English: I very much welcome this debate at a time when racism and intolerance is at the worst that I can remember for a long time, and I do further welcome the support of both Plaid Cymru and the Conservatives for it. The worrying rise of the far right across Europe, including Britain, is seemingly normalising racist language and behaviours and, as Leanne Wood said, blaming foreigners or those of different religions for all of our nation's ills. Meanwhile, the fascist Stephen Yaxley-Lennon is being feted by UKIP in a disgraceful display of far-right kinship, and I don't think it's any surprise that no member of UKIP is here today to take part in this debate. Our current political discourse should be a worry and a concern to every right and fair-minded person in this country. But, Llywydd, as we all know, no-one is born racist. It's something taught and learned. That's why it's so important that we invest time and money in anti-racist education, and why I want to spend a few moments to build on the comments of the Deputy Minister and Jenny Rathbone and talk a little bit about the work done with young people here in Wales by the anti-racist education charity Show Racism the Red Card. Going back almost 20 years, I was first introduced to the then fledgling organisation by my friend and then Unison colleague Sanjiv Vedi, who was working to establish Show Racism in Wales after it had been set up in Newcastle upon Tyne in 1996, when the Newcastle United goalkeeper Shaka Hislop donated £50 to an anti-racist educational charity run by the now chief executive officer of Show Racism the Red Card, Ged Grebby. Working in partnership with Unison, the Football Association of Wales and Sports Council for Wales and others, Show Racism the Red Card in Wales appointed its first full-time member of staff, Sunil Patel, and he's still working with them. That organisation has gone from strength to strength. Its success comes from working directly with schools and local football and sports clubs, and this work has shown how the anti-racist message can be relayed by using high-profile sports personalities as role models. Initially, this was with footballers such as Shaka Hislop, Ryan Giggs, Ian Wright, Sol Campbell, Brendon Batson and Thierry Henry, to name just a few. But it moved into other sports, including rugby union, and worked with the likes of Colin Charvis. Of course, I'm always pleased when I see the players of Merthyr Town Football Club wearing their Show Racism the Red Card t-shirts. But, most importantly, Show Racism works in schools and other educational settings to offer a range of educational training, workshops, resources and activities designed to educate young people about the causes and the consequences of racism. Their work helps to make sure that the young people that they work with, up to 18,000 a year across Wales, are given the opportunity to learn about tolerance and diversity in tackling racism. Sadly, Show Racism report that the situation in our schools has been getting worse - and why I also welcome the Deputy Minister's commitment to the Welsh Government addressing anti-racism within the new curriculum. And we know that racist incidents in sports have risen. Indeed, there have recently been a number of disturbing high-profile incidents at the highest level of football, and almost certainly linked to what I said at the beginning of my contribution about the rise of the far right. That is why it is so important that their work continues. So, I hope that the Government is looking at the success of Show Racism the Red Card, that they get a fair hearing and, more importantly, they get a fair crack of the whip when funding is being allocated, because they have a successful model on which we can build, and the anti-racist message that they were set up to promote is more important now than ever.
Welsh: Rwy'n croesawu'r ddadl hon yn fawr iawn ar adeg pan fo hiliaeth ac anoddefgarwch yn waeth nag y gallaf ei gofio ers amser maith, ac rwyf yn croesawu ymhellach g efnogaeth Plaid Cymru a'r Ceidwadwyr hefyd. Mae'r cynnydd gofidus yr asgell dde eithafol ledled Ewrop, gan gynnwys Prydain, yn ymddangos fel pe bai'n normaleiddio iaith ac ymddygiadau hiliol ac, fel y dywedodd Leanne Wood, yn beio pobl o grefyddau gwahanol am bob un o broblemau ein gwlad. Yn y cyfamser, mae'r ffasgydd Stephen Yaxley-Lennon yn cael ei gyflogi gan UKIP mewn arddangosfa warthus o frawdoliaeth asgell dde eithafol, ac nid wyf yn credu ei bod hi'n syndod nad oes unrhyw aelod o UKIP yma heddiw i gymryd rhan yn y ddadl hon. Dylai ein trafodaethau gwleidyddol presennol fod yn ofid ac yn bryder i bob person iawn a theg ei feddwl yn y wlad hon. Ond, Llywydd, fel y gwyddom ni i gyd, nid oes neb yn cael ei eni'n hiliol. Mae'n rhywbeth sy'n cael ei ddysgu a'i addysgu. Dyna pam ei bod hi mor bwysig inni fuddsoddi amser ac arian mewn addysg wrth-hiliol, a pham fy mod i eisiau treulio ychydig funudau'n adeiladu ar sylwadau'r Dirprwy Weinidog a Jenny Rathbone a siarad ychydig am y gwaith sydd wedi ei wneud gyda phobl ifanc yma yng Nghymru gan yr elusen addysg wrth- hiliol Dangos y Cerdyn Coch i Hiliaeth. Gan fynd yn ôl bron 20 mlynedd, cefais fy nghyflwyno am y tro cyntaf i'r sefydliad newydd ar y pryd gan fy nghyfaill ac yna fy nghydweithiwr yn Unsain, Sanjiv Vedi, a oedd yn gweithio i sefydlu Dangos y Cerdyn Coch i Hiliaeth yng Nghymru wedi iddo gael ei sefydlu yn Newcastle upon Tyne ym 1996, pan roddodd gôl-geidwad Newcastle United, Shaka Hislop, £50 i elusen addysg wrth-hiliol sy'n cael ei rhedeg gan y dyn sydd bellach yn brif swyddog gweithredol Dangos y Cerdyn Coch i Hiliaeth, Ged Grebby. Gan weithio mewn partneriaeth ag Unsain, Cymdeithas Bêl-droed Cymru a Chyngor Chwaraeon Cymru ac eraill, penododd Dangos y Cerdyn Coch i Hiliaeth yng Nghymru ei aelod staff llawn amser cyntaf, Sunil Patel, ac mae e'n dal i weithio gyda nhw. Mae'r sefydliad hwnnw wedi mynd o nerth i nerth. Daw ei lwyddiant o weithio'n uniongyrchol gydag ysgolion a chlybiau pêl-droed a chwaraeon lleol, ac mae'r gwaith hwn wedi dangos sut y gellir cyfleu'r neges wrth-hiliol drwy ddefnyddio sêr chwaraeon enwog yn enghreifftiau. I ddechrau, roedd hyn gyda phêl-droedwyr fel Shaka Hislop, Ryan Giggs, Ian Wright, Sol Campbell, Brendon Batson a Thierry Henry, i enwi dim ond rhai. Ond trodd wedyn at chwaraeon eraill, gan gynnwys rygbi'r undeb, a bu'n gweithio gyda phobl fel Colin Charvis. Wrth gwrs, rwyf wastad yn falch pan fyddaf i'n gweld chwaraewyr Clwb Pêl-droed Tref Merthyr yn gwisgo crysau-t Dangos y Cerdyn Coch i Hiliaeth. Ond yn bwysicaf oll, mae Dangos y Cerdyn Coch i Hiliaeth yn gweithio mewn ysgolion a lleoliadau addysgol eraill i gynnig ystod o hyfforddiant addysgol, gweithdai, adnoddau a gweithgareddau wedi'u cynllunio i addysgu pobl ifanc am achosion a chanlyniadau hiliaeth. Mae eu gwaith yn helpu i sicrhau bod y bobl ifanc y maen nhw'n gweithio gyda nhw, hyd at 18,000 y flwyddyn ledled Cymru, yn cael y cyfle i ddysgu am oddefgarwch ac amrywiaeth wrth fynd i'r afael â hiliaeth. Yn anffodus, mae Dangos y Cerdyn Coch i Hiliaeth yn dweud bod y sefyllfa yn ein hysgolion wedi bod yn gwaethygu - a dyna pam fy mod i hefyd yn croesawu ymrwymiad y Dirprwy Weinidog i ymgais Llywodraeth Cymru i fynd i'r afael â gwrth-hiliaeth yn y cwricwlwm newydd. A gwyddom fod digwyddiadau hiliol mewn chwaraeon wedi cynyddu. Yn wir, yn ddiweddar cafwyd nifer o ddigwyddiadau annifyr amlwg ar lefel uchaf pêl-droed, sydd bron yn sicr yn gysylltiedig â'r hyn a ddywedais ar ddechrau fy nghyfraniad am gynnydd yr adain dde eithafol. Dyna pam ei bod hi mor bwysig i'w gwaith barhau. Felly, gobeithiaf fod y Llywodraeth yn edrych ar lwyddiant Dangos y Cerdyn Coch i Hiliaeth, eu bod yn cael gwrandawiad teg ac, yn bwysicach, eu bod yn cael cyfran deg o arian pan ddyrennir cyllid, oherwydd mae ganddyn nhw fodel llwyddiannus y gallwn ni adeiladu arno, ac mae'r neges wrth-hiliol y cawsant eu sefydlu i'w hyrwyddo yn bwysicach nawr nag erioed.