English: Can I thank Alun Davies for his questions? And he's absolutely right that Ebbw Vale, like many other communities in Wales, was built on steel. We're often very sentimental about the past, about the role that steel has played in shaping our communities, our culture, our heritage in Wales. But I think we should be equally enthusiastic about the future of the sector in Wales. Because as I've said, with the tools, with the investment, with some of the challenges that the sector has faced for many years in terms of energy costs, with those addressed, the sector has a very strong future indeed. And I know all too well - just as the Member Alun Davies has outlined - the pain that can be caused when jobs are lost from steel facilities. I was a youngster when more than 8,000 jobs were lost in a single day at Shotton steel, but I very much, very much recall the pain, the suffering that it caused immediately, and also the ongoing scars that it dealt to the wider community. Alun Davies is absolutely right that energy is a crucial consideration in how we support Tata and the wider steel sector. I continually raise the need for action on high electric prices faced by UK steel makers and energy-intensive industries. According to UK Steel - and, again, I'd point to the latest news data, which is incredibly informative - our UK steel makers pay 80 per cent more than their French counterparts; they pay 62 per cent more than our German counterparts. So, it demonstrates just how uncompetitive, due to the energy prices, some parts of our processes are in the UK. And of course, other energy-intensive sectors and businesses also face those disparities. Now, the UK Government - and I welcome this - has stepped forward with an industrial energy transformation fund; I do welcome that. However, the fund is only worth just over £300 million, and the support that is required for Tata is support that goes beyond the energy price issue, that goes beyond sector-wide transformation. It needs specific business support from the UK Government. And in our many meetings with Tata, we are always open to requests for support, in order to help the transition, the transformation of their businesses. But we are always reminded that the key player is the UK Government, with the ability, the capabilities to be able to invest in a way that provides that safe transition. And renewables - . Alun Davies is absolutely right: the Welsh Government's role in promoting renewable energy is going to be hugely important, not just to steel but for other intense-energy operators in Wales. And there's massive potential in terms of onshore and offshore renewable energy. For my part, I'm particularly excited about the development of floating offshore wind, which could be worth billions of pounds to the Welsh economy and, if we promote it in the right way, if we attract the right investors in - and we are working incredibly closely with the sector - we could not just deploy floating offshore wind, but we could also manufacture those turbines. We could also ensure that the research and development capabilities are secured in Wales as well, linked to the wider manufacturing families, including, of course, the steel sector.
Welsh: A gaf i ddiolch i Alun Davies am ei gwestiynau ef? Ac mae yn llygad ei le mai dur yw'r rheswm pam mae Glynebwy, fel llawer o gymunedau eraill yng Nghymru, yn bodoli. Rydym ni'n aml yn ordeimladwy wrth edrych i'r gorffennol, o ran swyddogaeth dur wrth lunio ein cymunedau ni, ein diwylliant ni, ein treftadaeth ni yng Nghymru. Ond rwy'n credu y dylem fod yr un mor angerddol o ran dyfodol y sector yng Nghymru. Oherwydd fel y dywedais i, gyda'r arfau, gyda'r buddsoddiad, gyda rhai o'r heriau a wynebodd y sector ers blynyddoedd lawer o ran costau ynni, ar ôl ymateb i'r rhain, mae gan y sector ddyfodol disglair iawn wir. Ac mae'r gwewyr a achosir - yn union fel yr amlinellodd yr Aelod Alun Davies - pan gaiff swyddi eu colli o'r gweithfeydd dur yn gyfarwydd iawn i mi. Ifanc oeddwn i pan gollwyd dros 8,000 o swyddi mewn un diwrnod yng ngwaith dur Shotton, ond rwy'n cofio'r gwewyr yn arbennig iawn, a'r dioddefaint a achosodd hynny ar unwaith, a'r creithiau parhaol a roddodd hynny i'r gymuned ehangach. Mae Alun Davies yn gwbl gywir yn nodi bod ynni'n ystyriaeth hollbwysig o ran sut y byddwn ni'n cefnogi Tata a'r sector dur yn ehangach. Rwy'n parhau i ddweud bod angen gwneud rhywbeth o ran y prisiau uchel am drydan y mae cynhyrchwyr dur y DU a diwydiannau sy'n defnyddio llawer o ynni yn eu talu. Yn ôl UK Steel - ac, unwaith eto, fe hoffwn i dynnu sylw at y data newyddion diweddaraf, sy'n hynod o addysgiadol - mae ein gwneuthurwyr dur ni yn y DU yn talu 80 y cant yn fwy na'u cymheiriaid nhw yn Ffrainc; maen nhw'n talu 62 y cant yn fwy na'u cymheiriaid nhw yn yr Almaen. Felly, mae hyn yn dangos pa mor anghystadleuol, oherwydd y prisiau am ynni, yw rhai rhannau o'n prosesau ni yn y DU. Ac wrth gwrs, mae sectorau a busnesau eraill sy'n defnyddio llawer o ynni yn wynebu'r amrywiaethau hyn hefyd. Nawr, mae Llywodraeth y DU - ac rwy'n croesawu hyn - wedi dod i'r adwy gyda'r gronfa trawsnewid ynni diwydiannol; rwy'n croesawu hynny. Serch hynny, ychydig dros £300 miliwn yn unig yw maint y gronfa, ac mae'r cymorth sydd ei angen ar Tata yn gymorth sy'n ymestyn y tu hwnt i fater prisiau ynni, sy'n ymestyn y tu hwnt i drawsnewid y sector cyfan. Mae angen cymorth busnes arbennig gan Lywodraeth y DU ar y cwmni. Ac yn ein cyfarfodydd niferus ni gyda Tata, rydym yn agored bob amser i geisiadau am gymorth, i gynorthwyo'r newid, y trawsnewid gyda'u busnesau nhw. Ond cawn ein hatgoffa trwy'r amser mai gan Lywodraeth y DU y mae'r brif ran yn hyn o beth, gyda'r gallu, y galluoedd o ran buddsoddi mewn modd sy'n cyflawni'r newid cadarn hwnnw. Ac ynni adnewyddadwy - . Mae Alun Davies yn llygad ei le: fe fydd swyddogaeth Llywodraeth Cymru o ran hyrwyddo ynni adnewyddadwy yn eithriadol o bwysig, nid yn unig ar gyfer dur ond ar gyfer cynhyrchwyr eraill yng Nghymru sy'n defnyddio llawer o ynni. Ac fe geir posibiliadau enfawr o ran ynni adnewyddadwy ar dir ac ar fôr. O'm rhan i fy hun, mae datblygiadau melinau gwynt yn nofio ar wyneb y môr yn gyffrous iawn, ac fe allen nhw fod yn werth biliynau o bunnoedd i economi Cymru ac, os ydym ni'n hyrwyddo hyn yn y ffordd iawn, os byddwn ni'n denu'r buddsoddwyr priodol - ac rydym ni'n gweithio'n eithriadol o agos gyda'r sector - fe allem ni ddefnyddio mwy na dim ond melinau gwynt yn nofio ar wyneb y môr, fe allem ni fod yn gweithgynhyrchu'r tyrbinau hynny hefyd. Fe allem sicrhau bod y galluoedd ymchwil a datblygu yn ymsefydlu yng Nghymru hefyd, yn gysylltiedig â'r teuluoedd gweithgynhyrchu ehangach, gan gynnwys, wrth gwrs, y sector dur.