English: Thank you, Dirprwy Lywydd. I come to Plenary this afternoon having earlier on today had the first inter-ministerial group for business and industry meeting of this year. It was the first such meeting since spring last year. The Welsh Government is firmly committed to proper partnership working arrangements with the UK Government and other devolved nations, and we do so in the joint interests of Wales and the wider UK economy. I am cautiously optimistic that, having had discussions about the regularity and the importance of the IMG today, the new UK Government is showing signs of more meaningful engagement on our joint economic priorities. That is what the new Prime Minister indicated that he wanted when he met with the heads of devolved Governments in November last year. The proof, of course, will be in the action that is taken. It is vital that we work collaboratively, in proper constructive partnership arrangements, to navigate the severe economic challenges we are facing. The UK begins 2023 on the brink of recession. People and businesses across the UK are under intense pressure from the cost-of-living crisis, with inflation expected to remain in double digits over the first half of this year. A toxic combination of Brexit, a lack of public and private investment, and the UK Government's disastrous early autumn mini budget has severely damaged the UK economy. This had led directly to a widespread expectation that living standards will fall, and fall by record amounts, across all parts of the UK. Productivity has been stagnant for more than a decade and the UK Government's commitment to 'end the geographical inequality which is such a striking feature of the UK' remains unfulfilled. The continuing but reduced support for high energy costs announced last week will provide some certainty for business after March. However, the new scheme does not protect against energy price volatility or match the higher level of comparative support offered in other European countries. In Wales, collaboration and partnership are the cornerstone of our approach in Government. Wales has a stable, mature Government and a network of social partners that help us to make the right decisions. That doesn't mean that all decisions, of course, are easy. Together, we have developed a long-standing framework for future-focused inclusive economic growth, underpinned by our groundbreaking Well-being of Future Generations (Wales) Act 2015; an economic strategy that has been revisited, refreshed and refocused, as we recover and reconstruct our economy in the aftermath of the pandemic; and a mission that has a clear commitment to social value, firmly rooted in a greener economy, with well-being, dignity, and fairness at its centre.
Welsh: Diolch, Dirprwy Lywydd. Rwy'n dod i'r Cyfarfod Llawn y prynhawn yma ar ôl bod, yn gynharach heddiw, yng nghyfarfod cyntaf eleni o'r grŵp rhyngweinidogol ar gyfer busnes a diwydiant. Hwn oedd y cyfarfod cyntaf o'i fath ers gwanwyn y llynedd. Mae Llywodraeth Cymru wedi ymrwymo'n llwyr i drefniadau gweithio mewn partneriaeth briodol gyda Llywodraeth y DU a chenhedloedd datganoledig eraill, ac rydym yn gwneud hynny er budd Cymru ac economi ehangach y DU. Rwy'n ofalus obeithiol, ar ôl cael trafodaethau am reoleidd-dra a phwysigrwydd yr IMG heddiw, bod Llywodraeth newydd y DU yn dangos arwyddion o ymgysylltu mwy ystyrlon ynghylch ein blaenoriaethau economaidd ar y cyd. Dyna awgrymodd Prif Weinidog newydd y DU ei fod eisiau pan wnaeth gyfarfod â phenaethiaid y Llywodraethau datganoledig ym mis Tachwedd y llynedd. Bydd y prawf, wrth gwrs, yn y camau a fydd yn cael eu cymryd. Mae'n hanfodol ein bod yn gweithio ar y cyd, mewn trefniadau partneriaeth adeiladol iawn, i lywio drwy'r heriau economaidd difrifol yr ydym ni'n eu hwynebu. Mae'r DU yn dechrau 2023 ar drothwy dirwasgiad. Mae pobl a busnesau ledled y DU dan bwysau mawr yn sgil yr argyfwng costau byw, gyda disgwyl i chwyddiant aros mewn ffigurau dwbl dros hanner cyntaf eleni. Mae'r cyfuniad gwenwynig o Brexit, diffyg buddsoddiad cyhoeddus a phreifat, a chyllideb fach drychinebus Llywodraeth y DU ar ddechrau'r hydref wedi niweidio economi'r DU yn ddifrifol. Roedd hyn wedi arwain yn uniongyrchol at ddisgwyliad eang y byddai safonau byw yn gostwng, ac yn gostwng i lefel hanesyddol o isel, ar draws pob rhan o'r DU. Mae cynhyrchiant wedi bod yn ddisymud ers dros ddegawd ac mae ymrwymiad Llywodraeth y DU i 'roi diwedd ar yr anghydraddoldeb daearyddol sy'n nodwedd mor drawiadol o'r DU' yn dal heb ei gyflawni. Bydd y gefnogaeth barhaus, ond llai, ar gyfer costau ynni uchel gafodd eu cyhoeddi'r wythnos diwethaf, yn rhoi rhywfaint o sicrwydd i fusnesau ar ôl mis Mawrth. Fodd bynnag, nid yw'r cynllun newydd yn amddiffyn rhag anwadalwch prisiau ynni nac yn cyd-fynd â'r lefel uwch o gefnogaeth gymharol a gynigir mewn gwledydd Ewropeaidd eraill. Yng Nghymru, cydweithredu a phartneriaeth yw conglfeini ein dull o weithredu yn y Llywodraeth. Mae gan Gymru Lywodraeth sefydlog, aeddfed a rhwydwaith o bartneriaid cymdeithasol sy'n ein helpu ni i wneud y penderfyniadau cywir. Nid yw hynny'n golygu bod pob penderfyniad, wrth gwrs, yn hawdd. Gyda'n gilydd, rydym wedi datblygu fframwaith hirsefydlog ar gyfer twf economaidd cynhwysol sy'n canolbwyntio ar y dyfodol, a danategir gan ein Deddf Llesiant Cenedlaethau'r Dyfodol (Cymru) 2015 sy'n arloesol; strategaeth economaidd sydd wedi cael ei hailystyried, ei hadnewyddu ac sydd â phwyslais newydd, wrth i ni adfer ac ail-greu ein heconomi yn sgil y pandemig; a chenhadaeth sydd ag ymrwymiad clir i werth cymdeithasol, wedi'i gwreiddio'n gadarn mewn economi wyrddach, gyda llesiant, urddas, a thegwch yn ganolog iddi.