techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Llywydd, the leader of the opposition will, I know, understand that even if a decision had been made to go ahead with an M4 relief road, it would have made absolutely no difference at all over the last weekend, because it would, even from today, be another five years before such a road could be opened. So, it's not a solution to the problem that he has identified. Where the real solution comes is through the UK Government's union connectivity review. So, what I am looking forward to is the next stage of that review. The UK Government has provided money for the next stage, the development stage, of the review. He will know that Sir Peter Hendy said that this was one of the schemes that fitted, more than almost any other scheme that he had seen, within the criteria set down by the UK Government for investment in transport infrastructure that would assist travel through the different component countries of the United Kingdom. And, if we can get the union connectivity review to put that investment into the second line - the line that is there alongside the current mainline - that will allow for far more services to be run on the railways between south Wales and on past Bristol into the rest of England. Had that been available over last weekend, then I think it would have made a genuinely material difference, and I look forward to the UK Government finding the money to go alongside the report that it itself has commissioned.
Welsh: Llywydd, bydd arweinydd yr wrthblaid, mi wn, yn deall, hyd yn oed pe bai penderfyniad wedi cael ei wneud i fwrw ymlaen â ffordd liniaru'r M4, na fyddai wedi gwneud unrhyw wahaniaeth o gwbl dros y penwythnos diwethaf, oherwydd byddai, hyd yn oed o heddiw ymlaen, bum mlynedd arall cyn y gellid agor ffordd o'r fath. Felly, nid yw'n ateb i'r broblem y mae wedi ei nodi. Daw'r ateb gwirioneddol drwy adolygiad cysylltedd yr undeb Llywodraeth y DU. Felly, yr hyn yr wyf i'n edrych ymlaen ato yw cam nesaf yr adolygiad hwnnw. Mae Llywodraeth y DU wedi darparu arian ar gyfer cam nesaf yr adolygiad, sef cam datblygu'r adolygiad. Bydd yn gwybod bod Syr Peter Hendy wedi dweud mai hwn oedd un o'r cynlluniau a oedd yn gweddu, yn fwy na bron unrhyw gynllun arall yr oedd wedi ei weld, o fewn y meini prawf a bennwyd gan Lywodraeth y DU ar gyfer buddsoddi mewn seilwaith trafnidiaeth a fyddai'n cynorthwyo teithio drwy wahanol wledydd cydrannol y Deyrnas Unedig. Ac, os gallwn gael yr adolygiad o gysylltedd yr undeb i roi'r buddsoddiad hwnnw yn yr ail reilffordd - y rheilffordd sydd yno ochr yn ochr â'r brif reilffordd bresennol - bydd hynny yn caniatáu i lawer mwy o wasanaethau gael eu rhedeg ar y rheilffyrdd rhwng y de ac ymlaen heibio Bryste i weddill Lloegr. Pe bai honno wedi bod ar gael dros y penwythnos diwethaf, yna rwy'n credu y byddai wedi gwneud gwahaniaeth gwirioneddol sylweddol, ac edrychaf ymlaen at weld Llywodraeth y DU yn dod o hyd i'r arian i gyd-fynd â'r adroddiad y mae hi ei hun wedi ei gomisiynu.
English: Thank you very much. This Sunday evening, some of us, such as the Llywydd, who had the incredible privilege of being there, but also the millions who were viewing on television, will have seen history being written, not only for Welsh football, but also on a broader level for the whole of Wales. So, First Minister, what to you think the legacy of reaching the World Cup for only the second time in our history will have in terms of our confidence as a nation? And doesn't it prove that with that sort of commitment and unity - the unity of the team, the staff, the supporters, all together - we can achieve anything as a nation when we focus our minds, our feet and perhaps, in the case of Wayne Hennessey, our hands too? But isn't Wales not only ' yma o hyd ', still here, but, in terms of this generation, ready and confident that they can succeed on any stage, nationally or internationally?
Welsh: Diolch yn fawr iawn. Nos Sul yma, roedd rhai ohonom ni, fel y Llywydd, oedd â'r anrhydedd anhygoel i fod yno, ond hefyd y miliynau oedd yn gwylio ar y teledu, wedi gweld hanes yn cael ei ysgrifennu mewn gwirionedd, nid yn unig i bêl droed Cymru, ond, rwy'n credu, ar lefel ehangach i Gymru gyfan. Beth ŷch chi'n meddwl, Prif Weinidog, fydd gwaddol cyrraedd Cwpan y Byd, dim ond am yr eildro erioed, yn ei wneud o ran ein hyder ni fel cenedl? Ac onid yw hi'n profi, gyda'r math hwnnw o ymroddiad ac undod - undod y tîm, y staff, y cefnogwyr, gyda'i gilydd - ein bod ni'n gallu cyflawni unrhyw beth fel cenedl pan ŷn ni'n ffocysu ein meddyliau, ein traed ac efallai, yn achos Wayne Hennessey, ein dwylo arno hefyd? Onid yw Cymru nid yn unig yma o hyd, ond, o ran y genhedlaeth yma, yn barod ac yn hyderus y gallan nhw lwyddo ar unrhyw lwyfan, yn genedlaethol neu'n rhyngwladol?
English: I thank Adam Price for that question. It was a privilege to be present in the stadium on Sunday evening, and the feeling in the stadium was so strong behind the Welsh team. But not just for the Welsh team, the respect that people showed towards the people who were there to support Ukraine as well, that was something that struck me while I was sitting in the stands in the stadium. Where I was sitting and around me, what people were talking about was not just football - of course, football was very important - but what the team and the success of the team said about Wales today and the confidence they had. And we know that, over the years, as a nation, we have suffered from lack of confidence sometimes in our future, and our capacity to make decisions on things that are important to the people of Wales. And we've seen time and time again teams just on the boundary of reaching the world stage and then, at the final hurdle, just falling short. That's the important thing that people were talking about in the stadium: the football, of course, but the message that the team and everything that was happening there were giving to people, particularly young people, people who are growing up in Wales today. People were referring to the young people in the team, people who have come through and who are playing for Wales, and that's the stage that's important to us: the World Cup stage of course, but a broader stage than that to build that confidence in the people of Wales for the future and in terms of what we can do when we work together.
Welsh: Wel, diolch yn fawr i Adam Price am y cwestiwn, Llywydd. Braint oedd bod yn y stadiwm ar nos Sul ac roedd y teimlad yn y stadiwm mor gryf y tu ôl i dîm Cymru. Ond nid jest i dîm Cymru, y parch roedd pobl yn ei ddangos at bobl oedd yno i gefnogi Wcráin hefyd, roedd hwnna'n rhywbeth a oedd yn fy nharo i yn eistedd yno yn y stadiwm. Ble roeddwn ni'n eistedd ac o fy nghwmpas i, beth oedd pobl yn siarad amdano, Llywydd, oedd nid jest pêl-droed - wrth gwrs, roedd pêl-droed yn bwysig dros ben - ond beth oedd y tîm a llwyddiant y tîm yn ei ddweud am Gymru heddiw a'r hyder a oedd ganddyn nhw. Ac rŷn ni'n gwybod, dros y blynyddoedd, fel cenedl, rŷn ni wedi, ambell waith, cael diffyg hyder yn ein dyfodol ni, yn ein capasiti ni i wneud penderfyniadau ar bethau sy'n bwysig i bobl yng Nghymru. Ac rŷn ni wedi gweld dro ar ôl tro timau yn dod jest ar y ffin o fod ar y llwyfan ar lefel y byd, ac ar y foment olaf, roedd hwnna'n cwympo yn ôl. Dyna'r peth pwysig roedd pobl yn siarad amdano yn y stadiwm: y pêl-droed, wrth gwrs, ond y neges roedd y tîm a phopeth oedd yn digwydd yno yn ei rhoi i bobl, yn enwedig pobl ifanc, pobl sy'n tyfu lan yng Nghymru heddiw. Roedd pobl yn cyfeirio at y bobl ifanc yn y tîm, pobl sydd wedi dod drwyddo nawr ac yn chwarae i Gymru, a hwnna yw'r llwyfan sy'n bwysig i ni: llwyfan Cwpan y Byd wrth gwrs, ond llwyfan ehangach na hynny i adeiladu hyder pobl yma yng Nghymru am y dyfodol a beth allwn ni ei wneud pan ŷn ni'n gweithio gyda'n gilydd.
English: I think the fact that, even on this momentous occasion, the first thing the Welsh players did was to comfort the Ukrainian players and to applaud the Ukrainian supporters, I think was an encapsulation of the best of our Welsh values of compassion and internationalism. The chief executive, Noel Mooney, if we could only bottle that Celtic energy, would be more popular than Guinness. He said that they're not just the football association, they're a movement, and in so many ways, they embody the values of the Wales we want to see: modern, bilingual, creative, inclusive. So, how can we use the World Cup, with its unparalleled global audience, to project that image of that Wales? The FAW have a lot on their plate, don't they, not least a few games they want to win this week? So, will the Welsh Government be setting up a team with people from across different sectors to exploit this fantastic opportunity for Wales? The FAW had their first meeting to plan for Qatar at 9.00 p.m on Sunday evening, and another one at breakfast the next morning. Can we show the same sense of urgency and commitment as them at the national level to maximise this opportunity?
Welsh: Rwy'n credu bod y ffaith, hyd yn oed ar yr achlysur tyngedfennol hwn, mai'r peth cyntaf a wnaeth chwaraewyr Cymru oedd cysuro chwaraewyr Wcráin a chymeradwyo cefnogwyr Wcráin, rwy'n credu ei fod yn crynhoi'r gorau o'n gwerthoedd Cymreig o dosturi a rhyngwladoldeb. Byddai'r prif weithredwr, Noel Mooney, pe gallem ni ond botelu'r ynni Celtaidd hwnnw, yn fwy poblogaidd na Guinness. Dywedodd nad y gymdeithas bêl-droed yn unig ydyn nhw, maen nhw'n fudiad, ac mewn cymaint o ffyrdd, maen nhw'n ymgorffori gwerthoedd y Gymru yr ydym ni eisiau ei gweld: modern, dwyieithog, creadigol, cynhwysol. Felly, sut gallwn ni ddefnyddio Cwpan y Byd, gyda'i chynulleidfa fyd-eang ddigyffelyb, i gyfleu'r ddelwedd honno o Gymru? Mae gan Gymdeithas Bêl-droed Cymru lawer ar eu plât, onid oes, yn enwedig ychydig o gemau y maen nhw eisiau eu hennill yr wythnos hon? Felly, a fydd Llywodraeth Cymru yn sefydlu tîm gyda phobl o wahanol sectorau i fanteisio ar y cyfle gwych hwn i Gymru? Cynhaliodd Cymdeithas Bêl-droed Cymru eu cyfarfod cyntaf i gynllunio ar gyfer Qatar am 9.00 p.m. nos Sul, ac un arall amser brecwast y bore wedyn. A allwn ni ddangos yr un synnwyr o frys ac ymrwymiad â nhw ar y lefel genedlaethol i fanteisio i'r eithaf ar y cyfle hwn?
English: Football has given Wales this incredible opportunity. There is huge potential here to inspire, connect people, change lives, transform communities, build the nation, but we have to invest, don't we, to make the most of that. There will be a massive rise of interest in football among boys and girls - and we need to support the women's team to reach the FIFA World Cup in Australia and New Zealand next year also - and we need to make the most of this sporting dividend, which is, of course, a health and well-being dividend, both physical and mental. In my own home town of Ammanford, it's the football club that is at the heart of mental well-being outreach following the tragic loss of one of its team members. So, how are we going to invest, as a nation, in the physical infrastructure, in the social infrastructure of clubs, so that we can make sure that this World Cup leaves a legacy not just in Qatar, we hope, in workers and human rights there, but also in every community in Wales and for generations to come?
Welsh: Mae pêl-droed wedi rhoi'r cyfle anhygoel hwn i Gymru. Mae potensial enfawr yma i ysbrydoli, i gysylltu pobl, i newid bywydau, i weddnewid cymunedau, i adeiladu'r genedl, ond mae'n rhaid i ni fuddsoddi, onid oes, i wneud y gorau o hynny. Bydd diddordeb enfawr mewn pêl-droed ymhlith bechgyn a merched - ac mae angen i ni gefnogi'r tîm menywod i gyrraedd Cwpan y Byd FIFA yn Awstralia a Seland Newydd y flwyddyn nesaf hefyd - ac mae angen i ni wneud y mwyaf o'r difidend chwaraeon hwn, sydd, wrth gwrs, yn ddifidend iechyd a llesiant, corfforol a meddyliol. Yn fy nhref enedigol fy hun, Rhydaman, y clwb pêl-droed sy'n ganolog i allgymorth llesiant meddyliol yn dilyn colled drasig un o aelodau ei dîm. Felly, sut ydym ni'n mynd i fuddsoddi, fel cenedl, yn y seilwaith ffisegol, yn seilwaith cymdeithasol clybiau, fel y gallwn ni wneud yn siŵr bod y Cwpan y Byd hwn yn gadael etifeddiaeth nid yn unig yn Qatar, gobeithio, o ran hawliau gweithwyr a dynol yno, ond hefyd ym mhob cymuned yng Nghymru ac am genedlaethau i ddod?
English: Llywydd, Sport Wales was established by royal charter on 4 February 1972. Since 1999, it, rather than UK bodies, has been responsible for inclusion policy in sport in Wales. The council nevertheless works with other sports organisations and, together, published joint advice on transgender inclusion in domestic sport in September of last year.
Welsh: Llywydd, sefydlwyd Chwaraeon Cymru drwy siarter frenhinol ar 4 Chwefror 1972. Ers 1999, y sefydliad hwnnw, yn hytrach na chyrff y DU, sydd wedi bod yn gyfrifol am bolisi cynhwysiant mewn chwaraeon yng Nghymru. Serch hynny, mae'r cyngor yn gweithio gyda sefydliadau chwaraeon eraill a, gyda'i gilydd, fe wnaethon nhw gyhoeddi cyngor ar y cyd ar gynhwysiant trawsryweddol mewn chwaraeon domestig ym mis Medi y llynedd.
English: First Minister, I feel the need to be clear, and I think it's important that I make it clear, that protecting women's rights does not for one moment mean that you're anti trans rights. Female competitors deserve the same rights as male competitors. We all know the huge benefits that sports can offer, and we all, I'm sure, want to ensure trans athletes can participate in sport. But what we don't want is a situation where we're trying to be so inclusive that it is to the detriment of a particular group. We have a situation where women athletes are so disheartened that they are pulling out of their own female categories because they say that trans women taking part in a female category have a male puberty advantage. Welsh Conservatives are looking at ways that we can help ensure that every athlete can compete, looking at ways that we can work with sporting bodies across the board, and looking at creating an open category to ensure fairness, inclusivity and safety across the board. I'm sure that we'll agree above all that it is of paramount importance that we ensure fairness in sport. It is fundamental to sport. First Minister, do you believe that trans athletes should compete in female sports? However you feel on this issue, to resolve it, it is fundamental that one can define a woman. So, First Minister, can you do something that many other Labour politicians have failed to do so far, which is define a woman?
Welsh: Prif Weinidog, rwy'n teimlo bod angen bod yn eglur, ac rwy'n credu ei bod hi'n bwysig i mi ei gwneud yn eglur, nad yw diogelu hawliau menywod am eiliad yn golygu eich bod chi'n gwrthwynebu hawliau traws. Mae cystadleuwyr benywaidd yn haeddu'r un hawliau â chystadleuwyr gwrywaidd. Rydym ni i gyd yn gwybod am y manteision enfawr y gall chwaraeon eu cynnig, ac rydym ni i gyd, rwy'n siŵr, eisiau sicrhau y gall athletwyr traws gymryd rhan mewn chwaraeon. Ond yr hyn nad ydym ni ei eisiau yw sefyllfa pryd yr ydym ni'n ceisio bod mor gynhwysol ei fod yn niweidiol i grŵp penodol. Mae gennym ni sefyllfa pryd y mae athletwyr benywaidd mor ddigalon eu bod nhw'n tynnu allan o'u categorïau benywaidd eu hunain oherwydd eu bod nhw'n dweud bod gan fenywod traws sy'n cymryd rhan mewn categori benywaidd fantais y glasoed gwrywaidd. Mae'r Ceidwadwyr Cymreig yn edrych ar ffyrdd y gallwn ni helpu i sicrhau bod pob athletwr yn gallu cystadlu, gan edrych ar ffyrdd y gallwn ni weithio gyda chyrff chwaraeon yn gyffredinol, ac yn edrych ar greu categori agored i sicrhau tegwch, cynwysoldeb a diogelwch yn gyffredinol. Rwy'n siŵr y byddwn ni'n cytuno'n anad dim ei bod hi'n hollbwysig ein bod ni'n sicrhau tegwch mewn chwaraeon. Mae'n hanfodol i chwaraeon. Prif Weinidog, a ydych chi'n credu y dylai athletwyr traws gystadlu mewn chwaraeon menywod? Sut bynnag yr ydych chi'n teimlo ynghylch y mater hwn, er mwyn ei ddatrys, mae'n hanfodol i ni allu diffinio menyw. Felly, Prif Weinidog, a allwch chi wneud rhywbeth y mae llawer o wleidyddion Llafur eraill wedi methu â'i wneud hyd yn hyn, sef diffinio menyw?
English: My starting point is the same as Penny Mordaunt's - the UK Minister responsible at the time - who said that the UK Government's starting point was that transgender women are women. That's my starting point in this debate. It is a difficult area where people feel very strongly on different sides of an argument, and an argument that divides people who agree on most other things. What I say to the Member is that in such a potentially divisive issue, the responsibility of elected representatives is not to stand on the certainties of their own convictions, but instead to work hard to look for opportunities for dialogue, to find ways of promoting understanding rather than conflict, and to demonstrate respect rather than to look for exclusion. I do not understand the point that the Member makes - that you can be too inclusive. To me, inclusivity is absolutely what we should be aiming for here. The way to resolve those challenging issues that she's identified - and I've got no objection at all to her identifying them - is not to assume that because we ourselves may have strong views, that allows us to cast doubt on the sincerity of views held strongly by others. It's only by dialogue and by understanding that you can reach a conclusion to the sorts of questions the Member has raised.
Welsh: Mae fy man cychwyn i yr un fath ag un Penny Mordaunt - Gweinidog y DU a oedd yn gyfrifol ar y pryd - a ddywedodd mai man cychwyn Llywodraeth y DU oedd bod menywod trawsryweddol yn fenywod. Dyna fy man cychwyn i yn y ddadl hon. Mae'n faes anodd lle mae pobl yn teimlo'n gryf iawn ar wahanol ochrau i ddadl, a dadl sy'n gwahanu pobl sy'n cytuno ar y rhan fwyaf o bethau eraill. Yr hyn a ddywedaf wrth yr Aelod, gyda mater a allai fod yn ymrannol o bosibl, yw mai cyfrifoldeb cynrychiolwyr etholedig yw peidio â sefyll ar sicrwydd eu hargyhoeddiadau eu hunain, ond yn hytrach gweithio'n galed i chwilio am gyfleoedd ar gyfer deialog, i ddod o hyd i ffyrdd o hyrwyddo dealltwriaeth yn hytrach na gwrthdaro, ac i ddangos parch yn hytrach na chwilio am reswm dros allgau. Nid wyf i'n deall y pwynt y mae'r Aelod yn ei wneud - y gallwch chi fod yn rhy gynhwysol. I mi, mae'n sicr mai cynwysoldeb yw'r hyn y dylem ni fod yn anelu ato yma. Y ffordd i ddatrys y materion heriol hynny y mae wedi eu nodi - ac nid oes gennyf i unrhyw wrthwynebiad o gwbl iddi eu nodi - yw peidio â thybio, oherwydd efallai fod gennym ni ein hunain farn gref, bod hynny yn caniatáu i ni fwrw amheuaeth ar ddiffuantrwydd y safbwyntiau a ddelir yn gryf gan bobl eraill. Dim ond trwy ddeialog a thrwy ddeall y gallwch chi ddod i gasgliad i'r mathau o gwestiynau y mae'r Aelod wedi eu codi.
English: Good afternoon, First Minister.
Welsh: Prynhawn da, Brif Weinidog.
English: We're providing additional funding to local authorities to safely divert cases from the child protection register using procedures that were developed in partnership with safeguarding boards. The Welsh Government works closely with those regional partnership boards, and with local authorities themselves, to strengthen and improve safeguarding practices across Wales.
Welsh: Rydym ni'n darparu arian ychwanegol i awdurdodau lleol i ddargyfeirio achosion yn ddiogel o'r gofrestr amddiffyn plant gan ddefnyddio gweithdrefnau a ddatblygwyd mewn partneriaeth â byrddau diogelu. Mae Llywodraeth Cymru yn gweithio'n agos gyda'r byrddau partneriaeth rhanbarthol hynny, a chydag awdurdodau lleol eu hunain, i gryfhau a gwella arferion diogelu ledled Cymru.
English: Diolch, Brif Weinidog. I want to state firstly my thanks to all of those working in social services and social care who have worked, and continue to work, tirelessly to protect the most vulnerable in our society, especially throughout the pandemic. But I do want to raise again the need, in my view, for an independent inquiry following the terrible, tragic death of Logan Mwangi, looking at our children's social services across Wales. This is happening in England, following the terrible deaths of six-year-old Arthur Labinjo-Hughes and one-year-old Star Hobson. The author of the independent inquiry in England has said that failure to tackle major problems in children's services would lead to record numbers of youngsters entering care. As you will know, there are more children in care in Wales than in England or Scotland, and children in Wales are more likely to enter care than their counterparts in England or Scotland. Could I ask you, First Minister, to consider that children and families in Wales, and the workforce, deserve the detailed consideration that has been afforded in Scotland and in England through an independent inquiry? Diolch yn fawr iawn.
Welsh: Diolch, Prif Weinidog. Hoffwn fynegi yn gyntaf fy niolch i bawb sy'n gweithio ym maes gwasanaethau cymdeithasol a gofal cymdeithasol sydd wedi gweithio, ac sy'n parhau i weithio, yn ddiflino i amddiffyn y rhai mwyaf agored i niwed yn ein cymdeithas, yn enwedig drwy gydol y pandemig. Ond hoffwn godi eto yr angen, yn fy marn i, am ymchwiliad annibynnol yn dilyn marwolaeth ofnadwy, drasig Logan Mwangi, gan edrych ar ein gwasanaethau cymdeithasol i blant ledled Cymru. Mae hyn yn digwydd yn Lloegr, yn dilyn marwolaethau ofnadwy Arthur Labinjo-Hughes, a oedd yn chwech oed, a Star Hobson, a oedd yn flwydd oed. Mae awdur yr ymchwiliad annibynnol yn Lloegr wedi dweud y byddai methu â mynd i'r afael â phroblemau mawr mewn gwasanaethau i blant yn arwain at y nifer uchaf erioed o bobl ifanc mewn gofal. Fel y byddwch chi'n gwybod, mae mwy o blant mewn gofal yng Nghymru nag yn Lloegr neu'r Alban, ac mae plant yng Nghymru yn fwy tebygol o fynd i ofal na'u cymheiriaid yn Lloegr neu'r Alban. A gaf i ofyn i chi, Prif Weinidog, ystyried bod plant a theuluoedd yng Nghymru, a'r gweithlu, yn haeddu'r ystyriaeth fanwl a roddwyd yn yr Alban ac yn Lloegr drwy ymchwiliad annibynnol? Diolch yn fawr iawn.
English: First Minister, we saw a massive rise in the number of children on a protection register even before the pandemic, so Lord only knows what the situation is truly like now. Because we know that social services are under tremendous strain, short staffed and overworked, we simply don't know what's being missed or who's being missed. We do know that children's social care in Wales is in crisis. Those are not my words, but the words of Professor Donald Forrester, director of CASCADE and an expert in the field. He and many other colleagues, alongside us in the Chamber, are calling for an urgent review of children's social services. So, First Minister, will you now listen to the advice and heed the calls for a full independent review of children's social care in Wales, just like every other nation is doing? England, Scotland and Northern Ireland are all doing it. Because we can't keep burying our heads in the sand and doing nothing until another child dies of abuse or neglect. Thank you.
Welsh: Prif Weinidog, gwelsom gynnydd enfawr yn nifer y plant ar gofrestr amddiffyn hyd yn oed cyn y pandemig, felly Duw a ŵyr sut mae'r sefyllfa nawr mewn gwirionedd. Oherwydd rydym ni'n gwybod bod y gwasanaethau cymdeithasol o dan straen aruthrol, yn brin o staff ac yn gorweithio, dydyn ni wir ddim yn gwybod beth sy'n cael ei fethu neu pwy sy'n cael ei fethu. Rydym ni'n gwybod bod gofal cymdeithasol plant yng Nghymru mewn argyfwng. Nid fy ngeiriau i yw'r rheini, ond geiriau'r Athro Donald Forrester, cyfarwyddwr CASCADE ac arbenigwr yn y maes. Mae ef a llawer o gyd-Aelodau eraill, ochr yn ochr â ni yn y Siambr, yn galw am adolygiad brys o wasanaethau cymdeithasol plant. Felly, Prif Weinidog, a wnewch chi wrando nawr ar y cyngor a gwrando ar y galwadau am adolygiad annibynnol llawn o ofal cymdeithasol plant yng Nghymru, yn union fel y mae pob gwlad arall yn ei wneud? Mae Lloegr, yr Alban a Gogledd Iwerddon i gyd yn ei wneud. Oherwydd allwn ni ddim parhau i gladdu ein pennau yn y tywod a gwneud dim tan fod plentyn arall yn marw o gamdriniaeth neu esgeulustod. Diolch.