techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Well, you could easily have asked the same of your colleague who is the finance Minister, when he did three jobs at the same time - Minister, AM and also a further education lecturer. My position on my allowance is quite clear: next year, it's going to my community. But, to return to the throwing away of millions of pounds - millions of pounds - I've just flagged up to you where you have wasted tens of millions of pounds on the grant procedures, your land deals and local development plans. Let's look at the micro. I'll give you one example of how you guys do business in local government. One decision made across the way was to close my local youth centre through political choices. The council has done two things over there: rather than protect services, as we want to do here, they spent £30,000 on newspapers and - [Interruption.] I've given way once and I'm not giving way again. They are spending £30,000 on newspapers. [Interruption.]
Welsh: Wel, gallech yn hawdd fod wedi gofyn yr un peth i'ch cydweithiwr y Gweinidog cyllid, pan wnaeth dair swydd ar yr un pryd - Gweinidog, AC a hefyd darlithydd addysg bellach. Mae fy safbwynt i ar fy lwfans yn eithaf clir: y flwyddyn nesaf, bydd yn mynd i'm cymuned. Ond, i ddychwelyd at daflu i ffwrdd miliynau o bunnoedd - miliynau o bunnoedd - rwyf newydd dynnu eich sylw at ble rydych wedi gwastraffu degau o filiynau o bunnoedd ar y gweithdrefnau grant, eich bargeinion tir a chynlluniau datblygu lleol. Gadewch i ni edrych ar y micro. Byddaf yn rhoi un enghraifft o sut rydych chithau yn gwneud busnes mewn llywodraeth leol. Un penderfyniad a wnaed ar draws y ffordd oedd cau fy nghanolfan ieuenctid leol trwy ddewisiadau gwleidyddol. Mae'r cyngor wedi gwneud dau beth draw yno: yn hytrach na gwarchod gwasanaethau, fel yr ydym eisiau ei wneud yma, gwariwyd £30,000 ar bapurau newydd ac - [Torri ar draws.] Rwyf wedi ildio unwaith ac nid wyf am ildio eto. Maent yn gwario £30,000 ar bapurau newydd. [Torri ar draws.]
English: It's up to the Member whether he gives way or not and he is not, and he is finishing his contribution.
Welsh: Mae i fyny i'r Aelod pa un a yw'n ildio ai peidio ac nid yw am wneud, ac mae am orffen ei gyfraniad.
English: Thanks. I've given way once. [Continues.] - £30,000 on newspapers and they spent £60,000 on a conference called Core Cities. Those political decisions taken by your colleagues, with silence from you, have closed my youth centre. So, I've given you £90,000, which we would've spent differently. It's the same principle with what is happening here. You have decided to spend tens of millions of pounds on a planning system that is not fit for purpose. In fact, it will destroy our environment. So, my message to - . Are you listening? I think some of you are listening as well as heckling. Certainly, my message to the public is that what we need in Wales is a Government that will take responsibility and a Government that seeks to change Wales and that will be found on this side of the Chamber. Diolch yn fawr.
Welsh: Diolch. Rwyf wedi ildio unwaith. [Yn parhau.] - £30,000 ar bapurau newydd ac maent wedi gwario £60,000 ar gynhadledd o'r enw Dinasoedd Craidd. Mae'r penderfyniadau gwleidyddol hyn a gymerwyd gan eich cydweithwyr, gyda distawrwydd oddi wrthych chi, wedi cau fy nghanolfan ieuenctid i. Felly, rwyf wedi rhoi £90,000 i chi, y byddem wedi'i wario'n wahanol. Mae'r un egwyddor â'r hyn sy'n digwydd yma. Rydych wedi penderfynu gwario degau o filiynau o bunnoedd ar system gynllunio nad yw'n addas at y diben. Yn wir, bydd yn dinistrio ein hamgylchedd. Felly, fy neges i - . Ydych chi'n gwrando? Rwy'n meddwl bod rhai ohonoch yn gwrando yn ogystal â heclo. Yn sicr, fy neges i i'r cyhoedd yw mai'r hyn yr ydym ei angen yng Nghymru yw Llywodraeth a fydd yn cymryd cyfrifoldeb a Llywodraeth sy'n ceisio newid Cymru, ac mae honno i'w gweld ar yr ochr hon o'r Siambr. Diolch yn fawr.
English: Diolch yn fawr, Lywydd. It's been a wide-ranging debate and, until the last five minutes, a debate that was well worth listening to. I hope you'll forgive me, Llywydd, that I'm not going to be able to reply to all Members by name, but what I'm going to try to do is to respond to what I think have been the essential themes of the debate. Let me begin with what seems to me to be, at least for the most part, the fundamental dividing line that runs down this Chamber. On the one hand, you have Mark Reckless and Mark Isherwood who want to explain to us why austerity is a necessity. Mark Reckless set out, in the way with which I'm sure he is very familiar, the neoliberal case for that form of economics. On the other side of the Chamber, you have Mike Hedges, Huw Irranca-Davies and Adam Price who set out - and surely this is a fundamental point of politics - that even if you believe in the neoliberal case and you can make the case for it, there is always a choice in politics. The argument that we are obliged to accept the dogmas of austerity because there is nothing else available to us is one that is absolutely right for us to reject, because those of us who do not accept those dogmas believe simply, as Adam said, that you cannot cut your way to recovery. There simply is no economic pathway to a future if you believe -
Welsh: Diolch yn fawr, Lywydd. Mae wedi bod yn ddadl eang a, hyd nes y pum munud olaf, yn ddadl a oedd yn werth gwrando arni. Rwy'n gobeithio y gwnewch faddau i imi, Lywydd, na allaf ymateb i bob Aelod yn bersonol, ond yr hyn yr wyf yn mynd i geisio ei wneud yw ymateb i'r hyn sydd wedi bod, yn fy marn i, yn themâu hanfodol y ddadl. Gadewch i mi ddechrau gyda'r hyn sy'n ymddangos i mi, o leiaf yn bennaf, yn llinell derfyn sylfaenol sy'n rhedeg i lawr y Siambr hon. Ar y naill law, mae gennych Mark Reckless a Mark Isherwood sydd eisiau esbonio wrthym pam fod cyni yn angenrheidiol. Mae Mark Reckless wedi nodi, mewn ffordd rwy'n siŵr y mae'n gyfarwydd iawn â hi, yr achos neoryddfrydol dros y ffurf honno o economeg. Ar ochr arall y Siambr, mae gennych Mike Hedges, Huw Irranca-Davies ac Adam Price a oedd yn nodi siawns bod hwn yn bwynt sylfaenol o wleidyddiaeth-hyd yn oed os ydych yn credu yn yr achos neoryddfrydol ac y gallwch wneud achos dros hynny, mae yna ddewis bob amser mewn gwleidyddiaeth. Mae'r ddadl bod yn rhaid i ni dderbyn y dogmâu o gyni am nad oes dim byd arall ar gael i ni yn un y mae'n gwbl iawn i ni ei gwrthod, oherwydd bod y rhai ohonom nad ydynt yn derbyn y dogmâu hynny yn credu yn syml, fel y dywedodd Adam, na allwch dorri eich ffordd i adferiad. Nid oes llwybr economaidd i'r dyfodol os byddwch yn credu-
English: Would the Cabinet Secretary give way?
Welsh: A fyddai'r Ysgrifennydd y Cabinet ildio?
English: Yes, of course.
Welsh: Ie wrth gwrs.
English: I just wonder, we've heard a lot about the context we're in for these particular budgets now, but let this wicked Tory observe that what happened between 2010 and 2015 with the coalition Government was not a million miles away from the Darling plan.
Welsh: Tybio yr wyf, rydym wedi clywed llawer am y cyd-destun yr ydym ynddo ar gyfer y cyllidebau penodol hyn yn awr, ond gadewch i'r Tori drwg hwn nodi nad oedd yr hyn a ddigwyddodd rhwng 2010 a 2015 gyda'r Llywodraeth glymblaid mor wahanol â hynny i gynllun Darling.
English: The proposal is to agree amendment 1. Does any Member object? [Objection.] I will therefore defer all voting on this item until voting time.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn gwelliant 1? A oes unrhyw wrthwynebiad? [Gwrthwynebiad.] Gohiriaf y bleidlais ar yr eitem yma tan y cyfnod pleidleisio.
English: We now move to voting time, and the first vote is on the draft budget for 2017-18. I call for a vote on amendment 1, tabled in the name of Paul Davies. Open the vote. Close the vote. In favour 14, abstentions 9, and 29 against. Therefore, the amendment falls.
Welsh: Rydym ni'n cyrraedd y cyfnod pleidleisio, felly, a'r bleidlais ar y gyllideb ddrafft ar gyfer 2017-18, ac rydw i'n galw am bleidlais ar welliant 1 a gyflwynwyd yn enw Paul Davies. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 14, yn ymatal 9, ac yn erbyn 29. Felly, mae'r gwelliant wedi'i wrthod.
English: I now call for a vote on the motion tabled in the name of Jane Hutt. Open the vote. Close the vote. For 27, 10 abstentions, 15 against. Therefore the motion is agreed.
Welsh: Rydw i'n galw nawr am bleidlais ar y cynnig a gyflwynwyd yn enw Jane Hutt. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 27, 10 yn ymatal, 15 yn erbyn, felly mae'r cynnig wedi'i dderbyn.
English: The first item on our agenda this afternoon is questions to the Cabinet Secretary for Economy and Infrastructure. And the first question, Lynne Neagle.
Welsh: Yr eitem gyntaf ar ein hagenda ni y prynhawn yma yw cwestiynau i Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Economi a'r Seilwaith. A'r cwestiwn cyntaf, Lynne Neagle.
English: Yes. The Circuit of Wales is close to submitting a revised bid, following my challenge to them in July to ensure any support provided by the taxpayer is proportionate and fair. Once a formal bid has been received, I will provide a further update to Members.
Welsh: Gwnaf. Bydd Cylchffordd Cymru yn cyflwyno cais diwygiedig cyn bo hir, wedi i mi osod her iddynt ym mis Gorffennaf i sicrhau bod unrhyw gymorth a ddarperir gan y trethdalwr yn gymesur ac yn deg. Pan dderbynnir cais ffurfiol, byddaf yn rhoi rhagor o wybodaeth i'r Aelodau.
English: Thank you, Minister. You will be aware of the significant cross-party support for the Circuit of Wales, with local authorities throughout Gwent, and many Labour Assembly Members, backing what this project can achieve. Do you recognise the enthusiasm and excitement for delivering this transformational infrastructure project, to demonstrate what Wales has to offer?
Welsh: Diolch yn fawr, Weinidog. Fe fyddwch yn ymwybodol o'r gefnogaeth drawsbleidiol fawr i Gylchffordd Cymru, gydag awdurdodau lleol yng Ngwent, a llawer o Aelodau Cynulliad y Blaid Lafur, yn cefnogi'r hyn y gall y prosiect hwn ei gyflawni. A ydych yn cydnabod y brwdfrydedd a'r cyffro ynghylch cyflawni'r prosiect seilwaith trawsnewidiol hwn, i ddangos yr hyn sydd gan Gymru i'w gynnig?
English: Yes, I do recognise the enthusiasm and support for the project. And, of course, I share the frustration of many about how long the project is taking. But it's important to realise that this is a privately financed project, and the pace is not being driven by Government, nor is it in the control of Welsh Government. So, I would like to see a clear decision point by the company as early as possible in the new year. I can tell Members that, over the past few months, my officials have been working with the company, meeting with them on a weekly basis, and the company has confirmed that it has everything required of it from Welsh Government.
Welsh: Ydw, rwy'n cydnabod y brwdfrydedd a'r gefnogaeth i'r prosiect. Ac wrth gwrs, rwyf yr un mor rhwystredig â llawer o bobl o ran pa mor hir y mae'r prosiect yn ei gymryd. Ond mae'n bwysig sylweddoli bod hwn yn brosiect a ariennir yn breifat, ac nad y Llywodraeth sy'n pennu cyflymder y prosiect, ac nad yw ychwaith o dan reolaeth Llywodraeth Cymru. Felly, hoffwn weld pwynt penderfynu clir gan y cwmni cyn gynted â phosibl yn y flwyddyn newydd. Gallaf ddweud wrth yr Aelodau fod fy swyddogion, dros yr ychydig fisoedd diwethaf, wedi bod yn gweithio gyda'r cwmni, gan gyfarfod â hwy yn wythnosol, a bod y cwmni wedi cadarnhau bod ganddo bopeth y mae Llywodraeth Cymru yn ei ofyn ganddo.
English: Cabinet Secretary, can I urge all appropriate support from the Welsh Government? This will be a wonderful project for Blaenau Gwent, Gwent as a whole and all of Wales, because the marketing potential would just be vast. You've chosen there a highly popular, innovative sport, really the sort of image we want to project - that Wales is open for new and exciting business.
Welsh: Ysgrifennydd y Cabinet, a gaf fi annog yr holl gymorth priodol gan Lywodraeth Cymru? Bydd hwn yn brosiect gwych i Flaenau Gwent, i Went yn gyffredinol ac i Gymru gyfan, gan y byddai'r potensial marchnata'n enfawr. Rydych chi wedi dewis camp hynod o boblogaidd ac arloesol, y math o ddelwedd rydym am ei chyflwyno - fod Cymru yn agored i fusnes newydd a chyffrous.
English: I agree. The advertising potential or the advertising equivalent for major events is huge. We know that when we host major events, such as rugby, such as the Ashes, the focus of the world coming on Cardiff, and on Wales, is immense. And, for an area such as the Valleys, it would be incredibly valuable to have a regular raft of major events taking place there, promoting it, not just as an attractive place to visit, but an attractive place in which to work and live.
Welsh: Rwy'n cytuno. Mae'r potensial o ran hysbysebu neu gyfwerth hysbysebu mewn perthynas â digwyddiadau mawr yn enfawr. Pan fyddwn yn cynnal digwyddiadau mawr, megis rygbi, megis cyfres y Lludw, gwyddom fod ffocws y byd ar Gaerdydd, ac ar Gymru, yn anferth. Ac ar gyfer ardal megis y Cymoedd, byddai'n hynod o werthfawr pe bai llu o ddigwyddiadau mawr yn digwydd yno'n rheolaidd, yn ei hyrwyddo, nid yn unig fel lle deniadol i ymweld ag ef, ond fel lle deniadol i fyw a gweithio yno.
English: To follow on from the comments by the Member of Torfaen, there's support across parties for this project, and on these benches too. I'm sure the Cabinet Secretary is aware of the reported financial difficulties facing Silverstone, with key figures in the Formula 1 sector questioning whether it will host the UK Grand Prix beyond 2026. Many of those same key figures in the sector are openly talking about the prospect of Wales hosting the UK's Grand Prix, at the Circuit of Wales. Would you not agree with me, therefore, that it's a fantastic opportunity to showcase Wales to the world, with the exposure that Formula 1 gets on an international stage, building on the fantastic sporting and global recognition of Wales, especially after the successful summer of sport we've had already?
Welsh: Gan ddilyn sylwadau'r Aelod dros Dorfaen, ceir cefnogaeth drawsbleidiol i'r prosiect hwn, ac ar y meinciau hyn hefyd. Rwy'n sicr fod Ysgrifennydd y Cabinet yn ymwybodol o'r anawsterau ariannol honedig sy'n wynebu Silverstone, gyda ffigurau allweddol yn y sector Fformiwla 1 yn cwestiynu a fydd yn cynnal Grand Prix y DU wedi 2026 ai peidio. Mae llawer o'r ffigurau allweddol hynny yn y sector yn siarad yn agored ynglŷn â'r posibilrwydd y gallai Cymru gynnal Grand Prix y DU, yng Nghylchffordd Cymru. Oni fyddech yn cytuno â mi, felly, fod hynny'n gyfle gwych i arddangos Cymru i'r byd, gyda'r llwyfan rhyngwladol sydd gan Fformiwla 1, gan adeiladu ar y gydnabyddiaeth y mae Cymru wedi'i chael ym maes chwaraeon ac yn fyd-eang, yn enwedig ar ôl yr haf llwyddiannus a gawsom ym maes chwaraeon?
English: I wouldn't wish to comment on the current position of Silverstone. But, with regard to Formula 1, it is, of course, one of the biggest annual sporting events that takes place in Britain, currently at Silverstone. The Circuit of Wales team have assured Welsh Government that any potential future bid for Formula 1 would not require funding in any shape or form from Welsh Government. It would be an extraordinarily expensive major event to host, but one that would be pretty unprecedented in terms of automotive sport in Wales.
Welsh: Nid wyf yn dymuno gwneud sylwadau ar sefyllfa bresennol Silverstone. Ond o ran Fformiwla 1, wrth gwrs, mae'n un o'r digwyddiadau chwaraeon blynyddol mwyaf sy'n digwydd ym Mhrydain, yn Silverstone ar hyn o bryd. Mae tîm Cylchffordd Cymru wedi rhoi sicrwydd i Lywodraeth Cymru na fyddai unrhyw gais posibl yn y dyfodol am Fformiwla 1 angen cyllid ar unrhyw ffurf gan Lywodraeth Cymru. Byddai'n ddigwyddiad mawr hynod o ddrud i'w gynnal, ond yn un digynsail i raddau helaeth iawn o ran chwaraeon modurol yng Nghymru.
English: Can I acknowledge the interest the Cabinet Secretary is taking in this project, and the assistance he's given to bringing it to the stage where it's at now, and to re-emphasise the point, which Lynne Neagle made, that there is support right across this Chamber - certainly includes my own party - for this project? Will he also acknowledge that the guarantee that is being sought is a commercial guarantee, for which the Government would be paid, and that it would actually be called upon only in extreme circumstances where, in due course, all the assets that are proposed to be built on the site will have been completed, and it would be, in a £380 million project, only a guarantee on £190 million, so there'll be 100 per cent security, at a 50 per cent exposure? Given that it's a commercial guarantee, for which the Government would get £3 million a year, that does counterbalance, to a great extent, the risk that the Government is being asked to take. And, therefore, I ask the Cabinet Secretary to give it the fairest possible wind.
Welsh: A gaf fi gydnabod diddordeb Ysgrifennydd y Cabinet yn y prosiect hwn, a'r cymorth a roddodd i sicrhau ei fod yn cyrraedd y pwynt hwn, ac ailbwysleisio'r pwynt a wnaeth Lynne Neagle fod yna gefnogaeth ar draws y Siambr - gan gynnwys fy mhlaid fy hun yn bendant - i'r prosiect hwn? A wnaiff gydnabod hefyd fod y warant a geisir yn warant fasnachol y byddai'r Llywodraeth yn cael ei thalu amdani, ac mai mewn amgylchiadau eithriadol yn unig y byddai hawlio arni, lle y byddai'r holl asedau yr argymhellwyd eu hadeiladu ar y safle wedi eu cwblhau, maes o law, ac y byddai'n warant ar £190 miliwn yn unig mewn prosiect gwerth £380 miliwn, felly byddai sicrwydd o 100 y cant, a risg o 50 y cant? O ystyried ei bod yn warant fasnachol y byddai'r Llywodraeth yn cael £3 miliwn y flwyddyn amdani, mae hynny, i raddau helaeth, yn gwrthbwyso'r risg y gofynnir i'r Llywodraeth ei chymryd. Ac felly, gofynnaf i Ysgrifennydd y Cabinet hwyluso hynny gymaint ag y bo modd.
English: And the Member is broadly right in his assertions. I think the figures have risen slightly, but, nonetheless, the actual return, provided that the circuit operates for the full duration, would return something in the region of £2.5 million in terms of the benefit-cost ratio for the taxpayer. So, the Member is absolutely right in that regard. Just reflecting on what other Members have said, when I was Deputy Minister for Culture, Sport and Tourism, I believe I might have hosted, but I certainly spoke at, an event on behalf of the Circuit of Wales, talking about the value of facilities of this type and major events in the automotive sector and indeed in extreme sport in promoting Wales. In terms of extreme sport, it's playing an incredibly important role in promoting 2016 as the Year of Adventure and it will do so next year as well as the Year of Legends and in 2018 during the Year of the Sea.
Welsh: Ac mae'r Aelod yn iawn, yn gyffredinol, yn ei honiadau. Credaf fod y ffigurau wedi codi ychydig, ond serch hynny, byddai'r enillion gwirioneddol, cyhyd ag y bo'r gylchffordd yn gweithredu am y cyfnod llawn, yn darparu enillion o oddeutu £2.5 miliwn o ran y gymhareb cost a budd i'r trethdalwr. Felly, mae'r Aelod yn hollol gywir yn hynny o beth. Gan ystyried yr hyn a ddywedodd Aelodau eraill, pan oeddwn yn Ddirprwy Weinidog Diwylliant, Chwaraeon a Thwristiaeth, rwy'n credu efallai fy mod wedi cynnal digwyddiad, ond yn sicr fe siaradais mewn digwyddiad, ar ran Cylchffordd Cymru, gan sôn am werth cyfleusterau o'r math hwn a digwyddiadau mawr yn y sectorau modurol a chwaraeon eithafol yn hyrwyddo Cymru. O ran chwaraeon eithafol, maent yn chwarae rôl bwysig iawn yn hyrwyddo 2016 fel y Flwyddyn Antur a byddant yn gwneud hynny y flwyddyn nesaf hefyd, fel Blwyddyn y Chwedlau ac yn 2018 yn ystod Blwyddyn y Môr.
English: Wide-ranging support is available for small and medium-sized businesses in Arfon and indeed across Wales through the Business Wales support network.
Welsh: Mae llawer o gefnogaeth ar gael i fusnesau bach a chanolig yn Arfon, ac yn wir ledled Cymru, drwy rwydwaith cefnogi Busnes Cymru.
English: Last week, I visited a very prosperous small business in my constituency. They are trying to purchase the building that they lease from Welsh Government at present and they're on an industrial estate at the edge of Caernarfon. They want to acquire the building in order to expand their business. The company that came to value the unit on behalf of the Government came from Bristol. Their price for the value of the property was much higher than the price given by the local company from north Wales that had been used by the tenant to determine the price. So, there was one price from Bristol, one from north Wales and tens of thousands of pounds of disparity in the cost. The first question is: why is the Government using a company from England? That, presumably, is contrary to the procurement policies of this Government. Do you agree that the local valuation company has a much better understanding of the local prices? Do you agree also that this company is under great disadvantage because of this situation? They can't proceed to purchase on the valuation given. So, please, will you look at this again?
Welsh: Yr wythnos diwethaf, bûm yn ymweld â busnes bach llewyrchus yn fy etholaeth. Maen nhw'n ceisio prynu'r adeilad y maen nhw'n lesio gan y Llywodraeth ar hyn o bryd ac maen nhw ar stad ddiwydiannol ar gyrion Caernarfon. Maen nhw eisiau prynu'r adeilad er mwyn ehangu eu busnes. Roedd y cwmni a ddaeth i brisio'r uned ar ran y Llywodraeth yn dod o Fryste. Roedd eu pris nhw am werth yr eiddo llawer uwch na phris y cwmni lleol o ogledd Cymru a ddefnyddiwyd i bennu pris gan y tenant. Felly, mae gennych bris o Fryste, pris o ogledd Cymru a rhai degau o filoedd o bunnau o wahaniaeth. Y cwestiwn cyntaf: pam fod y Llywodraeth yn defnyddio cwmni o Loegr, sydd yn mynd yn groes, mae'n debyg, i bolisïau caffael y Llywodraeth yma? A ydych yn cytuno bod gan y cwmni prisio lleol lawer gwell dealltwriaeth o brisiau'r farchnad yn lleol? A ydych yn cytuno hefyd fod y cwmni yma dan anfantais fawr yn sgil y sefyllfa yma? Nid ydynt yn gallu symud ymlaen i brynu ar y pris sy'n cael ei bennu. A wnewch chi edrych eto ar y sefyllfa os gwelwch yn dda?
English: I don't think it would be right for me to comment in any detail on what is clearly a commercial matter, but if the Member would wish to write to me with details of both valuations, I'll certainly ask my officials within the property team to take a look at why there is such a clear and sizeable difference in the values that have been applied to it. In addition, I will endeavour to get Business Wales officials to make contact with the company to ensure that there is all the necessary support in place to assist the company in purchasing the property, should it wish to carry through with such a transaction.
Welsh: Ni chredaf y byddai'n iawn i mi roi sylwadau manwl ynglŷn â mater sy'n amlwg yn fater masnachol, ond os hoffai'r Aelod ysgrifennu ataf gyda manylion ynglŷn â'r ddau brisiad, byddaf yn sicr yn gofyn i fy swyddogion yn y tîm eiddo edrych i weld pam fod gwahaniaeth mor glir a sylweddol rhwng y gwerthoedd a bennwyd ar ei gyfer. Yn ogystal, byddaf yn ymdrechu i sicrhau bod swyddogion Busnes Cymru yn cysylltu â'r cwmni i sicrhau bod yr holl gefnogaeth angenrheidiol ar gael i gynorthwyo'r cwmni i brynu'r eiddo, pe bai'n dymuno parhau â thrafodiad o'r fath.