English: Diolch yn fawr, Deputy Presiding Officer. Diolch, Weinidog, for your response to today's debate, in particular for setting out some of the science behind the decision by Public Health Wales and answering some of the questions from Members. And, of course, thanks to Members. I do think that it's right to say that, unfortunately, the outcome of today will not always be satisfactory to some. There will still be thousands of women out there across Wales who have been left feeling let down. They have been left feeling confused, and of course, they will still be frustrated by the events of the last few weeks. So, I do feel that it's right, and that it's time, for Government, for officials, and for the health service, to not only reflect and learn lessons from the process that has happened, but also to think about how we can rebuild the trust lost to ensure that failure of this magnitude does not happen again. Deputy Presiding Officer, I have been reflecting on how the petitions process is a vehicle to bring forward issues that are important to people across Wales. It does provide opportunities to raise awareness, highlight challenges and strive for positive change. It brings these matters to the heart of our democracy and ensures that citizens' voices are heard. I think that we heard from all Members right across the Senedd Chamber today on the importance of screening, the importance of education, the importance of early diagnosis. We heard Laura Anne Jones specifically call once again for a public awareness campaign. I feel she is absolutely right to call for that, and will join her in those calls. We heard Members refer to the cancer charities, Jo's Cervical Cancer Trust and Cancer Research UK, who welcomed the news, but of course we have to do everything we possibly can to spread this message to women across Wales. As Buffy Williams rightly reminded us, it has taken generations and generations of women to fight to have control of their bodies, and they should not, and we should not, then allow a step to be taken back. Buffy Williams is absolutely right when she says that, and I do commend her for that. And the very real story that life sometimes gets in the way - we do have to remember this when we make decisions on public health. So, I do feel, although there has been a debate today and I'm pleased that the Senedd Petitions Committee could facilitate this, that there is clear work that needs to go on to convince people and the women of Wales that this is the decision that needs to be taken forward. I look forward to seeing that happen in the future.
Welsh: Diolch yn fawr, Ddirprwy Lywydd. Diolch, Weinidog, am eich ymateb i'r ddadl heddiw, yn arbennig am nodi peth o'r wyddoniaeth y tu ôl i benderfyniad Iechyd Cyhoeddus Cymru ac am ateb rhai o'r cwestiynau gan yr Aelodau. Ac wrth gwrs, diolch i'r Aelodau. Credaf ei bod yn iawn dweud, yn anffodus, na fydd canlyniad heddiw bob amser yn foddhaol i rai pobl. Bydd miloedd o fenywod ledled Cymru wedi cael eu siomi. Maent yn teimlo'n ddryslyd, ac wrth gwrs, byddant yn dal i deimlo'n rhwystredig o ganlyniad i ddigwyddiadau'r wythnosau diwethaf. Felly, teimlaf ei bod yn iawn, a'i bod yn bryd i'r Llywodraeth, i swyddogion, ac i'r gwasanaeth iechyd, fyfyrio a dysgu gwersi o'r broses sydd wedi digwydd, a hefyd i feddwl sut y gallwn ailadeiladu'r ymddiriedaeth a gollwyd i sicrhau na cheir methiant mor fawr eto. Ddirprwy Lywydd, bûm yn myfyrio ar sut y mae'r broses ddeisebau yn gyfrwng i gyflwyno materion sy'n bwysig i bobl ledled Cymru. Mae'n cynnig cyfleoedd i godi ymwybyddiaeth, amlygu heriau ac ymdrechu i sicrhau newid cadarnhaol. Mae'n dod â'r materion hyn at galon ein democratiaeth ac yn sicrhau bod lleisiau dinasyddion yn cael eu clywed. Credaf inni glywed gan bob Aelod ar draws Siambr y Senedd heddiw am bwysigrwydd sgrinio, pwysigrwydd addysg, pwysigrwydd diagnosis cynnar. Clywsom Laura Anne Jones yn galw'n benodol unwaith eto am ymgyrch ymwybyddiaeth y cyhoedd. Teimlaf ei bod yn llygad ei lle i alw am hynny, a byddaf yn ymuno â hi yn y galwadau hynny. Clywsom Aelodau'n cyfeirio at yr elusennau canser, Ymddiriedolaeth Canser y Groth Jo a Cancer Research UK, a groesawodd y newyddion, ond wrth gwrs mae'n rhaid inni wneud popeth yn ein gallu i ledaenu'r neges hon i fenywod ledled Cymru. Fel y cawsom ein hatgoffa gan Buffy Williams yn briodol, mae wedi cymryd cenedlaethau a chenedlaethau o fenywod i frwydro i gael rheolaeth dros eu cyrff, ac ni ddylent hwy, ac ni ddylem ni, ganiatáu i gamu'n ôl ddigwydd. Mae Buffy Williams yn llygad ei lle pan ddywed hynny, ac rwy'n ei chanmol am hynny. A'r gwir amdani yw bod bywyd yn mynd y ffordd weithiau - mae'n rhaid inni gofio hyn pan fyddwn yn gwneud penderfyniadau ar iechyd y cyhoedd. Felly, er ein bod wedi cael dadl heddiw, ac er fy mod yn falch fod Pwyllgor Deisebau'r Senedd wedi gallu hwyluso hyn, teimlaf ei bod hi'n amlwg fod angen gwneud gwaith i argyhoeddi pobl a menywod Cymru mai dyma'r penderfyniad sydd angen bwrw ymlaen ag ef. Edrychaf ymlaen at weld hynny'n digwydd yn y dyfodol.