techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Could I agree with the final point that the Member made? That's what I said to Simon Thomas: when I speak to community councils, one of the things that I want to do is bolster the policy for electing people who represent local people. But, to do that, we will have to have a plan for the council level and persuade people to come forward to do that important work that the councils do. Of course, I agree also with what Lord Elis-Thomas said about the importance of regional issues. In north Wales, there's the board that they've drawn together. I had an opportunity to talk to the people on that board on Thursday. One of the reasons that they are doing things like that, and working hard together to do that, is because they are aware of what's going on over the border in England, and they know that they have to collaborate to strengthen the possibilities for the future there. Regarding the last point, I just want to say that we have spent a lot of time in this Assembly, for important reasons, on the relationship between us and Westminster. We haven't spent the same time and the same energy looking at the relationship between us and local government. This is the opportunity, now, to do that. It is important for us, as an Assembly, in terms of the footprint that we have in terms of democracy here in Wales.
Welsh: A gaf i gytuno gyda'r pwynt olaf roedd yr Aelod yn ei wneud? Dyna beth roeddwn yn ei ddweud wrth Simon Thomas: pan rwy'n siarad gyda chynghorau cymuned lleol, un o'r pethau rwyf eisiau ei wneud yw cryfhau'r posibiliadau am ethol pobl sy'n cynrychioli pobl yn lleol. I wneud hynny, bydd rhaid inni gael cynllun ar gyfer lefel y cynghorau yna a pherswadio pobl i ddod ymlaen i wneud y gwaith pwysig mae'r cynghorau yna yn ei wneud. Wrth gwrs, rwy'n cytuno hefyd â beth ddywedodd yr Arglwydd Elis-Thomas am bwysigrwydd pethau rhanbarthol. Yng ngogledd Cymru, mae yna fwrdd maen nhw wedi tynnu at ei gilydd. Fe gefais i'r cyfle i siarad gyda'r bobl ar y bwrdd yna i gyd ddydd Iau diwethaf. Un o'r rhesymau pam maen nhw'n gwneud pethau fel yna, a gweithio'n galed gyda'i gilydd i'w wneud e, yw achos maen nhw'n ymwybodol o beth sy'n mynd ymlaen dros y ffin yn Lloegr. Maen nhw'n gwybod bod yn rhaid iddyn nhw weithio gyda'i gilydd i gryfhau'r posibiliadau am y dyfodol yna. O ran y pwynt olaf, jest i ddweud, i fi, rydym wedi gwario lot o amser yn y Cynulliad yma, am resymau pwysig, ar y berthynas rhyngom ni a San Steffan. Nid ydym wedi gwario'r un amser a'r un egni yn edrych ar y berthynas rhyngom ni a'r awdurdodau lleol. Dyma gyfle i ni, nawr, wneud hynny. Mae hynny'n bwysig i ni fel Cynulliad, ond hefyd o ran y patrymau sydd gyda ni o ddemocratiaeth yma yng Nghymru.
English: Item 5 on our agenda today has been withdrawn.
Welsh: Mae eitem 5 ar ein hagenda heddiw wedi cael ei thynnu'n ôl.
English: Therefore, we will move to item 6, which is a statement by the Cabinet Secretary for Health, Well-being and Sport on improving care for major health conditions. I call on the Cabinet Secretary, Vaughan Gething, to move the statement - Vaughan.
Welsh: Felly, byddwn yn symud i eitem 6, sy'n ddatganiad gan Ysgrifennydd y Cabinet dros Iechyd, Lles a Chwaraeon ar wella gofal ar gyfer cyflyrau iechyd difrifol. Galwaf ar Ysgrifennydd y Cabinet, Vaughan Gething, i gynnig y datganiad - Vaughan.
English: Perhaps if I start with the first point, I think perhaps there may have been some confusion about the content of the statement. This is about the action plans that we have - the delivery plans covering major health conditions, of which there are 10. And, in particular, I've been referring to the six that are being refreshed and are due to be re-launched within this year. That's why dementia hasn't been mentioned, because there will be reference to it in the mental health delivery plan, and - . [Interruption.] You can either listen to the answer, or we can have a to-and-fro, if you like. I'm trying to be helpful, because I don't think you were listening earlier on, Darren.
Welsh: Efallai os dechreuaf gyda'r pwynt cyntaf, rwy'n meddwl efallai y gall fod rhywfaint o ddryswch ynghylch cynnwys y datganiad. Mae hyn yn ymwneud â'r cynlluniau gweithredu sydd gennym - y cynlluniau cyflawni yn cwmpasu cyflyrau iechyd difrifol, ac y mae 10 ohonynt. Ac, yn arbennig, rwyf wedi bod yn cyfeirio at y chwech sy'n cael eu hadnewyddu ac sydd i fod i gael eu hail-lansio o fewn y flwyddyn. Dyna pam nad yw dementia wedi'i grybwyll, oherwydd bydd cyfeiriad ato yn y cynllun cyflawni ar iechyd meddwl, a - . [Torri ar draws.] Gallwch naill ai wrando ar yr ateb, neu gallwn ni gael dadl rhyngom ni'n dau, os mynnwch. Rwy'n ceisio bod o gymorth, oherwydd nid wyf yn meddwl eich bod chi wedi bod yn gwrando yn gynharach, Darren.
English: The next item on the agenda is the Government of Wales Act 1998 (Local Democracy and Boundary Commission for Wales) (Amendment) Order 2016. I call on Mark Drakeford as the Cabinet Secretary for Finance and Local Government to move the motion.
Welsh: Yr eitem nesaf ar yr agenda yw Deddf Llywodraeth Cymru 1998 (Comisiwn Democratiaeth a Ffiniau Lleol Cymru) (Diwygio) 2016. Galwaf ar Mark Drakeford, Ysgrifennydd y Cabinet dros Gyllid a Llywodraeth Leol, i gynnig y cynnig.
English: Thank you very much, Deputy Presiding Officer. I move the motion. The Government of Wales Act 1998 (Local Democracy and Boundary Commission for Wales) (Amendment) Order 2016 amends paragraph 4 of Schedule 17 to the Government of Wales Act 1998 by altering the description of one of the bodies listed in that Schedule. Schedule 17 to the 1998 Act provides a list of public bodies in Wales that are conditional on some provisions in the 1998 Act in terms of auditing and accounts, and paragraph 4 at present provides that the Local Government Boundary Commission for Wales is one of the public bodies in Wales. The Local Government (Democracy) (Wales) Act 2013 has reformed the framework of rules within which the then Local Government Boundary Commission for Wales operated, and the 2013 Act has enhanced its responsibilities and changed its name to the Local Democracy and Boundary Commission for Wales. This Order, if it is approved, will amend Schedule 17 to the Government of Wales Act 1998 by replacing the reference to the Local Government Boundary Commission for Wales with a reference to the Local Democracy and Boundary Commission for Wales. If the Order is approved, it will come into force on 7 October 2016. Thank you very much.
Welsh: Diolch yn fawr, Ddirprwy Lywydd. Rwy'n cynnig y cynnig. Mae Gorchymyn Deddf Llywodraeth Cymru 1998 (Comisiwn Ffiniau a Democratiaeth Leol Cymru) (Diwygio) 2016 yn diwygio paragraff 4 o'r Atodlen 17 i Ddeddf Llywodraeth Cymru 1998 drwy newid y disgrifiad o un o'r cyrff a rhestrir yn yr Atodlen. Mae Atodlen 17 i Ddeddf Llywodraeth Cymru 1998 yn darparu rhestr o gyrff cyhoeddus yng Nghymru sy'n amodol ar rai darpariaethau yn Neddf 1998 ynghylch cyfrifon ac archwilio. Mae paragraff 4 ar hyn o bryd yn darparu bod y Comisiwn Ffiniau Llywodraeth Leol i Gymru yn un o'r cyrff cyhoeddus Cymru. Mae Deddf Llywodraeth Leol (Democratiaeth) (Cymru) 2013 wedi diwygio'r fframwaith o reolau yr oedd Comisiwn Ffiniau Llywodraeth Leol i Gymru amser hynny yn ei weithredu. Mae Deddf 2013 wedi gwella ei gyfrifoldebau a newidiodd ei enw i Gomisiwn Ffiniau a Democratiaeth Leol Cymru. Bydd y Gorchymyn drafft, os gaiff ei gymeradwyo, yn diwygio Atodlen 17 i Ddeddf Llywodraeth Cymru 1998 drwy ddisodli'r cyfeiriad at y Comisiwn Ffiniau Llywodraeth Leol i Gymru gyda chyfeiriad at y Comisiwn Ffiniau a Democratiaeth Leol Cymru. Pe bai'r Gorchymyn hwn yn cael ei gymeradwyo, bydd yn dod i rym ar 7 Hydref 2016. Diolch.
English: Thank you very much. I don't have any speakers for this debate. Therefore, the proposal is to agree the motion. Does any Member object? No. Thank you. Therefore the motion is agreed in accordance with Standing Order 12.36.
Welsh: Diolch yn fawr iawn. Nid oes gennyf unrhyw siaradwyr ar gyfer y ddadl hon. Felly, y cynnig yw derbyn y cynnig. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? Na. Diolch. Felly, caiff y cynnig ei dderbyn yn unol â Rheol Sefydlog 12.36.
English: We move on to item 8 on the agenda, which is the debate on the Government's priorities and the legislative programme. I call on the First Minister to move the motion. Carwyn Jones.
Welsh: Symudwn ymlaen at eitem 8 ar y rhaglen, sef y ddadl am flaenoriaethau'r Llywodraeth a'r rhaglen ddeddfwriaethol. Galwaf ar y Prif Weinidog i gynnig y cynnig. Carwyn Jones.
English: Thank you, Dirprwy Lywydd. Well, we return to this issue as the Standing Orders demand that we have to, and so it's another opportunity for Members to re-examine the priorities of this Government and the legislative programme. Today is an opportunity for us to debate the Welsh Government's priorities and programme. For the first time we're combining the debate on the legislative programme with a wider discussion about policy objectives, and this is a sign of how far we've come since gaining legislative powers, that now legislation is a core part of how we deliver our priorities.
Welsh: Diolch i chi, Ddirprwy Lywydd. Wel, rydym yn dychwelyd at y mater hwn gan fod y Rheolau Sefydlog yn mynnu bod yn rhaid i ni, ac felly mae'n gyfle arall i Aelodau edrych o'r newydd ar flaenoriaethau'r Llywodraeth hon a'r rhaglen ddeddfwriaethol. Mae heddiw yn gyfle i ni i drafod blaenoriaethau a rhaglen Llywodraeth Cymru. Am y tro cyntaf, rydym yn cyfuno'r ddadl ar y rhaglen ddeddfwriaethol â thrafodaeth ehangach am amcanion polisi, ac mae hyn yn arwydd o ba mor bell yr ydym wedi dod ers ennill pwerau deddfwriaethol, bod deddfwriaeth bellach yn rhan greiddiol o'r modd yr ydym yn cyflawni ein blaenoriaethau.
English: I have selected the six amendments to the motion, and I call on Andrew R.T. Davies to move amendment 1 tabled in the name of Paul Davies.
Welsh: Rwyf wedi dethol y chwe gwelliant i'r cynnig, ac rwy'n galw ar Andrew R.T. Davies i gynnig gwelliant 1 a gyflwynwyd yn enw Paul Davies.
English: I'm grateful to you for giving clarity that the Secretary will make a statement and hopefully give clarity on the issue of the critical care centre by the end of this year. But, would it be your hope that that critical care centre will at least be in construction phase by 2021, the end of your mandate, or can you see real issues progressing on that particular issue?
Welsh: Rwy'n ddiolchgar i chi am roi eglurder y bydd yr Ysgrifennydd yn gwneud datganiad a gobeithio yn rhoi eglurder ar ganolfan gofal critigol erbyn diwedd y flwyddyn hon. Ond, ai eich gobaith chi fyddai y bydd y gwaith adeiladu, o leiaf, wedi dechrau ar y ganolfan gofal critigol erbyn 2021, diwedd eich mandad, neu a allwch chi weld problemau gwirioneddol wrth symud ymlaen ar y mater penodol hwnnw?
English: I call for a vote on amendment 1. Open the vote. Close the vote. In favour 22, no abstentions, 29 against. Therefore, amendment 1 is not agreed.
Welsh: Rwy'n galw, felly, am bleidlais ar welliant 1. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 22, neb yn ymatal, 29 yn erbyn. Felly, mae'r gwelliant yn cael ei wrthod.
English: I call for a vote on amendment 2, tabled in the name of Rhun ap Iorwerth. Open the vote. Close the vote. In favour 11, no abstentions, 39 against, and therefore amendment 2 is not agreed.
Welsh: Rwy'n galw yn awr am bleidlais ar welliant 2, a gyflwynwyd yn enw Rhun ap Iorwerth. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 11, yn ymatal neb, 39 yn erbyn, ac felly mae'r gwelliant yn cael ei wrthod.
English: I now call for a vote on amendment 3, tabled in the name of Rhun ap Iorwerth. Open the vote. Close the vote. In favour 22, no abstentions, against 29, and therefore amendment 3 is not agreed.
Welsh: Rwy'n galw nawr ar welliant 3, a gyflwynwyd yn enw Rhun ap Iorwerth. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 22, yn ymatal neb, yn erbyn 29, ac felly mae'r gwelliant yn cael ei wrthod.
English: I now call for a vote on amendment 4, tabled in the name of Rhun ap Iorwerth. Open the vote. Close the vote. In favour 22, no abstentions, 29 against, and therefore amendment 4 is not agreed.
Welsh: Rwy'n galw nawr am bleidlais ar welliant 4, a gyflwynwyd yn enw Rhun ap Iorwerth. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 22, yn ymatal neb, 29 yn erbyn, ac felly mae gwelliant 4 yn cael ei wrthod.
English: I now call for a vote on amendment 5, tabled in the name of Rhun ap Iorwerth. Open the vote. Close the vote. In favour 22, no abstentions, against 29, and therefore amendment 5 is not agreed.
Welsh: Rwy'n galw nawr am bleidlais ar welliant 5, a gyflwynwyd yn enw Rhun ap Iorwerth. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 22, yn ymatal neb, yn erbyn 29, ac felly mae gwelliant 5 yn cael ei wrthod.
English: I now call for a vote on amendment 6, tabled in the name of Rhun ap Iorwerth. Open the vote. Close the vote. In favour 51, no abstentions, none against, and therefore amendment 6 is agreed.
Welsh: Rwy'n galw nawr am bleidlais ar welliant 6, a gyflwynwyd yn enw Rhun ap Iorwerth. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 51, neb yn ymatal, neb yn erbyn, ac felly mae gwelliant 6 yn cael ei dderbyn.
English: Open the vote. Close the vote. For 50, no abstentions, none against, and therefore the motion as amended is agreed.
Welsh: Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 50, neb yn ymatal, neb yn erbyn, ac felly mae'r cynnig fel y'i diwygiwyd wedi'i dderbyn.
English: That brings today's proceedings to a close.
Welsh: Dyna ddiwedd ein trafodion am heddiw.
English: Good afternoon. I call the National Assembly to order.
Welsh: Prynhawn da. Galw'r Cynulliad Cenedlaethol i drefn.
English: Item 1 on the agenda is questions to the Cabinet Secretary for Economy and Infrastructure, and the first question, Leanne Wood.
Welsh: Yr eitem gyntaf ar yr agenda yw cwestiynau i Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Economi a'r Seilwaith. Y cwestiwn cyntaf, Leanne Wood.
English: We recognise the importance of an effective, affordable and fully integrated public transport system right across Wales. The national transport finance plan, published in July 2015, sets out investment for transport and infrastructure for services from 2015 to 2020 across all parts of Wales.
Welsh: Rydym yn cydnabod pwysigrwydd system drafnidiaeth gyhoeddus effeithiol, fforddiadwy ac integredig ledled Cymru gyfan. Mae'r cynllun cyllid trafnidiaeth cenedlaethol, a gyhoeddwyd ym mis Gorffennaf 2015, yn nodi buddsoddiad ar gyfer trafnidiaeth a seilwaith ar gyfer gwasanaethau o 2015 hyd at 2020 ym mhob rhan o Gymru.
English: Back in 2013, the Assembly's Enterprise and Business Committee published a report entitled 'The Future of the Wales and Borders Rail Franchise', and one of the key recommendations made by the committee in preparation for the next Wales and borders franchise, due to take effect in just two years' time, is to, and I quote, 'Develop and publish a rolling stock strategy as a matter of urgency'. The report said that it was necessary 'to ensure pressing decisions on rolling stock compatibility for electrification and accessibility legislation are taken in good time to avoid the increased cost and disruption'. Can you tell us where the rolling stock strategy is, please, and, if it doesn't exist, can you tell us what your Government's been doing for the last three years?
Welsh: Yn ôl yn 2013, cyhoeddodd Pwyllgor Menter a Busnes y Cynulliad adroddiad o'r enw 'Dyfodol Masnachfraint Rheilffyrdd Cymru a'r Gororau', ac un o'r argymhellion allweddol a wnaed gan y pwyllgor wrth baratoi ar gyfer y fasnachfraint nesaf ar gyfer Cymru a'r gororau, a fydd yn digwydd ymhen dwy flynedd, yw, a dyfynnaf, 'Datblygu a chyhoeddi strategaeth cerbydau fel mater o frys'. Roedd yr adroddiad yn dweud bod angen 'sicrhau bod penderfyniadau pwysig ynglŷn â chydweddiad cerbydau ar gyfer trydaneiddio a deddfwriaeth hygyrchedd yn cael eu cymryd mewn da bryd i osgoi'r costau uwch a'r tarfu sy'n deillio o oedi'. A allwch ddweud wrthym ble mae'r strategaeth cerbydau, os gwelwch yn dda, ac os nad yw'n bodoli, a allwch ddweud wrthym beth y mae eich Llywodraeth wedi bod yn ei wneud dros y tair blynedd diwethaf?
English: We've been examining the rolling stock, which of course, right across Britain, is under pressure, but we've been examining the rolling stock within Wales and available to Wales since that report was commissioned and completed. We're discussing it with potential delivery partners as part of the next franchise, and also, in setting out the outputs as a novel and innovative way of designing a franchise, we expect those potential bidders to be able to meet the demands of Welsh passengers. Now, we know that, in the last 10 years, the number of people travelling by trains in Wales has increased by more than 10 million. We also know that, in the next 15 years, there will be something in the region of 74 per cent more people travelling by rail. So, there is a very real and urgent need to address the shortfall in rolling stock, and that's why we've been working with the sector and examining what it is that Welsh Government can do to ensure that there is the availability of carriages on our network.
Welsh: Rydym wedi bod yn archwilio'r cerbydau, sydd o dan bwysau drwy Brydain gyfan wrth gwrs, ond rydym wedi bod yn archwilio'r cerbydau yng Nghymru a'r cerbydau sydd ar gael i Gymru ers i'r adroddiad hwnnw gael ei gomisiynu a'i gwblhau. Rydym yn trafod y mater gyda phartneriaid cyflenwi posibl fel rhan o'r fasnachfraint nesaf, ac wrth nodi'r allbynnau fel ffordd newydd a blaengar o lunio masnachfraint, rydym yn disgwyl i'r cynigwyr posibl hynny allu ateb gofynion teithwyr Cymru. Nawr, gwyddom fod nifer y bobl sy'n teithio ar drenau yng Nghymru wedi cynyddu mwy na 10 miliwn yn ystod y 10 mlynedd diwethaf. Gwyddom hefyd, yn ystod y 15 mlynedd nesaf, y bydd oddeutu 74 y cant yn fwy o bobl yn teithio ar y rheilffyrdd. Felly, mae gwir angen mynd i'r afael â'r diffyg cerbydau ar frys, a dyna pam rydym wedi bod yn gweithio gyda'r sector ac yn archwilio beth y gall Llywodraeth Cymru ei wneud i sicrhau bod cerbydau ar gael ar ein rhwydwaith.
English: I'm sure the Cabinet Secretary will agree with me that we should seek to ensure that our public transport systems contribute to meeting our environmental goals and the growth of our green economy. What consideration has he given to how the Welsh Government's financial support for bus services can be used to promote the widest possible use of low-carbon-emission buses?
Welsh: Rwy'n siŵr y bydd Ysgrifennydd y Cabinet yn cytuno y dylem geisio sicrhau bod ein systemau trafnidiaeth gyhoeddus yn cyfrannu at gyflawni ein nodau amgylcheddol a thwf ein heconomi werdd. Pa ystyriaeth y mae wedi ei rhoi i sut y gellir defnyddio cymorth ariannol Llywodraeth Cymru ar gyfer gwasanaethau bws i hyrwyddo'r defnydd ehangaf posibl o fysiau allyriadau carbon isel?
English: I'd like to thank the Member for his question and say that the voluntary Welsh bus quality standard, which was published in March of this year, encourages bus operators right across Wales to introduce lower emission vehicles, especially in those areas where the quality of air that we breathe is threatened by harmful emissions where traffic congestion persists. Under that scheme, local authorities are able to prioritise lower emission vehicles under the enhanced requirements of the standards, and if they are achieved, then they can attract a premium payment available from the Welsh Government's bus services support grant.
Welsh: Hoffwn ddiolch i'r Aelod am ei gwestiwn a dweud bod safon wirfoddol ansawdd bysiau Cymru, a gyhoeddwyd ym mis Mawrth eleni, yn annog cwmnïau bysiau ledled Cymru i gyflwyno cerbydau allyriadau isel, yn enwedig yn yr ardaloedd hynny lle y caiff ansawdd yr aer a anadlwn ei fygwth gan allyriadau niweidiol lle y ceir tagfeydd traffig parhaus. O dan y cynllun hwnnw, mae awdurdodau lleol yn gallu blaenoriaethu cerbydau allyriadau isel o dan ofynion estynedig y safonau, ac os caiff y safonau eu cyrraedd, gallant hawlio taliad premiwm sydd ar gael drwy grant cymorth Llywodraeth Cymru i wasanaethau bws.
English: Cabinet Secretary, over the summer the issue that has been raised with me by constituents is commuters being stranded on stations on the Cambrian line. The issue here is that not only are trains cancelled at short notice, but they're cancelled at no notice. So, there are no bus services put on to help commuters stranded, and, also, the station is still demonstrating that the service is about to arrive. I wonder, Cabinet Secretary, if you are aware of this problem, and is this something that you'd be prepared to investigate?
Welsh: Ysgrifennydd y Cabinet, yn ystod yr haf, un mater a ddaeth i fy sylw gan etholwyr oedd cymudwyr yn cael eu gadael heb wasanaeth trên mewn gorsafoedd ar lein y Cambrian. Nid problem ynglŷn â chanslo trenau ar fyr rybudd yn unig yw hon, ond un sy'n ymwneud â'u canslo heb unrhyw rybudd. Felly, nid oes unrhyw wasanaethau bws ar waith i helpu cymudwyr a adawyd heb wasanaeth trên er bod yr orsaf yn dal i ddangos bod y trên ar fin cyrraedd. Tybed, Ysgrifennydd y Cabinet, a ydych yn ymwybodol o'r broblem hon, ac a yw'n rhywbeth y byddech yn barod i edrych arno?
English: Yes. In fact, I met with Members from across parties on Monday in north Wales and I pledged to them to provide information from Arriva Trains Wales concerning the efforts that they are endeavouring to make to address what I think is an unacceptable summer of rail service provision. It clearly demonstrates that the current franchise is not fit for purpose, and that's why we must ensure that the next one meets the demands of passengers in the interests of people of Wales who use that service.
Welsh: Ydy. Yn wir, cyfarfûm ag Aelodau ar draws y pleidiau ddydd Llun yng ngogledd Cymru ac addewais iddynt y byddwn yn darparu gwybodaeth gan Trenau Arriva Cymru ynglŷn â'u hymdrechion i fynd i'r afael â'r hyn sydd wedi bod, yn fy marn i, yn haf o ddarpariaeth annerbyniol o ran gwasanaethau trên. Mae'n dangos yn glir nad yw'r fasnachfraint bresennol yn addas at y diben, a dyna pam y mae'n rhaid i ni sicrhau bod y nesaf yn ateb gofynion teithwyr er budd pobl Cymru sy'n defnyddio'r gwasanaeth hwnnw.
English: Yes. Wide-ranging support is available for entrepreneurs, small and medium businesses, right across Wales, through our Business Wales service. Our absolute focus remains on supporting jobs and the economy.
Welsh: Gwnaf. Mae llawer o gefnogaeth ar gael i entrepreneuriaid, busnesau bach a chanolig, ledled Cymru, drwy ein gwasanaeth Busnes Cymru. Rydym yn parhau i ganolbwyntio'n llwyr ar gefnogi swyddi a'r economi.