English: Thank you very much, acting Deputy Presiding Officer, and I thank the committee for its work and the Members who've contributed to this debate here today. This report makes a number of considered and constructive recommendations on how we can better support creative industries as a Government, particularly high-end television and film production. That is why we have accepted, or accepted in principle, the 14 recommendations directed at the Welsh Government. That's out of 17 recommendations in total. One recommendation is directed to S4C, and I'm sure they will respond to that. There are two remaining recommendations that have been rejected relating to film festivals, because mechanisms already exist within Government in this area. As a result of Welsh Government support for the creative industries and the activity that has been engendered by the companies active in Wales, this, as we've heard in this debate, is one of the economic sectors that has grown fastest, with an annual turnover of over £2 billion, employing 58,000 people - 50 per cent more than 10 years ago. Cardiff is now recognised as a centre of excellence for high-end television drama and film, and Wales has become a competitive and reliable location for creative industries and an alternative to London and the south-east of England. Our support as a Government has played a vital role in attracting high-quality inward productions that have contributed to the local economy through spending locally. Thanks to the financial and practical assistance provided by Government, the spend in the film and tv sector in Wales has increased from over £35 million in 2016-17 to £55 million in 2018-19. We have provided financial assistance to over 20 indigenous production projects, which are not only essential to the sustainable growth of the sector in Wales, but have also contributed enormously in helping to promote the Welsh language - as we heard from David Melding earlier - internationally over the last few years. Since 2011, the Welsh Government, along with S4C, has actively supported 15 Welsh language productions, providing more than £2.4 million associated funding. We've already heard about the international productions by S4C, such as Un Bore Mercher, Y Gwyll and Bang, which have been successfully sold worldwide. I now want to turn to Creative Wales. Creative Wales will be charged with developing and delivering a robust strategy to support and maintain growth for the screen industry in Wales, as well as other sectors, particularly music, within the creative industries sectors. In line with recommendation 1, which we have accepted, Creative Wales will continue to promote Wales as an excellent location for film and television production, but it will also look to focus on how to develop our skills and the supply chain to an even higher standard than they are at the moment, in order to provide our creative businesses with the ability to create, which will retain and exploit the intellectual property in the Welsh economy. Creative Wales will develop a skills strategy that will meet demand within the market. There will be timely and responsive training provision through expert providers, as well as ensuring that talents are developed by working in partnership with the relevant organisations and with specialists within the industry. In terms of recommendation 12, my Welsh Government officials will work closely with colleagues from across Government, particularly with the Skills, Higher Education and Lifelong Learning Division, in order to support the skills agenda and to consider in detail how the screen industry can take full advantage of apprenticeship programmes provided by the Welsh Government. As detailed in recommendation 2, there have been a number of engagement sessions held across Wales to ask the industry for its opinion on how Creative Wales can best serve the industry's needs. Input from indigenous companies has been crucial in helping us to understand how to improve our support for the industry and to develop the highest quality creative sector here in Wales. In looking in detail at the way that funding mechanisms for Creative Wales would work, Government officials have given particular consideration to this process. We will endeavour - and this is a commitment - we will endeavour to simplify the application process for businesses in the creative industries sector, as well as maximising Welsh spend and associated benefits for the Welsh economy and Welsh-based companies. [ Interruption.] Yes.
Welsh: Diolch yn fawr, Dirprwy Lywydd gweithredol, a diolch i'r pwyllgor am ei weithgaredd ac i'r Aelodau sydd wedi cyfrannu at y ddadl yma heddiw. Mae'r adroddiad yma yn cynnig nifer o argymhellion adeiladol ac ystyriol sut y gallwn ni gefnogi'r diwydiannau creadigol yn well fel Llywodraeth, ac yn enwedig cynyrchiadau teledu a ffilm ym mhen uchaf y farchnad. A dyna pam ein bod ni, yn yr adroddiad, wedi derbyn neu dderbyn mewn egwyddor yr 14 o argymhellion sydd wedi'u cyfeirio at Lywodraeth Cymru allan o'r 17. Mae yna un argymhelliad wedi'i gyfeirio at S4C, a dwi'n sicr y byddan nhw'n yn ymateb i hwnnw. Mae yna ddau argymhelliad wedi'u gwrthod oedd yn ymwneud yn benodol â gwyliau ffilm, gan fod yna drefniadau eisoes gan y Llywodraeth yn y maes yna. O ganlyniad i gefnogaeth Llywodraeth Cymru i'r diwydiannau creadigol, a'r gweithgaredd sydd wedi cael ei sbarduno gan y cwmnïau sy'n weithredol yng Nghymru, dyma, fel y clywsom ni yn y ddadl yma, un o'n sectorau economaidd sydd wedi tyfu gyflymaf, gyda throsiant blynyddol o dros £2 biliwn, 58,000 o bobl yn cael eu cyflogi - 50 y cant yn fwy na 10 mlynedd yn ôl. Mae Caerdydd bellach yn cael ei chydnabod yn ganolfan ragoriaeth ar gyfer dramâu a ffilmiau, ac mae Cymru wedi dod yn lle cystadleuol a dibynadwy i ddiwydiannau ac yn ddewis amgen i Lundain a de-ddwyrain Lloegr. Mae ein cefnogaeth ni fel Llywodraeth wedi bod yn allweddol o ran denu cynyrchiadau o'r ansawdd uchaf o'r tu fas i Gymru, ac wedi cyfrannu at yr economi leol drwy wario cyllidebau yn lleol. Diolch i'r help ariannol ac ymarferol gan y Llywodraeth, mae gwariant y sector teledu a ffilm yng Nghymru wedi cynyddu o fwy na £35 miliwn yn 2016-17 i £55 miliwn yn 2018-19. Rydym ni wedi rhoi help ariannol i dros 20 o brojectau cynhyrchu cynhenid, sydd, yn ogystal â bod yn hanfodol i dwf cynaliadwy'r sector yng Nghymru, wedi cyfrannu'n anferthol hefyd at hyrwyddo'r Gymraeg - fel y clywsom ni yn y ddadl yma gan David Melding - drwy bedwar ban byd dros y blynyddoedd diwethaf. Ers 2011, mae Llywodraeth Cymru, law yn llaw ag S4C, wedi cefnogi 15 o gynyrchiadau Cymraeg, gan gynnig mwy na £2.4 miliwn o gyllid cysylltiedig. Ac fe glywsom ni'n barod am y cynyrchiadau rhyngwladol gan S4C, megis Un Bore Mercher, Y Gwyll a Bang, sydd wedi cael eu gwerthu ledled y byd. Yn awr, dwi am ddod at Gymru Greadigol. Mi fydd Cymru Greadigol yn gyfrifol am ddatblygu a llunio strategaeth i gefnogi a chynnal twf y diwydiant sgrin yng Nghymru, yn ogystal â sectorau eraill, yn arbennig cerddoriaeth, yn y diwydiannau creadigol. Yn unol ag argymhelliad 1, a dderbyniwyd gennym ni, mi fydd Cymru Greadigol yn parhau i hyrwyddo Cymru fel lleoliad ardderchog ar gyfer cynyrchiadau ffilm a theledu, ond mi fydd hefyd yn edrych ar sut mae modd datblygu sgiliau a'r gadwyn gyflenwi hyd yn oed yn well nag y maen nhw ar hyn o bryd, er mwyn rhoi i'n busnesau creadigol y galluoedd i greu, a fydd yn hybu eiddo deallusol a pherchnogaeth ddeallusol yn economi Cymru. Mi fydd Cymru Greadigol yn datblygu strategaeth sgiliau a fydd yn ateb y gofyn yn y farchnad. Mi fydd yna ddarpariaeth hyfforddi amserol ac ymatebol drwy ddarparwyr arbenigol, yn ogystal â sicrhau bod talentau'n cael eu meithrin drwy weithio mewn partneriaeth â'r cyrff a'r sefydliadau perthnasol a gydag arbenigwyr y diwydiant. O ran argymhelliad 12, mi fydd swyddogion Llywodraeth Cymru yn gweithio'n glos gyda chydweithwyr ar draws y Llywodraeth, yn arbennig gyda'r Is-adran Sgiliau, Addysg Uwch a Dysgu Gydol Oes, i gynnal ein hagenda sgiliau ac i ystyried yn fanwl sut y gall y diwydiant sgrin fanteisio'n llawn ar gynlluniau prentisiaeth Llywodraeth Cymru. Fel y nodir yn argymhelliad 2, mae nifer o sesiynau wedi'u cynnal ledled Cymru i ofyn i'r diwydiant am ei farn ynghylch sut y gall Cymru Greadigol ddiwallu anghenion y diwydiant orau. Mae cyfraniadau ein cwmnïau cynhenid ni wedi bod yn hanfodol i'n helpu ni i ddeall sut i wella'n cefnogaeth i'r diwydiant a datblygu sector creadigol o'r ansawdd gorau yng Nghymru. Wrth fanylu ar y modd y mae mecanweithiau ariannu Cymru Greadigol yn gweithio, mae swyddogion y Llywodraeth wedi rhoi ystyriaeth arbennig i'r broses yma. Mi fyddwn ni yn ymgeisio - ac mae hwn yn ymrwymiad - mi fyddwn ni yn ymgeisio yn galed i symleiddio'r broses i fusnesau ym maes diwydiant creadigol, yn ogystal â chael y gorau o wariant Cymru, a'r buddiannau a ddaw o hynny i economi a chwmnïau o Gymru. [ Torri ar draws.] Ie.