techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Thank you, Minister, and I very much welcome the action that you took before Christmas to take us into alert level 4, and I also wanted to pay my heartfelt thanks to our NHS and social care staff, who are dealing with an unprecedented public health emergency. You referred in your earlier comments to the importance of keeping children and young people in school, which I entirely concur with, but, as you'll be aware, the evidence about a new variant emerging has caused a lot of anxiety, both for families and for school staff. Can you say a bit more about how the technical advice cell paper you've commissioned on the transmissibility of the new virus will look specifically at the role children play in transmission so that we can try and reassure everyone that the return to school will be safe? Can I also ask about shielding? I was pleased to see the advice issued just before Christmas on shielding, but that advice did relate, obviously, solely to people who are shielded and not their families. I think it would be useful to have some further advice for families, particularly in view of the concerns about the higher levels of infectivity of this new variant, and can I ask if you'll discuss that with the chief medical officer, with a view to issuing further guidance for family members and carers of those who are shielded? Thank you.
Welsh: Diolch, Weinidog, ac rwy'n croesawu'n fawr y camau a gymerwyd gennych cyn y Nadolig i fynd â ni i lefel rhybudd 4, ac roeddwn hefyd am ddiolch o galon i'n GIG a'n staff gofal cymdeithasol, sy'n ymdopi ag argyfwng iechyd cyhoeddus na welwyd mo'i debyg o'r blaen. Fe gyfeirioch chi yn eich sylwadau cynharach at bwysigrwydd cadw plant a phobl ifanc yn yr ysgol, ac rwy'n cytuno'n llwyr â hynny, ond fel y gwyddoch, mae'r dystiolaeth am amrywiolyn newydd sy'n dod i'r amlwg wedi achosi llawer o bryder, i deuluoedd ac i staff ysgolion. A allwch ddweud ychydig mwy ynglŷn â sut y bydd y papur a gomisiynwyd gennych gan y gell cyngor technegol ar drosglwyddadwyedd y feirws newydd yn edrych yn benodol ar y rôl y mae plant yn ei chwarae yn ei drosglwyddiad fel y gallwn geisio sicrhau pawb y bydd yn ddiogel iddynt ddychwelyd i'r ysgol? A gaf fi ofyn hefyd ynglŷn â gwarchod? Roeddwn yn falch o weld y cyngor a gyhoeddwyd ychydig cyn y Nadolig ar warchod, ond yn amlwg roedd y cyngor hwnnw'n ymwneud yn unig â phobl sy'n cael eu gwarchod ac nid eu teuluoedd. Rwy'n credu y byddai'n ddefnyddiol cael cyngor pellach i deuluoedd, yn enwedig o ystyried y pryderon am lefelau heintusrwydd uwch yr amrywiolyn newydd hwn, ac a gaf fi ofyn i chi drafod hynny gyda'r prif swyddog meddygol, gyda golwg ar gyhoeddi canllawiau pellach i aelodau teuluol a gofalwyr y rhai sy'n cael eu gwarchod? Diolch.
English: Minister, people in north Wales are concerned that they're not getting their fair share of the vaccine at the moment. You'll be aware that the Public Health Wales figures that were published for the number of vaccinations that were distributed up to 20 December seem to demonstrate that people in north Wales are less likely, frankly, to get access to the vaccine than people elsewhere in the country. So, for example, in Powys it seems that people are four times as likely to have been vaccinated up to that 20 December date. In Cardiff and the Vale, your own area, people are more than two and a half times more likely than people in north Wales to receive the vaccination. Obviously, it's very important that all parts of Wales get their fair share of the vaccination, going forward, so that people can have the confidence that the roll-out is being dealt with appropriately at a national level by the Welsh Government. What assurances can you give to people in north Wales that they will get the vaccine on a fair basis with other parts of the country, and can you tell us what the timescale for the roll-out will be given now that we have access to the AstraZeneca and Oxford vaccine, further to its approval today?
Welsh: Weinidog, mae pobl yng ngogledd Cymru'n pryderu nad ydynt yn cael eu cyfran deg o'r brechlyn ar hyn o bryd. Fe fyddwch yn ymwybodol fod ffigurau Iechyd Cyhoeddus Cymru a gyhoeddwyd ar gyfer nifer y brechiadau a ddarparwyd hyd at 20 Rhagfyr fel pe baent yn dangos bod pobl yng ngogledd Cymru yn llai tebygol, a dweud y gwir, o gael mynediad at y brechlyn na phobl mewn rhannau eraill o'r wlad. Felly, er enghraifft, ym Mhowys mae'n ymddangos bod pobl bedair gwaith yn fwy tebygol o fod wedi cael eu brechu cyn y dyddiad 20 Rhagfyr. Yng Nghaerdydd a'r Fro, eich ardal eich hun, mae pobl fwy na dwy waith a hanner yn fwy tebygol na phobl yng ngogledd Cymru o gael y brechiad. Yn amlwg, mae'n bwysig iawn fod pob rhan o Gymru yn cael eu cyfran deg o'r brechlyn, wrth symud ymlaen, fel y gall pobl fod yn hyderus fod Llywodraeth Cymru yn cyflwyno'r rhaglen yn briodol ar lefel genedlaethol. Pa sicrwydd y gallwch ei roi i bobl yng ngogledd Cymru y byddant yn cael y brechlyn ar sail gyfartal â rhannau eraill o'r wlad, ac a allwch ddweud wrthym beth fydd yr amserlen ar gyfer cyflwyno'r rhaglen gan fod gennym fynediad at frechlyn AstraZeneca a Rhydychen bellach, yn sgil ei gymeradwyo heddiw?
English: You've just confirmed that you have commissioned some new scientific work on the transmission of the new variant of the virus among children. Before receiving the result of that work, how can you be confident that the education Minister's plans to get everyone back to school by 18 January is wise and sustainable in terms of preventing the spread of this new variant? Aren't the signals currently suggesting that we should reconsider that policy and maintain on-site learning for smaller groups only beyond 18 January? If it's inevitable that schools will have to be closed for the majority of pupils, then, please, inform schools in good time. If closure is inevitable in order to prevent transmission, then we need to provide adequate warning so that teachers can prepare to teach as best as they can and for families to make their own arrangements too.
Welsh: Rydych chi wedi cadarnhau rŵan eich bod chi wedi comisiynu gwaith gwyddonol newydd ar ledaeniad y straen newydd o'r feirws ymhlith plant. Cyn cael canlyniadau'r gwaith yna, sut fedrwch chi fod yn hyderus bod cynllun y Gweinidog Addysg i gael pawb yn ôl i'r ysgol erbyn 18 Ionawr yn ddoeth ac yn gynaliadwy o safbwynt atal lledaeniad y straen newydd yma? Onid ydy'r arwyddion ar hyn o bryd yn awgrymu y dylid ailystyried a chynnal y dysgu ar safle ar gyfer grwpiau bychain yn unig heibio 18 Ionawr? Os ydy hi'n anochel y bydd yn rhaid cau'r ysgolion i'r mwyafrif o ddisgyblion, yna, plîs, rhowch wybod mewn da bryd. Os ydy cau yn anorfod er mwyn atal y lledaeniad, mae angen rhoi rhybudd digonol er mwyn i athrawon fedru paratoi i gynnal y dysgu gorau medran nhw ac er mwyn i deuluoedd wneud eu trefniadau.
English: Can I firstly welcome today's news of the Oxford vaccine announcement? And I appreciate the Minister has said quite a lot about that this afternoon, and I thank him for the assurances he gave in a previous answer that north Wales is getting, and will continue to get, its fair share of the vaccine, both the Oxford and the Pfizer vaccine before that, and we'll start to see that when more data is released. Secondly, Minister, I have been contacted by residents concerned about shielding, particularly those pregnant. If people who are pregnant can't work from home due to their nature of employment - for example, working in a supermarket - once a risk assessment has been carried out by the workplace and the individual still remains extremely anxious about attending work, do you agree with me, Minister, that the employer should then look to furlough that member of staff?
Welsh: A gaf fi groesawu'n gyntaf y newyddion heddiw am gyhoeddiad brechlyn Rhydychen? Ac rwy'n sylweddoli fod y Gweinidog wedi dweud cryn dipyn am hynny y prynhawn yma, a diolch iddo am y sicrwydd a roddodd mewn ateb blaenorol fod gogledd Cymru'n cael, ac y bydd yn parhau i gael, eu cyfran deg o'r brechlyn, brechlyn Rhydychen a'r brechlyn Pfizer cyn hynny, a byddwn yn dechrau gweld hynny pan fydd mwy o ddata'n cael ei ryddhau. Yn ail, Weinidog, mae trigolion sy'n pryderu am warchod, yn enwedig rhai sy'n feichiog, wedi cysylltu â mi. Os na all pobl sy'n feichiog weithio gartref oherwydd natur eu cyflogaeth - er enghraifft, gweithio mewn archfarchnad - wedi i asesiad risg gael ei gynnal gan y gweithle a bod yr unigolyn yn dal yn bryderus iawn ynghylch mynychu eu gwaith, a ydych yn cytuno, Weinidog, y dylai'r cyflogwr wedyn geisio rhoi'r aelod o staff ar ffyrlo?
English: I think it's an interesting question that the Member raises when it comes to staff being furloughed. The starting point is, should an employee be shielding - and we've given clear advice that if you're on the previous shielded list - then our advice is if you can't work from home securely, then our advice is not to go to work, and there's written confirmation of that advice going out to people. For people who are pregnant, just being pregnant isn't a reason for people to undertake that form of shielding advice; it would specifically apply, though, to pregnant women who also have, in particular, heart conditions as well, whether congenital or acquired. In that instance, they would fall within the ambit of the announcement that was made on 22 December, and our advice would be they should not attend work outside home. It is still then a matter of people having a conversation with their employers, and we would expect employers to be sensitive and understanding, even if a pregnant woman is not within the shielded category, to responsibly have that conversation with them and to understand the additional stress and strain that may provide for the woman and her child. So, in those circumstances, it may be that an option is to be furloughed. But that's a conversation that the pregnant woman should have with her employer, and obviously, I'd encourage anyone in that position to make sure they have joined a trade union within the workplace to be supported in having that conversation.
Welsh: Rwy'n credu bod yr Aelod yn gofyn cwestiwn diddorol pan ddaw'n fater o osod staff ar ffyrlo. Y man cychwyn, os yw gweithiwr yn gwarchod - ac rydym wedi rhoi cyngor clir, os ydych ar y rhestr warchod flaenorol - os na allwch weithio gartref yn ddiogel, ein cyngor ni yw peidio â mynd i'r gwaith, ac mae cadarnhad ysgrifenedig o'r cyngor hwnnw'n mynd allan i bobl. I bobl sy'n feichiog, nid yw bod yn feichiog ynddo'i hun yn rheswm i bobl ddilyn y math hwnnw o gyngor gwarchod; byddai'n berthnasol, serch hynny, i fenywod beichiog sydd hefyd yn dioddef o gyflyrau fel cyflyrau ar y galon, yn enwedig, boed yn gyflyrau cynhenid neu'n rhai sydd wedi datblygu. Yn yr amgylchiadau hynny, byddai'r cyhoeddiad a wnaed ar 22 Rhagfyr yn berthnasol iddynt, a'n cyngor ni fyddai na ddylent fynychu gwaith y tu allan i'r cartref. Mae'n dal i fod yn fater o bobl yn cael sgwrs gyda'u cyflogwyr, a byddem yn disgwyl i gyflogwyr fod yn sensitif ac yn gydymdeimladol, hyd yn oed os nad yw menyw feichiog o fewn y categori gwarchod, i gael y sgwrs honno'n gyfrifol gyda hwy ac i ddeall y straen a'r pwysau ychwanegol y gallai hynny ei greu i'r fenyw a'i phlentyn. Felly, o dan yr amgylchiadau hynny, efallai mai un opsiwn fydd ei rhoi ar ffyrlo. Ond mae honno'n sgwrs y dylai'r fenyw feichiog ei chael gyda'i chyflogwr, ac yn amlwg, byddwn yn annog unrhyw un yn y sefyllfa honno i sicrhau ei bod wedi ymuno ag undeb llafur yn y gweithle a fydd yn ei chefnogi i gael y sgwrs honno.
English: I thank the Minister, and apologies to those Members I wasn't able to call this afternoon because of time constraints. May I take this opportunity to wish you all a very happy new year, and a better new year to you all? And as others have done this afternoon, may I thank everyone who is working here in Wales to keep us all safe and healthy over the Christmas period and into the new year? Good afternoon to you all, and that brings today's proceedings to a close.
Welsh: Diolch i'r Gweinidog, ac ymddiheuriadau i'r Aelodau dwi ddim wedi medru eu galw y prynhawn yma oherwydd y cyfyngiad amser. A gaf i gymryd y cyfle i ddymuno blwyddyn newydd dda i chi i gyd, a blwyddyn newydd well i chi i gyd? Ac fel mae eraill wedi ei wneud yn ystod y prynhawn, a gaf i ddiolch i bawb sydd yn gweithio yma yng Nghymru i'n cadw ni i gyd yn iach ac yn ddiogel dros y Nadolig, ac i mewn i'r flwyddyn newydd? Prynhawn da i chi i gyd, a dyna derfyn ar ein cyfarfod ni heddiw.
English: Welcome, everyone, to this meeting of the Finance Committee at the Senedd and, in accordance with Standing Order 34.19, I've determined that the public are excluded from the committee's meeting in order to protect public health. And in accordance with Standing Order 34.21, notice of this decision was included in the agenda for this meeting. This meeting is being broadcast live on Senedd.tv, and the Record of Proceedings will be published as usual. Aside from the procedural adaptation relating to conducting proceedings remotely, all other Standing Order requirements for committees remain in place. Could I ask at the outset whether Members have any interests to declare? No. Could I also note for the record that if, for any reason, I lose connection, the committee has previously agreed, in accordance with Standing Order 17.22, that Siân Gwenllian will temporarily chair while I try to rejoin?
Welsh: Croeso i bawb i gyfarfod Pwyllgor Cyllid Senedd Cymru ac, yn unol â Rheol Sefydlog 34.19, dwi wedi penderfynu gwahardd y cyhoedd o gyfarfod y pwyllgor er mwyn diogelu iechyd y cyhoedd. Yn unol â Rheol Sefydlog 34.21, cafodd rhybudd o'r penderfyniad hwn ei nodi yn yr agenda ar gyfer y cyfarfod. Mae'r cyfarfod, wrth gwrs, yn cael ei ddarlledu'n fyw ar Senedd.tv a bydd Cofnod o'r Trafodion yn cael ei gyhoeddi yn ôl yr arfer. Ar wahân i'r addasiad gweithdrefnol sy'n ymwneud â chynnal trafodion o bell, mae holl ofynion eraill y Rheolau Sefydlog ar gyfer pwyllgorau yn parhau. Gaf i ofyn ar y cychwyn, felly, os oes gan Aelodau unrhyw fuddiannau i'w datgan? Na. Gaf i hefyd nodi, er gwybodaeth, os byddaf i'n colli cysylltiad am unrhyw reswm, fod y pwyllgor wedi cytuno'n flaenorol, yn unol â Rheol Sefydlog 17.22, mai Siân Gwenllian fydd yn cadeirio dros dro wrth i mi geisio ailymuno?
English: We'll move on to the second item on the agenda, which is to note some papers - first, the minutes of the meeting held on 16 December 2020. And the other paper to note is a letter from the Minister for Finance and Trefnydd to me as Chair on the approach and timing of the third supplementary budget for 2020. Are we happy to note those papers? Yes.
Welsh: Felly, fe awn ni at yr ail eitem ar yr agenda, sef i nodi ambell i bapur - yn gyntaf, cofnodion y cyfarfod a gynhaliwyd ar 16 Rhagfyr 2020. A'r papur arall i'w nodi yw llythyr gan y Gweinidog Cyllid a'r Trefnydd ataf i fel Cadeirydd yn amlinellu trefniadau ar gyfer trydedd gyllideb atodol y Llywodraeth ar gyfer 2020-21. Ydyn ni'n hapus i nodi y rheini? Ie. Iawn.
English: We'll move on then to the main focus of the meeting, which is item 3, and we'll be incorporating item 4 into this item, mainly the scrutiny of the tax regulations. So, could I welcome Rebecca Evans to us, the Minister for Finance and Trefnydd, as well as her officials, namely Andrew Jeffreys, director of the Welsh Treasury, Margaret Davies, deputy director of strategic budgeting, Matt Wellington, head of budget delivery, and Anna Adams, who is the deputy director, head of tax strategy policy and engagement? Welcome to you all. I'll start, if I may, as is usual in these meetings.
Welsh: Ocê, fe awn ni ymlaen at brif ffocws y cyfarfod heddiw, felly, sef eitem 3, ac mi fyddwn ni'n ymgorffori eitem 4 hefyd i mewn i'r eitem yma, sef, wrth gwrs, ystyriaeth o offerynnau statudol ym maes trethi. Felly, gaf i groesawu Rebecca Evans atom ni, y Gweinidog Cyllid a'r Trefnydd, ynghyd â'i swyddogion, sef Andrew Jeffreys, sy'n gyfarwyddwr Trysorlys Cymru, Margaret Davies, sy'n ddirprwy gyfarwyddwr cyllidebu strategol, Matt Wellington, sy'n bennaeth cyflawni'r gyllideb, ac Anna Adams hefyd, sydd yn ddirprwy gyfarwyddwr, pennaeth polisi strategaeth treth ac ymgysylltu? Croeso i chi i gyd. Mi wnaf i gychwyn, os caf i, fel sy'n arferol yn y cyfarfodydd hyn.
English: Thank you very much. We move on now to Siân Gwenllian.
Welsh: Diolch yn fawr. Ymlaen â ni, felly, at Siân Gwenllian.
English: Thank you very much, and good morning. I want to discuss non-domestic rates. What emergency measures relating to COVID are included in this draft budget, or are you considering changes in the final budget?
Welsh: Diolch yn fawr, a bore da. Dwi eisiau trafod ardrethi annomestig. Pa fesurau brys mewn perthynas â COVID sydd wedi cael eu cynnwys yn y gyllideb ddrafft, neu a ydych chi'n ystyried newidiadau yn y gyllideb derfynol?
English: So, the suggestion is that there will be less funding available to help during the pandemic period, and of course the period of emerging from the pandemic is just as important. Will you be reintroducing the rates in a phased way so that there is some flexibility in the system by going back to the arrangements as they usually are?
Welsh: Felly, yr awgrym ydy y bydd yna lai o arian ar gael i helpu yn ystod cyfnod y pandemig, ac wrth gwrs mae'r cyfnod dod allan o'r pandemig yr un mor bwysig. Fyddwch chi yn ailgyflwyno'r ardrethi mewn ffordd raddol, felly, fel bod yna rywfaint o hyblygrwydd yn y system drwy fynd yn ôl at y trefniadau fel maen nhw yn arferol?
English: What preparatory work is being undertaken in terms of the revaluation of non-domestic rates, and how will this account for the impact of the pandemic on rateable values?
Welsh: Pa waith paratoi sy'n cael ei wneud ynghylch ailbrisio ardrethi annomestig, a sut mae hyn yn rhoi cyfrif am effaith y pandemig ar werthoedd ardrethol?
English: And no intention to delay that work, or move it forward to the following year, because of the COVID situation?
Welsh: A dim bwriad i ohirio'r gwaith, hynny yw i'w symud o ymlaen i'r flwyddyn wedyn, oherwydd y sefyllfa COVID?
English: Thank you. I'll move on, therefore, to look at the new devolved taxes. You've mentioned to the committee previously about the difficulties with the proposed vacant land tax. Could you update the committee on any further developments regarding new taxes or tax reforms?
Welsh: Diolch. Symud ymlaen, felly, i edrych ar drethi datganoledig newydd. Rydych chi wedi sôn wrth y pwyllgor yma o'r blaen am drafferthion efo treth ar dir gwag. Fedrwch chi ddiweddaru'r pwyllgor ar ddatblygiadau eraill mewn perthynas â threthi newydd neu ddiwygio trethi?
English: Thank you very much. A lot of very interesting questions arising from that, but we won't pursue those today. And finally from me: how are you monitoring and budgeting and accounting for debt and the repayment of financial transactions capital from previous years?
Welsh: Diolch. Lot o gwestiynau diddorol iawn yn codi o hwnna ond awn ni ddim ar ôl hynna heddiw. Yn olaf gen i: sut ydych chi'n monitro ac yn cyllidebu ac yn rhoi cyfrif am ddyled ac ad-dalu cyfalaf trafodiadau ariannol o flynyddoedd blaenorol?
English: Thank you very much and we move on now to Alun Davies.
Welsh: Ocê, diolch yn fawr iawn. Ymlaen â ni at Alun Davies.
English: Thank you, Alun. Nick.
Welsh: Diolch, Alun. Nick.
English: In terms of free school meals, I understand that the Welsh Government has looked at options modelling in terms of the cost of shifting the criteria. Could you publish that information please, so that we can see how much it would cost to change those criteria?
Welsh: O ran cinio am ddim yn yr ysgolion, dwi'n deall bod Llywodraeth Cymru wedi edrych ar opsiynau modelu cost o ran symud y meini prawf. Fedrwch chi gyhoeddi'r wybodaeth yna os gwelwch yn dda, er mwyn i ni gael gweld faint byddai fo'n costio i newid y criteria?
English: We've already dealt with item 4 on the agenda to do with the statutory instruments on tax, therefore item 5 is for us to move into a private session. I propose in accordance with Standing Order 17.42 (ix) that the committee resolves to exclude the public from the remainder of the meeting. Are Members content with that? Everyone content. Okay, we'll wait until we're in private session. Thank you.
Welsh: Rŷn ni eisoes fel pwyllgor, felly, wedi delio gydag eitem 4 ar yr agenda yn ymwneud â'r offerynnau statudol ar drethi, felly eitem 5 yw symud i sesiwn breifat. Yn unol â Rheol Sefydlog 17.42 (ix), dwi'n cynnig bod y pwyllgor yn penderfynu gwahardd y cyhoedd o weddill y cyfarfod. Ydy Aelodau yn fodlon â hynny? Pawb yn fodlon. Dyna ni, mi arhoswn ni, felly, nes ein bod ni mewn sesiwn breifat.
English: Thank you very much, Chair. Good afternoon, Minister. If I could continue with this discussion on the new agreement - and I do understand that we're early in January here, but the questions are still pertinent in terms of the relationship between the UK and the EU, going into the future. Where shall we start? Well, previously, the Welsh Government has called for its involvement in disputes that engage devolved areas - where there is such a dispute. Now, have you been given any assurances from the UK Government as to how any disputes will be dealt with in any devolved areas? Will there be discussion and negotiation between the two Governments, or do we just have to accept what comes down the line from Westminster?
Welsh: Diolch yn fawr, Gadeirydd. Prynhawn da, Weinidog. I barhau efo'r drafodaeth yma ynglŷn â'r cytundeb newydd - a dwi'n sylweddoli ein bod ni'n gynnar ym mis Ionawr, ond mae'r cwestiynau yn dal yn ddilys ar y berthynas yma rhwng y Deyrnas Unedig a'r Undeb Ewropeaidd ymlaen i'r dyfodol nawr. Ble awn ni yn y lle cyntaf? Wel, yn y gorffennol, mae Llywodraeth Cymru wedi galw am iddi gael cymryd rhan lle mae yna anghydfod yn ymwneud â meysydd datganoledig rydyn ni'n ymdrin â nhw - lle mae yna ryw fath o anghydfod. Ydych chi wedi cael unrhyw sicrwydd gan Lywodraeth y Deyrnas Unedig sut y bydd ymdopi ag unrhyw anghydfod mewn unrhyw faes datganoledig? Hynny yw, a fydd cyd-drafod rhwng y ddwy Lywodraeth, ynteu a ydyn ni'n gorfod derbyn beth sy'n dod lawr y lein o San Steffan?
English: Well, we haven't yet had the assurances that we would want, but if you were looking at disputes in terms of WTO, for example, then it's a little early to look at the particular impact of the agreement in that area. But we've received no clarity on that in general terms as of yet.
Welsh: Wel, dydyn ni ddim eto wedi cael y sicrwydd rydyn ni eisiau ei gael, ond os ydych chi'n sôn am anghydfod yng nghyd-destun y WTO, er enghraifft, mae hi ychydig yn gynnar eto i edrych ar impact penodol y cytundeb ar hwnnw. Ond dydyn ni ddim wedi cael eglurder hyd yma ar hynny yn gyffredinol.
English: And in addition to that, this again is a slightly technical issue regarding the agreement - because it provide for cross-retaliation and rebalancing measures across its different parts. And, as such, Wales is heavily reliant on the UK's adherence to the whole agreement. Now, have you had time to make any assessment as a Welsh Government as to how that will work?
Welsh: Ac ar gefn hynna, mater sydd ychydig bach, hefyd, yn dechnegol ynglŷn â'r cytundeb - achos mae'r cytundeb newydd yma'n darparu ar gyfer mesurau trawsddial ac ailgydbwyso ar draws gwahanol rannau. Ac yn hynny o beth, mae Cymru yn dibynnu'n fawr ar ymlyniad y Deyrnas Unedig i'r cytundeb cyfan. A ydych chi wedi cael amser i amlinellu unrhyw asesiad ar eich rhan chi fel Llywodraeth Cymru ar sut bydd hynny'n gweithio maes o law?