English: Well, can I thank Mick Antoniw and say that there has clearly been a terrible treatment of loyal employees at this particular site? We are very, very concerned by some of the allegations that have been made against the company, particularly the allegation of misuse of the furlough scheme. I'd very much encourage Mick Antoniw to write to the UK Treasury regarding the points that he has raised today, and also I can assure him that my officials will be raising this matter with the Treasury as well. Mick Antoniw raises a number of important points, including the support that could be offered to individuals and prospective buyers. We are keen to learn of any possible salvation for this company, so any potential buyer should make contact with the Welsh Government, and we'd examine what support we'd be able to give them. In terms of support for employees though, of course we've got a raft of measures in place that are going to be available to those affected, including, crucially, the ReAct programme, and other schemes, including personal learning accounts. We'll be working very much with the Department for Work and Pensions in ensuring that affected workers get all of the support, guidance and advice that can possibly be given. Now, in terms of the suggestion of a solidarity fund, I think this idea does merit consideration. We have the social partnerships approach here in Wales, which enables trade unions to help shape support packages, and I'd very much encourage the Wales TUC to bring this potential scheme to the attention of my officials, so that it can be discussed at a future social partnership council.
Welsh: Wel, a gaf fi ddiolch i Mick Antoniw a dweud ei bod yn amlwg bod gweithwyr ffyddlon wedi cael eu trin yn ofnadwy ar y safle penodol hwn? Rydym yn bryderus iawn am rai o'r honiadau sydd wedi'u gwneud yn erbyn y cwmni, yn enwedig yr honiad ynglŷn â chamddefnyddio'r cynllun ffyrlo. Byddwn yn annog Mick Antoniw i ysgrifennu at Drysorlys y DU ynglŷn â'r pwyntiau y mae wedi'u codi heddiw, a gallaf hefyd ei sicrhau y bydd fy swyddogion yn codi'r mater hwn gyda'r Trysorlys hefyd. Mae Mick Antoniw yn codi nifer o bwyntiau pwysig, gan gynnwys y cymorth y gellid ei gynnig i unigolion a darpar brynwyr. Rydym yn awyddus i ddysgu am unrhyw ddull posibl o achub y cwmni hwn, felly dylai unrhyw brynwr posibl gysylltu â Llywodraeth Cymru, a byddem yn archwilio pa gymorth y byddem yn gallu ei roi iddynt. O ran cymorth i weithwyr, serch hynny, mae gennym lu o fesurau ar waith a fydd ar gael i'r rhai yr effeithiwyd arnynt wrth gwrs, gan gynnwys, yn hollbwysig, y rhaglen ReAct, a chynlluniau eraill, gan gynnwys cyfrifon dysgu personol. Byddwn yn gweithio'n agos iawn gyda'r Adran Gwaith a Phensiynau i sicrhau bod gweithwyr yr effeithiwyd arnynt yn cael yr holl gymorth, arweiniad a chyngor y gellir ei ddarparu. Nawr, o ran yr awgrym ynglŷn â chronfa gefnogi, credaf fod y syniad hwn yn haeddu ystyriaeth. Mae gennym y dull partneriaethau cymdeithasol yma yng Nghymru, sy'n galluogi undebau llafur i helpu i lunio pecynnau cymorth, a byddwn yn annog Cyngres Undebau Llafur Cymru i dynnu sylw fy swyddogion at y cynllun posibl hwn, fel y gellir ei drafod mewn cyngor partneriaeth gymdeithasol yn y dyfodol.