techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Thank you. Are there any other points in relation to the arm's-length principle that you'd like to raise?
Welsh: Diolch. A oes unrhyw bwyntiau eraill mewn perthynas â'r egwyddor hyd braich hoffech chi eu codi?
English: You said in your written evidence that, in your opinion, there was a basic misunderstanding, perhaps, and that there is a tension between adequate policy control and the concept of being an arm's-length body. Do you think that that's the bottom line here, that there's some sort of misunderstanding at the core of the aim of this principle in the Bill?
Welsh: Gwnaethoch chi ddweud yn eich tystiolaeth ysgrifenedig, yn eich tyb chi, fod yna gamddealltwriaeth sylfaenol, efallai, a bod tensiwn yn bodoli rhwng rheolaeth polisi digonol a'r cysyniad lled-braich. Ai dyna ŷch chi'n meddwl yw gwaelod y mater fan hyn, bod yna ryw fath o gamddealltwriaeth wrth wraidd nod yr egwyddor yma yn y Bil?
English: Thank you, Chair. I want to talk a little now about the learner voice to start. In your view, to what extent will the provisions in the Bill create a more learner-focused system?
Welsh: Diolch, Cadeirydd. Dwi eisiau sôn tipyn bach am lais y dysgwr i ddechrau. Yn eich barn chi, i ba raddau y bydd y darpariaethau yn y Bil yn creu system sy'n canolbwyntio mwy ar y dysgwr?
English: Thank you very much. Well, once again, you have answered the following question that I had, about the learner protection plan. So, thank you for answering several points in one answer there. Moving on now to Welsh-medium provision, the Bill appears to allow Welsh Ministers to set terms and conditions for funding intended for Welsh-medium provision in a more detailed way than is permitted for other provision. Based on your experience, is this likely to be an effective approach?
Welsh: Diolch. Wel, eto, rŷch chi wedi ateb y cwestiwn canlynol oedd gen i, ynglŷn â'r cynllun diogelu dysgwyr. Felly, diolch - rŷch chi wedi ateb sawl pwynt mewn un ateb fanna. Symud ymlaen, efallai, i ddarpariaeth gyfrwng Gymraeg, mae'n ymddangos bod y Bil yn caniatáu i Weinidogion Cymru osod telerau ac amodau ar gyfer cyllid a fwriedir ar gyfer darpariaeth gyfrwng Gymraeg mewn ffurf fanylach na'r hyn a ganiateir ar gyfer darpariaeth arall. Yn seiliedig ar eich profiad chi, a yw hyn yn debygol o fod yn ddull effeithiol?
English: Thank you. What are your views, therefore, on the general approach that the Bill adopts in relation to Welsh-medium provision?
Welsh: Diolch. Beth yw eich barn chi am y dull cyffredinol y mae'r Bil yn ei fabwysiadu mewn perthynas â darpariaeth gyfrwng Gymraeg?
English: Thank you very much. If I could look, in closing this session, at some quite general issues around the COVID-19 recovery programme that has been prepared by Government - I may be rehearsing some of these issues, but if I could put it in that context. First of all, on staffing, and I know, Elen, that you said, very clearly,
Welsh: Diolch yn fawr iawn i chi. Os gallaf i edrych i gloi, mewn difrif, ar faterion eithaf cyffredinol yn ymwneud â'r cynllun adfer COVID-19 sydd wedi cael ei baratoi gan y Llywodraeth - mae'n bosib fy mod i'n gofyn i ailadrodd rhywfaint, ond i'w roi o yn y cyd-destun yna. Yn gyntaf, ar staffio, a dwi'n gwybod, Elen, mi wnaethoch chi ddweud, yn glir iawn,
English: but for the rest of you, perhaps, are the Government's recovery plans, as they currently stand, able to be delivered in a way that isn't going to put unsustainable pressure on staff? Who's going to start?
Welsh: ond i'r lleill ohonoch, o bosib, ydy cynlluniau adfer y Llywodraeth, fel y maen nhw, yn gallu cael eu delifro mewn ffordd sydd ddim yn mynd i roi pwysau anghynaliadwy ar staff? Pwy sydd am fynd yn gyntaf?
English: You succeeded in demonstrating that figure in a very public way across Wales in a campaign just this week, and we all took note of that. To the rest of you, then - Elen.
Welsh: Mi wnaethoch chi lwyddo i ddangos y ffigur hwnnw mewn ffordd gyhoeddus iawn ar draws Cymru mewn ymgyrch yr wythnos yma; sylwodd pawb ohonom ni arno fo. I'r lleill ohonoch chi, te - Elen.
English: Yes, I think it can be difficult, as we've mentioned, to work in a flexible manner, but if we do start to think about how we can enable that, then perhaps it will increase the number who want to come back to work in health. So, although it is something that is difficult, I do think it's crucial to ensure that the figures across the board increase in terms of the numbers we have working on a daily basis. So, I do think that that flexibility is important, and being able to provide care for those caring for others is also very important to us.
Welsh: Ie, dwi'n meddwl ei fod e'n gallu bod yn anodd, fel rŷm ni wedi sôn, o fewn y byd iechyd, i weithio mewn ffordd hyblyg, ond os rŷm ni yn dechrau meddwl am sut allwn ni alluogi hwnna, efallai fod e'n mynd i fod yn cynyddu nifer y gweithlu sydd yn moyn dod nôl i weithio o fewn y byd iechyd. Felly, er ei fod e'n rhywbeth sydd efallai damaid bach yn anodd i ni edrych ar wneud, rwy'n credu ei fod e'n hanfodol i sicrhau bod y ffigurau ar y cyfan yn cynyddu yn ôl y rhifau sydd gyda ni yn gweithio bob dydd. Felly, rwy'n credu bod yr hyblygrwydd yna, a'r gallu i roi gofal i'r rhai sy'n gofalu am eraill, yn hynod o bwysig i ni.
English: I can promise you that that additional work you're doing is being appreciated. And if I could turn to Peter Saul.
Welsh: Dwi'n addo i chi mae'r gwaith ychwanegol yna rydych chi yn ei wneud yn cael ei werthfawrogi. Ac at Peter Saul.
English: Thank you, Chair.
Welsh: Diolch yn fawr iawn. Diolch, Gadeirydd.
English: Thank you very much and good morning. Thank you for joining us today. My first question is quite general: what are your views on the services that we have in place to support the mental health and well-being of people who are awaiting treatment who, perhaps, are in great pain and feeling depressed or anxious or have some other mental health problem?
Welsh: Diolch yn fawr iawn i chi a bore da. Diolch am ddod atom ni heddiw. Cwestiwn digon cyffredinol sydd gen i i ddechrau: beth ydy eich barn chi ynglŷn â'r gwasanaethau sydd gennym ni mewn lle i gefnogi iechyd meddwl a llesiant pobl sydd yn aros am driniaeth ar hyn o bryd sydd, o bosib, mewn poen ac yn dioddef o iselder neu bryder neu anhwylder iechyd meddwl arall?
English: Thank you very much, Simon. I think it's important that we get the views of both witnesses on this most fundamental question on services in general.
Welsh: Diolch yn fawr iawn, Simon. Dwi'n meddwl ei bod hi'n bwysig cael barn y ddau dyst sydd gyda ni ar y cwestiwn sylfaenol yna ynglŷn â'r barn am wasanaethau'n gyffredinol.
English: Good afternoon, everyone, and welcome.
Welsh: Prynhawn da a chroeso ichi i gyd.
English: Good afternoon and welcome to this Plenary session. Before we begin, I need to set out a few points. This meeting will be held in a hybrid format, with some Members in the Senedd Chamber and others joining via video-conference. All Members participating in proceedings of the Senedd, wherever they may be, will be treated equally. A Plenary meeting held using video-conference, in accordance with the Standing Orders of the Welsh Parliament, constitutes Senedd proceedings for the purposes of the Government of Wales Act 2006. Some of the provisions of Standing Order 34 will apply for today's Plenary meeting, and these are noted on the agenda.
Welsh: Prynhawn da, a chroeso, bawb, i'r Cyfarfod Llawn. Cyn i ni ddechrau, dwi angen nodi ychydig o bwyntiau. Cynhelir y cyfarfod hwn ar ffurf hybrid, gyda rhai Aelodau yn Siambr y Senedd ac eraill yn ymuno drwy gyswllt fideo. Bydd yr holl Aelodau sy'n cymryd rhan yn y trafodion, ble bynnag y bônt, yn cael eu trin yn gyfartal. Mae Cyfarfod Llawn a gynhelir drwy gynhadledd fideo, yn unol â Rheolau Sefydlog Senedd Cymru, yn gyfystyr â thrafodion y Senedd at ddibenion Deddf Llywodraeth Cymru 2006. Bydd rhai o ddarpariaethau Rheol Sefydlog 34 yn gymwys ar gyfer y Cyfarfod yma, ac mae'r rheini wedi eu nodi ar yr agenda.
English: The first item this afternoon is questions to the First Minister, and the first question is from Janet Finch-Saunders.
Welsh: Yr eitem gyntaf y prynhawn yma yw'r cwestiynau i'r Prif Weinidog, ac mae'r cwestiwn cyntaf gan Janet Finch-Saunders.
English: I thank the Member for that question, Llywydd. The provision of new rail rolling stock and the instigation of new, innovative demand-response Fflecsi bus services are amongst the actions being taken to improve public transport in the Member's constituency.
Welsh: Rwy'n diolch i'r Aelod am y cwestiwn yna, Llywydd. Mae darparu cerbydau rheilffordd newydd a chychwyn gwasanaethau bysiau Fflecsi newydd, arloesol sy'n ymateb i'r galw ymysg y camau sy'n cael eu cymryd i wella trafnidiaeth gyhoeddus yn etholaeth yr Aelod.
English: Diolch. First Minister, in a climate crisis, we need to be empowering our residents to use public transport. Now, whilst we have seen some progress in reaching rural communities through the Conwy valley Fflecsi bus service as you mentioned, the reality is though that some communities in the Conwy valley are cut off from the coast at night. The last train leaves at 16:07 and the last bus at 18:34, and there are constituents now having to face the dilemma of paying high, costly taxi fees. There's also an even greater chance now that tourists are driving themselves to Snowdonia National Park, and we're all working on initiatives there to try and cut down on the use of private cars, rather using public transport. So, our railway line is one of the best short-term solutions. Would you, First Minister, work with Transport for Wales to see if evening services could be scheduled between Llandudno and Blaenau Ffestiniog, and, also, would you look to amend the north Wales metro programme so to include a direct rail service between Blaenau Ffestiniog and Manchester Airport, that would really go some way to solving some of the public transport issues we have in Aberconwy? Diolch.
Welsh: Diolch. Prif Weinidog, mewn argyfwng hinsawdd, mae angen i ni fod yn grymuso ein trigolion i ddefnyddio trafnidiaeth gyhoeddus. Nawr, er ein bod ni wedi gweld rhywfaint o gynnydd o ran cyrraedd cymunedau gwledig drwy wasanaeth bysiau Fflecsi dyffryn Conwy fel y gwnaethoch chi sôn, y gwir amdani yw bod cysylltiad rhai cymunedau yn nyffryn Conwy i'r arfordir yn cael ei dorri yn y nos. Mae'r trên olaf yn gadael am 16:07 a'r bws olaf am 18:34, a cheir etholwyr bellach sy'n gorfod wynebu'r cyfyng-gyngor o dalu ffioedd tacsis uchel a chostus. Mae hyd yn oed mwy o gyfle erbyn hyn hefyd wrth i dwristiaid yrru eu hunain i Barc Cenedlaethol Eryri, ac rydym ni i gyd yn gweithio ar fentrau yno i geisio lleihau'r defnydd o geir preifat, yn hytrach na defnyddio trafnidiaeth gyhoeddus. Felly, ein rheilffordd yw un o'r atebion tymor byr gorau. A wnewch chi, Prif Weinidog, weithio gyda Trafnidiaeth Cymru i weld a ellid trefnu gwasanaethau min nos rhwng Llandudno a Blaenau Ffestiniog, a hefyd, a wnewch chi geisio diwygio rhaglen metro gogledd Cymru er mwyn cynnwys gwasanaeth rheilffordd uniongyrchol rhwng Blaenau Ffestiniog a Maes Awyr Manceinion, a fyddai'n gwneud cryn dipyn i ddatrys rhai o'r problemau trafnidiaeth gyhoeddus sydd gennym ni yn Aberconwy? Diolch.
English: Well, I thank the Member for that question, Llywydd, and for the constructive suggestions that she's put forward. I know that my colleague Lesley Griffiths, as Minister for north Wales, is meeting with Transport for Wales tomorrow on transport issues in the north, and will be able to take up some of the points that the Member has made. The Welsh Government continues, Llywydd, to invest in the north Wales metro - £9.2 million originally secured for this financial year, and a further £9.3 million-worth of funding to local authorities and TfW announced since then. I know that the Member was recently able to attend an event at the Llandudno hub, and that will help to host the Conwy valley community rail partnership, another important development in her constituency. And, Llywydd, on Friday of last week, I was able to meet the Taoiseach at City Hall here in Cardiff, where we were able to look together at a series of electric recycling collection vehicles, 13 of them destined for Conwy council, not public transport, I know, but public vehicles reducing emissions, as Janet Finch-Saunders suggested. And Transport for Wales has commissioned a 100 per cent zero emissions, electric battery, accessible minibus service, and that will be used for those councils who are part of the Fflecsi scheme, building on some of the ideas that the Member outlined earlier.
Welsh: Wel, rwy'n diolch i'r Aelod am y cwestiwn yna, Llywydd, ac am yr awgrymiadau adeiladol y mae wedi eu cynnig. Rwy'n gwybod bod fy nghyd-Weinidog Lesley Griffiths, a hithau'n Weinidog gogledd Cymru, yn cyfarfod â Trafnidiaeth Cymru yfory ar faterion trafnidiaeth yn y gogledd, a bydd yn gallu rhoi sylw i rai o'r pwyntiau y mae'r Aelod wedi eu gwneud. Mae Llywodraeth Cymru yn parhau, Llywydd, i fuddsoddi ym metro gogledd Cymru - cafodd £9.2 miliwn ei sicrhau yn wreiddiol ar gyfer y flwyddyn ariannol hon, ac mae gwerth £9.3 miliwn arall o gyllid wedi ei gyhoeddi i awdurdodau lleol a Trafnidiaeth Cymru ers hynny. Rwy'n gwybod bod yr Aelod wedi gallu bod yn bresennol mewn digwyddiad yn hyb Llandudno yn ddiweddar, a bydd hynny yn helpu i gynnal partneriaeth rheilffordd gymunedol dyffryn Conwy, datblygiad pwysig arall yn ei hetholaeth. A, Llywydd, ddydd Gwener yr wythnos diwethaf, llwyddais i gyfarfod â'r Taoiseach yn Neuadd y Ddinas yma yng Nghaerdydd, lle cawsom ni gyfle i edrych gyda'n gilydd ar gyfres o gerbydau trydan ar gyfer casglu deunydd ailgylchu, ac mae 13 ohonyn nhw ar eu ffordd i gyngor Conwy, nid trafnidiaeth gyhoeddus, rwy'n gwybod, ond cerbydau cyhoeddus yn lleihau allyriadau, fel yr awgrymodd Janet Finch-Saunders. Ac mae Trafnidiaeth Cymru wedi comisiynu gwasanaeth bysiau mini batri trydan hygyrch dim allyriadau 100 y cant, a bydd hwnnw yn cael ei ddefnyddio ar gyfer y cynghorau hynny sy'n rhan o'r cynllun Fflecsi, gan adeiladu ar rai o'r syniadau a amlinellodd yr Aelod yn gynharach.
English: As you know, First Minister, Dolgarrog pipe bridge, connecting the local community to the train station, has been closed to walkers and local users due to significant safety concerns, including the deterioration of the timber deck boards and the need for additional measures to safeguard the water mains supply to over 3,000 homes in north Wales. Thanks to Welsh Government funding, the popular walking route at Dolgarrog in Aberconwy is to reopen with upgraded facilities, which will improve access to the local train station. Please could the First Minister provide an update on this much welcomed improvement being made to the area? Thank you.
Welsh: Fel y gwyddoch chi, Prif Weinidog, mae pont bibell Dolgarrog, sy'n cysylltu'r gymuned leol â'r orsaf drenau, wedi bod ar gau i gerddwyr a defnyddwyr lleol oherwydd pryderon diogelwch sylweddol, gan gynnwys dirywiad y byrddau dec pren a'r angen am fesurau ychwanegol i ddiogelu'r prif gyflenwad dŵr i dros 3,000 o gartrefi yn y gogledd. O ganlyniad i gyllid gan Lywodraeth Cymru, bydd y llwybr cerdded poblogaidd yn Nolgarrog yn Aberconwy yn ailagor gyda chyfleusterau wedi eu huwchraddio, a fydd yn gwella mynediad at yr orsaf drenau leol. A allai'r Prif Weinidog roi'r wybodaeth ddiweddaraf am y gwelliant hwn sy'n cael ei wneud i'r ardal sydd i'w groesawu'n fawr? Diolch.
English: I thank the Member for that. The Welsh Government will provide funding of nearly £0.75 million to fund Conwy County Borough Council's contribution to refurbishing the bridge and to provide for a significant upgrade in its facilities. As we have heard, it is a very popular local amenity and has had to be closed in recent times. Not only will it assist those people who just want to be walking and enjoying the fantastic amenities of that part of Wales, but it will also allow for easier access between the village and its railway station, as well, then, as wider local tourist attractions in the area. So, I'm very pleased indeed to see a solution to the problems that have been experienced there, and very glad that the Welsh Government is able to make our contribution to doing so.
Welsh: Rwy'n diolch i'r Aelod am hynna. Bydd Llywodraeth Cymru yn darparu cyllid o bron i £0.75 miliwn i ariannu cyfraniad Cyngor Bwrdeistref Sirol Conwy at ailwampio'r bont ac i ddarparu ar gyfer gwaith uwchraddio sylweddol yn ei gyfleusterau. Fel yr ydym ni wedi ei glywed, mae'n amwynder lleol poblogaidd iawn a bu'n rhaid ei gau yn ddiweddar. Nid yn unig y bydd yn cynorthwyo'r bobl hynny sy'n dymuno bod yn cerdded ac yn mwynhau amwynderau gwych y rhan honno o Gymru, ond bydd hefyd yn caniatáu mynediad haws rhwng y pentref a'i orsaf reilffordd, yn ogystal, wedyn, ag atyniadau twristiaeth lleol ehangach yn yr ardal. Felly, rwy'n falch iawn yn wir o weld ateb i'r problemau a gafwyd yno, ac yn falch iawn bod Llywodraeth Cymru yn gallu gwneud ein cyfraniad at wneud hynny.
English: Llywydd, Wales needs a sustainable agricultural sector and food chains that work towards achieving net zero. Developing new technologies and creating alternative protein sources will contribute towards further reductions in our greenhouse gas emissions.
Welsh: Llywydd, mae angen sector amaethyddol cynaliadwy ar Gymru a chadwyni bwyd sy'n gweithio tuag at sicrhau sero net. Bydd datblygu technolegau newydd a chreu ffynonellau protein amgen yn cyfrannu at ostyngiadau pellach i'n hallyriadau nwyon tŷ gwydr.
English: Thank you, First Minister. As you know, the land used globally to grow crops for Welsh consumption is equivalent to 40 per cent of the size of Wales, and one of the largest crops grown overseas for Welsh consumption is soy bean, which is used primarily by the Welsh poultry industry. As such, for Wales to change its farming practices so it doesn't contribute to deforestation overseas, we would need to be less reliant on soy animal feed from abroad. One of the ways in which this could be achieved is through the use of alternative protein, such as fly larvae, which extensive trials have shown to be more than a viable alternative to using soy to feed our poultry. Alternative protein, such as this, provides both climate solutions and opportunities for economic growth here in Wales and the UK, and research from the Farm Animal Investment Risk and Return investor network has found that alternative protein sources could make up to 64 per cent of the global protein market by 2050. First Minister, in your workings together to reach the Net Zero Wales plan 2021-25, there is no reference whatsoever to alternative proteins, which strongly indicates that you have either dismissed it outright, or have not even considered alternative proteins as a way of tackling the issues of imported animal feeds from deforested areas. Can you explain the reasons why this Government has chosen not to include alternative proteins as part of your reach net zero plan? Thank you.
Welsh: Diolch, Prif Weinidog. Fel y gwyddoch chi, mae'r tir a ddefnyddir yn fyd-eang i dyfu cnydau i'w bwyta yng Nghymru yn cyfateb i 40 y cant o faint Cymru, ac un o'r cnydau mwyaf sy'n cael ei dyfu dramor i'w bwyta yng Nghymru yw ffa soia, sy'n cael eu defnyddio yn bennaf gan ddiwydiant dofednod Cymru. O'r herwydd, er mwyn i Gymru newid ei harferion ffermio fel nad yw'n cyfrannu at ddatgoedwigo dramor, byddai angen i ni fod yn llai dibynnol ar borthiant anifeiliaid soi o dramor. Un o'r ffyrdd y gellid cyflawni hyn yw trwy ddefnyddio protein amgen, fel larfâu pryfed, y mae treialon helaeth wedi dangos ei fod yn ddewis amgen ymarferol iawn yn hytrach na defnyddio soi i fwydo ein dofednod. Mae protein amgen, fel hwn, yn rhoi atebion hinsawdd a chyfleoedd ar gyfer twf economaidd yma yng Nghymru a'r DU, ac mae gwaith ymchwil gan y rhwydwaith buddsoddwyr Risg ac Enillion Buddsoddiad mewn Anifeiliaid Fferm wedi canfod y gallai ffynonellau protein amgen gyfrif am hyd at 64 y cant o'r farchnad protein fyd-eang erbyn 2050. Prif Weinidog, yn eich cydweithio i wireddu cynllun Sero Net Cymru 2021-25, nid oes unrhyw gyfeiriad o gwbl at broteinau amgen, sy'n awgrymu yn gryf eich bod chi naill ai wedi eu diystyru'n llwyr, neu heb hyd yn oed ystyried proteinau amgen fel ffordd o fynd i'r afael â phroblemau porthiant anifeiliaid sy'n cael ei fewnforio o ardaloedd sydd wedi eu datgoedwigo. A allwch chi esbonio'r rhesymau pam mae'r Llywodraeth hon wedi dewis peidio â chynnwys proteinau amgen yn rhan o'ch cynllun cyrraedd sero net? Diolch.
English: Prif Weinidog, last night, I watched with my one-year-old daughter an episode of Peppa Pig, the cartoon that inspired the Prime Minister after a visit to a theme park. I'm not so much of a fan as the Prime Minister, but Peppa did have some wise words in last night's episode. [ Laughter.] She said, 'There are two types of balloons in the world: balloons that go up and balloons that go down', and, if it's true about balloons, it's also true about political parties isn't it, Prime Minister. And I'd like to -
Welsh: Prif Weinidog, neithiwr, gwyliais gyda fy merch blwydd oed bennod o Peppa Pig, y cartŵn a ysbrydolodd Prif Weinidog y DU ar ôl ymweliad â pharc thema. Nid wyf i'n gymaint o ffan â Phrif Weinidog y DU, ond roedd gan Peppa rai geiriau doeth yn y bennod neithiwr. [ Chwerthin.] Dywedodd, 'Mae dau fath o falŵn yn y byd: balwnau sy'n mynd i fyny a balwnau sy'n mynd i lawr', ac, os yw'n wir am falwnau, mae hefyd yn wir am bleidiau gwleidyddol, onid yw, Prif Weinidog y DU. A hoffwn i -
English: - congratulate you and Adam Price -
Welsh: - eich llongyfarch chi ac Adam Price -
English: - on reaching the higher ground, the higher common ground, and I hope other parties will follow that, but I am sure others will try and pull it down later on in this session. The commitment to try and achieve net zero by 2035 is such an important part of the co-operation agreement between our parties, and technology will play a key role in doing that. You said in your written statement today that to reach net zero will require new thinking, research and innovation. In the nineteenth century, we led the way with the industrial revolution, and, rather than berate hard-working civil servants for not conceiving a cartoon pig, how can we all work together to achieve net zero by 2035 and make sure, by using that technology, that this time round it's not only in the hands of a few rich millionaires but is shared between the people of Wales? Diolch yn fawr.
Welsh: - ar gyrraedd y tir uwch, y tir cyffredin uwch, ac rwy'n gobeithio y bydd pleidiau eraill yn dilyn hynny, ond rwy'n siŵr y bydd pobl eraill yn ceisio ei dynnu i lawr yn ddiweddarach yn y sesiwn hon. Mae'r ymrwymiad i geisio sicrhau sero net erbyn 2035 yn rhan mor bwysig o'r cytundeb cydweithredu rhwng ein pleidiau, a bydd technoleg yn chwarae rhan allweddol wrth wneud hynny. Fe wnaethoch chi ddweud yn eich datganiad ysgrifenedig heddiw y bydd angen syniadau, ymchwil ac arloesi newydd i gyrraedd sero net. Yn y bedwaredd ganrif ar bymtheg, fe wnaethom ni arwain y ffordd gyda'r chwyldro diwydiannol, ac, yn hytrach na dweud y drefn wrth weision sifil sy'n gweithio'n galed am beidio â meddwl am fochyn cartŵn, sut gallwn ni i gyd weithio gyda'n gilydd i gyrraedd sero net erbyn 2035 a gwneud yn siŵr, drwy ddefnyddio'r dechnoleg honno, nad yw yn nwylo ychydig o filiwnyddion cyfoethog yn unig y tro hwn, ond yn cael ei rhannu rhwng pobl Cymru? Diolch yn fawr.
English: Thank you very much to Rhys for that question and for being in the vanguard in this field.
Welsh: Diolch yn fawr i Rhys am y cwestiwn yna ac am fod ar flaen y gad yn y maes yma.