techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Leader of the house, earlier this year, I raised the issue of pollution emanating from Tata with you and, basically, the pollution being a nuisance - 'dust' as it's known. It does cause great problems for many of my constituents. Following the issue that I raised, I was informed that the Minister for Environment might be meeting with Tata, and I know that she's attended the air quality unit in the university bay campus as well. Could we have a statement from the Minister outlining the issues that she identified as a consequence of that, so that we can talk about how we address the pollution issues in my constituency and how Tata are working towards improving the well-being of the individuals living close by? At the same time, could I also have a statement from the economy Secretary in relation to Tata, as to what the Welsh Government is doing to discuss with Tata the investment in modern equipment to ensure that the modernisation of the plant also works towards diminishing the pollution?
Welsh: Arweinydd y tŷ, yn gynharach eleni, codais bryder ynghylch llygredd yn deillio o Tata gyda chi ac, yn y bôn, bod y llygredd yn niwsans - 'llwch' fel y'i gelwir. Mae'n peri problemau mawr i lawer o'm hetholwyr. Yn dilyn y mater a godais, dywedwyd wrthym efallai y bydd Gweinidog yr Amgylchedd yn cyfarfod gyda Tata, a gwn ei bod wedi bod yn yr uned ansawdd aer ym nghampws bae'r brifysgol hefyd. A gawn ni ddatganiad gan y Gweinidog sy'n amlinellu'r materion a nodwyd ganddi o ganlyniad i hynny, fel y gallwn siarad am y modd y byddwn yn ymdrin â materion llygredd yn fy etholaeth i a sut y mae Tata yn gweithio tuag at wella llesiant unigolion sy'n byw gerllaw? Ar yr un pryd, a gaf i ddatganiad hefyd gan Ysgrifennydd dros yr economi ynglŷn â Tata, ynghylch yr hyn y mae Llywodraeth Cymru'n ei wneud i drafod gyda Tata y buddsoddiad mewn offer modern i sicrhau bod moderneiddio'r gwaith hefyd yn gweithio tuag at leihau'r llygredd?
English: Yes, I'll ensure that the Minister writes to the Member and copies it to all other Assembly Members. I think there are a number of us with an interest in that, and that can encompass the issues that arise in the Cabinet Secretary's portfolio as well.
Welsh: Cewch, byddaf yn gwneud yn siŵr bod y Gweinidog yn ysgrifennu at yr Aelod gan anfon copïau i holl Aelodau eraill y Cynulliad. Credaf fod nifer ohonom sydd â diddordeb yn hynny, a gall hynny gwmpasu'r materion sy'n codi ym mhortffolio Ysgrifennydd y Cabinet hefyd.
English: Well, the Member has done his usual very good job at highlighting the issues he wants raised all by himself, so I don't think there's any need for a supporting statement. And I know the Minister is very pleased with her refill policy, and no doubt will be bringing something back to the Chamber in the course of it to tell us how well it's doing.
Welsh: Wel, mae'r Aelod wedi gwneud ei waith da iawn arferol o dynnu sylw at y materion y dymuna eu codi i gyd ar ei ben ei hun, felly nid wyf yn credu bod unrhyw angen am ddatganiad ategol. A gwn fod y Gweinidog yn fodlon iawn gyda'i pholisi ail-lenwi, ac nid oes amheuaeth y bydd hi'n dod â rhywbeth yn ôl i'r Siambr yn ystod ei hynt i ddweud wrthym pa mor dda y mae'n dod yn ei flaen.
English: Leader of the house, there's been quite some expectation of a statement and a vote on the future of plans for the M4 in the south-east over the next few weeks. We expect something - or we did expect something - at the beginning of December. Could you explain to the Assembly what the likelihood is at the moment that there could be some delay in the timing of that debate and give us an explanation of some of the factors that will influence that timetable?
Welsh: Arweinydd y tŷ, mae yna gryn ddisgwyl am ddatganiad a phleidlais ar ddyfodol cynlluniau ar gyfer yr M4 yn y de-ddwyrain yn yr wythnosau nesaf. Rydym ni'n disgwyl rhywbeth - neu mi oeddem ni'n disgwyl rhywbeth - ddechrau mis Rhagfyr. A fyddech chi'n gallu egluro wrth y Cynulliad beth ydy'r tebygrwydd ar hyn o bryd y gall fod yna oedi yn yr amseru yna a rhoi eglurhad o rai o'r ffactorau a fydd yn dylanwadu ar yr amseru?
English: Yes, certainly. When I was stepping in for the First Minister during First Minister's questions, I set out for the Assembly the legal process in which we are involved as a result of the inquiry and its findings, and the quite specific and very legalistic process that that follows. We haven't scheduled that debate so far because we're in the process of that. We have kept some space available on the Plenary timetable, should it be possible to schedule it in the time frame that was originally envisaged. We still hope that that might be the case, but, if not, then I'll certainly provide an explanation of exactly where we are and what the timescale has become.
Welsh: Gallaf, yn sicr. Pan oeddwn i'n camu i mewn dros y Prif Weinidog yn ystod cwestiynau i'r Prif Weinidog, amlinellais ar gyfer y Cynulliad y broses gyfreithiol yr ydym yn rhan ohoni o ganlyniad i'r ymchwiliad a'i ganfyddiadau, a'r broses eithaf penodol a deddfol iawn sy'n dilyn hynny. Nid ydym wedi trefnu'r ddadl honno hyd yma gan ein bod ni wrthi'n gwneud hynny. Rydym wedi cadw rhywfaint o le ar amserlen y cyfarfod llawn, os bydd hi'n bosibl ei threfnu o fewn y cyfnod a ragwelwyd yn wreiddiol. Rydym yn dal i obeithio y bydd hynny'n digwydd, ond, os na fydd, yna byddaf yn sicr o esbonio ble'n union yr ydym ni yn ogystal â beth yw'r amserlen erbyn hyn.
English: Leader of the house, today is World Kindness Day. It's a day to celebrate and promote kindness in all its forms, from small acts of kindness, to fighting for a new, kinder politics, which is something that I've been calling for since arriving in this place, with support from Members from across the Chamber, including Darren Millar, Bethan Sayed and Julie Morgan, just to name a small few. The little conversations you have each day are all the experience you need to actually help save a life, and it's why I'm really pleased to be supporting the Samaritans' Small Talk Saves Lives campaign, and I hope Members, and the Welsh Government themselves, will support that with me as well. In a recent speech, I said that there are some, including the powerful in our economy and in political life, who cannot imagine that kindness works as a political strategy, and, once again, I do not agree with that. So, I was absolutely delighted to read the recent report from the Carnegie UK Trust, 'Kindness, Emotions and Human Relationships: the Blind Spot in Public Policy', and, as it rightly highlights, there is now a growing recognition of the importance of kindness and relationships for societal well-being in public policy making. So, with that in mind, leader of the house, what collective steps is the Welsh Government taking to make sure this becomes a reality?
Welsh: Arweinydd y tŷ, mae hi'n Ddiwrnod Caredigrwydd y Byd heddiw. Mae'n ddiwrnod i ddathlu a hyrwyddo caredigrwydd yn ei holl ffurfiau, o gymwynasau bach, i ymladd am wleidyddiaeth newydd, mwy caredig, sy'n rhywbeth yr wyf i wedi bod yn galw amdano ers imi gyrraedd y lle hwn, gyda chymorth gan Aelodau ar draws y Siambr, gan gynnwys Darren Millar, Bethan Sayed a Julie Morgan, i enwi dim ond rhai ohonynt. Yr ychydig sgyrsiau a geir bob dydd yw'r unig brofiad y mae rhywun ei angen mewn gwirionedd i helpu i achub bywyd, a dyna pam yr wyf yn wirioneddol falch o gefnogi ymgyrch Mae Mân Siarad yn Achub Bywydau y Samariaid, a gobeithiaf y bydd yr Aelodau, a Llywodraeth Cymru ei hun, yn cefnogi hynny hefyd. Mewn araith ddiweddar, dywedais fod rhai, gan gynnwys y rhai pwerus yn ein heconomi ac mewn bywyd gwleidyddol, na all ddychmygu bod caredigrwydd yn gweithio fel strategaeth wleidyddol, ac, unwaith eto, nid wyf yn cytuno â hynny. Felly, roeddwn wrth fy modd pan ddarllenais yr adroddiad diweddar gan Carnegie UK Trust 'Kindness, Emotions and Human Relationships: the Blind Spot in Public Policy', ac, fel y mae'n amlygu'n gywir, ceir cydnabyddiaeth gynyddol bellach o bwysigrwydd caredigrwydd a pherthnasoedd ar gyfer lles cymdeithasol wrth lunio polisïau cyhoeddus. Felly, gyda hynny mewn golwg, arweinydd y tŷ, pa gamau ar y cyd y mae Llywodraeth Cymru yn eu cymryd i sicrhau bod hyn yn dod yn realiti?
English: I completely support Jack Sargeant in his campaign for this. I had no idea it was World Kindness Day, but I'm very happy to be told that and to say that that's a very good idea. I'm certainly very supportive of the Small Talk Saves Lives campaign from the Samaritans, and their excellent work. I had the privilege at lunchtime today to be sponsoring the multifaith forum and its community walk, and the real privilege of talking to people about how much each individual contribution to the way that we conduct ourselves in our society matters and builds up into a whole of which we can be proud, whereas everything that we do that we might not be so proud of also builds up into something, and that individual lives, and individual actions, very much matter. So, I entirely endorse his remarks. I have not read the Carnegie UK Trust report, but I will make sure that I do so. I'm sure it says something very similar. And I was very proud today to be standing with a forum of people who agree that, here in Wales, we can build a better future for Wales, based on acceptance, embracement of everyone here and of kindness and neighbourliness in all of its forms.
Welsh: Rwyf yn cefnogi Jack Sargeant yn llwyr yn ei ymgyrch ar gyfer hyn. Nid oedd gennyf unrhyw syniad ei bod hi'n Ddiwrnod Caredigrwydd y Byd, ond rwyf yn hapus iawn i gael gwybod hynny ac i ddweud bod hwnnw'n syniad da iawn. Rwyf yn sicr yn gefnogol iawn o ymgyrch Mae Mân Siarad yn Achub Bywydau y Samariaid, a'u gwaith rhagorol. Cefais y fraint amser cinio heddiw i noddi'r fforwm aml-ffydd a'i daith gerdded gymunedol, a'r fraint wirioneddol o siarad â phobl ynghylch sut y mae pob cyfraniad unigol i'r ffordd yr ydym yn ymddwyn yn ein cymdeithas yn bwysig ac yn tyfu'n gyfanrwydd y gallwn fod yn falch ohono, er bod popeth a wnawn nad ydym mor falch ohono, efallai, hefyd yn tyfu'n rhywbeth, a bod bywydau unigol, a gweithredoedd unigol, o bwys mawr. Felly, cefnogaf ei sylwadau'n llwyr. Nid wyf wedi darllen adroddiad Carnegie UK Trust, ond byddaf yn gwneud yn siŵr fy mod yn gwneud hynny. Rwyf yn siŵr ei fod yn dweud rhywbeth tebyg iawn. Ac roeddwn i'n falch iawn heddiw o sefyll gyda fforwm o bobl sy'n cytuno y gallwn adeiladu dyfodol gwell i Gymru, yn seiliedig ar oddefgarwch, derbyn pawb sydd yma, a charedigrwydd a natur gymdogol yn ei holl ffurfiau yma yng Nghymru.
English: Leader of the house, are you able to inform Members when you expect to be able to make a statement on lot 2 of phase 2 of the Superfast Cymru programme? I see you smiling as I ask the question. And, secondly, can I request a statement from the Cabinet Secretary for Economy and Transport on when he'll be providing Members with a copy of the remit letter and business plan for Transport for Wales that he's already committed to doing? A remit letter for Transport for Wales, I'd suggest, should have really already been made available to Members by now.
Welsh: Arweinydd y tŷ, a fyddai modd ichi roi gwybod i'r Aelodau pryd yr ydych yn disgwyl gallu gwneud datganiad ar lot 2 yng ngham 2 rhaglen Cyflymu Cymru? Gwelaf eich bod chi'n gwenu wrth imi ofyn y cwestiwn. Ac, yn ail, a gaf i ofyn am ddatganiad gan Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Economi a Thrafnidiaeth ynghylch pa bryd y bydd ef yn rhoi copi i'r Aelodau o'r llythyr cylch gwaith a chynllun busnes ar gyfer Trafnidiaeth Cymru fel yr ymrwymodd i'w wneud eisoes? Credaf y dylai llythyr cylch gwaith ar gyfer Trafnidiaeth Cymru fod ar gael eisoes i'r Aelodau erbyn hyn.
English: On that second one, I'll certainly discuss that with my Cabinet colleague and make sure that it's circulated as soon as possible. The reason I was smiling, Russell George, is because I'm answering oral Assembly questions tomorrow, and a large number of them are tabled on the issue that you raised. So, if there is a need for a further statement after that, I will certainly make sure that it happens.
Welsh: Ar yr ail bwynt, byddaf yn sicr o drafod hynny gyda'm cyd-Aelod Cabinet a gwneud yn siŵr y caiff hwnnw ei ddosbarthu cyn gynted â phosibl. Y rheswm dros wenu, Russell George, yw y byddaf i'n ateb cwestiynau llafar yn y Cynulliad yfory, ac mae nifer fawr ohonyn nhw wedi eu cyflwyno ar y mater a godwyd gennych chi. Felly, pe bai angen datganiad pellach wedyn, byddaf yn sicr o wneud siŵr y bydd hynny'n digwydd.
English: The next item, therefore, is a statement by the Cabinet Secretary for Education on valuing our teachers - investing in their excellence. I call on the Cabinet Secretary for Education to make the statement - Kirsty Williams.
Welsh: Yr eitem nesaf, felly, yw'r datganiad gan Ysgrifennydd y Cabinet dros Addysg ar werthfawrogi ein hathrawon - buddsoddi yn eu rhagoriaeth. Rydw i'n galw ar Ysgrifennydd y Cabinet dros Addysg i wneud y datganiad - Kirsty Williams.
English: Raising standards and raising the status of the profession is something that Plaid Cymru has been calling for for many years, of course. If the workforce isn't given -
Welsh: Mae codi safonau a chodi statws y proffesiwn yn rhywbeth y mae Plaid Cymru wedi bod yn galw amdano fo ers blynyddoedd, wrth gwrs. Os nad ydy'r gweithlu yn cael -
English: I'm ever so sorry, but I don't have the translation, Presiding Officer. I'm very sorry.
Welsh: Mae'n flin iawn gyda fi, ond nid yw'r cyfieithiad i'w gael gennyf i, Llywydd. Rwy'n flin iawn.
English: Okay. Do you want me to try again? Is it working now?
Welsh: Iawn. A ydych chi eisiau imi drio eto? A ydy o'n gweithio rŵan?
English: I'm so sorry -
Welsh: Rwy'n flin iawn -
English: No, it's okay. It's not your fault; it happens.
Welsh: Na. Nid arnoch chi y mae'r bai; mae pethau fel hyn yn digwydd.
English: No, it's my fault, sorry. It's working on this one - I'll borrow Lesley's.
Welsh: Nage, arnaf i y mae'r bai, sori. Mae'n gweithio ar hwn - mi gymeraf i fenthyg un Lesley.
English: Okay. Lean over.
Welsh: Iawn. Pwyswch drosodd.
English: I'll have to clean it for her later.
Welsh: Bydd raid i mi lanhau hwn iddi wedyn.
English: Too much information, Cabinet Secretary. [ Laughter.]
Welsh: Peidiwch â sôn, Ysgrifennydd y Cabinet. [ Chwerthin.]
English: Okay. I hope you can hear me now, and I hope the interpretation is clear too.
Welsh: Iawn. Gobeithio eich bod chi'n fy nghlywed i, a chlywed y cyfieithiad yn glir hefyd.
English: Perfect.
Welsh: I'r dim.
English: Can I thank the Cabinet Secretary for your statement? I very much welcome it and the additional funding. As you've highlighted, this was an area of great concern for the committee and I, for one, am really pleased that the Government has been able to respond so positively. As you've highlighted, it is about the new curriculum, but it is also about investing in our workforce, who are our greatest asset. And I know that local government have been quite vocal about this funding, but I wonder if you'd take this opportunity to reiterate to me now that, although we desperately need more funding for local government, and I hope that will come, it is absolutely crucial that we have this protected resource to invest in our skilled teachers, especially as Estyn has consistently told us that teaching is the weakest aspect of the system. I had one further question, which was around what you've said about the funding contributing towards helping teachers with emotional and mental health. That also responds to the committee's 'Mind over matter' report, and I wondered if you could say just a little bit more about how you would anticipate that part of the money being spent.
Welsh: A gaf i ddiolch i Ysgrifennydd y Cabinet am eich datganiad? Rwy'n croesawu'r datganiad a'r cyllid ychwanegol yn fawr iawn. Fel y tynnwyd ein sylw ato, roedd hwn yn faes o bryder mawr i'r pwyllgor ac rwyf fi, am un, yn falch iawn bod y Llywodraeth wedi gallu ymateb mor gadarnhaol. Fel y tynnwyd ein sylw ato gennych, mae a wnelo hyn â'r cwricwlwm newydd, ond hefyd â buddsoddi yn ein gweithlu, sef ein hased mwyaf. Gwn fod Llywodraeth Leol wedi bod yn uchel ei gloch o ran y cyllid hwn, ond ys gwn i a fyddech chi'n achub ar y cyfle hwn i ailadrodd i mi nawr, er bod taer angen mwy o arian ar gyfer Llywodraeth Leol, ac rwy'n gobeithio y daw hwnnw, ei bod yn gwbl hanfodol inni fod â'r adnodd gwarchodedig hwn i fuddsoddi yn ein hathrawon medrus, yn enwedig gan fod Estyn wedi dweud wrthym ni'n gyson mai addysgu yw'r agwedd wannaf yn y system. Roedd gennyf i un cwestiwn arall, am yr hyn a ddywedwyd gennych am y cyllid yn cyfrannu at helpu athrawon gyda'u hiechyd emosiynol a meddyliol. Mae hynny hefyd yn ymateb i adroddiad 'Cadernid Meddwl' y pwyllgor, a tybed a allech chi ddweud ryw ychydig bach mwy am sut y byddech chi'n rhagweld y rhan honno o'r arian yn cael ei gwario.
English: Item 4 on the agenda this afternoon is a statement by the Cabinet Secretary for Local Government and Public Services: reform of fire and rescue authorities' governance and finance arrangements, and I call on the Cabinet Secretary for Local Government and Public Services - Alun Davies.
Welsh: Eitem 4 ar yr agenda y prynhawn yma yw datganiad gan Ysgrifennydd y Cabinet dros Lywodraeth Leol a Gwasanaethau Cyhoeddus: diwygio trefniadau llywodraethu a chyllid awdurdodau tân ac achub, ac rwy'n galw ar Ysgrifennydd y Cabinet dros Lywodraeth Leol a Gwasanaethau Cyhoeddus - Alun Davies.
English: Deputy Presiding Officer, we are all rightly proud of our fire and rescue services. They respond swiftly, effectively and selflessly to serious threats to our safety. More than that, their prevention work has helped reduce the number of fires and fire casualties by more than half since responsibility was devolved to Wales in 2005. That is a huge success, but it is also a challenge. As the number of fires falls, the role of the service will become broader. Firefighters have the skills, training, capabilities and values to deal with a wide range of other incidents, such as floods, medical emergencies and terrorist attacks. Taking on this broader role is not only beneficial, I believe it is essential to the service's future.
Welsh: Dirprwy Lywydd, rydym ni i gyd yn falch iawn o'n gwasanaethau tân ac achub, a hynny'n haeddiannol hefyd. Maen nhw'n ymateb yn gyflym, yn effeithiol ac yn anhunanol i fygythiadau difrifol i'n diogelwch. Yn fwy na hynny, mae eu gwaith ataliol wedi helpu i leihau nifer y tanau a nifer y bobl sy'n cael eu hanafu gan danau o fwy na hanner ers datganoli'r cyfrifoldeb i Gymru yn 2005. Mae hynny'n llwyddiant mawr, ond mae hefyd yn her. Wrth i nifer y tanau leihau, bydd swyddogaeth y gwasanaeth yn ehangu. Mae gan ddiffoddwyr tân y sgiliau, yr hyfforddiant, y galluoedd a'r gwerthoedd i ymdrin ag amrywiaeth eang o ddigwyddiadau eraill, megis llifogydd, achosion meddygol brys ac ymosodiadau terfysgol. Mae ymgymryd â'r swyddogaeth ehangach hon nid yn unig yn fuddiol, ond rwy'n credu yn hanfodol i ddyfodol y gwasanaeth.
English: Deputy Presiding Officer, we met, of course, at Southwark cathedral when we were both there to pay tribute to the work of the Fire Brigades Union and firefighters over the last century, and the Plaid Cymru spokesperson is absolutely right to pay tribute to you in the work that you have done in the time that you've served here, both through the legislation you pioneered, but also, I think, as being - how shall I put this gently and diplomatically - a loud and clear voice for the fire service, for firefighters and the place of the fire service in our national life. I think all of us would want to join together across the Chamber in paying tribute to you for that work over the years.
Welsh: Dirprwy Lywydd, fe wnaethom ni gwrdd, wrth gwrs, yn eglwys gadeiriol Southwark pan oedd y ddau ohonom ni yno i dalu teyrnged i waith Undeb y Brigadau Tân a diffoddwyr tân dros y ganrif ddiwethaf, ac mae llefarydd Plaid Cymru yn llygad ei le yn talu teyrnged i chi am y gwaith yr ydych chi wedi ei wneud yn yr amser yr ydych chi wedi gwasanaethu yma, drwy'r ddeddfwriaeth yr ydych chi wedi arloesi gyda hi, ond hefyd, rwy'n credu, drwy fod - sut allaf i fynegi hyn yn foneddigaidd ac yn ddiplomataidd - yn llais uchel a chlir ar gyfer y gwasanaeth tân, diffoddwyr tân a lle'r gwasanaeth tân yn ein bywyd cenedlaethol. Rwy'n credu yr hoffai pob un ohonom ni yn y Siambr ymuno i dalu teyrnged i chi am y gwaith hwnnw dros y blynyddoedd.
English: You're not getting any more time - go on. Carry on. [ Laughter. ]
Welsh: Ni chewch chi fwy o amser - ewch ymlaen. Ewch ymlaen. [ Chwerthin. ]
English: The next item is a statement by the Minister for Children, Older People and Social Care: 'Improving Outcomes for Children: Reducing the Need for Children to Enter Care', and the Work of the Ministerial Advisory Group. I call on the Minister, Huw Irranca-Davies.
Welsh: Yr eitem nesaf yw datganiad gan y Gweinidog Plant, Pobl Hŷn a Gofal Cymdeithasol: 'Gwella Canlyniadau i Blant: Lleihau'r Angen i Blant fynd i Mewn i Ofal, a Gwaith Grŵp Cynghori'r Gweinidog'. Galwaf ar y Gweinidog, Huw Irranca-Davies.
English: Thank you, Deputy Presiding Officer. I'm grateful for this opportunity to update Members on the collaborative approach we are taking to improve outcomes for looked-after children in Wales.
Welsh: Diolch, Dirprwy Lywydd. Rwy'n ddiolchgar am y cyfle hwn i roi'r wybodaeth ddiweddaraf i Aelodau ar y ffordd rydym ni'n cydweithio i wella sefyllfa plant sy'n derbyn gofal yng Nghymru.
English: 'Taking Wales Forward', Deputy Presiding Officer, sets out this Government's commitment to 'examine ways of ensuring looked after children enjoy the same life chances as other children and if necessary reform the way they are looked after'. Our national strategy, 'Prosperity for All', also describes our priorities around supporting children and families at the edge of care and young people in care, particularly as they transition towards adulthood. Through my Improving Outcomes for Children programme, we are taking an ambitious cross-Government and cross-sector approach to help us achieve our priorities and fulfil our commitment. This programme, supported by my ministerial advisory group, chaired by our colleague David Melding Assembly Member, is covering a broad range of work, looking across the spectrum of care and support, but with a real focus on addressing the factors that can lead to children requiring local authority care.
Welsh: Mae 'Symud Cymru Ymlaen', Dirprwy Lywydd, yn nodi ymrwymiad y Llywodraeth hon i archwilio ffyrdd o sicrhau bod plant sy'n derbyn gofal yn mwynhau'r un cyfleoedd mewn bywyd â phlant eraill, a diwygio'r ffordd y gofelir amdanynt os oes angen. Mae ein strategaeth genedlaethol, 'Ffyniant i Bawb', hefyd yn disgrifio ein blaenoriaethau ynglŷn â chefnogi plant a theuluoedd sydd ar gyrion y maes gofal a phobl ifanc sy'n derbyn gofal, yn enwedig wrth iddyn nhw ddatblygu i fod yn oedolion. Drwy fy rhaglen Gwella Canlyniadau i Blant, rydym yn mynd ati mewn modd uchelgeisiol sy'n cwmpasu'r Lywodraeth gyfan a phob sector i'n helpu i wireddu ein blaenoriaethau a chyflawni ein hymrwymiad. Mae'r rhaglen hon, a gefnogir gan fy ngrŵp cynghori, dan gadeiryddiaeth ein cyd-Aelod Cynulliad David Melding, yn cwmpasu amrywiaeth eang o waith, gan roi sylw i'r holl sbectrwm gofal a chymorth, ond gyda phwyslais gwirioneddol ar fynd i'r afael â ffactorau a all arwain at yr angen i blant fod yn derbyn gofal gan awdurdodau lleol.