techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: I've only just started. [Continues.] - entirely prudent for us to suspend the right to buy. Mrs Thatcher's right-to-buy initiative didn't need to be an unmitigated disaster. If the money that people paid to buy their homes had been reinvested in building more homes, it could've introduced a choice and a diversity of approach to home management. I do recall the days when you never were allowed to hang out your washing and when you couldn't paint your door anything other than the colour designated by the housing manager. So, we've definitely moved beyond that, but unfortunately, this right to buy was used as an asset-stripping operation by the Treasury, and local authorities were instead forced to use the right-to-buy receipts to pay off their debts. That is why they were not able to build more homes. In addition to which, because the tenants were given a 50 per cent discount, it meant that the councils were never in a position to replace the homes they'd lost with new ones, because they were clearly going to cost at least half as much again. Even with lower discounts, less than half the right-to-buy properties have been replaced in the last four years according to the National Housing Federation.
Welsh: Newydd ddechrau rwyf fi. [Yn parhau.] - yn hollol ddoeth i ni atal yr hawl i brynu. Nid oedd angen i fenter hawl i brynu Mrs Thatcher fod yn drychineb llwyr. Pe bai'r arian roedd pobl yn ei dalu i brynu eu cartrefi wedi cael ei ailfuddsoddi mewn adeiladu mwy o gartrefi, gallai fod wedi cyflwyno dewis a dulliau amrywiol o reoli'r cartref. Rwy'n cofio'r dyddiau pan na chaech hongian eich golchiad y tu allan a phan na allech beintio eich drws mewn unrhyw liw ar wahân i'r lliw a ddynodwyd gan y rheolwr tai. Felly, rydym wedi symud y tu hwnt i hynny, yn bendant, ond yn anffodus, defnyddiwyd yr hawl i brynu fel gweithgarwch stripio asedau gan y Trysorlys, ac yn lle hynny gorfodwyd awdurdodau lleol i ddefnyddio'r derbyniadau hawl i brynu i dalu eu dyledion. Dyna pam na allent adeiladu mwy o gartrefi. Yn ogystal â hyn, gan fod y tenantiaid yn cael disgownt o 50 y cant, golygai nad oedd y cynghorau byth mewn sefyllfa i adeiladu tai yn lle'r cartrefi roeddent wedi'u colli, am eu bod yn amlwg yn mynd i gostio o leiaf hanner cymaint eto. Hyd yn oed gyda disgownt is, ni adeiladwyd tai yn lle mwy na hanner yr eiddo hawl i brynu yn ystod y pedair blynedd diwethaf yn ôl y Ffederasiwn Tai Cenedlaethol.
English: Thank you very much for taking the intervention. It was just on your last point there that a 50 per cent discount means that the house is only worth half its original value. Inevitably, the value of a house on sale is going to be more than its building costs, so, while you may have a general point that a discount needn't be too generous, to equate a building cost with the sale cost is just wrong, I'm sorry.
Welsh: Diolch yn fawr iawn am gymryd yr ymyriad. Ar eich pwynt olaf yn unig fod gostyngiad o 50 y cant yn golygu bod y tŷ ond yn werth hanner ei werth gwreiddiol. Yn anochel, mae gwerth tŷ sydd ar werth yn mynd i fod yn uwch na'i gostau adeiladu, felly, er bod gennych bwynt cyffredinol efallai nad oes angen i ddisgownt fod yn rhy hael, mae'n ddrwg gennyf ond mae cymharu cost adeiladu â chost gwerthu yn hollol anghywir.
English: [Continues.] - an approach to encourage home ownership.
Welsh: [Yn parhau.] - dull o annog perchentyaeth.
English: Thank you. Have you finished?
Welsh: Diolch. A ydych wedi gorffen?
English: One that does not take away the ladder of opportunity and kills the hopes and dreams of many families in Wales. I support the motion.
Welsh: Un nad yw'n cael gwared ar ysgol cyfle a lladd gobeithion a breuddwydion llawer o deuluoedd yng Nghymru. Cefnogaf y cynnig.
English: I welcome the opportunity to contribute to the debate this afternoon, and in particular the way David Melding opened the debate, because, obviously, mapping it out, there were two parts to this debate. The first part is obviously the ideological argument, and I appreciate the position that the Government has taken around the right to buy, but it is a fact that it has been most probably one of the biggest social empowerment vehicles that any Government has brought forward. Without a shadow of a doubt, the ability for someone to have a stake in society and own their own property - you cannot empower anyone more than that. I speak as a son of someone who actually benefitted from being able to buy their own home and farm and then progressed to owning their own business - I'll take the intervention in a minute, Jenny, but let me progress a little, after only 40 seconds. The ability to have that stake in society is something that it is really regrettable that the Government here are actually going to legislate to take away as a right. As Jenny in her contribution talked about, she said it was a suspension. It's not a suspension. You're going to actually pass a law to forbid it in this part of the United Kingdom. I think that is a really retrograde step, and really does not do any favours at all to empowering people to move on in life and actually get that stake in society. I will take the intervention.
Welsh: Rwy'n croesawu'r cyfle i gyfrannu at y ddadl y prynhawn yma, ac yn enwedig y ffordd yr agorodd David Melding y ddadl, oherwydd, yn amlwg, o'i gosod allan, roedd dwy ran i'r ddadl hon. Y rhan gyntaf yn amlwg yw'r ddadl ideolegol, ac rwy'n gwerthfawrogi safbwynt y Llywodraeth ar yr hawl i brynu, ond mae'n ffaith mai dyma, yn ôl pob tebyg, oedd un o'r cyfryngau grymuso cymdeithasol mwyaf a gyflwynwyd gan unrhyw Lywodraeth. Heb rithyn o amheuaeth, mae'r gallu i rywun gael rhan yn y gymdeithas a bod yn berchen ar eu heiddo eu hunain - ni allwch rymuso neb yn fwy na hynny. Siaradaf fel mab i rywun a elwodd o allu prynu eu cartref a'u fferm eu hunain mewn gwirionedd, cyn symud ymlaen i fod yn berchen ar eu busnes eu hunain - fe gymeraf ymyriad mewn munud, Jenny, ond gadewch i mi symud ymlaen ychydig, ar ôl dim ond 40 eiliad. Mae'r gallu i gael rhan o'r fath yn y gymdeithas yn rhywbeth y mae'n anffodus iawn fod y Llywodraeth yma mewn gwirionedd yn mynd i ddeddfu i gael gwared arno fel hawl. Fel y soniodd Jenny yn ei chyfraniad, dywedodd mai atal dros dro fydd hyn. Nid atal dros dro mohono. Rydych yn mynd i basio deddf i'w wahardd yn y rhan hon o'r Deyrnas Unedig mewn gwirionedd. Credaf ei fod yn gam go iawn yn ôl, ac nid yw'n cyfrannu mewn unrhyw fodd at rymuso pobl i symud ymlaen mewn bywyd a chael bod yn rhan o gymdeithas yn y ffordd honno. Fe gymeraf yr ymyriad.
English: Do you recognise that, for many people, owning their own home is simply not possible, because they don't earn enough? Therefore, social housing is a much better option - more stable, more secure than private rented.
Welsh: A ydych yn cydnabod nad yw bod yn berchen ar eu cartref eu hunain yn bosibl i lawer o bobl, am nad ydynt yn ennill digon? Felly, mae tai cymdeithasol yn opsiwn llawer gwell - mae'n fwy sefydlog, yn fwy diogel na rhent preifat.
English: Do you know what the data - statistics - are around house repossessions for those that have used the right to buy?
Welsh: A ydych yn gwybod beth yw'r data - yr ystadegau - ar lefelau adfeddiannu tai ar gyfer y rhai sydd wedi defnyddio'r hawl i brynu?
English: There is an issue around house repossessions. There's an issue about the ability for people to access the housing market more generally. But you can't use just that piece of data to actually bring a piece of legislation to this Assembly to outlaw a practice that has been so socially empowering. Far better for the Minister to use his time and his resources and the Government's time to develop a strategy that will see genuine new starts increasing here in Wales, and completing in Wales, so that there's actually more stock for people to buy and to actually have access to that property market. By constraining the supply, you're pushing the demand up and, ultimately, the price of property is going up. Therefore, the disparity between the wage that someone's taking home and the ability to get the mortgage to access that house is getting wider and wider here in Wales. That is not a situation that is sustainable. To date, successive Labour Governments have not tackled that. You're at the beginning of your time, Cabinet Secretary; use this debate to map out how you're going to do it, but I would urge you and ask you to reconsider the use of legislation to outlaw the one socially empowering tool that has generally transformed so many lives here in Wales and, indeed, across the United Kingdom.
Welsh: Mae yna fater yn codi ynglŷn ag adfeddiannu tai. Mae yna fater yn codi ynglŷn â'r gallu i bobl gael mynediad i'r farchnad dai yn fwy cyffredinol. Ond ni allwch ddefnyddio'r data hwnnw i gyflwyno deddfwriaeth gerbron y Cynulliad hwn mewn gwirionedd i wahardd arfer sydd wedi grymuso'n gymdeithasol i'r fath raddau. Byddai'n llawer gwell i'r Gweinidog ddefnyddio ei amser a'i adnoddau ac amser y Llywodraeth ar ddatblygu strategaeth a fydd yn arwain at gynyddu nifer y tai newydd yma yng Nghymru, a nifer y tai sy'n cwblhau yng Nghymru, fel bod mwy o stoc i bobl ei phrynu mewn gwirionedd a'u bod yn rhan o'r farchnad eiddo honno. Drwy gyfyngu ar y cyflenwad, rydych yn gwthio'r galw i fyny ac yn y pen draw, mae pris eiddo'n codi. Felly, mae'r gwahaniaeth rhwng y cyflog fydd gan yr unigolyn i'w wario a'r gallu i gael morgais i allu prynu tŷ yn tyfu fwyfwy yma yng Nghymru. Nid yw honno'n sefyllfa gynaliadwy. Hyd yma, mae Llywodraethau Llafur olynol wedi methu mynd i'r afael â hynny. Rydych yn dechrau ar eich cyfnod, Ysgrifennydd y Cabinet; defnyddiwch y ddadl hon i drefnu sut rydych yn mynd i wneud hynny, ond byddwn yn eich annog ac yn gofyn i chi ailystyried y defnydd o ddeddfwriaeth i wahardd yr un offeryn grymusol yn gymdeithasol sydd wedi trawsnewid cymaint o fywydau yma yng Nghymru yn gyffredinol, ac yn wir, ar draws y Deyrnas Unedig.
English: I will take an intervention from the Member.
Welsh: Fe gymeraf ymyriad gan yr Aelod.
English: I'm grateful to you for taking an intervention, Cabinet Secretary. You said that the stock had been lost. As David, who introduced the debate, said, that was a flaw of the scheme that came in - that the money was not used to replace it. Why do you, therefore, acknowledging that there was that deficit in the original scheme, not just make the scheme more adaptable to what is required in the twenty-first century and actually allow receipts to be used to build more homes, rather than outlawing the scheme - using the law to outlaw something like this?
Welsh: Rwy'n ddiolchgar i chi am dderbyn ymyriad, Ysgrifennydd y Cabinet. Fe ddywedoch fod y stoc wedi'i cholli. Fel y dywedodd David, a gyflwynodd y ddadl, roedd hwnnw'n nam ar y cynllun a gyflwynwyd - nad oedd yr arian yn cael ei ddefnyddio i gymryd lle'r stoc. Pam rydych chi, felly, yn cydnabod bod yna ddiffyg o'r fath yn y cynllun gwreiddiol, yn hytrach na gwneud y cynllun yn fwy hyblyg i'r hyn sydd ei angen yn yr unfed ganrif ar hugain a chaniatáu i'r derbyniadau gael eu defnyddio mewn gwirionedd i adeiladu mwy o gartrefi, yn hytrach na gwahardd y cynllun - a defnyddio'r gyfraith i wahardd rhywbeth fel hyn?
English: Can we just listen to the Minister, please?
Welsh: A gawn ni wrando ar y Gweinidog, os gwelwch yn dda?
English: [Continues.] - with the support of Plaid Cymru, and we will be the ones who champion house building here in Wales.
Welsh: [Yn parhau.] - gyda chefnogaeth Plaid Cymru, a ni fydd y rhai sy'n hyrwyddo adeiladu tai yma yng Nghymru.
English: Until you're quiet, I'm not going to call your person to respond to the debate. So, if you can be quiet, I will call Suzy Davies to respond to the debate - Suzy Davies.
Welsh: Nes y byddwch yn dawel, nid wyf yn mynd i alw ar eich person i ymateb i'r ddadl. Felly, os gallwch fod yn dawel, fe alwaf ar Suzy Davies i ymateb i'r ddadl - Suzy Davies.
English: I'm a bit short on time, so if you could keep it quick. Thanks.
Welsh: Rwy'n brin o amser braidd, felly os gallwch fod yn gyflym. Diolch.
English: On that point about the number of people waiting for social housing, does that not inform the Member that there is a real problem about people accessing properties within the private sector, and what they want are secure tenancies within social housing sector?
Welsh: Ar y pwynt am nifer y bobl sy'n aros am dai cymdeithasol, onid yw hynny'n dangos i'r Aelod fod yna broblem wirioneddol gyda phobl yn defnyddio eiddo yn y sector preifat, a'r hyn y maent ei eisiau yw tenantiaethau diogel yn y sector tai cymdeithasol?
English: Okay, thank you. The proposal is to agree the motion without amendment. Does any Member object? [Objection.] Object. Thank you. I will defer voting on this item until voting time.
Welsh: Iawn, diolch. Y cynnig yw derbyn y cynnig heb ei ddiwygio. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? [Gwrthwynebiad.] Gwrthwynebiad. Diolch. Gohiriaf y pleidleisio ar yr eitem hon tan y cyfnod pleidleisio.
English: We move on to our next item on the agenda, which is the United Kingdom Independence Party debate on HS2 and the rail network in Wales, and I call on David Rowlands to move the motion. David.
Welsh: Symudwn ymlaen at ein heitem nesaf ar yr agenda, sef dadl Plaid Annibyniaeth y Deyrnas Unedig ar HS2 a'r rhwydwaith rheilffyrdd yng Nghymru, a galwaf ar David Rowlands i gynnig y cynnig. David.
English: Thank you, madam Deputy Presiding Officer. I move this motion in the name of Neil Hamilton. We move the motion that HS2 is abandoned and the resulting savings used to upgrade the existing network throughout the whole of the UK, including those in Wales. We argue that it is not too late to end this potentially disastrous project as although £2 billion has already been spent, not one spade of turf has yet been cut. HS2 is a mode of transport designed to take pampered businessmen from London to a few cities in the north at a cost of many billions of pounds of British taxpayers' money - £55 billion according to the latest estimate, but rising rapidly. In addition, the human and environmental cost is immeasurable in that this project calls for the destruction of at least 58 farms and many thousands of family homes. In fact, the proposed change to the route near Sheffield will call for destruction of a whole housing estate, which is, at this very moment, in the course of construction. All very ironic given that we are in the midst of catastrophic housing shortages, including in Sheffield itself, with 28,000 on its social housing waiting list.
Welsh: Diolch i chi, fadam Dirprwy Lywydd. Rwy'n cynnig y cynnig hwn yn enw Neil Hamilton. Rydym yn cynnig y cynnig y dylid rhoi'r gorau i HS2 a defnyddio'r arbedion sy'n deillio o hynny i wella'r rhwydwaith presennol drwy'r DU gyfan, gan gynnwys y rhai yng Nghymru. Rydym yn dadlau nad yw'n rhy hwyr i roi diwedd ar y prosiect hwn a allai fod yn drychinebus oherwydd, er bod £2 biliwn eisoes wedi ei wario, nid oes un dywarchen wedi'i thorri eto. Mae HS2 yn ddull o deithio a gynlluniwyd i gludo dynion busnes mwythlyd o Lundain i rai o ddinasoedd y gogledd ar gost o filiynau o bunnoedd o arian trethdalwyr Prydain - £55 biliwn yn ôl yr amcangyfrif diweddaraf, ond mae'n codi'n gyflym. Yn ogystal, mae'r gost ddynol ac amgylcheddol yn anfesuradwy yn yr ystyr fod y prosiect hwn yn galw am ddinistrio o leiaf 58 o ffermydd a miloedd o gartrefi teuluol. Mewn gwirionedd, bydd y newid arfaethedig i'r llwybr ger Sheffield yn galw am ddinistrio ystad gyfan o dai, sydd ar yr union eiliad hon yn y broses o gael ei hadeiladu. Mae'r cyfan yn eironig iawn o ystyried ein bod yng nghanol prinder tai trychinebus, gan gynnwys yn Sheffield ei hun, gyda 28,000 ar eu rhestr aros am dai cymdeithasol.
English: With respect, David, yesterday afternoon your party boycotted the Assembly because you said we were having a futile debate. Thus far in this debate, all you've talked about is England. So, what's good for the goose is good for the gander. [Laughter.]
Welsh: Gyda phob parch, David, brynhawn ddoe fe foicotiodd eich plaid y Cynulliad oherwydd eich bod yn dweud ein bod yn cael dadl ofer. Hyd yma yn y ddadl hon, nid ydych wedi siarad am ddim heblaw Lloegr. Felly, mae'r hyn sy'n iawn i'r ŵydd yn iawn i'r ceiliagwydd hefyd. [Chwerthin.]
English: I have selected the three amendments to the motion. If amendment 1 is agreed, amendments 2 and 3 will be deselected. I call on Russell George to move amendment 1 tabled in the name of Paul Davies.
Welsh: Rwyf wedi dethol y tri gwelliant i'r cynnig. Os derbynnir gwelliant 1, caiff gwelliannau 2 a 3 eu dad-ddethol. Rwy'n galw ar Russell George i gynnig gwelliant 1 a gyflwynwyd yn enw Paul Davies.
English: Thank you, Presiding Officer. I'd like to move the amendments in the name of Paul Davies and, in doing so, raise my disappointment that UKIP have brought forward this motion today. There seems to be a failure to recognise the social and economic benefits that HS2 will bring to the people of mid and north Wales especially. The rejection of the scheme that will be the backbone, I think, to the UK rail network demonstrates the lack of ambition that you have in UKIP for the UK and, of course, Wales too. Also, I am aware that some members of the UKIP group here do support the scheme, at least before they joined UKIP - . I note here a quote from Mark Reckless: 'proud to vote for HS2' and making the 'positive case' for the initiative, adding the estimates were 'extremely conservative'. Of course, Mark Reckless also went on to produce a blog post actually detailing his support, but I appreciate that UKIP do not whip their group, so I look forward to Mark Reckless rejecting the motion and supporting our amendments later on. Now, of course, we're told that HS2 will be open in 2026. HS2 will serve the key towns and cities throughout England, also, of course, running up to Scotland as well. But by providing - [Interruption.] Yes, I will.
Welsh: Diolch i chi, Lywydd. Hoffwn gynnig y gwelliannau yn enw Paul Davies ac wrth wneud hynny, rwy'n nodi fy siom fod UKIP wedi cyflwyno'r cynnig hwn heddiw. Mae'n ymddangos bod yna fethiant i gydnabod y manteision cymdeithasol ac economaidd y bydd HS2 yn eu dwyn i bobl canolbarth a gogledd Cymru yn arbennig. Mae gwrthod y cynllun a fydd yn asgwrn cefn, rwy'n meddwl, i rwydwaith rheilffyrdd y DU yn dangos y diffyg uchelgais sydd gennych yn UKIP ar gyfer y DU ac wrth gwrs, ar gyfer Cymru hefyd. Hefyd, rwy'n ymwybodol fod rhai aelodau o'r grŵp UKIP yma yn cefnogi'r cynllun, cyn iddynt ymuno ag UKIP o leiaf - . Nodaf yma ddyfyniad gan Mark Reckless: 'yn falch o bleidleisio dros HS2' a gwneud yr 'achos cadarnhaol' dros y fenter, gan ychwanegu bod yr amcangyfrifon yn 'hynod o geidwadol'. Wrth gwrs, aeth Mark Reckless ymlaen hefyd i gynhyrchu blog sydd, mewn gwirionedd, yn manylu ar ei gefnogaeth, ond rwy'n derbyn nad yw UKIP yn defnyddio'r chwip ar eu grŵp, felly edrychaf ymlaen at weld Mark Reckless yn gwrthod y cynnig ac yn cefnogi ein gwelliannau yn nes ymlaen. Nawr, dywedir wrthym, wrth gwrs, y bydd HS2 yn agor yn 2026. Bydd HS2 yn gwasanaethu'r trefi a'r dinasoedd allweddol ledled Lloegr, a hefyd, wrth gwrs, yn rhedeg i fyny i'r Alban hefyd. Ond drwy ddarparu - [Torri ar draws.] Iawn, fe wnaf.
English: For the record, I had seen scope for the HS2 to support the Rochester and Stroud economy at the time that it was promised to have a cross-London link to take direct trains from Ebbsfleet to Manchester and Birmingham. That was then taken out of the project, and I withdrew my support and agreed with my colleague that it would not benefit the Welsh economy.
Welsh: Ar gyfer y cofnod, roeddwn wedi gweld lle i'r HS2 gefnogi economi Rochester a Stroud ar yr adeg yr addawyd cysylltiad ar draws Llundain i fynd â threnau uniongyrchol o Ebbsfleet i Manceinion a Birmingham. Tynnwyd hynny allan o'r prosiect wedyn, a thynnais fy nghefnogaeth yn ôl a chytuno gyda fy nghyd-Aelod na fyddai o fudd i economi Cymru.
English: If amendment 2 is agreed, amendment 3 will be deselected. I call on the Cabinet Secretary for Economy and Infrastructure to formally move amendment 2, tabled in the name of Jane Hutt.
Welsh: Os derbynnir gwelliant 2, caiff gwelliant 3 ei ddad-ddethol. Galwaf ar Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Economi a'r Seilwaith i gynnig yn ffurfiol gwelliant 2, a gyflwynwyd yn enw Jane Hutt.
English: I call on David Rowlands to reply to the debate.
Welsh: Galw ar David Rowlands i ymateb i'r ddadl.
English: Yes, thank you. Thank you all for your contributions to this debate. I'll deal with Russell George where he said that we fail to recognise the benefits. But most economic experts say there will be no benefits to the Welsh economy if HS2 is to be built. And then Mark Isherwood went on to talk about this fanciful document, where the UK Government will be making absolutely certain that they will electrify north Wales, even though this project may have cost many billions of pounds more. Dai Lloyd - well, I'm quite bemused, actually, Dai, because everybody else in this Chamber recognises that this project does impact on Wales in a very, very - either, as we argue, detrimental manner, or, as the other people who've spoken - [Interruption] Can I just answer this? Thank you. Others say that it will be of great benefit to it. But, do you know, during all the Brexit debates, we heard a raft of reservations voiced by Plaid with regard to the willingness of the UK Government to pay over the funds previously coming to Wales from Brussels? Yet, here, they're utterly content to rely on the supposedly endless largess of that same institution to fund the Welsh economy by way of consequential payments. A very worst case, if I might say, of naked hypocrisy. [Interruption.] I was making the very point. Well -
Welsh: Ie, diolch. Diolch i chi gyd am eich cyfraniadau i'r ddadl hon. Fe soniaf am Russell George pan ddywedodd ein bod yn methu cydnabod y manteision. Ond mae'r rhan fwyaf o arbenigwyr economaidd yn dweud na fydd unrhyw fanteision i economi Cymru os caiff HS2 ei hadeiladu. Ac yna aeth Mark Isherwood ymlaen i sôn am y ddogfen ffansïol hon, lle bydd Llywodraeth y DU yn gwneud yn hollol sicr y byddant yn trydaneiddio gogledd Cymru, er y gallai'r prosiect hwn fod wedi costio biliynau o bunnoedd yn fwy. Dai Lloyd - wel, rwy'n eithaf dryslyd a dweud y gwir, Dai, gan fod pawb arall yn y Siambr hon yn cydnabod bod y prosiect hwn yn effeithio ar Gymru mewn ffordd - naill ai, fel y dadleuwn ni, mewn modd niweidiol, neu fel y mae pobl eraill sydd wedi siarad - [Torri ar draws] A gaf fi ateb hyn? Diolch. Mae eraill yn dweud y bydd o fudd mawr iddi. Ond, wyddoch chi, yn ystod yr holl ddadleuon ar adael yr UE, clywsom lu o amheuon yn cael eu lleisio gan Blaid Cymru ynglŷn â pharodrwydd Llywodraeth y DU i drosglwyddo'r cyllid a oedd yn dod yn flaenorol i Gymru o Frwsel. Eto i gyd, yma, maent yn hollol fodlon dibynnu ar haelioni honedig ddiddiwedd yr un sefydliad i ariannu economi Cymru ar ffurf taliadau canlyniadol. Achos gwaeth na'r un, os caf ddweud, o ragrith noeth.[Torri ar draws.] Roeddwn yn gwneud yr union bwynt. Wel -
English: Don't tempt them.
Welsh: Peidiwch â'u temtio.