English: In my contribution today I want to talk about the implications for women of leaving the EU. I want to start off with European structural funds. European structural funds are worth £2 billion to Wales between 2014 and 2020. The Treasury has guaranteed that all projects started before the UK leaves the EU will be fully funded until their completion, but we don't know what is going to happen after that. We don't know what regional policy will be after we leave. Obviously, we are having discussions here in Wales to try to influence what that will be, but we don't know. But, we do know that it will have a big impact on women. Gender equality has always been a core objective of the European Union. Since the UK joined in 1973, membership has helped ensure improvements in pay equality, protection from discrimination, childcare, parental leave and care for pregnant women and new mothers. Also, international co-operation across the European Union has helped tackle female genital mutilation, because we need collaborative working on issues such as female genital mutilation. As we know, it happens in Wales. We know it happens in Cardiff. A recent committee in Cardiff identified cases where female genital mutilation had taken place. So, it's essential that we work collaboratively on this issue. There's also international co-operation on human trafficking. We know that women are far more likely to be trafficked into the sex trade. In fact, the EU says that 30,146 people were registered as victims of human trafficking across the 28-nation EU in the three years to 2013; 80 per cent of the victims were women; 69 per cent of all those trafficked were victims of sexual exploitation; and more than 1,000 child victims were trafficked for sexual exploitation. So, we need to be in a situation where we can work collaboratively on those issues. When we do leave the EU, we have got to ensure that we still have those collaborative ways of working, because it is vital for women who are in these vulnerable situations that we do. Leaving the EU will mean the loss of targeted funding for gender equality. In 2012, 28 per cent of the EU's aid budget included gender equality or women's empowerment as a key objective. This is what has been written into all the EU's work, all its policy - a recognition of the inequalities that there are. When we leave the EU, we've got to ensure that we do not lose all that good work that has been achieved. In addition, any economic downturn will hit women hardest. All the evidence has shown that when the going gets hard, it's women who are hit hardest. That's certainly what's happened with the Tory cuts. A 2015 report from the LSE showed that 78.9 per cent of welfare cuts fell on women, especially single parents, and black and minority ethnic women are also disproportionately affected. [Interruption.] The Fawcett Society has called for a woman to be on the Brexit negotiating team, in view of the all-male make-up of the current trio, which is made up, of course, of David Davis, Liam Fox and Boris Johnson. I think we do need a woman there to try to negotiate. I mean, these negotiations are so important for women. Whatever happens post Brexit, we must ensure that the hard-won gains for women are not lost and that the cross-cutting themes that are embedded in the European structural funds, for example, are not lost. The Women and Equalities Select Committee in Westminster has made recommendations post Brexit, one of which is that there should be a clause on equality in the great reform Bill, and I think that that is a very sensible suggestion. They've also suggested that Parliament and the courts should declare whether new laws are compatible with equality principles. Again, I think that is a very important recommendation, because we are moving into a situation where we will have no guarantee that we will have equality written into legislation, into any future regional policy, into co-operation between countries. So, I think we've got to use all we can to do that, because there's no doubt that the European Union, and our membership of the European Union, has been a huge advantage to women and has helped us make great steps forward.
Welsh: Yn fy nghyfraniad heddiw rwyf am siarad am y goblygiadau i fenywod o adael yr Undeb Ewropeaidd. Rwyf am ddechrau gyda'r cronfeydd strwythurol Ewropeaidd. Mae'r cronfeydd strwythurol Ewropeaidd yn werth £2 biliwn i Gymru rhwng 2014 a 2020. Mae'r Trysorlys wedi gwarantu y bydd pob prosiect a ddechreuwyd cyn i'r DU adael yr UE yn cael eu hariannu'n llawn nes eu cwblhau. Ond nid ydym yn gwybod beth sy'n mynd i ddigwydd ar ôl hynny. Nid ydym yn gwybod beth fydd y polisi rhanbarthol ar ôl i ni adael. Yn amlwg, rydym yn cael y trafodaethau yma yng Nghymru i geisio dylanwadu ar beth fydd hynny, ond nid ydym yn gwybod. Ond, rydym yn gwybod y bydd yn cael effaith fawr ar fenywod. Mae cydraddoldeb rhywiol wedi bod yn un o amcanion craidd yr Undeb Ewropeaidd erioed. Ers i'r DU ymuno ym 1973, mae aelodaeth wedi helpu i sicrhau gwelliannau o ran cydraddoldeb cyflog, amddiffyn rhag gwahaniaethu, gofal plant, absenoldeb rhieni a gofal i fenywod beichiog a mamau newydd. Hefyd, mae cydweithrediad rhyngwladol ar draws yr Undeb Ewropeaidd wedi helpu i fynd i'r afael ag anffurfio organau cenhedlu menywod, oherwydd mae angen cydweithio ar faterion megis anffurfio organau cenhedlu menywod. Fel y gwyddom, mae'n digwydd yng Nghymru. Rydym yn gwybod ei fod yn digwydd yng Nghaerdydd. Nododd pwyllgor diweddar yng Nghaerdydd achosion lle mae anffurfio organau cenhedlu menywod wedi digwydd. Felly, mae'n hanfodol ein bod yn gweithio ar y cyd ar y mater hwn. Ceir cydweithredu rhyngwladol hefyd ar fasnachu mewn pobl. Rydym yn gwybod bod merched yn llawer mwy tebygol o gael eu masnachu i'r diwydiant rhyw. Yn wir, mae'r UE yn dweud bod 30,146 o bobl wedi eu cofrestru fel dioddefwyr masnachu mewn pobl ar draws yr UE 28 genedl yn ystod y tair blynedd hyd at 2013; roedd 80 y cant o'r dioddefwyr yn fenywod; 69 y cant o'r holl rai sy'n cael eu masnachu wedi dioddef camfanteisio rhywiol; ac roedd mwy na 1,000 o blant sy'n ddioddefwyr yn cael eu masnachu ar gyfer camfanteisio rhywiol. Felly, mae angen inni fod mewn sefyllfa lle y gallwn weithio ar y cyd ar y materion hynny. Pan fyddwn yn gadael yr UE, mae'n rhaid i ni sicrhau bod y ffyrdd cydweithredol hyn o weithio yn dal i fod gennym, gan ei bod yn hanfodol i'r menywod hyn sydd mewn sefyllfaoedd agored i niwed ein bod yn gwneud hynny. Bydd gadael yr UE yn golygu colli arian a dargedwyd ar gyfer cydraddoldeb rhwng y rhywiau. Yn 2012, roedd 28 y cant o gyllideb cymorth yr UE yn cynnwys cydraddoldeb rhwng y rhywiau neu rymuso menywod fel amcan allweddol. Dyma beth sydd wedi cael ei ysgrifennu yn holl waith yr UE, ei holl bolisïau - cydnabyddiaeth o'r anghydraddoldebau sy'n bodoli. Pan fyddwn yn gadael yr UE, mae'n rhaid i ni sicrhau nad ydym yn colli'r holl waith da sydd wedi cael ei gyflawni. Yn ogystal â hyn, bydd unrhyw ddirywiad economaidd yn taro menywod galetaf. Mae'r holl dystiolaeth wedi dangos, pan fydd pethau'n mynd yn anodd, mai menywod sy'n dioddef fwyaf. Dyna yn sicr beth sydd wedi digwydd gyda thoriadau'r Torïaid. Mae adroddiad 2015 gan yr LSE yn dangos bod 78.9 y cant o doriadau lles wedi digwydd i fenywod, yn enwedig rhieni sengl, ac mae menywod duon a lleiafrifoedd ethnig hefyd yn cael eu heffeithio yn anghymesur. [Torri ar draws.] Mae Cymdeithas Fawcett wedi galw am gael menyw ar dîm negodi Brexit, o ystyried bod y triawd presennol i gyd yn ddynion, sy'n cynnwys, wrth gwrs, David Davis, Liam Fox a Boris Johnson. Rwy'n meddwl bod angen i ni gael menyw yno i geisio negodi. Hynny yw, mae'r trafodaethau hyn mor bwysig i fenywod. Beth bynnag fydd yn digwydd ar ôl Brexit, mae'n rhaid i ni sicrhau nad yw'r enillion a sicrhawyd wedi ymdrech galed dros fenywod yn cael eu colli ac nad yw'r themâu trawsbynciol sydd wedi'u hymgorffori yn y cronfeydd strwythurol Ewropeaidd, er enghraifft, yn cael eu colli. Mae'r Pwyllgor Dethol Menywod a Chydraddoldebau yn San Steffan wedi gwneud argymhellion ôl Brexit. Un ohonynt yw y dylid cael cymal ar gydraddoldeb yn y Bil diwygio mawr, ac rwy'n meddwl fod hwnnw'n awgrym synhwyrol iawn. Maen nhw wedi awgrymu hefyd y dylai'r Senedd a'r llysoedd ddatgan a yw deddfau newydd yn gydnaws ag egwyddorion cydraddoldeb. Unwaith eto, credaf fod hwn yn argymhelliad pwysig iawn, oherwydd rydym yn symud i sefyllfa lle na fydd gennym unrhyw sicrwydd y bydd cydraddoldeb wedi'i ysgrifennu mewn deddfwriaeth, mewn unrhyw bolisi rhanbarthol yn y dyfodol, mewn cydweithrediad rhwng y gwledydd. Felly, rwy'n credu bod yn rhaid i ni ddefnyddio popeth o fewn ein gallu i wneud hynny. Nid oes unrhyw amheuaeth bod yr Undeb Ewropeaidd, a'n haelodaeth o'r Undeb Ewropeaidd, wedi bod yn fantais enfawr i fenywod ac mae wedi ein helpu i gymryd camau mawr ymlaen.