techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Like Helen Mary, I welcome the drive to build more affordable homes in Carmarthenshire, but I just wanted to discuss with you the issue of distribution. Because I looked at the map of where they've built homes in the last few years and where they're intending to build many of these homes, and I wonder if you could give us an outline on what guidance you give to county councils to ensure that we end up with properly mixed communities, because we have a lot of smaller towns and villages where there are quite a lot of new homes, but there are disproportionately very, very few local authority homes or affordable homes being built. And so you end up with a community that's very skewed and has got a lot of people coming into it without having that real mix of people that you need in order to make sustainable communities going forward.
Welsh: Fel Helen Mary, rwy'n croesawu'r ymgyrch i adeiladu mwy o gartrefi fforddiadwy yn sir Gaerfyrddin, ond roeddwn yn awyddus i drafod mater dosbarthu gyda chi. Oherwydd edrychais ar y map o ble maent wedi adeiladu cartrefi yn ystod yr ychydig flynyddoedd diwethaf a ble maent yn bwriadu adeiladu llawer o'r cartrefi hyn, a tybed a allech roi amlinelliad i ni o ba ganllawiau rydych yn eu rhoi i gynghorau sir er mwyn sicrhau bod gennym gymunedau digon cymysg yn y pen draw, gan fod gennym lawer o drefi a phentrefi llai sy'n cynnwys cryn dipyn o gartrefi newydd, ond nifer anghymesur o isel o gartrefi awdurdodau lleol neu gartrefi fforddiadwy sy'n cael eu hadeiladu. Ac felly, yn y pen draw, mae gennych gymuned anghytbwys lle mae llawer o bobl yn dod i mewn iddi heb fod ganddi'r gymysgedd go iawn honno o bobl sydd eu hangen arnoch i sicrhau cymunedau cynaliadwy ar gyfer y dyfodol.
English: So, 'Planning Policy Wales' has changed - this time last year, in fact - to emphasise placemaking and very much part of placemaking is the building of mixed communities - so, a mixed community with a load of mixed tenures in it. We want to encourage local people to stay in their local communities - very keen to explore different ways of getting mixed tenure arrangements in there: shared equity, rent-to-own, co-op models and so on. So, we're very happy to work with local authorities to bring a whole range of those things in. And also - I'm trying to not make this political, but I will say that we have had a bit of a blow, because, in October, the UK Treasury increased the Public Works Loan Board base rate from 1.8 per cent to 2.8 per cent and that's making it much more difficult for the authorities to borrow and then service the borrowing that we had planned for them. So, if you've got any influence at all, if you could get them to revise that, because that came out of the blue and it's really impacted some of our councils' ability to plan their build programme into the future. So, I very much don't welcome that. But, as I said to Helen Mary just now, we're supporting all 11 councils in Wales with retained housing stock to develop new social homes at scale and pace in the right place - the right home in the right place for the right people at the right time.
Welsh: Mae 'Polisi Cynllunio Cymru' wedi newid - yr adeg hon y llynedd, mewn gwirionedd - i roi pwyslais ar greu lleoedd, ac mae adeiladu cymunedau cymysg yn rhan fawr o greu lleoedd - felly, cymuned gymysg gyda llwyth o ddeiliadaethau cymysg. Rydym am annog pobl leol i aros yn eu cymunedau lleol - rydym yn awyddus iawn i archwilio gwahanol ffyrdd o sicrhau bod trefniadau deiliadaeth gymysg ar waith: rhannu ecwiti, rhentu i brynu, modelau cydweithredol ac ati. Felly, rydym yn fwy na pharod i weithio gydag awdurdodau lleol i gyflwyno ystod eang o'r pethau hynny. A hefyd - rwy'n ceisio peidio â gwneud hyn yn wleidyddol, ond rwyf am ddweud ein bod wedi cael tipyn o ergyd, oherwydd, ym mis Hydref, cynyddodd Trysorlys y DU gyfradd sylfaenol y Bwrdd Benthyciadau Gwaith Cyhoeddus o 1.8 y cant i 2.8 y cant, ac mae hynny'n ei gwneud yn llawer anos i'r awdurdodau fenthyca ac i wasanaethu'r benthyciadau roeddem wedi'u cynllunio ar eu cyfer. Felly, os oes gennych unrhyw ddylanwad o gwbl, os gallech sicrhau eu bod yn adolygu hynny, gan fod hynny wedi dod yn annisgwyl ac wedi cael effaith wirioneddol ar allu rhai o'n cynghorau i gynllunio eu rhaglen adeiladu ar gyfer y dyfodol. Felly, nid wyf yn croesawu hynny o gwbl. Ond fel y dywedais wrth Helen Mary yn awr, rydym yn cefnogi pob un o'r 11 cyngor yng Nghymru sydd â stoc dai wrth gefn i ddatblygu cartrefi cymdeithasol newydd ar raddfa fawr ac yn gyflym yn y lle iawn - y cartref iawn yn y lle iawn ar gyfer y bobl iawn ar yr adeg iawn.
English: I detect a theme today. The Welsh Government is committed to taking forward a comprehensive package of legislative reforms to improve the safety of homes in Wales. We have already made improvements to the current building safety system by bringing forward amendments to building regulations that will ban combustible cladding from high-rise residential buildings.
Welsh: Rwy'n synhwyro thema heddiw. Mae Llywodraeth Cymru wedi ymrwymo i ddatblygu pecyn cynhwysfawr o ddiwygiadau deddfwriaethol i wella diogelwch tai yng Nghymru. Rydym eisoes wedi gwneud gwelliannau i'r system ddiogelwch adeiladau gyfredol drwy gyflwyno diwygiadau i reoliadau adeiladu a fydd yn gwahardd y defnydd o gladin llosgadwy ar adeiladau preswyl uchel.
English: Thank you for that answer, Minister. One area where we could take some more action, I think, is in respect of the quality of rented accommodation. We've obviously got the Welsh housing quality standard, which is a very, very welcome thing here in Wales, but one of the silent killers, an invisible killer, that's clearly taking lives in Wales and in other parts of the UK, is carbon monoxide. Unfortunately, too many homes do not have the relatively inexpensive carbon monoxide detectors in places where there are gas appliances that are present. What specific action is the Welsh Government taking to deal with this silent and invisible killer so that we can be assured that people, particularly those in rented accommodation, are protected from it?
Welsh: Diolch am eich ateb, Weinidog. Un maes lle gallem roi mwy o gamau ar waith, yn fy marn i, yw mewn perthynas ag ansawdd llety rhent. Yn amlwg, mae gennym safon ansawdd tai Cymru, sy'n beth calonogol iawn yma yng Nghymru, ond un o'r llofruddion distaw, llofrudd anweledig, sy'n amlwg yn lladd pobl yng Nghymru ac mewn rhannau eraill o'r DU, yw carbon monocsid. Yn anffodus, nid oes gan lawer o gartrefi synwyryddion carbon monocsid cymharol rad lle mae offer sy'n defnyddio nwy yn bresennol. Pa gamau penodol y mae Llywodraeth Cymru yn eu cymryd i fynd i'r afael â'r llofrudd distaw ac anweledig hwn fel y gallwn fod yn sicr fod pobl, yn enwedig y rheini mewn llety rhent, yn cael eu diogelu rhagddo?
English: The Renting Homes (Wales) Act 2016, which this Senedd passed back then, once implemented, will require landlords to ensure their dwelling is fit for human habitation. It requires Welsh Ministers to make regulations on determining whether a building is fit for human habitation, and that includes a requirement for working carbon monoxide alarms, smoke alarms and electrical safety testing in any house in the private rented sector. So, the Bill already has that. We're in the process of implementing that Bill. Once it's in place, that regime will be in place with it.
Welsh: Bydd Deddf Rhentu Cartrefi (Cymru) 2016, a basiwyd gan y Senedd hon yn ôl bryd hynny, pan fydd ar waith, yn ei gwneud yn ofynnol i landlordiaid sicrhau bod eu hannedd yn addas i bobl fyw ynddi. Mae'n ei gwneud yn ofynnol i Weinidogion Cymru osod rheoliadau ar gyfer pennu a yw adeilad yn addas i bobl fyw ynddo, ac mae hynny'n cynnwys gofyniad i gael larymau carbon monocsid a larymau mwg sy'n gweithio a phrofion diogelwch trydanol mewn unrhyw dŷ yn y sector rhentu preifat. Felly, mae'r Bil eisoes yn cynnwys hynny. Rydym wrthi'n rhoi'r Bil hwnnw ar waith. Pan ddaw'n weithredol, bydd y drefn honno'n weithredol hefyd.
English: Thank you, Minister, for those responses.
Welsh: Diolch i'r Gweinidog am yr atebion hynny.
English: No topical questions were received today.
Welsh: Ni dderbyniwyd unrhyw gwestiynau amserol heddiw.
English: We move, therefore, to the 90-second statements, and the first statement is from Helen Mary Jones.
Welsh: Felly, y datganiadau 90 eiliad sydd nesaf, ac mae'r datganiad cyntaf gan Helen Mary Jones.
English: Can I say it's a pleasure to remind the Chamber that 18 December marks the fortieth anniversary of the adoption of the United Nations Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, CEDAW? The convention is a bill of rights for women, and it covers everything, from the rights of women to take part in political life, to having the right to the same job opportunities as men in terms of equal pay, promotion and working conditions, as well as the rights of rural women and girls to have equal access to public services. In 2018, the Women's Equality Network, that's WEN, in coalition published and submitted a report to the United Nations on CEDAW, highlighting key issues raised by WEN members across Wales. Those issues raised concerns about the lack of black and minority ethnic women in this Chamber, for example; the suggestion of targets for 50:50 representation in politics; the setting up of a door to democracy or access to elected office fund to ensure that we get more disabled, LGBT and BME women into politics at all levels; and, of course, addressing the price of childcare for women, among other things. I'd like just to take this opportunity to thank all Assembly Members who continue to show their support for the incorporation of the CEDAW convention into Welsh law, and who strive to raise awareness of the issues so that we can protect and enhance women's rights, with the aim of becoming a Wales free from gender discrimination. Thank you.
Welsh: A gaf fi ddweud ei bod yn bleser gennyf atgoffa'r Siambr fod 18 Rhagfyr yn nodi deugain mlynedd ers mabwysiadu Confensiwn y Cenhedloedd Unedig ar Ddileu Pob Math o Wahaniaethu yn Erbyn Menywod, CEDAW? Bil hawliau i fenywod yw'r confensiwn, ac mae'n cynnwys popeth o hawliau menywod i gymryd rhan mewn bywyd gwleidyddol, i gael yr hawl i'r un cyfleoedd gwaith â dynion o ran cyflogau cyfartal, dyrchafiad ac amodau gwaith, yn ogystal â hawliau menywod a merched yng nghefn gwlad i gael mynediad cyfartal at wasanaethau cyhoeddus. Yn 2018, cyhoeddodd a chyflwynodd y Rhwydwaith Cydraddoldeb Menywod, sef WEN, adroddiad i'r Cenhedloedd Unedig ar CEDAW, yn tynnu sylw at faterion allweddol a godwyd gan aelodau WEN ledled Cymru. Cododd y materion hynny bryderon ynghylch diffyg menywod du a menywod o leiafrifoedd ethnig yn y Siambr hon, er enghraifft; yr awgrym o dargedau ar gyfer cynrychiolaeth 50:50 mewn gwleidyddiaeth; sefydlu drws i ddemocratiaeth neu gronfa mynediad at swyddi etholedig i sicrhau bod mwy o ferched anabl, LHDT a menywod du a menywod o leiafrifoedd ethnig yn cymryd rhan mewn gwleidyddiaeth ar bob lefel; ac wrth gwrs, mynd i'r afael â phris gofal plant i fenywod, ymhlith pethau eraill. Hoffwn achub ar y cyfle hwn i ddiolch i holl Aelodau'r Cynulliad sy'n parhau i ddangos eu cefnogaeth i ymgorffori confensiwn CEDAW yng nghyfraith Cymru, ac sy'n ymdrechu i godi ymwybyddiaeth o'r materion fel y gallwn amddiffyn a gwella hawliau menywod, gyda'r nod o ddod yn Gymru sy'n rhydd o wahaniaethu ar sail rhywedd. Diolch.
English: A few weeks ago, Cwm Brombil Ladies WI hosted an event for Age Connect at Neath Port Talbot in Margam Abbey as part of the Women's Institute link together to alleviate loneliness campaign. I'm proud to be a member of Cwm Brombil Ladies WI. In addition to working hard to tackle loneliness and isolation, the women in Cwm Brombil also work to reduce the impact of dementia, to raise funds for charity, and to highlight the work of our servicemen and women. Their recent coffee morning raised over £700 for the Maggie's cancer care centre in Swansea. They also created a poppy cascade on display at Margam Abbey, honouring the sacrifices made by local men and women. The Women's Institute is not a bunch of ladies doing nothing more than sharing fruitcake recipes. We play an active role in tackling the problems of modern society, from climate change to the exploitation of farmers. There are no greater champions for change than the WI. Cwm Brombil Ladies WI are leading the fight in south-west Wales, and I'm very proud to be a member and to be able to call them my friends. Thank you.
Welsh: Diolch, Llywydd. Rai wythnosau yn ôl, cynhaliodd Sefydliad y Merched Cwm Brombil ddigwyddiad i Age Connects Castell-nedd Port Talbot yn Abaty Margam, fel rhan o ymgyrch Sefydliad y Merched i greu cysylltiadau er mwyn lleddfu unigrwydd. Rwy'n falch o fod yn aelod o Sefydliad y Merched Cwm Brombil. Yn ogystal â gweithio'n galed i fynd i'r afael ag unigrwydd ac unigedd, mae'r menywod yng Nghwm Brombil yn gweithio hefyd i leihau effaith dementia, codi arian ar gyfer elusennau a thynnu sylw at waith ein milwyr. Cododd eu bore coffi diweddar dros £700 ar gyfer canolfan gofal canser Maggie yn Abertawe. Aethant ati hefyd i greu rhaeadr pabïau ac arddangosfa yn Abaty Margam yn anrhydeddu aberth dynion a menywod lleol. Nid grŵp o ferched sy'n gwneud dim mwy na rhannu ryseitiau bara brith yw Sefydliad y Merched. Rydym yn mynd ati'n frwd i fynd i'r afael â phroblemau cymdeithas fodern, o newid hinsawdd i ymelwa'n annheg ar ffermwyr. Does neb yn hyrwyddo newid fwy na Sefydliad y Merched. Mae Sefydliad y Merched Cwm Brombil yn arwain y frwydr yn y de-orllewin, ac rwy'n falch iawn o fod yn aelod a gallu eu galw nhw'n ffrindiau. Diolch yn fawr.
English: The motion under the next item, item 5, has been withdrawn.
Welsh: Mae'r cynnig o dan yr eitem nesaf, eitem 5, wedi'i dynnu yn ôl.
English: Therefore, the next item is a Member debate under Standing Order 11.21 (iv) on nurse staffing levels. I call on Helen Mary Jones to move the motion.
Welsh: Felly, yr eitem nesaf yw dadl Aelodau o dan Reol Sefydlog 11.21 (iv) ar lefelau staff nyrsio. Dwi'n galw ar Helen Mary Jones i wneud y cynnig.
English: Thank you. I just feel that you might be being a tad sensitive on this, because I don't recall anybody's contribution particularly saying that the Welsh Government weren't doing plans to improve retention. I think what we're trying to say is that there is such a shortfall in nurses that what more can we do, how else can we actually improve this and keep the nurses we've got, as well as recruit more, which is why I brought forward to you the pilot that's currently being run in the London hospitals and the work that they've done about flexible working.
Welsh: Diolch. Rwy'n teimlo efallai eich bod ychydig yn sensitif ar y mater hwn, oherwydd nid wyf yn cofio cyfraniad neb yn dweud yn benodol nad oedd Llywodraeth Cymru yn gwneud cynlluniau i wella cyfraddau cadw staff. Rwy'n credu mai'r hyn rydym yn ceisio'i ddweud yw bod cymaint o brinder nyrsys, beth arall y gallwn ei wneud, sut arall y gallwn wella hyn a chadw'r nyrsys sydd gennym, yn ogystal â recriwtio mwy, a dyna pam y cyflwynais y cynllun peilot sy'n cael ei gynnal yn ysbytai Llundain ar hyn o bryd i chi, a'r gwaith y maent wedi'i wneud ar weithio hyblyg.
English: Thank you. I'm very grateful to you, Minister, and I think we have acknowledged, as Angela Burns said, that there has been some real progress, but do you agree with the Royal College of Nursing that we do need a national retention strategy, because while there are some pockets of good practice, I think what they're asking for is for that practice to become the norm? As I said, we have been talking about the issues of retention for a very long time now, and do you feel that it's time that all that good practice that is out there is pulled together and becomes the norm?
Welsh: Diolch. Rwy'n ddiolchgar iawn i chi, Weinidog, ac rwy'n meddwl ein bod wedi cydnabod, fel y dywedodd Angela Burns, y bu rhywfaint o gynnydd gwirioneddol, ond a ydych yn cytuno â'r Coleg Nyrsio Brenhinol fod angen strategaeth gadw staff genedlaethol arnom, oherwydd, er bod rhai enghreifftiau o arferion da, rwy'n credu mai'r hyn y maent yn galw amdano yw i'r arferion hynny ddod yn norm? Fel y dywedais, rydym wedi bod yn siarad am faterion cadw staff am amser hir iawn yn awr, ac a ydych yn teimlo ei bod yn bryd i ni ddod â'r holl arferion da sydd ar gael at ei gilydd a sicrhau eu bod yn dod yn norm?
English: Well, I had this conversation today with the Royal College of Nursing and, as I've just said, I'm asking the NHS Wales partnership forum, bringing together the staff trade union side, the Government and NHS employers to do just that, as I've just said, to look locally and nationally at what exists and what should exist for the future as well. This Government will abstain today, as we normally do on Member debates. However, regardless of the voting outcome, there is much to be proud of here in Wales, and much more to do. I look forward to working alongside our nursing family to provide the care and the work environment that we would all want to see, with, of course, the right numbers of staff to provide the right care at the right time and in the right place.
Welsh: Wel, cefais y sgwrs hon heddiw gyda'r Coleg Nyrsio Brenhinol ac fel rwyf newydd ei ddweud, rwy'n gofyn i fforwm partneriaeth GIG Cymru, sy'n dod ag ochr undebau llafur staff, y Llywodraeth a chyflogwyr GIG at ei gilydd i wneud yn union hynny, fel rwyf newydd ei ddweud, i edrych yn lleol ac yn genedlaethol ar yr hyn sy'n bodoli a'r hyn a ddylai fodoli ar gyfer y dyfodol hefyd. Bydd y Llywodraeth yn ymatal heddiw, fel y gwnawn fel arfer ar ddadleuon Aelodau. Fodd bynnag, ni waeth beth fo canlyniad y bleidlais, mae llawer y gellir ymfalchïo ynddo yma yng Nghymru, a llawer mwy i'w wneud. Rwy'n edrych ymlaen at weithio gyda'n teulu nyrsio i ddarparu'r gofal a'r amgylchedd gwaith y byddem i gyd eisiau eu gweld, gyda'r niferoedd cywir o staff wrth gwrs i ddarparu'r gofal cywir ar yr adeg gywir ac yn y lle cywir.
English: Thank you. Can I now call David Rees to reply to the debate?
Welsh: Diolch. A gaf fi alw ar David Rees yn awr i ymateb i'r ddadl?
English: Diolch, Dirprwy Lywydd, and can I thank all Members for their contributions this afternoon? Before I go on to look at the discussion and Members' contributions, can I also join in thanking the Cabinet member, the Minister for Education, because it was her who took this Bill through the last Assembly, driving it forward, and you will remember the discussions we had in committee on many occasions? I think she should be proud of the Act as it is now, and the progress it is making. I think we should put on record our thanks to her, because it is critical that that Act is now delivering for patients. Can I start with the contribution from Helen Mary Jones, who opened it up and outlined the important issues that this report brings to light and to our attention, particularly to assess the implications of this Act and what we as Assembly Members can do in our own health board areas to ask questions of those health boards in relation to how they are implementing the Act, where they're going? If you look at the various questions, you will see some common themes coming through those questions as well.
Welsh: Diolch, Ddirprwy Lywydd, ac a gaf fi ddiolch i'r holl Aelodau am eu cyfraniadau y prynhawn yma? Cyn imi fynd ymlaen i edrych ar y drafodaeth a chyfraniadau'r Aelodau, a gaf fi hefyd ymuno i ddiolch i'r aelod Cabinet, y Gweinidog Addysg, oherwydd hi a lywiodd y Bil hwn drwy'r Cynulliad diwethaf, a'i yrru ymlaen, a byddwch yn cofio'r trafodaethau a gawsom yn y pwyllgor ar sawl achlysur? Rwy'n credu y dylai fod yn falch o'r Ddeddf fel y mae yn awr, a'r cynnydd y mae'n ei wneud. Rwy'n credu y dylem gofnodi ein diolch iddi, oherwydd mae'n hanfodol fod y Ddeddf honno bellach yn darparu ar gyfer cleifion. A gaf fi ddechrau gyda chyfraniad Helen Mary Jones, a agorodd y drafodaeth ac amlinellu'r materion pwysig y mae'r adroddiad yn eu hamlygu, yn benodol er mwyn asesu goblygiadau'r Ddeddf a'r hyn y gallwn ni fel Aelodau Cynulliad ei wneud yn ein byrddau iechyd ein hunain i ofyn cwestiynau i'r byrddau iechyd hynny ynglŷn â sut y maent yn gweithredu'r Ddeddf, i ble maent yn mynd? Os edrychwch ar y gwahanol gwestiynau, fe welwch rai themâu cyffredin yn amlygu eu hunain drwy'r cwestiynau hynny hefyd.
English: You don't have to use it all.
Welsh: Nid oes raid i chi ddefnyddio'r amser i gyd.
English: So, I won't make up words, but I think it is important that, as we move forward in this agenda, we actually remind ourselves of the real people we are there for, and that's the patients. And if we can do everything we can to make the patient care better, we should be able to do that. And if the nursing staff level Bill, Act - I've got to remember to get it right - is to actually deliver that, then we need to make sure that we are able to produce a sufficient workforce strategy that retains and recruits an appropriate number of nurses, health support workers and other allied professions that will help deliver on that, because we did talk, at one time, not just about nurses, but other staff on the ward who work with nurses as part of the team that delivers that. And, if that can also be built, it's really important that we deliver that. So, can I thank all Members this afternoon? Can I urge the Government, therefore, to continue its progress, to ensure that it's driven by evidence, and to ensure that nurses are able to come into the profession and do what they want to do, and that's to deliver care for patients?
Welsh: Nid wyf am greu geiriau, ond rwy'n credu ei bod yn bwysig, wrth i ni fwrw ymlaen â'r agenda hon, ein bod yn atgoffa ein hunain am y bobl go iawn rydym yn gofalu amdanynt, sef y cleifion. Ac os gallwn wneud popeth yn ein gallu i wneud gofal y claf yn well, dylem allu gwneud hynny. Ac os yw'r Bil lefelau staff nyrsio, y Ddeddf - mae'n rhaid i mi gofio ei gael yn iawn - am gyflawni hynny mewn gwirionedd, mae angen inni sicrhau ein bod yn gallu llunio strategaeth ddigonol ar gyfer y gweithlu sy'n cadw ac yn recriwtio nifer briodol o nyrsys, gweithwyr cymorth iechyd a phroffesiynau perthynol eraill a fydd yn helpu i gyflawni hynny, oherwydd fe wnaethom siarad, ar un adeg, nid yn unig am nyrsys, ond am staff eraill ar y ward sy'n gweithio gyda nyrsys fel rhan o'r tîm sy'n darparu'r gofal hwnnw. Ac os gellir datblygu hynny hefyd, mae'n bwysig iawn ein bod yn cyflawni hynny. Felly, a gaf fi ddiolch i'r holl Aelodau y prynhawn yma? A gaf fi annog y Llywodraeth, felly, i barhau â'i chynnydd, i sicrhau ei bod yn cael ei harwain gan dystiolaeth, ac i sicrhau bod nyrsys yn gallu dod i'r proffesiwn a gwneud yr hyn y maent eisiau ei wneud, sef darparu gofal i gleifion?
English: Thank you. The proposal is to agree the motion. Does any Member object? [ Objection.] Therefore, we defer voting under this item until voting time.
Welsh: Diolch. Y cwestiwn yw a ddylid derbyn y cynnig. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? [ Gwrthwynebiad.] Felly, gohiriwn y pleidleisio o dan yr eitem hon tan y cyfnod pleidleisio.
English: Item 7 on our agenda is a debate on the Economy, Infrastructure and Skills Committee report, 'Access to Banking', and I call on the Chair of the committee to move the motion - Russell George.
Welsh: Eitem 7 ar ein hagenda yw dadl ar adroddiad Pwyllgor yr Economi, Seilwaith a Sgiliau, 'Mynediad at Fancio', a galwaf ar Gadeirydd y pwyllgor i gyflwyno'r cynnig - Russell George.
English: Will you take a brief intervention?
Welsh: A wnewch chi dderbyn ymyriad byr?
English: Yes, absolutely.
Welsh: Gwnaf, yn sicr.
English: Just to recall, from the evidence we received, would he also remember that, when we were talking of post office branches, one of the pieces of evidence we received was that post office branches are particularly unsuitable for small and particularly micro business activity? It was one of the things that we were told.
Welsh: O'r dystiolaeth a gawsom, a fyddai hefyd yn cofio, pan oeddem yn sôn am ganghennau swyddfa'r post, mai un o'r darnau o dystiolaeth a gawsom oedd bod canghennau swyddfa'r post yn arbennig o anaddas ar gyfer gweithgarwch busnesau bach a microfusnesau yn enwedig? Roedd yn un o'r pethau a ddywedwyd wrthym.