techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: I'm going to move on to the gateway review, but I just wanted to ask a quick question, if it's okay with you, Chair, regarding the international element. I just want to understand, from these projects, how they had been decided. You talk about many different countries, but I'd just like to understand how that has come about. Have you discussed that in the context of the new international strategy of the Welsh Government? Have you looked at where these offices are currently and how effective they are in overseas countries? For example, I looked at the website and at what's happening in India, and there's a mobile number for someone who works in some office in Mumbai, but no address as to where they're based or what they do. That's not for you, but how do you decide, therefore, where you prioritise these strategies, if there's a system like that existing on a Welsh Government level, which, to me, doesn't look too professional currently?
Welsh: Dwi'n mynd i fynd ymlaen at yr adolygiad gateway, ond roeddwn i jest eisiau gofyn cwestiwn clou, os mae'n iawn gyda'r Cadeirydd, ynglŷn â'r elfen ryngwladol. Dwi jest eisiau deall, o'r prosiectau yma, sut oedden nhw wedi cael eu penderfynu. Dŷch chi'n sôn am nifer o wledydd gwahanol, ond hoffwn i jest ddeall sut mae hwnna wedi dod o gwmpas, o ran ydych chi wedi trafod hynny yng nghyd-destun strategaeth newydd rhyngwladol Llywodraeth Cymru, ydych chi wedi edrych ar lle mae'r swyddfeydd ar hyn o bryd a pha mor effeithiol ydyn nhw mewn gwledydd tramor? Er enghraifft, gwnes i edrych ar y wefan ar yr hyn sydd yn digwydd yn India, ac mae yna rif mobile ar gyfer rhywun sydd yn gweithio mewn rhyw swyddfa ym Mumbai, ond dim cyfeiriad ynglŷn â lle maen nhw'n gweithio na beth maen nhw'n ei wneud. Dyw hynny ddim i chi, ond sut ydych chi'n penderfynu lle rydych chi'n blaenoriaethau strategaethau, os bod yna system fel yna yn bodoli ar lefel Llywodraeth Cymru, sydd ddim i fi yn edrych yn rhy broffesiynol ar hyn o bryd?
English: I am going into detail in terms of these projects, I don't want to do that, but also, as well as the diaspora, I think we should look at some of the incomers who have made their home in Cardiff who are doing business world wide, but currently aren't part of any sort of network, who could help you. In terms of the gateway review, you have mentioned this, and you've also mentioned that it has changed from what it was at the outset, and also that you have put this in evidence at Westminster in committee there. Can you just explain a little more about that, how it's changed, and how it's impacted on you in general?
Welsh: Rwy'n mynd i fanylder o ran y projectau, dwi ddim eisiau gwneud hynny, ond rwy'n credu hefyd, yn ogystal â'r disapora, y dylid edrych ar efallai rhai o'r mewnfudwyr sydd wedi gwneud eu cartref yma yng Nghaerdydd sydd yn gwneud busnes yn fyd-eang, ond sydd ar hyn o bryd efallai ddim yn rhan o unrhyw fath o rwydwaith, a fyddai'n gallu eich helpu chi. O ran yr adolygiad gateway, dŷch chi wedi sôn am hyn, a dŷch chi'n sôn hefyd ei fod e wedi newid o beth oedd e ar y cychwyn, a hefyd eich bod chi wedi rhoi hyn mewn tystiolaeth yn San Steffan yn y pwyllgor yna. Allwch chi jest esbonio tipyn bach mwy am hynny, sut mae e wedi newid, a sut mae hwnna'n effeithio arnoch chi mewn ffordd weithredol?
English: Thank you. I just wanted to ask, quickly, if it's okay, about that refocusing in Neath Port Talbot. You talk about steel and that development. I just wanted to ask: has that changed because of the fact that, obviously, you've seen the news in terms of the potential for more jobs to go from Tata in Port Talbot? I understand that this is an R&D concept, but has that had any impact on how that project has been refocused? Because we have to look to the future, of course, to see what kind of economic landscape there will be in that area.
Welsh: Diolch. Roeddwn i jest eisiau gofyn yn gyflym, os yw'n iawn, ynglŷn â'r ailffocysu yng Nghastell-nedd Port Talbot. Dŷch chi'n sôn am ddur a'r datblygiad yna. Rôn i eisiau gofyn: ydy hynny wedi newid hefyd oherwydd y ffaith, yn amlwg, dŷch chi wedi gweld y newyddion o ran y potensial i fwy o swyddi fynd yn Tata ym Mhort Talbot? Dwi'n deall bod hwn yn gysyniad R&D, ond ydy hynny wedi cael unrhyw fath o impact ar sut mae'r prosiect hwnnw wedi cael ei ailffocysu? Jest oherwydd mae'n rhaid i ni edrych i'r dyfodol i weld sut fath o dirwedd economaidd fydd yn yr ardal honno.
English: Unfortunately, this is my final committee on this committee, so if there is an update, it would be interesting to be able to see that. Maybe I could ask the Chair if I could see it in due course. We have heard already about the project of Yr Egin and the waterfront. Could you tell us how the other projects - the other nine projects that are part of this remit - are going to be developed? And what is the next one? Is Homes as Power Stations going to be the next one that you're going to focus on? Are you confident that the two that have already received funding are going to go at it quite quickly now?
Welsh: Well, yn anffodus, dyma fy mhwyllgor olaf i ar y pwyllgor yma, felly os oes yna ddiweddariad, byddai fe'n ddiddorol gallu gweld hwnnw. Efallai gallaf i ofyn i'r Cadeirydd i'w weld e yn y man. Dŷn ni wedi clywed lot yn barod gennych chi ynglŷn â phrosiectau Yr Egin a'r waterfront. Allwch chi ddweud wrthym ni sut mae'r prosiectau eraill - y naw prosiect sydd yn rhan o'r cwmpawd gwaith - yn mynd i gael eu datblygu? A beth yw'r un nesaf? Ydy Homes as Power Stations yn mynd i fod yr un nesaf i ffocysu arno? Ac ydych chi'n hyderus bod y ddau yma sydd wedi cael arian yn mynd i fynd rhagddynt yn weddol glou nawr?
English: Yes, that's what I wanted to ask, really: has that affected you in a negative way, the fact that you haven't been able to get the money released to you from Government in Westminster? You've said that you're front-loading, really, with some projects that you're currently developing. What can we do to help to ensure that you can continue with some of these projects that haven't yet happened, in order to facilitate the fact that they can happen quicker than they are currently?
Welsh: Ie, dyna roeddwn i eisiau gofyn, rili: ydy hynny wedi effeithio arnoch chi mewn ffordd negyddol, y ffaith nad ydych chi wedi gallu cael yr arian wedi ei roi ichi gan Lywodraeth San Steffan? Rydych chi wedi dweud eich bod chi'n 'frontload-io', rili, gyda rhai o'r prosiectau yma, eich bod chi'n paratoi'n barod. Beth ydyn ni'n gallu gwneud i helpu i sicrhau eich bod chi'n gallu parhau gyda rhai o'r prosiectau sydd ddim wedi digwydd eto, er mwyn eu hwyluso fel eu bod nhw'n gallu digwydd yn gyflymach nag y maen nhw ar hyn o bryd?
English: Just to repeat that, in a way, but to add, even though we've had some assurance for some of this funding, that's some assurances, we would expect full assurances for any funding that would come to us as a result of that extension. Because it is essential and important. But to do it correctly and to do it in the right manner, we need to ensure that that funding follows the intention, really, or the intention is going to be impacted. So, there is a need to do it correctly, with the necessary funding, to ensure that that happens and that it's effective when it happens.
Welsh: Jest i ailadrodd hynny, mewn ffordd, ond i ychwanegu, er ein bod ni wedi cael peth sicrwydd am peth o'r ariannu yna, peth o'r sicrwydd yw hynny, a byddem ni'n disgwyl sicrwydd llawn am unrhyw ariannu sydd yn dod yng nghyd-destun yr ymestyniad yna. Oherwydd mae'n ymestyniad, rwy'n meddwl, sydd yn hanfodol ac yn bwysig. Ond i'w wneud e'n gywir ac i'w wneud e'n iawn, mae'n rhaid sicrhau bod yr ariannu yna yn dilyn y bwriad, mewn gwirionedd, neu mae'r bwriad yn mynd i gael ei effeithio yn niweidiol. Mae eisiau ei wneud e, ac os gwneud e, gwneud e'n iawn, gyda'r arian angenrheidiol i sicrhau bod hynny'n digwydd a'i fod e'n effeithiol pan mae e'n digwydd.
English: Good morning, everyone, and welcome to the latest meeting of the Health, Social Care and Sport Committee here at the Senedd. We will move on immediately to item 1. Under introductions, apologies and substitutions, may I welcome my fellow Members, the Minister, and his advisers to the meeting? And may I further explain that this meeting is bilingual? Headphones can be used for simultaneous translation from Welsh to English on channel 1 or for amplification on channel 2. Also, this meeting is being broadcast worldwide, of course, and a transcript of the proceedings will be published. Should the fire alarm sound, may I ask people to follow directions from the ushers? Now, we have received apologies from Lynne Neagle, and Huw Irranca-Davies is here substituting in her place. Good morning and welcome, Huw. May I also extend a welcome to the Minister, Vaughan Gething, the Minister for Health and Social Services? I also welcome Sioned Rees, the senior responsible officer for the Health and Social Care (Quality and Engagement) (Wales) Bill from the Welsh Government; and also, Catrin Gwyn, a lawyer from the Welsh Government. So, welcome to the three of you.
Welsh: Bore da i bawb a chroeso i gyfarfod diweddaraf y Pwyllgor Iechyd, Gofal Cymdeithasol a Chwaraeon yma yn y Senedd. Symudwn ymlaen yn syth i eitem 1. O dan gyflwyniadau, ymddiheuriadau a dirprwyon, gallaf groesawu fy nghyd-Aelodau, y Gweinidog a'i gynghorwyr i'r cyfarfod yma. Gallaf bellach egluro bod y cyfarfod yma yn naturiol ddwyieithog. Gellir defnyddio clustffonau i glywed cyfieithu ar y pryd o'r Gymraeg i'r Saesneg ar sianel 1 neu i glywed cyfraniadau yn yr iaith wreiddiol yn well ar sianel 2. Hefyd, mae'r cyfarfod yma'n cael ei ddarlledu ar rwydweithiau byd eang, yn naturiol, a bydd trawsgrifiad o'r trafodion yn cael ei gyhoeddi. Os bydd y larwm tân yn canu, allaf ofyn i bobl ddilyn cyfarwyddiadau'r tywyswyr? Dŷn ni wedi derbyn ymddiheuriadau oddi wrth Lynne Neagle, ac mae Huw Irranca-Davies yma yn dirprwyo ar ei rhan. Bore da a chroeso, Huw, felly. Croeso hefyd i'r Gweinidog Vaughan Gething, y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol. Hefyd, croeso i Sioned Rees, uwch-swyddog gyda chyfrifoldeb am Fil Iechyd a Gofal Cymdeithasol (Ansawdd ac Ymgysylltu) (Cymru), Llywodraeth Cymru; a hefyd Catrin Gwyn, cyfreithiwr, Llywodraeth Cymru. Croeso i chi'ch tri.
English: Therefore, we will move on to deal with the amendments. First of all, of course, naturally enough we have group 1. Group 1 relates to the duty to secure quality in health services, workforce planning, and appropriate staffing levels. The lead amendment in this group is amendment 19, in the name of Helen Mary Jones, and I call on Helen Mary Jones, therefore, to move amendment 19 and speak to the amendments in this group. Helen Mary Jones.
Welsh: Symudwn ni ymlaen, felly, yn benodol i ymdrin â'r gwelliannau. Yn gyntaf, yn naturiol, grŵp 1. Mae grŵp 1 yn ymwneud â'r ddyletswydd i sicrhau ansawdd mewn gwasanaethau iechyd a chynllunio'r gweithlu. Y prif welliant yn y grŵp yma ydy gwelliant 19, yn enw Helen Mary Jones. Galwaf ar Helen Mary Jones, felly, i gynnig gwelliant 19 a siarad am y gwelliannau yn y grŵp yma. Helen Mary Jones.
English: Thank you very much, Angela. Are there any other Members who wish to speak? I see there are none. I call on the Minister to speak, therefore.
Welsh: Diolch yn fawr, Angela. A oes Aelodau eraill sy'n dymuno siarad? Nac oes. Galwaf ar y Gweinidog i siarad, felly.
English: Thank you, Minister. I call Helen Mary Jones to reply to the debate.
Welsh: Diolch, Gweinidog. Galwaf ar Helen Mary Jones i ymateb i'r ddadl.
English: Thank you very much, Helen Mary Jones. Therefore, just to confirm, you wish to proceed to a vote on amendment 19.
Welsh: Diolch yn fawr, Helen Mary Jones. Felly, jest i gadarnhau, hoffech symud, felly, i bleidlais ar welliant 19.
English: Yes, I do.
Welsh: Hoffwn.
English: Therefore, the question is that amendment 19 be agreed. Does any Member object? [ Objection.] Therefore, we will proceed to a vote. The question is that amendment 19 be agreed. Can those in favour raise their hands? And those against to raise their hands. Therefore, the vote is tied, and, as the vote is tied, I use my casting vote in the negative, that is, against the amendment, in accordance with Standing Order 6.20 (ii). Amendment 19 is not agreed.
Welsh: Felly, y cwestiwn ydy: a ddylid derbyn gwelliant 19? A oes unrhyw wrthwynebiad? [ Gwrthwynebiad.] Felly, gwnawn ni symud i bleidlais. Y cwestiwn felly yw: a ddylid derbyn gwelliant 19? Y rheini o blaid i godi eu dwylo. Y rheini yn erbyn i godi eu dwylo. Felly, mae'r bleidlais yn gyfartal, ac, am fod y bleidlais yn gyfartal, dwi'n defnyddio fy mhleidlais fwrw yn negyddol, hynny yw, yn erbyn y gwelliant, yn unol â Rheol Sefydlog 6.20 (ii). Felly, ni dderbynnir gwelliant 19.
English: We move on, now, to our next group, which is group 2. Group 2 relates to the duty to secure quality in health services and the meaning of 'quality'. The lead amendment in the group is amendment 20, in the name of Helen Mary Jones, and I therefore call on Helen Mary Jones to move amendment 20 and to speak to the amendments in this group - Helen Mary Jones.
Welsh: Rydyn ni'n symud ymlaen, felly, i'r grŵp nesaf, grŵp 2. Mae grŵp 2 yn ymwneud â'r ddyletswydd i sicrhau ansawdd mewn gwasanaethau iechyd ac ystyr 'ansawdd'. Y prif welliant yn y grŵp yw gwelliant 20, yn enw Helen Mary Jones. Felly, galwaf ar Helen Mary Jones i gynnig gwelliant 20 a siarad am y gwelliannau yn y grŵp yma - Helen Mary Jones.
English: Thank you, Huw. Any other Member wish to speak? No. I therefore call on the Minister.
Welsh: Diolch yn fawr, Huw. Unrhyw Aelod arall eisiau siarad? Nac oes. Galwaf ar y Gweinidog, felly, i siarad.
English: Thank you, Minister. I call on Helen Mary Jones to reply to the debate.
Welsh: Diolch yn fawr, Gweinidog, a galwaf ar Helen Mary Jones i ymateb i'r ddadl.
English: Thank you, Helen Mary Jones. So, just to confirm, do you wish to proceed on a vote on amendment 20?
Welsh: Diolch yn fawr, Helen Mary Jones. Felly, i gadarnhau, a hoffech symud i bleidlais ar welliant 20?
English: So, the question is that amendment 20 be agreed. Does any Member object? [ Objection.] Therefore, we will move to a vote and the question is that amendment 20 be agreed. Could those in favour please indicate? Those against, please indicate. Therefore, in relation to amendment 20, there are three in favour and three against. So, it is a tied vote. And as it's a tied vote, I use my casting vote, as Chair, in the negative. Against the amendment, in accordance with Standing Order 6.20 (ii). Therefore, amendment 20 is not agreed.
Welsh: Felly, y cwestiwn ydy: a ddylid derbyn gwelliant 20? A oes unrhyw wrthwynebiad. [ Gwrthwynebiad. ] Felly, y cwestiwn ydy: a ddylid derbyn gwelliant 20? Y rheini o blaid i godi eu dwylo. Y rheini yn erbyn i godi eu dwylo. Felly, mewn perthynas â gwelliant 20, mae yna dri o blaid, mae yna dri yn erbyn. Felly, mae'r bleidlais yn gyfartal. Gan fod y bleidlais yn gyfartal, rwy'n defnyddio fy mhleidlais fwrw fel Cadeirydd yn negyddol. Hynny yw, yn erbyn y gwelliant, yn unol â Rheol Sefydlog 6.20 (ii). Felly, ni dderbynnir gwelliant 20.
English: Helen Mary Jones, do you wish to move amendment 21?
Welsh: Helen Mary Jones, a ydych yn dymuno cynnig gwelliant 21?
English: Thank you. The question is that amendment 21 be agreed. Does any Member object? [ Objection.] Therefore, we move to a vote, and the question is that amendment 21 be agreed. Would those in favour please indicate? Those against, please indicate. There are no abstentions. In relation to amendment 21, there are three in favour, three against. Therefore, as it is a tied vote, I use my casting vote as Chair in the negative. Against the amendment, in accordance with the Standing Order that I've already mentioned. Therefore, amendment 21 is not agreed.
Welsh: Diolch yn fawr. Y cwestiwn ydy: a ddylid derbyn gwelliant 21? A oes unrhyw wrthwynebiad? [ Gwrthwynebiad.] Felly, y cwestiwn ydy: a ddylid derbyn gwelliant 21? Y rheini o blaid i godi eu dwylo. Y rheini yn erbyn i godi eu dwylo. Does yna neb yn ymatal, felly. Mewn perthynas â gwelliant 21, mae yna dri o blaid, tri yn erbyn. Felly, gan fod y bleidlais yn gyfartal, rwy'n defnyddio fy mhleidlais fwrw fel Cadeirydd yn negyddol. Hynny yw, yn erbyn y gwelliant, yn unol â'r Rheol Sefydlog sydd eisoes wedi cael ei chrybwyll yn y cyfarfod yma. Felly, ni dderbynnir gwelliant 21.
English: Helen Mary Jones, do you wish to move amendment 22?
Welsh: Helen Mary Jones, a ydych yn dymuno cynnig gwelliant 22?
English: The question is that amendment 22 be agreed. Does any Member object? [ Objection.] As there has been objection, the question is that amendment 22 be agreed. Those in favour, please indicate. Those against, please indicate. Again, it's a tied vote. I use my casting vote in the negative, as Chair, which is against the amendment. Amendment 22 is not agreed.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn gwelliant 22? A oes unrhyw wrthwynebiad? [ Gwrthwynebiad.] Felly, gan fod yna wrthwynebiad, y cwestiwn ydy: a ddylid derbyn gwelliant 22? Y rheini o blaid i godi eu dwylo. Y rheini yn erbyn i godi eu dwylo. Felly, mae'r bleidlais yn gyfartal. Dwi'n defnyddio fy mhleidlais fwrw yn negyddol, felly, fel Cadeirydd. Hynny yw, yn erbyn y gwelliant. Felly, ni dderbynnir gwelliant 22.
English: Helen Mary Jones, do you wish to move amendment 23?
Welsh: Helen Mary Jones, a ydych yn dymuno cynnig gwelliant 23?
English: Thank you very much. The question is that amendment 23 be agreed. Does any Member object? [ Objection.] We will move to a vote. Those in favour, please indicate. Those against, please indicate. It is a tied vote. As it's a tied vote, once again, I use my casting vote from the Chair in the negative. Against the amendment, in accordance with Standing Order 6.20 (ii). Therefore, amendment 23 is not agreed.
Welsh: Diolch yn fawr. Y cwestiwn yw, felly: a ddylid derbyn gwelliant 23? A oes unrhyw wrthwynebiad? [ Gwrthwynebiad.] Felly, symud ymlaen i bleidlais. Y rheini o blaid i godi eu dwylo. Y rheini yn erbyn i godi eu dwylo. Mae'r bleidlais yn gyfartal. Gan fod y bleidlais yn gyfartal unwaith eto, rwy'n defnyddio fy mhleidlais fwrw o'r Gadair yn negyddol. Hynny yw, yn erbyn y gwelliant, yn unol â Rheol Sefydlog 6.20 (ii). Felly, ni dderbynnir gwelliant 23.
English: Helen Mary Jones, do you wish to move amendment 24?
Welsh: Helen Mary Jones, a ydych yn dymuno cynnig gwelliant 24?
English: The question is that amendment 24 be agreed. [ Objection. ] We will move to a vote. Those in favour, indicate. Those against, please indicate. It's a tied vote once again, incredibly. And as it's a tied vote, I use my casting vote in the negative, in accordance with that Standing Order that I constantly quote. Therefore, amendment 24 is not agreed.
Welsh: Y cwestiwn ydy: a ddylid derbyn gwelliant 24? [ Gwrthwynebiad. ] Symud ymlaen i bleidlais. Y rheini o blaid i godi eu dwylo. Y rheini yn erbyn i godi eu dwylo. Mae'r bleidlais yn gyfartal eto, yn rhyfeddol. Felly, gan fod y bleidlais yn gyfartal, dwi'n defnyddio fy mhleidlais fwrw o'r Gadair yn negyddol, yn unol â'r Rheol Sefydlog yna dwi wastad yn dyfynnu. Felly, ni dderbynnir gwelliant 24 chwaith.
English: Helen Mary Jones, do you wish to move amendment 25?
Welsh: Helen Mary Jones, a ydych yn dymuno cynnig gwelliant 25?
English: Thank you. The question is that amendment 25 be agreed. Does any Member object? [ Objection. ] There is an objection. We will move immediately to a vote. Those in favour, please indicate. Those against, please indicate. It's a tied vote. Again, I use my casting vote in the negative, against the amendment. Therefore, the amendment is not agreed.
Welsh: Diolch yn fawr. Y cwestiwn ydy: a ddylid derbyn gwelliant 25? Unrhyw wrthwynebiad? [ Gwrthwynebiad. ] Mae yna wrthwynebiad. Felly, fe awn ni'n syth i bleidlais. Y rheini o blaid i godi eu dwylo. Y rheini yn erbyn i godi eu dwylo. Mae'r bleidlais yn gyfartal. Ac eto, dwi'n defnyddio o'r gadair fy mhleidlais fwrw yn negyddol. Hynny yw, yn erbyn y gwelliant. Felly, ni dderbynnir gwelliant 25.
English: Helen Mary Jones, do you wish to move amendment 26?
Welsh: Helen Mary Jones, a ydych yn dymuno cynnig gwelliant 26?
English: The question is that amendment 26 be agreed. Does any Member object? [ Objection. ] We'll move to a vote, therefore. Those in favour, please indicate. Those against, please indicate. So, the vote is tied. As it's a tied vote, I use my casting vote in the negative. Against the amendment, in accordance with Standing Order 6.20 (ii). Therefore, amendment 26 is not agreed.
Welsh: Y cwestiwn ydy: a ddylid derbyn gwelliant 26? A oes unrhyw wrthwynebiad? [ Gwrthwynebiad. ] Symud ymlaen i bleidlais, felly. Y rhai o blaid i godi eu dwylo, a'r rhai yn erbyn i godi eu dwylo. Felly, mae canlyniad y bleidlais yn gyfartal. Gan fod y bleidlais yn gyfartal, dwi'n defnyddio fy mhleidlais fwrw yn negyddol. Hynny yw, yn erbyn y gwelliant, yn unol â Rheol Sefydlog 6.20 (ii). Felly, ni dderbynnir gwelliant 26.
English: Helen Mary Jones, do you wish to move amendment 27?
Welsh: Helen Mary Jones, a ydych yn dymuno cynnig gwelliant 27?
English: The question is that amendment 27 be agreed. Does any Member object? [ Objection. ] There is an objection. We'll move to a vote. Those in favour, please indicate. Those against, please indicate. It is a tied vote. Therefore, as it is a tied vote, I use my casting vote from the Chair in the negative. Against the amendment, in accordance with Standing Order 6.20 (ii). Therefore, amendment 27 is not agreed.
Welsh: Y cwestiwn ydy: a ddylid derbyn gwelliant 27? A oes unrhyw wrthwynebiad? [ Gwrthwynebiad. ] Mae gwrthwynebiad. Ymlaen i bleidlais. Y rheini o blaid i godi eu dwylo. Y rheini yn erbyn i godi eu dwylo. Mae'r canlyniad yn gyfartal. Felly, gan fod y bleidlais yn gyfartal, dwi'n defnyddio fy mhleidlais fwrw o'r Gadair yn negyddol. Hynny yw, yn erbyn y gwelliant, yn unol â Rheol Sefydlog 6.20 (ii). Felly, ni dderbynnir gwelliant 27.
English: Helen Mary Jones, do you wish to move amendment 28?
Welsh: Helen Mary Jones, a ydych yn dymuno cynnig gwelliant 28?
English: The question is that amendment 28 be agreed. Does any Member object? [ Objection. ] As there is an objection, we will move immediately to a vote. Those in favour, please indicate. Those against, please indicate. It is once again a tied vote. Therefore, I use my casting vote from the Chair in the negative. Against the amendment, in accordance with Standing Order 6.20 (ii). Therefore, amendment 28 is not agreed.
Welsh: Y cwestiwn ydy: a ddylid derbyn gwelliant 28? A oes unrhyw wrthwynebiad? [ Gwrthwynebiad. ] Gan fod gwrthwynebiad, syth i bleidlais. Y rheini o blaid i godi eu dwylo. Y rheini yn erbyn i godi eu dwylo. Felly, mae'r bleidlais unwaith eto yn gyfartal. O reidrwydd, dwi'n defnyddio fy mhleidlais fwrw o'r Gadair yn y negyddol. Hynny yw, yn erbyn y gwelliant, yn unol â Rheol Sefydlog 6.20 (ii). Felly, ni dderbynnir gwelliant 28.
English: Helen Mary Jones, do you wish to move amendment 29?
Welsh: Helen Mary Jones, ydych chi'n dymuno cynnig gwelliant 29?
English: The question is that amendment 29 be agreed. Does any Member object? [ Objection. ] We'll move immediately to a vote. Those in favour, please indicate. Those against, please indicate. It is a tied vote. As it's a tied vote, I use my casting vote from the Chair in the negative. Against the amendment, in accordance with Standing Order 6.20 (ii). Therefore, amendment 29 is not agreed.
Welsh: Diolch yn fawr. Y cwestiwn ydy: a ddylid derbyn gwelliant 29? A oes unrhyw wrthwynebiad? [ Gwrthwynebiad. ] Felly, fe awn ni'n syth i bleidlais. Y rheini o blaid i godi eu dwylo. Y rheini yn erbyn i godi eu dwylo. Mae'r canlyniad, felly, yn gyfartal. Gan fod y bleidlais yn gyfartal, dwi'n defnyddio fy mhleidlais fwrw o'r Gadair yn y negyddol. Hynny yw, yn erbyn y gwelliant, yn unol â Rheol Sefydlog 6.20 (ii). Felly, ni dderbynnir gwelliant 29.
English: Helen Mary Jones, do you wish to move amendment 30?
Welsh: Helen Mary Jones, a ydych yn dymuno cynnig gwelliant 30?