English: Diolch yn fawr iawn, acting Llywydd. I think that today has been a good and important debate, and I thank all Members for their contributions and the Minister for her response. We started with a powerful contribution from Joel James, who supported the petition in its entirety, I believe, and highlighted the teaching of science to women and girls in the school - a historic and important event. We did go on to Darren Millar, who, I think, reiterated the point I was trying to make about the wider importance of buildings across Wales. You referenced the art deco property in Rhos-on-Sea and you referenced the church and the charity that you're involved with, which was intervened by colleague Rhys ab Owen who also went on to highlight his experiences with the chapels across Wales. And then, I must say, we had absolute scenes in the Senedd, where Jenny Rathbone and Heledd Fychan agreed with colleagues Joel James and Darren Millar - it's a historic day for the Senedd, I tell you that. But we did hear from Jenny Rathbone about the Victorian pub, the Roath Park pub in her own constituency, and that those decisions that are made should be in line with the well-being of future generations Act. Heledd Fychan claimed we should be looking at new leases of life - not just saving buildings of historical importance, but new leases of life, reimagining buildings, and going further than perhaps we do already. And then, coming to the Minister's response, the Minister did say at the start that she recognises the strength of feeling not just from this petition but those similar petitions across Wales. You referenced your own constituency within that response. And you did go on to note that it's unlikely the response would be welcomed by the petitioners because it might not be the outcome they wanted, but you urged the petitioners and those with a strength of feeling to contact their local authority and make representations to them. I do think - again, I'll go back to my starting point - that this is an important debate today. I think this is what the Petitions Committee is all about: we get talking and raising the points that are people's priorities in their Parliament, the Welsh Senedd. So, I would urge everyone who wants to shape or influence our Parliament, their Parliament, to start or sign a petition. The process is relatively easy and straightforward, and obviously the clerking team and other people who are behind the scenes and do all the hard work - and I do thank them for all they do - are ready and waiting to help. In closing and in concluding, acting Presiding Officer, on behalf of the Senedd committee, I'd like to say my final thank you to Sara Pedersen for submitting this petition, everyone who has signed this petition, and those contributions today. Diolch yn fawr iawn.
Welsh: Diolch yn fawr iawn, Lywydd dros dro. Credaf fod heddiw wedi bod yn ddadl dda a phwysig, a diolch i'r holl Aelodau am eu cyfraniadau a'r Gweinidog am ei hymateb. Fe wnaethom ddechrau gyda chyfraniad pwerus gan Joel James, a gefnogodd y ddeiseb yn ei chyfanrwydd, rwy'n credu, ac a dynnodd sylw at addysgu gwyddoniaeth i fenywod a merched yn yr ysgol - digwyddiad hanesyddol a phwysig. Aethom ymlaen at Darren Millar, a ailadroddodd y pwynt yr oeddwn yn ceisio'i wneud, rwy'n credu, am bwysigrwydd ehangach adeiladau ledled Cymru. Fe gyfeirioch chi at eiddo art déco yn Llandrillo-yn-Rhos ac fe sonioch chi am yr eglwys a'r elusen yr ydych yn ymwneud â hi, ac fe wnaeth y cyd-Aelod, Rhys ab Owen, ymyriad hefyd a dynnai sylw at ei brofiadau gyda'r capeli ledled Cymru. Ac yna, rhaid imi ddweud, cawsom olygfeydd syfrdanol yn y Senedd, lle cytunodd Jenny Rathbone a Heledd Fychan â'u cyd-Aelodau, Joel James a Darren Millar - mae'n ddiwrnod hanesyddol i'r Senedd, rwy'n dweud hynny wrthych. Ond clywsom gan Jenny Rathbone am dafarn Fictoraidd, tafarn Roath Park yn ei hetholaeth hi, ac y dylai'r penderfyniadau a wneir fod yn unol â Deddf llesiant cenedlaethau'r dyfodol. Honnodd Heledd Fychan y dylem edrych ar adfywio - nid dim ond achub adeiladau o bwysigrwydd hanesyddol, ond eu hadfywio, ail-ddychmygu adeiladau, a mynd ymhellach nag a wnawn eisoes o bosibl. Ac yna, i ddod at ymateb y Gweinidog, dywedodd y Gweinidog ar y dechrau ei bod yn cydnabod y teimladau cryfion nid yn unig o'r ddeiseb hon ond deisebau tebyg ledled Cymru. Fe gyfeirioch chi at eich etholaeth eich hun yn yr ymateb hwnnw. Ac aethoch ymlaen i nodi ei bod yn annhebygol y byddai'r deisebwyr yn croesawu'r ymateb oherwydd efallai nad dyma'r canlyniad yr oeddent am ei gael, ond fe wnaethoch annog y deisebwyr a'r rhai sy'n teimlo'n gryf am hyn i gysylltu â'u hawdurdod lleol a chyflwyno sylwadau iddynt. Rwy'n credu - unwaith eto, af yn ôl at fy man cychwyn - fod hon yn ddadl bwysig heddiw. Rwy'n credu mai dyma yw hanfod y Pwyllgor Deisebau: rydym yn trafod ac yn codi'r pwyntiau sy'n flaenoriaethau i bobl yn eu Senedd, Senedd Cymru. Felly, byddwn yn annog pawb sydd am siapio neu ddylanwadu ar ein Senedd, eu Senedd hwy, i ddechrau neu lofnodi deiseb. Mae'r broses yn gymharol hawdd a syml, ac yn amlwg mae'r tîm clercio a phobl eraill sydd y tu ôl i'r llenni ac sy'n gwneud yr holl waith caled - a diolch iddynt am bopeth a wnânt - yn barod ac yn aros i helpu. Wrth gloi ac i orffen, Lywydd dros dro, ar ran pwyllgor y Senedd, hoffwn ddweud diolch yn olaf i Sara Pedersen am gyflwyno'r ddeiseb hon, pawb sydd wedi llofnodi'r ddeiseb, a'r cyfraniadau hynny heddiw. Diolch yn fawr iawn.