English: Well, Dirprwy Lywydd, I thank Vikki Howells for those questions. I was hoping that she might be called to speak on this statement, because I wasn't able to be here in the Chamber during the short debate, although I've read the transcript of it since, and the Member brings forward in that short debate compelling evidence of the impact that land lying derelict, which could be put to proper use, has on the wider community. And, in answering her questions, it gives me a chance just to re-emphasise a point I tried to make towards the end of my statement, which was that this is as much about regeneration and tackling dereliction as it is about housing issues as well. Because we know that land that lies there doing nothing doesn't just stand still, it becomes a target for things like fly-tipping and other forms of dereliction and that brings untold misery to those people who live nearby. In the worst examples - and some of these were cited to me in the Republic of Ireland - you then get a downward spiral in which people start leaving the area, where buildings now stand idle as well as land, and, before you know where you are, you have a whole street, which previously was in good and productive use, where people no longer wish to live. And that's why I said, in answering earlier questions, that applying a vacant land tax can be just as important a tool in relation to preventing that sort of dereliction and promoting regeneration. Because the other side of the coin of promoting good behaviours is to prevent harmful behaviours in the way that Vikki Howells said, and her interest in this topic and the contribution that she made in the short debate will definitely make an impact on our thinking as we take this idea forward.
Welsh: Wel, Dirprwy Lywydd, rwy'n diolch i Vikki Howells am y cwestiynau hynny. Roeddwn wedi gobeithio y byddai hi'n cael ei galw i siarad am y datganiad hwn, oherwydd nid oeddwn yn gallu bod yn bresennol yn y Siambr yn ystod y ddadl fer, er fy mod wedi darllen y trawsgrifiad ohoni oddi ar hynny. Mae'r Aelod yn dwyn tystiolaeth ddiymwad yn ei blaen yn y ddadl fer honno o'r effaith y mae tir diffaith, y gellid gwneud defnydd iawn ohono, yn ei chael ar y gymuned ehangach. Ac wrth i mi ateb ei chwestiynau, rwy'n cael cyfle i ailbwysleisio pwynt yr oeddwn yn ceisio ei wneud tua diwedd fy natganiad i, sef bod hyn yn ymwneud ag adfywio a mynd i'r afael ag adfeiliad yn ogystal â materion tai. Oherwydd gwyddom nad yw tir sy'n gwneud dim yn mynd i aros yn yr unfan ond daw yn gyrchfan ar gyfer pethau fel tipio anghyfreithlon a mathau eraill o ddiffeithwch sy'n mynd yn ofid aruthrol i'r bobl sy'n byw gerllaw. Yn yr enghreifftiau gwaethaf - a chafodd rhai o'r rhain eu henwi i mi yng Ngweriniaeth Iwerddon - yr hyn a geir wedyn yw fod y sefyllfa'n gwaethygu a bydd pobl yn dechrau ymadael â'r ardal, ac mae'r adeiladau nawr yn segur yn ogystal â'r tir, a chyn pen dim, mae'r stryd gyfan, yr oedd y defnydd ohoni'n dda a chynhyrchiol ar un adeg, bellach yn fan nad yw pobl yn dymuno byw ynddo. A dyna pam y dywedais, wrth ateb cwestiynau cynharach, y gallai cael treth ar dir gwag fod yn arf llawn mor bwysig o ran atal y math hwnnw o ddiffeithwch a hybu adfywio. Oherwydd ochr arall y geiniog o hyrwyddo ymddygiad da yw atal ymddygiad niweidiol yn y ffordd y dywedodd Vikki Howells, a bydd ei diddordeb yn y pwnc hwn a'r cyfraniad a wnaeth hi yn y ddadl fer yn cael effaith yn bendant ar ein ffordd ni o feddwl wrth ddatblygu'r syniad hwn.