techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Dirprwy Lywydd, we will keep a very close watch on the way in which the money that has been provided for this purpose and on this experimental pilot basis - the way that it is used right across Wales. I'm comfortable with the fact that different local authorities will choose to use the money in different ways, but I say very clearly to them that I expect every local authority to use that money in a way that has a direct connection with the purpose for which it was provided. We will pursue that matter with all local authorities in Wales over this 12 months.
Welsh: Dirprwy Lywydd, byddwn yn cadw llygad barcud ar y ffordd y mae'r arian a ddarparwyd at y diben hwn ac ar sail treialu arbrofol o'r fath - y ffordd y mae'n cael ei ddefnyddio ledled Cymru. Rwy'n fodlon â'r ffaith y bydd gwahanol awdurdodau lleol yn dewis defnyddio'r arian mewn ffyrdd gwahanol, ond rwy'n dweud yn glir iawn wrthynt fy mod yn disgwyl i bob awdurdod lleol ddefnyddio'r arian mewn ffordd sydd â chysylltiad uniongyrchol â'r diben y cafodd ei ddarparu ar ei gyfer. Byddwn yn mynd ar drywydd y mater hwnnw gyda'r holl awdurdodau lleol yng Nghymru dros y 12 mis nesaf.
English: Thank you, Deputy Presiding Officer. Minister, I have been encouraged by some of your proposed local government reforms. You appear to want more transparency, and perhaps you also accept the idea that more plurality of opinion is sometimes needed. Local residents don't really benefit from councils being run like one-party states. Would you welcome it if councils were able to scrap the cabinet system and return to the old committee system, which enabled members of all parties to participate in the running of the council?
Welsh: Diolch, Dirprwy Lywydd. Weinidog, mae rhai o'ch diwygiadau arfaethedig i lywodraeth leol yn galonogol iawn. Ymddengys eich bod yn awyddus i gael mwy o dryloywder, ac efallai hefyd eich bod yn derbyn y syniad fod angen mwy o amrywiaeth barn weithiau. Nid yw trigolion lleol yn cael budd go iawn o gynghorau sy'n cael eu rhedeg fel gwladwriaethau un blaid. A fyddech yn croesawu pe bai cynghorau'n cael gwared ar y system gabinet a dychwelyd at yr hen system bwyllgorau, a oedd yn galluogi aelodau o bob plaid i gymryd rhan yn y gwaith o redeg y cyngor?
English: Well, Dirprwy Lywydd, our White Paper puts the committee system back on the table as something that local authorities can choose should they wish to do so. It's part of that menu approach that I outlined earlier. I am very comfortable with the idea that what we would seek to do as a National Assembly is to make choices available to local authorities that they can then draw down. I'm very comfortable that the committee system - a modernised, reformed committee system - should be on the list as one of the ways in which those local authorities who would like to do so could choose to organise the running of their business.
Welsh: Wel, Dirprwy Lywydd, mae ein Papur Gwyn yn rhoi'r system bwyllgorau yn ôl ar y bwrdd fel rhywbeth y gall awdurdodau lleol ei ddewis os ydynt yn dymuno gwneud hynny. Mae'n rhan o'r dull bwydlen a amlinellais yn gynharach. Rwy'n fodlon iawn â'r syniad mai'r hyn y byddem yn ceisio ei wneud fel Cynulliad Cenedlaethol yw sicrhau bod dewisiadau ar gael i awdurdodau lleol iddynt allu eu defnyddio. Rwy'n fodlon iawn fod y system bwyllgor - system bwyllgor fodern, ddiwygiedig - ar y rhestr fel un o'r ffyrdd y gall yr awdurdodau lleol sy'n awyddus i wneud hynny eu dewis er mwyn trefnu'r modd y byddant yn gwneud eu gwaith.
English: Thanks for that answer. The choice does sound like a welcome development. However, I wonder if entrenched parties that have been running their council for some time would be minded to introduce voluntarily such a change of system, but we will see. Localism is a principle that is sometimes championed by your Government. UKIP is also a fan of localism. We want to allow local residents to decide on major planning developments in their area. In other words, we want legally binding local referenda. Is this an example of localism that you would favour?
Welsh: Diolch am eich ateb. Mae'r dewis yn swnio fel datblygiad i'w groesawu. Fodd bynnag, tybed a fyddai pleidiau sydd wedi bod yno ers amser hir ac sydd wedi bod yn rhedeg eu cyngor ers peth amser yn barod i gyflwyno newid system o'r fath yn wirfoddol, ond cawn weld. Mae lleoliaeth yn egwyddor sy'n cael ei hyrwyddo o bryd i'w gilydd gan eich Llywodraeth. Mae UKIP hefyd yn cefnogi lleoliaeth. Rydym yn awyddus i ganiatáu i drigolion lleol wneud penderfyniadau ynglŷn â datblygiadau cynllunio mawr yn eu hardaloedd. Mewn geiriau eraill, rydym yn awyddus i gael refferenda lleol sy'n rhwymo mewn cyfraith. A yw hon yn enghraifft o leoliaeth y byddech yn ei ffafrio?
English: It's not. I don't believe in Government by referendum. I don't believe that its track record is one that bears examination. I don't think that it gives rise to effective, holistic decision making. I don't think it contributes to speed of decision making. It does not form part of the White Paper, and I have no current plans that it should do so.
Welsh: Nac ydy. Nid wyf yn credu mewn Llywodraeth drwy refferendwm. Nid wyf yn credu bod iddo hanes o werth. Nid wyf yn credu ei fod yn arwain at benderfyniadau effeithiol, cyfannol. Nid wyf yn credu ei fod yn cyfrannu at wneud penderfyniadau'n gyflym. Nid yw'n rhan o'r Papur Gwyn, ac nid oes gennyf gynlluniau i'w gynnwys ar hyn o bryd.
English: Okay, thanks for your very clear answer there. We are concerned in UKIP at the recycling targets of your Government. We feel that reduced black bag collections could be harmful to residents. Do you agree that fortnightly collections should be the minimum service provided to residents?
Welsh: Iawn, diolch am eich ateb clir iawn. Rydym ni yn UKIP yn bryderus ynglŷn â thargedau ailgylchu eich Llywodraeth. Teimlwn y gallai llai o gasgliadau bagiau du fod yn niweidiol i drigolion. A ydych yn cytuno y dylai gwasanaeth safonol ar gyfer preswylwyr gynnwys casgliadau pob pythefnos fan lleiaf?
English: Well, Dirprwy Lywydd, it is for local authorities themselves to decide the systems that best suit their local needs and circumstances. You can't advocate the advantages of localism in one question and then ask me to set from here in Cardiff the way in which bins are collected in different parts of Wales; it really is not a consistent way of approaching local government. Nor, by the way, do I think the evidence is that different patterns of bin collection have a deleterious impact on recycling.
Welsh: Wel, Dirprwy Lywydd, mater i'r awdurdodau lleol eu hunain yw penderfynu ar y systemau sy'n gweddu orau i'w hanghenion a'u hamgylchiadau lleol. Ni allwch siarad o blaid manteision lleoliaeth mewn un cwestiwn a gofyn wedyn i mi bennu o'r fan hon yng Nghaerdydd y ffordd y caiff biniau eu casglu mewn gwahanol rannau o Gymru; nid yw honno'n ffordd gyson o ymdrin â llywodraeth leol. Nid wyf ychwaith, gyda llaw, yn credu bod y dystiolaeth yn dangos bod gwahanol batrymau ar gyfer casglu biniau'n cael effaith andwyol ar ailgylchu.
English: I thank the Member for the question. In the budget approved in January, we set out plans for delivering nearly £7 billion-worth of capital investment over the next four years, with particular emphasis on continued investment in housing, transport, schools and hospitals.
Welsh: Diolch i'r Aelod am ei chwestiwn. Yn y gyllideb a gymeradwywyd ym mis Ionawr, nodwyd cynlluniau gennym ar gyfer darparu bron i £7 biliwn mewn buddsoddiad cyfalaf dros y pedair blynedd nesaf, gyda phwyslais penodol ar barhau i fuddsoddi mewn tai, trafnidiaeth, ysgolion ac ysbytai.
English: I thank you, Cabinet Secretary, for the answer. The commitment from Welsh Government to £1 billion of innovative investment in infrastructure for three major capital investment projects through the mutual investment model in March was, indeed, very welcome news. And it does indeed demonstrate that, in these financially challenging times, the Labour Welsh Government rises to that challenge of finding innovative ways to invest in public infrastructure. Cabinet Secretary, when and how will businesses be able to tender for the projects being delivered through this particular model?
Welsh: Diolch am eich ateb, Ysgrifennydd y Cabinet. Roedd yr ymrwymiad gan Lywodraeth Cymru i £1 biliwn o fuddsoddiad arloesol mewn seilwaith ar gyfer tri phrosiect buddsoddi cyfalaf mawr drwy'r model buddsoddi cydfuddiannol ym mis Mawrth yn newyddion calonogol iawn. Ac yn wir, mae'n dangos bod Llywodraeth Lafur Cymru, yn y cyfnod heriol hwn yn ariannol, yn wynebu'r her o ddod o hyd i ffyrdd arloesol o fuddsoddi mewn seilwaith cyhoeddus. Ysgrifennydd y Cabinet, pryd a sut y bydd busnesau'n gallu tendro am y prosiectau a gyflwynir drwy'r model hwn?
English: Can I thank Joyce Watson for that important question? She may be aware that we held a very successful market testing day on 23 March. It was attended by my colleagues Vaughan Gething and the Cabinet Secretary for Education. We had over 250 attendees from a whole range of Welsh businesses come on that day to hear more about the opportunities that there will be through the mutual investment model. We're now able to provide information directly to those who are interested in it. The business cases will be further developed and we've planned further events over the summer to make sure that these new opportunities for capital investment are as well-known as possible to businesses in all parts of Wales.
Welsh: A gaf fi ddiolch i Joyce Watson am ei chwestiwn pwysig? Efallai ei bod yn ymwybodol ein bod wedi cynnal diwrnod profi'r farchnad llwyddiannus iawn ar 23 Mawrth. Fe'i mynychwyd gan fy nghyd-Aelodau Vaughan Gething ac Ysgrifennydd y Cabinet dros Addysg. Mynychodd dros 250 o gynrychiolwyr o ystod eang o fusnesau yng Nghymru ar y diwrnod hwnnw i glywed mwy am y cyfleoedd y bydd y model buddsoddi cydfuddiannol yn eu cynnig. Rydym bellach yn gallu darparu gwybodaeth yn uniongyrchol i'r rhai sydd â diddordeb. Bydd yr achosion busnes yn cael eu datblygu ymhellach, ac rydym wedi cynllunio rhagor o ddigwyddiadau dros yr haf er mwyn sicrhau bod busnesau ym mhob rhan o Gymru mor ymwybodol â phosibl o'r cyfleoedd newydd hyn ar gyfer buddsoddiadau cyfalaf.
English: Cabinet Secretary, you made reference, in your response to Joyce Watson there, to transport infrastructure improvements, and, indeed, there have been lots of announcements in relation to investment that the Welsh Government wants to make, either on its own or in partnership with others in south Wales - the M4 relief road, new terminals at Cardiff Airport, the south Wales metro system et cetera. And you've made an announcement in respect of north-east Wales, but what about the rest of Wales and constituencies like mine? We have an A55 in north Wales that is a constant bottleneck and is causing pressure on the tourism industry and other businesses in north Wales, as well as residents who use that road frequently. There's no hard shoulder for large lengths of that road, and our transport infrastructure also needs improvement. What benefit will north-west Wales and north-central Wales receive as a result of the Welsh Government's transport infrastructure improvements?
Welsh: Ysgrifennydd y Cabinet, yn eich ymateb i Joyce Watson, cyfeiriasoch at welliannau i'r seilwaith trafnidiaeth, ac yn wir, cafwyd sawl cyhoeddiad mewn perthynas â buddsoddiad y mae Llywodraeth Cymru yn awyddus i'w wneud, naill ai ar ei phen ei hun neu mewn partneriaeth ag eraill yn ne Cymru - ffordd liniaru'r M4, terfynfeydd newydd ym Maes Awyr Caerdydd, system metro de Cymru ac ati. Ac rydych wedi gwneud cyhoeddiad mewn perthynas â gogledd-ddwyrain Cymru, ond beth am weddill Cymru, ac etholaethau fel fy un i? Ceir tagfeydd cyson ar yr A55 yng ngogledd Cymru ac mae hynny'n achosi pwysau ar y diwydiant twristiaeth a busnesau eraill yng ngogledd Cymru, yn ogystal â thrigolion sy'n defnyddio'r ffordd honno yn aml. Nid oes llain galed ar rannau helaeth o'r ffordd honno, ac mae angen gwella ein seilwaith trafnidiaeth hefyd. Pa fudd a ddaw i ogledd-orllewin Cymru a chanol gogledd Cymru o ganlyniad i welliannau Llywodraeth Cymru i'r seilwaith trafnidiaeth?
English: Well, Dirprwy Lywydd, I'm very happy to draw the specifics of the Member's question to the attention of the Minister with direct responsibility for implementing the programme. Our ambition is to make sure that we invest in all parts of Wales, attending to those issues that are most urgent and that deliver the greatest benefits for local population. The Member makes the point on behalf of his constituents in the way that you would expect him to do.
Welsh: Wel, Dirprwy Lywydd, rwy'n hapus iawn i dynnu sylw'r Gweinidog sydd â chyfrifoldeb uniongyrchol am roi'r rhaglen ar waith at fanylion cwestiwn yr Aelod. Ein huchelgais yw sicrhau ein bod yn buddsoddi ym mhob rhan o Gymru, gan fynd i'r afael â'r materion hynny sydd angen sylw ar frys ac sy'n darparu'r manteision mwyaf ar gyfer y boblogaeth leol. Mae'r Aelod yn gwneud y pwynt ar ran ei etholwyr fel y byddech yn disgwyl iddo'i wneud.
English: Cabinet Secretary, the investment plan you have in the Welsh Government is huge, but procurement is an opportunity to be used as a tool to support Welsh businesses, particularly in my area with the steel industry. What's the Government doing to actually support those industries, through procurement, and what strategies are you taking forward in that?
Welsh: Ysgrifennydd y Cabinet, mae'r cynllun buddsoddi sydd gennych yn Llywodraeth Cymru yn enfawr, ond dylid defnyddio caffael fel arf i gefnogi busnesau Cymru, yn enwedig yn fy ardal i gyda'r diwydiant dur. Beth y mae'r Llywodraeth yn ei wneud, mewn gwirionedd, i gefnogi'r diwydiannau hynny drwy gaffael, a pha strategaethau rydych yn eu rhoi ar waith yn hynny o beth?
English: Dirprwy Lywydd, as Adam Price earlier pointed out on opportunities that there may be in the field of VAT post Brexit, then we have to say that ways in which procurement policy can be developed outside the European Union is another very important area that we need to work on here in Wales, and work has already begun on that topic. That has not precluded us from already having done significant work in relation to procurement as far as the steel industry is concerned. A particular group has come together, a report has been produced and it identifies opportunities for using Welsh-made steel in Welsh investment decisions. We do everything we can to make sure that the money that is spent by the public purse in Welsh infrastructure is aligned with opportunities for Welsh businesses, in particular the steel industry, to benefit from that very significant level of investment.
Welsh: Dirprwy Lywydd, fel y dywedodd Adam Price yn gynharach ynglŷn â'r cyfleoedd a allai ddod mewn perthynas â TAW ar ôl Brexit, mae'n rhaid i ni ddweud bod y ffyrdd y gellir datblygu polisi caffael y tu allan i'r Undeb Ewropeaidd yn faes arall pwysig iawn y mae angen i ni weithio arno yma yng Nghymru, ac mae'r gwaith eisoes wedi dechrau ar hynny. Nid yw hynny wedi ein hatal rhag gwneud cryn dipyn o waith eisoes ar gaffael mewn perthynas â'r diwydiant dur. Mae grŵp penodol wedi dod ynghyd, mae adroddiad wedi cael ei gynhyrchu ac mae'n nodi cyfleoedd ar gyfer defnyddio dur Cymru mewn penderfyniadau buddsoddi yng Nghymru. Rydym yn gwneud popeth yn ein gallu i sicrhau bod yr arian sy'n cael ei wario o bwrs y wlad ar seilwaith Cymru yn cyd-fynd â chyfleoedd i fusnesau Cymru, yn enwedig y diwydiant dur, elwa ar y lefel sylweddol iawn honno o fuddsoddiad.
English: Thank you for the question. Direct ministerial intervention in Ynys Môn has provided a platform from which progress has since been made in the provision of services. While important improvements have been seen, real concerns remain, as demonstrated in the recent Care and Social Services Inspectorate Wales report into children's services on the island.
Welsh: Diolch, wrth gwrs, am y cwestiwn. Mae ymyrraeth uniongyrchol gan Weinidogion yn Ynys Môn wedi darparu platfform sydd wedi arwain at gynnydd o ran darparu gwasanaethau. Er ein bod ni wedi gweld gwelliannau pwysig, mae pryderon difrifol yn parhau, fel y gwelsom yn adroddiad Arolygiaeth Gofal a Gwasanaethau Cymdeithasol Cymru yn ddiweddar ynghylch gwasanaethau plant ar yr ynys.
English: I wanted to ask about a specific service, a service that's important to Ynys Môn council, and other councils across Wales, and that is roads. There's a tendency to see roadworks increasing substantially during the first months of the year, as the end of the financial year approaches. But, this isn't the best way of ensuring the quality of the work or value for money, because the winter months aren't necessarily the best time to resurface roads. The surface lasts less time if done in cold weather, the working day is shorter and maintenance work all done at one time means that the capacity isn't available, perhaps, among local companies to carry out that work. The solution, perhaps, is to ensure that the work is spread across the year, and to allow more work to be done during the summer months. The same is true about the Government's highways department. Now, I understand that the Minister here isn't responsible for transport and roads, but as Minister for finance and local government, what work has been undertaken or what work are you considering to do to seek models and new funding structures to help to allocate the road maintenance budget more equitably across the year?
Welsh: Eisiau holi am un gwasanaeth penodol ydw i, gwasanaeth pwysig i gyngor Môn, fel i awdurdodau lleol ledled Cymru, sef gofalu am ffyrdd. Mae yna dueddiad, onid oes, o weld gwaith ffyrdd yn cynyddu'n arw ym misoedd cyntaf y flwyddyn, wrth i ddiwedd y flwyddyn ariannol nesáu. Ond, nid hyn yw'r ffordd orau i sicrhau safon gwaith a gwerth am arian, achos nid misoedd y gaeaf ydy'r amser gorau i ailwynebu ffyrdd. Mae'r ffordd newydd yn para yn llai o'i wneud o mewn tywydd oer, mae'r dyddiau gwaith yn fyrrach, a hefyd mae gwneud llawer o waith cynnal a chadw ar un adeg yn golygu nad ydy'r capasiti, o bosib, gan gwmnïau lleol i ymwneud â'r gwaith. Yr ateb, efallai, fyddai sicrhau bod gwaith yn cael ei rannu yn decach ar draws y flwyddyn, a chaniatáu i wneud mwy o waith hefyd yn ystod misoedd yr haf. Mae'r un peth yn wir am adran priffyrdd y Llywodraeth. Rŵan, rydw i'n sylweddoli nad y Gweinidog yma sy'n gyfrifol am drafnidiaeth a ffyrdd, ond fel Gweinidog cyllid a Gweinidog llywodraeth leol, pa waith sydd wedi cael ei wneud neu pa waith ydych chi'n ystyried ei wneud i chwilio am fodelau strwythurau cyllidol newydd i helpu dyrannu arian cynnal a chadw ffyrdd yn fwy hafal ar draws y flwyddyn?
English: Well, Deputy Presiding Officer, I accept the point that the Member makes and that's one of the reasons why we were eager to announce the capital funding available for the ensuing four years, in order to assist local authorities and other public services to plan better in order to use the capital funding available to them. After tomorrow, when the new county councils are in place, I intend over the summer to meet with every local authority and I'm completely happy to raise the point that Rhun ap Iorwerth has raised this afternoon and to discuss it with the local people to see whether things can be done better in the future.
Welsh: Wel, Dirprwy Lywydd, rydw i'n derbyn y pwynt mae'r Aelod yn ei wneud - dyna un o'r rhesymau pam roeddwn i'n awyddus i gyhoeddi y cyfalaf am y pedair blynedd sydd i ddod, i helpu awdurdodau lleol a gwasanaethau cyhoeddus eraill i gynllunio'n well i ddefnyddio'r cyfalaf sydd ar gael iddyn nhw. Ar ôl yfory, pan fydd y cynghorau sir newydd yna, rydw i'n bwriadu mynd o gwmpas yn ystod yr haf i gwrdd gyda phob awdurdod lleol, ac rwy'n hollol hapus i godi'r pwynt mae Rhun ap Iorwerth wedi codi prynhawn yma a'i drafod e gyda phobl leol i weld os gallant wneud pethau yn well yn y dyfodol.
English: Four days ago I joined the Assembly outreach service on a visit to the youth pod in Holyhead, which I commend to you. I promised young people there who are trained as peer educators for Project Lydia - a young people's sex and relationship education project - that I would raise their concerns here. They gave me a copy of the project co-ordinator's end-of-year report, to April 2017, showing that they had given 584 face-to-face support to young people, delivering evidenced better physical and social health, but given the conclusion of the report, it's obvious young people need comprehensive sex and relationship education and ongoing support as much, if not more, than ever. However, it's disappointing that neither Ynys Môn council nor Betsi Cadwaladr health board appear to have made any effort to raise funds to maintain this valued project, or indeed given staff the opportunity to do so. This is a multi-agency issue, which I therefore trust falls within your broader portfolio, and I wonder what action you might be able to take to support these excellent young people.
Welsh: Bedwar diwrnod yn ôl, ymunais â gwasanaeth allgymorth y Cynulliad ar ymweliad â'r pod ieuenctid yng Nghaergybi, ac fe'i cymeradwyaf i chi. Addewais i bobl ifanc yno sydd wedi hyfforddi fel addysgwyr cymheiriaid ar gyfer Prosiect Lydia - prosiect addysg rhyw a pherthnasoedd ar gyfer pobl ifanc - y byddwn yn nodi eu pryderon yma. Cefais gopi ganddynt o adroddiad diwedd blwyddyn cydgysylltydd y prosiect, hyd at fis Ebrill 2017, a ddangosai eu bod wedi rhoi cymorth wyneb yn wyneb i bobl ifanc 584 o weithiau, gyda thystiolaeth eu bod yn sicrhau iechyd corfforol a chymdeithasol gwell, ond o ystyried casgliad yr adroddiad, mae'n amlwg fod angen addysg rhyw a pherthnasoedd gynhwysfawr a chefnogaeth barhaus ar bobl ifanc gymaint ag erioed, os nad yn fwy nag erioed. Fodd bynnag, mae'n siomedig ei bod yn ymddangos nad oedd cyngor Ynys Môn na bwrdd iechyd Betsi Cadwaladr wedi gwneud unrhyw ymdrech i godi arian ar gyfer cynnal y prosiect gwerthfawr hwn, neu hyd yn oed wedi rhoi cyfle i'r staff wneud hynny. Mae hwn yn fater amlasiantaethol, a chredaf felly ei fod yn rhan o'ch portffolio ehangach, a thybed pa gamau y gallech eu cymryd i gefnogi'r bobl ifanc ardderchog hyn.
English: Can I thank the Member for raising the matter? I know that, in general, my colleague Kirsty Williams has a group looking at the way in which relationship education for people at that point in their lives can be improved in Wales. If the Member was willing to share a copy of the end-of-year report with me, I'd be very happy to look at it and see whether there are any steps that we might take to support that group.
Welsh: A gaf fi ddiolch i'r Aelod am dynnu sylw at y mater hwn? Yn gyffredinol, gwn fod gan fy nghyd-Aelod Kirsty Williams grŵp sy'n edrych ar sut y gellir gwella addysg perthnasoedd i bobl ar yr adeg honno yn eu bywydau yng Nghymru. Pe bai'r Aelod yn barod i ddangos copi o'r adroddiad diwedd blwyddyn i mi, byddwn yn fwy na pharod i edrych arno a gweld a oes unrhyw gamau y gallem eu cymryd i gefnogi'r grŵp hwnnw.
English: 5. Will the Cabinet Secretary outline what contribution the Welsh Government will make to the Cardiff Capital Region City Deal? OAQ (5) 0120 (FLG)
Welsh: 5. A wnaiff Ysgrifennydd y Cabinet amlinellu pa gyfraniad y bydd Llywodraeth Cymru yn ei wneud i Fargen Ddinesig Prifddinas-Ranbarth Caerdydd? OAQ (5) 0120 (FLG)
English: Thank you for the question. Financially, the Welsh Government will provide a contribution of £503 million to the £1.2 billion Cardiff capital city deal. More generally, we remain committed to working with all 10 local authorities in their collaborative effort to deliver the benefits of the deal across the whole region.
Welsh: Diolch am eich cwestiwn. Yn ariannol, bydd Llywodraeth Cymru'n darparu cyfraniad o £503 miliwn i fargen ddinesig gwerth £1.2 biliwn prifddinas Caerdydd. Yn fwy cyffredinol, rydym yn parhau i fod yn ymrwymedig i weithio gyda'r 10 awdurdod lleol yn eu hymdrech gydweithredol i ddarparu manteision y fargen ar draws y rhanbarth cyfan.