techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: I do watch a lot of the six and ten news programmes and, in my experience, the majority of those stories are accurate in terms of where a story is located and the fact that something is relevant to England. There are examples - the That's Devolved Twitter account is interesting because there are many organisations that get it wrong in terms of being clear about where the devolved responsibilities lie. But I do think - and I have said this, and the data from Cardiff University reflects this - that the increase in the accuracy of the BBC has been significant. There is a more difficult issue regarding Welsh stories that are seen on the six and ten, and the truth is that they choose eight or nine stories per evening from around the world in a world that is in a very difficult position. Therefore, fighting for space in that sort of programme is a challenge, but there are conversations not only on a daily basis, but twice a day with the network to ensure there is an awareness of what's happening in Wales and the kind of stories that should be provided on the network. There are plenty of examples where Wales is reflected, but I do accept that the committee would think that that is insufficient.
Welsh: Rydw i yn gwylio lot o'r six a'r ten, a fy mhrofiad i yw bod y rhan fwyaf o straeon yna - y rhan fwyaf helaeth ohonyn nhw - yn gywir o ran ymhle mae'r stori wedi'i seilio a'r ffaith bod rhywbeth yn berthnasol i Loegr. Mae yna enghreifftiau - mae'r Twitter account That's Devolved yn ddifyr, achos mae yna lot o gyrff yn ei chael hi'n anghywir o ran bod yn glir ynglŷn â lle mae'r cyfrifoldebau datganoledig yn eistedd. Ond rydw i yn meddwl - ac rydw i wedi dweud hyn, ac mae data Prifysgol Caerdydd yn adlewyrchu hyn - fod y cynnydd yn nghywirdeb newyddiaduraeth y BBC wedi bod yn sylweddol. Mae'r issue mwy anodd ynglŷn â straeon Cymraeg neu Gymreig sy'n cael eu gweld ar y six a'r ten. Y gwir yw eu bod nhw'n dewis wyth stori neu naw stori y noson o'r holl fyd, mewn byd sydd mewn cyflwr anodd. Felly, mae ymladd am ofod yn y math yna o raglen yn sialens, ond mae yna sgyrsiau nid yn unig yn ddyddiol, ond ddwywaith y diwrnod gyda'r rhwydwaith i sicrhau bod yna ymwybyddiaeth o beth sy'n digwydd yng Nghymru a'r math o straeon a ddylai gael eu darparu ar y rhwydwaith. Mae yna lwyth o enghreifftiau o le mae Cymru yn cael ei hadlewyrchu, ond rydw i'n derbyn na fyddai'r pwyllgor yn ystyried hynny yn ddigonol.
English: Because what one feels on occasions, or one gets the impression at least, is that the news at six and ten tend to think in terms of England only, and there's a perception that there is plenty of news about Wales being generated in Wales, and they think that the situation may be similar to Scotland. But that's not the case, and therefore there is a greater responsibility to fill that void in Wales, but, on the other hand, there is a responsibility at the moment on network to better reflect what is happening in Wales because that's the only thing that people in Wales will see - .
Welsh: Achos beth mae rhywun yn ei deimlo weithiau ydy, neu'n cael yr argraff, fod newyddion chwech a deg yn tueddu i feddwl yn nhermau Lloegr. Efallai fod yna ryw ganfyddiad ganddyn nhw fod yna ddigon o newyddion am Gymru yn cael eu creu yng Nghymru, ac maen nhw'n meddwl, efallai, ei bod hi'n debyg i'r Alban, felly. Ond nid ydy o'n wir, ac felly mae yna fwy o gyfrifoldeb i ddatblygu a llenwi'r gwagle yna yng Nghymru, ond, ar y llaw arall, mae yna gyfrifoldeb ar hyn o bryd ar y rhwydwaith i adlewyrchu mwy o beth sy'n digwydd yng Nghymru achos mai dyna'r unig beth mae pobl yng Nghymru yn mynd i'w weld - .
English: It is a challenge, and I'm not sure - David would know more about this than me - but there is no programme in England. Therefore, the issue about where the public policy of England is discussed beyond the regional programmes is an interesting point, and that is bound to create editorial tensions for a programme. The size of England, clearly, in terms of audience and how many people view the programmes, is also a consideration, but in terms of the sensitivity and awareness of those teams towards devolved issues, I think that has increased significantly. But I think there are tensions in the model, and the discussion we've had about Radio and Radio 2 is part of trying to solve that in a practical way; it's difficult.
Welsh: Mae o'n sialens, ac nid wyf i'n siwr - a byddai David yn gwybod mwy am hyn na fi - ond nid oes yna raglen yn Lloegr. Felly, mae'r issue o ran lle mae polisi cyhoeddus Lloegr yn cael ei drafod y tu hwnt i'r rhaglenni rhanbarthol yn bwynt difyr, ac mae hynny yn siŵr o greu tensiwn golygyddol i'r rhaglen. Mae maint Lloegr, yn amlwg, o ran y gynulleidfa a faint sy'n dod i mewn i'r rhaglenni, hefyd yn ystyriaethau, ond o ran sensitifrwydd y timau hynny i faterion datganoledig, rwy'n meddwl bod hynny wedi cynyddu'n aruthrol. Ond rwyf yn meddwl bod yna densiynau o ran y model, ac mae'r drafodaeth rŷm ni'n wedi ei chael am Radio 1 a Radio 2 yn rhan o geisio datrys hynny mewn ffordd ymarferol; mae'n anodd.
English: I was very pleased to see Rhodri appoint Felicity Evans as political editor, and I think that her presence and her discussions with network will be a step forward.
Welsh: Roeddwn i'n falch iawn o weld Rhodri yn penodi Felicity Evans yn olygydd gwleidyddol newydd, ac rwy'n meddwl y bydd ei phresenoldebb hi, a'i siarad hi gyda'r rhwydwaith hefyd, yn gam ymlaen.
English: Thanks for reminding me, because that's the other point I wanted to make. It goes back to the discussion we had about English language television. Waiting for network to get it right isn't something that we can do. So, what we have done deliberately with the re-investment is to increase the expertise that we have, and so we've appointed a home affairs correspondent, we've appointed a social affairs correspondent. We're developing the specialisms that we have internally, because if we raise our game, as we have done in terms of English language television, then it is much easier to raise Wales's profile on the networks. So, I wouldn't want you to think for one second that we are sitting back and waiting for network to sort this; it is a central responsibility of ours, too.
Welsh: Diolch am fy atgoffa i, achos dyna oedd yr unig bwynt arall roeddwn i am ei wneud. Mae'n mynd nôl i'r drafodaeth a gawsom ni am deledu Saesneg. Mae aros i'r rhwydwaith i'w gael o'n iawn nid wyf yn meddwl yn rhywbeth y gallwn ni ei wneud. Felly, beth rŷm ni'n fwriadol wedi ei wneud gyda'r ail-fuddsoddiad yw cynyddu'r arbenigedd sydd gennym ni, felly apwyntio home affairs correspondent, apwyntio social affairs correspondent; hynny yw, datblygu'r specialisms sydd gennym ni yn fewnol, achos os ydym ni'n codi'n gêm ni, fel rydym ni wedi ei wneud o ran teledu Saesneg, mae'n haws o lawer i godi proffeil Cymru ar y rhwydweithiau. Felly, fyddem ni ddim eisiau i chi feddwl am eiliad ein bod ni'n eistedd nôl yn aros i'r rhwydwaith sortio hwn; mae'n gyfrifoldeb canolog arnom ni hefyd.
English: Yes, and the next step is to try and get people to view and listen to that output from Wales, and I would place that as the next challenge for you. You have succeeded in the field of drama, but there is a great challenge in this area.
Welsh: Ydy, a wedyn y cam nesaf ydy cael pobl i ddechrau gwylio a gwrando ar y cynnyrch o Gymru, ac mi fuaswn i'n gosod honno fel eich her nesaf chi. Rydych chi wedi llwyddo ym maes drama, ond mae yna her fawr yn y maes yma.
English: Yes, but 1.3 million people view Wales Today weekly. Four million people access our news and sport websites on a weekly basis - the Welsh websites. So, of course, over time, the reach of television and radio output does decline; that's just a matter of the options available and the technology that's available. But it's easy for us to forget that these platforms do reach huge audiences. The iPlayer is now a greater platform for us than BBC One Wales, but we tend to discuss the broadcast channels because they are familiar to us. However, the landscape is now vastly different.
Welsh: Oes, ond cofiwch chi fod yna 1.3 miliwn o bobl yn dod i mewn i Wales Today bob wythnos. Mae yna 4 miliwn o bobl yn dod i mewn i'n gwefannau newyddion a chwaraeon ni bob wythnos - ein gwefannau Cymreig ni. Felly, wrth gwrs, dros amser, bydd cyrhaeddiad rhaglenni radio a theledu yn dirywio; mae hynny jest yn fater o ddewis a thechnoleg. Ond mae'n hawdd i ni anghofio bod y llwyfannau yma yn cyrraedd cynulleidfaoedd anferth. Mae iPlayer bellach yn fwy o lwyfan i ni nag yw BBC One Wales, ond rŷm ni'n tueddu i drafod y sianeli darlledu achos rŷm ni'n gyfarwydd â nhw. Mae'r tirlun wedi newid gymaint.
English: The challenge, of course, with the digital platforms is that people can live their lives without coming across them at all and so there is a lack of basic information for some people, but that's probably another discussion.
Welsh: Yr her, wrth gwrs, efo'r llwyfannau digidol ydy y medr rhywun fyw eu bywydau heb ddod ar eu traws nhw o gwbl, ac felly mae yna ddiffyg gwybodaeth sylfaenol ar gyfer rhai pobl, ond mae honno yn drafodaeth arall, siŵr o fod.
English: There are very interesting developments in terms of the personalisation of the material that one receives, and that is going to increase. For example, if I go on iPlayer and I've watched something in Welsh, then I will be reminded that there is more Welsh-medium output available to me. So, I think this is the way forward in terms of ensuring that people are aware of the material available to them.
Welsh: Mae yna ddatblygiadau diddorol iawn, wrth gwrs, ym maes personoleiddio'r cynnyrch sydd yn dod i chi, ac mae hwnnw yn mynd i fod yn faes sydd yn cynyddu. Os ydych chi'n dangos unrhyw ddiddordeb - . Er enghraifft, os ydw i yn mynd ar iPlayer ac rwy wedi gwylio rhywbeth Cymraeg, mi gaf i fy ngwthio a fy atgoffa bod yna rywbeth Cymraeg arall ar gael i fi. Felly, dyma, rydw i'n meddwl, yw'r ffordd ymlaen i wneud yn saff fod pobl yn ymwybodol o'r arlwy sydd ar gael iddyn nhw.
English: Just to give you one example of this, we deliberately changed our current affairs provision. So, in the old days we had Week In, Week Out. There was a responsibility on them to provide 20 programmes every year in series of eight programmes. That was the model.
Welsh: Jest i roi un enghraifft i chi o hwn, mi wnaethom ni'n fwriadol newid ein darpariaeth materion cyfoes ni. Felly, yn yr hen ddyddiau roedd gennym ni Week In, Week Out. Roedd yna gyfrifoldeb arnyn nhw i ddarparu 20 o raglenni bob blwyddyn mewn cyfresi o wyth. Dyna oedd y model.
English: I remember that very well.
Welsh: Rwy'n cofio hwnnw'n iawn.
English: I would ask, if you do look at personalising the iPlayer, that that should happen with news too, because, if you want to access material first thing in the morning, you have to go into the Wales category on iPlayer to have the Welsh opt-out on BBC Breakfast, for example, to see the news from Wales. I would want to know how many people do that, because there is a lot of effort - well, not a lot of effort - but there is some effort involved in doing that and it would be nice to have a way of personalising it, so that the tab knew that you wanted to see news from Wales. Because I didn't know how to do it for quite a while, and I was getting regional news from elsewhere, and I just thought that there are, perhaps, people like me who find difficulty in accessing that. Once I'd found it, it was fine. What happens with drama is fine, but I think we need to develop what's happening with personalising news more. I'm a lay person in terms of how this works, but it would help me, at least.
Welsh: Fe fyddwn i yn gofyn, os ydych chi yn mynd i edrych ar bersonoleiddio'r iPlayer, fod hynny'n digwydd gyda newyddion hefyd, oherwydd os ydych chi eisiau mynd arno yn y bore, mae'n rhaid i chi fynd mewn i gategori Cymru ar iPlayer i ffeindio'r opt-out ar BBC Breakfast i gael newyddion o Gymru. Byddwn i eisiau gwybod faint o bobl sy'n gwneud hynny, oherwydd mae'n rhaid i chi roi lot - wel, dim lot o ymdrech - ond mae yna ymdrech i'w wneud e a byddai'n neis cael modd personoleiddio, bod y tab hwnnw'n gwybod eich bod chi eisiau gweld y newyddion o Gymru. Achos nid oeddwn i'n gwybod sut i'w wneud e am gyfnod, ac roeddwn i'n cael newyddion rhanbarthol rhywle arall, ac roeddwn i jest yn meddwl, efallai bod yna bobl fel fi sy'n ei ffeindio fe'n anodd ei ffeindio fe. Unwaith wnes i ffeindio fe, roedd e'n iawn. Mae personoleiddio drama yn iawn, ond personoleiddio newyddion rydw i'n credu sydd angen ei ddatblygu, efallai. Rydw i'n berson hollol leyg o ran sut mae'n gweithio, ond byddai'n help i fi, o leiaf.
English: I agree and, to some extent, the links that exist at the moment between the different online services of the BBC aren't as robust as they should be. I want to be able to do it once and that that affects all my usage of BBC online. At the moment, it does feel a little bit patchy and it's one of the things that's being undertaken at the moment.
Welsh: Rydw i'n cytuno ac, i ryw raddau, nid yw'r cysylltiadau sy'n bodoli ar hyn o bryd rhwng gwahanol wasanaethau ar lein y BBC mor gadarn ag y dylen nhw fod. Rydw i eisiau ei wneud e unwaith a bod hynny yn effeithio ar fy holl ddefnydd i o'r BBC ar lein. Ar hyn o bryd, mae'n teimlo bach yn ddarniog ac mae hynny'n waith sydd ar y gweill.
English: Okay, great. Thank you all very much for joining us today. I'm sure we will ask you to return again in the future, without a doubt, but thank you very much for your contributions.
Welsh: Ocê, grêt. Diolch yn fawr iawn ichi i gyd am ddod i mewn atom heddiw. Mae'n siŵr y byddwn ni'n gofyn i chi ddod i mewn rywbryd eto yn y dyfodol, heb os, ond diolch yn fawr iawn am eich cyfraniadau heddiw.
English: Thank you very much. Thank you.
Welsh: Diolch yn fawr iawn ichi. Diolch yn fawr.
English: We move on now to item 4, papers to note. There is one paper to note, 4.1, film and major television production in Wales. There is a reply there from Pinewood. I think we'll include some elements of this in our letter to another committee of this Parliament, so if there are no comments on that paper to note, we will do that work in private session.
Welsh: Rydym yn symud ymlaen nawr at eitem 4, papurau i'w nodi. Mae yna un papur, 4.1, cynhyrchiadau ffilm a theledu mawr yng Nghymru. Mae yna ateb gan Pinewood. Rydw i'n credu ein bod ni'n mynd i gynnwys rhai o'r elfennau yn y llythyr yma yn ein llythyr ni at bwyllgor arall yn y Senedd yma, felly os nad oes yna unrhyw sylwad, fe wnawn ni wneud y gwaith hynny mewn preifat.
English: Moving on to item 5, which is a motion under Standing Order 17.42 to resolve to exclude the public from the meeting for the following business. Is everyone content? Thank you.
Welsh: Yn symud ymlaen at eitem 5, wedyn, cynnig o dan Reol Sefydlog 17.42 i wahardd y cyhoedd o'r cyfarfod ar gyfer y busnes nesaf. A ydy hynny'n iawn? Grêt, diolch.
English: The first item on our agenda this afternoon is questions to the Cabinet Secretary for Economy and Transport, and the first question is from Llyr Gruffydd.
Welsh: Yr eitem gyntaf ar ein hagenda y prynhawn yma yw'r cwestiynau i Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Economi a Thrafnidiaeth, ac mae'r cwestiwn cyntaf gan Llyr Gruffydd.
English: Diolch. The national transport finance plan, which was updated in 2017, sets out our programme for the next three years and beyond right across Wales.
Welsh: Diolch. Mae'r cynllun cyllid trafnidiaeth cenedlaethol, a ddiweddarwyd yn 2017, yn nodi ein rhaglen ar gyfer y tair blynedd nesaf a thu hwnt ledled Cymru.
English: Thank you for your answer. The A483, of course, which you're familiar with - the Wrexham bypass - is a key transport artery for north-east Wales, and for many years now improvements have been needed to the junctions connecting it to the town, and it is the responsibility, of course, of the Welsh Government. I think you yourself described Ruthin Road junction earlier this year as dangerous, following a tragic accident where a cyclist died. Now, you'll be aware that, of course, wasn't the only accident that's happened in recent times at that junction and, indeed, the economic development of the area is being hampered by these issues. Back in May, you did announce, of course, that the problems regarding the junction would be solved within three years and that funding would be forthcoming. We're nearly six months into those three years. So, I was wondering whether you could give us an update as to whether that funding is forthcoming, because people locally, of course, just want to get a move on and see it done.
Welsh: Diolch am eich ateb. Mae'r A483, wrth gwrs, ffordd rydych yn gyfarwydd â hi - ffordd osgoi Wrecsam - yn briffordd allweddol ar gyfer gogledd-ddwyrain Cymru ac mae angen gwelliannau ers sawl blwyddyn bellach i'r cyffyrdd sy'n ei chysylltu â'r dref, a chyfrifoldeb Llywodraeth Cymru, wrth gwrs, yw hynny. Credaf i chi alw cyffordd Ffordd Rhuthun yn gynharach eleni yn beryglus wedi damwain drasig lle bu farw beiciwr. Nawr, fe fyddwch yn ymwybodol, wrth gwrs, nad honno yw'r unig ddamwain a ddigwyddodd yn ddiweddar ar y gyffordd honno, ac yn wir, mae'r materion hyn yn llesteirio datblygiad economaidd yr ardal. Yn ôl ym mis Mai, fe gyhoeddoch chi, wrth gwrs, y byddai'r problemau gyda'r gyffordd yn cael eu datrys o fewn tair blynedd ac y byddai arian yn cael ei ddarparu. Rydym chwe mis i mewn i'r cyfnod hwnnw o dair blynedd, bron â bod. Felly, tybed a allwch roi'r newyddion diweddaraf inni ynglŷn ag a fydd yr arian hwnnw'n cael ei ddarparu, gan fod y bobl leol, wrth gwrs, yn awyddus i fwrw ymlaen a sicrhau bod hyn yn digwydd.
English: Can I thank the Member for his supplementary question and apologise for not responding to his first question in Welsh? I'll endeavour to do so whenever I'm asked questions in Cymraeg in the future. The Member is absolutely right about congestion on the A483 and roads that lead onto that major trunk road, in particular Ruthin Road. There is a specific problem with the green filter light at the Ruthin Road junction, which needs to be resolved by the local authority. I'm in correspondence with Wrexham County Borough Council regarding that particular issue. But the Member is also right that junctions 3 to 6 on the A483 do require attention. I am pleased to say that we are progressing a study into solutions for easing congestion on those junctions. We're now at stage two of the Welsh Government's WelTAG process. That's been commissioned and the preferred solution is expected at the start of 2020, with work to commence thereafter. In addition to this, we've also identified, as part of the £24 million pinch-point programme, an A483 intervention specifically around the Halton roundabout further south of that particular junction that the Member raises. So, work is well under way in addressing all of those junctions and the Halton roundabout.
Welsh: A gaf fi ddiolch i'r Aelod am ei gwestiwn atodol ac ymddiheuro am beidio ag ateb ei gwestiwn cyntaf yn Gymraeg? Byddaf yn ymdrechu i wneud hynny pan ofynnir cwestiynau imi yn Gymraeg yn y dyfodol. Mae'r Aelod yn llygad ei le o ran y tagfeydd ar yr A483 a'r ffyrdd sy'n arwain at y gefnffordd bwysig honno, a Ffordd Rhuthun yn benodol. Mae problem benodol gyda'r golau trylifo gwyrdd ar gyffordd Ffordd Rhuthun, ac mae angen i'r awdurdod lleol ei datrys. Rwy'n gohebu â Chyngor Bwrdeistref Sirol Wrecsam mewn perthynas â'r mater penodol hwnnw. Ond mae'r Aelod hefyd yn llygad ei le fod angen rhoi sylw i gyffyrdd 3 i 6 ar yr A483. Rwy'n falch o ddweud ein bod yn datblygu astudiaeth o atebion ar gyfer lleddfu'r tagfeydd ar y cyffyrdd hynny. Rydym bellach ar ail gam proses WelTAG Llywodraeth Cymru. Mae hynny wedi'i gomisiynu a disgwylir y bydd yr ateb a ffafrir yn cael ei nodi ar ddechrau 2020, gyda'r gwaith i gychwyn wedi hynny. Yn ychwanegol at hyn, rydym hefyd wedi nodi ymyriad, fel rhan o'r rhaglen mannau cyfyng gwerth £24 miliwn, ar gyfer yr A483 yn benodol o gwmpas cylchfan Halton i'r de o'r gyffordd benodol honno y cyfeiria'r Aelod ati. Felly, mae gwaith eisoes yn mynd rhagddo ar roi sylw i'r holl gyffyrdd hynny a chylchfan Halton.
English: The North Wales Economic Ambition Board published at the end of June a growth vision for north Wales draft proposition document, which identified poor transport links and physical infrastructure as hindering journey time, especially to major hubs, and identified five integrated travel zones they wished to focus on, including the A483 and Wrexham town centre as well as Deeside and through to north Anglesey. How do you respond to the statement in this plan or proposition document that they seek support of UK and Welsh Governments to be given more capacity and flexibility to make decisions at a regional level where our approach 'advocates regionalism and devolution'? I know you commented on this in response to my questions before, but time has now passed. Can you bring us up to date on your approach to this?
Welsh: Ddiwedd mis Mehefin, cyhoeddodd Bwrdd Uchelgais Economaidd Gogledd Cymru ddogfen gynnig ddrafft yn rhoi gweledigaeth dwf ar gyfer gogledd Cymru, a nodai fod cysylltiadau trafnidiaeth gwael a'r seilwaith ffisegol yn amharu ar amser teithio, yn enwedig i ganolfannau mawr, ac yn cynnwys pum parth teithio integredig yr oeddent yn awyddus i ganolbwyntio arnynt, gan gynnwys yr A483 a chanol tref Wrecsam yn ogystal â Glannau Dyfrdwy a draw hyd at ogledd Ynys Môn. Sut ydych yn ymateb i'r datganiad yn y cynllun neu'r ddogfen gynnig hon eu bod yn ceisio cefnogaeth Llywodraeth y DU a Llywodraeth Cymru i gael mwy o allu a hyblygrwydd i wneud penderfyniadau ar lefel ranbarthol pan fo'n hymagwedd ni yn 'hyrwyddo rhanbartholdeb a datganoli'? Gwn eich bod wedi gwneud sylwadau ar hyn wrth ateb fy nghwestiynau o'r blaen, ond mae amser wedi bod bellach. A allwch roi'r wybodaeth ddiweddaraf inni ynglŷn â'ch ymagwedd tuag at hyn?
English: Absolutely. Can I thank the Member for his supplementary question and say that I very warmly welcome the proposal within the proposition document for those five key zones? I also very warmly welcome the ask within the proposition document for the creation of a regional transport body. I think this could be immensely beneficial in terms of accelerating the progress that's being made in terms of public transport and transport infrastructure in the region. I look forward to the coming months and to challenging in challenge sessions the north Wales growth deal propositions and to ensure that we get a fair deal not just from Welsh Government, but also from the UK Government, and that local authorities are also able to contribute to get maximum impact for the people of north Wales from this once-in-a-lifetime opportunity.
Welsh: Yn sicr. A gaf fi ddiolch i'r Aelod am ei gwestiynau atodol a dweud fy mod yn croesawu'r cynnig yn y ddogfen gynnig ar gyfer y pum parth allweddol hynny yn fawr iawn? Rwyf hefyd yn croesawu'r galw yn y ddogfen gynnig i greu corff trafnidiaeth rhanbarthol. Credaf y gallai hyn fod o fudd enfawr o ran cyflymu'r cynnydd sy'n cael ei wneud o ran trafnidiaeth gyhoeddus a seilwaith trafnidiaeth yn y rhanbarth. Edrychaf ymlaen at y misoedd nesaf ac at herio cynigion bargen dwf gogledd Cymru yn y sesiynau herio a sicrhau ein bod yn cael bargen deg nid yn unig gan Lywodraeth Cymru, ond gan Lywodraeth y DU hefyd, a bod awdurdodau lleol hefyd yn gallu cyfrannu er mwyn sicrhau bod y cyfle unigryw hwn yn cael cymaint o effaith â phosibl ar gyfer pobl gogledd Cymru.
English: Cabinet Secretary, last month I welcomed your statement on the investment in rolling stock in north Wales to help improve transport across the region. However, it's disappointing that parts of north Wales will have to make do with 30-year-old former district line trains, in contrast with south Wales, which will be having brand new. Cabinet Secretary, would you say that this is a fair deal for north Wales?
Welsh: Ysgrifennydd y Cabinet, y mis diwethaf, croesawais eich datganiad ar y buddsoddiad mewn cerbydau yng ngogledd Cymru i helpu i wella trafnidiaeth ar draws y rhanbarth. Fodd bynnag, mae'n siomedig y bydd yn rhaid i rannau o ogledd Cymru fodloni ar drenau 30 oed a arferai fod yn drenau rheilffyrdd ardal, yn wahanol i dde Cymru, a fydd yn cael rhai newydd sbon. Ysgrifennydd y Cabinet, a fyddech chi'n dweud bod hon yn fargen deg i ogledd Cymru?