English: On this day we commemorate the day the guns fell silent in the war to end all wars. Sadly, this wasn't the end of conflict, but we mark the end of this bloodiest conflict each year and commemorate all those who lost their lives in armed conflict throughout the twentieth and twenty-first centuries. Sadly, it is sometimes necessary to take up arms in order to defeat evil and protect the innocent. Thankfully for us, there are men and women prepared to lay down their lives to defend our lives and our freedoms. On this day we remember that sacrifice. The tradition of marking Armistice Day began in 1919. The following year, unknown British servicemen were exhumed from four battle areas. Their remains were brought to the chapel at St Pol. Brigadier General L. J. Wyatt went into the chapel where the bodies lay on stretchers, covered by union flags. He had no idea from which area the bodies had come. General Wyatt selected one, which was placed in a plain coffin and sealed. The other three bodies were reburied. The destroyer HMS Verdun transported the coffin to Dover, and it was then taken by train to Victoria station, to London, where it rested overnight. On the morning of 11 November, the coffin was placed by the bearer party from the third battalion Coldstream Guards on a gun carriage, drawn by six black horses of the Royal Horse Artillery. It then began its journey through the crowd-lined streets, making its first stop in Whitehall, where the Cenotaph was unveiled by King George V. The King placed his wreath of red roses and bay leaves on the coffin, and his card read, 'In proud memory of those Warriors who died unknown in the Great War. Unknown, and yet well-known.' The coffin was then taken to Westminster Abbey, and the body of this poor unnamed soldier was laid to rest in the west end of the nave. This is the grave of the unknown soldier. So, each year, on Remembrance Day, I give thanks and pay tribute to those unknown soldiers who laid down their lives for us. And even today, 102 years on, servicemen and women are still making sacrifices to protect our freedoms. And we remember the sacrifices made and honour the survivors, and we do this by honouring the armed forces covenant. We will honour them, we will remember them. Diolch yn fawr.
Welsh: Ar y diwrnod hwn rydym yn coffáu'r diwrnod y distawodd y gynau yn y rhyfel i roi diwedd ar bob rhyfel. Yn anffodus, nid dyma oedd diwedd rhyfeloedd, ond nodwn ddiwedd y rhyfel mwyaf enbyd hwn bob blwyddyn a choffáu pawb a gollodd eu bywydau mewn rhyfeloedd arfog drwy gydol yr ugeinfed ganrif a'r unfed ganrif ar hugain. Yn anffodus, mae angen mynd i ryfel weithiau er mwyn trechu'r drwg a diogelu'r diniwed. Diolch byth, mae dynion a menywod yn barod i roi eu bywydau i amddiffyn ein bywydau a'n rhyddid ni. Ar y diwrnod hwn cofiwn yr aberth hwnnw. Dechreuodd y traddodiad o nodi Diwrnod y Cadoediad yn 1919. Y flwyddyn ganlynol, datgladdwyd cyrff milwyr dienw o Brydain o bedair ardal lle bu brwydro. Daethpwyd â'u gweddillion i'r capel yn St Pol. Aeth y Brigadydd L. J. Wyatt i mewn i'r capel lle gorweddai'r cyrff ar stretsieri wedi'u gorchuddio â baneri'r undeb. Nid oedd ganddo syniad o ba ardal y daethai'r cyrff. Dewisodd y Brigadydd Wyatt un, a oedd wedi'i osod mewn arch blaen wedi'i selio. Cafodd y tri chorff arall eu hailgladdu. Cludodd y llong ryfel, HMS Verdun, yr arch i Dover, ac yna fe'i cludwyd ar drên i orsaf Victoria, yn Llundain, lle bu'n gorffwys dros nos. Ar fore 11 Tachwedd, gosodwyd yr arch gan y cludwyr o drydydd bataliwn y Coldstream Guards ar gerbyd gwn a dynnwyd gan chwe cheffyl du o Fagnelau'r Ceffylau Brenhinol. Yna dechreuodd ar ei thaith drwy'r torfeydd ar y strydoedd, gan aros yn gyntaf yn Whitehall, lle dadorchuddiwyd y Senotaff gan y Brenin George V. Gosododd y Brenin ei dorch o rosynnau coch a dail llawryf ar yr arch, ac ar ei gerdyn roedd y geiriau, Er cof balch am y rhyfelwyr a fu farw'n ddienw yn y Rhyfel Mawr. Dienw, ac eto'n enwog. Yna aethpwyd â'r arch i Abaty Westminster, a gosodwyd corff y milwr dienw i orffwys ym mhen gorllewinol yr eglwys. Dyma fedd y milwr dienw. Felly, bob blwyddyn, ar Ddiwrnod y Cofio, rwy'n diolch ac yn talu teyrnged i'r milwyr dienw a roddodd eu bywydau ar ein rhan. A hyd yn oed heddiw, 102 mlynedd yn ddiweddarach, mae milwyr yn dal i aberthu i ddiogelu ein rhyddid. A chofiwn yr aberth a wnaed ac anrhydeddwn a oroesodd, a gwnawn hyn drwy anrhydeddu cyfamod y lluoedd arfog. Ni â'u hanrhydeddwn, ni â'u cofiwn. Diolch yn fawr.