English: Thank you for your statement, Minister. Minister, you are here today putting the idea of a visitor levy, also known as a tourism tax, to the people and businesses of Wales in the form of a consultation, although it's quite frankly staggering that it has got this far. It will punish the tourism sector, and as, Llyr, your own party leader, Adam Price, admitted, the money raised this Government doesn't even intend to go back into the tourism sector. This is a tax that industry experts such as Jim Jones, the north Wales tourism chief, deride, in saying, and I quote: 'A tax on tourism would be a hugely regressive step that would damage an industry that is already reeling after being battered by the pandemic'. We want and need to be encouraging people to stay in Wales and to take staycations, not only for environmental reasons, but to stimulate our economy and to protect our local businesses. So, at a time of economic crisis, when many in our tourism sector have been battered by the pandemic and the economic crisis and need our support and help the most, what you do, Minister, is present to the people of Wales something that has been proven to have a detrimental effect in many countries as well across the world: a tourism tax, a tax that will put off people coming into Wales and staying in Wales. Minister, you have talked about exemptions. You have said that you'd make some exemptions, but you've not said what those exemptions may be. Could we have some clarity on, in fact, who would be exempt from the tourism tax, and transparency around where the money goes, if this goes ahead, this ludicrous idea? If it goes ahead, we need to follow that money to see if it is, in fact, going back into the tourism industry, as it's not something that you can stand here and guarantee that it will, especially if it's up to local government. So, it's not something, surely, Minister, that you can sell it to do that.
Welsh: Diolch am eich datganiad, Gweinidog. Gweinidog, rydych chi yma heddiw yn cyflwyno'r syniad o ardoll ymwelwyr, a elwir hefyd yn dreth dwristiaeth, i bobl a busnesau Cymru ar ffurf ymgynghoriad, er ei fod yn gwbl syfrdanol ei fod wedi mynd mor bell â hyn. Bydd yn cosbi'r sector twristiaeth, ac fel Llyr, cyfaddefodd arweinydd eich plaid eich hun, Adam Price, nad oes bwriad i'r arian a godir gan y Llywodraeth hon hyd yn oed fynd yn ôl i'r sector twristiaeth. Dyma dreth y mae arbenigwyr yn y diwydiant fel Jim Jones, prif swyddog twristiaeth y gogledd, yn ei wawdio, wrth ddweud, a dyfynnaf: 'Byddai treth ar dwristiaeth yn gam mawr yn ôl a fyddai'n niweidio diwydiant sydd eisoes yn gwegian ar ôl dioddef y pandemig'. Mae arnom ni eisiau ac angen annog pobl i aros yng Nghymru a chymryd gwyliau gartref, nid yn unig am resymau amgylcheddol, ond i ysgogi ein heconomi ac i ddiogelu ein busnesau lleol. Felly, ar adeg o argyfwng economaidd, pan fo llawer yn ein sector twristiaeth wedi cael eu lambastio gan y pandemig a'r argyfwng economaidd ac angen ein cefnogaeth a'n helpu fwyaf, yr hyn rydych chi'n ei wneud, Gweinidog, yw cyflwyno i bobl Cymru rywbeth a brofwyd sydd wedi cael effaith andwyol mewn llawer o wledydd hefyd ar draws y byd: treth dwristiaeth, treth fydd yn annog pobl i beidio â dod i Gymru ac i aros yng Nghymru. Gweinidog, rydych chi wedi sôn am eithriadau. Rydych chi wedi dweud y byddech chi'n gwneud rhai eithriadau, ond nid ydych chi wedi dweud beth allai'r eithriadau hynny fod. A allen ni gael rhywfaint o eglurder ynghylch mewn gwirionedd, pwy fyddai'n cael eu heithrio o'r dreth dwristiaeth, a thryloywder ynghylch ble mae'r arian yn mynd, os yw hyn yn mynd yn ei flaen, y syniad chwerthinllyd hwn? Os yw'n mynd yn ei flaen, mae angen i ni ddilyn yr arian yna i weld os yw, mewn gwirionedd, yn mynd yn ôl i'r diwydiant twristiaeth, gan nad yw'n rhywbeth y gallwch chi sefyll yma a gwarantu y bydd, yn enwedig os mai llywodraeth leol sy'n gyfrifol am hynny. Felly, nid yw'n rhywbeth, siawns, Gweinidog, y gallwch ei hyrwyddo fel rhywbeth sy'n gwneud hynny.