techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: I thank Mike Hedges for his contribution and the insight into different vinegar bottles in the local supermarket. You raise a very important point with that anecdote as well, and the importance of the three Rs in the waste hierarchy. Recycling is at one end, and we've got reduce and reuse before that, which is why the emphasis on a circular economy is so important, and the number of reuse organisations that we're supporting is expanding across Wales. You referred back to the days of Corona pop. I think I'm just about old enough to remember it, although I don't think it's the right public health message when I said I was allowed to keep the change to buy a 10p pick-and-mix bag in the shop. But you said about the DRS and the opportunities, potentially, there to incentivise people to collect bottles, or that you hear tales from elsewhere in Europe where they have got DRS, where enterprising young people, particularly after large major events, go and collect the bottles and then return them to wherever the product return facility is, and get the tokens or the receipts back for it. So, the Member raises very important and valid contributions, which I'm sure will be considered.
Welsh: Diolch i Mike Hedges am ei gyfraniad a'r wybodaeth am wahanol boteli finegr yn yr archfarchnad leol. Rydych chi'n codi pwynt pwysig iawn gyda'r hanesyn hwnnw hefyd, a phwysigrwydd y tair A yn hierarchaeth gwastraff. Mae ailgylchu yn un pen, ac mae gennym ni arbed ac ailddefnyddio cyn hynny, a dyna pam y mae pwyslais ar economi gylchol mor bwysig, ac mae'r nifer o sefydliadau ailddefnyddio yr ydym ni'n eu cefnogi yn ehangu ledled Cymru. Fe gyfeirioch chi'n ôl at ddyddiau pop Corona. Rwy'n credu fy mod i'n ddigon hen i gofio hynny, er pan ddywedais i fy mod yn cael cadw'r newid i brynu pecyn 10 ceiniog o 'Pick 'n' Mix' yn y siop nid wyf yn credu bod honno'n neges iechyd cyhoeddus dderbyniol. Ond fe soniasoch chi am y cynllun dychweled ernes a'r cyfleoedd o bosibl, yn hynny o beth i gymell pobl i gasglu poteli, neu eich bod yn clywed hanesion o fannau eraill yn Ewrop lle mae ganddyn nhw gynllun dychwelyd ernes, lle mae pobl ifanc mentrus, yn enwedig ar ôl digwyddiadau mawr, yn casglu poteli a'u dychwelyd i ba le bynnag y mae'r cyfleuster dychwelyd cynnyrch, a chael y tocynnau neu'r derbyniadau yn ôl amdanynt. Felly, y mae'r Aelod yn gwneud cyfraniadau dilys a phwysig iawn a fydd yn cael eu hystyried rwy'n sicr.
English: We turn now to item 7, which is a debate on probation service reform. I call on the Cabinet Secretary for Local Government and Public Services, Alun Davies.
Welsh: Rydym ni'n troi nawr at eitem 7: dadl ar ddiwygio'r gwasanaeth prawf. Galwaf ar Ysgrifennydd y Cabinet dros Lywodraeth Leol a Gwasanaethau Cyhoeddus, Alun Davies.
English: Sorry - Cabinet Secretary. Just on your last point there regarding encouraging offenders to take up skills that will help them after prison, I recently attended a Careers Wales event in co-ordination with Prescoed prison, which was to have a careers fair actually within the prison within the last months of the offenders' sentences, so that once they came out of prison they would have jobs to go to. I'm not sure whether you're going to mention that within your speech, but I think that's something that really should be highlighted as an excellent example of how the situation can be improved.
Welsh: Mae'n ddrwg gennyf - Ysgrifennydd y Cabinet. Ynglŷn â'ch sylw olaf ynghylch annog troseddwyr i fanteisio ar sgiliau a fydd yn eu helpu ar ôl gadael y carchar, bûm mewn digwyddiad yn ddiweddar wedi ei drefnu gan Gyrfa Cymru ar y cyd â charchar Prescoed, sef i gael ffair yrfaoedd mewn gwirionedd yn y carchar ym mis olaf dedfryd y troseddwyr, fel y byddai ganddyn nhw swyddi i fynd iddyn nhw ar ôl cael eu rhyddhau o'r carchar. Nid wyf i'n siŵr a ydych chi'n mynd i sôn am hynny yn eich araith, ond rwy'n credu bod hynny'n rhywbeth y dylid ei amlygu mewn gwirionedd fel enghraifft ardderchog o sut y gellir gwella'r sefyllfa.
English: Thank you very much, Cabinet Secretary. The Presiding Officer has selected the three amendments to the motion and I call on Mark Isherwood to move amendment 1, tabled in the name of Darren Millar.
Welsh: Diolch yn fawr, Ysgrifennydd y Cabinet. Mae'r Llywydd wedi dethol y tri gwelliant i'r cynnig a galwaf ar Mark Isherwood i gynnig gwelliant 1, a gyflwynwyd yn enw Darren Millar.
English: Diolch. On 21 August, I attended the stakeholder engagement event in Wrexham, held by HM Prison and Probation Service in Wales to discuss future probation services in Wales and the proposals contained in the recently published 'Strengthening probation, building confidence' consultation paper. We heard that: 'In Wales, the proposals consulted on are that, from 2020 all offender management services will sit within the National Probation Service - and that HM Prison and Probation Service in Wales will explore options for the commissioning of rehabilitative services, such as interventions and community payback.'
Welsh: Diolch. Ar Awst 21, bûm yn y digwyddiad ymgysylltu â rhanddeiliaid yn Wrecsam, a gynhaliwyd gan W asanaeth Prawf a Ch archardai ei Mawrhydi i drafod gwasanaethau prawf yng Nghymru yn y dyfodol a'r cynigion a geir yn y papur ymgynghori a gyhoeddwyd yn ddiweddar 'Cryfhau'r gwasanaeth prawf, meithrin hyder'. Clywsom, yng Nghymru, mai'r cynigion yr ymgynghorwyd arnyn nhw yw, o 2020, y bydd pob gwasanaeth rheoli troseddwyr yn rhan o'r gwasanaeth prawf cenedlaethol - ac y bydd Gwasanaeth Prawf a C harchardai ei Mawrhydi yng Nghymru yn ystyried y dewisiadau ar gyfer comisiynu gwasanaethau adsefydlu, megis ymyraethau ac ad-dalu cymunedol.
English: You've got 15 seconds.
Welsh: Mae gennych chi 15 eiliad.
English: I thank the Member for giving way. Does he think that the decimation of the probation service that has happened would have occurred if it had been devolved to Wales?
Welsh: Diolch i'r Aelod am ildio. A yw e'n credu y byddai'r anrheithio a fu ar y gwasanaeth prawf wedi digwydd pe byddai wedi ei ddatganoli i Gymru?
English: I think there would have been a decimation, but it would be decimation by bureaucratic control rather than imaginative evolution of services, because we must co-produce together. The state is not very good, except in terms of NHS, at running services. Its job there is to make sure they're delivered. Operational reality is instead reflected -
Welsh: Rwy'n credu y byddai wedi ei anrheithio, ond y byddai wedi ei anrheithio gan reolaeth fiwrocrataidd yn hytrach nag esblygiad dychmygus gwasanaethau, oherwydd mae'n rhaid inni gyd-gynhyrchu gyda'n gilydd. Nid yw'r wladwriaeth yn dda iawn, ac eithrio o ran y GIG, am redeg gwasanaethau. Ei gwaith yn hynny o beth yw sicrhau eu bod yn cael eu darparu. Yn lle hynny adlewyrchir realiti gweithredol -
English: So, are you going to wind up now, then, please?
Welsh: Felly, a ydych chi'n mynd i derfynu nawr, os gwelwch yn dda?
English: Operational reality is instead therefore reflected by the increased operational collaboration seen with Merseyside and Cheshire police, reported by North Wales Police in areas such as firearms, intelligence, custody, property and forensics. To devolve criminal justice otherwise would be to pursue political goals, dismembering the UK, from certain people over there, or a political grab for power from a group of people whose creeping and often intimidatory politicisation of devolved public services must be a warning to us all.
Welsh: Yn lle hynny adlewyrchir realiti gweithredol felly gan y cydweithredu gweithredol cynyddol gyda heddlu Glannau Mersi a swydd Gaer, y mae Heddlu Gogledd Cymru wedi adrodd yn ei gylch, mewn meysydd megis arfau tanio, deallusrwydd, cadw troseddwyr yn y ddalfa, eiddo a gwaith fforensig. Byddai datganoli cyfiawnder troseddol fel arall yn ceisio cyflawni amcanion gwleidyddol, yn darnio'r DU, o du rhai pobl yn y fan acw, neu yn ymgais wleidyddol gan grŵp o bobl i gipio grym, a dylai'r modd y maen nhw'n gwleidyddoli gwasanaethau cyhoeddus datganoledig yn raddol, ac yn aml yn fygythiol, fod yn rhybudd i ni i gyd.
English: I very much agree with what Leanne Wood has just stated, Dirprwy Lywydd. I think that the criminal justice system in the UK is nothing short of disastrous and horrific. It's inhumane, it's unproductive, it creates a lot of damage for our communities, and it needs to change. So, the more power we can draw down to Wales to have a much more enlightened and effective system, the better, and the sooner that it happens, the better. In terms of the probation system, yes, privatisation has been shambolic and very damaging as part of that overall picture that we see, and have seen in recent times. So, it's good to hear that there is some progress with the Ministry of Justice, as described by the Cabinet Secretary, and there is now more recognition of the particular circumstances in Wales and of devolution. We know that many people who are in our prisons shouldn't be there; they have mental health issues, they have drug and alcohol problems, they have very low educational attainment and very low skills. All those problems have to be dealt with, and will only be dealt with in Wales if there's effective joining up with devolved services. Again, it was good to hear the Cabinet Secretary state that we are now on that path -
Welsh: Rwy'n cytuno i raddau helaeth iawn â'r hyn y mae Leanne Wood newydd ei ddweud, Dirprwy Lywydd. Rwy'n credu bod y system cyfiawnder troseddol yn y Deyrnas Unedig yn ddim llai na thrychinebus ac erchyll. Mae'n annynol, mae'n anghynhyrchiol, mae'n creu llawer o niwed i'n cymunedau, ac mae angen iddi newid. Felly, gorau oll y mwyaf o bwerau y gallwn ni eu cael i Gymru i gael system llawer mwy goleuedig ac effeithiol, a gorau po gyntaf y bydd hynny'n digwydd. O ran system y gwasanaeth prawf, do, mae preifateiddio wedi bod yn draed moch ac yn niweidiol fel rhan o'r darlun cyffredinol hwnnw yr ydym ni'n ei weld, ac yr ydym ni wedi ei weld yn y cyfnod diweddar. Felly, mae'n dda clywed y bu rhywfaint o gynnydd gyda'r Weinyddiaeth Gyfiawnder, fel mae Ysgrifennydd y Cabinet wedi disgrifio, ac mae bellach mwy o gydnabyddiaeth o'r amgylchiadau penodol yng Nghymru ac o ddatganoli. Rydym ni'n gwybod bod llawer o bobl yn ein carchardai na ddylent fod yno; mae ganddyn nhw broblemau iechyd meddwl, mae ganddyn nhw broblemau cyffuriau ac alcohol, mae ganddyn nhw gyrhaeddiad addysgol isel iawn a sgiliau isel iawn. Mae angen mynd i'r afael â'r holl broblemau hynny, ac ni ellir ond mynd i'r afael â nhw yng Nghymru os oes cydgysylltu effeithiol â gwasanaethau datganoledig. Unwaith eto, braf oedd clywed Ysgrifennydd y Cabinet yn dweud ein bod yn awr ar y llwybr hwnnw -
English: - much more effectively than we have been hitherto. Yes.
Welsh: - yn llawer mwy effeithiol nag y buom ni hyd yn hyn. Gwnaf.
English: Diolch. Back in 2014-15, we had a new Governemnt of Wales Act, and we missed the opportunity there to devolve the probation service. Do you regret that your Government didn't push for it at that time?
Welsh: Diolch. Yn ôl yn 2014-15, fe gawsom ni Ddeddf Llywodraeth Cymru newydd, ac fe wnaethom ni golli'r cyfle bryd hynny i ddatganoli'r gwasanaeth prawf. A ydych chi'n gresynu na wnaeth eich Llywodraeth bwyso am hynny bryd hynny?
English: Well, you know, I think we can look back and see history through different eyes, and not always understand the obstacles that might have been in the way of a particular route that we might have liked to have seen. So, without getting into a tortuous explanation of where we were and where we are now -
Welsh: Wel, wyddoch chi, rwy'n credu y gallwn ni edrych yn ôl a gweld hanes drwy lygaid gwahanol, heb ddeall bob amser y rhwystrau a oedd o bosib ar lwybr penodol a allem ni fod wedi hoffi ei weld. Felly, heb roi esboniad trofaus o ble'r oeddem ni a ble'r ydym ni yn awr -
English: Go on, John. [ Laughter.]
Welsh: Ewch ymlaen, John. [ Chwerthin.]
English: I raised that example earlier because I did go back and find out afterwards that there was success. I believe 85 per cent or 90 per cent of the ex-offenders who did attend that fair have now got placements after prison - and not just placements, but they've got well-paid placements.
Welsh: Soniais am yr enghraifft honno yn gynharach oherwydd imi fynd yn ôl wedyn a darganfod y bu llwyddiant. Rwy'n credu bod 85 y cant neu 90 y cant o'r cyn-droseddwyr a aeth i'r ffair honno bellach wedi cael lleoliadau gwaith ar ôl dod allan o'r carchar - ac nid dim ond lleoliadau gwaith, ond mae ganddyn nhw leoliadau gwaith sy'n talu'n dda.
English: That's very encouraging, and thanks for enlightening us. I hope that system can be rolled out further across the prison system in Wales. In UKIP, we support some things that the Government is saying, like the privatisation of the probation service isn't really a principle that we necessarily agree with, and we don't think, looking at it, that it looks to have been much of a success. So, we would tend to support what Plaid Cymru has said there in amendment 2. But, on the other hand, we aren't really greatly enthused by the idea of a separate criminal justice system for Wales. Mark Isherwood, again, as he did in the debate we had here - I don't know if it was last week or the week before, but it was certainly recently - has raised issues that certainly make that a contentious premise, one of the issues being that many Labour MPs don't support this. So, this seems to be another issue where Labour in Cardiff Bay and Labour in Westminster seem to be saying different things, which probably won't lead to a very coherent outcome, which is what you're professing to be after today, but, diolch yn fawr.
Welsh: Mae hynny'n galonogol iawn, a diolch am ein goleuo. Rwy'n gobeithio y gellir cyflwyno'r system honno ymhellach ar draws y system carchardai yng Nghymru. Yn UKIP, rydym ni'n cefnogi rhai pethau y mae'r Llywodraeth yn ei ddweud, er enghraifft, nid yw preifateiddio'r gwasanaeth prawf mewn gwirionedd yn egwyddor yr ydym ni o reidrwydd yn cytuno â hi, ac nid ydym ni'n credu, o edrych ar hynny, yr ymddengys y bu hi'n rhyw lwyddiant mawr. Felly, rydym ni'n tueddu i gefnogi'r hyn y mae Plaid Cymru wedi'i ddweud yng ngwelliant 2. Ond, ar y llaw arall, nid ydym ni mewn gwirionedd yn frwdfrydig iawn dros y syniad o gael system cyfiawnder troseddol ar wahân i Gymru. Mae Mark Isherwood, unwaith eto, fel a wnaeth yn y ddadl a gawsom ni yn y fan yma - wn i ddim pa un ai'r wythnos diwethaf neu'r wythnos gynt oedd hynny, ond roedd yn sicr yn ddiweddar - wedi crybwyll materion sy'n sicr yn gwneud hynny yn gynsail dadleuol, ac un o'r materion yw bod llawer o ASau Llafur nad ydynt yn cefnogi hyn. Felly, ymddengys bod hwn yn fater arall lle mae Llafur ym Mae Caerdydd a Llafur yn San Steffan yn ymddangos i fod yn dweud pethau gwahanol, na fydd yn debyg o arwain at ganlyniad rhesymegol iawn, sef yr hyn yr ydych chi'n honni eich bod yn ceisio ei gyflawni heddiw, ond, diolch yn fawr.
English: Thank you. I now call the Cabinet Secretary for Local Government and Public Services to reply to the debate - Alun Davies.
Welsh: Diolch. Galwaf yn awr ar Ysgrifennydd y Cabinet dros Lywodraeth Leol a Gwasanaethau Cyhoeddus i ymateb i'r ddadl - Alun Davies.
English: Thank you. The proposal is to agree amendment 1. Does any Member object? [ Objection.] Object. Okay. Therefore we will defer voting on this item until voting time. We are going to move to voting time now, so unless three Members wish for the bell to be rung - . Do three Members wish - ? Can I see three Members wishing? Thank you. Therefore, can we ring the bell, please?
Welsh: Diolch. Y cynnig yw derbyn gwelliant 1. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? [ Gwrthwynebiad.] Gwrthwynebiad. Iawn. Felly byddwn yn gohirio'r pleidleisio ar yr eitem hon tan y cyfnod pleidleisio. Rydym am symud at y cyfnod pleidleisio yn awr, felly oni bai bod tri Aelod yn dymuno i'r gloch gael ei chanu - . Oes tri aelod yn dymuno - ? A allaf i weld tri aelod sy'n dymuno hynny? Diolch. Felly, a gawn ni ganu'r gloch, os gwelwch yn dda?
English: We will now move to voting time. And so we move to vote on the last debate, which is the probation service reform, and I call for a vote on amendment 1, tabled in the name of Darren Millar. Open the vote. Close the vote. For the amendment 43, no abstentions, seven against, therefore amendment 1 is agreed.
Welsh: Symudwn yn awr at y cyfnod pleidleisio. Ac felly symudwn i bleidlais ar y ddadl ddiwethaf, sef diwygio'r gwasanaeth prawf, ac rwy'n galw am bleidlais ar welliant 1, a gyflwynwyd yn enw Darren Millar. Agorwch y bleidlais. Caewch y bleidlais. O blaid y gwelliant 43, neb yn ymatal, saith yn gwrthwynebu, felly derbynnir gwelliant 1.
English: I call for a vote on amendment 2, tabled in the name of Rhun ap Iorwerth. Open the vote. Close the vote. For amendment 2 40, no abstentions, 10 against, therefore amendment 2 is agreed.
Welsh: Galwaf am bleidlais ar welliant 2, a gyflwynwyd yn enw Rhun ap Iorwerth. Agorwch y bleidlais. Caewch y bleidlais. O blaid gwelliant 2 40, neb yn ymatal, 10 yn erbyn, felly derbynnir gwelliant 2.
English: I call for a vote on amendment 3, tabled in the name of Rhun ap Iorwerth. Open the vote. Close the vote. For amendment 3 36, no abstentions, 14 against, therefore amendment 3 is agreed.
Welsh: Galwaf am bleidlais ar welliant 3, a gyflwynwyd yn enw Rhun ap Iorwerth. Agorwch y bleidlais. Caewch y bleidlais. O blaid gwelliant 36 3, neb yn ymatal, 14 yn erbyn, felly derbynnir gwelliant 3.
English: Open the vote. Close the vote. For the amended motion 36, no abstentions, 14 against, therefore the amended motion is agreed.
Welsh: Agorwch y bleidlais. Caewch y bleidlais. O blaid y cynnig a ddiwygiwyd 36, neb yn ymatal, 14 yn erbyn, felly mae'r cynnig a ddiwygiwyd wedi ei dderbyn.
English: Okay. Well, I think that the Welsh Language (Wales) Measure 2011 has given us the standards that may be imposed, and that's a great step forward. It's early days, but we're already seeing an improvement on the ground, as it were. The Measure also gives us official status, which is symbolically very important, I think. It's much less bureaucratic than the former 1993 Act, where everybody had to prepare a scheme according to their own wishes, in a way, and it was impossible for the general public to know what was contained in the schemes of the various organisations. We are already seeing a proactive offer coming through, where organisations are offering things through the medium of Welsh rather than people having to request them.
Welsh: Iawn. Wel, rydw i'n meddwl bod Mesur y Gymraeg (Cymru) 2011 wedi rhoi safonau i ni sy'n gallu cael eu gorfodi. So, mae hynny'n gam mawr ymlaen. Mae'n ddyddiau cynnar, ond rydym ni'n barod yn gweld gwelliant ar lawr gwlad. Mae'r Mesur hefyd yn rhoi statws swyddogol i ni, sy'n bwysig iawn yn symbolaidd, rydw i'n meddwl. Mae'n llawer llai biwrocrataidd na'r hen Ddeddf 1993, lle roedd pawb yn paratoi cynllun fel roedden nhw'n dymuno, mewn ffordd, ac nid oedd dim ffordd i bobl ar lawr gwlad i wybod beth oedd yng nghynllun gwahanol gyrff. Rydym ni'n gweld yn barod fod y cynnig rhagweithiol yn dechrau dod lle mae cyrff yn cynnig darparu rhywbeth drwy'r Gymraeg yn hytrach na bod pobl yn gorfod gofyn amdano fe. Rydw i'n meddwl bod hynny'n ddechrau da.
English: Yes, I would agree in terms of the status. That is perhaps one of the biggest things that we've seen through the Welsh language Bill. Osian was referring there to the standards; they're relatively new, but we certainly have seen an improvement in terms of the use of the language. I know from experience with Pembrokeshire Council, they do have to do a great deal more now, whereas they didn't have to before the standards were imposed. So, it has made a difference, but there is a way to go yet. Perhaps we could develop the Measure more.
Welsh: Ie, byddwn i'n cytuno o ran statws. Hynny yw, efallai, un o'r pethau mwyaf rydym ni wedi gweld drwy Fil y Gymraeg. Roedd Osian yn cyfeirio fanna at y safonau; maen nhw'n eithaf newydd ond rydym ni'n bendant wedi gweld gwelliant o ran defnydd. Rwy'n gwybod o brofiad: Cyngor Sir Benfro, maen nhw'n gorfod gwneud tipyn mwy nawr, lle nad oedden nhw cyn y safonau. Felly, ie, maen nhw wedi gwneud gwahaniaeth, ond mae lle i fynd o hyd, wrth gwrs. Efallai bod modd datblygu mwy ar y Mesur sydd gennym ni.
English: Well, some of those ideas are worthy enough, but we haven't heard whether there will be more funding coming into this area from the Government if there were legislative changes. So, from what's already happened in terms of rights, in terms of facilitating the use of the language, how do you believe that what's happened under this Measure has succeeded or not in that regard?
Welsh: Mae rhai ohonyn nhw'n syniadau digon teilwng, ond nid ydym ni wedi clywed o du'r Llywodraeth a fyddai yna fwy o arian yn dod at y maes yma pe byddai yna newidiadau deddfwriaethol. Felly, o'r hyn sydd wedi digwydd yn barod o ran hawliau, o ran hwyluso'r defnydd, sut ydych chi'n credu bod beth sydd wedi digwydd o dan y Mesur yma wedi llwyddo neu ddim wedi llwyddo yn hynny o beth?
English: I think it's very clear, if you look at the assurance statements from the commissioner, that there is a definite change taking place at a local level already, and it's early days as regards the standards, of course. But on the point Heini made on the lack of promotion, we have been calling for many years for greater promotion and a body to do that, but I think confusing that with this Measure and what this Measure is supposed to accomplish is dangerous. We are very pleased that we have moved on from the days of the Welsh Language Board - a body that was trying to regulate the Welsh language and promote at the same time. We always saw what happened with that tension, because they were trying to police the organisations, which is very important work, together with the softer side of it - the balloons to encourage people to speak Welsh with their children. So, what then happened was that the regulatory element, which does have a vital impact on our organisations, was actually neglected. So, it's important when we look at the promotional work that needs doing that we don't endanger what we already have in the Measure, namely starting to give people rights, and also beginning to give them an assurance that they will get a Welsh language service from our public organisations, and our private organisations when that comes through, which is also a part of the Measure. We would like to see the Measure being implemented in full.
Welsh: Rydw i'n meddwl ei bod hi'n glir iawn, os ydych chi'n edrych ar adroddiadau sicrwydd y comisiynydd, fod yna newid yn digwydd ar lawr gwlad yn barod, ac rydym ni mewn dyddiau cynnar iawn o ran y safonau. O ran y pwynt yr oedd Heini'n ei wneud ynghylch y diffyg hybu, rydym ni wedi bod yn galw ers blynyddoedd am fwy o hybu ac am gorff penodol i hybu, ond rydw i'n meddwl bod drysu hynny gyda'r Mesur yma a beth y mae'r Mesur i fod i'w gyflawni yn beryglus. Rydym ni'n falch iawn ein bod ni wedi symud ymlaen o ddyddiau Bwrdd yr Iaith Gymraeg - corff a oedd yn ceisio rheoleiddio'r Gymraeg a hybu ar yr un pryd. Roeddem ni'n gweld o hyd beth oedd yn digwydd gyda'r tensiwn yna rhwng corff a oedd yn ceisio bod yn blismon gyda sefydliadau, sy'n waith pwysig iawn, ar yr un pryd â'r gwaith mwy meddal - balŵns i drio annog pobl i siarad Cymraeg gyda'u plant. Beth sy'n digwydd wedyn yw bod y gwaith rheoleiddio yna, sydd yn cael effaith hollbwysig yn ein sefydliadau ni, yn cael ei esgeuluso. Felly, rydw i'n meddwl ei bod hi'n bwysig pan ŷm ni'n edrych ar y gwaith hybu sydd angen ei wneud ein bod ni ddim yn peryglu beth sydd gennym ni ar hyn o bryd yn y Mesur, sef cychwyn ar hawliau pobl, cychwyn ar sicrwydd eich bod chi yn mynd i gael gwasanaeth Cymraeg gan ein sefydliadau cyhoeddus ni, a sefydliadau preifat hefyd pan ddaw hynny, sydd hefyd yn rhan o'r Mesur. Rydym ni eisiau gweld y Mesur fel y mae e yn cael ei weithredu'n llawn.
English: Anything to add? You don't have to respond to every question.
Welsh: Unrhyw beth i'w ychwanegu? Nid oes rhaid i chi ymateb i bopeth.