English: Well, with respect, Jenny, we are three weeks away from the end of term. One-fifth of this Assembly term has gone away. I appreciate that you weren't here at the start of the debate, but I made the point that, when Governments come in, they normally have energy, they have vibrancy, they blaze ideas and trail blaze ideas that people want to rally around. Sadly, this Government has just continued - [Interruption.] - continued with the same policies that have seen decline in education, decline in health, and a decline in the economy. David Rees touched on the steel industry. One thing the steel industry has been talking about time and time again is help around business rates. This Government has done nothing on business rates at all. The Westminster Government has put a £400 million fund for high-energy users - [Interruption.] I'm pushed for time, to be honest with you - £400 million for high-energy users, of which £130 million has been delivered to those high-energy users already. And who put most of the tariffs in place that pushed energy up in this country? It was none other than Ed Miliband, back in 2009 and 2010. He did it - Labour did it. With the greatest of respect to the Member for Islwyn, is it a fact that, when you look to your communities in Islwyn and the Communities First projects that now - . Thankfully, that's the one thing this Government has noticed: that they had little or no success in lifting people out of poverty. Thankfully, the one thing the Cabinet Secretary has done in his time in office is actually say, 'Enough is enough' and pull the drawbridge up on that project. It's your Government you should be holding to account for the failure to lift GVA and economic activity in your constituencies. But actually, if Plaid Cymru think the road to independence is the salvation for Wales, then God help us, I have to say, to be honest with you, because ultimately that would be the road to ruination. The union of the United Kingdom has offered Wales the huge opportunities and strength of sharing the resources of the union to support all four parts of that union - [Interruption.]
Welsh: Wel, gyda pharch, Jenny, tair wythnos sydd gennym tan ddiwedd y tymor. Mae un rhan o bump o dymor y Cynulliad hwn wedi mynd. Rwy'n sylweddoli nad oeddech yma ar ddechrau'r ddadl, ond gwneuthum y pwynt fod Llywodraethau pan ddônt i rym yn meddu ar egni, ar fywiogrwydd, ac maent yn llawn o syniadau ac yn torri llwybr ar gyfer syniadau y mae pobl am eu cefnogi. Yn anffodus, nid yw'r Llywodraeth hon wedi gwneud dim ond parhau - [Torri ar draws.] - parhau gyda'r un polisïau a arweiniodd at ddirywiad mewn addysg, dirywiad mewn iechyd, a dirywiad yn yr economi. Crybwyllodd David Rees y diwydiant dur. Un peth y mae'r diwydiant dur wedi bod yn siarad amdano dro ar ôl tro yw help gydag ardrethi busnes. Nid yw'r Llywodraeth hon wedi gwneud unrhyw beth ynglŷn ag ardrethi busnes o gwbl. Mae Llywodraeth San Steffan wedi rhoi cronfa o £400 miliwn ar gyfer defnyddwyr trwm ar ynni - [Torri ar draws.] Nid oes gennyf lawer o amser, a bod yn onest gyda chi - £400 miliwn ar gyfer defnyddwyr trwm ar ynni, ac mae £130 miliwn ohono wedi cael ei ddarparu ar gyfer y defnyddwyr trwm ar ynni eisoes. A phwy roddodd y rhan fwyaf o'r tariffau ar waith a gododd brisiau ynni yn y wlad hon? Neb llai na Ed Miliband, yn ôl yn 2009 a 2010. Ef a'i gwnaeth - Llafur a'i gwnaeth. Gyda'r parch mwyaf i'r Aelod dros Islwyn, mae'n ffaith, pan edrychwch ar eich cymunedau yn Islwyn a'r prosiectau Cymunedau yn Gyntaf sydd bellach - . Diolch byth, dyna'r un peth y mae'r Llywodraeth hon wedi sylwi: na chawsant fawr o ddylanwad os o gwbl ar godi pobl allan o dlodi. Diolch byth, yr un peth y mae Ysgrifennydd y Cabinet wedi'i wneud yn ystod ei amser yn y swydd mewn gwirionedd yw dweud, 'Digon yw digon' a chau'r bont godi ar y prosiect hwnnw. Eich Llywodraeth chi y dylech ei dwyn i gyfrif am y methiant i godi gwerth ychwanegol gros a gweithgaredd economaidd yn eich etholaethau. Ond mewn gwirionedd, os yw Plaid Cymru'n credu mai'r ffordd i annibyniaeth yw'r achubiaeth i Gymru, yna Duw a'n helpo, rhaid i mi ddweud, a bod yn onest gyda chi, oherwydd yn y pen draw, honno fyddai'r ffordd i ddinistr. Mae undeb y Deyrnas Unedig wedi cynnig cyfleoedd enfawr i Gymru a chryfder drwy rannu adnoddau'r undeb i gefnogi pob un o bedair rhan yr undeb hwnnw - [Torri ar draws.]