techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Thank you very much. The proposal is to agree the motion. Does any Member object? Therefore, in accordance with Standing Order 12.36, the motion is agreed.
Welsh: Diolch yn fawr iawn. Y cynnig yw derbyn y cynnig. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? Felly, yn unol â Rheol Sefydlog 12.36, derbynnir y cynnig.
English: We now move on to item 6, which is a debate on 'Our Valleys, Our Future: Delivery Plan'. I call on the Cabinet Secretary for Local Government and Public Services to move the motion - Alun Davies.
Welsh: Trown yn awr at eitem 6, sef dadl ar 'Ein Cymoedd, Ein Dyfodol: Cynllun Cyflawni'. Galwaf ar Ysgrifennydd y Cabinet dros Lywodraeth Leol a Gwasanaethau Cyhoeddus i gyflwyno'r cynnig - Alun Davies.
English: Thank you. I have selected the four amendments to the motion, and I call on Mark Isherwood to move amendments 1, 2 and 3, tabled in the name of Paul Davies. Mark Isherwood.
Welsh: Diolch. Rwyf wedi dethol y pedwar gwelliant i'r cynnig, a galwaf ar Mark Isherwood i gynnig gwelliannau 1, 2 a 3, a gyflwynwyd yn enw Paul Davies. Mark Isherwood.
English: I didn't want to break across his flow, and I'm totally in agreement with him, but can I also urge him to reprise the excellent idea that he wrote about five years ago with Mark Barry, which was creating a circle line for the Valleys, which really should be the first priority for the metro, rather than this emphasis, unfortunately, on connection with Cardiff?
Welsh: Nid oeddwn eisiau tarfu ar ei araith, ac rwy'n gwbl gytûn ag ef, ond a gaf i hefyd ei annog i ailadrodd y syniad rhagorol yr ysgrifennodd amdano tua phum mlynedd yn ôl gyda Mark Barry, sef creu llinell gylchol ar gyfer y Cymoedd, a ddylai mewn gwirionedd fod yn flaenoriaeth gyntaf ar gyfer y metro, yn hytrach na'r pwyslais hwn, yn anffodus, ar y cysylltiad â Chaerdydd?
English: Well, listen, absolutely, and it is fundamental to the transformation of the Valleys that we actually start looking - . People can no longer afford to live in the Cardiff area. They are continually moving out, but we want them to move beyond just the Taff vale area into the beautiful areas, the green areas that we now have in the Valleys. And the key to it is transport, and not down into Cardiff, but across the Valleys. And not just for the purpose of work, but also for the purpose of social functions, for cultural functions, for people to communicate and to engage. That is what is transformational. It is absolutely vital, and why it is so vital that we get the commitments for the capital investment in the metro. Thank you.
Welsh: Wel, gwrandewch, yn hollol, ac mae'n hollbwysig i drawsnewidiad y Cymoedd ein bod ni mewn gwirionedd yn dechrau edrych - . Ni all pobl fforddio byw yn ardal Caerdydd bellach. Maen nhw'n gadael yn barhaus, ond rydym ni eisiau iddyn nhw symud y tu hwnt i ardal Bro Taf yn unig, i'r ardaloedd hardd, yr ardaloedd gwyrdd sydd gennym ni bellach yn y Cymoedd. A'r allwedd i hyn yw trafnidiaeth, ac nid trafnidiaeth i lawr i Gaerdydd, ond ar draws y Cymoedd. Ac nid yn unig at ddibenion gwaith, ond hefyd at ddibenion swyddogaethau cymdeithasol, swyddogaethau diwylliannol, fel y gall pobl gyfathrebu a chymryd rhan. Dyna sy'n drawsnewidiol. Mae'n gwbl hanfodol, a dyna pam mae mor hanfodol y cawn ni'r ymrwymiadau ar gyfer buddsoddiad cyfalaf yn y metro. Diolch.
English: Wind up, please.
Welsh: A wnewch chi ddirwyn i ben, os gwelwch yn dda.
English: Yes. Similarly, tourism and culture developments in my area, at sites in Bridgend, are welcome. I am certainly happy to hear about the town centre development in Neath, but at the same time I am concerned, because, sometimes, when town centres are regenerated, redeveloped -
Welsh: Ie. Yn yr un modd, mae datblygiadau twristiaeth a diwylliant yn fy ardal i, ar safleoedd ym Mhen-y-bont ar Ogwr, i'w croesawu. Rwy'n sicr yn hapus i glywed am y datblygiad yng nghanol tref yng Nghastell-nedd, ond ar yr un pryd rwy'n pryderu, oherwydd, weithiau, pan caiff canolfannau tref eu hadfywio, eu hailddatblygu -
English: Please, will you wind up now?
Welsh: Os gwelwch yn dda, a wnewch chi orffen nawr?
English: - there are unintended consequences.
Welsh: - mae canlyniadau anfwriadol.
English: Yes, okay. Thank you. I call the Cabinet Secretary for Local Government and Public Services to reply to the debate. Alun Davies.
Welsh: Iawn, o'r gorau. Diolch. Galwaf ar Ysgrifennydd y Cabinet dros Lywodraeth Leol a Gwasanaethau Cyhoeddus i ymateb i'r ddadl. Alun Davies.
English: I am out of time. With the indulgence of the Deputy Presiding Officer -
Welsh: Does gen i ddim amser yn weddill. Gyda charedigrwydd y Dirprwy Lywydd -
English: Briefly, then. Briefly - because it's the new year and I feel quite generous. Briefly.
Welsh: Yn fyr, felly. Yn fyr - gan ei bod hi'n flwyddyn newydd ac rwy'n teimlo'n eithaf hael. Yn fyr.
English: The Valleys strategy published 12 years ago by another A. Davies had a price tag of £1 billion a year. When will we have figures from the Cabinet Secretary as to the additional investment that will be attached to this strategy to deliver on the objectives?
Welsh: Roedd pris o £1 biliwn y flwyddyn ar strategaeth y Cymoedd a gyhoeddwyd 12 mlynedd yn ôl gan A. Davies arall. Pryd gawn ni'r ffigurau gan Ysgrifennydd y Cabinet ynghylch y buddsoddiad ychwanegol sydd ynghlwm wrth y strategaeth hon i gyflawni'r amcanion?
English: Thank you. The proposal is to agree amendment 1. Does any Member object? No. Therefore amendment 1 is agreed in accordance with Standing Order 12.36.
Welsh: Diolch. Y cynnig yw derbyn gwelliant 1. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? Nac oes. Felly, derbynnir gwelliant 1 yn unol â Rheol Sefydlog 12.36.
English: The proposal is to agree amendment 2. Does any Member object? No. Therefore amendment 2 is agreed in accordance with Standing Order 12.36.
Welsh: Y cynnig yw derbyn gwelliant 2. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? Nac oes. Felly, derbynnir gwelliant 2 yn unol â Rheol Sefydlog 12.36.
English: The proposal is to agree amendment 3. Does any Member object? Good. Therefore amendment 3 is agreed in accordance with Standing Order 12.36.
Welsh: Y cynnig yw derbyn gwelliant 3. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? Da iawn. Felly, derbynnir gwelliant 3 yn unol â Rheol Sefydlog 12.36.
English: The proposal is to agree amendment 4. Does any Member object? [Objection.] Therefore we'll defer voting under this item until voting time.
Welsh: Y cynnig yw derbyn gwelliant 4. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? [Gwrthwynebiad.] Felly byddwn yn gohirio'r pleidleisio ar yr eitem hon tan y cyfnod pleidleisio.
English: We now move on to item 7, which is a debate on the draft Welsh national marine plan, and I call on the Cabinet Secretary for Energy, Planning and Rural Affairs to move the motion - Lesley Griffiths.
Welsh: Trown yn awr at eitem 7, sef dadl ar ffurf ddrafft cynllun morol cenedlaethol Cymru, a galwaf ar Ysgrifennydd y Cabinet dros Ynni, Cynllunio a Materion Gwledig i gynnig y cynnig - Lesley Griffiths.
English: Thank you, Deputy Presiding Officer. I very much welcome this opportunity to debate the draft Welsh national marine plan and its role in guiding the sustainable management of our seas. This is a strong example of a policy shaped by our Well-being of Future Generations (Wales) Act 2015 and Environment (Wales) Act 2016. In developing our proposals in close collaboration with a wide range of partners and stakeholders we clearly demonstrate how we engage with and build on the views of the people of Wales. Wales has a proud and long maritime history. Our seas are more than important to us. They are special, blessed with a wealth of natural resources, iconic seascapes and inspirational wildlife, and we all have a collective interest in their future.
Welsh: Diolch, Dirprwy Lywydd. Croesawaf yn fawr y cyfle hwn i drafod ffurf ddrafft cynllun morol cenedlaethol Cymru a'i swyddogaeth o ran bod yn ganllaw i reoli ein moroedd yn gynaliadwy. Mae hon yn enghraifft gref o bolisi a luniwyd gan ein Deddf Llesiant Cenedlaethau'r Dyfodol (Cymru) 2015 a Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016. Wrth ddatblygu ein cynigion mewn cydweithrediad agos ag amrywiaeth eang o bartneriaid a rhanddeiliaid fe wnaethom ni ddangos yn glir sut i wrando ar safbwyntiau pobl Cymru ac adeiladu arnynt. Mae gan Gymru hanes morwrol balch a hirhoedlog. Mae ein moroedd yn fwy na phwysig i ni. Maen nhw'n arbennig, wedi eu bendithio â chyfoeth o adnoddau naturiol, morluniau eiconig a bywyd gwyllt ysbrydoledig, ac mae gan bob un ohonom ni ddiddordeb ar y cyd yn eu dyfodol.
English: Unfortunately, at times, their significance may be overlooked. Welsh seas contain a diversity of habitats and species that contribute to healthy and resilient marine ecosystems. These ecosystems provide a wide range of essential benefits that support our national well-being. Our seas also contain a wealth of natural resources that offer the opportunity for Wales to benefit from blue growth.
Welsh: Yn anffodus, ar adegau, mae modd anwybyddu eu harwyddocâd. Mae moroedd Cymru yn cynnwys amrywiaeth o gynefinoedd a rhywogaethau sy'n cyfrannu at ecosystemau morol iach a chryf. Mae'r ecosystemau hyn yn darparu amrywiaeth eang o fanteision hanfodol sy'n cefnogi ein lles cenedlaethol. Mae ein moroedd hefyd yn cynnwys cyfoeth o adnoddau naturiol sy'n cynnig cyfle i Gymru elwa ar dwf glas.
English: Just on that point, she'll be aware that, today, some of the charities involved in marine conservation have said that her plan has significant negative consequences. Does she recognise that as a valid criticism, or does she think that they have overstated their case?
Welsh: Dim ond ar y pwynt hwnnw, bydd hi'n ymwybodol bod rhai elusennau sy'n ymwneud â chadwraeth forol wedi dweud heddiw bod canlyniadau negyddol arwyddocaol i'w chynllun. A yw hi'n cydnabod bod hynny'n feirniadaeth ddilys, neu a yw'n credu eu bod wedi gorbwysleisio eu hachos?
English: I have selected the five amendments to the motion. If amendment 2 is agreed, amendment 3 will be deselected. I therefore call on Simon Thomas to move amendments 1, 2 and 5, tabled in the name of Rhun ap Iorwerth.
Welsh: Rwyf wedi dethol y pum gwelliant i'r cynnig ac, os derbynnir gwelliant 2, caiff gwelliant 3 ei ddad-ddethol. Rwy'n galw felly ar Simon Thomas i gynnig gwelliannau 1, 2 a 5, a gyflwynwyd yn enw Rhun ap Iorwerth.
English: I call on David Melding to move amendments 3 and 4 tabled in the name of Paul Davies.
Welsh: Galwaf ar David Melding i gynnig gwelliannau 3 a 4 a gyflwynwyd yn enw Paul Davies.
English: I've looked through the document and I can't see any reference to the new growth industry in Wales of dumping nuclear mud in the Welsh marine environment. As the Chamber knows, there are proposals to dump 300,000 tonnes of mud from outside Hinckley Point just off the coast, not too far from where we sit and stand today. In the Petitions Committee today, it was revealed that the licence has been granted without any testing of the dose of radiation of any substance below 5 cm. I think that's worth repeating, because the guidelines are so lax that a licence can be given without this material having been tested for the dose of radiation that it may or may not carry. There's been no assessment of the impact of this mud on the marine environment, so how can they get a licence? Natural Resources Wales know little about where the mud, if it is dumped, is going to end up. All we were told was, 'Well, the area is dispersible', therefore the particles, which may or may not be radioactive to a lesser or greater degree, could go all around the Welsh coast, and I really do not think that it's good enough. So, what I would like to read in these documents is a much greater strengthening of guidelines on the issuing of marine licences. Diolch yn fawr.
Welsh: Rwyf wedi edrych drwy'r ddogfen ac ni allaf weld unrhyw gyfeiriad at y diwydiant twf newydd yng Nghymru, sef gwaredu llaid niwclear yn amgylchedd morol Cymru. Fel y gwyr y Siambr, mae yna gynigion i waredu 300,000 o dunnelli o laid o'r tu allan i Hinckley Point ychydig oddi ar yr arfordir, heb fod ymhell o'r fan lle'r ydym ni'n eistedd ac yn sefyll heddiw. Yn y Pwyllgor Deisebau heddiw, datgelwyd bod y drwydded wedi'i rhoi heb unrhyw brofion ar y dos o ymbelydredd o unrhyw sylwedd islaw 5 cm. Credaf fod werth ailadrodd hynny, oherwydd mae'r canllawiau mor llac fel y gellir rhoi trwydded heb i'r deunydd hwn gael ei brofi am y dos o ymbelydredd y gallai fod yn ei gynnwys. Nid yw effaith y llaid hwn ar yr amgylchedd morol wedi'i hasesu, felly sut gallan nhw gael trwydded? Nid yw Cyfoeth Naturiol Cymru yn gwybod fawr ddim ynghylch lle y bydd y llaid, os caiff ei ddympio, yn mynd yn y pen draw. Y cyfan a ddywedwyd wrthym ni oedd, 'Wel, mae'r ardal yn wasgaradwy', felly gallai'r gronynnau, a allai fod yn ymbelydrol neu beidio i raddau mwy neu lai, fynd yr holl ffordd o amgylch arfordir Cymru, ac nid wyf yn credu o gwbl fod hynny'n ddigon da. Felly, yr hyn yr hoffwn i ei ddarllen yn y dogfennau hyn yw camau i gryfhau llawer mwy ar y canllawiau ar roi trwyddedau morol. Diolch yn fawr.
English: I call on the Cabinet Secretary to reply to the debate. Lesley Griffiths.
Welsh: Galwaf ar Ysgrifennydd y Cabinet i ymateb i'r ddadl. Lesley Griffiths.
English: The proposal is to agree amendment 1. Does any Member object? Amendment 1 is therefore agreed. Amendment 1 in the name of Rhun ap Iorwerth. Therefore, amendment 1 is agreed in accordance with Standing Order 12.36.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn gwelliant 1? A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? Felly, derbynnir gwelliant 1 yn enw Rhun ap Iorwerth. Derbynnir gwelliant 1 yn unol â Rheol Sefydlog 12.36.
English: The proposal is that amendment 2 be agreed. Does any Member object? [ Objection. ] I will defer voting, therefore, until voting time.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn gwelliant 2? A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? [ Gwrthwynebiad.] Gohiriaf y bleidlais, felly, tan y cyfnod pleidleisio.
English: That brings us to voting time. Unless three Members want the bell to be rung, we will move immediately to the vote on the debate on 'Our Valleys, Our Future'. The first vote is on amendment 4. I call for a vote on amendment 4, tabled in the name of Rhun ap Iorwerth. Open the vote. Close the vote. In favour 21, three abstentions, 26 against. Therefore, the amendment is not agreed.
Welsh: Dyma ni yn cyrraedd y cyfnod pleidleisio. Os nad oes unrhyw dri Aelod yn dymuno i fi ganu'r gloch, dyma ni yn symud i'r bleidlais ar y ddadl ar 'Ein Cymoedd, Ein Dyfodol'. Mae'r bleidlais gyntaf ar welliant 4. Galwaf am bleidlais, felly, ar welliant 4, a gyflwynwyd yn enw Rhun ap Iorwerth. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 21, tri yn ymatal, 26 yn erbyn. Felly, mae'r gwelliant wedi'i wrthod.
English: I call for a vote on the motion as amended, tabled in the name of Julie James.
Welsh: Galwaf am bleidlais nawr ar y cynnig wedi'i ddiwygio, a gyflwynwyd yn enw Julie James.
English: Open the vote. Close the vote. In favour 51, no abstentions, none against. Therefore, the motion as amended is agreed.
Welsh: Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 51, neb yn ymatal, neb yn erbyn. Felly, mae'r cynnig wedi'i ddiwygio wedi'i dderbyn.
English: The next vote is on the debate on the draft Welsh national marine plan, and I call for a vote on amendment 2, tabled in the name of Rhun ap Iorwerth. Open the vote.
Welsh: Y bleidlais nesaf ar y ddadl ar y cynllun morol cenedlaethol. Rydw i'n galw am bleidlais ar welliant 2, a gyflwynwyd yn enw Rhun ap Iorwerth. Agor y bleidlais.
English: It's taking a bit of time. It's a new year. It'll get there.
Welsh: Mae'n cymryd tipyn o amser. Mae'n flwyddyn newydd. Fe ddaw nawr.
English: Open the vote. Close the vote. In favour 20, no abstentions, 30 against. Therefore, the amendment is not agreed.
Welsh: Agor y bleidlais, felly. Cau'r bleidlais. O blaid 20, neb yn ymatal, 30 yn erbyn. Felly, mae'r gwelliant wedi'i wrthod.
English: I now call for a vote on amendment 3, tabled in the name of Paul Davies. Open the vote. Close the vote. In favour 17, no abstentions, 34 against. And therefore, amendment 3 is not agreed.
Welsh: Galwaf am bleidlais ar welliant 3, a gyflwynwyd yn enw Paul Davies. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 17, neb yn ymatal, 34 yn erbyn. Ac felly, mae gwelliant 3 wedi ei wrthod.
English: I now call for a vote on amendment 4, tabled in the name of Paul Davies. Open the vote. Close the vote. In favour 24, no abstentions, 27 against. And therefore, amendment 4 is not agreed.
Welsh: Galwaf nawr am bleidlais ar welliant 4, a gyflwynwyd yn enw Paul Davies. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 24, neb yn ymatal, 27 yn erbyn. Ac felly, mae gwelliant 4 wedi ei wrthod.
English: I therefore call for a vote on amendment 5, tabled in the name of Rhun ap Iorwerth. Open the vote. Close the vote. In favour 21, 26 abstentions, four against. And therefore, amendment 5 is agreed.
Welsh: Galwaf am bleidlais ar welliant 5, a gyflwynwyd yn enw Rhun ap Iorwerth. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 21, 26 yn ymatal, pedwar yn erbyn. Ac felly, derbyniwyd gwelliant 5.
English: I now call for a vote on the motion as amended, tabled in the name of Julie James.
Welsh: Galwaf nawr am bleidlais ar y cynnig wedi'i ddiwygio, a gyflwynwyd yn enw Julie James.
English: Open the vote. Close the vote. In favour 40, 11 abstentions, none against. And therefore, the motion as amended is agreed.
Welsh: Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 40, 11 yn ymatal, neb yn erbyn. Derbyniwyd y cynnig wedi ei ddiwygio.
English: And that brings today's proceedings to a close.
Welsh: A dyna ddod â therfyn ar ein trafodion am y dydd.
English: Thank you very much, Chair. Further to some of the answers that you have given already, and given that we are scrutinising your budget, could you just tell us how your transport policy in general, and your draft budget allocations particularly, support sustainable transport? I hear what you've already said, but we're talking about the details of the budget itself now. For example, have you calculated the total of the budget allocations for sustainable and unsustainable modes of travel?
Welsh: Diolch yn fawr, Gadeirydd. Ymhellach i rai o'r atebion rydych chi wedi cyflwyno eisoes, a chan gofio ein bod ni yn craffu ar fanylion eich cyllideb chi, a allwch chi jest ddweud sut mae eich polisi trafnidiaeth yn gyffredinol, a dyraniadau eich cyllideb ddrafft yn arbennig, yn cefnogi trafnidiaeth gynaliadwy? Rwyf wedi clywed beth rydych wedi'i ddweud eisoes, ond rydym yn sôn am fanylion y gyllideb ei hunan rŵan. A ydych chi, er enghraifft, wedi cyfrifo cyfanswm dyraniadau'r gyllideb ar gyfer dulliau cynaliadwy ac ar gyfer dulliau anghynaladwy?
English: Thank you for that. But in terms of those of us who have to scrutinise the details of your budget, and of course this important emphasis on sustainable transport, how can you therefore prove to us that you are allocating funding to sustainable transport?
Welsh: Diolch am hynny. Ond yn nhermau'r sawl ohonom ni sy'n gorfod craffu ar fanylion eich cyllideb, ac wrth gwrs y pwyslais pwysig yma ar drafnidiaeth gynaliadwy, sut fedrwch chi brofi i ni eich bod chi yn dyrannu cyfraniadau i drafnidiaeth gynaliadwy?
English: If I may start with that point, you've given several examples over the past quarter of an hour of where transport is sustainable today, perhaps, but unsustainable if you look at the longer term. You've just given an example of that with the diesel double-decker. Now, of course, we have the well-being of future generations Act; we have a tool that's been passed and promoted by the Government to respond to these particular questions. So, in what way are you using that Act to get to grips with these issues, without going into the detail of the budget? It's difficult to see where the current draft budget gets to grips with what is sustainable for the longer term and what is an investment for getting us past the current situation. Just to give an example, when you were speaking in response to Jenny Rathbone about building roads as a way to improve air quality, those technical responses suggested that you're chasing your own tail for a very long time, because every time you have a problem on one road, you either put in a bypass or improve the road or have a new M4 relief road. You're postponing the long-term problem for a decade or so, but you're not responding to the problem and providing a solution in the long term. So, can you give us some idea of how you're changing the budget to give those long-term solutions, which are required under the Act?
Welsh: Os caf i jest ddechrau gyda'r pwynt yna, rydych chi wedi rhoi nifer o enghreifftiau, a dweud y gwir, yn ystod y chwarter awr ddiwethaf o esiamplau lle mae trafnidiaeth yn gynaliadwy heddiw, efallai, ond ddim yn gynaliadwy os ŷch chi'n edrych yn y tymor hir. Rŷch chi newydd roi'r enghraifft o'r double-decker diesel. Nawr mae gyda ni, wrth gwrs, Ddeddf llesiant cenedlaethau'r dyfodol; mae gyda ni declyn wedi'i basio ac wedi'i hyrwyddo gan y Llywodraeth er mwyn ateb y cwestiynau yma. Ym mha ffordd yr ydych chi'n defnyddio'r Ddeddf honno i fynd i'r afael â hyn, heb fanylu ar y gyllideb? Mae'n anodd gweld lle mae yna amgyffred yn y gyllideb ddrafft bresennol o beth sydd yn gynaliadwy ar gyfer y tymor hir a beth sy'n fuddsoddiad ar gyfer mynd â ni dros y sefyllfa rŷm ni ynddi. Jest i gloi a rhoi un enghraifft, pan oeddech chi'n sôn wrth ateb Jenny Rathbone ynglŷn â buddsoddi mewn ffyrdd fel ffordd o wella ansawdd aer, mae'r atebion technegol yna yn awgrymu eich bod yn siasio eich cwt eich hunan am amser hir iawn, achos bob tro ŷch chi'n cael problem ar un ffordd, rŷch chi naill ai yn rhoi ffordd osgoi i mewn neu'n gwella'r ffordd neu'r ffordd M4 newydd. Rydych yn gohirio'r broblem tymor hir am ryw ddegawd neu ddau, ond nid ydych yn ateb y broblem. Beth rydym ni eisiau ei ganfod yn fan hyn yw'r ateb tymor hir yna. So, a fedrwch chi roi rhyw syniad i ni o sut rŷch chi'n newid y gyllideb i adlewyrchu'r atebion tymor hir, sydd yn ofynnol o dan y Ddeddf?
English: If I may just turn to air pollution specifically, you will know that Public Health Wales state that most local air pollution problems in Wales are caused by emissions from road vehicles. Now, some of the things that we've already been discussing, such as road improvements and electric vehicles, do reflect some of the issues, because it may be that the last group of people that we will reach in terms of improving air quality will be the poorest and most disadvantaged people living in the most disadvantaged areas of Wales. Some of the roads where those problems exist have not been mentioned in terms of improvements thus far, and they may well be the final places where the problem is to be resolved, which may reflect that there is a social justice aspect to these issues, in addition to health and environmental issues. So, what, in your portfolio, are doing specifically, in addition to what we've already discussed - I know we've discussed a great deal - to get to grips with these problems, particularly in those areas where this is a long-term problem?
Welsh: Os caf i jest droi at lygredd awyr yn benodol, byddwch chi'n gwybod bod Iechyd Cyhoeddus Cymru yn dweud bod allyriadau trafnidiaeth yn un o'r prif achosion o ansawdd awyr gwael yng Nghymru. Mae rhai o'r atebion rydym ni eisoes wedi bod yn eu trafod, fel gwelliannau ffordd a hefyd cerbydau trydan, yn adlewyrchu rhai o'r problemau, a dweud y gwir, sef mai efallai'r grŵp olaf y byddwn ni'n ei gyrraedd o ran gwella awyr yw'r bobl fwyaf difreintiedig, sy'n byw yn y wardiau mwyaf difreintiedig yng Nghymru. Rhai o'r hewlydd sydd yn adlewyrchu'r problemau ansawdd awyr gwaethaf yw'r rhai sydd ddim wedi cael eu trafod o ran gwella hyd yma, ac efallai'r broblem olaf fydd yn cael ei datrys, sydd yn adlewyrchu bod yna agwedd cyfiawnder cymdeithasol i'r mater yma yn ogystal ag agwedd iechyd ac amgylchedd. Felly beth yn eich portffolio chi ydych chi yn benodol yn ei wneud, yn wahanol i beth rydym ni eisoes wedi trafod - rwy'n gwybod ein bod wedi trafod lot ohonyn nhw - i fynd i'r afael â'r broblem yma, yn enwedig yn yr ardaloedd hynny lle mae hwn yn broblem tymor hir?