techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: With the climate and environmental agenda gathering momentum following the critical COP26 summit, the committee welcomes the Welsh Government's efforts to target investment at the climate and nature emergencies. However, the level of new and additional funding identified within the draft budget may fall short of what's required to deal with this huge task. It's disappointing that the draft budget doesn't go further to assess the carbon impact of the Welsh Government's spending decisions. If the climate and nature emergencies are truly a basis on which the Welsh Government is making its investments, it must have a clear idea of what it will achieve through its spending. The Welsh Government must also outline the practical ways in which the strategies and objectives outlined in the draft budget are being implemented in recognition of the climate and nature emergencies.
Welsh: Gyda'r agenda hinsawdd ac amgylcheddol yn cynyddu yn dilyn uwchgynhadledd dyngedfennol COP26, mae'r pwyllgor yn croesawu ymdrechion Llywodraeth Cymru i dargedu buddsoddiadau ar gyfer yr argyfyngau o ran hinsawdd a natur. Efallai y bydd lefel y cyllid newydd a'r cyllid ychwanegol a nodir yn y gyllideb ddrafft, fodd bynnag, yn is na'r hyn sydd ei angen i ymdrin â'r dasg enfawr hon. Mae'n siomedig nad yw'r gyllideb ddrafft yn mynd ymhellach i asesu effaith penderfyniadau gwariant Llywodraeth Cymru o ran carbon. Os yw'r argyfwng hinsawdd a'r argyfwng natur yn sail wirioneddol i Lywodraeth Cymru wneud buddsoddiadau, rhaid iddi gael syniad clir o'r hyn y bydd yn ei chyflawni drwy ei gwariant. Rhaid i Lywodraeth Cymru hefyd amlinellu'r ffyrdd ymarferol y mae'r strategaethau a'r amcanion a amlinellir yn y gyllideb ddrafft yn cael eu rhoi ar waith i gydnabod yr argyfwng hinsawdd a'r argyfwng natur.
English: This year, households will feel significant pressures on their incomes as a result of inflation, rising energy costs and commodity prices, with the poorest households being hit hardest. Last week's announcement of a hike in the price of people's gas and electricity bills will be particularly worrying for many. The committee notes the Welsh Government's ongoing efforts to address the crisis, such as the discretionary assistance fund, help with winter fuel bills and the extension of free school meals, although we heard that a range of schemes have a low profile, meaning the most vulnerable people are missing out. The committee urges the Minister to liaise with the Minister for Social Justice to ensure the public and support agencies understand that there's a range of support that is available. Welsh benefits should be simplified and consolidated. We call for the establishment of a single entry point that links across the key services and schemes so people can easily access the support they are entitled to.
Welsh: Eleni, bydd aelwydydd yn teimlo pwysau sylweddol ar eu hincwm o ganlyniad i chwyddiant, costau ynni cynyddol a phrisiau nwyddau uwch, a'r aelwydydd tlotaf fydd yn cael eu taro galetaf. Bydd y cyhoeddiad yr wythnos diwethaf am gynnydd ym mhris biliau nwy a thrydan pobl yn peri pryder arbennig i lawer. Mae'r pwyllgor yn nodi ymdrechion parhaus Llywodraeth Cymru i fynd i'r afael â'r argyfwng, fel y gronfa cymorth dewisol, cymorth gyda biliau tanwydd gaeaf ac ymestyn prydau ysgol am ddim, er i ni glywed bod gan amrywiaeth o gynlluniau broffil isel, sy'n golygu bod y bobl fwyaf agored i niwed ar eu colled. Mae'r pwyllgor yn annog y Gweinidog i gysylltu â'r Gweinidog Cyfiawnder Cymdeithasol i sicrhau bod y cyhoedd ac asiantaethau cymorth yn deall bod amrywiaeth o gymorth ar gael. Dylid symleiddio a chydgrynhoi budd-daliadau Cymru. Rydym yn galw am sefydlu un pwynt mynediad sy'n cysylltu ar draws y gwasanaethau a'r cynlluniau allweddol er mwyn i bobl allu cael gafael ar y cymorth y mae ganddyn nhw hawl iddo yn hawdd.
English: I mentioned at the beginning of this contribution that engaging with people across Wales and listening to the views of stakeholders is a priority for me as Chair. Demonstrating the impact of the budget is crucial to ensure meaningful engagement with those sectors and organisations affected, and in providing them with an opportunity to inform and influence budgetary decisions. We have recommended therefore that consideration is given to how budgetary information is presented so that it's linked to outputs and impacts. We feel that this will help the Welsh Government's own evaluation, as well as increasing the public and Senedd's ability to hold the Welsh Government's budget to account. Therefore, in conclusion, Deputy Presiding Officer, financial scrutiny is more important than ever, with massive public spending required to deal with recovery post pandemic and tackling the huge pressures that Wales faces. As a participant from one of our focus groups told us, an increase in spending could make all the difference as we recover from the pandemic. The committee is pleased that those views are in line with the Welsh Government's priorities. It's now up to the Minister to ensure that the Welsh Government's vision is realised. As a committee, we will do our upmost to keep a watchful eye to ensure that the Welsh Government's rhetoric matches reality. Thank you.
Welsh: Soniais ar ddechrau'r cyfraniad hwn fod ymgysylltu â phobl ledled Cymru a gwrando ar farn rhanddeiliaid yn flaenoriaeth gen i fel Cadeirydd. Mae dangos effaith y gyllideb yn hollbwysig er mwyn sicrhau ymgysylltiad ystyrlon â'r sectorau a'r sefydliadau hynny yr effeithir arnynt, ac yn rhoi cyfle iddynt lywio a dylanwadu ar benderfyniadau cyllidebol. Rydym wedi argymell felly y dylid ystyried sut y cyflwynir gwybodaeth gyllidebol fel ei bod yn gysylltiedig â chanlyniadau ac effeithiau. Teimlwn y bydd hyn yn helpu gwerthusiad Llywodraeth Cymru ei hun, yn ogystal â chynyddu gallu'r cyhoedd a'r Senedd i ddwyn cyllideb Llywodraeth Cymru i gyfrif. Felly, i gloi, Ddirprwy Lywydd, mae gwaith craffu ariannol yn bwysicach nag erioed, oherwydd bydd gwariant cyhoeddus ar raddfa fawr yn ofynnol i sicrhau adferiad o'r pandemig a mynd i'r afael â'r pwysau aruthrol y mae Cymru yn eu hwynebu. Fel y dywedodd cyfranwr o un o grwpiau ffocws y pwyllgor wrthym, gallai cynnydd mewn gwariant wneud byd o wahaniaeth wrth inni adfer ar ôl y pandemig. Mae'r pwyllgor yn falch bod y safbwyntiau hynny'n cyd-fynd â blaenoriaethau Llywodraeth Cymru. Mater i'r Gweinidog rŵan ydy sicrhau bod gweledigaeth Llywodraeth Cymru yn cael ei gwireddu. Fel pwyllgor, byddwn yn gwneud ein gorau glas i gadw llygad barcud ar sicrhau bod rhethreg Llywodraeth Cymru yn cyd-fynd â'r realiti. Diolch yn fawr.
English: The Member has indicated earlier on that he will not take an intervention at this stage.
Welsh: Mae'r Aelod wedi dweud yn gynharach na fydd yn derbyn ymyriad ar hyn o bryd.
English: The Member needs to conclude now. I have many speakers who want to contribute today.
Welsh: Mae angen i'r Aelod ddod i ben yn awr. Mae gen i lawer o siaradwyr sy'n dymuno cyfrannu heddiw.
English: We need to see Welsh Ministers engaging with replacement programmes, like many of our councils already have done, so our communities are best placed to take advantage of the funding heading our way. This budget needs to be one of not only support and recovery, but one of aspiration and prosperity, of levelling up - a budget that finally delivers real change for the people of Wales rather than just tinkering around the edges. The record funding from the Government in addition to the huge support during the pandemic provides us here in Wales with an opportunity to achieve a better, brighter and greener future. But as it stands, this is a budget that falls short in a number of key areas, in supporting our NHS, our communities -
Welsh: Mae angen i ni weld Gweinidogion Cymru yn ymgysylltu â rhaglenni newydd, fel y mae llawer o'n cynghorau wedi ei wneud eisoes, felly ein cymunedau sydd yn y sefyllfa orau i fanteisio ar y cyllid sydd ar ei ffordd i ni. Mae angen i'r gyllideb hon fod yn un o gefnogaeth ac adferiad, ond hefyd yn un o ddyhead a ffyniant, o godi'r gwastad - cyllideb sy'n cyflawni newid gwirioneddol i bobl Cymru o'r diwedd yn hytrach na dim ond potsian o amgylch yr ymylon. Mae'r cyllid mwyaf erioed gan y Llywodraeth yn ogystal â'r cymorth enfawr yn ystod y pandemig yn rhoi cyfle i ni yma yng Nghymru i sicrhau dyfodol gwell, mwy disglair a gwyrddach. Ond fel y mae, mae hon yn gyllideb sy'n methu â chyrraedd y nod mewn nifer o feysydd allweddol, wrth gefnogi ein GIG, ein cymunedau -
English: Peter, you've gone over the time. You need to finish.
Welsh: Peter, rydych chi wedi mynd dros yr amser. Mae angen i chi orffen.
English: I'm just finishing, deputy Chair. The budget can and must do more, and this is why I sincerely hope that the Minister is open to engaging with us on this side of the Chamber and not just their friends in Plaid, so we, as one Senedd, can respond to the challenges facing the people of Wales. Diolch.
Welsh: Rwyf i ar fin gorffen, dirprwy Gadeirydd. Gall y gyllideb wneud mwy ac mae'n rhaid iddi wneud hynny, a dyma pam yr wyf i'n mawr obeithio bod y Gweinidog yn agored i ymgysylltu â ni ar yr ochr hon i'r Siambr ac nid eu cyfeillion Plaid yn unig, fel y gallwn ni, yn un Senedd, ymateb i'r heriau sy'n wynebu pobl Cymru. Diolch.
English: The Member needs to conclude now.
Welsh: Mae'n rhaid i'r Aelod ddod i ben nawr.
English: - that is commensurate with its role and responsibilities. We don't want to be back discussing this again next year. Thank you.
Welsh: - sy'n gymesur â'i rôl a'i chyfrifoldebau. Dŷn ni ddim eisiau bod nôl yn trafod hwn eto flwyddyn nesaf. Diolch.
English: Good afternoon, Minister. Thank you so much for the work you've done on the budget, and thank you for your engagement with me as well. Thank you.
Welsh: Prynhawn da, Gweinidog. Diolch yn fawr am y gwaith yr ydych chi wedi ei wneud ar y gyllideb, a diolch am eich ymgysylltiad â mi hefyd. Diolch yn fawr.
English: I'd like to start by welcoming the proposals in the draft budget. I and the Liberal Democrats in Wales support them. Those are: investing in mental health services; an increase in the pupil development grant, an initiative introduced by the Liberal Democrats again; continuing with the discounted travel scheme for those under 21 years of age; planning to provide free school meals to every child in primary education; and I also look forward to seeing more details about proposals with regard to childcare. And I'm also pleased to see the commitment, following my proposal to reform services for children last year, to invest in a programme of reform to ensure that every child in receipt of care has the best start in life.
Welsh: Hoffwn ddechrau drwy groesawu'r cynigion hynny yn y gyllideb. Rydw i a Democratiaid Rhyddfrydol Cymru yn eu cefnogi. Y rheini yw: buddsoddiad mewn gwasanaethau iechyd meddwl; cynnydd yn y grant datblygu disgyblion, menter a gyflwynwyd gan y Democratiaid Rhyddfrydol eto; parhau gyda'r cerdyn teithio rhatach i bobl o dan 21; cynllunio i ddarparu prydau ysgol am ddim i bob plentyn yn yr ysgol gynradd; a dwi'n edrych ymlaen hefyd i weld rhagor o fanylion am gynigion ynghylch gofal plant. A dwi'n falch hefyd o weld yr ymrwymiad, yn dilyn fy nghynnig i ddiwygio gwasanaethau i blant y llynedd, i fuddsoddi mewn rhaglen o ddiwygio er mwyn sicrhau bod pob plentyn sy'n derbyn gofal yn cael y dechrau gorau mewn bywyd.
English: The Member needs to conclude now.
Welsh: Mae angen i'r Aelod ddod i ben nawr.
English: - to lead healthier lives will need cross-Government action to tackle the root causes. That includes housing, poverty and access to affordable and healthier food. And in finishing, Deputy Presiding Officer, we need of course to tackle the many health inequalities, and we need greater clarity about how funding in the budget will be targeted to ensure that spending achieves the desired outcomes, with people in Wales leading longer and healthier lives. Diolch, Dirprwy Lywydd.
Welsh: - i fyw bywyd iachach bydd angen gweithredu ar draws y Llywodraeth er mwyn ymdrin â'r achosion sylfaenol. Mae hynny'n cynnwys tai, tlodi a chyfle i fanteisio ar fwyd fforddiadwy ac iachach. Ac wrth orffen, Dirprwy Lywydd, mae angen i ni, wrth gwrs, ymdrin â'r anghydraddoldebau iechyd niferus, ac mae angen mwy o eglurder arnom ni ynghylch sut y caiff cyllid yn y gyllideb ei dargedu i sicrhau bod gwariant yn cyflawni'r canlyniadau a ddymunir, gyda phobl yng Nghymru yn byw bywyd hirach ac iachach. Diolch, Dirprwy Lywydd.
English: Alun, conclude now, please.
Welsh: Alun, a wnewch chi gloi nawr, os gwelwch yn dda.
English: I wasn't going any further, Deputy Presiding Officer. I think I got as far as I could with that. But what we need to do is to ensure that we have the objectives set by Government ahead of these programmes - objectives, timelines, targets - so that we can hold the Government to account in future years for delivering, or not delivering, the commitments that they are making this afternoon. I'm grateful to you, Deputy Presiding Officer.
Welsh: Nid oeddwn i am fynd ymhellach, Dirprwy Lywydd. Rwy'n credu i mi gyrraedd cyn belled ag y gallwn i gyda hynna. Ond yr hyn y mae angen i ni ei wneud yw sicrhau bod gennym ni'r amcanion a gafodd eu pennu gan y Llywodraeth cyn y rhaglenni hyn - amcanion, amserlenni, targedau - fel y gallwn ni ddwyn y Llywodraeth i gyfrif yn y dyfodol am gyflawni, neu am beidio â chyflawni, yr ymrwymiadau y maen nhw'n eu gwneud y prynhawn yma. Rwy'n ddiolchgar i chi, Dirprwy Lywydd.
English: Thanks to the Welsh Government and the Minister for bringing forward today's debate on the 2022-23 draft budget, a draft budget that I, and I'm sure many people across Wales, have eagerly been waiting for. I'm sure all Members across the Chamber can agree that this budget has come at a difficult time, as we continue to move out of the COVID-19 pandemic. However, it's clear from our side of the Chamber that this budget doesn't go far enough in delivering on the priorities of the people of Wales. As outlined by my colleague Peter Fox in his response to this draft budget, our local services have gone under huge pressure following the pandemic. I've mentioned many times in the Chamber before that it's extremely important to keep noting during this pandemic that councils in particular have gone above and beyond in providing exceptional services to our local communities.
Welsh: Diolch i Lywodraeth Cymru a'r Gweinidog am gyflwyno'r ddadl heddiw ar gyllideb ddrafft 2022-23, cyllideb ddrafft yr wyf fi, ac rwy'n siŵr y mae llawer o bobl ledled Cymru wedi bod yn aros yn eiddgar amdani. Rwy'n siŵr y gall pob Aelod ar draws y Siambr gytuno bod y gyllideb hon wedi dod ar adeg anodd, wrth i ni barhau i symud allan o bandemig COVID-19. Fodd bynnag, mae'n amlwg o'n hochr ni o'r Siambr nad yw'r gyllideb hon yn mynd yn ddigon pell i gyflawni blaenoriaethau pobl Cymru. Fel y cafodd ei amlinellu gan fy nghyd-Aelod Peter Fox yn ei ymateb i'r gyllideb ddrafft hon, mae ein gwasanaethau lleol wedi mynd o dan bwysau aruthrol yn dilyn y pandemig. Rwyf i wedi sôn droeon yn y Siambr o'r blaen ei bod yn eithriadol o bwysig dal i nodi yn ystod y pandemig hwn fod cynghorau yn arbennig wedi mynd y tu hwnt i'r disgwyl i ddarparu gwasanaethau eithriadol i'n cymunedau lleol.
English: Minister, as you'll be well aware, councils have, of course, welcomed the local government settlement in general at a 9.4 per cent increase on average across those councils. But we have to recognise that that is after years and years of underfunding to councils across Wales. It's also important to note that there are some challenges with the way in which this funding is allocated, and I think it's something that Llyr Gruffydd mentioned before in terms of the future funding of councils as well. An example that I'll highlight - I'm sure you won't be too surprised at this - is that Conservative-led Monmouthshire County Council, run very well, may I add, will receive the highest increase in aggregate external finance next year, but in terms of that per capita funding, per resident there, it's the lowest at around £1,200 per person, completely different to that £1,900 per person per resident in Blaenau Gwent. [ Interruption.] I'll take the intervention, Llywydd.
Welsh: Gweinidog, fel y gwyddoch chi'n iawn, mae cynghorau, wrth gwrs, wedi croesawu'r setliad llywodraeth leol yn gyffredinol ar gynnydd o 9.4 y cant ar gyfartaledd ar draws y cynghorau hynny. Ond mae'n rhaid i ni gydnabod bod hynny ar ôl blynyddoedd a blynyddoedd o danariannu i gynghorau ledled Cymru. Mae'n bwysig nodi hefyd bod rhai heriau o ran y ffordd y cafodd yr arian hwn ei ddyrannu, ac rwy'n credu ei fod yn rhywbeth y soniodd Llyr Gruffydd amdano o'r blaen o ran ariannu cynghorau yn y dyfodol hefyd. Un enghraifft y byddaf i'n tynnu sylw ati - rwy'n siŵr na fyddwch chi'n synnu'n ormodol at hyn - yw y bydd Cyngor Sir Fynwy sydd yn cael ei arwain gan y Ceidwadwyr, sy'n cael ei gynnal yn dda iawn, a gaf i ychwanegu, yn cael y cynnydd uchaf mewn cyllid allanol cyfanredol y flwyddyn nesaf, ond o ran y cyllid hwnnw y pen, fesul preswylydd yno, dyma'r isaf ar tua £1,200 y pen, yn hollol wahanol i'r £1,900 y pen hwnnw fesul preswylydd ym Mlaenau Gwent. [ Torri ar draws.] Derbyniaf yr ymyriad, Llywydd.
English: Thank you, Sam Rowlands. The reason for that, of course, is that they've got greater capacity to get money in from their council tax. Over half the properties in Monmouthshire are above band D; in Blaenau Gwent, well over half are in band A.
Welsh: Diolch, Sam Rowlands. Y rheswm am hynny, wrth gwrs, yw bod ganddyn nhw fwy o allu i gael arian i mewn o'u treth gyngor. Mae dros hanner yr eiddo yn sir Fynwy yn uwch na band D; ym Mlaenau Gwent, mae ymhell dros hanner ym mand A.
English: I need to draw your attention to the time, I'm sorry. You're already out of time and I've got many speakers left, so if you can bring your -
Welsh: Mae angen i mi dynnu eich sylw chi at yr amser, mae'n ddrwg gennyf i. Mae'r amser eisoes ar ben ac mae gennyf i lawer o siaradwyr ar ôl, felly os wnewch chi ddod â'ch -
English: I will sum up by saying our additional concern is on the - . There's no increase at the moment in the well-being of future generations commissioner's budget. She is the lowest-funded commissioner of all the four commissioners. How does the Welsh Government expect their office to take up additional public bodies and support them and scrutinise them without additional money? That simply doesn't add up. In particular, of great concern is the fact that under your new budget alignment exercise, commissioners are no longer going to be able to keep money in reserves for doing statutory inquiries. I think that definitely needs to be challenged because if you don't have money in reserves, and are having to go cap in hand to the Welsh Government to do a statutory review into, perhaps, the Welsh Government, it really does introduce a clear conflict of interest. I think that's something that I would like the Welsh Government to respond on and rectify.
Welsh: Rwyf i eisiau crynhoi drwy ddweud bod ein pryder ychwanegol ni'n ymwneud â'r - . Does dim cynnydd ar hyn o bryd yng nghyllideb comisiynydd llesiant cenedlaethau'r dyfodol. Hi yw'r comisiynydd ymhlith y pedwar comisiynydd sy'n cael yr arian lleiaf. Sut mae Llywodraeth Cymru yn disgwyl i'w swyddfa ymgymryd â chyrff cyhoeddus ychwanegol a'u cefnogi a chraffu arnyn nhw heb arian ychwanegol? Nid yw hynny'n gwneud synnwyr. Yn benodol, o bryder mawr yw'r ffaith bod o dan eich ymarfer cysoni cyllideb newydd, na fydd comisiynwyr nawr yn gallu cadw arian mewn cronfeydd wrth gefn ar gyfer gwneud ymchwiliadau statudol. Rwy'n credu bod angen herio hynny'n bendant, oherwydd os nad oes gennych chi arian wrth gefn, a'ch bod chi'n gorfod mynd at Lywodraeth Cymru i fegian iddyn nhw wneud adolygiad statudol, i Lywodraeth Cymru, efallai, mae'n cyflwyno gwrthdaro buddiannau clir. Rwy'n credu bod hynny'n rhywbeth yr hoffwn i fod Llywodraeth Cymru yn ymateb iddo a'i gywiro.
English: I understand your argument that Natural Resources Wales needs more money to chase all the people who are polluting our rivers, but I wonder whether you could indicate where you think the money might need to come from to actually do that? For example, would you support the Farmers Union of Wales's proposal to cap basic payments, so that we're not funding millionaires?
Welsh: Rwy'n deall eich dadl bod angen mwy o arian ar Cyfoeth Naturiol Cymru i fynd ar drywydd yr holl bobl sy'n llygru ein hafonydd, ond tybed a allech chi nodi o ble y credwch y gallai fod angen i'r arian ddod ohono i wneud hynny? Er enghraifft, a fyddech chi'n cefnogi cynnig Undeb Amaethwyr Cymru i gapio taliadau sylfaenol, fel nad ydym yn ariannu miliwnyddion?
English: Well, absolutely, and we've talked in this Chamber a lot with regard to Glastir woodland creation funds going across the border to other countries that are buying up - other companies that are buying up - prime Welsh agricultural land for tree afforestation being agreeable and acceptable to this Government in receiving grant funding through Glastir woodland. So, there is finance available. However, I will make way, as I'm conscious of the time. We cannot ignore the financial implications of instructing both local authorities and agencies to implement and enforce Welsh Government policy. If the Welsh Government is serious about delivering these policies, they must wake up to the reality of having to enforce them, the bottom line of which is cost. Diolch yn fawr.
Welsh: Wel, yn sicr, ac rydym wedi siarad llawer yn y Siambr hon am gronfeydd creu coetir Glastir sy'n mynd dros y ffin i wledydd eraill sy'n prynu - cwmnïau eraill sy'n prynu - tir amaethyddol gorau Cymru ar gyfer coedwigo yn bod yn ddymunol ac yn dderbyniol i'r Llywodraeth hon wrth dderbyn arian grant drwy goetir Glastir. Felly, mae cyllid ar gael. Fodd bynnag, fe wnaf ildio, gan fy mod yn ymwybodol o'r amser. Ni allwn anwybyddu goblygiadau ariannol cyfarwyddo awdurdodau lleol ac asiantaethau i weithredu a gorfodi polisi Llywodraeth Cymru. Os yw Llywodraeth Cymru o ddifrif ynghylch cyflawni'r polisïau hyn, rhaid iddyn nhw ddeffro i'r realiti o orfod eu gorfodi, a diwedd y gân yw'r geiniog. Diolch yn fawr.
English: Thank you. In regard to that last statement, we all know that we need a vibrant mixed economy in terms of care, whether that's in nursery or childcare or in elder care. Would you also recognise that when we're dealing with a paucity of money within the public purse, due to the Welsh block grant cuts in real terms - in real terms - that -
Welsh: Diolch. O ran y datganiad diwethaf hwnnw, gwyddom ni i gyd fod arnom angen economi gymysg fywiog o ran gofal, boed hynny mewn meithrinfa neu ofal plant neu mewn gofal iechyd i'r henoed. A fyddech chi hefyd yn cydnabod, pan fyddwn yn mynd i'r afael â phrinder arian yn y pwrs cyhoeddus, oherwydd toriadau grant bloc Cymru mewn termau real - mewn termau real - fod -
English: No, that's enough of an intervention. I'd just guide Members who have refused interventions themselves to perhaps think about whether there's time for interventions at this point. Gareth Davies.
Welsh: Na, mae hynny'n ddigon o ymyriad. Rwy'n awgrymu i Aelodau sydd wedi gwrthod ymyriadau eu hunain i feddwl efallai a oes amser ar gyfer ymyriadau ar hyn o bryd. Gareth Davies.
English: Thank you, Llywydd. I very much welcome the opportunity to contribute to this debate on the budget as Chair of the Legislation, Justice and Constitution Committee, as it marks the first time that this committee has undertaken budget scrutiny.
Welsh: Diolch, Llywydd. Mae'n galonogol iawn i allu cyfrannu i'r ddadl hon ar y gyllideb fel Cadeirydd y Pwyllgor Deddfwriaeth, Cyfiawnder a'r Cyfansoddiad, gan mai dyma'r tro cyntaf i'r pwyllgor hwn graffu ar y gyllideb.
English: Just about.
Welsh: Bron iawn.