techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: I haven't suggested at all for one moment that we shouldn't be able to scrutinise legislation. In fact, if you listened more carefully to what I said, I said that there were things that needed to be done to improve the current processes and the opportunities for scrutiny in terms of the policy and the memorandums that are produced. So, it's absolutely not the case. What I was saying was that LCOs are a darn sight better than where we were, and that there are useful opportunities sometimes for the Welsh Government to be able to expedite the implementation of its policies - policies that I sometimes don't agree with, in fact very often don't agree with, but sometimes it's a useful tool.
Welsh: Nid wyf wedi awgrymu o gwbl am eiliad na ddylem allu craffu ar ddeddfwriaeth. Yn wir, pe baech yn gwrando'n fwy gofalus ar yr hyn a ddywedais, dywedais fod yna bethau roedd angen eu gwneud i wella'r prosesau presennol a'r cyfleoedd ar gyfer craffu ar y polisi a'r memoranda a gynhyrchir. Felly, nid yw hynny'n wir o gwbl. Yr hyn roeddwn yn ei ddweud oedd bod gorchmynion cymhwysedd deddfwriaethol yn well o lawer na lle roeddem, a bod cyfleoedd defnyddiol weithiau i Lywodraeth Cymru allu cyflymu'r gwaith o weithredu ei pholisïau - polisïau nad wyf yn cytuno â hwy weithiau, nad wyf yn cytuno â hwy'n aml iawn mewn gwirionedd, ond weithiau mae'n arf defnyddiol.
English: Alun, you need to conclude now.
Welsh: Alun, mae angen ichi ddod i ben yn awr.
English: If you look at the building safety LCM, a Bill could have been taken through this place in a similar timescale to that which the LCM has taken, and with scrutiny and with the option of people here voting on it. So, I'm grateful to you, Deputy Presiding Officer, for the time this afternoon, and I'm grateful to all Members who have participated in the debate. I hope that as a consequence of this debate we will be able to reach an accommodation and agreement with the Welsh Government on how we legislate in the future, and I hope what that will do will be to recognise the power of a democracy that I know the Counsel General has fought for longer than most Members of this place, and I know he believes in it as much as everybody else who has participated in this debate. Thank you.
Welsh: Os edrychwch ar y cynnig cydsyniad deddfwriaethol ar ddiogelwch adeiladau, gellid bod wedi mynd â Bil drwy'r lle hwn mewn amser tebyg i'r hyn y mae'r cynnig cydsyniad deddfwriaethol wedi'i gymryd, a chyda chraffu ac opsiwn i bobl yma bleidleisio arno. Felly, rwy'n ddiolchgar ichi, Ddirprwy Lywydd, am eich amser y prynhawn yma, ac rwy'n ddiolchgar i'r holl Aelodau sydd wedi cymryd rhan yn y ddadl. Rwy'n gobeithio, o ganlyniad i'r ddadl hon, y gallwn ddod i gytundeb â Llywodraeth Cymru ynglŷn â sut rydym yn deddfu yn y dyfodol, a gobeithio mai'r hyn a wnaiff hynny fydd cydnabod grym democratiaeth y gwn fod y Cwnsler Cyffredinol wedi ymladd amdani ers mwy o amser na'r rhan fwyaf o Aelodau'r lle hwn, a gwn ei fod yn credu ynddi gymaint â phawb arall sydd wedi cymryd rhan yn y ddadl hon. Diolch.
English: The proposal is to agree the motion. Does any Member object? [ Objection.] Yes, we have an objection. I will therefore defer voting on the motion until voting time.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn y cynnig? A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? [ Gwrthwynebiad.] Oes. Felly, gohiriaf y bleidlais ar y cynnig tan y cyfnod pleidleisio.
English: Item 7 today is the debate on the Legislation, Justice and Constitution Committee's report, 'Inter-Institutional Relations Agreement between Senedd Cymru and the Welsh Government'. I call on the committee Chair, Huw Irranca-Davies, to move the motion.
Welsh: Eitem 7 heddiw yw'r ddadl ar adroddiad y Pwyllgor Deddfwriaeth, Cyfiawnder a'r Cyfansoddiad, 'Cytundeb Cysylltiadau Rhyng-sefydliadol rhwng Senedd Cymru a Llywodraeth Cymru'. Galwaf ar Gadeirydd y pwyllgor, Huw Irranca-Davies, i wneud y cynnig.
English: The inter-institutional relations agreement between the Senedd and the Welsh Government, freshly remade for this sixth Senedd, is not as bland or as niche as its title may suggest. It is an important agreement, relevant to all Senedd committees and applicable to all Welsh Ministers.
Welsh: Nid yw'r cytundeb cysylltiadau rhyng-sefydliadol rhwng Senedd Cymru a Llywodraeth Cymru, sydd wedi'i adnewyddu ar gyfer y chweched Senedd, mor sych nag mor arbenigol ag y mae ei deitl yn awgrymu. Mae'n gytundeb pwysig sy'n berthnasol i bob un o bwyllgorau'r Senedd ac yn gymwys i holl Weinidogion Cymru.
English: I thank all of those who've contributed to this important debate this afternoon. It's good to see that we have consensus on such an important matter as the inter-institutional relations agreement and inter-governmental working. It is vitally important that we have good scrutiny here in the Senedd of the transparency and accountability that has been mentioned as two of the three principles, but also that we do respect as well - that we give the scope for that confidentiality for discussions when needed between Governments as well. I very much welcome the commitment of the Minister to not only the introduction of this agreement, but also to make this agreement work as well, and our committee will be keen to work with Government to see that happening on behalf of the Senedd. To all the contributors today and to my committee members, thank you very much. To the Government, we look forward to working with you on this and to see it bed in very firmly, because having the agreements in place is one thing, making them work is another. We are very aware, Llywydd, as well, that, behind the scenes, despite the earlier debate today, there is some really good work going on on an inter-governmental basis and this inter-institutional relations agreement allows the Senedd to have good sight of what's going on and to comment and to scrutinise that as well. So, diolch yn fawr iawn i bawb. Thank you very much for the opportunity to bring this to the Senedd's attention.
Welsh: Diolch i bawb sydd wedi cyfrannu at y ddadl bwysig hon y prynhawn yma. Mae'n dda gweld bod gennym gonsensws ar fater mor bwysig â'r cytundeb cysylltiadau rhyng-sefydliadol a gweithio rhynglywodraethol. Mae'n hanfodol bwysig ein bod yn craffu'n dda yma yn y Senedd ar y tryloywder a'r atebolrwydd a grybwyllwyd fel dwy o'r tair egwyddor, ond hefyd ein bod yn parchu - ein bod yn rhoi lle i gyfrinachedd trafodaethau pan fo angen rhwng Llywodraethau hefyd. Rwy'n croesawu'n fawr ymrwymiad y Gweinidog nid yn unig i gyflwyno'r cytundeb, ond hefyd i wneud i'r cytundeb weithio, a bydd ein pwyllgor yn awyddus i weithio gyda'r Llywodraeth i weld hynny'n digwydd ar ran y Senedd. I'r holl gyfranwyr heddiw ac i aelodau fy mhwyllgor, diolch yn fawr iawn. I'r Llywodraeth, edrychwn ymlaen at weithio gyda chi ar hyn a'i weld yn gwreiddio'n gadarn iawn, oherwydd mae cael y cytundebau ar waith yn un peth, mae gwneud iddynt weithio yn fater arall. Rydym yn ymwybodol iawn hefyd, Lywydd, y tu ôl i'r llenni, er gwaethaf y ddadl gynharach heddiw, fod peth gwaith da iawn yn digwydd ar sail rynglywodraethol ac mae'r cytundeb cysylltiadau rhyng-sefydliadol hwn yn caniatáu i'r Senedd gael golwg dda ar yr hyn sy'n digwydd ac i wneud sylwadau ac i graffu ar hynny hefyd. Felly, diolch yn fawr iawn i bawb. Diolch yn fawr am y cyfle i ddod â hyn i sylw'r Senedd.
English: The proposal is to note the committee's report. Does any Member object? I don't see any objection. Therefore, the motion is agreed in accordance with Standing Order 12.36.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid nodi adroddiad y pwyllgor? A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu hynny? Dwi ddim yn gweld gwrthwynebiad. Felly, mi wnawn ni dderbyn y cynnig yn unol a Rheol Sefydlog 12.36.
English: The next item, therefore, is the Welsh Conservatives debate, and this debate is on an independent public inquiry into the COVID-19 pandemic in Wales. I call on Russell George to move the motion.
Welsh: Yr eitem nesaf, felly, yw dadl y Ceidwadwyr Cymreig, ac mae'r ddadl hon ar ymchwiliad cyhoeddus annibynnol i bandemig COVID-19 yng Nghymru. Galwaf ar Russell George i wneud y cynnig.
English: Before I called Rhun ap Iorwerth, I should have called on the Minister for health to formally move amendment 1, tabled in the name of Lesley Griffiths.
Welsh: Cyn galw Rhun ap Iorwerth, mi ddylwn fod wedi galw ar y Gweinidog iechyd i gyflwyno'n ffurfiol gwelliant 1 yn enw Lesley Griffiths.
English: I now call on the Minister for Health and Social Services to contribute, Eluned Morgan.
Welsh: Dwi nawr yn galw ar y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol i gyfrannu, Eluned Morgan.
English: I now call on Andrew R.T. Davies to reply to the debate. Andrew R.T. Davies.
Welsh: Galwaf nawr ar Andrew R.T. Davies i ymateb i'r ddadl. Andrew R.T. Davies.
English: The proposal is to agree the motion without amendment. Does any Member object? You can indicate by - . [ Objection.] I see that there is an objection. So, we will defer voting on this item until voting time.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn y cynnig heb ei ddiwygio? A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? Gallwch ddangos drwy - . [ Gwrthwynebiad.] Dwi'n gweld gwrthwynebiad. Felly, fe fyddwn ni'n gohirio'r bleidlais ar yr eitem yma tan y cyfnod pleidleisio.
English: We do now reach voting time, so we will take a short break to prepare for the vote. So, a short break.
Welsh: Rŷm ni'n cyrraedd y cyfnod pleidleisio nawr, felly fe fyddwn ni'n cymryd toriad byr er mwyn paratoi ar gyfer y bleidlais honno yn dechnegol. Toriad byr, felly.
English: That brings us to voting time. The first vote this afternoon is on the Member debate under Standing Order 11.21 on the legislative consent process. I call for a vote on the motion tabled in the names of Rhys ab Owen, Alun Davies, Heledd Fychan and Jane Dodds. Open the vote. Close the vote. In favour 22, 19 abstentions and 15 against, and therefore the motion is agreed.
Welsh: Dyma ni, felly, yn cyrraedd y cyfnod pleidleisio. Mae'r bleidlais gyntaf y prynhawn yma ar ddadl gan Aelodau o dan Reol Sefydlog 11.21 ar y broses gydsyniad deddfwriaethol. Dwi'n galw am bleidlais, felly, ar y cynnig a gyflwynwyd yn enwau Rhys ab Owen, Alun Davies, Heledd Fychan a Jane Dodds. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 22, 19 yn ymatal ac 15 yn erbyn, ac felly mae'r cynnig yna wedi'i dderbyn.
English: The next vote is on the Welsh Conservatives debate on an independent public inquiry into the COVID-19 pandemic in Wales. I call for a vote on the motion tabled in the name of Darren Millar. Open the vote. Close the vote. In favour 28, no abstentions, 28 against. Therefore, the vote is tied. As required under Standing Order 6.20, I exercise my casting vote to vote against the motion. The result of the vote, therefore, is that there were 28 in favour, no abstentions, and 29 against. Therefore, the motion is not agreed.
Welsh: Mae'r bleidlais nesaf ar ddadl y Ceidwadwyr Cymreig ar ymchwiliad cyhoeddus annibynnol i'r pandemig COVID-19 yng Nghymru. Rwy'n galw am bleidlais ar y cynnig a gyflwynwyd yn enw Darren Millar. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 28, neb yn ymatal, 28 yn erbyn. Felly, mae'r bleidlais yn gyfartal. Fel sy'n ofynnol o dan Reol Sefydlog 6.20, dwi'n arfer fy mhleidlais fwrw i bleidleisio yn erbyn y cynnig. Felly, canlyniad y bleidlais yw bod 28 o blaid, neb yn ymatal, a 29 yn erbyn. Felly, mae'r cynnig wedi'i wrthod.
English: That brings us to a vote on amendment 1, tabled in the name of Lesley Griffiths. Open the vote. Close the vote. In favour 28, no abstentions, 28 against. Therefore, I exercise my casting vote to vote against the motion, in accordance with Standing Order 6.20. Therefore, the amendment is not agreed by 29 votes to 28, which means that the motion and the amendment have been rejected, and therefore nothing has been agreed.
Welsh: Mae hynny'n golygu ein bod ni'n mynd ymlaen at bleidlais ar welliant 1 yn enw Lesley Griffiths. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 28, neb yn ymatal, 28 yn erbyn. Felly, dwi'n arfer fy mhleidlais fwrw i bleidleisio yn erbyn y gwelliant, o dan Reol Sefydlog 6.20. Felly, mae'r gwelliant hefyd wedi'i golli o 29 pleidlais i 28, sy'n golygu bod y gwelliant a'r cynnig heb eu derbyn, ac felly does dim wedi'i dderbyn.
English: That concludes our work for this year, possibly. All the best to you all, as Members - . But, I am wrong, of course. That doesn't bring our work for the year to an end. We do have the short debate.
Welsh: Dyna ni ddiwedd ar ein gwaith am y flwyddyn eleni, o bosib. Pob dymuniad da i chi i gyd, fel Aelodau - . Ond, ar y weithred olaf honno, dwi'n anghywir. Nid dyna ddiwedd ein gwaith ni am y flwyddyn. Mae'r ddadl fer dal i'w chynnal.
English: For those of you who are leaving, I wish you a happy Christmas. For those of you who are staying to listen to the short debate, we will move to that debate, and I call on Mike Hedges.
Welsh: I'r rhai ohonoch chi sy'n gadael, pob dymuniad da ichi am y Nadolig. I'r rhai ohonoch chi sy'n aros i glywed y ddadl fer, yna fe fyddwn ni yn symud ymlaen at y ddadl fer honno, yn enw Mike Hedges.
English: Before I close today's business, can I wish you all and your families a very peaceful, happy and safe Christmas and new year? I look forward to seeing you in the new year, all in good health, and I hope good health stays with you and your families during this time.
Welsh: Cyn i mi gloi'r trafodion am heddiw, a gaf fi ddymuno Nadolig a blwyddyn newydd heddychlon, diogel a hapus iawn i chi i gyd a'ch teuluoedd? Edrychaf ymlaen at eich gweld yn y flwyddyn newydd yn iach, bawb ohonoch, a gobeithio y byddwch chi a'ch teuluoedd yn parhau'n iach dros y cyfnod hwn.
English: Thank you, Chair. Good afternoon, First Minister. I have a question on the economy.
Welsh: Diolch, Cadeirydd. Prynhawn da, Prif Weinidog. Mae gen i gwestiwn ar yr economi.
English: Thank you to Mr Evans for the question, of course.
Welsh: Diolch i Mr Evans am y cwestiwn, wrth gwrs.
English: Can I just return to the earlier point? You mentioned exams in schools, First Minister. Clearly, schools are currently pursuing two different pathways, in terms of where they might end up next year, in terms of examination or assessment. How late do you believe you can leave it until that decision is made?
Welsh: Gaf i jest dod yn ôl at y pwynt yn gynharach? Roeddech chi'n sôn am arholiadau mewn ysgolion, Prif Weinidog. Yn amlwg, mae ysgolion, ar hyn o bryd, yn dilyn dau lwybr gwahanol o safbwynt ble byddan nhw, efallai, yn bennu lan yn nes ymlaen y flwyddyn nesaf, arholi neu asesu. Pa mor hwyr ŷch chi'n credu y gallwch chi ei gadael hi nes bod yna benderfyniad yn cael ei wneud?
English: Well, you'll know that the Minister is considering that particular issue every week, and we don't have a great deal of time. I know when I speak to children - I can't remember who asked me whether we speak to the young people themselves in our schools - one thing they do tell us every time is that uncertainty is very difficult for them to deal with. They don't know whether they're preparing for exams or whether they're going to be assessed, like those assessments that were used this year. So, I know that the intention is and continues to be that we will use examinations next year if we can. But every week, I know that the Minister for education is looking at the patterns that are emerging in Wales - how many schools are currently closed, how many pupils in the year that will be sitting examinations, how many of them are present in school, and every week he tries to make the decision in the context that we're facing at that point. I know that that is going to change in January, but we are trying to leave the decision until the very last moment, because it is so important for young people. But I do acknowledge that it does cause uncertainty for young people, who don't exactly know what they're preparing for. We want to acknowledge that experience too.
Welsh: Wel, dwi'n gwybod bod y Gweinidog yn edrych ar y pwnc yna bob wythnos, a does dim lot o amser gyda ni. Dwi'n gwybod, pan wyf i'n siarad â phlant - dwi ddim yn gallu cweit cofio pwy oedd yn gofyn i fi os ydyn ni'n siarad â'r bobl ifanc yn ein hysgolion ni - un o'r pethau maen nhw'n dweud bob tro ydy bod yr ansicrwydd yn anodd iddyn nhw. Dydyn nhw ddim yn gwybod os ydyn nhw'n paratoi am arholiadau neu os ydyn nhw'n mynd i gael asesiadau, fel roedden ni'n eu defnyddio y flwyddyn hon. So, dwi'n gwybod bod y bwriad yw - ac mae e'n dal yn fwriad - i ddefnyddio arholiadau y flwyddyn nesaf os gallwn ni. Ond, bob wythnos, dwi'n gwybod bod y Gweinidog addysg yn edrych ar y patrymau sydd gyda ni yng Nghymru - faint o ysgolion sydd ar gau, faint o'r disgyblion yn y flwyddyn sy'n sefyll arholiadau, faint ohonyn nhw sydd yn yr ysgol, a bob wythnos mae'n trio gwneud y penderfyniad yn y cyd-destun rŷn ni'n ei wynebu. Rŷn ni'n gwybod bod hwnna yn mynd i newid ym mis Ionawr, ond rŷn ni'n trio cadw'r penderfyniad tan y foment olaf, achos mae mor bwysig i bobl ifanc. Ond dwi'n cydnabod y ffaith ei fod e'n creu ansicrwydd i bobl ifanc, sydd ddim cweit yn siŵr beth maen nhw'n paratoi amdano. Rŷn ni eisiau cydnabod hynny hefyd.
English: Thank you for that. And earlier, as well, when you were asked about the hardship fund for local government, very interestingly, you said that - . We know that budget making is always a matter of prioritisation, and there are tensions and different demands, but you said that, a couple of weeks ago, you would have said, 'Yes, the hardship fund would continue', but, because of the additional support that businesses need now, that the picture isn't entirely clear. I haven't heard the Government setting out that competition so clearly before between two specific things in the budget. So, just to be clear, were you saying - ? It sounded a bit like an 'either/or'. I'm sure that wasn't your intention, but it came across in that way, so I would be eager for you to give clarity that it's not choosing one over the other that's the intention.
Welsh: Diolch am hynny. Fe wnaethoch chi gynnau, hefyd, pan ofynnwyd ichi am y gronfa galedi llywodraeth leol - yr hardship fund ar gyfer llywodraeth leol - yn ddiddorol iawn, dywedoch chi - . Rŷn ni'n gwybod bod creu cyllideb yn wastad yn broses o flaenoriaethu, ac mae yna densiynau a gwahanol gofyniadau, ond mi ddywedoch chi'n benodol y buasech chi, rai wythnosau ôl, wedi dweud, 'Ie, mi fydd y gronfa galedi'n parhau', ond, oherwydd y gefnogaeth ychwanegol sydd ei heisiau ar fusnesau, dyw hynny ddim mor glir erbyn hyn. Dwi ddim wedi clywed y Llywodraeth yn gwneud y gystadleuaeth mor uniongyrchol yna o'r blaen rhwng dau beth penodol o fewn y gyllideb. Felly, jest i fod yn glir, ydych chi'n dweud - ? Roedd e'n swnio bach fel ' either/or '. Rwy'n siŵr mai nid dyna roeddech chi'n bwriadu, ond daeth e drosto fel yna tipyn bach, so roeddwn i'n awyddus jest ichi fod yn glir mai nid dewis un dros y llall yw'r bwriad.
English: No, not at all. There are a number of considerations for the Minister for finance with regard to housing, for example, or with regard to culture. So, there are many considerations for the Minister. The intention was that she was going to confirm that there will be more funding available this year, and now, because we are facing what we are facing in the omicron context, she's just paused for a moment to see what she can do. It's not choosing one over the other; it's across all of the considerations.
Welsh: Na, na, dim o gwbl. Mae nifer o bethau o flaen y Gweinidog cyllid yn y maes tai, er enghraifft, neu yn y maes diwylliant. So, mae lot o bethau o flaen y Gweinidog ble mae - . Y bwriad oedd, roedd hi'n mynd i gadarnhau y bydd mwy o arian ar gael yn y flwyddyn hon, a nawr, achos rŷn ni'n wynebu beth rŷn ni'n ei hwynebu yng nghyd-destun omicron, mae hi jest wedi sefyll nôl am funud, jest i weld beth allai hi wneud dros - nid dewis rhwng un peth neu'r llall, dros y llwyfan i gyd.
English: Yes. Thanks. I thought it would be important to have that clarity.
Welsh: Ie. Diolch. Roeddwn i'n meddwl ei bod hi'n bwysig jest bod yn glir am hynny.
English: Yes, great. Thank you very much.
Welsh: Ie, grêt. Diolch yn fawr.
English: A warm welcome to you all here this afternoon, and it's good to see you all so close to Christmas like this. I welcome you. This meeting will be broadcast live on Senedd.tv, and the Record of Proceedings will be published as usual. Aside from the procedural adaptations relating to conducting proceedings remotely, all other Standing Order requirements for committees remain in place. We've had apologies from Rhianon Passmore; she can't join us today, and so - . We are quorate, because we have three Members present. So, I'm going to move on now to item 2, unless Members have any interests to declare. I don't think there are, so, there we are.
Welsh: Croeso cynnes i chi i gyd yma prynhawn yma, ac mae'n dda i'ch gweld chi mor agos i'r Nadolig fel hyn. Croeso i chi. Bydd y cyfarfod hwn yn cael ei ddarlledu'n fyw ar Senedd.tv a bydd Cofnod y Trafodion yn cael ei gyhoeddi yn ôl yr arfer. Ar wahân i addasiadau gweithdrefnol sy'n ymwneud â chynnal trafodion o bell, mae holl ofynion eraill y Rheolau Sefydlog ar gyfer y pwyllgor yn parhau. Rydyn ni wedi derbyn ymddiheuriadau gan Rhianon Passmore; mae hi'n methu â bod efo ni heddiw, ac felly - . Rydyn ni yn quorate oherwydd mae gennym ni'r tri ohonom ni yma. Felly, dwi'n mynd i symud ymlaen at eitem 2, oni bai bod unrhyw fuddiannau i'w datgan. Dwi ddim yn meddwl bod, felly dyna ni.
English: We'll move on to item 2, papers to note. I don't think that there are any points arising from the papers, so I'd just like to ask Members whether they are content to note them. Oh, Mike seems to have left us - . There he is, he's back again. [ Laughter. ] There we are. So -
Welsh: Gwnaf i symud at eitem 2, papurau i'w nodi. Dydw i ddim yn meddwl bod yna unrhyw bwyntiau yn codi o'r rhain, ond byddwn i jest yn hoffi eu nodi nhw. O, mae Mike wedi gadael - . Dyna fo; mae o nôl. Da iawn. [ Chwerthin. ] Dyna ni. Felly -
English: Oh, right. Very good, thank you very much.
Welsh: O, reit. Da iawn, diolch yn fawr.
English: Good morning. Welcome to this morning's session. We're gathering just before Christmas, so it's good to see you all. I'm not the only one with a tree in the background, so that's good to see. The meeting is being broadcast live on Senedd.tv. We've received apologies from Rhianon Passmore, and Carolyn Thomas is here - a very warm welcome to her; she's stepped in at the last minute and we're very grateful to her. Are there any declarations of interest this morning? I don't see any, so we'll move forward - we have papers to note.
Welsh: Bore da. Croeso i'r sesiwn y bore yma. Rydyn ni yma efo'n gilydd jest cyn y Nadolig fel hyn, so mae'n dda eich gweld chi. Dwi'n meddwl nad fi ydy'r unig un efo coeden yn y cefndir, felly mae'n neis gweld hynny. Mae hwn yn cael ei ddarlledu'n fyw ar Senedd.tv. Rydyn ni hefyd wedi derbyn ymddiheuriad gan Rhianon Passmore, ac mae Carolyn Thomas yma - croeso cynnes iddi hi i'w chyfarfod cyntaf, yn stepio i mewn ar y funud olaf, chwarae teg. Diolch yn fawr iawn. Oes yna unrhyw fuddiannau i'w nodi? Dwi ddim yn meddwl, felly fe wnawn ni symud yn ein blaenau - mae gennym ni bapurau i'w nodi.
English: So, we'll move to papers to note. The only paper to note is the minutes of the meeting of 16 December. I assume that they're an accurate record unless I hear differently. Excellent. We'll note those papers. Thank you.
Welsh: Felly, papurau i'w nodi. Yr unig bapur i'w nodi ydy cofnodion cyfarfod 16 Rhagfyr. Dwi'n derbyn bod y rheini'n gywir, oni bai y byddaf i'n clywed yn wahanol gan unrhyw un arall. Dyna ni. Fe wnawn ni nodi'r rheini. Diolch yn fawr iawn.
English: Excellent, thank you very much.
Welsh: Gwych, diolch yn fawr iawn.
English: Thank you very much, Minister, and thank you to Andrew and Emma for joining us this morning too. I know that you'll be returning at midday to a further session on the Welsh Tax Acts etc. (Power to Modify) Bill.
Welsh: Diolch yn fawr iawn ichi, Weinidog, a diolch yn fawr i Andrew ac i Emma am fod efo ni y bore yma. Dwi'n gwybod eich bod chi'n dod yn ôl am hanner dydd i fynd i sesiwn arall ynglŷn â'r Bil Deddfau Trethi Cymru etc. (Pŵer i Addasu).