techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: I'd like to ask two very specific questions to the Minister - questions that I've asked many times in this Chamber and I've even had to resort to the Freedom of Information Act 2000 in order to try and get answers to these questions, still to no avail. I have not received answers yet. But what I have asked on numerous occasions in the past is: how much has been allocated for improvements and job creation and economic development in the Valleys as part of the Valleys taskforce? I've also specifically asked how much and what type of investment we can expect to see in the Rhondda, over and above what you're already investing everywhere in buses, in empty homes and so on. Previous answers have mentioned expenditure planned for other parts of Rhondda Cynon Taf, but not the Rhondda. So, my questions are clear and specific and I'd be really grateful if I could have clear and specific answers this time. How much new money is the Valleys taskforce getting, and how much new money is the Rhondda - not Pontypridd, not Llantrisant, not Aberdare, not Mountain Ash, not even Blaenau Gwent - but how much money can we expect to be invested in the Rhondda as part of the work of the Valleys taskforce from this budget, and what can we expect to see as a result?
Welsh: Hoffwn i ofyn dau gwestiwn penodol iawn i'r Gweinidog - cwestiynau yr wyf i wedi'u gofyn droeon yn y Siambr hon, ac rwyf i hyd yn oed wedi gorfod troi at Ddeddf Rhyddid Gwybodaeth 2000 er mwyn ceisio cael atebion i'r cwestiynau hyn, a hynny'n ofer o hyd. Nid wyf i wedi cael atebion eto. Ond yr hyn yr wyf i wedi'i ofyn droeon yn y gorffennol yw: faint sydd wedi'i glustnodi ar gyfer gwelliannau a chreu swyddi a datblygu economaidd yn y Cymoedd yn rhan o Dasglu'r Cymoedd? Rwyf i hefyd wedi gofyn yn benodol faint a pha fath o fuddsoddiad y gallwn ni ddisgwyl ei weld yn y Rhondda, uwchben yr hyn yr ydych chi eisoes yn ei fuddsoddi ym mhobman mewn bysiau, mewn cartrefi gwag ac yn y blaen. Mae atebion blaenorol wedi sôn am wariant sydd wedi'i gynllunio ar gyfer rhannau eraill o Rondda Cynon Taf, ond nid y Rhondda. Felly, mae fy nghwestiynau'n glir ac yn benodol a buaswn i'n ddiolchgar iawn pe bawn i'n gallu cael atebion clir a phenodol y tro hwn. Faint o arian newydd y mae Tasglu'r Cymoedd yn ei gael, a faint o arian newydd y mae'r Rhondda - nid Pontypridd, nid Llantrisant, nid Aberdâr, nid Aberpennar, nid Blaenau Gwent hyd yn oed - ond faint o arian y gallwn ni ddisgwyl i gael ei fuddsoddi yn y Rhondda yn rhan o waith tasglu'r Cymoedd o'r gyllideb hon, a beth y gallwn ni ddisgwyl ei weld o ganlyniad?
English: The Minister's inviting me to accompany her to her constituency; I'd love to have you accompany me to my constituency to meet patients who have been waiting 12 hours plus for attention in emergency departments, individuals who've been waiting two years for their hip, knee and shoulder operations, and to see the many people in schools who are concerned about the level of disparity between school funding in Wales - in Conwy and in Denbighshire - versus school funding over the border in England. I'd love you to come and explain to them why things are so bad here in Wales compared to over the border.
Welsh: Mae'r Gweinidog yn fy ngwahodd i fynd gyda hi i'w hetholaeth; byddwn i wrth fy modd pe byddai hi'n ymweld â fy etholaeth i i gwrdd â chleifion sydd wedi bod yn aros 12 awr a mwy i gael eu gweld mewn adrannau achosion brys, unigolion sydd wedi bod yn aros am ddwy flynedd i gael eu llawdriniaeth ar y glun, y pen-glin a'r ysgwydd, ac i weld y nifer fawr o bobl mewn ysgolion sy'n poeni am lefel y gwahaniaeth rhwng cyllido ysgolion yng Nghymru - yng Nghonwy ac yn Sir Ddinbych - o'i gymharu â chyllid ysgolion dros y ffin yn Lloegr. Byddwn i wrth fy modd pe byddech chi'n dod i egluro wrthyn nhw pam mae pethau mor ddrwg yma yng Nghymru o gymharu â thros y ffin.
English: Would the Minister give way? Could I just say on that, when you actually humanise that story - I speak to constituents in very low-paid working families who, regardless of the criticism of how much further we could go with the childcare offer, tell me that they're £200 or £250 a week better off because they're not now paying for childcare and they've been able to expand their shifts in work as well and bring more money into the household. We don't have control of welfare, but things we can do are making a material difference. The danger, however - and I wonder if she'd agree with me on this - is it's a bit like when we introduced the winter fuel allowance for pensioners. It happens now, it arrives in the cheque, people say, 'Oh, we've always had that', but they only have these things because there's a Labour Government here or in Westminster.
Welsh: A wnaiff y Gweinidog ildio? A gaf i nodi ar hynny, pan fyddwch yn ystyried elfen ddynol y stori honno - rwy'n siarad ag etholwyr mewn teuluoedd sy'n gweithio am gyflog isel iawn sydd, waeth beth fo'r feirniadaeth ynghylch faint ymhellach y gallem ni fynd â'r cynnig gofal plant, yn dweud wrthyf eu bod £200 neu £250 yr wythnos yn well eu byd oherwydd nad ydyn nhw'n talu am ofal plant mwyach ac maen nhw wedi gallu cymryd mwy o sifftiau yn eu gwaith a dod â mwy o arian i'r cartref. Nid oes gennym reolaeth dros les, ond mae'r pethau y gallwn ni eu gwneud yn gwneud gwahaniaeth sylweddol. Y perygl, fodd bynnag - a tybed a fyddai hi'n cytuno â mi ar hyn - yw fod pethau ychydig fel pan gyflwynom ni'r lwfans tanwydd gaeaf i bensiynwyr. Mae'n digwydd nawr, mae'n cyrraedd yn y siec, mae pobl yn dweud, 'O, rydym ni bob amser wedi cael hynny', ond mae'r pethau hyn ond ganddyn nhw oherwydd bod Llywodraeth Lafur yma neu yn San Steffan.
English: The next item is a statement by the Minister for International Relations and Welsh Language - update on trade policy. I call on the Minister to make the statement - Eluned Morgan.
Welsh: Yr eitem nesaf, felly, yw'r datganiad gan Weinidog y Gymraeg a Chysylltiadau Rhyngwladol ar y wybodaeth ddiweddaraf am bolisi masnach. Dwi'n galw ar y Gweinidog i wneud ei datganiad - Eluned Morgan.
English: Thank you, Llywydd. As the UK prepares to enter into a new phase of negotiations that could fundamentally alter the Welsh and UK economies for decades to come, trade policy has come to the fore. The general election has made clear that Brexit will happen, and with it the potential for multiple parallel trade negotiations arises. And it's worth noting as well that the general election also saw Welsh Labour's share of the vote exceed that in 2010 and 2015, and all Senedd elections, other than in 2011. So, the Welsh Government still has a clear mandate to speak up for Wales across the UK, particularly on devolved issues. The Senedd passed a motion in December calling for a formal role for devolved institutions in negotiations on international agreements. The External Affairs and Additional Legislation Committee has also published a report providing more detailed recommendations. All of those appear to me to be sensible, and I will respond formally to them in the next month. I'm keen to work closely with the committee to ensure that they remain informed on developments.
Welsh: Diolch, Llywydd. Wrth i'r Deyrnas Unedig baratoi i ddechrau ar gyfnod newydd o negodiadau, a allai newid economi Cymru a'r Deyrnas Unedig am ddegawdau i ddod, mae polisi masnach wedi dod yn fwy amlwg. Mae'r etholiad cyffredinol wedi dangos yn glir y bydd Brexit yn digwydd, ac y gallai esgor ar nifer o negodiadau masnach, a fyddai'n digwydd ar yr un pryd. Ond, mae'n werth nodi hefyd i'r etholiad cyffredinol ddangos fod cyfran Plaid Lafur Cymru o'r bleidlais yn uwch nag oedd hi yn 2010 a 2015, ac yn holl etholiadau'r Senedd, ar wahân i 2011. Felly, mae Llywodraeth Cymru yn parhau i fod â mandad clir o roi llais cryf i Gymru ledled y Deyrnas Unedig, yn enwedig ar faterion sydd wedi eu datganoli. Pasiodd y Senedd gynnig ym mis Rhagfyr yn galw am gael rôl ffurfiol i sefydliadau datganoledig mewn negodiadau ar gytundebau rhyngwladol. Mae'r Pwyllgor Materion Allanol a Deddfwriaeth Ychwanegol hefyd wedi cyhoeddi adroddiad sy'n darparu argymhellion manylach. Mae'r rheini i gyd i weld i fi yn synhwyrol, a byddaf yn ymateb yn ffurfiol iddynt yn ystod y mis nesaf. Rwy'n awyddus i weithio'n agos gyda'r pwyllgor i wneud yn siŵr eu bod nhw'n cael y wybodaeth ddiweddaraf am ddatblygiadau.
English: Yes, I will wind up, Deputy Presiding Officer. It is important for us all to remind ourselves that what we're trying to do is to ensure that our businesses are able to operate beyond Brexit, and therefore these discussions are crucial.
Welsh: Ydw, rwyf yn dirwyn i ben, Dirprwy Lywydd. Mae hi'n bwysig i bob un ohonom ni atgoffa ein hunain mai'r hyn yr ydym yn ceisio'i wneud yw sicrhau bod ein busnesau'n gallu gweithredu ar ôl Brexit, ac felly mae'r trafodaethau hyn yn hollbwysig.
English: Thank you. I think that you are absolutely right. I think that some of the templates exist already and you've been a part of those mechanisms in the past, where the Governments of the United Kingdom come together, you come to a common, shared position and then you go and speak at the EU together. So, this is not rocket science. It's all there. It needs to be picked up. It's just that there has obviously been a paralysis for a very long time in Westminster, but let's see now if that blockage will cease to exist. Democratic accountability, I think, is absolutely crucial, but there's no point in just putting that at the end of the process. Article 50 should teach us something. They can go and negotiate whatever they want. If they bring it back to Parliament and Parliament rejects it, then what's the point? It's a pretty blunt instrument. You've got to engage people earlier on in the process, and I think that that is really important. You're absolutely right in terms of values. That is important and that's why we have set that out in the paper that we set out, the trade policy issues for Wales, where we've underlined some of the key values that we see as being important in Wales: sustainable development, economic and social protection. We don't want to see a watering down of labour standards. Well-being of future generations: we want to make sure that there is transparency and fairness. All of those things we've set out already, so I think that that is absolutely fundamental to the way forward.
Welsh: Diolch. Credaf eich bod yn llygad eich lle. Rwy'n credu bod rhai o'r templedi eisoes yn bodoli ac rydych chi wedi bod yn rhan o'r dulliau hynny yn y gorffennol, lle mae Llywodraethau'r Deyrnas Unedig yn dod at ei gilydd, rydych chi'n cytuno ar safbwynt cyffredin, cytûn, ac yna rydych chi'n mynd i siarad yn yr UE gyda'ch gilydd. Felly, nid yw hyn yn gymhleth. Mae'r holl elfennau'n bodoli. Mae angen ailgydio ynddi. Mae'n amlwg mae San Steffan wedi ei pharlysu ers cyhyd, ond gadewch i ni weld nawr os daw'r dagfa honno'n i ben. Credaf fod atebolrwydd democrataidd yn gwbl hanfodol, ond nid oes diben rhoi hynny ar ddiwedd y broses. Dylai Erthygl 50 ddysgu rhywbeth i ni. Gallant fynd i drafod beth bynnag y dymunant. Os dônt â'r mater hwnnw'n ôl i'r Senedd a'r Senedd yn ei wrthod, yna pa ddiben? Mae'n offeryn eithaf aneffeithiol. Mae'n rhaid i chi ymgysylltu â phobl yn gynharach yn y broses, a chredaf fod hynny'n bwysig iawn. Rydych chi'n llygad eich lle o ran gwerthoedd. Mae hynny'n bwysig a dyna pam yr ydym ni wedi nodi hynny yn y papur y bu inni ei lunio, y materion polisi masnach i Gymru, lle rydym ni wedi pwysleisio rhai o'r gwerthoedd allweddol sy'n bwysig yng Nghymru yn ein tyb ni: datblygu cynaliadwy, diogelwch economaidd a chymdeithasol. Nid ydym eisiau gweld safonau llafur yn cael eu glastwreiddio. Deddf Llesiant Cenedlaethau'r Dyfodol: rydym ni eisiau gwneud yn siŵr bod yna dryloywder a thegwch. Rydym ni wedi amlinellu'r holl bethau hynny eisoes, felly rwy'n credu bod hynny'n gwbl sylfaenol i'r ffordd ymlaen.
English: We should hope for the best, but we have to prepare for the worst. I'm afraid I can't share the sunny uplands of opportunity post Brexit. I'm unable to see them at the moment. There's nothing but uncertainty on what the UK Government's position is going to be in these trading negotiations. As you point out in your statement, there will be winners and there will be losers. So, the thing I wanted to raise in particular were the issues of food safety and food security, briefly mentioned by Neil Hamilton. But the spectre of chlorinated chicken and hormone-adulterated beef still loom large in any negotiations that we might have with the United States, if we have already conceded watering down food standards in our negotiations with the European Union. What will happen to our climate emergency carbon reduction commitments if we are content to outsource our food production to unregulated factory farm conditions, which are completely unsustainable in the long term? What does that mean for our food security as well as for the well-being of future generations, which obviously includes our global responsibilities? I don't know if you are able to shed any light on the UK Government's position on these matters, but they're not the sorts of things that are being discussed in the sloganising that we've heard from the UK Government to date. So, anything you can say on this would be useful.
Welsh: Dylem obeithio am y gorau, ond rhaid inni baratoi am y gwaethaf. Rwy'n ofni na allaf rannu'r weledigaeth o gyfleoedd toreithiog a phorfeydd gwelltog ar ôl Brexit. Ni allaf eu gweld nhw ar hyn o bryd. Does dim byd ond ansicrwydd ynghylch beth fydd safbwynt Llywodraeth y DU yn y trafodaethau masnachu hyn. Fel y dywedwch yn eich datganiad, bydd rhai ar eu hennill a bydd rhai ar eu colled. Felly, yr hyn yr oeddwn eisiau sôn amdano yn arbennig oedd materion diogelwch bwyd a diogelu'r cyflenwad bwyd, y soniodd Neil Hamilton amdano yn fyr. Ond mae'r bwgan o gyw iâr clorinedig a chig eidion llawn hormonau yn dal i fod yn un mawr mewn unrhyw drafodaethau y gallem eu cael â'r Unol Daleithiau, os ydym eisoes wedi cytuno i lastwreiddio ein safonau bwyd yn ein trafodaethau â'r Undeb Ewropeaidd. Beth fydd yn digwydd i'n hymrwymiadau i leihau carbon yn yr argyfwng hinsawdd os ydym yn fodlon i'n bwyd gael ei gynhyrchu mewn amodau ffermydd ffatri nad oes unrhyw reoleiddio arnynt, sy'n gwbl anghynaladwy yn y tymor hir? Beth mae hynny'n ei olygu i'n diogelwch bwyd yn ogystal ag i les cenedlaethau'r dyfodol, sy'n amlwg yn cynnwys ein cyfrifoldebau byd-eang? Nid wyf yn gwybod a allwch chi daflu unrhyw oleuni ar safbwynt Llywodraeth y DU o ran y materion hyn, ond nid dyma'r math o bethau sy'n cael eu trafod yn y sloganeiddio a glywsom gan Lywodraeth y DU hyd yma. Felly, byddai unrhyw beth y gallwch ei ddweud am hyn yn ddefnyddiol.
English: Just very briefly, I'm aware that we're running out of time. So, yes, uncertainty is a big issue. In terms of food safety and security, there is the question of with whom are we going to align. Because if we do align with the United States, and we allow hormone-treated beef in, then the barriers with the rest of the continent will go up because they won't want that to enter their market. So, there are trade-offs, and the order and the sequencing of this is going to matter massively. That's part of the difficulty of having multiple negotiations going on at the same time. We've made it clear: EU comes first. In terms of what we know from the UK Government, part of the problem is that we don't know what the negotiating mandate is. The Americans have published theirs. It's all transparent. We don't know what the UK mandate is. That's something we've really got to start getting on with, because we're running out of time, as I was saying.
Welsh: Yn fyr iawn, rwy'n ymwybodol bod amser yn brin. Felly, ydy, mae ansicrwydd yn broblem fawr. O ran diogelwch bwyd, ceir y cwestiwn â phwy yr ydym yn mynd i gyfochri. Oherwydd os byddwn yn cyfochri â'r Unol Daleithiau, ac yn caniatáu i gig eidion wedi'i drin gan hormonau ddod i mewn, yna bydd y rhwystrau gyda gweddill y cyfandir yn codi gan na fyddan nhw eisiau i hwnnw fynd i mewn i'w marchnad. Felly, mae yna gyfaddawdu, ac mae'r drefn a'r dilyniant i hyn yn mynd i fod o bwys aruthrol. Mae hynny'n rhan o'r anhawster o gael cyd-drafodaethau lluosog yn digwydd ar yr un pryd. Rydym wedi ei gwneud yn glir: yr UE sy'n dod gyntaf. O ran yr hyn a wyddom gan Lywodraeth y DU, rhan o'r broblem yw nad ydym yn gwybod beth yw'r mandad trafod. Mae'r Americanwyr wedi cyhoeddi eu rhai nhw. Mae'r cyfan yn dryloyw. Dydyn ni ddim yn gwybod beth yw mandad y DU. Mae hynny'n rhywbeth y mae'n rhaid i ni ddechrau bwrw ymlaen ag ef, oherwydd mae ein hamser yn prinhau, fel yr oeddwn i'n ei ddweud.
English: Item 6 on the agenda is the Council Tax Reduction Schemes (Prescribed Requirements and Default Scheme) (Wales) (Amendment) Regulations 2020. I call on the Minister for Finance and Trefnydd to move the motion - Rebecca Evans.
Welsh: Eitem 6 ar yr agenda yw Rheoliadau Cynlluniau Gostyngiadau'r Dreth Gyngor (Gofynion Rhagnodedig a'r Cynllun Diofyn) (Cymru) (Diwygio) 2020. Galwaf ar y Gweinidog Cyllid a'r Trefnydd i gynnig y cynnig - Rebecca Evans.
English: Thank you, Deputy Presiding Officer. We considered these regulations at our meeting on 9 December 2019, and we laid our report on 10 December. Our report identified one merit point for reporting under Standing Order 21.3, which related to a drafting point. The regulations refer to article 3 of the Immigration (European Economic Area Nationals) (EU Exit) Order 2019, which was made under section 3A of the Immigration Act 1971. We ask why it was necessary in these regulations to cite the enabling power in the Immigration Act 1917 when referring to article 3 of the 2019 Order. The Welsh Government's response cited precedent for the drafting approach that was taken. We did seek further clarification from Government, and we do welcome the Minister for Finance and Trefnydd's recent reply to us, which gave the additional background to the drafting choice that we had requested. Finally, I would like to note that our report also highlighted implications in the regulations as a result of the UK's exit from the European Union. Diolch, Llywydd.
Welsh: Diolch, Dirprwy Lywydd. Rhoddwyd ystyriaeth i'r rheoliadau hyn yn ein cyfarfod ar 9 Rhagfyr 2019, a gosodwyd ein hadroddiad ar 10 Rhagfyr. Nododd ein hadroddiad un pwynt teilyngdod i'w adrodd o dan Reol Sefydlog 21.3, a oedd yn ymwneud â phwynt drafftio. Mae'r Rheoliadau'n cyfeirio at erthygl 3 o Orchymyn Mewnfudo (Gwladolion yr Ardal Economaidd Ewropeaidd) (Ymadael â'r UE) 2019, a wnaed o dan adran 3A o'r Ddeddf Mewnfudo 1971. Gofynnwn pam yr oedd yn angenrheidiol yn y rheoliadau hyn i ddyfynnu'r pŵer galluogi yn Neddf Mewnfudo 1917 wrth gyfeirio at erthygl 3 o Orchymyn 2019. Cyfeiriodd ymateb Llywodraeth Cymru at gynsail ar gyfer y dull drafftio a ddilynir. Gofynnwyd am gael eglurhad pellach gan y Llywodraeth, ac rydym yn croesawu ymateb diweddar y Gweinidog Dros Gyllid a'r Trefnydd, a roddodd gefndir ychwanegol i'r dewis drafftio yr oeddem wedi gofyn amdano. Yn olaf, hoffwn nodi bod ein hadroddiad hefyd wedi tynnu sylw at oblygiadau yn y rheoliadau o ganlyniad i ymadawiad y DU â'r Undeb Ewropeaidd. Diolch, Llywydd.
English: Thank you. The Minister to reply.
Welsh: Diolch. Y Gweinidog i ymateb.
English: I'm very grateful to the Chair of the Constitutional and Legislative Affairs Committee for the work the committee did in scrutinising the regulations. I was pleased to provide that clarity in terms of the drafting choice for the approach that the committee was particularly interested in. These uprating regulations will be required each year to ensure that all eligible households in Wales retain their entitlement to support and, of course, we are committed to bringing forward the regulations on an annual basis.
Welsh: Rwy'n ddiolchgar iawn i Gadeirydd y Pwyllgor Materion Cyfansoddiadol a Deddfwriaethol am y gwaith a wnaeth y Pwyllgor i graffu ar y rheoliadau. Roeddwn yn falch o ddarparu'r eglurder hwnnw o ran y dewis drafftio ar gyfer y dull gweithredu yr oedd gan y pwyllgor ddiddordeb arbennig ynddo. Bydd angen y rheoliadau uwchraddio hyn bob blwyddyn er mwyn sicrhau bod pob cartref cymwys yng Nghymru yn cadw'r hawl i gael cymorth ac, wrth gwrs, rydym wedi ymrwymo i gyflwyno'r rheoliadau'n flynyddol.
English: Thank you. The proposal is to agree the motion. Does any Member object? No. Therefore, the motion is agreed in accordance with Standing Order 12.36.
Welsh: Diolch. Y cynnig yw bod y cynnig yn cael ei dderbyn. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? Nac oes. Felly, derbyniwyd y cynnig yn unol â Rheol Sefydlog 12.36.
English: Item 7 is a debate on the general principles of the Wild Animals and Circuses (Wales) Bill. I call on the Minister for Environment, Energy and Rural Affairs to move the motion - Lesley Griffiths.
Welsh: Mae eitem 7 yn ddadl ar egwyddorion cyffredinol y Bil Anifeiliaid Gwyllt a Syrcasau (Cymru). Galwaf ar Weinidog yr Amgylchedd, Ynni a Materion Gwledig i gynnig y cynnig - Lesley Griffiths.
English: In conclusion, public support for banning the use of wild animals in circuses has been there for all to see. And I have to mention at this point the work that Mike Hedges did previously as committee Chair on Petitions Committee and the work there, and the petitioners. That was a real step forward in making this Bill a reality. This is a step in the right direction, and as a nation and Assembly we all want to see Wales leading the way and becoming the most animal friendly nation in the world. Diolch yn fawr.
Welsh: I gloi, mae hi'n amlwg iawn i bawb bod cefnogaeth gyhoeddus i wahardd defnyddio anifeiliaid gwyllt mewn syrcasau. Ac mae'n rhaid i mi sôn yn y fan yma am y gwaith a wnaeth Mike Hedges cyn hynny pan roedd yn Gadeirydd y Pwyllgor Deisebau a'r gwaith a wnaed yn y fan yna, ac am y deisebwyr. Roedd hwnnw'n gam gwirioneddol ymlaen o ran gwireddu'r Bil hwn. Mae hwn yn gam i'r cyfeiriad cywir, ac fel cenedl a Chynulliad rydym i gyd eisiau gweld Cymru'n arwain y ffordd ac yn dod y genedl fwyaf caredig wrth anifeiliaid yn y byd. Diolch yn fawr.
English: The proposal is to agree the motion. Does any Member object? No. The motion is therefore agreed in accordance with Standing Order 12.36. And that brings today's proceedings to a close.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn y cynnig? A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? Nac oes. Felly, mae'r cynnig wedi'i dderbyn yn unol â Rheol Sefydlog 12.36 sy'n dod â'n trafodaethau ni am y dydd heddiw i ben.
English: Just to ask a bit more about additional learning needs, is the additional £7.75 million in the budget expenditure line for additional learning needs and the £1.4 million for post-16 specialist placements on top of the funding within the BEL for raising standards for ALN? And then could you also confirm how much in total is allocated for ALN transformation and implementation of the 2018 Act, and what is the overall increase in the financial year? That is, we're trying to work out the relationship between the two sets of expenditure for ALN.
Welsh: Jest holi ychydig bach mwy ynglŷn ag anghenion dysgu ychwanegol, ydy'r £7.75 miliwn ychwanegol yn y llinell wariant ar gyfer anghenion dysgu ychwanegol a'r £1.4 miliwn ar gyfer lleoliadau arbenigol ôl-16 yn ychwanegol at yr arian yn y llinell wariant gwella safonau ar gyfer anghenion dysgu ychwanegol? Ac wedyn, fedrwch chi hefyd gadarnhau'r cyfanswm sy'n cael ei ddyrannu ar gyfer trawsnewid anghenion dysgu ychwanegol a gweithredu Deddf 2018, a beth ydy'r cynnydd cyffredinol yn y flwyddyn ariannol? Hynny yw, rydym ni'n trio gweithio allan y berthynas rhwng y ddwy set o wariant anghenion dysgu ychwanegol.
English: Okay. Thank you. In terms of curriculum reform, you have continued to provide funding towards curriculum reform and the learning and qualifications reform. Is there sufficient funding going into this area?
Welsh: Ocê. Diolch yn fawr. O ran diwygio'r cwricwlwm, rydych chi wedi parhau i roi arian tuag at y diwygiad cwricwlwm a diwygio'r hyfforddiant a'r cymwysterau proffesiynol. Oes yna ddigon o arian yn mynd i fewn i'r maes yma?