English: With the ever-increasing understanding of the importance of safe air quality on quality of life and on health and well-being, precisely because of this, I wanted to speak in this debate, in particular due to the fact that I'm a chronic asthmatic, and my son has been hospitalised on many occasions due to his asthma. There is unease at levels of air pollution, and I note that Crumlin in Caerphilly has the highest nitrogen dioxide levels recorded outside of London, which is a key factor. This sits in my constituency of Islwyn and exists topographically in a constricted, high-sided valley containing key arteries for heavy-goods vehicles that go to Ebbw Vale, Caerphilly, Torfaen and beyond. As a new Member, last week in this Chamber I raised this very important issue with the Cabinet Secretary for Environment and Rural Affairs, and I have written to and am meeting with key authorities in this matter. It is clearly not acceptable that the A472 in Crumlin, according to Government data, has nitrogen dioxide levels only exceeded by Marylebone Road in central London - bearing in mind that London exceeds its annual mean of nitrogen dioxide safe levels in just eight days. I want to place on public record my appreciation to Welsh Labour councillor Andrew Lewis, who represents Crumlin on Caerphilly County Borough Council. He has passionately taken up the case of air quality for his residents and was featured in last week's 'Caerphilly Observer' once again giving this issue public prominence. I was going to give key data and facts in terms of COPD and asthma, but that's already been referenced by other Members. I asked the Cabinet Secretary for Environment and Rural Affairs what action can the Welsh Government take to work with the local authority and other stakeholders to lift the scourge of air pollution, and I was reassured by the Cabinet Secretary's answer to me that Welsh Government has sought strong assurances from the local authority concerning the actions they intend to take to improve the local air quality. The local authority is, as has been referenced, establishing a steering group and seeking to gather input from local groups and residents, and will then develop a strong air quality strategy. This will include a list of strategic traffic-management options for the area and appropriate measures to tackle air quality in the area. The authority have indicated an initial date of November for when this will be implemented, and I am assured that the Welsh Government will keep monitoring this ongoing work and ensure that we are responding to an obvious problem that needs remedying. It may seem like common sense, but it's also important, if we are serious about having the best data possible to monitor air quality, that it monitors it as closely as possible to the location in question. Welsh Labour councillors Jan Jones and Philippa Marsden from Ynysddu have also raised with me the issue of air quality for Wattsville and Cwmfelinfach. Local residents need reassurances that it is adequate that air-quality readings for a site in Nine Mile Point are calculated by co-location studies, but ones that are based in Blackwood high street and White Street in Caerphilly. They have been told that there are no continuous monitors within the area in Wattsville itself. So, there are no co-location studies being undertaken in the area of interest. If we are determined, as is needed, to assess and monitor air quality, then the validity of data we rely upon must be the most accurate that it can practicably be. I note that the Welsh Labour Government wants to reduce greenhouse gas emissions by 3 per cent every year and achieve at least a 40 per cent reduction by 2020, compared to figures from 1990. The Environment (Wales) Act 2016 sets a target for emissions to be reduced by at least 80 per cent by 2050. This is to be celebrated and not amended post-Brexit. While I understand the right to chair a committee under our constitution, I will not be alone in being concerned that the Climate Change, Environment and Rural Affairs Committee is to be chaired by UKIP Assembly Member, Mark Reckless, the man who wanted the very green Margaret Thatcher airport. To quote UKIP Welsh party leader, Nathan Gill -
Welsh: Gyda dealltwriaeth gynyddol o bwysigrwydd ansawdd aer diogel ar ansawdd bywyd ac ar iechyd a lles, dyma'n union pam roeddwn yn awyddus i siarad yn y ddadl hon, yn enwedig oherwydd y ffaith fy mod yn dioddef o asthma cronig, ac mae fy mab wedi bod yn yr ysbyty ar sawl achlysur oherwydd ei asthma. Mae yna anniddigrwydd ynglŷn â lefelau llygredd aer, a nodaf mai Crymlyn yng Nghaerffili sydd â'r lefelau uchaf a gofnodwyd y tu allan i Lundain o nitrogen deuocsid, sy'n ffactor allweddol. Mae Crymlyn yn fy etholaeth, sef Islwyn, ac o ran topograffeg, mae wedi'i leoli mewn cwm cyfyng, gyda llethrau uchel sy'n cynnwys ffyrdd prifwythiennol allweddol i gerbydau nwyddau trwm sy'n mynd i Lyn Ebwy, Caerffili, Torfaen a thu hwnt. Fel Aelod newydd, yr wythnos diwethaf yn y Siambr hon tynnais sylw Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Amgylchedd a Materion Gwledig at y mater pwysig hwn, ac rwyf wedi ysgrifennu at awdurdodau allweddol ynglŷn â'r mater ac yn cyfarfod â hwy. Mae'n amlwg nad yw'n dderbyniol fod gan yr A472 yng Nghrymlyn, yn ôl data'r Llywodraeth, lefelau nitrogen deuocsid uwch nag unman ac eithrio Marylebone Road yng nghanol Llundain - gan gofio bod Llundain yn cynhyrchu mwy na'i chymedr blynyddol diogel o lefelau nitrogen deuocsid mewn wyth diwrnod yn unig. Rwyf am gofnodi'n gyhoeddus fy ngwerthfawrogiad o waith Andrew Lewis, cynghorydd Llafur Cymru sy'n cynrychioli Crymlyn ar Gyngor Bwrdeistref Sirol Caerffili. Mae wedi bwrw iddi'n frwd i weithio ar ansawdd aer ar ran ei drigolion a chafodd sylw yn y 'Caerphilly Observer' yr wythnos diwethaf yn rhoi amlygrwydd cyhoeddus i'r mater hwn unwaith eto. Roeddwn yn mynd i roi data a ffeithiau allweddol am glefyd rhwystrol cronig yr ysgyfaint ac asthma, ond mae Aelodau eraill eisoes wedi cyfeirio at hynny. Gofynnais i Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Amgylchedd a Materion Gwledig pa gamau y gall Llywodraeth Cymru eu rhoi ar waith i weithio gyda'r awdurdod lleol a rhanddeiliaid eraill i gael gwared ar falltod llygredd aer, a chefais fy sicrhau gan ateb Ysgrifennydd y Cabinet fod Llywodraeth Cymru wedi gofyn am sicrwydd cadarn gan yr awdurdod lleol ynghylch y camau y maent yn bwriadu eu cymryd i wella ansawdd aer yn lleol. Fel y soniwyd, mae'r awdurdod lleol yn sefydlu grŵp llywio ac yn ceisio casglu mewnbwn gan grwpiau a thrigolion lleol, yna bydd yn datblygu strategaeth ansawdd aer gadarn. Bydd yn cynnwys rhestr o opsiynau rheoli traffig strategol ar gyfer yr ardal a mesurau priodol i fynd i'r afael ag ansawdd aer yn yr ardal. Mae'r awdurdod wedi nodi dyddiad cychwynnol ym mis Tachwedd ar gyfer rhoi'r rhain ar waith, a chefais sicrwydd y bydd Llywodraeth Cymru yn monitro'r gwaith parhaus hwn ac yn sicrhau ein bod yn ymateb i broblem amlwg sydd angen ei hunioni. Gall ymddangos fel synnwyr cyffredin, ond mae hefyd yn bwysig, os ydym o ddifrif am gael y data gorau posibl i fonitro ansawdd aer, ei fod yn cael ei fonitro mor agos â phosibl i'r lleoliad dan sylw. Mae'r cynghorwyr Llafur Cymru, Jan Jones a Philippa Marsden o Ynys-ddu, wedi sôn wrthyf hefyd am ansawdd aer yn Wattsville a Chwmfelin-fach. Mae trigolion lleol eisiau sicrwydd ei bod yn ddigonol fod darlleniadau ansawdd aer ar gyfer safle yn Nine Mile Point yn cael eu cyfrifo yn ôl astudiaethau cydleoli, ond rhai sydd wedi'u lleoli ar stryd fawr y Coed-duon a White Street yng Nghaerffili. Dywedwyd wrthynt nad oes unrhyw fonitorau parhaus yn ardal Wattsville ei hun. Felly, nid oes unrhyw astudiaethau cydleoli ar y gweill yn yr ardal dan sylw. Os ydym yn benderfynol o asesu a monitro ansawdd aer, fel y mae angen i ni ei wneud, yna rhaid i ddilysrwydd y data rydym yn dibynnu arno fod mor gywir ag y gall fod yn ymarferol. Sylwaf fod Llywodraeth Lafur Cymru yn awyddus i leihau allyriadau nwyon tŷ gwydr 3 y cant bob blwyddyn a chyflawni gostyngiad o 40 y cant fan lleiaf erbyn 2020, o'i gymharu â ffigurau 1990. Mae Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 yn gosod targed ar gyfer lleihau allyriadau o leiaf 80 y cant erbyn 2050. Mae hyn i'w ddathlu ac nid i'w ddiwygio ar ôl gadael yr UE. Er fy mod yn deall yr hawl i gadeirio pwyllgor o dan ein cyfansoddiad, nid fi'n unig sy'n pryderu bod y Pwyllgor Newid yn yr Hinsawdd, yr Amgylchedd a Materion Gwledig yn mynd i gael ei gadeirio gan Aelod Cynulliad UKIP, Mark Reckless, y dyn a oedd am faes awyr gwyrdd iawn Margaret Thatcher. I ddyfynnu arweinydd plaid UKIP yng Nghymru, Nathan Gill -