techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Thank you very much. We have had all the main speakers, and I have allowed them to ask several questions. That leaves us with a dilemma: we have five speakers and we have very little time left. So, can we ask for just quick opening statements and then a question? Minister, if you can respond briefly as well, that would be helpful. Julie Morgan.
Welsh: Diolch yn fawr iawn. Rydym wedi cael pob un o'r prif siaradwyr, ac rwyf wedi caniatáu iddynt ofyn llawer o gwestiynau. Mae hynny'n ein gadael mewn cyfyng-gyngor: mae gennym bum siaradwr ar ôl ac ychydig iawn o amser. Felly, a gaf i ofyn am ddatganiadau agoriadol cyflym yn unig ac yna'r cwestiwn? Weinidog, os gallwch chi ateb yn gryno, hefyd, byddai hynny o gymorth. Julie Morgan.
English: I absolutely agree with the points made by the Member. I think she's absolutely right. There's no point a Minister standing up in this Chamber saying that it has to be person centred and child centred if we don't put in place the means and the mechanisms to ensure that happens in reality. That means looking at all the issues that the Member has raised and ensuring that all those matters are put in place to enable the individual child or the young person to not only be at the centre of decision-making theory, but at the centre of decision making in practice as well.
Welsh: Rwy'n cytuno'n llwyr â'r pwyntiau a wnaeth yr Aelod. Rwy'n meddwl ei bod hi'n hollol gywir. Does dim pwynt i Weinidog sefyll yn y Siambr hon a dweud bod yn rhaid iddo ganolbwyntio ar yr unigolyn a chanolbwyntio ar y plentyn os nad ydym yn rhoi ar waith y dulliau a'r mecanweithiau i sicrhau bod hynny'n digwydd mewn gwirionedd. Mae hynny'n golygu edrych ar yr holl faterion y mae'r Aelod wedi eu codi a sicrhau bod yr holl faterion hynny'n cael eu rhoi ar waith i alluogi'r plentyn neu'r person ifanc unigol, nid yn unig i fod yn ganolog i ddamcaniaeth gwneud penderfyniadau, ond yn ganolog i wneud y penderfyniadau hynny yn ymarferol hefyd.
English: Thank you, Deputy Presiding Officer. I will try to keep this brief but I -
Welsh: Diolch, Ddirprwy Lywydd. Byddaf yn ceisio cadw hyn yn gryno ond -
English: Yes, just a question, please.
Welsh: Ie, dim ond cwestiwn, os gwelwch yn dda.
English: I'm not sure that I can, so if you're going to stop me -
Welsh: Nid wyf yn siŵr a allaf, felly os ydych yn mynd i fy atal -
English: I will stop you. Go on - carry on.
Welsh: Byddaf yn eich atal. Ewch ymlaen - ymlaen â chi.
English: [Continues.] - then I may have to write to the Minister, because this is quite a complex issue. I recently hosted an event here at the Senedd, to raise awareness of something called Irlen syndrome. For those of you who weren't able to come along to that, Irlen syndrome is a visual perceptual problem that can affect children and adults of all ages, but parents of children with Irlen syndrome are having difficulty in (a) getting it recognised, and (b) getting it actually dealt with. It causes reading and learning difficulties, light sensitivity, headaches, migraines, problems with depth perception, and so on. And it's particularly significant at a young age, as it impacts on a child's performance, and is generally not recognised as Irlen. It is commonly misdiagnosed as dyslexia, and, as a result, appropriate treatment is not provided, despite it being very simple to address with coloured overlays and lenses. So, when a child is not progressing at an early stage, schools should be looking at Irlen syndrome as being a possible cause, before they start looking at dyslexia or ADHD, or at the very least at the same time.
Welsh: [Yn parhau.] - efallai y bydd yn rhaid imi ysgrifennu at y Gweinidog, oherwydd mae hwn yn fater eithaf cymhleth. Yn ddiweddar, cynhaliais ddigwyddiad yma yn y Senedd, i godi ymwybyddiaeth o rywbeth a elwir yn syndrom Irlen. I'r rhai ohonoch nad oeddech yn gallu dod draw i'r digwyddiad, mae syndrom Irlen yn broblem canfyddiad gweledol a all effeithio ar blant ac oedolion o bob oed, ond mae rhieni plant sydd â syndrom Irlen yn cael anhawster o ran (a) adnabod y cyflwr, a (b) cael triniaeth iddo. Mae'n achosi anawsterau darllen a dysgu, sensitifrwydd i olau, cur pen, meigryn, problemau â chanfyddiad o ddyfnder, ac yn y blaen. Ac mae'n arbennig o arwyddocaol yn ifanc, oherwydd mae'n effeithio ar berfformiad plentyn, ac yn gyffredinol nid yw'n cael ei adnabod fel Irlen. Yn gyffredin, mae'n cael diagnosis anghywir o ddyslecsia, ac, o ganlyniad, nid yw triniaeth briodol yn cael ei darparu, er bod y cyflwr yn hawdd iawn ei drin â throshaenau a lensys lliw. Felly, pan nad yw plentyn yn gwneud cynnydd yn gynnar, dylai fod ysgolion yn edrych ar syndrom Irlen fel rheswm posibl, cyn iddynt ddechrau edrych ar ddyslecsia neu ADHD, neu o leiaf ar yr un pryd.
English: Can you come to a question, please?
Welsh: A allwch ddod i gwestiwn, os gwelwch yn dda?
English: The question is, because I have also written to the education Secretary and the health Secretary about this, because there is only one local authority in Wales - Caerphilly council - that actually recognises Irlen syndrome, and has Irlen screeners in the schools, who are working at an early point to try to diagnose this particular problem. Now, the question, I guess, is whether the Minister can look at the potential, within the parameters of this Bill, and under the code, whether the provision of early screening for Irlen in all schools could fall in line with the draft code stated, and that early identification and intervention would fall within the scope. There's an awful lot more to it than that, Chair -
Welsh: Y cwestiwn yw, oherwydd rwyf hefyd wedi ysgrifennu at yr Ysgrifennydd addysg a'r Ysgrifennydd iechyd am hyn, oherwydd dim ond un awdurdod lleol yng Nghymru - cyngor Caerffili - sy'n cydnabod syndrom Irlen mewn gwirionedd, ac sydd â sgrinwyr Irlen yn yr ysgolion, sy'n gweithio'n gynnar i geisio rhoi diagnosis o'r broblem benodol hon. Nawr, y cwestiwn, am wn i, yw a all y Gweinidog edrych ar y posibilrwydd, o fewn paramedrau'r Bil hwn, ac o dan y cod, o gynnig sgrinio cynnar ar gyfer Irlen ym mhob ysgol yn unol â'r cod drafft a nodwyd, fel y byddai ei adnabod ac ymyrryd yn gynnar yn dod o fewn y cwmpas. Mae llawer iawn mwy iddi na hynny, Gadeirydd -
English: I gather there probably is.
Welsh: Oes, mae'n siŵr.
English: I think you've got the point.
Welsh: Rwy'n meddwl eich bod chi wedi cael y pwynt.
English: I think we have the point, but I think there are many other conditions that people would want to raise as well. So, Minister.
Welsh: Rwy'n meddwl ein bod ni wedi cael y pwynt, ond rwy'n meddwl bod llawer o gyflyrau eraill yr hoffai pobl eu codi hefyd. Felly, Weinidog.
English: Can I say this? The Member has clearly got a very good point to make in her remarks. Her remarks are on the record. I will write to her to give a fuller response to that, and I will place that correspondence in the Library for all Members to see.
Welsh: A gaf i ddweud hyn? Mae'n amlwg bod gan yr Aelod bwynt da iawn i'w wneud yn ei sylwadau. Mae ei sylwadau ar y cofnod. Byddaf yn ysgrifennu ati i roi ymateb llawnach i hynny, a byddaf yn rhoi'r ohebiaeth honno yn y Llyfrgell i'r holl Aelodau ei gweld.
English: I recognise the power and the strength of his arguments, but the purpose is to move away from that system. The Member has described very well a system that is failing, and we do not want to pursue or to sustain a system that is not delivering the services we require, whether it's for his family or for other families. And, as a consequence, the foundation, if you like, of this new system is the individual development plan, which will enable us to understand the needs of a child and then deliver those needs without the need for the confrontational campaigning, the arguing and the fighting that have been well described by the Member and others this afternoon. We recognise that the current system is not fit for purpose, it is not working, and that is why we want to replace it with a different system, a system that means that we move away from that sort of adversarial approach to one which is based on collaboration and co-operation. We need the experience and knowledge of Mark Isherwood and others to enable us to get that right, and I look forward to continuing the conversation during the scrutiny process.
Welsh: Rwy'n cydnabod pŵer a chryfder ei ddadleuon, ond y diben yw symud oddi wrth y system honno. Mae'r Aelod wedi rhoi disgrifiad da iawn o system sy'n methu, ac nid ydym am ddilyn na chynnal system nad yw'n darparu'r gwasanaethau sy'n ofynnol gennym, boed hynny ar gyfer ei deulu ef neu ar gyfer teuluoedd eraill. Ac, o ganlyniad, sail, os hoffwch chi, y system newydd hon yw'r cynllun datblygu unigol, a fydd yn ein galluogi i ddeall anghenion plentyn ac yna ddiwallu'r anghenion hynny heb fod angen yr ymgyrchu gwrthdrawiadol, y dadlau a'r ymladd sydd wedi eu disgrifio'n dda gan yr Aelod ac eraill y prynhawn yma. Rydym yn cydnabod nad yw'r system bresennol yn addas at ei diben, nad yw'n gweithio, a dyna pam yr ydym am ei disodli â system wahanol, system sy'n golygu ein bod yn symud oddi wrth y math hwnnw o ymagwedd wrthwynebol at un sy'n seiliedig ar gydweithio a chydweithredu. Mae arnom angen profiad a gwybodaeth Mark Isherwood ac eraill i'n galluogi i wneud hynny'n iawn, ac rwy'n edrych ymlaen at barhau â'r sgwrs yn ystod y broses graffu.
English: We move on to item 4 on the agenda, which is a statement by the Cabinet Secretary for Economy and Infrastructure on the development bank of Wales. Ken Skates.
Welsh: Symudwn ymlaen at eitem 4 ar yr agenda, sy'n ddatganiad gan Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Economi a'r Seilwaith ar fanc datblygu Cymru. Ken Skates.
English: I welcome the statement today. Could the Cabinet Secretary tell us how he plans to expand the skill set - the pool of people who are available to work in the development bank and build it up? Because, obviously, it is difficult to attract people who have knowledge and skills of the financial sector, where London is so dominant. I am very pleased that Finance Wales is underpinning the development bank, because of its positive record of achievement. And would he agree that the fact that it has actually provided services in the north-east and the north-west of England is really a tribute to the skills of Finance Wales and, really, a feather in their cap? I was on the Finance Committee that he's referred to in his statement today that did look at Finance Wales, and we certainly did come up with the recommendation that Finance Wales should have its remit clarified and it should be allowed to develop. So, I think this is absolutely the right way to go. I wondered if he could give us his views about how we can expand the number of people here in Wales who are able to contribute to this development. I also welcome very much the fact that the development bank will look at innovative ways of funding. I think he referred to crowd funding and other innovative ways of funding. I don't know whether he can expand on that at all - how they will help small businesses to do that. I also particularly support the support that's going to be offered for co-ops and for credit unions. I don't know whether he could expand on that.
Welsh: Rwy'n croesawu'r datganiad heddiw. A wnaiff Ysgrifennydd y Cabinet ddweud wrthym sut y mae'n bwriadu ehangu'r set sgiliau - y gronfa o bobl sydd ar gael i weithio yn y banc datblygu a'i ddatblygu? Oherwydd, yn amlwg, mae'n anodd denu pobl sydd â gwybodaeth a sgiliau'r sector ariannol, sef sector sydd wedi'i wreiddio gymaint yn Llundain. Rwy'n falch iawn bod Cyllid Cymru yn sail i'r banc datblygu, oherwydd ei hanes cadarnhaol o gyflawni. Ac a fyddai'n cytuno bod y ffaith ei fod wedi darparu gwasanaethau yng ngogledd-ddwyrain a gogledd-orllewin Lloegr yn deyrnged i sgiliau Cyllid Cymru ac, mewn gwirionedd, yn bluen yn ei gap? Roeddwn i ar y Pwyllgor Cyllid, y mae wedi cyfeirio ato yn ei ddatganiad heddiw, a wnaeth edrych ar Cyllid Cymru, ac yn wir fe wnaethom lunio'r argymhelliad y dylai cylch gwaith Cyllid Cymru fod yn fwy eglur a dylai gael yr hawl i ddatblygu. Felly, rwy'n credu mai hwn yw'r llwybr cywir i'w ddilyn yn bendant. Tybed a fyddai'n gallu rhoi ei farn i ni ynghylch sut y gallwn ehangu nifer y bobl yma yng Nghymru sy'n gallu cyfrannu at y datblygiad hwn. Rwyf hefyd yn croesawu'n fawr y ffaith y bydd y banc datblygu yn edrych ar ffyrdd arloesol o gyllido. Rwy'n credu iddo gyfeirio at gyllido torfol a ffyrdd arloesol eraill o gyllido. Ni wn a all ymhelaethu ar hynny o gwbl - sut y byddant yn helpu busnesau bach i wneud hynny. Rwyf hefyd yn cefnogi'n arbennig y cymorth sy'n mynd i gael ei gynnig ar gyfer cydweithfeydd ac undebau credyd. Tybed a all ymhelaethu ar hynny.
English: I welcome the statement by the Cabinet Secretary, and in particular his comments about filling the market gap, if you like, in relation to the availability of finance for certain parts of the sector. In addition to small businesses, of course, medium-sized businesses have particular needs, and one of the issues has been incentivising owner-managers not to exit their companies early in the life cycle of the business. Will he give particular thought, in the remit of the development back, to encouraging it to provide patient capital solutions for some of those businesses, which would incentivise retaining their equity over the lifetime of the company, rather than bringing forward the point at which they sell?
Welsh: Rwy'n croesawu'r datganiad gan Ysgrifennydd y Cabinet, ac yn arbennig ei sylwadau am lenwi'r bwlch yn y farchnad, os mynnwch chi, o ran y cyllid sydd ar gael ar gyfer rhannau penodol o'r sector. Yn ogystal â busnesau bach, wrth gwrs, mae gan fusnesau canolig eu maint anghenion penodol, ac un o'r materion a wynebir yw ceisio cymell rheolwyr-berchnogion i beidio â gadael eu cwmnïau yn gynnar yng nghylch oes y busnes. A wnaiff ef roi ystyriaeth arbennig, yng nghylch gwaith y banc datblygu, i annog y banc i gynnig datrysiadau cyfalaf tymor estynedig i rai o'r busnesau hynny, a fyddai'n annog cadw eu hecwiti dros oes y cwmni, yn hytrach na gwerthu'r cwmni yn gynnar?
English: I thank Jeremy Miles for his question. Actually, the idea of the patient capital is an excellent one, and it could well form part of the remit of the development bank of Wales alongside other Welsh Government manifesto pledges, principally one that concerns the growth of Welsh indigenous medium-sized enterprises to become businesses that have true global potential. I think that between the support that the development bank of Wales could give and the support that Welsh Government can give via Business Wales in terms of support, advice and de-risking the growth and, in particular, de-risking the recruitment of additional staff, we will be able to grow more medium-sized enterprises in Wales to become large scale and global in their operations.
Welsh: Diolch i Jeremy Miles am ei gwestiwn. Mewn gwirionedd, mae'r syniad o gyfalaf tymor estynedig yn un rhagorol, ac fe allai'n wir fod yn rhan o gylch gwaith banc datblygu Cymru, ochr yn ochr ag addewidion maniffesto eraill Llywodraeth Cymru, yn bennaf, un sy'n ymwneud â thyfu busnesau cynhenid Cymru canolig eu maint i fod yn fusnesau sydd â photensial gwirioneddol fyd-eang. Yn fy marn i, rhwng y gefnogaeth y gallai banc datblygu Cymru ei rhoi a'r gefnogaeth y gall Llywodraeth Cymru ei rhoi drwy Busnes Cymru o ran cymorth, cyngor a lleihau'r risg sy'n gysylltiedig â thwf ac, yn benodol, lleihau'r risg sy'n gysylltiedig â recriwtio staff ychwanegol, byddwn yn galluogi mwy o fusnesau canolig eu maint yng Nghymru i ddod yn fusnesau graddfa-fawr a byd-eang o ran eu gweithrediadau.
English: Cabinet Secretary, in your statement you say you're keen to see the development bank work with Business Wales to create a single point of access gateway. Can I stress the absolute importance of the development bank working constructively, proactively and effectively with Business Wales, and additionally for the development bank and its functions to be accessible to microbusinesses? Finally, it would obviously be remiss of me not to welcome the development bank being headquartered in north Wales, and whilst I'd expect the bank to serve business the length and breadth of the country, I hope that the location of the bank will enable new employment opportunities in the area itself.
Welsh: Ysgrifennydd y Cabinet, yn eich datganiad, rydych chi'n dweud eich bod yn awyddus i weld y banc datblygu yn gweithio gyda Busnes Cymru i greu porth sy'n un pwynt mynediad. A gaf i bwysleisio pa mor hanfodol bwysig yw hi bod y banc datblygu yn gweithio'n adeiladol, yn rhagweithiol ac yn effeithiol gyda Busnes Cymru, a hefyd bod y banc datblygu a'i swyddogaethau yn hawdd i ficrofusnesau gael gafael arnynt? Yn olaf, yn amlwg, byddwn ar fai pe na byddwn i'n croesawu'r ffaith bod pencadlys y banc datblygu wedi'i leoli yn y gogledd, a thra byddwn i'n disgwyl i'r banc wasanaethu busnes ym mhob cwr o'r wlad, rwy'n gobeithio y bydd lleoliad y banc yn cynnig cyfleoedd cyflogaeth newydd yn yr ardal ei hun.
English: Can I thank Hannah Blythyn for her questions? With regard to the interface with Business Wales, it's going to be absolutely essential that the development bank of Wales and Business Wales work closely together to ensure that there is the appropriate support, advice and guidance given by the respective bodies. Deputy Presiding Officer, I am looking to establish a rapid response working group of senior Business Wales officials, and Finance Wales, to develop this area further and to define a detailed approach in terms of support for microbusinesses. The Member is absolutely right, and I am aware of many microbusinesses in the constituency of Delyn. Professor Dylan Jones-Evans himself believes that the development bank should provide greater levels of investment for small businesses and microbusinesses, and I would agree entirely. To back this up, I can confirm that Welsh Government has published an allocation within the draft budget of £46 million for the development bank of Wales, which will include additional funding for the Wales microbusiness loan fund. I am pleased that we are going to see an institution such as this headquarter in north Wales, and I am confident that, as the regional capital for finance - as Adam Price identified, Wrexham - grows, so too will opportunities for people to be employed in this enormously important sector.
Welsh: A gaf i ddiolch i Hannah Blythyn am ei chwestiynau? O ran y rhyngwyneb â Busnes Cymru, mae'n mynd i fod yn gwbl hanfodol bod banc datblygu Cymru a Busnes Cymru yn cydweithio'n agos i sicrhau bod cymorth, cyngor ac arweiniad priodol yn cael ei roi gan y cyrff perthnasol. Ddirprwy Lywydd, mae'n fwriad gennyf sefydlu gweithgor ymateb cyflym sy'n cynnwys uwch swyddogion Busnes Cymru, a Cyllid Cymru, i ddatblygu'r maes hwn ymhellach ac i ddiffinio ymagwedd fanwl tuag at y gefnogaeth a gynigir i ficrofusnesau. Mae'r Aelod yn llygad ei lle, ac rwy'n ymwybodol o lawer o ficrofusnesau yn etholaeth Delyn. Mae'r Athro Dylan Jones-Evans ei hun yn credu y dylai'r banc datblygu ddarparu lefelau uwch o fuddsoddiad ar gyfer busnesau bach a microfusnesau, a byddwn yn cytuno'n llwyr â hynny. I gefnogi hyn, gallaf gadarnhau bod Llywodraeth Cymru wedi cyhoeddi dyraniad yn y gyllideb ddrafft o £46 miliwn ar gyfer banc datblygu Cymru, a fydd yn cynnwys cyllid ychwanegol ar gyfer cronfa benthyciadau microfusnesau Cymru. Rwy'n falch ein bod ni'n mynd i weld sefydliad o'r fath â'i bencadlys yn y gogledd, ac rwy'n hyderus, wrth i'r ganolfan gyllid ranbarthol - sef Wrecsam, fel y nododd Adam Price - dyfu, bydd mwy o gyfleoedd hefyd i bobl gael eu cyflogi yn y sector hollbwysig hwn.
English: Thank you, Deputy Presiding Officer. Cabinet Secretary, can I thank you for your statement this afternoon? A quick question from me: what are you doing to localise the new development bank? I understand your reasoning for locating it in north Wales. We welcome that, and other Members have done so. But part of the criticism of Finance Wales has always been its lack of a local presence in towns and cities across Wales. That was part of the reason why, a few years ago, we brought forward our plan for 'Invest Wales', which was designed to have more of a high-street presence, if you like - certainly a local presence. So, how will it be made to feel like a bank for all of Wales, not just north and south, but also for high streets up and down the nation?
Welsh: Diolch, Ddirprwy Lywydd. Ysgrifennydd y Cabinet, hoffwn ddiolch i chi am eich datganiad y prynhawn yma. Mae gen i gwestiwn cyflym: beth ydych chi'n ei wneud i leoleiddio'r banc datblygu newydd? Rwy'n deall eich rhesymau dros ei leoli yn y gogledd. Rydym yn croesawu hynny, ac mae Aelodau eraill wedi gwneud hynny. Ond rhan o'r feirniadaeth o Cyllid Cymru bob amser fu ei ddiffyg presenoldeb lleol mewn trefi a dinasoedd ledled Cymru. Yr oedd hynny'n rhan o'r rheswm pam, ychydig flynyddoedd yn ôl, y gwnaethom ddwyn ymlaen ein cynllun ar gyfer 'Buddsoddi Cymru', a gynlluniwyd i fod â mwy o bresenoldeb ar y stryd fawr, os mynnwch - yn sicr presenoldeb lleol. Felly, sut ydym ni'n mynd i gael ymdeimlad o fanc sy'n perthyn i Gymru gyfan, nid dim ond i'r gogledd a'r de, ond hefyd ar gyfer strydoedd mawr ym mhob cwr o'r genedl?
English: I'd like to thank Nick Ramsay for his question. He makes a very important point, not least because I know Members across the Chamber are grappling at the moment with high-street banks that are looking at closing branches on their high streets and town centres. But we must also reflect on the fact that more activity is being undertaken online. For that reason, I've tasked Finance Wales with reporting on how it will improve the digital gateway and digital services as it evolves into the development bank for Wales. I think it's absolutely essential that the development bank for Wales is seen as a facility and an institution that will be able to support every community in the north, south, east, west, and in between, and that it is relevant to every business's operations. Again, it will be built within the remit letter to prove where its investments are being made and I would expect, through demonstrating where those investments are being made, that we will be able to ascertain its relevance to all parts of the country. If gaps emerge, then we would expect the development bank for Wales to then address them.
Welsh: Hoffwn ddiolch i Nick Ramsay am ei gwestiwn. Mae'n gwneud pwynt pwysig iawn, yn enwedig gan fy mod yn gwybod bod Aelodau ar draws y Siambr hon yn ymgodymu ar hyn o bryd â banciau stryd fawr sy'n ystyried cau canghennau ar y stryd fawr ac yng nghanol trefi. Ond mae'n rhaid i ni hefyd ystyried y ffaith bod mwy o weithgarwch yn cael ei wneud ar-lein. Am y rheswm hwnnw, rwyf wedi gofyn i Cyllid Cymru adrodd ar sut y bydd yn gwella'r porth digidol a gwasanaethau digidol wrth iddo esblygu yn fanc datblygu i Gymru. Yn fy marn i, mae'n gwbl hanfodol bod y banc datblygu i Gymru yn cael ei ystyried yn gyfleuster ac yn sefydliad a fydd yn gallu cefnogi pob cymuned yn y gogledd, y de, y dwyrain, y gorllewin, a'r canolbarth, a'i fod yn berthnasol i weithrediadau pob busnes. Unwaith eto, bydd y llythyr cylch gwaith yn cynnwys y gofyniad i brofi ymhle y mae'n buddsoddi a byddwn yn disgwyl, drwy ddangos ymhle y mae'r buddsoddiadau hynny yn cael eu gwneud, y byddwn yn gallu gweld pa mor berthnasol ydyw i bob rhan o'r wlad. Os bydd bylchau yn ymddangos, yna byddem yn disgwyl i fanc datblygu Cymru fynd i'r afael â hwy.
English: We move on to the next item on our agenda, which is a statement by the Cabinet Secretary for Communities and Children on the child-poverty strategy for Wales and the progress report for 2016. I call on the Cabinet Secretary for Communities and Children, Carl Sargeant.
Welsh: Symudwn ymlaen at yr eitem nesaf ar ein hagenda, sy'n ddatganiad gan Ysgrifennydd y Cabinet dros Gymunedau a Phlant ar y strategaeth tlodi plant ar gyfer Cymru ac adroddiad cynnydd ar gyfer 2016. Galwaf ar Ysgrifennydd y Cabinet dros Gymunedau a Phlant, Carl Sargeant.