English: Diolch, Lywydd. It is also with great sadness that I stand here today and speak to the influences of public opinion. The tragedy here is that this has been predictable in terms of the shift across the media in particular in terms of the tabloid newspapers that have, indeed, fuelled this insidious racism - let's call it what it is. I feel very sad that, as a result of this type of misinformation, as a result of that the facts haven't got through effectively in terms of immigration, that the expert opinion of every known economic body, almost, to man has been discounted in favour of an insidious race to the gutter in terms of the party opposite, who, quite frankly, haven't even bothered to turn up to this short debate this evening or this afternoon - . I find it, personally, quite tragic that this has contributed to increasing division in our society, an increasing lack of cohesion in our society, and increasing racial hatred, which the data now are actually proving in terms of what's coming through. The sick pictures that have been referenced by many today are still out there; they've not been recalled as far as I know. I know that Unison is taking action with the metropolitan police in terms of incitement to racial hatred, but what I find very tragic is that this is actually normal and it's been normalised. The tone of this debate has got to such an awful point that we're actually here talking about pictures of refugees being used as political fodder, so that we can actually target opinion based around false facts around immigration and false argument around what this is all about.
Welsh: Diolch, Lywydd. Gyda thristwch mawr rwyf finnau hefyd yn siarad yma heddiw am ddylanwadau ar y farn gyhoeddus. Y drasiedi yma yw bod hyn wedi bod yn rhagweladwy o ran y newid ar draws y cyfryngau yn arbennig o ran y papurau newydd tabloid sydd wedi tanio'r hiliaeth ddichellgar hon yn wir - gadewch i ni ei alw yr hyn ydyw. Rwy'n teimlo'n drist iawn, o ganlyniad i'r math hwn o gamwybodaeth, o ganlyniad i'r methiant i drosglwyddo ffeithiau'n effeithiol ynglŷn â mewnfudo, fod barn arbenigol bron bob corff economaidd y gwyddys amdano wedi cael ei diystyru o blaid ras ddichellgar i gyrraedd y gwter ar ran y blaid gyferbyn, nad yw hyd yn oed wedi trafferthu dod i'r ddadl fer hon heno neu'r prynhawn yma a dweud y gwir - . Yn bersonol, rwy'n teimlo ei bod yn drueni mawr fod hyn wedi cyfrannu at gynyddu rhaniadau yn ein cymdeithas, at ddiffyg cydlyniad cynyddol yn ein cymdeithas, a'r cynnydd mewn casineb hiliol sydd bellach wedi'i brofi gan y data mewn gwirionedd o ran yr hyn sy'n dod drwodd. Mae'r lluniau di-chwaeth y cyfeiriodd sawl un atynt heddiw yn dal i fod allan yno; nid ydynt wedi cael eu tynnu'n ôl hyd y gwn. Gwn fod Unsain yn rhoi camau ar waith gyda'r heddlu metropolitanaidd mewn perthynas ag ysgogi casineb hiliol, ond yr hyn sy'n drasiedi yn fy meddwl i yw bod hyn mewn gwirionedd yn eithaf normal ac mae wedi cael ei normaleiddio. Mae tôn y ddadl hon wedi cyrraedd lle mor ofnadwy fel ein bod yma mewn gwirionedd yn y fan hon yn sôn am luniau o ffoaduriaid yn cael eu defnyddio fel porthiant gwleidyddol, fel y gallwn dargedu barn mewn gwirionedd yn seiliedig ar ffeithiau ffug ynglŷn â mewnfudo a dadl ffug ynglŷn â beth y mae hyn i gyd yn ymwneud ag ef.