English: Well, Llywydd, surely Helen Mary Jones is simply wrong to say that people cannot see their friends. People can see their friends. Hospitality venues, cafes, restaurants can be open up until 6 o'clock in the evening. If you want to see your friends, then there will be opportunities to do that, and there'll be more opportunities in Wales under our rules than will be available to people in Northern Ireland, England or Scotland. So, we are actually more attuned to the point that Helen Mary is making about the need for people to get together at this period. Here in Wales, four people from four different households will be able to meet, will be able to have a meal together, will be able to socialise. What they won't be able to do is to have alcohol. Now, I'm sorry that that is a significant deprivation for many people, but the evidence is that when people drink then their behaviour changes, and their behaviour changes in ways that makes them and other people more vulnerable to the virus. That is why pubs, restaurants, bars in England in tier 3 areas are closed altogether; that is why in Scotland - the model we have drawn on - when they are open, alcohol isn't served. Ours is an attempt to balance those different interests. By keeping places open so that people can meet, then the need for people to see their friends, to have a social experience, can still go ahead. We're balancing that by not allowing the sale of alcohol because of the additional risks that that brings. We can't afford those additional risks in Wales, when the figures that we see in front of us tell us the harm that that would mean, and that's why we've arrived at the balance that we have.
Welsh: Wel, Llywydd, siawns fod Helen Mary Jones yn anghywir yn dweud na all pobl weld eu ffrindiau. Gall pobl weld eu ffrindiau. Gall lleoliadau lletygarwch, caffis, bwytai fod ar agor tan 6 o'r gloch gyda'r nos. Os ydych chi eisiau gweld eich ffrindiau, yna bydd cyfleoedd i wneud hynny, a bydd mwy o gyfleoedd yng Nghymru o dan ein rheolau ni nag a fydd ar gael i bobl yng Ngogledd Iwerddon, Lloegr neu'r Alban. Felly, rydym ni mewn gwirionedd yn ystyriol o'r sylw y mae Helen Mary yn ei wneud ynglŷn â'r angen i bobl ddod at ei gilydd ar hyn o bryd. Yma yng Nghymru, bydd pedwar o bobl o bedair aelwyd wahanol yn gallu cyfarfod, yn gallu cael pryd o fwyd gyda'i gilydd, yn gallu cymdeithasu. Yr hyn na fyddan nhw yn gallu ei wneud yw yfed alcohol. Nawr, mae'n ddrwg gennyf os yw hynny'n amddifadedd sylweddol i lawer o bobl, ond y dystiolaeth yw, pan fydd pobl yn yfed, bod eu hymddygiad yn newid, a bod eu hymddygiad yn newid mewn ffyrdd sy'n eu gwneud nhw a phobl eraill yn fwy agored i'r feirws. Dyna pam mae tafarndai, bwytai, bariau yn Lloegr mewn ardaloedd haen 3 ar gau yn gyfan gwbl; dyna pam yn yr Alban - y model yr ydym ni wedi'i ddefnyddio - pan fyddan nhw ar agor, nid yw alcohol yn cael ei weini. Mae ein hymdrech ni'n ymgais i gydbwyso'r buddiannau gwahanol hynny. Drwy gadw lleoedd ar agor fel y gall pobl gyfarfod, yna gall yr angen i bobl weld eu ffrindiau, i gael profiad cymdeithasol, barhau. Rydym yn cydbwyso hynny drwy beidio â chaniatáu gwerthu alcohol oherwydd y risgiau ychwanegol a ddaw yn sgil hynny. Ni allwn fforddio'r risgiau ychwanegol hynny yng Nghymru, pan fydd y ffigurau a welwn ni o'n blaenau yn dweud wrthym ni beth fyddai niwed hynny, a dyna pam rydym ni wedi penderfynu ar y cydbwysedd sydd gennym ni.