English: Thank you, Llywydd. Today is 1 May, International Workers' Day, and Sunday was international Workers' Memorial Day. On both of these dates, we recognise the contribution and sacrifice of working people across the world to our economy and society and their global struggle for social justice and equality. In Wales, this commemoration is particularly pertinent as we recall the sacrifice of life and health of our miners, steelworkers, industrial and public sector workers and their trade unions, who are the bedrock of our communities and shaped the values of our society. Every year, more people across the world are killed at work than in wars. Most don't die of mystery ailments or in freak accidents - they die because an employer decided that their safety just wasn't that important, a priority. Workers' Memorial Day is held annually on 28 April and commemorates these workers and those disabled, injured or otherwise made unwell through work. Trade unions across the world organise events, vigils and other activities to mark the day. The slogan for Workers' Memorial Day is 'Remember the dead - fight for the living', and it reminds us not only of those who have paid the ultimate price for helping to create a nation's wealth but that such tragedies need not happen and that it is only by campaigning for the development of effective health and safety legislation, enforcement of existing laws and penalties and breaches, that this aspiration can be made a reality, and by putting people before profit. In Wales, 54 workers' deaths due to accidents at work were recorded over the last five years. However, many hundreds more continue to die each year in Wales from work-related diseases, such as asbestosis, pneumoconiosis and other lung diseases and cancers. International Workers' Day is an opportunity to reflect on the ongoing struggles of working people for decent jobs, decent conditions, equality and social justice. Here in Wales, this Assembly must remain at the forefront of this struggle.
Welsh: Diolch, Lywydd. Mae'n 1 Mai heddiw, Diwrnod Rhyngwladol y Gweithwyr, a dydd Sul oedd y Diwrnod Rhyngwladol i Gofio Gweithwyr. Ar y ddau ddyddiad, rydym yn cydnabod cyfraniad ac aberth pobl sy'n gweithio ar draws y byd i'n heconomi a'n cymdeithas a'u brwydr fyd-eang dros gyfiawnder cymdeithasol a chydraddoldeb. Yng Nghymru, mae'r coffâd hwn yn arbennig o berthnasol wrth i ni gofio aberth bywyd ac iechyd ein glowyr, gweithwyr dur, gweithwyr y sector diwydiannol, gweithwyr y sector cyhoeddus a'u hundebau llafur, sy'n gonglfeini ein cymunedau ac a luniodd werthoedd ein cymdeithas. Bob blwyddyn, mae mwy o bobl ar draws y byd yn cael eu lladd yn y gwaith nag mewn rhyfeloedd. Nid yw'r rhan fwyaf yn marw o anhwylderau dirgel neu mewn damweiniau annisgwyl - maent yn marw oherwydd bod cyflogwr wedi penderfynu nad oedd eu diogelwch mor bwysig â hynny, nad oedd yn flaenoriaeth. Cynhelir y Diwrnod Rhyngwladol i Gofio Gweithwyr bob blwyddyn ar 28 Ebrill ac mae'n coffáu'r gweithwyr hyn a'r rhai sy'n anabl, wedi'u hanafu, neu'n sâl fel arall o ganlyniad i'w gwaith. Mae undebau llafur ar draws y byd yn trefnu digwyddiadau, gwylnosau a gweithgareddau eraill i nodi'r diwrnod. Mae slogan y Diwrnod Rhyngwladol i Gofio Gweithwyr yn dweud y dylem gofio'r meirw ac ymladd dros y byw, ac mae'n ein hatgoffa, nid yn unig am y rhai sydd wedi talu'r pris eithaf am helpu i greu cyfoeth gwlad, ond hefyd nad oes angen i drasiedïau o'r fath ddigwydd ac nad oes modd gwireddu'r dyhead hwn heblaw drwy ymgyrchu dros ddatblygu deddfwriaeth iechyd a diogelwch effeithiol, drwy orfodi deddfau a chosb tramgwyddau presennol, a thrwy roi pobl o flaen elw. Yng Nghymru, cofnodwyd 54 o farwolaethau gweithwyr yn sgil damweiniau yn y gwaith dros y pum mlynedd diwethaf. Fodd bynnag, mae cannoedd yn fwy o bobl yn parhau i farw bob blwyddyn yng Nghymru oherwydd clefydau sy'n gysylltiedig â gwaith, megis asbestosis, niwmoconiosis a chlefydau a chanserau eraill ar yr ysgyfaint. Mae Diwrnod Rhyngwladol y Gweithwyr yn gyfle i fyfyrio ar ymdrechion parhaus pobl sy'n gweithio i sicrhau swyddi gweddus, amodau gweddus, cydraddoldeb a chyfiawnder cymdeithasol. Yma yng Nghymru, mae'n rhaid i'r Cynulliad hwn aros ar flaen y gad yn y frwydr hon.