English: I speak today in a debate that has generated much interest and much passion on both sides. This is evidenced by the petitions before us, which together just over 17,000 people have signed, and a large number of individuals and groups have contacted Members to make their case. However, looking at people from my constituency, the trend is very much in support of petition P-05-1018, supporting the current plans. Far more of my constituents signed this petition, rather than the alternative. In fact, nearly 12 times as many supported the current plans. In addition, my postbag on this issue from constituents has been overwhelmingly one-sided. It doesn't surprise me, as Velindre occupies an important place in the lives and memories of far too many of my constituents. It's a place where lives are saved, where our hard-working NHS staff give their all to provide treatment and support to people battling cancer, where hope is offered. One constituent wrote about the hospital of hope and hard truths may be faced. And as we're talking about a debate that has come forward through the auspices of the Petitions Committee, it makes sense to explore their views. Constituents who have contacted me are clear in their support for the project in its potential to improve diagnosis, treatment and outcomes, to provide a new building that is fit for purpose, and to do so within an acceptable timescale, for a specialist facility that provides cancer support for the one in two of us that will develop cancer at some point in our lives. And it does so in a convenient location that reduces pressure on people having to travel from the Valleys, such as my constituents. I was fortunate to visit the current facility a few years ago with the MS for Islwyn and while acknowledging the hospital's excellent reputation, the need for a new facility that can meet the needs of today's patients is clear. I do have sympathy for the concerns of those who oppose the plans. Points were made that we must consider sympathetically about access, provision and the importance of the northern meadows, but I think they are more than answered by how the environment is such an important part of the future plans. This is a point persuasively made by the authors of P-05-1018, with a desire for healing architecture that blends medical care with nature. Indeed, I am told that 60 per cent of the green space will be retained for use by both cancer patients and local residents. We need to improve outcomes for people whose lives are marked by cancer. For people in my constituency, the current plans are one such vitally needed intervention, and I am happy to support them today. Thank you.
Welsh: Rwy'n siarad heddiw mewn dadl sydd wedi ennyn llawer o ddiddordeb a llawer o angerdd ar y ddwy ochr. Mae'r deisebau ger ein bron yn dystiolaeth o hyn, ac mae ychydig dros 17,000 o bobl i gyd wedi'u llofnodi, ac mae nifer fawr o unigolion a grwpiau wedi cysylltu ag Aelodau i gyflwyno eu hachos. Fodd bynnag, o edrych ar bobl yn fy etholaeth i, mae'r duedd yn fawr iawn tuag at gefnogi deiseb P-05-1018, sy'n cefnogi'r cynlluniau presennol. Llofnododd llawer mwy o fy etholwyr y ddeiseb hon, yn hytrach na'r llall. Yn wir, roedd bron i 12 gwaith cymaint yn cefnogi'r cynlluniau presennol. Yn ogystal, mae fy mag post ar y mater hwn gan etholwyr wedi bod yn unochrog dros ben. Nid yw'n fy synnu, gan fod Felindre yn rhan bwysig o fywydau ac atgofion llawer gormod o fy etholwyr. Mae'n fan lle mae bywydau'n cael eu hachub, lle mae ein staff GIG gweithgar yn ymroi i ddarparu triniaeth a chymorth i bobl sy'n brwydro yn erbyn canser, man sy'n cynnig gobaith. Ysgrifennodd un etholwr am yr ysbyty llawn gobaith a gwirioneddau caled. A gan ein bod yn sôn am ddadl a gyflwynwyd drwy gyfrwng y Pwyllgor Deisebau, mae'n gwneud synnwyr i archwilio eu barn. Mae etholwyr sydd wedi cysylltu â mi yn glir eu cefnogaeth i'r prosiect o ran ei botensial i wella diagnosis, triniaeth a chanlyniadau, i ddarparu adeilad newydd sy'n addas at y diben, ac i wneud hynny o fewn amserlen dderbyniol, ar gyfer cyfleuster arbenigol sy'n darparu cymorth canser i'r un o bob dau ohonom a fydd yn datblygu canser ar ryw adeg yn ein bywydau. Ac mae'n gwneud hynny mewn lleoliad cyfleus sy'n lleihau'r pwysau ar bobl sy'n gorfod teithio o'r Cymoedd, fel fy etholwyr i. Roeddwn yn ffodus i ymweld â'r cyfleuster presennol ychydig flynyddoedd yn ôl gyda'r AS dros Islwyn ac er fy mod yn cydnabod yr enw rhagorol sydd gan yr ysbyty, mae'r angen am gyfleuster newydd a all ddiwallu anghenion cleifion heddiw yn glir. Mae gennyf gydymdeimlad â phryderon y rhai sy'n gwrthwynebu'r cynlluniau. Gwnaed pwyntiau sy'n rhaid inni eu hystyried yn gydymdeimladol am fynediad, darpariaeth a phwysigrwydd y dolydd gogleddol, ond credaf eu bod yn cael eu hateb yn llawn gan y ffordd y mae'r amgylchedd yn rhan mor bwysig o'r cynlluniau ar gyfer y dyfodol. Mae hwn yn bwynt a wnaed yn argyhoeddiadol gan awduron P-05-1018, gydag awydd am bensaernïaeth iachaol sy'n cyfuno gofal meddygol â natur. Yn wir, dywedir wrthyf y bydd 60 y cant o'r mannau gwyrdd yn cael eu cadw i'w defnyddio gan gleifion canser a thrigolion lleol. Mae angen inni wella canlyniadau i bobl y mae canser yn cyffwrdd â'u bywydau. I bobl yn fy etholaeth i, mae'r cynlluniau presennol yn ymyrraeth o'r fath sydd ei hangen yn daer, ac rwy'n hapus i'w cefnogi heddiw. Diolch.