techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: I wondered whether we could have a statement from the environment Secretary with regard to classifications of floodplains in Wales. People will be aware that last week, and over the Christmas period, really, there's been much more drainage problems in the Baglan Moors area, which is the area where the prison is being proposed to be built. Drainforce has been out in force there. Residents have been sending me pictures of those issues, and we just wondered whether we could have a statement from the environment Secretary so that we can understand some of those problems from the perspective of the environment agency here in Wales and so that residents can raise those concerns with them. My second question is: I was promised a response with regard to the situation of the Action for Children playgroup in Neath Port Talbot Hospital. I did receive something, but it was recalled from the children's Minister. I'm asking again today because those who have been affected have been told by Neath Port Talbot council that they were consulted by Aled Evans, the officer in charge, but many of the parents have told me that they weren't consulted over the changes. So, I would like for the Government to give an urgent response so that I can go back to those parents who are currently quite anxious, as they were before Christmas, to try and come to an understanding as to what will happen in the future. Thanks.
Welsh: Tybed a allwn ni gael datganiad gan Ysgrifennydd yr amgylchedd ynglŷn â dosbarthu gorlifdiroedd yng Nghymru. Bydd pobl yn ymwybodol, yr wythnos diwethaf, a thros gyfnod y Nadolig, mewn gwirionedd, bu llawer mwy o broblemau draenio yn ardal Baglan Moors, sef yr ardal sy'n cael ei chynnig ar gyfer adeiladu'r carchar. Mae llu o weithwyr Drainforce wedi bod yno. Mae trigolion wedi anfon lluniau o'r problemau hynny ataf, ac roeddem ni'n meddwl tybed a allem ni gael datganiad gan Ysgrifennydd yr amgylchedd fel y gallwn ni ddeall rhai o'r problemau hynny o safbwynt asiantaeth yr amgylchedd yma yng Nghymru, ac fel y gall trigolion sôn wrthyn nhw am y pryderon. Fy ail gwestiwn yw: cefais addewid y byddwn i'n cael ymateb ynghylch sefyllfa cylch chwarae Gweithredu dros Blant yn Ysbyty Castell-nedd Port Talbot. Fe wnes i gael rhywbeth, ond fe gafodd ei alw yn ôl gan y Gweinidog plant. Rwy'n gofyn eto heddiw oherwydd dywedodd Cyngor Castell-nedd Port Talbot wrth y rhai hynny sydd wedi eu heffeithio, bod Aled Evans, y swyddog rheoli, wedi ymgynghori â nhw, ond mae nifer o'r rhieni wedi dweud wrthyf na ymgynghorwyd â nhw ynghylch y newidiadau. Felly, hoffwn i'r Llywodraeth ymateb ar fyrder fel y gallaf roi ateb i'r rhieni hynny sy'n eithaf pryderus ar hyn o bryd, fel yr oeddent cyn y Nadolig, i geisio dod i ddealltwriaeth ynglŷn â beth fydd yn digwydd yn y dyfodol. Diolch.
English: On that second one, the Minister is indicating to me that it should be with them today. So, hopefully, that will be resolved very shortly. In terms of the flooding statement, I'm sure the Minister responsible will be bringing forward a statement on the general arrangements for flooding and its review after the winter period, which is normal when we look at it. If the Member has specific issues about a very specific area, I would suggest she writes to the Minister and gets a very specific response.
Welsh: O ran yr ail gwestiwn, mae'r Gweinidog yn awgrymu i mi y dylen nhw gael yr ateb heddiw. Felly, gobeithio, caiff hynny ei ddatrys cyn bo hir. O ran y datganiad am y llifogydd, rwy'n siŵr y bydd y Gweinidog sy'n gyfrifol yn cyflwyno datganiad ynghylch y trefniadau cyffredinol ar gyfer llifogydd ac yn eu hadolygu ar ôl cyfnod y gaeaf, sy'n arferol pan fyddwn yn ystyried y mater hwn. Os oes gan yr Aelod broblemau penodol am ardal benodol, rwy'n awgrymu y dylai hi ysgrifennu at y Gweinidog a chael ymateb penodol iawn.
English: Twelve months ago, I had a short debate on the alleged sexual abuse of young boys in Llandrindod Wells school for the deaf. This happened in the 1950s and a constituent of mine, Cedric Moon, brought it to my attention. We've now reached the stage where one of the victims has been awarded legal aid and a letter has gone to Rhondda Cynon Taf - the successor authority - seeking compensation for the sexual abuse suffered. That's gone in the last few weeks. Can I ask for a statement from the Welsh Government about how these sorts of injustices are righted and about any ways there could be to minimise the legal costs and the stress for people who are now older, who are vulnerable, and who wish to make claims going back decades - or may not wish to make a claim, may just wish for an acknowledgement or an apology?
Welsh: Ddeuddeg mis yn ôl, cefais ddadl fer ar yr achosion honedig o gam-drin bechgyn ifanc yn rhywiol yn ysgol Llandrindod ar gyfer pobl fyddar. Digwyddodd hyn yn yr 1950au a dygodd un o'm hetholwyr, Cedric Moon, yr achos i'm sylw. Rydym ni bellach wedi cyrraedd y cam lle mae un o'r dioddefwyr wedi derbyn cymorth cyfreithiol ac mae llythyr wedi ei anfon at Rondda Cynon Taf - yr awdurdod olynol - yn ceisio iawndal am y cam-drin rhywiol a ddioddefwyd. Anfonwyd hynny yn ystod yr ychydig wythnosau diwethaf. A gaf i ofyn am ddatganiad gan Lywodraeth Cymru ynghylch sut y mae'r math hwn o anghyfiawnder yn cael ei unioni ac a oes yna unrhyw ffordd o leihau'r costau cyfreithiol a'r straen ar bobl sydd yn hŷn erbyn hyn, sy'n agored i niwed, ac sy'n dymuno gwneud honiadau sy'n dyddio'n ôl ddegawdau - neu efallai ar gyfer y rhai nad ydyn nhw eisiau gwneud hawliad, ond efallai eu bod nhw'n dymuno cael cydnabyddiaeth neu ymddiheuriad?
English: In terms of the first request for an oral statement to follow the written statement, the Member, of course, will have plenty of opportunity to question the Cabinet Secretary during his oral Assembly questions, which will be occurring later this month. But I understand that he's also making an oral statement generally on transport later this month, which will afford an opportunity for the Member to closely question him on the matters contained therein. In terms of the Scouts decision in Flintshire, the Member is entirely right - it is a matter for the local authority. And whilst I understand the Member's understandable concerns about some of these decisions, it is a discretionary decision, and the whole point about a discretion is that it's exercised locally by local politicians who are seized of the matter. I will say that it is a really sad reflection of the continuing austerity theme that the Government imposes on all of us that these very cherished local organisations are struggling for money in this way.
Welsh: O ran y cais cyntaf am ddatganiad llafar i ddilyn y datganiad ysgrifenedig, caiff yr Aelod, wrth gwrs, ddigon o gyfle i holi Ysgrifennydd y Cabinet yn ystod cwestiynau Llafar y Cynulliad, a fydd yn digwydd yn ddiweddarach y mis hwn. Ond deallaf y bydd hefyd yn gwneud datganiad llafar yn gyffredinol ynglŷn â thrafnidiaeth yn ddiweddarach y mis hwn, a bydd yn rhoi cyfle i'r Aelod ei holi'n fanwl ynglŷn â'r materion a gynhwysir ynddo. O ran y penderfyniad ynglŷn â'r Sgowtiaid yn sir y Fflint, mae'r Aelod yn hollol gywir - mae'n fater i'r awdurdod lleol. Ac er fy mod i'n deall pryderon rhesymol yr Aelod ynghylch rhai o'r penderfyniadau hyn, mae'n benderfyniad dewisol, a holl bwrpas cael dewis yw y gall gwleidyddion lleol sy'n ymdrin â'r mater ddefnyddio'r dewis hwnnw. Dywedaf ei bod hi'n adlewyrchiad trist iawn o'r cynni parhaus y mae'r Llywodraeth yn ei osod ar bob un ohonom ni, bod y sefydliadau lleol annwyl iawn hyn yn brwydro am arian yn y modd hwn.
English: Well, thank you for both of those important points. On the first one - the winter pressures - I know that the Cabinet Secretary is planning to make a statement on winter pressures and how they've worked over this winter and future - . He'll be bringing that forward in due course. So, it won't be a debate, but there is a statement planned for that. The Cabinet Secretary is also indicating to me that he's more than happy to write to Members and clarify the issues that the Member has raised and just to make sure that we all understand the situation as it is. FootnoteLink So, I'll make sure that he writes to all Members and sets out that clarification as requested. Llywydd, I'd like to point out that I'm not always in this good a mood, so people should take advantage today. [ Laughter. ]
Welsh: Wel, diolch ichi am y ddau bwynt pwysig hyn. Ynglŷn â'r un cyntaf - pwysau'r gaeaf - rwy'n gwybod bod Ysgrifennydd y Cabinet yn bwriadu gwneud datganiad ynglŷn â phwysau'r gaeaf a sut maen nhw wedi gweithio dros y gaeaf hwn ac yn y dyfodol - . Bydd yn cyflwyno hynny maes o law. Felly, ni fydd dadl ynglŷn â hyn, ond mae datganiad wedi'i gynllunio ar gyfer hynny. Mae Ysgrifennydd y Cabinet hefyd yn dweud wrthyf ei fod yn fwy na pharod i ysgrifennu at yr Aelodau ac egluro'r materion mae'r Aelod wedi holi yn eu cylch, dim ond i wneud yn siŵr bod pob un ohonom ni'n deall y sefyllfa fel y mae. FootnoteLink Felly, byddaf yn sicrhau ei fod yn ysgrifennu at bob Aelod ac yn egluro hynny fel y gofynnwyd. Llywydd, hoffwn i nodi nad wyf bob amser mewn hwyliau mor dda, felly dylai pobl fanteisio ar hyn heddiw. [ Chwerthin. ]
English: On the first point Mohammad Asghar raises, the Cabinet Secretary for Health and Social Services will be covering that as part of his statement on the winter preparedness issue. On the second, I'm afraid that's a matter for the local authority, very much. It's a matter for either the police commissioner or the local authority, or both of them acting in concert. I would suggest the Member takes up specific issues of that sort with the authorities that deal with it.
Welsh: O ran pwynt cyntaf Mohammad Asghar, bydd Ysgrifennydd y Cabinet dros Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol yn sôn am hynny yn rhan o'i ddatganiad ynghylch parodrwydd am y gaeaf. O ran yr ail, mae arnaf ofn mai mater i'r awdurdod lleol yw hwnnw, yn sicr. Mae'n fater naill ai i'r comisiynydd heddlu neu'r awdurdod lleol, neu'r ddau ohonyn nhw yn gweithredu ar y cyd. Byddwn yn awgrymu bod yr Aelod yn sôn am faterion penodol o'r fath wrth yr awdurdodau sy'n ymdrin â hynny.
English: The next item is a statement by the Minister for Children and Social Care on the consultation on legislation to remove the defence of reasonable punishment. I call on the Minister, Huw Irranca-Davies, to make a statement.
Welsh: Yr eitem nesaf, felly, yw'r datganiad gan y Gweinidog Gofal Cymdeithasol a Phlant ar yr ymgynghoriad ar ddeddfwriaeth i gael gwared ar amddiffyniad cosb resymol. Rwy'n galw ar y Gweinidog, Huw Irranca-Davies, i wneud ei ddatganiad.
English: David, can I thank you for your comments? Perhaps you and other Members here were ahead of their time, but this proposal is now catching up with you. Again, I would stress that I would very much seek to take this forward with as wide cross-party support as can be, and to those Members who've previously adopted alternative positions to the current proposal, I would genuinely say 'Engage with us, be open in terms of what we are proposing.' I'm happy to discuss this ad nauseam with people, both formally and informally, because I think what we have in front of us is proportionate, it is well balanced, and it focuses very much on the issue of a positive approach to parenting, recognising that parents want to do the right thing by their children - sometimes, parents of all types need support in order to do that. But it is also giving, critically, that clarity that you mentioned, David, both for people out there in wider society, myself included, but also for courts of law, so that there is simplicity, there is clarity and people know where they stand, and so that people who work in front-line services know where they stand as well when they give advice to parents and carers and guardians. So, I thank you for your support and look forward to engaging with you and many others on this.
Welsh: David, a gaf i ddiolch ichi am eich sylwadau? Efallai eich bod chi ac Aelodau eraill yma o flaen eu hamser, ond nawr mae'r cynnig hwn yn dal i fyny â chi. Unwaith eto, hoffwn bwysleisio y byddwn yn sicr yn ceisio bwrw ymlaen â hyn gyda chefnogaeth drawsbleidiol mor eang â phosibl, ac wrth yr Aelodau hynny sydd cyn hyn wedi mabwysiadu safbwyntiau gwahanol i'r cynnig presennol, byddwn wir yn dweud 'Ymgysylltwch â ni, byddwch yn agored o ran yr hyn yr ydym yn ei gynnig.' Rwy'n hapus i drafod hyn hyd syrffed gyda phobl, yn ffurfiol ac yn anffurfiol, oherwydd rwy'n meddwl bod yr hyn sydd gennym ger ein bron yn gymesur, yn gytbwys, ac yn canolbwyntio'n gryf ar y mater o agwedd gadarnhaol at rianta, gan gydnabod bod rhieni eisiau gwneud y peth iawn i'w plant - weithiau, mae angen cymorth ar bob math o rieni i wneud hynny. Ond mae hefyd yn fater o roi, yn hollbwysig, yr eglurder hwnnw a nodwyd gennych, David, i bobl allan yna yn y gymdeithas ehangach, gan fy nghynnwys i, ond hefyd i lysoedd barn, fel y ceir symlrwydd ac eglurder a bod pobl yn gwybod lle maen nhw yn sefyll, ac fel bod y bobl sy'n gweithio mewn gwasanaethau rheng flaen yn gwybod lle maent yn sefyll hefyd wrth roi cyngor i rieni a gwarcheidwaid. Felly, diolch ichi am eich cefnogaeth ac rwy'n edrych ymlaen at ymgysylltu â chi a llawer o bobl eraill ar hyn.
English: Item 4 on our agenda this afternoon is the statement by the Counsel General on the Welsh Government prosecution code. I call the Counsel General, Jeremy Miles, to introduce the statement.
Welsh: Eitem 4 ar ein hagenda y prynhawn yma yw'r datganiad gan y Cwnsler Cyffredinol ar God Erlyn Llywodraeth Cymru. Rwy'n galw ar y Cwnsler Cyffredinol, Jeremy Miles, i gyflwyno'r datganiad.
English: Thank you, Deputy Presiding Officer. The Welsh Government holds a number of prosecution responsibilities in connection with its functions. These prosecution responsibilities principally relate to animal welfare, food production and fisheries. It is in the interests of good government that where laws create regulatory obligations and related offences, they are appropriately enforced, and it will be of no surprise to Members, therefore, that the Welsh Government takes the enforcement of these matters very seriously.
Welsh: Diolch, Dirprwy Lywydd. Mae gan Lywodraeth Cymru nifer o gyfrifoldebau erlyn mewn cysylltiad â'i swyddogaethau. Mae'r cyfrifoldebau hyn yn ymwneud yn bennaf â lles anifeiliaid, cynhyrchu bwyd, a physgodfeydd. Pan fo cyfreithiau'n creu rhwymedigaethau rheoleiddiol a throseddau cysylltiedig, rhaid sicrhau eu bod yn cael eu gorfodi'n briodol er budd llywodraethu da, ac ni fydd yn syndod i Aelodau, felly, bod Llywodraeth Cymru yn cymryd yr angen i orfodi'r materion hyn o ddifrif.
English: The code sets out a number of specific factors for the prosecutor to consider when deciding on the public interest, which vary depending on the context of the prosecution. For example, in the context of an environmental prosecution, a prosecutor will need to consider the impact that the offence may have on the environment. The greater the impact of the offending on the environment, the more likely it is that a prosecution is required. And in the context of a social care prosecution, a prosecutor will need to consider whether there is an element of danger to the health or safety of the public. Before this code was issued, my predecessor and colleague Mick Antoniw launched a public consultation on a draft code in order to give stakeholders and members of the public the opportunity to comment and provide their views. I would like to take this opportunity to thank all those who responded to that consultation. A number of valuable comments were received and I can confirm that amendments were made to the draft code as a result of those comments. In particular, I would like to thank the Constitutional and Legislative Affairs Committee for their comments on points of clarity. The code has benefited from the committee's input and I hope the committee will agree that the final code is clearer as a result. I would also like to thank the Crown Prosecution Service, finally, for their close engagement with Welsh Government officials on the development of the code.
Welsh: Mae'r cod yn amlinellu nifer o ffactorau penodol i'r erlynydd eu hystyried wrth benderfynu ar y budd i'r cyhoedd, sy'n amrywio gan ddibynnu ar gyd-destun yr erlyniad. Er enghraifft, yng nghyd-destun erlyniad amgylcheddol, bydd angen i erlynydd ystyried effaith y drosedd ar yr amgylchedd. Po fwyaf yw effaith y troseddu, y mwyaf tebygol yw hi y bydd angen erlyniad, ac yng nghyd-destun erlyniad gofal cymdeithasol, bydd angen i'r erlynydd ystyried a oes elfen o berygl i iechyd neu ddiogelwch y cyhoedd. Cyn y cafodd y cod hwn ei gyhoeddi, lansiodd fy rhagflaenydd a'm cydweithiwr Mick Antoniw ymgynghoriad cyhoeddus ar god drafft er mwyn rhoi cyfle i randdeiliaid a'r cyhoedd gyflwyno sylwadau a barn. Hoffwn gymryd y cyfle hwn i ddiolch i bawb wnaeth ymateb i'r ymgynghoriad hwnnw. Cafwyd nifer o sylwadau gwerthfawr a gallaf gadarnhau y cafodd diwygiadau eu gwneud i'r cod drafft o ganlyniad i'r sylwadau hyn. Hoffwn ddiolch yn benodol i'r Pwyllgor Materion Cyfansoddiadol a Deddfwriaethol am y sylwadau ynghylch eglurder yn benodol. Mae'r cod wedi elwa ar fewnbwn y pwyllgor ac rwy'n gobeithio y bydd yn cytuno bod y cod terfynol yn gliriach oherwydd hynny. Hoffwn ddiolch, yn olaf, i Wasanaeth Erlyn y Goron am gydweithio'n agos â swyddogion Llywodraeth Cymru wrth ddatblygu'r cod.
English: The Welsh Government's objective throughout has been to develop a Welsh Government prosecution code that is clear, accessible and fit for purpose, and the input of all stakeholders has been valuable in developing a code that would give a clear basis for Welsh Government prosecutions in future as we continue to enforce the laws for which we are responsible.
Welsh: Amcan Llywodraeth Cymru drwy'r cyfan fu datblygu cod erlyn Llywodraeth Cymru sydd yn glir, yn hygyrch ac yn addas at y diben. Mae mewnbwn gan yr holl randdeiliaid wedi bod yn werthfawr wrth ddatblygu cod a fyddai'n rhoi sail glir i erlyniadau gan Lywodraeth Cymru i'r dyfodol wrth inni barhau i weithredu'r cyfreithiau yr ydym yn gyfrifol amdanynt.
English: Thank you, Counsel General.
Welsh: Diolch i chi, Cwnsler Cyffredinol.
English: Item 5 on our agenda is the Council Tax Reduction Schemes (Prescribed Requirements and Default Scheme) (Wales) (Amendment) Regulations 2018. I think you need more time for this if you're going to have to keep repeating that. So, I call on the Cabinet Secretary for Finance to move that motion. Mark Drakeford.
Welsh: Eitem 5 ar agenda yw Rheoliadau Cynlluniau Gostyngiadau'r Dreth Gyngor (Gofynion Rhagnodedig a'r Cynllun Diofyn) (Cymru) (Diwygio) 2018. Rwy'n credu y bydd angen mwy o amser arnoch ar gyfer hyn os y bydd yn rhaid i chi ailadrodd hynny o hyd. Felly, rwy'n galw ar Ysgrifennydd y Cabinet dros Gyllid i symud y cynnig hwnnw. Mark Drakeford.
English: Thank you very much, Deputy Presiding Officer, and thank you for the opportunity to bring forward these amendment regulations today. I'd like to thank the Constitutional and Legislative Affairs Committee for its report on the regulations. The regulations before the Assembly this afternoon amend the council tax reduction scheme regulations of 2013. The UK Government actually scrapped council tax benefit from 1 April 2013 onwards, and passed the responsibility for developing new arrangements to the Welsh Government. They also made a 10 per cent cut to the budget for this programme. The Welsh Government responded by providing funding to enable some 300,000 less wealthy households in Wales to continue to have the right to support. This amendment regulation is needed to ensure that the figures used to count the right of each household to a reduction in council tax are increased to take into account the fact that living costs have increased.
Welsh: Diolch yn fawr, Dirprwy Lywydd, a diolch am y cyfle i gyflwyno'r rheoliadau diwygio hyn heddiw. Hoffwn i ddiolch i'r Pwyllgor Materion Cyfansoddiadol a Deddfwriaethol am ei adroddiad ar y rheoliadau. Mae'r rheoliadau o flaen y Cynulliad y prynhawn yma yn diwygio rheoliadau gostyngiadau'r dreth gyngor 2013. Fe wnaeth Llywodraeth y Deyrnas Unedig ddileu budd-dal y dreth gyngor o 1 Ebrill 2013 ymlaen, a phasio'r cyfrifoldeb am ddatblygu trefniadau newydd i Lywodraeth Cymru. Fe wnaethon nhw hefyd wneud 10 y cant o doriad i'r cyllid ar gyfer y cynllun. Ymatebodd Llywodraeth Cymru trwy ddarparu cyllid i alluogi tua 300,000 o aelwydydd llai cefnog yng Nghymru i barhau i gael hawl i gymorth. Mae angen y ddeddfwriaeth ddiwygio er mwyn gwneud yn siŵr bod y ffigurau a ddefnyddir i gyfrifo hawl pob aelwyd i ostyngiad yn y dreth gyngor yn cael eu codi i gymryd i ystyriaeth bod costau byw wedi cynyddu.
English: Thank you for that. The Constitutional and Legislative Affairs Committee considered this instrument at our meeting on 11 December. We reported one merits point identified under Standing Order 21.3. This particular piece of legislation is very complex and technical when read alone. The explanatory memorandum accompanying these regulations uses everyday language to explain the technical changes being made and it really helps the reader to make sense of the legislation. The committee appreciated this helpful approach, given how complex the legislation is, and, as Chair of the committee, on behalf of the committee, I know you'll be overjoyed and enthused to know that it was the view of the committee to commend the Welsh Government on this example of good practice.
Welsh: Diolch ichi am hynny. Rhoddodd y Pwyllgor Materion Cyfansoddiadol a Deddfwriaethol ystyriaeth i'r offeryn hwn yn ein cyfarfod ar 11 Rhagfyr. Adroddwyd ar un pwynt rhinweddol a nodwyd o dan Reol Sefydlog 21.3. Mae'r darn penodol hwn o ddeddfwriaeth yn gymhleth a thechnegol iawn o'i ddarllen ar ei ben ei hun. Mae'r memorandwm esboniadol sy'n cyd-fynd â'r rheoliadau hyn yn defnyddio iaith bob dydd i esbonio'r newidiadau technegol a wneir ac mae'n help mawr i'r darllenydd i wneud synnwyr o'r ddeddfwriaeth. Roedd y pwyllgor yn gwerthfawrogi'r dull defnyddiol hwn, o ystyried pa mor gymhleth fo'r ddeddfwriaeth. Fel Cadeirydd y pwyllgor, ac ar ran y pwyllgor, rwy'n gwybod y byddwch yn falch iawn ac yn hapus i wybod mai barn y pwyllgor oedd y dylid rhoi canmoliaeth i Lywodraeth Cymru am yr enghraifft hon o arfer da.
English: Thank you. Can I call on the Cabinet Secretary for Finance to reply to the debate? Mark.
Welsh: Diolch. A gaf i alw ar Ysgrifennydd y Cabinet dros Gyllid i ymateb i'r ddadl? Mark.
English: Thank you, Dirprwy Lywydd, and thanks to Mick Antoniw for the work of the Constitutional and Legislative Affairs Committee in scrutinising these regulations. I'll certainly report what he had to say to those who helped to prepare the explanatory material that went alongside it. I know they work very hard to try to turn some complex and technically challenging material into an account that can be understood by people who have to operate them in local authorities, and those who have a general interest in the way in which support for families in these circumstances can be provided.
Welsh: Diolch ichi, Dirprwy Lywydd, a diolch i Mick Antoniw am waith y Pwyllgor Materion Cyfansoddiadol a Deddfwriaethol wrth graffu ar y rheoliadau hyn. Byddaf yn sicr o adrodd am yr hyn yr oedd ganddo i'w ddweud wrth y rhai a fu'n helpu i baratoi'r deunydd esboniadol cysylltiedig. Rwy'n gwybod eu bod yn gweithio'n galed iawn i geisio troi deunydd technegol cymhleth a heriol yn naratif y gellir ei ddeall gan y bobl sy'n gorfod gweithredu hyn mewn awdurdodau lleol, a'r rhai sydd â diddordeb cyffredinol yn y ffordd y gellir rhoi cefnogaeth i'r teuluoedd mewn amgylchiadau fel hyn.
English: May I tell Siân Gwenllian that I recognise the support provided by Plaid Cymru when the original scheme was being prepared back in 2013, and I also acknowledge the support that we've received from Plaid Cymru over the years in maintaining the scheme and keeping it going, year on year?
Welsh: A gaf i ddweud wrth Siân Gwenllian hefyd, rydw i'n cydnabod y cymorth oddi wrth Blaid Cymru pan oedd y cynllun gwreiddiol yn cael ei baratoi, nôl yn 2013, ac am y cymorth rydym ni wedi'i gael oddi wrth Blaid Cymru dros y blynyddoedd i gadw'r cynllun i fynd, blwyddyn ar ôl blwyddyn?