techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: In the first point of the motion, he actually refers to legislatures plural; he's not just referring to the House of Commons. Can he clarify what he means by 'legislatures'?
Welsh: Ym mhwynt cyntaf y cynnig, mae'n cyfeirio at ddeddfwrfeydd lluosog; nid yw'n cyfeirio at Dŷ'r Cyffredin yn unig. A all egluro beth y mae'n ei olygu wrth 'deddfwrfeydd'?
English: Thank you very much, Llywydd, and I'd like to thank you for agreeing to the call from the First Minister for a recall of this Assembly. It follows a similar motion from us earlier in the summer, because we had anticipated at that point the thoughtless course being followed by Boris Johnson as Prime Minister. It's certainly a critical period for us as a nation, and it is appropriate that our national Parliament should meet at a time such as this in order to voice opinions on behalf of the people of Wales.
Welsh: Diolch o galon, Llywydd, a diolch i chi hefyd am gytuno i'r alwad gan y Prif Weinidog ar gyfer yr adalwad yma. A dweud y gwir, mae'n dilyn cynnig tebyg gyda ni yn gynharach yn ystod yr haf, oherwydd roedden ni'n rhagweld bryd hynny y cwrs di-hid oedd yn cael ei ddilyn gan Boris Johnson fel Prif Weinidog. Mae'n sicr yn gyfnod argyfyngus i ni fel cenedl, ac mae yn briodol bod ein Senedd genedlaethol yn cwrdd ar adeg fel hyn i leisio barn ar ran pobl Cymru.
English: You've just said, prior to your attack on the Secretary of State for Wales, that you feel that the green tinge, as I think you put it, that the party on this side of the Chamber has acquired over the last 10 years is being washed away, and then you went on to broad-brush-stroke the group on this side of the Chamber with the party in Westminster. Surely, that's you not showing respect for devolution, because we are here today to hear your arguments, to listen to this debate, from all parties here, and to make our own minds up, and yet you don't appear to be willing to listen to us.
Welsh: Rydych newydd ddweud, cyn eich ymosodiad ar Ysgrifennydd Gwladol Cymru, eich bod yn teimlo bod yr arlliw o wyrdd, fel y cyfeirioch chi ato, rwy'n credu, y mae'r blaid ar yr ochr hon i'r Siambr wedi'i fabwysiadu dros y 10 mlynedd diwethaf yn cael ei olchi ymaith, ac yna aethoch yn eich blaen i beintio pawb ar yr ochr hon i'r Siambr gyda'r un brwsh â'r blaid yn San Steffan. Yn sicr, nid ydych yn dangos parch at ddatganoli, oherwydd rydym yma heddiw i glywed eich dadleuon, i wrando ar y ddadl hon, gan bob plaid yma, ac i benderfynu drosom ein hunain, ac eto nid ydych yn ymddangos yn barod i wrando arnom.
English: I call on Neil McEvoy to move amendment 5, tabled in his own name. Neil McEvoy.
Welsh: Galwaf ar Neil McEvoy i gyflwyno gwelliant 5, a gyflwynwyd yn ei enw. Neil McEvoy.
English: I will in a minute. I am concerned that the Assembly is debating this motion today, contradicting the devolutionary process, and using a Westminster competence to grandstand. Every constituency in Wales is represented by a Member of Parliament, and it's their job to directly represent the views of constituents on Brexit, and the way in which the UK Government is leading the country out of the European Union. The people of Wales are not without a voice on this matter. Now, Members of this Chamber would be justifiably alarmed if colleagues in Westminster decided to use their process to call a special debate on the state of our health services in north Wales, or the underfunding of our education system. And I give way to the Member from Mid and West Wales.
Welsh: Gwnaf mewn munud. Rwy'n pryderu bod y Cynulliad yn trafod y cynnig hwn heddiw, gan fynd yn groes i'r broses ddatganoli, ac yn defnyddio cymhwysedd San Steffan i wneud gorchest. Cynrychiolir pob etholaeth yng Nghymru gan Aelod Seneddol, a'u gwaith hwy yw cynrychioli safbwyntiau etholwyr ar Brexit yn uniongyrchol, a'r ffordd y mae Llywodraeth y DU yn arwain y wlad allan o'r Undeb Ewropeaidd. Nid yw pobl Cymru heb lais ar y mater hwn. Nawr, byddai hawl gan Aelodau'r Siambr hon i fod yn bryderus pe bai cymheiriaid yn San Steffan yn penderfynu defnyddio eu proses i alw am ddadl arbennig ar gyflwr ein gwasanaethau iechyd yng ngogledd Cymru, neu danariannu ein system addysg. Ac fe ildiaf i'r Aelod o Ganolbarth a Gorllewin Cymru.
English: I thank you for giving way, but I'm a little bit confused about some of the things you've said, and I just want to give you a chance to make them a bit clearer. Were you really saying that, in a nutshell, today's a waste of time, that we needn't have bothered coming here to hear the views of the people of Pembrokeshire, where I live, and represent, as well as you? I just want to be clear about that, that you think that proroguing Parliament is okay, because you're supporting it, but, equally, silencing voices of the people in Wales in this Assembly is okay as well.
Welsh: Diolch i chi am ildio, ond rwyf ychydig yn ddryslyd ynglŷn â rhai o'r pethau rydych wedi'u dweud, ac rwyf am roi cyfle i chi eu gwneud ychydig yn gliriach. A oeddech yn dweud mewn gwirionedd mai gwastraff amser yw heddiw, na ddylem fod wedi trafferthu dod yma i glywed safbwyntiau pobl Sir Benfro, lle rwy'n byw, a lle rwy'n ei gynrychioli, fel chithau? Hoffwn fod yn glir ynglŷn â hynny, eich bod yn meddwl bod addoedi'r Senedd yn iawn, am eich bod yn cefnogi hynny, ond yn yr un modd, fod tawelu lleisiau pobl Cymru yn y Cynulliad hwn yn iawn hefyd.
English: No, I'm making the point that we do not have direct responsibilities for what we're actually talking about today. That's the point I'm making to the Member for Mid and West Wales. And I now give way to the former First Minister.
Welsh: Na, rwy'n gwneud y pwynt nad oes gennym gyfrifoldebau uniongyrchol dros yr hyn rydym yn siarad amdano heddiw mewn gwirionedd. Dyna'r pwynt rwy'n ei wneud i'r Aelod dros Ganolbarth a Gorllewin Cymru. Ac fe ildiaf yn awr i'r cyn-Brif Weinidog.
English: I'm grateful. Two observations, really. First of all, it's quite common in Westminster to debate issues and matters that relate to other countries. And so Westminster has debated, certainly in the past few years, the situation in Yemen, in Syria, just to give two examples where there is no influence at all for the UK Government and the UK Parliament. Having a direct influence or direct power does not mean that you have no right to debate an issue. Secondly and very briefly - I'm grateful to him for the intervention - I agree with him in terms of what he says about his party being a broad church. Will he then condemn the purges against the Conservative MPs who have been thrown out in the last few days?
Welsh: Rwy'n ddiolchgar. Dau sylw, mewn gwirionedd. Yn gyntaf oll, mae'n eithaf cyffredin yn San Steffan i drafod materion sy'n ymwneud â gwledydd eraill. Ac felly mae Steffan wedi trafod, yn ystod y blynyddoedd diwethaf yn sicr, y sefyllfa yn Yemen, yn Syria, i roi dwy enghraifft yn unig lle nad oes gan Lywodraeth y DU a Senedd y DU ddylanwad o gwbl. Nid yw bod â dylanwad uniongyrchol neu bŵer uniongyrchol yn golygu nad oes gennych hawl i gael dadl ar fater. Yn ail ac yn fyr iawn - rwy'n ddiolchgar iddo am yr ymyriad - rwy'n cytuno ag ef o ran yr hyn y mae'n ei ddweud am ei blaid yn cynnwys amrywiaeth eang o ddaliadau. Gan hynny, a wnaiff gondemnio'r modd y cafodd ASau Ceidwadol eu diarddel dros yr ychydig ddyddiau diwethaf?
English: I am grateful to the Member for Torfaen for giving way. Are you saying it's undemocratic when the Prime Minister's been on his feet for the last 24 hours calling for a general election so he can put his argument to the people and the people can decide whether they want that argument? And the Prime Minister himself has emphasised the point that he wants a deal. So, why will you not support a general election so that the people can have their say?
Welsh: Rwy'n ddiolchgar i'r Aelod dros Dorfaen am ildio. A ydych yn dweud ei fod yn annemocrataidd pan fo'r Prif Weinidog wedi bod ar ei draed am y 24 awr ddiwethaf yn galw am etholiad cyffredinol er mwyn iddo allu cyflwyno'i ddadl i'r bobl, i'r bobl allu penderfynu a ydynt am gael y ddadl honno? Ac mae'r Prif Weinidog ei hun wedi pwysleisio'r pwynt ei fod am gael cytundeb. Felly, pam na wnewch chi gefnogi etholiad cyffredinol er mwyn i'r bobl gael lleisio barn?
English: I just wanted to ask about this constant thing that you're saying, that there are negotiations happening. The Belgian MEP Philippe Lamberts used a swearword and said there were no negotiations happening at the moment - that there is no negotiation because there's no compromise on the backstop. There are no negotiations. Will you please stop lying in this Parliament that there are?
Welsh: Roeddwn i eisiau holi am y peth hwn rydych chi'n ei ddweud yn gyson, fod yna negodiadau'n digwydd. Defnyddiodd Philippe Lamberts, ASE o Wlad Belg, air rheg a dywedodd nad oedd unrhyw negodiadau'n digwydd ar hyn o bryd - nad oes negodi oherwydd nad oes cyfaddawd ar y 'backstop'. Nid oes unrhyw negodiadau. A wnewch chi roi'r gorau i ddweud celwydd yn y Senedd hon fod yna rai ar y gweill?
English: What it is, Bethan, I think I have taken your point, but the fact is, don't forget, there's a negotiation between 27 countries against one. We are one. Three years have already elapsed. You have wasted - [ Interruption.] Look, Theresa May achieved up to 97 per cent of agreement. We all know about it. But it's a backstop not from Northern Ireland, but from the Labour Party. They're not agreeing with anything. You are also joining with them in all the other areas. I hope they will be successful in negotiations, but I strongly believe that the real constitutional outrage is that Welsh Labour and Plaid Cymru have refused to honour the result of the referendum and act on the clear instructions of the Welsh and British people to leave the European Union. Deputy Presiding Officer, one point I am hearing a lot - quite a few Members have mentioned Churchill. He has been a great Prime Minister of this country. His photograph people see with a bulldog. Don't forget, Boris Johnson is a bull terrier. He will protect British interests. At the moment we are - [ Interruption.]
Welsh: Yr hyn ydyw, Bethan, rwy'n meddwl fy mod wedi derbyn eich pwynt, ond y ffaith amdani yw, peidiwch ag anghofio, fod negodi rhwng 27 o wledydd yn erbyn un. Ni yw'r un. Mae tair blynedd wedi mynd heibio eisoes. Rydych wedi gwastraffu - [ T orri ar draws.] Edrychwch, cyflawnodd Theresa May hyd at 97 y cant o'r cytundeb. Mae pawb ohonom yn gwybod amdano. Ond 'backstop' gan y Blaid Lafur ydyw, nid Gogledd Iwerddon. Nid ydynt yn cytuno ag unrhyw beth. Rydych chi hefyd yn ymuno â hwy ym mhob un o'r meysydd eraill. Gobeithio y byddant yn llwyddiannus yn y negodiadau, ond credaf yn gryf mai'r gwarth cyfansoddiadol gwirioneddol yw bod Llafur Cymru a Phlaid Cymru wedi gwrthod parchu canlyniad y refferendwm a gweithredu ar gyfarwyddiadau clir pobl Cymru a Phrydain i adael yr Undeb Ewropeaidd. Ddirprwy Lywydd, un pwynt rwy'n ei glywed yn aml - mae cryn nifer o Aelodau wedi sôn am Churchill. Roedd yn Brif Weinidog gwych ar y wlad hon. Bydd pobl yn gweld ei lun gyda chi tarw. Peidiwch ag anghofio, mae Boris Johnson yn ddaeargi tarw. Fe fydd yn amddiffyn buddiannau Prydain. Ar hyn o bryd rydym - [ T orri ar draws.]
English: I thank the Member for giving way. Does he not realise that Winston Churchill was not only a proponent of a European union, but actually, before the second world war, wanted the UK and France to unite as one country. So, please, you can't use Winston Churchill as someone you can portray as anti-European. He was quite the opposite.
Welsh: Diolch i'r Aelod am ildio. Onid yw'n sylweddoli bod Winston Churchill nid yn unig yn hyrwyddo Undeb Ewropeaidd, ond mewn gwirionedd, cyn yr ail ryfel byd, roedd am i'r DU a Ffrainc uno'n un wlad. Felly, os gwelwch yn dda, ni allwch ddefnyddio Winston Churchill fel rhywun y gallwch ei bortreadu fel rhywun gwrth-Ewropeaidd. Roedd yn hollol groes i hynny.
English: No, but the thing is, I just gave an example because a lot of Members mentioned Churchill here. I'm talking - . I'm comparing him a little bit with Boris Johnson. Boris Johnson is a family man. I know he is a different person. He is trying to protect the interests of Great Britain, and, don't forget, we are losing the history. The whole world is watching. Democracy is at stake, because the fact is we are quoted as being - . You know, our Parliament is the mother of all Parliaments. Look at those countries where there is no democracy. We can't agree on one thing in the last so many years. What we are saying is it is by the people, of the people, and for the people. My point is, the United Kingdom - . Our public in the United Kingdom have decided to leave the European Union. Why are you dragging your feet? Why don't you agree to go for an election and do it once and for all? Thank you very much.
Welsh: Na, ond y peth yw, rhoddais enghraifft yn unig am fod llawer o'r Aelodau wedi sôn am Churchill yma. Rwy'n siarad - . Rwy'n ei gymharu ychydig gyda Boris Johnson. Mae Boris Johnson yn ddyn teulu. Rwy'n gwybod ei fod yn berson gwahanol. Mae'n ceisio amddiffyn buddiannau Prydain Fawr, ac nac anghofiwch, rydym yn colli'r hanes. Mae'r byd i gyd yn gwylio. Mae democratiaeth yn y fantol, oherwydd y gwir amdani yw y cyfeirir atom - . Wyddoch chi, ein Senedd ni yw mam yr holl Seneddau. Edrychwch ar y gwledydd lle nad oes democratiaeth. Ni allwn gytuno ar un peth yn ystod y blynyddoedd diwethaf. Yr hyn a ddywedwn yw ei bod hi gan y bobl ar gyfer y bobl. Fy mhwynt i yw, mae'r Deyrnas Unedig - . Mae ein cyhoedd yn y Deyrnas Unedig wedi penderfynu gadael yr Undeb Ewropeaidd. Pam eich bod chi'n llusgo'ch traed? Pam nad ydych chi'n cytuno i gael etholiad a'i wneud unwaith ac am byth? Diolch yn fawr iawn.
English: - that has to be welcomed in politics. I'll gladly take an intervention.
Welsh: - mae'n rhaid croesawu hynny mewn gwleidyddiaeth. Rwy'n falch o dderbyn ymyriad.
English: Thank you. You mentioned at the start of what you've just stated to this place that everybody wants a political party that's a broad church and you supported that in its essence, so what is your view in regard to Boris Johnson's suspension of a large wedge of your Conservative peers in Westminster?
Welsh: Diolch. Soniasoch ar ddechrau'r hyn rydych newydd ei ddweud wrth y lle hwn fod pawb am gael plaid wleidyddol sy'n cynnwys amrywiaeth eang o ddaliadau a bu ichi gefnogi hynny yn ei hanfod, felly beth yw eich barn chi am y ffaith bod Boris Johnson wedi diarddel dogn fawr o'ch cymheiriaid Ceidwadol yn San Steffan?
English: When core values are under threat and fundamental principles are trampled underfoot, it is the duty of each one of us to do everything possible to withstand that. We are today proud of jointly tabling a motion that states that the recent actions of the UK Government are a constitutional outrage, and reminds us of the terrible perils of a 'no deal' Brexit: the warnings about threats to jobs; the warnings of chaos sounded by the Federation of Small Businesses; the warning by the recruitment companies that there's already a dearth of workers in some sectors; the fears of the red meat sector about leaving the EU with exports at their peak; the broader threat to our agricultural industry; the warning from the head of the Iceland food company that the poorest and most vulnerable will suffer the most; the warning from the OBR about the pressure on public expenditure and borrowing; and the warning from Airbus - which employs 7,000 people, remember, in Wales - saying that Brexit preparations are already costing them hundreds of thousands of pounds and are a threat to their potential future investments. In our ports, there is a clear warning: there will be chaos. And remember that trading through Holyhead, in my constituency, has grown by almost 700 per cent since the creation of the single market. And our car industry has already sounded more than a warning, I think you'll agree, about its attitude to Brexit. Yes, the evidence is clear.
Welsh: Pan fo gwerthoedd craidd dan fygythiad ac egwyddorion sylfaenol yn cael eu sathru, mae'n ddyletswydd ar bob un ohonom ni i wneud popeth y gallwn ni i wrthsefyll hynny. Dŷn ni heddiw'n falch o gyd-gyflwyno cynnig sy'n datgan bod gweithredoedd diweddar Llywodraeth Prydain yn warth gyfansoddiadol, ac sy'n atgoffa o beryglon dybryd Brexit heb gytundeb: y bygythiad i swyddi; y rhybudd o chaos gan Ffederasiwn y Busnesau Bach; y rhybudd gan y cwmnïoedd recriwtio bod Brexit yn barod yn achosi prinder gweithwyr mewn rhai sectorau; ofnau'r sector cig coch am adael efo allforion ar eu hanterth; y bygythiad ehangach i'r diwydiant amaeth a'r effaith gatastroffig y gallai hynny ei gael ar ein cymunedau gwledig ac ar y Gymraeg; y rhybudd gan bennaeth cwmni bwyd Iceland mai'r tlotaf a'r mwyaf bregus fyddai'n dioddef fwyaf; rhybudd yr OBR am y pwysau ar wariant a benthyciadau cyhoeddus; y rhybudd gan Airbus - sy'n cyflogi 7,000 o bobl yng Nghymru, cofiwch - fod paratoi am Brexit yn barod yn costio cannoedd o filiynau o bunnau iddyn nhw, a'r bygythiad go iawn i fuddsoddiadau posib ganddyn nhw yn y dyfodol. Yn ein porthladdoedd, mae'r rhybudd yn glir: mi fydd yna anrhefn. A chofiwch fod masnach drwy borthladd Caergybi, yn fy etholaeth i, wedi cynyddu bron 700 y cant ers creu'r farchnad sengl. Mae'r diwydiant ceir, wedyn, yn barod wedi rhoi mwy na rhybudd, dwi'n meddwl y cytunwch chi, am ei agwedd tuag at Brexit. Ydy, mae'r dystiolaeth yn glir iawn.
English: I've been in this place now for over 20 years and I have never seen a situation such as this one. A mess, shambles, chaos - there are plenty of words to describe the situation that we are in, but it's a major problem for the UK and, of course, for Wales. And may I say that this Parliament, as the Parliament of the people of Wales, has every right to meet to discuss an issue that is crucially important to the people of Wales, whether it is devolved or not? This institution has the right to ensure that it gives voice to the concerns of the people of Wales. And I regret very much that many Members have not come here today. They stated beforehand that they wouldn't be here. Gareth Bennett, for example, said that he wouldn't be here today. Well, if he hadn't have said that, no-one would have noticed, I have to say. But perhaps he'd be willing to give the day's pay to a charity because he has taken a day's pay today without turning up to do his work.
Welsh: Rydw i wedi bod yn lle hyn nawr am dros 20 mlynedd a dwi erioed wedi gweld sefyllfa fel hyn. Llanast, cawlach, rhacs, yfflon, jibidêrs - mae digon o eiriau'n Gymraeg i ddisgrifio'r sefyllfa rydym ni ynddi wrth gwrs, ond mae'n broblem fawr i'r Deyrnas Unedig ac, wrth gwrs, i Gymru. A gaf i ddweud bod yna berffaith hawl gyda hon, Senedd pobl Cymru, i gwrdd i drafod mater sy'n hollbwysig i bobl Cymru, wedi'i ddatganoli ai peidio? Mae yna hawl gyda'r sefydliad hwn i sicrhau ei fod yn rhoi llais i bryderon pobl Cymru. A dwi'n difaru'n fawr iawn nad yw rhai Aelodau wedi dod yma heddiw. Dyw rhai Aelodau ddim wedi dod yma heddiw, ac maen nhw wedi datgan hynny o flaen llaw - Gareth Bennett, er enghraifft. Dywedodd e nad oedd e'n mynd i ddod yma heddiw. Wel, tasai fe heb ddweud e, fyddai neb wedi sylwi, mae'n rhaid i mi ddweud. Ond efallai y byddai'n barod i roi ei bae dyddiol felly i elusen o achos y ffaith ei fod e wedi cymryd arian heddiw mewn tâl ond ddim wedi troi lan i wneud ei waith.
English: I'm grateful to the Member for giving way. What is the alternative to the backstop? That is the question that I ask. Lots of people have said they don't want it, but what is his alternative?
Welsh: Rwy'n ddiolchgar i'r Aelod am ildio. Beth yw'r dewis arall yn lle'r 'backstop'? Dyna'r cwestiwn rwy'n ei ofyn. Mae llawer o bobl wedi dweud nad ydynt ei eisiau, ond beth yw ei ddewis arall ef?
English: Well, well, Neil Hamilton - Neil Hamilton lecturing us about people lining their pockets. What next?
Welsh: Wel, wel, Neil Hamilton - Neil Hamilton yn rhoi darlith i ni am bobl yn llenwi eu pocedi. Beth nesaf?
English: I fail to see how you can say that when the Prime Minister has offered to put his argument before the country in a general election and, only two to three years ago, the European Union were trying to strike the same sort of trade deal with America that was putting the NHS up for grabs.
Welsh: Ni allaf weld sut y gallwch ddweud hynny pan fo'r Prif Weinidog wedi cynnig rhoi ei ddadl ger bron y wlad mewn etholiad cyffredinol, a chwta ddwy i dair blynedd yn ôl, roedd yr Undeb Ewropeaidd yn ceisio llunio'r un math o gytundeb masnach ag America a oedd yn cynnwys y GIG.
English: As with my colleague, Mark Reckless, I cannot take part in this debate without asking the fundamental question as to why we have been recalled in this way, given that whatever is decided in this Assembly today will have absolutely no effect on what happens in Westminster. And, given the sparsity of people in the gallery here today, it would seem that the people of Wales see this debate as being pointless as well. It is my belief -
Welsh: Fel gyda fy nghyd-Aelod, Mark Reckless, ni allaf gymryd rhan yn y ddadl hon heb ofyn y cwestiwn sylfaenol pam y cawsom ein had-alw yn y modd hwn, o gofio na fydd beth bynnag a benderfynir yn y Cynulliad hwn heddiw yn cael unrhyw effaith o gwbl ar yr hyn sy'n digwydd yn San Steffan. Ac o ystyried cyn lleied o bobl sydd yn yr oriel yma heddiw, mae'n ymddangos bod pobl Cymru yn ystyried y ddadl hon yn un ddibwrpas hefyd. Fy nghred i -
English: I do find it curious that the Brexit Party now is arguing that the one thing this Assembly shouldn't do is debate Brexit.
Welsh: Rwy'n ei chael hi'n rhyfedd fod Plaid Brexit bellach yn dadlau mai'r un peth na ddylai'r Cynulliad hwn ei wneud yw trafod Brexit.