English: Deputy Presiding Officer, that was a very, very comprehensive and full report on what, I think, is an excellent short report that has been to the point, that has provided a considerable amount of very important data on the impact on sport. And the important point out of it, really, to me, is this: firstly, it's going to be the grass roots that are going to be really heavily affected in our communities, and that is where we need to have some focus. Many clubs are now preparing to return. I'm very pleased that some of our councils have had foresight to try and do work to prepare for that. For example, Rhondda Cynon Taf in my own area have been cutting the fields because of the risk of actually losing those fields for a year or two from the fact that they are not regularly cut. So, at least some preparations have been taking place. For me, what we've been able to start identifying, I think, is a new way of looking at sport. Because the interaction between sport, health, morale, community, well-being, the linking between education and health, it seems to me, are very, very important. And how we go forward, I think looking at sport and the role it plays in a different way, I think, is going to be extremely important, and that point, of course, came out in the evidence that we had. I'm also particularly concerned about some of the lesser-known sports that quite often have quite a degree of support: for example, basketball, Team Wales basketball, who've performed very, very well, and Team Wales ParaCheer, who performed in this Assembly not so long ago. Now, they don't fall within the normal identification of sports, but they are sports - a combination of sport and dance. And, of course, there are other sports around. I would actually describe some of the dance schools as sports. In my constituency, we have Dance Crazy Studios that has 600 pupils, that's produced UK champions amongst young people. It is an absolutely incredible and fantastic performing body. But, of course, they are still within the same position as, for example, gymnasiums and others are, unable to perform, even though there are so many young people, children, who, during this summer, I think, would relish the opportunity now to be able to engage in activity. And I know, for example, with Dance Crazy, they say, 'Look, we'll do it outside; we will socially distance; we will do everything that is necessary.' And I think we have to actually look at some of these in our communities in terms of the specific contribution they will make to young people's well-being and welfare over the coming few weeks. There is the challenge now of our leisure centres, which we know do have real challenges, and the impact on local authorities in terms of the lost income, but also in terms of the fitness, because many of our leisure centres are predominantly based in our working-class communities. The proportion of people who use them rather than private gymnasiums, and so on, are very much from our working-class communities. So, actually, support for councils who have lost that income, and even when these leisure centres start running again, they will be on reduced numbers. And the final point I make relates to recommendation 3, which is with regard to the point that Helen Mary Jones made so well, which is to do with the issue of inequality. It is the working-class communities that are going to be hardest hit; the most deprived communities are going to be hardest hit culturally, in terms of activity, in terms of health and in terms of access. It seems to me what would be a very attractive option would be if Welsh Government did a very specific equality assessment in terms of sport and the impact on our communities for when it comes to actually prioritising those very resources that we have available to us. Thank you.
Welsh: Ddirprwy Lywydd, roedd hwnnw'n adroddiad llawn a chynhwysfawr iawn ar yr hyn y credaf ei fod yn adroddiad byr ardderchog a phwrpasol, adroddiad sydd wedi darparu cryn dipyn o ddata pwysig iawn am yr effaith ar chwaraeon. A'r pwynt pwysig ynddo i mi yw hwn mewn gwirionedd: yn gyntaf, mae'r effaith yn mynd i fod yn drwm iawn ar sefydliadau ar lawr gwlad yn ein cymunedau, a dyna lle mae angen inni ganolbwyntio. Mae llawer o glybiau bellach yn paratoi i ddychwelyd. Rwy'n falch iawn fod rhai o'n cynghorau wedi bod yn ddigon darbodus i geisio gwneud gwaith i baratoi ar gyfer hynny. Er enghraifft, mae Rhondda Cynon Taf yn fy ardal i wedi bod yn torri'r gwair yn y caeau oherwydd y perygl o golli'r caeau hynny am flwyddyn neu ddwy am nad ydynt yn cael eu torri'n rheolaidd. Felly, mae o leiaf rai paratoadau wedi bod yn digwydd. I mi, rwy'n credu mai'r hyn rydym wedi gallu dechrau ei nodi yw ffordd newydd o edrych ar chwaraeon. Oherwydd mae'r rhyngweithio rhwng chwaraeon, iechyd, morâl, cymuned, lles, y cysylltiadau rhwng addysg ac iechyd, mae'n ymddangos i mi, yn bwysig tu hwnt. A chredaf fod y modd yr awn yn ein blaenau, gan edrych ar chwaraeon a'r rôl y mae'n ei chwarae mewn ffordd wahanol, yn mynd i fod yn eithriadol o bwysig, ac roedd y pwynt hwnnw, wrth gwrs, i'w weld yn y dystiolaeth a gawsom. Rwyf hefyd yn pryderu'n arbennig am rai o'r campau llai adnabyddus sy'n eithaf aml yn cael cryn dipyn o gefnogaeth: er enghraifft, pêl-fasged, tîm pêl-fasged Cymru, sydd wedi perfformio'n dda iawn, a thîm ParaCheer Cymru, a berfformiodd yn y Cynulliad hwn yn weddol ddiweddar. Nawr, nid ydynt yn perthyn i'r categorïau arferol o chwaraeon, ond chwaraeon ydynt - cyfuniad o chwaraeon a dawns. Ac wrth gwrs, mae yna chwaraeon eraill o gwmpas. Fe fyddwn i'n disgrifio rhai o'r ysgolion dawns fel chwaraeon mewn gwirionedd. Yn fy etholaeth, mae gennym Dance Crazy Studios gyda 600 o ddisgyblion, sydd wedi cynhyrchu pencampwyr y DU o blith eu pobl ifanc. Mae'n gorff hollol anhygoel sy'n perfformio'n wych. Ond wrth gwrs, maent yn dal i fod yn yr un sefyllfa â champfeydd ac eraill, er enghraifft, sy'n methu perfformio, er bod cymaint o bobl ifanc, plant, a fyddai, yn ystod yr haf hwn, rwy'n meddwl, yn mwynhau'r cyfle yn awr i allu cymryd rhan mewn gweithgareddau. Ac rwy'n gwybod, er enghraifft, gyda Dance Crazy, maent yn dweud, 'Edrychwch, fe wnawn ni hyn yn yr awyr agored; fe wnawn ni hyn gan gadw pellter cymdeithasol; fe wnawn bopeth sydd ei angen.' Ac rwy'n credu bod yn rhaid inni edrych ar rai o'r rhain yn ein cymunedau o ran y cyfraniad penodol y byddant yn ei wneud i les a llesiant pobl ifanc dros yr wythnosau nesaf. Mae her bellach i'n canolfannau hamdden, sydd, fel y gwyddom, yn wynebu heriau gwirioneddol, a'r effaith ar awdurdodau lleol o ran yr incwm a gollir, ond hefyd o ran ffitrwydd, gan fod llawer o'n canolfannau hamdden wedi'u lleoli yn ein cymunedau dosbarth gweithiol yn bennaf. O'n cymunedau dosbarth gweithiol i raddau helaeth y daw'r gyfran o bobl sy'n eu defnyddio yn hytrach na defnyddio campfeydd preifat ac yn y blaen. Felly, cymorth i gynghorau sydd wedi colli'r incwm hwnnw, a hyd yn oed pan fydd y canolfannau hamdden hyn yn dechrau gweithredu eto, bydd y niferoedd a fydd yn eu mynychu'n is. Ac mae a wnelo'r pwynt olaf a wnaf ag argymhelliad 3, sy'n ymwneud â'r pwynt a wnaeth Helen Mary Jones mor dda, sef mater anghydraddoldeb. Y cymunedau dosbarth gweithiol sy'n mynd i gael eu taro galetaf; y cymunedau mwyaf difreintiedig fydd yn cael eu taro galetaf yn ddiwylliannol, o ran gweithgarwch, o ran iechyd ac o ran mynediad. Mae'n ymddangos i mi mai un opsiwn atyniadol iawn fyddai i Lywodraeth Cymru wneud asesiad penodol iawn o gydraddoldeb mewn perthynas â chwaraeon a'r effaith ar ein cymunedau pan ddaw'n fater o flaenoriaethu'r union adnoddau sydd ar gael inni. Diolch.