English: Thank you. I'm really grateful to have had the opportunity to listen to the debate today and to respond to it, and I thank all Members for their contributions. I really do welcome the work that the committee is doing in this area, and really value the input that the stakeholders who took part in the event in Aberystwyth in June have made. I really look forward to the committee's final report following the closure of their consultation. In preparation for the budget, I also wanted to listen to the views of stakeholders about how Government funding is being invested across Wales, and the impact that it's having on people and their communities. So, over the summer, I visited a series of settings across Wales that reflect our eight cross-cutting priority areas of early years, social care, housing, skills and employability, better mental health, decarbonisation, poverty and biodiversity. These eight areas are at the heart of this Government's ambitions for a more equal Wales, a more prosperous Wales and a greener Wales. I wanted to understand the day-to-day challenges faced in these areas and to learn more about the difference that can be made by focusing on them. And it was also a great chance to explore the opportunities that exist for us to do more in these areas. In north Wales, I saw first hand a community taking control of its own energy consumption through the Ynni Ogwen hydropower project in Bethesda. I also visited the I CAN mental health urgent care centre at Ysbyty Gwynedd in Bangor. The visit highlighted a preventative model where people experiencing low-level social and mental health difficulties are offered emotional support outside of the usual working hours. In mid Wales, I visited RSPB Lake Vyrnwy, which demonstrates how significant areas of the Welsh landscape can not only deliver positive biodiversity outcomes but also support sustainable farming enterprises. In Aberystwyth, I met with board members and staff of Tai Ceredigion, along with prospective residents of an exciting new affordable housing development at Maes Arthur. And in Penarth, I visited the holiday hunger play scheme at Ysgol y Deri that provides support to ensure healthy eating continues throughout the school holidays for some of our most deprived families. These visits showcased the passion, talent and commitment of those who will drive the outcomes of our cross-cutting priorities. They represent real examples of how, despite austerity, we've continued to prioritise our limited investment in the face of challenging budgets and have worked with partners to deliver our priorities. And these priorities stand on the strength of a budget approach that protects and promotes what matters most. They are boosted by our commitment to prioritise health and social services and a genuine partnership with local government. And that stands in stark contrast to the experience in England, where cuts to councils have been twice as deep as in Wales, doing untold damage to local communities. From early years to housing, our focus is enhanced by the building blocks that this Government has put in place by putting its money where its values are: a childcare offer with 48 weeks of provision that's delivering across Wales ahead of time, and the drive for 20,000 affordable homes this term - again, on course, ahead of time. I'm determined to maximise the impact that we can have on these priorities for Wales within our forthcoming budget, and I want to thank colleagues from across the Cabinet for the work that they have been doing to support this collective approach to the budget in recent months. Looking to the future, as a Government, we've been very clear that health will continue to be at the heart of our budget considerations, along with providing local government with the best possible settlement. Before turning to some of the key messages that stakeholders have raised with me over the summer and I think have been echoed in the Chamber today, it's really worth setting the debate in the wider context. As we've heard from the Chair of the Finance Committee, the UK Government published its one-year fast track spending round on 4 September, and behind the headlines, this spending round doesn't turn the page on austerity, as the Chancellor claimed, as our budget in 2020-21 will still be 2 per cent lower, or £30 million less in real terms, than in 2010-11, and we will face some tough choices over the coming weeks. And we'll also continue to face - [ Interruption.]
Welsh: Diolch. Rwy'n ddiolchgar iawn am y cyfle i wrando ar y ddadl heddiw ac i ymateb iddi, a diolch i'r holl Aelodau am eu cyfraniadau. Rwy'n croesawu'n fawr y gwaith y mae'r pwyllgor yn ei wneud yn y maes hwn, ac yn gwerthfawrogi'n fawr y cyfraniad a wnaed gan y rhanddeiliaid a gymerodd ran yn y digwyddiad yn Aberystwyth ym mis Mehefin. Rwy'n edrych ymlaen yn fawr at adroddiad terfynol y pwyllgor ar ôl i'w hymgynghoriad ddod i ben. Wrth baratoi ar gyfer y gyllideb, roeddwn am wrando hefyd ar farn rhanddeiliaid ar y modd y mae cyllid y Llywodraeth yn cael ei fuddsoddi ledled Cymru, a'r effaith y mae'n ei chael ar bobl a'u cymunedau. Felly, dros yr haf, ymwelais â chyfres o leoliadau ledled Cymru sy'n adlewyrchu ein hwyth maes blaenoriaeth trawsbynciol, sef y blynyddoedd cynnar, gofal cymdeithasol, tai, sgiliau a chyflogadwyedd, iechyd meddwl gwell, datgarboneiddio, tlodi a bioamrywiaeth. Mae'r wyth maes yn ganolog i uchelgeisiau'r Llywodraeth i weld Cymru fwy cyfartal, Cymru fwy ffyniannus a Chymru fwy gwyrdd. Roeddwn eisiau deall yr heriau o ddydd i ddydd a wynebir yn y meysydd hyn a dysgu mwy am y gwahaniaeth y gellir ei wneud drwy ganolbwyntio arnynt. Ac roedd hefyd yn gyfle gwych i archwilio'r cyfleoedd sy'n bodoli i ni wneud mwy yn y meysydd hyn. Yng ngogledd Cymru, gwelais drosof fy hun gymuned yn cymryd rheolaeth dros ei defnydd ei hun o ynni drwy brosiect ynni dŵr Ynni Ogwen ym Methesda. Ymwelais hefyd â chanolfan gofal brys iechyd meddwl I CAN yn Ysbyty Gwynedd ym Mangor. Tynnodd yr ymweliad sylw at fodel ataliol lle y cynigir cefnogaeth emosiynol i bobl sy'n profi anawsterau iechyd meddwl a chymdeithasol lefel isel y tu allan i'r oriau gwaith arferol. Yng nghanolbarth Cymru, ymwelais ag RSPB Llyn Efyrnwy, sy'n dangos nid yn unig sut y gall ardaloedd sylweddol o dirwedd Cymru sicrhau canlyniadau bioamrywiaeth cadarnhaol, ond sut y gallant gefnogi mentrau ffermio cynaliadwy hefyd. Yn Aberystwyth, cyfarfûm ag aelodau bwrdd a staff Tai Ceredigion, ynghyd â darpar breswylwyr datblygiad tai fforddiadwy newydd cyffrous ym Maes Arthur. Ac ym Mhenarth, ymwelais â'r cynllun chwarae newyn gwyliau yn Ysgol y Deri sy'n darparu cymorth i sicrhau bod bwyta'n iach yn parhau drwy gydol y gwyliau ysgol ar gyfer rhai o'n teuluoedd mwyaf difreintiedig. Roedd yr ymweliadau hyn yn arddangos angerdd, talent ac ymrwymiad y rheini a fydd yn llywio canlyniadau ein blaenoriaethau trawsbynciol. Maent yn enghreifftiau gwirioneddol o sut rydym wedi parhau i flaenoriaethu ein buddsoddiad cyfyngedig er gwaethaf yr agenda cyni ac yn wyneb cyllidebau heriol a sut y gweithiwyd gyda phartneriaid i gyflawni ein blaenoriaethau. Ac mae'r blaenoriaethau hyn yn brawf o gryfder dull cyllidebol sy'n diogelu ac yn hyrwyddo'r hyn sydd bwysicaf. Cânt eu hybu gan ein hymrwymiad i flaenoriaethu iechyd a gwasanaethau cymdeithasol a phartneriaeth wirioneddol gyda llywodraeth leol. Ac mae hynny'n gwrthgyferbynnu'n llwyr â'r profiad yn Lloegr, lle mae toriadau i gynghorau wedi bod ddwywaith mor ddwfn ag yng Nghymru, gan wneud niwed aruthrol i gymunedau lleol. O'r blynyddoedd cynnar i dai, caiff ein ffocws ei wella gan y blociau adeiladu y mae'r Llywodraeth hon wedi'u rhoi ar waith drwy roi ei harian ar ei gwerthoedd: cynnig gofal plant gyda 48 o wythnosau o ddarpariaeth sy'n cyflawni ar draws Cymru o flaen yr amserlen, a'r ymgyrch i adeiladu dros 20,000 o dai fforddiadwy y tymor hwn - unwaith eto, ar y trywydd iawn, o flaen yr amserlen. Rwy'n benderfynol o wneud y gorau o'r effaith y gallwn ei chael ar y blaenoriaethau hyn i Gymru o fewn ein cyllideb arfaethedig, a hoffwn ddiolch i gyd-Weinidogion o bob rhan o'r Cabinet am y gwaith y maent wedi ei wneud i gefnogi'r ymagwedd gyfunol hon tuag at y gyllideb dros y misoedd diweddar. Wrth edrych tua'r dyfodol, fel Llywodraeth, rydym wedi bod yn glir iawn y bydd iechyd yn parhau i fod yn ganolog yn ein hystyriaethau cyllidebol, ac yn darparu'r setliad gorau posibl i lywodraeth leol. Cyn troi at rai o'r negeseuon allweddol y mae rhanddeiliaid wedi'u dwyn i fy sylw dros yr haf ac y credaf eu bod wedi cael eu hadleisio yn y Siambr heddiw, mae'n werth gosod y ddadl yn y cyd-destun ehangach. Fel y clywsom gan Gadeirydd y Pwyllgor Cyllid, cyhoeddodd Llywodraeth y DU ei chylch gwariant cyflym un flwyddyn ar 4 Medi, a'r tu ôl i'r penawdau, nid yw'r cylch gwariant hwn yn troi'r dudalen ar gyni fel yr honnodd y Canghellor, gan y bydd ein cyllideb yn 2020-21 yn dal i fod 2 y cant yn is, neu £30 miliwn yn llai mewn termau real, nag yn 2010-11, a byddwn yn wynebu dewisiadau anodd dros yr wythnosau nesaf. A byddwn hefyd yn parhau i wynebu - [ T orri ar draws.]