English: Could I identify with the comments in particular about Tomlinsons Dairies, where we had the urgent question last week? And I appreciate the Government has been involved for some considerable period of time with the dairy. But it is imperative and incumbent, I would suggest, on Sainsbury's to live up to their pledge. They directed producers to this dairy. I don't blame the Welsh Government for this, but, by the heavy involvement of Welsh Government, many farmers took that as a green light, if you like, to put their supplies with that particular dairy. And because of economic circumstances, many now face a very bleak couple of weeks, trying to understand how they're going to plug that cashflow. So, if the Welsh Government does feel it is able, in any way, shape or form, to use its contacts at Sainsbury's, that would be hugely appreciated. I appreciate it's a commercial decision, but any activity and action the Welsh Government could bring would be most welcome - I'm assuring you of that. Could I also seek a statement from the housing Minister, please, in relation to Celestia Homes, just up the way from this building here? Many Members have been lobbied and informed of the very precarious situation that all residents find themselves in in that particular block. In excess of 400 houses have had a fire prevention order served on them, and, in particular, a lot of the work looks as if it was substandard when it was built in 2006-07. I appreciate, again, this is in the field of commercial activity and that it's a dispute between Redrow and other individuals involved in the construction of that particular block, but it would be worth while if the Minister would give a statement forward to Members so that we can understand whether the Welsh Government see themselves having a role at all in being honest broker in this dispute. And importantly, the enforcement of building regulations - . I met residents on Friday, and some of the pictures they showed clearly are at the build stage, and the non-supervision of the implementation of plumbing works, fire prevention measures were not correctly installed - . And it is unbelievable to think that they could have been signed off by building regulation officers from the local authority. I do think that's a really important - [ Interruption.] I can hear plenty of people chundering. I've built three or four properties myself, so I do understand a bit about building regs, and the building regs do allow for an impartial person to come in and sign, at every stage, the building works off, so that they meet a satisfactory level. There are, as I said, in excess of 400 residents, just a stone's throw away from this building, who are at their wits' end. And I would be grateful if the Minister could bring a statement forward, to indicate whether the Government is able in any way to act as honest broker. I'm not blaming the Government at all, but there is a role for Government here to assist, I would suggest, along with the local authority - in this case, Cardiff council. And the second point I would like to make, if possible, please, is to understand why yesterday's statement was given in a written form on the new loan to Cardiff Airport. Only three weeks ago, I raised it with your good self about the Minister coming forward with a statement after the evidence that was given to the Public Accounts Committee over the continuing involvement of Welsh Government. And to have another loan put on the table, without oral examination from Members in this Chamber, really is disrespectful, I would suggest. This is a considerable sum of money, now taking in excess of £50 million leant to the airport. And the Government can talk all they want about this being on commercial terms, and rates; none of us know what those commercial terms are because, every time we question on these areas, we are told that this is commercial confidentiality and we cannot release that information. Well, if you feel strong enough about it and you feel prepared to stand by it, you should be able to take questions in this Chamber. And looking at the agenda today, there is more than enough time available to the Government to have brought a statement forward. So, I'd be grateful to understand why a written statement and not an oral statement was brought forward, when this substantial sum of money was injected into the airport.
Welsh: A gaf i uniaethu â'r sylwadau, yn arbennig am Tomlinsons Dairies, lle cawsom y cwestiwn brys yr wythnos diwethaf? Ac rwy'n gwerthfawrogi bod y Llywodraeth wedi bod mewn cysylltiad ers cryn amser gyda'r llaethdy. Ond mae'n hanfodol ac yn ddyletswydd, byddwn yn awgrymu, ar Sainsbury's i gadw at eu haddewid. Cafodd cynhyrchwyr eu cyfeirio at y llaethdy hwn ganddynt. Nid wyf yn beio Llywodraeth Cymru am hyn. Ond, drwy gyfraniad cynhwysfawr Llywodraeth Cymru, roedd llawer o ffermwyr yn cymryd hynny fel golau gwyrdd, os mynnwch chi, i roi eu cyflenwadau gyda'r llaethdy penodol hwnnw. Ac oherwydd amgylchiadau economaidd, mae nifer ohonynt yn wynebu wythnosau llwm iawn erbyn hyn, gan geisio deall sut y maent yn mynd i lenwi'r llif arian hwnnw. Felly, os yw Llywodraeth Cymru yn teimlo y gall, mewn unrhyw ffordd, ddefnyddio'i chysylltiadau yn Sainsbury's, byddai hynny'n cael ei werthfawrogi'n fawr. Rwy'n gwerthfawrogi ei fod yn benderfyniad masnachol, ond byddai unrhyw weithgaredd a chamau y gallai Llywodraeth Cymru eu cyflwyno yn cael eu croesawu'n fawr - rwy'n eich sicrhau chi o hynny. A gaf i hefyd ofyn am ddatganiad gan y Gweinidog tai, os gwelwch yn dda, mewn cysylltiad â Chartrefi Celestia, sydd i fyny'r ffordd o'r adeilad hwn? Mae llawer o Aelodau wedi cael eu lobïo a'u hysbysu am y sefyllfa fregus iawn y mae'r holl drigolion yn eu cael eu hunain ynddi yn y bloc penodol hwnnw. Mae dros 400 o dai wedi cael gorchymyn atal tân a gyflwynwyd iddynt, ac yn benodol, mae llawer o'r gwaith yn edrych fel pe bai'n is na'r safon pan gafodd ei adeiladu yn 2006-07. Gwerthfawrogaf, unwaith eto, fod hyn ym maes gweithgarwch masnachol a'i fod yn anghydfod rhwng Redrow ac unigolion eraill sy'n ymwneud ag adeiladu'r bloc penodol hwnnw. Ond byddai'n werth chweil pe bai'r Gweinidog yn rhoi datganiad i'r Aelodau fel y gallwn ddeall a yw Llywodraeth Cymru yn gweld bod ganddi rôl o gwbl i fod yn frocer gonest yn yr anghydfod hwn. Ac yn bwysig, gorfodi rheoliadau adeiladu - . Cyfarfûm â thrigolion ddydd Gwener, ac mae'n amlwg bod rhai o'r lluniau a oedd ganddynt yn y cyfnod adeiladu, a'r diffyg goruchwylio o ran gweithredu gwaith plymio, nad oedd mesurau atal tân wedi'u gosod yn gywir - . Ac mae'n anghredadwy meddwl eu bod wedi cael eu cymeradwyo gan swyddogion rheoliadau adeiladu o'r awdurdod lleol. Rwy'n credu bod hynny'n bwysig iawn - [ Torri ar draws.] Dwi'n gallu clywed digon o bobl yn chwerthin. Rwyf wedi adeiladu tri neu bedwar eiddo fy hun, felly rwy'n deall ychydig am reoliadau adeiladu, ac mae'r rheoliadau adeiladu yn caniatáu i berson diduedd ddod i mewn a llofnodi, ar bob cam, fod yr adeilad yn gweithio'n iawn, fel eu bod yn cyrraedd lefel foddhaol. Fel y dywedais, mae mwy na 400 o drigolion, dim ond tafliad carreg i ffwrdd o'r adeilad hwn, sydd ar ben eu tennyn. A byddwn yn ddiolchgar pe byddai modd i'r Gweinidog gyflwyno datganiad, i ddangos a all y Llywodraeth weithredu fel brocer gonest mewn unrhyw ffordd. Nid wyf yn beio'r Llywodraeth o gwbl, ond mae rôl i'r Llywodraeth gynorthwyo, byddwn yn awgrymu, ynghyd â'r awdurdod lleol - yn yr achos hwn, Cyngor Caerdydd. A'r ail bwynt yr hoffwn ei wneud, os oes modd, os gwelwch yn dda, yw deall pam y rhoddwyd datganiad ddoe ar ffurf ysgrifenedig ar y benthyciad newydd i Faes Awyr Caerdydd. Dim ond tair wythnos yn ôl, codais y mater gyda chi am i'r Gweinidog gyflwyno datganiad ar ôl y dystiolaeth a roddwyd i'r Pwyllgor Cyfrifon Cyhoeddus ynglŷn â chyfraniad parhaus Llywodraeth Cymru. Ac mae cael benthyciad arall wedi'i roi ar y bwrdd, heb archwiliad llafar gan Aelodau yn y Siambr hon, yn wirioneddol amharchus, byddwn i'n awgrymu. Mae hwn yn swm sylweddol o arian, sydd bellach yn fwy na £50 miliwn wedi ei fenthyg i'r maes awyr. A gall y Llywodraeth siarad hyd ddydd y Farn ynglŷn â bod hyn ar delerau masnachol, ac ardrethi; ni ŵyr neb ohonom beth yw'r telerau masnachol hynny oherwydd, bob tro y byddwn yn holi am y meysydd hyn, dywedir wrthym mai cyfrinachedd masnachol yw hyn ac nad oes modd rhyddhau'r wybodaeth honno. Wel, os ydych chi'n teimlo'n ddigon cryf am hyn a'ch bod yn teimlo'n barod i lynu wrtho, dylech allu cymryd cwestiynau yn y Siambr hon. Ac wrth edrych ar yr agenda heddiw, mae mwy na digon o amser ar gael i'r Llywodraeth gyflwyno datganiad. Felly, byddwn yn ddiolchgar o gael deall pam y cyflwynwyd datganiad ysgrifenedig ac nid datganiad llafar, pan gafodd y swm sylweddol hwn o arian ei roi i'r maes awyr.