techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: In terms of the capital allocations, then, there's a quite significant change in terms of the national museums and the national library. There is a great reduction, a striking reduction here, isn't there?
Welsh: O ran y dyraniadau cyfalaf, wedyn, mae yna newid eithaf sylweddol o ran yr amgueddfeydd cenedlaethol a'r llyfrgell genedlaethol. Mae yna ostyngiad mawr, trawiadol yn fan hyn, onid oes?
English: But that is a reduction between what was considered as being notional and what was actually spent. That's the important factor for me: that we get a better understanding of the needs of these organisations, so that we don't provide capital allocations that are unlikely to be spent. Having said that, it's important to note that you can have significant divergences in capital allocations dependent upon specific projects that organisations have, and St Fagans is the most obvious example, where there has been substantial expenditure, and I look forward to visiting and seeing the outcome of that spend. I could also say that I'm very pleased with the performance of the slate museum in north Wales, which has performed superbly in terms of visitor numbers, and I would say, on the basis of that performance, deserves further capital investment in terms of refurbishing the place. But I'm not going to make a second-rate announcement on that to this committee, but I do want to draw attention to the successes that there have been in terms of the museums and galleries, as well as the particular success in Cadw.
Welsh: Ond gostyngiad ydy o rhwng yr hyn yr oedd yn cael ei ystyried yn dybiedig yn flaenorol yr oedd ei angen a beth a wariwyd. Dyna ydy'r ffactor bwysig imi, sef ein bod ni'n cael dealltwriaeth well o beth ydy anghenion y cyrff, fel na fyddwn ni'n rhoi dyraniadau cyfalaf sydd ddim yn debyg o gael eu gwario. Wedi dweud hynny, mae'n bwysig pwysleisio bod modd cael amrywiaeth sylweddol yn y dyraniadau cyfalaf yn ddibynnol ar brojectau penodol sydd gan wahanol sefydliadau, a Sain Ffagan ydy'r enghraifft fwyaf amlwg, lle mae yna wariant sylweddol iawn wedi bod, ac rydw i'n edrych ymlaen at fynd i weld canlyniad y gwariant yna. Mi allwn i hefyd ddweud fy mod i yn bles iawn gyda pherfformiad yr amgueddfa lechi yn y gogledd, sydd wedi perfformio yn ardderchog o ran niferoedd, a buaswn i'n dweud, ar sail ei pherfformiad, ei bod yn haeddu buddsoddiad cyfalaf pellach yn adnewyddu'r lle. Ond nid wyf i'n mynd i wneud cyhoeddiad talcen slip wrth y pwyllgor yma, ond rydw i yn awyddus i dynnu sylw at y llwyddiannau sydd wedi bod ym maes yr amgueddfeydd a'r orielau, yn ogystal â'r llwyddiant arbennig ym maes Cadw.
English: We'll come back to those capital allocations, but I understood that there'd been great expenditure on some specific projects in this area and that that's what was responsible for the reduction. Moving on to the Fusion project, which is an important aspect of your portfolio, do you think that the outcomes are being measured correctly for this? Are we having value for money for this?
Welsh: Fe ddown ni nôl at y dyraniadau cyfalaf yna mewn munud, ond roeddwn i'n deall bod yna wariant mawr wedi bod ar rai projectau arbennig yn y maes yma a dyna oedd yn gyfrifol am y gostyngiad. O ran symud ymlaen at y prosiect Cyfuno, sydd yn rhywbeth pwysig yn eich portffolio chi, a ydych chi yn meddwl bod y deilliannau yn cael eu mesur yn iawn efo hwn? A ydym ni'n cael gwerth am arian?
English: Is the Well-being of Future Generations (Wales) Act 2015 - how much assessment has there been of the influence of the well-being goals on the budget?
Welsh: A ydy Deddf Llesiant Cenedlaethau'r Dyfodol (Cymru) 2015 - faint o bwyso a mesur dylanwad y nodau llesiant sydd ar y gyllideb?
English: Thank you. We'll turn now to the arts sector and Mick is going to lead on that.
Welsh: Diolch. Mi wnawn ni droi rŵan at sector y celfyddydau, ac mae Mick yn mynd i arwain ar y cwestiynau yma.
English: Thank you. I will now turn to Suzy to finish this section and then to discuss museums, archives and libraries.
Welsh: Diolch yn fawr. Rwy'n troi at Suzy i orffen y darn yma ac wedyn i drafod amgueddfeydd, archifau a llyfrgelloedd.
English: In terms of Cadw, will Cadw continue as a department of the Government or will it be outside?
Welsh: O ran Cadw, a fydd Cadw yn parhau fel adran o'r Llywdroaeth, neu a fydd y tu allan i Lywodraeth?
English: That decision was taken by the Cabinet before I joined Government and I welcome it very much. I'm looking at the model that we've -
Welsh: Mae'r penderfyniad yna wedi'i gymryd gan y Cabinet cyn i mi ymuno â'r Llywodraeth, ac rydw i'n ei groesawu fo yn fawr iawn. Rydw i'n edrych ar y model rydym ni wedi -
English: Which is - ?
Welsh: Sef - ?
English: Which is that Cadw will remain within Government, but will have the flexibility to operate within Government, not formally as an agency, but with that desire to be more independent and that being encouraged, certainly, by those of us around this table this morning. We see this as a model that will be most useful in other aspects of our activities within this budget. There is no question, as I've said already: I don't want to abolish or to add to any public bodies currently funded within this budget, because there is nothing worse, in my experience, than politicians that believe that reorganisation is the way to improve services to people. There are far more effective and kinder ways of doing that job, and that's what I'm determined to do.
Welsh: Sef bod Cadw yn aros o fewn y Llywodraeth ond yn cael yr hyblygrwydd i fod yn gweithredu o fewn y Llywodraeth, nid fel asiantaeth yn ffurfiol, ond gyda'r awydd i fod yn fwy annibynnol ac yn cael ei annog, o leiaf, gennym ni sydd o gwmpas y bwrdd yma y bore yma. Rydym ni'n gweld hyn fel model a fyddai'n ddefnyddiol iawn mewn agweddau eraill ar ein gweithgareddau o fewn y gyllideb. Nid oes yna ddim cwestiwn, fel y gwnes i ddweud ychydig bach yn gynt: nid ydw i eisiau gwaredu nac ychwanegu at unrhyw gyrff cyhoeddus sydd yn gweithredu ac yn cael eu cyllido o fewn y gyllideb hon, oherwydd nid oes dim byd gwaeth, yn fy mhrofiad i, na gwleidyddion sydd yn meddwl mai drwy adrefnu pethau y mae gwella gwasanaeth i bobl. Mae yna ffyrdd llawer iawn mwy effeithiol a charedig o wneud y job yna, a dyna rydw i'n benderfynol o'i wneud.
English: One final question: there is an intention to increase the price of admission tickets to monuments and so forth. How much of an increase are we going to see? Has there been any consideration of whether that would have an impact on one proportion of society who would not attend?
Welsh: Un cwestiwn olaf: mae yna fwriad i gynyddu prisiau'r tocynnau i fynd i henebion ac yn y blaen. Faint o gynydd sydd yn mynd i ddigwydd? A oes yna ystyriaeth y byddai hynny'n cael effaith ar un ganran o'r gymdeithas a fyddai, efallai, yn peidio â mynd?
English: Well, I've emphasised earlier the importance of differentiating between access that is free of charge to public buildings or those that are sponsored by the Welsh Government in various different ways and special events and exhibitions, and the price comparison - . Jason has been around the country looking at the prices elsewhere - such as National Trust properties and other castles and so on - and the admission price in Welsh Government sites compares very favourably at the moment.
Welsh: Wel, rydw i wedi sôn am y pwysigrwydd yn gynharach o wahaniaethu rhwng mynediad rhad ac am ddim i mewn i adeiladau sydd yn adeiladau cyhoeddus neu sydd yn cael eu noddi gan Lywodraeth Cymru mewn gwahanol ffyrdd a digwyddiadau arbennig, ac mae'r gymhariaeth prisiau - . Mae Jason wedi bod o gwmpas y wlad yn gweld beth ydy prisiau llefydd eraill - llefydd yr Ymddiriedolaeth Genedlaethol a chestyll eraill - ac mae cost tocynnau yn safleoedd Llywodraeth Cymru yn cymharu yn ffafriol iawn ar hyn o bryd.
English: Therefore no final decision has been made in terms of how much exactly the cost will increase.
Welsh: Felly nid oes penderfyniad terfynol wedi'i wneud ynglŷn â faint yn union fydd y gost yn cynyddu.
English: Okay, thanks. Right, moving on to the final theme, the media and publishing, and Lee is going to lead on this.
Welsh: Ocê, diolch. Fe wnawn ni symud i'r thema olaf, sef y cyfryngau a chyhoeddi, ac mae Lee yn mynd i arwain ar hwn.
English: Thank you. Work has been going on, of course, with the Welsh Books Council, and this committee is keen to receive an update and to move forward with what is going on with that. A number of questions have been sent to the Government and we are awaiting responses. Is it possible for you to provide us with an update or confirmation that responses are going to be made available to the committee soon?
Welsh: Diolch. Mae yna waith wedi bod yn mynd ymlaen, wrth gwrs, efo Cyngor Llyfrau Cymru, ac mae'r pwyllgor yma yn awyddus i gael diweddariad ac i symud ymlaen efo beth sy'n digwydd efo hynny. Mae yna nifer o gwestiynau wedi cael eu hanfon at y Llywodraeth ac rydym yn disgwyl atebion. A ydy o'n bosib i chi roi diweddariad neu roi cadarnhad bod yna atebion yn mynd i ddod yn fuan i'r cwestiynau sydd wedi cael eu gofyn gan y pwyllgor?
English: The only decision I made, before going to the book of the year award ceremony, was to decide that the current body, Literature Wales, which has been running that award will continue to do so for the next year. That's the only decision I've made. The rest of the review - . I enjoyed your committee proceedings discussing this. No decision has been taken following on from that, but I do have a constituency interest that I should declare, of course, in the future of Tŷ Newydd, in case that should be raised. Also, the function of the Welsh Books Council, as an organisation that intervenes in the market and plans for the market, so that there is published provision available in both English and Welsh, is a function that has been implemented effectively, in my view, over a period of time. But the function of the arts council is not the same in promoting literature through Literature Wales as the function of the Welsh Books Council in terms of effective intervention in the market in order to ensure that there are Welsh and English titles available in the books market in Wales. So, that's where I am at the moment, I think, and I don't want to make any comment one way or the other on reports commissioned in the past that have been discussed at this committee. And may I also make it clear that I'm not in the business of producing more reports or asking external experts to carry out work on behalf of Government when we have the capacity within Government to look at public policy ourselves?
Welsh: Yr unig benderfyniad wnes i, cyn mynd i gystadleuaeth llyfr y flwyddyn, oedd penderfynu bod y corff presennol, Llenyddiaeth Cymru, sydd wedi bod yn rhedeg y gystadleuaeth yna, neu'r wobr yna, yn parhau i wneud am y flwyddyn nesaf. Dyna'r unig benderfyniad rwyf wedi ei wneud. Mae gweddill yr adolygiad, sydd wedi bod yn - . Fe wnes i fwynhau gwylio'r pwyllgor a gawsoch chi yn trafod hyn. Nid oes yna ddim penderfyniad wedi ei wneud o gwbl yn dilyn hynny, ond mae gen i, wrth gwrs, ddiddordeb etholaethol y dylwn i ddatgan yn nyfodol Tŷ Newydd, rhag ofn i neb sôn am hynny. Hefyd, mae swyddogaeth y cyngor llyfrau, fel corff sydd yn ymyrryd yn y farchnad ac yn cynllunio yn y farchnad, fel bod yna ddarpariaeth gyhoeddedig yn Gymraeg ac yn Saesneg - mae honno yn swyddogaeth sydd wedi cael ei gweithredu yn effeithiol, yn fy marn i, dros gyfnod o amser. Ond nid yr un math o swyddogaeth ydy swyddogaeth Cyngor Celfyddydau Cymru yn hyrwyddo llenyddiaeth drwy Lenyddiaeth Cymru â swyddogaeth y cyngor llyfrau ynglŷn ag ymyrraeth effeithiol yn y farchnad i sicrhau bod yna deitlau Cymraeg a Saesneg ar gael yn y farchnad lyfrau yng Nghymru. Felly, yn fanna rwy'n meddwl yr ydw i ar hyn o bryd, ac nid wyf am wneud unrhyw sylw, naill ffordd neu'r llall, ar adroddiadau a gomisiynwyd yn y gorffennol ac sydd wedi bod yn cael eu trafod yn y pwyllgor yma. Ac a gaf ei gwneud yn glir hefyd nad wyf fi yn y busnes o gynhyrchu rhagor o adroddiadau a gofyn i arbenigwyr allanol i wneud gwaith ar gyfer y Llywodraeth pan mae'r gallu gennym ni o fewn y Llywodraeth i edrych ar bolisi cyhoeddus ein hunain?
English: And you can confirm that we will be receiving responses to the questions that we've asked as a committee.
Welsh: Ac mi fedrwch chi gadarnhau y cawn ni atebion i'r cwestiynau rydym wedi eu gofyn fel pwyllgor.
English: I'm sorry, I'm not aware of these questions. I haven't seen them.
Welsh: Mae'n ddrwg gen i, nid wyf wedi gweld y cwestiynau yna eto.
English: A number of questions have been sent to the Government around the review and in terms of receiving papers and -
Welsh: Mae yna nifer o gwestiynau wedi cael eu hanfon at y Llywodraeth ynghylch yr adolygiad ac ynghylch cael papurau a -
English: As no decision has yet been taken as to whether I accept or reject the report or its recommendations, we can't answer those until that decision has been taken. I think that's where we are. I hope that helps.
Welsh: Gan nad oes penderfyniad eto wedi'i wneud ynglŷn ag a fydda i yn gwrthod neu'n derbyn yr adroddiad na'r argymhellion, fedrwn i ddim mo'u hateb nhw nes bydd y penderfyniad yna wedi'i gymryd. Rwy'n credu mai dyna lle ydym ni, os ydy hwnna'n help.
English: Could you explain the background?
Welsh: A fedrwch chi esbonio'r cefndir?
English: There are questions relating to documents that we've asked to see, and to what extent we can share those.
Welsh: Mae yna gwestiynau ynglŷn â dogfennau rydym wedi gofyn i'w gweld, ac i ba raddau y gallwn ni siaro'r rheini.
English: Well, now, these are documents that I haven't seen as of yet, I believe, and, therefore, perhaps I should ask Jason to respond to that because it's before my time.
Welsh: Rŵan, mae'r rhain yn ddogfennau nad ydw i wedi'u gweld eto, nid wyf yn meddwl, ac felly, well imi ofyn i Jason ateb hwnnw, achos mae e cyn fy amser i.
English: May I add to that? It's important that questions asked of Government at any time by Assembly committees are answered as swiftly as possible. The situation at the moment is that you have a new Minister, I'm sorry to say, or I'm pleased to say, who has quite strong views on these issues, and is eager to come to a clear decision. You don't need the wisdom of Solomon to understand that the next decision that could be made will be similar to the one made this week.
Welsh: A gaf ychwanegu at hynny? Mae'n bwysig iawn, wrth gwrs, fod cwestiynau sy'n cael eu gofyn i'r Llywodraeth ar unrhyw adeg gan bwyllgorau'r Cynulliad yn cael eu hateb cyn gynted ag sy'n bosib. Y sefyllfa ar hyn o bryd yw bod gennych chi Weinidog newydd, sydd, mae'n ddrwg gen i ddweud, neu mae'n dda gen i ddweud, sydd efo barn eithaf cadarn ar y materion hyn, ac felly yn awyddus i ddod i benderfyniad clir. Nid oes eisiau bod â doethineb Solomon i weld bod y penderfyniad nesaf allai gael ei wneud yn debyg i'r un sydd wedi'i wneud yr wythnos yma.
English: Thank you very much. Our time has come to an end, but I wonder whether you could send us a note about St Fagans, the £7 million that's been spent, and an update on that, please.
Welsh: Diolch yn fawr iawn. Mae'n hamser ni wedi dod i ben, ond, tybed fedrwch chi anfon nodyn i ni ynglŷn â Sain Ffagan, a'r £7 miliwn sydd wedi cael ei wario, a'r diweddariad ar hynny, os gwelwch yn dda?
English: Most certainly. I think all of the work on St Fagans is to be completed by 2018. I haven't been there yet to see the work that's ongoing, and I look forward to my visit very much, and you will be provided with all of the information. May I emphasise to the Chair, officials and Members that if you do want to know anything from us, please send us an e-mail at any point and we will provide a response to that? Of course, you have the usual parliamentary system in place to ask written questions, but if there is any information that we could share with you, we're willing to do that, and if there's anything that we can't share, well that will usually be because of commercially sensitive issues, or because we ourselves haven't made a decision on these issues.
Welsh: Ie, yn sicr. Yn 2018, rwy'n meddwl, y mae'r gwaith cyfan ar Sain Ffagan i fod wedi'i gwblhau. Nid wyf wedi bod yno eto i weld y gwaith, ond rwy'n edrych ymlaen at fynd yn fawr iawn, ac mi gewch chi, wrth gwrs, yr holl wybodaeth. Ac a gaf bwysleisio ar swyddogion y pwyllgor a'r Cadeirydd a'r aelodau, os ydych chi eisiau gwybod rhywbeth gennym ni, anfonwch e-bost ar unrhyw adeg ac mi wnawn ni ddarparu ateb? Wrth gwrs, mae gennych chi gyfundrefn arferol seneddol i ofyn cwestiynau ysgrifenedig, ond os ydych chi eisiau unrhyw wybodaeth y gallwn ni ei rhannu, ac os oes gwybodaeth nad ydym yn teimlo y gallwn ei rhannu, mae hynny fel arfer naill ai oherwydd materion sydd yn fasnachol, neu oherwydd nad ydym ni eto wedi gwneud ein meddwl i fyny ar y pethau yma.
English: Thank you very much, and I'm sure the committee will want to scrutinise in detail as we go forward. We'll now take a short break. Thank you.
Welsh: Diolch yn fawr iawn, a bydd y pwyllgor yn siŵr o fod eisiau craffu yn fanwl wrth symud ymlaen. Diolch yn fawr iawn. Mi gymrwn ni doriad byr yn fan hyn rŵan.
English: Welcome back, everybody, to the third session this morning and welcome to Eluned Morgan, Minister for Welsh Language and Lifelong Learning, and congratulations on your appointment. The aim of the session is to scrutinise the budget and specifically the allocations that are part of your remit as Minister. I will start with a few general questions, and the question that I've asked the two who have been here already. It is very important, of course, that the spending priorities follow policy priorities and that the policy drives the spending priorities. Are you comfortable that this has happened in this area - the area of the Welsh language?
Welsh: Croeso i bawb yn ôl i'r trydydd sesiwn y bore yma a chroeso i Eluned Morgan, Gweinidog y Gymraeg a Dysgu Gydol Oes, a llongyfarchiadau ar eich penodiad. Diben y sesiwn ydy craffu ar y gyllideb ac yn benodol y dyraniadau sy'n rhan o'ch cylch gwaith chi fel y Gweinidog. Mi wnaf ddechrau gydag ychydig o gwestiynau cyffredinol a chwestiwn yr wyf wedi ei ofyn wrth y ddau sydd wedi bod yma'n barod felly. Mae'n ofnadwy o bwysig, wrth gwrs, fod blaenoriaethau gwariant yn dilyn blaenoriaethau polisi a bod polisi'n gyrru'r blaenoriaethau gwariant. A ydych chi'n gyfforddus bod hyn wedi digwydd yn y maes yma - maes y Gymraeg?
English: Most certainly, yes, and I've already made it clear that the policy driver and the most important thing is this target of reaching 1 million Welsh speakers by 2050. Everything emerges from that. I am confident that we are moving in the right direction. It is extremely important that we put the foundations in place during these early years so that we can attain that target. So, that's what we have been prioritising in this budget.
Welsh: Yn sicr, ac eisoes rwyf wedi ei wneud yn glir, mai'r peth fydd yn gyrru'r polisi, y peth pwysicaf yw'r targed yma o gyrraedd 1 miliwn o bobl yn siarad Cymraeg erbyn 2050. Mae popeth yn hanu o hynny. Felly, rwyf yn hyderus ein bod yn mynd yn y cyfeiriad cywir. Mae'n bwysig ofnadwy ein bod yn creu'r seilwaith nawr, yn ystod y blynyddoedd cynnar yma, fel ein bod ni'n gallu cyrraedd y targed yna. Felly, dyna beth rŷm ni wedi bod yn trio rhoi blaenoriaeth iddo yn y gyllideb yma.
English: There is an increase of £2.1 million in the Welsh language budget in general, which is an increase of 5.9 per cent and we would welcome that, but, of course, is that enough to achieve the ambition, which I certainly share with you, of reaching 1 million by 2050? Is there sufficient funding for the next year and the following year for starting that journey?
Welsh: Mae yna gynnydd o £2.1 miliwn i gyllideb y Gymraeg yn gyffredinol, sy'n gynnydd o 5.9 y cant ac y mae rhywun yn croesawu hynny wrth gwrs, ond y cwestiwn amlwg ydy: a ydy hynny'n ddigon ar gyfer cyflawni'r uchelgais, yn sicr rwy'n ei rannu efo chi, o gyrraedd 1 miliwn erbyn 2050? A oes yna ddigon o arian yn y flwyddyn nesaf a'r flwyddyn wedyn ar gyfer cychwyn y daith yma?
English: I think we have to accept that we are facing austerity across all departments of Government. The fact that we have been able to secure our budget and indeed add to previous budgets does demonstrate that the Welsh Government is serious about this target. The fact that there has been an increase - hopefully, that gives you some signal in that regard. But, what's also important is that we understand that this isn't just a single budget. Education is a part of how we promote the Welsh language. The funding available in education, for example, isn't necessarily allocated here. It doesn't become apparent here, but that is an exceptionally important part of our strategy. So, it's not just the funds that you see identified here that contribute to that strategy, there are all sorts of other things, Literature Wales, for example - there are pots of funding across Government that do add to and work towards that target.
Welsh: Rwy'n meddwl bod yn rhaid inni dderbyn y ffaith bod yna gyni ac austerity ar draws pob adran o'r Llywodraeth. Mae'r ffaith ein bod ni wedi gallu diogelu ac ychwanegu at y gyllideb yn y gorffennol yn dangos bod Llywodraeth Cymru o ddifrif ynglŷn â'r targed yma. Mae'r ffaith bod yna gynnydd wedi bod - mae hynny, gobeithio, yn rhoi rhyw fath o arweinyddiaeth. Ond, beth sy'n bwysig hefyd yw ein bod ni'n deall mai nid jest un gyllideb yw hon. Mae addysg yn rhan o sut rydym ni'n hybu'r Gymraeg. Mae'r arian sydd ar gael yn addysg, er enghraifft, nid yw'n cael ei glustnodi fan hyn, nid yw'n dod i'r amlwg fan hyn, ond yn amlwg mae'n rhan hynod o bwysig o ran ein strategaeth ni. Felly, nid jest yr arian rŷch chi'n ei weld fan hyn sy'n cyfrannu at y strategaeth yma, mae pob math o bethau eraill, mae Llenyddiaeth Cymru, ac ati - mae potiau o arian ar draws y Llywodraeth sy'n ychwanegu at y nod yna.
English: This committee has asked for a financial assessment of the strategy and a financial plan. Are you happy to go on and create that sort of assessment?
Welsh: Mae'r pwyllgor yma wedi gofyn am asesiad ariannol o'r strategaeth a chynllun ariannol. A ydych chi'n hapus i fwrw ymlaen i greu'r math yna o asesiad?
English: It's important that we have very clear ideas of all of our ambitions and targets. What we can't do is just say, 'Right, 2050, that's our target.' There must be staging posts along the way. What's important is that we are clear in terms of our objectives over the first five years, for example, and that the funding is available to ensure that that happens. I don't know, Bethan, if you have anything to add.
Welsh: Mae'n bwysig ein bod ni'n cael syniadau clir iawn o beth yw pob nod. Beth na allwn ni ei wneud yw jest dweud, 'Reit, 2050, dyna'r nod.' Mae'n rhaid i ni gael camau ar y ffordd. Felly, beth sy'n bwysig nawr yw ein bod ni'n glir o ran beth yw'r nod ar gyfer camau yn y pum mlynedd cyntaf, er enghraifft, a bod yr arian ar gael ar gyfer sicrhau bod hynny'n digwydd. Nid wy'n gwybod, Bethan, os wyt ti eisiau ychwanegu rhywbeth.
English: Certainly. That's what we've promised to do. We have that aim of use and speakers by 2050, and then we break them down to chunks of five years for monitoring purposes. Perhaps we will have to look at these again every five years, depending on how the previous five years have gone. But, as the Minister says, it's the infrastructure that's important over the next four years, and understanding that the data is correct and that the beginning of the journey is robust.
Welsh: Yn sicr, dyna beth rydym ni wedi addo ei wneud. Mae gennym ni'r nod defnydd a'r nod siaradwyr erbyn 2050, ac wedyn rydym ni'n torri nhw lawr i chunks o bum mlynedd ar gyfer y monitro. Efallai y byddwn ni'n gorfod ailaddasu bob pum mlynedd, yn dibynnu ar sut mae'r pum mlynedd cynt wedi mynd. Ond, fel mae'r Gweinidog wedi dweud, y seilwaith sy'n hollbwysig dros y pedair blynedd nesaf, a deall bod y data'n gywir a bod cychwyn y daith yn robust.