English: Well, Dirprwy Lywydd, I thank Julie Morgan very much for those remarks. They reflect the experience that she has chairing the programme monitoring committee under the current round of European funding, where the benefits of partnership working and the ability to call on the advice of experts in the field are very much part of the way that we have done things here in Wales. And, in that sense, Julie Morgan is absolutely right that we need to maximise the lessons that we can learn from our experience so far to make sure that we go on doing things in ways that have proved successful, while taking opportunities to do things better still. I want to thank her and all those who sit on the PMC for what they are doing to make maximum use of current funding. Here let me say, as I try to every time, that we have always welcomed the decision that the Chancellor of the Exchequer has made to guarantee those funds and the more recent announcement he has made about extending that guarantee to the very end of the current round. In the sense of what I said earlier about confidence in the sector, that has been a helpful announcement, and I'm happy to recognise that this afternoon. We will be using European funding up until 2023 under the current round, and we'll be accounting for it up until 2025, so making good use of that is really important. And Julie Morgan is absolutely right: we cannot wait for the UK Government to move on all of this. We have pressed them time after time to make sure that we have an ongoing relationship with the European Investment Bank the other side of our membership of the European Union; we have contributed some expert advice from officials here who have real understanding of the way in which that could be brought about, and we're still waiting to hear anything about the way in which that relationship can be formed for the future. Part of the reason why I am pleased to be able to announce today funding to draw on the advice of the OECD is that that will give us here in Wales a new set of avenues into those European union networks that Julie Morgan mentioned, so that we are able to sustain the benefits that we have had from regional working, from learning from other parts of Europe, and for making sure that the way we do things here in Wales is informed by the very best practice from elsewhere.
Welsh: Wel, Dirprwy Lywydd, diolch yn fawr iawn i Julie Morgan am y sylwadau yna. Maen nhw'n adlewyrchu'r profiad sydd ganddi yn cadeirio'r pwyllgor monitro rhaglenni o dan y rownd bresennol o gyllid Ewropeaidd, ble mae manteision cydweithio a'r gallu i elwa ar gyngor arbenigwyr yn y maes yn rhan fawr o'r ffordd y buom ni'n gwneud pethau yma yng Nghymru. Ac yn hynny o beth, mae Julie Morgan yn llygad ei lle bod angen inni fanteisio i'r eithaf ar y gwersi y gallwn ni eu dysgu o'n profiad hyd yma i wneud yn siŵr ein bod yn gwneud pethau mewn ffyrdd sydd wedi bod yn llwyddiannus, gan achub ar gyfleoedd i wneud pethau'n well fyth. Hoffwn ddiolch iddi hi a phawb sydd ar y pwyllgor monitro rhaglenni am yr hyn y maen nhw yn ei wneud i fanteisio i'r eithaf ar y cyllid presennol. Caniatewch imi ddweud yn y fan yma, fel y ceisiaf ei wneud bob tro, ein bod ni bob amser wedi croesawu penderfyniad Canghellor y Trysorlys i warantu'r cronfeydd hynny a'r cyhoeddiad mwy diweddar a wnaeth ynglŷn ag ymestyn y warant honno i ddiwedd y cylch presennol. O ran yr hyn a ddywedais yn gynharach am hyder yn y sector, bu hwnnw yn gyhoeddiad defnyddiol, ac rwy'n fodlon cydnabod hynny y prynhawn yma. Byddwn yn defnyddio arian Ewropeaidd hyd at 2023 o dan y rownd bresennol, a byddwn yn cadw cyfrifon ar ei gyfer hyd at 2025, felly mae gwneud defnydd da o hynny yn bwysig iawn. Ac mae Julie Morgan yn llygad ei lle: ni allwn ni aros i Lywodraeth y DU weithredu ar hyn i gyd. Rydym ni wedi pwyso arnyn nhw dro ar ôl tro i wneud yn siŵr y bydd gennym ni berthynas o hyd â Banc Buddsoddi Ewrop ar ôl gadael yr Undeb Ewropeaidd; rydym ni wedi cyfrannu rhywfaint o gyngor arbenigol a gawsom ni gan swyddogion yma sydd â gwir ddealltwriaeth o sut y gellid cyflawni hynny, ac rydym ni'n dal i aros i glywed unrhyw beth am y ffordd y gellir ffurfio'r berthynas honno ar gyfer y dyfodol. Rhan o'r rheswm yr wyf yn falch o allu cyhoeddi heddiw bod cyllid ar gael i weithredu ar gyngor y Sefydliad ar gyfer Cydweithrediad a Datblygiad Economaidd yw y bydd hynny'n rhoi inni yma yng Nghymru gyfleoedd newydd i fanteisio ar y rhwydweithiau hynny yn yr Undeb Ewropeaidd y soniodd Julie Morgan amdanyn nhw, fel ein bod yn gallu mwynhau'r manteision a gawsom ni o weithio'n rhanbarthol, gan ddysgu oddi wrth rannau eraill o Ewrop, ac i wneud yn siŵr bod y ffordd yr ydym ni'n gwneud pethau yma yng Nghymru yn ystyried yr arferion gorau oll o fannau eraill.