English: I agree with you entirely. I don't see why these things can't be refurbished, and I think that it's unfortunate there are still some people who have this throwaway mentality. We've had rapid technology changes. The mobile phone - I know that's interrupted this session on several occasions this afternoon. That contains gold, heavy metals - in fact 70 per cent of the heavy metals in landfill come from discarded electronics, while it only makes up 2 per cent of America's landfill; I assume Britain will not be dissimilar. The value of precious metals inside a mobile phone are worth around 75 cents in America, which means going on for £1 here, and it's about 18 cents to take them out. There's a huge saving in doing it, but far too many electronic devices end up being put into landfill. In mobile phones there's gold, there's rare earth metals, and yet they're still being thrown away without being recycled. No metal or product including metals should be ever be thrown away. We have a finite amount of metal in the earth's crust. The more we recycle, the less we need to extract and the less damage to the environment. I think we are likely in the future to see the mining of old refuse tips to access metals and other items previously discarded. Turning to food, in a world where many are going hungry, in a country where people are having to go to food banks, where children would have gone hungry in my constituency during the summer if it had not been for the action of Faith in Families and Carolyn Harris MP in providing meals, we are still throwing food away. The supermarkets, of course, must take some of the blame for food waste. Giant bags and buy-one-get-one-free offers promote over-purchase and waste. We need to cut down on food waste: things such as buying less, avoiding offers that would provide you with more than you can use, cook and freeze, creating smoothies and creating soups. It's not only the waste of food; there is a cost to the environment and there's a cost to the purchaser as well. We just cannot afford to keep on throwing food away. There are people who are going hungry because we are doing it. Huge progress has been made in Wales. We need to continue making this progress. I'll just finally end with: well done local councils in Wales for what you're doing with recycling.
Welsh: Rwy'n cytuno'n llwyr â chi. Nid wyf yn gweld pam na ellir adfer y pethau hyn, a chredaf ei bod yn anffodus bod yna rai pobl sydd â'r meddylfryd hwn o daflu pethau i ffwrdd o hyd. Rydym wedi gweld newidiadau cyflym mewn technoleg. Y ffôn symudol - rwy'n gwybod ei fod wedi tarfu ar y sesiwn ar sawl achlysur y prynhawn yma. Mae hwnnw'n cynnwys aur, metelau trwm - mewn gwirionedd, mae 70 y cant o'r metelau trwm sydd mewn safleoedd tirlenwi wedi dod o offer electroneg sydd wedi eu taflu i ffwrdd, ond nid yw'n cyfrif am ddim mwy na 2 y cant o'r deunydd mewn safleoedd tirlenwi yn America; rwy'n tybio na fyddai Prydain yn wahanol iawn. Mae metelau gwerthfawr y tu mewn i ffôn symudol yn werth tua 75 sent yn America, sy'n golygu oddeutu £1 yma, a thua 18 sent i'w tynnu nhw allan. Mae yna arbedion enfawr i'w gwneud o wneud hynny, ond mae gormod o ddyfeisiadau electronig yn cael eu rhoi mewn safleoedd tirlenwi. Mewn ffonau symudol ceir aur, metelau prinfwyn, ac eto maen nhw'n cael eu taflu o hyd heb eu hailgylchu. Ni ddylid taflu unrhyw fetel na chynnyrch sy'n cynnwys metelau, i ffwrdd. Swm cyfyngedig o fetel sydd gennym ni yng nghrawen y ddaear. Po fwyaf y byddwn yn ei ailgylchu, lleiaf y byddo'r angen inni ei gloddio a lleiaf fyddo'r niwed i'r amgylchedd. Rwy'n credu ei bod yn debygol y byddwn yn y dyfodol yn gweld cloddio mewn hen dipiau sbwriel i gael gafael ar fetelau ac eitemau eraill a gafodd eu taflu i ffwrdd. Gan droi at fwyd, mewn byd lle mae llawer yn newynog, mewn gwlad lle mae pobl yn gorfod mynd at fanciau bwyd, lle byddai plant wedi bod yn newynog yn fy etholaeth i yn ystod yr haf oni bai am weithredoedd Ffydd mewn Teuluoedd a Carolyn Harris AS yn darparu prydau bwyd, rydym yn dal i daflu bwyd i ffwrdd. Mae'n rhaid i'r archfarchnadoedd, wrth gwrs, gymryd peth o'r bai am wastraff bwyd. Mae bagiau enfawr a chynigion prynu un a chael un arall am ddim yn hyrwyddo gorbrynu a gwastraffu. Mae angen i ni leihau gwastraff bwyd: gwneud pethau fel prynu llai, osgoi cynigion a fyddai'n rhoi mwy i chi nag y gallwch ei ddefnyddio, coginio a rhewi, a gwneud smwddis a chawliau. Ac nid gwastraff bwyd yn unig yw hi; mae yna gost i'r amgylchedd ac mae yna gost i'r prynwr hefyd. Nid ydym yn gallu fforddio dal ati i daflu bwyd i ffwrdd. Mae yna bobl sy'n newynog oherwydd ein bod ni'n gwneud hynny. Mae cynnydd mawr wedi digwydd yng Nghymru. Mae angen inni barhau i wneud y cynnydd hwn. I gloi yn syml, fy ddywedaf hyn: da iawn y chi, gynghorau lleol yng Nghymru am yr hyn yr ydych chi'n ei wneud gydag ailgylchu.