techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Thank you, First Minister. Now a statement by the Cabinet Secretary for Finance and Local Government on Brexit and fair movement of people. Mark Drakeford.
Welsh: Diolch i'r Prif Weinidog. Datganiad nawr gan Ysgrifennydd y Cabinet dros Gyllid a Llywodraeth Leol ar Brexit a thegwch o ran symudiad pobl. Mark Drakeford.
English: Come on. The mask is slipping again.
Welsh: Dewch, dewch. Mae'r mwgwd yn llithro eto.
English: No, it's nothing to do with a mask slipping at all, Llywydd. If we're in favour of immigration control for the rest of the world, why are we not in favour of it for Europe? Why do we want to discriminate against the rest of the world? I'm not the one who is racist. The current immigration policy that we have is a racist one, because we apply restrictions to those with different colour faces that we don't to those who are overwhelmingly white.
Welsh: Nac ydyw, nid oes gan hynny ddim byd i'w wneud â mwgwd yn llithro o gwbl, Llywydd. Os ydym o blaid rheoli mewnfudo o weddill y byd, pam nad ydym ni o blaid hynny ar gyfer Ewrop? Pa reswm sydd gennym i wahaniaethu yn erbyn gweddill y byd? Nid y fi sy'n hiliol. Mae'r polisi mewnfudo presennol sydd gennym yn un hiliol, oherwydd rydym yn rhoi cyfyngiadau ar y rhai sydd â wynebau o wahanol liw nad ydym yn eu rhoi ar y rhai lle mae'r mwyafrif llethol yn wyn.
English: The next item is the statement by the Minister for Social Services and Public Health on the tobacco control delivery plan. Therefore I call on the Minister, Rebecca Evans.
Welsh: Yr eitem nesaf, felly, yw'r datganiad gan Weinidog Iechyd y Cyhoedd a Gwasanaethau Cymdeithasol ar y cynllun gweithredu rheoli tybaco. Felly, rydw i'n galw ar y Gweinidog, Rebecca Evans.
English: Thank you. I am pleased to launch our tobacco control delivery plan for Wales 2017-20. The actions contained in this plan have been developed to address tobacco use in Wales, and will ensure our work remains on track to reduce smoking prevalence levels to 16 per cent by 2020. Cigarette smoking is the greatest single cause of premature death in Wales, causing around 5,450 deaths a year. Smoking-related disease is preventable, and costs the NHS in Wales an estimated £302 million every year. Smoking is also one of the main causes of inequalities in health, with smoking rates in poorer areas more than double those in affluent areas.
Welsh: Diolch. Rwy'n falch o lansio ein cynllun cyflawni Cymru ar reoli tybaco ar gyfer 2017-20. Datblygwyd y camau a gynhwysir yn y cynllun hwn i fynd i'r afael â'r defnydd o dybaco yng Nghymru, a bydd yn sicrhau bod ein gwaith yn parhau ar y trywydd cywir i leihau lefelau ysmygu i 16 y cant erbyn 2020. Ysmygu sigaréts sy'n achosi'r nifer mwyaf o farwolaethau cynamserol yng Nghymru, gan achosi rhyw 5,450 o farwolaethau y flwyddyn. Mae clefydau sy'n gysylltiedig ag ysmygu yn ataliadwy, ac maent yn costio tua £302 miliwn i'r GIG yng Nghymru bob blwyddyn. Mae ysmygu hefyd yn un o'r prif bethau sy'n achosi anghydraddoldebau iechyd, gyda chyfraddau ysmygu mewn ardaloedd tlotach fwy na dwywaith yn uwch nag mewn ardaloedd cyfoethog.
English: And if you can just ask a question very quickly and the Minister can answer it very quickly, I'll allow it. Russell George.
Welsh: Ac os gallwch chi ofyn cwestiwn yn gyflym iawn ac os gall y Gweinidog ei ateb yn gyflym iawn, byddaf yn ei ganiatáu. Russell George.
English: Thank you. Minister, can I ask: have you given any consideration, and if not will you, to banning smoking in all hotel rooms in Wales?
Welsh: Diolch. Gweinidog, a gaf i ofyn: a ydych chi wedi rhoi unrhyw ystyriaeth, ac os naddo, a wnewch chi, i wahardd ysmygu mewn ystafelloedd gwely gwestai yng Nghymru?
English: I thank you for that question. Under the current smoke-free premises regulations 2007, managers of hotels, guest houses, bed and breakfasts, inns and members' clubs with residential accommodation are allowed to designate bedrooms for smoking. There's no legal obligation for them to do so, as it's up to the manager to decide whether or not smoking rooms are to be allocated. But, when taking forward regulations under the Public Health (Wales) Act 2017, all of the smoke-free provisions will be reviewed in line with good practice, and a full consultation will be held on those draft regulations. So, in terms of what does that mean for hotels, bed and breakfasts and so on, as I say - I think I've done a written answer to you very recently on this issue as well - currently it is a choice for the hotel or the business manager, but they have to be absolutely confident, and it has to be demonstrated, that the smoking room doesn't have any effect on the surrounding rooms, for example, from vents and so on as well.
Welsh: Diolch i chi am y cwestiwn hwnnw. O dan y rheoliadau presennol ar gyfer safleoedd di-fwg 2007, mae rheolwyr gwestai, tai llety, llety gwely a brecwast, canolfannau preswyl a chlybiau aelodau â llety preswyl yn cael dynodi ystafelloedd gwely lle caniateir ysmygu. Nid oes unrhyw rwymedigaeth gyfreithiol arnynt i wneud hynny, gan mai'r rheolwr sy'n penderfynu pa un a ydynt am ddyrannu ystafelloedd ysmygu. Ond, wrth symud ymlaen â rheoliadau o dan Ddeddf Iechyd y Cyhoedd (Cymru) 2017, bydd yr holl ddarpariaethau di-fwg yn cael eu hadolygu yn unol ag arferion da, a bydd ymgynghoriad llawn yn cael ei gynnal ar y rheoliadau drafft hynny. Felly, o ran yr hyn y mae hynny'n ei olygu i westai, gwely a brecwast ac yn y blaen, fel y dywedais - rwy'n credu fy mod wedi ateb yn ysgrifenedig ar y mater hwn yn ddiweddar iawn hefyd - ar hyn o bryd y gwesty neu'r rheolwr busnes sy'n dewis, ond mae'n rhaid iddyn nhw fod yn hollol hyderus, ac mae'n rhaid dangos, nad yw'r ystafell ysmygu yn effeithio mewn unrhyw ffordd ar yr ystafelloedd cyfagos, er enghraifft, o awyrellau ac yn y blaen.
English: Okay, thank you very much, Minister, for that.
Welsh: Iawn, diolch yn fawr iawn, Gweinidog, am hynny.
English: We move on to the next item, which is the debate on the parliamentary review of health and social care, the interim report. I call on the Cabinet Secretary for Health, Well-being and Sport to move the motion. Vaughan Gething.
Welsh: Symudwn ymlaen at yr eitem nesaf, sef y ddadl ar yr adolygiad seneddol o iechyd a gofal cymdeithasol, yr adroddiad interim. Galwaf ar Ysgrifennydd y Cabinet dros Iechyd, Lles a Chwaraeon i gynnig y cynnig. Vaughan Gething.
English: Thank you for taking an intervention. Just very briefly, it's not always about more and more staff. It's making sure, for example, that where we train doctors in Wales, we keep more of them in Wales, because far too many medical students who are trained in Wales end up working outside Wales, and we want to train more of our own students here in Wales, including in Bangor.
Welsh: Diolch am dderbyn ymyriad. Yn fyr iawn, nid yw hi bob amser yn ymwneud â mwy a mwy o staff. Mae'n ymwneud â sicrhau, er enghraifft, pan fyddwn ni'n hyfforddi meddygon yng Nghymru, ein bod yn cadw mwy ohonyn nhw yng Nghymru, oherwydd mae llawer gormod o fyfyrwyr meddygol sydd wedi'u hyfforddi yng Nghymru yn y pen draw yn gweithio y tu allan i Gymru, ac mae arnom ni eisiau hyfforddi mwy o'n myfyrwyr ein hunain yma yng Nghymru, gan gynnwys ym Mangor.
English: Thank you. The proposal is to agree the motion. Does any Member object? No. Therefore, the motion is agreed in accordance with Standing Order 12.36.
Welsh: Diolch. Y cynnig yw derbyn y cynnig. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? Nac oes. Felly, mae'r cynnig wedi'i dderbyn yn unol â Rheol Sefydlog 12.36.
English: The first item on our agenda this afternoon is questions to the Cabinet Secretary for the Environment and Rural Affairs. And the first question, Bethan Jenkins.
Welsh: Yr eitem gyntaf ar ein hagenda ni y prynhawn yma yw'r cwestiynau i Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Amgylchedd a Materion Gwledig. A'r cwestiwn cyntaf, Bethan Jenkins.
English: Diolch. The first meeting of the Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals Cymru's task and finish group to consider the establishment of an animal offender register will take place on 28 September. Interim findings will be submitted to officials before Easter recess, with final findings and recommendations to follow before summer recess 2018.
Welsh: Diolch. Cynhelir cyfarfod cyntaf grŵp gorchwyl a gorffen y Gymdeithas Frenhinol er Atal Creulondeb i Anifeiliaid Cymru i ystyried y broses o sefydlu cofrestr troseddwyr anifeiliaid ar 28 Medi. Bydd y casgliadau interim yn cael eu cyflwyno i swyddogion cyn toriad y Pasg, gyda'r casgliadau terfynol a'r argymhellion yn dilyn cyn toriad haf 2018.
English: Thank you for that update. You said in your response that it was the RSPCA's task and finish group. I just wanted to confirm whether you are going to be including other organisations on this task and finish group, and taking evidence from those involved in the area who have been working - with no intention to undermine the RSPCA, but a number of groups have been lobbying for this animal abuse register. Would you include them as part of this discussion? I see that the Welsh Government is looking into a domestic register. Are you going to discuss these two things together? Because you will recall from previous questions from me, these themes do crosscut and, therefore, I would've thought it would've been an idea for you to take joint action here, rather than working in separation.
Welsh: Diolch am y diweddariad hynny. Gwnaethoch chi ddweud yn eich ateb mai grŵp gorchwyl yr RSPCA oedd hwn. Roeddwn i eisiau cadarnhau a ydych chi yn mynd i fod yn cynnwys mudiadau eraill ar y grŵp gorchwyl yma, ac yn cymryd tystiolaeth gan y rheini yn y maes sydd wedi bod yn gweithio - gyda dim bwriad i danseilio'r RSPCA, ond, cyn yr RSPCA, mae nifer o grwpiau wedi bod yn lobïo am y gofrestr cam-drin anifeiliaid yma. A fyddech chi'n eu cynnwys nhw yn rhan o'r drafodaeth yma? Ac rwy'n gweld bod Llywodraeth Cymru yn edrych mewn i restr cam-drin domestig. A ydych chi'n mynd i drafod y ddau beth yma gyda'i gilydd? Oherwydd, fel rydych chi'n cofio o gwestiynau gen i yn flaenorol, mae'r pethau yma, mae'r themâu yma, yn cyd-fynd, ac felly byddwn i'n meddwl y byddai hi'n syniad i chi gydweithredu yn hynny o beth, yn hytrach na'u bod nhw'n gweithio ar wahân.
English: No. The Member will be aware - . Obviously, I think you started getting this back on to the agenda with the short debate that you had, and I thought the establishment of such a register was very worthy of further attention. And then RSPCA Cymru produced a briefing document, and they made a case for it also, and they offered to lead on the establishment of a task and finish group. But, you're quite right: it won't just be the RSPCA. I have agreed the terms of reference for the group, around the outputs and the timeline. However, the membership hasn't been agreed. But, you're absolutely right: it will include other stakeholders and partners. And even on the membership of the group, I'm sure, outside of that membership, we will need to have discussions with other stakeholders and organisations as well. The point you make around domestic abuse - absolutely. The Cabinet Secretary for Communities and Children and I have already had a meeting around this, and, as the work progresses over the next few months, we will continue to have discussions.
Welsh: Na. Bydd yr Aelod yn ymwybodol - . Yn amlwg, credaf eich bod wedi dechrau'r broses o roi hyn yn ôl ar yr agenda gyda'r ddadl fer a gawsoch, ac roeddwn o'r farn fod sefydlu cofrestr o'r fath yn llawn haeddu sylw pellach. Yna, cynhyrchodd RSPCA Cymru ddogfen friffio, a gwnaethant achos drosto hefyd, a chynnig arwain y broses o sefydlu grŵp gorchwyl a gorffen. Ond rydych chi'n iawn: nid yr RSPCA yn unig fydd hyn. Rwyf wedi cytuno ar gylch gorchwyl y grŵp, mewn perthynas â'r allbynnau a'r amserlen. Fodd bynnag, ni chytunwyd ar yr aelodaeth. Ond rydych yn hollol gywir: bydd yn cynnwys rhanddeiliaid a phartneriaid eraill. A hyd yn oed o ran aelodaeth y grŵp, rwy'n siŵr, y tu hwnt i'r aelodaeth honno, y bydd angen i ni gynnal trafodaethau gyda rhanddeiliaid a sefydliadau eraill hefyd. Y pwynt a wnewch ynglŷn â cham-drin domestig - yn hollol. Mae Ysgrifennydd y Cabinet dros Gymunedau a Phlant a minnau eisoes wedi cael cyfarfod ynglŷn â hyn, ac wrth i'r gwaith fynd rhagddo dros y misoedd nesaf, byddwn yn parhau i drafod.
English: Cabinet Secretary, as you know, I'm also a supporter of introducing an animal abuse register, and I look forward to hearing more about its development as it happens. Of course, one of the biggest obstacles facing the register will be determining whether youth offenders will be registered, and perhaps you could tell us what the Welsh Government's initial position is on this issue. As I'm sure you'll agree, the register must have a constructive and not a destructive impact on youth offenders, many of whom can be vulnerable young people.
Welsh: Ysgrifennydd y Cabinet, fel y gwyddoch, rwyf fi'n cefnogi'r syniad o gyflwyno cofrestr cam-drin anifeiliaid hefyd, ac edrychaf ymlaen at glywed mwy am ei datblygiad wrth iddo ddigwydd. Wrth gwrs, un o'r rhwystrau mwyaf sy'n wynebu'r gofrestr fydd penderfynu a fydd troseddwyr ifanc yn cael eu cofrestru, ac efallai y gallwch ddweud wrthym beth yw barn gychwynnol Llywodraeth Cymru ynglŷn â'r mater hwn. Rwy'n siŵr y byddwch yn cytuno bod yn rhaid i'r gofrestr gael effaith adeiladol yn hytrach na dinistriol ar droseddwyr ifanc, gyda llawer ohonynt, o bosibl, yn bobl ifanc sy'n agored i niwed.
English: Absolutely. We haven't got into that detail on our discussions yet. But, as I say, as we go over the next few months, I'm sure those discussions with Carl Sargeant and myself will increase.
Welsh: Yn hollol. Nid ydym wedi manylu ar hynny yn ein trafodaethau eto. Ond fel y dywedais, dros y misoedd nesaf, rwy'n siŵr y bydd y trafodaethau hynny gyda Carl Sargeant a minnau yn cynyddu.
English: Diolch. It would be inappropriate for me to comment on this matter while Natural Resources Wales is consulting on proposals to introduce new controls on salmon and sea trout fishing. Their consultation closes on 14 November, after which I will consider their recommendations.
Welsh: Diolch. Byddai'n anaddas imi wneud sylwadau ar y mater hwn tra bo Cyfoeth Naturiol Cymru yn ymgynghori ar gynigion i gyflwyno mesurau rheoli newydd ar gyfer pysgota eogiaid a sewin. Daw eu hymgynghoriad i ben ar 14 Tachwedd, a byddaf yn ystyried eu hargymhellion wedi hynny.
English: I understand why the Cabinet Secretary doesn't want to set out clearly her views at this point in time. But I think it's important to note that a number of fishing clubs - in my constituency, and across Wales - have expressed concerns about these proposals, particularly the proposal to have a complete ban on bait fishing, and the 100 per cent catch-and-return policy, and the impact that that will have on fishing. Of course, it's important to bear in mind that this isn't just a hobby, but it is an important part of our tourism industry in large parts of Wales. Fishermen do have concerns in terms of the decline in salmon and trout numbers, and so on. But there are far more complex factors at play than simply looking at fishing. So, can I ask that the Cabinet Secretary at least ensures that Natural Resources Wales does listen and take seriously the concerns expressed by the fishermen and their clubs?
Welsh: Rwy'n deall y rheswm pam nad yw'r Ysgrifennydd Cabinet efallai eisiau cyhoeddi yn glir ei barn hi ar hyn o bryd. Ond mae'n bwysig, rwy'n credu, i nodi bod nifer o glybiau pysgota yn fy etholaeth i, ac, rwy'n credu, trwy Gymru, wedi mynegi eu pryder ynglŷn â'r cynigion yma, yn arbennig y cynnig, er enghraifft, i gael gwaharddiad llwyr ar bysgota abwyd, a'r polisi 100 y cant o ddal a rhyddhau, ac yn y blaen, a'r effaith y bydd hynny yn ei gael ar bysgota. Wrth gwrs, mae'n bwysig cofio nad hobi yn unig yw hyn, ond ei fod yn rhan bwysig o'n diwydiant twristiaeth ni mewn rhannau helaeth o Gymru, ac mae pryder, wrth gwrs, gan bysgotwyr am y dirywiad sydd wedi bod yn niferoedd yr eogiaid, brithyll, ac yn y blaen. Ond mae yna ffactorau llawer mwy cymhleth, mwy na physgota, y tu ôl i hyn. Felly, a gaf i ofyn o leiaf i'r Ysgrifennydd gwladol sicrhau bod Cyfoeth Naturiol Cymru yn gwrando yn ddifrifol ar y pryderon y mae'r pysgotwyr a'u clybiau wedi mynegi?
English: Yes, it's absolutely imperative that they do that. As I say, I don't want to pre-empt anything, but I've certainly had discussions around this in my regular meetings with the chair and chief executive of NRW. Of course, we recognise that salmon and sea trout are very important, iconic species in Welsh rivers, and they of course benefit the Welsh economy. For instance, I think it's about £100 million per year. So, it is absolutely vital that all views are taken into consideration.
Welsh: Ie, mae'n hollbwysig eu bod yn gwneud hynny. Fel y dywedais, nid wyf am achub y blaen ar unrhyw beth, ond rwy'n sicr wedi cael trafodaethau ynglŷn â hyn yn fy nghyfarfodydd rheolaidd gyda chadeirydd a phrif weithredwr Cyfoeth Naturiol Cymru. Wrth gwrs, rydym yn cydnabod bod eogiaid a sewin yn rhywogaethau eiconig a phwysig iawn yn afonydd Cymru, ac wrth gwrs, maent o fudd i economi Cymru. Er enghraifft, credaf fod y ffigur oddeutu £100 miliwn y flwyddyn. Felly, mae'n hollbwysig fod pob safbwynt yn cael ei ystyried.
English: Cabinet Secretary, as you've just said, angling is worth around - you took the words out of my mouth - £100 million per year to the Welsh economy. As Adam Price, the Member for Carmarthenshire has said, it's a very important segment of all parts of Wales, particularly the rural economy. I appreciate that you're limited in what you can say at the moment, but would you agree that the vast majority of anglers are members of clubs? They pay in the region of a couple of hundred pounds for fishing rights each year depending on the extent of the rights that they have. And whilst I understand NRW's responsibility to manage fish stocks sustainably - of course you recognise that - would you agree with me that it's important that the organisation does fully consult with fishing clubs, and doesn't just consult but also listens to those clubs, because those clubs also have a key interest in the sustainability of fishing stocks themselves, which I think is often overlooked and forgotten? So, will you give me an assurance that NRW will, at the end of this consultation, put in place controls that are right, that do sustain stocks, but that are also fair to anglers and to the Welsh economy?
Welsh: Ysgrifennydd y Cabinet, fel rydych newydd ddweud, mae pysgota'n werth oddeutu - fe aethoch â'r geiriau o fy ngheg - £100 miliwn y flwyddyn i economi Cymru. Fel y dywedodd Adam Price, yr Aelod dros Sir Gaerfyrddin, mae'n ddarn pwysig iawn o bob rhan o Gymru, yn enwedig yr economi wledig. Rwy'n cydnabod eich bod wedi'ch cyfyngu o ran yr hyn y gallwch ei ddweud ar hyn o bryd, ond a fyddech yn cytuno bod y mwyafrif helaeth o enweirwyr yn aelodau o glybiau? Maent yn talu oddeutu cwpl o gannoedd o bunnoedd y flwyddyn am hawliau pysgota, yn dibynnu ar hyd a lled yr hawliau hynny. Ac er fy mod yn deall cyfrifoldeb Cyfoeth Naturiol Cymru i reoli stociau pysgod yn gynaliadwy - rydych yn cydnabod hynny wrth gwrs - a fyddech yn cytuno â mi ei bod yn bwysig fod y sefydliad yn ymgynghori'n llawn â chlybiau pysgota, ac nid yn unig yn ymgynghori, ond hefyd yn gwrando ar y clybiau hynny, gan fod diddordeb allweddol gan y clybiau hynny eu hunain yng nghynaliadwyedd stociau pysgota hefyd, a chredaf fod hynny'n aml yn cael ei anwybyddu a'i anghofio? Felly, a wnewch chi roi sicrwydd i mi y bydd Cyfoeth Naturiol Cymru, wedi i'r ymgynghoriad hwn ddod i ben, yn gosod mesurau rheoli ar waith sy'n gywir, sy'n cynnal stociau, ond sydd hefyd yn deg i enweirwyr ac i economi Cymru?
English: You're absolutely right. In my view, any consultation needs to be meaningful, so it's very important that NRW listen to all viewpoints. And I know they do accept that this is a very serious issue and that they need to make sure that they work very hard to get the best possible outcome going forward.
Welsh: Rydych yn llygad eich lle. Yn fy marn i, mae angen i unrhyw ymgynghoriad fod yn ystyrlon, felly mae'n bwysig iawn fod Cyfoeth Naturiol Cymru yn gwrando ar bob safbwynt. A gwn eu bod yn derbyn bod hwn yn fater difrifol iawn ac y bydd angen iddynt wneud yn siŵr eu bod yn gweithio'n galed iawn er mwyn sicrhau'r canlyniad gorau posibl wrth symud ymlaen.
English: Diolch, Llywydd. The consultation period for the document 'Taking Forward Wales' Sustainable Management of Natural Resources' is supposed to end on the thirtieth of this month. I know that the Cabinet Secretary has had representations from many people to say that this is a vast exercise given the breadth of the consultation that is going on and the number of issues that are often very disparate. She has been very good, I think, as Cabinet Secretary, in her period of office, in consulting and being open to all views that have an interest in all fields under her control. But I'm wondering, in view of the pressure that there has been upon organisations like the National Farmers Union, the Farmers Union of Wales and others to respond to all sorts of other consultations, and everything else which is going on with Brexit and so on, whether she feels that the time period that has been given in this instance is sufficient to get a full breadth of responses to inform whatever decisions that might otherwise be made. Is it possible to consider perhaps extending this consultation period for a little longer?
Welsh: Diolch, Llywydd. Mae'r cyfnod ymgynghori ar gyfer y ddogfen 'Bwrw Ymlaen â Rheoli Adnoddau Naturiol Cymru yn Gynaliadwy' i fod i ddod i ben ar y degfed ar hugain o'r mis hwn. Gwn fod Ysgrifennydd y Cabinet wedi derbyn sylwadau gan lawer o bobl yn dweud bod hwn yn ymarfer enfawr o ystyried ehangder yr ymgynghoriad sy'n mynd rhagddo a'r nifer o faterion sy'n aml yn wahanol iawn i'w gilydd. Mae wedi gwneud gwaith da iawn, yn fy marn i, fel Ysgrifennydd y Cabinet, yn ei chyfnod yn y swydd, o ran ymgynghori a bod yn agored i safbwyntiau pob un sydd â diddordeb ym mhob un o'r meysydd o dan ei rheolaeth. Ond o ystyried y pwysau a fu ar sefydliadau fel Undeb Cenedlaethol yr Amaethwyr, Undeb Amaethwyr Cymru ac eraill i ymateb i bob math o ymgynghoriadau eraill, a phopeth arall sy'n digwydd gyda Brexit ac yn y blaen, tybed a yw'n teimlo bod y cyfnod o amser a roddwyd yn yr achos hwn yn ddigonol i sicrhau y ceir yr ystod lawn o ymatebion er mwyn llywio unrhyw benderfyniadau y gellid eu gwneud fel arall. A yw'n bosibl ystyried ymestyn y cyfnod ymgynghori hwn am ychydig bach rhagor o amser efallai?