English: Diolch, Deputy Llywydd. I will start by thanking Caroline Jones for mentioning Connah's Quay. It's not often Members from south Wales mention towns in north Wales, so I do very much welcome that. [ Laughter.] Minister, the high street is changing, and if high streets like Buckley in my own constituency are to thrive, then we must ensure that the infrastructure allows them to do so. Firstly, as many people have said in the Chamber, it's about having a reliable and affordable way of getting there. So, the north Wales metro, for me, could play a key part in resolving this issue and creating a transport hub. In a town like Buckley, it would enable residents to access the high street whilst leaving the car behind, but it also has the ability to link up our rural communities to their nearest high streets and town centres. Now, Minister, I have spoken to you a lot about the importance of banking infrastructure as well, and what that can mean for the high street, which we are still to see. We are losing so many banks at a rapid pace. The difference of a community bank and what that could mean to the people in these towns is huge. Free access to cash and face-to-face banking services keeps the money in the local economy. So, can I ask you, Minister: what conversations have you had with the Minister for Economy and Transport about creating transport hubs in towns like Buckley, but also creating community banks in towns like Buckley as well? Finally, if I may - I know we're pressed for time here, Deputy Llywydd - but I would just like to speak in my role as chair of the cross-party group on beer and pubs in Wales. Now, we need to preserve our unique community spaces in towns. Elsewhere, planning rules restrict the turning of pubs into other commercial ventures like shops, for example, without the need for consent from the local authority. Now, I understand that the Welsh Government has proposals in place to amend the legislation in Wales, but will you stress the need for urgency to take this forward with your colleagues within the Welsh Government? Diolch.
Welsh: Diolch, Dirprwy Lywydd. Dechreuaf drwy ddiolch i Caroline Jones am sôn am Gei Connah. Nid yn aml iawn mae aelodau o'r de yn sôn am drefi yn y gogledd, felly rwy'n croesawu hynny'n fawr iawn. [ Chwerthin.] Gweinidog, mae'r stryd fawr yn newid, ac os yw strydoedd mawr fel Bwcle yn fy etholaeth i yn mynd i ffynnu, yna mae'n rhaid inni sicrhau bod y seilwaith yn caniatáu iddyn nhw wneud hynny. Yn gyntaf, fel y mae llawer o bobl wedi dweud yn y Siambr, mae'n ymwneud â chael ffordd ddibynadwy a fforddiadwy o gyrraedd y fan honno. Felly, gallai metro'r gogledd, i mi, chwarae rhan allweddol wrth ddatrys y mater hwn a chreu canolfan drafnidiaeth. Mewn tref fel Bwcle, byddai'n galluogi preswylwyr i fynd i'r stryd fawr gan adael y car gartref, ond mae hefyd â'r gallu i gysylltu ein cymunedau gwledig â'u strydoedd mawr a chanol eu trefi agosaf. Nawr, Gweinidog, rwyf wedi sôn llawer wrthych chi am bwysigrwydd seilwaith bancio hefyd, a'r hyn y gall hynny ei olygu i'r stryd fawr, sy'n dal heb ei wireddu. Rydym yn colli cymaint o fanciau'n gyflym. Mae'r gwahaniaeth o gael banc cymunedol a'r hyn y gallai hynny ei olygu i'r bobl yn y trefi hyn yn enfawr. Mae gallu defnyddio gwasanaethau bancio wyneb yn wyneb a chodi arian parod am ddim yn cadw'r arian yn yr economi leol. Felly, a gaf i ofyn i chi, Gweinidog: pa sgyrsiau ydych chi wedi'u cael gyda Gweinidog yr Economi a Thrafnidiaeth ynghylch creu canolfannau trafnidiaeth mewn trefi fel Bwcle, ond hefyd creu banciau cymunedol mewn trefi fel Bwcle hefyd? Yn olaf, os caf i - rwy'n gwybod bod amser yn prysur gario'r dydd, Dirprwy Lywydd - ond hoffwn siarad yn rhinwedd fy swyddogaeth yn gadeirydd y grŵp trawsbleidiol ar gwrw a thafarndai yng Nghymru. Nawr, mae angen i ni gadw ein mannau cymunedol unigryw mewn trefi. Mewn mannau eraill, mae rheolau cynllunio yn cyfyngu ar droi tafarndai yn fentrau masnachol eraill fel siopau, er enghraifft, heb fod angen caniatâd gan yr awdurdod lleol. Nawr, rwy'n deall bod gan Lywodraeth Cymru gynigion yn yr arfaeth i ddiwygio'r ddeddfwriaeth yng Nghymru, ond a wnewch chi bwysleisio'r angen i fwrw ymlaen â hyn ar fyrder gyda'ch cydweithwyr yn Llywodraeth Cymru? Diolch