English: Plaid have a point: buried cables would be better for the landscape than pylons, but it seems that Plaid are content to see energy prices for local people go through the roof, forgetting that not everyone earns as much as the Assembly Members who get to make the decisions. In the real world, many people are having a difficult time making ends meet and we ought to be doing all we can to ensure that they can power their homes, keep warm in the winter, and cook their food using a reliable source of energy that is as cheap as possible. Even the cheapest buried-cable option is around five times the cost of an overhead equivalent and, when faults occur, they are out of service for 25 times longer than cables on pylons. [Interruption.] No. Rural life would be massively impacted by such long repair times. Cabling is not without damage to the landscape. Construction poses more of a risk to archaeological sites, particularly as yet undiscovered ones, underground joint bays lined with concrete have to be built every 500m to 1,000m to join together individual lengths of cable, and, where a cable has to come out of the ground for geological reasons, compounds have to be built that are possibly more visually intrusive than pylons. The disruption to local people, tourists, and the environment would be huge during construction and could harm the local tourist economy. So, burying the cables is not the panacea Plaid would have us believe. 'Even so, it will still look a lot better', Plaid will say, and they're right. But they don't have to bear the cost: every bill payer in Wales will, of whom Plaid AMs are only 11, and will possibly be even fewer by the times any cables are laid. Two hundred and ninety-one thousand Welsh households - that's 23 per cent - are already living in fuel poverty. What do the 11 Plaid AMs, who can afford to pay higher energy bills, say to the 291,000 Welsh households that struggle to pay their current bills - 'Try not to think about the cold, but enjoy the view instead'? They'll trot out some tired old line about needing to do it to preserve tourism. Well, I don't believe visitors coming from towns and cities to enjoy our landscape will be put off by the odd pylon or other overhead line, particularly if it means their hotel room remains competitively priced and there is still a vibrant local tourism infrastructure that has not gone bust due to energy costs. With the huge cost and maintenance time implications it is difficult to see how this is anything but a cynical ploy to grab a few headlines by a party that knows it can quite literally promise the earth, because the people are never going to put it into a position where it has to deliver. UKIP are making a very rational and sensible approach. [Interruption.] I thought you'd like that. UKIP are taking a very rational and sensible approach to decision making in Wales, while Plaid are promising everything without working out where the money is going to come from. Well, the electorate are bright sparks who realise that this cable-burying plan will be a shocking, shocking, waste of money. Thank you.
Welsh: Mae gan Blaid Cymru bwynt: byddai ceblau wedi'u claddu yn well i'r tirlun na pheilonau, ond mae'n ymddangos bod Plaid Cymru yn fodlon gweld prisiau ynni i bobl leol yn mynd drwy'r to, gan anghofio nad yw pawb yn ennill cymaint â'r Aelodau Cynulliad sy'n cael gwneud y penderfyniadau. Yn y byd go iawn, mae llawer o bobl yn cael amser anodd yn cael dau ben llinyn ynghyd a dylem wneud popeth a allwn i sicrhau y gallant bweru eu cartrefi, cadw'n gynnes yn y gaeaf, a choginio eu bwyd gan ddefnyddio ffynhonnell ddibynadwy o ynni sydd mor rhad ag y bo modd. Mae hyd yn oed yr opsiwn claddu ceblau rhataf oddeutu pum gwaith y gost gyfatebol o osod llinellau uwchben a phan fydd namau'n digwydd, ni fyddant yn darparu cyflenwad am 25 gwaith yn hwy na cheblau ar beilonau. [Torri ar draws.] Na. Byddai'r effaith ar fywyd gwledig yn aruthrol yn sgil amseroedd atgyweirio hir o'r fath. Mae ceblau hefyd yn gallu niweidio'r dirwedd. Mae eu gosod yn peri mwy o risg i safleoedd archeolegol, yn enwedig rhai heb eu darganfod eto, rhaid adeiladu baeau cymalu tanddaearol wedi'u leinio â choncrid bob 500m i 1,000m i gysylltu darnau unigol o gebl at ei gilydd, a lle y bydd yn rhaid i'r cebl ddod allan o'r tir am resymau daearegol, rhaid adeiladu lleoedd caeëdig a fydd, o bosibl, yn fwy ymwthiol yn weledol na pheilonau. Byddai'r aflonyddwch i bobl leol, ymwelwyr, a'r amgylchedd yn enfawr yn ystod y gwaith adeiladu a gallai niweidio'r economi dwristiaeth yn lleol. Felly, nid yw claddu ceblau yn ateb i bob dim fel y byddai Plaid Cymru am i ni gredu. 'Hyd yn oed wedyn, byddai'n dal i edrych yn llawer gwell', bydd Plaid Cymru'n dweud, ac maent yn iawn. Ond nid hwy fyddai'n talu'r gost: bydd pawb sy'n talu biliau yng Nghymru'n gorfod gwneud hynny, a dim ond 11 o'r rheini yw ACau Plaid Cymru, a llai na hynny o bosibl hyd yn oed erbyn y dôi'n adeg gosod unrhyw geblau. Mae 291,000 o gartrefi yng Nghymru - sef 23 y cant - eisoes yn byw mewn tlodi tanwydd. Beth sydd gan yr 11 AC Plaid Cymru, sy'n gallu fforddio talu biliau ynni uwch, i'w ddweud wrth y 291,000 o gartrefi yng Nghymru sy'n ei chael hi'n anodd talu eu biliau cyfredol - 'Ceisiwch beidio â meddwl am yr oerfel, ond mwynhewch yr olygfa yn lle hynny'? Bydd ganddynt ryw hen esgus tila ynglŷn â'r angen i'w wneud er mwyn gwarchod twristiaeth. Wel, nid wyf yn credu y bydd ymwelwyr sy'n dod o'r trefi a'r dinasoedd i fwynhau ein tirwedd yn ailfeddwl oherwydd ambell beilon neu linell uwchben arall, yn enwedig os yw'n golygu bod eu hystafell yn y gwesty yn parhau i fod am bris cystadleuol a bod yna lawer o seilwaith twristiaeth lleol bywiog nad yw wedi mynd i'r wal oherwydd costau ynni. Gyda goblygiadau enfawr o ran cost ac amser cynnal a chadw mae'n anodd gweld sut y mae hyn yn unrhyw beth ond ystryw sinigaidd i fachu ychydig benawdau gan blaid sy'n gwybod y gall yn addo'r ddaear yn llythrennol, gan nad yw'r bobl byth yn mynd i'w rhoi mewn sefyllfa lle y bydd yn rhaid iddi gyflawni. Mae gan UKIP ymagwedd resymegol a synhwyrol iawn. [Torri ar draws.] Roeddwn yn meddwl y byddech yn hoffi hynny. Mae gan UKIP ymagwedd resymegol a synhwyrol iawn tuag at wneud penderfyniadau yng Nghymru, tra bo Plaid Cymru yn addo popeth heb ystyried o ble y daw'r arian. Wel, mae'r etholwyr yn bobl glyfar sy'n sylweddoli y bydd y cynllun claddu ceblau hwn yn wastraff cwbl frawychus ar arian. Diolch.