English: There are days when I find politics fairly frustrating, and often, on those days, I wonder what I will do on the day when I am no longer sitting in this place, and I quite like the idea of teaching. I think today's debate and the motion before us would make a very good case study in what is wrong with the way we do politics, because I look at Plaid Cymru's motion and there's nothing in it I disagree with, and yet, this afternoon, I'll be voting against it, and I'll be condemned by the line of people on Twitter who have been lined up, which is presumably why Plaid Cymru have tabled this motion today, to try and trip us up. They'll condemn me for not doing what I believe to be the case. [ Interruption.] Well, Llyr Huws Gruffydd says that's not the way they work; yesterday, Llyr - [ Interruption.] Yesterday, I attended the rally on a second vote on the EU referendum. Now, along with many people in this Chamber, I signed up to the cross-party letter calling for a second referendum. This Assembly passed a motion a few weeks back where one of the options was a second referendum. Yesterday, there was a perfectly good rally with speakers from across all parties in favour of a second referendum. I stood there and I listened to the leader of Plaid Cymru make political points about how Labour AMs haven't supported a referendum, when we all stood there together, in common cause, to try and get progressive politics off the ground. And here we go - [ Interruption.] Here we go - [ Interruption. ] Here we go again. And I find it really frustrating that we're spending time trying to trip each other up. So, Neil McEvoy is trying to trip up Plaid Cymru, presumably for when they let him back in, so he can put his marker down as being anti-nuclear. Plaid are trying to trip up - . Neil Hamilton, Duw a'n helpo - where do we start there? I was reading, Neil - listening to your arguments you've put many times - . I was reading that in 1984 you voted against banning leaded petrol, because you said there was no evidence it was harmful and there would be jobs lost in your constituency. And, you know, you've been consistently wrong. You were wrong on leaded petrol, you were wrong on apartheid, you're wrong on climate change, you're wrong on Europe. So, please - interesting as it is to have you here as a sort of Madame Tussauds figure to remind us of the ghastliness of some of the arguments of the past, there's no time for this today. This is serious stuff. I give a damn about this. This is serious stuff.
Welsh: Ceir ambell ddiwrnod pan deimlaf fod gwleidyddiaeth yn eithaf rhwystredig, ac yn aml, ar y dyddiau hynny, rwy'n meddwl tybed beth a wnaf ar y diwrnod pan na fyddaf yn y lle hwn mwyach, ac rwy'n eithaf hoff o'r syniad o addysgu. Rwy'n credu y byddai'r ddadl heddiw a'r cynnig ger ein bron yn gwneud astudiaeth achos dda iawn o'r hyn sydd o'i le ar y ffordd rydym yn gwneud gwleidyddiaeth, oherwydd rwy'n edrych ar gynnig Plaid Cymru ac nid oes unrhyw beth ynddo rwy'n anghytuno ag ef, ac eto, y prynhawn yma, byddaf yn pleidleisio yn ei erbyn, a byddaf yn cael fy nghondemnio gan res barod o bobl ar Twitter, sef pam y mae Plaid Cymru wedi cyflwyno'r cynnig hwn heddiw yn ôl pob tebyg, er mwyn ceisio ein baglu. Byddant yn fy nghondemnio am beidio â gwneud yr hyn y credaf sy'n wir. [ Torri ar draws.] Wel, mae Llyr Huws Gruffydd yn dweud nad dyna'r ffordd y maent yn gweithio; ddoe, Llyr - [ T orri ar draws.] Ddoe, mynychais y rali ar ail bleidlais ar refferendwm yr UE. Nawr, ynghyd â llawer o bobl yn y Siambr hon, llofnodais y llythyr trawsbleidiol yn galw am ail refferendwm. Pasiodd y Cynulliad gynnig rai wythnosau yn ôl lle roedd ail refferendwm yn un o'r opsiynau. Ddoe, roedd yna rali dda gyda siaradwyr o bob plaid o blaid cynnal ail refferendwm. Sefais yno a gwrandewais ar arweinydd Plaid Cymru yn gwneud pwyntiau gwleidyddol ynglŷn â sut nad yw ACau Llafur wedi cefnogi refferendwm, pan oedd pawb ohonom yn sefyll yno gyda'n gilydd dros achos cyffredin i geisio cael gwleidyddiaeth flaengar oddi ar y ddaear. A dyma ni - [ T orri ar draws.] Dyma ni eto - [ Torri ar draws. ] Dyma ni unwaith eto. Ac rwy'n ei chael hi'n wirioneddol rwystredig ein bod yn treulio amser yn ceisio baglu'n gilydd. Felly, mae Neil McEvoy yn ceisio baglu Plaid Cymru, ar gyfer pan gaiff ei adael yn ôl i mewn rwy'n tybio, fel y gall osod ei stondin fel rhywun sy'n wrth-niwclear. Mae Plaid Cymru'n ceisio baglu - . Neil Hamilton, Duw a'n helpo - lle mae dechrau yno? Roeddwn yn darllen, Neil - wrth wrando ar y dadleuon rydych wedi'u gwneud sawl gwaith - . Roeddwn yn darllen yn 1984 i chi bleidleisio yn erbyn gwahardd petrol a oedd yn cynnwys plwm, am eich bod yn dweud nad oedd unrhyw dystiolaeth ei fod yn niweidiol ac y byddai swyddi'n cael eu colli yn eich etholaeth. A wyddoch chi, rydych wedi bod yn gyson anghywir. Roeddech yn anghywir ynglŷn â phetrol a gynhwysai blwm, roeddech yn anghywir ynglŷn ag apartheid, rydych chi'n anghywir ynglŷn â newid hinsawdd, rydych chi'n anghywir ynglŷn ag Ewrop. Felly, os gwelwch yn dda - er mor ddiddorol yw eich cael chi yma fel rhyw fath o ffigwr Madame Tussauds i'n hatgoffa pa mor erchyll oedd rhai o ddadleuon y gorffennol, nid oes amser ar gyfer hyn heddiw. Mae hwn yn fater difrifol. Rwy'n malio am hyn. Mae hwn yn fater difrifol.