techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: That's interesting to hear. In your evidence - pack page 54, page 3 of your evidence, under 'estate agents steering group' - you note: 'For example, estate agents, local authorities and the Mentrau Iaith have been co-operating with the Welsh Government, by distributing local information packs.' And then you talk about an estate agents steering group. The evidence that I've seen, and what I hear, is that a number of estate agents don't actually provide those packages, and that there's a struggle to get them. So, how will you get buy-in from estate agents? Because they are central to what you are talking about here. How will you ensure that estate agents buy into your vision and play a part in this process?
Welsh: Dyna fo. Mae hynny'n ddifyr i'w glywed. Yn eich tystiolaeth - tudalen pecyn 54, tudalen 3 o'ch tystiolaeth o dan 'grŵp llywio gwerthwyr tai' - rydych yn nodi: 'Ceir enghraifft lle mae gwerthwyr tai, awdurdodau lleol a'r Mentrau Iaith wedi bod yn cydweithio gyda Llywodraeth Cymru drwy ddosbarthu pecynnau gwybodaeth leol.' Ac yna rydych yn sôn am grŵp llywio gwerthwyr tai. Y dystiolaeth dwi'n ei gael yn sicr, a'r hyn dwi'n ei glywed, ydy bod nifer o werthwyr tai ddim mewn gwirionedd yn darparu'r pecynnau yna. Mae yna strygl i gael y pecynnau. Felly, sut ydych chi am gael - beth ydy'r term - buy-in gan werthwyr tai? Achos maen nhw'n ganolog i'r hyn rydych chi'n sôn amdano yn y fan yma. Sut ydych chi am sicrhau bod gwerthwyr tai yn prynu mewn i'ch gweledigaeth chi ac yn chwarae rhan yn y broses hon?
English: Well, those discussions haven't taken place yet. As I said, we've been consulting. I would be interested to hear more about the experiences that you've described there, but we've certainly heard examples of that happening successfully. Perhaps Bethan could tell us more.
Welsh: Dyw'r trafodaethau yna ddim wedi cychwyn eto. Fel rwy'n ei ddweud, rŷn ni wedi bod yn ymgynghori. Byddai gennyf ddiddordeb i glywed mwy am y profiad sydd gyda chi o hynny a dweud y gwir, ond rŷn ni'n sicr wedi clywed enghreifftiau o hynny'n digwydd yn llwyddiannus. Efallai, Bethan, y gallech chi ategu.
English: We started the welcome pack in Anglesey, and we've also had discussions with Carmarthenshire, but I think that the interventions with local estate agents vary across west Wales. So, if we browse through the responses to this consultation and see that there is something more tangible that we can do across the piece so that we can get the same result with the local estate agents - . But the interventions are currently local. We've also had feedback, and I think it's starting to come through the consultation now, that we need to revisit that welcome pack and that whole concept too, and that perhaps the cultural ambassadors also need to work with the estate agents group. So, there's work to be done and we need to analyse what comes through the consultation. But in particular, the interventions we've been working on are those in Carmarthen and maybe Anglesey. So, we haven't had those discussions in Gwynedd, as it were, as yet. But, there is scope, and what's encouraging, from the initial discussions, is that there is a desire to address this and I think that is what matters. I don't think we're going to get it right first time, but if we can get the estate agents on board, and wanting to work with us, it's going to be an important step.
Welsh: Ym Môn wnaethon ni'r pecyn croeso i ddechrau, ac rydyn ni hefyd wedi cael trafodaethau cadarnhaol efo sir Gâr, ond dwi'n meddwl bod ymyraethau efo'r gwerthwyr tai lleol yn amrywiol ar draws y gorllewin. Felly, os ydym ni'n pori trwy ymatebion yr ymgynghoriad yma a gweld bod yna rhywbeth mwy pendant y medrwn ni ei wneud ar draws, fel ein bod ni'n sefydlogi ac yn cael yr un effaith efo'r gwerthwyr tai lleol - . Ond mae'r ymyraethau ar hyn o bryd yn lleol. Rydyn ni hefyd wedi cael adborth, a dwi'n meddwl ei fod o'n dechrau dod drwy'r ymgynghoriad, ein bod ni angen ailedrych ar y pecyn croeso a'r cysyniad yna hefyd, ac efallai bod yr hwyluswyr - y cultural ambassadors yma - yn gweithio hefyd efo grŵp y gwerthwyr tai. So, mae yna waith i'w wneud. Rydyn ni angen dadansoddi beth sydd yn dod drwy'r ymgynghoriad. Ond yn benodol, yr ymyraethau rydyn ni wedi bod yn gweithio arnyn nhw ydy'r rhai yng Nghaerfyrddin ac efallai ym Môn. Felly, dydyn ni ddim wedi cael y sgyrsiau yna yng Ngwynedd, fel petai, hyd yma. Ond, mae yna sgôp, a beth sy'n galonogol ydy, o'r sgyrsiau cychwynnol, bod yna awydd i fynd i'r afael â hwn, a dwi'n meddwl mai hwnna sy'n bwysig. Dwi ddim yn meddwl ein bod ni'n mynd i'w gael o'n iawn y tro cyntaf, ond os ydym ni'n gallu cael gwerthwyr tai on board, ac eisiau gweithio efo ni, mae o'n mynd i fod yn gam pwysig.
English: One recommendation, or maybe one tip, is not necessarily with the estate agents, but that you work with solicitors, because they are locally based and they deal with the house buyers, so perhaps they could be deployed to share those welcome packs and language packs more than estate agents. One of the main challenges facing the communities and the people who live, or want to live, in the communities is affordability. We heard last week, for example, about a hut on Abersoch beach selling for £200,000. There's a three-bedroom house in Bwlchtocyn going for £1.5 million. We hear about houses being sold in Morfa Nefyn for £400,000 one month and two months later selling for £600,000. For local people to be able to afford these, we are talking here about average wages of around £60,000 or more. That's not realistic. So, do you think that what you're proposing here is going to tackle the affordability issue locally?
Welsh: Un argymhelliad, neu un tip, hwyrach, ydy nid o reidrwydd y gwerthwyr tai, ond eich bod chi'n gweithio efo cyfreithwyr, achos mae'r cyfreithwyr yn lleol ac maen nhw'n delio efo'r prynwyr a buasent yn barod i roi pecynnau croeso ac iaith yn fwy na gwerthwyr tai. Un o'r prif heriau sydd yn wynebu'r cymunedau a'r bobl sy'n byw, neu yn eisiau byw, yn y cymunedau ydy fforddiadwyedd. Rydyn ni wedi clywed yr wythnos diwethaf, er enghraifft, am gut, sièd, ar draeth Abersoch yn gwerthu am £200,000. Mae yna dŷ tair llofft ym Mwlchtocyn yn mynd am £1.5 miliwn. Rydyn ni'n gwybod am dai sy'n cael eu gwerthu ym Morfa Nefyn am £400,000 un mis a deufis wedyn yn mynd am £600,000. Er mwyn i bobl leol fedru fforddio'r rhain, rydyn ni'n sôn yn y fan yma am gyflogaeth cyfartalog o £60,000 neu ragor. Dydy hynny ddim yn realistig. Felly, ydych chi'n meddwl fod yr hyn rydych chi'n ei gynnig yma yn mynd i fynd i'r afael â fforddiadwyedd yn lleol?
English: This is part of the plan. As I said at the beginning, this adds the broader elements, if you like, that go hand in hand with the work that Julie and Rebecca have been doing. In terms of the supply of affordable housing in that very narrow sense, I will ask you to ask Julie to expand on that when she comes before you - that's in her policy area. Some of the work we have here will have a positive effect, we hope, on that, but you have to look at the whole picture.
Welsh: Mae hwn yn rhan o'r cynllun. Fel gwnes i ei ddweud ar y cychwyn, mae hwn yn ychwanegu'r elfennau ehangach, os hoffwch chi, sydd yn eistedd law yn llaw gyda'r gwaith y mae Julie a'r gwaith mae Rebecca wedi bod yn ei wneud. O ran cyflenwad tai fforddiadwy yn yr ystyr gyfyng honno, fe wnaf ofyn ichi ofyn i Julie ehangu ar hynny pan ddaw hi o'ch blaen chi - mae hynny yn ei maes polisi hi. Mae peth o'r gwaith sydd gyda ni fan hyn yn mynd i gael effaith bositif, rŷn ni'n gobeithio, ar hynny, ond mae'n rhaid gweld y darlun cyflawn.
English: Providers and housing associations are going to be at the heart of this. So, do we need to be looking again at releasing public land or ensuring that changes in planning regulations are made to ensure that more housing associations can access land to develop community homes for local people? Is that an option, do you think?
Welsh: Mae cymdeithasau tai yn mynd i fod yn ganolog, felly, er mwyn sicrhau hyn. Ydych chi'n meddwl bod angen inni edrych eto ar ryddhau tir cyhoeddus neu sicrhau bod newidiadau mewn cynllunio er mwyn i gymdeithasau tai fedru gael tir i ddatblygu tai cymunedol i bobl leol? Ydy hynny'n opsiwn, ydych chi'n meddwl?
English: That is in Julie James's policy area, so I'll ask you to ask her that question, if you don't mind. I have an opinion, of course, but I'll ask you to ask her.
Welsh: Mae hynny ym maes Julie James, so rwy'n mynd i ofyn ichi ofyn y cwestiwn hwn iddi hi, os nag oes ots gyda chi. Mae gennyf i farn, ond fe wnaf i ofyn ichi ofyn iddi.
English: Okay. If I may, Chair, one thing that Dr Brooks has mentioned in his paper is that there's a danger that we'll see a number of people moving in who are unable to speak Welsh, so how are you going to address or ensure that the Welsh language continues to be a community language and is a vibrant thing for people moving in, that people see the value of it and learn it? Will this ensure that retirees, in Dr Brooks's terms, learn Welsh and contribute to local life?
Welsh: Iawn. Os caf i, Gadeirydd, efo'ch amynedd, un peth y mae Dr Brooks yn rhybuddio amdano yn ei bapur ydy'r peryg yma ein bod ni'n mynd i weld nifer o bobl yn symud i mewn sy'n methu â siarad Cymraeg, wrth bod tai yn dod yn rhydd, felly sut ydych chi'n meddwl ydych chi'n mynd i fynd i'r afael â sicrhau bod y Gymraeg yn parhau yn iaith gymunedol i bobl sydd yn symud mewn, bod pobl yn gweld gwerth yr iaith ac yn dysgu'r iaith? Ydy hyn yn mynd i sicrhau bod, yn nhermau Dr Brooks, retirees yn dysgu'r Gymraeg ac yn mynd i gyfrannu at dwf yr iaith?
English: Those are the kinds of interventions that we have here, the cultural ambassadors and so on, and this is just in a wider range of policy interventions with regard to the Welsh language. So, there are opportunities for people to learn the language. You have awareness in this plan of how you explain to people who do move into communities what the local opportunities are, how important the language is, and local culture is and national culture is, and that's part of the whole picture. Within this plan, the element that provides that is the connection between the cultural ambassadors and wider language policy.
Welsh: Dyna yn union y math o enghreifftiau sydd gyda ni yn y fan hyn, gwaith y llysgenhadon diwylliannol, ac mae hwn yn eistedd o fewn ystod ehangach o ymyraethau polisi'r Gymraeg. Felly, mae cyfleoedd i bobl i ddysgu'r Gymraeg. Mae gyda chi ymwybyddiaeth yn y cynllun yma o sut rŷch chi'n esbonio i bobl sy'n symud i mewn i gymuned beth yw'r cyfleoedd lleol, pa mor bwysig yw'r iaith a'r diwylliant lleol, diwylliant cenedlaethol, ac mae hynny'n rhan o'r darlun ar y cyd. O fewn y cynllun yma, yr elfen sy'n darparu hynny yw'r cysylltiad rhwng y llysgenhadon diwylliannol a pholisi iaith ehangach.
English: So, what is at the heart of all of this is this voluntary element. It's all voluntary and depending on people's goodwill, be it estate agents or people moving in to learn the language. Do you think that we're going to succeed by being entirely dependent on goodwill?
Welsh: Felly, yr hyn sy'n ganolog i hyn i gyd ydy'r elfen wirfoddol yna. Mae'r cyfan yn wirfoddol, yn dibynnu ar ewyllys da pobl, boed yn werthwyr tai neu bobl sy'n symud i mewn i ddysgu'r iaith. Ydych chi'n meddwl bod ewyllys da yn bodoli ac ein bod ni'n mynd i lwyddo, felly, yn ddibynnol ar ewyllys da yn unig?
English: Do you suggest an alternative?
Welsh: Beth fyddech chi'n awgrymu fel rhywbeth amgen?
English: I'm asking you.
Welsh: Gofyn i chi ydw i.
English: Well, you want people to understand like we do what the value of the language is, and that people want to learn the language. So, we have an opportunity here. When people decide to move into communities in all parts of Wales, there are opportunities for them to learn Welsh, to send their children to Welsh-medium schools. We have a range of interventions that encourage them to do that. That's part of the picture alongside what we're discussing today, and I think that's a much more inclusive way of sharing the benefits of speaking the Welsh language.
Welsh: Wel, rydych chi'n moyn i bobl ddeall fel rŷm ni'n deall beth yw gwerth yr iaith a bod pobl yn moyn dysgu'r iaith fel maen nhw yn eu miloedd. Felly, mae gennym ni gyfle yn y fanna. Pan mae pobl yn penderfynu symud i mewn i gymunedau ym mhob rhan o Gymru, mae cyfleoedd iddyn nhw i ddysgu Cymraeg, i ddanfon eu plant i ysgolion Cymraeg. Mae gyda ni ystod o ymyraethau sydd yn eu cefnogi nhw a'u hannog nhw i wneud hynny. Mae hynny'n rhan o'r darlun, ynghyd â beth rŷm ni'n trafod heddiw, ac mae hynny, rwy'n credu, yn ffordd lot fwy cynhwysol o rannu buddiannau siarad Cymraeg gyda phobl.
English: No. The argument would be stronger if that were the only thing we were doing, but as I said, this is part of the wider picture. There's a range of things that we're doing in terms of planning, in terms of taxation -
Welsh: Na. Byddai'r ddadl yn gryfach, os caf i ddweud, os mai dyna'r unig beth fyddwn ni'n ei wneud, ond fel rwy'n dweud, mae hynny'n rhan o'r darlun ehangach, onid yw e? Mae ystod o bethau o ran cynllunio. Mae ystod o bethau o ran trethu -
English: I understand that, but it's about controlling the market.
Welsh: Dwi'n deall hynny, ond rheoli'r farchnad.
English: Well, that's what we need to do. They are interventions in a market that is failing. I agree with you; the market is certainly failing, and these are the interventions that we have to respond to that.
Welsh: Wel, dyna beth mae'n rhaid inni ei wneud - gwneud ymyraethau mewn marchnad sydd yn methu. Rwy'n cytuno gyda chi; mae'r farchnad yn sicr yn methu, wrth gwrs, a dyna'r ymyraethau sydd gyda ni i ymateb i hynny.
English: So, the Welsh Government believes that the housing market is currently failing or that it's not working in different areas of the country. This is an important statement. It's very important, and I'm pleased to hear you say that so very clearly, Minister. I take it that the Welsh Government, condemned yesterday in the Chamber as a socialist Government - we don't hear that often enough - is standing up on behalf of the people being failed in that market.
Welsh: So, mae Llywodraeth Cymru yn credu bod y farchnad dai yn methu, neu ddim yn gweithio, mewn ardaloedd gwahanol yn y wlad. Mae hyn yn ddatganiad pwysig. Mae'n hynod o bwysig, a dwi'n falch i'ch clywed chi'n dweud hynny mor glir, Weinidog. Dwi'n cymryd bod Llywodraeth Cymru, a oedd wedi eu condemnio yn y Siambr ddoe as a socialist Government - roeddwn i'n falch iawn o glywed hynny; dŷn ni ddim yn clywed e ddigon - yn sefyll ar ran y bobl sy'n cael eu methu gan y farchnad yna.
English: I'm pleased to hear you say that. What's the policy response to that failure? That's what we're discussing. That's an important movement, I think. I'm very pleased to hear that, and I do believe that we as a committee should consider policy interventions on an economic basis for Wales in the context of this clear statement that the Minister has made.
Welsh: Dwi'n falch o glywed hynny hefyd. Beth ydy'r ymateb polisi i'r methiant? Dyna beth rŷm ni'n trafod. Mae hynny yn symudiad pwysig, dwi'n credu. Dwi'n falch iawn clywed hynny, a dwi yn meddwl, fel pwyllgor, y dylem ni ystyried ymyriadau polisi economaidd Llywodraeth Cymru yng nghyd-destun y datganiad clir mae'r Gweinidog wedi ei wneud.
English: If I could just say that the foreword to the scheme that we're consulting on outlines clearly what our point of view is.
Welsh: Os caf i jest ddweud, mae'r rhagair i'r cynllun rŷm ni'n ymgynghori arno fe ar hyn o bryd yn datgan yn glir iawn beth yw'n safbwynt ni yn hyn o beth.
English: I'm grateful for that statement; it's very important. Do you believe that a house is a dwelling or an asset, and if it's an asset, should people therefore be allowed to buy houses to make a profit as an income at the expense of local people? Is that a principle that you believe is correct?
Welsh: Dwi'n ddiolchgar am y datganiad yna; mae e'n un clir a phwysig. Ydych chi'n meddwl bod tŷ yn annedd byw neu'n ased, ac os ydy o'n ased, a ddylai pobl felly gael prynu tai a gwneud elw ar ei gefn o fel incwm, fel petai, ar draul pobl leol sydd angen tŷ i fyw ynddo? Ydy hynny'n egwyddor efo chi? Ydych chi'n credu bod hynny'n iawn yn foesol?
English: The whole purpose of the policy that I'm discussing today, that you'll be discussing with Julie and Rebecca in due course, is that we acknowledge and recognise that there is a need for intervention in the market to ensure that people have the right to live in the communities where they grew up. That isn't happening at the moment because of what Alun has just been discussing, and so that's our response, to ensure that people have an opportunity to do just that. It's a complex situation; there's a complex relationship between this and the economy. But I believe that the Government has shown ambition in responding to this in a swift manner, swifter than many would have expected. Some, of course, expect greater speed, but I'm sure that the ambition that we are showing as a Government reflects how important this issue is.
Welsh: Holl bwrpas y polisi rydyn ni'n ei drafod heddiw, ac y byddwch chi'n ei drafod gyda Julie a Rebecca maes o law, yw ein bod ni'n cydnabod bod angen ymyrryd yn y farchnad i sicrhau bod gan bobl hawl i fyw yn y cymunedau lle maen nhw'n cael eu codi. Dyw hynny ddim yn digwydd ar hyn o bryd oherwydd beth mae Alun newydd fod yn trafod gyda fi, ac felly ein hymateb ni yw sicrhau bod pobl yn cael cyfle i wneud hynny. Mae'n sefyllfa gymhleth, mae perthynas gymhleth rhwng hyn a'r economi. Rwy'n credu bod y Llywodraeth yn dangos uchelgais yn ymateb i hynny mewn ffordd gyflym, cyflymach na byddai lot wedi disgwyl. Mae rhai, wrth gwrs, yn disgwyl mwy o gyflymder, ond mae heriau, fel byddwch chi'n cydnabod, yn hynny o beth hefyd. Felly, rwy'n credu bod yr uchelgais rŷm ni'n dangos fel Llywodraeth yn adlewyrchu pa mor bwysig yw hyn.
English: Good afternoon and welcome to this Plenary session. Before we begin, I want to set out a few points. This meeting will be held in hybrid format, with some Members in the Chamber and others joining by video-conference. All Members participating in proceedings of the Senedd, wherever they may be, will be treated equally. A Plenary meeting held using video-conference, in accordance with the Standing Orders of the Welsh Parliament, constitutes Senedd proceedings for the purposes of the Government of Wales Act 2006. Some of the provisions of Standing Order 34 will apply for today's Plenary meeting, and these are set out on the agenda. I would remind all Members to ensure that their questions are succinct and within time, please, and would urge Ministers to also give succinct answers.
Welsh: Prynhawn da. Croeso, bawb, i'r Cyfarfod Llawn. Cyn i ni ddechrau, hoffwn nodi ychydig o bwyntiau. Cynhelir y cyfarfod hwn ar ffurf hybrid, gyda rhai Aelodau yn y Siambr ac eraill yn ymuno trwy gyswllt fideo. Bydd yr holl Aelodau sy'n cymryd rhan yn nhrafodion y Senedd, ble bynnag y bônt, yn cael eu trin yn gyfartal. Mae Cyfarfod Llawn a gynhelir drwy gynhadledd fideo, yn unol â Rheolau Sefydlog Senedd Cymru, yn gyfystyr â thrafodion y Senedd at ddibenion Deddf Llywodraeth Cymru 2006. Bydd rhai o ddarpariaethau Rheol Sefydlog 34 yn gymwys ar gyfer Cyfarfod Llawn heddiw, ac mae'r rheini wedi eu nodi ar yr agenda. Byddwn yn atgoffa'r holl Aelodau i sicrhau bod eu cwestiynau'n gryno ac o fewn amser, os gwelwch yn dda, ac i Weinidogion hefyd roi atebion cryno.
English: Thank you for the question. We continue to take a range of measures to help improve economic opportunities for disabled people. That includes the establishment, in 2020, of a Welsh Government network of disabled people's employment champions to engage with employers to encourage the further employment of disabled people.
Welsh: Diolch am eich cwestiwn. Rydym yn parhau i gymryd ystod o gamau i helpu i wella cyfleoedd economaidd i bobl anabl. Mae hynny'n cynnwys sefydlu, yn 2020, rhwydwaith Llywodraeth Cymru o hyrwyddwyr cyflogaeth pobl anabl i ymgysylltu â chyflogwyr i hyrwyddo cyflogaeth i bobl anabl.
English: I thank you for your answer and I very much welcome the Welsh Government's employer incentive scheme for disabled apprentices. It's well documented that the employment rate of disabled people is much lower when compared to non-disabled people. Figures up until March 2020 showed that the employment rate for disabled people was 50 per cent, compared to 81 per cent for non-disabled people. It's absolutely crucial that, as a Government, everything is done that can be done to bridge that gap and tackle the inequality. Minister, I'm keen to know how you're advertising this scheme and where potential employers can find out about it. Also, is the Welsh Government encouraging employers to link up with organisations, like Leonard Cheshire Disability, which have a long and successful track record of helping disabled people find work?
Welsh: Diolch am eich ateb, ac rwy'n croesawu cynllun cymhellion Llywodraeth Cymru i gyflogwyr ar gyfer prentisiaid anabl yn fawr. Ceir cryn dipyn o dystiolaeth fod cyfradd cyflogaeth pobl anabl yn llawer is o gymharu â phobl nad ydynt yn anabl. Mae ffigurau hyd at fis Mawrth 2020 yn dangos bod cyfradd gyflogaeth pobl anabl yn 50 y cant, o gymharu ag 81 y cant o bobl nad ydynt yn anabl. Mae'n gwbl hanfodol, fel Llywodraeth, y gwneir popeth y gellir ei wneud i gau'r bwlch hwnnw ac i fynd i'r afael â'r anghydraddoldeb. Weinidog, rwy'n awyddus i wybod sut yr ewch ati i hysbysebu'r cynllun hwn a lle y gall darpar gyflogwyr ddod i wybod amdano. Hefyd, a yw Llywodraeth Cymru yn annog cyflogwyr i gysylltu â sefydliadau, fel Leonard Cheshire Disability, elusen ag iddi hanes hir a llwyddiannus o helpu pobl anabl i ddod o hyd i waith?
English: Thank you for the question. You're right to point out the significant difference in economic outcomes for disabled people and people who don't have a disability. That's part of the reason why we shifted so much of our employability and skills plans to try to make sure that we helped people furthest from the labour market, including significant numbers of disabled people. As to the service we broadly provide, we make sure that's advertised through a network of disabled people's organisations and employability providers, and the first port of call for anybody looking for help and support is the Business Wales service. It's a one-stop-shop. There is no wrong door - if you go to Business Wales, they will help you to find where that support is available. And Leonard Cheshire, which you mentioned specifically, are a member of our disabled people's employment working group. They help us with advice and guidance on emerging issues and priorities, and it's really important to listen to and to work with an organisation like Leonard Cheshire, which can not only tell us about their work, but the lived experience of people and whether we're really making the difference we want to.
Welsh: Diolch am eich cwestiwn. Rydych yn llygad eich lle yn tynnu sylw at y gwahaniaeth sylweddol yn y canlyniadau economaidd i bobl anabl a phobl nad oes ganddynt anabledd. Dyna ran o'r rheswm pam y gwnaethom symud cymaint o'n cynlluniau cyflogadwyedd a sgiliau i geisio sicrhau ein bod yn helpu'r bobl sydd bellaf oddi wrth y farchnad lafur, gan gynnwys niferoedd sylweddol o bobl anabl. Ar y gwasanaeth cyffredinol a ddarparwn, rydym yn sicrhau ei fod yn cael ei hysbysebu drwy rwydwaith o sefydliadau pobl anabl a darparwyr cyflogadwyedd, a'r man cyswllt cyntaf i unrhyw un sy'n chwilio am gymorth a chefnogaeth yw gwasanaeth Busnes Cymru. Mae'n siop un stop. Nid oes drws anghywir - os ewch at Busnes Cymru, byddant yn eich helpu i ddod o hyd i lle mae'r cymorth hwnnw ar gael. Ac mae Leonard Cheshire, a grybwyllwyd yn benodol gennych, yn aelod o'n gweithgor cyflogaeth pobl anabl. Maent yn ein cynorthwyo gyda chyngor ac arweiniad ar faterion a blaenoriaethau sy'n codi, ac mae'n bwysig iawn gwrando ar sefydliad fel Leonard Cheshire, a gweithio gyda hwy, gan eu bod yn gallu dweud wrthym am eu gwaith, a hefyd am brofiadau bywyd pobl ac a ydym o ddifrif yn gwneud y gwahaniaeth yr ydym eisiau ei wneud.