English: I thank the First Minister for providing us with a copy of the Welsh Government's updated coronavirus control plan. First Minister, Wales now has the worst infection rates in the UK, and, over the last seven days, the rolling infection rate per 100,000 was 450.4. Wales wide, the testing positivity rate was nearly 20 per cent, and this is despite Wales being under the level 3 restrictions outlined in the Welsh Government's plans, and despite coming out of a national lockdown just a few weeks ago, which we all thought would help keep the virus under control. However, infections continued to rise despite control measures. So, we have to ask ourselves why control measures are not controlling the virus. And there's nothing new in the plans, because we're being asked to support the same course of action that we have been pursuing for the past nine months: various stages of lockdown, the same thing that we have been doing since the summer with little apparent success; plans that have been tried and failed elsewhere - the same plans but different names, because where England has tiers and Scotland has protection levels, Wales will now have alert levels. I feel this will just add confusion to a public already struggling to understand the different rules and regulations in place in different parts of the United Kingdom. As the Welsh Government point out in their document, a single national approach is more likely to be understood and more effective, so why, then, are we not pursuing a single UK-wide approach to this virus? Each part of the UK is trying to do their own thing, and what that has achieved is the confusion of the general public. Some people still don't know what the rules are, and, as a result, we are seeing falling levels of adherence to those rules. We will not control this pandemic without the engagement and support of the public, who are, at the moment, frustrated. All we have seen is business closures, job losses, massive Government debt that will take generations to repay. The business rates still remain the same, in many cases. We should be concentrating our efforts on having a world-class track and trace system, on population-level testing to find those who are infected and infectious, and on ensuring that those people are isolated and unable to infect anyone else. We need to ensure that we are fully backward tracing, not just finding those an infected person has already been in contact with, but finding where they were infected in the first place. We know that you're more likely to pick up COVID at a superspreader event, and we need to identify these events and all those who were present at that event. I feel this is the only way we can control the virus. We break the chain of infection by ensuring the infectious are not allowed contact with the uninfected, not by instituting lockdowns and praying people will abide by the rules. We have to keep the public on side. Thank you.
Welsh: Diolch i'r Prif Weinidog am roi copi i ni o gynllun rheoli coronafeirws diweddaraf Llywodraeth Cymru. Prif Weinidog, Cymru bellach sydd â'r cyfraddau heintio gwaethaf yn y DU, a thros y saith diwrnod diwethaf, y gyfradd heintio dreigl fesul 100,000 oedd 450.4. Ledled Cymru, roedd cyfradd profion cadarnhaol bron 20 y cant, ac mae hyn er bod Cymru o dan y cyfyngiadau lefel 3 a amlinellwyd yng nghynlluniau Llywodraeth Cymru, ac er gwaethaf y ffaith i ni ddod allan o gyfyngiadau symud cenedlaethol ychydig wythnosau'n ôl, y credem y byddai wedi helpu i gadw'r feirws dan reolaeth. Fodd bynnag, parhaodd heintiau i gynyddu er gwaethaf mesurau rheoli. Felly, rhaid inni ofyn i ni'n hunain pam nad yw mesurau rheoli yn rheoli'r feirws. Ac nid oes dim byd newydd yn y cynlluniau, oherwydd gofynnir i ni gefnogi'r un trywydd ag y buom ni yn ei ddilyn dros y naw mis diwethaf: gwahanol gamau o'r cyfyngiadau symud, yr un peth ag y buom ni yn ei wneud ers yr haf heb fawr o lwyddiant mae'n ymddangos; cynlluniau sydd wedi'u rhoi ar brawf ac wedi methu mewn mannau eraill - yr un cynlluniau ond enwau gwahanol, oherwydd lle mae gan Loegr haenau a'r Alban lefelau amddiffyn, bydd gan Gymru lefelau rhybudd nawr. Rwy'n teimlo y bydd hyn yn ychwanegu dryswch i'r cyhoedd sydd eisoes yn ei chael hi'n anodd deall y gwahanol reolau a rheoliadau sydd ar waith mewn gwahanol rannau o'r Deyrnas Unedig. Fel y noda Llywodraeth Cymru yn ei dogfen, mae un dull cenedlaethol yn fwy tebygol o gael ei ddeall ac yn fwy effeithiol, felly pam nad oes gennym ni un dull o ymdrin â'r feirws hwn ledled y DU? Mae pob rhan o'r DU yn ceisio torri eu cwys eu hunain, a'r hyn a gyflawnwyd yw dryswch ymhlith y cyhoedd. Mae rhai pobl nad ydyn nhw'n gwybod beth yw'r rheolau o hyd, ac, o ganlyniad, rydym yn gweld llai o lynu wrth y rheolau hynny. Ni fyddwn yn rheoli'r pandemig hwn heb ymgysylltiad a chefnogaeth y cyhoedd, sydd, ar hyn o bryd, yn rhwystredig. Y cyfan yr ydym ni wedi'i weld yw cau busnesau, colli swyddi, dyled enfawr gan y Llywodraeth a fydd yn cymryd cenedlaethau i'w had-dalu. Mae'r ardrethi busnes yn dal i aros yr un fath, mewn llawer o achosion. Dylem fod yn canolbwyntio ein hymdrechion ar gael system brofi ac olrhain o'r radd flaenaf, ar brofion ar lefel y boblogaeth i ddod o hyd i'r rhai sydd wedi'u heintio ac yn heintus, ac ar sicrhau bod y bobl hynny'n ynysu ac yn methu â heintio neb arall. Mae angen inni sicrhau ein bod yn olrhain yn ôl yn llwyr, nid dim ond dod o hyd i'r rheini y mae unigolyn heintiedig eisoes wedi bod mewn cysylltiad â nhw, ond canfod lle cawsant eu heintio yn y lle cyntaf. Gwyddom eich bod yn fwy tebygol o ddal COVID mewn digwyddiad lle mae'r feirws yn lledaenu'n rhemp, ac mae angen i ni ganfod y digwyddiadau hyn a phawb a oedd yn bresennol. Rwy'n teimlo mai dyma'r unig ffordd y gallwn ni reoli'r feirws. Rydym yn torri'r gadwyn heintio drwy sicrhau nad yw'r rhai heintus yn cael cyswllt â'r rhai nad ydyn nhw'n heintus, nid drwy sefydlu cyfyngiadau symud a gweddïo y bydd pobl yn cadw at y rheolau. Rhaid inni gadw'r cyhoedd ar ein hochr ni. Diolch.