techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: With the death of Frank Vickery yesterday at the age of 67 after a short illness, Wales hasn't just lost one of its most prolific playwrights, we've also lost one of the most perceptive observers of the characters, humour and wit of the south Wales Valleys. The son of a Rhondda miner, Frank left school at 15. He worked in various jobs, whilst acting and writing in his spare time. His first play, written at the age of just 21, was After I'm Gone, and won the Howard De Walden trophy in the British Final Festival of One-Act Plays. In a long writing career, Frank wrote for theatre, radio and television, but he was most famous for his 30 plays. He ascribed his popularity to being able to pick up the music - the rhythm of how people spoke - and in this, he was phenomenally successful. Frank captured the recognisable and realistic personality of the communities where he was born and raised. That is why Valleys communities took him to their heart, his plays often forming the mainstay of theatres like the Coliseum in Aberdare. Frank was also not averse to treading the boards, reaching out to new audiences with his show-stealing pantomime dames. Frank did so much for the Valleys and the arts during his life. While his infectious on-screen presence will be sorely missed, his humour will live on through his comprehensive collection of outstanding plays.
Welsh: Gyda marwolaeth Frank Vickery ddoe yn 67 oed ar ôl salwch byr, mae Cymru nid yn unig wedi colli un o'i dramodwyr mwyaf toreithiog, ond rydym hefyd wedi colli un o'r sylwebwyr mwyaf craff ar gymeriadau, hiwmor a ffraethineb Cymoedd de Cymru. Yn fab i löwr yn y Rhondda, gadawodd Frank yr ysgol yn 15 oed. Bu'n gweithio mewn swyddi amrywiol tra'n actio ac ysgrifennu yn ei amser sbâr. Ei ddrama gyntaf, a ysgrifennodd pan oedd yn ddim ond 21 oed, oedd After I'm Gone, ac enillodd dlws Howard De Walden yn Rownd Derfynol Prydain o Ddramâu Un Act. Mewn gyrfa ysgrifennu hir, ysgrifennodd Frank ar gyfer y theatr, radio a theledu, ond mae'n fwyaf enwog am ei 30 o ddramâu. Priodolai ei boblogrwydd i allu efelychu'r gerddoriaeth - rhythm y ffordd roedd pobl yn siarad - ac yn hyn, roedd yn eithriadol o lwyddiannus. Darluniai Frank bersonoliaeth gyfarwydd a realistig y cymunedau lle y cafodd ei eni a'i fagu. Dyna pam yr oedd mor annwyl gan gymunedau'r Cymoedd, ac yn aml, ei ddramâu oedd conglfaen theatrau fel y Coliseum yn Aberdâr. Nid oedd camu ar lwyfan yn beth dieithr i Frank ychwaith, ac estynnodd allan at gynulleidfaoedd newydd gyda'i wragedd pantomeim poblogaidd. Gwnaeth Frank gymaint ar gyfer y Cymoedd a'r celfyddydau yn ystod ei fywyd. Er y gwelir colled fawr ar ôl ei bresenoldeb heintus ar y sgrin, bydd ei hiwmor yn parhau drwy ei gasgliad cynhwysfawr o ddramâu rhagorol.
English: Item 6 on the agenda this afternoon is a statement by the Chair of the Finance Committee on the report on the remuneration board's determination underspend, and I call on the Chair of the Finance Committee, Simon Thomas.
Welsh: Eitem 6 ar yr agenda y prynhawn yma yw datganiad gan Gadeirydd y Pwyllgor Cyllid ar yr adroddiad ar y tanwariant sy'n deillio o benderfyniadau'r bwrdd taliadau, a galwaf ar Gadeirydd y Pwyllgor Cyllid, Simon Thomas.
English: Thank you for the statement, Simon. Part of me thinks that I wish this had been a debate because it would have given me the opportunity as the relevant Commissioner standing here today to pick up some of the points that Mike Hedges and, in fact, Nick Ramsay have made, but the question I wanted to ask you relates actually to what you were saying at the end there, Simon. The situation is going to be this: as you know, we can't use the underspend for our investment fund anymore; if we want the building to be looked after and so forth, we need an investment fund. If we add an investment fund to the bottom line, as things look now, particularly including the remuneration determination, over which we have no control, as you said, the chances are very strong that our bottom line will go over the amount by which the block grant has gone up, and the reasons for that will be partly because of the remuneration board determination, and we don't know what that's going to look like, and partly because some of that is going to have to go back, so the spend will look less than the bottom line in the original budget. So, I wanted your reassurance on this, in as much as we've committed to staying within the block grant increase, that the Finance Committee won't be coming back to us in whatever period it is and saying that we've exceeded it, when it's through no fault of our own. So, that's the reassurance I was seeking.
Welsh: Diolch i chi am y datganiad, Simon. Mae rhan ohonof yn meddwl y buaswn yn hoffi pe bai hon wedi bod yn ddadl oherwydd byddai wedi rhoi cyfle imi fel y Comisiynydd perthnasol sy'n sefyll yma heddiw i fynd ar ôl rhai o'r pwyntiau a wnaeth Mike Hedges a Nick Ramsay yn wir, ond mae'r cwestiwn yr oeddwn am ei ofyn i chi'n ymwneud â'r hyn a ddywedoch chi ar y diwedd yn y fan honno, Simon. Y sefyllfa fydd hyn: fel y gwyddoch, ni allwn ddefnyddio'r tanwariant ar gyfer ein cronfa fuddsoddi mwyach; os ydym am weld cynnal a chadw ar yr adeilad ac ati, mae angen cronfa fuddsoddi. Os ychwanegwn gronfa fuddsoddi at y llinell sylfaen, fel y mae pethau ar hyn o bryd, yn enwedig gan gynnwys y penderfyniad taliadau nad oes gennym unrhyw reolaeth drosto fel y dywedoch, mae'n debygol iawn y bydd ein llinell sylfaen yn mynd dros swm y cynnydd yn y grant bloc, a'r rheswm am hynny'n rhannol fydd oherwydd penderfyniad y bwrdd taliadau, ac nid ydym yn gwybod beth fydd hwnnw, ac yn rhannol oherwydd bod rhywfaint o hwnnw'n mynd i orfod mynd yn ôl, felly bydd y gwariant yn edrych yn llai na'r llinell sylfaen yn y gyllideb wreiddiol. Felly, roeddwn am gael eich sicrwydd ar hyn, o ran ein bod wedi ymrwymo i aros o fewn y cynnydd yn y grant bloc, na fydd y Pwyllgor Cyllid yn dod yn ôl atom o fewn y cyfnod, beth bynnag ydyw, i ddweud ein bod wedi croesi'r trothwy, a hynny heb fod unrhyw fai arnom ni ein hunain. Felly, dyna oedd y sicrwydd roeddwn yn ei geisio.
English: We move on now to the next item, which is a debate on air quality, and, believe it or not, I'm about to call on Simon Thomas to move the motion.
Welsh: Felly, rŷm ni'n symud at yr eitem nesaf, sef y ddadl ar ansawdd aer, a chredwch neu beidio, rydw i ar fin galw ar Simon Thomas i wneud y cynnig.
English: I'm sorry. I should have called the amendment first. I jumped, sorry. I thought you looked surprised at me calling you. [ Laughter. ] I do now need to call the amendment introduced in the name of Caroline Jones, and I'll call Gareth Bennett and apologise for not for not having called - .
Welsh: Mae'n ddrwg gennyf. Dylwn fod wedi galw'r gwelliant yn gyntaf. Fe neidiais, mae'n ddrwg gennyf. Roeddwn yn meddwl eich bod yn edrych yn syfrdan pan alwais arnoch. [ Chwerthin. ] Nawr, mae'n rhaid i mi alw'r gwelliant a gyflwynwyd yn enw Caroline Jones, ac fe alwaf ar Gareth Bennett ac ymddiheuro am beidio â bod wedi galw - .
English: Diolch, Llywydd. Thanks to Simon and the others for bringing today's debate, and I formally move our amendment. We do seem to have talked about clean air quite a lot lately in the Chamber, but, of course, the air quality is not signally getting any better, so I suppose it's still a pertinent issue, so we can talk about it again. And there are developments, as Simon Thomas made clear, in places like Berlin and other cities, where they are going ahead with various initiatives, some of which we do have reservations about: clean air zones - I'll raise that later on. But we, of course, agree with the spirit of today's debate in that we agree that we need to make moves to improve the air quality. So, in that respect, I gather most, or all, of the parties, in fact, would be in agreement.
Welsh: Diolch, Lywydd. Diolch i Simon ac eraill am gyflwyno'r ddadl heddiw, a chynigiaf ein gwelliant yn ffurfiol. Mae'n ymddangos ein bod wedi sôn cryn dipyn am aer glân yn y Siambr yn ddiweddar, ond wrth gwrs, nid yw ansawdd yr aer i'w weld yn gwella, felly mae'n debyg ei fod yn fater perthnasol o hyd, felly gallwn siarad amdano eto. Ac mae yna ddatblygiadau, fel y nododd Simon Thomas yn glir, mewn lleoedd fel Berlin a dinasoedd eraill, lle maent yn bwrw ymlaen â mentrau amrywiol, ac mae gennym amheuon ynglŷn â rhai ohonynt: parthau aer glân - byddaf yn codi hynny yn ddiweddarach. Ond wrth gwrs, rydym yn cytuno ag ysbryd y ddadl heddiw yn yr ystyr ein bod yn cytuno bod angen inni roi camau ar waith i wella ansawdd aer. Felly, yn hynny o beth, rwy'n casglu y byddai'r rhan fwyaf, neu'r cyfan o'r pleidiau mewn gwirionedd, yn cytuno.
English: Diolch yn fawr, Llywydd. Can I congratulate you on the alacrity with which you readjusted your position there? On two occasions I forgot to call Ann Jones when she was the Chair of a relevant committee, and I felt so bad on the second one I bought her a box of chocolates. [ Laughter. ] I'm not suggesting that that's a precedent.
Welsh: Diolch yn fawr, Lywydd. Hoffwn eich llongyfarch ar ba mor gyflym y newidioch chi eich meddwl yno? Ar ddau achlysur, anghofiais alw ar Ann Jones pan oedd yn Gadeirydd pwyllgor perthnasol, ac roeddwn yn teimlo mor ddrwg yr ail dro, prynais focs o siocledi iddi. [ Chwerthin. ] Nid wyf yn awgrymu bod hwnnw'n gynsail.
English: I'm not buying you a box of chocolates. It's not going to work. [ Laughter. ]
Welsh: Nid wyf yn prynu bocs o siocledi i chi. Nid yw'n mynd i weithio. [ Chwerthin. ]
English: Just on that point - reminding us of legislation in the past - one implication from the London Clean Air Act was opening the phurnacite plant in Cwm Cynon in order to clean the coal to be used in London, and it was the people in the Valleys who had that smoke. That's what we need to avoid, and that's why modern technology is so important.
Welsh: Jest ar y pwynt yna - ein hatgoffa ni am ddeddfau yn y gorffennol, wrth gwrs - un sgileffaith Deddf glanhau Llundain oedd agor y plant phurnacite yng Nghwm Cynon i lanhau y glo er mwyn ei losgi yn Llundain, a phobl y Cymoedd oedd yn cael y mwg o hynny. Dyna beth mae'n rhaid inni ei osgoi, a dyna pam mae technoleg fodern mor bwysig yn hyn o beth.
English: Yes, exactly, and, of course, that builds upon the perception that many years ago we were happy to accept our miners working underground and having all of this dust in their lungs, and that air pollution that they had to breathe in. It was seen as okay because it was so important to have those jobs. Well, we need to move away from that kind of mindset. We are starting to do that, but there is far more work to be done. As has already been mentioned, the situation is worse in our most deprived areas. People are always asking: why do people have to suffer greater ill health in our most deprived areas? Well, it's because there are all sorts of impacts that are more common in those areas, and air pollution is one of those. It is far more prevalent in our most disadvantaged areas, therefore we must focus our clean air zones on those most deprived areas. Broadly speaking, the point is - . I'm pleased now because as doctors and nurses we've known about the impacts of air pollution for decades, but there has been no action because people thought that the air was sort of clean, because it was no longer visibly unclean. I'm pleased to see now that there is a change of mindset - yes, as David Melding has said, under public pressure - but, sooner or later, we have to take action on this. Therefore, we as an Assembly must play our part, because the health of our people, and mainly the health of our children, relies on the fact that we breathe clean air. A breath of fresh air in every sense of the words.
Welsh: Yn hollol, ac, wrth gwrs, mae hynny yn adeiladu ar y canfyddiad ers llawer dydd ein bod ni'n fodlon dioddef ein glowyr ac ati yn gweithio tan ddaear ac yn gorfod cael yr holl lwch yma ar eu hysgyfaint, fel y llygredd awyr roedden nhw'n gorfod ei anadlu. Roeddem ni'n credu bod hynny yn ocê achos roedd hi mor bwysig cael y swyddi. Wel, mae'n rhaid inni symud i ffwrdd o'r math yna o feddwl. Rydym ni yn symud i ffwrdd ond mae yna lawer mwy o waith i'w wneud, achos fel sydd wedi cael ei grybwyll eisoes, mae'r sefyllfa'n waeth yn ein hardaloedd mwyaf difreintiedig hefyd. Mae pobl yn wastad yn gofyn: pam fod pobl yn gorfod dioddef mwy o afiechydon ac ati yn ein hardaloedd mwyaf tlawd? Wel, achos mae pob math o sgileffeithiau yn fwy cyffredin yn ein hardaloedd mwyaf tlawd, ac mae llygredd awyr yn un ohonyn nhw. Mae o lawer yn fwy cyffredin yn ein hardaloedd mwyaf difreintiedig ni, felly mae'n rhaid inni ganolbwyntio parthau awyr glân ac ati yn yr ardaloedd mwyaf difreintiedig. Y pwynt yn fras ydy - . Rydw i'n falch rŵan achos fel meddygon a nyrsys rydym ni wedi gwybod am sgileffeithiau llygredd awyr ers degawdau, ond nid oes yna ddim gweithredu wedi bod achos roedd pobl yn meddwl bod yr awyr yn sort of glân, achos nid oedd e'n ddu rhagor. Rydw i'n falch nodi rŵan fod yna newid meddwl yn digwydd - ie, fel y mae David Melding wedi'i ddweud, o dan bwysau oddi wrth y cyhoedd - ond, yn hwyr yn y dydd, mae'n rhaid inni fynd i weithredu ar hyn. Felly, mae'n rhaid i ni, fel Cynulliad, chwarae ein rhan, achos mae iechyd ein pobl - iechyd ein plant yn bennaf - yn dibynnu ar y ffaith ein bod ni'n anadlu awyr glân. Chwa o awyr iach ym mhob ffordd.
English: I'm grateful. He's touched on a very important thing, which, as he's quite rightly said, hasn't been - apart from a short contribution from Dai Lloyd there - aired in this debate. He may be aware - well, he is aware, I know, but I just wanted to get it on record as well - in his own area, of course, there is the start of some of the answers to this twin dilemma of vehicle emissions and industrial emissions. He has the hydrogen research at Baglan. I understand that Tata put out a lot of hydrogen as waste gas at the moment - if only we could capture some of that and use it. It's right on the railway line - it could be used in a hydrogen train. The idea is just so exciting when you look at it that way. As well as monitoring the pollution in his constituency, which is important for everyone in Wales, we need to build on some of the technology that's there to plot that cleaner future.
Welsh: Rwy'n ddiolchgar. Mae wedi cyffwrdd ar rywbeth pwysig iawn, nad yw wedi'i wyntyllu, fel y dywedodd yn gwbl briodol - ar wahân i gyfraniad byr gan Dai Lloyd - yn y ddadl hon. Efallai ei fod yn ymwybodol - wel, mae'n ymwybodol, rwy'n gwybod, ond roeddwn am ei gofnodi hefyd - yn ei ardal ei hun, wrth gwrs, fod yna gychwyn i rai o'r atebion i'r broblem ddeublyg hon gydag allyriadau cerbydau ac allyriadau diwydiannol. Mae ganddo'r ymchwil hydrogen ym Maglan. Rwy'n deall bod Tata yn cael gwared ar lawer o hydrogen fel nwy gwastraff ar hyn o bryd - pe baem ond yn gallu dal rhywfaint o hwnnw a'i ddefnyddio. Mae wrth ymyl y rheilffordd - gellid ei ddefnyddio mewn trên hydrogen. Mae'r syniad mor gyffrous pan edrychwch arno yn y ffordd honno. Yn ogystal â monitro'r llygredd yn ei etholaeth, sy'n bwysig i bawb yng Nghymru, mae angen inni adeiladu ar beth o'r dechnoleg sydd ar gael er mwyn cynllunio dyfodol glanach.
English: I accept that point, but I think it's also fair to accept that the roads are far more dangerous than they were when you and I were going to school, and drivers themselves are not always aware of what is on the pavements today. So, it's not just one, it's a combination of things.
Welsh: Rwy'n derbyn y pwynt hwnnw, ond rwy'n credu nad yw ond yn deg derbyn bod y ffyrdd yn llawer mwy peryglus nag yr oeddent pan oeddech chi a minnau'n mynd i'r ysgol, ac nid yw gyrwyr eu hunain bob amser yn ymwybodol o'r hyn sydd ar y palmentydd heddiw. Felly, nid un peth ydyw, mae'n gyfuniad o bethau.
English: The proposal is to agree the motion without amendment. Does any Member object? [ Objection. ] I will defer voting under this item until voting time
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn y cynnig heb ei ddiwygio? A oes unrhyw wrthwynebiad? [ Gwrthwynebiad. ] Gohiriaf, felly, y bleidlais ar yr eitem tan y cyfnod pledleisio.
English: That brings us to the next item, which is the Welsh Conservatives' debate on the health and social care workforce. I call on Angela Burns to move the motion. Angela Burns.
Welsh: Mae hynny'n dod â ni at yr eitem nesaf, sef dadl y Ceidwadwyr Cymreig ar y gweithlu iechyd a gofal cymdeithasol. Rydw i'n galw ar Angela Burns i wneud y cynnig. Angela Burns.
English: I have selected the five amendments to the motion. If amendment 2 is agreed, amendment 3 will be deselected. I call Caroline Jones to move amendments 1 and 3, tabled in her own name. Caroline.
Welsh: Rwyf wedi dethol y pum gwelliant i'r cynnig. Os derbynnir gwelliant 2, caiff gwelliant 3 ei ddad-ddethol. Galwaf ar Caroline Jones i gynnig gwelliannau 1 a 3, a gyflwynwyd yn ei henw ei hun. Caroline.
English: Thank you very much indeed, Caroline Jones, for taking the intervention. You've highlighted the case exceptionally well for why we have such a big shortage everywhere, which is why - and I'm going to read the figure out again - 948 years are lost because of mental illness. If only some of those people were put back into the workforce more quickly, instead of having to recruit people. We can't magic them out of thin air. We've got them there; let's make them well, let's get them working.
Welsh: Diolch yn fawr iawn am gymryd yr ymyriad, Caroline Jones. Rydych wedi disgrifio'r achos yn eithriadol o dda dros pam y mae gennym y fath brinder mawr ym mhob man, a dyna pam - ac rwy'n mynd i ddarllen y ffigur eto - y collir 948 o flynyddoedd oherwydd salwch meddwl. O na bai rhai o'r bobl hynny'n cael eu dychwelyd i'r gweithlu yn gynt, yn hytrach na gorfod recriwtio pobl. Ni allwn eu creu o ddim byd. Maent yno i ni; gadewch i ni eu gwneud yn iach, gadewch i ni eu cael i weithio.
English: Angela, I take your point, but for the reasons I highlighted in the beginning I can't accept your - I had to put my amendment in. So, I do apologise. Thank you. These shortages don't just contribute to longer and longer waits for patients; they are placing existing staff under unbelievable strain, and one out of every three Welsh GPs feel they are so stressed they cannot cope at least once per week. Nurses have revealed they are leaving work sobbing and patients are dying alone because of these staff shortages. We would need an additional 78 clinical oncologists if our oncologists were to stick to their contracted hours. Our NHS is being tested to breaking point and the pressures are due to continue to pile up. Yes, the Welsh Government are to implement new ways of working, but we need the staff to carry out these roles. We have to plan for future need. We can't just recruit doctors and nurses overnight; they take years of training. Our health and social care workforce are our most valuable resources, let's support them by ensuring they are not overworked and undervalued. We need an urgent national workforce plan and I urge Members to support the motion and my two amendments. Thank you.
Welsh: Angela, rwy'n derbyn eich pwynt, ond am y rhesymau y tynnais sylw ar y cychwyn ni allaf dderbyn eich - roedd yn rhaid i fi gynnwys fy ngwelliant. Felly, mae'n ddrwg gennyf. Diolch. Mae'r prinder nid yn unig yn cyfrannu at amseroedd aros hirach i gleifion, mae hefyd yn rhoi staff presennol o dan straen anhygoel, ac mae un o bob tri meddyg teulu yng Nghymru'n teimlo eu bod dan gymaint o straen fel na all ymdopi o leiaf unwaith yr wythnos. Mae nyrsys wedi datgelu eu bod yn gadael y gwaith yn crio ac mae cleifion yn marw ar eu pen eu hunain oherwydd prinder staff. Byddai angen 78 o oncolegwyr clinigol ychwanegol pe bai ein honcolegwyr yn glynu at oriau eu contract. Mae ein GIG yn cael ei brofi i'r eithaf a disgwylir i'r pwysau barhau i gynyddu. Ydy, mae Llywodraeth Cymru yn mynd i weithredu dulliau newydd o weithio, ond mae angen staff i gyflawni'r rolau hyn. Rhaid inni gynllunio ar gyfer angen yn y dyfodol. Ni allwn recriwtio meddygon a nyrsys dros nos; maent yn cymryd blynyddoedd o hyfforddiant. Ein hadnoddau mwyaf gwerthfawr yw ein gweithlu gofal cymdeithasol ac iechyd, gadewch inni eu cefnogi drwy sicrhau nad ydynt yn gorweithio ac yn cael eu dibrisio. Mae arnom angen cynllun gweithlu cenedlaethol ar frys ac anogaf yr Aelodau i gefnogi'r cynnig a fy nau welliant iddo. Diolch.
English: I call the Cabinet Secretary for Health and Social Services to formally move amendment 2, tabled in the name of Julie James.
Welsh: Galwaf ar yr Ysgrifennydd Cabinet dros Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol i gynnig gwelliant 2, a gyflwynwyd yn enw Julie James, yn ffurfiol.
English: Diolch yn fawr iawn. I've spoken many times here about the importance of workforce planning and I'm very pleased that we are now talking regularly about health and social care workforce planning; both are vital, of course. Look at many of the problems that we face in terms of health and care - capacity, waiting times, integration. Workforce is central, I think, to the answers that we are seeking. I think it's clear that a failure on the part of this Government to adequately address those issues of workforce is directly undermining the sustainability of our NHS staff, putting them under unacceptable pressure and putting patients in Wales at risk. I'll turn to our two amendments.
Welsh: Diolch yn fawr iawn. Rwyf wedi siarad droeon yma am bwysigrwydd cynllunio'r gweithlu ac rwy'n falch iawn ein bod yn awr sôn yn rheolaidd am gynllunio'r gweithlu iechyd a gofal cymdeithasol; mae'r ddau yn hanfodol, wrth gwrs. Edrychwch ar lawer o'r problemau sy'n ein hwynebu o ran iechyd a gofal - capasiti, amseroedd aros, integreiddio. Mae'r gweithlu'n ganolog, rwy'n credu, i'r atebion yr ydym yn eu ceisio. Credaf ei bod hi'n amlwg fod methiant ar ran y Llywodraeth hon i fynd i'r afael yn ddigonol â phroblemau'r gweithlu yn tanseilio cynaliadwyedd ein staff GIG yn uniongyrchol, gan eu rhoi o dan bwysau annerbyniol a rhoi cleifion yng Nghymru mewn perygl. Fe drof at ein dau welliant.
English: I'm grateful to the Member for taking the intervention, and I agree with the points he's making on bilingualism. But, equally important are other languages to be considered, especially in the city that I represent here in Cardiff, which has a diversity of languages, and the translation system that is available for patients and medics within our health service does need a complete overhaul so that no-one feels excluded and they can use the tongue that they choose to speak in.
Welsh: Diolch i'r Aelod am dderbyn yr ymyriad, ac rwy'n cytuno â'r pwyntiau y mae'n eu gwneud ar ddwyieithrwydd. Ond mae'r ieithoedd eraill sydd i'w hystyried yr un mor bwysig, yn enwedig yn y ddinas a gynrychiolaf yma yng Nghaerdydd, lle y ceir amrywiaeth o ieithoedd, ac mae angen ailwampio'r system gyfieithu sydd ar gael ar gyfer cleifion a meddygon yn ein gwasanaeth iechyd yn llwyr fel nad oes neb yn teimlo eu bod wedi'u hallgáu ac y gallant ddefnyddio'r iaith y maent yn dewis ei siarad.
English: The point that I made about the ability to describe symptoms in your first language is equally true whichever language we are talking about, but, of course, there is - I won't even use the words 'special case' for the Welsh language, seeing as we are in Wales. But, of course, the Member makes a perfectly valid point.
Welsh: Mae'r pwynt a wneuthum am y gallu i ddisgrifio symptomau yn eich iaith gyntaf yr un mor wir ym mha iaith bynnag y soniwn amdani, ond wrth gwrs, ceir - ni ddefnyddiaf y geiriau 'achos arbennig' ar gyfer yr iaith Gymraeg hyd yn oed, gan ein bod yng Nghymru. Ond wrth gwrs, mae'r Aelod yn gwneud pwynt cwbl ddilys.