techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Well, as with any new scheme, I think you do have teething issues and things can always be improved. I certainly shared a very pleasant train journey home to Wrexham a couple of months ago with a refugee who was very, very grateful for the scheme and was simply travelling to Holyhead and back, just to leave Cardiff and sample the scenery across our beautiful country. Obviously, asylum seekers and asylum is a reserved matter, and I think it's fair to say that the Welsh Government, in providing this scheme, has done something that I think is very much appreciated. I don't think it's worthy of a statement at the moment, but I do take on board the issues that you've raised that could improve the scheme, and I'll certainly make sure the Minister for Social Justice hears what you said.
Welsh: Wel, fel gydag unrhyw gynllun newydd, rwy'n credu bod gennych chi broblemau cychwynnol ac mae modd gwella pethau bob amser. Yn sicr, fe rannais i daith drên ddymunol iawn adref i Wrecsam ychydig fisoedd yn ôl gyda ffoadur a oedd yn hynod ddiolchgar am y cynllun ac a oedd ond yn teithio i Gaergybi ac yn ôl, dim ond i adael Caerdydd a chael blas ar y golygfeydd ar draws ein gwlad brydferth. Yn amlwg, mae ceiswyr lloches a lloches yn fater sydd wedi ei gadw'n ôl, ac rwy'n meddwl ei bod hi'n deg dweud fod Llywodraeth Cymru, wrth ddarparu'r cynllun yma, wedi gwneud rhywbeth sy'n cael ei werthfawrogi'n fawr yn fy marn i. Nid ydw i'n credu ei fod yn deilwng o ddatganiad ar hyn o bryd, ond rwy'n derbyn y materion yr ydych chi wedi'u codi a allai wella'r cynllun, ac yn sicr fe wnaf i sicrhau bod y Gweinidog Cyfiawnder Cymdeithasol yn clywed yr hyn y dywedoch chi.
English: Trefnydd, last week, it was announced that the Minister for Climate Change had approved a planning appeal that means the life of Craig yr Hesg quarry in my region, as well as the area quarried, will be extended. This is despite significant local objections and the fact that Rhondda Cynon Taf council's planning committee had rejected both applications. I would, therefore, like to request a statement from the Minister for Climate Change on this decision, and also clarity on whether there will be a review of the Welsh Government's position on the quarrying of aggregates, as a result of the commitment to tackle the climate emergency, as well as the much-needed and much-anticipated clean air Act.
Welsh: Yr wythnos diwethaf, Trefnydd, cafodd ei gyhoeddi fod y Gweinidog Newid Hinsawdd wedi cymeradwyo apêl gynllunio sy'n golygu y bydd bywyd chwarel Craig yr Hesg yn fy rhanbarth i, yn ogystal â'r ardal sy'n cael ei chloddio, yn cael ei hymestyn. Mae hyn er gwaethaf gwrthwynebiadau sylweddol yn lleol, a'r ffaith bod pwyllgor cynllunio cyngor Rhondda Cynon Taf wedi gwrthod y ddau gais. Carwn i, felly, ofyn am ddatganiad gan y Gweinidog Newid Hinsawdd ar y penderfyniad hwn, a hefyd eglurder ynghylch a fydd adolygiad o safbwynt Llywodraeth Cymru ar chwarelu cerrig mân, o ganlyniad i'r ymrwymiad i ymdrin â'r argyfwng hinsawdd, yn ogystal â'r Ddeddf aer glân hirddisgwyliedig y mae ei hangen yn fawr.
English: Such a decision would not be appropriate for a statement in the Chamber.
Welsh: Ni fyddai penderfyniad o'r fath yn briodol ar gyfer datganiad yn y Siambr.
English: Trefnydd, can I please request a statement on the Welsh Government's reaction to the comments made by the UK Government's health secretary, Thérèse Coffey, that she had handed out prescription antibiotics to a friend? In a week where the Tory Government's incompetence with the economy is, quite rightly, grabbing the headlines, it was also incredibly worrying to hear the UK health Minister's reckless comments regarding easing the distribution of antibiotics. In reaction to Thérèse Coffey's comments, the BMA stated: 'Sharing prescribed medications, particularly antibiotics, is not only potentially dangerous, but also against the law, and we would ask our Health Secretary to instead support us in encouraging good and safe prescribing practices. 'Antibiotics are a precious resource and should be prescribed only when absolutely necessary. Overusing antibiotics risks making them less effective, and makes some infections increasingly difficult to treat, which can then actually increase pressure on the health service as patients remain unwell.' So, I'd welcome a statement distancing the Welsh Government from the comments made by the UK health Secretary, and an update on what the Welsh Government is doing to ensure that antibiotics are not overprescribed and used unnecessarily.
Welsh: Trefnydd, a gaf i ofyn am ddatganiad am ymateb Llywodraeth Cymru i'r sylwadau a gafodd eu gwneud gan ysgrifennydd iechyd Llywodraeth y DU, Thérèse Coffey, ei bod wedi rhoi gwrthfiotigau presgripsiwn i ffrind? Mewn wythnos lle mae anallu'r Llywodraeth Dorïaidd gyda'r economi, yn gwbl briodol, yn cipio'r penawdau, roedd hefyd yn hynod bryderus clywed sylwadau di-hid Gweinidog Iechyd y DU ynghylch llacio dosbarthu gwrthfiotigau. Mewn ymateb i sylwadau Thérèse Coffey, dywedodd y BMA: 'Mae rhannu meddyginiaethau rhagnodedig, yn enwedig gwrthfiotigau, nid yn unig yn beryglus o bosibl, ond hefyd yn erbyn y gyfraith, a byddem ni'n gofyn i'n Hysgrifennydd Iechyd ein cefnogi ni, yn hytrach, i annog arferion rhagnodi da a diogel. 'Mae gwrthfiotigau'n adnodd gwerthfawr a dylen nhw gael eu rhagnodi dim ond pan fo hynny'n gwbl angenrheidiol. Mae gorddefnyddio gwrthfiotigau yn peryglu eu gwneud yn llai effeithiol, ac yn gwneud rhai heintiau yn fwy anodd eu trin, sydd wedyn wir yn gallu cynyddu'r pwysau ar y gwasanaeth iechyd wrth i gleifion barhau i fod yn sâl.' Felly, byddwn i'n croesawu datganiad yn ymbellhau Llywodraeth Cymru o sylwadau Ysgrifennydd iechyd y DU, a diweddariad ar yr hyn y mae Llywodraeth Cymru yn ei wneud i sicrhau nad yw gwrthfiotigau'n cael eu gor-ragnodi a'u defnyddio'n ddiangen.
English: Thank you. Well, they were certainly extraordinary comments, I think it's fair to say, and I think you make a very good point about, if we weren't seeing other areas of incompetence in the UK Government grabbing the headlines, that surely would have had far more of a focus on it. It is a really important issue, and I know the Minister for Health and Social Services would absolutely want to distance herself from those comments, and, certainly, within my own portfolio, antimicrobial resistance is vitally important in animal health and welfare too. The G7 identified AMR as a major threat to global health, along with pandemics such as COVID-19 and, of course, the climate change emergency also. Welsh Government is fully committed to the actions, ambitions and goals identified in the UK five-year action plan for AMR 2019 to 2024, and these ambitions include a reduction in antimicrobial use in humans by 15 per cent by 2024. I know that the Minister for Health and Social Services absolutely expects health boards and Velindre University NHS Trust to adhere to the principles of safe antibiotic use.
Welsh: Diolch. Wel, roedden nhw'n sicr yn sylwadau rhyfeddol, rwy'n credu ei bod hi'n deg dweud, ac rwy'n meddwl eich bod chi'n gwneud pwynt da iawn, os nad oeddem ni'n gweld meysydd eraill o anallu yn Llywodraeth y DU yn cipio'r penawdau, mae'n siŵr y byddai hynny wedi cael llawer mwy o sylw. Mae'n fater pwysig iawn, ac rwy'n gwybod y byddai'r Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol eisiau ymbellhau'n llwyr oddi wrth y sylwadau hynny, ac, yn sicr, o fewn fy mhortffolio fy hun, mae ymwrthedd gwrthficrobaidd yn hanfodol bwysig o ran iechyd a lles anifeiliaid hefyd. Nododd y G7 bod ymwrthedd gwrthficrobaidd yn fygythiad mawr i iechyd byd-eang, ynghyd â phandemigau fel COVID-19 ac, wrth gwrs, yr argyfwng newid hinsawdd hefyd. Mae Llywodraeth Cymru wedi ymrwymo'n llwyr i'r camau gweithredu, yr uchelgeisiau a'r amcanion a gafodd eu nodi yng nghynllun gweithredu pum mlynedd y DU ar gyfer Ymwrthedd Gwrthficrobaidd 2019 i 2024, ac mae'r uchelgeisiau hyn yn cynnwys gostyngiad yn nefnydd gwrthficrobaidd mewn pobl o 15 y cant erbyn 2024. Rwy'n gwybod bod y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol yn disgwyl yn llwyr i fyrddau iechyd ac Ymddiriedolaeth GIG Prifysgol Felindre gadw at egwyddorion defnyddio gwrthfiotigau'n ddiogel.
English: Enough is enough. Residents in Trefnant and Tremeirchion have had enough, Trefnydd. The bridge was destroyed during storm Christoph in 2021, and on Saturday residents of Trefnant and Tremeirchion protested at why the bridge is taking so long to be fixed. I have raised this issue with you and Denbighshire County Council on several occasions, and the blame seems to be being passed from one place to the other. Would the Minister or the Deputy Minister be able to explain when the bridge will be rebuilt for the benefit of residents and the local businesses, and to join the two villages together once again?
Welsh: Digon yw digon. Mae preswylwyr Trefnant a Thremeirchion wedi cael llond bol, Trefnydd. Cafodd y bont ei dinistrio yn ystod storm Christoph yn 2021, a dydd Sadwrn mi wnaeth preswylwyr Trefnant a Thremeirchion brotestio am fod y bont yn cymryd mor hir i gael ei thrwsio. Rwyf wedi codi'r mater yma gyda chi a Chyngor Sir Ddinbych sawl gwaith ac mae'r bai i weld yn cael ei basio o'r naill i'r llall. A fyddai'r Gweinidog neu'r Dirprwy Weinidog yn gallu esbonio pryd fydd y bont yn cael ei thrwsio er lles preswylwyr a'r busnesau lleol, a hefyd i uno'r ddau bentref gyda'i gilydd unwaith eto?
English: Just to tell you exactly where it sits at the moment, and that is with the local authority. Welsh Government has not received a formal application for funding to replace Llannerch bridge. I have seen media coverage myself that has included statements by the council to say that they are building a robust business case to submit to the Welsh Government for it to be assessed. Once that robust business case has been received by Welsh Government, then obviously the next step will be discussions with the local authority to see where that will go from there. But, absolutely, it is with the local authority at the moment.
Welsh: Dim ond i ddweud wrthych chi yn union sut mae pethau ar hyn o bryd, sef gyda'r awdurdod lleol. Nid yw Llywodraeth Cymru wedi derbyn cais ffurfiol am arian i ailosod pont Llannerch. Rwyf wedi gweld sylw yn y cyfryngau fy hun sydd wedi cynnwys datganiadau gan y cyngor i ddweud eu bod yn datblygu achos busnes cadarn i'w gyflwyno i Lywodraeth Cymru iddo gael ei asesu. Pan fydd yr achos busnes cadarn hwnnw wedi'i dderbyn gan Lywodraeth Cymru, yna'n amlwg y cam nesaf fydd trafodaethau gyda'r awdurdod lleol i weld lle y bydd hwnnw'n mynd. Ond, yn sicr, mae gyda'r awdurdod lleol ar hyn o bryd.
English: I would like an urgent statement from the economy Minister after news that AMG Alpoco in Holyhead has let its staff know that 28 jobs are to be lost there by the end of November. The letter given to staff yesterday says that increased costs, including energy costs, are behind the decision by the company to restructure. This amounts to more than half the workforce at the Holyhead plant. Needless to say, this is devastating for all those that could be affected. Could I ask that the economy Minister gives us a written statement with some urgency, or at least a response to us as local representatives, explaining the urgent measures that Welsh Government can take to contact the company to see what measures might be able to be put in place to help them and hopefully to get to a place where the company can reconsider its plans? I do have a question on this - on the costs facing businesses - in questions tomorrow, but I did consider this to be of utmost urgency and would like a statement as soon as possible. Thank you.
Welsh: Hoffwn i ddatganiad brys gan Weinidog yr economi ar ôl y newyddion bod AMG Alpoco yng Nghaergybi wedi rhoi gwybod i'w staff bod 28 o swyddi yn mynd i gael eu colli yno erbyn diwedd Tachwedd. Mae'r llythyr a gafodd ei roi i staff ddoe yn dweud mai costau uwch, gan gynnwys costau ynni, sydd y tu ôl i benderfyniad y cwmni i ailstrwythuro. Mae hyn yn gyfystyr â mwy na hanner y gweithlu yn ffatri Caergybi. Afraid dweud, mae hyn yn ergyd fawr i bawb y gallai hyn effeithio arnyn nhw. A gaf i ofyn i Weinidog yr economi roi datganiad ysgrifenedig i ni gyda rhywfaint o frys, neu o leiaf ymateb i ni fel cynrychiolwyr lleol, yn egluro'r mesurau brys y gall Llywodraeth Cymru eu cymryd i gysylltu â'r cwmni i weld pa fesurau y byddai modd eu rhoi ar waith i'w helpu a gobeithio cyrraedd man lle gall y cwmni ailystyried ei gynlluniau? Mae gen i gwestiwn ar hyn - ar y costau sy'n wynebu busnesau - yn y sesiwn cwestiynau yfory, ond roeddwn i'n ystyried bod hyn o'r brys mwyaf a hoffwn i gael datganiad cyn gynted â phosibl. Diolch.
English: Well, we won't be able to have a statement before your questions tomorrow, so I am pleased that you are raising that directly tomorrow with the Minister for Economy. I do know he has been having regular meetings with business groups such as the Confederation of British Industry, for instance, to discuss the crisis that there clearly is around energy. You will have heard me say in my business announcement that we will be bringing forward an LCM tomorrow on the Energy Prices Bill that the UK Government is bringing forward as emergency legislation. I know, again, the Minister has been having discussions directly with them in relation to this.
Welsh: Wel, ni fyddwn ni'n gallu cael datganiad cyn eich cwestiynau yfory, felly rwy'n falch eich bod chi'n codi hynny'n uniongyrchol yfory gyda'r Gweinidog Economi. Rwy'n gwybod ei fod wedi bod yn cael cyfarfodydd rheolaidd gyda grwpiau busnes fel Cydffederasiwn Diwydiant Prydain, er enghraifft, i drafod yr argyfwng sy'n amlwg yn bodoli ym maes ynni. Byddwch wedi fy nghlywed yn dweud yn fy nghyhoeddiad busnes y byddwn ni'n cyflwyno Cynnig Cydsyniad Deddfwriaethol fory ar y Bil Prisiau Ynni y mae Llywodraeth y DU yn ei gyflwyno fel deddfwriaeth frys. Gwn i, unwaith eto, fod y Gweinidog wedi bod yn cael trafodaethau yn uniongyrchol â nhw o ran hyn.
English: Minister, last week, Bridgend council concluded its public consultation into the planned expansion of Bridgend College in the town centre. This exciting plan includes a main building with a 200 seat auditorium, providing a base for departments covering performing arts, catering, visual arts, business, cosmetology, hair and beauty, additional learning needs and independent living skills. A further building contains classrooms and teaching spaces for much-needed courses in social care and health and well-being, for example. This is a major infrastructure project and demonstrates the value that further education colleges bring as key anchor institutions in developing our economies and communities. All this needs to be connected in a strategic way to include transportation links and developments that existing businesses have. Can the Minister schedule a debate on the importance of the anchor institutions in sustaining and developing our economy?
Welsh: Yr wythnos diwethaf, daeth cyngor Pen-y-bont ar Ogwr â'i ymgynghoriad cyhoeddus ar y bwriad i ehangu Coleg Penybont yng nghanol y dref i ben. Mae'r cynllun cyffrous hwn yn cynnwys prif adeilad gydag awditoriwm 200 sedd, gan ddarparu lleoliad ar gyfer adrannau sy'n cynnwys y celfyddydau perfformio, arlwyo, celfyddydau gweledol, busnes, cosmetoleg, gwallt a harddwch, anghenion dysgu ychwanegol a sgiliau byw'n annibynnol. Mae adeilad arall yn cynnwys ystafelloedd dosbarth a mannau addysgu ar gyfer cyrsiau y mae eu hangen yn fawr mewn gofal cymdeithasol ac iechyd a lles, er enghraifft. Mae hwn yn brosiect seilwaith mawr ac yn dangos y gwerth a ddaw gan golegau addysg fel sefydliadau angor allweddol wrth ddatblygu ein heconomïau a'n cymunedau. Mae angen cysylltu hyn i gyd mewn ffordd strategol i gynnwys cysylltiadau trafnidiaeth a datblygiadau sydd gan fusnesau presennol. A wnaiff y Gweinidog drefnu dadl ar bwysigrwydd y sefydliadau angori wrth gynnal a datblygu ein heconomi?
English: Well, it certainly does sound a very exciting plan by Bridgend county council. Obviously, the provision for transport all has to be taken into consideration when planning applications are done, but I don't think it's suitable for a statement.
Welsh: Wel, yn sicr mae'n swnio'n gynllun cyffrous iawn gan Gyngor Sir Pen-y-bont ar Ogwr. Yn amlwg, mae'n rhaid ystyried y ddarpariaeth ar gyfer trafnidiaeth i gyd pan fydd ceisiadau cynllunio'n cael eu gwneud, ond nid ydw i'n credu ei fod yn addas ar gyfer datganiad.
English: Trefnydd, I'm in no doubt that you'd agree that hosting Eurovision 2023 in Liverpool is fantastic news for the whole of Wales, but particularly for north Wales. So, I'd be very grateful for a statement from the Government on how the Welsh Government plans to promote north Wales and the whole of Wales at next year's event. It is a wonderful opportunity, given how closely we work with stakeholders and partners on a cross-border basis, and might I suggest that the Minister for north Wales attends to promote north Wales at Eurovision 2023, along with excellent officials from the economy, major events and tourism teams?
Welsh: Trefnydd, nid oes gennyf i unrhyw amheuaeth y byddech chi'n cytuno bod cynnal Eurovision 2023 yn Lerpwl yn newyddion gwych i Gymru gyfan, ond yn arbennig i'r gogledd. Felly, byddwn i'n ddiolchgar iawn am ddatganiad gan y Llywodraeth ynghylch sut mae Llywodraeth Cymru yn bwriadu hyrwyddo'r gogledd a Chymru gyfan yn y digwyddiad y flwyddyn nesaf. Mae'n gyfle gwych, o gofio pa mor agos yr ydym ni'n gweithio gyda rhanddeiliaid a phartneriaid ar sail trawsffiniol, ac efallai y byddwn ni'n awgrymu bod Gweinidog Gogledd Cymru yn mynychu i hyrwyddo'r gogledd yn Eurovision 2023, ynghyd â swyddogion ardderchog o dimau'r economi, digwyddiadau mawr a thwristiaeth?
English: The education Minister wants to come with me as well. I think you make a really important point. The links between north Wales, and particularly north-east Wales, and the north-west of England are very important, and we know that people do travel to Liverpool and, indeed, Manchester, and probably further afield, to see arts and culture events. Clearly, the Eurovision contest coming to Liverpool is very important. I will certainly ask the Deputy Minister for economy, who has responsibility for culture and arts, to update Members. I don't think she's had the opportunity to have discussions yet, but I'm sure she will be doing.
Welsh: Mae'r Gweinidog addysg eisiau dod gyda fi hefyd. Rwy'n credu eich bod chi'n gwneud pwynt pwysig iawn. Mae'r cysylltiadau rhwng y gogledd, ac yn enwedig y gogledd-ddwyrain, a gogledd-orllewin Lloegr yn bwysig iawn, a gwyddom ni fod pobl yn teithio i Lerpwl ac, yn wir, Manceinion, ac ymhellach mae'n debyg, i weld digwyddiadau celfyddydol a diwylliant. Yn amlwg, mae cystadleuaeth yr Eurovision sy'n dod i Lerpwl yn bwysig iawn. Yn sicr, fe wnaf i ofyn i Ddirprwy Weinidog yr Economi, sydd â chyfrifoldeb dros ddiwylliant a'r celfyddydau, i roi'r wybodaeth ddiweddaraf i Aelodau. Nid ydw i'n credu ei bod hi wedi cael y cyfle i gael trafodaethau eto, ond rwy'n siŵr y bydd hi'n gwneud.
English: Thank you. The Member raises a very important point of the horrific things that we've seen with modern slavery here in Wales, and I know the Minister for Social Justice would be very happy to bring forward a written statement, and she's also very keen to publicise the standard amongst organisations here in Wales.
Welsh: Diolch. Mae'r Aelod yn codi pwynt pwysig iawn am y pethau erchyll yr ydym ni wedi'u gweld gyda chaethwasiaeth fodern yma yng Nghymru, ac rwy'n gwybod y byddai'r Gweinidog Cyfiawnder Cymdeithasol yn hapus iawn i gyflwyno datganiad ysgrifenedig, ac mae hi hefyd yn awyddus iawn i roi cyhoeddusrwydd i'r safon ymhlith sefydliadau yma yng Nghymru.
English: The next item, therefore, is the statement by the Minister for finance on the Welsh Government's response to the Chancellor's statement on the medium-term fiscal plan. I call on the Minister to make her statement - Rebecca Evans.
Welsh: Yr eitem nesaf, felly, fydd y datganiad gan y Gweinidog cyllid ar ymateb Llywodraeth Cymru i ddatganiad y Canghellor ar y cynllun ariannol tymor canolig. Dwi'n galw ar y Gweinidog i wneud ei datganiad - Rebecca Evans.
English: Diolch, Llywydd. Yesterday, the latest Chancellor reversed many of the flawed and reckless decisions that were made by his predecessor and the Prime Minister in the mini-budget less than a month ago and which were a central pillar of the new Prime Minister's so-called programme for growth. The new Chancellor's statement yesterday was made ahead of his medium-term fiscal plan on 31 October, in which he signalled he would be announcing further measures to reduce public spending in a plan costed by the Office for Budget Responsibility. The UK is now in a far worse situation financially and economically than it was before the ill-fated mini-budget. This is inexcusable. As a result of its own actions and decisions, the UK Government has created mayhem in the financial markets, which has led to soaring mortgage and Government borrowing costs, and the Bank of England has been forced to take extraordinary measures to prevent a collapse in pension funds.
Welsh: Diolch, Llywydd. Ddoe, fe wnaeth y Canghellor diweddaraf wyrdroi llawer o'r penderfyniadau diffygiol a di-hid a gafodd eu gwneud gan ei ragflaenydd a'r Prif Weinidog yn y gyllideb fach lai na mis yn ôl ac a oedd yn faes canolog o raglen dwf honedig y Prif Weinidog newydd. Cafodd datganiad y Canghellor newydd ddoe ei wneud cyn ei gynllun cyllidol tymor canolig ar 31 Hydref, lle y gwnaeth nodi y byddai'n cyhoeddi mesurau eraill i leihau gwariant cyhoeddus mewn cynllun wedi'i gostio gan y Swyddfa Cyfrifoldeb Cyllideb. Mae'r DU nawr mewn sefyllfa llawer gwaeth yn ariannol ac yn economaidd nag yr oedd cyn y gyllideb fach anffodus. Mae hyn yn anfaddeuol. O ganlyniad i'w gweithredoedd a'i phenderfyniadau ei hun, mae Llywodraeth y DU wedi creu anhrefn yn y marchnadoedd ariannol, sydd wedi arwain at gynyddu costau morgeisi a benthyca'r Llywodraeth, ac mae Banc Lloegr wedi cael ei orfodi i gymryd camau eithriadol i atal cwymp mewn cronfeydd pensiwn.
English: Thank you, Minister. Firstly, I want to acknowledge that the past few weeks have not been good, to say the least. And I think we are all disappointed that we find ourselves - [ Interruption.]
Welsh: Diolch i chi, Gweinidog. Yn gyntaf, fe hoffwn i gydnabod nad yw'r wythnosau diwethaf wedi bod yn rhai da iawn, a dweud y lleiaf. Ac rwy'n credu ein bod ni i gyd yn siomedig ein bod ni'n ein cael ein hunain - [ Torri ar draws.]
English: I'm really interested and keen to hear what the Member has to say, so can we have a bit more quiet and hear the content of what's being said?
Welsh: Mae gennyf i ddiddordeb ac awydd mawr i glywed beth sydd gan yr Aelod i'w ddweud, felly a gawn ni ychydig mwy o dawelwch i glywed cynnwys yr hyn sy'n cael ei ddweud?
English: I'm very grateful for all of those remarks. I'll just start where we started the last time that we discussed the UK Government's mini-budget, and that is it's my view that it's not the UK that's the problem, it's the UK Government that's the problem, and we do have the opportunity to change that. I think that the current Prime Minister's position is completely untenable, in my view, especially since the carnage that has ensued has been of her making, just as much as it was of the Chancellor, whom she removed from post.
Welsh: Rwy'n ddiolchgar iawn am yr holl sylwadau hynny. Rwyf i am ddechrau lle y dechreuom ni'r tro diwethaf pan oeddem ni'n trafod cyllideb fach Llywodraeth y DU, a'r ffaith mai fy marn i yw nad y DU yw'r broblem, Llywodraeth y DU yw'r broblem, ac mae gennym ni gyfle i newid hynny. Rwy'n credu bod sefyllfa'r Prif Weinidog presennol yn gwbl anghynaladwy, yn fy marn i, yn enwedig oherwydd bod y gyflafan a ddilynodd hynny o'i gwneuthuriad hi ei hun, lawn cymaint â'r Canghellor, y gwnaeth hi ei ddiswyddo o'i waith.