English: Diolch yn fawr, Llywydd. In September 2016, a man named Gary had run most of the Cardiff 5 km Race For Victory before collapsing on the roadside in great pain, suffering from a cardiac arrest. Astonishingly, Gary's heart stopped for seven minutes. The first help to arrive at the scene was the Cardiff cycle response unit of St John Cymru, a group of volunteers who were able to get Gary's heart beating by itself again using a defibrillator. Gary was fortunate that everything came together at the right time, with early intervention and people on hand with the right training and equipment. The work of St John Cymru had saved Gary's life. Last week, across the country, we celebrated and marked St David's Day, a very special and proud day for us. But this year, for many like Gary, it had extra value, as it marked the centenary of the establishment of the Priory for Wales of the Order of St John, an organisation of which I am proud to be a member. The first Order of St John was founded over 1,000 years ago on the principle that its members should treat and care for every person without discrimination of race, social standing or gender. From those basic foundations, the order has grown to become a vital part of our modern society. Here in Wales specifically the organisation consists of around 4,000 volunteers who carry out the work of the order on a daily basis. It was in recognition of the dedicated work of the divisions in Wales that on St David's Day 1918 the priory for Wales was established. It is fitting that we mark this centenary of St John Cymru in the Chamber today, and we look forward to the reception you are graciously hosting in the Senedd, Llywydd, next month.
Welsh: Diolch yn fawr, Lywydd. Ym mis Medi 2016, roedd dyn o'r enw Gary wedi rhedeg y rhan fwyaf o'r ras 5 km, Race For Victory, yng Nghaerdydd cyn cwympo ar ochr y ffordd mewn poen mawr, yn dioddef o ataliad y galon. Yn rhyfeddol, fe stopiodd calon Gary guro am saith munud. Yr help cyntaf i gyrraedd oedd uned ymateb ar feic St John Cymru, grŵp o wirfoddolwyr a lwyddodd i gael calon Gary i guro ar ei phen ei hun unwaith eto drwy ddefnyddio diffibriliwr. Roedd Gary'n ffodus fod popeth wedi dod at ei gilydd ar yr adeg iawn, gydag ymyrraeth gynnar a phobl gyda'r hyfforddiant a'r offer cywir wrth law. Llwyddodd gwaith St John Cymru i achub bywyd Gary. Yr wythnos diwethaf, ar draws y wlad, buom yn dathlu ac yn nodi Dydd Gŵyl Dewi, diwrnod arbennig a balch i ni. Ond eleni, i lawer o bobl fel Gary, roedd iddo werth ychwanegol, gan ei fod yn nodi canmlwyddiant sefydlu Priordy Cymru o Urdd Sant Ioan, sefydliad rwy'n falch o fod yn aelod ohono. Sefydlwyd yr Urdd Sant Ioan wreiddiol dros 1,000 o flynyddoedd yn ôl ar yr egwyddor y dylai ei haelodau drin a gofalu am bob person heb wahaniaethu ar sail hil, statws cymdeithasol neu rywedd. O'r sylfeini hynny, mae'r urdd wedi tyfu i fod yn rhan hanfodol o'n cymdeithas fodern. Yma yng Nghymru yn benodol, mae'r sefydliad yn cynnwys tua 4,000 o wirfoddolwyr sy'n ymgymryd â gwaith yr urdd yn ddyddiol. Sefydlwyd priordy Cymru ar Ddydd Gŵyl Dewi 1918 i gydnabod gwaith ymroddedig yr adrannau yng Nghymru. Mae'n briodol ein bod yn nodi canmlwyddiant St John Cymru yn y Siambr hon heddiw, ac edrychwn ymlaen at y derbyniad rydych yn ei gynnal yn y Senedd fis nesaf, Lywydd.