English: I accept that in some instances, that will be the case, but there will be many instances where this is needed. Again, I come back to the fact that this was a budget commitment, and this was something that was agreed between the two parties. I accept what you are saying in some instances. Another mother said that she went from being really happy to having a baby to not really knowing where she was, and that she didn't know what she was doing and felt very scared and not knowing where she could go for help. She said about her family: 'They weren't allowed to come to my room, we used to spend the time wandering the hospital corridors.' A perinatal nurse explained the effect that travelling to a specialist unit had on another: 'It took them 10 hours to get thereit was horrendous because you have to stop with the baby every two hours because it was a new bornthey got there at 10 p.mwhat a terrible thing to do to that woman who was psychotic.' Experts are agreed that opening a unit in Wales is essential. Dr Witcombe-Hayes of NSPCC Cymru has said: 'It is vital that Wales has provision for a mother and baby unit for women experiencing the most severe conditions.' According to the Welsh Health Specialist Services Committee, women now face a choice between receiving in-patient care more locally, but being separated from their infant, or remaining with their infant in a specialist unit, but needing to travel away from their support networks. They add that, in many cases, women choose to access local acute psychiatric services that are not fit for purpose and lack specialist knowledge. This is not a choice anyone should have to face, especially not mothers in a crisis situation. So, to close, the message to the Welsh Government is this: these women need this specialist support unit. The experts agree. You promised to provide it. Please get on with it before any new mothers have to suffer because of this scandalous inaction.
Welsh: Rwy'n derbyn y bydd hynny'n wir mewn rhai achosion, ond bydd llawer o achosion lle mae angen hyn. Unwaith eto, dychwelaf at y ffaith mai ymrwymiad cyllideb oedd hwn, ac roedd yn rhywbeth y cytunwyd arno rhwng y ddwy blaid. Rwy'n derbyn yr hyn a ddywedwch mewn rhai achosion. Dywedodd mam arall ei bod wedi mynd o fod yn hapus iawn i gael babi i beidio â gwybod yn iawn ble roedd hi, ac nad oedd hi'n gwybod beth roedd hi'n ei wneud a'i bod yn teimlo'n ofnus iawn a heb wybod ble y gallai fynd am gymorth. Dywedodd am ei theulu: Nid oeddent yn cael dod i fy ystafell, byddem yn treulio'r amser yn crwydro coridorau'r ysbyty. Eglurodd nyrs amenedigol yr effaith roedd teithio i uned arbenigol wedi'i chael ar ddynes arall: Fe gymerodd 10 awr iddynt gyrraedd yno Roedd yn erchyll oherwydd mae'n rhaid i chi stopio gyda'r babi bob dwy awr am ei fod yn newydd-anedig fe gyraeddasant am 10 p.m am beth ofnadwy i'w wneud i'r ddynes honno a oedd yn seicotig. Mae arbenigwyr yn gytûn fod agor uned yng Nghymru yn hanfodol. Dywedodd Dr Witcombe-Hayes o NSPCC Cymru: Mae'n hanfodol fod gan Gymru ddarpariaeth uned i famau a'u babanod ar gyfer menywod sy'n dioddef y cyflyrau mwyaf difrifol. Yn ôl Pwyllgor Gwasanaethau Iechyd Arbenigol Cymru, mae menywod bellach yn wynebu dewis rhwng cael gofal fel cleifion mewnol yn fwy lleol, ond cael eu gwahanu oddi wrth eu babanod, neu aros gyda'u babanod mewn uned arbenigol, ond bod angen iddynt deithio i ffwrdd oddi wrth eu rhwydweithiau cymorth. Ychwanegant fod menywod mewn llawer o achosion yn dewis cael gwasanaethau seiciatrig acíwt lleol nad ydynt yn addas at y diben a heb wybodaeth arbenigol. Nid yw'n ddewis y dylai unrhyw un orfod ei wynebu, yn enwedig mamau mewn argyfwng. Felly, i gloi, dyma'r neges i Lywodraeth Cymru: mae angen yr uned gymorth arbenigol hon ar y menywod hyn. Mae'r arbenigwyr yn cytuno. Fe addawoch chi ei darparu. Gwnewch hyn cyn i unrhyw famau newydd orfod dioddef oherwydd y diffyg gweithredu gwarthus hwn.