English: Now more than ever we should remind ourselves that, if left unopposed, all forms of hatred and dehumanising the Other will undermine democratic values and human rights, and will feed violent extremism. We cannot afford to live in societies where people fear for their safety and suffer discrimination and a denial of rights on a daily basis, for no other reason than their identity and convictions. State authorities, public personalities, the media and all of us must condemn and confront antisemitic, xenophobic acts and other attempts to vilify the Other. Political leaders have the duty to prevent intolerance and hate speech from entering mainstream politics, to help current and future generations understand what happens when prejudice and hatred are allowed to thrive. We must become more vocal, visible and effective against those who instil hate. Remembrance days are important to pause and reflect, but the fight against hate is a challenge that must be met every day, not once a year. As the number of Holocaust survivors dwindles, we must take up their torch and help keep their memory alive. Their tragic destiny must remain visible and guide us towards a more just and inclusive society, free from hate. Does the Deputy Minister agree with this statement released this week to mark the Holocaust commemorations by the Council of Europe, and does she agree that this is a timely reminder of how we are, regardless of formal ties or not, ultimately stronger together as partners and friends in Europe, united by values of tolerance and understanding, and in our remembering the painful lessons of the recent past, to prevent our repeating of them in the future?
Welsh: Nawr yn fwy nag erioed dylem atgoffa ein hunain y bydd pob math o gasineb a dad-ddynoli'r Llall, o'u gadael yn ddiwrthwynebiad, yn tanseilio gwerthoedd democrataidd a hawliau dynol, a byddant yn bwydo eithafiaeth dreisgar. Ni allwn ni fforddio byw mewn cymdeithasau lle mae pobl yn poeni am eu diogelwch ac yn dioddef gwahaniaethu a lle gwedir eu hawliau iddynt bob dydd, am ddim rheswm arall heblaw eu hunaniaeth a'u hargyhoeddiadau. Rhaid i awdurdodau'r wladwriaeth, personoliaethau cyhoeddus, y cyfryngau a phob un ohonom ni gondemnio a mynd i'r afael â gweithredoedd gwrthsemitaidd, senoffobig ac ymdrechion eraill i ddifrïo Llall. Mae gan arweinwyr gwleidyddol y ddyletswydd i atal anoddefgarwch a chaseiriau rhag dod yn rhan o wleidyddiaeth prif ffrwd, i helpu cenedlaethau'r presennol a'r dyfodol i ddeall beth sy'n digwydd pan ganiateir i ragfarn a chasineb ffynnu. Rhaid i ni ddod yn fwy llafar, gweladwy ac effeithiol yn erbyn y rhai sy'n ennyn casineb. Mae diwrnodau cofio yn bwysig ar gyfer oedi a myfyrio, ond mae'r frwydr yn erbyn casineb yn her y mae'n rhaid ei hwynebu bob dydd, nid unwaith y flwyddyn. Wrth i nifer y rhai a oroesodd yr Holocost edwino, rhaid inni gynnal eu fflam a helpu i gadw'r cof amdanynt yn fyw. Rhaid i'w tynged drasig aros yn weladwy a'n harwain tuag at gymdeithas fwy cyfiawn a chynhwysol, yn rhydd o gasineb. A yw'r Dirprwy Weinidog yn cytuno â'r datganiad hwn a gyhoeddwyd yr wythnos hon i nodi digwyddiadau coffáu'r Holocost gan Gyngor Ewrop, ac a yw hi'n cytuno bod hyn yn fodd amserol o'n hatgoffa o sut yr ydym ni, waeth beth fo'r cysylltiadau ffurfiol neu beidio, yn y pen draw yn gryfach gyda'n gilydd fel partneriaid a chyfeillion yn Ewrop, wedi ein huno gan werthoedd goddefgarwch a dealltwriaeth, ac wrth gofio gwersi poenus y gorffennol diweddar, i'n hatal ni rhag eu hailadrodd yn y dyfodol?