English: Can I thank Llyr for his kind comments to me, and thank him, too, for his questions, which I will do my best to answer? I completely agree in relation to prevention. We know that it's absolutely key in all sorts of areas, and it's something that we always need to be trying to do more of. I think that is one of the reasons why our inquiry into the first 1,000 days will be so important, because we know that that first two years of a child's life is absolutely critical, and I hope that we can add value to the work that the Government is doing on this to try and really make that a time when we can focus on prevention. The other area, of course, is child and adolescent mental health services. We know that there are lots of children and young people who are being referred into specialist CAMHS who don't perhaps need specialist CAMHS, who should be getting support in the school system, through youth services. And I think that the work that we are doing in scrutinising the Together for Children and Young People will hopefully help drive that work forward in schools, in youth centres, and with counsellors, and make an important contribution to that. I agree with you about the importance of parity of esteem between vocational and education. It's not an area that, as you know, we've spent a lot of time on so far, only in consideration of things like Diamond, where the committee was able to welcome the emphasis that Professor Diamond put on funding students in vocational training as well. And I hope that we will be able to continue that. I would like to see it being a thread in lots of our inquiries, and you'll know that in our early scrutiny of the additional learning needs Bill, one of the issues that is coming up regularly is to ask why the Bill doesn't cover things like apprenticeships. And I think we need to keep doing that, really, to mainstream into all our work. In relation to the points you've raised about the Minister for Lifelong Learning and the Welsh Language and CWVYS, obviously I shared the committee's concerns about the way that the dialogue with CWVYS was handled. I was very clear about that at the time, and I was very keen to pursue those concerns with the Minister. Clearly, it would have been better if we'd had straight answers from the very beginning. I think it is very important that Ministers engage as openly as possible with committees. I know that the Minister has received our most recent letter, and I really hope that we will now get a definitive answer and be able to move on, really, to consider what is a huge issue, which is the whole future of youth services in Wales. And then, finally, your points on young people and their involvement, I think, are really important. I know that the culture and media committee did an exercise in public engagement, asking people to choose an inquiry, and I would certainly be very enthusiastic about doing that with young people. I'm also very, very keen, really, to look at any innovative things that we can try, such as shadowing opportunities or maybe even having a shadowing committee. I'd like to see us having young people in here and involving them. Anything that I think encourages young people to get involved is going to be vitally important, especially with the challenges that we face going forward.
Welsh: Hoffwn ddiolch i Llyr am ei sylwadau caredig i mi, a diolch iddo hefyd am ei gwestiynau, a byddaf yn gwneud fy ngorau i'w hateb. Cytunaf yn llwyr mewn perthynas ag atal. Rydym yn gwybod ei fod yn gwbl allweddol ym mhob math o feysydd, ac mae'n rhywbeth y mae angen i ni geisio gwneud mwy ohono bob amser. Rwy'n meddwl mai dyna un o'r rhesymau pam y bydd ein hymchwiliad i'r 1,000 diwrnod cyntaf mor bwysig, oherwydd gwyddom fod y ddwy flynedd gyntaf honno o fywyd plentyn yn gwbl allweddol, ac rwy'n gobeithio y gallwn ychwanegu gwerth at y gwaith y mae'r Llywodraeth yn ei wneud ar hyn i geisio gwneud hwnnw'n amser pan allwn ganolbwyntio ar atal. Y maes arall, wrth gwrs, yw gwasanaethau iechyd meddwl plant a'r glasoed. Rydym yn gwybod bod llawer o blant a phobl ifanc sy'n cael eu cyfeirio at CAMHS arbenigol nad ydynt angen CAMHS arbenigol o bosibl, a dylent fod yn cael cymorth yn y system ysgolion, drwy wasanaethau ieuenctid. Ac rwy'n meddwl bod y gwaith a wnawn yn craffu ar Law yn Llaw at Blant a Phobl Ifanc yn helpu, gobeithio, i roi hwb i'r gwaith hwnnw mewn ysgolion, mewn canolfannau ieuenctid, a chyda chwnselwyr, ac yn gwneud cyfraniad pwysig at hynny. Rwy'n cytuno â chi ynglŷn â phwysigrwydd parch cydradd rhwng addysg alwedigaethol ac addysg. Fel y gwyddoch, nid yw'n faes yr ydym wedi treulio llawer o amser arno hyd yn hyn, ar wahân i ystyried pethau fel Diamond, lle y gallodd y pwyllgor groesawu'r pwyslais a roddodd yr Athro Diamond ar gyllido myfyrwyr mewn hyfforddiant galwedigaethol hefyd. Ac rwy'n gobeithio y byddwn yn gallu parhau hynny. Hoffwn ei gweld yn elfen mewn llawer o'n hymholiadau, ac fe fyddwch yn gwybod yn ein gwaith craffu cynnar ar y Bil anghenion dysgu ychwanegol, mai un o'r materion sy'n codi'n rheolaidd yw gofyn pam nad yw'r Bil yn cwmpasu pethau fel prentisiaethau. Ac rwy'n credu bod angen i ni barhau i wneud hynny, mewn gwirionedd, i brif ffrydio i mewn i'n holl waith. O ran y pwyntiau a godwyd gennych ynglŷn â Gweinidog y Gymraeg a Dysgu Gydol Oes a Chyngor Cymreig y Gwasanaethau Ieuenctid Gwirfoddol, yn amlwg roeddwn yn rhannu pryderon y pwyllgor ynglŷn â'r ffordd y cafodd y ddeialog gyda Chyngor Cymreig y Gwasanaethau Ieuenctid Gwirfoddol ei thrin. Roeddwn yn glir iawn am hynny ar y pryd, ac roeddwn yn awyddus iawn i fynd ar drywydd y pryderon hynny gyda'r Gweinidog. Yn amlwg, byddai wedi bod yn well pe baem wedi cael atebion gonest o'r cychwyn cyntaf. Rwy'n credu ei bod yn bwysig iawn fod Gweinidogion yn ymgysylltu mor agored â phosibl gyda phwyllgorau. Gwn fod y Gweinidog wedi cael ein llythyr diweddaraf, ac rwy'n mawr obeithio y byddwn yn awr yn cael ateb pendant a'n bod yn gallu symud ymlaen, mewn gwirionedd, i ystyried yr hyn sy'n fater enfawr, sef holl ddyfodol gwasanaethau ieuenctid yng Nghymru. Ac yna, yn olaf, rwy'n meddwl bod eich pwyntiau ynglŷn â phobl ifanc a'r rhan y maent yn ei chwarae yn bwysig iawn. Gwn fod y pwyllgor diwylliant a'r cyfryngau wedi cynnal ymarfer mewn ymgysylltu â'r cyhoedd, gan ofyn i bobl ddewis ymchwiliad, a buaswn yn sicr yn frwdfrydig iawn ynglŷn â gwneud hynny gyda phobl ifanc. Rwyf hefyd yn awyddus tu hwnt, mewn gwirionedd, i edrych ar unrhyw bethau arloesol y gallwn roi cynnig arnynt, megis cyfleoedd cysgodi neu efallai gael pwyllgor cysgodi hyd yn oed. Hoffwn ein gweld yn cael pobl ifanc i mewn yma a'u cynnwys. Rwy'n credu bod unrhyw beth sy'n annog pobl ifanc i gymryd rhan yn mynd i fod yn hanfodol bwysig, yn enwedig gyda'r heriau sy'n ein hwynebu wrth symud ymlaen.