English: Thank you, Deputy Presiding Officer. I move the motion before us to approve the Health Protection (Coronavirus Restrictions) (No. 3) (Wales) Regulations 2020. We are now in the second week of the firebreak, and I want to start by reminding Members why we introduced these extraordinary measures on 23 October. We continue to be faced with a very real and increasing public health threat. At the time we introduced the regulations the virus was spreading rapidly in every part of Wales, and we had just gone through the deadliest week of the pandemic since the peak in April. We listened to and weighed carefully the advice of SAGE and our own technical advisory cell in making this decision. We had 17 local health protection areas in place, which made a significant difference but were not enough on their own. The seven-day rolling incidence rate for Wales was at more than 130 cases per 100,000 people. It has since increased to over 250 cases per 100,000. Four local authority areas now have over 300 cases per 100,000, and cases in areas like Pembrokeshire and Ceredigion were getting or going beyond 50 cases per 100,000. Failing to act risked overwhelming our NHS. The number of people being taken to hospital with coronavirus was growing and it still continues to grow each day. We had to ensure that our critical care units could still look after people who are seriously ill. We're not alone, of course, in introducing national restrictions. We're seeing restrictions in Northern Ireland and Scotland, and, in a major policy change this weekend, the Prime Minister announced a four-week national lockdown in England from Thursday. Yesterday, the Prime Minister referred to a medical and moral disaster if action in England did not take place. We acted earlier in Wales, but welcome the lockdown in England, which reinforces the seriousness of the threat that we face within each nation of the UK. There is no magic bullet, but our ambition is to get through to Christmas without needing another national firebreak. The four nations discussions that began in earnest at COBRA yesterday should help all of us to achieve that shared ambition. Everyone has a role to play in our national effort to ensure that the firebreak is successful. It remains vital that people still observe social distancing, regular hand washing and wearing a face covering where required to do so. The more people we meet, the more people are at risk from coronavirus. We ask people to not only think about whether something is permitted, but whether it is necessary and sensible - what should we be doing? Everyone in Wales is still required to stay at home and work from home wherever possible. We have sought to minimise the disruption to children's education, so primary schools, special schools and the first two years of secondary schools returned as normal yesterday, as will older pupils who need to take exams. Older pupils and further education students are learning from home this week. Our universities will continue to provide a blend of in-person and online learning.
Welsh: Diolch, Dirprwy Lywydd. Rwyf i'n cynnig y cynnig ger ein bron i gymeradwyo Rheoliadau Diogelu Iechyd (Cyfyngiadau Coronafeirws) (Rhif 3) (Cymru) 2020. Erbyn hyn, rydym yn ail wythnos y cyfnod atal byr, a hoffwn i ddechrau drwy atgoffa'r Aelodau pam y gwnaethom ni gyflwyno y mesurau eithriadol hyn ar 23 Hydref. Rydym yn parhau i wynebu bygythiad gwirioneddol a chynyddol i iechyd y cyhoedd. Ar yr adeg pan wnaethom ni gyflwyno'r rheoliadau roedd y feirws yn lledaenu yn gyflym ym mhob rhan o Gymru, ac roeddem ni newydd gael wythnos fwyaf angheuol y pandemig ers yr uchafbwynt ym mis Ebrill. Fe wnaethom ni wrando ar gyngor SAGE a'n cell cynghori technegol ein hunain a phwyso a mesur y cyngor hwnnw yn ofalus wrth wneud y penderfyniad hwn. Roedd gennym ni 17 o ardaloedd diogelu iechyd lleol ar waith, a wnaeth wahaniaeth sylweddol ond nid oedden nhw'n ddigon ar eu pen eu hunain. Roedd y gyfradd mynychder dreigl saith diwrnod ar gyfer Cymru yn fwy na 130 o achosion ym mhob 100,000 o bobl. Ers hynny y mae wedi cynyddu i dros 250 o achosion ym mhob 100,000. Erbyn hyn, mae gan bedair ardal awdurdod lleol dros 300 o achosion ym mhob 100,000, ac roedd achosion mewn ardaloedd fel sir Benfro a Cheredigion yn cyrraedd neu'n mynd y tu hwnt i 50 o achosion ym mhob 100,000. Roedd methu â gweithredu yn creu perygl o lethu ein GIG. Roedd nifer y bobl a oedd yn mynd i'r ysbyty gyda'r coronafeirws yn cynyddu ac mae'n dal i gynyddu bob dydd. Roedd yn rhaid i ni sicrhau y gallai ein hunedau gofal critigol barhau i ofalu am bobl sy'n ddifrifol wael. Nid ni yw'r unig rai, wrth gwrs, sydd wedi cyflwyno cyfyngiadau cenedlaethol. Rydym ni'n gweld cyfyngiadau yng Ngogledd Iwerddon a'r Alban, ac, mewn newid polisi mawr y penwythnos hwn, cyhoeddodd y Prif Weinidog gyfyngiadau symud cenedlaethol am bedair wythnos yn Lloegr o ddydd Iau. Ddoe, cyfeiriodd y Prif Weinidog at drychineb feddygol a moesol pe na byddai camau yn cael eu cymryd yn Lloegr. Fe wnaethom ni weithredu yn gynharach yng Nghymru, ond rydym yn croesawu'r cyfyngiadau yn Lloegr, sy'n atgyfnerthu difrifoldeb y bygythiad yr ydym yn ei wynebu ym mhob gwlad yn y DU. Nid oes bwled hud, ond ein huchelgais yw cyrraedd y Nadolig heb fod angen cyfnod atal byr cenedlaethol arall. Dylai trafodaethau y pedair gwlad a ddechreuodd o ddifrif yn COBRA ddoe helpu pob un ohonom ni i gyflawni'r uchelgais hwnnw a rennir. Mae gan bawb ran i'w chwarae yn ein hymdrech genedlaethol i sicrhau bod y cyfnod atal byr yn llwyddiannus. Mae'n parhau i fod yn hanfodol bod pobl yn dal i gadw pellter cymdeithasol, golchi dwylo'n rheolaidd a gwisgo gorchudd wyneb pan fo'n ofynnol gwneud hynny. Po fwyaf o bobl yr ydym yn cwrdd â nhw, y mwyaf o bobl sydd mewn perygl o'r coronafeirws. Rydym yn gofyn i bobl ystyried, yn ogystal ag os oes hawl gwneud rhywbeth, ond hefyd a yw'n angenrheidiol ac yn synhwyrol - beth ddylem ni fod yn ei wneud? Mae'n ofynnol o hyd i bawb yng Nghymru aros gartref a gweithio gartref lle bynnag y bo modd. Rydym ni wedi ceisio lleihau'r tarfu ar addysg plant, felly dychwelodd ysgolion cynradd, ysgolion arbennig a dwy flynedd gyntaf ysgolion uwchradd fel arfer ddoe, a disgyblion hŷn sydd angen sefyll arholiadau yn yr un modd. Mae disgyblion hŷn a myfyrwyr addysg bellach yn dysgu o gartref yr wythnos hon. Bydd ein prifysgolion yn parhau i ddarparu cymysgedd o ddysgu wyneb yn wyneb ac ar-lein.