techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Good morning, Sally and Rachel. Turning to the summer exams, looking back now, some months have passed since the fiasco took place with the cancellation of the exams and several processes going wrong. So, what do you think were the main impacts on the well-being of young people?
Welsh: Bore da, Sally a Rachel. Arholiadau yr haf diwethaf, o edrych yn ôl rŵan, mae rhai misoedd ers i'r ffiasgo ddigwydd efo canslo'r arholiadau a sawl proses yn mynd o'u lle. Beth ydych chi'n meddwl oedd y prif effaith ar les pobl ifanc?
English: So, you expect an announcement next Tuesday that will be very clear in stating what the arrangements will be for next summer. So, what have you told the Government? What are the major issues that they should be considering in weighing up the two reports? The two reports come to different conclusions, so do you have an opinion on which one of the reports offers the best way forward? And what exactly is your stance on this point?
Welsh: Felly, rydych chi'n disgwyl cael cyhoeddiad ddydd Mawrth nesaf a fydd yn glir iawn yn dweud beth fydd y trefniadau ar gyfer yr haf flwyddyn nesaf. Beth ydych chi wedi dweud wrth y Llywodraeth? Beth ydy'r prif faterion dylen nhw fod yn eu hystyried wrth bwyso a mesur y ddau adroddiad? Mae'r ddau adroddiad yn dod i gasgliadau gwahanol. Oes gennych chi farn ynglŷn â pha un o'r adroddiadau yma sy'n cynnig y ffordd orau ymlaen? Beth yn union ydy'ch safbwynt chi ar y pwynt yma?
English: Thank you very much. So I take it that your stance is that the content of the Casella report and the proposals in that are easier in terms of mitigating the risks, as opposed to going with what Qualifications Wales propose, because it isn't as easy, then, to mitigate the risks with those proposals, particularly if there was a need to cancel the exams at the end of the day.
Welsh: Diolch yn fawr iawn. Felly, dwi'n cymryd mai eich safbwynt chi ydy bod yr hyn mae adroddiad Casella yn ei gynnig yn haws i liniaru o ran y risgiau nag ydy hi i fynd efo'r hyn mae Cymwysterau Cymru yn ei gynnig, oherwydd ei bod hi ddim mor hawdd i liniaru'r risg, yn enwedig petai angen canslo'r cwbl ar ddiwedd y dydd beth bynnag, felly.
English: Do you believe that, if the Minister were to go with the centre-assessed grades, there is sufficient time then to mitigate some of the risks that you mentioned, and to have a moderation system that does eradicate some of the problems that do arise as a result of those centre-assessed grades?
Welsh: Ydych chi'n credu, petai'r Gweinidog yn mynd efo'r graddau mae'r canolfannau yn eu dyfarnu, bod yna ddigon o amser i liniaru rhai o'r risgiau yma, ac i gael system gymedroli sydd yn cael gwared â rhai o'r problemau sydd yn codi yn sgil graddau y canolfannau?
English: Do I have time for one -
Welsh: Oes gen i amser am un -
English: Thank you very much. What is the situation in terms of the rights of home-educated children? Are you seeing that there is an increase in the number of those home-educated children following the pandemic? Have you undertaken any research into that field?
Welsh: Diolch yn fawr iawn. Beth ydy'r sefyllfa o ran hawliau plant sy'n cael eu haddysgu gartref? Ydych chi'n gweld bod yna gynnydd yn nifer y plant sy'n cael eu haddysgu gartref yn sgil y pandemig? Ydych chi wedi gwneud unrhyw fath o ymchwil i'r maes yna?
English: Wouldn't it have been better for you to use your statutory powers to review the Welsh Government's actions in respect of elective home education sooner?
Welsh: Oni fyddai wedi bod yn well ichi ddefnyddio'ch pwerau statudol i adolygu gweithredoedd Llywodraeth Cymru mewn perthynas ag addysg ddewisol yn y cartref yn gynt?
English: I was going to ask when this report will be published - this review, rather - with regard to home education, and when you expect to receive a response from the Government, because the Government have said that they won't be bringing forward anything new during the term of this Senedd. So, we're not going to see change at the moment.
Welsh: Roeddwn i'n mynd i ofyn pa bryd fydd yr adroddiad yma yn gyhoeddus - yr adolygiad, rŵan - ynglŷn â dysgu gartref, a phryd ydych chi'n disgwyl cael ymateb gan y Llywodraeth, achos mae'r Llywodraeth wedi dweud na fyddan nhw ddim yn dod ag unrhyw beth newydd ymlaen yn ystod y tymor seneddol yma. Felly, dydyn ni ddim yn mynd i weld newid ar hyn o bryd.
English: Just in terms of the teachers in independent schools, and this call to require them to register with the Education Workforce Council, there is no need for primary legislation to do that, according to my understanding of the situation. It can be done through subordinate legislation. Is there a hope of seeing that happening during the term of this Government?
Welsh: Jest o ran yr athrawon mewn ysgolion annibynnol, a'r galw yma i'w gwneud hi'n ofynnol iddyn nhw gofrestru efo Cyngor y Gweithlu Addysg, does dim angen deddfwriaeth gynradd i wneud hynny, yn ôl beth dwi'n ei ddeall. Mae modd gwneud hynny drwy is-ddeddfwriaeth. Oes yna obaith o weld hynny yn digwydd yn ystod tymor y Llywodraeth yma?
English: Thank you, Chair. Could I just pick up on the question about marine developments and the connection with onshore grid? I know that in the east of England the Government has had to undertake an offshore transmission network review because of what the response has been. Do you think that something like that would be of benefit to us Wales in order to tackle some of the problems that are arising in truth?
Welsh: Diolch yn fawr, Gadeirydd. Gaf i jest bigo lan ar y cwestiynau ynglŷn â datblygiadau morol a'r cysylltiad gydag ynni ar y tir, neu'r grid ar y tir? Dwi'n gwybod yn nwyrain Lloegr, wrth gwrs, maen nhw wedi gorfod - mae'r Llywodraeth yn fanna wedi gorfod ymgymryd ag offshore transmission network review oherwydd yr ymateb sydd wedi bod. Ydych chi'n teimlo y byddai rhywbeth fel yna o fudd i ni yng Nghymru, er mwyn efallai mynd i'r afael â rhai o'r problemau yma cyn eu bod nhw'n codi mewn gwirionedd?
English: Okay. Is the translation working now?
Welsh: Iawn. Ydy'r cyfieithu'n gweithio nawr?
English: Right, okay. Just picking up on the questions about the development of the offshore developments, rather than onshore developments, and linking wind energy, in the east of England, of course, they've had the experience where the Government has announced that they're having an offshore transmission network review that's going to be in response, perhaps, to the lack of cohesion beforehand. Is that something that you would want to see in Wales, in order to ensure that some of these issues are discussed before they become problems that lead to protests and all other kinds of things?
Welsh: Ocê, iawn. Jest i bigo fyny ar y cwestiynau gynnau ynglŷn â'r datblygiadau neu gynllunio yn y môr, o gymharu â chynllunio ar y tir, a chysylltu ynni gwynt, maen nhw yn nwyrain Lloegr, wrth gwrs, wedi cael y profiad, onid ydyn nhw - wel, mae'r Llywodraeth yn fanna nawr wedi cyhoeddi bod yna offshore transmission network review yn mynd i fod mewn ymateb, efallai, i'r diffyg cydlynu a chynllunio o flaen llaw? Ydy hwnna yn rhywbeth rydych chi'n credu y byddech chi angen ei weld yng Nghymru, er mwyn sicrhau efallai fod rhai o'r issues yma'n cael eu trafod cyn eu bod nhw'n dod yn broblemau sydd yn arwain at brotestiadau a phob math o bethau?
English: Thank you very much. Of course, it's a discussion that we've had previously about the pre-assessed areas for wind energy, and the case that you've made around the fact that it's a small percentage of those areas that - in theory, anway - can be developed, once you've taken the restrictions that are around some of those sites into consideration. But before asking you more about that, isn't the approach of identifying pre-assessed areas a help when it comes to grid planning?
Welsh: Diolch yn fawr iawn. Wrth gwrs, mae'n drafodaeth rŷn ni wedi ei chael o'r blaen ynglŷn â'r ardaloedd pre-assessed yma ar gyfer ynni gwynt, a'r achos rŷch chi wedi ei wneud o gwmpas y ffaith mai canran fechan o'r ardaloedd hynny sydd - mewn theori, beth bynnag - yn gallu cael eu datblygu, unwaith rŷch chi wedi cymryd y cyfyngiadau sydd o gwmpas rhai o'r safleoedd yna mewn i ystyriaeth. Ond cyn holi mwy am hynny, onid yw'r approach o adnabod ardaloedd pre-assessed yn help pan fo'n dod i gynllunio'r grid?
English: Do you want me to respond to that first? Yes.
Welsh: Ydych chi eisiau i fi ymateb i hynny yn gyntaf neu - ? Ie.
English: So, you still feel - . Sorry, Eleri. Could I just ask one more question and then maybe Eleri can come in? Because I just want to take this a step further. But you do feel that those pre-assessed areas in the NDF, at present, are worthless, to all intents and purposes.
Welsh: Ond rŷch chi'n dal yn teimlo - ? Sori, Eleri. Gaf i jest gofyn cwestiwn arall ac wedyn efallai gall Eleri jest - ? Achos dwi eisiau mynd â'r peth gam ymhellach. Ond rŷch chi yn dal yn teimlo bod yr ardaloedd pre-assessed sydd yn yr NDF ar hyn o bryd i bob pwrpas yn ddiwerth.
English: Well, I don't foresee that projects on the scale that our developers are developing would be developed in those areas, and I can't really make any comment on why those areas are still there. That was something that we discussed, and there were some things ultimately where we felt that we had succeeded in having some kind of agreement with officials, in terms of the version of 'Future Wales' that we have now, but that was one of the things that we missed out on, and that's how it is. The industry is comfortable now that what we have now is something we can work with, and so we will work with it. So, we are where we are, so to speak.
Welsh: Wel, dwi ddim yn rhagweld buasai prosiectau ar y raddfa mae ein haelodau ni yn eu datblygu yn cael eu datblygu yn yr ardaloedd hynny, a fedraf i ddim rili sylwebu ar pam mae'r ardaloedd yn dal yna. Roedd e'n rhywbeth roeddem ni wedi ei drafod, ac mae rhai pethau yn y pendraw roeddem ni'n teimlo ein bod ni wedi llwyddo i gael cytundeb gyda swyddogion, o ran y fersiwn o 'Future Wales' sydd gyda ni nawr, ond roedd hwnna'n un o'r pethau roeddem ni wedi colli arnyn nhw, a dyna fel y mae. Mae'r diwydiant yn gyfforddus nawr bod beth sydd gyda fe yn rhywbeth medrith e weithio gyda fe a, felly, gweithio gyda fe wnawn ni. So, we are where we are, fel petai.
English: Yes, because that, to me, leaves the question, then, of what the purpose is of having pre-assessed areas within the plan, because if the industry says that it's unlikely that they would be able to develop, or certainly that they're not restricted to developing, in those areas, and then that's not going to give any assurance to the grid, it leaves the question: well, why are they there at all? But I suppose that's an issue for politicians. Thank you.
Welsh: Ie, achos mae hynny, i fi, yn gadael y cwestiwn, wedyn, o beth yw pwrpas cael pre-assessed areas o fewn y cynllun, oherwydd os ydy'r diwydiant yn dweud ei bod hi'n annhebygol y byddan nhw, o reidrwydd, yn gallu datblygu, neu yn sicr nad ydyn nhw ddim wedi cyfyngu i ddatblygu, yn yr ardaloedd hynny, a dyw hynny, wedyn, ddim yn mynd i roi rhyw sicrwydd i'r grid, mae'n gadael y cwestiwn: wel, pam eu bod nhw yna o gwbl, te? Ond mater i wleidyddion yw hynny, am wn i. Diolch.
English: Yes, I agree with that. And I think we've come to the point where we accept perhaps - well, we have accepted - that these areas are going to remain, but, at the moment, we are working towards TAN 8, which is 15 years old and it's totally out of date. It's time for us to move on now, and we are looking forward to having 'Future Wales' being brought in next year, and then just moving forward on that basis.
Welsh: Ie, cytuno gyda hwnna. Ac rwy'n credu ein bod ni wedi dod i'r pwynt nawr ble rydyn ni'n derbyn efallai - wel, rydyn ni wedi derbyn - fod yr ardaloedd yma yn mynd i aros, ond, ar y foment, rydyn ni'n gweithio i TAN 8, sy'n 15 mlwydd oed. Mae'n hollol out of date. Mae'n bryd symud ymlaen, ac rydyn ni yn edrych ymlaen nawr i gael 'Future Wales' yn dod mewn ddechrau'r flwyddyn nesaf, a jest symud ymlaen gyda fe.
English: Good morning, everyone, and a warm welcome to this meeting of the Culture, Welsh Language and Communications Committee of the Senedd. In accordance with Standing Order 34.19, I have determined that the public are excluded from attending this meeting in order to protect public health. The meeting will be broadcast live on Senedd.tv and all participants are joining via video-conference. A transcript of the meeting will be published as usual. Aside from those things that we have to do, as we are meeting virtually, all other Standing Order requirements for committees remain in place. If for any reason I drop out of the meeting, the committee has today resolved that John Griffiths will temporarily chair. May I ask fellow Members if there are any declarations of interest? Mick.
Welsh: Bore da, bawb, a chroeso cynnes i chi i gyfarfod Pwyllgor Diwylliant, y Gymraeg a Chyfathrebu y Senedd y bore yma. Yn unol â Rheol Sefydlog 34.19, dwi wedi penderfynu gwahardd y cyhoedd o'r cyfarfod yma er mwyn diogelu lles ac iechyd y cyhoedd. Bydd y cyfarfod yn cael ei ddarlledu, fel arfer, yn fyw ar Senedd.tv ac mae pawb yn ymuno drwy ddulliau rhithiol. Bydd y trawsgrifiad yn cael ei gyhoeddi fel arfer. Ar wahân i'r pethau y mae'n rhaid i ni eu gwneud, gan ein bod ni'n cwrdd yn rhithiol, bydd y Rheolau Sefydlog eraill mewn lle fel arfer. Os am unrhyw reswm dwi'n colli cysylltiad, mae'r pwyllgor wedi cytuno heddiw y bydd John Griffiths yn cymryd y gadair drosodd dros dro. Gaf i ofyn i fy nghyd-Aelodau a oes yna unrhyw ddatganiad o fudd yn y cyfarfod yma? Mick.
English: We'll move on to item 2, where we will gather evidence on the impact of the national development framework on the Welsh language. And we welcome three witnesses this morning, and I will start by just asking you to introduce yourselves, as I see you on my screen. If I could start with Dylan Foster Evans, please.
Welsh: Mi wnaf i symud i eitem 2, sef cymryd tystiolaeth ar effaith y fframwaith datblygu cenedlaethol ar yr iaith Gymraeg. A dŷn ni'n croesawu tri thyst heddiw, ac mi wnaf i ddechrau drwy jest ofyn i chi gyflwyno eich hunain, yn ôl fel dwi'n eich gweld chi ar fy sgrin i. Gaf i ddechrau gyda Dylan Foster Evans, os gwelwch yn dda?
English: Okay, thank you very much, and good morning to you all. I'm Dylan Foster Evans, and I am chair of the Welsh Place-Name Society.
Welsh: Iawn, diolch. Bore da i chi i gyd. Dylan Foster Evans ydw i, a dwi'n gadeirydd ar Gymdeithas Enwau Lleoedd Cymru.
English: Good morning. I'm Dyfan Sion. I am a director in the Welsh Language Commissioner's office.
Welsh: Bore da. Dyfan Sion ydw i. Dwi'n gyfarwyddwr yn swyddfa Comisiynydd y Gymraeg.
English: Good morning, again, and a warm welcome to you all. We had expected Wyn Thomas from Dyfodol i'r Iaith to join us. Unfortunately, he's been having some technical difficulties, so we will ask him to present his evidence in written form. So, with those few words of preamble, we will move immediately to questions, if that's okay. And I'll start by asking you what are the key elements within the national development framework that will assist in promoting and supporting the Welsh language and its use in communities across Wales? So, what are the key elements that may be useful? Who'd like to start? Shall we start with Dyfan - if I can just pick on one individual.
Welsh: Bore da, eto. Croeso cynnes i chi i gyd. Roeddwn i yn disgwyl i Wyn Thomas o Dyfodol i'r Iaith ymuno â ni. Yn anffodus, mae e wedi cael problemau gyda'i dechnoleg, so dŷn ni'n gorfod gofyn iddo fe gyflwyno ei dystiolaeth yn nes ymlaen, drwy ddulliau ysgrifenedig. Gyda hynny o ragymadrodd, awn ni'n syth i mewn i gwestiynau, os yw hynny'n iawn gyda chi. Ac fe wnaf i ddechrau drwy ofyn i chi beth yw'r elfennau allweddol o fewn y fframwaith datblygu cenedlaethol a fydd o help i hyrwyddo a chefnogi'r iaith Gymraeg a'i defnydd mewn cymunedau dros Gymru gyfan? So, beth yw'r pethau allweddol a all fod yn ddefnyddiol? Pwy sydd am gychwyn? Mi wnaf i ddechrau gyda Dyfan, felly - jest i bigo ar rywun.
English: Thank you. Dylan, Robat - do you want to add? Dylan and then Robat.
Welsh: Diolch. Dylan, Robat - ydych chi eisiau ychwanegu? Dylan ac wedyn Robat.
English: Sorry, Robat. We will have opportunities to go into some of the details in later questions.
Welsh: Sori, Robat, bydd cyfle inni fynd mewn i rai o'r manylion yng nghwestiynau pobl eraill.
English: Right, I apologise.
Welsh: Iawn, mae'n ddrwg gen i.
English: I am just very aware that we are a little short of time. So, if I can invite Carwyn Jones to ask questions.
Welsh: Dwi jest yn ymwybodol iawn ein bod ni bach yn brin o amser. So, os dwi'n gallu tynnu Carwyn Jones i mewn nawr.
English: Thank you, Chair. I have three questions, the first of which is whether the current draft framework provides certainty that the Welsh language is a core thread throughout the framework.
Welsh: Diolch, Gadeirydd. Mae yna dri chwestiwn gyda fi, gyda llaw, ond y cwestiwn cyntaf yw: ydy'r fframwaith drafft hwn yn rhoi'r sicrwydd i chi bod yr iaith Gymraeg yn drywydd craidd sydd yn rhedeg drwy'r fframwaith?
English: Who'd like to start? Dyfan first of all?
Welsh: Pwy sydd am gychwyn ar hyn? Dyfan i ddechrau?
English: Thank you. Robat or Dylan, do you have anything to add?
Welsh: Diolch. Robat neu Dylan, ydych chi am ychwanegu at hyn o gwbl?
English: Yes. Thank you, Chair. I would say that the intentions are good, but the detail isn't there for us to be able to say that the Welsh language is a core element of this. I've referred to a few things already, but I would ask, 'How exactly are you going to ensure that the Welsh language is part of daily life?' And further to that - and I know this depends on individuals to a great extent - how do you give people the confidence to use the Welsh language if they're Welsh-language learners? How do you persuade people who move here that there is value in engaging with the Welsh culture and the Welsh language? For example, as far as I know, there is no strategy at all to present an information pack to people who move in, giving the history and background of the area, 'This is the language spoken commonly in certain places and the language is growing in other areas'. I do think it's true to say that the Welsh language at the moment, whilst being given official support perhaps more than it's had in the past, the challenges are far greater, too. And therefore, whilst one is grateful that there are Welsh learners who do take an interest in the language, we know that other people are moving in without taking any interest at all, as Dylan mentioned earlier in reference to house names and so on. So, given the pressures on the language now, I do think that we have to work far harder, and that's at all levels, including Government.
Welsh: Diolch, Gadeirydd. Buaswn i'n dweud bod y bwriad yn dda, ond ydy'r manylder yna i ddweud bod y Gymraeg yn greiddiol? Dwi ddim yn meddwl. Dwi wedi cyfeirio at rai pethau'n barod, wrth gwrs, ond buasem ni'n dweud, 'Wel, sut yn hollol ydych chi'n mynd i sicrhau bod y Gymraeg yn rhan o fywyd pob dydd pobl?' Ac ymhellach na hynny - a dwi'n gwybod ei fod o, i raddau, yn dibynnu ar unigolion i weithredu hyn - sut ydych chi'n rhoi'r hyder i bobl i ddefnyddio'r Gymraeg os ydyn nhw'n ddysgwyr? Sut ydych chi'n perswadio pobl sy'n symud yma ei bod hi'n werth ymwneud â'r diwylliant Cymraeg a'r iaith Gymraeg? Er enghraifft, hyd y gwn i, does yna ddim strategaeth o gwbl i gyflwyno rhyw becyn, os liciwch chi, i bobl sy'n symud i mewn, yn dweud, 'Dyma le rydych chi, rŵan. Dyma rywfaint o gefndir y wlad. Dyma'r iaith sy'n cael ei siarad yn weddol gyffredin mewn rhai llefydd ac mae'r iaith ar dwf mewn llefydd eraill'. Dwi'n meddwl ei bod hi'n wir i ddweud bod y Gymraeg ar hyn o bryd, tra'n cael cefnogaeth swyddogol efallai yn fwy na mae wedi'i chael yn y gorffennol, mae'r sialensiau llawer iawn yn uwch hefyd, onid ydynt? Felly, tra bod rhywun yn diolch bod yna ddysgwyr yn cymryd diddordeb, dŷn ni'n gwybod bod yna lawer iawn o bobl eraill sy'n symud i mewn heb unrhyw ddiddordeb o gwbl, fel roedd Dylan yn cyfeirio'n gynharach, yn newid enwau'r tai ac yn y blaen. Felly, dwi'n meddwl, oherwydd y pwysau mae'r iaith oddi tani hi, rŵan, mae'n rhaid ymdrechu'n llawer iawn caletach. Mae hynny ar bob lefel, gan gynnwys Llywodraeth, wrth gwrs.
English: Thank you. Dylan.
Welsh: Diolch yn fawr. Dylan.
English: Thank you. Yes, clearly, this document is ambitious and high-level, and it doesn't tackle issues that the Welsh Names Society would generally discuss, although clearly there is reference to the Welsh language prospering and to sustainability in more general terms. We would note, perhaps, that the document deals with heritage in a traditional manner and tends to see heritage as something that is tangible rather than being the intangible heritage, which can include linguistic elements. There is talk of culture, of course, here, but I do think that that's how we've tended to think of heritage in Wales, which doesn't always benefit us in our context. And as we heard earlier too, much of the responsibility on place names falls on local authorities, so there are fewer details on that. So, those are the questions I would ask as to how this would be implemented at a local authority level and how they would look at their responsibilities in terms of place names. Of course, they have particular powers on street names and new developments, but where it's far more ambiguous is in circumstances where housing estates are named, where major builders can take a different approach and that can have a major influence. So, those things aren't included in the framework at that level.
Welsh: Diolch. Mae'r ddogfen yma'n amlwg yn ddogfen uchelgeisiol ac ar lefel uchel a dydy hi ddim yn mynd i'r afael â materion y byddai'n cymdeithas ni, Cymdeithas Enwau Lleoedd Cymru, yn eu trafod at ei gilydd, er, yn amlwg, yn y canlyniadau perthnasol, mae yna gyfeirio at yr iaith Gymraeg yn ffynnu ac at gynaliadwyedd mewn ffyrdd mwy cyffredinol. Byddwn i'n nodi efallai hefyd bod y ddogfen yn ymdrin â threftadaeth mewn ffordd draddodiadol ac yn dueddol o weld treftadaeth fel rhywbeth materol sydd yn rhywbeth cyffyrddadwy yn hytrach nag yn dreftadaeth anghyffwrddadwy, sy'n gallu cynnwys pethau ieithyddol. Wrth gwrs, mae yna sôn am ddiwylliant ac ati yma, ond rydw i'n meddwl mai dyna'r ffordd dŷn ni'n meddwl am dreftadaeth yng Nghymru, sydd efallai ddim bob tro'n fuddiol yn ein cyd-destun ni. Ac fel clywsom ni gynnau hefyd, dwi'n meddwl, mae llawer o'r cyfrifoldeb ynglŷn ag enwau lleoedd yn syrthio ar awdurdodau lleol, felly mae yna lai o fanylion am hynny, felly dyna'r cwestiynau y byddwn i'n eu holi ynglŷn â sut y byddai hyn, wedyn, yn cael ei weithredu ar lefel awdurdodau lleol a sut y byddan nhw'n edrych ar eu cyfrifoldebau wrth ymwneud ag enwau lleoedd. Wrth gwrs, mae ganddyn nhw hawliau arbennig dros enwau strydoedd, er enghraifft, a datblygiadau newydd, ond lle mae'n fwy niwlog o lawer ydy sefyllfaoedd o ran enwi ystadau tai, hynny yw, cwmnïau'n defnyddio enwau marchnadol yn fanna hefyd - [ Anghlywadwy.] - ond sydd yn gallu cael effaith hirdymor ar ardal a'i threftadaeth enwau. Felly, byddai pethau fel yna'n bethau y byddem ni am wybod mwy amdanyn nhw, ond dydyn nhw ddim yn y fframwaith ar y lefel yna.
English: Thank you for your answers. What needs to change within the framework, therefore?
Welsh: Diolch am yr atebion. Beth, felly, sydd eisiau newid yn y fframwaith?
English: Who would like to start? If we can start with you, Robat: what needs to change?
Welsh: Pwy sy'n moyn cychwyn? Gwnaf i ddechrau gyda chi, Robat: beth sydd angen newid?
English: Well, clearly, we can't go into great detail on that -
Welsh: Wel, yn amlwg does yna ddim digon o amser i fynd i fanylder, ond -