techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: We've been very consistent in the communications regarding the importance of gender equality, and I'm pleased to note that the draft blueprints for youth justice and female offending that have been developed will contribute to ensuring greater equality for those within or at risk of entering the criminal justice system in Wales. This is particularly the case in the draft female offending blueprint, which the Cabinet Secretary for Local Government and Public Services will be speaking about just later this afternoon.
Welsh: Rydym wedi bod yn gyson iawn yn y cyfathrebu ynghylch pwysigrwydd cydraddoldeb rhwng y rhywiau. Rwy'n falch o nodi y bydd y glasbrintiau drafft ar gyfer cyfiawnder ieuenctid a throseddu benywaidd sydd wedi'u datblygu yn cyfrannu at sicrhau mwy o gydraddoldeb ar gyfer y rhai sydd o fewn, neu mewn perygl o fynd i mewn i'r system cyfiawnder troseddol yng Nghymru. Mae hyn yn arbennig o wir yn y glasbrint troseddau benywaidd drafft, a bydd Ysgrifennydd y Cabinet dros Lywodraeth Leol a Gwasanaethau Cyhoeddus yn siarad amdano ychydig yn ddiweddarach y prynhawn yma.
English: Thank you. I look forward to that statement. Leader of the house, I'm sure you'll be aware that women are currently discriminated against at every level of the criminal justice system. They're more likely to be arrested for offences that would warrant a warning if they were men, more likely to be refused bail, simply because they can't find anybody who is prepared to stand bail for them, they're more likely to be in prison for non-violent offences, and they're more likely to lose their home. As a result of women going to prison, over 17,000 children lose their home and are taken into care because it's women who look after the children, even if their men go to prison. All this, of course, was captured in the Corston report, which was published nearly 12 years ago, and there are very compelling arguments as to why we need to do something different. So, I hope that the statement we're about to hear is going to address the urgent need for women's centres, where women can get the services they need to address their offences. Often, they are both victims as well as offenders. At least half have been abused as a child and it's a vicious circle because it's the children of offenders who are more likely to become offenders. So, I hope that we will have - . I look forward to the Cabinet Secretary's statement and hope that we can take a progressive way forward and address this issue.
Welsh: Diolch. Edrychaf ymlaen at y datganiad hwnnw. Arweinydd y tŷ, rwy'n siŵr y byddwch yn ymwybodol y gwahaniaethir yn erbyn menywod ar hyn o bryd ar bob lefel o'r system cyfiawnder troseddol. Maen nhw'n fwy tebygol o gael eu harestio am droseddau a fyddai'n gwarantu rhybudd pe byddent yn ddynion, yn fwy tebygol o gael gwrthod mechnïaeth, yn syml oherwydd na allant ddod o hyd i unrhyw un sy'n barod i ddal mechnïaeth ar eu rhan, maent yn fwy tebygol o fod yn y carchar am droseddau di-drais, ac maen nhw'n fwy tebygol o golli eu cartref. O ganlyniad i fenywod yn mynd i'r carchar, mae dros 17,000 o blant yn colli eu cartref ac yn cael eu rhoi mewn gofal oherwydd mai menywod sy'n gofalu am y plant, hyd yn oed os yw eu dynion yn mynd i'r carchar. Wrth gwrs, cofnodwyd hyn i gyd yn adroddiad Corston, a gyhoeddwyd bron 12 mlynedd yn ôl, ac mae dadleuon cymhellol iawn ynghylch pam mae angen inni wneud rhywbeth gwahanol. Felly, gobeithio bod y datganiad yr ydym ni'n mynd i'w glywed yn mynd i roi sylw i'r angen brys am ganolfannau i fenywod, lle gall menywod gael y gwasanaethau sydd eu hangen i fynd i'r afael â'u troseddau. Yn aml, maent yn ddioddefwyr yn ogystal ag yn droseddwyr. Mae o leiaf hanner y menywod wedi'u cam-drin fel plant ac mae'n gylch dieflig oherwydd mai plant troseddwyr sy'n fwy tebygol o fod yn droseddwyr. Felly, gobeithio y bydd gennym - . Edrychaf ymlaen at ddatganiad Ysgrifennydd y Cabinet a gobeithio y gallwn gymryd ffordd flaengar ymlaen a mynd i'r afael â'r mater hwn.
English: Indeed, and the Cabinet Secretary and I have had a very good working relationship over this and we've been working very hard on it over the last couple of years, actually, haven't we? And I think that the statement is very reflective of that. We're very keen that women are deflected from prison or the criminal justice system where at all possible, that we work hard with the judiciary, including the magistrates, to ensure that they aren't given - there's no unconscious bias in the sentencing. There clearly is at the moment: the statistics show clearly that women go to prison at a much lower level of crime than men, and the Cabinet Secretary and I have had many discussions about the issue around losing family and children and what happens in the vicious cycle you describe. And I'm sure he'll be covering off all of those issues in his statement later on today.
Welsh: Yn wir, ac mae Ysgrifennydd y Cabinet a minnau wedi cael perthynas waith dda iawn dros y mater hwn ac rydym wedi bod yn gweithio'n galed iawn arno dros y ddwy flynedd ddiwethaf mewn gwirionedd, onid ydym ni? Ac rwy'n credu bod y datganiad yn adlewyrchu hynny'n gryf. Rydym yn awyddus iawn bod menywod yn cael eu gwyro oddi wrth y carchar neu system cyfiawnder troseddol os oes modd, ein bod yn gweithio'n galed gyda'r farnwriaeth, gan gynnwys yr Ynadon, i sicrhau nad ydynt yn cael - nad oes unrhyw ragfarn ddiarwybod yn y dedfrydu. Mae'n amlwg y ceir hynny ar hyn o bryd: mae ystadegau yn dangos yn glir bod merched yn mynd i'r carchar ar lefel llawer is o droseddu na dynion, ac mae Ysgrifennydd y Cabinet a minnau wedi cael llawer o drafodaethau am y broblem o golli teulu, plant a'r hyn sy'n digwydd yn y cylch dieflig yr ydych chi'n ei ddisgrifio. Ac rwy'n siŵr y bydd yn ymdrin â phob un o'r materion hynny yn ei ddatganiad yn ddiweddarach heddiw.
English: Leader of the house, in February, the former chief inspector of prisons called for a women's prison to be opened in Cardiff to allow female prisoners to serve their sentences in Wales. Lord Ramsbotham said it was deplorable that there is no provision in Wales and that female prisoners have to be sent to England, away from their families and their friends. I think it's not agreeable in this century, anyway. Do you agree with Lord Ramsbotham that - ? What discussions have been taking place between the Welsh Government and the Ministry of Justice on providing a women's prison for Wales, please?
Welsh: Arweinydd y tŷ, ym mis Chwefror, galwodd y cyn-brif arolygydd carchardai am agor carchar i fenywod yng Nghaerdydd i ganiatáu i garcharorion benywaidd gael eu carcharu yng Nghymru. Dywedodd yr Arglwydd Ramsbotham ei bod yn warthus nad oes unrhyw ddarpariaeth yng Nghymru a bod yn rhaid i garcharorion benywaidd gael eu hanfon i Loegr, oddi wrth eu teuluoedd a'u ffrindiau. Credaf nad yw'n dderbyniol yn y ganrif hon, beth bynnag. A ydych chi'n cytuno â'r Arglwydd Ramsbotham bod - ? Pa drafodaethau sydd wedi'u cynnal rhwng Llywodraeth Cymru a'r Weinyddiaeth Cyfiawnder ar ddarparu carchar i fenywod i Gymru, os gwelwch yn dda?
English: The Cabinet Secretary will be covering this, but I will just say, briefly, that I do not agree that we should have a women's prison in Wales, because having men's prisons in Wales has not stopped Welsh men being sent all over the UK. What we want is for women to be deflected from the criminal justice system, except in the most extreme cases of violence. So, we do not need a bigger prison that will allow us to house more women in secure accommodation. What we need is the right provision in Wales, so where somebody does need to be in secure accommodation, they are in a women's centre, where their children can also be. So, I agree with the sentiment behind what you're saying, that people should be locally housed and disrupted as little as possible, but I'm actually vehemently opposed to the building of a prison, which I think would only lead to more women being imprisoned rather than deflected from the system. But the Cabinet Secretary and I have had many robust discussions on this point, and I'm sure he'll cover it off in his statement this afternoon. [ Interruption. ] Spirited discussions, indeed.
Welsh: Bydd Ysgrifennydd y Cabinet yn ymdrin â hyn, ond hoffwn ddweud, yn fyr, na chytunaf y dylem gael carchar i fenywod yng Nghymru, oherwydd nid yw cael carchardai i ddynion yng Nghymru wedi rhwystro dynion Cymru rhag cael eu hanfon dros y DU. Yr hyn sydd ei angen yw i fenywod gael eu gwyro oddi wrth y system cyfiawnder troseddol, ac eithrio yn yr achosion mwyaf eithafol o drais. Felly, nid oes angen carchar mwy a fydd yn caniatáu i fwy o fenywod gael eu cadw mewn llety diogel. Yr hyn sydd ei angen arnom yw'r ddarpariaeth iawn yng Nghymru, felly os oes angen i rywun fod mewn llety diogel, maent mewn canolfan i fenywod, lle gall eu plant fod hefyd. Felly, cytunaf â'r teimlad y tu ôl i'r hyn a ddywedwch, y dylai pobl gael eu cartrefu yn lleol ac amharu cyn lleied â phosibl arnynt, ond rwyf mewn gwirionedd yn chwyrn yn erbyn adeiladu carchar, a chredaf y byddai ond yn arwain at fwy o fenywod yn cael eu carcharu yn hytrach na gwyro oddi wrth y system. Ond mae Ysgrifennydd y Cabinet a minnau wedi cael llawer o drafodaethau cadarn ar y pwynt hwn, ac rwy'n siŵr y bydd ef yn sôn am hynny yn ei ddatganiad y prynhawn yma. [ Torri ar draws. ] Trafodaethau h wyliog, yn wir.
English: Justice is yet to be devolved. That responsibility can't come to Wales soon enough, as far as I'm concerned. When it comes to the imprisonment of women, I very much agree with the Howard League for Penal Reform, who found that far too many women in Wales are being sent to prison and there is no facility here in this country. They say, and I quote: 'There is considerable scope to improve services and outcomes by developing a small network of women's centres in Wales and radically reducing the number of women sent to prison.' Now, in addition to this network of women's centres, one way to radically reduce the numbers of women who are sent to prison would be to invest in probation services so that there can be real alternatives to custody. Given that probation is not devolved, and given that it's been practically half-privatised, how can you, in practical terms, influence this agenda?
Welsh: Mae cyfiawnder yn dal heb ei ddatganoli. Ni all y cyfrifoldeb hwnnw ddod i Gymru yn ddigon buan, cyn belled ag yr wyf i yn y cwestiwn. Pan ddaw at garcharu menywod, rwy'n cytuno'n gryf â Chynghrair Howard er Diwygio Cosbau, a ganfu fod gormod o lawer o fenywod yng Nghymru yn cael eu hanfon i'r carchar ac nad oes cyfleuster yma yn y wlad hon. Maent yn dweud, a dyfynnaf: 'Mae yna gwmpas sylweddol i wella'r gwasanaethau a chanlyniadau drwy ddatblygu rhwydwaith bach o ganolfannau i fenywod yng Nghymru a lleihau'n sylweddol nifer y menywod sy'n cael eu hanfon i'r carchar'. Nawr, yn ychwanegol at y rhwydwaith hwn o ganolfannau i fenywod, un ffordd o leihau nifer y menywod sy'n cael eu hanfon i'r carchar fyddai buddsoddi mewn gwasanaethau prawf fel y gall fod yn ddewis amgen gwirioneddol i'r ddalfa. O gofio nad yw'r gwasanaeth prawf wedi'i ddatganoli, ac o gofio ei bod fwy neu lai wedi ei hanner breifateiddio, sut allwch chi, yn ymarferol, ddylanwadu ar yr agenda hon?
English: Yes. I very much welcome the recent industry announcement declaring the planned 5G investment in Cardiff.
Welsh: Gwnaf. Croesawaf yn fawr iawn y cyhoeddiad diwydiant diweddar yn datgan y buddsoddiad arfaethedig 5G yng Nghaerdydd.
English: Thank you, Cabinet Secretary, for that answer. Indeed, EE announced that Cardiff was one of the six UK cities that would be the first to get 5G mobile networks. This promises to improve services, not just through personal devices, and that will be transformative, but to offer an integrated infrastructure for buildings, transport, public utilities, providing unprecedented benefits for citizens, businesses and the city. However, to see the full value of these benefits, a high level of collaboration will be needed to hardwire the technology into our city's infrastructure, and there is a danger that this could become something of an afterthought. So, what is the Welsh Government going to do to work with the likes of EE and other mobile providers to ensure that Cardiff becomes a model, not just for towns and cities across Wales, but, indeed, across the UK?
Welsh: Diolch ichi, Ysgrifennydd y Cabinet, am yr ateb hwnnw. Yn wir, cyhoeddodd EE fod Caerdydd yn un o chwe dinas yn y DU a fyddai'r cyntaf i gael rhwydweithiau symudol 5G. Mae hyn yn argoeli'n dda ar gyfer gwella gwasanaethau, nid yn unig drwy ddyfeisiau personol, a bydd hynny'n drawsnewidiol, ond i gynnig seilwaith integredig ar gyfer adeiladau, trafnidiaeth, cyfleustodau cyhoeddus, darparu buddion nas gwelwyd o'r blaen ar gyfer dinasyddion, busnesau a'r ddinas. Fodd bynnag, i weld gwerth llawn y manteision hyn, bydd lefel uchel o gydweithredu yn angenrheidiol i gysylltu'r dechnoleg â seilwaith ein dinas, ac mae perygl y gallai hyn fod yn rhywfaint o ôl-ystyriaeth. Felly, beth mae Llywodraeth Cymru yn ei wneud i weithio gyda rhai fel EE a darparwyr ffonau symudol eraill i sicrhau bod Caerdydd yn dod yn fodel, nid yn unig ar gyfer trefi a dinasoedd ledled Cymru, ond, yn wir, ledled y DU?
English: Yes, I'm very keen to do that. I've already met with the company's roll-out leader in this regard and we've been working very closely together to make sure, alongside the city deal people, that we are completely in that space. David Melding is absolutely right - 5G-enabled technologies will completely transform the way in which Wales's future industries grow. If you think of the difference that the smartphone has made to the way we work, which probably none of us would have predicted fewer than three years ago, we're looking at the same kind of revolution again for 5G - things that you'll be able to do on your small device that are just out of your contemplation now. So, we're looking to do three things: we're looking to benefit from the technology itself, but we're also looking to be producers of the widgets - that's a technical term - that produce it. So, we have the compound semiconductor cluster here in Cardiff. I don't know if Members realise quite how many of the widgets in your smartphone are actually made in Wales; very large proportions of them are. So, we're looking to be part of the supply chain that makes the thing in the first place, and to be early adopters of the technology. EE are looking to roll out their first programme in what they call the busiest parts of Cardiff - and that does actually does include the Welsh Assembly, so we'll be able to be early adopters in that regard. I'm very much looking forward to it.
Welsh: Ie, rwy'n awyddus iawn i wneud hynny. Eisoes rwyf wedi cwrdd ag arweinydd cyflwyno'r cwmni yn y cyswllt hwn, a buom yn gweithio'n agos iawn gyda'n gilydd i wneud yn siŵr, ochr yn ochr â phobl bargen y ddinas, ein bod yn llwyr yn y gofod hwnnw. Mae David Melding yn llygad ei le - bydd technolegau wedi'u galluogi gan 5G yn gweddnewid y ffordd y mae dyfodol diwydiannau Cymru yn tyfu. Os ydych yn meddwl am y gwahaniaeth a wnaeth y ffôn clyfar i'r ffordd yr ydym yn gweithio, mae'n debyg na fyddai neb ohonom wedi ei ragweld lai na thair blynedd yn ôl. Rydym yn edrych ar yr un math o chwyldro unwaith eto ar gyfer 5G - pethau y byddwch yn gallu eu gwneud ar eich dyfais fechan sydd ychydig y tu hwnt i'ch disgwyliad ar hyn o bryd. Felly, rydym yn ceisio gwneud tri pheth: rydym yn ceisio elwa o'r dechnoleg ei hun, ond rydym hefyd yn ceisio bod yn gynhyrchwyr y 'widgets' - dyna'r term technegol - sydd yn ei chynhyrchu. Felly, mae gennym y clwstwr lled-ddargludyddion cyfansawdd yma yng Nghaerdydd. Ni wn a yw'r Aelodau yn sylweddoli cymaint o'r dyfeisiau yn eich ffôn clyfar a wneir mewn gwirionedd yng Nghymru; mae yna gyfrannau mawr iawn ohonynt. Felly, rydym yn ceisio bod yn rhan o gadwyn gyflenwi sy'n gwneud y peth yn y lle cyntaf, a bod yn fabwysiadwyr cynnar o'r dechnoleg. Mae EE yn ceisio cyflwyno eu rhaglen gyntaf yn yr hyn y maent yn ei alw y rhannau prysuraf o Gaerdydd - ac mae hynny'n cynnwys y Cynulliad, felly byddwch yn gallu bod yn fabwysiadwyr cynnar yn hynny o beth. Rwy'n edrych ymlaen at hynny.
English: Yes, I'm very happy to. There has been good progress on digital transformation across Pembrokeshire's public sector. Alongside our investment in broadband through the Superfast Cymru programme - . I was going to say very recently, but I believe it was actually August, I met with Councillor Paul Miller, who's the cabinet member for economic and community development, I believe; he has responsibility for digital in Pembrokeshire, and we had a very good conversation about the best use of both the public sector broadband aggregation network and some of the superfast roll-outs in terms of exploiting public sector transformation in Pembrokeshire, and I know that the council is very keen on working with us in that regard.
Welsh: Gwnaf, rwy'n fodlon iawn i wneud hynny. Cafwyd cynnydd da ar drawsnewid digidol ar draws sector cyhoeddus Sir Benfro. Ochr yn ochr â'n buddsoddiad mewn band eang drwy raglen Cyflymu Cymru - . Roeddwn yn mynd i ddweud yn ddiweddar iawn, ond credaf mai mis Awst oedd hi mewn gwirionedd, cyfarfûm â'r Cynghorydd Paul Miller, sydd yn aelod cabinet dros d datblygu economaidd a chymunedol, rwy'n credu; mae ganddo gyfrifoldeb am ddigidol yn Sir Benfro, a chawsom sgwrs dda iawn am y defnydd gorau o'r rhwydwaith prosiect cydgasglu band eang y sector cyhoeddus a rhywfaint o'r cyflwyno cyflym iawn o ran manteisio ar drawsnewid sector cyhoeddus yn Sir Benfro. Gwn fod y cyngor yn awyddus iawn i weithio gyda ni yn hynny o beth.
English: Well, I'm glad she's had a very constructive dialogue with Pembrokeshire County Council. Now, as the leader of the house is aware, schools rely on broadband to help deliver parts of the curriculum, and it's imperative that it is available to all schools across Wales. I understand that Ysgol Llanychllwydog in Pembrokeshire is the only school in the area that is not able to receive broadband, and I'm advised that it is due to logistical challenges that are primarily due to the school's location within the boundaries of the Pembrokeshire national park. Given the circumstances, will the leader of the house, in conjunction with her colleague the Cabinet Secretary for Education, look at this particular case to investigate what scope is there to look at alternative provision for the school to ensure that the pupils are not disadvantaged by these logistical challenges?
Welsh: Wel, rwy'n falch ei bod wedi cael deialog adeiladol iawn gyda Chyngor Sir Penfro. Nawr, fel y mae arweinydd y tŷ yn ymwybodol, mae ysgolion yn dibynnu ar fand eang i helpu i ddarparu rhannau o'r cwricwlwm, ac mae'n hanfodol ei fod ar gael i bob ysgol ledled Cymru. Deallaf mai Ysgol Llanychlwydog yn Sir Benfro yw'r unig ysgol yn yr ardal sy'n methu cael band eang, a dywedwyd wrthyf fod hyn yn ganlyniad i heriau logistaidd sy'n bennaf oherwydd lleoliad yr ysgol o fewn ffiniau parc cenedlaethol sir Benfro. O ystyried yr amgylchiadau, a fydd arweinydd y tŷ, ar y cyd â'i chyd-Aelod, Ysgrifennydd y Cabinet dros Addysg, yn edrych ar yr achos penodol hwn i ymchwilio i faint o le sydd ar gael i edrych ar ddarpariaeth amgen ar gyfer yr ysgol i sicrhau nad yw'r disgyblion dan anfantais oherwydd yr heriau logistaidd hyn?
English: Yes, I'm very, very well aware of the school there; it's in a very beautiful part of Pembrokeshire, and it has a very interesting little pub with a bar in its front room just around the corner. But it is very isolated, I think it's fair to say, and part of its beauty is its isolation. We are very well aware of it; we are working very closely with the school to see what can be developed in order to get them online. But I have to say, if you know the Gwaun valley, it's logistically very problematic because not only is it very beautiful, it's steep and wooded and isolated. So, it's about the most beautiful but the most difficult topography you could possibly imagine. The school is quite little, so, in terms of the economic possibilities, it's proving a difficult nut to crack, but we are very aware of it and we are working very closely with the school and with the council to see what we can do to get the school online as fast as possible. It is the last school in Wales that we've got a problem with, though, which is great, but we do need to crack it for them.
Welsh: Ie, rwy'n ymwybodol iawn, iawn o'r ysgol yno; mae mewn rhan brydferth iawn o Sir Benfro, ac mae ganddi dafarn fach ddiddorol iawn gyda bar yn ei hystafell flaen rownd y gornel. Ond mae'n ynysig iawn, mae'n deg dweud, a rhan o'i harddwch yw ei bod wedi'i hynysu. Rydym yn ymwybodol iawn o hyn; rydym yn gweithio'n agos iawn gyda'r ysgol i weld beth y gellir ei ddatblygu er mwyn eu cael ar-lein. Ond rhaid imi ddweud, os ydych yn gwybod am gwm Gwaun, mae'n logistaidd yn broblematig iawn oherwydd nid yn unig y mae'n hardd iawn, mae'n serth ac yn goediog ac yn ynysig. Felly, mae a wnelo â'r topograffi harddaf ond y mwyaf anodd y gallech ei ddychmygu. Mae'r ysgol yn eithaf bach, felly, o ran y posibiliadau economaidd, mae'n broblem anodd ei datrys, ond rydym yn ymwybodol iawn ohoni ac rydym yn gweithio'n agos iawn gyda'r ysgol a'r cyngor i weld beth y gallwn ei wneud i gael yr ysgol ar-lein cyn gynted â phosibl. Er hynny, hon yw ysgol ddiwethaf yng Nghymru lle mae 'na broblem gyda hi, sy'n wych o beth, ond mae angen inni ddatrys y broblem.
English: Yes, indeed. We know that studies show that incidents of domestic violence spike following sporting events, so I look to the sports sector to promote the firm message that violence against women is completely unacceptable and to take action within their own ranks. We should promote the positive effects and outcomes of sport and make sure that the negative aspects are well known.
Welsh: Gwnaf, yn wir. Rydym yn gwybod bod astudiaethau yn dangos bod cynnydd sydyn mewn achosion o drais domestig yn dilyn digwyddiadau chwaraeon, felly rwyf yn disgwyl i'r sector chwaraeon hybu'r neges gadarn bod trais yn erbyn menywod yn hollol annerbyniol ac i gymryd camau o fewn eu rhengoedd eu hunain. Dylem ni hybu effeithiau a chanlyniadau cadarnhaol chwaraeon gan wneud yn siŵr bod yr agweddau negyddol yn hysbys.