English: May I thank the Minister for her statement? And may I say at the outset that I, of course, recognise the contribution that the Warm Homes programme and Nest and Arbed have made in seeking to tackle fuel poverty? But I will say what I always say when I refer to these programmes: the scale of the programmes doesn't correspond to the scale of the challenge facing us in Wales, from the point of view of fuel poverty, never mind climate change. We know that there are almost 500 additional winter deaths related to fuel poverty in Wales every year. We also know that around a quarter of Welsh homes live in fuel poverty and, of course, the statistics are a crisis and a national scandal. And at the current rate of tackling fuel poverty, it would take 48 years for Wales to eradicate fuel poverty. So, that's just how inadequate the response has been, I fear. So, in extending the Warm Homes programme, can I ask whether you will enhance the resources available, and do that significantly, or are we going to have another additional two years of the same? Because the progress that's been delivered to date, of course, simply isn't sufficient. Now, Plaid Cymru was clear in our manifesto in the last Assembly election that we would have introduced the biggest retrofitting programme that Wales had ever seen, worth £3 billion over a number of years, and that's the kind of ambitious, radical response that is necessary. And the Government, as you say in your statement, has spent some £248 million over the past 10 years or so, so what's that - around £25 million per annum? But we also know that the Welsh Government spends £100 million per annum on dealing with cold-related hospital admissions.
Welsh: Gaf i ddiolch i'r Gweinidog am ei datganiad? A gaf i ddweud ar y cychwyn fy mod i, wrth gwrs, yn cydnabod y cyfraniad mae rhaglen Cartrefi Cynnes ac Arbed a Nyth wedi ei wneud wrth geisio taclo tlodi tanwydd? Ond dwi'n mynd i ddweud yr hyn dwi'n ei ddweud bob tro dwi'n cyfeirio at y rhaglenni yma: dyw maint y rhaglenni yma ddim yn cyfateb i faint yr her sydd yn ein hwynebu ni yng Nghymru, wrth gwrs, o safbwynt tlodi tanwydd, heb sôn am newid hinsawdd. Rŷn ni'n gwybod bod bron i 500 o farwolaethau ychwanegol yn y gaeaf yn gysylltiedig â thlodi tanwydd yng Nghymru bob blwyddyn. Rŷn ni'n gwybod hefyd fod tua chwarter o aelwydydd Cymru yn byw mewn tlodi tanwydd. Mae'r ystadegau yma yn grisis ac yn sgandal cenedlaethol. Ar y raddfa bresennol o fynd i'r afael â thaclo tlodi tanwydd, mi fyddai'n cymryd 48 mlynedd i Gymru gael gwared â thlodi tanwydd. Felly, dyna pa mor annigonol, dwi'n ofni, mae'r ymateb wedi bod. Felly, wrth estyn y rhaglen Cartrefi Cynnes, gaf i ofyn a fyddwch chi'n ehangu'r adnoddau sydd ar gael, a gwneud hynny yn sylweddol? Neu a ydyn ni'n mynd i gael dwy flynedd ychwanegol o'r un peth? Oherwydd dyw'r cynnydd sydd wedi cael ei ddelifro hyd yn hyn, wrth gwrs, ddim yn ddigonol. Nawr, mi fuodd Plaid Cymru yn glir yn ein maniffesto ni yn yr etholiad Cynulliad diwethaf y buasem ni wedi cyflwyno'r rhaglen retroffitio fwyaf a welodd Cymru erioed, gwerth £3 biliwn dros nifer o flynyddoedd, a dyna'r math o ymateb uchelgeisiol a radical sydd ei angen. Nawr, mae'r Llywodraeth - ac rydych chi'n dweud yn eich datganiad - wedi gwario rhyw £248 miliwn dros, bron, y 10 mlynedd diwethaf, so beth yw hynny - rhyw £25 miliwn y flwyddyn? Ond rŷn ni hefyd yn gwybod, wrth gwrs, fod Llywodraeth Cymru yn gwario £100 miliwn bob blwyddyn ar drin mynediadau i'r ysbyty yn ymwneud â'r oerfel - cold-related hospital admissions.