English: Well, that's the clear goal of this Government in our 'Informed Health and Care' strategy. We've got a range of national systems that are now in place to allow a much easier transfer of information across the healthcare world, and Choose Pharmacy is a good example of that. It's not just the creation of the architecture, but what it allows and enables people to do, both to put services in that make best use of a pharmacy's expertise, as well as taking pressure off GPs. There is a much greater ability to see a version of the GP record in unscheduled care in a hospital now as well. That's a recent delivery. So, there's more that is happening. With each year, you'll see more and more of this in Wales, and, again, the national systems are a really important strength for us. Rather than having seven or eight different systems trying to talk to each other across health board boundaries, we're insisting on a genuinely national approach for Wales, and that is delivering real and tangible benefits. So, it's also part of the roll-out of an information system between health and care as well. I'm trying to think of the particular acronyms - the Welsh community care information service that is being rolled out at present in Bridgend and Powys should develop a safe and secure transfer of information between health and social care professionals. So, there are steps being taken, but I recognise this is an area where these two big blocks of the public sector have not, up to now, been able to keep pace with the demand and the reality of the changes in people's lives, the way we live with smartphones and smart technology. The health service is still catching up. There's a challenge to do that safely and securely, but there's huge potential and huge gains to be made by people in doing so, but also for healthcare professionals in the way they work with each other and others in the social care field.
Welsh: Wel, dyna yw nod clir y Llywodraeth hon yn ein strategaeth 'Iechyd a Gofal Gwybodus'. Mae gennym ystod o systemau cenedlaethol sydd bellach ar waith i ganiatáu i bobl drosglwyddo gwybodaeth yn llawer haws ar draws y byd gofal iechyd, ac mae Dewis Fferyllfa yn enghraifft dda o hynny. Nid â'r gwaith o greu'r saernïaeth yn unig y mae'n ymwneud, ond mae'n caniatáu ac yn galluogi pobl i gynnig gwasanaethau sy'n gwneud y defnydd gorau o arbenigedd fferyllfa, yn ogystal â lleihau'r pwysau ar feddygon teulu. Mae'n llawer haws gweld fersiwn o gofnod y meddyg teulu mewn gofal heb ei drefnu mewn ysbyty erbyn hyn hefyd. Mae hwnnw'n ddatblygiad diweddar. Felly, mae mwy'n digwydd. Gyda phob blwyddyn, byddwch yn gweld mwy a mwy o hyn yng Nghymru, ac unwaith eto, mae'r systemau cenedlaethol yn gryfder pwysig iawn i ni. Yn hytrach na chael saith neu wyth system wahanol yn ceisio siarad â'i gilydd ar draws ffiniau byrddau iechyd, rydym yn mynnu cael dull sy'n wirioneddol genedlaethol i Gymru, ac mae hwnnw'n sicrhau manteision real a phendant. Felly, mae hefyd yn rhan o'r broses o gyflwyno system wybodaeth rhwng iechyd a gofal yn ogystal. Rwy'n ceisio cofio'r acronymau penodol - dylai gwasanaeth gwybodaeth gofal cymunedol Cymru sy'n cael ei gyflwyno ar hyn o bryd ym Mhen-y-bont ar Ogwr a Phowys ddatblygu ffordd o drosglwyddo gwybodaeth yn ddiogel a saff rhwng gweithwyr proffesiynol ym maes iechyd a gofal cymdeithasol. Felly, mae camau ar y gweill, ond rwy'n cydnabod bod hwn yn faes lle nad yw'r ddau floc mawr hwn o'r sector cyhoeddus wedi gallu dal i fyny hyd yma â'r galw a realiti'r newidiadau ym mywydau pobl, y ffordd rydym yn byw gyda ffonau clyfar a thechnoleg glyfar. Mae'r gwasanaeth iechyd yn parhau i ddal i fyny. Mae yna her i wneud hynny'n ddiogel ac yn saff, ond mae potensial enfawr ac enillion enfawr i bobl o wneud hynny, ond hefyd i weithwyr gofal iechyd proffesiynol yn y ffordd y maent yn gweithio gyda'i gilydd a phobl eraill yn y maes gofal cymdeithasol.