English: I fully support these amendments. And, may I say, Presiding Officer, they're an excellent example of the valuable scrutiny undertaken in this place, including the expertise of its subject committees, and how this scrutiny serves to improve the legislation of this National Assembly for Wales? As we have heard, the amendments relate to an issue raised by Darren Millar during Stage 2 committee. It is an important point that was raised, and I'm glad that he did it and that we have been able to work together to find a solution. I have written to the Children, Young People and Education Committee with an explanation of how the Bill applies where children and young people are detained under the Mental Health Act 1983. In short, for children and young people civilly detained under the 1983 Act, the Bill applies in the same way as it generally applies, and my letter dealt in more detail with the consequences of this. But that is not the case in respect of detentions under that Act for those within the criminal justice system, and amendment 62 is to address this. It gives a regulation power to apply to local authorities and governing body duties in the Bill that would otherwise be switched off in respect of children and young people subject to a detention order and detained in hospital under Part 3 of the 1983 Act, and it may apply the duties with or without modification. Amendment 63 applies the affirmative procedure to such regulations. The amendments will allow for the duties in the Bill to be applied appropriately in respect of children and young people who are detained in hospital under Part 3 of the Mental Health Act 1983. This is a complicated area that needs very careful consideration. Having a regulation-making power will enable that consideration to take place and for suitable provision to be made. I am completely satisfied that Darren Millar's amendment is needed and puts us in a good position, and I would urge fellow Members to support it.
Welsh: Rwy'n cefnogi'r gwelliannau hyn yn llawn. Ac, os y caf i ddweud, Llywydd, maen nhw'n enghraifft wych o'r craffu gwerthfawr a ymgymerir yn y lle hwn, gan gynnwys arbenigedd ei bwyllgorau pwnc, a sut y mae'r gwaith craffu hwn yn gwasanaethu i wella deddfwriaeth Cynulliad Cenedlaethol Cymru. Fel y clywsom ni, mae'r gwelliannau yn ymwneud â mater a godwyd gan Darren Millar yn ystod pwyllgor yng Nghyfnod 2. Pwynt pwysig a gafodd ei godi yw hwn, ac rwy'n falch ei fod wedi gwneud hynny a'n bod wedi gallu gweithio gyda'n gilydd i ddod o hyd i ateb. Rwyf wedi ysgrifennu at y Pwyllgor Plant, Pobl Ifanc ac Addysg gydag esboniad o sut y mae'r Bil yn berthnasol lle mae plant a phobl ifanc dan gadwad o dan Ddeddf Iechyd Meddwl 1983. Yn fyr, ar gyfer plant a phobl ifanc a gedwir yn sifilaidd dan Ddeddf 1983, mae'r Bil yn berthnasol yn yr un modd fel ag y mae'n gymwys yn gyffredinol, ac roedd fy llythyr yn ymdrin yn fwy manwl â'r canlyniadau i hynny. Ond nid yw hynny'n berthnasol o ran cadwad dan y Ddeddf honno ar gyfer y rhai yn y system cyfiawnder troseddol, ac mae gwelliant 62 yn mynd i'r afael â hyn. Mae'n rhoi pŵer rheolaethol fydd yn berthnasol i awdurdodau lleol a dyletswyddau i gorff llywodraethu yn y Bil a fyddai fel arall yn cael ei ddiffodd o ran plant a phobl ifanc sydd yn destun gorchymyn cadwad a gedwir mewn ysbyty o dan ran 3 y Ddeddf 1983, a gall fod yn berthnasol i'r dyletswyddau gydag addasiad neu fel ag y mae. Mae gwelliant 63 yn berthnasol i'r weithdrefn gadarnhaol sydd i reoliadau o'r fath. Bydd y diwygiadau yn caniatáu cymhwysiad priodol y dyletswyddau yn y Bil mewn perthynas â phlant a phobl ifanc sy'n cael eu cadw mewn ysbyty o dan ran 3 Deddf Iechyd Meddwl 1983. Mae hwn yn faes cymhleth y mae angen ystyried yn ofalus iawn. Bydd cael gallu i wneud rheoliadau yn caniatáu i'r ystyriaeth honno ddigwydd ac i wneud darpariaeth addas. Rwy'n gwbl fodlon fod gwelliant Darren Millar yn angenrheidiol a'i fod yn ein rhoi mewn sefyllfa dda, ac rwy'n annog fy nghyd-Aelodau i'w gefnogi.