English: I've already said that I welcome a treatment fund; I just think it's a shame that we are playing catch-up from a number of years ago, when our constituents - and not just mine; I'm sure constituents in your area, Rhun, in Ynys Môn were also calling for a cancer treatment fund. It is one of the biggest killers in Wales and I just think it's a shame that we didn't take that action at that time, but I'm willing to accept that we do now have a treatment fund. I just think we could've got out of the blocks a little bit earlier, and I think, probably, in your heart of hearts, you agree with that as well, Rhun. We need more information on where health funding is going. Getting data from the NHS has always been tricky to say the least. Is the additional funding really going to go on improving the health service and building for the future, rather than simply plugging and writing off holes in the budget? As I said earlier, Cabinet Secretary, we're playing catch-up here and we shouldn't forget that. Turning to education, earlier this afternoon, we had a statement on the poor PISA results. Okay, I appreciate that these results are very recently published, but I think it is reasonable to ask how this budget will address the concerns raised in that statement. Going in the right direction is not good enough. There can be no clearer sign of how serious this Assembly takes its obligations to future generations than what we do to raise educational standards in this country, and to reach the standards required. As paragraph 4.35 of the draft budget proposals reminds us, 'Education plays a fundamental role in our development as individuals and is the foundation of a strong and vibrant economy.' If I can turn to and, indeed, warmly welcome the abandonment of the flawed plans to reform local government in Wales, we in the Welsh Conservatives believe this will avoid wasting a huge sum of money - money that can be invested where it should be: on the front line, in public services, where people would expect it to be invested. I do, of course, have an issue with sharing out of the local government budget itself. I've made those concerns well known in this Chamber during many statements and debates. The old formula is still being relied on. As we know, it penalises rural local authorities, like mine in Monmouthshire - consistently at the bottom of the pile of funding. There is one small section in the draft budget on rural issues. I think it's on page 55, relating to food and drink and supply chains. Good as far as it goes: it may proclaim an increase in funding to local government, but that is just half the battle. It needs to be distributed fairly, recognising the greater costs of delivering services across a sparsely populated rural area. Cabinet Secretary, sustainability is at the heart of the Assembly's constitution, but there is a perception out there that we often talk the talk without always walking the walk. If the Welsh Government is going to require other organisations to demonstrate three-year financial planning, then it has to make more of an effort to do this itself as part of a modernisation of the Welsh Government budget process. We talked earlier about the need to modernise the Assembly's budget process. The Welsh Government needs to do that as well. In conclusion, Presiding Officer, we need more joined-up thinking. How does this budget deliver on Welsh Government objectives over the medium term? How does it prepare us for the changes and the challenges ahead? How does it deliver our goal of long-term sustainability? Whilst good in parts, and providing much-needed but ultimately - as the Cabinet Secretary himself alluded to - short-term relief for some of our public services, this is a temporary fix. To paraphrase the words of the late Sir Robin Day, it's a 'here today, gone tomorrow' budget. This is why we do not feel that this budget meets the needs of the people of Wales.
Welsh: Rwyf eisoes wedi dweud fy mod yn croesawu cronfa driniaethau; rwy'n credu ei bod hi'n drueni ein bod ni ar ei hôl hi ers llawer o flynyddoedd, pan oedd ein etholwyr - ac nid dim ond fy etholwyr i; rwy'n siŵr yr oedd etholwyr yn eich ardal chi, Rhun, yn Ynys Môn hefyd yn galw am gronfa triniaethau canser. Mae'n un o'r prif bethau sy'n achosi marwolaeth yng Nghymru ac rwy'n credu ei bod hi'n drueni na wnaethom ni gymryd y camau hynny ar y pryd, ond rwy'n fodlon derbyn fod gennym ni gronfa driniaethau yn awr. Yn fy marn i, gallem ni fod wedi cychwyn arni ychydig yn gynharach, ac rwy'n credu, yn ôl pob tebyg, yn eich calon, eich bod chi'n cytuno â hynny hefyd, Rhun. Mae angen mwy o wybodaeth arnom o ran ble y dyrennir cyllid iechyd. Mae cael data gan y GIG bob amser wedi bod yn anodd a dweud y lleiaf. A yw'r cyllid ychwanegol wir am gael ei neilltuo er mwyn gwella'r gwasanaeth iechyd ac adeiladu ar gyfer y dyfodol, yn hytrach na dim ond llenwi a dileu bylchau yn y gyllideb? Fel y dywedais yn gynharach, Ysgrifennydd y Cabinet, rydym ni ar ei hôl hi yn y fan yma ac ni ddylem ni anghofio hynny. Gan droi at addysg, yn gynharach y prynhawn yma, cawsom ddatganiad ar y canlyniadau PISA gwael. Iawn, rwy'n gwerthfawrogi y cafodd y canlyniadau hyn eu cyhoeddi'n ddiweddar iawn, ond rwy'n credu ei bod hi'n rhesymol gofyn sut y bydd y gyllideb hon yn mynd i'r afael â'r pryderon a godwyd yn y datganiad hwnnw. Nid yw bod ar y trywydd iawn yn ddigon da. Ni all fod unrhyw arwydd cliriach o ba mor ddifrifol y mae'r Cynulliad hwn yn cymryd ei rwymedigaethau i genedlaethau'r dyfodol na'r hyn yr ydym ni'n ei wneud i godi safonau addysg yn y wlad hon, ac i gyrraedd y safonau gofynnol. Fel y mae paragraff 4.35 o gynigion y gyllideb ddrafft yn ein hatgoffa, Mae addysg yn chwarae rhan sylfaenol yn ein datblygiad fel unigolion ac mae'n sylfaen i economi gref a bywiog. Os caf i droi at y cefnu ar y cynlluniau diffygiol i ddiwygio llywodraeth leol yng Nghymru, ac yn wir, croesawu hynny'n fawr, rydym ni y Ceidwadwyr Cymreig yn credu y bydd hyn yn osgoi gwastraffu swm enfawr o arian - arian y gellir ei fuddsoddi lle y dylai gael ei fuddsoddi: yn y rheng flaen, mewn gwasanaethau cyhoeddus, lle y byddai pobl yn disgwyl iddo gael ei fuddsoddi. Mae gennyf i broblem, wrth gwrs, â dyrannu arian o'r gyllideb llywodraeth leol ei hun. Rwyf wedi mynegi'r pryderon hynny yn y Siambr hon yn ystod nifer o ddatganiadau a dadleuon. Dibynnir ar yr hen fformiwla o hyd. Fel y gwyddom, mae'n cosbi awdurdodau lleol gwledig, fel fy un i yn Sir Fynwy - sydd bob amser ar waelod y pentwr o ran derbyn cyllid. Ceir un rhan fechan yn y gyllideb ddrafft ynglŷn â materion gwledig. Rwy'n credu ei bod ar dudalen 55, sy'n ymwneud â bwyd a diod a chadwyni cyflenwi. Mae'r hyn a geir yn dda: efallai y cyhoeddir cynnydd mewn cyllid i lywodraeth leol, ond dim ond hanner y frwydr yw hynny. Mae angen ei ddosbarthu'n deg, gan gydnabod y costau uwch o ddarparu gwasanaethau ar draws ardal wledig sydd â phoblogaeth wasgaredig. Ysgrifennydd y Cabinet, mae cynaliadwyedd wrth wraidd cyfansoddiad y Cynulliad, ond mae rhai pobl dan yr argraff ein bod ni'n aml yn siarad heb weithredu. Os yw Llywodraeth Cymru am ei gwneud hi'n ofynnol i sefydliadau eraill ddangos eu bod yn cynllunio ariannol dros gyfnod o dair blynedd, yna mae'n rhaid iddi wneud mwy o ymdrech i wneud hyn ei hun yn rhan o foderneiddio proses Llywodraeth Cymru o gynllunio'r gyllideb. Buom yn siarad yn gynharach am yr angen i foderneiddio proses y Cynulliad o gynllunio'r gyllideb. Mae angen i Lywodraeth Cymru wneud hynny hefyd. I gloi, Lywydd, mae angen meddwl mewn ffordd fwy cydgysylltiedig. Sut y mae'r gyllideb hon yn cyflawni amcanion Llywodraeth Cymru yn ystod y tymor canolig? Sut y mae'n paratoi ar gyfer y newidiadau a'r heriau sydd o'n blaenau? Sut mae'n cyflawni ein nod o gynaliadwyedd yn y tymor hir? Er ei bod yn dda mewn rhannau, ac yn darparu - fel y cyfeiriodd Ysgrifennydd y Cabinet ei hun - ryddhad sydd ei angen yn fawr, ond sy'n rhyddhad byrdymor yn y pen draw, ateb dros dro yw hwn. I aralleirio geiriau'r diweddar Syr Robin Day, dyma gyllideb sydd yma heddiw, ond wedi mynd yfory. Dyma pam nad ydym ni'n teimlo bod y gyllideb hon yn diwallu anghenion pobl Cymru.