techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Well, I do think the Member is very one-sided and selective in her view of education consortia, because there are very many successful things to their credit that they are able to demonstrate right across Wales. The regional way of working is one that is firmly endorsed in our White Paper. What we are able to do is meet the governance criticism that the Member has raised, because we say in our White Paper that having agreed regional arrangements, and having agreed the functions that will be discharged on the regional level, we will legislate to create a consistent approach to governance right across Wales. I think that will go a very considerable way to meeting some of the anxieties that have been expressed about some aspects of governance in some regional arrangements.
Welsh: Wel, rwy'n meddwl bod yr Aelod yn unochrog ac yn ddetholus iawn ei barn ar y consortia addysg, oherwydd mae llawer iawn o bethau llwyddiannus yn eu cylch y gallant eu dangos ar draws Cymru. Mae'r ffordd ranbarthol o weithio yn un sy'n cael ei chymeradwyo'n gadarn yn ein Papur Gwyn. Yr hyn y gallwn ei wneud yw ateb y feirniadaeth ynglŷn â llywodraethu a grybwyllodd yr Aelod, gan ein bod yn dweud yn ein Papur Gwyn, ar ôl cytuno ar drefniadau rhanbarthol, ac ar ôl cytuno ar y swyddogaethau a gaiff eu cyflawni ar y lefel ranbarthol, byddwn yn deddfu i greu dull cyson o lywodraethu ar draws Cymru. Rwy'n credu y bydd hynny'n mynd gryn dipyn o'r ffordd tuag at ateb rhai o'r pryderon a fynegwyd ynglŷn â rhai agweddau ar lywodraethu mewn rhai trefniadau rhanbarthol.
English: Thank you again, Cabinet Secretary. Now, in response to a recent written Assembly question to me, you state that you have asked local authorities to highlight the ways in which they will consult, but the agreed outcome appears to be through their websites to encourage participation by citizens. However, this consultation is certainly going to bypass many of our constituents across Wales, and this has been borne out recently by the Labour Swansea council cabinet member for transformation and performance, when he said, While more of our council services and information are provided online these days, we understand that not everyone has access to the internet, particularly older people and those on low incomes, who often need our services the most.' Cabinet Secretary, these are the very people who I believe should be entitled to know that their model of local government is changing and that it is moving more towards a regional basis. How then do you convince this Chamber that this is deemed acceptable in terms of communicating with the people of Wales who have a right to know how their local services are going to be delivered?
Welsh: Diolch i chi unwaith eto, Ysgrifennydd y Cabinet. Nawr, mewn ymateb i gwestiwn Cynulliad ysgrifenedig ataf yn ddiweddar, rydych yn datgan eich bod wedi gofyn i awdurdodau lleol dynnu sylw at y ffyrdd y byddant yn ymgynghori, ond mae'n ymddangos mai'r canlyniad y cytunwyd arno yw annog cyfranogiad gan ddinasyddion drwy eu gwefannau. Fodd bynnag, mae'r ymgynghoriad hwn yn sicr yn mynd i fethu cyrraedd nifer o'n hetholwyr ledled Cymru, a chadarnhawyd hynny'n ddiweddar gan aelod cabinet cyngor Llafur Abertawe dros drawsnewid a pherfformiad, pan ddywedodd, Er bod mwy o wasanaethau a gwybodaeth y cyngor yn cael eu darparu ar-lein y dyddiau hyn, rydym yn deall nad oes gan bawb fynediad at y rhyngrwyd, yn enwedig pobl hŷn a rhai ar incwm isel, sef y bobl, yn aml, sydd fwyaf o angen ein gwasanaethau. Ysgrifennydd y Cabinet, dyma'r union bobl y credaf fod ganddynt hawl i wybod bod eu model llywodraeth leol yn newid a'i fod yn symud yn fwy tuag at sail ranbarthol. Sut rydych chi'n argyhoeddi'r Siambr hon felly y bernir bod hyn yn dderbyniol o ran cyfathrebu â phobl Cymru sydd â hawl i wybod sut y bydd eu gwasanaethau lleol yn cael eu darparu?
English: Llywydd, I entirely agree with the point that the Member is making, in that we have a shared ambition to make sure that the proposals in the White Paper are drawn to the attention of as many people as possible across Wales and that we make particular efforts to reach those people who otherwise may not find these matters drawn to their attention. I definitely expect local authorities to play their part in that. The Welsh Government will play our part. If I might say to the Member, I think political parties have a responsibility in this as well. We are all in the business of local government and trying to persuade citizens to align themselves with our policy preferences, and I hope that all political parties here, as they prepare for May's elections, will think that the future of local government and different ways of improving that future is something that we ourselves will want to make sure we draw attention to in our communications with the electorate.
Welsh: Lywydd, rwy'n cytuno'n llwyr â'r pwynt y mae'r Aelod yn ei wneud, yn yr ystyr fod gennym uchelgais a rennir i wneud yn siŵr fod y cynigion yn y Papur Gwyn yn cael eu dwyn i sylw cymaint o bobl ag sy'n bosibl ar draws Cymru a'n bod yn gwneud ymdrechion penodol i gyrraedd y bobl na fyddent fel arall yn cael gwybod am y materion hyn o bosibl. Rwy'n bendant yn disgwyl i awdurdodau lleol chwarae eu rhan yn hynny. Bydd Llywodraeth Cymru yn chwarae ei rhan. Os caf ddweud wrth yr Aelod, rwy'n meddwl bod gan bleidiau gwleidyddol gyfrifoldeb yn hyn hefyd. Mae llywodraeth leol yn fusnes i bawb ohonom, a cheisio perswadio dinasyddion i gefnogi ein dewisiadau polisi, ac rwy'n gobeithio y bydd pob plaid wleidyddol yma, wrth iddynt baratoi ar gyfer etholiadau mis Mai, yn meddwl bod dyfodol llywodraeth leol a gwahanol ffyrdd o wella'r dyfodol hwnnw yn rhywbeth y byddwn ni ein hunain yn awyddus i sicrhau ein bod yn tynnu sylw ato wrth i ni gyfathrebu gyda'r etholwyr.
English: Diolch, Lywydd. Minister, one of the traditional functions of local councils is in the field of housing. But sometimes excessive regulation can be a block, particularly for smaller house building companies, and some of these regulations relate to great crested newts. Now, the UK Government has brought out a White Paper in which they propose a newt-offsetting scheme. This would allow developers to build on sites containing newt ponds as long as they paid for good newt habitats to be provided elsewhere, so the newts, as a species, should continue to thrive. I wondered if you thought local councils in Wales might be able to better address the housing shortage if such a scheme were introduced here.
Welsh: Diolch, Lywydd. Weinidog, un o swyddogaethau traddodiadol cynghorau lleol yw'r maes tai. Ond weithiau gall rheoleiddio gormodol fod yn faen tramgwydd, yn enwedig i gwmnïau adeiladu tai llai o faint, ac mae rhai o'r rheoliadau hyn yn ymwneud â madfallod dŵr cribog. Nawr, mae Llywodraeth y DU wedi cyflwyno Papur Gwyn sy'n cynnig cynllun gwrthbwyso ar gyfer madfallod. Byddai hyn yn caniatáu i ddatblygwyr adeiladu ar safleoedd sy'n cynnwys pyllau madfallod cyn belled â'u bod yn talu am ddarparu cynefinoedd da ar gyfer madfallod mewn mannau eraill, fel bod y madfallod, fel rhywogaeth, yn parhau i ffynnu. Roeddwn yn meddwl tybed a oeddech o'r farn y gallai cynghorau lleol yng Nghymru fynd i'r afael â'r prinder tai yn well pe bai cynllun o'r fath yn cael ei gyflwyno yma.
English: Well, Llywydd, I'm not familiar with the scheme, although I'm sure that my colleague Carl Sargeant, who has responsibility for housing, was aware of it. We have a very ambitious target for affordable housing here in Wales. We're looking at all sorts of ways in which we are able to accelerate the achievement of that target. The actions that are taken to sustain our wildlife and to threatened species are important as well. I'm sure that my colleague will want to look at the balance that is struck in that White Paper to see if there's anything we would learn from it in Wales.
Welsh: Wel, Lywydd, nid wyf yn gyfarwydd â'r cynllun, er fy mod yn siŵr fod fy nghyd-Aelod, Carl Sargeant, sydd â chyfrifoldeb am dai, yn ymwybodol ohono. Mae gennym darged uchelgeisiol iawn ar gyfer tai fforddiadwy yma yng Nghymru. Rydym yn edrych ar bob math o ffyrdd o gyflymu'r broses o gyflawni'r targed hwnnw. Mae'r camau sy'n cael eu cymryd i gynnal ein bywyd gwyllt a'n rhywogaethau dan fygythiad yn bwysig hefyd. Rwy'n siŵr y bydd fy nghyd-Aelod eisiau edrych ar y cydbwysedd a geir yn y Papur Gwyn i weld a oes unrhyw beth y gallem ddysgu ohono yng Nghymru.
English: Yes, thank you. We do need a balance, but I'm glad that you were mindful of considering it although I appreciate that the responsibility lies automatically with another Minister. But, thank you. Now, complying with regulations can be a recurring issue for councils. Obviously, we need regulations - sensible regulations, that is - but regulations do add cost. One recurring debate that we will probably be having here over the next couple of years will be which EU regulations we actually want to keep. There have been major issues over household waste collections in recent years. In Cardiff, the relevant cabinet minister, Bob Derbyshire, has frequently cited the needs to comply with EU regulations, but soon we will no longer have to comply with them. Given that, would now be a good time for councils to review their policies on waste collection?
Welsh: Ie, diolch. Mae angen cael cydbwysedd, ond rwy'n falch eich bod yn ei ystyried er fy mod yn sylweddoli mai cyfrifoldeb Gweinidog arall ydyw yn awtomatig. Ond diolch i chi. Nawr, gall cydymffurfio â rheoliadau fod yn fater sy'n codi dro ar ôl tro i gynghorau. Yn amlwg, mae angen rheoliadau - rheoliadau synhwyrol, hynny yw - ond mae rheoliadau'n ychwanegu cost. Un ddadl fynych y byddwn yn ei chael yma dros y ddwy flynedd nesaf yn ôl pob tebyg fydd pa reoliadau'r UE y byddwn eisiau eu cadw mewn gwirionedd. Cafwyd problemau mawr gyda chasgliadau gwastraff cartref yn y blynyddoedd diwethaf. Yng Nghaerdydd, mae'r gweinidog cabinet perthnasol, Bob Derbyshire, wedi nodi'r angen i gydymffurfio â rheoliadau'r UE ar sawl achlysur, ond yn fuan ni fydd yn rhaid i ni gydymffurfio â hwy mwyach. O ystyried hynny, a yw'n amserol i gynghorau adolygu eu polisïau casglu gwastraff yn awr?
English: Well, in general, Llywydd, I agree with the point that, with the UK leaving the European Union, all public authorities who will find themselves in a different position post Brexit need to begin to think about choices that they may have in that context. By and large, regulations are there to serve important political and public purposes. Where, however, there will be different opportunities in the future - in, for example, procurement, as far as the Welsh Government is concerned - it's a sensible suggestion that local authorities as well should look at the changed circumstances they will find themselves in and begin to think now about how they will wish to make any accommodations.
Welsh: Wel, yn gyffredinol, Lywydd, rwy'n cytuno â'r pwynt, a chyda'r DU yn gadael yr Undeb Ewropeaidd, mae angen i bob awdurdod cyhoeddus a fydd mewn sefyllfa wahanol ar ôl Brexit ddechrau meddwl am y dewisiadau sydd ganddynt yn y cyd-destun hwnnw. Ar y cyfan, mae'r rheoliadau yno i wasanaethu dibenion gwleidyddol a chyhoeddus pwysig. Fodd bynnag, lle y ceir gwahanol gyfleoedd yn y dyfodol - er enghraifft, ym maes caffael, o ran Llywodraeth Cymru - mae'n awgrym synhwyrol y dylai awdurdodau lleol hefyd edrych ar y newid yn eu hamgylchiadau a dechrau meddwl yn awr ynglŷn â sut y byddant yn dymuno gwneud unrhyw gymwysiadau.
English: Thank you for that answer, Minister. Now, the last time I asked you questions with your local government brief, I was talking about traffic charges in Cardiff and you said you would write to me, which indeed you did. So, thank you for the information you provided. You stated that, in terms of parking and traffic violation charges that were collected by Cardiff council and other councils - Cardiff was the example I used; of course, it's applicable throughout Wales - you stated that these fines would be ring-fenced to the particular department involved. So, I wondered how you, as a Government, enforce the ring-fencing of the fines.
Welsh: Diolch ichi am yr ateb hwnnw, Weinidog. Nawr, y tro diwethaf y gofynnais gwestiynau i chi yn rhan o'ch brîff llywodraeth leol, roeddwn yn sôn am daliadau traffig yng Nghaerdydd ac fe ddywedoch y byddech yn ysgrifennu ataf, ac yn wir, fe wnaethoch hynny. Felly, diolch i chi am y wybodaeth a roesoch. O ran taliadau parcio a throseddau traffig a gâi eu casglu gan gyngor Caerdydd a chynghorau eraill - Caerdydd oedd yr enghraifft a ddefnyddiais; wrth gwrs, mae'n berthnasol drwy Gymru - fe ddywedoch y byddai'r dirwyon hyn yn cael eu clustnodi ar gyfer yr adran benodol dan sylw. Felly, rwy'n meddwl tybed sut rydych chi, fel Llywodraeth, yn sicrhau bod dirwyon yn cael eu clustnodi.
English: Llywydd, what I recall saying to the Member when he last raised this is that, as well as writing to him with some details, I would add this item to the agenda of matters that I discuss with local authorities when I'm in contact with them. I've been able to make a start on doing that. I do plan to use the next few months, while the White Paper is out for consultation, to use the opportunity to talk to local authorities about things other than local government reform. So, I look forward to being able to put on the agenda with local authorities the matter that the Member has raised with me previously, and to do that with a larger number of them over the weeks and months ahead.
Welsh: Lywydd, yr hyn y cofiaf ei ddweud wrth yr Aelod pan soniodd am hyn ddiwethaf oedd y buaswn, yn ogystal ag ysgrifennu ato gyda manylion, yn ychwanegu'r eitem hon at yr agenda o faterion y byddaf yn eu trafod gydag awdurdodau lleol pan wyf mewn cysylltiad â hwy. Rwyf wedi gallu dechrau gwneud hynny. Rwy'n bwriadu defnyddio'r misoedd nesaf, tra bo'r Papur Gwyn yn destun ymgynghoriad, i ddefnyddio'r cyfle i siarad ag awdurdodau lleol am bethau heblaw diwygio llywodraeth leol. Felly, edrychaf ymlaen at allu rhoi'r mater a grybwyllodd yr Aelod wrthyf yn flaenorol ar yr agenda gydag awdurdodau lleol, a gwneud hynny gyda nifer fwy ohonynt yn ystod yr wythnosau a'r misoedd nesaf.
English: Thank you, Llywydd. Last week, in response to questions from Plaid Cymru on the location of the new Welsh Revenue Authority, the First Minister said this: we're talking about jobs requiring specialist skills that aren't available in Wales, in the main.' He went on to say: Most of the people will come from London'. Again, when the director of delivery for the authority was asked the same question at the Finance Committee the next day, namely whether the relevant expertise exists in Wales and whether the authority will recruit in Wales, the director said that the skills were available here and that the authority will recruit in Wales. Who, in your view, should we listen to, then? The First Minister or the specialist appointed to establish this body? If it's the view of the specialist that is valid, is the First Minister guilty of misleading the Assembly? Certainly, he is guilty of undermining and denigrating Wales. Once again, Labour is saying that Wales is 'too poor, too small, too stupid', to quote the immortal Alex Salmond. That's disgraceful and the First Minister should apologise.
Welsh: Diolch, Lywydd. Yr wythnos diwethaf, mewn ymateb i gwestiynau gan Blaid Cymru ar leoliad yr awdurdod refeniw newydd, fe ddywedodd y Prif Weinidog hyn: rŷm ni yn siarad am swyddi sydd ag arbenigedd sydd ddim ar gael yng Nghymru, fwy neu lai.' Aeth ymlaen i ddweud: Mae'r rhan fwyaf o'r bobl yn mynd i ddod o Lundain'. Eto, pan holwyd cyfarwyddwr cyflawni'r awdurdod yr un cwestiwn yn y Pwyllgor Cyllid y diwrnod wedyn, sef a yw'r arbenigedd perthnasol yn bodoli yma yng Nghymru ac a fydd yr awdurdod yn recriwtio yng Nghymru, fe ddywedodd y cyfarwyddwr fod y sgiliau ar gael yma ac y bydd yr awdurdod yn recriwtio yng Nghymru. Pwy, felly, yn eich barn chi, y dylwn ni wrando arnyn nhw? Y Prif Weinidog ynteu'r arbenigwr sydd wedi'i apwyntio i sefydlu'r corff yma? Os mai barn yr arbenigwr sy'n ddilys, ydy'r Prif Weinidog yn euog o gamarwain y Cynulliad? Yn sicr, mae o'n euog o bardduo a thanbrisio a bychanu Cymru. Unwaith eto, mae Llafur yn dweud bod Cymru yn 'too poor, too small, too stupid', i ddyfynnu'r anfarwol Alex Salmond. Mae hynny'n warthus, ac mae angen i'r Prif Weinidog ymddiheuro.
English: Well, I reject almost everything that the Member just said, Llywydd. There's no contradiction between what the two sources that she quoted have said to you. There will be 40 people working in the Welsh Revenue Authority. A number of those will be recruited from Wales. A number of them will undoubtedly be recruited from beyond Wales. We are establishing a tax profession for Wales for the very first time. There will be skills needed for the Welsh Revenue Authority that are scarce and very particular. I met yesterday with the chair and chief executive of Revenue Scotland. I explored with them very specifically what they told me was the constant challenge of being able to recruit and retain scarce staff. They told me that they recruit for Revenue Scotland beyond Scotland, and, indeed, beyond the United Kingdom. They don't have people simply within Scotland, when they too are establishing a profession for the first time. We will need people from in Wales, but we will undoubtedly need people who currently work outside Wales, and we will be very glad, on this side, to attract people who are willing to make their future part of our future here in Wales.
Welsh: Wel, rwy'n gwrthod bron bopeth y mae'r Aelod newydd ei ddweud, Lywydd. Nid oes gwrthdaro rhwng yr hyn y mae'r ddwy ffynhonnell a ddyfynnodd wedi'i ddweud wrthych. Bydd 40 o bobl yn gweithio yn Awdurdod Cyllid Cymru. Bydd nifer o'r rheini'n cael eu recriwtio o Gymru. Bydd nifer ohonynt yn ddi-os yn cael eu recriwtio o'r tu hwnt i Gymru. Rydym yn sefydlu proffesiwn treth ar gyfer Cymru am y tro cyntaf erioed. Bydd Awdurdod Cyllid Cymru angen sgiliau sy'n brin ac yn benodol iawn. Cefais gyfarfod ddoe â chadeirydd a phrif weithredwr Revenue Scotland. Archwiliais yn benodol iawn gyda hwy yr hyn yr oeddent yn dweud wrthyf sy'n her gyson o ran gallu recriwtio a chadw staff prin. Roeddent yn dweud wrthyf eu bod yn recriwtio ar gyfer Revenue Scotland o'r tu hwnt i'r Alban, ac yn wir, y tu hwnt i'r Deyrnas Unedig. Nid oes ganddynt bobl o fewn yr Alban yn unig, ac maent hwythau hefyd yn sefydlu proffesiwn am y tro cyntaf. Bydd arnom angen pobl o Gymru, ond yn sicr bydd angen i ni gael pobl sy'n gweithio tu hwnt i Gymru ar hyn o bryd, a byddwn yn falch iawn, ar yr ochr hon, o ddenu pobl sy'n barod i wneud eu dyfodol yn rhan o'n dyfodol ni yma yng Nghymru.
English: May I just remind you of what the First Minister said? He said: Most of the people will come from London'. I'll move on to the White Paper published by you a few weeks ago on local government reform. There are a number of questions arising from that, mainly whether the kind of regional arrangements proposed create complexity and confusion for the people of Wales. One of the main problems in the public sector in Wales at the moment, according to the Williams commission report, is that it is too complex and therefore bars local authorities from engaging effectively. I would draw the Assembly's attention to the framework and geographical model proposed in the paper, which is 2.6.10, which could mean that although some services will be presented at a regional level, other services will be provided by other partnerships at a sub-regional level, or even sub-regional partnerships would cross the regional boundaries. So, first of all, do you believe that this model simplifies the way in which local authorities provide services, or will the whole system be extremely confused and accountability will be lost?
Welsh: A gaf i jest eich atgoffa chi o beth ddywedodd y Prif Weinidog? Mi ddwedodd o: Mae'r rhan fwyaf o'r bobl yn mynd i ddod o Lundain'. Rydw i'n symud ymlaen i'r Papur Gwyn a gafodd ei gyflwyno gennych chi, ychydig o wythnosau yn ôl, ar ddiwygio llywodraeth leol. Mae yna nifer o gwestiynau yn codi, yn bennaf: a fydd y math o drefniadau rhanbarthol sy'n cael eu cynnig yn creu cymhlethdod a dryswch i bobl Cymru? Un o brif broblemau'r sector cyhoeddus yng Nghymru ar hyn o bryd, yn ôl adroddiad y comisiwn Williams, yw ei fod yn rhy gymhleth, ac felly'n rhwystro awdurdodau lleol rhag darparu ac ymgysylltu yn effeithiol. Rydw i'n tynnu sylw'r Cynulliad at y model fframwaith a phatrwm daearyddol a gynigir yn y papur, sef pwynt 2.6.10. Gallai hyn olygu, er y byddai rhai gwasanaethau yn cael eu cyflwyno ar lefel ranbarthol, gallai gwasanaethau eraill gael eu darparu gan bartneriaethau eraill isranbarthol, neu hyd yn oed bartneriaethau isranbarthol a fydd yn croesi'r ffiniau rhanbarthol. Felly, yn gyntaf, a ydych chi'n meddwl bod y model hwn yn symleiddio'r ffordd y bydd awdurdodau lleol yn darparu gwasanaethau, ynteu a fydd yr holl system yn ddryslyd tu hwnt, ac y bydd atebolrwydd yn mynd ar goll?
English: Thank you. Plaid Cymru is arguing for a simple regionalisation and that's what the combined authorities are. We're also making the case for elected mayors as a way of ensuring accountability. Plaid Cymru does welcome the content of the White Paper in terms of committing to introduce proportional voting as a means of conducting local government elections. We would provide this through STV as a mandate for all councils and mandatory for all councils, but providing the option is a step in the right direction. The argument for introducing a proportional system is an argument that has received cross-party support within the Assembly and in Westminster too, with notable Members of your own party calling for a proportional system at a national level, too. So, do you agree that proposing a proportional system through STV for council elections and the principle in place for national elections too is a practical and valuable way of reviving democracy and ensuring that people do feel that their vote counts, safeguarding fair representation for all political views in Wales?
Welsh: Diolch. Mae Plaid Cymru yn dadlau am ranbartholi syml, a dyna ydy'r cynghorau cyfunol. Rydym ni hefyd yn dadlau dros gyflwyno meiri etholedig fel ffordd o sicrhau atebolrwydd. Mae Plaid Cymru yn croesawu cynnwys y Papur Gwyn o ymrwymo i gyflwyno pleidlais gyfrannol fel ffordd o gynnal etholiadau llywodraeth leol. Mi fuasem ni'n gwneud pleidlais gyfrannol drwy STV yn fandadol i bob cyngor, ond mae cynnig y dewis yn gam i'r cyfeiriad cywir. Mae'r ddadl dros gyflwyno system bleidlais gyfrannol bellach yn ddadl sydd yn derbyn cefnogaeth drawsbleidiol o fewn y Cynulliad, ac yn San Steffan hefyd, efo Aelodau nodedig o'ch plaid chi yn galw am system bleidleisio gyfrannol ar lefel genedlaethol hefyd. Felly, a ydych chi'n cytuno bod cynnig system bleidleisio gyfrannol drwy STV ar gyfer etholiadau cyngor, a'r egwyddor ar gyfer etholiadau cenedlaethol hefyd, yn ffordd ymarferol werthfawr o fywiogi ac adfer democratiaeth, a sicrhau bod pobl yn teimlo bod eu pleidlais yn cyfri, gan ddiogelu cynrychiolaeth deg i bob safbwynt gwleidyddol yng Nghymru?