English: Thank you very much, Delyth Jewell, for that very strong, impassioned and committed speech. As a woman of the age of Sarah Everard, you have enabled us to again remember, as I did yesterday, the recent killing - that senseless, awful killing of Sarah Everard. It has sent a shock wave through us all, it has reignited this national conversation about women's safety, and you'll have seen that reflected in my written statement yesterday. That was a statement on women's safety in Wales, and it's reminded us, of course, as I said in my statement, that violence against women and girls is far too common. It's highlighted again the impact that violence and abuse has on the daily lives of women. And so my recommitment again in terms of our pioneering legislation - and I thank Nick Ramsay; he raised this yesterday, as other Members did across the Senedd - is that it's our commitment in Wales to end violence against women and girls. I think it's also a wake-up call, isn't it, to us all that we must honour Sarah's life by making changes to society and culture, and that is what I said in my statement. But I think it is very important, as I said yesterday, that I have called on the UK Government, and indeed also call on the UK Parliament, to make sure that this Bill is a Bill that should strengthen the safety of women and girls, and of course, we have the opportunity now to comment on that. I think it's crucial that we recognise that the Bill that's coming forward, the Police, Crime, Sentencing and Courts Bill, should be about strengthening the criminal justice system to protect women and girls, and also - equally strongly, I would say, and I did say this yesterday - enabling people to continue to express their concerns freely. I also agree with you that this is a public health issue, as did our great national adviser, Yasmin Khan, on Sunday. On many occasions, she talked about the need for a culture change, and she recognised that this was a public health issue, that we had to hold perpetrators to account, that we had to have a trauma-informed system, and also that we cannot be bystanders. That's why we have a strong Don't Be a Bystander campaign as part of our violence against women, domestic abuse and sexual violence legislation and strategy. I'm also very proud of the fact that we actually do now have in our new curriculum, in the Curriculum and Assessment (Wales) Bill, that statutory duty to make raising awareness about healthy relationships and sexuality education part of the curriculum for children up to the age of 16. It will help young people to challenge toxic attitudes and behaviours.
Welsh: Diolch yn fawr iawn, Delyth Jewell, am araith gref ac angerddol. Fel menyw yr un oedran â Sarah Everard, rydych wedi ein galluogi i gofio eto, fel y gwneuthum innau ddoe, llofruddiaeth ddiweddar - llofruddiaeth erchyll, ofnadwy Sarah Everard. Mae wedi bod yn ysgytwad i bob un ohonom, ac wedi ailgynnau'r sgwrs genedlaethol ynglŷn â diogelwch menywod, a byddwch wedi gweld hynny'n cael ei adlewyrchu yn fy natganiad ysgrifenedig ddoe. Roedd yn ddatganiad ar ddiogelwch menywod yng Nghymru, ac mae'n ein hatgoffa, wrth gwrs, fel y dywedais yn fy natganiad, fod trais yn erbyn menywod a merched yn rhy gyffredin o lawer. Mae wedi amlygu unwaith eto yr effaith y mae trais a cham-drin yn ei chael ar fywydau bob dydd menywod. Ac felly, fy ailymrwymiad unwaith eto i'n deddfwriaeth arloesol - a diolch i Nick Ramsay; cododd hyn ddoe, fel y gwnaeth Aelodau eraill o bob rhan o'r Senedd - yw mai ein hymrwymiad yng Nghymru yw dod â thrais yn erbyn menywod a merched i ben. Credaf ei fod hefyd yn rhybudd i bob un ohonom fod yn rhaid inni anrhydeddu bywyd Sarah drwy wneud newidiadau i gymdeithas a diwylliant, a dyna a ddywedais yn fy natganiad. Ond credaf ei bod yn bwysig iawn, fel y dywedais ddoe, fy mod wedi galw ar Lywodraeth y DU, ac ar Senedd y DU yn wir, i sicrhau bod y Bil hwn yn Fil a ddylai gryfhau diogelwch menywod a merched, ac wrth gwrs, dyma gyfle yn awr i wneud sylwadau ar hynny. Credaf ei bod yn hanfodol ein bod yn cydnabod y dylai'r Bil a gyflwynir, y Bil Heddlu, Troseddu, Dedfrydu a'r Llysoedd, fynd ati i gryfhau'r system cyfiawnder troseddol i ddiogelu menywod a merched, a hefyd - i'r un graddau, byddwn yn dweud, a dywedais hyn ddoe - yn galluogi pobl i barhau i fynegi eu pryderon yn rhydd. Rwy'n cytuno â chi hefyd fod hwn yn fater iechyd y cyhoedd, fel y gwnaeth ein cynghorydd cenedlaethol gwych, Yasmin Khan, ddydd Sul. Ar sawl achlysur, soniodd am yr angen i newid diwylliant, a chydnabu fod hwn yn fater iechyd y cyhoedd, fod yn rhaid inni ddwyn troseddwyr i gyfrif, fod yn rhaid inni gael system wedi'i llywio gan drawma, a hefyd na allwn gamu o'r neilltu a gwneud dim. Dyna pam fod gennym ymgyrch gref Paid Cadw'n Dawel fel rhan o'n deddfwriaeth a'n strategaeth trais yn erbyn menywod, cam-drin domestig a thrais rhywiol. Rwyf hefyd yn falch iawn o'r ffaith bod gennym bellach, yn ein cwricwlwm newydd, ym Mil Cwricwlwm ac Asesu (Cymru), ddyletswydd statudol i sicrhau bod codi ymwybyddiaeth o addysg cydberthynas iach a rhywioldeb yn rhan o'r cwricwlwm i blant hyd at 16 oed. Bydd yn helpu pobl ifanc i herio agweddau ac ymddygiad gwenwynig.