English: Could I call for two statements, please? The first is on support for credit unions in Wales. This is, in fact, the first Plenary we've had since International Credit Union Day on 20 October, reflecting on the movement's history, promoting its achievements and raising awareness about the great work that credit unions are doing around the world, and giving members the opportunity to get involved. The reason particularly I ask for a statement is, in March, I asked the then-Minister for Communities and Tackling Poverty in this Chamber about Welsh Government funding, which was due to end then in 2017. In two thirds of loan transactions, people would save by using a credit union, but only 2.5 per cent of people in Wales currently do so. I asked the Minister then, 'how do you respond to the call by credit unions in Wales for the next Welsh Government to provide capacity-building support for the transition beyond 2017?' She replied: 'that would be a matter for the next Government. I think we've supported credit unions very well over the past few years.' Well, I call for statement in the context of the next few years, given the Minister's response on that occasion and, of course, the importance of International Credit Union Day. Secondly, and finally, I call for a statement on the implications for devolved services and devolved matters of the conviction of a retired North Wales Police superintendent at Mold Crown Court, related to historic child abuse charges - again, since the Assembly last met in this Chamber. We know that Lady Justice Macur, the deputy presiding judge of the Court of Appeal, recently re-examined that particular case as part of her work on the north Wales child abuse tribunal of 1997-98, and she stated that that officer had lied when first questioned under caution about the offence, and she said that the tribunal knew about the case in 1997, but did not obtain the file because North Wales Police considered it not relevant. We know that the solicitor who represented one of the victims when evidence was given against him by Flintshire's then senior legal officer in court, successfully defending that young man against false allegations brought in the way that I described, said he'd been threatened personally because of his inquiries defending that victim. We know that when Flintshire's internal audit manager -
Welsh: A gaf i alw am ddau ddatganiad, os gwelwch yn dda? Y cyntaf yw datganiad ar gymorth ar gyfer undebau credyd yng Nghymru. Dyma'r Cyfarfod Llawn cyntaf, mewn gwirionedd, i ni ei gael ers Diwrnod Rhyngwladol yr Undebau Credyd ar 20 Hydref, pan oeddem ni'n myfyrio ar hanes y mudiad, yn hyrwyddo ei gyflawniadau ac yn codi ymwybyddiaeth ynghylch y gwaith gwych y mae undebau credyd yn ei wneud o amgylch y byd, ac yn rhoi cyfle i aelodau gymryd rhan. Y rheswm yr wyf yn gofyn am ddatganiad yn benodol yw oherwydd, ym mis Mawrth, gofynnais i'r Gweinidog Cymunedau a Threchu Tlodi ar y pryd yn y Siambr hon ynghylch cyllid gan Lywodraeth Cymru, yr oedd disgwyl iddo ddod i ben bryd hynny yn 2017. Mewn dwy ran o dair o drafodiadau benthyciadau, byddai pobl yn arbed arian drwy ddefnyddio undeb credyd, ond dim ond 2.5 y cant o bobl yng Nghymru sy'n gwneud hynny ar hyn o bryd. Gofynnais i'r Gweinidog ar y pryd, sut ydych chi'n ymateb i'r alwad gan undebau credyd yng Nghymru i Lywodraeth nesaf Cymru ddarparu cymorth i feithrin gallu ar gyfer y cyfnod pontio y tu hwnt i 2017?' Atebodd hi: mater i'r Llywodraeth nesaf yw hwnnw. Rwyf yn credu ein bod wedi cefnogi undebau credyd yn dda iawn yn ystod y blynyddoedd diwethaf. Wel, rwyf yn galw am ddatganiad yng nghyd-destun yr ychydig flynyddoedd nesaf, o ystyried ymateb y Gweinidog ar yr achlysur hwnnw ac, wrth gwrs, pwysigrwydd Diwrnod Rhyngwladol Undebau Credyd. Yn ail, ac yn olaf, galwaf am ddatganiad ar y goblygiadau i wasanaethau sydd wedi'u datganoli a materion datganoledig yn sgil euogfarn uwcharolygydd Heddlu Gogledd Cymru sydd wedi ymddeol yn Llys y Goron, yr Wyddgrug, mewn perthynas â chyhuddiadau hanesyddol o gam-drin plant - eto, ers i'r Cynulliad gyfarfod ddiwethaf yn y Siambr hon. Rydym yn gwybod bod yr Arglwyddes Ustus Macur, dirprwy farnwr llywyddol y Llys Apêl, wedi ailarchwilio'r achos penodol hwnnw yn ddiweddar yn rhan o'i gwaith ar dribiwnlys cam-drin plant gogledd Cymru rhwng 1997 a 1998, a dywedodd hi fod y swyddog hwnnw wedi dweud celwydd pan gwestiynwyd ef gyntaf dan rybuddiad ynghylch y drosedd, a dywedodd hi fod y tribiwnlys yn gwybod am yr achos yn 1997, ond na chafodd y ffeil oherwydd bod Heddlu Gogledd Cymru o'r farn nad oedd yn berthnasol. Rydym yn gwybod bod y cyfreithiwr a oedd yn cynrychioli un o'r dioddefwyr pan roddwyd tystiolaeth yn ei erbyn gan uwch-swyddog cyfreithiol Sir y Fflint ar y pryd yn y llys, gan amddiffyn yn llwyddiannus y dyn ifanc hwnnw yn erbyn honiadau ffug a ddygwyd yn y modd a ddisgrifiais, wedi dweud ei fod wedi ei fygwth yn bersonol oherwydd ei ymholiadau wrth amddiffyn y dioddefwr hwnnw. Rydym yn gwybod pan wnaeth rheolwr archwilio mewnol Sir y Fflint -