English: I thank Mike Hedges for those observations. I don't think he is much alone in believing that climate change is one of the major challenges that face humankind across the globe. We have already set out a series of practical actions in the low-carbon plan, and they build as well on things that the Welsh Government is already doing. We've reduced emissions from our administrative estate by 57 per cent, against a baseline, and we've already exceeded our 2020 targets. And it's in that cumulative effect of the many things that governments do that we will have the impact we want to have. So, only last week, my colleague the health Minister announced the £13.5 million we are investing in 111 new vehicles for the ambulance service in Wales, and 33 of the non-emergency vehicles we will purchase are equipped with solar panels to be able to convert sunlight into electricity. If we are to succeed, then we need action beyond Government as well. And I know that Mike Hedges will be very well aware of the work that goes on in Swansea, through the Swansea community energy and enterprise scheme, carrying out local work within that area, particularly in areas of fuel poverty, to make sure that the way that we address climate change does not fall disproportionately on the shoulders of those least able to pay the cost. The low-carbon action plan, Llywydd, provides £4 million new investment in those local activities that, together with the things that Government can do, will make a difference in every part of Wales. And a road map that draws all of those things together is very much in the mind of Welsh Government as we move to address the problem that we know we face.
Welsh: Diolchaf i Mike Hedges am y sylwadau yna. Nid wyf i'n credu ei fod yn unig iawn o ran ei farn mai'r newid yn yr hinsawdd yw un o'r prif heriau sy'n wynebu dynolryw ledled y byd. Rydym ni eisoes wedi nodi cyfres o gamau ymarferol yn y cynllun carbon isel, ac maen nhw'n adeiladu hefyd ar bethau y mae Llywodraeth Cymru eisoes yn eu gwneud. Rydym ni wedi lleihau allyriadau o'n hystâd weinyddol gan 57 y cant, yn erbyn llinell sylfaen, ac rydym ni eisoes wedi rhagori ar ein targedau ar gyfer 2020. Ac yn yr effaith gyfunol honno o'r llu o bethau y mae llywodraethau yn eu gwneud y byddwn ni'n cael yr effaith yr ydym ni'n dymuno ei chael. Felly, dim ond yr wythnos diwethaf, cyhoeddodd fy nghyd-Aelod y Gweinidog iechyd y £13.5 miliwn yr ydym ni'n ei fuddsoddi mewn 111 o gerbydau newydd ar gyfer y gwasanaeth ambiwlans yng Nghymru, ac mae paneli solar wedi eu gosod ar 33 o'r cerbydau nad ydyn nhw'n rhai ar gyfer achosion brys y byddwn ni'n eu prynu er mwyn gallu troi golau'r haul yn drydan. Os ydym ni'n mynd i lwyddo, yna mae angen gweithredu y tu hwnt i'r Llywodraeth arnom ni hefyd. A gwn y bydd Mike Hedges yn ymwybodol iawn o'r gwaith sy'n cael ei wneud yn Abertawe, trwy gynllun ynni a menter cymunedol Abertawe, sy'n gwneud gwaith lleol yn y maes hwnnw, yn enwedig ym meysydd tlodi tanwydd, i wneud yn siŵr nad yw'r ffordd yr ydym ni'n ymdrin â'r newid yn yr hinsawdd yn effeithio'n anghymesur ar y rhai sydd â'r lleiaf o allu i dalu'r gost. Mae'r cynllun gweithredu carbon isel, Llywydd, yn darparu £4 miliwn o fuddsoddiad newydd yn y gweithgareddau lleol hynny a fydd, ynghyd â'r pethau y gall Llywodraeth eu gwneud, yn gwneud gwahaniaeth ym mhob rhan o Gymru. Ac mae map ffordd sy'n tynnu'r holl bethau hynny at ei gilydd yn sicr ym meddwl Llywodraeth Cymru wrth i ni fynd i'r afael â'r broblem yr ydym ni'n gwybod ein bod ni'n ei hwynebu.