English: We now have a population that is largely vaccinated, and the booster is being rolled out rapidly in all parts of Wales. And now, we have the protection that comes through using lateral flow tests, lateral flow tests that we have all got used to using and that are widely available. And, nearly two years since the pandemic began, every one of us has learned a great deal about how we can protect ourselves and the people who matter the most to us. Now is the time to redouble those efforts, drawing on everything that we have learnt together. Omicron thrives on human contact. Every contact we have is an opportunity for us to spread or catch the virus. We are at our most vulnerable to infection in the home, surrounded by our family and friends. So, to stay safe in those private spaces, we are advising everyone to follow five simple measures. First of all, limit the number of people visiting your home. If people are visiting you or you are visiting other people, take that lateral flow test - flow before you go - so that you know you are safe before the visit takes place. If you can meet outdoors, it is safer than meeting indoors, and if you have to meet indoors, then please do everything you can to make sure that that space is well ventilated. Space out the visits - if you are seeing family and friends, don't meet everybody all at the same time, and, please, don't forget the basics, the things we've all learnt to do, the social distancing, the respecting other people, washing hands and so on. While we will rely on strengthened advice and guidance in those private spheres, we will reinstate the separate offence of large gatherings - that's more than 30 people indoors or more than 50 people outdoors - and that will apply in private homes and gardens, as well as in regulated settings. Of course, Llywydd, we want these measures to be in place for the shortest possible time, consistent with the public health emergency, and we will review them on our three-week cycle, and, at the moment, more regularly even than that. Now, moving to alert level 2 is designed to help businesses continue to trade while also strengthening measures to protect people's health in the face of the omicron wave. But we recognise, of course, that there will inevitably be an impact on businesses. Last week, we announced new funding of £60 million to support those businesses. Today, we are doubling that sum to £120 million of new help available, available for nightclubs, events, retail, hospitality, leisure and tourism businesses affected by the move to alert level 2. It will include help for freelancers, reflecting the success of our uniquely Welsh scheme available earlier in the pandemic. The economy Minister will announce further details about this support tomorrow. In the last few days, we have launched two separate funds to support sports events and venues and cultural and arts organisations. Llywydd, the wider context in which we make these decisions also continues to change rapidly. The health Minister is announcing changes today to the self-isolation rules for fully vaccinated adults and children aged between five and 17 who are identified as contacts of someone who has tested positive for COVID-19. They will now be asked to take a daily lateral flow test for seven days instead of self-isolating. This is what is known as the daily contact testing regime. All those who have daily negative tests will be able to continue to go to work as normal, while following all the other steps we know that help to keep themselves safe. Today, the health Minister is also taking advice from the chief medical officer about potential changes to self-isolation arrangements for those who fall ill. We anticipate as well today imminent recommendations from the Joint Committee on Vaccination and Immunisation about the vaccination of young children. Llywydd, we're now entering another very serious phase in this pandemic and we need to do everything we can to protect ourselves and keep Wales safe as Wales reopens after Christmas. The Government has reviewed all the scientific evidence and the rapidly evolving public health data and we continue to take necessary decisions to protect people's lives and livelihoods. With the support of people across Wales, we will weather this storm, and better days will once again lie beyond the omicron variant. Llywydd, diolch yn fawr iawn.
Welsh: Erbyn hyn mae gennym boblogaeth sydd wedi ei brechu i raddau helaeth, ac mae'r pigiad atgyfnerthu'n cael ei gyflwyno'n gyflym ym mhob rhan o Gymru. Ac yn awr, mae gennym yr amddiffyniad sy'n dod drwy ddefnyddio profion llif unffordd, profion y mae pawb ohonom wedi arfer eu defnyddio ac sydd ar gael yn eang. A bron i ddwy flynedd ers dechrau'r pandemig, mae pob un ohonom wedi dysgu llawer ynglŷn â sut y gallwn ddiogelu ein hunain a'r bobl sy'n bwysig i ni. Dyma'r amser i atgyfnerthu'r ymdrechion hynny, gan ddefnyddio popeth rydym wedi'i ddysgu gyda'n gilydd. Mae omicron yn ffynnu ar gyswllt dynol. Mae pob cyswllt a gawn yn gyfle inni ledaenu neu ddal y feirws. Rydym ar ein mwyaf agored i gael ein heintio yn y cartref, wedi ein hamgylchynu gan ein teulu a'n ffrindiau. Felly, er mwyn cadw'n ddiogel yn y mannau preifat hynny, rydym yn cynghori pawb i gadw at bum mesur syml. Yn gyntaf oll, cyfyngwch ar nifer y bobl sy'n ymweld â'ch cartref. Os yw pobl yn ymweld â chi neu os ydych yn ymweld â phobl eraill, gwnewch y prawf llif unffordd - cyn i chi fynd - fel eich bod yn gwybod eich bod yn ddiogel cyn i'r ymweliad ddigwydd. Os gallwch gwrdd yn yr awyr agored, mae'n fwy diogel na chyfarfod dan do, ac os oes rhaid i chi gyfarfod dan do, gwnewch bopeth yn eich gallu i sicrhau bod y lle hwnnw wedi'i awyru'n dda. Rhowch amser rhwng yr ymweliadau - os ydych yn gweld teulu a ffrindiau, peidiwch â chwrdd â phawb i gyd ar yr un pryd, a pheidiwch ag anghofio'r pethau sylfaenol, y pethau rydym i gyd wedi dysgu eu gwneud, y pellter cymdeithasol, parchu pobl eraill, golchi dwylo ac yn y blaen. Er y byddwn yn dibynnu ar gyngor ac arweiniad cryfach yn y mannau preifat hynny, byddwn yn adfer y drosedd ar wahân o gynulliadau mawr - sef mwy na 30 o bobl dan do neu fwy na 50 o bobl yn yr awyr agored - a bydd hynny'n berthnasol mewn cartrefi a gerddi preifat, yn ogystal ag mewn lleoliadau a reoleiddir. Wrth gwrs, Lywydd, rydym am i'r mesurau hyn fod ar waith am yr amser byrraf posibl, yn gyson â'r argyfwng iechyd cyhoeddus, a byddwn yn eu hadolygu yn ein cylch tair wythnos, ac ar hyn o bryd, yn fwy rheolaidd na hynny hyd yn oed. Nawr, mae symud i lefel rhybudd 2 wedi'i gynllunio i helpu busnesau i barhau i fasnachu tra'n cryfhau mesurau i ddiogelu iechyd pobl yn wyneb y don omicron. Ond rydym yn cydnabod, wrth gwrs, y bydd effaith anochel ar fusnesau. Yr wythnos diwethaf, gwnaethom gyhoeddi cyllid newydd o £60 miliwn i gefnogi'r busnesau hynny. Heddiw, rydym yn dyblu'r swm hwnnw i £120 miliwn o gymorth newydd i fod ar gael ar gyfer clybiau nos, digwyddiadau, manwerthu, a busnesau lletygarwch, hamdden a thwristiaeth yr effeithiwyd arnynt gan y symud i lefel rhybudd 2. Bydd yn cynnwys cymorth i weithwyr llawrydd, gan adlewyrchu llwyddiant ein cynllun unigryw i Gymru a oedd ar gael yn gynharach yn y pandemig. Bydd Gweinidog yr economi yn cyhoeddi rhagor o fanylion am y cymorth hwn yfory. Yn ystod y dyddiau diwethaf, rydym wedi lansio dwy gronfa ar wahân i gefnogi digwyddiadau a lleoliadau chwaraeon a sefydliadau diwylliannol a chelfyddydol. Lywydd, mae'r cyd-destun ehangach rydym yn gwneud y penderfyniadau hyn ynddo hefyd yn parhau i newid yn gyflym. Mae'r Gweinidog iechyd yn cyhoeddi newidiadau heddiw i'r rheolau hunanynysu ar gyfer oedolion sydd wedi'u brechu'n llawn a phlant rhwng pump ac 17 oed sy'n gysylltiadau i rywun sydd wedi cael prawf positif ar gyfer COVID-19. Gofynnir iddynt gymryd prawf llif unffordd dyddiol am saith diwrnod yn hytrach na hunanynysu. Dyma yw'r hyn a elwir yn drefn profion dyddiol i bawb sy'n dod i gysylltiad ag achos positif. Bydd pawb sy'n cael profion dyddiol negyddol yn cael parhau i fynd i'r gwaith fel arfer, tra'n dilyn yr holl gamau eraill rydym yn gwybod eu bod yn helpu i gadw eu hunain yn ddiogel. Heddiw, mae'r Gweinidog iechyd hefyd yn derbyn cyngor gan y prif swyddog meddygol am newidiadau posibl i drefniadau hunanynysu i'r rhai sy'n mynd yn sâl. Heddiw hefyd, rydym yn disgwyl yr argymhellion sydd ar y ffordd gan y Cyd-bwyllgor ar Imiwneiddio a Brechu ynghylch brechu plant ifanc. Lywydd, rydym bellach yn dechrau ar gyfnod difrifol iawn arall yn y pandemig hwn ac mae angen inni wneud popeth yn ein gallu i ddiogelu ein hunain a chadw Cymru'n ddiogel wrth i Gymru ailagor ar ôl y Nadolig. Mae'r Llywodraeth wedi adolygu'r holl dystiolaeth wyddonol a'r data iechyd cyhoeddus sy'n datblygu'n gyflym ac rydym yn parhau i wneud penderfyniadau angenrheidiol i ddiogelu bywydau a bywoliaeth pobl. Gyda chefnogaeth pobl ledled Cymru, fe wnawn oroesi'r storm hon, a daw dyddiau gwell eto y tu hwnt i'r amrywiolyn omicron. Lywydd, diolch yn fawr iawn.