techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Thank you very much, Darren, and thank you for championing the cause of the Welsh Mountain Zoo once again. Just to confirm that it is correct that zoos have not, in Wales, been required to close, but, as you said, it's probably not commercially viable for them to do so whilst localism and that local approach to fighting coronavirus is in place. So, obviously, we'll have to wait to see what happens in the near future in terms of the opportunities for people to travel further distances, and all of that will depend on where the R rate is. But just to confirm that the Welsh Mountain Zoo has had access to significant funding from the Welsh Government and that the Welsh Government has been far more generous in its support to zoos than they have been in England. I think it probably is worth underlining that. These are great resources for us. It's a great visitor attraction in north Wales, and certainly we have stood by them during this time, but obviously we understand the pressure that they're under and the incredible amount of money that it takes to feed animals. That cost does not go away, and one of the reasons why we have been so keen to support them, of course, is due to the animal welfare issues that we are very concerned about.
Welsh: Diolch yn fawr iawn, Darren, a diolch ichi am ddadlau achos Sw Mynydd Cymru unwaith eto. Dim ond i gadarnhau ei bod yn gywir nad yw sŵau wedi gorfod cau yng Nghymru, ond fel y dywedoch chi, mae'n debyg nad yw'n fasnachol hyfyw iddynt wneud hynny tra bod mesurau aros yn lleol a'r dull lleol o ymladd coronafeirws ar waith. Felly, yn amlwg, bydd yn rhaid i ni aros i weld beth fydd yn digwydd yn y dyfodol agos o ran y cyfleoedd i bobl deithio ymhellach, a bydd hynny i gyd yn dibynnu ar ble mae'r gyfradd R. Ond dim ond i gadarnhau bod Sw Mynydd Cymru wedi cael cyllid sylweddol gan Lywodraeth Cymru a bod Llywodraeth Cymru wedi bod yn llawer mwy hael yn ei chefnogaeth i sŵau nag y maent wedi bod yn Lloegr. Rwy'n credu ei bod yn werth tanlinellu hynny mae'n debyg. Mae'r rhain yn adnoddau gwych i ni. Mae'n atyniad gwych i ymwelwyr yng ngogledd Cymru, ac yn sicr rydym wedi sefyll gyda hwy yn ystod y cyfnod hwn, ond yn amlwg rydym yn deall y pwysau sydd arnynt a'r swm anhygoel o arian sydd ei angen i fwydo anifeiliaid. Nid yw'r gost honno'n diflannu, ac un o'r rhesymau pam ein bod wedi bod mor awyddus i'w cefnogi, wrth gwrs, yw oherwydd y materion lles anifeiliaid rydym yn pryderu'n fawr yn eu cylch.
English: Minister, I have been running an essay competition for children in the constituency during lockdown, entitled, 'My COVID superhero is'. It has been inspirational and uplifting, but it has also been a really powerful way for me to hear the voices of children in my constituency. It has been very well supported by Ysgol Gyfun Gwynllyw, and I do support them for that, but I would like to associate myself with the remarks that Vikki Howells made about the difficulties being faced by families where a young person is in Welsh-medium education but the parents don't have a knowledge of Welsh. One of those young people has nominated her father as her superhero, because he has been helping her with her Welsh, and she tells me that it has been hard for him - her name is Nina - 'because he has to translate my work to find out what to do to help me, and I have to help him to make sure it is correct as he translates it.' Now, all of us that are educating our children at home are facing massive challenges, but there are very real challenges if you haven't got an understanding of the language in which you're trying to help your child. Minister, what more can you do, in conjunction with the education Minister, to ensure that the support is there, so that all our young people can enjoy the educational opportunities we want them to have? Thank you.
Welsh: Weinidog, rwyf wedi bod yn cynnal cystadleuaeth traethawd i blant yn yr etholaeth yn ystod y cyfyngiadau, gyda'r pennawd, 'Fy arwr COVID yw'. Mae wedi bod yn ysbrydoliaeth ac yn fodd o godi calon, ond mae hefyd wedi bod yn ffordd bwerus iawn i mi glywed lleisiau plant yn fy etholaeth. Mae wedi cael cefnogaeth dda iawn gan Ysgol Gyfun Gwynllyw, ac rwy'n eu cefnogi am hynny, ond hoffwn ategu'r sylwadau a wnaeth Vikki Howells am yr anawsterau a wynebir gan deuluoedd pan fo unigolyn ifanc mewn addysg Gymraeg lle nad yw'r rhieni'n deall Cymraeg. Mae un o'r bobl ifanc hynny wedi enwebu ei thad fel ei harwr, oherwydd ei fod wedi bod yn ei helpu gyda'i Chymraeg, ac mae hi'n dweud wrthyf ei bod wedi bod yn anodd iddo - ei henw yw Nina - 'oherwydd mae'n rhaid iddo gyfieithu fy ngwaith i weld beth i'w wneud i fy helpu, a rhaid i mi ei helpu i wneud yn siŵr ei fod yn gywir wrth iddo ei gyfieithu.' Nawr, mae pob un ohonom sy'n addysgu ein plant gartref yn wynebu heriau enfawr, ond mae yna heriau real iawn os nad oes gennych ddealltwriaeth o'r iaith rydych chi'n ceisio helpu eich plentyn ynddi. Weinidog, beth yn rhagor y gallwch ei wneud, ar y cyd â'r Gweinidog addysg, i sicrhau bod y cymorth ar gael, er mwyn i'n holl bobl ifanc allu mwynhau'r cyfleoedd addysgol rydym am iddynt eu cael? Diolch.
English: Diolch yn fawr, Lynne. I think that's a wonderful initiative - to undertake a superheroes game or challenge during this time, and it's great to hear that. And it's absolutely right that there are people from non-Welsh-speaking homes who are really keen to make sure that they keep up their Welsh during this time. And certainly, when the education Minister made her statement on 'stay safe, stay learning', she made an absolute commitment then to ensuring that children from English-speaking homes who attended Welsh-speaking schools should have the same entitlement to support. And we've made sure that there are advice and links and support available, on Hwb in particular, but also we've asked those headteachers in those schools - those Welsh-language schools - to make sure that they publish guidance for headteachers and practitioners. And I know that that has happened because my own children have received some of that guidance. So, that guidance is in place already, pointing to resources. But I'd also encourage them to go beyond just the traditional academic routes, to get involved in activities such as the Urdd. A lot of their work is being done online now; you've heard that they had the Eisteddfod online, the Eisteddfod T, where thousands - 7,000 children - took part. And there are other resources on S4C and other places. So, there are resources out there, but I would ask them to contact their headteachers, who have been given very clear advice on where they can get that support from.
Welsh: Diolch yn fawr, Lynne. Rwy'n credu bod honno'n fenter wych - cynnal gêm neu her arwyr yn ystod y cyfnod hwn, ac mae'n wych clywed hynny. Ac mae'n hollol iawn fod yna bobl o gartrefi di-Gymraeg sy'n wirioneddol awyddus i wneud yn siŵr eu bod yn cynnal eu Cymraeg dros y cyfnod hwn. Ac yn sicr, pan wnaeth y Gweinidog addysg ei datganiad ar 'cadw'n ddiogel, dal ati i ddysgu', gwnaeth ymrwymiad pendant bryd hynny i sicrhau bod plant o gartrefi Saesneg eu hiaith a oedd yn mynychu ysgolion Cymraeg yn cael yr un hawl i gymorth. Ac rydym wedi gwneud yn siŵr fod cyngor a dolenni a chymorth ar gael, ar Hwb yn arbennig, ond hefyd rydym wedi gofyn i'r penaethiaid yn yr ysgolion hynny - yr ysgolion Cymraeg - i wneud yn siŵr eu bod yn cyhoeddi canllawiau ar gyfer penaethiaid ac addysgwyr. A gwn fod hynny wedi digwydd am fod fy mhlant fy hun wedi cael peth o'r arweiniad hwnnw. Felly, mae'r canllawiau hynny eisoes ar waith yn cyfeirio at adnoddau. Ond byddwn hefyd yn eu hannog i fynd y tu hwnt i'r llwybrau academaidd traddodiadol yn unig, i gymryd rhan mewn gweithgareddau fel yr Urdd. Mae llawer o'u gwaith yn cael ei wneud ar-lein nawr; rydych wedi clywed eu bod wedi cael yr Eisteddfod ar-lein, yr Eisteddfod T, lle roedd miloedd - 7,000 o blant - wedi cymryd rhan. Ac mae adnoddau eraill ar gael ar S4C ac mewn mannau eraill. Felly, mae'r adnoddau ar gael, ond rwyf am ofyn iddynt gysylltu â'u penaethiaid, sydd wedi cael cyngor clir iawn ynglŷn â ble y gallant gael y cymorth hwnnw.
English: Thank you, Minister, for the statement you have given earlier, and I'm very pleased regarding the George Floyd affairs in America - very sad. I would rather say that all life matters - there is no superiority by anyone, any human being, to another one because of the race relation or caste or ethnicity. I admire your feeling on that, and you have written to Americans - wonderful. I think the whole world will take this lesson and make sure everybody is equal and everybody has equal rights as a citizen in all parts of the world. Minister, my question to you - one or two: what assurance can you provide to tourist operators in Wales that their businesses will reopen in the very near future, to allow them to benefit from what remains of the summer season of 2020? And the second one is: all these sporting events, whether it's cricket, rugby, football, or the Olympics next year, our sportsmen and women do need to get training, and training vigorously, to make sure they get to certain standards. So, what are you doing with the sporting side of our national heroes to make sure they do not lose out when the events come, and they do not lose out because of this COVID-19 lockdown in their houses? So, is there any plan for them, to make sure that they are continuously engaged with their professional activities in Wales? Thank you.
Welsh: Diolch am y datganiad a roddwyd gennych yn gynharach, Weinidog, ac rwy'n falch iawn ynglŷn â'r materion yn ymwneud â George Floyd yn America - trist iawn. Byddai'n well gennyf ddweud bod pob bywyd yn bwysig - nid oes neb yn well na neb arall, unrhyw fod dynol, oherwydd hil neu ddosbarth neu ethnigrwydd. Rwy'n edmygu eich teimlad ar hynny, ac rydych wedi ysgrifennu at yr Americanwyr - gwych. Rwy'n credu y bydd y byd i gyd yn dysgu'r wers hon ac yn gwneud yn siŵr fod pawb yn gyfartal a bod gan bawb hawliau cyfartal fel dinasyddion ym mhob rhan o'r byd. Weinidog, fy nghwestiwn i chi - un neu ddau: pa sicrwydd y gallwch ei roi i weithredwyr twristiaeth yng Nghymru y bydd eu busnesau'n ailagor yn y dyfodol agos iawn, i ganiatáu iddynt elwa o'r hyn sy'n weddill o dymor yr haf, sef 2020? A'r ail gwestiwn yw: yr holl ddigwyddiadau chwaraeon hyn, boed yn griced, rygbi, pêl-droed, neu'r Gemau Olympaidd y flwyddyn nesaf, mae angen i'n mabolgampwyr gael hyfforddiant, a hyfforddiant egnïol, i sicrhau eu bod yn cyrraedd safonau penodol. Felly, beth rydych chi'n ei wneud gydag ochr chwaraeon ein harwyr cenedlaethol i wneud yn siŵr nad ydynt ar eu colled pan ddaw'r digwyddiadau, a heb fod ar eu colled oherwydd y cyfyngiadau COVID-19 yn eu tai? Felly, a oes unrhyw gynllun ar eu cyfer, i wneud yn siŵr eu bod yn ymroi'n barhaus i'w gweithgareddau proffesiynol yng Nghymru? Diolch.
English: Thank you, Mohammad. And just to underline the point that we will reopen our tourism sector when it's safe to do so. We've made clear our traffic lights system, where what we'll be looking at first of all is the signal that accommodation without shared facilities will be the first to open. And we are just preparing the ground for that to be possible now. But we will not move until the communities are happy for us to do so, and also when the health situation is in the right place for us to do so. On the sporting events, just to make clear that there are many outdoor sports that are able to be undertaken already. But certainly, professional sportspeople have been able to start back - people like footballers; they have been able because that is a job for them. But in the next review, we will be considering whether it will be possible for elite sports athletes to be able to undertake training. And so that is something that we are looking at, to see if it will be possible to review that in the next period.
Welsh: Diolch, Mohammad. A dim ond i danlinellu'r pwynt y byddwn yn ailagor ein sector twristiaeth pan fydd yn ddiogel i wneud hynny. Rydym wedi egluro ein system goleuadau traffig, lle byddwn yn edrych yn gyntaf am yr arwydd mai darpariaethau llety heb gyfleusterau a rennir fydd y rhai cyntaf i agor. Ac rydym yn braenaru'r tir er mwyn i hynny fod yn bosibl yn awr. Ond ni fyddwn yn symud hyd nes y bydd y cymunedau'n hapus i ni wneud hynny, a hefyd pan fydd y sefyllfa iechyd yn y lle iawn i ni ei wneud. Ar y digwyddiadau chwaraeon, hoffwn ddweud yn glir fod yna lawer o chwaraeon awyr agored y gellir eu cynnal yn barod. Ond yn sicr, mae mabolgampwyr proffesiynol wedi gallu dechrau'n ôl - pobl fel pêl-droedwyr; maent wedi gallu gwneud hynny oherwydd mai dyna yw eu gwaith. Ond yn yr adolygiad nesaf, byddwn yn ystyried a fydd hi'n bosibl i athletwyr chwaraeon elît allu ymgymryd â hyfforddiant. Ac felly mae hynny'n rhywbeth rydym yn edrych arno, i weld a fydd hi'n bosibl adolygu hynny yn y cyfnod nesaf.
English: Minister, one thing that we've seen through COVID-19 is many people becoming more physically active. I think we've all seen them walking and jogging and cycling around where we live. But some people are becoming less physically active, perhaps because the usual infrastructure that facilitates their exercise, such as gyms, is not available. This seems to mirror health inequalities - people who have better health and better circumstances tend to be exercising more and vice versa for those in more deprived circumstances. And I was just wondering, as we build back better, as we say, whether you'll be looking at the public health aspect of sport and exercise to make much closer links than we've seen up to now, recognising the physical and mental health importance of physical activity and sport.
Welsh: Weinidog, un peth a welsom drwy COVID-19 yw bod llawer o bobl yn dod i wneud mwy o ymarfer corff. Rwy'n meddwl ein bod ni i gyd wedi eu gweld yn cerdded ac yn loncian ac yn beicio o gwmpas lle rydym yn byw. Ond mae rhai pobl yn dod yn llai egnïol yn gorfforol, efallai oherwydd nad yw'r seilwaith arferol sy'n hwyluso eu hymarfer corff, fel campfeydd, ar gael. Mae hyn i'w weld yn adlewyrchu anghydraddoldebau iechyd - mae pobl sydd â gwell iechyd a gwell amgylchiadau'n tueddu i wneud mwy o ymarfer corff ac i'r gwrthwyneb yn achos y rheini sydd mewn amgylchiadau mwy difreintiedig. Ac roeddwn yn meddwl, wrth i ni adeiladu nôl yn well, fel rydym yn ei ddweud, tybed a fyddwch chi'n edrych ar agweddau iechyd y cyhoedd chwaraeon ac ymarfer corff i greu cysylltiadau llawer agosach nag a welsom hyd yn hyn, gan gydnabod pwysigrwydd iechyd corfforol a meddyliol gweithgarwch corfforol a chwaraeon.
English: Diolch yn fawr, John. Certainly, we are very aware that a lot of people seem to be spending a lot more time outdoors, particularly in the lovely weather that we've had. But you're absolutely right to underline the fact that what we've got to do is to encourage those people, in particular from deprived areas, that perhaps don't usually undertake sporting activities, to really start to take those up. And we, of course, have always been very keen to encourage that. And one of the things we've done, of course, is to repurpose the sports fund to make an £8 million fund available so that those sports facilities that would have gone under, had we not stepped in, will still be there at the other end of this crisis. So, I think, in terms of building back better, it's certainly important for us to make sure that those facilities are there in place so that that opportunity to build back better will be there, because without those sports facilities, it would be much more difficult for us to attain that.
Welsh: Diolch yn fawr, John. Yn sicr, rydym yn ymwybodol iawn fod llawer o bobl fel pe baent yn treulio llawer mwy o amser yn yr awyr agored, yn enwedig yn y tywydd braf a gawsom. Ond rydych chi'n llygad eich lle i danlinellu'r ffaith mai'r hyn sydd gennym i'w wneud yw annog y bobl hynny, yn enwedig o ardaloedd difreintiedig, nad ydynt fel arfer yn cymryd rhan mewn gweithgareddau chwaraeon, i ddechrau gwneud hynny o ddifrif. Ac rydym bob amser wedi bod yn awyddus iawn i annog hynny wrth gwrs. Ac un o'r pethau rydym wedi'u gwneud, wrth gwrs, yw addasu'r gronfa chwaraeon er mwyn sicrhau bod cronfa £8 miliwn ar gael fel y bydd y cyfleusterau chwaraeon hynny a fyddai wedi mynd i'r wal pe na baem ni wedi camu i mewn, yn dal i fod yno ar ben arall yr argyfwng hwn. Felly, o ran adeiladu nôl yn well, rwy'n credu ei bod hi'n sicr yn bwysig inni wneud yn siŵr fod y cyfleusterau hynny ar gael er mwyn i'r cyfle i adeiladu nôl yn well fod yno, oherwydd heb y cyfleusterau chwaraeon hynny, byddai'n llawer mwy anodd i ni gyflawni hynny.
English: The next item is the legislative consent motion on the Corporate Insolvency and Governance Bill. I call on the Minister for Housing and Local Government to move the motion - Julie James.
Welsh: Yr eitem nesaf yw'r cynnig cydsyniad deddfwriaethol ar y Bil Ansolfedd a Llywodraethu Corfforaethol. Galwaf ar y Gweinidog Tai a Llywodraeth Leol i gyflwyno'r cynnig - Julie James.
English: I think this is a reasonable approach to take. It's important that flexibility is maintained through a moratorium period, can be given to RSLs that are in financial difficulty - obviously, as the Minister has just explained, that was something available, and is available, indeed, under current housing legislation - and, for Welsh Ministers to gain powers to ensure that there is an appropriate fit and that there isn't a legal contradiction generated, we think the approach the Minister has outlined is a reasonable one. Above all, we need to protect the social housing asset in Wales, and, as the Minister said, thereby protect the interests of tenants. So, I would urge that Members support the LCM.
Welsh: Rwy'n credu bod hon yn ffordd resymol o fynd ati. Mae'n bwysig fod hyblygrwydd yn cael ei gynnal drwy gyfnod moratoriwm, fod modd ei roi i landlordiaid cymdeithasol cofrestredig sydd mewn trafferthion ariannol - yn amlwg, fel y mae'r Gweinidog newydd egluro, roedd hynny'n rhywbeth a oedd ar gael, ac sydd ar gael, yn wir, o dan y ddeddfwriaeth tai gyfredol - ac er mwyn i Weinidogion Cymru ennill pwerau i sicrhau ei fod yn briodol ac nad oes anghysondeb cyfreithiol yn cael ei greu, credwn fod y dull a amlinellwyd gan y Gweinidog yn un rhesymol. Yn anad dim, mae angen inni ddiogelu'r ased tai cymdeithasol yng Nghymru, a diogelu buddiannau tenantiaid drwy hynny, fel y dywedodd y Gweinidog. Felly, rwy'n annog yr Aelodau i gefnogi'r cynnig cydsyniad deddfwriaethol.
English: I call now the Chair of the Legislation, Justice and Constitution Committee, Mick Antoniw. Just wait for the microphone to be turned on. Try again, Mick. No, we have a problem with your sound. Can we just pause for a second while somebody provides some advice?
Welsh: Galwaf yn awr ar Gadeirydd y Pwyllgor Deddfwriaeth, Cyfiawnder a'r Cyfansoddiad, Mick Antoniw. Arhoswch i'r meicroffon gael ei agor. Rhowch gynnig arall arni, Mick. Na, mae gennym broblem gyda'ch sain. A gawn ni oedi am eiliad tra bod rhywun yn rhoi rhywfaint o gyngor?
English: Just to thank the two Members for their comments, and we've taken them on board, and to urge people to support the legislative consent motion. Diolch, Llywydd.
Welsh: Dim ond i ddiolch i'r ddau Aelod am eu sylwadau, ac rydym wedi eu hystyried, ac i annog pobl i gefnogi'r cynnig cydsyniad deddfwriaethol. Diolch, Lywydd.
English: The proposal, then, is to agree the motion. Does any Member object? I'm seeing no objections to the motion and therefore it's agreed in accordance with Standing Order 12.36.
Welsh: Y cwestiwn felly yw a ddylid derbyn y cynnig. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? Nid wyf yn gweld unrhyw wrthwynebiadau i'r cynnig ac felly mae wedi'i dderbyn yn unol â Rheol Sefydlog 12.36.
English: The next item is the motion to annul the Local Government (Coronavirus) (Postponement of Elections) (Wales) Regulations 2020. I call on Suzy Davies to propose this motion. Suzy.
Welsh: Yr eitem nesaf yw'r cynnig i ddirymu Rheoliadau Llywodraeth Leol (Coronafeirws) (Gohirio Etholiadau) (Cymru) 2020. Galwaf ar Suzy Davies i gyflwyno'r cynnig hwn. Suzy.
English: My group will not be supporting the motion to annul brought forward by Suzy Davies today. Whilst all of us hold democracy close to our hearts and will do all that we can to uphold democratic principles, we have to consider the wider context. Millions of people globally have been infected with a virus that has cost many lives and is spread by face-to-face contact. Our country is in lockdown. Lives are on hold and many people have lost their jobs and businesses have collapsed, and, for a lot of people in Wales, the future is uncertain. Measures taken have been necessary to stop the exponential spread of coronavirus. How, then, can we hold by-elections? And the answer is that we cannot in a safe or meaningful way. Elections in many cases require face-to-face discussions, public meetings, often necessary to make informed choices. Electronic voting alienates a percentage of the public, who are living in poverty and cannot afford computers, as well as those unable to use the equipment. Therefore, in just these two examples, people are not treated equally and may be unable to vote through this inequality. So, unfortunately, my group believes that elections at this moment in time should be suspended, and we will vote against this motion.
Welsh: Ni fydd fy ngrŵp yn cefnogi'r cynnig i ddirymu a gyflwynwyd gan Suzy Davies heddiw. Er bod democratiaeth yn agos at galon pob un ohonom ac er ein bod yn gwneud popeth a allwn i gynnal egwyddorion democrataidd, rhaid inni ystyried y cyd-destun ehangach. Mae miliynau o bobl yn fyd-eang wedi cael eu heintio â feirws sydd wedi costio llawer o fywydau ac sy'n cael ei ledaenu drwy gyswllt wyneb yn wyneb. Mae cyfyngiadau symud ar waith drwy'r wlad. Mae bywydau ar stop ac mae llawer o bobl wedi colli eu swyddi a busnesau wedi mynd i'r wal, ac i lawer o bobl yng Nghymru, mae'r dyfodol yn ansicr. Bu'n rhaid rhoi mesurau ar waith i atal lledaeniad cynyddol coronafeirws. Sut, felly, y gallwn gynnal isetholiadau? A'r ateb yw na allwn wneud hynny mewn ffordd sy'n ddiogel ac yn ystyrlon. Mewn llawer o achosion mae etholiadau'n galw am gynnal trafodaethau wyneb yn wyneb, cyfarfodydd cyhoeddus, sy'n aml yn angenrheidiol i wneud dewisiadau gwybodus. Mae pleidleisio electronig yn dieithrio canran o'r cyhoedd sy'n byw mewn tlodi ac na allant fforddio cyfrifiaduron, yn ogystal â'r rheini nad ydynt yn gallu defnyddio'r offer. Felly, yn y ddwy enghraifft hon yn unig, nid yw pobl yn cael eu trin yn gyfartal ac efallai na fyddant yn gallu pleidleisio oherwydd yr anghydraddoldeb hwn. Felly, yn anffodus, mae fy ngrŵp yn credu y dylid gohirio etholiadau ar hyn o bryd, a byddwn yn pleidleisio yn erbyn y cynnig hwn.