gyntaf y byddai wedi ei disgwyl ac nad yw busnes fel arfer wedi bod yn nodweddiadol o'r dyddiau diwethaf, ac mae Prif Weinidog y DU wedi gadael y wlad bellach. Ond, rwy'n gobeithio na fydd llawer o oedi cyn iddi gael cyfle i siarad gydag arweinwyr etholedig Seneddau eraill yn y Deyrnas Unedig.