English: Well, as I said when we debated this Bill in September, I'm the parent of six, all now responsible and caring adults, a godparent, grandparent, uncle and great-uncle. Three of my daughters are also currently pregnant. Two of these now live a few miles away in England. They told me they're grateful that this Bill will not apply to them. However, our other pregnant daughter, who still lives in Wales, is worried about the snoopers' charter this Bill threatens to introduce, so are her friends, colleagues and peer groups. An independently conducted nationwide poll in New Zealand - independently conducted - where smacking is already criminalised found that 70 per cent said they would not report a parent they saw smacking their child, but 20 per cent would become snoopers. The people behind this Bill appear to live in an unrepresentative Cardiff bay bubble where sitting in judgment on others and deciding what is good for them takes priority over listening to the people they're supposed to represent. They claim to be protecting children and state that those who disagree with them need positive parenting courses. However, the overwhelming majority of parents already know and apply the positive parenting interventions they advocate, whilst also retaining the option of light smacking in their positive parenting toolkit for rare use in times of danger or as a last resort. As the crown prosecution states, the defence of reasonable chastisement cannot be used 'for minor assaults committed by an adult upon a child that result in injuries such as grazes, scratches, abrasions, minor bruising, swelling, superficial cuts or a black eye, the appropriate charge will normally be ABH'. The reasonable chastisement defence only remains available, they state, in cases where 'the injury is transient and trifling'. A recent survey of Welsh local councillors found that seven in 10 are opposed to a smacking ban, including a majority from each of the main parties, and that nine in 10 say that councils do not have the resources to cope with one, and concern has been raised that the Welsh Government has not given -
Welsh: Wel, fel y dywedais i pan gawsom ni ddadl ar y Bil hwn ym mis Medi, rwy'n rhiant i chwech, pob un ohonyn nhw bellach yn oedolion cyfrifol a gofalgar, yn rhiant bedydd, taid, ewythr a hen ewythr. Mae tair o fy merched yn feichiog ar hyn o bryd hefyd. Mae dwy o'r rhain bellach yn byw ychydig filltiroedd i ffwrdd yn Lloegr. Maen nhw wedi dweud wrthyf i eu bod yn ddiolchgar na fydd y Bil hwn yn berthnasol iddyn nhw. Fodd bynnag, mae ein merch feichiog arall, sy'n dal i fyw yng Nghymru, yn poeni am yr hawl i fusnesa y mae'r Bil hwn yn bygwth ei chyflwyno, ac felly hefyd ei ffrindiau, ei chydweithwyr a'i grwpiau cyfoedion. Canfu arolwg cenedlaethol annibynnol yn Seland Newydd - a gynhaliwyd yn annibynnol - lle y mae smacio eisoes yn drosedd, fod 70 y cant yn dweud na fydden nhw'n adrodd am riant y bydden nhw'n ei weld yn smacio ei blentyn, ond byddai 20 y cant yn troi'n fusneslyd. Mae'n ymddangos bod y bobl sydd y tu ôl i'r Bil hwn yn byw yn swigen anghynrychioliadol Bae Caerdydd lle mae barnu pobl eraill a phenderfynu ar yr hyn sy'n dda iddyn nhw'n cael blaenoriaeth dros wrando ar y bobl y maen nhw i fod i'w cynrychioli. Maen nhw'n honni eu bod yn amddiffyn plant ac maen nhw'n dweud bod angen cyrsiau rhianta cadarnhaol ar y rhai hynny sy'n anghytuno â nhw. Fodd bynnag, mae mwyafrif llethol y rhieni eisoes yn gwybod am yr ymyriadau rhianta cadarnhaol y maen nhw'n eu hargymell ac maen nhw'n eu defnyddio, gan hefyd gadw'r opsiwn o smacio ysgafn yn eu dull o rianta cadarnhaol i'w ddefnyddio ar adegau prin pan fo perygl neu fel dewis olaf. Fel y dywed Gwasanaeth Erlyn y Goron, ni ellir defnyddio amddiffyniad cosb resymol: ar gyfer mân ymosodiadau a gyflawnir gan oedolyn ar blentyn sy'n arwain at anafiadau fel crafiadau, sgriffiadau, mân gleisiau, chwyddo, toriadau arwynebol neu lygad du, y cyhuddiad priodol fel arfer fyddai gwir niwed corfforol. Mae'r amddiffyniad cosb resymol dim ond ar gael, maen nhw'n nodi, mewn achosion lle: mae'r anaf yn fyrhoedlog ac yn ddibwys. Canfu arolwg diweddar o gynghorwyr lleol Cymru fod saith o bob 10 yn erbyn gwaharddiad smacio, gan gynnwys mwyafrif o bob un o'r prif bleidiau, a bod naw o bob 10 yn dweud nad oes gan gynghorau yr adnoddau i ymdopi ag un, ac mae pryder wedi'i godi nad yw Llywodraeth Cymru wedi rhoi -