techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Can I thank Mandy Jones for her question and say that we do have a process in place, a 21-day review process, that enables us to determine how we can safely reopen the economy? We're keen to make sure that hospitality, tourism and leisure can reopen as soon as possible, but they must do so in the safest way possible as well. No matter how small, pretty much every sector has, unfortunately, a contributing factor in transmission rates. Therefore, whilst, yes, they are operating in very much a COVID-safe way, there is still the risk that hospitality, tourism and leisure-related businesses, at this time, if they were to reopen prematurely, could contribute to a significant increase in the number of possible admissions, which in turn would put hospitals under enormous pressure. We're keen to make sure that businesses are able to open in a safe way as soon as they possibly can, and we have that regular routine of 21-day reviews to ensure that we can open up society and the economy in the safest possible way.
Welsh: A gaf fi ddiolch i Mandy Jones am ei chwestiwn a dweud bod gennym broses ar waith, proses adolygu 21 diwrnod, sy'n ein galluogi i benderfynu sut y gallwn ailagor yr economi'n ddiogel? Ac rydym yn awyddus i sicrhau y gall lletygarwch, twristiaeth a hamdden ailagor cyn gynted â phosibl, ond mae'n rhaid iddynt wneud hynny yn y ffordd fwyaf diogel sy'n bosibl hefyd. Ni waeth pa mor fach ydyw, mae gan bob sector, yn anffodus, ffactor sy'n cyfrannu at gyfraddau trosglwyddo. Felly, er eu bod yn gweithredu mewn ffordd sy'n ddiogel iawn rhag COVID, mae perygl o hyd ar hyn o bryd, pe baent yn ailagor yn rhy gynnar, y gallai busnesau lletygarwch, twristiaeth a hamdden gyfrannu at gynnydd sylweddol yn nifer y derbyniadau posibl i ysbytai, a fyddai yn ei dro yn rhoi ysbytai dan bwysau aruthrol. Rydym yn awyddus i sicrhau bod busnesau'n gallu agor mewn ffordd ddiogel cyn gynted ag y gallant, ac mae gennym drefn reolaidd yr adolygiadau 21 diwrnod i sicrhau y gallwn agor y gymdeithas a'r economi yn y ffordd fwyaf diogel sy'n bosibl.
English: Well, further to my answer to Mark Isherwood, in north Wales, we've also provided over 2,500 businesses with £44.1 million of support under phases 1 and 2 of the economic resilience fund, safeguarding more than 20,000 jobs in north Wales. In north Wales, we've also provided £1.1 million to 472 start-up businesses.
Welsh: Wel, yn ychwanegol at fy ateb i Mark Isherwood, yng ngogledd Cymru, rydym hefyd wedi darparu £44.1 miliwn o gymorth i dros 2,500 o fusnesau o dan gamau 1 a 2 y gronfa cadernid economaidd, gan ddiogelu dros 20,000 o swyddi. Yng ngogledd Cymru hefyd, rydym wedi darparu £1.1 miliwn i 472 o fusnesau newydd.
English: There's a lot of love being shared in this question session today; long may it continue - a lot of kindness. Jack Sargeant, the next question is yours.
Welsh: Mae llawer o gariad yn cael ei rannu yn y sesiwn gwestiynau hon heddiw; gobeithio y bydd yn parhau - llawer o garedigrwydd. Jack Sargeant, eich cwestiwn chi sydd nesaf.
English: Diolch yn fawr, Llywydd, and I'll join the praises from Members of the opposition to your approach to the economy, Minister, and to your commitment towards north Wales in particular, and I commend you for that. Now, we do need to build back stronger and greener, and be ambitious in our plans for recovery to create jobs in Deeside. This year, Shotton Steel turns 125, and I want it to be growing and employing people for the next 125 years. Now, this has to be a major employer for our future generations. I want to see Shotton Steel become the first carbon-neutral plant in the UK, and I want it to produce the steel for the green products of the future. So, Minister, will you continue your conversations with Tata Shotton about their logistics hub to supply green modular buildings of the future, and to support them in making the plants carbon neutral?
Welsh: Diolch yn fawr, Lywydd, a hoffwn ategu canmoliaeth Aelodau'r gwrthbleidiau i'ch gwaith ar yr economi, Weinidog, a'ch ymrwymiad tuag at ogledd Cymru'n arbennig, ac rwy'n eich canmol am hynny. Nawr, mae angen inni adeiladu nôl yn gryfach ac yn fwy gwyrdd, a bod yn uchelgeisiol yn ein cynlluniau ar gyfer adfer er mwyn creu swyddi yng Nglannau Dyfrdwy. Eleni, mae Shotton Steel yn 125 oed, ac rwyf eisiau iddo fod yn tyfu ac yn cyflogi pobl am y 125 mlynedd nesaf. Nawr, mae'n rhaid i hwn fod yn gyflogwr pwysig i genedlaethau'r dyfodol. Rwyf eisiau sicrhau mai Shotton Steel fydd ffatri carbon niwtral gyntaf y DU, ac rwyf eisiau iddi gynhyrchu'r dur ar gyfer cynnyrch gwyrdd y dyfodol. Felly, Weinidog, a wnewch chi barhau â'ch sgyrsiau gyda Tata Shotton am eu hyb logisteg i gyflenwi adeiladau modiwlaidd gwyrdd y dyfodol, a'u cefnogi i wneud y safleoedd yn garbon niwtral?
English: As part of our Transforming Towns approach, the Welsh Government and our partners in local government have adopted the 'town centre first' principle that is so important the length and breadth of Wales. Cardiff Council has received over £3.5 million in Transforming Towns funding to date. Possible interventions include digital-based, green infrastructure, residential and commercial property and active travel investments.
Welsh: Fel rhan o'n dull Trawsnewid Trefi, mae Llywodraeth Cymru a'n partneriaid mewn llywodraeth leol wedi mabwysiadu'r egwyddor 'canol y dref yn gyntaf' sydd mor bwysig ar hyd a lled Cymru. Mae Cyngor Caerdydd wedi cael dros £3.5 miliwn o gyllid Trawsnewid Trefi hyd yma. Mae ymyriadau posibl yn cynnwys buddsoddiadau mewn technoleg ddigidol, seilwaith gwyrdd, eiddo preswyl a masnachol a theithio llesol.
English: Thank you for that, and I'd also like to add my loving remarks about your excellent targeted use of limited resources to supplement what is available from the UK Government to support businesses like taxi drivers and freelancers like musicians, which has really been appreciated. But turning back to the challenges facing Cardiff city centre, obviously, we have lots of unique selling points, like the millennium stadium, like the range of fantastic performance venues with, in close proximity, the shops, the restaurants and the cafés, which is why people like to come to the city centre. BT Openreach has reassured me that we do have fibre-based superfast broadband that covers most of the city centre, so we can think about remote working hubs. But the challenges we face include the fact that Debenhams and Howells have been taken over by companies that are not interested in trading on the high street, and we need to repurpose these buildings to maintain that vibrant and tight-knit city centre. Yet, we're still being bombarded by developers' high-rise building proposals that could just exacerbate a potential oversupply of offices and shops. So, I've been talking to FOR Cardiff, who lead the business improvement district and to constituents about how we can rebuild that vibrancy to be greener, fairer and sustainable. What support can the Welsh Government offer to ensure that whatever capital is available is used to meet our sustainable development objectives to build back fairer?
Welsh: Diolch am hynny, a hoffwn innau hefyd ychwanegu fy sylwadau caredig am y ffordd wych rydych wedi targedu adnoddau cyfyngedig i ategu'r hyn sydd ar gael gan Lywodraeth y DU i gefnogi busnesau fel gyrwyr tacsis a gweithwyr llawrydd fel cerddorion, rhywbeth sydd wedi cael ei werthfawrogi'n fawr. Ond gan droi'n ôl at yr heriau sy'n wynebu canol dinas Caerdydd, yn amlwg, mae gennym lawer o bwyntiau gwerthu unigryw, fel stadiwm y mileniwm, fel yr amrywiaeth o leoliadau perfformio gwych gyda'r siopau, y bwytai a'r caffis cyfagos, a dyna pam y mae pobl yn hoffi dod i ganol y ddinas. Mae BT Openreach wedi fy sicrhau bod gennym fand eang ffeibr cyflym iawn dros y rhan fwyaf o ganol y ddinas, felly gallwn feddwl am hybiau gweithio o bell. Ond mae'r heriau sy'n ein hwynebu yn cynnwys y ffaith bod cwmnïau fel Debenhams a Howells wedi cael eu prynu gan gwmnïau nad oes ganddynt ddiddordeb mewn masnachu ar y stryd fawr, ac mae angen i ni addasu'r adeiladau hyn at ddibenion gwahanol er mwyn cynnal teimlad bywiog a chlos canol y ddinas. Ac eto, rydym yn dal i foddi mewn cynigion gan ddatblygwyr adeiladau uchel iawn a allai waethygu gorgyflenwad posibl o swyddfeydd a siopau. Felly, rwyf wedi bod yn siarad gyda FOR Cardiff, sy'n arwain yr ardal gwella busnes, a chydag etholwyr, ynglŷn â sut y gallwn ailadeiladu'r bywiogrwydd hwnnw i fod yn wyrddach, yn decach ac yn gynaliadwy. Pa gymorth y gall Llywodraeth Cymru ei gynnig i sicrhau bod pa gyfalaf bynnag sydd ar gael yn cael ei ddefnyddio i gyflawni ein hamcanion datblygu cynaliadwy i adeiladu nôl yn decach?
English: I'm pleased to say that Newport City Council has been allocated around £7 million in grant and loan funding in support of its Transforming Towns programme. These projects include £1.2 million towards a £2.9 million project to improve the city centre's Market Arcade.
Welsh: Rwy'n falch o ddweud bod Cyngor Dinas Casnewydd wedi cael tua £7 miliwn o gyllid grant a benthyciad i gefnogi ei raglen Trawsnewid Trefi. Mae'r prosiectau hyn yn cynnwys £1.2 miliwn tuag at brosiect gwerth £2.9 miliwn i wella Arcêd y Farchnad yng nghanol y ddinas.
English: Thank you for that answer, Minister. Over the last few months, we have heard of big high street brands going into administration across the UK, and the restrictions, social distancing and working from home have had a huge impact on our city centres. The pandemic has already hit our struggling city centres hard, and it will permanently change how we see them. We have to think differently about how we support and develop them to attract footfall. I've been pleased to see the exciting plans in Newport of a knowledge quarter, involving Coleg Gwent coming into the city centre, a brand-new leisure centre and the redevelopment of the market, as you've mentioned. We'll need to ensure our city centres are safe places where people can work, live and shop, a place where people will want to spend time. How are the Welsh Government planning to continue to help and support our city centres as we recover, and what further support can Welsh Government provide to our retail, hospitality and leisure businesses on the high street, including those independent businesses, so that they can thrive and be at the heart of our recovery plan for our city centres?
Welsh: Diolch ichi am yr ateb hwnnw, Weinidog. Dros yr ychydig fisoedd diwethaf, rydym wedi clywed am frandiau mawr y stryd fawr yn mynd i ddwylo'r gweinyddwyr ledled y DU, ac mae'r cyfyngiadau, cadw pellter cymdeithasol a gweithio gartref wedi cael effaith enfawr ar ganol ein dinasoedd. Mae'r pandemig eisoes wedi taro canol ein dinasoedd yn galed, a bydd yn newid y ffordd y mae pobl yn eu gweld yn barhaol. Mae'n rhaid inni feddwl yn wahanol am y ffordd rydym yn eu cefnogi a'u datblygu i ddenu ymwelwyr. Rwyf wedi bod yn falch o weld y cynlluniau cyffrous yng Nghasnewydd ar gyfer ardal wybodaeth, sy'n cynnwys symud Coleg Gwent i ganol y ddinas, sefydlu canolfan hamdden newydd sbon ac ailddatblygu'r farchnad, fel rydych wedi'i grybwyll. Bydd angen i ni sicrhau bod canol ein dinasoedd yn fannau diogel lle gall pobl weithio, byw a siopa, mannau y bydd pobl eisiau treulio amser ynddynt. Sut y mae Llywodraeth Cymru'n bwriadu parhau i helpu a chefnogi canol ein dinasoedd wrth i ni adfer, a pha gymorth pellach y gall Llywodraeth Cymru ei roi i'n busnesau manwerthu, lletygarwch a hamdden ar y stryd fawr, gan gynnwys busnesau annibynnol, fel y gallant ffynnu a bod wrth wraidd ein cynllun adfer ar gyfer canol ein dinasoedd?
English: Three million pounds of funding has been made available to towns throughout Wales following a study by the Centre For Towns. Merthyr Tydfil has been awarded £834,549 to provide a grant scheme for businesses, which will support with enhancements both internally and externally to aid business trading in response to the pandemic.
Welsh: Mae £3 miliwn o gyllid ar gael i drefi ledled Cymru yn dilyn astudiaeth gan Centre for Towns. Dyfarnwyd £834,549 i Ferthyr Tudful i ddarparu cynllun grant i fusnesau, a fydd yn cefnogi gyda gwelliannau'n fewnol ac yn allanol i gynorthwyo masnach busnesau mewn ymateb i'r pandemig.
English: Thank you for that answer, Deputy Minister. I was very pleased that, last week, when the Minister Ken Skates announced the reconstruction mission for Wales, this enshrined the principle of town centres first. Now, my particular concern is to ensure a better connected digital future that will sit alongside developments like the new bus station, metro services, road improvements on the Heads of the Valleys road, and so on. So, can you please confirm that, as part of this change, we will help to deliver a digital high street, ensuring that commercial, leisure and hospitality facilities can provide the best digital offer in order to underpin the versatility and flexibility of uses that towns in our Valleys will need in the years ahead?
Welsh: Diolch ichi am yr ateb hwnnw, Ddirprwy Weinidog. Yr wythnos diwethaf, pan gyhoeddodd y Gweinidog Ken Skates y genhadaeth i ailadeiladu economi Cymru, roeddwn yn falch iawn ei bod yn ymgorffori'r egwyddor o ganol y dref yn gyntaf. Nawr, rwy'n arbennig o awyddus i sicrhau dyfodol digidol sydd wedi'i gysylltu'n well a fydd yn cyd-fynd â datblygiadau fel yr orsaf fysiau newydd, gwasanaethau metro, gwelliannau i ffordd Blaenau'r Cymoedd, ac yn y blaen. Felly, a allwch chi gadarnhau, fel rhan o'r newid hwn, y byddwn yn helpu i ddarparu stryd fawr ddigidol, gan sicrhau y gall cyfleusterau masnachol, hamdden a lletygarwch ddarparu'r cynnig digidol gorau i ategu'r defnydd hyblyg ac amlweddog y bydd ei angen ar drefi ein Cymoedd yn y blynyddoedd i ddod?
English: The next item is questions to the Counsel General and Minister for European Transition in respect of his European transition responsibilities. And the first question is from Dawn Bowden again.
Welsh: Yr eitem nesaf, felly, yw'r cwestiynau i'r Cwnsler Cyffredinol a'r Gweinidog Pontio Ewropeaidd mewn perthynas â'i gyfrifoldebau am bontio Ewropeaidd. Ac mae'r cwestiwn cyntaf gan Dawn Bowden eto.
English: I recently published an analysis of the implications of the trade and co-operation agreement. The new relationship with the European Union negotiated by the United Kingdom Government disadvantages our businesses, limits the rights of our citizens to live and work abroad, and may make it more difficult to recruit workers for our essential services, and threatens investment in our communities.
Welsh: Cyhoeddais ddadansoddiad yn ddiweddar o oblygiadau'r cytundeb masnach a chydweithredu. Mae'r berthynas newydd â'r Undeb Ewropeaidd a negodwyd gan Lywodraeth y Deyrnas Unedig yn rhoi ein busnesau dan anfantais, yn cyfyngu ar hawliau ein dinasyddion i fyw a gweithio dramor, a gallai ei gwneud yn anos recriwtio gweithwyr ar gyfer ein gwasanaethau hanfodol, ac mae'n bygwth buddsoddiad yn ein cymunedau.
English: Thank you for that answer, Minister. So, would you therefore agree that Boris Johnson's boast about his Brexit deal involving no tariffs, quotas or non-tariff barriers is now at odds with the experience of small manufacturing businesses in the Valleys, and what used to be as simple as trading with, say, Bristol or Birmingham is now more complicated than trading with Japan or Canada? Minister, I've today launched a survey of local firms in my constituency to gather more detailed evidence. And while it may still be too early to know the final outcome, would you agree that the new trading arrangements are currently acting as a drag on the economy of our south Wales Valleys?
Welsh: Diolch ichi am yr ateb hwnnw, Weinidog. A fyddech yn cytuno felly fod ymffrost Boris Johnson am ei gytundeb Brexit heb ddim tariffau, cwotâu na rhwystrau heblaw am dariffau bellach yn groes i brofiad busnesau gweithgynhyrchu bach yn y Cymoedd, ac mae'r hyn a arferai fod mor syml â masnachu gyda Bryste neu Birmingham, dyweder, bellach yn fwy cymhleth na masnachu gyda Japan neu Ganada? Weinidog, heddiw lansiais arolwg o gwmnïau lleol yn fy etholaeth i gasglu tystiolaeth fanylach. Ac er y gallai fod yn rhy gynnar o hyd i wybod y canlyniad terfynol, a fyddech yn cytuno bod y trefniadau masnachu newydd yn llyffethair ar economi Cymoedd de Cymru ar hyn o bryd?
English: Llywydd, may I say, I saw online earlier today the launch by Dawn Bowden of this survey? And I think it's an example of exactly the kind of engagement with businesses in constituencies that I think is essential as a result of leaving the transition period. So, I commend that initiative very strongly. And I agree with Dawn Bowden that the conditions for our businesses have changed radically at the end of December, and it'll continue to have, I'm afraid, a significant negative impact, acting, in the way that Dawn Bowden was saying, as a drag on some of our economies, including in the south Wales Valleys. Whilst the agreement does claim to provide zero-tariff and zero-quota arrangements, this is of course subject to products being able to meet other non-tariff barriers around rules of origin and to account for VAT, in a way that we are already seeing is causing significant challenges for many of our exporters. Many products can now no longer be exported at all to the EU, including in certain areas of food production. So, I do absolutely think that what we will find - and I fear what she will find from her survey - is that there will be very real-world implications for the economy and for businesses, and, crucially, for people's jobs and livelihoods.
Welsh: Lywydd, hoffwn ddweud fy mod wedi gweld yr arolwg yn cael ei lansio ar-lein gan Dawn Bowden yn gynharach heddiw. Ac rwy'n credu ei fod yn enghraifft o'r union fath o ymgysylltiad â busnesau mewn etholaethau y credaf ei fod yn hanfodol yn fy ardal i o ganlyniad i adael y cyfnod pontio. Felly, cymeradwyaf y fenter honno'n gryf iawn. Ac rwy'n cytuno â Dawn Bowden fod yr amodau i'n busnesau wedi newid yn sylweddol ddiwedd mis Rhagfyr, a bydd yn parhau i gael effaith negyddol sylweddol, mae arnaf ofn, gan weithredu, yn y ffordd roedd Dawn Bowden yn ei ddweud, fel llyffethair ar rai o'n heconomïau, gan gynnwys yng Nghymoedd de Cymru. Er bod y cytundeb yn honni ei fod yn darparu trefniadau dim tariff a dim cwota, mae hyn wrth gwrs yn amodol ar allu cynhyrchion i gydymffurfio â rhwystrau eraill heblaw am dariffau mewn perthynas â rheolau tarddiad ac i gyfrif am TAW, mewn ffordd y gwelwn eisoes ei bod yn achosi heriau sylweddol i lawer o'n hallforwyr. Bellach, ceir llawer o gynhyrchion na ellir eu hallforio o gwbl i'r UE, gan gynnwys mewn rhai meysydd cynhyrchu bwyd. Felly, credaf yn bendant mai'r hyn a welwn - ac ofnaf mai'r hyn y gwêl hithau o'i harolwg - yw y bydd goblygiadau real iawn i'r economi ac i fusnesau, ac yn hollbwysig, i swyddi a bywoliaeth pobl.
English: Llywydd, I understand you've given permission for questions 2 and 8 to be grouped.
Welsh: Llywydd, dwi'n deall eich bod chi wedi rhoi'ch caniatâd i gyfuno cwestiynau 2 ac 8.
English: The UK Government are still not providing any detail about the shared prosperity fund, four years after first mooting it. But what is clear is that it intends to bypass devolution, but also to ignore the hard work of stakeholders right across Wales in creating our framework for regional investment.
Welsh: Nid yw Llywodraeth y DU yn rhoi unrhyw fanylion o hyd am y gronfa ffyniant gyffredin, bedair blynedd ar ôl ei chrybwyll am y tro cyntaf. Ond yr hyn sy'n amlwg yw ei bod yn bwriadu anwybyddu datganoli, yn ogystal ag anwybyddu gwaith caled rhanddeiliaid ledled Cymru yn creu ein fframwaith ar gyfer buddsoddi rhanbarthol.
English: I'm grateful to the Counsel General for that response. I understand from Twitter that the Secretary of State has announced today that there will be something like £4.8 billion of funding available, but he doesn't say whether that's for Wales; he implies it's for Wales, but doesn't say whether it is for Wales or the UK, and he doesn't give a timescale for that expenditure. People in Blaenau Gwent, Minister, are really, really worried that we're going to lose access to this funding. We were promised, given a real promise by the UK Conservative Government, that Brexit would not mean any loss of funding - no loss in investment, no loss in investment in infrastructure, in people, in communities. European funding has been a godsend to communities like Blaenau Gwent, where it's helped support work, when the steelworks closed in Ebbw Vale, to create a renaissance, if you like, on that site; investment in the 465 dualling project; the investment in apprenticeships; the investment in people and education right throughout the borough. Minister, I'm concerned that we're going to lose access to this. I'm concerned that we will see projects cherry-picked to meet the ambitions of the Conservative Party rather than the needs of Wales. What is the Welsh Government going to do to stand up for Wales rather than allow the Tories to get away with cheerleading for London?
Welsh: Rwy'n ddiolchgar i'r Cwnsler Cyffredinol am yr ymateb hwnnw. Rwy'n deall trwy Twitter fod yr Ysgrifennydd Gwladol wedi cyhoeddi heddiw y bydd rhywbeth tebyg i £4.8 biliwn o gyllid ar gael, ond nid yw'n dweud a yw hynny ar gyfer Cymru; mae'n awgrymu ei fod ar gyfer Cymru, ond nid yw'n dweud a yw ar gyfer Cymru neu'r DU, ac nid yw'n rhoi amserlen ar gyfer y gwariant hwnnw. Weinidog, mae pobl ym Mlaenau Gwent yn poeni'n fawr y byddwn yn colli mynediad at y cyllid hwn. Addawyd inni, cawsom addewid go iawn gan Lywodraeth Geidwadol y DU, na fyddai Brexit yn golygu colli unrhyw gyllid - na fyddem yn colli unrhyw fuddsoddiad, na fyddem yn colli buddsoddiad mewn seilwaith, mewn pobl, mewn cymunedau. Mae cyllid Ewropeaidd wedi bod yn achubiaeth i gymunedau fel Blaenau Gwent, lle mae wedi helpu i gefnogi gwaith, pan gaeodd y gwaith dur yng Nglynebwy, ac i greu dadeni, os hoffwch, ar y safle hwnnw; buddsoddiad ym mhrosiect deuoli'r A465; buddsoddiad mewn prentisiaethau; buddsoddiad mewn pobl ac addysg ledled y fwrdeistref. Weinidog, rwy'n pryderu ein bod yn mynd i golli mynediad at hyn. Rwy'n pryderu y byddwn yn gweld prosiectau'n cael eu dewis a'u dethol er mwyn bodloni uchelgeisiau'r Blaid Geidwadol yn hytrach nag anghenion Cymru. Beth y mae Llywodraeth Cymru yn mynd i'w wneud i sefyll dros Gymru yn hytrach na chaniatáu i'r Torïaid gael rhwydd hynt i ganu clodydd Llundain?