English: Well, Llywydd, let me just make sure that Members are aware of the history of all of this. The Welsh Government, often at the urging of the trade union movement, committed ourselves to the independent pay review process. We made representations to it. It reported, and it recommended a 3 per cent pay increase, which the Welsh Government decided to honour. In order to fund that 3 per cent pay increase, we have a 1 per cent uplift from the UK Government. So, the other 2 per cent we are having to find from within the resources that are available to us for purposes other than pay. Every 1 per cent that the pay bill in the NHS rises costs £50 million. So, the Welsh Government is finding, from resources that were not sent to us for pay purposes, £100 million in order to make sure that we met the recommendations of the pay review body. Do I think that that is enough? No, I don't. Do I think the Welsh Government can go on finding dollops of £50 million in order to increase the pay award above and beyond what we are funded to do? The answer to that is 'no' as well. And Llywydd, let me be clear, so that Members are in no doubt about it: we continue to be in discussions with the trade unions. I met them myself; the health Minister is meeting them this week. We are talking about a package of measures that we might be able to put together. Those discussions are not easy, I can tell you, because the trade unions, quite rightly, argue very strongly on behalf of their members. But you can't reach a resolution if you're not prepared to come to the table and have those discussions. The RCN is not at that table. I wish they were.
Welsh: Wel, Llywydd, gadewch i mi wneud yn siŵr bod yr Aelodau yn ymwybodol o hanes hyn i gyd. Fe wnaeth Llywodraeth Cymru, yn aml yn dilyn anogaeth y mudiad undebau llafur, ymrwymo ein hunain i'r broses adolygu cyflogau annibynnol. Fe wnaethom ni sylwadau iddo. Fe gyhoeddodd adroddiad, ac argymhellodd gynnydd o 3 y cant i gyflogau, a phenderfynodd Llywodraeth Cymru anrhydeddu hyn. Er mwyn ariannu'r cynnydd hwnnw o 3 y cant i gyflogau, mae gennym ni gynnydd o 1 y cant gan Lywodraeth y DU. Felly, rydym ni'n gorfod dod o hyd i'r 2 y cant arall o'r adnoddau sydd ar gael i ni at ddibenion ac eithrio cyflogau. Cost pob 1 y cant y mae'r bil cyflogau yn y GIG yn ei godi yw £50 miliwn. Felly, mae Llywodraeth Cymru yn dod o hyd i £100 miliwn, o adnoddau nad oedden nhw wedi eu hanfon atom ni at ddibenion cyflogau, er mwyn gwneud yn siŵr ein bod ni'n bodloni argymhellion y corff adolygu cyflogau. Ydw i'n credu bod hynny yn ddigon? Nac ydw, dydw i ddim. Ydw i'n credu y gall Llywodraeth Cymru barhau i ddod o hyd i dalpiau o £50 miliwn er mwyn cynyddu'r dyfarniad cyflog uwchlaw a'r tu hwnt i'r hyn yr ydym ni'n cael ein hariannu i'w wneud? 'Nac ydw' yw'r ateb i hynny hefyd. A Llywydd, gadewch i mi fod yn eglur, fel nad oes gan yr Aelodau unrhyw amheuaeth yn ei gylch: rydym ni'n parhau i fod mewn trafodaethau gyda'r undebau llafur. Cefais gyfarfod â nhw fy hun; mae'r Gweinidog iechyd yn cyfarfod â nhw yr wythnos hon. Rydym ni'n sôn am becyn o fesurau efallai y gallem ni ei roi at ei gilydd. Nid yw'r trafodaethau hynny yn hawdd, credwch chi fi, oherwydd bod yr undebau llafur, yn gwbl briodol, yn dadlau yn gryf iawn ar ran eu haelodau. Ond ni allwch chi ddod o hyd i ateb os nad ydych chi'n barod i ddod at y bwrdd a chael y trafodaethau hynny. Nid yw'r Coleg Nyrsio Brenhinol wrth y bwrdd hwnnw. Byddai'n dda gen i pe baen nhw.