English: Llywydd, I thank Hefin David for that. He points to one of the acutest dilemmas in the whole coronavirus pandemic, and that is the need for relatives to be able to visit people in care homes and yet the extreme vulnerability of the care home population. So, the Welsh Government has provided regular guidance throughout the pandemic, both from the director of social services in the Welsh Government, Albert Heaney, and through the Minister, Julie Morgan. Our guidance, I think, is clear. We say to local authorities that it is important to avoid an unnecessarily restrictive blanket approach to visiting, that it needs to be calibrated in the individual circumstances faced by the local authority, but also faced by the care home itself. Obviously, nobody would wish to see visits to a care home if a care home itself is actively dealing with an outbreak of coronavirus amongst its population. But we're still in a position, Llywydd, where almost half care homes in Wales have not had a single case of coronavirus. The lateral flow device experiment that is going on in Wales at the moment will help to allow more visits to take place. But I want to emphasise the fact that, here in Wales, all the other precautions that we would expect to see - the wearing of PPE, the maintaining of social distancing, the special measures that care homes have put in place - we still expect to see all of that happening even if someone has tested negative through a lateral flow device. And the 30 pods to which Hefin David referred, they are now provided. They'll be available for Christmas, and I know that my colleague Julie Morgan hopes to have something to say very soon on support for those providers who've been able to source their own visitor pods, again in an effort to allow visits to take place where that balance between the need for human contact with family members and the prevalence of the virus can be properly struck.
Welsh: Llywydd, diolchaf i Hefin David am hynna. Mae'n cyfeirio at un o'r penblethau mwyaf dybryd yn holl bandemig y coronafeirws, sef yr angen i berthnasau allu ymweld â phobl mewn cartrefi gofal ond eto pa mor eithriadol o agored i niwed yw'r boblogaeth cartrefi gofal. Felly, mae Llywodraeth Cymru wedi darparu canllawiau rheolaidd drwy gydol y pandemig, gan gyfarwyddwr y gwasanaethau cymdeithasol yn Llywodraeth Cymru, Albert Heaney, a thrwy'r Gweinidog, Julie Morgan. Mae ein cyfarwyddyd yn eglur, yn fy marn i. Rydym ni'n dweud wrth awdurdodau lleol ei bod hi'n bwysig osgoi dull cyffredinol diangen o gyfyngol o ran ymweliadau, bod angen ei raddnodi yn yr amgylchiadau unigol sy'n wynebu'r awdurdod lleol, ond sydd hefyd yn wynebu'r cartref gofal ei hun. Yn amlwg, ni fyddai neb yn dymuno gweld ymweliadau â chartref gofal os yw cartref gofal ei hun wrthi'n ymdrin ag achosion o coronafeirws ymhlith ei boblogaeth. Ond rydym ni'n dal mewn sefyllfa, Llywydd, lle mae bron i hanner cartrefi gofal Cymru heb gael yr un achos o coronafeirws. Bydd arbrawf y ddyfais llif ochrol sy'n cael ei gynnal yng Nghymru ar hyn o bryd yn helpu i ganiatáu mwy o ymweliadau. Ond hoffwn bwysleisio'r ffaith, yma yng Nghymru, yr holl ragofalon eraill y byddem ni'n disgwyl eu gweld - gwisgo cyfarpar diogelu personol, cadw pellter cymdeithasol, y mesurau arbennig y mae cartrefi gofal wedi eu rhoi ar waith - rydym ni'n dal i ddisgwyl gweld hynny i gyd yn digwydd hyd yn oed os yw rhywun wedi profi'n negyddol drwy ddyfais llif ochrol. A'r 30 pod y cyfeiriodd Hefin David atyn nhw, maen nhw wedi'u darparu erbyn hyn. Byddan nhw ar gael ar gyfer y Nadolig, a gwn fod fy nghyd-Weinidog Julie Morgan yn gobeithio cael rhywbeth i'w ddweud yn fuan iawn am gymorth i'r darparwyr hynny sydd wedi gallu dod o hyd i'w podiau ymwelwyr eu hunain, unwaith eto mewn ymdrech i ganiatáu ymweliadau lle gellir taro yn briodol y cydbwysedd hwnnw rhwng yr angen am gyswllt dynol ag aelodau teulu a nifer yr achosion o'r feirws.