English: We are mindful that events in Ukraine can have a direct impact on the number of Ukrainians who may arrive in Wales. Although we have seen a small number of individuals seeking to return to Wales after a period back in Ukraine, we are still not seeing a significant change at present. In December, I updated Members via a written statement about UK Government's financial announcements in relation to the Homes for Ukraine scheme. We are very disappointed with the decision to almost halve the integration tariff to £5,900 for new arrivals from 1 January, as well as the decision not to provide a year 2 integration tariff. These decisions are out of step with other resettlement schemes and reduce vital funding to local authorities at a time of immense budgetary pressure. Under other resettlement schemes, local authorities have generally received around £20,000 per person over a three- to five-year period. For Ukrainian arrivals from 1 January 2023, this will be just under £6,000 instead. We have repeatedly called for funding parity between the Homes for Ukraine scheme and the Ukraine Family Scheme and Ukraine Extension Scheme. Unfortunately, again, the UK Government has decided not to implement this parity, which compounds the pressure on local authorities. We were pleased to see confirmation that host 'thank you' payments will be extended for a second year. This is very important because, when hosting placements work well, this can relieve housing demand and create a support network. The decision to uplift the 'thank you' payments to £500 per month is also welcome, though we regret that this will not happen until after 12 months of arrival for the hosted person. Due to the wider housing pressures across Wales, we're working more intensively to find more hosts who can support Ukrainians who need accommodation. We continue to urge potential hosts to come forward and register an interest at www.gov.wales/offer-home-wales-refugees-ukraine, and to attend one of the 'introduction to hosting' sessions facilitated by Housing Justice Cymru. Hosting provides flexible and cost-effective accommodation that enables people to regain some independence and to integrate with local communities. Hosts are not alone and can receive excellent support from Housing Justice Cymru's host support service, which offers everything from practical advice or a listening ear, to support robust and happy hosting placements for both the host and the guest, as well as refer to our Welsh Government sanctuary website. We are particularly keen to hear from those who could host families or those with pets. The UK Government has announced that there will be a new UK £150 million fund for Ukrainian housing support during 2023-24, but details are currently scant. We are keen to work closely with UK Government and Welsh local authorities to ensure we can draw down maximum funding for Wales and use it effectively to relieve some of the pressures I have already mentioned. We will be working with local government to understand the full on-the-ground impact of the UK Government funding announcements. Our draft Welsh Government budget includes £40 million to support the Ukraine response in 2023-24, with the majority of that intended to support the supersponsor route. We will explore viable options in terms of reduced funding in the coming weeks from the UK Government. In terms of the support we are currently providing, our revised approach to initial accommodation support was implemented from 9 January, with guests informed of impending changes on 1 December. Thus far, we have received positive feedback about the changes we have made, with guests actively engaging with the 'move on' processes we have in place. Indeed, we have now had more than 1,200 supersponsor arrivals move on, over 800 of whom have settled into longer term accommodation in Wales, such as host arrangements or the private rented sector. I'm grateful for the work of local authorities and third sector partners in supporting our Ukrainian guests to move on and put down roots within our local communities. Since my last statement on Ukraine, we also held our first Holodomor commemoration event in Cardiff on 26 November. I wanted to mark the importance of that event and the gratitude we received from the 60 or so Ukrainians who joined us, in heavy rain, to commemorate it with us. We had participation from the deputy ambassador of Ukraine to the UK, Ukrainian support organisations, the Ukrainian orthodox church, the Archbishop of Cardiff, the Deputy Lord Lieutenant, the Welsh Local Government Authority leader Andrew Morgan, and Welsh Ministers, including the First Minister and the Counsel General. The event was led by the honorary chaplain to Cardiff Council, Reverend Canon Stewart Lisk. The commemoration fulfilled a commitment made in this Siambr in May 2022 to commemorate Holodomor, and we intend to continue that work in 2023.
Welsh: Rydym yn ymwybodol y gall digwyddiadau yn Wcráin gael effaith uniongyrchol ar nifer yr Wcreiniaid a allai gyrraedd Cymru. Er ein bod wedi gweld nifer fach o unigolion yn ceisio dychwelyd i Gymru ar ôl cyfnod nôl yn Wcráin, rydyn ni'n dal heb weld newid sylweddol ar hyn o bryd. Ym mis Rhagfyr, fe wnes i roi'r wybodaeth ddiweddaraf i'r Aelodau trwy ddatganiad ysgrifenedig am gyhoeddiadau ariannol Llywodraeth y DU mewn cysylltiad â'r cynllun Cartrefi i Wcráin. Rydym yn siomedig iawn gyda'r penderfyniad i haneru'r tariff integreiddio bron i £5,900 ar gyfer newydd-ddyfodiaid o 1 Ionawr ymlaen, yn ogystal â'r penderfyniad i beidio â darparu tariff integreiddio blwyddyn 2. Nid yw'r penderfyniadau hyn yn cyd-fynd â chynlluniau adsefydlu eraill ac maen nhw'n lleihau cyllid hanfodol i awdurdodau lleol ar adeg o bwysau cyllidebol aruthrol. O dan gynlluniau adsefydlu eraill, ar y cyfan mae awdurdodau lleol wedi derbyn tua £20,000 y pen dros gyfnod o dair i bum mlynedd. Ar gyfer y rhai yn cyrraedd o Wcráin o 1 Ionawr 2023, bydd hwn ychydig yn llai na £6,000. Rydym wedi galw dro ar ôl tro am gydraddoldeb ariannu rhwng cynllun Cartrefi i Wcráin a Chynllun Teuluoedd o Wcráin a'r Cynllun Estyn Cyfnod Gwladolion o Wcráin. Yn anffodus, unwaith eto, mae Llywodraeth y DU wedi penderfynu peidio â gweithredu'r cydraddoldeb hwn, sy'n dwysáu'r pwysau ar awdurdodau lleol. Roeddem yn falch o weld cadarnhad y bydd taliadau 'diolch' i'r gwesteiwyr yn cael eu hymestyn am yr ail flwyddyn. Mae hyn yn bwysig iawn oherwydd, pan fo lleoliadau lletya'n gweithio'n dda, gall hyn leddfu'r galw am dai a chreu rhwydwaith o gymorth. Mae'r penderfyniad i godi'r taliadau 'diolch' i £500 y mis hefyd i'w groesawu, er ein bod yn siomedig na fydd hyn yn digwydd tan ar ôl 12 mis ar ôl i'r person sy'n cael ei letya gyrraedd. Oherwydd y pwysau tai ehangach ar draws Cymru, rydym yn gweithio'n ddwysach i ddod o hyd i fwy o westeiwyr sy'n gallu cefnogi Wcreiniaid sydd angen llety. Rydym yn parhau i annog gwesteiwyr posibl i ddod ymlaen a chofrestru diddordeb yn www.llyw.cymru/cynnig-cartref-yng-nghymru-i-ffoaduriaid-o-wcrain a mynd i un o'r sesiynau 'Cyflwyniad i Westeio' a hwylusir gan Housing Justice Cymru. Mae lletya yn darparu llety hyblyg a chost-effeithiol sy'n galluogi pobl i adennill rhywfaint o annibyniaeth ac i integreiddio â chymunedau lleol. Nid yw gwesteiwyr ar eu pen eu hunain a gallant gael cefnogaeth wych gan wasanaeth cymorth i westeiwyr Housing Justice Cymru, sy'n cynnig popeth o gyngor ymarferol neu glust i wrando, i gefnogi lleoliadau lletya cadarn a hapus ar gyfer y gwesteiwr a'r gwestai, yn ogystal â chyfeirio at ein gwefan noddfa Llywodraeth Cymru. Rydym yn arbennig o awyddus i glywed gan rai a allai letya teuluoedd neu rai sydd ag anifeiliaid anwes. Mae Llywodraeth y DU wedi cyhoeddi y bydd cronfa newydd werth £150 miliwn ar gyfer cymorth tai i Wcreiniaid yn ystod 2023-24, ond mae'r manylion yn brin ar hyn o bryd. Rydym yn awyddus i weithio'n agos gyda Llywodraeth y DU ac awdurdodau lleol Cymru i sicrhau ein bod yn gallu tynnu'r cyllid mwyaf posibl i lawr ar gyfer Cymru a'i ddefnyddio'n effeithiol i leddfu rhywfaint o'r pwysau yr wyf eisoes wedi'i grybwyll. Byddwn ni'n gweithio gyda llywodraeth leol i ddeall effaith lawn ar lawr gwlad y cyhoeddiadau cyllid gan Lywodraeth y DU. Mae ein cyllideb ddrafft Llywodraeth Cymru yn cynnwys £40 miliwn i gefnogi'r ymateb o ran Wcráin yn 2023-24, gyda'r mwyafrif o hynny ar gyfer cefnogi'r llwybr uwch-noddwr. Byddwn yn edrych ar opsiynau hyfyw o ran llai o gyllid yn yr wythnosau nesaf gan Lywodraeth y DU. O ran y gefnogaeth yr ydym yn ei darparu ar hyn o bryd, gweithredwyd ein dull diwygiedig o gefnogi llety cychwynnol o 9 Ionawr, gyda gwesteion yn cael gwybod am newidiadau sydd ar y gorwel ar 1 Rhagfyr. Hyd yma, rydym wedi cael adborth cadarnhaol am y newidiadau yr ydym wedi'u gwneud, gyda gwesteion yn mynd ati i ymgysylltu â'r prosesau 'symud ymlaen' sydd gennym ar waith. Yn wir, rydym bellach wedi gweld mwy na 1,200 o bobl a ddaeth drwy'r llwybr uwch-noddwr yn symud ymlaen, ac mae dros 800 ohonyn nhw wedi ymgartrefu mewn llety mwy hirdymor yng Nghymru, fel trefniadau gwesteiwyr neu'r sector rhentu preifat. Rwy'n ddiolchgar am waith awdurdodau lleol a phartneriaid yn y trydydd sector i gefnogi ein gwesteion Wcreinaidd i symud ymlaen a gosod gwreiddiau o fewn ein cymunedau lleol. Ers fy natganiad diwethaf am Wcráin, cynhaliwyd hefyd ein digwyddiad coffáu'r Holodomor cyntaf yng Nghaerdydd ar 26 Tachwedd. Roeddwn i eisiau nodi pwysigrwydd y digwyddiad hwnnw a'r diolchgarwch a ddangosodd y 60 o Wcreiniaid a ymunodd â ni, mewn glaw trwm, i'w goffáu gyda ni. Cawsom gyfranogiad gan ddirprwy lysgennad Wcráin i'r DU, sefydliadau cymorth Wcráin, yr eglwys uniongred Wcreinaidd, Archesgob Caerdydd, y Dirprwy Arglwydd Raglaw, arweinydd Awdurdod Llywodraeth Leol Cymru Andrew Morgan, a Gweinidogion Cymru, gan gynnwys y Prif Weinidog a'r Cwnsler Cyffredinol. Arweinydd y digwyddiad oedd caplan anrhydeddus Cyngor Caerdydd, y Parchedig Ganon Stewart Lisk. Cyflawnodd y coffáu ymrwymiad a wnaed yn y Siambr hon ym mis Mai 2022 i goffáu'r Holodomor, ac rydym yn bwriadu parhau â'r gwaith hwnnw yn 2023.