English: I thank Huw Irranca-Davies for that. I, like him, look forward to being with small businesses on Saturday next - Small Business Saturday - and to be talking to businesses about the help that they've received already from the Welsh Government and the new help that was announced by my colleague Vaughan Gething last week. The point of that assistance, Llywydd, is to help those businesses to reinvest to create the conditions in which, post pandemic, they will be able to develop and grow. And as the Member will know, it's a key partnership with our local authorities that are there on the ground - very pleased to see that Labour-led Bridgend had advertised the new grant scheme on their website immediately on its publication and drew attention to the particular focus of the scheme on creating new and local supply chains so that small businesses can reinforce one another and help one another on that path to recovery. Alongside all of that, Llywydd, we go on doing the other things that the Government does to make sure that we support economic recovery here in Wales, whether that's the young person's guarantee - and we know that many small businesses are the first place where a young person may get their footing on the ladder into employment - or in the continued investment we make in the foundational economy here in Wales, those businesses that are there day in, day out, year in, year out on our high streets and that provide not just valuable employment and very important economic opportunities, but, as we've often heard here in the Chamber, give those towns and those localities their character, make them places where people want to go and want to be. And I look forward very much, as I know Huw Irranca-Davies does, to being out there on Saturday in support of that whole agenda.
Welsh: Rwy'n diolch i Huw Irranca-Davies am hynna. Rwyf i, fel yntau, yn edrych ymlaen at fod gyda busnesau bach ddydd Sadwrn nesaf - Dydd Sadwrn Busnesau Bach - a chael siarad â busnesau am y cymorth y maen nhw eisoes wedi ei gael gan Lywodraeth Cymru a'r cymorth newydd y cyhoeddodd fy nghyd-Weinidog Vaughan Gething yr wythnos diwethaf. Diben y cymorth hwnnw, Llywydd, yw helpu'r busnesau hynny i ail-fuddsoddi i greu'r amodau lle byddan nhw, ar ôl y pandemig, yn gallu datblygu a thyfu. Ac fel y bydd yr Aelod yn gwybod, mae'n bartneriaeth allweddol â'n hawdurdodau lleol sydd yno ar lawr gwlad - rwy'n falch iawn o weld bod Pen-y-bont ar Ogwr dan arweiniad Llafur wedi hysbysebu'r cynllun grant newydd ar eu gwefan yn syth ar ôl ei gyhoeddi ac wedi tynnu sylw at bwyslais penodol y cynllun ar greu cadwyni cyflenwi newydd a lleol fel y gall busnesau bach atgyfnerthu ei gilydd a helpu ei gilydd ar y llwybr hwnnw at adferiad. Ochr yn ochr â hynny i gyd, Llywydd, rydym ni'n parhau i wneud y pethau eraill y mae'r Llywodraeth yn eu gwneud i wneud yn siŵr ein bod ni'n cefnogi adferiad economaidd yma yng Nghymru, boed hynny drwy'r warant i bobl ifanc - ac rydym ni'n gwybod mai llawer o fusnesau bach yw'r lle cyntaf y gall person ifanc gael ei droed ar yr ysgol i gyflogaeth - neu'r buddsoddiad parhaus yr ydym ni'n ei wneud yn yr economi sylfaenol yma yng Nghymru. Y busnesau hynny sydd yno ddydd ar ôl dydd, blwyddyn ar ôl blwyddyn ar ein strydoedd mawr ac sy'n darparu nid yn unig cyflogaeth werthfawr a chyfleoedd economaidd pwysig iawn, ond, fel yr ydym ni wedi ei glywed yn aml yma yn y Siambr, yn rhoi i'r trefi a'r ardaloedd hynny eu cymeriad, yn eu gwneud yn lleoedd lle mae pobl eisiau mynd ac eisiau bod. Ac rwy'n edrych ymlaen yn fawr iawn, fel y gwn y mae Huw Irranca-Davies, i fod allan yno ddydd Sadwrn i gefnogi'r agenda gyfan honno.