English: Thank you, Presiding Officer, and I move the motion in the name of Plaid Cymru. Plaid Cymru wants to regain pride in our towns and to tackle the decline that many of them have faced and are facing. These days, a number of our town centres are half empty and are full of shops with boarded-up windows. In such an environment, it's not surprising that many people choose to go to out-of-town retail parks, shop online, or jump in the car to go elsewhere. The Welsh Government has a role to play in bringing back pride to our town centres. We want them to be attractive areas where people choose to spend their free time to shop and socialise. Successful town centres have many activities to offer in order to attract visitors. We must ensure that towns are able to offer a variety of cultural activities and local services too, side by side with the shops, in order to increase the number of visitors. The figures for the number of visitors give a clear picture of the situation of some of our towns throughout Wales. Since 2012, there's been a substantial decrease in some towns, such as Abergavenny - 39 per cent fewer people visit the town centre there; in Mold, 28 per cent fewer; in Aberystwyth, 18 per cent fewer people. Of course, this leads to the closure of shops and local services and assets disappear. Perhaps this is part of the continuous decline because of the increase in vacant shops. Recent figures from the Local Data Company show that Wales has the highest national vacant shop rate in the whole of the UK - Wales, 15 per cent; Scotland, 12 per cent; England, 11 per cent. Newport, for example, is one of those towns or cities that perform worst in the whole of Britain, with the percentage of empty shops at 25 per cent. In Bangor, in my constituency, the rate is 21.8 per cent of vacant shops -
Welsh: Diolch, Lywydd, ac rydw i'n cynnig y cynnig yn enw Plaid Cymru. Mae Plaid Cymru eisiau adfer balchder yn ein trefi drwy sicrhau ein bod ni'n mynd i'r afael â'r dirywiad y mae cynifer ohonyn nhw wedi ac yn ei wynebu. Y dyddiau yma, mae nifer o ganolau ein trefi yn hanner gwag ac yn llawn o siopau sydd â'u ffenestri wedi'u bordio i fyny. Yn y fath amgylchedd, nid yw'n syndod bod llawer o bobl yn dewis mynd i barciau manwerthu ar gyrion trefi, gwneud eu siopa ar-lein, neu neidio yn y car i fynd i rywle arall. Mae gan Lywodraeth Cymru ran i'w chwarae mewn adfer balchder canol ein trefi. Rŷm ni am iddyn nhw fod yn ardaloedd deniadol y mae pobl yn dewis treulio eu hamser rhydd ynddyn nhw i siopa ac i gymdeithasu. Mae gan ganol trefi llwyddiannus lawer o weithgareddau i'w cynnig er mwyn denu ymwelwyr. Mae'n rhaid inni sicrhau bod trefi'n gallu cynnig amrywiaeth o weithgareddau diwylliannol a gwasanaethau lleol hefyd, ochr yn ochr â siopau, er mwyn cynyddu nifer yr ymwelwyr. Mae ffigurau nifer ymwelwyr yn rhoi darlun clir o sefyllfa rhai o'n trefi ni ledled Cymru. Ers 2012, mae gostyngiad sylweddol mewn rhai trefi. Er enghraifft, y Fenni - mae 39 y cant yn llai yn ymweld â chanol y dref honno - yr Wyddgrug, 28 y cant yn llai; Aberystwyth, 18 y cant yn llai. Mae hyn, wrth gwrs, yn arwain at gau siopau ac at asedion cymunedol a gwasanaethau lleol yn diflannu. Efallai bod hynny, wrth gwrs, yn rhan o'r dirywiad parhaol mewn cyfradd siopau gwag. Mae'r ffigurau diweddaraf gan y Local Data Company yn dangos mai Cymru sydd â'r gyfradd siopau gwag cenedlaethol uchaf yn y Deyrnas Unedig - Cymru, 15 y cant; yr Alban, 12 y cant; Lloegr, 11 y cant. Mae Casnewydd, er enghraifft, yn un o'r trefi neu ddinasoedd sy'n perfformio gwaethaf ym Mhrydain, gyda chyfradd o siopau gwag o dros 25 y cant. Ym Mangor, yn fy etholaeth i, mae 21.8 y cant o'r siopau yn wag -