techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: We, of course, agree with the final statement made by Janet Finch-Saunders there. We don't oppose in principle the content of the Bill. Indeed, in considering the good record of this Parliament in promoting the nature emergency, there was an opportunity for us to lead the way in this area, and it's a shame therefore that we haven't seen a Welsh Bil and have had to let Westminster legislate in a devolved area. But, we do oppose this on the basis of the fact that it is another LCM, again trampling on the devolved rights of Wales. And, as we heard, there has been a lack of consultation, and this has meant that the Welsh voice has been ignored and Wales has been left mute once again. So, on that basis, we will be opposing this motion.
Welsh: Rydyn ni'n cytuno, wrth gwrs, efo datganiad olaf Janet Finch-Saunders yn fanna. Dydyn ni ddim yn gwrthwynebu mewn egwyddor cynnwys y Bil. Yn wir, wrth ystyried record dda y Senedd yma wrth hyrwyddo'r argyfwng natur, roedd yna gyfle i ni arwain yn y maes yma. Mae'n bechod, felly, ein bod ni wedi methu gweld Bil Cymreig ac yn gorfod gadael i San Steffan ddeddfu ar fater datganoledig. Ond, mi ydyn ni'n gwrthwynebu hwn ar sail y ffaith mai cydsyniad deddfwriaethol arall ydyw yn tramgwyddo ar hawliau datganoledig Cymru. Ac, fel y clywson ni, mae yna ddiffyg ymgynghori wedi bod ar hyn, yn golygu bod llais Cymru wedi cael ei hanwybyddu a bod Cymru yn fudan unwaith eto. Felly, ar sail hynny, mi fyddwn ni'n gwrthwynebu'r cynnig yma.
English: The proposal is to agree the motion. Does any Member object? [ Objection.] There is objection. Therefore, I will defer voting under this item until voting time.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn y cynnig? A oes unrnyw Aelod yn gwrthwynebu? [ Gwrthwynebiad.] Oes. Felly, gohiriaf y bleidlais ar y cynnig tan y cyfnod pleidleisio.
English: Item 12, a legislative consent motion on the Genetic Technology (Precision Breeding) Bill. I call on the Minister for rural affairs and north Wales to move the motion - Lesley Griffiths.
Welsh: Eitem 12, cynnig cydsyniad deddfwriaethol ar y Bil Technoleg Enetig (Bridio Manwl). Galwaf ar y Gweinidog materion gwledig a gogledd Cymru i wneud y cynnig - Lesley Griffiths.
English: Diolch, Dirprwy Lywydd. We laid our report on this LCM immediately after our meeting yesterday afternoon. The Minister will know we had very little time to consider the memorandum, given that it was laid on 8 December 2022, and we were asked to report by 16 January 2023. That period only included 11 days when the Senedd was sitting, but we've managed to turn it round. We do acknowledge what's been explained to us, that the UK Government's lack of engagement with the Welsh Government on this Bill has contributed to this, and we're disappointed with that, clearly. However, we remain to be convinced that the lack of inter-governmental engagement on this can fully excuse or fully explain the near seven-month delay in the Welsh Government laying the legislative consent memorandum before the Senedd. It has resulted in the time available for meaningful scrutiny to be severely restricted. So, not surprisingly, we've concluded that the delay in laying the memorandum was unacceptable, and it regrettably has prevented Members of the Senedd from undertaking fully the legitimate scrutiny functions in a reasonable period of time, including potentially taking evidence from the Minister and from stakeholders.
Welsh: Diolch, Dirprwy Lywydd. Fe wnaethon ni gyflwyno ein hadroddiad ar y memorandwm cydsyniad deddfwriaethol hwn yn syth ar ôl ein cyfarfod brynhawn ddoe. Bydd y Gweinidog yn gwybod mai ychydig iawn o amser oedd gennym i ystyried y memorandwm, o ystyried y cafodd ei gyflwyno ar 8 Rhagfyr 2022, a gofynnwyd i ni adrodd erbyn 16 Ionawr 2023. Dim ond 11 diwrnod oedd yn y cyfnod hwnnw pan oedd y Senedd yn cyfarfod, ond rydyn ni wedi llwyddo i wneud hynny. Rydyn ni'n cydnabod yr hyn sydd wedi'i esbonio i ni, bod diffyg ymgysylltu Llywodraeth y DU â Llywodraeth Cymru ar y Bil hwn wedi cyfrannu at hyn, ac rydym yn siomedig ynghylch hynny, yn amlwg. Fodd bynnag, rydym yn dal heb ein hargyhoeddi y gall y diffyg ymgysylltu rhynglywodraethol ar hyn esgusodi'n llawn neu egluro'n llawn yr oedi agos at saith mis a fu cyn i Lywodraeth Cymru gyflwyno'r memorandwm cydsyniad deddfwriaethol gerbron y Senedd. Mae wedi arwain at gyfyngu difrifol ar yr amser sydd ar gael i graffu'n ystyrlon. Felly, nid yw'n syndod ein bod ni wedi dod i'r casgliad bod yr oedi wrth gyflwyno'r memorandwm yn annerbyniol, ac yn anffodus mae wedi atal Aelodau o'r Senedd rhag ymgymryd â'r swyddogaethau craffu dilys yn llawn mewn cyfnod rhesymol, gan gynnwys o bosibl gymryd tystiolaeth gan y Gweinidog a gan randdeiliaid.
English: I regret the fact that we are once again having a debate on another LCM, legislation made in Westminster for England, without any real opportunity for us to consult on it or even scrutinise it thoroughly. But, on the fundamental principle, we on these benches don't oppose the Bill or what it's trying to achieve.
Welsh: Dwi'n gresynu ein bod ni unwaith eto yn cael trafodaeth ar gynnig cydsyniad deddfwriaethol arall, deddfwriaeth sydd wedi'i llunio yn San Steffan ar gyfer Lloegr, heb y cyfle go iawn i ni yma ymgynghori yn ei chylch neu hyd yn oed ei chraffu yn drylwyr. Ond, ar yr egwyddor sylfaenol, dydyn ni ar y meinciau yma ddim yn gwrthwynebu'r Bil na'r hyn y mae'n trio ei gyflawni.
English: The Minister for rural affairs to reply.
Welsh: Y Gweinidog materion gwledig i ymateb.
English: The proposal is to agree the motion. Does any Member object? Are there objections? [ Objection. ] There are objections, and therefore we will defer voting until voting time.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn y cynnig? A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? Oes gwrthwynebiad? [ Gwrthwynebiad. ] Oes, mae yna wrthwynebiad, ac felly byddwn ni'n gohirio'r bleidlais tan y cyfnod pleidleisio.
English: Thank you, Llywydd. Six months or so have passed since I introduced the Historic Environment (Wales) Bill. At that time, members of the Legislation, Justice and Constitution Committee expressed their enthusiasm to scrutinise this historic piece of legislation - the first piece of legislation where the Senedd plays a formal part in consolidating Welsh law. Certainly, the committee took up the opportunity to discuss the Bill, leading to the publication of its report on 23 December. I'm pleased to put on record today my sincere thanks to the Chair, to the committee members and to the committee staff for their work and for their time. As well as considering the Bill and the supplementary documents, which come to more than 500 pages, they've also looked at evidence that I've submitted, the drafters of the Bill and stakeholders. This is reflected in the report itself, which proposes recommendations with regard to the Bill itself, as well as considering some wider issues related to the consolidation of legislation. We have a great deal to consider and learn from the report following the initial consideration of the committee of this first consolidation Bill.
Welsh: Diolch, Llywydd. Aeth ychydig dros chwe mis heibio ers i mi gyflwyno Bil yr Amgylchedd Hanesyddol (Cymru). Bryd hynny, mynegodd aelodau'r Pwyllgor Deddfwriaeth, Cyfiawnder a'r Cyfansoddiad eu cyffro ynghyd â'u brwdfrydedd i graffu ar y darn hanesyddol hwn o ddeddfwriaeth - y cyntaf lle mae'r Senedd yn chwarae rhan ffurfiol yn y gwaith o gydgrynhoi cyfraith Cymru. Yn sicr, cydiodd y pwyllgor yn y cyfle hwnnw wrth ystyried y Bil, gan arwain at gyhoeddi ei adroddiad ar 23 Rhagfyr. Rwy'n falch o gofnodi heddiw fy niolch diffuant i'r Cadeirydd, i'r pwyllgor ac i'r staff am eu gwaith ac am eu hamser. Yn ogystal ag ystyried y Bil a'r dogfennau ategol, sy'n dod i fwy na 500 tudalen, maent hefyd wedi archwilio tystiolaeth gennyf i, drafftwyr y Ddeddf a rhanddeiliaid. Mae hyn yn cael ei adlewyrchu yn yr adroddiad sy'n cynnig argymhellion ynghylch y Bil, yn ogystal ag ystyried rhai materion ehangach sy'n ymwneud â chydgrynhoi'r ddeddfwriaeth. Mae gennym lawer i'w ystyried ac i ddysgu ohono yn sgil ystyriaeth gychwynnol y pwyllgor o'r Bil cydgrynhoi cyntaf hwn.
English: I now call on the Chair of the Legislation, Justice and Constitution Committee - Huw Irranca-Davies.
Welsh: Galwaf nawr ar Gadeirydd y Pwyllgor Deddfewriaeth, Cyfiawnder a Cyfansoddiad - Huw Irranca-Davies.
English: I welcome the opportunity to participate in this debate as we, the Senedd, undertake our first consideration of a Welsh consolidation Bill, proposed by the Welsh Government, on Welsh historic environment law.
Welsh: Rwy'n croesawu'r cyfle i gymryd rhan yn y ddadl hon wrth i ni, y Senedd, gynnal ein hystyriaeth gyntaf o Fil cydgrynhoi Cymreig, a gynigir gan Lywodraeth Cymru, ar gyfraith amgylchedd hanesyddol Cymru.
English: Llywydd, we recognise the importance of the Bill as the first of its kind for the Senedd and for Welsh law, not least because of the practical impact that it will have in making Welsh law available in both official languages, in improving accessibility to the law that applies in Wales, and in contributing to better access to justice in Wales.
Welsh: Llywydd, rydym yn cydnabod pwysigrwydd y Bil fel y cyntaf o'i fath ar gyfer y Senedd ac ar gyfer cyfraith Cymru, yn bennaf oherwydd yr effaith ymarferol y bydd yn ei chael o ran sicrhau bod cyfraith Cymru ar gael yn y ddwy iaith swyddogol, gwella hygyrchedd i'r gyfraith sy'n gymwys yng Nghymru, a chyfrannu i fynediad gwell at gyfiawnder yng Nghymru.
English: Thank you very much to the committee and the Chair for the work that they've done, and thank you to the Counsel General for bringing this Bill forward.
Welsh: Diolch yn fawr i'r pwyllgor a'r Cadeirydd am y gwaith, a diolch i'r Cwnsler Cyffredinol am ddod â'r Bil yma gerbron.
English: We welcome the introduction of this Bill to create a consolidated, accessible and modernised legislative framework for the conservation of Wales's historic environment that will better reflect the dynamics of the devolution landscape. We hope this will make the people of Wales feel more engaged with our rich and diverse national history, and better able to contribute to conversations on how we seek to preserve and memorialise our past. Increasing the availability of bilingual legislation is essential to realising this ambition, and, in this respect, we are pleased that the Bill will address the shortcomings identified in the current statute book. There are a few things I would appreciate further clarification on. Could the Minister provide assurances that the removal of the provision for the establishment of an advisory panel for the Welsh historic environment, as featured in the 2016 Act, will not compromise the availability of expert and impartial advice to Welsh Ministers on the future historical conversion measures? Would the Minister provide further details on why planning policy provides greater protection to the archeological heritage of Wales compared to the provisions contained in the 1979 Act for the creation of archeological areas? And finally, can the Minister give assurances that increasing the availability of bilingual legislation will be a central aim of the future of Welsh law programme in future consolidation measures? Diolch yn fawr.
Welsh: Rydym ni'n croesawu cyflwyno'r Bil hwn i greu fframwaith deddfwriaethol wedi'i gydgrynhoi, sy'n hygyrch ac wedi'i foderneiddio ar gyfer gwarchod amgylchedd hanesyddol Cymru a fydd yn adlewyrchu'n well ddeinameg y maes ddatganoli. Rydyn ni'n gobeithio y bydd hyn yn gwneud i bobl Cymru deimlo'n fwy cysylltiedig â'n hanes cenedlaethol cyfoethog ac amrywiol, ac yn fwy abl i gyfrannu at sgyrsiau ar sut rydym ni'n ceisio rhoi ein gorffennol ar gof a chadw. Mae cynyddu y ddeddfwriaeth ddwyieithog sydd ar gael yn hanfodol er mwyn gwireddu'r uchelgais hon, ac, yn hyn o beth, rydym ni'n falch y bydd y Bil yn mynd i'r afael â'r diffygion a nodwyd yn y llyfr statud presennol. Mae yna ambell beth y byddwn ni'n gwerthfawrogi eglurhad pellach arnynt. A allai'r Gweinidog roi sicrwydd na fydd dileu'r ddarpariaeth ar gyfer sefydlu panel cynghori ar gyfer amgylchedd hanesyddol Cymru, fel sy'n cael sylw yn Neddf 2016, yn peryglu y cyngor arbenigol a diduedd sydd ar gael i Weinidogion Cymru ar y mesurau trosi hanesyddol yn y dyfodol? A wnaiff y Gweinidog roi mwy o fanylion ynghylch pam mae'r polisi cynllunio yn rhoi mwy o ddiogelwch i dreftadaeth archeolegol Cymru o'i gymharu â'r darpariaethau a geir yn Neddf 1979 ar gyfer creu ardaloedd archeolegol? Ac yn olaf, a all y Gweinidog roi sicrwydd y bydd cynyddu'r ddeddfwriaeth ddwyieithog sydd ar gael yn nod canolog o ddyfodol rhaglen cyfraith Cymru mewn mesurau cydgrynhoi yn y dyfodol? Diolch yn fawr.
English: I think there has been a learning exercise, obviously, through this, and obviously it's been quite a detailed and time-consuming piece of legislation as well, largely because it's the very first of its kind. But also that's taking up capacity that the Welsh Government could be doing other legislation with, and there are a lot of commitments that have been made by the Welsh Government in recent years, things like the clean air Act, for example, that we're still waiting to come forward. How are you going to make sure that you get the balance right between these consolidation Bills and freeing up those resources to do the other important pieces of legislation that the people of Wales are expecting us to deliver?
Welsh: Rwy'n credu y bu ymarfer dysgu, yn amlwg, trwy hyn, ac yn amlwg mae wedi bod yn ddarn o ddeddfwriaeth eithaf manwl a llafurus hefyd, yn bennaf oherwydd mai dyma'r cyntaf o'i fath. Ond hefyd mae'n defnyddio capasiti y gallai Llywodraeth Cymru fod yn gwneud deddfwriaeth arall ag ef, ac mae llawer o ymrwymiadau sydd wedi cael eu gwneud gan Lywodraeth Cymru yn ystod y blynyddoedd diwethaf, pethau fel y Ddeddf Aer Glân, er enghraifft, rydyn ni'n dal i aros iddi gael ei chyflwyno. Sut ydych chi'n mynd i sicrhau eich bod chi'n cael y balans yn iawn rhwng y Biliau cydgrynhoi hyn a rhyddhau'r adnoddau hynny i wneud y darnau pwysig eraill o ddeddfwriaeth mae pobl Cymru'n disgwyl i ni eu cyflawni?
English: The question is to agree the motion. Does any Member object? There are no objections. And therefore the motion is agreed in accordance with Standing Order 12.36.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn y cynnig? A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? Nac oes, does yna ddim gwrthwynebiad. Ac felly mae'r cynnig yna wedi ei dderbyn o dan Reol Sefydlog 12.36.
English: Which brings us to voting time, and we will move immediately to voting time unless three Members wish for the bell to be rung. We will therefore move to our first vote this afternoon, and that is on the LCM on the UK Infrastructure Bank Bill, and I call for a vote on the motion, tabled in the name of Rebecca Evans. Open the vote. Close the vote. In favour 41, no abstentions and 10 against, and therefore the motion is agreed.
Welsh: Sy'n dod â ni at y cyfnod pleidleisio am heddiw, ac felly byddwn ni'n symud at bleidleisio oni bai bod tri Aelod yn dymuno i mi ganu'r gloch. Felly, symudwn ni nawr at y bleidlais gyntaf y prynhawn yma, y bleidlais honno ar y cynnig cydsyniad deddfwriaethol ar Fil Banc Seilwaith y DU, a dwi'n galw am bleidlais ar y cynnig, a gyflwynwyd yn enw Rebecca Evans. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 41, neb yn ymatal, 10 yn erbyn, ac felly mae'r cynnig wedi'i dderbyn.
English: The next vote is on the LCM on the Shark Fins Bill, and I call for a vote on the motion, tabled in the name of Julie James. Open the vote. Close the vote. In favour 41, no abstentions, 10 against. And therefore the motion is agreed.
Welsh: Y bleidlais nesaf yw'r cynnig cydsyniad deddfwriaethol ar y Bil Esgyll Siarcod, a dwi'n galw am bleidlais ar y cynnig, a gyflwynwyd yn enw Julie James. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 41, neb yn ymatal, 10 yn erbyn. Ac felly mae'r cynnig yna wedi'i dderbyn.
English: And finally, the LCM on the Genetic Technologies (Precision Breeding) Bill, and I call for a vote on the motion, tabled in the name of Lesley Griffiths. Open the vote. Close the vote. In favour 15, no abstentions, 36 against. And therefore the motion is not agreed.
Welsh: Yn olaf wedyn, y cynnig cydsyniad deddfwriaethol ar y Bil Technoleg Enetig (Bridio Manwl), a dwi'n galw am bleidlais ar y cynnig, a gyflwynwyd yn enw Lesley Griffiths. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 15, neb yn ymatal, 36 yn erbyn. Ac felly mae'r cynnig yna wedi ei wrthod.
English: That concludes voting for today and it brings our proceedings to a close. Thank you.
Welsh: Dyna ddiwedd ar ein pleidleisiau am y dydd heddiw a diwedd ar ein gwaith. Diolch yn fawr i bawb.
English: Welcome to this meeting of the Children, Young People, and Education Committee today.
Welsh: Croeso i gyfarfod o'r Pwyllgor Plant, Pobl Ifanc ac Addysg heddiw.
English: Thank you, Chair. Given inflationary pressures - and we know today that it is coming down, but it hasn't come down by much, and things like food prices are still high - and that there's no increase in allocations for children, how can you assure us that you can deliver your planned outcomes for children, given that you have assessed that families with children are more likely to be affected than those without as a result of this cost-of-living crisis?
Welsh: Diolch, Gadeirydd. O ystyried pwysau chwyddiant - ac rŷn ni'n gwybod heddiw ei fod yn gostwng, ond dyw e ddim wedi gostwng o lawer, a phethau fel prisiau bwyd yn dal i fod yn uchel - a'r ffaith nad oes dim cynnydd mewn dyraniadau i blant, sut gallwch chi ein sicrhau ni y gallwch chi gyflawni eich canlyniadau arfaethedig i blant, o ystyried eich bod chi wedi asesu bod teuluoedd â phlant yn fwy tebygol o gael eu heffeithio gan yr argyfwng costau byw na rhai heb blant?
English: Of course, we are talking here about your budget and the emphasis that has been put across the departments on these priorities to deal with the cost-of-living crisis. Of course, we know, as I mentioned, that children and families with children are amongst those worst affected. It comes back to the issue around having a children's rights impact assessment. The Observatory on Human Rights of Children and the children's legal centre have historically said that Ministers have failed to implement their own policy and the duty that is on the Government, as is set out in the children's rights scheme, and apply a comprehensive children's rights impact assessment to the draft budget. Both of these organisations and this committee have consistently called for the Welsh Government to publish a detailed children's rights impact assessment on the draft budget. So, what's your reason for the fact there's such a big difference of opinion on the importance of this? You did say in your previous answer that the health budget does not consider the needs of children specifically, but there are so many bodies, and the duty, I would say, that say that you do have to do that, especially in the context of this cost-of-living crisis.
Welsh: Wrth gwrs, dŷn ni'n siarad fan hyn am eich cyllid chi a'r pwyslais yna sydd wedi cael ei roi ar draws yr adrannau ar y blaenoriaethau yma i ddelio gyda'r argyfwng costau byw. Ac, wrth gwrs, rŷn ni'n gwybod, fel gwnes i grybwyll, fod plant a theuluoedd gyda phlant gyda rhai o'r grwpiau sy'n cael eu heffeithio waethaf. Mae'n dod yn ôl i'r pwynt, am wn i, ynglŷn â chael asesiad effaith ar hawliau plant. Mae'r Arsyllfa ar Hawliau Dynol Plant a Chanolfan Gyfreithiol y Plant Cymru, yn hanesyddol, wedi dweud bod Gweinidogion wedi methu â gweithredu eu polisi eu hunain a'r dyletswydd sydd ar y Llywodraeth, fel sy'n cael ei nodi yn y cynllun hawliau plant, a chymhwyso asesiad effaith ar hawliau plant cynhwysfawr i'r gyllideb ddrafft. Mae'r sefydliadau hyn a'r pwyllgor yma wedi galw'n gyson ar Lywodraeth Cymru i gyhoeddi asesiad effaith manwl ar hawliau plant ar y gyllideb ddrafft. Felly, beth yw eich barn am y rheswm bod gwahaniaeth barn mor fawr, yn gyson, ar bwysigrwydd hyn? Fe wnaethoch chi ddweud yn eich ateb blaenorol dyw'r gyllideb iechyd ddim yn ystyried anghenion plant yn benodol, ond mae yna gymaint o gyrff, a'r ddyletswydd byddwn i'n dadlau, yn dweud bod angen gwneud hynny, yn enwedig yng nghyd-destun yr argyfwng costau byw.
English: Thanks, Chair. One more specific question regarding allocations. Your paper refers to an allocation of £171 million for the children and communities grant. Could you clarify exactly what this comprises, since it appears that not all of the £174.3 million transferred from the local government and finance main expenditure group has been included in the budget line for the children and communities grant in the health and social services main expenditure group? And I'd just like to ask a question specifically about Flying Start and that £10 million - it isn't clear from the answers that we've had so far. There has been a reference to additional funding, but it's not clear whether this is new funding. It has come, it appears, within the health budget.
Welsh: Diolch, Gadeirydd. Un cwestiwn mwy penodol ynglŷn â'r dyraniadau. Yn eich papur chi mae yna gyfeiriad at ddyraniad o £171 miliwn ar gyfer y grant plant a chymunedau. Allwch chi egluro beth yn union mae hyn yn ei gynnwys, gan ei bod yn ymddangos nad yw'r cyfan o'r £174.3 miliwn sy'n cael ei drosglwyddo o brif grŵp gwariant llywodraeth leol a chyllid wedi ei gynnwys yn y llinell gyllideb ar gyfer y grant plant a chymunedau yn y prif grŵp gwariant iechyd a gwasanaethau cymdeithasol? A jest eisiau gofyn cwestiwn yn benodol ynglŷn â Dechrau'n Deg a'r £10 miliwn yna - dyw e ddim yn glir o'r atebion rŷn ni wedi'u cael hyd yn hyn. Mae yna gyfeiriad at arian ychwanegol, ond dyw e ddim yn glir os yw hwn yn arian newydd. Mae e wedi dod, mae'n ymddangos, o fewn y gyllideb iechyd.
English: Okay. Thank you, Chair.
Welsh: Iawn. Diolch, Gadeirydd.
English: Thank you, Chair. The Minister said at the start that half the budget for health and care goes straight out, without being earmarked specifically, to the health boards. You've mentioned a number of programmes and initiatives there -
Welsh: Diolch, Cadeirydd. Fe soniodd y Gweinidog ar y dechrau fod hanner y gyllideb iechyd a gofal cymdeithasol yn mynd yn syth mas, heb ei chlustnodi yn benodol, i'r byrddau iechyd ac rydych chi wedi sôn am nifer o raglenni a mentrau fanna -
English: No problem. We heard the context from the Minister at the beginning of the meeting with regard to the fact that half of the health budget goes straight out to the health boards, without being earmarked, so they can decide what their local priorities are, and we heard your responses to James Evans, talking about a number of programmes and initiatives that are meant to help children specifically, I would say. But we also know that it's only one health board that feels that they don't foresee a significant overspend this year. So, I just wanted to ask how confident you are and how you are going to measure whether this impacts the services and the programmes such as those that you have outlined.
Welsh: Dim problem. Rôn i jest yn dweud y cawsom ni gyd-destun gan y Gweinidog ar y dechrau ynglŷn â'r ffaith bod y gyllideb iechyd, hanner ohoni hi, yn mynd yn syth allan, onid yw hi, i'r byrddau iechyd, heb ei chlustnodi, fel eu bod nhw'n gallu penderfynu beth yw eu blaenoriaethau lleol nhw, ac rydym ni wedi clywed nawr gennych chi yn yr atebion i James Evans yn sôn am nifer o raglenni a mentrau sydd i fod i helpu plant yn benodol, byddwn i'n dweud. Ond rŷn ni hefyd yn gwybod taw dim ond un bwrdd iechyd sy'n teimlo eu bod nhw ddim yn rhagweld gorwariant sylweddol eleni. Felly, rwyf i jest eisiau gofyn pa mor ffyddiog ydych chi a sut ydych chi'n mynd i fesur nad yw hyn yn effeithio ar wasanaethau a rhaglenni fel y rhai dŷch chi wedi bod yn sôn amdanyn nhw.