techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Thank you, Minister, for the answer and I'd first of all just like to declare that I'm a member of Bridgend County Borough Council, and to declare that interest where I'm a member. As you'll know, my region of South Wales West consists of Swansea and Neath Port Talbot councils, which form part of the Swansea bay city region deal, and also Bridgend County Borough Council, which is part of the Cardiff city deal. These areas are not exclusive to each other and many residents in Neath Port Talbot - or Swansea, for that matter - would benefit from some of the projects in the pipeline in Bridgend, and the same vice versa. An example of this is the park-and-ride project at Pyle railway station, which is situated in the Bridgend county borough, but it will have a significant benefit for many people living in Neath Port Talbot too, given its close geographical proximity. So, can I ask what action is the Welsh Government taking to ensure co-operation between the various city deal projects, particularly on border projects that will impact more than one city deal area? And what else can be done to improve co-operation, so that residents, businesses and the wider public are aware of the investment that may not necessarily fall in their region?
Welsh: Diolch am eich ateb, Weinidog, ac yn gyntaf oll, hoffwn ddatgan fy mod yn aelod o Gyngor Bwrdeistref Sirol Pen-y-bont ar Ogwr, a datgan y buddiant hwnnw lle rwy'n aelod. Fel y gwyddoch, mae fy rhanbarth i, Gorllewin De Cymru, yn cynnwys cynghorau Abertawe a Chastell-nedd Port Talbot, sy'n rhan o fargen dinas-ranbarth bae Abertawe, yn ogystal â Chyngor Bwrdeistref Sirol Pen-y-bont ar Ogwr, sy'n rhan o fargen ddinesig Caerdydd. Nid yw'r ardaloedd hyn yn annibynnol ar ei gilydd a byddai llawer o drigolion Castell-nedd Port Talbot - neu Abertawe, o ran hynny - yn elwa o rai o'r prosiectau sydd yn yr arfaeth ym Mhen-y-bont ar Ogwr, ac fel arall. Enghraifft o hyn yw'r prosiect parcio a theithio yng ngorsaf drenau'r Pîl, sydd ym mwrdeistref sirol Pen-y-bont ar Ogwr, ond bydd o fudd mawr i lawer o bobl sy'n byw yng Nghastell-nedd Port Talbot hefyd, o ystyried ei fod mor agos yn ddaearyddol. Felly, a gaf fi ofyn pa gamau y mae Llywodraeth Cymru yn eu cymryd i sicrhau bod cydweithredu'n digwydd rhwng gwahanol brosiectau'r bargeinion dinesig, yn enwedig ar brosiectau ar y ffiniau a fydd yn effeithio ar fwy nag un o ardaloedd y bargeinion dinesig? A beth arall y gellir ei wneud i wella cydweithredu, fel bod preswylwyr, busnesau a'r cyhoedd yn ehangach yn ymwybodol o'r buddsoddiad na fydd o reidrwydd yn digwydd yn eu rhanbarth hwy?
English: I think there's a really pragmatic approach to be taken here, and actually the work that has been done on gathering regions together to recognise their common interests is part of doing this. And, look, we understand very well that Bridgend is in a position where it broadly looks east but not exclusively - that was a conversation we had about health board boundaries, for example - and making sure that Bridgend looks broadly in one direction for its regional strategic partnership does not mean that activity that goes across in more than one direction is somehow forgotten or put to one side. So, yes, I expect we can do more and, in fact, the way that officials from the Welsh Government and the UK Government work with the city deal areas is a good example of looking at how they can positively impact upon each other. I again reiterate the point that I made to Gareth Davies: there is a good example here of how the UK Government and the Welsh Government can work collaboratively together with stakeholders and partners here in Wales, with an agreed programme of work on boundaries and areas we have agreement on how to proceed. That is exactly what we wish to do for the future and not get drawn into a competitive approach where individual local authorities bid against and compete with each other in a way that I think will deliver less benefit for jobs and businesses here in Wales.
Welsh: Credaf fod angen dull gwirioneddol bragmatig yma, ac mae'r gwaith a wnaed ar ddod â rhanbarthau ynghyd i gydnabod eu diddordebau cyffredin yn rhan o'r broses hon. Ac edrychwch, rydym yn deall yn iawn fod Pen-y-bont ar Ogwr mewn sefyllfa lle mae'n edrych tua'r dwyrain i raddau helaeth, ond nid yn llwyr - roedd honno'n sgwrs a gawsom am ffiniau byrddau iechyd, er enghraifft - ac nid yw sicrhau bod Pen-y-bont ar Ogwr yn edrych i un cyfeiriad yn fras ar gyfer eu partneriaeth strategol ranbarthol yn golygu bod gweithgarwch sy'n mynd i fwy nag un cyfeiriad rywsut yn cael ei anghofio neu ei roi o'r neilltu. Felly, ydw, rwy'n disgwyl y gallwn wneud mwy, ac mewn gwirionedd, mae'r ffordd y mae swyddogion Llywodraeth Cymru a Llywodraeth y DU yn gweithio gydag ardaloedd y bargeinion dinesig yn enghraifft dda o edrych ar sut y gallant effeithio'n gadarnhaol ar ei gilydd. Ailadroddaf y pwynt a wneuthum i Gareth Davies: mae enghraifft dda yma yng Nghymru o sut y gall Llywodraeth y DU a Llywodraeth Cymru weithio ar y cyd â rhanddeiliaid a phartneriaid, gyda rhaglen waith wedi'i chytuno ar ffiniau a meysydd rydym yn cytuno sut i fwrw ymlaen â hwy. Dyna'n union rydym am ei wneud ar gyfer y dyfodol, a pheidio â chael ein tynnu i mewn i ddull cystadleuol o weithredu lle mae awdurdodau lleol unigol yn ymgeisio yn erbyn ei gilydd ac yn cystadlu â'i gilydd mewn ffordd a fydd yn sicrhau llai o fudd i swyddi a busnesau yma yng Nghymru yn fy marn i.
English: The next item, therefore, is the questions to the Minister for Health and Social Services, and the first question is from Rhys ab Owen.
Welsh: Yr eitem nesaf, felly, yw'r cwestiynau i'r Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol, ac mae'r cwestiwn cyntaf gan Rhys ab Owen.
English: The Welsh Government published a summary of the consultation responses to our White Paper, 'Rebalancing care and support', on 29 June. The White Paper set out proposals to reform social care and to improve well-being. Our programme for government includes commitments to take forward these proposals, in partnership with the sector.
Welsh: Cyhoeddodd Llywodraeth Cymru grynodeb o'r ymatebion i'r ymgynghoriad ar ein Papur Gwyn, 'Ailgydbwyso gofal a chymorth', ar 29 Mehefin. Roedd y Papur Gwyn yn nodi cynigion i ddiwygio gofal cymdeithasol a gwella llesiant. Mae ein rhaglen lywodraethu'n cynnwys ymrwymiadau i fwrw ymlaen â'r cynigion hyn, mewn partneriaeth â'r sector.
English: Thank you for that update, and thank you for the White Paper. May I encourage you, please, not to wait for the UK Government to do something? They've made pledges in the past, but have delivered nothing. Wales was in the vanguard with the national health service - Tredegar, Wales, and you in the Labour Party, to be fair. If Nye Bevan had waited for the Tories, then we wouldn't have had a health service. So, please take action now.
Welsh: Diolch yn fawr am y diweddariad, a diolch yn fawr am y Papur Gwyn. A gaf i'ch annog chi, plis, i beidio aros i Lywodraeth Prydain i wneud unrhyw beth? Maen nhw wedi addo o'r blaen ac wedi cyflawni dim. Mi wnaeth Cymru arwain y gad gyda'r gwasanaeth iechyd cenedlaethol - Tredegar, Cymru, a chi yn y Blaid Lafur, er tegwch. Pe byddai Nye Bevan wedi aros i'r Torïaid, byddai'r gwasanaeth iechyd heb gael ei sefydlu. Felly, plis, gweithredwch nawr.
English: Minister, I'd like to ask a pressing issue with regard to the social care system, which can be resolved now, and this is a personal issue to me. In response to my colleague Gareth Davies last week, you said there hadn't been a blanket ban on care home visits. Technically, that might have been true, but the reality was very different and I can say that from a personal point of view, because my father, who was a Member here for two terms, is a resident of a care home nearby here in Cardiff Bay. He has advanced dementia. I'll never forget that Tuesday before the Scottish game, going there and being told by a tearful receptionist that the care home had been closed half an hour earlier, and it was closed then until August. Of course, it was then closed again for the second wave, and it's been closed again now for the last two months because of positive COVID tests by residents and care home workers, despite them all having two jabs, despite not showing any symptoms and despite not being hospitalised. Deputy Minister, I appreciate it's very difficult; I appreciate the need to protect residents like my father, but we want to see our loved ones. I know the concerns about the delta variant, I know the concerns about the third wave, but, please, could you look again at the Public Health Wales guidance towards visiting care homes, so people like me and many others can visit their loved ones? Diolch yn fawr.
Welsh: Weinidog, hoffwn holi am fater brys mewn perthynas â'r system gofal cymdeithasol, y gellir ei ddatrys yn awr, ac mae hwn yn fater personol i mi. Mewn ymateb i fy nghyd-Aelod Gareth Davies yr wythnos diwethaf, dywedasoch na fu gwaharddiad cyffredinol ar ymweliadau â chartrefi gofal. Yn dechnegol, efallai fod hynny'n wir, ond roedd y realiti'n wahanol iawn a gallaf ddweud hynny o safbwynt personol, gan fod fy nhad, a oedd yn Aelod yma am ddau dymor, yn byw mewn cartref gofal cyfagos yma ym Mae Caerdydd. Mae ganddo ddementia datblygedig. Nid anghofiaf byth mo'r dydd Mawrth cyn gêm yr Alban, pan euthum yno a chael gwybod gan dderbynnydd dagreuol fod y cartref gofal wedi cael ei gau hanner awr ynghynt, a bu ar gau wedyn tan fis Awst. Wrth gwrs, fe'i caewyd eto dros yr ail don, ac mae wedi bod ar gau eto yn awr am y ddau fis diwethaf oherwydd profion COVID positif ymhlith preswylwyr a gweithwyr y cartref gofal, er bod pob un wedi cael dau bigiad, er nad oeddent yn dangos unrhyw symptomau ac er nad oeddent wedi gorfod mynd i'r ysbyty. Ddirprwy Weinidog, rwy'n deall ei bod hi'n anodd iawn; rwy'n deall yr angen i ddiogelu preswylwyr fel fy nhad, ond rydym am weld ein hanwyliaid. Rwy'n ymwybodol o'r pryderon am yr amrywiolyn delta, rwy'n ymwybodol o'r pryderon am y drydedd don, ond os gwelwch yn dda, a allwch edrych eto ar ganllawiau Iechyd Cyhoeddus Cymru ynglŷn ag ymweld â chartrefi gofal, fel y gall pobl fel fi a llawer o bobl eraill ymweld â'u hanwyliaid? Diolch yn fawr.
English: Thank you, Deputy Minister, for your comments so far. May I add my support to the learned Member for South Wales Central in regard to care home visits as well? It's certainly a frustrating experience for many individuals at the moment. Minister, during the pandemic, we have seen the importance and the incredible work of many care workers, who have gone above and beyond to provide an exceptional service of support to some of the most vulnerable, particularly those on the front line in care homes, and carrying out domiciliary care support as well. I think the pandemic has highlighted the value and importance of our social care workers, but also the opportunities to enhance careers in the sector, by upskilling these workers, who could perhaps in turn relieve some of the pressures that are on our health service. As part of your review and reform of plans for the social care sector, I'd ask what views you have in regard to the remit of those front-line social care workers. What support would you provide to see them upskilled and to see this important workforce enhanced? Diolch yn fawr iawn.
Welsh: Diolch am eich sylwadau hyd yma, Ddirprwy Weinidog. A gaf fi ychwanegu fy nghefnogaeth i'r Aelod dysgedig dros Ganol De Cymru mewn perthynas ag ymweliadau â chartrefi gofal hefyd? Mae'n sicr yn brofiad rhwystredig i lawer o unigolion ar hyn o bryd. Weinidog, yn ystod y pandemig, rydym wedi gweld pwysigrwydd a gwaith anhygoel llawer o weithwyr gofal, sydd wedi mynd y tu hwnt i'r hyn sy'n ddisgwyliedig i ddarparu gwasanaeth eithriadol o gefnogaeth i rai o'r bobl fwyaf agored i niwed, yn enwedig y rhai ar y rheng flaen mewn cartrefi gofal, a'r rhai sy'n darparu cymorth gofal cartref hefyd. Rwy'n credu bod y pandemig wedi tynnu sylw at werth a phwysigrwydd ein gweithwyr gofal cymdeithasol, ond hefyd y cyfleoedd i wella gyrfaoedd yn y sector, drwy uwchsgilio'r gweithwyr hyn, a allai, yn eu tro, leddfu rhywfaint o'r pwysau ar ein gwasanaeth iechyd. Fel rhan o'ch adolygiad a diwygio cynlluniau ar gyfer y sectorau gofal cymdeithasol, hoffwn ofyn beth yw eich barn ar gylch gwaith y gweithwyr gofal cymdeithasol rheng flaen hynny. Pa gefnogaeth y byddech yn ei darparu er mwyn eu huwchsgilio ac er mwyn gwella'r gweithlu pwysig hwn? Diolch yn fawr iawn.
English: Diolch. I think the pandemic has really highlighted the importance of social care workers, and I think many of the public were not aware of the value of the work that they do. So, I think we have to use this opportunity to make sure that we do use every opportunity to upskill them, as the Member said, and also to ensure that they get a better reward for what they're doing. That is why, of course, we are bringing in the real living wage for social care workers. We have set up the social care fair work forum, which is a group made up of trade unions, employers, and other relevant organisations. That group will be looking at all these issues related to social care workers. Because as well as wanting to raise the amount of money they earn, we want to see the job of a social care worker valued and seen as the really important work that it is. That group will be looking at all these issues, and certainly, training on the job and other types of training is one very important part of that. I think this is the opportunity to try to see that social care workers - their professional standing improves, and there is a much greater awareness of the job that they do.
Welsh: Diolch. Rwy'n credu bod y pandemig wedi tynnu sylw at bwysigrwydd gweithwyr gofal cymdeithasol, ac nid wyf yn credu bod llawer o'r cyhoedd yn ymwybodol o werth y gwaith y maent yn ei wneud. Felly, rwy'n credu bod yn rhaid inni fanteisio ar y cyfle hwn i sicrhau ein bod yn defnyddio pob cyfle i'w huwchsgilio, fel y dywedodd yr Aelod, a hefyd i sicrhau eu bod yn cael tâl gwell am yr hyn y maent yn ei wneud. Dyna pam ein bod yn cyflwyno'r cyflog byw go iawn i weithwyr gofal cymdeithasol wrth gwrs. Rydym wedi sefydlu fforwm gwaith teg gofal cymdeithasol, sef grŵp sy'n cynnwys undebau llafur, cyflogwyr a sefydliadau perthnasol eraill. Bydd y grŵp hwnnw'n edrych ar yr holl faterion hyn sy'n ymwneud â gweithwyr gofal cymdeithasol. Oherwydd, yn ogystal â chynyddu'r cyflog y maent yn ei ennill, rydym eisiau i bobl werthfawrogi swydd gweithiwr gofal cymdeithasol a chydnabod y gwaith pwysig y maent yn ei wneud. Felly bydd y grŵp hwnnw'n edrych ar yr holl faterion hyn, ac yn sicr, mae hyfforddiant yn y swydd a mathau eraill o hyfforddiant yn rhan bwysig iawn o hynny. Rwy'n credu bod hwn yn gyfle i geisio sicrhau bod gweithwyr gofal cymdeithasol - fod eu statws proffesiynol yn gwella, a bod llawer mwy o ymwybyddiaeth o'r swydd y maent yn ei gwneud.
English: Thank you very much. The Welsh Government works closely with the end-of-life care board and the all-Wales paediatric palliative care network to drive continuous improvements in palliative care and end-of-life care for adults, children and young people across Wales.
Welsh: Diolch yn fawr. Mae Llywodraeth Cymru'n gweithio'n agos gyda'r bwrdd gofal diwedd oes a gyda rhwydwaith gofal lliniarol pediatrig Cymru gyfan er mwyn sicrhau gwelliannau parhaus mewn gofal palliative a gofal diwedd oes ar gyfer oedolion, plant a phobl ifanc ar draws Cymru.
English: Diolch yn fawr. My question is in two parts. Can the Welsh Government outline how much of the £8.4 million invested into the end-of-life care sector each year in Wales goes towards paediatric palliative care services? Secondly, Tŷ Hafan and Tŷ Gobaith receive less than 10 per cent of their funding from the Welsh Government. This is a significantly lower proportion than children's hospices in England and Scotland receive from their respective Governments. Can this Government therefore commit to increasing state funding for Wales's two children's hospices in the long term, and to meeting with Tŷ Hafan and Tŷ Gobaith to ensure their needs are considered in the upcoming funding review for hospices? Diolch yn fawr.
Welsh: Diolch yn fawr. Mae dwy ran i fy nghwestiwn. A all Llywodraeth Cymru amlinellu faint o'r £8.4 miliwn a fuddsoddir yn y sector gofal diwedd oes bob blwyddyn yng Nghymru sy'n mynd tuag at wasanaethau gofal lliniarol pediatrig? Yn ail, mae Tŷ Hafan a Thŷ Gobaith yn cael llai na 10 y cant o'u cyllid gan Lywodraeth Cymru. Mae hon yn gyfran sylweddol is nag y mae hosbisau plant yn Lloegr a'r Alban yn ei chael gan eu Llywodraethau hwy. A all y Llywodraeth hon felly ymrwymo i gynyddu cyllid y wladwriaeth i ddwy hosbis plant Cymru yn hirdymor, ac i gyfarfod â Thŷ Hafan a Thŷ Gobaith i sicrhau bod eu hanghenion yn cael eu hystyried yn yr adolygiad cyllido sydd ar y gweill ar gyfer hosbisau? Diolch yn fawr.
English: Diolch yn fawr. Thank you. I can't give you the exact breakdown for the £8.4 million, but I can give it to you for the additional funding we gave during the pandemic. You'll be aware that we gave an extra £12.3 million to hospices during the pandemic, and of that, £2.3 million was specifically for our two children's hospices in Wales. So, that should give you an idea of what it would be proportionately also for that £8.4 million. You'll be aware that in our manifesto we made it clear that we do want to revise the way that we fund hospices in Wales, and we do want to strengthen our end-of-life care. That work has already started. There is a new programme for end-of-life care. We will be publishing the revised proposal and we will be sharing that proposal with stakeholders in Wales towards the end of the month. We expect that to take about three to four months, so hopefully that will report then in the autumn.
Welsh: Diolch yn fawr. Ni allaf roi'r union fanylion i chi ar gyfer yr £8.4 miliwn, ond gallaf ddarparu manylion am y cyllid ychwanegol a roesom yn ystod y pandemig. Fe fyddwch yn ymwybodol ein bod wedi rhoi £12.3 miliwn ychwanegol i hosbisau yn ystod y pandemig, ac o hwnnw, roedd £2.3 miliwn yn benodol ar gyfer ein dwy hosbis i blant yng Nghymru. Felly, dylai hynny roi syniad i chi beth fyddai'r gyfran gymesur mewn perthynas â'r £8.4 miliwn hefyd. Fe fyddwch yn ymwybodol ein bod, yn ein maniffesto, wedi dweud yn glir ein bod eisiau adolygu'r ffordd rydym yn ariannu hosbisau yng Nghymru, ac rydym eisiau cryfhau ein gofal diwedd oes. Mae'r gwaith hwnnw eisoes wedi dechrau. Ceir rhaglen newydd ar gyfer gofal diwedd oes. Byddwn yn cyhoeddi'r cynnig diwygiedig a byddwn yn rhannu'r cynnig hwnnw â rhanddeiliaid yng Nghymru tuag at ddiwedd y mis. Disgwyliwn i hynny gymryd tua thri i bedwar mis, felly gobeithio y bydd hwnnw'n adrodd yn yr hydref.
English: Minister, hospice care, especially for children, is a sensitive and emotive subject, but the pandemic and lockdowns have made a difficult subject worse. Last year, Tŷ Hafan and Tŷ Gobaith jointly published 'Family Voices', a report that gave voice to the most important concerns of families who have children with life-limiting conditions. They stressed that they urgently needed more of the care that only the hospices could provide, especially in relation to respite. Do you agree, Minister, that a sustainable model of funding would give the children's hospices in Wales confidence to plan and expand their services to better meet the needs of all children with life-limiting conditions and their families across Wales?
Welsh: Weinidog, mae gofal hosbis, yn enwedig i blant, yn bwnc sensitif ac emosiynol, ond mae'r pandemig a'r cyfyngiadau symud wedi gwneud pwnc anodd yn waeth. Y llynedd, cyhoeddodd Tŷ Hafan a Thŷ Gobaith adroddiad ar y cyd, 'Lleisiau Teuluoedd', i roi llais i bryderon pwysicaf teuluoedd plant â chyflyrau sy'n cyfyngu ar fywyd. Roeddent yn pwysleisio eu bod angen mwy o'r gofal na all neb ond yr hosbisau ei ddarparu, a hynny ar frys, yn enwedig mewn perthynas â gofal seibiant. A ydych yn cytuno, Weinidog, y byddai model ariannu cynaliadwy yn rhoi hyder i hosbisau plant yng Nghymru gynllunio ac ehangu eu gwasanaethau i ddiwallu'n well anghenion pob plentyn sydd â chyflwr sy'n cyfyngu ar eu bywyd a'u teuluoedd ledled Cymru?
English: Thanks very much, Natasha. You're quite right that the 'Family Voices' report does highlight the importance of supporting those children with life-limiting conditions and, of course, their families as well, who are going through a very traumatic time supporting them. It does propose that lifeline fund for Wales; that's precisely what we're looking at in this revision that is being undertaken at the moment and that, as I say, will be reporting in the autumn. I think you might also be interested to hear that actually I met with the Ministers from the four UK nations to share best practice, and to discuss in particular how teenagers and young adults affected by cancer are properly supported during their appointments. It was good to compare notes with the different health Ministers across the UK in terms of what they're doing to respond, and learning from each other to make sure that we're all doing the very best for people in this most difficult, sensitive area. It is important, in particular, I think, in the middle of a pandemic, to just deal with this situation as sensitively as we can.
Welsh: Diolch yn fawr iawn, Natasha. Rydych yn llygad eich lle fod yr adroddiad 'Lleisiau Teuluoedd' yn tynnu sylw at bwysigrwydd cefnogi plant sydd â chyflyrau sy'n cyfyngu ar fywyd, a'u teuluoedd hefyd, wrth gwrs, sy'n mynd drwy gyfnod trawmatig iawn yn eu cefnogi. Mae'n argymell y gronfa hollbwysig honno i Gymru; dyna'n union rydym yn edrych arni yn yr adolygiad hwn sy'n cael ei gyflawni ar hyn o bryd ac fe fydd yn adrodd yn yr hydref, fel y dywedais. Credaf y gallai fod gennych ddiddordeb hefyd mewn clywed fy mod wedi cyfarfod â Gweinidogion o bedair gwlad y DU i rannu arferion gorau, ac i drafod yn benodol sut y caiff pobl ifanc yn eu harddegau ac oedolion ifanc yr effeithiwyd arnynt gan ganser eu cefnogi'n briodol yn ystod eu hapwyntiadau. Roedd yn dda cymharu nodiadau gyda'r gwahanol Weinidogion iechyd ar draws y DU o ran yr hyn y maent yn ei wneud i ymateb, a dysgu oddi wrth ein gilydd i sicrhau ein bod i gyd yn gwneud y gorau i bobl yn y maes hynod anodd a sensitif hwn. Rwy'n credu ei bod hi'n bwysig ymdrin â'r sefyllfa hon mor sensitif ag y gallwn, yn enwedig ynghanol pandemig.
English: Minister, I just want to continue with the theme of funding. I'm afraid I'm going to come back to it, because I do really want to pin you down. Thank you very much to Peredur and to Natasha as well for raising this important issue. I was really shocked to hear from Tŷ Gobaith and Tŷ Hafan that they only got 10 per cent of their funding from the Welsh Government. Let's just pin this one down: in Scotland, 50 per cent of their funding comes from the Scottish Government; Northern Ireland, 25 per cent; England, 21 per cent. And yet we only give 10 per cent. I'm sure we really could do better. So, my appeal to you is: can we really commit ourselves to increasing that in this really important area and can you be just much clearer about timelines? The autumn is four months; it's from September through to Christmas. Can you just be really a little bit clearer about how much you're looking at and when we'll get that result? Thank you. Diolch yn fawr iawn.
Welsh: Weinidog, hoffwn barhau â thema ariannu. Rwy'n ofni fy mod yn troi'n ôl ato, oherwydd rwy'n awyddus iawn i gael atebion gennych. Diolch yn fawr iawn i Peredur ac i Natasha hefyd am godi'r mater pwysig hwn. Cefais sioc fawr o glywed gan Dŷ Gobaith a Thŷ Hafan mai 10 y cant yn unig o'u cyllid a roddwyd iddynt gan Lywodraeth Cymru. Gadewch inni ddod at wraidd y mater: yn yr Alban, daw 50 y cant o'u cyllid gan Lywodraeth yr Alban; Gogledd Iwerddon, 25 y cant; Lloegr, 21 y cant. Ac eto, dim ond 10 y cant rydym yn ei roi. Rwy'n siŵr y gallem wneud yn well. Felly, fy apêl i chi yw: a gawn ni ymrwymo i gynyddu hynny yn y maes gwirioneddol bwysig hwn ac a allwch chi fod yn llawer cliriach ynglŷn ag amserlenni? Mae yna bedwar mis yn nhymor yr hydref; o fis Medi hyd at y Nadolig. A allwch chi fod ychydig bach yn gliriach ynglŷn â faint rydych chi'n edrych arno a phryd y cawn y canlyniad hwnnw? Diolch yn fawr iawn.