English: In moving now to Brexit, well, certainly the impact of Brexit has been great on the sector, and I'd like to thank the arts council and Cardiff Council for responding to our inquiry. Certainly, the arts council is right in commenting that the Brexit trade deal does not allow for frictionless artists' mobility, and this will make touring in Europe more complex and more expensive. The deal was announced after the publication of the report, and it will affect the number and range of artists from Europe who can perform here, and the number of Welsh artists able to tour in Europe. In terms of the report itself, it's important that we don't forget that there are some recommendations that go beyond the pandemic, because we looked at this prior to it. So, we proposed support for grass-roots venues, including rethinking licensing; support for people, including developing talent; promoting Welsh music specifically; and a strategy for success. We are all aware that the music sector promotes the viability of our economy and promotes local businesses, but we also recognise the fact that we do need an overarching strategy that can take into account the fact that music is more than the economy. It develops creativity and it allows us to come together in order to work together. We need art more than ever during these lockdown periods. It gives us an opportunity to have solace in difficult times. We can listen to different podcasts or radio programmes that perhaps we wouldn't have had an opportunity to listen to if we hadn't been in a lockdown scenario. So, we do have to think about the importance of that, from the sea shanties on TikTok to the health service choir coming together - how music has united the nation during this most difficult time. And to conclude, I would like to say how hard the committee has worked on this particular inquiry. We are pleased that the Government has listened, even during the committee processes. For example, we recommended that the Forté project should be rolled out to all parts of Wales, and you have listened and you will be considering that, rather than it being limited to south Wales. We also recommended in this report that you should have a fund for safeguarding venues and, of course, you have put that in place, and we're very pleased that you've taken that forward. It's important to recognise how effective committees can be. Many artists have thanked us for the work in the sector. We've had an expert group helping us to ensure that the recommendations are as strong as possible. But I look forward to other Members' contributions and to having a debate on something that's so very important for us all.
Welsh: Wrth i ni drafod Brexit, wel, yn sicr mae effaith Brexit wedi bod yn wael iawn ar y sector, a diolch yn fawr iawn i'r cyngor celfyddydau a Chyngor Caerdydd am ymateb i'n hymchwiliad ni. Yn sicr, mae'r cyngor celfyddydau yn gywir i nodi nad yw cytundeb masnach Brexit yn caniatáu i artistiaid symud rhwng gwledydd heb rwystrau, a bydd hwn yn gwneud teithio yn Ewrop yn ddrutach ac yn fwy cymhleth o lawer. Cyhoeddwyd y cytundeb ar ôl i'r adroddiad gael ei gyhoeddi, a bydd hyn yn effeithio ar nifer ac ystod yr artistiaid o Ewrop sy'n gallu perfformio yma, a'r artistiaid o Gymru sy'n gallu teithio yn Ewrop. O ran rhelyw'r adroddiad, mae'n bwysig dydyn ni ddim yn anghofio bod yna argymhellion sy'n mynd yn bellach na'r pandemig pan wnaethon ni edrych ar y mater yma yn wreiddiol. Felly, gwnaethon ni gynnig, er enghraifft, cefnogaeth i leoliadau ar lawr gwlad, gan gynnwys ailfeddwl rheolau trwyddedu; cefnogaeth i bobl, cefnogaeth i ddatblygu talent ac unigolion; hyrwyddo cerddoriaeth o Gymru yn benodol; a hefyd strategaeth ar gyfer llwyddiant. Dŷn ni i gyd yn ymwybodol bod y sector cerddoriaeth yn helpu ein heconomi i fyw yn iach, ac yn cefnogi busnesau lleol, ond hefyd dŷn ni'n cydnabod y ffaith bod angen strategaeth drosfwaol sy'n gallu ymgymryd â'r ffaith bod cerddoriaeth yn fwy na dim ond yr economi, ond mae'n datblygu creadigrwydd ac mae'n caniatáu i ni ddod at ein gilydd fel cymdeithas i gydweithredu. Yn sicr, mae angen celf arnom ni yn fwy nag erioed yn ystod y cyfnodau clo yma. Mae'n rhoi siawns i ni gael llonydd mewn amseroedd anodd. Mae'n rhoi siawns i ni wrando ar bodlediadau gwahanol neu ar raglenni radio fyddem ni ddim efallai wedi cael cyfle i wrando arnyn nhw os nad oeddem ni mewn sefyllfa o gyfnod clo. Felly, mae'n rhaid inni feddwl am bwysigrwydd hynny, o shanties môr ar TikTok i gôr y gwasanaeth iechyd yn dod at ei gilydd - sut mae cerddoriaeth wedi gallu uno'r genedl yn ystod y cyfnod anodd, anodd iawn yma. I orffen, hoffwn i ddweud ei bod yn bwysig dweud pa mor ddiwyd mae'r pwyllgor wedi gweithio yn y maes yma ar yr ymchwiliad penodol yma. Dŷn ni'n falch bod y Llywodraeth wedi gwrando, hyd yn oed yn ystod prosesau'r pwyllgor - er enghraifft, dŷn ni wedi argymell bod project Forté yn cael ei estyn i bob ardal o Gymru, a dŷch chi wedi gwrando a dŷch chi'n mynd i gonsidro gwneud hynny, yn hytrach na ei fod e jest yn rhan o ardal de Cymru. Hefyd, roeddem ni wedi argymell yn yr adroddiad penodol yma eich bod chi'n cael cronfa gyllid ar gyfer diogelu lleoliadau, ac wrth gwrs dŷch chi wedi gwneud hynny, a dŷn ni'n falch iawn eich bod chi wedi cymryd y fantol a gwneud hynny. Felly, mae'n bwysig cydnabod pa mor effeithiol mae pwyllgorau yn gallu bod. Mae lot o artistiaid wedi diolch i ni am y gwaith yn y sector. Dŷn ni wedi cael grŵp arbenigol i'n helpu ni sicrhau bod yr argymhellion yn gallu bod mor gryf â phosib. Ond dwi'n edrych ymlaen at gyfraniadau Aelodau eraill ac at gael trafodaeth ar rywbeth sydd mor bwysig i'n bywydau ni oll.