English: Diolch, Lywydd. Thank you, First Minister, for your recognition of the position and situation of Newport in the overall steel picture in Wales. You will know from your recent visit to Llanwern what top-quality steel is produced in the Zodiac plant, for example, for the car industry in the UK and beyond. Recently, I also visited the Orb steelworks, where their electrical steels are world-class and exported across the globe. It's key that Orb very much value their partnership with Welsh Government. They told me about the relationship that had been built and the support that they have in terms of their production and processes and skills training, and that they are very keen to build on that and engage further. Recently, I met, along with Jayne Bryant as AM for Newport West and the two Newport MPs, Liberty Steel, and, similarly, they are very keen to engage and, as you would know, they have very ambitious plans not just on the steel front, but also in terms of renewable energy, tidal lagoon, and converting the coal-fired power station to biomass. So, they are very ambitious indeed, and all of these steel producers in Newport, First Minister, have said to me and the other political representatives how keen they are to build on the existing relationship with Welsh Government and ensure that, through support and partnership and investment, we make sure that steel in Newport not only has the great history that is widely recognised, but also a very strong future. So, I'd just like your further reassurance today that Welsh Government is very much of a similar mind and will work with all of us as local political representatives to ensure that we go forward in partnership with those steel firms.
Welsh: Diolch, Lywydd. Diolch yn fawr, Brif Weinidog, am eich cydnabyddiaeth o safle a sefyllfa Casnewydd yn y darlun cyffredinol o'r diwydiant dur yng Nghymru. Fe fyddwch yn gwybod o'ch ymweliad diweddar â Llanwern am y dur o'r safon uchaf sy'n cael ei gynhyrchu yn ffatri Zodiac, er enghraifft, ar gyfer y diwydiant ceir yn y DU a thu hwnt. Yn ddiweddar, ymwelais hefyd â gwaith dur Orb, lle mae eu duroedd trydanol o'r safon orau ac yn cael eu hallforio ar draws y byd. Mae'n allweddol fod Orb yn rhoi gwerth mawr ar eu partneriaeth â Llywodraeth Cymru. Dywedasant wrthyf am y berthynas oedd wedi'i hadeiladu a'r gefnogaeth a gânt o ran eu cynhyrchiant a'u prosesau a hyfforddiant sgiliau, a'u bod yn awyddus iawn i adeiladu ar hynny ac ymgysylltu ymhellach. Yn ddiweddar, cyfarfûm â Liberty Steel gyda Jayne Bryant fel AC dros Orllewin Casnewydd a dau AS Casnewydd, ac yn yr un modd, maent yn awyddus iawn i ymgysylltu ac fel y gwyddoch, mae ganddynt gynlluniau uchelgeisiol iawn, nid yn unig ar gyfer dur, ond hefyd ym maes ynni adnewyddadwy, môr-lynnoedd llanw, a throi gorsaf bŵer sy'n defnyddio glo i ddefnyddio biomas. Felly, maent yn uchelgeisiol iawn yn wir, a dywedodd pob un o'r cynhyrchwyr dur hyn yng Nghasnewydd wrthyf, Brif Weinidog, ac wrth y cynrychiolwyr gwleidyddol eraill pa mor awyddus ydynt i adeiladu ar y berthynas sy'n bodoli gyda Llywodraeth Cymru a sicrhau, drwy gefnogaeth a phartneriaeth a buddsoddi, ein bod yn gwneud yn siŵr fod dur yng Nghasnewydd nid yn unig yn meddu ar yr hanes gwych sy'n cael ei gydnabod yn eang, ond fod ganddo ddyfodol cryf iawn hefyd. Felly, hoffwn eich sicrwydd pellach heddiw fod Llywodraeth Cymru o'r un farn ac y bydd yn gweithio gyda phob un ohonom fel cynrychiolwyr gwleidyddol lleol i sicrhau ein bod yn symud ymlaen mewn partneriaeth â'r cwmnïau dur hynny.