English: Thank you very much, Darren Millar. Can I start by thanking you for the work that you do in chairing the cross-party group on faith? I also just recall that wonderful event that we had in the Senedd last year, a Holocaust Memorial Day event, where we all came, with the cross-party group very much leading that event, as you have done. I think it is important to just look at some of these difficult decisions that have been made with the restrictions. From 22 June, places of worship were able to open. Over the summer, restrictions were relaxed and types of activities were allowed to increase. But during the firebreak, of course, they were closed again for communal worship, but open for funerals, weddings and for broadcasting of services. As you say, so many are so pleased now that they're back open for communal worship, ceremonies including funerals and marriages, and supervised children's activities.394 You make an important point about bereavement services and the role of chaplains, which I'm sure has come to the fore in terms of our health service, and we need to look at that contribution. But I would like to mention the ceremonies group. This has been playing a very key part. It's a new name for a group that's looking at faith, burials and cremations, and it has now additional focus on weddings and similar events. And they've come together, again looking with faith leaders within Wales, and representatives of those of no faith, and community representatives, looking at the key issues in relation to the impact of coronavirus. And they have also looked, of course - they have been a sub-group of the COVID-19 moral and ethical advisory group. You do make an important point about our faith communities forum, on which, actually, we were having a membership review just before the impact of the pandemic, and there are other parts of other faiths as well who are interested in coming. You've mentioned Pentecostal - and there are others who are interested in joining that. It is a very vibrant and sincere and close-knit group, and the interfaith forum feeds into our faith communities forum, which I chair. But I want to just say that it's not just us as Ministers meeting them. Officials have met with members of the task and finish group regularly over the past six months, and they held online question and answer sessions, attracting up to 125 people to each, with faith leaders, and volunteers asking questions about practical issues that have been mentioned, about reopening buildings, cleaning and safe environments. So, I think there's a whole new understanding and awareness that has come as a result of not just the infrastructure we already had, that close working relationship, but how our faith communities, and those of no faith, and their communities and interests, have responded to the coronavirus. I just have to finally say that it's just one of the ways in which we come back to some of the words that were said to me last week. In fact, this was from a Muslim, who said, 'With hardship comes ease, and with this comes unity'.
Welsh: Diolch yn fawr iawn, Darren Millar. A gaf i ddechrau trwy ddiolch i chi am y gwaith yr ydych yn ei wneud wrth gadeirio'r grŵp trawsbleidiol ar ffydd? Rwyf i newydd gofio hefyd y digwyddiad gwych hwnnw a gawsom yn y Senedd y llynedd, digwyddiad Diwrnod Cofio'r Holocost, y daethom ni i gyd iddo, gyda'r grŵp trawsbleidiol yn arwain y digwyddiad hwnnw i raddau helaeth, fel yr ydych wedi ei wneud. Rwy'n credu ei bod yn bwysig edrych ar rai o'r penderfyniadau anodd hyn sydd wedi eu gwneud gyda'r cyfyngiadau. O 22 Mehefin, roedd mannau addoli yn cael agor. Dros yr haf, roedd y cyfyngiadau wedi eu llacio ac roedd mathau o weithgareddau yn cael cynyddu. Ond yn ystod y cyfnod atal byr, wrth gwrs, fe wnaethon nhw gau eto ar gyfer addoli cymunedol, ond ar agor ar gyfer angladdau, priodasau ac i ddarlledu gwasanaethau. Fel yr ydych wedi ei ddweud, mae llawer o bobl mor falch erbyn hyn eu bod nhw ar agor eto ar gyfer addoli cymunedol, seremonïau gan gynnwys angladdau a phriodasau, a gweithgareddau plant dan oruchwyliaeth. Rydych yn gwneud pwynt pwysig ynghylch gwasanaethau profedigaeth a swyddogaeth caplaniaid, sydd wedi dod i'r amlwg o ran ein gwasanaeth iechyd, rwy'n siŵr, ac mae angen i ni ystyried y cyfraniad hwnnw. Ond hoffwn i sôn am y grŵp seremonïau. Mae hwn wedi bod yn chwarae rhan allweddol iawn. Mae'n enw newydd ar grŵp sy'n trafod ffydd, claddedigaethau ac amlosgiadau, ac erbyn hyn mae ganddo bwyslais ychwanegol ar briodasau a digwyddiadau tebyg. Ac maen nhw wedi dod at ei gilydd, unwaith eto i ystyried gydag arweinwyr ffydd yng Nghymru, a chynrychiolwyr y rhai hynny heb ffydd, a chynrychiolwyr cymunedol, i ystyried y materion allweddol o ran effaith y coronafeirws. Ac maen nhw wedi ystyried hefyd, wrth gwrs - maen nhw wedi bod yn is-grŵp o grŵp cynghori ar faterion moesol a moesegol COVID-19. Rydych chi yn gwneud pwynt pwysig ynghylch ein fforwm cymunedau ffydd, yr oeddem ni, mewn gwirionedd, yn adolygu ei aelodaeth ychydig cyn effaith y pandemig, ac mae rhannau eraill o grefyddau eraill hefyd sydd â diddordeb mewn ymuno. Rydych chi wedi sôn am Bentecostaidd - ac mae eraill sydd â diddordeb mewn ymuno â hynny. Mae'n grŵp bywiog a diffuant ac agos iawn, ac mae'r fforwm rhyngffydd yn cyfrannu at ein fforwm cymunedau ffydd, yr wyf i'n ei gadeirio. Ond hoffwn i ddweud nad dim ond ni fel Gweinidogion sy'n cwrdd â nhw. Mae swyddogion wedi cyfarfod ag aelodau o'r grŵp gorchwyl a gorffen yn rheolaidd yn ystod y chwe mis diwethaf, ac fe wnaethon nhw gynnal sesiynau holi ac ateb ar-lein, gan ddenu hyd at 125 o bobl i bob un, gydag arweinwyr ffydd, a gwirfoddolwyr yn gofyn cwestiynau ynghylch materion ymarferol sydd wedi eu crybwyll, ynghylch ailagor adeiladau, glanhau ac amgylcheddau diogel. Felly, rwy'n credu bod dealltwriaeth ac ymwybyddiaeth newydd gyfan sydd wedi datblygu o ganlyniad nid yn unig i'r seilwaith a oedd gennym ni eisoes, y berthynas waith agos honno, ond sut y mae ein cymunedau ffydd, a'r rhai heb ffydd, a'u cymunedau a'u diddordebau, wedi ymateb i'r coronafeirws. Mae'n rhaid i mi ddweud i gloi mai dim ond un ffordd yw hon yr ydym yn dod yn ôl at rai o'r geiriau a gafodd eu dweud wrthyf yr wythnos diwethaf. Yn wir, roedd hyn gan Fwslim, a ddywedodd: Gyda chaledi daw esmwythder, a gyda hyn daw undod.