English: I'm delighted to speak in today's debate, to set on the record the excellent work this Welsh Labour Government has done, and continues to do, as the people of Wales experience the impact of attacks and failure of the Tory Government at Westminster. Members will only need to look at my own constituency to see how the Welsh Labour Government is providing strong leadership on economic support, together with investment for our future, whilst the Tory Government turns away from us. Deputy Presiding Officer, I could actually spend the rest of the whole hour highlighting the Welsh Labour Government achievements and Tory failures, but in my contribution I'll focus on just two examples that highlighted such differences. Firstly, the steel industry, as you would expect, often referred to as the beating heart of Port Talbot, has seen unwavering support from this Welsh Labour Government, and it remains committed to doing everything in its power to secure the long-term future of the Tata plants in Wales. It continues to work closely with the trade unions and Tata Steel in this regard, and since the announcements of job losses last year, and then the sale of Tata Steel's business in the UK, this Welsh Government has offered significant conditional support to keep steel production and steel jobs at all Tata sites in Wales. Such support includes the provision of over £4 million for skills and training, a package that will help develop the future workforce of Tata's Welsh sites, improving succession planning and facilitating the transfer of skills for the mature workforce to the young employees - a vitally important area to ensure the longevity of steel making in Wales, and which shows the Welsh Government's confidence in the long-term production of steel in Wales. The Welsh Government has also announced £8 million support towards an £18 million investment in the power plant at Port Talbot works, reducing energy costs and cutting carbon emissions. At the recent cross-party group on steel here at the Assembly, senior trade union officials told us this will be a game changer for Port Talbot, helping towards a reduction in energy costs. So, what has the Tory UK Government done? Any takers? [Interruption.] Oh, yes, I'm happy to take an intervention.
Welsh: Mae'n bleser mawr gennyf siarad yn y ddadl heddiw, i gofnodi'r gwaith ardderchog y mae'r Llywodraeth Lafur hon wedi'i wneud yng Nghymru, ac yn parhau i wneud, wrth i bobl Cymru brofi effaith ymosodiadau a methiant y Llywodraeth Dorïaidd yn San Steffan. Nid oes ond angen i'r Aelodau edrych ar fy etholaeth i i weld sut y mae Llywodraeth Lafur Cymru yn darparu arweinyddiaeth gref ar gymorth economaidd ynghyd â buddsoddiad ar gyfer ein dyfodol, tra bo'r Llywodraeth Dorïaidd yn troi ei chefn arnom. Ddirprwy Lywydd, gallwn dreulio gweddill yr awr gyfan yn tynnu sylw at lwyddiannau Llywodraeth Lafur Cymru a methiannau Torïaidd, ond yn fy nghyfraniad fe ganolbwyntiaf ar ddwy enghraifft yn unig a oedd yn amlygu gwahaniaethau o'r fath. Yn gyntaf, mae'r diwydiant dur, fel y byddech yn disgwyl, y cyfeirir ato'n aml fel curiad calon Port Talbot, wedi cael cefnogaeth ddiwyro gan y Llywodraeth Lafur hon yng Nghymru, ac mae'n parhau i fod yn ymrwymedig i wneud popeth yn ei gallu i sicrhau dyfodol hirdymor gweithfeydd Tata yng Nghymru. Mae'n parhau i weithio'n agos gyda'r undebau llafur a Tata Steel yn hyn o beth, ac ers y cyhoeddiadau am golli swyddi y llynedd, a gwerthu busnes Tata Steel yn y DU wedyn, mae Llywodraeth Cymru wedi cynnig cefnogaeth sylweddol yn amodol ar gadw cynhyrchiant a swyddi dur ar bob safle Tata yng Nghymru. Mae cefnogaeth o'r fath yn cynnwys darparu dros £4 miliwn ar gyfer sgiliau a hyfforddiant, pecyn a fydd yn helpu i ddatblygu gweithlu safleoedd Tata yng Nghymru yn y dyfodol, gan wella cynllunio ar gyfer olyniaeth a hwyluso trosglwyddo sgiliau ar gyfer y gweithlu aeddfed i'r cyflogeion ifanc - maes hanfodol bwysig i sicrhau hirhoedledd cynhyrchu dur yng Nghymru, a maes sy'n dangos hyder Llywodraeth Cymru yn nyfodol hirdymor cynhyrchu dur yng Nghymru. Mae Llywodraeth Cymru hefyd wedi cyhoeddi cymorth gwerth £8 miliwn tuag at fuddsoddiad £18 miliwn yn y gwaith pŵer ar safle Port Talbot, gan ostwng costau ynni a lleihau allyriadau carbon. Yn y grŵp trawsbleidiol ar ddur yn ddiweddar yma yn y Cynulliad, dywedodd uwch-swyddogion undebau llafur wrthym y bydd hyn yn newid popeth i Bort Talbot, gan helpu tuag at ostwng costau ynni. Felly, beth y mae Llywodraeth Dorïaidd y DU wedi ei wneud? A oes unrhyw un eisiau ateb? [Torri ar draws.] O, iawn, rwy'n hapus i gymryd ymyriad.