techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: I will be supporting Janet Finch-Saunders and Llyr's proposals this afternoon. There is no doubt that we are all aware of the scourge of discarded plastic bottles and cans that litter our streets and are all too often found in some of our most beautiful, rural and seaside settings. I believe that the amount of such litter would be drastically reduced by the introduction of a deposit-return scheme, particularly with regard to plastic bottles and cans. However, the amount of deposit paid is critical to its success. People, particularly the young, will not bother to return these items for, say, 5p. The deposit return must be in the region of 25p for the scheme to be successful. Those of us who remember a deposit being put on a bottle of lemonade will point out to you, you could buy a full bottle for around 11p - old money, that is - with a thruppence deposit return, which represents a value of around 25 per cent. I hope the younger ones can stay with me on this old money concept. So, I would urge whoever brings in legislation on return schemes to take these figures into account. With something like 25p per item, even if a number of people continued to discharge their cans and bottles, there would be many who would be willing to collect such items for the financial rewards this would bring. If the Welsh Government is to bring forward any legislation in the sixth term, let it be the deposit-return scheme. We know how successful the plastic bag charge was, so let's bring forward this legislation with utmost urgency. Thank you.
Welsh: Byddaf yn cefnogi cynigion Janet Finch-Saunders a Llyr y prynhawn yma. Nid oes amheuaeth nad ydym i gyd yn ymwybodol o bla poteli a chaniau plastig sy'n sbwriel ar ein strydoedd ac a welir yn rhy aml o lawer yn rhai o'n lleoliadau harddaf, a mannau gwledig a glan môr. Credaf y byddai sbwriel o'r fath yn cael ei leihau'n sylweddol drwy gyflwyno cynllun dychwelyd ernes, yn enwedig ar gyfer poteli a chaniau plastig. Fodd bynnag, mae swm y blaendal a delir yn hanfodol i'w lwyddiant. Ni fydd pobl, yn enwedig yr ifanc, yn trafferthu dychwelyd yr eitemau hyn am 5c, dyweder. Rhaid i'r ernes a ddychwelir fod oddeutu 25c er mwyn i'r cynllun lwyddo. Bydd y rheini ohonom sy'n cofio ernes yn cael ei rhoi ar botel o lemonêd yn nodi y gallech brynu potel lawn am tua 11c - hen arian, hynny yw - a chael ernes o dair ceiniog yn ôl sef tua 25 y cant. Gobeithio na fyddaf yn colli'r rhai iau ohonoch gyda'r cysyniad hwn o hen arian. Felly, byddwn yn annog pwy bynnag sy'n cyflwyno deddfwriaeth ar gynlluniau dychwelyd ernes i ystyried y ffigurau hyn. Gyda rhywbeth fel 25c yr eitem, hyd yn oed pe bai nifer o bobl yn parhau i daflu eu caniau a'u poteli, byddai nifer yn fodlon casglu eitemau o'r fath am y gwobrau ariannol a fyddai'n dod yn sgil hyn. Os yw Llywodraeth Cymru am gyflwyno unrhyw ddeddfwriaeth yn y chweched tymor, gadewch iddo fod yn gynllun dychwelyd ernes. Gwyddom pa mor llwyddiannus oedd y tâl am fagiau plastig, felly gadewch i ni gyflwyno'r ddeddfwriaeth hon gyda'r brys mwyaf. Diolch.
English: The Minister for Environment, Energy and Rural Affairs to contribute - Lesley Griffiths.
Welsh: Gweinidog yr Amgylchedd, Ynni a Materion Gwledig i siarad - Lesley Griffiths.
English: The proposal is to note the proposal. Does any Member object? No. Therefore, the motion is agreed in accordance with Standing Order 12.36.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid nodi'r cynnig? A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? Nac oes, ac felly derbynnir y cynnig yn unol â Rheol Sefydlog 12.36.
English: The next debate is the Climate Change, Environment and Rural Affairs Committee debate on the national development framework, and I call on the Chair of the committee to move the motion - Mike Hedges.
Welsh: Y ddadl nesaf yw dadl y Pwyllgor Newid Hinsawdd, Amgylchedd a Materion Gweledig ar y fframwaith datblygu cenedlaethol. Dwi'n galw ar Gadeirydd y pwyllgor i wneud y cynnig - Mike Hedges.
English: Diolch, Llywydd. I'm pleased to be able to speak in this committee-led debate on the draft national development framework, which is now called 'Future Wales: the national plan 2040'. Members of the Senedd will be aware that the Planning (Wales) Act 2015 set out scrutiny procedures for the draft NDF. The Act refers to a Senedd consideration period that lasts for 60 days after the draft NDF is laid. Welsh Ministers must have regard to any resolution passed by the Senedd and any recommendation made by a Senedd committee during that time.
Welsh: Diolch, Lywydd. Rwy'n falch o allu siarad yn y ddadl hon dan arweiniad pwyllgor ar y fframwaith datblygu cenedlaethol drafft, a elwir bellach yn 'Cymru'r Dyfodol: y cynllun cenedlaethol 2040'. Bydd Aelodau o'r Senedd yn ymwybodol fod Deddf Cynllunio (Cymru) 2015 yn nodi gweithdrefnau craffu ar gyfer y fframwaith datblygu cenedlaethol drafft. Mae'r Ddeddf yn cyfeirio at gyfnod ystyried yn y Senedd sy'n para am 60 diwrnod ar ôl gosod y fframwaith datblygu cenedlaethol drafft. Rhaid i Weinidogion Cymru roi sylw i unrhyw benderfyniad a gaiff ei basio gan y Senedd ac unrhyw argymhelliad a wneir gan bwyllgor Senedd yn ystod y cyfnod hwnnw.
English: You will need to bring your comments to a close, now, Neil Hamilton.
Welsh: Bydd angen i chi ddod â'ch sylwadau i ben nawr, Neil Hamilton.
English: Right, Llywydd. Thank you very much. And that's what disturbs me about this policy; there's no proportionality in it at all. You can believe that you're saving the planet by renewable energy, but you're not going to do it, I think, in an acceptable way, at the expense of many other desirable objectives - first and foremost, preserving and protecting the landscapes of wild Wales.
Welsh: Iawn, Lywydd. Diolch yn fawr iawn. A dyna sy'n fy mhoeni am y polisi hwn; nid oes cymesuredd ynddo o gwbl. Gallwch gredu eich bod yn achub y blaned drwy ynni adnewyddadwy, ond nid ydych yn mynd i wneud hynny mewn ffordd dderbyniol yn fy marn i, ar draul llawer o amcanion dymunol eraill - yn bennaf oll, cadw a diogelu tirweddau Cymru wyllt.
English: This motion has three parts. The first noting the national development framework being laid on 21 September 2020. The second notes that section 3 of the Planning (Wales) Act 2015 gives a 60-day period for Senedd consideration. So, today being 25 November, we're presumably outside that statutory period, or that's saying we don't note, or, if haven't wholly understood the situation, I hope Mike will inform us later what the situation is on this. And the third point about Welsh Ministers having to consider any resolution passed - I think, as this is only a 'take note' motion, I trust the Minister will listen to the debate and give proper consideration to what's been said.
Welsh: Mae tair rhan i'r cynnig hwn. Mae'r gyntaf yn nodi'r fframwaith datblygu cenedlaethol a osodwyd ar 21 Medi 2020. Mae'r ail yn nodi bod adran 3 o Ddeddf Cynllunio (Cymru) 2015 yn rhoi cyfnod o 60 diwrnod i'r Senedd ei ystyried. Felly, mae heddiw'n 25 Tachwedd, mae'n debyg ein bod y tu allan i'r cyfnod statudol hwnnw, neu fod hynny'n dweud nad ydym yn nodi, neu, os nad ydym wedi deall y sefyllfa'n iawn, rwy'n gobeithio y bydd Mike yn rhoi gwybod i ni'n ddiweddarach beth yw'r sefyllfa ar hyn. A'r trydydd pwynt am Weinidogion Cymru yn gorfod ystyried unrhyw benderfyniad a basiwyd - gan mai dim ond cynnig 'i nodi' yw hwn, hyderaf y bydd y Gweinidog yn gwrando ar y ddadl ac yn rhoi ystyriaeth briodol i'r hyn a ddywedir.
English: I call on the Minister for Housing and Local Government, Julie James.
Welsh: Galwaf ar y Gweinidog Tai a Llywodraeth Leol nawr - Julie James.
English: Thank you. The proposal therefore is to agree amendment 1. Does any Member object? [ Objection.] There is an objection. So I defer all further voting under this item until voting time.
Welsh: Diolch. Y cwestiwn, felly, yw: a ddylid derbyn gwelliant 1? A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? [ Gwrthwynebiad.] Oes, mae yna wrthwynebiad i hynny. Felly, dwi'n gohirio'r pleidleisio ar yr eitem yma tan y cyfnod pleidleisio.
English: Before we break for a break, can I just inform Members that it's been drawn to my attention that there were Members seeking to object in the previous debate on item 6, the legislative proposal? Given that there were many Members seeking to object, but I failed to see them all on Zoom, I will now be allowing a vote on item 6 during voting time. But, for now, we'll take a short break.
Welsh: Cyn inni dorri am seibiant, a gaf fi hysbysu'r Aelodau fy mod wedi cael deall fod Aelodau wedi ceisio gwrthwynebu yn y ddadl flaenorol ar eitem 6, y cynnig deddfwriaethol? O ystyried bod llawer o'r Aelodau'n ceisio gwrthwynebu, ond fy mod wedi methu eu gweld i gyd ar Zoom, byddaf yn caniatáu pleidlais yn awr ar eitem 6 yn ystod y cyfnod pleidleisio. Ond am y tro, fe gawn seibiant byr.
English: Okay. So, we reconvene with item 8 on our agenda, which is the Welsh Conservatives' debate: the impact of COVID-19 on health services. And I call on Andrew R.T. Davies to move the motion.
Welsh: O'r gorau. Felly, rydym yn ailymgynnull gydag eitem 8 ar ein hagenda, sef dadl y Ceidwadwyr Cymreig: effaith COVID-19 ar wasanaethau iechyd. A galwaf ar Andrew R.T. Davies i gyflwyno'r cynnig.
English: Thank you, Deputy Presiding Officer, and I welcome the opportunity to move the motion in the name of Darren Millar on the order paper this afternoon. For those who are not aware of the tabling arrangements of the National Assembly for Wales, or the Welsh Parliament as I should call it now, those people might wonder why we haven't put the waiting times that were published last Thursday in the motion. But, as people who know the tabling arrangements would know, they have to be in on the Wednesday afternoon. So, I do think it is worth us reflecting on what those figures did tell us last Thursday. And these are figures across the UK as well - we do accept the point that all NHSs across the UK have seen a massive increase in the waiting times - but here, in Wales, the 36-week-plus waiting times went up by 597 per cent to 168,000 people, and 26 to 36 weeks went up by 250 per cent, from 54,000 people to 116,000. That's the scale of the challenge that we face here in Wales, irrespective of whatever Government forms after May next year. That's in excess of 0.5 million people who are on a waiting list here in Wales: 517,000 people are now on a waiting list. And, of course, that's for treatment.
Welsh: Diolch, Ddirprwy Lywydd, ac rwy'n croesawu'r cyfle i gyflwyno'r cynnig yn enw Darren Millar ar y papur trefn y prynhawn yma. I'r rheini nad ydynt yn ymwybodol o drefniadau cyflwyno Cynulliad Cenedlaethol Cymru, neu Senedd Cymru fel y dylwn ei galw bellach, efallai y bydd y bobl hynny'n meddwl tybed pam nad ydym wedi rhoi'r amseroedd aros a gyhoeddwyd ddydd Iau diwethaf yn y cynnig. Ond fel y byddai pobl sy'n gwybod am y trefniadau cyflwyno'n gwybod, mae'n rhaid iddynt fod i mewn ar y prynhawn dydd Mercher. Felly, credaf ei bod yn werth inni ystyried yr hyn a ddywedodd y ffigurau hynny wrthym ddydd Iau diwethaf. Ac mae'r rhain yn ffigurau ledled y DU hefyd - rydym yn derbyn y pwynt fod pob GIG ledled y DU wedi gweld cynnydd enfawr yn yr amseroedd aros - ond yma, yng Nghymru, cynyddodd yr amseroedd aros 36 wythnos a mwy 597 y cant i 168,000 o bobl, a chynyddodd 26 i 36 wythnos 250 y cant, o 54,000 o bobl i 116,000. Dyna faint yr her sy'n ein hwynebu yma yng Nghymru, ni waeth pa Lywodraeth a ffurfir ar ôl mis Mai y flwyddyn nesaf. Mae hynny'n fwy na 0.5 miliwn o bobl ar restr aros yma yng Nghymru: mae 517,000 o bobl bellach ar restr aros. Ac wrth gwrs, ar gyfer triniaeth y mae hynny.
English: Formally moved, Deputy Presiding Officer.
Welsh: Cynigiwyd yn ffurfiol, Ddirprwy Lywydd.
English: We appear to have lost Rhun. We've not got the Member back, and as he was running out of time anyway, I think I'll draw his conclusions to a close for him and I'll call Janet Finch-Saunders.
Welsh: Ymddengys ein bod wedi colli Rhun. Nid ydym wedi cael yr Aelod yn ôl, a chan ei fod yn brin o amser beth bynnag, rwy'n meddwl y dof â'i gasgliadau i ben ar ei ran a galw ar Janet Finch-Saunders.
English: Thank you. I now intend to call those Members who have requested to make an intervention. Rhun ap Iorwerth, I notice that you're back with us now; do you want to do a minute's worth of your intervention?
Welsh: Diolch. Bwriadaf alw yn awr ar yr Aelodau sydd wedi gofyn am gael ymyriad. Rhun ap Iorwerth, sylwaf eich bod yn ôl gyda ni bellach; a ydych chi eisiau gwneud gwerth munud o ymyriad?
English: Thank you very much. It's incredible that it's taken seven or eight months to lose electricity in the house at some point during a Senedd session, but I'm pleased to be able to return. All I had left as my contribution was to refer to what we were seeking to achieve through our amendment. We do think that we need to review the targets used to see how they encourage behavioural change in the health boards, and whether they are measuring the right things. I also wanted to say that we also believe that, as we do have the Nightingale hospitals to provide capacity, we should use that to increase flow through the system. And just to make the point in conclusion that COVID is a crisis in and of itself, but it's created another crisis from the pressures that already existed in the system. And that's something that we need to see more urgency on and a more meaningful response to. But, Deputy Presiding Officer, thank you for the opportunity to conclude my contribution in that way.
Welsh: Diolch yn fawr iawn. Mae'n rhyfeddol ei bod hi wedi cymryd cymaint â saith neu wyth mis i golli trydan yn y tŷ ar ryw bwynt yn ystod sesiwn yn y Senedd, ond dwi'n falch o allu dod yn ôl. Yr oll oedd gen i ar ôl i'w wneud yn fy nghyfraniad i oedd cyfeirio at yr hyn roeddem ni'n trio ei wneud drwy'n gwelliant ni. Rydyn ni'n meddwl bod angen adolygu y targedau sy'n cael eu defnyddio i ystyried sut maen nhw'n annog ymddygiad yn y byrddau iechyd, ac os ydyn nhw'n mesur y pethau iawn. Roeddwn i hefyd am ddweud ein bod ni hefyd yn meddwl, am bod yr ysbytai enfys gennym ni i ddarparu capasiti, y dylem ni ddefnyddio hynny i hybu llif drwy'r system. Ac i wneud y pwynt i gloi, mae COVID yn argyfwng ynddo fo'i hun, ond mae o wedi creu argyfwng arall, wrth gwrs, allan o'r pwysau oedd eisoes yn y system. Mae hynny'n rhywbeth y mae'n rhaid i ni weld mwy o frys a gweithredu mwy pwrpasol i ymateb iddo fo. Ond, Dirprwy Lywydd, diolch am y cyfle i gau pen y mwdwl yn y ffordd yna.
English: Thank you. And Andrew R.T. Davies.
Welsh: Diolch. Ac Andrew R.T. Davies.
English: Thank you, Deputy Presiding Officer. I just wanted to reiterate that I think the Conservative position on the firebreak lockdown was a consistent position, and if that vote came today, we would stand by that vote and vote the same way. Because SAGE's advice at the end of September also pointed to the fact that the effectiveness and outcomes of such a firebreak, or lockdown - call it what you will - were unknown, and actually those harms are far greater. We do support restrictions to suppress the virus - we're not saying there shouldn't be restrictions; we do support that. And we support the localised restrictions, which would have a greater effect than some of the measures the Welsh Government have brought to date. So I just wanted to put that on the record, because sadly our terms of engagement don't allow the intervention. [ Interruption.]
Welsh: Diolch yn fawr, Ddirprwy Lywydd. Roeddwn am ailadrodd fy mod yn credu bod safbwynt y Ceidwadwyr ar gyfyngiadau'r cyfnod atal byr yn safbwynt cyson, a phe bai'r bleidlais honno'n dod heddiw, byddem yn sefyll wrth y bleidlais honno ac yn pleidleisio yr un ffordd. Oherwydd roedd cyngor SAGE ddiwedd mis Medi hefyd yn tynnu sylw at y ffaith nad oedd effeithiolrwydd a chanlyniadau cyfnod atal byr o'r fath, neu'r cyfyngiadau symud - beth bynnag y dymunwch ei alw - yn wybyddus, ac mewn gwirionedd mae'r niwed hwnnw'n llawer mwy. Rydym yn cefnogi cyfyngiadau i atal y feirws - nid ydym yn dweud na ddylid cael cyfyngiadau; rydym yn cefnogi hynny. Ac rydym yn cefnogi'r cyfyngiadau lleol, a fyddai wedi cael mwy o effaith na rhai o'r mesurau y mae Llywodraeth Cymru wedi'u cyflwyno hyd yma. Felly roeddwn eisiau cofnodi hynny, oherwydd yn anffodus nid yw'r amodau gweithredu'n caniatáu'r ymyriad. [ Torri ar draws.]
English: No, you cannot, I'm afraid; nobody can respond to any intervention, I'm afraid. I'm going to call Angela Burns to reply to the debate. Angela.
Welsh: Na, ni allwch wneud hynny, mae arnaf ofn; ni all neb ymateb i unrhyw ymyriad, mae arnaf ofn. Rwy'n mynd i alw ar Angela Burns i ymateb i'r ddadl. Angela.
English: Thank you very much. The proposal is to agree the motion without amendment. Does any Member object? [ Objection. ] Thank you. I heard that, thank you. I defer voting under this item until voting time. And in accordance with Standing Order 12.18, I will suspend the meeting for five minutes before proceeding to voting time, during which time IT support will be on hand to help with any issues.
Welsh: Diolch yn fawr iawn. Y cwestiwn yw a ddylid derbyn y cynnig heb ei ddiwygio. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? [ Gwrthwynebiad. ] Diolch. Clywais hynny, diolch. Rwy'n gohirio'r pleidleisio o dan yr eitem hon tan y cyfnod pleidleisio. Ac yn unol â Rheol Sefydlog 12.18, rwy'n atal y cyfarfod am bum munud cyn symud ymlaen at y cyfnod pleidleisio, ac yn ystod y cyfnod hwnnw bydd cymorth TG wrth law i helpu gydag unrhyw broblemau.
English: We are now at voting time, and the first vote this evening is on the debate on the Member's legislative proposal, a deposit-return scheme and a waste reduction Bill. I call for a vote on the motion tabled in the name of Janet Finch-Saunders. Open the vote. Close the vote. For the motion 34, 18 abstentions, one against. Therefore the motion is agreed.
Welsh: Rydym yn awr wedi cyrraedd y cyfnod pleidleisio, ac mae'r bleidlais gyntaf heno ar y ddadl ar gynnig deddfwriaethol gan Aelod, Bil cynllun dychwelyd ernes a lleihau gwastraff. Galwaf am bleidlais ar y cynnig a gyflwynwyd yn enw Janet Finch-Saunders. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid y cynnig 34, mae 18 yn ymatal, un yn erbyn. Felly, derbynnir y cynnig.
English: We now move to vote on the Climate Change, Environment and Rural Affairs Committee debate on the national development framework. I call for a vote on amendment 1, tabled in the name of Siân Gwenllian. Open the vote. Close the vote. For the amendment nine, one abstention, 43 against. Therefore amendment 1 is not agreed.
Welsh: Symudwn yn awr at bleidlais ar ddadl y Pwyllgor Newid Hinsawdd, Amgylchedd a Materion Gwledig ar y fframwaith datblygu cenedlaethol. Galwaf am bleidlais ar welliant 1 a gyflwynwyd yn enw Siân Gwenllian. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid y gwelliant naw, un yn ymatal, 43 yn erbyn. Gan hynny, gwrthodir gwelliant 1.
English: I now call for a vote on amendment 2, tabled in the name of Siân Gwenllian. Open the vote. Close the vote. For the amendment nine, 10 abstentions, 34 against. Therefore amendment 2 is not agreed.
Welsh: Galwaf yn awr am bleidlais ar welliant 2 a gyflwynwyd yn enw Siân Gwenllian. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid y gwelliant naw, 10 yn ymatal, 34 yn erbyn. Gan hynny, gwrthodir gwelliant 2.
English: I now call for a vote on the motion. Open the vote. Close the vote. For the motion 41, three abstentions, nine against. So, therefore the motion is agreed.
Welsh: Galwaf yn awr am bleidlais ar y cynnig. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid y cynnig 41, tri yn ymatal, naw yn erbyn. Felly, derbynnir y cynnig.
English: We now turn to vote on the Welsh Conservative debate on the impact of COVID-19 on health services, and I call for a vote on the motion tabled in the name of Darren Millar. If the proposal is not agreed to, we vote on the amendments tabled to the motion. Open the vote. Close the vote. For the motion 13, no abstentions, 40 against. Therefore the motion is not agreed.
Welsh: Trown yn awr at bleidlais ar ddadl y Ceidwadwyr Cymreig ar effaith COVID-19 ar wasanaethau iechyd, a galwaf am bleidlais ar y cynnig a gyflwynwyd yn enw Darren Millar. Os gwrthodir y cynnig, pleidleisiwn ar y gwelliannau a gyflwynwyd i'r cynnig. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid y cynnig 13, neb yn ymatal, 40 yn erbyn. Felly, gwrthodir y cynnig.
English: We vote on the amendments and I call for a vote on amendment 1, tabled in the name of Rebecca Evans. Open the vote. Close the vote. For the amendment 29, three abstentions, 21 against. Therefore amendment 1 is agreed.
Welsh: Pleidleisiwn ar y gwelliannau a galwaf am bleidlais ar welliant 1 a gyflwynwyd yn enw Rebecca Evans. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid y gwelliant 29, tri yn ymatal, 21 yn erbyn. Gan hynny, derbynnir gwelliant 1.
English: I call for a vote on amendment 2, tabled in the name of Rebecca Evans. Open the vote. Close the vote. For the amendment 29, two abstentions, 22 against. Therefore amendment 2 is agreed.
Welsh: Galwaf am bleidlais ar welliant 2 a gyflwynwyd yn enw Rebecca Evans. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid y gwelliant 29, dau yn ymatal, 22 yn erbyn. Gan hynny, derbynnir gwelliant 2.
English: I call for a vote on amendment 3, tabled in the name of Rebecca Evans. Open the vote. Close the vote. For the amendment 29, three abstentions, 21 against. Therefore, amendment 3 is agreed.
Welsh: Galwaf am bleidlais ar welliant 3 a gyflwynwyd yn enw Rebecca Evans. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid y gwelliant 29, tri yn ymatal, 21 yn erbyn. Felly, derbynnir gwelliant 3.
English: I call for a vote on amendment 4, tabled in the name of Rebecca Evans. Open the vote. Close the vote. For the amendment 28, one abstention, 24 against. Therefore, amendment 4 is agreed.
Welsh: Galwaf am bleidlais ar welliant 4 a gyflwynwyd yn enw Rebecca Evans. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid y gwelliant 28, un yn ymatal, 24 yn erbyn. Felly, derbynnir gwelliant 4.
English: I call for a vote on amendment 5, tabled in the name Rebecca Evans. Open the vote. Close the vote. For the amendment 29, three abstentions, 21 against. Therefore, amendment 5 is agreed.
Welsh: Galwaf am bleidlais ar welliant 5, a gyflwynwyd yn yr enw Rebecca Evans. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid y gwelliant 29, tri yn ymatal, 21 yn erbyn. Felly, derbynnir gwelliant 5.
English: I now call for a vote on amendment 6, tabled in the name of Siân Gwenllian. Open the vote. Close the vote. For the amendment 19, four abstentions, 30 against. Therefore, amendment 6 is not agreed.
Welsh: Galwaf yn awr am bleidlais ar welliant 6 a gyflwynwyd yn enw Siân Gwenllian. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid y gwelliant 19, pedwar yn ymatal, 30 yn erbyn. Felly, gwrthodir gwelliant 6.
English: Open the vote. Close the vote. For the amended motion 29, two abstentions, 22 against. Therefore, the amended motion is agreed.
Welsh: Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid y cynnig fel y'i diwygiwyd 29, dau yn ymatal, 22 yn erbyn. Felly, derbynnir y cynnig fel y'i diwygiwyd.
English: We now move to the short debate. I call on David Rees to speak to the topic he has chosen. David.
Welsh: Symudwn yn awr at y ddadl fer. Galwaf ar David Rees i siarad am y pwnc y mae wedi'i ddewis. David.
English: I think we're having some problems with your connection.
Welsh: Rwy'n credu ein bod yn cael problemau gyda'ch cysylltiad.
English: Thank you very much. Good morning. How do you respond to the concerns expressed by Qualifications Wales about the proposed approach in terms of assessments and examinations in 2021? Can you tell us a bit about the work that the new advisory group on design and delivery is doing, and what Qualifications Wales's response is to that work?
Welsh: Diolch yn fawr. Bore da. Sut ydych chi'n ymateb i bryderon Cymwysterau Cymru ynghylch y dull newydd sydd ar waith rŵan o ran asesu ar gyfer 2021? Fedrwch chi sôn am y gwaith mae'r grŵp cynghori newydd ar ddylunio a darparu yn ei wneud, a beth yw agwedd Cymwysterau Cymru tuag at y gwaith yna?