English: The Llangollen International Musical Eisteddfod celebrates its seventieth birthday this year, and as with all years, we will see competitors from across the world coming to sing, dance and enjoy the glories of Llangollen and the Dee valley. The first international eisteddfod was held in June 1947, and following the horrors of the second world war, there was a vision that music could heal some of the wounds of war, and that music could be used to promote peace. The first eisteddfod was a huge success, as a result of the fact that the local populous contributed over £1,000 of their own money - which accounts for some £35,000 in today's money. And it continues to rely on the hard work of many volunteers, and we thank them for all their work. Over 300,000 competitors, from over 100 different countries, have come to compete on the festival's stage over the years, with tens of thousands of visitors attending every year. And the festival still promotes world peace, with local children presenting the annual message of peace. It's welcomed some of the biggest names in world music. We know of the relationship with Luciano Pavarotti, and his visit with a choir from Modena in 1955 that inspired him to become professional. This year, the festival will welcome Bryn Terfel, as well as the jazz, soul and gospel singer, Gregory Porter. In these days of discord and international dispute, in an age where walls are being erected, and boundaries placed between nations, let us celebrate the way in which the Llangollen International Musical Eisteddfod has opened our arms to the rest of the world. Its age-old message of peace, tolerance and fraternity is as important today as it was 70 years ago.
Welsh: Mae Eisteddfod Gerddorol Ryngwladol Llangollen yn dathlu ei phen-blwydd yn 70 oed eleni, ac fel pob blwyddyn, fe welwn ni gystadleuwyr o ar draws y byd yn dod i ganu, i ddawnsio, a mwynhau gogoniant Llangollen a dyffryn Dyfrdwy. Fe gynhaliwyd yr eisteddfod ryngwladol gyntaf ym Mehefin 1947, ac ar ôl erchyllterau'r ail ryfel byd, roedd yna weledigaeth y gallai cerddoriaeth leddfu rhywfaint ar boen rhyfel, ac y gellid defnyddio cerddoriaeth i hyrwyddo heddwch. Roedd yr eisteddfod gyntaf honno yn llwyddiant ysgubol, a hynny yn sgil y ffaith i'r trigolion lleol gyfrannu dros £1,000 o'u harian eu hunain - yn gyfwerth â rhyw £35,000 heddiw. Ac mae'n parhau i fod yn ddibynnol ar waith caled nifer fawr o wirfoddolwyr, a diolch i'r rheini i gyd, wrth gwrs, am eu holl waith. Mae dros 300,000 o gystadleuwyr, o dros 100 o wledydd gwahanol, wedi dod i gystadlu ar lwyfan yr ŵyl dros y blynyddoedd, gyda degau o filoedd yn ymweld bob blwyddyn. Ac mae'r ŵyl yn parhau i hyrwyddo heddwch byd-eang, gyda phlant lleol yn cyflwyno'r neges heddwch yn flynyddol. Mae wedi croesawu rhai o enwau cerddorol mwyaf y byd. Rydym ni'n gwybod am berthynas Luciano Pavarotti â'r ŵyl, wrth gwrs, a'r ymweliad efo'i gôr o Modena ym 1955 a'i ysbrydolodd e i droi yn broffesiynol. Eleni, mae'r ŵyl yn croesawu Bryn Terfel, yn ogystal â'r canwr jazz, 'soul' a 'gospel', Gregory Porter. Yn y dyddiau yma o anghydfod, a gwrthdaro rhyngwladol cynyddol, mewn oes lle mae waliau yn cael eu codi, a ffiniau yn cael eu creu rhwng cenhedloedd, gadewch inni ddathlu'r modd y mae Eisteddfod Gerddorol Ryngwladol Llangollen wedi estyn ein breichiau ni fel Cymry allan i weddill y byd. Mae ei neges oesol o heddwch, goddefgarwch a brawdgarwch rhyngwladol yr un mor bwysig heddiw ag yr oedd e 70 mlynedd yn ôl.