techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Then, can I thank all Members for their contributions? Can I also put on record my appreciation of the clerking team, because they do tremendous work, and this has been very complex - it's not just the clerking team; it's the team representing the Assembly in Brussels as well, the research team. They do a tremendous amount of work and, when you consider the to-ing and fro-ing that's going on, the ability they have to keep up with what's happening both in Westminster, in Cardiff and in Brussels - I think they do a fantastic job on behalf of this Assembly in keeping us updated on what's going on, and I put full praise to their efforts. It's been an interesting set of contributions, but I think what's clear is that the work of the committee is critical to understanding the implications for Wales. I do appreciate Ministers - all of them, and I know that the Brexit Minister is there - for their frank and open discussions with us, and that has to continue because, if we want to serve the people of Wales, we have to have the answers and that discussion. And it's always been good in the committee that Ministers have come and done that for us. I look forward to them continuing to do so, and I look forward to them reminding their UK counterparts that they can also come and do so, because sometimes it's not so easy to get them to come as well. Thank you.
Welsh: Os felly, a gaf fi ddiolch i'r holl Aelodau am eu cyfraniadau? A gaf fi hefyd gofnodi fy ngwerthfawrogiad o'r tîm clercio, gan eu bod yn gwneud gwaith aruthrol, ac mae hyn wedi bod yn gymhleth iawn - nid dim ond y tîm clercio; y tîm sy'n cynrychioli'r Cynulliad ym Mrwsel hefyd, y tîm ymchwil. Maent yn gwneud llawer iawn o waith, a phan fyddwch yn ystyried yr holl fynd a dod sy'n digwydd, eu gallu i gadw llygad ar yr hyn sy'n digwydd yn San Steffan, yng Nghaerdydd ac ym Mrwsel - credaf eu bod yn gwneud gwaith gwych ar ran y Cynulliad wrth roi'r wybodaeth ddiweddaraf i ni ynglŷn â'r hyn sy'n digwydd, ac rwy'n canmol eu hymdrechion yn fawr. Mae wedi bod yn gyfres ddiddorol o gyfraniadau, ond rwy'n meddwl mai'r hyn sy'n glir yw bod gwaith y pwyllgor yn hanfodol i ddeall y goblygiadau i Gymru. Rwy'n gwerthfawrogi Gweinidogion - pob un ohonynt, a gwn fod Gweinidog Brexit yno - am eu trafodaethau gonest ac agored â ni, ac mae'n rhaid i hynny barhau oherwydd, os ydym am wasanaethu pobl Cymru, mae'n rhaid inni gael yr atebion a'r drafodaeth honno. Ac mae bob amser wedi bod yn dda yn y pwyllgor fod Gweinidogion wedi dod i wneud hynny drosom. Edrychaf ymlaen at eu gweld yn parhau i wneud hynny, ac edrychaf ymlaen at eu gweld yn atgoffa eu cymheiriaid yn y DU y gallant hwy ddod i wneud hynny hefyd, oherwydd weithiau nid yw mor hawdd eu cael hwy i ddod hefyd. Diolch.
English: The next item is Standards of Conduct Committee reports, but no motions were tabled today.
Welsh: Yr eitem nesaf yw adroddiadau y Pwyllgor Safonau Ymddygiad ond ni chyflwynwyd cynigion heddiw.
English: So, we move to the motion to note the annual report of the Assembly Commission's official languages scheme for 2018-19. I call on Siân Gwenllian to move the motion.
Welsh: Felly, yr eitem ddilynol yw'r cynnig i nodi'r adroddiad blynyddol ar gynllun ieithoedd swyddogol Comisiwn y Cynulliad ar gyfer 2018-19. Dwi'n galw ar Siân Gwenllian i wneud y cynnig.
English: As someone whose lack of the Welsh language comes as a direct result of suppression of the language at the beginning of the last century - my mother was actually caned in school for speaking Welsh in school - I wholeheartedly support any moves to increase the use of the language. And where better to promote its use than in this establishment? I therefore welcome all the measures taken by the Commission in these matters. Diolch yn fawr.
Welsh: Fel rhywun y mae ei ddiffyg Cymraeg yn ganlyniad uniongyrchol i gyfyngu ar yr iaith ar ddechrau'r ganrif ddiwethaf - cafodd fy mam y gansen yn yr ysgol am siarad Cymraeg yn yr ysgol - rwy'n llwyr gefnogi unrhyw symudiadau i gynyddu'r defnydd o'r iaith. A ble'n well i hyrwyddo ei defnydd nag yn y sefydliad hwn? O'r herwydd rwy'n croesawu'r holl gamau a gymerwyd gan y Comisiwn yn y materion hyn. Diolch yn fawr.
English: Indeed. The proposal is to note the report. Does any Member object? The motion is therefore agreed in accordance with Standing Order 12.36.
Welsh: Ie wir. Y cynnig, felly, yw i nodi'r adroddiad. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? Felly, derbynnir y cynnig yn unol â Rheol Sefydlog 12.36.
English: The next item, therefore, is the debate on the joint report of the Children, Young People and Education Committee, Equality, the Local Government and Communities Committee and the Finance Committee. That report is on assessing the impact of budget decisions. The Chair of the Finance Committee will move the motion - Llyr Gruffydd.
Welsh: Yr eitem nesaf, felly, yw'r ddadl ar yr adroddiad ar y cyd rhwng y Pwyllgor Plant, Pobl Ifanc ac Addysg, y Pwyllgor Cydraddoldeb, Llywodraeth Leol a Chymunedau a'r Pwyllgor Cyllid, a'r adroddiad hwnnw ar asesu effaith penderfyniadau cyllidebol. Cadeirydd y Pwyllgor Cyllid sy'n gwneud y cynnig - Llyr Gruffydd.
English: Thank you very much, Llywydd. I move the motion, jointly tabled by me, Lynne Neagle and John Griffiths. I'm very pleased to be opening today's debate on a new cross-cutting approach to facing a challenge that we have faced many times as Assembly Members, namely assessing the impact of the Welsh Government's budget decisions on the people of Wales.
Welsh: Diolch yn fawr iawn, Llywydd. Dwi'n gwneud y cynnig yma, sy'n cael ei gyflwyno ar y cyd, wrth gwrs, gen i, Lynne Neagle a John Griffiths. Dwi'n falch iawn o fod yn agor y ddadl heddiw ar ffordd drawsbynciol newydd o wynebu her rŷn ni wedi'i hwynebu droeon fel Aelodau'r Cynulliad, sef, wrth gwrs, asesu effaith penderfyniadau cyllidebol Llywodraeth Cymru ar bobl Cymru.
English: Thank you. I call on the Chair of the Equality, Local Government and Communities Committee, John Griffiths.
Welsh: Diolch. Galwaf ar Gadeirydd y Pwyllgor Cydraddoldeb, Llywodraeth Leol a Chymunedau, John Griffiths.
English: Are you finishing?
Welsh: A ydych chi'n dirwyn i ben?
English: I am now. The last couple of sentences, Dirprwy Lywydd. Diolch yn fawr. I would like to close by stating that this is not the end of this work. Obviously, we will continue to pursue these issues in our budget scrutiny and indeed our more general policy scrutiny. Meaningful impact assessment is vital for the development of effective budget decisions and policy. Diolch yn fawr.
Welsh: Ydw yn awr. Y ddwy frawddeg olaf, Ddirprwy Lywydd. Diolch yn fawr. Hoffwn gloi drwy ddweud nad dyma ddiwedd y gwaith hwn. Yn amlwg, byddwn yn parhau i fynd ar drywydd y materion hyn wrth i ni graffu ar y gyllideb ac yn wir yn ein gwaith craffu mwy cyffredinol ar bolisi. Mae asesu effaith yn ystyrlon yn hanfodol ar gyfer datblygu polisïau a phenderfyniadau cyllidebol effeithiol. Diolch yn fawr.
English: We heard last year that the children's commissioner was extremely critical that no child impact assessments were made on current budgetary proposals, and that is contrary, of course, to article 4 of the Convention on the Rights of the Child, which makes it a requirement for all levels of government to act in a way that is consistent with the convention. The convention states that you need to continuously assess how budgets will impact upon different groups of children, ensuring that the financial decisions lead to the best possible outcomes for the greatest number of children, but also taking into account children in vulnerable situations. You will remember - or some of you will remember - that the commissioner said this:
Welsh: Fe glywsom ni y llynedd fod y comisiynydd plant yn hynod feirniadol na wnaed unrhyw asesiadau effaith hawliau plant ar y cynigion cyllidebol presennol. Mae hynny'n groes, wrth gwrs, i erthygl 4 confensiwn hawliau'r plentyn, sy'n ei gwneud hi'n ofynnol i bob lefel o lywodraeth weithredu mewn ffordd sy'n gyson â'r confensiwn. Mae'r confensiwn yn dweud bod angen asesu'n gyson sut y bydd cyllidebau'n effeithio ar grwpiau gwahanol o blant, gan sicrhau bod y penderfyniadau cyllidebol yn arwain at y deilliannau gorau posib i'r nifer fwyaf o blant, ond gan gymryd i ystyriaeth yn ganolog i'r broses y plant mewn sefyllfaoedd bregus. Mi fyddwch chi'n cofio - neu mi fydd rhai ohonoch chi'n cofio - y dywedodd y comisiynydd hyn:
English: 'children's rights appear to be an "add-on" within this budget',
Welsh: mae'n ymddangos bod hawliau plant yn "ychwanegiad" o fewn y gyllideb hon,
English: Thank you. Can I call on the Minister for Finance and Trefnydd, Rebecca Evans?
Welsh: Diolch. A gaf fi alw ar y Gweinidog Cyllid a'r Trefnydd, Rebecca Evans?
English: Thank you. The proposal is to note the committee's report. Does any Member object? No. Therefore, in accordance with Standing Order 12.36, the motion is agreed.
Welsh: Diolch. Y cynnig yw nodi adroddiad y pwyllgor. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? Na. Felly, yn unol â Rheol Sefydlog 12.36, derbyniwyd y cynnig.
English: We move on to item 9, which is the Welsh Conservatives debate. Before I call the mover of the motion, can I say I have - there's an awful lot of people who want to speak and therefore I have reduced the speaking time for supporting Members who wish to speak to three minutes and I'd be grateful if you could adhere to three minutes rather than the usual five, or for some of you, five plus, because you think I don't look at the clock. And that's so that we allow everybody to have their contribution. So, it does not affect the mover or the closing of the debate or the mover of the amendments. I call on Mark Isherwood to move the motion.
Welsh: Symudwn ymlaen at eitem 9, sef dadl y Ceidwadwyr Cymreig. Cyn imi alw ar y sawl sy'n gwneud y cynnig, a gaf fi ddweud fy mod wedi - mae llawer iawn o bobl am siarad ac felly rwyf wedi cyfyngu'r amser siarad ar gyfer Aelodau sy'n cefnogi sy'n dymuno siarad i dri munud, a buaswn yn ddiolchgar pe baech yn cadw at dri munud yn hytrach na'r pump arferol, neu i rai ohonoch, pum munud a mwy oherwydd eich bod yn meddwl nad wyf yn edrych ar y cloc. A hynny fel ein bod yn caniatáu i bawb gael eu cyfraniad. Felly, nid yw'n effeithio ar y sawl sy'n cynnig a chloi'r ddadl na'r sawl sy'n cynnig y gwelliannau. Galwaf ar Mark Isherwood i wneud y cynnig.
English: Diolch. People are born with lifelong autism spectrum conditions and autistic people see, hear and feel the world differently to other people. If you are autistic, you are autistic for life. Autism is not an illness or disease and cannot be cured. Often, people feel being autistic is a fundamental aspect of their own identity. Our motion recognises that, while some progress has been made to improve autism services in Wales, there are inconsistencies in the service and support offered, which impacts on outcomes for autistic people and their families.
Welsh: Diolch. Mae pobl yn cael eu geni gyda chyflyrau sbectrwm awtistiaeth gydol oes ac mae pobl awtistig yn gweld, yn clywed ac yn teimlo'r byd yn wahanol i bobl eraill. Os ydych yn awtistig, rydych yn awtistig am oes. Nid salwch neu glefyd yw awtistiaeth ac ni ellir ei wella. Yn aml, mae pobl yn teimlo bod awtistiaeth yn elfen sylfaenol o'u hunaniaeth. Mae ein cynnig yn cydnabod, er bod rhywfaint o gynnydd wedi'i wneud i wella gwasanaethau awtistiaeth yng Nghymru, fod anghysonderau yn y gwasanaeth a'r cymorth a gynigir sy'n effeithio ar ganlyniadau i bobl awtistig a'u teuluoedd.
English: Thank you. I have selected the three amendments to the motion, and I call on Helen Mary Jones to move amendment 1, tabled in the name of Rhun ap Iorwerth.
Welsh: Diolch. Rwyf wedi dethol y tri gwelliant i'r cynnig, a galwaf ar Helen Mary Jones i gynnig gwelliant 1, a gyflwynwyd yn enw Rhun ap Iorwerth.
English: Thank you. Can I ask the Minister for Health and Social Services to move formally amendments 2 and 3, tabled in the name of Rebecca Evans?
Welsh: Diolch. A gaf fi ofyn i'r Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol gynnig gwelliannau 2 a 3, a gyflwynwyd yn enw Rebecca Evans, yn ffurfiol?
English: I won't take an intervention because time is against me on this, but I hope that all other Members will have an opportunity to speak. What I hope we can do this afternoon, Minister, is to shine a light on the reality of these stories. I voted with the Government in January on the issue of an autism Bill, and intellectually I'm not convinced by the argument for it. But I have to say to the Government that we have given very serious undertakings to the people of this country, and if we are unable to deliver on those undertakings, and provide them with the services they require, I will be supporting legislation to ensure that all public services work together to deliver those services in the future.
Welsh: Ni wnaf dderbyn ymyriad am fod amser yn fy erbyn ar hyn, ond rwy'n gobeithio y caiff yr holl Aelodau eraill gyfle i siarad. Yr hyn y gobeithiaf y gallwn ei wneud y prynhawn yma, Weinidog, yw taflu goleuni ar realiti'r straeon hyn. Pleidleisiais gyda'r Llywodraeth ym mis Ionawr ar fater Bil awtistiaeth, ac yn ddeallusol nid wyf wedi fy argyhoeddi gan y ddadl o'i blaid. Ond mae'n rhaid i mi ddweud wrth y Llywodraeth ein bod wedi rhoi addewidion difrifol iawn i bobl y wlad hon, ac os nad ydym yn gallu cyflawni'r ymrwymiadau hynny, a darparu'r gwasanaethau sydd eu hangen arnynt, byddaf yn cefnogi deddfwriaeth i sicrhau bod pob gwasanaeth cyhoeddus yn cydweithio i ddarparu'r gwasanaethau hynny yn y dyfodol.
English: I'm not taking an intervention. The National Autistic Society have made no attempt whatsoever to address the inaccuracies in these comments. I've written to the National Autistic Society, and they said, 'We don't monitor our feed 24 hours a day. We will remove any profanities and posts that are inappropriate.' The inappropriate posts are still there and the profanities are still there. They are not educating parents as to why a Bill would or would not be appropriate. They are part of the political game with this. I am pleased, and I have a lot of common ground with Members of all parties who've said that we have made progress and have also raised the issue of the condition, rather than a disorder; I fully agree with that. But I would say to Leanne Wood, who raised a concern, the status quo isn't continuing. Change is happening; I've seen it. But I have concerns and I think that the wording of the motion today is better, and this debate has been better than the debate on the original Bill, but please, if we are going to make progress, let's make progress on a cross-party basis.
Welsh: Nid wyf yn derbyn ymyriad. Nid yw'r Gymdeithas Awtistiaeth Genedlaethol wedi gwneud unrhyw ymdrech o gwbl i fynd i'r afael â'r anghysonderau yn y sylwadau hyn. Rwyf wedi ysgrifennu at y Gymdeithas Awtistiaeth Genedlaethol, a dywedasant, 'Nid ydym yn monitro ein llif 24 awr y dydd. Byddwn yn dileu unrhyw regfeydd a chyfraniadau amhriodol.' Mae'r cyfraniadau amhriodol yn dal yno ac mae'r rhegfeydd yn dal yno. Nid ydynt yn addysgu rhieni ynglŷn â pham y byddai Bil yn briodol neu'n amhriodol. Maent yn rhan o'r gêm wleidyddol gyda hyn. Rwy'n falch, ac rwy'n rhannu llawer o dir cyffredin gydag Aelodau o bob plaid sydd wedi dweud ein bod wedi gwneud cynnydd ac sydd hefyd wedi nodi mai cyflwr ydyw, nid anhwylder; cytunaf yn llwyr â hynny. Ond buaswn yn dweud wrth Leanne Wood, a nododd bryder, nad yw'r status quo yn parhau. Mae newid yn digwydd; rwyf wedi'i weld. Ond mae gennyf bryderon a chredaf fod geiriad y cynnig heddiw'n well, ac mae'r ddadl hon wedi bod yn well na'r ddadl ar y Bil gwreiddiol, ond os gwelwch yn dda, os ydym yn mynd i wneud cynnydd, gadewch inni fwrw ymlaen ar sail drawsbleidiol.
English: Thank you, Deputy Presiding Officer. I welcome this opportunity to update Members on the work being done to improve support with and for autistic people. I'm pleased that the motion recognises that there has been genuine improvement, but there is, of course, more to do. And I do want to say at the outset that I do recognise the genuine commitment of Members right across this Chamber who have spoken - and equally those who have not - to deliver practical help and support across Wales to improve the lives of autistic people and their families. In particular, I do recognise the impact on families where improvement is not being made. I see that both as a Minister with my own engagement but equally in my own role as a constituency Assembly Member.
Welsh: Diolch, Ddirprwy Lywydd. Croesawaf y cyfle hwn i roi'r wybodaeth ddiweddaraf i'r Aelodau am y gwaith a wneir i wella'r cymorth gyda phobl awtistig ac ar eu cyfer. Rwy'n falch fod y cynnig yn cydnabod bod gwelliant gwirioneddol wedi bod, ond mae mwy i'w wneud, wrth gwrs. Ac rwyf am ddweud ar y dechrau fy mod yn cydnabod ymrwymiad gwirioneddol yr Aelodau ar draws y Siambr sydd wedi siarad - ac yn yr un modd y rhai nad ydynt wedi siarad - i roi cymorth a chefnogaeth ymarferol ledled Cymru i wella bywydau pobl awtistig a'u teuluoedd. Yn fwyaf arbennig, rwy'n cydnabod yr effaith ar deuluoedd lle nad oes gwelliant yn cael ei wneud. Gwelaf hynny fel Gweinidog drwy fy ymwneud fy hun ond yn yr un modd yn fy rôl fy hun fel Aelod Cynulliad dros etholaeth.
English: Thank you, Deputy Presiding Officer, and thank you, Minister for your response. But, let's be clear here today, no-one can doubt that the Welsh Conservatives and others in this Chamber are passionate about ensuring the improvement of sufficient provision for those with autism and their families. We've been reminded of this only today and need only to look back to January, when the Welsh Labour Government shamefully rejected the Bill by Paul Davies AM, the autism (Wales) Bill. A Bill that -
Welsh: Diolch, Ddirprwy Lywydd, a diolch i chi, Weinidog, am eich ateb. Ond gadewch i ni fod yn glir yma heddiw, ni all neb amau nad yw'r Ceidwadwyr Cymreig ac eraill yn y Siambr hon yn teimlo'n angerddol ynglŷn â sicrhau gwelliant o ran darpariaeth ddigonol i'r rhai sydd ag awtistiaeth a'u teuluoedd. Rydym wedi cael ein hatgoffa o hyn heddiw ac nid oes angen i ni ond edrych yn ôl i fis Ionawr, pan wrthododd Llywodraeth Lafur Cymru y Bil gan Paul Davies AC, er cywilydd iddynt, Bil awtistiaeth (Cymru). Bil -
English: Can you wind it up, please?
Welsh: A wnewch chi ddirwyn i ben, os gwelwch yn dda?
English: Okay. We are fed up on these benches of 'delete all and replace with'. It's about time you had respect for your opposition, it's about time that you had respect for all Members in this Assembly, and when a Member has the chance to introduce a Bill, it's about time that you actually showed some brave -
Welsh: O'r gorau. Rydym wedi cael llond bol ar y meinciau hyn o 'dileu popeth a rhoi yn ei le'. Mae'n hen bryd i chi gael parch at eich gwrthbleidiau, mae'n hen bryd i chi gael parch at bob Aelod yn y Cynulliad hwn, a phan fydd Aelod yn cael cyfle i gyflwyno Bil, mae'n bryd i chi ddangos rhywfaint o ddewrder -
English: - and allowed Bills like that to go through. Frankly, it is me that's ashamed of you and your benches.
Welsh: - a chaniatáu i Filiau o'r fath fynd yn eu blaenau. A dweud y gwir, fi sydd â chywilydd ohonoch chi a'ch meinciau.
English: The proposal is to agree the motion without amendment. Does any Member object? [ Objection. ] Thank you. We'll defer voting under this item until voting time.
Welsh: Y cynnig yw derbyn y cynnig heb ei ddiwygio. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? [ Gwrthwynebiad. ] Diolch. Gohiriwn y pleidleisio o dan yr eitem hon tan y cyfnod pleidleisio.
English: Unless three Members wish for the bell to be rung, I do think we are at voting time. We are, right. So, we move to vote on the Welsh Conservative debate on autism. I call for a vote on the motion tabled in the name of Darren Millar. If the proposal is not agreed, we will vote on the amendments tabled to the motion. Open the vote. Close the vote. For the motion 13, no abstentions, 34 against. Therefore, the motion falls.
Welsh: Oni bai fod tri Aelod yn dymuno i'r gloch gael ei chanu, credaf ein bod wedi cyrraedd y cyfnod pleidleisio. Rydym wedi gwneud hynny, iawn. Felly, symudwn ymlaen i bleidleisio ar ddadl y Ceidwadwyr Cymreig ar awtistiaeth. Galwaf am bleidlais ar y cynnig a gyflwynwyd yn enw Darren Millar. Os na dderbynnir y cynnig, byddwn yn pleidleisio ar y gwelliannau a gyflwynwyd i'r cynnig. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid y cynnig 13, neb yn ymatal, 34 yn erbyn. Felly, gwrthodwyd y cynnig.
English: We now move to vote on the amendments. So, I call for a vote on amendment 1, tabled in the name of Rhun ap Iorwerth. Open the vote. Close the vote. For amendment 1 20, no abstentions, 27 against. Amendment 1 is not agreed.
Welsh: Symudwn ymlaen yn awr i bleidleisio ar y gwelliannau. Felly, galwaf am bleidlais ar welliant 1 a gyflwynwyd yn enw Rhun ap Iorwerth. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid gwelliant 1, 20, neb yn ymatal, 27 yn erbyn. Gwrthodwyd gwelliant 1.
English: I now call for a vote on amendment 2, tabled in the name of Rebecca Evans. Open the vote. Close the vote. For amendment 2 27, no abstentions, 20 against. Therefore, amendment 2 is agreed.
Welsh: Galwaf yn awr am bleidlais ar welliant 2 a gyflwynwyd yn enw Rebecca Evans. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid gwelliant 2, 27, neb yn ymatal, 20 yn erbyn. Felly, derbyniwyd gwelliant 2.
English: I now call for a vote on amendment 3, tabled in the name of Rebecca Evans. Open the vote. Close the vote. For amendment 3 27, no abstentions, 20 against. Therefore, amendment 3 is agreed.
Welsh: Galwaf yn awr am bleidlais ar welliant 3, a gyflwynwyd yn enw Rebecca Evans. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid gwelliant 3, 27, neb yn ymatal, 20 yn erbyn. Felly, derbyniwyd gwelliant 3.
English: And so we now call for a vote on the motion as amended.
Welsh: Ac felly galwn yn awr am bleidlais ar y cynnig fel y'i diwygiwyd.
English: Open the vote. Close the vote. For the motion 30, one abstention, 16 against. Therefore, the motion as amended is agreed.
Welsh: Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid y cynnig 30, un yn ymatal, 16 yn erbyn. Felly, derbyniwyd y cynnig fel y'i diwygiwyd.
English: We now move on to the short debate. If Members are leaving the Chamber, can they do so quickly and quietly, please? If Members are going out of the Chamber, can they do so? Can you not hold conversations? You can hold your conversations outside. Thank you.
Welsh: Symudwn ymlaen yn awr at y ddadl fer. Os oes Aelodau'n gadael y Siambr, a allant wneud hynny'n gyflym ac yn dawel os gwelwch yn dda? Os oes Aelodau'n mynd allan o'r Siambr, a allant wneud hynny? A wnewch chi beidio â sgwrsio? Gallwch sgwrsio tu allan. Diolch.
English: So, we now move to the short debate, and I call on Mark Reckless to speak on the topic he has chosen.
Welsh: Felly, symudwn ymlaen yn awr at y ddadl fer, a galwaf ar Mark Reckless i siarad ar y pwnc y mae wedi ei ddewis.
English: Thank you. I call on the Minister for Finance and the Trefnydd to reply to that debate - Rebecca Evans.
Welsh: Diolch. Galwaf ar y Gweinidog Cyllid a'r Trefnydd i ymateb i'r ddadl - Rebecca Evans.
English: Mark Reckless mentioned the Office for Budget Responsibility. I know in Scotland they've got a fiscal commission, which the Welsh Government decided would be a bit over the top - for want of a better word - in Wales. In terms of building up the Welsh Government's ability to better forecast the economic situation, which Westminster has been doing for a long time and Scotland are trying to do, what work has been done in this area to make sure our forecasts are as accurate as possible?
Welsh: Soniodd Mark Reckless am y Swyddfa Cyfrifoldeb Cyllidebol. Yn yr Alban gwn fod ganddynt gomisiwn cyllidol, a phenderfynodd Llywodraeth Cymru y byddai hynny'n mynd ychydig dros ben llestri, os caf ei roi felly, yng Nghymru. O ran datblygu gallu Llywodraeth Cymru i ragweld y sefyllfa economaidd yn well, fel y mae San Steffan wedi bod yn ei gwneud ers tro ac fel y mae'r Alban yn ceisio ei wneud, pa waith a wnaethpwyd yn y maes hwn i sicrhau bod ein rhagamcanion mor gywir â phosibl?