English: Thank you, Deputy Presiding Officer, and I'd like to begin by thanking the Welsh Conservatives for bringing forward this debate in the Chamber today. Today, the gap in the employment rate between Wales and the rest of the UK stands at approximately 1.5 per cent. Before the recession it was 3 per cent. At the start of devolution, it was 6 per cent. It has halved and halved again, and, looking back over the last few years, against the backdrop of the recession and years of austerity budgets, it's clear that the Welsh economy has performed well - not for the few, but for the many. The Welsh Government has a marked success - a marked success and record of delivery over the last Assembly term. And, since devolution, Wales has had the fifth biggest increase in GVA of all UK nations and regions since devolution. When, at the time of the economic crash, confidence in the economy dipped and firms began laying off people, it was the leadership shown by this Welsh Government, alongside business, unions, and other partners, that put together the ProAct and ReAct programmes. It was the work that we did that prevented more than 15,000 young people from experiencing unemployment, because we introduced Jobs Growth Wales. And, in the last Assembly term, nearly 150,000 jobs were supported through direct Welsh Government help, with many more in local supply chain networks. To continue to deliver on this success, we've set out our priorities in our programme for government. 'Taking Wales Forward' sets out a vision of prosperity for all, through delivering a Wales that is more prosperous and secure, a Wales that is more united and connected, more active, more ambitious and learning, and more connected. Deputy Presiding Officer, austerity imposed by the UK Government has continued now for seven years, and yet the Tories borrowed -
Welsh: Diolch, Dirprwy Lywydd, a hoffwn ddechrau drwy ddiolch i'r Ceidwadwyr Cymreig am gyflwyno'r ddadl hon yn y Siambr heddiw. Heddiw, mae'r bwlch yn y gyfradd gyflogaeth rhwng Cymru a gweddill y DU oddeutu 1.5 y cant. Cyn y dirwasgiad roedd yn 3 y cant. Ar ddechrau datganoli, roedd yn 6 y cant. Mae wedi haneru a haneru eto, ac o edrych yn ôl dros y blynyddoedd diwethaf, yn erbyn cefndir y dirwasgiad a blynyddoedd o gyllidebau caledi, mae'n amlwg fod economi Cymru wedi perfformio'n dda - nid ar gyfer yr ychydig, ond ar gyfer y lliaws. Mae Llywodraeth Cymru wedi cael llwyddiant amlwg - llwyddiant amlwg a hanes o ddarparu dros dymor y Cynulliad diwethaf. Ac ers datganoli, mae Cymru wedi gweld y cynnydd mwyaf ond pedwar o gymharu â holl genhedloedd a rhanbarthau'r DU yn ei gwerth ychwanegol gros ers datganoli. Ar adeg y cwymp economaidd, pan ostyngodd hyder yn yr economi a phan ddechreuodd cwmnïau ddiswyddo pobl, yr arweinyddiaeth a ddangoswyd gan y Llywodraeth hon yng Nghymru, ochr yn ochr â busnesau, undebau, a phartneriaid eraill, a luniodd raglenni ProAct a ReAct. Y gwaith a wnaethom a ataliodd fwy na 15,000 o bobl ifanc rhag profi diweithdra, oherwydd ein bod wedi cyflwyno Twf Swyddi Cymru. Ac yn ystod tymor diwethaf y Cynulliad, cafodd bron i 150,000 o swyddi eu cynnal drwy gymorth uniongyrchol gan Lywodraeth Cymru, gyda llawer mwy mewn rhwydweithiau cadwyni cyflenwi lleol. Er mwyn parhau i gyflawni'r llwyddiant hwn, rydym wedi nodi ein blaenoriaethau yn ein rhaglen lywodraethu. Mae 'Symud Cymru Ymlaen' yn nodi gweledigaeth o ffyniant i bawb, drwy greu Cymru sy'n fwy ffyniannus a diogel, Cymru sy'n fwy unedig a chysylltiedig, yn fwy egnïol, yn fwy uchelgeisiol ac yn dysgu, ac yn fwy cysylltiedig. Dirprwy Lywydd, mae caledi a orfodwyd gan Lywodraeth y DU wedi parhau bellach ers saith mlynedd, ac eto benthyciodd y Torïaid -