techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Look, there's a serious role that the Welsh Conservatives could choose to play in this discussion if they wanted to. It goes beyond reading out the quotes of the Secretary of State for Wales and listing what they perceive as the shortcomings over the years, which are absolutely contested. In each of our constituencies, there'll be thousands of individuals and thousands of businesses who have benefited from the well-deployed funding that has come to Wales from European sources over the last decade. What I will say to her is that I think the tone of her question is actually out of kilter with the tone of discussions with the Secretary of State for Wales, which have been constructive. So, I think she may not have read the most recent memo. But what I would say is I absolutely accept, because it's at the heart of the proposals that we've been developing, that there's scope for looking differently at the geographic distribution of these funds, from being outside the European Union - that's one of the flexibilities that our thinking has been taking advantage of - and to look at decisions being taken at a more regional level as well. So, there's a very exciting programme of changes and reforms that we could bring in in terms of how regional funding is spent in Wales, if we have the level of commitment that we're entitled to from the UK Government.
Welsh: Edrychwch, mae swyddogaeth ddifrifol y gallai'r Ceidwadwyr Cymreig ddewis ei harddel yn y drafodaeth hon petaent yn dymuno. Mae'n mynd y tu hwnt i ddarllen dyfyniadau Ysgrifennydd Gwladol Cymru a rhestru'r hyn y tybiant sy'n ddiffygion ar hyd y blynyddoedd, yr wyf yn eu herio'n llwyr. Ym mhob un o'n hetholaethau, bydd miloedd ar filoedd o unigolion a busnesau wedi elwa ar y cyllid a ddyrannwyd yn glodiw iawn sydd wedi dod i Gymru o ffynonellau Ewropeaidd dros y degawd diwethaf. Yr hyn y byddaf yn ei ddweud wrthi yw fy mod yn credu bod naws ei chwestiwn yn anghydnaws â naws y trafodaethau ag Ysgrifennydd Gwladol Cymru, sydd wedi bod yn adeiladol. Felly, rwy'n credu efallai nad yw hi wedi darllen y memo diweddaraf. Ond yr hyn y byddwn i'n ei ddweud yw fy mod yn derbyn yn llwyr, oherwydd mae wrth wraidd y cynigion yr ydym ni wedi bod yn eu datblygu, bod lle i edrych yn wahanol ar ddosbarthiad daearyddol y cronfeydd hyn, o fod y tu allan i'r Undeb Ewropeaidd - dyna un o'r dulliau hyblyg y buom yn meddwl amdanynt - ac ystyried ffordd fwy ranbarthol o wneud penderfyniadau hefyd. Felly, mae rhaglen gyffrous iawn o newidiadau a diwygiadau y gallem eu cyflwyno o ran sut y caiff cyllid rhanbarthol ei wario yng Nghymru, os cawn yr ymrwymiad y mae gennym yr hawl iddo gan Lywodraeth y DU.
English: The JMC (EN) has met twice this year. Negotiations, preparedness and the inter-governmental relations review have been the principal topics. Throughout, the UK Government has not used that forum to foster co-operative working. The JMC (EN) unfortunately remains erratic, and we continue to press for a more productive approach. We meet again tomorrow.
Welsh: Mae Cydbwyllgor y Gweinidogion (Negodiadau'r Undeb Ewropeaidd) wedi cyfarfod ddwywaith eleni. Negodiadau, parodrwydd a'r adolygiad o gysylltiadau rhynglywodraethol fu'r prif bynciau. Drwyddi draw, nid yw Llywodraeth y DU wedi defnyddio'r fforwm hwnnw i feithrin cydweithio. Yn anffodus, mae Cydbwyllgor y Gweinidogion (Negodiadau'r Undeb Ewropeaidd) yn dal yn anghyson, ac rydym yn parhau i bwyso am ddull mwy cynhyrchiol. Rydym yn cyfarfod eto yfory.
English: Thank you for that answer, Counsel General. I think, to a large extent, you dealt with some of this in your answer to Mandy Jones at the beginning, but the approach of the UK Government is certainly worrying and must be a major concern to many economic sectors in Wales. Indeed, in your scrutiny before the External Affairs and Additional Legislation Committee just yesterday, it reinforced the fears of many in this Chamber; I think it was Alun Davies, actually, who said that you're dealing with a UK Government in chaos. My concern, therefore, is that when we also consider the work that you're doing around an economic recovery plan for Wales, whether this weakness in the four-nation engagement of the UK Government is a significant barrier to meeting our future needs, at what is, effectively, a very critical point for the Welsh economy as we move towards the end of this transition period.
Welsh: Diolch am yr ateb yna, Cwnsler Cyffredinol. Rwy'n credu, i raddau helaeth, eich bod wedi ymdrin â rhywfaint o hyn yn eich ateb i Mandy Jones ar y dechrau, ond mae agwedd Llywodraeth y DU yn sicr yn peri pryder ac mae'n siŵr fod hynny'n bryder mawr i lawer o sectorau economaidd yng Nghymru. Yn wir, wrth ichi graffu gerbron y Pwyllgor Materion Allanol a Deddfwriaeth Ychwanegol ddoe, atgyfnerthwyd ofnau llawer yn y Siambr hon; rwy'n credu mai Alun Davies, mewn gwirionedd, a ddywedodd eich bod yn ymwneud â Llywodraeth y DU sydd mewn anhrefn. Fy mhryder, felly, yw pan fyddwn hefyd yn ystyried y gwaith yr ydych yn ei wneud ynghylch cynllun adfer economaidd i Gymru, a yw'r gwendid hwn yn ymgysylltiad pedair gwlad Llywodraeth y DU yn ein rhwystro'n sylweddol rhag diwallu ein hanghenion yn y dyfodol, ar yr hyn sydd, i bob diben, yn adeg allweddol iawn i economi Cymru wrth inni symud tuag at ddiwedd y cyfnod pontio hwn.
English: Our priority remains delivering the UK's border commitments in a way that has as little impact as possible on the flow through our ports and on their local communities and economies. We are seeking to work closely with UK authorities to ensure that any new border arrangements can be delivered effectively in Wales.
Welsh: Ein blaenoriaeth o hyd yw cyflawni ymrwymiadau ffiniau'r DU mewn ffordd sy'n cael cyn lleied o effaith â phosib ar y llif drwy ein porthladdoedd ac ar eu cymunedau a'u heconomïau lleol. Rydym yn ceisio cydweithio'n agos ag awdurdodau'r DU i sicrhau y gellir darparu unrhyw drefniadau newydd ar gyfer y ffin yn effeithiol yng Nghymru.
English: Thank you for that answer, Minister. I note that the latest assessment is that freight should not be impaired too greatly and that there is capacity for whether queuing is required, and no doubt you'll want to keep that to a minimum. But we hear little about passenger movements in terms of whether that experience will be made as smooth as possible. We've seen a steady decline for 20 years in the number of passengers taking these routes. Although that's plateaued recently, we do not want to see that decline continue.
Welsh: Diolch am yr ateb yna, Gweinidog. Sylwaf mai'r asesiad diweddaraf yw na ddylid amharu gormod ar gludo nwyddau a bod lle os oes angen aros, ac mae'n siŵr y byddwch eisiau i hynny fod cyn lleied â phosib. Ond nid ydym ni yn clywed llawer am symudiadau teithwyr o ran a fydd y profiad hwnnw mor llyfn â phosib. Rydym ni wedi gweld gostyngiad cyson ers 20 mlynedd yn nifer y teithwyr sy'n dilyn y llwybrau hyn. Er bod hynny wedi gwastadau'n ddiweddar, nid ydym ni eisiau gweld y dirywiad hwnnw'n parhau.
English: I thank David Melding for that supplementary question. He will have seen the publication on Monday of the border operating model, which is a draft document into which we've had some input, but I think the point from now on is to get much closer alignment between the Governments in relation to this. We've got no time to lose between now and the end of this year, and the impact in some of these areas can be very, very significant. And there's a very complex blend of reserved and devolved competence at play here. So, I hope that, having seen the publication on Monday, we'll see a bit of a step change in terms of how we can work together in relation to resolving some of these very practical challenges.
Welsh: Diolch i David Melding am y cwestiwn atodol yna. Bydd wedi gweld cyhoeddi model gweithredu'r ffin ddydd Llun, sy'n ddogfen ddrafft yr ydym ni wedi gallu gwneud peth sylwadau yn ei chylch, ond rwy'n credu mai'r diben o hyn ymlaen yw cael llawer mwy o gysondeb rhwng y llywodraethau yn hyn o beth. Does gennym ni ddim amser i'w golli rhwng nawr a diwedd y flwyddyn, ac mae'r effaith yn rhai o'r meysydd hyn yn gallu bod yn sylweddol iawn. Ac mae yna gyfuniad cymhleth iawn o gymwyseddau datganoledig ac a gadwyd yn ôl ar waith yma. Felly, ar ôl gweld y cyhoeddiad ddydd Llun, rwy'n gobeithio y gwelwn ni dipyn o newid sylweddol o ran sut y gallwn ni weithio gyda'n gilydd i ddatrys rhai o'r heriau ymarferol iawn hyn.
English: Should the UK Government fail to reach an agreement with the EU for a comprehensive free trade agreement, and thus have to trade with the EU on WTO terms, the negative effects to the UK economy could be as high as over 9.3 per cent over the long term.
Welsh: Pe bai Llywodraeth y DU yn methu â dod i gytundeb â'r UE o ran cytundeb masnach rydd cynhwysfawr, ac felly'n gorfod masnachu gyda'r UE ar delerau Sefydliad Masnach y Byd, gallai'r effeithiau negyddol i economi'r DU fod mor uchel â thros 9.3 y cant dros y tymor hir.
English: Thank you, Minister. Can you confirm that, without a deal with the European Union, under World Trade Organization rules each member must grant the same most-favoured-nation market access to all other World Trade Organization members, not just cherry-pick those they like? My understanding is that, if we have zero tariffs on European steel, that would mean we'd have to have zero tariffs on Chinese steel. What effect would that have on the steel industry in Wales?
Welsh: Diolch yn fawr, Gweinidog. A allwch chi gadarnhau, heb gytundeb â'r Undeb Ewropeaidd, o dan reolau Sefydliad Masnach y Byd bod yn rhaid i bob Aelod roi'r un mynediad i'r farchnad i holl Aelodau eraill Sefydliad Masnach y Byd ar sail y wlad a ffefrir fwyaf, nid dim ond dewis a dethol y rhai y maent yn eu hoffi? Yn ôl a ddeallaf, os nad oes gennym ni dariffau ar ddur Ewropeaidd, byddai hynny'n golygu na allem ni gael tariffau ar ddur Tsieineaidd. Pa effaith a gâi hynny ar y diwydiant dur yng Nghymru?
English: Well, without a free trade agreement that covers substantially all trade in products originating in the UK or the EU, then the UK and the EU would be trading on WTO terms. And the most-favoured-nation principle, which he mentioned in his supplementary question, means that WTO members can't normally discriminate between trading partners. There are some measures - some safeguarding measures - on imports of certain steel products, which will remain in place. But once the UK is fully outside the EU, and if there isn't a tariff-free trade deal, this will also have an impact on exports into the EU of steel from the UK. And the effect there of tariff-rate quotas could be very, very significant, and very significantly damaging for Welsh and UK steel. We support the steel industry in its aim for the UK to secure a comprehensive free trade agreement after we leave the transition period, and we're very, very concerned at some of the estimates coming out of UK Steel about the adverse impact on the sector in additional costs if that isn't successfully concluded.
Welsh: Wel, heb gytundeb masnach rydd sy'n cwmpasu'n sylweddol yr holl fasnach mewn cynhyrchion sy'n tarddu o'r DU neu'r UE, yna byddai'r DU a'r UE yn masnachu ar delerau Sefydliad Masnach y Byd. Ac mae egwyddor y wlad a ffefrir fwyaf, y soniodd amdano yn ei gwestiwn atodol, yn golygu na all Aelodau Sefydliad Masnach y Byd wahaniaethu fel arfer rhwng partneriaid masnachu. Mae rhai mesurau - rhai mesurau diogelu - ar fewnforio cynhyrchion dur penodol, a fydd yn parhau i fod ar waith. Ond unwaith y bydd y DU yn gyfan gwbl y tu allan i'r UE, ac os nad oes cytundeb masnach di-dariff, caiff hyn hefyd effaith ar allforion i'r UE o ddur o'r DU. A gallai'r effaith a gaiff cwotâu cyfradd tariff fod yn sylweddol iawn, yn arwyddocaol iawn, ac yn niweidiol iawn i ddur Cymru a'r DU. Rydym ni yn cefnogi'r diwydiant dur yn ei nod i'r DU sicrhau cytundeb masnach rydd cynhwysfawr ar ôl i ni adael y cyfnod pontio, ac rydym ni yn pryderu'n fawr iawn am rai o'r amcangyfrifon y mae UK Steel yn eu gwneud ynghylch yr effaith andwyol ar y sector o ran costau ychwanegol os nad yw hynny wedi'i gwblhau'n llwyddiannus.
English: Two issues from me before we break for lunch. The first is that I'm aware that the health Minister has made a written statement on the future of the testing strategy on coronavirus. Given the comments across parties earlier on during the business statement about the appropriateness of making statements to this Chamber other than in a written form, I've decided therefore to extend the topical question under Janet Finch-Saunders's name, which is in the context of testing at care homes, to allow any Member that has a question on this written statement to be able to ask those questions of the Government also. And we will let the Government know that that is the case. And also to draw attention to the fact that I've been made aware by Neil McEvoy that a photograph was taken within the Chamber during proceedings. Members know that that's not to be done, and not to be tweeted, and not to be repeated by any Member. I thank Neil McEvoy for drawing my attention to that. We now break for lunch, and we will start again at 13:45.
Welsh: Dau fater gennyf i cyn inni dorri am ginio. Y cyntaf yw fy mod yn ymwybodol bod y Gweinidog Iechyd wedi gwneud datganiad ysgrifenedig ar ddyfodol y strategaeth brofi am y coronafeirws. O ystyried y sylwadau gan bob plaid yn gynharach yn ystod y datganiad busnes ynghylch priodoldeb gwneud datganiadau i'r Siambr hon heblaw ar ffurf ysgrifenedig, rwyf wedi penderfynu felly ymestyn y cwestiwn amserol o dan enw Janet Finch-Saunders, sydd yng nghyd-destun profion mewn cartrefi gofal, i ganiatáu i unrhyw Aelod sydd â chwestiwn ar y datganiad ysgrifenedig hwn allu gofyn y cwestiynau hynny i'r Llywodraeth hefyd. A byddwn yn rhoi gwybod i'r Llywodraeth mai dyna fydd yn digwydd. A hefyd i dynnu sylw at y ffaith fy mod wedi cael gwybod gan Neil McEvoy bod llun wedi'i dynnu y tu mewn i'r Siambr yn ystod y Trafodion. Mae aelodau'n gwybod nad yw hynny'n iawn i'w wneud, ac nad yw i'w drydar, ac nad yw i'w ailadrodd gan unrhyw aelod. Diolch i Neil McEvoy am dynnu fy sylw at hynny. Rydym ni nawr yn torri am ginio, a byddwn yn dechrau eto am 13:45.
English: Order. Item 5 is a statement by the First Minister on the legislative programme. Mark Drakeford.
Welsh: Gawn ni drefn. Eitem 5 yw datganiad gan y Prif Weinidog am y rhaglen ddeddfwriaethol. Mark Drakeford.
English: Temporary Deputy Presiding Officer, Ministers have regularly reported to the Senedd on the impact of coronavirus on our budget, the economy and, primarily, the health of the people of Wales. Today, I will report on our legislative programme, another area where the virus has had a very significant impact. Members know that we have had to redeploy officials across Government in order to respond to the virus and prepare for recovery. Among those are policy officials, translators, analysts and lawyers. Notwithstanding these unprecedented challenges, we have managed to drive forward scrutiny in a number of important areas. I wish to thank all the Members who have contributed to this constructive scrutiny.
Welsh: Dirpwy Lywydd dros dro, mae Gweinidogion wedi adrodd i'r Senedd yn rheolaidd am effaith y coronafeirws ar ein cyllideb, ar yr economi ac, yn bennaf, ar iechyd pobl Cymru. Heddiw, byddaf yn adrodd ar ein rhaglen ddeddfwriaethol - maes arall lle mae'r feirws wedi cael effaith sylweddol iawn. Mae Aelodau yn gwybod ein bod wedi gorfod ailgyfeirio gwaith swyddogion ar draws y Llywodraeth, er mwyn ymateb i'r feirws a pharatoi am adferiad. Mae hyn yn cynnwys swyddogion polisi, cyfieithu, dadansoddi a chyfreithwyr. Er gwaethaf yr heriau digynsail hyn, rydym wedi llwyddo gyrru ymlaen gyda'r gwaith craffu mewn nifer o feysydd pwysig. Carwn ddiolch i'r holl Aelodau sydd wedi cyfrannu at y gwaith craffu adeiladol hwn.
English: Thank you - Deputy Minister?
Welsh: Diolch - Dirprwy Lywydd?
English: I think 'acting' is probably as high as I should go.
Welsh: Rwy'n credu mai'r teitl 'dros dro' yw'r uchaf y dylwn i ymgyrraedd ato.
English: Have I got override on this? Mick, people will think you're putting in an application for his job if you go on any longer. You've been over four minutes. Last sentence.
Welsh: A gaf i dorri ar draws hwn? Mick, bydd pobl yn credu eich bod yn cyflwyno cais am ei swydd os ewch ymlaen yn hwy. Rydych chi wedi bod wrthi dros bedwar munud. Y frawddeg olaf.
English: I'll finish. My last sentence is how pleased we all are about the commitment in respect of implementation of Lucy's law. Thank you.
Welsh: Fe orffennaf i. Fy mrawddeg olaf yw pa mor falch yr ydym i gyd o'r ymrwymiad o ran gweithredu cyfraith Lucy. Diolch.
English: Thank you, First Minister. I share the concerns about our inability to go ahead with the bus Bill, but I'm reassured that you think you've got other ways of protecting this sector, because in particular in Cardiff, where we're fortunate to have a publicly owned Cardiff Bus, they are constantly facing unfair competition from private, so-called commercial operators who have managed to cherry pick the most profitable routes while ignoring the socially important routes. Equally, Cardiff Bus hasn't been able to access the economic resilience emergency fund, even though it obviously has been able to get hold of the support of the COVID job retention scheme. But, nevertheless, they've lost over £600,000 in the last three months, ensuring that essential workers were still able to get to their jobs, and I would be interested to know a little bit more about how we plan to safeguard these essential services, going forward, if we can't legislate. One thing that you mentioned in your statement was the seed potatoes amendment regulation. It sounds marginal, but I wondered what relationship it has to the post-Brexit regulations the UK Government is preparing, where commercial seed operators are very concerned that they may have to pay £300 per variety in order to be able to continue to sell their seeds in Wales or, indeed, across the UK. That is obviously a very anti-competitive measure that could hugely benefit the very large conglomerate companies and put a lot of small vegetable seed companies out of business. So, I wondered if there is any link between those two.
Welsh: Diolch, Prif Weinidog. Rhannaf y pryderon am ein hanallu i fwrw ymlaen â'r Bil bysiau, ond rwy'n dawel fy meddwl eich bod yn credu bod gennych chi ffyrdd eraill o ddiogelu'r sector hwn, oherwydd yn arbennig yng Nghaerdydd, lle'r ydym yn ffodus o gael Bws Caerdydd sydd mewn perchnogaeth gyhoeddus, maent yn gyson yn wynebu cystadleuaeth annheg gan weithredwyr masnachol preifat, fel y'u gelwir, sydd wedi llwyddo i ddewis y llwybrau mwyaf proffidiol gan anwybyddu'r llwybrau cymdeithasol pwysig. Yn yr un modd, nid yw Bws Caerdydd wedi gallu manteisio ar y gronfa argyfwng cadernid economaidd, er ei bod yn amlwg wedi gallu manteisio ar gefnogaeth cynllun cadw swyddi COVID. Ond, serch hynny, maent wedi colli dros £600,000 yn y tri mis diwethaf, gan sicrhau bod gweithwyr hanfodol yn dal i allu cyrraedd eu swyddi, a byddai gennyf ddiddordeb mewn gwybod ychydig mwy am sut yr ydym yn bwriadu diogelu'r gwasanaethau hanfodol hyn, wrth fwrw ymlaen, os na allwn ni ddeddfu. Un peth y sonioch chi amdano yn eich datganiad oedd y rheoliad diwygio ar datws hadyd. Mae'n swnio'n ymylol, ond roeddwn yn dyfalu pa berthynas sydd ganddo â'r rheoliadau ôl-Brexit y mae Llywodraeth y DU yn eu paratoi, lle mae cwmnïau hadau masnachol yn pryderu'n fawr y gallent orfod talu £300 fesul math er mwyn gallu parhau i werthu eu hadau yng Nghymru neu, yn wir, ledled y DU. Yn amlwg, mae hwnnw'n fesur gwrth-gystadleuol iawn a allai fod o fudd mawr i'r cwmnïau cyd-dyriad hynod o fawr ac yn ergyd farwol i lawer o gwmnïau bach sy'n gwerthu hadau llysiau. Felly, tybed a oes unrhyw gysylltiad rhwng y ddau hynny.
English: We now move to topical questions. Before I call the first one, can I just verify that the health Minister is available on Zoom? I can now see him. That's marvellous. To ask the first question, then, of the Minister for Health and Social Services, Janet Finch-Saunders.
Welsh: Symudwn yn awr at gwestiynau amserol. Cyn imi alw'r un cyntaf, a gaf i wirio bod y Gweinidog iechyd ar gael ar Zoom? Gallaf ei weld yn awr. Gwych. Felly, i ofyn y cwestiwn cyntaf i'r Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol, Janet Finch-Saunders.
English: Thank you. I have today announced we will continue the current weekly testing regime for a further four weeks. If COVID-19 prevalence rates remain low, as they currently are, I expect to reduce care home testing to fortnightly from 10 August. I will continue to review and adapt our testing policy based on the latest evidence and advice.
Welsh: Diolch. Heddiw, rwyf wedi cyhoeddi y byddwn yn parhau â'r drefn bresennol o brofi wythnosol am bedair wythnos arall. Os yw nifer achosion COVID-19 yn parhau i fod yn isel, fel y maen nhw ar hyn o bryd, rwy'n disgwyl lleihau'r profion ar gyfer cartrefi gofal i bob pythefnos o 10 Awst. Byddaf yn parhau i adolygu ac addasu ein polisi profi yn seiliedig ar y dystiolaeth a'r cyngor diweddaraf.
English: Quickly now, Janet - I've been very generous.
Welsh: Yn gyflym nawr, Janet - rwyf wedi bod yn hael iawn.
English: Okay. Care Forum Wales have stated that their concerns centre around the turnaround time for results, as 46.5 per cent of test results authorised in NHS Wales laboratories were returned within a day, and 66 per cent within two days. That's down on last week. When are you going to get a grip on the test result waiting times? Thank you, acting Presiding Officer.
Welsh: Iawn. Mae Fforwm Gofal Cymru wedi datgan bod eu pryderon yn ymwneud â'r amser dychwelyd canlyniadau, gan fod 46.5 y cant o ganlyniadau profion a awdurdodwyd yn labordai GIG Cymru wedi'u dychwelyd o fewn diwrnod, a 66 y cant o fewn dau ddiwrnod. Mae hynny'n is na'r wythnos diwethaf. Pryd y byddwch yn mynd i'r afael ag amseroedd aros ar gyfer canlyniadau profion? Diolch, Llywydd dros dro.