techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Minister, as you know, there are a number of services and projects that are delivered by local authorities that are directly funded by Welsh Government. So, the council employs the staff, but Welsh Government funds the activity, and an example of that could be something like a community sports development service. There are local authorities that are saying that, during the pandemic when some of these services are not as accessible due to restrictions, some of the staff could be repurposed and used in mass testing or in the vaccination centres or on track and trace services, but the funding model that I've just described doesn't allow them to do that. So, Minister, can I ask you if you could look to see if there's some flexibility that you could provide to local authorities to utilise some of these staff differently, as the need arises during the period of this pandemic?
Welsh: Weinidog, fel y gwyddoch, mae nifer o wasanaethau a phrosiectau a ddarperir gan awdurdodau lleol sy'n cael eu hariannu'n uniongyrchol gan Lywodraeth Cymru. Felly, mae'r cyngor yn cyflogi'r staff, ond mae Llywodraeth Cymru yn ariannu'r gweithgarwch, a gallai enghraifft o hynny fod yn rhywbeth fel gwasanaeth datblygu chwaraeon cymunedol. Mae rhai awdurdodau lleol yn dweud, yn ystod y pandemig pan nad yw rhai o'r gwasanaethau hyn mor hygyrch oherwydd y cyfyngiadau, y gallai rhai o'r staff gael eu defnyddio at ddibenion gwahanol mewn canolfannau profi torfol neu yn y canolfannau brechu neu ar wasanaethau olrhain, ond nid yw'r model cyllido rwyf newydd ei ddisgrifio yn caniatáu iddynt wneud hynny. Felly, Weinidog, a gaf fi ofyn ichi edrych i weld a oes rhywfaint o hyblygrwydd y gallech ei ddarparu i awdurdodau lleol i ddefnyddio rhai o'r staff hyn yn wahanol, wrth i'r angen godi dros gyfnod y pandemig hwn?
English: Minister, at the start of the pandemic, many people put themselves forward as volunteers, either in the community or as NHS staff for clinical duties. I hear from many constituents that their enquiries were never even answered, and the bureaucracy around getting back into the NHS workforce is a matter of public record. What lessons have been learned by local authorities this last year to better harness the goodwill of residents and get their interest in helping their communities effectively registered in case any other emergency situations arise?
Welsh: Weinidog, ar ddechrau'r pandemig, cynigiodd lawer o bobl wirfoddoli, naill ai yn y gymuned neu fel staff y GIG ar gyfer dyletswyddau clinigol. Clywaf gan lawer o etholwyr na chafodd eu hymholiadau eu hateb hyd yn oed, ac mae'r fiwrocratiaeth sydd ynghlwm wrth ddychwelyd i weithlu'r GIG yn fater a gofnodwyd yn gyhoeddus. Pa wersi sydd wedi'u dysgu gan awdurdodau lleol dros y flwyddyn ddiwethaf i harneisio ewyllys da trigolion yn well a sicrhau bod eu diddordeb mewn helpu eu cymunedau yn cael ei gofrestru'n effeithiol rhag ofn y bydd unrhyw argyfyngau eraill yn codi?
English: Good afternoon, Minister. Monmouthshire County Council hold regular business forums, which obviously is a fantastic way of helping provide the most up-to-date information, a place to share concerns and ideas. I attended the last one, and the biggest concern that came from that, from businesses, was that there are still many businesses falling through the gaps in terms of being able to access grants and funding. Do you agree with me it's about time that local authorities were given a pot of money to distribute entirely at their own discretion to these sorts of businesses, which trusts their local knowledge of those businesses and knowing what's best? Thank you very much.
Welsh: Prynhawn da, Weinidog. Mae Cyngor Sir Fynwy yn cynnal fforymau busnes rheolaidd, sy'n amlwg yn ffordd wych o helpu i ddarparu'r wybodaeth ddiweddaraf, lle i rannu pryderon a syniadau. Mynychais yr un diwethaf, a'r pryder mwyaf a nodwyd yn hwnnw, gan fusnesau, oedd bod llawer o fusnesau'n dal i ddisgyn drwy'r bylchau o ran gallu cael gafael ar grantiau a chyllid. A ydych yn cytuno ei bod yn bryd i awdurdodau lleol gael cronfa o arian i'w dosbarthu'n gyfan gwbl yn ôl eu disgresiwn eu hunain i'r mathau hyn o fusnesau, sy'n ymddiried yn eu gwybodaeth leol am y busnesau hynny ac yn gwybod beth sydd orau? Diolch yn fawr iawn.
English: Thank you, Minister. Perhaps there needs to be more flexibility in the discretionary fund, because those gaps are still there. The Institute for Fiscal Studies have undertaken a review into domestic and business rates and stamp duty. They're suggesting that the current system for collecting business rates is no longer fit for purpose and should be scrapped and replaced with a fairer system, which would then result in attracting more businesses to our town centres and encouraging those already there to stay. Has the Welsh Government looked into alternative ways of collecting?
Welsh: Diolch i chi, Weinidog. Efallai fod angen mwy o hyblygrwydd yn y gronfa ddewisol, oherwydd mae'r bylchau hynny yno o hyd. Mae'r Sefydliad Astudiaethau Cyllid wedi cynnal adolygiad o ardrethi domestig a busnes a threth stamp. Maent yn awgrymu nad yw'r system bresennol ar gyfer casglu ardrethi busnes yn addas i'r diben mwyach ac y dylid ei dileu a chael system decach yn ei lle, a fyddai wedyn yn denu mwy o fusnesau i ganol ein trefi ac yn annog y rhai sydd yno eisoes i aros. A yw Llywodraeth Cymru wedi edrych ar ffyrdd eraill o gasglu?
English: The council tax and NDR system is actually in the portfolio of my colleague Rebecca Evans, although obviously I have a lot to do with that, because local government is one of the main beneficiaries. She very recently in the Senedd introduced a piece of research that we have had done, and I've been working alongside her in doing it, into exactly that - how to reform the council tax and NDR system in Wales on a completely different basis. There's a very interesting research report that's been put out for us as a result of that piece of work that's been going forward, and, of course, we know that - . In fact, I've been very pleased that she and I have been able to support local authorities in looking at the shortfall in NDR collection as a result of both the rate holidays that we've been able to put in because of the pandemic, and because, of course, of the changing nature of the way that retail, in particular, is structured in our city centres. So, she's done a very good piece of research that I've been pleased to be part of in doing that. I'm sure that there'll be an opportunity for whoever the new Welsh Government is to take forward some of the very many excellent suggestions that that research paper has proposed.
Welsh: Mae'r dreth gyngor a'r system ardrethi annomestig yn rhan o bortffolio fy nghyd-Aelod Rebecca Evans mewn gwirionedd, er bod gennyf lawer i'w wneud â hynny wrth gwrs, oherwydd llywodraeth leol yw un o'r prif fuddiolwyr. Yn ddiweddar iawn yn y Senedd, cyflwynodd ddarn o ymchwil rydym wedi'i wneud, ac rwyf wedi bod yn gweithio ochr yn ochr â hi ar hwnnw, ar hynny'n union - sut i ddiwygio'r dreth gyngor a'r system ardrethi annomestig yng Nghymru ar sail gwbl wahanol. Mae adroddiad ymchwil diddorol iawn wedi'i gyflwyno o ganlyniad i'r gwaith sydd wedi bod yn mynd rhagddo, ac wrth gwrs, gwyddom fod - . Yn wir, rwyf wedi bod yn falch iawn ein bod ein dwy wedi gallu cynorthwyo awdurdodau lleol i edrych ar y diffyg yn yr arian a gasglwyd o ardrethi annomestig o ganlyniad i'r seibiant rhag talu ardrethi busnes rydym wedi gallu ei weithredu oherwydd y pandemig, ac wrth gwrs, oherwydd natur gyfnewidiol y ffordd y mae manwerthu, yn arbennig, wedi'i strwythuro yng nghanol ein dinasoedd. Felly, mae wedi gwneud gwaith ymchwil da iawn rwy'n falch o fod wedi bod yn rhan ohono. Rwy'n siŵr y bydd cyfle i bwy bynnag a fydd yn Llywodraeth newydd Cymru fwrw ymlaen â rhai o'r awgrymiadau rhagorol niferus y mae'r papur ymchwil hwnnw wedi'u cynnig.
English: That's great. Thanks for that, Minister. Scotland have gone ahead and announced a much-welcomed extension of business rate relief now for all businesses, not just those with a rateable value of £500,000 and below. This is before they know the moneys that are coming from the UK Government, thus providing much-needed certainty for businesses at the moment. They're including support for non-food retailers with a rateable value above £500,000. Given that announcement, can we expect something similar from the Welsh Government?
Welsh: Mae hynny'n wych. Diolch am hynny, Weinidog. Mae'r Alban wedi cyhoeddi y bydd rhyddhad ardrethi busnes yn awr yn cael ei ymestyn i gynnwys pob busnes, nid dim ond y rhai sydd â gwerth ardrethol o £500,000 a llai, ac mae hynny wedi'i groesawu'n fawr. Daw hyn cyn iddynt wybod faint o arian a ddaw gan Lywodraeth y DU, i roi sicrwydd mawr ei angen i fusnesau ar hyn o bryd. Maent yn cynnwys cymorth i fanwerthwyr nwyddau heblaw bwyd sydd â gwerth ardrethol o dros £500,000. O ystyried y cyhoeddiad hwnnw, a allwn ddisgwyl rhywbeth tebyg gan Lywodraeth Cymru?
English: Again, as I say, this is not my portfolio. This is actually split between the portfolio of my colleague Ken Skates and my colleague Rebecca Evans, but obviously I have a large part in the conversation on that, given that local authorities are the distribution mechanism for a very large part of the rates. We have, of course, been looking again at what can be done. My colleague Ken Skates only very recently announced another set of business support arrangements to take us through the next phase of the pandemic, and I'm sure there will be further announcements from my colleagues Ken Skates and Rebecca Evans in due course.
Welsh: Unwaith eto, fel y dywedais, nid fy mhortffolio i yw hwn. Mae'r mater hwn wedi'i rannu rhwng portffolio fy nghyd-Aelod, Ken Skates, a fy nghyd-Aelod Rebecca Evans mewn gwirionedd, ond yn amlwg mae gennyf ran fawr yn y sgwrs am hynny, o gofio mai awdurdodau lleol yw'r mecanwaith dosbarthu ar gyfer rhan fawr iawn o'r ardrethi. Wrth gwrs, rydym wedi bod yn edrych eto ar yr hyn y gellir ei wneud. Yn ddiweddar iawn, cyhoeddodd fy nghyd-Aelod Ken Skates set arall o drefniadau cymorth busnes i'n tywys ni drwy gam nesaf y pandemig, ac rwy'n siŵr y bydd cyhoeddiadau pellach gan fy nghyd-Aelodau, Ken Skates a Rebecca Evans, maes o law.
English: Thank you, Llywydd. Minister, in your statement last week, you acknowledged that second homes were an increasing problem in parts of Wales. But the steps taken to date by the Government are very small in tackling this problem. BBC Cymru Fyw recently interviewed a local campaigner for fair housing rights, Rhys Tudur, and Rhys said that young people like him couldn't buy homes locally and remain within their communities. He said that there was a council house for sale in Abersoch for £380,000, which is way beyond the reach of local people, where the average wage is around £21,000 per annum. Plaid Cymru, as you know, has proposed five steps that could be taken, which include the management of the use of second homes by legislative changes, as they've done in Scotland, and closing the loophole in the law that means that people can opt out of domestic rates and council tax premiums. So, why won't you take action now for the benefit of residents and communities where second homes are a serious problem?
Welsh: Diolch, Lywydd. Weinidog, yn eich datganiad yr wythnos diwethaf, fe wnaethoch chi gydnabod bod ail gartrefi yn broblem gynyddol mewn rhannau o Gymru. Ond mae'r camau hyd yn hyn gan y Llywodraeth yn rhai bach iawn i fynd i'r afael â hi. Fe wnaeth BBC Cymru Fyw gyfweld yn ddiweddar ag ymgyrchydd lleol dros hawliau tai teg, sef Rhys Tudur, a dywedodd Rhys fod pobl ifanc fel fe methu prynu tai yn lleol ac aros yn eu cymunedau. Dywedodd e fod tŷ cyngor ar werth yn Abersoch am £380,000. Mae hyn ymhell o afael pobl leol, lle mae'r cyfartaledd cyflog oddeutu £21,000 y flwyddyn. Mae Plaid Cymru, fel rydych chi'n gwybod, wedi cynnig pum cam a allai gael eu cymryd, sy'n cynnwys rheoli'r defnydd o ail gartrefi drwy newid deddfwriaethol, fel yn yr Alban, a chau'r bwlch yn y gyfraith sy'n golygu bod modd optio allan o drethi domestig ac o'r premiwm treth cyngor. Weinidog, pam na wnewch chi weithredu nawr er lles trigolion a chymunedau lle mae ail dai yn broblem ddifrifol?
English: Well, thank you, Minister. I'm sure that all councils, including Caerphilly, as you added, will be looking forward expectantly to the final settlement. Finally, I'd like to turn now to council tax. Plaid Cymru is calling on the Welsh Government, as I'm sure you know, to provide local authorities with more funding in order to stave off increases in council tax for this year, when many families and individuals are already struggling to make ends meet, and given the fact - and this is something that I know that you will have sympathy with - that council tax is a regressive tax and hits low income groups the hardest. Now, whilst council tax benefit does provide some needed relief to those who qualify for it, there is still a substantial number of people who do not qualify for it and are yet still facing this huge burden. It's not a secret that local authorities continue to face massive financial challenges. So, unless you are minded to provide the funds for a general council tax freeze, can you tell me what you plan to do to ensure that financial challenges faced by our councils are not simply passed on to some of the poorest people in society in the form of council tax increases?
Welsh: Wel, diolch, Weinidog. Rwy'n siŵr y bydd pob cyngor, gan gynnwys Caerffili, fel yr ychwanegwyd gennych, yn edrych ymlaen yn ddisgwylgar at y setliad terfynol. Yn olaf, hoffwn droi yn awr at y dreth gyngor. Mae Plaid Cymru yn galw ar Lywodraeth Cymru, fel y gwyddoch rwy'n siŵr, i roi mwy o arian i awdurdodau lleol er mwyn osgoi codiadau yn y dreth gyngor ar gyfer eleni, pan fydd llawer o deuluoedd ac unigolion eisoes yn ei chael yn anodd cael dau ben llinyn ynghyd, ac o gofio'r ffaith - ac mae hyn yn rhywbeth y gwn y byddwch yn cydymdeimlo ag ef - mai treth atchwel yw'r dreth gyngor sy'n taro grwpiau incwm isel galetaf. Nawr, er bod budd-dal y dreth gyngor yn rhoi rhywfaint o ryddhad mawr ei angen i'r rhai sy'n gymwys i'w gael, mae nifer sylweddol o bobl o hyd nad ydynt yn gymwys i'w gael ac sydd eto'n wynebu'r baich enfawr hwn. Nid yw'n gyfrinach fod awdurdodau lleol yn parhau i wynebu heriau ariannol enfawr. Felly, oni bai eich bod yn bwriadu darparu'r arian ar gyfer rhewi'r dreth gyngor yn gyffredinol, a allwch ddweud wrthyf beth y bwriadwch ei wneud i sicrhau nad yw'r heriau ariannol y mae ein cynghorau yn eu hwynebu yn cael eu trosglwyddo i rai o'r bobl dlotaf yn y gymdeithas ar ffurf codiadau yn y dreth gyngor?
English: My focus is ensuring that people in Wales who are unable to pay their rent due to the pandemic can access the support and advice they need. We have worked with the social housing sector to make this happen, and we have ensured that additional support is available to private sector tenants across Wales.
Welsh: Fy ffocws yw sicrhau bod pobl yng Nghymru nad ydynt yn gallu talu eu rhent oherwydd y pandemig yn gallu dod o hyd i'r cymorth a'r cyngor y maent eu hangen. Rydym wedi gweithio gyda'r sector tai cymdeithasol i wneud i hyn ddigwydd, ac rydym wedi sicrhau bod cymorth ychwanegol ar gael i denantiaid yn y sector preifat ledled Cymru.
English: I'm very grateful for the feedback that I've had from the social housing sector about the work they are doing with tenants who have got into difficulties during the pandemic, enabling them to access discretionary housing payments through Cardiff Council, if required, and supporting them to come up with sustainable plans for tackling any arrears. So, I think that there is a bigger problem bubbling in the private rented sector. The National Residential Landlords Association data for Wales and England reveal a noticeable spike in rent arrears, particularly among young people and the self-employed. Many people are having to claim universal credit for the first time in their lives and are having to come to grips with the fact that the housing allowance rarely covers the rent they are actually being charged. That's a particularly acute problem if they are under 35, where they'll only be able to claim for a room in a shared house. So, the NRLA is calling for a 12-month moratorium on that pernicious requirement and is also flagging up the UK Government's decision to freeze the local housing allowance, in cash terms, in the recent spending review. So, we are obviously facing some pretty bumpy times ahead for private tenants, and I wondered what intervention might be needed to prevent large numbers of young people in particular, who are normally not eligible for council housing, from being evicted and to give time for rent levels to adjust to the new normal in the difficult times ahead.
Welsh: Rwy'n ddiolchgar iawn am yr adborth a gefais gan y sector tai cymdeithasol mewn perthynas â'r gwaith y maent yn ei wneud gyda thenantiaid sydd wedi mynd i drafferthion yn ystod y pandemig, gan eu galluogi i gael taliadau tai dewisol drwy Gyngor Caerdydd, os oes angen, a'u cefnogi i lunio cynlluniau cynaliadwy ar gyfer mynd i'r afael ag unrhyw ôl-ddyledion. Felly, credaf fod problem fwy'n ymddangos y sector rhentu preifat. Mae data Cymdeithas Genedlaethol Landlordiaid Preswyl (NRLA) Cymru a Lloegr yn datgelu cynnydd amlwg mewn ôl-ddyledion rhent, yn enwedig ymhlith pobl ifanc a'r hunangyflogedig. Mae llawer o bobl yn gorfod hawlio credyd cynhwysol am y tro cyntaf yn eu bywydau ac maent yn gorfod ymdopi â'r ffaith mai anaml y mae'r lwfans tai'n ddigon i dalu'r rhent a godir arnynt mewn gwirionedd. Mae honno'n broblem arbennig o ddifrifol os ydynt o dan 35 oed, lle na fyddant ond yn gallu hawlio am ystafell mewn tŷ a rennir. Felly, mae'r NRLA yn galw am foratoriwm 12 mis ar y gofyniad niweidiol hwnnw ac mae hefyd yn tynnu sylw at benderfyniad Llywodraeth y DU i rewi'r lwfans tai lleol, yn nhermau arian parod, yn yr adolygiad diweddar o wariant. Felly, mae'n amlwg ein bod yn wynebu cyfnod eithaf anodd i denantiaid preifat, ac roeddwn yn meddwl tybed pa ymyrraeth y gallai fod ei hangen i atal nifer fawr o bobl ifanc yn enwedig, nad ydynt fel arfer yn gymwys i gael tai cyngor, rhag cael eu troi allan ac i roi amser i lefelau rhent addasu i'r normal newydd yn y cyfnod anodd sydd o'n blaenau.
English: Thank you, Huw. We have been working closely with local authorities throughout the pandemic, with over 5,000 people supported into emergency accommodation since March 2020. We have provided significant additional funding for our inclusive, needs-led approach. Currently, an average of £1.6 million per month is being claimed for this.
Welsh: Diolch, Huw. Rydym wedi bod yn gweithio'n agos gydag awdurdodau lleol drwy gydol y pandemig, gyda dros 5,000 o bobl yn cael cymorth i ddod o hyd i lety argyfwng ers mis Mawrth 2020. Rydym wedi darparu cyllid ychwanegol sylweddol ar gyfer ein dull cynhwysol sy'n seiliedig ar anghenion. Ar hyn o bryd, mae £1.6 miliwn y mis ar gyfartaledd yn cael ei hawlio ar gyfer hyn.
English: Minister, thank you very much for that response, and also for the engagement you've had with me on queries from my local authorities, some of whom have traditionally used what we know as emergency night shelter accommodation, which, of its day, was an appropriate way forward. But, actually, when you're dealing with a pandemic situation, let alone an approach that really requires us not simply to lift people out of homelessness but also to wrap services and support around them, it's probably not the best way forward. But can I ask you, then, Minister, what success the approach that you're now taking has had, particularly during this time of the pandemic, when some local authorities, I think, have been really challenged with the resources and really challenged with having to respond to people who they've found in a crisis situation on the streets without many resources to actually throw at the issue?
Welsh: Weinidog, diolch yn fawr am yr ymateb hwnnw, a diolch i chi hefyd am ymgysylltu â mi ynghylch ymholiadau gan fy awdurdodau lleol, y mae rhai ohonynt yn draddodiadol wedi defnyddio'r hyn rydym yn ei adnabod fel darpariaeth lloches nos mewn argyfwng, a oedd, ar un adeg, yn ffordd briodol ymlaen. Ond mewn gwirionedd, pan fyddwch yn ymdrin â phandemig, heb sôn am ddull sy'n ei gwneud yn ofynnol inni helpu pobl allan o ddigartrefedd yn ogystal â lapio gwasanaethau a chymorth o'u cwmpas, mae'n debyg nad dyna'r ffordd orau ymlaen. Ond a gaf fi ofyn i chi felly, Weinidog, pa lwyddiant y mae'r dull rydych wedi'i fabwysiadu yn awr wedi'i gael, yn enwedig yn ystod y cyfnod hwn o'r pandemig, pan fo rhai awdurdodau lleol, rwy'n credu, wedi wynebu heriau mawr gydag adnoddau a gorfod ymateb i bobl mewn argyfwng ar y stryd heb lawer o adnoddau i ddatrys y broblem?
English: We have made a record investment in affordable housing this Senedd term, making a significant impact on the delivery of affordable homes. During 2019-20, we invested just over £33 million in the South Wales East region, through our social housing and housing finance grants, and that equated to 361 new social homes in 2019-20, and we expect that to increase this year.
Welsh: Rydym wedi gwneud y buddsoddiad mwyaf erioed mewn tai fforddiadwy yn nhymor y Senedd, gan effeithio'n sylweddol ar y ddarpariaeth o dai fforddiadwy. Yn ystod 2019-20, gwnaethom fuddsoddi ychydig dros £33 miliwn yn rhanbarth Dwyrain De Cymru, drwy ein grant tai cymdeithasol a'n grant cyllid tai, ac roedd hynny'n cyfateb i 361 o gartrefi cymdeithasol newydd yn 2019-20, a disgwyliwn i'r ffigur hwnnw gynyddu eleni.
English: Thank you. Llywydd, can I just declare an interest as a Monmouthshire county councillor? I've just been told. Minister, the coronavirus pandemic has slowed the process of the local authorities to renew the local development plan. This will affect the building of affordable homes until a replacement plan is agreed. And even then, it could approximately take two years until houses become available. They need to be able to build houses despite a plan not being in place. Your Government has set a target of 50-50 affordable to commercial housing, which councils accept but recognise it will not be easy to achieve. What consideration have you given to allow local authorities emergency powers to deliver the much-needed affordable housing across South Wales East?
Welsh: Diolch. Lywydd, a gaf fi ddatgan buddiant fel cynghorydd sir yn sir Fynwy? Rwyf newydd gael gwybod. Weinidog, mae'r pandemig coronafeirws wedi arafu proses yr awdurdodau lleol i adnewyddu'r cynllun datblygu lleol. Bydd hyn yn effeithio ar y gwaith o adeiladu tai fforddiadwy hyd nes y cytunir ar gynllun newydd. A hyd yn oed wedyn, gallai gymryd tua dwy flynedd hyd nes y daw tai ar gael. Mae angen iddynt allu adeiladu tai er nad oes cynllun ar waith. Mae eich Llywodraeth wedi gosod targed o 50-50 o dai fforddiadwy i dai masnachol, targed y mae cynghorau'n ei dderbyn ond yn cydnabod na fydd yn hawdd ei gyflawni. Pa ystyriaeth rydych wedi'i rhoi i ganiatáu pwerau brys i awdurdodau lleol ddarparu tai fforddiadwy mawr eu hangen ar draws Dwyrain De Cymru?
English: Thank you, David. We've undertaken a range of actions to protect and support the housing industry across all tenures during the COVID-19 lockdowns. Our action includes the provision of financial support, sustained investment and working collaboratively to develop guidance for safe working across the industry as a whole.
Welsh: Diolch, David. Rydym wedi cyflawni ystod o gamau gweithredu i ddiogelu a chefnogi'r diwydiant tai ar draws pob math o ddeiliadaeth yn ystod cyfyngiadau symud COVID-19. Mae ein camau gweithredu yn cynnwys darparu cymorth ariannol, buddsoddiad parhaus a chydweithio i ddatblygu canllawiau ar gyfer gweithio'n ddiogel ar draws y diwydiant cyfan.