techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: I'm grateful to you, Deputy Presiding Officer. I'm grateful to the Minister also for his statement this afternoon. I very much welcome this from the Welsh Government, and I'm sure that you'll find a very warm welcome in Brussels as well. This is something that's been brought up with me a number of times, when I've been visiting Brussels over recent months, and there is an overwhelming welcome from the EU institutions that Wales remains fully engaged, and ensures that our young people have the same opportunity to travel and to visit and to study overseas and across our continent, in the way that their parents did, and we can't take that away from people. But can you also assure me that this opportunity extends to everybody across all the different settings and across different geographies and demographics? I'm particularly interested in what the Minister had to say about further education and about youth services, because I want to ensure that everybody, every young person I represent in Blaenau Gwent, has the same opportunity to participate in these schemes, and the same opportunity to enjoy the international travel and study, and to learn in the same way as we did some years ago.
Welsh: Rwy'n ddiolchgar i chi, Dirprwy Lywydd. Rwy'n ddiolchgar i'r Gweinidog hefyd am ei ddatganiad y prynhawn yma. Rwy'n croesawu hyn yn fawr gan Lywodraeth Cymru, ac rwy'n siŵr y cewch chi groeso cynnes iawn ym Mrwsel hefyd. Mae hyn yn rhywbeth sydd wedi ei godi gyda mi nifer o weithiau, pan wyf wedi bod yn ymweld â Brwsel dros y misoedd diwethaf, ac mae croeso enfawr gan sefydliadau'r UE bod Cymru yn parhau i fod yn ymgysylltu'n llawn, ac yn sicrhau bod ein pobl ifanc yn cael yr un cyfle i deithio ac i ymweld ac i astudio dramor ac ar draws ein cyfandir, yn y ffordd y gwnaeth eu rhieni, ac ni fedrwn ni dynnu hynny oddi ar bobl. Ond a allwch chi hefyd fy sicrhau bod y cyfle hwn yn ymestyn i bawb ar draws yr holl leoliadau gwahanol ac ar draws gwahanol ddaearyddau a demograffeg? Mae gen i ddiddordeb arbennig yn yr hyn yr oedd gan y Gweinidog i'w ddweud am addysg bellach ac am wasanaethau ieuenctid, oherwydd rwyf eisiau sicrhau bod pawb, pob person ifanc rwy'n ei gynrychioli ym Mlaenau Gwent, yn cael yr un cyfle i gymryd rhan yn y cynlluniau hyn, a'r un cyfle i fwynhau'r teithio a'r astudio rhyngwladol, ac i ddysgu yn yr un modd ag y gwnaethom ni rai blynyddoedd yn ôl.
English: I thank Alun Davies for that important set of questions. I share with him the ambition to make sure that all parts of our education system and all communities are able to benefit from this very ambitious scheme. One of the most exciting elements in it, I feel, has been the relationships that have been developed and established between schools and schools in other countries. Dirprwy Lywydd, may I ask if the Members opposite would extend the same courtesy they receive from other Members during this debate?
Welsh: Diolch i Alun Davies am y gyfres bwysig honno o gwestiynau. Rwy'n rhannu'r uchelgais gydag ef i wneud yn siŵr bod pob rhan o'n system addysg a'r holl gymunedau yn gallu elwa o'r cynllun uchelgeisiol iawn yma. Un o'r elfennau mwyaf cyffrous ynddo, rwy'n credu, fu'r berthynas sydd wedi ei datblygu a'i sefydlu rhwng ysgolion ac ysgolion mewn gwledydd eraill. Dirprwy Lywydd, a gaf i ofyn a fyddai'r Aelodau gyferbyn yn ymestyn yr un cwrteisi ag â gânt gan Aelodau eraill yn ystod y ddadl hon?
English: Will Members please allow the Minister to finish his contribution?
Welsh: A wnaiff yr Aelodau, os gwelwch yn dda, ganiatáu i'r Gweinidog orffen ei gyfraniad?
English: Without any other additional comments.
Welsh: Heb unrhyw sylwadau ychwanegol eraill.
English: So, schools in Wales have been establishing mobilities to Belgium, to Bangladesh, to Canada and to Colombia and creating that network at a school level, where, previously, the focus would have been at a higher education level principally. He asked me to confirm the availability to all parts of the education sector. I think there were fewer applications from the further education sector than perhaps I would have liked to have seen in the first call, and so, we've just opened up a second Pathway 1, which is specific to FE and VET sectors, to give them a second opportunity to be able to apply. I'm very much looking forward to seeing positive engagement from colleges in the second call; I'm confident that we will see that. We've had positive discussions both with ColegauCymru and the Taith team to make sure that they're engaging with colleges right across Wales to support them in their applications. I'm sure that all Members will feel that it's really important to make sure that all learners in all sectors have the best possible opportunities.
Welsh: Felly, mae ysgolion yng Nghymru wedi bod yn sefydlu symudedd i Wlad Belg, i Bangladesh, i Ganada ac i Golombia a chreu'r rhwydwaith hwnnw ar lefel ysgol, lle byddai'r pwyslais, yn flaenorol, wedi bod ar lefel addysg uwch yn bennaf. Gofynnodd i mi gadarnhau bod hyn ar gael i bob rhan o'r sector addysg. Rwy'n credu bod llai o geisiadau gan y sector addysg bellach nag efallai y byddwn i wedi hoffi eu gweld yn yr alwad gyntaf, ac felly, rydym newydd agor ail Lwybr 1, sy'n benodol i'r sectorau addysg bellach ac addysg a hyfforddiant galwedigaethol, er mwyn rhoi ail gyfle iddyn nhw allu gwneud cais. Rwy'n edrych ymlaen yn fawr at weld ymgysylltiad cadarnhaol gan golegau yn yr ail alwad; rwy'n ffyddiog y gwelwn ni hynny. Rydym wedi cael trafodaethau cadarnhaol gyda Colegau Cymru a thîm Taith i sicrhau eu bod yn ymgysylltu â cholegau ledled Cymru i'w cefnogi yn eu ceisiadau. Rwy'n siŵr y bydd pob Aelod yn teimlo ei bod yn bwysig iawn sicrhau bod pob dysgwr ym mhob sector yn cael y cyfleoedd gorau posibl.
English: Item 5 today is the Regulated Services (Service Providers and Responsible Individuals) (Wales) (Amendment) and (Coronavirus) (Revocation) Regulations 2022. I call on the Deputy Minister for Social Services to move the motion - Julie Morgan.
Welsh: Eitem 5 heddiw yw Rheoliadau Gwasanaethau Rheoleiddiedig (Darparwyr Gwasanaethau ac Unigolion Cyfrifol) (Cymru) (Diwygio) a (Coronafeirws) (Dirymu) 2022. Galwaf ar y Dirprwy Weinidog Gwasanaethau Cymdeithasol i wneud y cynnig - Julie Morgan.
English: Thank you, Deputy Presiding Officer. I move the motion.
Welsh: Diolch, Dirprwy Lywydd. Dwi'n cynnig y cynnig.
English: I ask Members to support the motion.
Welsh: Dwi'n gofyn i'r Aelodau gefnogi'r cynnig.
English: There are no other speakers on this item.
Welsh: Nid oes unrhyw siaradwyr eraill ar yr eitem hon.
English: Deputy Minister, do you want to add anything else? No.
Welsh: Dirprwy Weinidog, ydych chi eisiau ychwanegu unrhyw beth arall? Na.
English: The proposal is to agree the motion. Does any Member object?
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn y cynnig? A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu?
English: I do not hear objections.
Welsh: Ni chlywaf wrthwynebiadau.
English: Therefore, the motion is agreed in accordance with Standing Order 12.36.
Welsh: Felly, derbynnir y cynnig yn unol â Rheol Sefydlog 12.36.
English: Item 6, the Homelessness (Priority Need and Intentionality) (Wales) Regulations 2022. I call on the Minister for Climate Change to move the motion - Julie James.
Welsh: Eitem 6, Rheoliadau Digartrefedd (Angen Blaenoriaethol a Bwriadoldeb) (Cymru) 2022. Galwaf ar y Gweinidog Newid Hinsawdd i wneud y cynnig - Julie James.
English: I thank the Minister for this announcement. It's one that we, in this party, welcome. It's certainly a step in the right direction towards abolishing priority need entirely. To begin, I'd like to ask for clarity, please, regarding those people who are already in temporary accommodation. You say in your statement, and I will quote:
Welsh: Diolch i'r Gweinidog am y cyhoeddiad yma, un rydym ni yn y blaid yma yn ei groesawu. Mae'n sicr yn gam i'r cyfeiriad cywir er mwyn cael gwared ar angen blaenoriaethol yn llwyr. Dwi am ofyn, i gychwyn, am eglurhad, os gwelwch yn dda, ynghylch pobl sydd eisoes mewn llety dros dro. Rydych chi'n dweud yn eich datganiad, a dwi am ddyfynnu:
English: 'However, with the easing of public health restrictions and associated public attitudes it is possible that those who were hidden prior to the pandemic, such as people sofa surfing, will revert from being supported by local authorities and partners, to relying instead on social networks to provide somewhere they can live. Given this uncertainty it is difficult to determine whether there will be significant further changes. Consequently, we consider that the core homeless population will remain relatively stable level for the time being.'
Welsh: 'Fodd bynnag, wrth lacio cyfyngiadau ar iechyd y cyhoedd ac agweddau cysylltiedig y cyhoedd mae'n bosibl y bydd y rhai a oedd yn gudd cyn y pandemig, fel pobl yn syrffio soffas, yn dychwelyd o gael eu cefnogi gan awdurdodau lleol a phartneriaid, i ddibynnu yn hytrach ar rwydweithiau cymdeithasol i ddarparu rhywle y gallant fyw. O ystyried yr ansicrwydd hwn mae'n anodd penderfynu a fydd newidiadau pellach sylweddol. O ganlyniad, rydym o'r farn y bydd y boblogaeth graidd ddigartref yn parhau i fod yn lefel gymharol sefydlog am y tro.'
English: Now, could you explain what this means, please? Are you saying that those people in temporary accommodation will leave this accommodation and will sofa surf instead? Or, are you saying that local authorities are going to try to evict those who are not at risk of sleeping rough? Alternatively, can you confirm unambiguously that people in temporary accommodation will not be evicted only to face great uncertainty due to the new priority need category that you are introducing? Because, while we support the introduction of these regulations as a step in the right direction, the truth is that they will have unintended consequences. You are, to all intents and purposes, reintroducing the priority need policy once again. The danger is that this could lead to some local authorities reviewing the cases of those who are already in temporary accommodation and potentially concluding their responsibilities for those who are no longer considered at risk of sleeping rough. So, I'm sure you'll appreciate why we are seeking clarity on this point, please.
Welsh: Rŵan, fedrwch chi egluro beth mae hyn yn ei olygu, os gwelwch yn dda? Ai dweud ydych chi y bydd pobl sydd mewn llety dros dro yn gadael y lletyau hyn ac yn mynd i soffa syrffio yn lle? Ynteu ydych chi'n dweud bod awdurdodau lleol am geisio troi pobl allan sydd ddim mewn risg o gysgu ar y stryd? Ynteu a fedrwch chi gadarnhau yn ddiamod na fydd pobl mewn llety dros dro yn cael eu troi allan i sefyllfa o ansicrwydd oherwydd y categori angen blaenoriaethol newydd yr ydych yn ei gyflwyno? Oherwydd, tra ein bod ni'n cefnogi cyflwyno'r rheoliadau yma fel cam i'r cyfeiriad cywir, y gwir ydy fod iddyn nhw ganlyniadau anfwriadol - unintended consequences. Rydych chi, i bob pwrpas, yn ailgyflwyno polisi angen blaenoriaethol unwaith eto. Y perig ydy y gall hyn arwain at rai awdurdodau lleol yn adolygu achosion o bobl sydd eisoes mewn llety dros dro ac o bosib yn dirwyn eu cyfrifoldebau i ben i rai sydd ddim yn cael eu hystyried i fod mewn risg o gysgu allan - rough-sleeping. Felly, rwy'n siŵr eich bod yn gwerthfawrogi pam rydym ni yn gofyn am eglurhad am hyn, os gwelwch yn dda.
English: Furthermore, this will place a permanent expectation on local government. During the height of the COVID pandemic, local authorities received supporting funds, such as the COVID recovery grant, to help them accomplish the new expectations placed on them, such as the huge numbers of people that needed temporary accommodation. These funds have since been stopped, yet the duties continue. Local authorities are crying out for assistance; they tell us that they simply don't have the resources to fulfil these duties, but there's nothing in today's statement about funding to allow them to carry out these duties. So, can the Minister tell us what funding will be made available for local authorities in order for them to achieve these ambitions set out in the regulations? Finally, as I mentioned earlier, these regulations have unintended consequences, which could lead to more people finding themselves sofa surfing or homeless - not rough-sleeping, maybe, but certainly living in cramped accommodations with extended family and friends. This is a real risk and one that you are clearly content with, and I understand that - that's what politics is about and you have to make a decision based on merit. That's why we welcome these steps today. But can the Minister please square the circle of why the Government is happy to implement this policy, with the very real risk of unintended consequences, yet is unwilling to freeze rents and ban evictions, which has similar risks and unintended consequences? Diolch.
Welsh: Ar ben hynny, bydd hyn yn rhoi disgwyliad parhaol ar lywodraeth leol. Yn ystod anterth pandemig COVID, derbyniodd awdurdodau lleol arian ategol, fel y grant adfer COVID, i'w helpu i gyflawni'r disgwyliadau newydd a osodwyd arnynt, fel y niferoedd enfawr o bobl a oedd angen llety dros dro. Ers hynny mae'r arian yma wedi dod i ben, ond eto mae'r dyletswyddau'n parhau. Mae awdurdodau lleol yn gweiddi am gymorth; maen nhw'n dweud wrthym yn syml nad oes ganddyn nhw'r adnoddau i gyflawni'r dyletswyddau hyn, ond does dim byd yn y datganiad heddiw am gyllid i'w galluogi i gyflawni'r dyletswyddau hyn. Felly, a all y Gweinidog ddweud wrthym pa gyllid fydd ar gael i awdurdodau lleol er mwyn iddynt gyflawni'r uchelgeisiau hyn a nodir yn y rheoliadau? Yn olaf, fel y soniais yn gynharach, mae gan y rheoliadau hyn ganlyniadau anfwriadol, a allai arwain at fwy o bobl yn canfod eu hunain yn syrffio soffas neu'n ddigartref - nid cysgu ar y stryd, efallai, ond yn sicr yn byw mewn llety cyfyng gyda theulu a ffrindiau estynedig. Mae hyn yn risg go iawn ac yn un yr ydych chi'n amlwg yn fodlon ag ef, ac rwy'n deall hynny - dyna beth yw pwrpas gwleidyddiaeth ac mae'n rhaid i chi wneud penderfyniad yn seiliedig ar deilyngdod. Dyna pam rydym yn croesawu'r camau hyn heddiw. Ond a all y Gweinidog ddatrys y broblem amhosibl hon o pam mae'r Llywodraeth yn hapus i weithredu'r polisi hwn, gyda'r risg real iawn o ganlyniadau anfwriadol, ond eto'n amharod i rewi rhenti a gwahardd troi allan, sydd â risgiau tebyg a chanlyniadau anfwriadol? Diolch.
English: The proposal is to agree the motion. Does any Member object? I don't see any objection. And therefore the motion is agreed in accordance with Standing Order 12.36.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn y cynnig? A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? Nid wyf wedi clywed gwrthwynebiad. Felly, derbynnir y cynnig yn unol â Rheol Sefydlog 12.36.
English: Item 7 is the Greenhouse Gas Emissions Trading Scheme (Amendment) (No. 3) Order 2022. I call on the Minister for Climate Change to move the motion. Julie James.
Welsh: Eitem 7 yw Gorchymyn y Cynllun Masnachu Allyriadau Nwyon Tŷ Gwydr (Diwygio) (Rhif 3) 2022. Galwaf ar y Gweinidog Newid Hinsawdd i wneud y cynnig. Julie James.
English: Diolch, Dirprwy Lywydd. I move the motion. I'm pleased to be able to bring forward the Greenhouse Gas Emissions Trading Scheme (Amendment) (No. 3) Order 2022, which makes minor amendments to the Greenhouse Gas Emissions Trading Scheme Order 2020. The effect of these amendments is to include flights from Great Britain to Switzerland in the scope of the UK emissions trading scheme from January 2023. This helps to fill a gap in the UK ETS coverage since the UK's departure from the EU. It also fulfils our commitment in the 2020 Government response to the future of UK carbon pricing consultation to do this. The Order brings flights from Great Britain to Switzerland within the definition of aviation activity, covers England, Wales and Scotland in territorial extent, allows applications for a free allocation of allowances on the basis of historic aviation activity, and requires regulators to recalculate entitlements for a free allocation of allowances in light of the new category of historic aviation activity. Advice was sought from the committee on climate change on the proposal covered in the Order. Through the improved coverage of activities by the UK emissions trading scheme, we will be better able to achieve the environmental outcomes envisaged by the scheme. I want to offer my thanks to the Legislation, Justice and Constitution Committee for their scrutiny of the Order, and I commend the motion to the Chamber. Diolch.
Welsh: Diolch, Dirprwy Lywydd. Rwy'n cynnig y cynnig. Rwy'n falch o allu cyflwyno'r Cynllun Masnachu Allyriadau Nwyon Tŷ Gwydr (Diwygio) (Rhif 3) 2022, sy'n gwneud mân ddiwygiadau i Orchymyn y Cynllun Masnachu Allyriadau Nwyon Tŷ Gwydr 2020. Effaith y gwelliannau hyn yw cynnwys hediadau o Brydain Fawr i'r Swistir yng nghwmpas cynllun masnachu allyriadau'r DU o fis Ionawr 2023. Mae hyn yn helpu i lenwi bwlch yng nghwmpas UK ETS ers ymadawiad y DU â'r UE. Mae hefyd yn cyflawni ein hymrwymiad yn ymateb Llywodraeth 2020 i ddyfodol ymgynghoriad prisio carbon y DU i wneud hyn. Mae'r Gorchymyn yn dod â hediadau o Brydain Fawr i'r Swistir o fewn y diffiniad o weithgaredd hedfan, yn cynnwys Cymru, Lloegr a'r Alban mewn graddau tiriogaethol, yn caniatáu ceisiadau am ddyrannu lwfansau am ddim ar sail gweithgaredd hedfan hanesyddol, ac mae'n ei gwneud yn ofynnol i reoleiddwyr ail-lunio hawliau ar gyfer dyrannu lwfansau am ddim yng ngoleuni'r categori newydd o weithgaredd hedfan hanesyddol. Gofynnwyd am gyngor gan y pwyllgor newid hinsawdd ar y cynnig a oedd yn rhan o'r Gorchymyn. Drwy roi gwell sylw i weithgareddau gan gynllun masnachu allyriadau y DU, byddwn ni'n gallu sicrhau'r canlyniadau amgylcheddol a ragwelwyd yn well gan y cynllun. Rwyf eisiau cynnig fy niolch i'r Pwyllgor Deddfwriaeth, Cyfiawnder a'r Cyfansoddiad am graffu ar y Gorchymyn, ac rwy'n cymeradwyo'r cynnig i'r Siambr. Diolch.
English: I have no other speakers. Minister, do you wish to add anything?
Welsh: Nid oes unrhyw siaradwyr eraill. Weinidog, a ydych am ychwanegu unrhyw beth arall?
English: The proposal is to agree the motion. Does any Member object? Once again, I see no objections. And therefore the motion is agreed in accordance with Standing Order 12.36.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn y cynnig? A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? Unwaith eto, nid wyf wedi clywed gwrthwynebiad. Felly, derbynnir y cynnig yn unol â Rheol Sefydlog 12.36.
English: So, we will move on to item 9.
Welsh: Felly, symudwn ymlaen at eitem 9.
English: And - . Oh. Excuse me, Minister, are you speaking for the Government? Ah, right. We had it that the Minister for education would be speaking.
Welsh: Ac - . O. Esgusodwch fi, Gweinidog, ydych chi'n siarad dros y Llywodraeth? A, iawn. Roedden ni o dan yr argraff y byddai'r Gweinidog addysg yn siarad.
English: Item 9, a debate on the Children's Commissioner for Wales's annual report for 2021-22. I call on the Minister, Jane Hutt, to move the motion.
Welsh: Eitem 9, dadl ar adroddiad blynyddol Comisiynydd Plant Cymru 2021-22. Galwaf ar y Gweinidog, Jane Hutt, i wneud y cynnig.
English: Joel, you need to finish now, please.
Welsh: Joel, mae angen i chi orffen nawr, os gwelwch chi'n dda.
English: Thank you. In closing, I'm conscious that with everything I've just said, I would nonetheless like to thank the previous children's commissioner and her office for the work that they have done. I know that I have highlighted several failings without mentioning many positives, but I've never doubted the commissioner's desire to only get the best for the children of Wales. Thank you.
Welsh: Diolch. Wrth gloi, rwy'n ymwybodol gyda phopeth rydw i newydd ei ddweud, hoffwn er gwaethaf popeth ddiolch i'r comisiynydd plant blaenorol a'i swyddfa am y gwaith maen nhw wedi'i wneud. Rwy'n gwybod fy mod i wedi tynnu sylw at sawl methiant heb sôn am lawer o bethau cadarnhaol, ond nid wyf erioed wedi amau awydd y comisiynydd i gael y gorau i blant Cymru. Diolch.
English: I call on the Minister for Social Justice to reply to the debate.
Welsh: Galwaf ar y Gweinidog Cyfiawnder Cymdeithasol i ymateb i'r ddadl.
English: The proposal is to agree the motion. Does any Member object? I see no objection. Therefore, the motion is agreed in accordance with Standing Order 12.36.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn y cynnig? A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? Nid wyf wedi clywed gwrthwynebiad. Felly, derbynnir y cynnig yn unol â Rheol Sefydlog 12.36.
English: We now reach voting time, but, as there are no votes this afternoon, we will bring today's proceedings to a close.
Welsh: Rydym bellach wedi cyrraedd y cyfnod pleidleisio, ond, gan nad oes rhagor o bleidleisiau y prynhawn yma, byddwn yn awr yn dod â busnes heddiw i ben.
English: I wish to declare that my husband is employed by Swansea University.
Welsh: Hoffwn ddatgan bod fy ngŵr yn gyflogedig gan Brifysgol Abertawe.
English: Thank you, Chair. Good morning. I'd like to talk a bit about factors influencing student mental health. I'd like to know what your opinion is about what the main factors are that affect student mental health. We've already talked a bit about stigma and the social pressure and academic pressure on students, but I'd like to know what proportion of those main factors are responsible for mental health problems in students and how many derive from social factors or environmental factors more broadly, and then how many of those things are affected by the university experience itself.
Welsh: Diolch, Cadeirydd. Bore da. Dwi eisiau trafod tipyn bach y ffactorau sy'n dylanwadu ar iechyd meddwl myfyrwyr. Dwi eisiau gwybod beth yw eich barn chi ynglŷn â'r prif ffactorau sy'n effeithio ar iechyd meddwl myfyrwyr. Rŷn ni wedi sôn tipyn bach yn barod wrth drafod stigma y pwysau cymdeithasol a'r pwysau academaidd, ond hoffwn i wybod pa gyfran o'r prif ffactorau sy'n gyfrifol am effeithio ar iechyd meddwl myfyrwyr sy'n deillio o ffactorau cymdeithasol neu ffactorau allanol amgylcheddol yn fwy eang, ac wedyn pa gyfran sy'n cael ei achosi gan y profiadau sy'n ymwneud yn benodol â'r profiad prifysgol.
English: Thank you. I just wanted to talk a bit more about the environmental pressures, for example the pandemic and of course the cost-of-living crisis now that's going to worsen perhaps some of those circumstances we discussed in the previous answer. What can the Welsh Government do to better support students in the context of those recent concerns regarding the pandemic and also the increasing financial pressures? Can you describe for us how the pandemic and the cost-of-living crisis, specifically, have perhaps exacerbated some of the things that affect the mental health of students?
Welsh: Diolch. Dwi eisiau sôn tipyn bach mwy am y pwysau amgylcheddol, er enghraifft y pandemig ac wrth gwrs nawr yr argyfwng costau byw sydd yn mynd i waethygu efallai rhai o'r amgylchiadau ŷn ni wedi eu trafod yn yr ateb diwethaf. Beth all Llywodraeth Cymru ei wneud i gefnogi myfyrwyr yn well yng nghyd-destun y pryderon diweddar yma o ran y pandemig a hefyd pwysau ariannol cynyddol? Allwch chi ddisgrifio i ni sut mae'r pandemig a'r pwysau argyfwng costau byw yn benodol wedi gwaethygu efallai rhai o'r pethau sydd yn effeithio ar iechyd meddwl myfyrwyr?
English: Just to go back really quickly to the point about protecting people from poverty, of course, a number of the measures that have been introduced by the Government are ones that relate to means-tested benefits. A number of students may not be eligible for them. Do you feel that that should be considered?
Welsh: Jest i fynd nôl yn gyflym iawn ar y pwynt ynglŷn ag amddiffyn pobl rhag tlodi, wrth gwrs, mae nifer fawr o'r mesurau sydd wedi cael eu cyflwyno gan Lywodraeth Cymru yn rhai sydd yn ymwneud â budd-daliadau sy'n cael eu profi gan fodd. Byddai lot o fyfyrwyr ddim yn gymwys ar eu cyfer. Ydych chi'n teimlo y dylai hynny gael ei gymryd i ystyriaeth?