English: The simple act of planting trees can have many spin-off benefits, from tourism to a nascent woodland economy, from flood management to thriving wildlife, from improved health and well-being to house building and jobs. Many of us do not realise the positive impact that forests and woodlands in Wales can have on our lives. As a member of the Climate Change, Environment and Rural Affairs Committee, I would like to stress the social benefits of woodland - the second main theme explored in the 'Branching out' report. As our Chair, Mike Hedges said, on our visit to the fantastic Spirit of Llynfi woodland in Maesteg we all saw for ourselves just how beneficial woodlands can be to the local community. Natural Resources Wales is working with the communities in the upper Llynfi valley to restore the former Coegnant colliery and Maesteg washery sites into community woodland. Local residents, community groups and schools have all been involved, from tree planting, community orchards, cycling tracks and designing dog trails. On our visit to Maesteg, one of the contributors suggested that we needed to make woodlands cool. Engaging with young people and encouraging them to visit a woodland with family or through school can ignite a lifelong love of the outdoors. As well as incorporating woodland education into our schools, as the report suggests, it would be good to explore ways that the Welsh baccalaureate could work with community woodland groups in the future. We all know that we don't take enough advantage of the things on our doorstep, but having access to green spaces and woodland, particularly in urban areas, is so beneficial to the health and well-being of people, and I agree with other Members on the importance of increasing our canopy cover, particularly in those urban areas. The potential benefits to our communities are significant. On discussing the issue with representatives of the Woodland Trust on my visit to Wentwood forest, they told me of their Wandering in the Woods project. This project took place in Essex, East Sussex and Wiltshire and looked to reconnect people living with dementia in care homes with nature and, in particular, with woodlands. The project showed that there were potentially very significant physical, emotional and social benefits to people living with dementia and their carers from visiting woodlands, and I'd urge the Cabinet Secretary to look at that project. In my own constituency of Newport West, the Bassaleg Community Woodland Trust are working hard to safeguard their local natural woodland environment. The dedicated group of volunteers aim to create a woodland park that is accessible, well managed and attractive for all to enjoy. Sharing information and good practice around Wales is crucial. Llais y Goedwig supports all community groups across Wales. Bringing these groups together and sharing practical advice is an important way to help volunteers come together to look after and manage community woodlands. I welcome the Welsh Government's intention to increase funding for small community woodland groups across the country. Community woodlands are valuable spaces that enable visitors to make the most of the outdoors and contribute to the health and well-being of local residents. We must strive to support local community woodland groups, making it easier for people to manage and preserve woodlands for the benefit and enjoyment of future generations.
Welsh: Gall y weithred syml o blannu coed arwain at lawer o fanteision yn ei sgil, o dwristiaeth i economi coetir sy'n egino, o reoli llifogydd i fywyd gwyllt sy'n ffynnu, o wella iechyd a lles i adeiladu tai a swyddi. Ceir llawer ohonom nad ydym yn sylweddoli'r effaith gadarnhaol y gall coedwigoedd a choetiroedd yng Nghymru ei chael ar ein bywydau. Fel aelod o'r Pwyllgor Newid Hinsawdd, Amgylchedd a Materion Gwledig, hoffwn bwysleisio manteision cymdeithasol coetiroedd - yr ail brif thema a archwiliwyd yn yr adroddiad 'Heb gyrraedd gwreiddyn y mater'. Fel y dywedodd ein Cadeirydd, Mike Hedges, ar ein hymweliad â choetir gwych Ysbryd Llynfi ym Maesteg, gwelodd pawb ohonom drosom ein hunain pa mor fuddiol y gall coetiroedd fod i'r gymuned leol. Mae Cyfoeth Naturiol Cymru yn gweithio gyda'r cymunedau yng nghwm Llynfi uchaf i adfer hen bwll glo Coegnant a safleoedd golchfeydd Maesteg yn goetir cymunedol. Mae trigolion lleol, grwpiau cymunedol ac ysgolion oll wedi cymryd rhan, o blannu coed, perllannau cymunedol, traciau beicio a chynllunio llwybrau cŵn. Ar ein hymweliad â Maesteg, awgrymodd un o'r cyfranwyr fod angen inni wneud coetiroedd yn cŵl. Gall ymgysylltu â phobl ifanc a'u hannog i ymweld â choetir gyda'r teulu neu drwy'r ysgol ennyn cariad gydol oes tuag at yr awyr agored. Yn ogystal ag ymgorffori addysg coetiroedd yn ein hysgolion, fel y mae'r adroddiad yn awgrymu, byddai'n werth archwilio ffyrdd y gallai Bagloriaeth Cymru weithio gyda grwpiau coetiroedd cymunedol yn y dyfodol. Gwyddom i gyd nad ydym yn manteisio digon ar y pethau sydd ar garreg ein drws, ond mae cael mynediad i goetiroedd a mannau gwyrdd, yn enwedig mewn ardaloedd trefol, mor fuddiol i iechyd a lles pobl, ac rwy'n cytuno gydag Aelodau eraill ynghylch pwysigrwydd cynyddu ein gorchudd canopi, yn enwedig yn yr ardaloedd trefol hynny. Mae'r manteision posibl i'n cymunedau yn sylweddol. Wrth drafod y mater gyda chynrychiolwyr o Coed Cadw ar fy ymweliad â choedwig Wentwood, dywedasant wrthyf am eu prosiect Wandering in the Woods. Cynhaliwyd y prosiect hwn yn Essex, Dwyrain Sussex a Wiltshire gyda'r nod o ailgysylltu pobl sy'n byw gyda dementia mewn cartrefi gofal â natur ac yn benodol, â choetiroedd. Dangosodd y prosiect fod manteision sylweddol iawn yn bosibl yn gorfforol, yn emosiynol ac yn gymdeithasol i bobl sy'n byw gyda dementia a'u gofalwyr o ymweld â choetiroedd, a buaswn yn annog Ysgrifennydd y Cabinet i edrych ar y prosiect hwnnw. Yn fy etholaeth i, Gorllewin Casnewydd, mae Coed Cadw Cymuned Basaleg yn gweithio'n galed i ddiogelu eu hamgylchedd coetir naturiol lleol. Nod y grŵp ymroddedig o wirfoddolwyr yw creu parc coetir sy'n hygyrch, wedi'i reoli'n dda ac yn ddeniadol i bawb ei fwynhau. Mae rhannu gwybodaeth ac arferion da ledled Cymru yn hanfodol. Mae Llais y Goedwig yn cefnogi'r holl grwpiau cymunedol ledled Cymru. Mae dod â'r grwpiau hyn at ei gilydd a rhannu cyngor ymarferol yn ffordd bwysig o helpu gwirfoddolwyr i ddod at ei gilydd i edrych ar ôl a rheoli coetiroedd cymunedol. Rwy'n croesawu bwriad Llywodraeth Cymru i gynyddu'r cyllid ar gyfer grwpiau coetiroedd cymunedol bach ledled y wlad. Mae coetiroedd cymunedol yn lleoedd gwerthfawr sy'n galluogi ymwelwyr i wneud y gorau o'r awyr agored ac i gyfrannu at iechyd a lles trigolion lleol. Rhaid inni ymdrechu i gefnogi grwpiau coetiroedd cymunedol lleol, gan ei gwneud yn haws i bobl reoli a gwarchod coetiroedd er budd a mwynhad cenedlaethau'r dyfodol.