English: I don't read the Wales Audit Office's letter in exactly the same way as you've read it. I think it notes the concerns about the position that's facing us. As I said earlier, if we look ahead five to 10 years, there is a great financial challenge facing us and every other organisation in the public sector. I come back to the point that I made originally: it's a matter for politicians in this place - the Government specifically, but for politicians of all colours - to address the fundamental problem of the fact that expenditure on health is increasing year on year whereas the budget is shrinking. While that continues, the threat to every other organisation within the public sector is increasing. In terms of the library, we are very aware of that. I think we have taken a pragmatic approach to this. We have said, of course, if we did have more money, we could do more. But we also didn't want to be in a situation where we were facing a situation where the library staff were going from year to year doing the same work day to day with fewer and fewer resources. So, we have gone on this digital pathway, which means that there are new challenges facing the staff and we are pleased to say that our staff have responded very positively to that. We have changed the management structure, which means that the senior management team has gone down from seven to three, and therefore there's much more responsibility that's gone down to heads of department and they've responded positively to that. Therefore, we're keeping an eagle eye on the situation. We're very grateful for the last two budgets, the arrangements between Plaid Cymru and the Government that provided us with some financial stability. But, at the same time, we've had to take actions such as reducing the number of staff from 300 to 223, which means there is extra pressure on our services. But we are very aware that nothing is going to change in the short term in terms of the situation relating to the funding of organisations in the public sector. We're going to respond to that challenge by looking for external funding, as we did with the grant aid that we received from the Heritage Lottery Fund and also with the work of looking at more and more charity gifts in order -
Welsh: Nid ydw i'n darllen llythyr Swyddfa Archwilio Cymru yn yr union ffordd rŷch chi wedi ei ddarllen e. Rwy'n credu ei fod e yn nodi y pryderon am y sefyllfa sydd yn ein hwynebu ni. Fel y dywedais i ynghynt, os ydym ni'n edrych ymlaen pump i 10 mlynedd, mae yna her ariannol enfawr yn ein hwynebu ni a phob sefydliad arall yn y sector gyhoeddus. Rwy'n dod yn ôl at y pwynt y gwnes i yn wreiddiol hefyd: mater i'r lle yma, i wleidyddion y lle yma - y Llywodraeth yn benodol, ond i wleidyddion o bob plaid - yw mynd i'r afael â phroblem sylfaenol y ffaith bod y gwariant ar iechyd yn cynyddu o flwyddyn i flwyddyn lle mae'r gyllideb ar hyn o bryd yn crebachu o flwyddyn i flwyddyn. Tra bod hynny yn parhau, mae'r bygythiad i bob sefydliad arall o fewn y sector gyhoeddus yn cynyddu. O ran y llyfrgell, rŷm ni'n ymwybodol iawn o hynny. Rwy'n credu ein bod ni wedi cymryd agwedd bragmatig iawn. Rŷm ni wedi dweud, wrth gwrs, petai gennym ni fwy o arian, byddem ni'n gallu gwneud mwy. Ond nid oeddem ni ychwaith eisiau bod mewn sefyllfa lle'r oeddem ni yn wynebu sefyllfa lle'r oedd staff y llyfrgell yn mynd o flwyddyn i flwyddyn yn gwneud yr un gwaith o ddydd i ddydd gyda llai a llai o adnoddau. Felly, rŷm ni wedi mentro ar y llwybr digidol, sydd yn golygu bod yna heriau newydd yn wynebu'r staff ac rŷm ni'n falch o ddweud bod ein staff ni wedi ymateb yn gadarnhaol iawn i hynny. Rŷm ni wedi newid y strwythur rheoli, sy'n golygu bod y tîm uwch-reoli wedi mynd i lawr o saith i dri, felly mae yna lawer iawn mwy o gyfrifoldebau wedi mynd i lawr i benaethiaid adrannau ac maen nhw wedi ymateb yn gadarnhaol iawn i hynny. Felly, rŷm ni'n cadw llygad barcud ar y sefyllfa. Fel y dywedais i, rŷm ni'n ddiolchgar iawn am y ddwy gyllideb ddiwethaf, y ddau gytundeb rhwng y Llywodraeth a Phlaid Cymru sydd wedi rhoi rhyw gymaint o sefydlogrwydd ariannol i ni. Ond, ar yr un pryd, rŷm ni wedi gorfod cymryd mesurau fel cwtogi y staff o 300 i 223, sydd yn golygu bod yna bwysau ychwanegol ar ein gwasanaethau ni. Ond rŷm ni'n ymwybodol iawn nad oes yna ddim byd yn mynd i newid yn y tymor byr o ran y sefyllfa o ran ariannu cyrff yn y sector gyhoeddus. Rŷm ni'n mynd i ymateb i'r sialens honno drwy edrych am arian allanol, fel y gwnaethom ni gyda'r cymhorthdal rŷm ni wedi'i dderbyn oddi wrth y loteri treftadaeth a hefydd y gwaith o edrych am fwy a mwy o roddion elusennol hefyd er mwyn ceisio -