English: I thank Vikki Howells for that important question, Llywydd, and I thank her for drawing attention to the winter fuel scheme, particularly on a day when my colleague Jane Hutt has been able to announce a doubling of the amount of help available from it - you know, a really fantastic thing to be able to do in the face of all the challenges that we know families in Wales will now have to live through. So, £200 available now. As of yesterday, Llywydd, there had already been 146,000 applicants for that fund, and over 106,000 applications had already been paid out. The application deadline has been extended to 28 February, and we want more people to come forward to take advantage of the scheme that will be available here in Wales, and only here in Wales. And, Llywydd, in answer to Vikki Howells's wider question, that is just one element of a much broader package of help that we will go on providing to those families who see real difficulties ahead for them this year. The council tax benefit scheme, abolished in England, retained here in Wales - £244 million provided every year by the Welsh Government to make sure that the poorest families, the poorest households in our land, do not have to contribute to the council tax. The discretionary assistance fund, abolished in England, retained here in Wales, and for COVID reasons alone, Llywydd, has paid out over 280,000 payments at a cost of more than £19 million. And if you want to take just one example, Llywydd, the emblematic example, in April of this year, patients in England who find themselves unwell and need to get a prescription from their doctor will find it - [ Interruption.] Patients in England - [ Interruption.] Patients in England, Llywydd, who find themselves falling ill and who need help through a prescription will be paying £9.35 for every single item, and, in England, the Conservative Government will add to that by raising the age range at which prescriptions become free. Free at the age of 60 now, the plan is to raise it to 65 - 2.6 million more people later on in life will find themselves paying that £9.35, and not a single one of them, Llywydd, will pay that money here in Wales.
Welsh: Diolch i Vikki Howells am y cwestiwn pwysig yna, Llywydd, a diolch iddi am dynnu sylw at gynllun tanwydd y gaeaf, yn enwedig ar ddiwrnod pan fo fy nghyd-Weinidog Jane Hutt wedi gallu cyhoeddi dyblu faint o gymorth sydd ar gael ganddo - wyddoch chi, peth gwych iawn i allu ei wneud yn wyneb yr holl heriau yr ydym ni'n gwybod y bydd yn rhaid i deuluoedd yng Nghymru fyw drwyddyn nhw nawr. Felly, mae £200 ar gael nawr. Ddoe, Llywydd, cafwyd 146,000 o ymgeiswyr eisoes ar gyfer y gronfa honno, ac roedd dros 106,000 o geisiadau eisoes wedi cael eu talu. Mae'r dyddiad cau ar gyfer gwneud cais wedi cael ei ymestyn i 28 Chwefror, ac rydym ni eisiau i fwy o bobl ddod ymlaen i fanteisio ar y cynllun a fydd ar gael yma yng Nghymru, a dim ond yma yng Nghymru. A, Llywydd, i ateb cwestiwn ehangach Vikki Howells, dim ond un elfen yw honno o becyn cymorth llawer ehangach y byddwn ni'n parhau i'w ddarparu i'r teuluoedd hynny sy'n gweld anawsterau gwirioneddol o'u blaenau eleni. Mae'r cynllun budd-dal y dreth gyngor, a ddiddymwyd yn Lloegr, sy'n cael ei gadw yma yng Nghymru - £244 miliwn yn cael ei ddarparu bob blwyddyn gan Lywodraeth Cymru i wneud yn siŵr nad oes yn rhaid i'r teuluoedd tlotaf, yr aelwydydd tlotaf yn ein gwlad, gyfrannu at y dreth gyngor. Mae'r gronfa cymorth dewisol, a ddiddymwyd yn Lloegr, sy'n cael ei chadw yma yng Nghymru, ac am resymau COVID yn unig, Llywydd, wedi gwneud dros 280,000 o daliadau am gost o fwy na £19 miliwn. Ac os ydych chi eisiau cymryd un enghraifft yn unig, Llywydd, yr enghraifft nodweddiadol, ym mis Ebrill eleni, bydd cleifion yn Lloegr sydd yn sâl ac sydd angen cael presgripsiwn gan eu meddyg yn ei chael - [ Torri ar draws.] Bydd cleifion yn Lloegr - [ Torri ar draws.] Bydd cleifion yn Lloegr, Llywydd, sy'n sâl ac sydd angen cymorth drwy bresgripsiwn yn talu £9.35 am bob un eitem, ac, yn Lloegr, bydd y Llywodraeth Geidwadol yn ychwanegu at hynny drwy godi'r ystod oedran pan fydd presgripsiynau am ddim. Maen nhw am ddim yn 60 oed nawr, a'r bwriad yw ei godi i 65 - bydd 2.6 miliwn yn fwy o bobl yn ddiweddarach mewn bywyd yn cael eu hunain yn talu'r £9.35 hwnnw, ac ni fydd yr un ohonyn nhw, Llywydd, yn talu'r arian hwnnw yma yng Nghymru.