techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Diolch, Lywydd. Cabinet Secretary, can I refer you to Part 2 of the Environment (Wales) Act 2016, which sets out a statutory framework for tackling climate change? But, at present, as you'll know, it's just a framework with no short-term targets or a delivery plan. Can you outline when and how you're going to introduce these targets and an emissions reduction plan, and can you confirm that the 40 per cent reduction target of the previous Government in greenhouse gas emissions by 2020 still remains this Government's target?
Welsh: Diolch, Lywydd. Ysgrifennydd y Cabinet, a gaf fi eich cyfeirio at Ran 2 o Ddeddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016, sy'n nodi fframwaith statudol ar gyfer mynd i'r afael â newid yn yr hinsawdd? Ond ar hyn o bryd, fel y gwyddoch, fframwaith yn unig ydyw, heb unrhyw dargedau tymor byr na chynllun cyflawni. A allwch amlinellu pa bryd a sut y byddwch yn cyflwyno'r targedau hyn a chynllun i leihau allyriadau, ac a allwch gadarnhau bod targed y Llywodraeth flaenorol i leihau allyriadau nwyon tŷ gwydr 40 y cant erbyn 2020 yn parhau i fod yn darged i'r Llywodraeth hon?
English: I can certainly confirm that the 40 per cent reduction target by 2020 still stands absolutely for this Government also. I'm looking at the implementation of the environment Act going forward, but, again I don't have that date to hand, but I'd be very happy to let you know.
Welsh: Yn sicr, gallaf gadarnhau bod y targed i leihau 40 y cant erbyn 2020 yn bendant yn dal i sefyll ar gyfer y Llywodraeth hon hefyd. Rwy'n edrych ar weithrediad Deddf yr amgylchedd wrth symud ymlaen, ond unwaith eto, nid yw'r dyddiad hwnnw gennyf wrth law, ond byddwn yn fwy na pharod i roi gwybod i chi.
English: I thank the Cabinet Secretary at least for confirming on the record that the 40 per cent target is still there, because it was missing from the programme for government. But she will know that the recent report by the UK Committee on Climate Change says that we are, unfortunately, highly unlikely to meet our 40 per cent reduction target, and I do wonder how we might do that under the environment Act because the deadline for setting interim carbon budgets, which is going to be an important method of reaching that target, is not due until 2018. So, in light of the fact that we don't have any kind of emission reduction plan and in light of the fact that she's just told me that she doesn't have any details in front of her, how can we have faith that that 2020 target will in fact be met?
Welsh: Diolch i Ysgrifennydd y Cabinet, am gofnodi ei chadarnhâd o leiaf fod y targed 40 y cant yn dal yno, gan nad oedd yn rhan o'r rhaglen lywodraethu. Ond fe fydd hi'n gwybod bod adroddiad diweddar Pwyllgor y DU ar y Newid yn yr Hinsawdd yn dweud ein bod, yn anffodus, yn annhebygol iawn o gyrraedd ein targed i leihau 40 y cant, ac nid wyf yn siŵr sut y gallwn wneud hynny o dan Ddeddf yr amgylchedd gan nad yw'r cyfnod o amser ar gyfer pennu cyllidebau carbon dros dro, a fydd yn ddull pwysig o gyrraedd y targed hwnnw, i fod i ddod i ben tan 2018. Felly, o ystyried nad oes gennym unrhyw fath o gynllun i leihau allyriadau ac o ystyried ei bod hi newydd ddweud wrthyf nad oes ganddi unrhyw fanylion o'i blaen, sut y gallwn fod yn ffyddiog y bydd y targed hwnnw ar gyfer 2020 yn cael ei gyflawni?
English: Well, not everything is in the programme for government, I should say that, but absolutely that target still stands. But it is incredibly challenging, I wouldn't hesitate to say that. In relation to the carbon budget, I'm currently meeting all my Cabinet colleagues to discuss how, across Government, each of their portfolios is helping to reduce our emissions. The carbon budgeting process is very important, and we're obviously into the first one of those budgets, but that work is ongoing and I do want to reassure the Member.
Welsh: Wel, nid yw popeth yn y rhaglen lywodraethu, dylwn ddweud hynny, ond mae'r targed hwnnw'n parhau. Ond mae'n anhygoel o anodd, ni fyddwn yn oedi rhag dweud hynny. O ran y gyllideb garbon, rwy'n cyfarfod â fy holl gyd-Aelodau yn y Cabinet ar hyn o bryd i drafod sut y mae pob un o'u portffolios, ar draws y Llywodraeth, yn helpu i leihau ein hallyriadau. Mae'r broses o gyllidebu carbon yn bwysig iawn, ac rydym yn amlwg wedi dechrau ar y gyntaf o'r cyllidebau hynny, ond mae'r gwaith hwnnw'n mynd rhagddo ac rwyf am dawelu meddwl yr Aelod.
English: I thank the Cabinet Secretary. I think we certainly noticed that the programme for government was rather thin and so it's worth asking what is part of the Government's programme at the moment. I certainly look forward to examining how carbon budgeting can work within the Assembly and the impact it will have on the Government's own budget process. But can I turn now to another Act that the previous Government passed, which is the Well-being of Future Generations (Wales) Act 2015, and goal 7 of that Act sets out that we in Wales want to be 'A nation, which when doing anything to improve the economic, social, environmental and cultural well-being of Wales, takes account of whether doing such a thing may make a positive contribution to global well-being', 'and the capacity to adapt to change (for example climate change) '. In that context, the European Parliament on 4 October formally ratified the Paris climate change agreement on behalf of the EU. Following the decision to leave the European Union, of course, do you agree with me that it would be good for the National Assembly now to take our global responsibility seriously, as set out under goal 7 of the well-being of future generations Act, and for us as an Assembly to also formalise and formally ratify the Paris agreement?
Welsh: Diolch i Ysgrifennydd y Cabinet. Yn sicr, credaf ein bod wedi sylwi bod y rhaglen lywodraethu braidd yn denau, ac felly mae'n werth gofyn beth sy'n rhan o raglen y Llywodraeth ar hyn o bryd. Rwy'n sicr yn edrych ymlaen at archwilio sut y gall cyllidebu carbon weithio o fewn y Cynulliad a'r effaith a gaiff ar broses gyllidebu'r Llywodraeth ei hun. Ond a gaf fi droi yn awr at Ddeddf arall a gyflwynwyd gan y Llywodraeth flaenorol, sef Deddf Llesiant Cenedlaethau'r Dyfodol (Cymru) 2015, ac mae nod 7 o'r Ddeddf honno yn nodi ein bod ni yng Nghymru am fod yn '[G]enedl sydd, wrth iddi wneud unrhyw beth i wella llesiant economaidd, cymdeithasol, amgylcheddol a diwylliannol Cymru, yn ystyried a allai gwneud peth o'r fath gyfrannu'n gadarnhaol at lesiant byd-eang', 'ynghyd â'r gallu i addasu i newid (er enghraifft newid yn yr hinsawdd) '. Yn y cyd-destun hwnnw, ar 4 Hydref, cadarnhaodd Senedd Ewrop gytundeb newid yn yr hinsawdd Paris yn ffurfiol ar ran yr UE. Yn dilyn y penderfyniad i adael yr Undeb Ewropeaidd, wrth gwrs, a ydych yn cytuno y byddai'n beth da yn awr i'r Cynulliad Cenedlaethol fod o ddifrif ynglŷn â'n cyfrifoldeb byd-eang, fel y nodir o dan nod 7 o ddeddf llesiant cenedlaethau'r dyfodol, ac i ni fel Cynulliad hefyd ffurfioli a chadarnhau cytundeb Paris yn ffurfiol?
English: Well, it does seem that we can't win. Last term, we were criticised for having too big a document for our programme for government and this time we're criticised for it being too thin. Perhaps next time the Welsh Labour Government will have the absolute perfect one. I think that you do raise an important issue around Paris, and I will be representing Wales at the COP22 in Marrakech next month, but I think this is certainly something we can have discussions on because it is very important that we show that we're very happy to play our full part.
Welsh: Wel, ymddengys na allwn ennill. Y tymor diwethaf, cawsom ein beirniadu am gael dogfen rhy fawr ar gyfer ein rhaglen lywodraethu, a'r tro hwn rydym yn cael ein beirniadu am ei bod yn rhy denau. Y tro nesaf, efallai y bydd gan Lywodraeth Lafur Cymru yr un gwbl berffaith. Credaf eich bod yn nodi mater pwysig ynglŷn â Pharis, a byddaf yn cynrychioli Cymru yn y COP22 ym Marrakech y mis nesaf, ond credaf fod hyn yn sicr yn rhywbeth y gallwn gael trafodaethau yn ei gylch gan ei bod yn bwysig iawn i ni ddangos ein bod yn fwy na pharod i chwarae ein rhan.
English: We have been absolutely clear about our commitment to provide support to deliver successful and sustainable rural communities across Wales. We co-finance our rural development programme with the European Union and so expect the UK Government to provide an unconditional guarantee to fund all projects contracted under the programme for their lifetime.
Welsh: Rydym wedi bod yn hollol glir ynglŷn â'n hymrwymiad i ddarparu cymorth i sicrhau cymunedau gwledig llwyddiannus a chynaliadwy ledled Cymru. Rydym yn cyd-ariannu ein rhaglen datblygu gwledig gyda'r Undeb Ewropeaidd ac felly'n disgwyl i Lywodraeth y DU ddarparu gwarant ddiamod y byddant yn cyllido pob prosiect dan gontract o dan y rhaglen drwy gydol eu hoes.
English: Thank you, Cabinet Secretary, for that answer. One of the things that was brought in in the third Assembly by the Presiding Officer, when she was rural affairs Minister, was a change to the planning system for rural dwellings under TAN 6. I appreciate that planning isn't in your portfolio of responsibilities -
Welsh: Diolch, Ysgrifennydd y Cabinet, am yr ateb hwnnw. Un o'r pethau a gyflwynwyd gan y Llywydd yn y trydydd Cynulliad, pan oedd yn Weinidog dros faterion gwledig, oedd newid i'r system gynllunio ar gyfer anheddau gwledig o dan nodyn cyngor technegol 6. Rwy'n sylweddoli nad yw cynllunio yn eich portffolio o gyfrifoldebau -
English: It is.
Welsh: Mae'n rhan ohono.
English: It is; better still then - the question has more relevance than I thought it was going to have. [Laughter.] Being a regional Member, I have three different councils in South Wales Central that interpret that planning guidance in very different ways, they do. For succession in farm businesses, but also for rural businesses, this provision within the planning system is of vital consideration to allow businesses to move forward. Are you minded, Cabinet Secretary, to do a review of how TAN 6 is being implemented across Wales because, obviously, consistency is vital so that businesses do not feel that they are being hindered in the succession planning or in just being able to expand their businesses and diversify into other areas?
Welsh: Mae'n rhan ohono; gwell fyth felly - mae'r cwestiwn yn fwy perthnasol nag y credwn. [Chwerthin.] A minnau'n Aelod rhanbarthol, mae gennyf dri chyngor gwahanol yng Nghanol De Cymru sy'n dehongli'r canllawiau cynllunio hynny mewn ffyrdd gwahanol iawn. Ar gyfer olyniaeth mewn busnesau fferm, ond hefyd ar gyfer busnesau gwledig, mae'r ddarpariaeth hon yn y system gynllunio yn ystyriaeth hanfodol i ganiatáu i fusnesau symud ymlaen. Ysgrifennydd y Cabinet, a ydych yn ystyried cynnal adolygiad o'r modd y mae TAN 6 yn cael ei roi ar waith ledled Cymru oherwydd, yn amlwg, mae cysondeb yn hanfodol fel nad yw busnesau'n teimlo eu bod yn cael eu llesteirio wrth gynllunio ar gyfer olyniaeth neu o ran gallu ehangu eu busnesau ac arallgyfeirio i feysydd eraill?
English: I can say that, yes, I am responsible for planning. Certainly, in my discussions with farmers, they haven't raised too many concerns about TAN 6. In fact, they are very grateful and happy that it's there. But I think that consistency is absolutely correct, and obviously we have 25 planning authorities across Wales and, with anything like that, I think you always get a level of inconsistency. I think the Planning (Wales) Act 2015, as we take that forward, will help in that way. But I'm very happy to look at anything that I think will improve planning going forward.
Welsh: Gallaf ddweud fy mod yn gyfrifol am gynllunio, ydw. Yn sicr, yn fy nhrafodaethau â ffermwyr, nid ydynt wedi crybwyll gormod o bryderon ynglŷn â TAN 6. Yn wir, maent yn ddiolchgar iawn ac yn hapus ei fod yno. Ond rwy'n credu bod cysondeb yn hollol gywir, ac yn amlwg mae gennym 25 o awdurdodau cynllunio ledled Cymru, a chydag unrhyw beth o'r fath, credaf y bydd yna bob amser lefel o anghysondeb. Rwy'n credu y bydd Deddf Cynllunio (Cymru) 2015, wrth i ni fwrw ymlaen â hi, yn helpu o ran hynny. Ond rwy'n fwy na pharod i edrych ar unrhyw beth y credaf y bydd yn gwella cynllunio yn y dyfodol.
English: Thank you. Biosecurity is our first line of defence against serious notifiable infectious diseases like foot and mouth disease or bovine TB. It should be a vital part of daily farming life, helping to ensure that animals stay healthy and that businesses remain profitable.
Welsh: Diolch. Bioddiogelwch yw rheng flaen ein hamddiffyniad yn erbyn clefydau heintus hysbysadwy difrifol fel clwy'r traed a'r genau neu TB buchol. Dylai fod yn rhan hanfodol o fywyd ffermio bob dydd, gan helpu i sicrhau bod anifeiliaid yn aros yn iach a bod busnesau yn parhau i fod yn broffidiol.
English: Thank you for that response. One of the major frustrations that farmers are facing at the moment is the six-day standstill rule. There's been much talk from the previous Minister in the previous Government that it was an intention to move to a model based on quarantine units. Can you give us an update on where you are with that particular development, and how soon will we see farmers being given that option of using those units rather than closing their farms down for six days?
Welsh: Diolch i chi am eich ateb. Un o'r rhwystredigaethau mwyaf y mae ffermwyr yn ei wynebu ar hyn o bryd, wrth gwrs, yw'r rheol sefyll chwe diwrnod. Mae yna lawer o sôn wedi bod gan y Gweinidog blaenorol yn y Llywodraeth ddiwethaf bod yna fwriad i symud i fodel yn seiliedig ar unedau cwarantin. A allwch chi roi diweddariad inni ar le rydych chi arni ar y datblygiad yna a pha mor fuan y byddwn ni'n gweld ffermwyr yn cael yr opsiwn o ddefnyddio'r unedau yna yn hytrach na chloi'r fferm i lawr am chwe diwrnod?
English: Yes, this has been a significant piece of work. I know my officials have been working very closely with the livestock identification advisory group on the proposals for the quarantine units and we do continue to work with our stakeholders on the delivery of the project. I think what the new arrangements will do is simplify the standstill regime by replacing complex exemptions for isolation facilities, and I anticipate now the introduction of the units to be late spring of next year.
Welsh: Gallaf, mae hwn wedi bod yn waith arwyddocaol. Gwn fod fy swyddogion wedi bod yn gweithio'n agos iawn gyda'r grŵp cynghori ar adnabod da byw ar y cynigion ar gyfer yr unedau cwarantîn, ac rydym yn parhau i weithio gyda'n rhanddeiliaid ar y gwaith o gyflawni'r prosiect. Credaf mai'r hyn y bydd y trefniadau newydd yn ei wneud yw symleiddio'r drefn gwahardd symud drwy ddisodli esemptiadau cymhleth ar gyfer cyfleusterau ynysu, ac rwy'n rhagweld ar hyn o bryd y bydd yr unedau'n cael eu cyflwyno ddiwedd y gwanwyn y flwyddyn nesaf.
English: The 'State of Nature 2016 Wales' report states that land management is an important factor in conservation, as over 70 per cent of Wales is made up of farmland. Management, of course, includes safety management. The authors of the report have recently called on Welsh Government to do a number of things, including support land management that helps to maintain and enhance nature and the resilience of ecosystems, which of course are vulnerable to mistakes in terms of biosafety. What's missing from our agri-environmental schemes to help support biodiversity - biosafety, sorry?
Welsh: Mae adroddiad 'Sefyllfa Byd Natur Cymru 2016' yn datgan bod rheoli tir yn ffactor pwysig ym maes cadwraeth, gan fod dros 70 y cant o Gymru yn dir fferm. Mae rheoli, wrth gwrs, yn cynnwys rheoli diogelwch. Mae awduron yr adroddiad wedi galw ar Lywodraeth Cymru yn ddiweddar i wneud nifer o bethau, gan gynnwys cefnogi rheoli tir sy'n helpu i gynnal a gwella natur a gwydnwch ecosystemau, sydd wrth gwrs yn agored i niwed yn sgil camgymeriadau o ran bioddiogelwch. Beth sydd ar goll o'n cynlluniau amaeth-amgylcheddol o ran helpu i gefnogi bioamrywiaeth - bioddiogelwch, mae'n ddrwg gennyf?
English: I'm not aware that there's anything missing. But if the Member thinks there is specifically, if she'd like to write to me, I'll certainly look into it.
Welsh: Nid wyf yn ymwybodol fod unrhyw beth ar goll. Ond os yw'r Aelod o'r farn fod rhywbeth penodol ar goll, os hoffai ysgrifennu ataf, byddaf yn sicr o roi sylw iddo.
English: I am currently consulting on the review of the designated areas and action programme to tackle nitrate pollution in Wales and, subject to the outcome of the consultation, I intend to introduce new legislation next year. A full regulatory impact assessment will be produced at that time.
Welsh: Rwy'n ymgynghori ar hyn o bryd ar yr adolygiad o'r ardaloedd dynodedig a'r rhaglen weithredu i fynd i'r afael â llygredd nitradau yng Nghymru, ac yn amodol ar ganlyniadau'r ymgynghoriad, rwy'n bwriadu cyflwyno deddfwriaeth newydd y flwyddyn nesaf. Bydd asesiad effaith rheoleiddiol llawn yn cael ei gynhyrchu bryd hynny.
English: I thank the Cabinet Secretary for that answer. I was going to suggest that this regulatory impact assessment perhaps ought to be produced sooner than when she currently expects, because Welsh Ministers are committed to considering the impact of subordinate legislation on business, according to their own code of conduct, and it would be much better if this formed part of the consultation exercise itself because then the responses to the consultation would be better informed and Ministers could take better decisions as a consequence.
Welsh: Diolch i Ysgrifennydd y Cabinet am yr ateb hwnnw. Roeddwn am awgrymu efallai y dylid cynhyrchu'r asesiad effaith rheoleiddiol yn gynt nag y mae'n ei ddisgwyl ar hyn o bryd, gan fod Gweinidogion Cymru wedi ymrwymo i ystyried effaith is-ddeddfwriaeth ar fusnesau, yn ôl eu cod ymddygiad eu hunain, a byddai'n llawer gwell pe bai hyn yn rhan o'r ymarfer ymgynghori ei hun gan y byddai'r ymatebion i'r ymgynghoriad yn fwy gwybodus a gallai'r Gweinidogion wneud penderfyniadau gwell o ganlyniad i hynny.
English: I don't agree with that.
Welsh: Nid wyf yn cytuno â hynny.
English: Minister, in regard to the proposals for a nitrate-vulnerable zone along the sweep of the Cleddau and above Pendine, I've got great concerns because, both of those areas, you only have one direction of travel - back inland. Have you given any consideration, or what efforts have your officers done to ensure or to review the potential damage that could occur to land that is just outside of the nitrate-vulnerable zone, which would not only have to spread their own slurry, but in fact be the receivers for those who are trying to ship their slurry away from the zone?
Welsh: Weinidog, o ran y cynigion ar gyfer parth perygl nitradau ar hyd afon Cleddau ac uwchben Pentywyn, mae gennyf bryderon mawr, oherwydd yn y ddwy ardal, un cyfeiriad teithio yn unig sydd yno - yn ôl tua'r tir. A ydych wedi rhoi unrhyw ystyriaeth, neu pa ymdrechion y mae eich swyddogion wedi eu gwneud, i sicrhau neu i adolygu'r niwed posibl a allai ddigwydd i'r tir yn union y tu allan i'r parth perygl nitradau, a fyddai nid yn unig yn gorfod gwasgaru eu slyri eu hunain, ond mewn gwirionedd byddent yn gorfod bod yn dderbynwyr i'r rhai sy'n ceisio cludo eu slyri o'r parth?
English: I think part of that work was done, and one of the reasons why we've gone out to consultation is on the back of that. I really would urge the Member and all constituents who've got an interest in this to take part in the consultation, because I'm very interested to hear people's views. If other Members or their constituents have views around different approaches they think we could take, I'm very happy to consider those also.
Welsh: Credaf fod rhan o'r gwaith hwnnw wedi cael ei wneud, ac mae hynny'n un o'r rhesymau pam y gwnaethom y penderfyniad i ymgynghori ar hyn. Byddwn yn bendant yn annog yr Aelod a'r holl etholwyr sydd wedi dangos diddordeb yn hyn i gymryd rhan yn yr ymgynghoriad, gan fod gennyf ddiddordeb mawr mewn clywed barn pobl. Os oes gan Aelodau eraill neu eu hetholwyr farn ar y dulliau gwahanol y credant y gallem eu defnyddio, rwy'n fwy na pharod i'w hystyried hefyd.
English: The Welsh Government is keen to secure improvements in the opportunities available for people to access the outdoors. Full consideration of the range of issues raised by the earlier review is taking place but more work is needed before taking any decisions on potential new measures to increase access.
Welsh: Mae Llywodraeth Cymru yn awyddus i sicrhau gwelliannau o ran y cyfleoedd sydd ar gael i bobl gael mynediad i'r awyr agored. Rhoddir ystyriaeth lawn ar hyn o bryd i'r ystod o faterion a nodwyd yn yr adolygiad cynharach, ond mae angen mwy o waith cyn gwneud unrhyw benderfyniadau ar gamau newydd posibl i gynyddu mynediad.
English: I wondered, Minister, if you could provide the Chamber with a greater degree of detail on the timelines, because I know that there is a great deal of frustration in terms of taking this work forward, which has been debated and considered for quite some time. Later on, we'll be talking about how we get Wales more physically active and healthy, and I think a major part of that is opening up the great Welsh outdoors to a greater extent than is currently the case.
Welsh: Tybed hefyd, Weinidog, a allwch roi mwy o fanylion i'r Siambr ynglŷn â'r amserlenni, oherwydd gwn fod llawer iawn o rwystredigaeth o ran bwrw ymlaen â'r gwaith hwn, sydd wedi cael ei drafod a'i ystyried ers peth amser. Yn nes ymlaen, byddwn yn siarad ynglŷn â sut y mae sicrhau bod Cymru'n fwy egnïol yn gorfforol ac yn iachach, a chredaf mai rhan fawr o hynny yw agor amgylchedd awyr agored gwych Cymru i raddau mwy nag ar hyn o bryd.
English: Thank you. You'll be aware we had a significant number of responses to the Green Paper - I think it was approaching 6,000, if I remember rightly - so it's taking some time to have a look at all of them. But I did recently provide national parks and areas of outstanding natural beauty with an additional just over £0.5 million so that they could look at their priority outdoor recreations. I think people do absolutely appreciate the outdoors, and it's great to see. I know in my own constituency, I was in Maes y Pant quarry in Gresford, where you see these outdoor gyms coming up, and I've seen a few all over Wales. So, it's really good to see things like that being done. I think we need to consider very carefully the way forward, and I would hope that I will be bringing something forward early next year.
Welsh: Diolch. Fe fyddwch yn ymwybodol ein bod wedi derbyn nifer sylweddol o ymatebion i'r Papur Gwyrdd - credaf fod bron 6,000 ohonynt, os cofiaf yn iawn - felly mae'n cymryd peth amser i edrych ar bob un ohonynt. Ond yn ddiweddar, darparais ychydig dros £0.5 miliwn yn ychwanegol i barciau cenedlaethol ac ardaloedd o harddwch naturiol eithriadol er mwyn iddynt edrych ar eu blaenoriaethau o ran gweithgareddau hamdden awyr agored. Credaf fod pobl yn llwyr werthfawrogi'r awyr agored, ac mae'n wych gweld hynny. Rwy'n gwybod yn fy etholaeth fy hun, roeddwn yn chwarel Maes y Pant yng Ngresffordd, lle y gwelwch y campfeydd awyr agored hyn yn dechrau ymddangos, ac rwyf wedi gweld rhai ym mhob rhan o Gymru. Felly, mae'n dda iawn gweld pethau felly'n digwydd. Credaf fod angen i ni ystyried y ffordd ymlaen yn ofalus iawn, a gobeithiaf allu cyflwyno rhywbeth yn gynnar y flwyddyn nesaf.
English: Further to that response, and on the same path as John Griffiths, I would like to press you further, because this is vitally important in terms of health. I know we're talking about environmental issues here, but obviously there is an overlap here and there will be far-reaching benefit to the health service, because, as doctors, we're always recommending people to go out walking. Well, it makes much easier if the paths are already there.
Welsh: Ymhellach i'r ateb hwnnw, ac ar yr un trywydd â John Griffiths, a dweud y gwir, a allaf eich gwthio ymhellach, a dweud y gwir, achos mae'r mater hwn yn hanfodol bwysig yn nhermau iechyd? Rwy'n gwybod ein bod ni'n sôn am faterion amgylcheddol yn fan hyn, ond yn naturiol mae croestoriad yn fan hyn a bydd yna fudd pellgyrhaeddol i'r gwasanaeth iechyd. Fel meddygon, rydym ni wastad yn argymell, 'Ewch allan i gerdded'. Wel, mae hynny llawer iawn yn haws os yw'r llwybrau yna'n barod.