English: Diolch, Dirprwy Lywydd. Members will be aware of the tremendous work undertaken since the start of the pandemic, which continues today, to ensure no-one is left out in our approach to homelessness. Through statutory guidance, we, along with local authorities, ensured that those experiencing homelessness were provided support and accommodation, ensuring a holistic response to the public health emergency. This shone a light on the scale of previously hidden homelessness across Wales. We now have a better understanding of the numbers of people experiencing homelessness. Whilst the pandemic may have subsided for now, the need for support and housing for individuals who are experiencing homelessness definitely has not. Ahead of our planned wide-ranging reform of homelessness legislation, I'm hoping all Members will welcome and support this interim legislative amendment, and recognise it as an essential step in the eradication of homelessness in Wales. The Homelessness (Priority Need and Intentionality) (Wales) Regulations 2022 will amend the Housing (Wales) Act 2014, meaning a person who is street homeless and a person with whom they may reasonably be expected to reside is recognised as a person having priority need for support and accommodation. To put it in plain language, a person who is rough-sleeping is a person in priority need of accommodation. This regulation will also act to amend the Homelessness (Intentionality) (Specified Categories) (Wales) Regulations 2015, which provides for specified categories of persons a local authority can choose to have regard to by making a decision on whether they are intentionally homeless. This will mirror the current priority need categories and include those people who are street homeless. Stepping out of the pandemic, we have to acknowledge the impacts of the current cost-of-living crisis and the risk of more people becoming homeless and losing their accommodation. This legislation is needed right now, more than ever, to ensure that we maintain the approach taken throughout the pandemic. I hope all Members will welcome this needed amendment to the legislation and support the motion presented here today. Diolch.
Welsh: Diolch, Dirprwy Lywydd. Bydd aelodau'n ymwybodol o'r gwaith aruthrol a wnaed ers dechrau'r pandemig, sy'n parhau heddiw, i sicrhau nad oes neb yn cael ei adael allan yn ein hagwedd at ddigartrefedd. Drwy ganllawiau statudol, fe wnaethom ni, ynghyd ag awdurdodau lleol, sicrhau bod y rhai a oedd yn profi digartrefedd yn cael cymorth a llety, gan sicrhau ymateb cyfannol i'r argyfwng iechyd cyhoeddus. Roedd hyn yn taflu goleuni ar raddfa digartrefedd a oedd gynt yn guddiedig ledled Cymru. Erbyn hyn mae gennym well dealltwriaeth o'r niferoedd o bobl sy'n profi digartrefedd. Mae'n bosib bod y pandemig wedi tawelu am y tro, ond nid yw'r angen am gymorth a thai i unigolion sy'n profi digartrefedd wedi tawelu o gwbwl. Cyn ein diwygio eang arfaethedig mewn deddfwriaeth digartrefedd, rwy'n gobeithio y bydd pob Aelod yn croesawu ac yn cefnogi'r gwelliant deddfwriaethol dros dro hwn, ac yn ei gydnabod fel cam hanfodol i ddileu digartrefedd yng Nghymru. Bydd Rheoliadau Digartrefedd (Angen Blaenoriaethol a Bwriadoldeb) (Cymru) 2022 yn diwygio Deddf Tai (Cymru) 2014, sy'n golygu y cydnabyddir person sy'n ddigartref ar y stryd a pherson y disgwylir iddo'n rhesymol i breswylio ag ef fel person sydd ag angen blaenoriaethol am gymorth a llety. I'w roi mewn iaith blaen, mae person sy'n cysgu ar y stryd yn berson sydd angen llety â blaenoriaeth. Bydd y rheoliad hwn hefyd yn gweithredu i ddiwygio Rheoliadau Digartrefedd (Bwriadoldeb) (Categorïau Penodedig) (Cymru) 2015, sy'n darparu ar gyfer categorïau penodedig o bersonau y gall awdurdod lleol ddewis rhoi sylw iddynt drwy wneud penderfyniad ynghylch a ydynt yn fwriadol ddigartref. Bydd hyn yn adlewyrchu'r categorïau angen blaenoriaethol presennol ac yn cynnwys y bobl hynny sy'n ddigartref ar y stryd. Wrth gamu allan o'r pandemig, mae'n rhaid i ni gydnabod effeithiau'r argyfwng costau byw presennol a'r risg y bydd mwy o bobl yn ddigartref ac yn colli eu llety. Mae angen y ddeddfwriaeth hon ar hyn o bryd, yn fwy nag erioed, i sicrhau ein bod yn cynnal y dull gweithredu a gymerwyd drwy gydol y pandemig. Rwy'n gobeithio y bydd pob Aelod yn croesawu'r gwelliant angenrheidiol hwn i'r ddeddfwriaeth ac yn cefnogi'r cynnig a gyflwynir yma heddiw. Diolch.