techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: The next item on our agenda is the statement by the Cabinet Secretary for Economy and Infrastructure on the Champions League final. I call on the Cabinet Secretary, Ken Skates, to make his statement. Ken Skates.
Welsh: Yr eitem nesaf ar ein hagenda ni yw'r datganiad gan Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Economi a'r Seilwaith ar gêm derfynol Cynghrair y Pencampwyr. Rwy'n galw ar yr Ysgrifennydd Cabinet, Ken Skates, i wneud ei ddatganiad. Ken Skates.
English: In terms of engagement, I know that the Minister for social services and sport is very keen on ensuring that more young women and girls participate in physical activity and sport. We've seen an increase in the number of people who've participated in sport in recent years across Wales, but there is still a challenge with maintaining activity levels once a girl reaches about the age of 13 or 14, and then we see a sudden drop-off. What Sport Wales has developed is a series of programmes aimed at ensuring that girls find forms of physical activity more appealing and that they are able to access different potentially informal forms of sport and physical activity at that crucial age, so that they don't slip off the physical activity escalator. But I know, with the review that's taking place currently into Sport Wales, this is a key question that's being asked: what form of sport and physical activity is most attractive to those groups within our population who currently are not participating in physical activity enough? I think this will be an incredibly important policy area for the Welsh Government and all stakeholders in the months and years to come. We know that initiatives such as the Wales well-being bond, an extension of social prescribing, has great potential to improve the levels of fitness in our population, but to maximise the potential of them, we need to get buy-in from community sports organisations, so that they can act as our primary delivery partners.
Welsh: O ran ymgysylltu, gwn fod y Gweinidog gwasanaethau cymdeithasol a chwaraeon yn awyddus iawn i sicrhau bod mwy o ferched ifanc a genethod yn cymryd rhan mewn gweithgaredd corfforol a chwaraeon. Rydym wedi gweld cynnydd yn nifer y bobl sydd wedi cymryd rhan mewn chwaraeon dros y blynyddoedd diweddar ar draws Cymru, ond mae her o hyd gyda chynnal lefelau gweithgarwch unwaith y bydd geneth yn cyrraedd tua 13 neu 14 oed, ac yna byddwn yn gweld gostyngiad sydyn. Yr hyn y mae Chwaraeon Cymru wedi ei ddatblygu yw cyfres o raglenni wedi'u hanelu at sicrhau bod genethod yn ystyried bod ffurfiau o weithgarwch corfforol yn fwy atyniadol a'u bod yn gallu cael mynediad at wahanol ffurfiau o chwaraeon a gweithgarwch corfforol a allai fod yn anffurfiol yn yr oedran allweddol hwnnw, fel nad ydynt yn llithro oddi ar risiau symudol gweithgarwch corfforol. Ond rwy'n gwybod, gyda'r adolygiad sy'n cael ei gynnal ar hyn o bryd i Chwaraeon Cymru, fod cwestiwn allweddol yn cael ei ofyn: pa fath o chwaraeon a gweithgarwch corfforol sydd fwyaf deniadol i'r grwpiau yn ein poblogaeth nad ydynt ar hyn o bryd yn cymryd ddigon o ran mewn gweithgarwch corfforol? Rwy'n credu y bydd hwn yn faes polisi hynod bwysig i Lywodraeth Cymru a'r holl randdeiliaid yn y misoedd a'r blynyddoedd i ddod. Rydym yn gwybod bod gan fentrau fel bond llesiant Cymru, estyniad o ragnodi cymdeithasol, botensial mawr i wella lefelau ffitrwydd yn ein poblogaeth, ond er mwyn gwneud y mwyaf o'r potensial, mae angen i ni sicrhau bod sefydliadau chwaraeon cymunedol yn prynu i mewn, fel y gallant weithredu fel ein partneriaid cyflenwi sylfaenol.
English: I thank the Cabinet Secretary for his statement, and we in UKIP would like to congratulate all those involved in bringing this hugely prestigious event to Wales. The boost to the economy from the hundreds of thousands set to visit Cardiff will be substantial, and I would like to echo the Cabinet Secretary's statement regarding the staging of one of the biggest events in the sporting calendar and its far-reaching effects in projecting the image of Wales as a distinct national identity worldwide, the effect of which cannot be overestimated. We can be sure that it will enhance Wales' profile in a truly global context with a possible dramatic effect on our tourist industry over the ensuing years. It will, of course, also help to facilitate Welsh Government and the whole Assembly's ambitions to sell the Wales brand across the globe, and the economic opportunities that that will produce. Can I take this point to commend the Welsh Government on its extensive preparation for this huge event, and we hope that the contingencies you've put in place will ensure that it will go off in the best possible way? Thank you.
Welsh: Diolch i Ysgrifennydd y Cabinet am ei ddatganiad, a hoffwn ni yn UKIP longyfarch pawb sy'n ymwneud â dod â'r digwyddiad hynod nodedig hwn i Gymru. Bydd yr hwb i'r economi o'r cannoedd ar filoedd a fydd yn ymweld â Chaerdydd yn sylweddol, a hoffwn adleisio datganiad Ysgrifennydd y Cabinet ynghylch cynnal un o'r digwyddiadau mwyaf yn y calendr chwaraeon a'i effeithiau pellgyrhaeddol o ran taflu delwedd Cymru fel hunaniaeth genedlaethol ar wahân ledled y byd, ac ni ellir goramcangyfrif effaith hynny. Gallwn fod yn sicr y bydd yn gwella proffil Cymru mewn cyd-destun gwirioneddol fyd-eang gydag effaith ddramatig bosibl ar ein diwydiant twristiaeth dros y blynyddoedd nesaf. Bydd, wrth gwrs, hefyd yn helpu i hwyluso dyheadau Llywodraeth Cymru a'r Cynulliad cyfan i werthu brand Cymru ar draws y byd, a'r cyfleoedd economaidd y bydd hynny'n ei gynhyrchu. A gaf i fanteisio ar y pwynt hwn i ganmol Llywodraeth Cymru ar y gwaith paratoi helaeth ar gyfer y digwyddiad enfawr hwn, ac rydym yn gobeithio y bydd y cynlluniau wrth gefn yr ydych wedi eu rhoi ar waith yn sicrhau y bydd yn mynd y ffordd orau bosibl? Diolch.
English: Item 5 on the agenda is the motion to vary the order of consideration of Stage 3 amendments to the Public Health (Wales) Bill. I call on the Minister for Social Services and Public Health to move the motion. Rebecca Evans.
Welsh: Eitem 5 ar yr agenda yw'r cynnig i amrywio trefn ystyried gwelliannau Cyfnod 3 i Fil Iechyd y Cyhoedd (Cymru). Galwaf ar y Gweinidog Iechyd y Cyhoedd a Gwasanaethau Cymdeithasol i gynnig y cynnig. Rebecca Evans.
English: It's formally moved.
Welsh: Mae wedi ei gynnig yn ffurfiol.
English: Thank you. There are no speakers for the debate. Therefore, the proposal is to agree the motion. Does any Member object? No. Therefore, in accordance with Standing Order 12.36 the motion is agreed.
Welsh: Diolch. Nid oes unrhyw siaradwyr ar gyfer y ddadl. Felly, y cynnig yw derbyn y cynnig. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? Nac oes. Felly, yn unol â Rheol Sefydlog 12.36 caiff y cynnig ei dderbyn.
English: We now move on to item 6 on the agenda, which is the debate on diabetic services in Wales. I call on the Cabinet Secretary for Health, Well-being and Sport to move the motion. Vaughan Gething.
Welsh: Rydym nawr yn symud ymlaen at eitem 6 ar yr agenda, sef y ddadl ar wasanaethau diabetes yng Nghymru. Galwaf ar Ysgrifennydd y Cabinet dros Iechyd, Llesiant a Chwaraeon i gynnig y cynnig. Vaughan Gething.
English: Thank you very much, and I've selected the two amendments to the motion, and I call on Rhun ap Iorwerth to move amendments 1 and 2, tabled in his name.
Welsh: Diolch yn fawr iawn, ac rwyf wedi dewis y ddau welliant i'r cynnig, a galwaf ar Rhun ap Iorwerth i gynnig gwelliannau 1 a 2, a gyflwynwyd yn ei enw.
English: I don't dispute that observation at all. The reality is that PE lessons have reduced by one minute and thirty seconds over the last decade, so they're certainly not on the increase. I do think we should try and normalise activity. It's very difficult to do, though, when schools are being shut down more and more in terms of play facilities, outdoor facilities et cetera. That's why I made the point about making it fun, so that those kids enjoy it. It doesn't have to be running around a football pitch, it could be dancing at lunch time - anything like that would go well, and they're not doing it.
Welsh: Nid wyf yn dadlau â'r sylw yna o gwbl. Y gwirionedd yw bod gwersi addysg gorfforol wedi lleihau o un munud a thri deg eiliad dros y degawd diwethaf, felly dydyn nhw'n sicr ddim ar gynnydd. Rwy'n meddwl y dylem geisio normaleiddio gweithgarwch. Mae'n anodd iawn gwneud hynny, fodd bynnag, pan fo mwy a mwy o leihau ar gyfleusterau ysgolion, gan gynnwys cyfleusterau chwarae, cyfleusterau awyr agored ac ati. Dyna pam y gwnes i'r pwynt am ei wneud yn hwyl, fel bod y plant hynny'n ei fwynhau. Nid oes yn rhaid iddo olygu rhedeg o gwmpas cae pêl-droed, gallai fod yn ddawnsio amser cinio - byddai unrhyw beth fel yna'n dda, ac nid ydynt yn gwneud hynny.
English: Thank you very much. The proposal is to agree amendment 1. Does any Member object? [Objection.] Therefore we defer voting under this item until voting time.
Welsh: Diolch yn fawr iawn. Y cynnig yw derbyn gwelliant 1. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? [Gwrthwynebiad.] Felly, rydym yn gohirio pleidleisio o dan yr eitem hon tan y cyfnod pleidleisio.
English: Unless three Members wish for the bell to be ring, I will proceed directly to voting time.
Welsh: Oni bai bod tri Aelod yn dymuno i'r gloch gael ei chanu, byddaf yn symud ymlaen yn syth i'r cyfnod pleidleisio.
English: I call for a vote on amendment 1 to the diabetes services in Wales debate in the name of Rhun ap Iorwerth. Open the vote. Close the vote. For the amendment 20, no abstentions, 28 against. Therefore, amendment 1 is not agreed.
Welsh: Galwaf am bleidlais ar welliant 1 i'r ddadl ar wasanaethau diabetes yng Nghymru yn enw Rhun ap Iorwerth. Agorwch y bleidlais. Caewch y bleidlais. O blaid y gwelliant 20, neb wedi ymatal, 28 yn erbyn. Felly, ni chaiff gwelliant 1 ei dderbyn.
English: I call for a vote on amendment 2 tabled in the name of Rhun ap Iorwerth. Open the vote. Close the vote. For the motion 47, no abstentions, one against. Therefore, amendment 2 is agreed.
Welsh: Galwaf am bleidlais ar welliant 2 a gyflwynwyd yn enw Rhun ap Iorwerth. Agorwch y bleidlais. Caewch y bleidlais. O blaid y cynnig 47, neb wedi ymatal, un yn erbyn. Felly, caiff gwelliant 2 ei dderbyn.
English: Open the vote. Close the vote. For the motion 49, no abstentions, one against. Therefore, the motion as amended is agreed.
Welsh: Agorwch y bleidlais. Caewch y bleidlais. O blaid y cynnig 49, neb wedi ymatal, un yn erbyn. Felly, caiff y cynnig fel y'i diwygiwyd ei dderbyn.
English: That brings today's proceedings to a close. Thank you.
Welsh: Dyna ddiwedd trafodion heddiw. Diolch.
English: Good afternoon, everybody. We will move on to the items on our agenda this afternoon.
Welsh: Prynhawn da, bawb. Symudwn at yr eitemau ar ein hagenda y prynhawn yma.
English: The first item is questions to the Cabinet Secretary for Finance and Local Government, and question 1 this afternoon is Mark Reckless.
Welsh: Yr eitem gyntaf yw cwestiynau i Ysgrifennydd y Cabinet dros Gyllid a Llywodraeth Leol, a daw cwestiwn 1 y prynhawn yma gan Mark Reckless.
English: Llywydd, diolch. I regret any uncontested seat at a democratic election. On Thursday this week, some 7 per cent of the principal authority places will be filled without a contest. The percentage in 2012 was 12 per cent.
Welsh: Llywydd, diolch. Mae unrhyw sedd nad yw'n cael ei hymladd mewn etholiad democrataidd yn peri siom i mi. Ddydd Iau yr wythnos hon, bydd oddeutu 7 y cant o seddau'r prif awdurdodau yn cael eu llenwi heb wrthwynebiad. Roedd y ganran yn 2012 yn 12 y cant.
English: I thank the Cabinet Secretary for his answer and congratulate the 92 councillors who have been elected unopposed, many of whom may be well known in tight-knit communities. He said 12 per cent were elected unopposed in 2012. The only figures I have are actually 8 per cent in 2012 and 2008, so I'm not sure what explains that discrepancy. I wonder, in light of the experience in Scotland, whether the Cabinet Secretary thinks the electoral system and the change they made in Scotland is a factor, and would he encourage councillors elected tomorrow to consider what system is appropriate for their council?
Welsh: Diolch i Ysgrifennydd y Cabinet am ei ateb, ac rwy'n llongyfarch y 92 o gynghorwyr a etholwyd yn ddiwrthwynebiad, gyda llawer ohonynt yn wynebau cyfarwydd mewn cymunedau clòs o bosibl. Dywedodd fod 12 y cant wedi'u hethol yn ddiwrthwynebiad yn 2012. Yr unig ffigurau sydd gennyf yw 8 y cant yn 2012 a 2008, felly nid wyf yn siŵr beth sy'n gyfrifol am yr anghysondeb hwnnw. Tybed, yng ngoleuni'r profiad yn yr Alban, a yw Ysgrifennydd y Cabinet o'r farn fod y system etholiadol a'r newid a wnaethant yn yr Alban yn ffactor, ac a fyddai'n annog y cynghorwyr a fydd yn cael eu hethol yfory i ystyried pa system sy'n addas ar gyfer eu cyngor?
English: Well, Llywydd, I'm aware of the system in Scotland. I don't think it's possible to attribute directly to the system the fact that they have had contested elections there, because, of course, they have larger areas, with larger numbers of councillors as a result. Our White Paper, published in January of this year, proposes to allow a choice in the way that elections are conducted - the method of election to local authorities. That consultation has now closed, and I will hope to make a statement to the Assembly before the end of this summer term on the outcome of that consultation.
Welsh: Wel, Llywydd, rwy'n ymwybodol o'r system yn yr Alban. Nid wyf o'r farn y gellir honni bod y system wedi arwain yn uniongyrchol at y ffaith eu bod wedi cael etholiadau a ymleddir yno, gan fod ganddynt ardaloedd mwy o faint, wrth gwrs, gyda mwy o gynghorwyr o ganlyniad. Mae ein Papur Gwyn, a gyhoeddwyd ym mis Ionawr eleni, yn argymell caniatáu dewis o ran y ffordd y cynhelir etholiadau - y dull o ethol i awdurdodau lleol. Mae'r ymgynghoriad wedi dod i ben erbyn hyn, a gobeithiaf allu gwneud datganiad i'r Cynulliad cyn diwedd tymor yr haf ynglŷn â chanlyniad yr ymgynghoriad hwnnw.
English: Regarding uncontested seats, all seats in Swansea East are being contested, although my feet probably wished they weren't all being contested. This includes Conservative candidates from Maesteg, Llandeilo, Cimla and Neath, and a UKIP candidate from Ammanford. Obviously, not as good as Swansea West, where they have a Conservative candidate from London. Will the Cabinet Secretary consider bringing in legislation so that you must actually live in the council area that you are standing in?
Welsh: Mewn perthynas â seddi un ymgeisydd, mae pob sedd yn Nwyrain Abertawe yn cael ei hymladd, er y byddai'n well gan fy nhraed pe na bai hynny'n wir, yn ôl pob tebyg. Mae hyn yn cynnwys ymgeiswyr Ceidwadol o Faesteg, Llandeilo, Cimla a Chastell-nedd, ac ymgeisydd UKIP o Rydaman. Yn amlwg, nid yw hynny cystal â Gorllewin Abertawe, lle y mae ganddynt ymgeisydd Ceidwadol o Lundain. A wnaiff Ysgrifennydd y Cabinet ystyried cyflwyno deddfwriaeth sy'n ei gwneud yn ofynnol eich bod yn byw yn ardal y cyngor rydych yn sefyll i gael eich ethol iddo?
English: Well, Llywydd, I think it is always preferable when candidates in local elections have an identity with that area and that they are known to local people. There are already a series of qualification tests that people have to pass, including living, or working, or having a business in the area, and it's for returning officers to make sure that any candidates meet those qualifying criteria. But Mike Hedges makes an interesting point, and I'm quite sure it will be one that will be known to people when they come to cast their ballots on Thursday.
Welsh: Wel, Llywydd, credaf ei bod bob amser yn well pan fo'r ymgeiswyr mewn etholiadau lleol yn uniaethu â'r ardal honno a'u bod yn gyfarwydd i'r bobl leol. Eisoes, ceir cyfres o brofion cymhwyso y mae'n rhaid i bobl eu pasio, gan gynnwys byw, gweithio, neu fod â busnes yn yr ardal, a chyfrifoldeb y swyddogion canlyniadau yw gwneud yn siŵr fod pob ymgeisydd yn bodloni'r meini prawf hynny. Ond gwna Mike Hedges bwynt diddorol, ac rwy'n eithaf sicr y bydd pobl yn ymwybodol o hynny wrth fwrw eu pleidlais ddydd Iau.
English: I think some of us may feel it's a scandal that you stand for election in one party's name, change to another party and then go uncontested. And some of us may also feel that, at the local level, in the case of independents who don't stand on any manifesto, then go into cabinet and enact policies for the whole of those counties, it's far better to stand for the colours you want to represent the people, and to stand for that, and be prepared to stand for election for that. But the point about Scotland is well made. Since the introduction of the single transferrable vote, there has not been one uncontested local election in Scotland. And, clearly, widening the wards, allowing people to think, 'Well, I'm not up against a councillor who's been there for 35 years, and is a well-known farmer', allows you to put together a collection, a coalition, of people. It gets different people elected, younger people, more women, and a greater range of people. I welcome the fact that there is a choice being proposed for STV for local councils, but wouldn't it be better if the Welsh Government led and said that it is better for local democracy in Wales that STV is for all of Wales?
Welsh: Credaf fod rhai ohonom yn teimlo ei bod yn warthus eich bod yn sefyll etholiad yn enw un blaid, yn newid i blaid arall ac yna'n cael eich ethol yn ddiwrthwynebiad. Ac efallai fod rhai ohonom hefyd yn teimlo, ar y lefel leol, yn achos ymgeiswyr annibynnol nad ydynt yn sefyll ar sail unrhyw faniffesto, ac yna'n mynd yn aelodau o gabinet ac yn gweithredu polisïau ar gyfer y siroedd hynny yn eu cyfanrwydd, y byddai'n llawer gwell sefyll dros y lliwiau rydych yn awyddus iddynt gynrychioli'r bobl, ac i sefyll dros hynny, a bod yn barod i sefyll etholiad dros hynny. Ond mae'r pwynt ynglŷn â'r Alban yn bwynt da. Ers cyflwyno'r bleidlais sengl drosglwyddadwy, nid oes unrhyw etholiadau lleol un ymgeisydd wedi bod yn yr Alban. Ac yn amlwg, mae ehangu'r wardiau, gan alluogi pobl i feddwl, 'Wel, nid wyf yn cystadlu yn erbyn cynghorydd sydd wedi bod yno ers 35 mlynedd, ac sy'n ffermwr adnabyddus', yn caniatáu i chi greu casgliad, clymblaid, o bobl. Mae'n sicrhau bod pobl wahanol yn cael eu hethol, pobl iau, mwy o fenywod, ac ystod ehangach o bobl. Croesawaf y ffaith fod dewis yn cael ei argymell mewn perthynas â'r bleidlais sengl drosglwyddadwy ar gyfer cynghorau lleol, ond oni fyddai'n well pe bai Llywodraeth Cymru yn arwain yn hyn o beth, ac yn dweud ei bod yn well i ddemocratiaeth leol yng Nghymru fod y bleidlais sengl drosglwyddadwy ar gael ar gyfer Cymru gyfan?
English: Well, Llywydd, the way in which the White Paper has been constructed is to allow a series of choices to be made by local authorities themselves - people who know their areas, and are able to design systems that fit best with their needs and circumstances. And that principle runs right through the White Paper, and I think it rightly applies to the choice of election method, as it will to other aspects. Turning to the first point that Simon Thomas made, he will know that the White Paper also includes a proposal that anybody who stands for election who is a member of a political party must make that affiliation known to local electorates, even when they choose to stand as an independent, and I think that is right and proper for the very reasons that he outlined earlier.
Welsh: Wel, Llywydd, mae'r ffordd y lluniwyd y Papur Gwyn yn caniatáu i'r awdurdodau lleol eu hunain wneud cyfres o ddewisiadau - pobl sy'n adnabod eu hardaloedd, ac sy'n gallu llunio'r systemau mwyaf addas ar gyfer eu hanghenion a'u hamgylchiadau. Ac mae'r egwyddor honno'n rhan annatod o'r Papur Gwyn, a chredaf ei bod yn hollol iawn ei bod yn berthnasol i'r dewis o ddull etholiad, fel y mae'n berthnasol i agweddau eraill. O ran y pwynt cyntaf a wnaeth Simon Thomas, bydd yn gwybod bod y Papur Gwyn hefyd yn cynnwys argymhelliad fod yn rhaid i unrhyw un sy'n sefyll etholiad ac sy'n aelod o blaid wleidyddol sicrhau bod yr etholwyr lleol yn ymwybodol o'r cysylltiad hwnnw, hyd yn oed pan fyddant yn dewis sefyll fel ymgeisydd annibynnol, a chredaf fod hynny'n gywir a phriodol am yr union resymau a amlinellodd yn gynharach.
English: Dirprwy Lywydd, as part of the £210 million provided in Wales to help businesses with their tax bills, £10 million has been provided in a dedicated scheme to assist those on the high street. The calling of a general election will not delay the provision of that help in Wales.
Welsh: Dirprwy Lywydd, fel rhan o'r £210 miliwn a ddarparwyd yng Nghymru i roi cymorth i fusnesau gyda'u biliau treth, mae £10 miliwn wedi cael ei ddarparu mewn cynllun penodol i gynorthwyo'r busnesau sydd ar y stryd fawr. Ni fydd galw etholiad cyffredinol yn gohirio'r cymorth hwnnw yng Nghymru.
English: Thank you, Cabinet Secretary. Since being elected last year, I've regularly been in contact with small businesses and communities across my constituency, and small business representatives, such as the Mold business forum, to take on board their concerns and to bring that to people's attention to take action where needed. Most recently, I've been working closely with representatives in Holywell, whose town centre has been left reeling by bank closures on the back of one another. But, despite this, I think there's an energy and enthusiasm there to turn the town's fortunes around, with exciting initiatives such as a teenage market to encourage young entrepreneurs. And just down the road in Flint, I've recently met with business owners along with my MP counterpart. A lot of these have been hit by business tax revaluation. I know that's being addressed, and they've repealed that, but they're also feeling the pinch of the temporary drop in footfall as a consequence of the regeneration work that is taking place and is well under way in the town centre. It's brought to my attention that we need to think outside the box about how we can create healthy high streets for the future. So, Cabinet Secretary, can I ask if you'll give consideration to how the Welsh Government's taxation and other new powers could be used to more innovative ends, in order to better sustain our high streets and encourage and allow them to prosper in the future?
Welsh: Diolch, Ysgrifennydd y Cabinet. Ers cael fy ethol y llynedd, rwyf wedi bod mewn cysylltiad rheolaidd â busnesau bach a chymunedau ledled fy etholaeth, a chynrychiolwyr busnesau bach, megis fforwm busnes yr Wyddgrug, i wrando ar eu pryderon ac i dynnu sylw pobl atynt er mwyn gweithredu lle y bo angen. Yn fwyaf diweddar, rwyf wedi bod yn gweithio'n agos gyda chynrychiolwyr yn Nhreffynnon, lle y mae canol y dref wedi dioddef yn enbyd wrth i'r banciau gau, un ar ôl y llall. Ond er hynny, credaf fod egni a brwdfrydedd yno i wrthdroi ffawd y dref, gyda mentrau cyffrous fel y farchnad i bobl ifanc yn eu harddegau er mwyn annog entrepreneuriaid ifanc. Ac i lawr y ffordd yn y Fflint, cyfarfûm â pherchnogion busnesau yn ddiweddar gyda fy AS cyfatebol. Mae llawer o'r rhain wedi dioddef o ganlyniad i ailbrisio trethi busnes. Gwn fod hynny'n cael sylw, ac maent wedi diddymu hynny, ond maent hefyd yn teimlo effaith y gostyngiad dros dro yn nifer yr ymwelwyr o ganlyniad i'r gwaith adfywio sydd wedi bod ar y gweill yng nghanol y dref. Tynnwyd fy sylw at y ffaith fod angen i ni feddwl yn greadigol ynglŷn â sut y gallwn greu stryd fawr iach ar gyfer y dyfodol. Felly, Ysgrifennydd y Cabinet, a gaf fi ofyn i chi ystyried sut y gellid defnyddio pwerau trethi a phwerau newydd eraill Llywodraeth Cymru at ddibenion mwy arloesol, er mwyn cynnal ein strydoedd mawr yn well a'u hannog a chaniatáu iddynt ffynnu yn y dyfodol?