English: The draft Bill amends section 30 of the NHS (Wales) Act 2006 in relation to schemes for meeting losses and liabilities of certain health service bodies, by inserting new provisions into section 30, enabling Welsh Ministers to make regulations to establish direct indemnity schemes, whilst also expanding the bodies who may be indemnified by the Welsh Ministers under schemes established pursuant to section 30. These powers will enable Welsh Ministers to make regulations to establish a direct indemnity scheme to indemnify GPs for any historic clinical negligence claims reported, or incurred but not yet reported, prior to 1 April 2019. That is the existing liabilities scheme, or ELS. The Bill will ensure that GPs in Wales are not treated at a disadvantage relative to their counterparts in England where similar state-backed existing liability scheme arrangements are being introduced. This in turn will help to ensure that there is no negative impact on future GP recruitment and retention. The Bill and the subsequent existing liability scheme regulations will also ensure that Wales and England cross-border activity will not be adversely affected by different schemes operating in England and Wales. In conclusion, the proposed Bill will: futureproof the powers of the Welsh Ministers for any effects, market shocks and stresses of possible future events relating to clinical negligence cover for providers of primary medical services in Wales; it will strengthen the resilience of general medical services; and it will provide assurance for patients in relation to pre-April 2019 clinical negligence claims for redress. I am pleased to introduce this Bill to the Assembly for scrutiny and look forward to working with the Assembly and its scrutiny committees over the coming months.
Welsh: Mae'r Bil drafft yn diwygio adran 30 o Ddeddf y GIG (Cymru) 2006 mewn cysylltiad â chynlluniau ar gyfer bodloni colledion ac atebolrwyddau rhai o gyrff y gwasanaeth iechyd, drwy fewnosod darpariaethau newydd yn adran 30, gan alluogi Gweinidogion Cymru i wneud rheoliadau i sefydlu cynlluniau indemniad uniongyrchol, gan hefyd ehangu'r cyrff a all gael eu hindemnio gan Weinidogion Cymru o dan gynlluniau a sefydlwyd yn unol ag adran 30. Bydd y pwerau hyn yn galluogi Gweinidogion Cymru i wneud rheoliadau i sefydlu cynllun indemniad uniongyrchol i indemnio ymarferwyr cyffredinol ar gyfer unrhyw hawliadau esgeuluster clinigol hanesyddol yr adroddwyd arnynt, neu'r aed iddynt ond nad adroddwyd arnynt hyd yn hyn, cyn 1 Ebrill 2019. Dyna yw'r cynllun atebolrwyddau presennol, neu'r ELS. Bydd y Bil yn sicrhau nad yw ymarferwyr cyffredinol yng Nghymru yn cael eu trin o dan anfantais o'u cymharu â'u cymheiriaid yn Lloegr lle mae trefniadau tebyg yn cael eu cyflwyno ar gyfer cynllun atebolrwydd presennol sydd â chefnogaeth y wladwriaeth iddo. Bydd hyn yn ei dro yn helpu i sicrhau nad oes unrhyw effaith negyddol ar recriwtio a chadw ymarferwyr cyffredinol yn y dyfodol. Bydd y Bil a'r rheoliadau cyfredol ar gyfer y cynllun atebolrwydd presennol hefyd yn sicrhau na fydd cynlluniau gwahanol sy'n gweithredu yng Nghymru a Lloegr yn cael effaith andwyol ar weithgarwch trawsffiniol rhwng Cymru a Lloegr. I gloi, bydd y Bil arfaethedig yn: diogelu pwerau Gweinidogion Cymru yn y dyfodol rhag unrhyw effeithiau, siociau i'r farchnad a phwysau yn sgil digwyddiadau posib yn y dyfodol yn ymwneud a sicrwydd esgeuluster clinigol ar gyfer darparwyr gwasanaethau meddygol sylfaenol yng Nghymru; bydd yn cryfhau cydnerthedd gwasanaethau meddygol cyffredinol; a bydd yn rhoi sicrwydd i gleifion o ran hawliadau esgeuluster clinigol a wnaed cyn mis Ebrill 2019 o ran ceisio iawn. Rwy'n falch o gyflwyno'r Bil hwn i'r Cynulliad graffu arno ac rwy'n edrych ymlaen at weithio gyda'r Cynulliad a'i bwyllgorau craffu dros y misoedd nesaf.