English: I'm grateful to you, Deputy Presiding Officer. Members will be aware that I agreed to bring forward this debate following question sessions before Christmas, when Members sought the opportunity to have a wider and deeper conversation about the Valleys taskforce and the work that the taskforce was leading and undertaking. I'm grateful to you, Deputy Presiding Officer, for allowing us to table this debate as early as possible in the new year. I will say at the outset that the Government will be accepting all amendments except amendment 4. Paul Davies, in his amendments, sets out quite clearly, in many ways, many of the challenges facing us in the Valleys of south Wales and many of the challenges facing the people in the communities of the Valleys of south Wales. He does so very clearly and quite eloquently. The purpose of the taskforce, of course, is not simply to rehearse those difficulties and those challenges, but to provide answers to them. We do not support the amendment tabled by Rhun ap Iorwerth because we do not wish to create a quango in the Valleys of south Wales. We do not wish to create another level or layer of complexity within the geography of public service delivery in the Valleys. What we want to do is ensure that all the resources we have available are focused on delivering, and front-line delivery of, our aims, objectives and ambitions that we have outlined in the last year or so. The purpose of the taskforce - . And I think it's very important that we clarify the purpose of the taskforce, because I think, in some quarters, there's been some misunderstanding over this. The purpose of the taskforce is to shape and to bring the full weight of Welsh Government resources to bear on the issues facing the Valleys, and the communities and the people of the Valleys of south Wales. The purpose of the taskforce isn't to establish new bureaucracies, or isn't to establish new forms of delivery, but to shape the approach of Government and to use all the power and resources available to Government, to use the resources of people, of expertise, of knowledge, of experience, the resources of finance that we have available to us, but also, and perhaps most critically, the resource of influence and the resource that Government can bring to bear in bringing people together - the power of acting as a catalyst for change, the power of bringing people together to look for solutions to questions that have been facing us for some generations - and then to use that power of Government in order to set out clearly how we wish to address the issues facing us, and to do so in a particular way. I was very clear 18 months ago, when we established this taskforce, that I wanted it not to be a group of politicians or civil servants meeting in private, almost in secret - a conclave of politicians presenting the awaiting electorate with the answers to all the problems that they hadn't even thought of. What I wanted it to be was a process that involved, and which sought to actively involve, people across the whole of the communities of the Valleys, but also to hardwire accountability into what we were doing. One of the first questions I was asked, and one of the first answers I gave, when we established the taskforce, was to confirm that all our papers will be made public - the agendas, the papers, the presentations, our meetings, would all be put into the public domain. People would be able to understand and to see and to follow our work, to influence our work, to guide our work.
Welsh: Rwy'n ddiolchgar i chi, Dirprwy Lywydd. Bydd yr Aelodau'n ymwybodol fy mod i wedi cytuno i gael y ddadl hon yn gynharach nag y bwriadwyd yn dilyn sesiynau holi cyn y Nadolig, pan ofynnodd yr Aelodau am y cyfle i gael sgwrs ehangach a mwy manwl ynglŷn â thasglu'r Cymoedd a'r gwaith yr oedd y tasglu yn arwain arno ac yn ei wneud. Rwy'n ddiolchgar i chi, Dirprwy Lywydd, am ganiatáu inni gyflwyno'r ddadl hon mor gynnar â phosib yn y flwyddyn newydd. Dywedaf ar y cychwyn y bydd y Llywodraeth yn derbyn yr holl welliannau heblaw am welliant 4. Mae Paul Davies, yn ei welliannau, yn nodi yn amlwg, mewn llawer o ffyrdd, nifer o'r heriau sy'n ein hwynebu yng Nghymoedd y de a nifer o'r heriau sy'n wynebu trigolion cymunedau Cymoedd y De. Mae'n gwneud hyn yn amlwg iawn ac yn eithaf huawdl. Diben y tasglu, wrth gwrs, yw nid dim ond sôn drachefn am yr anawsterau a'r heriau hynny, ond cynnig atebion iddynt. Nid ydym ni'n cefnogi'r gwelliant a gyflwynwyd gan Rhun ap Iorwerth oherwydd nid ydym eisiau creu cwango yng Nghymoedd y de. Nid ydym eisiau creu lefel neu haen arall o gymhlethdod o fewn daearyddiaeth cyflenwi gwasanaethau cyhoeddus yn y Cymoedd. Yr hyn yr ydym eisiau ei wneud yw sicrhau bod yr holl adnoddau sydd ar gael inni yn canolbwyntio ar gyflawni, a chyflawni ar y rheng flaen, y nodau, yr amcanion a'r dyheadau a amlinellwyd gennym yn y flwyddyn neu ddwy ddiwethaf. Diben y Tasglu - . Ac rwy'n credu ei bod hi'n bwysig iawn ein bod yn egluro diben y tasglu, oherwydd credaf, mewn rhai cylchoedd, y bu rhywfaint o gamddealltwriaeth ynghylch hyn. Diben y tasglu yw defnyddio holl fanteision adnoddau Llywodraeth Cymru i ddylanwadu ar y materion sy'n wynebu'r Cymoedd, a chymunedau a thrigolion Cymoedd y De. Nid diben y tasglu yw sefydlu haenau biwrocratiaeth newydd, na chwaith sefydlu mathau newydd o gyflenwi. Y diben yw llunio sut mae'r Llywodraeth yn mynd ati, a defnyddio'r holl rymoedd a'r adnoddau sydd ar gael i'r Llywodraeth, defnyddio'r adnoddau sydd gennym o ran pobl, yr arbenigedd, yr wybodaeth a'r profiad, yr adnoddau ariannol sydd ar gael i ni, ond hefyd, ac efallai yn fwyaf allweddol, y dylanwad a'r adnoddau y gall y Llywodraeth eu defnyddio i ddwyn pobl ynghyd - y grym o fod yn gatalydd ar gyfer newid, y grym o ddod â phobl at ei gilydd i edrych am atebion i gwestiynau sydd wedi bod yn ein hwynebu ers rhai cenedlaethau - ac yna defnyddio'r grym hwnnw o eiddo'r Llywodraeth er mwyn nodi'n glir sut y dymunwn fynd i'r afael â materion sy'n ein hwynebu, a gwneud hynny mewn ffordd benodol. Roeddwn yn glir iawn 18 mis yn ôl, pan sefydlwyd y tasglu hwn gennym ni, nad oeddwn i eisiau iddo fod yn grŵp o wleidyddion neu weision sifil yn cyfarfod yn breifat, bron iawn yn y dirgel - cyfrin-gyngor o wleidyddion yn cyflwyno i'r etholwyr eiddgar yr atebion i'r problemau nad oedden nhw hyd yn oed wedi meddwl amdanynt. Roeddwn i eisiau gweld proses a oedd yn cynnwys, ac sy'n ceisio mynd ati i gynnwys, pobl ym mhob un o gymunedau'r Cymoedd, ond hefyd roeddwn eisiau gweld atebolrwydd wrth wraidd yr hyn yr oeddem ni'n ei wneud. Un o'r cwestiynau cyntaf a ofynnwyd imi, ac un o'r atebion cyntaf a roddais, pan sefydlwyd y tasglu, oedd cadarnhau y bydd ein papurau yn ddogfennau cyhoeddus - yr agendâu, y papurau, y cyflwyniadau, ein cyfarfodydd, byddai pob un yn llygaid y cyhoedd. Byddai pobl yn gallu deall a gweld a dilyn ein gwaith, dylanwadu ar ein gwaith, llywio ein gwaith.