techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: I thank Jenny Rathbone for the welcome she's given to the Bill. The tax evasion point she makes at the beginning is one we've touched on a number of times this afternoon. In some ways, as she says, it's understandable. Stamp duty land tax is quite hard to evade because the house is there for everybody to see. Waste is much, much more open to evasion behaviour. I could use the time of the Assembly this afternoon - but I won't, because I'm sure it'll come up in front of the Finance Committee - in talking about the way in which the quantity of water that is added to waste is used as a way to evade tax that otherwise should've been paid and how we're going to use this Bill to try to bear down on that. The points that were made about packaging and local authorities are, to be frank, not really part of this Bill. On the point I made earlier in responding to the very first set of questions about a revenue-sharing possibility where Natural Resources Wales takes action that leads to activity that is currently not being properly policed being policed, and where that leads to tax being paid, that they should have a share of that, well, I think local authorities would be in the same relationship.
Welsh: Diolch i Jenny Rathbone am y croeso y mae hi wedi'i roi i'r Bil. Mae'r pwynt am osgoi talu treth a wnaeth ar y dechrau yn un yr ydym wedi cyffwrdd arno nifer o weithiau y prynhawn yma. Mewn rhai ffyrdd, fel y mae'n ei ddweud, mae'n ddealladwy. Mae treth tir y dreth stamp yn eithaf anodd ei hosgoi oherwydd mae'r tŷ yno i bawb ei weld. Mae gwastraff yn llawer, llawer mwy agored i ymddygiad osgoi. Gallwn ddefnyddio amser y Cynulliad y prynhawn yma - ond ni wnaf, oherwydd rwy'n siŵr y bydd yn dod gerbron y Pwyllgor Cyllid - yn sôn am y ffordd y mae faint o ddŵr sydd yn cael ei ychwanegu at wastraff yn cael ei ddefnyddio fel ffordd o osgoi treth y dylid bod wedi ei thalu fel arall a sut yr ydym yn mynd i ddefnyddio'r Bil hwn i geisio rhoi sylw i hynny. Nid yw'r pwyntiau a wnaethpwyd ynglŷn â phecynnu ac awdurdodau lleol, a bod yn onest, wir yn rhan o'r Bil hwn. O ran y pwynt a wnes yn gynharach wrth ymateb i'r gyfres gyntaf un o gwestiynau am bosibilrwydd o rannu cyllid lle mae Cyfoeth Naturiol Cymru yn cymryd camau gweithredu sy'n arwain at blismona gweithgaredd sydd ar hyn o bryd ddim yn cael ei blismona'n iawn, a lle mae hynny'n arwain at dalu treth, y dylent gael cyfran o hynny, wel, rwy'n meddwl y byddai awdurdodau lleol yn yr un berthynas.
English: Could the Minister explain how recycling is divided up from landfill and how the percentage of recycling is worked out? It's very relevant to the overall figures.
Welsh: A allai'r Gweinidog egluro sut y mae ailgylchu yn cael ei rannu o safleoedd tirlenwi a sut y mae canran y defnydd i'w ailgylchu'n cael ei gyfrifo? Mae'n berthnasol iawn i'r ffigurau cyffredinol.
English: It may well be, Dirprwy Lywydd, but it's not relevant to the Bill. The Bill has nothing to say on either of those matters directly.
Welsh: Efallai wir, ddirprwy Lywydd, ond nid yw'n berthnasol i'r Bil. Nid oes gan y Bil ddim i'w ddweud am ddim un o'r materion hynny yn uniongyrchol.
English: Would you give way, Minister?
Welsh: A wnewch chi ildio, Weinidog?
English: You've asked your question. It's a question on a statement, so I think you need to write to the Minister. [Interruption.] Perhaps you need to write for further clarification. Andrew R.T. Davies.
Welsh: Rydych wedi gofyn eich cwestiwn. Mae'n gwestiwn am ddatganiad, felly rwy'n credu bod angen i chi ysgrifennu at y Gweinidog. [Torri ar draws.] Efallai fod angen i chi ysgrifennu i gael eglurhad pellach. Andrew R.T. Davies.
English: Thank you, Deputy Presiding Officer. Two points if I may, to you, Minister. The first is that you touched, in the earlier response, on the fact that the Bill envisages capturing - that the current tax take is about £40 million, and obviously, reports say that this is a declining tax, and ultimately, it could be as low as £27 million and falling. So, have you looked at the legislation as a way of increasing the scope of capture, so that that's one way of softening the loss of income? You're not talking small sums of money here, in relative terms to what is at your discretion. So, I'd be interested to know whether the Bill is having a wider base to it so that it captures more waste, and thus brings in more revenue, or if not, how the Government is going to make that shortfall up. Secondly, you made the point that the onus would be on - that the presumption is that the landowner was aware of the tipping going on. Very often, in small quantities of tipping, that can be illegal tipping, both on behalf of the tax, but also on behalf of the landlord as well, where someone's just flung a gate open and stuck three or four loads into that field - a larger version of fly-tipping, if you like. So, how is the Bill going to capture that presumption and also offer the protection to a landlord who might find themselves in the situation where some contractors have cut the locks, driven in there and dumped five, six or seven loads, but obviously, it's the landlord who is left paying the tax and ultimately being dragged before the courts?
Welsh: Diolch, Ddirprwy Lywydd. Dau bwynt os caf, i chi, Weinidog. Y cyntaf yw eich bod wedi sôn, yn yr ymateb cynharach, am y ffaith fod y Bil yn rhagweld casglu - bod derbyniadau'r dreth gyfredol tua £40 miliwn, ac yn amlwg, mae adroddiadau'n dweud bod hon yn dreth sy'n lleihau, ac yn y pen draw, gallai fod mor isel â £27 miliwn ac yn disgyn. Felly, a ydych chi wedi edrych ar y ddeddfwriaeth fel ffordd o gynyddu cwmpas casglu, fel bod hynny'n un ffordd o feddalu'r golled incwm? Nid ydych yn sôn am symiau bach o arian yma, o'i gymharu â'r hyn sydd o fewn eich disgresiwn. Felly, byddai gennyf ddiddordeb mewn cael gwybod a fydd sylfaen ehangach i'r Bil fel ei fod yn cynnwys mwy o wastraff, ac felly'n dod â mwy o gyllid inni, neu os na fydd, sut y mae'r Llywodraeth yn mynd i ad-dalu'r diffyg hwnnw. Yn ail, gwnaethoch y pwynt y byddai'r cyfrifoldeb ar - mai'r rhagdybiaeth yw bod y tirfeddiannwr yn ymwybodol o'r tipio sy'n digwydd. Yn aml iawn, wrth dipio symiau bach, gall hynny fod yn dipio anghyfreithlon, ar ran y dreth, ond hefyd ar ran y landlord yn ogystal, lle mae rhywun wedi agor giât a thaflu tri neu bedwar llwyth i mewn i'r cae - fersiwn mwy o dipio anghyfreithlon, os mynnwch chi. Felly, sut y mae'r Bil yn mynd i gynnwys y rhagdybiaeth honno gan hefyd amddiffyn landlord a allai ei ganfod ei hun yn y sefyllfa lle mae rhai contractwyr wedi torri'r cloeon, wedi gyrru i mewn ac wedi dympio pump, chwech neu saith llwyth, ond yn amlwg, y landlord sydd yn y pen draw yn gorfod talu'r dreth a chael ei lusgo gerbron y llysoedd?
English: I thank Andrew R.T. Davies for both those questions. It's not the purpose of the Bill to extend the scope of capture, other than in illegal dumping of waste, which will now be brought within the tax. It's a point that hasn't been raised so far this afternoon, but it may be important for me to say that, of course, this tax is captured by the fiscal framework, so, as the amount of tax that we raise in Wales goes down, the block grant adjustment will take account of that, because this will be a falling tax on the other side of the border as well. It is not automatically the case that, as the tax goes down, the revenue available to Wales will go down as well. The fiscal framework and the block grant adjustment will come into play in that case. I'm very keen to respond to his second point, because while illegal dumping of waste will be captured by this rebuttable presumption that those involved in it knew what they were doing, I'm acutely aware of the fact that there are landowners who have stuff dumped on their land with no prior knowledge of their own, and it is nothing but a headache to them as well. So, we set out, in documents accompanying the Bill, the way in which that presumption can be rebutted. I think when he has a chance later on to look at the detail of that, he will find that the circumstances that he described are very carefully defended against in the Bill and people wouldn't find themselves vulnerable to prosecution when something had happened completely beyond their knowledge or control.
Welsh: Diolch i Andrew R.T. Davies am y ddau gwestiwn yna. Nid diben y Bil yw ymestyn cwmpas cynnwys, ac eithrio dympio gwastraff yn anghyfreithlon, a fydd nawr wedi'i ddwyn o fewn y dreth. Nid yw'r pwynt hwn wedi'i godi hyd yn hyn y prynhawn yma, ond gallai fod yn bwysig imi ddweud, wrth gwrs, bod y dreth hon wedi'i chynnwys yn y fframwaith cyllidol, felly, wrth i swm y dreth yr ydym yn ei chodi yng Nghymru ostwng, bydd yr addasiad grant bloc yn ystyried hynny, oherwydd bydd hon yn dreth sy'n gostwng ar yr ochr arall i'r ffin hefyd. Nid yw'n awtomatig yn wir, wrth i'r dreth fynd i lawr, y bydd y cyllid sydd ar gael i Gymru yn mynd i lawr yn ogystal. Bydd y fframwaith cyllidol a'r addasiad grant bloc yn effeithio ar bethau yn yr achos hwnnw. Rwy'n awyddus iawn i ymateb i'w ail bwynt, oherwydd er y bydd dympio gwastraff yn anghyfreithlon yn cael ei gynnwys gan y dybiaeth wrthbrofadwy hon bod y rhai sy'n ymwneud ag ef yn gwybod beth maent yn ei wneud, rwy'n ymwybodol iawn o'r ffaith bod stwff wedi cael ei ollwng ar dir rhai tirfeddianwyr heb iddynt wybod dim am y peth ymlaen llaw, a bod hyn yn achosi cur pen iddynt hwythau hefyd. Felly, rydym wedi nodi, mewn dogfennau sy'n cyd-fynd â'r Bil, sut y gellir gwrthbrofi'r rhagdybiaeth honno. Rwy'n credu, pan gaiff ef gyfle yn nes ymlaen i edrych ar y manylion hynny, y bydd yn gweld bod y Bil yn amddiffyn yn ofalus iawn yn erbyn yr amgylchiadau a ddisgrifiodd ac na fyddai pobl yn canfod eu hunain yn agored i erlyniad pe byddai rhywbeth wedi digwydd yn gyfan gwbl y tu hwnt i'w gwybodaeth neu eu rheolaeth.
English: We move on to the next item on our agenda today, which is the legislative consent motion on the Children and Social Work Bill. I call on the Cabinet Secretary for Communities and Children to move the motion - Carl Sargeant.
Welsh: Symudwn ymlaen at yr eitem nesaf ar ein hagenda heddiw, sef y cynnig cydsyniad deddfwriaethol ar y Bil Plant a Gwaith Cymdeithasol. Galwaf ar Ysgrifennydd y Cabinet dros Gymunedau a Phlant i gynnig y cynnig - Carl Sargeant.
English: Thank you, Deputy Presiding Officer, for the opportunity to lay the legislative consent motion today. I'd like to thank the Children, Young People and Education Committee for their scrutiny of my memorandum. I am also pleased to note that the committee has raised no objections to the LCM, and its report recommends that the Assembly supports the LCM. I formally move.
Welsh: Diolch, Ddirprwy Lywydd, am y cyfle i osod y cynnig cydsyniad deddfwriaethol heddiw. Hoffwn ddiolch i'r Pwyllgor Plant, Pobl Ifanc ac Addysg am eu gwaith craffu ar fy memorandwm. Rwyf hefyd yn falch o nodi nad yw'r pwyllgor wedi codi unrhyw wrthwynebiad i'r cynnig cydsyniad deddfwriaethol, ac mae ei adroddiad yn argymell bod y Cynulliad yn cefnogi'r cynnig cydsyniad deddfwriaethol. Cynigiaf yn ffurfiol.
English: Thank you very much. There are no more speakers. Do you need to reply?
Welsh: Diolch yn fawr iawn. Nid oes mwy o siaradwyr. Oes angen i chi ateb?
English: I just thank the Member for the contribution. I ask Members to support the LCM today.
Welsh: Dim ond i ddiolch i'r Aelod am y cyfraniad. Rwy'n gofyn i'r Aelodau gefnogi'r cynnig cydsyniad deddfwriaethol heddiw.
English: Thank you very much. The proposal is to agree the motion. Does any Member object? No. Therefore, the motion is agreed in accordance with Standing Order 12.36. Thank you.
Welsh: Diolch yn fawr iawn. Y cynnig yw derbyn y cynnig. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? Na. Felly, caiff y cynnig ei dderbyn yn unol â Rheol Sefydlog 12.36. Diolch.
English: We now move on to item 5, which is a debate on the Older People's Commissioner for Wales' annual report 2015-16, and I call on the Minister for Social Services and Public Health to move the motion - Rebecca Evans.
Welsh: Rydym yn awr yn symud ymlaen at eitem 5, sef dadl ar adroddiad blynyddol 2015-16 Comisiynydd Pobl Hŷn Cymru, a galwaf ar y Gweinidog Gwasanaethau Cymdeithasol ac Iechyd y Cyhoedd i gynnig y cynnig - Rebecca Evans.
English: Thank you very much. I have selected the three amendments to the motion. I call on Janet Finch-Saunders to move amendments 1 and 2 tabled in the name of Paul Davies. Janet.
Welsh: Diolch yn fawr iawn. Yr wyf wedi dethol y tri gwelliant i'r cynnig. Galwaf ar Janet Finch-Saunders i gynnig gwelliannau 1 a 2 a gyflwynwyd yn enw Paul Davies. Janet.
English: Thank you very much. I call on the Minister for Social Services and Public Health to reply to the debate. Rebecca.
Welsh: Diolch yn fawr iawn. Galwaf ar y Gweinidog Iechyd y Cyhoedd a Gwasanaethau Cymdeithasol i ymateb i'r ddadl. Rebecca.
English: Thank you very much. The proposal is to agree amendment 1. Does any Member object? No. Therefore amendment 1 is agreed in accordance with Standing Order 12. 36.
Welsh: Diolch yn fawr iawn. Y cynnig yw cytuno ar welliant 1. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? Na. Felly caiff gwelliant 1 ei dderbyn yn unol â Rheol Sefydlog 12. 36.
English: Again, the proposal is to agree amendment 2. Does any Member object? No. Therefore, amendment 2 is agreed.
Welsh: Unwaith eto, y cynnig yw derbyn gwelliant 2. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? Na. Felly, caiff gwelliant 2 ei dderbyn.
English: The proposal is to agree amendment 3. Does any Member object? [Objection. ] Object. Therefore, we will defer voting on amendment 3 until voting time.
Welsh: Y cynnig yw cytuno ar welliant 3. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? [Gwrthwynebiad.] Gwrthwynebiad. Felly, byddwn yn gohirio'r pleidleisio ar welliant 3 tan y cyfnod pleidleisio
English: We now move on to item 6, which is a debate on the chief medical officer's annual report for 2015-16. I call on the Cabinet Secretary for Health, Well-being and Sport to move the motion - Vaughan Gething.
Welsh: Rydym yn awr yn symud ymlaen at eitem 6, sef dadl ar adroddiad blynyddol y prif swyddog meddygol ar gyfer 2015-16. Rwy'n galw ar Ysgrifennydd y Cabinet dros Iechyd, Lles a Chwaraeon i gynnig y cynnig - Vaughan Gething.
English: The eight recommendations in the report, aimed at NHS organisations, their partners, and the Welsh Government and education providers, reflect a life-course approach, with the latest research, including Welsh publications and evidence, and that emphasis on prevention and early intervention. They also call for innovation and the need for ongoing research into new models of care. There are many challenges set out in the report. I look forward to hearing what Members have to say in today's debate.
Welsh: Mae'r wyth argymhelliad yn yr adroddiad wedi'u hanelu at sefydliadau'r GIG, eu partneriaid, Llywodraeth Cymru a darparwyr addysg. Maent yn adlewyrchu dull cwrs bywyd, gyda'r ymchwil ddiweddaraf, gan gynnwys cyhoeddiadau a thystiolaeth Cymru, a'r pwyslais hwnnw ar atal ac ymyrryd yn gynnar. Maent hefyd yn galw am arloesi a'r angen am ymchwil parhaus i fodelau gofal newydd. Mae llawer o heriau wedi'u nodi yn yr adroddiad. Edrychaf ymlaen at glywed yr hyn sydd gan yr Aelodau i'w ddweud yn y ddadl heddiw.
English: Would you take an intervention? Thank you, Cabinet Secretary. Of course, the other thing is that a lot of the people we've talked about today who struggle to access a number of these services do go to the chemist. They go to the chemist on a regular basis to get the medicines that they've been prescribed because of their lifestyles, and that gives us a really great chance for the pharmacist to perhaps get hold of them and to help them make better decisions about their way forward. So, we can use the pharmacist as a consultant in terms of lifestyle and behaviours.
Welsh: A wnewch chi dderbyn ymyriad? Diolch i chi, Ysgrifennydd y Cabinet. Wrth gwrs, y peth arall yw bod llawer o bobl yr ydym wedi siarad amdanynt heddiw, sy'n cael trafferth cael mynediad at nifer o'r gwasanaethau hyn, yn mynd at y fferyllydd. Maent yn mynd at y fferyllydd yn rheolaidd i gael y meddyginiaethau sydd wedi eu rhagnodi iddynt oherwydd eu ffordd o fyw, ac mae hynny'n rhoi cyfle gwych o bosib i'r fferyllydd gael cwrdd â nhw a'u helpu i wneud penderfyniadau gwell am y ffordd ymlaen iddynt. Felly, gallwn ddefnyddio'r fferyllydd fel ymgynghorydd o ran ffordd o fyw ac ymddygiad.
English: The proposal is agree amendment 1. Does any Member object? Amendment 1 is therefore agreed in accordance with Standing Order 12. 36.
Welsh: Y cwestiwn yw felly: a ddylid derbyn gwelliant 1? A oes unrhyw wrthwynebiad? Felly, derbynnir gwelliant 1 yn unol â Rheol Sefydlog 12. 36.
English: The proposal is to agree the Motion as amended. Does any Member object? There are no objections. Therefore, the Motion is agreed.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn y cynnig fel y'i diwygiwyd? A oes unrhyw wrthwynebiad? Nac oes. Felly, fe dderbynnir y cynnig.
English: We will vote therefore on the debate on the older people's commissioner's annual report. I call for a vote on amendment 3, tabled in the name of Rhun ap Iorwerth. Open the vote. Close the vote. In favour 36, four abstentions and 11 against. Therefore, the amendment is agreed.
Welsh: Os felly, fe wnawn ni bleidleisio ar y ddadl ar adroddiad blynyddol y comisiynydd pobl hŷn. Rwy'n galw am bleidlais ar welliant 3 a gyflwynwyd yn enw Rhun ap Iorwerth. Agorwch y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 36, pedwar yn ymatal, 11 yn erbyn. Felly mae'r gwelliant yn cael ei dderbyn.
English: Open the vote. Close the vote. For 41, 11 abstentions and none against. Therefore, the motion is agreed.
Welsh: Agorwch y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 41, 11 yn ymatal, neb yn erbyn. Felly mae'r cynnig wedi'i gymeradwyo.
English: That brings today's proceedings to a close.
Welsh: Fe ddaw hynny â'n busnes ni i ben am heddiw.
English: Before we begin today's business, I wish to make a brief statement. I've reflected on yesterday's Plenary session, and, indeed, on several recent Plenary meetings. Regrettably, there have been exchanges here that have been unfitting and unpleasant. I have said previously that I want to encourage democratic debate that is vigorous and robust. However, Members should be able to disagree on issues without resorting to personal insults. I expect Members to show proper respect for the Assembly and courtesy at all times to other Members. This applies to us all, including Ministers - proper scrutiny should not be met with personal attacks. Therefore, I want no more heckling of Members as soon as they get to their feet, no more shouting of insults from a sedentary position, and no more attacks on character. Upholding the integrity of this place is paramount, and we will do that if we listen considerately and allow everyone to make their points - that is the essence of democratic debate. A copy of this statement has been issued to each Member.
Welsh: Cyn inni ddechrau ar fusnes heddiw, rwyf i eisiau gwneud datganiad byr. Rwyf wedi rhoi ystyriaeth i Gyfarfod Llawn ddoe, ac, yn wir, i amryw o Gyfarfodydd Llawn diweddar. Yn anffodus, mae pethau anaddas ac annifyr wedi cael eu dweud yma. Rwyf wedi dweud o'r blaen fy mod am annog trafodaeth ddemocrataidd sy'n rymus a chadarn. Fodd bynnag, dylai Aelodau allu anghytuno ar faterion heb sarhau unigolion. Rwy'n disgwyl i Aelodau ddangos parch priodol tuag at y Cynulliad a chwrteisi at Aelodau eraill bob amser. Mae hyn yn berthnasol inni i gyd, gan gynnwys Gweinidogion - ni ddylai craffu priodol gael ei ateb gydag ymosodiadau personol. Felly, nid wyf am glywed rhagor o heclo Aelodau cyn gynted ag y maent yn codi ar eu traed, dim mwy o sarhau gan rai yn eu seddi, a dim mwy o ymosodiadau ar gymeriad unigolion. Mae cynnal integriti y lle hwn o'r pwys mwyaf, a byddwn yn llwyddo i wneud hynny os byddwn yn gwrando'n ystyriol ac yn caniatáu i bawb fynegi eu barn - dyna yw hanfod trafodaeth ddemocrataidd. Mae copi o'r datganiad yma wedi cael ei anfon yn ysgrifenedig at bob Aelod.
English: The first item, therefore, on the agenda are questions to the Cabinet Secretary for Education, and the first question, [OAQ (5) 0050 (EDU) ], was withdrawn. The second question, therefore - Neil Hamilton.
Welsh: Yr eitem gyntaf, felly, ar yr agenda yw'r cwestiynau i Ysgrifennydd y Cabinet dros Addysg, ac fe dynnwyd y cwestiwn cyntaf, [AQ (5) 0050 (EDU) ], yn ôl. Yr ail gwestiwn, felly - Neil Hamilton.
English: The new Tenby Church in Wales primary school opened in September this year, in what the headteacher has described as a state-of-the-art new building. I look forward to seeing the school for myself and speaking to those benefiting from this investment, when I officially open it tomorrow.
Welsh: Agorodd ysgol gynradd newydd yr Eglwys yng Nghymru yn Ninbych-y-pysgod ym mis Medi eleni, yn yr hyn a ddisgrifiwyd gan y pennaeth yn adeilad newydd o'r radd flaenaf. Edrychaf ymlaen at weld yr ysgol fy hun ac at siarad â'r rhai sy'n elwa o'r buddsoddiad hwn, pan fyddaf yn agor yr ysgol yn swyddogol yfory.
English: I'm grateful to the Cabinet Secretary for that response. Mr Palmer, the headteacher, also said, in addition to welcoming the state-of-the-art school that he heads, that he is trying to build on a blank canvas and that there are insufficient funds for outdoor play equipment and for furniture, that several rooms remain unfurnished, including the meeting room, IT suite, foyer and additional learning areas, and that they have no PE equipment. He also wants planting boxes, raised planting beds, and plants to go in them, and a school that tells people what the institution is and is attractive and welcoming. Perhaps the Cabinet Secretary can tell us what she might be able to do to help them obtain all those essential items.
Welsh: Rwy'n ddiolchgar i Ysgrifennydd y Cabinet am ei hymateb. Yn ogystal â chroesawu'r ysgol o'r radd flaenaf y mae'n bennaeth arni, dywedodd Mr Palmer ei fod yn ceisio adeiladu ar gynfas gwag ac nad oes digon o arian ar gyfer offer chwarae y tu allan ac ar gyfer dodrefn, nad oes dodrefn mewn nifer o ystafelloedd, gan gynnwys yr ystafell gyfarfod, yr ystafell TG, y cyntedd a mannau dysgu ychwanegol, ac nad oes ganddynt unrhyw offer addysg gorfforol. Mae hefyd yn awyddus i gael blychau plannu, gwelyau plannu uchel, a phlanhigion ar eu cyfer, ac ysgol sy'n dweud wrth bobl beth yw'r sefydliad ac sy'n ddeniadol a chroesawgar. Efallai y gall Ysgrifennydd y Cabinet ddweud wrthym beth y gall ei wneud i roi cymorth iddynt gael gafael ar yr holl eitemau hanfodol hynny.
English: Can I thank the Member for his supplementary question? Together with the Welsh medium school, Ysgol Hafan y Môr, Tenby Church in Wales primary school has seen an investment of over £8.5 million, supported by £4.8 million from our twenty-first century schools programme. Tenby Church in Wales primary school has been provided with, as the headteacher says, a state-of-the-art building and suitable equipment. This includes the most up-to-date LED touchscreens in the county, Wi-Fi provision throughout, a state-of-the-art sound system, and comprehensive CCTV coverage. I understand that the local authority is keen to work with the school, and its school governing body, to resolve any concerns that they may have regarding equipment in the school. And, as I said, I will be able to see for myself tomorrow, when I visit the school.
Welsh: A gaf fi ddiolch i'r Aelod am ei gwestiwn atodol? Ynghyd â'r ysgol cyfrwng Cymraeg, Ysgol Hafan y Môr, mae ysgol gynradd yr Eglwys yng Nghymru yn Ninbych-y-pysgod wedi cael buddsoddiad o dros £8.5 miliwn, wedi ei gefnogi gan £4.8 miliwn o'n rhaglen ysgolion yr unfed ganrif ar hugain. Mae ysgol gynradd yr Eglwys yng Nghymru yn Ninbych-y-pysgod wedi derbyn, fel y dywed y pennaeth, adeilad o'r radd flaenaf a chyfarpar addas. Mae hyn yn cynnwys y sgriniau cyffwrdd LED mwyaf cyfoes yn y sir, darpariaeth Wi-Fi drwy'r ysgol, system sain o'r radd flaenaf, a theledu cylch cyfyng cynhwysfawr. Yn ôl yr hyn a ddeallaf, mae'r awdurdod lleol yn awyddus i weithio gyda'r ysgol, a chorff llywodraethu'r ysgol, i ddatrys unrhyw bryderon a allai fod ganddynt ynglŷn ag offer yn yr ysgol. Ac fel y dywedais, byddaf yn gallu gweld hynny fy hun yfory, pan fyddaf yn ymweld â'r ysgol.