English: Thank you for the statement. I have had a quick glimpse at the 'Enabling Gypsies, Roma and Travellers' plan, and I do congratulate you on certain aspects of the plan, because it does include specific actions and timetables, particularly in terms of providing sites. Clearly, some progress has been made in that area. In the plan you say this: 'we have driven forward a greater focus on Gypsy and Traveller site provision. This reflects an understanding that many of the other issues experienced by Gypsy and Traveller communities arise from, or are exacerbated by, the lack of access to appropriate accommodation.' I agree entirely with you on that. There is evidence that local authorities have responded to the challenge of creating new sites and have also identified sites in their LDPs. It's not easy, of course, partly because of some public attitudes and prejudices, and councils are to be congratulated, generally speaking, on their efforts. I would like your views on the importance of designing these sites appropriately. Do you agree with me that we need to do that in a meaningful way, jointly with the community, in order to respond to some of the main challenges facing that community? I think it's important that sufficient investment is provided for creating these sites, because that can be more cost-effective and can save money for public services ultimately. So, in considering new sites and upgrading existing sites, it is important that we give some consideration to design, because, for example, design can tackle some health problems among this community. This community is five times more likely to develop health problems as compared to wider society, but the evidence may be few and far between in terms of the facilities on these sites being designed so that it would be possible to hold clinics on site. Having appropriate accommodation for visits from health professionals could make a world of difference in providing vaccinations for very young children - just one example of something that can happen in an on-site clinic, and also in terms of education facilities, particularly on some of the larger sites. Your plan states that we need to ensure that every current site is fit for purpose. I would argue, therefore, that we need to upgrade many of those current sites. In my experience of visiting a few permanent sites, the facilities are a long way from being appropriate. Very often, the accommodation is far too close together, the washing facilities aren't up to standards, and there aren't appropriate play areas for children. So, it's clear that there's been a great deal of focus to date on creating appropriate accommodation, and that's crucial, of course, but I also believe that we now need to move forward to address some of the main problems: employment and skills, health and education. And perhaps the plan isn't as clear or as ambitious as it could be in those areas. In terms of employment and skills, there's talk that the Government's current plans need to provide services to the Gypsy, Roma and Traveller community, but we must remember that this community faces different challenges, and we may need more tailored plans for them. In terms of education, I note in the plan that there isn't a set of specific actions in order to enhance the achievements of these children and young people. There is talk of tackling bullying and learning English, which, of course, is important, but we need an emphasis on raising expectations and better attainment too, particularly among girls in this community. So, while I congratulate you on certain aspects of this plan, may I ask a question at the end here? Do you agree, in moving forward, that we need more work and more ambition on the parts of the plan that deal with education, health, employment and skills, and that we should place more focus on those aspects for the future?
Welsh: Diolch am y datganiad. Rydw i wedi cael cipolwg sydyn ar y cynllun 'Galluogi Sipsiwn, Roma a Theithwyr', ac rydw i yn eich llongyfarch chi ar rai agweddau o'r cynllun, gan ei fod o yn cynnwys gweithredu penodol ac amserlenni, yn enwedig o ran darparu safleoedd. Yn amlwg, mae yna gynnydd wedi'i wneud yn y maes hwnnw. Yn y cynllun, rydych chi'n dweud hyn: 'rydym wedi gyrru ymlaen gan roi mwy o ffocws ar ddarparu safleoedd ar gyfer Sipsiwn a Theithwyr. Mae hyn yn adlewyrchu dealltwriaeth fod llawer o broblemau eraill a brofir gan gymunedau Sipsiwn a Theithwyr yn codi o ddiffyg mynediad at lety priodol'. Rydw i'n cytuno'n llwyr efo chi yn hynny o beth. Mae yna dystiolaeth bod awdurdodau lleol wedi ymateb i'r her o greu lleiniau newydd a hefyd wedi adnabod safleoedd yn eu cynlluniau datblygu lleol - dim gwaith hawdd, wrth gwrs, yn rhannol yn sgil agweddau a rhagfarnau cyhoeddus, ac mae'r cynghorau i'w llongyfarch, ar y cyfan, ar eu hymdrechion. Buaswn i'n licio cael eich barn chi am bwysigrwydd dylunio'r lleiniau a'r safleoedd yma yn briodol. A ydych chi'n cytuno efo fi fod angen gwneud hynny mewn ffordd fwriadus, ar y cyd efo'r gymuned, er mwyn ymateb i rai o'r prif heriau sy'n wynebu'r gymuned? Rydw i'n credu ei bod hi'n bwysig bod buddsoddiad digonol yn cael ei ddarparu ar gyfer creu'r llefydd newydd, gan y gall hynny fod yn fwy cost-effeithiol yn y pen draw, gan arbed arian i wasanaethau cyhoeddus. Felly, wrth ystyried safleoedd newydd, a hefyd uwchraddio safleoedd, mae'n bwysig rhoi ystyriaeth i'r dylunio, achos, er enghraifft, mae dylunio bwriadus yn gallu mynd i'r afael efo problemau iechyd gwael ymhlith y gymuned yma. Mae'r gymdeithas yma, fel y gwyddoch chi, bum gwaith mwy tebygol o ddatblygu problemau iechyd o'i chymharu â'r gymdeithas yn gyffredinol. Ond efallai mai prin ydy'r dystiolaeth bod cyfleusterau ar y safleoedd yn cael eu dylunio fel bod modd, er enghraifft, cynnal clinigau ar y safleoedd eu hunain, a byddai hynny, o gael llefydd addas ar gyfer ymweliadau gan weithwyr iechyd, yn gallu gwneud byd o wahaniaeth i gynnal brechiadau ar gyfer babanod - un enghraifft, mewn ffordd, o beth fyddai'n gallu digwydd mewn clinig ar safle, a hefyd o ran cyfleusterau addysg, yn enwedig ar rai o'r safleoedd mwy. Mae eich cynllun chi yn dweud bod angen sicrhau bod pob safle presennol yn gwbl addas i'r pwrpas. Buaswn i'n dadlau, felly, fod angen uwchraddio llawer o'r safleoedd presennol. Yn fy mhrofiad i o ymweld ag un neu ddau o safleoedd parhaol, mae'r cyfleusterau ymhell o fod yn addas. Yn aml, mae'r lleiniau yn rhy agos at ei gilydd, nid ydy'r cyfleusterau ymolchi a'r toiledau yn ddigonol nac yn safonol, ac nid oes llecynnau chwarae addas ar gyfer y plant. Felly, mae'n amlwg bod llawer o'r ffocws wedi bod, cyn belled, ar greu llety addas, ac mae hynny'n hanfodol, wrth gwrs, ond rydw i hefyd yn credu bod angen, rŵan, symud ymlaen i roi sylw i rai o'r prif broblemau: cyflogaeth a sgiliau, iechyd ac addysg. Ac efallai nad ydy'r cynllun mor glir nac mor uchelgeisiol ac y gallai o fod yn y meysydd hynny. O ran cyflogaeth a sgiliau, mae sôn bod angen i gynlluniau presennol y Llywodraeth gynnig gwasanaethau i'r gymuned Sipsiwn, Roma a Theithwyr, ond rhaid cofio bod y gymuned hon yn wynebu rhwystrau gwahanol i drwch y boblogaeth, ac efallai bod angen cynlluniau wedi eu teilwra yn fwy penodol ar eu cyfer nhw. O ran addysg, rydw i'n sylwi yn y cynllun nad oes yna set o weithredoedd penodol er mwyn cynyddu cyflawniad y plant a'r bobl ifanc. Mae yna weithredoedd ynglŷn â thaclo bwlian a dysgu Saesneg, sydd, wrth gwrs, yn bwysig, ond mae angen pwyslais ar godi disgwyliadau a gwell cyflawniad hefyd, efallai yn enwedig ymhlith y merched yn y gymuned yma. Felly, tra fy mod i'n eich llongyfarch chi ar rai agweddau o'r cynllunio, a gaf i ofyn cwestiwn fel hyn ar y diwedd: a ydych chi'n cytuno, wrth symud ymlaen, fod angen mwy o waith a mwy o uchelgais ar y rhannau o'r cynllun sydd yn delio efo addysg, iechyd, cyflogaeth a sgiliau, ac y dylid gosod mwy o bwyslais ar yr agweddau yma i'r dyfodol?