English: I thank the Welsh Conservatives for tabling today's motion. Each day is a learning day, because I found out that Alun Davies was in Government, and I associate with the former Minister's comments earlier in his contribution with regard to scrutiny by this Senedd and the committee work it should be doing. Every day might be a learning day, but it's also different, because I find myself surprised at agreeing, mostly, with Mark Isherwood this afternoon in his opening remarks and what he said. But this is a subject area that is at the forefront of all of our minds at the moment, as those brave women and men of the armed forces keep us safe. Acting Presiding Officer, I would like to take this opportunity to specifically highlight the role that our armed forces have played throughout the coronavirus pandemic. To say that they've gone above and beyond does not fully capture the difference they have made, and we all owe them a huge debt of gratitude. As I said, I agree with the former Minister's comments on the role that the Senedd can play and the committee work that it needs to do, and I would wish to see that happening. But I do welcome the role of the veterans' commissioner and I would also be grateful for the opportunity to meet with Colonel James Phillips to talk about veterans in my own constituency of Alyn and Deeside and to hear his views on how this Senedd can best support them. Acting Presiding Officer, I'm proud to be an honorary member of the Shotton and Deeside branch of the Royal Welch Fusiliers Comrades Association. Last weekend, I was pleased to speak with representatives from Labour Friends of the Forces during the Welsh Labour conference in Llandudno - an excellent conference, if I might add. And I would like to pay tribute to the Labour Friends of the Forces and the work they do to enrich that link between Labour members and our armed forces, and I will certainly be joining them as a friend and member. Acting Presiding Officer, in closing, I just wish to conclude that, every year, on Remembrance Day, we quite rightly stop and we quite rightly pause to remember those who have sacrificed so much to preserve the freedoms we cherish. But throughout the year, as Members of this Senedd, of this Welsh Parliament, we should have those who serve and those who have served in our minds as we go about our daily responsibilities. That is a commitment I will make today. I will continue to do all I can to champion our veterans and our armed forces, like Darren Millar, like Alun Davies, like James Evans, and like everyone who has spoken in this debate. I ask colleagues from across the Chamber, each and every single one of you, to join me and make that commitment today. Diolch yn fawr.
Welsh: Diolch i'r Ceidwadwyr Cymreig am gyflwyno'r cynnig heddiw. Mae pob diwrnod yn ddiwrnod dysgu, gan imi ddysgu bod Alun Davies yn arfer bod yn y Llywodraeth, ac rwy'n cytuno â sylwadau'r cyn-Weinidog yn gynharach yn ei gyfraniad ynghylch craffu gan y Senedd hon a'r gwaith pwyllgor y dylai fod yn ei wneud. Efallai fod pob diwrnod yn ddiwrnod dysgu, ond mae hefyd yn wahanol, gan imi synnu fy mod yn cytuno, at ei gilydd, gyda Mark Isherwood y prynhawn yma yn ei sylwadau agoriadol a'r hyn a ddywedodd. Ond mae hwn yn faes sydd ar flaen meddyliau pob un ohonom ar hyn o bryd, wrth i fenywod a dynion dewr y lluoedd arfog ein cadw'n ddiogel. Lywydd dros dro, hoffwn achub ar y cyfle hwn i dynnu sylw'n benodol at y rhan y mae ein lluoedd arfog wedi'i chwarae drwy gydol y pandemig coronafeirws. Nid yw dweud eu bod wedi mynd y tu hwnt i'r galw yn gwneud cyfiawnder â'r gwahaniaeth y maent wedi'i wneud, ac rydym i gyd yn hynod ddiolchgar iddynt. Fel y dywedais, rwy'n cytuno â sylwadau'r cyn-Weinidog ar y rôl y gall y Senedd ei chwarae a'r gwaith pwyllgor y mae angen iddi ei wneud, ac rwy'n dymuno gweld hynny'n digwydd. Ond rwy'n croesawu rôl y comisiynydd cyn-filwyr a byddwn yn falch o'r cyfle hefyd i gyfarfod â'r Cyrnol James Phillips i siarad am gyn-filwyr yn fy etholaeth i, Alun a Glannau Dyfrdwy, ac i glywed ei farn ynglŷn â'r ffordd orau y gall y Senedd hon eu cefnogi. Lywydd dros dro, rwy'n falch o fod yn aelod anrhydeddus o gangen Shotton a Glannau Dyfrdwy o Gymdeithas Cymrodyr y Ffiwsilwyr Brenhinol Cymreig. Y penwythnos diwethaf, cefais y pleser o siarad â chynrychiolwyr Labour Friends of the Forces yng nghynhadledd Llafur Cymru yn Llandudno - cynhadledd ragorol, os caf ddweud. A hoffwn dalu teyrnged i Labour Friends of the Forces a'r gwaith y maent yn ei wneud i gyfoethogi'r cysylltiad rhwng aelodau Llafur a'n lluoedd arfog, a byddaf yn sicr yn ymuno â hwy fel ffrind ac aelod. Lywydd dros dro, i gloi, hoffwn ddweud, bob blwyddyn, ar Ddydd y Cofio, ein bod, yn gwbl briodol, yn oedi i gofio'r rheini a aberthodd gymaint i warchod y rhyddid a drysorwn. Ond drwy gydol y flwyddyn, fel Aelodau o'r Senedd hon, o Senedd Cymru, dylai'r rheini sy'n gwasanaethu a'r rheini sydd wedi gwasanaethu fod yn ein meddyliau wrth inni gyflawni ein cyfrifoldebau o ddydd i ddydd. Mae hwnnw'n ymrwymiad a wnaf heddiw. Byddaf yn parhau i wneud popeth a allaf i hyrwyddo achos ein cyn-filwyr a'n lluoedd arfog, fel Darren Millar, fel Alun Davies, fel James Evans, ac fel pawb sydd wedi siarad yn y ddadl hon. Gofynnaf i gyd-Aelodau o bob rhan o'r Siambr, bob un ohonoch, ymuno â mi i wneud yr ymrwymiad hwnnw heddiw. Diolch yn fawr.