techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Last week, Dai Jones, Llanilar passed away. How to summarise in 90 seconds what Dai Llanilar represented and what he achieved? He was that quirky combination of Cockney and Cardi - one of the London Welsh who came home. He was a farmer, he was a talented tenor who won the Blue Riband at the National Eisteddfod, and he then embarked on a hugely successful career as a broadcaster - Siôn a Siân, presenting Rasus for 25 years and, of course, presenting Cefn Gwlad for over 35 years. He became a champion of rural life in Wales, a strong voice in support of young farmers clubs and various livestock and cob associations. He was awarded a lifetime achievement BAFTA for his contribution to broadcasting, and was president of the Royal Welsh in 2010. And he was a character, making people laugh and always happy to laugh at himself - falling into the Teifi from a coracle or legs akimbo when trying to learn to ski in the Alps. All of this made for unforgettable television. It's not an overstatement to call him an iconic figure, a national treasure, one of those people who had that talent of being ordinary and extraordinary at the same time. Dai was a man of the people, able to support his dear Elystan Morgan and Cynog Dafis - people were most important to him. He supported me too and told me that I was worth supporting as my grandfather, Tim Moelfre, once gave him a good price for calves in Tregaron mart. [ Laughter.] We remember Dai Llanilar - thank you for being such a wonderful Cardi, character and Welshman. [ Applause.]
Welsh: Yr wythnos diwethaf, bu farw Dai Jones, Llanilar. Sut mae crynhoi mewn 90 eiliad yr hyn oedd a'r hyn gyflawnodd Dai Llanilar? Fe oedd y cyfuniad quirky yna o Cockney a Cardi - un o'r London Welsh a ddaeth adref. Mi oedd yn ffermwr, mi oedd yn denor dawnus a enillodd Rhuban Glas yr Eisteddfod Genedlaethol, ac yna mi gychwynnodd ar yrfa ddarlledu lwyddiannus dros ben - Siôn a Siân, cyflwyno'r rhaglen Rasus am 25 mlynedd ac, wrth gwrs, Cefn Gwlad am dros 35 mlynedd. Mi ddaeth yn bencampwr i'r bywyd gwledig Cymreig, yn lais cryf i gefnogi mudiad y ffermwyr ifanc ac amryw o gymdeithasau stoc da byw a chobiau. Mi enillodd BAFTA am gyfraniad oes i ddarlledu, ac mi oedd yn llywydd y Royal Welsh yn 2010. Ac mi oedd e'n gymeriad, yn gwneud i bobol chwerthin ac yn chwerthin ar ei hunan - pan yn cwympo mewn i'r Teifi o'i gwrwgl neu'n goesau i gyd wrth geisio dysgu sgïo ar yr Alps, y cyfan yn gwneud sioeau teledu bythgofiadwy. Dyw hi ddim yn or-ddweud i'w alw yn ffigwr eiconig, yn drysor cenedlaethol, un o'r bobol hynny oedd yn meddu ar y ddawn o fod yn gyffredin ac anghyffredin ar yr un pryd. Dyn pobol oedd Dai, yn medru cefnogi ei annwyl Elystan Morgan a Cynog Dafis - y person oedd yn bwysig. Mi ddangosodd gefnogaeth i fi hefyd, ac mi fyddai'n dweud wrthyf i ei fod yn werth fy nghefnogi i gan fod fy nhad-cu i, Tim Moelfre, wedi rhoi pris da iddo fe am loi ym mart Tregaron unwaith. [ Chwerthin.] Coffa da am Dai Llanilar - diolch am fod yn gystal Cardi, cymeriad a Chymro. [ Cymeradwyaeth.]
English: Diolch, Dirprwy Lywydd. In this Senedd and previous Senedds, a number of us have adopted a threatened species in our regions or constituencies. Before this place, before the beard, I wanted, when I grew up, to be a marine biologist, so, presented with the opportunity to adopt a threatened species, there was no better place to look than in the waters that surround Wales. And that's why I'm pleased to have the opportunity to be the species champion for the basking shark, and the first Member to champion a shark. A couple of quick facts: the basking shark is the second biggest shark after the whale shark. They're on average 30 foot long, weighing roughly 5,200 kg. Despite their size, they're filter feeders, opening their mouths up to a metre wide to catch zooplankton, filtering on average 2,000 tonnes of water an hour, and they can be found in almost all Welsh coastal waters. I look forward to working with Wales Environment Link, the Marine Conservation Society and others to promote the protection of this magnificent fish.
Welsh: Diolch, Ddirprwy Lywydd. Yn y Senedd hon ac mewn Seneddau blaenorol, mae sawl un ohonom wedi mabwysiadu rhywogaeth sydd dan fygythiad yn ein rhanbarthau neu ein hetholaethau. Cyn y lle hwn, cyn y farf, pan oeddwn yn tyfu i fyny, roeddwn am fod yn fiolegydd morol, felly, pan gefais gyfle i fabwysiadu rhywogaeth dan fygythiad, nid oedd unman yn well i edrych nag yn y dyfroedd o amgylch Cymru. A dyna pam rwy'n falch o gael y cyfle i fod yn hyrwyddwr rhywogaethau ar gyfer yr heulgi, a'r Aelod cyntaf i hyrwyddo morgi. Ychydig o ffeithiau cyflym: yr heulgi yw'r morgi mwyaf ond un ar ôl y morgi morfilaidd. Maent yn 30 troedfedd o hyd ar gyfartaledd, ac yn pwyso oddeutu 5,200 kg. Er eu maint, hidlwyr bwyd ydynt, ac maent yn agor eu cegau hyd at fetr o led i ddal swoplancton, gan hidlo 2,000 tunnell o ddŵr yr awr ar gyfartaledd, ac maent i'w cael yn holl ddyfroedd arfordirol Cymru, bron â bod. Edrychaf ymlaen at weithio gyda Cyswllt Amgylchedd Cymru, y Gymdeithas Cadwraeth Forol ac eraill i hyrwyddo'r gwaith o warchod y pysgodyn godidog hwn.
English: We'll move on now to item 5, a Member debate under Standing Order 11.21 on the devolution of policing, and I call on Mike Hedges to move the motion.
Welsh: Symud ymlaen yn awr at eitem 5, dadl Aelodau o dan Reol Sefydlog 11.21, datganoli plismona. Galwaf ar Mike Hedges i wneud y cynnig.
English: I'll have one intervention.
Welsh: Fe dderbyniaf un ymyriad.
English: We are talking about devolving the police, not devolving crime.
Welsh: Rydym yn sôn am ddatganoli'r heddlu, nid datganoli troseddu.
English: The Member must conclude now.
Welsh: Rhaid i'r Aelod ddod i ben yn awr.
English: [ Inaudible.] - the power to hire and fire chief constables. I'll conclude. Given Labour Welsh Government's record of creeping and often intimidatory politicisation of devolved public services, this is a chilling proposition. [ Interruption.] I can introduce you to the whistleblowers who are victims of what I've just described.
Welsh: [ Anghlywadwy.] - y pŵer i gyflogi a diswyddo prif gwnstabliaid. Rwy'n dod i ben. O ystyried hanes Llywodraeth Lafur Cymru o wleidyddoli gwasanaethau cyhoeddus datganoledig yn gynyddol ac yn aml mewn modd bygythiol, mae hwn yn gynnig sy'n codi ofn. [ Torri ar draws.] Gallaf eich cyflwyno i'r chwythwyr chwiban sy'n dioddef o ganlyniad i'r hyn rwyf newydd ei ddisgrifio.
English: Thank you to Mike for tabling this debate. I'm very pleased to have the opportunity to participate.
Welsh: Diolch i Mike am gyflwyno hyn. Rwy'n ddiolchgar iawn am y cyfle i gymryd rhan.
English: May I begin by saying how much I agree with what Jane Dodds has just said? And I think much of what I will have to say will complement those comments. I think if we had responsibility here in Wales, Dirprwy Lywydd, for policing, and indeed criminal justice, we would have a much more progressive, and indeed productive, system that would really improve life for our communities here in Wales, because I think there is a discredited UK model that does involve sending more people to prison per head of population than virtually any other country, if not any other country in western Europe. And many of those people, as we know, have mental health issues, are illiterate, have alcohol and drug misuse problems and are really, in many ways, victims themselves in our communities and society. If we had a different model, which was much more about prevention and preventing reoffending when people do come into the criminal justice system, then we'd have fewer victims of crime, we'd have fewer people who are incarcerated and in the criminal justice system with all the misery that brings for themselves and their families. We badly need a more enlightened approach. It would very much benefit women, as Jane said, it would complement our youth service here in Wales and, indeed, our drug and alcohol abuse services as well. I give way to Mark Isherwood.
Welsh: A gaf fi ddechrau drwy ddweud cymaint rwy'n cytuno â'r hyn y mae Jane Dodds newydd ei ddweud? A chredaf y bydd llawer o'r hyn y bydd gennyf i'w ddweud yn ategu'r sylwadau hynny. Pe bai gennym gyfrifoldeb dros blismona, a chyfiawnder troseddol yn wir, yma yng Nghymru, Ddirprwy Lywydd, rwy'n credu y byddai gennym system lawer mwy blaengar, a chynhyrchiol yn wir, a fyddai'n gwella bywyd ein cymunedau yma yng Nghymru yn fawr, oherwydd credaf fod model y DU o anfon mwy o bobl i'r carchar fesul y pen o'r boblogaeth na bron unrhyw wlad arall, unrhyw wlad arall yng ngorllewin Ewrop yn sicr, wedi'i wrthbrofi. Ac fel y gwyddom, mae gan lawer o'r bobl hynny broblemau iechyd meddwl, maent yn anllythrennog, mae ganddynt broblemau camddefnyddio alcohol a chyffuriau ac maent, mewn sawl ffordd, yn ddioddefwyr eu hunain yn ein cymunedau a'n cymdeithas. Pe bai gennym fodel gwahanol, a fyddai'n ymwneud llawer mwy ag atal ac atal aildroseddu pan fydd pobl yn dod i mewn i'r system cyfiawnder troseddol, byddai gennym lai o ddioddefwyr troseddau, byddai gennym lai o bobl wedi'u carcharu ac o fewn y system cyfiawnder troseddol gyda'r holl ofid sy'n dod yn sgil hynny iddynt hwy eu hunain a'u teuluoedd. Mae arnom angen dull mwy goleuedig o weithredu. Byddai o fudd mawr i fenywod, fel y dywedodd Jane, byddai'n ategu ein gwasanaeth ieuenctid yma yng Nghymru, a'n gwasanaethau camddefnyddio cyffuriau ac alcohol hefyd yn wir. Fe ildiaf i Mark Isherwood.
English: Do you recognise, as has been debated here, and referred to by the Counsel General, that the UK Government has announced precisely that policy in relation to women - that they should not be in prison, they should be in the community - and that they're funding a series of new women's centres, including one in Wales? The Counsel General told us last November in this Chamber that that was developing well and discussions were ongoing to establish that centre.
Welsh: A ydych yn cydnabod, fel a drafodwyd yma, ac fel y nododd y Cwnsler Cyffredinol, fod Llywodraeth y DU wedi cyhoeddi'r union bolisi hwnnw mewn perthynas â menywod - na ddylent fod yn y carchar, y dylent fod yn y gymuned - a'u bod yn ariannu cyfres o ganolfannau newydd i fenywod, gan gynnwys un yng Nghymru? Dywedodd y Cwnsler Cyffredinol wrthym fis Tachwedd diwethaf yn y Siambr hon fod hynny'n datblygu'n dda a bod trafodaethau'n mynd rhagddynt i sefydlu'r ganolfan honno.
English: It's a real pleasure to participate in this debate and follow that contribution from John Griffiths, and also the contributions from Jane Dodds and other in this debate. When I took responsibility for the policy area in the last Government, it shocked me just how poorly the whole criminal justice system serves Wales. It cannot be seen as a success when, for however long we've had the joint England and Wales jurisdiction, women are treated so appallingly by the whole of that system. We didn't have a secure facility for anyone in north Wales until a few years ago. For centuries, the needs of people in north Wales were simply ignored by the criminal justice system. The needs of women across the whole of this country are still being ignored. I recognise the point that Mark Isherwood made about the latest UK Government plan, but, you know, they have had since 1536. So, you'll have to excuse my cynicism when I hear these things. This has been a journey for us, and this has been a journey that we've participated in, sometimes at different speeds, but usually - [ Interruption. ] Yes, I will give way.
Welsh: Mae'n bleser mawr cael cymryd rhan yn y ddadl hon a dilyn y cyfraniad hwnnw gan John Griffiths, a hefyd y cyfraniadau gan Jane Dodds ac eraill yn y ddadl hon. Pan gefais gyfrifoldeb dros y maes polisi yn y Llywodraeth ddiwethaf, cefais fy syfrdanu gan ba mor wael y mae'r system cyfiawnder troseddol gyfan yn gwasanaethu Cymru. Ni ellir ei hystyried yn llwyddiant pan fydd menywod, ers inni gael awdurdodaeth ar y cyd rhwng Cymru a Lloegr, yn cael eu trin mor ofnadwy gan yr holl system honno. Nid oedd gennym gyfleuster diogel i unrhyw un yng ngogledd Cymru tan ychydig flynyddoedd yn ôl. Ers canrifoedd, câi anghenion pobl gogledd Cymru eu hanwybyddu gan y system cyfiawnder troseddol. Mae anghenion menywod ledled y wlad hon yn dal i gael eu hanwybyddu. Rwy'n cydnabod y pwynt a wnaeth Mark Isherwood am gynllun diweddaraf Llywodraeth y DU, ond wyddoch chi, maent wedi'u cael ers 1536. Felly, rhaid i chi esgusodi fy sinigiaeth pan glywaf y pethau hyn. Mae hon wedi bod yn daith i ni, ac mae wedi bod yn daith yr ydym wedi cymryd rhan ynddi, weithiau ar gyflymder gwahanol, ond fel arfer - [ Torri ar draws. ] Iawn, fe ildiaf.
English: Do you agree that, in 1536, the penal systems of every place across the world were treating women and men abominably within the criminal justice system?
Welsh: A ydych yn cytuno, yn 1536, fod systemau cosbol pob man ar draws y byd yn trin menywod a dynion yn ofnadwy o fewn y system cyfiawnder troseddol?
English: Thank you very much, Dirprwy Lywydd, and thank you very much to my colleague Mike Hedges for tabling this debate today. Thank you also to John Griffiths for his work chairing the cross-party group on police, an important job of work, and also to my colleague Alun Davies. When he was a Minister - remember he was a Minister at one time - Alun Davies established the Welsh policing board, an important group that Jane Hutt has just reminded us of.
Welsh: Diolch yn fawr i chi, Ddirprwy Lywydd, a diolch yn fawr i fy nghyfaill Mike Hedges am gyflwyno'r ddadl yma. Diolch hefyd i John Griffiths am ei waith yn cadeirio'r grŵp trawsbleidiol ar heddlu, gwaith pwysig iawn yn y lle hwn, a hefyd i fy nghyfaill Alun Davies. Tra oedd e'n Weinidog - byddwch chi'n cofio yr oedd e'n Weinidog ar un adeg - Alun Davies wnaeth sefydlu bwrdd heddlua Cymru, bwrdd pwysig iawn y mae Jane Hutt newydd ein hatgoffa ni amdano fe.
English: Do you recognise that the devolution to Manchester, for example, you refer to, are the powers of police and crime commissioners? We have those in Wales. If you're talking still, however, about merging into a single force and having powers in the Government, then you're talking about political decision making over the hiring and firing of chief constables.
Welsh: A ydych yn cydnabod mai pwerau'r comisiynwyr heddlu a throsedd yw'r datganoli y cyfeiriwch ato i Fanceinion, er enghraifft? Mae gennym y rheini yng Nghymru. Fodd bynnag, os ydych yn dal i sôn am uno'n un heddlu a chael pwerau yn y Llywodraeth, rydych yn sôn am wneud penderfyniadau gwleidyddol ynghylch cyflogi a diswyddo prif gwnstabliaid.
English: Well, that exists already with police and crime commissioners, and this is executive devolution in Manchester and London, which is completely different. And nobody here has mentioned the unification of the Welsh police force except for you, Mark Isherwood. The Thomas commission did not recommend it; the Silk commission did not recommend it. Now, the political symmetry - if you really are that concerned about the union, why can't we have political symmetry within the union? Or is Wales inferior to other places, so that we can't have control of policing? And the 'cannot enforce laws' point by Jane Hutt - and I'll come to an end at this point, Dirprwy Lywydd - we saw it in the COVID pandemic, didn't we? Welsh police forces enforcing Welsh laws, but yet there was no accountability to the Welsh Government, and no accountability to this place. We've been reminded by Jane Dodds and by Delyth Jewell that the current system does not work. Well, I look forward to the day, like Mike Hedges said, when I can call Jane Hutt the Welsh justice Minister. Thank you very much.
Welsh: Wel, mae hynny'n bodoli eisoes gyda chomisiynwyr heddlu a throsedd, a datganoli gweithredol a geir ym Manceinion a Llundain, sy'n hollol wahanol. Ac nid oes neb yma wedi sôn am uno heddlu Cymru heblaw amdanoch chi, Mark Isherwood. Nid oedd comisiwn Thomas yn ei argymell; nid oedd comisiwn Silk yn ei argymell. Nawr, y cymesuredd gwleidyddol - os ydych yn pryderu cymaint am yr undeb, pam na allwn gael cymesuredd gwleidyddol o fewn yr undeb? Neu a yw Cymru'n israddol i leoedd eraill, fel na chawn reoli plismona? Ac ar y pwynt 'ni chawn orfodi deddfau' gan Jane Hutt - a deuaf i ben ar ôl y pwynt hwn, Ddirprwy Lywydd - fe welsom hyn yn ystod y pandemig COVID, oni wnaethom? Heddluoedd Cymru yn gorfodi deddfau Cymru, ond eto nid oeddent yn atebol i Lywodraeth Cymru, nac i'r lle hwn. Cawsom ein hatgoffa gan Jane Dodds a chan Delyth Jewell nad yw'r system bresennol yn gweithio. Wel, edrychaf ymlaen at y diwrnod, fel y dywedodd Mike Hedges, pan fyddaf yn gallu galw Jane Hutt yn Weinidog cyfiawnder Cymru. Diolch yn fawr iawn.
English: The proposal is to agree the motion. Does any Member object? [ Objection.] I see that there is an objection, so we will defer voting on the motion until voting time.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn y cynnig? A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? [ Gwrthwynebiad.] Oes, gwelaf wrthwynebiad, felly gohiriaf y bleidlais ar y cynnig tan y cyfnod pleidleisio.
English: The next item is the Welsh Conservatives debate on Ukraine. I call on Samuel Kurtz to move the motion.
Welsh: Yr eitem nesaf yw dadl y Ceidwadwyr Cymreig: Wcráin. Galwaf ar Samuel Kurtz i wneud y cynnig.
English: Diolch, Ddirprwy Lywydd. I'm pleased to open this afternoon's Welsh Conservative debate on Ukraine. Tomorrow will mark two weeks since Russia invaded the sovereign independent state of Ukraine - an invasion that has appalled the world and has united democratic nations in their condemnation of the brutal actions of President Vladimir Putin against our European ally. It is right and important that we in this Senedd offer our support and friendship to the people of Ukraine and stand united against the actions of President Putin and his Russian war machine, a united front which recognises the positive actions of the UK Government and their international allies in standing up to the tyranny, terror and evil that is being perpetrated by President Putin's illegal actions of war.
Welsh: Diolch, Ddirprwy Lywydd. Rwy'n falch o agor dadl y Ceidwadwyr Cymreig y prynhawn yma ar Wcráin. Yfory, bydd yn bythefnos ers i Rwsia ymosod ar wladwriaeth annibynnol sofran Wcráin - ymosodiad sydd wedi brawychu'r byd ac sydd wedi uno gwledydd democrataidd yn eu condemniad o weithredoedd creulon yr Arlywydd Vladimir Putin yn erbyn ein cynghreiriad Ewropeaidd. Mae'n gywir ac yn bwysig ein bod ni yn y Senedd hon yn cynnig ein cefnogaeth a'n cyfeillgarwch i bobl Wcráin ac yn sefyll yn unedig yn erbyn gweithredoedd yr Arlywydd Putin a'i beiriant rhyfel Rwsiaidd, ffrynt unedig sy'n cydnabod gweithredoedd cadarnhaol Llywodraeth y DU a'u cynghreiriaid rhyngwladol yn gwrthsefyll gormes, arswyd ac anfadrwydd gweithredoedd rhyfelgar anghyfreithlon yr Arlywydd Putin.
English: I have selected the two amendments to the motion. I call on the Minister for Social Justice to formally move amendment 1.
Welsh: Rwyf wedi dethol y ddwy welliant i'r cynnig, a dwi'n galw ar y Gweinidog Cyfiawnder Cymdeithasol i gynnig yn ffurfiol gwelliant 1.
English: Thank you very much. I call now on Adam Price to move amendment 2, tabled in the name of Siân Gwenllian. Adam Price.
Welsh: Diolch. Dwi'n galw nawr ar Adam Price i gynnig gwelliant 2 a gyflwynwyd yn enw Siân Gwenllian. Adam Price.
English: No, I haven't got time. What we can do is introduce massive and paralysing sanctions frontloaded to achieve instant effect in Russian society. The quicker we impose them, the faster we can hamper Putin's ability to kill people in Ukraine. We should clearly signal our intention to put Putin in the dock at the Hague as a message to his inner circle that now is the time to choose if they want to be there with him. And finally, Llywydd, Auden in the poem says this: 'We must love one another or die.' Now is the time to show our love for our fellow human beings not in words, but in deeds.
Welsh: Na, nid oes gennyf amser. Yr hyn y gallwn ei wneud yw blaenlwytho sancsiynau enfawr a pharlysol i gael effaith ar unwaith ar gymdeithas Rwsia. Po gyflymaf y byddwn yn eu gosod, y cyflymaf y gallwn lesteirio gallu Putin i ladd pobl yn Wcráin. Dylem nodi'n glir ein bwriad i roi Putin o flaen ei well yn yr Hague fel neges i'w gylch mewnol mai dyma'r amser i ddewis a ydynt eisiau bod yno gydag ef. Ac yn olaf, Lywydd, mae Auden yn dweud hyn yn y gerdd: 'Rhaid inni garu'n gilydd neu farw.' Dyma'r amser i ddangos ein cariad tuag at ein cyd-ddyn, nid gyda geiriau, ond gyda gweithredoedd.
English: If anybody hasn't yet seen the Channel 4 film from last night about the way the Urdd welcomed with open arms the children and families of Afghanistan to the gwersyll opposite this Senedd, I would recommend that you watch it. It made me hugely proud as a Welshman that we provided that welcome. Isn't it the case that our welcome for our Ukrainian friends has to be just as warm?
Welsh: Os na welodd neb ffilm Channel 4 neithiwr am y ffordd y gwnaeth yr Urdd groesawu plant a theuluoedd o Affganistan gyda breichiau agored i'r gwersyll gyferbyn â'r Senedd hon, byddwn yn argymell eich bod yn ei gwylio. Fe'm gwnaeth yn hynod falch fel Cymro ein bod wedi estyn y croeso hwnnw. Onid yw'n wir fod yn rhaid i'n croeso i'n cyfeillion o Wcráin fod yr un mor gynnes?
English: I wish to declare at the beginning of my contribution that I am a member of CND Cymru. So, it will come as no surprise that I am therefore speaking in favour of the amendment that calls on every state to sign and ratify the United Nations Treaty on the Prohibition of Nuclear Weapons.
Welsh: Hoffwn ddatgan ar ddechrau fy nghyfraniad fy mod yn aelod o CND Cymru. Felly, ni fydd o unrhyw syndod heddiw fy mod felly yn siarad o blaid gwelliant sy'n gofyn i bob gwladwriaeth lofnodi a chadarnhau Cytundeb y Cenhedloedd Unedig ar Wahardd Arfau Niwclear.
English: I thank the Welsh Conservatives for tabling this debate, but I equally urge them to join some of the backbench Conservative Members in Westminster in demanding that Westminster speed up and relax the visa rules for people fleeing the Russian invasion -
Welsh: Diolch i'r Ceidwadwyr Cymreig am gyflwyno'r ddadl hon, ond rwy'n eu hannog hefyd i ymuno â rhai o Aelodau Ceidwadol y meinciau cefn yn San Steffan i fynnu bod San Steffan yn cyflymu ac yn llacio rheolau fisa i bobl sy'n ffoi rhag ymosodiad Rwsia -
English: I've only just started, hang on a minute. [ Laughter.] For goodness' sake, just a minute. The current policy - again, not my words - according to some of your colleagues in Westminster, dishonours the history, the reputation and the generous instincts of this country. Only those with family in the UK are being issued with visas and the scheme for businesses and individuals to sponsor refugees isn't even yet set up. In contrast, the EU has waived all visa restrictions for three years. I'll take your intervention.
Welsh: Newydd ddechrau ydw i, arhoswch funud. [ Chwerthin.] Er mwyn popeth, dim ond munud. Mae'r polisi presennol - unwaith eto, nid fy ngeiriau i - yn ôl rhai o'ch cyd-bleidwyr yn San Steffan, yn dwyn gwarth ar hanes, enw da a greddfau hael y wlad hon. Dim ond y rheini sydd â theulu yn y DU sy'n cael fisâu ac nid yw'r cynllun i fusnesau ac unigolion noddi ffoaduriaid wedi'i sefydlu eto hyd yn oed. Mewn cyferbyniad, mae'r UE wedi hepgor pob cyfyngiad fisa am dair blynedd. Fe dderbyniaf eich ymyriad.
English: I'm grateful for that, Joyce. We are supporting the Government amendment tonight. I want to be crystal clear: the Welsh Conservatives want to see greater flexibility in the system to make sure that we can welcome as many refugees as possible to this country. It's incumbent on us as citizens of the United Kingdom to do that, and we want to pressure our colleagues in Westminster, along with cross-party consensus, to achieve that.
Welsh: Rwy'n ddiolchgar am hynny, Joyce. Rydym yn cefnogi gwelliant y Llywodraeth heno. Rwyf am fod yn gwbl glir: mae'r Ceidwadwyr Cymreig am weld mwy o hyblygrwydd yn y system i sicrhau y gallwn groesawu cynifer o ffoaduriaid â phosibl i'r wlad hon. Mae'n ddyletswydd arnom fel dinasyddion y Deyrnas Unedig i wneud hynny, ac rydym am bwyso ar ein cyd-bleidwyr yn San Steffan, ynghyd â chonsensws trawsbleidiol, i gyflawni hynny.