English: Llywydd, it takes an extraordinary ability to distort the facts to provide a question of that sort. Because of the decisions of the Member's Government in Westminster, the Institute of Fiscal Studies - [ Interruption.] I see that the minute you're provided with some real facts, the opposition thinks that the answer is to muddy the waters by muttering. The Institute of Fiscal Studies tells us that, because of the actions of Conservative Governments since 2010, there will be 50,000 more children in poverty in Wales in 2020 than there were in 2010. Are you not ashamed? Are you not really and deeply ashamed of the fact that the direct result of cuts in benefits to families living on the breadline by your Government produces 50,000 children, who have only one childhood to live, having to live that childhood in Wales in poverty? If you are a child in Wales being brought up in a single-parent family, the direct results of the decisions that your Government has made mean that that family has £3,720 less to manage on, to provide for that child, to give that child the future that that child deserves. That's the truth of the matter behind the question that the Member raises. I wish there were fewer children in care in Wales. I want to work with local authorities to do everything we can to reduce the number of children who have to be taken away from their families. But is it any wonder that families struggle and cannot do what they want to do for their children, when every single week they have tens and tens of fewer pounds to manage with, because of the actions that the Conservative Government in Westminster have deliberately and callously taken?
Welsh: Llywydd, mae'n cymryd gallu anghyffredin i ystumio'r ffeithiau i ddarparu cwestiwn o'r math yna. Oherwydd penderfyniadau Llywodraeth yr Aelod yn San Steffan, mae'r Sefydliad Astudiaethau Cyllid - [ Torri ar draws.] Rwy'n gweld bod yr wrthblaid yn credu mai'r ateb yw cymylu'r dyfroedd drwy fwmian y funud y cyflwynir ffeithiau go iawn i chi. Mae'r Sefydliad Astudiaethau Cyllid yn dweud wrthym ni, oherwydd gweithredoedd Llywodraethau Ceidwadol ers 2010, y bydd 50,000 yn fwy o blant mewn tlodi yng Nghymru yn 2020 nag a oedd yn 2010. Onid oes gennych chi gywilydd? Onid oes gennych chi gywilydd gwirioneddol a dwys o'r ffaith bod canlyniad uniongyrchol toriadau i fudd-daliadau i deuluoedd sy'n byw mewn tlodi gan eich Llywodraeth yn cynhyrchu 50,000 o blant, sydd â dim ond un plentyndod i'w fyw, yn gorfod byw'r plentyndod hwnnw yng Nghymru mewn tlodi? Os ydych chi'n blentyn yng Nghymru yn cael ei fagu mewn teulu un rhiant, mae canlyniadau uniongyrchol y penderfyniadau y mae eich Llywodraeth chi wedi eu gwneud yn golygu bod gan y teulu hwnnw £3,720 yn llai i fyw arno, i ddarparu ar gyfer y plentyn hwnnw y dyfodol y mae'r plentyn hwnnw'n ei haeddu. Dyna wirionedd y mater sydd y tu ôl i'r cwestiwn y mae'r Aelod yn ei godi. Byddai'n dda gen i pe byddai llai o blant mewn gofal yng Nghymru. Rwyf i eisiau gweithio gydag awdurdodau lleol i wneud popeth o fewn ein gallu i leihau nifer y plant y mae'n rhaid mynd â nhw oddi wrth eu teuluoedd. Ond a oes unrhyw ryfedd bod teuluoedd yn ei chael hi'n anodd ac na allan nhw wneud yr hyn y maen nhw eisiau ei wneud dros eu plant, pan fo ganddyn nhw ddegau ar ddegau o bunnoedd yn llai i fyw arnyn nhw bob wythnos, oherwydd y camau y mae'r Llywodraeth Geidwadol yn San Steffan wedi eu cymryd yn fwriadol ac yn ddidrugaredd