English: Thank you, Minister. Minister, this has been devastating news, which came out of the blue. It's a blow for Newport, the surrounding area, but especially for the workers and their families. Two hundred and eighty workers turned up for work on Monday morning to find out that they had lost their jobs. They describe being told that they'd lost their jobs as 'gutting', 'shocked' and 'a slap in the face'. They had no warning. Worryingly, as the local Member, who had visited Quinn's on a number of occasions, I was not informed of any difficulties. Similarly, Unite the union was given no prior notice. The facility at Newport was the most advanced of its kind in Europe. The radiators designed and made in Newport boasted the lowest environmental impact of any radiators on the market. Quinn Radiators were the only major manufacturer to produce all their radiators in the UK, and they also sourced their steel from Port Talbot. I'm grateful for the Minister's quick intervention in setting up today's special meeting with Careers Wales, the Department for Work and Pensions, Citizens Advice bureaux, and potential employers. I visited this morning, and it was clear to see the very human stories behind these job losses. This is a dedicated, hard-working workforce; they're loyal and skilled, and they will be an asset to any company. And this is evident to me by the local employers who have contacted me, informing me of vacancies. Minister, I hope you can offer your reassurances that ongoing support will be offered in the coming days and weeks, and that Welsh Government will do all it can to make sure these workers get the backing that they deserve.
Welsh: Diolch yn fawr, Weinidog. Weinidog, mae hwn wedi bod yn newyddion torcalonnus, ac fe ddaeth heb unrhyw rybudd. Mae'n ergyd i Gasnewydd, yr ardal gyfagos, ond yn enwedig i'r gweithwyr a'u teuluoedd. Aeth 280 o weithwyr i'r gwaith fore dydd Llun i ddarganfod eu bod wedi colli eu swyddi. Maent yn disgrifio cael gwybod eu bod wedi colli eu swyddi fel sioc aruthrol a slap yn eu hwyneb. Ni chawsant rybudd. Fel yr Aelod lleol, sydd wedi ymweld â ffatri Quinn ar sawl achlysur, mae'n peri pryder na chefais wybod am unrhyw anawsterau. Yn yr un modd, ni chafodd Undeb Unite unrhyw rybudd ymlaen llaw. Y ffatri yng Nghasnewydd oedd y fwyaf datblygedig o'i bath yn Ewrop. Y rheiddiaduron a gynlluniwyd ac a wnaed yng Nghasnewydd sydd â'r effaith amgylcheddol leiaf o unrhyw reiddiaduron ar y farchnad. Quinn Radiators oedd yr unig weithgynhyrchwyr mawr i gynhyrchu eu holl reiddiaduron yn y DU, ac roeddent hefyd yn cael eu dur o Bort Talbot. Rwy'n ddiolchgar am ymyriad cyflym y Gweinidog yn trefnu cyfarfod arbennig heddiw gyda Gyrfa Cymru, yr Adran Gwaith a Phensiynau, canolfannau Cyngor ar Bopeth, a darpar gyflogwyr. Ymwelais â'r lle y bore yma, ac roedd y straeon dynol y tu ôl i'r swyddi sy'n mynd i gael eu colli yn amlwg. Mae hwn yn weithlu ymroddedig a gweithgar; maent yn deyrngar ac yn fedrus, a byddant yn gaffaeliad i unrhyw gwmni. A gwnaed hyn yn amlwg i mi gan y cyflogwyr lleol a gysylltodd â mi i roi gwybod am swyddi gwag. Weinidog, rwy'n gobeithio y gallwch roi sicrwydd y bydd cymorth parhaus yn cael ei gynnig yn ystod y dyddiau a'r wythnosau nesaf, ac y bydd Llywodraeth Cymru yn gwneud popeth yn ei gallu i sicrhau bod y gweithwyr hyn yn cael y gefnogaeth y maent yn ei haeddu.