English: I thank Nick Ramsay for his contribution. The conclusion 'we cannot support' I thought was rather Delphic, since it leaves two possible interpretations. The situation we find on this budget is that UKIP were not part of the Assembly at the time that the initial budget was passed for this year. A number of the changes from head-to-head or main expenditure groups are, I think, difficult to object to. I think we have a few particular issues. I concur with what the Chair of the Finance Committee said about the well-being of future generations Act. I must compliment the Cabinet Secretary, as he was at least well prepared, I think, for our questioning on that area as to how the well-being of future generations Act had influenced the formation of the supplementary budget. He told us about the £10 million for the Heads of the Valleys road - that was all about a more prosperous Wales - and then £16 million for the new treatment fund - that was all about a healthier Wales. So, congratulations on that, but I think we were still unconvinced as to the extent to which this Act really was drilling down and determining Government action to the extent that its plaudits would claim. We had a very interesting, I felt, discussion at committee with the Cabinet Secretary about overruns within spending within the health MEG, and I think he made a compelling case as to why it was appropriate to fund those overfunds at the health MEG overall level. But, he didn't want to increase the budget to recognise those overspends because that would reduce the incentive for appropriate spending control in future, but also because those overruns, I think, were particularly in areas that he thought on a needs basis were getting a higher degree of allocation. Certainly, if we were looking at income and health outcomes on a formula, my own area of south-east Wales perhaps had relatively less allocation before, and to recognise these overspends elsewhere would set that in stone, which we agreed was not an appropriate way forward. The work on the infrastructure side - the £15 million for the eastern bay relief road - at least I think it is an improvement that we can then use Rover Way to get to that roundabout, but can the Cabinet Secretary say anything about when he proposes dualling, to complete what would in effect be a ring road for Cardiff, and make that £15 million itself much more productive in terms of its spending? My major concerns - and I'll be very interested in what the Cabinet Secretary says in response - again relate to the higher education funding settlement. In light of the evidence the Cabinet Secretary gave, the Finance Committee stated: 'The planned technical transfer of £21.1 million from HEFCW's budget to the budget line from which the tuition fee grant is now paid, was not implemented at the time.' By which we meant in the final budget. Then, we said: 'This Supplementary Budget reinstates this intended £21.1 million transfer'. Is it correct that this a technical transfer, or is the Cabinet Secretary for Education right in what she said to the Children, Young People and Education Committee? She said: 'I issued a revised remit letter to HEFCW on 17 October, making clear that the latest information from the Student Loans Company suggests expenditure on the TFG will be in excess of original estimates of £257.6m for 2016-17. We will therefore action the transfer of £21.1m from HEFCW to Welsh Government in the 2nd supplementary budget partly to cover the additional expenditure.' So, is that transfer a technical matter, or is it being driven by the need to fund that cost overrun? Could the Cabinet Secretary also clarify what he describes as being formalised in this budget, which we referred to in the committee as an additional allocation of £20 million for HEFCW for a suite of measures to deal with current and future financial pressures relating to the implementation of the Diamond report recommendation? I mean, isn't the Diamond review because we recognise that it was unsustainable to maintain the tuition fee grant as it was, and the costs of that were exploding, and that was going to be taking away from elsewhere in the Welsh budget? Why is it that, despite the Diamond review, we are still having the pressures, and the implementation of the Diamond review is yet another reason to find yet more money to put into this budget? Is the priority of his Government really to put as much money as possible into handing out student grants, rather than putting it into areas of the economy and infrastructure, and rather than putting it into the health service? It's welcome that they're no longer going on a means-tested basis to families earning £81,000, but still, does he really have the money, and is it really his priority to deprive other areas of spending so as to concentrate spending on this area, to such a very significant extent?
Welsh: Diolchaf i Nick Ramsay am ei gyfraniad. Roeddwn yn teimlo bod y casgliad 'ni allwn gefnogi' braidd yn Ddelffig, am ei fod yn gadael dau ddehongliad posibl. Y sefyllfa a ganfyddwn ar y gyllideb hon yw nad oedd UKIP yn rhan o'r Cynulliad ar adeg pasio'r gyllideb gychwynnol ar gyfer eleni. Mae nifer o'r newidiadau o ben i ben neu'r prif grwpiau gwariant, rwy'n credu, yn anodd eu gwrthwynebu. Rwy'n credu bod gennym ychydig o faterion penodol. Cytunaf â'r hyn a ddywedodd Cadeirydd y Pwyllgor Cyllid am Ddeddf llesiant cenedlaethau'r dyfodol. Mae'n rhaid i mi ganmol Ysgrifennydd y Cabinet, gan ei fod o leiaf wedi paratoi'n dda, yn fy marn i, ar gyfer ein cwestiynau ar y maes hwnnw o ran sut yr oedd Deddf llesiant cenedlaethau'r dyfodol wedi dylanwadu ar ffurfiant y gyllideb atodol. Dywedodd wrthym am y £10 miliwn ar gyfer ffordd Blaenau'r Cymoedd - a oedd yn ymwneud â Chymru fwy ffyniannus - ac yna £16 miliwn ar gyfer y gronfa triniaethau newydd - a oedd yn ymwneud â Chymru iachach. Felly, llongyfarchiadau ar hynny, ond rwyf yn teimlo ein bod yn dal i fod heb ein hargyhoeddi ynghylch y graddau y mae'r Ddeddf hon yn mynd i graidd y mater ac yn penderfynu ar gamau gweithredu'r Llywodraeth i'r graddau y byddai'r rhai sy'n ei chanmol yn ei honni. Cawsom drafodaeth ddiddorol iawn, yn fy marn i, yn y pwyllgor gydag Ysgrifennydd y Cabinet ynglŷn â gorwariant o fewn y MEG iechyd, ac rwy'n credu ei fod wedi gwneud achos cryf ynghylch pam yr oedd yn briodol cyllido'r gor-ariannu hwnnw ar lefel gyffredinol y MEG iechyd. Ond, nid oedd eisiau cynyddu'r gyllideb i gydnabod y gorwariant hwnnw oherwydd byddai hynny'n lleihau'r cymhelliant i reoli gwariant yn briodol yn y dyfodol, ond hefyd oherwydd bod y gorwario hwnnw, yn fy marn i, yn anad dim mewn meysydd yr oedd yn credu ar sail angen eu bod yn cael dyraniad uwch. Yn sicr, pe byddem yn edrych ar ganlyniadau incwm ac iechyd ar fformiwla, roedd gan fy ardal i yn y de-ddwyrain o bosibl ddyraniad cymharol lai o'r blaen, a byddai cydnabod y gorwariant hwn mewn mannau eraill yn golygu y byddai'n cael ei wneud yn bendant, a chytunasom na fyddai honno yn ffordd briodol ymlaen. Mae'r gwaith ar yr ochr seilwaith - y £15 miliwn ar gyfer ffordd liniaru dwyrain y bae - o leiaf yr wyf yn credu ei fod yn welliant y gallwn wedyn ddefnyddio Rover Way i gyrraedd y gylchfan, ond a yw Ysgrifennydd y Cabinet yn gallu dweud unrhyw beth ynglŷn â phryd y mae'n bwriadu ymgymryd â'r gwaith deuoli, i gwblhau beth fyddai i bob pwrpas yn ffordd gylchol ar gyfer Caerdydd, ac yn gwneud y £15 miliwn hwnnw ei hun yn llawer mwy cynhyrchiol o ran ei wariant? Mae fy mhrif bryderon - a bydd gennyf ddiddordeb mawr clywed yr hyn sydd gan Ysgrifennydd y Cabinet i'w ddweud mewn ymateb - unwaith eto yn ymwneud â'r setliad cyllido addysg uwch. Yng ngoleuni'r dystiolaeth a roddodd Ysgrifennydd y Cabinet, dywedodd y Pwyllgor Cyllid: Ni weithredwyd ar y pryd y trosglwyddiad technegol o £21.1 miliwn o gyllideb CCAUC i'r llinell gyllideb y telir y grant ffioedd dysgu ohoni. Gan hynny roeddem yn golygu yn y gyllideb derfynol. Yna, dywedasom: Mae'r Gyllideb Atodol hon yn adfer y cam o drosglwyddo'r £21.1 miliwn hwn'. A yw'n gywir mai trosglwyddiad technegol yw hwn, neu a yw Ysgrifennydd y Cabinet dros Addysg yn gywir â'r hyn a ddywedodd wrth y Pwyllgor Plant, Pobl Ifanc ac Addysg? Dywedodd hi: Cyhoeddais lythyr cylch gwaith diwygiedig i CCAUC ar 17 Hydref, a oedd yn nodi'n glir bod y wybodaeth ddiweddaraf gan y Cwmni Benthyciadau i Fyfyrwyr yn awgrymu y bydd gwariant ar y TFG yn fwy na'r amcangyfrifon gwreiddiol o £257.6m ar gyfer 2016-17. Felly, byddwn yn mynd ati i drosglwyddo £21.1m o CCAUC i Lywodraeth Cymru yn yr ail gyllideb atodol yn rhannol i dalu am y gwariant ychwanegol. Felly, a yw'r trosglwyddiad hwnnw'n fater technegol, neu a yw'n cael ei ysgogi gan yr angen i gyllido'r costau uwch? A fyddai Ysgrifennydd y Cabinet hefyd yn egluro'r hyn y mae'n ei ddisgrifio fel cael ei ffurfioli yn y gyllideb hon, yr oeddem wedi cyfeirio ato yn y pwyllgor fel dyraniad ychwanegol o £20 miliwn i CCAUC ar gyfer cyfres o fesurau i ymdrin â phwysau ariannol nawr ac yn y dyfodol yn ymwneud â gweithredu argymhelliad adroddiad Diamond? Hynny yw, onid yw adolygiad Diamond oherwydd ein bod yn cydnabod bod cynnal y grant ffioedd dysgu fel yr oedd yn anghynaladwy, ac roedd costau hynny yn cynyddu'n gyflym, ac roedd am gymryd arian o fannau eraill yng nghyllideb Cymru? Pam, er gwaethaf adolygiad Diamond, yr ydym yn dal i fod â'r pwysau, ac mae gweithrediad adolygiad Diamond yn rheswm arall i ddod o hyd i hyd yn oed fwy o arian i'w roi yn y gyllideb hon? Ai blaenoriaeth ei Lywodraeth mewn gwirionedd yw rhoi cymaint o arian â phosibl i mewn i ddosbarthu grantiau i fyfyrwyr, yn hytrach na'i roi mewn meysydd o'r economi a'r seilwaith, ac yn hytrach na'i roi i mewn i'r gwasanaeth iechyd? Croesewir y ffaith nad yw bellach yn mynd ar sail prawf modd i deuluoedd sy'n ennill £81,000, ond eto, a oes ganddo'r arian mewn gwirionedd, ac ai ei flaenoriaeth ef mewn gwirionedd yw amddifadu meysydd gwariant eraill er mwyn canolbwyntio gwariant ar y maes hwn, i raddau mor helaeth?