English: Minister, I was very grateful for your meeting with Urban Circle, a grass-roots arts and cultural organisation in Newport who do a great deal of good work in the community around music, dance and culture to bring communities together and to support diversity and equality. Just this summer now, as you would know from our meeting, they're taking forward a very ambitious programme to have a reggae and riddim concert in Newport, in Tredegar House in Newport, which will be one of the official events to mark the sixtieth anniversary of independence for Jamaica. So, it'll be music, it'll be dance, they'll have a museum, a temporary museum, constructed on site, and it will help very much to connect the whole of Wales, really, not just the Newport area, with Jamaica to a greater extent. I know you believe, as I do, that it's very important that we make these international connections as part of our efforts to be diverse, to connect with other cultures, to understand the cultural backgrounds of people living in Wales and to get Wales out there, really, on the international scene, to make Wales better known as part of our efforts to open up Wales to the world and the world to Wales. So, I think this event is very, very important, Minister, and I was very pleased that you gave it fulsome backing when we met, because it's just one example, really, but a very strong and good one, of the work that Urban Circle do in Newport in our ethnically diverse communities, but also to make those wider connections. So, I'm sure you will join me today, Minister, in applauding the work of Urban Circle, welcoming this, I think, very significant event this summer and wishing Urban Circle and those who work with them all the best in the future for this really valuable work.
Welsh: Gweinidog, roeddwn yn ddiolchgar iawn am eich cyfarfod ag Urban Circle, sefydliad celfyddydol a diwylliannol ar lawr gwlad yng Nghasnewydd sy'n gwneud llawer iawn o waith da yn y gymuned o ran cerddoriaeth, dawns a diwylliant i ddod â chymunedau at ei gilydd ac i gefnogi amrywiaeth a chydraddoldeb. Dim ond yr haf yma, fel y byddech yn gwybod o'n cyfarfod, maen nhw'n bwrw ymlaen â rhaglen uchelgeisiol iawn i gael cyngerdd reggae a riddim yng Nghasnewydd, yn Nhŷ Tredegar yng Nghasnewydd, a fydd yn un o'r digwyddiadau swyddogol i nodi trigeinfed pen-blwydd annibyniaeth i Jamaica. Felly, bydd yna gerddoriaeth, bydd yna ddawnsio, bydd ganddyn nhw amgueddfa, amgueddfa dros dro, wedi'i hadeiladu ar y safle, a bydd yn gymorth mawr iawn i gysylltu Cymru gyfan, mewn gwirionedd, nid ardal Casnewydd yn unig, gyda Jamaica i raddau helaethach. Rwy'n gwybod eich bod yn credu, fel finnau, ei bod yn bwysig iawn ein bod yn gwneud y cysylltiadau rhyngwladol hyn yn rhan o'n hymdrechion i fod yn amrywiol, i gysylltu â diwylliannau eraill, i ddeall cefndiroedd diwylliannol pobl sy'n byw yng Nghymru ac i hyrwyddo Cymru, mewn gwirionedd, ar y llwyfan rhyngwladol, i wneud Cymru'n fwy adnabyddus yn rhan o'n hymdrechion i agor Cymru i'r byd a'r byd i Gymru. Felly, rwy'n credu bod y digwyddiad hwn yn bwysig iawn, Gweinidog, ac roeddwn yn falch iawn eich bod wedi rhoi cefnogaeth frwd iddo pan wnaethom ni gyfarfod, oherwydd dim ond un enghraifft ydyw, mewn gwirionedd, ond un cadarn iawn a da iawn, o'r gwaith y mae Urban Circle yn ei wneud yng Nghasnewydd yn ein cymunedau ethnig amrywiol, ond hefyd i wneud y cysylltiadau ehangach hynny. Felly, rwy'n siŵr y byddwch yn ymuno â mi heddiw, Gweinidog, i gymeradwyo gwaith Urban Circle, gan groesawu'r digwyddiad pwysig iawn hwn rwy'n credu, yr haf hwn a dymuno'r gorau i Urban Circle a'r rhai sy'n gweithio gyda nhw yn y dyfodol ar gyfer y gwaith gwerthfawr iawn hwn.