English: So, the letter begins by saying, 'Dear First Minister, 'We are writing as executives and senior representatives of rugby, cricket, horse racing and football - the elite stadium sports in Wales. 'Sport is a fundamental part of life in Wales. It puts our nation on the global stage and provides communities across Wales with a sense of belonging and identity. We form part of an industry that employs thousands of people across the country, our contribution to the Welsh economy, employment and well-being is significant, but this is now at risk. 'We urge Welsh Government to reconsider its approach to the socially distanced return of fans to our sports grounds by embracing the current Sports Grounds Safety Authority' - and I'll be referring to that as 'SGSA' further on - 'guidance known as "SGO2" and withdraw the variant "SG02W" which has been requested by Welsh Government. 'On Monday 30th November, an in-person and virtual meeting was held at Cardiff City Stadium to consider the socially distanced return of fans to our stadia. It was attended by Welsh Government and representatives from WRU, FAW, the Welsh regions, Glamorgan cricket, horse racing and Welsh professional football clubs as well as SGSA, EFL and SAG. 'The meeting noted the publication of the SGSA guidance known as SG02, which is generally based on a social distance of one metre plus mitigations. The SGO2 guidance was issued following extensive consultation, it has underpinned the detailed planning for the return of fans to English stadia from 2nd December, and indeed has been widely acclaimed and shared by the SGSA with countries around the world. 'Taking a more cautious approach, the Welsh Government asked the SGSA to prepare a version of SG02 based on a social distance of two metres. A draft (SG02W) has been received and circulated, but not published. We as a group of national governing bodies and senior clubs urge that this draft be withdrawn and that the Welsh government also embrace the highly regarded SG02 version and subsequently allow test events to be run using this guidance with events taking place as soon as possible. 'We say this because while SG02 reduces expected attendances to between 25% and 35% of capacity depending on concourse densities and stadium layouts. The Welsh version would further reduce capacity to under 10% a level which in effect closes our businesses to the public indefinitely. 'At the meeting, all sporting organisations were extremely disappointed by the lack of prior consultation and the entrenched position adopted by Welsh Government officials during the meeting left us full of concern. 'The situation is grave; the lack of a clear roadmap for the return of spectators in Wales poses the real risk of bankruptcy for our sports. We manage highly regulated stadia, which are overseen by the SGSA who issue our licenses and Safety certificates in conjunction with our respective Safety Advisory Groups (which includes local authority, building control and the emergency services). 'We respect the need to return when it is safe to do so' - which I think is a critical point - 'and acknowledge the need to follow science' - again, another critical point - 'yet highlight the reluctance of Welsh Government to look at a "managed and engineered solution" not present in the retail, construction, transport or hospitality sectors. SG02W will be a significant roadblock that does not offer us a pragmatic or sustainable solution and believe in order to move forward it is essential to have a transparent and collaborative approach with Welsh Government combined with Public Health Wales. 'This will ensure as a collective, we are able to produce a clear roadmap for meaningful pilot test events and the safe return of fans to sporting grounds and events. You will also be very conscious that Welsh sports fans are watching what is happening over the border. 'The clamour for the return of fans to supporting their clubs and national teams can only now continue to increase as the governing bodies and sports clubs suffer without direction or a viable road map in a time when their finances are crumbling before them. 'For a nation that is small in size, Wales punches well above its weight in sporting terms; we want to work with Welsh Government to ensure the survival of our people, clubs, businesses and the future of sport in Wales. 'So, as we stated at the beginning of this letter, we call on Welsh Government to withdraw SG02W and embrace the published SGSA guidance SG02, commit to transparency on the science and a collaborative approach between the sporting bodies, senior clubs, Public Health Wales and Welsh Government in order to provide a clear roadmap for meaningful pilot test events and the safe return of fans to sports grounds.' Now, I appreciate that that letter was written before the regulation changes that were announced by the First Minister today. But, surely, at some point in the future, we will hopefully see a return to an element of normality - whether that's a new normality or the previous normality that we took for granted. But, it is vital that clubs such as I mentioned at the start of my presentation - and, indeed, grass-roots clubs - have an understanding of how the pyramid of sport that is the family of sport within Wales can begin to see a return of fans to support the clubs that they care about and cherish so much, as well as other sporting ventures, such as horse-racing and the Cardiff Devils. So, I do hope that the Minister will be able to engage with this open letter - it is an open letter that has been made available to the public - because it has been in the hands of the Welsh Government for some time now, and give a full response, so that we may be able to understand whether there is any movement from the Welsh Government to engage and facilitate such measures when the science allows and when the regulations allow here in Wales. Thank you very much.
Welsh: Felly, mae'r llythyr yn dechrau drwy ddweud, Annwyl Brif Weinidog, Rydym yn ysgrifennu fel swyddogion gweithredol ac uwch gynrychiolwyr rygbi, criced, rasio ceffylau a phêl-droed - y chwaraeon stadiwm elît yng Nghymru. Mae chwaraeon yn rhan sylfaenol o fywyd Cymru. Mae'n rhoi ein cenedl ar y llwyfan byd-eang ac yn rhoi ymdeimlad o berthyn a hunaniaeth i gymunedau ledled Cymru. Rydym yn rhan o ddiwydiant sy'n cyflogi miloedd o bobl ledled y wlad, mae ein cyfraniad i economi, cyflogaeth a lles Cymru yn sylweddol, ond mae hyn bellach mewn perygl. Rydym yn annog Llywodraeth Cymru i ailystyried ei dull o ddychwelyd cefnogwyr i'n meysydd chwaraeon gan gadw at fesurau cadw pellter cymdeithasol drwy dderbyn cynlluniau'r Awdurdod Diogelwch Meysydd Chwaraeon presennol - a byddaf yn cyfeirio ato fel 'SGSA' yn nes ymlaen - canllawiau a elwir yn "SGO2", ac i dynnu'r amrywiad "SG02W" y mae Llywodraeth Cymru wedi gofyn amdano yn ôl. Ddydd Llun 30 Tachwedd, cynhaliwyd cyfarfod wyneb yn wyneb a rhithwir yn Stadiwm Dinas Caerdydd i ystyried y dull o ddychwelyd cefnogwyr i'n stadia gan gadw at fesurau cadw pellter cymdeithasol. Roedd cynrychiolwyr o Lywodraeth Cymru ac Undeb Rygbi Cymru, Cymdeithas Bêl-droed Cymru, rhanbarthau Cymru, criced Morgannwg, rasio ceffylau a chlybiau pêl-droed proffesiynol Cymru yn bresennol yn ogystal â SGSA, Cynghrair Bêl-droed Lloegr a'r grŵp cynghori ar ddiogelwch. Nododd y cyfarfod gyhoeddiad arweiniad SGSA a elwir yn SG02, sy'n seiliedig yn gyffredinol ar fesurau lliniaru pellter cymdeithasol metr a mwy. Cyhoeddwyd arweiniad SGO2 yn dilyn ymgynghori helaeth, ac roedd yn sail i'r cynllunio manwl ar gyfer dychwelyd cefnogwyr i stadia Lloegr o 2 Rhagfyr, ac yn wir cafodd ei ganmol yn eang ac mae'r SGSA wedi'i rannu gyda gwledydd ledled y byd. Gan fabwysiadu ymagwedd fwy gofalus, gofynnodd Llywodraeth Cymru i'r SGSA baratoi fersiwn o SG02 yn seiliedig ar bellter cymdeithasol o ddau fetr. Mae drafft (SG02W) wedi'i dderbyn a'i ddosbarthu, ond heb ei gyhoeddi. Rydym ni fel grŵp o gyrff llywodraethu cenedlaethol ac uwch glybiau yn annog tynnu'r drafft hwn yn ôl a bod Llywodraeth Cymru hefyd yn croesawu fersiwn uchel ei pharch SG02 ac yna'n caniatáu i ddigwyddiadau prawf gael eu cynnal gan ddefnyddio'r arweiniad hwn, a chynnal digwyddiadau cyn gynted â phosibl. Rydym yn dweud hyn oherwydd er bod SG02 yn cyfyngu'r nifer ddisgwyliedig o gefnogwyr i rhwng 25% a 35% o'r capasiti yn dibynnu ar faint tyrfaoedd a chynlluniau stadiwm. Byddai'r fersiwn Gymreig yn lleihau'r capasiti ymhellach i lefel o dan 10% sydd i bob pwrpas yn cau ein busnesau i'r cyhoedd am gyfnod amhenodol. Yn y cyfarfod, roedd pob sefydliad chwaraeon wedi'i siomi'n fawr gan y diffyg ymgynghori ymlaen llaw ac roedd y safbwynt diysgog a fabwysiadwyd gan swyddogion Llywodraeth Cymru yn ystod y cyfarfod yn peri pryder mawr i ni. Mae'r sefyllfa'n ddifrifol; mae'r diffyg cynllun clir ar gyfer dychwelyd gwylwyr yng Nghymru yn creu risg wirioneddol o fethdaliad i'n chwaraeon. Rydym yn rheoli stadia a reoleiddir yn drwyadl, stadia sy'n cael eu goruchwylio gan yr SGSA sy'n cyhoeddi ein trwyddedau a'n tystysgrifau Diogelwch ar y cyd â'n Grwpiau Cynghori ar Ddiogelwch (yn cynnwys awdurdodau lleol, rheoli adeiladu a'r gwasanaethau brys). Rydym yn parchu'r angen i ddychwelyd pan fydd yn ddiogel i wneud hynny - sy'n bwynt allweddol yn fy marn i - ac yn cydnabod yr angen i ddilyn y wyddoniaeth - eto, pwynt allweddol arall - ond yn tynnu sylw at amharodrwydd Llywodraeth Cymru i edrych ar "ateb wedi'i reoli a'i saernïo" nad yw'n bresennol yn y sectorau manwerthu, adeiladu, trafnidiaeth neu letygarwch. Bydd SG02W yn rhwystr sylweddol nad yw'n cynnig ateb pragmatig na chynaliadwy i ni ac er mwyn symud ymlaen credwn ei bod hi'n hanfodol cael dull tryloyw a chydweithredol o fynd ati gyda Llywodraeth Cymru ynghyd ag Iechyd Cyhoeddus Cymru. Bydd hyn yn sicrhau ein bod ar y cyd yn gallu cynhyrchu cynllun clir ar gyfer digwyddiadau peilot ystyrlon ac yn dychwelyd cefnogwyr yn ddiogel i feysydd a digwyddiadau chwaraeon. Fe fyddwch hefyd yn ymwybodol iawn fod cefnogwyr chwaraeon Cymru yn gwylio'r hyn sy'n digwydd dros y ffin. Ni fydd yr alwad i ddychwelyd cefnogwyr i gefnogi eu clybiau a thimau cenedlaethol ond yn parhau i gynyddu wrth i'r cyrff llywodraethu a chlybiau chwaraeon ddioddef heb gyfarwyddyd na chynllun hyfyw mewn cyfnod pan fo'u cyllid yn dadfeilio o'u blaenau. I genedl sy'n fach o ran maint, mae Cymru'n gwneud yn llawer gwell na'r disgwyl yn y byd chwaraeon; rydym am weithio gyda Llywodraeth Cymru i sicrhau bod ein pobl, clybiau, busnesau a dyfodol chwaraeon yng Nghymru yn goroesi. Felly, fel y nodwyd gennym ar ddechrau'r llythyr hwn, rydym yn galw ar Lywodraeth Cymru i dynnu SG02W yn ôl ac yn croesawu canllawiau cyhoeddedig SGSA, sef SG02, yn ymrwymo i dryloywder ar y wyddoniaeth a dull cydweithredol rhwng y cyrff chwaraeon, uwch glybiau, Iechyd Cyhoeddus Cymru a Llywodraeth Cymru er mwyn darparu cynllun clir ar gyfer digwyddiadau peilot ystyrlon a dychwelyd cefnogwyr yn ddiogel i feysydd chwaraeon. Nawr, rwy'n sylweddoli bod y llythyr wedi'i ysgrifennu cyn y newidiadau i'r rheoliadau a gyhoeddwyd gan y Prif Weinidog heddiw. Ond yn sicr, rywbryd yn y dyfodol, gobeithio y gwelwn ddychwelyd at elfen o normalrwydd - boed yn normal newydd neu'r normal blaenorol roeddem yn ei gymryd yn ganiataol. Ond mae'n hanfodol fod clybiau fel y rhai y soniais amdanynt ar ddechrau fy nghyflwyniad - ac yn wir, clybiau ar lawr gwlad - yn deall sut y gall y pyramid chwaraeon sy'n creu'r teulu chwaraeon yng Nghymru ddechrau gweld cefnogwyr yn dychwelyd i gefnogi'r clybiau sydd mor hoff ac annwyl ganddynt, yn ogystal â mathau eraill o chwaraeon, fel rasio ceffylau a Devils Caerdydd. Felly, rwy'n gobeithio y bydd y Gweinidog yn gallu ymateb i'r llythyr agored hwn - mae'n llythyr agored sydd ar gael i'r cyhoedd - oherwydd mae wedi bod yn nwylo Llywodraeth Cymru ers peth amser bellach, a rhoi ymateb llawn, fel y gallwn ddeall a oes unrhyw symudiad gan Lywodraeth Cymru i ymateb a hwyluso mesurau o'r fath pan fydd y wyddoniaeth yn caniatáu a phan fydd rheoliadau'n caniatáu yma yng Nghymru. Diolch yn fawr iawn.