English: Can I thank the Cabinet Secretary for a very good and comprehensive statement? I have to confess at the outset that I'm a failed hooker. I'm a follower of the squashed form of football and fail to understand fully the rules still, but I will be watching and I will be cheering our team on. There are two outcomes that I'm looking for from our remarkable achievement of getting through to the Euro championships. One is that this now - far beyond rugby, far beyond any other sport - is the world stage of the biggest sport, the massive reach that it has - . I hope, both in terms of the immediate impact on restaurants and cafes and bars and others, but also the longer-term impact of promoting inward tourism into Wales, this great place that we have, this adventure tourism paradise that we have in Wales, but also sporting paradise as well - that's one of the outcomes, and the Cabinet Secretary has shown some of the great initiatives that are already under way on that. The second is for those teams - and there are far more, I have to say, football teams than rugby teams in my own patch - in Gilfach Goch and Ogmore Vale, Llangeinor, Maesteg, Caerau, all of those teams are going to benefit, I'm sure, from that grass-roots participation - and their health and well-being - through seeing this on television. And I have to say as well, the Welsh junior girls squad and team who've had such a successful year. They train in Bridgend College, at the Pencoed campus in my constituency as well. But I would just give this note of hope as well to those football aficionados here and ask the Minister if he'd agree with me that there can be moments where Davids beat Goliaths. Nantyffyllon youth rugby football team - all my three boys have played for that team - they just won the all-Wales league cup - their own league - and also the Welsh cup, beating on the way there, with apologies to colleagues, Caerphilly, Pontypridd, Bridgend and many others as well. David can beat Goliath. Let's not give up on hope. This is our Euro championship. [Laughter.]
Welsh: A gaf fi ddiolch i Ysgrifennydd y Cabinet am ddatganiad da a chynhwysfawr iawn? Mae'n rhaid i mi gyfaddef ar y dechrau mai bachwr aflwyddiannus wyf fi. Rwy'n un o ddilynwyr y ffurf wasgedig ar bêl-droed ac yn methu â deall y rheolau'n iawn o hyd, ond byddaf yn gwylio a byddaf yn cefnogi ein tîm. Mae yna ddau ganlyniad rwy'n chwilio amdanynt o'n camp hynod yn mynd drwodd i'r bencampwriaeth Ewropeaidd. Un yw mai hyn bellach - ymhell y tu hwnt i rygbi, ymhell y tu hwnt i unrhyw gamp arall - yw llwyfan y byd ar gyfer y gamp fwyaf, y cyrhaeddiad enfawr sydd ganddi - . Rwy'n gobeithio, o ran yr effaith uniongyrchol ar fwytai a chaffis a bariau a mannau eraill, ond hefyd o ran effaith fwy hirdymor hyrwyddo twristiaeth i Gymru, y lle gwych hwn sydd gennym, y baradwys antur hon i dwristiaid sydd gennym yng Nghymru, ond hefyd paradwys chwaraeon yn ogystal - dyna un o'r canlyniadau, ac mae Ysgrifennydd y Cabinet wedi dangos rhai o'r mentrau gwych sydd eisoes ar y gweill ar hynny. Yr ail yw i'r timau hynny - ac mae llawer mwy o dimau pêl-droed na thimau rygbi yn fy nghwr i o'r byd, mae'n rhaid i mi ddweud - yn y Gilfach Goch a Chwm Ogwr, Llangeinwyr, Maesteg, Caerau, mae pob un o'r timau hynny'n mynd i elwa, rwy'n siŵr, o'r cyfranogiad llawr gwlad hwnnw - a'u hiechyd a'u lles - drwy weld hyn ar y teledu. Ac mae'n rhaid i mi ddweud hefyd, carfan a thîm merched iau Cymru sydd wedi cael blwyddyn mor llwyddiannus hefyd. Maent yn hyfforddi yng Ngholeg Pen-y-bont, ar gampws Pencoed yn fy etholaeth. Ond hoffwn roi'r nodyn hwn o obaith hefyd i'r aficionados pêl-droed yma a gofyn i'r Gweinidog a fyddai'n cytuno â mi y gall fod adegau pan fydd ambell Ddafydd yn curo ambell Oliath. Mae tîm rygbi ieuenctid Nantyffyllon - mae fy nhri mab wedi chwarae i'r tîm hwnnw - maent newydd ennill cwpan cynghrair Cymru - eu cynghrair eu hunain - a hefyd cwpan Cymru, gan guro ar y ffordd yno, gydag ymddiheuriadau i gyd-Aelodau, Caerffili, Pontypridd, Pen-y-bont a sawl tîm arall hefyd. Fe all Dafydd guro Goliath. Na adewch i ni roi'r gorau i obeithio. Dyma ein pencampwriaeth Ewrop ni. [Chwerthin.]