English: No, I have not taken a further intervention. We have to be proud of our record in Wales as the best in the UK and the fourth best in Europe on recycling. So, in order to stay focused on achieving our target of at least 70 per cent by 2025, we have got to observe the three Rs. In case anybody isn't aware of what the three Rs are, they are reduce, reuse and recycle. There is no such thing as throwing away. There is a cost to disposing of waste, whatever method is used. So, our first obligation has to be to reduce the amount of waste that we have, whether that is the shocking amount of food waste - one third of all food is thrown away before it even reaches the table. And as Suzy Davies said, in the context of increasing food poverty and the record number of admissions to hospital in Abertawe Bro Morgannwg for malnutrition, this is a really sobering context in which we need to discuss the need to reduce food waste. I applaud the work that the Government is doing, employing WRAP and really educating people on how we absolutely should not be wasting food. So, number two, we also obviously need to have conversations with the packaging industry to ensure that they are reducing the amount of waste that they generate that's unnecessary. In terms of reusing, the Plaid amendment talks about banning Styrofoam packaging, and I agree. Tomorrow, I have a meeting with one of the high-street coffee-shop companies and I commend the work that they have done to encourage their customers to bring their own containers, using a 25 per cent reduction in the cost of a cup of coffee to get customers to change their behaviour. It's a really effective way of people bringing their own cup, getting the cup of coffee and then obviously reusing it. I absolutely agree that Styrofoam cups and, indeed, plastic-coated paper cups are absolutely abominable because neither of them can be recyclable just by definition. So, we absolutely have to bear down on that. We absolutely have to think of new ways in which we can reduce waste. For example, I'd like to see a deposit-and-return scheme on all drinks so we don't have to waste public and community resources on picking up the litter that is generated by cans and bottles. We also need to ensure that new products are available that can be made of recyclable materials, and I commend the work of the BEACON project, based at Bangor University, to find new recyclable packaging for everyday products like egg boxes. But, focusing on the motion, we know that 50 per cent of what is in most household residual waste could be recycled. It's just that households are just not catching up with their obligations as citizens to do the right thing. Where they don't do the right thing, we need to bear down on them, and I pay tribute to the work that Cardiff council is doing to ensure that people are adhering to the waste collection system that's in place: they are being prosecuted for littering, they are being prosecuted for fly-tipping, and 1,600 fixed penalties were issued in the last 12 months. So, I think that this is a completely misfocused motion, and I'll be very pleased to vote against it and instead support the Labour amendment.
Welsh: Na, nid wyf wedi cymryd ymyriad pellach. Mae'n rhaid i ni fod yn falch o'n record yng Nghymru fel y gorau yn y DU a'r pedwerydd gorau yn Ewrop am ailgylchu. Felly, er mwyn parhau i ganolbwyntio ar gyflawni ein targed o 70 y cant fan lleiaf erbyn 2025, mae'n rhaid i ni roi sylw i leihau, ailddefnyddio ac ailgylchu. Nid oes y fath beth â thaflu gwastraff. Mae yna gost i gael gwared â gwastraff, pa ddull bynnag a ddefnyddir. Felly, ein rhwymedigaeth gyntaf o reidrwydd fydd lleihau faint o wastraff sydd gennym, boed y swm syfrdanol o fwyd gwastraff - caiff traean o'r holl fwyd ei daflu cyn iddo gyrraedd y bwrdd hyd yn oed. Ac fel y dywedodd Suzy Davies, yng nghyd-destun tlodi bwyd cynyddol a'r nifer uchaf erioed o dderbyniadau i'r ysbyty yn Abertawe Bro Morgannwg o achos diffyg maethiad, mae hwn yn gyd-destun gwirioneddol sobreiddiol sy'n ei gwneud yn ofynnol i ni drafod yr angen i leihau gwastraff bwyd. Rwy'n canmol y gwaith y mae'r Llywodraeth yn ei wneud, yn cyflogi rhaglen gweithredu'r cynllun gwastraff ac adnoddau (WRAP) ac yn addysgu pobl yn iawn ynglŷn â sut na ddylem wastraffu bwyd ar unrhyw gyfrif. Felly, rhif dau, hefyd yn amlwg mae angen i ni gael sgyrsiau â'r diwydiant pecynnu er mwyn sicrhau eu bod yn cyfyngu ar y gwastraff diangen y maent yn ei gynhyrchu. O ran ailddefnyddio, mae gwelliant Plaid Cymru yn sôn am wahardd deunydd pacio Styrofoam, ac rwy'n cytuno. Yfory, mae gennyf gyfarfod gydag un o gwmnïau siopau coffi'r stryd fawr a chymeradwyaf y gwaith y maent wedi'i wneud i annog eu cwsmeriaid i ddod â'u cynhwysyddion eu hunain, gan ddefnyddio gostyngiad o 25 y cant yng nghost paned o goffi i gael cwsmeriaid i newid eu hymddygiad. Mae'n ffordd effeithiol iawn o gael pobl i ddod â'u cwpan eu hunain, cael cwpanaid o goffi ac yna ei ailddefnyddio wrth gwrs. Cytunaf yn llwyr fod cwpanau Styrofoam, a chwpanau papur wedi'u gorchuddio â phlastig yn wir, yn gwbl ffiaidd gan na ellir ailgylchu'r naill neu'r llall ohonynt drwy ddiffiniad. Felly, rhaid i ni gyfyngu ar hynny. Rhaid i ni feddwl am ffyrdd newydd o leihau gwastraff. Er enghraifft, buaswn yn hoffi gweld cynllun dychwelyd blaendal ar bob diod fel nad oes raid i ni i wastraffu adnoddau cyhoeddus a chymunedol ar godi'r sbwriel sy'n cael ei gynhyrchu gan ganiau a photeli. Mae angen i ni hefyd sicrhau bod cynhyrchion newydd ar gael y gellir eu gwneud o ddeunyddiau y mae modd eu hailgylchu, ac rwy'n cymeradwyo gwaith y prosiect BEACON, ym Mhrifysgol Bangor, ar ddod o hyd i ddeunydd pacio newydd y gellir ei ailgylchu ar gyfer cynhyrchion bob dydd fel bocsys wyau. Ond i ganolbwyntio ar y cynnig, gwyddom y gellid ailgylchu 50 y cant o'r hyn sydd yn y rhan fwyaf o wastraff gweddilliol y cartref. Yn syml, nid yw aelwydydd yn cyflawni eu cyfrifoldebau fel dinasyddion i wneud y peth iawn. Lle nad ydynt yn gwneud y peth iawn, mae angen i ni roi pwysau arnynt, ac rwy'n talu teyrnged i waith y mae cyngor Caerdydd yn ei wneud i sicrhau bod pobl yn cadw at y system gasglu gwastraff sydd ar waith: maent yn cael eu herlyn am daflu sbwriel, maent yn cael eu herlyn am dipio anghyfreithlon, a dosbarthwyd 1,600 o gosbau penodedig yn ystod y 12 mis diwethaf. Felly, credaf fod hwn yn gynnig sy'n canolbwyntio ar y pethau cwbl anghywir, a byddaf yn falch iawn o bleidleisio yn ei erbyn a chefnogi gwelliant y Blaid Lafur yn lle hynny.