English: Well, Llywydd, I'm used to the fact that politics is theatre, although it's a great deal more pantomime than any other form. I offered the Member a proper answer to his first question. He pays no heed at all to the answer and would rather offer us his pre-prepared lecture. 'Nothing has changed', he said, and I wrote down, at one point. Of course, he has changed. He has changed his party a number of times, I think, over the period that he outlined. The danger of a 'no deal' exit from the European Union, Llywydd, has strengthened immeasurably as a result of the election within the Conservative Party, because candidates there know that the electorate they have to satisfy within that party is an electorate that demands that they will say that they will leave the European Union and if necessary leave it without a deal at all. That is catastrophic from a Welsh point of view. Sadly, to my mind, the ability to try and craft a different deal has evaporated in those circumstances. In those circumstances, I simply reiterate the position agreed on the floor of this Assembly - that if we cannot do a deal of that sort, then we must go back to the people. That's the position we are in today. We will not stand by - we will not stand idly by and allow the Member and others like him to take this country out of the European Union on terms that would do such damage to families, businesses, public services, universities, the length and breadth of Wales. He may be willing to pitch us over the edge of the cliff, but we will certainly not be there to join him.
Welsh: Wel, Llywydd, rwyf i wedi arfer â'r ffaith mai theatr yw gwleidyddiaeth, er ei bod yn llawer iawn mwy ar ffurf pantomeim nag unrhyw ffurf arall. Cynigiais ateb priodol i'r Aelod i'w gwestiwn cyntaf. Nid yw'n cymryd unrhyw sylw o gwbl o'r ateb ac roedd yn well ganddo gynnig ei bregeth a baratowyd ymlaen llaw i ni. 'Does dim wedi newid', meddai, ac ysgrifennais hynny i lawr, ar un adeg. Wrth gwrs, mae ef wedi newid. Mae ef wedi newid ei blaid nifer o weithiau, rwy'n credu, dros y cyfnod a amlinellwyd ganddo. Mae'r perygl o adael yr Undeb Ewropeaidd heb gytundeb, Llywydd, wedi cryfhau'n aruthrol o ganlyniad i'r etholiad o fewn y Blaid Geidwadol, gan fod yr ymgeiswyr yno'n gwybod bod yr etholaeth y mae'n rhaid iddyn nhw ei bodloni o fewn y blaid honno yn etholaeth sy'n mynnu eu bod nhw'n dweud y byddan y byddan nhw'n gadael yr Undeb Ewropeaidd a'i adael heb gytundeb o gwbl os bydd angen. Mae hynny'n drychinebus o safbwynt Cymru. Yn anffodus, yn fy marn i, mae'r gallu i geisio llunio gwahanol gytundeb wedi diflannu o dan yr amgylchiadau hynny. O dan yr amgylchiadau hynny, ailadroddaf yn syml y safbwynt y cytunwyd arno ar lawr y Cynulliad hwn - sef os na allwn ni ddod i gytundeb o'r math hwnnw, yna mae'n rhaid i ni fynd yn ôl at y bobl. Dyna'r sefyllfa yr ydym ni ynddi heddiw. Nid ydym ni'n fodlon sefyll o'r neilltu - nid ydym ni'n fodlon sefyll yn ddidaro a chaniatáu i'r aelod ac eraill tebyg iddo dynnu'r wlad hon allan o'r Undeb Ewropeaidd ar delerau a fyddai'n gwneud cymaint o niwed i deuluoedd, busnesau, gwasanaethau cyhoeddus, prifysgolion, ar hyd a lled Cymru. Efallai ei fod ef yn fodlon ein taflu ni dros ymyl y clogwyn, ond yn sicr ni fyddwn ni yno i ymuno ag ef.