English: I just want to pick up on a couple of albeit very different aspects outlined in today's legislative statement. Firstly, on childcare, I welcome the progress that's been made with the pilots that have been outlined on the childcare offer and its inclusion for legislation is outlined today. As for many, this is a huge issue for many of my constituents and something that's been raised with me time and time again in conversation, in correspondence, both prior to the election and in the past year since I have been the Assembly Member for Delyn. Whilst I recognise that it is vitally important that this childcare offer is flexible and the delivery meets the differing needs of working parents, I'm also acutely aware that, for many working parents in my constituency, this most ambitious childcare proposal in the UK and potentially life-changing legislation can't come soon enough. So, first of all, can I press on the Welsh Government to legislate on this as soon as practically possible so that people across my constituency and across the country don't miss out on this essential support and key election pledge? Secondly, on the proposals to introduce a minimum price for alcohol law in Wales in order to deal with the challenges around harmful levels of drinking, fuelled by the availability of cheap and strong alcohol, this is welcome and warranted, but I'd also wonder if the Welsh Government could consider taking this opportunity to address the challenges facing traditional pubs in communities across the country. Many pubs in communities have closed in recent years, and, while pubs remain the hub and heart of many communities, many of which now are also becoming a post office or the village shop, communities currently have very little in their armoury to protect their local public houses from closure, meaning that, according to CAMRA, two pubs continue to close every week here in Wales. I recently became a member of CAMRA myself, which I can assure colleagues was a purely altruistic move to support industry and businesses in my constituency of Delyn. But, in all seriousness, I think something along the lines of an assets of community value scheme could be the difference when it comes to protecting our public houses from further closure in the future, and also the removal of permitted development rights for pubs could empower the community, giving people a direct say before a pub is demolished or converted. So, to wrap up, First Minister, can I urge, as part of any future legislative programme, that steps be taken to support the pub industry in Wales in the future, and steps that allow our communities to have a greater say?
Welsh: Rwy'n awyddus i roi sylw ar un neu ddau o agweddau, er yn wahanol iawn, a amlinellir yn y datganiad deddfwriaethol heddiw. Yn gyntaf, o ran gofal plant, rwy'n croesawu'r cynnydd sydd wedi ei wneud gyda'r cynlluniau peilot a amlinellir ar y cynnig gofal plant, ac mae ei gynnwys ar gyfer deddfwriaeth wedi ei amlinellu heddiw. Fel i lawer o bobl, mae hon yn broblem fawr i lawer o fy etholwyr ac yn rhywbeth sydd wedi'i godi gyda mi dro ar ôl tro mewn sgwrs, mewn gohebiaeth, cyn yr etholiad ac yn y flwyddyn ddiwethaf ers imi fod yn Aelod Cynulliad dros Delyn. Er fy mod yn cydnabod ei bod yn hanfodol bwysig bod y cynnig gofal plant yn hyblyg a bod y ddarpariaeth yn diwallu gwahanol anghenion rhieni sy'n gweithio, rwyf hefyd yn ymwybodol iawn, i lawer o rieni sy'n gweithio yn fy etholaeth, na all y cynnig gofal plant mwyaf uchelgeisiol yn y DU a'r ddeddfwriaeth a allai newid bywydau ddod yn ddigon buan. Felly, yn gyntaf oll, a gaf i bwyso ar Lywodraeth Cymru i ddeddfu ar hyn cyn gynted ag sy'n ymarferol bosibl fel nad yw pobl ar draws fy etholaeth ac ar draws y wlad yn colli allan ar y cymorth hanfodol hwn a'r addewid etholiadol allweddol hwn? Yn ail, ar y cynigion i gyflwyno isafswm pris ar gyfer cyfraith alcohol yng Nghymru er mwyn ymdrin â'r heriau o gwmpas lefelau niweidiol o yfed, o ganlyniad i argaeledd alcohol rhad a chryf, mae hwn i'w groesawu ac yn gyfiawn, ond byddwn hefyd yn gofyn a allai Llywodraeth Cymru ystyried cymryd y cyfle hwn i fynd i'r afael â'r heriau sy'n wynebu tafarndai traddodiadol mewn cymunedau ar draws y wlad. Mae llawer o dafarndai mewn cymunedau wedi cau yn ystod y blynyddoedd diwethaf, ac, er bod tafarndai yn parhau i fod yn ganolbwynt ac yn galon i lawer o gymunedau, â llawer ohonynt erbyn hyn hefyd yn swyddfa bost neu'n siop y pentref, ar hyn o bryd ychydig iawn sydd gan gymunedau yn eu harfogaeth i ddiogelu eu tafarndai lleol rhag cau, sy'n golygu, yn ôl CAMRA, bod dwy dafarn yn dal i gau bob wythnos yma yng Nghymru. Yn ddiweddar, deuthum yn aelod o CAMRA fy hun, yr wyf yn sicrhau fy nghydweithwyr ei fod yn gam cwbl anhunanol i gefnogi diwydiant a busnesau yn fy etholaeth i, sef Delyn. Ond, o ddifrif, rwy'n credu y gallai rhywbeth tebyg i gynllun asedau o werth cymunedol wneud gwahaniaeth pan ddaw i ddiogelu ein tafarndai rhag mwy o gau yn y dyfodol, a hefyd gallai dileu hawliau datblygu a ganiateir ar gyfer tafarndai roi grym i'r gymuned, gan roi llais uniongyrchol i bobl cyn i dafarn gael ei dymchwel neu ei haddasu. Felly, i orffen, Brif Weinidog, a gaf i annog, yn rhan o unrhyw raglen ddeddfwriaethol yn y dyfodol, y dylid cymryd camau i gefnogi'r diwydiant tafarndai yng Nghymru yn y dyfodol, a'r camau sy'n caniatáu i'n cymunedau gael mwy o lais?