English: Flint. I beg your pardon. So, focusing for a bit longer on the plastic products we would like to prohibit, research has found now that around 39 per cent of smokers throw cigarette butts - or cigarette tips, as I always used to say; yes, cigarette tips - containing plastic down the drain. The vast majority are single-use plastic, and they contain hundreds of toxic chemicals, once smoked. What we are left with is a plague of plastic cigarette ends on beaches. Quite often, for those of us who take part in beach cleans - . Oh, lordy, thousands of them are collected when there are a few of us out there. Balloon sticks are rightly included. 'What about the actual balloons?', I have been asked. Someone has written to me, knowing that this is coming forward, so it's good that the public are becoming aware. What about the actual balloons? The RSPCA has warned that ingesting balloons can cause death by blocking the digestive and respiratory tracts. And in 2013, DEFRA produced 'Sky lanterns and helium balloons: an assessment of impacts on livestock and the environment', in which they identified the choking of livestock due to swallowing balloon fragments. There's also a need to consider coffee pods. Hamburg banned coffee pods from state-run buildings as part of an environmental drive to reduce waste. Menstrual products - they generate 200,000 tonnes of waste per year. Nappies - now, this one's a tricky one for me, because, for anyone who's been a mother, going back to the old terry towelling nappies, for me, is not the way forward. However, whether manufacturers could look at maybe producing nappies with less plastic in them - because, again, they're just a blight in our communities when discarded irresponsibly. Single-use toothbrushes - 256 million of these are discarded. Single-use razors - 2 billion end up in the landfill every year. And more recently, COVID testing kits that are - . Well, they are plastic at the moment. Whether those companies, Minister, could actually look at - . As a result of your Bill coming forward, maybe it will make manufacturers more responsible when they are putting things together. We do need a serious discussion about enforcement, but I agree with everything that's been said here. This is going to pass costs over to our businesses, and I do believe that, if we bring people with us, people will soon realise that we need to work together on that. So, we need to support it doing more on using the carrot, not the stick. I am concerned in terms of the financial implications for our local authorities. The WLGA, Chartered Institute of Wastes Management, Newport City Council, Flintshire County Council and Caerphilly County Borough Council have all expressed concerns about resources and lack of capacity - and that's now, before they look at this. We will be voting in favour today, Llywydd, but I think the Minister knows, as far as we're concerned, we want this to be an all-singing and all-dancing Act when it comes through, and hopefully we can work together, Minister, on any amendments that - . We can perhaps work together so that this Bill does exactly what we all want it to do. Diolch.
Welsh: Fflint. Esgusodwch fi. Felly, gan ganolbwyntio am ychydig yn hirach ar y cynhyrchion plastig yr hoffem ni eu gwahardd, mae ymchwil wedi canfod nawr bod tua 39 y cant o smygwyr yn taflu diwedd sigaréts - neu ben sigaréts, fel yr oeddwn i bob amser yn arfer ei ddweud; ie, pen sigaréts - sy'n cynnwys plastig i lawr y draen. Plastig untro yw'r mwyafrif helaeth, ac maen nhw'n cynnwys cannoedd o gemegau gwenwynig, ac wedi cael eu smygu ar un adeg. Yr hyn sydd ar ôl yw pla o sigarennau plastig yn cyrraedd traethau. Yn aml iawn, i'r rhai ohonon ni sy'n cymryd rhan mewn digwyddiadau glanhau traeth - . O'r arglwydd, mae miloedd ohonyn nhw'n cael eu casglu pan fo sawl un ohonon ni allan yna. Mae ffyn balŵn wedi'u cynnwys, a hynny'n gywir. 'Beth am y balŵns eu hunain?', gofynnwyd i mi. Mae rhywun wedi ysgrifennu ata i, o wybod bod hyn yn cael ei gyflwyno, felly mae'n dda bod y cyhoedd yn dod yn ymwybodol. Beth am y balŵns eu hunain? Mae'r RSPCA wedi rhybuddio y gall llyncu balwnau achosi marwolaeth drwy rwystro'r lleiniau treulio ac anadlu. Ac yn 2013, cynhyrchodd DEFRA 'Llusernau awyr a balwns heliwm: asesiad o effeithiau ar dda byw a'r amgylchedd', lle nodwyd bod da byw yn tagu oherwydd iddyn nhw lyncu darnau balŵn. Mae angen ystyried podiau coffi hefyd. Fe wnaeth Hamburg wahardd podiau coffi o adeiladau sy'n cael eu rhedeg gan y wladwriaeth fel rhan o ymgyrch amgylcheddol i leihau gwastraff. Cynnyrch mislif - maen nhw'n cynhyrchu 200,000 tunnell o wastraff y flwyddyn. Clytiau - nawr, mae'r un yma'n un anodd i mi, oherwydd, i unrhyw un sydd wedi bod yn fam, nid mynd yn ôl i'r hen gewynnau terry towelling, i mi, yw'r ffordd ymlaen. Fodd bynnag, p'un a allai gweithgynhyrchwyr edrych ar efallai gynhyrchu cewynnau gyda llai o blastig ynddyn nhw - oherwydd, unwaith eto, maen nhw'n aflwydd yn ein cymunedau wrth gael eu taflu'n anghyfrifol. Brwshys dannedd untro - mae 256 miliwn o'r rhain yn cael eu taflu. Raseli untro - 2 biliwn yn y safle tirlenwi bob blwyddyn. Ac yn fwy diweddar, pecynnau profi COVID sydd - . Wel, plastig ydyn nhw ar hyn o bryd. P'un a allai'r cwmnïau hynny, Gweinidog, edrych arno mewn gwirionedd - . O ganlyniad i'ch Bil gael ei gyflwyno, efallai y bydd yn gwneud gweithgynhyrchwyr yn fwy cyfrifol pan fyddant yn rhoi pethau at ei gilydd. Mae angen trafodaeth ddifrifol ynglŷn â gorfodi, ond rwy'n cytuno â phopeth sydd wedi cael ei ddweud yma. Mae hyn yn mynd i drosglwyddo costau draw i'n busnesau, ac rwy'n credu, os ydyn ni'n dod â phobl gyda ni, y bydd pobl yn sylweddoli cyn bo hir bod angen i ni weithio gyda'n gilydd ar hynny. Felly, mae angen i ni ei gefnogi gan wneud mwy ar ddefnyddio'r foronen, nid y ffon. Rwy'n bryderus o ran y goblygiadau ariannol i'n hawdurdodau lleol. Mae CLlLC, Sefydliad Siartredig Rheoli Gwastraff, Cyngor Dinas Casnewydd, Cyngor Sir y Fflint a Chyngor Bwrdeistref Sirol Caerffili i gyd wedi mynegi pryderon am adnoddau a diffyg capasiti - ac mae hynny nawr, cyn iddyn nhw edrych ar hyn. Byddwn ni'n pleidleisio o blaid heddiw, Llywydd, ond rwy'n credu bod y Gweinidog yn gwybod, cyn belled ag yr ydym ni yn y cwestiwn, rydyn ni am i hon fod yn Ddeddf sy'n gwneud popeth pan ddaw drwodd, a gobeithio y gallwn ni weithio gyda'n gilydd, Gweinidog, ar unrhyw welliannau sydd - . Efallai y gallwn ni weithio gyda'n gilydd fel bod y Bil hwn yn gwneud yr union beth yr ydym ni i gyd am iddo ei wneud. Diolch.