techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Well, I think the Member has to be careful not to mix up the different aspects of testing. He originally asked me about laboratories that were dealing with tests that had been carried out, and I repeat to him what I said: we don't have any current deficit in our ability to process the tests that are being carried out and we have plans to increase that capacity when we need it. The rapid review of testing that Paul Davies referred to showed us how we can increase the number of tests available and increase the take-up of tests, and we're putting that review into practice. We will have more tests in Wales this week than last. We're increasing the take-up of them, particularly from social care but from other key workers as well. We have police officers and firefighters being tested now in Wales. On Sir Martin Evans's comments, I was surprised to see them and I see that Cardiff University immediately put out a statement saying that his views did not represent the views of the university and that the university continued to work very closely with the Welsh Government on a range of pandemic-related matters.
Welsh: Wel, credaf fod yn rhaid i'r Aelod fod yn ofalus i beidio â chymysgu'r gwahanol agweddau ar brofi. Gofynnodd imi yn wreiddiol am labordai a oedd yn ymdrin â phrofion a oedd wedi'u cynnal, ac fe ailadroddaf yr hyn a ddywedais wrtho: nid oes gennym unrhyw ddiffyg ar hyn o bryd yn ein gallu i brosesu'r profion sy'n cael eu cynnal, ac mae gennym gynlluniau i gynyddu'r capasiti hwnnw pan fydd ei angen arnom. Dangosodd yr adolygiad cyflym o brofion y cyfeiriodd Paul Davies ato sut y gallwn gynyddu nifer y profion sydd ar gael a chynyddu'r nifer sy'n cael prawf, ac rydym yn rhoi'r adolygiad hwnnw ar waith. Bydd gennym fwy o brofion yng Nghymru yr wythnos hon na'r wythnos diwethaf. Rydym yn cynyddu'r nifer sy'n eu cael, yn enwedig pobl ym maes gofal cymdeithasol, ond gweithwyr allweddol eraill hefyd. Mae gennym swyddogion heddlu a diffoddwyr tân yn cael eu profi yng Nghymru yn awr. Ar sylwadau Syr Martin Evans, cefais fy synnu wrth eu gweld, a gwelaf fod Prifysgol Caerdydd wedi cyhoeddi datganiad ar unwaith i ddweud nad oedd ei farn yn cynrychioli barn y brifysgol, a bod y brifysgol yn parhau i weithio'n agos iawn gyda Llywodraeth Cymru ar ystod o faterion yn ymwneud â'r pandemig.
English: We are almost out of time for the statement, and I haven't been able to call a backbencher yet, so if I can extend the time slightly in order to be able to call backbenchers - . We will review this allocation of time and allocation within the time for speakers and party leaders for next week's session in order to allow more backbenchers to be called. If I can ask for succinct questions and succinct answers from now on, I'll try and call as many as possible within the next 10 minutes. Mark Isherwood.
Welsh: Mae ein hamser bron ar ben ar gyfer y datganiad, ac nid wyf wedi gallu galw ar Aelod o'r meinciau cefn eto, felly os caf ymestyn yr amser ychydig er mwyn gallu galw ar Aelodau o'r meinciau cefn - . Byddwn yn adolygu'r dyraniad amser hwn a'r dyraniad o fewn yr amser i siaradwyr ac arweinwyr y pleidiau ar gyfer sesiwn yr wythnos nesaf er mwyn caniatáu i fwy o Aelodau'r meinciau cefn gael eu galw. Os caf ofyn am gwestiynau cryno ac atebion cryno o hyn ymlaen, fe geisiaf alw ar gynifer â phosibl o fewn y 10 munud nesaf. Mark Isherwood.
English: Llywydd, thank you. We're obliged to review the regulations every 21 days. As a result of our first review, we intend to change the guidance on exercise for families where there is a medical need to have exercise more than once a day, and that will encompass children with autism. We will amend the regulations at the end of this week in the way that Mr Isherwood referred to. As far as local councils are concerned, we have already given them £110 million more in Wales, well exceeding the £95 million consequential, but of course we are alert to the continuing pressures that local authorities face on their budgets and are in discussions with the WLGA about that additional £95 million, and there will be further assistance for local authorities in Wales. I believe the guidance has already clarified the position of critical care workers and childcare, but I will make sure that if there is any ambiguity left in the minds of some local authorities that we clarify that with them.
Welsh: Lywydd, diolch. Mae gennym rwymedigaeth i adolygu'r rheoliadau bob 21 diwrnod. O ganlyniad i'n hadolygiad cyntaf, rydym yn bwriadu newid y canllawiau ar ymarfer corff i deuluoedd lle ceir angen meddygol i ymarfer corff fwy nag unwaith y dydd, a bydd hynny'n cynnwys plant ag awtistiaeth. Byddwn yn diwygio'r rheoliadau ddiwedd yr wythnos hon yn y ffordd a nododd Mr Isherwood. O ran y cynghorau lleol, rydym eisoes wedi rhoi £110 miliwn yn fwy iddynt yng Nghymru, ymhell uwchlaw'r £95 miliwn o gyllid canlyniadol, ond wrth gwrs, rydym yn ymwybodol o'r pwysau parhaus y mae awdurdodau lleol yn eu hwynebu yn eu cyllidebau, ac rydym mewn trafodaethau â CLlLC ynghylch y £95 miliwn ychwanegol hwnnw, a bydd cymorth pellach i awdurdodau lleol yng Nghymru. Credaf fod y canllawiau eisoes wedi egluro'r sefyllfa o ran gweithwyr gofal hanfodol a gofal plant, ond os bydd unrhyw awdurdodau lleol yn dal i fod yn ansicr, fe wnaf yn siŵr ein bod yn egluro hynny iddynt.
English: First Minister, you made mention of the restrictions on movement and leaving home, and I think that everybody understands the importance of discipline and compliance, as you mentioned, and that you will be guided by the medical and scientific advice in terms of any easing of those restrictions. I wonder if there's any more that you can say at this stage in terms of what early easing of restrictions might look like in Wales. Because I think a lot of people are obviously very interested in that, and the restrictions themselves have an impact on physical and mental health and well-being. So, we're all really pleased that people are observing these restrictions, and that's so important to protect public health and front-line staff. But I think people are very interested in what might happen a little way down the track in terms of early easing, when scientific and medical advice supports that.
Welsh: Brif Weinidog, fe sonioch chi am y cyfyngiadau ar symud a gadael eich cartref, a chredaf fod pawb yn deall pwysigrwydd disgyblaeth a chydymffurfiaeth, fel y nodoch chi, ac y byddwch yn dilyn y cyngor meddygol a gwyddonol o ran unrhyw lacio ar y cyfyngiadau hynny. Tybed a oes rhagor y gallwch ei ddweud ar hyn o bryd ynglŷn â sut y byddai llacio'r cyfyngiadau yn gynnar yn edrych yng Nghymru? Oherwydd credaf fod gan lawer o bobl gryn ddiddordeb yn hynny, yn amlwg, ac mae'r cyfyngiadau eu hunain yn cael effaith ar iechyd a lles corfforol a meddyliol. Felly, mae pob un ohonom yn falch iawn fod pobl yn cadw at y cyfyngiadau hyn, ac mae hynny mor bwysig er mwyn diogelu iechyd y cyhoedd a staff ar y rheng flaen. Ond credaf fod gan bobl gryn ddiddordeb yn yr hyn a allai ddigwydd yn y dyfodol o ran llacio'r cyfyngiadau yn gynnar, pan fydd cyngor gwyddonol a meddygol yn cefnogi hynny.
English: Thank you for your statement, First Minister, and can I add my thanks to those of others to you and your Ministers in terms of everything that you're doing at the moment? It's really, really difficult times for all of us. Two issues from me: firstly, I know that we all recognise the remarkable voluntary efforts that we're seeing across our communities to help vulnerable neighbours and friends, so could you please update us on Welsh Government's support for the third sector to help underpin the contribution of volunteers? And secondly, following on from what John Griffiths was saying, really, you've already said that the next phase of our response must be led by the scientific advice, so can I ask whether your current evaluation of that advice and the possibility that we might have to manage the impact of the virus on our communities for possibly another 12 to 18 months, does that mean that investment in testing stations, PPE and other equipment, in rapid response teams for future outbreaks and in maintaining community and volunteering networks, in reality, is going to continue for the foreseeable future and until we have an effective vaccination programme?
Welsh: Diolch am eich datganiad, Brif Weinidog, ac a gaf fi ychwanegu fy niolch at y diolchiadau eraill i chi a'ch Gweinidogion am bopeth rydych yn ei wneud ar hyn o bryd? Mae'n gyfnod anodd iawn i bob un ohonom. Dau fater gennyf fi: yn gyntaf, gwn fod pob un ohonom yn cydnabod yr ymdrechion gwirfoddol anhygoel rydym yn eu gweld ar draws ein cymunedau i helpu cymdogion a ffrindiau sy'n agored i niwed, felly a wnewch chi roi'r newyddion diweddaraf i ni am gefnogaeth Llywodraeth Cymru i'r trydydd sector i helpu i ategu cyfraniad y gwirfoddolwyr? Ac yn ail, yn dilyn yr hyn a ddywedodd John Griffiths a dweud y gwir, rydych eisoes wedi dweud bod yn rhaid i gam nesaf ein hymateb gael ei arwain gan gyngor gwyddonol, felly a gaf fi ofyn a yw eich gwerthusiad cyfredol o'r cyngor hwnnw a'r posibilrwydd efallai y bydd angen inni reoli effaith y feirws ar ein cymunedau am 12 i 18 mis arall o bosibl, a yw hynny'n golygu bod buddsoddi mewn gorsafoedd profi, cyfarpar diogelu personol ac offer arall, mewn timau ymateb cyflym ar gyfer achosion yn y dyfodol ac mewn cynnal rhwydweithiau cymunedol a rhwydweithiau gwirfoddoli, yn mynd i barhau am y dyfodol rhagweladwy mewn gwirionedd, a hyd nes y bydd gennym raglen frechu effeithiol?
English: Today, 15 doctors who are leading health clusters across Wales have sent a robust letter to you, asking for far stricter restrictions in terms of second homes. Will your Government listen to the voices of these clinicians who are calling for a ban on the use of second homes in Wales in order to prevent a second wave of this virus? It's terrible to think of such a thing after weeks of ongoing pressures on front-line staff, but we have to face that very real possibility. And in planning for that, we must provide assurances to our rural areas and our tourism areas that their needs will be at the forefront of that planning. Do you also agree with me that giving a fine of £60 to those who travel here unnecessarily - well, there's only one word for it: that is risibly low. Will you support calls made by Plaid Cymru for legislation to increase that fine to £1,000, so that the police can properly punish those who break the rules and travel here unnecessarily?
Welsh: Heddiw yma, mae 15 o ddoctoriaid sy'n arwain clystyrau iechyd ar draws Cymru wedi anfon llythyr cadarn atoch chi yn gofyn am gyfyngiadau llawer llymach ar gyfer ail gartrefi. A fydd eich Llywodraeth chi yn gwrando ar lais y clinigwyr yma sy'n galw am wahardd y defnydd o ail gartrefi yng Nghymru, er mwyn atal ail don o'r haint? Mae'n sobor meddwl am ail don ar ôl wythnosau o bwysau parhaol ar staff rheng flaen, ond rhaid i ni wynebu'r posibilrwydd real yna. Ac wrth gynllunio ar gyfer hynny, mae'n rhaid rhoi sicrwydd i'n hardaloedd gwledig, i'n hardaloedd twristaidd ni, y bydd eu hanghenion nhw yn flaenllaw yn y cynllunio yma. Ac ydych chi'n cytuno efo fi hefyd fod rhoi dirwy o £60 i'r rhai sydd yn teithio yma yn ddiangen - wel, does yna ddim ond un gair amdano fo: bod hynny'n chwerthinllyd o fach. A wnewch chi gefnogi galwad Plaid Cymru am ddeddfwriaeth i gynyddu y ddirwy i £1,000, fel bod yr heddlu yn gallu rhoi cosb go iawn i'r rhai sydd yn torri'r rheolau ac yn teithio yma yn ddiangen?
English: Well, thank you to Siân Gwenllian for those questions. I haven't yet seen that correspondence, but I do acknowledge the issues that she has raised. We have been working hard with the police forces across Wales and they have used the powers that they currently have. Every weekend they are working and they do fine people who are travelling to Wales unnecessarily; they do turn them back, and they have done that time and time again. Every week I ask the police whether the powers that they currently have are sufficient or whether they want us to do more. And the conclusion we've come to, I think, is that we want to bring the police, the Welsh Government and those working in this area to have a look at it. It's one thing to say that we need to strengthen the measures, but it's another thing to plan those so that they can deal with any problems that the police do identify. I do want to do that work and if there's anything else we can do, where the police tell us that would be useful for them, then I am more than happy to go down that particular route. I don't agree with Siân Gwenllian about the fines that we can impose on those who don't comply with the rules. We can't simply do that for one form of non-compliance. For me, I haven't seen any evidence that suggests that the levels here in Wales are not effective, and I don't think that the case has been made to change what we have in place at the moment in that area.
Welsh: Wel, diolch i Siân Gwenllian am y cwestiynau. Dwi ddim wedi gweld y llythyr yna eto ond, wrth gwrs, dwi'n cydnabod y pethau mae hi wedi eu dweud. Rŷm ni wedi gweithio'n galed gyda'r heddlu ledled Cymru ac maen nhw wedi defnyddio y pwerau sydd gyda nhw ar hyn o bryd. Bob penwythnos, maen nhw'n gwneud pethau. Maen nhw'n dod ar draws pobl sydd yn teithio i mewn i Gymru ac maen nhw'n eu troi nhw nôl; maen nhw wedi gwneud hynna dro ar ôl tro. Bob wythnos, dwi'n gofyn i'r heddlu a ydy'r pwerau sydd gyda nhw ar hyn o bryd yn ddigonol, neu ydyn nhw eisiau i ni wneud mwy. Y casgliad rydym ni wedi dod ato, dwi'n meddwl, yw ein bod ni eisiau tynnu'r heddlu, Llywodraeth Cymru a'r bobl yn y maes at ei gilydd jest i weld. Mae'n un peth i ddweud i gryfhau y mesurau, mae'n rhywbeth arall i gynllunio'r mesurau iddyn nhw ddelio ag unrhyw broblemau mae'r heddlu yn gallu eu dangos i ni. Dwi eisiau gwneud y gwaith yna, ac os oes rhywbeth arall rŷm ni'n gallu ei wneud, lle mae'r heddlu yn dweud y byddai hynny'n ddefnyddiol iddyn nhw, dwi'n hollol fodlon i fynd lawr y llwybr yna. Dwi ddim yn cytuno â Siân Gwenllian am yr arian rŷm ni'n gallu tynnu mas o bobl sydd ddim yn cydymffurfio â'r rheolau. Dŷn ni ddim jest yn gallu gwneud hynny am un ffordd o beidio â chydymffurfio. Ac i fi, dwi ddim wedi gweld tystiolaeth o gwbl sy'n dweud bod y lefelau sydd gyda ni yma yng Nghymru ddim yn effeithiol, a dwi ddim yn meddwl bod yr achos wedi cael ei wneud i newid beth sydd gyda ni yn y maes yna.
English: I'm very grateful to the First Minister for his statement and for his openness in answering these questions. I'd like to return to the subject of procurement, if that's possible. We saw yesterday the absolute chaos of a Permanent Secretary at the Foreign Office being forced to write to a House of Commons select committee to retract evidence that he'd given yesterday afternoon to that same committee on the issue of EU procurement of ventilators. We saw last night reports on the BBC on Newsnight that the privatisation of the health service in England has led to real issues and problems with the procurement of PPE. So, I'd like to ask the First Minister to what extent and whether he believes the chaos that we're seeing across the border in England is having a detrimental effect on the ability of the Welsh Government to procure both the equipment needed for hospitals and personal protection equipment needed for our front-line staff to deliver care for people, and whether the problems being faced by the UK Government in England are causing him difficulties in ensuring that we're able to provide for people and staff working on the front line in Wales.
Welsh: Rwy'n ddiolchgar iawn i'r Prif Weinidog am ei ddatganiad ac am ei ffordd agored o ateb y cwestiynau hyn. Hoffwn ddychwelyd at bwnc caffael, os caf. Gwelsom anhrefn llwyr ddoe wrth i'r Ysgrifennydd Parhaol yn y Swyddfa Dramor gael ei orfodi i ysgrifennu at bwyllgor dethol yn Nhŷ'r Cyffredin i dynnu tystiolaeth, a roddodd brynhawn ddoe i'r un pwyllgor ar fater caffael peiriannau anadlu'r UE, yn ôl. Gwelsom adroddiadau neithiwr ar y BBC ar Newsnight fod preifateiddio'r gwasanaeth iechyd yn Lloegr wedi arwain at broblemau go iawn gyda chaffael cyfarpar diogelu personol. Felly, hoffwn ofyn i'r Prif Weinidog i ba raddau y mae'n credu bod yr anhrefn a welwn dros y ffin yn Lloegr yn cael effaith niweidiol ar allu Llywodraeth Cymru i gaffael y cyfarpar sydd ei angen ar ysbytai a'r cyfarpar diogelu personol sydd ei angen ar ein staff rheng flaen i ddarparu gofal i bobl, ac a yw'r problemau sy'n wynebu Llywodraeth y DU yn Lloegr yn achosi anawsterau iddo o ran sicrhau y gallwn ddarparu ar gyfer pobl a staff sy'n gweithio ar y rheng flaen yng Nghymru.
English: Llywydd, I want to distinguish between two things. On the one hand, we are working very closely with colleagues right across the United Kingdom on procurement. Procuring as a UK is to our advantage because of the extra strength that gives you in the market, and we're working on mutual aid as well. We have recently provided mutual aid to Northern Ireland in a supply of goods that they were about to run out of, and we've had help from Scotland to strengthen our stocks in areas where we were running low. So, I'm still completely committed to that way of doing things. The contrast I would make, however, is one that Alun Davies points to. Here in Wales, we still have a national health service - a system that is planned, a system that is easy enough for people to be able to operate where common rules happen in all places. The struggle that our colleagues in England face is an atomised service, where people have been encouraged to compete with one another rather than to collaborate with one another. And just at the point when collaboration and working together has to be the way through, they are having to battle the system they now have and the culture that they have created in a way that we simply don't have to here in Wales.
Welsh: Lywydd, hoffwn wahaniaethu rhwng dau beth. Ar y naill law, rydym yn gweithio'n agos iawn gyda swyddogion cyfatebol ledled y Deyrnas Unedig ar gaffael. Mae caffael fel y DU yn fanteisiol i ni oherwydd y cryfder ychwanegol y mae hynny'n ei roi i chi yn y farchnad, ac rydym yn gweithio ar gyd-gymorth hefyd. Yn ddiweddar, rydym wedi darparu cyd-gymorth i Ogledd Iwerddon drwy gyflenwi nwyddau a oedd ar fin dod i ben yno, ac rydym wedi cael cymorth gan yr Alban i gryfhau ein stociau mewn meysydd lle roeddem yn brin. Felly, rwy'n dal yn gwbl ymrwymedig i'r ffordd honno o wneud pethau. Y cyferbyniad y buaswn yn ei wneud, fodd bynnag, yw'r un y mae Alun Davies yn tynnu sylw ato. Yma yng Nghymru, mae gennym wasanaeth iechyd gwladol o hyd - system sydd wedi'i chynllunio, system sy'n ddigon hawdd i bobl allu ei gweithredu lle mae rheolau cyffredin ar waith ym mhob man. Y frwydr y mae ein swyddogion cyfatebol yn Lloegr yn ei hwynebu yw gwasanaeth tameidiog, lle mae pobl wedi cael eu hannog i gystadlu yn erbyn ei gilydd yn hytrach na chydweithio. Ac ar adeg pan fo'n rhaid cydweithredu a chydweithio, maent yn gorfod brwydro yn erbyn y system sydd ganddynt bellach a'r diwylliant y maent wedi'i greu mewn ffordd nad oes yn rhaid i ni yma yng Nghymru.
English: The next item, therefore, is the statement by the Minister for Health and Social Services, and I call on the Minister to make his statement - Vaughan Gething.
Welsh: Yr eitem nesaf, felly, yw'r datganiad gan y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol, a dwi'n galw ar y Gweinidog i wneud ei ddatganiad - Vaughan Gething.
English: May I thank the Minister for his update and for our regular conversations? I'm pleased to ask these questions in a public forum such as this one. May I also take this opportunity to thank all of those key workers in healthcare and other key areas who are working so very hard on behalf of us all at the moment? Generally speaking, I think that there are a number of areas that stand out: shortage of testing; concerns about PPE, which is still a very real problem on the ground, and for those on the front line, of course. We're not testing enough. There are no plans in place to test enough, and services, particularly care services, don't have the confidence that I would like to see them having in supplies generally, as we look at the weeks ahead.
Welsh: Gaf i ddiolch i'r Gweinidog am y diweddariad ac am ein sgyrsiau rheolaidd ni? Rydw i'n falch gallu gofyn y cwestiynau mewn fforwm gyhoeddus fel hyn. Gaf i gymryd y cyfle yma hefyd i ddiolch i'r holl weithwyr allweddol hynny mewn iechyd a gofal a meysydd allweddol eraill sydd yn gweithio mor, mor galed ar ein rhan ni gyd ar hyn o bryd? Yn gyffredinol, dwi'n meddwl bod yna nifer o feysydd sydd dal yn sefyll allan: diffyg profion; pryderon am offer diogelwch neu PPE yn dal yn broblem wirioneddol ar lawr gwlad, ac ymhlith y rheini sydd ar y rheng flaen, wrth gwrs. Dydyn ni ddim yn profi digon. Does yna ddim cynlluniau i brofi digon, a does gan wasanaethau, yn enwedig y gwasanaethau gofal, dwi'n meddwl, ddim yr hyder y buaswn i'n licio eu gweld nhw yn ei gael yn ein cyflenwadau, wrth inni edrych ar yr wythnosau sydd o'n blaenau ni.
English: Thank you, Minister, for your statement today. I'd like, first of all, to ask you if you could give us an update on the number of doctors and nurses who are previously retired and have returned to the NHS and perhaps also any student nurses and how they are able to plug those gaps. My second question is around the announcement about GP online video consultations. Can you confirm that they are available across all of Wales now, and are there any plans to extend those to secondary care?
Welsh: Diolch, Weinidog, am eich datganiad heddiw. Hoffwn, yn gyntaf oll, ofyn i chi a allech roi'r wybodaeth ddiweddaraf i ni am nifer y meddygon a'r nyrsys a oedd wedi ymddeol yn flaenorol ac sydd wedi dychwelyd i'r GIG ac efallai unrhyw fyfyrwyr nyrsio a sut y gallant lenwi'r bylchau hynny. Mae fy ail gwestiwn yn ymwneud â'r cyhoeddiad ynghylch ymgynghoriadau fideo ar-lein gan feddygon teulu. A allwch gadarnhau eu bod ar gael ledled Cymru yn awr, ac a oes unrhyw gynlluniau i ymestyn y rheini i ofal eilaidd?
English: I've now called Members from each of the political groups. I will need more succinct questions and answers from now on to try and call as many of you as possible. We're already out of time for this statement. Janet Finch-Saunders.
Welsh: Rwyf bellach wedi galw Aelodau o bob un o'r grwpiau gwleidyddol. Bydd angen cwestiynau ac atebion mwy cryno o hyn ymlaen i geisio galw cynifer ohonoch ag sy'n bosibl. Mae'r amser ar ben ar gyfer y datganiad hwn eisoes. Janet Finch-Saunders.
English: Just to reiterate the point I made, I asked for succinct questions and succinct answers, so I'll need to ask the Minister as well to be succinct in his answers, and I would appreciate Members listening to what I say when I ask for succinct questions. Minister.
Welsh: I ailadrodd y pwynt a wneuthum, gofynnais am gwestiynau cryno ac atebion cryno, felly bydd angen imi ofyn i'r Gweinidog fod yn gryno yn ei atebion hefyd, a byddwn yn gwerthfawrogi pe bai'r Aelodau'n gwrando ar yr hyn a ddywedaf pan ofynnaf am gwestiynau cryno. Weinidog.