techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: I note that the restrictions on travel in and out of these counties also affect people of faith in a significant way. As I understand it, it's not considered to be a reasonable excuse to travel beyond your local authority border to attend a place of worship of your choice. Now, there are many people of faith who travel across their county borders in order to access services in churches and synagogues of denominations or places of worship of their particular faith. This is not something that I believe is acceptable, and I would urge you, Minister, to look at this again. You've been very considerate of faith communities generally throughout this lockdown, but spiritual well-being is just as important as mental health and physical well-being, and therefore I urge you to look again at that particular restriction to see whether there's some way that that can be addressed.
Welsh: Sylwaf fod y cyfyngiadau ar deithio i mewn ac allan o'r siroedd hyn hefyd yn effeithio ar bobl â ffydd mewn ffordd arwyddocaol. Yn ôl yr hyn a ddeallaf, nid ystyrir ei fod yn esgus rhesymol i deithio y tu hwnt i ffin eich awdurdod lleol i fynychu man addoli o'ch dewis. Nawr, mae llawer o bobl â ffydd sy'n teithio ar draws ffiniau eu sir er mwyn mynd i wasanaethau mewn eglwysi a synagogau enwadau neu addoldai eu ffydd benodol. Nid yw hyn yn rhywbeth sy'n dderbyniol yn fy marn i, a byddwn yn eich annog, Gweinidog, i edrych ar hyn eto. Rydych wedi bod yn ystyriol iawn o gymunedau ffydd yn gyffredinol drwy gydol y cyfyngiadau symud hyn, ond mae lles ysbrydol yr un mor bwysig ag iechyd meddwl a lles corfforol, ac felly fe'ch anogaf i edrych eto ar y cyfyngiad penodol hwnnw i weld a oes unrhyw ffordd y gellir ymdrin â hynny.
English: The next item is the debate on the national development framework and I call on the Minister for Housing and Local Government to move the motion - Julie James.
Welsh: Yr eitem nesaf, felly, yw'r ddadl ar y fframwaith datblygu cenedlaethol. Dwi'n galw ar y Gweinidog Tai a Llywodraeth Leol i gyflwyno'r cynnig - Julie James.
English: Thank you, Minister. The Presiding Officer has selected two amendments to the motion. If amendment 1 is agreed, amendment 2 will be deselected. I call on Caroline Jones to move amendment 1 in her name.
Welsh: Diolch, Gweinidog. Mae'r Llywydd wedi dewis dau welliant i'r cynnig. Os cytunir ar welliant 1, caiff gwelliant 2 ei ddad-ddethol. Rwy'n galw ar Caroline Jones i gynnig gwelliant 1 yn ei henw.
English: Twenty seconds.
Welsh: Ugain eiliad.
English: Oh, in that case, one thing: can I ask you very much, please, to focus on the issue of grid capacity? It's too expensive to actually develop existing grid capacity. I don't have trust in Ofgem that they can actually use their pricing mechanism under the UK Government to actually do greater grid connectivity. So, whether, frankly, it's wind, PV, offshore, onshore or any other sort of one, unless we have those grids connected, then we're not going to get it done. So, that's my appeal to you, Minister.
Welsh: O, un peth felly: a gaf i ofyn yn fawr iawn i chi, os gwelwch yn dda, ganolbwyntio ar fater capasiti'r grid? Mae'n rhy ddrud i ddatblygu capasiti presennol y grid. Nid oes gen i ffydd yn Ofgem y gallan nhw, mewn gwirionedd, ddefnyddio eu dull prisio o dan Lywodraeth y DU i greu mwy o gysylltedd grid mewn gwirionedd. Felly, a dweud y gwir, boed hynny yn wynt, PV, alltraeth, ar y tir neu unrhyw fath arall, oni bai fod y gridiau hynny wedi eu cysylltu, nid ydym yn mynd i'w wneud. Felly, dyna fy apêl i chi, Gweinidog.
English: Thank you. The proposal is to agree amendment 1. Does any Member object? [ Objection.] I defer all voting under this item until voting time.
Welsh: Diolch. Y cynnig yw derbyn gwelliant 1. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? [ Gwrthwynebiad.] Byddaf yn gohirio yr holl bleidleisio o dan yr eitem hon tan y cyfnod pleidleisio.
English: There will now be a break of five minutes before voting time takes place. IT are on hand to support any Member who needs help during that time.
Welsh: Bydd egwyl am bum munud yn awr cyn y cyfnod pleidleisio. Mae'r adran TG wrth law i gefnogi unrhyw Aelod y mae angen cymorth arno yn ystod y cyfnod hwnnw.
English: That brings us to voting time. The first vote is on the Health Protection (Coronavirus Restrictions) (No. 2) (Wales) (Amendment) (No. 10) (Rhondda Cynon Taf) Regulations 2020, and I call for a vote on the motion, tabled in the name of Rebecca Evans. Open the vote. Close the vote. In favour 37, 10 abstentions, seven against, and therefore the motion is agreed.
Welsh: Dyma ni'n cyrraedd y cyfnod pleidleisio, a dyma'r bleidlais gyntaf ar y Rheoliadau Diogelu Iechyd (Cyfyngiadau Coronafeirws) (Rhif 2) (Cymru) (Diwygio) (Rhif 10) (Rhondda Cynon Taf) 2020. Dwi'n galw am bleidlais ar y cynnig, a gyflwynwyd yn enw Rebecca Evans. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 37, 10 yn ymatal, saith yn erbyn, ac felly mae'r cynnig yna wedi ei gymeradwyo.
English: The next vote is on the Health Protection (Coronavirus Restrictions) (No. 2) (Wales) (Amendment) (No. 8) (Caerphilly) Regulations 2020. I call for a vote on the motion, tabled in the name of Rebecca Evans. Open the vote. Close the vote. In favour 37, 10 abstentions, seven against, and therefore the motion is agreed.
Welsh: Yr eitem nesaf yw'r Rheoliadau Diogelu Iechyd (Cyfyngiadau Coronafeirws) (Rhif 2) (Cymru) (Diwygio) (Rhif 8) (Caerffili) 2020. Dwi'n galw am bleidlais ar y cynnig, a gyflwynwyd yn enw Rebecca Evans. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 37, 10 yn ymatal, saith yn erbyn, ac felly mae'r cynnig wedi ei gymeradwyo.
English: The next vote is on the Health Protection (Coronavirus Restrictions) (No. 2) (Wales) (Amendment) (No. 11) (Blaenau Gwent, Bridgend, Merthyr Tydfil and Newport etc.) Regulations 2020. I call for a vote on the motion tabled in the name of Rebecca Evans. Open the vote. Close the vote. In favour 37, 10 abstentions, and seven against. Therefore, the motion is agreed.
Welsh: Mae'r bleidlais nesaf ar Reoliadau Diogelu Iechyd (Cyfyngiadau Coronafeirws) (Rhif 2) (Cymru) (Diwygio) (Rhif 11) (Blaenau Gwent, Casnewydd, Merthyr Tudful a Phen-y-Bont ar Ogwr etc.) 2020. Dwi'n galw am bleidlais ar y cynnig a wnaed yn enw Rebecca Evans. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 37, 10 yn ymatal, saith yn erbyn. Felly, mae'r cynnig wedi ei gymeradwyo.
English: The next vote is on the Health Protection (Coronavirus Restrictions) (Functions of Local Authorities etc.) (Wales) Regulations 2020. I call for a vote on the motion, tabled in the name of Rebecca. Open the vote. Close the vote. In favour 38, 11 abstentions, and five against, and therefore the motion is agreed.
Welsh: Mae'r bleidlais nesaf ar Reoliadau Diogelu Iechyd (Cyfyngiadau Coronafeirws) (Swyddogaethau Awdurdodau Lleol etc.) (Cymru) 2020. Dwi'n galw am bleidlais ar y cynnig yn enw Rebecca Evans. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 38, 11 yn ymatal, pump yn erbyn, ac felly mae'r cynnig yna wedi ei gymeradwyo.
English: The next vote is on the Land Transaction Tax (Temporary Variation of Rates and Bands for Residential Property Transactions) (Wales) Regulations 2020. I call for a vote on the motion, tabled in the name of Rebecca Evans. Open the vote. Close the vote. In favour 52, two abstentions, none against, and therefore the motion is agreed.
Welsh: Mae'r bleidlais nesaf ar Reoliadau Treth Trafodiadau Tir (Amrywio Dros Dro Gyfraddau a Bandiau ar gyfer Trafodiadau Eiddo Preswyl) (Cymru) 2020. Dwi'n galw am bleidlais ar y cynnig, a gyflwynwyd yn enw Rebecca Evans. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 52, dau yn ymatal, neb yn erbyn, ac felly mae'r cynnig wedi ei gymeradwyo.
English: The next vote is on the Curriculum Requirements (Amendment of paragraph 7 (6) of Schedule 17 to the Coronavirus Act 2020) (Wales) Regulations 2020. I call for a vote on the motion, tabled in the name of Rebecca Evans. Open the vote. Close the vote. In favour 41, 12 abstentions, one against, and therefore the motion is agreed.
Welsh: Mae'r bleidlais nesaf ar Reoliadau Gofynion y Cwricwlwm (Diwygio paragraff 7 (6) o Atodlen 17 i Ddeddf y Coronafeirws 2020) (Cymru) 2020. Dwi'n galw am bleidlais ar y cynnig, a gyflwynwyd yn enw Rebecca Evans. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 41, 12 yn ymatal, un yn erbyn, ac felly mae'r cynnig yna wedi ei gymeradwyo.
English: The next votes are on the national development framework. The first vote is on amendment 1. If amendment 1 is agreed, amendment 2 will be deselected. I call for a vote on amendment 1, tabled in the name of Caroline Jones. Open the vote. Close the vote. In favour one, no abstentions, 53 against, and therefore amendment 1 is not agreed.
Welsh: Mae'r gyfres o bleidleisiau nesaf ar y ddadl ar y fframwaith datblygu cenedlaethol. Gwelliant 1 yw'r bleidlais gyntaf, ac os derbynnir gwelliant 1, caiff gwelliant 2 ei ddad-ddethol. Dwi'n galw am bleidlais ar welliant 1, a gyflwynwyd yn enw Caroline Jones. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid un, neb yn ymatal, ac mae yna 53 yn erbyn. Felly, mae gwelliant 1 wedi ei wrthod.
English: The next vote is on amendment 2, tabled in the name of Darren Millar. Open the vote. Close the vote. In favour 24, no abstentions, 30 against, and therefore the amendment is not agreed.
Welsh: Mae'r bleidlais nesaf, felly, ar welliant 2 a gyflwynwyd yn enw Darren Millar. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 24, neb yn ymatal, 30 yn erbyn, ac felly mae'r gwelliant wedi'i wrthod.
English: I call for a vote on the motion, therefore, tabled in the name of Rebecca Evans. Open the vote. In favour 30, no abstentions, 24 against, and therefore the motion is agreed.
Welsh: Dwi'n galw am bleidlais ar y cynnig, felly, a gyflwynwyd yn enw Rebecca Evans. Agor y bleidlais. O blaid 30, neb yn ymatal, 24 yn erbyn, ac felly mae'r cynnig wedi'i gymeradwyo.
English: That brings our voting to a close, and today's proceedings to a close. Thank you all very much.
Welsh: Dyna ddiwedd ein pleidleisiau ni, a diwedd ar ein gwaith ni am y prynhawn a'r noswaith. Diolch yn fawr i chi i gyd.
English: Good morning, everyone, and welcome to this latest meeting of the Health, Social Care and Sport Committee, here via video-conference. May I extend a warm welcome to my fellow Members? May I also note that this is a virtual meeting, with Members and witnesses taking part via Zoom? Everyone will be aware that this is a bilingual meeting. Interpretation is available from Welsh to English. There may be a slight delay after interpretation before the original sound returns to its full level, so please do be patient. We also realise that there are technical challenges facing Dr Andrew Goodall this morning, which means that he is unable to receive the interpretation service from Welsh to English, so we will bear that in mind with questions for Dr Goodall specifically.
Welsh: Bore da, bawb, a chroeso i gyfarfod diweddaraf y Pwyllgor Iechyd, Gofal Cymdeithasol a Chwaraeon, yma drwy gyfrwng fideo-gynadledda. A allaf estyn croeso twymgalon a chynnes i'm cyd-Aelodau? Gallaf bellach nodi, yn naturiol, taw cyfarfod rhithwir ydy hwn, gyda'r Aelodau a'r tystion yn cymryd rhan drwy gyfrwng Zoom. Bydd pawb yn ymwybodol bod hwn yn gyfarfod dwyieithog. Mae cyfieithu ar y pryd ar gael o'r Gymraeg i'r Saesneg. Efallai bydd yna ychydig bach o oedi ar ôl i rywun siarad Cymraeg cyn i'r sain ddod nôl i'r lefel iawn. Felly, ychydig bach o amynedd. Rydyn ni hefyd yn sylweddoli heriau technegol Dr Andrew Goodall y bore yma, sydd yn golygu bod e ddim yn gallu derbyn cyfieithiad o'r Gymraeg i'r Saesneg. Mi fyddwn ni'n cadw hynna mewn cof efo cwestiynau i Dr Goodall yn benodol.
English: Also, everyone will be aware that the microphones are controlled centrally. You may need to click on the screen when you're prompted to do so, to unmute. For the record, if anything should happen to my computer system and if I were to disappear from the screen, we have already decided that Rhun ap Iorwerth will be interim Chair whilst I try to reconnect. Does anybody have any declarations of interest to make? I see that there are none.
Welsh: Hefyd, bydd pawb yn ymwybodol bellach fod y meics yn cael eu rheoli'n ganolog a bydd angen clicio ar y sgrin bob tro. Gogyfer y cofnod, os bydd rhywbeth yn digwydd i'm system gyfrifiadurol i a fy mod yn diflannu o'r sgrin, rydyn ni wedi penderfynu cyn hyn y bydd Rhun ap Iorwerth yn Gadeirydd dros dro tan y byddaf i'n dod yn ôl. A oes gan unrhyw un unrhyw fuddiannau i'w datgan? Dwi'n gweld nad oes.
English: Thank you very much. Good morning.
Welsh: Diolch yn fawr iawn. Bore da.
English: Welcome back, everyone, and our global audience. We were in the middle of questions from David Rees when we had our technical break there, so back to David Rees for questions.
Welsh: Croeso nôl, bawb, a'n cynulleidfa byd-eang. Roedden ni yng nghanol cwestiynau gan David Rees pan gollwyd y cysylltiad â'r rhyngrwyd yn fanna, felly nôl at gwestiynau David Rees.
English: I think we'll have a few questions now on the situation with universities.
Welsh: Rwy'n credu y cawn ni rai cwestiynau am y sefyllfa efo prifysgolion.
English: Welcome back, everyone, to this second part of the evidence session with the Minister for health and the Deputy Minister for health and officials with regard to issues related to the pandemic. This is a continuation of the question session that we started this morning, and we've reached questions on future delivery of health services. David Rees.
Welsh: Croeso nôl i bawb i ail adran y bore o'r sesiwn dystiolaeth efo'r Gweinidog iechyd a'r Dirprwy Weinidog iechyd a swyddogion ynglŷn â materion yn ymwneud â'r pandemig - parhad o'r cwestiynau, ac rydym ni wedi cyrraedd cwestiynau ar ddyfodol gwasanaethau iechyd. David Rees.
English: There were a few questions still to be asked, but I will check the transcript to see whether the responses have been mentioned already in the meeting, and, if we haven't reached those questions, then we will write to you. But, with those few words, may I thank the witnesses - the Minister, Vaughan Gething, Julie Morgan, the Deputy Minister, Dr Andrew Goodall, Dr Frank Atherton, Albert Heaney and Jo-Anne Daniels? Thank you very much to all of you for your attendance this morning, and your contributions to this meeting. Thank you very much. And that brings us to the end of the item. You will receive a transcript of the discussion today for you to check for factual accuracy. But thank you very much to you, and that brings us to the end of the item. Thank you.
Welsh: Roedd yna gwpl o gwestiynau yn weddill, ond mi wnaf i astudio'r rheini a gweld os ydy'r atebion wedi cael eu crybwyll yn y cyfarfod yma, neu, os nad ydy atebion wedi cael eu crybwyll i'r materion dydyn ni ddim wedi llwyddo eu cyrraedd, mi wnaf i ysgrifennu at y Gweinidog efo nhw. Ond, gyda chymaint â hynny o ragymadrodd, allaf i ddiolch yn fawr iawn i'r tystion - i'r Gweinidog, Vaughan Gething, Julie Morgan, y Dirprwy Weinidog, Dr Andrew Goodall, Dr Frank Atherton, Albert Heaney a Jo-Anne Daniels? Diolch yn fawr iawn ichi i gyd am eich presenoldeb y bore yma, a'ch cyfraniad i'r cyfarfod. Diolch yn fawr iawn. A dyna ddiwedd yr eitem. Rydych chi'n gwybod y byddwch chi'n derbyn trawsgrifiad o'n trafodaethau er mwyn ichi allu gwirio eu bod nhw'n ffeithiol gywir. Ond diolch yn fawr iawn, a diwedd yr eitem. Diolch yn fawr.
English: May I announce to my fellow Members that we move on to item 4, and papers to note? You will have seen the letter from myself as Chair - [ Inaudible.]
Welsh: Gallaf i gyhoeddi i'm cyd-Aelodau - rydym ni'n symud ymlaen i eitem 4, a phapurau i'w nodi. Mi fyddwch chi wedi gweld llythyr gennyf i - [ Anghlywadwy.]
English: You're on mute.
Welsh: Ti'n fudan.
English: - a letter from the Chair of the Petitions Committee regarding the proposed new Velindre cancer centre. Are you happy to note those? I see that everyone is content to note those.
Welsh: - Llythyr gan Gadeirydd y Pwyllgor Deisebau ynglŷn â'r ganolfan ganser newydd. Hapus i nodi? Dwi'n gweld bod pawb yn hapus i nodi.
English: So, item 5, a motion under Standing Order 17.42 (ix) to resolve to exclude the public from the next items. That brings us to the end of the public meeting, if everyone is agreed. I see that everyone - [ Inaudible.]
Welsh: Eitem 5, felly, cynnig o dan Reol Sefydlog 17.42 (ix) i benderfynu gwahardd y cyhoedd ar gyfer yr eitemau sydd i ddilyn. Dyna ddiwedd y cyfarfod cyhoeddus, os ydy pawb yn gytûn. Dwi'n gweld bod pawb yn gytûn, felly dyna ddiwedd - [ Anghlywadwy.]
English: Welcome to this Plenary meeting. I just want to set out a few points, before we start. This meeting will be held in a hybrid format, with some Members in the Senedd Siambr and others joining by video-conference. All Members who participate in proceedings of the Senedd, wherever they may be, will be treated equally. A Plenary meeting held using video-conference, in accordance with the Standing Orders of the Welsh Parliament, constitute Senedd proceedings for the purposes of the Government of Wales Act 2006. Some of the provisions of Standing Order 34 will apply for today's Plenary meeting, and those have been noted on your agenda. And I would remind Members that Standing Orders relating to order in Plenary meetings apply to this meeting, and apply equally to Members in the Siambr as to those joining virtually.
Welsh: Croeso, bawb, i'r Cyfarfod Llawn. Jest nodi ychydig o bwyntiau, cyn cychwyn: cynhelir y cyfarfod hwn ar ffurf hybrid, gyda rhai Aelodau yn Siambr y Senedd ac eraill yn ymuno drwy gyswllt fideo. Bydd yr holl Aelodau sy'n cymryd rhan yn nhrafodion y Senedd, ble bynnag y bônt, yn cael eu trin yn gyfartal. Mae Cyfarfod Llawn a gynhelir drwy gynhadledd fideo, yn unol â Rheolau Sefydlog Senedd Cymru, yn gyfystyr â thrafodion y Senedd at ddibenion Deddf Llywodraeth Cymru 2006. Bydd rhai o ddarpariaethau Rheol Sefydlog 34 yn gymwys ar gyfer y Cyfarfod Llawn heddiw, ac mae'r rhain wedi'u nodi ar eich agenda chi. A dwi eisiau atgoffa Aelodau fod y Rheolau Sefydlog sy'n ymwneud â threfn yn y Cyfarfod Llawn yn berthnasol i'r cyfarfod, ac yr un mor berthnasol i Aelodau yn y Siambr ag ydyn nhw i'r rhai sy'n ymuno drwy gyswllt fideo.
English: The first item on our agenda this afternoon is questions to the Minister for Education, and the first question is from Suzy Davies.
Welsh: Yr eitem gyntaf ar ein hagenda ni'r prynawn yma, felly, yw'r cwestiynau i'r Gweinidog Addysg, ac mae'r cwestiwn cyntaf gan Suzy Davies.
English: Thank you, Suzy. The review panel is currently gathering evidence and interviewing stakeholders. I will receive the interim findings, which will include key considerations for 2021, next month.
Welsh: Diolch, Suzy. Ar hyn o bryd, mae'r panel adolygu'n casglu tystiolaeth ac yn cyfweld â rhanddeiliaid. Byddaf yn derbyn y casgliadau interim, a fydd yn cynnwys ystyriaethau allweddol ar gyfer 2021, fis nesaf.
English: Thank you for that. It's just to raise the point that some in the sector have been contacted only this week, despite the review's findings due to be published by the end of October, so I'm not sure when the interim one is due. What they say does matter if preparations for the summer are to be practicable. Qualifications Wales have got their own summer 2021 stakeholder group to meet between now and December. So, could you tell us how that work and that of the review will relate to each other? And when will schools and colleges know exactly what they need to teach and how pupils' work will be assessed? Because that Qualifications Wales work won't be finished until a third of the way through the academic year.
Welsh: Diolch. Rwyf ond yn codi'r pwynt na chysylltwyd â rhai yn y sector tan yr wythnos hon, er gwaethaf casgliadau'r adolygiad, sydd i fod i gael eu cyhoeddi erbyn diwedd mis Hydref, felly nid wyf yn siŵr pryd y mae'r un interim i fod i gael ei gyhoeddi. Mae'r hyn a ddywedant yn bwysig os yw'r paratoadau ar gyfer yr haf yn mynd i fod yn ymarferol. Mae grŵp rhanddeiliaid haf 2021 Cymwysterau Cymru i fod i gyfarfod rhwng nawr a mis Rhagfyr. Felly, a allech ddweud wrthym sut y bydd y gwaith hwnnw a gwaith yr adolygiad yn cysylltu â'i gilydd? A pha bryd y bydd ysgolion a cholegau yn gwybod beth yn union fydd angen iddynt ei addysgu a sut yr asesir gwaith disgyblion? Oherwydd ni fydd gwaith Cymwysterau Cymru ar ben tan un rhan o dair o'r ffordd drwy'r flwyddyn academaidd.
English: Thank you, Suzy. The interim report from the review body will be made available to me next month, and their final review will be given to me before the end of the year. Clearly, in the interim, Qualifications Wales are indeed carrying out their own piece of work, but they have already given evidence to the review panel, I believe, and they will need to be cognisant of any findings that the independent review panel make to me and any decisions I make as a result of the work of Louise Casella.
Welsh: Diolch, Suzy. Bydd yr adroddiad interim gan y corff adolygu ar gael i mi fis nesaf, a bydd eu hadolygiad terfynol yn cael ei roi i mi cyn diwedd y flwyddyn. Yn amlwg, yn y cyfamser, mae Cymwysterau Cymru yn gwneud eu gwaith eu hunain yn wir, ond maent eisoes wedi rhoi tystiolaeth i'r panel adolygu, rwy'n credu, a bydd angen iddynt fod yn ymwybodol o unrhyw gasgliadau a roddir i mi gan y panel adolygu annibynnol ac unrhyw benderfyniadau a wnaf o ganlyniad i waith Louise Casella.
English: Minister, you know I wrote to you in August, asking for a review of the system, following the results publication, and I am very pleased that the review is taking place. But I am concerned about next summer's examinations or possible examinations. We still don't know what will happen next summer, as of this point. I also know that many teachers and pupils are also concerned about what will happen with examinations next summer. Are you putting into place a plan B, which could be based upon teacher-assessed work again but, this time, moderated to ensure that there is fairness in the system and everyone receives grades that are equal and equivalent across Wales?
Welsh: Weinidog, fe wyddoch fy mod wedi ysgrifennu atoch ym mis Awst i ofyn am adolygu'r system, yn dilyn cyhoeddi'r canlyniadau, ac rwy'n falch iawn fod yr adolygiad yn mynd rhagddo. Ond rwy'n poeni am arholiadau, neu arholiadau posibl, yr haf nesaf. Ar hyn o bryd, nid ydym yn gwybod beth fydd yn digwydd yr haf nesaf. Ond gwn hefyd fod llawer o athrawon a disgyblion yn poeni beth fydd yn digwydd gydag arholiadau'r haf nesaf. A ydych yn paratoi cynllun B, a allai fod yn seiliedig ar waith a aseswyd gan athrawon unwaith eto, ond y tro hwn, wedi'i gymedroli i sicrhau bod tegwch yn y system a bod pawb yn cael graddau sy'n gyfartal ac yn gyfwerth ledled Cymru?
English: Thank you, David. I recognise that practitioners, parents and pupils are concerned about what will happen in the examination series next summer. I have previously said that it is my sincere hope that examinations will be possible, but clearly we have to have contingencies in place if we find ourselves in the situation, for a variety of reasons, where examinations are not possible. As I said, in answer to Suzy Davies, the interim review panel is not just considering the examination series for this last summer, but will be making recommendations for next summer. And, as I said, the interim report will be made available to me in October.
Welsh: Diolch, David. Rwy'n cydnabod bod ymarferwyr, rhieni a disgyblion yn poeni beth fydd yn digwydd yn y gyfres o arholiadau yr haf nesaf. Rwyf wedi dweud o'r blaen mai fy ngobaith diffuant yw y bydd arholiadau'n bosibl, ond yn amlwg, mae'n rhaid inni gael cynllun wrth gefn os byddwn mewn sefyllfa, am ba bynnag reswm, lle nad yw'n bosibl cynnal arholiadau. Fel y dywedais mewn ymateb i Suzy Davies, mae panel yr adolygiad interim nid yn unig yn ystyried y gyfres o arholiadau ar gyfer yr haf diwethaf, ond byddant yn gwneud argymhellion ar gyfer yr haf nesaf. Ac fel y dywedais, bydd yr adroddiad interim ar gael i mi ym mis Hydref.