English: Thank you, Deputy Presiding Officer. I will deal with the specific points, and then I will come back to the accusation at the end. It's worth pointing out for - . I think that there's an element of misunderstanding in terms of the comments about the musculoskeletal service and its link with orthopaedics. This was actually north Wales that took a lead in the 'physio first' approach and looked at having an approach that rolled out and actually lessened the demand within the orthopaedic service. Where planned, elective operations were then required, it's been good news, and actually, north Wales have led on some of that work and the rest of Wales has benefited from that experience. So, in investing around that service, we have avoided the need for some operations that were unnecessary, and it's also about helping people to manage if they do still nevertheless need to have an operation in the future. However, the orthopaedic plan that I've referenced, that is about investment for the continuing need for a range of people to nevertheless have surgery. So, this is about how we have a plan that all the centres in north Wales buy into, because at the start of this year I received comments from Members in different parties who had talked to clinicians in different parts of north Wales, who all had a competing plan that they wanted to promote. We're now in a position where we have got some unity in the clinical group. They're prepared to sign up to a common plan, and this is about getting behind that plan. It will not just be about how we make the service more efficient; it will require some capital investment, too, along the way, I think. So, I'm looking forward to a finalised, unified business case that allows us to help north Wales to move on with an orthopaedic plan to deal with the real nature of the need and demand. The musculoskeletal service that's been invested in is a really good example of north Wales taking a lead and looking at how it positively reforms its service. And then the broader accusations that have been made. I know the Member started by saying that she would 'ordinarily' be 'extremely delighted' with progress out of special measures, and I think there is an issue here that I don't think won't just be recognised within this Chamber, but outside as well, about the refusal to acknowledge good news and progress here. The direct accusation made by the first Conservative speaker was that this was somehow an exercise in straight party politics. That is not the way that the chief exec of NHS Wales gives advice. That is not the way that Healthcare Inspectorate Wales or Audit Wales provide their advice - through the tripartite escalation and intervention arrangements. And Members in this Chamber know that very well. The suggestion otherwise, that this is really nothing more than an exercise in party politics, does not reflect well on any of the Conservative Members who have tried to do so. This is my decision on the basis of clear advice. I'm very pleased to have made this choice, and welcome the progress being made in north Wales.
Welsh: Diolch yn fawr, Dirprwy Lywydd. Rwyf am ymdrin â'r pwyntiau penodol, ac yna fe fyddaf i'n dod nôl at y cyhuddiad ar y diwedd. Mae'n werth nodi ar gyfer - . Rwy'n credu bod elfen o gamddealltwriaeth yma o ran y sylwadau am y gwasanaeth cyhyrysgerbydol a'i gysylltiad ag orthopedeg. Mewn gwirionedd, y Gogledd gymerodd yr awenau o ran y dull gweithredu 'ffisio yn gyntaf' gan edrych ar ddull a oedd yn cael ei gyflwyno ac yn lleihau'r galw o fewn y gwasanaeth orthopedig. Lle'r oedd angen llawdriniaethau dewisol wedi eu cynllunio, mae hyn wedi bod o fudd mawr, ac mewn gwirionedd, mae'r gogledd wedi arwain ar rywfaint o'r gwaith hwnnw ac mae gweddill Cymru wedi elwa ar y profiad hwnnw. Felly, trwy fuddsoddi o amgylch y gwasanaeth hwn, rydym wedi osgoi'r angen am rai llawdriniaethau diangen, ac mae'n ymwneud hefyd â helpu pobl i ymdopi os oes angen iddyn nhw gael llawdriniaeth yn y dyfodol. Fodd bynnag, mae'r cynllun orthopedig y cyfeiriais ato, mae hwnnw'n ymwneud â buddsoddi ar gyfer yr angen parhaol i amrywiaeth o bobl gael llawdriniaeth serch hynny. Felly, mae'n ymwneud â sut mae gennym ni gynllun y mae'r holl ganolfannau yn y gogledd yn ei dderbyn. Oherwydd ar ddechrau'r flwyddyn hon fe gefais i sylwadau gan Aelodau mewn gwahanol bleidiau a oedd wedi siarad â chlinigwyr mewn gwahanol rannau o'r gogledd, ac roedd gan bob un ohonyn nhw gynllun cystadleuol yr oedden nhw'n dymuno ei hyrwyddo. Rydym mewn sefyllfa erbyn hyn lle y gwelwn ni rywfaint o undod yn y grŵp clinigol. Maen nhw'n barod i ymrwymo i gynllun cyffredin, ac mae hyn yn ymwneud â chydymffurfio â'r cynllun hwnnw. Nid yw'n ymwneud yn unig â sut y byddwn yn gwneud y gwasanaeth yn fwy effeithlon; fe fydd angen rhywfaint o fuddsoddiad cyfalaf arno hefyd, ar hyd y daith, yn fy marn i. Felly, rwy'n edrych ymlaen at achos busnes unedig, terfynol sy'n ein galluogi ni i helpu'r gogledd i symud ymlaen gyda chynllun orthopedig i ymdrin â natur wirioneddol yr angen a'r galw. Mae'r gwasanaeth cyhyrysgerbydol y buddsoddwyd ynddo yn enghraifft dda iawn o'r gogledd yn cymryd yr awenau ac yn edrych ar sut y bydd yn diwygio ei wasanaeth mewn ffordd gadarnhaol. Ac yna'r cyhuddiadau ehangach a wnaed. Rwy'n gwybod bod yr Aelod wedi dechrau trwy ddweud y byddai hi 'fel arfer' 'wrth ei bodd' gyda chynnydd y tu allan i fesurau arbennig, ac rwy'n credu bod yna fater yma, na chaiff ei gydnabod yn y Siambr hon yn unig, ond y tu allan hefyd, o wrthod cydnabod newyddion da a chynnydd da. Y cyhuddiad uniongyrchol a wnaeth y siaradwr Ceidwadol cyntaf oedd bod hyn rywsut yn ymarfer gwleidyddiaeth bleidiol. Nid yw prif weithredwr GIG Cymru yn rhoi cyngor trwy'r dull hwn. Nid yw Arolygiaeth Gofal Iechyd Cymru nac Archwilio Cymru yn darparu eu cyngor nhw trwy'r dull hwn - drwy drefniadau uwchgyfeirio ac ymyriad tairochrog. Ac mae Aelodau yn y Siambr hon yn gwybod hynny'n dda iawn. Nid yw'r awgrym fel arall, nad yw hyn yn ddim mwy nag ymarfer gwleidyddiaeth bleidiol, yn adlewyrchu'n dda ar unrhyw un o'r Aelodau Ceidwadol sydd wedi ceisio gwneud hynny. Fy mhenderfyniad i ar sail cyngor clir yw hwn. Rwy'n falch iawn o fod wedi gwneud y dewis hwn, ac rwy'n croesawu'r cynnydd sy'n digwydd yn y gogledd.