techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Vice-Premier Hu's visit to Wales reaffirmed Wales and China's long-standing relationship. Following the positive news on lifting market access for beef, it showcased Welsh agriculture, produce and innovation. The visit included a productive bilateral meeting with the First Minister to discuss opportunities for further collaboration across business, culture and education.
Welsh: Cadarnhaodd ymweliad yr Is-Bennaeth Hu â Chymru berthynas hirsefydlog Cymru a Tsieina. Yn dilyn y newyddion cadarnhaol ar godi mynediad at y farchnad ar gyfer cig eidion, cafwyd cyfle i arddangos amaethyddiaeth, cynnyrch ac arloesedd Cymru. Roedd yr ymweliad yn cynnwys cyfarfod dwyochrog cynhyrchiol gyda'r Prif Weinidog i drafod cyfleoedd am ragor o gydweithio mewn busnes, diwylliant ac addysg.
English: I thank the Minister for that answer on the range of things that were discussed. I wonder if one of those items was the issue of climate change and how the two nations on a very different scale, with different degrees of complexity, can actually learn from each other and could show leadership. We know that China has been, in the recent decade, investing significantly in renewables, but it's also building itself a fleet of new coal-fired power stations at the same time. Meanwhile, of course, we have declared not only a climate change emergency but set our challenging zero-carbon targets. So, I wonder, was part of the discussions to do with climate change, not only on the challenges but the opportunities and how we may share experience and both show leadership on the world stage?
Welsh: Diolch i'r Gweinidog am ei hateb ar yr amrywiaeth o bethau a drafodwyd. Tybed a oedd newid hinsawdd yn un o'r eitemau hynny, a sut y gall y ddwy genedl ar raddfa wahanol iawn, gyda gwahanol lefelau o gymhlethdod, ddysgu oddi wrth ei gilydd a dangos arweinyddiaeth. Gwyddom fod Tsieina, yn y degawd diwethaf, wedi buddsoddi'n sylweddol mewn ynni adnewyddadwy, ond ar yr un pryd, maent hefyd yn adeiladu fflyd o orsafoedd ynni glo newydd. Yn y cyfamser, wrth gwrs, rydym ni wedi datgan argyfwng hinsawdd a hefyd wedi gosod ein targedau di-garbon heriol. Felly, tybed a oedd rhan o'r trafodaethau'n ymwneud â'r newid yn yr hinsawdd, nid yn unig o ran yr heriau ond o ran y cyfleoedd a sut y gallwn rannu profiad a dangos arweinyddiaeth ar lwyfan byd-eang?
English: Indeed I did take the opportunity to speak to the vice-premier about this specific issue, because I do think that China is absolutely instrumental in terms of whether we are going to be able to tackle this issue and keep below the 2 degrees C that is absolutely crucial for all of us. We all know that there was a period where there were two coal-fired power stations being opened in China every single week and it's true that about 69 per cent of their energy is still produced by coal. The Minister was very clear that he understood this to be a very significant issue for his nation. When he was leading a region, he was instrumental, he was telling me, in changing the way that public transport was organised so that there was a shift to renewables. I think it is worth actually dwelling on the fact that, for every dollar that the United States spends on renewable energy, China spends three. So, it is by far the leading investor in renewable energy around the world. The impact on people, particularly in Beijing - he was telling me that the air quality in Beijing is so terrible now that this is something that they are taking extremely seriously.
Welsh: Yn wir, manteisiais ar y cyfle i siarad â'r is-bennaeth ynglŷn â'r mater penodol hwn, gan y credaf fod Tsieina yn gwbl allweddol mewn perthynas â'n gallu i fynd i'r afael â'r broblem a chadw o dan y 2C sy'n gwbl hanfodol i bob un ohonom. Gŵyr pob un ohonom fod yna gyfnod pan oedd dwy orsaf bŵer glo yn cael eu hagor yn Tsieina bob wythnos ac mae'n wir fod glo yn dal i gynhyrchu oddeutu 69 y cant o'u hynni. Dywedodd y Gweinidog yn glir iawn ei fod yn deall bod hwn yn fater pwysig iawn i'w wlad. Pan oedd yn arwain rhanbarth, dywedodd wrthyf ei fod wedi chwarae rhan allweddol yn newid y ffordd y câi trafnidiaeth gyhoeddus ei threfnu er mwyn sicrhau newid i ynni adnewyddadwy. Credaf ei bod yn werth myfyrio ar y ffaith bod Tsieina yn gwario tair doler am bob doler y mae'r Unol Daleithiau yn ei gwario ar ynni adnewyddadwy. Felly, hwy yw prif fuddsoddwr y byd o bell ffordd mewn ynni adnewyddadwy. Mae'r effaith ar bobl, yn enwedig yn Beijing - dywedodd wrthyf fod hyn yn rhywbeth y maent yn gyfan gwbl o ddifrif yn ei gylch am fod ansawdd yr aer yn Beijing mor ofnadwy bellach.
English: I shall be publishing a draft strategy to go out for full consultation before the end of term.
Welsh: Byddaf yn cyhoeddi strategaeth ddrafft er mwyn cynnal ymgynghoriad llawn arni cyn diwedd y tymor.
English: Can I thank the Minister for the answer? I very much welcome the publication of the strategy before the end of this summer term, because it's crucial that we actually see the direction that the Welsh Government is taking. Can I also congratulate you on the number of meetings you've had with the various ambassadors and other representatives who have come to Wales? But we want to see the strategies, because we want to be able to assess against your targets and your priorities as to whether those meetings are meaningful or not. When I met with the Basque President, he actually identified that they had already identified strategies, and nations and regions that they wanted to work with as a consequence of that. Have you got priorities in your strategy that we can look at and will those priorities be part of that consultation process so that we can have a look at what you're saying, what you're doing and see if they meet the needs of Wales?
Welsh: A gaf fi ddiolch i'r Gweinidog am ei hateb? Croesawaf gyhoeddiad y strategaeth cyn diwedd tymor yr haf, gan ei bod yn hanfodol i ni weld y cyfeiriad y mae Llywodraeth Cymru yn mynd iddo. A gaf fi hefyd eich llongyfarch ar nifer y cyfarfodydd rydych wedi'u cael gyda'r gwahanol lysgenhadon a chynrychiolwyr eraill sydd wedi dod i Gymru? Ond rydym am weld y strategaethau, gan ein bod am allu asesu yn erbyn eich targedau a'ch blaenoriaethau a yw'r cyfarfodydd hynny'n ystyrlon ai peidio. Pan gyfarfûm ag Arlywydd Gwlad y Basg, nododd eu bod eisoes wedi nodi strategaethau, a chenhedloedd a rhanbarthau roeddent yn awyddus i weithio gyda hwy o ganlyniad i hynny. A oes gennych flaenoriaethau yn eich strategaeth y gallwn edrych arnynt ac a fydd y blaenoriaethau hynny'n rhan o'r broses ymgynghori honno fel y gallwn edrych ar yr hyn rydych yn ei ddweud, yr hyn rydych yn ei wneud a gweld a ydynt yn diwallu anghenion Cymru?
English: Thank you. I think there will be an opportunity. Can I assure the Chair of the committee that we have taken the contributions of his committee very seriously when drafting the strategy? Of course, some of the things we want to do is to raise the profile of Wales internationally. We want to make sure that that international aspect of what we do helps to contribute to the wealth of our country in terms of inward investment and exports, and we've had some very good news in terms of inward investment into Wales today. But also, we want to demonstrate that we're a globally responsible nation. But in relation to are we going to identify - . Because we can't do everything; I think we have to recognise that. So, we will need to focus. There will be a list of areas that we're hoping to focus on and, of course, people will then be able to give their feedback as to whether they think we have identified the correct areas.
Welsh: Diolch. Credaf y bydd cyfle i'w gael. A gaf fi roi sicrwydd i Gadeirydd y pwyllgor ein bod wedi rhoi ystyriaeth ddifrifol iawn i gyfraniadau ei bwyllgor wrth ddrafftio'r strategaeth? Wrth gwrs, rhai o'r pethau rydym am eu gwneud yw codi proffil Cymru yn rhyngwladol. Rydym am sicrhau bod yr agwedd ryngwladol honno ar yr hyn a wnawn yn helpu i gyfrannu at gyfoeth ein gwlad o ran mewnfuddsoddiad ac allforion, ac rydym wedi cael newyddion da iawn o ran mewnfuddsoddi i Gymru heddiw. Ond hefyd, rydym am ddangos ein bod yn genedl sy'n gyfrifol yn fyd-eang. Ond o ran a fyddwn yn nodi - . Oherwydd ni allwn wneud popeth; credaf fod yn rhaid i ni gydnabod hynny. Felly, bydd angen i ni gael ffocws. Bydd yna restr o feysydd rydym yn gobeithio canolbwyntio arnynt, ac wrth gwrs, bydd pobl wedyn yn gallu rhoi eu hadborth ynglŷn ag a ydynt yn credu ein bod wedi nodi'r meysydd cywir.
English: It's not just the Deputy Minister for the economy who thinks that this Welsh Government doesn't really know what it's doing on the economy. Last year, you said that while the Labour Party is good at distributing money, it was not - quote - 'so familiar with knowing how to generate wealth which can then be taxed and shared for the benefit of the wider economy.' Now, strategy or no, you're going to be dealing with some very experienced international wealth generators from whom we could learn a lot or who could contribute directly to the economy. Does your Government know how to get them to Wales without us being ripped off? Because episodes like Pinewood suggest that it may not.
Welsh: Nid Dirprwy Weinidog yr economi yn unig sy'n credu nad yw'r Llywodraeth hon yn gwybod yn iawn beth mae'n ei wneud ar yr economi. Fe ddywedoch y llynedd, er bod y Blaid Lafur yn dda am ddosbarthu arian, nad oedd - dyfynnaf - mor gyfarwydd â gwybod sut i gynhyrchu cyfoeth y gellir ei drethu a'i rannu wedyn er budd yr economi ehangach. Nawr, strategaeth ai peidio, byddwch yn ymdrin â chynhyrchwyr cyfoeth rhyngwladol profiadol iawn y gallem ddysgu llawer ganddynt, neu a allai gyfrannu'n uniongyrchol at yr economi. A yw eich Llywodraeth yn gwybod sut i'w denu i Gymru heb i ni gael ein twyllo? Oherwydd mae hanesion fel Pinewood yn awgrymu efallai nad ydych.
English: Thank you. I think what's clear is that, actually, we already have a very clear strategy in relation to inward investment. Today, we've heard that we have managed to land 51 new inward investment projects into Wales. That's produced 3,700 jobs. We know that 75 per cent of that amount is because of Welsh Government intervention. These wouldn't have come without us. So, of course, we are anxious to ensure that that success is built upon, and we are of course doing everything we can. It's very difficult to attract attention to your particular place when you're competing with so many other areas, so what we will be trying to do in the international strategy is to demonstrate where we have genuine global leadership, to attract the attention onto ourselves as a nation, to attract attention to ourselves because we are a beautiful country with skills, people - and it's after that that you can start having the conversations that lead on to inward investment.
Welsh: Diolch. Credaf mai'r hyn sy'n glir, mewn gwirionedd, yw bod gennym eisoes strategaeth glir iawn mewn perthynas â mewnfuddsoddi. Heddiw, clywsom ein bod wedi llwyddo i sicrhau 51 o brosiectau mewnfuddsoddi newydd i Gymru. Mae hynny wedi cynhyrchu 3,700 o swyddi. Gwyddom fod 75 y cant o'r ffigur hwnnw o ganlyniad i ymyrraeth Llywodraeth Cymru. Ni fyddai'r rhain wedi eu sicrhau heblaw amdanom ni. Felly, wrth gwrs, rydym yn awyddus i sicrhau ein bod yn adeiladu ar y llwyddiant hwnnw, ac wrth gwrs, rydym yn gwneud popeth yn ein gallu. Mae'n anodd iawn denu sylw at eich lle penodol chi pan fyddwch yn cystadlu yn erbyn cymaint o ardaloedd eraill, felly yr hyn y byddwn yn ceisio'i wneud yn y strategaeth ryngwladol yw dangos lle rydym yn arwain ar sail wirioneddol fyd-eang, i ddenu sylw atom ni ein hunain fel cenedl, i ddenu sylw atom ni ein hunain gan ein bod yn wlad brydferth gyda sgiliau, pobl - ac ar ôl hynny gallwch ddechrau cael y sgyrsiau sy'n arwain at fewnfuddsoddi.
English: Since launching Cymraeg 2050, we've been focusing on laying firm foundations, for example, through planning, education and ICT. We're also ensuring that the Welsh language is an important part of all policy areas across Government, as well as looking at strengthening language planning functions in our institution.
Welsh: Ers lansio Cymraeg 2050, dŷn ni wedi bod yn canolbwyntio ar osod sylfeini, er enghraifft drwy wella cynllunio, addysg a thechnoleg gwybodaeth. Dŷn ni hefyd wrthi yn sicrhau bod y Gymraeg yn rhan bwysig o bob maes polisi ar draws y Llywodraeth, yn ogystal ag edrych ar gryfhau swyddogaethau cynllunio ieithyddol yn ein sefydliad ni.
English: Minister, in order to achieve this ambitious target, I'm sure you would agree that we will need to recruit far more teachers who can speak Welsh and teachers who are able to teach through the medium of Welsh. Unfortunately, the number of students who can teach through the medium of Welsh is at its lowest level for 10 years, and only 10 per cent of applicants are able to do this at the moment. Given these factors, and following some of the comments that have been made in this Chamber this afternoon, what are you and the Welsh Government going to do in order to turn this situation around? What discussions have you had with the education Minister to ensure that more students are encouraged to teach through the medium of Welsh?
Welsh: Weinidog, er mwyn cyrraedd y targed uchelgeisiol yma, dwi'n siŵr y byddwch chi'n cytuno y bydd rhaid i ni recriwtio llawer mwy o athrawon sy'n gallu siarad Cymraeg ac athrawon sy'n gallu addysgu drwy gyfrwng y Gymraeg. Yn anffodus, mae nifer y myfyrwyr sy'n gallu addysgu yn y Gymraeg ar y lefel isaf ers 10 mlynedd, a dim ond 10 y cant o ymgeiswyr sy'n gallu gwneud hyn ar hyn o bryd. O ystyried y ffactorau hyn ac yn dilyn rhai o'r sylwadau sydd wedi cael eu gwneud yn y Siambr hon y prynhawn yma, beth ŷch chi a Llywodraeth Cymru yn mynd i wneud er mwyn gwrthdroi'r sefyllfa hon? Pa drafodaethau ŷch chi wedi'u cael gyda'r Gweinidog addysg i sicrhau bod mwy o fyfyrwyr yn cael eu hannog i addysgu drwy gyfrwng y Gymraeg?
English: Well, we are aware that we need to increase the number of teachers who can teach through the medium of Welsh. Of course, there is a step before that - that is, we have to ensure that enough people have a Welsh A-level so that they can go on to teach through the medium of Welsh, where that's possible. We've seen that there's a relationship between the people who study Welsh at A-level and those who go into Welsh-medium education, and we're trying to encourage more of them. We've put £150,000 towards trying to encourage children of the right age to choose A-level Welsh as a subject, so we hope that will make a difference. Of course, you're aware that we've already got an incentive of £5,000 in addition to try to get more people to teach Welsh and train through the medium of Welsh. Of course, what's important is that we are expanding the sabbatical scheme, and that's something that we've been looking at; it's not something that necessarily lasts a year. But we're looking at where people can speak a little Welsh, and we then need to just help to build that confidence. A lot of that work is going on at the moment.
Welsh: Wel, dŷn ni'n ymwybodol dros ben bod rhaid i ni gynyddu faint o athrawon sy'n medru dysgu trwy gyfrwng y Gymraeg. Wrth gwrs, mae yna gam cyn hynny - hynny yw, mae'n rhaid i ni sicrhau bod digon o bobl gyda lefel A Cymraeg fel eu bod nhw'n gallu mynd ymlaen i addysgu drwy gyfrwng y Gymraeg lle bo hynny'n bosibl. Dŷn ni wedi gweld bod yna berthynas rhwng y bobl sydd yn astudio lefel A Cymraeg a'r rheini sydd yn mynd mewn i addysg Gymraeg a dŷn ni'n ceisio annog mwy o'r rheini. Dŷn ni wedi rhoi £150,000 i annog plant yr oedran iawn i ddewis lefel A Cymraeg fel pwnc. Felly, mae hynny, rŷn ni'n gobeithio, yn mynd i wneud gwahaniaeth. Wrth gwrs, rydych chi'n ymwybodol bod eisoes gyda ni gymhelliant o £5,000 yn ychwanegol i geisio cael mwy o bobl i ymgymryd â dysgu Cymraeg a hyfforddi drwy'r Gymraeg. Wrth gwrs, beth sy'n bwysig hefyd yw ein bod ni'n ehangu'r cynllun sabothol. Mae hwnna'n rhywbeth dŷn ni'n edrych arno; dyw e ddim o reidrwydd yn rhywbeth sy'n para am flwyddyn. Ond dŷn ni'n edrych ar ble mae pobl efallai yn siarad ychydig o Gymraeg ond mae jest angen i ni helpu adeiladu eu hyder. Mae lot o'r gwaith yna yn mynd ymlaen hefyd.
English: On a personal level, I'm trying to increase the number of Welsh-speaking teachers by one. Whilst we will not know the number of Welsh speakers in 2050 because there'll be no means to find that out, we'll know the number after the 2021, 2031, 2041 and 2051 censuses. How many Welsh speakers do you expect in the 2021 census? One thing I do know is we're not going to go from 600,000 to 1 million in a one-year period.
Welsh: Ar lefel bersonol, rwy'n ceisio cynyddu nifer yr athrawon sy'n siarad Cymraeg drwy ychwanegu un. Er na fyddwn yn gwybod beth fydd nifer y siaradwyr Cymraeg yn 2050 gan na fydd modd o ganfod hynny, byddwn yn gwybod beth fydd y ffigur ar ôl cyfrifiadau 2021, 2031, 2041 a 2051. Faint o siaradwyr Cymraeg rydych yn eu disgwyl yng nghyfrifiad 2021? Un peth y gwn i yw nad ydym yn mynd i fynd o 600,000 i 1 filiwn mewn cyfnod o flwyddyn.
English: Well, what's clear is that we have put in place a strategy for the long term. Of course, we have to ensure that we measure our progress along the way. The fact that the annual population survey has demonstrated that now 896,000 people are able to speak Welsh gives us some hope. Of course, we have to be aware that that isn't the yardstick that we use - we are actually using the census as our yardstick. One of the things that we have to do is to ensure that people who are able to speak Welsh have the confidence to say that they speak Welsh. That is a problem for many people, and I do hope, for example, Mike, that by 2050 you will be one of those people who will have the confidence to tick that box to ensure that you, too, can say that you are one of that million.
Welsh: Beth sy'n glir yw ein bod ni wedi creu strategaeth am y tymor hir. Wrth gwrs, mae'n rhaid i ni sicrhau ein bod ni'n mesur y cynnydd. Mae'r ffaith bod yr annual population survey wedi dangos bod erbyn hyn 896,000 o bobl yn medru'r Gymraeg yn rhoi rhywfaith o obaith i ni. Wrth gwrs, mae'n rhaid i ni fod yn ymwybodol nad dyna'r mesur dŷn ni'n ei ddefnyddio - y cyfrifiad yw'r mesur dŷn ni'n ei ddefnyddio. Un o'r pethau mae'n rhaid i ni ei wneud yw sicrhau bod gan bobl sy'n medru'r Gymraeg yr hyder i ddweud eu bod nhw'n medru'r Gymraeg. Mae hwnna yn broblem i lot o bobl, a dwi'n gobeithio, er enghraifft, Mike, erbyn 2050, y byddwch chi yn un o'r bobl yna fydd gyda'r hyder i dicio'r bocs yna a sicrhau eich bod chi hefyd yn gallu dweud eich bod chi'n un o'r miliwn yna.
English: Thank you for the question. Mid Wales - canolbarth Cymru - had a successful Easter period, with 40 per cent of businesses reporting more visitors than the same period last year. The Member will also be aware that we have retained, for the purposes of tourism, mid Wales as a tourism region. And I look forward to my contribution personally: I shall be staying at the Caer Beris hotel in Llanelwedd for the Royal Welsh for at least four days.
Welsh: Diolch am eich cwestiwn. Cafodd canolbarth Cymru gyfnod llwyddiannus dros y Pasg, gyda 40 y cant o fusnesau'n nodi mwy o ymwelwyr na'r un cyfnod y llynedd. Bydd yr Aelod hefyd yn ymwybodol ein bod wedi cadw, at ddibenion twristiaeth, canolbarth Cymru fel rhanbarth twristiaeth. Ac edrychaf ymlaen at fy nghyfraniad personol: byddaf yn aros yng ngwesty Caer Beris yn Llanelwedd ar gyfer y Sioe Frenhinol am o leiaf bedwar diwrnod.
English: Thank you, Deputy Minister, for your answer. You'll be aware of the work on the mid Wales growth deal, which is being supported by both the Welsh and UK Governments, and work being undertaken by both local authorities in Powys and Ceredigion through the Growing Mid Wales partnership. I wonder what conversations you've had with Government colleagues here, or indeed with either of the local authorities, in terms of developing a tourism stream for that growth deal. And also, in terms of supporting the tourism sector and industry in mid Wales, do you agree that, as part of that work, there needs to be a key attraction and pull into the area to support small businesses and local tourism businesses in the mid Wales area?
Welsh: Diolch am eich ateb, Ddirprwy Weinidog. Fe fyddwch yn ymwybodol o'r gwaith ar fargen dwf canolbarth Cymru, sy'n cael ei gefnogi gan Lywodraeth Cymru a Llywodraeth y DU, a'r gwaith sy'n mynd rhagddo gan awdurdodau lleol ym Mhowys a Cheredigion drwy bartneriaeth Tyfu Canolbarth Cymru. Tybed pa sgyrsiau a gawsoch gyda'ch cyd-Aelodau yma yn y Llywodraeth, neu'n wir gydag un o'r ddau awdurdod lleol, ar ddatblygu ffrwd dwristiaeth ar gyfer y fargen dwf honno? A hefyd, o ran cefnogi'r sector a'r diwydiant twristiaeth yng nghanolbarth Cymru, a ydych yn cytuno, fel rhan o'r gwaith hwnnw, fod angen atyniad allweddol a rhywbeth i ddenu pobl i'r ardal i gefnogi busnesau bach a busnesau twristiaeth lleol yn ardal canolbarth Cymru?
English: Tourism businesses of all sizes in mid Wales make a distinctive contribution to the local economy, and it is key that we should be able to support them. In relation to the growth deal, we do expect, clearly, that there will be a strong tourism element within the growth deal. Tourism is a foundational economic activity in the policy of the Government, and the importance of that is that we see the development of tourism as providing an economic stimulus to other aspects that we are supporting strongly, such as the food industry.
Welsh: Mae busnesau twristiaeth o bob maint yng nghanolbarth Cymru yn gwneud cyfraniad nodedig i'r economi leol, ac mae'n allweddol ein bod yn gallu eu cefnogi. Mewn perthynas â'r fargen dwf, yn amlwg rydym yn disgwyl y bydd yna elfen dwristiaeth gref o fewn y fargen dwf. Mae twristiaeth yn weithgarwch economaidd sylfaenol ym mholisi'r Llywodraeth, a phwysigrwydd hynny yw ein bod yn gweld datblygiad twristiaeth yn rhoi hwb economaidd i agweddau eraill rydym yn eu cefnogi'n gryf, fel y diwydiant bwyd.
English: Thank you very much for that question. I'm pleased to say that our research shows that south-west Wales had a very strong response too in the period between Easter and Whitsun - over the Easter period, I should say - and therefore we continue to market the south-west robustly as a place to spend holiday time. As I have advertised one hotel in mid Wales, I should mention Twr y Felin in Pembrokeshire, where I stayed relatively recently.
Welsh: Diolch yn fawr am y cwestiwn. Mae'n dda gen i ddweud bod ein hymchwil yn dangos hefyd fod y de-orllewin wedi cael ymateb llewyrchus iawn yn y cyfnod rhwng y Pasg a'r Sulgwyn - dros y Pasg, ddylwn i ddweud - ac felly, rydym ni'n parhau i farchnata'r de-orllewin yn gadarn fel lle i dreulio amser o wyliau. Gan fy mod i wedi hysbysebu un gwesty yn y canolbarth, well imi hysbysebu Twr y Felin ym Mhenfro hefyd, lle bûm i'n aros yn weddol ddiweddar.
English: Deputy Minister, I'm sure you'll agree that ancient monuments could make a big contribution to tourism in any county. However, locally, in Neath Port Talbot in my constituency, there is frustration that a key monument, Neath abbey, isn't promoted sufficiently as a tourist attraction, and there is concern that it isn't advertised sufficiently and that there is poor access and signage to it. I'm aware that Cadw has invested in the site to try and rescue the structures, but will you commit to working with local government partners and the south Wales highways agency to ensure that this site is signed and promoted properly in order to make the best of its potential for tourism?
Welsh: Ddirprwy Weinidog, mae'n siŵr y cytunwch y gall henebion hanesyddol gyfrannu'n fawr at gynnig twristiaeth unrhyw sir. Fodd bynnag, yn lleol yng Nghastell Nedd Port Talbot yn fy rhanbarth i mae rhwystredigaeth nad yw heneb hanesyddol allweddol, sef Abaty Nedd, yn cael ei hyrwyddo'n ddigonol fel atyniad i dwristiaid. Mae pryderon nad yw'n cael ei hysbysebu'n ddigonol ac mae mynediad ac arwyddion gwael iddo. Rwy'n ymwybodol bod Cadw wedi buddsoddi yn y safle i achub y strwythurau rhag cwympo; fodd bynnag, a wnewch chi yn awr ymrwymo i weithio gyda phartneriaid llywodraeth leol ac asiantaeth priffyrdd de Cymru i sicrhau bod y safle yma wedi ei arwyddo a'i hyrwyddo'n briodol i wneud y gorau o'i botensial o ran twristiaeth?