techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: I'm explaining the power of lobbyists, how they influence the political process, how Assembly Members like me have been leaned on - leaned on - in an attempt to be bullied I would say by z-class bullies. [ Interruption.] Alun Davies, you know very well where the gutter is, as you just mentioned the gutter.
Welsh: Rwy'n esbonio pŵer lobïwyr, sut y maent yn dylanwadu ar y broses wleidyddol, sut y pwyswyd ar Aelodau Cynulliad fel fi - sut y pwyswyd arnom - mewn ymgais i gael eu bwlio buaswn yn dweud gan fwlis o'r math salaf. [ Torri ar draws.] Alun Davies, fe wyddoch yn iawn ble mae'r gwter, gan eich bod newydd sôn am y gwter.
English: I'll reiterate - yes, z-class bullies. You try to be big and tough, but you're not, really. Anyway, Deputy Presiding Officer, I think I've made my point. I've been interrupted. The people of Wales can see I've been called a liar, I've been told I've been lying, I've been called a bully, and none of this - . You've not intervened in any way, shape or form to do anything about that disgraceful language. I would say 'thank you', but I don't think at this moment this Chamber deserves a thank you.
Welsh: Fe wnaf ailadrodd - ie, bwlis o'r math salaf. Rydych chi'n ceisio bod yn fawr ac yn galed, ond nid ydych, mewn gwirionedd. Beth bynnag, Ddirprwy Lywydd, credaf fy mod wedi gwneud fy mhwynt. Torrwyd ar fy nhraws. Gall pobl Cymru weld fy mod wedi cael fy ngalw'n gelwyddgi, dywedwyd wrthyf fy mod wedi dweud celwydd, cefais fy ngalw'n fwli, a dim o hyn - . Nid ydych wedi ymyrryd mewn unrhyw fodd i wneud unrhyw beth am yr iaith warthus honno. Buaswn yn dweud 'diolch', ond nid wyf yn meddwl bod y Siambr hon yn haeddu diolch yr eiliad hon.
English: Can I call on the Deputy Minister and Chief Whip, Jane Hutt?
Welsh: A gaf fi alw ar y Dirprwy Weinidog a'r Prif Chwip, Jane Hutt?
English: Thank you. Can I now call Mark Reckless to reply to the debate?
Welsh: Diolch. A gaf fi alw yn awr ar Mark Reckless i ymateb i'r ddadl?
English: Diolch, Dirprwy Lywydd, and can I thank all Members for their contribution to the debate? May I thank Plaid for their support for our motion today, and share my disappointment that the Conservatives and Labour are coming together tonight to resist transparency of a lobbying register? Caroline introduced -
Welsh: Diolch, Ddirprwy Lywydd, ac a gaf fi ddiolch i'r holl Aelodau am eu cyfraniad i'r ddadl? A gaf fi ddiolch i Blaid Cymru am eu cefnogaeth i'n cynnig heddiw, a rhannu fy siom fod y Ceidwadwyr a Llafur yn dod at ei gilydd heno i ymwrthod â thryloywder cofrestr lobïo? Cyflwynodd Caroline -
English: Yes, I'd be delighted to, Andrew.
Welsh: Gwnaf, â phleser, Andrew.
English: We're not coming together against and resisting the register. What we're saying is to allow the work, which your Member - which was cited in the Minister's summing up - David Rowlands, was a part of in that committee, so that we get the best possible result and we don't put something in that isn't fit for purpose. Surely, you can subscribe to that, and that's the way we should move this point forward.
Welsh: Nid ydym yn dod at ein gilydd i ymwrthod â'r gofrestr. Yr hyn a ddywedwn yw y dylid caniatáu y gwaith roedd eich Aelod - a gafodd ei ddyfynnu wrth i'r Gweinidog grynhoi - David Rowlands, yn rhan ohono yn y pwyllgor hwnnw, fel ein bod yn cael y canlyniad gorau posibl ac nad ydym yn rhoi rhywbeth ar waith nad yw'n addas i'r diben. Does bosibl na allwch gefnogi hynny, a dyna'r ffordd y dylem symud y pwynt hwn yn ei flaen.
English: Thank you. The proposal is to agree the motion without amendment. Does any Member object? [ Objection.] Therefore, we defer voting under this item until voting time.
Welsh: Diolch. Y cwestiwn yw a ddylid derbyn y cynnig heb ei ddiwygio. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? [ Gwrthwynebiad.] Felly, gohiriwn y pleidleisio o dan yr eitem hon tan y cyfnod pleidleisio.
English: We are now moving to voting time. Unless three Members wish for the bell to be rung, I will proceed directly to the first vote. No, okay. Thank you.
Welsh: Symudwn yn awr at y cyfnod pleidleisio. Oni bai fod tri Aelod yn dymuno i'r gloch gael ei chanu, symudaf yn syth at y bleidlais gyntaf. Na, iawn. Diolch.
English: So, the first vote this evening, then, is a vote on the Member debate under Standing Order 11.21 on pancreatic cancer. I call for a vote on the motion, tabled in the name of Lynne Neagle. Open the vote. Close the vote. For the motion 33, 12 abstentions, none against. Therefore, the motion is agreed.
Welsh: Felly, y bleidlais gyntaf heno felly yw pleidlais ar y ddadl Aelodau o dan Reol Sefydlog 11.21 ar ganser y pancreas. Galwaf am bleidlais ar y cynnig a gyflwynwyd yn enw Lynne Neagle. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid y cynnig 33, 12 yn ymatal, neb yn erbyn. Felly, derbyniwyd y cynnig.
English: We now move to vote on the Welsh Conservatives debate on Welsh Government funding. I call for a vote on the motion, tabled in the name of Darren Millar. If the proposal is not agreed, we will vote on the amendments tabled to the motion. Open the vote. Close the vote. For the motion 14, one abstention, 31 against. Therefore, the motion is not agreed.
Welsh: Symudwn yn awr at bleidlais ar ddadl y Ceidwadwyr Cymreig ar gyllid Llywodraeth Cymru. Galwaf am bleidlais ar y cynnig a gyflwynwyd yn enw Darren Millar. Os gwrthodir y cynnig, byddwn yn pleidleisio ar y gwelliannau a gyflwynwyd i'r cynnig. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid y cynnig 14, un yn ymatal, 31 yn erbyn. Felly, gwrthodwyd y cynnig.
English: We now go to vote on the amendments. If amendment 1 is agreed, amendment 2 will be deselected. So, I call for a vote on amendment 1, tabled in the name of Rhun ap Iorwerth. Open the vote. Close the vote. For the amendment eight, no abstentions, 38 against. Therefore, amendment 1 is not agreed.
Welsh: Symudwn yn awr at bleidlais ar y gwelliannau. Os derbynnir gwelliant 1, caiff gwelliant 2 ei ddad-ddethol. Felly, galwaf am bleidlais ar welliant 1 a gyflwynwyd yn enw Rhun ap Iorwerth. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid y gwelliant wyth, neb yn ymatal, 38 yn erbyn. Felly, gwrthodwyd gwelliant 1.
English: We now go to vote on amendment 2 and I call for a vote on amendment 2, tabled in the name of Rebecca Evans. Open the vote. Close the vote. For the motion 24, no abstentions, 22 against. Therefore, amendment 2 is agreed.
Welsh: Symudwn yn awr at bleidlais ar welliant 2 a galwaf am bleidlais ar welliant 2 a gyflwynwyd yn enw Rebecca Evans. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid y cynnig 24, neb yn ymatal, 22 yn erbyn. Felly, derbynnir gwelliant 2.
English: Open the vote. Close the vote. For the amended motion 24, no abstentions, 22 against. Therefore, the amended motion is agreed.
Welsh: Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid y cynnig fel y'i diwygiwyd 24, neb yn ymatal, 22 yn erbyn. Felly, derbynnir y cynnig fel y'i diwygiwyd.
English: We now move to vote on the Brexit Party debate on the lobbyist register, and I call for a vote on the motion tabled in the name of Caroline Jones. Again, if the proposal is not agreed, we will vote on the amendment tabled to the motion. Open the vote. Close the vote. For the motion six, one abstention, 39 against. Therefore, the motion is not agreed.
Welsh: Symudwn yn awr at bleidlais ar ddadl Plaid Brexit ar y gofrestr lobïwyr, a galwaf am bleidlais ar y cynnig a gyflwynwyd yn enw Caroline Jones. Unwaith eto, os na dderbynnir y cynnig, byddwn yn pleidleisio ar y gwelliant a gyflwynwyd i'r cynnig. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid y cynnig chwech, un yn ymatal, 39 yn erbyn. Felly, gwrthodwyd y cynnig.
English: We move to vote on the amendment. I call for a vote on amendment 1, tabled in the name of Darren Millar. Open the vote. Close the vote. For amendment 1 40, one abstention, five against. Therefore, amendment 1 is agreed.
Welsh: Symudwn ymlaen i bleidleisio ar y gwelliant. Galwaf am bleidlais ar welliant 1 a gyflwynwyd yn enw Darren Millar. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid gwelliant 1, 40, un yn ymatal, pump yn erbyn. Felly, derbynnir gwelliant 1.
English: Open the vote. Close the vote. For the amended motion 41, four abstentions, one against. Therefore, the motion is agreed.
Welsh: Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid y cynnig fel y'i diwygiwyd 41, pedwar yn ymatal, un yn erbyn. Felly, derbynnir y cynnig.
English: We now move to the short debate. If Members are going out, can they go quickly, quietly, please? Just a minute, Mark. Right, if Members are going out, please go now. I'm about to call the short debate and I call Mark Reckless to speak on the topic he has chosen - Mark.
Welsh: Symudwn yn awr at y ddadl fer. Os oes Aelodau'n gadael, a allant fynd yn gyflym, yn dawel, os gwelwch yn dda? Un funud, Mark. Iawn, os oes Aelodau'n gadael, ewch yn awr. Rwyf ar fin galw'r ddadl fer a galwaf ar Mark Reckless i siarad ar y pwnc y mae wedi ei ddewis - Mark.
English: Thank you. Can I now call the Minister for Economy and Transport to reply to the debate? Ken.
Welsh: Diolch. A gaf fi alw yn awr ar Weinidog yr Economi a Thrafnidiaeth i ymateb i'r ddadl? Ken.
English: Diolch, Dirprwy Lywydd. Can I begin by thanking Mark Reckless for bringing forward this debate today? It's a hugely important issue; bus services concern an enormous amount of not just my time as Minister for transport, but also the time of many, many Assembly Members in this Chamber. And there is no doubt that bus services are central to everything that we do in terms of trying to integrate and improve public transport. We know that they're an essential form of transport for a huge number of people in many communities, and in some communities, they are the only form of public transport that's available. And even in our car-reliant society, there is still almost a quarter of households in Wales that do not own a car and are therefore reliant on public transport, principally local bus services. Now, reliable bus services are, in turn, vital in connecting people to jobs, in connecting people to family members, and in ensuring that people have access to goods and services. They drive economic growth - particularly important in rural areas. Buses have the potential to contribute, I think, very significantly to achieving our well-being goals for Wales. But there is no doubt that improving bus services and driving up patronage across the country requires action and collaboration across Governments, with operators right at the heart of considerations as well.
Welsh: Diolch, Ddirprwy Lywydd. A gaf fi ddechrau drwy ddiolch i Mark Reckless am gyflwyno'r ddadl hon heddiw? Mae'n fater hynod bwysig; mae gwasanaethau bysiau'n mynd â llawer iawn o fy amser fel Gweinidog trafnidiaeth, ac amser nifer fawr o Aelodau'r Cynulliad yn y Siambr hon hefyd. Ac nid oes amheuaeth fod gwasanaethau bysiau'n ganolog i bopeth a wnawn o ran ceisio integreiddio a gwella trafnidiaeth gyhoeddus. Rydym yn gwybod eu bod yn fath hanfodol o drafnidiaeth i nifer enfawr o bobl mewn llawer o gymunedau, ac mewn rhai cymunedau, dyna'r unig fath o drafnidiaeth gyhoeddus sydd ar gael. A hyd yn oed yn ein cymdeithas sy'n dibynnu ar geir, nid yw bron chwarter y cartrefi yng Nghymru yn berchen ar gar, ac felly, maent yn dibynnu ar drafnidiaeth gyhoeddus, a gwasanaethau bysiau lleol yn bennaf. Nawr, mae gwasanaethau bws dibynadwy, yn eu tro, yn hanfodol i gysylltu pobl â swyddi, i gysylltu pobl ag aelodau'r teulu, ac i sicrhau bod pobl yn gallu cael gafael ar nwyddau a gwasanaethau. Maent yn sbarduno twf economaidd - sy'n arbennig o bwysig mewn ardaloedd gwledig. Rwy'n credu bod gan fysiau botensial i gyfrannu'n sylweddol iawn at gyflawni ein nodau llesiant ar gyfer Cymru. Ond nid oes amheuaeth fod gwella gwasanaethau bysiau a chynyddu'r nifer sy'n eu defnyddio ar draws y wlad yn galw am weithredu a chydweithredu ar draws Llywodraethau, gyda gweithredwyr yn ganolog i'r ystyriaethau hefyd.
English: Thank you, Chair. Well, the same sort of questions, really, because just as Huw's experience was of another place with 600 Members, my experience is of the City and County of Swansea Council that has 72 county councillors running the city - 72 compared to the 60 that we have here. And, of course, with the business of the recommendations of this justice commission, and, of course, in foreseeing that there will be a need for a Minister specifically here with responsibility for justice issues, and also an additional committee to scrutinise the work of that Minister, I don't see how we can continue as we are with the number of Members that we have if we're hoping to implement the recommendations of that commission report, rather than it collecting dust on a shelf. So, in taking it seriously, and also given that it's not a matter of an additional Minister here, but we're talking about the devolution of policing, probation and courts - everything under the recommendations of that justice commission. And currently, the committees that we have are doing work on two aspects - we're scrutinising on what's happening now, and we're also supposed to be scrutinising legislation that's been passed previously - post-legislative scrutiny, therefore. So, our scrutiny committees have two functions already, and we've just cut down on the number of Members who are on committees. So, do you foresee, if we are really serious about implementing the recommendations of the justice commission, that we will have to have more Members?
Welsh: Diolch, Gadeirydd. Wel, yr un math o gwestiwn, a dweud y gwir, achos fel mae profiad Huw o le arall yn un efo 600 o Aelodau, fy mhrofiad i ydy Cyngor Dinas a Sir Abertawe sydd efo 72 cynghorydd sir yn rhedeg y ddinas yn y fan hynny - 72 o gymharu â'r 60 sydd gyda ni yn fan hyn. Ac, wrth gwrs, efo'r busnes argymhellion comisiwn cyfiawnder yma ac, wrth gwrs, yn rhagweld bod angen Gweinidog yn fan hyn yn benodol gyda chyfrifoldeb dros faterion cyfiawnder, a hefyd pwyllgor ychwanegol i graffu ar waith y Gweinidog hynny, dwi ddim yn gweld sut y gallem ni gario ymlaen fel ydyn ni efo'r nifer yr ydyn ni os ydyn ni'n gobeithio gweithredu'r argymhellion, yn lle bod yr adroddiad yma'n casglu llwch ar silff, fel gwnaethoch chi ei ddweud. Felly, o gymryd y peth o ddifri, ac o gofio hefyd nad yw'r fater o gael Gweinidog ychwanegol yn fan hyn, ond ein bod ni'n sôn am ddatganoli plismona, y llysoedd, gwasanaeth prawf - popeth o dan argymhellion y comisiwn cyfiawnder yna. Ac ar hyn o bryd, mae'r pwyllgorau sydd gyda ni yn gwneud gwaith ddwy ffordd. Hynny yw, dŷn ni'n craffu ar beth sy'n digwydd rŵan, a hefyd dŷn ni i fod i graffu ar ddeddfwriaeth sydd wedi'i phasio yn y gorffennol - craffu ôl-ddeddfwriaethol, felly. Felly, mae ein pwyllgorau craffu ni gyda dwy swydd yn barod, a dŷn ni newydd dorri lawr ar y niferoedd, fel rydych chi wedi cyfeirio at y niferoedd o Aelodau sydd arnyn nhw. Felly, ydych chi'n rhagweld, os ydyn ni'n wirioneddol o ddifri ynglŷn â gweithredu argymhellion y comisiwn cyfiawnder, y bydd rhaid inni gael rhagor o Aelodau?
English: Well, I think the case for increasing the number of Members and the need to do that has been made by at least two other major pieces of work, two other major commissions - the Silk commission and the Richard commission have referred to the need for more Members over the past 20 years. So, apart from the fact that we are seeing additional powers devolved, either having happened over the past two years, or about to happen over the next five years, then the case has certainly been made to justify the need for more Members in any case. If you then add the workload brought by the devolution of the powers that you've mentioned - powers over justice, policing and the probation service - then that is a significant piece of work for Government to undertake, but also significant for this Assembly. And it gives additional justification to the need for further Members in order to scrutinise and develop policy that will be hugely exciting in this area, because the most important message that the John Thomas justice commission had was that this wasn't devolution of powers for the sake of devolution, so that politicians could scrutinise them, but it's the policy work and the interesting change in policy that could emerge in Wales as a result of the creation of a new system here in Wales that would ultimately benefit those people who are users of the justice system and perhaps aren't being best served at the moment, and things could be so much better in Wales were all the powers under the remit of this Assembly and the Government here.
Welsh: Wel, dwi'n meddwl bod yr achos dros gynyddu nifer yr Aelodau a'r angen i wneud hynny wedi cael ei wneud gan o leiaf dau ddarn mawr o waith, dau gomisiwn mawr - comisiwn Richard a chomisiwn Silk hefyd wedi cyfeirio yn ystod yr 20 mlynedd ddiwethaf at yr angen am fwy o Aelodau. Felly, ar wahân i'r ffaith bod yna ddatganoli grymoedd ychwanegol naill ai wedi digwydd yn y ddwy flynedd ddiwethaf, neu ar fin digwydd yn y bum mlynedd nesaf, mae'r achos wedi ei wneud i gyfiawnhau'r angen am fwy o Aelodau beth bynnag. Os ydych chi wedyn yn ychwanegu'r llwyth gwaith fyddai'n dod drwy ddatganoli'r pwerau - rydych chi wedi sôn am bwerau cyfiawnder i gyd ac wedyn plismona a'r gwasanaeth prawf - yna mae hwnna'n ddarn sylweddol o waith i Lywodraeth ymgymryd ag ef ond hefyd i'r Cynulliad yma. Ac mae e'n rhoi cyfiawnhad ychwanegol i'r angen am fwy o Aelodau er mwyn sgrwtineiddio a datblygu polisi sydd yn mynd i fod yn gyffrous iawn yn yr ardal yma, achos, wrth gwrs, y neges fwyaf pwysig oedd gan comisiwn John Thomas ar gyfiawnder i ddweud oedd taw nid datganoli er mwyn datganoli'r pwerau yma i wleidyddion fedru eu sgrwtineiddio nhw yw, ond y gwaith polisi a newid polisi diddorol a allai ddigwydd yng Nghymru yn sgil creu system newydd yng Nghymru fyddai o fudd yn y pen draw i'r bobl sydd yn ddefnyddwyr o'r system gyfiawnder ac efallai sydd ddim yn cael eu gwasanaethu gorau ar hyn o bryd a chymaint gwell y gallai hynny gael ei wneud yng Nghymru o gael yr holl bwerau o dan gyfrifoldeb y Cynulliad yma a'r Llywodraeth yma.
English: Partly, we've referred to this, so these questions won't be long. I was going to philosophise a bit now, with apologies to the Chair, because, of course -
Welsh: Ie, wel, yn rhannol, dŷn ni wedi cyfeirio at hyn, so bydd y cwestiynau yma ddim yn hir, ond dwi'n mynd i athronyddu ychydig bach eto, gydag ymddiheuriadau i'r Cadeirydd, achos, wrth gwrs, mae -
English: Basically, I think they have, but I will take the opportunity to philosophise further. It's important to note in passing that the survey in our brief shows that 56 per cent of the people of Wales are in favour of increasing the number of Assembly Members. You have to start from a positive place, therefore - the population out there, the majority of them, believe that there should be more Members of this Senedd. So we have to make sure that people are aware of that. We had the recent discussion on the name of the Senedd, and that was led by what the public outside thought, and I think that this discussion should also be led by the outcomes of that survey, just to make sure that we do things in the same way every time. Just to look at the whole argument, to what extent are the arrangements and activities of the Senedd currently being restricted by the size of the organisation? From your experience as Llywydd, and as the Commission, what cannot happen now because there aren't enough Assembly Members?
Welsh: Yn sylfaenol, rwy'n credu eu bod nhw wedi, ond fe wnaf i achub ar y cyfle i athronyddu ychydig bach yn rhagor, efallai. Wrth gwrs, mae'n bwysig nodi wrth basio fod, yn yr arolwg yna sydd yn ein briff ni, 56 y cant o'r bobl yma yng Nghymu o blaid cynyddu nifer yr Aelodau Cynulliad. Mae eisiau dechrau o rywle positif, felly - hynny yw, mae'r boblogaeth, y mwyafrif ohonyn nhw, yn credu y dylai fod mwy o Aelodau i'r Senedd yma. Felly, mae'n rhaid gwneud yn siŵr bod pobl yn ymwybodol o hynny. Rydym ni newydd gael y drafodaeth ar enw'r Senedd, a chafodd hwn ei arwain gan beth oedd y cyhoedd y tu allan yn ei feddwl. Rwy'n credu y dylai'r drafodaeth yma hefyd gael ei harwain gan ganlyniadau'r arolwg yna, jest er mwyn gwneud yn siŵr ein bod ni'n gwneud pethau'r un peth bob tro. Er mwyn cael y ddadl yn gyflawn, felly, i ba raddau mae trefniant a gweithgaredd busnes y Senedd ar hyn o bryd yn cael ei gyfyngu gan faint presennol y sefydliad? O'ch profiad chi fel Llywydd ac fel Comisiwn, beth sydd ddim yn gallu rŵan achos does dim digon o Aelodau'r Cynulliad?
English: It's all right; I've been floored by the marvellous response there.
Welsh: Mae'n iawn; dwi wedi cael fy llorio gan yr ateb godidog yna, Cadeirydd.
English: Thank you, Chair. Yes, because these issues have been responded to, mostly. Just on encouraging diversity, we're also talking, of course, about the potential of changing the electoral system to being proportional - STV, or whatever. Do you see that a proportional representation system is a means of encouraging diversity - gender or in whatever other terms - or is it easier to encourage diversity under that sort of system, rather than a first-past-the-post system?
Welsh: Diolch, Gadeirydd. Ie, achos mae'r materion hyn, gan fwyaf, wedi cael ymateb. Jest ar ben hybu amrywiaeth, wrth gwrs, dŷn ni hefyd yn sôn am y potensial o newid y systemau pleidleisio i fod yn system gyfrannol - STV, neu beth bynnag. A ydych chi'n gweld bod system bleidleisio gyfrannol yn gallu hybu amrywiaeth o ba bynnag beth - rhywedd neu beth bynnag - neu ydyw'n haws i hybu amrywiaeth o dan system pleidleisio gyfrannol nag ydyw o dan system gyntaf heibio'r postyn?
English: Well, I do think it would be easier to develop that under a system based on lists of some kind, which are prepared for the electorate by the political parties, and then it is easier to include the quotas within that sort of approach, rather than having a single candidate for a single constituency, although, of course, there are ways and means that the parties have developed voluntarily, and twinning constituencies is one way in which the Labour Party in particular has managed to make progress in the context of Assembly elections. So, a new electoral system would provide interesting opportunities to look at some of these diversity issues.
Welsh: Wel, dwi'n meddwl ei fod e'n haws i'w ddatblygu o dan system sydd â rhestrau o ryw fath sy'n cael eu paratoi ar gyfer yr etholwyr gan y pleidiau gwleidyddol, ac wedyn mae'n haws i roi'r cwotâu o fewn hynny yn hytrach nag un ymgeisydd i un etholaeth, er, wrth gwrs, mae yna ffyrdd gwirfoddol y mae'r pleidiau wedi eu datblygu ar hynny, ac mae gefeillio etholaethau yn un ffordd y mae'r Blaid Lafur yn enwedig wedi llwyddo i wneud hynny yng nghyd-destun etholiadau i'r Cynulliad yma. Felly, mae system newydd o bleidleisio yn cynnig mwy o gyfleon diddorol, dwi'n meddwl, i edrych ar rai o'r materion amrywiaeth yma.
English: The first item on our agenda this afternoon is questions to the First Minister, and the first question is from Mark Isherwood.
Welsh: Yr eitem gyntaf ar ein hagenda ni y prynhawn yma yw'r cwestiynau i'r Prif Weinidog, ac mae'r cwestiwn cyntaf gan Mark Isherwood.
English: I thank the Member for that question, Llywydd. The partnership created between Banc Cambria and the Community Savings Bank Association is completing a detailed project plan, an initial market assessment and feasibility study, with the help of both the Development Bank of Wales and Cardiff University. I look forward to early receipt of that report.
Welsh: Diolchaf i'r Aelod am y cwestiwn yna, Llywydd. Mae'r bartneriaeth a grëwyd rhwng Banc Cambria a'r Gymdeithas Banc Cynilion Cymunedol yn cwblhau cynllun prosiect manwl, asesiad cychwynnol o'r farchnad ac astudiaeth o ddichonoldeb, gyda chymorth Banc Datblygu Cymru a Phrifysgol Caerdydd. Edrychaf ymlaen at dderbyn yr adroddiad hwnnw'n fuan.