English: Diolch. Building safety, and the safety of residents, is a high priority for this Government. Safe homes are the foundation on which any modern society thrives. People have a fundamental right to feel safe in their homes. In Wales, we have a good record of fire safety. Latest figures show the number of accidental dwelling fires in Wales is at an all-time low. Furthermore, we have seen this number fall faster here than elsewhere in Great Britain. The overall chance of any dwelling experiencing a fire is low, at around one in 1,000 per year. Whilst the statistics are positive, the harm that fires cause, both in terms of injury and loss of property, is devastating. The data also shows that over three quarters of dwelling fires are caused by unsafe behaviour, not unsafe products or premises. No system of regulation can address that. Wales also has by far the most widespread and most generous programme of home fire safety checks in Great Britain. The preventative work undertaken by our fire and rescue services has improved fire safety in our homes significantly. However, there is no room for complacency. We must continue to make improvements where we can, whilst working towards an improved and comprehensive building safety system, from the design and construction of buildings through to their occupation. Next week we will see the publication of the first report of the public inquiry into the Grenfell Tower fire. It will cover the events on the night of the fire itself and the actions of the main responders, in particular the London Fire Brigade and the Metropolitan Police. Any findings or recommendations it makes will primarily be a matter for those organisations, but we will be examining the report closely to identify any implications and lessons for Wales. Since my last oral statement on building safety in May, the building safety programme board has been established and is progressing the recommendations from 'A Road Map to safer buildings in Wales'. Many of these reforms are long-term changes that will require new primary legislation. I will publish my White Paper on proposals for the reformed building safety system next year. However, there is much that can be done in the short and medium term to improve fire safety.
Welsh: Diolch. Mae diogelwch adeiladau, a diogelwch trigolion, yn flaenoriaeth uchel i'r Llywodraeth hon. Cartrefi diogel yw sylfaen ffyniant unrhyw gymdeithas fodern. Mae gan bobl hawl sylfaenol i deimlo'n ddiogel yn eu cartrefi. Yng Nghymru, mae gennym ni record dda o ran diogelwch tân. Mae'r ffigurau diweddaraf yn dangos bod nifer y tanau damweiniol mewn cartrefi yng Nghymru yn is nag erioed. At hynny, rydym ni wedi gweld y nifer hwn yn gostwng yn gyflymach yma nag mewn mannau eraill ym Mhrydain Fawr. Mae'r siawns gyffredinol y bydd unrhyw gartref yn cael tân yn isel, tua un ym mhob 1,000 y flwyddyn. Er bod yr ystadegau'n gadarnhaol, mae'r niwed y mae tanau'n ei achosi, o ran anaf a cholli eiddo, yn ofnadwy. Mae'r data hefyd yn dangos bod dros dri chwarter o danau mewn cartrefi yn cael eu hachosi gan ymddygiad anniogel, nid nwyddau neu safleoedd anniogel. Ni all unrhyw system reoleiddio fynd i'r afael â hynny. Mae gan Gymru hefyd y rhaglen fwyaf eang a mwyaf hael o wirio diogelwch tân yn y cartref ym Mhrydain fawr o bell ffordd. Mae'r gwaith ataliol a wnaed gan ein gwasanaethau tân ac achub wedi gwella diogelwch tân yn ein cartrefi yn sylweddol. Fodd bynnag, nid oes lle i laesu dwylo. Mae'n rhaid i ni barhau i wneud gwelliannau lle y gallwn ni, wrth weithio tuag at system diogelwch adeiladau well a chynhwysfawr, o ddylunio ac adeiladu adeiladau hyd at y cyfnod pan fydd pobl yn byw ynddyn nhw. Yr wythnos nesaf bydd adroddiad cyntaf yr ymchwiliad cyhoeddus i dân Tŵr Grenfell yn cael ei gyhoeddi. Bydd yn ymdrin â'r digwyddiadau ar noson y tân ei hun a gweithredoedd y prif ymatebwyr, yn arbennig Brigâd Dân Llundain a'r Heddlu Metropolitan. Mater i'r sefydliadau hynny yn bennaf fydd unrhyw ganfyddiadau neu argymhellion y bydd yn eu gwneud, ond byddwn ni'n archwilio'r adroddiad yn fanwl i nodi unrhyw oblygiadau a gwersi i Gymru. Ers fy natganiad llafar diwethaf ar ddiogelwch adeiladau ym mis Mai, mae bwrdd y rhaglen diogelwch adeiladau wedi'i sefydlu ac mae'n bwrw ymlaen â'r argymhellion o 'Map tuag at adeiladau mwy diogel yng Nghymru'. Mae llawer o'r diwygiadau hyn yn newidiadau hirdymor a fydd yn gofyn am deddfwriaeth sylfaenol newydd. Byddaf i'n cyhoeddi fy Mhapur Gwyn ar gynigion ar gyfer y system diogelwch adeiladau ddiwygiedig y flwyddyn nesaf. Fodd bynnag, mae llawer y gellir ei wneud yn y tymor byr a chanolig i wella diogelwch tân.