English: The regulations that I'm introducing today will provide a consistent basis for planning committees in Wales to maximise efficiency and reinforce effective decision making. The regulations take forward recommendations from the independent Royal Town Planning Institute Cymru report into the operation of planning committees in Wales. Specifically, the regulations require planning committees to consist of between 11 and 21 members, but no more than 50 per cent of the total members of the local authority. The regulations also limit membership of the planning committee to one elected member per ward, to ensure a member is available to act as local representative and become involved in local planning issues. The legislative requirements have been subject to public consultation, and received significant support across all sectors involved in the planning process. The consultation proposals have already resulted in several local planning authorities taking it upon themselves to change their planning committees so they meet the requirements of the regulations I'm putting forward today. Nevertheless, it remains important that legislation is taken forward. The size of planning committees in Wales has fluctuated significantly over the years with both increases and decreases observed, often to the detriment of performance. There remains a risk with the forthcoming local government elections that planning committee sizes may once again increase to a level that is detrimental to efficiently and effectiveness. These regulations are necessary to ensure current planning committee structures are maintained, and to assist the development of highly skilled, effective planning committees throughout Wales. I move.
Welsh: Bydd y rheoliadau yr wyf yn eu cyflwyno heddiw yn rhoi sylfaen gyson i bwyllgorau cynllunio yng Nghymru wneud y gorau o'u heffeithlonrwydd ac ategu penderfyniadau effeithlon. Mae'r rheoliadau yn cyflwyno argymhellion o adroddiad annibynnol y Sefydliad Cynllunio Trefol Brenhinol yng Nghymru i weithrediad pwyllgorau cynllunio yng Nghymru. Yn benodol, mae'r rheoliadau yn mynnu bod pwyllgorau cynllunio yn cynnwys rhwng 11 a 21 o aelodau, ond dim mwy na 50 y cant o gyfanswm nifer aelodau'r awdurdod lleol. Mae'r rheoliadau hefyd yn cyfyngu aelodaeth y pwyllgor cynllunio i un aelod etholedig o bob ward, er mwyn sicrhau bod aelod ar gael i fod yn gynrychiolydd lleol a chymryd rhan mewn materion cynllunio lleol. Mae'r gofynion deddfwriaethol wedi bod yn destun ymgynghoriad cyhoeddus, a chafodd gefnogaeth sylweddol gan bob sector sy'n ymwneud â'r broses gynllunio. Mae cynigion yr ymgynghoriad eisoes wedi arwain at nifer o awdurdodau cynllunio lleol yn ymgymryd â'r gwaith eu hunain o newid maint a chyfansoddiad eu pwyllgorau cynllunio fel eu bod yn bodloni gofynion y rheoliadau yr wyf yn eu cyflwyno heddiw. Serch hynny, mae datblygu'r ddeddfwriaeth yn dal i fod yn bwysig. Mae maint pwyllgorau cynllunio yng Nghymru wedi amrywio'n fawr drwy'r blynyddoedd gan weld cynnydd a lleihad fel ei gilydd, a hynny'n aml ar draul perfformiad. Mae'r risg yn parhau gan y bydd maint pwyllgorau cynllunio yn cynyddu unwaith eto, yn sgil yr etholiadau llywodraeth leol sydd o'n blaen, i lefel sy'n anfanteisiol i effeithlonrwydd ac effeithiolrwydd. Mae'r rheoliadau hyn yn angenrheidiol er mwyn sicrhau bod strwythurau pwyllgorau cynllunio cyfredol yn cael eu cadw, ac er mwyn helpu gyda datblygiad pwyllgorau cynllunio medrus ac effeithiol ledled Cymru. Cynigiaf y cynnig.