English: Well, we certainly do disagree on that issue, because I believe that the recording procedure for individuals to even step over the mark to report hate crime is very brave in the first place - and that they are recorded appropriately in the UK. We've all seen the history of hate crime repeat itself time after time: the rise of Hitler and the Nazis; we've had Oswald Mosley and the British Union of Fascists; the National Front; and the BNP, as the Member raises. And I dare say that accusations have been around UKIP as well in the campaign that you have recently been involved in: 'take back our country', 'the breaking point', 'take back our borders', and 'refugees'. I think it's quite abhorrent, the fact that you raise this debate in the Chamber today, because I think we should all collectively dismiss the fact that any type of hate crime is, indeed, acceptable. I recently attended the faith communities forum, and Professor Williams from Cardiff University made a fascinating presentation to the Wales race forum last month on the research into patterns of hate crime and hate crime perpetrators. He found a very small proportion of perpetrators are extremists pursuing their own premeditated agenda of hatred and prejudice, but what he did find, Llywydd, was many ordinary people acting out of more instinctive feelings of anger or distrust. So, what is happening and what has happened, especially since 2015, to take ordinary people over that tipping point? Well, I've alleged the issues around the rhetoric of politics, which has been clear. Since 2015 we've seen UK-wide growth in the use of divisive media. I referenced some of that just earlier on. Immigrants are being blamed for the squeeze on public services and household incomes resulting from the relentless funding cuts pursued by the UK Government. Llywydd, this rhetoric has taken the genuine concern about terrorism, and laid the blame on all Muslims without recognising the peaceful beliefs central to Islam. Migrants have been blamed for the lack of job security and decent paid jobs for lower skilled workers resulting in zero-hours contracts and attempting to reduce workers' rights and benefits - again, featured heavily in your campaign, on your posters, on your vehicles as you were driving around, on your leaflets - spreading, I believe, hate into our country. It's against this backdrop, Llywydd, that some people have let their frustration and anger about the situation in which they are finding themselves spill over into abuse and harassment of people with different backgrounds from themselves. They feel that they've been given a licence to act. So, what do we do? In the days after hate crime or terror attacks, we see an up-swelling of support and solidarity for people affected. When we see the worst side of humanity, it's heartening that we also see the best side of humanity stepping forward to show it's stronger and louder. I put it to you, Llywydd, that amplifying and growing these positive messages is one of the best ways to prevent hate crime. I would hope that this Chamber could collectively come together and support a braver, stronger community right across the world. Diolch yn fawr. Thank you.
Welsh: Wel, rydym yn sicr yn anghytuno ar y mater hwnnw, gan fy mod yn credu bod y weithdrefn adrodd i unigolion hyd yn oed gamu dros y marc i roi gwybod am droseddau casineb yn ddewr iawn yn y lle cyntaf - a'u bod yn cael eu cofnodi'n briodol yn y DU. Rydym i gyd wedi gweld hanes o droseddau casineb yn ailadrodd dro ar ôl tro: esgyniad Hitler a'r Natsïaid; rydym wedi cael Oswald Mosley ac Undeb Ffasgwyr Prydain; y Ffrynt Cenedlaethol; a'r BNP, fel y nododd yr Aelod. Ac rwy'n meiddio dweud bod cyhuddiadau wedi bod ynglŷn ag UKIP hefyd yn yr ymgyrch y buoch yn rhan ohoni'n ddiweddar: 'cymryd ein gwlad yn ôl', 'y pwynt torri', 'cymryd ein ffiniau yn ôl', a 'ffoaduriaid'. Rwy'n credu ei bod wedi bod yn eithaf ffiaidd, y ffaith eich bod yn cyflwyno'r ddadl hon yn y Siambr heddiw, gan fy mod yn meddwl y dylem i gyd gyda'n gilydd wrthod y ffaith fod unrhyw fath o droseddau casineb, yn wir, yn dderbyniol. Yn ddiweddar, mynychais y fforwm cymunedau ffydd, a rhoddodd yr Athro Williams o Brifysgol Caerdydd gyflwyniad diddorol i fforwm hil Cymru y mis diwethaf ar yr ymchwil i batrymau troseddau casineb a chyflawnwyr troseddau casineb. Canfu fod cyfran fach iawn o gyflawnwyr troseddau yn eithafwyr sy'n dilyn eu hagenda ragfwriadol eu hunain o gasineb a rhagfarn, ond yr hyn a ganfu, Llywydd, oedd bod llawer o bobl gyffredin yn gweithredu o deimladau mwy greddfol o ddicter neu ddiffyg ymddiriedaeth. Felly, beth sy'n digwydd a beth sydd wedi digwydd, yn enwedig ers 2015, i fynd â phobl gyffredin dros y pwynt tipio hwn? Wel, rwyf wedi nodi'r materion sy'n ymwneud â rhethreg gwleidyddiaeth, sydd wedi bod yn amlwg. Ers 2015 rydym wedi gweld cynnydd ar draws y DU yn y defnydd o gyfryngau ymrannol. Cyfeiriais at beth o hynny yn gynharach. Mae mewnfudwyr yn cael eu beio am y wasgfa ar wasanaethau cyhoeddus ac incwm aelwydydd yn deillio o doriadau ariannol di-baid Llywodraeth y DU. Llywydd, mae'r rhethreg wedi cymryd y pryder gwirioneddol ynglŷn â therfysgaeth, ac wedi gosod y bai ar bob Mwslim heb gydnabod y credoau heddychlon sy'n ganolog i Islam. Cafodd ymfudwyr y bai am ddiffyg sicrwydd swydd a swyddi ar gyflog gweddus i weithwyr heb lawer o sgiliau sy'n arwain at gontractau dim oriau a cheisio lleihau hawliau gweithwyr a budd-daliadau - unwaith eto, rhywbeth a gafodd lawer o sylw yn eich ymgyrch, ar eich posteri, ar eich cerbydau wrth i chi yrru o gwmpas, ar eich taflenni - gan ledaenu, rwy'n credu, casineb i mewn i'n gwlad. Yn erbyn y cefndir hwn, Llywydd, mae rhai pobl wedi gadael i'w rhwystredigaeth a'u dicter am y sefyllfa y maent ynddi orlifo i gam-drin pobl ac aflonyddu ar bobl o gefndiroedd gwahanol i'w cefndir hwy eu hunain. Maent yn teimlo eu bod wedi cael trwydded i weithredu. Felly, beth a wnawn? Yn y dyddiau ar ôl ymosodiadau troseddau casineb neu derfysgaeth, gwelwn ymchwydd o gefnogaeth ac undod â phobl yr effeithiwyd arnynt. Pan welwn yr ochr waethaf i'r natur ddynol, mae'n galonogol ein bod hefyd yn gweld yr ochr orau i'r natur ddynol yn camu i'r bwlch i ddangos ei bod yn gryfach ac yn fwy uchel ei chloch. Rwy'n awgrymu, Llywydd, fod rhoi mwy o lais i'r negeseuon cadarnhaol hyn a'u lledaenu fwyfwy yn un o'r ffyrdd gorau o atal troseddau casineb. Byddwn yn gobeithio y gallai'r Siambr hon ddod at ei gilydd a chefnogi cymuned ddewr a chryfach ar draws y byd. Diolch yn fawr. Diolch.