techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: First Minister, the recent Mid and West Wales Health and Social Care Regional Collaborative statement on services for older people makes for concerning reading. The population of the Hywel Dda university health board area already has a higher proportion of older people than the Wales average, and that already higher proportion is predicted to increase dramatically in the coming years. And yet the number of people in the HDU area under the age of 65 years who provide unpaid care is predicted to decrease significantly in the next 10 to 15 years, and it is already proving very difficult to recruit paid carers. It is a job not well paid, with enormous time pressures, very often they're not paid for the distance of travel that they do, and it is not often regarded well by other people within society. What are you as the Welsh Government going to do to raise and improve the caring status so that we can get more carers, and what do you think your Government could do to encourage and reward those people who do provide unpaid care selflessly, day-in and day-out, for their loved ones?
Welsh: Prif Weinidog, mae cynnwys datganiad Cydweithredfa Rhanbarthol Iechyd a Gofal Cymdeithasol Canolbarth a Gorllewin Cymru ar wasanaethau ar gyfer pobl hŷn yn peri pryder. Mae gan boblogaeth ardal bwrdd iechyd prifysgol Hywel Dda gyfran uwch o bobl hŷn na chyfartaledd Cymru eisoes, a rhagwelir y bydd y gyfran honno sydd eisoes yn uwch yn cynyddu yn sylweddol yn y blynyddoedd i ddod. Ac eto rhagwelir y bydd nifer y bobl yn ardal Prifysgol Hywel Dda sy'n iau na 65 oed ac yn darparu gofal di-dâl yn gostwng yn sylweddol yn ystod y 10 i 15 mlynedd nesaf, ac mae eisoes yn anodd iawn recriwtio gofalwyr cyflogedig. Mae'n swydd nad yw'n talu'n dda, gyda phwysau amser enfawr, yn aml iawn nid ydynt yn cael eu talu am bellter y teithio y maen nhw'n ei wneud, ac nid yw'n waith uchel ei barch yn aml ymhlith pobl eraill mewn cymdeithas. Beth ydych chi fel Llywodraeth Cymru yn mynd i'w wneud i godi a gwella statws gofalu fel y gallwn gael mwy o ofalwyr, a beth ydych chi'n credu y gallai eich Llywodraeth ei wneud i annog a gwobrwyo'r bobl hynny sy'n darparu gofal di-dâl yn anhunanol, ddydd ar ôl dydd, i'w hanwyliaid?
English: The Member will know that unfair employment practices - she's identified them - are bad for individuals. That's why we're taking action on zero-hours contracts through guidance, through procurement, and through our consultation on proposed regulations for social care. It's hugely important, of course, that the caring profession is valued, hugely important that they are rewarded appropriately, and that, of course, is what the regulations intend to do.
Welsh: Bydd yr Aelod yn gwybod bod arferion cyflogaeth annheg - mae hi wedi eu nodi nhw - yn ddrwg i unigolion. Dyna pam yr ydym ni'n cymryd camau ynghylch contractau dim oriau trwy ganllawiau, trwy gaffael, a thrwy ein hymgynghoriad ar reoliadau arfaethedig ar gyfer gofal cymdeithasol. Mae'n hynod bwysig, wrth gwrs, bod y proffesiwn gofalu yn cael ei werthfawrogi, yn hynod bwysig eu bod nhw'n cael eu gwobrwyo'n briodol, a dyna, wrth gwrs, y mae'r rheoliadau yn bwriadu ei wneud.
English: We've made it clear in 'Taking Wales Forward' that our commitment is to support both serving and ex-service personnel and their families, so that they are not disadvantaged by their service.
Welsh: Rydym ni wedi ei gwneud yn eglur yn 'Symud Cymru Ymlaen' mai ein hymrwymiad yw cefnogi personél sy'n gwasanaethu a chyn-bersonél lluoedd arfog a'u teuluoedd, fel nad ydynt o dan anfantais oherwydd eu gwasanaeth.
English: First Minister, on Saturday I will be attending Rhondda Cynon Taf County Borough Council's Armed Forces Day event in Aberdare, and I want to applaud RCT for their proactive approach in this issue as councils have such a key role in delivering many of the front-line services personnel and their families rely on. The minutes of the expert group on the needs of the armed forces community in Wales note plans to review the work of armed forces champions. Are you able to give us an update on this important work, how it supports our armed forces and meets their needs?
Welsh: Prif Weinidog, byddaf yn mynd i ddigwyddiad Diwrnod y Lluoedd Arfog Cyngor Bwrdeistref Sirol Rhondda Cynon Taf yn Aberdâr ddydd Sadwrn, a hoffwn gymeradwyo Rhondda Cynon Taf am eu hagwedd ragweithiol yn y mater hwn, gan fod gan gynghorau swyddogaeth mor allweddol o ran darparu llawer o'r personél gwasanaethau rheng flaen y mae personél gwasanaethau a'u teuluoedd yn dibynnu arnynt. Mae cofnodion y grŵp arbenigol ar anghenion y gymuned lluoedd arfog yng Nghymru yn nodi cynlluniau i adolygu gwaith hyrwyddwyr y lluoedd arfog. A allwch chi roi diweddariad i ni ar y gwaith pwysig hwn, sut y mae'n cefnogi ein lluoedd arfog ac yn diwallu eu hanghenion?
English: Yes. I was at Armed Forces Day myself - our Welsh national Armed Forces Day - in Caerphilly on Saturday. Very important to support that event. I now I have to say that the one event that stands out in my mind is a gentleman in uniform coming towards me, shaking my hand, and saying, 'Well done on the election result', not realising that Alun Cairns was standing next to me. But, nevertheless, I'll take that for what it is. But I can say, in terms of the issue itself, the Cabinet Secretary for Communities and Children, who chairs, of course, the armed forces expert group, will be meeting with local authority champions following the summer recess to discuss their role and the support they can give to the armed forces community in their areas, building on, of course, what we have already done as a Government.
Welsh: Gallaf. Roeddwn yn Niwrnod y Lluoedd Arfog fy hun - ein Diwrnod y Lluoedd Arfog cenedlaethol ni yng Nghymru - yng Nghaerffili ddydd Sadwrn. Mae'n bwysig iawn cefnogi'r digwyddiad hwnnw. Nawr, mae'n rhaid i mi ddweud mai'r un digwyddiad sy'n sefyll allan yn fy meddwl yw gŵr mewn lifrai yn dod tuag ataf, yn ysgwyd fy llaw, ac yn dweud, 'Da iawn ar ganlyniad yr etholiad', heb sylweddoli bod Alun Cairns yn sefyll wrth fy ochr. Ond, serch hynny, byddaf yn derbyn hynny am yr hyn yr ydyw. Ond gallaf ddweud, o ran y mater ei hun, y bydd Ysgrifennydd y Cabinet dros Gymunedau a Phlant, sy'n cadeirio, wrth gwrs, y grŵp arbenigol ar y lluoedd arfog, yn cyfarfod â hyrwyddwyr awdurdod lleol yn dilyn toriad yr haf i drafod eu swyddogaeth a'r gefnogaeth y gallant ei rhoi i'r gymuned lluoedd arfog yn eu hardaloedd, gan adeiladu, wrth gwrs, ar yr hyn yr ydym ni wedi ei wneud eisoes fel Llywodraeth.
English: First Minister, you'll know that Nantgarw has recently been chosen as the base for the new 24-hour helpline for armed forces veterans. This will be a great help all over Wales, but also for RCT and Cynon Valley in particular. Now, this is part of the 2014 veterans transition review, which also recommended that local authorities conduct an audit of their social housing provision and see how that does serve armed forces personnel and veterans. Do you agree that Welsh local authorities should take part in this review, and get on with that work as soon as possible?
Welsh: Prif Weinidog, byddwch yn gwybod bod Nantgarw wedi ei ddewis yn ddiweddar fel y ganolfan ar gyfer y llinell gymorth 24 awr newydd ar gyfer cyn-filwyr y lluoedd arfog. Bydd hyn o gymorth mawr ar hyd a lled Cymru, ond hefyd i Rhondda Cynon Taf a Chwm Cynon yn arbennig. Nawr, mae hyn yn rhan o adolygiad pontio cyn-filwyr 2014, a argymhellodd hefyd y dylai awdurdodau lleol gynnal archwiliad o'u darpariaeth tai cymdeithasol a gweld sut mae hynny'n gwasanaethu personél a chyn-filwyr y lluoedd arfog. A ydych chi'n cytuno y dylai awdurdodau lleol Cymru gymryd rhan yn yr adolygiad hwn, a bwrw ymlaen â'r gwaith hwnnw cyn gynted â phosibl?
English: Yes, it's very important that they're able to assess the need in their areas particularly. In terms of housing, we have developed an ex-service personnel housing referral pathway to help them and their families make an informed choice of their accommodation needs on transferring back into civilian life. On top of that, to further promote the pathway, we have developed advice cards for ex-service personnel sleeping rough - too many, I'm afraid, but we know that the problem is there - with leaflets and posters. And these publications will include contact details for the new veterans' gateway service. It's designed to be a one-stop shop for veterans and family members to access services and support in one place. So, much has been done already, not just to provide information to those who need housing and are looking for housing, but those who are in desperate need and are sleeping rough.
Welsh: Ydw, mae'n bwysig iawn eu bod nhw'n gallu asesu'r angen yn eu hardaloedd nhw yn benodol. O ran tai, rydym ni wedi datblygu llwybr atgyfeirio tai ar gyfer cyn-bersonél y lluoedd arfog i'w helpu nhw a'u teuluoedd i wneud dewis cytbwys am eu hanghenion llety wrth symud yn ôl i fywyd fel sifiliaid. Ar ben hynny, er mwyn hyrwyddo'r llwybr ymhellach, rydym ni wedi datblygu cardiau cyngor i gyn-filwyr sy'n cysgu ar y stryd - llawer gormod, mae gen i ofn, ond rydym ni'n gwybod bod y broblem yno - gyda thaflenni a phosteri. A bydd y cyhoeddiadau hyn yn cynnwys manylion cyswllt ar gyfer y gwasanaeth porth y cyn-filwyr newydd. Mae wedi ei gynllunio i fod yn siop un stop ar gyfer cyn-filwyr ac aelodau eu teuluoedd i gael mynediad at wasanaethau a chymorth mewn un lle. Felly, mae llawer wedi ei wneud eisoes, nid yn unig i ddarparu gwybodaeth i'r rhai sydd angen tai ac yn chwilio am dai, ond i'r rhai sydd mewn angen dybryd ac yn cysgu ar y stryd.
English: First Minister, will your Government legislate to guarantee housing and healthcare for veterans who have seen active service?
Welsh: Prif Weinidog, a wnaiff eich Llywodraeth ddeddfu i warantu tai a gofal iechyd i gyn-filwyr sydd wedi gweld gwasanaeth gweithredol?
English: Well, we've done much so far: £585,000 per annum is provided to Veterans' NHS Wales, a unique service, the only one of its kind in the UK. We know that over 2,900 referrals have been received in that time. Service personnel in need of particular specialist healthcare can access the fast-track referral pathway - that's a joint initiative between the Defence Medical Services and NHS Wales that prioritises access to secondary care, and that ensures that serving members of the armed forces are not disadvantaged by their service and have the same standard of access to healthcare as that received by any other resident in Wales.
Welsh: Wel, rydym ni wedi gwneud llawer hyd yn hyn: darperir £585,000 y flwyddyn i GIG Cymru y Cyn-filwyr, gwasanaeth unigryw, yr unig un o'i fath yn y DU. Rydym ni'n gwybod bod dros 2,900 o atgyfeiriadau wedi cael eu derbyn yn ystod y cyfnod hwnnw. Gall personél lluoedd arfog sydd angen gofal iechyd arbenigol penodol gael mynediad at y llwybr atgyfeirio carlam - menter ar y cyd yw honno rhwng Gwasanaethau Meddygol yr Adran Amddiffyn a GIG Cymru sy'n blaenoriaethu mynediad at ofal eilaidd, ac sy'n sicrhau nad yw aelodau sy'n gwasanaethu yn y lluoedd arfog o dan anfantais oherwydd eu gwasanaeth ac yn cael yr un safon o fynediad at ofal iechyd a'r hyn a geir gan unrhyw drigolion eraill yng Nghymru.
English: A learning disability advisory group is established. It will advise on a reviewed strategic action plan. Learning disability is a priority for regional partnership boards as well, and, of course, in 2016 we extended the integrated care fund to include support for people with a learning disability.
Welsh: Mae grŵp cynghori ar anableddau dysgu wedi ei sefydlu. Bydd yn cynghori ar gynllun gweithredu strategol wedi ei adolygu. Mae anableddau dysgu yn flaenoriaeth i fyrddau partneriaeth rhanbarthol hefyd, ac, wrth gwrs, estynnwyd y gronfa gofal integredig gennym yn 2016 i gynnwys cymorth i bobl ag anableddau dysgu.
English: Thank you for the reply, First Minister. A recent report by Estyn said that colleges should do more to prepare young people with learning disabilities for independent living. They found that only a few set realistic goals to help students develop their communication and work skills, and called for colleges to set individual learning plans and to design programmes that challenge pupils more. What action will the Welsh Government take in view of Estyn's findings to help and support students with learning disabilities to achieve their full potential in life?
Welsh: Diolch am yr ateb, Prif Weinidog. Dywedodd adroddiad diweddar gan Estyn y dylai colegau wneud mwy i baratoi pobl ifanc ag anableddau dysgu ar gyfer byw'n annibynnol. Canfuwyd ganddynt mai dim ond ychydig sy'n gosod nodau realistig i helpu myfyrwyr i ddatblygu eu sgiliau cyfathrebu a gwaith, a galwyd ar golegau i osod cynlluniau dysgu unigol ac i gynllunio rhaglenni sy'n herio mwy ar ddisgyblion. Pa gamau wnaiff Llywodraeth Cymru eu cymryd o ystyried canfyddiadau Estyn i helpu a chynorthwyo myfyrwyr ag anableddau dysgu i wireddu eu potensial llawn mewn bywyd?
English: He will know that the response to Estyn's recommendations was published last week. But I can say in 2015-16, for example, we invested over £140,000 on a project to support workforce capacity building in the FE sector, with a particular emphasis on increasing access for young people with complex learning disabilities. We are also investing an additional £250,000 during 2016 - or have invested an additional £250,000 for 2016-17 - for a project to improve the quality of teaching and learning in the independent living skills learning area on top of, of course, the response that we've already given.
Welsh: Bydd yn gwybod bod yr ymateb i argymhellion Estyn wedi cael eu cyhoeddi yr wythnos diwethaf. Ond gallaf ddweud yn 2015-16, er enghraifft, ein bod ni wedi buddsoddi dros £140,000 mewn prosiect i gefnogi gwaith cynyddu capasiti'r gweithlu yn y sector addysg bellach, gyda phwyslais arbennig ar gynyddu mynediad i bobl ifanc ag anableddau dysgu cymhleth. Rydym ni hefyd yn buddsoddi £250,000 ychwanegol yn ystod 2016 - neu wedi buddsoddi £250,000 ychwanegol ar gyfer 2016-17 - ar gyfer prosiect i wella ansawdd addysgu a dysgu ym maes dysgu sgiliau byw'n annibynnol yn ogystal, wrth gwrs, â'r ymateb yr ydym ni eisoes wedi ei roi.
English: The First Minister will know that the Welsh Government's strategies depend very much on front-line delivery, very often from third sector organisations. So, within the Bridgend and Ogmore area, it's organisations like Drive, like Cartrefi Cymru, like Mirus, and also Bridgend County Borough Council's supported living service - all of these play a key role in enabling people with disabilities to live independently at home or close to home. So, what more can the Welsh Government do, not only at a strategic level, but working in partnership with those organisations and with local authorities, to deliver that support for independent living?
Welsh: Bydd y Prif Weinidog yn gwybod bod strategaethau Llywodraeth Cymru yn dibynnu'n fawr iawn ar ddarpariaeth rheng flaen, yn aml iawn gan fudiadau trydydd sector. Felly, yn ardal Pen-y-bont ar Ogwr a Chwm Ogwr, sefydliadau fel Drive, fel Cartrefi Cymru, fel Mirus, a hefyd gwasanaeth byw â chymorth Cyngor Bwrdeistref Sirol Pen-y-bont ar Ogwr - mae pob un o'r rhain yn cyflawni swyddogaeth allweddol o ran galluogi pobl ag anableddau i fyw'n annibynnol yn eu cartrefi neu'n agos at eu cartrefi. Felly, beth arall all Llywodraeth Cymru ei wneud, nid yn unig ar lefel strategol, ond drwy weithio mewn partneriaeth â'r sefydliadau hynny a chydag awdurdodau lleol, i ddarparu'r cymorth hwnnw ar gyfer byw'n annibynnol?
English: Well, the learning disability advisory group was set up in 2012. Its purpose is to inform learning disability policy within the context of the Social Services and Well-being (Wales) Act 2014 and to provide advice to the Welsh Ministers on learning disability issues. The group is made up of learning disabled people, third sector organisations working in the field, and health and social care representatives. Alongside that, a learning disability strategic action plan is being developed, following the review of learning disability that's currently being undertaken.
Welsh: Wel, sefydlwyd y grŵp cynghori ar anableddau dysgu yn 2012. Ei ddiben yw hysbysu polisi anableddau dysgu yng nghyd-destun Deddf Gwasanaethau Cymdeithasol a Llesiant (Cymru) 2014 ac i roi cyngor i Weinidogion Cymru ar faterion anableddau dysgu. Mae'r grŵp yn cynnwys pobl ag anableddau dysgu, sefydliadau trydydd sector sy'n gweithio yn y maes, a chynrychiolwyr iechyd a gofal cymdeithasol. Ochr yn ochr â hynny, mae cynllun gweithredu strategol ar anableddau dysgu yn cael ei ddatblygu, yn dilyn yr adolygiad o anableddau dysgu sy'n cael ei gynnal ar hyn o bryd.
English: In 2017-18 more than £210 million of relief is being provided to help ratepayers with their non-domestic rates. These reliefs are available to all eligible ratepayers who meet the criteria, including community energy projects.
Welsh: Yn 2017-18 mae mwy na £210 miliwn o ryddhad yn cael ei ddarparu i helpu trethdalwyr gyda'u hardrethi annomestig. Mae'r rheini ar gael i bob trethdalwr cymwys sy'n bodloni'r meini prawf, gan gynnwys prosiectau ynni cymunedol.
English: On Saturday, we launched two hydro energy projects in Arfon, Ynni Padarn Peris and Ynni Ogwen. Ynni Anafon is already in operation. I'm very pleased that we have three schemes that harness one of our most reliable natural resources, namely water, and that the profits generated are spent on projects in the community and bring benefits to local people. Unfortunately, the process of re-evaluating rates has created great concern in this sector and is likely to prevent development in the future. Scotland has introduced a package of rate relief for such schemes, clearly showing their support for this sector. Can you commit that the Welsh Government will also introduce a similar package, which will bring greater assurances to community energy programmes across Wales?
Welsh: Ddydd Sadwrn, roeddem ni'n lansio dau gynllun ynni dŵr yn Arfon, sef Ynni Padarn Peris ac Ynni Ogwen. Mae Ynni Anafon yn weithredol yn barod ac rydw i'n falch iawn bod gennym ni dri chynllun sydd yn harneisio un o'n hadnoddau naturiol mwyaf dibynadwy ni, sef dŵr, a bod yr elw sy'n cael ei greu yn cael ei wario ar brosiectau yn y gymuned ac yn dod â manteision i bobl leol. Ond, yn anffodus, mae'r broses o ailbrisio trethi wedi creu pryder mawr yn y sector yma ac yn debygol o rwystro datblygiadau i'r dyfodol. Mae'r Alban wedi mynd ati i gyflwyno pecyn rhyddhad trethi ar gyfer cynlluniau o'r fath, gan ddangos yn glir eu cefnogaeth nhw i'r sector yma. A fedrwch chi ymrwymo y bydd Llywodraeth Cymru hefyd yn cyflwyno pecyn tebyg a fydd yn rhoi gwell sicrwydd i gynlluniau ynni cymunedol ar draws Cymru?
English: Of course, there is a scheme already in place to ensure that there is relief given to companies on rates. We wish to work with the sector to explore what kind of support can be given, and, of course, we want to ensure that the sector grows. It's difficult to know what the individual factors affecting the company that the Member has alluded to may be, and what kind of experience they may have had, but if she wishes to write to me with their story, I'd be very happy to respond.
Welsh: Wrth gwrs, mae yna gynllun mewn lle yn barod er mwyn sicrhau bod rhyddhad i gwmnïau ynglŷn â threthi yn y ffordd hwn. Rŷm ni yn gweithio gyda'r sector er mwyn sicrhau pa fath o gefnogaeth gellid cael ei roi ynglŷn â beth sydd yna ar hyn o bryd, ac wrth gwrs rŷm ni'n moyn sicrhau bod y sector yn tyfu yn y pen draw. Mae'n anodd i wybod beth yw'r ffactorau unigol ynglŷn â'r cwmni y mae'r Aelod wedi sôn amdano, a pa fath o brofiad maen nhw wedi'i gael. Os mae hi'n moyn ysgrifennu ataf i gyda beth mae hi wedi clywed ganddyn nhw, fe fyddwn i'n falch i ateb.
English: First Minister, we know that many of those who have developed these community hydro projects are very, very worried about these huge increases. Now, as the member for Arfon has alluded to, the Scottish Government has actually said that it will have 100 per cent business rates relief for these projects, and even the Government in England has committed that it will not cost them more than £600 in increases. Can we have those assurances from the Welsh Government that we will put those sorts of rate reliefs into place?
Welsh: Prif Weinidog, rydym ni'n gwybod bod llawer o'r rheini sydd wedi datblygu'r prosiectau hydro cymunedol hyn yn bryderus dros ben am y cynnydd enfawr hwn. Nawr, fel y mae'r aelod dros Arfon wedi cyfeirio ato, mae Llywodraeth yr Alban wedi dweud y bydd ganddi ryddhad ardrethi busnes o 100 y cant i'r prosiectau hyn, ac mae hyd yn oed y Llywodraeth yn Lloegr wedi ymrwymo na fydd yn costio mwy na £600 yn fwy iddynt. A allwn ni gael y sicrwydd hwnnw gan Lywodraeth Cymru y byddwn ni'n rhoi'r mathau hynny o ryddhad ardrethi ar waith?
English: Well, we already have a rate relief system for non-domestic rates that is more generous than is the case, for example, in England. More businesses are covered by that relief scheme than is the case there. I can also say that WEFO has put out a call for organisations to submit proposals to benefit from £14 million of EU funds for small-scale renewable energy initiatives: £10 million is available to west Wales and the Valleys and £4 million to east Wales. Any organisation, whether they are public, private or third sector, can apply. I can say that the deadline for proposals is 30 June, so not a huge amount of time left, but nevertheless that offer has been on the table for some time.
Welsh: Wel, mae gennym ni eisoes system rhyddhad ardrethi ar gyfer ardrethi annomestig sy'n fwy hael na'r hyn sydd ar gael, er enghraifft, yn Lloegr. Mae mwy o fusnesau wedi eu cynnwys yn y cynllun rhyddhad hwnnw nag sy'n wir yno. Gallaf hefyd ddweud bod WEFO wedi galw ar sefydliadau i gyflwyno cynigion i elwa ar £14 miliwn o arian yr UE ar gyfer mentrau ynni adnewyddadwy ar raddfa fach: mae £10 miliwn ar gael i orllewin Cymru a'r Cymoedd a £4 miliwn i ddwyrain Cymru. Caiff unrhyw sefydliad, pa un a yw yn y sector cyhoeddus, y sector preifat neu'r trydydd sector, wneud cais. Gallaf ddweud mai'r dyddiad cau ar gyfer cynigion yw 30 Mehefin, felly nid oes llawer iawn o amser ar ôl, ond serch hynny mae'r cynnig hwnnw wedi bod ar gael ers cryn amser.
English: In accordance with Standing Order 12.69, I have accepted a request from the First Minister to move a motion for an urgent debate, and I call on Carwyn Jones to move the motion.
Welsh: Yn unol â Rheol Sefydlog 12.69, rwyf wedi derbyn cais gan y Prif Weinidog i wneud cynnig am ddadl frys, ac rwy'n galw ar Carwyn Jones i wneud y cynnig.