English: I will, first of all, speak in my capacity as my party's spokesperson on finance, and then make some comments as committee Chair, with your permission. As Plaid Cymru, we do welcome that this is a multi-year budget, as we heard from the Chair of the Finance Committee. I think we've waited around five years to be in this position. It's miraculous how public bodies and the Government itself, to a certain extent, have been able to plan on such an ad-hoc basis, having to move from year to year because of the various scenarios that have arisen in Westminster. And hopefully now this assurance will be able to provide our public service providers with the ability to squeeze every penny out of the public purse in order to ensure that it's working as hard as possible. And that does need to happen, of course, because some might argue that the settlement is, apparently, at first sight, perhaps, quite generous; the reality is very different, particularly if you look over the whole three-year period. We are still seeing the implications of Brexit, which is bringing additional costs to us in Wales, we are still fighting COVID, we are still facing a climate and nature emergency in Wales and globally, and we are now seeing the cost-of-living crisis hit. So, if you believe that the health service and local government and providers of public services have been under pressure for years, well, that is by no means going to be reduced in ensuing years. It is likely to intensify, and we must bear that in mind. For the Conservatives to stand up in this Chamber and suggest that the UK Treasury has been generous to Wales - well, that's farcical in my view. And it's insulting, if truth be told, and even if you did accept that it's a better than expected settlement, what we're seeing, of course, is the UK Government giving with one hand and taking away with the other. There's £1 billion of European funding that should be coming to Wales. They've rejected the Welsh share of HS2, whilst they're happy to give it to Scotland and Northern Ireland, but not to Wales, oh no. Wales needs to know its place when it comes to consequentials of that kind.
Welsh: Dwi am rannu, gyda'ch caniatâd chi, fy nghyfraniad i yn gyntaf yn fy nghapasiti fel llefarydd fy mhlaid ar gyllid, ac wedyn i fynd ymlaen i wneud rhai sylwadau fel Cadeirydd pwyllgor. Yn gyntaf, o safbwynt Plaid Cymru, wrth gwrs, rŷn ni yn croesawu, fel clywon ni gan y Cadeirydd, fod hon, o'r diwedd, yn gyllideb aml-flwyddyn. Dwi'n credu ein bod ni wedi aros rhyw bum mlynedd, dwi'n meddwl, i gael bod yn y sefyllfa yma. Mae'n wyrthiol, a dweud y gwir, sut mae cyrff cyhoeddus a'r Llywodraeth ei hunan i raddau, wedi gallu cynllunio mewn sefyllfa neu ar sail mor anwadal, yn gorfod mynd o flwyddyn i flwyddyn oherwydd gwahanol sefyllfaoedd sydd wedi codi ar lefel San Steffan. A gobeithio nawr y bydd y sicrwydd yma'n gallu caniatáu i'n darparwyr gwasanaethau cyhoeddus allu gwasgu pob ceiniog allan o'r pwrs cyhoeddus i wneud yn siŵr ei bod yn gweithio mor galed ag sy'n bosib. Ac mae angen i hynny digwydd, wrth gwrs, achos efallai gallai rhai pobl ddadlau bod y setliad, yn ymddangosiadol, efallai, ar yr olwg gyntaf, yn edrych yn weddol hael; mae'r realiti yn wahanol iawn, yn enwedig os edrychwch chi dros y tair blynedd gyfan. Rŷn ni'n dal yn gweld oblygiadau Brexit, sydd yn dod â chostau ychwanegol i ni yma yng Nghymru, rŷn ni'n dal i frwydro COVID, rŷn ni'n dal, wrth gwrs, yn wynebu argyfwng hinsawdd a natur yng Nghymru ac ar draws y byd, a nawr rŷn ni'n gweld y crisis costau byw yn taro. Felly, os ŷch chi'n credu bod y gwasanaeth iechyd, a llywodraeth leol, a darparwyr gwasanaethau cyhoeddus wedi bod o dan bwysau ers blynyddoedd, wel, dyw hynna ddim yn mynd i leihau yn y cyfnod nesaf. Mae'n bosib iawn y bydd e'n dwysáu, ac mae'n rhaid i ni gadw hynny mewn cof. Mae'r Ceidwadwyr yn sefyll lan yn y Siambr hon ac yn awgrymu bod Trysorlys Llywodraeth y Deyrnas Unedig wedi bod yn hael â Chymru. Mae'n ffars, yn fy marn i, ac mae'n sarhad, a dweud y gwir. Hyd yn oed petaech chi yn derbyn ei fod e'n setliad gwell na'r disgwyl, beth rŷn ni'n gweld, wrth gwrs, yw Llywodraeth y Deyrnas Unedig efallai yn rhoi gydag un llaw, ond yn cymryd gyda'r llaw arall. Maen nhw'n pocedu £1 biliwn o bres Ewropeaidd a ddylai fod yn dod i Gymru, gwrthod siâr Cymru o bres HS2, tra eu bod nhw'n hapus i'w roi i'r Alban, a'i roi i Ogledd Iwerddon, ond ddim i Gymru, o na. Mae Cymru angen gwybod ei lle pan fo'n dod i dderbyn cyllid o'r fan yna.