English: Thank you very much. I clearly have got myself into terrible trouble by trying too hard to be too nice and too generous. I can assure Members across the Chamber it won't happen again. I'm grateful to Lynne for the approach that she's taken as Chair of the committee. Members will know that the committee system is something that I hold very dear, and I've served both as a Member and Chair of committees. I hope that we will be able to provide the committee with all the information necessary in order to provide the fullest possible scrutiny of this legislation. It's absolutely essential that we provide yourselves with the information - the financial information and the explanatory memoranda that are demanded by the Standing Orders - but also that we go further than that and deliver to you the sort of guidance that we will intend to deliver to public services in order to deliver this legislation. We will also be seeking to consult on how we seek to implement this legislation as well, and I'd be very grateful for the committee's views on all of those matters. In terms of the points that were made Lynne Neagle, I absolutely agree that all too often it is lack of access to NHS services that has impacted and affected families up and down the country. This is unacceptable. Let's make it absolutely clear: it is unacceptable, it is wrong, and we will not tolerate a system whereby families and parents have to continually fight to get the sort of support their children require in order to learn at school, or whatever the setting happens to be. That is the purpose of this legislation. It is the purpose of the wider transformational programme. It is the vision, but it is also what we will be held to account for in achieving. We will have failed if there remain parents who have to fight tooth and nail year after year to get the support that their children need, require and should have as a right. It is the purpose of this transformational programme to change that and to deliver real change for people across the country. I hope that by bringing the system together, by putting the child at the centre, what we are doing is delivering not just a new structure, a new process, a new way of working, but delivering cultural change within a number of different public services in order to deliver those services. I have to say this to Members: we are piloting this in different schools at the moment, and what I've seen has been absolutely inspiring in terms of people being brought together, working together and delivering through the IDP system support that the child needs when they need it. It is working where we're able to deliver it. Our challenge today is to create a statutory framework that means it will be delivered across the whole country. I understand the point that has been raised on medical needs at school. I've got no issue with what has been said be Members this afternoon. I would say: look at the guidance when it's published in the new year. The invitation to continue the conversation is an open invitation, and it is one where I hope that we will be able to reach agreement. If Members or if others continue to believe that the guidance that we will publish in the new year is not sufficient, then certainly we will give serious consideration to making changes and making amendments at Stage 2 during the debate on the Bill.
Welsh: Diolch yn fawr iawn. Yn amlwg, rwyf wedi cael fy hun i drafferth ofnadwy drwy geisio'n rhy galed i fod yn rhy neis ac yn rhy hael. Gallaf sicrhau Aelodau ar draws y Siambr na wnaiff hynny ddigwydd eto. Rwy'n ddiolchgar i Lynne am ei dull o weithio fel Cadeirydd y pwyllgor. Bydd yr Aelodau'n gwybod bod y system pwyllgorau yn rhywbeth sy'n annwyl iawn imi, ac rwyf wedi gwasanaethu fel Aelod a Chadeirydd fel ei gilydd mewn pwyllgorau. Rwy'n gobeithio y gallwn roi'r holl wybodaeth angenrheidiol i'r pwyllgor er mwyn iddynt allu craffu mor fanwl â phosibl ar y ddeddfwriaeth hon. Mae'n gwbl hanfodol ein bod yn darparu'r wybodaeth ichi - yr wybodaeth ariannol a'r memoranda esboniadol y mae'r Gorchmynion Sefydlog yn eu mynnu - ond hefyd ein bod yn mynd ymhellach na hynny ac yn cyflwyno ichi'r math o ganllawiau y byddwn yn bwriadu eu rhoi i wasanaethau cyhoeddus er mwyn cyflawni'r ddeddfwriaeth hon. Byddwn hefyd yn ceisio ymgynghori ar sut yr ydym yn ceisio gweithredu'r ddeddfwriaeth hon hefyd, a byddwn yn ddiolchgar iawn am farn y pwyllgor am bob un o'r materion hynny. O ran y pwyntiau a wnaethpwyd gan Lynne Neagle, rwy'n cytuno'n llwyr mai diffyg mynediad at wasanaethau'r GIG, yn rhy aml, sydd wedi effeithio ar deuluoedd ar hyd a lled y wlad. Mae hyn yn annerbyniol. Dewch inni ei gwneud yn hollol glir: mae'n annerbyniol, nid yw'n iawn, ac ni wnawn oddef system lle mae'n rhaid i deuluoedd a rhieni ymladd yn barhaus i gael y math o gefnogaeth sydd ei hangen ar eu plant er mwyn dysgu yn yr ysgol, neu ba bynnag leoliad ydyw. Dyna yw pwrpas y ddeddfwriaeth hon. Dyna yw diben y rhaglen drawsnewidiol ehangach. Dyna'r weledigaeth, ond dyna hefyd yw beth y cawn ein dal i gyfrif amdano o ran cyflawni. Byddwn wedi methu os oes rhieni'n dal i orfod brwydro'n galed flwyddyn ar ôl blwyddyn i gael y gefnogaeth sydd ei hangen ar eu plant, sy'n ofynnol iddynt ac y dylent ei chael fel hawl. Diben y rhaglen drawsnewidiol hon yw newid hynny a chyflawni newid gwirioneddol i bobl ar draws y wlad. Rwy'n gobeithio, drwy ddod â'r system at ei gilydd, drwy sicrhau bod y plentyn yn ganolog, ein bod yn cyflwyno nid yn unig strwythur newydd, proses newydd, ffordd newydd o weithio, ond yn cyflwyno newid diwylliannol o fewn nifer o wahanol wasanaethau cyhoeddus er mwyn darparu'r gwasanaethau hynny. Mae'n rhaid imi ddweud hyn wrth yr Aelodau: rydym yn treialu hyn mewn gwahanol ysgolion ar hyn o bryd, ac mae'r hyn yr wyf wedi'i weld wedi bod yn gwbl ysbrydoledig o ran dod â phobl ynghyd i weithio gyda'i gilydd a darparu, drwy'r system IDP, y gefnogaeth sydd ei hangen ar y plentyn pan fo ei hangen. Mae'n gweithio yn y mannau lle'r ydym yn gallu ei darparu. Ein her ni heddiw yw creu fframwaith statudol sy'n golygu y caiff ei darparu ledled y wlad gyfan. Rwy'n deall y pwynt sydd wedi'i godi am anghenion meddygol yn yr ysgol. Does gen i ddim problem gyda'r hyn y mae'r Aelodau wedi'i ddweud y prynhawn yma. Byddwn yn dweud: edrychwch ar y canllawiau pan gânt eu cyhoeddi yn y flwyddyn newydd. Mae'r gwahoddiad i barhau â'r sgwrs yn wahoddiad agored, ac mae'n un yr wyf yn gobeithio y byddwn yn gallu cytuno arno. Os yw Aelodau neu bobl eraill yn parhau i gredu nad yw'r canllawiau y byddwn yn eu cyhoeddi yn y flwyddyn newydd yn ddigonol, yna yn sicr byddwn yn ystyried o ddifrif gwneud newidiadau a gwneud gwelliannau yng Nghyfnod 2 yn ystod y ddadl am y Bil.