English: By 2022, Llywydd, it is estimated that the economy of the United Kingdom will be £41 billion smaller than in the OBR's last estimates back in March. That is practically the production of the whole of the Welsh economy disappeared in six months in the way that the UK economy has been managed. I don't want to repeat a great deal of what has been said around the Chamber. There's a good deal of agreement amongst many of the contributors. Indeed, Adam Price spoke for eight minutes and 47 seconds before he said anything with which I could take any exception at all. Even then, it was more of a nuance than a disagreement. What we've heard is the truth of the impact of austerity on living standards here in Wales. The economy is going through its biggest crisis of our lifetimes as far as living standards are concerned. The Resolution Foundation estimating that average pay will not recover to its pre-crisis levels until 2025, a full 17 years after that began and with all the lost opportunities in the meantime. On productivity, as you've heard, the OBR has repeatedly revised productivity prospects down since the year 2010. Last week's revision was the largest yet, yet no-one should be surprised that deliberate suppression of wage levels leads to a collapse in productivity. Adam suggested that we may be at the limit of labour-induced growth in the economy, but that is surely, certainly, the case when the share in the UK economy taken by labour is falling at the same time. That's the point that Jane Hutt made about the way that rising inequality combines with wage suppression to have its impact both on productivity prospects and on growth as well. So, here we have an economy that the OBR says will fall in its potential to grow in every year of the coming period, down to a level where we are so far below trend growth that the economy is barely self-sustaining. We had two very different analyses, I felt, from our Conservative contributors here this afternoon. We had the 'I say, "Buck up"' school of economics offered to us by Mark Reckless - if we all just pulled our socks up and sang a bit louder, things would be a lot better. I enjoyed more, I think, Nick Ramsay's contribution - more biblical in its tone, I thought, in approach to the future of the economy, which offered us to, 'Lead, kindly Light, amid the encircling gloom'. At least he was willing to offer us a way forward. His slogan for the next election - the Conservative Party's next election - 'Vote Conservative; not the best thing since sliced bread', I thought was a slogan that even those who advised Mrs May might have thought twice about adopting, but it's a contribution to political -
Welsh: Erbyn 2022, Lywydd, amcangyfrifir y bydd economi'r Deyrnas Unedig £41 biliwn yn llai nag yn amcangyfrifon diwethaf y Swyddfa Cyfrifoldeb Cyllidebol ym mis Mawrth. I bob pwrpas, mae hynny'n gyfystyr â bod holl economi Cymru'n diflannu mewn chwe mis o ran y ffordd y cafodd economi'r DU ei rheoli. Nid wyf eisiau ailadrodd llawer iawn o'r hyn a ddywedwyd o gwmpas y Siambr. Ceir llawer o gytundeb ymhlith llawer o'r cyfranwyr. Yn wir, siaradodd Adam Price am wyth munud a 47 eiliad cyn iddo ddweud unrhyw beth y gallwn anghytuno ag ef o gwbl. Hyd yn oed wedyn, roedd yn fwy o amrywiad nag o anghytundeb. Yr hyn a glywsom yw gwirionedd effaith cyni ar safonau byw yma yng Nghymru. Mae'r economi yn mynd drwy ei hargyfwng mwyaf yn ein hoes o ran safonau byw. Mae Sefydliad Resolution yn amcangyfrif na fydd y cyflog cyfartalog yn dychwelyd i'w lefelau cyn yr argyfwng tan 2025, sy'n 17 mlynedd lawn wedi iddo ddechrau a chyda'r holl gyfleoedd a gollwyd yn y cyfamser. Ar gynhyrchiant, fel y clywsoch, mae'r Swyddfa Cyfrifoldeb Cyllidebol wedi adolygu rhagamcanion cynhyrchiant ar i lawr droeon ers y flwyddyn 2010. Adolygiad yr wythnos diwethaf oedd y mwyaf eto, ond ni ddylai neb synnu bod llethu lefelau cyflog yn fwriadol yn arwain at gwymp mewn cynhyrchiant. Awgrymodd Adam y gallem fod ar benllanw twf wedi'i ysgogi gan lafur yn yr economi, ond mae'n bendant yn wir pan fo'r gyfran o economi'r DU sy'n llafur yn disgyn ar yr un pryd. Dyna'r pwynt a wnaeth Jane Hutt am y ffordd y mae cynnydd mewn anghydraddoldeb yn cyfuno â llethu cyflogau gan effeithio ar ragolygon cynhyrchiant ac ar dwf yn ogystal. Felly, yma mae gennym economi y mae'r Swyddfa Cyfrifoldeb Cyllidebol yn dweud y bydd yn lleihau o ran ei photensial i dyfu bob blwyddyn o'r cyfnod sydd i ddod, i lawr i lefel lle rydym gymaint yn is na thuedd y twf fel nad yw'r economi prin yn gallu cynnal ei hun. Roeddwn yn teimlo ein bod wedi cael dau ddadansoddiad gwahanol iawn gan ein cyfranwyr Ceidwadol y prynhawn yma. Cawsom ysgol economeg 'Dowch wir, siapiwch hi' a gynigiwyd i ni gan Mark Reckless - pe bai pawb ohonom ond yn codi ein sanau a chanu ychydig yn uwch, buasai pethau'n llawer gwell. Mwynheais gyfraniad Nick Ramsay ychydig yn fwy, rwy'n credu - roedd yn fwy beiblaidd ei naws, yn fy marn i, o ran ei ymagwedd tuag at ddyfodol yr economi a gynigiai ein bod yn dilyn y goleuni mwyn, 'trwy dew gysgodau'r nef'. O leiaf roedd yn barod i gynnig ffordd ymlaen i ni. Roeddwn yn meddwl bod ei slogan ar gyfer yr etholiad nesaf - etholiad nesaf y Blaid Geidwadol - 'Pleidleisiwch dros y Ceidwadwyr; nid y peth gorau ers cyn cof', yn un y gallai hyd yn oed y rhai sy'n cynghori Mrs May fod wedi meddwl ddwywaith am ei fabwysiadu, ond mae'n gyfraniad i -