English: Thank you very much, Deputy Presiding Officer, and I'm very pleased to sum up this important and very comprehensive debate that we've had on housing this afternoon. We've discussed the shortage of houses, second homes, safety, planning, management fees - these have all been covered this afternoon. What is entirely clear is the need for intervention as a matter of urgency. The shortage of affordable housing for rent or purchase does undermine communities the length and breadth of Wales, and destroys the hopes of young people. It is a national problem in Blaenau Gwent, as it is in Meirion Dwyfor. Income inequalities mean that individuals and families simply cannot compete in the market. In the western counties, from Gower to Amlwch, there is a lack of job opportunities with good salaries, and long waiting lists for housing, as well as too many second homes, creating a critical situation in broad areas of rural Wales. Far-reaching changes are happening frighteningly quickly, and they're happening around us within our communities. Equal economic growth across Wales is one part of the solution, yes; building appropriate homes in the right places - that, too, needs to happen. But, today, we are calling on the Government to take action urgently in those areas where we can move quickly in order to tackle this crisis and to ensure a sustainable future for our communities. The Welsh Government must support local authorities so that they can take action in tackling this problem. And one example is that the Welsh Government could fund housing action plans, which would be bold and comprehensive, as has been developed by Gwynedd Council. And may I just say to the Conservatives - and Jane Dodds is entirely right: restoring right to buy is not the solution? That policy has exacerbated this housing crisis and has done so over many years as the public housing stock shrinks, and vulnerable people are left behind. In order to deal with the second home issue - and we must do this as a matter of urgency, and I was pleased to hear the Minister acknowledge that - there are a number of steps that the Government could take. I'm not going to go into detail on them this afternoon; we as a party have done that and focused on a number of areas where we could reform legislation very quickly in order to generate change. The First Minister has said that he's eager to collaborate with other parties, and he's also said that there isn't one simple, single solution to the second home crisis. And, of course, I agree with him, we're not claiming that there is a silver bullet to this problem, but there are entirely practical things that could be put in place whilst we have that broader debate around what is needed in the longer term in order to create sustainable communities. We've set out our ideas a number of times over the past 12 months. I've stood in this place I don't how many times talking about issues around taxation, planning, fiscal issues that could be addressed immediately. So, that's what we want now: we want action in order to ensure that everyone has the right to live in their community, that everyone has a home, a dwelling, shelter. So, take action. I urge you to do so, and do those things that you can do that are within your powers before it's too late. Yes, we'll have further discussion in this place, but we now need to see signs of action. The time for discussion needs to continue, but we need action too. Our communities need to see that action. Our young people need to see that their nation's Government is taking this crisis seriously and is willing to move and to put things in place that will help to start to resolve a huge problem in our modern age here in Wales.
Welsh: Diolch yn fawr iawn, Dirprwy Lywydd, ac dwi'n falch iawn o grynhoi'r drafodaeth bwysig, gynhwysfawr rydyn ni wedi'i gael ar faes tai y prynhawn yma. Rydyn ni wedi trafod prinder tai, ail gartrefi, diogelwch, cynllunio, ffioedd rheoli - mae'r rheini i gyd wedi cael sylw gennym ni. Beth sy'n hollol glir ydy'r angen am ymyrraeth, a hynny ar frys. Mae'r prinder tai fforddiadwy i'w rhentu neu i'w prynu yn tanseilio cymunedau ledled Cymru, ac yn chwalu gobeithion pobl ifanc. Mae o'n broblem genedlaethol ym Mlaenau Gwent fel ag ym Meirion Dwyfor. Mae anghyfartaledd incwm yn golygu na all unigolion a theuluoedd gystadlu yn y farchnad. Yn siroedd y gorllewin, o benrhyn Gŵyr i Amlwch, mae diffyg cyfleon gwaith â chyflog teg a rhestrau aros hirfaith am dai, ynghyd â gormodedd o ail gartrefi yn creu sefyllfa argyfyngus mewn ardaloedd eang o gefn gwlad. Mae newidiadau pellgyrhaeddol yn digwydd yn arswydus o gyflym o'n cwmpas ni yn ein cymunedau. Twf economaidd cyfartal ar draws Cymru ydy un rhan o'r ateb, ie; adeiladu tai addas yn y llefydd iawn - mae angen i hynny hefyd ddigwydd. Ond rydyn ni'n galw heddiw ar y Llywodraeth i weithredu ar frys yn y meysydd rheini lle mae modd symud arnyn nhw yn gyflym, a hynny er mwyn mynd i'r afael â'r argyfwng er mwyn sicrhau dyfodol cynaliadwy i'n cymunedau ni. Mae'n rhaid i Lywodraeth Cymru gefnogi llywodraeth leol er mwyn iddyn nhw fedru gweithredu i fynd i'r afael efo'r broblem. Ac un enghraifft: mi fedrai Llywodraeth Cymru ariannu cynlluniau gweithredu tai cynhwysfawr a blaengar, fel sydd wedi cael ei ddatblygu gan Gyngor Gwynedd. A gaf fi ddweud wrth y Ceidwadwyr, ac mae Jane Dodds yn hollol iawn: nid adfer right to buy ydy'r ateb? Mae'r polisi yna wedi gwaethygu'r argyfwng tai ers blynyddoedd wrth i'r stoc tai cyhoeddus grebachu, a phobl fregus yn cael eu gadael ar ôl. Er mwyn delio efo'r sefyllfa ail gartrefi - ac mae rhaid gwneud hyn ar fyrder, ac rwy'n falch o glywed y Gweinidog yn cydnabod hynny - mae yna nifer o gamau y gall y Llywodraeth eu cymryd. Dwi ddim yn mynd i fanylu arnyn nhw rŵan; rydyn ni fel plaid wedi manylu ar sawl maes lle medrid diwygio deddfwriaeth yn gyflym iawn er mwyn creu newid. Mae'r Prif Weinidog wedi dweud ei fod o'n awyddus i gydweithio efo pleidiau eraill, ac mae o hefyd wedi dweud nad oes yna ddim un datrysiad syml i'r argyfwng ail gartrefi. Ac, wrth gwrs, dwi'n cytuno - rydyn ni ddim yn honni bod yna ateb syml i'r broblem, ond mae yna faterion cwbl ymarferol y gellid cychwyn eu rhoi ar waith tra rydym yn cael y drafodaeth ehangach yna o gwmpas beth sydd ei angen yn y tymor hir i greu cymunedau cynaliadwy. Rydyn ni wedi gosod allan ein syniadau ni sawl gwaith yn ystod y flwyddyn ddiwethaf. Rydw i wedi sefyll yn y man yma ni wn i faint o weithiau yn sôn am faterion trethi, materion cynllunio, materion cyllidol y gellid mynd ati ar unwaith i weithredu arnyn nhw. So, dyna beth rydyn ni ei eisiau rŵan: gweithredu er mwyn sicrhau bod gan bawb yr hawl i fyw yn eu cymuned, bod gan bawb gartref, rhywle i fyw, lloches. Felly, gweithredwch, da chi. Gwnewch y pethau rydych chi'n medru o fewn eich gallu chi cyn ei bod hi'n mynd rhy hwyr. Ie, trafodwn yn y man yma eto, ond rydyn ni eisiau gweld arwyddion rŵan o weithredu. Mae'r trafod angen parhau; mae'r gweithredu angen digwydd. Mae ein cymunedau ni angen gweld hynny. Mae ein pobl ifanc ni angen gweld bod Llywodraeth eu gwlad nhw yn cymryd yr argyfwng yma o ddifrif ac yn barod i symud ac i roi materion ar waith sydd yn mynd i helpu dechrau datrys problem fawr yn ein hoes fodern ni yma yng Nghymru.