techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: I open the vote. Close the vote. In favour 26, 18 abstentions, six against, and therefore the motion as amended is agreed.
Welsh: Rwy'n agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 26, 18 yn ymatal, chwech yn erbyn, ac felly fe dderbyniwyd y cynnig wedi'i ddiwygio.
English: The next item is the short debate, and I therefore ask Members to leave the Chamber quietly and quickly before I called the short debate. And I call on Neil Hamilton to speak on the topic he has chosen.
Welsh: Yr eitem nesaf yw'r ddadl fer, ac felly rwy'n gofyn i Aelodau adael y Siambr yn dawel ac yn gyflym cyn imi alw'r ddadl fer. Ac rwy'n galw ar Neil Hamilton i gyflwyno'r ddadl fer.
English: David Rowlands, but there's only 45 seconds remaining of the 15 minutes.
Welsh: David Rowlands, ond 45 eiliad yn unig sy'n weddill o'r 15 munud.
English: I'm not too sure that I can get it in within that period of time. Any crime or incident motivated by either prejudice or hatred of an individual or a specific group of people is clearly deplorable. Fortunately, such crimes are a rare occurrence as the majority of people living throughout Wales and the UK are, quite rightly, respectful and tolerant. Where this does occur, as a civilised and reasoned society, we should always do everything within our power to reprimand those responsible. I will just go to my last few words on that. Quoting exaggerated statistics does not help those who may be the subject of true hate crime. It simply serves to cause them alarm and distress over its supposed prevalence.
Welsh: Nid wyf yn rhy siŵr y gallaf ei gael i mewn yn yr amser hwnnw. Mae unrhyw drosedd neu ddigwyddiad sydd wedi'i gymell gan ragfarn neu gasineb tuag at unigolyn neu grŵp penodol o bobl yn amlwg yn rhywbeth i resynu ato. Yn ffodus, mae troseddau o'r fath yn ddigwyddiadau prin gan fod y rhan fwyaf o bobl sy'n byw ar hyd a lled Cymru a'r DU, yn gwbl briodol, yn barchus ac yn oddefgar. Pan fo hyn yn digwydd, fel cymdeithas wâr a rhesymol, dylem bob amser wneud popeth yn ein gallu i geryddu'r rhai sy'n gyfrifol. Rwyf am fynd at fy ychydig eiriau olaf ar hynny. Nid yw dyfynnu ystadegau wedi'u gorliwio yn helpu'r rheiny a allai fod yn destun troseddau casineb go iawn. Yn syml, mae'n achosi dychryn a gofid ynglŷn â pha mor gyffredin y tybir ei fod.
English: Patently, they're not accurate figures. That's the whole point of this debate. You're taking those figures as having to be absolute and accurate. We're arguing that they are not. So, you can quote whatever figures you want to, Cabinet Secretary, but the truth of the matter is if they're not being recorded properly and in the right manner, then those figures, I'm afraid, are not accurate.
Welsh: Yn amlwg, nid ydynt yn ffigurau cywir. Dyna holl bwynt y ddadl hon. Rydych yn ystyried bod y ffigurau hynny yn rhai absoliwt a chywir. Rydym yn dadlau nad ydynt. Felly, gallwch ddyfynnu pa ffigurau bynnag a ddymunwch, Ysgrifennydd y Cabinet, ond y gwir amdani yw os nad ydynt yn cael eu cofnodi'n briodol ac yn y modd cywir, yna nid yw'r ffigurau hynny, yn anffodus, yn gywir.
English: As we begin, I would like to take the opportunity to welcome the delegation from the Sudanese Parliament, who are visiting our Parliament today. Welcome.
Welsh: Wrth i ni gychwyn, hoffwn gymryd y cyfle i groesawu dirprwyaeth o Senedd Sudan, sy'n ymweld â'n Senedd ni heddiw. Croeso i chi.
English: Our first item is questions to the First Minister, and the first question is from Janet Finch-Saunders.
Welsh: Yr eitem gyntaf ar ein hagenda ni yw'r cwestiynau i'r Prif Weinidog, a'r cwestiwn cyntaf, Janet Finch-Saunders.
English: Yes, we will continue to work side by side with our farmers and other key stakeholders to deliver our shared vision of a prosperous, resilient agriculture industry.
Welsh: Gwnaf, byddwn yn parhau i weithio ochr yn ochr â'n ffermwyr a rhanddeiliaid allweddol eraill i gyflawni ein gweledigaeth ar y cyd o ddiwydiant amaethyddiaeth ffyniannus a chydnerth.
English: Thank you. 'Panorama' this week looks at how Brexit could impact on our farmers here in Wales. Now, as Mr Jacob Anthony from your constituency said on the programme, the EU has 'one agricultural policy that's meant to fit all 28 nationscountries farming reindeer in the Arctic Circle all the way down to farmers in the Mediterranean growing olives.' How are you, therefore, working with the UK environment Secretary, and others, including the Farmers Union of Wales, towards developing the best possible deal for our farmers that is better suited to Wales, and will you outline your response to the National Farmers Union's policy document 'The Vision for the Future of Farming: A New Domestic Agricultural Policy'?
Welsh: Diolch. Mae 'Panorama' yr wythnos hon yn edrych ar sut y gallai Brexit effeithio ar ein ffermwyr ni yma yng Nghymru. Nawr, fel y dywedodd Mr Jacob Anthony o'ch etholaeth chi ar y rhaglen, mae gan yr UE un polisi amaethyddol sydd i fod yn addas i bob un o'r 28 gwladgwledydd sy'n ffermio ceirw yng Nghylch yr Arctig yr holl ffordd i lawr i ffermwyr ym Môr y Canoldir yn tyfu olifau. Sut ydych chi, felly, yn gweithio gydag Ysgrifennydd amgylchedd y DU, ac eraill, gan gynnwys Undeb Amaethwyr Cymru, tuag at ddatblygu'r cytundeb gorau posibl i'n ffermwyr sy'n fwy addas i Gymru, ac a wnewch chi egluro eich ymateb i ddogfen bolisi Undeb Cenedlaethol yr Amaethwyr, 'The Vision for the Future of Farming: A New Domestic Agricultural Policy'?
English: Well, it's not actually correct to say that one size fits all in Europe; of course there are variations across Europe. And nor should it be the case that one size should fit all, nor should it be the case that one size should fit all in the UK for that matter, because our farming is quite different. The structure of our farming is quite different, for example, to that of many parts of England. We'd be more than happy to work with the Department for Environment, Food and Rural Affairs Secretary of State if only he would bother to meet with us, because one of the things that he did was to cancel his quadrilateral meetings with Lesley Griffiths as Minister, and with Scotland, for last month and this month. So, we'd be more than happy to meet with him. I'm sure the Minister is looking forward to doing that. I understand he will be at the Royal Welsh. Perhaps he will meet with us then. But what I can say, absolutely clearly, is that it does not bode well when the first action of a DEFRA Secretary of State is to cancel meetings with devolved administrations, and, secondly, it is hugely important that, when the repeal Bill is published, there is an acknowledgement that it is not for the UK Government to take the powers away from Brussels that should come to Wales and keep them in London. Under no circumstances will we support that.
Welsh: Wel, nid yw'n gywir i ddweud bod un ateb i bawb yn Ewrop a dweud y gwir; ceir amrywiadau ar draws Ewrop, wrth gwrs. Ac ni ddylai fod yn wir ychwaith y dylai fod un ateb i bawb, ac ni ddylai fod yn wir y dylai fod un ateb i bawb yn y DU o ran hynny, gan fod ein ffermio yn dra gwahanol. Mae strwythur ein ffermio yn dra gwahanol, er enghraifft, i'r strwythurau mewn sawl rhan o Loegr. Byddem yn fwy na pharod i weithio gydag Ysgrifennydd Gwladol Adran yr Amgylchedd, Bwyd a Materion Gwledig pe byddai ond yn trafferthu i gyfarfod â ni, oherwydd un o'r pethau a wnaeth oedd canslo ei gyfarfodydd pedrochr gyda Lesley Griffiths, y Gweinidog, a chyda'r Alban, ar gyfer y mis diwethaf a'r mis hwn. Felly, byddem yn fwy na pharod i gyfarfod ag ef. Rwy'n siŵr bod y Gweinidog yn edrych ymlaen at wneud hynny. Rwy'n deall y bydd yn y Sioe Frenhinol. Efallai y gwnaiff ef gyfarfod â ni bryd hynny. Ond yr hyn y gallaf ei ddweud, yn gwbl eglur, yw nad yw'n argoeli'n dda pan mai cam cyntaf Ysgrifennydd Gwladol DEFRA yw canslo cyfarfodydd gyda gweinyddiaethau datganoledig, ac, yn ail, mae'n hynod bwysig, pan fydd y Bil diddymu yn cael ei gyhoeddi, bod cydnabyddiaeth na ddylai Llywodraeth y DU gymryd y pwerau a ddylai ddod i Gymru oddi wrth Frwsel a'u cadw nhw yn Llundain. Ni fyddwn yn cefnogi hynny o dan unrhyw amgylchiadau.
English: Does the First Minister agree that we should look into the possibility of employing an experienced industrialist to ensure that if there are any barriers to farmers, in terms of high tariffs, in accessing the European market, we can say what we can of Welsh agriculture through ensuring that far more Welsh produce is procured for our schools and hospitals, even if that costs a little more? This industrialist could also be responsible for developing better collaboration between farmers in order to ensure that Welsh food that is of high quality can be provided in a reliable way to Welsh supermarkets and supermarkets across the UK.
Welsh: A ydy'r Prif Weinidog yn cytuno y dylid archwilio mewn i'r posibilrwydd o benodi diwydiannwr profiadol i sicrhau, os bydd rhwystredigaethau i ffermio ar ffurf tariffs uchel i gael mynediad i'r Undeb Ewropeaidd, y gallwn ni achub beth gallwn ni o amaeth Cymru trwy sicrhau bod llawer mwy o fwyd Cymru yn cael ei 'procure-io' i'n hysgolion a'n hysbytai, hyd yn oed os bydd hynny'n costio ychydig yn fwy o arian, ac y gallai'r diwydiannwr yma hefyd fod yn gyfrifol am ddatblygu gwell cydweithrediad rhwng ffermwyr i sicrhau bod bwyd Cymru sydd o ansawdd uchel yn gallu cael ei gyflenwi mewn ffordd ddibynadwy i archfarchnadoedd dros Brydain i gyd?
English: Well, first of all, of course, any kind of tariff would be a disaster for Welsh farmers, and, secondly, any kind or restriction as regards access to the European market would be bad for the farmers of Wales. We've been working with farmers and food companies to try to ensure that more bodies in the public sector in Wales actually procure their food from Wales, and, of course, local authorities or other organisations don't have to buy the cheapest. We've seen an increase, for example, in the amount of meat procured from Wales going into the health service because we worked with producers to ensure that they can ensure that the supply chain is reliable. But we must, of course, emphasise the fact that this won't make up for seeing the loss or any restriction on the European market.
Welsh: Wel, yn gyntaf, wrth gwrs, byddai unrhyw fath o dariff yn wael i ffermwyr Cymru. Yn ail, byddai unrhyw fath o rwystredigaeth ynglŷn â chael mynediad i'r farchnad Ewropeaidd yn wael i ffermwyr Cymru. Rydym ni wedi bod yn gweithio gyda ffermwyr a hefyd gwmnïau bwyd er mwyn sicrhau bod mwy o gyrff yn y sector cyhoeddus yng Nghymru yn prynu bwyd o Gymru, ac, wrth gwrs, nid oes rhaid i awdurdodau lleol na chyrff eraill brynu beth bynnag sy'n tsiepach. Rydym ni wedi gweld cynnydd dros y blynyddoedd o gig yn mynd mewn, er enghraifft, i'r gwasanaeth iechyd o Gymru o achos y ffaith ein bod ni'n gweithio gyda chynhyrchwyr er mwyn sicrhau eu bod nhw'n gallu sicrhau bod bwyd ar gael dydd ar ôl dydd, wythnos ar ôl wythnos. Ond mae'n rhaid pwysleisio'r ffaith nad yw hynny'n rhywbeth sy'n mynd i wneud lan am golli neu weld rhwystredigaeth ynglŷn â'r farchnad Ewropeaidd.
English: Thank you, Llywydd. I'm sure the First Minister would want to join with me in congratulating South Caernarfon Creameries, the co-operative company, on making the best profits ever in their long history. I visited the site very recently and saw that there's a future for this sort of collaboration in the agricultural sector, and it is also true that those profits were based on significant investment of European funding and support from the Welsh Government. Now, in moving forward, your own Cabinet Secretary for finance has given us an assurance that there will be an internal target of 80 per cent as regards spending from the structural funds in order to meet the needs and ensure we make the most of that. Will you set a similar target for your expenditure on the rural development programme, so that companies such as South Caernarfon Creameries can invest for the future, and everyone else in Wales too?
Welsh: Rwy'n siŵr bydd y Prif Weinidog am ymuno gyda fi i longyfarch Hufenfa De Arfon, cwmni cydweithredol, am wneud yr elw gorau erioed yn eu hanes hir nhw. Bues i'n ymweld â'r safle yn ddiweddar iawn a gweld bod dyfodol ar gyfer y math yma o gydweithio yn y sector amaeth. Roedd hefyd yn wir bod yr elw yna yn seiliedig ar fuddsoddiad - buddsoddiad sylweddol o arian Ewropeaidd - a chefnogaeth gan Lywodraeth Cymru. Nawr, wrth fynd ymlaen, mae eich Ysgrifennydd Cabinet chi dros gyllid wedi sicrhau y bydd targed mewnol o ran gwario o'r cronfeydd strwythurol gan Lywodraeth Cymru o 80 y cant, er mwyn trio diwallu angen a gwneud yn siŵr ein bod yn gwneud y gorau ohono fe. A wnewch chi osod targed tebyg ar gyfer eich gwariant chi, os gwelwch yn dda, ar y rhaglen datblygu gwledig, fel bod cwmnïau fel Hufenfa De Arfon yn gallu buddsoddi at y dyfodol, a phawb arall yng Nghymru hefyd?
English: Well, the funding is actually being issued, or is being spent, at the rate that we would wish. We have until 2023 to spend that money, and there is no reason to believe that the money would not be spent. May I join the Member in congratulating South Caernarfon Creameries? That's the very first place that I went to when I was a Minister - some time ago now. And I remember the history - I think that it was established in 1933. So, that demonstrates how successful it has been. But, I've said before that we must ensure that more co-operative groups, or companies, come into the farming industry in Wales. It's not a view that is always welcomed by farmers or others in the industry. But we must ensure that farmers can secure a fair price for their produce, and one way of doing that is to ensure that they work together in order to ensure that they don't have to sell as individuals. We know that that would mean that the buyers would have all the power.
Welsh: Wel, mae'r arian yn mynd mas ar y rât y byddwn i'n ei erfyn ynglŷn â'r cynllun datblygu gwledig. Mae gyda ni, wrth gwrs, lan i 2023 i hala'r arian, ac nid oes rheswm i feddwl y byddai'r arian yna ddim yn cael ei hala. A gaf i ymuno â'r Aelod ynglŷn â llongyfarch Hufenfa De Arfon? Dyna'r lle cyntaf y gwnes i fynd iddo pan oeddwn i'n Weinidog - beth amser yn ôl nawr. Rwy'n cofio, wrth gwrs, yr hanes - nôl ym 1933, rwy'n credu, y cafodd yr hufenfa ei sefydlu. Felly, mae hynny'n dangos, wrth gwrs, pa mor llwyddiannus mae e wedi bod. Ond, rwyf wedi dweud o'r blaen bod yn rhaid, wrth gwrs, sicrhau mwy o grwpiau neu gwmnïau cydweithredol yn y byd ffermio yng Nghymru. Nid yw'n farn sydd wedi cael ei chroesawu bob tro gan ffermwyr nac eraill yn y diwydiant. Ond mae'n hollbwysig i sicrhau bod ffermwyr yn gallu cael pris teg am eu cynnyrch, ac un ffordd o wneud hynny, wrth gwrs, yw sicrhau eu bod yn gweithio gyda'i gilydd er mwyn iddyn nhw beidio gorfod, felly, werthu fel unigolion. Rydym yn gwybod, wrth gwrs, y byddai hynny'n golygu mai gyda'r prynwyr y byddai'r cryfder.
English: We are aware that a number of institutions are currently reviewing their staffing structures. We expect them to engage in meaningful discussions with members of staff and trade unions, and also the Higher Education Funding Council for Wales, to explore the implications for individual institutions and their students.
Welsh: Rydym ni'n ymwybodol bod nifer o sefydliadau wrthi'n adolygu eu strwythurau staffio ar hyn o bryd. Rydym ni'n disgwyl iddyn nhw gynnal trafodaethau ystyrlon gydag aelodau staff a'r undebau llafur, a hefyd gyda Chyngor Cyllido Addysg Uwch Cymru, er mwyn archwilio'r goblygiadau i sefydliadau unigol a'u myfyrwyr.
English: I'd like to congratulate my local university, Bangor, because that's the only university in Wales to win a gold award under the UK Government's teaching excellence framework, which is a wonderful result, confirming that Bangor University is maintaining excellent standards of teaching and learning consistently for its students, and that the provision in Bangor is of the highest quality seen in the UK today. But, I also note that Bangor University, along with almost every other university in Wales, is consulting on possible redundancies - 117 possible compulsory redundancies in Bangor alone. Unfortunately, so many of our universities are being forced to take these steps at the moment. Do you agree that it's about time that the Welsh Government considered this situation in earnest, and provided additional financial resources for our universities as a matter of urgency?
Welsh: Buaswn i'n hoffi llongyfarch fy mhrifysgol leol, Bangor, gan mai hi ydy'r unig brifysgol yng Nghymru i ennill gwobr aur fframwaith rhagoriaeth dysgu Llywodraeth y Deyrnas Gyfunol, sydd yn ganlyniad ardderchog, yn cadarnhau bod Prifysgol Bangor yn cynnal safonau dysgu ac addysgu rhagorol yn gyson ar gyfer ei myfyrwyr, a bod y ddarpariaeth ym Mangor o'r safon uchaf a welir yn y Deyrnas Gyfunol heddiw. Ond, ar yr un pryd, rwy'n nodi bod Prifysgol Bangor, ynghyd â bron bob prifysgol yng Nghymru, wrthi'n ymgynghori ynglŷn â diswyddiadau posib - 117 o ddiswyddiadau posib gorfodol ym Mangor yn unig. Yn anffodus, mae cynifer o'n prifysgolion ni'n cael eu gorfodi i gymryd y camau yma ar hyn o bryd. A ydych chi'n cytuno ei bod hi'n hen bryd i Lywodraeth Cymru ystyried y sefyllfa o ddifrif a darparu adnoddau ariannol ychwanegol ar gyfer ein prifysgolion fel mater o frys?
English: Well, the universities are, of course, independent, and so it's up to them to take their own decisions. We, of course, do not welcome any situation where people could lose their jobs. But funding should not solely come from the Government. They have a responsibility to ensure that more funding comes in from outwith the public sector and the public purse, and they should seek research funding, for example, and funds from the commercial world. They are duty-bound to do that. But, of course, we don't wish to see anybody losing their jobs in any university. And I would say to the universities that it's crucially important that they do everything possible to ensure that that doesn't happen. That should be the last resort, not something that they do on their first consideration of the situation.
Welsh: Wel, mae'r prifysgolion, wrth gwrs, yn annibynnol. Ac, wrth gwrs, mae hi lan iddyn nhw i wneud eu penderfyniadau. Nid ydym ni, wrth gwrs, yn croesawu unrhyw sefyllfa lle mae pobl efallai yn mynd i golli eu swyddi. Ond nid dim ond o'r Llywodraeth y dylai arian ddod. Mae yna ddyletswydd ar brifysgolion i sicrhau bod mwy o gyllid yn dod o'r tu fas i'r sector cyhoeddus, o'r tu fas i'r pwrs cyhoeddus - edrych am arian ynglŷn ag ymchwilio, er enghraifft, edrych am arian ynglŷn â'r byd masnachol. Ac felly, wrth gwrs, mae yna ddyletswydd arnyn nhw i wneud hynny. Ond nid ydym ni'n moyn gweld neb yn colli eu swyddi, mewn unrhyw brifysgolion. A byddwn i, wrth gwrs, yn dweud wrth brifysgolion ei bod hi'n hynod o bwysig i sicrhau bod popeth yn cael ei wneud er mwyn sicrhau bod y sefyllfa yna ddim yn digwydd, a taw hynny ddylai fod y 'last resort' ac nid rhywbeth y maen nhw'n ei wneud pan fyddan nhw'n ystyried hwn am y tro cyntaf.
English: Well, Welsh universities, of course, make a huge contribution to the Welsh economy; around 5 per cent of the Welsh economy is as a result of Welsh university activity. And, of course, if you are losing staff from a university, very often they're experienced and expensive staff, which the university tries to move on first. What guarantees have you had from the university sector that that will not undermine the opportunity for the sector to perform very, very well in terms of its contribution to the Welsh economy, particularly if significant numbers of staff are going to be shed as a result of reductions in terms of certain courses and income?
Welsh: Wel, mae prifysgolion Cymru, wrth gwrs, yn gwneud cyfraniad enfawr at economi Cymru; mae tua 5 y cant o economi Cymru o ganlyniad i weithgarwch prifysgolion yng Nghymru. Ac, wrth gwrs, os ydych chi'n colli staff o brifysgol, staff profiadol a drud y mae'r brifysgol yn ceisio eu symud ymlaen yn gyntaf yn aml iawn. Pa sicrwydd ydych chi wedi ei gael gan y sector prifysgolion na fydd hynny'n tanseilio'r cyfle i'r sector berfformio'n arbennig o dda o ran ei gyfraniad at economi Cymru, yn enwedig os yw nifer sylweddol o staff yn mynd i gael eu diswyddo o ganlyniad i ostyngiadau o ran cyrsiau penodol ac incwm?
English: Well, I think it's hugely important that our universities don't hamstring themselves, in terms of the way they compete not just with each other - Wales is a very small market - but across the world. And universities must consider whether losing staff would mean that they are no longer able to provide a service for their students, and possibly no longer able to attract an extra income as a result. As I said in answer to the Member for Arfon, redundancies should be considered as a last resort and not as a first.
Welsh: Wel, rwy'n credu ei bod hi'n hynod bwysig nad yw ein prifysgolion yn rhwystro eu hunain, o ran y ffordd y maen nhw'n cystadlu nid yn unig gyda'i gilydd - marchnad fach iawn yw Cymru - ond ar draws y byd. Ac mae'n rhaid i brifysgolion ystyried pa un a fyddai colli staff yn golygu nad ydynt yn gallu darparu gwasanaeth i'w myfyrwyr mwyach, a ddim bellach yn gallu denu incwm ychwanegol o ganlyniad o bosibl. Fel y dywedais wrth ateb yr Aelod dros Arfon, dylid ystyried dileu swyddi fel y dewis olaf ac nid cyntaf.
English: Thank you, Presiding Officer. First Minister, the interim report from the commission on health and social care published its findings today. The Government obviously set this commission in motion, and the final report is due at the end of this year. Previous Labour Governments haven't got a very good record when it comes to implementing detailed findings from commissions, such as the Williams commission for example. Can you give us a feel of what importance the Government attaches to the findings from the commission, and will they be the central plank for this Government, going forward in this Assembly, in the way it shapes health and social care - the recommendations that the report comes out with?
Welsh: Diolch i chi, Llywydd. Prif Weinidog, cyhoeddodd yr adroddiad interim gan y comisiwn ar iechyd a gofal cymdeithasol ei ganfyddiadau heddiw. Y Llywodraeth sefydlodd y comisiwn hwn, yn amlwg, a disgwylir yr adroddiad terfynol ddiwedd y flwyddyn hon. Nid oes gan Lywodraethau Llafur blaenorol hanes da iawn pan ddaw i weithredu canfyddiadau manwl gan gomisiynau, fel comisiwn Williams er enghraifft. A allwch chi roi syniad i ni o ba bwys y mae'r Llywodraeth yn ei neilltuo i'r canfyddiadau gan y comisiwn, ac ai'r rhain fydd yr elfen ganolog i'r Llywodraeth hon, wrth symud ymlaen yn y Cynulliad hwn, yn y ffordd y mae'n llunio iechyd a gofal cymdeithasol - yr argymhellion y mae'r adroddiad yn eu gwneud?
English: Well, we wouldn't have set up the review on a cross-party basis if we weren't going to take it seriously; obviously not. We look forward to the report when it's published, and that will form the basis of our thinking for the future.
Welsh: Wel, ni fyddem wedi sefydlu'r adolygiad ar sail drawsbleidiol pe na byddem ni'n mynd i'w gymryd o ddifrif; yn amlwg. Rydym ni'n edrych ymlaen at yr adroddiad pan gaiff ei gyhoeddi, a dyna fydd sail ein hystyriaethau ar gyfer y dyfodol.