English: What is most tragic about alcohol-specific deaths, alcohol-related hospital admissions and the consequences of alcohol dependency is they are completely preventable. What is unforgivable, perhaps, is that alcohol dependency disproportionately affects people who are socioeconomically deprived. On average, people on low incomes drink less than people on higher incomes. The minimum unit pricing measure introduced by the Government is attempting to respond to the fact that affordability is a key driver of consumption. However, the most vulnerable in our society are still at most risk from harms and ill health caused by alcohol. By failing to address the causes of poverty, and failing to better support the most vulnerable in our society, we are putting too many people at risk of the dangerous consequences of alcohol dependency. The figures speak for themselves. In Wales the rate of alcohol-specific hospital admissions is 3.3 times higher in the most deprived areas. Around 45 per cent of people seeking alcohol treatment live in the 30 per cent most deprived areas, and 10 per cent of people seeking alcohol treatment have housing problems. Nearly 30 per cent of people in the UK receiving alcohol treatment report having some kind of disability. The Welsh Government needs to act with urgency to prevent further increases in these shocking figures. These figures reflect, however, deeply entrenched health inequalities in our society, inequalities that were reflected in the high death rates due to COVID within deprived communities. The future impact of the economic storm, the cost-of-living crisis that is hitting these communities the hardest, on addiction and mental health, makes targeted action now to address those inequalities all the more critical. We need to take a holistic approach to reduce alcohol-related harms by supporting people who are most vulnerable to those harms. Poverty impacts on health. Research shows that those in poverty are more likely not only to lead an unhealthy lifestyle, but they are also harmed as a result of poor housing and stress related to their material and social circumstances. We know that poverty reduces people's resilience to disease, which, in turn, of course, makes them more vulnerable to the greater health harms of alcohol. It has been shown by multiple studies that alcohol can thus amplify and worsen the harmful effects of poverty. When alcohol and poor diet are combined, for example, the risk of alcohol-related conditions increases significantly in poorer communities. The Westminster Government showed again in the Queen's Speech whose interests are at its heart, and it was again clear that it was not those who live in need, who deal everyday with financial stress, poor living standards, disabilities and insufficient income. If we had full devolution of welfare and taxes, for example, we could fashion and implement a compassionate benefits system, finance targeted support, rather than shrug and accept that we are at the mercy of a callous and neglectful Tory Government in Westminster. We could provide people with appropriate disability support, for example, to raise people's standards of living and help them better weather this cost-of-living crisis. Whether or not minimum unit pricing goes some way towards addressing consumption, the inequalities that will always make some of our citizens more open to the harms of alcohol remain and are deepening. Understanding the role of social inequalities in driving alcohol harms and addressing those inequalities to prevent alcohol-related harms is of critical importance. I urge Members to support the motion.
Welsh: Yr hyn sy'n fwyaf trasig am farwolaethau a achoswyd gan alcohol yn benodol, derbyniadau i'r ysbyty sy'n gysylltiedig ag alcohol a chanlyniadau dibyniaeth ar alcohol yw eu bod yn gwbl ataliadwy. Yr hyn sy'n anfaddeuol, efallai, yw bod dibyniaeth ar alcohol yn effeithio'n anghymesur ar bobl sy'n ddifreintiedig yn economaidd-gymdeithasol. Ar gyfartaledd, mae pobl ar incwm isel yn yfed llai na phobl ar incwm uwch. Mae'r mesur isafbris uned a gyflwynwyd gan y Llywodraeth yn ceisio ymateb i'r ffaith bod fforddiadwyedd yn un o'r prif ffactorau sy'n cynyddu lefelau yfed. Fodd bynnag, mae'r rhai mwyaf agored i niwed yn ein cymdeithas yn dal i fod mewn mwy o berygl o niwed ac afiechyd a achosir gan alcohol. Drwy fethu mynd i'r afael ag achosion tlodi, a methu cefnogi'r rhai mwyaf agored i niwed yn ein cymdeithas yn well, rydym yn rhoi gormod o bobl mewn perygl o ganlyniadau peryglus dibyniaeth ar alcohol. Mae'r ffigurau'n siarad drostynt eu hunain. Yng Nghymru, mae cyfradd y derbyniadau i'r ysbyty a achoswyd gan alcohol yn benodol 3.3 gwaith yn uwch yn yr ardaloedd mwyaf difreintiedig. Mae oddeutu 45 y cant o bobl sy'n cael triniaeth alcohol yn byw yn y 30 y cant o ardaloedd mwyaf difreintiedig, ac mae gan 10 y cant o bobl sy'n cael triniaeth alcohol broblemau tai. Mae bron i 30 y cant o bobl yn y DU sy'n cael triniaeth alcohol yn dweud bod ganddynt ryw fath o anabledd. Mae angen i Lywodraeth Cymru weithredu ar frys i atal cynnydd pellach yn y ffigurau brawychus hyn. Mae'r ffigurau, fodd bynnag, yn adlewyrchu anghydraddoldebau iechyd sydd wedi gwreiddio'n ddwfn yn ein cymdeithas, anghydraddoldebau a adlewyrchwyd yn y cyfraddau marwolaeth uchel yn sgil COVID mewn cymunedau difreintiedig. Mae effaith y storm economaidd, yr argyfwng costau byw sy'n taro'r cymunedau hyn galetaf, ar ddibyniaeth ac iechyd meddwl yn y dyfodol yn gwneud camau gweithredu wedi'u targedu yn awr i fynd i'r afael â'r anghydraddoldebau hynny yn bwysicach fyth. Mae angen inni fabwysiadu agwedd gyfannol at leihau niwed sy'n gysylltiedig ag alcohol drwy gefnogi'r bobl fwyaf agored i'r niwed hwnnw. Mae tlodi'n effeithio ar iechyd. Dengys ymchwil fod pobl sy'n byw mewn tlodi'n fwy tebygol nid yn unig o fyw bywyd afiach, ond hefyd i gael eu niweidio o ganlyniad i dai gwael a straen yn gysylltiedig â'u hamgylchiadau materol a chymdeithasol. Gwyddom fod tlodi'n lleihau gallu pobl i wrthsefyll clefydau, sydd, yn ei dro, wrth gwrs, yn eu gwneud yn fwy agored i fathau gwaeth o niwed i iechyd y mae alcohol yn eu hachosi. Mae sawl astudiaeth wedi dangos y gall alcohol chwyddo a gwaethygu effeithiau niweidiol tlodi. Pan gyfunir alcohol a deiet gwael, er enghraifft, mae'r risg o gyflyrau sy'n gysylltiedig ag alcohol yn cynyddu'n sylweddol mewn cymunedau tlotach. Yn Araith y Frenhines, unwaith eto dangosodd Llywodraeth San Steffan fuddiannau pwy sydd agosaf at ei chalon, ac roedd yn amlwg eto nad y bobl sy'n byw mewn angen, sy'n ymrafael bob dydd â phwysau ariannol, safonau byw gwael, anableddau ac incwm annigonol yw'r rheini. Pe bai lles a threthi'n cael eu datganoli'n llawn i ni, er enghraifft, gallem lunio a gweithredu system fudd-daliadau dosturiol, ariannu cymorth wedi'i dargedu, yn hytrach na chodi ein hysgwyddau a derbyn ein bod ar drugaredd Llywodraeth Dorïaidd ddideimlad ac esgeulus yn San Steffan. Gallem ddarparu cymorth anabledd addas i bobl, er enghraifft, i godi safonau byw pobl a'u helpu i ymdopi'n well â'r argyfwng costau byw hwn. P'un a yw'r isafbris uned yn gwneud rhywfaint i fynd i'r afael ag yfed ai peidio, mae'r anghydraddoldebau a fydd bob amser yn gwneud rhai o'n dinasyddion yn fwy agored i niwed alcohol yn parhau ac yn gwaethygu. Mae deall rôl anghydraddoldebau cymdeithasol yn achosi niwed alcohol a mynd i'r afael â'r anghydraddoldebau hynny i atal niwed sy'n gysylltiedig ag alcohol yn hollbwysig. Rwy'n annog yr Aelodau i gefnogi'r cynnig.