English: Thank you, Jenny Rathbone, for your references to David Stacey and the great legacy of Sherman Theatre and also your support for Rubicon Dance, with which I have strong connections. I was pleased to be able to visit the Roath library building and I hope that what is a central building, really, in the middle of Cardiff, and has great architectural value - I very much hope that there can be funding, a combination of private and public funding, made available for the revitalisation of this place for Rubicon Dance. Clwb Ifor Bach: I was one of the original contributors to the setting up of that club, and, again, you're absolutely right, we must try and ensure that we can find a way of ensuring that these music venues - which we have funded, by the way; we have given limited funding to music venues already. It was one of the first things we did as a Government as this crisis developed. Neil Hamilton regaled us with his performance at the Edinburgh festival; I wish I could have seen it. But he also emphasised the importance of the public health impact of lockdown measures and made some comparisons with Sweden. Well, unfortunately, Wales is not Sweden, and the kind of social and political culture that exists there is not exactly replicated in Wales. But he also said some supportive things about the position of ethnic minorities, but I don't think he was so keen on Black Lives Matter. I think Black Lives Matter is very important because it's an international movement of the black community and is very much strongly reflected in the black communities in north and south Wales, and I think it's our duty as a Government to indicate that where we can we support activities that are community-based around the black community. Rhianon Passmore is always very strong on support for music and she asked for greater clarity on guidance, especially guidance for private music teachers, and, certainly, I will have another look at this following our discussion. I think I've referred to most of the people who have spoken, so again, I'm very grateful for this opportunity to respond, and I will study anything else that was said in the debate that I haven't specifically referred to.
Welsh: Diolch, Jenny Rathbone, am eich cyfeiriadau at David Stacey a gwaddol mawr Theatr y Sherman a hefyd am eich cefnogaeth i Rubicon Dance, y mae gennyf gysylltiadau cryf â hwy. Roeddwn yn falch o allu ymweld ag adeilad llyfrgell y Rhath ac rwy'n gobeithio bod yr adeilad canolog yng nghanol Caerdydd, ac sydd o werth pensaernïol mawr - rwy'n mawr obeithio y gellir cael cyllid, cyfuniad o gyllid preifat a chyhoeddus, i adfywio'r lle hwn ar gyfer Rubicon Dance. Clwb Ifor Bach: roeddwn yn un o'r cyfranwyr gwreiddiol i sefydlu'r clwb hwnnw, ac unwaith eto, rydych chi'n llygad eich lle, rhaid inni geisio sicrhau y gallwn ddod o hyd i ffordd o wneud yn siŵr fod y lleoliadau cerddoriaeth hyn - sydd wedi cael arian gennym, gyda llaw; rydym eisoes wedi rhoi cyllid cyfyngedig i leoliadau cerddoriaeth. Dyna un o'r pethau cyntaf a wnaethom fel Llywodraeth wrth i'r argyfwng hwn ddatblygu. Soniodd Neil Hamilton wrthym am ei berfformiad yng ngŵyl Caeredin; byddai'n dda gennyf fod wedi'i weld. Ond pwysleisiodd hefyd bwysigrwydd effaith cyfyngiadau ar iechyd y cyhoedd a gwnaeth rai cymariaethau â Sweden. Wel, yn anffodus, nid Sweden yw Cymru, ac nid yw'r math o ddiwylliant cymdeithasol a gwleidyddol sy'n bodoli yno i'w weld yn yr un ffordd yng Nghymru. Ond dywedodd rai pethau cefnogol am sefyllfa lleiafrifoedd ethnig hefyd, ond nid wyf yn credu ei fod mor frwd ynghylch Black Lives Matter. Rwy'n credu bod Black Lives Matter yn bwysig iawn am ei fod yn fudiad rhyngwladol i'r gymuned ddu a chaiff ei adlewyrchu'n gryf iawn yn y cymunedau du yng ngogledd a de Cymru, a chredaf mai ein dyletswydd ni fel Llywodraeth yw nodi hynny lle gallwn gefnogi gweithgareddau yn y gymuned mewn perthynas â'r gymuned ddu. Mae Rhianon Passmore bob amser yn gryf iawn ei chefnogaeth i gerddoriaeth a gofynnodd am fwy o eglurder ynglŷn â chanllawiau, yn enwedig canllawiau i athrawon cerddoriaeth preifat, ac yn sicr, fe edrychaf eto ar hyn yn dilyn ein trafodaeth. Rwy'n credu fy mod wedi cyfeirio at y rhan fwyaf o'r bobl sydd wedi siarad, felly unwaith eto, rwy'n ddiolchgar iawn am y cyfle hwn i ymateb, a byddaf yn astudio unrhyw beth arall a ddywedwyd yn y ddadl nad wyf wedi cyfeirio ato'n benodol.