English: I'm pleased to take part in this debate and speak in support of the petition to ensure that Withybush hospital retains its A&E department. This petition is not the first to call on the Welsh Government to protect services at Withybush hospital, and ensure that they are not moved further afield. And yet, despite Welsh Government Ministers and the local health board saying that Withybush plays an important role in the delivery of health services in west Wales, the reality is that we've seen more and more services relocated elsewhere over the years, and the proposal now to move A&E is indeed the final straw. Now, as Members will be aware, Pembrokeshire is home to an oil refinery, two liquefied natural gas terminals, ferry ports, firing ranges and a large number of workers in higher risk industries, like energy and farming, as the Chair of the Petitions Committee has just said. Pembrokeshire also welcomes thousands of visitors to the county every year, something, incidentally, the consultation documents to build a new hospital do not take into consideration when talking of moving A&E services eastwards. Surely, the arrival of thousands and thousands of visitors to Pembrokeshire must also be a factor when deciding to downgrade A&E facilities. Removing A&E facilities from Withybush hospital would undoubtedly deter people from visiting the area if emergency facilities were not available at the local hospital. Quite clearly, we need these essential services at Withybush hospital in order to support local people, who should continue to have access to first-class emergency services, and to support the tens of thousands of visitors who visit us on a regular basis. Members will know that outcomes improve significantly if people receive the right care and the right treatment within the first golden hour of falling ill or being injured. And in a recent letter issued by the local health board, it acknowledges that for some of the communities I represent, travel times to access emergency care at a new hospital site will now be longer. Therefore, if Withybush hospital's A&E department is transferred further afield, then it's highly unlikely that some of my constituents will receive the right care and treatment within the first golden hour of falling ill or being injured. In Pembrokeshire, we accept that we already have to travel further afield for specialist treatment, but forcing us to travel further afield for life-saving treatment and emergency services is totally unacceptable, and could put lives at risk. By the health board's own admission, Pembrokeshire desperately needs upgrades to its transport infrastructure, and that means that people living in areas like St David's or Fishguard, for example, will take much more than an hour to reach A&E facilities if they do not remain at Withybush hospital. From time to time, we see the A40 closed due to accidents, and getting further eastwards within the golden hour from places like Fishguard, St David's and Dale, under those circumstances, would be impossible. As I've rehearsed in this Chamber on several occasions recently, the ambulance service in Pembrokeshire is already so stretched that it's been struggling to cope, and so, if A&E services are moved further afield, that will have a huge impact on response rates and the ability to get people to A&E as quickly as possible. As some of you will be aware, Hywel Dda University Health Board has now identified five potential sites as locations to build this new hospital and those sites are now under consultation. Nevertheless, I cannot be any clearer - none of these sites are acceptable. And I'll tell you why: in the consultation document, it is made quite clear that Withybush hospital was not identified as a site because, quite rightly, it would not be appropriate for Carmarthenshire residents to travel this distance for this type of care. Surely, therefore, it's not appropriate for the people I represent in Pembrokeshire to travel further eastwards for this type of care either. I therefore implore the Minister and the Welsh Government to intervene in this matter and make sure that A&E services stay at Withybush hospital - no ifs, no buts. In fact, what the people I represent want to see is the Welsh Government and the local health board develop and modernise Withybush hospital's infrastructure and ensure that it can continue to provide first-class health services in Pembrokeshire. The constant erosion of services at Withybush hospital has to stop. The paediatric ambulatory care unit must be returned, the A&E department must be safeguarded, and the Welsh Government must stop waving through proposals that take vital services away from the people who need it. Dirprwy Lywydd, the protection of services at Withybush hospital is the No. 1 priority of the people I represent, and so I urge the Minister to intervene now and develop a new approach for the delivery of health services in Pembrokeshire - an approach based on listening to the people of Pembrokeshire and providing them with a guarantee that services will be safeguarded and invested in for the future.
Welsh: Rwy'n falch o gymryd rhan yn y ddadl hon a siarad o blaid y ddeiseb i sicrhau bod ysbyty Llwynhelyg yn cadw ei adran damweiniau ac achosion brys. Nid y ddeiseb hon yw'r gyntaf i alw ar Lywodraeth Cymru i ddiogelu gwasanaethau yn ysbyty Llwynhelyg, a sicrhau nad ydynt yn cael eu symud ymhellach i ffwrdd. Ac eto, er i Weinidogion Llywodraeth Cymru a'r bwrdd iechyd lleol ddweud bod Llwynhelyg yn chwarae rhan bwysig yn y gwaith o ddarparu gwasanaethau iechyd yn y gorllewin, y realiti yw ein bod wedi gweld mwy a mwy o wasanaethau'n cael eu hadleoli i fannau eraill dros y blynyddoedd, ac mae'r cynnig yn awr i symud yr adran damweiniau ac achosion brys yn mynd yn rhy bell. Nawr, fel y gŵyr yr Aelodau, mae sir Benfro yn gartref i burfa olew, dwy derfynell nwy naturiol hylifedig, porthladdoedd fferi, meysydd tanio a nifer fawr o weithwyr mewn diwydiannau risg uwch, fel ynni a ffermio, fel y mae Cadeirydd y Pwyllgor Deisebau newydd ei ddweud. Mae sir Benfro hefyd yn croesawu miloedd o ymwelwyr i'r sir bob blwyddyn, rhywbeth, gyda llaw, nad yw'r dogfennau ymgynghori i adeiladu ysbyty newydd yn ei ystyried wrth sôn am symud gwasanaethau damweiniau ac achosion brys tua'r dwyrain. Mae'n rhaid bod y miloedd ar filoedd sy'n ymweld â sir Benfro hefyd yn ffactor wrth benderfynu israddio cyfleusterau damweiniau ac achosion brys. Byddai cael gwared ar wasanaethau damweiniau ac achosion brys o ysbyty Llwynhelyg heb os yn atal pobl rhag ymweld â'r ardal os nad yw'r cyfleusterau brys ar gael yn yr ysbyty lleol. Yn gwbl amlwg, mae arnom angen y gwasanaethau hanfodol hyn yn ysbyty Llwynhelyg er mwyn cefnogi pobl leol, a ddylai barhau i allu cael mynediad at wasanaethau brys o'r radd flaenaf, ac er mwyn cefnogi'r degau o filoedd o ymwelwyr sy'n ymweld â ni'n rheolaidd. Bydd Aelodau'n gwybod bod canlyniadau'n gwella'n sylweddol os yw pobl yn cael y gofal cywir a'r driniaeth gywir o fewn yr awr aur gyntaf o fynd yn sâl neu gael eu hanafu. Ac mewn llythyr diweddar a gyhoeddwyd gan y bwrdd iechyd lleol, mae'n cydnabod y bydd amseroedd teithio i gael gofal brys ar safle ysbyty newydd yn hirach i rai o'r cymunedau rwy'n eu cynrychioli. Felly, os caiff adran damweiniau ac achosion brys ysbyty Llwynhelyg ei throsglwyddo ymhellach i ffwrdd, mae'n annhebygol iawn y bydd rhai o fy etholwyr yn cael y gofal a'r driniaeth gywir o fewn yr awr aur gyntaf o fynd yn sâl neu gael eu hanafu. Yn sir Benfro, rydym yn derbyn eisoes fod rhaid inni deithio ymhellach i ffwrdd i gael triniaeth arbenigol, ond mae ein gorfodi i deithio ymhellach i ffwrdd ar gyfer triniaeth sy'n achub bywydau a gwasanaethau brys yn gwbl annerbyniol, a gallai beryglu bywydau. Yn ôl cyfaddefiad y bwrdd iechyd ei hun, mae gwir angen uwchraddio seilwaith trafnidiaeth sir Benfro, ac mae hynny'n golygu y bydd pobl sy'n byw mewn ardaloedd fel Tyddewi neu Abergwaun, er enghraifft, yn cymryd llawer mwy nag awr i gyrraedd cyfleusterau damweiniau ac achosion brys os nad ydynt yn aros yn ysbyty Llwynhelyg. O bryd i'w gilydd, gwelwn yr A40 ar gau oherwydd damweiniau, a byddai mynd ymhellach tua'r dwyrain o fewn yr awr aur o leoedd fel Abergwaun, Tyddewi a Dale, o dan yr amgylchiadau hynny, yn amhosibl. Fel y dywedais yn y Siambr hon droeon yn ddiweddar, mae'r gwasanaeth ambiwlans yn sir Benfro eisoes o dan gymaint o bwysau, maent yn ei chael yn anodd ymdopi, ac felly, os caiff gwasanaethau damweiniau ac achosion brys eu symud ymhellach i ffwrdd, caiff hynny effaith enfawr ar gyfraddau ymateb a'r gallu i gael pobl i'r adran damweiniau ac achosion brys cyn gynted â phosibl. Fel y gŵyr rhai ohonoch, mae Bwrdd Iechyd Prifysgol Hywel Dda bellach wedi nodi pum safle posibl fel lleoliadau i adeiladu'r ysbyty newydd hwn ac mae'r safleoedd hynny bellach yn destun ymgynghoriad. Serch hynny, ni allaf fod yn gliriach - nid oes yr un o'r safleoedd hyn yn dderbyniol. A dywedaf wrthych pam: yn y ddogfen ymgynghori, fe'i gwneir yn gwbl glir nad oedd ysbyty Llwynhelyg wedi'i nodi fel safle oherwydd, yn gwbl gywir, ni fyddai'n briodol i drigolion sir Gaerfyrddin deithio'r pellter hwn ar gyfer y math hwn o ofal. Felly, nid yw'n briodol i'r bobl rwy'n eu cynrychioli yn sir Benfro deithio ymhellach tua'r dwyrain ar gyfer y math hwn o ofal ychwaith. Felly, erfyniaf ar y Gweinidog a Llywodraeth Cymru i ymyrryd yn y mater hwn a sicrhau bod gwasanaethau damweiniau ac achosion brys yn aros yn ysbyty Llwynhelyg. Mewn gwirionedd, yr hyn y mae'r bobl rwy'n eu cynrychioli am ei weld yw bod Llywodraeth Cymru a'r bwrdd iechyd lleol yn datblygu ac yn moderneiddio seilwaith ysbyty Llwynhelyg ac yn sicrhau y gall barhau i ddarparu gwasanaethau iechyd o'r radd flaenaf yn sir Benfro. Rhaid rhoi diwedd ar y modd y caiff gwasanaethau yn ysbyty Llwynhelyg eu herydu'n barhaus. Rhaid dychwelyd yr uned gofal pediatrig dydd, rhaid diogelu'r adran damweiniau ac achosion brys, a rhaid i Lywodraeth Cymru roi'r gorau i ganiatáu cynigion sy'n mynd â gwasanaethau hanfodol oddi wrth y bobl sydd eu hangen. Ddirprwy Lywydd, diogelu gwasanaethau yn ysbyty Llwynhelyg yw blaenoriaeth bennaf y bobl rwy'n eu cynrychioli, ac felly rwy'n annog y Gweinidog i ymyrryd yn awr a datblygu dull newydd o ddarparu gwasanaethau iechyd yn sir Benfro - dull sy'n seiliedig ar wrando ar bobl sir Benfro a rhoi sicrwydd iddynt y bydd gwasanaethau'n cael eu diogelu ac y buddsoddir ynddynt yn y dyfodol.