English: I'd like to start by thanking the committee for their interest in industry 4.0 and their work in this inquiry. It's something that I would have certainly loved to have contributed towards. We're in the midst of a significant transformation regarding the way we produce products and that's thanks to the digitalisation of manufacturing. We should always remain focused on viewing the next industrial revolution as an opportunity and not a challenge. That doesn't mean pretending that there won't be challenges, because there certainly will be, but we should always remain ambitious about the future and what we can do to turn those risks into rewards, so from being able to identify opportunities to optimising logistics and supply chains, autonomous equipment and vehicles, robots, the internet of things, and the cloud. Now, as an engineer, I'm particularly excited about the potential for all sectors of our economy, and we can make that a reality if we get the investment right, and that's from infrastructure to education, lifelong learning, apprenticeships and continued professional development. Putting industry at the heart of our curriculum and taking seriously investment such as digital connectivity is crucial. My constituency in Alyn and Deeside could be the hardest hit by manufacturing job losses. So, in the spirit of turning risk into rewards, we must act. This isn't an issue confined to the corners of north-east Wales or just Cardiff, it affects all of us, but it also can benefit us too. We should be planning to create tech hubs in the west of Wales, working on digital skills for programming, coding and development purposes. In the north-east of Wales, building on our world-class record of being home to some of the world's best manufacturing companies, with the right investment in digital infrastructure, we could enhance our capabilities by combining robots and our skilled workforce and allowing them to co-evolve. In other parts of Wales, we should redouble our efforts to attract global companies to invest in the autonomous vehicle market. This is something we should not be afraid of, and in rural Wales, as Lee rightly mentions, we should look at how AI and automation can further benefit our rural workers and farms. Working terms and conditions, along with pay, are also concerns I know many workers have as we go through this period of change. But the question of how technological developments have impacted the core nature of our work is nothing new. It's an age-old question and it stretches back to the first industrial revolution. So, let's be bold, let's look at options like the universal basic income as a supplementary solution, let's look at how communities as a whole can benefit from the time that workers save through automation, making workers part of our communities again. I also believe that the Welsh Government should be looking closer at how it approaches and plans and responds to the fourth industrial revolution. Perhaps they should have a designated Minister complemented by a working group committee made up of experts from around the globe. This isn't a revolution that we can plan 10 years in advance for. This revolution is already here and we need to act urgently to adapt and to benefit. Today, Llywydd, I'm wearing a recently purchased Apple watch. Its new features allow you to see more and do more just at a simple glance - I can see Lesley smiling at me now. Its assembly is 30 per cent smaller yet it contains 21 per cent more components, and at the heart of the watch there is an optical heart sensor that also allows you to quickly check your heart rate. It can detect if your heart rate falls below a threshold for a period of 10 minutes when you appear to be inactive, and that triggers a notification. That's healthcare automation before our very eyes. But we certainly need to do more and monitor the rate of change here in Wales of healthcare automation. The watch has been fundamentally redesigned and re-engineered to help you stay even more active, healthy and connected, and that must be the ultimate goal of this Welsh Government. Throughout this twenty-first century industrial revolution, we should fundamentally redesign and re-engineer policy to help people from across Wales. Just finally, Llywydd, I'd like to thank again the committee for this work. It's a great report and a great achievement. Really well done to all the Members who've contributed. Diolch.
Welsh: Hoffwn ddechrau drwy ddiolch i'r pwyllgor am eu diddordeb mewn diwydiant 4.0 ac am eu gwaith yn yr ymchwiliad hwn. Mae'n rhywbeth y buaswn yn bendant wedi hoffi cyfrannu ato. Rydym yng nghanol newid sylweddol o ran y ffordd rydym yn cynhyrchu cynnyrch, diolch i ddigideiddio gweithgynhyrchu. Dylem bob amser barhau i ganolbwyntio ar weld y chwyldro diwydiannol nesaf fel cyfle ac nid fel her. Nid yw hynny'n golygu esgus na fydd yna heriau, oherwydd fe fydd rhai, yn sicr, ond dylem bob amser barhau'n uchelgeisiol ynglŷn â'r dyfodol a'r hyn y gallwn ei wneud i droi'r risgiau'n wobrau, felly o allu nodi cyfleoedd i wneud y gorau o logisteg a chadwyni cyflenwi, offer a cherbydau awtonomaidd, robotiaid, rhyngrwyd pethau, a'r cwmwl. Nawr, fel peiriannydd, rwy'n arbennig o gyffrous ynglŷn â'r potensial i bob sector yn ein heconomi, a gallwn ei wireddu os cawn y buddsoddiad yn gywir, a hynny o seilwaith i addysg, dysgu gydol oes, prentisiaethau a datblygiad proffesiynol parhaus. Mae'n allweddol ein bod yn rhoi diwydiant wrth wraidd ein cwricwlwm a'n bod o ddifrif ynglŷn â buddsoddiadau fel cysylltedd digidol. Mae'n bosibl mai fy etholaeth yn Alun a Glannau Dyfrdwy fydd yn cael ei tharo galetaf yn sgil colli swyddi gweithgynhyrchu. Felly, yn yr ysbryd o droi risg yn wobrau, rhaid inni weithredu. Nid yw'n fater sydd wedi'i gyfyngu i gorneli gogledd-ddwyrain Cymru neu Gaerdydd yn unig, mae'n effeithio ar bob un ohonom, ond gall fod o fudd inni hefyd. Dylem fod yn cynllunio i greu canolfannau technoleg yng ngorllewin Cymru, gan weithio ar sgiliau digidol at ddibenion rhaglennu, codio a datblygu. Yng ngogledd-ddwyrain Cymru, gan adeiladu ar ein record fyd-eang o fod yn gartref i rai o gwmnïau gweithgynhyrchu gorau'r byd, gyda'r buddsoddiad cywir mewn seilwaith digidol, gallem wella ein galluoedd drwy gyfuno ein gweithlu medrus a robotiaid a chaniatáu iddynt esblygu ar y cyd. Mewn rhannau eraill o Gymru, dylem gryfhau ein hymdrechion i ddenu cwmnïau byd-eang i fuddsoddi yn y farchnad cerbydau awtonomaidd. Mae hyn yn rhywbeth na ddylem ei ofni, ac yn y Gymru wledig, fel y dywed Lee yn gywir, dylem edrych ar sut y gall deallusrwydd artiffisial ac awtomatiaeth greu elw pellach i'n gweithwyr gwledig a'n ffermydd. Gwn fod telerau ac amodau gwaith, ynghyd â chyflogau, yn poeni llawer o weithwyr hefyd, wrth inni fynd drwy'r cyfnod hwn o newid. Ond nid yw'r cwestiwn ynglŷn â sut y mae datblygiadau technolegol wedi effeithio ar natur greiddiol ein gwaith yn ddim byd newydd. Mae'n gwestiwn oesol ac yn ymestyn yn ôl i'r chwyldro diwydiannol cyntaf. Felly, gadewch inni fod yn feiddgar, gadewch i ni edrych ar opsiynau fel yr incwm sylfaenol cyffredinol fel ateb atodol, gadewch i ni edrych ar sut y gall cymunedau cyfan elwa ar yr amser y mae gweithwyr yn ei arbed drwy awtomatiaeth, gan wneud gweithwyr yn rhan o'n cymunedau unwaith eto. Credaf hefyd y dylai Llywodraeth Cymru fod yn edrych yn agosach ar sut y mae'n ystyried ac yn cynllunio ac yn ymateb i'r pedwerydd chwyldro diwydiannol. Efallai y dylai fod ganddynt Weinidog penodol wedi'i gefnogi gan weithgor yn cynnwys arbenigwyr o bob cwr o'r byd. Nid chwyldro y gallwn ei gynllunio 10 mlynedd ymlaen llaw yw hwn. Mae'r chwyldro yma eisoes ac mae angen inni weithredu ar frys i addasu ac i elwa. Heddiw, Lywydd, rwy'n gwisgo oriawr Apple a brynwyd yn ddiweddar. Mae ei nodweddion newydd yn caniatáu i chi weld mwy a gwneud mwy mewn un cipolwg - gallaf weld Lesley yn gwenu arnaf yn awr. Mae cydosodiad yr oriawr 30 y cant yn llai o faint ac eto mae'n cynnwys y 21 y cant yn fwy o gydrannau, ac ynghanol yr oriawr mae yna synhwyrydd calon optegol sy'n caniatáu i chi wirio curiad eich calon yn gyflym. Gall ganfod os yw curiad eich calon yn disgyn islaw'r trothwy am gyfnod o 10 munud pan fyddwch i'ch gweld yn anweithgar, ac mae'n sbarduno hysbysiad. Dyna awtomatiaeth gofal iechyd o flaen ein llygaid. Ond yn sicr mae angen inni wneud mwy a monitro cyfradd y newid mewn awtomatiaeth gofal iechyd yma yng Nghymru. Cafodd yr oriawr ei hail-gynllunio'n sylfaenol a'i hail-strwythuro i'ch helpu i fod hyd yn oed yn fwy egnïol, iach a chysylltiedig, a rhaid i hynny fod yn nod terfynol i'r Llywodraeth hon. Drwy gydol y chwyldro diwydiannol hwn yn yr unfed ganrif ar hugain, dylem ail-gynllunio ac ail-strwythuro polisi yn sylfaenol er mwyn helpu pobl ledled Cymru. I gloi, Lywydd, hoffwn ddiolch unwaith eto i'r pwyllgor am y gwaith hwn. Mae'n adroddiad gwych ac yn gyflawniad aruthrol. Da iawn yr holl Aelodau sydd wedi cyfrannu. Diolch.