English: My father was there in Orgreave on the morning of 18 June 1984 and like many others he looked on in incredulity as a sea of 8,000 police officers opened up - many of them, of course, in full riot gear with long shields suddenly opening up to allow a cavalry charge through to chase down miners, like my father, just dressed in T-shirt and jeans. It was only luck, actually, that he was not arrested by some of the snatch squads with their short shields and batons - the first time that that tactic had ever been used in mainland Britain. We now know, as Lee Waters said, that, actually, the battle of Orgreave - and it was a battle - the first pitched battle, actually, on the island of Britain since the battle of Culloden. It was a deliberate act of entrapment and framing - you know, an act of collective punishment against the miners, deliberately designed for that purpose. What I'd like to ask the Cabinet Secretary is whether, in the light of the refusal by the Westminster Government to conduct a public inquiry and the fact that the south Yorkshire police and crime commissioner has asked the 20 police forces across the UK that have relevant information in their archives, he would convene a meeting of the four Welsh police and crime commissioners to see if we can co-operate, at least to create maybe a people's inquiry and possibly put some resource behind that, so we can put pressure on the Westminster Government to get the inquiry that we really need. Finally, in the light of the fact that, of course, there was a civil case brought in 1991, which was settled out of court, for wrongful arrest, for malicious prosecution and for assault, and in the light of the information that has now come out, isn't there a case, actually, to look at, if necessary, a private prosecution for conspiracy to pervert the course of justice and for incitement? Because that's what actually corralling the miners into that field and opening up the full force of the state actually represented - an incitement of violence against people doing nothing other than following their lawful right to strike and fight for their communities.
Welsh: Roedd fy nhad yno yn Orgreave ar fore 18 Mehefin 1984 ac fel llawer o bobl eraill edrychodd yn anghrediniol wrth i fôr o 8,000 o swyddogion yr heddlu wahanu - llawer ohonynt, wrth gwrs, mewn offer terfysg llawn gyda tariannau hir yn gwahanu'n sydyn i adael marchoglu drwodd i hela glowyr, fel fy nhad, yn gwisgo dim ond crys-T a jîns. Dim ond lwc, mewn gwirionedd, oedd hi na chafodd ei arestio gan rai o'r sgwadiau cipio gyda'u tarianau byr a'u batonau - y tro cyntaf i'r dacteg honno erioed gael ei defnyddio ar dir mawr Prydain. Rydym bellach yn gwybod, fel y dywedodd Lee Waters, bod brwydr Orgreave, a dweud y gwir - a brwydr oedd hi - y frwydr gyntaf i gael ei chynnal, mewn gwirionedd, ar ynys Prydain ers brwydr Culloden. Roedd yn weithred fwriadol o lithio a fframio - wyddoch chi, gweithred o gosb ar y cyd yn erbyn y glowyr, wedi'i chynllunio'n fwriadol at y diben hwnnw. Yr hyn yr hoffwn ei ofyn i Ysgrifennydd y Cabinet yw, yng ngoleuni'r ffaith fod Llywodraeth San Steffan wedi gwrthod cynnal ymchwiliad cyhoeddus a'r ffaith bod comisiynydd heddlu a throseddu de Swydd Efrog wedi gofyn i'r 20 o heddluoedd ar draws y DU sydd â gwybodaeth berthnasol yn eu harchifau, a fyddai'n galw cyfarfod o bedwar comisiynydd heddlu a throseddu Cymru i weld a allwn ni gydweithio, o leiaf i greu efallai ymholiad gan y bobl ac o bosibl darparu rhywfaint o adnoddau i hynny, er mwyn inni allu rhoi pwysau ar Lywodraeth San Steffan i gael yr ymchwiliad y mae ei wir angen arnom. Yn olaf, yng ngoleuni'r ffaith bod, wrth gwrs, achos sifil wedi'i gynnal yn 1991, a gafodd ei setlo y tu allan i'r llys, ynglŷn ag arestio ar gam, ynglŷn ag erlyn maleisus ac ynglŷn ag ymosod, ac yng ngoleuni'r wybodaeth sydd wedi'i rhyddhau nawr, onid oes achos, mewn gwirionedd, i edrych ar, os oes angen, erlyniad preifat am gynllwynio i wyrdroi cwrs cyfiawnder ac am annog? Oherwydd dyna beth oedd corlannu'r glowyr i mewn i'r cae hwnnw ac agor grym llawn y wladwriaeth yn ei gynrychioli mewn gwirionedd - annog trais yn erbyn pobl nad oeddent yn gwneud unrhyw beth heblaw dilyn eu hawl gyfreithiol i streicio ac ymladd dros eu cymunedau.