English: Diolch, Llywydd. I'd like to thank all the Members for their contributions to the debate and, again, to the petitioner for bringing this petition forward. It's obvious by the numbers who have wanted to speak during this debate that there is huge cross-party support for the ban on wild animals in circuses. Paul Davies spoke about it being mixed up with mobile animal exhibits, and he was supported in that by Simon Thomas. The joining of these two items could cause problems for how we deal with it in the future. Bethan Sayed - I'm reminding you of your new name - talked about the pressure put on by the petitioners and the high percentage of members of the public supporting this ban. She also made the point of the tardiness in making a decision on the ban and asked for a time frame. Hefin David talked about a night with the lions and tigers, or at least making sure that there wasn't a night with the lions and tigers, and the success they had in turning away many potential visitors to that exhibit. Michelle Brown gave thanks to those who signed the petition and spoke again of the non-desirability of licensing and the weakness of enforcement of such licensing legislation. Mick Antoniw mentioned the results of the poll he took. I believe he said that there was support for licensing mobile animal acts. Am I right in saying that? Yes. And I think there is support for that in the Chamber in general. Janet Finch-Saunders again mentioned the slow progress by the Welsh Government in bringing in a ban. She made a distinction again between mobile animal exhibits and the use of wild animals in circuses. Simon Thomas reiterated the desire for the ban on wild animals and circuses, but again, to make a distinction with mobile animal exhibits. And he also brought up the necessity for proper regulation of zoos. Vikki Howells mentioned the scientific evidence from the RSPCA that animals are affected adversely, both physically and mentally, when they are travelling with circuses. Caroline Jones mentioned the use of wild animals in circuses as barbaric, and having no legislation in Wales could result in a dumping of these circuses in Wales. Joyce Watson welcomed the statement by the Cabinet Secretary - the earlier statement I'm talking about, of course, Joyce - and she also mentioned that this is a cruel form of entertainment, and it certainly wasn't entertainment for the animals involved in this practice. She also mentioned the reindeer that are used as exhibits or attractions over the Christmas period. I must say, the comments from the Cabinet Secretary, whilst welcome to a certain extent, say that she is still looking at the possibility of legislation - an Act - and, of course, she then mentioned time frames of something like three years - [ Interruption.] Well, that's the time frame you said for bringing legislation - .
Welsh: Diolch, Lywydd. Hoffwn ddiolch i'r holl Aelodau am eu cyfraniadau i'r ddadl ac unwaith eto, i'r deisebydd am gyflwyno'r ddeiseb hon. Mae'n amlwg yn ôl y niferoedd sydd wedi bod yn awyddus i siarad yn ystod y ddadl hon y ceir cefnogaeth drawsbleidiol enfawr i waharddiad ar anifeiliaid gwyllt mewn syrcasau. Soniodd Paul Davies ei fod yn gymysg ag arddangosfeydd symudol o anifeiliaid, a chefnogwyd ef yn hynny gan Simon Thomas. Gallai cyfuno'r ddwy eitem hon achosi problemau o ran sut yr ymdriniwn â hyn yn y dyfodol. Soniodd Bethan Sayed - rwy'n eich atgoffa o'ch enw newydd - am y pwysau a roddwyd gan y deisebwyr a'r ganran uchel o aelodau o'r cyhoedd sy'n cefnogi'r gwaharddiad hwn. Hefyd gwnaeth y pwynt ynghylch yr arafwch i wneud penderfyniad ar y gwaharddiad a gofynnodd am ffrâm amser. Soniodd Hefin David am noson gyda'r llewod a'r teigrod, neu o leiaf wneud yn siŵr na fyddai noson gyda'r llewod a'r teigrod yn digwydd, a'r llwyddiant a gawsant yn troi ymwelwyr posibl i'r digwyddiad hwnnw ymaith. Diolchodd Michelle Brown i'r rhai a lofnododd y ddeiseb a siaradodd unwaith eto am y ffaith nad yw trwyddedu'n ddymunol a gwendidau gorfodi deddfwriaeth drwyddedu o'r fath. Soniodd Mick Antoniw am ganlyniadau'r arolwg barn a wnaeth. Rwy'n credu iddo ddweud bod cefnogaeth i drwyddedu arddangosfeydd symudol o anifeiliaid. A wyf fi'n gywir i ddweud hynny? Ydw. Ac rwy'n credu bod cefnogaeth i hynny yn y Siambr yn gyffredinol. Soniodd Janet Finch-Saunders unwaith eto am gynnydd araf Llywodraeth Cymru ar gyflwyno gwaharddiad. Roedd yn gwahaniaethu unwaith eto rhwng arddangosfeydd symudol o anifeiliaid a'r defnydd o anifeiliaid gwyllt mewn syrcasau. Ailadroddodd Simon Thomas y dymuniad i weld gwaharddiad ar anifeiliaid gwyllt a syrcasau, ond unwaith eto, gan wahaniaethu rhwng y rhain ag arddangosfeydd symudol o anifeiliaid. A hefyd, nododd yr angen i reoleiddio sŵau'n briodol. Soniodd Vikki Howells am y dystiolaeth wyddonol gan yr RSPCA fod anifeiliaid yn dioddef effaith andwyol, yn gorfforol ac yn feddyliol, pan fyddant yn teithio gyda syrcasau. Soniodd Caroline Jones am y defnydd o anifeiliaid gwyllt mewn syrcasau fel rhywbeth barbaraidd, a gallai peidio â chael unrhyw ddeddfwriaeth yng Nghymru arwain at ddympio'r syrcasau hyn yng Nghymru. Croesawodd Joyce Watson y datganiad gan Ysgrifennydd y Cabinet - rwy'n sôn am y datganiad cynharach, wrth gwrs, Joyce - a soniodd hefyd fod hon yn ffurf greulon ar adloniant, ac yn sicr nid oedd yn adloniant i'r anifeiliaid sy'n gysylltiedig â'r arfer hwn. Soniodd hefyd am y ceirw a ddefnyddir fel arddangosioadau neu atyniadau dros gyfnod y Nadolig. Rhaid i mi ddweud, mae'r sylwadau gan Ysgrifennydd y Cabinet, er eu bod i'w croesawu i ryw raddau, yn dweud ei bod yn dal i edrych ar y posibilrwydd o ddeddfwriaeth - o Ddeddf - ac wrth gwrs, soniodd wedyn am fframiau amser o rywbeth fel tair blynedd - [ Torri ar draws.] Wel, dyna'r ffrâm amser a roesoch ar gyfer cyflwyno deddfwriaeth - .