techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: The decision on the inpatient perinatal mental health unit is a matter for the health boards and the Welsh Health Specialised Services Committee. But since 2016, the Welsh Government is investing an additional £1.5 million a year for all LHBs to provide community-based specialist perinatal mental health services.
Welsh: Mater i'r byrddau iechyd a Phwyllgor Gwasanaethau Iechyd Arbenigol Cymru yw'r penderfyniad ar yr uned iechyd meddwl amenedigol ar gyfer cleifion mewnol. Ond ers 2016, mae Llywodraeth Cymru yn buddsoddi £1.5 miliwn yn ychwanegol y flwyddyn i bob BILl ddarparu gwasanaethau iechyd meddwl amenedigol arbenigol yn y gymuned.
English: I thank the First Minister for that answer. I hope he has the opportunity to hear the experiences of mothers in Wales who've had the courage to speak out on their individual experiences, like Charlotte Harding from Cardiff, whose husband took two years off work to care for her and their two boys after developing postpartum psychosis. I've applied the Welsh Government's own criteria to the current situation in this country, based on the information I've obtained from LHBs, and they're failing the Government's own criteria. We know that it's going to cost more to send Welsh mothers to inpatient centres in England than it would have to keep these facilities open in Wales and we know that community provision is patchy. But politics aside, can I plead with the First Minister to put, as a matter of urgency, this issue at the top of his agenda so that mothers in Wales do not face the choice of being separated from their newborn babies or separated from their families or, even worse, not having the mental health facilities that they deserve in their own country?
Welsh: Diolch i'r Prif Weinidog am yr ateb yna. Rwy'n gobeithio y bydd yn cael y cyfle i glywed profiadau mamau yng Nghymru sydd wedi bod yn ddigon dewr i siarad am eu profiadau unigol, fel Charlotte Harding o Gaerdydd, y cymerodd ei gŵr ddwy flynedd i ffwrdd o'r gwaith i ofalu amdani hi a'u dau fachgen ar ôl datblygu seicosis ôl-enedigol. Rwyf wedi defnyddio meini prawf Llywodraeth Cymru ei hun ar gyfer y sefyllfa bresennol yn y wlad hon, yn seiliedig ar yr wybodaeth yr wyf wedi ei chael gan BILl, ac nid ydynt yn bodloni meini prawf y Llywodraeth ei hun. Rydym ni'n gwybod ei fod yn mynd i gostio mwy i anfon mamau o Gymru i ganolfannau cleifion mewnol yn Lloegr nag y byddai wedi ei gostio i gadw'r cyfleusterau hyn ar agor yng Nghymru ac rydym ni'n gwybod bod darpariaeth gymunedol yn anghyson. Ond gan roi gwleidyddiaeth o'r neilltu, a gaf i ymbil ar y Prif Weinidog i roi'r mater hwn, fel mater o frys, ar frig ei agenda fel nad yw mamau yng Nghymru yn wynebu'r dewis o gael eu gwahanu oddi wrth eu babanod newydd-anedig neu eu gwahanu oddi wrth eu teuluoedd neu, yn waeth fyth, ddim yn cael y cyfleusterau iechyd meddwl y maen nhw'n eu haeddu yn eu gwlad eu hunain?
English: Can I just explain the situation? In the last three years, fewer than five women have been admitted to an inpatient unit in Wales. That's the issue. The problem then, of course, is that you cannot run a specialist unit on those numbers. It can't be done. No accrediting body will allow you to run a specialist unit on that basis. It can't be a specialist unit with those numbers. I agree with him about the seriousness of the condition. I agree with him about not separating mothers from babies, which is why we put the extra funding into community-based perinatal mental health services to ensure that people don't have to be inpatients. So, rather than focusing on the hospital, it is focusing on the individual, making sure they have support in the community, rather than trying to keep a service going that clearly wasn't being particularly well used - and, as a result of that, there was a problem in terms of it continuing to be a specialist unit.
Welsh: A gaf i esbonio'r sefyllfa? Yn y tair blynedd diwethaf, derbyniwyd llai na phump o fenywod i uned cleifion mewnol yng Nghymru. Dyna'r broblem. Y broblem wedyn, wrth gwrs, yw na allwch chi redeg uned arbenigol gyda'r niferoedd hynny. Ni ellir ei wneud. Ni fydd unrhyw gorff achredu yn caniatáu i chi redeg uned arbenigol ar y sail honno. Ni all fod yn uned arbenigol gyda'r niferoedd hynny. Rwy'n cytuno ag ef am ddifrifoldeb y cyflwr. Rwy'n cytuno ag ef am beidio â gwahanu mamau oddi wrth fabanod, a dyna pam yr ydym ni'n rhoi'r cyllid ychwanegol i wasanaethau iechyd meddwl amenedigol yn y gymuned er mwyn sicrhau nad oes rhaid i bobl fod yn gleifion mewnol. Felly, yn hytrach na chanolbwyntio ar yr ysbyty, mae'n canolbwyntio ar yr unigolyn, gan wneud yn siŵr bod y gefnogaeth ganddyn nhw yn y gymuned, yn hytrach na cheisio cadw gwasanaeth ar agor yr oedd yn amlwg nad oedd fawr o ddefnydd arno - ac, o ganlyniad i hynny, roedd problem o ran iddi barhau fel uned arbenigol.
English: Thank you for the question. The position in these four health boards is unacceptable. We have made it clear that we expect them to take action to significantly improve their financial position.
Welsh: Diolch am y cwestiwn. Mae'r sefyllfa yn annerbyniol yn y pedwar bwrdd iechyd hyn. Rydym wedi ei gwneud yn glir ein bod yn disgwyl iddyn nhw gymryd camau i wella eu sefyllfa ariannol yn sylweddol.
English: Prudent healthcare requires us to do everything differently so that we eliminate waste and avoid duplication of effort. I'm aware that in my own health board, Cardiff, they've made enormous strides, for example, in the improvement of stroke patients, which has enabled them to leave hospital sooner, and that's an obvious financial saving. But I wondered what else can these four health boards do that maybe they could be replicating from other more successful, financially, health boards to, for example, offer more services in primary and community care, as this can be proved to have better outcomes and also save money. What else can these health boards be doing that they're not doing at the moment?
Welsh: Mae gofal iechyd doeth yn gofyn i ni wneud popeth yn wahanol fel ein bod yn cael gwared â gwastraff ac yn osgoi dyblygu ymdrechion. Rwy'n ymwybodol fod yn fy mwrdd iechyd i fy hun, Caerdydd, gamau enfawr wedi eu cymryd ganddyn nhw, er enghraifft, gydag adferiad cleifion strôc, sydd wedi eu galluogi i adael yr ysbyty ynghynt, ac mae hynny'n amlwg yn arbed arian. Ond rwyf yn holi tybed beth arall y gallai'r pedwar bwrdd iechyd hyn ei wneud o ddilyn esiampl byrddau iechyd mwy llwyddiannus, yn ariannol, er mwyn, er enghraifft, cynnig mwy o wasanaethau mewn gofal sylfaenol a chymunedol, oherwydd gellir profi bod hyn yn cael gwell canlyniadau ac yn arbed arian hefyd. Beth arall all y byrddau iechyd hyn ei wneud nad ydyn nhw'n ei wneud ar hyn o bryd?
English: As you know, Cabinet Secretary, two of those local health boards that are affected are in my region. Before the hares start running - and they already have today - I would like you, if you will, to please restate that services will not suffer, and I will ask you also if you will bring back to this Chamber the programme for action that you intend to ask those health boards to implement to provide the changes that are needed in reducing these overspends. And I will ask you, Cabinet Secretary, if you will immediately put to bed the suggestion that was alluded to by Angela Burns that staff won't be paid as a consequence of this.
Welsh: Fel y gwyddoch, Ysgrifennydd y Cabinet, mae dau o'r byrddau iechyd lleol hynny sydd wedi eu heffeithio yn fy rhanbarth i. Cyn codi ysgyfarnogod - ac y maen nhw wedi eu codi eisoes heddiw - byddwn yn hoffi pe byddech chi, os gwelwch yn dda, yn datgan eto na fydd gwasanaethau yn dioddef, a gofynnaf i chi hefyd a fyddwch yn dwyn yn ôl gerbron y Siambr hon y rhaglen weithredu yr ydych yn bwriadu gofyn i'r byrddau iechyd hynny ei rhoi ar waith i gyflawni'r newidiadau sydd eu hangen i leihau'r gorwariant hwn. A gofynnaf i chi, Ysgrifennydd y Cabinet, a fyddwch yn rhoi taw yn ddi-oed ar yr awgrym y cyfeiriwyd ato gan Angela Burns nad yw staff am dderbyn eu cyflogau o ganlyniad i hyn.
English: I did not say that.
Welsh: Wnes i ddim dweud hynny.
English: You did.
Welsh: Fe wnaethoch chi.
English: I've listened very carefully to your answers to these questions about the problems being faced by health boards, and I have to say I find it a little rich that you're sitting there criticising the health boards, telling them that they need to get their act together in terms of the finances, when you're responsible for one of those health boards that is in special measures. One of the reasons that the Betsi Cadwaladr University Local Health Board was put into special measures was because of poor financial management. You've been there nearly two years and still that financial management is looking like the health board is going to be overdrawn by £30 million at the end of this year. Do you accept your responsibility for the failure to balance the books in that particular health board, and what are you doing about it given that it's in special measures?
Welsh: Rwyf wedi gwrando'n ofalus iawn ar eich atebion i'r cwestiynau hyn am y problemau a wynebir gan fyrddau iechyd. Mae'n rhaid i mi ddweud ei bod braidd yn haerllug eich bod chi yn eistedd yn fanna yn beirniadu'r byrddau iechyd, yn dweud wrthyn nhw bod yn rhaid cael trefn ar bethau o ran cyllid, tra eich bod yn gyfrifol am un o'r byrddau iechyd hynny sydd yn destun mesurau arbennig. Diffyg rheolaeth ariannol oedd un o'r rhesymau pam mae Bwrdd Iechyd Lleol Prifysgol Betsi Cadwaladr wedi bod yn destun mesurau arbennig. Rydych chi wedi bod yno am bron dwy flynedd, ac yn ôl y rheolaeth ariannol mae'n ymddangos o hyd y bydd y bwrdd iechyd mewn dyled o £30 miliwn ar ddiwedd y flwyddyn hon. A wnewch chi dderbyn eich cyfrifoldeb am y methiant i fantoli'r cyfrifon yn y bwrdd iechyd penodol hwn, a beth ydych chi yn ei wneud am y peth o ystyried ei fod yn destun mesurau arbennig?
English: I recognise Darren Millar's consistency in this area, in never accepting that anything is not the responsibility of the Welsh Government when it goes wrong, or there is a challenge or a problem.
Welsh: Rwy'n cydnabod cysondeb Darren Millar yn y maes hwn. Nid yw byth yn derbyn nad cyfrifoldeb Llywodraeth Cymru yw popeth sy'n mynd o chwith, neu pan fo her neu broblem.
English: It's in special measures for its management of finances.
Welsh: Mae'n destun mesurau arbennig o achos rheoli cyllid.
English: It's one of the things that it was put in special measures for.
Welsh: Dyna oedd un o'r rhesymau yr aeth yn destun mesurau arbennig.
English: [Continues.] - is improving on a range of different areas, and I look forward to the regulator's assessment coming up next month on the rate and level of their improvement. And on its finances, Betsi has improved this year compared to last year. I expect it to improve again next year as well. And Members can either take the Darren Millar approach and say that everything is awful and it's all the Welsh Government's fault, or they can take a rather more honest and mature approach to the improvement that is taking place within north Wales. And, frankly, a rather and more honest and mature approach to the responsibility for funding public services across the United Kingdom. It is rich beyond belief for a Tory politician to come here and complain about the fate of public services and their adequate funding. Your party is responsible for the parlous state of funding going in to public services right across the United Kingdom. You should take some - [Interruption.] You should take ownership and responsibility yourself.
Welsh: [Yn parhau.] - sydd wrthi'n gwella ystod o wahanol feysydd, ac edrychaf ymlaen at asesiad y rheoleiddiwr a ddaw'r mis nesaf ar gyfradd a lefel eu gwelliant. Ac o ran ei gyllid, mae Betsi wedi gwella eleni o'i chymharu â'r llynedd. Rwy'n disgwyl iddo wella eto'r flwyddyn nesaf hefyd. Gall yr Aelodau naill ai gymryd agwedd fel un Darren Millar a dweud bod popeth yn drychinebus ac mai ar Lywodraeth Cymru y mae'r bai am y cwbl, neu gallant gymryd agwedd sydd ychydig yn fwy gonest ac aeddfed at y gwelliant a wneir yn y Gogledd. Ac, a dweud y gwir, agwedd sydd ychydig yn fwy gonest ac aeddfed at y cyfrifoldeb am ariannu gwasanaethau cyhoeddus ledled y Deyrnas Unedig. Mae'n beth haerllug iawn bod gwleidydd Torïaidd yn dod i'r fan hon ac yn cwyno am dynged gwasanaethau cyhoeddus a'u cyllid digonol. Mae eich plaid chi yn gyfrifol am gyflwr enbyd y cyllid sydd i'w roi i wasanaethau cyhoeddus ledled y Deyrnas Unedig. Dylech gymryd peth - [Torri ar draws.] Dylech gymryd cyfrifoldeb ac arddel hynny eich hunan.
English: Listen to the Cabinet Secretary's answer, please. That was it. Thank you very much, Cabinet Secretary. Point of order arising out of the urgent question. Angela Burns.
Welsh: Gwrandewch ar ateb Ysgrifennydd y Cabinet, os gwelwch yn dda. Dyna beth oedd hynny. Diolch yn fawr iawn, Ysgrifennydd y Cabinet. Pwynt o drefn sy'n deillio o'r cwestiwn brys. Angela Burns.
English: Diolch, Llywydd. I'd like to raise a point of order, Presiding Officer. I have absolutely no problem with the rough and tumble of politics. What I do have an objection to is being deliberately misquoted. I know what I said, because I was very, very clear, because I wanted to make sure that people in these health boards are reassured. What I did say was that I know that - and I think I quoted nurses, porters and community workers - they will continue to be paid, and where would the Cabinet Secretary say that the areas should be reviewed for cost savings. Joyce Watson deliberately, in my view, misquoted me on that, and I would like to have that put on record.
Welsh: Diolch, Llywydd. Hoffwn godi pwynt o drefn, Llywydd. Nid oes gennyf unrhyw broblem o gwbl gyda sgarmesoedd arferol gwleidyddiaeth. Yr hyn yr wyf yn ei wrthwynebu yw cael fy nghamddyfynnu yn fwriadol. Rwy'n gwybod beth ddywedais i, oherwydd roeddwn yn glir iawn, iawn gan fy mod yn dymuno tawelu meddyliau y bobl yn y byrddau iechyd hyn. Yr hyn yr oeddwn yn ei ddweud oedd fy mod yn gwybod - ac rwyf yn meddwl fy mod wedi dyfynnu nyrsys, porthorion a gweithwyr cymunedol - y byddant yn parhau i gael eu talu, a lle byddai Ysgrifennydd y Cabinet yn dweud y mae'r mannau i'w hadolygu ar gyfer arbedion cost. Yn fy marn i, cefais fy nghamddyfynnu yn fwriadol gan Joyce Watson ar hynny a hoffwn ei roi ar gofnod.
English: Can I thank you for that clarification? The Record will deliver the verdict on this matter, when it is published. But I will ask all Members, as I have reminded Members in the past, to listen very carefully to what other Members are saying, and to interpret that carefully as they do. And I ask that of all Members.
Welsh: A gaf i ddiolch i chi am yr eglurhad hwn? Bydd y Cofnod yn rhoi ei ddyfarniad ar y mater hwn, pan gaiff ei gyhoeddi. Ond rwy'n erfyn ar bob Aelod, fel rwyf wedi atgoffa'r Aelodau cyn hyn, i wrando'n ofalus iawn ar yr hyn y mae'r Aelodau eraill yn ei ddweud, a dehongli hynny yn ofalus wrth iddyn nhw wneud hynny. Ac rwyf yn gofyn hynny gan bob Aelod.
English: I thank the Member for her question. I strongly condemn those who start grass fires. They devastate our community, our environment, and put our communities in fear, endangering our firefighters. And we have had reduced grass fires significantly, but I hope to see the situation sustained this year.
Welsh: Diolch i'r Aelod am ei chwestiwn. Rwy'n gweld bai mawr ar y rhai sy'n cychwyn tanau glaswellt. Maen nhw'n distrywio ein cymuned, ein hamgylchedd, ac yn peri dychryn yn ein cymunedau, gan beryglu ein diffoddwyr tân. Rydym wedi lleihau nifer y tanau glaswellt yn sylweddol, ond rwyf yn gobeithio gweld y sefyllfa yn parhau eleni.
English: Thank you, Cabinet Secretary. Crews from South Wales Fire and Rescue Service have attended 62 grass fires since Friday, with many in Rhondda Cynon Taf, and the suggestion is that many were deliberately lit. The challenge for fire services was also in the ferocity of the blazes, which posed a danger to the safety of service personnel, and to our communities. Recent figures show that deliberate grass fires were up 33 per cent in 2015-16 on the year before. How is the Welsh Government working with partner agencies to really get the message out there about the risks that these fires cause?
Welsh: Diolch i chi, Ysgrifennydd y Cabinet. Mae criwiau o Wasanaeth Tân ac Achub De Cymru wedi rhoi sylw i 62 o danau glaswellt ers dydd Gwener, gyda llawer ohonynt yn Rhondda Cynon Taf, a'r awgrym yw fod llawer wedi eu cychwyn yn fwriadol. Her arall i'r gwasanaethau tân hefyd oedd ffyrnigrwydd y tanau, a oedd yn achos perygl i ddiogelwch personél y gwasanaeth, ac i'n cymunedau. Mae ffigurau diweddar yn dangos bod tanau glaswellt bwriadol 33 y cant yn uwch yn 2015-16 na'r flwyddyn flaenorol. Sut mae Llywodraeth Cymru yn gweithio gydag asiantaethau partner i gyhoeddi'r neges am y risgiau y gall y tanau hyn yn eu hachosi?
English: Well, the Member is right to raise the issue of these fires - several outbreaks over the weekend. We have worked with the fire service, the police, local authorities, Natural Resources Wales and others to establish a coherent and strategic approach to preventing and responding to grass fires. Initial figures show that this approach, working with partners, has been highly effective. The overall number of grass fires in 2016 was over 40 per cent lower than the year before. But it doesn't help residents and emergency services over this weekend who have been having to tackle unlawful fire-starting. The message is quite simple, Llywydd: we will be coming to look for the people and the individuals who started these fires, and will prosecute them if we find them.
Welsh: Wel, mae'r Aelod yn iawn i godi mater y tanau hyn - nifer ohonyn nhw dros y penwythnos. Rydym wedi gweithio gyda'r gwasanaeth tân, yr heddlu, awdurdodau lleol, Adnoddau Naturiol Cymru ac eraill er mwyn sefydlu dull o weithredu cydlynol a strategol ar gyfer atal ac ymateb i danau glaswellt. Mae'r ffigurau dechreuol yn dangos bod y dull hwn, gan weithio gyda phartneriaid, wedi bod yn hynod effeithiol. Roedd cyfanswm nifer y tanau glaswellt yn 2016 dros 40 y cant yn is nag yn y flwyddyn flaenorol. Ond nid oes fawr o werth yn hyn i'r trigolion a'r gwasanaethau brys dros y penwythnos diwethaf sydd wedi gorfod ymdrin â chychwyn tanau anghyfreithlon. Mae'r neges yn eithaf syml, Llywydd: byddwn yn mynd i chwilio am y bobl a'r unigolion sydd wedi cychwyn y tanau hyn, a byddwn yn eu herlyn os gallwn ddod o hyd iddynt.
English: Cabinet Secretary, thank you for your responses so far. The pictures that came out from many of these fires were dramatic, in the negative sense, over the weekend, because, obviously, there is the potential to life - not just of the firemen and women, obviously, who are tackling these blazes, but also residents in close proximity to the blazes as well. I well remember your colleague Leighton Andrews coming here to give similar responses in the previous Assembly, and yet, regrettably, we see these fires - very early, I would suggest, in the season; it was the first really dry weekend that we've had so far of the spring. I'd ask you the same question I asked of him: very often, a lot of the people who are associated with some of these fires can be tracked through social media, because, as I said, the pictures are dramatic, and, very often, people are going for that wow factor - in a very negative way, I would suggest. So, what actions are you taking, along with the police, along with the fire service - I hear the fire service have excellent educational tools at their disposal, and are going into schools, but that doesn't seem to be stopping the arsonists in their tracks? And social media is the tool that's driving many copycat examples, across the Valleys in particular. So, I'd be grateful to understand what work you have done, along with the enforcement agencies, to try and track and follow people on social media who are exhorting people to undertake such acts of arson and vandalism.
Welsh: Ysgrifennydd y Cabinet, diolch i chi am eich ymatebion hyd yma. Roedd y lluniau o lawer o'r tanau hyn a ddaeth yn hysbys yn ddramatig, yn yr ystyr waethaf, dros y penwythnos, oherwydd, mae'n amlwg, mae'r perygl i fywyd - nid dim ond i'r dynion a'r menywod tân, yn amlwg, sy'n mynd i ymladd â'r tanau hyn, ond hefyd i'r trigolion wrth ymyl y tanau. Rwy'n cofio'r amser yn dda pryd y daeth eich cydweithiwr Leighton Andrews yma i roi ymatebion tebyg yn y Cynulliad blaenorol, ac eto, yn anffodus, rydym yn gweld y tanau hyn - yn gynnar iawn, byddwn yn ei awgrymu, yn y tymor; hwn yw'r penwythnos cyntaf gwirioneddol sych i ni ei gael hyd yn hyn y gwanwyn hwn. Gofynnaf yr un cwestiwn i chi ag y gofynnais iddo ef: yn aml iawn, gellir mynd ar drywydd llawer o'r bobl sy'n gyfrifol am rai o'r tanau hyn gan ddefnyddio'r cyfryngau cymdeithasol, oherwydd, fel y dywedais, mae'r lluniau yn ddramatig iawn, ac, yn aml, mae pobl yn ceisio'r ias o foddhad - mewn ffordd ddinistriol iawn, ddywedwn i. Felly, pa gamau yr ydych yn eu cymryd, ynghyd â'r heddlu, ynghyd â'r gwasanaeth tân - rwy'n clywed bod gan y gwasanaeth tân offer addysgol ardderchog ar gael iddyn nhw, ac maen nhw'n mynd i ysgolion, ond mae'n ymddangos nad yw hynny'n rhoi stop ar y rhai sy'n llosgi? Mae'r cyfryngau cymdeithasol yn offeryn sydd wrth fôn llawer o danau dynwaredol, drwy'r Cymoedd yn arbennig. Felly, byddwn yn falch o gael deall pa ymdrech yr ydych wedi'i gwneud, ynghyd â'r asiantaethau gorfodi, i geisio mynd ar drywydd a dilyn y bobl ar y cyfryngau cymdeithasol sy'n cymell eraill i ymgymryd â gweithredoedd fel llosgi bwriadol a fandaliaeth.