English: Llywydd, can I join with the Cabinet Secretary in expressing our deepest sympathy for all those bereaved and to say that the victims are in our thoughts and prayers at the moment? The Grenfell Tower fire was truly appalling and must lead to a comprehensive review of fire safety regulations. Can I thank the Cabinet Secretary for making such a prompt statement? I definitely think that was the appropriate way to proceed. I'd just like to raise some issues that I think need to be examined and no doubt the Cabinet Secretary will do that either this afternoon or as a result of the various inquiries that are now taking place. I understand from Community Housing Cymru that half of their members' tower blocks that were built in the 1960s have been fitted with sprinklers. This means, therefore, that half have not. But I note, from the information I've had from Cardiff, that sometimes sprinklers are in bin chutes and not elsewhere. So, I think we need to look at this. There may be sprinklers in buildings but we need to be assured that they are where they need to be, also, within those buildings. Can I move to cladding and insulation? We do need to be reassured that any cladding in place is fire resistant. We're obviously moving to cladding as many buildings as possible to meet new energy requirements, but I'm sure many people have been shocked that it may be a fault in the cladding material or how it is installed that has been a material cause in this tragedy. I'm sure that will come as a shock and a surprise to many people. So, we need an audit immediately, I think, of these materials and how they have been installed. I know that we've been told by the likes of Cardiff council and CHC that high-quality insulation materials have generally been used, such as Rockwool, but again there's an issue of installation and we need to know that there aren't the presence of inadequate materials somewhere in our housing stock. Can I turn to planning? I was reassured to hear that the Cabinet Secretary is going to look at how local authorities develop and plan. Their emergency plans clearly need to be robust. I think we've all followed the news and heard the criticisms of the quality of the initial response. Some of the failings, I think, are because the scale of the tragedy was not fully planned for. One can understand, I suppose, in some ways, that one doesn't want to make these preparations, but, of course, it is part of the duty of the civic authorities to be prepared for appalling possibilities like this occurring. And I think how to involve residents and volunteers in the way the community and the authorities respond is very important. I now turn briefly to building controls. Again, I hope that the expert group that has been set up - and I welcome this, as I think that, again, is an appropriate thing to do - will be able to look at building controls and standards. These are minimum standards and they need to be reviewed and updated regularly. It's most important to know, in relation to both the materials and how they are installed, how building regulations operate effectively. Building regulations is a system that is based on compliance and not on inspection - a point that was referred to earlier. I think, again, we need to be assured that this is adequate, because leaving it to the responsibility of those undertaking the works or building for the first time does create a weakness in the system if there is not, at least on a selective basis, some prospect of inspection so that we can be assured that compliance is seen as a system that can operate in general terms. I welcome the further statement that he's going to make and can I urge that that statement is an oral one? Thank you.
Welsh: Llywydd, a gaf i ymuno ag Ysgrifennydd y Cabinet i estyn ein cydymdeimlad dwysaf â phawb sydd wedi colli anwyliaid ac i ddweud bod y dioddefwyr yn ein meddyliau a'n gweddïau ar hyn o bryd? Roedd tân Tŵr Grenfell yn wirioneddol ofnadwy ac mae'n rhaid iddo arwain at adolygiad cynhwysfawr o reoliadau diogelwch tân. A gaf i ddiolch i Ysgrifennydd y Cabinet am wneud datganiad mor brydlon? Rwy'n gwbl grediniol mai dyna oedd y ffordd briodol o symud ymlaen. Hoffwn i godi ambell beth sydd angen craffu arnyn nhw yn fy nhyb i, a bydd Ysgrifennydd y Cabinet, mae'n siŵr, yn gwneud hynny naill ai y prynhawn yma neu yn sgil yr amrywiol ymholiadau sydd bellach ar y gweill. Deallaf gan Gartrefi Cymunedol Cymru fod systemau chwistrellu wedi eu gosod yn hanner blociau tŵr eu haelodau a adeiladwyd yn y 1960au. Mae hyn yn golygu, felly, nad oes system o'r fath yn yr hanner arall. Ond rwy'n sylwi, o'r wybodaeth a gefais i o Gaerdydd, fod systemau chwistrellu weithiau mewn llithrennau sbwriel ac nid mewn mannau eraill. Felly, rwy'n credu bod angen edrych ar hyn. Efallai bod chwistrellwyr mewn adeiladau, ond mae angen i ni fod yn sicr eu bod nhw hefyd ble mae angen iddyn nhw fod yn yr adeiladau hynny. A gaf i gyfeirio at gladin ac inswleiddio? Mae angen sicrwydd arnom y bydd unrhyw gladin yn gallu gwrthsefyll tân. Rydym yn amlwg yn ceisio symud tuag at ddefnyddio cladin ar gyfer cynifer o adeiladau ag y bo modd i gwrdd â gofynion ynni newydd. Ond rwy'n siŵr bod llawer o bobl wedi synnu mai nam yn y deunydd cladin neu sut roedd y cladin wedi'i osod oedd yr achos o bwys yn y drasiedi hon. Rwy'n siŵr y bydd hynny yn sioc ac yn syndod i lawer o bobl. Felly, rwy'n credu bod angen cynnal archwiliad ar unwaith o'r deunyddiau hyn a sut maen nhw wedi eu gosod. Gwn ein bod wedi cael gwybod gan gyngor Caerdydd a Chartrefi Cymunedol Cymru ac ati bod deunyddiau inswleiddio o ansawdd uchel wedi cael eu defnyddio yn gyffredinol, megis Rockwool. Ond eto i gyd, mae'r mater o'u gosod nhw ac mae angen i ni wybod nad yw deunyddiau annigonol yn bresennol rhywle yn ein stoc tai. A gaf i droi at gynllunio? Roeddwn yn falch o glywed bod Ysgrifennydd y Cabinet yn mynd i edrych ar y modd y mae awdurdodau lleol yn datblygu a chynllunio. Mae'n amlwg bod angen i'w cynlluniau brys fod yn gadarn. Rwy'n credu ein bod ni i gyd wedi dilyn y newyddion a chlywed y feirniadaeth am ddiffygion yr ymateb cychwynnol. Mae rhai o'r methiannau, rwy'n credu, wedi digwydd oherwydd na chynlluniwyd yn llawn ar gyfer trychineb ar y fath raddfa. Gallwn ni ddeall, mae'n debyg, mewn rhai ffyrdd, nad yw pobl yn awyddus i wneud y paratoadau hyn, ond, wrth gwrs, mae'n rhan o ddyletswydd yr awdurdodau dinesig i fod yn barod am bosibiliadau ofnadwy fel hyn. Ac rwy'n credu ei bod hi'n bwysig iawn cynnwys preswylwyr a gwirfoddolwyr yn y ffordd y mae'r gymuned a'r awdurdodau yn ymateb. Trof yn awr yn fyr at reoli adeiladu. Unwaith eto, rwy'n gobeithio y bydd y grŵp arbenigol sydd wedi ei sefydlu - ac rwy'n croesawu hyn, gan fy mod yn credu, unwaith eto, ei fod yn beth priodol i'w wneud - yn gallu edrych ar reolaethau a safonau adeiladu. Mae'r rhain yn safonau gofynnol ac mae angen eu hadolygu a'u diweddaru'n rheolaidd. Mae'n bwysig iawn gwybod, o ran y deunyddiau a sut y cânt eu gosod, sut mae rheoliadau adeiladu yn gweithredu'n effeithiol. Mae rheoliadau adeiladu yn system sy'n seiliedig ar gydymffurfiaeth ac nid ar arolygu - pwynt y cyfeiriwyd ato'n gynharach. Rwy'n credu, unwaith eto, bod angen sicrwydd arnom ni fod hyn yn ddigonol. Mae rhoi'r cyfrifoldeb ar y rhai sy'n ymgymryd â'r gwaith neu'r adeilad am y tro cyntaf yn creu gwendid yn y system os nad oes, o leiaf drwy ddewis a dethol, beth gobaith o arolygiad fel y gallwn fod yn sicr y caiff cydymffurfio ei weld fel system sy'n gallu gweithio'n gyffredinol. Rwy'n croesawu'r datganiad pellach y mae am ei wneud, ac a gaf i eich annog i roi'r datganiad ar lafar? Diolch.