English: Can I start by commending the committee? I'm not a member of it, but I really think this is an excellent report, as was the previous one, and I also commend the committee members for the way they've sought to work across the sectors and have a very integrated approach, and I think that's clearly shown in the first recommendation, which makes a very powerful reference to the children's committee report, 'Mind over matter'. I'm not a member of the children's committee either, but in my view, the 'Mind over matter' report, of all the outstanding reports completed by committees in the fifth Senedd, I think that report has been the most influential and I think you are quite right to refer to it. I think the short- and long-term impact of the pandemic on mental health will be very, very considerable, and I thank the committee for focusing on such issues as bereavement care. I think we now have a lot of children who did not see their grandparents in their last days, who would have found it very difficult even to process the event of those losses, and that will be with them for many years, and will affect them as they go into adulthood and in their attitudes to matters of life and its passing and death. I think it will take a lot of careful work to ensure that people are able to access the level of support they'll want, and this really does bring us on to a public health approach; I think that's entirely appropriate. I also think it was right for the committee to emphasise the need for well-being support for front-line staff, particularly NHS staff, and I know many colleagues in the Senedd would have had their briefing updates from the various health boards. And when we were having - or certainly in my region, we were really pushing the health board to outline what it was doing to support staff, and I'm grateful for the work they've done, but I think this will be ongoing as COVID is with us for much of the coming decade, probably, and as we manage it, perhaps we can realistically hope for it to be less severe, but it's still going to be a factor and a real threat. I think there are some wider things in terms of the public health approach as well, like other social factors, the importance of exercise, the availability or the access to open space that many communities lack; these have been really detrimental things for people's well-being and mental health. In our urban design and our regeneration work, we must ensure that these sorts of gaps are filled. Suicide prevention, I think, is the right approach in terms of emphasising that we can really prevent a lot of the suicides that take place. The victims of suicide really do deserve this type of approach, and until we do that, we will, I'm afraid, suffer a level of suicide that is a reflection on wider services, but also on that public health approach not being as full as we need it to be. Can I just finish by thanking the Welsh Government for accepting all the recommendations? But I did rather agree with some of Dai Lloyd's comments at the end, in terms of what is the depth of the commitment, and I do point to recommendation 12, where the committee recommends the Welsh Government's budget for 2021-22, just published, demonstrates a strong commitment to improving public mental health in Wales. I'm pleased the Government accepted that recommendation, but then, under financial implications, the Welsh Government says, 'none additional'. With that comment, I conclude my remarks.
Welsh: A gaf fi ddechrau drwy ganmol y pwyllgor? Nid wyf yn aelod ohono, ond rwy'n credu bod hwn yn adroddiad rhagorol, fel yr un blaenorol, ac rwyf hefyd yn cymeradwyo aelodau'r pwyllgor am y ffordd y maent wedi ceisio gweithio ar draws y sectorau a chael dull integredig iawn, a chredaf fod hynny wedi'i ddangos yn glir yn yr argymhelliad cyntaf, sy'n cyfeirio'n rymus iawn at adroddiad y pwyllgor plant, 'Cadernid Meddwl'. Nid wyf yn aelod o'r pwyllgor plant ychwaith, ond yn fy marn i, rwy'n credu mai adroddiad 'Cadernid Meddwl', o'r holl adroddiadau rhagorol a gwblhawyd gan bwyllgorau yn y pumed Senedd, oedd y mwyaf dylanwadol a chredaf eich bod yn llygad eich lle yn cyfeirio ato. Credaf y bydd effaith tymor byr a hirdymor y pandemig ar iechyd meddwl yn sylweddol tu hwnt, a diolch i'r pwyllgor am ganolbwyntio ar faterion fel gofal profedigaeth. Credaf fod gennym lawer o blant yn awr na welodd eu neiniau a'u teidiau yn eu dyddiau diwethaf, a fyddai wedi ei chael hi'n anodd iawn prosesu ffeithiau'r colledion hynny hyd yn oed, a bydd hynny gyda hwy am flynyddoedd lawer, a bydd yn effeithio arnynt wrth iddynt ddod yn oedolion ac yn eu hagweddau at faterion byw a marw a marwolaeth. Rwy'n credu y bydd gofyn gwneud llawer o waith gofalus i sicrhau bod pobl yn gallu cael gafael ar y lefel o gymorth y byddant ei heisiau, a daw hyn â ni at ddull iechyd y cyhoedd o weithredu; rwy'n credu bod hynny'n gwbl briodol. Credaf hefyd ei bod yn iawn i'r pwyllgor bwysleisio'r angen am gymorth llesiant i staff rheng flaen, yn enwedig staff y GIG, a gwn y byddai llawer o gyd-Aelodau yn y Senedd wedi cael eu diweddariadau briffio gan y gwahanol fyrddau iechyd. A phan oeddem yn cael - neu'n sicr yn fy rhanbarth i, roeddem yn gwasgu'n galed ar y bwrdd iechyd i amlinellu'r hyn roedd yn ei wneud i gefnogi staff, ac rwy'n ddiolchgar am y gwaith y maent wedi'i wneud, ond rwy'n credu y bydd hyn yn parhau gan fod COVID gyda ni am lawer o'r degawd nesaf, yn ôl pob tebyg, ac wrth inni ei reoli, efallai y cawn obeithio'n realistig y bydd yn llai difrifol, ond mae'n dal yn mynd i fod yn ffactor ac yn fygythiad gwirioneddol. Rwy'n credu bod rhai pethau ehangach o ran y dull iechyd cyhoeddus hefyd, fel ffactorau cymdeithasol eraill, pwysigrwydd ymarfer corff, argaeledd neu fynediad at fannau agored, ac mae llawer o gymunedau heb fannau o'r fath; mae'r rhain wedi bod yn bethau niweidiol iawn i lesiant ac iechyd meddwl pobl. Yn ein gwaith cynllunio trefol a'n gwaith adfywio, rhaid inni sicrhau bod y mathau hyn o fylchau'n cael eu llenwi. Credaf mai atal hunanladdiad yw'r dull cywir o ran pwysleisio y gallwn atal llawer o'r achosion o hunanladdiad sy'n digwydd. Mae'r rhai sy'n dioddef yn sgil hunanladdiad yn haeddu'r math hwn o ddull, a hyd nes y gwnawn hynny, mae arnaf ofn y byddwn yn dioddef lefel o hunanladdiad sy'n adlewyrchu ar wasanaethau ehangach, ond hefyd ar y ffaith nad yw dull iechyd cyhoeddus o'r fath mor llawn ag y mae arnom angen iddo fod. A gaf fi orffen drwy ddiolch i Lywodraeth Cymru am dderbyn yr holl argymhellion? Ond roeddwn yn cytuno i raddau â rhai o sylwadau Dai Lloyd ar y diwedd, o ran beth yw dyfnder yr ymrwymiad, ac rwy'n cyfeirio at argymhelliad 12, lle mae'r pwyllgor yn argymell bod cyllideb Llywodraeth Cymru ar gyfer 2021-22, sydd newydd ei chyhoeddi, yn dangos ymrwymiad cryf i wella iechyd meddwl y cyhoedd yng Nghymru. Rwy'n falch bod y Llywodraeth wedi derbyn yr argymhelliad hwnnw, ond wedyn, o dan 'goblygiadau ariannol', dywed Llywodraeth Cymru, 'dim yn ychwanegol'. Gyda'r sylw hwnnw, fe ddof â fy sylwadau i ben.