techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Listen, there's no greater supporter than me for people setting up their own independent coffee shops, as it goes, so you picked the right person to talk to there. But on this issue of small businesses, leader of the house, I didn't really hear anything about that in the draft budget that you referred to and that we spent quite a lot of time on yesterday. I'm running out of time now. I just want to mention Neil Hamilton. Debt reduction - well, of course, we all want see that, but I don't think that the spectre of tariffs affects our future balance of payments, which obviously is a likely consequence of your position, or is going to really alleviate anyone's concerns about what's a very difficult problem. But it is an issue and I think it should concern us all, which is why I commend this very careful and this very steady-as-you-go autumn statement to this Chamber. Thank you.
Welsh: Gwrandewch, nid oes neb yn cefnogi pobl sy'n sefydlu eu siopau coffi annibynnol eu hunain yn fwy na fi, fel y mae'n digwydd, felly fe ddewisoch y person iawn i siarad â hi. Ond ar fater busnesau bach, arweinydd y tŷ, ni chlywais ddim am hynny yn y gyllideb ddrafft y cyfeirioch ati ac y treuliasom gryn dipyn o amser arni ddoe. Rwy'n brin o amser erbyn hyn. Rwyf eisiau sôn am Neil Hamilton. Lleihau'r ddyled - wel, wrth gwrs, rydym i gyd am weld hynny, ond nid wyf yn credu bod bwgan tariffau yn effeithio ar weddill ein taliadau yn y dyfodol, sy'n amlwg yn ganlyniad tebygol i'ch safbwynt, na'n mynd i leddfu pryderon unrhyw un yn sylweddol am yr hyn sy'n broblem anodd iawn. Ond mae'n broblem ac rwy'n credu y dylai ymwneud â ni i gyd, a dyna pam rwy'n cymeradwyo'r datganiad hydref gofalus a phwyllog iawn hwn i'r Siambr. Diolch.
English: The proposal is to agree the motion without amendment. Does any Member object? [Objection.] I will defer voting, therefore, under this item until voting time.
Welsh: Y cwestiwn yw a ddylid derbyn y cynnig heb ei ddiwygio. A oes unrhyw wrthwynebiad? [Gwrthwynebiad.] Gohiriaf y bleidlais, felly, ar yr eitem yma tan y cyfnod pleidleisio.
English: I have selected the four amendments to the motion. I call on Sian Gwenllian to move amendments 1, 3 and 4 tabled in the name of Rhun ap Iorwerth.
Welsh: Rwyf wedi dethol y pedwar gwelliant i'r cynnig. Rydw i'n galw ar Sian Gwenllian i gynnig gwelliannau 1, 3 a 4 a gyflwynwyd yn enw Rhun ap Iorwerth.
English: I call on the Cabinet Secretary for Communities and Children to move formally amendment 2 tabled in the name of Jane Hutt.
Welsh: Rwy'n galw ar Ysgrifennydd y Cabinet dros Gymunedau a Phlant i gynnig yn ffurfiol gwelliant 2 a gyflwynwyd yn enw Jane Hutt.
English: The proposal is to agree the motion without amendment. Does any Member object? [Objection.] I will defer voting under this item until voting time.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn y cynnig heb ei ddiwygio? A oes unrhyw wrthwynebiad? [Gwrthwynebiad.] Gohiriaf y bleidlais ar yr eitem yma tan y cyfnod pleidleisio, felly.
English: I have accepted an urgent question under Standing Order 12.66. I call on Adam Price to ask the urgent question.
Welsh: Rwyf wedi derbyn cwestiwn brys o dan Reol Sefydlog 12.66. Rwy'n galw ar Adam Price i ofyn y cwestiwn brys.
English: Yes, I'd like to thank the Member for his question. I'd also like to thank the Presiding Officer for deferring this urgent question until this moment. This is a huge moment for steel in Wales and Britain. I welcome, as a very significant step, the announcement earlier this afternoon that steel unions have secured from Tata Steel a commitment to secure employment and production at Port Talbot and its other steel sites across the UK.
Welsh: Ie, hoffwn ddiolch i'r Aelod am ei gwestiwn. Hoffwn hefyd ddiolch i'r Llywydd am ohirio'r cwestiwn brys hwn nes yn awr. Mae hon yn foment enfawr i ddur yng Nghymru a Phrydain. Rwy'n croesawu, fel cam arwyddocaol iawn, y cyhoeddiad yn gynharach y prynhawn yma fod yr undebau dur wedi cael ymrwymiad gan Tata Steel i ddiogelu cyflogaeth a chynhyrchiant ym Mhort Talbot a'i safleoedd dur eraill ledled y DU.
English: I very much welcome Tata's statement today, and indeed your response, Cabinet Secretary, here in the Chamber. I think Tata's statement is testament to the very strong 'Save Our Steel' campaign of the steelworkers and the trade unions representing them, and indeed the role played by our Welsh Labour Government here and yourself as Cabinet Secretary, and of course many Assembly Members as well, particularly my colleague David Rees as the AM for Aberavon. So, it's very pleasing that we've reached this stage today, Cabinet Secretary, but obviously, as we've already discussed, there is further work to be done to ensure that we do have the certainty that David Rees spoke about and the stability moving forward. For me, of course, I'm crucially concerned with Tata at Llanwern and indeed the Orb steelworks, with their very high-quality electrical steels. Tata at Llanwern with the Zodiac plant is a very high-quality downstream operation, producing steel for the car industry and their general production at Llanwern. So, I wonder if you could assure me and the workers in those Newport plants, Cabinet Secretary, that when discussing the use of that £1 billion investment for all the steel operations of Tata, you will not neglect sites such as those at Llanwern and the Orb steelworks, and make sure that that £1 billion investment supports those very high-quality operations and ensures a sustainable future for those Newport plants.
Welsh: Rwy'n croesawu datganiad Tata heddiw yn fawr iawn, ac yn wir eich ymateb, Ysgrifennydd y Cabinet, yma yn y Siambr. Rwy'n credu bod datganiad Tata yn dyst i ymgyrch gref iawn y gweithwyr dur a'r undebau llafur sy'n eu cynrychioli i achub ein dur, ac yn wir y rôl a chwaraewyd gan ein Llywodraeth Lafur Cymru yma a chi eich hun fel Ysgrifennydd y Cabinet, a nifer o Aelodau Cynulliad hefyd wrth gwrs, yn enwedig fy nghyd-Aelod David Rees, yr AC dros Aberafan. Felly, mae'n braf iawn ein bod wedi cyrraedd y cam hwn heddiw, Ysgrifennydd y Cabinet, ond yn amlwg, fel rydym eisoes wedi trafod, mae mwy o waith i'w wneud i sicrhau ein bod yn cael y sicrwydd y siaradodd David Rees amdano a sefydlogrwydd wrth symud ymlaen. I mi, wrth gwrs, mae fy niddordeb mawr i yn Tata yn Llanwern ac yn wir, gwaith dur Orb, gyda'u dur trydanol o ansawdd uchel iawn. Mae Tata yn Llanwern gyda ffatri Zodiac yn waith derbyn o ansawdd uchel iawn, sy'n cynhyrchu dur ar gyfer y diwydiant ceir a'u cynhyrchiant cyffredinol yn Llanwern. Felly, tybed a allwch fy sicrhau i a'r gweithwyr yng ngweithfeydd Casnewydd, Ysgrifennydd y Cabinet, na fyddwch yn esgeuluso safleoedd fel y rhai yn Llanwern a gwaith dur Orb wrth drafod y defnydd o'r buddsoddiad gwerth £1 biliwn i holl weithrediadau dur Tata, ac y byddwch yn gwneud yn siŵr fod y buddsoddiad o £1 biliwn yn cefnogi'r gweithfeydd hyn sydd o ansawdd uchel ac yn sicrhau dyfodol cynaliadwy i'r gweithfeydd hynny yng Nghasnewydd.
English: I would like to thank John Griffiths for his questions and say that, whilst I am very grateful for his kind words, I do believe that it is the First Minister who has led on this issue, and has been able to ensure that we are at the point where we are today. I'd also say that Assembly Members have expressed concern over the future of the steel industry from across the Chamber, and I think Assembly Members right across the political spectrum will be relieved and will welcome today's announcement. The 'Save Our Steel' campaign has been a huge success, and I think those who have led it, and most of all those who have participated in it, have ensured the long-term future of steel working for future generations, potentially, their children, and many people who could be employed in the sector in the years to come. This announcement does of course cover Llanwern and all the other steel sites, because without Port Talbot, each of those steel sites in Wales would be left fatally exposed. I should have added just previously that the package of support that I've announced today of more than £4 million is of course relevant and open to steelworkers at all of the Welsh sites.
Welsh: Hoffwn ddiolch i John Griffiths am ei gwestiynau a dweud, er fy mod yn ddiolchgar iawn am ei eiriau caredig, rwy'n credu mai'r Prif Weinidog sydd wedi arwain ar y mater hwn, ac sydd wedi gallu sicrhau ein bod ar y pwynt lle rydym heddiw. Hoffwn ddweud hefyd fod Aelodau'r Cynulliad wedi mynegi pryder ynglŷn â dyfodol y diwydiant dur o bob rhan o'r Siambr, ac rwy'n meddwl y bydd Aelodau'r Cynulliad ar draws y sbectrwm gwleidyddol yn teimlo rhyddhau ac yn croesawu'r cyhoeddiad heddiw. Mae'r ymgyrch i achub ein dur wedi bod yn llwyddiant ysgubol, ac rwy'n meddwl bod y rhai sydd wedi ei harwain, ac yn bennaf oll, pawb sydd wedi cymryd rhan ynddi, wedi sicrhau dyfodol hirdymor cynhyrchiant dur, o bosibl, ar gyfer cenedlaethau'r dyfodol, eu plant, a llawer o bobl a allai fod yn cael eu cyflogi yn y sector yn y blynyddoedd i ddod. Mae'r cyhoeddiad hwn yn cynnwys Llanwern wrth gwrs, a'r holl weithfeydd dur eraill, oherwydd heb Port Talbot, byddai pob un o'r gweithfeydd dur yng Nghymru dan fygythiad difrifol. Dylwn fod wedi ychwanegu gynnau fod y pecyn cymorth rwyf wedi ei gyhoeddi heddiw o fwy na £4 miliwn yn berthnasol, wrth gwrs, ac yn agored i weithwyr dur ar bob un o'r safleoedd yng Nghymru.
English: Can I thank Suzy Davies for her questions? We have been working on this, as you're aware, for many months and there has been no freezing out. In fact, the relationship that Welsh Government has had with Tata has been very productive. I would have dearly loved to be able to provide a running commentary on where we were with Tata, but unfortunately, given the sensitivity of this issue and the commercial confidence that must be maintained, I simply was not able to do that. Responding to negative press speculation with any detail would also, potentially, have undermined talks that were ongoing and potentially not led us to the point where we're at today. In terms of the support that we are willing to offer - not just the £4 million for skills and training but also additional support that I intend to announce in the coming days - there would be conditionality attached to that support if Tata were to be purchased or taken over by any other future venture. We would expect the conditions to be honoured, or we would expect that resource to be clawed back. I am not in a position at this moment in time to be able to say to what degree we are going to be able to share with you details of the support, simply because it is commercial in confidence right now.
Welsh: Hoffwn ddiolch i Suzy Davies am ei chwestiynau. Rydym wedi bod yn gweithio ar hyn, fel y gwyddoch, ers misoedd lawer ac ni chafodd neb ei gau allan. Yn wir, mae'r berthynas sydd wedi bod rhwng Llywodraeth Cymru a Tata wedi bod yn gynhyrchiol iawn. Buaswn wedi bod wrth fy modd yn gallu darparu sylwebaeth ar ble roeddem gyda Tata, ond yn anffodus, o ystyried sensitifrwydd y mater a'r cyfrinachedd masnachol sy'n rhaid ei gynnal, yn syml iawn, ni allwn wneud hynny. Gallai ymateb mewn unrhyw fanylder i ddyfalu negyddol yn y wasg hefyd fod wedi tanseilio sgyrsiau a oedd ar y gweill ac o bosibl, gallai fod wedi ein harwain at sefyllfa wahanol i'r un rydym ynddi heddiw. O ran y cymorth rydym yn barod i'w gynnig - nid yn unig y £4 miliwn ar gyfer sgiliau a hyfforddiant, ond cymorth ychwanegol hefyd y bwriadaf ei gyhoeddi yn y dyddiau nesaf - byddai amodau ynghlwm wrth y cymorth hwnnw pe bai Tata yn cael eu prynu neu'n cael eu meddiannu gan unrhyw gwmni arall yn y dyfodol. Byddem yn disgwyl i'r amodau gael eu hanrhydeddu, neu byddem yn disgwyl i'r adnodd hwnnw gael ei adfachu. Nid wyf mewn sefyllfa ar hyn o bryd i allu dweud i ba raddau y gallwn rannu manylion y cymorth gyda chi, yn syml oherwydd ei bod yn wybodaeth gyfrinachol ar hyn o bryd.
English: Diolch, Lywydd. Thank you, Minister. I must say, I'll express my relief at the fact a deal has been reached and my thanks to you and the First Minister and the officials for your role in playing this. It's clearly a matter of concern that we are subject to the whims of a boardroom in India and I'm sure there are many in the Chamber who are discomforted by how dependent we are on the decisions that we have so little control over. Can he reassure us that, in the economic strategy that he is putting together with colleagues, great effort will be put in place to make sure that we are more resilient to these external shocks in future, and we put in place for our communities other options so that we're not held to ransom like this from multinationals who exercise decisions sometimes on a whimsy?
Welsh: Diolch, Lywydd. Diolch yn fawr, Weinidog. Rhaid i mi ddweud, fe fynegaf fy rhyddhad ynglŷn â'r ffaith fod cytundeb wedi ei gyrraedd a hoffwn ddiolch i chi a'r Prif Weinidog a'r swyddogion am eich rôl yn hyn. Mae'n amlwg yn fater o bryder ein bod yn ddarostyngedig i fympwyon ystafell y bwrdd yn yr India ac rwy'n siŵr fod llawer yn y Siambr sy'n teimlo'n anesmwyth ynglŷn â pha mor ddibynnol yr ydym ar y penderfyniadau nad oes gennym fawr o reolaeth drostynt. A all ein sicrhau, yn y strategaeth economaidd y mae'n ei rhoi at ei gilydd gyda chyd-Aelodau, y gwneir ymdrech fawr i wneud yn siŵr ein bod yn gallu gwrthsefyll sioc allanol o'r fath yn well yn y dyfodol, a'n bod yn rhoi opsiynau eraill ar waith ar gyfer ein cymunedau fel nad ydym yn cael ein dal yn wystlon fel hyn gan gwmnïau rhyngwladol, sy'n gwneud penderfyniadau ar chwiw weithiau?
English: Local management is, of course, crucial and accountability to the community is essential. I think one of the lessons that we can take from the past year is that communities will stand up united when they face the prospect of a significant number of jobs being lost. That, in turn, I think justifies the position that we've taken through the programme for government and the Welsh Labour manifesto, which is to look at growing those companies that are indigenous to Wales and have global potential at an accelerated pace, to essentially enable those local companies to grow from good to great and to become world-class companies that employ significant numbers. Earlier today, you asked a question about the fourth industrial revolution and I think it's fair to say that the emerging economic strategy must pay due regard to that and the issues that you've just raised now.
Welsh: Mae rheolaeth leol yn allweddol, wrth gwrs, ac mae atebolrwydd i'r gymuned yn hanfodol. Rwy'n credu mai un o'r gwersi y gallwn eu dysgu o'r flwyddyn ddiwethaf yw y bydd cymunedau'n sefyll yn unedig pan fyddant yn wynebu'r posibilrwydd o nifer sylweddol o swyddi'n cael eu colli. Rwy'n meddwl bod hynny, yn ei dro, yn cyfiawnhau ein safbwynt drwy'r rhaglen lywodraethu a maniffesto Llafur Cymru, sef edrych ar dyfu'r cwmnïau sy'n gynhenid i Gymru ac sydd â photensial byd-eang cyflym, i alluogi'r cwmnïau lleol hynny yn y bôn i dyfu o fod yn dda i fod yn wych ac i ddod yn gwmnïau o safon fyd-eang sy'n cyflogi niferoedd sylweddol. Yn gynharach heddiw, fe ofynnoch gwestiwn am y pedwerydd chwyldro diwydiannol ac rwy'n meddwl ei bod yn deg dweud bod yn rhaid i'r strategaeth economaidd sy'n dod i'r amlwg roi sylw dyledus i hynny a'r materion rydych newydd eu crybwyll yn awr.
English: The second vote is on the Welsh Conservatives' debate on the autumn statement. I call for a vote on the motion in the name of Paul Davies. Open the vote. Close the vote. In favour, 17, no abstentions, 31 against. So, the motion is not agreed.
Welsh: Yr ail bleidlais ar ddadl y Ceidwadwyr Cymreig ar ddatganiad yr hydref. Rwy'n galw am bleidlais ar y cynnig yn enw Paul Davies. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid, 17, neb yn ymatal, 31 yn erbyn. Ac felly, mae'r cynnig wedi ei wrthod.
English: I call for a vote on the amendment 1, tabled in the name of Jane Hutt. Open the vote. Close the vote. In favour 31, no abstentions, 17 against. So, the amendment is agreed.
Welsh: Rwy'n galw felly am bleidlais ar welliant 1, a gyflwynwyd yn enw Jane Hutt. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 31, neb yn ymatal, 17 yn erbyn. Ac felly, mae'r gwelliant wedi ei dderbyn.
English: I now call for a vote on amendment 2, tabled in the name of Rhun ap Iorwerth. Open the vote. Close the vote. In favour 37, no abstentions, 11 against. So, amendment 2 is agreed.
Welsh: Rwy'n galw nawr am bleidlais ar welliant 2, a gyflwynwyd yn enw Rhun ap Iorwerth. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 37, neb yn ymatal, 11 yn erbyn. Ac felly, mae gwelliant 2 wedi ei dderbyn.
English: I now call for a vote on amendment 3, tabled in the name of Rhun ap Iorwerth. Open the vote. Close the vote. In favour 37, no abstentions, 11 against. So, amendment 3 is agreed.
Welsh: Rwy'n galw nawr am bleidlais ar welliant 3, a gyflwynwyd yn enw Rhun ap Iorwerth. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 37, neb yn ymatal, 11 yn erbyn. Ac felly, mae gwelliant 3 wedi ei dderbyn.
English: I now call for a vote on amendment 4, tabled in the name of Rhun ap Iorwerth. Open the vote. Close the vote. In favour 12, no abstentions, 36 against. So, amendment 3 is not agreed.
Welsh: Rwy'n galw nawr am bleidlais ar welliant 4, a gyflwynwyd yn enw Rhun ap Iorwerth. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 12, neb yn ymatal, 36 yn erbyn. Ac felly, mae gwelliant 4 wedi ei wrthod.
English: I call for a vote on amendment 5, tabled in the name of Rhun ap Iorwerth. Open the vote. Close the vote. In favour 48, no abstentions, none against. So, amendment 5 is agreed.
Welsh: Galwaf am bleidlais ar welliant 5, a gyflwynwyd yn enw Rhun ap Iorwerth. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 48, neb yn ymatal, neb yn erbyn. Ac felly, mae gwelliant 5 wedi ei dderbyn.
English: Open the vote. Close the vote. In favour 31, no abstentions, 17 against. The motion as amended is agreed.
Welsh: Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 31, neb yn ymatal, 17 yn erbyn. Mae'r cynnig wedi'i ddiwygio wedi'i dderbyn.
English: We now move to a vote on the UKIP debate on letting agency fees. I call for a vote on the motion tabled in the name of Neil Hamilton and Gareth Bennett. Open the vote. Close the vote. In favour 6, 11 abstentions, 31 against. Therefore, the motion is not agreed.
Welsh: Symud nawr at bleidlais ar ddadl UKIP ar ffioedd asiantau gosod. Rwy'n galw am bleidlais ar y cynnig a gyflwynwyd yn enw Neil Hamilton a Gareth Bennett. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 6, yn ymatal 11, 31 yn erbyn. Felly mae'r cynnig wedi'i wrthod.
English: I call for a vote on amendment 1, tabled in the name of Rhun ap Iorwerth. Open the vote. Close the vote. In favour 23, no abstentions, 25 against, and, therefore, amendment 1 is not agreed.
Welsh: Galwaf am bleidlais ar welliant 1, a gyflwynwyd yn enw Rhun ap Iorwerth. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 23, neb yn ymatal, 25 yn erbyn, ac felly, mae gwelliant 1 wedi ei wrthod.
English: I now call for a vote on amendment 2, tabled in the name of Jane Hutt. Open the vote. Close the vote. In favour 36, 6 abstentions and 6 against. Therefore, amendment 2 is agreed.
Welsh: Galwaf am bleidlais ar welliant 2, a gyflwynwyd yn enw Jane Hutt. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 36, ymatal 6, yn erbyn 6. Felly, mae gwelliant 2 wedi ei dderbyn.
English: I now call for a vote on amendment 3, tabled in the name of Rhun ap Iorwerth. Open the vote. Close the vote. In favour 48, no abstentions and no-one against. Therefore, amendment 3 is agreed.
Welsh: Galwaf am bleidlais ar welliant 3, a gyflwynwyd yn enw Rhun ap Iorwerth. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 48, neb yn ymatal, neb yn erbyn. Ac felly, mae gwelliant 3 wedi'i dderbyn.
English: I now call for a vote on amendment 4, tabled in the name of Rhun ap Iorwerth. Open the vote. Close the vote. In favour 12, 11 abstentions, 25 against. Therefore, amendment 4 is not agreed.
Welsh: Galwaf am bleidlais ar welliant 4, a gyflwynwyd yn enw Rhun ap Iorwerth. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 12, 11 yn ymatal, 25 yn erbyn. Mae gwelliant 4 wedi ei wrthod.
English: I now call for a vote on the motion as amended. Open the vote. Close the vote. In favour 48, no abstentions, none against, Therefore, the motion as amended is agreed.
Welsh: Galwaf nawr am bleidlais ar y cynnig fel y'i diwygiwyd. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 48, neb yn ymatal, neb yn erbyn. Felly, mae'r cynnig fel y'i diwygiwyd wedi ei dderbyn.
English: I ask those who are leaving the Chamber to do so quietly - the day's business has not been concluded.
Welsh: Os gwnaiff pawb adael y Siambr yn dawel - nid yw busnes y dydd wedi'i gwpla.
English: We now move to the final item on our agenda this afternoon, which is the short debate. I call on John Griffiths to speak on the topic he has chosen. John Griffiths.
Welsh: Rydym yn symud ymlaen yn awr i'r eitem olaf ar ein hagenda am y prynhawn yma, sef y ddadl fer. Rwy'n galw ar John Griffiths i gyflwyno y ddadl a gyflwynwyd yn ei enw e. John Griffiths.
English: Diolch yn fawr, Lywydd. I intend to give Jane Bryant two minutes, Llywydd, and Mohammad Asghar a minute to speak in this debate, following their requests. I'm very pleased to have the opportunity of this short debate, which I hope to use to highlight the ways that well-thought-through regeneration plans can help reinvigorate a city like Newport and give the city, and indeed its wider region, the thriving future we need. Newport, of course, was a docks town and a centre of industry, particularly for steel, for many years. Steel, of course, is still very important as an industry in Newport, and the challenge ahead is to maintain and grow our existing strengths such as steel, while also developing new jobs and growth that will make the city thrive again in the twenty-first century, as it has in the past.
Welsh: Diolch yn fawr, Lywydd. Rwy'n bwriadu rhoi dau funud i Jane Bryant, Lywydd, a munud i Mohammad Asghar i siarad yn y ddadl hon, yn dilyn eu cais am gael gwneud hynny. Rwy'n falch iawn o gael y cyfle i gyflwyno'r ddadl fer hon y gobeithiaf ei defnyddio i dynnu sylw at y ffyrdd y gall cynlluniau adfywio sy'n seiliedig ar feddwl trwyadl helpu i ailfywiogi dinas fel Casnewydd a rhoi i'r ddinas, a'r rhanbarth ehangach yn wir, y dyfodol ffyniannus rydym ei angen. Tref ddociau a chanolfan ddiwydiant oedd Casnewydd am flynyddoedd lawer, wrth gwrs, yn enwedig ar gyfer dur. Mae dur, wrth gwrs, yn dal yn bwysig iawn fel diwydiant yng Nghasnewydd, a'r her o'n blaenau yw cynnal a thyfu ein cryfderau presennol megis dur, gan ddatblygu swyddi a thwf newydd hefyd a fydd yn gwneud i'r ddinas ffynnu eto yn yr unfed ganrif ar hugain, fel y mae wedi gwneud yn y gorffennol.