English: It's an honour to be able to contribute to this debate today and pay tribute to our longest serving monarch, Her Majesty the Queen. Her Majesty the Queen's life and reign can be summed up by one word: duty. At the age of 19, Her Majesty enlisted during world war two to serve in the women's Auxiliary Territorial Service, and this was just the beginning of a life of commitment to our country and its people. Her lifelong commitment to the country was optimised in her famous speech in Cape Town, South Africa, where she said: 'I declare before you all that my whole life, whether it be long or short, shall be devoted to your service'. As our longest serving monarch in British history, she has remained a stable and calming influence over the country. She has reigned, as my leader said earlier, over 14 Prime Ministers in total in her time, which is an incredible achievement. She has modernised the monarchy and turned it into the much-loved institution that it is today, with a global reach that attracts many, many visitors to Britain each year. Her Majesty the Queen is an icon for me and women around the world - the way she holds herself, her strength and her steadfast commitment to her role. Her sense of duty can be seen clearly through her dedication to her countless charities, being patron or president to over 600 charities in her time. It's not just her dedication to her country that we should all be in awe of; the Queen has remained a great champion of the Commonwealth, as has just been said, over the years, working to build relationships and keep its members together since 1952. When Her Majesty was crowned, the Commonwealth had eight member states; today, there are 54. The Queen has overseen a process in which practically the entire British empire has been transformed into a voluntary association of sovereign nations working together, hand in hand. Quite simply, the Queen has been steadfast as head of state and monarch. We will forever be in her debt. And I think I speak for the whole Chamber when I say: long may she reign; God save the Queen.
Welsh: Mae hi'n anrhydedd i mi gael cyfrannu at y ddadl hon heddiw a thalu teyrnged i'n brenhines hwyaf ei theyrnasiad, Ei Mawrhydi'r Frenhines. Fe ellir crynhoi bywyd a theyrnasiad Ei Mawrhydi'r Frenhines ag un gair: dyletswydd. Yn 19 oed, ymrestrodd Ei Mawrhydi yn ystod yr Ail Ryfel Byd i wasanaethu yng Ngwasanaeth Tiriogaethol Ategol y menywod, a dim ond dechrau bywyd o ymrwymiad i'n gwlad a'i phobl oedd hynny. Cafodd ei hymrwymiad gydol oes i'r wlad ei ragfynegi yn ei haraith enwog yn Cape Town, De Affrica, lle dywedodd hi: 'Rwyf yn datgan yn eich gwŷdd chi y bydd fy oes gyfan, boed yn un hir neu'n un fer, wedi ei neilltuo i'ch gwasanaeth'. Gyda'r teyrnasiad hwyaf yn hanes Prydain, mae hi wedi parhau i fod yn ddylanwad sefydlog a thawel ar y wlad. Mae hi wedi teyrnasu, fel y dywedodd fy arweinydd yn gynharach, dros gyfanswm o 14 o Brif Weinidogion yn ei hamser, sy'n gyflawniad anhygoel. Mae hi wedi moderneiddio'r frenhiniaeth a'i throi'n sefydliad poblogaidd fel y mae heddiw, gyda chyrhaeddiad byd-eang sy'n denu llawer o ymwelwyr i Brydain bob blwyddyn. Mae Ei Mawrhydi'r Frenhines yn eicon i mi a menywod ledled y byd - y ffordd y mae hi'n ei chario ei hun, ei chryfder a'i hymrwymiad cadarn i'w swydd. Fe ellir gweld ei hymdeimlad o ddyletswydd yn glir drwy ei hymroddiad i'w helusennau di-rif, a hithau'n noddwr neu'n llywydd i dros 600 o elusennau yn ei hamser. Nid dim ond ei hymroddiad i'w gwlad y dylem ni i gyd fod yn rhyfeddu ato; mae'r Frenhines wedi parhau i hyrwyddo'r Gymanwlad yn fawr, fel dywedwyd yn awr, dros y blynyddoedd, gan weithio i feithrin cydberthnasau a chadw ei haelodau gyda'i gilydd ers 1952. Pan goronwyd Ei Mawrhydi, roedd gan y Gymanwlad wyth aelod-wladwriaeth; heddiw, mae 54 ohonyn nhw. Mae'r Frenhines wedi goruchwylio proses lle mae'r ymerodraeth Brydeinig gyfan, yn ymarferol, wedi ei thrawsffurfio yn gymdeithas wirfoddol o genhedloedd sofran yn gweithio gyda'i gilydd, law yn llaw. Yn syml iawn, mae'r Frenhines wedi bod yn bennaeth a theyrn cadarn i'r wladwriaeth. Fe fyddwn ni yn ei dyled hi am byth. Ac rwy'n siŵr fy mod i'n siarad ar ran y Siambr gyfan pan ddywedaf i: hir oes iddi; Duw gadwo'r Frenhines.