English: I have two items I wanted to raise with the leader of the house. Over the weekend, we all heard the news from the Royal Bank of Scotland that so many more bank closures would be taking place, and I think it's 20 in Wales. Two of them are in my constituency of Cardiff North, in Whitchurch and in the Heath hospital, and already I've been contacted, and I'm sure other Members have been, about what a loss this is to the community. I know that RBS are saying that fewer people are using the bank branches, and I'm sure that is true, but, for elderly and disabled people, it's very important that they do have a bank to go to. And of course, there's the issue of the contribution to the high street and the importance for local businesses. So, I wondered if we could have a statement from the Cabinet Secretary for the economy about this further detrimental step, because we have debated this in the Assembly many times before, but the value of these banks to the community just does not seem to be recognised. So, that was the one statement I wanted. And, then, the other issue was, on Saturday, I visited Organicafé, as part of Small Business Saturday. It is a very innovative, organic cafe in Birchgrove in my constituency, which has just won Best Cafe in the Welsh Italian Awards. The owners only actually came from Italy two years ago, and they've made a fantastic success there, so I was really pleased to visit it and highlight their achievements. But it made me think that there has been a big growth in cafe culture, and I just wondered whether it would be worth looking at the value of the cafe culture to our economy as well.
Welsh: Mae gennyf i ddwy eitem yr wyf eisiau eu codi gydag arweinydd y tŷ. Yn ystod y penwythnos, fe wnaethom ni i gyd glywed y newyddion gan y Royal Bank of Scotland y bydd llawer mwy o fanciau yn cael eu cau, ac rwy'n credi mai 20 fydd yn cau yng Nghymru. Mae dau ohonyn nhw yn fy etholaeth i, sef Gogledd Caerdydd, yn yr Eglwys Newydd ac yn Ysbyty Mynydd Bychan, ac mae pobl eisoes wedi cysylltu â mi, ac rwyf yn siŵr bod pobl wedi cysylltu ag aelodau eraill hefyd, ynghylch cymaint o golled yw hyn i'r gymuned. Gwn fod RBS yn dweud bod llai o bobl yn defnyddio canghennau banc, ac rwy'n siŵr bod hynny'n wir, ond, ar gyfer yr henoed a phobl anabl, mae'n bwysig iawn bod ganddyn nhw fanc i fynd iddo. Ac wrth gwrs, mae'r hyn y mae'n ei gyfrannu at y stryd fawr yn fater i'w ystyried, a pha mor bwysig yr ydyw i fusnesau lleol. Felly, tybed allwn ni gael datganiad gan Ysgrifennydd y Cabinet dros yr economi ynghylch y cam niweidiol arall hwn, gan ein bod wedi trafod hyn yn y Cynulliad sawl gwaith o'r blaen, ond mae'n ymddangos nad yw gwerth y banciau hyn i'r gymuned yn cael ei gydnabod o gwbl. Felly, dyna oedd un datganiad yr oeddwn i ei eisiau. Ac yna, y mater arall yw, ddydd Sadwrn, ymwelais ag Organicafé, yn rhan o Ddydd Sadwrn y Busnesau Bach. Mae'n gaffi arloesol, organig iawn yn Llwyn Bedw yn fy etholaeth i, sydd newydd ennill gwobr y Caffi Gorau yng Ngwobrau Eidalaidd Cymru. Yn wir, dim ond dwy flynedd yn ôl y daeth y perchnogion o'r Eidal, ac maen nhw wedi bod yn llwyddiannus iawn yno, felly roeddwn i'n falch iawn o ymweld â'r caffi ac i dynnu sylw at eu cyflawniadau. Ond gwnaeth imi feddwl ein bod wedi gweld twf mawr mewn diwylliant caffi, a tybed a fyddai'n werth ystyried gwerth diwylliant caffi i'n heconomi hefyd.