techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Well, Llywydd, let me say to the Member that I think this has been one of the most difficult issues that we've had to face throughout the whole of the pandemic and I absolutely understand the distress that some families have felt where people have had to go through an experience on their own where they would in any other time have had the support of a partner alongside them. I can't do more than to give an undertaking that we will continue to keep that guidance under review. As Sioned Williams has recognised, it was revised only a couple of weeks ago, but, in the end, a clinician has to weigh up the risks involved, and the risks are different individual to individual, the underlying state of health of the potential mother, and they vary from setting to setting. And no clinician, I believe, looks to exclude somebody from an experience that they know will be very important to them. They do it when they have weighed up the risks and decided that the risks involved to the health of the individual are such that that cannot go ahead, and, when you know what the consequences of those risks could be, I just think we have to have some confidence in our clinicians at the front line who deal with this every single day and do their best to come to the right conclusion in what are always highly charged emotionally and very challenging clinically sets of circumstances.
Welsh: Wel, Lywydd, gadewch imi ddweud wrth yr Aelod fy mod yn credu mai dyma un o'r materion anoddaf inni orfod eu hwynebu drwy gydol yr holl bandemig ac rwy'n llwyr ddeall y trallod y mae rhai teuluoedd wedi'i deimlo lle mae pobl wedi gorfod byw drwy brofiad ar eu pen eu hunain lle byddent, ar unrhyw adeg arall, wedi cael cefnogaeth partner wrth eu hochr. Ni allaf wneud mwy na rhoi addewid y byddwn yn parhau i adolygu'r canllawiau hynny. Fel y mae Sioned Williams wedi'i gydnabod, nid oes ond ychydig wythnosau ers iddo gael ei ddiwygio, ond yn y pen draw, mae'n rhaid i glinigydd bwyso a mesur y risgiau dan sylw, ac mae'r risgiau'n wahanol i bob unigolyn, yn dibynnu ar gyflwr iechyd cyffredinol y fam, ac maent yn amrywio o leoliad i leoliad. Ac nid wyf yn credu bod yr un clinigydd yn ceisio eithrio rhywun o brofiad y maent yn gwybod y bydd yn bwysig iawn iddynt. Maent yn gwneud hynny pan fyddant wedi pwyso a mesur y risgiau ac wedi penderfynu bod y risgiau sy'n gysylltiedig ag iechyd yr unigolyn yn golygu na all hynny ddigwydd, a phan ydych yn gwybod beth y gallai canlyniadau'r risgiau hynny fod, credaf fod yn rhaid inni gael rhywfaint o hyder yn ein clinigwyr ar y rheng flaen sy'n ymdrin â hyn bob dydd ac yn gwneud eu gorau i ddod i'r casgliad cywir mewn amgylchiadau sydd bob amser yn emosiynol ac yn heriol iawn yn glinigol.
English: Finally, Jane Dodds. Oh, not finally Jane Dodds. That was finally, then.
Welsh: Yn olaf, Jane Dodds. O, na, nid Jane Dodds. Dyna oedd yr olaf, felly.
English: We will now suspend proceedings to allow changeovers in the Chamber.
Welsh: Fe fyddwn ni'n cymryd toriad byr nawr i wneud newidiadau yn y Siambr.
English: No topical questions were accepted.
Welsh: Ni chafwyd unrhyw gwestiynau amserol.
English: Elystan Morgan died last week at the age of 88. He was a Labour Member of Parliament for Ceredigion from 1966 to 1974, a member of the House of Lords since 1981, and a barrister and a judge. We are all sitting in this Senedd today because of the lifelong contribution of Elystan and others who fought the battle for self-government for Wales. The journey began within Plaid Cymru, and then in 1964 he left to promote the same cause within the Labour Party. He was a socialist by principle and a nationalist by instinct. The well-being of Wales and its people were at the heart of all his politics. Vaughan Roderick said of Elystan that his greatest success was also his greatest failure, leading the 'yes' campaign in the referendum in 1979. He did so with dignity and passion within the most toxic political environment. And he kept the flame alive. Elystan was a man rooted in his own community, and that community encompassed his beloved Bow Street, Llandre and Dole. He campaigned for Ceredigion well beyond his time as its representative, on the steps outside the Senedd here in 2006 fighting for services at Bronglais, and in safeguarding the future of IBERS as an international research institution. A brief statement like this in the Senedd can never pay a proper tribute to Elystan's contribution, but it's true to say that the existence of this Senedd is the greatest tribute possible to Elystan's life. We are grateful for his contribution and send our deepest condolences to his family and friends.
Welsh: Bu farw Elystan Morgan yr wythnos diwethaf yn 88 mlwydd oed. Mi oedd yn Aelod Seneddol Llafur dros Geredigion rhwng 1966 a 1974, yn aelod o Dŷ'r Arglwyddi ers 1981, ac yn fargyfreithiwr a barnwr. Mi ydyn ni gyd yn eistedd yn y Senedd yma heddiw oherwydd cyfraniad oes Elystan a'i debyg yn brwydro'r achos dros hunan-lywodraeth i Gymru. Mi gychwynnodd y daith hynny o fewn Plaid Cymru, ac yna yn 1964 mi adawodd i hyrwyddo yr un achos o fewn y Blaid Lafur. Mi oedd yn sosialydd o egwyddor ac yn genedlaetholwr o reddf. Lles Cymru a'i phobol oedd wrth wraidd ei holl wleidyddiaeth. Mi ddywedodd Vaughan Roderick amdano taw llwyddiant mwyaf Elystan oedd hefyd ei fethiant mwyaf, yn arwain ymgyrch 'ie' refferendwm 1979. Fe wnaeth hynny gydag urddas ac angerdd, o fewn yr amodau gwleidyddol mwyaf gwenwynig. Ac mi gynhaliodd y fflam. Dyn ei filltir sgwâr oedd Elystan, ac mi oedd y sgwâr hynny o gwmpas ei annwyl Bow Street, Llandre a Dole. Mi ymgyrchodd dros Geredigion ymhell tu hwnt i'w gyfnod yn ei chynrychioli, ar y grisiau tu allan y Senedd yma yn 2006 i frwydro dros wasanaethau Bronglais, ac wrth ddiogelu dyfodol IBERS fel sefydliad ymchwil rhyngwladol. Wneith datganiad byr fel hyn yn y Senedd fyth dalu'r deyrnged yn llawn i gyfraniad Elystan, ond gwir yw dweud mai bodolaeth y Senedd yma yw'r deyrnged orau oll i fywyd Elystan. Diolch amdano a phob cydymdeimlad â'i deulu a'i gyfeillion.
English: Every morning, I walk my dog along a very short part of the Offa's Dyke path, and today I want to mark the fiftieth anniversary of the opening of the Offa's Dyke path. It is a 177-mile long walking trail, opened in the summer of 1971. It links Sedbury cliffs near Chepstow with the coastal town of Prestatyn. In addition to being hugely important for our history and culture, it represents one of the UK's largest nature corridors. Offa's Dyke is protected by statute law. Despite this, it is under threat. I welcome the fact that Cadw, working with English Heritage and the Offa's Dyke Association, have created a rescue fund to try to buy parts of the dyke that are under threat, and to pay for remedial work such as clearing scrub from it. With many of us having reacquainted ourselves with nature over lockdown, more must be done to protect our natural environment and landmarks such as the Offa's Dyke path for future generations. I'd like to thank the association and wish them all the best for their work, and I encourage you to use the path - with or without a dog. Diolch yn fawr iawn.
Welsh: Bob bore, rwy'n cerdded fy nghi ar hyd rhan fer iawn o lwybr Clawdd Offa, a heddiw rwyf am nodi hanner canmlwyddiant agor llwybr Clawdd Offa. Mae'n llwybr cerdded 177 milltir o hyd, a agorwyd yn haf 1971. Mae'n cysylltu clogwyni Sedbury ger Cas-gwent â thref arfordirol Prestatyn. Yn ogystal â bod yn hynod bwysig i'n hanes a'n diwylliant, mae'n un o goridorau natur mwyaf y DU. Caiff Clawdd Offa ei ddiogelu gan gyfraith statud. Er hynny, mae dan fygythiad. Rwy'n croesawu'r ffaith bod Cadw, gan weithio gyda English Heritage a Chymdeithas Clawdd Offa, wedi creu cronfa achub i geisio prynu rhannau o'r clawdd sydd dan fygythiad, ac i dalu am waith adferol fel clirio prysgwydd oddi arno. Gyda llawer ohonom wedi closio at fyd natur dros y cyfyngiadau symud, rhaid gwneud mwy i ddiogelu ein hamgylchedd naturiol a thirnodau fel llwybr Clawdd Offa ar gyfer cenedlaethau'r dyfodol. Hoffwn ddiolch i'r gymdeithas a dymuno'r gorau iddynt gyda'u gwaith, ac rwy'n eich annog i ddefnyddio'r llwybr - gyda neu heb gi. Diolch yn fawr iawn.
English: Item 6: a motion to establish a committee under Standing Order 16.1. I call on a member of the Business Committee to formally move the motion. Siân Gwenllian.
Welsh: Eitem 6: cynnig i sefydlu pwyllgor o dan Reol Sefydlog 16.1. Galwaf ar aelod o'r Pwyllgor Busnes i wneud y cynnig yn ffurfiol. Siân Gwenllian.
English: Item 7: motion to elect Members to a committee, and that's the Llywydd's Committee. I call on a member of the Business Committee to formally move. Siân Gwenllian.
Welsh: Eitem 7: cynnig i ethol Aelodau i bwyllgor, Pwyllgor y Llywydd. Galwaf ar aelod o'r Pwyllgor Busnes i wneud y cynnig yn ffurfiol. Siân Gwenllian.
English: Item 8: debate on a Member's legislative proposal, a children's residential care Bill. I call on Jane Dodds to move the motion.
Welsh: Eitem 8: dadl ar gynnig deddfwriaethol gan Aelod, sef Bil gofal preswyl i blant. Galwaf ar Jane Dodds i wneud y cynnig.
English: Just to remind Members, it's three minutes in a 30-minute session, not five. I appreciate the difficulties, but we've got to keep to the timings as much as possible. Siân Gwenllian.
Welsh: I atgoffa'r Aelodau, mae'n dair munud mewn sesiwn 30 munud, nid pump. Rwy'n deall yr anawsterau, ond mae'n rhaid inni gadw mor agos â phosibl at yr amseriadau. Siân Gwenllian.
English: Diolch. I'd like to start by thanking Jane for her legislative proposal, and to thank all those who've contributed to the debate today. I think we can proud as a Parliament that we take our responsibilities to children looked after by our social services departments so seriously and with such compassion, and I think that's been illustrated by the contributions today. The Bill proposal that Jane Dodds makes is in relation to the regulation, monitoring and commissioning of children's residential and foster care, and in relation to inpatient mental health services, learning disability and other neurodiversity services for children. I'm very grateful for the Member's interest in the care of those children who need our help the most. The Government is abstaining from voting on this proposal, as per the convention, but I'm pleased to say, however, that we already have a strong legislative framework in place, which will help give effect to what Jane Dodds seeks to achieve. That framework includes the Social Services and Well-being (Wales) Act 2014, the Regulation and Inspection of Social Care (Wales) Act 2016, and their associated regulations, codes of practice and guidance. Contained with this legislation are duties in respect of social care's relationship with health, housing, education and others. We have already legislated to regulate the provision of care services. We place clear requirements on who can provide such services, how they are run and how often we require reports.
Welsh: Diolch. Hoffwn ddechrau drwy ddiolch i Jane am ei chynnig deddfwriaethol, a diolch i bawb sydd wedi cyfrannu at y ddadl heddiw. Credaf y gallwn ymfalchïo fel Senedd ein bod gymaint o ddifrif ynghylch ein cyfrifoldebau i blant sy'n derbyn gofal gan ein hadrannau gwasanaethau cymdeithasol ac mor dosturiol ein hagwedd tuag atynt, a chredaf fod y cyfraniadau heddiw wedi dangos hynny. Mae'r Bil y mae Jane Dodds yn ei gynnig yn ymwneud â rheoleiddio, monitro a chomisiynu gofal preswyl a gofal maethu i blant, ac mewn perthynas â gwasanaethau iechyd meddwl cleifion mewnol, a gwasanaethau i rai ag anableddau dysgu neu niwroamrywiaeth arall. Rwy'n ddiolchgar iawn i'r Aelod am ei diddordeb yng ngofal y plant sydd fwyaf o angen ein cymorth. Mae'r Llywodraeth yn ymatal rhag pleidleisio ar y cynnig hwn, yn unol â'r confensiwn, ond rwy'n falch o ddweud, fodd bynnag, fod gennym fframwaith deddfwriaethol cryf eisoes ar waith a fydd yn helpu i wneud yr hyn y mae Jane Dodds yn ceisio'i gyflawni. Mae'r fframwaith hwnnw'n cynnwys Deddf Gwasanaethau Cymdeithasol a Llesiant (Cymru) 2014, Deddf Rheoleiddio ac Arolygu Gofal Cymdeithasol (Cymru) 2016, a'u rheoliadau, codau ymarfer a chanllawiau cysylltiedig. Yn gynwysedig gyda'r ddeddfwriaeth hon mae dyletswyddau sy'n gysylltiedig â pherthynas gofal cymdeithasol ag iechyd, tai, addysg a meysydd eraill. Rydym eisoes wedi deddfu i reoleiddio'r ddarpariaeth o wasanaethau gofal. Rydym yn gosod gofynion clir ynghylch pwy sy'n cael darparu gwasanaethau o'r fath, sut y cânt eu rhedeg a pha mor aml y mae gofyn cael adroddiadau.
English: No Members have indicated that they wish to make an intervention. I call on Jane Dodds to reply to the debate.
Welsh: Nid oes unrhyw Aelod wedi dweud eu bod yn dymuno siarad. Galwaf ar Jane Dodds i ymateb i'r ddadl.
English: Thank you very much, Deputy Presiding Officer. And thank you to everyone who has spoken on this subject.
Welsh: Diolch yn fawr iawn i'r Dirprwy Lywydd eto. Diolch yn fawr iawn i bawb sydd wedi siarad ar y pwnc yma.
English: The proposal is to note the proposal. Does any Member object? [ Objection.]
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid nodi'r cynnig? A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? [ Gwrthwynebiad.]
English: Yes, I see there are.
Welsh: Oes, gallaf weld bod.
English: Thank you, Deputy Presiding Officer. The motion before us today is that this Welsh Parliament calls for an independent public inquiry into the handling of the COVID-19 pandemic in Wales. And, as the Deputy Presiding Officer has outlined, this has been also co-submitted with Plaid Cymru. So, I do move the motion in the name of Darren Millar.
Welsh: Diolch yn fawr, Ddirprwy Lywydd. Y cynnig sydd ger ein bron heddiw yw bod Senedd Cymru yn galw am ymchwiliad cyhoeddus annibynnol i'r ffordd yr ymdriniwyd â phandemig COVID-19 yng Nghymru. Ac fel y nododd y Dirprwy Lywydd, mae hwn hefyd wedi'i gyd-gyflwyno gan Blaid Cymru. Felly, rwy'n gwneud y cynnig yn enw Darren Millar.
English: Russell George says it's unlikely to go into detail into Wales in the broader inquiry, but I think that the breadth of that inquiry is something that is still there to be influenced. I know Siân Gwenllian suggested that it'll only be one chapter. Well, how big is that chapter going to be? There can be lots of sub-chapters within that chapter.
Welsh: Dywed Russell George ei fod yn annhebygol o fanylu ar Gymru yn yr ymchwiliad ehangach, ond rwy'n credu bod ehangder yr ymchwiliad hwnnw'n rhywbeth sydd yno i ddylanwadu arno o hyd. Rwy'n gwybod bod Siân Gwenllian wedi awgrymu mai dim ond un bennod fydd hi. Wel, pa mor fawr fydd y bennod honno? Gall fod llawer o is-benodau o fewn y bennod honno.
English: So, if we need to shine that spotlight, we're happy to do that, but we have to look at it in the context of what was happening elsewhere.
Welsh: So, os oes angen chwyddwydr, rŷn ni'n hapus i gael chwyddwydr, ond mae'n rhaid inni edrych arni hi yng nghyd-destun beth arall oedd yn digwydd.
English: No Members have indicated that they wish to make an intervention, so I call on Gareth Davies to reply to the debate.
Welsh: Nid oes unrhyw Aelodau wedi dweud eu bod yn dymuno siarad, felly galwaf ar Gareth Davies i ymateb i'r ddadl.
English: The proposal is to agree the motion. Does any Member object? [ Objection. ]
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn y cynnig? A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? [ Gwrthwynebiad. ]
English: Okay, we have one.
Welsh: Iawn, mae gennym un.
English: We will now suspend proceedings to allow changeovers in the Chamber. If you are leaving the Chamber, please do so promptly. The bell will be rung two minutes before proceedings restart. Any Members who are arriving after the changeover should wait until then before entering the Chamber.
Welsh: Byddwn nawr yn atal y trafodion dros dro er mwyn caniatáu newidiadau yn y Siambr. Os ydych yn gadael y Siambr, gwnewch hynny'n brydlon. Bydd y gloch yn cael ei chanu dau funud cyn i'r trafodion ailgychwyn. Dylai unrhyw Aelodau sy'n cyrraedd ar ôl y newid aros tan hynny cyn mynd i mewn i'r Siambr.
English: The next item is the Plaid Cymru debate: free school meals, and I call on Sioned Williams to move the motion.
Welsh: Dadl Plaid Cymru felly sydd nesaf: prydau ysgol am ddim, a dwi'n galw ar Sioned Williams i wneud y cynnig.
English: I have selected two amendments to the motion. If amendment 1 is agreed, amendment 2 will be deselected. I call on the Minister to formally move amendment 1, tabled in the name of Lesley Griffiths.
Welsh: Rwyf wedi dethol y ddau welliant i'r cynnig. Os derbynnir gwelliant 1, bydd gwelliant 2 yn cael ei ddad-ddethol. Dwi'n galw ar y Gweinidog i gynnig yn ffurfiol gwelliant 1, a gyflwynwyd yn enw Lesley Griffiths.
English: Plaid Cymru believes that all public procurement of food should prioritise the purchase of food produced in Wales. The provision of free school meals for primary children, with an emphasis on developing local supply chains, will support local farmers and growers, and local businesses. With a threat to the farming sector created by trade deals with countries like Australia, and the increased cost of imports, this is a golden opportunity for the public sector and farmers and growers to work together to produce high-quality, fresh and seasonal food and to help create a more sustainable food system in Wales based on shorter and more resilient supply chains. From dairy to red meat processing, we have an extractive economy, where Welsh products are taken over the border to England to be processed. Currently, any Wales food policy needs to recognise that many of its conventional supply chains are increasingly tied to UK processing and retailing hubs. Recent statistics suggest that Wales only has the capacity to process 49 per cent of its own milk, 28 per cent of Welsh beef, and 24 per cent of lamb and sheep. All of this represents lost value and lost income to the Welsh economy and the wider food industry, and this has to change.
Welsh: Cred Plaid Cymru y dylai caffael bwyd cyhoeddus flaenoriaethu prynu bwyd a gynhyrchir yng Nghymru bob amser. Bydd darparu prydau ysgol am ddim i blant cynradd, gyda phwyslais ar ddatblygu cadwyni cyflenwi lleol, yn cefnogi ffermwyr a thyfwyr lleol, a busnesau lleol. Gyda bygythiad i'r sector ffermio yn sgil cytundebau masnach â gwledydd fel Awstralia, a chost gynyddol mewnforion, dyma gyfle euraid i'r sector cyhoeddus a ffermwyr a thyfwyr gydweithio i gynhyrchu bwyd ffres a thymhorol o ansawdd uchel a helpu i greu system fwyd fwy cynaliadwy yng Nghymru yn seiliedig ar gadwyni cyflenwi byrrach a mwy gwydn. O laeth i brosesu cig coch, mae gennym economi echdynnol, lle mae cynnyrch o Gymru'n cael ei gludo dros y ffin i Loegr i'w brosesu. Ar hyn o bryd, mae angen i unrhyw bolisi bwyd yng Nghymru gydnabod bod llawer o'i chadwyni cyflenwi confensiynol wedi'u clymu fwyfwy wrth ganolfannau prosesu a manwerthu'r DU. Mae ystadegau diweddar yn awgrymu nad oes gan Gymru gapasiti i brosesu mwy na 49 y cant o'i llaeth ei hun, 28 y cant o gig eidion Cymru, a 24 y cant o gig oen a defaid. Mae hyn i gyd yn golli gwerth a cholli incwm i economi Cymru a'r diwydiant bwyd ehangach, ac mae'n rhaid i hyn newid.
English: I will conclude with this, Llywydd: expanding free school meals also gives us an opportunity to secure healthier foods for our children and to increase horticulture here in Wales. To conclude, therefore, free school meals for primary children would not only lead to better healthy eating patterns, reduce obesity, improve the ability to concentrate in the classroom and reduce the stigma attached to poverty, but it also has social, economic and environmental benefits too. So, for all sorts of very good reasons, Llywydd, I urge everyone to support this motion. Thank you.
Welsh: Dwi'n gorffen gyda hyn, Llywydd: mae ehangu prydau ysgol am ddim hefyd yn rhoi'r cyfle inni sicrhau bwyd iachach i'n plant a chynyddu cynnyrch garddwriaethol yma yng Nghymru. I gloi, felly, byddai prydau bwyd am ddim i blant cynradd nid yn unig yn arwain at well batrymau bwyta'n iach, lleihau gordewdra, gwella'r gallu i ganolbwyntio yn y dosbarth ac yn lleihau'r stigma sy'n gysylltiedig â thlodi, ond mae hefyd iddo fanteision cymdeithasol, economaidd ac amgylcheddol. Felly, am bob math o resymau da, Llywydd, dwi'n erfyn ar bawb i gefnogi'r cynnig hwn. Diolch yn fawr.
English: I agree with a great deal of what Cefin Campbell has said, because he's said many of the things I've been going on about in the last Senedd, so I look forward to working with him on that. But I don't think that this debate is about that today; I think it's about the money at the moment. We simply haven't got the local food sources that we need. We heard in the business statement yesterday about the crisis of food security that we are currently experiencing, so we need to be very careful about what we are going to promise to our children and our families that we are not able to deliver.
Welsh: Rwy'n cytuno â llawer iawn o'r hyn y mae Cefin Campbell wedi'i ddweud, oherwydd mae wedi dweud llawer o'r pethau y bûm yn siarad amdanynt yn y Senedd ddiwethaf, felly edrychaf ymlaen at weithio gydag ef ar hynny. Ond nid wyf yn credu bod y ddadl hon yn ymwneud â hynny heddiw; rwy'n credu ei fod yn ymwneud â'r arian ar hyn o bryd. Nid oes gennym y ffynonellau bwyd lleol sydd eu hangen arnom. Clywsom yn y datganiad busnes ddoe am yr argyfwng o ran diogelwch y cyflenwad bwyd rydym yn ei brofi ar hyn o bryd, felly mae angen inni fod yn ofalus iawn ynglŷn â'r hyn rydym yn ei addo i'n plant a'n teuluoedd na allwn ei gyflawni.
English: The proposal is to agree the motion without amendment. Does any Member object? [ Objection.] There are objections, and I will therefore defer voting until voting time.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn y cynnig heb ei ddiwygio? A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? [ Gwrthwynebiad.] Oes, mae yna wrthwynebiad, ac felly dyma fi'n gohirio'r bleidlais tan y cyfnod pleidleisio.
English: That brings us to voting time, and so we will take a short break to prepare for those votes.
Welsh: Rydyn ni'n cyrraedd yr amser pleidleisio nawr, ac felly fe wnawn ni gymryd toriad byr ar gyfer paratoi ar gyfer y bleidlais hynny.
English: That brings us to voting time. The first vote is on the debate on a Member's legislative proposal, which was a debate on a children's residential care Bill. I call for a vote on the motion tabled in the name of Jane Dodds. Open the vote. Close the vote. In favour 27, 15 abstentions, 14 against, and therefore the motion is agreed.
Welsh: Dyma ni'n cyrraedd y cyfnod pleidleisio. Mae'r bleidlais gyntaf ar y ddadl ar gynnig deddfwriaethol gan Aelod - dadl ar gynnig Bil gofal preswyl plant oedd honno. Dwi'n galw am bleidlais ar y cynnig a gyflwynwyd yn enw Jane Dodds. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 27, 15 yn ymatal, 14 yn erbyn, ac felly mae'r cynnig yna wedi ei gymeradwyo.
English: The next vote is on the Welsh Conservatives debate on an independent public inquiry into the handling of the COVID-19 pandemic. I call for a vote on the motion tabled in the names of Darren Millar and Siân Gwenllian. Open the vote. Close the vote. In favour 27, no abstentions, 29 against, and therefore the motion is not agreed.
Welsh: Yr eitem nesaf yw dadl y Ceidwadwyr Cymreig ar yr ymchwiliad cyhoeddus annibynnol i'r ffordd yr ymdriniwyd â phandemig COVID-19. Dwi'n galw am bleidlais ar y cynnig a gyflwynwyd yn enw Darren Millar a Siân Gwenllian. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 27, neb yn ymatal, 29 yn erbyn, ac felly mae'r cynnig wedi cael ei wrthod.
English: The next vote is on the Plaid Cymru debate on free school meals. I call for a vote on the motion tabled in the name of Siân Gwenllian. Open the vote. Close the vote. In favour 13, no abstentions, 43 against, and therefore the motion is not agreed.
Welsh: Y bleidlais nesaf yw'r bleidlais ar ddadl a chynnig Plaid Cymru ar brydau ysgol am ddim. Dwi'n galw am bleidlais ar y cynnig a gyflwynwyd yn enw Siân Gwenllian. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 13, neb yn ymatal, 43 yn erbyn, ac felly mae'r cynnig wedi ei wrthod.