techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: What I can say here is that, of course, this is an issue of more than Welsh significance, and that there is a regular dialogue taking place between the chief statisticians of the devolved administrations and the national statistician to make sure that leaving the European Union doesn't result in a diminution in the ability to provide information from Welsh citizens in the post-Brexit era. There are benefits of harmonisation that are provided by EU statistical frameworks, which all parts of the United Kingdom observe, and this contributes to the usefulness and the transparency of statistics right across the UK. The national statistician and the chief statisticians are very seized of this issue, and the points that Steffan Lewis raised we can make sure are fed into those ongoing discussions. So, just to summarise, Dirprwy Lywydd, the points that Steffan Lewis has raised I think are best responded to in this way, but this Order represents a significant step forward in relation to the Order that was in front of the Assembly in 2013. It's not the end of the journey by any means. I know that there are ambitions to continue to develop the way we do things in this area, and further bodies may well be added in the future. I don't think there is a reason for not supporting the Order, as it is in front of the Assembly today, to make sure we capture the advances that it includes, and I hope that Members will be willing to do that.
Welsh: Yr hyn y gallaf ei ddweud yn y fan yma yw, wrth gwrs, nad dim ond mater o bwys i Gymru yw hwn, a bod deialog reolaidd yn digwydd rhwng prif ystadegwyr y gweinyddiaethau datganoledig a'r ystadegydd cenedlaethol i wneud yn siŵr nad yw gadael yr Undeb Ewropeaidd yn arwain at leihad yn y gallu i ddarparu gwybodaeth gan ddinasyddion Cymru yn yr oes ar ôl Brexit. Mae fframweithiau ystadegol yr UE yn darparu manteision o ran cysoni - mae pob rhan o'r Deyrnas Unedig yn gweld hynny - ac mae hyn yn cyfrannu at ddefnyddioldeb a thryloywder ystadegau ledled y DU. Mae'r ystadegydd gwladol a'r prif ystadegwyr yn gweithio'n galed ar y mater hwn, a gallwn wneud yn siŵr bod y pwyntiau a gododd Steffan Lewis yn cyfrannu at y trafodaethau parhaus hynny. Felly, i grynhoi, Ddirprwy Lywydd, rwy'n meddwl mai dyma'r ffordd orau o ymateb i'r pwyntiau a gododd Steffan Lewis, ond mae'r Gorchymyn hwn yn gam sylweddol ymlaen o ran y Gorchymyn a oedd gerbron y Cynulliad yn 2013. Nid yw'n ddiwedd y daith o gwbl. Rwy'n gwybod bod uchelgais i barhau i ddatblygu'r ffordd yr ydym yn gwneud pethau yn y maes hwn, a'i bod yn ddigon posibl y caiff rhagor o gyrff eu hychwanegu yn y dyfodol. Dydw i ddim yn meddwl bod rheswm dros beidio â chefnogi'r Gorchymyn, fel y mae gerbron y Cynulliad heddiw, i wneud yn siŵr ein bod yn dal y cynnydd sydd ynddo, ac rwy'n gobeithio y bydd yr Aelodau yn barod i wneud hynny.
English: Thank you very much. The proposal is to agree the motion. Does any Member object? No. Therefore, the motion is agreed in accordance with Standing Order 12.36.
Welsh: Diolch yn fawr iawn. Y cynnig yw derbyn y cynnig. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? Nac oes. Felly, derbynnir y cynnig yn unol â Rheol Sefydlog 12.36.
English: Item 6 on our agenda this afternoon is the motion to vary the order of consideration of Stage 3 amendments to the Abolition of the Right to Buy and Associated Rights (Wales) Bill. And I call on the Minister for Housing and Regeneration to move the motion - Rebecca Evans.
Welsh: Eitem 6 ar ein hagenda y prynhawn yma yw'r cynnig i amrywio trefn ystyried gwelliannau Cyfnod 3 i'r Bil Diddymu'r Hawl i Brynu a Hawliau Cysylltiedig (Cymru). A galwaf ar y Gweinidog Tai ac Adfywio i gynnig y cynnig - Rebecca Evans.
English: Formally moved.
Welsh: Wedi'i gynnig yn ffurfiol.
English: Formally. Thank you. The proposal is to agree the motion. Does any Member object? No. That motion is therefore agreed in accordance with Standing Order 12.36.
Welsh: Yn ffurfiol. Diolch. Y cynnig yw derbyn y cynnig. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? Na. Mae'r cynnig hwnnw felly wedi'i dderbyn yn unol â Rheol Sefydlog 12.36.
English: Unless three Members wish for the bell to be rung, I intend to proceed to voting time. Okay, thank you.
Welsh: Oni bai bod tri aelod yn dymuno i'r gloch gael ei chanu, rwy'n bwriadu symud ymlaen i'r cyfnod pleidleisio. Iawn, diolch.
English: We move to voting time, and I call for a vote on amendment 1 tabled in the name of Rhun ap Iorwerth - sorry, I should have said this is the tackling substance misuse debate. So, I call for a vote on amendment 1 tabled in the name of Rhun ap Iorwerth. Open the vote. Close the vote. For the amendment 33, 12 abstentions, none against. Therefore, amendment 1 is agreed.
Welsh: Rydym ni'n symud i'r cyfnod pleidleisio, a galwaf am bleidlais ar welliant 1 a gyflwynwyd yn enw Rhun ap Iorwerth - mae'n ddrwg gen i, dylwn fod wedi dweud mai hon yw'r ddadl ynglŷn â mynd i'r afael â chamddefnyddio sylweddau. Felly, galwaf am bleidlais ar welliant 1 a gyflwynwyd yn enw Rhun ap Iorwerth. Agorwch y bleidlais. Caewch y bleidlais. O blaid y gwelliant 33, 12 yn ymatal, neb yn erbyn. Felly, derbynnir gwelliant 1.
English: I call for a vote on amendment 2 tabled in the name of Paul Davies. Open the vote. Close the vote. For the amendment 21, no abstentions, 24 against. Therefore, amendment 2 falls.
Welsh: Galwaf am bleidlais ar welliant 2, a gyflwynwyd yn enw Paul Davies. Agorwch y bleidlais. Caewch y bleidlais. O blaid gwelliant 21, neb yn ymatal, 24 yn erbyn. Felly, mae gwelliant 2 yn methu.
English: I call for a vote on amendment 3 tabled in the name of Paul Davies. Open the vote. Close the vote. For the motion 45, no abstentions, none against. Therefore, amendment 3 is agreed.
Welsh: Galwaf am bleidlais ar welliant 3, a gyflwynwyd yn enw Paul Davies. Agorwch y bleidlais. Caewch y bleidlais. O blaid y cynnig 45, neb yn ymatal, neb yn erbyn. Felly, derbynnir gwelliant 3.
English: Open the vote. Close the vote. For the amended motion 37, eight abstentions, none against. Therefore, the amended motion is agreed.
Welsh: Agorwch y bleidlais. Caewch y bleidlais. O blaid y cynnig wedi'i ddiwygio 37, wyth yn ymatal, dim yn erbyn. Felly, cytunir ar y cynnig wedi'i ddiwygio.
English: Before we move to the debate on Stage 3 of the Additional Learning Needs and Education Tribunal (Wales) Bill, I now propose to suspend the proceedings for 15 minutes. The bell will be rung five minutes before we reconvene, and I would encourage Members to return to the Chamber promptly, please. Thank you.
Welsh: Cyn inni symud at y ddadl am Gyfnod 3 y Bil Anghenion Dysgu Ychwanegol a'r Tribiwnlys Addysg (Cymru), rwyf nawr yn cynnig atal y trafodion am 15 munud. Caiff y gloch ei chanu bum munud cyn inni ailgynnull, a byddwn yn annog yr Aelodau i ddychwelyd i'r Siambr yn brydlon, os gwelwch yn dda. Diolch.
English: I call Assembly Members to order. We've reached the debate on Stage 3 of the Additional Learning Needs and Education Tribunal (Wales) Bill.
Welsh: Galwaf yr Aelodau i drefn. Felly, dyma ni'n cyrraedd y ddadl ar Gyfnod 3 y Bil ar Anghenion Dysgu Ychwanegol a'r Tribiwnlys Addysg (Cymru).
English: The first group of amendments relates to advice and information. Amendment 1 is the lead amendment in this group and I call on Darren Millar to move and speak to the lead amendment and the other amendments in the group. Darren Millar.
Welsh: Mae'r grŵp cyntaf o welliannau'n ymwneud â chyngor a gwybodaeth. Gwelliant 1 yw'r prif welliant yn y grŵp yma ac rydw i'n galw ar Darren Millar i gynnig y prif welliant ac i siarad am y gwelliant yma ac am y gwelliannau eraill yn y grŵp - Darren Millar.
English: May I also endorse the thanks expressed already to the Cabinet Secretary and certainly to the former Minister for the constructive way he and his officials have worked with many of us on this particular Bill? That was done, of course, with the support of committee officials and a broad range of stakeholders, who have certainly brought a great deal of support to us as Members and have enhanced the debate around this Bill as it makes its progress through this Assembly. I am happy to support all the amendments in this group, and formally support amendments 1, 4, 5, 7, 8, 9, 14 and 15 for the reasons already outlined. Ensuring that the code is accessible and that any advice is objective and impartial and is available throughout a young person's educational career, particularly at key stages, is entirely central to the integrity of this Bill and to the success of the legislation and, indeed, the broader package of reforms. Therefore, I would encourage Members to support all amendments.
Welsh: A gaf innau hefyd ategu'r diolchiadau sydd wedi cael eu crybwyll i'r Ysgrifennydd Cabinet ac yn sicr i'r cyn-Weinidog am y modd adeiladol y mae ef a'i swyddogion wedi gweithio gyda nifer ohonom ni ar y Bil yma? A hynny wrth gwrs gyda chefnogaeth swyddogion y pwyllgor ac ystod eang iawn o fudd-ddeiliaid sydd yn sicr wedi dod â llawer o gefnogaeth i ni fel Aelodau, ac wedi cyfoethogi yn sicr y drafodaeth sydd wedi bod o gwmpas y Bil yma wrth iddo fe wneud ei ffordd drwy'r Cynulliad. Rwy'n hapus i gefnogi'r holl welliannau yn y grŵp yma ac yn cefnogi yn ffurfiol welliannau 1, 4, 5, 7, 8, 9, 14 ac 15 am y rhesymau rydym ni wedi'u clywed eisoes. Mae sicrhau bod y cod yn hygyrch ac yn ddealladwy, a bod unrhyw gyngor a gwybodaeth yn wrthrychol ac yn ddiduedd, ac ar gael gydol gyrfa addysgiadol person ifanc, yn enwedig ar gyfnodau allweddol, yn gwbl greiddiol yn fy marn i i integriti y Bil yma ac i lwyddiant y ddeddfwriaeth, ac, yn wir, y pecyn ehangach o ddiwygiadau. Felly, fe fyddwn i'n annog Aelodau i gefnogi'r holl welliannau.
English: The question is that amendment 1 be agreed to. Does any Member object? [ Objection.] We'll proceed to an electronic vote. Open the vote. Close the vote. In favour 23, no abstentions, and 27 against. Therefore, the amendment is not agreed.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn gwelliant 1? A oes unrhyw wrthwynebiad? [ Gwrthwynebiad.] Symudwn i bleidlais electronig. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 23, neb yn ymatal, 27 yn erbyn. Felly, gwrthodwyd y gwelliant.
English: The next group is group 2. This group relates to due regard to United Nations conventions. Amendment 26 is the lead amendment in this group, and I call on the Cabinet Secretary to move and speak to the lead amendment and the other amendments in the group - Kirsty Williams.
Welsh: Y grŵp nesaf yw grŵp 2. Mae'r grŵp yma yn ymwneud â gwelliannau sy'n rhoi sylw dyledus i gonfensiynau'r Cenhedloedd Unedig. Gwelliant 26 yw'r prif welliant, ac rydw i'n galw ar yr Ysgrifennydd Cabinet i gynnig y prif welliant ac i siarad i'r gwelliant a'r gwelliannau eraill yn y grŵp - Kirsty Williams.
English: I just wanted to ask why you feel - if that is the argument you're presenting - why you feel it's appropriate that people in local education authorities should have that burden, as you describe it, and people in the NHS should have that burden to demonstrate compliance with the UN conventions, but you don't feel that it's appropriate for those people who are working directly at the front line with those children - people who are already teaching and educating those children about their rights.
Welsh: Dim ond eisiau gofyn oeddwn i pam ydych chi'n teimlo - os mai dyna'r ddadl yr ydych chi'n ei chyflwyno - pam ydych chi'n teimlo ei bod hi'n briodol y dylai pobl mewn awdurdodau addysg lleol ysgwyddo'r baich hwnnw, fel yr ydych chi'n ei ddisgrifio, ac y dylai pobl yn y GIG ysgwyddo'r baich hwnnw i ddangos eu bod yn cydymffurfio gyda chonfensiynau'r Cenhedloedd Unedig, ond nad ydych chi'n teimlo ei bod hi'n briodol i'r bobl hynny sy'n gweithio ar y rheng flaen yn uniongyrchol gyda'r plant hynny - y bobl sydd eisoes yn dysgu ac yn addysgu'r plant hynny ynglŷn â'u hawliau.
English: The question is that amendment 26 be agreed to. Does any Member object? No. So, amendment 26 is agreed in accordance with Standing Order 12.36.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn gwelliant 26? A oes unrhyw un yn gwrthwynebu? Nac oes. Felly derbynnir gwelliant 26 yn unol â Rheol Sefydlog 12.36.
English: The next group is group 3. This group of amendments relates to consequential and minor drafting amendments. Amendment 27 is the lead amendment in this group. I call on the Cabinet Secretary to move and speak to the lead amendment and the other amendments in the group. Kirsty Williams.
Welsh: Y grŵp nesaf yw grŵp 3. Mae'r grŵp yma o welliannau yn ymwneud â gwelliannau canlyniadol a mân welliannau drafftio. Gwelliant 27 yw'r prif welliant. Galwaf ar Ysgrifennydd y Cabinet i gynnig y prif welliant ac i siarad am y gwelliannau eraill yn y grŵp. Kirsty Williams.
English: We have no speakers on these amendments. I'm sure that the Cabinet Secretary doesn't want to reply, so the question is that amendment 27 be agreed to. Does any Member object? Amendment 27 is agreed to.
Welsh: Nid oes siaradwyr ar y gwelliannau yma. Rwy'n siŵr nad yw'r Gweinidog yn moyn ymateb, felly y cwestiwn yw: a ddylid derbyn gwelliant 27? A oes unrhyw un yn gwrthwynebu? Felly, derbynnir gwelliant 27.
English: Before disposing of amendment 2, we will dispose of the amendments to it. Cabinet Secretary, amendment 2A.
Welsh: Cyn gwaredu gwelliant 2, byddwn yn ymdrin â'r gwelliannau i'r gwelliant hwnnw. Ysgrifennydd y Cabinet, gwelliant 2A.
English: The question is that amendment 2A be agreed to. Does any Member object? Amendment 2A is agreed to.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn gwelliant 2A? A oes unrhyw wrthwynebiad? Derbynnir gwelliant 2A.
English: Cabinet Secretary, amendment 2B.
Welsh: Ysgrifennydd y Cabinet, gwelliant 2B.
English: The question is that amendment 2B be agreed to. Does any Member object? Amendment 2B is agreed.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn gwelliant 2B? A oes unrhyw wrthwynebiad? Felly, derbynnir gwelliant 2B.
English: Cabinet Secretary, amendment 2C.
Welsh: Ysgrifennydd y Cabinet, gwelliant 2C.
English: The question is that amendment 2C be agreed to. Does any Member object? Amendment 2C is agreed.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn gwelliant 2C? A oes unrhyw wrthwynebiad? Felly, derbynnir gwelliant 2C.
English: Cabinet Secretary, amendment 2D.
Welsh: Ysgrifennydd y Cabinet, gwelliant 2D.
English: The question is that amendment 2D be agreed to. Does any Member object? Amendment 2D is agreed.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn gwelliant 2D? A oes unrhyw wrthwynebiad? Felly, derbynnir gwelliant 2D.
English: Cabinet Secretary, amendment 2E.
Welsh: Ysgrifennydd y Cabinet, gwelliant 2E.
English: The question is that amendment 2E be agreed to. Does any Member object? Amendment 2E is agreed.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn gwelliant 2E? A oes unrhyw wrthwynebiad? Felly, derbynnir gwelliant 2E.
English: Cabinet Secretary, amendment 2F.
Welsh: Ysgrifennydd y Cabinet, gwelliant 2F.
English: The question is that amendment 2F be agreed to. Does any Member object? Amendment 2F is agreed.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn gwelliant 2F? A oes unrhyw wrthwynebiad? Felly, derbynnir gwelliant 2F.
English: Amendment 2G (Kirsty Williams) moved.
Welsh: Ysgrifennydd y Cabinet, gwelliant 2G.
English: The question is that amendment 2G be agreed. Does any Member object? [ Objection.] We'll proceed to an electronic vote on amendment 2G. Open the vote. Close the vote. In favour 33, no abstentions, 17 against, therefore the amendment is agreed.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn gwelliant 2G? A oes unrhyw wrthwynebiad? [ Gwrthwynebiad.] Symudwn i bleidlais electronig, felly, ar welliant 2G. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 33, neb yn ymatal, 17 yn erbyn, ac felly derbyniwyd y gwelliant.
English: The question is that amendment 2 as amended be agreed to. Does any Member object? Amendment 2 is agreed.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn gwelliant 2 fel y'i diwygiwyd? A oes unrhyw wrthwynebiad? Derbyniwyd gwelliant 2.
English: I do.
Welsh: Ydw.
English: Before disposing of amendment 3, we will first dispose of the amendments to it. Cabinet Secretary, amendment 3A.
Welsh: Cyn gwaredu gwelliant 3, byddwn yn ymdrin â'r gwelliannau i'r gwelliant hwnnw. Ysgrifennydd y Cabinet, gwelliant 3A.
English: The question is that amendment 3A be agreed to. Does any Member object? Amendment 3A is agreed to.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn gwelliant 3A? A oes unrhyw wrthwynebiad? Felly, derbynnir gwelliant 3A.
English: Cabinet Secretary, amendment 3B.
Welsh: Ysgrifennydd y Cabinet, gwelliant 3B.
English: The question is that amendment 3B be agreed to. Does any Member object? Amendment 3B is agreed to.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid gwelliant 3B? A oes unrhyw wrthwynebiad? Derbynnir gwelliant 3B.
English: Cabinet Secretary, amendment 3C.
Welsh: Ysgrifennydd y Cabinet, gwelliant 3C.
English: The question is that amendment 3C be agreed to. Does any Member object? Amendment 3C is agreed to.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn gwelliant 3C? A oes unrhyw wrthwynebiad? Felly, derbynnir gwelliant 3C.
English: Cabinet Secretary, amendment 3D.
Welsh: Ysgrifennydd y Cabinet, gwelliant 3D.
English: The question is that amendment 3D be agreed to. Does any Member object? Amendment 3D is agreed to.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn gwelliant 3D? A oes unrhyw wrthwynebiad? Felly, derbynnir gwelliant 3D.
English: Cabinet Secretary, amendment 3E.
Welsh: Ysgrifennydd y Cabinet, gwelliant 3E.
English: The question is that amendment 3E be agreed to. Does any Member object? Amendment 3E is agreed to.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn gwelliant 3E? A oes unrhyw wrthwynebiad? Felly, derbynnir gwelliant 3E.
English: Cabinet Secretary, amendment 3F.
Welsh: Ysgrifennydd y Cabinet, gwelliant 3F.
English: The question is that amendment 3F be agreed to. Does any Member object? [ Objection.] We'll proceed to an electronic vote. Open the vote. Close the vote. In favour 32, no abstentions, 18 against. Therefore, the amendment is agreed.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn gwelliant 3F? A oes unrhyw wrthwynebiad. [ Gwrthwynebiad.] Symudwn i bleidlais electronig. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 32, neb yn ymatal, 18 yn erbyn. Felly, derbyniwyd y gwelliant.
English: The question is that amendment 3, as amended, be agreed to. Does any Member object? Amendment 3 is agreed.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn gwelliant 3 fel y'i diwygiwyd? A oes unrhyw wrthwynebiad? Derbyniwyd gwelliant 3.
English: Formally - no.
Welsh: Yn ffurfiol - no.
English: Withdrawn, please.
Welsh: Wedi'i dynnu'n ôl, os gwelwch yn dda.
English: The question is that amendment 5 be agreed to. Does any Member object? [ Objection.] We'll proceed to an electronic vote. Open the vote. Close the vote. In favour 23, no abstentions and 27 against. Therefore, the amendment is not agreed.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn gwelliant 5? A oes unrhyw wrthwynebiad? [ Gwrthwynebiad.] Symudwn i bleidlais electronig. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 23, neb yn ymatal, 27 yn erbyn. Felly, gwrthodwyd y gwelliant.
English: The question is that amendment 28 be agreed to. Does any Member object? Amendment 28 is agreed.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn gwelliant 28? A oes unrhyw wrthwynebiad. Derbyniwyd gwelliant 28.
English: The next group of amendments is group 4, and this group relates to preparing and maintaining individual development plans. Amendment 54 is the lead amendment in this group and I call on Darren Millar to move and speak to the lead amendment and the other amendments in the group. Darren Millar.
Welsh: Y grŵp nesaf o welliannau yw grŵp 4. Mae'r grŵp yma'n ymwneud â llunio a chynnal cynlluniau datblygu unigol. Gwelliant 54 yw'r prif welliant yn y grŵp yma, ac rwy'n galw ar Darren Millar i gynnig y prif welliant ac i siarad i'r gwelliannau yn y grŵp. Darren Millar.
English: Thank you, Llywydd. Can I thank the Minister for her very reasonable response to the amendments that have been tabled? And on the basis of the assurances that she's provided about the transport provision, and knowing how passionately she feels that we must make sure that we sort out some of the issues that we've had in the past in relation to home-to-school transport for children and young people with additional learning needs, I am hoping to be able to withdraw amendment 54, on the basis of the assurance that this will be a issue that is addressed in the code and that it will be featured in the post-implementation review of the Act. Llyr Gruffydd is absolutely right in terms of the Welsh language amendments. Learner choice should be at the heart of the decision-making process around whether to provide services through the medium of Welsh, and these amendments will require greater consideration of learner choice by providers when looking at packages of support. So, I'm very pleased to hear that the Government is also accepting his amendments. I also welcome, Cabinet Secretary, your response to my amendment 61 in relation to that interim period, if you like, prior to individual development plans being completed, because it is a problem that we've got with the current SEN system that many a young person and many a pupil have fallen through and, hopefully, it will seek to address that. So, I welcome your support and I trust that Members will support the amendments.
Welsh: Diolch, Llywydd. A gaf i ddiolch i'r Gweinidog am ei hymateb rhesymol iawn i'r gwelliannau sydd wedi'u cyflwyno? Ac ar sail y sicrwydd a roddodd hi ynghylch y ddarpariaeth cludiant, ac o wybod pa mor angerddol mae hi'n teimlo bod yn rhaid inni sicrhau ein bod yn datrys rhai o'r problemau a gawsom ni yn y gorffennol o ran cludiant rhwng y cartref a'r ysgol ar gyfer plant a phobl ifanc gydag anghenion dysgu ychwanegol, rwy'n gobeithio gallu tynnu gwelliant 54 yn ôl, ar sail y sicrwydd y bydd hwn yn fater sy'n cael sylw yn y cod ac y bydd yn cael sylw yn yr adolygiad ar ôl gweithredu'r Ddeddf. Mae Llyr Gruffydd yn llygad ei le o ran y gwelliannau ynglŷn â'r Gymraeg. Dylai dewis y dysgwr fod wrth wraidd y broses o wneud penderfyniadau ynghylch pa un a ddylid darparu gwasanaethau drwy gyfrwng y Gymraeg, a bydd y gwelliannau hyn yn ei gwneud hi'n ofynnol i ddarparwyr roi mwy o ystyriaeth i ddewis y dysgwyr wrth edrych ar becynnau cymorth. Felly, rwy'n falch iawn o glywed bod y Llywodraeth yn derbyn ei welliannau yntau hefyd. Rwyf hefyd yn croesawu, Ysgrifennydd y Cabinet, eich ymateb i welliant 61 a gyflwynais ynglŷn â'r cyfnod dros dro hwnnw, os mynnwch chi, cyn cwblhau cynlluniau datblygu unigol, oherwydd problem sydd gennym ni gyda'r system AAA bresennol yw bod nifer o bobl ifanc a nifer o ddisgyblion wedi llithro drwy'r rhwyd a, gobeithio, bydd yn ceisio mynd i'r afael â hynny. Felly, rwy'n croesawu eich cefnogaeth, a hyderaf y bydd yr Aelodau yn cefnogi'r gwelliannau.
English: Amendment 54 is withdrawn. It has actually been moved, and, therefore, are there any Members who wish for it to be voted upon? That not being the case, it is not voted upon.
Welsh: Tynnwyd gwelliant 54 yn ôl. Ond mewn gwirionedd, mae wedi ei gynnig, felly, a oes unrhyw Aelod yn awyddus i weld pleidiais arno? Gan nad oes, ni fydd pleidlais arno.
English: The question is that amendment 6 be agreed to. Does any Member object? [ Objection. ] We'll proceed to an electronic vote. Open the vote. Close the vote. In favour 23, no abstentions, 27 against. Therefore, the amendment is not agreed.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn gwelliant 6? A oes unrhyw wrthwynebiad? [ Gwrthwynebiad. ] Symudwn i bleidlais electronig. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 23, neb yn ymatal, 27 yn erbyn. Felly, gwrthodwyd y gwelliant.
English: The question is that amendment 7 be agreed to. Does any Member object? [ Objection. ] We'll proceed to another electronic vote. Open the vote. Close the vote. In favour 23, no abstentions, and 27 against. Therefore, the amendment is not agreed.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn gwelliant 7? A oes unrhryw wrthwynebiad? [ Gwrthwynebiad. ] Symudwn i bleidlais electronig. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 23, neb yn ymatal, 27 yn erbyn. Gwrthodwyd y gwelliant.
English: The question is that amendment 56 be agreed to. Does any Member object? Amendment 56 is agreed.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn gwelliant 56? A oes unrhyw wrthwynebiad? Derbyniwyd gwelliant 56.