techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Thank you, Deputy Minister. Having been brought up on Anglesey, I'm very aware of the importance of Plas Menai as a resource and a local employer, and it was good to visit Plas Menai just a few months ago as a member of the culture and sport committee. During the visit, we expressed concerns about the possibility of outsourcing services, and I must say that none of those concerns have been alleviated today or yesterday. I have to say that I'm very surprised at the support of the Government for outsourcing by a body sponsored by the Welsh Government that also has responsibility under the Well-being of Future Generations (Wales) Act 2015. How does this change conform with those principles? Further, there was no reference yesterday in your statement to the Welsh language and the importance of Plas Menai in terms of good jobs for Welsh speakers in the area, and also in providing training and courses bilingually. What assurance can you give in terms of this element? There's no experience, from what I can see, from those who've been handed the contract of prioritising bilingual activities. Recognising that there are a number of further concerns, it would also be good to know what parameters were set out in your statement between Sport Wales and its new strategic partner.
Welsh: Diolch, Dirprwy Weinidog. A minnau wedi fy magu yn Ynys Môn, dwi'n ymwybodol iawn o bwysigrwydd Plas Menai fel adnodd a chyflogwr lleol, a braf oedd medru ymweld â Phlas Menai ychydig fisoedd yn ôl fel aelod o'r pwyllgor diwylliant a chwaraeon. Yn ystod yr ymweliad, fe wnaethom fynegi pryder am y posibilrwydd o allanoli gwasanaethau, a rhaid cyfaddef does dim o'r pryderon hynny wedi'u lleddfu ddoe na heddiw. Rhaid cyfaddef hefyd fy mod yn synnu'n fawr at gefnogaeth y Llywodraeth i allanoli gan gorff wedi'i noddi gan Lywodraeth Cymru sydd hefyd â dyletswyddau o ran Deddf Llesiant Cenedlaethau'r Dyfodol (Cymru) 2015. Sut mae'r newid hwn yn cyd-fynd â'r egwyddorion hynny? Yn bellach, doedd dim cyfeiriad ddoe o gwbl chwaith yn eich datganiad am yr iaith Gymraeg a phwysigrwydd Plas Menai o ran swyddi da i Gymry Cymraeg yn yr ardal, a hefyd o ran darparu hyfforddiant a chyrsiau yn ddwyieithog. Pa sicrwydd allwch chi ei roi o ran yr elfen hon? Does yna ddim profiad, o beth dwi'n ei weld, gan y rhai sydd wedi cael y cytundeb o flaenoriaethu pethau yn ddwyieithog. Gan gydnabod bod yna nifer o bryderon pellach, da fyddai gwybod hefyd beth oedd y paramedrau pendant oedd yn eich datganiad rhwng Chwaraeon Cymru a'i bartner strategol newydd a gyfeiriwyd ato gennych.
English: When I visited Plas Menai with the Culture, Communications, Welsh Language, Sport, and International Relations Committee with Heledd, I was struck by what a great facility it is, in a stunning setting, but also what further potential it could have to incorporate more activities as well. The offer did seem a little limited compared to other outdoor activity centres. I was concerned about the outsourcing of the facility to a private enterprise for profit, but hear that Parkwood Leisure will run it as a not-for-profit business; that staff will have their terms and conditions protected, as you've just said, which I understand was a concern of the unions and would be a concern of mine; that they would be complying to the Well-being of Future Generations (Wales) Act 2015, as you've just said, which gives regard to the Welsh language; and that they will continue to employ local people, hopefully creating more all-year-round jobs going forward. I'm aware that many public services have had to move to different operating models during years of austerity, and Parkwood Leisure already have experience of managing some of these. Please could the Minister confirm this, and what success have they had with those? Thank you.
Welsh: Pan ymwelais â Phlas Menai gyda'r Pwyllgor Diwylliant, Cyfathrebu, y Gymraeg, Chwaraeon, a Chysylltiadau Rhyngwladol gyda Heledd, cefais fy synnu gan ba mor wych yw'r cyfleuster, mewn lleoliad syfrdanol, ond hefyd y potensial pellach a allai fod ganddo i ymgorffori rhagor o weithgareddau. Roedd yr arlwy'n ymddangos yn eithaf cyfyngedig o'i gymharu â chanolfannau gweithgareddau awyr agored eraill. Roeddwn yn pryderu y byddai'r cyfleuster yn cael ei roi allan i fenter breifat er elw, ond rwy'n clywed y bydd Parkwood Leisure yn ei redeg fel busnes nid-er-elw; y caiff telerau ac amodau staff eu diogelu, fel rydych newydd ei ddweud, ac roedd hynny, fel rwy'n deall, yn bryder i'r undebau a byddai'n bryder i mi; y byddent yn cydymffurfio â Deddf Llesiant Cenedlaethau'r Dyfodol (Cymru) 2015, fel rydych newydd ei ddweud, sy'n rhoi ystyriaeth i'r Gymraeg; ac y byddant yn parhau i gyflogi pobl leol, gan greu mwy o swyddi drwy gydol y flwyddyn wrth symud ymlaen gobeithio. Rwy'n ymwybodol fod llawer o wasanaethau cyhoeddus wedi gorfod newid i wahanol fodelau gweithredu yn ystod blynyddoedd cyni, ac mae gan Parkwood Leisure brofiad eisoes o reoli rhai o'r rhain. Os gwelwch yn dda, a wnaiff y Gweinidog gadarnhau hyn, a pha lwyddiant a gawsant gyda'r rheini? Diolch.
English: Can I thank Carolyn Thomas for that question? She's quite right that in these times of austerity and different approaches to how we can make businesses and facilities successful, we have to look at different models. And, if we were living in an ideal world, we probably wouldn't be looking at this type of model, but we're not, and so we are, because what we're looking to do is to ensure the future and the growth of that facility. You are quite right to say that this is not privatisation - the point I was trying to make to Heledd Fychan; Parkwood is a commissioned partner, and the assets remain within the ownership of Sport Wales. I talked about the ongoing capital investment that Sport Wales will continue to make into Plas Menai. The Parkwood contract would be via their charitable arm, Legacy Leisure, and that absolutely is a not-for-profit basis, and the contract is based on a not-for-profit basis.
Welsh: A gaf fi ddiolch i Carolyn Thomas am y cwestiwn hwnnw? Mae hi'n hollol gywir, ar yr adeg hon o gyni ac o wahanol ffyrdd o wneud busnesau a chyfleusterau'n llwyddiannus, mae'n rhaid inni edrych ar wahanol fodelau. A phe baem yn byw mewn byd delfrydol, mae'n debyg na fyddem yn edrych ar y math hwn o fodel, ond nid ydym, ac felly rydym yn gwneud hynny, oherwydd yr hyn y gobeithiwn ei wneud yw sicrhau dyfodol a thwf y cyfleuster hwn. Rydych yn hollol gywir i ddweud nad preifateiddio yw hyn - y pwynt yr oeddwn yn ceisio ei gyfleu i Heledd Fychan; mae Parkwood yn bartner a gomisiynwyd, ac mae'r asedau yn parhau o dan berchnogaeth Chwaraeon Cymru. Siaradais am y buddsoddiad cyfalaf parhaus y bydd Chwaraeon Cymru yn parhau i'w wneud ym Mhlas Menai. Byddai contract Parkwood yn cael ei weithredu drwy eu cangen elusennol, Legacy Leisure, a hynny'n bendant iawn ar sail nid-er-elw, ac mae'r contract wedi'i lunio ar sail nid-er-elw.
English: First of all, can I say I chair the PCS cross-party group in the Senedd? Can I also say that I'm politically opposed to the outsourcing of services by the Welsh Government - absolutely, unequivocally opposed to it? Not-for-profit's a really interesting thing, because lots of places are not-for-profit; it's easy to get around it, of course, because you pay consultancy fees, you pay support fees, you pay the price that that company wants to charge for services, so, actually, the profit isn't made on the contract, it's made outside the contract. I'm sure that we have a situation where people's conditions will be protected from day 1, and I'm sure that also we will have an organisation saying, 'We need to make some changes to make us more efficient.' My experience of privatisation in any of its forms is that the workers pay the price by changes to their terms and conditions. If the current management and board are unable to run Plas Menai outdoor centre effectively, surely the most effective action would be to replace the board and senior management with people who can. Why does the Minister believe that that outsourcing will provide a better service, and why do you believe that the private sector can do it better than the public sector?
Welsh: Yn gyntaf oll, a gaf fi ddweud fy mod yn cadeirio grŵp trawsbleidiol undeb y gwasanaethau cyhoeddus a masnachol yn y Senedd? A gaf fi ddweud hefyd fy mod yn gwrthwynebu rhoi gwasanaethau ar gontract allanol gan Lywodraeth Cymru - yn llwyr, yn ddigamsyniol yn ei wrthwynebu? Mae 'nid-er-elw' yn beth diddorol iawn, oherwydd mae llawer o lefydd 'nid-er-elw'; mae'n hawdd gweithio o gwmpas hynny, wrth gwrs, oherwydd eich bod yn talu ffioedd gwasanaethau ymgynghori, rydych chi'n talu ffioedd cymorth, rydych chi'n talu'r pris y mae'r cwmni hwnnw am ei godi am wasanaethau, felly, mewn gwirionedd, nid yw'r elw'n cael ei wneud ar y contract, mae'n cael ei wneud oddi allan i'r contract. Rwy'n siŵr fod gennym sefyllfa lle bydd amodau pobl yn cael eu diogelu o'r diwrnod cyntaf, ac rwy'n siŵr hefyd y bydd gennym ni sefydliad sy'n dweud, 'Mae angen inni wneud newidiadau i'n gwneud yn fwy effeithlon.' Yn fy mhrofiad i o breifateiddio ar unrhyw un o'i ffurfiau, bydd gweithwyr yn talu'r pris drwy newidiadau i'w telerau ac amodau. Os nad yw'r rheolwyr na'r bwrdd presennol yn gallu rhedeg canolfan awyr agored Plas Menai yn effeithiol, y camau mwyaf effeithiol fyddai disodli'r bwrdd a'r uwch reolwyr a rhoi pobl sy'n gallu gwneud hynny yn eu lle. Pam y mae'r Gweinidog yn credu y bydd rhoi'r gwaith ar gontract allanol yn darparu gwell gwasanaeth, a pham y credwch y gall y sector preifat ei wneud yn well na'r sector cyhoeddus?
English: Diolch, Deputy Presiding Officer. I'm grateful for the opportunity to raise the fantastic work being done by Andy Airey, Mike Palmer and Tim Owen - better known as the 3 Dads Walking. The three fathers who each tragically lost their daughters due to taking their own lives are currently taking on their second challenge, which is a 500-mile trek to highlight suicide prevention and to raise money for the prevention charity, Papyrus. The 3 Dads Walking started their challenge at St Andrews House in Edinburgh on Saturday, 10 September, which was World Suicide Prevention Day, and they're arriving here at the Senedd on the evening of 1 October. Suicide is the biggest killer, sadly, of people under the age of 35 in the UK, and every year, more than 200 schoolchildren sadly take their own lives. The 3 Dads Walking believe that, by raising awareness, we can all raise together the issues and prevent other families from being devastated in the same way. The dads are walking through each of the nations - Northern Ireland, Scotland, Wales and England - in memory of their daughters, Beth, Sophie and Emily, and they're close to raising an outstanding £1 million for the Papyrus Prevention of Young Suicide charity. I wanted to raise this in the Senedd this afternoon as it's an important issue to highlight, and I wanted to highlight the amazing work of the three dads. Diolch. Thank you.
Welsh: Diolch, Ddirprwy Lywydd. Rwy'n ddiolchgar am y cyfle i dynnu sylw at y gwaith gwych sy'n cael ei wneud gan Andy Airey, Mike Palmer a Tim Owen - tri gŵr sy'n fwy adnabyddus fel 3 Dads Walking. Mae'r tri thad, pob un ohonynt wedi colli merch yn sgil hunanladdiad, ar hyn o bryd yn cyflawni eu hail her, sef taith 500 milltir i dynnu sylw at atal hunanladdiad ac i godi arian i'r elusen atal hunanladdiad, Papyrus. Dechreuodd 3 Dads Walking eu her yn St Andrews House yng Nghaeredin ddydd Sadwrn, 10 Medi, sef Diwrnod Atal Hunanladdiad y Byd, ac maent yn cyrraedd y Senedd gyda'r nos ar 1 Hydref. Yn anffodus, hunanladdiad yw'r lladdwr mwyaf ymhlith pobl o dan 35 oed yn y DU, a phob blwyddyn, yn anffodus mae dros 200 o blant ysgol yn cyflawni hunanladdiad. Mae 3 Dads Walking yn credu, drwy godi ymwybyddiaeth, y gallwn i gyd drafod y mater gyda'n gilydd ac atal teuluoedd eraill rhag cael eu difetha yn yr un modd. Mae'r tadau'n cerdded drwy bob un o'r gwledydd - Gogledd Iwerddon, Yr Alban, Cymru a Lloegr - er cof am eu merched, Beth, Sophie ac Emily, ac maent yn agos at fod wedi codi £1 filiwn ar gyfer Papyrus, sef elusen atal hunanladdiad ymhlith pobl ifanc. Roeddwn am godi hyn yn y Senedd y prynhawn yma gan ei fod yn fater pwysig i dynnu sylw ato, ac roeddwn am dynnu sylw at waith anhygoel y tri thad. Diolch.
English: Today is World Alzheimer's Day. World Alzheimer's Day is a global opportunity to raise awareness, educate, encourage, support and demystify all types of dementia. Dementia is a complex condition and often people need specialist support to help them live their lives, keep them safe and protect their well-being. Research for Alzheimer's Society Cymru found that 45 per cent of people with a diagnosis in Wales felt that they hadn't received enough support in the past year. In Wales, there are around 50,000 people living with dementia, with this number estimated to rise to around 100,000 by 2050. A diagnosis can be daunting, but it's better to know than not to know. Nine out of 10 people with dementia have said that they benefited from getting a diagnosis, allowing more time to plan for the future and unlock the door to treatment, care and support. So, my message this World Alzheimer's Day to everybody affected by dementia in the South Wales East region and across Wales is that you are not alone. If you are worried about your memory or the memory of your loved one, there is support out there for you from organisations such as Alzheimer's Society Cymru, who can support you in making the process of getting a dementia diagnosis as clear as possible. So, please do not suffer in silence. And I'd like to say to all of the Members here today in the Chamber and beyond the Chamber that those with Alzheimer's and dementia might forget us but we, together, must not forget them. Thank you.
Welsh: Mae'n Ddiwrnod Clefyd Alzheimer y Byd heddiw. Mae Diwrnod Clefyd Alzheimer y Byd yn gyfle byd-eang i godi ymwybyddiaeth, addysgu, annog, cefnogi a goleuo mewn perthynas â phob math o ddementia. Mae dementia'n gyflwr cymhleth ac yn aml mae angen cymorth arbenigol ar bobl i'w helpu i fyw eu bywydau, eu cadw'n ddiogel a gwarchod eu llesiant. Yn ôl ymchwil ar gyfer Cymdeithas Alzheimer Cymru, roedd 45 y cant o bobl a oedd wedi cael diagnosis yng Nghymru yn teimlo nad oeddent wedi cael digon o gefnogaeth yn ystod y flwyddyn ddiwethaf. Yng Nghymru, mae tua 50,000 o bobl yn byw gyda dementia, ac amcangyfrifir y bydd y nifer yn codi i tua 100,000 erbyn 2050. Mae diagnosis yn gallu bod yn frawychus, ond mae'n well gwybod na pheidio â gwybod. Mae naw o bob 10 o bobl sydd â dementia wedi dweud eu bod wedi elwa o gael diagnosis, gan ganiatáu mwy o amser i gynllunio ar gyfer y dyfodol ac agor y drws i driniaeth, gofal a chymorth. Felly, fy neges ar Ddiwrnod Clefyd Alzheimer y Byd i bawb yr effeithiwyd arnynt gan ddementia yn rhanbarth Dwyrain De Cymru a ledled Cymru yw nad ydych ar eich pen eich hun. Os ydych yn poeni am eich cof neu gof rhywun sy'n annwyl i chi, mae cefnogaeth ar gael i chi gan sefydliadau fel Cymdeithas Alzheimer Cymru, a all eich cynorthwyo i wneud y broses o gael diagnosis dementia mor glir â phosibl. Felly, peidiwch â dioddef mewn tawelwch. A hoffwn ddweud wrth bob un o'r Aelodau yma heddiw yn y Siambr a thu hwnt, efallai y bydd y rhai sydd ag Alzheimer's a dementia yn ein hanghofio ni ond gyda'n gilydd, rhaid i ni beidio â'u hanghofio hwy. Diolch.
English: I'd like to pay tribute to the late Tony Paris, who sadly passed away last week. Tony was one of the Cardiff Three, who were wrongly convicted of the tragic and violent murder of Lynette White only a few minutes' walk from this Chamber. I remember as a young boy the protests in Cardiff for justice for the Cardiff Three. I also remember the persistent gossip about them. I also remember, as a young barrister, the former police officers, in open court, saying that they were still guilty of murder. And, despite receiving apologies from South Wales Police, that corruption trial against the former police officers fell because of missing evidence, which was later discovered a few days afterwards. Injustice towards Tony Paris did not finish when he walked out of those prison gates. South Wales Police has a poor history when it comes to miscarriages of justice, especially with regard to people from ethnic minorities. This month also marks 70 years of the wrongful hanging of Mahmood Mattan at Cardiff prison. We cannot forget these miscarriages of justice. That's why I support Cassie Parris, the daughter of Tony, who carries on with his fight for justice and who is starting a campaign to name a street in Tony's beloved Butetown after him. Tony Paris championed justice for all; Wales and the world will be a poorer place without him. Diolch yn fawr.
Welsh: Hoffwn dalu teyrnged i'r diweddar Tony Paris, a fu farw yr wythnos diwethaf. Roedd Tony yn un o Dri Caerdydd, a gafwyd yn euog ar gam o lofruddiaeth drasig a threisgar Lynette White, a ddigwyddodd ond ychydig funudau ar droed o'r Siambr hon. Rwy'n cofio fel bachgen ifanc y protestiadau yng Nghaerdydd am gyfiawnder i Dri Caerdydd. Rwyf hefyd yn cofio'r clecs parhaus amdanynt. Rwy'n cofio hefyd, fel bargyfreithiwr ifanc, y cyn-heddweision, mewn llys agored, yn dweud eu bod yn dal i fod yn euog o lofruddiaeth. Ac er iddynt gael ymddiheuriadau gan Heddlu De Cymru, methodd yr achos llygredigaeth yn erbyn y cyn-heddweision oherwydd bod tystiolaeth ar goll, tystiolaeth y daethpwyd o hyd iddi ychydig ddyddiau'n ddiweddarach. Ni ddaeth yr anghyfiawnder tuag at Tony Paris i ben pan gerddodd allan o'r carchar. Mae gan Heddlu De Cymru hanes gwael o gamweinyddu cyfiawnder, yn enwedig mewn perthynas â phobl o leiafrifoedd ethnig. Mae'r mis hwn hefyd yn nodi 70 mlynedd ers crogi Mahmood Mattan ar gam yng ngharchar Caerdydd. Ni allwn anghofio'r achosion hyn o gamweinyddu cyfiawnder. Dyna pam rwy'n cefnogi Cassie Parris, merch Tony, sy'n parhau ei frwydr dros gyfiawnder ac sy'n dechrau ymgyrch i enwi stryd ar ôl Tony yn ei annwyl Butetown. Roedd Tony Paris yn dadlau dros gyfiawnder i bawb; bydd Cymru a'r byd yn lle tlotach hebddo. Diolch yn fawr.
English: It was with terrible sadness that Wales learned about the death of Eddie Butler. A gentle giant, Eddie captained Pontypool RFC, he captained the Wales team and played for the Barbarians and Lions, but it was as a commentator that Eddie became not only a household name but a familiar household presence on match days. In our triumphs and our disappointments, Eddie's melodious voice accompanied us, chronicling those moments when we as a nation held our collective breath. Eddie always found the words. As Gary Lineker has said, Eddie was a true Welsh poet who brought games alive with fervour and passion. He was an ardent campaigner, lending his support and his might to organisations ranging from DEC Cymru to prostate cancer and Velindre. But, Wales's own story held a fascination for him. It was an immense privilege for me to share a platform with Eddie in the Merthyr independence rally in 2019. That day, Merthyr was full of enthusiasm and excitement, and Eddie crafted the words that channelled those emotions and gave voice to our hopes and very dreams. His voice will be missed, he will be missed. Eddie, the one and only, was truly irreplaceable. Nos da, Eddie, and we'll see you at the final whistle.
Welsh: Gyda thristwch ofnadwy y clywodd Cymru am farwolaeth Eddie Butler. Yn gawr addfwyn, roedd Eddie yn gapten ar Glwb Rygbi Pont-y-pŵl, bu'n gapten ar dîm Cymru a chwaraeodd i'r Barbariaid a'r Llewod, ond fel sylwebydd y daeth Eddie nid yn unig yn enw cyfarwydd ond yn bresenoldeb cyfarwydd ar ddyddiau gemau. Yn ein buddugoliaethau a'n siomedigaethau, roedd llais melodig Eddie yn ein tywys ni, gan groniclo'r eiliadau hynny pan fuom fel cenedl yn dal ein gwynt ar y cyd. Roedd Eddie bob amser yn dod o hyd i'r geiriau. Fel y dywedodd Gary Lineker, roedd Eddie yn fardd Cymreig go iawn a ddaeth â gemau'n fyw gyda brwdfrydedd ac angerdd. Roedd yn ymgyrchydd selog a roddodd ei gefnogaeth a'i allu i sefydliadau yn amrywio o DEC Cymru i ganser y prostad a Felindre. Ond roedd stori Cymru ei hun o ddiddordeb mawr iddo. Roedd hi'n fraint enfawr cael rhannu llwyfan gydag Eddie yn rali annibyniaeth Merthyr yn 2019. Y diwrnod hwnnw, roedd Merthyr yn llawn brwdfrydedd a chyffro, ac aeth Eddie ati i saernïo'r geiriau a sianelodd yr emosiynau hynny a rhoi llais i'n gobeithion a'n breuddwydion. Bydd colled ar ôl ei lais, bydd colled ar ei ôl ef. Ni welir ei debyg eto. Nos da, Eddie, ac fe'th welwn ar y chwiban olaf.
English: Item 7 this afternoon is the debate on the Equality and Social Justice Committee report, 'Fuel poverty and the Warm Homes Programme'. I call on the Chair of the committee to move the motion, Jenny Rathbone.
Welsh: Eitem 7 y prynhawn yma yw'r ddadl ar adroddiad y Pwyllgor Cydraddoldeb a Chyfiawnder Cymdeithasol, 'Tlodi tanwydd a'r Rhaglen Cartrefi Clyd. Galwaf ar Gadeirydd y pwyllgor i wneud y cynnig, Jenny Rathbone.
English: You need to conclude now, please.
Welsh: Mae angen ichi ddirwyn i ben yn awr, os gwelwch yn dda.
English: Whilst I have some concerns about the speed of ministerial responses, at a time of unprecedented and immediate challenge, there are several areas in our report that are around the longer term. One of our recommendations, No. 11, asks that a future area-based scheme develops a community engagement strategy to ensure that the benefits of existing networks are maximised -
Welsh: Er bod gennyf rai pryderon ynghylch cyflymder ymatebion gweinidogol, mewn cyfnod o her ddigynsail ac uniongyrchol, mae sawl maes yn ein hadroddiad sy'n ymwneud â'r tymor hwy. Mae un o'n hargymhellion, Rhif 11, yn gofyn am gynllun seiliedig ar ardal yn y dyfodol i ddatblygu strategaeth ymgysylltu â'r gymuned er mwyn sicrhau'r manteision mwyaf posibl o'r rhwydweithiau presennol -
English: - and that local communities feel a much stronger sense of buy-in. This is important. Wales is a small country; we have substantial capacity in our network of local authorities, housing providers, community and third-sector groups who have reached an ability to engage directly with communities to help get that buy-in. There is a reason why this is vital. I would like to hear from the Minister about it. Thank you.
Welsh: - a bod ymdeimlad cryfach o lawer o ymrwymiad ymhlith cymunedau lleol. Mae hyn yn bwysig. Gwlad fechan yw Cymru; mae gennym gapasiti sylweddol yn ein rhwydwaith o awdurdodau lleol, darparwyr tai, grwpiau cymunedol a thrydydd sector sydd wedi cyrraedd gallu i ymgysylltu'n uniongyrchol â chymunedau i helpu i sicrhau'r ymrwymiad hwnnw. Mae yna reswm pam fod hyn yn hollbwysig. Hoffwn glywed gan y Gweinidog ynghylch hynny. Diolch.