English: Presiding Officer, could I thank Rhianon Passmore for her comments and questions and for constantly badgering me on this subject since she was elected to this place? I'm always in awe of people who have talent in this area. I declare that I have none whatsoever. So, people like Rhianon who can play the clarinet maybe could get together with Bethan and her viola and Mick here and his mandolin and his tin whistle - he can do the tin whistle too. And the Presiding Officer, I think, from time to time, sings. So, perhaps we could use the opportunity to highlight the talents that we have here and perhaps we could have a fundraising concert made up of contributions from Assembly Members, the proceeds of which could go into the endowment, because we obviously have very talented people in the Chamber. Rhianon, I want children to have the experiences and the opportunities that you had and that is proving more and more difficult. But that's why we encourage schools to use their PDG for those children from a more deprived background, creatively, to make sure that they have their instrumental opportunities that perhaps their better-off counterparts would enjoy, because we don't want people's talents to be stifled by a lack of opportunity in this way. You're quite right: this is only a spoke in the wheel. This is not the answer. This programme and the resources that hopefully will come from the endowment are there to enhance, rather than replace, what should be happening. It cannot be the silver bullet, but it is a way of ensuring that more can be done for children and young people than has previously been able to be done and I thank you for your support and your commitment to this agenda.
Welsh: Lywydd, a gaf i ddiolch i Rhianon Passmore am ei sylwadau a'i chwestiynau ac am fy mhlagio yn barhaus ar y pwnc hwn ers ei hethol i'r lle hwn? Rwyf bob amser yn rhyfeddu at bobl sydd â dawn yn y maes hwn. Rwy'n datgan nad oes gen i ddim o gwbl. Felly, efallai y gallai pobl fel Rhianon sy'n gallu chwarae'r clarinét ymuno â Bethan a'i fiola a Mick yma a'i fandolin a'i chwiban dun - gall chwythu'r chwiban dun hefyd. Ac mae'r Llywydd, rwy'n meddwl, o bryd i'w gilydd, yn canu. Felly, efallai y gallem achub ar y cyfle i dynnu sylw at y talentau sydd gennym yma ac efallai y gallem gynnal cyngerdd i godi arian sy'n cynnwys cyfraniadau gan Aelodau'r Cynulliad, a gallai'r elw fynd i mewn i'r gwaddol, gan ei bod yn amlwg bod gennym bobl dalentog iawn yn y Siambr. Rhianon, rwy'n awyddus i blant gael y profiadau a'r cyfleoedd a gawsoch chi, ac mae hynny'n profi i fod yn fwyfwy anodd. Ond dyna pam rydym yn annog ysgolion i ddefnyddio eu Grant Amddifadedd Disgyblion ar gyfer y plant hynny o gefndir mwy difreintiedig, yn greadigol, i wneud yn siŵr eu bod yn cael cyfleoedd offerynnol efallai y byddai eu cymheiriaid mwy cefnog yn eu mwynhau, oherwydd nid ydym am i dalentau pobl gael eu mygu gan ddiffyg cyfle yn y modd hwn. Rydych chi'n hollol iawn: a dim ond adain yn yr olwyn yn unig yw hon. Nid hyn yw'r ateb. Mae'r rhaglen hon a'r adnoddau a fydd, gobeithio, yn dod oddi wrth y gwaddol yno i wella, yn hytrach na disodli, beth ddylai fod yn digwydd. Ni all fod yn fwled arian, ond mae'n ffordd o sicrhau y gellir gwneud mwy dros blant a phobl ifanc nag y gellid ei wneud yn flaenorol ac rwy'n diolch i chi am eich cefnogaeth a'ch ymrwymiad i'r agenda hon.