English: At 5.13 p.m. on Thursday 8 November 2001, many people across Wales would have been having their tea. However, in Port Talbot, it was a moment in time that rocked the steelworks and the communities around it, as an explosion occurred in Blast Furnace No. 5. The explosion was so powerful that it bodily lifted the furnace, weighing approximately 5,000 tonnes, over 0.75 metres into the air, before returning to its position. On that evening, three steelworkers lost their lives, 12 workers were severely injured and several others suffered minor injuries. The three men who died - Andrew Hutin, aged 20, Stephen Galsworthy, aged 25 and Len Radford, aged 53 - like all of the steelworkers, went into work that day expecting to be going home at the end of their shifts, but this tragic event meant that they never went home. Their loss reminded us of the dangers facing steelworkers every day. The Health and Safety Executive reported that while 'the outcome of the explosion was unprecedented in the steel-making industry' - it - 'was the result of many failings in safety managementover an extended period.' Twenty years on, we must never forget these three steelworkers nor the cause of their deaths. It is our duty as politicians to do everything we can to ensure that safety at work is not simply a watchword, but a right and an expectation of every worker, whether that be in steelworks, a factory or any other setting. This tragic event will live not only with steelworkers and the people of Port Talbot, but must live with all of us. Today, our thoughts go to the families and friends of Andrew, Stephen and Len, and I call for you all not to forget them.
Welsh: Am 5.13 p.m. ddydd Iau 8 Tachwedd 2001, byddai llawer o bobl ledled Cymru wedi bod yn cael eu te. Fodd bynnag, ym Mhort Talbot, roedd yn foment a syfrdanodd y gwaith dur a'r cymunedau cyfagos, wrth i ffrwydrad ddigwydd yn Ffwrnais Chwyth Rhif 5. Roedd y ffrwydrad mor bwerus, fe gododd y ffwrnais, a oedd yn pwyso oddeutu 5,000 tunnell, dros 0.75 metr i'r awyr, cyn cwympo yn ôl i'w le. Y noson honno, lladdwyd tri o weithwyr dur, anafwyd 12 o weithwyr yn ddifrifol a chafodd nifer o rai eraill fân anafiadau. Aeth y tri dyn a fu farw - Andrew Hutin, 20 oed, Stephen Galsworthy, 25 oed a Len Radford, 53 oed - fel pob un o'r gweithwyr dur, i'r gwaith y diwrnod hwnnw gan ddisgwyl mynd adref ar ddiwedd eu shifftiau, ond golygodd y digwyddiad trasig hwn nad aethant byth adref. Mae eu marwolaethau'n ein hatgoffa o'r peryglon y mae gweithwyr dur yn eu hwynebu bob dydd. Nododd yr Awdurdod Gweithredol Iechyd a Diogelwch 'er bod canlyniad y ffrwydrad yn ddigynsail yn y diwydiant cynhyrchu dur' - roedd - 'yn ganlyniad i nifer o fethiannau rheoli diogelwch dros gyfnod estynedig.' Ugain mlynedd yn ddiweddarach, rhaid inni beidio ag anghofio'r tri gweithiwr dur na'r hyn a achosodd eu marwolaethau. Mae'n ddyletswydd arnom fel gwleidyddion i wneud popeth a allwn i sicrhau nad slogan yn unig yw diogelwch yn y gwaith, ond hawl a disgwyliad gan bob gweithiwr, boed hynny mewn gwaith dur, ffatri neu unrhyw leoliad arall. Bydd y digwyddiad trasig hwn yn byw nid yn unig gyda gweithwyr dur a phobl Port Talbot, ond mae'n rhaid iddo fyw gyda phob un ohonom ninnau. Heddiw, rydym yn cydymdeimlo â theuluoedd a ffrindiau Andrew, Stephen a Len, ac rwy'n galw ar bob un ohonoch i beidio ag anghofio amdanynt.