techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Of course, I am aware of that event and I will give that some further consideration. As the Member will appreciate, my diary does get rather busy at times, but if I can come along, I will do so. I'm absolutely in the same space as the Member in terms of early intervention and prevention, but we've got to work on this together because if you come to us, saying, 'Look, the waiting times in some of our hospitals are increasing and there is pressure there', then my colleagues will have to react to that because of the political will around that. But, actually, if we have a clever investment upfront in our young people, and that's what, as a children's Minister, I'm trying to do on a daily basis, we can actually prevent some of the A&E pressure and the longer term illnesses, but we've got to work together; we can't be critical at both ends. This is a transition of support for families and individuals, and I hope that the Member can get on board and support us with that.
Welsh: Wrth gwrs, rwy'n gwybod am y digwyddiad hwnnw, a byddaf yn ystyried hynny ymhellach. Fel y bydd yr Aelod yn deall, mae fy nyddiadur yn gallu bod braidd yn brysur ar adegau, ond os gallaf ddod draw, fe wnaf hynny. Rwy'n sicr o'r un farn â'r Aelod o ran ymyrraeth gynnar ac atal, ond mae'n rhaid i ni weithio gyda'n gilydd ar hyn, oherwydd os ydych yn dod atom a dweud, 'Edrychwch, mae'r amseroedd aros yn rhai o'n hysbytai yn cynyddu ac mae pwysau yno', yna bydd yn rhaid i fy nghyd-Aelodau ymateb i hynny oherwydd yr ewyllys gwleidyddol sy'n gysylltiedig â hynny. Ond mewn gwirionedd, os ydym yn buddsoddi'n glyfar yn ein pobl ifanc ymlaen llaw, a dyna beth rwy'n ceisio ei wneud yn ddyddiol fel Gweinidog plant, gallwn atal rhywfaint o'r pwysau ar adrannau damweiniau ac achosion brys a'r afiechydon mwy hirdymor mewn gwirionedd, ond mae'n rhaid i ni weithio gyda'n gilydd; ni allwn fod yn gritigol ar y ddau ben. Mae hyn yn trawsnewid cymorth i deuluoedd ac unigolion, ac rwy'n gobeithio y gall yr Aelod gytuno a'n cefnogi gyda hynny.
English: I thank the Member for her question. Our regional community cohesion co-ordinators and my community safety officials are working hard with our partners to provide reassurance. This includes monitoring and responding quickly to community tensions. In the longer term, we are working to foster cohesion, tolerance and respect, and to support communities to prevent hostility and extremism.
Welsh: Diolch i'r Aelod am ei chwestiwn. Mae ein cydgysylltwyr cydlyniant cymunedol rhanbarthol a fy swyddogion diogelwch cymunedol yn gweithio'n galed gyda'n partneriaid i ddarparu sicrwydd. Mae hyn yn cynnwys monitro ac ymateb yn gyflym i densiynau cymunedol. Yn y tymor hwy, rydym yn gweithio i feithrin cydlyniant, goddefgarwch a pharch, ac i gefnogi cymunedau er mwyn atal gelyniaeth ac eithafiaeth.
English: Thank you. I asked you questions on this a few weeks ago and that was before the terror attack on Muslims at Finsbury Park mosque by a British man living in Cardiff. It shows that we need to take a different approach to looking at addressing these issues. It's not just about expecting ethnic-minority communities to look inside their own practices and how they operate; it's about how we can all play a part in activating community cohesion. So, I'm trying to understand, since that attack, what have you been doing to try and make sure that we work progressively together here in Wales, that we don't have people from Wales carrying out these attacks, and identifying, where they are taking part in online discussions of this nature, that we can get to grips with this particular issue?
Welsh: Diolch. Gofynnais gwestiynau am hyn i chi ychydig wythnosau yn ôl ac roedd hynny cyn yr ymosodiad terfysgol ar Fwslimiaid ym mosg Finsbury Park gan ddyn Prydeinig a oedd yn byw yng Nghaerdydd. Mae'n dangos bod angen i ni fabwysiadu agwedd wahanol tuag at geisio mynd i'r afael â'r materion hyn. Nid yw'n ymwneud yn unig â disgwyl i gymunedau lleiafrifoedd ethnig edrych ar eu harferion eu hunain a sut y maent yn gweithredu; mae'n ymwneud â sut y gall pawb ohonom chwarae rhan yn ysgogi cydlyniant cymunedol. Felly, rwy'n ceisio deall, ers yr ymosodiad hwnnw, beth rydych wedi bod yn ei wneud i geisio sicrhau ein bod yn gweithio'n flaengar gyda'n gilydd yma yng Nghymru, nad oes gennym bobl o Gymru yn cyflawni'r ymosodiadau hyn, a nodi, lle maent yn cymryd rhan mewn trafodaethau ar-lein o'r natur hon, ein bod yn gallu mynd i'r afael â'r mater penodol hwn?
English: Of course, and I regret heavily the fact that this person came from Cardiff and committed this tragic attack. Can I say that this isn't a switch-on moment for us in Wales? We've been doing lots of work with our communities, and that one person was one of 3 million people that live in Wales. I've met with the senior police team, and I met with the faith forum this week as well, trying to understand how we need to shift resources in terms of making a more tolerant, cohesive society. We perhaps have concentrated very much on very specific groups of people when, actually, we perhaps need to broaden that out, about acceptability, and that's something I'm looking for further advice on from that team of people.
Welsh: Wrth gwrs, ac rwy'n gresynu'n fawr fod y person hwn yn dod o Gaerdydd ac wedi cyflawni ymosodiad mor erchyll. A gaf fi ddweud nad yw hwn yn sylweddoliad newydd i ni yng Nghymru? Rydym wedi bod yn gwneud llawer o waith gyda'n cymunedau, ac roedd yr un person hwnnw'n un o 3 miliwn o bobl sy'n byw yng Nghymru. Rwyf wedi cyfarfod ag uwch dîm yr heddlu, ac rwyf wedi cyfarfod â'r fforwm ffydd yr wythnos hon yn ogystal, i geisio deall sut y mae angen i ni ddefnyddio adnoddau er mwyn creu cymdeithas fwy goddefgar a chydlynol. Efallai ein bod wedi canolbwyntio i raddau helaeth ar grwpiau penodol iawn o bobl pan fo angen i ni ehangu ar hynny mewn gwirionedd, ynglŷn â derbynioldeb, ac mae hwnnw'n rhywbeth rwy'n chwilio am gyngor pellach arno gan y tîm hwnnw o bobl.
English: Cabinet Secretary, I know there's a great deal of engagement that goes on with faith communities in Wales and the Welsh Government, and that's work that I know is greatly valued by faith communities, but I think it is important that representative bodies, whether they be Christian or Muslim, in that faith communities forum represent the plethora of voices on behalf of their communities, because we all know that there are differences of opinions, different denominations et cetera, and I'm not confident that, actually, those are always represented around that table. I wonder what work you are doing to ensure that they are inclusive of the faiths that they represent.
Welsh: Ysgrifennydd y Cabinet, rwy'n gwybod bod llawer iawn o ymgysylltu'n digwydd gyda chymunedau ffydd yng Nghymru a Llywodraeth Cymru, a gwn fod hwnnw'n waith a gaiff ei werthfawrogi'n fawr gan gymunedau ffydd, ond rwy'n credu ei bod yn bwysig fod cyrff cynrychioliadol, pa un a ydynt yn gyrff Cristnogol neu Fwslimaidd, yn y fforwm cymunedau ffydd hwnnw yn cynrychioli'r llu o leisiau ar ran eu cymunedau, oherwydd mae pawb ohonom yn gwybod bod yna farnau gwahanol, gwahanol enwadau ac yn y blaen, ac nid wyf yn hyderus, mewn gwirionedd, bod y rheiny'n cael eu cynrychioli o amgylch y bwrdd bob amser. Rwy'n meddwl tybed pa waith rydych yn ei wneud i sicrhau eu bod yn cynnwys y crefyddau y maent yn eu cynrychioli.
English: We have regular conversations, actually. The faith forum, which is chaired by the First Minister, often has discussions with representatives of the sector and who they are representing. In fact, I remember a discussion from the last meeting about a group that felt their voices weren't as strong as they could be, and how we were going to address that, and what I'd like to do is make sure that the people who are represented around the table can actually embed the voice of the many around there. If there is a very specific group of people that you're concerned about, please drop me a line.
Welsh: Rydym yn cael sgyrsiau rheolaidd, mewn gwirionedd. Mae'r fforwm ffydd, a gaiff ei gadeirio gan y Prif Weinidog, yn cael trafodaethau'n aml gyda chynrychiolwyr y sector a'r rhai y maent yn eu cynrychioli. Yn wir, rwy'n cofio trafodaeth yn y cyfarfod diwethaf am grŵp a deimlai nad oedd eu lleisiau mor gryf ag y gallent fod, a sut roeddem yn bwriadu mynd i'r afael â hynny, a'r hyn yr hoffwn ei wneud yw sicrhau bod y bobl a gynrychiolir o amgylch y bwrdd yn gallu ymgorffori lleisiau'r mwyafrif yno. Os oes grŵp penodol iawn o bobl rydych yn poeni amdano, rhowch wybod i mi os gwelwch yn dda.
English: Cabinet Secretary, the answer to Bethan Jenkins, I think, has highlighted the issues about how this radicalism can arise in any sector; it's not just particular sectors. So, do you agree with me that, actually, we need to undertake a measure to prevent radicalisation of young people from the hard right, which creates such extremist views, and what are you doing about that?
Welsh: Ysgrifennydd y Cabinet, mae'r ateb i Bethan Jenkins, rwy'n credu, wedi tynnu sylw at y problemau ynglŷn â sut y gall y radicaliaeth hon godi mewn unrhyw sector; nid yw'n ymwneud â sectorau penodol yn unig. Felly, a ydych yn cytuno â mi fod angen i ni gyflwyno mesur mewn gwirionedd i atal pobl ifanc rhag cael eu radicaleiddio gan yr adain dde eithafol, sy'n creu safbwyntiau eithafol o'r fath, a beth rydych yn ei wneud ynglŷn â hynny?
English: Of course, and, as I said to Bethan Jenkins, this isn't about one particular group of people. Actually, many of the referrals that come through the Prevent programme in Wales relate to far-right extremism as well, and that's something I know the police are very keen to make sure they tackle, and front-line staff are given training to look at this in the public sector. The new Welsh baccalaureate for schools and colleges includes an option that helps support teachers and tutors, also, in facilitating safe and constructive discussions amongst learners on topics around extremism and community cohesion, and I think this is a job about starting very early, to ensure that our young people are tolerant as they grow up. They are the future, and if we can embed that as a natural instinct - to be tolerant - then I think that's the way we need to go: to invest in our young people.
Welsh: Wrth gwrs, ac fel y dywedais wrth Bethan Jenkins, nid yw hyn yn ymwneud ag un grŵp penodol o bobl. A dweud y gwir, mae llawer o'r atgyfeiriadau a ddaw drwy'r rhaglen Prevent yng Nghymru yn ymwneud ag eithafiaeth asgell dde yn ogystal, a gwn fod hwnnw'n rhywbeth y mae'r heddlu'n awyddus iawn i sicrhau eu bod yn mynd i'r afael ag ef, ac mae staff rheng flaen yn cael hyfforddiant i edrych ar hyn yn y sector cyhoeddus. Mae'r fagloriaeth Gymreig newydd ar gyfer ysgolion a cholegau'n cynnwys opsiwn sy'n helpu i gynorthwyo athrawon a thiwtoriaid, hefyd, i hwyluso trafodaethau diogel ac adeiladol ymhlith dysgwyr ar bynciau sy'n ymwneud ag eithafiaeth a chydlyniant cymunedol, ac rwy'n credu bod hwn yn waith sy'n ymwneud â dechrau'n gynnar iawn, er mwyn sicrhau bod ein pobl ifanc yn oddefgar wrth iddynt dyfu i fyny. Hwy yw'r dyfodol, ac os gallwn ymgorffori hynny fel greddf naturiol - bod yn oddefgar - yna rwy'n credu mai dyna'r ffordd i wneud pethau: buddsoddi yn ein pobl ifanc.
English: Thank you for the question. A wide-ranging engagement exercise was held with individuals, organisations and community groups across Wales on the Government's new approach to resilient communities. It's now for the lead bodies to engage with third sector delivery partners and local communities on their transition arrangements in line with our guidance.
Welsh: Diolch am y cwestiwn. Cynhaliwyd ymarfer ymgysylltu eang gydag unigolion, sefydliadau a grwpiau cymunedol ledled Cymru ar ymagwedd newydd y Llywodraeth tuag at gymunedau cryf. Mater i'r cyrff arweiniol yn awr yw ymgysylltu â phartneriaid cyflenwi yn y trydydd sector a chymunedau lleol mewn perthynas â'u trefniadau pontio yn unol â'n canllawiau.
English: I thank the Minister for that reply. Turning from the general to the specific, I know that the forum in Penparcau are looking forward to welcoming the Minister, visiting in September I think, and if he looks around the new building outside, he'll see - . First of all, he'll see the place where I live, but then, more importantly, he'll see the place where people have lived in Penparcau for at least 3,000 years, which is Pen Dinas hillfort, which is one of the most significant hillforts in mid Wales, and an underutilised tourist attraction for Aberystwyth and the whole area, it has to be said. The forum there are very interested in developing ideas in which they become part of the custodians of that hillfort, in that it brings the community together, it raises community pride, it tells the story of the community that's there, it involves young people, it involves a potential of outdoor benefits, and, of course, it could become a way of attracting tourists and visitors to the area. So, in terms of heritage and this particular undervalued and underused aspect, perhaps, of community cohesion, what discussions can he have with Ken Skates in advance of his visit in September about how we can bring the community together in Penparcau and work together with the statutory bodies and the local community to make the very best of one of the greatest natural assets we have?
Welsh: Diolch i'r Gweinidog am yr ateb hwnnw. Gan symud o'r cyffredinol i'r penodol, gwn fod y fforwm ym Mhenparcau yn edrych ymlaen at groesawu'r Gweinidog, a fydd yn ymweld ym mis Medi rwy'n credu, ac os bydd yn edrych o amgylch yr adeilad newydd y tu allan, bydd yn gweld - . Yn gyntaf oll, bydd yn gweld lle rwy'n byw, ond wedyn, yn bwysicach, bydd yn gweld lle y mae pobl wedi byw ym Mhenparcau ers o leiaf 3,000 o flynyddoedd, sef caer Pen Dinas, sy'n un o'r caerau mwyaf arwyddocaol yng nghanolbarth Cymru, ac atyniad i dwristiaid ar gyfer Aberystwyth a'r ardal gyfan nad yw'n cael ei ddefnyddio ddigon, mae'n rhaid dweud. Mae diddordeb mawr gan y fforwm yno mewn datblygu syniadau lle dônt yn rhai o geidwaid y gaer honno, yn yr ystyr fod hynny'n dod â'r gymuned at ei gilydd, mae'n cynyddu balchder cymunedol, mae'n adrodd hanes y gymuned sydd yno, mae'n cynnwys pobl ifanc, mae'n cynnwys potensial o fanteision awyr agored, ac wrth gwrs, gallai ddatblygu i fod yn ffordd o ddenu twristiaid ac ymwelwyr i'r ardal. Felly, o ran treftadaeth a'r elfen benodol hon o gydlyniant cymunedol nad yw'n cael ei gwerthfawrogi a'i defnyddio'n ddigonol efallai, pa drafodaethau y gall eu cael gyda Ken Skates cyn ei ymweliad ym mis Medi ynglŷn â sut y gallwn ddod â'r gymuned ynghyd ym Mhenparcau a chydweithio gyda'r cyrff statudol a'r gymuned leol er mwyn gwneud y gorau o un o'r asedau naturiol gorau sydd gennym?
English: Indeed, and I am very familiar with that area. It wouldn't be my first visit to Penparcau, indeed. I would ask the Member also to have a conversation with Hannah Blythyn, who is also very keen on developing structures. Flint castle is in a Communities First area in north Wales - again, people engaging in that sector of community, and embedding respect and opportunities in those fields. I will talk to Ken Skates, of course, prior to my visit, on the basis that you've told me that's what the discussions may lead to. [Laughter.] I am encouraged by the Member's positivity, but, more importantly, I'm encouraged by the residents and members of Penparcau, because they've seen an opportunity, post Communities First, to develop an opportunity for the future.
Welsh: Yn wir, ac rwy'n gyfarwydd iawn â'r ardal honno. Nid hwn fyddai fy ymweliad cyntaf â Phenparcau, yn wir. Byddwn yn gofyn i'r Aelod gael sgwrs gyda Hannah Blythyn sydd hefyd yn awyddus iawn i ddatblygu strwythurau. Mae castell y Fflint mewn ardal Cymunedau yn Gyntaf yng ngogledd Cymru - unwaith eto, pobl yn cymryd rhan yn y sector hwnnw o'r gymuned, ac yn ymgorffori parch a chyfleoedd yn y meysydd hynny. Byddaf yn siarad â Ken Skates, wrth gwrs, cyn fy ymweliad, ar y sail eich bod wedi dweud wrthyf mai dyna y gallai'r trafodaethau arwain ato. [Chwerthin.] Rwyf wedi fy nghalonogi gan agwedd gadarnhaol yr Aelod, ond, yn bwysicach, rwyf wedi fy nghalonogi gan drigolion ac aelodau Penparcau, oherwydd eu bod wedi gweld cyfle, ar ôl Cymunedau yn Gyntaf, i ddatblygu cyfle ar gyfer y dyfodol.
English: Well, six years after you chose not to be advised by the Wales Council for Voluntary Action report, 'Communities First - A Way Forward', which said the missing ingredient was community ownership, and after £0.5 billion having gone into the programme, you told the Equality, Local Government and Communities Committee last week that the programme would not be replaced, that the record of its work in Wales's most deprived areas had been mixed, and that the figures aren't moving. You've now said that joined-up Government would ensure that all spending decisions would have tackling poverty in mind, which, of course, is what you and your predecessors have consistently said. But how are you engaging with the Wales Council for Voluntary Action and its partners on this agenda to ensure that that missing ingredient doesn't remain missing as we move forward?
Welsh: Wel, chwe blynedd ar ôl i chi ddewis peidio â derbyn cyngor adroddiad Cyngor Gweithredu Gwirfoddol Cymru, 'Cymunedau yn Gyntaf - Ffordd Ymlaen', a oedd yn dweud mai'r cynhwysyn coll oedd perchnogaeth gymunedol, ac ar ôl i £0.5 biliwn fynd i mewn i'r rhaglen, fe ddywedoch wrth y Pwyllgor Cydraddoldeb, Llywodraeth Leol a Chymunedau yr wythnos diwethaf na fyddai rhaglen arall yn dod yn ei lle, fod ei llwyddiant yn ardaloedd mwyaf difreintiedig Cymru wedi bod yn gymysg, ac nad yw'r ffigurau'n symud. Rydych wedi dweud yn awr y byddai Llywodraeth gydgysylltiedig yn sicrhau bod yr holl benderfyniadau gwario yn cadw trechu tlodi mewn cof, sef, wrth gwrs, yr hyn rydych chi a'ch rhagflaenwyr wedi'i ddweud yn gyson. Ond sut rydych chi'n ymgysylltu â Chyngor Gweithredu Gwirfoddol Cymru a'i bartneriaid ar yr agenda hon er mwyn sicrhau nad yw'r cynhwysyn coll yn parhau ar goll wrth i ni symud ymlaen?
English: Well, I'm extremely proud of the Communities First programme that took place across our communities. The staff and volunteers across those programmes should be congratulated on what they did. They've stopped our communities getting poorer, from what I believe, and making sure that there is an opportunity to move on with the legacy funding that I announced earlier this year. It is now for the partnerships locally to determine what their well-being assessments are for those communities, and we're working very closely with them to ensure that we have the best available opportunities. Ken Skates and I - Ken is the lead Minister on tackling poverty - believe fundamentally that the route out of poverty is quality jobs and skills, and that's what we will be pursuing, with vigour, across all our communities across Wales.
Welsh: Wel, rwy'n hynod falch o raglen Cymunedau yn Gyntaf a roddwyd ar waith ar draws ein cymunedau. Dylid llongyfarch staff a gwirfoddolwyr ar draws y rhaglenni am yr hyn a wnaethant. Credaf eu bod wedi atal ein cymunedau rhag mynd yn dlotach, a gwneud yn siŵr fod yna gyfle i symud ymlaen gyda'r cyllido etifeddol a gyhoeddais yn gynharach eleni. Mater i'r partneriaethau yn lleol bellach yw penderfynu beth yw eu hasesiadau llesiant ar gyfer y cymunedau hynny, ac rydym yn gweithio'n agos iawn gyda hwy i sicrhau bod gennym y cyfleoedd gorau ar gael. Rwyf fi a Ken Skates - Ken yw'r Gweinidog sy'n arwain ar drechu tlodi - yn credu'n sylfaenol mai'r ffordd allan o dlodi yw swyddi a sgiliau o safon, a byddwn yn mynd ar drywydd hynny'n frwd ar draws ein holl gymunedau ledled Cymru.
English: Our regeneration and infrastructure projects focus on tackling inequality. The community facilities programme, for example, provides capital grants for community-led projects.
Welsh: Mae ein prosiectau adfywio a seilwaith yn canolbwyntio ar fynd i'r afael ag anghydraddoldeb. Mae'r rhaglen cyfleusterau cymunedol, er enghraifft, yn darparu grantiau cyfalaf ar gyfer prosiectau a arweinir gan y gymuned.
English: Thank you. Well, building on the theme of the last few questions, the routes out of poverty you identify I completely share, but unless you get to the root causes of the problems that people face, often the routes out of poverty won't be accessed. Last week, your colleague, the Cabinet Secretary for Finance and Local Government told the Economy, Infrastructure and Skills Committee that the job of local authorities is to identify and capture the strengths and assets of people in that area. We've heard of co-production principles, but they're about things that you say you support - equality, mutuality, working alongside the people, doing things with them rather than to them and for them so that they move from being passive recipients to active participants. What meetings or discussions have you therefore had - now 13 months after its launch - with the co-production network for Wales so that you can engage, share and learn together on the methodologies, which are working in communities in Wales, UK and across the world, and have been doing for decades, and can significantly help deliver the solutions that we all seek?
Welsh: Diolch. Wel, gan adeiladu ar thema'r ychydig gwestiynau olaf, rwy'n cytuno'n llwyr â'r llwybrau a nodwch allan o dlodi, ond oni bai eich bod yn dod o hyd i achosion sylfaenol y problemau y mae pobl yn eu hwynebu, yn aml ni fydd yn bosibl dod o hyd i'r llwybrau allan o dlodi. Yr wythnos diwethaf, dywedodd eich cyd-Aelod, Ysgrifennydd y Cabinet dros Gyllid a Llywodraeth Leol, wrth Bwyllgor yr Economi, Seilwaith a Sgiliau mai gwaith awdurdodau lleol yw nodi a defnyddio cryfderau ac asedau pobl yn y maes. Rydym wedi clywed am egwyddorion cydgynhyrchu, ond maent yn ymwneud â phethau rydych yn dweud eich bod yn eu cefnogi - cydraddoldeb, cydfuddiannu, gweithio ochr yn ochr â'r bobl, gwneud pethau gyda hwy yn hytrach nag iddynt ac ar eu cyfer fel eu bod yn symud o fod yn dderbynwyr goddefol i fod yn gyfranogwyr gweithredol. Pa gyfarfodydd neu drafodaethau rydych wedi'u cael felly - 13 mis ar ôl ei lansio bellach - gyda rhwydwaith cydgynhyrchu Cymru fel y gallwch ymgysylltu, rhannu a dysgu gyda'ch gilydd yn ôl y methodolegau sy'n gweithio mewn cymunedau yng Nghymru, y DU ac ar draws y byd, ac sydd wedi bod yn gwneud hynny ers degawdau, ac a allai fod o gymorth sylweddol i ddarparu'r atebion y mae pawb ohonom yn chwilio amdanynt?
English: Well, I think the Member has several groups of individuals that he represents well, on the basis that they must come and see him on a weekly basis. But what I can say is that we introduced legislation here, which was the Well-being of Future Generations (Wales) Act 2015, which embeds the principles of working together on exactly the issues that the Member raises today about co-production and opportunity. All of the well-being assessments are being created across the public bodies, and I would expect all of those to have respect for organisations that work across the length and breadth of Wales to deliver a better outcome for those communities.
Welsh: Wel, rwy'n credu bod gan yr Aelod nifer o grwpiau o unigolion y mae'n eu cynrychioli'n dda, ar y sail fod yn rhaid iddynt ddod i'w weld yn wythnosol. Ond yr hyn y gallaf ei ddweud yw ein bod wedi cyflwyno deddfwriaeth yma, sef Deddf Llesiant Cenedlaethau'r Dyfodol (Cymru) 2015, sy'n ymgorffori egwyddorion cydweithio ar yr union faterion y mae'r Aelod yn eu crybwyll heddiw am gydgynhyrchu a chyfleoedd. Mae pob un o'r asesiadau llesiant yn cael eu creu ar draws y cyrff cyhoeddus, a byddwn yn disgwyl i bob un o'r rheiny barchu sefydliadau sy'n gweithio ar hyd a lled Cymru er mwyn sicrhau canlyniadau gwell i'r cymunedau hynny.
English: Thank you for the question. The Vibrant and Viable Places capital regeneration programme has been successful in providing support and investment across many communities across Wales. I will be announcing further details regarding a new capital regeneration programme shortly.
Welsh: Diolch am y cwestiwn. Mae rhaglen adfywio cyfalaf Lleoedd Llewyrchus Llawn Addewid wedi llwyddo i ddarparu cymorth a buddsoddiad ar draws llawer o gymunedau ledled Cymru. Byddaf yn cyhoeddi manylion pellach ynglŷn â rhaglen adfywio cyfalaf newydd cyn bo hir.