English: Minister, you'll have heard the exchange earlier between Darren Millar and the Deputy Minister on the issue of singing and worship in churches and chapels and elsewhere. It is an issue that is causing some great distress amongst people within the community. You may also have seen BBC Wales Today last week, where Beaufort male voice choir was practising in Ebbw Vale rugby club to avoid some of the difficulties that are faced in practising indoors. It is important that, as we move through these very, very difficult months, there are points of normality in people's lives that enable them to accept and abide by all the other regulations that we need to impose at different times. Would it be possible for the Government to look hard again at some of the evidence that is being produced to enable choirs to practise and singing to take place in places of worship, and also the situation of brass bands and others as well, to enable people, during the long winter months, to ensure that there are elements of normality in their lives? The second issue I'd like to seek the Government's time for, in terms of a statement or debate, is that about access to public transport. With schools and colleges going back over the last few weeks, we have recognised that there are some significant difficulties with public transport, particularly, perhaps, in areas such as Blaenau Gwent, where people have not been able to get to local colleges easily and where people are not able to access public services easily because of the difficulties with mainly bus services. The Grange University Hospital will be opened in November and we all very much welcome this enormous investment in our local health service, but we need to ensure that there are public transport routes and public transport services enabling people to reach that hospital, whether it's for treatment or for visiting when that will be possible. So, access to services through public transport continues to be a very major issue and I'd be grateful if the Government could make a statement on that.
Welsh: Gweinidog, byddwch chi wedi clywed y drafodaeth yn gynharach rhwng Darren Millar a'r Dirprwy Weinidog ar fater canu ac addoli mewn eglwysi a chapeli ac mewn mannau eraill. Mae'n fater sy'n achosi cryn ofid mawr ymhlith pobl yn y gymuned. Efallai eich bod chi hefyd wedi gweld BBC Wales Today yr wythnos diwethaf, pan roedd côr meibion Beaufort yn ymarfer yng nghlwb rygbi Glynebwy i osgoi rhai o'r anawsterau a wynebir o ymarfer dan do. Mae'n bwysig, wrth i ni symud drwy'r misoedd anodd dros ben hyn, bod pwyntiau o normalrwydd ym mywydau pobl sy'n caniatáu iddyn nhw dderbyn a chydymffurfio â'r holl reoliadau eraill y mae angen i ni eu gorfodi ar wahanol adegau. A fyddai'n bosibl i'r Llywodraeth edrych yn ofalus eto ar rywfaint o'r dystiolaeth sy'n cael ei chynhyrchu i alluogi corau i ymarfer ac i ganu ddigwydd mewn mannau addoli, a hefyd sefyllfa bandiau pres ac eraill hefyd, i ganiatáu i bobl sicrhau, yn ystod misoedd hir y gaeaf, bod elfennau o normalrwydd yn eu bywydau? Yr ail fater yr hoffwn i ofyn am amser y Llywodraeth ar ei gyfer, o ran datganiad neu ddadl, yw hwnnw sy'n ymwneud â gallu defnyddio trafnidiaeth gyhoeddus. Ar ôl i ysgolion a cholegau ddychwelyd dros yr wythnosau diwethaf, rydym ni wedi cydnabod bod rhai anawsterau sylweddol gyda thrafnidiaeth gyhoeddus, yn enwedig, efallai, mewn ardaloedd fel Blaenau Gwent, lle nad yw pobl wedi gallu cyrraedd colegau lleol yn hawdd a lle nad yw pobl yn gallu cael gafael ar wasanaethau cyhoeddus yn hawdd oherwydd yr anawsterau gyda gwasanaethau bysiau yn bennaf. Bydd Ysbyty Athrofaol y Faenor yn agor ym mis Tachwedd ac rydym ni i gyd yn croesawu'n fawr y buddsoddiad enfawr hwn yn ein gwasanaeth iechyd lleol, ond mae angen i ni sicrhau bod llwybrau trafnidiaeth gyhoeddus a gwasanaethau trafnidiaeth gyhoeddus yn galluogi pobl i gyrraedd yr ysbyty hwnnw, boed hynny ar gyfer triniaeth neu i ymweld, pan fydd hynny'n bosibl. Felly, mae mynediad at wasanaethau trwy drafnidiaeth gyhoeddus yn parhau i fod yn fater pwysig iawn a byddwn yn ddiolchgar pe gallai'r Llywodraeth wneud datganiad ar hynny.