English: Please speak to the autism community in Wales - there are cross-cutting issues - as you would learn from them. But this motion is specific to the concerns of a community who've been campaigning many years for this and are being left behind the rest of the United Kingdom on this. Now, from Ystradgynlais, we heard at that meeting that people are let down and angry that they have to fight so hard to get the support they need, and that it's important that people with autism are no longer invisible to services. From Tydfil, we heard that autism shouldn't be a postcode lottery. From Blaenau Gwent, we heard that adult services were basically non-existent, and that it was very frustrating, as a parent, to have to fight tooth and nail for your child to receive the services they so desperately need; from Carmarthenshire and Pembrokeshire that the strategy promised to deliver so much, but people are being pushed into further crisis; from Gwynedd and Anglesey that an autism Act was needed to safeguard and strengthen services and ensure consistency of support; and from Bridgend that there was concern about exactly where autism fitted in. Concern had also been raised with me over support in Flintshire and Wrexham. Correspondence from Denbighshire social services had stated that a child with autism would only be eligible for a service from the department if he experienced an additional physical or learning disability. But an autistic spectrum condition, or ASD - although I don't like the 'disorder' word - is a condition in its own right, and the autism strategy states that 'formal diagnosisshould be neither a pre-requisite for a full assessment of each person's wider needs nor should it be a reason for not intervening in a timely manner.' Unfortunately, that is not fully appreciated by those who provide the services but don't have a statutory duty to do so. Autism is neither mental health nor learning difficulty, but falls between stools, as there is nowhere else to go. I chaired last Friday's first north Wales annual autism conference, where I was given a copy of a letter to the health board from various parents stating that child and adolescent mental health services, or CAMHS, are failing, with private autism assessments by experts otherwise employed by CAMHS being dismissed. An e-mail received yesterday from a mum in Monmouthshire states: 'My child deserves to be educated and receive healthcare and the chance to gain meaningful employment as an adult. I as a mother should not have to be placed under the enormous strain and stress to gain these things that come as standard to other children.' The response by the National Autistic Society Cymru to the refreshed autistic spectrum disorder strategic action plan consultation document was written with input and feedback from their branch members across Wales. And let us remember that this is a member-led organisation representing people on the spectrum themselves, their families and carers.
Welsh: Siaradwch â'r gymuned awtistiaeth yng Nghymru - mae yna faterion trawsbynciol - gan y byddech yn dysgu ganddynt. Ond mae'r cynnig hwn yn ymwneud yn benodol â phryderon cymuned sydd wedi bod yn ymgyrchu dros hyn ers nifer o flynyddoedd a chânt eu gadael ar ôl o gymharu â gweddill y Deyrnas Unedig ar hyn. Nawr, o Ystradgynlais, clywsom yn y cyfarfod hwnnw fod pobl yn cael cam a'u bod yn ddig fod yn rhaid iddynt ymladd mor galed i gael y cymorth sydd ei angen arnynt, a'i bod yn bwysig nad yw pobl ag awtistiaeth yn anweledig i wasanaethau. O Ferthyr Tudful, clywsom na ddylai awtistiaeth fod yn loteri cod post. O Flaenau Gwent, clywsom nad oes gwasanaethau i oedolion yn bodoli yn y bôn, a'i bod yn rhwystredig iawn i riant orfod ymladd i'r eithaf er mwyn i'w plentyn gael y gwasanaethau y mae eu dirfawr angen; o Sir Gaerfyrddin a Sir Benfro, fod y strategaeth wedi addo cyflawni cymaint, ond mae pobl yn cael eu gwthio i argyfwng pellach; o Wynedd ac Ynys Môn, fod angen Deddf awtistiaeth i ddiogelu a chryfhau gwasanaethau a sicrhau cysondeb o ran y cymorth; ac o Ben-y-bont ar Ogwr, fod pryder ynglŷn â ble'n union y mae awtistiaeth yn ffitio i mewn. Mynegwyd pryder wrthyf hefyd ynglŷn â chymorth yn Sir y Fflint a Wrecsam. Roedd gohebiaeth gan wasanaethau cymdeithasol Sir Ddinbych wedi datgan y byddai plentyn ag awtistiaeth ond yn gymwys i gael gwasanaeth gan yr adran os oedd ganddo anabledd corfforol neu anabledd dysgu ychwanegol. Ond mae cyflwr ar y sbectrwm awtistig, neu ASD - er nad wyf yn hoffi'r gair 'disorder' - yn gyflwr yn ei hawl ei hun, ac mae'r strategaeth awtistiaeth yn datgan na ddylai diagnosis ffurfiol fod naill ai'n rhagofyniad cyn cael asesiad llawn o anghenion ehangach pob person ac ni ddylai ychwaith fod yn rheswm dros beidio ag ymyrryd mewn modd amserol. Yn anffodus, nid yw hynny'n cael ei werthfawrogi'n llawn gan y rhai sy'n darparu gwasanaethau ond heb fod dyletswydd statudol arnynt i wneud hynny. Nid yw awtistiaeth yn fater iechyd meddwl nac yn anhawster dysgu, ond mae'n disgyn rhwng dwy stôl, gan nad oes unman arall i fynd. Cadeiriais gynhadledd awtistiaeth flynyddol gyntaf gogledd Cymru ddydd Gwener diwethaf, ble y cefais gopi o lythyr at y bwrdd iechyd gan wahanol rieni yn datgan bod gwasanaethau iechyd meddwl plant a'r glasoed, neu CAMHS, yn methu, gydag asesiadau awtistiaeth preifat gan arbenigwyr a gyflogir fel arall gan CAMHS yn cael eu diystyru. Mae e-bost a ddaeth i law ddoe gan fam yn Sir Fynwy yn dweud: Mae fy mhlentyn yn haeddu cael ei addysgu a derbyn gofal iechyd a'r cyfle i ennill cyflogaeth ystyrlon fel oedolyn. Ni ddylwn i, fel mam, orfod dioddef y pwysau a'r straen aruthrol er mwyn ennill y pethau hyn sy'n dod fel mater o drefn i blant eraill. Ysgrifennwyd yr ymateb gan Gymdeithas Genedlaethol Awtistiaeth Cymru i'r ddogfen ymgynghorol ar ddiweddariad y cynllun gweithredu strategol ar gyfer anhwylderau'r sbectrwm awtistig gyda mewnbwn ac adborth gan aelodau eu canghennau ledled Cymru. A gadewch i ni gofio bod hwn yn sefydliad a arweinir gan yr aelodau sy'n cynrychioli pobl ar y sbectrwm eu hunain, eu teuluoedd a'u gofalwyr.