techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Thank you very much for your leadership on this in ensuring that all new projects are going to have to be zero carbon. I'm particularly interested to find out how South Point Primary School in the Vale of Glamorgan is sharing the learning from this project, or rather the Vale of Glamorgan Council or your officers, to ensure that we understand the strengths and weaknesses of this pathfinder project, as well as an analysis of how much local labour was involved, or whether the expertise had to be imported from England or elsewhere, because it's a really crucial way of understanding how our net zero skills plan is going to be informed. I also think that it's really interesting that there's a school in Merthyr, Pen y Dre High School, that's going to be completely refurbished using the original foundations. So, both of these are really, really interesting. Secondly, I just want to pick up on what James Evans was saying about active travel and what consideration you've given to some sort of bicycle loan scheme, similar to employers offering loan schemes for active travel to employees, so that poor families can also afford to have a bike, rather than putting all their money into £400 a term on a bus. Without that pump-priming, I don't think that's going to happen.
Welsh: Diolch yn fawr iawn am eich arweiniad ar hyn wrth sicrhau bod pob prosiect newydd yn mynd i orfod bod yn ddi-garbon. Hoffwn wybod yn benodol sut mae Ysgol Gynradd South Point ym Mro Morgannwg yn rhannu'r gwersi a ddysgwyd o'r prosiect hwn, neu yn hytrach Cyngor Bro Morgannwg neu eich swyddogion, er mwyn sicrhau ein bod yn deall cryfderau a gwendidau'r prosiect braenaru hwn, yn ogystal â dadansoddiad o faint o lafur lleol oedd yn rhan o'r prosiect, neu a oedd yn rhaid mewnforio'r arbenigedd o Loegr neu rywle arall, oherwydd mae'n ffordd hanfodol iawn o ddeall sut mae ein cynllun sgiliau sero net am gael ei ysbrydoli. Rwyf hefyd yn ei bod hi'n ddiddorol iawn bod ysgol ym Merthyr, Ysgol Uwchradd Pen y Dre, a fydd yn cael ei hadnewyddu'n llwyr gan ddefnyddio'r sylfeini gwreiddiol. Felly, mae'r ddau yma'n ddiddorol iawn, iawn. Yn ail, hoffwn gyfeirio at yr hyn yr oedd James Evans yn ei ddweud am deithio llesol a pha ystyriaeth rydych chi wedi'i rhoi i ryw fath o gynllun benthyciadau beic, yn debyg i gyflogwyr sy'n cynnig cynlluniau benthyg ar gyfer teithio llesol i weithwyr, fel bod teuluoedd tlawd hefyd yn gallu fforddio cael beic, yn hytrach na rhoi eu holl arian i dalu £400 y tymor ar fws. Heb yr arian sefydlu hwnnw, dydw i ddim yn credu y bydd hynny'n digwydd.
English: If I could touch on Welsh-medium education - and I'm sure that the Minister isn't going to be surprised by that - investment in it to achieve Welsh Government targets is going to be vital. Bridgend is a prime example. Yes, we heard last week that, on the face of it, Welsh language provision is increasing, with a new school in Porthcawl and the expansion of Ysgol Gymraeg Bro Ogwr, but if you look again, you'll see that there's still significant investment in expanding English-medium education. Bro Ogwr, my old primary, yes it's expanding, it's moving to a new site, it's increasing numbers, but on its current site, there's still uncertainty as to whether or not it will remain a Welsh-medium school.
Welsh: Hoffwn sôn am addysg cyfrwng Cymraeg - ac rwy'n siŵr na fydd hynny'n synnu'r Gweinidog - mae buddsoddi ynddi i gyrraedd targedau Llywodraeth Cymru yn mynd i fod yn hanfodol. Mae Pen-y-bont ar Ogwr yn enghraifft wych. Do, clywsom yr wythnos ddiwethaf bod darpariaeth y Gymraeg yn cynyddu, yn ôl pob golwg, wrth adeiladu ysgol newydd ym Mhorthcawl ac ehangu Ysgol Gymraeg Bro Ogwr ond, os edrychwch chi eto, byddwch yn gweld bod buddsoddiad sylweddol o hyd mewn ehangu addysg cyfrwng Saesneg. Bro Ogwr, sef fy hen ysgol gynradd i, ydy mae'n ehangu, mae'n symud i safle newydd, mae'n cynyddu'r niferoedd, ond ar ei safle presennol, mae ansicrwydd o hyd a fydd hi'n parhau'n ysgol cyfrwng Cymraeg ai peidio.
English: So, is the Minister confident that Bridgend is moving swiftly enough to meet its target in the WESP? I know that the Minister is aware of the situation in Bridgend. I know that he has had a whole host of conversations with the council. But, like a number of others in the Siambr, I want to see the council moving at a greater pace on this.
Welsh: Felly, ydy'r Gweinidog yn hyderus bod Pen-y-bont yn symud yn ddigon cyflym i gyrraedd ei darged yn y WESP? Dwi'n gwybod bod y Gweinidog yn ymwybodol o'r sefyllfa ym Mhen-y-bont, a dwi'n gwybod ei fod e'n cael trafodaethau di-rif gyda'r cyngor, ond fel nifer yn y Siambr hon, dwi eisiau gweld y cyngor yn symud lot yn gyflymach.
English: I thank the Member for that question. We need to provide Welsh-medium schools as well as English-medium schools. There is demand in both areas. And the challenge for us and our aspiration as a Government is to ensure that one doesn't happen at the expense of the other. And that's the point I was making earlier, in linking investments in the broader infrastructure with appropriate and swift developments in the delivery of the strategic plan. That's an important element of this way of working. I have had discussions with the authority, the leader and the cabinet member for education and the director of education to discuss the WESP, as part of the discussion that we have with all councils on their plans. I think the council's plans are ambitious, and we've discussed with them how important it is to make swift progress, and the council certainly accepts that. I think the council also accepts that, in the past, there hadn't been sufficient progress, and that places people's expectations in a different place, and I think having that conversation has been positive. I've told all authorities in Wales that I'm very pleased to see ambitious plans, but what we need to see on the ground is the delivery of those plans and to see developments happening, on the ground.
Welsh: Diolch i'r Aelod am ei gwestiwn. Mae angen darparu ysgolion addysg cyfrwng Cymraeg ac ysgolion addysg cyfrwng Saesneg. Mae galw yn y ddau faes. Felly, yr her i ni a'r dymuniad sydd gennym ni fel Llywodraeth yw sicrhau bod un ddim yn digwydd ar draul y llall. A dyna'r pwynt roeddwn i'n ei wneud yn gynharach, wrth gysylltu buddsoddiadau yn y seilwaith ehangach gyda chynnydd addas a chyflym wrth ddelifro'r cynllun strategol. Mae hynny'n elfen bwysig o'r ffordd hyn o weithio. Rwyf wedi cael trafodaeth gyda'r awdurdod, gyda'r arweinydd, aelod cabinet dros addysg a'r cyfarwyddwr addysg i drafod y cynllun strategol fel rhan o'r trafodaethau dwi wedi bod yn eu cael gyda phob cyngor ar eu cynlluniau nhw. Rwy'n credu bod cynlluniau'r cyngor yn rhai uchelgeisiol, ac rôn i wedi trafod gyda nhw pa mor bwysig yw e i wneud cynnydd cyflym ar hynny, ac mae'r cyngor yn sicr yn derbyn hynny. Rwy'n credu bod y cyngor hefyd yn derbyn, yn y gorffennol efallai bod dim digon o gynnydd wedi bod a bod hynny'n gosod disgwyliadau pobl mewn lle gwahanol, ac rwy'n credu bod cael y sgwrs agored honno wedi bod yn beth cadarnhaol. Rwy wedi dweud wrth bob awdurdod yng Nghymru, rwy'n falch iawn o weld cynlluniau uchelgeisiol, ond yr hyn sydd angen gweld ar lawr gwlad yw delifro nhw a gweld datblygiadau'n digwydd, yn go iawn.
English: Minister, it was a pleasure to join you fairly recently at the brand new Hirwaun primary school in my constituency, built under the twenty-first century schools programme, with £10.2 million of funding from Welsh Government and RCT council. I think it was probably one of the last schools to be built under that iteration of the plan that we're discussing now. The benefits of that project's social value action plan included 90 per cent of spend being placed with businesses in Wales, 21 new entrant construction jobs, and 10 new entrant apprenticeships. So, I'd like to ask how similar value benefits remain a priority, moving forward. I was also interested to hear your comments around the advantages of moving towards a rolling programme for delivery. These are powerful push factors to make the change, and I understand them completely. However, I would point out that, when a project has been agreed, such as at Glyncoch in my constituency, there is naturally considerable enthusiasm from pupils, parents and teachers to see it move forward at speed. So, I wonder whether you've identified any problems that the new rolling programme for the delivery could cause, or if there are any warnings that it might lead to slippage, and if these are identified, then what mechanisms would be put in place to ensure that this is not the case?
Welsh: Gweinidog, roedd yn bleser ymuno â chi yn weddol ddiweddar yn yr ysgol gynradd newydd sbon yn fy etholaeth i, sef ysgol gynradd Hirwaun, a adeiladwyd o dan raglen ysgolion yr unfed ganrif ar hugain, gyda £10.2 miliwn o gyllid gan Lywodraeth Cymru a Chyngor Rhondda Cynon Taf. Rwy'n meddwl, yn ôl pob tebyg, mai hi oedd un o'r ysgolion olaf i gael ei adeiladu o dan y fersiwn hon o'r cynllun yr ydym yn ei drafod nawr. Ymysg manteision cynllun gweithredu gwerth cymdeithasol y prosiect hwnnw, rhoddwyd 90 y cant o wariant i fusnesau yng Nghymru, 21 o swyddi adeiladu i newydd-ddyfodiaid, a 10 prentisiaeth i newydd-ddyfodiaid. Felly, hoffwn ofyn sut mae buddion gwerth tebyg yn parhau i fod yn flaenoriaeth, wrth symud ymlaen. Diddorol hefyd oedd clywed eich sylwadau ynghylch manteision symud tuag at raglen gyflawni dreigl. Mae'r rhain yn ffactorau gwthio pwerus er mwyn gwneud y newid, ac rwy'n eu deall yn llwyr. Fodd bynnag, byddwn i'n nodi, pan gytunir ar brosiect, fel yng Nglyn-coch yn fy etholaeth i, fod cryn frwdfrydedd yn naturiol gan y disgyblion, y rhieni a'r athrawon i'w weld yn symud ymlaen yn gyflym. Felly, tybed a ydych chi wedi nodi unrhyw broblemau y gallai'r rhaglen gyflawni dreigl newydd eu hachosi, neu a oes unrhyw rybuddion y gallai arwain at lithriad, ac os nodir y rhain, pa systemau fyddai'n cael eu rhoi ar waith i sicrhau fel arall?
English: Diolch, Deputy Llywydd. You mentioned in your statement how the programme provides a means of acting on national priorities such as promoting the Welsh language. You know that an outline business case from Neath Port Talbot Council to open a huge new English-medium school in Pontardawe under the twenty-first century schools programme, as it was at that time, was approved by the Welsh Government, and that the consultation that followed led to a successful judicial review, which came to a decision that it was unlawful because the council hadn't taken account of the impact of this on the Welsh language. And the report that the Government itself commissioned on the impact of this on the Welsh language is clear that the damaging impact on the language cannot be mitigated. But the same proposal is out for consultation again, but without initial approval from the Government, this couldn't happen. I know that you can't comment on this particular case, but I would like to know if it's possible to have an assurance that all business cases approved under capital programmes by the Government take full account of impact on the Welsh language. If so, will the Government refuse to proceed with joint funding any plans that have already been approved in outline form, but are damaging to the Welsh language, where the construction work is not already commenced, of course?
Welsh: Diolch, Dirprwy Lywydd. Rŷch chi'n sôn yn eich datganiad am sut mae'r rhaglen yn rhoi modd o weithredu ar flaenoriaethau cenedlaethol fel hybu'r Gymraeg. Weinidog, fe wyddoch bod achos busnes amlinellol gan Gyngor Castell-nedd Port Talbot i agor ysgol enfawr newydd cyfrwng Saesneg ym Mhontardawe dan gynllun ysgolion unfed ganrif ar hugain, fel ag yr oedd bryd hynny, wedi'i gymeradwyo gan Lywodraeth Cymru, a bod yr ymgynghoriad a ddilynodd wedi arwain at adolygiad barnwrol llwyddiannus, a ddyfarnodd ei fod yn anghyfreithiol, am fod y cyngor ddim wedi asesu effaith hyn ar y Gymraeg. Ac mae'r adroddiad a gomisiynodd y Llywodraeth ei hun ar effaith y cynllun hwn ar y Gymraeg yn glir nad oes modd lluniaru'r effaith niweidiol ar yr iaith. Ond mae'r un cynllun mas unwaith eto ar gyfer ymgynghoriad, ond heb gymeradwyaeth cychwynnol y Llywodraeth, byddai hyn ddim yn gallu digwydd. Dwi'n gwybod na fedrwch chi roi sylw ar yr achos yma, ond hoffwn wybod a oes modd cael sicrwydd bod pob cynllun busnes sy'n cael ei gymeradwyo dan raglenni cyfalaf ym mhob achos y Llywodraeth yn ystyried yr effaith lawn ar y Gymraeg. Os felly, a fydd y Llywodraeth yn gwrthod bwrw ymlaen â chydgyllido unrhyw gynlluniau sydd eisoes wedi eu cymeradwyo yn amlinellol, ond sydd yn niweidiol i'r Gymraeg, lle nad yw'r gwaith adeiladu eisoes ar droed, wrth gwrs?
English: I can't make any comments in terms of specific decisions with regard to the case that the Member spoke about. I know that she campaigned, and Plaid Cymru local election candidates campaigned on the basis that the school shouldn't go ahead. Now, Plaid is in co-control of the council, and that was not the decision that the council made, and I understand that. In terms of the case in the High Court, as the Member says, there was a very important conversation had with regard to the impact on the Welsh language. As the Member knows, a specific assessment was made by the Government with regard to what should be done to mitigate the impacts, and there's an opportunity for the council under the co-leadership of Plaid Cymru to take those steps if it is possible for them to do that. We need to ensure that, at every stage, when any council seeks investment from the Welsh Government, the needs of their strategic plans have been met, and also that the impact on the Welsh language has been fully considered. So, that is already part of the arrangements that we have in place.
Welsh: Allaf i ddim gwneud sylwadau o ran penderfyniadau o ran y cynllun penodol mae'r Aelod yn sôn amdano. Rwy'n gwybod y gwnaeth hi ymgyrchu a gwnaeth ymgeiswyr Plaid Cymru yn yr etholiad lleol ymgyrchu ar y sail na ddylai'r ysgol fynd yn ei blaen. Wrth gwrs, mae'r Blaid nawr yn cydreoli'r cyngor ond nid dyna'r penderfyniad mae'r cyngor eisoes wedi ei wneud, fel yr wyf i'n deall hynny. Fel rhan o'r achos yn yr Uchel Lys, wrth gwrs, fel mae'r Aelod yn dweud, roedd trafodaeth bwysig iawn ynglŷn ag effaith y datblygiad ar y Gymraeg, a fel mae'r Aelod yn gwybod, roedd asesiad penodol wedi cael ei wneud gan y Llywodraeth o'r hyn fyddai angen ei wneud er mwyn gallu lliniaru hynny. Felly, mae cyfle i'r cyngor o dan arweinyddiaeth ar y cyd gan Blaid Cymru gymryd y camau hynny os ydyw'n agored iddyn nhw wneud hynny. Mae angen sicrhau ar bob cam pan fo unrhyw gyngor yn edrych am fuddsoddiad wrth Lywodraeth Cymru fod anhengion eu cynllun strategol wedi cael eu cyrraedd a hefyd bod yr impact ar y Gymraeg wedi cael ei ystyried yn llawn. Felly, mae hynny eisoes yn rhan o'r trefniadau sydd gennym ni ar waith.
English: I thank the Minister. Item 8 is the Council Tax Reduction Schemes (Prescribed Requirements and Default Scheme) (Wales) (Amendment) Regulations 2023, and I call on the Minister for Finance and Local Government to move the motion. Rebecca Evans.
Welsh: Diolch i'r Gweinidog. Eitem 8 yw Rheoliadau Cynlluniau Gostyngiadau'r Dreth Gyngor (Gofynion Rhagnodedig a'r Cynllun Diofyn) (Cymru) (Diwygio) 2023, a galwaf ar y Gweinidog Cyllid a Llywodraeth Leol i wneud y cynnig. Rebecca Evans.
English: Would you mind, Dirprwy Lywydd, if we do the intrastructure bank Bill first, because I had on my list for today's meeting the Landfill Disposals Tax (Tax Rates) (Wales) (Amendment) Regulations 2022? So, we'll try and resolve that. My apologies.
Welsh: A fyddai ots gennych chi, Dirprwy Lywydd, pe baem ni'n gwneud y Bil banc mewnstrwythurol yn gyntaf, oherwydd roedd gennyf ar fy rhestr ar gyfer cyfarfod heddiw Rheoliadau Treth Gwarediadau Tirlenwi (Cyfraddau Treth) (Cymru) (Diwygio) 2022? Felly, fe wnawn ni geisio datrys hynny. Ymddiheuriadau.
English: Okay. We'll suspend that one at the moment, I'll check what the regulations and Standing Orders are, but we'll move on to item 9 in that case.
Welsh: O'r gorau. Fe ataliwn ni yr un yna ar hyn o bryd, byddaf yn gwirio beth yw'r rheoliadau a'r Rheolau Sefydlog, ond fe symudwn ni ymlaen i eitem 9 felly.
English: The Legislative Consent Motion on the UK Infrastructure Bank Bill, and I call on the Minister for Finance and Local Government to move the motion. Rebecca Evans.
Welsh: Cynnig Cydsyniad Deddfwriaethol ar Fil Banc Seilwaith y DU. Galwaf ar y Gweinidog Cyllid a Llywodraeth Leol i wneud y cynnig. Rebecca Evans.
English: Thank you very much, Dirprwy Lywydd. We have produced two reports covering the three consent memoranda that have been laid by the Minister on this Bill - the first was completed last October, and the second was laid yesterday afternoon. Neither of our reports contain many conclusions or recommendations, so my comments in this debate will be very brief.
Welsh: Diolch yn fawr iawn, Dirprwy Lywydd. Rydym wedi llunio dau adroddiad sy'n cwmpasu'r tri memorandwm cydsyniad sydd wedi'u gosod gan y Gweinidog ar y Bil hwn - cwblhawyd y cyntaf fis Hydref diwethaf, a gosodwyd yr ail brynhawn ddoe. Nid yw'r un o'n hadroddiadau'n cynnwys nifer helaeth o gasgliadau neu argymhellion, felly bydd fy sylwadau yn y ddadl hon yn fyr iawn.
English: Llywydd, for those keeping count, our report on memorandum No. 3 was our fortieth report on legislative consent memoranda in this sixth Senedd.
Welsh: Llywydd, i'r rhai sy'n cadw cyfrif, ein hadroddiad ar femorandwm Rhif 3 oedd ein deugeinfed adroddiad ar femoranda cydsyniad deddfwriaethol yn y chweched Senedd hon.
English: We're very busy.
Welsh: Rydyn ni'n brysur iawn.
English: The proposal is to agree the motion. Does any Member object? [ Objection.] Yes, there is objection, therefore I'll defer voting under this item until voting time.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn y cynnig? A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? [ Gwrthwynebiad.] Oes. Felly, gohiriaf y bleidlais o dan yr eitem hon tan y cyfnod pleidleisio.
English: Minister, are you in a position to continue with item 8?
Welsh: Gweinidog, ydych chi mewn sefyllfa i barhau ag eitem 8?
English: I am, with apologies for the earlier confusion.
Welsh: Ydw, gyda ymddiheuriadau am y dryswch cynharach.
English: We'll now return to item 8, and I call on the Minister to move the motion.
Welsh: Byddwn nawr yn dychwelyd at eitem 8, a galwaf ar y Gweinidog i wneud y cynnig.
English: Thank you, once again, Dirprwy Lywydd, and thank you, Minister, also. We considered these regulations on 9 January, and our report has been laid to inform Members in this afternoon's debate.
Welsh: Diolch yn fawr iawn, Dirprwy Lywydd, eto, a diolch, Gweinidog, hefyd. Gwnaethom ystyried y rheoliadau hyn ar 9 Ionawr, ac mae ein hadroddiad wedi'i osod i lywio'r Aelodau y prynhawn yma.
English: These regulations amend, as the Minister was saying, the 2013 regulations to uprate certain figures used to calculate an applicant's entitlement to a reduction under a council tax reduction scheme. Our report on these regulations contained, as the Minister mentioned, two technical points, and I thank the Minister for providing a timely response. The first technical reporting point highlighted what we considered to be a small issue with the drafting of the Welsh language version of the regulations. Our second technical reporting point identified an inconsistency between the English language and the Welsh language texts in regulation 13 of the regulations. The Minister agreed with these reporting points. The Welsh Government considered that these errors are technical in nature, and we were indeed told that these would be corrected prior to the instrument being made. So, Minister, thank you for confirming to the Chamber that these corrections will take place as has been suggested, and for responding so positively to our report.
Welsh: Mae'r rheoliadau hyn yn diwygio, fel yr oedd y Gweinidog yn ei ddweud, rheoliadau 2013 i gynyddu rhai ffigurau a ddefnyddir i gyfrifo hawl ymgeisydd i ostyngiad o dan gynllun lleihau treth gyngor. Roedd ein hadroddiad ar y rheoliadau hyn yn cynnwys, fel y soniodd y Gweinidog, dau bwynt technegol, a diolch i'r Gweinidog am ddarparu ymateb amserol. Roedd y pwynt adrodd technegol cyntaf yn tynnu sylw at yr hyn a ystyriwyd yn fater bach wrth ddrafftio fersiwn Gymraeg y rheoliadau. Nododd ein hail bwynt adrodd technegol anghysondeb rhwng y testunau Saesneg a Chymraeg yn rheoliad 13 y rheoliadau. Cytunodd y Gweinidog gyda'r pwyntiau adrodd hyn. Yn ôl Llywodraeth Cymru, mae'r gwallau hyn yn dechnegol eu natur, ac yn wir, dywedwyd wrthym ni y byddai'r rhain yn cael eu cywiro cyn llunio'r offeryn. Felly, Gweinidog, diolch am gadarnhau i'r Siambr y gwneir y cywiriadau hyn fel yr awgrymwyd, ac am ymateb mor gadarnhaol i'n hadroddiad.
English: I'm grateful to the Chair of the committee for those comments, and, as I say, we will make those necessary changes. Just to reiterate, really, the important fact that the regulations will ensure that the figures used to calculate a household's entitlement to a reduction in its council tax bill will take account of the rises in the cost of living. I think that's really important in the context that we're currently in. And, of course, the technical and consequential amendments will also enable council tax reduction schemes in Wales to be administered effectively and efficiently. I'd also like to remind colleagues that amending regulations are required each year to ensure that all eligible households in Wales retain their entitlement to support. And, as outlined in my statement on the response to our consultation on a fairer council tax in December, I published a summary of responses to that, and we had over 1,000 responses, reflecting a really wide range of views and interests, and I'm very much looking forward to driving forward that agenda alongside colleagues.
Welsh: Rwy'n ddiolchgar i Gadeirydd y pwyllgor am y sylwadau yna, ac, fel y dywedais, byddwn yn gwneud y newidiadau angenrheidiol hynny. Dim ond i ailadrodd, mewn gwirionedd, y ffaith bwysig y bydd y rheoliadau'n sicrhau y bydd y ffigurau a ddefnyddir i gyfrifo hawl aelwyd i ostyngiad yn ei bil treth gyngor yn ystyried y cynnydd yng nghostau byw. Rwy'n credu bod hynny'n bwysig iawn yn y cyd-destun rydyn ni ynddo ar hyn o bryd. Ac wrth gwrs, bydd y gwelliannau technegol a rhai canlyniadol hefyd yn galluogi i gynlluniau i leihau'r dreth gyngor yng Nghymru gael eu gweinyddu'n effeithiol ac effeithlon. Hoffwn hefyd atgoffa cyd-Aelodau bod angen diwygio rheoliadau bob blwyddyn i sicrhau bod pob aelwyd gymwys yng Nghymru yn cadw'r hawl i gael cymorth. Ac, fel yr amlinellir yn fy natganiad ar yr ymateb i'n hymgynghoriad ar dreth gyngor decach ym mis Rhagfyr, cyhoeddais grynodeb o ymatebion i hynny, a chawsom dros 1,000 o ymatebion, gan adlewyrchu ystod eang iawn o safbwyntiau a diddordebau, ac rwy'n edrych ymlaen yn fawr at weithredu'r agenda honno ochr yn ochr â chyd-Aelodau.
English: Item 10 is next, but item 10 has been postponed until 14 February.
Welsh: Eitem 10 sydd nesaf, ac mae eitem 10 wedi'i ohirio tan 14 Chwefror.
English: So, we'll move on to item 11: the legislative consent motion on the Shark Fins Bill. I call on the Minister for Climate Change to move the motion. Julie James.
Welsh: Felly, eitem 11: cynnig cydsyniad deddfwriaethol ar y Bil Esgyll Siarcod. Galwaf ar y Gweinidog Newid Hinsawdd i wneud y cynnig. Julie James.
English: I call on the Chair of the Legislation, Justice and Constitution Committee, Huw Irranca-Davies. You again. [ Laughter.]
Welsh: Galwaf ar Gadeirydd y Pwyllgor Deddfwriaeth, Cyfiawnder a'r Cyfansoddiad, Huw Irranca-Davies. Chi eto. [ Chwerthin.]