English: I concur with much that's been said already across the Chamber, and it's wonderful to hear so many Members championing their local businesses today, and rightly so. We are blessed with a plethora of diverse, wonderful small businesses across my region of South Wales East, and it's so important too that we support them in any which way we can, and lead by example. Small businesses are the backbone of our Welsh economy and the beating heart of communities across Wales. With Small Business Saturday looming this weekend, I hope that we see a new record of spending within small businesses to surpass last year's £1.1 billion in our villages, towns and cities. This weekend is our chance to repay our small businesses and say, 'Thank you for being there when our communities needed you the most.' Small businesses have suffered heavily over the last 18 months, but have shown enormous resilience, and how they have adapted during the pandemic has been incredible. For example, rapidly seeing takeaway and delivery services popping up everywhere, and also businesses adapting to what their communities need. It's been genuinely wonderful and impressive to see people adapting in the way that they have been. But, sadly, we're not supporting small businesses in the best way possible here in Wales. The pandemic support package was welcome, but Wales still has the shameful title of having the highest business rate in the UK at 53.5p. This is just not good enough. As small businesses try to rebound from the pandemic, I call on this Labour Government to ditch the punitive taxes outlined by my colleagues earlier, and create a low-tax, market-led environment for businesses to thrive in. It is imperative that we listen to our business owners, work with them, and work towards creating a friendly environment for small businesses to thrive in so that Wales doesn't become a petri dish for socialist ideas. It is important that the Government continues to work with local authorities to regenerate our high streets. It's imperative that we work with our local businesses to give them the best chance to thrive and grow and compete against those retail giants outlined by my colleague, James Evans, earlier, such as Amazon. That is the biggest threat that our high streets face. We need to make it just as easy and just as attractive to shop local. We need to do more to promote the quality and uniqueness of the products that we are seeing from our small businesses. There are examples of best practices of how our chamber of commerce and councils are working across Wales, and we need to hone in on those examples, and roll them out across our country. There's some brilliant, innovative working that's been going on in local councils in my own region. I would actively encourage anyone that can shop local this Christmas to do so and, as other Members have said, to continue that trend all year round.
Welsh: Rwy'n cytuno â llawer o'r hyn a ddywedwyd eisoes ar draws y Siambr, ac mae'n hyfryd clywed cymaint o Aelodau'n hyrwyddo eu busnesau lleol heddiw, ac yn briodol felly. Rydym yn lwcus iawn o gael llu o fusnesau bach amrywiol, gwych ar draws fy rhanbarth yn Nwyrain De Cymru, ac mae mor bwysig hefyd ein bod yn eu cefnogi ym mhob ffordd y gallwn, ac yn arwain drwy esiampl. Busnesau bach yw asgwrn cefn ein heconomi yng Nghymru, a chalon cymunedau ledled Cymru. Gyda Dydd Sadwrn Busnesau Bach ar y gorwel y penwythnos hwn, rwy'n gobeithio y gwelwn fwy hyd yn oed na'r £1.1 biliwn a wariwyd y llynedd yn cael ei wario yn ein pentrefi, ein trefi a'n dinasoedd. Y penwythnos hwn yw ein cyfle i dalu yn ôl i'n busnesau bach a dweud, 'Diolch am fod yno pan oedd ein cymunedau eich angen fwyaf.' Mae busnesau bach wedi dioddef yn fawr dros y 18 mis diwethaf, ond maent wedi dangos cryn dipyn o gryfder, ac mae'r ffordd y maent wedi addasu yn ystod y pandemig wedi bod yn anhygoel. Er enghraifft, wrth inni weld gwasanaethau cludfwyd a danfon bwyd yn ymddangos ym mhobman dros nos, a busnesau'n addasu i'r hyn sydd ei angen ar eu cymunedau. Mae wedi bod yn wirioneddol wych a thrawiadol gweld pobl yn addasu yn y ffordd y gwnaethant. Ond yn anffodus, nid ydym yn cefnogi busnesau bach yn y ffordd orau sy'n bosibl yma yng Nghymru. Roedd pecyn cymorth y pandemig yn galonogol, ond Cymru sydd â'r ardrethi busnes uchaf yn y DU, sef 53.5c, ac mae hynny'n gywilyddus. Nid yw'n ddigon da. Wrth i fusnesau bach geisio ymadfer wedi'r pandemig, galwaf ar y Llywodraeth Lafur hon i gael gwared ar y trethi cosbol a amlinellwyd gan fy nghyd-Aelodau yn gynharach, a chreu amgylchedd treth isel, a arweinir gan y farchnad, fel y gall busnesau ffynnu. Mae'n hanfodol ein bod yn gwrando ar berchnogion busnesau, yn gweithio gyda hwy, ac yn gweithio tuag at greu amgylchedd cyfeillgar i fusnesau bach allu ffynnu fel nad yw Cymru'n dod yn fan arbrofi syniadau sosialaidd. Mae'n bwysig fod y Llywodraeth yn parhau i weithio gydag awdurdodau lleol i adfywio'r stryd fawr. Mae'n hanfodol ein bod yn gweithio gyda'n busnesau lleol i roi'r cyfle gorau iddynt ffynnu a thyfu a chystadlu yn erbyn y cwmnïau manwerthu mawr, fel Amazon, a ddisgrifiwyd gan fy nghyd-Aelod, James Evans, yn gynharach. Dyna'r bygythiad mwyaf sy'n wynebu ein stryd fawr. Mae angen inni sicrhau ei bod yr un mor hawdd ac yr un mor ddeniadol i siopa'n lleol. Mae angen inni wneud mwy i hyrwyddo safon a natur unigryw y cynhyrchion a welwn gan ein busnesau bach. Ceir enghreifftiau o arferion gorau yn y ffordd y mae ein siambr fasnach a'n cynghorau'n gweithio ledled Cymru, ac mae angen inni ganolbwyntio ar yr enghreifftiau hynny, a'u hefelychu ledled ein gwlad. Mae rhywfaint o waith arloesol, gwych wedi'i wneud mewn cynghorau lleol yn fy rhanbarth i. Byddwn yn annog unrhyw un a all siopa'n lleol y Nadolig hwn i wneud hynny, ac fel y dywedodd Aelodau eraill, i barhau'r arfer drwy gydol y flwyddyn.