English: Thank you very much, Deputy Presiding Officer. May I thank everyone who has contributed to this important debate on healthy school meals? Of course, tackling the obesity agenda is vital, and one aspect of that is what is taking our attention this afternoon, namely healthy school meals, where, as the Minister has said, habits for life can be developed and built on - if they are good habits, of course. May I congratulate Jenny Rathbone in the first instance for thinking about this idea and for doing all of the background work in putting forward this debate this afternoon? Thank you also for telling us about all of the activities that are ongoing with the scheme in Flintshire - of course, that was of great interest - and the innovative things going on there. I'm aware of some schools in Swansea where children can order what they want for lunch when they register in the morning, and that is working very well, as well as everything else, because, as Jenny said, this is an issue for the whole school. And Jenny also emphasised the importance of Soil Association accreditation so that we have that vital standard of provision of the vital foods for our children. That means, of course, responsible procurement in the first instance that acknowledges health needs and environmental needs, indeed, including responsible local procurement, where that is possible. And, of course, Jenny also emphasised the importance of the availability of water, free of charge and easily accessible, and the Minister also emphasised the importance of that. That is fundamental. Free, clean water: it is a statutory requirement. It should be happening. And we heard, of course, the communication back and forth about whether this is happening in all schools - I'm sure there will be further details forthcoming on that - but the availability of tap water avoids plastic bottles being used, of course, and avoids the need to purchase sugary drinks. So, those two issues are fundamentally important. We understand that; everybody understands that now, I would imagine, and we need to guarantee that clean water is available, free of charge, in every school, as the Minister has told us.
Welsh: Diolch yn fawr, Dirprwy Lywydd. Allaf i ddiolch i bawb sydd wedi cymryd rhan yn y ddadl bwysig yma ar brydiau ysgol iach? Wrth gwrs, mae taclo'r agenda gordewdra'n hanfodol, wrth gwrs, ac un agwedd ar hynny ydy beth sydd o dan sylw'r prynhawn yma, sef prydiau ysgol iach, lle, fel y mae'r Gweinidog yn ei ddweud, mae arferion oes yn gallu cael eu sefydlu a gobeithio cael eu hadeiladu arnyn nhw - os ydyn nhw'n arferion da, wrth gwrs. Gaf i longyfarch Jenny Rathbone yn y lle cyntaf am feddwl am y syniad ac am wneud yr holl waith wrth gefn wrth gyflwyno'r ddadl prynhawn yma, a hefyd am olrhain yr holl weithgareddau sydd yn mynd ymlaen, gan ddechrau efo cynllun arbennig sir y Fflint - wrth gwrs, roedd hynna o ddiddordeb mawr - a phethau arloesol yn mynd ymlaen yn fanna? Wrth gwrs, dwi'n ymwybodol mewn rhai ysgolion yn Abertawe mae'r plant hefyd yn gallu archebu beth maen nhw ei eisiau i ginio wrth gofrestru yn y bore, ond mae hynna'n gweithio'n dda iawn, yn ogystal â phopeth arall, achos, fel yr oedd Jenny'n ei ddweud, mae hyn yn fater i'r ysgol gyfan. Hefyd, roedd Jenny'n pwysleisio pwysigrwydd tystysgrif Cymdeithas y Pridd er mwyn i ni allu cael y safon hanfodol yna o ddarpariaeth o'r bwydydd angenrheidiol i'n plant. Mae hynny'n golygu, wrth gwrs, caffael cyfrifol yn y lle cyntaf sy'n cydnabod gofynion iechyd a'r gofynion amgylcheddol, gan gynnwys caffael cyfrifol lleol, lle mae hynny'n gallu cael ei ddarparu. Ac, wrth gwrs, roedd Jenny hefyd yn pwysleisio argaeledd dŵr yn rhad ac am ddim ac yn hawdd i'w gael, ac, wrth gwrs, gwnaeth y Gweinidog bwysleisio hynna hefyd. Wrth gwrs, mae hwnna'n hollol sylfaenol. Dŵr glân, hawdd i'w gael, sydd ddim yn costio dim byd: mae o'n ofyniad statudol. Dylai fo fod yn digwydd. Roedden ni'n clywed, wrth gwrs, y cyfathrebu nôl a mlaen p'un ai oedd hyn yn digwydd mewn pob ysgol ai peidio - dwi'n siŵr bydd yna ragor o fanylion i ddilyn - ond argaeledd dŵr allan o dap sy'n osgoi poteli plastig ac, wrth gwrs, osgoi prynu diodydd sydd yn llawn siwgr i'w hyfed. Felly, mae'r ddau bwynt yna'n hollol sylfaenol. Dŷn ni i gyd yn deall hynna; mae pawb rŵan yn deall hynna, buaswn i'n meddwl, ac mae eisiau gwarantu bod argaeledd dŵr glân yn rhad ac am ddim ym mhob ysgol, fel y mae'r Gweinidog wedi ei ddweud wrthon ni.