English: I'm pleased to be able to contribute to this debate because it is a very important matter, the Tata steelworks. Could I, in the first place, congratulate David Rees and Bethan Jenkins on their contributions? They've been excellent this afternoon. I won't repeat their points, but it's worth noting that the Tata steelworks is the source of thousands of local jobs with high salaries, with thousands of residents from Port Talbot, Neath and Swansea being employed directly and indirectly in this area. Now, in February, the European Commission announced tariff payments to try to stop China from dumping cheap steel here in the UK, which is very relevant, as we've heard, to Port Talbot, of course. Now, this is the exact mechanism that the United States has used to set anti-dumping tariffs of 266 per cent, and 256 per cent tariffs on cold rolled steel from China - a total of 522 per cent, as we've heard already from Caroline Jones. The mechanism that has brought that tariff to the United States, the exact same mechanism, is available in Europe, but the UK Government voted against that, using the veto. That's why the tariff is only 16 per cent on Chinese steel - because the UK Government voted against it. It's very misleading to blame Europe for that. If you want to blame anyone, and someone should be blamed for this, the UK Government is to blame. It doesn't make any sense, therefore, to blame Europe for a problem that the London, the UK Government, has caused. We're in a worse situation now, out of Europe. We depend on the decisions of the UK Government, and it has been against these tariffs. That's why the payments are so low. The argument makes no sense at all, and all because the current UK Government wants to favour its new friends in China at the expense of industry in the UK, and Wales in particular. We do regret, as Bethan and several others have mentioned, UKIP's decision to vote against the Commission's measures in the EU Parliament this year. They decided to vote against measures that would have raised tariffs, much higher tariffs, on Chinese steel. So, blame is also in your hands, and I can't understand the kind of thinking that can bring this debate before us this afternoon when you are partly to blame for that problem. Following the referendum, naturally, we accept the result, but we need to act in the interests of trade and business in Wales, and for steelworkers in Port Talbot. We've heard the history of the blow - .
Welsh: Rwy'n falch i allu cyfrannu at y ddadl yma achos mae'n fater pwysig iawn - gwaith dur Tata. A allaf i, yn y lle cyntaf, longyfarch David Rees a Bethan Jenkins ar eu cyfraniadau? Maen nhw wedi bod yn arbennig y prynhawn yma. Ni wnaf i ailadrodd y pwyntiau, ond mae'n werth nodi bod gwaith dur Tata yn ffynhonnell o filoedd o swyddi lleol gyda chyflogau uchel, gyda miloedd o drigolion o Bort Talbot, Castell-nedd ac Abertawe yn cael eu cyflogi yn uniongyrchol ac yn anuniongyrchol yn y maes. Nawr, ym mis Chwefror eleni, cyhoeddodd y Comisiwn Ewropeaidd 'tariffs', sef taliadau arbennig i geisio rhwystro Tsieina rhag dympio dur rhad yma yn y Deyrnas Gyfunol - perthnasol iawn, fel rydym ni wedi clywed, i Bort Talbot, wrth gwrs. Dyma'r union fecanwaith mae Unol Daleithiau'r America wedi ei ddefnyddio i osod tariff o 266 o 'percentage' yn yr 'anti-dumping tariff' a 256 'per cent' o dariff ar ddur a roliwyd yn oer o Tsieina - cyfanswm o 522 y cant, fel rydym ni wedi clywed eisoes gan Caroline Jones. Dyna'r mecanwaith sydd wedi dod â'r tariff yna i'r Unol Daleithiau. Mae'r union fecanwaith yna ar gael yn Ewrop, ond gwnaeth Llywodraeth Prydain bleidleisio yn erbyn hynny, gan ddefnyddio'r feto. Dyna pam mae'r tariff yn ddim ond 16 y cant ar ddur o Tsieina - achos gwnaeth Lywodraeth Prydain bleidleisio yn erbyn. Mae e'n gamarweiniol tost i feio Ewrop am hynny. Os ydych chi eisiau beio rhywun, a dylai rhywun gael ei feio, Llywodraeth Prydain sydd ar fai yn y fanna. Nid yw'n gwneud dim synnwyr o gwbl, felly, i feio Ewrop am broblem mae Llywodraeth Llundain, y Deyrnas Gyfunol, wedi ei achosi. Rydym ni mewn sefyllfa waeth nawr, allan o Ewrop. Rydym ni'n dibynnu ar benderfyniadau Llywodraeth Prydain, sydd newydd fod yn erbyn y 'tariffs' yma. Dyna pam mae'r taliadau mor isel. Nid ydy'r ddadl yn gwneud dim synnwyr o gwbl - i gyd achos bod Llywodraeth bresennol Prydain eisiau ffafrio ei ffrindiau newydd yn Tsieina ar draul diwydiant ym Mhrydain, ac yng Nghymru yn benodol. Fel mae Bethan a sawl un arall wedi sôn yn barod, rydym ni yn gresynu at benderfyniad UKIP i bleidleisio yn erbyn mesurau'r Comisiwn Ewropeaidd yn Senedd Ewrop eleni. Gwnaethon nhw benderfynu pleidleisio yn erbyn mesurau a fyddai wedi codi costau llawer uwch ar ddur o Tsieina. Mae'r bai hefyd yn eich dwylo chi'ch hunan, ac nid wyf i'n gallu deall y fath feddylfryd sy'n gallu dod â'r ddadl yma gerbron y prynhawn yma, pan, yn rhannol, rydych chi wedi achosi'r broblem. Wedi'r refferendwm, yn naturiol, rydym ni'n derbyn y canlyniad, ond mae angen gweithredu dros fasnach a thros fusnes yng Nghymru, a thros weithwyr dur Port Talbot. Rydym wedi clywed olrhain hanes yr ergydion -