English: Yes, I'm happy to look again. In fact, there is work already taking place. Yesterday, we had an opportunity to talk about the amber review, and in eliminating those really long waits that do take place, part of that is actually about releasing the capacity that is often held up at a hospital site. Within Aneurin Bevan recently, in the last quarter, they had the highest number of delays of over one hour. We have two particular measures: one of whether ambulances are released within 15 minutes, and the second measure of whether they're released within an hour. So, there's real pressure within the current system. Now, in the medium term, we'll have a new facility in the Grange, which should mean that we have a better process and a better system for people to work in, but that does mean that, for the next couple of years, before the Grange comes on stream, we do need to make sure that we improve the system that we have. That is about the whole system. It is about social care. It is about the way in which we organise different parts. It is also about the practice and procedure within emergency departments as well. I'm actually meeting a group of clinicians to look at a review of emergency department measures to try and help to change the leadership and the culture within those by listening to their peers as well. This isn't about the Government centrally dictating; it is about good practice in different parts of our system, learning from each other and real leadership. I'd be more than happy to discuss some of the detail with you outside of the Chamber as well. FootnoteLink
Welsh: Gwnaf, rwy'n fwy na pharod i edrych eto. Yn wir, mae gwaith yn mynd rhagddo eisoes. Ddoe, cawsom gyfle i drafod yr adolygiad oren, ac wrth gael gwared ar yr amseroedd aros hir iawn hynny sy'n digwydd, mae rhan o hynny mewn gwirionedd yn ymwneud â rhyddhau'r capasiti sy'n aml wedi'i ddal yn ôl ar safle ysbyty. Yn ardal Aneurin Bevan yn ddiweddar, yn ystod y chwarter diwethaf, cawsant y nifer uchaf o achosion o oedi am dros awr. Mae gennym ddau fesur penodol: un i weld a yw ambiwlansys yn cael eu rhyddhau o fewn 15 munud, ac ail fesur i weld a ydynt yn cael eu rhyddhau o fewn awr. Felly, mae pwysau gwirioneddol o fewn y system bresennol. Nawr, yn y tymor canolig, bydd gennym gyfleuster newydd yn y Grange, a ddylai olygu bod gennym broses well a gwell system i bobl weithio ynddi, ond mae hynny'n golygu, am y ddwy flynedd nesaf, cyn i'r Grange ddod yn weithredol, fod angen i ni sicrhau ein bod yn gwella'r system sydd gennym. Mae hynny'n ymwneud â'r system gyfan. Mae'n ymwneud â gofal cymdeithasol. Mae'n ymwneud â'r ffordd rydym yn trefnu gwahanol rannau. Mae hefyd yn ymwneud â'r arferion a'r weithdrefn mewn adrannau brys hefyd. Byddaf yn cyfarfod â grŵp o glinigwyr i edrych ar adolygiad o fesurau adrannau brys i geisio helpu i newid yr arweinyddiaeth a'r diwylliant o'u mewn drwy wrando ar eu cymheiriaid hefyd. Nid oes a wnelo hyn â'r Llywodraeth yn gorchymyn o'r canol; mae a wnelo ag arferion da mewn gwahanol rannau o'n system, a dysgu oddi wrth ein gilydd a gwir arweinyddiaeth. Buaswn yn fwy na pharod i drafod rhai o'r manylion gyda chi y tu allan i'r Siambr hefyd. FootnoteLink