English: The movement towards greater environmental awareness is a long one and it's been building momentum since the 1960s and 1970s across the world, and the current, arguably, much bigger movement has come about after years of raising awareness and concerns. So, we've submitted this motion because younger people are right to be concerned about the environment that they are currently set to inherit. When young people see global policy makers simply not doing enough, or agreeing to measures and international goals that scientists and those working in the field in every capacity criticise as not enough, or too little too late, well, I can understand why they would feel compelled to get to direct action to make their voices heard and to make those voices heard now. If children and young people want to miss school to strike on this issue - . Call it whatever you want: call it direct action; call it a protest. Let's not deflect from what it is: it's young people getting out there, having a voice, and I support this wholeheartedly. How many times in this Chamber have we sat here, wanting to get more young people involved in politics? Sometimes we're struggling or they're not interested or they're disengaged or we can't make then come forward to us with opinions, and then they come out, and then we're going, 'Oh my God, isn't it awful that little Johnny's left school because they've come out and have an opinion on something? Oh, my gosh, how dare they have an opinion?' Let's patronise them to death instead and say, 'Well, let's go and sit in a room with them and ask them what they think, but let's not really listen; let's just go away and pretend that we've listened and then we're all okay and we can go back to what we've always done and ignore them.' They're not going to be ignored this time, and more fool us if they are going to be this time because I hope that we'll see more young people getting elected so that they can tell us, 'Well, actually, this is why we are doing it because you ignored us at your peril.' And another thing: how many times have we seen young people from schools - sorry, I've got my hands on my hip; I'm sure Elin Jones won't have a go - being wheeled out for the royal family, waving their little flags to the Queen? Yes, they get permission from their school, but do you hear people complaining? Do we hear the Tory benches complaining that they've missed an hour of school? No, we don't. So, it's okay for them to do that, but it's not okay for them to have a political opinion, one that doesn't suit them. And if you talk about strikes, well, I had a Twitter tête-à-tête with Andrew R.T. Davies about the hauliers who were blocking the roads. They were moving very slowly, but they were still blocking the roads. And yourself, and Nick Bourne previously, came out and supported them wholeheartedly. You went to the M4 petrol station and you stood there with them with a petition, saying that you supported them. If that's not direct action, what is it?
Welsh: Mae'r mudiad dros fwy o ymwybyddiaeth amgylcheddol yn un hir ac mae wedi bod yn adeiladu momentwm ers y 1960au a'r 1970au ar draws y byd, ac mae'r mudiad presennol y gellir dadlau ei fod yn llawer mwy wedi digwydd ar ôl blynyddoedd o godi ymwybyddiaeth a lleisio pryderon. Felly, rydym wedi cyflwyno'r cynnig hwn am fod pobl iau yn iawn i boeni am yr amgylchedd y maent yn mynd i'w etifeddu. Pan fydd pobl ifanc yn gweld llunwyr polisi byd-eang yn peidio â gwneud digon, neu'n cytuno i fesurau a nodau rhyngwladol y mae gwyddonwyr a'r rhai sy'n gweithio yn y maes mewn swyddi o bob math yn eu beirniadu fel rhai nad ydynt yn ddigonol, neu'n rhy ychydig yn rhy hwyr, wel, gallaf ddeall pam y byddent yn teimlo rheidrwydd i weithredu'n uniongyrchol er mwyn sicrhau bod eu lleisiau'n cael eu clywed ac i wneud i'r lleisiau hynny gael eu clywed yn awr. Os yw plant a phobl ifanc am golli ysgol i streicio ynglŷn â'r mater hwn - . Galwch hyn yn beth bynnag a ddymunwch: yn weithredu uniongyrchol; yn brotest. Gadewch i ni beidio â gwyro oddi wrth yr hyn ydyw: pobl ifanc yn mynd allan ac yn cael llais, ac rwy'n cefnogi hynny'n llwyr. Sawl gwaith yn y Siambr hon y buom yn eistedd yma, eisiau cael mwy o bobl ifanc i ymwneud â gwleidyddiaeth? Weithiau rydym yn cael trafferth neu nid oes ganddynt ddiddordeb neu maent wedi ymddieithrio neu ni allwn wneud iddynt ddod atom i roi eu barn, ac yna dônt allan, a bryd hynny rydym yn dweud, 'O mawredd, onid yw'n ofnadwy fod Joni bach wedi dod o'r ysgol am eu bod wedi dod allan ac wedi lleisio barn ar rywbeth? Gogoniant, sut y beiddiant gael barn ar rywbeth?' Gadewch i ni eu trin yn hynod nawddoglyd yn lle hynny a dweud, 'Wel, gadewch i ni fynd i eistedd mewn ystafell gyda hwy a gofyn iddynt beth y maent yn ei feddwl, ond na foed inni wrando mewn gwirionedd; gadewch inni fynd oddi yno a chymryd arnom ein bod wedi gwrando ac yna bydd pawb yn iawn a gallwn ddychwelyd at yr hyn y buom yn ei wneud erioed a'u hanwybyddu.' Nid ydynt yn mynd i gael eu hanwybyddu y tro hwn, ac rydym yn ffyliaid os ydynt yn mynd i gael eu hanwybyddu y tro hwn oherwydd rwy'n gobeithio y gwelwn fwy o bobl ifanc yn cael eu hethol er mwyn iddynt allu dweud wrthym, 'Wel, a dweud y gwir, rydym yn ei wneud i ddial arnoch chi am ein hanwybyddu.' A pheth arall: sawl gwaith y gwelsom bobl ifanc o ysgolion - mae'n ddrwg gennyf, mae fy nwylo ar fy nghanol; rwy'n siŵr na fydd Elin Jones yn fy ngheryddu - yn cael eu gwthio allan i gyfarfod â'r teulu brenhinol, i chwifio eu baneri bach i'r Frenhines? Cânt ganiatâd gan eu hysgol, ond a ydych chi'n clywed pobl yn cwyno? A ydym yn clywed meinciau'r Torïaid yn cwyno eu bod wedi colli awr o ysgol? Nac ydym. Felly, mae'n iawn iddynt wneud hynny, ond nid yw'n iawn iddynt gael barn wleidyddol, un nad yw'n cyd-fynd â'u barn hwy. Ac os ydych chi'n siarad am streiciau, wel, cefais tête-à-tête ar Twitter gydag Andrew R.T. Davies ynglŷn â'r cludwyr nwyddau a oedd yn blocio'r ffyrdd. Roeddent yn symud yn araf iawn, ond roeddent yn dal i flocio'r ffyrdd. Ac rydych chi, a Nick Bourne o'r blaen, wedi dod allan a'u cefnogi'n gyfan gwbl. Fe aethoch i orsaf betrol yr M4 a sefyll yno gyda hwy gyda deiseb, yn dweud eich bod yn eu cefnogi. Os nad yw hynny'n weithredu uniongyrchol, beth ydyw?