techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: I have two. One very quick question, please, about the Coleg Cymraeg Cenedlaethol and the funding. You're going to provide a paper on that. Could you perhaps mention in that whether there will be additional funding in light of the expansion of the role of the Coleg Cymraeg Cenedlaethol to include the FE colleges?
Welsh: Mae gen i ddau. Un sydyn ynglŷn â'r Coleg Cymraeg Cenedlaethol a'r cyllid. Rydych chi'n mynd i ddarparu papur i ni. Yn y fanna, a fedrwch chi sôn a fydd yna gyllid ychwanegol yn sgil ehangu rôl y Coleg Cymraeg Cenedlaethol i gynnwys y colegau addysg bellach?
English: Well, we will be making a case. I will certainly be making a case for additional funding for that.
Welsh: Wel, mi fyddwn ni'n gwneud achos. Bydda i yn sicr yn gwneud achos dros gael mwy o gyllid ar gyfer hynny.
English: I would certainly want to make that case, yes. I do think that you need to be entirely clear as to what you're going to be doing with the funding - not just ask for the funding. I would want to ask the board to come up with their ideas first, that we test whether that is the most effective approach, and then ask for the funding. Mark Drakeford is a very tough nut; you must be very careful before you ask for anything.
Welsh: Byddwn i'n sicr eisiau gwneud achos, ond rydw i'n un o'r bobl yna - . Rydw i'n meddwl bod rhaid i chi fod yn hollol glir ynglŷn â beth rydych chi am ei wneud gyda'r arian - nid jest gofyn am arian. Felly, byddwn i eisiau gofyn i'r bwrdd i ddod lan â'u syniadau nhw yn gyntaf, ein bod ni'n testio os mai dyna yw'r lle mwyaf effeithiol, ac wedyn gofyn am arian. Mae Mark Drakeford yn tough nut; mae'n rhaid i chi fod yn really ofalus cyn eich bod chi'n gofyn iddo fe.
English: Okay. And just to close, then, please - the communities where the Welsh language is strong at the moment. I know that you understand this perception of collaboration on a regional level, and there is funding for collaboration in western areas amongst the four local authorities. Is that part of your remit, or local government's remit?
Welsh: Ocê. A jest i gloi - y cymunedau lle mae'r Gymraeg yn gryf ar hyn o bryd. Rydw i'n gwybod eich bod chi'n deall y cysyniad yma o gydweithio yn rhanbarthol, ac mae yna arian ar gyfer cydweithio gorllewinol rhwng y pedwar cyngor sir. A ydy hynny'n rhan o'ch remit chi, neu a ydy o'n rhan o remit llywodraeth leol?
English: Okay. I'm not sure who to discuss that with -
Welsh: Reit. Ocê. Nid ydw i'n siŵr iawn efo pwy i drafod yr -
English: Will you have an input into that? Because there is funding for strategic planning in relation to promoting the Welsh language.
Welsh: A fyddwch chi yn cael mewnbwn i hynny? Oherwydd mae yna arian ar gyfer cynllunio strategol er mwyn hyrwyddo'r Gymraeg.
English: I would hope that he would ask me, but what's important - . It was interesting; there was a report published a few years ago where there were some ideas proposed about focusing on certain centres - Aberystwyth, Bangor and a few others -
Welsh: Buaswn i'n gobeithio y byddai'n gofyn i fi, ond beth sy'n bwysig yw - . Roedd e'n ddiddorol; roedd yna adroddiad wedi dod mas ychydig o flynyddoedd yn ôl, lle roedd yna syniadau wedi dod ymlaen ynglŷn ag efallai canolbwyntio ar ychydig o ganolfannau - so, Aberystwyth, Bangor a rhywle arall -
English: I think the other one would be in the Bangor area.
Welsh: 'Rhywle arall' ydy o gwmpas Bangor.
English: So, part of your vision would be to create growth poles within the western area.
Welsh: So, rhan o'ch gweledigaeth chi fyddai creu rhyw fath o begynau twf o fewn y gorllewin.
English: Well, I think I need to tread carefully in terms of not stepping on Ken Skates's toes, but that's something that we could look at. There is a link with the economy. You'll know how I feel about the importance of that link between economic growth and the Welsh language. That is crucially important. If you lose, particularly, young people from those areas where the Welsh language is strong, then there are all sorts of things that emerge from that, and you lose the leaders of the future. That is something that really does concern me, but we do have to find a way of keeping young people in these areas. Creating a strong economic strategy is a crucial part of that.
Welsh: Wel, rydw i'n meddwl bod yn rhaid i fi fod yn ofalus o ran peidio â sathru ar draed Ken Skates, ond yn sicr mae hwn yn rhywbeth y dylem edrych arno. Mae cysylltiad gyda'r economi. Rydych chi'n gwybod sut rydw i'n teimlo am bwysigrwydd y cysylltiad rhwng twf yr economi a'r Gymraeg. Mae hwn yn hollol hanfodol. Os ydych chi'n colli, yn enwedig, pobl ifanc o'r ardaloedd lle mae'r Gymraeg yn gyfoethog, mae pob math o bethau yn deillio o hynny ac rydych chi'n colli arweinyddion y dyfodol. Mae hynny'n rhywbeth sydd yn really fy mhoeni i, ond mae'n rhaid inni ffeindio ffordd o gadw hynny - eu cadw nhw yn yr ardaloedd hyn. Mae creu strategaeth economaidd gref yn rhan hanfodol o hynny.
English: And one specific thing the Government can do - because obviously you can't control the economy completely - but one thing the Government can do is to locate more public sector jobs in those areas where Welsh is strong. That doesn't happen in the north-west. Certainly around Caernarfon, we have seen jobs lost.
Welsh: Ac un peth penodol y mae'r Llywodraeth yn gallu ei wneud - achos nid yw'n gallu rheoli'r economi yn llwyr - ond beth y mae'r Llywodraeth yn gallu ei wneud ydy lleoli mwy o swyddi sector cyhoeddus yn yr ardaloedd lle mae'r Gymraeg yn gryf. Nid ydy hynny'n digwydd yn y gogledd-orllewin. Yn sicr, o gwmpas Caernarfon, rydym wedi gweld colli swyddi Llywodraeth Cymru.
English: Well, Aberystwyth is okay. We've moved lots of jobs to Aberystwyth. So, we have done some of that -
Welsh: Wel, mae Aberystwyth yn ocê. Rydym ni wedi symud lot o swyddi i Aberystwyth. Felly, rydym ni wedi gwneud peth -
English: But Caernarfon is the most Welsh-speaking town in the world and has lost 42 per cent of Welsh Government jobs since 2010. So, will we see a change of emphasis there? If you accept that the strongholds need to be supported and maintained - and I think we understand each other there - do you see there is room there for the Government to lead the way and devolve more of those posts to the strongholds, including Caernarfon?
Welsh: Ond mae Caernarfon - tref mwyaf Cymraeg y byd - wedi colli 42 y cant o swyddi Llywodraeth Cymru ers 2010. Felly, a fyddwn ni'n gweld newid pwyslais? Os ydych chi'n derbyn bod cadarnleoedd angen eu cynnal - ac rydym yn deall ein gilydd efo hynny - mae yna le i Lywodraeth arwain y ffordd ac i fod yn datganoli mwy o swyddi i'r cadarnleoedd, yn cynnwys Caernarfon.
English: Well, I've heard your pitch. Thank you very much. We'll note that.
Welsh: Wel, rydw i wedi clywed eich gofyn chi. Diolch yn fawr. Fe wnawn ni nodi hynny.
English: Thank you, Siân. And thank you very much for joining us to provide evidence. Thank you very much. I'm sure we will be seeing you again in future. If you could provide us with that information that you pledged to do, we'd be very grateful.
Welsh: Diolch, Siân. A diolch yn fawr iawn i chi am ddod i mewn i roi tystiolaeth inni. Diolch yn fawr iawn. Mae'n siwr y byddwn ni'n eich gweld chi yn y dyfodol. Os ydych chi'n gallu rhoi'r wybodaeth yr ydych wedi ei haddo inni, byddem yn ddiolchgar iawn.
English: Thank you very much for joining us.
Welsh: Diolch yn fawr iawn am ddod i mewn.
English: We'll move on, therefore, to item 4: papers to note. Item 4.1, 'Non-public funding of the arts: Additional evidence from G39'. Then, 'Scrutiny of the Welsh language: Additional evidence from Welsh Language Commissioner'.
Welsh: Rydym ni'n symud ymlaen, felly, at eitem 4, papurau i'w nodi. Felly, 4.1, 'Cyllid heblaw cyllid cyhoeddus ar gyfer y celfyddydau: Tystiolaeth ychwanegol gan G39'. Wedyn, 'Craffu ar yr iaith Gymraeg: Tystiolaeth ychwanegol gan Gomisiynydd y Gymraeg'.
English: Then we had 'Draft Budget: Letter from the Cabinet Secretary for Education', 'Draft Budget: Letter from Minister for Culture, Tourism and Sport', and then 'Draft Budget: Letter from Minister for Lifelong Learning and Welsh Language'. Does anyone have any comments on any one of those papers?
Welsh: Wedyn, 'Y Gyllideb Ddrafft: Llythyr gan Ysgrifennydd y Cabinet dros Addysg', 'Y Gyllideb Ddrafft: Llythyr gan y Gweinidog Diwylliant, Twristiaeth a Chwaraeon', ac wedyn, 'Y Gyllideb Ddrafft: Llythyr gan Gweinidog y Gymraeg a Dysgu Gydol Oes'. A oes gan unrhyw un sylwadau ar unrhyw un o'r llythyron hynny?
English: Thank you for that. I think perhaps we can discuss in detail what we could do in terms of Lee's proposal in the private session - that would be excellent - then, we can take this on further. Jenny, on this point - ?
Welsh: Diolch am hynny. Rwy'n credu efallai y gallwn ni drafod mewn manylder beth y byddwn ni'n gallu ei wneud o ran cynnig Lee yn y sesiwn breifat - byddai hynny'n grêt - ac wedyn cymryd y mater yma ymhellach. Jenny, ar y pwynt yma neu - ?
English: Moving on, therefore, to item 5: a motion under the Standing Order to resolve to exclude the public from the remainder of the meeting. Everyone content? Thank you very much.
Welsh: Felly, symud ymlaen at eitem 5: y cynnig o dan y Rheol Sefydlog i benderfynu gwahardd y cyhoedd o weddill y cyfarfod. A ydy pawb yn hapus? Diolch yn fawr iawn.
English: I'm content.
Welsh: Rydw i'n fodlon.
English: I'm going to ask about the Welsh Government's attitude towards the regional collaborative committees. It seems that a decision has been made to cancel, according to the evidence we've received, the regional development co-ordinators network for the scheme, and there's also been a concern expressed about the presence of Welsh Government representatives in the regional collaborative committees.
Welsh: Rydw i'n mynd i ofyn am agwedd Llywodraeth Cymru tuag at y pwyllgorau cydweithredol rhanbarthol. Mae'n debyg bod yna benderfyniad wedi cael ei wneud i ganslo, yn ôl ein tystiolaeth ni, y rhwydwaith gydgysylltwyr datblygu rhanbarthol ar gyfer y cynllun, a hefyd mae yna gonsyrn wedi'i fynegi o ran presenoldeb cynrychiolwyr Llywodraeth Cymru yn y pwyllgorau cydweithredol rhanbarthol.
English: I'll repeat the question. I was just asking about what the Welsh Government's commitment is to the regional collaborative committees under this scheme, considering the recommendation or the decision to cancel the regional collaborative network, and the lack of a presence by Welsh Government representatives, as has been expressed to us, in the meetings of the regional collaboratives.
Welsh: Os ydw i'n ailadrodd, dim problem o gwbl. Ie - gofyn, a dweud y gwir, ynglŷn â beth yw ymrwymiad Llywodraeth Cymru at rwydwaith y pwyllgorau - wel, y pwyllgorau cydweithredol rhanbarthol o dan y cynllun, o ystyried yr argymhelliad a phenderfyniad i ganslo'r rhwydwaith cydgysylltwyr rhanbarthol a hefyd y diffyg presenoldeb cynrychiolwyr Llywodraeth Cymru, fel y mae wedi cael ei fynegi i fi, yng nghyfarfodydd y pwyllgorau rhanbarthol.
English: Perhaps I should answer. There was an issue with regard to the Welsh Government's presence in some meetings. There's always a decision to be made about what meetings to attend, but, from our point of view, of the policy moving forward, the regional committees continue to play a vital role. They have been at the heart of developments in the field of Supporting People over the past five years, and even though the evidence does show that there is a difference in the effectiveness across Wales, we do still believe that there is a model there that we can build upon. The relationship between the regional committees and Supporting People and the work that's happening on a regional basis to try to bring social services closer to the health service, that's a relationship that we want to build upon from the point of view not just of Supporting People, but, I would think, the different grants that are part of this new grant. As Jo-Anne mentioned earlier, the challenge of recognising the demand in each authority, the work that the PSBs have been doing in this particular field, is a vital part of the work of developing a new grant scheme. So, we feel that the regional committees are still important.
Welsh: Efallai y dylwn i ateb. Mi oedd yna issue ynglŷn â phresenoldeb Llywodraeth Cymru mewn rhai cyfarfodydd. Mae yna wastad penderfyniad i'w wneud ynglŷn â pha gyfarfodydd yr ŷm ni'n eu mynychu. O'n safbwynt ni, a'r polisi yn symud ymlaen, mae'r pwyllgorau rhanbarthol yn parhau i chwarae rôl allweddol. Maen nhw wedi bod yng nghanol y datblygiadau ym myd Cefnogi Pobl dros y pum mlynedd diwethaf, ac er bod y dystiolaeth yn dangos bod yna wahaniaeth yn yr effeithlonrwydd ar draws Cymru, rŷm ni'n dal i feddwl bod yna fodel yna i adeiladu arno fe. Mae'r perthynas rhwng y pwyllgorau rhanbarthol Cefnogi Pobl a'r gwaith sydd yn digwydd ar lefel rhanbarthol i geisio dod â gwasanaethau cymdeithasol yn agosach at y gwasanaeth iechyd yn berthynas yr ŷm ni'n moyn adeiladau arni hi, o safbwynt nid jest Cefnogi Pobl, ond, buaswn i'n meddwl, y gwahanol grantiau sydd yn rhan o'r grant newydd. Fel y gwnaeth Jo-Anne sôn yn gynharach, mae'r her o adnabod y galw ym mhob awdurdod, a'r gwaith mae'r PSBs wedi bod yn ei wneud yn y maes yna, yn rhan annatod o ddatblygu cynllun grant newydd, hefyd. So, rŷm ni'n teimlo bod y pwyllgorau rhanbarthol yn dal i fod yn bwysig iawn.
English: Could you just shed some light on this announcement, according to the Gwent regional collaborative committee, that the regional development co-ordinators network that has been in existence is being brought to an end? Is that right to say?
Welsh: A allech chi jest taflu bach o oleuni ar y hysbysiad yma, yn ôl pwyllgor cydweithredol rhanbarthol Gwent, fod y rhwydwaith cydgysylltwyr datblygu rhanbarthol sydd wedi bodoli tan nawr yn cael ei ddirwyn i ben? A ydy hynny'n gywir?
English: No. I wasn't available to attend that meeting during the second half of 2017. I think there is a place to use those co-ordinators as we build the new system.
Welsh: Na. Nid oeddwn ar gael i fynychu'r cyfarfod yna yn ystod ail hanner 2017. Rwy'n meddwl bod yna le i ddefnyddio'r cydgysylltwyr wrth adeiladu'r system newydd.
English: That was a temporary issue.
Welsh: Rhywbeth dros dro oedd hwnnw.
English: Okay, I see. So, in terms of the pathfinder schemes, what do you foresee the role of the regional collaborative committees being with regard to that, because, of course, there are some authorities that are part of the pathfinder scheme, and there are some that are not. So, what is the implication of that?
Welsh: Rwy'n gweld. O ran y cynlluniau braenaru, beth ŷch chi'n ei ragweld bydd rôl y pwyllgorau cydweithredol rhanbarthol yn y cyswllt yna, gan, wrth gwrs, fod rhai awdurdodau lleol yn y rhanbarth yn rhan o'r cynlluniau braenaru, a rhai ddim? Felly, beth yw eu perthnasedd nhw yn y cyswllt hwnnw?
English: I think that that is part of the discussion that we need to have with the committees themselves. There are representatives from those committees who have been part of the discussions so far, on quite a general level. However, going forward, now that the conditions of the proposals are much clearer and that guidance is available for people to be able to discuss the details of the new scheme, I think it will be essential that we bring in or attract the members of the committees to the policy discussions that will be taking place throughout Wales.
Welsh: Mae hynny'n rhan o'r drafodaeth rydym ni'n gorfod ei chael gyda'r pwyllgorau. Mae cynrychiolwyr o'r pwyllgorau yna wedi bod yn rhan o'r trafodaethau hyd yn hyn, ar lefel eithaf cyffredinol, ond, wrth symud ymlaen, nawr bod telerau y cynnig lot yn gliriach a'r guidance ar gael i bobl ddechrau trafod manylion y cynllun newydd, rwy'n meddwl y bydd hi'n hanfodol ein bod ni'n denu aelodau'r pwyllgorau yna i mewn i'r trafodaethau polisi a fydd yn digwydd reit ar draws Cymru.
English: You have referred, of course, to the role of the public services boards in this context, but can you just tell us a little bit more about that, with regard to the regional collaborative committees? Because the PSBs - the majority of them - of course, do operate on a local authority-only basis. So, are they at cross-purposes there?
Welsh: Rydych chi wedi cyfeirio, wrth gwrs, at rôl y byrddau gwasanaethau cyhoeddus yn y cyswllt yma, ond a allwch chi jest ddweud tipyn bach mwy ynglŷn â hynny, mewn perthynas â'r pwyllgorau cydweithredol rhanbarthol? Oherwydd mae'r byrddau gwasanaethau cyhoeddus - y rhan fwyaf ohonyn nhw - wrth gwrs, ar hyn o bryd yn gweithredu ar sail awdurdod lleol yn unig. Felly, a oes yna dipyn bach o groesddywediad yn y fan yna?
English: I think that is something that we'll need to work out. Because the other relationship that I was talking about was the relationship between the local partnership boards on a regional level, which look at broader questions in terms of bringing together social care and healthcare, which, in terms of Supporting People, is a discussion that is similar to the discussion taking place about the regional partnership boards. And there are examples, as the report of the Wales Audit Office has shown, of some boards that are making those linkages, or connections, but we think that there is room for further collaboration across those boards.
Welsh: Rwy'n meddwl bod yna issue i'w weithio mas. Achos y berthynas arall y gwnes i sôn amdani hi yw'r berthynas â'r byrddau partneriaeth rhanbarthol, sydd yn edrych ar y cwestiynau ehangach o safbwynt uno gwasanaethau cymdeithasol a'r gwasanaeth iechyd, sydd o safbwynt Cefnogi Pobl yn drafodaeth sydd yn debyg iawn i'r drafodaeth sydd yn digwydd o gwmpas y byrddau partneriaeth rhanbarthol. Ac mae yna enghreifftiau, fel y mae adroddiad y swyddfa archwilio wedi ei ddangos, o rai byrddau yn gwneud y cysylltiad, ond rŷm ni'n meddwl bod yna le i wneud lot mwy o waith ar draws y byrddau hynny.
English: And just finally, Chair, may I add one additional issue to this list of issues, which is - I don't know what I could call it - the reorganisation of regional government or Government, and the White Paper - of course there's a new Minister now - but, ultimately, with regard to the regional arrangements in this context, will it be following whatever pattern of collaboration on a regional basis, a wider pattern, as part of this wider process as a whole?
Welsh: Ac a gaf i jest, yn olaf, Gadeirydd, ychwanegu un issue ychwanegol at y rhestr yma, sef y rhaglen - nid wyf yn gwybod beth y gallwn ni ei galw hi - ad-drefnu llywodraeth ranbarthol neu'r llywodraeth, a'r Papur Gwyn - wrth gwrs mae gyda ni Weinidog newydd erbyn hyn - ond ai'r pen draw ar gyfer trefniadau rhanbarthol yn y cyswllt yma fydd, yn y diwedd, dilyn pa bynnag batrwm o gydweithio rhanbarthol ehangach a ddaw mas o'r broses ehangach hynny?
English: We will certainly be eager to respond to whatever comes out of that process. But we felt that the point that was made in the WAO report was important, namely that everyone learns from the experience of the regional boards in terms of Supporting People, because we have gained experience of the practical issues that arise in seeking to work on a regional footprint since 2012. And, as a result, I would agree with the recommendation of the audit office that it's important that everyone should look to see what lessons can be taken forward from our experiences since 2012.
Welsh: Byddwn ni'n sicr yn awyddus i ymateb i beth bynnag sydd yn dod mas o'r broses hynny. Ond roeddem ni'n teimlo bod y pwynt a wnaethpwyd yn adroddiad y swyddfa archwilio yn un pwysig, sef bod pawb yn dysgu o brofiad y byrddau rhanbarthol ym myd Cefnogi Pobl, achos rŷm ni wedi cael profiad o'r issues ymarferol sydd yn codi wrth geisio gweithio ar sail ranbarthol ers 2012. Ac, o ganlyniad, rwy'n cytuno ag argymhelliad y swyddfa archwilio, ei bod hi'n bwysig bod pawb yn edrych i weld pa wersi sydd yna i'w cymryd o'n profiadau ni ers 2012.
English: The first item on our agenda this afternoon is questions to the First Minister. And the first question is from Darren Millar.
Welsh: Yr eitem gyntaf ar ein hagenda ni'r prynhawn yma yw'r cwestiynau i'r Prif Weinidog. A'r cwestiwn cyntaf, Darren Millar.
English: Our recently published national transport finance plan sets out an ambitious programme of road, rail, bus and active travel improvements as part of a balanced and sustainable plan for transport investment across Wales.
Welsh: Mae ein cynllun cyllid trafnidiaeth cenedlaethol a gyhoeddwyd yn ddiweddar yn nodi rhaglen uchelgeisiol o welliannau i ffyrdd, rheilffyrdd, bysiau a theithio llesol yn rhan o gynllun cytbwys a chynaliadwy ar gyfer buddsoddiad mewn trafnidiaeth ledled Cymru.
English: Thank you for that answer, First Minister. One thing that many people in north Wales crow about is the disparity between the investment in south Wales in the transport infrastructure and that in the north. You're spending £1.4 billion on an M4 relief road, £400 million more than you were anticipating not that long ago. You announced £180 million for the metro central project in Cardiff, and that's within, of course, a £2 billion package for the south Wales metro system. Now, I don't decry those investments, but when is north Wales going to get its fair share? We've got cripplingly bad infrastructure on the A55, which regularly is congested, we've got problems with our flood defences, and broadband access, particularly in rural communities, is completely unacceptable.
Welsh: Diolch i chi am yr ateb yna, Prif Weinidog. Un peth y mae llawer o bobl yn y gogledd yn clochdar yn eu gylch yw'r gwahaniaeth rhwng y buddsoddiad yn y seilwaith trafnidiaeth yn y de a'r hyn a welir yn y gogledd. Rydych chi'n gwario £1.4 biliwn ar ffordd liniaru i'r M4, £400 miliwn yn fwy nag yr oeddech chi'n ei ddisgwyl ddim yn bell iawn yn ôl. Cyhoeddwyd £180 miliwn gennych ar gyfer y prosiect metro canolog yng Nghaerdydd, ac mae hwnnw o fewn, wrth gwrs, pecyn gwerth £2 biliwn ar gyfer system metro de Cymru. Nawr, nid wyf i'n bychanu'r buddsoddiadau hynny, ond pryd mae'r gogledd yn mynd i gael ei gyfran deg? Mae gennym ni seilwaith eithriadol o wael ar yr A55, lle ceir tagfeydd rheolaidd, mae gennym ni broblemau gyda'n hamddiffynfeydd rhag llifogydd, ac mae mynediad at fand eang, yn enwedig mewn cymunedau gwledig, yn gwbl annerbyniol.
English: Well, the A55 is of course a key strategic route in the north. Last year, we completed a £42 million programme to bring the tunnels of Conwy, Penmaenbach and Pen-y-clip up to current standards. We're also investing approximately £40 million to upgrade junctions 15 and 16, and another £200 million in the Deeside corridor. In addition, the Abergwyngregyn to Tai'r Meibion advanced drainage scheme was completed over the summer, and we published the draft orders and an environmental statement on the main A55 Abergwyngregyn to Tai'r Meibion improvement scheme. Now, other works in the north include the acceleration of the completion date for a third Menai crossing, which could now open in 2022, and progression of the proposed Caernarfon and Bontnewydd bypass, which represents further investment of over £125 million to the network - and that's just to the roads.
Welsh: Wel, mae'r A55, wrth gwrs, yn llwybr strategol allweddol yn y gogledd. Y llynedd, cwblhawyd rhaglen £42 miliwn gennym i sicrhau bod twneli Conwy, Penmaen-bach a Phen-y-clip yn cyd-fynd â'r safonau presennol. Rydym ni hefyd yn buddsoddi tua £40 miliwn i uwchraddio cyffyrdd 15 a 16, a £200 miliwn yg nghoridor Glannau Dyfrdwy. Hefyd, cwblhawyd y cynllun draenio rhwng Abergwyngregyn â Thai'r Meibion dros yr haf, a chyhoeddwyd y gorchmynion drafft a datganiad amgylcheddol ar brif gynllun gwella Abergwyngregyn i Dai'r Meibion yr A55 gennym. Nawr, mae gwaith arall yn y gogledd yn cynnwys cyflymu'r dyddiad cwblhau ar gyfer trydydd croesfan dros afon Menai, a allai agor yn 2022 erbyn hyn, a datblygu ffordd osgoi arfaethedig Caernarfon a Bontnewydd, sy'n cynrychioli mwy o fuddsoddiad o dros £125 miliwn yn y rhwydwaith - ac i'r ffyrdd yn unig mae hynny.