English: Thank you. I wish, on behalf of Plaid Cymru, to move our amendments on the reform of local government in Wales. There's a great deal to be said about the subject, but today I will focus on two specific aspects that were included as part of Plaid Cymru policy during the Assembly election in May. That is, first of all, the need for Welsh Government to act to implement single transferrable votes for future local government elections, and, secondly, the need for any reform in the future to include regional authorities in order to give a strategic direction to local authorities and to share best practice across the various authorities. Like any other nation, Wales requires regional leadership to give strategic direction that reflects a set of priorities throughout Wales, together with strong local government to secure local accountability and co-ordination at community level. We want to do this in a gradual way, using the current structures to create new leadership at the regional and community levels. Also, as we alluded to in the debate we held in the Chamber earlier, we wish to see much more purposeful and sensible integration between health and social services. One obvious advantage of doing that is to create accountability in the health sector as well as improving the provision for our people. Plaid Cymru is of the view that we need to create comprehensive regional authorities out of the local authorities that already exist. We need to forget about the map and consult on how this new regional vision would look and what exactly the duties would be on that level. Our amendments to this debate today focus on the need to introduce a new electoral system, namely a single transferrable vote, STV, in order to secure equitable representation for each political point of view. The Sunderland report was published in 2002. Yes, that's quite some time ago, but it was a very thorough report and it concluded that the single transferrable vote is the most appropriate to meet the diverse needs of local people from the point of view of a local electoral system. And, that was after the commission tested seven other electoral systems. In my view, the introduction of STV into local government elections in Scotland is one of the most positive developments in the age of devolution. In Scotland, the local elections are much more lively and interesting. Many more people are competing for the seats there and local government itself, following on from that, is intertwining itself much more closely to the desires of the population. The Government here have had an opportunity to implement the recommendations of the Sunderland report in the past. And, as a nation, if we truly believe that every citizen is equal, then we should also believe, and therefore ensure, that every vote is equal. As far as I can see, there is no good reason for not introducing STV for local government elections in Wales. Therefore, we ask you to support the amendments. Thank you.
Welsh: Diolch. Hoffwn, ar ran Plaid Cymru, gyflwyno ein gwelliannau ni, felly, i'r ddadl yma ar ddiwygio awdurdodau lleol yng Nghymru. Yn amlwg, mae yna gryn dipyn i'w ddweud am y pwnc yma. Ond, heddiw, rwy'n mynd i ganolbwyntio ar ddwy agwedd benodol a gafodd eu cynnwys fel rhan o bolisi Plaid Cymru yn ystod etholiad y Cynulliad ym mis Mai. Hynny yw, yn gyntaf, yr angen i Lywodraeth Cymru i weithredu i gynnwys pleidlais sengl drosglwyddadwy ar gyfer etholiadau llywodraeth leol yn y dyfodol. Ac, yn ail, yr angen i unrhyw ddiwygiad yn y dyfodol gynnwys awdurdodau rhanbarthol er mwyn rhoi cyfeiriad strategol i awdurdodau lleol ac i rannu arferion gorau ar draws awdurdodau gwahanol. Fel unrhyw genedl, mae Cymru angen arweinyddiaeth ranbarthol i roi cyfeiriad strategol sy'n adlewyrchu set o flaenoriaethau ledled Cymru, ynghyd â llywodraeth leol gref i sicrhau atebolrwydd lleol a chydlynu ar lefel y gymdogaeth. Ein cynnig ni yw esblygu graddol gan ddefnyddio strwythurau presennol i greu arweinyddiaeth newydd ar lefel ranbarthol a chymunedol. Rydym hefyd, fel y gwnaethom ni sôn yn y ddadl roeddem ni'n ei chynnal yn y Siambr yn gynharach, eisiau gweld integreiddio llawer iawn mwy pwrpasol a synhwyrol rhwng iechyd a gwasanaethau cymdeithasol. Un fantais amlwg o wneud hynny ydy creu atebolrwydd yn y maes iechyd yn ogystal â gwella'r ddarpariaeth i'n pobl ni. Mae Plaid Cymru o'r farn bod angen creu awdurdodau rhanbarthol cyfunol, wedi'u cyfansoddi o gynghorau lleol sy'n bodoli yn barod. Mae angen anghofio am y map ac ymgynghori ar sut y byddai'r weledigaeth ranbarthol newydd yma'n edrych a beth fyddai'r union ddyletswyddau ar y lefel honno. Mae'n gwelliannau ni i'r ddadl yma heddiw yn canolbwyntio ar yr angen i gyflwyno system etholiadol newydd, sef pleidlais sengl drosglwyddadwy, STV, er mwyn sicrhau cynrychiolaeth deg i bob safbwynt gwleidyddol. Mi gyhoeddwyd adroddiad Sunderland yn 2002. Ydy, mae hynny gryn amser yn ôl. Ond, mi oedd yn adroddiad trwyadl iawn ac mi ddaethpwyd i'r casgliad mai ffurf y bleidlais sengl drosglwyddadwy oedd fwyaf addas i ddiwallu gofynion amrywiol pobl leol o ran system etholiadol leol. Ac, roedd hynny ar ôl i'r comisiwn brofi saith o systemau etholiadol eraill. Yn fy marn i, cyflwyno STV i etholiadau llywodraeth leol yn yr Alban yw un o'r datblygiadau mwyaf cadarnhaol ers oes datganoli. Yn yr Alban, mae etholiadau llywodraeth leol yn llawer iawn mwy bywiog a mwy diddorol. Mae llawer iawn mwy o bobl yn cystadlu ar gyfer y seddi yno ac mae llywodraeth leol ei hun, yn sgil hynny, yn plethu ei hun yn agosach at ddymuniadau y boblogaeth. Mae'r Llywodraeth yma wedi cael cyfle i weithredu ar argymhellion adroddiad Sunderland yn barod yn y gorffennol. Ac, fel cenedl, os ydym wir yn credu bod pob dinesydd yn gyfartal, yna dylem ni hefyd gredu, ac felly sicrhau, fod pob pleidlais yn gyfartal. Hyd y gwelaf i, nid oes rheswm da dros beidio â chyflwyno STV ar gyfer etholiadau llywodraeth leol yng Nghymru. Felly, rydym yn gofyn ichi gefnogi'r gwelliannau. Diolch.