English: I agree with what the Member says about the pressures that there are on the system, and they are in all parts of the system. Many GPs have chosen to take early retirement because of the changes in their pension arrangements that his Government at Westminster introduced, which meant that it was simply financially not sensible for them to continue in the jobs that they had done. We have urged the UK Government many times to remove the perverse incentives that have led to some people taking themselves out of the workforce earlier than they otherwise would have done. The future of GP services - GPs in that narrow sense - lies in our ability to recruit more people into the profession, and to train here in Wales. He'll be well aware of the very healthy figures that we have achieved in recent times in reaching and overreaching the targets that we had set for GP trainees in Wales. I think in an answer to a question last week I explained how the number of GP trainees in north Wales was to be raised again next year. GPs by themselves are not the whole answer to primary care, in the way that I've described already, Llywydd, and what we will do as a Government is to invest in that wider set of professionals, changing the nature of primary care, bringing it into line with the way in which people who work in it see their futures as professional workers here in Wales, providing them with the twenty-first century surgeries that we are committed to in our manifesto, and continuing to celebrate the efforts that day in, day out see thousands and thousands of people successfully treated by primary care clinicians in Wales every single day.
Welsh: Rwy'n cytuno â'r hyn y mae'r Aelod yn ei ddweud am y pwysau sydd ar y system, ac maen nhw ym mhob rhan o'r system. Mae llawer o feddygon teulu wedi dewis ymddeol yn gynnar oherwydd y newidiadau i'w trefniadau pensiwn a gyflwynwyd gan ei Lywodraeth ef yn San Steffan, a oedd yn golygu nad oedd yn synhwyrol yn ariannol iddyn nhw barhau yn y swyddi yr oedden nhw wedi eu gwneud. Rydym ni wedi annog Llywodraeth y DU droeon i gael gwared ar y cymhellion gwrthnysig sydd wedi arwain at rai pobl yn tynnu eu hunain o'r gweithlu yn gynharach nag y bydden nhw wedi ei wneud fel arall. Mae dyfodol gwasanaethau meddygon teulu - meddygon teulu yn yr ystyr gul honno - wedi ei seilio ar ein gallu i recriwtio mwy o bobl i'r proffesiwn, ac i hyfforddi yma yng Nghymru. Bydd yn ymwybodol iawn o'r ffigurau iach iawn rydym ni wedi eu sicrhau yn ddiweddar o ran cyrraedd a rhagori ar y targedau roeddem ni wedi eu gosod ar gyfer meddygon teulu dan hyfforddiant yng Nghymru. Rwy'n credu mewn ateb i gwestiwn yr wythnos diwethaf i mi esbonio sut y byddai nifer y meddygon teulu dan hyfforddiant yn y gogledd yn cael ei chynyddu eto y flwyddyn nesaf. Nid meddygon teulu yn unig yw'r ateb cyfan i ofal sylfaenol, yn y ffordd yr wyf i wedi ei disgrifio eisoes, Llywydd, a'r hyn y byddwn ni'n ei wneud fel Llywodraeth yw buddsoddi yn y gronfa ehangach honno o weithwyr proffesiynol, gan newid natur gofal sylfaenol, sicrhau ei fod yn cyd-fynd â'r ffordd y mae pobl sy'n gweithio yn y maes yn ystyried eu dyfodol fel gweithwyr proffesiynol yma yng Nghymru, darparu meddygfeydd yr unfed ganrif ar hugain ar eu cyfer yn unol â'n hymrwymiad ymrwymo iddyn nhw yn ein maniffesto, a pharhau i ddathlu'r ymdrechion sy'n golygu bod miloedd ar filoedd o bobl, ddydd ar ôl dydd, yn cael eu trin yn llwyddiannus gan glinigwyr gofal sylfaenol yng Nghymru bob un dydd.