English: Thank you very much, Presiding Officer. It's a pleasure to summarise this debate and try and bring all these suggestions that we've heard from the different speakers together. Could I thank Mohammad Asghar for his contribution, which was polished as usual? We will be supporting the Conservatives' amendment, even though it more or less supports the same objectives as us, but in the spirit of being consensual, when we do see another party agreeing with what we say, we are willing to support that. Could I thank Sian Gwenllian for her excellent contribution about the role of women in the workplace? I'd like to pursue the importance of having measures in place, and ensuring that we pursue procurement in a way that improves opportunities for people and expands those opportunities, and ensuring that we have a social conscience behind the procurement decisions that we make in the public procurement system. Procurement, as the Cabinet Secretary has said, does offer great opportunities for us, but also we believe that we need to reform its implementation along the lines that Sian Gwenllian suggested. Could I also thank Jenny Rathbone for her contribution on zero-carbon homes and those issues? I thank Jenny for her very wise contribution there. And I thank Llyr, who emphasised the importance of skills in this, and also the college to boost those skills in the construction sector. Could I also congratulate Michelle Brown for her contribution? I was a little confused during the contribution, but it's always fun to hear the contributions of some Members in the Chamber. And also the Cabinet Secretary Mark Drakeford, could I congratulate you on your contribution? Evidently, there is a lot of agreement between us on what needs to be done. There are some things that are holding us back, naturally. We all know that the Welsh economy at present, in terms of our wealth - . Seventy-five per cent of that wealth comes from the public sector and only 25 per cent comes from the private sector. So, public procurement in the public sector can be a very important tool to try and reverse those figures, so that the public sector can invest in the private sector and raise that up. So, one sector helping the other in order to boost the activities that happen here. There is a construction sector out there that wants to see more construction, as I mentioned earlier. There is about £40 billion-worth of projects in the pipeline and that's why we need to realise those dreams and release that funding with the infrastructure commission that we're always talking about - our NICW - and we need to release that funding and go for it. But, a key part of that is public procurement, and there is a way to improve our procurement system. I tend to believe that we all basically agree that we need some reform and we could do much better, along the lines that Sian Gwenllian suggested. We can't agree with the amendments of the Government today, I'm afraid, despite the spirit in which the Cabinet Secretary made his contribution today. The purpose of our motion today was to highlight how acting on issues can have a positive effect on the construction sector in Wales. There are people in that sector who want to see the floodgates open, because as the Cabinet Secretary said, in the procurement sector, for example, the public sector is responsible for over 75 per cent of all construction procurement in Wales. So, direct action by the Welsh Government and the strategies and practices in procurement can have a huge impact on the health of our economy, and trying to do something about that split - the 75 per cent in the public sector and the 25 per cent in the private sector. We really need to raise that 25 per cent and create wealth for our country. Of course, the arguments of the opposition parties are often an opportunity to make political points, but also an opportunity to discuss issues that can have a direct impact in a positive way on the lives of our citizens. That's what I hope that we've tried to do this afternoon, as people look at our construction sector and the procurement sector and the need to ensure, when a company is awarded a contract to build whatever it is, that the contracts are timely - as I mentioned at the outset - and don't waste money, but that people are paid on time and don't have to wait months before being paid, thereby putting at risk their livelihoods, which can happen with some construction contracts. So, at the end of the day, I hope that you will support our motion. Thank you very much.
Welsh: Diolch yn fawr iawn, Llywydd. Mae'n bleser i grynhoi'r ddadl yma ac i drio dod â'r gwahanol awgrymiadau rydym ni wedi'u clywed gan y gwahanol siaradwyr at ei gilydd. A gaf i ddiolch i Mohammad Asghar am ei gyfraniad graenus, fel arfer? Mi fyddwn ni'n cefnogi gwelliant y Ceidwadwyr, er ei fod, fwy neu lai, yn cefnogi'r un amcanion â ni, ond yn yr ysbryd yma o edrych yn gariadus ar ein gilydd, felly, ar draws fanna, pan fônt yn sylfaenol yn cytuno efo nifer sylweddol o beth rydym yn ei ddweud, rydym yn fodlon cefnogi hynny. A allaf ddiolch yn fawr i Sian Gwenllian am ei chyfraniad arbennig am rôl merched yn y gweithle? Hoffwn fynd ar ôl trywydd pwysigrwydd cael mesurau yn eu lle, a gwneud yn siŵr ein bod ni'n mynd ar ôl yr holl fusnes caffael yma mewn modd sydd yn gwella cyfleodd i bobl ac ehangu cyfleodd, a gwneud yn siŵr bod yna ryw fath o gydwybod cymdeithasol y tu ôl i'r penderfyniadau caffael yn y byd caffael cyhoeddus. Mae caffael, fel y mae'r Ysgrifennydd Cabinet wedi cyfeirio ato, yn cynnig cyfleoedd enfawr i ni, ond hefyd, rydym yn credu bod angen diwygio ei weithredu, yn aml, ar hyd y llinellau y gwnaeth Sian Gwenllian eu hawgrymu. A allaf hefyd ddiolch i Jenny Rathbone am ei chyfraniad ynglŷn â chartrefi sero carbon a phethau tebyg? Diolch yn fawr iawn i Jenny am ei chyfraniad doeth yn fanna. A hefyd i Llyr, a wnaeth bwysleisio pwysigrwydd sgiliau yn hyn, a hefyd y coleg i hybu'r sgiliau hynny yn y sector diwydiant adeiladu. A allaf hefyd longyfarch Michelle Brown ar ei chyfraniad, er roeddwn i wedi drysu braidd yn ystod y cyfraniad, ond mae wastad yn hwyl cael gwrando ar gyfraniadau rhai Aelodau yn y Siambr yma? A hefyd, yr Ysgrifennydd Cabinet Mark Drakeford, a gaf hefyd eich llongyfarch chi ar eich cyfraniad? Mae'n amlwg bod yna gryn dipyn o gytundeb rhyngom ni fan hyn ar beth sydd angen ei wneud. Mae yna rai pethau sy'n ein dal ni yn ôl, yn naturiol. Rydym ni i gyd yn gwybod bod economi Cymru ar hyn o bryd, ein cyfoeth ni, felly - . Mae 75 y cant o'r cyfoeth yna'n dod o'r sector gyhoeddus a dim ond 25 y cant yn dod o'r sector breifat. Mae caffael cyhoeddus, felly, o'r sector gyhoeddus, yn gallu bod yn arf bwysig i drio gwyro'r ffigurau yna fel bod y sector gyhoeddus yn gallu buddsoddi ac ariannu yn y sector breifat, a chodi honno i fyny fel arf. Felly, un sector yn helpu'r llall er mwyn cynyddu'r gweithredoedd sydd yn digwydd yma. Mae yna ddiwydiant adeiladu allan fanna sydd eisiau gweld rhagor o adeiladu, fel gwnes i grybwyll ar y dechrau. Mae yna ryw £40 biliwn o brosiectau yn y 'pipeline' felly, a dyna pam mae eisiau gwireddu'r breuddwydion yna, rhyddhau'r pres efo'r comisiwn isadeiledd rydym ni wastad yn sôn amdano fo - ein NICW ni, felly - ac mae eisiau rhyddhau'r pres a mynd amdani. Ond rhan allweddol o hynny ydy'r busnes caffael cyhoeddus yma, ac mae yna ffordd o wella ein system caffael. Rydw i'n tueddu i gredu ein bod ni i gyd yn sylfaenol yn credu bod angen ychydig bach o ddiwygio ac mi fuasem ni'n gallu gwneud yn llawer gwell ar hyd y llinellau roedd Sian Gwenllian yn eu hawgrymu. Ni allwn gytuno efo gwelliannau'r Llywodraeth heddiw, mae gen i ofn, er yr ysbryd yna y mae Ysgrifennydd y Cabinet wedi mynegi ei farn y prynhawn yma. Pwrpas ein cynnig ni ar gyfer y ddadl heddiw oedd amlygu sut y gall gweithredu ar faterion gael effaith bositif iawn ar ddiwydiant adeiladu yma yng Nghymru. Mae yna bobl yn ein diwydiant adeiladu ni sydd eisiau gweld agor y llifddorau, achos fel dywedodd Ysgrifennydd y Cabinet, yn y maes caffael, er enghraifft, mae'r sector gyhoeddus yn gyfrifol am dros 75 y cant o holl wariant caffael adeiladu yng Nghymru. Felly, fe all gweithredu uniongyrchol gan Lywodraeth Cymru, a'r ymarferion a'r strategaethau caffael, gael effaith enfawr ar iechyd ein heconomi ni, a thrio gwneud rhywbeth ynglŷn â'r 'split' yna - y 75 y cant sector gyhoeddus a 25 y cant sector breifat. Mae'n wirioneddol angen codi y 25 y cant yna a chreu cyfoeth i'n gwlad. Wrth gwrs, mae dadleuon y gwrthbleidiau yn aml yn gyfle i wneud pwyntiau gwleidyddol, yn naturiol, ond maent hefyd yn gyfle i drafod pynciau a materion a all gael effaith uniongyrchol bositif ar fywydau ein dinasyddion. Dyna rydw i'n gobeithio rydym wedi trio cyflawni'r prynhawn yma, wrth i bobl edrych ar ein diwydiant adeiladu ni a'r system gaffael a'r angen i wneud yn siŵr, pan fydd cwmnïau yn cael cytundeb i adeiladu beth bynnag yw e, fod y cytundebau yna yn rhedeg yn llym, yn amserol - fel y dywedais i yn fy nghyfraniad i i ddechrau - a ddim yn gwastraffu pres, ond hefyd fod pobl yn cael eu talu yn brydlon, ar amser a ddim yn gorfod aros am fisoedd cyn cael eu talu gan beryglu eu holl fodolaeth fel cwmni, fel sy'n gallu digwydd yn awr efo rhai cytundebau adeiladu. Felly, ar ddiwedd y dydd, gobeithio gwnewch chi gefnogi ein cynnig. Diolch yn fawr iawn i chi.