techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Diolch, Siân Gwenllian. A paper did go to the board on 1 March 2018, which stated that, 'Patients with diseases of the lower limbs related to the circulation will be managed at both Ysbyty Glan Clwyd and the limb salvage unit at Ysbyty Gwynedd with provision for elective and emergency admissions and in-patient treatments at both sites.' I think it's that sentence that has given rise to the confusion. The paper should have made it more explicit that the provision for elective and emergency admissions to Ysbyty Gwynedd related to diabetic foot and non-arterial cases. Arterial cases will go to Ysbyty Glan Clwyd - you're aware of the new centre that's being built there - but those are the complex, specialist cases. That will amount to about 300 cases, and they will go to the new centre. You ask about the letter that was sent to GPs, and, again, the same letter went with the same wording, and, hence, I'm guessing the same confusion might have been caused. There was no decision to rescind anything. Eighty per cent of vascular services will still take place locally. It will be about 20 per cent of all vascular activity that will occur in the new centre at Ysbyty Glan Clwyd.
Welsh: Diolch, Siân Gwenllian. Aeth papur i'r Bwrdd ar 1 Mawrth 2018, a oedd yn datgan: Bydd cleifion sydd ag afiechydon yn ymwneud â chylchrediad y coesau yn cael eu rheoli yn Ysbyty Glan Clwyd a'r uned achub breichiau a choesau yn Ysbyty Gwynedd gyda darpariaeth ar gyfer derbyniadau dewisol a brys a thriniaethau cleifion mewnol yn y ddau safle. Rwy'n credu mai'r frawddeg honno sydd wedi arwain at y dryswch. Dylai'r papur fod wedi ei gwneud yn fwy eglur bod y ddarpariaeth ar gyfer derbyniadau dewisol a brys i Ysbyty Gwynedd yn ymwneud ag achosion traed diabetig ac achosion nad ydynt yn rhedwelïol. Bydd achosion rhedwelïol yn mynd i Ysbyty Glan Clwyd - rydych chi'n ymwybodol o'r ganolfan newydd sy'n cael ei hadeiladu yno - ond mae'r rheini'n achosion cymhleth, arbenigol. Bydd hynny'n dod i gyfanswm o tua 300 o achosion, a byddan nhw'n mynd i'r ganolfan newydd. Rydych chi'n gofyn am y llythyr a anfonwyd at feddygon teulu, ac, unwaith eto, roedd y llythyr yn cynnwys yr un geiriad, ac, felly, rwy'n dyfalu y gallai'r un dryswch fod wedi cael ei achosi. Ni fu unrhyw benderfyniad i ddiddymu unrhyw beth. Bydd 80 y cant o wasanaethau fasgwlaidd yn dal i gael eu darparu'n lleol. Tua 20 y cant o'r holl weithgarwch fasgwlaidd fydd yn digwydd yn y ganolfan newydd yn Ysbyty Glan Clwyd.
English: The concern remains about the other problems that patients can suffer, even if they access vascular services, and that the first point of contact is Ysbyty Gwynedd. Last February, the health board told us that emergency vascular services without qualification would remain in the three district general hospitals in north Wales, supported by a petition signed by over 3,000 people, and questions raised in Prime Minister's questions, as well as in this Chamber. What consideration has been given to doing an impact assessment, particularly given the rurality of the population affected, to establish the actual needs of this population if they now have to travel further and if their conditions could expose them to other consequences that may not be available to them unless they can get to Ysbyty Glan Clwyd?
Welsh: Mae'r pryder yn parhau ynghylch y problemau eraill y gall cleifion eu dioddef, hyd yn oed os byddan nhw'n manteisio ar wasanaethau fasgwlaidd, ac mai Ysbyty Gwynedd yw'r pwynt cyswllt cyntaf. Fis Chwefror diwethaf, dywedodd y bwrdd iechyd wrthym y byddai gwasanaethau fasgwlaidd brys yn aros yn ddiamod yn y tri ysbyty cyffredinol dosbarth yn y gogledd, wedi ei gefnogi gan ddeiseb a lofnodwyd gan dros 3,000 o bobl, a chwestiynau a godwyd yn ystod cwestiynau i'r Prif Weinidog, yn ogystal ag yn y Siambr hon. Pa ystyriaeth a roddwyd i gynnal asesiad o effaith, yn enwedig o ystyried natur wledig y boblogaeth sy'n cael ei heffeithio, i ddarganfod anghenion gwirioneddol y boblogaeth hon os oes yn rhaid iddyn nhw deithio ymhellach erbyn hyn ac os gallai eu cyflyrau eu gwneud yn agored i ganlyniadau eraill efallai na fyddant ar gael iddyn nhw oni bai eu bod yn gallu cyrraedd Ysbyty Glan Clwyd?
English: So, as I said in my answer to Siân Gwenllian, 80 per cent of patient care will continue in the other two sites - Wrexham Maelor Hospital and Ysbyty Gwynedd. It will only be the complex cases that go to Ysbyty Glan Clwyd. So, where the new centre has been built, that's attracted consultants and doctors, whom I don't think would have ben attracted to north Wales unless we had that specialist centre. But in cases where it's in patients' interests to be treated for an emergency in either Ysbyty Gwynedd or Wrexham Maelor Hospital, as happens now, there will be a new, robust service, which will allow an on-call vascular specialist to advise and, where appropriate, attend, so the patients could still have the treatment in Ysbyty Gwynedd or Wrexham Maelor Hospital.
Welsh: Felly, fel y dywedais yn fy ateb i Siân Gwenllian, bydd 80 y cant o ofal cleifion yn parhau ar y ddau safle arall - Ysbyty Maelor Wrecsam ac Ysbyty Gwynedd. Dim ond yr achosion cymhleth fydd yn mynd i Ysbyty Glan Clwyd. Felly, lle adeiladwyd y ganolfan newydd, mae honno wedi denu meddygon ymgynghorol a meddygon, nad wyf i'n credu y bydden nhw wedi cael eu denu i ogledd Cymru pe na byddai gennym ni'r ganolfan arbenigol honno. Ond mewn achosion lle mae o fudd i gleifion gael eu trin mewn achos brys yn Ysbyty Gwynedd neu yn Ysbyty Maelor Wrecsam, fel sy'n digwydd nawr, bydd gwasanaeth newydd, cadarn, a fydd yn galluogi arbenigwr fasgwlaidd ar alwad i gynnig cyngor a phan fo'n briodol, mynd at y claf, felly gallai'r cleifion ddal i gael y driniaeth yn Ysbyty Gwynedd neu yn Ysbyty Maelor Wrecsam.
English: Thank you. We are disappointed with the UK Government's recent investment decisions in Welsh infrastructure projects. The Swansea bay tidal lagoon, electrification of the Swansea main line, and a failure to secure the Wylfa Newydd project are three recent examples of the UK Government's failure to invest in non-devolved infrastructure in Wales.
Welsh: Diolch. Rydym ni'n siomedig gyda phenderfyniadau buddsoddi diweddar Llywodraeth y DU mewn prosiectau seilwaith yng Nghymru. Mae morlyn llanw bae Abertawe, trydaneiddio prif reilffordd Abertawe, a methiant i sicrhau prosiect Wylfa Newydd yn dair enghraifft ddiweddar o fethiant Llywodraeth y DU i fuddsoddi mewn seilwaith nad yw wedi ei ddatganoli yng Nghymru.
English: I thank you for that, and I share your huge disappointment, as I know lots of Members in this room do. It's very disappointing to learn how much the Welsh economy is losing out because of backtracking from the UK Government on those projects that you've just mentioned. But I'm also concerned about how the withdrawal of the UK Government from those proposed investments in Welsh infrastructure will impact on apprenticeships and graduate training roles in Wales. It is, after all, this week, National Apprenticeship Week. If I compare the withdrawal of those to the delivery of our project, the Newtown bypass, it was a really good example of creating apprenticeships. And I went to speak to them, and there were 18 of those apprenticeships and graduate training posts created as a consequence of us going further. So, First Minister, can I ask if you will look at, and the Welsh Government will look at, how we can move forward and prompt the UK Government to invest in Wales and the infrastructure in Wales, so that we can give hope to those people whose futures we should be securing?
Welsh: Diolchaf i chi am hynna, ac rwy'n rhannu eich siom enfawr, fel y gwn y mae llawer o Aelodau yn yr ystafell hon yn ei wneud. Mae'n siomedig iawn canfod faint mae economi Cymru ar ei cholled oherwydd i Lywodraeth y DU fethu â chadw addewidion ar y prosiectau hynny yr ydych chi newydd sôn amdanyn nhw. Ond rwyf i hefyd yn bryderus ynghylch sut y bydd penderfyniad Llywodraeth y DU i dynnu yn ôl o'r buddsoddiadau arfaethedig hynny yn seilwaith Cymru yn effeithio ar brentisiaethau a swyddi hyfforddi i raddedigion yng Nghymru. Mae hi'n Wythnos Prentisiaethau Cenedlaethol yr wythnos hon, wedi'r cyfan. Os cymharaf y penderfyniadau hynny i dynnu yn ôl â darpariaeth ein prosiect ni, ffordd osgoi y Drenewydd, roedd yn enghraifft dda iawn o greu prentisiaethau. Ac euthum i siarad â nhw, a chrëwyd 18 o'r prentisiaethau a'r swyddi hyfforddiant i raddedigion hynny o ganlyniad i ni'n mynd ymhellach. Felly, Prif Weinidog, a gaf i ofyn a wnewch chi ystyried, ac a wnaiff Llywodraeth Cymru ystyried, sut y gallwn ni fwrw ymlaen ac annog Llywodraeth y DU i fuddsoddi yng Nghymru a'r seilwaith yng Nghymru, fel y gallwn ni roi gobaith i'r bobl hynny y dylen ni fod yn diogelu eu dyfodol?
English: Thank you. I think you're quite right - the loss of these very significant infrastructure projects to Wales is going to be a huge blow for many young people, because I think the three projects I mentioned would offer significant career opportunities to young people. However, we are committed to supporting our young people across Wales to enter employment, education, and training opportunities. You mentioned it's National Apprenticeship Week this week. Obviously, we have our 100,000 target of apprentices this Assembly term, and we're well on track with that. You ask about what we can do to prompt the UK Government. Well, the First Minister is, I think, frequently writing to UK Government Ministers; I know he wrote to Greg Clark about energy infrastructure. We are continuing to look at ways of resurrecting plans for the Swansea bay lagoon. Wylfa Newydd, obviously, has been paused, and we're continuing to seek assurances from the UK Government in relation to that. And also, around Swansea electrification, I know Welsh Government officials continue to meet with counterparts, as well as having ministerial engagement, to try and get that moving forward also.
Welsh: Diolch. Credaf eich bod chi yn llygad eich lle - mae colli'r prosiectau seilwaith sylweddol iawn hyn i Gymru yn mynd i fod yn ergyd enfawr i lawer o bobl ifanc, oherwydd rwy'n credu y byddai'r tri phrosiect y cyfeiriais atyn nhw yn cynnig cyfleoedd gyrfaol sylweddol i bobl ifanc. Fodd bynnag, rydym ni wedi ymrwymo i gynorthwyo ein pobl ifanc ledled Cymru i fanteisio ar gyfleoedd cyflogaeth, addysg a hyfforddiant. Soniasoch ei bod hi'n Wythnos Prentisiaethau Genedlaethol yr wythnos hon. Yn amlwg, mae gennym ni ein targed o 100,000 o brentisiaid yn ystod y tymor Cynulliad hwn, ac rydym ni'n sicr ar y trywydd iawn yn hynny o beth. Rydych chi'n holi ynghylch yr hyn y gallwn ni ei wneud i annog Llywodraeth y DU. Wel, mae'r Prif Weinidog yn ysgrifennu'n aml, rwy'n credu, at Weinidogion Llywodraeth y DU; gwn ei fod wedi ysgrifennu at Greg Clark am seilwaith ynni. Rydym ni'n parhau i ystyried ffyrdd o atgyfodi cynlluniau ar gyfer morlyn bae Abertawe. Mae Wylfa Newydd, yn amlwg, wedi'i rewi, ac rydym ni'n parhau i geisio sicrwydd gan Lywodraeth y DU ynghylch hynny. A hefyd, o ran trydaneiddio Abertawe, gwn fod swyddogion Llywodraeth Cymru yn parhau i gyfarfod â swyddogion cyfatebol, yn ogystal â chael ymgysylltu gweinidogol, i geisio bwrw ymlaen â hynny hefyd.
English: The Cardiff capital region city deal was agreed by the UK Government, the Welsh Government and 10 local authorities back in March 2016, and I hope you would agree this is a good example of the Welsh and UK Governments working together to deliver major infrastructure projects. In the coming years, the UK Government will be providing hundreds of millions of pounds of funding to growth deals throughout Wales, including in my own area of mid Wales as well, and, in turn, that funding will be used to provide new infrastructure and transport infrastructure for projects going forward as well. Will the Minister today acknowledge the UK Government's financial support for growth deals and welcome the contribution that this funding will, in turn, make to the long-term improvement of transport infrastructure throughout Wales?
Welsh: Cytunwyd bargen ddinesig prifddinas Caerdydd gan Lywodraeth y DU, Llywodraeth Cymru a 10 o awdurdodau lleol yn ôl ym mis Mawrth 2016, ac rwy'n gobeithio y byddech chi'n cytuno bod hon yn enghraifft dda o Lywodraethau Cymru a'r DU yn gweithio gyda'i gilydd i ddarparu prosiectau seilwaith mawr. Yn y blynyddoedd i ddod, bydd Llywodraeth y DU yn darparu cannoedd o filiynau o bunnoedd o gyllid i fargeinion twf ledled Cymru, gan gynnwys yn fy ardal i yn y canolbarth hefyd, ac, yn ei dro, bydd y cyllid hwnnw'n cael ei ddefnyddio i ddarparu seilwaith newydd a seilwaith trafnidiaeth ar gyfer prosiectau yn y dyfodol hefyd. A wnaiff y Gweinidog gydnabod heddiw cymorth ariannol Llywodraeth y DU i fargeinion twf a chroesawu'r cyfraniad y bydd y cyllid hwn, yn ei dro, yn ei wneud i welliant hirdymor seilwaith trafnidiaeth trwy Gymru gyfan?
English: I think it's very important that we get the money that's intended for those growth deals. I know up in north Wales there are certainly concerns about that. But both the Cardiff capital project and Swansea have the support of both Governments.
Welsh: Rwy'n credu ei bod hi'n bwysig iawn ein bod ni'n cael yr arian a fwriedir ar gyfer y bargeinion twf hynny. Gwn fod pryderon am hynny i fyny yn y gogledd, yn sicr. Ond mae gan brosiect prifddinas Caerdydd ac Abertawe gefnogaeth y ddwy Lywodraeth.
English: The impact of a series, a catalogue now, of failures of investment in Wales are many - the large projects that have been mentioned by my colleagues, but they also have local impacts. Within the Bridgend and Ogmore constituencies, the investment that we need in the mainline rail, but also in signalling, and so on, is a measure of, year after year, underinvestment by UK Network Rail. Now, we need the UK Government and the Department for Transport to step up to the mark on those projects as well, and put the money in that will free up capacity on our mainline rail, that will allow more passengers and freight to be carried, that will shift people off those roads. So, it's not only the big projects. And I would suggest to the Minister, in her discussions with the First Minister, perhaps in discussions with the Prime Minister, Theresa May, an appeal could be made to her - the old-fashioned title of the Conservative and Unionist Party - if they want to maintain it as the union of the United Kingdom, then actually invest in the union.
Welsh: Mae effaith cyfres, catalog erbyn hyn, o fethiannau o ran buddsoddi yng Nghymru yn helaeth - y prosiectau mawr y cyfeiriwyd atynt gan fy nghyd-Aelodau, ond maen nhw hefyd yn cael effeithiau lleol. Yn etholaethau Pen-y-bont ar Ogwr ac Ogwr, mae'r buddsoddiad sydd ei angen arnom ni yn y brif reilffordd, ond hefyd mewn signalau, ac ati, yn fesur o danfuddsoddiad flwyddyn ar ôl blwyddyn, gan UK Network Rail. Nawr, rydym ni angen i Lywodraeth y DU a'r Adran Drafnidiaeth gamu ymlaen o ran y prosiectau hynny hefyd, a chyflwyno'r arian a fydd yn rhyddhau capasiti ar ein prif reilffordd, a fydd yn caniatáu i fwy o deithwyr a nwyddau gael eu cludo, a fydd yn symud pobl oddi ar y ffyrdd hynny. Felly, nid yw'n fater o brosiectau mawr yn unig. A byddwn yn awgrymu i'r Gweinidog, yn ei thrafodaethau gyda'r Prif Weinidog, efallai mewn trafodaethau gyda Phrif Weinidog y DU, Theresa May, y gellid gwneud apêl iddi - teitl hen ffasiwn y Blaid Geidwadol ac Unoliaethol - os ydyn nhw eisiau ei gynnal fel undeb y Deyrnas Unedig, yna gwnewch fuddsoddiad gwirioneddol yn yr undeb.
English: The Member makes a very pertinent point. Despite Network Rail's Wales route having 11 per cent of the route length, 11 per cent of the stations and 20 per cent of the level crossings across England and Wales, only an average of around 2 per cent of money spent on network enhancements across England and Wales since 2011 has been spent here. We should have been allocated well over £1 billion in the last five years alone. Imagine what we could do with that.
Welsh: Mae'r Aelod yn gwneud pwynt perthnasol iawn. Er bod gan lwybrau Network Rail Cymru 11 y cant o hyd y llwybr, 11 y cant o'r gorsafoedd ac 20 y cant o'r croesfannau rheilffordd ledled Cymru a Lloegr, dim ond cyfartaledd o tua 2 y cant o arian a wariwyd ar welliannau rhwydwaith ledled Cymru a Lloegr ers 2011 sydd wedi ei wario yma. Dylai ymhell dros £1 biliwn fod wedi cael ei ddyrannu i ni yn y pum mlynedd diwethaf yn unig. Dychmygwch beth y gallem ni ei wneud â hynny.
English: Questions now from party leaders. The leader of Plaid Cymru, Adam Price.
Welsh: Cwestiynau nawr gan arweinwyr y pleidiau. Arweinydd Plaid Cymru, Adam Price.
English: Diolch, Llywydd. Your Government's targets for people waiting more than 12 hours for treatment in accident and emergency is zero. In Scotland, they have the same target and have managed to come within touching point of it. With a larger population, they achieved a figure of fewer than 200 with unacceptably long waits in the latest figures. But, in Wales, that same statistic has to be counted in thousands. In January 2014, the number was 1,277, and since then it has been getting steadily worse: 3,006 in 2015; 4,048 in 2017; 5,099 last year. In the latest figures, for January this year, it is worse again: 5,264 - the second worst figure for Wales since records began. And I should point out that over 700 of these cases were at Wrexham Maelor, in your own constituency. So, my question is simple, Minister: do you accept that these almost unprecedented and unacceptably long waits at A&E now constitute a fully fledged crisis? I'd be grateful as well if, in your response, you could place on record the reason you are deputising for the First Minister today.
Welsh: Diolch, Llywydd. Sero yw targedau eich Llywodraeth ar gyfer y bobl sy'n aros mwy na 12 awr am driniaeth mewn adrannau damweiniau ac achosion brys. Mae ganddyn nhw'r un targed yn yr Alban ac maen nhw wedi llwyddo i ddod yn agos iawn ato. Gyda mwy o boblogaeth, sicrhawyd ffigur o lai na 200 gydag amseroedd aros annerbyniol o hir ganddynt yn y ffigurau diweddaraf. Ond, yng Nghymru, mae'n rhaid cyfrif yr un ystadegyn hwnnw mewn miloedd. 1,277 oedd y nifer ym mis Ionawr 2014, ac mae wedi bod yn dirywio'n raddol ers hynny: 3,006 yn 2015; 4,048 yn 2017; 5,099 y llynedd. Yn y ffigurau diweddaraf, ar gyfer mis Ionawr eleni, mae'n waeth eto: 5,264 - yr ail ffigur gwaethaf ar gyfer Cymru ers dechrau cadw cofnodion. A dylwn i nodi bod dros 700 o'r achosion hyn yn Ysbyty Maelor Wrecsam, yn eich etholaeth chi. Felly, mae fy nghwestiwn yn syml, Gweinidog: a ydych chi'n derbyn bod yr amseroedd aros annerbyniol o hir hyn sydd bron yn ddigynsail mewn adrannau damweiniau ac achosion brys yn argyfwng gwirioneddol erbyn hyn? Byddwn yn ddiolchgar hefyd pe gallech chi, yn eich ymateb, ddweud ar goedd y rheswm pam yr ydych chi'n dirprwyo dros y Prif Weinidog heddiw.
English: The reason I am deputising for the First Minister today is he's in London representing Wales at an event there. In relation to A&E waiting times, I am aware obviously of the number of cases in my own constituency. The problem is we have seen an unprecedented number of people attending accident and emergency, and I think we need to look at why that is. And I think there is more work to be done in relation to out-of-hours as well. But certainly we should also accept that we're seeing very high reported levels of satisfaction within the NHS and work is being done in emergency departments across Wales. I should say more than a million patients attended A&E departments across Wales last year.
Welsh: Y rheswm yr wyf i'r dirprwyo dros y Prif Weinidog heddiw yw ei fod yn Llundain yn cynrychioli Cymru mewn digwyddiad yno. O ran amseroedd aros mewn adrannau damweiniau ac achosion brys, rwy'n ymwybodol o nifer yr achosion yn fy etholaeth fy hun, yn amlwg. Y broblem yw ein bod ni wedi gweld nifer nad ydym wedi gweld ei debyg o'r blaen o bobl yn mynd i adrannau damweiniau ac achosion brys, ac rwy'n credu bod angen i ni edrych ar y rheswm am hynny. Ac rwy'n credu bod mwy o waith i'w wneud o ran gwasanaethau y tu allan i oriau hefyd. Ond yn sicr dylem ni dderbyn hefyd ein bod ni'n gweld lefelau uchel iawn o foddhad yn cael eu nodi o fewn y GIG ac mae gwaith yn cael ei wneud mewn adrannau achosion brys ledled Cymru. Dylwn i ddweud bod mwy na miliwn o gleifion wedi mynd i adrannau damweiniau ac achosion brys ledled Cymru y llynedd.
English: So, to go back to the First Minister, I think everybody would want the First Minister to represent Wales in the way that he is doing. [ Interruption. ] Last month was the busiest January on record for emergency department admissions. Emergency admissions in January 2019 were 9 per cent higher - [ Interruption.]
Welsh: Felly, i ddychwelyd at y Prif Weinidog, rwy'n credu y byddai pawb eisiau i'r Prif Weinidog gynrychioli Cymru yn y ffordd y mae'n ei wneud. [ Torri ar draws. ] Y mis diwethaf oedd yr Ionawr prysuraf ar gyfer derbyniadau i adrannau achosion brys. Roedd derbyniadau brys 9 y cant yn uwch ym mis Ionawr 2019 - [ Torri ar draws.]
English: Let's hear the Minister respond to the questions please. A bit of quiet from Plaid Cymru. Minister, carry on.
Welsh: Gadewch i ni glywed y Gweinidog yn ymateb i'r cwestiynau os gwelwch yn dda. Dipyn o ddistawrwydd gan Blaid Cymru. Gweinidog, ewch ymlaen.
English: Thank you, Presiding Officer. Emergency admissions in January 2019 were 9 per cent higher than in January 2015 in major emergency departments. There was also an increase of 16 per cent in attendances at major emergency departments when compared with January 2015. I have to say I unfortunately had to attend A&E in the Heath hospital about a month ago, and talking to the staff there I was very interested to know about admissions et cetera, and one of the consultants was telling me that, over the weekend, they'd had over 10 people who were near the age of 100 - over 90 years of age, but nearer 100, and she was saying that was unprecedented. So, clearly, the ageing population is also having an impact.
Welsh: Diolch, Llywydd. Roedd derbyniadau brys 9 y cant yn uwch ym mis Ionawr 2019 nag ym mis Ionawr 2015 mewn adrannau achosion brys mawr. Hefyd, bu cynnydd o 16 y cant i bresenoldeb mewn adrannau achosion brys mawr o'u cymharu â mis Ionawr 2015. Mae'n rhaid i mi ddweud y bu'n rhaid i mi, yn anffodus, fynd i adran achosion brys yn Ysbyty'r Mynydd Bychan tua mis yn ôl, ac wrth siarad â'r staff yno, roedd gen i ddiddordeb mawr mewn cael gwybod am dderbyniadau ac ati, ac roedd un o'r meddygon ymgynghorol yn dweud wrthyf i eu bod nhw wedi cael, dros y penwythnos, 10 o bobl a oedd yn agos at eu 100 oed - dros 90 oed, ond yn nes at 100, ac roedd hi'n dweud bod hynny'n ddigynsail. Felly, yn amlwg, mae'r boblogaeth sy'n heneiddio hefyd yn cael effaith.
English: I have to say to the Minister - maybe we have different values, but I think that the priority for the First Minister is to be here to answer questions from the elected representatives of Wales. Surely, that's the purpose of having this Parliament in the first case. Now, across the UK, the monthly target for people waiting more than four hours for treatment in A&E is 5 per cent. Again, the Scottish performance outstrips Wales and England as well -
Welsh: Mae'n rhaid i mi ddweud wrth y Gweinidog - efallai fod gennym ni wahanol werthoedd, ond rwy'n credu mai'r flaenoriaeth i'r Prif Weinidog yw bod yma i ateb cwestiynau gan gynrychiolwyr etholedig Cymru. Does bosib nad dyna yw diben cael y Senedd hon yn y lle cyntaf. Nawr, ar draws y DU, 5 y cant yw'r targed misol ar gyfer pobl sy'n aros mwy na phedair awr am driniaeth mewn adrannau damweiniau ac achosion brys. Unwaith eto, mae perfformiad yr Alban yn well na Chymru a Lloegr hefyd -
English: Now I can't hear Plaid Cymru because everybody else is making a noise. So, Adam Price, please.
Welsh: Nid wyf i'n gallu clywed Plaid Cymru nawr, gan fod pawb arall yn gwneud sŵn. Felly, Adam Price, os gwelwch yn dda.