English: No, I must press on, because I want to talk about the port of Holyhead, because we're talking today about the agreement that is on the table and what it actually means in practice. I could talk about what leaving on the terms that are being proposed now through this withdrawal would mean for traffic in Holyhead, for congestion in Holyhead, for the backing up of lorries on the A55 and so on, and for the inconvenience caused, but I'm not going to talk about that. I'm going to talk about my very real concern about what will happen to the port of Holyhead as the hugely important strategic port it is under what is being proposed now. We can talk about the political treachery of what Boris Johnson has done in proposing now that there is a border down the Irish sea. I'll talk, if I may, about the practical consequences of that. Trade through the port of Holyhead has grown 700 per cent or thereabouts since the creation of the single market. Holyhead is a hugely important port, not only because it's well run, it has great staff, and it's an effective and efficient port, but it's successful because it is the easiest way for trade to flow from Europe through Britain on to Ireland. So, much of what is being proposed now threatens that position that Holyhead has - that privileged position of being the best route for trade. Fifty per cent of the trade through Dublin and Holyhead comes from Northern Ireland. Now, under the terms of what is being proposed now, there would be parts of that trade traffic that would be tariff-free, which would have easier access directly into ports in Scotland and England. That would directly put the port of Holyhead under disadvantage. We know what's going on in terms of planning for direct traffic for trade from Ireland to continental Europe. Some 40 per cent of the trade that comes through the port of Holyhead goes straight over the land bridge that Britain is and on to continental Europe. We already know that investment is being put into cutting out that land bridge altogether, as Andrew Potter of Cardiff University said: 'Rather than going through the hassle of going through two ports in the UK - you'd be able to stick your truck on a ferry and sail round the UK without ever effectively leaving the European Union.' And hassle is really, really important here, because we have tariff barriers and we have non-tariff barriers, and those non-tariff barriers are the things that make trade flow quickly or slowly, and what we have in this proposal, in the withdrawal deal, is a proposal to make Holyhead and traffic through Wales, boosting the Welsh economy, a hassle. And we will lose out, because, at the end of the day, trade will find the easiest route and we are the ones that will lose out. And when I say 'we are the ones', I have mostly in my mind those hard-working families in Holyhead, on the Isle of Anglesey, that will find that that port - which has been so vital to the economy of my constituency, of my community - will find itself at a disadvantage, and I will never support a deal that places my community under a disadvantage.
Welsh: Nac ydw, rhaid imi fwrw ymlaen, oherwydd rwyf eisiau siarad am borthladd Caergybi, oherwydd rydym yn sôn heddiw am y cytundeb sydd ar y bwrdd a'r hyn y mae'n ei olygu mewn gwirionedd yn ymarferol. Gallwn siarad ynghylch yr hyn y byddai gadael ar y telerau a gynigir nawr drwy'r cytundeb ymadael hwn yn ei olygu o ran traffig yng Nghaergybi, o ran tagfeydd yng Nghaergybi, o ran cadw lorïau ar yr A55 ac yn y blaen, a'r anghyfleustra a achosir, ond nid wyf yn mynd i siarad am hynny. Rwy'n mynd i siarad am fy mhryder gwirioneddol ynghylch beth fydd yn digwydd i borthladd Caergybi, sy'n borthladd strategol hynod bwysig, yn sgil yr hyn sy'n cael ei gynnig nawr. Gallwn sôn am frad gwleidyddol yr hyn y mae Boris Johnson wedi'i wneud wrth gynnig gosod ffin ym Môr Iwerddon. Siaradaf, os caf, am ganlyniadau ymarferol hynny. Mae masnach drwy borthladd Caergybi wedi tyfu tua 700 y cant ers creu'r farchnad sengl. Mae Caergybi yn borthladd hynod bwysig, nid yn unig oherwydd y caiff ei redeg yn dda, mae ganddo staff gwych, ac mae'n borthladd effeithiol ac effeithlon, ond mae'n llwyddiannus oherwydd dyma'r ffordd hawsaf i fasnach lifo o Ewrop drwy Brydain i Iwerddon. Felly, mae llawer o'r hyn sy'n cael ei gynnig nawr yn bygwth y statws hwnnw sydd gan Gaergybi - y statws breintiedig hwnnw o fod y llwybr gorau ar gyfer masnachu. Mae 50 y cant o'r fasnach drwy Ddulyn a Chaergybi yn dod o Ogledd Iwerddon. Nawr, o dan delerau'r hyn sy'n cael ei gynnig nawr, byddai elfennau o'r traffig masnach hwnnw yn ddi-dariff, a byddai'n haws iddyn nhw gael mynediad uniongyrchol i borthladdoedd yn yr Alban a Lloegr. Byddai hynny'n rhoi porthladd Caergybi dan anfantais yn uniongyrchol. Gwyddom beth sy'n digwydd o ran cynllunio ar gyfer traffig uniongyrchol ar gyfer masnach o Iwerddon i gyfandir Ewrop. Mae tua 40 y cant o'r fasnach a ddaw drwy borthladd Caergybi yn mynd yn syth dros y bont dir, sef yr hyn yw Prydain, ac ymlaen i gyfandir Ewrop. Gwyddom eisoes fod buddsoddiad yn cael ei wneud i osgoi'r bont dir honno'n gyfan gwbl, fel y dywedodd Andrew Potter o Brifysgol Caerdydd: Yn hytrach na mynd i'r drafferth o fynd drwy ddau borthladd yn y DU - byddech yn gallu cadw eich lori ar fferi a hwylio o amgylch y DU heb adael yr Undeb Ewropeaidd mewn gwirionedd. Ac mae trafferth yn wir, yn wirioneddol bwysig yma, oherwydd bod gennym ni rwystrau tariff ac mae gennym ni rwystrau nad ydynt yn dariffau, a'r rhwystrau hynny nad ydynt yn dariffau yw'r pethau sy'n gwneud i fasnach lifo'n gyflym neu'n araf, ac mae'r hyn sydd gennym yn y cynnig hwn, yn y cytundeb ymadael, yn gynnig i wneud Caergybi a thraffig trwy Gymru, sy'n rhoi hwb i economi Cymru, yn drafferthus. A byddwn ar ein colled, oherwydd, yn y pen draw, bydd masnach yn dod o hyd i'r llwybr hawsaf a ni fydd y rhai fydd ar ein colled. A phan ddywedaf 'ni fydd y rhai', rwy'n cyfeirio yn anad dim at y teuluoedd hynny sy'n gweithio'n galed yng Nghaergybi, ar Ynys Môn, a fydd yn gweld y bydd y porthladd hwnnw - a fu mor hanfodol i economi fy etholaeth i, fy nghymuned i - o dan anfantais, ac ni fyddaf byth yn cefnogi cytundeb sy'n rhoi fy nghymuned i o dan anfantais.