English: Thank you for your statement, Minister, and for kindly providing a briefing to opposition spokespeople ahead of the introduction of the Bill. Wales has one of the best health services in the world, yet we also have some of the poorest health in Europe, and we must do whatever we can to address this. UKIP welcome the introduction of the Public Health (Wales) Bill, and we look forward to working with all parties in the Chamber to scrutinise and improve the Bill. I welcome the introduction of a national register of tobacco and nicotine products, and its intention to uphold restrictions on selling such products to children and young people. We hope the register will also help to regulate the e-cigarette market. Currently, there is nothing stopping any person from cooking up batches of e-cig fluid in a bathtub and selling it at a local market, car boot sale or from a trolley on the high street. While I believe that e-cigarettes are a much safer alternative to traditional tobacco products and that the vast majority of retailers are responsible, end users have no surety that the product they are buying is safe. They simply do not know what the fluid they are buying contains or the conditions in which it was made. Minister, what consideration have you given to using the public health Bill to regulate the production of e-cigarette fluids? Bought from a reputable source, e-cigarettes are orders of magnitude, safer than smoking traditional cigarettes, and, while it is preferable that smokers quit altogether, the reality is that many will not, even after accessing the Welsh Government's gold-standard smoking-cessation schemes. Therefore, it is highly preferable that those smokers move to the much safer e-cigarettes. Public Health England advocate the use of e-cigarettes as an alternative to smoking and issue guidance to employers stating they may consider allowing people to use e-cigarettes at work if it is part of a policy to help tobacco smokers kick the habit. As we currently have 19 per cent of the adult population of Wales who smoke, we should be considering every avenue open to us to reduce the number. Minister, Public Health England and the Royal College of Physicians state that e-cigarettes are 95 per cent safer than smoking tobacco. Therefore, what consideration have you given to using this Bill to reverse some of the bans we have seen being introduced on e-cigarettes? On other aspects of the Bill, we welcome moves to regulate special procedures and intimate piercing. The inclusion of health impact assessments is most welcome. I look forward to receiving greater detail on the impact pharmaceutical needs assessments will have in rural areas during Stage 1 scrutiny in committee. Finally, Minister, we question the introduction of local toilet strategies. Without adequate access to public toilets, many disabled people, older people and people with health conditions are unable to leave their home. The British Toilet Association estimates that there are 40 per cent fewer public toilets in the UK than there were 10 years ago. We should place a duty on local authorities to either provide public toilets or ensure adequate public access to toilets, not simply drawing up a strategy. Minister, will you consider strengthening this part of the Bill? Thank you once again, Minister, for your statement, and I look forward to working with you to ensure that we deliver a Bill that delivers real public health benefits for Wales. Diolch yn fawr.
Welsh: Diolch i chi am eich datganiad, Weinidog, ac am fod mor garedig â darparu briff i lefarwyr y gwrthbleidiau cyn cyflwyno'r Bil. Mae gan Gymru un o'r gwasanaethau iechyd gorau yn y byd, ond mae gennym hefyd ran o'r iechyd gwaelaf yn Ewrop, ac mae'n rhaid i ni wneud popeth y gallwn i ymdrin â hyn. Mae UKIP yn croesawu cyflwyno Bil Iechyd y Cyhoedd (Cymru), ac edrychwn ymlaen at weithio gyda phob plaid yn y Siambr i graffu a gwella'r Bil. Croesawaf gyflwyno cofrestr genedlaethol o gynhyrchion tybaco a nicotin, a'r bwriad i gynnal cyfyngiadau ar werthu cynhyrchion o'r fath i blant a phobl ifanc. Rydym yn gobeithio y bydd y gofrestr hefyd yn helpu i reoleiddio'r farchnad e-sigarét. Ar hyn o bryd, nid oes dim i rwystro unrhyw un rhag coginio sypiau o hylif e-sigarét mewn baddon a'u gwerthu mewn marchnad leol, arwerthiant cist car neu o droli ar y stryd fawr. Er fy mod i'n credu bod e-sigaréts yn ddewis llawer mwy diogel na chynhyrchion tybaco traddodiadol a bod y mwyafrif helaeth o fanwerthwyr yn gyfrifol, nid oes gan ddefnyddwyr unrhyw sicrwydd bod y cynnyrch maen nhw'n ei brynu yn ddiogel. Nid ydyn nhw'n gwybod beth y mae'r hylif maen nhw'n ei brynu yn ei gynnwys nac amodau ei wneud. Weinidog, pa ystyriaeth ydych chi wedi'i rhoi i ddefnyddio Bil iechyd y cyhoedd i reoleiddio cynhyrchu hylifau e-sigarét? Wrth eu prynu o ffynhonnell ag enw da, mae e-sigaréts yn fwy diogel o lawer nag ysmygu sigaréts traddodiadol, ac, er y byddai'n well i ysmygwyr roi'r gorau iddi yn gyfan gwbl, y gwirionedd yw na fydd llawer yn gwneud hyn, hyd yn oed ar ôl bod ar gynlluniau rhoi'r gorau i smygu safon aur Llywodraeth Cymru. Felly, mae'n llawer gwell i'r ysmygwyr hynny newid i'r e-sigaréts llawer mwy diogel. Mae Iechyd Cyhoeddus Lloegr yn argymell y defnydd o e-sigaréts fel dewis arall i ysmygu ac yn cyflwyno canllawiau i gyflogwyr yn dweud ei bod yn bosibl y bydd yn ystyried caniatáu i weithwyr ddefnyddio e-sigaréts yn y gwaith os yw'n rhan o bolisi i helpu ysmygwyr tybaco i roi'r gorau i'r arfer. Gan fod 19 y cant o boblogaeth oedolion Cymru yn ysmygu ar hyn o bryd, dylem ystyried pob dull posibl i leihau'r nifer. Weinidog, mae Iechyd Cyhoeddus Lloegr a Choleg Brenhinol y Meddygon yn nodi bod e-sigaréts 95 y cant yn fwy diogel nag ysmygu tybaco. Felly, pa ystyriaeth a roddwyd i ddefnyddio'r Bil hwn i wrthdroi rhai o'r gwaharddiadau yr ydym wedi eu gweld yn cael eu cyflwyno ar e-sigaréts? O ran agweddau eraill ar y Bil, rydym yn croesawu camau i reoleiddio gweithdrefnau arbennig a thyllu rhannau personol o'r corff. Rydym yn croesawu cynnwys asesiadau o effaith ar iechyd yn fawr. Edrychaf ymlaen at gael rhagor o fanylion am yr effaith y bydd asesiadau o anghenion fferyllol yn ei chael mewn ardaloedd gwledig yn ystod cyfnod craffu Cyfnod 1 yn y pwyllgor. Yn olaf, Weinidog, rydym yn cwestiynu cyflwyno strategaethau toiledau lleol. Heb fynediad digonol i doiledau cyhoeddus, mae llawer o bobl anabl, pobl hŷn a phobl â chyflyrau iechyd yn methu â gadael eu cartref. Mae Cymdeithas Toiledau Prydain yn amcangyfrif bod 40 y cant yn llai o doiledau cyhoeddus yn y DU nag oedd ar gael 10 mlynedd yn ôl. Dylem ni osod dyletswydd ar awdurdodau lleol naill ai i ddarparu toiledau cyhoeddus neu sicrhau mynediad cyhoeddus digonol i doiledau, ac nid dim ond llunio strategaeth. Weinidog, a wnewch chi ystyried cryfhau'r rhan hon o'r Bil? Diolch i chi unwaith eto, Weinidog, am eich datganiad, ac edrychaf ymlaen at weithio gyda chi i sicrhau ein bod yn darparu Bil sy'n cyflwyno manteision iechyd cyhoeddus gwirioneddol i Gymru. Diolch yn fawr.