English: I thank the Member for those questions. In relation to schools, Members will know that the education Minister wrote to all headteachers before the end of term setting the first two days of the new school term as planning and preparation days. In that letter to headteachers, he asked schools to prepare for two sorts of futures. One is a future in which children are largely still in the classroom, but needing, in the light of omicron, protections at the top end of the spectrum of protections that are set out in the local framework that schools are able to draw on. That is things like mask wearing and other ways in which schools can mitigate the impact of the virus. The second future that he says schools should prepare for is a future in which, because teachers may fall ill or the number of children who have coronavirus rises, they have to revert temporarily to a mixture of classroom and online learning. At the moment, none of us could predict the basis on which each school in Wales will be able to reopen, but those two planning days allow the people who are closest to those decisions to put in place the arrangements they will need for either of those scenarios, and to be able to make the decisions that most closely reflect the circumstances that they themselves are facing. As far as care homes are concerned, I believed, Llywydd, that we had just published additional guidance for visitors. Apologies if it's just about to be published, but I've seen the guidance, so I know it is there, and for some reason, in my head, I thought we had already published it. It allows visits to go ahead over the Christmas period, but it tries to make sure that they're done safely. I know that the Member will be aware that coronavirus gets into care homes in many different ways, it's a very cunning virus. But one of the ways it comes in is when other people visit and bring it with them, so everybody wants to avoid that if at all possible. In relation to the numbers of care home staff and residents who have had the booster, I think the numbers are high and they continue to rise. Part of the reason why not everybody has been boosted is because some people will not be well enough to be boosted, some people will have had coronavirus in the recent past, and you've got to leave so many days go before you can get the booster. As I said in answer to an earlier question, Llywydd, we are mobilising the primary care workforce to help us with care home vaccinations, because you are dealing with a vulnerable population, many of whom will have other healthcare conditions. If you're a fit 30- or 40-year-old turning up at a mass vaccination centre, we've been able to mobilise other people who are able to help with that, but you need people with the level of rounded medical knowledge and skill that our primary care workforce have in order to be able to offer vaccinations successfully and carefully in a care home setting, and that's how we are using the workforce here in Wales.
Welsh: Diolch i'r Aelod am y cwestiynau hynny. Mewn perthynas ag ysgolion, bydd yr Aelodau'n gwybod bod y Gweinidog addysg wedi ysgrifennu at bob pennaeth cyn diwedd y tymor yn pennu dau ddiwrnod cyntaf y tymor ysgol newydd fel diwrnodau cynllunio a pharatoi. Yn y llythyr hwnnw at benaethiaid, gofynnodd i ysgolion baratoi ar gyfer dau fath o ddyfodol. Mae un yn ddyfodol lle mae plant yn dal i fod yn yr ystafell ddosbarth i raddau helaeth, ond bod angen mesurau diogelwch, yn sgil omicron, ar ben uchaf y sbectrwm o fesurau diogelwch a nodir yn y fframwaith lleol y gall ysgolion ei ddefnyddio. Mae hynny'n golygu pethau fel gwisgo masgiau a ffyrdd eraill y gall ysgolion liniaru effaith y feirws. Yr ail ddyfodol y mae'n dweud y dylai ysgolion baratoi ar ei gyfer yw dyfodol lle mae'n rhaid iddynt ddychwelyd dros dro at gymysgedd o ddysgu yn yr ystafell ddosbarth a dysgu ar-lein, oherwydd gall athrawon fynd yn sâl neu fod nifer y plant sydd â'r coronafeirws yn cynyddu. Ar hyn o bryd, nid oes neb ohonom yn gallu rhagweld ar ba sail y bydd pob ysgol yng Nghymru yn gallu ailagor, ond mae'r ddau ddiwrnod cynllunio yn caniatáu i'r bobl sydd agosaf at y penderfyniadau hynny weithredu'r trefniadau y bydd eu hangen arnynt ar gyfer y naill senario neu'r llall, ac i allu gwneud y penderfyniadau sy'n adlewyrchu'n fwyaf agos yr amgylchiadau y maent hwy eu hunain yn eu hwynebu. Ar gartrefi gofal, roeddwn yn credu, Lywydd, ein bod newydd gyhoeddi canllawiau ychwanegol i ymwelwyr. Ymddiheuriadau os mai ar fin cael eu cyhoeddi y maent, ond rwyf wedi gweld y canllawiau, felly gwn eu bod yno, ac am ryw reswm, yn fy mhen, roeddwn yn meddwl ein bod eisoes wedi'u cyhoeddi. Mae'n caniatáu i ymweliadau fynd rhagddynt dros gyfnod y Nadolig, ond mae'n ceisio sicrhau eu bod yn cael eu gwneud yn ddiogel. Gwn y bydd yr Aelod yn ymwybodol fod coronafeirws yn mynd i mewn i gartrefi gofal mewn sawl ffordd wahanol, mae'n feirws cyfrwys iawn. Ond un o'r ffyrdd y daw i mewn yw pan fydd pobl eraill yn ymweld ac yn dod ag ef gyda hwy, felly mae pawb am osgoi hynny os yw'n bosibl o gwbl. Ar niferoedd staff a phreswylwyr cartrefi gofal sydd wedi cael y pigiad atgyfnerthu, credaf fod y niferoedd yn uchel ac maent yn parhau i godi. Rhan o'r rheswm pam nad yw pawb wedi cael pigiad atgyfnerthu yw oherwydd na fydd rhai pobl yn ddigon iach i gael pigiad atgyfnerthu, bydd rhai pobl wedi cael coronafeirws yn y gorffennol diweddar, ac mae'n rhaid i chi adael hyn a hyn o ddyddiau cyn y gallwch gael y pigiad atgyfnerthu. Fel y dywedais wrth ateb cwestiwn cynharach, Lywydd, rydym yn paratoi'r gweithlu gofal sylfaenol i'n helpu gyda brechiadau cartrefi gofal, oherwydd rydych yn ymdrin â phoblogaeth sy'n agored i niwed, y bydd gan lawer ohonynt gyflyrau gofal iechyd eraill. Os ydych chi'n unigolyn 30 oed neu 40 oed iach sy'n dod i ganolfan frechu dorfol, rydym wedi gallu cynnull pobl eraill sy'n gallu helpu gyda hynny, ond mae angen pobl â'r lefel o wybodaeth a sgiliau meddygol cyflawn sydd gan ein gweithlu gofal sylfaenol er mwyn gallu cynnig brechiadau'n llwyddiannus ac yn ofalus mewn lleoliad cartref gofal, a dyna sut rydym yn defnyddio'r gweithlu yma yng Nghymru.