English: Now, Dirprwy Lywydd, when the union acts in that way - creating the NHS, implementing the minimum wage, passing the equal marriage Act - it strengthens the bonds that bind us together. Sadly, the present UK Government fails every day to help make the case for a union of solidarity between the peoples of this multinational state and the benefits it can all bring to us. The result, as Sir David Lidington, former deputy Prime Minister only two years ago, said in a lecture last month, is that the union, he said, 'is in greater peril than at any moment in my lifetime.' Now, Llywydd, that position makes the case for the re-publication of 'Reforming our Union' even more significant. During this Senedd term, Members here will have to grapple with a series of constitutional questions, from the impact of the Northern Ireland protocol, to the declared intention of the Scottish Government to hold another referendum on Scottish independence. Now, Dirprwy Lywydd, I have been told forever that nobody ever raises these issues on the doorstep, and that is true in terms of pure constitutional theory, but as a matter of practical consequence, it certainly does matter and it makes a difference every day to each of our fellow citizens, whether that is Welsh food producers trying to export to Northern Ireland or families seeking justice in a court system that the former Lord Chief Justice Lord Thomas concluded was letting them down. And that means that there is a leadership challenge for every party and every single Member of this Senedd to grapple seriously with these complex and challenging issues.
Welsh: Nawr, Dirprwy Lywydd, pan fydd yr undeb yn gweithredu yn y ffordd honno - creu'r GIG, sefydlu isafswm cyflog, pasio Deddf priodas gyfartal - mae hynny'n cryfhau'r berthynas sy'n ein rhwymo ni gyda'n gilydd. Yn anffodus, mae Llywodraeth bresennol y DU yn feunyddiol yn methu o ran helpu i gyflwyno'r achos dros undeb o undod rhwng pobloedd y wladwriaeth amlwladol hon a'r holl fanteision y gall yr undeb eu cynnig i ni. Canlyniad hynny, fel y dywedodd Syr David Lidington, y cyn ddirprwy Brif Weinidog ddwy flynedd yn ôl, mewn darlith fis diwethaf, yw bod yr undeb, meddai ef, 'mewn mwy o berygl nawr nag ar unrhyw adeg arall yn ystod fy oes i.' Nawr, Llywydd, mae'r sefyllfa honno'n gwneud yr achos dros ailgyhoeddi 'Diwygio ein Hundeb' yn fwy arwyddocaol byth. Yn ystod tymor hwn y Senedd, fe fydd yn rhaid i'r Aelodau fynd i'r afael â chyfres o gwestiynau cyfansoddiadol, fel effaith protocol Gogledd Iwerddon, a bwriad datganedig Llywodraeth yr Alban i gynnal refferendwm arall ar annibyniaeth i'r Alban. Nawr, Dirprwy Lywydd, fe ddywedir byth a beunydd wrthyf i nad oes neb yn codi'r materion hyn ar garreg y drws, ac mae hynny'n wir o ran theori gyfansoddiadol bur, ond fel mater o ganlyniad ymarferol, mae'n sicr yn bwysig eu hystyried ac mae'n gwneud gwahaniaeth i bob un o'n cyd-ddinasyddion ni bob dydd, boed hynny'n gynhyrchwyr bwyd yng Nghymru sy'n ceisio allforio i Ogledd Iwerddon neu'n deuluoedd sy'n ceisio cyfiawnder mewn system llysoedd y mae'r cyn Arglwydd Brif Ustus Arglwydd Thomas wedi dod i'r casgliad ei bod yn achos siomiant iddynt. Ac mae hynny'n golygu fod yna her o ran arweinyddiaeth i bob plaid a phob Aelod unigol o'r Senedd hon wrth fynd i'r afael o ddifrif â'r materion cymhleth a heriol hyn.