English: I'm sure that kind invitation has been heard by the Member. Can I say that the Member for Caerphilly makes some very, very important points about the nature of the Valleys as well? One thing that unites all of us, in our different ways, from the Valleys of south Wales is that we have an acute sense of place, and the place is important to us. How we look out on the world is determined by the point at which we were born, where we live. My view, looking across to the Rhymney valley or elsewhere from Tredegar, will be a very, very different view from the point of view of people in Williamstown looking over the hill back at us. And I accept that. I accept the challenge that that gives us, but I would also argue that that gives us a very real strength as well. One of the great cultural triumphs, if you like, of the Valleys is our ability to recognise the importance of place and how place can drive quality of life and what we want to achieve. So, I certainly will be aware of that. But, the challenges facing the northern Valleys of south Wales are particular. If we look at the numbers and the statistical analysis that we've received on economic activities, we will see that, in the southern parts of the Valleys, we've seen some real growth, we've seen an increase in jobs and we've seen an increase in prosperity. And there is a point at which those increases in prosperity stop, where we see some really very difficult and deep-seated issues. They tend to be in the communities of the northern Valleys and I think we do need to take a very clear-sighted look at that. The conversation I had earlier today with the Cabinet Secretary for the economy was very much focused on how we reorder our economic priorities to ensure that we use all the different policy levers available to us as a Government to ensure that we do and are able to prioritise economic development in the areas that need it most. And the communities of the northern Valleys are communities that certainly need that focus. In terms of the wider issues on the city deal, I think it's important that the conversation I had with the Cabinet Secretary responsible very much emphasised the importance of the city deal, as in what Cardiff can do to support the Valleys and how we can bridge the gap between Cardiff and the Valleys to ensure that we do create a more cohesive economic region and at the same time recognise that universities can and should be a key part of an industrial policy that helps to sustain and invest in sustainable growth. I hope that all the institutions of further and higher education will be focused on that, and the role of Government is to sustain that, to bring that together to enable us to have the sort of economic impact that we want to see.
Welsh: Rwy'n siŵr bod yr Aelod wedi clywed y gwahoddiad caredig hwnnw. A gaf i ddweud bod yr Aelod dros Gaerffili yn gwneud rhai pwyntiau pwysig iawn, iawn am natur y Cymoedd hefyd? Un peth sy'n uno pob un ohonom o Gymoedd y de, yn ein ffyrdd gwahanol, yw bod gennym ymdeimlad clir o le, ac mae'r lle yn bwysig i ni. Caiff ein golwg o'r byd ei bennu gan y pwynt pan gawsom ein geni, ble'r ydym yn byw. Bydd fy safbwynt i, wrth edrych draw at gwm Rhymni neu rywle arall o Dredegar, yn safbwynt tra gwahanol i safbwynt y bobl yn Williamstown sy'n edrych dros y bryn yn ôl arnom ni. Ac rwy'n derbyn hynny. Rwy'n derbyn yr her y mae hynny'n ei chyflwyno i ni, ond byddwn i hefyd yn dadlau bod hynny'n rhoi cryfder gwirioneddol i ni hefyd. Un o lwyddiannau diwylliannol mawr y Cymoedd, os mynnwch chi, yw ein gallu i gydnabod pwysigrwydd lle a sut y gall lle ysgogi ansawdd bywyd a'r hyn yr ydym eisiau ei gyflawni. Felly, byddaf i yn sicr yn ymwybodol o hynny. Ond, mae'r heriau sy'n wynebu Cymoedd gogleddol y de yn neilltuol. Wrth edrych ar y niferoedd a'r dadansoddiad ystadegol yr ydym wedi ei gael ar weithgareddau economaidd, fe welwn, yn rhannau deheuol y Cymoedd, fod rhywfaint o dwf gwirioneddol wedi digwydd, bu cynnydd mewn swyddi a bu cynnydd mewn ffyniant. Ac rydym yn cyrraedd pwynt lle daw'r cynnydd hwnnw mewn ffyniant i ben, lle mae rhai materion anodd iawn wedi'u hymwreiddio'n ddwfn. Mae'r rhain yn tueddu i fod yng ngymunedau y Cymoedd gogleddol a chredaf fod angen inni gymryd cipolwg craff iawn ar hynny. Roedd y sgwrs a gefais gydag Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Economi yn gynharach heddiw yn canolbwyntio'n fawr iawn ar sut yr ydym yn aildrefnu ein blaenoriaethau economaidd i sicrhau ein bod yn defnyddio'r holl sbardunau polisi gwahanol sydd ar gael i ni fel Llywodraeth i wneud yn siwr ein bod yn blaenoriaethu datblygiad economaidd yn yr ardaloedd sydd ei angen fwyaf. Ac mae angen canolbwyntio ar gymunedau y Cymoedd gogleddol yn sicr. O ran y materion ehangach ar y fargen ddinesig, credaf ei bod yn bwysig bod y sgwrs a gefais gyda'r Ysgrifennydd Cabinet cyfrifol yn rhoi pwys mawr iawn ar bwysigrwydd y fargen ddinesig, o ran yr hyn y gall Caerdydd ei wneud i gefnogi'r Cymoedd a sut y gallwn ni bontio'r bwlch rhwng Caerdydd a'r Cymoedd. Mae angen sicrhau ein bod yn creu rhanbarth economaidd mwy cydlynol ac ar yr un pryd yn cydnabod y gall prifysgolion ac y dylai prifysgolion fod yn rhan allweddol o bolisi diwydiannol sy'n helpu i gynnal a buddsoddi mewn twf cynaliadwy. Gobeithio y bydd yr holl sefydliadau addysg bellach ac uwch yn canolbwyntio ar hynny, a swyddogaeth y Llywodraeth yw cynnal hynny, dwyn hynny ynghyd i'n galluogi ni i gael y math o effaith economaidd y dymunwn ei gweld.