English: From 30 November to 6 December, we celebrate Electrical Safety Week Wales. The Electrical Safety First charity are the only charity working in Wales who are dedicated to reducing the number of injuries and deaths caused by electricity. They use Electrical Safety Week to promote electrical fire safety in the home, raising awareness that over half of all accidental house fires are caused by electricity. This year, COVID-19 presents new challenges for electrical safety. There is evidence that COVID concerns are pushing Welsh consumers away from the high street and onto online marketplaces, risking dangerous gifts. New research from Electrical Safety First suggests that 57 per cent of Welsh residents will be shopping online this year, and the majority of these people said they were planning to shop online because they believed these websites are safer than going to the high street during the pandemic. However, Electrical Safety First is concerned that consumers are simply replacing one risk with another, as multiple investigations for the charity have unearthed dangerous electrical products for sale via third parties on these sites, with Electrical Safety First investigations repeatedly finding unsafe electricals for sale on sites including Amazon Marketplace, eBay, Wish.com and others. Repeated calls for online marketplaces to take responsibility for the products sold has not yet yielded significant action. So, the charity is urging consumers to reduce their chances of buying dangerous items by sticking to the stores and websites of well-known and trusted manufacturers and retailers, such as those on our high streets. So, in Electrical Safety Week, ask Santa to bring you safe electrical gifts this year - ho, ho, ho!
Welsh: Rhwng 30 Tachwedd a 6 Rhagfyr, rydym yn dathlu Wythnos Diogelwch Trydanol Cymru. Elusen Diogelwch Trydanol yn Gyntaf yw'r unig elusen yng Nghymru sy'n ymroddedig i leihau nifer yr anafiadau a'r marwolaethau a achosir gan drydan. Maent yn defnyddio Wythnos Diogelwch Trydanol i hyrwyddo diogelwch tân trydanol yn y cartref, gan godi ymwybyddiaeth o'r ffaith bod dros hanner yr holl danau damweiniol mewn tai yn cael eu hachosi gan drydan. Eleni, mae COVID-19 yn cyflwyno heriau newydd o ran diogelwch trydanol. Mae tystiolaeth fod pryderon COVID yn gwthio defnyddwyr Cymru o'r stryd fawr ac i farchnadoedd ar-lein, a gall hynny olygu eu bod yn prynu rhoddion peryglus. Mae ymchwil newydd gan Diogelwch Trydanol yn Gyntaf yn awgrymu y bydd 57 y cant o drigolion Cymru yn siopa ar-lein eleni, a dywedodd y rhan fwyaf o'r bobl hyn eu bod yn bwriadu siopa ar-lein oherwydd eu bod yn credu bod y gwefannau hyn yn fwy diogel na mynd i'r stryd fawr yn ystod y pandemig. Fodd bynnag, mae Diogelwch Trydanol yn Gyntaf yn pryderu bod defnyddwyr yn cyfnewid un risg am un arall, gan fod nifer o ymchwiliadau ar ran yr elusen wedi datgelu bod cynhyrchion trydanol peryglus ar werth ar y safleoedd hyn drwy drydydd partïon, a daeth ymchwiliadau Diogelwch Trydanol yn Gyntaf o hyd i eitemau trydanol anniogel ar werth dro ar ôl tro ar safleoedd yn cynnwys Amazon Marketplace, eBay, Wish.com ac eraill. Nid yw galwadau mynych ar farchnadoedd ar-lein i gymryd cyfrifoldeb am y cynhyrchion a werthir wedi arwain at gamau gweithredu sylweddol eto. Felly, mae'r elusen yn annog defnyddwyr i leihau eu perygl o brynu eitemau peryglus drwy gadw at siopau a gwefannau gweithgynhyrchwyr a manwerthwyr cyfarwydd y gellir ymddiried ynddynt, fel y rhai ar ein strydoedd mawr. Felly, yn ystod Wythnos Diogelwch Trydanol Cymru, gofynnwch i Siôn Corn ddod ag anrhegion trydanol diogel i chi eleni - ho, ho, ho!