English: Well, Llywydd, as I said in my statement, there will be no relaxation of social bubbles - the ability of people to meet indoors - until Friday of next week at the earliest. We will review the very latest information on the circulation of the virus on Wednesday and Thursday of next week and then make a decision, which will be announced on Friday. Our caution in providing further freedoms for people to meet indoors is based on the evidence that we see elsewhere in the United Kingdom. Seventy per cent of all new infections reported in England Public Health England attribute to household contacts. So, people are not catching the virus in large numbers in the workplace or in restaurants or meeting outdoors, but seven out of 10 new infections are as a result of the way that people interact inside the home. And the more we allow that to happen, the more opportunities we provide for the virus to recirculate, and if you provide this virus with new opportunities, it will recirculate. That is why we have taken the precautionary approach that we have in Wales. Now, if the virus remains effectively suppressed in Wales at the end of next week, then I would like to be able to go further than we are at the moment to allow more opportunities for family and friends to meet indoors. But we won't do that if the evidence is that that would add to the risk we face in Wales in a way that would encourage the virus to be back in circulation. The Member, I know, will understand that our precautionary approach is further reinforced by the way in which liberalisation of measures across our border, and today in Scotland, as he will have seen, has had to be reversed because the virus has sprung up again. So it's a very careful and difficult balancing act. We will pursue the data, as ever, and make a decision by Friday of next week.
Welsh: Wel, Lywydd, fel y dywedais yn fy natganiad, ni fydd swigod cymdeithasol - gallu pobl i gyfarfod dan do - yn cael eu llacio tan ddydd Gwener yr wythnos nesaf ar y cynharaf. Byddwn yn adolygu'r wybodaeth ddiweddaraf ar gylchrediad y feirws ddydd Mercher a ddydd Iau nesaf, ac yna'n gwneud penderfyniad a fydd yn cael ei gyhoeddi ddydd Gwener. Mae ein gofal wrth ddarparu rhyddid pellach i bobl gyfarfod dan do yn seiliedig ar y dystiolaeth a welwn mewn rhannau eraill o'r Deyrnas Unedig. Mae Public Health England yn nodi bod 70 y cant o'r holl heintiau newydd a geir yn Lloegr yn deillio o gysylltiadau yn y cartref. Felly, nid oes niferoedd mawr o bobl yn dal y feirws yn y gweithle, nac mewn bwytai nac wrth gyfarfod yn yr awyr agored, ond mae saith o bob 10 haint newydd yn deillio o'r ffordd y mae pobl yn rhyngweithio o fewn y cartref. A pho fwyaf y caniatawn i hynny ddigwydd, y mwyaf o gyfleoedd a ddarparwn i'r feirws ail-ledaenu, ac os rhowch gyfleoedd newydd i'r feirws hwn, fe fydd yn ail-ledaenu. Dyna pam ein bod wedi mabwysiadu'r dull rhagofalus sydd gennym yng Nghymru. Nawr, os yw'r feirws yn parhau i gael ei reoli'n effeithiol yng Nghymru ddiwedd yr wythnos nesaf, hoffwn allu mynd ymhellach na ble rydym ar hyn o bryd i ganiatáu mwy o gyfleoedd i deulu a ffrindiau gyfarfod dan do. Ond ni fyddwn yn gwneud hynny os yw'r dystiolaeth yn dangos y byddai hynny'n ychwanegu at y risg sy'n ein hwynebu yng Nghymru mewn ffordd a fyddai'n annog y feirws i ledaenu unwaith eto. Gwn y bydd yr Aelod yn deall bod ein dull rhagofalus yn cael ei atgyfnerthu ymhellach gan y ffordd y bu'n rhaid gwrthdroi camau i lacio'r mesurau dros y ffin, a heddiw yn yr Alban, fel y bydd wedi'i weld, am fod y feirws ar gynnydd eto. Felly, mae'n rhywbeth anodd sy'n rhaid ei gydbwyso'n ofalus iawn. Byddwn yn ystyried y data, fel bob amser, ac yn gwneud penderfyniad erbyn dydd Gwener yr wythnos nesaf.