English: Again, in a way we're coming back to the question of defining the importance of a name and the importance of a name over time. There are numerous Victorian names in towns and villages in English and Welsh-speaking areas - such as Mount Pleasants and Belle Vues everywhere. Clearly, perhaps we would not feel that we would refuse people the right to change that kind of name. I haven't argued in favour of having legislation that refuses the right to change, but I think that anyone who would want to change that kind of name, you could say that that isn't unreasonable at all. But again, I would still recommend that we should ask people to explain the reasoning and rationale before they change, and that they think before applying, whereas now, the application comes first and then the thought comes later. Then due to inertia, because people have already made their minds up, they are unlikely to change their minds. Of course, we could go throughout the country and differentiate between farms and terraced houses. Although, in Grangetown, we have a farm in Grangetown that is now the end of a terrace. So, I see that as a major job of work to do and it would be very complex. I would perhaps pause before going along that route and trying to define every dwelling and name according to certain criteria. We should leave most of them alone unless something arises. As I say, not many cases do arise, so the numbers are small enough for us to be able to cope with what arises without complicating the situation. But there are concerns beyond dwellings. I know that the Welsh Place-name Society has worked with the Anglesey coastal path to have Welsh place names for the different stages of that route and points along the coastline. So, there is voluntary work happening, and I think we need to support that work by different organisations that very often are very open to using Welsh place names in a situation where it would be very difficult to see where legislation could assist that situation. But, as I say, perhaps the mistake in the past has been thinking that one can create a list that sets down every name that we have in a particular category. I would say that we should step back until a specific question arises. There is some work to be done then on thinking about what a reasonable reason for changing a name would be. But, going through the phone book and ticking every name in a category would not be practical, in my opinion.
Welsh: Eto, rydym ni mewn ffordd yn dod yn ôl i'r cwestiwn o ddiffinio pwysigrwydd enw a phwysigrwydd enw dros amser. Mae yna fflyd o enwau Fictorianaidd, wrth gwrs, yn ein pentrefi a'n trefi ni mewn ardaloedd Cymraeg a Saesneg fel ei gilydd - hynny yw, Mount Pleasants, Belle Vues yn bob man. Yn amlwg, fyddwn i o bosib ddim yn teimlo y byddwn i'n gwrthod hawl i rywun newid enw fel yna. Dwi heb ddadlau o blaid cael deddfwriaeth sydd yn gwrthod yr hawl i newid, a dwi'n meddwl byddai unrhyw un fyddai am newid enw o'r math yna, byddech chi'n gallu dweud bod hynny ddim yn afresymol o gwbl. Ond eto, byddwn i'n dal yn argymell ein bod yn gofyn i bobl esbonio'r rhesymeg cyn newid ac felly bod y meddwl, fel petai, yn digwydd cyn y cais, yn lle rŵan, mae'r cais yn dod ac mae'r meddwl yn digwydd wedyn. Mae inertia, wrth gwrs, pobl sydd wedi penderfynu, dydyn nhw ddim yn debyg o ddad-wneud y penderfyniad. Hynny yw, mae modd, wrth gwrs, i fynd drwy'r wlad i gyd a gwahaniaethu rhwng fferm a thŷ teras. Mae'n mynd yn gymhleth yn Grangetown, lle mae gyda chi fferm yn Grangetown sydd erbyn hyn ar waelod rhes deras o dai. Felly, dwi'n gweld hynny'n waith mawr iawn a chymhleth iawn. Fel roeddwn i'n dweud, byddwn i ar hyn o bryd yn oedi efallai cyn mynd lawr y llwybr o geisio diffinio pob anheddiad neu bob enw yn ôl a ydy'n cwrdd â'r meini prawf neu ddim, gadael i'r rhan fwyaf ohonyn nhw fod, oni bai bod yna rhywbeth yn codi. Fel roeddwn i'n dweud, does dim llawer yn codi, felly mae'r nifer yn ddigon bychan i allu delio â beth sy'n codi, dwi'n meddwl, heb fynd i gymhlethdodau mawr. Mae yna bryderon y tu hwnt i aneddiadau, wrth gwrs. Rwy'n gwybod bod y Gymdeithas Enwau Lleoedd wedi gweithio gyda llwybr arfordir Môn i gael enwau Cymraeg ar gyfer y camau gwahanol ar y llwybr a'r pwyntiau gwahanol ar hyd yr arfordir. Felly, mae yna waith gwirfoddol yn digwydd, a dwi'n meddwl bod angen cefnogi'r gwaith yna gan wahanol gymdeithasau sydd yn aml iawn yn agored iawn, iawn i roi enwau Cymraeg a defnyddio enwau Cymraeg sydd yn bodoli mewn sefyllfa lle byddai'n anodd iawn gweld sut byddai deddfwriaeth yn gallu helpu'r sefyllfa. Ond, fel roeddwn i'n dweud, dwi'n meddwl efallai mai'r camgymeriad yn y gorffennol ydy meddwl bod modd creu rhestr sydd yn gosod pob enw sydd gyda ni mewn categori. Byddwn i'n dueddol o gamu nôl a gadael iddyn nhw fod y rhan fwyaf ohonyn nhw nes bod yna gwestiwn penodol yn codi. Mae yna ychydig o waith i'w wneud wedyn o ran newid enw a beth sy'n rhesymol neu beth fyddai'n rheswm rhesymol. Ond, dydy mynd drwy'r llyfr ffôn, fel petai, yn ticio pob un enw ddim yn rhywbeth ymarferol, yn fy marn i.