techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Thank you, Cabinet Secretary, for your statement on the commission. I don't think it'll come as any surprise to you that those of us who are outside your cosy friendship with Plaid Cymru might be a little worried about who will actually constitute this committee. Is it going to be a number of apparatchiks from both parties or, indeed, are you actually going to look outside party colleagues to actually populate this cabinet? So, can the Cabinet Secretary indicate whether approaches were made to any or all of the following people, the sort of people we would really want to populate this commission, people such as Gerry Holtham, who managed the Morley fund with £125 billion-worth of assets, Nigel Annett, who helped guide Glas Cymru to a not-for-profit organisation, Keith Griffiths, founder of Aedas, an internationally renowned architectural company, and Sir Terry Morgan, chairman of a huge construction project, Crossrail, in London? These people were mooted as possible candidates, and it would seem that they would have been eminently suitable for this crucial committee.
Welsh: Diolch i chi, Ysgrifennydd y Cabinet, am eich datganiad ar y comisiwn. Nid wyf yn meddwl y bydd yn syndod i chi y gallai rhai ohonom sydd y tu allan i'ch cyfeillgarwch clyd â Phlaid Cymru fod braidd yn bryderus am bwy mewn gwirionedd fydd yn ffurfio'r pwyllgor hwn. A yw'n mynd i fod yn nifer o apparatshiciaid o'r ddwy blaid neu, yn wir, a ydych mewn gwirionedd yn mynd i edrych y tu allan i gydweithwyr plaid i boblogi'r cabinet hwn mewn gwirionedd? Felly, a all Ysgrifennydd y Cabinet nodi a gysylltwyd ag unrhyw un neu bob un o'r bobl ganlynol, y math o bobl y byddem yn dymuno eu gweld yn poblogi'r comisiwn hwn, pobl fel Gerry Holtham, a oedd yn rheoli cronfa Morley gydag asedau gwerth £125 biliwn, Nigel Annett, a helpodd i arwain Glas Cymru i fod yn sefydliad dielw, Keith Griffiths, sylfaenydd Aedas, cwmni pensaernïol enwog yn rhyngwladol, a Syr Terry Morgan, cadeirydd prosiect adeiladu enfawr, Crossrail, yn Llundain? Cafodd y bobl hyn eu crybwyll fel ymgeiswyr posibl, a byddai'n ymddangos y byddent wedi bod yn amlwg yn addas ar gyfer y pwyllgor hollbwysig hwn.
English: I'd like to thank the Member for his comments and assure him that it is not due to a cosy friendship that we're here today, presenting plans for a national infrastructure commission, it's because both parties have decided to be inclusive, to be tolerant and open-minded in discussions that have taken place. We'd welcome any other parties that wish to act in a similar way and that have constructive ideas for us to take forward as a Government. The appointments process will be in line with regular public appointments procedures, and I can assure the Member it will not be carried out by party-political apparatchiks in any way, shape or form whatsoever.
Welsh: Hoffwn ddiolch i'r Aelod am ei sylwadau a'i sicrhau nad oherwydd cyfeillgarwch clyd yr ydym ni yma heddiw yn cyflwyno cynlluniau ar gyfer comisiwn seilwaith cenedlaethol, ond oherwydd bod y ddwy blaid wedi penderfynu bod yn gynhwysol, bod yn oddefgar a chael meddwl agored mewn trafodaethau sydd wedi digwydd. Byddem yn croesawu unrhyw bleidiau eraill sy'n dymuno gweithredu mewn ffordd debyg ac sydd â syniadau adeiladol i ni eu datblygu fel Llywodraeth. Bydd y broses benodi yn unol â gweithdrefnau penodiadau cyhoeddus rheolaidd, a gallaf sicrhau'r Aelod na fydd yn cael ei wneud gan aparatshiciaid pleidiol mewn unrhyw ffordd o gwbl.
English: I would like to thank you, Cabinet Secretary. I very much welcome your announcement today. I understand that the Welsh Government is clearly at a very early stage with regard to the commission, but one thing I would like to focus on is the fact that these infrastructure developments that we are looking at must be linked back to good jobs and work and training opportunities. I was struck by a fact that I read on the weekend that no Welsh local authority has as many jobs now as it did before Thatcher started swinging her axe in 1981. What guidance will the Welsh Government give to the commission to ensure that good work opportunities are prioritised? In addition, how will the Welsh Government's ambitious apprenticeships policy tie into the work of the commission? Finally, I think the Valleys taskforce has a key role to play in delivering the commission's objectives. How will it fit into the work of the commission?
Welsh: Hoffwn ddiolch i chi, Ysgrifennydd y Cabinet. Rwy'n croesawu'n fawr iawn eich cyhoeddiad heddiw. Deallaf fod Llywodraeth Cymru yn amlwg ar gam cynnar iawn o ran y comisiwn, ond un peth yr hoffwn ganolbwyntio arno yw'r ffaith bod yn rhaid i'r datblygiadau seilwaith hyn yr ydym yn edrych arnynt gysylltu yn ôl i swyddi a gwaith a chyfleoedd hyfforddi da. Cefais fy nharo gan ffaith a ddarllenais dros y penwythnos nad oes gan yr un awdurdod lleol yng Nghymru gynifer o swyddi erbyn hyn ag oedd ganddynt cyn i Thatcher ddechrau chwifio ei bwyell ym 1981. Pa ganllawiau fydd Llywodraeth Cymru yn eu rhoi i'r comisiwn i sicrhau bod cyfleoedd gwaith da yn cael eu blaenoriaethu? Yn ogystal â hyn, sut bydd y polisi prentisiaethau uchelgeisiol Llywodraeth Cymru yn clymu i mewn i waith y comisiwn? Yn olaf, rwy'n meddwl bod gan dasglu'r Cymoedd swyddogaeth allweddol i'w chwarae wrth gyflawni amcanion y comisiwn. Sut bydd yn ffitio i mewn i waith y comisiwn?
English: I think the Member is absolutely right to identify the need for higher quality jobs within the economy, not just in order to give improved life chances to people right across all of our communities, but also to drive up the GVA of the Welsh economy. We will be piloting a Better Jobs, Closer to Home project, I believe, in the Valleys as part of the Valleys taskforce that my colleague the Minister for lifelong learning, is chairing. It is essential that we use every lever at our disposal to ensure that people who have not been able to access opportunities for well-paid work are given opportunities through investment in infrastructure. I do believe that, alongside the development of the infrastructure commission, the creation of the development bank will assist in levering additional resources into small and medium-sized enterprises, which will be absolutely essential in order to enable them to grow their capital and therefore take advantage of some of the major infrastructure schemes that are coming down the line. Perhaps what's most important of all to employers in the private sector and the public sector is a clear pipeline of opportunities for infrastructure upgrades. It is something that I hear very regularly from representatives of companies of all sizes - the need for a predictable and scheduled provision of infrastructure projects that can be exploited. This is something that I believe the commission could have a very important role in delivering.
Welsh: Rwy'n credu bod yr Aelod yn hollol gywir i nodi'r angen am swyddi o ansawdd uwch o fewn yr economi, nid yn unig er mwyn rhoi gwell cyfleoedd bywyd i bobl ar draws ein holl gymunedau, ond hefyd i wella gwerth ychwanegol gros economi Cymru. Byddwn yn treialu prosiect Swyddi Gwell, yn Nes at y Cartref, rwy'n credu, yn y Cymoedd fel rhan o dasglu'r Cymoedd y mae fy nghydweithiwr, y Gweinidog dysgu gydol oes, yn ei gadeirio. Mae'n hanfodol ein bod yn defnyddio pob sbardun sydd gennym i sicrhau bod pobl nad ydynt wedi gallu manteisio ar gyfleoedd am waith sy'n talu'n dda yn cael cyfleoedd drwy fuddsoddi mewn seilwaith. Rwy'n credu y bydd y gwaith o greu banc datblygu ochr yn ochr â datblygiad y comisiwn seilwaith yn helpu i ddenu adnoddau ychwanegol i mewn i fentrau bach a chanolig. Bydd hyn yn gwbl hanfodol er mwyn eu galluogi i dyfu eu cyfalaf ac felly manteisio ar rai o'r cynlluniau seilwaith mawr sy'n dod i lawr y lein. Efallai mai'r hyn sydd bwysicaf oll i gyflogwyr yn y sector preifat a'r sector cyhoeddus yw'r cyfleoedd clir sydd ar y gweill ar gyfer uwchraddio seilwaith. Mae'n rhywbeth yr wyf yn ei glywed yn rheolaidd iawn gan gynrychiolwyr cwmnïau o bob maint - yr angen am ddarpariaeth ragweladwy wedi'i threfnu o brosiectau seilwaith y gellir manteisio arni. Mae hyn yn rhywbeth yn fy marn i y gallai'r comisiwn fod â swyddogaeth bwysig iawn yn ei ddarparu.
English: Thank you. I have two more speakers who I intend to take, so if it's just a question and a short answer from the Minister, we'll get through that. Jeremy Miles.
Welsh: Diolch. Mae gen i ddau siaradwr arall yr wyf yn bwriadu eu cymryd, felly os yw'n gwestiwn ac ateb byr gan y Gweinidog, gallwn fynd drwy hynny. Jeremy Miles.
English: Diolch, Ddirprwy Lywydd. I welcome the statement from the Cabinet Secretary. You indicate in the consultation that the work of the commission, and the commission's advice, needs to be set in the context of a realistic forecast of the level of capital investment that's likely to be available, and you've spoken a bit about the range of sources that might come from. Is it your intention that Government would indicate to the commission in the remit letter what the sort of envelope of funding might be, or would that be something that you'd expect the commission itself to generate?
Welsh: Diolch, Ddirprwy Lywydd. Rwy'n croesawu'r datganiad gan Ysgrifennydd y Cabinet. Rydych yn nodi yn yr ymgynghoriad bod angen i waith y comisiwn, a chyngor y comisiwn, gael eu gosod yng nghyd-destun rhagolwg realistig o lefel y buddsoddiad cyfalaf sy'n debygol o fod ar gael, ac rydych wedi siarad ychydig am yr ystod o ffynonellau y gallai hynny ddod ohonynt. Ai eich bwriad yw y byddai'r Llywodraeth yn dangos i'r comisiwn yn y llythyr cylch gwaith beth allai cwmpas y cyllid fod, neu a fyddai hynny yn rhywbeth y byddech yn disgwyl i'r comisiwn ei hun ei gynhyrchu?
English: Secondly, briefly, in terms of the criteria that will be used to assess the viability of any particular project, is it the intention to look more broadly at the impact of a particular project on the local and regional and, in fact, national economy? I ask the question because I gather than only two transport projects, Crossrail and the northern line extension, have been green lit formally on that basis. So, I'd be interested in your thoughts on the criteria for endorsing particular projects.
Welsh: Yn ail, yn fyr, o ran y meini prawf fydd yn cael eu defnyddio i asesu hyfywedd unrhyw brosiect penodol, ai'r bwriad yw edrych yn ehangach ar effaith prosiect penodol ar yr economi leol a rhanbarthol ac, mewn gwirionedd, yr economi genedlaethol? Gofynnaf y cwestiwn gan fy mod yn casglu mai dim ond dau brosiect trafnidiaeth, Crossrail ac ymestyn llinell y gogledd, sydd wedi cael y golau gwyrdd yn ffurfiol ar y sail honno. Felly, byddai gennyf ddiddordeb yn eich barn ar y meini prawf ar gyfer cymeradwyo prosiectau penodol.
English: Can I thank Jeremy Miles for his questions and say that, under the model that we are proposing in terms of the pool of available funding, the financing and the delivery of infrastructure would remain the responsibility of Government. It would be informed by the advice of the new body, but the actual quantum of resources available would still be determined by Government. I would expect members, in regard to the impact assessment that the Member drew attention to, to adopt best practice insofar as assessment of economic or other impacts are concerned, and this will require, of course, the right members of the commission to be appointed.
Welsh: Hoffwn ddiolch i Jeremy Miles am ei gwestiynau a dweud y byddai ariannu a darparu'r seilwaith dan y model yr ydym yn ei gynnig o ran y gronfa o arian sydd ar gael, yn parhau i fod yn gyfrifoldeb i'r Llywodraeth. Byddai'n cael ei lywio gan gyngor y corff newydd, ond byddai cwantwm gwirioneddol yr adnoddau sydd ar gael yn dal i gael ei benderfynu gan y Llywodraeth. O ran yr asesiad o'r effaith y mae'r Aelod yn tynnu sylw ato, byddwn yn disgwyl i aelodau fabwysiadu arferion gorau cyn belled ag y mae asesiad o effeithiau economaidd neu effeithiau eraill yn y cwestiwn, a bydd hyn, wrth gwrs, yn ei gwneud yn ofynnol penodi'r aelodau iawn i'r comisiwn.
English: I likewise welcome today's statement and, Cabinet Secretary, your response to my colleague Vikki Howells when you alluded to the importance of having a clear pipeline for projects, which is something that was brought to me first hand in a visit to Tarmac in Hendre in my constituency yesterday, when they stressed the importance of a more structured approach to major infrastructure projects. In the statement, Cabinet Secretary, you say the Welsh Government is 'committed to a geographically inclusive commission that advises on infrastructure needs for the whole of Wales'. I'd urge you to place a strong emphasis on that. Also, in the consultation, it says about expert knowledge. I think that needs to also take into account that knowledge and understanding of the diverse and different demands of the regions and factors across the nation to ensure that that inclusivity is relevant within all the work.
Welsh: Yn yr un modd rwyf innau'n croesawu'r datganiad heddiw ac, Ysgrifennydd y Cabinet, eich ymateb i fy nghydweithiwr Vikki Howells lle'r oeddech yn cyfeirio at bwysigrwydd cael prosiectau clir yn yr arfaeth, sy'n rhywbeth a gafodd ei ddwyn i mi yn uniongyrchol mewn ymweliad â Tarmac yn Hendre yn fy etholaeth i ddoe, pan wnaethant bwysleisio pwysigrwydd dull mwy strwythuredig o weithredu prosiectau seilwaith mawr. Yn y datganiad, Ysgrifennydd y Cabinet, rydych yn dweud bod Llywodraeth Cymru 'wedi ymrwymo i gomisiwn cynhwysol yn ddaearyddol sy'n rhoi cyngor ar anghenion seilwaith ar gyfer Cymru gyfan'. Byddwn yn eich annog i roi pwyslais cryf ar hynny. Hefyd, yn yr ymgynghoriad, mae'n sôn am wybodaeth arbenigol. Credaf fod angen i hynny hefyd ystyried yr wybodaeth a'r ddealltwriaeth o ofynion amrywiol a gwahanol y rhanbarthau a ffactorau ar draws y wlad er mwyn sicrhau bod y cynwysoldeb hwnnw yn berthnasol o fewn yr holl waith.
English: Can I thank the Member for her questions and say I'm very familiar with Tarmac in Hendre? I believe that it was formerly the Lloyd quarry - the Lloyd family of Pantymwyn. I was particularly pleased to be able to join the Member yesterday at P&A fencing in Mold to learn of their plans to more than double the number of employees that they have, in part off the back of providing fencing for major infrastructure programmes. That demonstrated how small and medium-sized enterprises in Wales can take advantage of major infrastructure programmes across the country. I think the Member is absolutely right to call for geographical respect to be paid to our infrastructure. In regard to this, I will ensure that the commission meets not just in south-east Wales, where one might expect it, but also across Wales - in north Wales, in mid Wales and in west Wales.
Welsh: A gaf i ddiolch i'r Aelod am ei chwestiynau a dweud fy mod yn gyfarwydd iawn â Tarmac yn Hendre? Credaf mai chwarel Lloyd ydoedd cyn hynny - y teulu Lloyd o Bant-y-mwyn. Roeddwn yn arbennig o falch o fod yn gallu ymuno â'r Aelod ddoe yn P & A Fencing yn yr Wyddgrug i ddysgu am eu cynlluniau i fwy na dyblu nifer y gweithwyr sydd ganddynt, yn rhannol yn sgil darparu ffensys ar gyfer rhaglenni seilwaith mawr. Roedd hynny'n dangos sut y gall busnesau bach a chanolig yng Nghymru fanteisio ar raglenni seilwaith mawr ledled y wlad. Rwy'n credu bod yr Aelod yn hollol gywir i alw am barch daearyddol i'n seilwaith. O ran hyn, byddaf yn sicrhau na fydd y comisiwn yn cyfarfod yn ne-ddwyrain Cymru yn unig, lle y byddai rhywun yn ei ddisgwyl efallai, ond hefyd ar draws Cymru - yn y gogledd, yn y canolbarth ac yn y gorllewin.
English: From my meetings with stakeholders, including groups of farmers in my constituency, kindly organised by the FUW and the NFU, but also meetings that I've held with animal welfare organisations, I know that the adoption of a balanced and bespoke approach to tackling bovine TB, outlined in the Cabinet Secretary's statement, will be of reassurance to them. We know that 95 per cent of infection is estimated to be cattle to cattle. So, the Welsh Government's focus on strengthened cattle controls is indeed the correct one. I have two questions. Research recently published by Professor Rosie Woodroffe of the Zoological Society of London in August suggested that contamination passes through infected pasture and dung. This has repercussions for farming practices like slurry spreading. What assessment has the Welsh Government given to this evidence in determining its approach? Secondly, Ministry of Agriculture, Fisheries and Food data collected over a 25-year period suggested that some types of animal, including fallow deer and farm cats, had a higher prevalence of TB than badgers. How will the Welsh Government consider these possible reservoirs of the disease in its approach?
Welsh: Yn dilyn fy nghyfarfodydd â rhanddeiliaid, gan gynnwys grwpiau o ffermwyr yn fy etholaeth, a drefnwyd yn garedig gan yr FUW ac Undeb Cenedlaethol yr Amaethwyr, ond cyfarfodydd hefyd yr wyf wedi'u cynnal â sefydliadau lles anifeiliaid, rwy'n gwybod y bydd mabwysiadu dull cytbwys a phwrpasol o fynd i'r afael â TB buchol, a amlinellir yn natganiad Ysgrifennydd y Cabinet, o gysur iddynt. Amcangyfrifir bod 95 y cant o heintiau yn digwydd o fuwch i fuwch, rydym ni'n gwybod hynny. Felly, mae Llywodraeth Cymru yn gwneud y peth cywir wrth ganolbwyntio ar well rheolaeth o wartheg. Mae gennyf ddau gwestiwn. Awgrymodd gwaith ymchwil a gyhoeddwyd yn ddiweddar gan yr Athro Rosie Woodroffe o Gymdeithas Sŵoleg Llundain ym mis Awst fod halogiad yn cael ei drosglwyddo drwy dir pori wedi'i heintio a thail. Mae gan hyn oblygiadau ar gyfer arferion ffermio megis gwasgaru slyri. Pa asesiad y mae Llywodraeth Cymru wedi'i wneud o'r dystiolaeth hon wrth bennu ei dull? Yn ail, awgrymodd data gan y Weinyddiaeth Amaethyddiaeth, Pysgodfeydd a Bwyd a gasglwyd dros gyfnod o 25 o flynyddoedd fod nifer uwch o achosion o TB ymysg rhai mathau o anifeiliaid, gan gynnwys hyddod brith a chathod fferm, na moch daear. Sut y bydd Llywodraeth Cymru yn ystyried y ffynonellau posibl hyn o'r clefyd yn ei dull?
English: Thank you. I was very pleased that Vikki Howells undertook visits arranged by the two farming unions. I think it's really important, and certainly since I came into post, that's been my message to the farming unions: that we should encourage as many Members as possible to visit farms and learn more about the sector. In relation to your two specific questions, officials are currently assessing Rosie Woodroffe's analysis to help us go forward. I said, as soon as I came into post, and because of the framework coming to an end from 2012, that it was really important to refresh the programme. So, I promised to go out with a refreshed programme to consultation in the autumn, but that's currently being assessed at the moment. Whilst I accept that there could be reservoirs of disease in other wildlife groups, I think it is widely accepted and recognised that it is more prevalent in badgers.
Welsh: Diolch. Roeddwn yn falch iawn bod Vikki Howells wedi ymgymryd ag ymweliadau a drefnwyd gan y ddwy undeb ffermio. Rwy'n credu ei bod hi'n bwysig iawn, ac yn sicr ers i mi gychwyn yn y swydd, dyna oedd fy neges ar gyfer yr undebau ffermio: sef y dylem ni annog cynifer o Aelodau â phosibl i ymweld â ffermydd a dysgu mwy am y sector. Mewn cysylltiad â'ch dau gwestiwn penodol, mae swyddogion wrthi'n asesu dadansoddiad Rosie Woodroffe er mwyn ein helpu ni wrth symud ymlaen. Dywedais, cyn gynted ag y dechreuais y swydd, ac oherwydd bod y fframwaith yn dod i ben o 2012, ei bod hi'n bwysig iawn adnewyddu'r rhaglen. Felly, rwy'n addo cynnal ymgynghoriad ar raglen newydd yn yr hydref, ond mae hynny'n cael ei asesu ar hyn o bryd. Er fy mod yn derbyn y gallai'r clefyd fodoli mewn grwpiau eraill o fywyd gwyllt, rwy'n credu y caiff ei dderbyn a'i gydnabod yn eang ei fod yn fwy cyffredin mewn moch daear.
English: We are already out of time for this statement, and it is a substantial and detailed statement by the Cabinet Secretary, so if I could ask for brief questions from Assembly Members, then I will try to call a few additional Assembly Members so that they have an opportunity to ask their questions. Llyr Gruffydd.
Welsh: Rydym ni eisoes allan o amser ar gyfer y datganiad yma, ond mae'n ddatganiad o sylwedd ac o fanylder gan yr Ysgrifennydd Cabinet, ac felly os caf gwestiynau cryno gan Aelodau'r Cynulliad, yna fe geisiaf i alw rhywfaint o Aelodau Cynulliad ychwanegol i ofyn eu cwestiynau. Llyr Gruffydd.
English: Thank you, Lywydd, and thank you, Minister, for the statement. May I declare an interest, as my wife is a partner in a farm business? I give a cautious welcome to the statement as it was delivered today. I think it does move us in the right direction, but, of course, time will tell, because what we have is a consultation document, or what is being published by the Government today, rather than the final strategy. I warmly welcome the fact that the Government is moving to a more regionalised model. I am certainly one of a number of people who have long called for a move to a situation where the response corresponds to the risk level, and I think that's a positive development. A number of farmers will have holdings, of course, in more than one area, and I'm sure that you have given that some thought, but perhaps you could explain briefly what practical difference they will see. We also hope, of course, as the status of the disease changes in certain areas, we will need to downgrade and not, we hope, raise the status of those areas. Do you have a process in mind for that, or perhaps a process to change the boundaries where there are pockets of improvement or deterioration? Vaccination continues to be a feature -
Welsh: Diolch, Lywydd, a diolch, Weinidog, am y datganiad. A gaf i ddatgan diddordeb, gan fod fy ngwraig yn bartner mewn busnes fferm? Rwy'n rhoi croeso gofalus i'r datganiad, fel y mae wedi cael ei wneud heddiw. Rwy'n meddwl ei fod e yn ein symud ni i'r cyfeiriad iawn, ond, wrth gwrs, amser a ddengys, oherwydd dogfen ymgynghorol sydd gennym ni, neu sy'n cael ei chyhoeddi gan y Llywodraeth heddiw, nid y strategaeth derfynol. Nawr, rwy'n croesawu'n fawr y ffaith bod y Llywodraeth yn symud i fodel mwy rhanbarthol. Rwyf i, yn sicr, yn un o nifer o bobl sydd wedi galw ers talwm am symud i sefyllfa lle mae'r ymateb yn gymesur i lefel y risg, ac rwy'n meddwl bod hynny, yn sicr, yn rhywbeth positif. Mi fydd, wrth gwrs, nifer o ffermwyr â daliadau efallai mewn mwy nag un ardal, ac rwy'n siŵr eich bod chi wedi rhoi ychydig o feddwl i hynny, ond efallai y gallwch chi jest esbonio'n fras pa wahaniaeth ymarferol y byddan nhw'n ei weld. Hefyd, wrth gwrs, rŷm ni'n gobeithio, wrth i statws y clefyd newid mewn rhai rhanbarthau, y bydd angen israddio, a gobeithio nad uwchraddio, statws yr ardaloedd hynny. A oes gennych chi broses mewn golwg ar gyfer hynny, neu efallai proses i newid y ffiniau, pan fo yna bocedi efallai yn gwella neu'n gwaethygu? Mae brechu yn dal yn nodwedd -
English: One question. One question, if you would.
Welsh: Un cwestiwn. Un cwestiwn, os gwelwch yn dda.
English: Okay. Well, vaccination is clearly a characteristic of the strategy, but we still don't know when that vaccine will be available, so that suggests that there will be a gap in the meantime. So, how do you intend to deal with that gap? I certainly welcome the suggestion that there will be an element of a badger cull, and I would urge anyone responding to this statement in the public consultation to make it quite clear that that is the right direction of travel, and I do hope that this Government will have the backbone to take action on that at the end of the day.
Welsh: Iawn. Ocê. Wel, mae brechu'n dal i fod yn nodwedd o'r strategaeth, ond rydym yn dal heb wybod pryd y bydd yna frechlyn ar gael. Felly, mae hynny'n awgrymau bod yna fwlch yn mynd i fodoli yn cyfamser. Sut ydych chi'n bwriadu llenwi'r bwlch yna? Ond, rwyf yn sicr yn croesawu'r awgrym y bydd yna elfen o ddifa moch daear ac yn erfyn ar unrhyw un nawr sy'n ymateb i'r datganiad yma yn yr ymgynghoriad cyhoeddus i'w gwneud hi'n gwbl glir mai dyna'r cyfeiriad y dylem ni fod yn symud ato fe, ac rwy'n gobeithio bod gan y Llywodraeth yma'r asgwrn cefn i weithredu ar hynny ar ddiwedd y dydd.