English: Can I thank the First Minister for his statement this afternoon? Britain is now in an unprecedented constitutional process, and the UK's withdrawal from the European Union will change the relationship between the constituent parts of the United Kingdom. As Britain moves further along this process, the inter-governmental relations between each part of the UK are profoundly critical in providing constitutional stability to the union. It is clear that the Welsh Government's 'Reforming our Union' report calls for a root-and-branch reform of the existing inter-governmental mechanisms, including memoranda of understanding, to meet the new challenges of a post-Brexit world. Therefore, my first question to the First Minister is to ask what immediate inter-governmental talks have taken place between himself and his counterparts across the UK on this specific issue, because effective inter-governmental relations are essential in order to achieve a smooth transfer of competencies from the European Union to the devolved administrations. Today's statement on the Welsh Government's 'Reforming our Union' report rightly acknowledges that the principles underpinning devolution should be recognised as fundamental to the UK constitution. The UK Government currently has unlimited legislative competence across the UK, and I think there's weight to the argument that a new settlement could be introduced to ensure that future UK Governments do not legislate on matters within devolved competence. In outlining this cause, the First Minister has reiterated the concept of subsidiarity, acknowledging popular sovereignty in each part of the UK, and that concept was also favoured by the House of Lords' Constitution Committee in its inquiry into the union and devolution. However, that report also concluded that powers should only be devolved to a particular nation when doing so would benefit the people of that nation, and without detriment to the union as a whole. Therefore, in light of this, can the First Minister tell us his views on how the subsidiarity principle can be tested effectively when seeking to devolve further powers, so that future Welsh Governments, of any colour, can't simply seek the devolution of powers on whatever they want, based on their own political will? There are also concerns over the development of common frameworks for when Britain leaves the European Union. There is still a wealth of discussions to be had over the nature of some of those frameworks - for example, whether they'll take shape in the form of legislation or perhaps by memorandum of understanding. Perhaps in his response the First Minister could take the opportunity to update Members on where we are in relation to the development of common frameworks. Of course, no discussion on constitutional reform is complete without considering the fiscal responsibilities of devolved legislatures. Today's statement confirms that fiscal responsibility has become an increasingly important part of recent changes to the devolution settlements across the UK. And we, on this side of the Chamber, have long called for financial reform that would see the balance of power and resources more fairly shared across Britain. And so, I'm pleased that the Welsh Government is advocating the replacement of the Barnett formula with a needs-based system. The First Minister makes it clear that he believes the legitimacy of a UK fiscal framework can only be properly secured if it is jointly agreed and independently operated and assured. And perhaps the First Minister could provide some more specific information about this proposition. At the crux of any constitutional reform must be a commitment from all legislatures, across the UK, to respect the devolution settlement. I agree with the First Minister that the relationship between the four Governments of the UK should be based on mutual respect, and I can certainly see the merit of a constitutional convention as a vehicle for bringing forward future constitutional developments. Of course, Wales must have a seat at the table when it comes to developing new constitutional policy, but we must be careful that any new constitutional set-up doesn't compromise the devolution settlement, and, indeed, the union of the United Kingdom. Therefore, can the First Minister tell us how he envisages this new convention operating? And how confident is he that the devolution settlement can be safeguarded by this new constitutional vehicle? As Britain's constitutional future begins to change in the wake of withdrawing from the European Union, it's more crucial than ever that the people of the UK are engaged fully in a debate about the structure of the UK. I think it's fair to say that, on the whole, people are more concerned with the quality of their public services and the accountability of their governments, and so we, as representatives, must do more to engage with the people of Wales on its future. The First Minister talks about the voice of the citizen being involved in this process, and so perhaps he could tell us a bit more about the Welsh Government's consultation and engagement plans with the people of Wales on how they want to see our country's constitutional position in the future. So, with that, Llywydd, we, on this side of the Chamber, share the First Minister's commitment to see Wales thrive in a strong United Kingdom, and I look forward to working constructively with the Welsh Government and Governments right across the UK to respect the devolution settlement and protect the union of the United Kingdom for the future.
Welsh: A gaf i ddiolch i'r Prif Weinidog am ei ddatganiad y prynhawn yma? Mae Prydain bellach yng nghanol proses gyfansoddiadol ddigynsail, a bydd ymadawiad y DU â'r Undeb Ewropeaidd yn newid y berthynas rhwng rhannau cyfansoddol y Deyrnas Unedig. Wrth i Brydain fynd rhagddi yn y broses hon, mae'r cysylltiadau rhynglywodraethol rhwng pob rhan o'r DU yn gwbl dyngedfennol o ran cael sefydlogrwydd cyfansoddiadol i'r Undeb. Mae'n amlwg bod adroddiad Llywodraeth Cymru, 'Diwygio ein Hundeb', yn galw am ddiwygio'r mecanweithiau rhynglywodraethol presennol o'r bôn i'r brig, gan gynnwys memoranda cyd-ddealltwriaeth, i ateb yr heriau newydd sy'n ymwneud â'r byd wedi Brexit. Felly, fy nghwestiwn cyntaf i'r Prif Weinidog yw holi pa drafodaethau rhynglywodraethol uniongyrchol sydd wedi bod rhyngddo ef a'i gymheiriaid ledled y DU ar y mater penodol hwn, gan fod cysylltiadau rhynglywodraethol effeithiol yn hanfodol i sicrhau bod cymwyseddau'r Undeb Ewropeaidd yn cael eu trosglwyddo heb drafferthion i'r gweinyddiaethau datganoledig. Mae datganiad heddiw ar adroddiad 'Diwygio ein Hundeb' Llywodraeth Cymru yn cydnabod yn gywir y dylid ystyried yr egwyddorion sy'n sail i ddatganoli yn sylfaenol i gyfansoddiad y DU. Ar hyn o bryd, mae gan Lywodraeth y DU gymhwysedd deddfwriaethol di-ben-draw ledled y DU, ac rwy'n credu bod cryn sylwedd i'r ddadl y gellid cyflwyno setliad newydd i sicrhau nad yw Llywodraethau'r DU yn deddfu yn y dyfodol ar faterion o fewn cymhwysedd datganoledig. Wrth amlinellu'r achos hwn, mae'r Prif Weinidog wedi sôn eto am gysyniad sybsidiaredd, gan gydnabod sofraniaeth y bobl ym mhob rhan o'r DU, ac roedd Pwyllgor Cyfansoddiad Tŷ'r Arglwyddi o blaid y cysyniad hwnnw hefyd yn ei ymchwiliad i'r undeb a datganoli. Serch hynny, daeth yr adroddiad hwnnw i'r casgliad hefyd mai dim ond i genedl benodol y dylid datganoli pwerau, pan fyddo hynny er lles pobl y genedl honno, heb amharu ar yr undeb yn ei gyfanrwydd. Felly, yng ngolau hyn, a all y Prif Weinidog ddweud wrthym beth yw ei farn ef ynglŷn â sut y gellir rhoi prawf effeithiol ar egwyddor sybsidiaredd wrth geisio datganoli pwerau ymhellach, fel na all Llywodraethau Cymru yn y dyfodol, o unrhyw liw, geisio datganoli pwerau mewn unrhyw achos sy'n ddymunol yn eu golwg, ar sail eu hewyllys gwleidyddol eu hunain? Mae pryderon hefyd ynghylch datblygu fframweithiau cyffredin wrth i Brydain ymadael â'r Undeb Ewropeaidd. Mae toreth o drafodaethau i'w cael eto ynghylch natur rhai o'r fframweithiau hynny - er enghraifft, a fyddan nhw'n cael eu llunio ar ffurf deddfwriaeth neu efallai drwy femorandwm dealltwriaeth. Efallai y gallai'r Prif Weinidog, yn ei ymateb, fanteisio ar y cyfle i roi'r wybodaeth ddiweddaraf i'r Aelodau ynglŷn â'n sefyllfa ni o ran datblygu fframweithiau cyffredin. Wrth gwrs, ni fydd unrhyw drafodaeth ar ddiwygio cyfansoddiadol wedi ei chwblhau heb roi ystyriaeth i gyfrifoldebau ariannol y deddfwrfeydd datganoledig. Mae'r datganiad heddiw yn cadarnhau bod cyfrifoldeb cyllidol wedi dod yn rhan gynyddol bwysig o'r newidiadau diweddar i'r setliadau datganoli ledled y Deyrnas Unedig. Ac rydym ni, ar yr ochr hon i'r Siambr, wedi galw ers amser am ddiwygio ariannol a fyddai'n gweld cydbwysedd tecach o ran pŵer ac adnoddau ledled Prydain. Ac felly, rwy'n falch bod Llywodraeth Cymru yn argymell disodli fformiwla Barnett gyda system sy'n seiliedig ar anghenion. Mae'r Prif Weinidog yn egluro ei fod ef o'r farn na ellir diogelu cyfreithlondeb fframwaith cyllidol y DU yn iawn heb gytuno arno ar y cyd a'i sicrhau a'i weithredu'n annibynnol. Ac efallai y gwnaiff y Prif Weinidog roi rhywfaint o wybodaeth sy'n fwy penodol ynglŷn â'r cynnig hwn. Wrth wraidd unrhyw ddiwygio cyfansoddiadol mae'n rhaid cael ymrwymiad gan bob deddfwrfa, ledled y DU, er mwyn parchu'r setliad datganoli. Rwy'n cytuno â'r Prif Weinidog y dylai'r berthynas rhwng pedair Llywodraeth y Deyrnas Unedig fod yn seiliedig ar barch y naill at y llall, ac yn sicr fe allaf weld rhinweddau mewn confensiwn cyfansoddiadol fel cyfrwng i ddwyn datblygiadau cyfansoddiadol ymlaen yn y dyfodol. Wrth gwrs, bydd yn rhaid i Gymru gael sedd wrth y bwrdd pan ddatblygir polisi cyfansoddiadol newydd, ond mae'n rhaid inni fod yn ofalus nad yw unrhyw drefn gyfansoddiadol newydd yn achosi cyfaddawd o ran y setliad datganoli ac, yn wir, o ran undeb y Deyrnas Unedig. Felly, a all y Prif Weinidog ddweud wrthym sut y mae ef yn rhagweld y byddai'r confensiwn newydd hwn yn gweithio? A pha mor hyderus yw ef y gall y setliad datganoli gael ei ddiogelu gan y cyfrwng cyfansoddiadol newydd hwn? Wrth i ddyfodol cyfansoddiadol Prydain ddechrau newid yn sgil tynnu'n ôl o'r Undeb Ewropeaidd, mae'n bwysicach nag erioed i bobl y DU fod â rhan lawn yn y drafodaeth am strwythur y DU. Rwy'n credu ei bod yn deg dweud bod pobl, ar y cyfan, yn poeni mwy am ansawdd eu gwasanaethau cyhoeddus ac atebolrwydd eu llywodraethau, ac felly mae'n rhaid i ni, wrth eu cynrychioli nhw, wneud mwy i ymgysylltu â phobl Cymru ynglŷn â'r dyfodol. Mae'r Prif Weinidog yn sôn am roi llais i'r dinesydd yn y broses hon, ac felly efallai y gallai ddweud ychydig mwy wrthym am gynlluniau ymgynghori ac ymgysylltu Llywodraeth Cymru gyda phobl Cymru ynglŷn â'u barn nhw am faterion o ran sefyllfa gyfansoddiadol ein gwlad yn y dyfodol. Felly, gyda hynny, Llywydd, rydym ni, ar yr ochr hon i'r Siambr, yn unfryd ag ymrwymiad y Prif Weinidog i weld Cymru yn ffynnu mewn Teyrnas Unedig gadarn, ac rwy'n edrych ymlaen at weithio gyda Llywodraeth Cymru a llywodraethau ledled y DU yn adeiladol ar gyfer parchu'r setliad datganoli ac amddiffyn Undeb y Deyrnas Unedig i'r dyfodol.