techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: I think it's a lot about the fact that it's physically demanding. If you think of a dentist, they carry out the examinations and a lot of that involves talking to patients. Yes, a hygienist will of course discuss treatment and educate patients, but much of the time there is treatment involved with that appointment too. So, for seven hours a day, back to back, hygienists and therapists will be doing very practical work, and it isn't possible in the long term to do a full week working as a therapist or hygienist. So, I think that does also restrict the workforce.
Welsh: Dwi'n meddwl bod gan lot ohono fo i wneud efo'r ffaith ei fod o'n waith caled ar y corff. Os ydych chi'n meddwl am ddeintydd, maen nhw'n gwneud yr ecsaminasions ac mae lot o hynny yn ymwneud â siarad a ballu. Ydy, mae hygienist yn siarad am driniaeth a ballu, ac yn addysgu cleifion, ond lot o'r amser mae yna driniaeth yn ymwneud â'r apwyntiad yna hefyd. Felly, am saith awr y diwrnod, gefn wrth gefn, mae hygienists a therapists yn gwneud gwaith ofnadwy o ymarferol, a dydy o ddim yn bosib, a dweud y gwir, yn yr hirdymor wneud wythnos lawn yn gweithio fel hygienist neu therapist. Felly, dwi'n meddwl bod hynny hefyd yn cyfyngu ar y gweithlu.
English: A very brief question. In your view, has the situation with dentists in Wales gone back to normal post COVID now, or are there still - ? Well, I can see that you're shaking your head there. So, things aren't back to normal. What's the percentage in your view? Where are we in our journey? Perhaps, Mari, you could go first. Are we at 50 per cent, perhaps, or 60 per cent?
Welsh: Cwestiwn byr iawn. Yn eich barn chi, ydy'r sefyllfa efo'r deintyddion yng Nghymru wedi mynd yn ôl i'r sefyllfa normal ar ôl COVID, neu oes yna dal pethau'n digwydd sy'n - ? O, dwi'n gweld eich ateb. Na, dydyn nhw ddim. Beth ydy'r percentage yn eich barn chi? Lle mae o yn y daith? Efallai Mari yn gyntaf - 50 per cent? Chwe deg y cant?
English: It's difficult for me to say. I haven't worked in a practice for some three months now, but when I left, it definitely wasn't. I would say that we were back to around 60 per cent, perhaps, by that point. But, Fiona, perhaps, could tell you more because she's still in that same practice.
Welsh: Mae'n anodd i fi ddweud erbyn hyn. Dydw i ddim wedi gweithio mewn practis ers rhyw dri mis rŵan. Ond pan roeddwn i'n gadael, doedd o bendant ddim. Buaswn i'n dweud roeddem ni yn ôl i 60 y cant, efallai, erbyn hynny. Mae Fiona'n gweithio yn yr un practis ag yr oeddwn i, ond mae hi dal yna rŵan.
English: Yes, just one question on working in rural places. As I understand it, both of you work and perhaps live in rural areas. Are there any additional barriers in terms of attracting more dental therapists? I'm also interested in your views on mobile dentistry. Do you have any views on that? Perhaps that could work in rural areas, but I am very interested and I know that there are many others here who have an interest in how we can increase dental services in rural areas. Thank you, Chair.
Welsh: Jest un cwestiwn ynglŷn â gweithio mewn llefydd gwledig, cefn gwlad. Mae'r ddau ohonoch chi, fel dwi'n deall, yn gweithio ac yn byw efallai yng nghefn gwlad. Oes yna rwystrau ychwanegol ynglŷn â thrio cael mwy o dental therapists? Mae gen i ddiddordeb hefyd yn eich barn ar mobile dentistry. Oes gennych chi farn ar hynny? Efallai y bydd hynny'n gweithio mewn llefydd yng nghefn gwald. Ond, ie, mae gennyf ddiddordeb a dwi'n gwybod fod yna lawer o bobl fan hyn â diddordeb o ran sut y gallwn ni gynyddu deintyddion yng nghefn gwlad. Diolch yn fawr iawn, Gadeirydd.
English: I think Fiona makes a very good point on the housing situation up here in north Wales. I'm from the Llŷn peninsula; I now live in Caernarfon and it's not through choice - this was the most affordable place for me at the time. Hygienists and therapists receive a decent wage, yes, but attracting people to a rural area such as this one, particularly where your money doesn't go as far because of the housing situation - that is definitely a barrier. I don't think it's a problem of travel. People living in rural areas are used to travelling for services; that isn't a problem. It might be on Anglesey because of the situation with the bridge, but I don't think that's a major issue. But perhaps Fiona would have more to say about the situation around mobile dentistry; she has more experience in those areas.
Welsh: Dwi'n meddwl bod Fiona yn gwneud pwynt da iawn o ran y sefyllfa dai i fyny yma yn y gogledd. Dwi'n un o Ben Llŷn; dwi rŵan yn byw yng Nghaernarfon a dyw hynny ddim o ddewis - jest fan hyn oedd y lle mwyaf fforddiadwy i mi ar y pryd. Mae hygienists a therapists yn cael cyflog go lew, wedyn mae denu pobl i'r ardaloedd gwledig yma, yn enwedig pan dydy'r arian ddim yn mynd mor bell oherwydd y sefyllfa dai - mae hynny definitely yn rhwystr. Dwi ddim yn meddwl ei fod o'n broblem trafaelio. Mae pobl sydd yn byw mewn ardaloedd gwledig wedi arfer trafaelio; dydy hynny ddim yn broblem. Efallai ei fod o ar yr ynys ar y funud achos sefyllfa'r bont, ond dwi ddim yn meddwl bod hynny'n nadu neb o ran gwaith. Ond dwi'n meddwl byddai gan Fiona fwy i ddweud am y sefyllfa mobile; mae ganddi hi fwy o brofiad o bethau felly.
English: Thank you very much. That's very interesting. Can I ask you whether that's possible in Wales? I'm not sure if the rules apply across the UK, or is there something that we could change here in Wales on the performer number, because it sounds like that's the nub of the problem. Fiona or Mari, I don't know who'd like to go first
Welsh: Diolch yn fawr iawn. Mae hynny'n glir iawn. Gaf i ofyn ydych chi'n gwybod os ydy hynny'n bosib yng Nghymru? Dwi ddim yn siŵr lle mae'r rheolau yn - os ydyn nhw dros y Deyrnas Unedig neu os ydyw'n rhywbeth dŷn ni'n gallu newid yma yng Nghymru ynglŷn â'r performer number, achos mae'n swnio fel mai hynny ydy nub y broblem yma. Diolch. Fiona neu Mari, dwi ddim yn siŵr pwy sydd eisiau mynd.
English: If I could just ask one brief question. You mentioned a Warren, is that Warren Tolley in Powys, or someone else?
Welsh: Gaf i ofyn jest un cwestiwn byr? Roeddech chi'n siarad am rywun, Warren. Ai Warren Tolley ydy hynny ym Mhowys neu ryw Warren arall?
English: Yes, I agree with every word that Fiona said then. I think the point Fiona made earlier in that the work that we do contributes towards pensions and maternity leave for dentists, and that shows how little our role is appreciated - we don't get any of those benefits, but we do the work.
Welsh: Ydw, yn hollol. Dwi'n cytuno â phob dim mae Fiona'n dweud. Dwi'n meddwl bod y pwynt roedd Fiona yn ei wneud yn gynt, o ran bod y gwaith rydyn ni'n ei wneud yn mynd tuag at bensiwn a maternity leave ac ati ar gyfer deintyddion - mae hwnnw'n beth hefyd sy'n dangos cyn lleied mae ein rôl ni'n cael ei gwerthfawrogi. Dydyn ni ddim yn cael dim o'r benefits yna, ond ni sydd yn gwneud y gwaith.
English: Yes. I think that would come with direct access. The point I was trying to make - and Fiona made it far more effectively than I did - was that it is very difficult from day to day. We walk into the surgery and we have a task that we need to perform, but sometimes we wouldn't agree entirely with the course of treatment, and we'd want more input as to what's done, because in those areas in which I'm qualified, I am just as qualified as the dentist, but they tell me what kind of treatment to carry out. Yes, I could change the material if there was something I thought was more effective, but in terms of what's done, we can't make those decisions, although we are just as qualified as them to make those decisions. I think, with direct access in the NHS, that would sort itself out.
Welsh: Ie. Dwi'n meddwl y buasai hwnnw'n dod efo direct access. Beth roeddwn i'n trio dweud - y pwynt mae Fiona wedi'i wneud lot yn well na fi - ydy ei fod o'n anodd o ddydd i ddydd. Rydyn ni'n cerdded i mewn i'r syrjeri ac mae gennym mi dasg rydyn ni angen ei wneud. Weithiau, dydyn ni ddim yn cytuno'n llwyr efo'r cwrs o driniaeth, ac rydyn ni eisiau mwy o input o ran beth sy'n cael ei wneud. O ran beth dwi'n gallu - . Yn y pethau dwi wedi cymhwyso ynddyn nhw, dwi wedi cymhwyso'n union yr un fath â'r deintydd, ond maen nhw'n dweud wrthyf i ba fath o driniaeth i'w gwneud yn fanna. Ydw, dwi'n cael newid y material, efallai, os dwi'n teimlo bod un arall yn well, ond o ran beth sy'n cael ei wneud, dydyn ni ddim yn cael gwneud hwnna, er ein bod ni'r un mor gymwys â nhw i wneud y penderfyniadau yna. Dwi'n meddwl, efo direct access yn yr NHS, y buasai hwnnw'n dod ar ei ben ei hun, felly.
English: I'd say that I've had a number of e-mails in terms of what's available, but I would just say that we don't have the time to attend these things. Our days are long, we're tired and we're switched on all day. By the end of the day, it's the last thing I want to do - I also have CPD to do, and I have to do those things - so I'm not going to give that time. I prefer to go for a walk with the dogs to clear my mind rather than sit in front of my computer for another hour. I think, if the NHS could build that into the working day in some way - . I know that's expensive, but perhaps burnout and people leaving the profession is more costly.
Welsh: Buaswn i'n dweud fy mod i wedi cael amryw e-bost a phethau o ran beth sydd ar gael, ond buaswn i'n dweud does gennym ni ddim mo'r amser i fynychu'r pethau yma. Mae'r dyddiau'n hir, rydyn ni wedi blino ac rydyn ni'n switched on trwy'r dydd. Erbyn diwedd y diwrnod, dyma'r peth olaf dwi eisiau ei wneud - ac mae gen i CPD i'w wneud, ac mae'n rhaid i wneud y pethau yna - a dydw i ddim yn mynd i gael yr amser. Mae'n well gyda fi i fynd am dro i glirio'r meddwl efo'r cŵn nag eistedd o flaen fy nghompiwter am awr arall. Dwi'n meddwl, petasai'r NHS yn bildio hwnna i mewn i'r diwrnod ryw ffordd - . Dwi'n gwybod bod hyn yn gostus, ond efallai fod burnout a phobl yn gadael y gweithlu yn fwy costus.
English: No, I think Fiona summed it up very well there. I think it's the recognition that's the important thing. As Fiona has said, the money's already going somewhere; someone's getting the recognition for that work, but it's not always the person who's doing the work. On behalf of the dental nurses too, on that point of having another dental school in Wales, very often dental nurses have stayed as dental nurses because they have families and no means of moving away and so on. I think what we've seen with the course at Bangor University for dental hygienists is that these dental nurses are more than capable of upskilling and becoming hygienists and therapists, but the opportunities aren't there for them to do that. And then they get frustrated and leave dentistry, and we lose a lot of talent from dentistry because there is nowhere for these dental nurses to go.
Welsh: Na, dwi'n meddwl bod Fiona wedi ei roi o'n dda iawn fel yna. Ie, y gydnabyddiaeth yna ydy'r peth pwysig. Fel mae Fiona'n dweud, mae'r arian yna yn mynd i rywle yn barod; mae rhywun yn cael y gydnabyddiaeth am y gwaith, ond dydy o ddim bob tro yn berson sy'n gwneud y gwaith. Ar ran y dental nurses hefyd, o ran y pwynt ar gael ysgol arall yng Nghymru, yn aml iawn, mae dental nurses wedi aros fel dental nurses oherwydd bod ganddyn nhw deuluoedd a dim modd symud i ffwrdd, a phethau fel hyn. Dwi'n meddwl mai beth rydyn ni wedi'i weld efo'r cwrs ym Mhrifysgol Bangor i dental hygienists ydy bod y dental nurses yma yn fwy na capable i 'upskill-io' ac i fynd yn hygienists a therapists. Dydy'r cyfleoedd ddim yna iddyn nhw ei wneud o. Wedyn, am eu bod nhw'n mynd yn rhwystredig, maen nhw'n gadael deintyddiaeth ac rydyn ni'n colli lot o dalent o ddeintyddiaeth oherwydd does yna nunlle i'r dental nurses yma fynd.
English: I'll ask my question in Welsh. Two things, if I may. I know, for example, that Powys has been doing this, so there is good practice that can be looked at in terms of waiting lists, and so on. They've been looking at the waiting lists in Powys, and they've carried out some sort of exercise to confirm the numbers on the waiting list there. So, there might be an opportunity to speak to those doing that work in Powys. But the other thing I wanted to follow up on is this focus on children and young people. It is very important indeed that they are able to see dentists and other dental professionals. Do you have any idea how many children and young people are waiting to see a dentists, or to have some sort of dental treatment? Do you have any idea, because we must ensure that they're looked after? So, do you have any idea how many children and young people are waiting for treatment?
Welsh: Dwi am siarad yn Gymraeg a gofyn cwestiwn yn Gymraeg. Dau beth, os yw'n iawn. Dwi'n gwybod, er enghraifft, fod Powys wedi bod yn gwneud hyn, felly mae yna practice da i edrych ar waiting lists, ac yn y blaen. Maen nhw wedi bod yn edrych ar y waiting lists sydd ym Mhowys, er enghraifft, ac maen nhw wedi bod trwy ryw fath o exercise i gadarnhau pwy sydd yn dal ar y waiting list yna. Felly, efallai fod yna gyfle i siarad efo rhywle fel Powys. Ond y peth arall roeddwn i eisiau dilyn i fyny, os gwelwch yn dda, ydy canolbwyntio ar blant a phobl ifanc. Mae'n bwysig iawn eu bod nhw'n cael cyfle i weld deintyddion, neu bwy bynnag. A oes gennych chi ryw fath o syniad faint o blant neu bobl ifanc sy'n aros i weld deintydd, neu i gael rhyw fath o driniaeth? A oes gennych chi ryw fath o syniad, achos mae'n rhaid i ni wneud siŵr eu bod nhw'n iawn? Felly, a oes gennych chi ryw fath o syniad faint o bobl ifanc neu blant sy'n aros?
English: Many of the issues I wanted to cover have already been addressed. I'm grateful for your answer on expanding and enhancing community dental services. One issue, picking up on what you said on the need to train people who will work as NHS dentists, I will ask now: will you look at how we can expand medical education with another dental school for Wales in Bangor, to go alongside the new medical school? Is that something that you as a Government are willing to consider?
Welsh: Mae nifer o'r meysydd roeddwn i eisiau mynd ar eu hôl wedi cael eu hateb yn barod. Dwi'n ddiolchgar ichi am yr ateb ynglŷn ag ehangu a chefnogi gwasanaethau deintyddol cymunedol. Un mater, yn pigo i fyny ar beth ddywedoch chi ynglŷn â'r angen i hyfforddi pobl sydd yn mynd i weithio fel deintyddion NHS, mi ofynnaf i rŵan: a wnewch chi edrych ar sut i ehangu addysg feddygol efo ysgol feddygol arall i Gymru - sori, ysgol ddeintyddol newydd i gyd-fynd efo'r ysgol feddygol? Ydy hynny'n rhywbeth rydych chi fel Llywodraeth yn barod i'w hystyried?
English: Well, we have developed a dental academy in Bangor, and that's already in place. And I think what's important is that we don't always focus on dentists. For me, what's important is that we start to think about turning it on its head -
Welsh: Wel, rŷn ni wedi datblygu academi ddeintyddol ym Mangor, ac felly mae hwnna mewn lle. Dwi'n meddwl mai beth sy'n bwysig yw ein bod ni ddim wastad yn canolbwyntio ar ddeintyddion. I fi, beth sy'n bwysig yw ein bod ni'n dechrau meddwl am droi'r holl beth ar ei ben -
English: May I interrupt you, there? In an earlier session today, we were discussing the broader workforce, and I apologise for not being clearer in saying that I would want a dental school to provide the whole dental workforce. Would you look kindly at trying to develop a second dental school to train the whole workforce in Bangor, because that would make sense alongside the medical school?
Welsh: Gaf i dorri ar draws? Mewn sesiwn yn gynharach heddiw, mi fuon ni'n trafod y gweithlu ehangach, a dwi'n ymddiheuro am beidio â bod yn fwy eglur drwy ddweud y buaswn i eisiau i ysgol ddeintyddol fod yn darparu'r holl weithlu deintyddol. A fuasech chi'n edrych yn garedig ar drio datblygu ail ysgol ddeintyddol i hyfforddi'r gweithlu cyfan - ym Mangor fuasai'n gwneud synnwyr, wrth ochr yr ysgol feddygol?
English: Well, we're always looking for opportunities in terms of where we can expand provision and there are always discussions ongoing, if I could leave it there for the time being.
Welsh: Wel, rŷn ni wastad yn edrych am gyfleoedd i weld lle y gallwn ni ehangu. Mae trafodaethau wastad yn mynd ymlaen, os cawn ni adael hi fel hynny ar hyn o bryd.
English: A question on inequalities: the work that has been done and is being done to expand the number of people who can access dental services would include everyone of course, but if we could focus for the time being on those most vulnerable people in our society, how does the Welsh Government direct resources to try to tackle access, particularly for the most deprived people? And to what extent are you now reprioritising in the face of the cost-of-living crisis that is upon us?
Welsh: Cwestiwn ynglŷn ag anghydraddoldebau: mae'r gwaith sydd wedi ac yn mynd ymlaen i ehangu faint o bobl sy'n cael mynediad at wasanaethau deintyddol yn cynnwys pawb, wrth gwrs, ond os allwn ni edrych ar y rhai sydd fwyaf agored i niwed, y bobl fwyaf bregus, sut mae Llywodraeth Cymru yn cyfeirio adnoddau i geisio taclo'r broblem o fynediad yn benodol at bobl leiaf breintiedig? Ac i ba raddau ydych chi'n mynd drwy broses rŵan o ail-flaenoriaethu yn wyneb yr argyfwng costau byw sy'n ein hwynebu ni?
English: If I could just add to that first point, as I said, I have given directions to the chairs of the health boards and I've also given direction to HEIW to focus on dentistry. So, that is a clear direction that I have provided to them. There aren't many objectives; I do try to be very focused indeed. Now, in terms of the most deprived, I think it's important, in terms of the CDS, to say that some 40 to 50 per cent of people don't pay any kind of fee at the moment. So, we are endeavouring to ensure that there is recognition, particularly in terms of the CDS, that we do need to focus on the most vulnerable and those who need the help most.
Welsh: Gaf i jest ychwanegu at y pwynt cyntaf? Fel roeddwn i'n dweud, dwi wedi rhoi cyfeiriad i'r cadeiryddion yn y byrddau iechyd, a dwi hefyd wedi rhoi cyfeiriad i HEIW i ganolbwyntio ar ddeintyddiaeth. Felly, mae hwnna'n gyfeiriad clir dwi wedi ei roi yn eu objectives nhw hefyd. A does dim lot o objectives; dwi'n trio rili canolbwyntio. O ran y bobl leiaf breintiedig, dwi'n meddwl ei bod hi'n bwysig i ddweud, o ran y CDS, mae tua 40 i 50 y cant o bobl ddim yn talu unrhyw fath o ffi ar hyn o bryd. Felly, rŷn ni yn ceisio sicrhau bod yna gydnabyddiaeth, yn arbennig o ran y CDS, fod angen inni ganolbwyntio ar y rheini sy'n ddifreintiedig efallai ac sydd angen yr help yn fwy.
English: Thank you. I do understand that looking for money to invest in any part of the health service is difficult at the moment and we must direct funding to where it's most needed. If it does become difficult to do the more expensive things, then we need to look at how we can do things that are cheaper, but also effective. And of course, the preventive agenda is far cheaper, ultimately, than the responsive agenda. So, what reprioritisation are you undertaking, again in the face of the economic and cost-of-living crisis that we're facing at the moment, to provide further resources for preventative work?
Welsh: Thank you. Diolch. Dwi'n sylweddoli bod chwilio am arian i'w fuddsoddi mewn unrhyw ran o'r gwasanaeth iechyd yn anodd ar hyn o bryd ac mae'n rhaid rhoi arian lle mae o wir ei angen. Os ydy o'n mynd yn anoddach i wneud y pethau drud, mae eisiau edrych ar sut mae gwneud mwy o bethau rhatach sydd yn effeithiol. Ac wrth gwrs, mae'r agenda ataliol yn llawer rhatach yn y pendraw na'r un ymatebol. Pa ail-flaenoriaethu rydych chi'n trio ei wneud, eto yn wyneb y creisis economaidd a chostau byw rydyn ni ynddo fo ar hyn o bryd, i roi rhagor o adnoddau i mewn i waith ataliol?
English: Well, I think, first of all, it's important to say that we haven't increased the fees since the beginning of the pandemic. And that's been very difficult, just to keep them flat, given the financial pressures upon us. And so that's going to be a challenge for us as we look to the future and as we look at the implications of the budget that we're going to get too. So, that's a challenge for us all. But the same thing happens in terms of broader health issues. The thing that makes sense is to invest in the preventive stuff, but what actually happens is that because resources are so scarce, you do have to make decisions. And so, if someone is in pain, then I do think that that has to be the priority. So, that's where - . We just have to strike the right balance there. And so that is why it's so important that we have things such as Designed to Smile, and things that are very clearly targeted, particularly at children from deprived backgrounds to get them into good habits at an early stage so that we see the results of that coming through. So, for me, it's keeping those things in place that's important, rather than seeing where we can make expansions, because, in the future, it's going to be difficult to retain what we have.
Welsh: Wel, dwi'n meddwl, yn gyntaf, beth sy'n bwysig i'w ddweud yw ein bod ni heb godi'r ffioedd ers dechrau'r pandemig. Ac mae hwnna wedi bod yn rili anodd, jest i'w cadw nhw ble maen nhw, gyda'r pwysau arall sydd arnom ni. Ac felly mae hwnna'n mynd i fod yn her inni wrth edrych i'r dyfodol, wrth inni edrych ar oblygiadau y cyllid sydd yn mynd i ddod hefyd. Felly, mae hwnna yn sialens inni i gyd. Pob amser, mae'r un peth yn digwydd o ran iechyd yn ehangach. Y thing sy'n gwneud synnwyr yw buddsoddi yn y stwff ataliol, ond actually beth sy'n digwydd yw, achos bod adnoddau mor brin, mae'n rhaid i chi wneud penderfyniadau. Ac felly, os yw rhywun mewn poen, dwi'n meddwl bod yn rhaid i chi roi hwnna yn gyntaf. Felly, dyna ble mae'r - . Mae'n rhaid i ni jyst cael y balans yn iawn. Ac felly dyna pam mae e mor bwysig inni wneud pethau fel Gwên am Byth a phethau sydd wedi'u targedu yn glir iawn, yn arbennig at blant difreintiedig i'w cael nhw i mewn i habit yn gynnar fel ein bod ni'n gweld hyn. So, cadw'r rheini mewn lle, i mi, sydd yn bwysig, yn hytrach na gweld lle rŷn ni'n mynd i ehangu achos, yn y dyfodol, mae'n mynd i fod yn anodd cadw beth sydd gyda ni.
English: Are you looking to expand the Designed to Smile programme, for example. Is that an option?
Welsh: Ehangu'r cynlluniau hynny - cynllun Gwên am Byth? Ydy hynny'n opsiwn?
English: Well, that's been a challenge during the pandemic because there's a huge amount of pressure on schools, and so getting that back to where it was pre-pandemic is currently the challenge for us.
Welsh: Wel, mae hwnna wedi bod yn sialens yn ystod y pandemig achos mae yna lot o bwysau ar ysgolion, ac felly mae ei gael yn ôl i lle'r oedd e cyn y pandemig, hwnna yw'r her inni ar hyn o bryd.
English: Thank you. Minister, you mentioned objectives that you've set for the health boards in terms of dentists and dentistry. Could the committee get a copy of those objectives, because I believe they are new? Would that be okay?
Welsh: Diolch yn fawr iawn. Gweinidog, roeddech chi'n sôn am objectives ynglŷn â'r byrddau iechyd dŷch chi wedi eu rhoi iddyn nhw ynglŷn â deintyddion a deintyddiaeth. Ydy o'n bosib i'r pwyllgor gael copi o'r objectives yna, achos maen nhw'n newydd? Ydy hwnna'n iawn?
English: Yes, I can write them out and send them to you.
Welsh: Gallaf i eu hysgrifennu nhw a gallaf i hala'r rheini atoch chi.