techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: After storm Emma hit on 1 March, there were immediate warnings from the community that diesel, debris, polystyrene would get out to the open sea if urgent action wasn't taken, but the booms - the environmental booms - didn't go in until the Sunday afternoon. And, despite warnings by the council, coastguard and police that people shouldn't take on board the clean-up themselves, from the day after, the Royal National Lifeboat Institution, Holyhead sailing club and members of the public started to clear away the debris because of that risk and because of the delay from statutory intervention. What lessons has the Welsh Government learned from this, so that, in future, better engagement with the community can occur, but also a more joined-up approach to responding quickly, before the damage, diesel and debris start leaking out from the harbour into the broader environment?
Welsh: Wedi i storm Emma daro ar 1 Mawrth, cafwyd rhybuddion gan y gymuned ar unwaith y byddai diesel, malurion, polystyren yn cyrraedd y môr mawr pe na bai camau brys yn cael eu rhoi ar waith, ond ni osodwyd y rhwystrau - y rhwystrau amgylcheddol - tan y prynhawn Sul. Ac er gwaethaf rhybuddion gan y cyngor, gwylwyr y glannau a'r heddlu na ddylai pobl fynd ati eu hunain i glirio, o'r diwrnod canlynol, dechreuodd Sefydliad Cenedlaethol Brenhinol y Badau Achub, clwb hwylio Caergybi, ac aelodau'r cyhoedd glirio'r malurion oherwydd y risg honno ac oherwydd yr oedi o ran ymyrraeth statudol. Pa wersi y mae Llywodraeth Cymru wedi'u dysgu o hyn, er mwyn sicrhau y ceir gwell ymgysylltu â'r gymuned yn y dyfodol, yn ogystal â dull mwy cydgysylltiedig o ymateb yn gyflym, cyn i'r difrod, y diesel a'r malurion ddechrau symud o'r harbwr i mewn i'r amgylchedd ehangach?
English: As I mentioned in my earlier answer to Rhun ap Iorwerth, I think there was a quick response. I know that Members of the public were told not to go down there from a safety point of view. You'll be aware this storm lasted most of the weekend, and certainly, when I met with the owners of the port, and other people associated with the marina, they were still asking - this was on the Thursday after the weekend - for members of the public not to go down there. They'd had a group of schoolchildren who wanted to come and help, and whilst of course we appreciate the offer of help, health and safety has to come first.
Welsh: Fel y soniais yn fy ateb cynharach i Rhun ap Iorwerth, credaf y cafwyd ymateb cyflym. Gwn y dywedwyd wrth Aelodau'r cyhoedd na ddylent fynd i lawr yno o safbwynt diogelwch. Byddwch yn gwybod bod y storm hon wedi para am y rhan fwyaf o'r penwythnos, ac yn sicr, pan gyfarfûm â pherchnogion y porthladd, a phobl eraill sy'n gysylltiedig â'r marina, roeddent yn dal i ofyn - roedd hyn ar y dydd Iau ar ôl y penwythnos - i aelodau o'r cyhoedd beidio â mynd i lawr yno. Roedd grŵp o blant ysgol wedi dweud eu bod eisiau dod yno i gynorthwyo, ac er ein bod, wrth gwrs, yn gwerthfawrogi eu cynnig i helpu, mae'n rhaid i iechyd a diogelwch ddod yn gyntaf.
English: The latest data from the Waste and Resources Action Programme shows that Welsh local authorities' capture rate of plastic bottles for recycling from households in 2015 was 75 per cent, up from 55 per cent in 2009. We have commissioned consultants to conduct a study to examine the potential for extended producer responsibility schemes, which will include an analysis of deposit-return schemes.
Welsh: Dengys y data diweddaraf gan Raglen Weithredu'r Cynllun Gwastraff ac Adnoddau mai 75 y cant oedd cyfradd gasglu awdurdodau lleol Cymru o boteli plastig i'w hailgylchu o aelwydydd yn 2015, i fyny o 55 y cant yn 2009. Rydym wedi comisiynu ymgynghorwyr i gynnal astudiaeth i archwilio potensial cynlluniau cyfrifoldeb estynedig cynhyrchwyr, a fydd yn cynnwys dadansoddiad o gynlluniau dychwelyd ernes.
English: Thank you. Last week, I visited the World Wildlife Fund Earth Hour event here in the Senedd, and pledged to give up single-use plastic cutlery to help cut down on plastic waste - just a small step. But, of course, one of the biggest plastic polluters are plastic bottles. So, would she agree that one of the ways forward is to push for a deposit-return scheme, and could she let us know about any progress towards that?
Welsh: Diolch. Yr wythnos diwethaf, mynychais ddigwyddiad Awr y Ddaear Cronfa Bywyd Gwyllt y Byd yma yn y Senedd, gan addo rhoi'r gorau i ddefnyddio cyllyll a ffyrc plastig untro er mwyn helpu i leihau gwastraff plastig - cam bychan iawn. Ond wrth gwrs, un o'r llygrwyr plastig mwyaf yw poteli plastig. Felly, a fyddai'n cytuno â mi mai un o'r ffyrdd ymlaen yw pwyso am gynllun dychwelyd ernes, ac a all hi roi gwybod i ni am unrhyw gynnydd mewn perthynas â hynny?
English: Thank you very much to the Member for her question. I actually too have pledged the same pledge as her not to use plastic cutlery. I think, yes, absolutely, we know that plastics are a big issue. It's certainly something that's in the headlines a lot at the moment. As part of the extended producer responsibility study, this includes an analysis of the potential deposit-return schemes. And that will look at things in the round, in terms of how we build on our current rates, but also what else that we can do to tackle that problem that we know that exists in terms of beverage containers, plastic bottles and other materials that can be recycled but which are not being recycled as well as they could be at the moment. I've had the first final draft of the summary of that report, and I hope to be able to publish that as soon as is practicably possible.
Welsh: Diolch yn fawr iawn i'r Aelod am ei chwestiwn. Rwyf innau, mewn gwirionedd, wedi rhoi'r un addewid â hithau i beidio â defnyddio cyllyll a ffyrc plastig. Yn sicr, credaf ein bod yn gwybod bod plastig yn broblem fawr. Mae'n sicr yn rhywbeth sydd yn y penawdau'n aml ar hyn o bryd. Fel rhan o'r astudiaeth o gyfrifoldeb estynedig cynhyrchwyr, mae hyn yn cynnwys dadansoddiad o'r cynlluniau dychwelyd ernes posibl. A bydd hynny'n edrych ar bethau yn gyffredinol, o ran sut rydym yn adeiladu ar ein cyfraddau presennol, ond hefyd beth arall y gallwn ei wneud i fynd i'r afael â'r broblem honno y gwyddom ei bod yn bodoli o ran cynwysyddion diodydd, poteli plastig a deunyddiau eraill y gellir eu hailgylchu ond nad ydynt yn cael eu hailgylchu cystal ag y dylent ar hyn o bryd. Rwyf wedi cael y drafft terfynol cyntaf o grynodeb yr adroddiad hwnnw, ac rwy'n gobeithio gallu ei gyhoeddi cyn gynted ag y bo hynny'n ymarferol bosibl.
English: Minister, you only need to step outside this building and go over by the Norwegian Church to see a huge amount of plastic floating in the bay area. And whilst fine words are carried out in this Chamber, we all need to take corrective action to make sure we reduce our plastic usage and clean up our environment, But one thing that has gained prominence in recent weeks is the amount of plastic that is potentially in the food system. The Food Standards Agency, over which, obviously, the Welsh Government have oversight here in Wales, have a role to play in inspections and understanding whether this is a potential issue via the food chain. I'd be grateful to understand whether you've had any meetings with the Food Standards Agency in relation to this issue, and if you have had those discussions, what element of risk is conveyed by them to you of plastics entering the human food chain and being a potential risk to people?
Welsh: Weinidog, nid oes ond angen i chi gamu allan o'r adeilad hwn a cherdded draw at yr Eglwys Norwyaidd i weld llawer iawn o blastig yn arnofio yn ardal y bae. Ac er bod geiriau da'n cael eu dweud yn y Siambr hon, mae angen i bob un ohonom roi camau unioni ar waith i sicrhau ein bod yn lleihau ein defnydd o blastig ac yn glanhau ein hamgylchedd. Ond un peth sydd wedi dod i'r amlwg dros yr wythnosau diwethaf yw faint o blastig a all fod yn y system fwyd. Mae gan yr Asiantaeth Safonau Bwyd, sy'n cael eu goruchwylio gan Lywodraeth Cymru yma yng Nghymru, rôl i'w chwarae mewn arolygiadau a deall a yw hon yn broblem bosibl drwy'r gadwyn fwyd. Hoffwn gael gwybod a ydych wedi cael unrhyw gyfarfodydd gyda'r Asiantaeth Safonau Bwyd ynghylch y mater hwn, ac os ydych wedi cael y trafodaethau hynny, yn ôl yr hyn a ddywedasant wrthych, faint o berygl a geir o blastig yn mynd i mewn i'r gadwyn fwyd ddynol a pheri risg bosibl i bobl?
English: Thank you for your question. I think you're absolutely right, and as the Member Julie Morgan said, it's about those small steps that we can all take. And whether it's an individual, organisation, grass roots or Government, it's the way we go forward to tackle these issues. In terms of the potential problems of plastic within the food system, I understand that my colleague the Cabinet Secretary has had a meeting with the Food Standards Agency. So, perhaps if you'd like to write to her, she can fully appraise you of how that meeting went.
Welsh: Diolch am eich cwestiwn. Credaf eich bod yn llygad eich lle, ac fel y dywedodd yr Aelod Julie Morgan, mae'n ymwneud â'r camau bach y gall pob un ohonom eu cymryd. A boed yn unigolyn, yn sefydliad, ar lawr gwlad neu yn y Llywodraeth, mae'n ymwneud â'r ffordd rydym yn bwrw ymlaen â'r gwaith o fynd i'r afael â'r materion hyn. O ran y problemau posibl a berir gan blastig yn y system fwyd, rwy'n deall bod fy nghyd-Aelod, Ysgrifennydd y Cabinet, wedi cael cyfarfod gyda'r Asiantaeth Safonau Bwyd. Felly, os hoffech ysgrifennu ati, efallai y gall roi gwybod i chi sut aeth y cyfarfod hwnnw.
English: Following on from the other participants, we understand the Welsh Government is considering a deposit-return scheme to cut down on the use of single-use drink containers. This, of course, follows on from the hugely successful charge placed on plastic bags. Can I urge the Government to make sure that any deposit-return charge is set at a level that will make the return scheme a viable option? I have the advantage, or the disadvantage, of remembering the deposit return on the old Corona bottles. So, it is worth noting that you received thruppence for each bottle returned. This, set against the cost of a full bottle of just 10p, meant that the return price was a little over a third of the cost of the full bottle. Would the Cabinet Secretary consider adopting this same type of differential?
Welsh: Gan ddilyn ymlaen o'r cyfraniadau eraill, rydym yn deall bod Llywodraeth Cymru yn ystyried cynllun dychwelyd ernes i gwtogi ar y defnydd o gynwysyddion diodydd untro. Mae hyn, wrth gwrs, yn dilyn y tâl hynod lwyddiannus a godwyd ar fagiau plastig. A gaf fi annog y Llywodraeth i sicrhau bod unrhyw dâl dychwelyd ernes yn cael ei osod ar lefel a fydd yn gwneud y cynllun dychwelyd yn opsiwn hyfyw? Mae gennyf fantais, neu'r anfantais, o gofio'r system ddychwelyd ernes ar yr hen boteli Corona. Felly, mae'n werth nodi eich bod yn arfer cael tair ceiniog am bob potel a ddychwelid. Golygai hyn, yn erbyn y gost o 10c yn unig am botel lawn, fod y pris dychwelyd ychydig dros draean o gost y botel lawn. A fyddai Ysgrifennydd y Cabinet yn ystyried defnyddio'r un math o wahaniaeth?
English: May I thank the Member for his question? I actually do remember the old Corona bottles, but you probably lost me a little bit on the thruppence. [ Laughter.] Yes, in terms of the extended producer responsibility report and including the feasibility of DRS, we'll look at all those issues and evaluate them, and then we'll be able to produce a report and analyse those results, and actually take all aspects, such as those, into consideration in terms of beverage containers.
Welsh: A gaf fi ddiolch i'r Aelod am ei gwestiwn? Rwy'n cofio'r hen boteli Corona, mewn gwirionedd, ond mae'n debyg eich bod wedi fy ngholli i raddau wrth grybwyll y darn tair ceiniog. [ Chwerthin.] O ran yr adroddiad ar gyfrifoldeb estynedig cynhyrchwyr a chan gynnwys dichonoldeb cynllun dychwelyd ernes, byddwn yn edrych ar yr holl faterion hynny ac yn eu gwerthuso, yna byddwn yn gallu llunio adroddiad a dadansoddi'r canlyniadau hynny, ac ystyried yr holl agweddau, megis y rheini, mewn perthynas â chynwysyddion diodydd.
English: We now move on to questions from party spokespeople to the Cabinet Secretary, and the Plaid Cymru spokesperson, Simon Thomas.
Welsh: Cwestiynau nawr gan lefarwyr y pleidiau i'r Ysgrifennydd Cabinet. Llefarydd Plaid Cymru, Simon Thomas.
English: Thank you, Llywydd. If I can remind you, Cabinet Secretary, some 18 months ago you started the consultation process on the nitrate vulnerable zones in Wales and the need to tackle that issue. Just before Christmas, you announced that you would be looking for voluntary collaboration to improve the environment around nitrates. Plaid Cymru supports that, because we're of the view that we can attain a better standard by working with the best in the industry. But, in the meantime, of course, Caring for Welsh Rivers seem to have lost patience with this lengthy process and have said that they will be making a complaint to the European Commission on your performance in this area. What would your response be to the European Commission, and can you tell the Assembly what the timetable is now for putting in place the action required in this area, working together with the industry, not enforcing it on the industry?
Welsh: Diolch yn fawr, Llywydd. Os caf i eich atgoffa chi, Ysgrifennydd Cabinet, tua 18 mis yn ôl gwnaethoch chi gychwyn ar y broses o ymgynghori ar y parthau nitradau yng Nghymru a'r angen i fynd i afael â'r rheini. Jest cyn y Nadolig, gwnaethoch chi gyhoeddi y byddech chi'n chwilio am gydweithredu gwirfoddol er pwrpas gwella'r amgylchedd o gwmpas nitradau. Mae Plaid Cymru yn cefnogi hynny achos rŷm ni o'r farn bod modd, efallai, cyrraedd gwell safon drwy gydweithio gyda'r gorau sydd yn y diwydiant. Ond, yn y cyfamser, wrth gwrs, mae Afonydd Cymru wedi colli amynedd, mae'n ymddangos, gyda'r broses hirfaith yma ac wedi dweud y byddan nhw'n cwyno i'r Comisiwn Ewropeaidd ynglŷn â'ch perfformiad chi ar y mater yma. Beth fydd eich ymateb chi i'r Comisiwn Ewropeaidd ac a fedrwch chi ddweud wrth y Cynulliad beth yw'r amserlen bellach ar gyfer gosod yn ei le y gweithredu sydd ei angen yn y maes yma, ond gweithredu ar y cyd gyda'r diwydiant, nid yn orfodaeth dros y diwydiant?
English: Thank you. Yes, you mentioned that I made a statement in December of last year, following the consultation we had on NVZs. I set up the Wales land management forum sub-group on agriculture pollution, which are looking at that for me. I've also met with the group recently too, and I'm expecting them to bring forward some recommendations to me by the end of March. It is absolutely vital that we fulfil our international and our legal obligations, and I've no intention of proceeding with an approach that didn't fulfil those requirements. The voluntary approach hasn't worked on its own. I didn't want to go to full legislation; I wanted to find a mix of both. However, it's incredibly disappointing that we are still seeing so much agricultural pollution of our rivers.
Welsh: Diolch. Ie, fe sonioch fy mod wedi gwneud datganiad ym mis Rhagfyr y llynedd, yn dilyn yr ymgynghoriad a gawsom ar Barthau Perygl Nitradau. Sefydlais is-grŵp fforwm rheoli tir Cymru ar lygredd amaethyddol, sy'n edrych ar hynny i mi. Rwyf hefyd wedi cyfarfod gyda'r grŵp yn ddiweddar, ac rwy'n disgwyl iddynt gyflwyno rhai argymhellion i mi erbyn diwedd mis Mawrth. Mae'n gwbl hanfodol ein bod yn cyflawni ein rhwymedigaethau rhyngwladol a chyfreithiol, ac nid oes gennyf unrhyw fwriad o symud ymlaen â dull gweithredu nad yw'n cyflawni'r gofynion hynny. Nid yw'r dull gwirfoddol wedi gweithio ar ei ben ei hun. Nid oeddwn yn awyddus i gael deddfwriaeth lawn; roeddwn yn awyddus i sicrhau cymysgedd o'r ddau beth. Fodd bynnag, mae'n hynod o siomedig ein bod yn dal i weld cymaint o lygredd amaethyddol yn ein hafonydd.
English: I'm grateful for that explanation and I'm looking forward to some urgent action, therefore, and some recommendations being brought forward, and I agree with the Cabinet Secretary that the agricultural industry also needs to look at its own practices in terms of the release of slurry into some of our rivers. But what this issue highlights, of course, is that the European Commission, and European rules and regulations, are all important in how we manage our environment in Wales, and we now understand, certainly, how the Westminster Government is looking at retaining these powers unless we make amendments to the Bill in Westminster at the moment, or if the Bill that we are to discuss later today doesn't succeed. So, in areas such as fisheries, animal welfare, organic farming, pesticides, herbicides, these are all areas where Westminster is seeking to intervene and that would be appropriate for this Assembly. So, can you tell us, whatever the method that emerges in terms of dealing with this - either the Bill we're discussing here this evening or the withdrawal Bill going through Westminster - whether you could commit to retaining these European principles in Welsh legislation? And do you therefore believe that although you may not accept Plaid Cymru's amendment later this afternoon, you would accept the principles underpinning that amendment?
Welsh: Rwy'n ddiolchgar am yr amlinelliad yna ac yn edrych ymlaen at weithredu yn fuan iawn, felly, a gweld argymhellion yn dod gerbron, ac rwy'n cytuno â'r Ysgrifennydd Cabinet fod angen i'r diwydiant amaeth hefyd edrych ar ei arferion ei hun ynglŷn â gollwng slyri i mewn i rai o'n hafonydd ni. Ond, beth mae'r mater yma yn tanlinellu wrth gwrs yw bod y Comisiwn Ewropeaidd, rheolau Ewropeaidd, i gyd yn bwysig yn y ffordd yr ŷm ni'n rheoli'r amgylchedd yng Nghymru, ac rŷm ni bellach yn deall yn sicr sut y mae Llywodraeth San Steffan yn edrych ar gadw'r pwerau hyn, os nad ŷm ni'n gwella'r Bil sydd yn San Steffan ar hyn o bryd, neu os nad yw'r Bil yr ŷm ni am ei drafod yn nes ymlaen heno yn llwyddo. Felly, mae meysydd mwy amrywiol, a physgodfeydd, lles anifeiliaid, ffermio organig a chwynladdwyr, pesticides - maen nhw i gyd yn feysydd lle mae San Steffan yn chwilio i ymyrryd ac sydd yn briodol i'r Cynulliad hwn. A fedrwch chi ddweud, beth bynnag yw'r dull a fydd yn digwydd yn deillio o ddelio â hyn - naill ai'r Ddeddf, y Bil heno fan hyn, neu'r Bill sy'n mynd drwy San Steffan - a fyddwch chi'n gallu ymrwymo i gadw'r egwyddorion Ewropeaidd hyn yn y ddeddfwriaeth a fydd yma yng Nghymru? Ac a ydych chi'n credu felly, efallai, er na dderbyniwch chi y gwelliant sydd gan Blaid Cymru ar gyfer yn nes ymlaen prynhawn yma, eich bod chi'n derbyn yr egwyddorion sydd y tu ôl i'r gwelliant hwnnw?
English: Yes, absolutely. At the moment, we're still in the EU, so we're obliged to comply with those European directives. I would certainly commit to keeping at least the same standards, if not enhancing them.
Welsh: Ydw, yn sicr. Ar hyn o bryd, rydym yn dal i fod yn rhan o'r UE, felly rydym yn gorfod cydymffurfio â'r cyfarwyddebau Ewropeaidd hynny. Yn sicr, buaswn yn ymrwymo i gadw'r un safonau, o leiaf, os nad eu gwella.
English: I'm grateful for that political commitment if we don't get the legislative one later on. Today you also announced your five core principles for the future of land and those who manage the land. This includes a new farm support scheme to replace the basic payment scheme. But, we all know that if the money that does get reallocated as we leave the EU is allocated to Wales in anything approaching the Barnett formula, rather than our own equal and equitable share of this money, that we will be at least 40 per cent worse off, and some parts of Wales significantly worse off than others. So, can you tell us what further assurances you're seeking from the UK Government regarding funding? We've talked about powers, but this is about the money. And are you in a position to give the assurances that you think that we will have that equitable share of the funding, notwithstanding any decisions that might be made about Bills here or in Westminster?
Welsh: Rwy'n ddiolchgar am yr ymrwymiad gwleidyddol hwnnw os na chawn yr un deddfwriaethol maes o law. Heddiw, fe gyhoeddoch chi hefyd eich pum egwyddor craidd ar gyfer dyfodol tir a'r rheini sy'n rheoli'r tir. Mae hyn yn cynnwys cynllun cymorth fferm newydd yn lle cynllun y taliad sylfaenol. Ond os yw'r arian sy'n cael ei ailddyrannu wrth inni adael yr UE yn cael ei ddyrannu i Gymru yn ôl unrhyw beth sy'n ymdebygu i fformiwla Barnett, yn hytrach na'n cyfran gyfartal a theg ein hunain o'r arian hwn, gŵyr pob un ohonom y byddwn o leiaf 40 y cant yn dlotach, gyda rhai rhannau o Gymru lawer yn waeth eu byd nag eraill. Felly, a allwch ddweud wrthym pa sicrwydd pellach y byddwch yn ei geisio gan Lywodraeth y DU ynglŷn â chyllid? Rydym wedi sôn am bwerau, ond mae hyn yn ymwneud â'r arian. Ac a ydych mewn sefyllfa i roi sicrwydd eich bod yn credu y byddwn yn cael cyfran deg o'r arian, beth bynnag am unrhyw benderfyniadau y gellid eu gwneud ynghylch Biliau yma neu yn San Steffan?
English: Unfortunately, I can't give you any assurance around funding. They are ongoing conversations. I've got my next quadrilateral on Monday in London. Funding is a standing item, now, on the agenda; both myself and my Scottish counterpart have insisted upon that. I absolutely agree; we're completely opposed to any Barnettisation of that funding. But what we have committed to is making sure that that funding does go back into agriculture, up until 2022 - the same as other parts of the UK.
Welsh: Yn anffodus, ni allaf roi unrhyw sicrwydd i chi ynglŷn â chyllid. Maent yn sgyrsiau parhaus. Byddaf yn cael fy nghyfarfod pedairochrog nesaf yn Llundain ddydd Llun. Mae arian yn eitem sefydlog ar yr agenda yn awr; mae fy swyddog cyfatebol yn yr Alban a minnau wedi mynnu hynny. Cytunaf yn llwyr; rydym yn llwyr wrthwynebu unrhyw Farnetteiddio mewn perthynas â'r cyllid hwnnw. Ond rydym wedi ymrwymo i sicrhau bod y cyllid hwnnw'n mynd yn ôl i mewn i'r byd amaeth, hyd at 2022 - yr un fath â rhannau eraill o'r DU.
English: Diolch yn fawr, Llywydd. Minister, last week, you'll probably be aware that there was, I think, an unprecedented joint inquiry by four House of Commons committees, stating that poor air quality is now a national health emergency in the UK. Obviously, they're talking about all Governments; it's not just yours. They've called for a clean air Act. We know from our own Public Health Wales that air pollution is now considered to be a health crisis second only to smoking, and of more concern than obesity and alcohol. So, is it time now that in Wales we should have a clean air Act?
Welsh: Diolch yn fawr, Lywydd. Weinidog, yr wythnos diwethaf, mae'n siŵr y byddwch yn gwybod y cafwyd ymchwiliad digynsail, rwy'n credu, ar y cyd gan bedwar o bwyllgorau Tŷ'r Cyffredin, a ddywedai fod ansawdd aer gwael bellach yn argyfwng iechyd cenedlaethol yn y Deyrnas Unedig. Yn amlwg, maent yn sôn am bob Llywodraeth; nid eich un chi yn unig. Maent wedi galw am Ddeddf aer glân. Diolch i'n hasiantaeth Iechyd Cyhoeddus Cymru, gwyddom fod llygredd aer bellach yn cael ei ystyried yn argyfwng iechyd sy'n ail i ysmygu yn unig, ac yn fwy o bryder na gordewdra ac alcohol. Felly, a yw bellach yn bryd inni gael Deddf aer glân yng Nghymru?