techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Oh, do I have time to give way again?
Welsh: O, a oes amser imi ildio eto?
English: I'll give way.
Welsh: Ildiaf.
English: I am very grateful to the Member for allowing me. The difficulty is this: in 2017, there were many in this Chamber who thought there was one result to the election; in fact, it delivered something unclear. What if the election results in another hung Parliament? Then we end up in a situation where there's no mandate for anything. Surely, in those circumstances, the only way out of it is to have another referendum.
Welsh: Rwy'n ddiolchgar iawn i'r Aelod am ganiatáu imi. Yr anhawster yw hyn: yn 2017, roedd llawer yn y Siambr hon a gredai fod un canlyniad i'r etholiad; yn wir, cyflawnodd rywbeth aneglur. Beth petai'r etholiad yn arwain at Senedd grog arall? Yna byddem mewn sefyllfa lle nad oes mandad ar gyfer unrhyw beth. Yn yr amgylchiadau hynny, yr unig ffordd allan ohoni, siawns, yw cael refferendwm arall.
English: No-one can predict with certainty what will happen in a general election, but I cannot see any way than refreshing the current Parliament and attempting to form a Government that has a mandate to act. That may be a coalition Government - who knows? But that's always the situation, at great points of peril, in a general election. You have to face the electorate and deal with the outcome they gave you. But can I just make this appeal? Whatever Government is elected at the general election that must be impending - I certainly hope it is - will first and foremost pursue a unionist course, because what we don't want at the end of 2020 is leaving without a deal.
Welsh: Ni all neb ragweld yn sicr beth fydd yn digwydd mewn etholiad cyffredinol, ond ni allaf weld unrhyw ffordd arall heblaw adnewyddu'r Senedd bresennol a cheisio ffurfio Llywodraeth sydd â mandad i weithredu. Efallai mai Llywodraeth glymblaid fydd honno - pwy a ŵyr? Ond dyna'r sefyllfa bob amser, ar adegau peryglus, mewn etholiad cyffredinol. Rhaid ichi wynebu'r etholwyr ac ymdrin â'r canlyniad y maen nhw'n ei roi ichi. Ond a gaf i wneud yr apêl hon? Y bydd pa Lywodraeth bynnag a etholir yn yr etholiad cyffredinol sy'n rhwym o fod ar y gorwel - rwy'n sicr yn gobeithio ei fod - yn gyntaf ac yn bennaf yn dilyn cwrs unoliaethol, oherwydd yr hyn nad ydym ni eisiau ar ddiwedd 2020 yw ymadael heb gytundeb.
English: May I say first of all that I agree with David Melding when he said that we have come to the end? I don't think there is a better deal, that there is some silver bullet that can solve this problem politically in Westminster. That's why I believe, and have believed for some time, that the solution is to put this back in the hands of the people in a further referendum. There may have been arguments over the past few years - 'Don't have a referendum as an option because that will weaken our hand in negotiations.' There may have been some truth in that, but if we have reached the very end, now is the time to put this back in the hands of the people. And I will say this: the fact that I have a daughter who is 19 years old, and that there are hundreds of thousands of young people like her who didn't have the right to vote in the referendum in 2016 because they were too young, and that they now are old enough to vote, that in itself is a good enough reason to go back to ask them, because it's their future that we're talking about. If we do want to ensure that democracy is as contemporary as it can be, is as sensitive as it can be to the reality of the views of the people of Britain, not a snapshot taken three and half years ago, then let's go back and have a further vote. But that's not a reason - [ Interruption.] If anybody wants to intervene, then I am happy to take the intervention.
Welsh: A gaf i ddweud yn gyntaf fy mod i'n cytuno efo David Melding pan ddywedodd o ein bod ni wedi dod i'r diwedd? Dwi ddim yn meddwl bod yna gytundeb gwell, bod yna rhyw ateb euraid all ddatrys y sefyllfa yma yn wleidyddol yn San Steffan. Dyna pam dwi'n credu, ac wedi credu ers tro, mai yr ateb ydy rhoi hyn yn ôl yn nwylo y bobl mewn refferendwm arall. Mae'n bosibl bod yna ddadleuon wedi bod dros y blynyddoedd diwethaf - 'Peidiwch â chael refferendwm fel opsiwn achos mi fydd hynny yn gwanhau ein llaw ni mewn trafodaethau.' Mae'n bosib bod yna wirionedd yn hynny, ond os ydyn ni wedi dod i'r pen draw, rŵan ydy'r amser i roi hyn yn ôl yn nwylo'r bobl. Ac mi ddywedaf i hyn: mae'r ffaith bod gen i ferch sy'n 19 oed, ac mae yna gannoedd o filoedd o bobl ifanc fel hi chafodd mo'r hawl i bleidleisio yn y refferendwm yn 2016 oherwydd eu bod nhw'n rhy ifanc, a'u bod nhw rŵan yn ddigon hen i bleidleisio, mae hynny yn ddigon o reswm ynddo'i hun i fynd yn ôl a gofyn iddyn nhw, achos eu dyfodol nhw rydyn ni'n siarad amdano fo. Os ydyn ni am sicrhau bod democratiaeth mor gyfoes ag y gall o fod, mor sensitif ag y gall o fod i wirionedd barn pobl Prydain, nid snapshot dair blynedd a hanner yn ôl, yna gadewch inni fynd yn ôl a chael pleidlais arall. Ond nid dyna reswm - [ Torri ar draws. ] Os oes yna rywun eisiau dod i mewn yn fanna, dwi'n hapus iawn i ildio.
English: Yes, I will. First of all, would you not agree that you've had 40 years to prove to the British people that the European Union is their best option? And after 40 years of being in the European Union, the British people said, 'That is not the option we want. We want to come out of the European Union because we believe that Britain would be better off outside of that union.'
Welsh: Gwnaf. Yn gyntaf oll, oni fyddech yn cytuno eich bod wedi cael deugain mlynedd i brofi i bobl Prydain mai'r Undeb Ewropeaidd yw eu dewis gorau? Ac ar ôl deugain mlynedd o fod yn yr Undeb Ewropeaidd, dywedodd pobl Prydain, 'Nid dyna'r dewis sydd arnom ni ei eisiau. Rydym ni eisiau ymadael â'r Undeb Ewropeaidd oherwydd ein bod yn credu y byddai Prydain yn well ei byd y tu allan i'r undeb hwnnw.'
English: Let me say this: if in this referendum that I want people say, 'We leave' - we leave. [ Interruption.] [ Inaudible ] - from the Conservative benches, 'How many referendums do you want?' If there's a referendum, as we want now - that is it, if it's 'leave'. What our argument is: we did not have the information to be able to make an informed decision. Now, we do.
Welsh: Gadewch i mi ddweud hyn: yn y refferendwm hwn yr wyf eisiau iddo ddigwydd, os dywed pobl, 'Rydym yn gadael' - fe wnawn ni adael. [ Torri ar draws.] [ Anghlywadwy. ] - o feinciau'r Ceidwadwyr, 'Sawl refferendwm ydych chi eisiau?' Os bydd refferendwm, fel yr ydym yn dymuno nawr - dyna ni, os 'gadael' fydd y canlyniad. Dyma ein dadl ni: nid oedd gennym yr wybodaeth i allu gwneud penderfyniad gwybodus. Nawr, mae honno gennym ni.
English: Very, very quickly - if that referendum, the next referendum, said, 'We leave the European Union', would you then accept that?
Welsh: Yn gyflym iawn, iawn - pe bai'r refferendwm hwnnw, y refferendwm nesaf, yn dweud, 'Rydym yn gadael yr Undeb Ewropeaidd', a fyddech chi wedyn yn derbyn hynny?
English: I've just said that.
Welsh: Rwyf newydd ddweud hynny.
English: But why would you accept that one and not the previous one?
Welsh: Ond pam fyddech chi'n derbyn hwnnw ac nid yr un blaenorol?
English: I've just answered that question.
Welsh: Rwyf newydd ateb y cwestiwn hwnnw.
English: Are you taking another one?
Welsh: A ydych chi'n cymryd un arall?
English: Well, this is yet another skirmish in the endless battle between remainer Parliaments and the people of this country. I start by reminding people that 486 Members of Parliament out of 650 voted to remain, and 49 Members of this Assembly out of 60 voted to remain. All the major parties who fought the last general election fought it on the same wording as appeared in the Labour Party manifesto: 'Labour accepts the referendum result.' And they've spent the last three and a half years doing everything they possibly can to undermine that statement. We know that the First Minister and his colleagues, and, indeed, the leader of Plaid Cymru and his colleagues, never really accepted the result of the referendum -
Welsh: Wel, dyma ysgarmes arall eto fyth yn y frwydr ddiddiwedd rhwng Seneddau sydd eisiau aros yn yr Undeb Ewropeaidd a phobl y wlad hon. Dechreuaf drwy atgoffa pobl fod 486 o Aelodau Seneddol o blith 650 wedi pleidleisio i aros, a 49 o Aelodau'r Cynulliad hwn o blith 60 wedi pleidleisio i aros. Bu i'r holl brif bleidiau a ymladdodd yn yr etholiad cyffredinol diwethaf ei ymladd ar yr un geiriad ag a ymddangosodd ym maniffesto'r Blaid Lafur: 'Mae Llafur yn derbyn canlyniad y refferendwm.' Ac maen nhw wedi treulio'r tair blynedd a hanner diwethaf yn gwneud popeth o fewn eu gallu i danseilio'r datganiad hwnnw. Gwyddom nad oedd y Prif Weinidog na'i gyd-Aelodau, nac, yn wir, arweinydd Plaid Cymru a'i gyd-Aelodau, wedi derbyn canlyniad y refferendwm mewn gwirionedd -
English: Well, I've hardly started yet, but, go on.
Welsh: Wel, prin fy mod i wedi dechrau eto, ond, ewch ymlaen.
English: So, 'Securing Wales' Future', in terms of the document that this Chamber passed, you don't feel that was a serious, serious intervention.
Welsh: Felly, 'Diogelu Dyfodol Cymru', o ran y ddogfen a basiwyd gan y Siambr hon, nid ydych chi'n teimlo bod hynny'n ymyriad difrifol iawn.
English: I'm sorry, I don't understand.
Welsh: Mae'n ddrwg gennyf, nid wyf yn deall.
English: I thought it was quite clear - 'Securing Wales' Future'.
Welsh: Roeddwn yn meddwl ei fod yn eithaf clir - 'Diogelu Dyfodol Cymru'.
English: Two of the 11 Catalan political prisoners are personal friends of mine. I went to Madrid penitentiary VI to visit them, and I asked them, 'What did you say to the likes of those who would say, "Well, look, the European Union - "'. And I regret the response of the European Union, and some of the member states - not all - including the UK Government, have been terrible on this. 'But what would you say?' He said, 'Look, we want Wales to be there alongside Catalonia in the Europe of the peoples that we're trying to create.' That's the future for us as small nations. We need that family of European nations where, different to this union, we will be an equal partner, respected. That's the vision we're fighting for - something you would never understand.
Welsh: Mae dau o'r 11 carcharor gwleidyddol Catalaneg yn gyfeillion personol i mi. Euthum i garchar VI Madrid i ymweld â nhw, a gofynnais iddyn nhw, 'beth ddywedech chi wrth bobl fel y rhai a fyddai'n dweud, "Wel, edrychwch, yr Undeb Ewropeaidd - "'. Ac rwy'n gresynu at ymateb yr Undeb Ewropeaidd, a rhai o'r aelod-wladwriaethau - nid pob un - gan gynnwys Llywodraeth y DU, sydd wedi bod yn ofnadwy yn hyn o beth. 'Ond beth ddywedech chi?' Dywedodd, 'Edrychwch, mae arnon ni eisiau i Gymru fod yno gyda Chatalonia yn Ewrop y bobol yr ydym ni'n ceisio ei chreu.' Dyna'r dyfodol i ni fel cenhedloedd bach. Mae arnom ni angen y teulu hwnnw o genhedloedd Ewropeaidd lle, yn wahanol i'r undeb hwn, y byddwn yn bartner cyfartal, yn cael ein parchu. Dyna'r weledigaeth yr ydym ni'n ymladd amdani - rhywbeth na fyddech chi byth yn ei ddeall.
English: The absurdity of the assertion that Wales would be equal to Germany in the European Union requires no further demolition in my view. We all know the internal dynamics of the way the European Union works. [ Interruption.] I think I must move on with my speech. [ Interruption.] I must move on with my speech.
Welsh: Nid oes angen tanseilio mwy ar hurtrwydd yr honiad y byddai Cymru'n gyfartal â'r Almaen yn yr Undeb Ewropeaidd. Rydym ni i gyd yn gwybod am ddeinameg fewnol y ffordd y mae'r Undeb Ewropeaidd yn gweithio. [ Torri ar draws.] Rwy'n credu bod yn rhaid i mi symud ymlaen gyda fy araith. [ Torri ar draws.] Rhaid imi symud ymlaen gyda'm haraith.
English: Come on, give way.
Welsh: Dewch yn eich blaen, ildiwch.
English: If we were just talking about the sole issue of how to conduct properly a Bill of this magnitude, I would agree with you; it does require time and it's obviously not going to get it. However, the First Minister has said this afternoon, in the most emphatic terms - and he's passionate about it and he's entitled to his opinion - that he doesn't want any deal; he wants to remain in the EU. And that's the problem, isn't it? All this is a proxy to derail the process and deny a decision at the moment on the fundamentals of this deal agreed between the UK Government and the EU.
Welsh: Pe baem ni dim ond yn sôn am yr unig fater o sut i drafod Bil mor fawr â hyn yn briodol, byddwn yn cytuno â chi; mae'n gofyn am amser ac mae'n amlwg na chaiff hynny. Fodd bynnag, mae Prif Weinidog Cymru wedi dweud y prynhawn yma, yn y termau mwyaf pendant - ac mae'n angerddol drosto ac mae ganddo hawl i'w farn - nad oes arno eisiau unrhyw gytundeb; mae eisiau aros yn yr UE. A dyna'r broblem, ynte? Mae hyn i gyd yn ymgais i lesteirio'r broses a gwrthod penderfyniad ar hyn o bryd ar hanfodion y cytundeb hwn a gytunwyd rhwng Llywodraeth y DU a'r UE.
English: I want to say a few words about the issue of consent. The withdrawal agreement Bill has a number of failings that have been laid out this afternoon, but principal amongst these failings is the way in which Boris Johnson's Government is trying to force it through in this ridiculous timetable in Westminster, without giving Westminster or the devolved administrations adequate time to scrutinise it properly. Now this Bill, if it were passed, would fail to give this place the time to scrutinise future free trade agreements, and it would also not offer the people the chance to have a final say through a second referendum. Now, I know that Members throughout the Chamber have said a number of times in this debate, and a number of times in other debates, that the people have already had a chance to vote. Well, yes, they did vote; they voted when they were told that we'd have the easiest deal in history, and that we would have £350 million extra every week for the NHS - lies that have been exposed in the three years since. Now, consent has to be informed; it has to be sought again when things change. When the circumstances change, you cannot presume that consent has remained the same. That seems to me to be a fundamental point. I'll take the intervention.
Welsh: Hoffwn ddweud ychydig eiriau am y mater o gydsynio. Mae nifer o fethiannau yn y Bil cytundeb ymadael sydd wedi'u hamlinellu y prynhawn yma, ond y prif beth ymhlith y diffygion hyn yw'r modd y mae Llywodraeth Boris Johnson yn ceisio ei orfodi gyda'r amserlen hurt hon yn San Steffan, heb roi digon o amser i San Steffan neu'r gweinyddiaethau datganoledig graffu arno'n briodol. Nawr byddai'r Bil hwn, pe bai'n cael ei basio, yn methu â rhoi'r amser i'r lle hwn graffu ar gytundebau masnach rydd yn y dyfodol, ac ni fyddai ychwaith yn cynnig cyfle i'r bobl gael dweud eu dweud yn derfynol drwy ail refferendwm. Nawr, rwy'n gwybod fod Aelodau ledled y Siambr wedi dweud droeon yn y ddadl hon, a sawl gwaith mewn dadleuon eraill, fod y bobl eisoes wedi cael cyfle i bleidleisio. Wel, do, fe wnaethon nhw bleidleisio; fe wnaethon nhw bleidleisio pan ddywedwyd wrthyn nhw y caem ni'r cytundeb hawsaf mewn hanes, ac y byddem yn cael £350 miliwn yn ychwanegol bob wythnos i'r GIG - celwyddau sydd wedi cael eu hamlygu yn ystod y tair blynedd ers hynny. Nawr, rhaid i gydsyniad fod yn wybodus; rhaid ei geisio eto pan fydd pethau'n newid. Pan fydd yr amgylchiadau'n newid, ni allwch chi ragdybio bod y cydsyniad wedi aros yr un fath. Ymddengys i mi fod hynny'n bwynt sylfaenol. Fe wnaf i dderbyn yr ymyriad.
English: Well, given the 53 per cent who voted in 2016, and the development of your arguments - a presumption that people knew more by the following years, and particularly up to 2019 - 19 out of 22 council areas saw a majority voting for the Brexit Party in the European election. In the Brecon and Radnorshire election, over half of those who voted, voted for strong, pro-Brexit candidates. Views haven't changed. And people were I live - Labour supporters where I live - are expressing their growing fury at the way they're being treated by this place and people in Westminster.
Welsh: Wel, o ystyried y 53 y cant a bleidleisiodd yn 2016, a datblygiad eich dadleuon - rhagdybiaeth bod pobl yn gwybod mwy erbyn y blynyddoedd dilynol, ac yn arbennig hyd at 2019 - gwelodd 19 allan o 22 o ardaloedd cyngor fwyafrif yn pleidleisio dros y Blaid Brexit yn yr etholiad Ewropeaidd. Yn etholiad Brycheiniog a sir Faesyfed, pleidleisiodd dros hanner y rhai a bleidleisiodd dros ymgeiswyr oedd yn gadarn o blaid Brexit. Dydy'r farn ddim wedi newid. Ac mae pobl lle yr wyf i'n byw - cefnogwyr Llafur lle yr wyf i'n byw - yn mynegi eu llid cynyddol yn y ffordd y cânt eu trin gan y lle hwn a phobl yn San Steffan.
English: I'm very grateful to you. In the situation of an absence of consent for the nature of these developments, does she agree with me that there will be an accelerated move - ? If we have a 'no deal' Brexit in 11 days or 11 months, it will accelerate the shift towards a unity referendum in the north of Ireland, to an independence referendum in Scotland, and, as we have said, there is a strong case then, and we would want to see an independence referendum here in Wales. Although we'll support the amendment, it's very important, if there's going to be informed consent, that we should be using clear language, so we should talk about an independence referendum, not a nebulous concept like sovereignty.
Welsh: Rwy'n ddiolchgar iawn i chi. Mewn sefyllfa absenoldeb cydsyniad ar gyfer natur y datblygiadau hyn, a yw hi'n cytuno â mi y bydd symudiad carlam - ? Os cawn ni Brexit 'dim cytundeb' mewn 11 diwrnod neu 11 mis, bydd yn cyflymu'r symudiad tuag at refferendwm ar undod yng Ngogledd Iwerddon, i refferendwm ar annibyniaeth yn yr Alban, ac, fel yr ydym ni wedi'i ddweud, mae achos cryf bryd hynny, a byddem ni eisiau gweld refferendwm annibyniaeth yma yng Nghymru. Er y byddwn ni'n cefnogi'r gwelliant, mae'n bwysig iawn, os bydd cydsyniad ar sail gwybodaeth, ein bod yn defnyddio iaith glir, felly dylem ni siarad am refferendwm annibyniaeth, nid cysyniad annelwig fel sofraniaeth.
English: Can we wind up, please?
Welsh: A allwn ni ddirwyn i ben, os gwelwch yn dda?
English: - we debated and discussed - . I will bring my comments to a close. The First Minister outlined an exciting and radical view of the future of Britain. My real fear is a Bill that starts out as the emasculation of democracy Bill will end up with the abolition of the United Kingdom Act.
Welsh: - rydym ni wedi bod yn dadlau ac yn trafod - . Fe wnaf ddod â'm sylwadau i ben. Amlinellodd y Prif Weinidog farn cyffrous a radical ar ddyfodol Prydain. Fy ngwir ofn yw y cawn Fil sy'n cychwyn fel Bil dirymu democratiaeth a fydd yn dod i ben gyda diddymu Deddf y Deyrnas Unedig.
English: Can I now call the First Minister to reply to the debate?
Welsh: A gaf i alw ar y Prif Weinidog nawr i ymateb i'r ddadl?
English: Thank you, First Minister. I'm grateful for your taking an intervention. Do you think that the reason why there are so many Brexiteers in this Chamber who are against the idea of a second referendum and allowing people to have a say is that the result would be a different one this time around, and that's what they're afraid of?
Welsh: Diolch, Prif Weinidog. Rwy'n ddiolchgar i chi am gymryd ymyriad. A ydych chi'n credu mai'r rheswm pam mae cynifer o gefnogwyr Brexit yn y Siambr hon yn gwrthwynebu'r syniad o gael ail refferendwm a galluogi pobl i ddweud eu dweud yw y byddai'r canlyniad yn un gwahanol y tro hwn, a dyna y maen nhw'n ei ofni?
English: Well, I'd put it differently, agreeing with the point that Carwyn Jones has made. I'd put it in this way: what are they afraid of? What are they afraid of? Time after time they pop up around this Chamber telling us that this is the best deal we'll ever see. And if it is, what is there to be afraid of -
Welsh: Wel, byddwn i'n ei roi yn wahanol, gan gytuno â'r pwynt y mae Carwyn Jones wedi'i wneud. Byddwn i'n ei roi fel hyn: beth maen nhw'n ei ofni? Beth maen nhw'n ei ofni? Dro ar ôl tro maen nhw'n ymddangos o amgylch y Siambr hon yn dweud wrthym ni mai dyma'r cytundeb gorau a welwn ni byth. Ac os felly, beth sydd i'w hofni -
English: Can we just listen to the First Minister, please?
Welsh: A allwn ni wrando ar y Prif Weinidog, os gwelwch yn dda?
English: - in asking the electorate if they agree with them? I will take the risk of going out there and arguing for what I believe in; they're not prepared to take the risk to do that themselves. And one of the reasons - [ Interruptio n.] No, I'm trying to make a bit of progress. One of the reasons why this doesn't work is because of another great theme in this debate, that of trust. Adam Price identified it early on as fundamental to the way that the Brexit debate has been conducted. David Rees came back to it later on in the debate. You could not trust this Prime Minister. You could not trust him. Look at his record. Mandy Jones, in a contribution that defied parody, asked a Welsh Assembly, 'Why not trust the Tories? Why not trust the Tories here in Wales?' After all the years of our experience. Well, we don't trust the Tories, and we don't trust them for every single good reason that they simply are not to be trusted. We know it from our history and we know it again today. Let me get on, Dirprwy Lywydd, to a number of the issues of substance, the substance of the deal itself. It is, as Adam Price said, a hardline Brexit deal. Its substance will not work for Wales. We were prepared - our party, Plaid Cymru - to put a form of leaving the European Union that would have left the political arrangements of the European Union while protecting the economy of Wales, and we tried - my goodness, did we not try - to persuade the UK Government to take that idea seriously. Mrs May -
Welsh: - wrth ofyn i'r etholwyr a ydyn nhw'n cytuno â nhw? Byddaf i'n cymryd y risg o fynd allan yno a dadlau dros yr hyn yr wyf i'n ei gredu ynddo; dydyn nhw ddim yn barod i fentro gwneud hynny eu hunain. Ac un o'r rhesymau - [ Torri ar draws.] Na, rwy'n ceisio gwneud ychydig o gynnydd. Un o'r rhesymau pam nad yw hyn yn gweithio yw oherwydd thema fawr arall yn y ddadl hon, sef ymddiriedaeth. Nododd Adam Price yn gynharach ei fod yn hanfodol i'r ffordd y cynhaliwyd y ddadl Brexit. Daeth David Rees yn ôl ato yn ddiweddarach yn y ddadl. Ni allech ymddiried yn y Prif Weinidog hwn. Ni allech ymddiried ynddo. Edrychwch ar ei record. Gofynnodd Mandy Jones, mewn cyfraniad a oedd yn herio parodi, i Gynulliad Cymru, 'Beth am ymddiried yn y Torïaid? Pam na ddylid ymddiried yn y Torïaid yma yng Nghymru? Ar ôl ein holl flynyddoedd o brofiad. Wel, nid ydym ni'n ymddiried yn y Torïaid, ac nid ydym ni'n mynd i ymddiried ynddyn nhw am bob rheswm da na ellir ymddiried ynddynt. Rydym ni'n ymwybodol o hynny o'n hanes ac rydym ni'n ymwybodol o hynny eto heddiw. Gadewch imi fynd ymlaen, Dirprwy Lywydd, i ymdrin â nifer o faterion yn ymwneud â sylwedd, sef sylwedd y cytundeb ei hun. Fel y dywedodd Adam Price, mae'n gytundeb Brexit caled. Ni fydd ei sylwedd yn gweithio i Gymru. Roeddem ni'n barod - ein plaid ni, Plaid Cymru - i roi ffurf o adael yr Undeb Ewropeaidd a fyddai wedi gadael trefniadau gwleidyddol yr Undeb Ewropeaidd gan ddiogelu economi Cymru, ac fe wnaethom geisio - bobl bach, fe wnaethom ni geisio - perswadio Llywodraeth y DU i gymryd y syniad hwnnw o ddifrif. Caiff Mrs May -
English: Thank you for taking the intervention. To show that we were trying to get a good deal for Wales, would you agree that when Dominic Raab said a few days ago that this was a cracking deal for Northern Ireland because it retains seamless access to the single market, that betrays somewhat what's going on here?
Welsh: Diolch am dderbyn yr ymyriad. I ddangos ein bod yn ceisio cael cytundeb da i Gymru, a fyddech chi'n cytuno pan ddywedodd Dominic Raab ychydig ddyddiau'n ôl fod hon yn gytundeb gwych i Ogledd Iwerddon gan ei fod yn cadw mynediad di-dor at y farchnad sengl, sy'n bradychu'r hyn sy'n digwydd yma rhywfaint?
English: Thank you. The proposal is to agree amendment 1. Does any Member object? [ Objection.] Therefore, we defer voting on this item until voting time.
Welsh: Diolch. Y cynnig yw derbyn gwelliant 1. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? [ Gwrthwynebiad.] Felly, gohiriwn y bleidlais ar yr eitem hon tan yr amser pleidleisio.