English: Diolch, Deputy Llywydd, and many thanks to everybody who's contributed to this really important debate today. And can I thank my colleague Tom Giffard for opening up and for putting me to shame, because I'm afraid I'm not going to be able to speak Welsh as Tom did? And I congratulate you on your progress and I hope to emulate you some time in the future. Countries right across the world rightly celebrate their immense pride in their identities. One way many of us do this is by celebrating our patron saint, as we've already heard. Perhaps one of the most successful dates in the calendar is St Patrick's Day, and when I mention this date, what comes to your mind? Because what springs to my mind is the very best of Irish culture and all that it conjures up, from music to dance to greenery to happiness - [ Interruption.] - and Guinness, indeed. And surprisingly, the success of St Patrick's bank holiday has projected Ireland onto the global stage, where literally millions across the world celebrate Irish culture. Culture propels the very best in a nation, doesn't it, to widen the audience, and this is something that people, rightly, bravely guard? The epitome of what I've just said is the country of Ukraine, which the Counsel General referred to; we've all seen the powerful and emotional scenes of Ukrainians defending their country fiercely. Their identity, their land, their culture and their history is so precious to them that thousands are ready to lay down their lives for their country, such is the strength of identity and pride, and we saw and heard a lot of that yesterday. Here in Wales our sense of pride and passion is no less. We are blessed with so much, aren't we? Equal to anywhere in the world, our culture, our language and our history, coupled with the beauty of our landscape, our mountains and coast, castles and food, and add to that the red roaring dragon, our sporting heroes and global icons and we can be justly proud. With all these ingredients, the argument for St David's Day being accorded a bank holiday is obvious. In a nutshell, it's a fitting way to celebrate the heritage and culture of Wales, as well as a welcome boost for our businesses. And a BBC poll conducted in 2006, as we've heard already from somebody, showed that 87 per cent supported the idea. And today's debate is unusual, in that the Senedd speaks with one unequivocal voice: St David's Day should be made a bank holiday. As my colleagues have stressed -
Welsh: Diolch, Ddirprwy Lywydd, a llawer o ddiolch i bawb sydd wedi cyfrannu at y ddadl hynod bwysig hon heddiw. Ac a gaf fi ddiolch i fy nghyd-Aelod Tom Giffard am agor ac am godi cywilydd arnaf, gan fod arnaf ofn nad wyf yn mynd i allu siarad Cymraeg fel y gwnaeth Tom? Ac rwy'n eich llongyfarch ar eich cynnydd, ac yn gobeithio eich efelychu rywbryd yn y dyfodol. Mae gwledydd ledled y byd, yn gwbl briodol, yn dathlu eu balchder aruthrol yn eu hunaniaeth. Un ffordd y mae llawer ohonom yn gwneud hyn yw drwy ddathlu ein nawddsant, fel y clywsom eisoes. Efallai mai un o'r dyddiadau mwyaf llwyddiannus yn y calendr yw Dydd Sant Padrig, a phan grybwyllaf y dyddiad hwn, beth sy'n dod i'ch meddwl? Oherwydd yr hyn a ddaw i fy meddwl i yw'r gorau o ddiwylliant Gwyddelig a phopeth a ddaw yn ei sgil, o gerddoriaeth i ddawns i wyrddni i hapusrwydd - [ Torri ar draws.] - a Guinness, yn wir. Ac er syndod, mae llwyddiant gŵyl banc Sant Padrig wedi rhoi Iwerddon ar y llwyfan byd-eang, lle mae miliynau o bobl yn llythrennol ledled y byd yn dathlu'r diwylliant Gwyddelig. Mae diwylliant yn ysgogi'r gorau mewn cenedl, onid yw, i ehangu'r gynulleidfa, ac mae hyn yn rhywbeth y mae pobl, a hynny'n gwbl briodol, yn ei warchod yn ddewr? Ymgorfforiad o'r hyn rwyf newydd ei ddweud yw Wcráin, y cyfeiriodd y Cwnsler Cyffredinol ati; mae pob un ohonom wedi gweld y lluniau pwerus ac emosiynol o bobl Wcráin yn amddiffyn eu gwlad yn ffyrnig. Mae eu hunaniaeth, eu tir, eu diwylliant a'u hanes mor werthfawr iddynt fel bod miloedd yn barod i fentro'u bywydau dros eu gwlad, gan fod eu hunaniaeth a'u balchder mor gryf, a gwelsom a chlywsom lawer o hynny ddoe. Yma yng Nghymru, nid yw ein teimlad o falchder ac angerdd yn ddim llai. Rydym wedi ein bendithio â chymaint, onid ydym? Gystal ag unrhyw le yn y byd, mae ein diwylliant, ein hiaith a'n hanes, ynghyd â harddwch ein tirwedd, ein mynyddoedd a'n harfordir, cestyll a bwyd, yn ogystal â'r ddraig goch sy'n rhuo, ein harwyr ym myd y campau ac eiconau byd-eang, ac mae gennym bob rheswm dros fod yn falch. Gyda'r holl gynhwysion hyn, mae'r ddadl o blaid cael gŵyl banc ar Ddydd Gŵyl Dewi yn amlwg. Yn y bôn, mae'n ffordd addas o ddathlu treftadaeth a diwylliant Cymru, yn ogystal â bod yn hwb calonogol i'n busnesau. Ac fel y clywsom eisoes gan rywun, dangosodd arolwg barn gan y BBC a gynhaliwyd yn 2006 fod 87 y cant yn cefnogi'r syniad. Ac mae dadl heddiw yn anarferol, yn yr ystyr fod y Senedd yn siarad ag un llais diamwys: dylid gwneud Dydd Gŵyl Dewi yn ŵyl banc. Fel y mae fy nghyd-Aelodau wedi pwysleisio -