English: I thank the Member for her comments and questions, and, of course, I'm sorry for any family who suffers the loss of a baby or a young child. I would not want any family to feel the way that you described. Now, I can't, obviously, comment on the individual circumstances, but I do want to be clear that part of the point of this review is to try to learn what has happened. We're now looking at 44 cases in that cluster of cases to be reviewed. It's not clear at this point that care has gone wrong in any or all of those cases, but the cluster of cases of concern is why there is an imperative to investigate, and hence the now independent review with the two royal colleges, with oversight from the chief nurse and the chief medical officer. The health board do, of course, now have that additional scrutiny that I've outlined in my statement - additional scrutiny and support to look at both clinical practice, clinical culture, but also one of the points you made - clinical leadership. In fact, we're having the review now because a new head of midwifery services saw some of the data and flagged it up as a concern, and that's led to the issue being escalated. But part of our challenge is to make sure that it doesn't need to have an additional fresh set of eyes at that level. So, there are good reasons to have the review and to want to learn from it, but I'd be cautious about saying that in every single instance there has been a failure of care. That's why we have the review - to look at those individual circumstances, to understand what is individual, what is cultural, what does it tell us about practice, and to help us to make recommendations for the future as well. Now, I've been clear in my statement on publication so the recommendations and any response to those recommendations from the review will be published. What I can't tell you is that there is a timetable. It's regularly the case that, for politicians, you would want to set a timetable that is prompt or long, depending on your perspective. I think it's important the colleges have the terms of reference to allow them to do what they need to do in a properly independent and robust manner, and I don't set an artificial timetable, but, obviously, I'd want the review to be as prompt as possible. The sooner we have something that is robust and understood, then the sooner we're able to understand what measures do or do not need to take place, and also what is individual about the health board and what is system-wide learning, and what is a system-wide challenge across Wales. On your point about centralisation, these services have not yet been centralised, and so the model itself, a new model, isn't a contributory factor. We're looking at practice, but there are arguments that I'm sure the colleges will want to look at in terms of the optimal organisation of the service, and we know that in the past, though, our royal colleges said that the move that we're making is towards a better model to provide better care. Well, they're matters that I'm sure will be commented on in the review, and, as I say, that will be published together with any response to it.
Welsh: Rwy'n diolch i'r Aelod am ei sylwadau a'i chwestiynau, ac, wrth gwrs, rwyf innau'n teimlo'n flin dros unrhyw deulu sy'n mynd trwy golli baban neu blentyn ifanc. Ni fyddwn yn dymuno i unrhyw deulu deimlo fel yr oeddech chi'n ei ddisgrifio. Nawr, yn amlwg, ni allaf roi sylwadau ar yr amgylchiadau unigol, ond hoffwn fod yn glir mai rhan o bwrpas yr adolygiad hwn yw ceisio dysgu o'r hyn sydd wedi digwydd. Rydym yn edrych ar 44 o achosion ar hyn y bryd yn y clwstwr o achosion sydd i'w hadolygu. Nid yw'n eglur ar hyn o bryd fod rhywbeth wedi mynd o'i le ar y gofal yn unrhyw un neu ym mhob un o'r achosion hynny, ond y clwstwr o achosion sy'n peri pryder yw'r rheswm pam mae'n rhaid ymchwilio i hyn. Felly ceir yr adolygiad annibynnol nawr gyda'r ddau goleg brenhinol, a goruchwyliaeth gan y prif nyrs a'r prif swyddog meddygol. Wrth gwrs, mae gan y bwrdd iechyd bellach y craffu ychwanegol hwnnw a amlinellais yn fy natganiad - craffu ychwanegol a chymorth i edrych ar ymarfer clinigol, diwylliant clinigol, ond hefyd un o'r pwyntiau a wnaethoch chi - arweinyddiaeth glinigol. Yn wir, mae'r adolygiad yn digwydd ar hyn o bryd oherwydd bod pennaeth newydd y gwasanaethau bydwreigiaeth wedi gweld peth o'r data a'i nodi yn achos pryder, ac mae hynny wedi arwain at ddwysau'r mater. Ond rhan o'n her ni yw gwneud yn siŵr nad oes angen cael set o lygaid ychwanegol ffres ar y lefel honno. Felly, mae rhesymau da dros gael yr adolygiad a bod yn awyddus i ddysgu ohono, ond byddwn yn ochelgar ynghylch dweud y cafwyd methiant o ran gofal ym mhob achos unigol. Dyna pam mae gennym yr adolygiad - i edrych ar yr amgylchiadau unigol hynny, i ddeall yr hyn sy'n unigol, yn ddiwylliannol, beth mae'n ei ddweud wrthym am arfer, a'n helpu i wneud argymhellion ar gyfer y dyfodol hefyd. Nawr, rwyf wedi bod yn glir yn fy natganiad ar gyhoeddi, felly bydd yr argymhellion ac unrhyw ymateb i'r argymhellion hynny o'r adolygiad yn cael eu cyhoeddi. Yr hyn na allaf ei ddweud wrthych yw bod amserlen. Mae gwleidyddion yn aml eisiau pennu amserlen sy'n brydlon neu'n hir, yn dibynnu ar y sefyllfa. Credaf ei bod yn bwysig i'r colegau gael y cylch gorchwyl i'w galluogi i wneud yr hyn y mae angen iddynt ei wneud mewn modd hollol annibynnol a chadarn, ac nid wyf yn gosod amserlen artiffisial, ond, yn amlwg, byddwn yn dymuno i'r adolygiad ddigwydd cyn gynted â phosibl. Po gyntaf y cawn rywbeth sy'n gadarn a dealladwy, yna po gyntaf y gallwn ddeall pa fesurau sydd eu hangen neu beidio, a hefyd yr hyn sy'n unigryw am y bwrdd iechyd a'r hyn sy'n addysg i'r system gyfan, a'r hyn sy'n her system gyfan ledled Cymru. Ar eich pwynt am ganoli, nid yw'r gwasanaethau hyn wedi eu canoli eto, ac felly nid yw'r model ei hun, y model newydd, yn ffactor cyfrannol. Rydym yn edrych ar arfer, ond rwy'n siŵr bod dadleuon y bydd y colegau yn dymuno edrych arnyn nhw o ran y trefniant gorau posibl o'r gwasanaeth. Serch hynny, gwyddom yn y gorffennol fod ein colegau brenhinol wedi dweud mai'r symudiad yw tuag at fodel gwell i ddarparu gofal gwell. Wel, rwy'n siŵr y bydd sylwadau ar y materion hyn yn yr adolygiad, ac, fel y dywedaf, bydd yn cael ei gyhoeddi ynghyd ag unrhyw ymateb iddo.