techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: I think we're ready to move on to our second item, which is scrutiny of the Welsh Government's draft budget for 2022-23. The budget was laid a little before Christmas and, this morning, for the next couple of hours, we'll be taking evidence from the Minister and Deputy Minister for climate change on the draft budget as it relates to their specific portfolio. So, a very warm welcome to Julie James, Minister for Climate Change. I'd also like to welcome Lee Waters, the Deputy Minister. And joining us we have Dean Medcraft, director of finance and operations; Gian Marco Currado, director of environment and marine; John Howells, director of climate change, energy and planning; and Steve Vincent, director of economic infrastructure. So, a very warm welcome to each and every one of you to this meeting. I'll start, perhaps, if I may, by asking you a few general questions, Minister, before we look at specific details. How will your Government and how will you assess, monitor and report on the carbon impact of your spending decisions?
Welsh: Mi symudwn ni ymlaen at yr ail eitem, sef i graffu ar gyllideb ddrafft Llywodraeth Cymru ar gyfer 2022-23. Fe osodwyd y gyllideb, wrth gwrs, ychydig cyn y Nadolig, a rŷn ni y bore yma, am y ddwy awr nesaf yma, yn mynd i glywed tystiolaeth gan y Gweinidog a'r Dirprwy Weinidog newid hinsawdd ar y gyllideb ddrafft fel, wrth gwrs, mae'n ymwneud â'u portffolio penodol nhw. Felly, croeso i Julie James, y Gweinidog Newid Hinsawdd. Croeso hefyd i Lee Waters, y Dirprwy Weinidog. Ac yn ymuno â nhw mae ganddom ni Dean Medcraft, sy'n gyfarwyddwr cyllid a gweithrediadau; Gian Marco Currado, sy'n gyfarwyddwr yr amgylchedd a morol; John Howells, sy'n gyfarwyddwr newid hinsawdd, ynni a chynllunio; a Steve Vincent, sy'n gyfarwyddwr seilwaith economaidd. Felly, croeso i bob un ohonoch chi i'r cyfarfod yma. Fe wnaf i gychwyn, efallai, os caf i, drwy ofyn ichi, Weinidog, jest cwpl o gwestiynau cyffredinol cyn inni fynd i edrych ar fanylion penodol. Sut bydd eich Llywodraeth chi a sut y byddwch chi yn asesu, yn monitro, ac wedyn, wrth gwrs, yn adrodd ar yr effaith y bydd eich penderfyniadau gwariant chi'n eu cael ar leihau allyriadau carbon?
English: Welcome back to the Climate Change, Environment, and Infrastructure Committee. We are scrutinising the Government's draft budget, and the Minister for Climate Change, for 2022-23. We will continue with our questioning and move next to Janet Finch-Saunders.
Welsh: Croeso nôl i'r Pwyllgor Newid Hinsawdd, yr Amgylchedd a Seilwaith. Dŷn ni'n craffu ar gyllideb ddrafft y Llywodraeth, a'r Gweinidog Newid Hinsawdd, ar gyfer 2022-23, ac mi wnawn ni barhau â'n cwestiynu. Felly, fe wnaf i symud yn nesaf at Janet Finch-Saunders.
English: Welcome back to this meeting of the Climate Change, Environment, and Infrastructure Committee at the Senedd. We've reached item 4 on our agenda, which is our annual scrutiny of Natural Resources Wales. This is the first annual scrutiny session of this Senedd, and we are holding it just over a year since the previous session, so it's very timely that you're joining us today. So, may I welcome Sir David Henshaw, chair of Natural Resources Wales; Clare Pillman, chief executive; and Ceri Davies, executive director of evidence, policy and permitting? A warm welcome to you, all three. We have around 90 minutes available, so we will make a start. [ Inaudible. ]
Welsh: Croeso nôl i Bwyllgor Newid Hinsawdd, yr Amgylchedd a Seilwaith Senedd Cymru. Rŷn ni wedi cyrraedd eitem 4 ar yr ein hagenda ni heddiw, sef gwaith craffu blynyddol ar Gyfoeth Naturiol Cymru. Dyma'r sesiwn graffu flynyddol cyntaf, wrth gwrs, yn y Senedd hon, ac rŷn ni'n ei chynnal hi ychydig dros flwyddyn ers y sesiwn ddiwethaf, felly mae'n amserol iawn eich bod chi gyda ni heddiw. A gaf i groesawu, felly, Syr David Henshaw, cadeirydd Cyfoeth Naturiol Cymru; Clare Pillman, prif weithredwr; a Ceri Davies, cyfarwyddwr tystiolaeth, polisi a thrwyddedu? Croeso i'r tri ohonoch chi. Mae gennym ni rhyw awr a hanner wedi'i glustnodi, felly mi fwriwn ni iddi. [ Anghlywadwy.]
English: I do apologise - I must have hit the mute button. We have around 90 minutes for this session, so we will move immediately to questions, if that's okay with you, and I'll ask Janet Finch-Saunders to ask the first question. Janet.
Welsh: Ie, mae'n ddrwg gen i - mae'n rhaid fy mod i wedi taro rhywbeth yn annisgwyl. Mae gennym ni rhyw awr a hanner ar gyfer y sesiwn yma, felly awn ni'n syth i gwestiynau, os ydy hynny'n iawn gyda chi, ac mi wnaf i wahodd Janet Finch-Saunders i ofyn y cwestiwn cyntaf. Janet.
English: And, as they depart, I'll move on to the next item on our agenda, item 5. There are a number of papers to note. We haven't met for almost a month, so there are 17 papers to note. Rather than going through them individually, I'll ask Members, if they wish to highlight anything, to do that now. Otherwise, we will note them all together.
Welsh: Dyna ni. Ac, wrth iddyn nhw ein gadael ni, fe wnaf i symud, felly, ymlaen at yr eitem nesaf ar yr agenda, sef eitem 5. Mae yna nifer fawr o bapurau i'w nodi. Dydyn ni ddim wedi cwrdd ers bron i fis, felly mae yna 17 o bapurau gwahanol. Yn hytrach na mynd drwyddyn nhw i gyd yn unigol, fe wnaf i ofyn i Aelodau, os ydych chi'n dymuno tynnu sylw at unrhyw beth yn benodol, i wneud hynny nawr, neu, fel arall, fe wnawn ni eu nodi nhw i gyd gyda'i gilydd.
English: We'll move to item 6. We're going to move into private session now. So, I propose, in accordance with Standing Order 17.42 (vi) and (ix), that the committee resolves to meet in private for the remainder of the meeting. Are Members content? Everyone is content. Thank you. We will therefore move into private session and we'll wait until we have confirmation of that. Thank you.
Welsh: A dyma ni, felly, ar eitem 6. Rydym ni'n mynd i symud i mewn i sesiwn breifat nawr. Felly, rwy'n cynnig, yn unol â Rheol Sefydlog 17.42 (vi) a (ix), fod y pwyllgor yn penderfynu cynnal gweddill y cyfarfod yn breifat. A ydy'r Aelodau yn fodlon â hynny? Pawb yn fodlon. Diolch yn fawr. Mi awn ni felly i sesiwn breifat ac mi arhoswn ni tan i ni gael cadarnhad o hynny. Diolch.
English: Welcome, all, to the meeting of the Economy, Trade and Rural Affairs Committee of the Senedd. I haven't received any apologies this morning. Are there any declarations of interest that Members would like to make? Sam Kurtz.
Welsh: Croeso, bawb, i gyfarfod Pwyllgor yr Economi, Masnach a Materion Gwledig y Senedd. Dwi ddim wedi derbyn unrhyw ymddiheuriadau y bore yma. Oes yna unrhyw fuddiannau yr hoffai Aelodau eu datgan o gwbl? Sam Kurtz.
English: Thank you very much. Any other declarations of interest? No. I would like quickly to declare that during one of the scrutiny sessions today, perhaps we will be discussing border control posts, and there's a possibility that one of these will be located in my constituency, in Preseli Pembrokeshire, in the future. I want to draw attention to that.
Welsh: Diolch yn fawr. Unrhyw ddatganiadau eraill? Nac oes. Hoffwn i yn gyflym ddatgan, yn ystod un o'r sesiynau craffu heddiw, efallai y byddwn ni'n trafod safleoedd rheoli ffiniau; mae yna bosibilrwydd y bydd un o'r rhain yn cael ei leoli yn fy etholaeth i ym Mhreseli Penfro yn y dyfodol. Dwi eisiau tynnu sylw at hynny.
English: So, we'll move on now to item 2, papers to note. As Members can see, there are a number of papers to note. You'll be pleased to know that I won't go through all of them, but there are a number of them, including letters regarding our review of the regulations on agricultural pollution, and a letter from the Llywydd on the timetable for and the remit of the committees. We will be discussing this matter in our private session later. So, are there any other matters that Members would like to raise from these letters at all? No.
Welsh: Felly, symudwn ni ymlaen nawr i eitem 2, sef papurau i'w nodi. Fel mae Aelodau yn gallu gweld, mae yna nifer o bapurau i'w nodi. Byddwch chi'n falch o glywed fyddaf i ddim yn mynd trwyddyn nhw i gyd, ond mae yna nifer ohonyn nhw, yn cynnwys llythyrau ynglŷn â'n hadolygiad o'r rheoliadau rheoli llygredd amaethyddol, a llythyr oddi wrth y Llywydd ynglŷn ag amserlen a chylchoedd gorchwyl y pwyllgorau. Fe fyddwn ni fel pwyllgor yn trafod y mater yna yn ein sesiwn breifat nes ymlaen heddiw. Ond oes yna unrhyw faterion yr hoffai Aelodau eu codi o'r papurau yma o gwbl? Nac oes.
English: So, we can move on to item 3 on our agenda, an evidence session with the Minister for Rural Affairs and North Wales, and Trefnydd regarding the Welsh Government draft budget 2022-23. A very warm welcome to the Minister. May I thank her also for the paper that she has submitted beforehand to the committee? Before we start our session today, perhaps the Minister and her team would like to introduce themselves for the record. Minister.
Welsh: Felly, gallwn ni symud ymlaen at eitem 3 o'n hagenda ni, sef sesiwn dystiolaeth gyda'r Gweinidog Materion Gwledig a Gogledd Cymru, a'r Trefnydd ynglŷn â chyllideb ddrafft Llywodraeth Cymru 2022-23. Croeso cynnes i'r Gweinidog, ac a gaf i ddiolch iddi hefyd am y papur y mae wedi'i ddanfon atom ni ymlaen llaw fel pwyllgor? Cyn i ni ddechrau ein sesiwn heddiw, efallai y byddai hi a'i thîm mor garedig a chyflwyno eu hunain i'r record. Gweinidog.
English: Welcome back to this meeting of the Economy, Trade, and Rural Affairs Committee, and we'll move now to item 4 on our agenda today, namely the evidence session with the Minister for Economy regarding the Welsh Government draft budget 2022-23. A very warm welcome to the Minister and his team, and may I thank him also for the paper he has submitted beforehand? Before we start our session, perhaps he and his team would be so kind as to introduce themselves for the Record. Minister.
Welsh: Croeso nôl i gyfarfod y Pwyllgor Economi, Masnach a Materion Gwledig, ac fe symudwn ni nawr ymlaen at eitem 4 ar ein hagenda ni heddiw, sef sesiwn dystiolaeth gyda Gweinidog yr Economi ynglŷn â chyllideb ddrafft Llywodraeth Cymru 2022-23. Croeso cynnes i'r Gweinidog a'i dîm, a gaf i ddiolch iddo fe hefyd am y papur mae e wedi danfon inni ymlaen llaw? Cyn inni ddechrau ein sesiwn, efallai y bydd ef a'i dîm mor garedig â jest cyflwyno eu hunain i'r Record. Gweinidog.
English: We'll move on now, therefore, to item 5 on our agenda, and I propose in accordance with Standing Order 17.42 that the committee resolves to exclude the public from the remainder of this meeting. Are all Members content? I see that all Members are content, so the motion is agreed and we'll move now to our private session.
Welsh: Symudwn ni ymlaen nawr, felly, i eitem 5 ar ein hagenda, a dwi'n cynnig yn unol â Rheol Sefydlog 17.42 fod y pwyllgor yn penderfynu gwahardd y cyhoedd o weddill y cyfarfod hwn. A yw Aelodau'n fodlon? Ydyn. Gallaf weld bod yr Aelodau i gyd yn fodlon, felly derbynnir y cynnig a symudwn ni nawr i'n sesiwn breifat.
English: Good morning to you all, and a warm welcome to this meeting of the Finance Committee this morning. It's great to be here with you. Just in terms of the record, this will be broadcast live on Senedd.tv, and the Record of Proceedings will be published as usual. Aside from the procedural adaptation relating to conducting proceedings remotely, all other Standing Order requirements for committees remain in place. We need to note this morning that Peter Fox has sent his apologies, but we're very pleased to see Gareth Davies attending in his place in his first meeting with this committee. I thank him greatly for stepping into the breach and for taking part this morning. I'd just like to ask Members whether they have any interests to declare. I'm a member of Penyrheol, Trecenydd and Energlyn Community Council, just in case that comes up. I know that Gareth is a member of Denbighshire council, I think.
Welsh: Bore da iawn i chi i gyd a chroeso cynnes i'r cyfarfod y bore yma. Mae'n dda bod yma efo chi. Jest o ran y cofnodion, bydd hwn yn cael ei ddarlledu ar Senedd.tv a bydd Cofnod o'r Trafodion ar gael i'r cyhoedd fel arfer. Ar wahân i'r addasiad gweithdrefnol sy'n ymwneud â chynnal trafodion o bell, mae holl ofynion eraill y Rheolau Sefydlog ar gyfer pwyllgorau yn parhau. Rydyn ni angen nodi y bore yma fod Peter Fox yn gyrru ymddiheuriadau, ond rydyn ni'n falch iawn o weld Gareth Davies yma efo ni yn ei gyfarfod cyntaf efo'r pwyllgor yma. Diolch yn fawr iddo fo am gamu i'r adwy a dod i mewn i gymryd rhan y bore yma. Jest yn sydyn, oes gan unrhyw un unrhyw fuddiannau i'w datgan? Rydw i'n aelod o Gyngor Cymuned Pen-yr-heol, Trecenydd ac Eneu'r-glyn, ond dyna i gyd, jest rhag ofn bod hwnna'n dod i fyny. Dwi'n gwybod bod Gareth yn aelod o gyngor Dinbych, dwi'n meddwl.
English: We move on, therefore, to item 2 and note some papers. We've seen the papers beforehand - I think the Members have seen them. I'm going to accept those as papers to note unless I hear from anyone else that they wish to make a point. No? Excellent. We'll note those. Thank you.
Welsh: Felly, gwnawn ni symud ymlaen at eitem 2, sef nodi'r papurau. Rydyn ni wedi gweld y papurau o flaen llaw - dwi'n meddwl bod yr Aelodau wedi eu gweld nhw. Dwi'n mynd i dderbyn y rheini fel papurau i'w nodi oni bai fy mod i'n clywed gan rywun arall yn wahanol i hynny. Dyna ni. Gwych. Gwnawn ni nodi'r rheini. Diolch yn fawr.
English: We move on now to items 3 and 4 on our agenda. We're going to take these items together. So, there will be some questions on item 4 that will arise, but we'll cover that during the session.
Welsh: Gwnawn ni symud ymlaen at eitemau 3 a 4 ar yr agenda. Rydyn ni'n mynd i gymryd y rhain efo'i gilydd. Felly, mi fydd yna ambell i gwestiwn am eitem 4 yn dod i fyny, ond gwnawn ni gyfro hynny yn ystod y sesiwn.
English: Thank you very much for joining us this morning, and for giving of your time so generously. So, thank you.
Welsh: Diolch yn fawr iawn, iawn ichi am ddod y bore yma, gan roi o'ch amser yn hael. Felly, diolch yn fawr.
English: In accordance with Standing Order 17.42, I propose that the committee resolves to exclude the public from the remainder of this meeting and from the meeting on 28 January. Are all Members content? I see that they are. Thank you very much. We'll go into private session, therefore.
Welsh: Yn unol â Rheol Sefydlog 17.42, rwy'n cynnig bod y pwyllgor yn gwahardd y cyhoedd o weddill y cyfarfod hwn ac o'r cyfarfod ar 28 Ionawr. Ydy pawb yn gytûn? Ydyn. Dyna ni. Diolch yn fawr. Awn ni i mewn i breifat, felly.
English: Thank you, Chair, and thank you to the Minister and department officials for appearing before us this morning. I have a number of questions, so we'll see how many we can get through this morning. I'll start with building safety, if I may. There are landlords - . You've talked about providing funds for building safety and ensuring that work is done to repair buildings. Landlords have contacted me to say that they understand that it's only leaseholders who live in the flats who will receive the support to fund repairs to deficient buildings. Those landlords who don't live in the flats won't receive support, according to them. So, can you confirm whether that is correct, please? And the second element with regard to building safety, you will be aware that over half of those who suffered in Grenfell had suffered some kind of disability or other. So, do you believe that this funding that is available for the repair of buildings will ensure that people with disabilities will be compensated and have more appropriate buildings?
Welsh: Diolch, Gadeirydd, a diolch i'r Gweinidog a'r staff sydd yn yr adran am ddod yma ger ein bron y bore yma. Mae gen i nifer fawr o gwestiynau, felly cawn ni weld faint fyddwn ni'n mynd drwyddo. Fe wnaf i gychwyn efo diogelwch adeiladau, os caf i. Mae yna landlordiaid - . Rydych chi wedi sôn am ddarparu pres ar gyfer diogelwch adeiladau a sicrhau bod y gwaith atgyweirio yn cael ei wneud ac yn blaen. Mae yna landlordiaid wedi cysylltu â fi yn dweud eu bod nhw ar ddeall mai dim ond les-ddalwyr sy'n byw yn y fflatiau fydd yn derbyn y cymorth i ariannu'r ffaeleddau ar yr adeiladu methedig. Bydd y landlordiaid hynny sydd ddim yn byw yn y fflatiau ddim yn derbyn cymorth, yn eu hôl nhw. A fedrwch chi gadarnhau os ydy hynny'n gywir, os gwelwch yn dda? A'r ail elfen efo diogelwch, mi fyddwch chi'n ymwybodol bod dros hanner y bobl ddaru ddioddef yn Grenfell wedi dioddef o ryw fath o anabledd neu'i gilydd. Felly, ydych chi'n meddwl bod y gyllideb yma sydd ar gyfer atgyweirio adeiladau fel yma am sicrhau bod pobl efo anableddau yn mynd i gael eu digolledi ac yn cael adeiladau mwy addas i bwrpas?
English: I think that is a response to the questions that I asked. Thank you very much, Minister. In terms of social housing, if I may, we have raised before that the costs of retrofitting are going to be huge, up to £15,000 per house, and so on. I am aware that you have set a cap on rent increases for social housing for 3.1 per cent, but do you believe that the funding that you've allocated for retrofitting is going to be sufficient to enable housing associations to be able to retrofit the properties that they have in their stock without increasing the rent to 3.1 per cent? Bearing in mind that the most vulnerable and poorest people live in these homes, and they can't afford another increase in their rents annually.
Welsh: Dwi'n meddwl bod hynna'n ateb y cwestiynau. Diolch yn fawr iawn, Weinidog. Ar dai cymdeithasol, wedyn, os caf i, rydyn ni wedi codi o'r blaen fod costau retroffitio yn mynd i fod yn anferthol, hynny yw, hyd at £15,000 y tŷ, ac yn y blaen. Dwi yn ymwybodol eich bod chi wedi gosod cap ar gynnydd rhent efo tai cymdeithasol i 3.1 y cant, ond eto, ydych chi'n meddwl bod y gyllideb rydych chi wedi ei neilltuo ar gyfer retroffitio yn mynd i fod yn ddigonol i alluogi cymdeithasau tai i hefyd fedru ailffitio'r tai sydd ganddyn nhw yn eu stoc heb gynyddu'r rhent i 3.1 y cant? Yn enwedig o ystyried bod nifer o'r bobl mwyaf bregus a thlotaf yn byw yn y tai yma, a fedran nhw ddim fforddio cynnydd arall yn eu rhent yn flynyddol.
English: So, you do believe that the budget for retrofitting is adequate to meet the needs of the housing associations.
Welsh: Felly, rydych chi yn credu bod y gyllideb ar gyfer retroffitio yn ddigonol ar gyfer anghenion cymdeithasau tai.
English: Okay. Thank you very much, Minister. If I can go on to another point on regeneration. You have allocated funding for that area to enable communities to take a greater stake in community resources, and I welcome that. In terms of this budget, can you ensure that this funding - ? To make a genuine difference, I would perceive there to be a need for a change of legislation. Do you have an intention to enable that change of legislation in order to allow communities to have a say? We've seen, for example, the Roath Park pub in Cardiff, where the local authorities say that they have no ability to prevent that pub from being demolished, but yet the community wants to take ownership of it. And if you look back at Tom Nefyn chapel, where the community was eager to take ownership of that, but it did have to be sold in the private sector. Is there any intention to adapt or amend legislation to achieve this clear ambition to ensure that communities can have a stake in or take ownership of those properties?
Welsh: Ocê. Diolch yn fawr iawn, Weinidog. Os caf fi fynd ymlaen at bwynt arall ar adfywio. Rydych chi wedi rhoi cyllideb i mewn yno, dwi'n meddwl sydd i'w groesawu, o ran galluogi cymunedau i gael perchnogaeth ar adnoddau cymunedol - ' greater stake ' ydy'r term rydych chi'n ei roi arno fo. O ran y gyllideb yma, ydych chi'n medru sicrhau bod - ? Er mwyn i'r gyllideb yma wneud gwahaniaeth go iawn, buaswn i'n meddwl bod angen newid deddfwriaeth yn rhywle. A oes yna fwriad gan eich Llywodraeth chi i newid deddfwriaeth er mwyn galluogi cymunedau i gael dweud a pherchnogaeth? Er enghraifft, rydyn i'n gweld yr achos yn nhafarn y Roath Park yng Nghaerdydd ar hyn o bryd lle mae'r awdurdod lleol yn dweud nad oes gyda nhw allu o gwbl i atal y Roath Park rhag cael ei daro i lawr, ond eto mae'r gymuned eisiau cael perchnogaeth. Neu, os edrychwch chi nôl ryw flwyddyn i achos capel Tom Nefyn ym Mhistyll lle roedd y gymuned yn awyddus i gael perchnogaeth ar hwnna, ond roedd e'n gorfod cael ei werthu yn y sector preifat. Oes yna unrhyw fwriad i addasu deddfwriaeth er mwyn clymu i mewn efo'r uchelgais amlwg yma sydd yn y ddarpariaeth ariannol yma er mwyn sicrhau bod cymunedau'n medru cael perchnogaeth go iawn ar eiddo cymunedol?
English: If I may, on that point, with the new legislation being implemented from July onwards, we know that the no-fault eviction legislation with regard to the COVID regulations will come to an end in March. What are the ideas that the Minister has about what will happen between March and the introduction of the renting homes Act in July?
Welsh: Os caf i, ar y pwynt yna efo bod y Ddeddf newydd yn mynd i gael ei gweithredu o fis Gorffennaf ymlaen, mi ydyn ni'n gwybod bodd y ddeddf no-fault evicition bresennol, sydd ynghlwm â rheoliadau COVID, yn dod i ben ym mis Mawrth. Felly, beth ydy syniadau'r Gweinidog ynghylch beth sy'n mynd i ddigwydd rhwng mis Mawrth a chyflwyno'r Ddeddf rhentu ym mis Gorffennaf?
English: Thank you, Chair. Good afternoon, Minister and Deputy Minister. I have a general question. One theme that emerged consistently and very strongly in several of the responses to the consultation on the draft budget was the sustainability of funding. The UK spending review has, of course, resulted in a multi-year settlement. So, I just wanted to ask, given the significant role played by the third sector in the response to the pandemic and the crisis that we're currently facing with regard to cost of living, how do budget allocations recognise the key role that the sector plays in supporting statutory services? And how are you going to continue with that method of ensuring the sustainability of the sector during the lifetime of this budget and beyond?
Welsh: Diolch, Gadeirydd. Prynhawn da, Weinidog a Dirprwy Weinidog. Cwestiwn cyffredinol sydd gen i. Un thema a wnaeth ddod trwyddo'n gyson iawn ac yn gryf iawn yn nifer o'r ymatebion i'r ymgynghoriad ar y gyllideb ddrafft oedd cynaliadwyedd cyllido. Mae adolygiad gwariant y Deyrnas Gyfunol, wrth gwrs, wedi arwain at setliad aml-flwyddyn. Felly, eisiau holi ydw i, o ystyried y rôl sylweddol sydd gan y trydydd sector yn ymateb i'r pandemig a'r argyfwng sydd nawr yn ein hwynebu ni gyda'r argyfwng costau byw, sut mae'r dyraniadau cyllideb yn cydnabod rôl allweddol y sector wrth gefnogi gwasanaethau statudol? A sut ydych chi'n mynd i barhau gyda'r modd yna o sicrhau cynaliadwyedd i'r sector yn ystod oes y gyllideb yma a thu hwnt?
English: Thank you, Chair. A question on tackling poverty now. How have budgetary decisions to tackle poverty been measured and evaluated in terms of whether they achieve that aim of reducing inequality? You've listed a number of new plans and strategies, and those are of course to be welcomed, but I saw that the Bevan Foundation, for example, in their response to the consultation on the budget, were talking about this need to integrate better in terms of administration, promotion and in terms of eligibility for these schemes to support those in poverty. What's your response to that? Wouldn't that ensure that this expenditure is more effective in tackling poverty?
Welsh: Diolch, Gadeirydd. Cwestiwn am daclo tlodi: sut mae'r penderfyniadau cyllidebol i daclo tlodi yn cael eu mesur a'u gwerthuso o ran sut maen nhw'n cyflawni'r nod yna o leihau anghydraddoldeb? Er eich bod chi wedi bod yn rhestru nifer o gynlluniau a strategaethau newydd, ac mae'r rheini wrth gwrs i'w croesawu, dwi'n gweld bod Sefydliad Bevan, er enghraifft, yn eu hymateb nhw i'r ymgynghoriad ar y gyllideb, yn sôn am yr angen yma i integreiddio yn well o ran gweinyddu, o ran hyrwyddo, ac o ran cymhwyster ar gyfer y pethau sydd ar gael i gefnogi pobl mewn tlodi. Beth yw'ch ymateb chi i hynny? Ac oni fyddai hyn yn sicrhau bod y gwariant yma yn fwy effeithiol wrth daclo tlodi?