techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Well, Chair, we have done a great deal of work within Government, before the coronavirus pandemic, to think about care and care in the community for the future. We've received a report from Professor Gerry Holtham, which provides us with a number of ideas as to how we can pay for services and fund services in the future, because that's one of the major problems underpinning the idea suggested by Dr Lloyd - we are paying for the health service in one way, but we're paying for social care in an entirely different way. And the ideas within the Gerry Holtham report assist us in reconsidering how we could find the funds to put a new care in the community system in place for the future. We've done a great deal of work internally on those ideas before the coronavirus pandemic, and I do agree with Dr Lloyd that the experience that we have had has highlighted once again that the sector is vulnerable, and there are a number of things that we want to do to strengthen the system that we have before the autumn. We haven't said this yet, but it's underpinning everything that we as a Government are considering - that there is that possibility, of course, of a second spike in the autumn. So, the most important for us in the short term is to think about what has worked well and what we will have to put in place before the autumn.
Welsh: Wel, Gadeirydd, rŷn ni wedi gwneud lot o waith y tu mewn i'r Llywodraeth, cyn y coronafeirws, i feddwl am y maes gofal yn y gymuned yn y dyfodol. Rŷn ni wedi derbyn yr adroddiad gan yr Athro Gerry Holtham sy'n rhoi inni nifer o syniadau am sut i dalu am y gwasanaethau yna yn y dyfodol, achos dyna un o'r problemau mawr y tu ôl i'r syniad mae Dr Lloyd wedi ei awgrymu - rŷn ni'n talu am y gwasanaeth iechyd mewn un ffordd, ond rŷn ni'n talu am ofal cymdeithasol mewn ffordd hollol wahanol. Ac mae'r syniadau yn adroddiad Gerry Holtham yn ein helpu ni i ailfeddwl am sut rŷn ni'n mynd i ffeindio'r arian i gael system newydd am ofal yn y gymuned yn y dyfodol. Rŷn ni wedi gwneud lot o'r gwaith yn fewnol am y syniadau yna cyn y coronafeirws, a dwi yn cytuno â Dr Lloyd fod y profiadau rŷn ni wedi'u cael wedi dangos unwaith eto taw sector bregus yw'r sector, ac mae nifer o bethau rŷn ni eisiau eu gwneud i gryfhau y system sydd gyda ni cyn yr hydref. Dŷn ni ddim wedi dweud eto, ond y tu ôl i bopeth rŷn ni fel Llywodraeth yn meddwl amdano yw'r posibiliad y bydd y coronafeirws yn dod nôl yn yr hydref. So, y peth i ni yn y tymor byr yw i feddwl am beth sydd wedi gweithio'n dda a beth fydd rhaid inni ei wneud cyn yr hydref.
English: Thank you, Chair. This crisis, First Minister, has highlighted a systemic issue in terms of the communication between the UK Government and the Welsh Government, in terms of the announcement of the proposed policy and in terms of finance and the finances that come to Wales arising from decisions affecting England. So, can you tell us what lessons you think have been learned from that, and what changes would you like to see made in order to improve those inter-governmental relations as we move forward?
Welsh: Diolch, Gadeirydd. Mae'r argyfwng mae'r Prif Weinidog wedi tynnu sylw ato, wrth gwrs, yr issue systemig o ran y cyfathrebu rhwng Llywodraeth y Deyrnas Unedig a Llywodraeth Cymru ar gyhoeddi polisïau arfaethedig ac wedyn, wrth gwrs, o safbwynt cyllid - ar y cyllid sy'n dod i Gymru sy'n gysylltiedig ag efallai penderfyniadau sy'n effeithio ar Loegr - allwch chi ddweud wrthon ni pa wersi ydych chi'n credu sydd wedi'u dysgu o hynny, a pha newidiadau ydych chi am weld yn cael eu gwneud i wella'r berthynas rynglywodraethol yna wrth inni symud ymlaen?
English: Thank you, Chair. The lesson that I've drawn out of our experience is the importance of placing the relationship between ourselves and the UK Government on a more reliable foundation than it has been during this period. So, when we've had opportunities to have discussions with Ministers in Westminster, generally speaking those discussions have been positive and constructive, and we have made better decisions as a result of having those opportunities. But those opportunities don't arise in a reliable way, and on occasion weeks can pass before we have an opportunity to discuss these issues. So, what I want to see, as I have said more than once, is a system whereby we can be clear what is diarised, and that it is regular, reliable and has a rhythm to it. So, I've said that once again now, and if we can have such a system in place, then the important thing for me is that the decisions that we all make are better decisions because of that process of information sharing, of discussion and understanding the views of others who have responsibilities for the UK in other parts of the UK. And the other lesson, Chair, is one that we have been discussing over the years on the Barnett formula. The Barnett formula has worked, but it is not fit for purpose for the future, and we have seen that clearly during the pandemic too.
Welsh: Diolch, Cadeirydd. So, y wers dwi'n tynnu mas o'r profiad rŷn ni wedi ei gael yw pwysigrwydd rhoi'r berthynas rhyngom ni a Llywodraeth y Deyrnas Unedig mewn ffordd sydd yn fwy dibynadwy nag y mae wedi bod yn ystod y cyfnod. So, pan rydyn ni wedi cael cyfleon i siarad â'r Gweinidogion yn San Steffan, ar y cyfan mae'r trafodaethau wedi bod yn dda, wedi bod yn adeiladol, ac rŷn ni wedi gwneud penderfyniadau gwell trwy gael y cyfleon yna. Ond dyw'r cyfleon ddim yn dod aton ni mewn ffordd ddibynadwy, ac ambell waith mae wythnosau yn mynd cyn cael y cyfle i drafod pethau. So, beth dwi eisiau ei weld, fel dwi wedi dweud fwy nag unwaith, yw system lle gallwn fod yn glir beth sydd yn y dyddiadur, mewn ffordd sy'n regular, reliable and has a rhythm to it. So, dyna fe; rydw i wedi ei ddweud e unwaith eto, ac os rŷn ni'n gallu cael system fel yna, y pwynt i fi yw bod y penderfyniadau rŷn ni i gyd yn eu gwneud yn benderfyniadau gwell trwy y broses o rannu gwybodaeth, trafod pethau a deall safbwynt pobol eraill sydd â chyfrifoldebau am y Deyrnas Unedig mewn llefydd eraill o'r Deyrnas Unedig. A'r wers arall, Cadeirydd, yw un rŷn ni wedi ei thynnu dros y blynyddoedd am fformiwla Barnett. Mae fformiwla Barnett wedi gweithio, ond dydy'r fformiwla ddim yn addas am y dyfodol, ac rŷn ni wedi gweld hynny yn ystod y pandemig hefyd.
English: And just very briefly, with the EU transition period coming to an end, there is now greater uncertainty for many sectors of the economy, as you said in your opening remarks at the beginning of the meeting. So, what flexibility do you have within your budget to deal with the various possible scenarios? And can you just speak briefly about the role that the finance Minister will have in that regard, but also the relationship with the Counsel General, as we seek to make decisions on funding allocations in responding to these various scenarios?
Welsh: A jest yn fyr, gyda chyfnod pontio'r Undeb Ewropeaidd yn dod i ben, mae yna ansicrwydd pellach, wrth gwrs, nawr i lawer o sectorau'r economi, fel y dywedoch chi yn eich sylwadau agoriadol ar ddechrau'r cyfarfod. Pa hyblygrwydd, felly, sydd gennych chi yn eich cyllideb i ddelio gyda'r gwahanol senarios posib? Ac a allwch chi jest sôn yn fyr am y rôl yn amlwg a fydd gan y Gweinidog cyllid yn hynny o beth, ond hefyd y berthynas wedyn gyda'r Cwnsler Cyffredinol, wrth inni edrych ar wneud penderfyniadau ynglŷn â dyraniadau cyllid wrth ymateb i'r gwahanol senarios yma?
English: Well, Chair, we don't have much flexibility at all, and we don't have any guarantees of funding after the current financial year. So, here we are in July, and we know nothing about the budget that we're likely to have in April of next year. So, at the moment, coronavirus is our priority, and we have used the new funding available to us to assist those sectors that we have been discussing throughout this morning's session. Now, there is a means to avoid this problem, and that is to return to negotiations with the European Union, so that we have more time for those negotiations and to plan for our exit in a way that safeguards our economy here in Wales and across the UK. So, that's where the flexibility could be, in extending the timetable, because there is no Government anywhere in the EU or the UK with the capacity to deal with the health crisis that we're currently facing and with Brexit simultaneously. So, if I could ask Jeremy just to explain how he will be working with Rebecca Evans, but the more general response to your question, Chair, is that we don't have much flexibility in the funding; we don't have funding. The flexibility could be provided, but that's in the hands of the UK Government.
Welsh: Wel, Gadeirydd, does dim lot o hyblygrwydd gyda ni o gwbl, ac, wrth gwrs, does dim cyllid gyda ni o gwbl ar ôl y flwyddyn ariannol bresennol. So, dyma ni ym mis Gorffennaf, a dŷn ni ddim yn gwybod dim byd am y cyllid fydd gyda ni ym mis Ebrill y flwyddyn nesaf. So, ar hyn o bryd, coronafeirws yw ein blaenoriaeth ni, ac rŷn ni wedi defnyddio'r arian newydd sydd gyda ni i helpu'r sectorau rŷn ni wedi clywed amdanynt trwy'r sesiwn y bore yma. Mae ffordd ar gael i osgoi'r broblem, a'r ffordd yw mynd nôl i siarad â'r bobl yn yr Undeb Ewropeaidd, i gael mwy o amser i wneud y trafodaethau ac i gynllunio i ddod mas o'r Undeb Ewropeaidd mewn ffordd sy'n gwarchod ein heconomi ni yma yng Nghymru a dros y Deyrnas Unedig i gyd. A dyna lle gallai'r hyblygrwydd ddod, trwy ymestyn yr amserlen, achos does dim Llywodraeth ledled yr Undeb Ewropeaidd nac yma yn y Deyrnas Unedig sydd â'r capasiti i ddelio ar yr un amser â'r argyfwng yn y maes iechyd a gyda Brexit hefyd. So, gallaf i fynd draw i Jeremy jest i esbonio sut mae ef wedi gweithio gyda Rebecca Evans, ond yr ateb cyffredinol yw does dim lot o hyblygrwydd gyda ni yn y cyllid; does dim cyllid gyda ni. Mae'r hyblygrwydd yn gallu dod, ond yn nwylo'r Deyrnas Unedig y mae hwnna.
English: If I could just respond to Llyr Gruffydd by saying that the relationship between myself and the finance Minister is very close. We work jointly in looking on the one hand at the budgetary requirements, and then, on the other, at the emerging picture in terms of future needs, in order to ensure that both of those things co-ordinate and work in a transparent manner. Also, we collaborated on that core issue on getting agreement on budgets across Government in order to create the fund needed at the beginning of this process. But, just to give Llyr an assurance, there is close co-ordination between the two of us on those factors that have an impact on the budget on the one hand, and on developing the co-ordination across Government for the future also.
Welsh: Jest i ddweud wrth Llyr Gruffydd, mae'r berthynas rhyngof fi a'r Gweinidog cyllid yn y maes hwn yn un agos wrth gwrs. Rŷn ni'n gweithio ar y cyd wrth edrych ar yr un llaw ar y gofynion cyllidebol, ac wedyn, ar y llaw arall, ar y darlun sy'n datblygu o ran anghenion yn y dyfodol i sicrhau bod y ddau beth hynny'n cydlynu ac yn cydweithio mewn ffordd sydd rhyngom ni yn dryloyw. Hefyd, roedden ni'n cydweithio ar y broses greiddiol o gael perswâd ar y cyllidebau ar draws y Llywodraeth i greu'r gronfa ar ddechrau'r broses hon. Ond, jest er mwyn rhoi sicrwydd i Llyr, mae cydlynu agos rhwng y ddau ohonom ni ar y ffactorau sydd yn dod ag impact ar y gyllideb ar yr un llaw, ac ar ddatblygu'r darlun cydlynu ar draws y Llywodraeth yn y dyfodol.
English: That's fine, thank you, as time is short.
Welsh: Mae hynny i'r dim, diolch yn fawr, gan fod amser yn brin.
English: No - I'm happy with the report. Thank you.
Welsh: Na - hapus efo'r adroddiad. Diolch yn fawr.
English: No, nothing.
Welsh: Na, dim.
English: No, nothing to add. Thank you.
Welsh: Dim byd ychwanegol. Diolch yn fawr.
English: No, nothing to add, thanks.
Welsh: Na, dim byd ychwanegol, diolch.
English: Yes, happy to note the report. Thank you.
Welsh: Ie, hapus i nodi'r adroddiad. Diolch yn fawr.
English: Happy to note, Chair.
Welsh: Hapus i nodi, Cadeirydd.
English: No. Happy to run with the report. Thank you.
Welsh: Na. Hapus i redeg efo'r adroddiad. Diolch.
English: Yes. Happy to note the report. Thank you.
Welsh: Ie. Hapus i nodi'r adroddiad. Diolch.
English: Thank you very much, Chair. If I could ask a few questions on similar areas to those that Rhianon has pursued, you are in an unusual situation, in a way, given that you're accountable to the First Minister of Wales and the Cabinet and also accountable to the head of the civil service in the UK. So, what has your role been in trying to create a better relationship between the UK Government and the Welsh Government, given the problems that the First Minister and other Ministers in Wales have pointed to, which have arisen in the past couple of months?
Welsh: Diolch yn fawr iawn, Gadeirydd. Os caf innau ofyn ychydig o gwestiynau ar feysydd tebyg i'r rhai mae Rhianon wedi bod yn mynd ar eu holau nhw rŵan, rydych chi mewn sefyllfa anarferol, mewn ffordd, gan eich bod chi'n atebol i Brif Weinidog Cymru a'r Cabinet a hefyd yn atebol i bennaeth y gwasanaeth sifil Prydeinig. Beth ydy'ch rôl chi wedi bod, felly, mewn trio creu gwell perthynas rhwng Llywodraeth Prydain a Llywodraeth Cymru, o ystyried y problemau mae Prif Weinidog Cymru a Gweinidogion eraill wedi pwyntio atyn nhw, sydd wedi codi dros y misoedd diwethaf?
English: Could you give us an idea, therefore, of where things might be going wrong, and leading to a situation where the First Minister of Wales criticises publicly a lack of engagement that there's been at the highest level with the UK Government? Could we take it that the First Minister of Wales has asked for a meeting with the UK Prime Minister, and that the UK Prime Minister has refused to have such a meeting?
Welsh: Rhowch syniad i ni, felly, o le mae pethau yn mynd o'i le, ac yn arwain at sefyllfa lle mae Prif Weinidog Cymru yn beirniadu yn gyhoeddus y diffyg cyswllt sydd wedi bod ar y lefel uchaf efo Llywodraeth y Deyrnas Unedig. A allwn ni gymryd bod Prif Weinidog Cymru wedi gofyn am gael cyfarfod efo Prif Weinidog y Deyrnas Unedig a bod Prif Weinidog y Deyrnas Unedig wedi gwrthod y cyfarfod?
English: I would like to ask a quick question about testing and tracing, and specifically, the strategic overview board that was established within Welsh Government in May to co-ordinate the testing and tracing programme. Who was responsible for testing before that? What was the mechanism within the Welsh Government? Why did it take until that point to establish this new strategic group?
Welsh: Eisiau gofyn cwestiwn sydyn oeddwn i ynglŷn â phrofi ac olrhain, ac yn benodol, mi gafodd fwrdd trosolwg strategol ei sefydlu o fewn Llywodraeth Cymru ym mis Mai i gydlynu'r profi ac olrhain. Pwy oedd yn gyfrifol am brofi cyn hynny? Beth oedd y mecanwaith o fewn Llywodraeth Cymru? Pam ei bod hi wedi cymryd tan y pwynt yna i sefydlu'r grŵp strategol newydd yma?
English: Good afternoon. I would like to begin with the topic that's foremost in the minds of the majority of parents, children, young people and those in the education sector, namely what will happen in September. Can you give us an idea this afternoon of what you expect to see happening in our schools from September onwards?
Welsh: Prynhawn da. Hoffwn i gychwyn efo'r pwnc sydd ar feddyliau y rhan fwyaf o rieni, plant, pobl ifanc a phobl yn y byd addysg, sef beth fydd yn digwydd ym mis Medi. A fedrwch chi roi syniad i ni y prynhawn yma beth ydych chi'n disgwyl ei weld yn digwydd yn ein hysgolion ni o fis Medi ymlaen?
English: Thank you very much. So, before the end of this week you'll be able to detail that - is that the expectation? It'll be Friday probably, so there will be information available then to schools to be planning for September. Is that the case?
Welsh: Diolch yn fawr. Felly, cyn diwedd yr wythnos yma - fedrwch chi fanylu ar hynny? Fe fydd hi'n ddydd Gwener siŵr o fod, felly fe fydd yna wybodaeth ar gael i ysgolion fod yn cynllunio ar gyfer mis Medi.
English: What is the difference between the situation we are in in Wales compared with Scotland, Northern Ireland and England from the point of view of making an announcement? The other nations have already made an announcement and have set out their expectations. Why is it taking more time for the scientific information or whatever else is holding this decision back? Why is it taking more time in Wales than in the other nations?
Welsh: Beth ydy'r gwahaniaeth rhwng y sefyllfa yr ydych chi ynddi hi yng Nghymru o gymharu hefo'r Alban, Gogledd Iwerddon a Lloegr o safbwynt gwneud cyhoeddiad? Mae'r gwledydd eraill wedi gwneud cyhoeddiad yn barod ac wedi gosod disgwyliadau allan. Pam ei bod hi'n cymryd mwy o amser i'r wybodaeth wyddonol neu beth bynnag arall sydd yn dal y penderfyniad yn ôl? Pam ei bod hi'n cymryd mwy o amser yng Nghymru nag yn y gwledydd eraill?
English: I accept, of course, that the science is changing and evolving all of the time, so would it not be better to say, 'If the situation is safe, then this is what I would like to see happening in September - '? I can't understand why it isn't possible to state, 'This is the option for you to work towards. If the situation should change because of the virus, then we would need to reconsider, but this is what I would like you to be working towards.' I very much hope that that will come to pass on Friday, or before Friday, because headteachers are becoming increasingly frustrated, everyone's becoming increasing frustrated, with regard to the situation where they don't know which model to work towards. Do you not accept that it's possible to say, 'This is the model if the science should allow it'?
Welsh: Dwi'n derbyn, wrth gwrs, fod y wyddoniaeth yn newid, ac yn esblygu drwy'r amser, felly oni fyddai'n well dweud, 'Os bydd y sefyllfa yn ddiogel, dyma hoffwn i weld yn digwydd ym mis Medi - '? Dwi ddim yn gallu deall pam nad oes modd dweud, 'Dyma'r opsiwn i chi weithio tuag ato fo. Os bydd y sefyllfa yn newid oherwydd y feirws, bydd yn rhaid inni ailedrych, ond dyma hoffwn i ichi fod yn gweithio tuag ato fo.' Dwi'n mawr obeithio y bydd hynny'n dod cyn dydd Gwener, oherwydd mae'r penaethiaid yn mynd yn fwy a mwy rhwystredig, mae pawb yn mynd yn fwy a mwy rhwystredig, ynglŷn â'r sefyllfa lle dydyn nhw ddim yn gwybod pa fodel i weithio tuag ato fo. Dydych chi ddim yn derbyn bod modd dweud, 'Dyma'r model os bydd y wyddoniaeth yn caniatáu'?
English: Chair, may I ask with regard to the summer holidays? Is it okay for me to continue?
Welsh: Gadeirydd, gaf i ofyn ynglŷn â gwyliau'r haf? Ydy hi'n iawn i fi gario ymlaen i holi?
English: Turning to the summer holidays, which will begin in a very short amount of time, you will have seen the letter from the children's commissioner to the First Minister calling for a number of things for the period of the summer holidays. She is calling for permission for children to be able to play and to socialise outdoors, with guidance with regard to what the size of those groups would be. She's calling for playing areas in parks, and so on, to be open. And she is also calling for re-commencing outdoor sports and play sessions. What's your response to that? Will we have a statement on this as well before the end of the week?
Welsh: Trof at wyliau'r haf, sydd wrth gwrs yn cychwyn mewn cyfnod byr iawn o amser. Mi fyddwch chi wedi gweld llythyr gan y comisiynydd plant i'r Prif Weinidog yn galw am nifer o bethau ar gyfer cyfnod gwyliau'r haf. Mae hi'n gofyn am ganiatâd i blant fedru chwarae a chymdeithasu tu allan, efo canllawiau ynglŷn ag, efallai, beth fyddai maint grwpiau o'r fath. Mae hi'n gofyn am i feysydd chwarae allan mewn parciau, ac yn y blaen, fod ar agor. Ac mae hi hefyd yn gofyn am ailgychwyn chwaraeon tu allan a sesiynau chwarae. Beth ydy'ch ymateb chi i hynny? A fyddwn ni'n cael datganiad ynglŷn â hyn hefyd cyn diwedd yr wythnos?
English: May I ask with regard to childcare for vulnerable children during the holidays? Children of key workers, aren't they included in terms of qualifying for this care offer? Can you explain why?
Welsh: Gaf i ofyn ynglŷn â gofal plant bregus yn ystod y gwyliau? Dydy plant gweithwyr allweddol ddim yn cael eu cynnwys fel bod yn gymwys ar gyfer y gofal yma. Fedrwch chi esbonio pam?
English: You haven't answered the question. The question was with regard to care for children who are children of key workers during the summer holidays, so it's not the younger children, they're school-age children, and they have been receiving care in the hubs, and so on, but they aren't going to be able to join in any activities for children that are held across Wales for vulnerable children.
Welsh: Dydych chi ddim wedi ateb y cwestiwn. Y cwestiwn oedd ynglŷn â gofal i blant sydd yn blant i weithwyr allweddol yn ystod gwyliau'r haf, sef ddim y plant bach, y plant oedran ysgol, ac mae'r rhain rŵan wedi bod yn cael gofal yn yr hybiau, ac yn y blaen, ond dydyn nhw ddim yn mynd i fod yn cael ymuno efo unrhyw weithgareddau ar gyfer plant sydd yn cael eu cynnal ar draws Cymru i blant bregus.
English: Thank you very much, and thank you for joining us in committee today. Just a comment to begin with with regard to the issue of a lack of representation. I agree entirely with you, and I believe that we do have to have a mechanism in place to ensure that we do hear the voices of the BAME community and that those voices are heard very clearly, and I am in favour of having quotas through our democratic process. There is an opportunity now, truth be told, to bring such a system into place in local government, so that we can have more councillors that represent the BAME community, because there is a piece of legislation currently going through the Senedd - the Local Government and Elections (Wales) Bill - so hopefully there will be a way for us to work on that aspect of this issue. I just wanted to make that comment. I noticed that both of you place emphasis on youth workers, and I see that as being a very interesting issue. So, do you believe that you receive greater support through the youth work sector rather than from the world of education, perhaps? Do you feel there is more of the BAME community working in the youth sector, perhaps? Is that making the difference? Why are you placing such great emphasis on the youth work sector?
Welsh: Diolch yn fawr, a diolch am ddod aton ni yn y pwyllgor. Jest sylw i ddechrau ynglŷn â'r mater o ddiffyg cynrychiolaeth. Dwi'n cytuno'n llwyr efo chi, a dwi'n credu bod rhaid cael mecanwaith ar waith i wneud yn siŵr ein bod ni yn cael lleisiau'r gymuned BAME yn dod trwodd yn gryf, a dwi o blaid cael cwotâu drwy ein system ddemocrataidd ni. Mae yna gyfle, a dweud y gwir, ar hyn o bryd ar gyfer dod â system fel yna i mewn mewn llywodraeth leol, fel ein bod ni'n gallu cael mwy o gynghorwyr sydd yn cynrychioli'r gymuned BAME, achos mae yna ddarn o ddeddfwriaeth yn mynd trwy'r Senedd ar hyn o bryd - y Bil Llywodraeth Leol ac Etholiadau (Cymru) - ac felly gobeithio bydd yna ffordd inni fedru dechrau gweithio ychydig bach ar yr agwedd yna. Roeddwn i jest eisiau dweud hynny. Roeddwn i'n sylwi bod y ddau ohonoch chi yn rhoi pwyslais ar weithwyr ieuenctid, a dwi'n gweld hynny yn ddiddorol iawn. Hynny yw, ydych chi'n credu eich bod chi'n cael efallai mwy o gefnogaeth drwy'r sector gwaith ieuenctid yn hytrach nag o'r byd addysg? Ydych chi'n teimlo, efallai, fod yna fwy o'r gymuned BAME yn gweithio yn y sector ieuenctid? Ydy hynny'n gwneud y gwahaniaeth? Pam eich bod chi'n rhoi cymaint o bwyslais ar y sector ieuenctid?