English: Thank you, Deputy Presiding Officer. I welcome this opportunity to congratulate our Olympic and Paralympic athletes who represented Team GB and Paralympic GB at the 2016 Rio games. I am especially pleased that Welsh Government and the National Assembly for Wales will be hosting a public event outside the Senedd later this week, giving people from across Wales the chance to pay tribute to all their athletes, their coaches and support staff. We can all be extremely proud of their performances and the way that they acted as great ambassadors for sport and for Wales. Overall, 15,000 athletes competed in this year's Olympic and Paralympic Games at Rio - a tremendous honour and achievement for all and the sports organisations, of course, that support them. The games gained worldwide attention and the athletes produced some breathtaking performances. Behind those performances, of course, is the years of training and hard work that they have put into their preparation. Their determination and desire to succeed embodies the values of sport and makes them great role models for the next generation and ambassadors for their sport and their country. In terms of our Welsh athletes' performances at Rio, we can say that our investment in elite sports development through Sport Wales continues to bear fruit. Welsh athletes won 18 medals across both the Olympic and Paralympic Games and in a wide range of sports, exceeding our expectations and providing some magical sporting moments for Welsh and British sport. The Rio games saw a new generation of Welsh athletes on the biggest sporting stage in the world with many debutants making a significant impact. In the Olympics, Wales had 23 athletes competing in 11 sports, which is over 14 per cent of the Team GB total. Our athletes broke world records in the cycling team pursuit and successfully defended an individual title in taekwondo. Team GB became the first country in modern Olympic history to increase its tally of medals immediately after being the host nation. In the Paralympic Games, we won two more gold medals than in London 2012 and we won medals in more sports. There were 26 athletes who competed, which exceeded our target, and nine of these were first time Paralympians and three medalled at their first games. That is quite an outstanding achievement. Disability Sport Wales have introduced a new campaign to identify new Paralympic athletes, called What's Your Potential? and over 50 athletes are being monitored and developed. Getting more talented athletes through the system and on to GB programmes is key to our future success and more and more countries are improving the service provided to medal-potential athletes, so it's even more important that there are quality pathways in place that can help produce future medallists. Although we are a relatively small country, we are a powerhouse within sport, continuing to aim high as our confidence and profile grows. We have a number of world champions and a constant stream of athletes who can compete at the highest level and who will now be setting their sights on the Commonwealth Games in Gold Coast, Australia, in just over 18 months' time. This will be the next opportunity for them to compete and to represent Wales in a multisport event. I am confident that they will produce results of which we can be proud. We wish them all well. Every successful elite athlete has to start somewhere, usually within a community setting and that's why we are committed to ensuring that people have more and better quality sporting opportunities at a local community level. More participation helps to breed talent and success and I would like to thank all our Welsh Olympic and Paralympic athletes for helping to inspire and motivate people across Wales. Their performances symbolise all that is great and inspirational about the Olympic tradition and it is a great pleasure and privilege to have an opportunity to congratulate them all. The whole of Wales salutes them.
Welsh: Diolch, Ddirprwy Lywydd. Rwy'n croesawu'r cyfle hwn i longyfarch ein hathletwyr Olympaidd a Pharalympaidd a gynrychiolodd Dîm GB a Pharalympaidd GB yn gemau Rio 2016. Rwy'n arbennig o falch y bydd Llywodraeth Cymru a Chynulliad Cenedlaethol Cymru yn cynnal digwyddiad cyhoeddus y tu allan i'r Senedd yn ddiweddarach yr wythnos hon, gan roi cyfle i bobl o bob rhan o Gymru dalu teyrnged i'w holl athletwyr, eu hyfforddwyr a staff cymorth. Gallwn i gyd fod yn falch iawn o'u perfformiadau a'r ffordd yr oeddent yn ymddwyn fel llysgenhadon gwych dros chwaraeon a thros Gymru. Ar y cyfan, roedd 15,000 o athletwyr yn cystadlu yn y Gemau Olympaidd a Pharalympaidd eleni yn Rio - anrhydedd a chyflawniad aruthrol i bawb a'r sefydliadau chwaraeon, wrth gwrs, sy'n eu cefnogi. Cafodd y gemau sylw byd-eang a chyflawnodd yr athletwyr rai perfformiadau syfrdanol. Y tu ôl i'r perfformiadau hynny, wrth gwrs, mae blynyddoedd o hyfforddiant a gwaith caled wrth wneud yn eu paratoadau. Mae eu penderfyniad ac awydd i lwyddo yn ymgorffori gwerthoedd chwaraeon ac yn eu gwneud yn fodelau rôl gwych ar gyfer y genhedlaeth nesaf ac yn llysgenhadon dros eu camp a'u gwlad. O ran perfformiadau ein hathletwyr o Gymru yn Rio, gallwn ddweud bod ein buddsoddiad mewn datblygu chwaraeon elitaidd drwy Chwaraeon Cymru yn parhau i ddwyn ffrwyth. Enillodd athletwyr Cymru 18 medal ar draws y Gemau Olympaidd a Pharalympaidd ac mewn ystod eang o chwaraeon, gan ragori ar ein disgwyliadau a darparu rhai eiliadau chwaraeon hudolus ar gyfer chwaraeon Cymru a Phrydain. Gwelodd gemau Rio genhedlaeth newydd o athletwyr o Gymru ar y llwyfan chwaraeon mwyaf yn y byd a gwnaeth llawer o ddechreuwyr gryn effaith. Yn y Gemau Olympaidd, roedd gan Gymru 23 o athletwyr yn cystadlu mewn 11 o gampau, sydd dros 14 y cant o gyfanswm Tîm GB. Torrodd ein hathletwyr record byd yn y ras tîm beicio ymlid a llwyddwyd i amddiffyn teitl unigol mewn taekwondo. Tîm GB oedd y wlad gyntaf yn hanes y Gemau Olympaidd modern i gynyddu ei chyfrif o fedalau yn union ar ôl bod y wlad i gynnal y gemau. Yn y Gemau Paralympaidd, enillwyd dwy o fedalau aur yn fwy nag yn Llundain 2012 ac enillwyd medalau mewn mwy o chwaraeon. Roedd 26 o athletwyr yn cystadlu, a oedd yn rhagori ar ein targed, ac roedd naw o'r rhain yn Baralympiaid am y tro cyntaf ac enillodd dri ohonynt fedal yn eu gemau cyntaf. Mae hynny'n dipyn o gamp. Mae Chwaraeon Anabledd Cymru wedi cyflwyno ymgyrch newydd i nodi athletwyr Paralympaidd newydd, o'r enw Beth yw Eich Potensial? ac mae dros 50 o athletwyr yn cael eu monitro a'u datblygu. Mae cael athletwyr mwy talentog drwy'r system ac ymlaen i raglenni GB yn allweddol i'n llwyddiant yn y dyfodol ac mae mwy a mwy o wledydd yn gwella'r gwasanaeth a ddarperir i athletwyr medalau posibl. Felly mae'n bwysicach byth bod llwybrau o ansawdd wedi'u sefydlu a all helpu i gynhyrchu enillwyr medalau yn y dyfodol. Er ein bod yn wlad gymharol fach, rydym yn bwerdy yn y byd chwaraeon, gan barhau i anelu'n uchel wrth i'n hyder a'n proffil dyfu. Mae gennym nifer o bencampwyr byd a llif cyson o athletwyr sy'n gallu cystadlu ar y lefel uchaf a fydd yn awr yn gosod eu bryd ar Gemau'r Gymanwlad yn y Traeth Aur, Awstralia, mewn ychydig dros 18 mis. Hwn fydd y cyfle nesaf iddynt gystadlu a chynrychioli Cymru mewn digwyddiad aml-chwaraeon. Rwy'n hyderus y byddant yn llwyddo i gynhyrchu canlyniadau y gallwn fod yn falch ohonynt. Dymunwn yn dda iddynt i gyd. Mae'n rhaid i bob athletwr elitaidd llwyddiannus ddechrau yn rhywle, fel arfer o fewn lleoliad cymunedol, a dyna pam yr ydym wedi ymrwymo i sicrhau bod pobl yn cael cyfleoedd chwaraeon mwy ac o well ansawdd ar lefel gymunedol leol. Mae mwy o gyfranogiad yn helpu i fagu talent a llwyddiant, a hoffwn ddiolch i'n holl athletwyr Olympaidd a Pharalympaidd o Gymru am helpu i ysbrydoli a chymell pobl ledled Cymru. Mae eu perfformiadau yn symbol o bopeth sy'n wych ac ysbrydoledig am y traddodiad Olympaidd ac mae'n bleser mawr ac yn fraint i gael cyfle i longyfarch pob un ohonynt. Mae Cymru gyfan yn talu teyrnged iddynt.