English: I'm grateful to the Conservatives' spokesperson for his kind remarks. I know that the Conservatives have played a significant role in the development of this legislation, with Angela Burns chairing the committee in the previous Assembly. I would certainly put on record my thanks to Angela for the work that she did at that time. It has certainly helped us in developing the new draft. I'm grateful to Darren for looking at the Bill, both in terms of what we published yesterday, but also the wider transformational process and programme upon which we are embarking at the moment. Without wishing, then, to become immediately churlish, I would say very gently that we're not seeking to hold the NHS to account in these reforms. What we're seeking to do is to ensure that the NHS works seamlessly with local authorities, with schools, with the educational services, in order to ensure that the child comes first and not the ease with which some professionals might see these services being delivered. It's the child's needs that we're talking about it, and it is the interests of the child that should come first, second and third. It is the purpose of this legislation to bring those services together. The final point that was made about existing provisions and support for existing learners is one where we wish to build upon and not diminish. It's certainly the importance of ensuring that we do have those services in place to build upon - that is what we're seeking to do as part of this wider transformational agenda. Let me say, in terms of the health needs and the issue that was raised by Llyr Gruffydd as well - which, I apologise, I didn't answer in full or, in fact, at all. I apologise for that. We believe that local authorities and governing bodies already have responsibilities to support children and young people who do have healthcare needs. We are delivering and revising specific guidance on these matters, which will be published in the new year. If Members, having read through those guidelines, believe that they need to be improved or strengthened, then we'll have an opportunity to do that in the new year. Let me say this: the Bill is silent on those issues, but our minds are open to conversations on those matters. If the guidance that will be published does not deliver the sort of certainty that people wish to see, then we will consider that at Stage 2. In terms of transport, we are aware that learner transport is already covered by legislation. We do not believe there is a necessity for an additional layer of legislation on these matters, but we recognise the force of the argument, and we recognise that what has been said about the ability of people to access the courses and the support required will sometimes require access to transport as well. If we believe, looking through the scrutiny of this legislation, that the existing transport legislation requires strengthening, then, clearly, that is something that we are prepared to consider. At the moment, we believe that the existing legislation does cover all of these matters. I've been in correspondence with the United Kingdom Government in recent days on cross-border issues. We're having a conversation on these matters. On some of these matters, we're having a robust conversation; on others, we're having conversations of a different nature. But let me say this: the United Kingdom Government recognises the policy agenda, and I think both Governments share the same ambition for our learners, and what we will seek to do is to ensure that we do have a seamless service available across the border. It is important, as far as learners are concerned, that the border becomes almost invisible and that people are able to access the services that they require wherever those services are located, and that we deliver legislation that enables that to happen. There have been some cross-border issues. I recognise that, but, certainly, I hope that those are being addressed in the legislation. Members will be aware that the Cabinet Secretary for Education has already been very, very clear that she wants to see schools sharing services and sharing facilities, and that what we want to do is to introduce flexibility for particularly smaller schools to be able to access excellence in terms of the support required for learners. This legislation will build upon those ambitions, and this legislation may well be a test for those ambitions as well. Certainly, the changes that the Cabinet Secretary outlined here some weeks ago will enable and, we hope, will ensure that schools do have the flexibility to ensure that we do have access to the best services and that they will be able to share services where necessary. In terms of health professionals, the wider transformational agenda, and the wider transformational programme, is one that looks at bringing people together, strengthening the system, strengthening what we have available to us, enabling people to work together. A designated clinical lead in each individual health board will, I hope, enable that to happen, so that we don't have the cumbersome, overly complex ways of working that we've seen all too often between different elements of our public services. So, when we debate and discuss these matters at both Stage 1 and Stage 2, I hope that we will have the opportunity to test the strength of this Bill - to test the strength of the Bill and the code, the statutory guidance that will be published in February - to enable us to understand whether we need to make further provisions to ensure that these services are able to work together. And, in closing, I will apologise to the Deputy Presenting Officer, who did, of course, chair that committee. [Laughter.]
Welsh: Rwy'n ddiolchgar i lefarydd y Ceidwadwyr am ei sylwadau caredig. Rwy'n gwybod bod y Ceidwadwyr wedi chwarae rhan bwysig yn natblygiad y ddeddfwriaeth hon, a bod Angela Burns wedi cadeirio'r pwyllgor yn y Cynulliad blaenorol. Byddwn yn sicr yn cofnodi fy niolch i Angela am y gwaith a wnaeth ar y pryd. Yn sicr, mae wedi ein helpu i ddatblygu'r drafft newydd. Rwy'n ddiolchgar i Darren am edrych ar y Bil, o ran yr hyn y gwnaethom ei gyhoeddi ddoe, ond hefyd y broses a'r rhaglen drawsnewidiol ehangach yr ydym yn dechrau arni ar hyn o bryd. Felly, heb ddymuno bod yn anfoesgar yn syth bin, byddwn yn dweud yn ysgafn iawn nad ydym yn ceisio dal y GIG i gyfrif yn y diwygiadau hyn. Yr hyn yr ydym ni'n ceisio ei wneud yw sicrhau bod y GIG yn gweithio'n ddi-dor gydag awdurdodau lleol, gydag ysgolion, gyda'r gwasanaethau addysgol, er mwyn sicrhau bod y plentyn yn dod yn gyntaf, ac nid pa mor hawdd ydyw i rai gweithwyr proffesiynol weld bod y gwasanaethau hyn yn cael eu darparu. Anghenion y plentyn yw'r hyn yr ydym yn sôn amdano, a lles y plentyn a ddylai ddod yn gyntaf, yn ail ac yn drydydd. Diben y ddeddfwriaeth hon yw dod â'r gwasanaethau hynny at ei gilydd. Mae'r pwynt olaf a wnaethpwyd am y darpariaethau a'r cymorth presennol i ddysgwyr yn un yr hoffem adeiladu arno, nid ei leihau. Yn sicr, pwysigrwydd sicrhau bod gennym y gwasanaethau hynny ar waith i adeiladu arnynt - dyna'r hyn yr ydym yn ceisio ei wneud yn rhan o'r agenda drawsnewidiol ehangach hon. Dewch imi ddweud, o ran anghenion iechyd a'r mater a godwyd gan Llyr Gruffydd hefyd - mater, rwy'n ymddiheuro, na wnes ei ateb yn llawn, nac, a dweud y gwir, o gwbl. Rwy'n ymddiheuro am hynny. Rydym yn credu bod gan awdurdodau lleol a chyrff llywodraethu eisoes gyfrifoldebau i gefnogi plant a phobl ifanc sydd ag anghenion gofal iechyd. Rydym yn darparu ac yn adolygu canllawiau penodol ar y materion hyn, a gyhoeddir yn y flwyddyn newydd. Os yw Aelodau, ar ôl darllen drwy'r canllawiau hynny, yn credu bod angen eu gwella neu eu cryfhau, cawn gyfle i wneud hynny yn y flwyddyn newydd. Dewch imi ddweud hyn: nid yw'r Bil yn sôn am y materion hynny, ond mae ein meddyliau'n agored i sgyrsiau am y materion hynny. Os na fydd y canllawiau a gyhoeddir yn darparu'r math o sicrwydd yr hoffai pobl ei weld, fe wnawn ni ystyried hynny yng Nghyfnod 2. O ran cludiant, rydym yn ymwybodol bod deddfwriaeth eisoes yn rhoi sylw i gludiant i ddysgwyr. Nid ydym yn credu bod angen haen ychwanegol o ddeddfwriaeth ar y materion hyn, ond rydym yn cydnabod grym y ddadl, ac rydym yn cydnabod yr hyn sydd wedi'i ddweud am allu pobl i gael mynediad at y cyrsiau a'r cymorth sydd ei angen, ac y bydd y cymorth gofynnol yn golygu weithiau bod angen cludiant hefyd. Os ydym yn credu, wrth edrych drwy'r broses o graffu ar y ddeddfwriaeth hon, bod angen cryfhau'r ddeddfwriaeth bresennol ar gludiant, yna, yn amlwg, mae hynny'n rhywbeth yr ydym yn barod i'w ystyried. Ar hyn o bryd, rydym yn credu bod y ddeddfwriaeth bresennol yn cwmpasu pob un o'r materion hyn. Rwyf wedi bod yn gohebu â Llywodraeth y Deyrnas Unedig yn y dyddiau diwethaf am faterion trawsffiniol. Rydym yn cael sgwrs am y materion hyn. Am rai o'r materion hyn, rydym yn cael sgwrs gadarn; ar eraill, rydym yn cael sgyrsiau o natur wahanol. Ond gadewch imi ddweud hyn: mae Llywodraeth y Deyrnas Unedig yn cydnabod yr agenda polisi, ac rwy'n meddwl bod y ddwy Lywodraeth yn rhannu'r un uchelgais ar gyfer ein dysgwyr, a'r hyn y byddwn yn ceisio ei wneud yw sicrhau bod gennym wasanaeth di-dor ar gael ar draws y ffin. Mae'n bwysig, cyn belled ag y mae dysgwyr dan sylw, bod y ffin yn dod bron yn anweledig, a bod pobl yn gallu cael mynediad at y gwasanaethau sydd eu hangen arnynt lle bynnag y mae'r gwasanaethau hynny wedi'u lleoli, a'n bod yn darparu deddfwriaeth sy'n galluogi hynny i ddigwydd. Fe gafwyd rhai problemau trawsffiniol. Rwy'n cydnabod hynny, ond, yn sicr, rwy'n gobeithio bod y ddeddfwriaeth yn mynd i'r afael â nhw. Bydd yr Aelodau'n gwybod bod Ysgrifennydd y Cabinet dros Addysg eisoes wedi bod yn glir iawn, iawn yr hoffai weld ysgolion yn rhannu gwasanaethau ac yn rhannu cyfleusterau, ac mai'r hyn yr hoffem ei wneud yw cyflwyno hyblygrwydd i ysgolion bach, yn enwedig, i allu cael mynediad at ragoriaeth o ran y gefnogaeth sydd ei hangen ar gyfer dysgwyr. Bydd y ddeddfwriaeth hon yn adeiladu ar yr uchelgeisiau hynny, ac mae'n ddigon posibl y bydd y ddeddfwriaeth hon yn brawf i'r uchelgeisiau hynny hefyd. Yn sicr, bydd y newidiadau a amlinellodd Ysgrifennydd y Cabinet yma rai wythnosau'n ôl yn galluogi a, gobeithio, yn sicrhau bod gan ysgolion yr hyblygrwydd i sicrhau bod gennym fynediad at y gwasanaethau gorau ac y byddant yn gallu rhannu gwasanaethau lle bo angen. O ran gweithwyr iechyd proffesiynol, mae'r agenda drawsnewidiol ehangach, a'r rhaglen drawsnewidiol ehangach, yn un sy'n edrych ar ddod â phobl at ei gilydd, cryfhau'r system, cryfhau'r hyn sydd ar gael inni, a galluogi pobl i weithio gyda'i gilydd. Bydd arweinydd clinigol dynodedig ym mhob bwrdd iechyd unigol, rwy'n gobeithio, yn galluogi hynny i ddigwydd, fel nad oes gennym y ffyrdd beichus, or-gymhleth o weithio yr ydym wedi'u gweld yn rhy aml rhwng gwahanol elfennau ar ein gwasanaethau cyhoeddus. Felly, pan fyddwn yn dadlau ac yn trafod y materion hyn yn ystod Cyfnod 1 a Chyfnod 2, rwy'n gobeithio y cawn y cyfle i brofi cryfder y Bil hwn - i brofi cryfder y Bil a'r cod, y canllawiau statudol a gyhoeddir ym mis Chwefror - i'n galluogi ni i ddeall a oes angen inni wneud darpariaethau pellach i sicrhau bod y gwasanaethau hyn yn gallu gweithio gyda'i gilydd. Ac, i gloi, gwnaf ymddiheuro i'r Dirprwy Lywydd, a oedd, wrth gwrs, yn gadeirydd y pwyllgor hwnnw. [Chwerthin.]