English: We have no internal difficulties within Plaid Cymru on this. There's no mention of the triggering of article 50 in the White Paper. We are fully signed up to the White Paper, but we have our distinct position on the question of article 50, and that's why we've tabled this amendment today. But, as I've just said, we will be supporting the motion, even if our own amendment falls. Now, the UK White Paper describes a trade situation that doesn't reflect Welsh circumstances. For example, the UK exports only 11 per cent of its goods to Germany, but for Wales, the figure is 24.8 per cent. Wales exports 13.7 per cent of its goods to France, but for the UK, the figure is only 6.5 per cent. I have no hesitation in endorsing the joint White Paper between Plaid Cymru and the Welsh Government as an accurate description of the Welsh national interest for the coming negotiations. I endorse both the policy priorities as well as the suggested approach. 'Securing Wales' Future' sets out a type of transition that would have the support of three of the main political parties in Wales. It ensures that Wales has a distinct position and a distinct platform for the JMC and other negotiations inside the UK. It sets out the closest and most positive relationship we could have with the European Union from outside, following Brexit. It identifies links with Ireland as being a strategic priority for our nation, and it outlines the critical areas of our society that need to be protected and defended from any disruption, and in particular in agriculture and rural Wales. I also endorse the clarification and description in the White Paper on single market participation. The options for this are kept open, whether through membership of EFTA and participation in the EEA, or through a negotiated bespoke agreement, provided, of course, that such an agreement rules out tariffs and keeps our regulations compatible with those of the single market. Any deal that doesn't fulfil the conditions endorsed by the Welsh White Paper would be disadvantageous to Wales and would put our economy at risk. Llywydd, Wales is in uncharted waters. The debate continues to evolve, and Plaid Cymru will contribute our ideas and our energy as the Brexit process unfolds. We'll continue to work with others where the national interest demands and where there's common ground, just as Wales will work with the other devolved administrations. But Plaid Cymru remains wary of the UK Government. The UK Government is keen to say that it will listen to all of the devolved administrations. What remains to be seen is whether they actually intend to see this through or whether they just want to be seen to be inclusive and fair. Wales voted by a narrow margin to leave the European Union, but in Scotland and Northern Ireland the vote was different. Any approach to leaving the EU that rejects the aspirations of those devolved territories could lead to the end of the United Kingdom. Any approach that ignores that voice of Wales could discredit the UK Government and harm the Welsh relationship with the European Union. The joint White Paper sets out a way to avoid that damage and to preserve those important and beneficial European links whilst recognising the referendum result. It is in the Welsh national interest to endorse this White Paper today. Diolch yn fawr.
Welsh: Nid oes gennym ni ddim anawsterau mewnol o fewn Plaid Cymru ar hyn. Nid oes dim sôn am danio erthygl 50 yn y Papur Gwyn. Rydym ni'n ymrwymo'n llwyr i'r Papur Gwyn, ond mae gennym ein safbwynt ein hunain ynglŷn ag erthygl 50, a dyna pam yr ydym wedi cyflwyno'r gwelliant hwn heddiw. Ond, fel yr wyf newydd ei ddweud, byddwn yn cefnogi'r cynnig, hyd yn oed os bydd ein gwelliant hunain yn methu. Nawr, mae Papur Gwyn y DU yn disgrifio sefyllfa masnach nad yw'n adlewyrchu amgylchiadau Cymru. Er enghraifft, dim ond 11 y cant o nwyddau'r DU sy'n cael eu hallforio i'r Almaen, ond ar gyfer Cymru, mae'r ffigur yn 24.8 y cant. Mae Cymru yn allforio 13.7 y cant o'i nwyddau i Ffrainc, ond ar gyfer y DU, dim ond 6.5 y cant yw'r ffigur. Nid wyf yn petruso cymeradwyo'r Papur Gwyn ar y cyd rhwng Plaid Cymru a Llywodraeth Cymru fel disgrifiad cywir o fudd cenedlaethol Cymru ar gyfer y trafodaethau i ddod. Rwy'n cymeradwyo'r blaenoriaethau polisi yn ogystal â'r dull a awgrymwyd. Mae 'Sicrhau Dyfodol Cymru' yn amlinellu math o bontio a gâi gefnogaeth tair o'r prif bleidiau gwleidyddol yng Nghymru. Mae'n sicrhau bod gan Gymru ei safbwynt ei hun a llwyfan ar wahân i'r JMC a thrafodaethau eraill y tu mewn i'r DU. Mae'n amlinellu'r berthynas agosaf a mwyaf cadarnhaol y gallem ei chael â'r Undeb Ewropeaidd o'r tu allan, ar ôl Brexit. Mae'n nodi cysylltiadau ag Iwerddon fel blaenoriaeth strategol i'n cenedl, ac mae'n amlinellu'r rhannau hanfodol o'n cymdeithas y mae angen eu diogelu a'u hamddiffyn rhag unrhyw darfu, ac yn arbennig mewn amaethyddiaeth ac yng nghefn gwlad Cymru. Rwyf hefyd yn cymeradwyo'r eglurhad a'r disgrifiad yn y Papur Gwyn o gyfranogi yn y farchnad sengl. Mae'r opsiynau ar gyfer hyn yn dal i fod ar agor, p'un ai drwy fod yn aelod o EFTA a chyfranogi yn yr AEE, neu drwy gytundeb pwrpasol a drafodwyd, ar yr amod, wrth gwrs, bod cytundeb o'r fath yn diystyru tariffau ac yn cadw ein rheoliadau'n gydnaws â rhai'r farchnad sengl. Byddai unrhyw gytundeb nad yw'n cyflawni'r amodau a gymeradwywyd gan Bapur Gwyn Cymru yn anfanteisiol i Gymru ac yn rhoi ein heconomi mewn perygl. Lywydd, mae Cymru ar dir newydd. Mae'r ddadl yn parhau i esblygu, a bydd Plaid Cymru yn cyfrannu ein syniadau a'n hegni wrth i'r broses Brexit fynd rhagddi. Byddwn yn parhau i weithio gydag eraill lle mae'r budd cenedlaethol yn mynnu hynny a lle ceir tir cyffredin, yn union fel y bydd Cymru yn gweithio gyda'r gweinyddiaethau datganoledig eraill. Ond mae Plaid Cymru yn dal i fod yn wyliadwrus o Lywodraeth y DU. Mae Llywodraeth y DU yn awyddus i ddweud y byddan nhw'n gwrando ar bob un o'r gweinyddiaethau datganoledig. Yr hyn nad ydym yn ei wybod eto yw a ydyn nhw mewn gwirionedd yn bwriadu gwneud hyn, ynteu dim ond ceisio creu'r argraff eu bod yn gynhwysol a theg. Pleidleisiodd Cymru o drwch blewyn i adael yr Undeb Ewropeaidd, ond yn yr Alban a Gogledd Iwerddon roedd y bleidlais yn wahanol. Gallai unrhyw ymagwedd at adael yr Undeb Ewropeaidd sy'n gwrthod dyheadau'r tiriogaethau datganoledig hynny arwain at ddiwedd y Deyrnas Unedig. Gallai unrhyw ddull sy'n anwybyddu llais Cymru ddwyn anfri ar Lywodraeth y DU a niweidio perthynas Cymru â'r Undeb Ewropeaidd. Mae'r Papur Gwyn ar y cyd yn nodi ffordd o osgoi'r difrod hwnnw ac i gadw'r cysylltiadau pwysig a buddiol hynny ag Ewrop, gan gydnabod canlyniad y refferendwm. Mae er budd cenedlaethol Cymru i gymeradwyo'r Papur Gwyn hwn heddiw. Diolch yn fawr.