techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Wales is often described as a community of communities, but if democracy is to be strong in our nation, our communities must feel that they are represented and that their voices are listened to and heard.
Welsh: Fel dywed yr hen ddihareb Cymraeg, cymuned o gymunedau yw Cymru, ond er mwyn i ddemocratiaeth fod yn gadarn yn ein gwlad ni, mae'n rhaid i gymunedau deimlo eu bod nhw'n cael eu cynrychioli a bod eu lleisiau yn cael eu clywed a'u gwrando.
English: Yes, I'll take an intervention.
Welsh: Gwnaf, fe dderbyniaf ymyriad.
English: Intervention, Gareth Davies.
Welsh: Ymyriad, Gareth Davies.
English: Diolch, Rhys. Looking at the details of the motion, it says, 'reducing the number of uncontested seats'. How would changing the voting system achieve that when it's usually down to the members or the parties to decide who fills which seats?
Welsh: Diolch, Rhys. Wrth edrych ar fanylion y cynnig, mae'n dweud, 'lleihau nifer y seddi lle nad oes cystadleuaeth'. Sut y byddai newid y system bleidleisio yn cyflawni hynny pan fo pwy sy'n llenwi pa seddi yn fater i'r aelodau neu'r pleidiau ei benderfynu fel arfer?
English: If you listen for a bit longer, Gareth Davies, you'll find out - I'm about to get to that point.
Welsh: Os gwrandewch am ychydig eto, Gareth Davies, fe gewch wybod - rwyf ar fin dod at hynny.
English: Wales is a community of communities, but we must ensure that people's voices are heard and listened to.
Welsh: Fel dywed yr hen ddihareb, cymuned o gymunedau, ond mae'n rhaid bod eu lleisiau nhw yn cael eu gwrando.
English: One more example from the 2017 local elections: in the Whitchurch and Tongwynlais ward in the north of Cardiff, the Conservative Party won all four seats, even though 60 per cent of the voters did not vote Conservative. One hundred per cent of the seats, only 40 per cent of the vote; 4,092 votes in that one ward were wasted. This should not be about party politics, this should not be about gaining power; it should be about fairness. If we call ourselves democrats, we should want the vast majority of ballot papers to really count. A proportional system is the only way of achieving this. It allows for the flourishing of plurality, plurality of choice, plurality of votes and a plurality of outcomes.
Welsh: Un enghraifft arall o etholiadau lleol 2017: yn ward yr Eglwys Newydd a Thongwynlais yng ngogledd Caerdydd, enillodd y Blaid Geidwadol y pedair sedd, er na phleidleisiodd 60 y cant o'r pleidleiswyr dros y Ceidwadwyr. Pob un sedd, 40 y cant yn unig o'r bleidlais, cafodd 4,092 o bleidleisiau yn yr un ward honno eu gwastraffu. Ni ddylai hyn ymwneud â gwleidyddiaeth bleidiol, ni ddylai hyn ymwneud ag ennill pŵer, dylai ymwneud â thegwch. Os ydym yn galw ein hunain yn ddemocratiaid, dylem fod eisiau i fwyafrif helaeth y papurau pleidleisio gyfrif. System gyfrannol yw'r unig ffordd o gyflawni hyn. Mae'n caniatáu i luosogaeth ffynnu, lluosogaeth o ran dewis, lluosogaeth o ran pleidleisiau a lluosogaeth o ran canlyniadau.
English: I'm pleased that the Local Government and Elections (Wales) Act 2021 enables a more proportional system to be adopted in local elections from this May onwards. But we need national leadership, or the old cliché of turkeys voting for Christmas comes to mind.
Welsh: Dwi'n falch bod Deddf Llywodraeth Leol ac Etholiadau (Cymru) 2021 yn galluogi system fwy cyfrannog i gael ei defnyddio mewn etholiadau lleol o fis Mai yma ymlaen. Ond mae angen arweiniad cenedlaethol arnom ni neu fe ddaw yr hen cliché diflas Saesneg, turkeys voting for Christmas i'r meddwl.
English: Scotland - and I'm coming to your point shortly, Gareth - Scotland introduced a single transferrable vote system in 2007 across all local authorities, and the change has been dramatic. Consensus has become the rule of the day, with councillors working co-operatively to benefit their constituents. Furthermore, local democracy has been strengthened. In 2003, in Scotland, 61 seats were uncontested, and what is the figure now, Gareth? Sixty-one uncontested in 2003; the answer now, Gareth, is zero. Every seat in Scotland, since proportional representation, has been contested. Now, in Wales, in 2017 - bear me with me for a second, Sam - nearly 100 councillors stood unchallenged here in Wales, with one councillor in Powys remaining unchallenged for 37 years. That man now has been a councillor for nearly 40 years, and not once has he faced an opponent. [ Interruption.] Yes, I'll take an intervention.
Welsh: Yr Alban - ac rwy'n dod at eich pwynt cyn bo hir, Gareth - cyflwynodd yr Alban system y bleidlais sengl drosglwyddadwy yn 2007 ar draws pob awdurdod lleol, ac mae'r newid wedi bod yn ddramatig. Mae consensws wedi dod yn rhywbeth arferol, gyda chynghorwyr yn gweithio ar y cyd er budd eu hetholwyr. Yn ogystal â hynny, mae democratiaeth leol wedi'i chryfhau. Yn 2003, yn yr Alban, roedd 61 sedd ddiymgeisydd, a beth yw'r ffigwr bellach, Gareth? Chwe deg un sedd ddiymgeisydd yn 2003; yr ateb nawr, Gareth, yw dim un. Mae pob sedd yn yr Alban, ers cyflwyno cynrychiolaeth gyfrannol, wedi cael ei hymladd. Nawr, yng Nghymru, yn 2017 - maddeuwch i mi am eiliad, Sam - safodd bron i 100 o gynghorwyr yn ddiwrthwynebiad yma yng Nghymru, gydag un cynghorydd ym Mhowys yn parhau'n ddiwrthwynebiad ers 37 mlynedd. Mae'r dyn hwnnw bellach wedi bod yn gynghorydd ers bron i 40 mlynedd, heb wynebu'r un gwrthwynebydd. [ Torri ar draws.] Gwnaf, fe dderbyniaf ymyriad.
English: Thank you, Rhys. The points around Scotland and the STV coming in, you rightly pointed out the uncontested seats move. But, also, since STV's been there, electoral turnout has been significantly less. So, in the two years preceding STV, there was a turnout of around 54 per cent; since then, it's around 46 per cent. So, how would you support that in terms of engaging with local democracy, which is so vitally important, and starts with people coming out to vote?
Welsh: Diolch, Rhys. Ar y pwyntiau ynglŷn â'r Alban a chyflwyno'r bleidlais sengl drosglwyddadwy, roeddech yn iawn i dynnu sylw at y newid mewn seddi diymgeisydd. Ond hefyd, ers cyflwyno'r bleidlais sengl drosglwyddadwy, mae'r ganran sy'n pleidleisio wedi bod yn sylweddol is. Felly, yn y ddwy flynedd cyn y bleidlais sengl drosglwyddadwy, roedd oddeutu 54 y cant yn pleidleisio, ac ers hynny, mae oddeutu 46 y cant yn pleidleisio. Felly, sut y byddech yn cefnogi hynny mewn perthynas ag ymgysylltu â democratiaeth leol, sydd mor hanfodol bwysig, ac sy'n dechrau gyda phobl yn dod allan i bleidleisio?
English: I'm glad you're reading out all your pre-prepared interventions already. Let me answer: this idea that turnouts are lower in PR is absolutely ridiculous. In Australia, it's nearly 100 per cent; Ukraine, it's over 90 per cent; Malta, it's over 90 per cent. Turnouts do not go down after introducing PR.
Welsh: Rwy'n falch eich bod eisoes yn darllen eich holl ymyriadau a baratowyd ymlaen llaw. Gadewch imi ateb: mae'r syniad hwn fod y ganran sy'n pleidleisio yn is mewn system gynrychiolaeth gyfrannol yn gwbl chwerthinllyd. Yn Awstralia, mae bron yn 100 y cant; yn Wcrain, mae dros 90 y cant; ym Malta, mae dros 90 y cant. Nid yw'r ganran sy'n pleidleisio yn gostwng ar ôl cyflwyno cynrychiolaeth gyfrannol.
English: First-past-the-post voting leads to tactical voting, which, in itself, is damaging to our democracy. A vote to keep something out rather than casting a positive vote for one's preference. A vote for a larger party very often, rather than a smaller party that they truly want to support, like the Greens for example.
Welsh: Mae pleidleisio cyntaf i'r felin yn arwain at bleidleisio tactegol, ac mae hynny yn ei hanian yn beth gwael, yn beth niweidiol i ddemocratiaeth. Pleidleisio i gadw rhywun mas, yn hytrach na phleidleisio dros bwy maen nhw wirioneddol ei eisiau. Pleidleisio dros blaid sy'n fwy yn aml, yn hytrach na phleidleisio dros blaid maen nhw'n wirioneddol eisiau ei chefnogi, fel y Gwyrddion er enghraifft.
English: And I look forward to hearing the contribution of my colleague Heledd Fychan, of her experiences in the Republic of Ireland. Why has no-one shifted back to the first-past-the-post system? Well, because that system isn't fit for a modern democracy. We must move away from the concept that politics is a battle with winners and losers. In the wonderful tributes paid to Aled Roberts yesterday, everyone described him as a consensual politician, a politician ready to collaborate with others, and that is as it should be, because politics is a process, not a battle. A process of sharing ideas, a process of collaboration, a process of consensus building between people and groups to find common ground in order to improve the lives of those living in our communities.
Welsh: A dwi'n edrych ymlaen at glywed cyfraniad fy nghyfaill Heledd Fychan mewn ychydig, o'i phrofiad hithau yng Ngweriniaeth Iwerddon. Pam does neb wedi symud yn ôl i'r system cyntaf i'r felin? Wel, oherwydd dyw'r system yna ddim yn ffit i ddemocratiaeth fodern. Mae'n rhaid inni symud o'r syniad bod gwleidyddiaeth yn frwydr, bod gan wleidyddiaeth enillwyr a chollwyr. Yn y teyrngedau hyfryd i Aled Roberts ddoe, gwnaeth pawb ei ddisgrifio fel gwleidydd trawsbleidiol, gwleidydd oedd yn barod i gydweithio ag eraill, a hynny sydd yn iawn, oherwydd proses, nid brwydr yw gwleidyddiaeth. Proses o rannu syniadau, proses o gydweithio, proses o adeiladu consensws rhwng grwpiau a phobl er mwyn ffeindio'r tir cyffredin yna er mwyn gwella bywydau pobl ein cymunedau ni.
English: And this Senedd, as I'm pleased to see, has had co-operation at the heart of it from the beginning. There has never been a majority in this Senedd, with coalitions and co-operations being the rules of the game. And I'm glad, I'm glad to see that the Plaid Cymru and Labour co-operation is the latest incarnation of that. I know, during the election in 2021, many commentators and many politicians in England were surprised about this, but really this is a normal process. Co-operation is a normal process across many countries on these islands, across Europe and across the world. It leads to better governments. As I previously said, I'm well aware that councils in Wales will have the choice to adopt another system if they so wish after this May's election. But this will create a two-tier system between councils, with certain ones willing to adopt and reform and others saying 'no'. Some of you in this Senedd now are probably old enough to remember when people had to cross county lines to have a pint on a Sunday. People from Hendy used to cross the Loughor bridge to have a pint in Pontarddulais. Well, something similar will happen again now. You'll have one village where the ballot paper really does count, really does make a difference, and a village over there where it doesn't as much.
Welsh: Ac mae cydweithrediad, fel rwy'n falch o weld, wedi bod yn ganolog i'r Senedd hon o'r dechrau. Ni fu mwyafrif yn y Senedd hon erioed, gyda chlymbleidiau a chydweithredu yn rhan o'r patrwm arferol. Ac rwy'n falch o weld mai cytundeb cydweithio Plaid Cymru a Llafur yw'r ymgorfforiad diweddaraf o hynny. Yn ystod yr etholiad yn 2021, gwn fod llawer o sylwebwyr a llawer o wleidyddion yn Lloegr yn synnu at hyn, ond mae hon yn broses normal mewn gwirionedd. Mae cydweithredu'n broses normal mewn llawer o wledydd ar yr ynysoedd hyn, ledled Ewrop ac ar draws y byd. Mae'n arwain at lywodraethau gwell. Fel rwyf wedi'i ddweud o'r blaen, rwy'n ymwybodol iawn y bydd cynghorau yng Nghymru yn cael dewis mabwysiadu system wahanol os ydynt yn dymuno gwneud hynny ar ôl yr etholiad ym mis Mai eleni. Ond bydd hyn yn creu system ddwy haen rhwng cynghorau, gyda rhai yn fodlon mabwysiadu a diwygio ac eraill yn dweud 'na'. Mae'n debyg fod rhai ohonoch yn y Senedd hon yn ddigon hen bellach i gofio pan oedd yn rhaid i bobl groesi ffiniau sirol i gael peint ar ddydd Sul. Roedd pobl o'r Hendy yn arfer croesi pont Llwchwr i gael peint ym Mhontarddulais. Wel, bydd rhywbeth tebyg yn digwydd eto yn awr. Bydd gennych un pentref lle mae'r papur pleidleisio yn cyfrif, yn gwneud gwahaniaeth gwirioneddol, a phentref draw acw lle nad yw'n cyfrif i'r un graddau.
English: In this place, we often hear about low voter turnout, and political apathy is all too apparent in Wales. Sam Rowlands often mentions low voter turnout for Senedd elections. But one way to address that is by ensuring that Welsh democracy reflects far better the views of the people in our places of power.
Welsh: Rydym ni'n aml yn clywed yn y lle hwn am y diffyg sy'n pleidleisio, ac mae apathi gwleidyddol yn amlwg yn ein gwlad. Mae Sam Rowlands yn aml yn sôn am y diffyg pobl sy'n pleidleisio yn etholiadau'r Senedd. Ond un ffordd o ddelio â hynny yw sicrhau bod democratiaeth Cymru yn cael ei hadlewyrchu llawer yn well yn ein llefydd grym ni.
English: A good democracy reflects the choices of its voters, not just 40 per cent of them, but as many as possible. If we want to combat political apathy, we need to help people to maximise their votes and their voices.
Welsh: Mae democratiaeth dda yn adlewyrchu dewisiadau ei phleidleiswyr, nid 40 y cant ohonynt yn unig, ond cymaint ohonynt â phosibl. Os ydym am frwydro yn erbyn difaterwch gwleidyddol, mae angen inni helpu pobl i wneud y gorau o'u pleidleisiau a'u lleisiau.
English: John Stuart Mill said, back in 1861, that the first principle of democracy is this: representation in proportion to the numbers. Today, let us, in this Senedd, not allow outdated ideas, not allow prejudices, not allow the ambition for power to block this very basic principle of democracy. Diolch yn fawr.
Welsh: Dywedodd John Stuart Mill, yn ôl ym 1861, mai egwyddor gyntaf democratiaeth yw hyn: cynrychiolaeth yn gyfrannol â'r niferoedd. Heddiw, gadewch i ni, yn y Senedd hon, beidio â chaniatáu syniadau hen ffasiwn, peidio â chaniatáu rhagfarnau, peidio â chaniatáu i'r uchelgais am bŵer rwystro'r egwyddor ddemocrataidd sylfaenol hon. Diolch yn fawr.
English: Thank you to Rhys ab Owen for submitting today's Member's debate, and also to Llyr Gruffydd and Jane Dodds for co-submitting. I'd better declare an interest as a sitting county councillor in Conwy County Borough Council at this point. As many Members will know, I'm a keen enthusiast of local government, and I'm delighted that this important area has been raised in the Senedd, here today. I'll be honest, I wasn't quite so keen when I saw the content of the debate in front of us though. As the motion states, the Local Government and Elections (Wales) Act 2021 ensures a duty to encourage local people to participate in local government. I'm sure we'd all agree how crucial this is - to see many people engage. And I still have yet to hear how a reduction in voter turnout in Scotland since STV has been introduced is a good thing for local democracy. But perhaps the Member will want to explain that a bit later on.
Welsh: Diolch i Rhys ab Owen am gyflwyno'r ddadl Aelodau heddiw, a hefyd i Llyr Gruffydd a Jane Dodds am ei chyd-gyflwyno. Byddai'n well imi ddatgan buddiant yn awr fel cynghorydd sir presennol yng Nghyngor Bwrdeistref Sirol Conwy. Fel y gŵyr llawer o'r Aelodau, rwy'n frwd fy nghefnogaeth i lywodraeth leol, ac rwy'n falch iawn fod y maes pwysig hwn wedi'i godi yn y Senedd yma heddiw. A bod yn onest serch hynny, nid oeddwn lawn mor frwdfrydig pan welais gynnwys y ddadl o'n blaenau. Fel y dywed y cynnig, mae Deddf Llywodraeth Leol ac Etholiadau (Cymru) 2021 yn sicrhau dyletswydd i annog pobl leol i gymryd rhan mewn llywodraeth leol. Rwy'n siŵr y byddai pob un ohonom yn cytuno pa mor hanfodol yw hyn - gweld llawer o bobl yn cymryd rhan. Ac nid wyf wedi clywed o eto sut y mae gostyngiad yn y ganran sy'n pleidleisio yn yr Alban ers cyflwyno'r bleidlais sengl drosglwyddadwy yn beth da i ddemocratiaeth leol. Ond efallai y bydd yr Aelod am egluro hynny ychydig yn ddiweddarach.
English: I'll explain it now, if you want.
Welsh: Fe wnaf ei egluro yn awr, os hoffwch chi.
English: The fact that STV has been introduced into Scotland has nothing to do with the fact that the number of people who've voted has gone down. It's not connected at all.
Welsh: Nid oes gan y ffaith bod y bleidlais sengl drosglwyddadwy wedi'i chyflwyno yn yr Alban unrhyw beth i'w wneud â'r ffaith bod nifer y bobl sydd wedi pleidleisio wedi gostwng. Nid oes cysylltiad rhyngddynt o gwbl.
English: I think the key question for me in this debate is: is our democracy working now? [ Interruption.] I would argue not, because it's not representative of the population. I think we need to ask what the system means in terms of stopping people from standing. Sam, you've mentioned in terms of 'would this make a difference?' Well, actually, when you ask under-represented groups why they don't feel comfortable in standing, it's often because of the aggressive approach to election campaigns, or thinking it's pointless to stand. Because every time we see the kind of first-past-the-post approach, it is about scaring people to try and vote a certain way by saying, 'There's no point voting for that party. Vote this way.' It's a very different style of campaigning if you have to fight for that second, third, fourth preference vote. Also, to just respond to your point, in terms of the Scottish elections and the turnout, you will know that we can't pick and choose our facts. The 2007 election was held concurrently with the Scottish parliamentary elections, so it was always going to be lower, and that was expected. In fact, the turnout was higher than was anticipated, and we can see from the number of spoiled ballots there that people actually understood the system, because it's far easier to understand that you can put your first preference to the party, even if it's unlikely to win, usually - that you can vote with your heart and your belief, not trying to second guess what the system may result in.
Welsh: Credaf mai'r cwestiwn allweddol i mi yn y ddadl hon yw: a yw ein democratiaeth yn gweithio yn awr? [ Torri ar draws.] Byddwn yn dadlau nad ydyw, gan nad yw'n gynrychioliadol o'r boblogaeth. Credaf fod angen inni ofyn beth y mae'r system yn ei olygu os yw'n atal pobl rhag sefyll. Sam, rydych wedi siarad yn nhermau 'a fyddai hyn yn gwneud gwahaniaeth?' Wel, mewn gwirionedd, pan ofynnwch i grwpiau heb gynrychiolaeth ddigonol pam nad ydynt yn teimlo'n ddigon cyfforddus i sefyll, mae hynny'n aml oherwydd y dull ymosodol o gynnal ymgyrchoedd etholiadol, neu oherwydd eu bod yn credu nad oes diben iddynt sefyll. Oherwydd bob tro y gwelwn y math o ddull cyntaf i'r felin, mae'n ymwneud â dychryn pobl i geisio pleidleisio mewn ffordd benodol drwy ddweud, 'Nid oes diben pleidleisio dros y blaid honno. Pleidleisiwch fel hyn.' Mae'n ddull gwahanol iawn o ymgyrchu os oes angen ichi frwydro am yr ail, y trydydd, a'r pedwerydd dewis. Hefyd, i ymateb i'ch pwynt, ar etholiadau'r Alban a'r ganran sy'n pleidleisio, fe fyddwch yn gwybod na allwn ddewis a dethol ein ffeithiau. Cynhaliwyd etholiad 2007 ar yr un pryd ag etholiadau seneddol yr Alban, felly roedd bob amser yn mynd i fod yn is, ac roedd hynny i'w ddisgwyl. Mewn gwirionedd, roedd y ganran a bleidleisiodd yn uwch na'r disgwyl, a gallwn weld o nifer y pleidleisiau a ddifethwyd yno fod pobl yn deall y system, gan ei bod yn llawer haws deall y gallwch roi eich dewis cyntaf i'r blaid, hyd yn oed os yw'n annhebygol o ennill, fel arfer - y gallwch bleidleisio â'ch calon a'ch cred, yn hytrach na cheisio dyfalu pa ganlyniad y gallai'r system arwain ato.
English: Thank you to Rhys ab Owen for moving this motion today. It'll surprise nobody that I will speak in favour of this motion today.
Welsh: Diolch i Rhys ab Owen am gyflwyno'r cynnig yma heddiw. Ni fydd yn synnu neb fy mod i'n siarad o blaid y cynnig yma.
English: Surely, none of us want an electoral system that guarantees safe seats, guarantees huge majorities for less than 50 per cent of the vote, and a system that breeds political division and a lack of interest in voting. Surely, we all want to make sure that every vote counts. And we are all working hard to get people to stand, and to make sure they are involved in elections and vote. So, I do contest Sam Rowlands's points. We are working our socks off, and we have done for years, to get people more interested. And as you've heard in terms of the statistics, it really isn't helping. Simply put, first-past-the-post cheats voters of real, meaningful representation, and also disenfranchises them from voting. A more proportional system for all elections, including council elections, can foster greater collaboration, greater accountability and will ensure that everyone's voice is heard. We believe that electoral reform, a move to the single transferrable vote, is an essential part of what's needed to get people more involved in our democracy. And it's not just votes in a ballot box that make a democracy. We can go further. What about citizens' assemblies and juries, and participatory budgeting as well? They can bring people closer to being involved in democracy.
Welsh: Nid oes yr un ohonom am gael system etholiadol sy'n gwarantu seddi diogel, yn gwarantu mwyafrifoedd enfawr am lai na 50 y cant o'r bleidlais, a system sy'n meithrin rhaniadau gwleidyddol a diffyg diddordeb mewn pleidleisio. Mae pawb ohonom am sicrhau bod pob pleidlais yn cyfrif. Ac rydym i gyd yn gweithio'n galed i gael pobl i sefyll, ac i sicrhau eu bod yn cymryd rhan mewn etholiadau ac yn pleidleisio. Felly, rwy'n herio pwyntiau Sam Rowlands. Rydym yn gweithio'n galed iawn, ac rydym wedi gwneud hynny ers blynyddoedd, er mwyn ennyn mwy o ddiddordeb pobl. Ac fel rydych wedi clywed ar yr ystadegau, nid yw'n helpu mewn gwirionedd. Yn syml, mae trefn y cyntaf i'r felin yn amddifadu pleidleiswyr o gynrychiolaeth ystyrlon go iawn, a hefyd yn eu difreinio rhag pleidleisio. Gall system fwy cyfrannol ar gyfer pob etholiad, gan gynnwys etholiadau cyngor, feithrin mwy o gydweithio, mwy o atebolrwydd a bydd yn sicrhau bod llais pawb yn cael ei glywed. Credwn fod diwygio etholiadol, newid i'r bleidlais sengl drosglwyddadwy, yn rhan hanfodol o'r hyn sydd ei angen i sicrhau bod pobl yn cymryd mwy o ran yn ein democratiaeth. Ac nid pleidleisiau mewn blwch pleidleisio yn unig sy'n gwneud democratiaeth. Gallwn fynd ymhellach. Beth am gynulliadau a rheithgorau dinasyddion, a chyllidebu cyfranogol hefyd? Gallant ddod â phobl yn nes at gymryd rhan mewn democratiaeth.
English: Let us all ensure that every vote counts.
Welsh: Gadewch inni gyd wneud yn siŵr bod pob pleidlais yn cyfri.
English: The Minister for Finance and Local Government to contribute to the debate - Rebecca Evans.
Welsh: Y Gweinidog Cyllid a Llywodraeth Leol nawr i gyfrannu at y ddadl - Rebecca Evans.
English: Thank you. To those points you just raised there in terms of that consultation, Mike Hedges made some really important points around how sparse some of these areas could be, and therefore the risk, with proportional representation, of losing that local touch, because, actually, it's such a big area to cover, and the fundamentals of councils and councillors are actually about being connected to their communities. Would you accept that is a risk with the proposals we've heard today?
Welsh: Diolch. Ar y pwyntiau yr ydych newydd eu codi am yr ymgynghoriad hwnnw, gwnaeth Mike Hedges rai pwyntiau pwysig iawn ynghylch pa mor denau eu poblogaeth y gallai rhai o'r ardaloedd hyn fod, ac felly'r risg, gyda chynrychiolaeth gyfrannol, o golli'r cyffyrddiad lleol hwnnw, oherwydd, mewn gwirionedd, mae'n ardal mor fawr ei chwmpas, ac mae hanfodion cynghorau a chynghorwyr mewn gwirionedd yn ymwneud â bod mewn cysylltiad â'u cymunedau. A fyddech yn derbyn bod honno'n risg gyda'r cynigion a glywsom heddiw?
English: Is that a risk with your seat, Sam - in the North Wales region?
Welsh: A yw honno'n risg gyda'ch sedd chi, Sam - yn rhanbarth Gogledd Cymru?
English: Absolutely. An absolute risk, yes.
Welsh: Yn bendant. Mae'n bendant yn risg, ydy.
English: Allow the Minister to respond to the intervention.
Welsh: Gadewch i'r Gweinidog ymateb i'r ymyriad.