English: I actually agree with everything that you have just outlined. To that end, I have met with staff here to look at the way that we can improve the facilities. You're absolutely right to say that the parent and child room had nothing in it, that it was pointless in that regard, but what I can tell the Member is that we have recognised those weaknesses and we are setting about making some of those changes. And one of the changes that has happened at the moment is the suite of gender-neutral toilet facilities that are available, and they will include baby-changing facilities as well, which clearly changes the emphasis as to who should be changing the nappies. Also, the cafe is at the moment child friendly and sells child-friendly produce, and it does offer seating options that include highchairs. I couldn't agree more with you about the breastfeeding facilities for mothers, and that we need to make it crystal clear that we are a very welcoming place for mothers, and particularly that we welcome those mothers who want to feed their babies while they're here. And there are a number of things that we can do towards that, and I think signage plays a big part, and we're looking at that now. We're also looking at including privacy areas around the cafe area for mothers and families who would prefer a more private space, and we're looking at ways that we can achieve that, maybe putting plants, exhibition screens or positioning the seats. I take very much on board what you're saying about the breastfeeding chairs, and I give you my promise that I will move that forward as a Commissioner. I think that you raise another point that hadn't previously been raised, and that's about witnesses coming here who might need help and might need support for their children, and I think that we can examine that. It is fair though also to point out that - and I used those facilities when I came here when I was re-elected in May - there are toys, soft toys and other games that are available for children, because I brought my grandchildren here and they played with them. It is the case also that the staff do all that they can to make those children welcome. The shortage, actually, is in the areas that you've outlined. I think that, in consultation with Members who are interested, but also those people who want to come here and think their needs aren't met through what we currently have, we can only move towards improving that.
Welsh: Rwy'n cytuno â phopeth rydych newydd ei amlinellu. I'r perwyl hwnnw, rwyf wedi cyfarfod â staff yma i ystyried sut y gallwn wella'r cyfleusterau. Rydych yn llygad eich lle pan ddywedwch nad oedd unrhyw beth yn yr ystafell rhieni a phlant, ei bod yn ddiwerth yn hynny o beth, ond gallaf ddweud wrth yr Aelod ein bod wedi cydnabod y gwendidau hynny a'n bod yn mynd ati i wneud rhai o'r newidiadau hynny. Ac un o'r newidiadau a wnaed yn barod yw'r cyfleusterau toiled niwtral o ran y rhywiau sydd ar gael, a byddant yn cynnwys cyfleusterau newid babanod hefyd, sy'n amlwg yn newid y pwyslais o ran pwy ddylai newid cewynnau. Yn ogystal, mae'r caffi'n gyfeillgar i blant ar hyn o bryd ac yn gwerthu cynnyrch sy'n gyfeillgar i blant, ac mae'n cynnig opsiynau o ran seddi, gan gynnwys cadeiriau uchel. Rwy'n cytuno'n llwyr â chi ynglŷn â'r cyfleusterau bwydo ar y fron i famau, a bod angen inni ei gwneud yn hollol glir ein bod yn lle croesawgar iawn i famau, ac yn arbennig ein bod yn croesawu'r mamau sydd am fwydo'u babanod tra byddant yma. Ac mae nifer o bethau y gallwn eu gwneud i gyfrannu at hynny, a chredaf fod arwyddion yn rhan fawr o'r peth, ac rydym yn edrych ar hynny yn awr. Rydym yn edrych hefyd ar gynnwys mannau preifat o gwmpas y caffi ar gyfer mamau a theuluoedd y byddai'n well ganddynt fannau mwy preifat, ac rydym yn edrych ar ffyrdd y gallwn gyflawni hynny, efallai drwy osod planhigion, sgriniau arddangosfeydd neu osod seddi mewn mannau addas. Rwy'n derbyn yn llwyr yr hyn a ddywedwch ynglŷn â chadeiriau bwydo ar y fron, ac rwy'n addo i chi y byddaf yn bwrw ymlaen â hynny fel Comisiynydd. Credaf eich bod wedi nodi pwynt arall na chafodd sylw o'r blaen, ynglŷn â thystion sy'n dod yma a allai fod angen cymorth a chefnogaeth ar gyfer eu plant, a chredaf y gallwn edrych ar hynny. Er hynny, mae'n deg nodi hefyd - a defnyddiais y cyfleusterau hynny pan ddeuthum yma ar ôl cael fy ailethol ym mis Mai - fod teganau, teganau meddal a gemau eraill ar gael yno i blant, gan fy mod wedi dod â fy wyrion yma a buont yn chwarae â hwy. Mae'n wir hefyd fod y staff yn gwneud eu gorau i groesawu'r plant hynny. Mae'r diffyg, mewn gwirionedd, i'w weld yn y mannau a ddisgrifiwch. Mewn ymgynghoriad ag Aelodau sydd â diddordeb, ond hefyd â'r bobl sy'n awyddus i ddod yma ac sydd o'r farn nad yw eu hanghenion yn cael eu diwallu drwy'r hyn sydd gennym ar hyn o bryd, credaf mai'r unig beth y gallwn ei wneud yw ceisio gwella hynny.