English: Thank you for that response, Minister. But I have to say, it was a matter of disappointment for me to understand last week that you had rejected £1 million for the national library, which would attract, of course, additional money from the Heritage Lottery Fund of about £5 million, with the support of the Welsh Government, to allow the development of a national broadcasting archive for Wales. Is it possible, therefore, to have confirmation on a couple of questions that follow from that? Is there confirmation that there is a commitment of £5 million to the plan from the lottery in May 2017? Is that factually correct - £5 million towards a national project of £9 million to create a national broadcasting archive, including archives from the BBC, ITV, S4C and independent companies? There is a richness of Welsh heritage there in both languages from the twentieth century, and, of course, the emphasis of this plan is the availability and the access for the public. We're not talking here about tapes stored in some faraway warehouse, or even being destroyed, because that is the threat now. Now, there is supposed to be a formal request to be submitted in the week beginning 18 December to the HLF. Why have you left it so late to say 'no' in terms of the £1 million of capital and that strategic support? Is the Welsh Government, in principle, against establishing a national broadcasting archive for Wales? Can the Government look again at this to see how any concern you have could be worked out, so that that £5 million of HLF funding is not lost for Wales, because that's the threat now, and that the people of Wales will have access to a real national archive? Because we are talking here about building a nation, and about the memory of a nation - that's what an archive is. Yesterday, we heard of the importance of establishing national bodies, and there is a real need for a solution to this situation now, otherwise a very valuable archive will be lost forever. How about it, Minister?
Welsh: Diolch am yr ateb yna, Weinidog. Ond mae'n rhaid i fi ddweud, roedd hi'n fater o siom a syndod i mi ddeall yr wythnos diwethaf eich bod chi wedi gwrthod £1 filiwn i'r llyfrgell genedlaethol, a fyddai'n denu, wrth gwrs, yn ychwanegol, arian loteri - HLF - ychwanegol o ryw £5 miliwn, efo cefnogaeth Llywodraeth Cymru, i ganiatáu datblygu archif ddarlledu genedlaethol i Gymru. A ydy hi'n bosib, felly, cael cadarnhad ar gwpwl o gwestiynau sy'n dilyn o hynny? A oes yna gadarnhad bod yna ymrwymiad o £5 miliwn i'r cynllun oddi wrth y loteri ym mis Mai 2017? A ydy hynny'n ffeithiol gywir - £5 miliwn tuag at brosiect cenedlaethol o £9 miliwn i greu archif ddarlledu genedlaethol, yn cynnwys archifau y BBC, ITV, S4C a chwmnïau annibynnol? Mae yna gyfoeth o dreftadaeth gymdeithasol Cymru drwy'r ugeinfed ganrif bron i gyd yn fanna, yn y ddwy iaith, ac, wrth gwrs, pwyslais y cynllun yma yw bod argaeledd a mynediad i'r cyhoedd yn fan hyn. Nid ydym yn sôn am dapiau wedi'u storio mewn rhyw storfa bell i ffwrdd, neu hyd yn oed yn cael eu dinistrio, achos dyna ydy'r bygythiad rŵan. Nawr, mae yna gais ffurfiol i fod i gael ei gyflwyno yr wythnos sy'n dechrau 18 Rhagfyr i'r loteri, i'r HLF. Pam ydych chi wedi ei gadael hi mor hwyr i ddweud 'na' o ran y £1 filiwn o gyfalaf yna a'r gefnogaeth strategol? A ydy'r Llywodraeth mewn egwyddor yn fan hyn yn erbyn, felly, creu archif ddarlledu genedlaethol? A oes modd i'r Llywodraeth edrych eto ar hyn i weld sut y gellid gweithio allan unrhyw gonsérn sydd gyda chi, fel bod y £5 miliwn o arian HLF ddim yn cael ei golli i Gymru, achos dyna ydy'r bygythiad rŵan, a bod pobl Cymru yn cael mynediad i archif wirioneddol genedlaethol? Achos rydym ni yn sôn yn fan hyn, i orffen, Llywydd, am adeiladu cenedl, am gof cenedl - dyna beth yw archif. Ddoe, fe glywsom ni am bwysigrwydd hanfodol creu sefydliadau cenedlaethol, ac mae angen gwir ddatrysiad i'r sefyllfa yma rŵan, neu fe gollir archif gwerthfawr am byth. Beth amdani, Weinidog?