English: Thanks very much, Jenny, and you are absolutely right: I think that midwives are very key, and health visitors are key, particularly in those early years. I think that we have got to take every opportunity to make every contact count, to make sure - . We know that we are managing to vaccinate children - about 90 to 95 per cent of children come for vaccination - but what an opportunity to talk to them about how to make sure that your child is developing properly, eating the right food, and making sure that they are getting the right exercise. I think that there is room to be more creative in that space, and that's certainly something that I've been talking to my officials about - how we can make sure that every contact counts. But, as mentioned, I think COVID-19 has been cruel and it's been unequal in the way that it's affected our population, with all the more vulnerable people with pre-existing health conditions, such as obesity, being at far greater risk of severe disease. In this sense, COVID-19 has highlighted even further the crucial importance of public health prevention work in tackling health inequalities. So, we know, don't we, that obesity and smoking have an enormous impact on people's life expectancy and healthy life expectancy, and that people who are from those most deprived communities are more likely to be obese or to smoke than those in the least deprived communities. And that's why tackling health inequalities is at the core of our proposals to tackle obesity and to support people to stop smoking. So, alongside my colleague the Deputy Minister for Mental Health and Well-being, we're committing over £13 million of funding to our forthcoming 'Healthy Weight: Healthy Wales' programme to tackle obesity, with actions to reduce diet and health inequalities across the population at its core. And on smoking, Members may be aware that we recently published our draft tobacco control strategy for Wales for consultation, and in recognition of the health inequalities that arise as a result of smoking, tackling inequality is noted as one of the draft strategy's central themes.
Welsh: Diolch yn fawr iawn, Jenny, ac rydych yn llygad eich lle: credaf fod bydwragedd yn allweddol iawn, ac mae ymwelwyr iechyd yn allweddol, yn enwedig yn ystod y blynyddoedd cynnar hynny. Credaf fod yn rhaid inni fanteisio ar bob cyfle i wneud i bob cyswllt gyfrif, er mwyn sicrhau - . Gwyddom ein bod yn llwyddo i frechu plant - daw tua 90 i 95 y cant o blant i gael eu brechu - ond am gyfle i siarad â hwy ynglŷn â sut i sicrhau bod eich plentyn yn datblygu'n iawn, yn bwyta'r bwyd cywir, a sicrhau eu bod yn cael yr ymarfer corff cywir. Credaf fod lle i fod yn fwy creadigol yn y gofod hwnnw, ac mae hynny'n sicr yn rhywbeth y bûm yn siarad gyda fy swyddogion yn ei gylch - sut y gallwn sicrhau bod pob cyswllt yn cyfrif. Ond fel y soniwyd, rwy'n credu bod COVID-19 wedi bod yn greulon ac mae wedi bod yn anghyfartal yn y ffordd y mae wedi effeithio ar ein poblogaeth, gyda'r bobl sy'n fwy agored i niwed sydd â chyflyrau iechyd sy'n bodoli eisoes, megis gordewdra, mewn llawer mwy o berygl o glefyd difrifol. Yn hynny o beth, mae COVID-19 wedi tynnu sylw hyd yn oed ymhellach at bwysigrwydd hanfodol gwaith ataliol iechyd y cyhoedd wrth fynd i'r afael ag anghydraddoldebau iechyd. Felly, rydym yn gwybod, onid ydym, fod gordewdra ac ysmygu yn cael effaith enfawr ar ddisgwyliad oes a disgwyliad oes iach pobl, a bod pobl o'r cymunedau mwyaf difreintiedig yn fwy tebygol o fod yn ordew neu'n ysmygu na'r rhai yn y cymunedau lleiaf difreintiedig. A dyna pam y mae mynd i'r afael ag anghydraddoldebau iechyd yn ganolog i'n hargymhellion ar gyfer mynd i'r afael â gordewdra ac i gynorthwyo pobl i roi'r gorau i ysmygu. Felly, gyda fy nghyd-Aelod, y Dirprwy Weinidog Iechyd Meddwl a Llesiant, rydym yn ymrwymo dros £13 miliwn o gyllid i'n rhaglen 'Pwysau Iach: Cymru Iach' sydd ar y ffordd i fynd i'r afael â gordewdra, gyda chamau i leihau anghydraddoldebau deiet ac iechyd ar draws y boblogaeth yn ganolog ynddi. Ac ar ysmygu, efallai y bydd yr Aelodau'n ymwybodol ein bod wedi cyhoeddi ein strategaeth ddrafft ar reoli tybaco ar gyfer Cymru yn ddiweddar i fod yn destun ymgynghoriad, ac i gydnabod yr anghydraddoldebau iechyd sy'n codi o ganlyniad i ysmygu caiff trechu anghydraddoldeb ei nodi fel un o themâu canolog y strategaeth ddrafft.