English: Llywydd, I promised earlier that I'd assist Paul Davies further with figures that demonstrate the extent to which Wales has lost out as a result of the decisions made by his Government. I'll give him a preview of it now. Last year, the shortfall between what we would have received had we remained in the European Union and what we got from the UK Government was £328 million. It's £286 million in the current financial year, it'll be £222 million in the following financial year, and it'll be £32 million in 2024-25 when the UK Government claims that it will have got the shared prosperity fund to its maximum. That doesn't include, of course, the top-slicing of that money, the £101 million that will be taken away for the UK Government's Multiply scheme, and it doesn't include the £243 million that we will lose in rural funding. Nor does it include, Llywydd, all the other schemes that citizens of Wales were previously able to participate in and which will be denied to them in the future. So, it doesn't include what we will lose because the Erasmus+ programme was not replaced by the UK Government to the extent that Erasmus+ operated in Wales; it doesn't include the money that will be lost to Welsh higher education institutions, because participation in the Horizon programme has not been secured; and it doesn't include the fact that we will lose the €100 million that Wales had at our disposal when we had an interterritorial co-operation programme with the Republic of Ireland, a programme that was particularly useful in Paul Davies's own constituency. We won't have that either, yet another part that we were promised would be replaced. We weren't, you remember, to be a penny worse off. Well, that's €100 million on that programme alone that people in Wales will not have at their disposal, which demonstrates exactly the truth of what Ken Skates said in his supplementary question.
Welsh: Llywydd, addewais yn gynharach y byddwn yn cynorthwyo Paul Davies ymhellach gyda ffigurau sy'n dangos i ba raddau y mae Cymru ar ei cholled o ganlyniad i'r penderfyniadau a wnaed gan ei Lywodraeth. Rhoddaf ragolwg iddo nawr. Y llynedd, £328 miliwn oedd y diffyg rhwng yr hyn y byddem ni wedi ei gael pe baem ni wedi aros yn yr Undeb Ewropeaidd a'r hyn a gawsom gan Lywodraeth y DU. £286 miliwn yw'r ffigur yn y flwyddyn ariannol gyfredol, bydd yn £222 miliwn yn y flwyddyn ariannol ganlynol, a bydd yn £32 miliwn yn 2024-25 pan fo Llywodraeth y DU yn honni y bydd wedi cael y gronfa ffyniant gyffredin i'w huchafswm. Nid yw hynny yn cynnwys, wrth gwrs, brigdorri'r arian hwnnw, y £101 miliwn a fydd yn cael ei gymryd ar gyfer cynllun Multiply Llywodraeth y DU, ac nid yw'n cynnwys y £243 miliwn y byddwn ni'n ei golli o ran cyllid gwledig. Ac nid yw'n cynnwys chwaith, Llywydd, yr holl gynlluniau eraill yr oedd dinasyddion Cymru yn gallu cymryd rhan ynddyn nhw yn y gorffennol ac y byddan nhw'n eu colli yn y dyfodol. Felly, nid yw'n cynnwys yr hyn y byddwn ni'n ei golli gan na ddisodlwyd rhaglen Erasmus+ gan Lywodraeth y DU i'r graddau yr oedd Erasmus+ yn gweithredu yng Nghymru; nid yw'n cynnwys yr arian a fydd yn cael ei golli i sefydliadau addysg uwch Cymru, gan na sicrhawyd cyfranogiad yn rhaglen Horizon; ac nid yw'n cynnwys y ffaith y byddwn ni'n colli'r €100 miliwn a oedd ar gael i Gymru pan oedd gennym ni raglen gydweithredu ryngdiriogaethol gyda Gweriniaeth Iwerddon, rhaglen a oedd yn arbennig o ddefnyddiol yn etholaeth Paul Davies ei hun. Ni fydd honno gennym ni chwaith, rhan arall eto yr addawyd i ni y byddai'n cael ei disodli. Ni fyddem ni, cofiwch, geiniog yn waeth ein byd. Wel, dyna €100 miliwn ar y rhaglen honno yn unig na fydd ar gael i bobl yng Nghymru, sy'n dangos yn union y gwir am yr hyn a ddywedodd Ken Skates yn ei gwestiwn atodol.