English: - but it is that absolutist view that means that, in the hands of those who hold those views, we are heading to that cliff, and that cliff-edge only 24 days away from now. Llywydd, as you have heard, the Government will vote against the Plaid Cymru amendment, not because of the arguments made in favour of it, but because I believe it puts tactics ahead of strategy. The strategic game today is for parties on the progressive left of politics in Wales and in Scotland to vote together in favour of propositions that have already been endorsed here in this Assembly and that become more urgent with every single day. The force of that argument will be significantly strengthened by the endorsement of an identical motion in both Parliaments. That's why we will vote against the Plaid Cymru amendment, because, were it to pass, it would dilute the impact of parliamentary unanimity. It would be used by the Conservative Government to suggest that Wales and Scotland are, after all, not united behind the propositions put in front of the two Parliaments by two very different Governments but Governments of one mind on the matters put before Members here today. I agree with Lynne Neagle that we need to be clear and we need to be unequivocal. That's why we must not vote for an amendment that introduces equivocation between this National Assembly and the vote that will be held in the Scottish Parliament. I agree with Alun Davies that this is our opportunity to demonstrate a solidarity in the face of a threat that otherwise has the danger of a broken Britain. In Scotland, opposition parties with every bit as much of a belief in a second referendum as Plaid Cymru have been willing to make those points in the debate but not to seek to obscure the force of a single motion through amendment. Here is what my colleague Richard Leonard said in that debate, when he talked about the path that Mrs May has followed, and said then that, when she fails, then there is no choice but to go back to the people in a public vote, with a credible 'leave' option as well as a remain option on the ballot paper. It's not because we disagree with the sentiments, but because we want to send one single united message on these matters from this Parliament and from the Scottish Parliament too.
Welsh: - ond y farn absoliwtaidd honno sy'n golygu, ein bod, yn nwylo'r rheini sydd o'r farn honno, yn mynd tuag at y clogwyn hwnnw, a dim ond 24 diwrnod i ffwrdd y mae ymyl y clogwyn hwnnw erbyn hyn. Llywydd, fel yr ydych chi wedi'i glywed, bydd y Llywodraeth yn pleidleisio yn erbyn gwelliant Plaid Cymru, nid oherwydd y dadleuon a wnaed o'i blaid, ond oherwydd fy mod i'n credu ei fod yn rhoi tactegau o flaen strategaeth. Y gêm strategol heddiw ar gyfer pleidiau ar chwith flaengar gwleidyddiaeth Cymru a'r Alban yw pleidleisio o blaid cynigion sydd eisoes wedi'u cymeradwyo yma yn y Cynulliad hwn ac sy'n dod yn fwy o frys bob dydd. Bydd grym y ddadl honno yn sylweddol gryfach os bydd y ddwy Senedd yn cymeradwyo cynnig sydd yn union yr un fath. Dyna pam y byddwn yn pleidleisio yn erbyn gwelliant Plaid Cymru, oherwydd, pe byddai'n cael ei gymeradwyo, byddai'n glastwreiddio effaith unfrydedd seneddol. Byddai'n cael ei ddefnyddio gan y Lywodraeth Geidwadol i awgrymu nad yw Cymru a'r Alban, wedi'r cyfan, yn unedig y tu ôl i'r cynigion a roddwyd gerbron y ddwy Senedd gan ddwy Lywodraeth wahanol iawn ond Llywodraethau sydd o'r un farn ar y materion a roddwyd gerbron yr Aelodau yn y fan yma heddiw. Rwy'n cytuno â Lynne Neagle bod angen inni fod yn glir a bod angen inni fod yn ddiamwys. Dyna pam na ddylem ni bleidleisio o blaid gwelliant sy'n cyflwyno amwysedd rhwng y Cynulliad Cenedlaethol hwn a'r bleidlais a gynhelir yn Senedd yr Alban. Rwy'n cytuno ag Alun Davies mai dyma ein cyfle ni i ddangos undod yn wyneb bygythiad a fyddai fel arall yn peryglu creu Prydain doredig. Yn yr Alban, mae gwrthbleidiau â chymaint o gred mewn ail refferendwm â Phlaid Cymru wedi bod yn barod i wneud y pwyntiau hynny yn y ddadl, ond heb geisio gwneud grym un cynnig yn aneglur drwy gynnig gwelliant. Dyma'r hyn a ddywedodd fy nghyd-Aelod, Richard Leonard, yn y ddadl honno, pan soniodd am y llwybr y mae Mrs May wedi ei ddilyn, gan ddweud wedyn, pan fydd hi yn methu, nad oes unrhyw ddewis heblaw mynd yn ôl at y bobl mewn pleidlais gyhoeddus, gyda dewis 'gadael' credadwy yn ogystal â dewis i aros ar y papur pleidleisio. Nid yw hyn oherwydd ein bod ni'n anghytuno â'r safbwyntiau, ond oherwydd ein bod ni eisiau anfon un neges unedig ar y materion hyn gan y Senedd hon a chan Senedd yr Alban hefyd.