English: No, I won't take an intervention from the grinning Member opposite, who has been laughing through this debate about choices that he helped champion. In three successive general elections, you championed austerity. [ Interruption.] Here in Wales, we have made choices to put more money into our national health service, more money per head, a higher rate of growth than in England, and you dare to say that you are the party of the national health service. Nobody buys it, not even people in your own group. I am a happy to support both of the Plaid Cymru amendments. Firstly, the amendment on medical education in north Wales, as I've given that commitment on a number of occasions. Secondly, of course, the 10-year workforce plan will contain actions to increase the number of Welsh-language healthcare professionals. Now, we, of course, want to train and retain more of our staff. We invest record amounts in both medical and non-medical staff training. In the eight years of austerity we have been subjected to, the NHS is the only public service to increase its staff, with a continuing appetite and demand for more. We still face real risk to recruitment from EU nationals in particular to our NHS, and the reduction of EU nurses entering the Nursing and Midwifery Council register is a matter of real concern to all of us. It highlights how the terms of a Brexit deal will be crucial to the future of our health service workforce. I do, though, want to welcome the change of heart and change of approach from the UK Government on tier 2 visas for doctors and nurses. The Welsh Government has consistently called for change, together with virtually every organisation representing health and care workers. I hope for similar common sense in our approach to Brexit and NHS staff. I also want to mention the fact that, before we celebrate NHS70, we will, of course, as Julie James highlighted this week, be celebrating Windrush 70 - a generation that helped to rebuild Britain, a generation that helped to create our national health service and staff our social care system, and a generation that has been poorly rewarded. We look for action and justice to be delivered for the Windrush generation, and for promises to be delivered upon. At this point in time, we cannot have confidence they have been. As the NHS marks its seventieth year, we know that it is an NHS that needs to transform to meet the needs and demands of today, but one thing will remain, as it always has over the past 70 years: the NHS will continue to be delivered by passionate, committed and talented people. We owe it to each and every one of them, and the wider population of Wales, to support and value them and their colleagues in social care in the best way possible. I urge Members to vote for the Government amendment and support us in delivering our unified vision for health and social care here in Wales.
Welsh: Na, ni wnaf dderbyn ymyriad gan yr Aelod sy'n gwenu gyferbyn â mi, sydd wedi bod yn chwerthin drwy'r ddadl hon ynglŷn â dewisiadau y cynorthwyodd i'w hyrwyddo. Mewn tri etholiad cyffredinol olynol, fe wnaethoch hyrwyddo cyni. [ Torri ar draws.] Yma yng Nghymru, rydym wedi gwneud dewisiadau i roi mwy o arian tuag at ein gwasanaeth iechyd gwladol, mwy o arian y pen, cyfradd uwch o dwf nag yn Lloegr, ac rydych yn meiddio dweud mai chi yw plaid y gwasanaeth iechyd gwladol. Nid oes neb yn ei gredu, nid yw'r bobl yn eich grŵp eich hun hyd yn oed yn ei gredu. Rwy'n hapus i gefnogi'r ddau welliant gan Blaid Cymru. Yn gyntaf, y gwelliant ar addysg feddygol yng ngogledd Cymru, gan fy mod wedi rhoi'r ymrwymiad hwnnw ar sawl achlysur. Yn ail, wrth gwrs, bydd y cynllun 10 mlynedd ar gyfer y gweithlu yn cynnwys camau gweithredu i gynyddu nifer y gweithwyr gofal iechyd proffesiynol Cymraeg eu hiaith. Nawr, wrth gwrs, rydym am hyfforddi a chadw rhagor o staff. Rydym yn buddsoddi'r symiau mwyaf erioed mewn hyfforddiant i staff meddygol ac anfeddygol. Yn ystod yr wyth mlynedd o gyni y bu'n rhaid inni ei ddioddef, y GIG yw'r unig wasanaeth cyhoeddus i gynyddu ei staff, gydag archwaeth a galw parhaus am fwy. Rydym yn dal i wynebu risg wirioneddol i recriwtio gwladolion o'r UE yn enwedig i'n GIG, ac mae'r lleihad yn nifer y nyrsys o'r UE sy'n mynd ar gofrestr y Cyngor Nyrsio a Bydwreigiaeth yn fater o bryder gwirioneddol i bob un ohonom. Mae'n dangos sut y bydd telerau cytundeb Brexit yn hollbwysig i ddyfodol gweithlu ein gwasanaeth iechyd. Fodd bynnag, rwyf am groesawu'r newid meddwl a'r newid agwedd gan Lywodraeth y DU ar fisâu haen 2 ar gyfer meddygon a nyrsys. Mae Llywodraeth Cymru wedi galw'n gyson am newid, ynghyd â bron bob sefydliad sy'n cynrychioli gweithwyr iechyd a gofal. Rwy'n gobeithio gweld synnwyr cyffredin tebyg yn ein hymagwedd at Brexit a staff y GIG. Rwyf hefyd am sôn, cyn inni ddathlu pen-blwydd y GIG, fel y nododd Julie James yr wythnos hon, y byddwn yn dathlu Windrush 70 wrth gwrs - cenhedlaeth a gynorthwyodd i ailadeiladu Prydain, cenhedlaeth a gynorthwyodd i greu ein gwasanaeth iechyd gwladol a staffio ein system gofal cymdeithasol, a chenhedlaeth na chafodd ei gwobrwyo'n iawn o gwbl. Rydym yn disgwyl i gamau gael eu rhoi ar waith a chyfiawnder i gael ei ddarparu i genhedlaeth Windrush, ac i addewidion gael eu gwireddu. Ar hyn o bryd, ni allwn fod yn hyderus eu bod wedi cael eu gwireddu. Wrth i'r GIG nodi ei ben-blwydd yn 70 oed, gwyddom fod angen trawsnewid y gwasanaeth iechyd gwladol er mwyn diwallu anghenion a galwadau heddiw, ond bydd un peth yn parhau, fel y mae bob amser wedi gwneud dros y 70 mlynedd diwethaf: bydd y GIG yn parhau i gael ei ddarparu gan bobl sy'n angerddol, yn ymroddedig ac yn ddawnus. Ein dyletswydd i bob un ohonynt ac i boblogaeth ehangach Cymru yw eu cynorthwyo a'u gwerthfawrogi hwy a'u cydweithwyr ym maes gofal cymdeithasol yn y ffordd orau sy'n bosibl. Rwy'n annog yr Aelodau i bleidleisio o blaid gwelliant y Llywodraeth a'n helpu i gyflawni ein gweledigaeth unedig ar gyfer iechyd a gofal cymdeithasol yma yng Nghymru.