techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Well, we know that we cannot keep on - . I mean, in terms of what happens in China, that's a matter ultimately for the Chinese, but they have made it very clear that they won't accept any more plastic. I think that, in the medium to long term, the Chinese ban could help to improve the quality of recyclable materials. It will encourage investment in recycling infrastructure here in Wales and could have a positive effect of the development of a circular economy. The challenge now is there for businesses to see the opportunity that now presents itself, because it's no longer the case that there is a cheap alternative that makes it difficult for the business model to work. There is now an opportunity to recycle more in Wales and create more jobs in Wales.
Welsh: Wel, rydym ni'n gwybod na allwn ni barhau - . Hynny yw, o ran yr hyn sy'n digwydd yn Tsieina, mater i'r Tsieineaid yw hynny yn y pen draw, ond maen nhw wedi ei gwneud yn eglur iawn na fyddan nhw'n derbyn mwy o blastig. Rwy'n credu, yn y tymor canolig i'r tymor hir, y gallai gwaharddiad y Tsieineaid helpu i wella ansawdd y deunyddiau ailgylchadwy. Bydd yn annog buddsoddiad mewn seilwaith ailgylchu yma yng Nghymru a gallai gael effaith gadarnhaol ar ddatblygiad economi gylchol. Mae'r her yno nawr i fusnesau weld y cyfle sy'n cyflwyno ei hun nawr, oherwydd nid yw'n wir mwyach bod dewis amgen rhad sy'n ei gwneud yn anodd i'r model busnes weithio. Ceir cyfle nawr i ailgylchu mwy yng Nghymru a chreu mwy o swyddi yng Nghymru.
English: It should be a national target, surely, that we shouldn't be exporting our waste and, specifically, that we shouldn't be exporting plastic waste. Yes, we should reduce our usage of plastics, as Julie Morgan suggested, but, when plastic is used, ensure that it is also reused even before it's recycled. Now, reuse relies on a system of some sort of deposit-return scheme. There is agreement between his party and mine on looking into that in light of the budget. So, what sort of role does he see for such a proposal and such a plan in order to ensure that we reuse more plastics?
Welsh: Dylai fod yn brofiad cenedlaethol, does bosib, nad ydym ni yn allforio ein gwastraff ac, yn benodol, nad ydym ni'n allforio gwastraff plastig. Ie, gostwng faint o blastig yr ydym yn ei ddefnyddio, fel yr oedd Julie Morgan yn awgrymu, ond, pan fo plastig yn cael ei ddefnyddio, gwneud yn siŵr ei fod yn cael ei ailddefnyddio cyn iddo hyd yn oed gael ei ailgylchu. Nawr, mae ailddefnyddio yn dibynnu ar system debyg i ryw fath o flaendal ar boteli, so rhyw fath o gynllun dychwelyd blaendal. Mae yna gytundeb rhwng ei blaid yntau a'm plaid innau ynglŷn ag edrych i mewn i hynny yn sgil y gyllideb. Pa fath o rôl y mae e'n ei gweld ar gyfer cytundeb o'r fath ac ar gyfer cynllyn o'r fath i wneud yn siŵr ein bod ni'n ailddefnyddio mwy o blastig?
English: Well, that is one thing, of course, that the report next month will consider: in what way can we ensure that more plastic is reused and recycled, and also, of course, how can we ensure that people use less plastic. The problem that we have, of course, is that the majority of the waste - not just the plastic, but the majority of the waste - that's generated in Wales comes from outwith Wales. We cannot put rules in place in terms of how things are wrapped, and we have to deal with what's imported into Wales, but that doesn't mean to say that we must not consider schemes to reduce the plastic that isn't recycled. That's what the programme will be looking at, and that's what the report - part of the report - will be looking at when it's published next month.
Welsh: Dyna un peth, wrth gwrs, y bydd adroddiad y mis nesaf yn ei ystyried: ym mha ffordd y gallwn ni sicrhau bod mwy o blastig yn cael ei ailgylchu a'i ailddefnyddio, a hefyd, wrth gwrs, ym mha ffordd y gallwn ni sicrhau ein bod ni'n gallu hybu pobl i sicrhau eu bod nhw'n defnyddio llai o blastig. Y broblem sydd wastad wedi bod gyda ni, wrth gwrs, yw bod y rhan fwyaf o'r gwastraff - nid dim ond plastig, ond y rhan fwyaf o'r gwastraff - sy'n codi yng Nghymru yn dod o'r tu fas i Gymru. Nid ydym ni'n gallu dodi rheolau i mewn ynglŷn â fel y mae pethau yn cael eu lapio, ac rŷm ni wastad wedi gorfod delio â beth sy'n dod i mewn i Gymru. Ond nid yw hynny'n meddwl allwn ni ddim ystyried cynlluniau er mwyn lleihau'r plastig sydd ddim yn cael ei ailddefnyddio. Dyna beth fydd y rhaglen yn edrych arno, a dyna beth fydd yr adroddiad - rhan o'r adroddiad - yn edrych arno pan fydd yn cael ei gyhoeddi mis nesaf.
English: Yes. Our economic priorities for all parts of Wales, including Aberavon, are set out in the 'Prosperity for All' economic action plan.
Welsh: Gwnaf. Nodir ein blaenoriaethau economaidd ar gyfer pob rhan o Gymru, gan gynnwys Aberafan, yn y cynllun gweithredu economaidd, 'Ffyniant i Bawb'.
English: Thank you for that answer, First Minister. The Welsh Government obviously has the concept of enterprise zones as one of its important factors in local economic growth, but the only enterprise zone in South Wales West is actually in Port Talbot. It was created as a consequence of the uncertainty in steel making, and I appreciate the Welsh Government's investment with Tata, but there's still uncertainty over the future of the steelworks because of the joint venture, and we don't know the details of that joint venture yet. So, there's a need to keep that enterprise zone active and attractive to people. Now, there appears to be little movement in the enterprise zone at this moment in time on inward investment and seeing jobs come in, but perhaps that could be down to the fact there's a prison coming to the enterprise zone. There's definitely uncertainty there because of that. Now, what we want is the Welsh Government to remove that uncertainty. It's easy, because all you have to do is say you're not going to sell the land to the Ministry of Justice and that uncertainty is removed, and businesses can be looking forward to that enterprise zone as an option. It's important that the industrial and commercial use of that land is for building the local economy and growth, and not for a prison.
Welsh: Diolch i chi am yr ateb yna, Prif Weinidog. Mae gan Lywodraeth Cymru yn amlwg y cysyniad o ardaloedd menter fel un o'i ffactorau pwysig o ran twf economaidd lleol, ond mae'r unig ardal fenter yng Ngorllewin De Cymru ym Mhort Talbot mewn gwirionedd. Cafodd ei chreu o ganlyniad i'r ansicrwydd yn y maes cynhyrchu dur, ac rwy'n gwerthfawrogi buddsoddiad Llywodraeth Cymru gyda Tata, ond ceir ansicrwydd ynghylch dyfodol y gwaith dur o hyd oherwydd y fenter ar y cyd, ac nid ydym yn gwybod manylion y fenter ar y cyd honno eto. Felly, mae angen cadw'r ardal fenter honno'n weithredol ac yn ddeniadol i bobl. Nawr, mae'n ymddangos mai ychydig iawn o symudiad sydd yn yr ardal fenter ar hyn o bryd o ran mewnfuddsoddi a gweld swyddi yn dod i mewn, ond efallai fod hynny oherwydd y ffaith fod carchar yn dod i'r ardal fenter. Mae'n bendant bod ansicrwydd yno oherwydd hynny. Nawr, yr hyn yr ydym ni eisiau yw i Lywodraeth Cymru gael gwared ar yr ansicrwydd hwnnw. Mae'n hawdd, oherwydd y cwbl y mae'n rhaid i chi ei wneud yw dweud nad ydych chi'n mynd i werthu'r tir i'r Weinyddiaeth Gyfiawnder a bydd yr ansicrwydd hwnnw'n diflannu, a gall busnesau fod yn edrych ymlaen at yr ardal fenter honno fel dewis. Mae'n bwysig bod y defnydd diwydiannol a masnachol o'r tir hwnnw ar gyfer datblygu'r economi leol a thwf, ac nid ar gyfer carchar.
English: Well, I can say to the Member that I've received a response from the Ministry of Justice to a letter that I sent. The response is not satisfactory, to my mind, and so our position remains the same. We're not in a position to sell that land because the response is not satisfactory. I can say, in order to assist him, that in terms of Port Talbot, some 37 applications from Port Talbot Waterfront were awarded financial support to a total value of £676,000 to help them to offset the cost of business rates. We have secured enhanced capital allowances for three specific sites within the waterfront enterprise zone in order to boost investment and employment opportunities for the area, and those ECAs will be available in designated areas within Baglan energy park, Baglan industrial estate and Port Talbot docks.
Welsh: Wel, gallaf ddweud wrth yr Aelod fy mod i wedi derbyn ymateb gan y Weinyddiaeth Gyfiawnder i lythyr a anfonais. Nid yw'r ymateb yn foddhaol, yn fy marn i, ac felly mae ein safbwynt yn parhau yr un fath. Nid ydym ni mewn sefyllfa i werthu'r tir hwnnw, gan nad yw'r ymateb yn foddhaol. Gallaf ddweud, er mwyn ei gynorthwyo, o ran Port Talbot, y dyfarnwyd cymorth ariannol gwerth cyfanswm o £676,000 i tua 37 o geisiadau gan Lannau Port Talbot i'w helpu i fantoli cost ardrethi busnes. Rydym ni wedi sicrhau lwfansau cyfalaf uwch ar gyfer tri safle penodol yn ardal fenter y glannau er mwyn hybu cyfleoedd buddsoddi a chyflogi ar gyfer yr ardal, a bydd y lwfansau cyfalaf uwch hynny ar gael mewn ardaloedd penodedig ym Mharc Ynni Baglan, ystâd ddiwydiannol Baglan a dociau Port Talbot.
English: Yes. The Housing (Wales) Act 2014 has made a substantial and positive difference. There is still work to do. Our commitment to combatting homelessness is demonstrated by the priority given to it in 'Prosperity for All' and we've seen significant additional financial investment in terms of dealing with rough sleeping, with housing, with youth homelessness and mental health.
Welsh: Gwnaf. Mae Deddf Tai (Cymru) 2014 wedi gwneud gwahaniaeth sylweddol a chadarnhaol. Mae gwaith i'w wneud o hyd. Dangosir ein hymrwymiad i frwydro digartrefedd gan y flaenoriaeth a roddir iddo yn 'Ffyniant i Bawb' ac rydym ni wedi gweld buddsoddiad ariannol ychwanegol sylweddol o ran ymdrin â chysgu ar y stryd, gyda thai, gyda digartrefedd ieuenctid ac iechyd meddwl.
English: Thank you. We noticed, as Assembly Members, that you made an announcement before Christmas of an extra £10 million into youth homelessness, with the intention to eradicate that in 10 years with £10 million. I was wondering if you could give us a bit more detail on that, because I did ask Llamau, who seem to be the only organisation involved in that announcement, what the detail was, and they couldn't give me any more detail. I also made the effort to contact other organisations in the homelessness sector who also had no idea as to what your intentions were. So, could you outline what they are, especially in the context of the fact that there is already a 10-year programme in place that was worked upon with Plaid Cymru as part of the One Wales Government? Of course, we're not going to shun the announcement of £10 million, but we want to know who will be able to apply for those contracts, if it is going to go to general public contract, and how we can scrutinise that money - because of course 10 years is a long way away, and we would hope that by now we could have actually eradicated youth homelessness.
Welsh: Diolch. Rydym ni wedi sylwi, fel Aelodau Cynulliad, eich bod chi wedi gwneud cyhoeddiad cyn y Nadolig o £10 miliwn ychwanegol i ddigartrefedd ieuenctid, gyda'r bwriad o ddileu hynny mewn 10 mlynedd gyda £10 miliwn. Roeddwn i'n meddwl tybed a allech chi roi ychydig mwy o fanylion am hynny, oherwydd fe ofynnais i Llamau, y mae'n ymddangos yw'r unig sefydliad sy'n gysylltiedig â'r cyhoeddiad hwnnw, beth oedd y manylion, ac ni allen nhw roi mwy o fanylion i mi. Fe wnes i ymdrech hefyd i gysylltu â sefydliadau eraill yn y sector digartrefedd ac nid oedd ganddyn nhw unrhyw syniad beth oedd eich bwriad ychwaith. Felly, a wnewch chi amlinellu beth ydyn nhw, yn enwedig yng nghyd-destun y ffaith fod rhaglen 10 mlynedd ar waith eisoes, y gweithiwyd arni gyda Phlaid Cymru yn rhan o Lywodraeth Cymru'n Un? Wrth gwrs, nid ydym ni'n mynd i droi ein cefnau ar y cyhoeddiad o £10 miliwn, ond rydym ni eisiau gwybod pwy fydd yn gallu gwneud cais am y contractau hynny, os yw'n mynd i fynd i gontract cyhoeddus cyffredinol, a sut y gallwn ni graffu ar yr arian hwnnw - oherwydd mae 10 mlynedd yn bell i ffwrdd, wrth gwrs, a byddem yn gobeithio y byddem ni mewn gwirionedd wedi gallu dileu digartrefedd ymhlith pobl ifanc erbyn hyn.
English: First of all, 10 years seems a long time, but it's what the sector tells us is realistic in terms of ending youth homelessness. As far as the money is concerned, it will be available to any organisation that is able to meet the right criteria in order to help to ensure that homelessness is eradicated. But I went to Llamau before Christmas, I spoke to young people particularly who had been helped by Llamau. Llamau is one organisation amongst many, of course, and it was encouraging to see the work that they had been doing and the work that they do. But we want to work with those now in the sector to make sure that that money is put to best use with the shared intention of ending youth homelessness in Wales.
Welsh: Yn gyntaf oll, mae 10 mlynedd yn ymddangos yn amser hir, ond dyna mae'r sector yn ei ddweud wrthym sy'n realistig o ran rhoi terfyn ar ddigartrefedd ymhlith pobl ifanc. Cyn belled ag y mae'r arian yn y cwestiwn, bydd ar gael i unrhyw sefydliad sy'n gallu bodloni'r meini prawf cywir er mwyn helpu i sicrhau bod digartrefedd yn cael ei ddileu. Ond fe es i Llamau cyn y Nadolig, siaradais â phobl ifanc a oedd wedi cael eu helpu gan Llamau yn benodol. Un sefydliad ymhlith llawer yw Llamau, wrth gwrs, ac roedd yn galonogol gweld y gwaith y maen nhw wedi bod yn ei wneud a'r gwaith y maen nhw yn ei wneud. Ond rydym ni eisiau gweithio gyda'r rhai sydd yn y sector nawr i wneud yn siŵr bod yr arian hwnnw yn cael ei ddefnyddio yn y ffordd orau gyda'r bwriad a rennir o roi terfyn ar ddigartrefedd ymhlith pobl ifanc yng Nghymru.
English: Yes. House building in Wales is a key priority for the Government. Local authorities are expecting to build 1,000 new council homes towards our target of 20,000 affordable homes. We're also protecting existing social housing stock by ending the right to buy.
Welsh: Gwnaf. Mae adeiladu tai yng Nghymru yn flaenoriaeth allweddol i'r Llywodraeth. Mae awdurdodau lleol yn disgwyl adeiladu 1,000 o gartrefi cyngor newydd tuag at ein targed o 20,000 o gartrefi fforddiadwy. Rydym ni hefyd yn gwarchod y stoc tai cymdeithasol presennol trwy roi terfyn ar yr hawl i brynu.
English: First Minister, I've said from this side of the house that we would support the move to local authorities building social housing once more if that was thought to be a strategic way of improving the level of house building. Just 16 homes were completed last year in the local authority sector, 13 of those in one authority, Flintshire. So, if they are going to become major builders, they will need to improve their capacities and skills in this area, and that needs to be considered now, because we face a 15 or 20-year crisis if we don't start building many, many more homes.
Welsh: Prif Weinidog, rwyf i wedi dweud o'r ochr hon i'r tŷ y byddem ni'n cefnogi'r symudiad i awdurdodau lleol yn adeiladu tai cymdeithasol unwaith yn rhagor pe ystyrid bod honno'n ffordd strategol o wella'r lefel o adeiladu tai. Dim ond 16 o gartrefi gafodd eu cwblhau yn y sector awdurdod lleol y llynedd, 13 o'r rheini mewn un awdurdod, sir y Fflint. Felly, os ydyn nhw'n mynd i ddod yn adeiladwyr mawr, bydd angen iddyn nhw wella eu galluoedd a'u sgiliau yn y maes hwn, ac mae angen ystyried hynny nawr, gan ein bod ni'n wynebu argyfwng dros 15 neu 20 mlynedd os na fyddwn ni'n dechrau adeiladu llawer iawn mwy o gartrefi.
English: Of course council housing is something that we want to encourage, and we've done that financially. It doesn't mean that they can plug all the gap themselves, but it's hugely important that they're able to make provision in their local area. I was with the Member for Swansea East, Mike Hedges, recently, and I saw for myself the good work of Swansea council in the Mynydd Newydd area of his constituency. Cardiff council are developing 543 affordable new homes under their housing partnership programme. I know that Ynys Môn plan to build 198 new council homes over the next five years. Flintshire is moving forward with developing 200 new council homes, and Carmarthenshire - just to make sure that everybody knows I'm not picking on certain councils run by certain parties - through their affordable homes delivery plan do intend to provide over 60 new council homes over the next two years, in addition, of course, to the work that's being done in Swansea.
Welsh: Wrth gwrs, mae tai cyngor yn rhywbeth yr ydym ni eisiau eu hannog, ac rydym ni wedi gwneud hynny yn ariannol. Nid yw'n golygu y gallan nhw ddatrys yr holl broblemau i gyd ar eu pen eu hunain, ond mae'n hynod bwysig eu bod nhw'n gallu darparu yn eu hardal leol. Roeddwn i gyda'r Aelod dros Ddwyrain Abertawe, Mike Hedges, yn ddiweddar, a gwelais drosof fy hun y gwaith da y mae cyngor Abertawe yn ei wneud yn ardal Mynydd Newydd yn ei etholaeth. Mae Cyngor Caerdydd yn datblygu 543 o gartrefi newydd fforddiadwy yn rhan o'i raglen partneriaeth tai. Gwn fod Ynys Môn yn bwriadu adeiladu 198 o gartrefi cyngor newydd yn ystod y pum mlynedd nesaf. Mae sir y Fflint yn gwneud cynnydd gyda'r broses o ddatblygu 200 o gartrefi cyngor newydd, ac mae sir Gaerfyrddin - hoffwn i wneud yn siŵr fod pawb yn gwybod nad wyf i'n dewis cynghorau penodol sydd o dan reolaeth pleidiau penodol - drwy ei gynllun cyflenwi tai fforddiadwy yn bwriadu darparu dros 60 o dai cyngor newydd yn ystod y ddwy flynedd nesaf, yn ogystal, wrth gwrs, â'r gwaith hwnnw sy'n cael ei gyflawni yn Abertawe.
English: The next item, therefore, is the business statement and announcement, and I call on Julie James to make the statement.
Welsh: Yr eitem nesaf, felly, yw'r datganiad a chyhoeddiad busnes, ac rwy'n galw ar Julie James i wneud y datganiad.
English: Diolch, Llywydd. There are three changes to this week's business. The Minister for Children and Social Care will make a statement shortly on the consultation on legislation to remove the defence of reasonable punishment, directly after this business statement. This will be followed by a statement by the Counsel General on the Welsh Government prosecution code, and finally, the time allocated to the Counsel General's OAQs tomorrow has been reduced. Business for the next three weeks is shown on the business statement and announcement found amongst the meeting papers that are available to Members electronically.
Welsh: Diolch, Llywydd. Mae yna dri newid i waith yr wythnos hon. Bydd y Gweinidog Plant a Gofal Cymdeithasol yn gwneud datganiad yn fuan ynglŷn â'r ymgynghoriad ar y ddeddfwriaeth i ddileu'r amddiffyniad o gosb resymol, yn syth ar ôl y datganiad busnes hwn. Dilynir hyn gan ddatganiad gan y Cwnsler Cyffredinol ar god erlyn Llywodraeth Cymru, ac yn olaf, bydd llai o amser yn cael ei neilltuo yfory ar gyfer Cwestiynau Llafar y Cynulliad i'r Cwnsler Cyffredinol. Mae gwaith y tair wythnos nesaf i'w weld ar y datganiad a'r cyhoeddiad busnes sydd ymhlith y papurau cyfarfod sydd ar gael i Aelodau ar ffurf electronig.
English: Leader of the house, is it possible to have a statement from the Cabinet Secretary for transport in relation to the northern access road in the Vale of Glamorgan, coming from the St Athan enterprise park? Today, Members who represent that particular area have had an e-mail from residents of the residential park on Millands road - Millands caravan park - who have highlighted how the road is going to be stopped up during the development of the northern access road. This is going to hinder the access to the site for 40 residents. There doesn't seem to be - and that's why I'm asking for the statement - there doesn't seem to have been much dialogue or consultation with the residents over what alternatives might be put in place, and as has been highlighted to me, the residents of the site do depend on all sorts of vehicles for access, from refuse collection to just the general grind of daily life such as the post et cetera coming there. I'd welcome a statement so that we can have clarity and that we can give assurances to the residents there that options have been looked at and solutions will be put in place.
Welsh: Arweinydd y Tŷ, a oes modd cael datganiad gan Ysgrifennydd y Cabinet dros drafnidiaeth ynglŷn â'r ffordd fynediad ogleddol ym Mro Morgannwg, sy'n dod o Barc Menter Sain Tathan? Heddiw, cafodd Aelodau sy'n cynrychioli'r ardal benodol honno e-bost oddi wrth drigolion y parc preswyl ar Millands road - parc carafanau Millands - sydd wedi amlygu sut y bydd tagfeydd ar y ffordd honno yn ystod datblygiad y ffordd fynediad ogleddol. Mae hyn yn mynd i'w gwneud hi'n anodd i 40 o breswylwyr gael mynediad at y safle. Nid yw'n ymddangos bod - a dyna pam rwy'n gofyn am y datganiad - nid yw'n ymddangos y bu llawer o drafod neu ymgynghori â thrigolion ynghylch pa ddewisiadau amgen allai fod ar gael, ac fel y pwysleisiwyd i mi, mae preswylwyr y safle yn dibynnu ar bob math o gerbydau yn cael mynediad, gan gynnwys casglu sbwriel ac ar gyfer gwaith cyffredinol bywyd bob dydd er enghraifft fel y post ac ati yn cyrraedd y safle. Byddwn yn croesawu datganiad fel y gallwn ni gael eglurder ac er mwyn i ni roi sicrwydd i'r trigolion yno, bod dewisiadau wedi cael eu hystyried ac y caiff datrysiadau eu rhoi ar waith.
English: Thank you for that question. The Cabinet Secretary is indicating to me that he will ensure that officials liaise properly with both the Member and the residents to ensure the situation is resolved satisfactorily.
Welsh: Diolch ichi am y cwestiwn yna. Mae Ysgrifennydd y Cabinet yn dangos i mi y bydd yn sicrhau y bydd swyddogion yn trafod yn briodol gyda'r Aelod a chyda'r trigolion i sicrhau bod y sefyllfa yn cael ei datrys yn foddhaol.