techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: In response to the First Minister's responses to my esteemed colleagues earlier, yes, this is a public health emergency, yes, lives are at stake, and yes, these are difficult decisions. We all recognise this and we all understand this. So, rather than wasting time making ridiculous accusations across this Chamber earlier, when you were here, First Minister, we could have found time today to debate and vote on these important restrictions. It is disgusting that we haven't voted on this before they come into force on Friday. And I wholeheartedly support Andrew R.T. Davies's call for a debate tomorrow. These restrictions will have a devastating impact on our small businesses in the run-up to Christmas, with Christmas events already being cancelled - that's revenue that businesses were relying on. We need to protect lives - we all agree with that - but please explain to our nation the difference between having dinner out and lunch out? You're penalising small businesses and medium businesses by not allowing them to sell alcohol, but, again, you're giving all the money to the supermarkets, and people will have these house parties. You only have to look at social media to see what's going on amongst people my age and younger - it's going to happen, and I doubt whether these restrictions are going to have any effect. In fact, they're probably -
Welsh: Mewn ymateb i ymatebion y Prif Weinidog i'm cyd-Aelodau anrhydeddus yn gynharach, ie, argyfwng iechyd cyhoeddus yw hwn, oes, mae bywydau yn y fantol, ac oes, mae'r rhain yn benderfyniadau anodd. Rydym ni i gyd yn cydnabod hyn ac rydym ni i gyd yn deall hyn. Felly, yn hytrach na gwastraffu amser yn gwneud cyhuddiadau hurt ar draws y Siambr hon yn gynharach, pan roeddech chi yma, Prif Weinidog, gallem fod wedi dod o hyd i amser heddiw i drafod a phleidleisio ar y cyfyngiadau pwysig hyn. Mae'n ffiaidd nad ydym ni wedi pleidleisio ar hyn cyn iddyn nhw ddod i rym ddydd Gwener. Ac rwy'n llwyr gefnogi galwad Andrew R.T. Davies am ddadl yfory. Bydd y cyfyngiadau hyn yn cael effaith ddinistriol ar ein busnesau bach yn y cyfnod cyn y Nadolig, gyda digwyddiadau Nadolig eisoes yn cael eu canslo - mae hynny'n refeniw yr oedd busnesau'n dibynnu arno. Mae angen inni ddiogelu bywydau - rydym i gyd yn cytuno â hynny - ond eglurwch i'n cenedl y gwahaniaeth rhwng cael cinio allan a swper allan? Rydych chi'n cosbi busnesau bach a busnesau canolig drwy beidio â chaniatáu iddyn nhw werthu alcohol, ond, unwaith eto, rydych chi'n rhoi'r holl arian i'r archfarchnadoedd, a bydd pobl yn cynnal y partïon tŷ hyn. Nid oes ond rhaid i chi edrych ar y cyfryngau cymdeithasol i weld beth sy'n digwydd ymhlith pobl fy oedran i ac iau - bydd hyn yn digwydd, ac rwy'n amau a fydd y cyfyngiadau hyn yn cael unrhyw effaith. Yn wir, mae'n debyg eu bod -
English: Okay. I've been very generous. Thank you. First Minister.
Welsh: Iawn. Rwyf wedi bod yn hael iawn. Diolch. Prif Weinidog.
English: Well, Llywydd, there'd be more credibility for the Member and her colleagues if they had offered one single positive suggestion for how we should deal with the public health crisis that we face in Wales this afternoon. They have condemned and they have criticised and they have complained about the actions we are taking while claiming to recognise that there is a public health emergency. But not once in the hours now that I have been answering questions from Members have I heard a single suggestion about what they would do to respond to the position that we face and there would be more credibility in their contributions if they could manage to find one.
Welsh: Wel, Llywydd, byddai mwy o hygrededd i'r Aelod a'i chyd-Aelodau pe baen nhw wedi cynnig un awgrym cadarnhaol ar gyfer sut y dylem ni fynd i'r afael â'r argyfwng iechyd cyhoeddus sy'n ein hwynebu yng Nghymru y prynhawn yma. Maen nhw wedi condemnio ac maen nhw wedi beirniadu ac maen nhw wedi cwyno am yr hyn yr ydym ni'n ei wneud gan honni eu bod yn cydnabod bod argyfwng iechyd y cyhoedd. Ond nid unwaith yn ystod yr oriau bellach y bûm i'n ateb cwestiynau gan Aelodau, yr wyf wedi clywed un awgrym am yr hyn y bydden nhw yn ei wneud i ymateb i'r sefyllfa sy'n ein hwynebu a byddai mwy o hygrededd yn eu cyfraniadau pe gallen nhw lwyddo i ddod o hyd i un.
English: First Minister, thank you for the statement and also the measured and stoic way that you and your Cabinet are leading Wales through this pandemic. They say it's always darkest before the dawn and we do face now a season of Advent without parallel in peacetime. And as has been said, from Friday 4 December, Welsh pubs, restaurants and cafes will close by 6 p.m., although you can still meet. And additionally, our cinemas, bowling alleys, bingo halls and museums and galleries will shut. But this heavy action is Wales's further and right and proper and necessary attempt to save preventable deaths - real lives from the COVID-19 pandemic and it's what necessitates these strict regulations. Without these changes, Llywydd, there is predicted to be between 1,000 and 1,700 preventable deaths over the winter. That's your parent, that's your sibling and that's your friend. And we have travelled too far in 2020 and we've sacrificed too much - some, the ultimate - to let go of our discipline in this final stretch. So, First Minister, now that we are on the cusp of a vaccination programme starting, are you able to offer any further words to the people of my constituency of Islwyn as to when and how a vaccine programme is likely to be rolled out and why the people of Islwyn should stay the course and all of us in this place equally hold our nerve?
Welsh: Prif Weinidog, diolch ichi am y datganiad a hefyd y ffordd bwyllog a dygn yr ydych chi a'ch Cabinet yn arwain Cymru drwy'r pandemig hwn. Maen nhw'n dweud ei fod bob amser yn dywyll cyn y wawr ac rydym ni'n wynebu tymor o Adfent erbyn hyn heb ei debyg yn ystod cyfnod o heddwch. Ac fel y dywedwyd, o ddydd Gwener 4 Rhagfyr, bydd tafarndai, bwytai a chaffis Cymru yn cau erbyn 6 yr hwyr, er y gallwch chi barhau i gyfarfod. Ac yn ogystal, bydd ein sinemâu, alïau bowlio, neuaddau bingo ac amgueddfeydd ac orielau yn cau. Ond y gweithredu trwm hyn yw ymgais bellach a phriodol a chywir ac angenrheidiol Cymru i arbed marwolaethau y gellir eu hatal - bywydau go iawn o bandemig COVID-19 a dyna pam y mae angen y rheoliadau llym hyn. Heb y newidiadau hyn, Llywydd, rhagwelir y bydd rhwng 1,000 a 1,700 o farwolaethau y gellir eu hatal dros y gaeaf. Dyna'ch rhiant, eich brawd neu chwaer a dyna'ch ffrind. Ac rydym ni wedi dioddef gormod yn 2020 ac rydym ni wedi aberthu gormod - rhai, i'r eithaf - i golli ein disgyblaeth ar yr awr olaf hon. Felly, Prif Weinidog, gan ein bod ni bellach ar fin gweld rhaglen frechu yn dechrau, a allwch chi gynnig unrhyw eiriau pellach i bobl fy etholaeth yn Islwyn ynghylch pryd a sut y mae rhaglen frechu yn debygol o gael ei chyflwyno a pham y dylai pobl Islwyn barhau i gynnal y gaer a bob un ohonom ni yn y fan yma hefyd i barhau'n bwyllog.
English: Now, First Minister, as a result of your draconian restrictions on our pubs, bars, restaurants and hospitality industry, it is fair to say, you know from letters received, that West Conwy Pubwatch are exercising their right to not allow you entry to their premises. You are barred. And the move is being supported by over 100 pubs and 300 hospitality businesses. In fact, should you try to enter, they will now seek police assistance on this. You told the nation that the restrictions will be strengthened to focus on places where we meet and where coronavirus thrives. Yet, you have ignored stats proving where coronavirus is thriving and where it is not. Last week, Wales had 211.3 cases per 100,000 whilst Conwy county had 19.6 cases. On Saturday, Conwy had a rate of 9.3, and on Sunday, just six per 100,000. Today, zero cases are being recorded. So, do, after all, provide this Chamber with the evidence proving that the devastation that will be caused to our hospitality and leisure sector in Conwy is fair, balanced and proportionate, to which I always thought regulations were based on. Now -
Welsh: Nawr, Prif Weinidog, o ganlyniad i'ch cyfyngiadau llym ar ein tafarndai, bariau, bwytai a'n diwydiant lletygarwch, mae'n deg dweud, fe wyddoch chi o lythyrau a dderbyniwyd, fod Cynllun Gwarchod Tafarndai Gorllewin Conwy yn arfer eu hawl i beidio â chaniatáu i chi fynd i'w tafarndai. Rydych chi wedi'ch gwahardd. Ac mae dros 100 o dafarndai a 300 o fusnesau lletygarwch yn cefnogi'r ymgyrch. Yn wir, os ceisiwch fynd i mewn, byddan nhw'n nawr yn ceisio cymorth gan yr heddlu ar hyn. Dywedoch wrth y genedl y caiff y cyfyngiadau eu cryfhau i ganolbwyntio ar fannau lle yr ydym yn cyfarfod a lle mae'r coronafeirws yn ffynnu. Ac eto, rydych chi wedi anwybyddu ystadegau sy'n profi lle mae'r coronafeirws yn ffynnu a lle nad yw'n ffynnu. Yr wythnos diwethaf, roedd gan Gymru 211.3 achos i bob 100,000 tra bo gan Sir Conwy 19.6 o achosion. Ddydd Sadwrn, roedd gan Sir Conwy gyfradd o 9.3, ac ar ddydd Sul, dim ond chwech o bob 100,000. Heddiw, does dim achosion wedi eu cofnodi. Felly, rhowch, wedi'r cyfan, y dystiolaeth i'r Siambr hon sy'n profi bod y dinistr a achosir i'n sector lletygarwch a hamdden yng Nghonwy yn deg, yn gytbwys ac yn gymesur, yr oeddwn i bob amser yn credu bod rheoliadau'n seiliedig arni. Nawr -
English: You'll have to finish there. I've been generous.
Welsh: Bydd yn rhaid i chi orffen yn y fan yna. Rwyf wedi bod yn hael.
English: The hospitality sector has spent thousands making themselves -
Welsh: Mae'r sector lletygarwch wedi gwario miloedd yn gwneud eu hunain -
English: You're carrying on, Janet Finch-Saunders. You need to finish there. Thank you.
Welsh: Rydych chi'n parhau, Janet Finch-Saunders. Mae angen ichi orffen yn y fan yna. Diolch.
English: Can I ask my question, please? [ Laughter. ] My question is -
Welsh: A gaf i ofyn fy nghwestiwn, os gwelwch yn dda? [ Chwerthin. ] Fy nghwestiwn yw -
English: Only very quickly.
Welsh: Dim ond yn gyflym iawn.
English: My question is, and it's very positive: you managed to do a partial lockdown in Bangor to do the deal with Plaid Cymru during the county lockdown. Would you please consider looking at those figures again? And in areas like my constituency and my colleague Darren Millar - Conwy county - will you look at those again and see whether, perhaps, you could have a look at those rules again and actually work through science and evidence rather than just the ease of doing a full-scale lockdown? Thank you, Llywydd.
Welsh: Fy nghwestiwn i yw, ac mae'n gadarnhaol iawn: fe wnaethoch chi lwyddo i gyflwyno cyfyngiadau symud rhannol ym Mangor i daro bargen gyda Phlaid Cymru yn ystod cyfyngiadau symud yn y sir. A fyddech cystal ag ystyried edrych ar y ffigurau hynny eto? Ac mewn ardaloedd fel fy etholaeth i a'm cyd-Aelod Darren Millar - Sir Conwy - a wnewch chi edrych ar y rheini eto a gweld a allech chi, efallai, edrych ar y rheolau hynny eto a gweithio yn seiliedig ar wyddoniaeth a thystiolaeth yn hytrach na chymryd y ffordd hawdd o gyflwyno cyfyngiadau symud cenedlaethol? Diolch, Llywydd.
English: Well, if the Member thinks it's easy to do a full-scale, Wales-wide lockdown, she hasn't been listening to the debate that I've been involved in. There's nothing easy about this at all, I can assure her of that. I said in my statement that we'll review the regulations by 17 December, and every three weeks after that. What I will do is to make sure that we protect the Member's constituents. She knows, because the evidence from England is that tier 2 restrictions do not work. It's as simple as that. Hefin David set it out very well in his contribution earlier this afternoon. There's the evidence, there's the science. What she is asking me to do does not work and will not protect her constituents. Why would I possibly be willing to do something that I know, and she knows, would not protect people who live in that part of Wales? I won't do it, Llywydd, and neither will this Government.
Welsh: Wel, os yw'r Aelod yn credu ei bod hi'n hawdd cyflwyno cyfyngiadau cenedlaethol ledled Cymru, nid yw wedi bod yn gwrando ar y ddadl y bûm yn ymwneud â hi. Does dim byd hawdd ynghylch hyn o gwbl, gallaf ei sicrhau o hynny. Dywedais yn fy natganiad y byddwn yn adolygu'r rheoliadau erbyn 17 Rhagfyr, a phob tair wythnos ar ôl hynny. Yr hyn y byddaf yn ei wneud yw sicrhau ein bod yn amddiffyn etholwyr yr Aelod. Mae'n gwybod, oherwydd y dystiolaeth o Loegr yw nad yw cyfyngiadau haen 2 yn gweithio. Mae mor syml â hynny. Crisialwyd hynny yn dda iawn gan Hefin David yn ei gyfraniad yn gynharach y prynhawn yma. Dyna'r dystiolaeth, dyna'r wyddoniaeth. Nid yw'r hyn y mae'n gofyn imi ei wneud yn gweithio ac ni fydd yn amddiffyn ei hetholwyr. Pam ar wyneb y ddaear y byddwn i'n fodlon gwneud rhywbeth yr wyf yn gwybod, ac y mae hi'n gwybod, na fyddai'n amddiffyn pobl sy'n byw yn y rhan honno o Gymru? Ni wnaf hynny, Llywydd, ac ni wnaiff y Llywodraeth hon ychwaith.
English: Thank you, First Minister. We will now take a short break in preparation for voting time.
Welsh: Diolch i'r Prif Weinidog. Byddwn ni nawr yn cymryd toriad fer ar gyfer paratoi ar gyfer y cyfnod pleidleisio.
English: And that brings us to voting time. There is just one vote this afternoon, and that is on the second annual report of the president of Welsh Tribunals. I call for a vote on the motion, tabled in the name of Rebecca Evans. Open the vote. Close the vote. In favour 48, two abstentions and one against, and therefore the motion is agreed.
Welsh: Felly, dyma ni'n cyrraedd y cyfnod pleidleisio. Dim ond un bleidlais y prynhawn yma, ac mae'r bleidlais honno ar ail adroddiad blynyddol llywydd Tribiwnlysoedd Cymru. Dwi'n galw am bleidlais ar y cynnig a gyflwynwyd yn enw Rebecca Evans. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 48, dau yn ymatal, un yn erbyn, ac felly mae'r cynnig wedi ei gymeradwyo.
English: That brings today's proceedings to a close. Thank you, all.
Welsh: Dyna ddiwedd ar ein busnes am y prynhawn yma. Diolch yn fawr i bawb.
English: Welcome, everyone, to this latest meeting of the Health, Social Care and Sport Committee here in a virtual capacity at the Senedd. Under item 1, introductions, apologies, substitutions and declarations of interest, we haven't received any apologies. I see that all Members are present, and welcome to all of them. I also note, as we've already stated, that this is a virtual meeting with Members and witnesses participating via video-conference. And if the global audience are wondering what's going on, we are here virtually. This meeting is bilingual, and an interpretation service will be available from Welsh to English, as everyone is aware. There may be a slight delay before the level of the sound returns to normal after a contribution in Welsh, so you may need to be patient for a few seconds. The microphones are being controlled centrally behind the scenes, as it were, and witnesses may see a notice on their screens to agree to unmute as required. May I also note, for the record, if something were to happen to my internet connection here in Swansea - sunny Swansea - this morning, then Rhun ap Iorwerth will step into the breach as interim chair. And with those few words of introduction, do any Members have any declarations of interest to make? I see that there are none.
Welsh: Felly, croeso, bawb, i gyfarfod diweddaraf y Pwyllgor Iechyd, Gofal Cymdeithasol a Chwaraeon yma yn rhithiol yn y Senedd. O dan eitem 1, ymddiheuriadau ac ati, dydyn ni ddim wedi derbyn dim ymddiheuriadau, a dwi'n gweld bod ein Haelodau ni i gyd yn bresennol, a chroeso iddyn nhw i gyd. Yn naturiol, gallaf i bellach nodi, fel rydyn ni wedi dweud eisoes, taw cyfarfod rhithiol ydy hwn gyda'r Aelodau a'r tystion yn cymryd rhan drwy fideo-gynhadledd - os ydy ein cynulleidfa fyd-eang ni'n pendroni ynglŷn â beth sydd yn mynd ymlaen. Mae'r cyfarfod yma'n naturiol ddwyieithog, ac mae gwasanaeth cyfieithu ar y pryd ar gael o'r Gymraeg i'r Saesneg, fel mae pawb yn ymwybodol. Efallai y bydd yna ychydig bach o oedi cyn i lefel y sain ddod yn ôl i'r lefel arferol ar ôl i rywun fod yn siarad Cymraeg, felly mae angen, weithiau, ychydig eiliadau o amynedd. Mae'r microffonau hefyd yn cael eu rheoli'n ganolog tu ôl y llenni, megis i bawb, a bydd y tystion yn cael neges i glirio'r sgrîn pan fydd angen. Gallaf i bellach nodi, ar gyfer y cofnod, os bydd yna rywbeth yn digwydd i fy rhyngrwyd i yma yn Abertawe heulog y bore yma, yna bydd Rhun ap Iorwerth yn camu mewn i'r bwlch fel cadeirydd dros dro. Gyda chymaint â hynna o ragymadrodd, oes gan unrhyw un o'n Haelodau ni fuddiannau i'w datgan? Dwi'n gweld nad oes.
English: Thank you very much and good morning to both of you. A great deal of what I wanted to discuss has been touched on already. Perhaps there is something further that we could look at in greater detail. Sue Phelps, first of all, you earlier on said to us how specialist services came to a stop - I'm talking about memory clinics and so on. Now, that obviously had a deep impact. You said that some are starting to reopen. Can you tell us what the latest situation is, and how the pattern varies from one part of Wales to another, and perhaps how we can avoid this variance in different areas?
Welsh: Diolch yn fawr iawn a bore da i'r ddwy ohonoch chi. Mae tipyn o'r hyn roeddwn i am ei drafod wedi cael ei gyffwrdd arno fo'n barod gennych chi. Mae'n bosib bod yna fymryn y gallen ni edrych arno fo yn ddyfnach. Sue Phelps, yn gyntaf, mi wnaethoch chi ddweud wrthym ni sut y gwnaeth gwasanaethau arbenigol ddod i stop, ac yn amlwg, mi oedd hynny - dwi'n sôn am y clinigau cof a phethau felly - yn amlwg, mi wnaeth hynny gael effaith ddofn. Mi wnaethoch chi ddweud bod rhai yn dechrau ailagor. Allwch chi ddweud wrthym ni beth ydy'r sefyllfa ddiweddaraf, a sut mae'r patrwm yn amrywio o un rhan o Gymru i'r llall, ac, o bosib, sut mae osgoi'r gwahaniaeth yna mewn gwahanol rannau o Gymru?
English: Thank you very much, Andrew. You've kept to time, as usual. That brings us to the end of this session. Thank you very much, Heather Ferguson and Sue Phelps, for your attendance and for answering the questions so well and excellently this morning. That brings us to the end of the session. As you know, you'll receive a transcript of the discussions this morning to check for factual accuracy. With those few words, that brings us to the end of this session. So, thank you very much to you both. To my fellow Members, we'll have a short break now to invite the next set of witnesses into the meeting. So, we'll have a break until 10:45. Thank you very much.
Welsh: Diolch yn fawr, Andrew. Cadw at yr amser fel arfer. Felly, dyna ddiwedd y sesiwn. Gallaf i ddiolch yn fawr iawn, Sue Phelps a Heather Ferguson, am eich presenoldeb ac am ateb y cwestiynau mor dda ac yn fendigedig y bore yma? Felly, dyna ddiwedd y sesiwn. Fel dŷch chi'n gwybod, mi fyddwch chi'n derbyn trawsgrifiad o'r trafodaethau yma er mwyn i chi allu gwirio eu bod nhw'n ffeithiol gywir. Gyda chymaint â hynna o ragymadrodd, dyna ddiwedd y sesiwn yma, felly diolch yn fawr iawn i chi. I'm cyd-Aelodau, fe gawn ni egwyl nawr i gael y tystion nesaf i mewn, felly bydd yna doriad rŵan tan 10:45. Diolch yn fawr.
English: Welcome back, everyone, to this broadcast of the Health, Social Care and Sport Committee meeting here in a virtual capacity at the Senedd. We have reached item 3 on the agenda now, the continuation of our inquiry into the responses to COVID-19. This is an evidence session for the next 30 minutes with the Older People's Commissioner for Wales. I'm very pleased to welcome to our screens, to that end, Heléna Herklots, Older People's Commissioner for Wales. Good morning to you. We'll go straight into questions. We have around half an hour. We have a number of questions to cover, and Lynne Neagle is going to start. Lynne.
Welsh: Croeso nôl i bawb i'r darllediad yma o'r Pwyllgor Iechyd, Gofal Cymdeithasol a Chwaraeon, yma yn rhithiol yn y Senedd. Rydyn ni wedi cyrraedd eitem 3 ar yr agenda rŵan, parhad yr ymchwiliad i fewn i ymateb pawb i COVID-19, y pandemig. Dyma sesiwn dystiolaeth, dros yr hanner awr nesaf, gyda Chomisiynydd Pobl Hŷn Cymru. Dwi'n falch iawn o groesawu i'n sgrin felly, i'r perwyl yna, Heléna Herklots, Comisiynydd Pobl Hŷn Cymru. Bore da, a chroeso i chi. Mi awn ni'n syth i mewn i gwestiynau. Fel dwi'n dweud, rhyw hanner awr sydd gyda ni, ac mae yna nifer o gwestiynau. Mae Lynne Neagle yn mynd i ddechrau. Lynne.
English: Moving on to questions from David Rees.
Welsh: Symud ymlaen i gwestiynau gan David Rees.
English: Thanks you very much, Rhun. Yes, that brings us to the end of the session. Thank you very much to Heléna Herklots - an excellent contribution this morning, and an excellent session, indeed. Thank you very much to you. That brings us to the end of that session. Thank you very much Heléna. To my fellow Members, we'll take a short break now, for five minutes. If you could return just after 11:20, so that we can get the next set of witnesses in. Thank you.
Welsh: Diolch yn fawr, Rhun. Ie, dyna ddiwedd y sesiwn. Diolch yn fawr iawn i Heléna Herklots - cyfraniad arbennig y bore yma, a sesiwn arbennig. Diolch yn fawr iawn i chi. Dyna ddiwedd y sesiwn yna, felly. Diolch yn fawr iawn i Heléna. Fe gawn ni doriad nawr. I'm cyd-Aelod, fe gawn ni doriad am bum munud, gan ddod yn ôl jest heibio 11:20, er mwyn cael y tystion nesaf i mewn. Diolch yn fawr.
English: Welcome back, everyone, to this meeting of the Health, Social Care and Sport Committee in a virtual capacity at the Senedd. We've reached item 4 on the agenda this morning, which is the continuation of our inquiry into the COVID-19 pandemic. This is an evidence session with Oxfam Cymru, and we're very grateful for the written evidence submitted ahead of time. Thank you very much to you for that. In front of us on the screen today, I'm very pleased to welcome Rachel Cable, head of Oxfam Cymru. Welcome and good morning to you. We have around half an hour and we have a number of questions, so we'll go straight to those questions, and Rhun ap Iorwerth has the first question. Rhun.
Welsh: Croeso nôl i bawb i'r cyfarfod yma o'r Pwyllgor Iechyd, Gofal Cymdeithasol a Chwaraeon yma yn rhithiol yn y Senedd. Dŷn ni wedi cyrraedd eitem 4 ar yr agenda rŵan, sef parhad efo'n hymchwiliad i mewn i bandemig COVID-19. Dyma sesiwn dystiolaeth gydag Oxfam Cymru, ac rŷn ni'n ddiolchgar iawn am y dystiolaeth ysgrifenedig sydd wedi cael ei chyflwyno ymlaen llaw. Diolch yn fawr iawn. O'n blaenau ni ar y sgrin, dwi'n falch iawn i gyflwyno Rachel Cable, pennaeth Oxfam Cymru. Croeso a bore da ichi. Mae gyda ni ryw hanner awr ac mae yna nifer o gwestiynau, felly awn ni'n syth i mewn iddyn nhw, a Rhun ap Iorwerth sydd yn dechrau. Rhun.
English: Thank you very much, Chair, and welcome this morning. You've done a great deal of work over the past two months looking at poverty and the impact of the pandemic on social care. I'm just asking you to summarise, in a way, your findings and conclusions. What are the lessons you think that we've learnt with regard to the problems that we face in terms of social care systems in Wales and how have those issues come to the fore and worsened due to the pandemic?
Welsh: Diolch yn fawr iawn, Cadeirydd, a chroeso atom ni. Rydych chi wedi gwneud lot o waith dros y misoedd diwethaf yn edrych ar dlodi ac impact y pandemig ar ofal cymdeithasol. Rydw i'n gofyn ichi grynhoi, mewn ffordd, yr hyn rydych chi wedi ei ganfod rŵan. Beth ydy'r gwersi rydych chi'n meddwl rydym ni wedi eu dysgu ynglŷn â'r problemau sydd gennym ni efo systemau gofal cymdeithasol yng Nghymru a sut mae'r problemau hynny wedi dod i'r wyneb, wedi cael eu gwaethygu gan y pandemig?