English: Thanks to David Melding for bringing the debate today. A lot of the issues under discussion today were also touched on, to some extent, in yesterday's Government debate about creating better local environments. These terms 'creating better local environments' and 'liveable cities' - this kind of thing - I do find a rather all-embracing subject matter, so it is sometimes difficult to know where to start in these kinds of debates. The motion specifically mentions city regions as drivers of economic development, which theoretically, yes, could be a central concept, although it's not a new idea, as the coastal cities of Cardiff and Swansea always had their economic hinterlands in the Valleys, where the iron ore and then the coal was being mined. So, the city region concept is, up to a point, merely recognition of these long-established economic hinterlands. The problem is that, since the closure of the extractive industries, like coal mining, more and more people living in the Valleys have been obliged to travel down to the cities for work. This is causing major problems of road congestion and overcrowding on trains. In the Cardiff city region, we know that the metro is coming at some point, so this may ultimately alleviate these problems. But, in the meantime, travelling into Cardiff is something of a nightmare. The dreadful congestion also worsens the air quality for everyone, including the city's residents, which we were discussing yesterday. Tree planting and other schemes can alleviate this problem, but I fear these programmes will ultimately provide only a small mitigation from the extra environmental pressures caused by major house building in Cardiff suburbs, much of it, indeed, on the green belt, as Neil McEvoy was just alluding to. And although his synopsis may have appeared bleak, I must confess I do share most of his foreboding about the future for Cardiff. The house-building programme is caused by the city's population expansion. Is this expansion a good thing or a bad thing? To me, it appears to threaten the very liveability of the city as green spaces disappear. So, on reflection, I don't regard it as a good thing. The house-building programme: does it even bring much in the way of affordable housing, another issue mentioned in today's motion? Well, often, alas, it does not. Most of the housing schemes are largely private developments with only a small element of social housing. Yes, we know there are cycling and walking schemes being pushed by the Welsh Government as part of their active travel programme. But this clashes with the reality of successive school reorganisations forcing parents to send their kids to schools further and further away - hence the traffic chaos of the school run. I note that schools do have the ability to be flexible with the time of the school day. I wonder in what ways local councils can encourage them to do this more often, because this could help mitigate the congestion if enough schools could be persuaded to be more flexible. Another major impact on population expansion is the rapid increase in the student population, which also takes up a lot of space and is by no means a development to be unreservedly welcomed. Many students drive these days, hence more traffic and parking problems ensue. We do acknowledge that the aims of the Conservative proposal are laudable ones. Hence, we in UKIP support the motion. But we do also have to acknowledge that it is often difficult to translate laudable aims into effective practical measures. Thank you.
Welsh: Diolch i David Melding am gyflwyno'r ddadl heddiw. Cafodd llawer o'r materion sydd dan sylw heddiw eu crybwyll hefyd, i ryw raddau, yn nadl y Llywodraeth ddoe ar greu amgylcheddau lleol gwell. Rwy'n meddwl bod y termau 'creu amgylcheddau lleol gwell' a 'dinasoedd y gellir byw ynddynt' - y math hwn o beth - yn bwnc braidd yn hollgynhwysol, felly weithiau mae'n anodd gwybod ble i ddechrau yn y mathau hyn o ddadleuon. Mae'r cynnig yn sôn yn benodol am ddinas-ranbarthau fel ysgogwyr datblygu economaidd, a allai fod, yn ddamcaniaethol, yn gysyniad canolog, mae'n wir, er nad yw'n syniad newydd, gan fod dinasoedd arfordirol Caerdydd ac Abertawe bob amser wedi bod â'u cefnwledydd economaidd yn y Cymoedd, lle y câi'r mwyn haearn, ac yna'r glo, ei gloddio. Felly, i ryw raddau, nid yw'r cysyniad o ddinas-ranbarth ond yn gydnabyddiaeth o'r cefnwledydd economaidd hirsefydledig hyn. Y broblem yw, ers cau'r diwydiannau cloddio, fel glo, fod mwy a mwy o'r bobl sy'n byw yn y Cymoedd wedi gorfod teithio i lawr i'r dinasoedd i gael gwaith. Mae hyn yn achosi problemau mawr gyda thagfeydd ar y ffyrdd a gorlenwi trenau. Ym mhrifddinas-ranbarth Caerdydd, fe wyddom fod y metro yn dod ar ryw adeg, felly gall hyn liniaru'r problemau yn y pen draw. Ond yn y cyfamser, mae teithio i mewn i Gaerdydd yn dipyn o hunllef. Mae'r tagfeydd ofnadwy hefyd yn gwaethygu ansawdd aer i bawb, gan gynnwys trigolion y ddinas, fel yr oeddem yn ei drafod ddoe. Gall plannu coed a chynlluniau eraill liniaru'r broblem hon, ond rwy'n ofni na fydd y rhaglenni hyn yn y pen draw ond yn lliniaru ychydig iawn o'r pwysau amgylcheddol ychwanegol a achosir drwy adeiladu tai mawr ym maestrefi Caerdydd, a llawer ohono, yn wir, ar y llain las, fel y soniodd Neil McEvoy yn awr. Ac er bod ei grynodeb yn ymddangos yn llwm o bosibl, mae'n rhaid i mi gyfaddef fy mod yn rhannu'r rhan fwyaf o'i ofnau ynglŷn â'r dyfodol i Gaerdydd. Mae'r rhaglen adeiladu tai yn deillio o'r ffaith fod poblogaeth y ddinas yn ehangu. A yw'r ehangu hwn yn beth da neu'n beth drwg? I mi, mae i'w weld yn bygwth y gallu i fyw yn y ddinas wrth i fannau gwyrdd ddiflannu. Felly, ar ôl ystyried, nid wyf yn ei ystyried yn beth da. Y rhaglen adeiladu tai: a yw hyd yn oed yn cynnig llawer o ran tai fforddiadwy, mater arall a grybwyllir yn y cynnig heddiw? Wel, yn aml, gwaetha'r modd, nid yw'n gwneud hynny. Mae'r rhan fwyaf o'r cynlluniau tai yn ddatblygiadau preifat i raddau helaeth gydag elfen fach yn unig o dai cymdeithasol. Iawn, fe wyddom fod cynlluniau beicio a cherdded yn cael eu gwthio gan Lywodraeth Cymru fel rhan o'u rhaglen teithio llesol. Ond mae hyn yn gwrthdaro â realiti cynlluniau olynol i ad-drefnu ysgolion sy'n gorfodi rhieni i anfon eu plant i ysgolion ymhellach ac ymhellach i ffwrdd - y rheswm dros yr anhrefn traffig wrth gludo plant i'r ysgol. Nodaf fod ysgolion yn meddu ar y gallu i fod yn hyblyg gydag amser y diwrnod ysgol. Tybed ym mha ffyrdd y gallai cynghorau lleol eu hannog i wneud hyn yn fwy aml, gan y gallai helpu i liniaru'r tagfeydd pe gellid perswadio digon o ysgolion i fod yn fwy hyblyg. Un o'r effeithiau mawr eraill yn sgil ehangu'r boblogaeth yw'r cynnydd cyflym ym mhoblogaeth myfyrwyr, sydd hefyd yn cymryd llawer o le ac nid yw'n ddatblygiad i'w groesawu'n ddiamod ar unrhyw gyfrif. Mae llawer o fyfyrwyr yn gyrru y dyddiau hyn, felly daw hynny â mwy o broblemau traffig a pharcio yn ei sgil. Rydym yn cydnabod bod amcanion cynnig y Ceidwadwyr yn rhai canmoladwy. Felly, rydym ni yn UKIP yn cefnogi'r cynnig. Ond mae'n rhaid i ni hefyd gydnabod ei bod yn aml yn anodd trosi amcanion canmoladwy yn fesurau ymarferol effeithiol. Diolch.