English: Diolch, Dirprwy Lywydd. The Allocation of Housing and Homelessness (Eligibility) (Wales) Regulations 2014, or the 2014 regulations, make it possible for persons who are subject to immigration control to be able to apply for housing accommodation and for housing assistance. We have made the draft Allocation of Housing and Homelessness (Eligibility) (Wales) (Amendment) Regulations 2021 to add a further class of persons, those with stateless leave to remain in the UK, to be given eligibility to housing and housing assistance. I hope that Members will welcome the amendment to the 2014 regulations, as it will ensure that housing legislation in Wales is consistent with the commitments the United Kingdom has made through the 1954 United Nations convention relating to the status of stateless persons. This requires signatories of the convention to provide stateless people with access to housing on terms that are not less favourable than those accorded to aliens generally in the same circumstances - for example, people who have been granted asylum. Similar changes have recently been made across the rest of the UK. The amended regulations will address this situation in relation to housing and housing assistance and remove potential discrimination. I do not expect the amendments to result in an increase in demand for housing and housing assistance; within Wales, there could be little or no demand on public services, due to the uncommon nature of statelessness. However, those who are stateless, living precarious lives, should know that, if they come to Wales and choose to make it their home, they will find it a welcoming place, a place where they can find safety and security for as long as they wish to stay. The draft regulations will help us achieve this goal. I therefore hope that all Members will support the motion for this debate and the regulations.
Welsh: Diolch, Dirprwy Lywydd. Mae Rheoliadau Dyrannu Tai a Digartrefedd (Cymhwystra) (Cymru) 2014, neu reoliadau 2014, yn ei gwneud yn bosibl i bersonau sy'n ddarostyngedig i reolaeth mewnfudo allu gwneud cais am lety tai ac am gymorth tai. Rydym wedi gwneud y Rheoliadau Dyrannu Tai a Digartrefedd (Cymhwystra) (Cymru) (Diwygio) 2021 drafft i ychwanegu dosbarth arall o bersonau, y rhai hynny sydd â chaniatâd di-wladwriaeth i aros yn y DU, i gael cymhwystra i gael llety a chymorth tai. Rwy'n gobeithio y bydd yr Aelodau yn croesawu'r gwelliant i reoliadau 2014, gan y bydd yn sicrhau bod deddfwriaeth tai yng Nghymru yn gyson â'r ymrwymiadau y mae'r Deyrnas Unedig wedi eu gwneud drwy gonfensiwn y Cenhedloedd Unedig yn 1954 sy'n ymwneud â statws personau di-wladwriaeth. Mae hyn yn ei gwneud yn ofynnol i lofnodwyr y confensiwn roi mynediad i bobl ddi-wladwriaeth at dai ar delerau nad ydynt yn llai ffafriol na'r rhai a roddir i estroniaid yn gyffredinol o dan yr un amgylchiadau - er enghraifft, pobl y caniatawyd lloches iddynt. Gwnaed newidiadau tebyg yn ddiweddar ar draws gweddill y DU. Bydd y rheoliadau diwygiedig yn mynd i'r afael â'r sefyllfa hon o ran llety a chymorth tai ac yn dileu gwahaniaethu posibl. Nid wyf i'n disgwyl i'r gwelliannau arwain at gynnydd yn y galw am dai a chymorth tai; yng Nghymru, gallai fod ychydig iawn o alw, neu ddim o gwbl, am wasanaethau cyhoeddus, oherwydd natur anghyffredin y cyflwr o fod yn ddi-wladwriaeth. Fodd bynnag, dylai'r rhai sydd yn ddi-wladwriaeth, sy'n byw bywydau ansicr, wybod, os byddan nhw'n dod i Gymru a dewis ei gwneud yn gartref iddyn nhw, y byddan nhw'n ei chanfod yn lle croesawgar, lle gallant ddod o hyd i ddiogelwch am gyhyd ag y maen nhw'n dymuno aros. Bydd y rheoliadau drafft yn ein helpu i gyflawni'r nod hwn. Rwy'n gobeithio felly y bydd pob Aelod yn cefnogi'r cynnig ar gyfer y ddadl hon a'r rheoliadau.