English: Well, Llywydd, I'm very happy indeed to provide that assurance to David Rees. He's right, 10.7 per cent of Welsh employment takes place in the manufacturing sector, compared to 7.9 per cent of the UK employment in that sector. So, it's obviously of much greater importance to us here in Wales, and particularly to communities of the sort that David Rees so regularly speaks up for here on the floor of the Senedd. I want to recognise where the UK Government has stepped in to help. On 2 July the emergency loan to Celsa, in the steel industry, was a very important decision and has helped to safeguard 800 jobs here in south Wales. But that is the example of what more is needed. We absolutely have to have sectoral employment protection schemes for steel, for automotive and for aerospace. Those are fundamental industries here in Wales. They face existential crises as a result of coronavirus, and each one of them needs a bespoke package of help from the UK Government in order to make sure that they are here the other side of this crisis, because the UK economy needs a steel industry, the UK economy needs a successful aerospace industry, and only the UK Government has that firepower, as my colleague Ken Skates has put it, to step in and provide help of the sort that is needed. The Welsh Government will continue to do the things that we do - investing in skills, investing in research, helping with local investments that we can put in place, as we have with Tata in Port Talbot - but the nature of the crisis is such that it is a UK response that is needed and, sadly, we didn't hear anything of it in the summer statement of Wednesday last week.
Welsh: Wel, Llywydd, rwy'n hapus dros ben i roi'r sicrwydd hwnnw i David Rees. Mae e'n iawn, mae 10.7 y cant o gyflogaeth Cymru yn digwydd yn y sector gweithgynhyrchu, o'i gymharu â 7.9 y cant o gyflogaeth y DU yn y sector hwnnw. Felly, mae'n amlwg yn llawer mwy pwysig i ni yma yng Nghymru, ac yn enwedig i gymunedau o'r math y mae David Rees yn siarad drostyn nhw mor rheolaidd yn y fan yma ar lawr y Senedd. Hoffwn gydnabod lle mae Llywodraeth y DU wedi camu i mewn i helpu. Ar 2 Gorffennaf roedd y benthyciad brys i Celsa, yn y diwydiant dur, yn benderfyniad pwysig iawn ac mae wedi helpu i ddiogelu 800 o swyddi yma yn ne Cymru. Ond dyna'r enghraifft o beth yn rhagor sydd ei angen. Mae'n gwbl hanfodol bod gennym ni'r cynlluniau diogelu cyflogaeth sectoraidd ar gyfer dur, ar gyfer moduron ac ar gyfer awyrofod. Mae'r rheini yn ddiwydiannau sylfaenol yma yng Nghymru. Maen nhw'n wynebu argyfyngau dirfodol o ganlyniad i coronafeirws, ac mae pob un ohonyn nhw angen pecyn cymorth pwrpasol gan Lywodraeth y DU er mwyn gwneud yn siŵr eu bod nhw yma ar ochr arall yr argyfwng hwn, oherwydd mae economi'r DU angen diwydiant dur, mae economi'r DU angen diwydiant awyrofod llwyddiannus, a dim ond Llywodraeth y DU sydd â'r grym hwnnw, fel y mae fy nghyd-Weinidog Ken Skates wedi ei ddweud, i gamu i mewn a darparu cymorth o'r math sydd ei angen. Bydd Llywodraeth Cymru yn parhau i wneud y pethau yr ydym ni'n eu gwneud - buddsoddi mewn sgiliau, buddsoddi mewn gwaith ymchwil, helpu gyda buddsoddiadau lleol y gallwn ni eu rhoi ar waith, fel yr ydym ni wedi ei wneud gyda Tata ym Mhort Talbot - ond mae natur yr argyfwng yn golygu mai ymateb ar lefel y DU sydd ei angen ac, yn anffodus, ni chlywsom ddim am hynny yn natganiad yr haf ddydd Mercher yr wythnos diwethaf.