techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Well, follow that, isn't it? Clee Tomkinson Francis estate agents recently put out an ad in my region for a private rental, and I'm sure many have seen it, including the words, 'No pets' and 'No DSS' in the same sentence. I know that other people have been putting similar such adverts around on Facebook, but that's in their private capacity. Do you agree with me that that's something that's considered pretty discriminatory? You could imply that there's a comparison there between people and pets and how people are then discriminated against if they want to seek tenure in the private rented sector.
Welsh: Wel, dilynwch hynny, ynte? Yn ddiweddar, hysbysebwyd eiddo i'w rentu'n breifat gan asiantiaid eiddo Clee Tompkinson Francis yn fy rhanbarth i, ac rwy'n siŵr fod llawer wedi gweld yr hysbyseb, a oedd yn cynnwys y geiriau, 'Dim anifeiliaid anwes' a 'Dim hawlwyr budd-daliadau' yn yr un frawddeg. Gwn fod pobl eraill wedi hysbysebu yn yr un modd ar Facebook, ond roeddent yn gweithredu'n breifat wrth wneud hynny. A ydych yn cytuno â mi bod hyn yn rhywbeth y gellid ei ystyried yn wahaniaethol? Gallech awgrymu bod cymhariaeth yno rhwng pobl ag anifeiliaid anwes a'r modd y gwahaniaethir yn erbyn pobl wedyn os ydynt am geisio deiliadaeth yn y sector rhentu preifat.
English: I thank you very much for raising this issue and I'm very keen to work with the private rented sector to break down the barriers that we see in terms of the private rented sector providing housing for people who are in receipt of benefits. But, even more than that, I want the private rented sector to play its role in housing people who are coming directly off the streets. And we are able to do that through our housing first approach, which is already seeing some people coming straight from the streets into the private rented sector. We're able to do that because Welsh Government's providing bonds, for example, which does take away the element of risk for the private rented sector in terms of providing housing to people who don't have a history of secure tenures. But I certainly don't want to see any discrimination operating in any part of the sector and I do share your deep concerns about people who, for reasons that are discriminatory, won't provide housing to people on benefits.
Welsh: Diolch yn fawr iawn ichi am godi'r mater hwn ac rwy'n awyddus iawn i weithio gyda'r sector rhentu preifat i gael gwared ar y rhwystrau a welwn mewn perthynas â'r sector rhentu preifat yn darparu tai ar gyfer pobl sy'n derbyn budd-daliadau. Ond yn fwy na hynny hyd yn oed, rwy'n awyddus i'r sector rhentu preifat chwarae ei ran yn darparu tai i bobl a ddaw'n syth oddi ar y strydoedd. Ac rydym yn gallu gwneud hynny drwy ein dull tai yn gyntaf, sydd eisoes yn golygu bod rhai pobl yn dod oddi ar y strydoedd yn syth i'r sector rhentu preifat. Rydym yn gallu gwneud hynny am fod Llywodraeth Cymru yn darparu bondiau, er enghraifft, sy'n cael gwared ar yr elfen o risg ar gyfer y sector rhentu preifat o ran darparu tai i bobl nad oes ganddynt hanes o ddeiliadaethau ddiogel. Ond yn sicr, nid wyf am weld unrhyw arferion gwahaniaethol ar waith mewn unrhyw ran o'r sector, ac rwy'n rhannu eich pryderon difrifol ynghylch pobl nad ydynt am ddarparu tai i bobl sy'n derbyn budd-daliadau am resymau gwahaniaethol.
English: Thank you for that answer. Just to continue on this, I've raised the issue with the Residential Landlords Association and they've told me that it's often to do with insurance or mortgage, which is a policy put on them from the UK Government. My concern is that, with job insecurity as high as it is and with the private rented sector being the only option for many people, the discrimination against those on universal credit, for example, is just not feasible for them. For example, if someone loses a job or is in regular but temporary work and is required, from time to time, to restart a universal credit claim, is that person going to have trouble either renting a home in the first place or risk not having a tenancy renewed because of their work history? So, I wanted to ask you here today whether you'd commit to making representations to UK banks, insurance companies and the private rented sector to attempt to find a way to change this behaviour, and will you make representations to your counterpart in the UK Government to make it clear that the Welsh Government believes that these policies are ultimately unsustainable, discriminatory and unrealistic, even, in the current climate?
Welsh: Diolch am eich ateb. Gan barhau ar hyn, rwyf wedi trafod y mater gyda'r Gymdeithas Landlordiaid Preswyl a dywedasant wrthyf fod hyn yn ymwneud yn aml ag yswiriant neu forgais, sy'n bolisi a osodwyd arnynt gan Lywodraeth y DU. Fy mhryder i, gyda chymaint o ansicrwydd o ran swyddi a chan mai'r sector rhentu preifat yw'r unig opsiwn i lawer o bobl, yw nad yw'r gwahaniaethu yn erbyn pobl ar gredyd cynhwysol, er enghraifft, yn ymarferol bosibl iddynt. Er enghraifft, pe bai rhywun yn colli swydd, neu mewn gwaith rheolaidd ond dros dro a'i bod yn ofynnol iddynt ailgychwyn hawliad credyd cynhwysol o bryd i'w gilydd, a yw'r unigolyn hwnnw'n mynd i'w chael hi'n anodd naill ai i rentu cartref yn y lle cyntaf neu i fentro peidio â chael tenantiaeth wedi'i hadnewyddu oherwydd eu hanes gwaith? Felly, roeddwn am ofyn i chi yma heddiw a fyddech yn ymrwymo i gyflwyno sylwadau i fanciau, cwmnïau yswiriant a sector rhentu preifat yn y DU i geisio canfod ffordd o newid yr ymddygiad hwn, ac a wnewch chi gyflwyno sylwadau i'ch swyddog cyfatebol yn Llywodraeth y DU er mwyn egluro bod Llywodraeth Cymru yn credu bod y polisïau hyn, yn y pen draw, yn anghynaladwy, yn wahaniaethol ac yn afrealistig, hyd yn oed, yn yr hinsawdd bresennol?
English: Thank you. I'll certainly be happy to take this up with my counterparts in the UK Government. I write, on a very frequent basis, to the UK Government expressing the Welsh Government's concerns over many aspects of the implementation of universal credit, not least the impact that it is having in terms of rent arrears and the increase that we're seeing across all tenure sectors as a result of the implementation of universal credit. One thing I am really keen on is that the UK Government takes a proactive approach in terms of offering people alternative payments, by which I mean payments direct to their landlords rather than to themselves, when they're first having their discussions with their work coaches. That's not right there in the template that is used at the moment, but we have had some really good discussions directly with the Department for Work and Pensions on a local basis to ensure that they are having meaningful conversations with people about their options in terms of having those payments. So, rather than saying, 'Would you like an alternative payment?' they're actually being told what that, practically, means for them, because an alternative payment is just a concept, really, if you're having a discussion without understanding the fullness of the options available to you. But, again, Welsh Government officials have strong working relationships with the private rented sector, the banks and insurance companies, and this is certainly something I'll ask my officials to have discussions about with them.
Welsh: Diolch. Yn sicr, rwy'n fwy na pharod i drafod hyn gyda fy swyddogion cyfatebol yn Llywodraeth y DU. Rwy'n ysgrifennu, yn aml iawn, at Lywodraeth y DU i fynegi pryderon Llywodraeth Cymru ynglŷn â nifer o agweddau ar weithredu credyd cynhwysol, yn enwedig yr effaith y mae'n ei chael o ran ôl-ddyledion rhent a'r cynnydd a welwn ar draws yr holl sectorau deiliadaeth o ganlyniad i weithredu credyd cynhwysol. Un peth rwy'n awyddus iawn i'w weld yw Llywodraeth y DU yn bod yn rhagweithiol a chynnig taliadau amgen i bobl, sef taliadau uniongyrchol i'w landlordiaid yn hytrach nag iddynt hwy eu hunain, pan fyddant yn cael eu trafodaethau cyntaf gyda'u hyfforddwyr gwaith. Nid yw hynny yn y templed a ddefnyddir ar hyn o bryd, ond rydym wedi cael trafodaethau uniongyrchol da iawn gyda'r Adran Gwaith a Phensiynau ar sail leol i sicrhau eu bod yn cael sgyrsiau ystyrlon â phobl ynglŷn â'u dewisiadau o ran derbyn y taliadau hynny. Felly, yn hytrach na dweud, 'A hoffech chi daliad amgen?' maent yn cael gwybod beth y mae hynny'n ei olygu iddynt yn ymarferol, gan mai cysyniad yn unig yw taliadau amgen, mewn gwirionedd, os ydych yn cael trafodaeth heb ddeall yr opsiynau sydd ar gael i chi yn eu cyfanrwydd. Ond unwaith eto, mae gan swyddogion Llywodraeth Cymru berthynas waith gadarn gyda'r sector rhentu preifat, y banciau a chwmnïau yswiriant, ac yn sicr, byddaf yn gofyn i fy swyddogion gynnal trafodaethau gyda hwy ynglŷn â hyn.
English: Thank you very much for that and I will give my commitment to you that we do see the private rented sector as integral to delivering our ambitious housing first aspirations. But, I would also add that, just last week, I did have a meeting with Tai Pawb, who Welsh Government funds in order to try and create a housing picture in Wales, if you like, which is accessible to everybody. Tai Pawb have undertaken some work in two local authority areas directly with the private rented sector, to raise awareness among private landlords in terms of the opportunities that there are for them and to cut down those barriers that they have in terms of, perhaps, preconceived ideas as to what aids and adaptations might mean for the value of their properties, and so on. Tai Pawb were particularly positive about the discussions they'd had with the private rented sector in those two areas. So, there are certainly opportunities to learn from what they've done in those two areas as to the kinds of conversations that we have to have, really, with the private rented sector to raise confidence and open those doors to people who are disabled or otherwise have protected characteristics.
Welsh: Diolch yn fawr am hynny, a rhoddaf ymrwymiad i chi ein bod yn ystyried y sector rhentu preifat yn ganolog i'r gwaith o gyflawni ein dyheadau uchelgeisiol mewn perthynas â thai yn gyntaf. Ond buaswn hefyd yn ychwanegu fy mod wedi cael cyfarfod yr wythnos diwethaf gyda Tai Pawb, sy'n cael eu hariannu gan Lywodraeth Cymru er mwyn ceisio creu cynnig tai yng Nghymru, os mynnwch, sy'n hygyrch i bawb. Mae Tai Pawb wedi gwneud rhywfaint o waith mewn dwy ardal awdurdod lleol gyda'r sector rhentu preifat yn uniongyrchol, i godi ymwybyddiaeth ymhlith landlordiaid preifat ynglŷn â'r cyfleoedd sydd ar gael iddynt ac i gael gwared ar y rhwystrau sydd ganddynt mewn perthynas, efallai, â syniadau rhagdybiedig ynglŷn â beth y gall cymhorthion ac addasiadau ei olygu i werth eu heiddo, ac ati. Roedd Tai Pawb yn arbennig o gadarnhaol ynglŷn â'r trafodaethau a gawsant gyda'r sector rhentu preifat yn y ddwy ardal. Felly yn sicr, ceir cyfleoedd i ddysgu o'r hyn y maent wedi'i wneud yn y ddwy ardal o ran y mathau o sgyrsiau y mae'n rhaid inni eu cael, mewn gwirionedd, gyda'r sector rhentu preifat i gynyddu hyder ac agor drysau i bobl sy'n anabl neu sydd â nodweddion gwarchodedig eraill.
English: Diolch, Llywydd. Minister, I wanted to return to the issue of local government reform, which we were discussing yesterday. There were various issues that came out of that. Mike Hedges, your colleague, raised the subject that there will still be considerable population variations, even after your proposed reorganisation, with different councils having widely different populations. Rhondda Cynon Taf has currently one of the biggest populations of the current 22 councils, at about 240,000 people. If you were to merge RCT with Merthyr, which is your current proposal - or part of your current proposal - that would add 60,000 people. If you then add Bridgend to the mix as well, which is also part of your proposed plan as it stands, you end up with a population in that proposed council that's not far off 0.5 million people. RCT also has around 30 one-member wards, most of which will presumably be swallowed up or merged following the reorganisation. So, how can we keep a sense of localism and local accountability when places like Taff's Well, Church Village, Llantrisant - I'm not saying these exact places, but certainly communities like these - will no longer have their own councillor, serving just that place?
Welsh: Diolch, Lywydd. Weinidog, hoffwn ddychwelyd at fater diwygio llywodraeth leol y buom yn ei drafod ddoe. Roedd yna faterion amrywiol yn deillio o hynny. Soniodd Mike Hedges, eich cyd-Aelod, y bydd amrywiadau poblogaeth sylweddol o hyd, hyd yn oed ar ôl eich ad-drefnu arfaethedig, gyda phoblogaethau gwahanol iawn mewn gwahanol gynghorau. Ar hyn o bryd, mae gan Rhondda Cynon Taf un o'r poblogaethau mwyaf o blith y 22 cyngor presennol, gydag oddeutu 240,000 o bobl. Pe baech yn cyfuno Rhondda Cynon Taf â Merthyr Tudful, sef eich cynnig presennol - neu ran o'ch cynnig presennol - byddai hynny'n ychwanegu 60,000 o bobl. Pe baech yn ychwanegu Pen-y-bont ar Ogwr hefyd, sydd hefyd yn rhan o'ch cynllun arfaethedig fel y mae ar hyn o bryd, byddai gennych gyngor arfaethedig gyda phoblogaeth o bron i 0.5 miliwn o bobl. Mae gan Rondda Cynon Taf hefyd oddeutu 30 o wardiau un aelod, a byddai'r mwyafrif ohonynt yn cael eu llyncu, mae'n debyg, neu eu cyfuno wedi'r ad-drefnu. Felly, sut y gallwn gadw synnwyr o leoliaeth ac atebolrwydd lleol pan na fydd gan ardaloedd fel Ffynnon Taf, Pentre'r Eglwys, Llantrisant - nid wyf yn sôn am yr union leoedd hyn, ond cymunedau tebyg iddynt yn sicr - eu cynghorydd eu hunain yn gwasanaethu'r lle hwnnw yn unig?
English: I think the challenge outlined by the UKIP spokesperson is a good one and I don't disagree with him about the challenges raised. I don't believe, and I've never claimed, that the Government believes that there's an optimum shape and an optimum size for local government. What we're seeking to do is to publish an indicative map that will look at potential shapes of future structures. I hope I made clear to Members yesterday that I'm very happy and very content to have further conversations on all of those different matters. This is a Green Paper process: what it is is a conversation, a consultation, a debate, a discussion; what it isn't is concluded Government policy and what it isn't is a dogmatic view or a determinist view of what the future should hold. I want to look at what is possible, balancing the sort of localism that's been described there with the scale to deliver robust and high-quality public services, and I'm very, very happy to consider how that is best done.
Welsh: Credaf fod yr her a amlinellwyd gan lefarydd UKIP yn un dda, ac nid wyf yn anghytuno ag ef ynglŷn â'r heriau a amlygwyd. Nid wyf yn credu, ac nid wyf erioed wedi honni, fod y Llywodraeth yn credu bod siâp delfrydol a maint delfrydol i lywodraeth leol. Yr hyn rydym yn ceisio'i wneud yw cyhoeddi map dangosol a fydd yn ystyried siapiau posibl ar gyfer strwythurau yn y dyfodol. Rwy'n gobeithio fy mod wedi egluro i'r Aelodau ddoe fy mod yn fwy na pharod ac yn fodlon iawn cael trafodaethau pellach ynglŷn â'r holl faterion gwahanol hynny. Mae hon yn broses Papur Gwyrdd: mae'n sgwrs, yn ymgynghoriad, yn ddadl, yn drafodaeth; nid yw'n bolisi Llywodraethol gorffenedig ac nid yw'n safbwynt dogmatig neu'n safbwynt penderfyniadol ynglŷn â'r hyn y dylem ei weld yn y dyfodol. Rwy'n awyddus i ystyried beth sy'n bosibl, gan sicrhau cydbwysedd rhwng y math o leoliaeth a ddisgrifiwyd yma a'r meintiau i allu darparu gwasanaethau cyhoeddus cadarn o ansawdd uchel, ac rwy'n fwy na pharod i ystyried y ffordd orau o wneud hynny.
English: No. No, I don't recognise that, and I certainly would hope to see competitive elections and competitive democracy in all parts of Wales, even including Blaenau Gwent.
Welsh: Na. Na, nid wyf yn cydnabod hynny, ac yn sicr, buaswn yn gobeithio gweld etholiadau cystadleuol a democratiaeth gystadleuol ym mhob rhan o Gymru, gan gynnwys Blaenau Gwent, hyd yn oed.
English: Well, Blaenau Gwent is an interesting one, because the proposal now is to merge it with Monmouthshire and with Torfaen. Now, last time, we had the issue that there was a voluntary merger proposed by Blaenau and Torfaen - I think Lynne Neagle mentioned this yesterday - but that voluntary merger was turned down. So, I think this is an instance in the past where one of your predecessors wasn't perhaps as willing to consult as perhaps he should have been. So, I hope you do take a different route if we do have a voluntary proposal, perhaps involving Torfaen and Blaenau Gwent. I hope you would look upon it, perhaps, in a better light than Leighton Andrews did. To advance to my third question, there is an argument that's been put forward today by the Vale of Glamorgan leader, who has been mentioned earlier - John Thomas. He makes a particular point, which is that the Vale currently - this is his contention - is one of the best performing councils. So, I make no comment on that, but my question is: will performance indicators be taken into account by you as you look into the proposals, and how far will they weigh in your final considerations as to the mergers?
Welsh: Wel, mae Blaenau Gwent yn enghraifft ddiddorol, gan mai'r cynnig bellach yw eu cyfuno hwy â Sir Fynwy a Thorfaen. Nawr, y tro diwethaf, clywsom fod Blaenau Gwent a Thorfaen wedi cynnig uno'n wirfoddol - credaf fod Lynne Neagle wedi sôn am hyn ddoe - ond gwrthodwyd yr uno gwirfoddol hwnnw. Felly, credaf fod hon yn enghraifft yn y gorffennol lle nad oedd un o'ch rhagflaenwyr mor barod i ymgynghori ag y dylai fod, o bosibl. Felly, gobeithio y byddwch yn dilyn trywydd gwahanol os cawn gynnig gwirfoddol, yn cynnwys Torfaen a Blaenau Gwent efallai. Gobeithio y byddech yn ei ystyried, efallai, yn fwy ffafriol nag y gwnaeth Leighton Andrews. Gan barhau at fy nhrydydd cwestiwn, cyflwynwyd dadl heddiw gan arweinydd Bro Morgannwg, a grybwyllwyd yn gynharach - John Thomas. Mae'n gwneud pwynt penodol, sef bod y Fro, ar hyn o bryd - dyma mae'n ei honni - yn un o'r cynghorau sy'n perfformio orau. Felly, ni wnaf unrhyw sylwadau ar hynny, ond fy nghwestiwn yw: a fyddwch yn ystyried dangosyddion perfformiad wrth i chi edrych ar y cynigion, ac i ba raddau y byddant yn effeithio ar eich ystyriaethau terfynol o ran yr uno?
English: We know the third-year freeze to most working-age benefits will be the most painful yet. I'm extremely concerned about the devastating impact welfare reforms are having on low-income households. I've repeatedly expressed our concerns to the UK Government and called for a halt to universal credit roll-out.
Welsh: Gwyddom mai'r drydedd flwyddyn o rewi'r rhan fwyaf o fudd-daliadau oedran gweithio fydd y fwyaf poenus eto. Rwy'n bryderus iawn ynglŷn â'r effaith ddinistriol y mae diwygio lles yn ei chael ar aelwydydd incwm isel. Rwyf wedi mynegi ein pryderon wrth Lywodraeth y DU dro ar ôl tro ac wedi galw am ddod â'r broses o gyflwyno credyd cynhwysol i ben.
English: I thank you for that, Minister, because I was going to ask you whether you could confirm that the Welsh Government continues to make representations to the UK Government regarding the adverse impact of further cuts to working-age benefits from 1 April. These are the second largest cuts to the benefits budget in the past decade, affecting around 11 million families. And with £2.5 billion-worth of cuts to working-age benefits and working-age benefits frozen for a third year, and the withdrawal of the family element of support for new tax credit and universal credit claims from families with children, costing families up to £545, affecting 400,000 families, what will this mean for these families in Wales?
Welsh: Diolch, Weinidog, oherwydd roeddwn am ofyn i chi a allech gadarnhau bod Llywodraeth Cymru'n parhau i wneud sylwadau i Lywodraeth y DU ynglŷn ag effaith andwyol rhagor o doriadau i fudd-daliadau oedran gweithio o 1 Ebrill. Y rhain yw'r set fwyaf ond un o doriadau i'r gyllideb fudd-daliadau yn ystod y degawd diwethaf, ac maent yn effeithio ar oddeutu 11 miliwn o deuluoedd. A chyda gwerth £2.5 biliwn o doriadau i fudd-daliadau oedran gweithio a budd-daliadau oedran gweithio wedi eu rhewi am y drydedd flwyddyn, ac elfen deuluol y cymorth ar gyfer hawliadau credyd treth a chredyd cynhwysol newydd gan deuluoedd â phlant wedi ei diddymu, gan gostio hyd at £545 i deuluoedd, a chan effeithio ar 400,000 o deuluoedd, beth fydd hyn yn ei olygu i'r teuluoedd hyn yng Nghymru?
English: Well, evidence shows that people on universal credit are moving into work faster and are staying longer in their work, and that over three quarters of the tenants were already in rent arrears before they started claiming universal credit, but, after four months, this had fallen by a third. It's always been recognised, however, that some will need extra support, which is why the Department for Work and Pensions has been working with the Welsh Government since March 2012 on plans for universal credit roll-out, and why the UK Government issued the universal credit local support services framework in February 2013, developed with the DWP and partners including the Welsh Local Government Association and Welsh Government - now called universal support - ensuring that claimants who are not yet ready to budget for themselves are protected and assisted under the new system, and that alternative payment arrangements will be available to help claimants who need additional support. Given Welsh Government involvement in this at a devolved level since 2012, and yet the repeated problems we keep hearing raised in the Chamber, why isn't it working better in Wales?
Welsh: Wel, dengys y dystiolaeth fod pobl ar gredyd cynhwysol yn cael swyddi'n gyflymach ac yn aros yn hwy yn eu gwaith, a bod dros dri chwarter y tenantiaid eisoes ag ôl-ddyledion rhent cyn iddynt ddechrau hawlio credyd cynhwysol, ond ar ôl pedwar mis, fod y ffigur hwn draean yn llai. Mae bob amser wedi'i gydnabod, fodd bynnag, y bydd angen cymorth ychwanegol ar rai, a dyna pam fod yr Adran Gwaith a Phensiynau wedi bod yn gweithio gyda Llywodraeth Cymru ers mis Mawrth 2012 ar gynlluniau ar gyfer cyflwyno credyd cynhwysol, a pham y cyhoeddodd Llywodraeth y DU y fframwaith gwasanaethau cymorth credyd cynhwysol lleol ym mis Chwefror 2013, a ddatblygwyd gyda'r Adran Gwaith a Phensiynau a phartneriaid, gan gynnwys Cymdeithas Llywodraeth Leol Cymru a Llywodraeth Cymru - a elwir bellach yn gymorth cynhwysol - gan sicrhau bod hawlwyr nad ydynt yn barod i gyllidebu ar gyfer eu hunain eto yn cael eu diogelu a'u cynorthwyo o dan y system newydd, ac y bydd trefniadau talu amgen ar gael i helpu hawlwyr sydd angen cymorth ychwanegol. O gofio bod Llywodraeth Cymru wedi ymwneud â hyn ar lefel ddatganoledig ers 2012, ac eto, rydym yn parhau i glywed am y problemau mynych yn y Siambr, pam nad yw hyn yn gweithio'n well yng Nghymru?
English: This really is a question for the UK Government. The fact that the Welsh Government does interact and engage with the UK Government on these issues, as you'd expect us to, in order to voice strongly the concerns that we're hearing amongst people within our communities, does not mean that the Welsh Government is responsible for the decisions that the UK Government makes. The UK Government has not listened to many of the recommendations that we have made. I've outlined a few that they have listened to, but, ultimately, the UK Government does need to halt the roll-out of welfare reform until such time as the many issues that remain unresolved are dealt with.
Welsh: Mater ar gyfer Llywodraeth y DU yw hwn. Nid yw'r ffaith bod Llywodraeth Cymru yn rhyngweithio ac yn ymgysylltu â Llywodraeth y DU ar y materion hyn, fel y byddech yn disgwyl inni ei wneud er mwyn rhoi llais cryf i'r pryderon a glywn gan bobl yn ein cymunedau, yn golygu bod Llywodraeth Cymru yn gyfrifol am y penderfyniadau a wneir gan Lywodraeth y DU. Nid yw Llywodraeth y DU wedi gwrando ar lawer o'r argymhellion a wnaed gennym. Rwyf wedi amlinellu ambell un y maent wedi gwrando arnynt, ond yn y pen draw, mae angen i Lywodraeth y DU ddod â'r broses o ddiwygio lles i ben hyd nes yr ymdrinnir â llawer o'r materion sy'n parhau i fod heb eu datrys.
English: For 2018-19, Pembrokeshire County Council will receive £162 million from Welsh Government through the local government settlement.
Welsh: Ar gyfer 2018-19, bydd Cyngor Sir Penfro yn derbyn £162 miliwn gan Lywodraeth Cymru drwy'r setliad llywodraeth leol.