techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: I wouldn't have thought so. S4C is regulated by Ofcom, and S4C is accountable to the department for culture in Westminster. And therefore, I don't think it would be appropriate for us to express an editorial view. I think that - . What's important for me is that news is made interesting. And without causing embarrassment to you and your family, Chair, I'm a huge fan of Channel 4 and the kind of news output available on Channel 4. As I have mentioned Radio 5 Live, I should also mention Channel 4. But it's a matter of personal choice, and I think what's important is that the news is accessible and comprehensible to people, and is clear and available at a convenient time, and that, I would suppose, is the objective of any news editor for any radio station or television channel.
Welsh: Buaswn i ddim yn meddwl. Mae S4C yn cael ei reoleiddio gan Ofcom, ac mae S4C yn atebol i'r adran ddiwylliant yn San Steffan. Ac felly, dwi ddim yn credu y byddai o'n briodol i ni geision mynegi barn olygyddol. Dwi'n meddwl bod - . Beth sy'n bwysig i mi ydy fod newyddion yn cael ei gyflwyno'n ddiddorol. A heb achosi embaras i chi, Gadeirydd, a'ch teulu, dwi'n ffan mawr o Channel 4, ac o'r math o newyddion sydd i'w gael ar Channel 4. Gan fy mod i wedi sôn am Radio 5 Live, waeth i mi sôn am hynny. Ond mater o ddewis personol ydy hwn, a dwi'n meddwl mai beth sy'n bwysig ydy bod y newyddion yn hygyrch ac yn ddealladwy i bobl, ac yn glir ac ar gael ar amser hwylus, a dyna fuaswn i'n tybio ydy amcanion unrhyw olygydd newyddion i unrhyw orsaf radio neu deledu.
English: You're using Channel 4 as an example, but there were discussions at one time to reduce the Channel 4 programme from an hour, and Channel 4 said at the time, 'We can only do this within the hour because of the serious issues that we discuss.' Wouldn't the same argument be applicable to the newyddion - if you got rid of the hour programme, the capacity to do justice to that news wouldn't be as strong?
Welsh: Rydych chi'n defnyddio Channel 4 fel enghraifft, ond roedd yna drafodaethau ar un adeg i leihau Channel 4 o'r awr, ac roedd Channel 4 wedi dweud ar y pryd, 'Wel, dŷn ni ond yn gallu gwneud hwn o fewn yr awr oherwydd y pynciau dwys dŷn ni'n eu trafod.' Oni fyddai'r un ddadl yn mynd tuag at y newyddion - os dŷch chi'n cael gwared â'r newyddion awr, bydd y capasiti i wneud teilyngdod i'r newyddion hynny ddim mor gryf ag y byddai fe ar hyn o bryd?
English: Well, I don't remember hearing much serious news output on the Welsh bulletins, but I may have missed something.
Welsh: Wel, dwi ddim yn cofio clywed llawer o newyddion dwys ar fwletinau newyddion Cymraeg, ond efallai fy mod i wedi colli rhywbeth.
English: Right, okay. Well, we've heard your views, then. Just to finish, I know we've touched on this, but it is important that we understand, on the record, why exactly you have been involved in the decision of the National Library of Wales. Could you just explain to us why you didn't feel, as Deputy Minister, that Welsh language speaking skills were essential for the post of chief executive and librarian of the National Library of Wales, given that, as part of the e-mails that we have seen in the FOI by Cymdeithas yr Iaith, the library was concerned that if somebody who wasn't Welsh speaking was appointed that that could damage the library publicly? So, just to understand what the rationale was behind that, in the context of the fact that the library had raised concerns with you. Perhaps they hadn't officially complained, but certainly they had raised a concern with you and your officials.
Welsh: Ocê, grêt. Wel, dŷn ni wedi clywed eich barn. A jest i orffen, dwi'n gwybod ein bod ni wedi cyffwrdd â'r peth, ond mae'n bwysig ein bod ni'n deall, ar y record, pam yn gwmws eich bod chi wedi ymwneud â'r penderfyniad o ran y llyfrgell genedlaethol. Allwch chi jest esbonio i ni pam nad oeddech chi'n teimlo, fel Dirprwy Weinidog, fod sgiliau llafar Cymraeg yn hanfodol ar gyfer swydd prif weithredwr a llyfrgellydd Llyfrgell Genedlaethol Cymru, o ystyried, yn rhan o'r e-byst dŷn ni wedi gweld gan yr FOI hynny gan Gymdeithas yr Iaith, fod y llyfrgell yn poeni, os na fyddai rhywun Cymraeg yn cael ei benodi, byddai hynny yn gallu rhoi niwed i'r llyfrgell yn gyhoeddus? Felly, i ddeall beth oedd y rationale tu ôl i hynny, yng nghyd-destun y ffaith bod y llyfrgell wedi codi consyrn gyda chi. Efallai nad oedden nhw wedi rhoi cwyn swyddogol mewn, ond yn sicr roedden nhw wedi codi consyrn gyda chi a'ch swyddogion.
English: Well, may I make it entirely clear that nobody from the library had consulted and got back to us on this decision? It has all happened and I have nothing to add.
Welsh: Wel, gaf i ei gwneud hi'n hollol glir fod neb o'r llyfrgell wedi ymgynghori ac wedi dod yn ôl atom ni ynglŷn â'r penderfyniad yma? Mae'r cyfan wedi digwydd, a does gen i ddim byd i'w ychwanegu.
English: Sorry, my question was to explain why, at the time, you had tried - to use these words - to intervene in the process.
Welsh: Sori, fy nghwestiwn i oedd i esbonio pam, ar y pryd, roeddech chi wedi ceisio - wel, i ddefnyddio'r geiriau - ymyrryd yn y broses, neu gael barn ar y broses.
English: Have you read the framework document that outlines the relationship between the Welsh Government and the library?
Welsh: Ydych chi wedi darllen y ddogfen fframwaith sydd yn amlinellu'r sail o'r berthynas rhwng Llywodraeth Cymru a'r llyfrgell?
English: That you should be consulted - that's my understanding.
Welsh: Y dylech chi gael eich ymgynghori - dyna beth dwi ar ddeall.
English: Have you read the document?
Welsh: Ydych chi wedi darllen y ddogfen?
English: Yes, we have the document.
Welsh: Oes, mae gennym ni'n ddogfen.
English: Well, there you are. Then I acted entirely in accordance with that document.
Welsh: Wel, dyna chi. Yna mi wnes i weithredu yn gyfan gwbl yn ôl y ddogfen.
English: And is that all you have to say?
Welsh: A dyna'r oll sydd gennych chi - ?
English: Well, I have never suggested that anything is different to what has been discussed already on this issue. The library has made no complaint about this process, and the relationship between us and the library is very positive.
Welsh: Wel, dwi erioed wedi awgrymu bod unrhyw beth yn wahanol i beth sydd wedi cael ei drafod yn barod. Dydy'r llyfrgell ddim wedi gwneud unrhyw gŵyn am y broses yma, ac mae'r berthynas rhyngom ni a'r llyfrgell yn gwbl gadarnhaol.
English: Okay, so, just for the record, you felt that it was appropriate to intervene to that extent in that specific post. Have you done that before?
Welsh: Ocê, felly, jest ar gyfer y record, dŷch chi'n credu ei fod e'n briodol eich bod chi wedi ymyrryd i'r fath raddau yn y swydd benodol hynny. Ydych chi wedi gwneud hynny o'r blaen?
English: No, I did not intervene. Of course, every time there is responsibility regarding an appointment, wherever I have responsibility as a lay adviser, be it in terms of the chief executive of the Assembly, or the vice-chancellor of Bangor University, for example, I have sought to ensure that job specifications and appointments in Wales give equal opportunity to all citizens in Wales. That is crucially important, in my view. And it continues to be an important principle, because, after all, I was the chair of the Welsh Language Board in a period where we were seeking to ensure equality between the two languages, and I continue to follow those principles in any public activities that I'm involved with.
Welsh: Na, gwnes i ddim ymyrryd. Wrth gwrs, bob tro mae yna gyfrifoldeb ynglŷn â phenodiad, lle bynnag ydw i'n gweithredu fel cynrychiolydd lleyg, p'un ai yn achos prif weithredwr y Cynulliad, yn achos is-ganghellor Prifysgol Bangor, dwi wedi ceisio sicrhau bod manylion swyddi a phenodiadau yng Nghymru yn rhoi cyfle cyfartal i bob dinesydd yng Nghymru. Mae hwnna'n allweddol, yn fy marn i. Ac mae o'n parhau yn egwyddor, oherwydd, wedi'r cyfan, roeddwn i'n gadeirydd Bwrdd yr Iaith Gymraeg mewn cyfnod pan oeddem ni'n ceisio sicrhau cyfartaledd rhwng y ddwy iaith, a dwi'n parhau i ddilyn yr egwyddorion hynny yn unrhyw weithgareddau cyhoeddus rydw i'n ymwneud â nhw.
English: So, placing an obligation on it being essential would undermine and prevent people from trying for the post. Is that reasonable?
Welsh: Felly, byddai rhoi goblygiad iddo fe fod yn hanfodol yn tanseilio eich barn chi ei fod e'n rhoi cyfle i bawb i geisio am y swydd hynny. Ydy hynny yn rhesymol?
English: Well, it is clear, if you place a condition for applicants -
Welsh: Wel, mae'n hollol amlwg, os dŷch chi'n rhoi amod ymlaen llaw i ymgeiswyr -
English: Which happens with many jobs in Wales.
Welsh: Sydd yn digwydd mewn lot o swyddi yng Nghymru.
English: In the discussion with the library, I continued with my interest, as a former chair of the Welsh Language Board, in joining equality in advertising posts and providing opportunities for citizens from Wales, and from outwith Wales who wished to work in Wales, to apply for those jobs and not excluding them before they even consider making an application.
Welsh: Yn y drafodaeth gyda'r llyfrgell, fe wnes i barhau gyda fy niddordeb, fel cyn-gadeirydd Bwrdd yr Iaith Gymraeg, mewn cyfuno cydraddoldeb wrth hysbysebu swyddi a chyfleodd i ddinasyddion o Gymru, neu y tu fas i Gymru a oedd am weithio yng Nghymru, i geisio am swyddi a pheidio â'u hallgau nhw cyn iddyn nhw ystyried gwneud cais.
English: Thank you. Jason Thomas.
Welsh: Diolch. Jason Thomas.
English: Okay. Thank you very much for providing us with evidence this morning and if there's any further evidence that's necessary, we will contact you. Thank you very much.
Welsh: Iawn. Diolch yn fawr iawn i chi am roi'r tystiolaeth gerbron heddiw. Os oes mwy o dystiolaeth sydd yn angenrheidiol i ni, byddwn ni'n cysylltu â chi. Diolch yn fawr iawn.
English: Item 3, papers to note - correspondence from myself to the chair of the Health, Social Care and Sport Committee regarding the national health service regulations 2019. And then, item 3.2 - correspondence from myself to the Minister for Health and Social Services regarding the national health service regulations. Are there any comments on these? Thank you very much.
Welsh: Eitem 3, papurau i'w nodi - gohebiaeth gen i at gadeirydd y Pwyllgor Iechyd, Gofal Cymdeithasol a Chwaraeon ynghylch Rheoliadau'r gwasanaeth iechyd gwladol. Ac wedyn, eitem 3.2 - gohebiaeth gen i at y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol ynghylch y rheoliadau gwasanaeth iechyd. A oes unrhyw sylwadau ar hyn? Diolch yn fawr iawn.
English: A motion under Standing Order 17.42 - item 4 - to resolve to exclude the public from the remainder of this meeting. Everybody content and happy? Thank you.
Welsh: Cynnig o dan Rheol Sefydlog 17.42 - eitem 4 - i wahardd y cyhoedd o weddill y cyfarfod. Ydy pawb yn hapus ac yn llawen? Diolch.
English: Good morning, everyone, and welcome to the latest meeting of the Health, Social Care and Sports Committee here at the Senedd. Under item 1, I extend a welcome to my fellow members of the committee. May I further explain that this meeting is bilingual? You can use the headphones to hear simultaneous translation from Welsh into English on channel 1, or for amplification in the original language on channel 2. And, of course, if we should hear a fire alarm sounding, everyone should follow the directions of the ushers, but we don't expect any test this morning. We have received apologies from Angela Burns, and Nick Ramsay will be substituting on her behalf this morning.
Welsh: Bore da i chi i gyd a chroeso i gyfarfod diweddaraf y Pwyllgor Iechyd, Gofal Cymdeithasol a Chwaraeon yma yn y Senedd. O dan eitem 1, dwi'n estyn croeso i'm cyd-aelodau o'r pwyllgor. Gallaf bellach egluro yn naturiol fod y cyfarfod yma'n ddwyieithog: gellir defnyddio clustffonau i glywed cyfieithu ar y pryd o'r Gymraeg i'r Saesneg ar sianel 1, neu i glywed cyfraniadau yn yr iaith wreiddiol yn well ar sianel 2. Wrth gwrs, os byddwn ni'n clywed larwm tân yn canu, dylid dilyn cyfarwyddiadau'r tywyswyr. Dŷn ni ddim yn disgwyl dim math o ymarfer y bore yma. Dŷn ni wedi derbyn ymddiheuriadau gan Angela Burns, a bydd Nick Ramsay yn dirprwyo ar ei rhan y bore yma.
English: Welcome back to Members to the second part of the morning in this meeting of the Health, Social Care and Sport Committee here in the Senedd. We've now reached item 3, and general scrutiny. We've just had a scrutiny session with Cwm Taf university health board. We now move on to an evidence session with Swansea Bay University Health Board - a new name. Welcome all. It's my pleasure to welcome Tracy Myhill, chief executive officer, Swansea Bay University Health Board; Chris White, chief operating officer and deputy chief executive officer; Richard Evans, executive medical director; and also Sian Harrop-Griffiths, executive director of strategy. Welcome, everyone, and thank you for the written evidence beforehand. This is part of our usual intention, as a committee, to scrutinise the performance of all of our health boards. Therefore, we'll start with Helen Mary Jones.
Welsh: Croeso nôl i Aelodau i ail ran y bore yn y cyfarfod yma o'r Pwyllgor Iechyd, Gofal Cymdeithasol a Chwaraeon yma yn y Senedd. Dŷn ni wedi cyrraedd eitem 3 rŵan, a chraffu cyffredinol. Dŷn ni newydd gael sesiwn graffu efo bwrdd iechyd prifysgol Cwm Taf. Nawr, dŷn ni wedi symud ymlaen at sesiwn dystiolaeth gyda Bwrdd Iechyd Prifysgol Bae Abertawe - enw newydd. Croeso i bawb. I'r perwyl yna, mae'n bleser gen i groesawu Tracy Myhill, prif swyddog gweithredol Bwrdd Iechyd Prifysgol Bae Abertawe; Chris White, prif swyddog gweithredu a dirprwy brif weithredwr; Richard Evans, cyfarwyddwr meddygol gweithredol; a hefyd Sian Harrop-Griffiths, cyfarwyddwr gweithredol strategaeth. Croeso i chi gyd a diolch am y dystiolaeth ysgrifenedig ymlaen llaw. Mae hyn yn rhan o'n bwriad arferol ni fel pwyllgor i graffu ar berfformiadau ein holl fyrddau iechyd ni. Felly, mi wnawn ni ddechrau efo Helen Mary Jones.
English: Right, moving on, because time is moving on and the next two questions -
Welsh: Reit, symudwn ymlaen achos mae amser yn symud ymlaen ac mae'r ddau gwestiwn nesaf -
English: Okay, great. That's the end of the questions. Thank you very much for attending. May I also thank you for the written information you provided beforehand? You will receive a transcript of the proceedings to check to factual accuracy. And any additional information - please feel free to write to us. So, with those few words, thank you very much.
Welsh: Ocê, grêt. Diwedd y cwestiynau. Diolch ichi am eich presenoldeb. Allaf i hefyd ddiolch ichi am y wybodaeth ysgrifenedig y gwnaethoch chi ei darparu ymlaen llaw? Byddwch chi yn derbyn trawsgrifiad o'r trafodaethau yma er mwyn ichi allu eu gwirio nhw. Ac unrhyw wybodaeth ychwanegol - teimlwch yn rhydd i ysgrifennu atom ni hefyd. Ond gyda hynna o ragymadrodd, diolch yn fawr iawn ichi.
English: To my fellow Members - we move on to item 4, a motion under Standing Order 17.42 (vi) to resolve to exclude the public from the remainder of this meeting. All content?
Welsh: I fy nghyd-Aelodau - rŷm ni'n symud ymlaen i eitem 4 a chynnig o dan Reol Sefydlog 17.42 (vi) i benderfynu gwahardd y cyhoedd o weddill y cyfarfod. Pawb yn gytûn?
English: Thank you, Chair. Turning to delegated powers and even more technical issues than those that we've already been discussing, the order-making power in section 2 enables Welsh Ministers to provide for commencement of this Bill. The commencement Order will be subject to no scrutiny procedure at all. The committee's previous recommendations on other Bills has been that commencement Orders that include - and I quote - transitory, transitional or saving provisions should be subject to the negative procedure. So, what assessment was undertaken before the 'no procedure' Assembly procedure was specified for the Order-making power under section 2?
Welsh: Diolch, Gadeirydd. A throi at bwerau dirprwyedig a materion hyd yn oed yn fwy technegol na'r materion rŷn ni wedi bod yn eu trafod i fyny at rŵan, mae'r pwer i wneud Gorchmynion yn adran 2 yn galluogi Gweinidogion Cymru i ddarparu ar gyfer cychwyn y Bil yma. Ni fydd y Gorchymyn cychwyn yn ddarostyngedig i weithdrefn graffu o gwbl. Mae argymhellion blaenorol y pwyllgor ar Filiau eraill wedi awgrymu y dylai'r Gorchmynion cychwyn sy'n cynnwys - a dwi'n dyfynnu - darpariaeth ddarfodol, darpariaeth drosiannol neu ddarpariaeth arbed fod yn ddarostyngedig i'r weithdrefn negyddol. Pa asesiad, felly, a wnaed cyn pennu nad oedd y pŵer i wneud Gorchmynion o dan adran 2 yn ddarostyngedig i unrhyw weithdrefn Cynulliad?
English: So, just to confirm, the defence is that procedure is needed for section 1 that will cover section 2. That's your response.
Welsh: Ocê. Felly, jest i gadarnhau, yr amddiffyniad, felly, ydy bod angen gweithdrefn i adran 1 fydd yn cyfro adran 2. Dyna'ch ateb chi i'r pwynt yna.
English: I take it that your defence is that an Assembly procedure is needed as part of section 1 that covers the same kind of points in section 2. So, that's your thinking behind not having a procedure for section 2.
Welsh: Rwy'n cymryd mai'ch amddiffyniad chi ydy bod angen gweithdrefn Cynulliad i adran 1, sydd yn cyfro'r un math o bwyntiau sydd yn adran 2. Felly, dyna'ch rheswm chi dros beidio â chael gweithdrefn i adran 2.
English: In Scotland, the Children (Equal Protection from Assault) (Scotland) Bill includes transitional provisions on the face of the Bill, making it clear that the abolition of the defence applies only after the section abolishing it comes into force; i.e. it has no retrospective effect. So, may I ask, therefore, what consideration was given to including such provision on the face of this Bill in order to provide clarity to those who may be affected, following the example of Scotland?
Welsh: Ocê. Fe wnawn ni symud ymlaen. Yn yr Alban, mae'r Bil Plant (Diogelu Cyfartal rhag Ymosodiad) (Yr Alban) yn cynnwys darpariaethau trosiannol ar wyneb y Bil, gan ei gwneud yn glir bod diddymu'r amddiffyniad ddim ond yn berthnasol ar ôl i'r adran sy'n ei ddiddymu ddod i rym; hynny yw, nid oes unrhyw effaith ôl-weithredol. Alla i ofyn, felly, ba ystyriaeth a roddwyd o ran cynnwys darpariaeth o'r fath ar wyneb y Bil hwn er mwyn rhoi eglurder i'r rhai yr effeithir arnynt o bosibl, yn dilyn esiampl yr Alban?
English: Okay, thank you. Moving on, this question has partly been answered in response to one of Suzy's questions, but I'll ask it as it has been written here. The explanatory memorandum states that, in order 'to take account of the number of stakeholders and the complex relationships between public bodies involved, a reasonable period is required between Royal Assent and commencement to allow any changes to processes to be put in place.' I heard the earlier response. When do you anticipate that the Bill will be commenced?
Welsh: Ocê. Symud ymlaen, wel, mae'r cwestiwn yma yn rhannol wedi ei ateb yn un o'r atebion y gwnaethoch ei roi i un o gwestiynau Suzy, ond fe wna i ei ofyn fel mae o wedi cael ei roi lawr fan hyn, ta beth. Mae'r memorandwm esboniadol yn nodi: 'i roi ystyriaeth i nifer y rhanddeiliaid a'r cysylltiadau cymhleth rhwng y cyrff cyhoeddus sy'n gysylltiedig, mae angen cyfnod rhesymol rhwng cael Cydsyniad Brenhinol a chychwyn gweithredol y ddeddf i ganiatáu i unrhyw newidiadau i brosesau gael eu rhoi ar waith.' Fe wnes i glywed yr ateb cynharach. Pryd ydych chi'n rhagweld y bydd y Bil hwn yn cael ei gychwyn?
English: Okay, and the final question from me in this section is that the Bill's long title provides that the Bill makes provision abolishing the common law defence of reasonable punishment in relation to corporal punishment of a child taking place in Wales, and for connected purposes. Has the Minister included the words 'and for connected purposes' because of section 2, or does she anticipate bringing forward further amendments at Stage 2 that go further than simply abolishing this defence?
Welsh: Ocê, a'r cwestiwn olaf gen i yn yr adran yma, beth bynnag, ydy bod teitl hir y Bil yn nodi bod y Bil yn gwneud darpariaeth sy'n diddymu amddiffyniad cosb resymol yn y gyfraith gyffredin mewn perthynas â rhoi cosb gorfforol i blentyn sy'n digwydd yng Nghymru, ac at ddibenion cysylltiedig. A yw'r Gweinidog wedi cynnwys y geiriau 'ac at ddibenion cysylltiedig' oherwydd adran 2, neu a yw'n rhagweld cyflwyno gwelliannau pellach yng Nghyfnod 2 sy'n mynd ymhellach na dileu'r amddiffyniad yn unig?
English: Llywydd, the Welsh Government takes actions across portfolios areas, for example through services provided by Business Wales, the development bank and the economy futures fund. Furthermore, our international strategy will emphasise the importance of supporting trade with our closest neighbours and with the wider world.
Welsh: Llywydd, mae Llywodraeth Cymru yn cymryd camau ar draws meysydd portffolio, er enghraifft, trwy wasanaethau a ddarperir gan Busnes Cymru, y banc datblygu a chronfa dyfodol yr economi. Hefyd, bydd ein strategaeth ryngwladol yn pwysleisio pwysigrwydd cefnogi masnach gyda'n cymdogion agosaf a chyda'r byd ehangach.
English: First Minister, thank you. More than 200 businesses in Wales have signed up to the Welsh Government's economic contract in its first year. The economic contract is designed with the express intention for the Welsh Government to develop a new and strengthened relationship with business to drive and nurture inclusive growth and responsible business behaviours. First Minister, isn't this dramatic proof that the Welsh Labour Government prioritises growth, supports businesses, and ensures that, in communities throughout Wales, like in Islwyn, business is supported for the very considerable challenges that lie ahead? What further measures, therefore, are the Welsh Labour Government considering as the economic contract moves forward?
Welsh: Prif Weinidog, diolch. Mae dros 200 o fusnesau yng Nghymru wedi ymuno â chontract economaidd Llywodraeth Cymru yn ei flwyddyn gyntaf. Cynlluniwyd y contract economaidd gyda'r bwriad penodol i Lywodraeth Cymru ddatblygu perthynas newydd a chryfach â busnesau i ysgogi a meithrin twf cynhwysol ac ymddygiadau busnes cyfrifol. Prif Weinidog, onid yw hwn yn brawf dramatig bod Llywodraeth Lafur Cymru yn blaenoriaethu twf, yn cefnogi busnesau, ac yn sicrhau, mewn cymunedau ledled Cymru, fel yn Islwyn, bod busnes yn cael ei gefnogi ar gyfer yr heriau sylweddol iawn sydd o'n blaenau? Pa fesurau eraill, felly, y mae Llywodraeth Lafur Cymru yn eu hystyried wrth i'r contract economaidd symud ymlaen?