English: Thank you very much, Chair. I just want to briefly endorse the final point made by Simon Thomas. I'm grateful that this issue has been aired in the Assembly and I welcome that very much. Innovation is something that I am generally eager to see us do more of in Wales. I think there's something about the size of Wales and the scale of Wales that makes us an ideal place to innovate in a number of areas. I think, given the importance of agriculture as part of our social fabric here in Wales, that agriculture is a clear area for innovation. Of course, as we've already heard, there are plenty of examples of great innovation taking place, including in our HE institutions. There is a benefit to this innovation in economic terms. Agriculture and those who rely on farming for their livelihoods do have to do more with less these days, as do people in all areas. Technological developments and innovation in agriculture are going to allow that to happen. Farms where you had a host of servants working and doing that legwork are a thing of the past. The ability of the farmer these days to get more for less is more important than ever. Of course, there is an environmental benefit to this too, as we've heard, and a benefit in terms of feeding our population. The point, as I've said, that I want to make is similar to the one Simon Thomas made. It's easy to think of rural Wales as slow-moving - somewhere that's beautiful, but very far from the innovations of the twenty-first century - but that isn't the case, of course. If we are looking to attest the position of rural Wales and our agriculture industry in this era of innovation, we must ensure that the connections are there so that people can share data and information, and I do think that this is a peg, once again, on which we can remind decision makers, either in Government or outwith Government, that we must consider our rural areas as areas where it is just as important, if not more important, to ensure that those connections and links are available. Physical links aren't as obvious in rural areas, but the digital connections are crucially important, and I think that that, in and of itself, is important as we discuss the innovation that's required in rural Wales.
Welsh: Diolch yn fawr iawn, Gadeirydd. Rwy'n codi yn fyr iawn i ategu'r pwynt olaf a wnaeth Simon Thomas, mewn gwirionedd. Rwy'n ddiolchgar bod y mater yma wedi dod ger bron y Cynulliad - rwy'n croesawu hynny'n fawr. Mae arloesedd yn rhywbeth yn gyffredinol rwy'n eiddgar i'n gweld ni'n gwneud mwy ohono yng Nghymru. Rwy'n meddwl bod yna rywbeth am faint Cymru - am 'scale' Cymru - sy'n ein gwneud ni'n lle delfrydol i arloesi mewn nifer o feysydd. Rwy'n meddwl, o ystyried pwysigrwydd byd amaeth fel rhan o'n gwead cymdeithasol ni yng Nghymru, fod amaeth yn faes amlwg iawn i geisio arloesi ynddo. Wrth gwrs, mae yna, fel yr ydym wedi clywed yn barod, ddigon o enghreifftiau o le mae yna arloesi mawr wedi digwydd, yn cynnwys yn ein sefydliadau addysg uwch ni. Mae yna les i'r arloesi yma yn economaidd. Mae byd amaeth a'r rheini sydd yn dibynnu ar amaeth am eu bywoliaeth yn gorfod gwneud mwy efo llai y dyddiau yma, fel pobl ym mhob maes. Mae datblygiadau technolegol ac arloesedd amaethyddol yn mynd i alluogi hynny i ddigwydd. Rhywbeth sy'n perthyn i hen oes ydy ffermydd lle roedd yna luoedd o weision yn gweithio yn gwneud gwaith caled caib a rhaw. Erbyn hyn, mae gallu'r amaethwr i gael mwy am lai o fewnbwn yn fwy pwysig nag erioed. Wrth gwrs, mae yna bwysigrwydd amgylcheddol i hyn, hefyd, fel rydym ni wedi'i glywed, ac o ran bwydo'n poblogaeth ni. Y pwynt, fel rwyf yn ei ddweud, rwyf i eisiau ei wneud, fel y gwnaeth Simon Thomas, yw: mae'n hawdd iawn meddwl rhywsut am gefn gwlad Cymru fel rhywle araf - rhywle hardd, ie, ond rhywle sydd ymhell iawn o fwrlwm arloesedd yr unfed ganrif ar hugain - ond nid yw hynny, wrth gwrs, yn wir. Os ydym ni'n chwilio am brofi lle ein cefn gwlad a'n diwydiant amaeth ni yn y ganrif arloesol hon, mae'n rhaid inni wneud yn siŵr bod y cysylltiadau yna i bobl allu cymryd rhan mewn rhannu data ac mewn rhannu gwybodaeth, ac rwy'n meddwl bod hwn yn 'peg', unwaith eto, i atgoffa'r rheini sy'n gwneud penderfyniadau, un ai mewn Llywodraeth neu o'r tu allan, fod yn rhaid ystyried cefn gwlad fel rhywle lle mae hi yr un mor bwysig, os nad yn bwysicach, i sicrhau bod y cysylltiadau yno. Nid yw cysylltiadau corfforol yn rhywbeth sy'n dod mor amlwg i gefn gwlad. Mae cysylltiadau digidol yn hollol allweddol, ac rwy'n meddwl bod hynny ynddo'i hun yn rhywbeth pwysig iawn i'w gofio wrth inni drafod yr arloesedd sydd ei angen arnom ni yng nghefn gwlad Cymru.