techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: National Grid launched a consultation into the proposed location of pylons and a tunnel under the Menai strait on 5 October, running until 16 December, and I'm sure you'll join me in encouraging residents to respond to that consultation. But how do you propose to address concerns expressed by the Pylon the Pressure group in north Wales that the wording of the Welsh Government's technical advice note 8 policy document, that 'laying high voltage cables underground is usually 6-20 times more expensive than a pole-mounted system' is, I quote, 'incorrect and misleading'?
Welsh: Lansiodd y Grid Cenedlaethol ymgynghoriad ar leoliad arfaethedig peilonau a thwnnel o dan y Fenai ar 5 Hydref, a bydd yn mynd rhagddo tan 16 Rhagfyr. Rwy'n siŵr y gwnewch ymuno â mi i annog y trigolion lleol i ymateb i'r ymgynghoriad hwnnw. Ond sut y bwriadwch fynd i'r afael â phryderon a fynegwyd gan grŵp Pylon the Pressure yng ngogledd Cymru fod geiriad dogfen bolisi nodyn cyngor technegol 8 Llywodraeth Cymru, fod gosod ceblau foltedd uchel o dan y ddaear fel arfer 6-20 gwaith yn fwy drud na system ar bolion yn, a dyfynnaf, 'anghywir ac yn gamarweiniol'?
English: I would encourage everyone who's got an interest in this area to take part in the consultation. Obviously, it's for the UK Government to consent to the National Grid's north Wales reinforcement project, so, whilst we are involved in discussions, as I say, it is a matter for the UK Government to do that.
Welsh: Byddwn yn annog pawb sydd â diddordeb yn y maes hwn i gymryd rhan yn yr ymgynghoriad. Yn amlwg, penderfyniad ar gyfer Llywodraeth y DU yw cydsynio i brosiect atgyfnerthu'r Grid Cenedlaethol yng ngogledd Cymru, felly er ein bod yn rhan o'r trafodaethau, fel y dywedais, mater i Lywodraeth y DU yw gwneud hynny.
English: Thank you. Responding to the challenges our coastal communities face in adapting to a changing climate is a funding priority for supporting our Welsh coastline. This Government is working with local authorities preparing a £150 million programme of investment in coastal risk management.
Welsh: Diolch. Mae ymateb i'r heriau sy'n wynebu ein cymunedau arfordirol wrth addasu i newid yn yr hinsawdd yn flaenoriaeth ariannol i gefnogi ein harfordir yng Nghymru. Mae'r Llywodraeth yn gweithio gydag awdurdodau lleol ar baratoi rhaglen fuddsoddi gwerth £150 miliwn ar gyfer rheoli perygl arfordirol.
English: Thank you, Cabinet Secretary. Although, admittedly, my constituency has a very short coastline, namely the Black Rock picnic site - [Laughter.] - which I do enjoy, I'm sure you would agree with me the Welsh coastline belongs to all of us. Many of my constituents appreciate visiting the coastline along the rest of Wales. Recently, I attended the National Trust Welsh coast event in the Senedd, and at that event I discussed with the National Trust ways that the Welsh Government can support the National Trust in developing their interest in the Welsh coastline. Can you tell us what discussions, if any, you've had with the National Trust regarding financial priorities for protecting our coasts? Do you still stick to the policy of managed retreat that was believed in by many of your predecessors, rather than actually properly supporting and defending our coastline from threats of erosion and global warming?
Welsh: Diolch, Ysgrifennydd y Cabinet. Er, mae'n rhaid i mi gyfaddef mai arfordir byr iawn sydd yna yn fy etholaeth, sef safle picnic Black Rock - [Chwerthin.] - safle rwy'n ei fwynhau, rwy'n siŵr y byddwch yn cytuno fod arfordir Cymru yn eiddo i bob un ohonom. Mae llawer o fy etholwyr yn mwynhau ymweld â'r arfordir mewn ardaloedd eraill yng Nghymru. Yn ddiweddar, mynychais ddigwyddiad yr Ymddiriedolaeth Genedlaethol yn y Senedd ar arfordir Cymru, ac yn y digwyddiad hwnnw bûm yn trafod gyda'r Ymddiriedolaeth Genedlaethol y ffyrdd y gall Llywodraeth Cymru gynorthwyo'r Ymddiriedolaeth Genedlaethol i ddatblygu eu buddiant yn arfordir Cymru. A allwch ddweud wrthym pa drafodaethau, os o gwbl, a gawsoch gyda'r Ymddiriedolaeth Genedlaethol ynglŷn â blaenoriaethau ariannol ar gyfer diogelu ein harfordiroedd? A ydych yn dal i lynu at y polisi o gilio a reolir y credai llawer o'ch rhagflaenwyr ynddo, yn hytrach na chynnal ac amddiffyn ein harfordir yn briodol mewn gwirionedd rhag bygythiadau erydu a chynhesu byd-eang ?
English: I did think that when I saw the question, but I do know there are interests in coastal risks in Monmouthshire, and I quite agree with you about the Black Rock picnic site. I haven't had any specific discussions with the National Trust on this issue, but I will check if my officials have, and write to the Member.
Welsh: Roeddwn yn meddwl hynny pan welais y cwestiwn, ond gwn fod yna fuddiannau ynghlwm wrth y peryglon arfordirol yn Sir Fynwy, ac rwy'n cytuno â chi am safle picnic Black Rock. Nid wyf wedi cael unrhyw drafodaethau penodol gyda'r Ymddiriedolaeth Genedlaethol ynglŷn â'r mater hwn, ond byddaf yn edrych i weld a yw fy swyddogion wedi cael trafodaethau o'r fath, ac yn ysgrifennu at yr Aelod.
English: Diolch. Officials are currently drafting the first ever Welsh national marine plan. I've recently agreed to launch the formal consultation by the summer of next year. The plan will set out our policy for the sustainable use of the marine area for the next 20 years.
Welsh: Diolch. Mae swyddogion wrthi'n drafftio'r cynllun morol cenedlaethol cyntaf erioed i Gymru. Yn ddiweddar cytunais i lansio'r ymgynghoriad ffurfiol erbyn haf y flwyddyn nesaf. Bydd y cynllun yn nodi ein polisi ar gyfer defnydd cynaliadwy o'r ardal forol ar gyfer yr 20 mlynedd nesaf.
English: Thank you for that response, but I'm sure you would agree with me that this plan is long overdue. We've been awaiting it now for so long and it is disappointing that we won't see it until next summer. But would the Cabinet Secretary confirm that the plan will be based on habitat or ecosystems management, and that that, more than the spatial plan, will drive this plan?
Welsh: Diolch am yr ateb, ond mae'n siŵr y byddech chi'n cytuno bod y cynllun yma yn un hir-ddisgwyliedig. Byddwn ni wedi bod yn aros amdano fe mor hir ac mae'n siomedig nad ydym ni'n mynd i'w weld e tan yr haf nesaf. Ond a wnaiff yr Ysgrifennydd Cabinet gadarnhau bod y cynllun yn mynd i fod yn seiliedig ar reolaeth cynefinoedd neu ecosystemau, ac mai hynny, yn fwy na'r cynllun gofodol, a fydd yn gyrru'r cynllun hwn?
English: I do appreciate that we have been waiting for this, and I have - I think I said at the committee when I came for scrutiny that it is a priority, but it's important we get it right. It's very complex. It's the first one - I think we're being pioneering in Wales, having this plan. I think it's very important to help us manage our seas in a much more integrated way, because we are seeing much more activity in the marine area. I also wanted to take into consideration the Hendry review, and Ken Skates and I met with Charles Hendry last month. So, that's why it's been slightly more delayed. If we can do it earlier than next summer, I'll be very happy to do that, but we are looking at all options.
Welsh: Rwy'n sylweddoli ein bod wedi bod yn aros am hyn, ac rwyf wedi - credaf fy mod wedi dweud yn y pwyllgor wrth gael fy nghraffu fod hyn yn flaenoriaeth, ond mae'n bwysig ein bod yn ei wneud yn iawn. Mae'n gymhleth iawn. Dyma'r cyntaf - credaf ein bod yn arloesi yng Nghymru wrth gael y cynllun hwn. Credaf ei fod yn bwysig iawn i'n helpu i reoli ein moroedd mewn modd llawer mwy integredig gan ein bod yn gweld llawer mwy o weithgaredd yn yr ardal forol. Roeddwn hefyd yn awyddus i ystyried adolygiad Hendry, a chyfarfu Ken Skates a minnau â Charles Hendry y mis diwethaf. Felly, dyna pam y cafwyd ychydig mwy o oedi. Os gallwn ei wneud yn gynharach na'r haf nesaf, rwy'n fwy na pharod i wneud hynny, ond rydym yn ystyried yr holl opsiynau.
English: Thank you. Recycling in Wales is a success story, though there are challenges for some south-east Wales local authorities. Three local authorities failed to meet the recycling target for 2015-16. Each authority has been asked to explain why it failed to meet the target, and I will consider these explanations.
Welsh: Diolch. Mae ailgylchu yng Nghymru wedi bod yn llwyddiant, er bod rhai awdurdodau lleol yn y de-ddwyrain yn wynebu heriau. Mae tri awdurdod lleol wedi methu â chyrraedd y targed ailgylchu ar gyfer 2015-16. Gofynnwyd i bob awdurdod esbonio pam nad ydynt wedi llwyddo i gyrraedd y targed, a byddaf yn ystyried yr esboniadau hyn.
English: I'm grateful to the Cabinet Secretary for that response. As she said, there is great variety in the local authorities in terms of their performance with recycling. Given the Government's announcement on the future of local government in Wales, with collaboration and even regionalisation going to happen, does she foresee, in the near future, that recycling projects will happen at a regional level, or even at a national level, rather than seeing that diversity from one authority to another?
Welsh: Rwy'n ddiolchgar i'r Ysgrifennydd am yr ateb hwnnw. Fel mae hi'n ei ddweud, mae amrywiaeth ymhlith yr awdurdodau lleol o ran eu perfformiad gydag ailgylchu. Yn sgil datganiadau'r Llywodraeth ynglŷn â dyfodol llywodraeth leol yng Nghymru, gyda chydweithio a hyd yn oed rhanbartholi, efallai, yn digwydd, a yw hi'n rhagweld yn y dyfodol agos y bydd prosiectau ailgylchu yn digwydd ar lefel ranbarthol, neu efallai hyd yn oed yn genedlaethol, yn hytrach na chael amrywiaeth o awdurdod i awdurdod?
English: Probably, going forward, that's something that we would need to consider. At the moment, I am more interested in looking at what's happening on a local authority basis. I mentioned that it is a real success story, recycling in Wales. We are way ahead of the game, and if we were done on an individual basis in Europe we would be fourth in the league tables. I mentioned that three have failed to reach their targets, and I have written to all the council leaders asking why this is so I can consider that. But I do think that recycling in Wales is something we should celebrate.
Welsh: Mwy na thebyg fod hynny'n rhywbeth y byddai angen i ni ei ystyried yn y dyfodol. Ar hyn o bryd, mae gennyf fwy o ddiddordeb mewn edrych ar yr hyn sy'n digwydd ar lefel awdurdodau lleol. Soniais ei fod yn llwyddiant gwirioneddol, ailgylchu yng Nghymru. Rydym ymhell ar y blaen, a phe baem yn cael ein cyfrif ar sail unigol yn Ewrop, byddem yn bedwerydd yn y tablau cynghrair. Soniais fod tri wedi methu â chyrraedd eu targedau, ac rwyf wedi ysgrifennu at bob arweinydd cyngor i ofyn pam, er mwyn i mi allu ystyried hynny. Ond credaf fod ailgylchu yng Nghymru yn rhywbeth y dylem ei ddathlu.
English: During the transition to a low-carbon economy, our policies support a diverse energy mix in Wales, which delivers an affordable secure supply to protect the most vulnerable in society at a cost that does not threaten industry and jobs.
Welsh: Yn ystod y newid i economi carbon isel, mae ein polisïau'n cefnogi cymysgedd ynni amrywiol yng Nghymru, sy'n darparu cyflenwad diogel a fforddiadwy i ddiogelu'r rhai mwyaf agored i niwed mewn cymdeithas am gost nad yw'n bygwth diwydiant a swyddi.
English: Thank you, Cabinet Secretary. My region has been blighted by the industrialisation of wind energy as a result of TAN 8 and is being targeted for unconventional gas extraction. We will also play host to the world's first tidal lagoon. We need a truly diverse energy mix, but renewable technology should not be treated like twentieth century power plants. Cabinet Secretary, do you agree with me that renewables have an important role to play in meeting our future energy needs, but that schemes have to be local community-backed, small-scale projects rather than large renewable power plants?
Welsh: Diolch i chi, Ysgrifennydd y Cabinet. Mae fy rhanbarth wedi cael ei ddifetha gan ddiwydiannu ynni gwynt o ganlyniad i TAN 8 ac mae'n cael ei dargedu ar gyfer echdynnu nwy anghonfensiynol. Hefyd bydd gennym forlyn llanw cyntaf y byd. Mae arnom angen cymysgedd ynni gwirioneddol amrywiol, ond ni ddylid trin technoleg adnewyddadwy fel gweithfeydd pŵer yr ugeinfed ganrif. Ysgrifennydd y Cabinet, a gytunwch â mi fod gan ynni adnewyddadwy rôl bwysig i'w chwarae yn diwallu ein hanghenion ynni yn y dyfodol, ond mae'n rhaid i gynlluniau fod yn brosiectau ar raddfa fach wedi'u cefnogi gan y gymuned leol yn hytrach na gorsafoedd ynni adnewyddadwy mawr?
English: Well, we are supportive of appropriately sited large energy investments, and that includes our onshore renewables and marine, as well as the low-carbon environmental goods and services sector. Again, I think we've got a really good news story here in Wales, and I work with my Cabinet colleagues under the framework set out in the Environment (Wales) Act 2016 to plan the transition to a low-carbon society in Wales, and that includes actions to decarbonise our energy sector.
Welsh: Wel, rydym yn cefnogi buddsoddiadau ynni mawr sydd wedi'u lleoli'n briodol, ac mae hynny'n cynnwys ein hynni adnewyddadwy ar y tir a'r môr, yn ogystal â'r sector nwyddau a gwasanaethau amgylcheddol carbon isel. Unwaith eto, rwy'n meddwl ein bod wedi cael llwyddiant da iawn yma yng Nghymru, ac rwy'n gweithio gyda fy nghyd-Aelodau yn y Cabinet o dan y fframwaith a nodir yn Neddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 i gynllunio'r pontio i gymdeithas carbon isel yng Nghymru, ac mae hynny'n cynnwys camau gweithredu i ddatgarboneiddio ein sector ynni.
English: The Welsh Government's code of practice on snares places the welfare of animals at its core. The code was published last year and provides clear guidance on the operation and inspection of fox snares. I would be prepared to consider taking further steps, should the code prove ineffective.
Welsh: Mae lles anifeiliaid yn ganolog i god ymarfer Llywodraeth Cymru ar gyfer maglau. Cyhoeddwyd y cod y llynedd ac mae'n rhoi arweiniad clir ar y modd y caiff maglau llwynog eu defnyddio a'u harolygu. Byddwn yn barod i ystyried rhoi camau pellach ar waith, os yw'r cod yn profi'n aneffeithiol.
English: I thank the Cabinet Secretary for that response, which is encouraging. I am sure she's aware that, in Wales, more than 1,000 pets and wild animals are caught every day in snares, and 370,000 animals are snared every year, according to figures from the League Against Cruel Sports. Public opinion is clearly in favour of a ban. So, can I urge her to see how the code of practice is actually operating? Certainly, there is public demand for a ban on snares, so could she look into that, please?
Welsh: Diolch i Ysgrifennydd y Cabinet am ei hymateb calonogol. Rwy'n siŵr ei bod yn ymwybodol fod mwy na 1,000 o anifeiliaid anwes ac anifeiliaid gwyllt yn cael eu dal mewn maglau bob dydd yng Nghymru, a chaiff 370,000 o anifeiliaid eu dal mewn maglau bob blwyddyn, yn ôl ffigurau gan y Gynghrair yn Erbyn Chwaraeon Creulon. Mae'r farn gyhoeddus yn amlwg o blaid gwaharddiad. Felly, a gaf fi ei hannog i weld sut y mae'r cod ymarfer yn gweithredu mewn gwirionedd? Yn sicr, mae galw cyhoeddus am wahardd maglau, felly a wnaiff hi edrych ar hynny, os gwelwch yn dda?
English: I said in an earlier answer to Mohammad Asghar that the way we treat our animals really reflects on our society's values. As the code of practice states, snares should only be used when other control methods are not available. I am very happy to assure the Member that I will monitor it, and if it's not effective, I will look at further action. We are also discussing with stakeholders how the code is being implemented to give me that assurance.
Welsh: Dywedais mewn ateb cynharach i Mohammad Asghar fod y ffordd rydym yn trin ein hanifeiliaid mewn gwirionedd yn adlewyrchu gwerthoedd ein cymdeithas. Fel y mae'r cod ymarfer yn datgan, ni ddylid defnyddio maglau ac eithrio lle nad oes dulliau eraill o reoli ar gael. Rwy'n hapus iawn i sicrhau'r Aelod y byddaf yn ei fonitro, ac os nad yw'n effeithiol, byddaf yn edrych ar gamau pellach. Rydym hefyd yn trafod gyda rhanddeiliaid sut y mae'r cod yn cael ei weithredu er mwyn i mi gael y sicrwydd hwnnw.
English: In my 28 June statement, I set out this Government's approach and priorities for flood and coastal risk management. We are investing £55 million this year on reducing risk and maintaining our existing assets. This includes major work in St Asaph, Boverton, Risca, Newport and Talybont in Gwynedd.
Welsh: Yn fy natganiad ar 28 Mehefin, nodais ddull gweithredu a blaenoriaethau'r Llywodraeth hon ar gyfer rheoli perygl llifogydd ac arfordiroedd. Rydym yn buddsoddi £55 miliwn eleni ar leihau risg a chynnal ein hasedau presennol. Mae hyn yn cynnwys gwaith mawr yn Llanelwy, Trebefered, Rhisga, Casnewydd a Thal-y-bont yng Ngwynedd.
English: First of all, Minister, can I highlight the success of the floodplain in Ynysforgan, which is not only in my constituency but is also half a mile away from where I live? It's an area that used to be under an awful lot of flooding over a period of time, but that has now stopped because the floodplain has worked so successfully. Are there plans to bring the floodplains on to other rivers, so they can have the benefit that we've got in Ynysforgan?
Welsh: Yn gyntaf oll, Weinidog, a gaf fi dynnu sylw at lwyddiant y gorlifdir yn Ynysforgan, sydd yn fy etholaeth, a hanner milltir yn unig o ble rwy'n byw? Mae'n ardal a arferai fod dan lawer iawn o lifogydd dros gyfnod o amser, ond mae hynny bellach wedi dod i ben oherwydd bod y gorlifdir wedi gweithio mor llwyddiannus. A oes cynlluniau i gyflwyno gorlifdiroedd ar gyfer afonydd eraill, fel y gallant gael y budd a gawn yn Ynysforgan?
English: I thank Mike Hedges. It's always really good to receive positive feedback on how our flood schemes are performing, and I think the £7 million Swansea scheme is an example of how flood investment can bring multiple benefits, and, certainly, having looked at it, it brings benefits for biodiversity, for instance, and amenity improvements.
Welsh: Diolch i Mike Hedges. Mae bob amser yn dda cael adborth cadarnhaol ar sut y mae ein cynlluniau llifogydd yn perfformio, ac rwy'n credu bod y cynllun £7 miliwn yn Abertawe yn enghraifft o sut y gall buddsoddiad llifogydd sicrhau manteision lluosog, ac yn sicr, ar ôl edrych arno, mae'n sicrhau manteision i fioamrywiaeth, er enghraifft, a gwelliannau i amwynderau.
English: I now move to the next item on our agenda: questions of the Cabinet Secretary for Communities and Children, and the first question is from Lee Waters.
Welsh: Rwy'n symud ymlaen nawr i'r eitem nesaf ar yr agenda: cwestiynau i Ysgrifennydd y Cabinet dros Gymunedau a Phlant, a'r cwestiwn cyntaf - Lee Waters.
English: I thank the Member for his question. I am committed to doing all I can to meet the housing needs of young care leavers. Later this month I will launch a new accommodation framework for care leavers, which has been developed in partnership with Barnardo's and Shelter Cymru to promote best practice.
Welsh: Diolch i'r Aelod am ei gwestiwn. Rwyf wedi ymrwymo i wneud popeth a allaf i ateb anghenion tai pobl ifanc sy'n gadael gofal. Yn ddiweddarach y mis yma byddaf yn lansio fframwaith llety newydd ar gyfer rhai sy'n gadael gofal, fframwaith a ddatblygwyd mewn partneriaeth â Barnardos a Shelter Cymru i hyrwyddo arferion gorau.
English: Thank you, Minister. Last June, the Public Policy Institute for Wales warned that many young care leavers face a lack of affordable housing and an earlier cliff edge to independent living than most young people. Their report called for a national framework for accommodation and support to improve consistency of provision across Wales. Could the Minister update us on how their report is being addressed?
Welsh: Diolch yn fawr, Weinidog. Fis Mehefin diwethaf, rhybuddiodd y Sefydliad Polisi Cyhoeddus i Gymru fod llawer o bobl ifanc sy'n gadael gofal yn wynebu prinder tai fforddiadwy a naid gynharach i fyw'n annibynnol na'r rhan fwyaf o bobl ifanc. Mae eu hadroddiad yn galw am fframwaith llety cenedlaethol a chefnogaeth i wella cysondeb y ddarpariaeth ledled Cymru. A allai'r Gweinidog roi'r wybodaeth ddiweddaraf i ni ynglŷn â sut yr eir i'r afael â chynnwys eu hadroddiad?
English: I thank the Member for his important supplementary question. The report from the Public Policy Institute for Wales has action we are taking, not only for care leavers, but on youth homelessness more generally - action already taken in line with the report's recommendations, for example: the development of a care leavers accommodation framework, as I said, which I'll be launching on 19 October, and continuing our drive to action to eradicate the use of bed and breakfasts for young people through strengthened guidance, joint working, and new voluntary arrangements, which will be the evidence and the improvements that are needed.
Welsh: Diolch i'r Aelod am ei gwestiwn atodol pwysig. Roedd yr adroddiad gan y Sefydliad Polisi Cyhoeddus i Gymru yn cynnwys camau rydym yn eu cymryd, nid yn unig ar gyfer rhai sy'n gadael gofal, ond ar ddigartrefedd ymhlith pobl ifanc yn fwy cyffredinol - camau a gymerwyd eisoes yn unol ag argymhellion yr adroddiad, er enghraifft: datblygu fframwaith llety ar gyfer rhai sy'n gadael gofal, fel y dywedais, a byddaf yn ei lansio ar 19 Hydref, ac yn parhau â'n hymgyrch i weithredu er mwyn dileu'r defnydd o lety gwely a brecwast ar gyfer pobl ifanc drwy gryfhau canllawiau, cydweithio, a threfniadau gwirfoddol newydd, a dyma fydd y dystiolaeth a'r gwelliannau sydd eu hangen.
English: Cabinet Secretary, both you and I attended yesterday a young people's forum organised by the children's commissioner for 15 to 24-year-olds with experience of care, and not only was there a clear message coming from that forum that care leavers need help to access affordable housing, but they also need help to retain their housing. In a recent report by the Children's Society, they called for care leavers to be exempted from paying council tax until they were 25. Now, although that focused on England, I'm sure we can see what the potential advantages would be here in Wales. Certainly, it would bolster the pathway plans required to prepare care leavers for the rest of their lives, really. So, is that something that the Cabinet Secretary will be willing to consider?
Welsh: Ysgrifennydd y Cabinet, ddoe fe fynychoch chi a minnau fforwm i bobl ifanc a drefnwyd gan y comisiynydd plant ar gyfer rhai rhwng 15 a 24 oed sydd â phrofiad o ofal, a daeth neges glir o'r fforwm nid yn unig fod angen help ar rai sy'n gadael gofal i ddod o hyd i lety fforddiadwy, ond maent hefyd angen cymorth i gadw eu llety. Mewn adroddiad diweddar gan Gymdeithas y Plant, cafwyd galwad i eithrio pobl sy'n gadael gofal rhag gorfod talu'r dreth gyngor hyd nes eu bod yn 25 oed. Nawr, er bod yr alwad honno'n canolbwyntio ar Loegr, rwy'n siŵr y gallwn weld beth fyddai'r manteision posibl yma yng Nghymru. Yn sicr, byddai'n rhoi hwb mewn gwirionedd i'r cynlluniau llwybr sy'n ofynnol er mwyn paratoi pobl sy'n gadael gofal ar gyfer gweddill eu bywydau. Felly, a yw hynny'n rhywbeth y mae Ysgrifennydd y Cabinet yn barod i ystyried?
English: Well, I've got a working group looking at children in care settings and looked-after children. I will ask them to give me further advice on these issues. I do think that we are not doing what we can do for these young people, and we should join up the groups that are involved in the intervention programmes to give people a better start in life. These are very vulnerable young people and we need to step up to the plate.
Welsh: Wel, mae gennyf weithgor i ystyried plant mewn lleoliadau gofal a phlant sy'n derbyn gofal. Byddaf yn gofyn iddo roi cyngor pellach i mi ar y materion hyn. Nid wyf yn credu ein bod yn gwneud yr hyn y gallwn ei wneud ar gyfer y bobl ifanc hyn, a dylem uno'r grwpiau sy'n rhan o'r rhaglenni ymyrraeth i roi dechrau gwell i bobl mewn bywyd. Mae'r rhain yn bobl ifanc agored iawn i niwed ac mae angen i ni ymateb i'r her.