English: I'm grateful for the Member's contribution. She has for many years championed the issue of sustainable housing and I'm grateful for her comments. We do have to break the tradition, and we have to break the myth, of why we have to have the same old type of home being built, in Wales or anywhere else. I also recognise that while we are developing new products, we have to have a transition time of giving people the ability to retrain and reskill - the option of the traditional skills of bricklaying may be now in a factory creating modular units. So, we have to help the industry do that. Julie James and Ken Skates have been very helpful with some of the employability issues around that. The issue of pressures the Member talked about, particularly around homelessness - it's one that is here and now. We have to do something and that's why a quick solution, such as the modular steel units - it's something that we can deliver very quickly and is usually around a 12-week programme to get from order to delivery. I visited a programme in Newport where a church group was working with homeless young people who were refurbishing containers into homes, which they were then going to be using as accommodation. So, there was a training and support mechanism around that as well, and supported living. So, it was quite an acute project. These are some of the ideas that I've come across on my desk and some things that we will be taking forward. The big question is - and it's a fundamental one for any Minister that needs to take decisions on this - what are we doing and what are we building for the future? The issue of the pressures of energy costs, the pressures on the environment and the pressures of global warming are all things that we should think about and make a clever investment now that will last 40 years. It's making the right judgment. It may cost us a little bit more but it's the right thing to do, and that's what I will continue to do. But I think the issue of scale will reduce the costs significantly and therefore will be competitive to the traditional build, and something that I think - as I said earlier to colleagues, that whole made-in-Wales approach is something that we could lead the market on if we get this right.
Welsh: Rwy'n ddiolchgar am gyfraniad yr Aelod. Mae hi wedi hyrwyddo achos tai cynaliadwy am nifer o flynyddoedd ac rwy'n ddiolchgar am ei sylwadau. Mae'n rhaid inni dorri'r arfer, a rhaid inni dorri'r chwedl, ynghylch pam mae'n rhaid i ni gael yr un hen fath o gartref yn cael ei adeiladu, yng Nghymru neu yn unrhyw le arall. Rwyf hefyd yn cydnabod, er ein bod yn datblygu cynhyrchion newydd, ei bod yn rhaid cael cyfnod pontio i alluogi pobl i ailhyfforddi ac ailsefydlu - efallai y bydd y dewis o sgiliau traddodiadol o osod brics nawr yn symud i ffatri sy'n creu unedau modiwlaidd. Felly, mae'n rhaid inni helpu'r diwydiant i wneud hynny. Bu Julie James a Ken Skates o gymorth mawr gyda rhai o'r materion cyflogadwyedd o ran hynny. Mae mater y pwysau y soniodd yr Aelod amdano, yn enwedig o ran digartrefedd - yn un sydd gyda ni ar hyn o bryd. Mae'n rhaid i ni wneud rhywbeth a dyna pam mae ateb cyflym, fel yr unedau dur modiwlaidd - yn rhywbeth y gallwn ei gyflawni yn gyflym iawn. Fel arfer bydd yn cymryd tua 12 wythnos o'r archeb i'r cyflenwad. Ymwelais i â rhaglen yng Nghasnewydd lle'r oedd grŵp eglwys a oedd yn gweithio gyda phobl ifanc digartref yn troi cynwysyddion yn gartrefi, ac roedden nhw wedyn yn mynd i'w defnyddio fel llety. Felly, roedd mecanwaith hyfforddi a chynorthwyo'n ymwneud â hynny hefyd, a byw â chymorth. Felly, roedd yn brosiect craff iawn. Dyma rai o'r syniadau yr wyf i wedi dod ar eu traws ar fy nesg a rhai pethau y byddwn yn eu datblygu. Y cwestiwn mawr yw hyn - ac mae'n un sylfaenol i unrhyw Weinidog y mae angen iddo wneud penderfyniadau am hyn - beth yr ydym yn ei wneud a beth yr ydym yn ei adeiladu i'r dyfodol? Mae mater pwysau costau ynni, pwysau ar yr amgylchedd a phwysau cynhesu byd-eang i gyd yn bethau y dylem ni eu hystyried a gwneud buddsoddiad doeth nawr a fydd yn para 40 mlynedd. Dyfarnu'n gywir yw hyn. Efallai y bydd yn costio ychydig yn fwy i ni ond dyna'r peth iawn i'w wneud, a dyna'r hyn y byddaf i'n parhau i'w wneud. Ond rwy'n credu y bydd y raddfa yn lleihau'r costau yn sylweddol ac felly y bydd yn gallu cystadlu â'r adeiladau traddodiadol, a bydd yn rhywbeth y credaf i - fel y dywedais yn gynharach wrth gydweithwyr, y bydd y dull gweithredu tarddu o Gymru yn rhywbeth y gallem ni arwain y farchnad arno os gwnawn ni hyn yn iawn.