English: Thank you, Deputy Presiding Officer. I move the series of motions before us. Last week, we saw the start of the COVID-19 vaccination programme in Wales. That is clearly very encouraging and optimistic news. The vaccination process will, however, take time, so we must continue to focus our efforts right across Wales to help control the spread of coronavirus. And sadly, coronavirus is once again accelerating across Wales. The genuine gains that we all made at great cost during the firebreak have been eroded. The seven-day rolling incidence rate of coronavirus across Wales has risen to well over 400 cases per 100,000 people. There are currently well over 2,000 people in NHS hospitals in Wales being treated for coronavirus, and we see continued rises in the number of confirmed coronavirus cases. There are now more than 500 extra people in NHS beds in Wales being treated for coronavirus than in the April peak. As I have set out previously, the advice from our chief medical officer is that we need to take action to help us enter the festive period with as low an infection rate as possible. Today, three recent regulations are being debated, which have contributed to our response to the pandemic. Firstly, Members will be aware that, on 30 November, the First Minister set out additional all-Wales restrictions in relation to the hospitality sector. These further measures are provided for by the Health Protection (Coronavirus Restrictions and Functions of Local Authorities) (Amendment) (Wales) Regulations 2020. They came into force on Friday, 4 December, and are targeted to prevent the spread of transmission where people meet indoors. We had a take-note debate on these matters last week. So, pubs, bars, restaurants and cafes across Wales must now close by 6 p.m. and are not allowed to serve alcohol. After 6 p.m., they will only be able to provide takeaway services. These regulations also require indoor entertainment venues and indoor visitor attractions to close. I sympathise entirely with the people and the businesses that these restrictions impact. I've seen first hand the hard work that these businesses have entered into to try to make sure that their businesses are COVID-safe. To mitigate the financial impact and to support the hospitality, leisure and retail sectors, we have a £340 million package of support. That includes a specific £180 million fund for hospitality and leisure businesses. There is increasing scientific and observation evidence highlighting the role of hospitality in disease transmission. In keeping with the clear and repeated advice of SAGE on what has worked in other parts of the UK, these restrictions are, I am afraid, necessary to help reduce transmission. Secondly, the Health Protection (Coronavirus Restrictions) (No. 4) (Wales) (Amendment) Regulations 2020 require all outdoor attractions, including funfairs, to close. It also makes clear that trampoline parks and indoor skating parks must close. These further measures came into effect yesterday, on 14 December. Finally, the Health Protection (Coronavirus, International Travel and Restrictions) (Amendment) (No. 3) (Wales) Regulations 2020 were laid on 8 December. These provide that a person required to isolate as a result of having had close contact with a person who has tested positive for coronavirus must now isolate for 10 days, instead of the previous 14-day period. This follows the advice of the chief medical officer and SAGE, and similar advice has been given to other administrations in the UK, who are all following suit in changing the time frame for self-isolation in their own relative Parliaments. The international travel restrictions requiring people to quarantine when coming to Wales from certain countries have similarly been reduced to 10 days. These regulations also permit a child who is required to isolate to move to another household during the period of isolation if this is in line with existing arrangements relating to custody and contact with that child's parents. The Welsh Government remains very grateful to people and businesses across Wales for observing these often very challenging restrictions. They do remain essential, however, to protect our NHS and save lives. Yesterday, the Welsh Government published an updated COVID control plan, including a new set of four alert levels. It describes the measures that will be put in place depending on the rates of the virus and the level of risk. We're scheduled to discuss a motion relating to this plan later on in today's business. I ask Members to support the motion before us and the three sets of regulations. Thank you, Deputy Llywydd.
Welsh: Diolch yn fawr, Dirprwy Lywydd. Rwy'n cynnig y gyfres o gynigion sydd gerbron. Yr wythnos diwethaf, fe welsom ni ddechrau rhaglen frechu COVID-19 yng Nghymru. Mae hynny'n amlwg yn newyddion calonogol a gobeithiol iawn. Er hynny, fe fydd y broses frechu yn cymryd amser, felly mae'n rhaid inni barhau i ganolbwyntio ein hymdrechion ni ledled Cymru ar helpu i reoli ymlediad coronafeirws. Ac yn anffodus, mae'r coronafeirws yn carlamu unwaith eto ledled Cymru. Mae'r enillion gwirioneddol a wnaed ar gost enfawr yn ystod y cyfnod atal byr wedi eu herydu. Mae cyfradd dreigl saith diwrnod coronafeirws ledled Cymru wedi codi i ymhell dros 400 o achosion fesul 100,000 o bobl. Ar hyn o bryd mae ymhell dros 2,000 o bobl yn ysbytai'r GIG yng Nghymru yn cael eu trin am y coronafeirws, ac fe welwn ni gynnydd parhaus yn nifer yr achosion coronafeirws a gadarnhawyd. Erbyn hyn mae yna fwy na 500 o bobl ychwanegol yng ngwelyau'r GIG yng Nghymru yn cael eu trin oherwydd coronafeirws nag yn y penllanw a gafwyd ym mis Ebrill. Fel y nodais o'r blaen, y cyngor gan ein prif swyddog meddygol yw bod angen inni gymryd camau i'n helpu i ddechrau ar gyfnod y gwyliau gyda chyfradd heintio mor isel â phosibl. Heddiw, mae tri rheoliad diweddar yn cael eu trafod, sydd wedi cyfrannu at ein hymateb ni i'r pandemig. Yn gyntaf, fe fydd yr Aelodau yn ymwybodol bod y Prif Weinidog, ar 30 Tachwedd, wedi nodi cyfyngiadau ychwanegol ar gyfer Cymru gyfan o ran y sector lletygarwch. Fe ddarperir ar gyfer y mesurau pellach hyn gan Reoliadau Diogelu Iechyd (Cyfyngiadau a Swyddogaethau Awdurdodau Lleol) (Diwygio) (Cymru) 2020. Gan ddod i rym ddydd Gwener, 4 Rhagfyr, fe'u targedir at atal trosglwyddiad lle mae pobl yn cyfarfod dan do. Fe gawsom ni ddadl ar y materion hyn yr wythnos diwethaf. Felly, mae'n rhaid i dafarndai, bariau, bwytai a chaffis ledled Cymru gau erbyn 6 p.m. ac ni chaniateir iddyn nhw weini alcohol. Ar ôl 6 p.m., dim ond gwasanaethau cludo allan y byddan nhw'n gallu eu cynnig. Mae'r rheoliadau hyn hefyd yn ei gwneud hi'n ofynnol cau lleoliadau adloniant dan do ac atyniadau ymwelwyr dan do. Rwy'n cydymdeimlo'n fawr â'r bobl a'r busnesau y mae'r cyfyngiadau hyn yn effeithio arnynt. Rwyf wedi gweld drosof fy hun y gwaith caled a wnaeth y busnesau hyn i geisio sicrhau bod eu busnesau nhw'n ddiogel rhag COVID. I liniaru'r effaith ariannol a chefnogi'r sectorau lletygarwch, hamdden a manwerthu, mae gennym becyn cymorth gwerth £340 miliwn. Mae hwnnw'n cynnwys cronfa arbennig o £180 miliwn ar gyfer busnesau lletygarwch a hamdden. Fe geir tystiolaeth wyddonol ac arsylwi cynyddol sy'n dangos peryglon lletygarwch o ran trosglwyddo clefydau. Yn unol â chyngor clir a pharhaus SAGE ar yr hyn sydd wedi gweithio mewn rhannau eraill o'r DU, mae arnaf i ofn bod angen y cyfyngiadau hyn i helpu i gyfyngu ar y trosglwyddiad. Yn ail, mae Rheoliadau Diogelu Iechyd (Cyfyngiadau Coronafeirws) (Rhif 4) (Cymru) (Diwygio) 2020 yn ei gwneud yn ofynnol cau pob atyniad awyr agored, gan gynnwys ffeiriau. Mae'r rhain hefyd yn ei gwneud hi'n glir bod yn rhaid cau parciau trampolîn a pharciau sglefrio dan do. Fe ddaeth y mesurau pellach hyn i rym ddoe, ar 14 Rhagfyr. Yn olaf, fe osodwyd Rheoliadau Diogelu Iechyd (Coronafeirws, Teithio a Chyfyngiadau Rhyngwladol) (Diwygio) (Rhif 3) (Cymru) 2020 ar 8 Rhagfyr. Mae'r rhain yn darparu bod yn rhaid i unigolyn y mae'n ofynnol iddo ynysu o ganlyniad i fod mewn cysylltiad agos â rhywun sydd wedi profi'n bositif am goronafeirws bellach orfod ynysu am 10 diwrnod, yn hytrach na'r cyfnod o 14 diwrnod a oedd mewn grym yn flaenorol. Mae hyn yn dilyn cyngor y prif swyddog meddygol a SAGE, a rhoddwyd cyngor tebyg i weinyddiaethau eraill yn y DU, sydd i gyd yn dilyn y patrwm wrth newid yr amserlen ar gyfer hunanynysu yn eu Seneddau nhw eu hunain. Mae'r cyfyngiadau teithio rhyngwladol sy'n ei gwneud hi'n ofynnol i bobl fod mewn cwarantin wrth ddod i Gymru o wledydd arbennig wedi gostwng i 10 diwrnod yn yr un modd. Mae'r rheoliadau hyn yn caniatáu hefyd i blentyn y mae'n ofynnol iddo ynysu allu symud i aelwyd arall yn ystod y cyfnod ynysu os yw hyn yn unol â'r trefniadau presennol sy'n ymwneud â gofal a chyswllt â rhieni'r plentyn hwnnw. Mae Llywodraeth Cymru yn parhau i fod yn ddiolchgar iawn i bobl a busnesau ledled Cymru am gadw at y cyfyngiadau hyn sy'n heriol iawn yn aml. Er hynny, maen nhw'n parhau i fod yn hanfodol ar gyfer diogelu ein GIG ac achub bywydau. Ddoe, fe gyhoeddodd Llywodraeth Cymru gynllun rheoli COVID a ddiweddarwyd, gan gynnwys cyfres newydd o bedair lefel o rybudd. Mae'r cynllun yn disgrifio'r mesurau a fydd yn cael eu rhoi ar waith yn ôl cyfraddau'r feirws a lefel y risg. Rydym wedi trefnu i drafod cynnig sy'n ymwneud â'r cynllun hwn yn nes ymlaen yn ystod busnes heddiw. Rwy'n gofyn i'r Aelodau gefnogi'r cynnig sydd gerbron a'r tair set o reoliadau. Diolch, Dirprwy Lywydd.