English: First, I'd like to thank Dawn Bowden for giving me a minute in this debate, and more importantly, for bringing this debate before the Chamber today. People will know that I have been a long-time advocate and great supporter of the growth of co-operative housing. There are three types of co-operative housing: the building co-operatives - Turkey, France, Toronto in Canada; owner co-operatives - Italy, southern and eastern Europe, Germany, Sweden, Norway, Austria, USA, especially in New York, and Israel - and in New York, actually having a co-operative, you can live in some of the most sought-after properties in New York; and renter co-operatives in Denmark, Germany, Belgium, Italy, Switzerland, Ireland, Australia, Austria, USA and Canada. What sort of numbers are we talking about? Turkey: 25 per cent of the total housing stock, almost 1.5 million units; Sweden: 18 per cent of the stock, almost 0.75 million units. And then we can look at other countries. Norway: 15 per cent, 320,000 units; Germany: 10 per cent of the rental stock, over 2 million units; Austria: 8 per cent of the total stock, almost 0.33 million. We're talking about very large numbers here and it can be done in the rest of the world. It's not a left-wing or right-wing view. In New York, if you told them they were living in left-wing housing in those very expensive co-operatives, they would go potty. They'd be really annoyed, wouldn't they? But, you've really got to understand that it is a method of providing large numbers of housing, which we aren't using in Wales at the moment, and whilst I, as I said earlier, am really a great fan of council housing, we need more housing, and co-operatives are another form of it. Why can't we do the same in Wales as they're doing across the whole of the rest of the world?
Welsh: Yn gyntaf, hoffwn ddiolch i Dawn Bowden am roi munud i mi yn y ddadl hon, ac yn bwysicach, am ddod â'r ddadl hon gerbron y Siambr heddiw. Bydd pobl yn gwybod fy mod wedi bod yn hyrwyddo tai cydweithredol dros gyfnod hir ac yn cefnogi ei dwf yn fawr. Ceir tri math o dai cydweithredol: y cwmnïau adeiladu cydweithredol - Twrci, Ffrainc, Toronto yng Nghanada; perchnogion cydweithredol - yr Eidal, de a dwyrain Ewrop, yr Almaen, Sweden, Norwy, Awstria, UDA, yn enwedig yn Efrog Newydd, ac Israel - ac yn Efrog Newydd mewn gwirionedd, ceir cwmni cydweithredol lle gallwch fyw mewn peth o'r eiddo y mae mwyaf o alw amdano yn Efrog Newydd; a chwmnïau cydweithredol ar gyfer rhentwyr yn Nenmarc, yr Almaen, Gwlad Belg, yr Eidal, y Swistir, Iwerddon, Awstralia, Awstria, UDA a Chanada. Pa fath o niferoedd rydym yn sôn amdanynt? Twrci: 25 y cant o gyfanswm y stoc dai, bron 1.5 miliwn o unedau; Sweden: 18 y cant o'r stoc, bron i 0.75 miliwn o unedau. Ac yna gallwn edrych ar wledydd eraill. Norwy: 15 y cant, 320,000 o unedau; Yr Almaen: 10 y cant o'r stoc rhentu, dros 2 filiwn o unedau; Awstria: 8 y cant o gyfanswm y stoc, bron i 0.33 miliwn. Rydym yn sôn am niferoedd mawr iawn yma ac mae modd gwneud hyn yng ngweddill y byd. Nid safbwynt asgell chwith neu asgell dde ydyw. Yn Efrog Newydd, pe baech yn dweud wrthynt eu bod yn byw mewn tai asgell chwith yn y cwmnïau cydweithredol drud iawn hynny, byddent yn benwan. Byddent wedi'u cythruddo'n fawr, oni fyddent? Ond mae'n rhaid i chi ddeall ei fod yn ddull o ddarparu nifer fawr o dai, nad ydym yn ei ddefnyddio yng Nghymru ar hyn o bryd, ac er fy mod, fel y dywedais yn gynharach, yn cefnogi tai cyngor yn fawr iawn, mae angen mwy o dai arnom, ac mae cwmnïau cydweithredol yn fath arall o system dai. Pam na allwn wneud yr un peth yng Nghymru ag y maent yn ei wneud ym mhob rhan o weddill y byd?