English: Llywydd, can I thank Carwyn Jones for those points? He's absolutely right: right across the world we have seen that to reopen a setting is one thing, to persuade people to return to it is another. That is why in Wales we've put such a lot of emphasis on building up the experience of doing things successfully, because where people can see that their well-being is being properly thought of and mitigation measures are properly in place, then I believe we will see a build-up of return in the economy, and we certainly want to see that here in Wales, but it does depend upon the confidence of individuals growing as businesses demonstrate a success. Carwyn Jones is right as well, Llywydd, to point to the fact that, for many sectors, by October, coronavirus will not be over, as far as an economic crisis is concerned. I fully understand why the Chancellor cannot go on providing a furlough scheme where businesses are able to get back to what was previously normal, but what we have put consistently to the UK Government is that they shouldn't regard the end of furlough as a blunt instrument - that it should be a tailored scheme, in which those sectors that will need some continued support design that support with the UK Government to allow those businesses to emerge from coronavirus and to be successful businesses again in the future. I think that's in the interest of the economy. I think that it's an investment that the Chancellor should be prepared to make, not simply to regard it as a further expenditure, because those businesses are the taxpaying businesses of the future, and some help for them beyond October will put them into that position later next year. We make those points whenever we can, in conversations with the Prime Minister, in the finance quadrilaterals that my colleague Rebecca Evans attends, in the meetings that Ken Skates, as the Minister for the economy, has with his counterparts - a tailored approach to the scheme, rather than what is currently planned: a blunt and rapid end to it, in a way that will damage businesses that are just beginning to get back on their feet.
Welsh: Lywydd, a gaf fi ddiolch i Carwyn Jones am y pwyntiau hynny? Mae'n llygad ei le: ledled y byd gwelsom mai un peth yw ailagor lleoliad, a bod perswadio pobl i ddychwelyd yno yn fater arall. Dyna pam ein bod wedi rhoi cymaint o bwyslais yng Nghymru ar adeiladu'r profiad o wneud pethau'n llwyddiannus, oherwydd lle gall pobl weld bod eu lles yn cael ei ystyried yn iawn a bod mesurau lliniaru ar waith yn iawn, credaf y gwelwn fwyfwy o fudd i'r economi, ac yn sicr, rydym am weld hynny yma yng Nghymru, ond mae'n dibynnu ar gynyddu hyder unigolion wrth i fusnesau ddangos llwyddiant. Mae Carwyn Jones yn llygad ei le hefyd, Lywydd, yn nodi, o ran argyfwng economaidd, na fydd y coronafeirws drosodd i lawer o sectorau erbyn mis Hydref. Rwy'n deall yn iawn pam na all y Canghellor barhau i ddarparu cynllun ffyrlo lle gall busnesau ddychwelyd at yr hyn a oedd yn arfer bod yn normal, ond rydym wedi dweud yn gyson wrth Lywodraeth y DU na ddylent feddwl am ddiwedd y cynllun ffyrlo fel erfyn di-awch - y dylai fod yn gynllun wedi'i deilwra, lle bydd y sectorau a fydd angen cefnogaeth barhaus yn cynllunio'r gefnogaeth honno gyda Llywodraeth y DU er mwyn caniatáu i'r busnesau hynny oroesi'r coronafeirws a bod yn fusnesau llwyddiannus eto yn y dyfodol. Credaf fod hynny er budd yr economi. Credaf ei fod yn fuddsoddiad y dylai'r Canghellor fod yn barod i'w wneud, yn hytrach na dim ond ei ystyried yn wariant pellach, gan mai'r busnesau hynny yw'r busnesau a fydd yn talu trethi yn y dyfodol, a bydd rhywfaint o gymorth iddynt y tu hwnt i fis Hydref yn eu rhoi yn y sefyllfa honno yn nes ymlaen y flwyddyn nesaf. Rydym yn gwneud y pwyntiau hynny pryd bynnag y gallwn, mewn sgyrsiau gyda Phrif Weinidog y DU, yn y cyfarfodydd cyllid pedairochrog y mae fy nghyd-Aelod Rebecca Evans yn eu mynychu, yn y cyfarfodydd y mae Ken Skates, fel Gweinidog yr economi, yn eu cael gyda'i swyddogion cyfatebol - teilwra'r cynllun, yn hytrach na'r hyn sydd wedi'i gynllunio ar hyn o bryd: diwedd sydyn a chyflym iddo, mewn ffordd a fydd yn niweidio busnesau sydd newydd ddechrau cael eu traed tanynt.