English: Thank you, Presiding Officer. I appreciate you allowing me to speak this afternoon, and I won't take too long of your time, because I think Members have rightly said the comments raised, but in particular I will focus on recommendations 13 and 14 about community banks. The Minister will know, as does the First Minister, that I've been working hard to try and bring a community bank to Buckley and also campaigned to save the closure of the town's last bank. Minister, I welcome the acceptance of the committee's recommendations and also the work done by Banc Cambria to date, so I hope you will join me in setting the bar high for Banc Cambria in the future: to be the best it can be, working collaboratively with others, including credit unions, to meet the requirements set of all banks but not actually met by many, and that is to provide all that wish access to current accounts with one, including the people who find themselves with no fixed abode, and to generally be a bank for everyone. Now, I think we've heard from contributions across the Chamber that there is a clear consensus. Yes, there is more scrutiny needed in the steps going forward, and I'm sure we will hold them to account, including the Government, but I also think we almost all of us agree that this needs to happen - a community bank needs to happen. So, my question is - to you, Minister, to the Government - how can we speed this up? How can the Welsh Government move this process forward as a matter of urgency and establish a community bank for Wales sooner rather than later? I will finish. I did say I'd be brief, Llywydd, and all I will finish on is: all I want for Christmas is a bank in Buckley, and also all those other places that have been hit hard as well through bank closures across the years.
Welsh: Diolch yn fawr, Lywydd. Rwy'n gwerthfawrogi eich bod yn caniatáu i mi siarad y prynhawn yma, ac ni fyddaf yn cymryd gormod o'ch amser, oherwydd rwy'n credu bod yr Aelodau wedi dweud y sylwadau'n briodol, ond yn benodol fe ganolbwyntiaf ar argymhellion 13 a 14 ynghylch banciau cymunedol. Bydd y Gweinidog yn gwybod, fel y mae'r Prif Weinidog, fy mod wedi bod yn gweithio'n galed i geisio dod â banc cymunedol i Fwcle ac wedi ymgyrchu i atal banc olaf y dref rhag cau. Weinidog, rwy'n croesawu'r ffaith bod argymhellion y pwyllgor wedi'u derbyn, yn ogystal â'r gwaith a wnaed gan Banc Cambria hyd yn hyn, felly rwy'n gobeithio y gwnewch chi ymuno â mi i osod y bar yn uchel ar gyfer Banc Cambria yn y dyfodol: i fod y gorau y gall fod, gan gydweithio ag eraill, gan gynnwys undebau credyd, i ateb y gofynion a osodwyd ar gyfer yr holl fanciau ond nad ydynt yn cael eu cyflawni gan lawer ohonynt, sef sicrhau mynediad i bawb sydd eisiau mynediad at gyfrifon cyfredol mewn banc, gan gynnwys pobl heb gartref sefydlog, ac yn gyffredinol, i fod yn fanc i bawb. Nawr, rwy'n credu ein bod wedi clywed mewn cyfraniadau ar draws y Siambr fod consensws clir yn bodoli. Oes, mae angen mwy o graffu yn y camau wrth symud ymlaen, ac rwy'n siŵr y byddwn yn eu dwyn i gyfrif, gan gynnwys y Llywodraeth, ond rwyf hefyd yn credu bod bron pob un ohonom yn cytuno bod angen i hyn ddigwydd - mae angen i fanc cymunedol ddigwydd. Felly, fy nghwestiwn yw - i chi, Weinidog, i'r Llywodraeth - sut y gallwn gyflymu hyn? Sut y gall Llywodraeth Cymru symud y broses hon yn ei blaen fel mater o frys a sefydlu banc cymunedol i Gymru yn gynt yn hytrach nag yn hwyrach? Rwyf am orffen. Dywedais y buaswn yn gryno, Lywydd, a'r cyfan rwyf am orffen gydag ef yw: y cyfan rwyf ei eisiau ar gyfer y Nadolig yw banc ym Mwcle, yn ogystal â'r holl leoedd eraill sydd wedi cael eu taro'n galed yn sgil cau banciau ar hyd y blynyddoedd.