techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Well, may I give you an example of what we're doing internally at the moment? With Cymraeg Byd Busnes, we now have 12 people travelling across Wales, helping small businesses to provide services through the medium of Welsh, and they can help with some translation or whatever it may be. Now, that's an example of something that could be done by the commissioner's office. But at the moment - and there is a helpline, and I would have thought that that's something that the commissioner should provide, but we are going to be providing that. So, I do think that there are things that the commissioner could be doing, and, of course, if we were to see that there was an appetite in the commissioner's office to move in that direction, then we could see the resources - . And we wouldn't transfer responsibility without resources. Those people are currently within Welsh Government, and it's possible that we may see them moving to the commissioner's office in the future. So, yes, of course we would, but, at the moment, we're not sufficiently confident in seeing that they, too, wouldn't be drawn in to the regulatory vortex, as it were.
Welsh: Wel, gaf i roi enghraifft i chi o beth rŷn ni'n ei wneud yn fewnol ar hyn o bryd? Mae Cymraeg Byd Busnes, ac mae gyda ni nawr 12 o bobl sy'n mynd o gwmpas Cymru, sy'n helpu busnesau bach i roi gwasanaeth trwy gyfrwng y Gymraeg, ac maen nhw'n gallu helpu gyda thamaid bach o gyfieithu neu beth bynnag. Nawr, mae hwnna'n enghraifft, dwi'n meddwl, o rywbeth a allai gael ei wneud gan swyddfa'r comisiynydd. Ond ar hyn o bryd - . Ac mae yna linell gyswllt; mae hwnna'n rhywbeth buaswn i'n meddwl y dylai'r comisiynydd ei ddarparu, ond ni sydd yn mynd i ddarparu hwnna nawr. Felly, mae yna bethau dwi yn meddwl y gallai'r comisiynydd fod yn gallu eu gwneud, ac, wrth gwrs, pe bydden ni'n gweld bod yna appetite gan y comisiynydd i symud i'r cyfeiriad yna, gallen ni weld yr adnoddau yna - . Fuaswn i ddim yn rhoi'r cyfrifoldeb heb - . Mae'r bobl yna y tu mewn i Lywodraeth Cymru ar hyn o bryd; mae yn bosib y gallen ni eu gweld nhw'n symud i swyddfa'r comisiynydd yn y dyfodol. So, wrth gwrs y bydden ni, ond, ar hyn o bryd, does dim digon o hyder gyda ni i weld nad ydyn nhw hefyd yn mynd i gael eu sugno i mewn i'r vortex rheoleiddio yma.
English: So, therefore, the situation would be that there would be a transfer of resources and people, and not a situation in which more posts would be created in the commissioner's office, perhaps doing the same work as officials in Welsh Government.
Welsh: So, felly, y sefyllfa fyddai y byddai'n drosglwyddiad o adnoddau a phobl, a byddwn ni mewn sefyllfa lle byddai mwy o swyddi yn cael eu creu yn swyddfa'r comisiynydd, efallai'n gwneud yr un gwaith â swyddogion Llywodraeth Cymru.
English: Ultimately, that's what I would like to see, but we do have to see that there is a change of culture and that there is more enthusiasm in terms of carrying out the promotional activities within the commissioner's office.
Welsh: Yn y pen draw, dyna beth y buaswn i'n licio ei weld, ond mae'n rhaid inni weld bod yna newid diwylliant a bod yna fwy o frwdfrydedd o ran gwneud hybu a hyrwyddo tu fewn i swyddfa'r comisiynydd.
English: What would be the benefit of that?
Welsh: Gaf i ofyn beth fyddai mantais hynny?
English: Well, the benefit would be - . I think that there are things that are done well within Government, such as policy. I think that people out in the community - I don't see why they should be regulated by Government. I would prefer to see them out there and that they are closer to the people. And I would like to see, and I would like to think, that the commissioner would be closer to Welsh-speaking communities. I think that's part of her role.
Welsh: Y fantais fyddai - . Wel, dwi'n meddwl bod yna bethau sy'n cael eu gwneud yn dda tu fewn i'r Llywodraeth, fel polisi. Dwi'n meddwl bod pobl sydd mas yn y gymuned - dwi ddim yn gweld pam y dylai'r rheini gael eu rheoleiddio gan y Llywodraeth. Mae'n lot gwell gyda fi eu bod nhw mas yn y gymuned a bod hwnna'n agosach at y bobl. Buaswn i'n licio gweld a meddwl bod y comisiynydd yn agosach at y cymunedau Cymraeg. Dwi'n meddwl bod hynna'n rhan o'i gwaith hi.
English: What would it take for you to understand what a change of culture is? Because, for us who scrutinise, we need to understand what it would take for you to say, 'Yes, the culture has changed in this way for me to earmark this funding for them'. What is the guidance, or the 'conditions', as in your paper, that would allow this to happen?
Welsh: Beth fyddai'n hi'n cymryd i chi ddeall beth yw newid diwylliant? Achos, i ni sydd yn sgriwtineiddio, dŷn ni angen deall beth a fydd yn ei chymryd i chi ddweud, 'Ydy, mae'r diwylliant wedi newid fel hyn er mwyn i fi glustnodi'r arian yma iddyn nhw'. Beth yw'r canllawiau neu'r 'amodau', fel sydd yn eich papur chi, a fydd yn caniatáu i hyn oll i ddigwydd?
English: Well, if you - . I think we'd need to see a shift in the balance in terms of the number of those responsible for regulation within -
Welsh: Wel, os dŷch chi - . Dwi'n meddwl bod eisiau inni weld y balans yn newid rhwng faint o bobl sy'n ymwneud â rheoleiddio ar hyn o bryd tu fewn -
English: But that balance would be reliant on funding, and we've heard that the funding isn't sufficient at the moment. So, how is that balance going to change unless they have the capacity in place?
Welsh: Ond byddai'r balans yn ddibynnol ar arian, ac dŷn ni wedi clywed nad yw'r arian yn ddigonol ar gyfer y comisiynydd ganddyn nhw. Felly, sut mae'r balans yn mynd i newid os nad ydyn nhw'n cael y capasiti i newid?
English: I don't think it's down to money. If it takes 56 hours to deal with one minor complaint, then it's clear that those resources currently being sucked up into those activities could be released elsewhere. So, that's the balance that we want to see changing.
Welsh: Dwi ddim yn meddwl fod e'n ddibynnol ar arian. Os bydd yn cymryd 56 awr, neu rywbeth felly, i ddelio ag un cŵyn bach, mae'n amlwg y gallai'r adnoddau yna, sydd yn ymwneud â'r gwaith yna ar hyn o bryd, gael eu rhyddhau ar gyfer pethau eraill. Felly, dyna yw'r balans rŷn ni eisiau ei weld yn newid.
English: And what about the other organisations that are doing promotional work, such as the Urdd and the mentrau? You've placed a lot of focus on the commissioner to do promotion work; what would the balance be with them, therefore, in holding them to account for more work in this sector?
Welsh: A beth am y mudiadau eraill sydd yn gwneud y gwaith hyrwyddo ar hyn o bryd, fel yr Urdd, fel y mentrau? Dŷch chi wedi rhoi lot o ffocws ar y comisiynydd i wneud gwaith hyrwyddo; beth byddai'r balans gyda nhw wedyn, o ran eu dwyn nhw i gyfrif am wneud mwy o waith yn y sector yma?
English: Well, I do think that we need to ensure that they pulling their weight in reaching a million Welsh speakers. I think some of them are doing excellent work. It comes back to the point raised by Carwyn Jones in terms of where responsibility lies. If we give the responsibility to another organisation, it's very often the Government that's still blamed, even if the responsibility is transferred elsewhere. So, we do have to ensure that we strike the right balance in that regard. And I think that part of what we're doing in terms of language planning - and this is the new area that we're looking at - is that we are clear as to where that most comfortably sits. And I'm quite clear - if we were to provide all of the funds to the commissioner, and the commissioner were to say, 'Well, actually, we're not going to be funding the National Eisteddfod any more', the criticism wouldn't be of the commissioner's office, it would be a criticism of the Welsh Government. So, we have to be clear as to where the balance is acceptable in political terms too.
Welsh: Wel, dwi yn meddwl bod yn rhaid inni roi pwyslais ar sicrhau eu bod nhw yn gwneud eu siâr nhw o gyrraedd miliwn o siaradwyr. Dwi'n meddwl bod rhai ohonyn nhw yn gwneud gwaith arbennig. Mae'n dod nôl at y pwynt roedd Carwyn Jones yn ei wneud ynglŷn â'r cyfrifoldeb - os rŷn ni'n rhoi'r cyfrifoldeb i grŵp arall, yn aml, y Llywodraeth sy'n cael y bai, hyd yn oes os ydyn ni'n rhoi'r cyfrifoldeb i rywun arall. Felly, mae'n rhaid inni jest sicrhau ein bod ni'n cael y balans yna'n iawn. A dwi'n meddwl bod rhan o beth rŷn ni'n ei wneud ar gyfer cynllunio ieithyddol - so, hwn yw'r peth newydd rŷn ni'n edrych arno - yw ein bod ni'n glir o ran ble yw'r lle gorau i hynny ddigwydd. A dwi'n hollol glir - pe buasen ni'n rhoi'r arian i gyd i'r comisiynydd, a bod y comisiynydd yn dweud, 'Actually, dŷn ni ddim yn mynd i ariannu'r Eisteddfod Genedlaethol rhagor', byddai'r ffws ddim yn mynd at swyddfa'r comisiynydd, byddai'n dod at Lywodraeth Cymru. Felly, mae'n rhaid inni fod yn glir ynglŷn â ble mae'r balans yn dderbyniol yn wleidyddol hefyd.
English: I think we've heard, or the committee has heard, evidence from other countries that says that Wales is at the forefront in terms of language planning - that there is expertise here in Wales. But the question is: is the expertise in the Government? And what experts tell me is that the expertise isn't in the Government, and therefore that's why there is a need to bring that together in some sort of arm's-length body. Are you open to that idea?
Welsh: Dwi'n meddwl ein bod ni wedi clywed, neu mae'r pwyllgor wedi clywed, tystiolaeth o wledydd eraill yn dweud bod Cymru ar y blaen o ran cynllunio ieithyddol - bod arbenigedd gennym ni. Ond y cwestiwn ydy: ai yn y Llywodraeth y mae o? A beth mae arbenigwyr yn ei ddweud wrthyf fi ydy nad yn y Llywodraeth mae'r arbenigedd yna, ac felly dyna pam bod angen tynnu hynny at ei gilydd mewn rhyw fath o gorff hyd braich. Ydych chi'n agored i'r syniad yna?
English: At the moment, I am looking at the options. I don't think I want to see an arm's-length body, because, again, that would create a new structure. I would want to have a discussion as to whether that would be within the commissioner's office or within Government. But I am open to listening to people's views on that, and that's why I've asked for a paper, to see where the best place for that is. But I want to listen to the experts in the area. There are experts in this area, and I want to hear what they have to say.
Welsh: Ar hyn o bryd, dwi'n edrych ar opsiynau. Dwi ddim yn meddwl fy mod i eisiau gweld corff hyd braich, achos mae hwnna, eto, yn creu strwythur newydd. Byddwn i eisiau cael trafodaeth ar a ddylai hynna fod yn swyddfa'r comisiynydd neu yn y Llywodraeth. Ond dwi'n agored i wrando ar farn pobl ar hynny, a dyna pam dwi wedi gofyn am bapur, i weld ble yw'r lle gorau i wneud hynny. Dwi eisiau gwrando ar yr arbenigwyr yn y maes. Mae yna arbenigwyr yn y maes yma sy'n bodoli; dwi eisiau clywed yr hyn sydd ganddyn nhw i'w ddweud.
English: Do you think you're being ambitious enough? We're talking about shifting resources around - we're not talking about providing more resources towards the million Welsh speakers plan. And the truth is that the Welsh Language Board - in those days, there was double the sum of money that's being spent on the Welsh language being spent then. We've gone back, and yet the ambition is a million Welsh speakers. So, is the answer really about providing more resources, so that the commissioner can continue with her work, and that the language planning work and promotion work also has a proper status, because it appears to me at the moment that you're trying to stuff everything into one place without sufficient resources?
Welsh: Dŷch chi'n meddwl eich bod chi'n bod yn ddigon uchelgeisiol? Hynny yw, dŷn ni'n sôn am shifftio'r adnoddau o gwmpas - dŷn ni ddim yn sôn am roi mwy o adnoddau tuag at gynllun miliwn o siaradwyr. A'r gwir amdani ydy bod Bwrdd yr Iaith Gymraeg - yn y dyddiau hynny, roedd yna ddwbl y swm o arian sydd yn cael ei wario ar y Gymraeg yn cael ei wario bryd hynny. Felly, dŷn ni wedi mynd yn ôl, ac eto mae'r uchelgais o filiwn o siaradwyr yma. Felly, ai'r ateb mewn gwirionedd ydy rhoi mwy adnoddau, fel bod y comisiynydd yn gallu cario ymlaen efo'i gwaith, a bod y gwaith cynllunio ieithyddol a hyrwyddo hefyd yn cael statws go iawn, achos mae'n ymddangos i fi ar hyn o bryd eich bod chi'n trio stwffio bob dim i mewn i un lle heb yr adnoddau digonol?
English: Well, I don't think anyone could say that the Welsh Government isn't ambitious in terms of a million Welsh speakers. That is very ambitious.
Welsh: Wel, dwi ddim yn meddwl bod neb yn gallu dweud bod Llywdraeth Cymru ddim yn ambitious o ran miliwn o siaradwyr. Mae hwnna yn ambitious dros ben.
English: But resources do have to follow ambition.
Welsh: Ond mae'n rhaid i adnoddau ddilyn uchelgais.
English: So, what's entirely crucial for us to underline is the resources going into Welsh-medium education. That's where we're going to see a fundamental shift in the number of Welsh speakers. So, it's not just the pot of money available within Welsh Government or the commissioner's office. There is a huge amount of money invested in Welsh-medium education. So, you can't ignore that, and there's far more money going into that than was the case in the past.
Welsh: So, beth dwi'n meddwl sy'n hollbwysig i ni danlinellu yw faint o adnoddau sy'n mynd mewn i addysg Gymraeg. Dyna yw'r lle sy'n mynd i wneud gwahaniaeth sylfaenol yn y niferoedd sy'n siarad Cymraeg. Felly, nid jest y pot o arian sydd ar gael tu fewn i Lywodraeth Cymru neu swyddfa'r comisiynydd yw e. Mae yna andros o lot o arian yn mynd i addysg Gymraeg. Felly, allwch chi ddim anwybyddu hynny, a mae lot, lot mwy o arian yn mynd mewn i hynny nag oedd yn y gorffennol.
English: Thank you. Can I just ask a question on your idea of having a governing board as part of the commission's work? Do you think that it would be the role of the Government to appoint or to take a part in appointing members of that board, or would it be a role for the commissioner?
Welsh: Diolch. Allaf i jest ofyn cwestiwn ynglŷn â'ch syniad chi o gael bwrdd llywodraethu yn rhan o waith y comisiwn? Ydych chi'n credu mai rôl y Llywodraeth fyddai penodi neu gael rhan mewn penodi pwy fydd ar y bwrdd llywodraethu hwnnw, neu ai rôl y comisiynydd fyddai wneud hynny?
English: Well, I do think it's important that all the power - . There is a danger of putting power into the hands of one person, and this is the impression - . We have seen evidence. I know that the House of Lords has done a lot of work on this, and said that there is a risk in placing so much power in the hands of one person, and that they recommend that there is some sort of board that's created that can be consulted on.
Welsh: Wel, dwi yn meddwl fod e'n bwysig bod y pŵer i gyd - . Mae yna berygl rhoi pŵer yn nwylo un person, a dyma'r argraff - . Rŷn ni wedi gweld tystiolaeth. Dwi'n gwybod roedd Tŷ'r Arglwyddi wedi gwneud lot o waith ar hwn, ac wedi dweud ei fod e'n berygl rhoi gymaint o bŵer yn nwylo un person, a bod nhw yn argymhell bod yna ryw fath o fwrdd yn cael ei greu sydd â'r modd i ymgynghori ar -
English: But the other commissioners, the children's commissioner, the older people's commissioner - is there a danger there?
Welsh: Ond mae'r comisiynwyr eraill, comisiynydd plant, comisiynydd pobl hŷn - mae'n beryglus eu bod nhw'n cael y pwerau hynny?
English: Well, the sort of power they have isn't the same sort of power that the commissioner has.
Welsh: Wel, dyw'r math o bŵer sydd gyda nhw ddim yr un peth â'r pŵer sydd gan y comisiynydd.
English: No, but they are commissioners. And commissioners, as Sian has said - . We've had evidence from international commissioners that look to Wales as a positive example. Would you want to have a part in the appointment of any governing body? Would you want to see that happening, even though perhaps the new commissioner wouldn't want that to happen? That is something that has to happen, in your view.
Welsh: Nac yw, ond maen nhw'n gomisiynwyr. Ac mae comisiynwyr, fel mae Siân wedi ei ddweud - . Rŷn ni wedi cael tystiolaeth gan gomisiynwyr rhyngwladol sy'n edrych at Gymru fel engrhaifft gadarnhaol felly. Fyddech chi eisiau cael rhan ym mhenodi rhyw fwrdd llywodraethu? Fyddech chi am weld hynny yn digwydd, er efallai na fyddai'r comisiynydd newydd am i hynny ddigwydd? Mae hwnna'n rywbeth sydd yn rhaid digwydd, yn eich barn chi.
English: Well, I do think that we have to ensure that we don't step on the commissioner's toes in terms of regulation. I think the commissioner has to be independent of Government in terms of regulation. But I do think, in terms of promotion, perhaps we do have a role, and it's important that we do collaborate on promotion.
Welsh: Wel, dwi'n meddwl bod yn rhaid inni wneud yn siŵr nad ydyn ni'n camu ar draed y comisiynydd o ran rheoleiddio. Dwi'n meddwl bod yn rhaid i'r comisiynydd fod yn annibynnol ar y Llywodraeth o ran rheoleiddio. Ond dwi yn meddwl, o ran hybu a hyrwyddo, efallai bod rôl gyda ni, a bod hi'n bwysig ein bod ni'n cydweithredu o ran hybu a hyrwyddo.
English: But, to be devil's advocate, there are a number of people in the Welsh language world who can advise the commissioner now without there having to be a governing board. Why is that a solution to your problem?
Welsh: Ond, i fod yn devil's advocate, mae yna nifer fawr o bobl sydd yn bodoli yn y byd Cymraeg sy'n gallu cynghori y comisiynydd nawr heb fod yna fwrdd llywodraethu yn cael ei sefydlu. Pam mae hynny'n ateb i'ch problem chi?
English: Because what is needed is consistency and clarity and some sort of assurance that there is a direct route for us to be clear that the commissioner is taking account of the views of others. At the moment, those assurances aren't in place. There are many people she can approach, but she doesn't have to do that.
Welsh: Achos dwi'n meddwl beth sydd ei angen yw cysondeb ac eglurder a rhyw fath o sicrwydd bod yna ffordd uniongyrchol i ni fod yn glir bod y comisiynydd yn cael barn pobl eraill, nid jest yn - . Ar hyn o bryd, dyw'r sicrwydd ddim yna. Mae yna lot o bobl mae'n gallu gofyn iddyn nhw, ond does dim rhaid iddi ofyn iddyn nhw.
English: Right. Just before we end, is there some sort of timescale for all of this? Clearly, we have had this quite recently, so we would want to understand what the process is now in moving forward so that we understand, as a committee, how we can scrutinise the process.
Welsh: Iawn. Jest cyn gorffen, oes yna rhyw fath o amserlen ar hyn oll? Yn amlwg, rŷn ni wedi cael hwn yn weddol ddiweddar, felly bydden ni eisiau deall beth yw'r broses nawr wrth iddi fynd rhagddi er mwyn inni ddeall, fel pwyllgor, sut dŷn ni'n gallu sgrwtineiddio'r broses.
English: Okay. So, the next steps - . There are things that we are currently implementing at the moment. The next important thing for me is that we make progress with our plans for language planning, that we make progress there, that we look at standards, particularly the water companies and the regulation of health - that those are put in place - that we don't lose focus on the private sector and ensure that they do what they can at the moment. That's why I've asked them to attend a meeting with me. I know that the commissioner is working on on the banks and supermarkets. And I will be doing some work on the utilities, so we're working in those areas. So, clearly, we will be working with the Minister for Education in terms of how we can encourage more teachers to teach through the medium of Welsh. So, those are the priorities for me over the next few months.
Welsh: Ocê. So, y camau nesaf - . Mae yna bethau dŷn ni'n gweithredu arnyn nhw ar hyn o bryd. Y peth nesaf sy'n bwysig i fi yw ein bod ni'n bwrw ymlaen gyda'r cynlluniau ar gyfer cynllunio ieithyddol, ein bod ni'n bwrw ymlaen gyda hynny, ein bod ni'n edrych ar y safonau, yn enwedig dŵr efallai a rheoleiddio iechyd - bod rheini'n cael eu gweithredu - ein bod ni ddim yn tynnu'r pwysau oddi wrth y sector preifat i wneud yr hyn maen nhw'n gallu ar hyn o bryd. Felly, dyna pam dwi wedi gofyn iddyn nhw ddod i gyfarfod gyda fi. Dwi'n gwybod bod y comisiynydd yn gweithredu ar y banciau a'r archfarchnadoedd. A dwi'n mynd i wneud bach o waith ar yr utilities, felly rŷn ni'n gweithio ar hynny. Yn amlwg, byddwn ni'n cydweithredu gyda'r Gweinidog Addysg ar sut rŷn ni'n gallu cael mwy o athrawon i ddysgu drwy gyfrwng y Gymraeg. Felly, dyna yw'r blaenoriaethau i fi yn ystod y misoedd nesaf.
English: Perhaps a better question to ask is: when will you be in a better position to provide us with more of an update on what's been given in the evidence paper?
Welsh: Efallai mai cwestiwn gwell i'w ofyn yw: pryd fyddwch chi mewn sefyllfa i roi mwy o ddiweddariad i ni ar yr hyn sydd wedi cael ei roi yn y papur tystiolaeth?
English: Well, much of it is reliant on Brexit, but what I can say is that, in terms of language planning, I would want to see that making progress. So, June - something like that. Perhaps before then.
Welsh: Wel, mae lot yn ddibynnol ar Brexit, ond dwi'n meddwl beth allaf i ei ddweud yw, o ran cynllunio ieithyddol, bydden i eisiau gweld hynny'n symud ymlaen. Felly, mis Mehefin - rhywbeth fel hynny. Efallai cyn hynny.
English: And I just have a supplementary question in terms of asking you about information on the national health service primary care contract regulations. What is the timescale in terms of the introduction of these? You've said that you would provide the committee with enough time to scrutinise them.
Welsh: Ac mae jest cwestiwn atodol gen i o ran gofyn i chi am wybodaeth am reoliadau contract gofal sylfaenol y gwasanaeth iechyd gwladol. Beth yw'r amserlen o ran eu cyflwyno? Rŷch chi wedi dweud y byddech chi'n rhoi digon o amser i ni fel pwyllgor i'w sgrwtineiddio.
English: So, what's happening at the moment is that there are discussions with the four representative bodies - general practitioners, opticians, pharmacists and dentists. What we're trying to do is to see to what extent we can place Welsh language services within their contracts and terms and conditions. So, what we've done is to develop a toolkit for the sector in order to facilitate this. In terms of the timetable, do you have any update?
Welsh: So, beth sy'n digwydd ar hyn o bryd - mae yna drafodaethau gyda'r pedwar corff cynrychioladol - meddygon teulu, optegwyr, fferyllwyr a deintyddion. Beth ŷn ni'n treial ei wneud yw gweld i ba raddau rŷn ni'n gallu rhoi gwasanaethau Cymraeg i mewn i'w contractau ac amodau gwaith nhw. Felly, beth rŷn ni wedi'i wneud hefyd yw datblygu toolkit ar gyfer y sector i ddatblygu a helpu hyn. O ran yr amserlen, oes gen ti ddiweddariad?
English: Yes, it's the regulatory timetable that would help us.
Welsh: Ie, amserlen y rheoliadau fyddai'n ein helpu ni.
English: That's a matter for the health department, but it's captured in the same context in terms of the Brexit timetable being a priority in terms of legislation.
Welsh: Mae'r amserlen yn fater i'r adran iechyd ac mae'n cael ei dal yn yr un cyd-destun, o ran bod amserlen Brexit yn cymryd blaenoriaeth ar ddeddfwriaeth.
English: Okay. So, we need to contact the health Minister.
Welsh: Ocê. Felly, mae angen i ni gysylltu â'r Gweinidog iechyd.
English: The health department.
Welsh: Yr adran iechyd.
English: Okay. Thank you very much for providing evidence. If there's anything in addition from us, we'll write to you shortly. Thank you very much.
Welsh: Iawn. Diolch yn fawr iawn i chi am roi tystiolaeth gerbron. Os oes unrhyw beth ychwanegol gyda ni, byddwn ni'n ysgrifennu atoch chi yn y man. Diolch yn fawr iawn.
English: There are items in terms of papers to note. There are quite a number of letters to note. Is everyone happy to note the papers, or are there any comments on them? No. So, we'll now break until 11.15 a.m., when the BBC will be giving evidence. Thank you very much.
Welsh: Mae yna eitemau o ran papurau i'w nodi. Mae yna gryn lythyrau i'w nodi. Ydy pawb yn hapus i'w nodi, neu oes gan unrhyw un sylwad ar y papurau? Na. Felly, rŷn ni'n cael egwyl hyd nes 11.15 a.m., pan fydd y BBC yn dod i mewn i roi tystiolaeth. Diolch yn fawr iawn.