techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: May I say that Eluned Morgan is doing a dangerous thing in starting to list companies in her region before the Member for Anglesey gets up to speak? Because I could speak at length about Melyn Môn, Y Cwt Mwg, Y Cwt Caws and Halen Môn - but I won't do so. But the truth is, of course, that there are far too many relatively small food producers - some are larger - on Anglesey, and what I'm interested in doing, not only in my own constituency but the length and breadth of Wales, is to develop the industry as a whole, whilst we are also promoting those individual businesses. And of course, I welcome the fact that there is a pot of funding - £2.8 million - available for companies, where they can bid for capital funding for development. But, given that we're to meet relatively soon to discuss some ideas that I have on the development of a food production park on Anglesey, does the Cabinet Secretary agree with me that, along with assisting existing businesses to grow, we need to develop infrastructure for food production on Anglesey and across Wales? There is no property that companies can rent that is of a high enough quality to produce food in my constituency, which is the mother of Wales because of its history in producing food and will continue to be so, if it's given the right support at the right time by the Government and others.
Welsh: A gaf i ddweud bod Eluned Morgan yn gwneud peth peryg iawn yn dechrau rhestru cwmnïau yn ei rhan hi o Gymru cyn i Aelod Ynys Môn godi ar ei draed? Achos fe allwn i fod yn siarad yn helaeth iawn am Melyn Môn, y Cwt Mwg, y Cwt Caws a Halen Môn - ond gwnaf i ddim. Y gwir amdani, wrth gwrs, ydy bod yna llawer gormod o gynhyrchwyr bwyd cymharol fach - rhai ohonyn nhw yn fwy - yn Ynys Môn, a beth mae gennyf i ddiddordeb yn ei wneud, nid yn unig yn fy etholaeth i ond ledled Cymru hefyd, ydy datblygu y diwydiant cyfan tra rydym ni, wrth gwrs, yn hybu y busnesau unigol i dyfu. Wrth gwrs, rwy'n croesawu'r ffaith bod yna bot o arian o £2.8 miliwn ar gael i gwmnïau allu gwneud cais am gyfalaf ohono fo er mwyn datblygu, ond â ninnau yn cyfarfod, rwy'n gwybod, yn fuan iawn i drafod y syniadau sydd gen i ar gyfer datblygu rhyw fath o barc cynhyrchu bwyd yn Ynys Môn, a ydy'r Ysgrifennydd Cabinet yn cytuno efo fi bod angen, ochr yn ochr â helpu busnesau unigol i dyfu, datblygu isadeiledd cynhyrchu bwyd yn Ynys Môn a ledled Cymru? Nid oes yna eiddo, er enghraifft, lle gall cwmni fynd i'w rentu sydd o safon cynhyrchu bwyd yn fy etholaeth i, sy'n fam i Gymru oherwydd ei hanes yn cynhyrchu bwyd ac sydd am barhau i fod yn fam am flynyddoedd i ddod, o gael y cymorth iawn yn y lle iawn gan y Llywodraeth ac eraill.
English: You're quite right; I wouldn't even want to begin to list all the food businesses that we have in Wales. As I mentioned, the reason for having that £2.8 million pot of money mainly targeting SMEs was because there are so many SMEs that are part of the food and drink sector. I think the issue you raise about infrastructure - . I didn't answer Simon Thomas's question now regarding processing plants, and the lack of processing facilities that we have in Wales in some areas is something that we need to look at. I've also been very pleased to visit - . I've only visited two out of the three - the one I haven't visited, actually, is on Anglesey - of our food innovation centres, and I'm hoping to visit the Llangefni one certainly before Christmas or just after, because the work that those three centres do with those small SMEs to be able to then innovate and bring forward different types of food - . I visited the one in Ceredigion where there was a man who'd started making his own pasta but didn't know where to test it out, and he'd been able to go to the innovation centre. He'd then been helped to find premises et cetera. So, I think it's really important that we continue to fund those also.
Welsh: Rydych chi'n hollol iawn; fyddwn i ddim hyd yn oed am ddechrau rhestru'r holl fusnesau bwyd sydd gennym yng Nghymru. Fel y soniais, y rheswm dros gael y pot £2.8 miliwn o arian sy'n targedu busnesau bach a chanolig yn bennaf oedd oherwydd bod cymaint o fusnesau bach a chanolig yn rhan o'r sector bwyd a diod. Rwy'n credu bod y mater a godwch am seilwaith - . Wnes i ddim ateb cwestiwn Simon Thomas nawr ynghylch y ffaith bod gweithfeydd prosesu, a'r diffyg cyfleusterau prosesu sydd gennym mewn rhai ardaloedd yng Nghymru yn bethau y mae angen inni edrych arnynt. Rwyf hefyd wedi bod yn falch iawn o ymweld - . Ymwelais â dim ond dau allan o'r tri - ar Ynys Môn y mae'r un nad wyf wedi ymweld ag ef - o'n canolfannau arloesi bwyd, ac rwy'n gobeithio ymweld ag un Llangefni yn sicr cyn y Nadolig neu yn union ar ôl hynny, oherwydd mae'r gwaith y mae'r tair canolfan hynny yn ei wneud gyda busnesau bach a chanolig i allu arloesi wedyn a chyflwyno gwahanol fathau o fwyd - . Ymwelais â'r un yng Ngheredigion lle'r oedd dyn oedd wedi dechrau gwneud ei basta ei hun ond nid oedd yn gwybod lle i fynd i'w brofi, ac roedd wedi gallu mynd i'r ganolfan arloesi. Yna roedd wedi cael cymorth i ddod o hyd i adeilad ac ati. Felly, rwy'n credu ei bod yn bwysig iawn ein bod yn parhau i ariannu'r rheini hefyd.
English: Diolch. Thank you very much. Minister, I recently visited Castell Howell Foods in my constituency, in Cross Hands, a leading independent food wholesaler. They've grown enormously over the last 20 years and think they have great scope to grow further, but they are frustrated with the procurement processes for applying to sell their goods to the public sector. What can you do to make sure that this strategy succeeds to get better value for local economies, to make sure it's easier to sell into the public sector and that we buy more Welsh products?
Welsh: Diolch. Diolch yn fawr iawn. Weinidog, yn ddiweddar ymwelais â Bwydydd Castell Howell yn fy etholaeth i, yn Cross Hands, un o brif gyfanwerthwyr bwyd annibynnol. Maen nhw wedi tyfu'n aruthrol dros yr ugain mlynedd diwethaf ac yn meddwl bod ganddynt gyfle gwych i dyfu ymhellach, ond maent yn rhwystredig â'r prosesau caffael ar gyfer gwneud cais i werthu eu nwyddau i'r sector cyhoeddus. Beth allwch chi ei wneud i sicrhau bod y strategaeth hon yn llwyddo i sicrhau gwell gwerth i economïau lleol, i wneud yn siŵr ei bod yn haws gwerthu i'r sector cyhoeddus, a'n bod ni'n prynu mwy o gynhyrchion Cymreig?
English: Yes, I've visited Castell Howell Foods and had that very conversation with the owners. I think you're right; we need to ensure that we absolutely maximise the procurement sector here in Wales. We need to look at our hospitals and our schools. I remember when I was health Minister undertaking some work in relation to lamb, and we couldn't procure Welsh lamb because we had to have the cheapest, and looking at how we got around that. So, we need to look at the procurement rules, and certainly, post Brexit, that's another area we need to look at also. But it is a discussion that we're having at the current time, and I mentioned that we need to look over the border into England to make sure we're maximising our market also there, but really, we need to start in Wales first.
Welsh: Ydw, rydw i wedi ymweld â Bwydydd Castell Howell a chael yr union sgwrs honno gyda'r perchnogion. Rwy'n meddwl eich bod yn gywir; mae angen i ni sicrhau ein bod yn gwneud y gorau o'r sector caffael yma yng Nghymru. Mae angen i ni edrych ar ein hysbytai a'n hysgolion. Pan oeddwn yn Weinidog Iechyd rwy'n cofio gwneud rhywfaint o waith a oedd yn gysylltiedig â chig oen, ac ni allem gaffael cig oen Cymru gan fod yn rhaid i ni gael y rhataf, ac edrych ar sut y gallem fynd o gwmpas hynny. Felly, mae angen inni edrych ar y rheolau caffael, ac yn sicr, ôl-Brexit, dyna faes arall y mae angen i ni edrych arno hefyd. Ond mae'n drafodaeth yr ydym yn ei chael ar hyn o bryd, a soniais fod angen i ni edrych dros y ffin i Loegr i wneud yn siŵr ein bod yn gwneud y mwyaf o'n marchnad yno hefyd. Ond mewn gwirionedd, mae angen inni ddechrau yng Nghymru yn gyntaf.
English: Thank you very much, Cabinet Secretary. I have to say that was a model example of how to ask a question on a statement, so you've got the star prize today.
Welsh: Diolch yn fawr iawn, Ysgrifennydd y Cabinet. Mae'n rhaid i mi ddweud bod hon yn enghraifft dda o sut i ofyn cwestiwn ar ddatganiad, felly rydych wedi ennill y brif wobr heddiw.
English: Statement by the Cabinet Secretary for Communities and Children on International Day for the Elimination of Violence against Women - I call on the Cabinet Secretary for Communities and Children, Carl Sargeant.
Welsh: Datganiad gan Ysgrifennydd y Cabinet dros Gymunedau a Phlant ar Ddiwrnod Rhyngwladol Diddymu Trais yn erbyn Menywod - galwaf ar Ysgrifennydd y Cabinet dros Gymunedau a Phlant, Carl Sargeant.
English: Thank you, Deputy Presiding Officer. This Friday is the International Day for the Elimination of Violence against Women. When the previous Welsh Labour Government took the Violence Against Women, Domestic Abuse and Sexual Violence (Wales) Act through the Assembly in 2015, we were clear on our aims to improve prevention, protection and support for victims and survivors. Since then we have appointed a national adviser, Rhian Bowen-Davies; published statutory guidance on the national training framework; implemented the national training framework and 'ask and act'; refreshed the national advisory group and governance mechanisms; conducted survivor consultation through Welsh Women's Aid and published the resulting report, 'Are you listening and am I being heard?' - a report on the recommendations of survivors of violence against women, domestic abuse and sexual violence in Wales; and published our first national strategy.
Welsh: Diolch, Ddirprwy Lywydd. Y dydd Gwener yma yw Diwrnod Rhyngwladol Diddymu Trais yn erbyn Menywod. Pan aeth Llywodraeth Lafur flaenorol Cymru â'r Ddeddf Trais yn Erbyn Menywod, Cam-drin Domestig a Thrais Rhywiol (Cymru) drwy'r Cynulliad yn 2015, roeddem yn glir ynghylch ein nodau i wella mesurau atal, diogelu a chefnogi i ddioddefwyr a goroeswyr. Ers hynny rydym wedi penodi cynghorydd cenedlaethol, Rhian Bowen-Davies; wedi cyhoeddi canllawiau statudol ar y fframwaith hyfforddiant cenedlaethol; wedi sefydlu'r fframwaith hyfforddi cenedlaethol a 'gofyn a gweithredu'; wedi adnewyddu dulliau llywodraethu a grwpiau cynghori cenedlaethol; wedi ymgynghori â goroeswyr drwy gyfrwng Gymorth i Fenywod Cymru ac wedi cyhoeddi'r adroddiad a ddeilliodd o'r ymgynghoriad hwnnw, 'Ydych chi'n gwrando ac ydw i'n cael fy nghlywed?' - adroddiad ar argymhellion goroeswyr trais yn erbyn menywod, cam-drin domestig a thrais rhywiol yng Nghymru; ac wedi cyhoeddi ein strategaeth genedlaethol gyntaf.
English: A really important contribution by the Member, and I thank her for that. This isn't a women's issue - this is our issue. This is about things that we should all be shouting from the rooftops - that it's unacceptable. For far too long, people have been afraid to say things out of turn. It's been the hidden crime, but it's not any longer. Fifteen years ago, we would never have had a debate in the Chamber like this. We would never have had a Women's Institute event in the Senedd talking about these very issues that touch each and every one of our communities. It's not class distinct - this could happen anywhere to anybody. It's about time that we, collectively, did something about it. So, I thank the Member for her contribution. You're absolutely right: we need some male champions around this. Don't be afraid to stand up and be counted. I, again, recognise that there are many people in this Chamber - many male colleagues in this Chamber - who are championing the cause too.
Welsh: Cyfraniad pwysig iawn gan yr Aelod, ac rwy'n diolch iddi am hynny. Nid mater i ferched yw hwn - mae'n fater i ni. Mae'n ymwneud â phethau y dylem ni i gyd fod yn eu gweiddi'n uchel - ei fod yn annerbyniol. Am rhy hir o lawer, mae pobl wedi ofni dweud unrhyw beth a allai fod yn sarhaus. Mae hynny wedi bod yn drosedd cudd, ond nid yw mwyach. Bymtheg mlynedd yn ôl, ni fyddem byth wedi cael dadl fel hyn yn y Siambr. Ni fyddem byth wedi cael digwyddiad Sefydliad y Merched yn y Senedd yn siarad am yr union faterion hyn sy'n cyffwrdd â phob un o'n cymunedau. Nid yw'n gysylltiedig â dosbarth - gallai hyn ddigwydd yn unrhyw le i unrhyw un. Mae'n hen bryd inni, gyda'n gilydd, wneud rhywbeth yn ei gylch. Felly, rwy'n diolch i'r Aelod am ei chyfraniad. Rydych yn llygad eich lle: mae angen rhai hyrwyddwyr gwrywaidd yn y maes hwn. Peidiwch â bod ofn sefyll i fyny a chael eich cyfrif. Rwyf, unwaith eto, yn cydnabod bod llawer o bobl yn y Siambr hon - llawer o'm cydweithwyr gwrywaidd yn y Siambr hon - yn hyrwyddo'r achos hefyd.
English: We're out of time on this statement, but I will allow three succinct questions from three Members. Julie Morgan.
Welsh: Mae ein hamser ar ben ar y datganiad hwn, ond rwy'n mynd i ganiatáu tri chwestiwn cryno gan dri Aelod. Julie Morgan.
English: Thank you very much, and I thank the Minister for his statement. I think there's no doubt that progress is being made. A lot of people have mentioned the issue of children being educated at a young age. Would he agree that it's absolutely essential that this is done as young as possible, in the early stages of primary school, so that they grow up with a knowledge of what healthy relationships should be? I also want to make a point about the violence and sexism that children can view on the internet, which does affect their attitude to relationships. I particularly wanted to mention the game 'Grand Theft Auto', which was banned from some retail chains after a petition launched by three female survivors gained more than 40,000 signatures. But, in fact, I know that some children of primary school age are still being allowed to play this game here in Wales. So, I would like to commend Gabalfa Primary School in my constituency for an initiative that I attended last year to educate parents about computer games that encourage violence against women, particularly 'Grand Theft Auto', which they carried out as part of a general internet-awareness day that they put on. I really think that educating parents about the content of such games is as important as educating the children. Would he agree that this is an essential part of this strategy, in order that children do not see these images that will distort their views about what healthy relationships are?
Welsh: Diolch yn fawr iawn, ac rwy'n diolch i'r Gweinidog am ei ddatganiad. Nid wyf yn credu bod amheuaeth o ran bod cynnydd yn cael ei wneud. Mae llawer o bobl wedi sôn am addysgu plant yn ifanc. A yw'n cytuno ei bod yn gwbl hanfodol gwneud hyn mor ifanc â phosibl, yn ystod camau cynnar yr ysgol gynradd, fel eu bod yn tyfu â gwybodaeth o'r hyn y dylai perthynas iach fod? Hoffwn hefyd wneud pwynt am y trais a'r rhywiaeth y gall plant eu gweld ar y rhyngrwyd, sy'n effeithio ar eu hagwedd tuag at berthnasoedd. Yn benodol, roeddwn yn awyddus i sôn am y gêm 'Grand Theft Auto', a gafodd ei gwahardd o rai cadwyni adwerthu ar ôl i ddeiseb a lansiwyd gan dair o oroeswyr benywaidd sicrhau dros 40,000 o lofnodion. Ond, mewn gwirionedd, rwy'n gwybod bod rhai plant o oed ysgol gynradd yn dal i gael chwarae'r gêm hon yma yng Nghymru. Felly, hoffwn ganmol Ysgol Gynradd Gabalfa yn fy etholaeth i am fenter a fynychais y llynedd i addysgu rhieni am gemau cyfrifiadurol sy'n annog trais yn erbyn menywod, yn enwedig 'Grand Theft Auto', a wnaethant yn rhan o ddiwrnod cyffredinol ymwybyddiaeth o'r rhyngrwyd yr oeddent yn ei gynnal. Rwyf wir yn meddwl bod addysgu rhieni am gynnwys gemau o'r fath yr un mor bwysig ag addysgu'r plant. A yw'n cytuno bod hyn yn rhan hanfodol o'r strategaeth hon, fel nad yw plant yn gweld y delweddau hyn a fydd yn ystumio eu barn am beth yw perthnasoedd iach?
English: Indeed, the Member is right and is, again, another champion of the cause. Healthy relationships are key to making sure that we break the cycle of this heinous crime. I visited a school yesterday, with the area having a relatively high level of incidence of domestic violence. Why is it considered reasonable that this is normal? Why is it considered that to hit another individual - a partner - is the normal practice? Children believe that - that's how they grow up - and that that's what will happen to them. We've got to break the cycle, and I think the healthy relationships model - getting in very early on - is the key to delivery around this.
Welsh: Yn wir, mae'r Aelod yn iawn ac, unwaith eto, yn hyrwyddwr arall i'r achos. Mae perthnasoedd iach yn allweddol i sicrhau ein bod yn torri cylch y drosedd erchyll hon. Ymwelais ag ysgol ddoe, mewn ardal â lefel cymharol uchel o achosion o drais domestig. Pam mae pobl yn ystyried ei bod yn rhesymol bod hyn yn normal? Pam maen nhw'n ystyried bod taro unigolyn arall - partner - yn arfer arferol? Mae plant yn credu hynny - dyna sut y maent yn tyfu - ac mai dyna fydd yn digwydd iddyn nhw. Mae'n rhaid inni dorri'r cylch, ac rwy'n credu bod y model perthnasoedd iach - a mynd i mewn yn gynnar iawn - yn allweddol i gyflawni yn y maes hwn.
English: I thank the Member for his comments. I listened carefully to his contribution and he is right that it is not appropriate for any member in any political party in any area or arena to be subject to any abuse in any form. He raised a very interesting comment about whether we should have a survey done of Members, political parties, particularly women, who have experienced domestic violence. It may be something that I will ask the Presiding Officer to have a view on in terms of this institution, to start - to lead by example before we go out to a broader subject. Of course, I would hope that all Members are reflective of their personal contribution to tackling the issues around violence against women and sexual abuse, and we take that very seriously. Of course, if there are people who need support in that process, be it through a victim or perpetrator, there are certainly channels that we can advise them on.
Welsh: Diolch i'r Aelod am ei sylwadau. Gwrandewais yn ofalus ar ei gyfraniad ac mae'n iawn nad yw'n briodol i unrhyw aelod o unrhyw blaid wleidyddol mewn unrhyw faes neu arena ddioddef unrhyw gam-drin ar unrhyw ffurf. Cododd sylw diddorol iawn ynghylch pa un a ddylem gynnal arolwg o Aelodau, pleidiau gwleidyddol, yn enwedig menywod, sydd wedi profi trais domestig. Gallai fod yn rhywbeth y byddaf yn gofyn i'r Llywydd roi barn arno o ran y sefydliad hwn, i ddechrau - i arwain drwy esiampl cyn inni droi at bwnc ehangach. Wrth gwrs, byddwn yn gobeithio bod pob Aelod yn myfyrio ar ei gyfraniad personol i roi sylw i'r materion sy'n ymwneud â thrais yn erbyn menywod a cham-drin rhywiol, ac rydym yn cymryd hynny o ddifrif. Wrth gwrs, os oes pobl ag angen cefnogaeth yn y broses honno, boed hynny drwy ddioddefwr neu dramgwyddwr, yn sicr mae yna sianeli y gallwn eu cynghori amdanynt.
English: Diolch, Lywydd. Firstly, like Joyce Watson, I'd like to commend the Cabinet Secretary on his commitment over many years to eliminating violence against women. I'm pleased to hear from the Cabinet Secretary today that he will work with survivors to develop a delivery plan. It's crucial that we listen to those powerful voices. One of those voices is Rachel Williams, who's one of my constituents. Rachel is an inspiration to me and to many others. Her courage and tenacity in speaking out and her energy and dedication to eliminating violence against women is incredible. Can the Cabinet Secretary expand on how else we can ensure that the survivors' voices are at the heart of the strategy?
Welsh: Diolch, Lywydd. Yn gyntaf, fel Joyce Watson, hoffwn ganmol Ysgrifennydd y Cabinet am ei ymroddiad dros lawer o flynyddoedd i ddiddymu trais yn erbyn menywod. Rwy'n falch o glywed gan Ysgrifennydd y Cabinet heddiw y bydd yn gweithio gyda goroeswyr i ddatblygu cynllun cyflenwi. Mae'n hanfodol ein bod yn gwrando ar y lleisiau pwerus hynny. Un o'r lleisiau hynny yw Rachel Williams, sy'n un o fy etholwyr. Mae Rachel yn ysbrydoliaeth i mi ac i lawer o bobl eraill. Mae ei dewrder a'i dycnwch wrth godi ei llais a'i hegni a'i hymroddiad i ddiddymu trais yn erbyn menywod yn anhygoel. A all Ysgrifennydd y Cabinet ymhelaethu ar sut arall y gallwn sicrhau bod lleisiau'r goroeswyr wrth wraidd y strategaeth?
English: I thank Jayne for her contribution. I know Rachel Williams very well and, indeed, she is an inspiration. Despite what Rachel has been through, she still makes me laugh and still laughs with us, and I think it's an incredible skill she has, and a mark of respect to Rachel and many other victors, as they like to be called - survivors of domestic violence incidents. A very severe process she went through. It's an important part of the process for me that we listen to real people, real experiences, and Rachel and other people like Rachel have to feed into the system. And Rachel is, in fact, on my advisory group; I've introduced her to that, and she's already started to give us an insight about services and service provision, which I'm very grateful for. But we can build beyond that, because experts are welcome in the field of this and other aspects of development of policy, but we must also use experts alongside experiences, and that's why people like Rachel and others will be part of the way I develop policy and this Government develops policy in the future.
Welsh: Diolch i Jayne am ei chyfraniad. Rwy'n adnabod Rachel Williams yn dda iawn ac, yn wir, mae hi'n ysbrydoliaeth. Er gwaethaf yr hyn y mae Rachel wedi ei wynebu, mae hi'n dal yn gwneud imi chwerthin ac yn dal i chwerthin gyda ni, ac rwy'n credu bod hwnnw'n sgìl anhygoel sydd ganddi, ac yn arwydd o barch i Rachel a llawer o fuddugwyr eraill, fel y maent yn hoff o gael eu galw - goroeswyr achosion o drais domestig. Aeth hi drwy broses ddifrifol iawn. Mae'n rhan bwysig o'r broses i mi ein bod yn gwrando ar bobl go iawn, profiadau go iawn, ac mae'n rhaid i Rachel a phobl eraill fel Rachel fwydo i mewn i'r system. Ac mae Rachel, mewn gwirionedd, ar fy ngrŵp cynghori; rwyf wedi ei chyflwyno i hwnnw, ac mae hi eisoes wedi dechrau rhoi cipolwg inni ar wasanaethau a darpariaeth gwasanaethau, ac rwy'n ddiolchgar iawn am hynny. Ond gallwn adeiladu y tu hwnt i hynny, oherwydd mae croeso i arbenigwyr yn y maes hwn ac mewn agweddau eraill ar ddatblygu polisi, ond mae'n rhaid inni hefyd ddefnyddio arbenigwyr ochr yn ochr â phrofiadau, a dyna pam y bydd pobl fel Rachel a phobl eraill yn rhan o'r ffordd yr wyf yn datblygu polisi a'r ffordd y bydd y Llywodraeth hon yn datblygu polisi yn y dyfodol.
English: The next item on the agenda is a statement by the Cabinet Secretary for Health, Well-being and Sport on Wales for Africa, and I call on the Cabinet Secretary to make his statement - Vaughan Gething.
Welsh: Yr eitem nesaf ar yr agenda yw'r datganiad gan Ysgrifennydd y Cabinet dros Iechyd, Llesiant a Chwaraeon ar Gymru o blaid Affrica, ac rydw i'n galw ar yr Ysgrifennydd Cabinet i wneud ei ddatganiad - Vaughan Gething.