English: I can't be alone in feeling my blood boiling when I listen to the weasel words of the Conservative Party and when I watch their crocodile tears whilst they wring their hands at the consequences of the policies that they themselves are delivering: lifting the limits on bankers' bonuses, tax cuts for the rich, whilst cutting services for the poorest. It is appalling. And they walk away from it, of course. They leave the Chamber when we are talking about poor people and when we are talking about how poor people are suffering the consequences of their policies, because they're not interested. The comparison between what we hear from there and what we hear from the First Minister couldn't be clearer. It's a Government that is taking all of the actions that it can in Wales to protect people, a Government that is using its power as a catalyst to bring people together, to bring communities together, to act as a catalyst to protect people, and a Government that is mobilising the whole resources of Welsh taxpayers to help people when they're at their most needy. That is the sort of Government that we need. First Minister, it is a credit to you and the team of Ministers that we can rely on a Welsh Government at a time of crisis like this, and it's a credit to this Government that they are taking the actions they are taking. Could you, First Minister, assure me that you will be doing everything that you can to communicate what you are doing to protect people to people in Blaenau Gwent and across the whole of Wales so that people know what help is available, people understand what the Welsh Government is doing, people know that they've got a Government that is on their side when they're facing a time of crisis? It is important, when we'll hear from the so-called Chancellor of the Exchequer later this week that they are protecting the interests of the richest and party donors in London, that this is a Government that will stand with the people of Blaenau Gwent and the people of Wales and will ensure that every resource we have available to us is put at the disposal of the neediest, the most vulnerable and the poorest in this country.
Welsh: Ni allaf fod yr unig un sy'n teimlo fy ngwaed yn berwi wrth wrando ar eiriau bwriadol amwys y Blaid Geidwadol a phan fyddaf yn gwylio eu dagrau crocodeil wrth iddyn nhw wasgu eu dwylo mewn anobaith oherwydd canlyniadau'r polisïau y maen nhw eu hunain yn eu darparu: codi'r cyfyngiadau ar fonysau bancwyr, toriadau yn y trethi i'r cyfoethog, a hynny wrth dorri gwasanaethau i'r mwyaf anghenus. Mae hynny'n warthus. Ac maen nhw'n golchi eu dwylo o hynny, wrth gwrs. Maen nhw'n gadael y Siambr pan fyddwn ni'n siarad am bobl dlawd a phan fyddwn ni'n sôn am sut mae pobl dlawd yn dioddef canlyniadau eu polisïau nhw, oherwydd nid oes ganddyn nhw unrhyw ddiddordeb. Ni allai'r gymhariaeth rhwng yr hyn yr ydym ni'n ei glywed o'r fan honno a'r hyn yr ydym ni'n ei glywed gan Brif Weinidog Cymru fod yn fwy eglur. Mae'r Llywodraeth hon yn cymryd yr holl gamau y gall hi yng Nghymru i ddiogelu pobl, Llywodraeth sy'n defnyddio ei phŵer fel catalydd i ddod â phobl at ei gilydd, i ddod â chymunedau at ei gilydd, a gweithredu fel catalydd i amddiffyn pobl, ac yn Llywodraeth sy'n ysgogi holl adnoddau trethdalwyr Cymru i helpu pobl pan fyddan nhw yn eu hangen mwyaf. Dyna'r math o Lywodraeth sydd ei hangen arnom ni. Prif Weinidog, mae hi'n glod i chi ac i'r tîm o Weinidogion ein bod ni'n gallu dibynnu ar Lywodraeth Cymru mewn cyfnod o argyfwng fel hwn, ac mae hi'n glod i'r Llywodraeth hon ei bod hi'n cymryd y camau y mae hi'n eu cymryd. A wnewch chi, Prif Weinidog, fy sicrhau i y byddwch chi'n gwneud popeth y gallwch chi i gyfathrebu'r hyn yr ydych chi'n ei wneud i amddiffyn pobl i bobl ym Mlaenau Gwent a thros Gymru gyfan fel bod pobl yn gwybod pa gymorth sydd ar gael, a bod pobl yn deall beth mae Llywodraeth Cymru yn ei wneud, bod pobl yn gwybod bod ganddyn nhw Lywodraeth sydd ar eu hochr nhw pan ydyn nhw'n wynebu cyfnod o argyfwng? Mae hi'n bwysig, pan fyddwn ni'n clywed gan Ganghellor honedig y Trysorlys yn ddiweddarach yr wythnos hon eu bod nhw'n amddiffyn buddiannau'r cyfoethocaf a'r rhai sy'n cyfrannu at eu plaid yn Llundain, fod pobl Blaenau Gwent a phobl Cymru yn gwybod mai Llywodraeth yw hon a fydd yn sefyll gyda nhw ac yn sicrhau y bydd pob adnodd sydd ar gael i ni yn cael ei estyn i'r anghenus, y mwyaf bregus a'r tlotaf yn y genedl hon.