English: Thank you, Llyr. As I've said, all universities, including Aberystwyth and the other institutions that you have mentioned, are autonomous bodies and, therefore, we do not have, as I have said previous, locus in this area. I am aware that the higher education sector in Wales is facing a number of challenges, not least in some institutions a failure to meet their recruitment targets for students. And, of course, you mentioned Brexit, which is posing a significant challenge to the HE sector. As a Government, we moved very quickly to try and reassure international students, both from within the European Union and out of the European Union, that they are very welcome to study here in Wales. We continue to make swift decisions about the availability of financial packages for European students to be able to study here in Wales. I have set up a working group that looks specifically at what we can do to support the HE sector as we move through Brexit negotiations, and the HE sector is also represented on the First Minister's group. I continue to make representations to the previous Westminster Government about a range of measures it could take to assist us in this area. It is a disgrace that neither Wales nor Scotland's administrations were consulted with regard to the issue of a pilot post-study work visa scheme. We would have benefited from that in Wales, as would colleagues in Scotland. I would be very keen for the UK Government to look again at that issue. It's also very clear to me that we need to exclude foreign students as part of the Government's continued obsession with immigration figures. We have a higher education sector here in Wales that is strong enough and good enough to sell to the world. It is a beacon of excellence and we need an immigration regime developed by the UK Government that does not make it harder for international students to avail themselves of the opportunities that we have in our universities and colleges here in Wales. I understand that the Higher Education Funding Council for Wales, as the sponsoring and funding body for higher education, continues to be in close touch with Aberystwyth University and, indeed, all our universities.
Welsh: Diolch i chi, Llyr. Fel rwyf wedi'i ddweud, mae pob prifysgol, gan gynnwys Aberystwyth a'r sefydliadau eraill rydych wedi'u crybwyll, yn gyrff ymreolaethol ac felly, fel y dywedais eisoes, nid oes gennym lais yn y maes hwn. Rwy'n ymwybodol bod y sector addysg uwch yng Nghymru yn wynebu nifer o heriau, yn enwedig methiant rhai sefydliadau i gyrraedd eu targedau recriwtio myfyrwyr. Ac wrth gwrs, fe sonioch am Brexit, sy'n creu her sylweddol i'r sector addysg uwch. Fel Llywodraeth, rydym yn symud yn gyflym iawn i geisio sicrhau myfyrwyr rhyngwladol, o'r Undeb Ewropeaidd a'r tu hwnt i'r Undeb Ewropeaidd, fod croeso iddynt astudio yma yng Nghymru. Rydym yn parhau i wneud penderfyniadau cyflym ynglŷn ag argaeledd pecynnau ariannol er mwyn i fyfyrwyr Ewropeaidd allu astudio yma yng Nghymru. Rwyf wedi sefydlu gweithgor sy'n edrych yn benodol ar yr hyn y gallwn ei wneud i gefnogi'r sector addysg uwch wrth i ni symud drwy'r trafodaethau Brexit, ac mae'r sector addysg uwch yn cael ei gynrychioli hefyd yng ngrŵp y Prif Weinidog. Rwy'n parhau i gyflwyno sylwadau i'r Llywodraeth flaenorol yn San Steffan ynglŷn ag amrywiaeth o gamau y gallai eu cymryd i'n cynorthwyo yn y maes hwn. Mae'n warthus na ymgynghorwyd â gweinyddiaethau Cymru na'r Alban mewn perthynas â chynllun treialu fisa i weithio ar ôl astudio. Byddem wedi elwa o hynny yng Nghymru, fel y byddai ein cymheiriaid yn yr Alban. Byddwn yn awyddus iawn i Lywodraeth y DU edrych ar y mater hwnnw eto. Mae hefyd yn amlwg iawn i mi fod angen i ni eithrio myfyrwyr tramor fel rhan o obsesiwn parhaus y Llywodraeth gyda ffigurau mewnfudo. Mae gennym sector addysg uwch yma yng Nghymru sy'n ddigon cryf ac yn ddigon da i'w werthu i'r byd. Mae'n batrwm o ragoriaeth ac mae angen i Lywodraeth y DU ddatblygu trefn fewnfudo nad yw'n ei gwneud yn anos i fyfyrwyr rhyngwladol fanteisio ar y cyfleoedd sydd gennym yn ein prifysgolion a'n colegau yma yng Nghymru. Deallaf fod Cyngor Cyllido Addysg Uwch Cymru, fel y corff noddi a chyllido addysg uwch, yn parhau i fod mewn cysylltiad agos â Phrifysgol Aberystwyth, a'n holl brifysgolion yn wir.