English: Well, the first part of your question I thought was entirely reasonable, to ask again about staff shortages, and that is part of the review that's been commissioned. The health board themselves have recognised that staff shortages may have had a part to play in the failure to report promptly some of these matters. The point about the independent review is to understand properly and in a robust manner whether there have been any failings in care, and to what extent any failings in care have contributed, whether there are any additional points of learning, whether there have been problems in care or not. As I say, we use a Birthrate Plus tool and, more broadly, our system is Birthrate Plus compliant and we should be proud of that fact because of the additional investment we have made over a significant period of time in training more midwives. So, these are matters, of course, that are reviewed on a regular basis, as I said both in my statement and in particular in answer to a number of the questions asked by Rhun ap Iorwerth. I'm afraid to say that a large part of the comments were exactly what Dawn Bowden called for us not to do in using deliberately over-sensationalised and aggressive attacking language about either politicians or staff within the health board. I am certainly not seeking to hide behind our staff. In taking on the responsibility to commission an independent review, I'm in fact putting myself front and centre, because I will be responsible for making sure that the review is published, together with any recommendations and, of course, any response to that. It is actually an act of taking responsibility rather than hiding from it. The review: I appreciate you may not have heard or listened to all of the comments that were made, but the review itself is an independent review by royal colleges. That is the review that is taking place. Individual reports will be shared with individual families, and I would certainly not expect to publish any individual reports; those are matters for families themselves to receive. What we will be able to provide, as I have stated on several occasions before the Member got to her feet, is the report that we can provide and publish together, as I say, with recommendations and a response. But I do think that when you talk about the health board getting away with it, when you talk about babies dying because of institutional failings, you reveal yourself to be somebody who is much more interested in political capital than the real issues we face.
Welsh: Wel, roedd rhan gyntaf eich cwestiwn yn hollol resymol yn fy marn i, sef gofyn eto ynglŷn â phrinder staff, ac mae hynny'n rhan o'r adolygiad sydd wedi ei gomisiynu. Mae'r bwrdd iechyd ei hunan wedi cydnabod y gallai prinder staff fod yn rhannol gyfrifol am y methiant i adrodd am rai o'r materion hyn mewn da bryd. Mae adolygiad annibynnol yn golygu deall yn briodol ac mewn modd cadarn a fu unrhyw fethiannau o ran gofal, ac i ba raddau y bu i unrhyw fethiannau mewn gofal gyfrannu at hyn, a oes unrhyw bwyntiau ychwanegol o ran dysgu, a fu problemau o ran gofal neu beidio. Fel y dywedais, rydym yn defnyddio adnodd Birthrate Plus ac, yn fwy cyffredinol, mae ein system yn cydymffurfio â Birthrate Plus a dylem fod yn falch o'r ffaith honno oherwydd y buddsoddiad ychwanegol a wnaethom dros gyfnod sylweddol o amser i hyfforddi mwy o fydwragedd. Felly, mae'r rhain yn faterion sy'n cael eu hadolygu'n rheolaidd, fel y dywedais yn fy natganiad ac yn benodol wrth ateb nifer o'r cwestiynau a ofynnwyd gan Rhun ap Iorwerth. Mae'n ddrwg gennyf ddweud bod rhan helaeth o'r sylwadau yr union beth yr oedd Dawn Bowden yn galw arnom ni i beidio â'i wneud, sef defnyddio iaith sy'n gorliwio yn fwriadol ac sy'n ymosod ar wleidyddion neu staff o fewn y bwrdd iechyd. Nid wyf yn ceisio cuddio y tu ôl i'n staff, yn sicr i chi. Rwyf wedi cymryd y cyfrifoldeb dros gomisiynu adolygiad annibynnol. Rwyf mewn gwirionedd yn fy rhoi fy hun ar y blaen ac yn ganolog, oherwydd byddaf yn gyfrifol am wneud yn siŵr bod yr adolygiad yn cael ei gyhoeddi, ynghyd ag unrhyw argymhellion ac, wrth gwrs, unrhyw ymateb i hynny. Gweithred o gymryd cyfrifoldeb yw hon yn hytrach na chuddio oddi wrtho. Yr adolygiad: rwy'n sylweddoli efallai nad oeddech wedi clywed na gwrando ar yr holl sylwadau a wnaed, ond mae'r adolygiad ei hun yn adolygiad annibynnol gan golegau brenhinol. Dyna'r adolygiad sy'n digwydd. Bydd adroddiadau unigol yn cael eu rhannu gyda theuluoedd unigol, ac yn sicr ni fyddwn yn disgwyl cyhoeddi unrhyw adroddiadau unigol; y teuluoedd eu hunain fydd yn cael y rheini. Yr hyn y byddwn yn gallu ei roi, fel y dywedais sawl gwaith cyn i'r Aelod godi ar ei thraed, yw'r adroddiad y gallwn ei ddarparu a'i gyhoeddi gydag argymhellion ac ymateb. Ond rwyf yn credu, wrth ichi sôn am y bwrdd iechyd yn llwyddo i osgoi'r bai, wrth ichi sôn am fabanod yn marw oherwydd methiannau sefydliadol, rydych yn dangos eich hun fel rhywun sydd â llawer mwy o ddiddordeb mewn cyfalaf gwleidyddol nag yn y materion gwirioneddol yr ydym yn eu hwynebu.