English: Diolch. Minister, can I begin by welcoming your statement? I really do, although it does lack some details. The sector, parents and the Welsh Conservatives have been calling for weeks for flexibility in the implementation, so I'm pleased that this Government has listened to these calls and that now the new curriculum stands the very best chance of achieving its aims. Following on from visits that I've made in my new role as shadow education Minister over the last month, it is clear that schools share a desire, as you've said in your statement, to deliver the new curriculum as proposed, but, due to the extortionate extra pressures and extra work put upon the schools and teaching staff throughout the pandemic, some schools in reality will just not be ready, as you've outlined, to deliver this new curriculum on time. I welcome that you've recognised this and they have now the added degree of flexibility that we've been calling for. It is not a failing; it just makes sense, Minister, if we are all serious about ensuring the success of the biggest change in our curriculum for decades. Minister, could you expand on what criteria will be needed for deciding on delay? And will this truly be a school-led decision, and will there be a cut-off date by which schools can decide that, realistically, they just will not be ready to implement? On the national network for curriculum implementation, you spoke about it in January, from what I recall, and now we're only just hearing that it'll be implemented in the autumn. As this appears to be so vital in terms of helping schools in preparing for the implementation of the curriculum, I'm just wondering, Minister, why it's taken so long and why it'll be delivered in the autumn. It seems that - . As this key forum will be there as a good tool for teachers, it seems a shame that we're missing out on that feedback and opportunity over the summer months to discuss it and prepare for the new curriculum. And it seems a shame that this tool couldn't have been made earlier. Also, Minister, could you provide an update on the work of this forum when it goes ahead? And also, please could the Minister provide to this Chamber rolling data of how many schools are ready to implement the curriculum, how many schools will use the opportunity to delay for a year - just on a rolling basis, so we can have the confidence that you have of it going forward? Also, Minister, we want - . Can we get an assurance of how everything will be fine, progressing well, but - ? Oh, sorry about that. The money - that's right. The money, the £7.24 million that you've outlined in your statement, that you've announced, comes with a caveat on clear guidance that you will issue to schools on how they are to spend this funding. I was just wondering, Minister - don't you agree with me that probably schools are best placed to decide what they use this money, this ring-fenced money, for and how prepared they will be for delivering the curriculum and what they need to do to adapt in order for that to be so? Also, finally, Deputy Presiding Officer, I also see no mention of the further education sector in your statement, and we need to look at the journey as a whole, as I'm sure you'll agree, in preparing, but how are you working with further education to ensure that they're prepared for the teaching, the provision, and particularly on vocational subjects? Thank you.
Welsh: Diolch. Gweinidog, a gaf i ddechrau drwy groesawu eich datganiad? Rwyf i wir yn ei groesawu, er ei fod yn brin o rai manylion. Mae'r sector, rhieni a'r Ceidwadwyr Cymreig wedi bod yn galw am wythnosau am hyblygrwydd wrth weithredu, felly rwy'n falch fod y Llywodraeth hon wedi gwrando ar y galwadau hyn a nawr mae gan y cwricwlwm newydd y cyfle gorau posibl i gyflawni ei nodau. Yn dilyn yr ymweliadau yr wyf i wedi'u gwneud yn rhinwedd fy swydd newydd yn Weinidog addysg yr wrthblaid yn ystod y mis diwethaf, mae'n amlwg bod ysgolion yn rhannu awydd, fel yr ydych chi wedi dweud yn eich datganiad, i gyflwyno'r cwricwlwm newydd fel y mae wedi'i gynnig, ond, oherwydd y pwysau ychwanegol gormodol a'r gwaith ychwanegol sydd wedi'i roi ar yr ysgolion a'r staff addysgu drwy gydol y pandemig, ni fydd rhai ysgolion mewn gwirionedd yn barod, fel yr ydych chi wedi'i amlinellu, i gyflwyno'r cwricwlwm newydd hwn mewn da bryd. Rwy'n croesawu eich bod chi wedi cydnabod hyn ac erbyn hyn mae ganddyn nhw y lefel ychwanegol o hyblygrwydd yr ydym ni wedi bod yn galw amdano. Nid yw'n fethiant; mae'n gwneud synnwyr, Gweinidog, os ydym ni i gyd o ddifrif ynghylch sicrhau llwyddiant y newid mwyaf yn ein cwricwlwm ers degawdau. Gweinidog, a allwch chi ymhelaethu ar ba feini prawf y bydd eu hangen i benderfynu ar oedi? Ac a fydd hwn wir yn benderfyniad wedi'i arwain gan ysgolion, ac a fydd dyddiad cau erbyn pryd y gall ysgolion benderfynu, yn realistig, na fyddan nhw'n barod i'w gweithredu? O ran y rhwydwaith cenedlaethol ar gyfer gweithredu'r cwricwlwm, gwnaethoch chi sôn amdano ym mis Ionawr, o'r hyn rwy'n ei gofio, a nawr, a dim ond nawr yr ydym ni'n clywed y bydd yn cael ei weithredu yn yr hydref. Gan fod hyn i'w weld mor hanfodol o ran helpu ysgolion i baratoi ar gyfer gweithredu'r cwricwlwm, rwy'n tybio pam, Gweinidog, y mae wedi cymryd cyhyd a pham y caiff ei gyflwyno yn yr hydref. Mae'n ymddangos bod - . Gan y bydd y fforwm allweddol hwn yno fel adnodd da i athrawon, mae'n drueni ein bod ni ar ein colled o ran cael ar yr adborth a'r cyfle hwnnw dros fisoedd yr haf i'w drafod a pharatoi ar gyfer y cwricwlwm newydd. Ac mae'n ymddangos yn drueni na fyddai wedi bod modd gwneud yr adnodd hwn yn gynharach. Hefyd, Gweinidog, a wnewch chi roi'r wybodaeth ddiweddaraf ynghylch gwaith y fforwm hwn pan fydd yn mynd rhagddo? A hefyd, a wnaiff y Gweinidog ddarparu data treigl i'r Siambr hon ar faint o ysgolion sy'n barod i weithredu'r cwricwlwm, faint o ysgolion fydd yn defnyddio'r cyfle i ohirio am flwyddyn - dim ond ar sail dreigl, fel y gallwn ni gael y ffydd sydd gennych chi y bydd yn symud ymlaen? Hefyd, Gweinidog, mae arnom ni eisiau - . A gawn ni sicrwydd ynghylch sut y bydd popeth yn iawn, gan symud ymlaen yn dda, ond - ? O, mae'n ddrwg gennyf i am hynny. Yr arian - ia hwnnw. Mae'r arian, y £7.24 miliwn yr ydych chi wedi'i amlinellu yn eich datganiad, yr ydych chi wedi'i gyhoeddi, yn dod â chafeat ynghylch canllawiau clir y byddwch chi'n eu rhoi i ysgolion ar sut y maen nhw i fod i wario'r cyllid hwn. Tybed, Gweinidog - onid ydych chi'n cytuno â mi mai ysgolion, mae'n debyg, sydd yn y sefyllfa orau i benderfynu ar gyfer beth y maen nhw'n defnyddio'r arian hwn, yr arian hwn sydd wedi'i neilltuo, a pha mor barod y byddan nhw ar gyfer cyflwyno'r cwricwlwm a'r hyn y mae angen iddyn nhw ei wneud i addasu er mwyn iddi fod felly? Hefyd, yn olaf, Dirprwy Lywydd, ni welaf sôn chwaith ynghylch y sector addysg bellach yn eich datganiad, ac mae angen i ni ystyried y daith yn ei chyfanrwydd, fel yr wyf i'n siŵr y byddwch chi'n cytuno, wrth baratoi, ond sut ydych chi'n gweithio gydag addysg bellach i sicrhau eu bod yn barod ar gyfer yr addysgu, y ddarpariaeth, ac yn enwedig o ran pynciau galwedigaethol? Diolch.