English: The Member's right - there is actually a great crossover between sporting and cultural events, and many of our biggest sporting events also have a cultural event attached to them. For example, the Champions League final will have numerous activities of a cultural nature promoted around the city next year. In terms of some of the major events that are classed as cultural, we have some of the most successful in Europe, such as the Hay Festival and the Green Man Festival, which give enormous opportunities again for people to volunteer. So, the crossover is there, but it's something where we are promoting growth directly and through the national sponsor bodies - Sport Wales and the Arts Council of Wales - and I am aware that talks have taken place between the leading chairs of both organisations to ensure that, where major events are taking place with a particular focus either on sport or the arts, there are opportunities for the other side and other organisations from the other body to be able to participate and to promote what should be a mixed event for all ages. In terms of looking at the future as far as sustainable major events are concerned, we also wish to see our domestic events family grow. We have a good number of major events operators in Wales, but through funding smaller events strategically across Wales, we are able to place them on the escalator of growth and make sure that we have a good number of Welsh-based major events companies that grow and take advantage of the larger events in doing so. I should also have added that the target list of major events moving forward includes a cross-section of sport and cultural events and will also be placing a particular focus on women's events as well, be it in sport or in culture.
Welsh: Mae'r Aelod yn iawn - mewn gwirionedd, mae gorgyffwrdd mawr rhwng digwyddiadau chwaraeon a diwylliannol, ac mae digwyddiad diwylliannol ynghlwm â llawer o'n digwyddiadau chwaraeon mwyaf hefyd. Er enghraifft, mewn cysylltiad â rownd derfynol Cynghrair y Pencampwyr, caiff llawer o weithgareddau o natur ddiwylliannol eu hyrwyddo o amgylch y ddinas y flwyddyn nesaf. O ran rhai o'r digwyddiadau mawr sy'n cael eu dosbarthu fel rhai diwylliannol, mae gennym rai o'r rhai mwyaf llwyddiannus yn Ewrop, fel Gŵyl y Gelli a Gŵyl y Dyn Gwyrdd, sy'n rhoi cyfleoedd enfawr unwaith eto i bobl wirfoddoli. Felly, mae'r gorgyffwrdd yn digwydd, ond mae'n rhywbeth lle rydym yn hyrwyddo twf yn uniongyrchol a thrwy'r cyrff noddi cenedlaethol - Chwaraeon Cymru a Chyngor Celfyddydau Cymru - ac rwy'n ymwybodol bod trafodaethau wedi cael eu cynnal rhwng prif gadeiryddion y ddau sefydliad i sicrhau, pan fydd digwyddiadau mawr yn cael eu cynnal gan ganolbwyntio'n arbennig naill ai ar chwaraeon neu'r celfyddydau, bod cyfleoedd i'r ochr arall a sefydliadau eraill o'r corff arall allu cymryd rhan a hyrwyddo digwyddiad a ddylai fod yn ddigwyddiad cymysg i bobl o bob oedran. O ran edrych ar y dyfodol yn achos digwyddiadau mawr cynaliadwy, hoffem hefyd weld ein teulu o ddigwyddiadau domestig yn tyfu. Mae gennym nifer dda o weithredwyr digwyddiadau mawr yng Nghymru, ond drwy ariannu digwyddiadau llai yn strategol ledled Cymru, rydym yn gallu sicrhau eu bod yn tyfu a gwneud yn siŵr bod gennym nifer da o gwmnïau digwyddiadau mawr o Gymru sy'n tyfu ac yn manteisio ar y digwyddiadau mwy wrth wneud hynny. Dylwn fod wedi ychwanegu hefyd bod y rhestr darged o ddigwyddiadau mawr ar gyfer y dyfodol yn cynnwys trawstoriad o ddigwyddiadau chwaraeon a diwylliannol ac y bydd hefyd yn canolbwyntio'n arbennig ar ddigwyddiadau menywod, boed hynny mewn chwaraeon neu mewn diwylliant.