English: Thank you, First Minister, for your statement this afternoon. I have to say I bitterly regret that you weren't in a position to make this statement yesterday before your tv broadcast, like the other First Ministers and Prime Minister across the UK who spoke to their respective Parliaments. And I hope that you will apologise for that discourtesy, because the BBC were putting up a story at 6 o'clock, despite Members being told at 5.30 p.m., that no decision had been taken by the Government, and told just before 8 o'clock. We need to get back to a parliamentary democracy functioning here, where the Parliament actually debates and discusses these regulations and then votes on them, and I think an apology is needed from you today because yesterday was a deplorable act on your behalf, not coming before the Assembly and addressing it in a manner that should be fitting of a national Parliament. Could I ask you also about the six-month timeline that the Prime Minister and the First Ministers of Scotland and Northern Ireland have talked about? Is that a timeline for these restrictions, and a look forward as to when we might see some respite from the virus that you subscribe to and that other leaders in other parts of the United Kingdom signed up to, or do you have a different view? Could I also ask why it is the case that you haven't resumed shielding, given the increased incidence of the virus in certain parts of Wales, and what measures have been put in place to protect care homes, given the increased prevalence of the virus? I'd also like to try and understand the science behind the 10 o'clock cut-off time for serving alcohol within licensed premises as opposed to closing licensed premises at 10 o'clock. This, obviously, is different to other parts of the United Kingdom, and there's nothing stopping someone at two minutes to 10 ordering a large round of drinks and staying within a licensed premises to consume those drinks. So, I'd like to understand the science and the advice that you've received about that difference in the interpretation of the 10 p.m. cut-off here in Wales. Also, could you confirm whether any additional powers or regs were required from the all-agency meeting that you chaired yesterday from partner organisations that you're working with from across Wales? And, importantly, could you reaffirm that the NHS is very much open here in Wales for business, and it is imperative that people, when they need to seek additional help and support from the NHS, do interact with it, and that, ultimately, we should be moving to COVID-lite hospitals so that procedures can begin in real volume and so we can start addressing some of the horrendous waiting times we've had build up over the summer months? Earlier in the week, I touched on the point that a 60 per cent decline in procedures had occurred over the six months since the first national lockdown, and I hope you will agree with me it's vitally important that we start addressing some of the concerns people have about access and services within the Welsh NHS. And my last point to you, First Minister, is that with the return of students to universities, FE colleges and other facilities across Wales, it is vital that the mental health of students is guarded by universities and protected, because many young people will be leaving home for the first time in what is normally a celebratory mood and something of a great adventure, but, with many of the regulations, there is a real risk of isolation on campus happening if, obviously, support is not put in place. And I'd be pleased to try and understand what engagement the sector is having with the Welsh Government to make sure that students do not fall foul of some of these regulations that are put in place to protect them and also the host communities that the universities are located in. Thank you, First Minister.
Welsh: Diolch, Brif Weinidog, am eich datganiad y prynhawn yma. Mae'n rhaid imi ddweud fy mod yn gresynu'n fawr nad oeddech mewn sefyllfa i wneud y datganiad hwn ddoe cyn eich darllediad ar y teledu, fel y Prif Weinidogion eraill ledled y DU a siaradodd â'u Seneddau. Ac rwy'n gobeithio y byddwch yn ymddiheuro am yr anghwrteisi hwnnw, gan i'r BBC gynnwys stori am 6 o'r gloch, er mai am 5.30 p.m. y cafodd yr Aelodau wybod, nad oedd y Llywodraeth wedi gwneud unrhyw benderfyniad, a dywedwyd wrthym ychydig cyn 8 o'r gloch. Mae angen inni fynd yn ôl at weld democratiaeth seneddol yn gweithio yma, lle mae'r Senedd yn dadlau ac yn trafod y rheoliadau hyn ac yna'n pleidleisio arnynt, a chredaf fod angen i chi ymddiheuro heddiw, gan fod ddoe yn weithred warthus ar eich rhan, yn peidio â dod gerbron y Cynulliad a thrafod y peth mewn modd a fyddai'n addas i Senedd genedlaethol. A gaf fi ofyn i chi hefyd am y llinell amser chwe mis y mae Prif Weinidog y DU, yr Alban a Gogledd Iwerddon wedi sôn amdani? A yw'n llinell amser ar gyfer y cyfyngiadau hyn ac yn ffordd rydych chi ac arweinwyr eraill mewn rhannau eraill o'r Deyrnas Unedig yn cytuno â hi o edrych ymlaen at yr adeg pan allem weld rhywfaint o seibiant rhag y feirws, neu a oes gennych farn wahanol? A gaf fi ofyn hefyd pam nad ydych wedi ailddechrau'r trefniadau gwarchod, o ystyried y cynnydd yn nifer yr achosion o'r feirws mewn rhai rhannau o Gymru, a pha fesurau sydd wedi'u rhoi ar waith i ddiogelu cartrefi gofal, o ystyried y cynnydd yn nifer yr achosion o'r feirws? Hoffwn hefyd geisio deall y wyddoniaeth y tu ôl i'r terfyn amser o 10 o'r gloch ar gyfer gweini alcohol mewn adeilad trwyddedig yn hytrach na chau adeilad trwyddedig am 10 o'r gloch. Mae hyn, yn amlwg, yn wahanol i rannau eraill o'r Deyrnas Unedig, ac nid oes unrhyw beth i atal rhywun rhag archebu rownd fawr o ddiodydd am ddwy funud i 10 ac aros mewn adeilad trwyddedig i yfed y diodydd hynny. Felly, hoffwn ddeall y wyddoniaeth a'r cyngor rydych wedi'i gael am y gwahaniaeth hwnnw yn y dehongliad o'r terfyn amser o 10 p.m. yma yng Nghymru. Hefyd, a allech gadarnhau p'un a ofynnwyd am unrhyw bwerau neu reoliadau ychwanegol yn y cyfarfod amlasiantaethol a gadeiriwyd gennych ddoe ar gyfer y sefydliadau partner rydych yn gweithio gyda hwy o bob rhan o Gymru? Ac yn bwysig, a allech ailddatgan fod y GIG yn weithredol yma yng Nghymru, a'i bod yn hanfodol fod pobl, pan fydd angen iddynt geisio cymorth a chefnogaeth ychwanegol gan y GIG, yn rhyngweithio â'r gwasanaeth, ac yn y pen draw, y dylem fod yn newid i ysbytai nad ydynt yn canolbwyntio cymaint ar COVID fel y gall llawdriniaethau ddechrau ar raddfa fawr ac fel y gallwn ddechrau mynd i'r afael â rhai o'r amseroedd aros erchyll sydd wedi cronni dros fisoedd yr haf? Yn gynharach yn yr wythnos, soniais fod dirywiad o 60 y cant wedi bod yn nifer y llawdriniaethau dros y chwe mis ers y cyfnod cyntaf o gyfyngiadau symud cenedlaethol, ac rwy'n gobeithio y byddwch yn cytuno â mi ei bod yn hanfodol bwysig ein bod yn dechrau mynd i'r afael â phryderon pobl ynglŷn â mynediad a gwasanaethau o fewn y GIG yng Nghymru. A fy mhwynt olaf i chi, Brif Weinidog, wrth i fyfyrwyr ddychwelyd i brifysgolion, colegau addysg bellach a chyfleusterau eraill ledled Cymru, mae'n hanfodol fod prifysgolion yn gwarchod ac yn diogelu iechyd meddwl myfyrwyr, gan y bydd llawer o bobl ifanc yn gadael cartref am y tro cyntaf yn yr hyn a fyddai fel arfer yn achos dathlu ac yn dipyn o antur, ond gyda llawer o'r rheoliadau, mae risg wirioneddol o unigedd ar y campws os na roddir cymorth ar waith. A byddwn yn falch o ddeall pa ymgysylltiad y mae'r sector yn ei gael â Llywodraeth Cymru i sicrhau nad yw myfyrwyr yn torri rhai o'r rheoliadau a roddir ar waith i'w diogelu hwy yn ogystal â'r cymunedau y mae prifysgolion wedi'u lleoli ynddynt. Diolch, Brif Weinidog.