English: Very briefly, Llywydd, if you don't mind - I've got a minute to respond to just a few selected points from what other Members have raised. In what Jenny Rathbone said, let me focus on what she said on active travel. We announced £60 million earlier in the year, £10 million this year, £20 million next year, and £30 million the year after, directly for active travel. But the £78 million local transport fund and the £60 million for road repair, plus what we're doing on clean air and the money we're providing to local authorities in capital and revenue to improve traffic in that way - all of those will, I believe, contribute to our active travel agenda. Mark Isherwood told us about Maynard Keynes and, of course, Keynes is a counter-cyclical way of dealing with the economy, not as his Chancellor of the Exchequer George Osborne carried out his responsibilities. He always seemed to me to be like a medieval doctor, really: you bled the patient and, when the patient showed even greater signs of illness, the only answer was to bleed the patient some more. That's exactly the opposite of Keynesian economics. I'm sure it must feel to some Members like I have been standing here for more than a decade, but Mr Isherwood's questions of how I responded to something that was said in 2004 - . It was a finance Minister well beyond my own time who was responsible for that. I share, however, what he said on co-production; there's a long way still to go, and it is for our public services to mobilise the human capital that comes from users of services, alongside the financial capital that they have, to make a real difference. Mike Hedges asked me a series of specific questions. The Treasury has changed the rules in relation to financial transaction capital in England. They are not, as yet, able to tell us how those changed rules apply here in Wales. I have written to the Chief Secretary to the Treasury asking to extend our borrowing capacity in the forthcoming comprehensive spending review and we are well on our way, now, to having bond-issuing powers here in Wales. Suzy Davies's questions about education and Welsh-medium education will emerge more clearly in the second part of the budget, but I can tell her that amongst the education aspects are £15 million in a new specific grant that will go directly to schools from my colleague Kirsty Williams's budget, together with £9 million to deal with sixth-form funding and £9 million to sustain the grant for minority ethnic achievement. On the funding formula, a number of Members have asked me about the funding formula in local authorities and in education. I say to them what I say to my colleagues in local government: if anybody can bring me an improved formula on which local authorities are agreed, they will find me very receptive to that. As yet, they've never been able to meet that challenge. Can I say to Dawn Bowden that, if there is any sign of change in the 29 October budget of the Chancellor of the Exchequer in relation to austerity, we will use every penny of that, as we did last year, to invest in preventative services and, as she said, to make sure that organisational barriers do not stand in the way of achieving best outcomes for patients and for social care user services? My colleague Vaughan Gething and I have met twice during this budget round to reaffirm this Government's determination to use the resources we have to invest in the social care and health system in the round. As Members will see the detail of the budget, they will see that reflected in it. Finally, Llywydd, to respond to Julie Morgan's points, going to Llangrannog is a Welsh rite of passage that many of us across this Chamber will have experienced in our own lives and in the lives of others and I'm very glad that, working with Eluned Morgan, we've been able to find some additional money to upgrade the facilities both there and at Glanllyn. As far as the mutual investment model is concerned, we now have complete clearance from Eurostat and the ONS. Our model has been featured in a recent United Nations handbook, advising countries around the world as to how to design a model of this sort, and I was pleased to see the reference that the First Minister of Scotland, Nicola Sturgeon, made to building on the Welsh mutual investment model in the Scottish Government's plans to expand the level of capital available for important public purposes there too. We are well on our way in relation to Velindre. There are planning issues to resolve. There are clinical design issues to resolve. But we are determined that the model will be there to support that very important development for cancer services across south-east Wales.
Welsh: Yn fyr iawn, Llywydd, os yw'n iawn gennych - mae gennyf funud i ymateb i ychydig o bwyntiau wedi eu dethol o'r hyn y mae Aelodau eraill wedi codi. Yn yr hyn a ddywedodd Jenny Rathbone, gadewch i mi ganolbwyntio ar yr hyn a ddywedodd am deithio llesol. Rydym ni wedi cyhoeddi £60 miliwn yn gynharach yn y flwyddyn, £10 miliwn eleni, £20 miliwn y flwyddyn nesaf, a £30 miliwn y flwyddyn wedyn, yn uniongyrchol ar gyfer teithio llesol. Ond bydd y gronfa drafnidiaeth leol o £78 miliwn a'r £60 miliwn ar gyfer atgyweirio ffyrdd, yn ogystal â'r hyn yr ydym ni'n ei wneud ynglŷn ag aer glân a'r arian yr ydym ni'n ei ddarparu i awdurdodau lleol mewn cyfalaf a refeniw i wella traffig yn y ffordd honno - bydd pob un ohonyn nhw, rwy'n credu, yn cyfrannu at ein hagenda teithio llesol. Soniodd Mark Isherwood wrthym ni am Maynard Keynes ac, wrth gwrs, mae Keynes yn ffordd gwrth-gylchol o ddelio gyda'r economi, nid fel y cyflawnodd Canghellor y Trysorlys, George Osborne, ei gyfrifoldebau. Mae wastad wedi ymddangos i mi fel meddyg canoloesol, mewn gwirionedd: roeddech yn arfer gwaedu'r claf a, pan fyddai'r claf yn dangos hyd yn oed mwy o arwyddion salwch, yr unig ateb oedd gwaedu'r claf ychydig mwy. Dyna'r gwrthwyneb yn llwyr i economeg Keynes. Rwy'n siŵr ei bod hi'n teimlo i rai Aelodau y bûm i'n sefyll yn y fan yma ers mwy na degawd, ond mae cwestiynau Mr Isherwood o ran sut yr ymatebais i rywbeth a ddywedwyd yn 2004 - . Gweinidog cyllid ymhell y tu hwnt i fy nghyfnod fy hun a oedd yn gyfrifol am hynny. Fodd bynnag, rwy'n cytuno â'r hyn a ddywedodd am gyd-gynhyrchu; mae llawer eto i'w wneud, ac mae'r cyfrifoldeb ar ein gwasanaethau cyhoeddus i ddefnyddio'r cyfalaf dynol a ddaw o ddefnyddwyr gwasanaethau, ochr yn ochr â'r cyfalaf ariannol sydd ganddyn nhw, i wneud gwahaniaeth go iawn. Gofynnodd Mike Hedges gyfres o gwestiynau penodol imi. Mae'r Trysorlys wedi newid y rheolau yng nghyswllt cyfalaf trafodion ariannol yn Lloegr. Ni allan nhw, hyd yn hyn, ddweud wrthym ni sut mae'r rheolau diwygiedig hynny yn berthnasol i Gymru. Rwyf wedi ysgrifennu at Brif Ysgrifennydd y Trysorlys yn gofyn am ymestyn ein cyfanswm benthyca yn yr adolygiad cynhwysfawr o wariant sydd ar y gweill, ac rydym ni ar ein ffordd, bellach, i gael pwerau cyhoeddi bondiau yma yng Nghymru. Daw cwestiynau Suzy Davies am addysg, ac addysg cyfrwng Cymraeg, yn fwy amlwg yn ail ran y gyllideb, ond gallaf ddweud wrthi fod £15 miliwn ymysg yr agweddau addysg, mewn grant penodol newydd a roddir yn uniongyrchol i ysgolion o gyllideb fy nghyd-Aelod Kirsty Williams, ynghyd â £9 miliwn i fynd tuag at gyllido dosbarthiadau chweched a £9 miliwn i gynnal y grant cyflawniad lleiafrifoedd ethnig. O ran y fformiwla ariannu, mae nifer o Aelodau wedi gofyn imi am y fformiwla ariannu ar gyfer awdurdodau lleol ac addysg. Dywedaf wrthyn nhw yr hyn a ddywedaf wrth fy nghyd-Aelodau ym maes llywodraeth leol: os gall unrhyw un gyflwyno gwell fformiwla y bydd awdurdodau lleol yn cytuno arni, byddaf yn fodlon iawn derbyn hynny. Hyd yn hyn, nid ydyn nhw erioed wedi llwyddo i gyflawni'r her honno. A gaf i ddweud wrth Dawn Bowden, os bydd unrhyw arwydd o newid yng nghyllideb Canghellor y Trysorlys ar 29 Hydref sy'n gysylltiedig â chyni, byddwn ni'n defnyddio pob ceiniog o hynny, fel y gwnaethom ni y llynedd, i fuddsoddi mewn gwasanaethau ataliol ac, fel y dywedodd hi, i wneud yn siŵr nad oes rhwystrau sefydliadol yn ein hatal rhag cyflawni'r canlyniadau gorau ar gyfer cleifion ac ar gyfer defnyddwyr y gwasanaethau gofal cymdeithasol? Mae fy nghyd-Aelod, Vaughan Gething a minnau wedi cyfarfod ddwywaith yn ystod y cylch cyllideb hwn i ailddatgan ymrwymiad y Llywodraeth hon i ddefnyddio'r adnoddau sydd gennym i fuddsoddi yn y system iechyd a gofal cymdeithasol. Wrth i Aelodau weld manylion y gyllideb, byddan nhw'n gweld bod hynny wedi ei adlewyrchu ynddi. Yn olaf, Llywydd, i ymateb i bwyntiau Julie Morgan, mae mynd i Langrannog yn ddefod yng Nghymru y bydd llawer ohonom ni yn y Siambr hon wedi cael profiad ohoni yn ein bywydau ac ym mywydau pobl eraill ac rwy'n falch iawn, drwy weithio gydag Eluned Morgan, ein bod wedi gallu dod o hyd i rywfaint o arian ychwanegol i uwchraddio'r cyfleusterau yno ac yng Nglan-Llyn. O ran y model buddsoddi cydfuddiannol, rydym ni wedi cael cymeradwyaeth gan y Swyddfa Ystadegau Gwladol ac Eurostat. Mae ein model wedi ymddangos mewn llawlyfr a gyhoeddodd y Cenhedloedd Unedig yn ddiweddar, yn cynghori gwledydd ledled y byd ynglŷn â sut i gynllunio model o'r math hwn, ac roeddwn yn falch o weld bod Prif Weinidog yr Alban, Nicola Sturgeon, wedi cyfeirio at adeiladu ar fodel buddsoddi cydfuddiannol Cymru yng nghynlluniau Llywodraeth yr Alban i ehangu faint o gyfalaf sydd ar gael at ddibenion cyhoeddus pwysig yn y fan honno hefyd. Rydym ni'n gwneud cynnydd da o ran Felindre. Mae yna faterion cynllunio i'w datrys. Mae yna faterion dylunio clinigol i'w datrys. Ond rydym ni'n benderfynol y bydd y model ar gael i gefnogi'r datblygiad pwysig iawn hwnnw ar gyfer gwasanaethau canser ledled de-ddwyrain Cymru.