techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Thank you to Nick Ramsay for raising awareness again of motor neurone disease. The fact that it is awareness month does mean that it will be drawn to our attention, I'm sure, as Assembly Members, and we will all know of constituents and family members who have been devastatingly affected by this disease. And, of course, this is something where, again, it's an opportunity to update on progress, which I'm sure the Cabinet Secretary will be willing to do. On your second point, in terms of the trunk road programme, I have to say that the Cabinet Secretary for Economy and Infrastructure, obviously through his officials, is regularly reviewing the impact of a number of incidents, particularly in relation to the trunk road network across Wales, and recently issued a written statement regarding the north Wales trunk road network. But, again, we will look to where that review, which you indicated was announced a few years ago, is in terms of current arrangements.
Welsh: Diolch i Nick Ramsay am godi ymwybyddiaeth unwaith eto o glefyd niwronau motor. Mae'r ffaith ei bod yn fis ymwybyddiaeth yn golygu y byddwn yn clywed amdano, rwy'n siŵr, fel Aelodau Cynulliad, a byddwn ni i gyd yn gwybod am etholwyr ac aelodau teulu y mae'r clefyd hwn yn effeithio'n ddirfawr arnynt. Ac, wrth gwrs, mae hyn yn rhywbeth, unwaith eto, sy'n gyfle i gael diweddariad ar ei gynnydd, ac rwy'n siŵr y bydd Ysgrifennydd y Cabinet yn barod i wneud hynny. Ar eich ail bwynt, o ran y rhaglen cefnffyrdd, mae'n rhaid i mi ddweud bod Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Economi a Seilwaith, yn amlwg drwy ei swyddogion, yn adolygu effaith nifer o ddigwyddiadau yn rheolaidd, yn enwedig o ran y rhwydwaith cefnffyrdd ledled Cymru, a chyhoeddodd datganiad ysgrifenedig yn ddiweddar ar rwydwaith cefnffyrdd y gogledd. Ond, unwaith eto, byddwn yn edrych ar sefyllfa'r adolygiad hwnnw, y nodwyd gennych iddo gael ei gyhoeddi sawl blwyddyn yn ôl, o ran y trefniadau presennol.
English: I want to raise the issue of the sustainability of health services in rural areas with you, if I may. There is a surgery in my region, in Corwen, which serves 4,000 people, in the area that borders Gwynedd, Conwy and Denbighshire. It's a very rural area, where they've been receiving a rural grant from the local health board to ensure that the service is sustainable there. They've also been doing additional work such as blood tests, and one of the partners is a specialist in cardiac issues. But the health board is now withdrawing that grant, and saying that they, as a surgery, need to diversify. That puts them in an impossible situation, to all intents and purposes. Bear in mind that this happens as well in the context of losing community hospitals, which have been providing some of these important services in rural areas, from Llangollen in the east to Blaenau Ffestiniog in the west. So, may I ask you to ensure that the health Secretary brings a statement to this Senedd as to what support the Welsh Government is providing to ensure that health services, such as those in Corwen, can continue to be sustainable in rural areas? Is the Government content that the health board is withdrawing this specific grant, and undermining the sustainability of rural surgeries in north Wales, such as the one in Corwen? What exactly is the long-term vision of the Welsh Government, in terms of securing the sustainability of health services in our rural areas?
Welsh: Rwyf am godi mater cynaliadwyedd gwasanaethau iechyd mewn ardaloedd cefn gwlad gyda chi, os caf i. Mae yna feddygfa yn fy rhanbarth i, yng Nghorwen, sy'n gwasanaethu 4,000 o bobl, yn yr ardal sy'n ffinio Gwynedd, Conwy a sir Ddinbych. Mae'n ardal wledig iawn, lle maen nhw wedi bod yn derbyn grant gwledig gan y bwrdd iechyd lleol i sicrhau bod y gwasanaeth yna yn gynaliadwy. Maen nhw hefyd wedi bod yn gwneud gwaith ychwanegol, megis profion gwaed, ac mae un o'r partneriaid yn arbenigwr ar faterion y galon. Ond mae'r bwrdd iechyd erbyn hyn yn tynnu'r grant yna yn ôl, ac yn dweud bod angen iddyn nhw fel meddygfa arallgyfeirio. Nawr, mae hynny'n eu rhoi nhw, wrth gwrs, mewn sefyllfa amhosib, i bob pwrpas, a chofiwch hefyd fod hyn yn digwydd yng nghyd-destun colli ysbytai cymunedol sydd wedi bod yn darparu rhai o'r gwasanaethau pwysig yma mewn sefyllfaoedd gwledig - o Langollen yn y dwyrain, i Flaenau Ffestiniog yn y gorllewin. Felly, a gaf i ofyn i chi sicrhau bod yr Ysgrifennydd iechyd yn dod â datganiad i'r Senedd yma ynglŷn â pha gefnogaeth mae Llywodraeth Cymru yn ei rhoi i sicrhau bod gwasanaethau iechyd, fel yng Nghorwen, yn gallu parhau i fod yn gynaliadwy mewn ardaloedd cefn gwlad? A ydy'r Llywodraeth yn hapus bod y bwrdd iechyd lleol yn tynnu y grant penodol yma yn ôl, ac yn tanseilio cynaliadwyedd meddygfeydd gwledig yn y gogledd, fel yng Nghorwen? A beth yn union yw gweledigaeth hirdymor Llywodraeth Cymru, o safbwynt sicrhau cynaliadwyedd gwasanaethau iechyd yn ein hardaloedd gwledig ni?
English: Well, it's important, in response to that question, to recognise that the health board is working in partnership with the GP practice in Corwen to agree ongoing funding support, in line with the Welsh Government's GP sustainable assessment framework. And that should help the practice continue to provide a service for the residents of Corwen, and the surrounding area. In fact, they're finalising payment for additional cardiology services, provided by the practice. The health board's committed to make a significant investment into the development of Corwen health centre, and is currently tendering for contractors, to finalise plans for the development. So, obviously, that's hopefully an update for you in terms of progress in recognising the issues in that area. But, of course, we continue to invest record levels of funding in primary care.
Welsh: Wel, mewn ymateb i'r cwestiwn hwnnw, mae'n bwysig cydnabod bod y bwrdd iechyd yn gweithio mewn partneriaeth â'r practis meddyg teulu yng Nghorwen i gytuno ar gymorth cyllid parhaus, yn unol â fframwaith asesu cynaliadwy meddygon teulu Llywodraeth Cymru. A dylai hynny helpu'r practis i barhau i ddarparu gwasanaeth i drigolion Corwen, a'r ardal gyfagos. Yn wir, maent yn cwblhau taliad am wasanaethau cardioleg ychwanegol, wedi'u darparu gan y practis. Mae'r bwrdd iechyd yn ymrwymedig i wneud buddsoddiad sylweddol i ddatblygiad canolfan iechyd Corwen, ac ar hyn o bryd mae'n tendro am gontractwyr, i gwblhau cynlluniau ar gyfer y datblygiad. Felly, yn amlwg, mae hynny, rwy'n gobeithio, yn ddiweddariad i chi o ran y cynnydd a wnaed i gydnabod y materion yn y maes hwnnw. Ond, wrth gwrs, rydym yn parhau i fuddsoddi'r lefelau uchaf erioed o gyllid mewn gofal sylfaenol.
English: Just picking up on the concerns that have been raised about Tesco, I was very concerned to read that Tesco wrote a letter to staff, saying that their primary concern was to remain customer focused, while failing to mention that that customer focus was dependent on the loyal contribution of their staff, which seems to me an absolute own goal, as far as public relations is concerned. So, I'm particularly concerned to learn what the Government can do to ensure that the 1,200 people who are potentially going to lose their jobs within six months - what tailored services they're going to be able to call upon to ensure that they have clear the options available to them in terms of their next career move? Secondly, I just wanted to pick up the subject of excessive gambling that was briefly mentioned in First Minister's questions. I was involved in a panel at a seminar last Wednesday, organised by the Living Room, called Beat the Odds, which is the only organisation, as far as I'm aware, that actually offers treatment services for people who are addicted to gambling. And given the amount of harm that gambling does in our community, I wondered if we could have a debate so we can discuss a lot further what we as an Assembly could do to beat this particular problem, because I detect there's quite considerable cross-party support for doing something about this, before it becomes an even bigger problem.
Welsh: I fynd ar drywydd y pryderon a godwyd ynghylch Tesco, roeddwn i'n bryderus iawn o ddarllen bod Tesco wedi ysgrifennu llythyr at aelodau staff, yn nodi mai eu prif bryder oedd parhau i ganolbwyntio ar y cwsmer, ond yn methu â sôn bod y pwyslais hwnnw ar gwsmeriaid yn ddibynnol ar gyfraniad teyrngar eu staff, sydd, i mi, yn gôl gartref, o ran cysylltiadau cyhoeddus. Felly, rwy'n arbennig o awyddus i ddysgu beth all y Llywodraeth ei wneud i sicrhau bod y 1,200 o bobl a allai fod yn colli eu swyddi o fewn chwe mis - pa wasanaethau pwrpasol fydd ar gael iddynt i sicrhau bod ganddynt ddewisiadau clir o ran cam nesaf eu gyrfa? Yn ail, rydw i eisiau codi'r pwnc o gamblo gormodol a grybwyllwyd yn fyr yn y cwestiynau i'r Prif Weinidog. Roeddwn i'n rhan o banel mewn seminar ddydd Mercher diwethaf, a drefnwyd gan y Stafell Fyw, o'r enw Curo'r Bwci, sef yr unig sefydliad, hyd y gwn i, sydd mewn gwirionedd yn cynnig gwasanaethau i drin pobl sy'n gaeth i gamblo. Ac o ystyried faint o niwed y gall gamblo ei wneud yn ein cymuned, tybed a fyddai modd inni gael dadl i allu trafod ymhellach yr hyn y gallem ni fel Cynulliad ei wneud i guro'r broblem benodol hon. Rwy'n synhwyro bod cefnogaeth drawsbleidiol eithaf sylweddol i wneud rhywbeth am hyn, cyn iddi fynd yn broblem fwy byth.
English: Thank you, Jenny Rathbone. I think it is important that Tesco realises the public are very concerned - their customers are very concerned, about the way that their workforce has been treated in Cardiff. And, of course, so many people working, and families and communities, are affected by their devastating announcement last week. It just indicates their lack of understanding and recognition of the loyalty and the commitment that has very clearly come over from the staff at Tesco House. I think I have mentioned ways in which, of course, we are working with the support agencies locally - Careers Wales, Jobcentre Plus, colleges and Cardiff council - and working with the Union of Shop, Distributive and Allied Workers as well, and also with the Welsh contact centre forum, because, of course, skilled staff coming into the jobs market over the next year is important to secure alternative employment, and also significant interest from companies across the region to absorb the talent and skills in the financial and professional services sector, and employment opportunities created at other regulated customer service centres. It is important, though, that that message goes back to Tesco about that level of political and public concern about the support we can give. On your second point, of course it's the impact of excessive gambling where our responsibility is particularly. I mean, obviously, prevention is crucial, and I think this is an area where I'm sure we can see an appropriate way in which a debate or statement could be made.
Welsh: Diolch, Jenny Rathbone. Rwy'n credu ei bod yn bwysig bod Tesco yn sylweddoli bod y cyhoedd yn pryderu - bod eu cwsmeriaid yn bryderus iawn, am y ffordd y mae'r gweithlu wedi ei drin yng Nghaerdydd. Ac, wrth gwrs, mae cynifer o bobl sy'n gweithio, a theuluoedd a chymunedau, wedi eu heffeithio gan eu cyhoeddiad dinistriol yr wythnos diwethaf. Mae'n dangos eu diffyg dealltwriaeth a chydnabyddiaeth o'r teyrngarwch a'r ymrwymiad sydd wedi bod yn amlwg iawn gan staff yn Nhŷ Tesco. Rwy'n credu fy mod i wedi sôn am ffyrdd yr ydym, wrth gwrs, yn gweithio gyda'r asiantaethau cymorth yn lleol - Gyrfa Cymru, Canolfan Byd Gwaith, colegau a Chyngor Caerdydd - ac yn gweithio gydag Undeb Gweithwyr Siopau, Dosbarthu a Gwaith Perthynol, ac â fforwm canolfan gyswllt Cymru hefyd. Ac wrth gwrs, wrth i staff medrus ymuno â'r farchnad swyddi yn ystod y flwyddyn nesaf bydd yn bwysig sicrhau cyflogaeth amgen, a hefyd ddiddordeb sylweddol gan gwmnïau ar draws y rhanbarth i ddefnyddio'r talent a'r sgiliau yn y sector gwasanaethau ariannol a phroffesiynol, a chyfleoedd gwaith a grëwyd yn y canolfannau gwasanaethau cwsmeriaid rheoledig eraill. Mae'n bwysig, fodd bynnag, bod y neges honno yn mynd yn ôl i Tesco am y lefel o bryder gwleidyddol a chyhoeddus ynghylch y cymorth y gallwn ei roi. O ran eich ail bwynt, wrth gwrs, mae ein cyfrifoldeb ni yn ymwneud yn benodol ag effaith gamblo gormodol. Hynny yw, yn amlwg, mae atal yn hollbwysig, ac rwy'n credu bod hwn yn faes lle gallwn weld ffordd briodol ar gyfer cyflwyno dadl neu ddatganiad.
English: I'd like to ask for a Welsh Government statement on how the Welsh Government is working with the university sector in Wales to help increase the gross value added. The university sector will play a pivotal role in developing a highly skilled, highly educated and highly productive economy. Developments should include science parks developed by the universities such as Cambridge and Aarhus in Denmark, as well as growing student numbers and supporting innovation. Can I also add my voice to Jenny Rathbone's in asking for a debate relating to gambling and the problems of it? When you have those gambling machines that can take £100 in 20 seconds, that can create very, very serious problems for a large number of people. I know of the work my local MP, Carolyn Harris, is doing in Westminster in trying to get action taken, but I think that we end up picking up the pieces in social services. I mean, when you can lose £300 in a minute, not many people in Wales can afford to do that, so please can we have a debate, as Jenny Rathbone asked for?
Welsh: Hoffwn i ofyn am ddatganiad gan Lywodraeth Cymru ar sut mae Llywodraeth Cymru yn gweithio gyda'r sector prifysgolion yng Nghymru i helpu i gynyddu gwerth ychwanegol gros. Bydd y sector prifysgolion yn chwarae rhan ganolog wrth ddatblygu economi hynod fedrus, hynod addysgedig a hynod gynhyrchiol. Dylai datblygiadau gynnwys parciau gwyddoniaeth a ddatblygwyd gan y prifysgolion, fel Caergrawnt ac Aarhus yn Nenmarc, yn ogystal â chynyddu nifer y myfyrwyr a chefnogi arloesedd. A gaf i hefyd ategu cais Jenny Rathbone am ddadl ar gamblo a phroblemau gamblo? Pan mae gennych beiriannau gamblo a all gymryd £100 mewn 20 eiliad, gall hynny greu problemau difrifol iawn, iawn i nifer fawr o bobl. Gwn am y gwaith y mae fy AS lleol, Carolyn Harris, yn ei wneud yn San Steffan wrth geisio cael camau gweithredu, ond rwy'n credu ein bod yn y pen draw yn ymdrin â phroblemau'r gwasanaethau cymdeithasol. Pan mae modd colli £300 mewn un funud, ni all llawer o bobl yng Nghymru fforddio gwneud hynny, felly os gwelwch yn dda a gawn ni ddadl ar hyn, fel y gofynnodd Jenny Rathbone amdani?
English: Well, I would, again, just in response to that second question, say that this is - . I very clearly recognise the work that Carolyn Harris is doing and the impact that she's made as your MP, but also I think we are convinced, and it is timely that we do look at an appropriate time and arrangement for a debate on the impact of gambling. Of course, on your first substantive point: universities are, of course, crucial to the economic well-being of Wales. We're keen to ensure we take every opportunity to influence and encourage collaboration, which is crucial, between our universities and businesses, at home and overseas. And I think it's a strong university research base that, actually, does underpin our thriving economy, and that was referenced last week, indeed, on a debate on the impact of Brexit.
Welsh: Wel, byddwn i, unwaith eto, mewn ymateb i'r ail gwestiwn hwnnw, yn dweud bod hyn yn - . Rwy'n cydnabod yn glir iawn y gwaith y mae Carolyn Harris yn ei wneud a'r effaith y mae hi wedi ei chael fel eich AS. Ond rwyf i hefyd yn credu ein bod wedi ein hargyhoeddi, ac mae'n amserol ein bod yn edrych am amser a threfniant priodol ar gyfer cynnal dadl ar effaith gamblo. Wrth gwrs, ynghylch eich pwynt sylweddol cyntaf: mae prifysgolion, wrth gwrs, yn hanfodol i les economaidd Cymru. Rydym yn awyddus i sicrhau ein bod yn manteisio ar bob cyfle i ddylanwadu ar ac annog cydweithredu, sy'n hollbwysig, rhwng ein prifysgolion a busnesau, gartref a thramor. Ac rwy'n credu mai sylfaen ymchwil prifysgol gref sydd, mewn gwirionedd, yn sail i'n heconomi ffyniannus ni, a chyfeiriwyd at hynny yr wythnos diwethaf, yn wir, mewn dadl ar effaith Brexit.
English: The next item is the statement by the First Minister on the legislative programme, and I call on the First Minister to make a statement.
Welsh: Yr eitem nesaf yw'r datganiad gan y Prif Weinidog ar y rhaglen ddeddfwriaethol, ac rwy'n galw ar y Prif Weinidog i wneud ei ddatganiad.
English: After nearly two decades of over-promising and under-delivering, it is a deep regret that the Welsh Government's legislative programme lacks the ambition and innovative thinking needed to bring the necessary changes. For our country to succeed and to unlock its true potential as a great place to live and work, and to create a truly inclusive society that empowers all, no matter where you come from and what your background, we truly do need a Government that can break the cycle of groundhog day here in Wales.
Welsh: Ar ôl bron i ddau ddegawd o or-addo a thangyflawni, mae'n dorcalonnus nad oes yn rhaglen ddeddfwriaethol Llywodraeth Cymru yr uchelgais a'r arloesi sydd eu hangen i wireddu'r newidiadau angenrheidiol. Er mwyn i'n gwlad lwyddo a chyrraedd ei gwir botensial fel lle gwych i fyw a gweithio, a chreu cymdeithas wirioneddol gynhwysol sy'n grymuso pawb, ni waeth o ble'r ydych yn dod a beth yw eich cefndir, mae gwir angen Llywodraeth arnom all dorri'r cylch hwn o ailadrodd ein hunain yma yng Nghymru.
English: I call on the First Minister to reply.
Welsh: Galwaf ar y Prif Weinidog i ateb.
English: Could I thank Members, Dirprwy Lywydd, for the comments that they have made? If I could start with the leader of the Welsh Conservatives, I wrote down here in response to his first comments, 'What does he want?' He did go on to say what he would be looking for: a localism and citizenship Bill, an economic security Bill and a people's rights Bill. I have no idea what they mean, but, nevertheless, I'm sure he will make that clear over the course of the next few months. One of the things, of course, that we have to realise is that Brexit will dominate. Several speakers have made this point. We will have to make room for Brexit-related legislation - a substantial amount of room, as well, I suspect, over the course of the next year or two, and, indeed, beyond that. That is something that will need to be considered in the light of next year's legislative statement. He makes the point about the regulatory impact assessment with regard to the ALN Bill. He is right to say that concerns have been raised about the robustness of the RIA. A review of that RIA has taken place, and there will be a revised version in the autumn. The scrutiny, of course, of that has been shown to introduce issues to the Government that the Government needs to address, and that is right, as part of the scrutiny process.
Welsh: A gaf i ddiolch i'r Aelodau, Dirprwy Lywydd, am y sylwadau y maent wedi'u gwneud? Pe gallwn ddechrau gydag arweinydd y Ceidwadwyr Cymreig, ysgrifennais i yma mewn ymateb i'w sylwadau cyntaf, 'Beth sydd arno ei eisiau?'. Fe aeth yn ei flaen i ddweud beth oedd arno ei eisiau: Bil lleoliaeth a dinasyddiaeth, Bil diogelwch economaidd a Bil hawliau pobl. Does gen i ddim syniad beth y maent yn ei olygu, ond, serch hynny, rwy'n siŵr y bydd yn gwneud hynny'n glir yn ystod yr ychydig fisoedd nesaf. Un o'r pethau, wrth gwrs, y bydd yn rhaid inni sylweddoli yw y bydd Brexit yn dominyddu. Mae nifer o siaradwyr wedi gwneud y pwynt hwn. Bydd yn rhaid inni wneud lle ar gyfer deddfwriaeth sy'n gysylltiedig â Brexit - llawer iawn o le, yn ogystal, rwy'n amau, yn ystod y flwyddyn neu ddwy nesaf, ac, yn wir, y tu hwnt i hynny. Mae hynny'n rhywbeth y bydd angen ei ystyried yng ngoleuni datganiad deddfwriaethol y flwyddyn nesaf. Mae'n gwneud y pwynt am yr asesiad effaith rheoleiddiol mewn perthynas â'r Bil Anghenion Dysgu Ychwanegol. Mae'n iawn i ddweud bod pryderon wedi'u codi ynghylch cadernid yr Asesiad Effaith Rheoleiddiol. Mae adolygiad o'r Asesiad Effaith Rheoleiddiol wedi digwydd, a bydd yna fersiwn ddiwygiedig yn yr hydref. Gwelwyd, wrth gwrs, bod craffu ar hynny wedi cyflwyno materion i'r Llywodraeth y mae angen i'r Llywodraeth fynd i'r afael â nhw, ac mae hynny'n iawn, yn rhan o'r broses graffu.
English: I'm grateful to you for taking the intervention. The Bill is widely supported, and, hopefully, when it reaches the statute book, it will achieve the aims that are set out. But to be so wide of the mark on the financials of the Bill is of huge concern given all the work that has been done, as I referred to - the Constitutional and Legislative Affairs Committee's report on this matter. It is one thing that comes from partner agencies and organisations: that when legislation is passed in this place, resource doesn't follow the legislation. So, can you enlarge on why there was such a discrepancy between the original estimate and the final outcome that's been given to the Finance Committee?
Welsh: Rwy'n ddiolchgar i chi am dderbyn yr ymyriad. Mae'r Bil wedi'i gefnogi yn eang, a, gobeithio, pan fydd yn cyrraedd y llyfr statud, y bydd yn cyflawni'r nodau a nodir. Ond mae bod mor anghywir ar elfennau cyllidol y Bil yn peri pryder mawr o ystyried yr holl waith sydd wedi ei wneud, fel y cyfeiriais at - adroddiad y Pwyllgor Materion Cyfansoddiadol a Deddfwriaethol ar y mater hwn. Mae'n un peth sy'n dod o asiantaethau a sefydliadau partner: pan fydd deddfwriaeth yn cael ei phasio yn y lle hwn, nid yw adnoddau yn dilyn y ddeddfwriaeth. Felly, a wnewch chi ymhelaethu ar pam yr oedd anghysondeb o'r fath rhwng yr amcangyfrif gwreiddiol a'r canlyniad terfynol sydd wedi ei roi i'r Pwyllgor Cyllid?
English: Item 4 and item 5 on the agenda have been postponed until 4 July.
Welsh: Mae eitem 4 ac eitem 5 ar yr agenda wedi eu gohirio tan 4 Gorffennaf.
English: Therefore, we move to item 6, which is a statement by the Cabinet Secretary for Economy and Infrastructure on the Circuit of Wales, and I call on the Cabinet Secretary for Economy and Infrastructure, Ken Skates.
Welsh: Gan hynny, symudwn i eitem 6, sef datganiad gan Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Economi a Seilwaith ar Gylchdaith Cymru. Rwy'n galw ar Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Economi a Seilwaith, Ken Skates.
English: Politics is about difficult decisions, and today's in relation to the Circuit of Wales was no exception. I do not take the impact of this decision lightly, and neither do my Cabinet colleagues. We made every effort to make this project work. However, this is about getting the decisions right, and getting the right investment into Blaenau Gwent and the wider south Wales Valleys - investment that is sustainable, long term and that genuinely benefits local communities. It's my wish that these new initiatives move forward as quickly as possible for the people of Ebbw Vale and the south Wales Valleys.
Welsh: Mae gwleidyddiaeth yn ymwneud â phenderfyniadau anodd, ac nid oedd penderfyniad heddiw o ran Cylchdaith Cymru yn eithriad. Nid peth dibwys yw effaith y penderfyniad hwn yn fy ngolwg i, nac yng ngolwg fy nghydweithwyr yn y Cabinet. Rydym wedi gwneud pob ymdrech deg i sicrhau llwyddiant y prosiect hwn. Serch hynny, mae hyn yn golygu gwneud penderfyniadau cywir, a sicrhau bod y buddsoddiad cywir yn dod i Flaenau Gwent a Chymoedd y de yn ehangach - buddsoddi sy'n gynaliadwy, yn hirdymor ac o fudd gwirioneddol i gymunedau lleol. Fy nymuniad i yw bod y mentrau newydd hyn yn symud ymlaen cyn gynted ag y bo modd er mwyn pobl Glynebwy a Chymoedd y de.
English: The next item on the agenda is the debate on public sector decarbonisation, and I call on the Cabinet Secretary for Environment and Rural Affairs to move the motion. Lesley Griffiths.
Welsh: Yr eitem nesaf ar ein hagenda ni yw'r ddadl ar ddatgarboneiddio yn y sector gyhoeddus, ac rydw i'n galw ar yr Ysgrifennydd Cabinet dros yr Amgylchedd a Materion Gwledig i wneud y cynnig. Lesley Griffiths.