English: Minister, I'm going to make my statement short and sharp and to the point. As you know, I live in Pembrokeshire and I have read many case reviews, and some of them pretty tragic, from that authority. My question to you is this - it's sharp and it's pointed - have you looked at how they dealt with this case, have you looked at any learning that has come out of it? Because I can think that this is the third tragic case that has come out of Pembrokeshire, and I can also think that each time we're told something's going to happen and something's going to be learnt, and I'm sure that is the case. But what I really want to know here, and this is what really hurts, I think, in this whole case, is that one full year before this child died, somebody reported it and no action was able to be taken. That to me is what really hurts. Because, if that action had been taken at that time, the outcome could have been completely different. The other issue was that the person who reported it lived in Ceredigion and the child resided in Pembrokeshire. That's an artificial boundary of authorities. I'm sure that there isn't a single soul here that would agree that an artificial boundary allows people to put up a hand and say, 'Not my problem; I've done my bit. I've reported it but it's another authority that should deal with it'. I don't think any of us ever want to be back here again in a situation where you can say, 'I've reported it', but you don't follow it through, and that it is reported and you don't take any action because there's a bit of legislation that gets in the way of that happening.
Welsh: Weinidog, rwy'n mynd i wneud fy natganiad yn fyr, yn finiog ac yn bwrpasol. Fel y gwyddoch, rwy'n byw yn Sir Benfro ac rwyf wedi darllen llawer o adolygiadau achos, ac mae rhai ohonynt yn eithaf trasig, o'r awdurdod hwnnw. Fy nghwestiwn i chi yw-mae'n un miniog a phwrpasol-a ydych chi wedi edrych ar sut y gwnaethant ymdrin â'r achos hwn, a ydych chi wedi edrych ar unrhyw beth y maent wedi'i ddysgu ohono? Oherwydd rwy'n gallu meddwl mai dyma'r trydydd achos trasig sydd wedi dod o Sir Benfro, a gallaf hefyd feddwl ein bod bob tro'n clywed bod rhywbeth yn mynd i ddigwydd a rhywbeth yn mynd i gael ei ddysgu, ac rwy'n siŵr bod hynny'n wir. Ond yr hyn yr wyf wir eisiau ei wybod yma, a dyma beth sydd wir yn brifo, rwy'n meddwl, yn yr achos hwn yn ei gyfanrwydd, yw bod rhywun wedi riportio'r peth flwyddyn lawn cyn i'r plentyn farw, ac na chafodd dim camau eu cymryd. Dyna i mi beth sydd wir yn brifo. Oherwydd, pe bai'r camau hynny wedi'u cymryd ar y pryd, gallai'r canlyniad wedi bod yn hollol wahanol. Y mater arall oedd bod yr unigolyn a dynnodd sylw at hyn yn byw yng Ngheredigion a'r plentyn yn byw yn Sir Benfro. Ffin artiffisial awdurdodau yw honno. Rwy'n siŵr nad oes un enaid yma a fyddai'n cytuno bod ffin artiffisial yn galluogi pobl i godi llaw a dweud, 'Nid fy mhroblem i; rydw i wedi gwneud fy rhan. Rydw i wedi riportio'r peth ond awdurdod arall ddylai ymdrin ag ef'. Dydw i ddim yn meddwl yr hoffai neb ohonom byth fod yn ôl yma eto mewn sefyllfa lle gallwch ddweud, 'Rydw i wedi ei riportio', ond nad ydych yn dilyn y mater, a'i fod yn cael ei riportio ac nad ydych yn cymryd camau oherwydd bod ychydig o ddeddfwriaeth yn rhwystro hynny rhag digwydd.