English: I can't take another one Jeremy, I'm so sorry. Those are not my words, they are comments from the BMA. Both the BMA and the Royal College of General Practitioners have, for the last three or four years, been warning of an impending crisis in general practice. They have both been calling for an increase in GP numbers, but their calls have sometimes been ignored. Yes, the Welsh Government is listening: they launched a new recruitment campaign for GPs in October, but it's not enough. We need to be recruiting around 200 GPs a year. Instead, we are struggling to fill 125 training places available each year. The new recruitment campaign will help, but it is not enough. The BMA and the Royal College of GPs have both asked for greater emphasis to be given to Welsh students studying medicine at Welsh universities, as those students are most likely to remain in Wales. Cardiff are asking for the equivalent of eight A* at GCSE for their courses. Many of the doctors working in the NHS today have readily admitted that they wouldn't meet that criteria. We are not asking for a dumbing down of courses, just more realistic entry requirements, and a greater focus on Welsh domiciled students. It's not just the numbers of GPs we need to increase. We also need a Welsh Government that has a stronger focus on and commitment to general practice and primary care. The majority of the Welsh NHS budget does go to secondary care. Prior to 2004 spending on general practice was over 10 per cent of the total NHS budget. There were ambitious plans for expansion, for new services, competition for jobs, training places were oversubscribed and morale was high. Since then, funding has fallen to between 7 and 8 per cent, and general practice does not have sufficient funds for workforce, premises or services. Over the same period, consultation rates have skyrocketed and more burdens are being placed on general practice by secondary care. A poll conducted by the Royal College of GPs found that 84 per cent of GPs worry that they may miss something serious because of an unreasonable workload, and 92 per cent of GPs worry that a lack of resources is putting patient care at risk. Over half of the GPs surveyed said they either planned to reduce their hours or leave general practice altogether within the next five years. Seventeen per cent of GPs have sought support for work-related stress in the last two years. I know of one GP who routinely has to see over 100 patients during a consultation session. This isn't good for either patients or doctors. We are seeing the impacts of this strain on general practice throughout the NHS. One of the reasons we are seeing ambulances queuing up outside our hospitals and people waiting more than 12 hours in accident and emergency is as a direct result of an overworked general practice. People who can't get to see their GP turn up at hospital. Both the Royal College of GPs and the BMA have called for funding for general practice to rise to over 12 per cent of the NHS budget. The Royal College of GPs say that increased spending on general practice could save the Welsh NHS over £90 million by 2020. The royal college figures are based on detailed research by Deloitte. The research shows that increasing spending on general practice across Wales by around £3.5 million each year to pay for things such as more GPs and practice nurses could reduce A&E visits by over a quarter and have savings of around £21.5 million each financial year, rising to annual savings of around £34 million by the end of this decade. Both the BMA and the Royal College of GPs agree that we need to invest and improve the infrastructure available to general practice. We need to make greater use of technology to enhance patient care, speed up diagnostics and streamline services. GPs in Wales are still waiting for the introduction of electronic prescribing, something enjoyed by their colleagues across the border. Electronic prescribing enhances the patient experience, it is safer for patients and reduces the workload on GPs. The IT infrastructure available to the NHS in Wales is abysmal. It's the twenty-first century and we are still relying on snail mail and fax machines. Improvements, when they do come, are slow in coming. We need to ensure that the infrastructure we have in place is fit for purpose, able to adapt to future need and actually reduces the workload of our GPs, rather than adding to the bureaucratic burden. Colleagues, we are facing a crisis in general practice. A crisis if left unchecked will undermine our entire national health service. We cannot go on ignoring the problem or tinkering at the edges. We need significant investment in general practice, significant investment in people, significant investment in resources and significant investment in infrastructure. But we need that investment now. I urge Members to show our hard-working, or should I say our overworked, GPs that we support them 100 per cent by backing the motion before you today. UKIP will not be supporting the amendments by the Welsh Government and we will be rejecting Plaid Cymru's amendments. We will support the Welsh Conservative amendment because it adds to the debate and does not detract from the core message I would like to see go out from this Chamber today. We value GPs and general practice. They are the cornerstone of our NHS, and the National Assembly for Wales will do all it can to ensure that GPs have the funding and support they need in order to treat patients in a safe and timely manner. Diolch yn fawr.
Welsh: Ni allaf gymryd un arall, Jeremy, mae'n ddrwg iawn gennyf. Nid fy ngeiriau i yw'r rheini, ond sylwadau Cymdeithas Feddygol Prydain. Mae Cymdeithas Feddygol Prydain a Choleg Brenhinol yr Ymarferwyr Cyffredinol wedi bod yn rhybuddio ers tair neu bedair blynedd fod argyfwng ar y ffordd mewn ymarfer cyffredinol. Maent wedi bod yn galw am gynnydd yn nifer y meddygon teulu, ond weithiau cafodd eu galwadau eu hanwybyddu. Ydy, mae Llywodraeth Cymru yn gwrando: lansiwyd ymgyrch newydd ganddi ar gyfer recriwtio meddygon teulu ym mis Hydref, ond nid yw'n ddigon. Mae angen i ni recriwtio oddeutu 200 o feddygon teulu y flwyddyn. Yn lle hynny, rydym yn cael trafferth i lenwi 125 o'r lleoedd hyfforddi sydd ar gael bob blwyddyn. Bydd yr ymgyrch recriwtio newydd yn helpu, ond nid yw'n ddigon. Mae Cymdeithas Feddygol Prydain a Choleg Brenhinol yr Ymarferwyr Cyffredinol wedi gofyn am roi mwy o bwyslais ar fyfyrwyr o Gymru i astudio meddygaeth ym mhrifysgolion Cymru, gan mai'r myfyrwyr hynny sydd fwyaf tebygol o aros yng Nghymru. Mae Caerdydd yn gofyn am yr hyn sy'n cyfateb i wyth A* lefel TGAU ar gyfer eu cyrsiau. Mae llawer o'r meddygon sy'n gweithio yn y GIG heddiw wedi cyfaddef yn barod na fuasent yn ateb y meini prawf. Nid ydym yn gofyn am wneud cyrsiau'n haws, ond am ofynion mynediad mwy realistig, dyna'i gyd, a mwy o ffocws ar fyfyrwyr sy'n hanu o Gymru. Nid niferoedd y meddygon teulu'n unig sydd angen i ni eu cynyddu. Mae arnom angen Llywodraeth Cymru sydd â ffocws cryfach ar, ac ymrwymiad i ymarfer cyffredinol a gofal sylfaenol. Mae'r rhan fwyaf o gyllideb y GIG yng Nghymru yn mynd tuag at ofal eilaidd. Cyn 2004 roedd gwariant ar ymarfer cyffredinol dros 10 y cant o gyfanswm cyllideb y GIG. Roedd yna gynlluniau uchelgeisiol ar gyfer ehangu, ar gyfer gwasanaethau newydd, cystadleuaeth am swyddi, mwy o geisiadau am leoedd hyfforddi nag o leoedd, a morâl yn uchel. Ers hynny, mae'r cyllid wedi gostwng i rhwng 7 ac 8 y cant, ac nid oes gan ymarfer cyffredinol ddigon o arian ar gyfer y gweithlu, y safleoedd na'r gwasanaethau. Dros yr un cyfnod, mae cyfraddau ymgynghoriadau wedi saethu i fyny a mwy o feichiau'n cael eu rhoi ar ymarfer cyffredinol gan ofal eilaidd. Canfu arolwg a gynhaliwyd gan Goleg Brenhinol yr Ymarferwyr Cyffredinol fod 84 y cant o feddygon teulu yn poeni y gallant fethu canfod rhywbeth difrifol oherwydd llwyth gwaith afresymol, ac mae 92 y cant o feddygon teulu yn poeni bod diffyg adnoddau yn rhoi gofal cleifion mewn perygl. Mae dros hanner y meddygon teulu a holwyd yn dweud eu bod naill ai wedi cynllunio i leihau eu horiau neu adael ymarfer cyffredinol yn gyfan gwbl o fewn y pum mlynedd nesaf. Mae 17 y cant o feddygon teulu wedi gofyn am gymorth ar gyfer straen sy'n gysylltiedig â gwaith yn y ddwy flynedd ddiwethaf. Gwn am un meddyg teulu sydd fel mater o drefn yn gorfod gweld dros 100 o gleifion yn ystod sesiwn ymgynghori. Nid yw hyn yn dda i gleifion na meddygon. Rydym yn gweld effeithiau'r pwysau ar ymarfer cyffredinol ar draws y GIG. Un o'r rhesymau pam y gwelwn ambiwlansys yn ciwio y tu allan i'n hysbytai a phobl sy'n aros mwy na 12 awr yn yr adran ddamweiniau ac achosion brys yw o ganlyniad uniongyrchol i orweithio mewn ymarfer cyffredinol. Mae pobl nad ydynt yn gallu gweld eu meddyg teulu yn mynd i'r ysbyty. Mae Coleg Brenhinol yr Ymarferwyr Cyffredinol a Chymdeithas Feddygol Prydain wedi galw am gynyddu cyllid ar gyfer ymarfer cyffredinol i dros 12 y cant o gyllideb y GIG. Mae Coleg Brenhinol yr Ymarferwyr Cyffredinol yn dweud y gallai mwy o wario ar ymarfer cyffredinol arbed dros £90 miliwn i'r GIG yng Nghymru erbyn 2020. Mae ffigurau'r coleg brenhinol yn seiliedig ar ymchwil manwl gan Deloitte. Mae'r ymchwil yn dangos y gallai cynnydd o tua £3.5 miliwn y flwyddyn ar ymarfer cyffredinol ar draws Cymru i dalu am bethau megis rhagor o feddygon teulu a nyrsys practis dorri dros chwarter yr ymweliadau ag adrannau damweiniau ac achosion brys a sicrhau arbedion o tua £21.5 miliwn bob blwyddyn ariannol, gan godi at arbedion blynyddol o tua £34 miliwn erbyn diwedd y degawd hwn. Mae Cymdeithas Feddygol Prydain a Choleg Brenhinol yr Ymarferwyr Cyffredinol yn cytuno bod angen i ni fuddsoddi a gwella'r seilwaith sydd ar gael i ymarfer cyffredinol. Mae angen i ni wneud mwy o ddefnydd o dechnoleg i wella gofal cleifion, cyflymu diagnosteg a symleiddio gwasanaethau. Mae meddygon teulu yng Nghymru yn dal i aros i ragnodi electronig gael ei gyflwyno, rhywbeth y mae eu cydweithwyr ar draws y ffin yn ei fwynhau. Mae rhagnodi electronig yn gwella profiad y claf, mae'n fwy diogel i gleifion ac yn lleihau'r baich gwaith ar feddygon teulu. Mae'r seilwaith TG sydd ar gael i'r GIG yng Nghymru yn ofnadwy. Mae'n unfed ganrif ar hugain ac rydym yn dal i ddibynnu ar y post traddodiadol a pheiriannau ffacs. Mae gwelliannau, pan fyddant yn dod, yn araf yn cyrraedd. Mae angen i ni sicrhau bod y seilwaith sydd gennym ar waith yn addas i'r diben, yn gallu addasu i anghenion y dyfodol ac yn lleihau llwyth gwaith ein meddygon teulu mewn gwirionedd, yn hytrach nag ychwanegu at y baich biwrocrataidd. Gyd-Aelodau, rydym yn wynebu argyfwng mewn ymarfer cyffredinol. Bydd argyfwng sy'n cael ei adael i ddigwydd yn tanseilio ein gwasanaeth iechyd gwladol yn ei gyfanrwydd. Ni allwn barhau i anwybyddu'r broblem neu dincran â'i hymylon. Mae angen buddsoddi'n sylweddol mewn ymarfer cyffredinol, buddsoddi'n sylweddol mewn pobl, buddsoddi'n sylweddol mewn adnoddau a buddsoddi'n sylweddol mewn seilwaith. Ond mae angen y buddsoddiad hwnnw yn awr. Anogaf yr Aelodau i ddangos i'n meddygon teulu gweithgar, neu ein meddygon teulu sy'n gorweithio, dylwn ddweud, ein bod yn eu cefnogi 100 y cant drwy gefnogi'r cynnig sydd ger eich bron heddiw. Ni fydd UKIP yn cefnogi'r gwelliannau gan Lywodraeth Cymru a byddwn yn gwrthod gwelliannau Plaid Cymru. Byddwn yn cefnogi gwelliant y Ceidwadwyr Cymreig am ei fod yn ychwanegu at y ddadl, ac nid yw'n tynnu oddi wrth y neges graidd yr hoffwn ei gweld yn mynd allan o'r Siambr hon heddiw. Mae meddygon teulu ac ymarfer cyffredinol yn bwysig i ni. Hwy yw conglfaen ein GIG, a bydd Cynulliad Cenedlaethol Cymru yn gwneud popeth yn ei allu i sicrhau bod meddygon teulu yn cael y cyllid a'r cymorth sydd eu hangen arnynt er mwyn trin cleifion mewn modd diogel ac amserol. Diolch yn fawr.