English: In terms of broadcasters, I agree very strongly with the comments that we heard from Siân Gwenllian. I have had some discussions with one of Wales's leading broadcasters recently, and I made the very points that we heard from Siân Gwenllian. There are technological barriers on occasion, and we need to recognise those, but also, if there are barriers in terms of culture, attitudes or policies in broadcasting, then it's very important that we continue to push for changes in those broadcaster attitudes. Because I agree, it does place a Member who chooses to use the Welsh language at disadvantage if the norm is not to use that material in Welsh on English language broadcasts. So much has changed in recent years. We wouldn't have had programmes such as Hinterland, where both languages are heard alongside each other, some years ago. It's becoming the norm, and that also needs to happen in relation to how this Senedd is broadcast. Returning now to Gareth Bennett to conclude. This isn't an obsession with bilingualism, I can promise you that. I am bilingual, we all have two languages, and we all take ownership of two languages, whether we speak those languages on a daily basis or not. And it's also important to bear in mind that what the Senedd policies do is to provide everyone who comes to work in this institution the opportunity to develop themselves along that linguistic continuum. Courtesy level Welsh is very basic, but what's clear is that the ability to acquire those basic skills is not only important to the institution as a national body, but it's also important to the individuals. It's also crucial that we ensure that we do reach out to all communities in Wales and give the same opportunities to all those communities. I will conclude there. Thank you once again for the contributions. I will close with some thanks: to Siân Gwenllian for the work that she did as Commissioner, who preceded me, doing excellent work in leading to the drafting of this report; and thank you to the staff who work so very hard to implement our language policy and our official languages scheme, who've also been so crucial in preparing this report that we're discussing today.
Welsh: O ran darlledwyr, dwi'n cyd-fynd yn gryf iawn â'r sylwadau a glywsom ni gan Siân Gwenllian yn y fan honno. Mi fues i'n cynnal trafodaethau efo un o brif ddarlledwyr Cymru yn ddiweddar yn gwneud yr union bwyntiau clywsom ni'n cael eu gwneud gan Siân Gwenllian yn y fan yna. Mae yna rwystrau technegol weithiau, mae eisiau cydnabod y rheini, ond hefyd, os mai rhwystrau o ran polisïau neu agwedd neu ddiwylliant mewn darlledu sydd ar waith, wel, mae'n bwysig iawn ein bod ni drwy'r amser yn trio gwthio am newidiadau yn yr agweddau yna gan ddarlledwyr. Achos dwi'n cyd-fynd; mae yn rhoi Aelod sydd yn dewis siarad Cymraeg dan anfantais os mai'r norm ydy peidio â defnyddio'r deunydd yna yn Gymraeg ar raglenni Saesneg. Mae yna gymaint wedi newid mewn blynyddoedd diweddar. Hynny ydy, fyddwn ni ddim wedi cael rhaglenni fel Hinterland, lle mae'r ddwy iaith yn cael eu clywed ochr yn ochr â'i gilydd, rai blynyddoedd yn ôl. Mae o'n dod yn norm ac mae eisiau i hynny ddigwydd hefyd mewn perthynas â sut mae'r Senedd yma'n cael ei darlledu. At Gareth Bennet i gloi. Nid obsesiwn efo dwyieithrwydd sydd gen i, dwi'n addo i chi. Dwi yn ddwyieithog, rydyn ni i gyd yn berchen ar ddwy iaith, pa un ai ydym ni'n eu siarad nhw bob dydd ai peidio. A hefyd, mae'n bwysig cofio mai'r hyn mae'r polisïau sydd gan y Senedd yn eu gwneud ydy rhoi cyfle i bawb sydd yn dod i weithio yn y sefydliad yma i allu datblygu eu hunain ar hyd y continwwm ieithyddol yna. Mae Cymraeg cwrteisi yn Gymraeg sylfaenol iawn, iawn, iawn, ond beth sy'n amlwg ydy bod y gallu i feddu ar y sgiliau sylfaenol yna hyd yn oed nid yn unig yn bwysig i'r sefydliad fel corff cenedlaethol ond yn rhywbeth sy'n dod yn bwysig i'r unigolion. Ond, wrth gwrs, mae wastad yn bwysig gwneud yn siŵr ein bod ni'n ymestyn i bob cymuned yng Nghymru i roi yr un cyfleoedd iddyn nhw. Mi wnaf i gloi yn y fan yna. Diolch eto am y cyfraniadau. Dwi am gloi efo ychydig o ddiolchiadau: i Siân Gwenllian am y gwaith a wnaeth hi fel Comisiynydd o fy mlaen i, yn gwneud gwaith rhagorol yn arwain, mewn difrif, at greu yr adroddiad yma; a diolch hefyd, wrth gwrs, i'r staff sydd yn gweithio mor ddygn i nid yn unig weithredu ein polisi iaith ni, ein cynllun iaith ni, ond sydd, wrth gwrs, wedi bod mor allweddol mewn paratoi'r adroddiad sydd o'n blaenau ni heddiw.