English: I'm very glad the Member intervened. You know, we're a victim of our own success. We chase targets far too often without looking at people. And the rights and wrongs of that, with opposition parties and politicians, is that there's a great chance to chastise people to say, 'You haven't made the 5 GCSEs', when, actually, we're forgetting about the individual, and particularly looked-after children. So, my priority and my team's department priorities will be making sure that we can tackle ACEs early on - adverse childhood experiences - which we think, longer term, will give us a better outcome, and a rounded person, for people who, hopefully, won't even enter the care system in that process. Over the last two years, we have seen a reduction in the number of looked-after children in Wales, but I ask Members again to look with caution at the numbers in care, because we bandy those numbers about, but, actually, sometimes, it is the right thing for children to be protected in their environment. And I will be looking to reverse the trend and make sure that we continue on a reduction as it's safe to do so, and supporting communities in this Assembly term. I will be reconvening the improving outcomes for children strategic steering group, established by the former Minister for Health and Social Services, to drive forward reform and develop a national approach to looked-after children in Wales. Since its establishment, in September 2015, the group has brought together key stakeholders who will, and have looked at looked-after children's foster carers and adopters. There's much more work to be done here, and across Government departments. I reflect again what I said earlier about the WFG Act, where all departments across the Government are looking at education, housing, tackling poverty and public health - how we all can make a contribution to the benefit of young people. Going forward, the group will identify what early intervention and preventative action could be taken to help reduce the numbers of children taken into care, and consequently bringing down the incidences of adverse childhood experiences. The group's work programme will be based around three key themes. One, preventing children entering care and early intervention; two, improving outcomes for children already in care; and supporting care leavers to have successful futures and independent living. Successful outcomes in this area require collaboration and leadership across departments within national and local governments, and I heard the Members raise issues around the synergies between social services and education, and that's absolutely the right thing to do. For children already in care, we are committed to improving the provision of high-quality placements that meet their needs, and give them the stability and support they need in order to thrive. This includes implementing a new national fostering framework, reviewing our special guardianship orders and promoting greater support for kinship carers. We particularly want to ensure that all children and young people reach their full potential in education. The Welsh Government published a joint education and social services strategy in January, to raise the educational attainments of looked-after children, which sets out clear actions for improvement. I will be reviewing those numbers. [Intervention.] Indeed.
Welsh: Rwy'n falch iawn fod yr Aelod wedi ymyrryd. Wyddoch chi, rydym yn dioddef oherwydd ein llwyddiant ein hunain. Rydym yn ceisio cyrraedd targedau yn llawer rhy aml heb edrych ar bobl. A'r hyn sy'n gywir neu'n anghywir am hynny, gyda'r gwrthbleidiau a gwleidyddion eraill, yw bod cyfle gwych i geryddu pobl drwy ddweud, 'Nid ydych wedi llwyddo i gael 5 TGAU', pan ydym, mewn gwirionedd, yn anghofio am yr unigolyn, yn enwedig plant sy'n derbyn gofal. Felly, fy mlaenoriaeth i a blaenoriaethau adran fy nhîm yw gwneud yn siŵr y gallwn fynd i'r afael â phrofiadau niweidiol yn ystod plentyndod yn gynnar, a chredwn y bydd hynny, yn y tymor hwy, yn sicrhau gwell canlyniad, ac unigolyn cyflawn, i bobl na fydd, gobeithio, yn mynd i mewn i'r system ofal yn y broses honno hyd yn oed. Dros y ddwy flynedd ddiwethaf, rydym wedi gweld gostyngiad yn nifer y plant sy'n derbyn gofal yng Nghymru, ond gofynnaf eto i'r Aelodau edrych yn ofalus ar y niferoedd hynny mewn gofal, gan ein bod yn taflu'r niferoedd hynny o gwmpas, ond mewn gwirionedd, y peth iawn i'w wneud, weithiau, yw diogelu plant yn eu hamgylchedd. A byddaf yn ceisio gwrthdroi'r duedd a sicrhau ein bod yn parhau i ostwng y niferoedd fel sy'n ddiogel, gan gefnogi cymunedau yn ystod y tymor Cynulliad hwn. Byddaf yn ailymgynnull y grŵp llywio strategol ar gyfer gwella canlyniadau i blant, a sefydlwyd gan y cyn-Weinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol, i ysgogi'r broses o ddiwygio a datblygu dull cenedlaethol ar gyfer plant sy'n derbyn gofal yng Nghymru. Ers ei sefydlu ym mis Medi 2015, mae'r grŵp wedi dwyn rhanddeiliaid allweddol ynghyd a fydd yn edrych, ac sydd wedi edrych, ar ofalwyr maeth a mabwysiadwyr plant sy'n derbyn gofal. Mae llawer o waith i'w wneud yma, ac ar draws adrannau'r Llywodraeth. Dychwelaf at yr hyn a ddywedais yn gynharach am Ddeddf Llesiant Cenedlaethau'r Dyfodol, lle mae pob adran ar draws y Llywodraeth yn edrych ar addysg, tai, trechu tlodi ac iechyd cyhoeddus - sut y gallwn oll wneud cyfraniad er budd pobl ifanc. Wrth symud ymlaen, bydd y grŵp yn nodi pa ymyrraeth gynnar a chamau ataliol y gellid eu cymryd i helpu i leihau nifer y plant sy'n cael eu rhoi mewn gofal, gan ostwng nifer yr achosion o brofiadau niweidiol yn ystod plentyndod yn sgil hynny. Bydd rhaglen waith y grŵp yn seiliedig ar dair thema allweddol. Un, atal plant rhag cael eu rhoi mewn gofal ac ymyrraeth gynnar; dau, gwella canlyniadau i blant sydd eisoes mewn gofal; a chynorthwyo pobl sy'n gadael gofal i gael dyfodol llwyddiannus a byw'n annibynnol. Mae canlyniadau llwyddiannus yn y maes hwn yn dibynnu ar gydweithrediad ac arweinyddiaeth ar draws adrannau llywodraeth genedlaethol a lleol, a chlywais yr Aelodau'n tynnu sylw at faterion yn ymwneud â'r synergedd rhwng gwasanaethau cymdeithasol ac addysg, a heb os, dyna'r peth iawn i'w wneud. Ar gyfer plant sydd eisoes mewn gofal, rydym wedi ymrwymo i wella'r ddarpariaeth o leoliadau o ansawdd uchel sy'n diwallu eu hanghenion, a rhoi'r sefydlogrwydd a'r cymorth sydd ei angen arnynt i ffynnu. Mae hyn yn cynnwys rhoi fframwaith maethu cenedlaethol newydd ar waith, adolygu ein gorchmynion gwarcheidwaeth arbennig a hybu rhagor o gymorth i ofalwyr sy'n berthnasau. Rydym yn arbennig o awyddus i sicrhau bod pob plentyn a pherson ifanc yn cyrraedd eu potensial addysgol llawn. Cyhoeddodd Llywodraeth Cymru strategaeth addysg a gwasanaethau cymdeithasol ar y cyd ym mis Ionawr, i godi cyraeddiadau addysgol plant sy'n derbyn gofal, ac mae'n nodi camau gweithredu clir ar gyfer gwella. Byddaf yn adolygu'r ffigurau hynny. [Ymyriad.] Yn wir.