techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: It's not a problem so much as the time that it will take to do it properly, because, of course, we want to engage with the library staff, and we want to include their opinion. They do the work, and they're much more familiar with the needs in several areas. So, the way that we're proceeding is that, in the four-year strategic plan, we'll be starting with a skills audit - that is, what skills will the library need, moving forward, particularly in thinking that we are transforming the library to be a digital library. And, from that, we will see what the gaps are, what we don't have, and what we have to fill, in terms of training, and in terms of having staff with the flexibility to learn new skills. And we'll be moving forward then to a people strategy, to help individuals in the library to cope with new work, and new working situations, particularly back to the question of adding to our digital provision. And, in 2018 - the end of 2018 - we will be delivering a draft workforce plan, to the board and to the Government, in order to resolve a very difficult situation for the staff. You can't lose a third of your staff in four years without a need for restructuring the way that we do things. And so this is going to take 18 months for us to do. I would rather, as the chief executive, complete that in a robust way, with the staff, and with the board, rather than trying to do something very quickly, and then finding that it doesn't work. Rhodri, do you want to add something?
Welsh: Nid yw'n broblem gymaint â'r amser y bydd yn ei gymryd i wneud hyn yn iawn, oherwydd, wrth gwrs, rydym eisiau ymgysylltu â staff y llyfrgell, ac rydym eisiau cynnwys eu barn nhw. Nhw sy'n gwneud y gwaith. Nhw sydd yn llawer mwy cyfarwydd â'r anghenion mewn sawl maes. Felly, y ffordd rydym yn mynd ati yw, yn y cynllun strategol pedair blynedd, byddwn yn cychwyn gydag awdit o sgiliau - hynny yw, pa sgiliau y bydd y llyfrgell eu hangen yn symud ymlaen, yn enwedig wrth feddwl ein bod ni'n trawsnewid y llyfrgell i fod yn llyfrgell ddigidol. Ac, o hynny, byddwn ni'n gweld beth ydy'r gaps, beth sydd gennym ni ddim, beth mae'n rhaid i ni ei lenwi o ran hyfforddiant, ac o ran cael staff gyda'r hyblygrwydd, hwyrach, i ddysgu sgiliau newydd. Byddwn ni'n symud ymlaen wedyn i gynllun ar gyfer pobl - hynny yw, cynllun i helpu unigolion yn y llyfrgell i ymdopi â gwaith newydd, sefyllfa waith newydd, yn enwedig nôl i'r cwestiwn yma o ychwanegu at ein darpariaeth ddigidol. Ac yn 2018 - diwedd 2018 - mi fyddwn ni'n cyflawni un drafft, cynllun gweithlu drafft, i'r bwrdd ac i'r Llywodraeth, er mwyn datrys beth sydd, ar hyn o bryd, yn sefyllfa anodd iawn i'r staff. Fedrwch chi ddim mynd lawr a cholli traean o'ch staff mewn pedair blynedd heb fod angen ailstrwythuro'r ffordd rydym ni'n gwneud pethau. Ac felly, mae hyn yn mynd i gymryd 18 mis i ni i'w gwblhau. Mae'n well gen i, fel prif weithredwr, gwblhau hynny yn gadarn, gyda'r staff, gyda'r bwrdd, yn hytrach na thrio gwneud rhywbeth yn sydyn, ac wedyn ffeindio nad yw'n gwneud y tro. Rhodri, dydw i ddim yn gwybod a ydych chi eisiau ychwanegu - .
English: In addition to that, in the reports that we had from PricewaterhouseCoopers, and also the Wales Audit Office, there was an emphasis on improving our internal communications, and collaboration with staff and unions. And we are confident that we have strengthened that relationship. But, of course, that means that we take more time then to develop these kinds of plans, because we do that through discussion and understanding, and listening to what the staff and the unions have to tell us. And that means - as Linda was saying - that the process will take about 18 months. But we are confident that we have set good foundations, robust foundations, in order to develop that, and perhaps that's what was behind the wording of the Wales Audit Office - that it's in the future, perhaps, that the action will happen. But the planning is happening at present, and has been happening for quite a while.
Welsh: Yn ychwanegol at hynny, wrth gwrs, yn yr adroddiadau gawsom ni gan PricewaterhouseCoopers, a hefyd gan Swyddfa Archwilio Cymru, roedd yna bwyslais ar wella ein cyfathrebu mewnol ni, a chydweithredu gyda'r staff a'r undebau. Ac rydym ni'n hyderus ein bod ni wedi cryfhau y berthynas honno. Ond, wrth gwrs, mae hynny'n golygu ein bod ni'n cymryd mwy o amser wedyn i ddatblygu y math yma o gynlluniau, oherwydd rydym ni'n gwneud hynny drwy drafodaeth a chyd-ddealltwriaeth, a gwrando ar yr hyn sydd gan y staff a'r undebau i'w ddweud wrthym ni. Ac mae hynny'n golygu - fel yr oedd Linda yn ei ddweud - y bydd y broses yn cymryd rhyw 18 mis. Ond rydym ni'n hyderus ein bod ni wedi gosod seiliau cadarn iawn ar gyfer datblygu hynny, a hwyrach mai dyna oedd y tu ôl i eiriad y swyddfa archwilio - mai yn y dyfodol, hwyrach, y bydd y gweithredu yn digwydd. Ond mae'r cynllunio a'r paratoi yn digwydd ar hyn o bryd, ac wedi bod yn digwydd ers peth amser.
English: Of course, the challenge facing the board, as we try to forward plan, is to ensure that charitable donations do support the core work of the library, and also the vision that the board has for the future of the library. What we have to avoid is that financial contributions take us in directions that we don't want to go in. So, there is important work in that area, in order to maintain that balance. And one of the things that we succeeded in doing in the last year was to establish a music archive for Wales, pressing heavily on the personal collection of Meredydd Evans and Phyllis Kinney. And it was possible to use money that was given to the library in order to support that initiative. When there are restrictions imposed on donations to the library, that does cause some tension, but so far we've succeeded to deal with that.
Welsh: Wrth gwrs, y sialens sydd yn wynebu'r bwrdd, wrth i ni geisio cynllunio ymlaen, ydy sicrhau bod rhoddion elusennol yn cefnogi gwaith creiddiol y llyfrgell, a hefyd y weledigaeth sydd gan y bwrdd ar gyfer dyfodol y llyfrgell. Yr hyn y mae'n rhaid i ni ei osgoi ydy bod cyfraniadau ariannol yn ein bwrw ni i gyfeiriadau nad ydym ni'n dymuno mynd iddyn nhw. Felly, mae yna waith pwysig yn y fan honno, er mwyn cynnal y cydbwysedd. Un o'r pethau y llwyddom ni i'w wneud yn ystod y flwyddyn ddiwethaf yma oedd sefydlu archif cerdd Cymru, gan bwyso'n drwm iawn ar gasgliad personol Meredydd Evans a Phyllis Kinney. Roedd modd defnyddio arian a oedd wedi ei roi i'r llyfrgell er mwy cefnogi y fenter honno. Pan mae yna amodau caeth yn cael eu gosod ar roddion i'r llyfrgell, mae hynny yn creu rhyw gymaint o densiwn, ond hyd yn hyn rydym ni wedi llwyddo i ddelio â hynny.
English: We will, of course, over the next five years, be adding to the estate because there will be a need to build new buildings to house the broadcasting archive. Therefore, the value of the estate will increase with that, and one of the things that we've done in the library, again, to respond to the recommendations of the reports that we've accepted, is we've established a range of sub-committees now to discuss these issues in depth. Therefore, rather than the board deciding four times a year on the vision for these aspects of the work, there are now significant reports from the sub-committees and significant recommendations that the library can discuss. Therefore, we think that managing these issues is now more robust than it was, certainly three or four years ago.
Welsh: Mi fyddwn ni hefyd, wrth gwrs, dros y pum mlynedd nesaf, yn ychwanegu at yr ystâd oherwydd fe fydd angen adeiladu adeiladau newydd i gartrefu'r archif darlledu. Felly, fe fydd gwerth yr ystâd yn cynyddu gyda hynny, ac un o'r pethau rydym ni wedi eu gwneud yn y llyfrgell er mwyn ymateb, eto, i argymhellion yr adroddiadau rydym ni wedi eu derbyn, yw rŷm ni wedi sefydlu ystod o is-bwyllgorau nawr i drafod y materion yma mewn dyfnder. Felly, yn hytrach na'r bwrdd yn penderfynu pedair gwaith y flwyddyn ar y weledigaeth ar gyfer yr agweddau yma ar eu gweithgaredd, mae yna adroddiadau sylweddol yn dod o'r is-bwyllgorau ac argymhellion penodol y gall y llyfrgell eu trafod. Felly, rŷm ni'n credu bod rheolaeth dros y materion yma yn llawer iawn cadarnach nawr nag oedden nhw, yn sicr dair neu bedair blynedd yn ôl.
English: I hope that the auditor general and the Wales Audit Office's letter to this committee confirms that we have done that and that we have responded to all the recommendations made, and that we are undertaking work on each one of them and that many of them have moved forward significantly over the last few years. So, yes, we do feel that we have responded positively to those reports, and we are grateful for them, because they've enabled us to confirm our procedures and to ensure that our management of activities on the estate is much more robust.
Welsh: Rydw i'n gobeithio bod llythyr yr archwilydd a Swyddfa Archwilio Cymru i'r pwyllgor yma yn cadarnhau ein bod ni wedi gwneud hynny a'n bod ni wedi ymateb i'r holl argymhellion a wnaethpwyd, ac ein bod ni ar waith gyda phob un ohonyn nhw, a bod nifer ohonyn nhw wedi symud ymlaen yn sylweddol dros y blynyddoedd diwethaf. Felly, ydym, rŷm ni yn teimlo ein bod ni wedi ymateb yn gadarnhaol i'r adroddiadau hynny ac rŷm ni'n ddiolchgar amdanyn nhw oherwydd y maen nhw wedi ein galluogi ni i gadarnhau ein gweithdrefnau ac i sicrhau bod ein rheolaeth ni o weithgaredd ac ystâd y llyfrgell gymaint â hynny'n gadarnach.
English: Could I echo that? I do feel, from the conversations that we've had with officials from the audit office, that they do see the improvements happening, and we haven't had a comment from them that there's been any delay. There is an understanding that this does take time and, in taking time, we're going to get better confirmation that the library is moving forward on these foundational things in a way that's sustainable. Ultimately, we have to create a national library for Wales that is sustainable in the context that we're in, and we're very grateful to the Wales Audit Office for the work that they've done with us, but certainly, I am confident that the library has responded positively, and there is work to do be done - of course there is - and there are improvements to be made, but at present, I think that the pace that we're making these changes at does reflect the fact that we do see those as important ourselves.
Welsh: A gaf i ategu hynny? Rydw i'n teimlo, o'r sgyrsiau rydym ni wedi eu cael gyda swyddogion o'r swyddfa archwilio, eu bod nhw'n gweld y gwelliannau'n digwydd, ac nid ydym ni wedi cael sylw ganddyn nhw fod yna oedi wedi bod. Mae yna ddealltwriaeth, rydw i'n meddwl, fod hyn yn cymryd amser, ac wrth gymryd amser, rydym ni'n mynd i gael gwell cadarnhad wedyn fod y llyfrgell yn symud ymlaen ar y pethau sylfaenol yma mewn modd sydd yn gynaliadwy. Yn y pen draw, mae'n rhaid inni greu llyfrgell genedlaethol i Gymru sy'n gynaliadwy yn y cyd-destun rydym ni ynddo fe, ac rydym ni'n ddiolchgar iawn, iawn i'r swyddfa archwilio am y gwaith maen nhw wedi bod yn ei wneud gyda ni, ond yn sicr, rydw i yn hyderus bod y llyfrgell wedi ymateb mewn ffordd gadarnhaol, ac mae yna waith i wneud - wrth gwrs, mae yna waith i'w wneud - mae yna welliannau i'w gwneud, ond ar hyn o bryd, rydw i'n meddwl bod y pace rydym ni'n eu gwneud nhw yn adlewyrchu'r ffaith ein bod ni'n eu gweld nhw'n bwysig ein hunain.
English: There's always more to do, in any job or any organisation.
Welsh: Mae yna wastad mwy i'w wneud, mewn unrhyw swydd, unrhyw sefydliad.
English: I think that this strategic plan, if I could draw your attention to it again, with its colourful cover -
Welsh: Rydw i'n credu bod y cynllun strategol yma, os caf i ei godi e eto i'ch sylw chi, gyda'i glawr lliwgar e -
English: - does outline our intentions for the next four years, and that corresponds, of course with the recommendations in the letter and the report of the Wales Audit Office. Therefore, we are confident that we are moving in the right direction, and as I said, we've had full co-understanding with the Cabinet Secretary over the last three years of that direction. We very much hope to establish that relationship with the Minister that has just been appointed to continue going in that direction, and we are confident that the library's position has stabilised for the future, and that we now can also be challenging and ambitious, even from a position of contracting finances, in terms of the services that we offer to Wales from our national organisation.
Welsh: - yn amlinellu ein bwriadau ni am y pedair blynedd nesaf, ac mae hynny'n cyd-fynd, wrth gwrs, â'r argymhellion yn llythyr ac adroddiad Swyddfa Archwilio Cymru. Felly, rŷm ni yn hyderus ein bod ni'n mynd i'r cyfeiriad cywir, ac fel roeddwn i'n dweud, rŷm ni wedi cael cyd-ddealltwriaeth lawn, hefyd, gyda'r Ysgrifennydd Cabinet dros y tair blynedd diwethaf yma o'r cyfeiriad hwnnw. Rŷm ni'n mawr obeithio y gallwn ni sefydlu'r un berthynas gyda'r Gweinidog sydd newydd ei apwyntio i barhau i fynd i'r cyfeiriad hwnnw, ac rŷm ni'n hyderus bod sefyllfa'r llyfrgell genedlaethol wedi'i sefydlogi ar gyfer y dyfodol, ac ein bod ni hefyd yn gallu bod yn heriol ac yn uchelgeisiol, hyd yn oed o fewn sefyllfa o grebachu ariannol, o ran y gwasanaethau rydym ni'n eu cynnig i Gymru o'n sefydliad cenedlaethol ni.
English: Yes. I have a copy here in Welsh. Yes.
Welsh: Do. Mae gen i gopi ohono fo yn Gymraeg yn y fan hyn. Ydy.
English: I've only got the Welsh one, so maybe he's written in Welsh and in English.
Welsh: Ond dim ond yr un Cymraeg sydd gen i, so rydw i'n cymryd ei fod o wedi'i ysgrifennu yn Gymraeg ac yn Saesneg.
English: If I may make a few comments about this, I declare an interest by saying that I did raise the question with the Cabinet Secretary on this issue initially, because I do feel that commemoration has not taken place in the way that it should have been done by us as a nation. I am still in contact with the petitioner.
Welsh: Os caf i wneud ychydig o sylwadau ynglŷn â hwn, rydw i'n datgan budd gan nodi mai fi wnaeth godi'r cwestiwn efo'r Ysgrifennydd Cabinet ynglŷn â hwn yn y lle cyntaf, oherwydd rydw i yn teimlo bod yna goffâd sydd ddim wedi cael ei wneud yn y modd y dylem ni fod wedi gwneud fel cenedl. Mi ydw i yn dal i fod mewn cysylltiad efo y sawl wnaeth godi'r petition.
English: I am in contact still with the petitioner and I can report back and inform you that there has been work undertaken subsequently by him and a group of people on putting forward a proposal to the Government. So, I do think that it is our place as the Petitions Committee to return to him and ask him to feed back that information to us as to the actions that they are taking and to see what comes from doing so.
Welsh: Rydw i mewn cysylltiad o hyd efo'r sawl gododd y ddeiseb ac mi allaf i adrodd yn ôl a dweud bod yna waith wedi cael ei wneud bellach ganddo fo a chriw o bobl ar wneud cynnig i'w gyflwyno i'r Llywodraeth. Felly, rydw i'n meddwl mai ein lle ni fel Pwyllgor Deisebau rŵan fyddai mynd yn ôl ato fo a gofyn iddo fo fwydo yn ôl i'r Pwyllgor Deisebau ynglŷn â'r camau maen nhw yn eu cymryd a gweld beth a ddaw o hynny.
English: We have gathered in this Senedd on many occasions to remember and pay tribute to people we have known, and others we have not. Today, we gather to remember one of our own: Carl Sargeant, Assembly Member and representative of the people of Alyn and Deeside in this National Assembly. His death has shaken us to our core, and his absence from our midst pains us today. But our loss pales in comparison to that felt by his community, his friends, his staff, and especially his family, some of whom join us here today. On behalf of all of us, I extend the deepest sympathy to Carl's family, especially to his wife Bernie, children Lucy and Jack, and to his parents. You are in our thoughts and in our hearts at this time. I would like to invite Members and staff and visitors throughout our buildings to stand and to join me in observing a minute's silence in memory of Carl Sargeant.
Welsh: Rydym ni wedi ymgynnull yn y Senedd hon ar sawl achlysur i gofio ac i roi teyrnged i bobl yr ydym wedi eu hadnabod, ac eraill nad ydym wedi eu hadnabod. Heddiw, rydym yn ymgynnull i gofio un o'n plith ni ein hunain: Carl Sargeant, Aelod Cynulliad a chynrychiolydd trigolion Alun a Glannau Dyfrdwy yn y Cynulliad Cenedlaethol hwn. Mae ei farwolaeth wedi ein hysgwyd i'n craidd, ac mae ei absenoldeb o'n plith yn boen enaid inni heddiw. Ond nid yw ein colled ni yn ddim o'i gymharu â cholled ei gymuned, ei ffrindiau, ei staff, ac yn arbennig, ei deulu, ac mae rhai ohonynt wedi ymuno â ni yma heddiw. Ar ein rhan ni i gyd, estynnaf y cydymdeimlad dwysaf i deulu Carl, yn enwedig ei wraig Bernie, ei blant Lucy a Jack, a'i rieni. Rydych chi yn ein meddyliau ni ac yn ein calonnau ni ar yr adeg hon. Hoffwn wahodd yr Aelodau a staff ac ymwelwyr ym mhob rhan o'n hadeiladau i sefyll ac ymuno â mi mewn munud o dawelwch er cof am Carl Sargeant.
English: Diolch, Llywydd. Before I start to pay tribute, I want to offer my condolences to Bernie, to Jack, to Lucy and the family. In all the coverage of the loss of our friend Carl, one word and one word alone keeps getting repeated, and that is the word 'authentic'. Everything about Carl rang true. It was obvious to everyone who met him that Carl was in politics for the right reasons. Intellectually, instinctively, head and heart, he understood and he cared deeply about the people and places he represented. People radiated back that warmth to him, not only in Connah's Quay and north Wales but wherever he went. Ultimately, it was this authenticity that made Carl such a powerful campaigner. The White Ribbon Campaign, which we will mark this month, is all about men challenging attitudes to violence against women. Carl was instrumental in promoting the campaign both as a man and as a Minister. He had seen the impact of domestic violence in his own community and he wanted to tackle that. As an authentic voice of working-class Welsh men - there's that word again - the impact of his support is hard to overstate. In Government, he championed and skilfully steered through Wales's pioneering ending of violence against women legislation, and that was a huge achievement. This year's campaign will, of course, inevitably be coloured by our deep sadness and deep loss, but at the vigils and the events that we will attend, both here in the Assembly and across Wales, we will honour Carl's lasting legacy.
Welsh: Diolch, Llywydd. Cyn imi ddechrau talu teyrnged, hoffwn gynnig fy nghydymdeimlad i Bernie, Jack, Lucy a'r teulu. Yn yr holl ddarllediadau am golli ein cyfaill Carl, mae un gair ac un gair yn unig yn cael ei ailadrodd yn barhaus, a'r gair hwnnw yw 'dilys'. Roedd popeth am Carl yn ddilys. Roedd yn amlwg i bawb a oedd yn ei gyfarfod bod Carl yn y maes gwleidyddiaeth am y rhesymau cywir. Yn ddeallusol, yn reddfol, y pen a'r galon, roedd yn deall, ac roedd y bobl a'r lleoedd yr oedd yn eu cynrychioli yn bwysig iawn iddo. Roedd pobl yn adlewyrchu'r cynhesrwydd hwnnw yn ôl ato, nid yn unig yng Nghei Connah ac yn y gogledd ond ble bynnag yr oedd yn mynd. Yn y pen draw, y dilysrwydd hwn a wnaeth Carl yn ymgyrchydd mor bwerus. Mae Ymgyrch y Rhuban Gwyn, y byddwn yn ei nodi y mis hwn, yn ymwneud â dynion yn herio agweddau tuag at drais yn erbyn menywod. Roedd Carl yn rhan annatod o hyrwyddo'r ymgyrch fel dyn ac fel Gweinidog. Roedd wedi gweld effaith trais yn y cartref yn ei gymuned ei hun ac roedd am fynd i'r afael â hynny. Fel llais dilys ar ran dynion dosbarth gweithiol Cymru - dyna'r gair hwnnw eto - mae'n anodd gorbwysleisio effaith ei gefnogaeth. Yn y Llywodraeth, gwnaeth hyrwyddo a llywio'n fedrus deddfwriaeth arloesol Cymru i ddod â thrais yn erbyn menywod i ben, ac roedd hynny'n gamp aruthrol. Bydd, wrth gwrs, mae'n anochel ymgyrch eleni yn cael eu lliwio'n gan ein tristwch dwfn a cholli dwfn, ond ar y gwylnosau a digwyddiadau a fydd yn mynychu, yma yn y Cynulliad ac ar draws Cymru, yn Anrhydeddwn Carl gwaddol parhaol.
English: I just wanted to say a few words, because he was well known in the Pontypridd, Rhondda Cynon Taf and Taff Ely area, and it was a tribute to Carl that, as a proud north Walian, the people of Pontypridd and Taff Ely were never able to hold that against him. He was down in my constituency, in Rhydyfelin, only a couple of weeks ago on a childcare issue, and we were there, we were lined up, the tv cameras were there and he was going to make an announcement. I'd put a clean shirt on and was suited and we were all there waiting, and then this car pulls up and this scruffy guy gets out, scruffy hair, unshaven, dirty jumper on and it was Carl, and I thought, 'My God. Carl, what's happened?' He said, 'Oh, I've just been selling The Big Issue for a couple of hours. I've still got a couple to sell later on.' And then we had this great fear that we were going to have the announcement and Carl would then suddenly start selling everyone The Big Issue. One of the first people to contact me after the tragic news came out was the leader of Rhondda Cynon Taf County Borough Council. It is a tribute just how many people respected and admired Carl, knew of him and his work and valued the contribution he'd made to our communities. So, the only comment I really want to make, on top of everything that's been said, is that the contribution you made in the Pontypridd and Taff Ely area is well recognised and will not be forgotten.
Welsh: Roeddwn am ddweud ychydig o eiriau, oherwydd ei fod yn adnabyddus ym Mhontypridd, Rhondda Cynon Taf a Thaf Elái, ac roedd yn deyrnged i Carl, fel gogleddwr balch, nad oedd pobl Pontypridd a Thaf Elái byth yn gallu dal hynny yn ei erbyn. Roedd i lawr yn fy etholaeth i, yn Rhydyfelin, dim ond ychydig wythnosau yn ôl yn ymdrin â mater gofal plant, ac roeddem yno, mewn rhes, roedd y camerâu teledu yno ac roedd yn mynd i wneud cyhoeddiad. Roeddwn wedi gwisgo crys glân ac roeddwn yn gwisgo siwt ac roeddem ni i gyd yno'n aros. Yna dyma gar yn cyrraedd a daeth dyn blêr allan, ei wallt yn flêr, heb eillio, yn gwisgo siwmper frwnt. Carl oedd yno, a meddyliais, 'Duw, Carl, beth sydd wedi digwydd?' Dywedodd, 'O, dwi wedi bod yn gwerthu'r Big Issue am gwpl o oriau. Mae gen i ambell un ar ôl i'w gwerthu yn nes ymlaen.' Ac yna cododd ofn mawr arnom ein bod yn mynd i gael y cyhoeddiad ac yna byddai Carl yn sydyn yn dechrau gwerthu'r Big Issue i bawb. Un o'r bobl gyntaf i gysylltu â mi ar ôl clywed y newyddion trasig oedd arweinydd Cyngor Bwrdeistref Sirol Rhondda Cynon Taf. Mae'n deyrnged iddo cymaint o bobl a oedd yn parchu ac yn edmygu Carl, yn gwybod amdano a'i waith, ac yn gwerthfawrogi'r cyfraniad a wnaeth i'n cymunedau. Felly, yr unig sylw mewn gwirionedd yr wyf i am ei wneud, ar ben popeth sydd wedi ei ddweud, yw bod llawer o gydnabyddiaeth i'r cyfraniad a wnest ti yn ardal Pontypridd a Taf Elái, ac ni fydd yn mynd yn angof.