English: It's been announced that it'll be a £20 billion real-term increase, a 3.4 per cent real-terms increase per year averaged over six years, and that it will come partly from the money we currently pay to the EU, but the rest, and, potentially, even a larger part of it, to come from tax rises. Given how the Barnett formula functions, that spending then comes through to Wales where we would look to the Welsh Government and this Welsh Assembly to tell our NHS staff, 'You are valued at least as much in Wales as you are in England, and we will be spending that money on you here as well.' Unfortunately, that has not happened. I would like to address the rest of my remarks to other things aside from money, because, actually, it is quality of life and quality of their working life that our NHS staff value. Many of my constituents who will go to the Royal Gwent Hospital find the transport of getting there very difficult. Many of the consultants at the Royal Gwent actually commute from Cardiff to Newport to work at that hospital. Many of my constituents in the south-east Wales region will come in and work at the Heath hospital in Cardiff and find they're being fined hundreds of pounds for trying to park their car. There are huge challenges on transport, and we need not just the metro, which is a wonderful concept - I congratulate the Government on the new franchise - but we also need an M4 relief road and we need it quickly. But not only that, we want to see hospitals designed, working with local government and other partners, to make sure those hospitals work for staff as well as the patient. It's fantastic we have the Grange university hospital, and it's at least as important that it's made an attractive place for staff to work - and hopefully live nearby, to reduce the difficulties of commuting. Yet, at the same time, we have this new hospital proposed. We have the Torfaen LDP, which has only now 300 houses there; it used to be about three times that many. They're building fewer than 200 houses a year over the plan period, compared to the 300 plus that they should be. The latest review only looks at house prices up to July last year, even though it was published in April, and, in the year to April, we've seen house prices in Torfaen go up by 12.7 per cent. They should get on with providing more infrastructure, more facilities and more accommodation, as well as the hospital. Yet, the LDP for Torfaen says the delivery of the strategic site should come forward in a phased way, with enabling works for the hospital, including any necessary highway improvements, delivered first, followed by the hospital itself. Only then does it say, 'The nature, timing and order of remaining uses will be determined by market conditions and further studies'. Surely they need to get on with delivering the housing and delivering the infrastructure, to help all those workers who are going to be coming in be able to live so they can easily commute to work and enjoy a good quality of life. Welsh Government needs to back our NHS, but also work with partners to ensure that when it is backing the NHS, as with the Grange University Hospital, we get the support from Torfaen borough council and other partners we need too.
Welsh: Cyhoeddwyd y bydd yn gynnydd o £20 biliwn mewn termau real, cynnydd mewn termau real o 3.4 y cant y flwyddyn ar gyfartaledd dros chwe blynedd, a bydd yn dod yn rhannol o arian rydym yn ei dalu ar hyn o bryd i'r UE, ond daw'r gweddill, ac o bosibl, rhan fwy ohono hyd yn oed, o godiadau yn y dreth. O ystyried sut y mae fformiwla Barnett yn gweithio, daw'r gwariant hwnnw wedyn i Gymru lle byddem yn disgwyl i Lywodraeth Cymru a'r Cynulliad ddweud wrth staff y GIG, 'Rydych yn cael eich gwerthfawrogi o leiaf cymaint yng Nghymru ag yn Lloegr, a byddwn yn gwario'r arian hwnnw arnoch chi yma hefyd.' Yn anffodus, nid yw hynny wedi digwydd. Hoffwn roi sylw yng ngweddill fy sylwadau i bethau eraill ar wahân i arian, oherwydd, mewn gwirionedd, ansawdd bywyd ac ansawdd eu bywyd gwaith yw'r hyn y mae staff ein GIG yn ei werthfawrogi. Mae llawer o fy etholwyr a fydd yn mynd i Ysbyty Brenhinol Gwent yn ei chael hi'n anodd dod o hyd i drafnidiaeth i gyrraedd yno. Mae llawer o feddygon ymgynghorol yn Ysbyty Brenhinol Gwent yn cymudo o Gaerdydd i Gasnewydd i weithio yn yr ysbyty hwnnw. Bydd llawer o fy etholwyr yn rhanbarth de-ddwyrain Cymru yn dod i weithio yn yr ysbyty athrofaol yng Nghaerdydd a chânt ddirwyon o gannoedd o bunnoedd am geisio parcio eu car. Ceir heriau enfawr mewn perthynas â thrafnidiaeth, ac mae angen nid yn unig y metro, sy'n gysyniad gwych - rwy'n llongyfarch y Llywodraeth ar y fasnachfraint newydd - ond hefyd mae angen ffordd liniaru'r M4 ac mae ei hangen ar fyrder. Ond nid yn unig hynny, rydym am weld ysbytai'n cael eu cynllunio, gan weithio gyda llywodraeth leol a phartneriaid eraill, i wneud yn siŵr fod yr ysbytai hynny'n gweithio ar gyfer staff yn ogystal â'r claf. Mae'n wych fod gennym ysbyty athrofaol y Grange, ac mae o leiaf yr un mor bwysig ei fod yn cael ei wneud yn lle deniadol i staff weithio ynddo - ac i fyw gerllaw, gobeithio, er mwyn lleihau'r anawsterau cymudo. Eto, ar yr un pryd, mae gennym yr ysbyty newydd arfaethedig hwn. Mae gennym gynllun datblygu lleol Torfaen, sy'n cynnwys 300 o dai yn unig yno bellach; arferai fod oddeutu tair gwaith cymaint â hynny. Maent yn adeiladu llai na 200 o dai y flwyddyn dros gyfnod y cynllun, o gymharu â'r dros 300 o dai y dylent fod yn eu hadeiladu. Nid yw'r adolygiad diweddaraf ond yn edrych ar brisiau tai hyd at fis Gorffennaf y llynedd, er iddo gael ei gyhoeddi ym mis Ebrill, ac yn y flwyddyn hyd at fis Ebrill, rydym wedi gweld prisiau tai yn Nhorfaen yn codi 12.7 y cant. Dylent fwrw ati i ddarparu mwy o seilwaith, mwy o gyfleusterau a mwy o dai, yn ogystal â'r ysbyty. Eto i gyd, mae'r cynllun datblygu lleol ar gyfer Torfaen yn dweud y dylai darparu'r safle strategol ddigwydd yn raddol, gyda gwaith galluogi ar gyfer yr ysbyty, gan gynnwys unrhyw welliannau angenrheidiol i'r briffordd, yn cael ei wneud yn gyntaf, wedi'i ddilyn gan yr ysbyty ei hun. Wedyn, mae'n dweud Bydd natur, amseriad a threfn y defnyddiau sy'n weddill yn cael eu pennu gan amodau'r farchnad ac astudiaethau pellach. Yn sicr mae angen iddynt fwrw ymlaen â darparu'r tai a darparu'r seilwaith, i helpu'r holl weithwyr sy'n mynd i fod yn dod i mewn i allu byw fel y gallant gymudo'n hawdd i'r gwaith a mwynhau bywyd o ansawdd da. Mae angen i Lywodraeth Cymru gefnogi ein GIG, a gweithio gyda phartneriaid hefyd i sicrhau, pan fo'n cefnogi'r GIG, fel gydag Ysbyty Athrofaol y Grange, ein bod yn cael y cymorth rydym ei angen gan gyngor bwrdeistref Torfaen a phartneriaid eraill.