English: May I take this opportunity to congratulate Mudiad Ysgolion Meithrin, which is now called Mudiad Meithrin, on celebrating its fiftieth anniversary? This is quite the milestone for the most important organisation we have in terms of providing early years education through the medium of Welsh. Mudiad Meithrin was established 50 years ago to do two things: to represent and give voice to the Welsh-medium nurseries that had started to appear in the 1960s and to campaign for providing a nursery experience through the medium of Welsh to the children of Wales in all parts of the country. The main aim of Mudiad Meithrin today is to see the cylch meithrin as an important experience in its own right, with an emphasis on learning through play, which contributes directly to the target of creating 1 million Welsh speakers by 2050. Today, Mudiad Meithrin has over 1,000 settings throughout Wales, including cylchoedd meithrin, cylchoedd ti a fi, day nurseries, Welsh for children groups and so on. There are some 22,000 children benefiting from the services of Mudiad Meithrin on a weekly basis, and thousands of adults as parents, trainees and apprentices. And why? Because Mudiad Meithrin knows for a fact that individuals who start to speak Welsh as children are far more likely to be adults who are confident in using the language. Almost 90 per cent of children go from a cylch meithrin to Welsh-medium education, and so many of them come from non-Welsh-speaking households. So, may I wish Mudiad Meithrin well over the next few years as it makes an important contribution to laying strong linguistic foundations for our children and providing important play and education opportunities for them in the future? A very happy birthday to them. Thank you.
Welsh: Gaf i fanteisio ar y cyfle hwn i longyfarch Mudiad Ysgolion Meithrin, sydd yn cael ei alw erbyn hyn yn Mudiad Meithrin, ar ddathlu ei hanner can mlwyddiant? Mae hyn yn dipyn o garreg filltir i'r mudiad pwysicaf sydd gyda ni yng Nghymru o ran darparu addysg blynyddoedd cynnar drwy gyfrwng y Gymraeg. Sefydlwyd Mudiad Meithrin 50 mlynedd yn ôl i wneud dau beth: i gynrychioli a rhoi llais i'r ysgolion meithrin cyfrwng Cymraeg a oedd wedi dechrau ymddangos yn y 1960au ac i ymgyrchu dros ddarparu profiad ysgol feithrin drwy gyfrwng y Gymraeg i blant Cymru ym mhob cwr o'r wlad. Pennaf nod Mudiad Meithrin heddiw yw gweld y cylch meithrin fel profiad pwysig yn ei hawl ei hun, gyda phwyslais ar ddysgu drwy chwarae, sy'n cyfrannu'n uniongyrchol at y targed o greu 1 miliwn o siaradwyr Cymraeg erbyn 2050. Heddiw, mae gan y mudiad dros 1,000 o leoliadau dros Gymru gyfan, yn cynnwys cylchoedd meithrin, cylchoedd ti a fi, meithrinfeydd dydd, grwpiau Cymraeg i blant ac yn y blaen. Ac mae rhyw 22,000 o blant yn manteisio ar wasanaethau'r mudiad yn wythnosol, a miloedd o oedolion yn rhieni, hyfforddeion a phrentisiaid. A pham? Oherwydd bod y mudiad yn gwybod fel ffaith bod unigolion sy'n dechrau siarad Cymraeg yn blant yn llawer mwy tebygol o fod yn oedolion sy'n hyderus yn siarad yr iaith. Mae bron i 90 y cant o blant yn mynd o'r cylch i gael eu haddysg drwy gyfrwng y Gymraeg, ac mae cymaint ohonyn nhw'n dod o gartrefi di-Gymraeg. Felly, gaf i ddymuno'n dda i'r mudiad dros y blynyddoedd nesaf wrth iddo wneud cyfraniad pwysig i roi sylfeini ieithyddol cadarn i'n plant a rhoi cyfleoedd chwarae ac addysg bwysig iddyn nhw yn y dyfodol? Pen-blwydd hapus iddyn nhw. Diolch yn fawr.