techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: One of my ambitions for the consultation exercise is that we end it with a wider range of possibilities and more ideas for how we could reform the way we conduct elections in Wales than we started with. Those people who advocate compulsory participation in our democracy, I hope, will take this opportunity to make those views known and to generate the sort of debate that Lee Waters has suggested. As for digital transformation, one of the reasons why I think regional working - and particularly in this context, sharing back-office services - is so important is that it will allow local authorities to build their own capacity to move in this direction without having to rely on buying in services and off-the-shelf solutions, as he said, from elsewhere. Llywydd, I've said several times: I've generally been very encouraged by my interaction with local authorities and their willingness to be part of creating their own future. I was mildly disappointed by their response to the consultation exercise in relation to back-office services. I think there's a greater reluctance than there ought to be to think of ways in which they can share across boundaries some of those services - not a sufficient grasp of digital transformational possibilities for the future. And I've said to local authorities and I'll repeat it here this afternoon: our White Paper and the legislation we will bring forward signal that we are on a journey to greater shared services in Wales, and it's a journey that all local authorities will need to be part of.
Welsh: Un uchelgais sydd gennyf i ar gyfer yr ymgynghoriad yw bod gennym ystod ehangach o bosibiliadau a mwy o syniadau ar gyfer sut y gallem ni ddiwygio'r ffordd yr ydym ni'n cynnal etholiadau yng Nghymru ar ei ddiwedd nag oedd gennym ni ar y dechrau. Bydd y bobl hynny sy'n hyrwyddo cyfranogiad gorfodol yn ein democratiaeth, rwy'n gobeithio, yn manteisio ar y cyfle hwn i wneud y safbwyntiau hynny yn hysbys ac i esgor ar y math o ddadl mae Lee Waters wedi ei hawgrymu. O ran gweddnewid digidol, un o'r rhesymau pam yr wyf yn meddwl bod gweithio͏ rhanbarthol - yn arbennig yn y cyswllt hwn, gan rannu gwasanaethau cefn swyddfa - mor bwysig yw y bydd yn caniatáu i awdurdodau lleol feithrin eu gallu eu hunain i symud i'r cyfeiriad hwn heb orfod dibynnu ar brynu gwasanaethau ac atebion parod, fel y dywedodd, o rywle arall. Llywydd, rwyf wedi dweud sawl gwaith: Ar y cyfan rwyf wedi fy nghalonogi'n fawr gan fy rhyngweithio gydag awdurdodau lleol a'u parodrwydd i fod yn rhan o greu eu dyfodol eu hunain. Roeddwn braidd yn siomedig o'u hymateb i'r ymgynghoriad ynglŷn â gwasanaethau cefn swyddfa. Rwy'n credu bod yna fwy o amharodrwydd nag y dylid fod wrth feddwl am ffyrdd y gallant rannu rhai o'r gwasanaethau ar draws ffiniau - dim digon o grebwyll am bosibiliadau gweddnewid digidol ar gyfer y dyfodol. Ac rwyf wedi dweud wrth awdurdodau lleol, ac rwyf am ailadrodd hyn yma y prynhawn yma: mae ein Papur Gwyn a'r ddeddfwriaeth y byddwn yn ei chyflwyno yn arwydd ein bod yn symud tuag at sefyllfa lle caiff mwy o wasanaethau eu rhannu yng Nghymru, ac mae'n daith y bydd angen i bob awdurdod lleol fod yn rhan ohoni.
English: Llywydd, Neil McEvoy gives half his salary to Plaid Cymru - I knew there was a reason why they kept him in the group. Well done. With regard to the White Paper, section 2.56, which you've already touched upon, Cabinet Secretary, in response to Sian Gwenllian, identifies three arrangements for scrutiny: one is to stick as you are, two is to establish a standing regional committee, or three, to set up task and finish groups. Scrutiny has come a long way in the last 10 years, as I know from my own experience in 10 years in local government. But also, reading Wales Audit Office annual improvement reports and special reports on scrutiny, you can see that things have improved. There's a lesson to be learned from the landscape of scrutiny that exists now, compared to what it was over the past 25 years of local authorities as they are. What dialogue will the Cabinet Secretary have with the Wales Audit Office, who have played a creditable role in some of this? Will the Wales Audit Office advise on governance arrangements? And, particularly, how can you ensure that scrutiny and the standards that have been reached so far are maintained and will continue to be improved upon, given the freedom the councils will have to establish new arrangements for scrutiny?
Welsh: Llywydd, mae Neil McEvoy yn rhoi hanner ei gyflog i Blaid Cymru - roeddwn i'n gwybod bod rheswm pam y maen nhw'n ei gadw yn y grŵp. Da iawn. O ran y Papur Gwyn, mae adran 2.56, rydych chi eisoes wedi ei grybwyll, Ysgrifennydd y Cabinet, wrth ymateb i Siân Gwenllian, yn nodi tri threfniant ar gyfer craffu: un yw aros fel yr ydych chi, dau yw sefydlu pwyllgor rhanbarthol sefydlog, neu dri, sefydlu grwpiau gorchwyl a gorffen. Mae craffu wedi esblygu llawer iawn yn ystod y 10 mlynedd diwethaf, fel y gwn i o fy mhrofiad fy hun o 10 mlynedd mewn llywodraeth leol. Ond hefyd, o ddarllen adroddiadau gwelliant blynyddol Swyddfa Archwilio Cymru ac adroddiadau arbennig ar graffu, fe allwch chi weld bod pethau wedi gwella. Mae gwers i'w dysgu o'r sefyllfa sy'n bodoli erbyn hyn o ran craffu, o'i gymharu â'r sefyllfa yn ystod y 25 mlynedd diwethaf o awdurdodau lleol fel y maen nhw. Pa drafodaethau fydd Ysgrifennydd y Cabinet yn eu cael gyda Swyddfa Archwilio Cymru, sydd wedi gwneud gwaith canmoladwy mewn rhai agweddau ar hyn? A fydd Swyddfa Archwilio Cymru yn rhoi cyngor ar drefniadau llywodraethu? Ac, yn arbennig, sut gallwch chi sicrhau bod y trylwyredd hwn o graffu, a'r safonau a gyrhaeddwyd hyd yn hyn, yn cael eu cynnal ac yn parhau i gael eu gwella, o ystyried y rhyddid y bydd gan y cynghorau i sefydlu trefniadau newydd ar gyfer craffu?
English: I thank the Member for that. I do think it is right to allow local authorities the flexibility to decide on the way in which scrutiny works best in their own circumstances, and to design scrutiny arrangements for regional arrangements that fit in with the way they discharge other parts of their responsibilities. I agree with what Hefin David said about the fact that scrutiny has improved in recent times. There was a report published recently - an independent report - that looked across England, Wales and Scotland, and Wales was the only part of Britain where those involved in scrutiny reported that they believed that the system had improved, and that they were now better at it than they had been in the past. Part of that is a result of the advice and investment from the WAO. We will continue to work with them to take their advice. I said in my opening statement, Llywydd, that I wanted to give the maximum opportunity before introducing the Bill to work with local authorities themselves and partners, such as the WAO, on some of the detail of the Bill, and scrutiny will certainly be part of that ongoing dialogue.
Welsh: Diolch i'r Aelod am hynna. Rwyf yn credu ei bod hi'n briodol i ganiatáu hyblygrwydd i awdurdodau lleol benderfynu ar y ffordd y mae craffu yn gweithio orau yn eu hamgylchiadau eu hunain, ac i gynllunio trefniadau craffu ar gyfer trefniadau rhanbarthol sy'n cyd-fynd â'r ffordd y maen nhw'n cyflawni agweddau eraill ar eu cyfrifoldebau. Rwy'n cytuno â'r hyn a ddywedodd Hefin David am y ffaith fod craffu wedi gwella yn ddiweddar. Cyhoeddwyd adroddiad yn ddiweddar - adroddiad annibynnol - a oedd yn edrych ar bob rhan o Gymru, Lloegr a'r Alban, a Chymru oedd yr unig ran o Brydain lle yr adroddodd y rhai a oedd ymwneud â chraffu eu bod yn credu bod y system wedi gwella, a'u bod erbyn hyn yn well am graffu nag oedden nhw yn y gorffennol. Mae rhan o hynny o ganlyniad i gyngor a buddsoddiad gan Swyddfa Archwilio Cymru. Byddwn yn parhau i weithio gyda nhw i gymryd eu cyngor. Dywedais yn fy natganiad agoriadol, Llywydd, fy mod i'n awyddus i roi cymaint o gyfle â phosib, cyn cyflwyno'r Bil, i weithio gydag awdurdodau lleol eu hunain a phartneriaid, megis Swyddfa Archwilio Cymru, ar rai o fanylion y Bil cyn ei gyflwyno, a bydd gwaith craffu yn sicr yn rhan o'r trafodaethau parhaus hynny.
English: And, finally, David Rees.
Welsh: Ac, yn olaf, David Rees.
English: Diolch, Llywydd. Can I thank the Cabinet Secretary for his statement this afternoon? Obviously, I support the comments of my colleagues as far as electoral reform is concerned. And, by the way, electronic voting: you might want to look at what goes on in Estonia, which will tell you about that. But hidden away in your statement, actually, was a very important aspect for me, and that is the possible change of boundaries for all local health boards, particularly in relation to Bridgend County Borough Council. Now, that might affect Bridgend County Borough Council, but it also affects many of my constituents because the river Afan is an artificial boundary used by ambulance services: those to the east go to Princess of Wales; those to the west go to Morriston. And, therefore, many of my constituents use the services at Princess of Wales and within that area. Now, barriers should not be presented by boundaries; I accept that. But many of my residents will want to be reassured that the services they currently have will not be impacted upon, and that they will continue to receive the same type of service. So, in your consultation, which you intend to carry out, can you present the case as to how those services will be maintained, so constituents within Port Talbot and Aberafan will not be affected by any change?
Welsh: Diolch, Llywydd. A gaf i ddiolch i Ysgrifennydd y Cabinet am ei ddatganiad y prynhawn yma? Yn amlwg, rwy'n cefnogi sylwadau fy nghyd-Aelodau o ran diwygio etholiadol. A, gyda llaw, pleidleisio electronig: hwyrach yr hoffech chi edrych ar yr hyn sy'n digwydd yn Estonia i gael gwybod am hynny. Ond ynghudd yn eich datganiad, mewn gwirionedd, roedd agwedd bwysig iawn i mi, a hynny yw'r posibilrwydd o newid ffiniau pob bwrdd iechyd lleol, yn enwedig o ran Cyngor Bwrdeistref Sirol Pen-y-bont ar Ogwr. Nawr, fe allai hynny effeithio ar Gyngor Bwrdeistref Sirol Pen-y-bont ar Ogwr, ond mae hefyd yn effeithio ar lawer o fy etholwyr oherwydd bod yr afon Afan yn ffin artiffisial a ddefnyddir gan y gwasanaethau ambiwlans: mae'r rhai i'r dwyrain yn mynd i ysbyty Tywysoges Cymru; a'r rhai i'r gorllewin yn mynd i Dreforys. Ac, felly, mae llawer o fy etholwyr yn defnyddio'r gwasanaethau yn Ysbyty Tywysoges Cymru ac yn yr ardal honno. Nawr, ni ddylai ffiniau beri rhwystrau; rwy'n derbyn hynny. Ond fe hoffai llawer o fy nhrigolion gael sicrwydd na fydd y gwasanaethau sydd ganddyn nhw ar hyn bryd yn cael eu heffeithio, ac y byddant yn parhau i gael yr un math o wasanaeth. Felly, yn yr ymgynghoriad yr ydych chi'n bwriadu ei gynnal, a allwch chi gyflwyno'r achos ynghylch sut y bydd y gwasanaethau hynny'n cael eu cynnal, fel na fydd etholwyr ym Mhort Talbot ac Aberafan yn cael eu heffeithio gan unrhyw newid?
English: I thank David Rees for that very important point. I said in my statement that we will be working with Bridgend and both the health boards that will be involved in this - that's ABMU and Cwm Taf - on a proposal that we can then consult on later in the year. We will make sure that the points that David Rees has raised this afternoon are taken into account in developing that proposition. The Princess of Wales hospital is not moving; it will be where it is today, but access to it is very important for people who live beyond Bridgend itself, and we will make sure that their interests are properly represented in the proposal that we will develop for consultation.
Welsh: Hoffwn ddiolch i David Rees am y pwynt pwysig iawn yna. Dywedais yn fy natganiad y byddwn yn gweithio gyda Phen-y-bont ar Ogwr a'r ddau fwrdd iechyd a fydd yn rhan o hyn - sef PABM a Chwm Taf - ar gynnig y gallwn ni wedyn ymgynghori yn ei gylch yn ddiweddarach yn y flwyddyn. Byddwn yn gwneud yn siŵr y caiff y pwyntiau a gododd David Rees y prynhawn yma eu hystyried wrth ddatblygu'r cynnig hwnnw. Nid yw ysbyty Tywysoges Cymru yn symud; bydd yn dal i fod yn lle y mae hi heddiw, ond mae defnyddio'r ysbyty yn bwysig iawn i bobl sy'n byw y tu hwnt i Ben-y-bont ar Ogwr ei hun, a byddwn yn gwneud yn siŵr y caiff eu buddiannau eu cynrychioli'n briodol yn y cynnig y byddwn yn ei ddatblygu ar gyfer ymgynghoriad.
English: The next item is a statement by the Cabinet Secretary for Economy and Infrastructure on the development bank of Wales. I call on the Cabinet Secretary to make a statement. Ken Skates.
Welsh: Yr eitem nesaf yw'r datganiad gan Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Economi a'r Seilwaith ar fanc datblygu Cymru. Rydw i'n galw ar yr Ysgrifennydd Cabinet i wneud ei ddatganiad. Ken Skates.
English: Thank you, Llywydd. I am delighted to announce today that we are delivering one of the key pledges contained in our programme for Government by creating the development bank of Wales. I'm particularly pleased that the development bank will address market failure across business finance by focusing support for micro, start-up and innovative businesses across Wales. This means that businesses will have access to the finance they need to become fitter, bigger and stronger. The development bank will be a strategic national asset that is unique in the UK and one that provides a competitive business advantage for Wales over the rest of the country. It will help to provide the growth finance and business support required to attract, build and retain microbusinesses and SMEs in Wales, both today and into the future. It will build on the success of Finance Wales and learn from the very best development banks around the world.
Welsh: Diolch i chi, Llywydd. Mae'n bleser gennyf gyhoeddi heddiw ein bod yn cyflawni un o'r addewidion allweddol a gafwyd yn ein rhaglen Lywodraethu drwy greu Banc Datblygu Cymru. Rwy'n arbennig o falch y bydd y banc datblygu yn mynd i'r afael â methiant y farchnad cyllid busnes yn gyffredinol drwy ganolbwyntio ar gefnogaeth i fusnesau micro, busnesau sy'n dechrau a busnesau arloesol ledled Cymru. Mae hyn yn golygu y bydd modd i fusnesau gael y cyllid sydd ei angen arnyn nhw i fod yn iachach, i dyfu a chryfhau. Bydd y banc datblygu yn ased cenedlaethol strategol sy'n unigryw yn y DU ac yn un sy'n rhoi mantais gystadleuol i fusnesau yng Nghymru dros weddill y wlad. Bydd yn helpu i ddarparu'r twf cyllid a'r cymorth busnes sydd ei angen i ddenu, datblygu a chadw microfusnesau a busnesau bach a chanolig yng Nghymru, heddiw ac i'r dyfodol. Bydd yn adeiladu ar lwyddiant Cyllid Cymru ac yn dysgu oddi wrth y banciau datblygu gorau yn y byd.
English: First of all, can I congratulate the Cabinet Secretary and the Welsh Government on their success in attracting both CAF and the world technology cluster to Newport? It is not only good news for Newport, but also for the whole of South Wales East. Unfortunately, of course, there has to be a 'but' somewhere along the way, and, in this instance, it is this: as laudable as it is to attract new industry into Wales, it is also equally important that all businesses already established in Wales have access to funding as and when and where necessary. Would the Cabinet Secretary inform the Chamber as to how he believes the development bank of Wales will better provide this service than the outgoing Finance Wales? And, as the Cabinet Secretary knows, I have several times raised concerns with regard to access to funding, particularly with regard to SMEs in the R&D sector. Can he promise us that the application processes for such funding will be simple and transparent, especially given the Welsh Government's oft-stated emphasis on creating a robust, innovative sector in Wales?
Welsh: Yn gyntaf oll, a gaf i longyfarch Ysgrifennydd y Cabinet a Llywodraeth Cymru am eu llwyddiant yn denu CAF a chlwstwr technoleg y byd fel ei gilydd i Gasnewydd? Nid newyddion da i Gasnewydd yn unig yw hyn, ond i'r de-ddwyrain hefyd. Yn anffodus, wrth gwrs, mae'n rhaid bod yna 'ond' yn rhywle, ac, yn yr achos hwn, dyma ydyw: er ei bod yn ganmoladwy denu diwydiant newydd i Gymru, mae hefyd lawn gyn bwysiced fod pob busnes a sefydlwyd eisoes yng Nghymru yn cael gafael ar gyllid fel a phryd a lle bo angen. A fyddai Ysgrifennydd y Cabinet yn rhoi gwybod i'r Siambr ynglŷn â sut mae'n credu y bydd banc datblygu Cymru yn rhoi gwasanaeth fel hyn yn well na Chyllid Cymru sy'n dod i ben? Ac, fel y gŵyr Ysgrifennydd y Cabinet, rwyf wedi codi pryderon sawl gwaith o ran mynediad at gyllid, yn enwedig o ran busnesau bach a chanolig yn y sector ymchwil a datblygu. A wnaiff addo i ni y bydd y prosesau i ymgeisio am gyllid o'r fath yn syml ac yn dryloyw, yn enwedig o ystyried y pwyslais a nodir yn fynych gan Lywodraeth Cymru ar greu sector arloesol cadarn yng Nghymru?
English: Thank you, Cabinet Secretary.
Welsh: Diolch yn fawr, Ysgrifennydd y Cabinet.
English: We turn now to item 8 - the debate on the general principles of the abolition of the Right to Buy and Associated Rights (Wales) Bill. And I call on the Cabinet Secretary for Communities and Children to move the motion - Carl Sargaent.
Welsh: Rydym yn troi nawr at eitem 8 - y ddadl ar Egwyddorion Cyffredinol Bil Diddymu'r Hawl i Brynu a Hawliau Cysylltiedig (Cymru). A galwaf ar Ysgrifennydd y Cabinet dros Gymunedau a Phlant i wneud y cynnig - Carl Sargeant.
English: Very brief. I now call on the Chair of the Constitutional and Legislative Affairs Committee, Huw Irranca-Davies.
Welsh: Byr iawn. Galwaf ar Gadeirydd y Pwyllgor Materion Cyfansoddiadol a Deddfwriaethol, Huw Irranca-Davies.
English: Briefly, yes.
Welsh: Yn fyr, gwnaf.
English: Do you accept that there will always be a need for social housing stock, and are you ideologically opposed to social housing?
Welsh: A ydych chi'n derbyn y bydd wastad angen stoc o dai cymdeithasol, ac a ydych chi'n gwrthwynebu tai cymdeithasol yn ideolegol?
English: Not only do I accept there should always be social housing stock, I think for very many people by far the best option for them is social housing, and we should meet that demand, and build more social homes. That's what we need to do. And I just wish that the Government had brought forward policies on that basis, to meet the undoubted crisis that we are in in general on house building. I now have to conclude, as time is running short. Regrettably, Chair, the Welsh Conservative Party is in a minority on this subject. I'm enough of a realist to acknowledge that. So, assuming that this motion will pass - not with our help - we will then, as a party, move to the next stage and seek to constructively amend the Bill. Our main priority will be to strike the correct balance between the rights of tenants to a reasonable transition period - all tenants - and, if it's the will of the Assembly, an end to the right to buy. That will be our main focus. Chair, can I just say finally -
Welsh: Nid yn unig yr wyf i'n derbyn y bydd wastad angen stoc o dai cymdeithasol, rwy'n credu mai tai cymdeithasol yw'r dewis gorau o bell ffordd i lawer iawn o bobl, ac fe ddylem ni ateb y galw hwnnw, ac adeiladu mwy o dai cymdeithasol. Dyna beth y mae angen i ni ei wneud. Ac yn syml, byddwn wedi dymuno gweld y Llywodraeth yn cyflwyno polisïau ar y sail honno, i gwrdd â'r argyfwng diamheuol sydd yn ein hwynebu yn gyffredinol o ran adeiladu tai. Mae'n rhaid i mi ddod i ben nawr, gan fod amser yn mynd yn brin. Yn anffodus, Cadeirydd, mae Plaid Geidwadol Cymru mewn lleiafrif ar y pwnc hwn. Rwy'n ddigon o realydd i gydnabod hynny. Felly, gan dybio y bydd y cynnig hwn yn pasio - heb ein cymorth ni - byddwn ni wedyn, fel plaid, yn symud i'r cam nesaf ac yn ceisio gwella'r Bil yn adeiladol. Ein prif flaenoriaeth fydd darganfod y cydbwysedd cywir rhwng hawliau tenantiaid i gael cyfnod pontio rhesymol - bob tenant - ac, os mai dyna yw ewyllys y Cynulliad, dod â'r hawl i brynu i ben. Dyna fydd y prif beth y byddwn ni'n canolbwyntio arno. Cadeirydd, a gaf fi ddweud i gloi -
English: Yes, could you conclude, please?
Welsh: Cewch, a wnewch ddod i gasgliad, os gwelwch yn dda?
English: I'll take this opportunity to thank the chair of the Equality, Local Government and Communities Committee, John Griffiths. I did say that I was the minority voice, but I do thank you, John, for the exemplary way you chaired the committee and ensured that I had every opportunity to advance the concerns I had in the preparation of the report. Thank you.
Welsh: Hoffwn achub ar y cyfle hwn i ddiolch i gadeirydd y Pwyllgor Cymunedau, Cydraddoldeb a Llywodraeth Leol, John Griffiths. Fe ddywedais i mai llais y lleiafrif ydw i, ond rwy'n diolch i chi, John, am y ffordd ragorol y gwnaethoch chi gadeirio'r pwyllgor a sicrhau bod gennyf bob cyfle i gyflwyno fy mhryderon wrth baratoi'r adroddiad. Diolch.
English: Plaid Cymru will support proceeding with this legislation today. It's about time that it happened. It puts right a historic error that has contributed to an inadequate supply of social housing in Wales. Every week I, like many of you, have people coming to my surgery with housing problems - people living in inappropriate social housing, or they live with relatives, are about to become homeless, or they can't find social housing and they don't have enough points to move up the waiting list. This is something that happens on a weekly basis. The committee report does reflect general agreement on the principles, apart from the clear dissent of the Conservative Member. My colleague Jocelyn Davies did a great deal of work in this area as Minister for housing, and I praise her for establishing the processes that have enabled local authorities to suspend the right to buy. In a way, this legislation simply confirms that good practice. Just a few things on the right to buy: it didn't make much financial sense because it was a subsidy for those who had some money behind them and happened to be in the right place at the right time. It didn't benefit people in blocks of flats in areas that weren't attractive, who couldn't get mortgages. It did mean a reduction in the social housing stock, increasing the problems of overcrowding and homelessness as a result. In some cases, it did create profits for buy-to-let landlords, creating poorer housing conditions, more often than not.
Welsh: Mi fydd Plaid Cymru yn cefnogi symud ymlaen efo'r ddeddfwriaeth yma heddiw. Mae'n hen bryd iddo fo ddigwydd ac mae'n cywiro camgymeriad hanesyddol sydd wedi cyfrannu at gyflenwad annigonol o dai cymdeithasol yng Nghymru. Bob wythnos rydw i, fel llawer ohonoch chi, yn cael pobl yn dod i'm cymhorthfa efo problemau tai - pobl sy'n byw mewn tai cymdeithasol anaddas, gorlawn, neu maen nhw'n byw efo perthnasau, ar fin mynd yn ddigartref, neu maen nhw'n methu â chael tŷ cymdeithasol, a heb ddigon o bwyntiau i symud i fyny'r rhestr. Mae hwn yn rhywbeth sy'n digwydd bob wythnos. Mae adroddiad y pwyllgor yn adlewyrchu cytundeb cyffredinol gyda'r egwyddorion, heblaw am anghytundeb amlwg yr Aelod Ceidwadol. Fe wnaeth fy nghyfaill Jocelyn Davies lawer o waith yn y maes yma fel Gweinidog tai, a phob clod iddi hi am sefydlu'r prosesau sydd wedi galluogi awdurdodau lleol i atal yr hawl i brynu. Mewn ffordd, mae'r ddeddfwriaeth yma yn cadarnhau'r arfer dda honno. Cwpwl o bethau am yr hawl i brynu: nid oedd o'n gwneud llawer o synnwyr ariannol gan ei fod yn gymhorthdal i rai a oedd efo ychydig o arian ac oedd yn digwydd bod yn y lle iawn ar yr amser iawn. Nid oedd o fudd i drigolion mewn blociau fflatiau mewn ardaloedd nad oedd yn ddeniadol, a oedd yn methu â chael morgeisi. Fe wnaeth o olygu lleihad yn y stoc tai cymdeithasol gan gynyddu gorlenwi a digartrefedd o ganlyniad. Mewn rhai achosion, fe greoedd elw i landlordiaid prynu i rentu gan greu amodau tai salach, yn amlach na pheidio.
English: Will the Member give way? The figures are - . Even if the Minister hopes to build getting on for 3,500 to 4,000 social homes a year, there are barely 400 sold at the moment, so there is a big difference.
Welsh: A wnaiff yr Aelod ildio? Mae'r ffigurau - . Hyd yn oed os yw'r Gweinidog yn gobeithio adeiladu tua 3,500 i 4,000 o dai cymdeithasol y flwyddyn, mae prin 400 yn cael eu gwerthu ar hyn o bryd, felly mae gwahaniaeth mawr.