English: Thank you for the series of questions. I don't accept your opening gambit that surgery after surgery are handing back the keys as if there is a widespread movement. More than 95 per cent of practices are still managing themselves. To suggest otherwise is to overplay it in a manner that does not get borne out by the facts. The overwhelming majority of primary care and GP services are delivered by the independent contractor model. For the future, the independent contractor model will continue to deliver the great majority of GP services. What we are saying, together with partners in general practice, and other parts of the healthcare world, is that we think there will be different models alongside the independent contractor model in the future. For example, in Brecon, we've seen a community interest company created by GP surgeries working together to help to deliver care in a different way. We see the federation model in Bridgend. We will probably see, as I said before, a smaller number of single-handed practices in the future, and more of a federation between different parts of general practice, but also with that wider primary care team. And it's not for the Government to try and impose a single model across the whole primary care sector. It is for us to support them and work alongside them. Actually, the way that clusters are bringing people together has been really exciting and genuinely successful, and encourages people to share their problems, but also share answers too. I think this is a time to recognise the challenges that exist, and this Government certainly does so. We're having those conversations about what we could and should do, together with our partners right across primary care, to make sure that primary care has a fit and healthy future to continue serving the people of Wales - in a different way of working, yes, in the future, but to continue a high-quality healthcare service.
Welsh: Diolch i chi am y gyfres o gwestiynau. Nid wyf yn derbyn eich sylwadau agoriadol bod un feddygfa ar ôl y llall yn cau ei drysau fel petai symud eang. Mae dros 95 y cant o bractisau yn dal i reoli eu hunain. Mae awgrymu fel arall yn or-ddweud nad yw'n cael ei gadarnhau gan y ffeithiau. Darperir y mwyafrif llethol o wasanaethau gofal sylfaenol a meddygon teulu trwy'r model contractwyr annibynnol. Ar gyfer y dyfodol, bydd y model contractwyr annibynnol yn parhau i ddarparu mwyafrif helaeth y gwasanaethau meddyg teulu. Yr hyn yr ydym ni'n ei ddweud, ynghyd â phartneriaid mewn arfer cyffredinol, a rhannau eraill o'r byd gofal iechyd, yw ein bod ni'n credu y bydd gwahanol fodelau ochr yn ochr â'r model contractwyr annibynnol yn y dyfodol. Er enghraifft, yn Aberhonddu, rydym wedi gweld cwmni buddiant cymunedol a grëwyd wrth i feddygfeydd meddygon teulu gydweithio i helpu i ddarparu gofal mewn ffordd wahanol. Gwelwn y model ffederasiwn ym Mhen-y-bont ar Ogwr. Byddwn yn ôl pob tebyg yn gweld, fel y dywedais o'r blaen, mae nifer llai o bractisau ar eu pennau eu hunain yn y dyfodol, a mwy o ffederasiwn rhwng gwahanol rannau o arfer cyffredinol, ond gyda'r tîm gofal sylfaenol ehangach hefyd. Ac nid lle Llywodraeth yw ceisio gosod un model ar draws y sector gofal sylfaenol cyfan. Ein swydd ni yw eu cefnogi a gweithio ochr yn ochr â nhw. Mewn gwirionedd, mae'r ffordd y mae clystyrau yn tynnu pobl at ei gilydd wedi bod yn gyffrous iawn ac yn wirioneddol lwyddiannus, ac mae'n annog pobl i rannu eu problemau, ond i rannu atebion hefyd. Rwy'n credu ei bod yn bryd i ni gydnabod yr heriau sy'n bodoli, ac mae'r Llywodraeth hon yn sicr yn gwneud hynny. Rydym yn cael y sgyrsiau hynny am yr hyn y gallem ac y dylem ei wneud, ynghyd â'n partneriaid ar draws gofal sylfaenol, i sicrhau bod dyfodol ffit ac iach i ofal sylfaenol i barhau i wasanaethu pobl Cymru - trwy ffordd wahanol o weithio, ie, yn y dyfodol, ond gan barhau â gwasanaeth gofal iechyd o ansawdd uchel.