English: Diolch, Dirprwy Lywydd. I move amendment 1 in the name of Rhun ap Iorwerth. International aid makes a difference. It alleviates human suffering when humanitarian crisis strikes. It saves lives and strengthens communities. By working together, for example, we have halved extreme poverty in the last 40 years, and have halved child mortality since 1990. In developing countries, 91 per cent of children are now enrolled in primary school. Between 2000 and 2014, over 6.2 million malaria deaths were averted, primarily saving the lives - primarily saving the lives - of children under 5. And we can be extremely proud of Wales's record. Our budget and the extent of our powers may be limited, as usual, and compared to the work undertaken at a UK level by the Department for International Development, but the work done by organisations and individuals to build links with those who need our help around the world shows remarkable generosity and great success. The Wales for Africa project has been running for the last 10 years and during that time has done incredible work with partners across Africa. Each health board in Wales has active links with Africa, helping to train doctors, nurses and midwives to deliver healthcare in their communities and, in turn, developing the skills of workers in the Welsh NHS too. To take an example from the south-east, Midwives@Africa based in Abergavenny deliver effective, evidenced-based training courses to midwife tutors and midwives in southern Ethiopia. It is a partnership that helps both sides - it's reciprocal - with health workers in Ethiopia receiving vital training, and the Welsh midwives involved developing their teaching, communication and leadership skills. They're a credit to our nation and to Ethiopia too. The next few years will see a fundamental change and reshaping of Wales's relationship with the rest of the world, of course, as a result of our withdrawal from the European Union, and the rhetoric currently coming from some parts of the political establishment is worryingly adversarial. When the Prime Minister uses language that attacks our closest friends and neighbours, she risks damaging our nation's standing on the global stage not just in terms of international aid, but in other matters too, and I don't want to see Wales's name tarnished at the same time. In that context, Dirprwy Lywydd, it is more important than ever that Wales has its own global brand, that we continue to be an outward-looking nation, to build links around the world, and we cannot let the growing narrow nationalism in parts of British politics diminish our global profile. We need a dedicated international policy for Wales, and it should include a commitment to international aid as well. I am of the firm view that this country requires a designated Cabinet Secretary for external affairs within the Welsh Government to lead that strategy, and I am at a loss to understand why this Government, yet again, refuses to do so. It should also include in that international policy our intentions on how we wish to build on development links, and we can look to other countries in these islands, even. We can look to Scotland and see how an ambitious humanitarian aid strategy has been effective, even with the constraints they have there. Their £9 million development fund is predicated on a vision of Scotland as a good global citizen as part of a wider international strategy tied to trade and education exchanges as well. So, as we strive to enhance Wales's standing on the global stage, I hope that international development forms an integral part of that strategy in the future, as it has done in recent years.
Welsh: Diolch, Dirprwy Lywydd. Rwy'n cynnig gwelliant 1 yn enw Rhun ap Iorwerth. Mae cymorth rhyngwladol yn gwneud gwahaniaeth. Mae'n lliniaru dioddefaint dynol pan fo argyfyngau dyngarol yn taro. Mae'n arbed bywydau ac yn cryfhau cymunedau. Trwy weithio gyda'n gilydd, er enghraifft, rydym wedi haneru tlodi eithafol yn y 40 mlynedd diwethaf, ac wedi haneru niferoedd marwolaethau plant ers 1990. Mewn gwledydd sy'n datblygu, mae 91 y cant o blant bellach wedi'u cofrestru mewn ysgolion cynradd. Rhwng 2000 a 2014, mae dros 6.2 miliwn o farwolaethau malaria wedi'u hosgoi, gan achub bywydau - gan achub bywydau plant dan 5 oed yn bennaf. A gallwn fod yn hynod o falch o hanes Cymru. Efallai fod ein cyllideb a chyrhaeddiad ein pwerau yn gyfyngedig, fel arfer, ac o'u cymharu â'r gwaith a wnaed ar lefel y DU gan yr Adran dros Ddatblygu Rhyngwladol, ond mae'r gwaith a wneir gan sefydliadau ac unigolion i feithrin cysylltiadau gyda rhai sydd angen ein help o gwmpas y byd yn dangos haelioni rhyfeddol a llwyddiant mawr. Mae prosiect Cymru o Blaid Affrica wedi bod yn weithredol dros y 10 mlynedd diwethaf ac yn ystod y cyfnod hwnnw gwnaeth waith anhygoel gyda phartneriaid ar draws Affrica. Mae gan bob bwrdd iechyd yng Nghymru gysylltiadau gweithredol ag Affrica, gan helpu i hyfforddi meddygon, nyrsys a bydwragedd i ddarparu gofal iechyd yn eu cymunedau a datblygu sgiliau gweithwyr yn y GIG yng Nghymru hefyd yn eu tro. I nodi enghraifft o'r de-ddwyrain, mae Midwives@Africa a leolir yn y Fenni yn darparu cyrsiau hyfforddi effeithiol sy'n seiliedig ar dystiolaeth i diwtoriaid bydwragedd a bydwragedd yn ne Ethiopia. Mae'n bartneriaeth sy'n helpu'r ddwy ochr - mae'n gilyddol - gyda gweithwyr iechyd yn Ethiopia yn cael hyfforddiant hanfodol, a'r bydwragedd o Gymru sy'n gysylltiedig â'r cynllun yn datblygu eu sgiliau addysgu, cyfathrebu ac arweinyddiaeth. Maent yn glod i'n cenedl ac i Ethiopia hefyd. Bydd y blynyddoedd nesaf yn gweld newid sylfaenol ac ail-lunio perthynas Cymru â gweddill y byd, wrth gwrs, o ganlyniad i adael yr Undeb Ewropeaidd, ac mae'r rhethreg elyniaethus a ddaw ar hyn o bryd o rai rhannau o'r sefydliad gwleidyddol yn peri gofid. Pan fo'r Prif Weinidog yn defnyddio iaith sy'n ymosod ar ein ffrindiau a'n cymdogion agosaf, mae'n peryglu statws ein cenedl ar y llwyfan byd-eang, nid yn unig mewn perthynas â chymorth rhyngwladol, ond mewn materion eraill hefyd, ac nid wyf am weld enw Cymru'n cael ei lychwino ar yr un pryd. Yn y cyd-destun hwnnw, Dirprwy Lywydd, mae'n bwysicach nag erioed fod gan Gymru ei brand byd-eang ei hun, ein bod yn parhau i fod yn genedl sy'n edrych tuag allan, i greu cysylltiadau ar draws y byd, ac ni allwn adael i'r cenedlaetholdeb cul sydd ar gynnydd mewn rhannau o wleidyddiaeth Prydain leihau ein proffil byd-eang. Mae arnom angen polisi rhyngwladol penodol i Gymru, a dylai gynnwys ymrwymiad i gymorth rhyngwladol yn ogystal. Rwyf o'r farn gadarn fod angen Ysgrifennydd y Cabinet dynodedig ar y wlad hon ar gyfer materion allanol yn Llywodraeth Cymru i arwain y strategaeth honno, ac nid wyf yn deall pam y mae'r Llywodraeth hon, unwaith eto, yn gwrthod gwneud hynny. Dylai hefyd gynnwys yn y polisi rhyngwladol hwnnw ein bwriadau ynglŷn â sut rydym yn dymuno adeiladu ar gysylltiadau datblygu, a gallwn edrych tuag at wledydd eraill ar yr ynysoedd hyn, hyd yn oed. Gallwn edrych tua'r Alban i weld sut y mae strategaeth cymorth dyngarol uchelgeisiol wedi bod yn effeithiol, hyd yn oed gyda'r cyfyngiadau sydd ganddynt yno. Mae eu cronfa ddatblygu o £9 miliwn yn seiliedig ar weledigaeth yr Alban fel dinesydd byd-eang da ac yn rhan o strategaeth ryngwladol ehangach ynghlwm wrth fasnach a chynlluniau cyfnewid addysgiadol yn ogystal. Felly, wrth i ni ymdrechu i wella statws Cymru ar y llwyfan byd-eang, rwy'n gobeithio y bydd datblygu rhyngwladol yn ffurfio rhan annatod o'r strategaeth honno yn y dyfodol, fel y mae wedi ei wneud yn y blynyddoedd diwethaf.