English: I think you've hit the nail on the head there, to be honest, because from our point of view, of course there are things that can be improved in the standards, and in the Measure, and in terms of the powers of the commissioner, but the reality is. that's the field that has been updated most recently. It works quite well. There are so many other things the Government should be focusing on in order to attain the 1 million speakers. Tinkering with the Measure and, sort of, trying to demolish a system that works well and is very new shouldn't be a priority. I think we say this in our written evidence: if there is some legislative time, then the Government should bring a Welsh education Bill forward in order to ensure that everyone has the opportunity, over time, to receive Welsh-medium education. One of the greatest injustices in contemporary Wales, I would argue, is that the majority of our young people spend years going to Welsh lessons and they still emerge from school not being able to say a sentence in Welsh. That's one of our main campaigns at present - ensuring Welsh-medium education for everyone. And sorry to bring that in across everything else. But, yes, I think that you've hit the nail on the head. I don't believe that this is the time - we've only had two years of implementing the standards. Of course, in theory, it would be possible to amend the subordinate legislation. The point I was trying to make was that you wouldn't need to have legislation for that, but I think that you're right. There are many institutions - Bethan has referred to some of them, I think - that don't yet come under those standards. What I would like to see happening is for the Government to continue to impose standards on these institutions - housing associations, transport, energy companies and so on - and maybe in five to 10 years hence you could look back and see what needs to be done. But in the interim, we need to look at all these other areas to make sure that we have the complete picture as regards reviving the Welsh language.
Welsh: Rydw i'n meddwl eich bod chi yn llygaid eich lle, a dweud y gwir. Rydw i'n meddwl, o'n safbwynt ni, wrth gwrs mae yna bethau y gellid eu gwella yn y safonau, ac yn y Mesur, ac o ran annibyniaeth y comisiynydd, ond y gwir yw, hwnnw yw'r maes sydd wedi cael ei ddiweddaru diwethaf. Mae'n gweithio'n eithaf da. Mae yna gymaint o bethau eraill y dylai'r Llywodraeth fod yn canolbwyntio arnyn nhw er mwyn cyrraedd 1 filiwn. Nid yw tincran gyda'r Mesur ac, mewn ffordd, datgymalu cyfundrefn sy'n gweithio'n dda, sy'n newydd iawn - ni ddylai hynny fod yn flaenoriaeth. Rydw i'n meddwl ein bod ni'n dweud hyn yn ein tystiolaeth ysgrifenedig: os oes yna amser deddfwriaethol ar gael, dylai fod y Llywodraeth yn dod â Deddf addysg Gymraeg ymlaen er mwyn sicrhau bod pawb yn cael y cyfle, dros amser, i gael addysg drwy'r Gymraeg. Un o anghyfiawnderau mwyaf y Gymru gyfoes, fe fyddwn i'n dadlau, yw bod mwyafrif ein pobl ifanc ni yn treulio blynyddoedd yn mynd i wersi Cymraeg ac yn dal i ddod allan o'r ysgol heb allu dweud un frawddeg yn Gymraeg. Mae hynny'n un o'n prif ymgyrchoedd ni ar hyn y bryd - sicrhau addysg Gymraeg i bawb. A sori am ddod â hynny i mewn ar draws pob peth. Ond, ie, yn y bôn, rydw i'n meddwl eich bod chi'n llygaid eich lle. Nid ydw i'n meddwl taw dyma'r amser - dwy flynedd o weithredu'r safonau. Wrth gwrs, mewn theori, byddai modd addasu'r is-ddeddfwriaeth. Y pwynt roeddwn i'n trio ei wneud yw nad oes angen deddfu er mwyn gwneud hynny, ond rydw i'n meddwl eich bod chi'n iawn. Mae yna lawer iawn o sefydliadau - rydw i'n meddwl bod Bethan wedi cyfeirio at rai ohonyn nhw - sydd ddim yn dod o dan y safonau eto. Beth fyddwn i'n hoffi gweld yn digwydd yw'r Llywodraeth yn parhau i osod safonau ar y cyrff yna - cymdeithasau tai, trafnidiaeth, cwmnïau ynni ac ati - ac mewn pump i 10 mlynedd yn edrych yn ôl a gweld beth sydd angen ei wneud. Ond yn y cyfamser, mae angen edrych ar yr holl feysydd eraill yna er mwyn sicrhau bod gennym ni'r darlun cyflawn o ran adfywio'r Gymraeg.