English: I think what we've done here is make the best of a bad job, really. We all know of the situation from Westminster with the cuts coming from London, but I think people here have to realise that you over there are elected to be the Government, and you need to take responsibility. What I find ironic, really, is that people in the lead administration don't even want the authority to change Wales that we do on this side of the Chamber. The treatment fund is welcome. Safer ways to school - welcome. More funding for mental health - very welcome. Feasibility study for the football museum is welcome, as is the feasibility study for Lôn Rhiannon, the cycle and broadband and walking way proposed to connect Wales - a good idea. I think the biggest problem, though, with this budget is the one-party state that has been created over the last 17 years, because we've got a new quangocracy, new quangos, millions of pounds spent on commissioners, for example. I'll maybe just focus on one. We have the Future Generations Commissioner for Wales, costing £1.5 million. I met with the commissioner two weeks ago. She's not even looked at local development plans in any detail, and there seemed to be a lack of interest in doing anything about protected species, which will be destroyed by that local development plan. If we go back to the budget and look at LDPs themselves, we're talking tens of millions of pounds wasted - wasted - on a system that is not fit for purpose. So, when you come here and you talk about the difficult choices and there's not enough money, what I'm doing here now is flagging up to you how you've wasted money. Lisvane: £39 million; Rhoose: £7 million; Pontypridd deal on the shops: £1 million; Kancoat: £3.4 million. This is the money that this Labour Government throws around like confetti. Now, we all know the situation is -
Welsh: Rwy'n credu mai'r hyn yr ydym wedi ei wneud yma yw gwneud y gorau o'r gwaethaf, mewn gwirionedd. Gwyddom i gyd am y sefyllfa o San Steffan gyda'r toriadau yn dod o Lundain, ond rwy'n credu bod yn rhaid i bobl yma sylweddoli eich bod chi draw acw yn cael eich ethol i fod y Llywodraeth, ac mae angen i chi gymryd cyfrifoldeb. Yr hyn yr wyf i'n ei gael yn eironig, mewn gwirionedd, yw nad yw'r bobl yn y weinyddiaeth arweiniol hyd yn oed eisiau'r awdurdod i newid Cymru yr ydym ni ei eisiau ar yr ochr hon i'r Siambr. Mae croeso i'r gronfa driniaethau. Ffyrdd mwy diogel i'r ysgol-croeso iddynt. Mwy o arian ar gyfer iechyd meddwl -croeso mawr iawn iddo. Mae croeso i'r astudiaeth ddichonoldeb o'r amgueddfa bêl-droed, yn yr un modd â'r astudiaeth ddichonoldeb o Lôn Rhiannon, y ffordd feicio a band eang a cherdded a gynnigir i gysylltu Cymru - syniad da. Rwy'n meddwl mai'r broblem fwyaf, fodd bynnag, gyda'r gyllideb hon yw'r wladwriaeth un-blaid sydd wedi cael ei chreu yn ystod y 17 mlynedd diwethaf, oherwydd mae gennym gwangocratiaeth newydd, cwangos newydd, miliynau o bunnoedd wedi'u gwario ar gomisiynwyr, er enghraifft. Byddaf yn canolbwyntio ar un yn unig. Mae gennym y Comisiynydd Cenedlaethau'r Dyfodol ar gyfer Cymru, sy'n costio £1.5 miliwn. Cyfarfûm â'r comisiynydd bythefnos yn ôl. Nid yw hyd yn oed wedi edrych ar gynlluniau datblygu lleol mewn unrhyw fanylder, ac ymddengys bod diffyg diddordeb mewn gwneud unrhyw beth ynghylch rhywogaethau a warchodir, a fydd yn cael eu dinistrio gan y cynllun datblygu lleol hwnnw. Os awn yn ôl at y gyllideb ac edrych ar y cynlluniau cyflenwi lleol eu hunain, rydym yn sôn am ddegau o filiynau o bunnoedd wedi'u gwastraffu-wedi'u gwastraffu-ar system nad yw'n addas at y diben. Felly, pan fyddwch yn dod yma ac yn siarad am y dewisiadau anodd ac nad oes digon o arian, yr hyn yr wyf i'n ei wneud yma yn awr yw tynnu eich sylw at sut rydych wedi gwastraffu arian. Llysfaen: £39 miliwn; y Rhŵs: £7 miliwn; bargen Pontypridd ar y siopau: £1 filiwn; Kancoat: £3.4 miliwn. Dyma'r arian y mae'r Llywodraeth Lafur hon yn ei daflu o gwmpas fel conffeti. Nawr, rydym i gyd yn gwybod mai'r sefyllfa yw -