techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: First of all, I'd like to welcome the Cabinet Secretary to his post and welcome very much his approach and his commitment in the co-production process, moving forward. Yes, I think, in terms of reinforcing the points that have just been made, there is no shadow of a doubt that Wales has not borne the brunt of the cuts that local authorities have borne in England. We've mentioned already the 10 per cent slashing of local authorities' budgets and the fact that one of the Conservative Members opposite has tried to talk about the love of mutuals; I think mutuals have an absolute place in Wales, but what I would say is that, in England, the reality is that it's for-profit private companies that are taking over the running of public services and not at all doing a good job in some parts. The Welsh budget has been slashed by £1.5 billion, so there is a need to look at this with fresh eyes and move forward in a way that is constructive. I welcome very much the Cabinet Secretary's approach in already meeting with council leaders and local authorities so very early on in his post. Yes, it's going to be an interesting way forward, but I know very much that we have the approach, the willingness, the co-production process in place that will deliver for the people of Wales.
Welsh: Yn gyntaf oll, hoffwn groesawu Ysgrifennydd y Cabinet i'w swydd a chroesawu'n fawr ei ddull a'i ymrwymiad tuag at y broses gydgynhyrchu wrth edrych tua'r dyfodol. O ran atgyfnerthu'r pwyntiau sydd newydd eu gwneud, ydw, rwy'n credu nad oes amheuaeth nad yw Cymru wedi cario baich y toriadau y mae awdurdodau lleol wedi'u cario yn Lloegr. Rydym wedi crybwyll eisoes y toriad o 10 y cant i gyllidebau awdurdodau lleol a'r ffaith fod un o'r Aelodau Ceidwadol gyferbyn wedi ceisio siarad am hoffter o gwmnïau cydfuddiannol; rwy'n credu bod gan gwmnïau cydfuddiannol le pendant yng Nghymru, ond yr hyn y byddwn yn ei ddweud yw mai'r realiti yn Lloegr yw mai cwmnïau preifat er elw sy'n cymryd y gwaith o redeg gwasanaethau cyhoeddus ac nid ydynt yn gwneud gwaith da o gwbl mewn rhai mannau. Torrwyd £1.5 biliwn oddi ar gyllideb Cymru, felly mae angen edrych ar hyn gyda llygaid ffres a symud ymlaen mewn ffordd adeiladol. Rwy'n croesawu'n fawr y modd y mae Ysgrifennydd y Cabinet eisoes wedi cyfarfod ag arweinwyr cynghorau ac awdurdodau lleol mor gynnar yn ei swydd. Ydy, mae'n mynd i fod yn ffordd ddiddorol ymlaen, ond rwy'n gwybod yn iawn fod gennym y dull, y parodrwydd, y broses gydgynhyrchu yn ei lle a fydd yn darparu ar gyfer pobl Cymru.
English: All of these remain important ingredients in securing effective local government for the future. As far as the map is concerned, I have been clear in my discussions with local authorities and others that my intention is to spend these early weeks talking, listening and learning. My aim will be to seek a consensus, if that is at all possible, on a way forward. It is my strong preference for that consensus to include other political parties in this Assembly where common ground can be found. I was very grateful to meet the Member for Arfon last week and for a first and early discussion of these issues. [Interruption.] Yes, of course.
Welsh: Mae'r rhain i gyd yn parhau i fod yn gynhwysion pwysig wrth sicrhau llywodraeth leol effeithiol ar gyfer y dyfodol. O ran y map, rwyf wedi bod yn glir yn fy nhrafodaethau gydag awdurdodau lleol ac eraill mai fy mwriad yw treulio'r wythnosau cynnar hyn yn siarad, gwrando a dysgu. Fy nod fydd ceisio consensws, os yw hynny'n bosibl o gwbl, ar y ffordd ymlaen. Byddwn yn awyddus iawn i'r consensws hwnnw gynnwys pleidiau gwleidyddol eraill yn y Cynulliad hwn lle y gellir dod o hyd i dir cyffredin. Roeddwn yn falch iawn o gyfarfod â'r Aelod dros Arfon yr wythnos diwethaf ac am drafodaeth gyntaf a chynnar ar y materion hyn. [Torri ar draws.] Iawn, wrth gwrs.
English: Thank you for giving way, Secretary. I'm pleased to hear that you're trying to seek a consensus on this. That wasn't always the approach of your predecessor. Would you agree with me that councils such as Monmouthshire have put forward interesting ideas in terms of providing a combined authority where you would not have the expense of reorganisation, but you would be making sure that those authorities worked together?
Welsh: Diolch i chi am ildio, Ysgrifennydd. Rwy'n falch o glywed eich bod yn chwilio am gonsensws ar hyn. Nid dyna oedd ymagwedd eich rhagflaenydd bob amser. A fyddech yn cytuno bod cynghorau fel Sir Fynwy wedi cyflwyno syniadau diddorol o ran darparu awdurdod cyfunol lle na fyddai gennych y gost o ad-drefnu, ond byddech yn gwneud yn siŵr fod yr awdurdodau hynny'n gweithio gyda'i gilydd?
English: Llywydd, I was very glad to meet the leader and chief executive of Monmouthshire County Council 10 days ago. It was a very constructive meeting. They have a series of interesting ideas, which they've promised to provide further information to me about. I was very pleased to accept their invitation to visit Monmouthshire again to see some of the practical work they're doing around community hubs. I am keen to take ideas wherever they are to be found and to see how much we can make of them. I was particularly interested in my meeting with the Member for Arfon to learn more about the proposals set out in the Plaid Cymru manifesto around the regional approach that he has discussed here this afternoon, and the issues of accountability that are implicit in any democratic arrangement. In the same spirit, I look forward to meeting Janet Finch-Saunders over the next few weeks, and was grateful for her offer of co-operation where common ground can be found, for example in considering the future of community councils. Where there is a constructive contribution to be made, I will certainly want to respond in the same spirit. [Interruption.] Of course.
Welsh: Lywydd, roeddwn yn falch iawn o gyfarfod ag arweinydd a phrif weithredwr Cyngor Sir Fynwy 10 diwrnod yn ôl. Roedd yn gyfarfod adeiladol iawn. Mae ganddynt gyfres o syniadau diddorol, ac maent wedi addo rhoi rhagor o wybodaeth i mi amdanynt. Roeddwn yn falch iawn o dderbyn eu gwahoddiad i ymweld â Mynwy eto i weld peth o'r gwaith ymarferol y maent yn ei wneud mewn perthynas â chanolfannau cymunedol. Rwy'n awyddus i gymryd syniadau ble bynnag y maent i'w cael ac i weld faint y gallwn wneud ohonynt. Yn fy nghyfarfod â'r Aelod dros Arfon, roedd yn ddiddorol iawn dysgu mwy am yr argymhellion a nodir ym maniffesto Plaid Cymru ynglŷn â'r dull rhanbarthol y mae wedi'i drafod yma y prynhawn yma, a'r materion ynghylch atebolrwydd sydd ymhlyg mewn unrhyw drefniant democrataidd. Yn yr un ysbryd, rwy'n edrych ymlaen at gyfarfod â Janet Finch-Saunders yn ystod yr wythnosau nesaf, ac roeddwn yn ddiolchgar am ei chynnig i gydweithredu lle y gellir dod o hyd i dir cyffredin, er enghraifft, wrth ystyried dyfodol cynghorau cymuned. Lle mae cyfraniad adeiladol i'w wneud, byddaf yn sicr yn awyddus i ymateb yn yr un ysbryd. [Torri ar draws.] Wrth gwrs.
English: Thank you, Cabinet Secretary, for giving way. We're coming to the end of the Minister's contribution. I would be grateful if you could confirm for the electorate next year that the mandate that will be given to elected members will be a full five-year mandate and there is, in your view, no need to curtail that mandate - so that people know who they're voting for when they go to the polls next May.
Welsh: Diolch i chi am ildio, Ysgrifennydd y Cabinet. Rydym yn dod i ddiwedd cyfraniad y Gweinidog. Byddwn yn ddiolchgar pe gallech gadarnhau ar gyfer yr etholaeth y flwyddyn nesaf y bydd y mandad a roddir i aelodau etholedig yn fandad pum mlynedd lawn ac nad oes angen cwtogi'r mandad hwnnw yn eich barn chi - fel bod pobl yn gwybod dros bwy y maent yn pleidleisio pan fyddant yn gwneud hynny fis Mai nesaf.
English: Llywydd, I'm very alert to the corrosive effect that uncertainty produces for those who work in local authorities and those who put themselves forward for election. I will publish a written statement tomorrow. I wanted to wait until I'd heard what people had said today before finalising that statement, but I'm happy to confirm, in direct answer to Andrew Davies's question, that that written statement will say that elections will go ahead for local councils in Wales in May of next year and that those elected can expect to serve a full five-year term. Llywydd, there are details in the motion before the Assembly this afternoon that the Government might have phrased differently. There are, for example, better explanations for the genuinely concerning low participation rates in local authorities than describing voters as apathetic. One of the things that I look forward to most in my new responsibilities will be to use the powers, which we hope will be devolved to the National Assembly through the Wales Bill, to put before you a genuinely radical set of proposals for the reform of the way in which elections are conducted in Wales - moving from the nineteenth to the twenty-first century and re-energising democratic engagement as we do so. But, in the broader spirit of wishing to create consensus, to participate in dialogue, and to pursue a way forward that is both positive and constructive, the Government side will support this motion this afternoon.
Welsh: Lywydd, rwy'n effro iawn i'r effaith gyrydol y mae ansicrwydd yn ei chreu i'r rheini sy'n gweithio mewn awdurdodau lleol a'r rhai sy'n sefyll etholiad. Byddaf yn cyhoeddi datganiad ysgrifenedig yfory. Roeddwn eisiau aros nes fy mod wedi clywed beth oedd pobl wedi'i ddweud heddiw cyn cwblhau'r datganiad hwnnw, ond rwy'n hapus i gadarnhau, i ateb cwestiwn Andrew Davies yn uniongyrchol, y bydd y datganiad ysgrifenedig yn dweud y bydd etholiadau'n cael eu cynnal ar gyfer cynghorau lleol yng Nghymru ym mis Mai y flwyddyn nesaf ac y gall y rhai a etholir ddisgwyl gwasanaethu am dymor llawn o bum mlynedd. Lywydd, mae yna fanylion yn y cynnig gerbron y Cynulliad y prynhawn yma y gallai'r Llywodraeth fod wedi'u geirio'n wahanol. Er enghraifft, ceir ffyrdd gwell o esbonio'r cyfraddau cyfranogiad isel sy'n peri pryder gwirioneddol mewn awdurdodau lleol na galw pleidleiswyr yn apathetig. Un o'r pethau rwy'n edrych ymlaen atynt fwyaf yn fy nghyfrifoldebau newydd fydd defnyddio'r pwerau y gobeithiwn y cânt eu datganoli i'r Cynulliad Cenedlaethol drwy Fil Cymru, er mwyn rhoi set wirioneddol radical o gynigion ger eich bron ar gyfer diwygio'r ffordd y caiff etholiadau eu cynnal yng Nghymru - gan symud o'r bedwaredd ganrif ar bymtheg i'r unfed ganrif ar hugain ac ailfywiogi ymwneud democrataidd wrth i ni wneud hynny. Ond yn yr ysbryd ehangach o fod eisiau creu consensws, cymryd rhan mewn deialog, a dilyn llwybr sy'n gadarnhaol ac yn adeiladol, bydd ochr y Llywodraeth yn cefnogi'r cynnig hwn y prynhawn yma.
English: Thank you. The proposal is to agree the motion without amendment. Does any Member object? I will defer voting on this item until voting time.
Welsh: Diolch. Y cwestiwn, felly, yw: a ddylid derbyn y cynnig heb ei ddiwygio? A oes unrhyw wrthwynebiad? Gohiriaf y bleidlais ar yr eitem hon tan y cyfnod pleidleisio.
English: The next item therefore is the debate in the name of UKIP on the European Union. Before we start this debate, I'd like to remind Members of what I said last week regarding behaviour in the Chamber ahead of last week's debate on the European Union. I very much hope that we will have a debate in the same spirit as we had last week. I call on Neil Hamilton to move the motion.
Welsh: Yr eitem nesaf, felly, yw'r ddadl yn enw UKIP - y ddadl ar yr Undeb Ewropeaidd. Cyn imi ddechrau'r ddadl hon, hoffwn atgoffa'r Aelodau am yr hyn a ddywedais yr wythnos diwethaf ynglŷn ag ymddygiad yn y Siambr ar y ddadl ar yr Undeb Ewropeaidd yr wythnos diwethaf. Rwyf yn mawr obeithio y cawn ddadl mewn cystal ysbryd yr wythnos hon ag y cawson ni yr wythnos ddiwethaf. Rwy'n galw ar Neil Hamilton i wneud y cynnig.
English: Can I intervene, sorry? If you're talking about car components - and there are a lot of car components made in Wales - then that figure is actually 9.8 per cent, which is almost 10 per cent. That would make a lot of car component factories in Wales uncompetitive, which would mean jobs would be lost and that means there'd be less tax, less money to pay for our NHS and less money to pay for our services in Wales. I think it's unacceptable.
Welsh: Mae'n ddrwg gennyf, a gaf fi ymyrryd? Os ydych yn siarad am gydrannau ceir - ac mae llawer o gydrannau ceir yn cael eu gwneud yng Nghymru - mae'r ffigur hwnnw mewn gwirionedd yn 9.8 y cant, sef bron 10 y cant. Byddai hynny'n gwneud llawer o ffatrïoedd cydrannau ceir yng Nghymru yn anghystadleuol, a fyddai'n golygu bod swyddi'n cael eu colli ac mae hynny'n golygu y byddai yna lai o dreth, llai o arian i dalu am ein GIG a llai o arian i dalu am ein gwasanaethau yng Nghymru. Rwy'n credu ei fod yn annerbyniol.
English: I'm completely confident that there will be no tariffs on motor car components because - . [Interruption.] Well, let me just give you the facts. We import from Germany 820,000 vehicles a year and we have a deficit in motor car trade with Germany amounting to £10 billion a year. I don't think that Chancellor Merkel, going into an election in Germany next year, is going to advance the cause of a trade war with Britain as the best way for her party to win. [Interruption.] Matthias Wissmann, the president of Germany's automotive industry association says: 'Keeping Britain in the EU is more significant than keeping Greece in the euro.' They're interested in selling German cars to us just as much as we are interested in selling British cars to them. German engineering exports to Britain are £7 billion a year. Car exports are £18 billion a year. So, I don't think that there is going to be any trade war between Britain and Germany. I give way.
Welsh: Rwy'n hollol ffyddiog na cheir unrhyw dariffau ar gydrannau ceir modur oherwydd - .[Torri ar draws.] Wel, gadewch i mi roi'r ffeithiau i chi'n syml. Rydym yn mewnforio 820,000 o gerbydau y flwyddyn o'r Almaen ac mae gennym ddiffyg yn y fasnach ceir modur gyda'r Almaen sy'n £10 biliwn y flwyddyn i gyd. Nid wyf yn credu y bydd y Canghellor Merkel, wrth iddi wynebu etholiad yn yr Almaen y flwyddyn nesaf, yn hyrwyddo achos rhyfel masnach gyda Phrydain fel y ffordd orau i'w phlaid ennill. [Torri ar draws.] Mae Matthias Wissmann, llywydd cymdeithas ddiwydiant modurol yr Almaen yn dweud bod cadw Prydain yn yr UE yn fwy arwyddocaol na chadw Gwlad Groeg yn yr ewro. Mae ganddynt ddiddordeb mewn gwerthu ceir Almaenig i ni lawn cymaint ag y mae gennym ni ddiddordeb mewn gwerthu ceir Prydeinig iddynt hwy. Mae allforion peirianneg Almaenig i Brydain yn £7 biliwn y flwyddyn. Mae allforion ceir yn £18 biliwn y flwyddyn. Felly, nid wyf yn credu y ceir rhyfel masnach rhwng Prydain a'r Almaen. Fe ildiaf.
English: I thank the gentleman for giving way, but can I just ask him: what does he know that the Ford Europe managing director and my local plant director do not know, when they've written to their employees to highlight the very risks that he says are not just inconsequential, but do not even exist? What does he know that Toyota in Britain doesn't know? What does he know that Rolls-Royce doesn't know?
Welsh: Diolch i'r gŵr bonheddig am ildio, ond a gaf fi ofyn iddo: beth y mae'n ei wybod nad yw rheolwr gyfarwyddwr Ford Europe a chyfarwyddwr fy ffatri leol yn ei wybod, a hwythau wedi ysgrifennu at eu gweithwyr i dynnu sylw at yr union risgiau y mae'n dweud eu bod nid yn unig ddibwys, ond nad ydynt yn bodoli hyd yn oed? Beth y mae'n ei wybod nad yw Toyota ym Mhrydain yn ei wybod? Beth y mae'n ei wybod nad yw Rolls-Royce yn ei wybod?
English: What do the experts know?
Welsh: Beth y mae'r arbenigwyr yn ei wybod?
English: Will you take an intervention on steel?
Welsh: A wnewch chi dderbyn ymyriad ar ddur?
English: I'm afraid I can't take an intervention.
Welsh: Rwy'n ofni na allaf dderbyn ymyriad.
English: On steel.
Welsh: Ar ddur.
English: He's not taking an intervention. Carry on.
Welsh: Nid yw'n derbyn ymyriad. Ewch ymlaen.
English: By listening to the people on the doorstep? Thank you.
Welsh: Drwy wrando ar y bobl ar garreg y drws? Diolch.
English: Well, the people on the doorstep, David Rowlands, have genuine grievances - genuine grievances - and your gutter politics do nothing to bring solutions to the everyday problems - [Interruption.] If you want to make an intervention, stand up, but gabbling away like a goldfish doesn't do anybody any good. People on the doorstep are genuinely fearful, and you are playing into the worst base elements, with none of the -
Welsh: Wel, mae gan y bobl ar garreg y drws, David Rowlands, gwynion dilys - cwynion dilys - ac nid yw gwleidyddiaeth y gwter a gafwyd gennych chi yn gwneud dim i ddod ag atebion i broblemau pob dydd - [Torri ar draws.] Os ydych am ymyrryd, codwch ar eich traed, ond nid yw brygawthan fel pysgodyn aur yn gwneud unrhyw les i neb. Mae pobl ar garreg y drws yn wirioneddol ofnus, ac rydych yn chwarae gyda'r elfennau gwaethaf a mwyaf gwael, a dim o'r -
English: Respect the people on the doorstep, please.
Welsh: Parchwch y bobl ar garreg y drws, os gwelwch yn dda.
English: Well, that wasn't really worth waiting for, was it? [Laughter.] I do listen to the people on the doorstep. I have long, painful discussions with people on the doorstep explaining to them that the problems we face - and in constituencies like Llanelli, we face them in spades - of left-behind areas, because of the economic model we have in this country, none of that is going to be helped by pulling out of the EU. Neil Hamilton has talked about car manufacturing this afternoon. In Llanelli we have a successful car-manufacturing plant, owned by a foreign company. We have a sister plant in another part of the EU. Are we honestly saying that, if we pull out, the medium- and long-term capital investment decisions to be made by the headquarters of that plant are going to favour a plant outside of the trading bloc with tariffs or inside of the trading bloc without tariffs? People don't buy that. It's dishonest politics that you're sending. So, let's be clear that the -
Welsh: Wel, nid oedd hynny'n werth aros amdano mewn gwirionedd, oedd e? [Chwerthin.] Rwy'n gwrando ar y bobl ar garreg y drws. Rwy'n cael trafodaethau hir a phoenus gyda phobl ar garreg y drws yn egluro wrthynt fod y problemau a wynebwn - ac mewn etholaethau fel Llanelli, rydym yn wynebu llwyth ohonynt - sy'n ymwneud ag ardaloedd wedi'u gadael ar ôl oherwydd y model economaidd sydd gennym yn y wlad hon, ac nid oes dim o hynny'n mynd i gael ei helpu drwy dynnu allan o'r Undeb Ewropeaidd. Mae Neil Hamilton wedi siarad am weithgynhyrchu ceir y prynhawn yma. Yn Llanelli mae gennym ffatri gweithgynhyrchu ceir lwyddiannus, sy'n eiddo i gwmni tramor. Mae gennym chwaer ffatri mewn rhan arall o'r UE. Os ydym yn gadael, a ydym o ddifrif yn dweud bod y penderfyniadau yn y tymor canolig a'r tymor hir ynglŷn â buddsoddi cyfalaf sydd i'w gwneud gan bencadlys y gwaith hwnnw yn mynd i ffafrio ffatri y tu allan i'r bloc masnachu gyda thariffau neu y tu mewn i'r bloc masnachu heb dariffau? Nid yw pobl yn derbyn hynny. Rydych yn defnyddio gwleidyddiaeth anonest. Felly, gadewch i ni fod yn glir fod y -
English: If the company he's speaking to is Ford, is he not aware that Ford had a plant in this country - at least in the UK, which was in Southampton - that went instead, that closed down in Southampton and moved, to Turkey, paid for with European Union money, paid with our own taxpayers?
Welsh: Os mai'r cwmni y mae'n siarad â hwy yw Ford, onid yw'n ymwybodol fod gan Ford ffatri yn y wlad hon - yn y DU o leiaf, yn Southampton - a aeth yn lle hynny, a gaeodd yn Southampton, a symud i Dwrci, a thalwyd amdani ag arian yr Undeb Ewropeaidd, a dalwyd gan ein trethdalwyr ein hunain?
English: I appreciate he's new to these parts, but Ford does not have a plant in Llanelli, and the forces you describe are global forces - global forces we are better equipped to deal with by being part of a strong trading bloc. So, the disingenuous pledges of the 'leave' campaign of what they'd do with a supposed mountain of money are not worth the paper they are written on. So, it brings me to the second of the arguments we've heard here from the right, and that's not that the EU has secured peace in Europe over the last 70 years, but our membership of NATO. And, of course, the promise of American military protection has been crucial during the cold war, but peace is more than just the absence of war. Three generations of peace are built upon layers of confidence and understanding between peoples and crucially - crucially - the institutions to resolve differences. For my holiday reading I made my way through Christopher Clark's mighty history of the run-up to the first world war, 'The Sleepwalkers'. He points out that one of the reasons the economic turmoil of the eurozone crisis did not result in fighting, while the events of 1914 did, was the existence of powerful supranational institutions. I'm proud that, by being part of the EU, we have played a role in an alliance that has brought stability and prosperity to a continent with a history of instability. None of this is an accident. It's the result of patient and painful integration: economic, democratic and, yes, bureaucratic. But give me directives over demagoguery any day.
Welsh: Rwy'n sylweddoli ei fod yn newydd i'r rhannau hyn, ond nid oes gan Ford ffatri yn Llanelli, ac mae'r grymoedd rydych yn eu disgrifio yn rymoedd byd-eang - grymoedd byd-eang rydym wedi'n harfogi'n well i ymdrin â hwy drwy fod yn rhan o floc masnachu cryf. Felly, nid yw addewidion annidwyll yr ymgyrch i adael ynglŷn â'r hyn y byddent yn ei wneud gyda mynydd tybiedig o arian yn werth y papur y cawsant eu hysgrifennu arno. Felly, daw hynny â mi at yr ail o'r dadleuon a glywsom yma gan yr asgell dde, ac nid y ffaith fod yr UE wedi sicrhau heddwch yn Ewrop dros y 70 mlynedd diwethaf, ond ein haelodaeth o NATO. Ac wrth gwrs, mae'r addewid o amddiffyniad milwrol Americanaidd wedi bod yn allweddol yn ystod y rhyfel oer, ond mae heddwch yn ymwneud â mwy nag absenoldeb rhyfel. Adeiladwyd tair cenhedlaeth o heddwch ar haenau o hyder a dealltwriaeth rhwng pobloedd ac yn hollbwysig - yn hollbwysig - ar y sefydliadau i ddatrys gwahaniaethau. Ar fy ngwyliau darllenais drwy lyfr hanes grymus Christopher Clark am y cyfnod yn arwain at y rhyfel byd cyntaf, 'The Sleepwalkers'. Mae'n nodi mai un o'r rhesymau pam nad arweiniodd cythrwfl economaidd yr argyfwng yn ardal yr ewro at ymladd, er bod digwyddiadau 1914 wedi gwneud hynny, oedd bodolaeth sefydliadau goruwchgenedlaethol pwerus. Trwy fod yn rhan o'r UE, rwy'n falch ein bod wedi chwarae rhan mewn cynghrair sydd wedi dwyn sefydlogrwydd a ffyniant i gyfandir sydd â hanes o ansefydlogrwydd. Nid damwain mo hynny. Canlyniad integreiddio amyneddgar a phoenus ydyw: economaidd, democrataidd ac ie, biwrocrataidd. Ond rhowch gyfarwyddebau i mi yn lle demagogiaeth unrhyw ddiwrnod.