techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: This Bill takes us back at least 100 years to when the Encyclopaedia Britannica said, 'For Wales, see England'. Instead of being leaders on environmental protections, we're going to be laggards, dependent on the UK Government's enthusiasm, or not, for protecting our seas from plastic pollution. You've already told us that our attempt to ban all single-use plastics in this country would be completely undermined by forcing us to take single-use plastics that were produced in other parts of the UK, which would make it null and void, frankly. You talked about common frameworks. We're all in favour of common frameworks, but the word 'common' is the key, isn't it? Not imposed frameworks, common frameworks that have been agreed between the four different parties. So, this seems to me a very sad day that would hasten the break-up of the United Kingdom, because it's certain that Northern Ireland would choose to trade with its nearest neighbour in order to prevent a tearing up of the Good Friday agreement. Why wouldn't you? This would be absolutely deplorable. So, if this Bill becomes law, we presumably could not prevent adulterated food coming from a bad deal with the United States from being imposed on our citizens, and people wouldn't know whether they were eating genetically modified food or not, because it simply wouldn't need to be labelled as such. Nor would we be able to protect our citizens from the substandard building programme -
Welsh: Mae'r Bil hwn yn mynd â ni yn ôl o leiaf 100 mlynedd i'r adeg pan ddywedodd yr Encyclopaedia Britannica 'For Wales, see England'. Yn hytrach na bod yn arweinyddion ar amddiffyniadau amgylcheddol, byddwn yn segurwyr, yn dibynnu ar frwdfrydedd Llywodraeth y DU, neu beidio, dros ddiogelu ein moroedd rhag llygredd plastig. Rydych chi eisoes wedi dweud wrthym y byddai ein hymgais i wahardd yr holl blastig untro yn y wlad hon yn cael ei danseilio'n llwyr drwy ein gorfodi i gymryd plastigau untro a gynhyrchwyd mewn rhannau eraill o'r DU, a fyddai'n ei gwneud ein hymgais yn ddi-werth, a dweud y gwir. Fe wnaethoch chi sôn am fframweithiau cyffredin. Rydym ni i gyd o blaid fframweithiau cyffredin, ond mae'r gair 'cyffredin' yn allweddol, onid yw? Nid fframweithiau a gafodd eu gorfodi, fframweithiau cyffredin a gytunwyd rhwng pedwar parti gwahanol. Felly, mae hwn yn ymddangos i mi yn ddiwrnod trist iawn a fyddai'n cyflymu'r broses o chwalu'r Deyrnas Unedig, oherwydd mae'n sicr y byddai Gogledd Iwerddon yn dewis masnachu gyda'i chymydog agosaf er mwyn atal chwalu cytundeb Gwener y Groglith. Pam na fyddech chi? Byddai hyn yn gwbl warthus. Felly, os daw'r Bil hwn yn gyfraith, mae'n debyg na allem ni atal bwyd amhur a fyddai'n dod o fargen wael gyda'r Unol Daleithiau rhag cael ei orfodi ar ein dinasyddion, ac ni fyddai pobl yn gwybod pa un a oedden nhw'n bwyta bwyd a addaswyd yn enetig ai peidio, oherwydd ni fyddai angen ei labelu yn y modd hwnnw. Ni fyddem ychwaith yn gallu amddiffyn ein dinasyddion rhag y rhaglen adeiladu is-safonol -
English: - that the UK Government seems to have in mind, to abolish all planning laws and allow developers to build whatever instant slums they have in mind, rather than the quality-for-life housing that we would like to produce. Presumably, we would be prevented from amending our Part L regulations so that they were fit for purpose with our climate emergency obligations.
Welsh: - y mae'n ymddangos sydd gan Lywodraeth y DU mewn golwg, i ddiddymu'r holl gyfreithiau cynllunio a chaniatáu i ddatblygwyr adeiladu pa bynnag hofelau cyflym sydd ganddyn nhw mewn golwg, yn hytrach na'r tai am oes o ansawdd da yr hoffem ni eu cynhyrchu. Maen debyg y byddem yn cael ein hatal rhag diwygio ein rheoliadau Rhan L fel eu bod yn addas i'w diben o ran ein rhwymedigaethau argyfwng hinsawdd.
English: Jenny Rathbone is right to point to the innovations that we've achieved in this Senedd in many of the examples that she gave. We are proud of those standards here in Wales, and people in Wales are proud of being able to rely on them. Whether it's minimum alcohol pricing or hormone beef and labelling for that, whether it's single-use plastics, housing standards, the regulation of landlords, all of these policy areas where we are ambitious in our reach as a Senedd are in question as a consequence of aspects of this Bill. And we are working through each clause of the Bill to ascertain exactly the level of challenge that some of its provisions make to our ambitions. I just want to say this one thing: we have managed very successfully to be able to diverge in different parts of the UK in areas where we wish to do so to reflect the priorities of our different countries. We have done that very successfully in a way that gives people pride in those standards in different parts of the UK, and also enables the business community, producers and manufacturers to understand the floor of standards on which these things are built. The proposals that we have put forward as an alternative to this Bill build on that history of 20 years of divergence and certainty, and it is not too late for the UK Government to look again at that set of proposals and to overhaul this Bill, effectively, to put those agreed mechanisms, that process of agreement, at the heart of the internal market.
Welsh: Mae Jenny Rathbone yn iawn i dynnu sylw at y datblygiadau arloesol yr ydym ni wedi'u cyflawni yn y Senedd hon mewn llawer o'r enghreifftiau a roddodd. Rydym ni'n falch o'r safonau hynny yma yng Nghymru, ac mae pobl yng Nghymru yn falch o allu dibynnu arnyn nhw. Boed yn isafswm pris alcohol, hormonau cig eidion a labelu ar gyfer hynny, boed yn blastigau untro, safonau tai, rheoleiddio landlordiaid, mae'r holl feysydd polisi hyn lle'r ydym yn uchelgeisiol o ran ein cyrhaeddiad fel Senedd yn y fantol o ganlyniad i agweddau ar y Bil hwn. Ac rydym ni'n gweithio drwy bob cymal o'r Bil i ganfod yn union faint o her y mae rhai o'i ddarpariaethau yn ei achosi i'n huchelgeisiau. Rwyf eisiau dweud yr un peth hwn: rydym ni wedi bod yn llwyddiannus iawn wrth allu ymwahanu mewn gwahanol rannau o'r DU mewn meysydd lle'r ydym ni eisiau gwneud hynny i adlewyrchu blaenoriaethau ein gwahanol wledydd. Rydym wedi gwneud hynny'n llwyddiannus iawn mewn ffordd sy'n rhoi balchder i bobl yn y safonau hynny mewn gwahanol rannau o'r DU, ac sydd hefyd yn galluogi'r gymuned fusnes, cynhyrchwyr a gweithgynhyrchwyr i ddeall y safonau y mae'r pethau hyn yn cael eu hadeiladu arnynt. Mae'r cynigion yr ydym wedi'u cyflwyno fel dewis amgen i'r Bil hwn yn adeiladu ar yr hanes hwnnw o 20 mlynedd o ymwahanu a sicrwydd, ac nid yw'n rhy hwyr i Lywodraeth y DU edrych eto ar y gyfres honno o gynigion ac ailwampio'r Bil hwn, mewn gwirionedd, i roi'r mecanweithiau cytunedig hynny, y broses honno o gytuno, wrth wraidd y farchnad fewnol.
English: Neil Hamilton. No, we can't hear you, Mr Hamilton. You need to unmute, or somebody needs to unmute you. There you go.
Welsh: Neil Hamilton. Na, allwn ni ddim eich clywed chi, Mr Hamilton. Mae angen i chi droi eich meicroffon ymlaen, neu mae angen i rywun ei droi ymlaen. Dyna chi.
English: Well, I just think I would simply say that, in relation to the Member's view about the legality of some of the provisions here, I think the overwhelming weight of legal opinion is against his view. But I was struggling to hear a question that I was being invited to answer, Dirprwy Lywydd.
Welsh: Wel, rwy'n credu y byddwn i'n dweud yn syml, o ran barn yr Aelod am gyfreithlondeb rhai o'r darpariaethau hyn, fy mod i'n credu bod pwysau llethol y farn gyfreithiol yn groes i'w farn ef. Ond roeddwn i'n ei chael hi'n anodd clywed cwestiwn yr oeddwn yn cael fy ngwahodd i'w ateb, Dirprwy Lywydd.
English: I keep losing my screen. Sorry, Deputy Llywydd. Can you come back to me?
Welsh: Rwy'n colli fy sgrin o hyd. Mae'n ddrwg gen i, Dirprwy Lywydd. Allwch chi ddod yn ôl ataf i?
English: Right. Okay. David Rees.
Welsh: Iawn. Iawn. David Rees.
English: Yes, that's fine.
Welsh: Gallaf, mae hynna'n iawn.
English: The bonus of the UK Government being able to top-slice our income in Wales is not on. Counsel General, what representations and actions can the Welsh Government take, working with colleagues in Westminster, to combat this serious attack on Wales and Britain's good name? And what priority is being given to the proposed erosion of Welsh powers contained within this Bill?
Welsh: Nid yw'r bonws o Lywodraeth y DU yn gallu cymryd rhan o'n hincwm yng Nghymru yn dderbyniol. Cwnsler Cyffredinol, pa sylwadau a chamau y gall Llywodraeth Cymru eu cymryd, gan weithio gyda chydweithwyr yn San Steffan, i frwydro yn erbyn yr ymosodiad difrifol hwn ar Gymru ac enw da Prydain? A pha flaenoriaeth sy'n cael ei rhoi i'r bwriad i leihau pwerau Cymru sydd wedi'u cynnwys yn y Bil hwn?
English: I thank Rhianon Passmore for those questions. I can give her categorical assurance that this Government will stand up for the interests of people in Wales in relation to this Bill. And we will work with anybody who shares those opinions and shares those priorities. I'd like to pay tribute to parliamentary colleagues in my party, and in other parties in this Chamber, who stood up to those principles yesterday in Parliament in the way that she describes. But I'm not naive enough to think that the Prime Minister is likely to find the word of the Welsh Labour Government at its most persuasive. But I would urge him to listen to the words of three former Conservative Prime Ministers, as well as a range of former law officers and Lord Chancellors in previous Conservative Governments. This is a broad coalition of concern. It is not an exclusively party-political matter. There are ranges across the political spectrum who, for various reasons, are very, very troubled with this Bill. And I would say to him, it's not too late to heed those words and to reverse his position on this Bill.
Welsh: Diolch i Rhianon Passmore am y cwestiynau yna. Gallaf roi sicrwydd pendant iddi y bydd y Llywodraeth hon yn sefyll o blaid buddiannau pobl yng Nghymru mewn cysylltiad â'r Bil hwn. A byddwn yn gweithio gydag unrhyw un sy'n rhannu'r safbwyntiau hynny ac sy'n rhannu'r blaenoriaethau hynny. Hoffwn dalu teyrnged i gyd-Aelodau seneddol yn fy mhlaid i, ac mewn pleidiau eraill yn y Siambr hon, a wnaeth sefyll dros yr egwyddorion hynny ddoe yn Senedd y DU yn y modd y mae hi'n ei ddisgrifio. Ond nid wyf i'n ddigon diniwed i feddwl bod y Prif Weinidog yn debygol o gredu bod gair Llywodraeth Lafur Cymru yn mynd i fod yn hynod argyhoeddiadol. Ond byddwn yn ei annog i wrando ar eiriau tri chyn Brif Weinidog Ceidwadol, yn ogystal ag ystod o gyn-swyddogion y gyfraith ac Arglwydd Gangellorion mewn Llywodraethau Ceidwadol blaenorol. Mae hon yn gynghrair eang o bryder. Nid yw'n fater pleidiol wleidyddol yn unig. Mae amrywiaeth o bobl ar draws y sbectrwm gwleidyddol sydd, am wahanol resymau, yn gofidio'n fawr iawn am y Bil hwn. A byddwn yn dweud wrtho nad yw'n rhy hwyr i wrando ar y geiriau hynny ac i wrthdroi ei safbwynt ar y Bil hwn.
English: Thank you very much. And that brings us to the end of the speakers for that item. Therefore, there is no further business, so that brings today's proceedings to a close. Thank you very much.
Welsh: Diolch yn fawr iawn. Ac mae hynny'n dod â ni i ddiwedd y siaradwyr ar gyfer yr eitem yna. Felly, nid oes rhagor o fusnes, felly daw hynny â thrafodion heddiw i ben. Diolch yn fawr iawn.
English: Good morning and welcome, everyone.
Welsh: Bore da, a chroeso, pawb.
English: Moving on to item 2, which is an evidence session with the Welsh Government's technical advisory cell with regard to COVID-19. This is our major field of endeavor as a committee, namely to scrutinise performance in terms of what's happening with the pandemic. I'm very pleased to welcome to the table, Dr Rob Orford, co-chair of the technical advice cell and chief scientific adviser, health; Fliss Bennee, co-chair of the technical advisory cell; Dr Heather Payne, senior medical officer for maternal and child health; and Dr Marion Lyons, senior medical officer. A very warm welcome to all of you. Naturally, we have a number of issues that we want to discuss as a committee, and we've divided those issues in a way that is, hopefully, efficient and effective. Therefore, Members will have a series of questions to ask. I don't know whether anybody wants to make a brief, introductory statement. Over to you, if you do wish to do so. Please just raise your hand, if you want to make an opening statement, or are you happy to go straight into questions?
Welsh: Symud ymlaen i eitem 2: sesiwn dystiolaeth gyda chell cyngor technegol Llywodraeth Cymru ar COVID-19. Dyma, wrth gwrs, ydy ein prif orchwyl ni fel pwyllgor, sef craffu ar berfformiad yn nhermau beth sy'n digwydd efo'r pandemig. Wrth gwrs, rwy'n falch iawn i groesawu i'r bwrdd, Dr Rob Orford, cyd-gadeirydd y gell cyngor technegol a phrif gynghorydd gwyddonol iechyd; Fliss Bennee, cyd-gadeirydd y gell cyngor technegol; Dr Heather Payne, uwch-swyddog meddygol ar gyfer iechyd mamau a phlant; a hefyd, Dr Marion Lyons, uwch-swyddog meddygol. Croeso i chi i gyd. Yn naturiol, mae yna nifer o ffactorau dŷn ni eisiau holi amdanyn nhw, fel pwyllgor. Dŷn ni, gobeithio, wedi rhannu pethau a threfnu pethau mewn modd sydd yn eithaf effeithiol, ac felly mae yna gyfres o gwestiynau yn sylfaenol gan Aelodau. Dwi ddim yn gwybod os oes rhywun eisiau gwneud datganiad i ddechrau. Mae'r llawr i chi os oes rhywun eisiau, a fedrwch chi jest gofyn, fel yna, os ydych chi eisiau gwneud rhyw ddatganiad cychwynnol, neu a ydych chi'n hapus i fynd yn syth mewn i gwestiynau?
English: Thank you very much for those remarks. Does anybody else from the witnesses want to make any opening statements? No. We'll go straight into questions, therefore, and the first questions come from Andrew R.T. Davies, and perhaps in response to a number of the things that you've just said, Dr Orford. So, Andrew R.T. Davies.
Welsh: Diolch yn fawr am hynna. Oes unrhyw un arall o'r pedwar ohonoch chi eisiau dweud rhywbeth agoriadol? Na. Wedyn, awn ni i mewn i gwestiynau, felly, ac mae'r cwestiynau cyntaf o dan ofal Andrew R.T., ac efallai yn ymateb i nifer o bethau dŷch chi wedi dweud yn fanna, Dr Orford. Felly, Andrew R.T. Davies.
English: Okay, time is marching on now, but we come to a very important section of questions with regard to testing and so on, and Rhun ap Iorwerth is an expert in this field. Rhun.
Welsh: Grêt, achos mae amser yn carlamu ymlaen braidd, ond dod rŵan i adran bwysig iawn ar brofi ac ati, ac mae Rhun ap Iorwerth yn arbenigo yn y maes. Rhun.
English: Good morning, all. There is genuine concern at the moment with regard to what appears to be a collapse in the testing system at the moment. I'm sure that many of us in this meeting today hear a great deal from our constituents reporting the difficulties in accessing tests, and so on, and the truth is that Wales doesn't control its own capacity at the moment. So, do you share my concern with regard to that, and were you aware of the concerns and warnings that there have been about not having that control over our testing system here in Wales?
Welsh: Bore da i chi i gyd. Mae yna bryder go iawn ar hyn o bryd ynglŷn â beth sy'n ymddangos fel tipyn o collapse yn y system brofi ar hyn o bryd. Dwi'n siŵr bod llawer ohonom ni yn y cyfarfod yma yn clywed etholwyr i ni'n adrodd yn ôl ar yr anhawster yn cael profion, ac yn y blaen, a'r gwir ydy dydy Cymru ddim yn rheoli ei chapasiti ei hun ar hyn o bryd. Ydych chi yn rhannu fy nghonsérn i ynglŷn â hynny, ac oeddech chi'n ymwybodol o rybuddion sydd wedi bod ynglŷn â pheidio cael y rheolaeth yna dros ein profi ein hunain yma yng Nghymru?
English: Okay. We've reached the last section of questions now, and we don't have a great deal of time left, but this section focuses on public transport - David Rees.
Welsh: Ocê. Rydyn ni wedi cyrraedd yr adran olaf o gwestiynau, rŵan, a dim lot o amser ar ôl, ond trafnidiaeth gyhoeddus, o dan ofal David Rees.
English: So, we move to item 4 and a motion under Standing Order 17.42 (ix) to resolve to exclude the public from the remainder of this meeting. Is everyone content? I see that everyone is indeed content, so that brings us to the end of the public meeting. We'll go into a private discussion session to discuss the evidence that we've heard this morning. Thank you very much.
Welsh: Felly, rydyn ni'n symud i eitem 4 rŵan: cynnig o dan Reol Sefydlog 17.42 (ix) i benderfynu gwahardd y cyhoedd o weddill y cyfarfod yma. Ydy pawb yn gytûn? Dwi'n gweld bod pawb yn gytûn, felly dyna ddiwedd y cyfarfod cyhoeddus. Awn ni i mewn i sesiwn drafod preifat rŵan i drafod y dystiolaeth rydyn ni wedi ei chlywed y bore yma. Diolch yn fawr iawn.
English: Good afternoon. Welcome to this Plenary meeting. Before we begin, I want to set out a few points. A Plenary meeting held using video-conference, in accordance with the Standing Orders of the Welsh Parliament, constitutes Senedd proceedings for the purposes of the Government of Wales Act 2006. Some of the provisions of Standing Order 34 will apply for today's Plenary meeting, and these are noted on the agenda. I would remind Members that Standing Orders relating to order in Plenary meetings apply to this meeting, and apply equally to Members in the Siambr as to those joining virtually.
Welsh: Prynhawn da. Croeso i'r Cyfarfod Llawn. Cyn i ni ddechrau, dwi eisiau nodi ychydig o bwyntiau. Mae Cyfarfod Llawn a gynhelir drwy gynhadledd fideo yn unol â Rheolau Sefydlog Senedd Cymru yn gyfystyr â thrafodion y Senedd at ddibenion Deddf Llywodraeth Cymru 2006. Bydd rhai o ddarpariaethau Rheol Sefydlog 34 yn gymwys ar gyfer y Cyfarfod Llawn heddiw, ac mae'r rheini wedi'u nodi ar yr agenda. Dwi eisiau atgoffa Aelodau fod y Rheolau Sefydlog sy'n ymwneud â threfn yn y Cyfarfod Llawn yn berthnasol i'r cyfarfod yma, ac yr un mor berthnasol i'r Aelodau yn y Siambr ag ydyn nhw i'r Aelodau sy'n ymuno drwy gyswllt fideo.
English: Diolch. As the species champion for raptors, I was extremely saddened to hear of the recent death of the only golden eagle in Wales. Any proposals to reintroduce eagles in Wales will require a licence from Natural Resources Wales. Habitat suitability and the effects on existing wildlife and land use would be part of the decision-making process.
Welsh: Diolch. Fel yr hyrwyddwr rhywogaethau ar gyfer adar ysglyfaethus, roeddwn yn drist iawn o glywed am farwolaeth yr unig eryr aur yng Nghymru yn ddiweddar. Bydd angen trwydded gan Cyfoeth Naturiol Cymru ar gyfer unrhyw gynigion i ailgyflwyno eryrod yng Nghymru. Byddai addasrwydd cynefinoedd a'r effeithiau ar fywyd gwyllt a defnydd tir presennol yn rhan o'r broses benderfynu.
English: Will you join with me in expressing grave concern about this idea, which apparently is being put forward by one gentleman and doesn't have support from anywhere else within Snowdonia? Farmers are concerned that eagles would attack their stock, and there is concern about the impact on biodiversity as there isn't enough sustenance in the area for eagles. The Royal Society for the Protection of Birds said that there would need to be broad support from local communities for such a proposal to succeed, and that support isn't there. Will you therefore state clearly that the Welsh Government is not in favour of this proposal either and that it needs to be put to one side immediately?
Welsh: A wnewch chi ymuno efo fi i fynegi pryder mawr am y syniad yma, sydd, mae'n debyg, yn dod gan un gŵr a heb gefnogaeth o unman yn Eryri? Mae'r amaethwyr yn poeni y byddai eryrod yn bwyta eu stoc, ac mae pryder am yr effaith ar fioamrywiaeth gan nad oes yna ddigon o gynhaliaeth yn yr ardal ar gyfer eryrod. Dywed y Gymdeithas Frenhinol er Gwarchod Adar y byddai angen cefnogaeth eang cymunedau lleol er mwyn i gynllun o'r math lwyddo. Dydi'r gefnogaeth honno ddim yno. Wnewch chi felly ddatgan yn glir nad ydy Llywodraeth Cymru chwaith o blaid y cynllun yma a bod angen ei roi o'r neilltu yn syth?
English: I appreciate that proposals to reintroduce certain species can be controversial; sometimes you have very polarised views expressed. So, I think it's really important that all views are taken into account as part of the decision-making process. That should also include a public consultation.
Welsh: Rwy'n sylweddoli y gall cynigion i ailgyflwyno rhai rhywogaethau fod yn ddadleuol; weithiau, caiff safbwyntiau gwahanol iawn eu mynegi. Felly, credaf ei bod yn bwysig iawn fod pob safbwynt yn cael ei ystyried fel rhan o'r broses benderfynu. Dylai hynny gynnwys ymgynghoriad cyhoeddus.
English: Clearly, there are concerns around this idea, but it is important I think that we consider strategies that protect those species that are under threat in Wales, like the Atlantic puffin, which, of course, I'm proud to be the species champion for. Minister, could you therefore tell us a bit more about how the Welsh Government will address any gaps in the marine protected area network for sea birds, including foraging areas for cliff nesting birds?
Welsh: Yn amlwg, mae pryderon ynghylch y syniad hwn, ond credaf ei bod yn bwysig inni ystyried strategaethau sy'n amddiffyn y rhywogaethau sydd dan fygythiad yng Nghymru, fel y pâl, anifail rwy'n falch o fod yn hyrwyddwr rhywogaeth ar ei gyfer wrth gwrs. Weinidog, a allech ddweud mwy wrthym, felly, ynglŷn â sut y bydd Llywodraeth Cymru yn mynd i'r afael ag unrhyw fylchau yn rhwydwaith yr ardaloedd morol gwarchodedig ar gyfer adar y môr, gan gynnwys ardaloedd twrio am fwyd ar gyfer adar sy'n nythu ar glogwyni?
English: It is very important that we consider all our policies against, as you say, the species that we are particularly concerned about, and, of course, the Atlantic puffin is one of those. This is part of our work as we're looking to how we increase our biodiversity and support our marine ecosystems.
Welsh: Mae'n bwysig iawn ein bod yn ystyried ein holl bolisïau yn erbyn, fel y dywedwch, y rhywogaethau rydym yn arbennig o bryderus yn eu cylch, ac wrth gwrs, mae'r pâl yn un o'r rheini. Mae hyn yn rhan o'n gwaith wrth inni edrych ar sut rydym yn cynyddu ein bioamrywiaeth ac yn cefnogi ein hecosystemau morol.
English: Minister, would you agree with me that reintroductions of species should only take place where there is good ecological evidence and that planning needs to be thorough? There needs to be good engagement with local communities. I'm aware, for example, that Cardiff University has done some research looking at habitats and food availability for eagles in Wales, and they favoured building an evidence case carefully and, obviously, having a full and respectful conversation with farmers and local communities - basically, I think, moving one step at a time. Would you agree with me that we want do see biodiversity but that a proper process has to be followed?
Welsh: Weinidog, a fyddech yn cytuno â mi mai dim ond pan fo tystiolaeth ecolegol dda y dylid ailgyflwyno rhywogaethau, a bod angen i'r gwaith cynllunio fod yn drylwyr? Mae angen ymgysylltu'n dda â chymunedau lleol. Rwy'n ymwybodol, er enghraifft, fod Prifysgol Caerdydd wedi gwneud ymchwil a edrychai ar gynefinoedd ac argaeledd bwyd i eryrod yng Nghymru, ac roeddent yn ffafrio adeiladu achos tystiolaeth yn ofalus, a chael sgwrs lawn a pharchus, wrth gwrs, gyda ffermwyr a chymunedau lleol - yn y bôn, symud un cam ar y tro, rwy'n credu. A fyddech yn cytuno â mi ein bod yn dymuno gweld bioamrywiaeth ond bod yn rhaid dilyn proses addas?
English: Yes, absolutely. John Griffiths will have heard my earlier answer to Siân Gwenllian when I said it's really important all views are taken into account but public consultation has to be part of the decision-making process, and when assessing any licence application for introductions of any species, NRW always takes into account the biological and the social feasibility of such a proposal.
Welsh: Byddwn, yn sicr. Bydd John Griffiths wedi clywed fy ateb cynharach i Siân Gwenllian pan ddywedais ei bod yn bwysig iawn fod pob safbwynt yn cael ei ystyried, ond mae'n rhaid i ymgynghoriad cyhoeddus fod yn rhan o'r broses benderfynu, ac wrth asesu unrhyw gais am drwydded ar gyfer cyflwyno unrhyw rywogaeth, mae CNC bob amser yn ystyried dichonoldeb biolegol a chymdeithasol cynnig o'r fath.