English: Of course, the points that Siân Gwenllian raises are important, and matter to me as finance Minister. What has happened in the last 12 months, Dirprwy Lywydd, is that the number of households who are claiming council tax benefit has gone down. This is associated with the rise in employment levels in parts of Wales over the last 12 months, and that has the effect of allowing us to sustain the scheme in full and to make it slightly more generous in some aspects next year, so that the qualifying criteria for the scheme next year will not have been narrowed at all, and that we can continue, we think, to meet the costs of that from the budget that we were able to provide in this financial year. That's £244 million of Welsh Government money, topped up, it is true, as Siân said, by a contribution - from memory, Dirprwy Lywydd - of around £12 million by local authorities themselves. We don't expect their contribution to have to rise next year either. But, should conditions in the economy change, should there be an upturn in the number of people needing help from the scheme, then of course, in bringing the regulations before the National Assembly next year, I'd have to put proposals in front of you either to increase the budget available or to find a way of narrowing the entitlements within the schemes, so that it can live within the budget that it has. We are in the fortunate position of not having to do that next year. The budget we have is sufficient. The scheme has not been narrowed, it's been marginally extended in its generosity, and I hope that Members in the Chamber will be willing to support a scheme that puts a large sum of Welsh Government money directly into the pockets of those whose circumstances are amongst the most difficult in the land.
Welsh: Wrth gwrs, mae'r pwyntiau a gododd Siân Gwenllian yn bwysig, ac yn bwysig i mi fel Gweinidog Cyllid. Yr hyn sydd wedi digwydd yn y 12 mis diwethaf, Dirprwy Lywydd, yw fod nifer yr aelwydydd sy'n hawlio'r budd-dal treth gyngor wedi gostwng. Mae hyn yn gysylltiedig â chynnydd mewn lefelau cyflogaeth mewn rhannau o Gymru dros y 12 mis diwethaf, ac mae effaith hynny'n caniatáu i ni gynnal y cynllun yn llawn a'i wneud ychydig yn fwy hael mewn rhai meysydd y flwyddyn nesaf, fel na fydd angen culhau'r meini prawf cymhwyso ar gyfer y cynllun y flwyddyn nesaf o gwbl, ac y gallwn barhau, yn ein barn ni, i dalu'r costau hynny o'r gyllideb yr oedd modd ei darparu yn y flwyddyn ariannol hon. Dyna £244 miliwn o arian Llywodraeth Cymru, wedi ei ategu, mae'n wir, fel y dywedodd Siân, gan gyfraniad - o'm cof, Dirprwy Lywydd - o tua £12 miliwn gan yr awdurdodau lleol eu hunain. Nid ydym yn disgwyl y bydd yn rhaid i'w cyfraniad nhw godi y flwyddyn nesaf chwaith. Ond, pe bai amodau yn yr economi yn newid, a phe bai cynnydd yn nifer y bobl sydd angen cymorth gan y cynllun, yna, wrth gwrs, wrth ddod â'r rheoliadau gerbron y Cynulliad Cenedlaethol y flwyddyn nesaf, byddai'n rhaid imi gyflwyno cynigion naill ai i gynyddu'r gyllideb sydd ar gael neu i ddod o hyd i ffordd o leihau'r hawliadau o fewn y cynlluniau, fel bod modd byw o fewn y gyllideb sydd ar gael. Rydym yn y sefyllfa ffodus o beidio â gorfod gwneud hynny y flwyddyn nesaf. Mae'r gyllideb sydd gennym yn ddigonol. Ni chyfyngwyd ar y cynllun, estynnwyd fymryn ar ei haelioni, ac rwy'n gobeithio y bydd yr Aelodau yn y Siambr yn barod i gefnogi'r cynllun sy'n rhoi swm mawr o arian Llywodraeth Cymru yn syth ym mhocedi'r rheini y mae eu hamgylchiadau ymhlith y mwyaf anodd yn y wlad.