techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Thank you, Minister. I recently contacted you regarding the plight of gaming arcades, and in your response you state that you had to take difficult decisions on eligibility criteria. These businesses, which your Government has classified as being the same as casinos or licensed betting establishments - which they're not - are being denied the same support as other leisure businesses in Wales. And whilst their counterparts in Scotland and England receive support, why is it the case that bingo halls can receive support but high-street gaming arcades cannot? Minister, will you arrange to meet with representatives of the three impacted businesses within my region to hear their plight? If these businesses are forced to close, hundreds of people will lose their jobs. Thank you.
Welsh: Diolch, Weinidog. Yn ddiweddar, cysylltais â chi ynglŷn â thrafferthion arcedau hapchwarae, ac yn eich ymateb dywedwch fod yn rhaid ichi wneud penderfyniadau anodd ar feini prawf cymhwysedd. Mae'r busnesau hyn, y mae eich Llywodraeth wedi'u categoreiddio fel rhai sydd yr un fath â chasinos neu sefydliadau betio trwyddedig - er nad ydynt - yn cael eu hamddifadu o'r cymorth a roddir i fusnesau hamdden eraill yng Nghymru. Ac er bod busnesau cyfatebol yn yr Alban a Lloegr yn derbyn cymorth, pam y gall neuaddau bingo dderbyn cymorth ond nid arcedau hapchwarae ar y stryd fawr? Weinidog, a wnewch chi drefnu i gyfarfod â chynrychiolwyr y tri busnes yr effeithiwyd arnynt yn fy rhanbarth i er mwyn clywed eu trafferthion? Os caiff y busnesau hyn eu gorfodi i gau, bydd cannoedd o bobl yn colli eu swyddi. Diolch.
English: Can I thank Caroline Jones for her question? I'm always willing to meet with businesses and with representative bodies. Of course, if a formal invitation is made, we'll give it very, very sympathetic consideration. In relation to the issue, though - to gaming and gambling - the guidance that is used by local authorities clearly states, in relation to those venues, arcades of the type that could be classified as amusements rather than gambling premises are considered leisure establishments and are eligible for the grants, either via the small business rate relief route, or where the rateable value of the premises makes them eligible for the larger £5,000 as leisure facilities. But as I've already said on numerous occasions during the course of this pandemic, very difficult decisions have had to be made, and, in so doing, we are still offering the most generous package of support anywhere in the United Kingdom to protect jobs. To date, we've been able to protect more than 140,000 jobs across Wales as a result of our direct action.
Welsh: A gaf fi ddiolch i Caroline Jones am ei chwestiwn? Rwyf bob amser yn barod i gyfarfod â busnesau a chyrff cynrychiadol. Wrth gwrs, os rhoddir gwahoddiad ffurfiol, byddwn yn rhoi ystyriaeth gydymdeimladol iawn iddo. Mewn perthynas â'r mater sy'n codi, serch hynny - hapchwarae a gamblo - mae'r canllawiau a ddefnyddir gan awdurdodau lleol yn nodi'n glir, mewn perthynas â'r lleoliadau hynny, fod arcedau o'r math y gellid eu categoreiddio'n arcedau difyrion yn hytrach na'n sefydliadau gamblo yn cael eu hystyried yn sefydliadau hamdden ac yn gymwys i gael y grantiau, naill ai drwy ryddhad ardrethi busnesau bach, neu pan fo gwerth ardrethol y safle'n eu gwneud yn gymwys i gael y swm mwy o £5,000 fel cyfleusterau hamdden. Ond rwyf wedi dweud ar sawl achlysur eisoes yn ystod y pandemig hwn, bu'n rhaid gwneud penderfyniadau anodd iawn, ac wrth wneud hynny, rydym yn dal i gynnig y pecyn cymorth mwyaf hael yn unrhyw ran o'r Deyrnas Unedig er mwyn diogelu swyddi. Hyd yn hyn, rydym wedi gallu diogelu mwy na 140,000 o swyddi ledled Cymru o ganlyniad i'n gweithredu uniongyrchol.
English: South Wales West is already experiencing its own economic shocks, not least due to the exposure of supply chains, which feed into the now fragile hospitality, tourism and leisure sector. Minister, you've recognised that fragility with ring-fenced financial support for many front-line businesses, but, of course, they still won't be buying stock or committing to capital improvements at this point. Developing the foundational economy is a big plank of your policy, as is the promotion of Welsh food and drink. You've insisted that viable businesses should still be with us once we're through the pandemic, so where are you at the moment in securing the viability of that gate-to-plate path?
Welsh: Mae Gorllewin De Cymru eisoes yn dioddef ei ergydion economaidd ei hun, yn anad dim o ganlyniad i ba mor agored yw'r cadwyni cyflenwi sy'n bwydo i mewn i'r sector lletygarwch, twristiaeth a hamdden sydd bellach yn fregus iawn. Weinidog, rydych wedi cydnabod y bregusrwydd hwnnw gyda chymorth ariannol wedi'i glustnodi i lawer o fusnesau rheng flaen, ond wrth gwrs, ni fyddant yn prynu stoc nac yn ymrwymo i welliannau cyfalaf ar hyn o bryd. Mae datblygu'r economi sylfaenol yn rhan fawr o'ch polisi, ynghyd â hyrwyddo bwyd a diod o Gymru. Rydych wedi mynnu y dylai busnesau hyfyw fod gyda ni o hyd wedi'r pandemig, felly ble rydych chi arni ar hyn o bryd o ran sicrhau hyfywedd y llwybr gât i'r plât hwnnw?
English: Can I thank Suzy Davies for her question? I should actually say that, in terms of considering capital investments, we did make available £100 million in business development grants, which was taken by a huge number of businesses - great interest in that particular scheme and the demand was incredible. That was specifically designed to encourage businesses to invest in their future. So, we have already made a considerable sum of money available for capital improvements. And in terms of that pathway to recovery, just last Friday the First Minister announced an additional £200 million to the restrictions fund, taking it to a total of £650 million, to enable businesses to have that bridge to the period of recovery. In terms of the supply chain, we've also been able to allow supply chain businesses to access funds where they are able to prove a significant downturn in turnover. And it's worth just mentioning to Members that, in direct regard to that key sector that Suzy Davies has mentioned - hospitality - a typical hospitality business in Wales with the equivalent of six full-time staff could now be eligible to receive between £12,000 and £14,000, to help them through this desperately difficult period of restrictions. And that compares favourably to what's on offer across the border, where £9,000 is the highest award available to businesses in that sector of the same size. That demonstrates just how generous the offer is in Wales and how determined we are, as a Welsh Government, to secure the futures of as many businesses and as many employees as possible.
Welsh: A gaf fi ddiolch i Suzy Davies am ei chwestiwn? O ran ystyried buddsoddiadau cyfalaf, dylwn ddweud ein bod wedi sicrhau bod £100 miliwn ar gael mewn grantiau datblygu busnes, a aeth i nifer enfawr o fusnesau - cafwyd cryn dipyn o ddiddordeb yn y cynllun penodol hwnnw a bu'r galw yn anhygoel. Lluniwyd y cynllun yn benodol i annog busnesau i fuddsoddi yn eu dyfodol. Felly, rydym eisoes wedi sicrhau bod swm sylweddol o arian ar gael ar gyfer gwelliannau cyfalaf. Ac o ran y llwybr hwnnw at adferiad, ddydd Gwener diwethaf, cyhoeddodd y Prif Weinidog £200 miliwn ychwanegol ar gyfer y gronfa i fusnesau dan gyfyngiadau, gan ei chynyddu i gyfanswm o £650 miliwn, er mwyn galluogi busnesau i bontio i'r cyfnod adfer. O ran y gadwyn gyflenwi, rydym hefyd wedi gallu caniatáu i fusnesau'r gadwyn gyflenwi gael mynediad at arian pan allant brofi gostyngiad sylweddol yn eu trosiant. Ac mae'n werth sôn wrth yr Aelodau, o ran y sector allweddol hwnnw y soniodd Suzy Davies amdano - lletygarwch - y gallai busnes lletygarwch nodweddiadol yng Nghymru sydd â'r hyn sy'n cyfateb i chwe aelod o staff amser llawn fod yn gymwys i dderbyn rhwng £12,000 a £14,000, i'w cynorthwyo drwy'r cyfnod anodd hwn o gyfyngiadau. Ac mae hynny'n cymharu'n ffafriol â'r hyn sydd ar gael dros y ffin, gan mai £9,000 yw'r swm uchaf sydd ar gael i fusnesau o'r un maint yn y sector hwnnw. Mae hynny'n dangos pa mor hael yw'r cynnig yng Nghymru a pha mor benderfynol rydym ni, fel Llywodraeth Cymru, i ddiogelu dyfodol cymaint o fusnesau a chymaint o weithwyr â phosibl.
English: Minister, over £32 million has been given out in business grants to businesses across Neath Port Talbot and I very much welcome that. But many of those small businesses depend upon one large business - Tata - in my constituency, and they have previously applied to the UK Government for help from the coronavirus business interruption loan scheme funding. They haven't heard yet. Have you had a chance to speak to the new Secretary of State for the Department for Business, Energy and Industrial Strategy to discuss how he can support Tata during this particular time?
Welsh: Weinidog, mae dros £32 miliwn wedi'i roi mewn grantiau busnes i fusnesau ar draws Castell-nedd Port Talbot, ac rwy'n croesawu hynny'n fawr. Ond mae llawer o'r busnesau bach hynny'n dibynnu ar un busnes mawr - Tata - yn fy etholaeth, ac maent wedi gwneud cais i Lywodraeth y DU o'r blaen am gymorth drwy gyllid y cynllun benthyciadau tarfu ar fusnes yn sgil y coronafeirws. Nid ydynt wedi clywed unrhyw beth eto. A ydych wedi cael cyfle i siarad ag Ysgrifennydd Gwladol newydd yr Adran Busnes, Ynni a Strategaeth Ddiwydiannol i drafod sut y gall gefnogi Tata yn ystod y cyfnod penodol hwn?
English: Can I thank Dai Rees for his question and say that a call with the new Secretary of State is now scheduled? It's in our diary. I have previously had very constructive relationships with other Ministers in BEIS, including, I'd particularly mention, Nadhim Zahawi, who is very collaborative in his approach, and we spoke on numerous occasions about the need to support the steel industry. Of course, that support has not yet been forthcoming from the UK Government. It's absolutely crucial that a deal is provided to the sector as a whole, but that specific support is agreed with Tata, recognising the strategic purpose of Tata as the UK's primary steel maker, and that is absolutely vital in terms of our national security and our economic well-being. So, these are the points that I'll be pressing upon the new Secretary of State when I speak with him.
Welsh: A gaf fi ddiolch i Dai Rees am ei gwestiwn a dweud bod galwad gyda'r Ysgrifennydd Gwladol newydd bellach wedi'i threfnu? Mae hynny yn ein dyddiadur. Roedd gennyf berthynas adeiladol iawn gyda Gweinidogion eraill yn yr Adran Busnes, Ynni a Strategaeth Ddiwydiannol, gan gynnwys, dylwn grybwyll yn benodol, Nadhim Zahawi, sy'n gydweithredol iawn, ac rydym wedi siarad ar sawl achlysur ynglŷn â'r angen i gefnogi'r diwydiant dur. Wrth gwrs, ni chafwyd y cymorth hwnnw eto gan Lywodraeth y DU. Mae'n gwbl hanfodol fod cytundeb yn cael ei ddarparu ar gyfer y sector cyfan, ond bod cymorth penodol yn cael ei gytuno â Tata, gan gydnabod pwrpas strategol Tata fel prif wneuthurwr dur y DU, ac mae hynny'n gwbl hanfodol i'n diogelwch cenedlaethol a'n lles economaidd. Felly, dyma'r pwyntiau y byddaf yn eu pwysleisio wrth yr Ysgrifennydd Gwladol newydd pan fyddaf yn siarad ag ef.
English: Yes, of course. In Caerphilly, the latest restrictions fund has seen over 1,500 businesses receive more than £4.5 million and the sector-specific fund has made 61 offers worth £478,000 to date.
Welsh: Gwnaf, wrth gwrs. Yng Nghaerffili, mae'r gronfa ddiweddaraf i fusnesau dan gyfyngiadau wedi darparu mwy na £4.5 miliwn i dros 1,500 o fusnesau ac mae'r gronfa sector-benodol wedi gwneud 61 cynnig gwerth cyfanswm o £478,000 hyd yma.
English: I'd like to thank the Minister for meeting with representatives of businesses in Caerphilly and for the constructive responses that he gave. I just wanted to follow up on a few issues that have come out of that. Over the past few weeks, I've been contacted again by those businesses, who've expressed some concerns about the current financial package. One has said - a dance studio in Ystrad Mynach - that they cannot access support from the economic resilience fund due to them not paying their staff through PAYE, despite being in more or less the same position as other businesses of similar size otherwise. Another that contacted me is a farm park, who told me that the economic resilience fund cannot be used to support staff salaries even though the staff cannot be furloughed due to having to care for the park's animals. And I've had further concerns from representatives of the hair and beauty sector, who can't access support from the present round of ERF funding despite being unable to open. There's a fine line in the hospitality sector between being eligible and being not eligible, and I think, sometimes, businesses are falling on the wrong side of that fine line, which I'd like the Minister to address, and particularly with the next round of funding in mind. So, in the next round of funding, can those issues please be addressed to make sure that those businesses are catered for? And can he also tell us, with the First Minister having announced £200 million in the next round, when the detail of that next round of funding will be announced?
Welsh: Hoffwn ddiolch i'r Gweinidog am gyfarfod â chynrychiolwyr busnesau yng Nghaerffili ac am yr ymatebion adeiladol a roddodd. Hoffwn holi ynglŷn ag ychydig o faterion sydd wedi deillio o hynny. Dros yr ychydig wythnosau diwethaf, mae'r busnesau hynny wedi cysylltu â mi unwaith eto, gan fynegi rhai pryderon ynglŷn â'r pecyn ariannol cyfredol. Mae un wedi dweud - stiwdio ddawns yn Ystrad Mynach - na allant gael mynediad at gymorth drwy'r gronfa cadernid economaidd gan nad ydynt yn talu eu staff ar sail talu wrth ennill, er eu bod yn yr un sefyllfa fwy neu lai â busnesau eraill o faint tebyg fel arall. Parc fferm yw un arall a gysylltodd â mi, a dywedodd wrthyf na ellir defnyddio'r gronfa cadernid economaidd i gynnal cyflogau staff er na ellir rhoi'r staff ar ffyrlo am eu bod yn gorfod gofalu am anifeiliaid y parc. Ac mae cynrychiolwyr y sector trin gwallt a harddwch wedi mynegi pryderon pellach i mi am nad ydynt yn gallu cael cymorth drwy rownd gyllido bresennol y gronfa cadernid economaidd er nad ydynt yn gallu agor. Prin yw'r gwahaniaeth yn y sector lletygarwch rhwng bod yn gymwys a pheidio â bod yn gymwys, ac weithiau rwy'n credu bod busnesau'n cwympo ar yr ochr anghywir i'r gwahaniaeth hwnnw, a hoffwn i'r Gweinidog fynd i'r afael â hynny, ac yn enwedig gyda'r rownd gyllido nesaf mewn golwg. Felly, yn y rownd gyllido nesaf, a ellir mynd i'r afael â'r materion hynny i sicrhau y ceir darpariaeth ar gyfer y busnesau hynny? Ac a all ddweud wrthym hefyd, gan fod y Prif Weinidog wedi cyhoeddi £200 miliwn yn y rownd nesaf, pa bryd y bydd manylion y rownd gyllido nesaf honno'n cael eu cyhoeddi?
English: Thank you, Minister. As an extension of that question, I wanted to ask you about businesses falling through the gaps because there are still quite a few businesses falling through the gaps. So, I welcome what you've said, and I look forward to seeing more detail and what you're planning to do about it. Can I ask you specifically about support for the self-employed who work from home and have recently set up new businesses? I've been contacted by a constituent who set up a new business venture in November of 2019, and, after undergoing the appropriate training he needed to do, he was planning on starting trading in that business in the early part of 2020. However, this couldn't happen because it entailed visiting people's homes, which was banned, obviously, under the coronavirus regulations. As a result, he made no profit and accrued a significant debt as a result of setting up his business. I'm just wondering what assistance you're providing to businesses like his who were very unlucky in the time they started their business, obviously.
Welsh: Diolch, Weinidog. Gan ehangu ar y cwestiwn hwnnw, hoffwn ofyn i chi am fusnesau sy'n cwympo drwy'r bylchau gan fod cryn dipyn o fusnesau'n cwympo drwy'r bylchau o hyd. Felly, rwy'n croesawu'r hyn rydych wedi'i ddweud, ac edrychaf ymlaen at weld mwy o fanylion a'r hyn rydych yn bwriadu ei wneud yn ei gylch. A gaf fi ofyn i chi'n benodol ynghylch cymorth i bobl hunangyflogedig sy'n gweithio gartref ac sydd wedi sefydlu busnesau newydd yn ddiweddar? Mae etholwr a sefydlodd fenter busnes newydd ym mis Tachwedd 2019 wedi cysylltu â mi, ac ar ôl iddo gyflawni'r hyfforddiant priodol roedd angen iddo'i wneud, roedd yn bwriadu dechrau masnachu yn y busnes hwnnw yn gynnar yn 2020. Fodd bynnag, ni allai hyn ddigwydd gan ei fod yn galw am ymweld â chartrefi pobl, rhywbeth a oedd wedi'i wahardd, yn amlwg, dan y rheoliadau coronafeirws. O ganlyniad, ni wnaeth unrhyw elw ac aeth i ddyled sylweddol o ganlyniad i sefydlu ei fusnes. Tybed pa gymorth rydych yn ei roi i fusnesau fel ei fusnes ef a fu'n anlwcus iawn o ran yr adeg y gwnaethant ddechrau eu busnes wrth gwrs.
English: Can I thank Laura Jones for highlighting that particular case? And, obviously, if Laura Anne Jones would write to me with some of the detail, I will give it specific consideration as well to see whether we are able to assist. But, in general terms, in regard to start-up businesses, we did of course make available during the pandemic grants for start-ups to protect them, and within Caerphilly itself 84 start-up grants have been awarded, totalling more than £200,000, demonstrating the Welsh Government's commitment to start-ups. And we are currently considering further support for start-up businesses in the coming weeks and months as part of that overall package of support that has been announced by the First Minister.
Welsh: A gaf fi ddiolch i Laura Jones am dynnu sylw at yr achos penodol hwnnw? Ac yn amlwg, os gwnaiff Laura Anne Jones ysgrifennu ataf gyda rhywfaint o'r manylion, fe roddaf ystyriaeth benodol iddo hefyd i weld a allwn fod o gymorth. Ond yn gyffredinol, o ran busnesau newydd, gwnaethom ddarparu grantiau yn ystod y pandemig ar gyfer busnesau newydd er mwyn eu diogelu, ac yng Nghaerffili ei hun, mae 84 o grantiau wedi'u rhoi i fusnesau newydd, gwerth cyfanswm o fwy na £200,000, ac mae hynny'n dangos ymrwymiad Llywodraeth Cymru i fusnesau newydd. Ac ar hyn o bryd, rydym yn ystyried cymorth pellach i fusnesau newydd dros yr wythnosau a'r misoedd nesaf fel rhan o'r pecyn cymorth cyffredinol a gyhoeddwyd gan y Prif Weinidog.
English: As stated by the Minister, we acknowledge that the support offered to Welsh businesses has been the most generous of all UK Governments. However, the finances available to Welsh businesses, even with the help of the UK Government, are patently not enough, given the number of businesses across all sectors who are either closing permanently or are shedding jobs at an alarming rate, as evidenced by three large retail outlets that have closed recently in Pontypool town centre. It is becoming increasingly obvious that the only possibility of stopping this catastrophic damage to the Welsh economy is to end the lockdowns. Could the Minister give any indication as to when this will happen so that those in desperate economic situations may see some light at the end of the tunnel?
Welsh: Fel y nododd y Gweinidog, rydym yn cydnabod mai'r cymorth a gynigiwyd i fusnesau Cymru yw'r mwyaf hael o holl Lywodraethau'r DU. Fodd bynnag, mae'n amlwg nad yw'r cyllid sydd ar gael i fusnesau Cymru yn ddigon, hyd yn oed gyda chymorth Llywodraeth y DU, o ystyried nifer y busnesau ar draws pob sector sydd naill ai'n cau'n barhaol neu sy'n cael gwared ar swyddi ar raddfa frawychus, fel y gwelwyd wrth i dri safle manwerthu mawr ynghanol y dref ym Mhont-y-pŵl gau yn ddiweddar. Mae'n dod yn fwyfwy amlwg mai'r unig bosibilrwydd o atal y niwed trychinebus hwn i economi Cymru yw dod â'r cyfyngiadau symud i ben. A all y Gweinidog roi unrhyw syniad pryd y bydd hyn yn digwydd fel y gall y rheini sydd mewn sefyllfaoedd economaidd enbyd weld rhywfaint o oleuni ar ben draw'r twnnel?
English: Can I thank David Rowlands for his question and say that, first and foremost, this is an unprecedented crisis that we are facing globally? We have never faced such a pandemic in our lifetimes, and so the support that's required for businesses, of course, whilst it's been substantial indeed, goes no way to actually covering many of the additional costs and the loss of revenue that businesses would have experienced during the course of the pandemic. Most businesses want to be open, as I think all Members would recognise, rather than be forced to close due to lockdowns. The plan for emerging from lockdowns is pretty clear in terms of where we need to be in regard to test positivity and infection rates. But, in the meantime, we stand ready to support every business during this period of lockdown to ensure that they can survive. Again, in regard to the Caerphilly area, there are some excellent examples of how the Welsh Government has supported businesses and secured jobs in recent months - businesses like Bergstrom, IG Doors, Hydro Sapa, MII Engineering. Between those, we've been able to grant award more than £1 million and secure the best part of 1,000 jobs. That's an impressive achievement for Caerphilly and demonstrates how, in every single part of Wales, the Welsh Government is stepping in to secure employment, to save people's prospects.
Welsh: A gaf fi ddiolch i David Rowlands am ei gwestiwn a dweud, yn anad dim, fod yr hyn rydym yn ei wynebu'n fyd-eang yn argyfwng na welwyd mo'i debyg o'r blaen? Nid ydym erioed wedi wynebu pandemig o'r fath yn ystod ein hoes, ac felly nid yw'r cymorth sydd ei angen ar fusnesau, er ei fod wedi bod yn sylweddol, yn ddigon i wneud iawn am lawer o'r costau ychwanegol a'r refeniw y byddai busnesau wedi'i golli yn ystod y pandemig. Mae'r rhan fwyaf o fusnesau eisiau bod ar agor, fel y credaf y byddai'r holl Aelodau'n ei gydnabod, yn hytrach na chael eu gorfodi i gau oherwydd cyfyngiadau symud. Mae'r cynllun ar gyfer dod allan o gyfyngiadau symud yn eithaf clir o ran ble mae angen inni fod mewn perthynas â phrofion positif a chyfraddau heintio. Ond yn y cyfamser, rydym yn barod i gefnogi pob busnes yn ystod y cyfyngiadau symud hyn i sicrhau y gallant oroesi. Unwaith eto, mewn perthynas ag ardal Caerffili, ceir rhai enghreifftiau rhagorol o sut y mae Llywodraeth Cymru wedi cefnogi busnesau a diogelu swyddi dros y misoedd diwethaf - busnesau fel Bergstrom, IG Doors, Hydro Sapa, MII Engineering. Rhwng y busnesau hynny, rydym wedi gallu dyfarnu mwy nag £1 filiwn mewn grantiau a diogelu bron i 1,000 o swyddi. Mae hynny'n gyflawniad gwych i Gaerffili ac mae'n dangos sut y mae Llywodraeth Cymru, ym mhob rhan o Gymru, yn camu i'r adwy i ddiogelu cyflogaeth er mwyn cynnal gobeithion pobl ar gyfer y dyfodol.
English: Questions now from party spokespeople. The Conservative spokesperson first this week, Russell George.
Welsh: Cwestiynau nawr gan lefarwyr y pleidiau. Llefarydd y Ceidwadwyr yn gyntaf yr wythnos yma, Russell George.
English: Diolch, Presiding Officer, and good afternoon, Minister. Two weeks ago, Minister, you launched the £180 million sector-specific fund to support the hospitality, tourism and leisure sectors. How many businesses have already been supported and how much has been allocated, and how much money is still left in that pot to be allocated to those businesses?
Welsh: Diolch, Lywydd, a phrynhawn da, Weinidog. Bythefnos yn ôl, Weinidog, fe wnaethoch chi lansio'r gronfa sector-benodol sy'n werth £180 miliwn i gefnogi sectorau lletygarwch, twristiaeth a hamdden. Faint o fusnesau sydd eisoes wedi cael cymorth a faint sydd wedi'i ddyrannu, a faint o arian sydd ar ôl yn y pot hwnnw i'w ddyrannu i'r busnesau hynny?