English: Well, it's my view that we in north Wales - and I speak as someone who was born there, grew up there and who lives there - has as much to offer the Northern Powerhouse as the Northern Powerhouse has to offer north Wales. We have a good deal to contribute. It's predicted that up to 70,000 jobs can be created in the next two decades in north Wales. I'm confident that that can be achieved through a greater degree of cross-border collaboration. I do not see cross-border collaboration in any way, shape or form as a threat to the culture or the language of Wales. Particularly for north Wales, I think that by being closer together, by working closer together, we can create more jobs, more opportunities. At the moment, the region contributes something in the region of £35 billion to the UK economy. The growth potential is enormous, but we also should recognise that if we are not part of a cross-border alliance then there is a risk that with the city deals, with the momentum that is behind the Liverpool city region, Manchester city region and the Cheshire and Warrington local enterprise partnership, that we could end up in competition with those cities and those county areas. We would not wish that to happen if, instead, we can collaborate and offer a regional economy where we are all offering something that's complementary. Twenty thousand people each day cross the border from Wales into England. Twenty thousand people cross the border from England into Wales. As far as people who are accessing jobs are concerned, the border doesn't exist. So, what we need to do is ensure that growth on both sides of the border benefits both sides in terms of the people who live there.
Welsh: Wel, yn fy marn i mae gennym yng ngogledd Cymru - ac rwy'n siarad fel rhywun a gafodd ei eni yno, ei fagu yno ac sy'n byw yno - gymaint i'w gynnig i Bwerdy Gogledd Lloegr ag sydd gan Bwerdy Gogledd Lloegr i'w gynnig i ogledd Cymru. Mae gennym gryn dipyn i'w gyfrannu. Rhagwelir y gellir creu hyd at 70,000 o swyddi dros y ddau ddegawd nesaf yng ngogledd Cymru. Rwy'n hyderus y gellir cyflawni hynny drwy sicrhau mwy o gydweithredu trawsffiniol. Nid wyf yn gweld bod cydweithredu trawsffiniol yn fygythiad i ddiwylliant neu iaith Cymru mewn unrhyw ffordd o gwbl. Yn enwedig yng ngogledd Cymru, credaf y gallwn greu mwy o swyddi, mwy o gyfleoedd, drwy weithio'n agosach gyda'n gilydd. Ar hyn o bryd, mae'r rhanbarth yn cyfrannu o gwmpas £35 biliwn i economi'r DU. Mae'r potensial i dyfu yn enfawr, ond dylem hefyd gydnabod, os nad ydym yn rhan o gynghrair drawsffiniol, ein bod mewn perygl, gyda'r bargeinion dinesig, gyda'r momentwm sydd y tu ôl i ddinas-ranbarth Lerpwl, dinas-ranbarth Manceinion a phartneriaeth menter leol Swydd Gaer a Warrington, o orfod cystadlu gyda'r dinasoedd a'r siroedd hynny yn y pen draw. Ni fyddem yn dymuno i hynny ddigwydd os gallwn, yn lle hynny, gydweithio a chynnig economi ranbarthol lle rydym i gyd yn cynnig pethau sy'n ategu ei gilydd. Mae ugain mil o bobl yn croesi'r ffin o Gymru i Loegr bob dydd. Mae ugain mil o bobl yn croesi'r ffin o Loegr i Gymru. O ran y bobl sy'n mynd i'w gwaith, nid yw'r ffin yn bodoli. Felly, yr hyn sydd angen i ni ei wneud yw sicrhau bod twf ar y ddwy ochr i'r ffin sy'n fanteisiol i'r ddwy ochr o ran y bobl sy'n byw yno.