English: Diolch. I also wish to comment on your reference to residential outdoor education centres, some of whom contacted me yesterday, which was how I found out about the Welsh Government statement, as we hadn't been notified directly as Members. I first raised concerns expressed by residential outdoor education centres regarding Welsh Government coronavirus guidance with the Welsh Government here in March, after the sector had stated they had 'reached a critical point', unable to trade for 12 months, yet the Welsh Government, they said, had failed to provide the financial support and constructive dialogue they needed to survive. That was a letter, I think, sent to all Members. Last week, I received e-mails from residential outdoor education centres stating, for example, 'This industry is being permanently decimated. The result of this is creating a huge deficit in the local economy, both in the long and short term. Currently, outdoor education residentials are being managed safely in England, and money that should be coming into the Welsh economy is being lost. The rules are inconsistent, and, frankly, flawed. Put simply, Wales is about to lose one of the most joyful ways in which its heritage and culture is shared with young people'. And, a final quote: 'The loss of Welsh centres is a disaster for Wales from a financial and cultural perspective, but can be easily dealt with'. Although you announced yesterday that overnight stays in residential outdoor education centres are now allowed for primary school children, centres have responded stating, for example, 'If only these advised changes had been just a few weeks back, the chances of some centres being saved would have been much improved' and, 'It seems to many of us who provide residential outdoor education that crisis has only been responded to with crisis'. How will you now engage in the constructive dialogue with them that they've long been calling for?
Welsh: Diolch. Fe hoffwn innau wneud sylwadau hefyd ynghylch eich cyfeiriad at ganolfannau addysg awyr agored preswyl. Cysylltodd rhai ohonyn nhw â mi ddoe, a dyna sut y cefais i wybod am ddatganiad Llywodraeth Cymru, gan nad oeddem ni wedi cael ein hysbysu'n uniongyrchol fel Aelodau. Fe godais i'r pryderon hyn a fynegwyd gan ganolfannau addysg awyr agored preswyl ynghylch canllawiau coronafeirws Llywodraeth Cymru gyda Llywodraeth Cymru yma am y tro cyntaf ym mis Mawrth, ar ôl i'r sector ddweud eu bod nhw wedi 'cyrraedd pwynt tyngedfennol', heb allu masnachu am 12 mis, ac eto roedd Llywodraeth Cymru, medden nhw, wedi methu â rhoi'r cymorth ariannol na chynnal y ddeialog adeiladol yr oedd eu hangen arnynt i oroesi. Rwy'n credu bod y llythyr hwnnw wedi ei anfon at bob Aelod. Yr wythnos diwethaf, cefais negeseuon e-bost oddi wrth ganolfannau addysg awyr agored preswyl yn dweud, er enghraifft, 'Mae'r diwydiant hwn yn cael ei andwyo am byth. Mae hyn yn achosi diffyg ariannol enfawr yn yr economi leol, yn yr hirdymor a'r byrdymor fel ei gilydd. Ar hyn o bryd, mae gwestai addysg awyr agored yn cael eu rheoli'n ddiogel yn Lloegr, ac mae'r arian a ddylai fod yn dod i mewn i economi Cymru yn mynd ar goll. Mae'r rheolau'n anghyson ac, a dweud y gwir, yn ddiffygiol. Yn syml, mae Cymru ar fin colli un o'r ffyrdd mwyaf llawen o rannu ei threftadaeth a'i diwylliant gyda phobl ifanc. A dyma ddyfyniad olaf: 'Mae colli canolfannau yng Nghymru yn drychineb i Gymru o safbwynt ariannol a diwylliannol, ond mae ffordd hawdd o ymdrin â hyn'. Er ichi gyhoeddi ddoe y bydd aros dros nos mewn canolfannau addysg awyr agored preswyl yn cael ei ganiatáu bellach i blant ysgol gynradd, mae'r canolfannau wedi ymateb gan ddweud, er enghraifft, 'Trueni na chawsom glywed am y newidiadau i'r cyngor ychydig wythnosau yn ôl, oherwydd fe fyddai wedi bod mwy o gyfle i achub rhai canolfannau' ac, 'Mae'n ymddangos i lawer ohonom ni sy'n darparu addysg awyr agored breswyl mai'r cyfan a wnaed oedd ymateb i'r argyfwng hwnnw gydag argyfwng arall'. Sut ydych chi'n mynd i ymgysylltu â nhw nawr yn y ddeialog adeiladol y maen nhw wedi bod yn galw amdani ers tro byd?