English: Well, I am worried about that and I am very glad that the step's been taken, but an awful lot of sadness, distress and upset could have been prevented had it been taken further. Now, of course, it is the function of an opposition to put the Government on the spot and, hopefully, we have done this in this case. But I would reiterate that we need to understand why this really poor set of decisions happened, because, otherwise, it may happen again. I wish to turn, briefly, Llywydd, to the Deputy Minister's statement yesterday where she refers to independent social work assessments. Now, while I share some of the concerns about people being endlessly reassessed, if the purpose of these reassessments is to enable people to get support restored where it's been taken away from them, that has to be welcome. But I think the key word there is 'independent', and I would like to ask the Deputy Minister today how she sees those assessments being undertaken. If the staff undertaking those assessments are directly employed by the local authorities who have already withdrawn support from those disabled people and their families, those people will be left with concerns about whether or not those assessments are truly independent. Those people who have had their support cut will, I'm sure the Deputy Minister understands, be sceptical. So, I hope that she can tell us today how she will ensure that not only those assessments are independent, but they are perceived to be independent by those on the receiving end. I'm sure she will not be surprised - and it's clear in her statement that she has dealt directly with the campaigners - if they have lost faith in the system and need a lot of convincing to have that faith restored. Finally, Llywydd, if I can beg your indulgence having taken some interventions, I want to ask the Deputy Minister today, in her contribution to this debate, to recommit the Welsh Government clearly and unequivocally to the social model of disability. That model being, of course, that the disability consists, not in an individual's impairment, but in the barriers society puts in the way of that person with that impairment participating fully. I was under the impression that we were unanimous in this place in that regard - absolutely unanimous, I think, across all benches. The actions around this have demonstrated that perhaps we are better at words than we are at deeds. The purpose of this particular support is specifically to enable our disabled fellow citizens to live independently and fully participate. So, I hope that the Deputy Minister today will commit to ensuring that this support continues, to support that independence, that it does so equitably across Wales, and that it's done in the context of a meaningful commitment to the social model of disability. Our disabled fellow citizens deserve no less, and they deserve an apology.
Welsh: Wel, rwy'n poeni am hynny ac rwy'n falch fod y cam wedi'i gymryd, ond byddai wedi atal llawer iawn o dristwch a gofid pe bai wedi mynd ymhellach. Nawr, wrth gwrs, swyddogaeth gwrthblaid yw rhoi'r Llywodraeth dan y chwyddwydr, gobeithio ein bod wedi gwneud hynny yn yr achos hwn. Ond hoffwn ategu bod angen inni ddeall pam y digwyddodd y set wael iawn hon o benderfyniadau, oherwydd, fel arall, gallai ddigwydd eto. Hoffwn droi, yn fyr, Lywydd, at ddatganiad y Dirprwy Weinidog ddoe lle mae'n cyfeirio at asesiadau gwaith cymdeithasol annibynnol. Nawr, er fy mod yn rhannu rhai o'r pryderon ynglŷn â phobl yn cael eu hailasesu'n ddiddiwedd, os mai diben yr ailasesiadau hyn yw galluogi pobl i gael cymorth wedi'i adfer lle cafodd ei gymryd oddi wrthynt, rhaid croesawu hynny. Ond credaf mai'r gair allweddol yno yw 'annibynnol', a hoffwn ofyn i'r Dirprwy Weinidog heddiw sut y mae'n gweld yr asesiadau hynny'n cael eu cyflawni. Os cyflogir y staff sy'n cynnal yr asesiadau hyn yn uniongyrchol gan yr awdurdodau lleol sydd eisoes wedi tynnu cymorth yn ôl oddi wrth y bobl anabl hyn a'u teuluoedd, bydd y bobl hynny'n cael eu gadael i bryderu a yw'r asesiadau hynny'n wirioneddol annibynnol ai peidio. Rwy'n siŵr y bydd y Dirprwy Weinidog yn deall y bydd y bobl sydd wedi gweld toriad yn eu cymorth yn amheus. Felly, rwy'n gobeithio y gall ddweud wrthym heddiw sut y bydd yn sicrhau bod yr asesiadau hynny'n annibynnol, ond hefyd fod y bobl sy'n eu derbyn yn gweld eu bod yn annibynnol. Rwy'n siŵr na fydd yn synnu - ac mae'n amlwg yn ei datganiad ei bod wedi ymdrin yn uniongyrchol â'r ymgyrchwyr - os ydynt wedi colli ffydd yn y system ac angen llawer o argyhoeddi er mwyn adfer y ffydd honno. Yn olaf, Lywydd, os caf erfyn am eich goddefgarwch ar ôl cymryd rhai ymyriadau, hoffwn ofyn i'r Dirprwy Weinidog heddiw, yn ei chyfraniad i'r ddadl hon, ailymrwymo Llywodraeth Cymru yn glir ac yn ddigamsyniol i'r model cymdeithasol o anabledd. Mae'r model hwnnw yn golygu, wrth gwrs, fod yr anabledd yn deillio, nid o nam yr unigolyn, ond o'r rhwystrau y mae cymdeithas yn eu rhoi yn ffordd yr unigolyn sydd â nam rhag gallu cyfranogi'n llawn. Roeddwn dan yr argraff ein bod yn unfrydol yn y lle hwn yn hynny o beth - yn hollol unfrydol, ar draws yr holl feinciau rwy'n credu. Mae'r camau gweithredu ar hyn wedi dangos efallai ein bod yn well gyda'n geiriau nag yr ydym gyda'n gweithredoedd. Holl ddiben y cymorth penodol hwn yw galluogi ein cyd-ddinasyddion anabl i fyw'n annibynnol a chyfranogi'n llawn. Felly, rwy'n gobeithio y bydd y Dirprwy Weinidog yn ymrwymo heddiw i sicrhau bod y cymorth hwn yn parhau, i gefnogi'r annibyniaeth honno, a'i fod yn ei wneud yn gyfartal ledled Cymru, ac yng nghyd-destun ymrwymiad ystyrlon i'r model cymdeithasol o anabledd. Nid yw ein cyd-ddinasyddion anabl yn haeddu dim llai, ac maent yn haeddu ymddiheuriad.