techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Well, there are two aspects to this. One is the prison side of things, which is a non-devolved function, but the fact is, for me, nothing hurts me more than to see young people incarcerated. It's a failure of the system that we have. We must get beyond - . We must operate our services before we get into that space. That's why we're investing in the advanced case-management programme with the youth justice board. We've had some great success, where we've had four pilots running across Wales. Twenty of the most prolific reoffenders among young people have been stopped from reoffending because we've treated the symptoms of adverse childhood experiences. So, we've looked back at the drug and alcohol issues, family breakdowns, and we're treating those, rather than saying, 'You can't reoffend.' It doesn't work at that end, we've got to get into the system early on, and that's why we're shifting our proposals into tackling economic well-being, giving people jobs, growth and skills - and you'll get fed up of hearing me talk about this, but actually we've got to this and tackle the well-being aspect of ACEs, because that's where we have to invest our finance to make sure children don't get into the youth justice system.
Welsh: Wel, mae dwy agwedd yn perthyn i hyn. Mae un yn ymwneud â'r carchar, sy'n swyddogaeth nad yw wedi ei datganoli, ond y ffaith yw nad oes unrhyw beth yn fy mrifo mwy na gweld pobl ifanc yn cael eu carcharu. Mae'n fethiant yn ein system. Mae'n rhaid i ni fynd y tu hwnt i - . Mae'n rhaid i ni weithredu ein gwasanaethau cyn i ni fynd i mewn i'r gofod hwnnw. Dyna pam rydym yn buddsoddi yn y rhaglen reoli achosion uwch gyda'r bwrdd cyfiawnder ieuenctid. Rydym wedi cael cryn lwyddiant, gyda phedwar cynllun peilot ar waith ledled Cymru. Mae ugain o'r aildroseddwyr mwyaf mynych ymysg pobl ifanc wedi cael eu hatal rhag aildroseddu oherwydd ein bod wedi trin symptomau profiadau niweidiol yn ystod plentyndod. Felly, rydym wedi edrych yn ôl ar y problemau sy'n ymwneud â chyffuriau ac alcohol, teuluoedd yn chwalu, ac rydym yn eu trin, yn hytrach na dweud, 'Ni chewch aildroseddu.' Nid yw'n gweithio erbyn hynny, mae'n rhaid i ni fynd i mewn i'r system yn gynnar, a dyna pam ein bod yn anelu ein cynigion at fynd i'r afael â lles economaidd, rhoi swyddi, twf a sgiliau i bobl - a byddwch yn cael llond bol ar fy nghlywed yn siarad am hyn, ond mae'n rhaid i ni wneud hyn a mynd i'r afael â'r agwedd llesiant mewn perthynas â phrofiadau niweidiol yn ystod plentyndod, gan mai dyna ble y mae'n rhaid i ni fuddsoddi ein cyllid er mwyn sicrhau nad yw plant yn dod yn rhan o'r system cyfiawnder ieuenctid.
English: Cabinet Secretary, can I ask you, in light of the UK Government's recent publication of the Taylor review of youth justice, whether the Welsh Government intends to pursue greater influence over youth justice in Wales through the existing powers we have with regard to vulnerable children? So, for example, the last Welsh Government proposed the establishment of statutory reintegration and resettlement partnership under the Social Services and Well-being (Wales) Act 2014, but we didn't make it because of the time before running up to the Assembly elections. So, is it now time to put this back on the agenda and to explore other areas where, in Wales, we can do things differently and do things better?
Welsh: Ysgrifennydd y Cabinet, a gaf fi ofyn i chi, o ystyried bod Llywodraeth y DU wedi cyhoeddi adolygiad Taylor o gyfiawnder ieuenctid yn ddiweddar, a yw Llywodraeth Cymru yn bwriadu mynd ar drywydd rhagor o ddylanwad dros gyfiawnder ieuenctid yng Nghymru drwy'r pwerau sydd gennym eisoes mewn perthynas â phlant sy'n agored i niwed? Felly, er enghraifft, cynigiodd y Llywodraeth ddiwethaf y dylid sefydlu partneriaeth ailintegreiddio ac ailsefydlu statudol o dan Ddeddf Gwasanaethau Cymdeithasol a Llesiant (Cymru) 2014, ond ni chawsom amser oherwydd y cyfnod cyn etholiadau'r Cynulliad. Felly, a yw'n bryd rhoi hyn yn ôl ar yr agenda ac archwilio meysydd eraill lle y gallwn, yng Nghymru, wneud pethau'n wahanol a gwneud pethau'n well?
English: Indeed, and I'm very familiar with that proposal and the Charlie Taylor review. I met with Dr Phillip Lee MP, Parliamentary Under-Secretary of State only on Monday to talk about the Taylor review. We discussed there the issue around devolution. I think Charlie Taylor got it wrong in his observations. He talked about devolution in an English sense, not recognising that most of the services provided around youth justice are actually devolved already. So, health and social services are all functions of this Government or bodies that are related to this Government. I talked to Phillip Lee, and he was minded - he's going to come to visit Wales to discuss the issues that are pertinent to us, but I think, ultimately, this should be part of the Wales Bill and should be devolved to us. We are doing a great job in managing young people and their aspirations for the future. It would be wrong to go backwards a step. To be fair to the Under-Secretary of State, he did agree with us in terms of that; he didn't want to take a retrograde step, he wanted to work with us.
Welsh: Yn wir, ac rwy'n gyfarwydd iawn â'r cynnig hwnnw ac adolygiad Charlie Taylor. Cyfarfûm â Dr Phillip Lee AS, yr Is-ysgrifennydd Gwladol Seneddol, ddydd Llun i siarad ynglŷn ag adolygiad Taylor. Buom yn trafod mater datganoli. Credaf fod Charlie Taylor yn anghywir yn ei sylwadau. Siaradodd am ddatganoli mewn ystyr Seisnig, heb gydnabod bod y rhan fwyaf o'r gwasanaethau a ddarperir mewn perthynas â chyfiawnder ieuenctid eisoes wedi'u datganoli. Felly, swyddogaethau'r Llywodraeth hon neu gyrff sy'n perthyn i'r Llywodraeth hon yw iechyd a gwasanaethau cymdeithasol. Siaradais â Phillip Lee, ac roedd ef o'r farn - mae'n mynd i ymweld â Chymru i drafod y materion sy'n berthnasol i ni, ond credaf, yn y pen draw, y dylai hyn fod yn rhan o Fil Cymru ac y dylid ei ddatganoli i ni. Rydym yn gwneud gwaith gwych yn rheoli pobl ifanc a'u dyheadau ar gyfer y dyfodol. Byddai mynd gam yn ôl yn anghywir. I fod yn deg â'r Is-ysgrifennydd Gwladol, roedd yn cytuno â ni yn hynny o beth; nid oedd am gymryd cam yn ôl, roedd am weithio gyda ni.
English: In response to the Taylor review just referred to, which was published on Monday, the review of youth justice, the measures announced by the UK Government include launching two secure schools, concentrating on English, maths and a range of work-training schemes to help reform and to help offenders find work on release. In February 2010, the Assembly's Communities and Culture Committee produced a report, 'Youth Justice: The experience of Welsh children in the Secure Estate', recommending that the Welsh Government engage with the UK Government 'towards enabling the development of new secure estate placements in Wales, using the Hillside secure unit in Neath as a model, and including the development of provision in an appropriate location in North Wales.' Could you update us on what engagement, in the context of the Taylor review recommendations, has occurred?
Welsh: Mewn ymateb i adolygiad Taylor a gyhoeddwyd ar ddydd Llun ac y cyfeiriwyd ato nawr, yr adolygiad o gyfiawnder ieuenctid, mae'r mesurau a gyhoeddwyd gan Lywodraeth y DU yn cynnwys lansio dwy ysgol ddiogel, gan ganolbwyntio ar Saesneg, mathemateg ac ystod o gynlluniau hyfforddiant gwaith i gynorthwyo gyda diwygio troseddwyr a'u helpu i ddod o hyd i waith ar ôl eu rhyddhau. Ym mis Chwefror 2010, cynhyrchodd Pwyllgor Cymunedau a Diwylliant y Cynulliad adroddiad, 'Cyfiawnder Ieuenctid: Profiad plant Cymru mewn Sefydliadau Diogel', a oedd yn argymell bod Llywodraeth Cymru yn ymgysylltu â Llywodraeth y DU 'gyda golwg ar alluogi datblygu lleoliadau newydd mewn sefydliadau diogel yng Nghymru, gan ddefnyddio uned ddiogel Hillside [yng Nghastell-nedd] yn fodel, a chan gynnwys datblygu darpariaeth mewn lleoliad priodol yn y gogledd.' A allech roi'r wybodaeth ddiweddaraf i ni ynglŷn â pha ymgysylltu a wnaed, yng nghyd-destun argymhellion adolygiad Taylor?
English: Yes, thank you, and I'm sure the Member was listening to my response to Huw Irranca-Davies. We disagree with much of Charlie Taylor's review. We will not be introducing secure schools here in Wales. I have visited the Hillside programme. I am looking at step-down facilities. From that, we do have Welsh solutions for these problems. I don't think the secure school process is the right and appropriate way. We shouldn't be incarcerating our young people; we should be supporting them upfront.
Welsh: Gallaf, diolch, ac rwy'n siŵr fod yr Aelod wedi gwrando ar fy ymateb i Huw Irranca-Davies. Rydym yn anghytuno â chryn dipyn o adolygiad Charlie Taylor. Ni fyddwn yn cyflwyno ysgolion diogel yma yng Nghymru. Rwyf wedi ymweld â rhaglen Hillside. Rwy'n edrych ar gyfleusterau cam-i-lawr. Yn hynny o beth, mae gennym atebion Cymreig i'r problemau hyn. Nid wyf yn credu mai proses yr ysgolion diogel yw'r ffordd gywir a phriodol. Ni ddylem fod yn carcharu ein pobl ifanc; dylem fod yn eu cefnogi ymlaen llaw.
English: I thank the Member for his question. The Welsh Government is committed to making our communities safe. I welcome initiatives such as the Cardiff violence prevention programme, which has had a positive impact on our communities, and we are working with our NHS colleagues to move this forward.
Welsh: Diolch i'r Aelod am ei gwestiwn. Mae Llywodraeth Cymru wedi ymrwymo i wneud ein cymunedau'n ddiogel. Rwy'n croesawu mentrau fel rhaglen atal trais Caerdydd, sydd wedi cael effaith gadarnhaol ar ein cymunedau, ac rydym yn gweithio gyda'n cydweithwyr yn y GIG ar ddatblygu hyn.
English: Thank you, Cabinet Secretary. It's been some years now since Professor Jonathan Shepherd did pioneering work in Cardiff to collect A&E data to reduce violence in Cardiff city centre. Since then, the English Government have used that approach and hard-wired it into the operation of public services in England. What can be done to make sure that we maintain the momentum behind our own programme, and what are the opportunities under the implementation of the ask-and-act policy under the Violence against Women, Domestic Abuse and Sexual Violence (Wales) Act 2015 to make sure that data are collected and acted upon?
Welsh: Diolch, Ysgrifennydd y Cabinet. Mae rhai blynyddoedd wedi bod bellach ers i'r Athro Jonathan Shepherd wneud gwaith arloesol yng Nghaerdydd ar gasglu data damweiniau ac achosion brys er mwyn lleihau trais yng nghanol dinas Caerdydd. Ers hynny, mae Llywodraeth Lloegr wedi mabwysiadu'r ymagwedd honno a'i hymgorffori yng ngweithrediad gwasanaethau cyhoeddus Lloegr. Beth y gellir ei wneud i sicrhau ein bod yn cynnal y momentwm sy'n sail i'n rhaglen ein hunain, a beth yw'r cyfleoedd o weithredu'r polisi gofyn a gweithredu o dan y Ddeddf Trais yn erbyn Menywod, Cam-drin Domestig a Thrais Rhywiol (Cymru) 2015 i sicrhau bod y data'n cael ei gasglu ac y gweithredir arno?
English: Yes, I think Jonathan Shepherd has done a remarkable job. Indeed, from his work on this, he now features in my advisory group on domestic violence services. So, he's bringing his intelligence around this to this programme too. The requirements through the NHS and emergency services departments is the challenge we face at the moment, about integrating it across the system. But it is something I know the health Minister is looking at very carefully to make sure we push this agenda out. It is a great prevent model, because we know if we can recognise where there are issues in communities through alcohol misuse and violence, then we can prevent that if we have some hard-line, early interventions. So, I'm grateful for the Member's question today. I will ask the Cabinet Secretary for health to update you on how the implementation is going through the NHS system.
Welsh: Credaf fod Jonathan Shepherd wedi gwneud gwaith ardderchog. Yn wir, o ganlyniad i'w waith ar hyn, mae bellach yn rhan o fy ngrŵp cynghori ar wasanaethau trais domestig. Felly, daw â'i ddeallusrwydd ynglŷn â hyn i'r rhaglen hon hefyd. Yr her sy'n ein hwynebu ar hyn o bryd yw'r gofynion drwy'r GIG ac adrannau'r gwasanaethau brys mewn perthynas ag integreiddio'r rhaglen ar draws y system. Ond gwn fod y Gweinidog iechyd yn edrych ar hyn yn ofalus iawn i sicrhau ein bod yn rhoi'r agenda hon ar waith. Mae'n fodel atal gwych gan y gwyddom, os gallwn nodi lle y ceir problemau mewn cymunedau drwy gamddefnyddio alcohol a thrais, y gallwn atal hynny drwy ymyriadau cynnar a digyfaddawd. Felly, rwy'n ddiolchgar am gwestiwn yr Aelod heddiw. Byddaf yn gofyn i Ysgrifennydd y Cabinet dros iechyd roi'r wybodaeth ddiweddaraf i chi ynglŷn â gweithrediad y rhaglen o fewn system y GIG.
English: Can I add to the commendation of this particular programme, because there's no doubt that we can use data very effectively to see where behaviour change can result from some fairly small changes to the way we deliver services or what we allow in the urban environment, for example, whether you have glass glasses or plastic glasses. There are lots of things there that contain the issue of a lot of young people drinking too much at certain times and then behaving badly, and, with some changes like street pastors, there are lots of things that can help reduce the level of violence.
Welsh: A gaf fi ychwanegu at y ganmoliaeth i'r rhaglen hon, gan nad oes unrhyw amheuaeth y gallwn ddefnyddio data'n effeithiol iawn i weld lle y gellir sicrhau bod ymddygiad yn newid o ganlyniad i fân newidiadau yn y ffordd rydym yn darparu gwasanaethau neu'r hyn a ganiatawn yn yr amgylchedd trefol, er enghraifft, pa un a oes gennych wydrau gwydr neu wydrau plastig? Mae llawer o bethau yno sy'n ymwneud â'r broblem o lawer o bobl ifanc yn yfed gormod ar adegau penodol ac yna'n camymddwyn, a chyda rhai newidiadau fel bugeiliaid stryd, gallai llawer o bethau helpu i leihau lefelau trais.
English: The Member's right and, again, it's an excellent programme where research came from not within the community safety sector but from the medical sector, which was really interesting. When we measured the impact in Cardiff, violence fell by 42 per cent, which is a huge, huge amount. We must continue to roll this programme out and, as I said to the previous question, we will update Members in terms of how this programme is being secured across our estate.
Welsh: Mae'r Aelod yn hollol iawn, ac unwaith eto, mae'n rhaglen ardderchog, gyda'r ymchwil yn deillio nid o'r sector diogelwch cymunedol ond o'r sector meddygol, ac roedd hynny'n ddiddorol iawn. Wrth fesur yr effaith yng Nghaerdydd, gwelsom 42 y cant o ostyngiad yn lefelau trais, sy'n ostyngiad mawr iawn. Mae'n rhaid i ni barhau i gyflwyno'r rhaglen hon, ac fel y dywedais wrth ateb y cwestiwn blaenorol, byddwn yn rhoi'r wybodaeth ddiweddaraf i'r Aelodau o ran sut y caiff y rhaglen ei rhoi ar waith ar draws ein hystad.
English: I thank the Member for his question. The regeneration priorities for Pembrokeshire are to support town centres and to help sustain resilient communities. This is being delivered through support from the town-centre loan fund and the town-centre partnership initiative.
Welsh: Diolch i'r Aelod am ei gwestiwn. Y blaenoriaethau adfywio ar gyfer Sir Benfro yw cefnogi canol trefi a helpu i gynnal cymunedau cryfion. Cyflawnir hyn drwy gymorth y gronfa benthyciadau canol trefi a chynllun partneriaeth canol y dref.
English: Cabinet Secretary, you'll no doubt be aware of the planned closure of Lloyds bank branches throughout Wales and that the number of planned closures in Pembrokeshire is wholly disproportionate to the number of nationwide closures, given that three of the 49 planned branch closures happen to actually be in my own constituency. Deputy Presiding Officer, I should declare an interest as a former employee of Lloyds Bank. Given that these banks are a lifeline for many people and that their closure will have a huge impact on those communities, can you tell us what the Welsh Government is doing to help to mitigate against the negative effects of these closures on communities in Pembrokeshire, and what specific regeneration assistance will actually be available to support those affected communities?
Welsh: Ysgrifennydd y Cabinet, fe fyddwch yn siŵr o fod yn ymwybodol o'r bwriad i gau canghennau banc Lloyds ledled Cymru a bod y nifer arfaethedig o fanciau i'w cau yn Sir Benfro yn gwbl anghymesur â nifer y banciau a fydd yn cau ledled y wlad, o gofio bod tair o'r 49 cangen y bwriedir eu cau yn fy etholaeth i mewn gwirionedd. Ddirprwy Lywydd, dylwn ddatgan buddiant fel cyn-weithiwr ym manc Lloyds. O gofio bod llawer o bobl yn ddibynnol ar y banciau hyn ac y bydd eu cau yn cael cryn effaith ar y cymunedau hynny, a allwch ddweud wrthym beth y mae Llywodraeth Cymru yn ei wneud i helpu i liniaru effeithiau negyddol cau'r banciau hyn ar gymunedau yn Sir Benfro, a pha gymorth adfywio penodol a fydd ar gael mewn gwirionedd i gefnogi'r cymunedau hynny yr effeithir arnynt?
English: Of course, I recognise the impact that bank closures can have on constituencies, and other Members have raised that too. It seems to have all gone downhill since the Member left, perhaps, in terms of his former role. Specifically in Pembrokeshire, we are supporting Pembrokeshire County Council with £1.25 million through the Vibrant and Viable Places town-centre loans scheme to reduce the number of vacant, underutilised and redundant sites and premises in the town centres of Pembroke, Milford Haven and Haverfordwest. We do have to work in partnership to make sure that we get this off the ground here. It's really hard to turn communities around - once these properties become empty, getting them re-floated is a difficult one. So, I and Ken Skates are working across both parts of the departments to make sure that we can make investments not only in Pembrokeshire, but across Wales.
Welsh: Wrth gwrs, rwy'n cydnabod yr effaith y gall cau banc ei chael ar etholaethau, ac mae Aelodau eraill wedi nodi hynny hefyd. Ymddengys fod popeth wedi mynd o chwith ers i'r Aelod adael, efallai, o ran ei rôl flaenorol. Yn benodol yn Sir Benfro, rydym yn cefnogi Cyngor Sir Penfro gyda £1.25 miliwn drwy gynllun benthyciadau canol trefi Lleoedd Llewyrchus Llawn Addewid er mwyn lleihau nifer y safleoedd ac eiddo gwag a segur nad ydynt yn cael defnydd digonol yng nghanol y dref ym Mhenfro, Aberdaugleddau a Hwlffordd. Mae'n rhaid i ni weithio mewn partneriaeth er mwyn sicrhau bod hyn yn llwyddiant. Mae'n anodd iawn gweddnewid cymunedau - pan ddaw'r safleoedd hyn yn wag, mae'n anodd eu hailagor. Felly, mae Ken Skates a minnau yn gweithio dros ddwy ran yr adrannau i sicrhau ein bod yn gallu gwneud buddsoddiadau, nid yn unig yn Sir Benfro, ond ledled Cymru.
English: Minister, there can be unforeseen consequences to regeneration on occasion. Improvements to the road infrastructure, for example, in Fishguard means that Transition Bro Gwaun, which is a community regeneration project, is losing its home, which is used to have a surplus food cafe, involving many local people and also doing a very good environmental job. They also do a wider regeneration job in that they have a community turbine part-owned by the local community. Obviously, this is a decision, I accept, for Pembrokeshire County Council, and I'll be contacting them directly, but I think a clear direction from Welsh Government that there should be an integrated approach to ensure that we don't lose things when we do regeneration activities would be useful in this context.
Welsh: Weinidog, gall fod canlyniadau annisgwyl i adfywio o bryd i'w gilydd. Mae gwelliannau i'r seilwaith ffyrdd, er enghraifft, yn Abergwaun yn golygu bod Transition Bro Gwaun, sy'n brosiect adfywio cymunedol, yn colli ei gartref sy'n cael ei ddefnyddio i gynnal caffi bwyd dros ben, yn cynnwys llawer o bobl leol, ac sydd hefyd yn gwneud yn wych yn amgylcheddol. Maent hefyd yn gwneud gwaith adfywio ehangach yn yr ystyr fod ganddynt dyrbin cymunedol sy'n eiddo i'r gymuned leol yn rhannol. Yn amlwg, rwy'n derbyn mai penderfyniad ar gyfer Cyngor Sir Penfro yw hwn, a byddaf yn cysylltu â hwy yn uniongyrchol, ond credaf y byddai cyfarwyddyd clir gan Lywodraeth Cymru y dylid mabwysiadu dull integredig i sicrhau nad ydym yn colli pethau wrth gyflawni gweithgareddau adfywio yn ddefnyddiol yn y cyswllt hwn.
English: This is the whole purpose of the well-being Act. The well-being of a community is based upon looking at what the community needs, what the community has and what we can develop with them. Again, I'm not familiar with the very specific question the Member raises, but it seems to me that this could have been planned through in the first place. I would urge the Member to take it up with the local authority.
Welsh: Dyma holl ddiben y Ddeddf llesiant. Mae llesiant cymuned yn seiliedig ar edrych ar beth sydd ei angen ar y gymuned, yr hyn sydd gan y gymuned a'r hyn y gallwn ei ddatblygu gyda hwy. Unwaith eto, nid wyf yn gyfarwydd â'r hyn sydd yn y cwestiwn penodol iawn a ofynnodd yr Aelod, ond ymddengys i mi y gellid bod wedi cynllunio ar gyfer hyn yn y lle cyntaf. Buaswn yn annog yr Aelod i fynd ar drywydd y mater gyda'r awdurdod lleol.
English: I thank the Member for her question. Our priorities for tackling child poverty include building a strong economy, increasing employability and supporting parents into work, and improving outcomes in the early years.
Welsh: Diolch i'r Aelod am ei chwestiwn. Mae ein blaenoriaethau o ran trechu tlodi plant yn cynnwys adeiladu economi gref, cynyddu cyflogadwyedd a chynorthwyo rhieni i gael gwaith, a gwella canlyniadau yn y blynyddoedd cynnar.
English: Thank you, Cabinet Secretary. Wales continues to have some of the highest levels of child poverty in the UK. Within my region, South Wales West, we have over 36,000 children living in poverty, and that's 28.4 per cent of the region's children. The UK Social Mobility and Child Poverty Commission annual state of the nation report was critical of the Welsh Government's policies, stating that they're not having the right level of impact. You announced yesterday that it was unlikely that we would achieve the target of eradicating child poverty by 2020. The children's commissioner has said that instead of an arbitrary target, we would now need to deliver an ambitious plan with specific and measurable actions that will improve outcomes for children and families in poverty. Cabinet Secretary, could you tell me please what changes you are proposing to make to your child poverty strategy for my region over the next three years, because poverty is blighting the opportunities of these children, who are more likely to suffer poor health, do less well at school and have poor employment prospects in the future?
Welsh: Diolch, Ysgrifennydd y Cabinet. Mae lefelau tlodi plant yng Nghymru yn parhau i fod ymysg yr uchaf yn y DU. Yn fy rhanbarth i, Gorllewin De Cymru, mae gennym dros 36,000 o blant yn byw mewn tlodi, sef 28.4 y cant o blant y rhanbarth. Roedd adroddiad blynyddol Comisiwn Symudedd Cymdeithasol a Thlodi Plant y DU ar gyflwr y genedl yn feirniadol o bolisïau Llywodraeth Cymru, gan ddatgan nad ydynt yn ddigon effeithiol. Fe gyhoeddoch chi ddoe nad yw'n debygol y byddwn yn cyrraedd y targed o ddileu tlodi plant erbyn 2020. Yn hytrach na tharged mympwyol, mae'r comisiynydd plant wedi dweud bod angen i ni ddarparu cynllun uchelgeisiol gyda chamau gweithredu penodol a mesuradwy a fydd yn gwella canlyniadau ar gyfer plant a theuluoedd mewn tlodi. Ysgrifennydd y Cabinet, os gwelwch yn dda, a allwch ddweud wrthyf pa newidiadau rydych yn bwriadu eu gwneud i'ch strategaeth tlodi plant ar gyfer fy rhanbarth dros y tair blynedd nesaf, gan fod tlodi yn difetha cyfleoedd y plant hyn, sy'n fwy tebygol o ddioddef iechyd gwael, o wneud yn waeth yn yr ysgol ac o fod â rhagolygon gwael yn y dyfodol o ran cyflogaeth?