techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Well, I very much welcome the engagement of the MS Society, an organisation that has represented patients with multiple sclerosis so effectively in Wales, and of course their evidence is vitally important to inform us in the considerations of very clear clinical arrangements in terms of the prescribing of drugs. But it is very important that we look particularly to the effect and beneficial impact, and also availability and access in terms of those medications such as Sativex, which you have just raised. I think your second question also relates to the wider services that we can provide to MS sufferers. Much progress has been made in terms of availability, in terms of research, drugs and appropriate treatment, but it also has to be the wider care pathway as well.
Welsh: Wel, rwy'n croesawu ymgysylltiad y Gymdeithas Sglerosis Ymledol yn fawr, fel sefydliad sydd wedi cynrychioli cleifion â sglerosis ymledol mor effeithiol yng Nghymru, ac wrth gwrs mae eu tystiolaeth yn hanfodol bwysig i'n hysbysu wrth ystyried y trefniadau clinigol eglur iawn o ran rhagnodi cyffuriau. Ond mae'n bwysig iawn ein bod ni'n edrych yn benodol ar yr effaith a'r effaith fuddiol, a hefyd ar argaeledd a mynediad o ran y meddyginiaethau hynny fel Sativex, yr ydych chi newydd eu codi. Rwy'n meddwl bod eich ail gwestiwn hefyd yn ymwneud â'r gwasanaethau ehangach y gallwn eu darparu i ddioddefwyr MS. Gwnaed llawer o gynnydd o ran yr hyn sydd ar gael, o ran ymchwil, cyffuriau a thriniaeth briodol, ond mae'n rhaid cael y llwybr gofal ehangach hefyd.
English: Well, I very much hope that we do see extra resources for this, leader of the house. The lack of availability of Sativex has led people to pursue alternatives of their own. I recently met with a 64-year-old woman from Cwmbran who has primary progressive MS. She experiences pain and spasms on a daily basis, and her daily drug regime includes morphine, codeine, paracetamol, pregabalin and diazepam. Because Sativex isn't available in her area, she uses cannabis as a replacement, obviously risking problems there with the law. How is it okay to take morphine, but by buying cannabis she risks prosecution? On 10 February, following a Government-commissioned review, Ireland joined Canada, the Netherlands, Germany and many other countries around the world in recommending that cannabis should be legalised for medicinal use. There's also support for this in Scotland, and we've heard at least one police and crime commissioner from Wales recommend that the same thing happens here. Will the Welsh Government follow our Irish and Scottish counterparts and advocate the decriminalisation of cannabis to relieve the symptoms of multiple sclerosis and other conditions?
Welsh: Wel, rwy'n gobeithio'n fawr y byddwn ni'n gweld adnoddau ychwanegol ar gyfer hyn, arweinydd y tŷ. Mae'r anhawster o gael gafael ar Sativex wedi arwain pobl i fynd ar drywydd dewisiadau eraill eu hunain. Cyfarfûm yn ddiweddar â menyw 64 mlwydd oed o Gwmbrân sydd ag MS cynyddol sylfaenol. Mae'n dioddef poen a sbasmau yn ddyddiol, ac mae ei threfn gyffuriau feunyddiol yn cynnwys morffin, codeine, paracetamol, pregabalin a diazepam. Gan nad yw Sativex ar gael yn ei hardal, mae hi'n defnyddio canabis yn ei le, sy'n amlwg yn arwain at berygl o broblemau gyda'r gyfraith. Sut mae'n iawn i gymryd morffin, ond ei bod yn risgio cael ei herlyn trwy brynu canabis? Ar 10 Chwefror, yn dilyn adolygiad a gomisiynwyd gan y Llywodraeth, ymunodd Iwerddon â Chanada, yr Iseldiroedd, yr Almaen a llawer o wledydd eraill o gwmpas y byd i argymell y dylid cyfreithloni canabis at ddefnydd meddyginiaethol. Ceir cefnogaeth i hyn yn yr Alban hefyd, ac rydym ni wedi clywed o leiaf un comisiynydd heddlu a throseddu o Gymru yn argymell bod yr un peth yn digwydd yma. A wnaiff Llywodraeth Cymru ddilyn ein cymheiriaid yn Iwerddon a'r Alban ac argymell dad-droseddu canabis i liniaru symptomau sglerosis ymledol a chyflyrau eraill?
English: What I would like to do is to ensure that we can make those medications, those drugs, available, such as Sativex, which obviously has proven benefits. I certainly would want to ensure, from your questions today, leader of Plaid Cymru, that we look very carefully at access to and the availability of those clinically proven and beneficial medications for people with MS in Wales.
Welsh: Yr hyn yr hoffwn i ei wneud yw sicrhau y gallwn wneud y meddyginiaethau hynny, y cyffuriau hynny, ar gael, fel Sativex, sydd yn amlwg a manteision a brofwyd. Byddwn yn sicr eisiau sicrhau, o'ch cwestiynau heddiw, arweinydd Plaid Cymru, ein bod ni'n edrych yn ofalus iawn ar argaeledd a mynediad at y meddyginiaethau hynny a brofwyd ac sy'n fuddiol i bobl ag MS yng Nghymru.
English: Diolch, Lywydd. Two weeks ago at First Minister's questions the leader of Plaid Cymru raised the dispute that's going on in Llangennech over the conversion of their primary school from bilingual to Welsh-medium instruction only, and described the atmosphere in the village as toxic. The First Minister appealed for calm. Since then, the leader of Plaid Cymru has interpreted calmness in a rather unusual way. Plaid Cymru have set their internet trolls upon the activists who want to maintain dual-stream education in Llangennech and have twisted innocent Facebook posts in an attempted character assassination of their opponents. Jonathan Edwards, the Member of Parliament for Carmarthen East and Dinefwr, supported by the leader of Plaid Cymru, has engaged in a public campaign of intimidation of one of those activists for having the temerity to seek my help as one of their AMs in the fight against Plaid Cymru intolerance. Indeed, the leader of Plaid Cymru has even published on her Facebook page a photograph of one of them, following which this lady has been verbally abused in the street and spat at. As leader of the house, will you defend our collective rights as Members in this Assembly, as representatives of the people of Wales, to seek redress of grievances on behalf of all our constituents, regardless of their political views, and condemn the attack on the constitutional right of all my constituents to seek my help on the future education of their children?
Welsh: Diolch, Lywydd. Bythefnos yn ôl yn ystod y cwestiynau i'r Prif Weinidog, cododd arweinydd Plaid Cymru yr anghydfod sy'n digwydd yn Llangennech dros droi ei hysgol gynradd o un ddwyieithog i addysg cyfrwng Cymraeg yn unig, a dywedodd bod yr awyrgylch yn y pentref yn wenwynig. Apeliodd y Prif Weinidog i bobl beidio â chynhyrfu. Ers hynny, mae arweinydd Plaid Cymru wedi dehongli peidio â chynhyrfu mewn ffordd sydd braidd yn anarferol. Mae Plaid Cymru wedi anfon eu troliau rhyngrwyd ar drywydd yr ymgyrchwyr sydd eisiau cadw addysg dwy ffrwd yn Llangennech ac wedi troi negeseuon Facebook diniwed mewn ymdrech i ladd ar gymeriad eu gwrthwynebwyr. Mae Jonathan Edwards, yr Aelod Seneddol dros Ddwyrain Caerfyrddin a Dinefwr, gyda chefnogaeth arweinydd Plaid Cymru, wedi cymryd rhan mewn ymgyrch gyhoeddus o frawychu un o'r ymgyrchwyr hynny am fod yn ddigon hy i ofyn am fy nghymorth i fel un o'i ACau yn y frwydr yn erbyn anoddefgarwch Plaid Cymru. Yn wir, mae arweinydd Plaid Cymru hyd yn oed wedi cyhoeddi, ar ei thudalen Facebook, ffotograff o un ohonyn nhw, ac yn dilyn hynny mae'r wraig hon wedi cael ei cham-drin ar lafar yn y stryd a phoerwyd arni. Fel arweinydd y tŷ, a wnewch chi amddiffyn ein hawliau cyfunol fel Aelodau yn y Cynulliad hwn, fel cynrychiolwyr pobl Cymru, i geisio unioni cwynion ar ran ein holl etholwyr, waeth beth yw eu barn wleidyddol, a chondemnio'r ymosodiad ar hawl cyfansoddiadol fy holl etholwyr i ofyn am fy nghymorth ar addysg eu plant yn y dyfodol?
English: Well, I have to say that I'm a bit concerned that the leader of UKIP is not helping to reduce the toxic situation that has been described. I think this is something where, in terms of our responsibilities, indeed, your responsibilities - and we must be very clear here, and perhaps the leader of UKIP needs to be reminded of this: the Welsh Government can't comment on any proposals for change that are under consideration by a local authority. It is the responsibility of local authorities, the planning of school places - it rests with them.
Welsh: Wel, mae'n rhaid i mi ddweud fy mod i'n pryderu braidd nad yw arweinydd UKIP yn helpu i leihau'r sefyllfa wenwynig a ddisgrifiwyd. Rwy'n credu bod hyn yn rhywbeth lle, o ran ein cyfrifoldebau ni, eich cyfrifoldebau chi, yn wir - ac mae'n rhaid i ni fod yn eglur iawn yma, ac efallai fod angen atgoffa arweinydd UKIP o hyn: ni all Llywodraeth Cymru wneud sylwadau ar unrhyw gynigion ar gyfer newid sy'n cael eu hystyried gan awdurdod lleol. Cyfrifoldeb awdurdodau lleol, cynllunio lleoedd ysgol - nhw sy'n gyfrifol.
English: I fully accept that, but the process by which the decision was arrived at in Carmarthenshire County Council has wider implications and calls for a change in legislation. There was a consultation exercise that was carried out, which was a complete sham. There were 1,418 responses - 698 responses were in support of the proposal and 720 were against it. But, one of the responses against had 757 signatures and that was regarded as one vote out of the 1,418. You don't have to provide an address or a post code if you respond to the consultation - 27 of these were anonymous, there wasn't even a name. In these circumstances, given that there is clearly very substantial opposition within the catchment area of the school to the imposition of Welsh-medium only instruction, surely there is a case here for a stay in the proceedings whilst we consider whether this change - which in the longer term may well be desirable - should be brought in? Let's take public opinion with us rather than fight it.
Welsh: Rwy'n derbyn hynny'n llwyr, ond mae gan y broses a ddefnyddiwyd i wneud y penderfyniad yng Nghyngor Sir Caerfyrddin oblygiadau ehangach ac mae'n galw am newid i'r ddeddfwriaeth. Cynhaliwyd ymarfer ymgynghori, a oedd yn dwyll llwyr. Cafwyd 1,418 o ymatebion - roedd 698 o ymatebion yn cefnogi'r cynnig ac roedd 720 yn ei erbyn. Ond, roedd un o'r ymatebion yn erbyn yn cynnwys 757 o lofnodion ac ystyriwyd hwnnw fel un bleidlais allan o'r 1,418. Nid oes rhaid i chi ddarparu cyfeiriad na chod post os ydych chi'n ymateb i'r ymgynghoriad - roedd 27 o'r rhain yn ddienw, nid oedd enw hyd yn oed. O dan yr amgylchiadau hyn, o gofio ei bod yn amlwg bod gwrthwynebiad sylweddol iawn yn nalgylch yr ysgol i orfodi addysg cyfrwng Cymraeg, does bosib bod achos yma am saib yn yr achos tra byddwn yn ystyried a ddylid cyflwyno'r newid hwn - a allai'n wir fod yn ddymunol yn y tymor hwy? Gadewch i ni gymryd barn y cyhoedd gyda ni yn hytrach na'i hymladd.
English: These are, as I've said, matters for Carmarthenshire council. As a Government, we're supportive of the Welsh language. We want to see an extension of Welsh-medium education and more children involved in it. It is for Carmarthenshire council to justify the decisions it takes - clearly, sensitive to the fact that local authorities must comply with the School Standards and Organisation (Wales) Act 2013 and the code and look at the range of factors when proposing change.
Welsh: Mae'r rhain, fel y dywedais, yn faterion i Gyngor Sir Gaerfyrddin. Fel Llywodraeth, rydym yn cefnogi'r Gymraeg. Rydym eisiau gweld estyniad i addysg cyfrwng Cymraeg a mwy o blant yn cymryd rhan ynddi. Mater i Gyngor Sir Caerfyrddin yw cyfiawnhau'r penderfyniadau y mae'n eu gwneud - yn sensitif i'r ffaith, yn amlwg, fod rhaid i awdurdodau lleol gydymffurfio â Deddf Safonau a Threfniadaeth Ysgolion (Cymru) a'r cod ac ystyried yr amrywiaeth o ffactorau wrth gynnig newid.
English: It is certainly true that they must comply with the legislation, but they can comply with the letter of the law whilst wholly ignoring its spirit, and that is exactly what has happened in this case. There hasn't been a consultation, there's been a 'non-sultation', because the decision was arrived at even before the consultation exercise was begun. Is it not time now for Carmarthenshire County Council to have a proper consultation exercise, which is independently conducted, with all those within the catchment area of Llangennech alone, and ignoring the responses that have nothing to do with the area that is most concerned?
Welsh: Mae'n sicr yn wir fod yn rhaid iddynt gydymffurfio â'r ddeddfwriaeth, ond gallant gydymffurfio'n llawn â'r gyfraith gan anwybyddu ei hysbryd yn gyfan gwbl, a dyna'n union beth sydd wedi digwydd yn yr achos hwn. Ni fu ymgynghoriad, bu 'dimgynghoriad', gan fod y penderfyniad wedi cael ei wneud cyn i'r ymarfer ymgynghori ddechrau hyd yn oed. Onid yw'n bryd nawr i Gyngor Sir Caerfyrddin gael ymarfer ymgynghori priodol, wedi'i gynnal yn annibynnol, gyda phawb yn nalgylch Llangennech yn unig, gan anwybyddu'r ymatebion sydd ddim i'w wneud â'r ardal sydd fwyaf dan sylw?
English: Again, I have to say, Llywydd, it's not a matter for Welsh Government to intervene. Of course it's important that any local authority does take into account the views of those who live locally and, indeed, a consultation was held between 28 January 2016 and 18 March, to which there were 267 responses. It is now for us to let the process progress in terms of the legislation, the school standards Act 2013 and the school organisation code.
Welsh: Unwaith eto, rhaid i mi ddweud, Lywydd, nad yw'n fater i Lywodraeth Cymru ymyrryd. Wrth gwrs, mae'n bwysig bod unrhyw awdurdod lleol yn cymryd barn y rhai sy'n byw yn lleol i ystyriaeth ac, yn wir, cynhaliwyd ymgynghoriad rhwng 28 Ionawr 2016 a 18 Mawrth, y cafwyd 267 o ymatebion iddo. Ein cyfrifoldeb ni nawr yw gadael i'r broses fynd rhagddi o ran y ddeddfwriaeth, Deddf safonau ysgolion 2013 a'r cod trefniadaeth ysgolion.
English: We continue to provide support for start-up businesses through the Business Wales service and we encourage business start-up from a young age through our Big Ideas campaign.
Welsh: Rydym yn parhau i ddarparu cymorth i fusnesau newydd trwy wasanaeth Busnes Cymru ac rydym yn annog cychwyn busnes o oedran ifanc trwy ein hymgyrch Syniadau Mawr.
English: Dawn Bowden does illustrate a very good way, a constructive way, in which we have been able to invest the Vibrant and Viable Places investment in the regeneration programme in Merthyr Tydfil, obviously in partnership with the local authority and other partners. I think, in terms of the way forward, this is a flagship regeneration programme - over £124 million of capital funding to support regeneration activities in 18 areas across Wales, forecasting that the programme will deliver more than 2,000 jobs, support 9,000 people into work and lever in £300 million in additional investment. So, this, of course, now takes us forward with regard to the future, particularly of the capital regeneration programme, as the current funding round draws to a close in March.
Welsh: Mae Dawn Bowden yn disgrifio ffordd dda iawn, ffordd adeiladol, yr ydym ni wedi gallu buddsoddi arian Lleoedd Llewyrchus Llawn Addewid yn y rhaglen adfywio ym Merthyr Tudful, yn amlwg mewn partneriaeth â'r awdurdod lleol a phartneriaid eraill. Rwy'n credu, o ran y ffordd ymlaen, bod hon yn rhaglen adfywio flaenllaw - dros £124 miliwn o gyllid cyfalaf i gefnogi gweithgareddau adfywio mewn 18 ardal ledled Cymru, yn rhagweld y bydd y rhaglen yn darparu mwy na 2,000 o swyddi, yn cynorthwyo 9,000 o bobl i mewn i waith ac yn ysgogi £300 miliwn o fuddsoddiad ychwanegol. Felly, mae hyn, wrth gwrs, yn ein symud ni ymlaen o ran y dyfodol nawr, yn enwedig y rhaglen adfywio cyfalaf, gan fod y cylch cyllido presennol yn dod i ben ym mis Mawrth.
English: Leader of the house, data from BankSearch for Lloyds Bank show that the number of new businesses starting up across Wales has fallen by a staggering 26 per cent over the last five years. Can I ask what the Welsh Government is doing to reverse this trend? Also, can I ask what the Welsh Government is doing to encourage younger people to consider starting up their own business as a positive life choice following leaving school?
Welsh: Arweinydd y tŷ, mae data gan BankSearch ar ran Banc Lloyds yn dangos bod nifer y busnesau newydd sy'n cychwyn ledled Cymru wedi gostwng o swm syfrdanol o 26 y cant dros y pum mlynedd diwethaf. A gaf i ofyn beth mae Llywodraeth Cymru yn ei wneud i wrthdroi'r duedd hon? Hefyd, a gaf i ofyn beth mae Llywodraeth Cymru yn ei wneud i annog pobl iau i ystyried dechrau eu busnesau eu hunain fel dewis bywyd cadarnhaol ar ôl gadael yr ysgol?
English: I don't know where those figures that Russell George quotes this afternoon are emanating from, in terms of the evidence. I would like to put the record straight that the latest data show that the number of business births in Wales has grown every year since the financial crisis, and in 2015 reached a record high of 11,525. I'm sure that Russell George would agree with me that these results are extremely encouraging, and they demonstrate a climate in Wales where businesses are confident to start, grow and thrive.
Welsh: Nid wyf yn gwybod o ble mae'r ffigurau hynny y mae Russell George yn eu dyfynnu y prynhawn yma yn deillio, o ran y dystiolaeth. Hoffwn gywiro unrhyw gamargraff trwy ddweud bod y data diweddaraf yn dangos bod nifer y busnesau sy'n cychwyn yng Nghymru wedi tyfu bob blwyddyn ers yr argyfwng ariannol, ac wedi cyrraedd ei nifer uchaf erioed o 11,525 yn 2015. Rwy'n siŵr y byddai Russell George yn cytuno â mi bod y canlyniadau hyn yn hynod galonogol, a'u bod yn dangos hinsawdd yng Nghymru lle mae busnesau yn hyderus i gychwyn, tyfu a ffynnu.
English: A group of London-based investors, Accelerate Me, are looking to create a new fund with £4 million of their own money, hopefully backed by £6 million of Welsh Government money, to back Welsh start-ups and create a home-grown version of the highly successful Start-up Chile accelerator programme. Does the leader of the house agree that this kind of approach, supporting indigenous businesses and connecting them with external capital and knowledge, should be at the heart of the Welsh Government's new economic strategy? On that basis, would she urge her Cabinet colleagues to meet with the proposers of the idea?
Welsh: Mae grŵp o fuddsoddwyr yn Llundain, Accelerate Me, yn bwriadu creu cronfa newydd gyda £4 miliwn o'u harian eu hunain, gyda chefnogaeth o £6 miliwn o arian Llywodraeth Cymru gobeithio, i gynorthwyo busnes newydd yng Nghymru a chreu fersiwn gartref o raglen gyflymu hynod lwyddiannus Start-up Chile. A yw arweinydd y tŷ yn cytuno y dylai'r math hwn o ddull, sef cefnogi busnesau cynhenid a'u cysylltu gyda chyfalaf a gwybodaeth allanol, fod wrth wraidd strategaeth economaidd newydd Llywodraeth Cymru? Ar y sail honno, a wnaiff hi annog ei chydweithwyr yn y Cabinet i gyfarfod â'r rhai sy'n cynnig y syniad?
English: I don't think there's a word that I would disagree with, Adam Price, and I think the Cabinet Secretary would be only too delighted to meet with the London-based investors. I think that it's important that you mentioned indigenous businesses. We are continuing to support indigenous business. We've got a record number of active enterprises headquartered in Wales. The latest figures show that Wales has the highest number of new businesses in over a decade. To date, £13 million has been invested in 1,703 start-ups in Wales through the Start Up Loans company. So, this is very encouraging - that there are more who want to invest in Wales.
Welsh: Nid wyf yn meddwl bod yr un gair y byddwn i'n anghytuno ag ef, Adam Price, ac rwy'n meddwl y byddai Ysgrifennydd y Cabinet yn falch iawn o gyfarfod â'r buddsoddwyr yn Llundain. Credaf ei bod yn bwysig eich bod chi wedi crybwyll busnesau cynhenid. Rydym ni'n parhau i gefnogi busnesau cynhenid. Mae gennym ni'r nifer fwyaf erioed o fentrau gweithredol â'u pencadlys yng Nghymru. Mae'r ffigurau diweddaraf yn dangos bod gan Gymru'r nifer fwyaf o fusnesau newydd ers dros ddegawd. Hyd yma, buddsoddwyd £13 miliwn mewn 1,703 o fusnesau newydd yng Nghymru drwy'r cwmni Benthyciadau Dechrau Busnes. Felly, mae hyn yn galonogol iawn - bod mwy sydd eisiau buddsoddi yng Nghymru.
English: Building international relationships is core Welsh Government activity. This week, the First Minister hosted the London-based diplomatic corps and is visiting the United States of America. The Cabinet Secretary for Environment and Rural Affairs and the Cabinet Secretary for Finance and Local Government are in Dubai and will be in Brussels this week. Last week, the Cabinet Secretary for Economy and Infrastructure visited China.
Welsh: Mae datblygu cysylltiadau rhyngwladol yn un o weithgareddau craidd Llywodraeth Cymru. Yr wythnos hon, cynhaliodd y Prif Weinidog dderbyniad ar gyfer y corfflu diplomyddol yn Llundain ac mae'n ymweld ag Unol Daleithiau America. Mae Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Amgylchedd a Materion Gwledig ac Ysgrifennydd y Cabinet dros Gyllid a Llywodraeth Leol yn Dubai a byddant ym Mrwsel yr wythnos hon. Yr wythnos diwethaf, ymwelodd Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Economi a Seilwaith â Tsieina.
English: Thank you for that. Cabinet Secretary, the European Union is a great economic, social and political force in the world, and leaving the European Union threatens to greatly diminish the standing of Wales and the UK in the world. So, could you reassure me that as far as Wales is concerned, the Welsh Government must find new ways of working with the European Union and European Union member states in the run-up to Brexit and beyond, and that the UK Government should commit, through its Brexit negotiations, to securing continuing participation in key European Union programmes open to non-member states, such as Horizon 2020 and Erasmus+, and, indeed, to securing continued participation in trans-national economic development programmes, particularly with our close neighbour, the Republic of Ireland?
Welsh: Diolch i chi am hynna. Ysgrifennydd y Cabinet, mae'r Undeb Ewropeaidd yn rym economaidd, cymdeithasol a gwleidyddol mawr yn y byd, ac mae gadael yr Undeb Ewropeaidd yn fygythiad mawr i statws Cymru a'r DU yn y byd. Felly, a allech chi fy sicrhau, cyn belled ag y mae Cymru yn y cwestiwn, bod yn rhaid i Lywodraeth Cymru ddod o hyd i ffyrdd newydd o weithio gyda'r Undeb Ewropeaidd ac aelod-wladwriaethau'r Undeb Ewropeaidd yn y cyfnod sy'n arwain at Brexit a thu hwnt, ac y dylai Llywodraeth y DU ymrwymo, drwy ei thrafodaethau Brexit, i sicrhau cyfranogiad parhaus mewn rhaglenni Undeb Ewropeaidd allweddol sy'n agored i bobl nad ydynt yn aelod-wladwriaethau, fel Horizon 2020 ac Erasmus+, ac, yn wir, i sicrhau cyfranogiad parhaus mewn rhaglenni datblygu economaidd traws-genedlaethol, yn enwedig gyda'n cymydog agos, Gweriniaeth Iwerddon?