English: I thank Hefin David for that, Llywydd. The UK Government's approach to international travel during the pandemic has been amongst the most chaotic parts of its response. It's very hard indeed to follow their thinking in this area. We have, as a Welsh Government, with others, consistently urged on them a more precautionary approach to defending the borders of the United Kingdom against the reimportation into the UK of coronavirus and, particularly, the importation of new variants that may be occurring elsewhere in the world. At the end of last week, the UK Government decided to collapse the green and amber lists into one. I don't think we had a particular objection to that. They reduced the red list of countries, which I think is more concerning. Again, we would have taken a more precautionary approach to sustaining the number of countries on the red list. But the most concerning thing of all was their decision to move away from PCR tests on day two after someone returns from overseas, because that was the strongest defence against the reimportation of viruses from elsewhere in the world. In Wales, we genomic sequence a higher proportion of tests than any other part of the United Kingdom, and it is that sequencing that allows the very skilled scientists who do it to identify new variations in coronavirus. Without a PCR test, it is very difficult to see how the UK Government will be able to do that. So, we do have a decision of our own to make. It is a very difficult decision in a practical sense because so many Welsh travellers return to Wales via an English port or airport, and having a separate Welsh system advertised to them, communicated to them at that point is not something that English ports have been keen to do. Nevertheless, we continue to think it through, to discuss it with those on whom we would have to rely, and we will come to a decision shortly on it. The real answer should have been to have retained day two PCR tests across the United Kingdom, and the failure to do so I think really is a step away from the duty that the UK Government owes to the health of people in this country.
Welsh: Diolchaf i Hefin David am hynny, Llywydd. Mae dull Llywodraeth y DU o ymdrin â theithio rhyngwladol yn ystod y pandemig wedi bod ymysg y rhannau mwyaf anhrefnus o'i hymateb. Mae'n anodd dros ben ddilyn y ffordd y mae'n meddwl yn y maes hwn. Fe wnaethom ni, fel Llywodraeth Cymru, ynghyd ag eraill, ei hannog yn gyson i fabwysiadu dull mwy rhagofalus o amddiffyn ffiniau'r Deyrnas Unedig yn erbyn ailgyflwyno'r coronafeirws i'r DU ac, yn arbennig, cyflwyno amrywiolion newydd a allai fod yn ymddangos mewn mannau eraill yn y byd. Ddiwedd yr wythnos diwethaf, penderfynodd Llywodraeth y DU gyfuno'r rhestrau gwyrdd ac oren yn un. Nid wyf i'n credu bod gennym ni wrthwynebiad penodol i hynny. Fe wnaethon nhw leihau'r rhestr goch o wledydd, sydd, yn fy marn i, yn peri mwy o bryder. Eto, byddem ni wedi mabwysiadu dull mwy rhagofalus o gadw nifer y gwledydd ar y rhestr goch. Ond y peth a oedd yn peri'r pryder mwyaf oedd eu penderfyniad i symud i ffwrdd o brofion PCR ar ddiwrnod dau ar ôl i rywun ddychwelyd o dramor, oherwydd dyna oedd yr amddiffyniad cryfaf yn erbyn ailgyflwyno feirysau o fannau eraill yn y byd. Yng Nghymru, rydym ni'n dilyn cyfran uwch o brofion ar sail genomig nag unrhyw ran arall o'r Deyrnas Unedig, a'r gwaith dilyn hwnnw sy'n caniatáu i'r gwyddonwyr medrus iawn sy'n ei wneud nodi amrywiadau newydd yn y coronafeirws. Heb brawf PCR, mae'n anodd iawn gweld sut y bydd Llywodraeth y DU yn gallu gwneud hynny. Felly, mae gennym ni ein penderfyniad ein hunain i'w wneud. Mae'n benderfyniad anodd iawn mewn ystyr ymarferol gan fod cynifer o deithwyr o Gymru yn dychwelyd i Gymru drwy borthladd neu faes awyr yn Lloegr, ac nid yw hysbysebu iddyn nhw fod system ar wahân ar gyfer Cymru, a'i chyfleu iddyn nhw bryd hynny, yn rhywbeth y mae porthladdoedd Lloegr wedi bod yn awyddus i'w wneud. Serch hynny, rydym ni'n parhau i ystyried y mater, a'i drafod gyda'r rhai y byddai'n rhaid i ni ddibynnu arnyn nhw, a byddwn yn gwneud penderfyniad ar y mater yn fuan. Dylai'r ateb gwirioneddol fod wedi cynnwys cadw profion PCR ar ddiwrnod dau ledled y Deyrnas Unedig, ac rwy'n credu bod y methiant i wneud hynny yn gam i ffwrdd oddi wrth y ddyletswydd sydd gan Lywodraeth y DU i iechyd pobl yn y wlad hon.