English: The spatial plan - wherever that went to. Then, all of a sudden, we're getting various announcements now about how the Government is being progressive in its thinking around the planning system. Well, actually, there doesn't seem to be much progress, I would suggest, that residents, certainly in the west of Cardiff, are pointing to at the moment to say that they feel that their voices and their needs are being listened to and we are getting the modern cities that have the environmental solutions, such as the green spaces on the tops of roofs. This document highlights that, in Singapore, for example, there are 100 hectares of green space on rooftops in Singapore. That's 240 acres for the old imperialists in this Chamber like myself, who measure things in acres. That, in the middle of one of the most densely populated cities, shows what can be achieved if you open your mind to some of these solutions. We can be at the forefront of breaking some of this technology and developing that technology, and I really do hope that the Minister in her response will offer a road map of where the Welsh Government is taking some of these tricky questions and putting answers to those questions. Because, actually, the amendment today gives an indication that there is a lot of activity going on, but like a swimmer who is kicking like hell under the water but not really moving very far forward - that certainly is the sense that I feel when I look at much of the activity coming from the Welsh Government on many of these issues. Yes, there are many groups that you can point to, and think tanks that are advising, but we are not seeing the game-changing solutions put in place, and we need to see that because, as I said, 70 per cent of the population of Wales is written up as living in an urban environment and, if we are going to be a successful and dynamic economy for the twenty-first century, we have to develop those urban environments that have that liveability, that have that economic dynamic, and, above all, are beacons of excellence that other countries look at for the problems that they face. That's why I urge the house this afternoon to support the motion that is down in the Welsh Conservatives' name.
Welsh: Y cynllun gofodol - beth bynnag a ddigwyddodd i hwnnw. Yna, yn sydyn, rydym yn clywed nifer o gyhoeddiadau yn awr ynglŷn â sut y mae'r Llywodraeth yn bod yn flaengar gyda'i syniadau ynglŷn â'r system gynllunio. Wel, mewn gwirionedd, nid yw'n ymddangos bod llawer o gynnydd, buaswn yn awgrymu, yn sicr yng ngorllewin Caerdydd, y mae trigolion yn gallu cyfeirio ato ar hyn o bryd i ddweud eu bod yn teimlo bod eu lleisiau a'u hanghenion yn cael eu clywed a'n bod yn cael y dinasoedd modern sydd ag atebion amgylcheddol, megis y mannau gwyrdd ar y toeau. Mae'r ddogfen hon yn pwysleisio, yn Singapôr, er enghraifft, fod yna 100 hectar o fannau gwyrdd ar doeau'r tai yn Singapôr. Dyna 240 erw i'r hen imperialwyr fel fi yn y Siambr hon, sy'n mesur pethau mewn erwau. Mae hynny, yng nghanol un o'r dinasoedd mwyaf poblog, yn dangos beth y gellir ei gyflawni os ydych yn agor eich meddwl i rai o'r atebion hyn. Gallwn fod ar flaen y gad yn dyfeisio'r dechnoleg hon ac yn datblygu'r dechnoleg honno, ac rwy'n gobeithio mewn gwirionedd y bydd y Gweinidog, yn ei hymateb, yn cynnig map o sut y mae Llywodraeth Cymru yn ateb rhai o'r cwestiynau anodd hyn. Oherwydd, mewn gwirionedd, mae'r gwelliant heddiw yn rhoi'r argraff fod yna lawer o weithgarwch ar y gweill, ond fel nofiwr sy'n cicio'n wyllt o dan y dŵr ond nad yw'n symud ymlaen rhyw lawer mewn gwirionedd - yn sicr dyna'r teimlad rwy'n ei gael pan fyddaf yn edrych ar lawer o weithgarwch Llywodraeth Cymru mewn perthynas â nifer o'r materion hyn. Oes, mae yna lawer o grwpiau y gallwch eu crybwyll, a melinau trafod sy'n rhoi cyngor, ond nid ydym yn gweld atebion sy'n gwneud gwahaniaeth sylweddol yn cael eu rhoi ar waith, ac mae angen i ni weld hynny oherwydd, fel y dywedais, mae 70 y cant o boblogaeth Cymru yn byw mewn amgylchedd trefol ac os ydym am fod yn economi lwyddiannus a deinamig ar gyfer yr unfed ganrif ar hugain, mae'n rhaid i ni ddatblygu'r amgylcheddau trefol hynny sy'n llefydd da i fyw ynddynt, sydd â'r deinameg economaidd hwnnw, ac yn anad dim, sy'n batrwm o ragoriaeth y mae gwledydd eraill yn edrych arnynt ar gyfer datrys y problemau y maent yn eu hwynebu. Dyna pam rwy'n annog y tŷ i gefnogi'r cynnig a gyflwynwyd yn enw'r Ceidwadwyr Cymreig y prynhawn yma.