English: Plaid Cymru cannot support this deal and we cannot support the motion unamended. We have never supported anything that we know will damage the interests of Wales, and this deal does that. The background to the situation we find ourselves in today is a litany of broken promises. We were promised that Wales would not lose a penny; now, let me provide you with a reminder of what we have lost. In recent years, in one town alone, Llanelli, European structural funds provided £1.5 million for Ffwrnes theatre, which has become a community as well as a cultural hub; £2.5 million for Llanelly House, providing one of our most unusual historical buildings with a future and sound economic prospects; and £2.8 million to redevelop our town centre. It is clear now that the UK's so-called shared prosperity fund will in no way replace these kinds of investments, and instead will be used as a kind of implement to try and enforce UK policies on the Welsh Government - a promise broken. We were promised a reduction in bureaucracy, but this deal will create a mountain of bureaucracy for those exporting to the EU. This will hit the food exporting sector particularly hard. Businesses have not been able to prepare, as they didn't know what they were preparing for. The British Food and Drink Federation pressed the UK Government to seek a six-month period of adjustment to enable businesses to adjust to the new rules. Though the EU was willing, the UK Government refused. This presents a serious threat to businesses and jobs in a sector that is so important to Wales. There is a potential for huge disruption to manufacturing supply chains, and it is doubtful that we've even got enough vets to undertake the animal health checks that will now be needed to export to Europe. Less bureaucracy? Hardly - promise broken. The Prime Minister gave us his personal commitment that we would not be taken out of the Erasmus programme, and we have been. The First Minister is right to describe this as an act of cultural vandalism. We know the damage that this will do to universities, but the damage in lost opportunities to individuals, and not only to university students, is incalculable. I want to tell you about a young man I know called John. He was a very troubled young man, he'd had a difficult family background, he had drug and alcohol problems, and when I was supporting a national youth work charity in Wales, we were able to support him to participate in an Erasmus volunteering programme in Spain. He came back, in his own words, 'a different person' - more confident, more secure, able to see a future for himself. He said that participating in that programme had saved his life. Young people like John will no longer have these opportunities, and it is far from clear that the made-in-England programme that is there to replace it will provide them with anything like it. We were told we would stay in the Erasmus programme. UK Government is not only refusing to pay for that, but making it very clear that it would prevent the Scottish Government and the Welsh Government from buying into that were they to choose to do so - promise broken. Dirprwy Lywydd, this deal amounts to a hard Brexit, and, as its consequences become plain, people, especially young people whose future depends on the decisions that are being taken in these two days, will ask why was this permitted, why was this allowed. It is important that future generations know that this bad deal did not go unopposed. We oppose it, clear evidence as it is that Westminster cannot be trusted to act in the interests of the people of Wales. Dirprwy Lywydd, we need a new bargain, we need a new Government here in Wales that will stand uncompromisingly for our interests and will not have to look over its shoulder to what others are doing at the other end of the M4. We need independence, the right to negotiate directly with our neighbours and our partners for the future that we want. It is time to take our future into our hands.
Welsh: Ni all Plaid Cymru gefnogi'r cytundeb hwn ac ni allwn gefnogi'r cynnig heb ei ddiwygio. Nid ydym erioed wedi cefnogi unrhyw beth y gwyddom y bydd yn niweidio buddiannau Cymru, ac mae'r cytundeb hwn yn gwneud hynny. Y cefndir i'r sefyllfa rydym ynddi heddiw yw rhestr hir o addewidion a dorrwyd. Addawyd inni na fyddai Cymru'n colli ceiniog; nawr, gadewch imi eich atgoffa o'r hyn rydym wedi'i golli. Yn ystod y blynyddoedd diwethaf, mewn un dref yn unig, Llanelli, mae cronfeydd strwythurol Ewropeaidd wedi darparu £1.5 miliwn ar gyfer theatr Ffwrnes, sydd wedi dod yn ganolfan gymunedol yn ogystal â chanolfan ddiwylliannol; £2.5 miliwn ar gyfer Plas Llanelly, gan gynnig dyfodol a rhagolygon economaidd cadarn i un o'n hadeiladau hanesyddol mwyaf anarferol; a £2.8 miliwn i ailddatblygu canol ein tref. Mae'n amlwg nawr na fydd cronfa ffyniant gyffredin y DU fel y'i gelwir yn cymryd lle y mathau hyn o fuddsoddiadau o gwbl, ac yn hytrach, caiff ei defnyddio fel math o offeryn i geisio gorfodi polisïau'r DU ar Lywodraeth Cymru - addewid wedi'i dorri. Cawsom addewid o lai o fiwrocratiaeth, ond bydd y cytundeb hwn yn creu mynydd o fiwrocratiaeth i'r rhai sy'n allforio i'r UE. Bydd yn taro'r sector allforio bwyd yn arbennig o galed. Nid yw busnesau wedi gallu paratoi, gan nad oeddent yn gwybod beth roeddent yn paratoi ar ei gyfer. Pwysodd Ffederasiwn Bwyd a Diod Prydain ar Lywodraeth y DU i ofyn am gyfnod addasu o chwe mis i alluogi busnesau i addasu i'r rheolau newydd. Er bod yr UE yn fodlon, gwrthododd Llywodraeth y DU. Mae hyn yn creu bygythiad difrifol i fusnesau a swyddi mewn sector mor bwysig i Gymru. Mae perygl o darfu'n aruthrol ar gadwyni cyflenwi gweithgynhyrchu, ac mae'n amheus fod gennym ddigon o filfeddygon i gynnal yr archwiliadau iechyd anifeiliaid y bydd eu hangen nawr i allforio i Ewrop. Llai o fiwrocratiaeth? Go brin - addewid wedi'i dorri. Rhoddodd y Prif Weinidog ei ymrwymiad personol inni na fyddem yn cael ein tynnu allan o raglen Erasmus, ac mae hynny wedi digwydd. Mae Prif Weinidog Cymru'n iawn i ddisgrifio hyn fel gweithred o fandaliaeth ddiwylliannol. Gwyddom am y niwed y bydd hyn yn ei wneud i brifysgolion, ond ni ellir cyfrif y niwed mewn cyfleoedd a gollwyd i unigolion, ac nid myfyrwyr prifysgol yn unig. Rwyf am ddweud wrthych am ddyn ifanc rwy'n ei adnabod o'r enw John. Roedd yn ddyn ifanc a chanddo broblemau, a chefndir teuluol anodd, roedd ganddo broblemau cyffuriau ac alcohol, a phan oeddwn yn cefnogi elusen genedlaethol ym maes gwaith ieuenctid yng Nghymru, gallasom ei gynorthwyo i gymryd rhan mewn rhaglen wirfoddoli Erasmus yn Sbaen. Daeth yn ôl, yn ei eiriau ei hun, yn 'berson gwahanol' - yn fwy hyderus, yn fwy sicr, yn gallu gweld dyfodol iddo'i hun. Dywedodd fod cymryd rhan yn y rhaglen honno wedi achub ei fywyd. Ni fydd pobl ifanc fel John yn cael y cyfleoedd hyn mwyach, ac mae ymhell o fod yn glir y bydd y rhaglen a gaiff ei chreu yn Lloegr i gymryd ei lle yn cynnig unrhyw beth tebyg iddi. Dywedwyd wrthym y byddem yn aros o fewn y rhaglen Erasmus. Mae Llywodraeth y DU nid yn unig yn gwrthod talu am hynny, ond mae'n ei gwneud yn glir iawn y byddai'n atal Llywodraeth yr Alban a Llywodraeth Cymru rhag prynu i mewn iddi pe baent yn dewis gwneud hynny - addewid wedi'i dorri. Ddirprwy Lywydd, mae'r cytundeb hwn yn gyfystyr â Brexit caled, ac wrth i'w ganlyniadau ddod yn glir, bydd pobl, yn enwedig pobl ifanc y mae eu dyfodol yn dibynnu ar y penderfyniadau sy'n cael eu gwneud dros y ddeuddydd hyn, yn gofyn pam y caniatawyd hyn, pam y gadawyd i hyn ddigwydd. Mae'n bwysig fod cenedlaethau'r dyfodol yn gwybod na chafodd y cytundeb gwael hwn ei basio'n ddiwrthwynebiad. Rydym yn ei wrthwynebu, ac mae'n darparu tystiolaeth glir na ellir ymddiried yn San Steffan i weithredu er budd pobl Cymru. Ddirprwy Lywydd, mae arnom angen cytundeb newydd, mae arnom angen Llywodraeth newydd yma yng Nghymru a fydd yn sefyll yn ddigyfaddawd dros ein buddiannau ni ac na fydd yn gorfod edrych dros ei hysgwydd ar yr hyn y mae eraill yn ei wneud ar ben arall yr M4. Rhaid inni gael annibyniaeth, yr hawl i negodi'n uniongyrchol â'n cymdogion a'n partneriaid i sicrhau'r dyfodol rydym am ei gael. Mae'n bryd inni fynnu rheolaeth ar ein dyfodol ein hunain.