English: I would like to thank Paul Davies for his continuing efforts to make an autism Act for Wales a reality. This Bill will help deliver what those on the ASD spectrum have been calling for for years - action to improve autism services in Wales, action that the ASD action plan has so far failed to deliver. The Minister has, on a number of occasions, denied that there is any need for this Bill, but it is clear that previous strategies and current legislation have done little to improve services for children and adults on the autism spectrum. It should be a matter of national shame that in many parts of Wales, there are no clear pathways to diagnosis of autism, despite the roll-out of the integrated autism service. According to a National Autistic Society Cymru survey, around six out of 10 people waited more than a year for a diagnosis, and a third nearly two years. Paul's Bill will place a duty on every single health board to make sure that there is a clear, publicly available pathway to diagnosis. This Bill will ensure that staff working in our NHS and the social care sector in Wales are better trained and better equipped to support those on the autism spectrum and will help put an end to the gaps in these services. People on the spectrum receive services that are either focused on additional learning needs or on mental health provision, and many, unfortunately, fall between the gaps that exist between our health and education services. It has been over a decade since the publication of the autism strategic action plan, and very little has changed for those on that spectrum. Successive Welsh Government Ministers have systematically failed to deliver any noticeable improvements to autism services in Wales and yet they are opposed to this Bill, saying that legislation is unnecessary. Well, the people that I've helped in my region would not agree with those words. We are a long way past the need for words. It is now time for action. We have all received hundreds of e-mails from those on the ASD spectrum and their families urging us to support this Bill. They know, unfortunately, all too well that warm words are not enough. Wales needs an autism Act and it needs it now. I fully support Paul in his Bill and I urge my colleagues from all across the Chamber to do likewise. Diolch yn fawr.
Welsh: Hoffwn ddiolch i Paul Davies am ei ymdrechion parhaus i wneud Deddf awtistiaeth ar gyfer Cymru yn realiti. Bydd y Bil hwn yn helpu i gyflawni'r hyn y mae pobl ag anhwylderau sbectrwm awtistig wedi bod yn galw amdano ers blynyddoedd - camau gweithredu i wella gwasanaethau awtistiaeth yng Nghymru, camau y mae'r cynllun gweithredu ar anhwylderau'r sbectrwm awtistig wedi methu eu cyflawni hyd yma. Ar nifer o achlysuron, mae'r Gweinidog wedi gwadu bod unrhyw angen am y Bil hwn, ond mae'n amlwg mai ychydig iawn a wnaeth strategaethau blaenorol a deddfwriaeth bresennol i wella gwasanaethau ar gyfer plant ac oedolion ar y sbectrwm awtistig. Dylai fod yn destun cywilydd cenedlaethol mewn sawl rhan o Gymru na cheir llwybrau clir i gael diagnosis o awtistiaeth, er i'r gwasanaeth awtistiaeth integredig gael ei gyflwyno. Yn ôl arolwg gam Gymdeithas Genedlaethol Awtistiaeth Cymru, bu oddeutu chwech o bob 10 o bobl yn aros am fwy na blwyddyn i gael diagnosis, a bu traean yn aros am bron i ddwy flynedd. Bydd Bil Paul yn gosod dyletswydd ar bob bwrdd iechyd i wneud yn siŵr fod llwybr clir i ddiagnosis ar gael yn gyhoeddus. Bydd y Bil yn sicrhau bod staff sy'n gweithio yn ein GIG a'r sector gofal cymdeithasol yng Nghymru wedi'u hyfforddi a'u paratoi'n well i gefnogi'r rhai sydd ar y sbectrwm awtistig ac yn helpu i roi diwedd ar y bylchau yn y gwasanaethau hyn. Mae pobl ar y sbectrwm yn cael gwasanaethau sydd naill ai'n canolbwyntio ar anghenion dysgu ychwanegol neu ar ddarpariaeth iechyd meddwl, ac mae llawer, yn anffodus, yn disgyn rhwng y bylchau sy'n bodoli rhwng ein gwasanaethau iechyd a gwasanaethau addysg. Aeth ychydig dros ddegawd ers cyhoeddi'r cynllun gweithredu strategol ar awtistiaeth, ac ychydig iawn sydd wedi newid i'r rhai sydd ar y sbectrwm. Gwelwyd methiant systematig Gweinidogion Llywodraeth Cymru olynol i gyflawni unrhyw welliannau amlwg i wasanaethau awtistiaeth yng Nghymru, ac eto maent yn gwrthwynebu'r Bil hwn, yn dweud bod deddfwriaeth yn ddiangen. Wel, ni fyddai'r bobl a gynorthwyais yn fy rhanbarth i yn cytuno â'r geiriau hynny. Rydym wedi hen basio'r angen am eiriau. Mae'n amser gweithredu yn awr. Mae pawb ohonom wedi cael cannoedd o negeseuon e-bost gan rai sydd ag anhwylderau sbectrwm awtistig a'u teuluoedd yn ein hannog i gefnogi'r Bil hwn. Maent yn gwybod yn rhy dda, gwaetha'r modd, nad yw geiriau caredig yn ddigon. Mae angen Deddf awtistiaeth ar Gymru ac mae ei hangen yn awr. Rwy'n cefnogi Paul a'i Fil yn llawn ac rwy'n annog fy nghyd-Aelodau ym mhob rhan o'r Siambr i wneud yr un peth. Diolch yn fawr.