English: Diolch, Llywydd, and thank you to all colleagues for what I think has been a really constructive set of comments and representations this afternoon. And I know that, once colleagues have had the chance to digest the full suite of budget information, there will inevitably be lots more questions and comments, so I'm more than happy to continue that dialogue as we move forward towards the publication of the final budget next year. So, as I said in my opening statement, this is very much a draft budget that is unlike any other that we've laid since the start of devolution, and I think that colleagues have recognised the difficult choices that we've faced in delivering it. But we haven't shied away from difficult decisions and, despite the difficult times that we are in, we have delivered a budget for Wales that is grounded in our Welsh values of social, economic and environmental justice. And we've also sought to maximise every penny available to support the Wales of today whilst also laying the foundations for the Wales of tomorrow. There were lots of detailed questions about some of my colleagues' portfolio areas, which I know committees will want to get into in more detail, around housing, energy, social care, transport and health, for example, so I'll just try to respond to as much as I can within the time available to me this afternoon, but there will be lots more opportunities for scrutiny and discussion. The overall context was set out, and I know a number of colleagues have referred to it and how difficult it is. And even with the additional funding made available through the autumn statement of £1.2 billion over two years, it still doesn't begin, really, to fill the gap that there is in terms of public services, so there have been some really difficult choices made. Our focus really has been on protecting front-line services and, of course, our ambitions for the future in our programme for government, continuing to provide help to those who are in need most as a result of the crises that we're facing, and also supporting our economy through recessionary times.
Welsh: Diolch, Llywydd, a diolch i bob cyd-Aelod am yr hyn a gredaf a fu'n gyfres adeiladol iawn o sylwadau a chynrychioliadau y prynhawn yma. Ac rwy'n gwybod, ar ôl i gyd-Aelodau gael cyfle i dreulio'r holl wybodaeth am y gyllideb, mae'n anochel y bydd llawer mwy o gwestiynau a sylwadau, felly rwy'n fwy na pharod i barhau â'r drafodaeth honno wrth i ni fwrw ymlaen i gyhoeddi'r gyllideb derfynol y flwyddyn nesaf. Felly, fel y dywedais i yn fy natganiad agoriadol, mae hon i raddau helaeth iawn yn gyllideb ddrafft sy'n wahanol i unrhyw un arall yr ydym ni wedi'i chyflwyno ers dechrau datganoli, ac rwy'n credu bod cyd-Aelodau wedi cydnabod y dewisiadau anodd yr ydym ni wedi eu hwynebu wrth ei chyflwyno. Ond dydyn ni ddim wedi osgoi penderfyniadau anodd ac, er gwaetha'r cyfnod anodd rydym ni ynddo, rydym ni wedi darparu cyllideb i Gymru sydd wedi ei gwreiddio yn ein gwerthoedd Cymreig o gyfiawnder cymdeithasol, economaidd ac amgylcheddol. Ac rydym ni hefyd wedi ceisio gwneud y gorau o bob ceiniog sydd ar gael i gefnogi Cymru heddiw gan osod y sylfeini ar gyfer Cymru yfory yn ogystal. Roedd llawer o gwestiynau manwl am rai o feysydd portffolio fy nghyd-Aelodau, ac rwy'n gwybod y bydd ar bwyllgorau eisiau craffu'n fanylach, o ran tai, ynni, gofal cymdeithasol, trafnidiaeth ac iechyd, er enghraifft, felly byddaf ond yn ceisio ymateb i gymaint ag y gallaf o fewn yr amser sydd ar gael i mi y prynhawn yma, ond bydd llawer mwy o gyfleoedd i graffu a thrafod. Nodwyd y cyd-destun cyffredinol, ac rwy'n gwybod bod nifer o gyd-Aelodau wedi cyfeirio ato a pha mor anodd yw hi. A hyd yn oed gyda'r cyllid ychwanegol sydd ar gael drwy ddatganiad yr hydref o £1.2 biliwn dros ddwy flynedd, nid yw'n dechrau, mewn gwirionedd, llenwi'r bwlch sydd o ran gwasanaethau cyhoeddus, felly mae rhai dewisiadau anodd iawn wedi eu gwneud. Bu ein pwyslais mewn gwirionedd ar ddiogelu gwasanaethau rheng flaen ac, wrth gwrs, ein huchelgeisiau ar gyfer y dyfodol yn ein rhaglen lywodraethu, gan barhau i ddarparu cymorth i'r rhai sydd mewn angen fwyaf o ganlyniad i'r argyfyngau sy'n ein hwynebu, a hefyd cefnogi ein heconomi drwy gyfnod o ddirwasgiad.