English: Thank you, Deputy Presiding Officer. Well, a number of issues were raised there, two or three worthy, I think, of some continued discussion. The first is on the devolution of policing. I entirely agree with Leanne Wood: I think it makes no sense at all for a blue-light responder not to be devolved to Wales, and we've called repeatedly for the devolution of policing in and of itself as well as part of criminal justice transfers, but I think policing in and of itself should be devolved. There are a number of issues around the split responsibility; she highlighted several of them. It's a continued conversation and it's one that the PCCs in Wales are on board with as well, and I can't find anything to disagree with in what she said there. We have continued to protect the funding for community safety because of the way the devolution settlement is at the moment. I said that we were continuing to fund the community support officers in this next budget. We are looking for a comprehensive spending review at the end of this year, but our intention is to continue to support the community support officers, although I'm not in a position to absolutely, categorically say we will until we see what the comprehensive spending review - if it ever happens - actually brings alongside it. I think, in terms of Mark Isherwood's contribution, the only thing I really wanted to raise was to reiterate my remarks in my opening statement around - . If he's very concerned about the funding challenges that the PCCs are currently struggling with, then he should be lobbying hard to get the whole of the pension provision covered off in the settlement, which it certainly isn't at the moment, and which is the No. 1 problem for police forces, and indeed in a large number of other areas. The UK Government seems not able to comprehend that if you devolve terms and conditions for people then their pensions come with them, and that that funding ought to flow. So, like in all other devolution conversations, we welcome the devolution but we would also welcome the attached funding to go with it, which we certainly haven't had. He mentioned in particular the apprenticeship levy, and that is, of course, a classic example of the UK Government not devolving the money to go with its policies - [ Interruption. ] It did not. It took the money out of a departmental budget and put it into a separate place. So, the overall amount that we got was pretty close to zero. [ Interruption. ] Deputy Presiding Officer, I've set out, with previous ministerial hats on, the issue around apprenticeship levy funding: it's very plain that the UK Government did not provide additional funding for Wales to cover off apprenticeship levy funding for the police, or for any other devolved area, in fact. The figures are very plain for all to see. Deputy Presiding Officer, community safety is a top priority for this Government. While the settlement is better than some may have expected, it still presents challenges, as I've said, and we are committed to working with PCCs and chief constables to ensure these challenges are managed in ways that limit the impact on community safety and front-line policing in Wales. Continuing to work in partnership to identify and take forward opportunities is important, as is demonstrated by the successful deployment of our 500 community support officers. Given that no debate in these days is complete without a mention of Brexit, I should also like to take this opportunity to draw to Members' attention additional funding of almost £0.5 million for police work with partners through the local resilience fora for a possible 'no deal' Brexit. This comes from our £50 million EU transition fund, which we've used to support public sector bodies, voluntary sector bodies and businesses. We're not spending Welsh Government money to fund things that are properly the responsibility of the UK Government, but as we have always recognised, the police forces have an important role in preparing with partners for the implications of Brexit, and in particular the possibility of a 'no deal' Brexit. We are pleased to support them through the local resilience fora. Deputy Presiding Officer, I commend this settlement to the Assembly.
Welsh: Diolch i chi, Dirprwy Lywydd. Wel, codwyd nifer o faterion yno, dau neu dri ohonyn nhw'n deilwng, yn fy marn i, o'u trafod rywfaint ymhellach. Mae'r cyntaf yn ymwneud â datganoli plismona. Rwy'n cytuno'n llwyr â Leanne Wood: nid yw'n gwneud unrhyw synnwyr o gwbl i ymatebwyr golau glas beidio â chael eu datganoli i Gymru, ac rydym wedi galw dro ar ôl tro am ddatganoli plismona ynddo'i hun yn ogystal ag yn rhan o drosglwyddiadau cyfiawnder troseddol. Ond rwyf i o'r farn y dylai plismona ynddo'i hun gael ei ddatganoli. Ceir nifer o faterion sy'n ymwneud â rhaniad y cyfrifoldebau; fe dynnodd sylw at sawl un ohonyn nhw. Mae honno'n drafodaeth barhaus ac mae'n un y mae'r comisiynwyr heddlu a throseddu yng Nghymru yn cyd-fynd â hi hefyd, ac nid wyf i'n cael dim i anghytuno ag ef yn yr hyn a ddywedodd hi am hynny. Rydym wedi parhau i warchod y cyllid ar gyfer diogelwch cymunedol oherwydd ffurfiad y setliad datganoli ar hyn o bryd. Dywedais ein bod am barhau i ariannu swyddogion cymorth cymunedol yn y gyllideb nesaf. Rydym yn chwilio am adolygiad cynhwysfawr o wariant ar ddiwedd y flwyddyn hon, ond ein bwriad yw parhau i gefnogi'r swyddogion cymorth cymunedol, er nad wyf mewn sefyllfa i ddweud yn bendant y byddwn ni'n gwneud felly hyd nes y gwelwn beth ddaw - os daw hwnnw byth - yn sgil yr adolygiad eang o gyllid. Credaf, o ran cyfraniad Mark Isherwood, mai'r unig beth yr oeddwn yn awyddus i'w godi mewn gwirionedd oedd ailadrodd fy sylwadau yn fy natganiad agoriadol ynghylch - . Os yw ef yn bryderus iawn ynghylch yr heriau gydag ariannu y mae'r comisiynwyr heddlu a throseddu yn ymrafael â nhw ar hyn o bryd, yna dylai fod yn lobïo'n galed i weld y ddarpariaeth pensiwn gyfan yn cael ei chynnwys oddi mewn i'r setliad. Yn sicr nid yw hynny'n wir ar hyn o bryd, a honno yw'r brif broblem i'r heddluoedd, ac yn wir mewn nifer fawr o feysydd eraill. Nid yw Llywodraeth y DU yn ymddangos ei bod yn gallu deall os ydych chi'n datganoli telerau ac amodau i bobl yna mae eu pensiynau nhw'n dod gyda nhw, a dylai'r cyllid hwnnw lifo. Felly, fel yn yr holl sgyrsiau eraill o ran datganoli, rydym yn croesawu datganoli, ond byddem hefyd yn croesawu'r cyllid i ategu'r datganoli, ac yn sicr nid ydym wedi cael hwnnw. Soniodd ef yn benodol am yr ardoll prentisiaeth, ac mae honno, wrth gwrs, yn enghraifft nodweddiadol o Lywodraeth y DU yn ymatal rhag datganoli'r arian i fynd â'i pholisïau - [ Torri ar draws. ] Ni wnaeth hynny. Cymerodd yr arian o'i chyllideb adrannol a'i roi mewn man ar wahân. Felly, roedd y swm cyflawn a gawsom y nesaf peth i ddim. [ Torri ar draws. ] Dirprwy Lywydd, rwyf wedi nodi, yn rhinwedd fy ngweinidogaethau blaenorol, y mater ynghylch cyllid yr ardoll prentisiaeth: mae'n eglur iawn na wnaeth Llywodraeth y DU ddarparu arian ychwanegol i Gymru ar gyfer cyllid yr ardoll prentisiaeth i'r heddlu, nac ar gyfer unrhyw un ardal ddatganoledig arall, mewn gwirionedd. Mae'r ffigurau yn amlwg iawn i bawb eu gweld. Dirprwy Lywydd, mae diogelwch cymunedol yn brif flaenoriaeth i'r Llywodraeth hon. Er bod y setliad yn well nag y byddai rhai wedi disgwyl, ceir heriau yn ei sgil o hyd, fel y dywedais, ac rydym wedi ymrwymo i weithio gyda chomisiynwyr heddlu a throseddu a phrif gwnstabliaid i sicrhau bod yr heriau hyn yn cael eu rheoli mewn ffyrdd sy'n cyfyngu ar yr effaith ar ddiogelwch cymunedol a phlismona ar y rheng flaen yng Nghymru. Mae parhau i weithio mewn partneriaeth i nodi a datblygu cyfleoedd yn bwysig, fel y dangosodd y defnydd llwyddiannus o'n 500 o swyddogion cymorth cymunedol ni. O gofio nad oes unrhyw ddadl yn gyflawn y dyddiau hyn heb gyfeirio at Brexit, hoffwn achub ar y cyfle hwn hefyd i dynnu sylw'r Aelodau at gyllid gwerth bron £0.5 miliwn ar gyfer gwaith yr heddlu gyda phartneriaid drwy fforymau Cymru Gydnerth lleol ar gyfer posibilrwydd Brexit heb gytundeb. Daw hyn o'n cronfa bontio'r UE gwerth £50 miliwn, yr ydym wedi ei defnyddio i gynorthwyo cyrff y sector cyhoeddus, cyrff y sector gwirfoddol a busnesau. Nid ydym yn gwario arian Llywodraeth Cymru i ariannu pethau sydd mewn gwirionedd yn gyfrifoldeb i Lywodraeth y DU, ond fel yr ydym wedi ei gydnabod bob amser, mae gan luoedd yr heddlu swyddogaeth bwysig wrth baratoi gyda phartneriaid ar gyfer goblygiadau Brexit, ac yn arbennig felly'r posibilrwydd o Brexit heb gytundeb. Rydym ni'n falch o'u cefnogi drwy'r fforymau Cymru Gydnerth lleol. Dirprwy Lywydd, rwy'n cymeradwyo'r setliad hwn i'r Cynulliad.