English: Absolutely, that's why, obviously, this particular issue should have been looked at independently of those other issues. Whilst I want to see a ban on the use of wild animals in circuses, there are still several questions that need to be asked following the Welsh Government's recent statement confirming a ban, and so, perhaps in responding to this debate, the Cabinet Secretary will be able to provide some clarity on a few details. For example, is this ban being implemented on the grounds that there are concerns surrounding the welfare of the animals travelling? Or is it being implemented on the grounds that these animals are made to perform? If the intention is to ban the use of wild animals in circuses based on the welfare of the animals travelling, then will the Welsh Government be looking to extend this ban to other travelling animals, such as livestock attending markets and shows? However, if the ban is being implemented because the animals in these circuses are made to perform, then there is a question on how far this ban could go. As the Chair of the Petitions Committee said, does this include bird displays or reindeer parades, for example? Clarity on these issues is needed to confirm exactly what the rationale for this ban is, so that the public can categorically understand the Welsh Government's intentions. Now, as I've said before, I'm pleased that the Welsh Government has finally decided to commit to implementing a ban, and I sincerely hope, as this agenda progresses, the Cabinet Secretary will be looking at existing legislation across the UK, such as the Wild Animals in Travelling Circuses (Scotland) Act 2018, which prohibits wild animal performance, display and exhibition in travelling circuses, to ensure that any legislation that is brought forward is as robust as possible. Therefore, I would also be grateful if the Cabinet Secretary could tell us what the Welsh Government has already done in analysing the measures taken by other countries on this issue, and perhaps she would commit to publishing a statement on the work that has been done so far, so that we can follow the Welsh Government's direction of travel. Of course, there may be some scope for the Welsh Government to work with the UK Government to deliver a joint ban, and I understand that, in the past, Welsh Government officials have met with their counterparts in DEFRA to discuss this very issue. Perhaps the Cabinet Secretary, in her response today, could therefore confirm whether the Welsh Government is still considering the possibility of a joint ban with the UK Government? And could she also tell us what discussions have taken place recently between her and her officials on this specific issue? Finally, I'm also keen to hear what plans the Welsh Government has to enforce the ban here in Wales, as the ban will only be as successful as its enforcement. As a result of introducing a ban, will the Welsh Government devolve enforcement powers down to local authorities, so that they can perform inspections or spot checks on any travelling circuses? If so, is the Welsh Government confident that local authorities in Wales have the resources to carry out these additional functions? These are the sorts of questions that now need to be asked, and so I hope the Welsh Government will now provide some more information and clarity on how they will implement a ban, and what that will mean in practice, moving forward. In closing, Deputy Presiding Officer, as I said at the start of my contribution, I am pleased to see the Welsh Government move ahead with this agenda, because it's something that all sides of the Chamber have been keen to see for several years now, and because the public have made it very clear that they want to see a ban. It's important, therefore, that the Welsh Government now comes forward with more detailed information regarding this ban, so that the public can be confident that the Welsh Government is serious about tackling this issue, and that it is doing so in a way that is effective and efficient. Thank you.
Welsh: Yn sicr, dyna pam, yn amlwg, y dylid bod wedi edrych ar y mater penodol hwn yn annibynnol ar y materion eraill hynny. Er fy mod eisiau gweld gwaharddiad ar y defnydd o anifeiliaid gwyllt mewn syrcasau, ceir nifer o gwestiynau y mae angen eu gofyn o hyd yn sgil datganiad diweddar gan Lywodraeth Cymru yn cadarnhau gwaharddiad, ac felly, wrth ymateb i'r ddadl hon, efallai y gall Ysgrifennydd y Cabinet roi rhywfaint o eglurder ar rai manylion. Er enghraifft, a yw'r gwaharddiad hwn yn cael ei weithredu ar y sail fod yna bryderon ynghylch lles anifeiliaid sy'n teithio? Neu a yw'n cael ei weithredu ar y sail fod yr anifeiliaid hyn yn cael eu gorfodi i berfformio? Os mai'r bwriad yw gwahardd yr arfer o ddefnyddio anifeiliaid gwyllt mewn syrcasau yn seiliedig ar les anifeiliaid sy'n teithio, a fydd Llywodraeth Cymru yn ceisio ymestyn y gwaharddiad hwn i gynnwys anifeiliaid eraill sy'n teithio, megis da byw sy'n mynd i sioeau a marchnadoedd? Fodd bynnag, os gweithredir gwaharddiad oherwydd bod yr anifeiliaid yn y syrcasau hyn yn cael eu gorfodi i berfformio, yna ceir cwestiwn ynglŷn â pha mor bell y gallai'r gwaharddiad hwn fynd. Fel y dywedodd Cadeirydd y Pwyllgor Deisebau, a yw hyn yn cynnwys arddangosiadau o adar neu orymdeithiau ceirw, er enghraifft? Mae angen eglurder ar y materion hyn i gadarnhau beth yn union yw'r sail resymegol dros y gwaharddiad, fel y gall y cyhoedd ddeall yn union beth yw bwriadau Llywodraeth Cymru. Erbyn hyn, fel y dywedais yn flaenorol, rwy'n falch fod Llywodraeth Cymru o'r diwedd wedi penderfynu ymrwymo i weithredu gwaharddiad, ac rwy'n mawr obeithio, wrth i'r agenda hon fynd rhagddi, y bydd Ysgrifennydd y Cabinet yn edrych ar ddeddfwriaeth sy'n bodoli eisoes ar draws y DU, megis Deddf Anifeiliaid Gwyllt mewn Syrcasau Teithiol (yr Alban) 2018, sy'n gwahardd perfformiadau, arddangosiadau ac arddangosfeydd o anifeiliaid gwyllt mewn syrcasau teithiol, i sicrhau bod unrhyw ddeddfwriaeth a gaiff ei chyflwyno mor gadarn â phosibl. Felly, buaswn yn ddiolchgar hefyd pe bai Ysgrifennydd y Cabinet yn dweud wrthym beth y mae Llywodraeth Cymru eisoes wedi ei wneud ar ddadansoddi'r camau a gymerwyd gan wledydd eraill mewn perthynas â'r mater hwn, ac efallai y gall ymrwymo i gyhoeddi datganiad ar y gwaith sydd wedi'i wneud hyd yn hyn, fel y gallwn ddilyn cyfeiriad teithio Llywodraeth Cymru. Wrth gwrs, efallai fod rhywfaint o le i Lywodraeth Cymru weithio gyda Llywodraeth y DU er mwyn cyflwyno gwaharddiad ar y cyd, ac rwy'n deall, yn y gorffennol, fod swyddogion Llywodraeth Cymru wedi cyfarfod â'u cymheiriaid yn DEFRA i drafod yr union fater hwn. Efallai y gallai Ysgrifennydd y Cabinet, yn ei hymateb heddiw, gadarnhau felly a yw Llywodraeth Cymru'n dal i ystyried y posibilrwydd o waharddiad ar y cyd â Llywodraeth y DU? Ac a all hi ddweud wrthym hefyd pa drafodaethau sydd wedi'u cynnal yn ddiweddar rhyngddi hi a'i swyddogion ar y mater penodol hwn? Yn olaf, rwyf hefyd yn awyddus i glywed pa gynlluniau sydd gan Lywodraeth Cymru i orfodi'r gwaharddiad yma yng Nghymru, gan na fydd y gwaharddiad yn llwyddiannus os na chaiff ei orfodi. O ganlyniad i gyflwyno'r gwaharddiad, a fydd Llywodraeth Cymru yn datganoli pwerau gorfodi i lawr i awdurdodau lleol, fel y gallant hwy gyflawni arolygiadau neu archwiliadau ar hap ar unrhyw syrcasau sy'n teithio? Os felly, a yw Llywodraeth Cymru yn hyderus fod gan awdurdodau lleol yng Nghymru adnoddau i gyflawni'r swyddogaethau ychwanegol hyn? Dyma'r math o gwestiynau y mae angen eu gofyn, ac felly rwy'n gobeithio y bydd Llywodraeth Cymru yn awr yn darparu mwy o wybodaeth ac eglurder ynglŷn â sut y byddant yn gweithredu gwaharddiad, a beth fydd hynny'n ei olygu yn ymarferol, wrth symud ymlaen. I gloi, Ddirprwy Lywydd, fel y dywedais ar ddechrau fy nghyfraniad, rwy'n falch o weld Llywodraeth Cymru yn symud ymlaen ar yr agenda hon, oherwydd mae'n rhywbeth y mae pob ochr i'r Siambr wedi bod yn awyddus i'w weld ers sawl blwyddyn bellach, ac am fod y cyhoedd wedi ei gwneud yn glir iawn eu bod am weld gwaharddiad. Mae'n bwysig, felly, fod Llywodraeth Cymru yn cyflwyno gwybodaeth fwy manwl yn awr ynghylch y gwaharddiad hwn, fel y gall y cyhoedd fod yn hyderus fod Llywodraeth Cymru o ddifrif ynglŷn â mynd i'r afael â'r mater hwn, a'i bod yn gwneud hynny mewn ffordd sy'n effeithiol ac yn effeithlon. Diolch.