techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: The first thing to say is that those students who do take GCSEs in modern foreign languages and A-levels in modern foreign languages perform excellently, with really, really high pass rates at the very highest levels. Many of our MFL teachers have been recognised for their excellence. It is true to say, though, that we have seen a decline in those students who are taking a GCSE. What the BBC report also went on to say was that it's not the fault of the Welsh bac; it is also because, they reported, that children are spending extra time in English, maths and science lessons and it's also because of a perception that passing a modern foreign language is a really tough thing to do and children are under the misconception that it is a hard GCSE to take. That's why we are taking the steps that we are to support our modern foreign language mentoring scheme, new digital resources for digital language learning on Hwb, as well as the transformative approach to the new curriculum, where children will be exposed to modern foreign languages in their primary career and they can begin to develop that love of language learning before they get to secondary school. And I'm sure you'd agree with me that that is an innovative approach to tackling what is indeed a challenging situation.
Welsh: Y peth cyntaf i'w ddweud yw bod y myfyrwyr sy'n gwneud TGAU mewn ieithoedd tramor modern a Safon Uwch mewn ieithoedd tramor modern yn perfformio'n rhagorol, gyda chyfraddau llwyddo uchel iawn ar y lefelau uchaf. Mae llawer o'n hathrawon ieithoedd tramor modern wedi cael eu cydnabod am eu rhagoriaeth. Mae'n wir dweud, fodd bynnag, ein bod wedi gweld dirywiad yn nifer y myfyrwyr sy'n gwneud TGAU. Dywedodd adroddiad y BBC hefyd nad bai bagloriaeth Cymru yw hyn; yn ôl eu hadroddiad, deilliai hefyd o'r ffaith bod plant yn treulio amser ychwanegol mewn gwersi Saesneg, mathemateg a gwyddoniaeth, a hefyd oherwydd cysyniad fod pasio iaith dramor fodern yn beth anodd iawn i'w wneud, a bod plant o dan gamargraff ei fod yn bwnc TGAU anodd i'w wneud. Dyna pam rydym yn rhoi'r camau hyn ar waith i gefnogi ein cynllun mentora ieithoedd tramor modern, adnoddau digidol newydd ar gyfer dysgu ieithoedd ar Hwb, yn ogystal â'r ymagwedd drawsnewidiol tuag at y cwricwlwm newydd, lle bydd plant yn cael profiad o ieithoedd tramor modern yn yr ysgol gynradd a gallant ddechrau datblygu cariad tuag at ddysgu iaith cyn iddynt fynd i'r ysgol uwchradd. Ac rwy'n siŵr y byddech yn cytuno bod hwn yn ddull arloesol o fynd i'r afael â sefyllfa heriol iawn.
English: Thank you, Rhun. Diolch. Local authorities are responsible for school funding in Wales. Anglesey set their spending priorities for the services they provide, taking consideration of local needs and all the resources available to them. How much an authority sets aside for school budgets is a matter for that authority.
Welsh: Diolch, Rhun. Awdurdodau lleol sy'n gyfrifol am ariannu ysgolion yng Nghymru. Mae Ynys Môn yn pennu eu blaenoriaethau gwario ar gyfer y gwasanaethau y maent yn eu darparu, gan ystyried anghenion lleol a'r holl adnoddau sydd ar gael iddynt. Mater i'r awdurdod hwnnw yw faint o arian y mae'n ei glustnodi ar gyfer cyllidebau ysgolion.
English: Thank you very much. The impact of 10 years and more of austerity imposed by the UK Government, as well as the failure, I'm afraid to say, of the Welsh Government to prioritise local government funding this year, has led to totally unsustainable pressures on education budgets in Anglesey, as in the rest of Wales. I congratulate Anglesey council on succeeding in safeguarding education budgets to a great extent, but, of course, they have had to increase council tax by over 9 per cent in order to do that, and the increase in council tax has been great across Wales. I look forward to hearing more details in terms of what's happening in terms of the pensions funding, which, without doubt, is going to provide some relief. On the issue of funding more generally, the grants announced quite late in the day of course are a help, and I welcome anything that can reduce the burden on our schools, but does the Minister agree with me that distributing funds in this way makes it impossible, almost, for headteachers and governing bodies within schools to plan truly strategically for the future?
Welsh: Diolch yn fawr iawn. Mae effaith, dwi'n meddwl, 10 mlynedd a mwy o lymder gan Lywodraeth Prydain, ynghyd, dwi'n ofni, â methiant Llywodraeth Cymru i flaenoriaethau cyllidebu llywodraeth leol eleni wedi arwain at wasgfa gwbl anghynaliadwy ar gyllidebau addysg ym Môn, fel yng ngweddill Cymru. Dwi yn llongyfarch cyngor Môn am lwyddo i warchod y cyllidebau addysg i raddau helaeth, ond, wrth gwrs, maen nhw wedi gorfod cynyddu eu treth cyngor dros 9 y cant er mwyn gwneud hynny, ac y mae'r cynnydd yn nhreth cyngor wedi bod yn fawr ar draws Cymru. Dwi'n edrych ymlaen at ragor o fanylion ynglŷn â'r hyn sydd wedi digwydd o ran arian pensiynau, sydd, heb os, yn mynd i fod o ryddhad. Ond, ar y cwestiwn o gyllido'n gyffredinol, mae'r grantiau a gafodd eu cyhoeddi yn eithaf hwyr yn y dydd wrth gwrs yn help, a dwi'n croesawu unrhyw beth sydd yn gallu lleihau'r baich ar ysgolion, ond ydy'r Gweinidog yn cytuno efo fi fod rhannu arian yn y modd yma yn ei gwneud hi'n amhosib bron i benaethiaid a chyrff llywodraethu ysgolion gynllunio'n wirioneddol strategol ar gyfer y dyfodol?
English: For a moment there, Presiding Officer, it seems that the Member has forgotten that his party were part of the budget-setting process that has seen that local government settlement this year, and had an opportunity to influence the decisions that were made regarding the overall budget. But the Member makes a very fair point with regard to the timely distribution of grants that may be available to schools from the Welsh Government. Grants late in the day can be really challenging for schools to spend effectively and in a way that has the biggest impact, but sometimes, I myself as the Minister, am aware of moneys that are available quite late in the day and I will always use that opportunity, regardless of the time of year, where I can, to get that money to the front line.
Welsh: Am eiliad, Lywydd, mae'n ymddangos bod yr Aelod wedi anghofio bod ei blaid ef yn rhan o'r broses o bennu'r gyllideb a arweiniodd at y setliad llywodraeth leol hwnnw eleni, ac wedi cael cyfle i ddylanwadu ar y penderfyniadau a wnaed mewn perthynas â'r gyllideb gyffredinol. Ond mae'r Aelod yn gwneud pwynt teg iawn o ran dosbarthu'r grantiau a all fod ar gael i ysgolion gan Lywodraeth Cymru mewn modd amserol. Gall grantiau a roddir yn hwyr fod yn heriol iawn i ysgolion eu gwario'n effeithiol ac yn y ffordd fwyaf effeithiol, ond weithiau, rwyf fi fel y Gweinidog yn dod yn ymwybodol o arian sydd ar gael yn eithaf hwyr, a byddaf bob amser yn defnyddio'r cyfle hwnnw os gallaf, ni waeth ar ba adeg o'r flwyddyn, i sicrhau bod yr arian hwnnw'n cyrraedd y rheng flaen.
English: Thank you, Russell. My national mission sets out a clear plan for delivering the ambitions set out in 'Prosperity for All', ambitious and learning. We have already delivered the most generous student finance package anywhere in the United Kingdom.
Welsh: Diolch, Russell. Mae fy nghenhadaeth genedlaethol yn nodi cynllun clir ar gyfer cyflawni'r uchelgeisiau a nodir yn 'Ffyniant i Bawb', Cymru uchelgeisiol sy'n dysgu. Rydym eisoes wedi cyflawni'r pecyn mwyaf hael o gyllid myfyrwyr yn unrhyw le yn y Deyrnas Unedig.
English: Thank you for your answer, Minister. Currently, all children in Wales are entitled to a minimum of 10 hours per week of free foundation phase education in school or a funded nursery in the term following their third birthday. In England, all children are entitled to 15 hours per week. Due to the rurality of much of mid Wales, two hours a day is not proportionate, in travel terms, for people to travel from their homes to their setting and to deliver that foundation phase education. Is this something that you would be prepared to revisit and look at again?
Welsh: Diolch am eich ateb, Weinidog. Ar hyn o bryd, mae gan bob plentyn yng Nghymru hawl i isafswm o 10 awr yr wythnos o addysg cyfnod sylfaen am ddim yn yr ysgol neu mewn meithrinfa a ariennir yn y tymor ar ôl eu trydydd pen-blwydd. Yn Lloegr, mae gan bob plentyn hawl i 15 awr yr wythnos. Oherwydd natur wledig llawer o ganolbarth Cymru, nid yw dwy awr yn hyd addas o amser, o ran teithio, i bobl allu teithio o'u cartrefi i'w lleoliad ac i ddarparu'r addysg cyfnod sylfaen honno. A yw hyn yn rhywbeth y byddech yn barod i'w ailystyried ac i edrych arno eto?
English: What I am clear about is that local authorities have the flexibility to deliver foundation phase hours in a way that is conducive to parents being able to access them, and that is particularly important in your area, where we will see the roll-out of the Welsh Government's 30 hours of childcare, which, of course, will be a combination of 20 hours of childcare funded by Welsh Government and 10 hours of foundation phase, which is also funded by Welsh Government via Powys County Council. And making sure that parents are able to avail themselves of these opportunities, delivered in a flexible way, is something that we urge all local authorities to do. My director of education, actually, will be in Powys County Council at the end of the week discussing this very issue with the new chief executive and the leader of Powys County Council.
Welsh: Yr hyn rwy'n sicr yn ei gylch yw bod gan awdurdodau lleol hyblygrwydd i ddarparu oriau cyfnod sylfaen mewn ffordd sy'n gydnaws â gallu rhieni i gael mynediad atynt, ac mae hynny'n arbennig o bwysig yn eich ardal chi, lle byddwn yn gweld cynnig Llywodraeth Cymru o 30 awr o ofal plant yn cael ei roi ar waith, cynnig a fydd, wrth gwrs, yn gyfuniad o 20 awr o ofal plant a ariennir gan Lywodraeth Cymru a 10 awr o addysg cyfnod sylfaen, a ariennir gan Lywodraeth Cymru hefyd drwy Gyngor Sir Powys. Ac mae sicrhau y gall rhieni fanteisio ar y cyfleoedd hyn, a'u bod yn cael eu darparu mewn ffordd hyblyg, yn rhywbeth rydym yn annog pob awdurdod lleol i'w wneud. Fel mae'n digwydd, bydd fy nghyfarwyddwr addysg yng Nghyngor Sir Powys ddiwedd yr wythnos yn trafod y mater hwn gyda'r prif weithredwr newydd ac arweinydd Cyngor Sir Powys.
English: The next item is questions to the Minister for Health and Social Services, and the first question is from Suzy Davies.
Welsh: Yr eitem nesaf felly yw cwestiynau i'r Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol, ac mae'r cwestiwn cyntaf gan Suzy Davies.
English: You do need to -
Welsh: Mae angen i chi -
English: I'm so sorry. How long have I been here?
Welsh: Mae'n wir ddrwg gennyf. Faint o amser sydd ers i mi fod yma?
English: You were too keen to thank the Minister there by far. Ask the question.
Welsh: Roeddech yn rhy awyddus i ddiolch i'r Gweinidog. Gofynnwch y cwestiwn.
English: Yes. The Welsh Government is committed to abolishing mixed-sex ward accommodation and to ensuring the safety, privacy and dignity of patients. All new hospital developments will be built to ensure single-sex accommodation, with guidance recommending a minimum of 50 per cent single bedrooms with en-suite facilities.
Welsh: Gwnaf. Mae Llywodraeth Cymru wedi ymrwymo i gael gwared ar wardiau cymysg ac i sicrhau diogelwch, preifatrwydd ac urddas cleifion. Bydd pob datblygiad ysbyty newydd yn cael ei adeiladu i sicrhau y ceir darpariaeth un rhyw, gyda chanllawiau yn argymell isafswm o 50 y cant o ystafelloedd gwely sengl gyda chyfleusterau en-suite.
English: Thank you very much. That's encouraging and - . Shall we take those thanks as read? I was grateful to you for that quick response - it's great to get that. And Members will remember that I raised, in business statement last week, the very unfortunate situation of women experiencing miscarriage before 20 weeks being located on a mixed-sex ward in Swansea's Singleton Hospital. And it may well be a large ward - men down one end, women at the other, separated by a desk - but it's still a general surgery ward, and I don't know whether, in extremis, that division can always be observed. Your officials are looking at miscarriage services following the report published by Fair Treatment for the Women of Wales, a report quoting one woman as saying, 'After a silent miscarriage I was given some information sheets on what I could do next - on a ward for the world to hear'. Now, that report is six months old. This can still happen on ward 2 in Singleton Hospital. I'd be grateful if you could confirm when this practice will stop altogether.
Welsh: Diolch yn fawr iawn. Mae hynny'n galonogol ac - . Beth am inni gymryd bod y diolchiadau hynny wedi'u gwneud? Roeddwn yn ddiolchgar i chi am yr ateb cyflym hwnnw - mae'n wych cael hynny. A bydd yr Aelodau yn cofio, yn y datganiad busnes yr wythnos diwethaf, fy mod wedi cyfeirio at sefyllfa anffodus iawn lle roedd menywod a oedd wedi cael camesgoriad ar ôl llai nag 20 wythnos o feichiogrwydd yn cael eu rhoi ar ward gymysg yn Ysbyty Singleton Abertawe. Ac efallai'n wir ei bod yn ward fawr - dynion ar un pen, menywod ar y pen arall, wedi'u gwahanu gan ddesg - ond mae'n dal i fod yn ward lawdriniaeth gyffredinol, ac mewn argyfwng, nid wyf yn gwybod a ellir cadw at y rhaniad hwnnw bob amser. Mae eich swyddogion yn edrych ar wasanaethau camesgoriad yn dilyn yr adroddiad a gyhoeddwyd gan Triniaeth Deg ar gyfer Menywod Cymru, adroddiad a oedd yn dyfynnu un fenyw a ddywedodd, Ar ôl camesgoriad 'tawel', cefais daflenni gwybodaeth ynglŷn a'r hyn y gallwn ei wneud nesaf - ar ward lle gallai'r byd i gyd glywed. Nawr, mae'r adroddiad hwnnw'n chwe mis oed. Gall hyn ddigwydd o hyd ar ward 2 yn Ysbyty Singleton. Buaswn yn ddiolchgar pe gallech gadarnhau pryd y bydd yr arfer hwn yn dod i ben yn gyfan gwbl.
English: The challenge about taking forward our work on having more appropriate services on miscarriage is one that I've charged officials to take forward with our health boards, and I'm more than happy to update Members on the detail of that work and when we can expect to see real, material differences. As we run through the work that I described in my first answer on changing the layout of wards to make sure we do have, generally, single-sex wards, with appropriate accommodation and the real dignity that all of us would expect, there's a rolling problem, because, actually, the position that you've described in Singleton is partly because we're changing accommodation in different parts of that hospital. But we do need to make sure that, wherever that accommodation is provided, it does have the essential dignity that all of us would expect for ourselves and our loved ones. But, as I say, on miscarriage services, I'm happy to provide the Chamber with an update.
Welsh: Mae'r her o ran bwrw ymlaen â'n gwaith ar sicrhau gwasanaethau mwy priodol mewn perthynas â chamesgoriad yn un rwyf wedi gofyn i swyddogion fynd i'r afael â hi gyda'n byrddau iechyd, ac rwy'n fwy na pharod i roi'r wybodaeth ddiweddaraf i'r Aelodau ynglŷn â manylion y gwaith hwnnw a phryd y gallwn ddisgwyl gweld gwahaniaethau o sylwedd. Wrth inni wneud y gwaith a ddisgrifiais yn fy ateb cyntaf ar newid cynllun wardiau i sicrhau bod gennym wardiau un rhyw yn gyffredinol, gyda darpariaeth briodol a'r gwir urddas y byddai pob un ohonom yn ei ddisgwyl, ceir problem barhaus, oherwydd, mewn gwirionedd, mae'r sefyllfa rydych newydd ei disgrifio yn Ysbyty Singleton yn codi'n rhannol am ein bod yn newid y ddarpariaeth lety mewn gwahanol rannau o'r ysbyty hwnnw. Ond mae angen inni sicrhau, lle bynnag y darperir llety, ei fod yn cadw'r urddas hanfodol y byddai pob un ohonom yn ei ddisgwyl ar ein cyfer ni ein hunain a'n hanwyliaid. Ond fel rwy'n dweud, o ran gwasanaethau camesgoriad, rwy'n fwy na pharod i ddarparu'r wybodaeth ddiweddaraf i'r Siambr.
English: Thank you. We are consulting on our new 'Healthy Weight: Healthy Wales' strategy. This will set out our long-term aims to reduce and prevent obesity across Wales. We currently have a range of preventative policies, funding and legislation, such as the daily mile, active travel and an obesity pathway.
Welsh: Diolch. Rydym yn ymgynghori ar ein strategaeth newydd 'Pwysau Iach: Cymru Iach'. Bydd y strategaeth hon yn nodi ein hamcanion hirdymor i leihau ac atal gordewdra ledled Cymru. Ar hyn o bryd, mae gennym amrywiaeth o bolisïau ataliol, cyllid a deddfwriaeth, fel y filltir ddyddiol, teithio llesol a llwybr gordewdra.
English: As you'll know, one in four children of four and five years of age are either overweight or obese. England and Scotland have set targets to halve obesity among children and young people by 2030. Why doesn't the Welsh Government have a target? As with tackling poverty, without a target it's impossible to see how the future should look. There is no clear aim to be delivered and no means of monitoring action in order to ensure that it does lead to the correct outcomes. Once again, Labour is avoiding taking responsibility in an important area. Will you set a target?
Welsh: Fel dŷch chi'n gwybod, mae un o bob pedwar plentyn pedair a phump oed un ai dros bwysau neu'n ordew. Mae Lloegr a'r Alban wedi gosod targedau i haneru gordewdra ymhlith plant a phobl ifanc erbyn 2030. Pam nad oes gan Lywodraeth Cymru darged? Fel gyda thaclo tlodi, heb darged does dim posib gweld sut dylai'r dyfodol edrych. Does dim nod clir i'w chyflawni a dim modd monitro'r gweithredu i sicrhau ei fod yn arwain at y canlyniadau cywir. Unwaith eto, mae Llafur yn osgoi cymryd cyfrifoldeb mewn maes pwysig. A wnewch chi osod targed?
English: Minister, I'm sure you'll be aware that Hywel Dda Local Health Board's latest Public Health Wales statistics show that an alarming 12.5 per cent of four to five-year-olds are obese, which is higher than the Welsh average and the second highest health board in the whole of Wales. Once children are obese, they are at real risk of getting even more obese as they get older, and we need to reverse this trend. I appreciate that individual health boards are responsible for introducing specific measures to tackle obesity, but it is important that the Welsh Government drives forward this agenda. So, given that obesity statistics are actually increasing, what are you now doing differently as a Government to tackle this very serious issue?
Welsh: Weinidog, rwy'n siŵr eich bod yn gwybod bod ystadegau diweddaraf Iechyd Cyhoeddus Cymru ar gyfer Bwrdd Iechyd Lleol Hywel Dda yn dangos bod 12.5 y cant o blant pedair i bum mlwydd oed yn ordew, sy'n ganran ddychrynllyd ac yn uwch na chyfartaledd Cymru, a dyma'r ganran uchaf ond un o holl fyrddau iechyd Cymru. Pan fydd plant yn ordew, maent mewn perygl gwirioneddol o fynd yn fwy gordew wrth iddynt dyfu'n hŷn, ac mae angen inni wrthdroi'r duedd hon. Rwy'n cydnabod mai byrddau iechyd unigol sy'n gyfrifol am gyflwyno mesurau penodol i fynd i'r afael â gordewdra, ond mae'n bwysig fod Llywodraeth Cymru yn gwthio'r agenda hon. Felly, o gofio bod ystadegau gordewdra ar gynnydd, beth rydych yn ei wneud yn wahanol yn awr fel Llywodraeth i fynd i'r afael â'r mater difrifol hwn?
English: We have a range of different measures in place. I described some of them in answer to the question. This isn't simply a matter for the health service. It is about health and health outcomes. For example, the daily mile is not something that the health service itself directly delivers, but it is working in partnership with schools about different forms of activity. Other schools won't have a daily mile, but they will have a different form of regular physical activity within the school. You're right about the pattern for life that is set in our earliest years, both in the learning and the example that comes before engaging in school, as well as in particular the lessons in life and the patterns for life that are set at the end of primary education. So the 'Healthy Weight: Healthy Wales' consultation will look again at an evidence base. We looked at, for example, Holland, where there has been leadership and there's been a turnaround in some contexts, to see how we apply that successfully here. Actually, the work that I've seen at Bishop Childs school - they attended the launch of the 'Healthy Weight: Healthy Wales' consultation - does demonstrate that it is possible to do something, but the challenge is how consistently we're able to do that, and not just in Hywel Dda but right across the country. Hywel Dda may have the second highest rate of obese children, but, in statistical terms, there isn't a significant difference. You actually see the difference in the socioeconomic status of where our children are, and that is a big challenge for us in every part of the country.
Welsh: Mae gennym amrywiaeth o fesurau gwahanol ar waith. Disgrifiais rai ohonynt wrth ateb y cwestiwn. Nid mater i'r gwasanaeth iechyd yn unig yw hwn. Mae'n ymwneud ag iechyd a chanlyniadau iechyd. Er enghraifft, nid yw'r filltir ddyddiol yn rhywbeth y mae'r gwasanaeth iechyd ei hun yn ei gyflawni'n uniongyrchol, ond mae'n gweithio mewn partneriaeth ag ysgolion mewn perthynas â gwahanol fathau o weithgarwch. Ni fydd gan ysgolion eraill y filltir ddyddiol, ond bydd ganddynt fath gwahanol o weithgarwch corfforol rheolaidd o fewn yr ysgol. Rydych yn llygad eich lle ynglŷn â'r patrwm bywyd a osodir yn ein blynyddoedd cynharaf, o ran dysgu a'r esiampl a roddir cyn mynd i'r ysgol, yn ogystal, yn benodol, â'r gwersi ar gyfer bywyd a'r patrymau ar gyfer bywyd a osodir ar ddiwedd addysg gynradd. Felly, bydd ymgynghoriad 'Pwysau Iach: Cymru Iach' yn edrych eto ar sylfaen dystiolaeth. Rydym wedi edrych, er enghraifft, ar yr Iseldiroedd, lle cafwyd arweinyddiaeth a lle gwelwyd newid mewn rhai cyd-destunau, i weld sut y gallwn roi hynny ar waith yn llwyddiannus yma. Mewn gwirionedd, mae'r gwaith a welais yn ysgol Bishop Childs - daethant i lansiad ymgynghoriad 'Pwysau Iach: Cymru Iach' - yn dangos bod modd gwneud rhywbeth, ond yr her yw pa mor gyson y gallwn wneud hynny, ac nid yn Hywel Dda yn unig ond ledled y wlad. Efallai mai gan Hywel Dda y mae'r gyfradd uchaf ond un o blant gordew, ond mewn termau ystadegol, nid oes gwahaniaeth sylweddol. Gallwch weld y gwahaniaeth yn statws economaidd-gymdeithasol lle mae ein plant yn byw, ac mae honno'n her fawr i ni ym mhob rhan o'r wlad.
English: Thank you, Presiding Officer. Minister, can I ask you what plans the Welsh Government has to prevent a stall in the fall in smoking rates in Wales?
Welsh: Diolch, Lywydd. Weinidog, a gaf fi ofyn i chi pa gynlluniau sydd gan Lywodraeth Cymru i atal saib yn y gostyngiad mewn cyfraddau ysmygu yng Nghymru?
English: We're reviewing our tobacco control action plan to see that we do actually want to make further progress. We're looking again at the organisational structure, for example, of our stop-smoking services. Encouragingly, we saw more people come to the NHS Help Me Quit service this January compared to last January - a 20 per cent rise in people seeking help - but, of course, I'm always interested in understanding what tools are available and how we get to the point of persuading more people to take up the help that is available to persuade people to stop smoking.
Welsh: Rydym yn adolygu ein cynllun gweithredu rheoli tybaco i sicrhau ein bod yn gwneud cynnydd pellach. Rydym yn edrych eto ar y strwythur sefydliadol, er enghraifft, ein gwasanaethau rhoi'r gorau i smygu. Yn galonogol, gwelsom fwy o bobl yn defnyddio gwasanaeth Helpa Fi i Stopio y GIG ym mis Ionawr o gymharu â mis Ionawr y llynedd - cynnydd o 20 y cant yn nifer y bobl sy'n gofyn am gymorth - ond wrth gwrs, mae gennyf ddiddordeb bob amser mewn deall pa ddulliau sydd ar gael a sut y cyrhaeddwn bwynt lle gallwn berswadio mwy o bobl i fanteisio ar y cymorth sydd ar gael i berswadio pobl i roi'r gorau i ysmygu.