techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: The next group is group 7, which relates to deputies for higher-rates residential properties transactions. The lead amendment in this group is amendment 14. I call on the Cabinet Secretary to move and speak to the lead amendment and the other amendments in the group. Mark Drakeford.
Welsh: Y grŵp nesaf yw grŵp 7, ac mae'r grŵp yma'n ymwneud â dirprwyon ar gyfer trafodiadau eiddo preswyl cyfraddau uwch. Gwelliant 14 yw'r prif welliant. Rwy'n galw ar yr Ysgrifennydd Cabinet i gynnig y prif welliant ac i siarad am y gwelliant yma a gwelliannau eraill yn y grŵp. Mark Drakeford.
English: Nick Ramsay? There are no speakers, therefore, and there's no need to call the Cabinet Secretary. The question is that amendment 14 be agreed. Does any Member object? Therefore, amendment 14 is agreed.
Welsh: Nick Ramsay? Nid oes siaradwyr, felly, ac nid oes angen galw ar yr ysgrifennydd Cabinet. Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn gwelliant 14? A oes unrhyw wrthwynebiad? Felly, derbyniwyd gwelliant 14.
English: Cabinet Secretary - amendment 15.
Welsh: Ysgrifennydd y Cabinet - gwelliant 15.
English: The question is that amendment 15 be agreed. Does any Member object? Amendment 15 is agreed.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn gwelliant 15? A oes unrhyw wrthwynebiad? Derbyniwyd gwelliant 15.
English: Cabinet Secretary - amendment 16.
Welsh: Ysgrifennydd y Cabinet - gwelliant 16.
English: The question is that amendment 16 be agreed. Does any Member object? Amendment 16 is agreed.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn gwelliant 16? A oes unrhyw wrthwynebiad? Derbyniwyd gwelliant 16.
English: Group 8 is the next group, and this group relates to higher-rates residential properties transactions for inherited property. The lead and only amendment in this group is amendment 17, and I call on the Cabinet Secretary to move and speak to his amendment. Mark Drakeford.
Welsh: Grŵp 8 yw'r grŵp nesaf. Mae'r grŵp yma'n ymwneud â thrafodiadau eiddo preswyl cyfraddau uwch ar gyfer eiddo a etifeddir. Gwelliant 17 yw'r prif welliant, a'r unig welliant yn y grŵp yma, ac rydw i'n galw ar yr Ysgrifennydd Cabinet i gynnig y gwelliant ac i siarad i'r gwelliant. Mark Drakeford.
English: Llywydd, as you've said, this group deals with an issue in relation to inherited property. Amendment 17 provides that spouses or civil partners who are no longer living together are not to have their respective interests combined in order to establish whether the interestheld exceeds 50 per cent. This allows separated couples to be considered individually rather than being assessed as one economic unit with their former spouse or civil partner. This is consistent with other provisions in Schedule 5 relating to those who are now separated. This amendment inserts a subparagraph into paragraph 33 of Schedule 5. It amends the rules relating to property that is inherited. The existing rule is that, where a person inherits an interest that does not exceed 50 per cent of the property, then that interest will not be taken into account when establishing if the higher rates apply to a transaction for 36 months after the date it was inherited. If spouses or civil partners both inherited interests in the property, then those interests would need to be aggregated for the purposes of establishing if an interest exceeding 50 per cent was owned. Llywydd, this is another amendment that responds to relatively rare circumstances, but which is designed to improve the fairness of the system, and I ask Members to support it for that reason.
Welsh: Llywydd, fel yr ydych wedi dweud, mae'r grŵp hwn yn ymdrin â mater mewn perthynas ag eiddo a etifeddwyd. Mae gwelliant 17 yn darparu bod priod neu bartneriaid sifil nad ydynt bellach yn byw gyda'i gilydd ddim i gael eu buddiannau perthnasol wedi'u cyfuno er mwyn sefydlu a yw'r budd a ddelir yn fwy na 50 y cant. Mae hyn yn caniatáu i gyplau sydd wedi gwahanu gael eu hystyried yn unigol yn hytrach na chael eu hasesu fel un uned economaidd gyda'u priod neu bartner sifil blaenorol. Mae hyn yn gyson â darpariaethau eraill yn Atodlen 5 sy'n ymwneud â'r rhai sydd wedi gwahanu yn awr. Mae'r gwelliant hwn yn mewnosod is-baragraff i baragraff 33 Atodlen 5. Mae'n diwygio'r rheolau sy'n ymwneud ag eiddo sy'n cael ei etifeddu. Y rheol bresennol yw, pan fo person yn etifeddu buddiant nad yw'n fwy na 50 y cant o'r eiddo, yna ni fydd y buddiant hwnnw yn cael ei ystyried wrth sefydlu a yw'r cyfraddau uwch yn berthnasol i drafodiad am 36 mis ar ôl y dyddiad y cafodd ei etifeddu. Os yw priod neu bartneriaid sifil ill dau wedi etifeddu buddiannau yn yr eiddo, yna byddai angen i'r buddiannau hynny gael eu cydgasglu i ddibenion sefydlu a oedd buddiant dros 50 y cant yn eiddo iddynt. Llywydd, mae hwn yn welliant arall sydd yn ymateb i amgylchiadau cymharol brin, ond a gynlluniwyd i wella tegwch y system, a gofynnaf i Aelodau i'w gefnogi am y rheswm hwnnw.
English: There are no speakers in this group - therefore, there's no need to call the Cabinet Secretary to reply. The question is that amendment 17 be agreed. Does any Member object? Therefore, amendment 17 is agreed.
Welsh: Nid oes siaradwyr yn y grŵp yma, ac felly nid oes angen galw ar yr Ysgrifennydd Cabinet i ymateb. Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn gwelliant 17? A oes unrhyw wrthwynebiad? Derbyniwyd gwelliant 17.
English: Cabinet Secretary - amendment 18.
Welsh: Ysgrifennydd y Cabinet - gwelliant 18.
English: The question is that amendment 18 be agreed. Does any Member object? Amendment 18 is agreed.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn gwelliant 18? A oes unrhyw wrthwynebiad? Derbyniwyd gwelliant 18.
English: Cabinet Secretary - amendment 19.
Welsh: Ysgrifennydd y Cabinet - gwelliant 19.
English: Move.
Welsh: Ffurfiol.
English: The question is that amendment 19 be agreed. Does any Member object? Amendment 19 is agreed.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn gwelliant 19? A oes unrhyw wrthwynebiad? Derbyniwyd gwelliant 19.
English: Cabinet Secretary - amendment 20.
Welsh: Ysgrifennydd y Cabinet - gwelliant 20.
English: The question is that amendment 20 agreed. Does any Member object? Amendment 20 is agreed.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn gwelliant 20? A oes unrhyw wrthwynebiad? Derbyniwyd gwelliant 20.
English: Cabinet Secretary - amendment 21.
Welsh: Ysgrifennydd y Cabinet - gwelliant 21.
English: The question is that amendment 21 agreed. Does any Member object? Amendment 21 is agreed.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn cwestiwn 21? A oes unrhyw wrthwynebiad? Derbyniwyd gwelliant 21.
English: The amendment is not moved and will not, therefore, be voted on.
Welsh: Nid yw'r gwelliant yn cael ei gynnig ac ni fydd pleidleisio arno, felly.
English: Similarly, I do not seek to move 42.
Welsh: Yn yr un modd, nid wyf yn ceisio cynnig 42.
English: The amendment is not moved.
Welsh: Nid yw'r gwelliant yn cael ei gynnig.
English: Group 9 is the next group, which contains technical amendments relating to the calculation of chargeable consideration. The lead amendment in this group is amendment 1, and I call on the Cabinet Secretary to move and speak to the lead amendment and the other amendments in the group. Mark Drakeford.
Welsh: Grŵp 9, felly, yw'r grŵp nesaf. Mae'r grŵp yma'n cynnwys gwelliannau technegol, sy'n ymwneud â chyfrifo cydnabyddiaeth drethadwy. Gwelliant 1 yw'r prif welliant yn y grŵp yma ac rydw i'n galw ar yr Ysgrifennydd Cabinet i gynnig y prif welliant ac i siarad am y gwelliant yma a'r gwelliannau eraill. Mark Drakeford.
English: Diolch, Llywydd. Amendments 1 and 2 are minor in nature, but are put in front of the Assembly in order to improve the clarity of drafting. Amendment 1 removes paragraph (b) from section 29, which contains an unnecessary reference to various reliefs provided by Schedule 14. This ensures that section 29 provides a consistent list of the relief provisions that modify how the tax chargeable is calculated. Amendment 2 is consequential on amendment 1. I ask Members to support the Government amendments that improve the drafting of the Bill.
Welsh: Diolch, Lywydd. Mae gwelliannau 1 a 2 yn fân o ran natur, ond yn cael eu rhoi o flaen y Cynulliad er mwyn gwella eglurder y drafftio. Mae gwelliant 1 yn dileu paragraff (b) o adran 29, sy'n cynnwys cyfeiriad diangen at wahanol ostyngiadau a ddarperir gan Atodlen 14. Mae hyn yn sicrhau bod adran 29 yn rhoi rhestr gyson o'r darpariaethau rhyddhad sy'n addasu sut y mae'r dreth a godir yn cael ei chyfrifo. Mae gwelliant 2 yn ganlyniad i welliant 1. Gofynnaf i Aelodau gefnogi gwelliannau'r Llywodraeth sy'n gwella drafftio'r Bil.
English: There are no speakers. The question is that amendment 1 be agreed. Does any Member object? Amendment 1 is agreed.
Welsh: Nid oes dim siaradwyr. Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn gwelliant 1? A oes unrhyw wrthwynebiad? Derbyniwyd gwelliant 1.
English: Cabinet Secretary - amendment 2.
Welsh: Ysgrifennydd y Cabinet - gwelliant 2.
English: The question is that amendment 2 be agreed. Does any Member object? Amendment 2 is agreed.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn gwelliant 2? A oes unrhyw wrthwynebiad? Derbyniwyd gwelliant 2.
English: Cabinet Secretary - amendment 24.
Welsh: Ysgrifennydd y Cabinet - gwelliant 24.
English: The question is that amendment 24 be agreed. Does any Member object? Amendment 24 is agreed.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn gwelliant 24? A oes unrhyw wrthwynebiad? Derbyniwyd gwelliant 24.
English: The next group is group 10, which contains technical amendments relating to definitions. The lead amendment in this group is amendment 25. I call on the Cabinet Secretary to move and speak to the lead amendment and the other amendments in the group. Mark Drakeford.
Welsh: Y grŵp nesaf yw grŵp 10. Mae'r grŵp yma'n cynnwys gwelliannau technegol sy'n ymwneud â diffiniadau. Gwelliant 25 yw'r prif welliant yn y grŵp, ac rydw i'n galw ar Ysgrifennydd y Cabinet i gynnig y prif welliant ac i siarad am y gwelliant yma a'r gwelliannau eraill yn y grŵp. Mark Drakeford.
English: Llywydd, as you said, these are technical amendments that all seek to improve various definitions provided in the Bill. Amendment 4 inserts the definition of 'registrar' into section 65 of the Bill, for registration of land transactions. Amendment 5 is linked to amendment 4, in that it removes an unused definition of 'registrar' in the same section, for the purposes of improving clarity. Amendments 25 and 26 insert the words 'county' and 'county borough council' respectively for clarity. Amendment 27 updates the section number provided in the Highways Act 1980 to ensure that the correct cross-reference is used when seeking the meaning for 'highway'. I ask Members to support these amendments - they improve the drafting of the Bill.
Welsh: Llywydd, fel y dywedasoch, mae'r rhain yn welliannau technegol sydd i gyd yn ceisio gwella gwahanol ddiffiniadau a ddarperir yn y Bil. Mae gwelliant 4 yn mewnosod diffiniad o 'cofrestrydd' yn adran 65 y Bil, ar gyfer cofrestru trafodiadau tir. Mae gwelliant 5 yn gysylltiedig â gwelliant 4, gan ei fod yn cael gwared ar ddiffiniad heb ei ddefnyddio o 'cofrestrydd' yn yr un adran, at ddibenion gwella eglurder. Mae gwelliannau 25 a 26 yn mewnosod y geiriau 'sir' a 'cyngor bwrdeistref sirol' yn y drefn honno er mwyn eglurder. Mae gwelliant 27 yn diweddaru rhif yr adran a ddarperir yn Neddf Priffyrdd 1980 i sicrhau bod y croesgyfeiriad cywir yn cael ei ddefnyddio wrth chwilio am ystyr ar gyfer 'priffordd'. Gofynnaf i Aelodau gefnogi'r gwelliannau - maent yn gwella drafftio'r Bil.
English: There are no speakers in this group. Therefore, the question is that amendment 25 be agreed. Does any Member object? Amendment 25 is agreed.
Welsh: Nid oes dim siaradwyr ar y grŵp yma ac felly y cwestiwn yw: a ddylid derbyn gwelliant 25? A oes unrhyw wrthwynebiad? Derbyniwyd gwelliant 25.
English: Cabinet Secretary - amendment 26.
Welsh: Ysgrifennydd y Cabinet - gwelliant 26.
English: The question is that amendment 26 be agreed. Does any Member object? Amendment 26 is agreed.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn gwelliant 26? A oes unrhyw wrthwynebiad? Derbyniwyd gwelliant 26.
English: Cabinet Secretary - amendment 27.
Welsh: Ysgrifennydd y Cabinet - gwelliant 27.
English: The question is that amendment 27 be agreed. Does any Member object? Amendment 27 is agreed.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn gwelliant 27? A oes unrhyw wrthwynebiad? Derbyniwyd gwelliant 27.
English: Group 11 is the next group, which contains technical amendments relating to drafting improvements on partnership transactions. The lead amendment in this group is amendment 22. I call on the Cabinet Secretary to move and speak to the lead amendment and the other amendments in the group. Mark Drakeford.
Welsh: Grŵp 11 yw'r grŵp nesaf. Mae'r grŵp yma'n cynnwys gwelliannau technegol sy'n ymwneud â gwelliannau drafftio ym maes trafodiadau gan bartneriaeth. Gwelliant 22 yw'r prif welliant ac rydw i'n galw ar Ysgrifennydd y Cabinet i gynnig y prif welliant ac i siarad am y gwelliant yma a'r gwelliannau eraill yn y grŵp. Mark Drakeford.
English: Diolch, Llywydd. This is the final set of purely technical amendments that will come before the Assembly this afternoon. Amendment 23 makes minor technical improvements to the existing drafting for partnership transactions involving partnerships made up wholly of bodies corporate. Transactions involving partnerships are governed by specific rules, which are set out in Schedule 7 to the Bill. This amendment ensures that this rule operates in a way that is consistent with existing SDLT rules. Amendment 22 is consequential on amendment 23, and I ask Members to support them both.
Welsh: Diolch, Llywydd. Dyma'r gyfres olaf o welliannau technegol yn unig a fydd yn dod gerbron y Cynulliad y prynhawn yma. Mae gwelliant 23 yn gwneud mân welliannau technegol i'r drafftio presennol ar gyfer trafodiadau partneriaeth sy'n ymwneud â phartneriaethau sydd wedi'u gwneud yn gyfan gwbl o gyrff corfforaethol. Mae trafodiadau sy'n cynnwys partneriaethau yn cael eu llywodraethu gan reolau penodol, a nodir yn Atodlen 7 y Bil. Mae'r gwelliant hwn yn sicrhau bod y rheol hon yn gweithredu mewn modd sy'n gyson â rheolau treth dir y dreth stamp sy'n bodoli eisoes. Mae gwelliant 22 yn ganlyniadol ar welliant 23, a gofynnaf i'r Aelodau gefnogi'r ddau ohonynt.
English: There are no speakers in this group. The question is, therefore, that amendment 22 be agreed. Does any Member object? Amendment 22 is agreed.
Welsh: Nid oes dim siaradwyr ar y grŵp yma. Y cwestiwn yw, felly: a ddylid derbyn gwelliant 22? A oes unrhyw wrthwynebiad? Derbyniwyd gwelliant 22.
English: Cabinet Secretary - amendment 23.
Welsh: Ysgrifennydd y Cabinet - gwelliant 23.
English: The question is that amendment 23 be agreed. Does any Member object? Amendment 23 is agreed.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn gwelliant 23? A oes unrhyw wrthwynebiad? Derbyniwyd gwelliant 23.
English: Group 12 is the next group, which relates to the power to amend the period in which returns must be made. The lead and only amendment in this group is amendment 3. I call on the Cabinet Secretary to move and speak to his amendment.
Welsh: Grŵp 12 yw'r grŵp nesaf. Mae'r grŵp yma yn ymwneud â'r pŵer i ddiwygio'r cyfnod pan fo rhaid dychwelyd ffurflenni treth. Gwelliant 3 yw'r prif welliant a'r unig welliant yn y grŵp. Rydw i'n galw ar yr Ysgrifennydd Cabinet i gynnig ei welliant.
English: Diolch, Llywydd. Amendment 3 - the only amendment in this group - inserts new paragraphs into section 52, which provides Welsh Ministers with a power to amend by regulations the period in which a return must be made. Section 52 already includes a power to amend other return periods, for example, in relation to further returns. This amendment adds to the provisions in Schedule 6 relating to return periods for leases. The aim of the amendment is to correct an omission to ensure that all the relevant return periods are captured, including return periods for leases. This will allow the Welsh Ministers to amend, if required in the future, the period in which all returns must be made, thus ensuring consistency of treatment for all returns. Given that this could alter the amount that an individual may have to pay in future, regulations made under this section will be subject to the affirmative procedure. I ask Members to support this amendment.
Welsh: Diolch, Llywydd. Mae gwelliant 3 - yr unig welliant yn y grŵp hwn - yn mewnosod paragraffau newydd i adran 52, sy'n rhoi pŵer i Weinidogion Cymru i ddiwygio gan reoliadau y cyfnod y mae'n rhaid dychwelyd ffurflenni. Mae adran 52 eisoes yn cynnwys pŵer i ddiwygio cyfnodau dychwelyd ffurflenni eraill, er enghraifft, mewn perthynas â ffurflenni pellach. Mae'r gwelliant hwn yn ychwanegu at y darpariaethau yn Atodlen 6 yn ymwneud â chyfnodau dychwelyd ffurflenni ar gyfer prydlesi. Nod y gwelliant yw cywiro hepgoriad i sicrhau bod yr holl gyfnodau dychwelyd perthnasol yn cael eu dal, gan gynnwys cyfnodau dychwelyd ar gyfer prydlesi. Bydd hyn yn caniatáu i Weinidogion Cymru ddiwygio, os oes angen yn y dyfodol, y cyfnod pryd mae'n rhaid i'r holl ffurflenni gael eu dychwelyd, gan sicrhau cysondeb o ran triniaeth ar gyfer yr holl ffurflenni. O gofio y gallai hyn newid faint y byddai yn rhaid i unigolyn ei dalu yn y dyfodol, bydd rheoliadau a wneir dan yr adran hon yn ddarostyngedig i'r weithdrefn gadarnhaol. Gofynnaf i'r Aelodau gefnogi'r gwelliant hwn.
English: There are no speakers in this group. Therefore, the question is that amendment 3 be agreed to. Does any Member object? Amendment 3 is agreed.
Welsh: Nid oes siaradwyr eraill yn y grŵp yma. Felly, y cwestiwn yw: a ddylid derbyn gwelliant 3? A oes unrhyw wrthwynebiad? Derbyniwyd gwelliant 3.
English: The question is that amendment 4 be agreed to. Does any Member object? Amendment 4 is agreed.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn gwelliant 4? A oes unrhyw wrthwynebiad? Derbyniwyd gwelliant 4.
English: The question is that amendment 6 be agreed to. Does any Member object? Amendment 6 is agreed.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn gwelliant 6? A oes unrhyw wrthwynebiad? Derbyniwyd gwelliant 6.
English: The question is that amendment 28 be agreed to. Does any Member object? Amendment 28 is agreed.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn gwelliant 28? A oes unrhyw wrthwynebiad? Derbyniwyd gwelliant 28.
English: Group 13 is the next group. This relates to an independent review of land transaction tax. The lead and only amendment in this group is amendment 31. I call on Steffan Lewis to move and speak to his amendment.
Welsh: Grŵp 13 yw'r grŵp nesaf. Mae'r grŵp yma yn ymwneud ag adolygiad annibynnol o'r dreth trafodiadau tir. Gwelliant 31 yw'r prif welliant a'r unig welliant yn y grŵp yma. Rwy'n galw ar Steffan Lewis i gynnig ei welliant.
English: Thank you, Llywydd. The amendment introduces a new section to the Bill, placing an expectation on the Welsh Government to make arrangements for an independent review of land transaction tax, and that this should be completed within six years to the day on which the tax comes into force. The amendment also places an expectation that the Government would publish a report in response to the conclusion of the independent review. There is a precedent for such an independent review in terms of the Wales Act, and it is now common practice to conduct a review quite soon after legislation is fully implemented. In this case, where taxation powers are provided to the Welsh Government, it is crucial that an independent review should be held in order to evaluate its implementation and in order to ensure that the legislation is effectively meeting its purposes. The amendment develops on an amendment tabled by us during Stage 2 and places a requirement on the Welsh Government to respond to the independent review report. In recognising that we need to look at how the tax is implemented over longer than one year for any meaningful evaluation, I feel that a period of six years allows adequate time for the tax to become properly established and provides adequate time for a thorough review of it.
Welsh: Diolch, Llywydd. Mae'r gwelliant yn cyflwyno adran newydd i'r Bil, sy'n gosod disgwyliad ar Lywodraeth Cymru i wneud trefniadau ar gyfer adolygiad annibynnol o'r dreth a bod yr adolygiad hwn wedi'i gwblhau o fewn chwe blynedd o'r dyddiad y daw'r dreth i rym. Mae'r gwelliant hefyd yn gosod disgwyliad y bydd y Llywodraeth yn cyhoeddi adroddiad mewn ymateb i gasgliadau'r adolygiad annibynnol. Mae yna gynsail i gynnal adolygiad ar weithrediad Deddf Cymru ac, yn wir, erbyn hyn, mae hi bron yn arfer i gynnal adolygiad yn weddol fuan ar ôl i Ddeddf ddod i rym yn llawn. Yn yr achos yma, lle mae'r Ddeddf yn cyflwyno pwerau trethiant i Lywodraeth Cymru, mae'n hollbwysig bod adolygiad annibynnol yn cael ei gynnal er mwyn gwerthuso ei gweithrediad ac er mwyn sicrhau bod y Ddeddf yn cyflawni ei phwrpas yn effeithiol. Mae'r gwelliant yn datblygu, felly, ar welliant a gyflwynwyd gennyf yn ystod Cyfnod 2 ac yn gosod gorfodaeth ar Lywodraeth i ymateb i adroddiad yr adolygiad annibynnol. O gydnabod bod angen edrych ar sut mae'r dreth yn gweithredu dros fwy nag un flwyddyn ar gyfer unrhyw werthusiad pwrpasol, teimlaf fod cyfnod o chwe blynedd yn caniatáu digon o amser i'r dreth sefydlu'n iawn ac yn rhoi digon o amser ar gyfer gwerthusiad trylwyr ohoni.