English: Thank you, Deputy Presiding Officer. I am pleased to have this opportunity to update on the progress that we are making to support stronger regional economic development against an extremely challenging backdrop. Dirprwy Lywydd, our vision for regional investment is to support jobs and growth in communities across Wales. We know that the inclusive and sustainable growth this requires relies upon regional decision making that links national priorities with local opportunities. Our regional economic frameworks were co-designed with partners in each of the regions, including local authorities and regional bodies. They're based on evidence, with clear priorities aligned with our economic mission. Aligning regional economic wellbeing, transport and planning in new corporate joint committees provides a fresh opportunity to capitalise on the interdependencies between them. This will support local authorities to deliver their regional ambitions, develop successful regional economies and to encourage local growth. Indeed, the four city and growth deals reflect the existing drive for sustainable growth and innovative partnership working amongst regional partners. Although these deals are still in their relative infancy, my officials, alongside the UK Government, continue to work closely with the four regional delivery partners to assess the opportunities within the business cases developed over the lifetime of the deals. Dirprwy Lywydd, our commitment to regional working is also an investment in more integrated skills delivery. With shared governance, regional skills partnerships will be in a stronger position to influence investment and match provision to demand in a way that is responsive to local opportunities to expand fair work. Our work across all regions is wedded to the collective goal of securing investment in the industries of the future, which will fuel better-paid, skilled jobs. In south-east Wales we're working with Thales to create a cyber resilience campus in Ebbw Vale through our Tech Valleys programme. Together with our local partners and Cardiff University we are investing in our strengths and supporting new start-ups in cyber security. Tomorrow, I'll be at a groundbreaking ceremony for the latest investment in the semiconductor industry, creating many hundreds of new, well-paid jobs. In north Wales, we've established Cwmni Egino to pursue ambitious new developments at Trawsfynydd, including small modular reactors to generate low-carbon electricity and a medical research reactor to help with the diagnosis and treatment of cancer and more. In mid Wales, collaborative working helped us to secure more than 100 jobs with support for automotive parts manufacturer the Marrill Group in Llanfyllin in Powys. And in Baglan Energy Park, we saw how strong partnership working staved off the very real threat of catastrophic harm to businesses and families. As well as issuing legal proceedings, the Welsh Government worked with the local authority, Dŵr Cymru and local businesses to secure power to the energy park and save hundreds of jobs. We're also taking forward our co-operation agreement commitment to co-produce phase 2 of the Arfor programme alongside local authority partners. This will be supported by additional resources, with £11 million for the three-year period to 2024-25. A further announcement is anticipated in the near future. Dirprwy Lywydd, we continue to work with the Organisation for Economic Co-operation and Development on regional policy. In the context of the co-operation agreement with Plaid Cymru, the OECD will focus on supporting Arfor and the Valleys through their current project. The OECD will look at and design models for local government to work together, which includes opportunities to develop joint working across regions with Valleys communities. I look forward to working towards a model that brings together decision makers and budget holders on a permanent basis to maximise our collective ability to deliver stronger, long-term economic outcomes across Valleys communities.
Welsh: Diolch i chi, Dirprwy Lywydd. Rwy'n falch o'r cyfle hwn i roi diweddariad ar y cynnydd yr ydym yn ei wneud i gefnogi datblygiad economaidd rhanbarthol sy'n fwy cadarn mewn amgylchiadau sy'n hynod heriol. Dirprwy Lywydd, ein gweledigaeth ni ar gyfer buddsoddi yn rhanbarthol yw rhoi cefnogaeth i swyddi a thwf mewn cymunedau ledled Cymru. Fe wyddom ni fod y twf cynhwysol a chynaliadwy sy'n ofynnol yn hyn o beth yn ddibynnol ar wneud penderfyniadau yn rhanbarthol sy'n cysylltu blaenoriaethau cenedlaethol â chyfleoedd lleol. Cafodd ein fframweithiau economaidd rhanbarthol eu cynllunio ar y cyd â phartneriaid ym mhob un o'r rhanbarthau, gan gynnwys yr awdurdodau lleol a chyrff rhanbarthol. Maen nhw ar sail tystiolaeth, gyda blaenoriaethau eglur yn cyd-fynd â'n cenhadaeth economaidd. Mae cysoni lles economaidd rhanbarthol, trafnidiaeth a chynllunio mewn cyd-bwyllgorau corfforedig newydd yn rhoi cyfle o'r newydd i fanteisio ar y gyd-ddibyniaeth sy'n bodoli rhyngddyn nhw. Fe fydd hynny'n cefnogi awdurdodau lleol i gyflawni eu huchelgeisiau rhanbarthol, i ddatblygu economïau rhanbarthol llwyddiannus ac annog twf yn lleol. Yn wir, mae'r pedair bargen ddinesig a thwf yn adlewyrchu'r ymgyrch gyfredol ar gyfer twf cynaliadwy a gweithio mewn partneriaeth arloesol ymhlith partneriaid rhanbarthol. Er bod y cytundebau hyn yn parhau i fod ym more eu hoes i raddau, mae fy swyddogion i, ochr yn ochr â Llywodraeth y DU, yn parhau i weithio yn agos gyda'r pedwar partner cyflenwi rhanbarthol i asesu'r cyfleoedd yn yr achosion busnes a ddatblygwyd dros gyfnod parhad y bargeinion. Dirprwy Lywydd, mae ein hymrwymiad ni i weithio rhanbarthol yn fuddsoddiad mewn darparu sgiliau mwy integredig hefyd. Gyda llywodraeth a rennir, fe fydd partneriaethau sgiliau rhanbarthol mewn sefyllfa well i ddylanwadu ar fuddsoddiad a darpariaeth sy'n cyfateb i'r galw amdani mewn ffordd sy'n ymateb i gyfleoedd lleol i ehangu gwaith teg. Mae ein gwaith ni ar draws pob rhanbarth ymhlyg â'r nod cyffredin o sicrhau buddsoddiad yn niwydiannau'r dyfodol, a fydd yn annog swyddi sgiliau uchel sy'n talu yn well. Yn y de-ddwyrain rydym ni'n gweithio gyda Thales i greu campws seibergadernid yng Nglyn Ebwy trwy ein rhaglen Cymoedd Technoleg. Ynghyd â'n partneriaid lleol ni a Phrifysgol Caerdydd rydym ni'n buddsoddi yn ein cryfderau ac yn cefnogi busnesau newydd newydd ym maes seiberddiogelwch. Yfory, fe fyddaf i mewn seremoni arloesol ar gyfer y buddsoddiad diweddaraf yn y diwydiant lled-ddargludyddion, sy'n creu cannoedd ar gannoedd o swyddi newydd sy'n talu yn dda. Yn y gogledd, rydym ni wedi sefydlu Cwmni Egino i ddilyn datblygiadau newydd uchelgeisiol yn Nhrawsfynydd, yn cynnwys adweithyddion modiwlar bychain i gynhyrchu trydan carbon isel ac adweithydd ymchwil meddygol i helpu gyda diagnosis a thriniaeth canser a mwy. Yn y canolbarth, fe lwyddodd gweithio ar y cyd ein helpu ni i sicrhau mwy na 100 o swyddi gyda chymorth i wneuthurwr partiau modurol, y Marrill Group yn Llanfyllin ym Mhowys. Ac ym Mharc Ynni Baglan, fe welsom ni pa mor llwyddiannus y bu gweithio mewn partneriaeth gadarn sy'n ymblethu o ran lliniaru'r bygythiad gwirioneddol o ddifrod ofnadwy i fusnesau a theuluoedd. Yn ogystal â chyhoeddi achos cyfreithiol, bu Llywodraeth Cymru yn gweithio gyda'r awdurdod lleol, Dŵr Cymru a busnesau lleol i sicrhau pŵer i'r parc ynni ac achub cannoedd o swyddi. Rydym ni'n bwrw ymlaen hefyd ag ymrwymiad ein cytundeb cydweithredu ni i gyd-gynhyrchu cam 2 y rhaglen Arfor ochr yn ochr â phartneriaid yn yr awdurdodau lleol. Fe gaiff hyn ei gefnogi gan adnoddau ychwanegol, gyda £11 miliwn ar gyfer cyfnod o dair blynedd hyd at 2024-25. Rhagwelir cyhoeddiad pellach yn y dyfodol agos. Dirprwy Lywydd, rydym ni'n parhau i weithio gyda'r Sefydliad ar gyfer Cydweithrediad a Datblygiad Economaidd ar bolisïau rhanbarthol. Yng nghyd-destun y cytundeb cydweithio gyda Phlaid Cymru, fe fydd yr OECD yn canolbwyntio ar gefnogi Arfor a'r Cymoedd drwy eu prosiect cyfredol nhw. Bydd yr OECD yn edrych ar fodelau dyluniad ar gyfer cydweithio rhwng llywodraethau lleol, sy'n cynnwys cyfleoedd i ddatblygu cydweithio mewn rhanbarthau gyda chymunedau'r Cymoedd. Rwy'n edrych ymlaen at weithio tuag at fodel sy'n dod â'r rhai sy'n gwneud penderfyniadau a deiliaid y gyllideb at ei gilydd yn barhaol ar gyfer gwneud y gorau o'n gallu ni gyda'n gilydd i ddiogelu canlyniadau economaidd cryfach, hirdymor ledled cymunedau'r Cymoedd.