English: Diolch yn fawr, Russell. Vaccination is absolutely the priority now, and if we do want to protect our NHS going into January in particular, then now is the time to do that work, and that's why we have really put a turbo charger up our system, to make sure that that vaccination programme can actually just be rolled out much quicker, but not in the chaotic way that we've seen in England. In Wales, we do things differently. We try and line things up before making an announcement. You saw those scenes in England on the weekend - thousands of people rolling up to vaccination centres, no plan, and GPs hadn't even been told. We do things very differently here in Wales. We have a conversation first, we line it all up, and then we make an announcement. That's precisely what we've been doing. There are still some t's to be crossed and i's to be dotted. As you can imagine, this is a Herculean task that we'll be facing. What will happen is, when it's time for your vaccination, you'll be texted or you'll be phoned, so it is important that people have given their contact details to their GP so that we have your most up-to-date contact details. We will then get to a point where we'll let you know publicly if you should have been in the group of people that should have been called. So, we are sticking to the JCVI's suggestion that we should vaccinate people in order of priority in terms of their vulnerability, really - so it's an age-related and an illness-related approach, as recommended by the JCVI. We're going to be sticking to that. It is possible that we'll be extending the opening times beyond 8 o'clock, so that is something that is just being worked out now. That is likely to happen, certainly in some of our larger centres. The recruitment campaign has already started. We have told people that they can sign up and help us out in terms of volunteering, so that's already been done, and there's a separate process for volunteers who are health professionals. We're also waiting for a response from the Ministry of Defence to our request for support from the military as well. In terms of the gaps, we are really disappointed. In some areas we are seeing lots of people not turn up for their vaccination, and that is a really, really troubling situation that is arising, which is why we need to underline the fact that this is a vital opportunity for people to undertake and get that booster jab. So, what we're doing is we've always had a system of over-booking, and we'll be over-booking again to make sure that we don't have those gaps. It's true that two doses of AstraZeneca is certainly not enough, but it's also true that it's not enough of Pfizer as well. That's why we are really driving this with a real sense of urgency. We follow the JCVI advice when it comes to the interval between doses. They have agreed that it is possible to reduce the time between doses - the second dose and the booster dose - from six months to three months, so we are simply following the scientific advice on that. In terms of cancelling planned operations, I just want to underline that this is a three-week burst that we're talking about - it's a three-week burst of activity, and then hopefully we'll be able to go back to whatever normality looks like these days. So, it is important for people to understand that. Just on the situation in terms of fatality rates in South Africa, I've been trying to read up about this this afternoon. What is clear is that the experts are warning that the South Africa experience may not be a reliable indicator in terms of omicron in other countries. So, 72 per cent of that population had experienced previous COVID infection. That is not the same situation as here in the UK. We have a different demographic, we have an older population here, we have different vulnerabilities to disease, and I think it is important that we understand that, because the system is different in South Africa, we're seeing hospitalisation rates that the - . I think the sensible thing to do is err on the side of caution, prepare for the worst and hope for the best.
Welsh: Diolch yn fawr, Russell. Brechu yw'r flaenoriaeth nawr, ac os ydym eisiau diogelu ein GIG wrth fynd i fis Ionawr yn arbennig, yna dyma'r amser i wneud y gwaith hwn, a dyna pam yr ydym wedi rhoi mwy o hwb i'n system mewn gwirionedd, i sicrhau y gellir cyflwyno'r rhaglen frechu honno'n llawer cyflymach, ond nid yn y ffordd anhrefnus yr ydym wedi'i gweld yn Lloegr. Yng Nghymru, rydym yn gwneud pethau'n wahanol. Rydym yn ceisio paratoi pethau cyn gwneud cyhoeddiad. Fe welsoch y golygfeydd hynny yn Lloegr dros y penwythnos - miloedd o bobl yn cyrraedd canolfannau brechu, dim cynllun, ac nid oedd meddygon teulu hyd yn oed wedi cael gwybod. Rydym yn gwneud pethau'n wahanol iawn yma yng Nghymru. Rydym yn cael sgwrs yn gyntaf, rydym yn paratoi'r cyfan, ac yna rydym ni'n gwneud cyhoeddiad. Dyna'n union yr ydym wedi bod yn ei wneud. Mae rhai manylion i'w cadarnhau. Fel y gallwch ddychmygu, mae hon yn dasg enfawr y byddwn yn ei hwynebu. Beth fydd yn digwydd yw, pan fydd yn amser i'ch brechu, byddwch yn cael neges testun neu byddwch yn cael galwad ffôn, felly mae'n bwysig bod pobl wedi rhoi eu manylion cyswllt i'w meddyg teulu fel bod gennym eich manylion cyswllt diweddaraf. Yna byddwn yn cyrraedd pwynt pan fyddwn yn rhoi gwybod i chi'n gyhoeddus os dylech fod wedi bod yn y grŵp o bobl a ddylai fod wedi'u galw. Felly, rydym yn glynu wrth awgrym y Cyd-bwyllgor ar Imiwneiddio a Brechu y dylem frechu pobl yn nhrefn blaenoriaeth o ran bod yn agored i niwed, mewn gwirionedd - felly mae'n ddull sy'n gysylltiedig ag oedran ac yn ddull sy'n gysylltiedig â salwch, fel yr argymhellwyd gan y Cyd-bwyllgor ar Imiwneiddio a Brechu. Rydym ni'n mynd i gadw at hynny. Mae'n bosibl y byddwn yn ymestyn yr amseroedd agor y tu hwnt i 8 o'r gloch, felly mae hynny'n rhywbeth sy'n cael ei weithio allan nawr. Mae hynny'n debygol o ddigwydd, yn sicr yn rhai o'n canolfannau mwy. Mae'r ymgyrch recriwtio eisoes wedi dechrau. Rydym wedi dweud wrth bobl y gallant gofrestru a'n helpu o ran gwirfoddoli, felly mae hynny eisoes wedi'i wneud, ac mae proses ar wahân ar gyfer gwirfoddolwyr sy'n weithwyr iechyd proffesiynol. Rydym hefyd yn aros am ymateb gan y Weinyddiaeth Amddiffyn i'n cais am gefnogaeth gan y fyddin hefyd. O ran y bylchau, rydym yn siomedig iawn. Mewn rhai ardaloedd rydym yn gweld llawer o bobl nad ydyn nhw'n dod ar gyfer eu brechiad, ac mae hynny'n sefyllfa wirioneddol anodd sy'n codi, a dyna pam mae angen i ni danlinellu'r ffaith bod hwn yn gyfle hanfodol i bobl ei gymryd a chael y brechlyn atgyfnerthu hwnnw. Felly, yr hyn yr ydym wedi ei wneud bob amser yw cael system o or-lenwi apwyntiadau, a byddwn yn gor-lenwi eto i sicrhau nad ydym yn cael y bylchau hynny. Mae'n wir nad yw dau ddos o AstraZeneca yn ddigon yn sicr, ond mae hefyd yn wir o ran Pfizer hefyd. Dyna pam ein bod yn gwthio hyn mewn gwirionedd gydag ymdeimlad gwirioneddol o frys. Rydym yn dilyn cyngor y Cyd-bwyllgor ar Imiwneiddio a Brechu pan ddaw'n fater o'r bwlch rhwng dosau. Maen nhw wedi cytuno ei bod yn bosibl lleihau'r amser rhwng dosau - yr ail ddos a'r dos atgyfnerthu - o chwe mis i dri mis, felly rydym yn dilyn y cyngor gwyddonol ar hynny. O ran canslo llawdriniaethau sydd wedi'u trefnu, rwyf am danlinellu bod hwn yn fwrlwm tair wythnos yr ydym yn sôn amdano - mae'n gyfnod o dair wythnos o weithgarwch, ac yna gobeithio y byddwn yn gallu mynd yn ôl i ryw fath o normalrwydd, sut bynnag y mae normalrwydd yn edrych y dyddiau hyn. Felly, mae'n bwysig i bobl ddeall hynny. Ar y sefyllfa o ran cyfraddau marwolaethau yn Ne Affrica, rwyf wedi bod yn ceisio darllen am hyn y prynhawn yma. Yr hyn sy'n amlwg yw bod yr arbenigwyr yn rhybuddio nad yw profiad De Affrica o bosibl yn ddangosydd dibynadwy o ran omicron mewn gwledydd eraill. Felly, roedd 72 y cant o'r boblogaeth honno wedi profi haint COVID blaenorol. Nid yw hynny'r un sefyllfa ag yma yn y DU. Mae gennym ddemograffeg wahanol, mae gennym boblogaeth hŷn yma, mae gennym wahanol wendidau i glefydau, a chredaf ei bod yn bwysig ein bod yn deall, oherwydd bod y system yn wahanol yn Ne Affrica, ein bod yn gweld cyfraddau'r ysbyty - . Rwy'n credu mai'r peth call i'w wneud yw bod yn ofalus, paratoi ar gyfer y gwaethaf a gobeithio am y gorau.