English: Trefnydd, as you may have seen, despite council and community opposition, developers have finally secured permission to demolish the historic Roath Park pub along City Road in Cardiff, following the trend that has seen the gradual destruction of Cardiff's historic fabric. Sadly, this is not an isolated incident, and campaigners are fighting right across the country to preserve buildings that are significant to them and their communities, but that haven't met the requirements set out by Cadw as having historic or architectural significance. One such example is Cowbridge Girls' School in the Vale of Glamorgan, which was the first purpose-built secondary school for girls in Wales, and the first to have, I understand, a purpose-built science laboratory for girls' education in the entire United Kingdom. Regrettably, despite local, national and even significant academic opposition to these proposals, Cadw has refused to provide listed building consent, a decision that has been supported by the Welsh Minister. I believe that local residents should have the power to stop the demolition and destruction of buildings that they believe contribute to the character of their area, contribute to their health and well-being and which maintain a tangible link to the traditions and cultures of their community. With this in mind, will the Minister allow a debate on the issue to discuss what possible changes to planning legislation can be made that would give local authorities greater power to stop the destruction of buildings of local importance within their communities and also allow residents a greater say in how their area is developed? Thank you.
Welsh: Er gwaethaf gwrthwynebiad y cyngor a'r gymuned, mae datblygwyr o'r diwedd wedi sicrhau caniatâd i ddymchwel tafarn hanesyddol Parc y Rhath ar Heol y Ddinas yng Nghaerdydd, yn dilyn y duedd sydd wedi gweld adeiladwaith hanesyddol Caerdydd yn cael ei ddinistrio'n raddol. Yn anffodus, nid yw hwn yn ddigwyddiad neilltuol, ac mae ymgyrchwyr yn brwydro ledled y wlad i gadw adeiladau sy'n arwyddocaol iddyn nhw a'u cymunedau, ond nad ydyn nhw wedi bodloni'r gofynion wedi'u nodi gan Cadw fel rhai sydd ag arwyddocâd hanesyddol neu bensaernïol. Un enghraifft o'r fath yw Ysgol y Merched y Bont-faen ym Mro Morgannwg, sef yr ysgol uwchradd bwrpasol gyntaf i ferched yng Nghymru, a'r gyntaf i gael, rwy'n deall, labordy gwyddoniaeth pwrpasol ar gyfer addysg merched yn y Deyrnas Unedig gyfan. Yn anffodus, er gwaethaf gwrthwynebiad lleol, cenedlaethol a hyd yn oed academaidd sylweddol i'r cynigion hyn, mae Cadw wedi gwrthod darparu caniatâd adeilad rhestredig, penderfyniad sydd wedi'i gefnogi gan Weinidog Cymru. Rwy'n credu y dylai trigolion lleol gael y pŵer i atal dymchwel a dinistrio adeiladau y maen nhw'n credu eu bod yn cyfrannu at gymeriad eu hardal, cyfrannu at eu hiechyd a'u llesiant ac sy'n cynnal cysylltiad pendant â thraddodiadau a diwylliannau eu cymuned. Gyda hyn mewn golwg, a wnaiff y Gweinidog ganiatáu dadl ar y mater i drafod pa newidiadau posibl i ddeddfwriaeth gynllunio y byddai modd eu gwneud a fyddai'n rhoi mwy o bŵer i awdurdodau lleol atal dinistrio adeiladau o bwysigrwydd lleol yn eu cymunedau a hefyd yn rhoi mwy o lais i drigolion yn y ffordd y caiff eu hardal ei datblygu? Diolch.