techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: But you're quite content that - . So, therefore, the screening tools are appropriate, but maybe it depends on how much training and how many skills exist within the individual teams - is that right?
Welsh: Ond rŷch chi'n eithaf bodlon bod - . Felly, mae'r offer sgrinio yn addas, ond efallai bod e'n dibynnu ar faint o hyfforddiant a faint o sgiliau sydd o fewn ein timau unigol - ydy hynny'n gywir?
English: Okay. We've also talked about the different models, and Pippa talked about that variation that exists across Wales. In terms of thinking about the model, are you of the opinion that the teams that have speech and language therapists embedded within their services - is that better or not than having the other teams that maybe have outreach agreements with their community therapy teams? Do you have a view on which model is most effective, and what are the strengths and weaknesses of those two models?
Welsh: Ocê. Rŷn ni wedi sôn hefyd tipyn bach am y wahanol fodelau, ac fe wnaeth Pippa sôn am yr amrywiaeth yna sydd i gael dros Gymru. O ran meddwl am y model, te, ydych chi o'r farn bod y timau yna sydd â therapydd lleferydd ac iaith wedi sefydlu yn rhan o'i gwasanaeth - ydy hynny yn well neu beidio na'r timau trosedd ieuenctid eraill sydd efallai â chytundebau allgymorth gyda'u timau therapi cymunedol? Oes gyda chi farn ynglŷn â pha fodel sydd fwyaf effeithiol, ac efallai beth yw cryfderau a gwendidau y ddau fodel?
English: Thank you. Does anyone have anything to add? Adam, maybe, do you have anything to add in terms of your experience in Gwent?
Welsh: Diolch. Oes gyda unrhyw un arall rywbeth - . Efallai, Adam, oes gyda chi rhywbeth i ychwanegu at hynny, o ran eich profiad chi yng Ngwent?
English: Yes, thank you very much. I just wanted to pick up on that point about care-experienced children and specifically working with social workers. Does that not work, then? What's happening at present? You'd expect that people were able to work collaboratively. So, I just wanted to know more about that.
Welsh: Ie, diolch yn fawr iawn. Roedden i jest eisiau pigo i fyny ar y pwynt yna ynglŷn â phlant sy'n cael gofal, yn enwedig yn gweithio efo gweithwyr cymdeithasol. Ydy hynny ddim yn gweithio, felly? Beth sy'n digwydd? Buaswn i'n disgwyl bod pobl yn gallu gweithio efo'i gilydd. Felly, mae jest gen i ddiddordeb yn hynny.
English: Yes, just one thing. I was interested in 'Talk with Me', the paper from the Government. Can I just ask: in your opinion, how is that understood across the country? Is it understood across Wales? Is that something that, in your opinion and in your experience, happens?
Welsh: Ie, jest un peth. Mae gen i ddiddordeb yn 'Talk with Me', y papur o'r Llywodraeth. Gaf i jest ofyn, yn eich barn chi, sut mae'n cael ei ddeall ar draws y wlad? Ydy o'n cael ei ddeall dros Gymru? Ydy hynny'n rhywbeth sydd, yn eich barn chi, eich profiad chi, yn digwydd?
English: Thank you very much. Just two questions, if that's okay with everyone. In your opinion, are the voices of young people in the system being heard, and how is that happening? Because we don't think that there's an organisation in Wales that represents children who have these needs. So, in your opinion, are the voices of young people being heard in the system? Can I go first of all to those in the room, just to hear their opinions, and then go to Dave and Adam?
Welsh: Diolch yn fawr iawn. Jest dau gwestiwn, os ydy hynny'n iawn i bawb. Yn eich barn chi, ydy lleisiau'r bobl ifanc yn y system yn cael eu clywed, a sut mae hynny'n digwydd? Achos rydyn ni'n gwybod nad oes yna un - . Wel, rydyn ni'n meddwl nad oes mudiad yng Nghymru sy'n cynrychioli plant sydd â phroblemau. Felly, yn eich barn chi, ydy lleisiau pobl ifanc yn cael eu clywed yn y system? Allaf i fynd at y bobl sydd yn yr ystafell yn gyntaf, jest i glywed eu barn nhw, ac wedyn mynd i Dave ac Adam?
English: Thank you very much. Dave or Adam, perhaps, what about you? Are the voices of young people being heard in the system? Thank you.
Welsh: Diolch yn fawr iawn. Efallai Dave neu Adam, beth amdanoch chi? Ydy lleisiau pobl ifanc yn cael eu clywed yn y system? Diolch.
English: Thank you. And Adam, maybe.
Welsh: Diolch. Efallai Adam.
English: Can I just follow up on that then, please? We're focusing on young people also who've been to young persons' prisons. Is there an opportunity to hear the voices of those young people who have been in prison - we don't have any in Wales - in England, from your experience?
Welsh: Gaf i jest ddilyn i fyny, os gwelwch yn dda? Rydyn ni'n canolbwyntio ar bobl ifanc hefyd sydd wedi mynd i'r carchar i bobl ifanc; oes yna gyfle i glywed lleisiau pobl ifanc sydd yn y carchar - wel, does yna ddim yng Nghymru - dros Lloegr hefyd, yn eich profiad chi?
English: Thank you very much. Because it is really important, isn't it, to hear the voices of young people, but when they go to prison, of course, a lot of us forget about them, in my opinion, so I think it's really important. The final question, if that's okay, Chair, is: you all have an opportunity to suggest one recommendation to the Government in this area. What would that one recommendation be, that you would give us to pass on to the Government? Can I start with the people in the room, please?
Welsh: Diolch yn fawr iawn. Achos mae o'n bwysig iawn, onid ydy, clywed lleisiau pobl ifanc, ond pan fyddan nhw wedi mynd i'r carchar, rydyn ni i gyd yn anghofio amdanyn nhw, yn fy marn i, felly mae'n bwysig iawn. Y cwestiwn olaf, os ydy hynny'n iawn, ydy: mae gennych chi i gyd gyfle i gael un argymhelliad i'r Llywodraeth yn y maes yma. Beth fydd yr un argymhelliad fyddech chi'n ei roi i ni i'w basio ymlaen i'r Llywodraeth? Gaf i fynd yn gyntaf i'r bobl yn yr ystafell, os gwelwch chi'n dda?
English: Thank you very much. Dave, one recommendation.
Welsh: Diolch yn fawr iawn. Dave, cyfle i roi un argymhelliad.
English: Thank you very much. And Adam, finally.
Welsh: Diolch yn fawr iawn. Ac Adam yn olaf.
English: Thank you very much. Back to you, Chair. Thank you.
Welsh: Diolch yn fawr iawn. Yn ôl atoch chi, Cadeirydd. Diolch yn fawr iawn.
English: Thank you very much. I have an interest in what you were talking about, in terms of the work with the child's voice. I just wanted to see whether that's available to us as a committee.
Welsh: Diolch yn fawr iawn. Mae gen i ddiddordeb yn beth roeddet ti'n sôn amdano - y gwaith efo lleisiau plant. Roeddwn i jest eisiau gweld ydy hynny ar gael i ni fel pwyllgor.
English: Thank you, Chair. We heard earlier on about the postcode lottery that exists. We've heard about the quite concerning data, which we heard from Amanda, I think, with regard to only two of the 28, I think you said, of young people would come to you who had been seen and assessed previously in terms of their communication and speech issues. So, I just want to dig into that a little more - about its effect and what causes this. We've heard this morning and we've heard again this afternoon that some youth offending teams have speech and language therapists embedded within their service, but that this isn't consistent across Wales, and then that there are other young offending teams that have outreach agreements with their community therapy teams. So, I'd like to ask Alison and Amanda specifically what your opinion is on what model is most effective.
Welsh: Diolch, Cadeirydd. Fe wnaethon ni glywed yn gynharach ynglŷn â'r loteri cod post yma. Dŷn ni wedi clywed am y data eithaf pryderus yna, a glywon ni gan Amanda, dwi'n meddwl, ynglŷn â dim ond dau o'r 28, dwi'n meddwl wnaethoch chi ddweud, o'r bobl ifanc a oedd yn dod atoch chi a oedd wedi cael eu gweld a'u hasesu yn flaenorol o ran eu hanghenion cyfathrebu a lleferydd. Felly, dwi eisiau palu lawr tipyn bach mewn i beth yw effaith a beth sy'n achosi hyn. Rŷn ni wedi clywed y bore yma ac rŷn ni wedi clywed eto y prynhawn yma gennych chi fod gan rai timau troseddau ieuenctid therapyddion lleferydd ac iaith wedi'u hymgorffori yn eu gwasanaeth nhw, a bod hyn ddim yn gyson dros Gymru, ac wedyn bod gan dimau troseddau ieuenctid eraill gytundebau allgymorth gyda'u timau therapi cymunedol. Felly, hoffwn i ofyn i Alison ac Amanda yn benodol beth yw'ch barn chi ar ba fodel sydd fwyaf effeithiol.
English: Thank you. It's clear that you're quite confident in your opinion on that model, and that coincides with the evidence that we heard from the Royal College of Speech and Language Therapists this morning. In terms of the youth offending teams that don't have speech and language therapists embedded within their teams, are you confident that they know how to access speech and language therapists in their areas? Are there any barriers? You've mentioned the benefits of having them embedded in the team; what, therefore, are the barriers that the youth offending teams without the speech and language therapists embedded within their teams face?
Welsh: Diolch. Mae'n amlwg eich bod chi'n eithaf cadarn eich barn ynglŷn â'r model hwnnw, ac mae hynny'n cyd-fynd â'r dystiolaeth glywon ni gan goleg y therapyddion cyfathrebu a lleferydd y bore yma. O ran y timau troseddu ieuenctid sydd heb therapyddion iaith a lleferydd wedi'u hymgorffori yn eu timau, ydych chi'n hyderus eu bod nhw yn gwybod sut i gael mynediad at therapyddion lleferydd ac iaith yn eu hardal? Oes yna unrhyw rwystrau? Rydych chi wedi sôn am y manteision o'u cael nhw yn y tîm; beth wedyn yw'r rhwystrau byddai timau troseddu ieuenctid heb therapydd iaith a lleferydd yn eu timau yn eu hwynebu?
English: In terms of that shortage, we've already heard about that as well. You mentioned earlier the shortage that people had mentioned of Welsh speakers in north Wales, for example. Is sharing resources commonplace? Because we've heard that there are two speech and language therapists who are able to speak Welsh in Swansea, for example, but that's just by coincidence, as it were. Would sharing resources in that respect, but also in terms of those gaps that you've mentioned more generally beyond languages, be a solution, do you think - to work regionally?
Welsh: O ran y prinder yna, dŷn ni wedi clywed am hynny hefyd. Gwnaethoch chi sôn hefyd yn gynharach ynglŷn â phrinder roedd pobl wedi sôn amdano gyda chi o ran siaradwyr Cymraeg yng ngogledd Cymru. Ydy rhannu adnoddau yn gyffredin? Achos fe glywon ni y bore yma bod yna ddwy, dwi'n meddwl, therapydd iaith a lleferydd oedd yn medru'r Gymraeg yn ardal Abertawe, er enghraifft. Hap a damwain yw hynny, mae'n ymddangos. A fyddai rhannu adnoddau o ran hynny, ond hefyd o ran y bylchau yma rydych chi wedi sôn amdanyn nhw yn fwy cyffredinol y tu hwnt i iaith, yn ddatrysiad, ydych chi'n teimlo - yn gweithio'n rhanbarthol?
English: I'll be brief. This is a question for Darren, Amanda Turner and Alison, in terms of young people who are in custody. What kind of support is available to people who go into custody with speech and language problems? What kind of services are available to them when they get there? We've heard that the numbers are very low, but it's very important that they do receive services when they are in custody. And we've also heard that Hillside has a service from Neath Port Talbot. But yes, this is a question to Darren and Amanda and Alison. Who wants to go first? Darren, would you like to go first?
Welsh: Gwnaf fod yn fyr iawn. Mae hyn yn gwestiwn i Darren, Amanda Turner ac Alison, os gwelwch yn dda, ynglŷn â phobl ifanc sydd yn y carchar. Pa fath o gefnogaeth sydd ar gael i bobl sydd yn mynd i'r carchar efo problemau lleferydd ac iaith? Pa fath o wasanaethau sydd ar gael iddyn nhw pan maen nhw'n cyrraedd? Rydyn ni wedi clywed bod y rhifau yn isel iawn, ond mae'n bwysig iawn eu bod nhw'n cael rhyw fath o wasanaethau pan maen nhw yn y carchar. Rydyn ni wedi clywed hefyd bod Hillside yn cael gwasanaeth o Neath Port Talbot, dwi'n meddwl. Ond ie, cwestiwn i Darren ac i Amanda ac i Alison, os gwelwch yn dda. Pwy sydd eisiau mynd yn gyntaf? Darren, wyt ti eisiau mynd yn gyntaf?
English: Could I just confirm there, Darren, that just 13 Welsh children, including the children who go to England, that's the number, is it? Is it a total of 13?
Welsh: A gaf i jest gadarnhau, os gwelwch yn dda, Darren, bod jest 13 o blant o Gymru, yn cynnwys y plant sy'n mynd i Loegr? Dyna'r rhif, ie, 13 - y cyfanswm?
English: Yes, I understand that. Thank you very much. Amanda and Alison in the room, do you have anything to say on this? It would be interesting to hear about your experiences regarding Hillside.
Welsh: Na, deall hwnna. Diolch yn fawr iawn. Ac Amanda ac Alison yn yr ystafell, a oes gennych chi rywbeth i'w ddweud ar hynny? Byddai'n ddiddorol clywed profiadau ynglŷn â Hillside, os gwelwch yn dda.
English: That's fine. Thank you very much. I'll leave it there, Chair. We've heard a lot on that point and we've only got a short time left. Thank you very much.
Welsh: Mae hynny'n iawn. Diolch yn fawr iawn. Mi wnaf i adael o'n fanna os gwelwch chi'n dda, Gadeirydd. Dŷn ni wedi clywed llawer ar y pwynt, ac mae'r amser sydd gennym yn fyr. Diolch yn fawr iawn.
English: Good afternoon, everyone.
Welsh: Prynhawn da. Croeso i chi i gyd.
English: Thank you, Chair. I'm going to be speaking in Welsh, so you will need your headsets.
Welsh: Diolch, Gadeirydd. Dwi'n mynd i fod yn siarad yn Gymraeg, felly mae angen y clustffonau.
English: Thank you very much, and good afternoon. Earlier on in the session, you sounded as if you were rejecting this concept of that jagged edge that we talk about so much in Wales when it comes to the justice system, and the issues and the inequalities that that can cause for some specific groups, such as ethnic minorities, black people, women and young people. So, I just wanted to make entirely clear that you don't accept that, for example, policies and initiatives recently by your own Government - policies that the Welsh Government is determined to oppose, even though they undermine the blueprints that we are working on together to ensure a better justice system for young people and women, for example - you don't feel that that contributes to that jagged edge? So, increasing the powers of justices recently, according to the Howard League, is going to mean an increase in the number of those imprisoned, which will have an unequal impact on women, and also the Police, Crime, Sentencing and Courts Act 2022, where your own impact assessment has said that it will probably lead to an increase in sentences and increase the numbers of those in prison. So, in terms of minorities and people such as women, we know that sentences and the justice system has a disproportionate impact on those groups. Don't you accept that that is the case and that there will be that impact?
Welsh: Diolch yn fawr iawn, a phrynhawn da. Roeddech chi'n swnio'n gynharach yn y sesiwn fel eich bod chi'n gwrthod y cysyniad yna o'r ymyl anwastad yna dŷn ni'n siarad amdano gymaint yng Nghymru, lle mae e'n dod at y system gyfiawnder, a'r trafferthion a'r anghydraddoldebau mae hynny'n gallu eu hachosi i rai grwpiau - er enghraifft, lleiafrifoedd ethnig a phobl ddu, hefyd menywod a'r ieuenctid. Felly, jest eisiau gwneud hi'n hollol glir eich bod chi ddim yn derbyn bod, er enghraifft, polisïau a mentrau diweddar gan eich Llywodraeth eich hun - mentrau a pholisïau mae Llywodraeth Cymru'n hollol ddiymadferth i'w hatal, er eu bod nhw'n tanseilio uchelgeisiau'r glasbrintiau rŷn ni'n gweithio gyda'n gilydd arnyn nhw i sicrhau system gyfiawnder well i fenywod a phobl ifanc, er enghraifft - eich bod chi ddim yn teimlo bod hynny'n cyfrannu at finiogrwydd yr ymyl yma? Hynny ydy, mae cynyddu grymoedd ynadon yn ddiweddar, er enghraifft, yn ôl yr Howard League, yn mynd i arwain at gynnydd yn nifer y carcharorion - rhywbeth fydd yn effeithio'n anghymesur ar fenywod; yr un peth, wrth gwrs, gyda Deddf yr Heddlu, Troseddu, Dedfrydu a'r Llysoedd 2022, lle mae eich asesiad traweffaith eich hunain wedi dweud y bydd e siŵr o fod yn arwain at gynyddu dedfrydau a chwyddo niferoedd yn y carcharorion. O ran lleiafrifoedd, o ran pobl fel menywod, rŷn ni'n gwybod bod dedfrydau a'r system gyfiawnder yn effeithio'n anghymesur arnyn nhw. Dŷch chi ddim yn derbyn taw dyna yw'r achos?
English: So, can I just come back on that? For example, the UK Government did reject the recommendation of the committee that was looking at this issue in Westminster to make it a requirement to have pre-sentencing reports - something that we know helps magistrates when they consider the impact of the sentence that they give women, to understand that impact better. That's the purpose of these reports, isn't it, to understand the circumstances of the particular woman in question, or, indeed, the young person or the person from an ethnic minority or a black background. But you rejected that that would be put on a mandatory footing. So, if you're aim, as you've mentioned, is to work on these blueprints and ensure that they are successful, doesn't that kind of decision undermine the blueprints?
Welsh: Felly, allaf i jest ddod yn ôl ar hynny? Er enghraifft, fe wnaeth Llywodraeth y Deyrnas Gyfunol wrthod argymhelliad y pwyllgor a oedd yn edrych ar hyn yn San Steffan, er mwyn ei wneud e'n ofynnol i gael adroddiadau cyn-dedfrydu - rhywbeth rŷn ni'n gwybod sy'n helpu ynadon i ystyried effaith y ddedfryd maen nhw'n traddodi ar fenywod, er enghraifft, er mwyn deall yn well. Dyna bwrpas yr adroddiadau yma, onid e, i ddeall yn well amgylchiadau'r fenyw yna, neu, wrth gwrs, y person ifanc neu'r person o leiafrif ethnig neu gefndir du. Ond fe wrthodoch chi fod hynny'n mynd i fod yn rhywbeth mandadol. A allaf i ofyn, os taw eich nod chi, fel rŷch chi wedi sôn, yw edrych a gweithio ar y glasbrintiau yma i sicrhau llwyddiant, onid yw rhywbeth fel hynny yn tanseilio nod y glasbrintiau?
English: One final question, then. I just wanted to ask about the steps that you have outlined. You have mentioned that you are working to reduce inequalities in the justice system in Wales. So, we often discuss in the Senedd the over-representation of people from black, Asian and mixed ethnicities in the Welsh criminal justice system. So, can I ask what specific actions the Ministry of Justice is taking to reduce these inequalities?
Welsh: Un cwestiwn olaf, te. Jest eisiau gofyn am y camau. Rŷch chi wedi sôn eich bod chi yn gweithio i leihau anghydraddoldebau yn y system cyfiawnder troseddol yng Nghymru. Felly, rŷn ni'n trafod yn aml yn y Senedd y gorgynrychiolaeth o bobl ddu, Asiaidd ac ethnigrwydd cymysg yn y system cyfiawnder troseddol yng Nghymru. Felly, a allaf i ofyn pa gamau gweithredu penodol mae'r Weinyddiaeth Gyfiawnder yn eu cymryd i leihau'r anghydraddoldebau hyn?
English: Welcome back, again.
Welsh: Croeso nôl, eto.
English: Welcome, everyone, to the Petitions Committee.
Welsh: Croeso i chi i gyd i gyfarfod y Pwyllgor Deisebau.
English: Good afternoon and welcome to this Plenary meeting. The first item on our agenda this afternoon is questions to the First Minister, and the first question this afternoon is from Rhun ap Iorwerth.
Welsh: Prynhawn da a chroeso i'r cyfarfod. Yr eitem gyntaf ar ein hagenda ni y prynhawn yma yw'r cwestiynau i'r Prif Weinidog, ac mae'r cwestiwn cyntaf y prynhawn yma gan Rhun ap Iorwerth.
English: Good afternoon, of course. On his visit to Menai Bridge on Wednesday of last week, the Deputy Minister for Climate Change announced a package of support to ease the transport pressures on people travelling to and from Anglesey. This included traffic flow solutions and access to active travel routes.
Welsh: Prynhawn da, wrth gwrs. Ar ei ymweliad â Phorthaethwy ddydd Mercher diwethaf, fe wnaeth y Dirprwy Weinidog Newid Hinsawdd gyhoeddi pecyn cymorth i leddfu'r pwysau trafnidiaeth i bobl sy'n teithio i Ynys Môn ac oddi yno. Roedd hyn yn cynnwys dulliau datrys ar gyfer llif traffig, a mynediad i lwybrau teithio llesol.
English: Thank you for that response. There's no doubt that the closure of the bridge has had a negative impact on business. The current economic climate also impacts on how much people spend, but in speaking to business after business, when I hear of a fall of 35 or 40 per cent in trade, which is a figure that's commonly heard - for some it's even more - we obviously need to respond to this. I appreciate what was announced last week - free parking for example - but there is real doubt as to what impact that will have in reality, and we do need to find ways of supporting businesses directly. There are many options. One suggestion is that businesses could delay the repayment of bounce-back loans to the bank of Wales, and that's something that could be considered. But, certainly, we need some model of direct support. The county council is considering the results of a survey on the impact on business, but will the First Minister give a commitment to turning that data into action, and to do that as soon as possible, because there are some who fear that some businesses will not survive unless that happens?
Welsh: Diolch am yr ymateb yna. Does dim amheuaeth bod cau y bont wedi cael effaith negyddol ar fusnes. Mae'r sefyllfa economaidd gyffredinol hefyd yn effeithio ar faint mae pobl yn ei wario, ond, o siarad efo busnes ar ôl busnes, pan fyddaf i'n clywed am gwymp o 35-40 y cant mewn masnach fel ryw ffigwr sydd i'w glywed yn gyffredin - rhai yn gweld cwymp mwy - mae'n amlwg bod angen ymateb i hyn. Dwi'n gwerthfawrogi'r hyn gafodd ei gyhoeddi'r wythnos ddiwethaf - parcio am ddim, er enghraifft - ond mae yna amheuaeth go iawn pa impact gaiff hynny mewn gwirionedd, ac mae angen ryw dod o hyd i ryw ffordd o gefnogi busnesau yn uniongyrchol. Mae yna sawl opsiwn, am wn i. Un awgrym ydy y gallai busnesau gael oedi talu bounce-back loans yn ôl i fanc Cymru er enghraifft - mae'n bosib bod hynny'n rywbeth all gael ei ystyried. Ond, yn sicr, mae angen ryw fodel o gymorth uniongyrchol. Rŵan, mae'r cyngor sir wrthi yn ystyried canlyniadau holiadur ar yr effaith ar fusnes, ond a wnaiff y Prif Weinidog roi ymrwymiad i droi y data yn weithredu, ac i wneud hynny mor fuan â phosib, achos mae yna rai yn ofni na fydd rai busnesau yn gallu goroesi oni bai bod hynny yn dod?
English: Well, I thank Rhun ap Iorwerth for that supplementary question. Of course, we're thinking about local businesses that have seen an impact following the closure of the bridge. And when Lee Waters was in north Wales, he announced a number of things that we can do now. But we are still co-operating with the local councils, and data is being gathered. There will be an analysis of that data conducted by our officials, and by people who are working for Ynys Môn and Gwynedd, to see what else we can do to help businesses in the area who have seen a decline in the number of people who can come through the door, and the impact that that's having on everything that they're doing.
Welsh: Wel, diolch yn fawr i Rhun ap Iorwerth am y cwestiwn ychwanegol. Wrth gwrs, rŷn ni yn meddwl am fusnesau lleol sydd wedi gweld yr effaith ar ôl i'r bont gau. A phan oedd Lee Waters lan yn y gogledd, roedd e'n gallu cyhoeddi nifer o bethau rŷn ni'n gallu eu gwneud nawr, ond rŷn ni'n dal i gydweithio gyda'r cynghorau lleol, ac mae data yn cael ei gasglu. Bydd dadansoddiad o'r data yn mynd ymlaen gyda'n swyddogion ni, a gyda phobl sy'n gweithio i Ynys Môn ac i Wynedd hefyd, i weld beth arall y gallwn ni ei wneud i helpu busnesau yn yr ardal sydd wedi gweld cwymp mewn pobl sy'n gallu dod trwy'r drws, a'r effaith mae hwnna'n ei chael ar bopeth maen nhw'n gallu ei wneud.