techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: I will go through them one by one. The proposal is to agree the motion under item 9. Does any Member object? [ Objection.] Yes, there is objection, and therefore I will defer voting until voting time.
Welsh: Fe af i drwyddyn nhw un wrth un. Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn y cynnig o dan eitem 9? A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? [ Gwrthwynebiad.] Oes, mae gwrthwynebiad, ac felly mae'r bleidlais ar eitem 9 yn cael ei gohirio tan y cyfnod pleidleisio.
English: The proposal is that the motion under item 10 be agreed. Does any Member object? [ Objection.] Yes, there is again objection, and therefore I'll defer voting on item 10 until voting time.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn y cynnig o dan eitem 10? A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? [ Gwrthwynebiad.] Oes, mae gwrthwynebiad eto, ac felly mae eitem 10 yn mynd i gael ei phleidleisio arni yn ystod y cyfnod pleidleisio.
English: So finally, the proposal is to agree the motion under item 11. Does any Member object? [ Objection. ] Yes, there is an objection, and therefore we'll defer that item to voting time too.
Welsh: Y cwestiwn, felly, i orffen yw: a ddylid derbyn y cynnig o dan eitem 11? A oes Aelod yn gwrthwynebu? [ Gwrthwynebiad.] Oes, ac felly rwy'n gohirio'r bleidlais yna hefyd.
English: That brings us to the official statistics Order. Apologies to the Minister. The Minister can now move that Order. Rebecca Evans.
Welsh: Sydd yn dod â ni nawr at y Gorchymyn ystadegau swyddogol. Ymddiheuriadau i'r Gweinidog. Gall y Gweinidog nawr gynnig y Gorchymyn yma. Rebecca Evans.
English: The Minister for Finance to reply.
Welsh: Y Gweinidog Cyllid i ymateb.
English: I'm grateful to Mark Reckless for his contribution to the debate this afternoon, although obviously we come from very different perspectives. I think it's important that we do have robust Wales-level information and statistics and data available to us in order to help the Welsh Government to make good decisions, but then also to allow others, including Mark Reckless, to hold the Welsh Government to account. I think that transparency and independence in the production of data and statistics is absolutely critical and that's what this Order allows to happen in the case of Digital Health and Care Wales. It will also provide assurance that the information provided is of a very high standard and that it's trustworthy and of good public value. I think it's also important to reflect on the fact that the Welsh Government has an excellent working relationship with the Office for National Statistics. Clearly, we have frequent discussions about the kind of information that we require here in the Welsh Government and the ways that we can work together to ensure that information from all its sources is useful and can be compared in useful ways as well. So, I don't think that there's any tension there in terms of having specific Welsh data whilst also working within that wider context. On that basis, I would encourage colleagues to support the Order this afternoon.
Welsh: Rwy'n ddiolchgar i Mark Reckless am ei gyfraniad i'r ddadl y prynhawn yma, er ein bod ni'n amlwg yn dod o safbwyntiau gwahanol iawn. Rwy'n credu ei bod yn bwysig bod gennym ni wybodaeth ac ystadegau a data cadarn ar lefel Cymru ar gael i ni er mwyn helpu Llywodraeth Cymru i wneud penderfyniadau da, ond yna hefyd i ganiatáu i eraill, gan gynnwys Mark Reckless, ddwyn Llywodraeth Cymru i gyfrif. Rwy'n credu bod tryloywder ac annibyniaeth wrth gynhyrchu data ac ystadegau yn gwbl hanfodol a dyna'r hyn y mae'r Gorchymyn hwn yn caniatáu iddo ddigwydd yn achos Iechyd a Gofal Digidol Cymru. Bydd hefyd yn rhoi sicrwydd bod yr wybodaeth a gaiff ei darparu o safon uchel iawn a'i bod yn ddibynadwy ac o werth cyhoeddus da. Rwy'n credu ei bod hi hefyd yn bwysig myfyrio ar y ffaith bod gan Lywodraeth Cymru berthynas waith ragorol â'r Swyddfa Ystadegau Gwladol. Yn amlwg, rydym ni'n cael trafodaethau aml ynghylch y math o wybodaeth sydd ei hangen arnom ni yma yn Llywodraeth Cymru a'r ffyrdd y gallwn ni gydweithio i sicrhau bod gwybodaeth o'i holl ffynonellau yn ddefnyddiol ac y mae modd ei chymharu mewn ffyrdd defnyddiol hefyd. Felly, nid wyf i'n credu bod unrhyw densiwn yno o ran cael data penodol i Gymru gan hefyd weithio o fewn y cyd-destun ehangach hwnnw. Ar y sail honno, byddwn i'n annog cyd-Aelodau i gefnogi'r Gorchymyn y prynhawn yma.
English: The proposal is to agree the motion. Does any Member object? Yes, there is an objection, therefore, I will defer voting until voting time.
Welsh: Y cwestiwn yw a ddylid derbyn y cynnig. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? Oes. Dwi'n gweld gwrthwynebiad ac felly, byddwn yn gohirio'r eitem tan y cyfnod pleidleisio.
English: We now move to item 13, the Animal Welfare (Licensing of Activities Involving Animals) (Wales) Regulations 2021. I call on the Minister for Environment, Energy and Rural Affairs to move the motion - Lesley Griffiths.
Welsh: Eitem 13 yw'r eitem nesaf, a'r eitem hynny yw'r Rheoliadau Lles Anifeiliaid (Trwyddedu Gweithgareddau sy'n Ymwneud ag Anifeiliaid) (Cymru) 2021. Dwi'n galw ar y Gweinidog Amgylched, Ynni a Materion Gwledig i wneud y cynnig - Lesley Griffiths.
English: Thank you, Llywydd. We formally considered these regulations at our meeting yesterday morning and our report contains two merits points. Our first merits point notes that regulation 12 of the regulations allows local authorities to charge fees to cover the costs incurred in performing their licensing functions. Our second merits point indicates that concerns were raised with us regarding the consultation undertaken in relation to these regulations and potential unintended consequences. For these reasons, we decided to write to the Minister ahead of our formal consideration of the regulations, to draw her attention to these concerns. We welcome the detailed response that the Minister has provided, and we note the Minister's references to the production of further guidance and the consultation that will be undertaken. Diolch, Llywydd.
Welsh: Diolch, Llywydd. Gwnaethom ni ystyried y rheoliadau hyn yn ffurfiol yn ein cyfarfod fore ddoe ac mae ein hadroddiad yn cynnwys dau bwynt teilyngdod. Mae ein pwynt rhinweddau cyntaf yn nodi bod rheoliad 12 o'r rheoliadau yn caniatáu i awdurdodau lleol godi ffioedd i dalu'r costau a ddaw i'w rhan wrth gyflawni eu swyddogaethau trwyddedu. Mae ein hail bwynt rhinweddau yn dangos bod pryderon wedi'u codi gyda ni ynglŷn â'r ymgynghoriad a gafodd ei cynnal o ran y rheoliadau hyn a chanlyniadau anfwriadol posibl. Oherwydd y rhesymau hyn, gwnaethom ni benderfynu ysgrifennu at y Gweinidog cyn i ni ystyried y rheoliadau'n ffurfiol, i dynnu ei sylw at y pryderon hyn. Rydym ni'n croesawi'r yr ymateb manwl y mae'r Gweinidog wedi'i ddarparu, ac rydym ni'n nodi cyfeiriadau'r Gweinidog at gynhyrchu canllawiau pellach a'r ymgynghoriad a fydd yn cael ei gynnal. Diolch, Llywydd.
English: The proposal is to agree the motion. Does any Member object? I don't see any objections, therefore the motion is agreed in accordance with Standing Order 12.36.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn y cynnig? A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? Dwi ddim yn gweld unrhyw wrthwynebiad i hynna, ac felly, mae'r cynnig wedi'i dderbyn yn unol â Rheol Sefydlog 12.36.
English: We move now to item 14, the Agricultural Support (Miscellaneous Amendments) (Wales) (EU Exit) Regulations 2021. I call on the Minister to move the regulations - Lesley Griffiths.
Welsh: Eitem 14 sydd nesaf, a'r rhain yw Rheoliadau Cymorth Amaethyddol (Diwygiadau Amrywiol) (Cymru) (Ymadael â'r UE) 2021. Dwi'n galw ar y Gweinidog i gyflwyno'r rheoliadau - Lesley Griffiths.
English: Diolch, Llywydd. Thank you. I move the motion. I'd like to thank the Legislation, Justice and Constitution Committee for its scrutiny of this statutory instrument. Following feedback from the committee, the instrument has been amended and relaid, ensuring the majority of technical scrutiny points raised have been addressed. The necessary change to deal with the remaining technical point highlighted will be made at the next suitable opportunity. Parts 2 to 4 of the regulations amend retained EU legislation and Welsh legislation to provide a regulatory framework to enable new domestic rural development support schemes, alongside the EU rural development programme 2014-20. The amendments were consulted on in the 'Sustainable Farming and our Land' consultation, which I launched on 31 July 2020 and closed on 23 October of last year. Part 5 of the instrument makes minor amendments to address errors identified in retained EU legislation relating to direct payments to ensure the legislation is accurate and functions effectively. Diolch.
Welsh: Diolch, Llywydd. Diolch. Rwy'n cynnig y cynnig. Hoffwn i ddiolch i'r Pwyllgor Deddfwriaeth, Cyfiawnder a'r Cyfansoddiad am graffu ar yr offeryn statudol hwn. Yn dilyn adborth gan y pwyllgor, mae'r offeryn wedi'i ddiwygio a'i ailosod, gan sicrhau bod y rhan fwyaf o'r pwyntiau craffu technegol sydd wedi'u codi wedi'u hymdrin â nhw. Bydd y newid angenrheidiol i ymdrin â'r pwynt technegol sy'n weddill yn cael ei wneud ar y cyfle addas nesaf. Mae Rhannau 2 i 4 o'r rheoliadau yn diwygio deddfwriaeth yr UE a ddargedwir a deddfwriaeth Cymru i ddarparu fframwaith rheoleiddio i alluogi cynlluniau cymorth datblygu gwledig domestig newydd, ochr yn ochr â rhaglen datblygu gwledig yr UE 2014-20. Ymgynghorwyd ar y gwelliannau eu hymgynghori arnyn nhw yn yr ymgynghoriad 'Ffermio Cynaliadwy a'n Tir', y gwnes i ei lansio ar 31 Gorffennaf 2020 ac a ddaeth i ben ar 23 Hydref y llynedd. Mae Rhan 5 o'r offeryn yn gwneud mân ddiwygiadau i ymdrin â gwallau a oedd wedi'u nodi yn neddfwriaeth yr UE a ddargedwir sy'n ymwneud â thaliadau uniongyrchol er mwyn sicrhau bod y ddeddfwriaeth yn gywir a'i bod yn gweithredu'n effeithiol. Diolch.
English: Diolch, Llywydd. In relation to the response from the Chair of the LJC committee, I will just confirm again that the necessary changes will be made to deal with the single remaining technical point at the next suitable opportunity. I'd like to thank Llyr Huws Griffiths for his very kind words. He's quite right, we haven't always seen eye to eye, but we've always dealt with each other, as he said, in a friendly manner, and I've always been very interested in his views and respected the comments he's come forward with. Just in relation to the funding issue, I still have not given up on the UK Government funding us properly. Just yesterday, I discussed it with the Secretary of State for the Department for Environment, Food and Rural Affairs in our latest DEFRA inter-ministerial group meeting, and explained again how the UK Government had broken its promise that Wales would not lose a penny if we left the European Union. Those discussions are still going on, and I can see my colleague the Minister for Finance in Plenary today, and I know she is continuing to fight that also. It will be for the next Government, obviously, to look at how that funding can be identified, but, clearly, £137 million is a huge amount of money to find, but we will continue to press the UK Government to keep their promise, going forward. Diolch.
Welsh: Diolch, Llywydd. O ran ymateb Cadeirydd y Pwyllgor Deddfwriaeth, Cyfiawnder a'r Cyfansoddiad, fe wnaf gadarnhau eto y bydd y newidiadau angenrheidiol yn cael eu gwneud i ymdrin â'r un pwynt technegol sy'n weddill ar y cyfle addas nesaf. Hoffwn i ddiolch i Llyr Huws Griffiths am ei eiriau caredig iawn. Mae ef yn llygad ei le, nid ydym ni bob amser wedi cydweld, ond rydym ni bob amser wedi ymwneud â'n gilydd, fel y dywedodd ef, mewn modd cyfeillgar, ac rwyf i bob amser wedi bod â diddordeb mawr yn ei farn ac wedi parchu'r sylwadau y mae wedi'u cyflwyno. Ond o ran y mater ariannu, nid wyf i eto wedi rhoi'r gorau i gredu y bydd Llywodraeth y DU yn ein hariannu ni'n iawn. Ddoe ddiwethaf, fe wnes i drafod hyn gydag Ysgrifennydd Gwladol Adran yr Amgylchedd, Bwyd a Materion Gwledig yn ein cyfarfod grŵp rhyng-weinidogol diweddaraf gan DEFRA, ac eglurais i eto sut yr oedd Llywodraeth y DU wedi torri ei haddewid na fyddai Cymru'n colli ceiniog os byddem ni'n gadael yr Undeb Ewropeaidd. Mae'r trafodaethau hynny'n dal i fynd rhagddynt, a gallaf i weld fy nghyd-Weinidog y Gweinidog Cyllid yn y Cyfarfod Llawn heddiw, ac rwy'n gwybod ei bod hi'n parhau i ymladd hynny hefyd. Mater i'r Llywodraeth nesaf, yn amlwg, fydd edrych ar sut y byddai modd nodi'r cyllid hwnnw, ond, yn amlwg, mae £137 miliwn yn swm enfawr o arian i ddod o hyd iddo, ond byddwn yn parhau i bwyso ar Lywodraeth y DU i gadw eu haddewid, wrth symud ymlaen. Diolch.
English: Thank you. The proposal is to agree the motion. Does any Member object? I don't see any objections to this motion, and therefore the motion is agreed in accordance with Standing Order 12.36.
Welsh: Diolch. A'r cwestiwn, felly, yw: a ddylid derbyn y cynnig? A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? Dwi ddim yn gweld gwrthwynebiad i'r cynnig yma, felly mae'r cynnig yn cael ei dderbyn yn unol â Rheol Sefydlog 12.36.
English: We now to item 15, the Land Transaction Tax (Temporary Variation of Rates and Bands for Residential Property Transactions) (Wales) (Amendment) Regulations 2021, and I call on the Minister for Finance to move the motion - Rebecca Evans.
Welsh: Eitem 15 yw'r eitem nesaf. Y rheini yw'r Rheoliadau Treth Trafodiadau Tir (Amrywio Dros Dro Gyfraddau a Bandiau ar gyfer Trafodiadau Eiddo Preswyl) (Cymru) (Diwygio) 2021. Dwi'n galw ar y Gweinidog Cyllid i gyflwyno'r rheoliadau yma - Rebecca Evans.
English: I thank the Minister for her statement. We regret that these lower rates of LTT can't carry over until 30 September, because, if they were to, we would have a three-month period where we had a threshold of up to £250,000 that was, again, the same in England and Wales, which of course we would wish to have. However, I would like to thank the Minister for doing the extension at all, because I had in my postbag a number of concerns to a greater, or sometimes a very great, degree that they feared missing out on the 30 March because of solicitors or otherwise not being able to get through transactions as they expected. I saw today from the HMRC data for February, which I assume just relates to the SDLT for England and Northern Ireland, that there was about a 50 per cent year-on-year increase. So, I hope the Minister is getting in a good amount of land transaction tax revenue from people who are rushing to meet the deadline and perhaps now more still having extended it. So, while I regret that it's not being extended further to match the UK rate for England and Northern Ireland over that third quarter of the calendar year period, I nonetheless thank her for making the extension that she has, which, for a lot of individuals who feared missing out through no fault of their own, was well received. Thank you.
Welsh: Diolch i'r Gweinidog am ei datganiad. Rydym ni'n gresynu na all y cyfraddau is hyn o Dreth Trafodiadau Tir gael eu hymestyn tan 30 Medi, oherwydd, pe baen nhw'n gwneud hynny, byddem ni'n cael cyfnod o dri mis lle'r oedd gennym ni drothwy hyd at £250,000 a oedd, unwaith eto, yr un fath yng Nghymru a Lloegr, y byddem ni, wrth gwrs, yn dymuno'i gael. Fodd bynnag, hoffwn i ddiolch i'r Gweinidog am wneud yr estyniad o gwbl, oherwydd yn fy mag post i roedd gennyf i nifer o bryderon i raddau mwy, neu i raddau mwy byth, eu bod nhw'n ofni colli cyfle ar 30 Mawrth oherwydd ni fyddai cyfreithwyr neu fel arall yn gallu mynd drwy drafodiadau fel yr oedden nhw'n ei ddisgwyl. Gwelais i heddiw o ddata Cyllid a Thollau Ei Mawrhydi ar gyfer mis Chwefror, ac rwy'n tybio ei fod yn ymwneud â'r dreth dir ar y dreth stamp ar gyfer Lloegr a Gogledd Iwerddon yn unig, fod cynnydd o tua 50 y cant o flwyddyn i flwyddyn. Felly, gobeithio bod y Gweinidog yn cael swm da o refeniw treth trafodiadau tir gan bobl sy'n rhuthro i gwrdd â'r dyddiad cau ac efallai'n fwy byth nawr gan ei fod wedi'i ymestyn. Felly, er fy mod i'n gresynu nad yw'n cael ei ymestyn ymhellach i gyfateb â chyfradd y DU ar gyfer Lloegr a Gogledd Iwerddon dros drydydd chwarter cyfnod y flwyddyn galendr, hoffwn i ddiolch iddi serch hynny am wneud yr estyniad hwnnw, a gafodd dderbyniad da gan lawer o unigolion a oedd yn ofni colli cyfle heb fod unrhyw fai arnyn nhw. Diolch.
English: The proposal is to agree the motion. Does any Member object? Yes, there is an objection, and therefore I will defer voting under this item until voting time.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn y cynnig? A oes unrhyw un yn gwrthwynebu? Oes, dwi'n gweld gwrthwynebiad, ac felly mae'r bleidlais ar y cynnig yna'n cael ei gohirio tan y cyfnod pleidleisio.
English: The final item this afternoon is the debate on amendments to the 2020-21 local government and police settlements, and I call on the Minister for Housing and Local Government, Julie James.
Welsh: Yr eitem ddiwethaf y prynhawn yma yw'r ddadl ar ddiwygiadau i setliadau llywodraeth leol a'r heddlu 2020-21, a'r Gweinidog Tai a Llywodraeth Leol sy'n gwneud y cynnig yma. Julie James.
English: Thank you. I have no speakers in this debate. I assume the Minister doesn't wish to reply. Therefore, the proposal is to agree the motion. Does any Member object? [ Objection.] Yes, there is an objection. We will therefore defer voting under this item until voting time.
Welsh: Diolch. Does gyda fi ddim siaradwyr yn y ddadl yma. Dwi'n cymryd bod y Gweinidog ddim eisiau ymateb. Felly, dwi'n gofyn a ddylid derbyn y cynnig. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu'r cynnig yma? [ Gwrthwynebiad.] Oes, ac felly fe wnawn ni ohirio'r bleidlais ar y cynnig tan y cyfnod pleidleisio.
English: And that brings us to voting time, and we will take a short break to make technical preparations for the vote. A short break.
Welsh: A dyma ni yn cyrraedd y cyfnod pleidleisio, ac felly fe gymerwn ni doriad byr iawn i baratoi yn dechnegol ar gyfer y bleidlais. Toriad byr, felly.
English: Okay, that brings us to voting time and the first vote is on item 7, the Health Protection (Coronavirus Restrictions) (No. 5) (Wales) (Amendment) (No. 5) Regulations 2021. I call for a vote on the motion tabled in the name of Rebecca Evans. Open the vote. Close the vote. In favour 36 - . Correction. In favour 37, 11 abstentions, one against, and therefore the regulations are agreed.
Welsh: Iawn, dyma ni'n cyrraedd y cyfnod pleidleisio ac mae'r bleidlais gyntaf ar eitem 7, y Rheoliadau Diogelu Iechyd (Cyfyngiadau Coronafeirws) (Rhif 5) (Cymru) (Diwygio) (Rhif 5) 2021. Dwi'n galw am bleidlais ar y cynnig a gyflwynwyd yn enw Rebecca Evans. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 36 - . Cywiriad. O blaid 37, 11 yn ymatal, un yn erbyn, ac felly mae'r rheoliadau wedi eu derbyn.
English: The next item is the Additional Learning Needs (Wales) Regulations 2021. I call for a vote on the motion tabled in the name of Rebecca Evans. Open the vote. Close the vote. In favour 47, two abstentions, none against. Therefore, the motion is agreed.
Welsh: Yr eitem nesaf yw'r Rheoliadau Anghenion Dysgu Ychwanegol (Cymru) 2021. Galwaf am bleidlais ar y cynnig a gyflwynwyd yn enw Rebecca Evans. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 47, dau yn ymatal, neb yn erbyn. Mae'r cynnig yna wedi ei dderbyn.
English: We move now to item 10, the Equality Act 2010 (Capacity of parents and persons over compulsory school age) (Wales) Regulations 2021. I call for a vote on the motion, tabled in the name of Rebecca Evans. Open the vote. Close the vote. In favour 44, four abstentions, none against. And therefore, the motion is agreed.
Welsh: Eitem 10 yw'r bleidlais nesaf, ar y Rheoliadau Deddf Cydraddoldeb 2010 (Galluedd rhieni a phersonau sy'n hŷn na'r oedran ysgol gorfodol) (Cymru) 2021. Dwi'n galw am bleidlais ar y cynnig a gyflwynwyd yn enw Rebecca Evans. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais, felly. O blaid 44, pedwar yn ymatal, neb yn erbyn. Ac felly, mae'r cynnig wedi ei dderbyn.
English: The next item is item 11, the Education Tribunal for Wales Regulations 2021. I call for a vote on the motion, tabled in the name of Rebecca Evans. Open the vote. Close the vote. In favour 46, two abstentions, none against. Therefore, the motion is agreed.
Welsh: Yr eitem nesaf i'w phleidleisio arni yw eitem 11, Rheoliadau Tribiwnlys Addysg Cymru 2021. Galwaf am bleidlais ar y cynnig a gyflwynwyd yn enw Rebecca Evans. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 46, dau yn ymatal, neb yn erbyn. Felly, mae'r cynnig wedi ei dderbyn.
English: That brings us to item 12, the Official Statistics (Wales) (Amendment) Order 2021. I call for a vote on the motion, tabled in the name of Rebecca Evans. Close the vote. In favour 46, no abstentions, three against. And therefore, the motion is agreed.
Welsh: Eitem 12 yw'r eitem nesaf, y Gorchymyn Ystadegau Swyddogol (Cymru) (Diwygio) 2021. Dwi'n galw am bleidlais ar y cynnig a gyflwynwyd yn enw Rebecca Evans. Cau'r bleidlais. O blaid 46, neb yn ymatal, tri yn erbyn. Ac felly, mae'r cynnig wedi ei dderbyn.
English: That brings us to item 15, the Land Transaction Tax (Temporary Variation of Rates and Bands for Residential Property Transactions) (Wales) (Amendment) Regulations 2021. I call for a vote on the motion, tabled in the name of Rebecca Evans. Open the vote. Close the vote. In favour 39, nine abstentions, one against. Therefore, the motion is agreed.
Welsh: Eitem 15 yw'r eitem nesaf i'w phleidleisio arni, Rheoliadau Treth Trafodiadau Tir (Amrywio Dros Dro Gyfraddau a Bandiau ar gyfer Trafodiadau Eiddo Preswyl) (Cymru) (Diwygio) 2021. Dwi'n galw am bleidlais ar y cynnig yma, a gyflwynwyd yn enw Rebecca Evans. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 39, naw yn ymatal, un yn erbyn. Mae'r cynnig yna wedi ei dderbyn.
English: Our final vote is on item 16, on the debate on amendments to the 2020-21 local government and police settlements. I call for a vote on the motion, tabled in the name of Rebecca Evans. Open the vote. Thank you. You have voted. We will therefore close the vote. In favour 36, five abstentions, eight against. Therefore, that motion is agreed.
Welsh: Y bleidlais olaf yw eitem 16, ar y ddadl ar ddiwygiadau i setliadau llywodraeth leol a'r heddlu 2020-21. Dwi'n galw am bleidlais ar y cynnig a gyflwynwyd yn enw Rebecca Evans. Agor y bleidlais. Diolch. Rydych chi wedi pleidleisio nawr. Dyna ni. Felly, cau'r bleidlais. O blaid 36, pump yn ymatal, wyth yn erbyn. Felly, mae'r cynnig yna hefyd wedi ei dderbyn.
English: Thank you all. Good evening.
Welsh: Diolch i bawb. Nos da.
English: Welcome to this final Plenary session of the fifth Senedd. Before we begin, I want to set out a few points in this meeting, as I've done in all other meetings. A Plenary meeting held by video-conference, in accordance with the Standing Orders of the Welsh Parliament, constitutes Senedd proceedings for the purposes of the Government of Wales Act 2006. Some of the provisions of Standing Order 34 will apply for today's Plenary meeting, and these are noted on your agenda. I would also remind Members that Standing Orders relating to order in Plenary meetings apply to this meeting.
Welsh: Croeso, bawb, i'n cyfarfod olaf ni o'r pumed Senedd. Cyn i ni ddechrau, dwi eisiau nodi ychydig o bwyntiau yn y cyfarfod yma, fel ym mhob cyfarfod arall. Mae Cyfarfod Llawn a gynhelir drwy gynhadledd fideo, yn unol â Rheolau Sefydlog Senedd Cymru, yn gyfystyr â thrafodion y Senedd at ddibenion Deddf Llywodraeth Cymru 2006. Bydd rhai o ddarpariaethau Rheol Sefydlog 34 yn gymwys ar gyfer Cyfarfod Llawn heddiw, ac mae'r rheini wedi'u nodi ar eich agenda chi. Dwi eisiau atgoffa'r Aelodau hefyd fod y Rheolau Sefydlog sy'n ymwneud â threfn yn y Cyfarfod Llawn yn berthnasol i'r cyfarfod yma.
English: Our first item today is questions to the Minister for Health and Social Services, and the first question is from Janet Finch-Saunders.
Welsh: Yr eitem gyntaf ar ein hagenda ni'r prynhawn yma yw'r cwestiynau i'r Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol. Mae'r cwestiwn cyntaf gan Janet Finch-Saunders.