English: Thank you, Deputy Presiding Officer. Well, we know this stretches the length and breadth of Wales. We've had Siân Gwenllian from the north, we've had Jayne Bryant from the east, we've had Dawn Bowden, Mick Antoniw and David Melding from South Wales Central, we've had Russell George from mid Wales and me from Swansea. It is a problem throughout the whole of Wales, and that's a point that I think we've managed to get across. We've had Gareth Bennett also, sorry, from South Wales Central. I think that it really is important that we've got cross-party support for it. Every one of us Assembly Members does our best for our constituents, and we might disagree on major policies, but we all try and do our best for our constituents. Every single one of us has been upset when we see people with mould coming through in their house, crumbling plaster, wood panelling coming off the wall, damp in the property, the drop in the property's value, dry rot and the health effects - people with asthma and anxiety, which was mentioned. One thing people didn't mention, which I'm sure we've all come across, is the tears - the absolute upset when people have their home in a state, which they thought was wonderful and they enjoyed, seeing it now no longer as it was. People who tend to suffer it are often the poor and often the elderly who seem to have been targeted, as Mick Antoniw outlined. And I think it really is serious and it falls on all of us to try and do our utmost to try and get something done. If the last debate may not have been the Assembly at its best, I think this is the Assembly at its best where we're all trying to work for our own constituents, who all suffer exactly the same problems. I and Mick Antoniw don't share the confidence of the Cabinet Secretary in CIGA. From what I've seen of them when I've had to deal with them, as Mick Antoniw outlined, they seem to be very good at trying to get out of making payments. I congratulate the constituent of Jayne Bryant in actually getting money, because I didn't think anybody ever had. That's the first time I've actually met anybody who's managed to get it. I know people who've spent lots of time, lots of effort, and people have mentioned it right through the debate, of trying to take it up, and I find only 4,167 complaints. I don't think that equates to the number of problems. I think that an awful lot of people aren't sure how to complain, and a lot of elderly people aren't good at complaining; they just accept it as this is how it is, and when they come along and say, 'It is your fault', they accept that as well. Why a house that has been up for 120 years without any problems, 12 months after having cavity wall insulation put in has a problem, I don't quite understand, and I'm sure that most Members here don't understand as well. It really is something that I'm very pleased - and I hope - we'll get unanimous support for. The UK Government has an obligation to sort this out. This is something that is not massively expensive for them in terms of the way they deal with billions here, but it is having such a serious effect, as everybody's outlined, on the lives of individuals and, in many cases, on how people spend the last few years of their life. I think it really is important that something is done. David Melding is absolutely right. It is of benefit when in an appropriate place and done correctly, but far too often it's been done incorrectly in inappropriate places. It cannot be right that people get up in the morning and see mould coming through and are then being told, 'It's all your fault, you're not looking after it properly.' I don't believe that. I believe the majority of Members in here don't believe that. I hope people will support this, and I hope we can keep on taking this forward because I speak now on behalf of my constituents, rather than in replying to the debate, and I'm not giving up. I'm going to continue fighting, and I hope other Members in here will keep on doing so as well. Thank you.
Welsh: Diolch, Ddirprwy Lywydd. Wel, gwyddom fod hyn yn ymestyn ar hyd a lled Cymru. Cawsom Siân Gwenllian o'r gogledd, cawsom Jayne Bryant o'r dwyrain, cawsom Dawn Bowden, Mick Antoniw a David Melding o Ganol De Cymru, cawsom Russell George o ganolbarth Cymru a minnau o Abertawe. Mae'n broblem ledled Cymru gyfan, ac mae hwnnw'n bwynt y credaf ein bod wedi llwyddo i'w gyfleu. Cawsom Gareth Bennett hefyd, mae'n ddrwg gennyf, o Ganol De Cymru. Credaf ei bod yn bwysig ein bod wedi cael cefnogaeth drawsbleidiol iddo. Mae pob un ohonom fel Aelodau'r Cynulliad yn gwneud ein gorau dros ein hetholwyr, ac efallai ein bod yn anghytuno ar bolisïau mawr, ond mae pawb ohonom yn ceisio gwneud ein gorau dros ein hetholwyr. Mae pob un ohonom wedi'n cynhyrfu pan fyddwn yn gweld pobl sydd â llwydni'n dod drwodd yn eu tŷ, plastr yn briwsioni, paneli pren yn dod oddi ar y waliau, lleithder yn yr eiddo, gostyngiad yng ngwerth yr eiddo, pydredd sych a'r effeithiau ar iechyd - pobl ag asthma a gorbryder, pethau a grybwyllwyd. Un peth na soniodd pobl amdano, a rhywbeth rwy'n siŵr ein bod wedi dod ar ei draws, yw'r dagrau - y gofid llwyr pan fo cartrefi pobl yn y fath gyflwr, cartref yr arferent gredu ei fod yn fendigedig a chartref roeddent yn ei fwynhau, maent yn ei weld yn wahanol bellach. Yn aml, pobl dlawd a'r henoed sy'n tueddu i ddioddef hyn, y bobl y mae'n ymddangos eu bod wedi eu targedu, fel y soniodd Mick Antoniw. Ac rwy'n credu ei fod yn fater difrifol ac yn fater y mae cyfrifoldeb ar bob un ohonom i geisio gwneud ein gorau glas i wneud rhywbeth yn ei gylch mewn gwirionedd. Os nad oedd y ddadl ddiwethaf yn ymwneud â'r Cynulliad ar ei orau, credaf mai dyma yw'r Cynulliad ar ei orau pan fydd pawb ohonom yn ceisio gweithio ar ran ein hetholwyr ein hunain y mae pawb ohonynt yn dioddef yr un problemau'n union. Nid yw Mick Antoniw a minnau'n rhannu hyder Ysgrifennydd y Cabinet yn CIGA. O'r hyn a welais ohonynt pan y bu'n rhaid i mi ymdrin â hwy, fel y nododd Mick Antoniw, ymddengys eu bod yn dda iawn am geisio osgoi gwneud taliadau. Llongyfarchiadau i etholwr Jayne Bryant a lwyddodd i gael arian mewn gwirionedd, oherwydd nid oeddwn yn meddwl bod neb erioed wedi llwyddo. Dyna'r tro cyntaf mewn gwirionedd i mi gyfarfod ag unrhyw un sydd wedi llwyddo i'w gael. Gwn am bobl sydd wedi treulio llawer o amser, ac ymdrechu llawer, ac mae pobl wedi ei grybwyll drwy gydol y ddadl, yn ceisio ei gael, ac nid oes ond 4,167 o gwynion. Nid wyf yn meddwl bod hynny'n cyfateb i nifer y problemau. Credaf fod yna lawer iawn o bobl nad ydynt yn siŵr sut i gwyno, ac mae llawer o bobl oedrannus nad ydynt yn dda am gwyno; maent yn ei dderbyn fel y sefyllfa sy'n bodoli, a phan fydd y rhain yn dweud, 'Eich bai chi ydyw', maent yn derbyn hynny hefyd. Pam fod tŷ sydd wedi sefyll ers 120 o flynyddoedd heb unrhyw broblemau, 12 mis ar ôl inswleiddio waliau ceudod yn cael problemau, nid wyf yn deall, ac rwy'n siŵr nad yw'r rhan fwyaf o'r Aelodau yma yn deall hynny chwaith. Mae'n rhywbeth rwy'n falch iawn - ac rwy'n gobeithio - y byddwn yn cael cefnogaeth unfrydol iddo. Mae Llywodraeth y DU dan rwymedigaeth i ddatrys hyn. Mae'n rhywbeth nad yw'n eithriadol o ddrud iddynt o ran y ffordd y maent yn ymdrin â biliynau yma, ond mae'n cael effaith mor ddifrifol, fel y soniodd pawb, ar fywydau unigolion ac mewn llawer o achosion, ar sut y mae pobl yn treulio blynyddoedd olaf eu bywydau. Rwy'n credu ei bod yn wirioneddol bwysig fod rhywbeth yn cael ei wneud. Mae David Melding yn llygad ei le. Mae'n fuddiol o'i wneud mewn man priodol ac o'i wneud yn gywir, ond yn llawer rhy aml caiff ei wneud yn anghywir mewn mannau amhriodol. Ni all fod yn iawn fod pobl yn codi yn y bore ac yn gweld llwydni'n dod drwodd a bod rhywun yn dweud wrthynt, 'Eich bai chi yw'r cyfan, nid ydych yn edrych ar ei ôl yn briodol.' Nid wyf yn credu hynny. Credaf nad yw'r rhan fwyaf o'r Aelodau yma yn credu hynny. Gobeithio y bydd pobl yn cefnogi hyn, a gobeithiaf y gallwn barhau i ddatblygu hyn oherwydd rwy'n siarad yn awr ar ran fy etholwyr, yn hytrach nag ateb y ddadl, ac nid wyf yn ildio. Rwy'n mynd i barhau i ymladd, ac rwy'n gobeithio y bydd Aelodau eraill yma yn parhau i wneud hynny hefyd. Diolch.