English: Well, I think it's some jump to link the challenges over nurse rotas, where actually I played a part in getting the employer and trade unions back in the room to discuss matters and to resolve them, and to link the position now with the question on paying some of our poorest paid workers - a largely female workforce - in domiciliary care and residential care. I think that's just a leap too far. I have always been committed to wanting to do the very best for our workforce in each part of the economy. It should be no surprise to you, not just as a Labour politician, but as a former shop steward myself who's been involved in pay negotiations, that I want to see people well paid. That's why the NHS continues to be a real living wage employer; it's why I made the moves I did on pay and terms and conditions where I am responsible for authorising and agreeing pay rates within the national health service. We have a commitment as a Government to want to see sectoral bargaining in other parts of our economy, and I think that would make a real difference in social care: it would provide some certainty. We need to look at how that links into both commissioning at a national and local level, and we also need to do something about having the income to do so, because you know as well as I do that our ability to pay our staff properly does relate to the income that comes into our system. I think it's pretty difficult to have a much more sustained increase in the pay for social care staff without having more income coming in to do so, and that's why it's a very real consideration for us to use the powers that this national Parliament has, to use those in a way that would provide not just more money to go generally into social care, but what that means for our staff as well. As I say, we were on the point of having that national conversation when the coronavirus pandemic struck, and all other forms of normal policy making had to take a backseat. So, the answer I gave to Huw Irranca-Davies remains, and my commitment through my whole entire political engagement remains to improving terms and conditions for workers right across the economy.
Welsh: Wel, rwy'n credu ei fod yn gryn naid i gysylltu'r heriau dros rotâu nyrsys, lle mewn gwirionedd, roeddwn yn rhannol gyfrifol am gael y cyflogwr a'r undebau llafur yn ôl yn yr ystafell i drafod materion a'u datrys, ac i gysylltu'r sefyllfa yn awr â'r cwestiwn ar dalu rhai o'n gweithwyr sy'n cael eu talu waethaf - gweithlu sy'n fenywaidd i raddau helaeth - ym maes gofal cartref a gofal preswyl. Rwy'n credu fod hynny yn naid yn rhy bell. Rwyf wastad wedi bod yn ymroddedig i ddymuno gwneud y gorau glas i'n gweithlu ym mhob rhan o'r economi. Ni ddylai fod yn syndod i chi, nid yn unig fel gwleidydd Llafur, ond fel cyn-stiward llawr gwaith fy hun sydd wedi bod yn ymwneud â negodi cyflogau, fy mod eisiau gweld pobl yn cael cyflogau da. Dyna pam mae'r GIG yn parhau i fod yn gyflogwr cyflog byw go iawn; dyna pam y gwnes y newidiadau a wnes ar dâl a thelerau ac amodau lle yr wyf yn gyfrifol am awdurdodi a chytuno ar gyfraddau cyflog yn y Gwasanaeth Iechyd Gwladol. Mae gennym ni ymrwymiad fel Llywodraeth i fod eisiau gweld bargeinio sectoraidd mewn rhannau eraill o'n heconomi, a chredaf y byddai hynny'n gwneud gwahaniaeth gwirioneddol ym maes gofal cymdeithasol: byddai'n rhoi rhywfaint o sicrwydd. Mae angen inni edrych ar sut y mae hynny'n cysylltu â chomisiynu yn genedlaethol ac yn lleol, ac mae angen inni wneud rhywbeth hefyd ynghylch cael yr incwm i wneud hynny, oherwydd gwyddoch gystal â mi fod ein gallu i dalu ein staff yn iawn yn gysylltiedig â'r incwm sy'n dod i'n system. Rwy'n credu ei bod yn eithaf anodd cael cynnydd llawer mwy cyson yn y cyflog i staff gofal cymdeithasol heb fod mwy o incwm yn dod i mewn i wneud hynny, a dyna pam y mae'n ystyriaeth wirioneddol i ni ddefnyddio'r pwerau sydd gan y Senedd genedlaethol hon, i ddefnyddio'r rheini mewn ffordd a fyddai'n darparu nid yn unig mwy o arian i ofal cymdeithasol yn gyffredinol, ond beth mae hynny'n ei olygu i'n staff hefyd. Fel y dywedais, roeddem ar fin cael y sgwrs genedlaethol honno pan darodd y pandemig coronafeirws, a bu'n rhaid i bob ffurf arall arferol ar lunio polisïau gael eu rhoi o'r neilltu. Felly, mae'r ateb a roddais i Huw Irranca-Davies yn parhau, ac mae fy ymrwymiad drwy fy holl ymwneud gwleidyddol yn parhau i wella telerau ac amodau i weithwyr ar draws yr economi.