techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Open the vote. Close the vote. In favour 34, 12 abstentions, five against, and therefore the motion as amended is agreed.
Welsh: Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 34, 12 yn ymatal, pump yn erbyn, ac felly mae'r cynnig wedi'i ddiwygio wedi'i dderbyn.
English: The next vote is on the Plaid Cymru debate on the Welsh higher education sector, and I call for a vote on the motion tabled in the name of Rhun ap Iorwerth. Open the vote. Close the vote. In favour 35, no abstentions, 16 against, and therefore the motion is agreed.
Welsh: Y bleidlais nesaf ar ddadl Plaid Cymru ar y sector addysg uwch, ac rydw i'n galw am bleidlais ar y cynnig a gyflwynwyd yn enw Rhun ap Iorwerth. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 35, neb yn ymatal, 16 yn erbyn, ac felly mae'r cynnig wedi'i dderbyn.
English: The next vote is on the UKIP Wales debate on membership of the European single market. I call for a vote on the motion tabled in the name of Neil Hamilton. Open the vote. Close the vote. In favour six, no abstentions, 45 against. The motion is therefore not agreed.
Welsh: Mae'r bleidlais nesaf ar ddadl UKIP Cymru ar aelodaeth o'r farchnad sengl Ewropeaidd. Rydw i'n galw am bleidlais ar y cynnig a gyflwynwyd yn enw Neil Hamilton. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid chwech, neb yn ymatal, 45 yn erbyn. Mae'r cynnig, felly, wedi'i wrthod.
English: Amendment 1. If amendment 1 is agreed, amendment 2 will be deselected. I call for a vote on amendment 1, tabled in the name of Paul Davies. Open the vote. Close the vote. In favour 11, one abstention, 39 against, and therefore amendment 1 is not agreed.
Welsh: Gwelliant 1. Os derbynnir gwelliant 1, caiff gwelliant 2 ei ddad-ddethol. Galwaf am bleidlais ar welliant 1, a gyflwynwyd yn enw Paul Davies. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 11, un yn ymatal, 39 yn erbyn, ac felly mae gwelliant 1 wedi'i wrthod.
English: I now call for a vote on amendment 2, tabled in the name of Rhun ap Iorwerth. Open the vote. Close the vote. In favour 34, no abstentions, 17 against, and therefore amendment 2 is agreed.
Welsh: Galw nawr am bleidlais ar welliant 2, a gyflwynwyd yn enw Rhun ap Iorwerth. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 34, neb yn ymatal, 17 yn erbyn, ac felly mae gwelliant 2 wedi'i dderbyn.
English: Open the vote. Close the vote. In favour 34, 11 abstentions, six against, and therefore the motion as amended is agreed.
Welsh: Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. 34 o blaid, 11 yn ymatal, chwech yn erbyn, ac felly mae'r cynnig fel y'i ddiwygiwyd wedi'i dderbyn.
English: Diolch, Lywydd. I will be talking today about loneliness, and I'm pleased to allow time for both Eluned Morgan and Mark Isherwood to make contributions and I look forward to hearing the Minister or the Cabinet Secretary response. I was prompted to table this debate by two things. First, an e-mail that I received before Christmas from the British Red Cross. The charity has teamed up with the Co-op to help people in Britain whose lives are diminished by loneliness. They have published a comprehensive report called 'Trapped in a bubble', and will be launching four new projects in Wales - one in Carmarthenshire, Conwy, Newport and Torfaen. Then, shortly after Christmas, I read a report about the launch later this month of the commission on loneliness, which was devised by the late Jo Cox and Seema Kennedy MP.
Welsh: Diolch, Lywydd. Byddaf yn siarad heddiw am unigrwydd, ac rwy'n falch o ganiatáu amser ar gyfer Eluned Morgan a Mark Isherwood i wneud cyfraniadau, ac edrychaf ymlaen at glywed ymateb y Gweinidog neu Ysgrifennydd y Cabinet. Cefais fy ysgogi i gyflwyno'r ddadl hon gan ddau beth. Yn gyntaf, e-bost a gefais cyn y Nadolig gan y Groes Goch Brydeinig. Mae'r elusen wedi ymuno â'r Co-op i helpu pobl ym Mhrydain y cyfyngir ar eu bywydau gan unigrwydd. Maent wedi cyhoeddi adroddiad cynhwysfawr o'r enw 'Trapped in a bubble', a bydd yn lansio pedwar prosiect newydd yng Nghymru - un yn Sir Gaerfyrddin, Conwy, Casnewydd a Thorfaen. Yna, yn fuan ar ôl y Nadolig, darllenais adroddiad am lansio'r comisiwn ar unigrwydd yn ddiweddarach y mis hwn, comisiwn a ddyfeisiwyd gan y diweddar Jo Cox a Seema Kennedy AS.
English: It was a minute's contribution, sorry, and you've had longer than a minute.
Welsh: Cyfraniad munud ydoedd, mae'n ddrwg gennyf, ac rydych wedi cael mwy o amser na munud.
English: Okay, just one more thing and that is to mention -
Welsh: Iawn, os caf fi grybwyll un peth arall -
English: Okay, very quickly then.
Welsh: Iawn, yn gyflym iawn felly.
English: [Continues.] - the need, I think, to provide a long-term funding framework to help organisations that are taking pressure off the NHS and care services. I wonder if the Minister would consider better funding and a long-term funding framework rather than an ad hoc process that happens at the moment.
Welsh: [Yn parhau.] - yr angen, rwy'n meddwl, i ddarparu fframwaith cyllid hirdymor i helpu sefydliadau sy'n tynnu'r pwysau oddi ar y GIG a gwasanaethau gofal. Tybed a fyddai'r Gweinidog yn ystyried ariannu gwell a fframwaith cyllid hirdymor yn hytrach na'r broses ad hoc sy'n digwydd ar hyn o bryd.
English: Last Friday, I visited the British Red Cross Abergele office to hear more about the Community Connect project to tackle loneliness and isolation and reconnect people with their communities, which Joyce Watson referred to, benefiting from the partnership between the Red Cross and the Co-op. This is because Conwy was one of the four areas that you referred to with 32 per cent of people living in single-person households and 25 per cent aged over 65. But, as you indicated, this is for people of all ages, and not just older people - to help them break that cycle of loneliness and isolation and reconnect them with their communities. Personalised Red Cross support also includes schemes like Positive Steps to improve the lives of people over 50 across Wales, with eight weeks of intensive support, followed by volunteer-led, longer-term support in the community from RVS Cymru. Above all, without the right support at the right time, feeling lonely or isolated affects well-being, it contributes to poor health and pressure on public services, so people must be helped co-productively, to identify the strengths they already have in order to tackle the problems holding them back.
Welsh: Ddydd Gwener diwethaf, ymwelais â swyddfa'r Groes Goch Brydeinig yn Abergele i glywed mwy am brosiect Cyswllt Cymunedol i fynd i'r afael ag unigrwydd ac arwahanrwydd ac ailgysylltu pobl â'u cymunedau, y cyfeiriodd Joyce Watson ato, gan elwa o'r bartneriaeth rhwng y Groes Goch a'r Co-op. Y rheswm am hyn oedd bod Conwy yn un o'r pedair ardal y cyfeirioch chi atynt gyda 32 y cant o bobl yn byw ar aelwyd un person a 25 y cant yn 65 oed a hŷn. Ond fel y dywedoch, mae hyn ar gyfer pobl o bob oedran, ac nid pobl hŷn yn unig - i'w helpu i dorri'r cylch o unigrwydd ac arwahanrwydd a'u hailgysylltu â'u cymunedau. Mae cymorth personol gan y Groes Goch hefyd yn cynnwys cynlluniau fel Camau Cadarn i wella bywydau pobl dros 50 oed ledled Cymru, gydag wyth wythnos o gymorth dwys, wedi'i ddilyn gan gymorth mwy hirdymor dan arweiniad gwirfoddolwyr yn y gymuned gan RVS Cymru. Yn fwy na dim, heb y cymorth iawn ar yr adeg iawn, mae teimlo'n unig neu'n ynysig yn effeithio ar les, mae'n cyfrannu at afiechyd a phwysau ar wasanaethau cyhoeddus, felly mae'n rhaid helpu pobl yn gydgynhyrchiol, i adnabod y cryfderau sydd ganddynt eisoes er mwyn mynd i'r afael â'r problemau sy'n eu dal yn ôl.
English: Thank you very much, and that brings today's proceedings to a close.
Welsh: Diolch yn fawr iawn, a dyna ddiwedd ein trafodion am heddiw.
English: The first item on our agenda is questions to the First Minister, and the first question, Mark Isherwood.
Welsh: Yr eitem gyntaf ar ein hagenda ni yw'r cwestiynau i'r Prif Weinidog, a'r cwestiwn cyntaf, Mark Isherwood.
English: Our framework for action on independent living sets out our plans to assist disabled people in Wales. We will work together with disabled people and public sector bodies across Wales to refresh the framework this year.
Welsh: Mae ein fframwaith ar gyfer gweithredu ar fyw yn annibynnol yn nodi ein cynlluniau i gynorthwyo pobl anabl yng Nghymru. Byddwn yn cydweithio â phobl anabl a chyrff sector cyhoeddus ledled Cymru i adfywio'r fframwaith eleni.
English: Diolch. Further to the Welsh Government announcement it was transferring the Welsh independent living grant to local authorities, a campaigner in Wrexham, Nathan Davies, who actually presented a certificate to the Enabling Wales north Wales graduation last month, expressed concern that they felt that disabled people had been 'sold down the river', and that all they could see was yet more fighting. And Disability Wales expressed disappointment that the Welsh Government didn't follow Scotland in setting up an independent living fund, administered by Inclusion Scotland, which Northern Ireland has also commissioned its ILF from. How, therefore, will you engage with such concerns to ensure that not only local authorities and the health boards, but the Welsh Government itself, is complying with the intention of the Social Services and Well-being (Wales) Act 2014, placing a duty on public authorities to promote the involvement of people in the design and delivery of care and support services?
Welsh: Diolch. Yn dilyn cyhoeddiad Llywodraeth Cymru ei bod yn trosglwyddo grant byw'n annibynnol Cymru i awdurdodau lleol, mynegodd ymgyrchydd yn Wrecsam, Nathan Davies, a gyflwynodd dystysgrif i'r seremoni raddio Galluogi Cymru gogledd Cymru fis diwethaf mewn gwirionedd, bryder eu bod yn teimlo bod pobl anabl wedi cael eu bradychu, a'r cwbl y gallent ei weld oedd mwy o ddadlau unwaith eto. A mynegodd Anabledd Cymru siom nad oedd Llywodraeth Cymru yn dilyn yr Alban trwy sefydlu cronfa byw'n annibynnol, wedi ei gweinyddu gan Inclusion Scotland, y mae Gogledd Iwerddon hefyd wedi comisiynu ei gronfa byw'n annibynnol ganddynt. Sut, felly, wnewch chi ymgysylltu â phryderon o'r fath i sicrhau nid yn unig bod awdurdodau lleol a'r byrddau iechyd, ond Llywodraeth Cymru ei hun, yn cydymffurfio â bwriad Deddf Gwasanaethau Cymdeithasol a Llesiant (Cymru) 2014, sy'n gosod dyletswydd ar awdurdodau cyhoeddus i hyrwyddo cyfranogiad pobl yn y gwaith o gynllunio a darparu gwasanaethau gofal a chymorth?
English: Well, the decision was taken to enable payments to be made uninterrupted to former recipients in Wales. It was an interim decision, designed to last until 31 March this year, while we considered which arrangements were appropriate to provide support in the longer term. And, following advice from the stakeholders advisory group, which does include organisations that represent disabled people in Wales, we are introducing, from this April, a two-year transitional arrangement, whereby support in the future will be through normal social care provision.
Welsh: Wel, gwnaed y penderfyniad i alluogi taliadau i gael eu gwneud yn ddi-dor i gyn-dderbynwyr yng Nghymru. Penderfyniad dros dro oedd hwn, a fwriadwyd i bara tan 31 Mawrth eleni, tra ein bod yn ystyried pa drefniadau fyddai'n briodol i ddarparu cymorth yn y tymor hwy. Ac, yn dilyn cyngor gan y grŵp cynghori rhanddeiliaid, sydd yn cynnwys sefydliadau sy'n cynrychioli pobl anabl yng Nghymru, rydym ni'n cyflwyno, o fis Ebrill eleni, trefniant pontio dros ddwy flynedd, sy'n golygu y bydd cymorth yn y dyfodol trwy ddarpariaeth arferol o ofal cymdeithasol.
English: I want to highlight the importance of sign language to the deaf community. For many deaf people, it is a major method of communication. I should perhaps declare an interest as my sister is profoundly deaf. Will the First Minister join me in supporting the creation of GCSE first-language sign language, and for it to be treated as the equivalent of first-language Welsh and English at GCSE?
Welsh: Hoffwn dynnu sylw at bwysigrwydd iaith arwyddion i'r gymuned pobl fyddar. I lawer o bobl fyddar, mae'n ddull pwysig o gyfathrebu. Efallai y dylwn i ddatgan buddiant gan fod fy chwaer yn hollol fyddar. A wnaiff y Prif Weinidog ymuno â mi i gefnogi creu TGAU iaith arwyddion iaith gyntaf, ac iddi gael ei thrin yn gyfartal â Chymraeg a Saesneg iaith gyntaf ar lefel TGAU?
English: Well, it's a matter, ultimately, for Qualifications Wales. They are responsible for the development and approval of qualifications in Wales. That said, I think it is important - and I take very much on board what the Member has said - to promote British Sign Language and also to promote the availability of qualifications in British Sign Language. It is a matter I will take up on his behalf with Qualifications Wales.
Welsh: Wel, mae'n fater, yn y pen draw, i Gymwysterau Cymru. Nhw sy'n gyfrifol am ddatblygu a chymeradwyo cymwysterau yng Nghymru. Wedi dweud hynny, rwy'n credu ei bod hi'n bwysig - ac rwy'n derbyn yn llwyr yr hyn y mae'r Aelod wedi ei ddweud - i hyrwyddo Iaith Arwyddion Prydain a hefyd i hyrwyddo'r ffaith fod cymwysterau ar gael yn Iaith Arwyddion Prydain. Mae'n fater y byddaf yn ei godi ar ei ran gyda Chymwysterau Cymru.
English: There's been a great deal of talk of the possibility that the attendance allowance is to be devolved to Wales from Westminster. Some 100,000 people in Wales receive this benefit at a cost of some £400 million per annum. Now, if these benefits are devolved to Wales, we will then have to decide what the role of local authorities will be. Plaid Cymru, of course, always welcomes additional powers residing here in Wales for the benefit of the people of Wales, but there are concerns that this move is a money-saving mechanism ultimately. So, how can you ensure that older disabled people in Wales won't lose out if this change were to occur?
Welsh: Mae tipyn o sôn wedi bod bod posibilrwydd y bydd y lwfans gweini, sef yr 'attendance allowance', yn cael ei ddatganoli i Gymru o San Steffan. Mae tua 100,000 o bobl yng Nghymru yn derbyn y budd-dal yma, ar gost o tua £400 miliwn y flwyddyn. Os bydd y budd-daliadau yma'n cael eu datganoli i Gymru, mi fydd yn rhaid penderfynu wedyn beth fydd rôl yr awdurdodau lleol. Ac mae Plaid Cymru bob tro, wrth gwrs, yn croesawu cael mwy o bwerau yng Nghymru er budd pobl Cymru, ond mae yna bryder mai dull o arbed arian ydy'r symudiad yma yn y pen draw. Sut ydych chi yn medru sicrhau na fydd pobl anabl hŷn yng Nghymru yn dioddef petai'r newid yma yn digwydd?
English: There is an unfortunate history in this place, where benefits have been devolved but without all the funding to follow. That happened with the council tax benefit. So, we're not in favour of receiving any powers without the agreement of this Assembly, and we're not in favour of receiving powers without the full funding to follow. So, if that was offered to us, we would consider it, but we would never wish to take any new powers without the funding being made available and without the assurance in the long term about the source of that funding.
Welsh: Mae yna hanes, wrth gwrs, anffodus yn y lle yma, lle mae yna fudd-daliadau wedi cael eu datganoli ond heb yr arian cyfan yn dod hefyd. Fe welsom ni hynny gyda'r budd-daliadau ynglŷn â threth y cyngor. Felly, nid ydym ni o blaid cael unrhyw bwerau heb ganiatâd y Cynulliad hyn, ac, wrth gwrs, nid ydym ni o blaid cael pwerau heb cyfanswm llawn yr arian yn dilyn y pwerau hynny. Felly, petai hynny'n cael ei gynnig i ni, fe fyddai hynny'n rhywbeth y byddem ni'n ei ystyried, ond fyddem ni byth eisiau cymryd unrhyw bwerau newydd heb fod yr arian yn dod a heb fod sicrwydd yn y tymor hir ynglŷn â ffynhonnell yr arian hynny hefyd.
English: First Minister, in March last year, as part of the Getting Ahead 2 programme, Learning Disability Wales were given £10 million over five years to transform the lives of over 1,000 young people aged 16 to 25 who have a learning disability or learning difficulty, and that is through undertaking a paid work placement lasting between six and 12 months. What does this commitment demonstrate about the Welsh Government's determination to assist people with disabilities in Wales, and how is this actively helping to change people's lives?
Welsh: Brif Weinidog, ym mis Mawrth y llynedd, yn rhan o raglen Getting Ahead 2, rhoddwyd £10 miliwn i Anabledd Dysgu Cymru dros bum mlynedd i weddnewid bywydau dros 1,000 o bobl ifanc 16 i 25 oed sydd ag anableddau dysgu neu anawsterau dysgu, ac mae hynny trwy ymgymryd â lleoliad gwaith â thâl sy'n para rhwng chwech a 12 mis. Beth mae'r ymrwymiad hwn yn ei ddangos am benderfyniad Llywodraeth Cymru i gynorthwyo pobl ag anableddau yng Nghymru, a sut mae hyn yn ymarferol yn helpu i newid bywydau pobl?
English: Well, we can see the results for ourselves, and I can say that we are working with our learning disability advisory group to develop a learning disability strategic action plan. That will go out to wide consultation later this year in order to build on the good work that's already been put in place.
Welsh: Wel, gallwn weld y canlyniadau drosom ein hunain, a gallaf ddweud ein bod ni'n gweithio gyda'n grŵp cynghori ar anabledd dysgu i ddatblygu cynllun gweithredu strategol ar anabledd dysgu. Bydd hwnnw'n destun ymgynghoriad eang yn ddiweddarach eleni er mwyn adeiladu ar y gwaith da sydd wedi ei wneud eisoes.
English: The Welsh Government is working to support the farming industry in Pembrokeshire, as in all parts of Wales.
Welsh: Mae Llywodraeth Cymru yn gweithio i helpu'r diwydiant ffermio yn sir Benfro, fel ym mhob rhan o Gymru.
English: First Minister, as I'm sure you are aware, a number of farmers in my constituency are hugely concerned about the possibility of the introduction of nitrate vulnerable zones, which will have a huge impact on their businesses and on the rural economy more generally. Your Government's consultation has now been concluded, so can you tell us when you will take a decision on this issue? In the meantime, can I urge you to look at this issue again and to consider introducing a voluntary approach to improve water quality, because that's the way to support our farmers, by working with them, rather than introducing burdensome regulation?
Welsh: Brif Weinidog, fel rydw i'n siŵr eich bod yn ymwybodol, mae nifer o ffermwyr yn fy etholaeth i yn poeni'n enfawr am y posibilrwydd o gyflwyno parthau perygl nitradau, sy'n mynd i gael effaith aruthrol ar eu busnesau ac ar yr economi wledig yn gyffredinol. Mae ymgynghoriad eich Llywodraeth chi nawr wedi dod i ben, felly a allwch chi ddweud wrthym ni pryd y byddwch chi'n gwneud penderfyniad ar y mater hwn? Ac, yn y cyfamser, a allaf i erfyn arnoch chi i edrych ar y mater yma unwaith eto ac i ystyried cyflwyno mesurau gwirfoddol i wella ansawdd ein dŵr, oherwydd dyna'r ffordd i gefnogi ein ffermwyr, drwy weithio gyda nhw ac nid cyflwyno rheoliadau beichus?
English: Well, the responses to the consultation will be considered in detail over the ensuing weeks, and, of course, there will be a discussion with the agriculture industry over those weeks, as part of the review that has taken place.
Welsh: Wel, bydd atebion yr ymgynghoriad yn cael eu hystyried yn fanwl dros yr wythnosau nesaf ac, wrth gwrs, bydd trafodaeth gyda'r diwydiant amaeth dros yr wythnosau hynny, fel rhan o'r adolygiad sydd wedi cymryd lle.
English: What will you do now, First Minister, to protect farmers in Pembrokeshire and the length and breadth of Wales now that the Prime Minister, Theresa May, has decided that we are going to be outwith the single market, that there will be tariffs on Welsh produce under the World Trade Organization rules, and that there is to be a free trade market with New Zealand, from where lamb can come in and undermine the quality produce of Wales? So, what will you, as a Government, do now to protect the interests of Wales in the face of a decision taken by the Conservatives in Westminster to make farmers in Wales poorer and less able to compete on a global basis?
Welsh: Wel, beth wnewch chi nawr, Brif Weinidog, i amddiffyn ffermwyr yn sir Benfro a thrwy Gymru gyfan nawr bod Prif Weinidog San Steffan, Theresa May, wedi penderfynu ein bod ni mas o'r farchnad sengl, bod yna 'tariffs' o dan reolau'r WTO ar gynnyrch o Gymru, bod yna farchnad 'free trade' gyda Seland Newydd, lle mae cig oen yn dod i mewn a thanbrisio cig oen da a chynnyrch Cymru? Beth wnewch chi nawr fel Llywodraeth i amddiffyn buddiannau Cymru yn erbyn penderfyniad San Steffan a'r Torïaid i wneud ffermwyr Cymru yn fwy tlawd ac yn llai abl i gystadlu yn y byd?
English: I now call on the party leaders to question the First Minister. The leader of the Welsh Conservatives, Andrew R.T. Davies.
Welsh: Galwaf yn awr ar arweinwyr y pleidiau i holi'r Prif Weinidog. Arweinydd y Ceidwadwyr, Andrew R.T. Davies.
English: Thank you, Presiding Officer. First Minister, last October, one of the most passionate debates was held within this Chamber, and the chamber upstairs was full up with people with an interest in the autism community and wanting to see legislation brought forward from your Government. We were led to believe there was consensus around this, in the Assembly election - that all the political parties believed that there should be an autism Bill brought before the Assembly to improve rights for people who suffer with autism. Yesterday, you brought forward your Trade Union (Wales) Bill. Many people will find it difficult to comprehend why you are standing in the way of bringing forward an autism Bill that could greatly improve access to services and give a legal right to people who have a diagnosis of autism over the trade union Bill that you've decided to bring forward. Why have you prioritised the trade union Bill against people with autism?
Welsh: Diolch i chi, Lywydd. Brif Weinidog, fis Hydref diwethaf, cynhaliwyd un o'r dadleuon mwyaf angerddol yn y Siambr hon, ac roedd y siambr i fyny'r grisiau yn llawn pobl â buddiant yn y gymuned awtistiaeth ac eisiau gweld deddfwriaeth yn cael ei chyflwyno gan eich Llywodraeth. Cawsom ein harwain i gredu bod consensws ynghylch hyn, yn etholiad y Cynulliad - bod yr holl bleidiau gwleidyddol yn credu y dylai Bil awtistiaeth gael ei roi gerbron y Cynulliad i wella hawliau i bobl sy'n dioddef gydag awtistiaeth. Ddoe, cyflwynasoch eich Bil Undebau Llafur (Cymru). Bydd llawer o bobl yn ei chael hi'n anodd deall pam yr ydych chi'n atal cyflwyniad Bil awtistiaeth a allai wella mynediad at wasanaethau yn fawr a rhoi hawl cyfreithiol i bobl sydd â diagnosis o awtistiaeth gan ddewis yn hytrach y Bil undebau llafur yr ydych chi wedi penderfynu ei gyflwyno. Pam ydych chi wedi blaenoriaethu'r Bil undebau llafur yn hytrach na phobl ag awtistiaeth?
English: There are two reasons: first of all, we want to protect workers' rights. His party - his party - want to remove competence from this Assembly over employment rights and regulations. It's his party's fault. We wouldn't have to bring this forward at the speed that we're having to take it if it wasn't for the Wales Bill. So, he can't sit there and try to claim it's nothing to do with him. And we will stand up for workers' rights as his party presses down on them, and that's why we will introduce a trade union Bill to this Chamber, we will look for support from this Assembly to protect the rights of workers, and let's see what happens, if the competence changes. But we will stand up for Welsh workers, even as his party tramples all over them.
Welsh: Mae dau reswm: yn gyntaf oll, rydym ni eisiau diogelu hawliau gweithwyr. Mae ei blaid ef - ei blaid ef - eisiau cael gwared ar gymhwysedd y Cynulliad hwn dros hawliau a rheoliadau cyflogaeth. Bai ei blaid ef yw hyn. Ni fyddai'n rhaid i ni gyflwyno hyn ar y cyflymder yr ydym ni'n gorfod ei wneud pe na byddai am Fil Cymru. Felly, ni all ef eistedd yn y fan yna a cheisio honni nad yw'n ddim i'w wneud ag ef. A byddwn yn sefyll dros hawliau gweithwyr wrth i'w blaid ef bwyso i lawr arnynt, a dyna pam y byddwn ni'n cyflwyno Bil undebau llafur i'r Siambr hon, a byddwn yn gofyn am gefnogaeth gan y Cynulliad hwn i ddiogelu hawliau gweithwyr, a gadewch i ni weld beth fydd yn digwydd, os bydd y cymhwysedd yn newid. Ond byddwn yn sefyll dros weithwyr Cymru, hyd yn oed wrth i'w blaid ef eu sathru i lawr.