techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: I'd like to firstly thank Janet Finch-Saunders for bringing forward this important debate today and for the opportunity to speak this evening. Last week, I hosted an event to launch Live Music Now's report into the impact of live music on care homes. The report carried out by the University of Winchester presents groundbreaking evidence about how music can benefit people living and working in care. Live music in care homes must not be just seen as entertainment. There's growing evidence to show the impact on those residents in homes. Music benefits the whole care home and contributes to the person-centred care. The evidence-based report recommends that music should be essential for all care homes. Furthermore, I'd also like to commend the work of the marvellous Forget-me-not chorus. They're a fantastic charity who work with people living with dementia and their families, bringing them together to sing, with no pressure, just fun. Many families have described the sessions as 'a happiness fix', with everyone taking part to the best of their abilities. They bring people together weekly, and I've seen for myself, many times, the impact their work has both had on inside and outside of care homes, one of which is Capel Grange in Pill in my constituency. The choir is a great way of supporting people with or effected by dementia, and it's sure to warm your heart and get your feet tapping.
Welsh: Hoffwn ddiolch yn gyntaf i Janet Finch-Saunders am gyflwyno'r ddadl bwysig hon heddiw ac am y cyfle i siarad heno. Yr wythnos diwethaf, cynhaliais ddigwyddiad i lansio adroddiad Live Music Now ar effaith cerddoriaeth fyw ar gartrefi gofal. Mae'r adroddiad a luniwyd gan Brifysgol Caerwynt yn cyflwyno tystiolaeth arloesol ynglŷn â sut y gall cerddoriaeth fod o fudd i bobl sy'n byw ac yn gweithio ym maes gofal. Ni ddylai cerddoriaeth fyw mewn cartrefi gofal gael ei gweld fel adloniant yn unig. Dengys tystiolaeth gynyddol yr effaith ar y preswylwyr mewn cartrefi. Mae cerddoriaeth o fudd i'r cartref gofal cyfan ac yn cyfrannu at ofal sy'n canolbwyntio ar yr unigolyn. Mae'r adroddiad sy'n seiliedig ar dystiolaeth yn argymell y dylai cerddoriaeth fod yn hanfodol i bob cartref gofal. Ar ben hynny, hoffwn ganmol gwaith gwych côr Forget-me-not. Elusen wych yw hon sy'n gweithio gyda phobl sy'n byw gyda dementia a'u teuluoedd, gan ddod â hwy at ei gilydd i ganu, heb unrhyw bwysau, dim ond hwyl. Mae llawer o deuluoedd wedi disgrifio'r sesiynau fel 'dos o hapusrwydd', gyda phawb yn cymryd rhan hyd eithaf eu gallu. Maent yn dod â phobl at ei gilydd bob wythnos, ac rwyf wedi gweld drosof fy hun, lawer gwaith, yr effaith y mae eu gwaith wedi'i chael oddi mewn a thu allan i gartrefi gofal, ac un o'r rhain yw Capel Grange ym Mhilgwenlli yn fy etholaeth. Mae'r côr yn ffordd wych o gefnogi pobl gyda dementia neu bobl yr effeithiwyd arnynt gan ddementia, ac mae'n sicr o gynhesu eich calon a gwneud i chi dapio'ch traed.
English: Can I call the Deputy Minister for Health and Social Services to reply to this debate? Julie Morgan.
Welsh: A gaf fi alw ar y Dirprwy Weinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol i ymateb i'r ddadl hon? Julie Morgan.
English: Just a point of clarification, because that's really positive. Does that include all care workers, including the ones in domiciliary settings as well as care homes? I just wanted to clarify.
Welsh: Dim ond pwynt o eglurhad, oherwydd mae hynny'n wirioneddol gadarnhaol. A yw hynny'n cynnwys yr holl weithwyr gofal, gan gynnwys y rhai mewn lleoliadau cartref yn ogystal â chartrefi gofal? Eisiau eglurhad ar hynny oeddwn i.
English: Thank you. Perhaps this is an initial question, and I'm sorry that I didn't ask it before now, but I just wanted to understand what you were doing with your external relations. You've touched on it now with the work that you're doing with the angels, but I know a lot of companies that just don't know anything about the bank, and they want to look for ways to grow their businesses. They're finding the whole arena of looking into ways of accessing help very difficult. They're businesspeople who just want to do business. So, how'd you go to communities, or rather communities of businesspeople who aren't on your radar at all, who are keen to work with you, but you haven't yet met you? How are you doing that work?
Welsh: Diolch. Efallai fod hwn yn gwestiwn ar gyfer y cychwyn, a sori wnes i ddim ei ofyn, ond roeddwn i jest eisiau dod i ddeall beth dŷch chi'n gwneud o ran cysylltu allanol gyda phobl. Rydych chi wedi cyffwrdd arno fe nawr gyda'r gwaith rydych chi'n ei wneud gyda'r angels, ond rwy'n adnabod lot o gwmnïau sydd jest ddim yn gwybod unrhyw beth am y banc yma a sydd eisiau edrych am ffyrdd i dyfu eu busnesau, ac maen nhw'n ffeindio'r holl stratosffer o edrych am help yn anodd tu hwnt. Maen nhw'n bobl fusnes sydd jest eisiau gwneud busnes. Sut mae mynd i gymunedau? Nid cymunedau yn gymaint - cymunedau o bobl fusnes, efallai sydd jest ddim ar eich radar chi o gwbl, sy'n keen i weithio gyda chi ond dŷch chi ddim eto wedi cwrdd â nhw?
English: Thank you. I'm aware that you are doing these things, but I just wanted you to be aware that there are people who don't yet know how to engage with you for different reasons. But I'm pleased to hear that there is development in this area and I'm sure we'd be happy to try to help spread the message. I just wanted to ask about your relationship, or whether you have a relationship, indeed, with Banc Cambria. Certainly, we've heard from the Welsh Government that they understand that Banc Cambria needs expertise with regard to their governance. Have you had any engagement with them at all?
Welsh: Diolch. Dwi'n ymwybodol eich bod chi'n gwneud y pethau yma - jest eich bod chi'n ymwybodol, efallai, fod yna bobl sydd ddim eto yn gallu ymwneud â chi am wahanol resymau. Ond dwi'n falch o weld bod yna ddatblygiad, ac mae'n siŵr ein bod ni'n hapus i geisio helpu lledaenu'r neges. Dwi jest eisiau gofyn cwestiynau ynglŷn â'ch perthynas, neu os oes yna berthynas gyda chi, â Banc Cambria. Yn sicr, rydyn ni wedi clywed gan Lywodraeth Cymru eu bod nhw'n deall bod angen arbenigedd gyda Banc Cambria o ran sut maen nhw'n llywodraethu eu hun. Ydych chi wedi cael unrhyw fath o ymwneud â nhw o gwbl?
English: Good morning and welcome to this meeting of the Finance Committee. Could I welcome Members and the public, and those listening to us possibly online? Alun Davies has sent his apologies this morning for this meeting, and Mick Antoniw will be joining us given that he is substituting for him. Can I note that headsets are available as usual for the translation or for sound amplification? Could I remind Members to ensure that any electronic devices are on silent? And could I ask whether Members have any interests to declare? No.
Welsh: Bore da a chroeso i chi i gyd i gyfarfod y Pwyllgor Cyllid. A gaf i groesawu Aelodau a'r cyhoedd, a'r rhai sydd yn gwrando arnom ni o bosibl ar-lein? Mae Alun Davies wedi anfon ei ymddiheuriadau y bore yma ar gyfer y cyfarfod, ac mi fydd Mick Antoniw yn ymuno â ni gan ei fod e yn dirprwyo ar ei ran. A gaf i nodi bod gennym ni glustffonau, fel arfer, ar gyfer cyfieithu neu ar gyfer addasu lefel y sain? A gaf i atgoffa Aelodau i ddiffodd y sain ar unrhyw ddyfeisiau electronig sydd gennych chi? Ac a gaf i ofyn os oes gan unrhyw Aelodau fuddiannau i'w datgan? Nag oes. Iawn. Dyna ni.
English: The second item, therefore, is to note two sets of minutes: for the meeting that was held on 19 September and 25 September. Are Members content? Yes. Thank you very much.
Welsh: Yr ail eitem, felly, yw i nodi dau set o gofnodion: y cyfarfod a gynhaliwyd ar 19 Medi eleni a 25 Medi. Ydy Aelodau yn hapus i nodi'r rheini? Ydyn. Diolch yn fawr iawn.
English: The third item therefore is the evidence session on the financial implications of the Wild Animals and Circuses (Wales) Bill. Could I welcome the Minister for Environment, Energy and Rural Affairs, Lesley Griffiths, and her official, Tom Henderson, senior bill manager with the Welsh Government? We'll go straight into questions, if that's okay, and I'll ask Rhun to start.
Welsh: Y drydedd eitem felly yw'r sesiwn dystiolaeth ar oblygiadau ariannol y Bil Anifeiliaid Gwyllt a Syrcasau (Cymru). A gaf i groesawu y Gweinidog dros yr Amgylchedd, Ynni a Materion Gwledig, Lesley Griffiths, a'i swyddog, Tom Henderson, sy'n uwch reolwr y Bil gyda Llywodraeth Cymru? Fe awn ni'n syth i gwestiynau, os ydy hynny yn iawn gyda chi, ac fe wnaf i ofyn i Rhun i gychwyn.
English: Thank you, and a very good morning to you.
Welsh: Diolch yn fawr iawn. Bore da iawn i chi.
English: The first thing I would note is that the financial costs and benefits of the Bill over five years are very small from the figures that we're looking at.
Welsh: Y peth cyntaf, am wn i, fyddwn i'n ei nodi ydy bod y costau ariannol a manteision y Bil dros bum mlynedd yn fach iawn o'r ffigurau rydym ni'n edrych arnyn nhw.
English: There we are. Great.
Welsh: Dyna ni. Grêt.
English: Quite simply, I was just saying that the figures before us are very small, if truth be told, in terms of the financial costs and benefits over five years. How confident are you that costs at that level do represent the financial impact of the Bill correctly?
Welsh: Nodi oeddwn i yn ddigon syml fod y ffigurau sydd o'n blaenau ni yn ffigurau bach iawn mewn difrif o ran y costau ariannol a'r manteision dros bum mlynedd. Pa mor hyderus ydych chi bod y costau ar y lefel yna yn cynrychioli effaith ariannol y Bil yn gywir?
English: Okay, thank you very much.
Welsh: Iawn, diolch yn fawr iawn.
English: Good morning and welcome back to the Finance Committee. We will go on now to the sixth item on the agenda, which is an evidence session that will scrutinise on the Assembly Commission's draft budget for 2020-1. It's my pleasure to welcome Suzy Davies, Assembly Member and Commissioner for budget and governance; Manon Antoniazzi, chief executive and clerk to the Assembly, who is here, of course, in her role as accounting officer; and Nia Morgan, director of finance. So, welcome to the three of you. We'll go straight into questions, if that's okay, and I'll start. Could I just ask you one question - just to ask you to briefly explain the impact of the changes in treatment of leases in the budget, and does your approach differ from the Welsh Government's approach? I understand that this is a technical matter -
Welsh: Bore da a chroeso nôl i'r Pwyllgor Cyllid. Fe awn ni ymlaen at y chweched eitem ar ein hagenda ni, sef sesiwn dystiolaeth fydd yn craffu ar gyllideb ddrafft Comisiwn y Cynulliad ar gyfer 2020-1. Mae'n bleser gen i groesawu Suzy Davies, Aelod Cynulliad, wrth gwrs - y Comisiynydd sy'n gyfrifol am gyllideb a llywodraethu; Manon Antoniazzi, prif weithredwr a chlerc y Cynulliad, sydd yma, wrth gwrs, yn ei rôl fel swyddog cyfrifyddu; a Nia Morgan, y cyfarwyddwr cyllid. Felly, croeso i'r tair ohonoch chi. Awn ni'n syth i gwestiynau, os ydy hynny'n iawn gyda chi. Gwnaf i ddechrau jest i ofyn un cwestiwn ar y cychwyn, ynglŷn â gofyn ichi egluro'n gryno effaith y newidiadau o ran trin prydlesu yn y gyllideb, ac a yw eich dull gweithredu chi yn wahanol i ddull gweithredu Llywodraeth Cymru. Rwy'n deall mai rhywbeth technegol yw hwn -
English: Thank you, Suzy. As we explained in our budget last year, we were aware that there was a new international financial reporting standard in the pipeline. In last year's budget we stated that we would make the changes in a supplementary budget. That didn't come to pass. We now know that that's going to come into force in the financial year 2020-1, and that's reflected in this budget. In trying not to be too technical, what we've tried to do is to identify these changes in as transparent a manner as possible. So, we've made those changes in appendix 1, and what we've done is to provide two columns - one before IFRS 16, and then one identifying the changes arising from the new IFRS. So, we are seeking to be transparent and to show the change, which is quite substantial. The increase in depreciation goes from £2.2 million up to £5 million, and there is a new budget line of £1.8 million, which has been added in terms of interest costs. The total for the Commission, then - those first two columns [correction: those two columns] on page 31 - goes from £59 million to over £61 million, which is a substantial increase. But more importantly than that, on page 32, in table 3, we've added additional columns this year to identify that change. And simply, at the bottom of those two columns, it does show that the cash required by the Commission in 2020-21 doesn't change. So, briefly, this is a change as a result of a new IFRS, but no cash change.
Welsh: Diolch, Suzy. Fel esbonion ni yn y gyllideb flwyddyn ddiwethaf, roedden ni'n gwybod bod yna safon adrodd ariannol rhyngwladol - international financial reporting standard - newydd yn dod ar y gweill. Y flwyddyn ddiwethaf, yn y gyllideb, fe wnaethon ni ddweud y byddem ni'n gwneud y newidiadau mewn cyllideb atodol. Ddaeth hwnna ddim i rym. Rŷn ni nawr yn gwybod bod hwnna'n mynd i ddod i rym yn y flwyddyn ariannol 2020-1, ac mae hynny'n cael ei adlewyrchu yn y gyllideb yma. Wrth drio peidio â mynd yn rhy dechnegol, beth rŷn ni wedi trio'i wneud yw dangos y newidiadau yma mor dryloyw ag sy'n bosib. Felly, rŷn ni wedi gwneud y newidiadau yna, wedyn, yn atodiad 1, sy'n dangos beth rŷn ni wedi ceisio'i wneud - mae'n dangos dwy golofn, un cyn IFRS 16, ac un wedyn yn dangos y newidiadau sy'n ffynnu o'r IFRS newydd. Felly, trio bod yn eithaf tryloyw a dangos y newid, sy'n eithaf sylweddol. Mae'r codiad mewn dibrisiant yn codi o £2.2 miliwn lan i £5 miliwn, ac mae yna linell newydd - taliadau llog o £1.8 miliwn - hefyd wedi cael ei hychwanegu. Mae cyfanswm y gyllideb i'r Comisiwn, wedyn - y ddwy golofn gyntaf [cywiriad: y ddwy golofn] ar dudalen 31 - yn codi o £59 miliwn i dros £61 miliwn, sy'n eithaf sylweddol. Ond yn fwy pwysig na hynny, ar dudalen 32 wedyn, yn nhabl 3, rŷn ni wedi ychwanegu colofnau ychwanegol eleni i ddangos y newid. Ac yn syml, reit ar waelod y ddwy golofn yna, mae'n dangos bod yr arian parod sy'n ofynnol gan y Comisiwn yn 2020-21 ddim yn newid. Felly, yn gryno, newid o ganlyniad i IFRS newydd, ond does yna ddim newid mewn arian parod.
English: No, and I think we appreciate the fact that it's been outlined very clearly there. But the Government is not doing the same thing, is it?
Welsh: Na, a dwi'n meddwl ein bod ni'n gwerthfawrogi'r ffaith ei fod e'n cael ei amlinellu'n glir yn y fan yna. Ond dyw'r Llywodraeth ddim yn gwneud yr un peth, ydyn nhw?
English: We've had a number of meetings over the past few months with the ombudsman's accountant, with the Wales Audit Office - the other bodies directly funded from the Welsh consolidated fund - and we've had numerous meetings to see how they present their figures. The Government attended the last meeting that we held, and I don't think that they had actually made a final decision as to how they would present their figures. I understand that the ombudsman, for example - you will see that budget, I think, at the end of the month - and they too will have added those additional columns. But I think, if you want details on the Government -
Welsh: Rŷn ni wedi cael nifer o gyfarfodydd dros y misoedd diwethaf gyda chyfrifydd yr ombwdsmon, gyda Swyddfa Archwilio Cymru - y cyrff eraill sy'n cael eu hariannu'n uniongyrchol o'r gronfa gyfunol - ac rŷn ni wedi cael llawer o gyfarfodydd i weld fel maen nhw'n cyflwyno eu ffigurau. Daeth y Llywodraeth i'r cyfarfod diwethaf y cawsom ni, a dwi ddim yn credu eu bod nhw wedi gwneud penderfyniad diwethaf ar fel y bydden nhw yn cyflwyno'u ffigurau. Roeddwn i'n deall bod yr ombwdsmon, er enghraifft - fe fyddwch chi'n gweld y gyllideb yna o fewn diwedd y mis, rwy'n credu - a byddan nhw hefyd wedi rhoi colofnau ychwanegol. Ond rwy'n credu, os ŷch chi'n moyn manylion ar y Llywodraeth -
English: No, well, that's a matter for Government; I understand that. We appreciate that explanation. The budget to fund the remuneration board has been reduced in 20-21, given that a figure of £1 million has been taken out for staff turnover. What I want to ask is: how will you be managing the budget if the projected turnover does not materialise, and is there a risk that you'd need to come back and ask something from the Welsh consolidated fund to pay for the difference?
Welsh: Na, wel, mater i'r Llywodraeth yw hynny; rwy'n deall hynny'n iawn. Diolch yn fawr iawn am yr esboniad yna. Rwy'n gwerthfawrogi hynny'n fawr iawn. Mae'r gyllideb i ariannu'r bwrdd taliadau wedi'i lleihau yn 2020-21 hefyd, gan fod ffigur o £1 miliwn wedi'i dynnu mas ar gyfer trosiant staff. Yr hyn dwi eisiau gofyn yw: sut fyddwch chi'n rheoli'r gyllideb yna os na fydd y trosiant staff rŷch chi'n ei ragweld yn digwydd, ac a oes yna berig y byddwch chi'n dod nôl i ofyn am rywbeth o'r gronfa gyfunol i dalu am y gwahaniaeth?
English: And you expect, perhaps, that, as we approach the end of this Assembly, maybe more people will think about their futures in terms of their jobs, and that there will be more coming and going because of that.
Welsh: Ac rŷch chi'n disgwyl, efallai, po agosaf rŷm ni'n dod at ddiwedd y Cynulliad yma, bydd yna fwy o bobl yn meddwl am eu dyfodol o ran eu swyddi, ac y bydd yna fwy o fynd a dod yn digwydd yn sgil hynny.
English: Good morning. Could I look at two issues? The first of those is issues relating to Brexit. Your report does contain details of the significant work pressure that there has been in terms of legal officers having to review a great number of statutory instruments and so forth. But could you explain how you're preparing for diverse Brexit scenarios for the next financial year?
Welsh: Bore da. Gaf i edrych ar ddau faes? Y cyntaf o'r rheini ydy materion yn ymwneud ag ymadawiad Prydain o'r Undeb Ewropeaidd. Mae'ch adroddiad chi yn manylu ar y pwysau gwaith eithaf sylweddol sydd wedi bod o ran swyddogion cyfreithiol yn gorfod adolygu nifer sylweddol iawn o offerynnau statudol ac ati. Ond allwch chi egluro sut ydych chi'n paratoi ar gyfer amrywiaeth, am wn i, o senarios o gwmpas Brexit ar gyfer y flwyddyn ariannol nesaf?
English: Over and above the impact on our statutory processes, and the issue of the work of lawyers and clerks, then we have been working on a weekly basis as a staff team to forward plan, and to ensure that we know what the implications of various developments would be. We do feel that any impact in terms of procurement is something that we will be able to cope with within this budget. We've estimated that £50,000 to £100,000 in additional costs may arise if exchange rates change, if certain elements of our information technology become more expensive. We do have a very small number of staff who will be directly impacted because they are European citizens; that is again something we are monitoring. But we do keep a very close eye, as you would expect, on those implications. But the main one would be one that we have been coping with over the past few years, which is a substantial increase in business.
Welsh: Tu hwnt i'r effaith ar ein prosesau statudol ni, a'r mater o weithio gyda chyfreithwyr a chlercod, yna rŷn ni wedi bod yn cyfarfod fel tîm staff yn wythnosol i flaengynllunio, ac i wneud yn siŵr ein bod ni'n gwybod beth fyddai oblygiadau gwahanol ddatblygiadau. Rŷn ni'n teimlo bod unrhyw effaith o safbwynt caffael yn mynd i fod yn rhywbeth gallwn ni ymdopi ag e o fewn y gyllideb yma. Rŷn ni wedi amcangyfrif, o bosib, £50,000 i £100,000 o gostau ychwanegol os bydd cyfraddau cyfnewid arian parod yn newid, os bydd rhai elfennau o'n technoleg gwybodaeth ni yn mynd yn ddrutach. Mae gyda ni nifer fach iawn o staff sydd yn cael eu heffeithio'n uniongyrchol oherwydd eu bod nhw'n ddinasyddion Ewropeaidd; mae hwnna eto yn rhywbeth rŷn ni'n cadw llygad arno fe. Ond rŷn ni yn cadw golwg fanwl, fel y byddech chi'n disgwyl, ar y goblygiadau hynny. Ond y prif oblygiad yw'r goblygiad rŷn ni wedi bod yn ymdopi ag e yn ystod y flwyddyn ddiwethaf, o gynnydd sylweddol yn y busnes.
English: Is that going to come to an end, or move on to a new phase of that legal work?
Welsh: Ydy hwnnw yn mynd i fod yn dod i ben, neu'n symud i gymal newydd o'r gwaith cyfreithiol yna?
English: It will move on to a new phase, yes, and much of that legal work has been concluded. Much of it would have been concluded by March, because that was the expected exit date at that time. Now, from here on in, we will have to wait and see what happens more broadly before we can say what the impact on us will be.
Welsh: Fydd e'n symud i gymal newydd, ac mae llawer iawn o'r gwaith cyfreithiol yna, yn amlwg, wedi dod i ben. Mi oedd llawer ohono fe wedi dod i ben erbyn mis Mawrth, achos mai dyna oedd y terfyn cyntaf i ni ei ddisgwyl. O hyn ymlaen, mae'n rhaid inni weld beth sy'n digwydd yn ehangach cyn ein bod ni'n gallu dweud beth fydd yr effaith arnon ni.
English: What plans do you have to review, and share with us, any implications around Brexit, when, and if, the picture becomes clearer to you? And to what extent are you confident that you can cope with the kind of changes, or other changes, you've mentioned already within your existing budget? Is there flexibility built into that in order to deal with some scenarios that could be more serious in terms of financial implications than others?
Welsh: Pa gynlluniau sydd gennych chi i adolygu, a rhannu efo ni, am wn i, unrhyw sgileffeithiau o gwmpas Brexit, pan, ac oes, yw'r darlun yn dod yn ehangach i chi? Ac i ba raddau ydych chi'n hyderus y gallwch chi ymdopi â'r math o newidiadau, neu rhai eraill, rydych chi wedi eu crybwyll yn barod o fewn eich cyllideb bresennol? Ydy'r hyblygrwydd wedi cael ei adeiladu i mewn iddo fo er mwyn delio â rhai sefyllfaoedd a allai fod yn fwy difrifol o ran eu goblygiadau ariannol nag eraill?
English: There is some flexibility built in, yes, but again, following the guidance that we've received from this committee, and broader public expenditure guidance, we haven't been too generous with ourselves. There are certain scenarios that could be extremely expensive were they to happen, but in those cases, we would have to make assessments and return to you to discuss those further. But we have prepared for what we are able to anticipate at the moment.
Welsh: Mae rhywfaint o hyblygrwydd wedi cael ei adeiladu i mewn, ond unwaith eto, yn dilyn y canllawiau rŷn ni wedi eu cael gan y pwyllgor yma a chanllawiau ehangach gwariant cyhoeddus, dŷn ni ddim wedi bod yn rhy hael efo ni'n hunain. Mae yna rhai senarios a allai fod yn ddrud iawn petaen nhw'n digwydd, ond yn yr achos hynny, fe fyddai'n rhaid i ni wneud asesiadau a dod yn ôl atoch chi i drafod ymhellach. Ond rŷn ni wedi paratoi ar gyfer beth rŷn ni'n gallu rhagweld ar hyn o bryd.
English: Can you share with us what the most far-reaching scenarios are in terms of their possible impact?
Welsh: Ydych chi'n gallu rhannu efo ni beth ydy y senarios mwyaf pellgyrhaeddol o ran eu heffaith posib?
English: If I may, may I offer to write to you with more detail on that, rather than expanding upon it here and now? Because, as I said, it's a very complex issue that we do discuss on a weekly basis. In terms of providing you with the most up-to-date information, it may be better if I were to write to you.
Welsh: Dwi'n meddwl, os caf i - gaf i ysgrifennu atoch chi efo mwy o fanylion efo hwnna, yn hytrach nag ymhelaethu fan hyn? Achos fel roeddwn i'n ei ddweud, mae yn fater cymhleth rŷn ni yn ei drafod yn wythnosol. Dwi'n meddwl, er mwyn cael yr wybodaeth ddiweddaraf, os byddai hynny'n fwy cywir a hwylus, os caf fi wneud hynny, byddai hwnna'n dda gen i.
English: I would certainly welcome that.
Welsh: Buaswn i'n sicr yn croesawu hwnna.
English: A note on that would be very beneficial. Thank you.
Welsh: Byddai nodyn ar hynny'n ddefnyddiol. Diolch.