English: Thank you, Llywydd. I'm today launching the second of five delivery plans as part of our 10-year 'Healthy Weight: Healthy Wales' strategy. Our delivery plan for 2022-24 will utilise a combination of funding, policy and legislation to develop approaches that place a strong focus on prevention and making the healthy choice the easy choice. The plan will support recovery from the pandemic and address the new challenges it has presented us. Many of us have found it hard to make and sustain positive healthy behaviours during lockdowns and the pandemic has deepened already existing health inequalities. We will deploy targeted approaches, particularly in areas of deprivation, and will assist those who are already overweight or obese through a range of prevention, early intervention and specialised services. Despite the challenges posed by the pandemic, we have made progress over the last two years through our first delivery plan. This is despite many of our key partners rightly prioritising the COVID response. I would like to thank our partners for their continued and future support as we take forward our ambitious plan. Obesity is a complex challenge, and there are no simple solutions. We know that no one part of Government or the NHS can solve this, so we will be taking action across Government, working with partners in the public, private and third sectors to drive delivery. I am today outlining our seven national priority areas, which incorporate a number of actions to remove barriers to reduce diet and health inequalities across the population. To enable delivery of these seven areas, I have allocated over £13 million of funding to deliver the programmes and projects identified through this plan.
Welsh: Diolch, Llywydd. Heddiw, rwy'n lansio'r ail o bum cynllun cyflawni fel rhan o'n strategaeth 10 mlynedd 'Pwysau Iach: Cymru Iach'. Bydd ein cynllun cyflawni ar gyfer 2022-24 yn defnyddio cyfuniad o gyllid, polisïau a deddfwriaeth i ddatblygu dulliau sy'n canolbwyntio'n gryf ar atal a gwneud y dewis iach yn ddewis hawdd. Bydd y cynllun yn cefnogi adferiad o'r pandemig ac yn ymdrin â'r heriau newydd y mae wedi'u cyflwyno. Mae llawer ohonom ni wedi ei chael hi'n anodd gwneud a chynnal ymddygiad iach cadarnhaol yn ystod y cyfyngiadau symud ac mae'r pandemig wedi dyfnhau anghydraddoldebau iechyd sydd eisoes yn bodoli. Byddwn ni'n defnyddio dulliau wedi'u targedu, yn enwedig mewn ardaloedd o amddifadedd, a byddwn ni'n cynorthwyo'r rhai sydd eisoes dros bwysau neu'n ordew drwy amrywiaeth o wasanaethau atal, ymyrraeth gynnar ac arbenigol. Er gwaethaf yr heriau a ddaw yn sgil y pandemig, rydym ni wedi gwneud cynnydd yn ystod y ddwy flynedd ddiwethaf drwy ein cynllun cyflawni cyntaf. Mae hyn er gwaethaf llawer o'n partneriaid allweddol yn briodol yn blaenoriaethu ymateb COVID. Hoffwn i ddiolch i'n partneriaid am eu cefnogaeth barhaus ac yn y dyfodol wrth i ni fwrw ymlaen â'n cynllun uchelgeisiol. Mae gordewdra yn her gymhleth, ac nid oes atebion syml. Gwyddom ni na all unrhyw un rhan o'r Llywodraeth na'r GIG ddatrys hyn, felly byddwn ni'n gweithredu ar draws y Llywodraeth, gan weithio gyda phartneriaid yn y sector cyhoeddus, y sector preifat a'r trydydd sector i sbarduno'r gwaith o gyflawni. Rwyf i heddiw'n amlinellu ein saith maes blaenoriaeth cenedlaethol, sy'n ymgorffori nifer o gamau gweithredu i ddileu rhwystrau i leihau anghydraddoldebau deiet ac iechyd ar draws y boblogaeth. Er mwyn gallu cyflawni'r saith maes hyn, yr wyf i wedi dyrannu dros £13 miliwn o gyllid i gyflawni'r rhaglenni a'r prosiectau sydd wedi'u nodi drwy'r cynllun hwn.