English: The junior doctors are developing a seven-day NHS that will get rid of premature deaths on weekends, that will deliver a service that acute hospitals will deliver, and that will make sure that waiting times come down in England, because they're already under what we have here in Wales. Just in case you haven't caught up with the news, actually the courts have judged today that the UK Government has the right to impose that contract that will deliver a seven-day NHS. You might disagree with a seven-day NHS, but at least the UK Government have put - [Interruption.] At least the UK Government have put on the table what their aspirations are. What have you done in this document? Fifteen pages of just fine words, but little or no substance. That cannot be a Government that is - [Interruption.] I will not take an intervention at the moment. If I have time, I will take it a little later, Joyce. But that cannot be sign of a confident Government - a Government that is brimming with ideas. You are in the early part of your tenure - your five years to change the landscape of Wales - and you just have not succeeded in doing that with this document. Today, for example, we've had the European external advisory committee put together. On page 14, the document states 'Work to ensure that membership of our democratic bodies better reflect the whole of society and improve equal representation on elected bodies and public sector boards'. There is not one ethnic minority candidate on that board - not one. Only 28 per cent of the board are women, and there are two representatives from north Wales. How is that meeting what is, most probably, the most basic aspiration within this document? If you can't meet the most basic aspiration of the document, how on earth are you going to be able to deliver the more complicated and more knotty issues that need undoing? In particular, the most galling thing in this document is the identification that there is a postcode lottery when it comes to drugs and waiting times in Wales. Who's been running the NHS for 17 years in Wales? You have done nothing for 17 years, and yet you're pointing out in your own document that there is a lottery existing in Wales. You've failed to do it for the first 17 - what confidence can we have that you will succeed in unpicking that with this document that you've laid before us? So, I put it to the house tonight that what needs to happen here today is that the house does come together, sends a clear message to the governing party to show our lack of confidence in this document and calls on the Government to bring forward a more coherent strategy of governing Wales and of taking Wales forward with a strategy that can be delivered, that will deliver a decline in waiting times, that will deliver an improvement in education and, above all, that will deliver prosperity to all parts of Wales. If Members of this house on the opposition benches choose to try to scupper this motion or vote with the Government, then we really can see the crocodile tears behind the sentiments that, from time to time, they stress within this place. This is a simple document that needs to be torn down and replaced with something that is more substantial, that can be benchmarked and that can deliver the real gains that Wales desperately needs in the second decade of the twenty-first century. Anything less and the people of Wales will have been let down and it'll be another wasted five years. I move the motion today and I urge support for the motion before you.
Welsh: Mae'r meddygon iau yn datblygu GIG saith diwrnod a fydd yn cael gwared ar farwolaethau cynamserol ar benwythnosau, a fydd yn darparu gwasanaeth y bydd ysbytai acíwt yn ei gyflawni, ac a fydd yn gwneud yn siŵr fod amseroedd aros yn disgyn yn Lloegr, gan eu bod eisoes yn is na'r hyn sydd gennym yma yng Nghymru. Rhag ofn na chlywsoch y newyddion diweddaraf, mae'r llysoedd wedi barnu heddiw mewn gwirionedd fod gan Lywodraeth y DU yr hawl i osod y contract a fydd yn darparu GIG saith niwrnod. Efallai y byddwch yn anghytuno â GIG saith niwrnod, ond o leiaf mae Llywodraeth y DU wedi rhoi - [Torri ar draws.] O leiaf mae Llywodraeth y DU wedi rhoi eu dyheadau ar y bwrdd. Beth ydych chi wedi ei wneud yn y ddogfen hon? 15 tudalen o eiriau teg, a fawr ddim sylwedd, os o gwbl. Ni all honno fod yn Llywodraeth sy'n - [Torri ar draws.] Nid wyf am dderbyn ymyriad ar hyn o bryd. Os oes gennyf amser, byddaf yn ildio ychydig yn nes ymlaen, Joyce. Ond ni all hynny fod arwydd o Lywodraeth hyderus - Llywodraeth sy'n gyforiog o syniadau. Rydych yn rhan gyntaf eich deiliadaeth - eich pum mlynedd i newid tirwedd Cymru - ac yn syml iawn, nid ydych wedi llwyddo i wneud hynny gyda'r ddogfen hon. Heddiw, er enghraifft, rydym wedi gweld y pwyllgor ymgynghorol allanol ar Ewrop yn cael ei roi at ei gilydd. Ar dudalen 14, mae'r ddogfen yn nodi 'Gweithio i sicrhau bod aelodaeth ein cyrff democrataidd yn adlewyrchu'r gymdeithas gyfan yn well a gwella cynrychiolaeth gydradd ar gyrff etholedig a byrddau'r sector cyhoeddus'. Nid oes un ymgeisydd o leiafrifoedd ethnig ar y bwrdd hwnnw - dim un. Dim ond 28 y cant o aelodau'r bwrdd sy'n fenywod, ac mae dau gynrychiolydd o ogledd Cymru. Sut y mae hynny'n diwallu'r dyhead mwyaf sylfaenol yn y ddogfen hon yn ôl pob tebyg? Os nad ydych yn gallu diwallu dyhead mwyaf sylfaenol y ddogfen, sut ar y ddaear rydych chi'n mynd i allu cyflwyno'r materion mwy cymhleth a mwy dyrys sydd angen eu datrys? Yn benodol, y peth mwyaf cythruddol yn y ddogfen hon yw'r dynodiad fod yna loteri cod post mewn perthynas â chyffuriau ac amseroedd aros yng Nghymru. Pwy sydd wedi bod yn rhedeg y GIG yng Nghymru ers 17 mlynedd? Nid ydych wedi gwneud dim ers 17 mlynedd, ac eto rydych yn tynnu sylw yn eich dogfen eich hun at y ffaith fod yna loteri yn bodoli yng Nghymru. Rydych wedi methu gwneud hyn dros yr 17 mlynedd gyntaf - pa hyder y gallwn ei gael y byddwch yn llwyddo i ymdrin â hynny gyda'r ddogfen hon rydych wedi'i gosod ger ein bron? Felly, rwy'n dweud wrth y tŷ heno mai'r hyn sy'n rhaid digwydd yma heddiw yw bod y tŷ yn dod at ei gilydd, yn anfon neges glir i'r blaid lywodraethol i ddangos ein diffyg hyder yn y ddogfen hon ac yn galw ar y Llywodraeth i gyflwyno strategaeth fwy cydlynol ar gyfer llywodraethu Cymru ac i symud Cymru ymlaen â strategaeth y gellir ei chyflawni, strategaeth a fydd yn sicrhau gostyngiad mewn amseroedd aros, strategaeth a fydd yn sicrhau gwelliant mewn addysg ac yn anad dim, strategaeth a fydd yn sicrhau ffyniant ym mhob rhan o Gymru. Os yw Aelodau'r tŷ hwn ar feinciau'r gwrthbleidiau yn dewis ceisio tanseilio'r cynnig hwn, neu'n pleidleisio gyda'r Llywodraeth, yna gallwn yn wir weld y dagrau crocodeil y tu ôl i'r teimladau y maent yn eu pwysleisio, o bryd i'w gilydd, yn y lle hwn. Mae hon yn ddogfen syml sydd angen ei disodli a gosod rhywbeth mwy sylweddol yn ei lle, rhywbeth y gellir ei feincnodi ac sy'n gallu darparu'r enillion gwirioneddol sydd eu hangen yn daer ar Gymru yn ail ddegawd yr unfed ganrif ar hugain. Bydd unrhyw beth llai na hynny yn gwneud cam â phobl Cymru a bydd pum mlynedd arall wedi eu gwastraffu. Cynigiaf y cynnig heddiw, ac rwy'n eich annog i gefnogi'r cynnig sydd gerbron.