techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Thank you, Deputy Presiding Officer. I will cut my preamble to the question. I briefly wanted, therefore, Minister, if I could, to focus on one of the four purposes that are set out in the proposed structural changes to the curriculum - that of ensuring that our children are ethical, informed citizens and, particularly, that they're knowledgeable about their culture, community and society in the world now and in the past. The objectives of this purpose are clearly laudable, but I'd like to follow on, I think, from the point that Paul Davies made earlier in his contribution, when he was asking the First Minister questions, regarding the lack of knowledge, or even denial, actually, about the Holocaust. Having just spent the last week reflecting on the Holocaust and genocide and how the conditions for that can be created through ignorance and prejudice, and knowing, as we all do, that populism and intolerance is on the rise, I'd be interested to know what specifically we're likely to see in the new curriculum that will ensure that we do see more tolerant, inclusive and respectful individuals coming out of school, who have a greater understanding of the impact of their words and their actions. I'm sure you'll probably say that this is probably more appropriate for discussion or question once we're talking about the draft curriculum, but I'd still welcome your thoughts at this stage in terms of what specifically we can do within the curriculum to make sure that our children do come out of school with that much more rounded view and values and approach towards their place in society.
Welsh: Diolch, Dirprwy Lywydd. Rwy'n mynd i hepgor fy rhagymadrodd i'r cwestiwn. Yn fyr roeddwn i, felly, Gweinidog, os gaf i, eisiau canolbwyntio ar un o'r pedwar diben a nodir yn y newidiadau strwythurol arfaethedig i'r cwricwlwm - sef sicrhau bod ein plant yn ddinasyddion moesegol, gwybodus ac, yn arbennig, eu bod yn llawn gwybodaeth am eu diwylliant, eu cymuned a'u cymdeithas yn y byd nawr ac yn y gorffennol. Mae amcanion y diben hwn yn amlwg yn ganmoladwy, ond hoffwn i, rwy'n credu, ddilyn ymlaen o'r pwynt a wnaed gan Paul Davies yn gynharach yn ei gyfraniad, pan oedd yn gofyn y cwestiynau i'r Prif Weinidog, ynghylch y diffyg gwybodaeth am yr Holocost, neu wadu ei fodolaeth hyd yn oed. Treuliais yr wythnos ddiwethaf yn myfyrio ar yr Holocost a hil-laddiad a sut y gellir creu'r amodau ar gyfer hynny drwy anwybodaeth a rhagfarn. Gan wybod, fel yr ydym ni i gyd, bod poblyddiaeth ac anoddefgarwch yn cynyddu, byddai gennyf ddiddordeb i wybod beth yn benodol yr ydym ni'n debygol o'i weld yn y cwricwlwm newydd a fydd yn sicrhau ein bod yn gweld mwy o unigolion goddefgar, cynhwysol a pharchus yn gadael yr ysgol, sydd â gwell dealltwriaeth o effaith eu geiriau a'u gweithredoedd. Rwy'n siŵr y byddwch, fwy na thebyg, yn dweud bod hyn yn fwy priodol i'w drafod neu ei gwestiynu pan rydym yn sôn am y cwricwlwm drafft. Ond byddwn i'n dal i groesawu eich meddyliau ar hyn o bryd o ran beth yn benodol y gallwn ni ei wneud o fewn y cwricwlwm i wneud yn siŵr bod ein plant yn gadael yr ysgol â barn, gwerthoedd ac agwedd llawer mwy cytbwys tuag at eu lle mewn cymdeithas.
English: Diolch, Deputy Llywydd. Thank you, Minister. There is, indeed, great potential and opportunity within this new curriculum, and, I believe, great prizes: I do welcome very much the strategic intention around early and pre-linguistic development across Wales. We need that linguistic development. We can be a bilingual nation to a greater extent, but we need to be a multilingual nation to take our true place in the world - and I won't talk about the areas of experience and learning about music and the arts today. Can you outline for me how you believe the role of the education improvement consortia will play out in delivery and potentially helping to implement the new curriculum in Wales?
Welsh: Diolch, Dirprwy Lywydd. Diolch, Gweinidog. Yn wir, mae potensial a chyfle mawr yn y cwricwlwm newydd hwn, ac, rwy'n credu, gwobrau gwych: rwy'n croesawu'n fawr iawn y bwriad strategol o amgylch datblygiad cynnar a chyn-ieithyddol ledled Cymru. Mae angen y datblygiad ieithyddol hwnnw arnom. Gallwn ni fod yn genedl ddwyieithog i raddau mwy, ond mae angen inni fod yn wlad amlieithog i gymryd ein gwir le yn y byd - ac ni wnaf sôn am y meysydd profiad a dysgu o ran cerddoriaeth a'r celfyddydau heddiw. A allwch chi amlinellu imi sut yr ydych chi'n credu y bydd y consortia gwella addysg yn cyfrannu at gyflenwi hyn a helpu o bosibl i roi'r cwricwlwm newydd ar waith yng Nghymru?
English: Thank you, Rhianon, for that. Clearly, the middle tier, which includes our local education authorities, Estyn and the regional school improvement services, will have a critical role to play in ensuring that the curriculum is adopted and delivered to a very high standard. What I would like to do is to reassure schools that we will be using this period of time between the publication of the AoLEs, the passage of this legislation, and the statutory roll-out in 2022 to make sure that all aspects of our education system are up to speed and that any judgments that the school improvement service may or may not make as regards the effectiveness of the school - the personnel that they deploy to that school will be well-versed in the pedagogical principles and the ethos of this curriculum.
Welsh: Diolch, Rhianon, am hynny. Yn amlwg, bydd gan yr haen ganol, sy'n cynnwys ein hawdurdodau addysg lleol, Estyn a'r gwasanaethau gwella ysgolion rhanbarthol, ran hanfodol i'w chwarae i sicrhau bod y cwricwlwm yn cael ei fabwysiadu a'i gyflenwi at safon uchel iawn. Yr hyn yr hoffwn i ei wneud yw sicrhau'r ysgolion y byddwn ni'n defnyddio'r cyfnod hwn rhwng cyhoeddi'r meysydd dysgu a phrofiad, pasio'r ddeddfwriaeth hon, a'r cyflwyno statudol yn 2022 i wneud yn siŵr bod pob agwedd ar ein system addysg yn ddigon da a bod unrhyw ddyfarniadau y gallai'r gwasanaeth gwella ysgolion eu gwneud neu beidio o ran effeithiolrwydd yr ysgol - y bydd y personél y maen nhw'n eu hanfon i'r ysgol honno'n gyfarwydd iawn ag egwyddorion addysgeg ac ethos y cwricwlwm hwn.
English: Item 4 on the agenda this afternoon is a statement by the Minister for Health and Social Services, 'Healthy Weight: Healthy Wales - Our national ambitions to prevent and reduce obesity in Wales'. I call on the Minister for Health and Social Services to deliver the statement - Vaughan Gething.
Welsh: Eitem 4 ar yr agenda y prynhawn yma yw datganiad gan y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol, 'Pwysau Iach: Cymru Iach - Ein huchelgeisiau cenedlaethol i atal a lleihau gordewdra yng Nghymru'. Rwy'n galw ar y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol i gyflwyno'r datganiad - Vaughan Gething.
English: I just want to put on record we do welcome the publication of this statement. We want to engage positively with you to address what is a problem in Wales, and you have our full support with the consultation that is under way.
Welsh: Hoffwn i gofnodi ein bod yn croesawu cyhoeddi'r datganiad hwn. Hoffem ni ymgysylltu'n gadarnhaol â chi i fynd i'r afael â'r broblem hon yng Nghymru, ac mae gennych ein cefnogaeth lawn o ran yr ymgynghoriad sy'n cael ei wneud.
English: I'm very pleased to welcome the Minister's statement today and the progress that is being made on this very important piece of work, which, of course, arises out of a Plaid Cymru amendment to the original legislation. I'd associate myself with everything that the Minister has said himself and that Darren Millar has said about the importance of this issue to the health and well-being of our community. This is such a wide-ranging potential agenda, and I can only touch on a small number of issues today, but, as Darren Millar has said, I would like to assure the Minister that Plaid Cymru will be keen to support him in the progress of this work and to co-operate in any way that is appropriate.
Welsh: Rwy'n falch iawn o groesawu datganiad y Gweinidog heddiw a'r cynnydd sy'n cael ei wneud ar y darn pwysig iawn hwn o waith, sydd, wrth gwrs, yn deillio o welliant gan Blaid Cymru i'r ddeddfwriaeth wreiddiol. Byddwn yn fy nghysylltu fy hun â phopeth y mae'r Gweinidog wedi'i ddweud ei hun ac y mae Darren Millar wedi'i ddweud am bwysigrwydd y mater hwn i iechyd a lles ein cymuned. Mae hon yn agenda bosibl â chwmpas eang iawn, ac allaf fi ddim ond cyffwrdd heddiw ar nifer bach o faterion, ond, fel y dywedodd Darren Millar, hoffwn roi sicrwydd i'r Gweinidog y bydd Plaid Cymru yn awyddus i'w gefnogi i ddatblygu'r gwaith hwn ac i gydweithredu mewn unrhyw ffordd sy'n briodol.
English: Thank you, Minister. I've got a couple of questions today around the issue of childhood obesity, which is an issue that I am very concerned about. Of course, we know that there can be specific geographical problems in terms of tackling that issue, and a statistic that has always shocked me is the fact that a quarter of children in the Cwm Taf health board area are obese - not just overweight, but clinically obese. I know your statement talks about tackling health inequalities, but would you be able to provide any further information on this, or, indeed, examples of best practice that you would look to promote? Childhood obesity can also be made worse by not giving our young people the confidence to get out and about in the natural world, which, again, is a cause that I have championed since I've come to this place. In the south Wales Valleys, there's a natural world that is quite often on their very doorsteps. With just 13 per cent of Welsh children considering themselves to have a strong connection to the outdoors, how are you working with colleagues across Government to see how that perception can be tackled? I've spoken previously about the role more formal outdoors education can play within that. So, I'd be interested in hearing what discussions you may have had about how that could fit into the strategy to tackle childhood obesity.
Welsh: Diolch, Gweinidog. Mae gen i gwpl o gwestiynau heddiw ynghylch gordewdra ymhlith plant, sy'n fater yr wyf yn bryderus iawn yn ei glych. Wrth gwrs, rydym yn gwybod y gall fod problemau daearyddol penodol o ran mynd i'r afael â mater hwnnw, ac un ystadegyn sydd wedi rhoi sioc imi erioed yw'r ffaith bod chwarter y plant yn ardal bwrdd iechyd Cwm Taf yn ordew - nid dim ond dros bwysau, ond yn glinigol ordew. Gwn fod eich datganiad yn sôn am fynd i'r afael ag anghydraddoldebau iechyd, ond a fyddai modd ichi roi unrhyw wybodaeth bellach am hyn, neu, yn wir, enghreifftiau o arfer gorau y byddech yn awyddus i'w hyrwyddo? Mae gordewdra ymhlith plant hefyd yn gallu gwaethygu drwy inni beidio â rhoi i'n pobl ifanc yr hyder i fynd allan i'r byd naturiol, sydd, unwaith eto, yn achos yr wyf i wedi ei hyrwyddo ers imi ddod i'r lle hwn. Yng Nghymoedd y De, mae'r byd naturiol yn union ar garreg eu drws yn aml. Dim ond 13 y cant o blant Cymru sy'n ystyried bod ganddynt gysylltiad cryf â'r awyr agored, felly sut rydych chi'n gweithio gyda chymheiriaid ar draws y Llywodraeth i weld sut y gallwn ni fynd i'r afael â'r canfyddiad hwnnw? Rwyf wedi siarad o'r blaen am sut y gall addysg awyr agored fwy ffurfiol gyfrannu at hynny. Felly, byddai gennyf ddiddordeb mewn clywed pa drafodaethau yr ydych chi o bosib wedi'u cael ynghylch sut y gallai hynny gyd-fynd â'r strategaeth i fynd i'r afael â gordewdra ymhlith plant.
English: Item 5 is a statement by the Deputy Minister and the Chief Whip, 'Making Wales a Nation of Sanctuary', and I call on the Deputy Minister and Chief Whip, Jane Hutt.
Welsh: Eitem 5 yw datganiad gan y Dirprwy Weinidog a'r Prif Chwip, 'Gwneud Cymru'n Genedl Noddfa', a galwaf ar y Dirprwy Weinidog a'r Prif Chwip, Jane Hutt.
English: No, you've had 'finally'. This is the second 'finally'. Come on, move on. Quick.
Welsh: Na, rydych chi wedi cael 'yn olaf'. Dyma'r ail 'yn olaf'. Dewch, symudwch ymlaen yn gyflym.
English: This Friday in Wrexham is the launch of Wrexham's town of sanctuary, a campaign to make Wrexham a town of sanctuary and an invitation to local groups and individuals to get involved - a prime example of great work that you can benefit from by joining up the dots, I hope you'll agree.
Welsh: Ddydd Gwener bydd ymgyrch i wneud Wrecsam yn dref noddfa yn cael ei lansio ac mae gwahoddiad i grwpiau ac unigolion lleol fod yn rhan ohono - enghraifft wych o waith da y gallwch elwa arno drwy gysylltu'r dotiau, rwy'n gobeithio y byddwch yn cytuno.
English: Thank you. We are halfway through the statement and we've had one set of questions. I've got a number of speakers. So, Helen Mary Jones.
Welsh: Diolch. Rydym ni hanner ffordd drwy'r datganiad ac rydym ni wedi cael un cyfres o gwestiynau. Mae gen i nifer o siaradwyr. Felly, Helen Mary Jones.
English: Thank you, Deputy Presiding Officer. I'd like to thank the Minister very much for her statement today. There is a great deal to be welcomed both in the actual plan and in the statement. I'd like to apologise to the Minister and to the Chamber for the fact that I've stepped in at the last minute to respond to this statement because my colleague Leanne Wood has had to go home due to climatic conditions beyond her control. So, if I'm asking questions of the Minister that she's already explored - that the Deputy Minister has already explored - separately with Leanne Wood, I hope that she will forgive me and simply tell me to go and ask Leanne. [ Laughter.] First of all, I think, in all seriousness, we have to acknowledge that there are some serious barriers remaining to creating the nation of sanctuary that we all aspire to, I hope, in this Chamber - or most of us at least. These barriers stem from the fact that the UK has had a deeply dysfunctional public debate on migration, including on immigration and asylum, for many, many years. I would slightly disagree with the Minister here, because this is not just in recent years. To my knowledge, this goes back 20 years at least. I can think of some very unhelpful columns written in The Sun newspaper by the then Cabinet Minister David Blunkett, for example, raising questions about civil rights lawyers and the decision to restrict the civil liberties of asylum seekers.
Welsh: Diolch, Dirprwy Lywydd. Hoffwn ddiolch yn fawr iawn i'r Gweinidog am ei datganiad heddiw. Mae llawer i'w groesawu yn y cynllun ei hun ac yn y datganiad. Hoffwn ymddiheuro i'r Gweinidog ac i'r Siambr am y ffaith fy mod wedi camu i'r adwy ar y funud olaf i ymateb i'r datganiad hwn, oherwydd y bu'n rhaid i fy nghyd-Aelod, Leanne Wood fynd adref oherwydd amodau tywydd y tu hwnt i'w rheolaeth. Felly, os wyf i'n gofyn cwestiynau i'r Gweinidog y mae hi eisoes wedi eu harchwilio - y mae'r Dirprwy Weinidog eisoes wedi eu harchwilio - ar wahân gyda Leanne Wood, gobeithiaf y bydd hi'n maddau i mi ac yn dweud wrthyf am fynd i ofyn i Leanne. [ Chwerthin.] Yn gyntaf oll, rwy'n credu, o ddifrif, bod yn rhaid i ni gydnabod bod rhai rhwystrau difrifol yn dal i fodoli rhag creu'r genedl noddfa yr ydym i gyd yn dyheu amdani, gobeithio, yn y Siambr hon - neu'r rhan fwyaf ohonom o leiaf. Mae'r rhwystrau hyn yn deillio o'r ffaith bod y DU wedi cael dadl gyhoeddus gamweithredol iawn ynghylch ymfudo, gan gynnwys mewnfudo a lloches, am flynyddoedd lawer iawn. Byddwn yn anghytuno rhywfaint â'r Gweinidog yn y fan yma, oherwydd nid yn unig yn ystod y blynyddoedd diwethaf y mae hyn. Hyd y gwn i, mae hyn yn mynd yn ôl 20 mlynedd o leiaf. Gallaf feddwl am rai colofnau nad oeddent o gymorth o gwbl a ysgrifennwyd ym mhapur newydd The Sun gan David Blunkett a oedd yn Weinidog yn y Cabinet ar y pryd, er enghraifft, codi cwestiynau ynghylch cyfreithwyr hawliau sifil a'r penderfyniad i gyfyngu ar hawliau sifil ceiswyr lloches.
English: Well, I think, you know, you started in a promising way but I'm afraid that didn't last very long. And I just want to say something about the kind of remarks that you make and what it means in terms of response in our communities. In the month following the EU referendum, there was a 72 per cent increase in referrals to the Welsh Government-funded National Hate Crime Report and Support Centre precisely because of the kind of ill-founded views that were coming from those who espouse those views. That spike included a rise across all types of hate crime, and if we look, then, at the opportunities that we have to drive out that kind of hate crime, it has to look towards the spirit of the 'Nation of Sanctuary' plan, which, of course, is a plan for all of those who work and make a contribution in this country: for the doctors, for the nurses, for those who work in our care homes, those who work in agriculture; those are the people who we support and they are part of our community and our nation. And it's very disappointing that you choose to bring these ill-informed views that can then lead to that spike in hate crime that we so abhor in this Chamber.
Welsh: Wel, rwy'n credu, wyddoch chi, eich bod wedi dechrau mewn ffordd addawol ond mae gen i ofn na wnaeth hynny bara'n hir. Ac rwyf eisiau dweud rhywbeth am y math o sylwadau yr ydych yn eu gwneud a'r hyn y mae'n ei olygu o ran ymateb yn ein cymunedau. Yn ystod y mis yn dilyn refferendwm yr UE, roedd cynnydd o 72 y cant yn yr atgyfeiriadau i Ganolfan Genedlaethol Cefnogi ac Adrodd am Droseddau Casineb a ariennir gan Lywodraeth Cymru yn union oherwydd y math o farn ddi-sail a glywyd gan y rheini sy'n arddel y safbwyntiau hynny. Roedd y cynnydd sydyn yn cynnwys cynnydd ar draws pob math o droseddau casineb, ac os yr edrychwn, felly, ar y cyfleoedd sydd gennym ni i gael gwared â'r math yna o droseddau casineb, mae'n rhaid edrych tuag at ysbryd y cynllun 'Cenedl Noddfa', sydd, wrth gwrs, yn gynllun ar gyfer yr holl bobl sy'n gweithio ac yn gwneud cyfraniad yn y wlad hon: ar gyfer meddygon, y nyrsys, y rhai sy'n gweithio yn ein cartrefi gofal, y rhai sy'n gweithio mewn amaethyddiaeth; nhw yw'r bobl yr ydym ni'n eu cefnogi ac maen nhw'n rhan o'n cymuned ac o'n gwlad. Ac mae'n hynod siomedig eich bod chi'n dewis dod â'r safbwyntiau di-sail yma sy'n gallu arwain at y cynnydd sydyn hwnnw mewn troseddau casineb sydd mor wrthun i ni yn y Siambr hon.
English: Thank you. I will call the Chair of the committee, John Griffiths, seeing as his report has been mentioned several times, but, John, can you just ask a couple of questions, or a question, really? Thank you.
Welsh: Diolch. Galwaf ar Gadeirydd y pwyllgor, John Griffiths, gan fod ei adroddiad wedi ei grybwyll sawl gwaith, ond, John, a allwch chi ofyn dim ond un neu ddau gwestiwn, neu un cwestiwn, mewn gwirionedd? Diolch.
English: Yes, certainly, Dirprwy Lywydd. I very much welcome your statement today and the action plan, Deputy Minister, and I think the 'Nation of Sanctuary' is very welcome as a title, because I think it's indicative of the ambition of Welsh Government to drive progress in providing a welcome and the support and services that asylum seekers and refugees need. Just to pick up on what you said earlier, I would ask that the sort of detail around monitoring and evaluation, indicators, time frames for delivery of actions, identified funding and lead responsibility is set out in as much detail as possible for all of the actions, because I think that's an essential discipline in ensuring delivery. I'd also like to know what sort of update you might be able to provide, Deputy Minister, in terms of the refresh of the community cohesion plan, the way that we can develop adequate relationships with the media to address those issues that have been identified, and whether the assessment of the impact of right-to-rent checks has been done. And finally, whether funding for the guardianship pilot will be available to all local authorities in Wales.
Welsh: Iawn, yn sicr, Dirprwy Lywydd. Croesawaf eich datganiad yn fawr iawn heddiw a'r cynllun gweithredu, Dirprwy Weinidog, a chredaf fod cryn groeso i deitl y cynllun, 'Cenedl Noddfa' oherwydd rwy'n credu ei fod yn arwydd o uchelgais Llywodraeth Cymru i ysgogi cynnydd wrth ddarparu croeso a'r cymorth a'r gwasanaethau y mae ceiswyr lloches a ffoaduriaid eu hangen. Dim ond i sylwi ar yr hyn a ddywedasoch yn gynharach, byddwn yn gofyn fod y math o fanylder ynghylch monitro a gwerthuso, dangosyddion, amserlenni ar gyfer cyflawni camau gweithredu, cyllid a nodwyd a chyfrifoldeb arweiniol yn cynnwys cymaint o fanylion ag sy'n bosib ar gyfer pob un o'r camau gweithredu, oherwydd rwy'n credu bod hynny'n ddisgyblaeth hanfodol i sicrhau cwblhau'r tasgau. Hoffwn wybod hefyd pa fath o ddiweddariad y byddwch chi'n gallu ei ddarparu, Dirprwy Weinidog, o ran diweddariad y cynllun cydlyniant cymunedol, y modd y gallwn ddatblygu perthynas addas â'r cyfryngau i fynd i'r afael â'r materion hynny a nodwyd, a pha un a yw gwiriadau'r asesiad o effaith hawl i rentu wedi eu cynnal. Ac yn olaf, a fydd cyllid ar gyfer y cynllun gwarchodaeth arbrofol ar gael i bob awdurdod lleol yng Nghymru.
English: Thank you very much, Deputy Minister. The Adult Placement (Service Providers and Responsible Individuals) (Wales) Regulations 2019, the Regulated Advocacy Services (Service Providers and Responsible Individuals) (Wales) Regulations 2019, and the Regulated Fostering Services (Service Providers and Responsible Individuals) (Wales) Regulations 2019 - in accordance with Standing Order 12.24, I propose that the following three motions under the items 6, 7 and 8 on our agenda are grouped for debate. Does any Member object? No.
Welsh: Diolch yn fawr iawn, Dirprwy Weinidog. Rheoliadau Lleoli Oedolion (Darparwyr Gwasanaethau ac Unigolion Cyfrifol) (Cymru) 2019, Rheoliadau Gwasanaethau Eirioli Rheoleiddiedig (Darparwyr Gwasanaethau ac Unigolion Cyfrifol) (Cymru) 2019, a Rheoliadau Gwasanaethau Maethu Rheoleiddiedig (Darparwyr Gwasanaethau ac Unigolion Cyfrifol) (Cymru) 2019 - yn unol â Rheol Sefydlog 12.24, cynigiaf fod y tri chynnig canlynol o dan eitemau 6, 7 ac 8 ar ein hagenda yn cael eu grwpio ar gyfer y ddadl. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? Nac oes.
English: Therefore, I call on the Deputy Minister for Health and Social Services to move the motions. Julie Morgan.
Welsh: Felly, galwaf ar y Dirprwy Weinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol i gynnig y cynigion. Julie Morgan.
English: I call on the Deputy Minister for Health and Social Services to reply.
Welsh: Rwy'n galw ar y Dirprwy Weinidog dros Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol i ymateb.
English: Thank you very much. And thank you very much to Helen Mary Jones for her contribution to the debate. She's absolutely right - the reason we use the words 'foster parent' is because that is the wording used in the legislation, and so that's why we have to use it in these regulations. But she makes a very important point, and, of course, for young people in particular, they do not see their foster carers as parents, as they have their own parents, and it's often very difficult for them to come to terms with that sort of language. So, I absolutely accept the point that she makes, and I think that is something that the Welsh Government would want to support at other times, when you use that expression. But here we can't do it because it is the legislation. So, with those comments I move the motions.
Welsh: Diolch yn fawr iawn. A diolch yn fawr iawn i Helen Mary Jones am ei chyfraniad i'r ddadl. Mae hi'n llygad ei lle - y rheswm yr ydym ni'n defnyddio'r geiriau 'rhiant maeth' yw oherwydd dyna'r geiriad a ddefnyddir yn y ddeddfwriaeth, ac felly dyna pam mae'n rhaid inni ddefnyddio hynny yn y rheoliadau hyn. Ond mae hi'n gwneud sylw pwysig iawn, ac, wrth gwrs, ar gyfer pobl ifanc yn benodol, nid ydyn nhw'n gweld eu gofalwyr maeth fel rhieni, oherwydd bod ganddyn nhw eu rhieni eu hunain, ac yn aml mae'n anodd iawn iddyn nhw ymdopi ag iaith fel yna. Felly, rwy'n derbyn yn llwyr y sylw a wna, ac rwy'n credu bod hynny'n rhywbeth y byddai Llywodraeth Cymru yn dymuno ei gefnogi ar adegau eraill, pan rydych chi'n defnyddio'r ymadrodd hwnnw. Ond yma ni allwn ni wneud hynny oherwydd dyna'r ddeddfwriaeth. Felly, gyda'r sylwadau hynny, rwy'n cynnig y cynigion.
English: Thank you very much. The proposal is to agree the motion under item 6. Does any Member object? Therefore, the motion under item 6 is agreed in accordance with Standing Order 12.36.
Welsh: Diolch yn fawr iawn. Y cynnig yw cytuno ar y cynnig o dan eitem 6. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? Felly, cytunir ar y cynnig o dan eitem 6 yn unol â Rheol Sefydlog 12.36.