techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Order. I regret to inform Members that we've not been able to re-establish a connection to the Deputy Minister's broadband. We were near the end of that item and I'm afraid I'm going to have to apologise to Joyce Watson, who I was going to call as the final speaker to put a question, but my apologies, Joyce, I'm afraid the technology has defeated us. We've done well with the technology overall, but I'm afraid today there are a couple of challenges.
Welsh: Trefn. Mae'n ddrwg gennyf hysbysu'r Aelodau nad ydym wedi llwyddo i ailgysylltu â band eang y Dirprwy Weinidog. Roeddem ni'n tynnu at derfyn yr eitem honno ac mae arnaf ofn y bydd raid imi ymddiheuro i Joyce Watson, yr oeddwn i'n mynd i alw arni i fod y siaradwr olaf i gyflwyno cwestiwn. Ond ymddiheuriadau, Joyce, mae'r dechnoleg wedi mynd yn drech na ni. Rydym wedi cael hwyl arni gyda'r dechnoleg yn gyffredinol, ond fe fu yna ychydig o heriau heddiw, rwy'n ofni.
English: So, we will now move, then, to item 5, which is a statement by the Deputy Minister for Economy and Transport on tackling pavement parking. Lee Waters.
Welsh: Felly, symudwn nawr at eitem 5, sy'n ddatganiad gan Ddirprwy Weinidog yr Economi a Thrafnidiaeth ynglŷn â mynd i'r afael â pharcio ar y palmant. Lee Waters.
English: Thank you, Vikki. That's two questions. You're at two minutes, now - a minute over. Minister.
Welsh: Diolch, Vikki. Dyna ddau gwestiwn. Rydych chi ar ddwy funud, nawr - munud drosodd. Gweinidog.
English: Thank you. Yes, I'll try and be brief in response. We have, as part of the latest 'Planning Policy Wales' issued, about two years ago now, put the hierarchy of road use within that guidance, which puts pedestrians at the top and cars at the bottom, and making sure that is implemented in all new build, I think, is going to be crucial for making sure that this problem doesn't keep popping up. Because one of the problems we do have, as Vikki Howells correctly identified, is that new-build estates build in the problem and it is often impractical - . We've all walked these as part of our many happy weekends canvassing our constituencies, where, in many estates, it would be very difficult to implement a ban, which is one of the reasons why we favour the pragmatic approach. So, Vikki is right to highlight the problem. And the commercial vehicles, in a sense, is another manifestation of the fact that we have developed a car-centric society, and that's - . We're trying, in a sense, to deal with the symptoms of the problem here, both with the 20 mph speed limit proposal and with pavement parking, but unless we deal with the problem at its root, then we're going to keep having these manifestations. And that's why, I think, the focus on modal shift in the forthcoming Wales transport strategy is essential, not just for tackling climate change, because it is a crucial part of that, but also in rebalancing our society away from the focus on car ownership as the be-all and end-all, and dominating the way our communities look and feel.
Welsh: Diolch. Iawn ceisiaf fod yn gryno mewn ymateb. Rydym, fel rhan o'r 'Polisi Cynllunio Cymru' diweddaraf a gyhoeddwyd, tua dwy flynedd yn ôl bellach, wedi rhoi'r hierarchaeth o ddefnydd ffyrdd o fewn y canllawiau hynny, sy'n rhoi cerddwyr ar y brig a cheir ar y gwaelod, ac mae sicrhau bod hynny'n cael ei weithredu ym mhob adeilad newydd, mi gredaf, yn mynd i fod yn hanfodol er mwyn sicrhau nad yw'r broblem hon yn dal i godi. Oherwydd un o'r problemau sydd gennym, fel y nododd Vikki Howells yn gywir, yw bod ystadau newydd yn creu'r broblem wrth adeiladu ac mae'n aml yn anymarferol - . Rydym i gyd wedi cerdded y rhain fel rhan o'n penwythnosau niferus hapus yn canfasio yn ein hetholaethau, lle byddai'n anodd iawn gweithredu gwaharddiad mewn llawer o ystadau, dyna un o'r rhesymau pam yr ydym yn ffafrio'r dull pragmatig. Felly, mae Vikki yn iawn i dynnu sylw at y broblem. Ac mae'r cerbydau masnachol, ar un ystyr, yn amlygiad arall o'r ffaith ein bod wedi datblygu cymdeithas sy'n canolbwyntio ar geir, a dyna - . Rydym yn ceisio, ar un ystyr, ymdrin â symptomau'r broblem yma, gyda'r cynnig terfyn cyflymder 20 mya a pharcio ar y palmant, ond oni bai ein bod yn ymdrin â gwraidd y broblem, yna bydd yn parhau i amlygu ei hun. A dyna pam, rwy'n credu, fod y pwyslais ar newid dulliau teithio yn strategaeth drafnidiaeth arfaethedig Cymru yn hanfodol, nid yn unig ar gyfer mynd i'r afael â newid yn yr hinsawdd, oherwydd mae'n rhan hanfodol o hynny, ond hefyd o ran ailgydbwyso ein cymdeithas oddi wrth y pwyslais ar berchnogaeth ceir fel yr ateb i bopeth ac sy'n teyrnasu dros y ffordd y mae ein cymunedau'n edrych ac yn teimlo.
English: Thank you for your statement, Deputy Minister. Pavement parking is one of the biggest problems facing those with mobility issues, young mums with pushchairs and small children, and persons with sight loss. Deputy Minister, unless measures are strictly enforced, my constituents will continue to have to run the gauntlet whenever they leave their homes. How will measures be enforced, and what discussions have you had with local authorities and police forces about enforcement measures? Because, in a small village within my region, a commercial vehicle constantly parks where there are double yellow lines, forcing people out onto the road and repeatedly endangering lives. Deputy Minister, that said, do you agree that we also have to address the other side of the coin, which is the lack of parking provision? What discussions have you had with the major house builders about ensuring that housing developments provide sufficient parking provision at the property or nearby? And do you agree that providing one or two parking spaces for a five-bedroomed home is completely inadequate nowadays? Some households have two or three cars - often four. Deputy Minister, what actions is the Welsh Government taking to reduce reliance on personal cars? And will you be making additional investment in public transport? What consideration have you given to promoting or even subsidising car-sharing schemes as an alternative? Finally, Deputy Minister, what impact do you think working from home will have on car ownership and the problem of pavement parking? Diolch yn fawr.
Welsh: Diolch am eich datganiad, Dirprwy Weinidog. Parcio ar y palmant yw un o'r problemau mwyaf sy'n wynebu'r rhai sydd â phroblemau symudedd, mamau ifanc â chadair wthio a phlant bach, a phobl sydd wedi colli eu golwg. Dirprwy Weinidog, oni chaiff mesurau eu gorfodi'n llym, bydd yn rhaid i'm hetholwyr barhau i wynebu'r her pryd bynnag y byddant yn gadael eu cartrefi. Sut y caiff mesurau eu gorfodi, a pha drafodaethau ydych chi wedi'u cael gydag awdurdodau lleol a heddluoedd am fesurau gorfodi? Oherwydd, mewn pentref bach yn fy rhanbarth i, mae cerbyd masnachol yn parcio'n gyson lle ceir llinellau melyn dwbl, gan orfodi pobl i fynd i'r ffordd a pheryglu eu bywydau dro ar ôl tro. Dirprwy Weinidog, wedi dweud hynny, a ydych yn cytuno bod yn rhaid inni hefyd roi sylw i ochr arall y geiniog, sef diffyg darpariaeth parcio? Pa drafodaethau ydych chi wedi'u cael gyda'r prif adeiladwyr tai ynghylch sicrhau bod datblygiadau tai yn darparu digon o le parcio ger yr eiddo neu gerllaw? Ac a ydych chi yn cytuno bod darparu un neu ddau o leoedd parcio ar gyfer cartref pum ystafell wely yn gwbl annigonol y dyddiau hyn? Mae gan rai aelwydydd ddau neu dri char - pedwar yn aml. Dirprwy Weinidog, beth mae Llywodraeth Cymru yn ei wneud i leihau'r ddibyniaeth ar geir personol? Ac a fyddwch yn gwneud buddsoddiad ychwanegol mewn trafnidiaeth gyhoeddus? Pa ystyriaeth ydych chi wedi'i rhoi i hyrwyddo neu hyd yn oed sybsideiddio cynlluniau rhannu ceir fel dewis arall? Yn olaf, Dirprwy Weinidog, pa effaith y credwch y bydd gweithio gartref yn ei chael ar berchnogaeth ceir a phroblem parcio ar y palmant? Diolch yn fawr.
English: Minister, can I genuinely say that I really welcome this and the actions that flow from it? In the nearly 20 years that I have been a representative here in Ogmore, this has grown and grown year after year in my constituency. I think that you are right in focusing on two aspects. One is a pragmatic way forward that works with local authorities, works with local communities and, I have to say, with organisations on the ground as well, like the Bridgend coalition of disabled people, in order to find solutions. But, the other thing is this massive need for behavioural change as well, and that, I have to say, is a mountain to do. When you look at, as has been mentioned, terraced houses in communities in my valley, which were not designed to have a car outside and now have possibly one or two cars, or possibly a trailer and a works van as well, that's the scale of the challenge that we have. It's for you and me and others to stand with people and explain that we can do this in a different way. So, can I ask him to expand on how he sees this working in engagement with local communities, local residents, local interest groups, including those groups of visually impaired and people who have mobility issues, local parents and children and toddlers, as well as residents and the local authority, to make sure that it's a bespoke arrangement for every street and every community, and not simply a hammer to crack the same nut on every street?
Welsh: Gweinidog, a gaf i ddweud o ddifrif fy mod yn croesawu hyn a'r camau gweithredu sy'n deillio ohono mewn gwirionedd? Dros yr ugain mlynedd bron yr wyf wedi bod yn gynrychiolydd yma yn Ogwr, mae hyn wedi cynyddu a chynyddu yn fy etholaeth. Credaf eich bod yn iawn i ganolbwyntio ar ddwy agwedd. Mae un yn ffordd bragmatig ymlaen sy'n gweithio gydag awdurdodau lleol, yn gweithio gyda chymunedau lleol a, rhaid imi ddweud, gyda sefydliadau ar lawr gwlad hefyd, fel clymblaid Pen-y-bont ar Ogwr o bobl anabl, er mwyn canfod atebion. Ond, y peth arall yw'r angen enfawr hwn am newid ymddygiad hefyd, ac mae hynny, mae'n rhaid i mi ddweud, yn gryn orchwyl. Pan edrychwch chi ar dai teras, fel y crybwyllwyd, mewn cymunedau yn fy nghwm i, nad oeddent wedi'u cynllunio ar gyfer cael car y tu allan ac sydd bellach o bosib ag un neu ddau gar, neu drelar a fan waith o bosib hefyd, dyna faint yr her sydd gennym ni. Mater i chi a fi ac eraill yw sefyll gyda phobl ac egluro y gallwn ni wneud hyn mewn ffordd wahanol. Felly, a gaf i ofyn iddo ymhelaethu ar sut y mae'n gweld hyn yn gweithio wrth ymgysylltu â chymunedau lleol, trigolion lleol, grwpiau buddiant lleol, gan gynnwys y grwpiau hynny o bobl â nam ar eu golwg a phobl sydd â phroblemau symudedd, rhieni lleol a phlant a phlant bach, yn ogystal â phreswylwyr a'r awdurdod lleol, i sicrhau ei fod yn drefniant pwrpasol ar gyfer pob stryd a phob cymuned, ac nid gordd i dorri'r un gneuen ar bob stryd yn unig?
English: Oh, okay.
Welsh: O, iawn.
English: And David Rees.
Welsh: A David Rees.
English: Thank you, Minister. We will now take a short break to permit a change-over in the Chamber.
Welsh: Diolch, Gweinidog. Byddwn nawr yn cael seibiant byr i ganiatáu newid aelodau yn y Siambr.
English: The next item is a statement by the Minister for Health and Social Services on maternity services and governance improvements at Cwm Taf Morgannwg University Health Board. I call on the health Minister to make his statement - Vaughan Gething.
Welsh: Yr eitem nesaf, felly, yw'r datganiad gan y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol ar wasanaethau mamolaeth a gwelliannau llywodraethu ym Mwrdd Iechyd Prifysgol Cwm Taf Morgannwg. Dwi'n galw ar y Gweinidog iechyd i wneud ei ddatganiad - Vaughan Gething.
English: I'm here.
Welsh: Dwi yma.
English: Okay. Carry on.
Welsh: Iawn. Cariwch ymlaen.
English: Thank you for the update, Minister. Firstly, can I thank the oversight panel for their continuing work over recent months and note that the review says that the health board have kept to their commitment to review maternity services in Cwm Taf, and that is to be welcomed? Like you, I'd like to thank all of those involved in delivering those improvements. Secondly, to place on record again my sincere condolences to all those who suffered loss and to sympathise with those who had an experience during their pregnancy and birth that fell well below that which we would expect our NHS to deliver. Minister, the women, families and others affected by the identified failings are shortly to enter a very difficult phase, when they receive the outcomes of their case reviews and of their experience, and that may well be the most difficult period that they have had to face to date. So, you will understand that my question at this stage is entirely focused on them. And you have talked about support for the families in your statement, but can you please assure me that, as far as possible, any support arrangements that are put in place will be in line with the wishes of the families, the women and the families, and that, given that all the experiences will have been different, the support available to them will be tailored to the needs of each individual involved in these reviews?
Welsh: Diolch i chi am y wybodaeth ddiweddaraf, Gweinidog. Yn gyntaf, a allaf ddiolch i'r panel goruchwylio am eu gwaith parhaus dros y misoedd diwethaf a nodi bod yr adolygiad yn dweud bod y bwrdd iechyd wedi cadw at ei ymrwymiad i adolygu gwasanaethau mamolaeth yng Nghwm Taf, ac mae hynny i'w groesawu? Fel chithau, hoffwn ddiolch i bawb sy'n ymwneud â chyflawni'r gwelliannau hynny. Yn ail, i gofnodi eto fy nghydymdeimlad diffuant â phawb a ddioddefodd golled ac i gydymdeimlo â'r rhai a gafodd brofiad yn ystod eu beichiogrwydd a'u genedigaeth a oedd ymhell islaw'r hyn y byddem yn disgwyl i'n GIG ei ddarparu. Gweinidog, mae'r menywod, y teuluoedd ac eraill y mae'r methiannau a nodwyd yn effeithio arnynt ar fin dechrau cyfnod anodd iawn, pan gânt ganlyniadau eu hadolygiadau achos a'u profiad, ac mae'n ddigon posibl mai dyna'r cyfnod anoddaf y maen nhw wedi gorfod ei wynebu hyd yma. Felly, byddwch yn deall bod fy nghwestiwn ar hyn o bryd yn canolbwyntio'n llwyr arnynt. Ac rydych wedi sôn am gefnogaeth i'r teuluoedd yn eich datganiad, ond a allwch fy sicrhau, cyn belled ag y bo modd, y bydd unrhyw drefniadau cymorth a roddir ar waith yn cyd-fynd â dymuniadau'r teuluoedd, y menywod a'r teuluoedd, ac, o ystyried y bydd yr holl brofiadau wedi bod yn wahanol, y caiff y cymorth sydd ar gael iddyn nhw ei deilwra i anghenion pob unigolyn sy'n rhan o'r adolygiadau hyn?
English: Minister, firstly, let me thank you for the statement and for the work that's going on, and I think we must all - and I think it's implicit in what everyone has had - recognise the important role that all our NHS staff in these hospitals in Cwm Taf are actually undertaking in the most difficult circumstances, month after month, and I think we still welcome very much what their contribution is to us all. Many of the things I wanted to ask have been answered, but, with regard to the issue of family support, just the issue as to how that is going to be evaluated. The second thing I'd like to ask about is in respect of the community: as you know, there is a tremendous community spirit of support for the hospitals in the Rhondda Cynon Taf and in the Merthyr area, and that was witnessed recently. But how do we reassure and rebuild confidence? Because all the right building blocks are in place, all the right steps are being taken; pre-COVID, I was able to visit the hospital, and to see for myself the progress, the steps, the new initiatives, the new leadership that was under way, but there is still an area where we have to convince the community and to reassure them that that progress is genuine and that it's long lasting, et cetera. And then, finally, can you just update us on the steps that have actually been taken now in terms of communicating the situation with the Tirion birth centre at the Royal Glamorgan Hospital, which is in my constituency, and how that is being communicated to those families that would need to traditionally access that service? Thank you, Minister.
Welsh: Gweinidog, yn gyntaf, gadewch i mi ddiolch i chi am y datganiad ac am y gwaith sy'n digwydd, a chredaf fod yn rhaid i bob un ohonom - a chredaf ei fod ymhlyg yn yr hyn y mae pawb wedi'i gael - gydnabod y rhan bwysig y mae holl staff y GIG yn yr ysbytai hyn yng Nghwm Taf yn ei chwarae mewn gwirionedd yn yr amgylchiadau anoddaf, fis ar ôl mis, a chredaf ein bod yn dal i groesawu'n fawr beth mae eu cyfraniad yn ei olygu i bob un ohonom. Mae llawer o'r pethau yr oeddwn eisiau eu gofyn wedi'u hateb, ond, o ran cymorth i deuluoedd, dim ond y mater o sut y caiff hynny ei werthuso. Yr ail beth yr hoffwn ofyn amdano yw'r gymuned: fel y gwyddoch, mae ysbryd cymunedol aruthrol o gefnogaeth i'r ysbytai yn Rhondda Cynon Taf ac yn ardal Merthyr, a gwelwyd hynny'n ddiweddar. Ond sut mae tawelu meddwl ac ailadeiladu hyder? Oherwydd mae'r holl flociau adeiladu iawn ar waith, mae'r holl gamau cywir yn cael eu cymryd; cyn COVID, roeddwn yn gallu ymweld â'r ysbyty, a gweld y cynnydd, y camau, y mentrau newydd, yr arweinyddiaeth newydd a oedd ar y gweill, ond mae yna faes o hyd lle mae'n rhaid i ni argyhoeddi'r gymuned a'u sicrhau bod y cynnydd hwnnw'n ddilys a'i fod yn para'n hir, ac ati. Ac yna, yn olaf, a allwch roi'r wybodaeth ddiweddaraf i ni am y camau sydd wedi'u cymryd nawr o ran cyfleu sefyllfa canolfan geni Tirion yn Ysbyty Brenhinol Morgannwg, sydd yn fy etholaeth i, a sut y caiff hynny ei gyfleu i'r teuluoedd hynny y byddai angen iddyn nhw gael mynediad at y gwasanaeth hwnnw'n draddodiadol? Diolch, Gweinidog.
English: There are many really positive findings in your panel's progress report that maternity services have weathered the worst of COVID-19 and a senior team at the university health board are maintaining their high level of commitment. And of course, I welcome those very much on behalf of my constituents. In terms of looking to the future and making sure that maternity services are of the highest possible standard for all of our families, the 'make safe' actions contained in the report are key. And I note that issues around the long-term cultural change are still outstanding, as is work around strengthening leadership. So, Minister, would you be able to say any more on these matters, as they constituted some of the most distressing parts of the original complaints?
Welsh: Mae llawer o ganfyddiadau gwirioneddol gadarnhaol yn adroddiad cynnydd eich panel bod gwasanaethau mamolaeth wedi ymdopi â'r elfennau gwaethaf o COVID-19 a bod uwch dîm yn y bwrdd iechyd prifysgol yn cynnal ei lefel uchel o ymrwymiad. Ac wrth gwrs, rwy'n croesawu hynny yn fawr iawn ar ran fy etholwyr i. O ran edrych i'r dyfodol a sicrhau bod gwasanaethau mamolaeth o'r safon uchaf bosibl i'n holl deuluoedd, mae'r camau 'gwneud yn ddiogel' sydd wedi eu cynnwys yn yr adroddiad yn allweddol. Ac rwy'n sylwi bod materion sy'n ymwneud â'r newid diwylliannol hirdymor yn dal heb eu datrys, a'r gwaith sy'n ymwneud â chryfhau arweinyddiaeth yn yr un modd. Felly, Gweinidog, a wnewch chi ddweud rhywfaint yn fwy am y materion hyn, gan mai nhw oedd rhai o'r rhannau mwyaf gofidus yn y cwynion gwreiddiol?
English: Thank you, Minister. The next items are items 7 and 8, the regulations under those two items. And in accordance with Standing Order 12.24, unless a Member objects, the two motions under items 7 and 8, the health protection coronavirus Wales amendment regulations, will be grouped for debate, but with votes taken separately. If there is no objection to that grouping, we will move on.
Welsh: Diolch i'r Gweinidog am hynna. Yr eitemau nesaf yw 7 ac 8 ar y rheoliadau hynny o dan eitem 7 ac 8. Ac yn unol â Rheol Sefydlog 12.24, oni bai bod Aelod yn gwrthwynebu, bydd y ddau gynnig o dan eitemau 7 ac 8 ar y rheoliadau diwygio iechyd yn cael eu grwpio ar gyfer y ddadl, ond gyda phleidleisiau ar wahân. Os nad oes yna wrthwynebiad i'r grwpio o ran y ddadl, mi wnawn ni symud ymlaen.
English: And I call on the Minister for health to introduce the regulations. I can't see the health Minister at the moment. The Minister for health.
Welsh: Dwi'n mynd i alw'r Gweinidog iechyd i gyflwyno'r rheoliadau. Dwi ddim yn gweld y Gweinidog iechyd ar hyn o bryd. Ydy'r - ? Y Gweinidog iechyd.
English: Llywydd, apologies. Could I just have one moment before starting the debate? There's just something that I need to deal with where I am. I apologise, but could I have just 30 seconds?
Welsh: Llywydd, ymddiheuriadau. A gaf i un eiliad cyn dechrau'r ddadl? Mae rhywbeth y mae angen i mi ymdrin ag ef lle'r ydw i. Rwy'n ymddiheuro, ond a gaf i 30 eiliad?
English: I'm going to have to ask the health Minister to come to the microphone. I don't think the health Minister is ready for this item and, therefore, I'm going to postpone the item until later on this afternoon, and I will, in the meantime, if possible, call the Minister for Housing and Local Government. Is the Minister for local government there? Again, she doesn't seem to be there. Health Minister, can I ask you if you're now ready to introduce the regulations?
Welsh: Mae'n rhaid i mi ofyn i'r Gweinidog iechyd ddod i'r meicroffon. Nid wyf yn credu bod y Gweinidog iechyd yn barod ar gyfer yr eitem hon ac, felly, rwy'n mynd i ohirio'r eitem tan yn ddiweddarach y prynhawn yma, a byddaf i, yn y cyfamser, os oes modd, yn galw'r Gweinidog Tai a Llywodraeth Leol. A yw'r Gweinidog llywodraeth leol yno? Unwaith eto, nid yw'n ymddangos ei bod hi yno. Gweinidog Iechyd, a gaf i ofyn i chi a ydych yn barod i gyflwyno'r rheoliadau erbyn hyn?
English: Unfortunately not. If you could just give me 10 more seconds and I will be able to start. Apologies, Llywydd, it's very - [ Interruption.]
Welsh: Nac ydw, yn anffodus. Pe gallech chi roi 10 eiliad arall i mi byddaf i'n gallu dechrau. Ymddiheuriadau, Llywydd, mae'n hynod - [ Torri ar draws.]
English: We're being very patient with you. Do you want to explain to us what the problem is, health Minister? Are you in a position, now, to be able to introduce the regulations?
Welsh: Rydym ni'n amyneddgar iawn gyda chi. Hoffech chi egluro wrthym ni beth yw'r broblem, Gweinidog iechyd? A ydych mewn sefyllfa, yn awr, i allu cyflwyno'r rheoliadau?
English: Apologies, Llywydd. I am now in a position to introduce the regulations, and thank you for the opportunity to reset and to be able to start, Llywydd. I apologise for the interruption in proceedings.
Welsh: Ymddiheuriadau, Llywydd. Rwyf i mewn sefyllfa erbyn hyn i gyflwyno'r rheoliadau, a diolch i chi am y cyfle i ailosod a gallu dechrau, Llywydd. Rwy'm ymddiheuro am dorri ar draws y trafodion.
English: You need to be unmuted, Minister. We can't hear you.
Welsh: Mae angen i chi droi eich meic ymlaen, Gweinidog. Allwn ni ddim eich clywed chi.
English: The proposal is to agree the motion under item 7. Does any Member object? [ Objection. ] I will defer voting on item 7 until voting time.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn y cynnig o dan eitem 7? A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? [ Gwrthwynebiad. ] Felly, dwi'n gohirio'r bleidlais ar eitem 7 tan y cyfnod pleidleisio.
English: The proposal is to agree the motion under item 8. Does any Member object? No. Therefore, the motion under item 8 is agreed in accordance with Standing Order 12.36.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn y cynnig o dan eitem 8? A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? Nac oes. Ac felly mae'r cynnig o dan eitem 8 wedi'i dderbyn, yn unol â Rheol Sefydlog 12.36.
English: The next items are items 9 and 10. In accordance with Standing Order 12.24, unless a Member objects, the two motions under these items will be grouped for debate, but with votes taken separately.
Welsh: Yr eitemau nesaf yw eitemau 9 a 10. Yn unol â Rheol Sefydlog 12.24, oni bai fod Aelod yn gwrthwynebu, caiff y ddau gynnig o dan yr eitemau yma eu grwpio ar gyfer dadl, ond gyda'r pleidleisiau ar wahân.
English: As there is no objection to that grouping, I call on the Minister for Housing and Local Government to move the motion. Julie James.
Welsh: Gan nad oes neb yn gwrthwynebu i'r grwpio ar gyfer y ddadl, dwi'n gofyn i'r Gweinidog Tai a Llywodraeth Leol gyflwyno'r cynnig. Julie James.
English: I call on the Chair of the Equality, Local Government and Communities Committee, John Griffiths.
Welsh: Galwaf ar Gadeirydd y Pwyllgor Cydraddoldeb, Llywodraeth Leol a Chymunedau, John Griffths.