English: I welcome the Cabinet Secretary's statement and his clear commitment to taking forward and building on the pioneering made-in-Wales legislation that was brought forward by his predecessors Lesley Griffiths and Leighton Andrews. The detailed plans laid out in the statement show there's a real commitment to take forward and turn bold legislation into bold implementation that will make a real difference in our communities and to the lives of many people who are exposed to domestic violence. I want to explore with the Minister how this interacts with other England-and-Wales legislation brought forward in the UK Parliament, not least the recent offence under the Serious Crime Act 2015, England and Wales, of coercive and controlling behaviour. It was very welcome because it acknowledged, in hard black and white, the frequency and the destructiveness of this form of often hidden and often harder-to-identify abuse. As Professor Evan Stark of Rutgers university and long-time campaigner on this issue has said: 'Not only is coercive control the most common context in which women are abused, it is also the most dangerous.' I the past, the law has seemed inadequate when police officers are called to incidents of domestic abuse, not least because, too often, only a physical act causing actual injury or criminal damage would result in an arrest. The offence of coercive behaviour, this new offence, allows enforcement agencies to identify and to act on a pattern of abusive behaviour where victims are subject to controlling, disempowering behaviour and emotional abuse and to do this before it progresses to actual physical violence. But, this will need a new skill set, both for police officers and other agencies to identify this behaviour and to gather the evidence needed for prosecution and conviction. So, would the Cabinet Secretary ensure, in light of the welcome national training framework, the Ask Me pilot, and so much good work that is now happening on a multi-agency basis, that we can promote the successful use of these new powers on coercive and controlling behaviour and add to the work of those like south Wales police commissioner Alun Michael, who I understand the Cabinet Secretary met with very recently, who is working with partners on the ground in seminars, in workshops and elsewhere to develop awareness of these new powers and understanding of how to use these new powers and to put them into action?
Welsh: Rwy'n croesawu datganiad yr Ysgrifennydd Cabinet a'i ymrwymiad clir i fwrw ymlaen â'r ddeddfwriaeth arloesol a luniwyd yng Nghymru, ac adeiladu arni, a gyflwynwyd gan ei ragflaenwyr Lesley Griffiths a Leighton Andrews. Mae'r cynlluniau manwl a nodir yn y datganiad yn dangos ymrwymiad gwirioneddol i symud ymlaen a throi deddfwriaeth feiddgar yn weithredu beiddgar a fydd yn gwneud gwahaniaeth gwirioneddol yn ein cymunedau ac i fywydau llawer o bobl sy'n dod i gysylltiad â thrais yn y cartref. Hoffwn ofyn i'r Gweinidog sut y mae hyn yn rhyngweithio â deddfwriaeth arall Cymru a Lloegr a gyflwynwyd yn Senedd y DU, yn enwedig y trosedd diweddar o dan Ddeddf Troseddau Difrifol 2015, Cymru a Lloegr, o ymddygiad cymhellol a rheolaethol. Cafodd groeso mawr gan ei fod yn cydnabod, mewn modd du a gwyn pendant, pa mor gyffredin a distrywiol yw'r math hwn o gam-drin sy'n aml yn gudd ac yn anoddach ei ganfod. Fel y mae'r Athro Evan Stark o brifysgol Rutgers, ymgyrchydd ar y mater hwn ers amser maith, wedi'i ddweud: Rheolaeth gymhellol yw'r cyd-destun mwyaf cyffredin ar gyfer cam-drin menywod, a'r mwyaf peryglus hefyd. Yn y gorffennol, mae'r gyfraith wedi ymddangos yn annigonol pan gaiff swyddogion yr heddlu eu galw i ddigwyddiadau o gam-drin domestig, yn anad dim oherwydd, yn rhy aml, dim ond gweithred gorfforol sy'n achosi anaf gwirioneddol neu ddifrod troseddol a fyddai'n arwain at arestio. Mae trosedd ymddygiad cymhellol, y trosedd newydd hwn, yn caniatáu i asiantaethau gorfodi nodi patrwm o ymddygiad camdriniol a gweithredu arno pan fo dioddefwyr yn dioddef ymddygiad rheolaethol, diraddiol a cham-drin emosiynol a gwneud hyn cyn iddo droi'n drais corfforol gwirioneddol. Ond, bydd angen set sgiliau newydd ar gyfer hyn, ar swyddogion yr heddlu ac asiantaethau eraill i ganfod yr ymddygiad hwn ac i gasglu'r dystiolaeth sydd ei hangen ar gyfer erlyniad ac euogfarn. Felly, a wnaiff Ysgrifennydd y Cabinet sicrhau, yng ngoleuni'r fframwaith hyfforddiant cenedlaethol sydd i'w groesawu, y cynllun arbrofol Gofyn i Mi, a chymaint o waith da sydd nawr yn digwydd ar sail aml-asiantaeth, y gallwn hyrwyddo defnydd llwyddiannus o'r pwerau newydd hyn ar ymddygiad cymhellol a rheolaethol ac ychwanegu at waith pobl fel comisiynydd heddlu de Cymru Alun Michael - rwyf yn deall ei fod wedi cyfarfod ag Ysgrifennydd y Cabinet yn ddiweddar iawn - sy'n gweithio gyda phartneriaid ar lawr gwlad mewn seminarau, mewn gweithdai ac mewn mannau eraill i ddatblygu ymwybyddiaeth o'r pwerau newydd hyn a dealltwriaeth o sut i ddefnyddio'r pwerau newydd hyn a'u rhoi ar waith?