English: So, there isn't anyone, from any political party, who's disputing the severity of what this country faces, but it is perfectly reasonable to come to this Chamber and debate alternatives and propose alternatives, because when we look at what the Government has brought time and time again to this Chamber - and if I just go through the autumn regulations in the last 12 weeks that have been brought to this Chamber - we've had the council area restrictions that were put in place, with no financial compensation, I might add, for businesses; we've had the travel restrictions between England and Wales; we've had the lockdown/firebreak that was going to make such a massive difference and clearly hasn't done that. After that firebreak, we had unlimited travel then on an all-Wales basis, so it made no difference what the infection rate was in whatever part of Wales you come from; you could travel or whatever you wanted to do. We have now the closure of hospitality, but yet you could jump in your car because last week the travel restrictions were lifted and you could go over to England into a tier 2 or tier 1 area and have a pint of beer and enjoy hospitality in those areas and then return to Wales. And now we have the Christmas easing of the restrictions, and then we're told in pronouncements from the health Minister and from the First Minister, and everyone else advising, that there's going to be dramatic restrictions placed on the country come Christmas time. Is it any wonder that confidence is sapping away from the public in what the politicians are saying? I do take the health Minister up on his reference to the briefing that Rhun ap Iorwerth and I undertook last week. That is the first direct spokesperson's briefing that I have been offered by the health Minister since I've taken this role up from July. That's the first time. Now, when I compare the interaction politically between the Government in other parts of the United Kingdom and opposition parties to inform them - . If you take the lockdown restrictions that were brought in in England, there was comprehensive discussions between the opposition parties and information shared. There might well have been disagreements, but at least people understood what was happening. Today, here in Wales, we have to tune into the press conference that happens at 12:30 or 12:15 on a Monday, a Wednesday or a Friday, rather than get statements in this Parliament. And it is a Parliament that should have a deciding role in any of the restrictions the Government are bringing forward. I cannot see why no-one could not vote for the motion that the Conservatives have put on the order paper today, because I think every Member, including Government Members, raise their unease over the restrictions that have been imposed on the hospitality sector. All we are merely calling for is a suspension of the current restrictions and an implementation of more proportionate regulations to be brought in place. I think every single Member - . Mike Hedges from Swansea said he wants the pubs opened as soon as possible, but he wants action taken against abusers of the system. I think we'd all agree with that, and we all want to make sure that where bad practice is being implement, that practice is stamped out, because of the very figures that I talked of in my opening remarks - the highest death rates of anywhere in the United Kingdom, the highest infection rates of anywhere in the United Kingdom. Those are real issues that we have to tackle, and we cannot turn our backs on the dedicated public servants who are working tirelessly in our health and care systems and in our local authorities to make sure people are safe in their communities or as safe as they can be. And it will rely on people individually stepping up to the mark and taking their responsibilities seriously, because whilst it feels this has been going on forever and a day, we are within touching distance, with the vaccine now, of a brighter future. It was refreshing to leave the house this morning with the breakfast news cycles flowing from around the world pointing out that Britain, the United Kingdom, was the first country to be vaccinating its population with an approved vaccine that had gone through medical trials. That is a positive news story that we should be embracing. But these regulations that the Government have put on the table as of last week that are penalising an important part of our economy - a part of our economy that has raised its game, adopted the restrictions and put the investment in to create a safe environment for people to have that desperately needed comfort of hospitality and interaction in a regulated environment - have gone too far, and that is why we have tabled this motion today. I was called out by the Member for Torfaen for politicising the situation around COVID. I make no apology for putting an alternative when I think the Government are wrong. I have outlined in my remarks that I think the Government are wrong, and I point to the fact that the health board that serves both you and me, when I took my briefing from them recently, pointed to the fact that there were eight people in an intensive care unit of 88. When I was coming into this Chamber and being told I was doing a disservice to the NHS - . No-one in this Chamber, I would respectfully say, is doing a disservice to the NHS. People can put alternatives, because it's a democracy, and I regret the remarks that she directed at me as shadow health Minister and at the leader of the opposition today. Democracy is good for any country, and that's why we're debating these points, and that's why I hope people will support the motion on the order paper today rather than say people are taking cheap political shots, because they're not, and we know the value of it. And I can see you saying we are, and I'll gladly debate on any platform you want.
Welsh: Felly, nid oes neb, o unrhyw blaid wleidyddol, yn anghytuno ynglŷn â difrifoldeb yr hyn y mae'r wlad yn ei wynebu, ond mae'n gwbl resymol inni ddod i'r Siambr hon a thrafod dewisiadau amgen a chynnig dewisiadau amgen, oherwydd pan edrychwn ar yr hyn y mae'r Llywodraeth wedi'i gyflwyno dro ar ôl tro i'r Siambr hon - a phe bawn yn mynd drwy reoliadau'r hydref yn ystod y 12 wythnos diwethaf a ddygwyd i'r Siambr hon - rydym wedi cael cyfyngiadau yn ôl ardaloedd cynghorau wedi'u rhoi ar waith, heb iawndal ariannol i fusnesau, gallwn ychwanegu; rydym wedi cael y cyfyngiadau teithio rhwng Cymru a Lloegr; rydym wedi cael y cyfyngiadau symud/cyfnod atal byr a oedd yn mynd i wneud gwahaniaeth mor enfawr ac mae'n amlwg nad yw wedi gwneud hynny. Ar ôl y cyfnod atal byr, cawsom deithio digyfyngiad ar sail Cymru gyfan, felly ni wnaeth unrhyw wahaniaeth beth oedd y gyfradd heintio ym mha ran bynnag o Gymru rydych chi'n dod ohoni; gallech deithio neu beth bynnag roeddech am ei wneud. Bellach mae lletygarwch wedi'i gau, ond eto gallech neidio i mewn i'ch car oherwydd yr wythnos diwethaf codwyd y cyfyngiadau teithio a gallech fynd draw i Loegr i ardal haen 2 neu haen 1 a chael peint o gwrw a mwynhau lletygarwch yn yr ardaloedd hynny a dychwelyd i Gymru. A nawr mae'r cyfyngiadau'n llacio ar gyfer y Nadolig, a dywedir wrthym mewn datganiadau gan y Gweinidog iechyd a'r Prif Weinidog, a phawb arall sy'n cynghori, y bydd cyfyngiadau dramatig ar y wlad pan ddaw'r Nadolig. A oes ryfedd fod hyder y cyhoedd yn yr hyn y mae'r gwleidyddion yn ei ddweud yn lleihau? Rwyf am holi'r Gweinidog iechyd am ei gyfeiriad at y briff a gafodd Rhun ap Iorwerth a minnau yr wythnos diwethaf. Dyna'r briff uniongyrchol cyntaf i lefarwyr a gynigiwyd i mi gan y Gweinidog iechyd ers i mi ymgymryd â'r rôl hon ym mis Gorffennaf. Dyna'r tro cyntaf. Nawr, pan fyddaf yn cymharu'r rhyngweithio'n wleidyddol rhwng y Llywodraeth mewn rhannau eraill o'r Deyrnas Unedig a'r gwrthbleidiau i'w hysbysu - . Os cymerwch y cyfyngiadau symud a gyflwynwyd yn Lloegr, cafwyd trafodaethau cynhwysfawr rhwng y gwrthbleidiau a rhannu gwybodaeth. Mae'n ddigon posibl y bu anghytundeb, ond o leiaf roedd pobl yn deall beth oedd yn digwydd. Heddiw, yma yng Nghymru, rhaid inni edrych ar y gynhadledd i'r wasg sy'n digwydd am 12:30 neu 12:15 ar ddydd Llun, dydd Mercher neu ddydd Gwener, yn hytrach na chael datganiadau yn y Senedd hon. A'r Senedd a ddylai fod â rôl benderfynu yn unrhyw rai o'r cyfyngiadau y mae'r Llywodraeth yn eu cyflwyno. Ni allaf weld pam na allai neb bleidleisio dros y cynnig y mae'r Ceidwadwyr wedi'i roi ar y papur trefn heddiw, oherwydd credaf fod pob Aelod, gan gynnwys Aelodau'r Llywodraeth, yn codi eu hanesmwythyd ynghylch y cyfyngiadau sydd wedi'u gosod ar y sector lletygarwch. Y cyfan rydym yn galw amdano yw atal y cyfyngiadau presennol a gweithredu rheoliadau mwy cymesur yn eu lle. Credaf fod pob un Aelod - . Dywedodd Mike Hedges o Abertawe ei fod am i'r tafarndai agor cyn gynted â phosibl, ond mae am i gamau gael eu cymryd yn erbyn y rhai sy'n camdrin y system. Credaf y byddem i gyd yn cytuno â hynny, ac rydym i gyd am sicrhau, lle mae arferion gwael yn cael eu gweithredu, fod yr arferion hynny'n cael eu dileu, oherwydd yr union ffigurau y soniais amdanynt yn fy sylwadau agoriadol - y cyfraddau marwolaeth uchaf yn unrhyw ran o'r Deyrnas Unedig, y cyfraddau heintio uchaf yn unrhyw ran o'r Deyrnas Unedig. Mae'r rheini'n broblemau go iawn y mae'n rhaid inni fynd i'r afael â hwy, ac ni allwn droi ein cefnau ar y gweision cyhoeddus ymroddedig sy'n gweithio'n ddiflino yn ein systemau iechyd a gofal ac yn ein hawdurdodau lleol i sicrhau bod pobl yn ddiogel yn eu cymunedau neu mor ddiogel ag y gallant fod. A bydd yn dibynnu ar bobl yn ysgwyddo eu cyfrifoldebau'n unigol ac yn bod o ddifrif yn eu cylch, oherwydd er ei fod yn teimlo fel pe bai hyn wedi bod yn digwydd ers canrifoedd, rydym o fewn pellter cyffwrdd, gyda'r brechlyn nawr, i ddyfodol mwy gobeithiol. Roedd yn braf gadael y tŷ y bore yma gyda'r newyddion brecwast yn llifo o bob cwr o'r byd yn nodi'r ffaith mai Prydain, y Deyrnas Unedig, oedd y wlad gyntaf i frechu ei phoblogaeth gyda brechlyn cymeradwy sydd wedi mynd drwy dreialon meddygol. Mae honno'n stori newyddion gadarnhaol y dylem fod yn ei chroesawu. Ond mae'r rheoliadau hyn y mae'r Llywodraeth wedi'u rhoi ar y bwrdd ers wythnos diwethaf sy'n cosbi rhan bwysig o'n heconomi - rhan o'n heconomi sydd wedi codi ei gêm, wedi mabwysiadu'r cyfyngiadau ac wedi buddsoddi i greu amgylchedd diogel i bobl gael cysur lletygarwch a rhyngweithio mewn amgylchedd wedi'i reoleiddio - wedi mynd yn rhy bell, a dyna pam ein bod wedi cyflwyno'r cynnig hwn heddiw. Cefais fy meirniadu gan yr Aelod dros Dorfaen am wleidyddoli sefyllfa COVID. Nid wyf yn ymddiheuro am roi dewis arall pan gredaf fod y Llywodraeth yn anghywir. Rwyf wedi amlinellu yn fy sylwadau fy mod yn credu bod y Llywodraeth yn anghywir, a chyfeiriaf at y ffaith bod y bwrdd iechyd sy'n eich gwasanaethu chi a minnau, pan gefais fy sesiwn friffio gyda hwy'n ddiweddar, wedi tynnu sylw at y ffaith mai wyth o bobl a oedd mewn uned gofal dwys ar gyfer 88. Pan oeddwn yn dod i mewn i'r Siambr hon ac yn cael gwybod fy mod yn gwneud anghymwynas â'r GIG - . Gyda phob parch, ni fyddwn yn dweud bod unrhyw un yn y Siambr hon yn gwneud anghymwynas â'r GIG. Gall pobl roi dewisiadau amgen, oherwydd democratiaeth yw hi, ac rwy'n gresynu at y sylwadau a gyfeiriodd ataf fel Gweinidog iechyd yr wrthblaid ac at arweinydd yr wrthblaid heddiw. Mae democratiaeth yn dda i unrhyw wlad, a dyna pam ein bod yn trafod y pwyntiau hyn, a dyna pam rwy'n gobeithio y bydd pobl yn cefnogi'r cynnig ar y papur trefn heddiw yn hytrach na dweud bod pobl yn gwneud pwyntiau gwleidyddol rhad, oherwydd nid ydynt yn gwneud hynny, a gwyddom ei werth. A gallaf eich gweld yn dweud ein bod, a byddwn yn falch o ddadlau ar unrhyw lwyfan a ddymunwch.