English: I'm very pleased to thank Dawn Bowden for that tribute to Ursula Masson and to thank her for all the pioneering work that you've done, Dawn, since you became Assembly Member for Merthyr Tydfil and Rhymney. Because I know also, last year, during the centenary year, you actually brought to our attention and public attention - and particularly local attention - some of the important historical figures in your constituency. Certainly, in terms of the opportunity now to celebrate one of Merthyr Tydfil's most distinguished activists, feminists - as she liked to call herself - campaigners, academics and inspirational teachers, I think Ursula Masson, who, actually, was nominated by a whole range of people from across Wales, because of her work with the women's archive - . But, particularly, also I thank Ceinwen for what she has done, because she actually then brought it to our attention. I think this also shows that the purple plaque initiative is now building momentum. I have to, just at this point, draw attention, of course, to the first purple plaque, which we unveiled a year ago, which is outside on our Senedd walls. Val Feld, former Assembly Member for Swansea East - obviously, another pioneering champion of equality. But I think this Friday we will be - . It will be on the Carnegie library, which - . Again, many thanks to Dawn Bowden and all the colleagues and activists in the town who've enabled this to happen, obviously with the local authority's support as well. Julie Morgan and I will be pleased to be there, because we were initiators of the purple plaques initiative, but, indeed, many other women - and it is across this Chamber - have brought this to fruition. So, it's the second purple plaque that we're unveiling on Friday. It's a fantastic way to celebrate International Women's Day on Friday. I think it will raise awareness, not just on Friday but, certainly, in Merthyr and further afield about - . And people will want to then look at the life of Ursula Masson, and I'm sure it will be a key feature for the schools locally in terms of recognising this remarkable woman and her unwavering contribution to our nation. So, we do have more plaques to come, and I think the presence of those plaques on our streets, our public buildings, will be a very simple and significant way of highlighting the outstanding achievements of Welsh women who many people may otherwise not have heard of. And what is most important, and Ceinwen has shown us this, is that you need the local support and champions, with an Assembly Member like Dawn Bowden alongside, and, of course, the volunteers who play their part in the steering group for the purple plaques initiative to take this forward.
Welsh: Rwy'n falch iawn o gael diolch i Dawn Bowden am y deyrnged i Ursula Masson ac i ddiolch iddi am yr holl waith arloesol yr ydych chi wedi'i wneud, Dawn, ers ichi ddod yn Aelod Cynulliad dros Ferthyr Tudful a Rhymni. Oherwydd fy mod i'n gwybod hefyd, y llynedd, yn ystod blwyddyn y canmlwyddiant, fe wnaethoch chi dynnu ein sylw, a sylw'r cyhoedd - a sylw lleol yn arbennig - at rai o'r bobl hanesyddol bwysig yn eich etholaeth. Yn sicr, o ran y cyfle nawr i ddathlu un o ymgyrchwyr, un o ffeministiaid - fel roedd hi'n hoffi galw ei hun - un o academyddion ac athrawon mwyaf nodedig Merthyr Tudful, rwy'n credu bod Ursula Masson, a gafodd mewn gwirionedd ei henwebu gan amrywiaeth o bobl ledled Cymru oherwydd ei gwaith gydag archif y menywod - . Ond, rwy'n diolch yn arbennig hefyd i Ceinwen am yr hyn y mae hi wedi'i wneud, oherwydd hi mewn gwirionedd a ddaeth â hyn at ein sylw ni. Rwy'n credu bod hyn hefyd yn dangos bod menter y plac porffor bellach yn codi momentwm. Mae'n rhaid imi ar yr adeg hon, dynnu sylw, wrth gwrs, at y plac porffor cyntaf, a ddadorchuddiwyd gennym ni flwyddyn yn ôl, sydd y tu allan ar wal y Senedd. Roedd Val Feld, cyn-Aelod Cynulliad dros Ddwyrain Abertawe - yn amlwg, yn gefnogwr arloesol arall ym maes cydraddoldeb. Ond credaf ddydd Gwener y byddwn ni - . Bydd ar Lyfrgell Carnegie, sydd - . Unwaith eto, diolch i Dawn Bowden a'r holl gydweithwyr a'r ymgyrchwyr yn y dref sydd wedi gwneud i hyn ddigwydd, yn amlwg gyda chefnogaeth yr awdurdod lleol hefyd. Bydd Julie Morgan a minnau yn falch o fod yno, oherwydd ni ein dwy gychwynnodd y fenter placiau porffor, ond, yn wir, mae llawer o fenywod eraill hefyd - ac ar draws y Siambr hon - wedi bod yn gyfrifol am sicrhau bod hyn yn dwyn ffrwyth. Felly, yr ail blac porffor fydd yn cael ei ddadorchuddio ddydd Gwener. Mae'n ffordd wych o ddathlu Diwrnod Rhyngwladol y Menywod ddydd Gwener. Credaf y bydd yn codi ymwybyddiaeth, nid yn unig ddydd Gwener ond, yn sicr, ym Merthyr Tudful ac ymhellach i ffwrdd am - . A bydd pobl eisiau canfod mwy wedyn am fywyd Ursula Masson, ac rwy'n sicr y bydd yn nodwedd allweddol i ysgolion lleol o ran cydnabod y ferch ryfeddol hon a'i chyfraniad diysgog i'n cenedl. Felly, mae gennym ni fwy o blaciau i ddod, ac rwy'n credu y bydd presenoldeb y placiau hynny ar ein strydoedd, ar ein hadeiladau cyhoeddus, yn ffordd syml a sylweddol iawn o amlygu llwyddiannau eithriadol menywod Cymru y mae llawer o bobl heb glywed amdanyn nhw efallai. A'r hyn sydd fwyaf pwysig, ac mae Ceinwen wedi dangos hyn inni, yw bod angen cefnogaeth a hyrwyddwyr lleol, a chymorth Aelod Cynulliad megis Dawn Bowden, ac, wrth gwrs, y gwirfoddolwyr sy'n chwarae eu rhan yng ngrŵp llywio menter y placiau porffor i ddatblygu hyn i'r dyfodol.