techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Absolutely. I think that, if they come to live in Wales, they become part of the Welsh economy. So, let's not look on Brexit as a negative thing, but rather as an opportunity to build a vibrant, outgoing nation, embracing our diaspora with the world in general, not just Europe. By thus building a strong, vibrant economy we shall create, by default, a skilled workforce that is agile, changing those skills to adapt to changes taking place either in their own work environment or in seeking new job opportunities.
Welsh: Yn hollol. Os deuant i fyw yng Nghymru, credaf eu bod yn dod yn rhan o economi Cymru. Felly, gadewch i ni beidio ag edrych ar Brexit fel rhywbeth negyddol, ond yn hytrach fel cyfle i adeiladu cenedl fywiog, allblyg, sy'n cofleidio ein diaspora gyda'r byd yn gyffredinol, nid Ewrop yn unig. Drwy adeiladu economi gref, fywiog yn y ffordd honno, byddwn yn ddiofyn yn creu gweithlu medrus sy'n hyblyg, gan newid y sgiliau i addasu i newidiadau sy'n digwydd naill ai yn eu hamgylchedd gwaith eu hunain neu wrth chwilio am gyfleoedd gwaith newydd.
English: Can I call on the Minister for Education, Kirsty Williams?
Welsh: A gaf fi alw ar y Gweinidog Addysg, Kirsty Williams?
English: I just wanted to know, of the £24 million - . Because I chair the Culture, Welsh Language and Communications Committee; we did ask the Minister who came in there how much of that money would be going to apprenticeships through the medium of the Welsh language. Because we didn't find fully information about how much that would be, and, if you could clarify, that would be very helpful.
Welsh: Roeddwn eisiau gwybod, o'r £24 miliwn - . Gan fy mod yn cadeirio'r Pwyllgor Diwylliant, y Gymraeg a Chyfathrebu; fe ofynasom i'r Gweinidog a ddaeth yno faint o'r arian hwnnw a fyddai'n mynd tuag at brentisiaethau drwy gyfrwng y Gymraeg. Oherwydd ni chawsom wybodaeth lawn ynglŷn â faint fyddai hynny, ac os gallech egluro, byddai hynny'n ddefnyddiol iawn.
English: [ Inaudible.] On this specific point, because it has been stubbornly low at only 1 per cent - the number of agricultural apprenticeships - out of a figure of in excess of 30,000 apprenticeships. Where, with these discussions, do you believe that figure might be in two or three years' time? Are we generally going to see an uplift in the number of agricultural apprenticeships? I'm sure no-one wants to keep it at that, but we need to see a roadmap to lift these numbers.
Welsh: [ Anghlywadwy.] Ar y pwynt penodol hwn, oherwydd mae wedi bod yn ystyfnig o isel ar ddim ond 1 y cant - nifer y prentisiaethau amaethyddol - allan o ffigur o fwy na 30,000 o brentisiaethau. Gyda'r trafodaethau hyn, ble y credwch y gallai'r ffigur hwnnw fod ymhen dwy neu dair blynedd? A ydym yn mynd i weld cynnydd yn nifer y prentisiaethau amaethyddol yn gyffredinol? Rwy'n siŵr nad oes neb am ei gadw ar y lefel honno, ond mae angen inni weld cynlluniau ar gyfer cynyddu'r niferoedd hyn.
English: As I said, I'm not responsible for apprenticeships, but I am responsible for our FE provision, and I do want to be able to work with our colleges to make sure that that and agricultural qualifications are as good and as relevant as they need to be for the sector going forward. Sorry, I know I'm trying the patience of the Deputy Presiding Officer, but I want to turn to the amendment of Plaid, especially on the issue of Erasmus+, because I think that that is of real importance to this Chamber. Over the last five years, an estimated 10,000 students and staff in Wales have benefited from participation in the Erasmus+ programme, and it is hugely disappointing to see the stance that is being taken in London at the moment. To conclude, the Welsh Government's draft budget is one that delivers significant investment for our FE institutions, to raise standards and support students. I'm proud that, unlike in England, we're providing investment to ensure that FE lecturers in Wales have pay parity with their colleagues in schools. I'm proud that we continue to provide investment to support colleges with financial pressures that fall upon them as a result of pensions. As I said: £2 million for mental health; £5 million for professional learning; and £10 million for the skills development fund. We are supporting our FE institutions, supporting our students and learners, and we're developing the skills Wales needs to meet the demands of our economy.
Welsh: Fel y dywedais, nid wyf yn gyfrifol am brentisiaethau, ond rwy'n gyfrifol am ein darpariaeth addysg bellach, ac rwyf am allu gweithio gyda'n colegau i wneud yn siŵr fod y ddarpariaeth honno a chymwysterau amaethyddol cystal ac mor berthnasol ag y mae angen iddynt fod ar gyfer y sector yn y dyfodol. Mae'n ddrwg gennyf, rwy'n gwybod fy mod yn profi amynedd y Dirprwy Lywydd, ond rwyf am droi at welliant Plaid Cymru, yn enwedig ar fater Erasmus+, oherwydd rwy'n credu bod hwnnw o bwys gwirioneddol i'r Siambr hon. Dros y pum mlynedd diwethaf, amcangyfrifir bod 10,000 o fyfyrwyr a staff yng Nghymru wedi cael budd o gymryd rhan yn rhaglen Erasmus+, ac mae'n hynod siomedig gweld safbwynt Llundain ar y mater ar hyn o bryd. I gloi, mae cyllideb ddrafft Llywodraeth Cymru yn un sy'n sicrhau buddsoddiad sylweddol i'n sefydliadau addysg bellach, er mwyn codi safonau a chefnogi myfyrwyr. Rwy'n falch ein bod ni, yn wahanol i Loegr, yn darparu buddsoddiad i sicrhau bod darlithwyr addysg bellach yng Nghymru yn cael yr un faint â'u cyd-addysgwyr yn yr ysgolion. Rwy'n falch ein bod yn parhau i ddarparu buddsoddiad i gefnogi colegau sydd dan bwysau yn ariannol o ganlyniad i bensiynau. Fel y dywedais: £2 filiwn ar gyfer iechyd meddwl; £5 miliwn ar gyfer dysgu proffesiynol; a £10 miliwn ar gyfer y gronfa datblygu sgiliau. Rydym yn cefnogi ein sefydliadau addysg bellach, yn cefnogi ein myfyrwyr a'n dysgwyr, ac rydym yn datblygu'r sgiliau sydd eu hangen ar Gymru i ateb gofynion ein heconomi.
English: Thank you. The proposal is to agree the motion without amendment. Does any Member object? [ Objection.] Thank you. So, we defer voting on this until voting time.
Welsh: Diolch. Y cwestiwn yw a ddylid derbyn y cynnig heb ei ddiwygio. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? [ Gwrthwynebiad.] Diolch. Felly, gohiriwn y pleidleisio ar hyn tan y cyfnod pleidleisio.
English: We are now moving to voting time, unless three Members wish for the bell to be rung. No. Okay.
Welsh: Symudwn ymlaen yn awr at y cyfnod pleidleisio, oni bai fod tri Aelod yn dymuno i'r gloch gael ei chanu. Na. O'r gorau.
English: So, we now move to voting time. The first vote this afternoon, then, is on the Member debate under Standing Order 11.21 (iv), suicide bereavement support, and I call for a vote on the motion, tabled in the name of Lynne Neagle. Open the vote. Close the vote. For the motion 35, 12 abstentions, nobody against. Therefore, that motion is agreed.
Welsh: Felly, symudwn ymlaen yn awr at y cyfnod pleidleisio. Mae'r bleidlais gyntaf y prynhawn yma, felly, ar y ddadl Aelodau o dan Reol Sefydlog 11.21 (iv), cefnogaeth mewn profedigaeth ar ôl hunanladdiad, a galwaf am bleidlais ar y cynnig a gyflwynwyd yn enw Lynne Neagle. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid y cynnig 35, roedd 12 yn ymatal, neb yn erbyn. Felly, derbynnir y cynnig hwnnw.
English: We now move to vote on the Welsh Conservatives' debate on workforce skills post-Brexit. I call for a vote on the motion, tabled in the name of Darren Millar. If the proposal is not agreed to, we will vote on the amendments tabled to that motion. Open the vote. Close the vote. For the motion 13, no abstentions, 34 against. Therefore, the motion is not agreed and we move to amendment 1.
Welsh: Symudwn ymlaen yn awr i bleidleisio ar ddadl y Ceidwadwyr Cymreig ar sgiliau'r gweithlu ar ôl Brexit. Galwaf am bleidlais ar y cynnig a gyflwynwyd yn enw Darren Millar. Os gwrthodir y cynnig, byddwn yn pleidleisio ar y gwelliannau a gyflwynwyd i'r cynnig. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid y cynnig 13, neb yn ymatal, 34 yn erbyn. Felly, gwrthodwyd y cynnig a symudwn ymlaen at welliant 1.
English: So, I call for a vote on amendment 1, tabled in the name of Siân Gwenllian. Open the vote. Close the vote. For amendment 1 20, no abstentions, 27 against. Therefore, amendment 1 is not agreed.
Welsh: Felly, galwaf am bleidlais ar welliant 1 a gyflwynwyd yn enw Siân Gwenllian. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid y gwelliant, 20, neb yn ymatal, 27 yn erbyn. Felly, gwrthodwyd gwelliant 1.
English: I call for a vote on amendment 2, tabled in the name of Rebecca Evans. Open the vote. Close the vote. For the amendment 34, one abstention, 12 against. Therefore, amendment 2 is agreed.
Welsh: Galwaf am bleidlais ar welliant 2 a gyflwynwyd yn enw Rebecca Evans. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid y gwelliant 34, roedd un yn ymatal, 12 yn erbyn. Felly, derbynnir gwelliant 2.
English: I call for a vote on amendment 3, tabled in the name of Siân Gwenllian. Open the vote. Close the vote. For the amendment 34, 13 abstentions, nobody against. Therefore, amendment 3 is agreed.
Welsh: Galwaf am bleidlais ar welliant 3 a gyflwynwyd yn enw Siân Gwenllian. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid y gwelliant 34, roedd 13 yn ymatal, neb yn erbyn. Felly, derbynnir gwelliant 3.
English: I call for a vote on amendment 4, tabled in the name of Siân Gwenllian. Open the vote. Close the vote. For the amendment nine, eight abstentions, 30 against. Therefore, amendment 4 is not agreed.
Welsh: Galwaf am bleidlais ar welliant 4 a gyflwynwyd yn enw Siân Gwenllian. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid y gwelliant naw, roedd wyth yn ymatal, 30 yn erbyn. Felly, gwrthodwyd gwelliant 4.
English: Open the vote. Close the vote. For the amended motion 38, nine abstentions, nobody against. Therefore, the motion as amended is agreed.
Welsh: Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid y cynnig fel y'i diwygiwyd 38, roedd naw yn ymatal, neb yn erbyn. Felly, derbynnir y cynnig fel y'i diwygiwyd.
English: We now move to the short debate. If people are going, can they go quickly and quietly, please?
Welsh: Symudwn ymlaen yn awr at y ddadl fer. Os oes pobl yn gadael, a allant wneud hynny'n gyflym ac yn dawel os gwelwch yn dda?
English: We now move to the short debate, and I call on Hefin David to speak on the topic he has chosen. Hefin.
Welsh: Symudwn ymlaen yn awr at y ddadl fer, a galwaf ar Hefin David i siarad am y pwnc a ddewiswyd ganddo. Hefin.
English: Well, that depends on whether you make it interesting. [ Laughter.]
Welsh: Wel, mae hynny'n dibynnu ar ba mor ddiddorol fydd hi. [ Chwerthin.]
English: I'm happy to take an intervention.
Welsh: Rwy'n hapus i dderbyn ymyriad.
English: Since I was the Minister who invented these things and they've been debated a number of times, it might be useful for me to actually say what lay behind it at the time. The strategic hubs were never a way of doing anything except focusing investment in particular places, because the criticism that we'd heard and the criticism that's been made - fairly, I think, in the past - has been that the Welsh Government has a limited resource that it has then spread so thinly as to make no real impact. And the consideration was that if we are to have a serious impact and achieve the targets that have been set for us during a four or five-year term, then that demanded and required investment in particular places. But we used the term 'hubs' partly because everybody else uses the term and, secondly, because we tried to avoid the anchor towns debate. For example, in my constituency, that would be saying to Ebbw Vale, 'You have all of this investment', and by the same token saying to Tredegar, to Brynmawr, to Nantyglo, to Blaina, to Abertillery, 'You're not having that investment.' And it was important therefore for us to say that we want to focus investment in and around particular places that are the transport hubs of the future, and the rest of it, but which would then lead to further investment. They were never seen as the be-all and end-all of the policy.
Welsh: Gan mai fi oedd y Gweinidog a ddyfeisiodd y pethau hyn a'u bod wedi cael eu trafod nifer o weithiau, efallai y byddai'n ddefnyddiol i mi ddweud beth oedd y tu ôl iddo ar y pryd. Nid oedd yr hybiau strategol erioed yn ffordd o wneud dim heblaw canolbwyntio buddsoddiad mewn mannau penodol, oherwydd y feirniadaeth a glywsom a'r feirniadaeth a wnaed - yn deg, rwy'n credu, yn y gorffennol - oedd mai adnoddau cyfyngedig oedd gan Lywodraeth Cymru a'i bod wedi'u rhannu mor denau fel nad oedd iddynt effaith wirioneddol. A'r ystyriaeth oedd os ydym am gael effaith ddifrifol a chyflawni'r targedau a osodwyd ar ein cyfer dros dymor o bedair neu bum mlynedd, roedd hynny'n galw ac yn gofyn am fuddsoddi mewn lleoedd penodol. Ond defnyddiasom y term 'hybiau' yn rhannol oherwydd bod pawb arall yn defnyddio'r term ac yn ail, am ein bod wedi ceisio osgoi'r ddadl ar drefi angor. Er enghraifft, yn fy etholaeth i, byddai hynny'n golygu dweud wrth Lynebwy, 'Rydych yn cael yr holl fuddsoddiad hwn', a dweud wrth Dredegar yn yr un modd, wrth Fryn-mawr, wrth Nant-y-glo, wrth Flaenau, wrth Abertyleri, 'Nid ydych yn cael y buddsoddiad hwnnw.' Ac roedd yn bwysig felly i ni ddweud ein bod am ganolbwyntio buddsoddiad o gwmpas mannau penodol sy'n hybiau trafnidiaeth y dyfodol, a phopeth, ond a fyddai wedyn yn arwain at fuddsoddiad pellach. Ni chaent eu gweld fel holl hanfod a diben y polisi.
English: I agree with that and, of course, there was a methodology behind the selection.
Welsh: Rwy'n cytuno â hynny ac wrth gwrs, roedd yna fethodoleg yn sail i'r dewis.
English: Yes, there was.
Welsh: Oedd, yn wir.
English: So, this was not a back-of-a-fag-packet exercise; there was a lot of work that went into coming up with them. I think Alun Davies has hit upon the nub of the problem with the strategic hubs as I've seen them, which also applies to the anchor towns. It's not the concept that's wrong; community parochialism is the challenge, because how many do you decide upon? When I took over this brief I said to the civil servants, 'Why have we got seven strategic hubs? That seems a lot', and the civil servant replied, 'We were quite pleased we kept it down to seven.' And that's the challenge I've put to the Bevan Foundation in sponsoring this idea because I don't object to the principle, but how are you going to stop - ? Maybe if you can decide on three there'd be a force to the argument, but we're never going to decide on three, so is it really worth the grief? I feel that Alun Davies wants to interject once more.
Welsh: Felly, nid ymarferiad cefn pecyn sigarennau oedd hwn; gwnaed llawer o waith ar eu dewis. Rwy'n credu bod Alun Davies wedi taro'r hoelen ar ei phen o ran hanfod y broblem gyda'r hybiau strategol fel rwyf wedi eu gweld, ac mae hefyd yn berthnasol i'r trefi angor. Nid y cysyniad sy'n anghywir; plwyfoldeb cymunedol yw'r her, oherwydd faint o bobl ydych chi'n penderfynu eu cynnwys? Pan drosglwyddwyd y briff hwn i mi, dywedais wrth y gweision sifil, 'Pam fod gennym saith hyb strategol? Mae hynny i'w weld yn llawer', ac atebodd y gwas sifil, 'Roeddem yn eithaf balch ein bod wedi'i gadw i gyn lleied â saith.' A dyna'r her a osodais i Sefydliad Bevan wrth noddi'r syniad hwn oherwydd nid wyf yn gwrthwynebu'r egwyddor, ond sut ydych chi'n mynd i atal - ? Pe baech yn gallu penderfynu ar dri byddai grym i'r ddadl, ond nid ydym byth yn mynd i benderfynu ar dri, felly a yw'n werth y drafferth mewn gwirionedd? Teimlaf fod Alun Davies am ymyrryd unwaith eto.
English: I would say the first iteration didn't include any strategic hubs in the Valleys either, so it was a longer process than perhaps people think.
Welsh: Buaswn yn dweud nad oedd y fersiwn gyntaf yn cynnwys unrhyw hybiau strategol yn y Cymoedd chwaith, felly roedd yn broses hwy nag y byddai pobl yn ei feddwl o bosibl.
English: Absolutely. And, as I said, we are keeping strategic hubs as a spatial planning tool. With the example of Caerphilly, a lot of work has gone on and investment in the Caerphilly master plan that simply would not have existed had the strategic hubs concept not been there. [ Interruption.] I'm happy to give way.
Welsh: Yn hollol. Ac fel y dywedais, rydym yn cadw hybiau strategol fel offeryn cynllunio gofodol. Gyda Chaerffili er enghraifft, gwnaed llawer o waith, a buddsoddwyd llawer, ym mhrif gynllun Caerffili na fyddai wedi bodoli pe na bai cysyniad yr hybiau strategol wedi bod yno. [ Torri ar draws.] Rwy'n hapus i ildio.
English: I did have a meeting with the chief executive of Caerphilly council, and you're absolutely right, the reason they went for the Caerphilly master plan was because of the strategic hubs. The problem is it left out Senghenydd. So that itself had that exact effect.
Welsh: Cefais gyfarfod gyda phrif weithredwr cyngor Caerffili, ac rydych chi'n hollol gywir, y rheswm pam yr aethant am brif gynllun Caerffili oedd oherwydd yr hybiau strategol. Y broblem yw bod Senghennydd wedi'i hepgor ynddo. Felly cafodd hynny yr union effaith honno.
English: But I think the problem with their proposal at this point in time is that there is no other way for people to get into the city. The trains are at capacity, the buses run far too late for work. I had massive problems this morning. The people will still travel in exactly the same numbers, they'll just pay the charge. It's a tax, as the proposals are currently set, until you get public transport radically improved and people have confidence in it.
Welsh: Ond rwy'n meddwl mai'r broblem gyda'u cynnig ar hyn o bryd yw nad oes ffordd arall i bobl fynd i mewn i'r ddinas. Mae'r trenau'n llawn, mae'r bysiau'n rhedeg yn llawer rhy hwyr ar gyfer y gwaith. Cefais broblemau enfawr y bore yma. Bydd y bobl yn dal i deithio yn yr un niferoedd yn union, byddant yn talu'r tâl, dyna i gyd. Mae'n dreth, fel y mae'r cynigion wedi'u gosod ar hyn o bryd, hyd nes y gallwch sicrhau bod trafnidiaeth gyhoeddus yn gwella'n sylweddol a bod gan bobl hyder ynddi.
English: I don't take the proposals Cardiff have brought forward as the final word on the matter. I think they're the beginning of a conversation.
Welsh: Nid wyf yn cymryd y cynigion y mae Caerdydd wedi'u cyflwyno fel y gair olaf ar y mater. Rwy'n credu mai dechrau sgwrs ydynt.
English: I haven't finished the point, but if I have time, I'm happy to. They have said - . Sorry, Deputy Presiding Officer, are you trying to give me some guidance?
Welsh: Nid wyf wedi gorffen y pwynt, ond os oes gennyf amser, rwy'n hapus i wneud hynny. Maent wedi dweud - . Mae'n ddrwg gennyf, Ddirprwy Lywydd, a ydych yn ceisio rhoi arweiniad imi?
English: You have time. You have up to 15 minutes.
Welsh: Mae gennych amser. Mae gennych hyd at 15 munud.
English: But at 15 minutes, the mike will go off.
Welsh: Ond ar ôl 15 munud, bydd y meic yn diffodd.
English: And we're all going home. Excellent. Let me just briefly respond to Hefin's point before asking Alun to come in. We're at the beginning of a conversation. They are not going to come in for four years. There are pragmatic reasons for doing this in the way they've done, because the entry points into the city are fewer, and you can put the infrastructure to capture the number plates, whereas if you were to apply it to all Cardiff residents, you'd need cameras all over the city and that is going to be difficult and expensive to do. So I can understand pragmatically why they've done it in this way. But in four years' time, by the time this comes in, if the local government Bill that Julie James is bringing forward is approved by this Senedd, then transport will be being managed on a regional basis. It simply won't be the case that the city region can come forward with a transport plan that only addresses Cardiff. The local authority leaders around that table will demand a whole-region approach. So, I think this is the beginning of a conversation. All the local authorities over the next four years will be able to shape that, as indeed will the people of Cardiff through local government elections, and I suspect the proposals we end up with will be different from the proposals we've started with. But I think we should give cover and courage and support to the leadership of Cardiff in being willing to tackle the difficult issue of demand management, because simply addressing supply is not going to work. I'll happily give way to Alun Davies.
Welsh: A bydd pawb yn mynd adref. Gwych. Gadewch i mi ymateb yn fyr i bwynt Hefin cyn gofyn i Alun ddod i mewn. Rydym ar ddechrau sgwrs. Ni chânt eu cyflwyno am bedair blynedd. Mae rhesymau ymarferol dros wneud hyn yn y ffordd y maent wedi ei wneud, gan fod y pwyntiau mynediad i'r ddinas yn llai niferus, a gallwch osod y seilwaith i nodi rhifau ceir, ond pe baech yn ei gymhwyso i holl drigolion Caerdydd, byddai angen camerâu ym mhob rhan o'r ddinas a bydd hynny'n anodd ac yn ddrud i'w wneud. Felly gallaf ddeall yn ymarferol pam eu bod wedi ei wneud yn y ffordd hon. Ond ymhen pedair blynedd, erbyn i hyn gael ei gyflwyno, os caiff y Bil llywodraeth leol y mae Julie James yn ei gyflwyno ei gymeradwyo gan y Senedd hon, bydd trafnidiaeth yn cael ei rheoli ar sail ranbarthol. Nid yw'n wir y gall y dinas-ranbarth gyflwyno cynllun trafnidiaeth sy'n ymwneud â Chaerdydd yn unig. Bydd arweinwyr yr awdurdodau lleol o amgylch y bwrdd hwnnw'n mynnu dull gweithredu ar draws y rhanbarth cyfan. Felly, rwy'n credu mai dechrau sgwrs yw hyn. Bydd yr holl awdurdodau lleol dros y pedair blynedd nesaf yn gallu siapio hynny, fel y gall pobl Caerdydd, yn wir, drwy etholiadau llywodraeth leol, ac rwy'n tybio y bydd y cynigion a fydd gennym yn y diwedd yn wahanol i'r cynigion a oedd gennym ar y dechrau. Ond rwy'n credu y dylem roi sicrwydd a hyder a chefnogaeth i arweinyddiaeth Caerdydd am fod yn barod i fynd i'r afael â mater anodd rheoli galw, oherwydd nid yw mynd i'r afael â chyflenwad yn unig yn mynd i weithio. Rwy'n hapus i ildio i Alun Davies.
English: I'm grateful to you, Minister. I will come in to support the comments made by my good friend from Caerphilly, because it does create a very much us-and-them environment between the hinterland and the city of Cardiff, and the one thing history has taught us is that if Cardiff succeeds, the Valleys succeed, and if the Valleys succeeds, Cardiff succeeds. Separation and division will not enable either of us to succeed. I do welcome the White Paper from the council in Cardiff. I wish other local authorities had the same capacity to develop similar proposals. But the point made about a Valleys tax is well made, and it will not be acceptable to Members representing central and eastern Valleys constituencies. But I would say to you, Minister, that I do applaud the thrust of your argument, but the point you make on buses would be a better point if the Welsh Government wasn't proposing to cut the current subsidy to buses in the current budget. What we need to do is certainly have the legislation that you've debated and discussed, and I will be very happy to support that, but in the meantime, we need to sustain and support the bus services we currently have.
Welsh: Rwy'n ddiolchgar i chi, Weinidog. Rwy'n dod i mewn i gefnogi'r sylwadau a wnaethpwyd gan fy nghyfaill o Gaerffili, oherwydd mae'n creu amgylchedd 'ni a nhw' rhwng y gefnwlad a dinas Caerdydd, a'r un peth y mae hanes wedi ei ddysgu inni yw, os llwydda Caerdydd, bydd y Cymoedd yn llwyddo, ac os llwydda'r Cymoedd, mae Caerdydd yn llwyddo. Ni fydd gwahanu a rhannu yn galluogi'r naill na'r llall ohonom i lwyddo. Rwy'n croesawu'r Papur Gwyn gan y cyngor yng Nghaerdydd. Hoffwn pe bai gan awdurdodau lleol eraill yr un gallu i ddatblygu cynigion tebyg. Ond mae'r pwynt a wnaed am dreth ar y Cymoedd yn un da, ac ni fydd yn dderbyniol i'r Aelodau sy'n cynrychioli etholaethau'r Cymoedd canol a dwyreiniol. Ond buaswn yn dweud wrthych, Weinidog, fy mod yn cymeradwyo byrdwn eich dadl, ond byddai'r pwynt a wnewch am fysiau yn un gwell pe na bai Llywodraeth Cymru yn bwriadu torri'r cymhorthdal presennol i fysiau yn y gyllideb bresennol. Yr hyn sydd angen inni ei wneud yn sicr yw cael y ddeddfwriaeth rydych wedi'i thrafod a dadlau yn ei chylch, ac rwy'n hapus iawn i gefnogi hynny, ond yn y cyfamser, mae angen inni gynnal a chefnogi'r gwasanaethau bysiau sydd gennym ar hyn o bryd.
English: Well done. Thank you very much. That brings today's proceedings to a close.
Welsh: Da iawn. Diolch yn fawr iawn. Daw hynny â thrafodion heddiw i ben.