English: We won't be supporting the Labour amendment today because what it does essentially is to delete our motion in its entirety and present something that talks about the importance of engagement. That is important of course, but the very reason we're bringing this motion forward today is to establish the principle that what is being proposed here is wrong in the first instance. We will be supporting all of the other amendments, by the way. Siân Gwenllian was entirely right in saying that there are lessons to be learnt here. Although the decision has been overturned for the time being - and I say 'for the time being' because we may have to return to this if there's an intention to reintroduce this - the damage has been done to a great extent in terms of undermining the workforce's confidence in the ability of the board to recognise and to listen to the voice of the workforce, and certainly from the point of view of the Minister to recognise that fact. It has certainly impacted morale, which was already low, and I've read some of the evidence, and others will have also read evidence, from those working on the front line, many of them on their knees because of the pressures and stress upon them, and yet the board expects more and more from them. I have no doubt that this decision to withdraw this proposal in terms of nurse rotas in north Wales is a victory for Plaid Cymru, for the unions, for the nurses and the patients, too. I regret the fact that the Minister isn't willing to accept that this was a mistake. We've been given no assurances at all that this will not be allowed to be reintroduced in future, and therefore, on that basis, I would ask Members that we move to a vote on this issue in order to establish the principle that we, as a National Assembly, do oppose the proposal put forward in order to ensure that there's no possibility of that being considered again in the future.
Welsh: Fyddwn ni ddim yn cefnogi gwelliant y Blaid Lafur heddiw oherwydd yr hyn mae'r gwelliant am ei wneud yw dileu ein cynnig ni yn ei gyfanrwydd a chyflwyno rhywbeth sy'n sôn am bwysigrwydd ymgysylltu. Ac mor bwysig ag yw e, wrth gwrs, yr holl reswm dŷn ni'n dod â'r cynnig hwn gerbron heddiw yw er mwyn sefydlu'r egwyddor bod yr hyn sy'n cael ei gynnig yn anghywir yn y lle cyntaf. Mi fyddwn ni'n cefnogi'r gwelliannau eraill i gyd, gyda llaw. Mi oedd Siân Gwenllian yn berffaith iawn i ddweud bod yna wersi i'w dysgu fan hyn. Er bod y penderfyniad wedi cael ei wyrdroi am y tro - a dwi'n dweud 'am y tro' gan wybod efallai fydd yn rhaid inni ddod yn ôl fan hyn eto os oes bwriad i gyflwyno hyn ymhellach - ond mae'r difrod wedi cael ei wneud i raddau helaeth o safbwynt tanseilio hyder y gweithlu yng ngallu'r bwrdd i adnabod ac i wrando ar lais y gweithlu, ac yn sicr o safbwynt y Gweinidog i fod yn barod i gydnabod hynny hefyd. Mae'n sicr wedi effeithio ar y morâl, sy'n isel yn barod, a dwi wedi darllen peth o'r dystiolaeth ac mae eraill fan hyn wedi darllen hefyd dystiolaeth y bobl sy'n gweithio yn y rheng flaen, nifer ohonyn nhw ar eu gliniau o dan bwysau, ac, wrth gwrs, y bwrdd yn disgwyl rhagor a rhagor allan ohonyn nhw. Does dim amheuaeth gen i fod y penderfyniad yma i dynnu'r cynnig yma yn ôl o safbwynt y rotas i nyrsys yn y gogledd yn fuddugoliaeth i Blaid Cymru, i'r undebau, i'r nyrsys a'r cleifion hefyd. Mae'n resyn gen i nad yw'r Gweinidog yn barod i dderbyn bod hwn wedi bod yn gam gwag. Dŷn ni ddim wedi cael sicrwydd mewn unrhyw ffordd na fydd hyn yn cael ei ganiatáu i ddod yn ôl gerbron yn y dyfodol. Felly, ar y sail hynny, mi fyddwn i'n gofyn i Aelodau i ni gael symud i bleidlais ar y yma er mwyn sefydlu'r egwyddor ein bod ni, fel Cynulliad Cenedlaethol, yn gwrthwynebu'r cynnig gafodd ei roi gerbron er mwyn sicrhau nad oes posibilrwydd y bydd hynny'n cael ei ystyried eto yn y dyfodol.