techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: The next item is the Welsh Conservatives' debate on local authorities, and I call on Paul Davies to move the motion.
Welsh: Yr eitem nesaf yw dadl y Ceidwadwyr Cymreig ar awdurdodau lleol, ac rydw i'n galw ar Paul Davies i wneud y cynnig.
English: In a moment. Now, I fully accept that difficult financial decisions have to be made, but today's debate is also about making sure that there is a fairer local government funding formula in place so that rural authorities have sufficient funding to deliver their local public services. I appreciate that a funding floor has been introduced to address some of the challenges facing some rural local authorities. However, it's clear that a full review of the funding formula for local authorities is required, given that the Welsh index of multiple deprivation has historically highlighted that Powys and Ceredigion were also counted as the most deprived in Wales when accessing local services such as libraries, schools and leisure centres. However, I understand that the Cabinet Secretary is committed to reviewing this funding formula and, therefore, perhaps, in responding to this debate, the Cabinet Secretary will take the opportunity to explain when the Welsh Government will bring forward this review, because rural local authorities continue to face significant challenges in delivering key public services. I give way to the Member for Swansea East.
Welsh: Mewn munud. Nawr, rwy'n derbyn yn llwyr fod yn rhaid gwneud penderfyniadau ariannol anodd, ond mae dadl heddiw hefyd yn ymwneud â sicrhau bod yna fformiwla ariannu llywodraeth leol decach ar waith fel bod awdurdodau gwledig yn cael digon o gyllid i ddarparu eu gwasanaethau cyhoeddus lleol. Rwy'n derbyn bod cyllid gwaelodol wedi cael ei gyflwyno i fynd i'r afael â rhai o'r heriau sy'n wynebu rhai awdurdodau lleol gwledig. Fodd bynnag, mae'n amlwg fod angen cynnal adolygiad llawn o'r fformiwla ariannu ar gyfer awdurdodau lleol, o ystyried bod mynegai amddifadedd lluosog Cymru wedi amlygu yn hanesyddol fod Powys a Cheredigion hefyd wedi cael eu cyfrif fel y rhai mwyaf difreintiedig yng Nghymru o ran mynediad at wasanaethau lleol fel llyfrgelloedd, ysgolion a chanolfannau hamdden. Fodd bynnag, deallaf fod Ysgrifennydd y Cabinet wedi ymrwymo i adolygu'r fformiwla ariannu ac felly, wrth ymateb i'r ddadl hon, efallai y bydd Ysgrifennydd y Cabinet yn manteisio ar y cyfle i egluro pryd y bydd Llywodraeth Cymru yn cyflwyno'r adolygiad hwn, gan fod awdurdodau lleol gwledig yn parhau i wynebu heriau sylweddol wrth ddarparu gwasanaethau cyhoeddus allweddol. Ildiaf i'r Aelod dros Ddwyrain Abertawe.
English: Can I thank Paul Davies for that? You talk about the change, but the absolute amount of money that rural authorities get is substantially more than places like Cardiff and Swansea.
Welsh: Hoffwn ddiolch i Paul Davies am hynny. Rydych yn siarad am y newid, ond mae'r swm absoliwt o arian y mae awdurdodau gwledig yn ei gael yn sylweddol uwch na lleoedd fel Caerdydd ac Abertawe.
English: I have selected the two amendments to the motion. I call on Sian Gwenllian to move amendments 1 and 2, tabled in the name of Rhun ap Iorwerth.
Welsh: Rwyf wedi dethol y dau welliant i'r cynnig. Rydw i'n galw ar Sian Gwenllian i gynnig gwelliannau 1 a 2, a gyflwynwyd yn enw Rhun ap Iorwerth.
English: You say people don't vote because their vote will not be taken into account, but the two lowest turnouts we've had have been the European elections and the police commissioner - both done under proportional systems.
Welsh: Rydych yn dweud nad yw pobl yn pleidleisio gan na fydd eu pleidlais yn cael ei hystyried, ond mewn etholiadau Ewropeaidd ac etholiadau comisiynwyr yr heddlu y gwelwyd y ganran isaf yn pleidleisio - a'r ddau etholiad wedi'u cynnal o dan systemau cyfrannol.
English: Strength-based development is about helping people in - [Interruption.]
Welsh: Mae datblygu ar sail cryfder yn ymwneud â helpu pobl - [Torri ar draws.]
English: How much has the public debt gone up by under the Conservatives?
Welsh: Faint o gynnydd a fu yn y ddyled gyhoeddus o dan y Ceidwadwyr?
English: A lot less than when it went up under the Labour Party. It takes a long time to turn a supertank around. At least we've started. Unfortunately, your party in Westminster didn't. I realise I'm out of time, Presiding Officer, so in conclusion to this non-partisan and fair-minded debate - or at least it started that way - I'm happy to join you, Mark Isherwood, on your revolution and on your tour of co-production and Welsh pubs. It sounds great fun. So, we can investigate together ways that we can boost local economies. At the end of the day, everyone in this Chamber had something good to say in this debate. Let's focus on the positive. We all want to get to the same situation. [Interruption.] Yes, Alun Davies, let's focus on the positive. We all want to get to the same end destination: we want public services that deliver properly for people in their local areas. Let's work together where we can to try and develop that better system financially, economically and, indeed, democratically locally. The future can be gold, and if we just grasp it, let's start now.
Welsh: Llawer llai na phan aeth i fyny o dan y Blaid Lafur. Mae'n cymryd amser hir i droi tancer enfawr yn ei gylch. Rydym wedi dechrau o leiaf. Yn anffodus, ni wnaeth eich plaid yn San Steffan hynny. Rwy'n sylweddoli nad oes gennyf amser ar ôl, Llywydd, felly i gloi'r ddadl amhleidiol a diduedd hon - neu o leiaf fe ddechreuodd felly - rwy'n hapus i ymuno â chi, Mark Isherwood, yn eich chwyldro ac ar eich taith i edrych ar gydgynhyrchu a thafarndai Cymru. Mae'n swnio'n llawer o hwyl. Felly, gyda'n gilydd gallwn ymchwilio ffyrdd o hybu economïau lleol. Yn y pen draw, roedd gan bawb yn y Siambr hon rywbeth da i'w ddweud yn y ddadl hon. Gadewch i ni ganolbwyntio ar y cadarnhaol. Rydym i gyd yn awyddus i gyrraedd yr un sefyllfa. [Torri ar draws.] Ie, Alun Davies, gadewch i ni ganolbwyntio ar y cadarnhaol. Rydym i gyd yn awyddus i gyrraedd yr un man yn y pen draw: rydym eisiau gwasanaethau cyhoeddus sy'n cyflawni'n briodol ar gyfer pobl yn eu hardaloedd lleol. Gadewch i ni weithio gyda'n gilydd lle y bo modd i geisio datblygu system well yn ariannol, yn economaidd ac yn wir, yn ddemocrataidd yn lleol. Gall y dyfodol fod yn ddisglair, os estynnwn amdano, gadewch i ni ddechrau yn awr.
English: The proposal is to agree the motion without amendment. Does any Member object? [Objection.] I will defer voting, therefore, until voting time.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn y cynnig heb ei ddiwygio? A oes unrhyw wrthwynebiad? [Gwrthwynebiad.] Gohiriaf y bleidlais, felly, tan y cyfnod pleidleisio.
English: We now reach voting time. Unless three Members wish for the bell to be rung, I will proceed directly to voting time and the first vote on the debate on the legislative proposal by Simon Thomas. I call for a vote on the motion tabled in the name of Simon Thomas. Open the vote. Close the vote. In favour 34, 12 abstentions, nobody against, and therefore the motion is agreed.
Welsh: Dyma ni nawr yn cyrraedd y cyfnod pleidleisio. Oni bai fod tri Aelod yn dymuno imi ganu'r gloch, rydw i'n symud yn syth i'r cyfnod pleidleisio a'r bleidlais gyntaf ar y ddadl ar gynnig deddfwriaethol gan Simon Thomas. Rydw i'n galw am bleidlais ar y cynnig a gyflwynwyd yn enw Simon Thomas. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 34, 12 yn ymatal, neb yn erbyn, ac felly mae'r cynnig wedi'i dderbyn.
English: The next vote is the vote on Plaid Cymru's debate on public sector procurement and construction, and I call for a vote on the motion tabled in the name of Rhun ap Iorwerth. Open the vote. Close the vote. In favour 12, one abstention, 35 against. Therefore, the motion is not agreed.
Welsh: Y bleidlais nesaf yw'r bleidlais ar ddadl Plaid Cymru ar adeiladu a chaffael yn y sector gyhoeddus, ac rydw i'n galw am bleidlais ar y cynnig a gyflwynwyd yn enw Rhun ap Iorwerth. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 12, un yn ymatal, 35 yn erbyn, ac felly mae'r cynnig wedi ei wrthod.
English: I call for a vote now on amendment 1, tabled in the name of Jane Hutt. Open the vote. Close the vote. In favour 26, no abstentions, 21 against. Amendment 1 is therefore agreed.
Welsh: Galwaf nawr am bleidlais ar welliant 1 a gyflwynwyd yn enw Jane Hutt. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 26, neb yn ymatal, 21 yn erbyn. Mae'r gwelliant, felly, wedi ei dderbyn.
English: I call for a vote now on amendment 2, tabled in the name of Paul Davies. Open the vote. Close the vote. In favour 46, no abstentions, one against. Therefore, amendment 2 is agreed.
Welsh: Galwaf nawr am bleidlais ar welliant 2 a gyflwynwyd yn enw Paul Davies. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 46, neb yn ymatal, un yn erbyn, ac felly mae'r gwelliant wedi ei dderbyn.
English: I now call for a vote on the motion as amended.
Welsh: Rydw i'n galw nawr, felly, am bleidlais ar y cynnig wedi'i ddiwygio.
English: Open the vote. Close the vote. In favour 27, 17 abstentions, four against. Therefore, the motion is agreed.
Welsh: Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 27, 17 yn ymatal, pedwar yn erbyn, ac felly mae'r cynnig wedi ei dderbyn.
English: The next vote is on the Welsh Conservatives' debate on local authorities, and I call for a vote on the motion tabled in the name of Paul Davies. Open the vote. Close the vote. In favour 40, no abstentions, eight against. The motion, therefore, is agreed.
Welsh: Mae'r bleidlais nesaf ar ddadl y Ceidwadwyr Cymreig ar awdurdodau lleol ac rydw i'n galw am bleidlais ar y cynnig a gyflwynwyd yn enw Paul Davies. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 40, neb yn ymatal, wyth yn erbyn. Mae'r cynnig, felly, wedi ei dderbyn.
English: And we turn now to the short debate, which is the next item on our agenda. If Members could leave quietly for Easter, before I call on Mike Hedges to speak on the topic he has chosen - Mike Hedges.
Welsh: A dyma ni'n troi at y ddadl fer, yr eitem nesaf ar ein hagenda ni. Os gwnaiff Aelodau adael yn dawel am y Pasg, cyn i fi alw ar Mike Hedges i siarad am y pwnc a ddewiswyd ganddo - Mike Hedges.
English: Thanks you for giving me a minute here, Mike. I think, with the city deal, the direct loan to Yr Egin and the prospect of a prison coming to Port Talbot shortly, that puts to bed the idea that the UK Government isn't interested in investing in south Wales. But I think you're right to raise two points in particular with this. The first is to query the role of local input and how residents within the city bay region can contribute to its detailed design, if you like, and also the issue of transport as well, rather than just relying on digital infrastructure. We do need to look at why the plan has missed this opportunity to talk about interconnectivity. I hope you'll agree - I raised this a little bit earlier on - that congestion and air quality should go hand in hand in any discussions about transport and infrastructure, and that we shouldn't lose the opportunity to consider things like monorails and trams and light railway, as well as the existing rail network that you're talking about, even though it is closed. And, if we are talking about buses and taxis, maybe there should be a presumption now that we shouldn't be looking at diesel models. I completely agree with what you said about the cycle tracks. There's no point them going all round the houses; people just won't use them, then. Thank you.
Welsh: Diolch i chi am roi munud i mi yma, Mike. Rwy'n credu, gyda'r fargen ddinesig, y benthyciad uniongyrchol i'r Egin a'r posibilrwydd y daw carchar i Bort Talbot yn fuan, fod hynny'n rhoi diwedd ar y syniad nad oes gan Lywodraeth y DU ddiddordeb mewn buddsoddi yn ne Cymru. Ond rwy'n meddwl eich bod yn iawn i grybwyll dau bwynt yn benodol ar hyn. Y cyntaf yw cwestiynu rôl mewnbwn lleol a sut y gall trigolion dinas-ranbarth y bae gyfrannu at ei gynllun manwl, os mynnwch, a hefyd trafnidiaeth, yn hytrach na dibynnu'n unig ar y seilwaith digidol. Mae angen i ni edrych i weld pam fod y cynllun wedi colli'r cyfle i siarad am ryng-gysylltedd. Rwy'n gobeithio y byddwch yn cytuno - crybwyllais hyn ychydig yn gynharach - y dylai tagfeydd ac ansawdd yr aer fynd law yn llaw mewn unrhyw drafodaethau ynglŷn â thrafnidiaeth a seilwaith, ac na ddylem golli'r cyfle i ystyried pethau fel trenau un gledren a thramiau a rheilffyrdd ysgafn, yn ogystal â'r rhwydwaith rheilffyrdd presennol y soniwch amdano, er ei fod ar gau. Ac os ydym yn sôn am fysiau a thacsis, efallai y dylai fod rhagdybiaeth yn awr na ddylem edrych ar fodelau diesel. Cytunaf yn llwyr â'r hyn a ddywedoch am y llwybrau beicio. Nid oes pwynt iddynt fynd i bob man; ni fydd pobl yn eu defnyddio felly. Diolch.
English: I'd like to thank Mike Hedges for bringing this debate forward today. I think he's gone beyond the city deal and presented a much broader vision for the Swansea bay city region. But I want to focus on two issues: first of all, I'd like to welcome the emphasis on rail that was included in Mike Hedges's presentation, and to endorse the need to reopen the rail line between Carmarthen and Aberystwyth as part of the backbone that will maintain the city region as we move forward. I would also like to say that I'm disappointed that the city region deal specifically in Swansea bay isn't aimed at being low carbon. I think that is missing. There are wonderful things to be seen there, but I think that we have lost sight, both in Swansea bay and in Cardiff, of the zero-carbon element and working towards a zero-carbon economy. And, finally, I'd like to say that there is no better example of how the city region area could work than the Swansea bay tidal lagoon, linking the marine engineering expertise in Pembrokeshire with the more standard engineering expertise in Swansea itself, and, of course, the energy experience of the whole region.
Welsh: Diolch i Mike Hedges am gyflwyno'r ddadl heddiw. Rydw i'n credu ei fod e wedi mynd tu hwnt i'r fargen ddinesig, yn sicr, ac wedi cyflwyno gweledigaeth ehangach o lawer ar gyfer dinas-ranbarth bae Abertawe. Ond rydw i eisiau canolbwyntio ar ddau beth: yn gyntaf oll, croesawu'r pwyslais ar reilffyrdd a oedd yng nghyflwyniad Mike Hedges, ac yn ail, ategu'r angen i ailagor y rheilffordd o Gaerfyrddin i Aberystwyth fel rhan o'r cefn a fydd yn cynnal y rhanbarth ddinas wrth fynd ymlaen, a dweud, hefyd, fy mod i'n siomedig nad yw'r fargen rhanbarth ddinas yn benodol ym mae Abertawe wedi anelu at fod yn garbon isel. Mae hynny ar goll, rydw i'n meddwl, i fi. Mae yna olygfeydd digidol yno, wrth gwrs, ond rydw i'n credu ein bod ni wedi colli cyswllt ym mae Abertawe ond hefyd yng Nghaerdydd i sôn llawer mwy am garbon sero a gweithio tuag at economi carbon sero. Ac, yn olaf, dywedaf nad oes yna unrhyw enghraifft well o sut mae'r ardal dinas-ranbarth yn gallu gweithio na'r morlyn llanw ym mae Abertawe, yn cysylltu'r profiad peirianyddol morol yn sir Benfro â'r profiad peirianneg mwy safonol yn Abertawe ei hunan, ac, wrth gwrs, y profiad ynni drwy'r rhanbarth i gyd.
English: I call on the Cabinet Secretary for Finance and Local Government to reply to the debate - Mark Drakeford.
Welsh: Galwaf ar Ysgrifennydd y Cabinet dros Gyllid a Llywodraeth Leol i ymateb i'r ddadl - Mark Drakeford.
English: The first item this afternoon is questions to the First Minister, and the first question is from Dai Lloyd.
Welsh: Yr eitem gyntaf ar ein hagenda y prynhawn yma yw cwestiynau i'r Prif Weinidog, a'r cwestiwn cyntaf, Dai Lloyd.
English: Social care is a sector of national strategic importance. It has been protected through investment of an additional £55 million for 2017-18, alongside £60 million for the integrated care fund.
Welsh: Mae gofal cymdeithasol yn sector o bwysigrwydd strategol cenedlaethol. Mae'r maes wedi cael ei amddiffyn trwy fuddsoddi £55 miliwn o arian ychwanegol ar gyfer 2017-18, ynghyd â £60 miliwn i'r gronfa gofal integredig.
English: Thank you for that response and further to that, may I ask what measures are in place, led by the Welsh Government, in order to secure an adequate supply of homecare services for our older people and those with disabilities, bearing in mind the increasing demand for these services and the shortage of funds to provide them to meet the increasing needs in this area?
Welsh: Diolch yn fawr am yr ateb yna, ac, yn bellach i hynny, a allaf i ofyn pa fesurau sydd mewn lle, dan law Llywodraeth Cymru, i sicrhau cyflenwad digonol o wasanaethau gofal yn y cartref i'n henoed ni, a'r sawl efo anableddau, o gofio'r galw cynyddol am y gwasanaethau yma a'r prinder arian i'w darparu i ddiwallu'r angen cynyddol yma?
English: Of course, I've alluded to the integrated care fund and the money that's been invested in that, and, of course, the new funding that's already been announced. We see this having an effect, bearing in mind the transfer from hospital to care and that that kind of delay is actually at its lowest level for 12 years.
Welsh: Wrth gwrs, rwyf wedi sôn am y gronfa gofal integredig a'r arian sydd wedi cael ei fuddsoddi yn hwnnw, a'r arian newydd sydd wedi cael ei ddatgan yn barod. Rydym ni'n gweld hwn yn cael effaith, wrth gofio am y ffaith ynglŷn â throsglwyddo o'r ysbyty i ofal, a bod unrhyw fath o oedi ynglŷn â hynny wedi mynd lawr i'w lefel isaf am 12 mlynedd.
English: First Minister, you already knew that I'm annoyed Bridgend County Borough Council has cut £2 million from its social care budget, despite an additional £2 billion from the UK Government and, indeed, Welsh Government additional money as well. Now, your Minister told me just before the recess that some money would be conditional going to councils - that money would only go to them provided it could be shown it would be used for social care rather than other priorities. Now, I know you will have examined all the council budgets in Wales, so can you tell me, yes or no, whether you're sure that all the money that the Minister has set aside for social care will be used for social care and not for competing priorities?
Welsh: Prif Weinidog, roeddech chi eisoes yn gwybod fy mod yn flin bod Cyngor Bwrdeistref Sirol Pen-y-bont ar Ogwr wedi torri £2 filiwn o'i gyllideb gofal cymdeithasol, er gwaethaf £2 biliwn ychwanegol gan Lywodraeth y DU ac, yn wir, arian ychwanegol gan Lywodraeth Cymru hefyd. Nawr, dywedodd eich Gweinidog wrthyf ychydig cyn y toriad y byddai rhywfaint o arian yn amodol wrth iddo fynd i gynghorau - na fyddai arian yn mynd iddyn nhw oni bai y gellid dangos y byddai'n cael ei ddefnyddio ar gyfer gofal cymdeithasol yn hytrach na blaenoriaethau eraill. Nawr, gwn y byddwch chi wedi archwilio'r holl gyllidebau cyngor yng Nghymru, felly a allwch chi ddweud wrthyf, ydych neu nad ydych, pa un a ydych chi'n sicr y bydd yr holl arian y mae'r Gweinidog wedi ei neilltuo ar gyfer gofal cymdeithasol yn cael ei ddefnyddio ar gyfer gofal cymdeithasol ac nid ar gyfer blaenoriaethau sy'n cystadlu?
English: 'Is there an election on Thursday?', I ask myself. I'm sure that was all to do with the question that was asked. What I would say to the Member is this: I think authorities across Wales have done very well in providing social services, despite the cuts that have come from her party, and her party in Government indeed in London. We have seen the crisis in social care in England. That's a crisis that we've not had in Wales because of the investment we've put into social care in Wales and, of course, the extra £20 million that has already been announced. The last one thing we want is to import that kind of chaos into Wales.
Welsh: 'A oes etholiad ddydd Iau?', gofynnaf i mi fy hun. Rwy'n siŵr bod hynna i gyd yn ymwneud â'r cwestiwn a ofynnwyd. Yr hyn y byddwn yn ei ddweud wrth yr Aelod yw hyn: rwy'n meddwl bod awdurdodau ledled Cymru wedi gwneud yn dda iawn o ran darparu gwasanaethau cymdeithasol, er gwaethaf y toriadau sydd wedi dod gan ei phlaid hi, a'i phlaid hi mewn Llywodraeth yn Llundain yn wir. Rydym ni wedi gweld yr argyfwng ym maes gofal cymdeithasol yn Lloegr. Mae hwnnw'n argyfwng nad ydym ni wedi ei gael yng Nghymru oherwydd y buddsoddiad yr ydym ni wedi ei wneud mewn gofal cymdeithasol yng Nghymru ac, wrth gwrs, yr £20 miliwn ychwanegol a gyhoeddwyd eisoes. Y peth olaf yr ydym ni ei eisiau yw mewnforio y math hwnnw o anhrefn i Gymru.
English: First Minister, as a result of the implementation of the Well-being of Future Generations (Wales) Act 2015, we witnessed in recent years significant progress in the improved integration of health and social care, despite some of the comments being made today. In particular, I mention the multi-agency safeguarding hub in the Cwm Taf area, and the Keir Hardie health centre. Do you agree with me, First Minister, that one of the early priorities of any new council coming into being after 4 May should be to build on the excellent work to date carried out by current Labour councils, like that in Merthyr Tydfil County Borough Council?
Welsh: Prif Weinidog, yn sgil cyflwyno Deddf Llesiant Cenedlaethau'r Dyfodol (Cymru) 2015, gwelsom gynnydd sylweddol yn y blynyddoedd diwethaf o ran integreiddio iechyd a gofal cymdeithasol yn well, er gwaethaf rhai o'r sylwadau sy'n cael eu gwneud heddiw. Yn arbennig, rwy'n sôn am y ganolfan ddiogelu amlasiantaeth yn ardal Cwm Taf, a chanolfan iechyd Keir Hardie. A ydych chi'n cytuno â mi, Prif Weinidog, mai un o flaenoriaethau cynnar unrhyw gyngor newydd sy'n dod i fodolaeth ar ôl 4 Mai ddylai fod adeiladu ar y gwaith rhagorol a wnaed hyd yma gan gynghorau Llafur presennol, fel y gwaith yng Nghyngor Bwrdeistref Sirol Merthyr Tudful?
English: I very much applaud the work of Merthyr council, and I look forward to that work continuing in the next weeks to come.
Welsh: Rwy'n canmol gwaith cyngor Merthyr yn fawr iawn, ac edrychaf ymlaen at y gwaith hwnnw'n parhau yn yr wythnosau nesaf i ddod.
English: First Minister, we're fast approaching a point where social care is unaffordable, and, unless we take urgent action, we are facing the real possibility that the system may collapse. Successive Governments have failed to take account of the ageing population and to properly plan for future demand. What discussions have you had with the UK Government about how to ensure the social care sector has sufficient funding to provide top-quality care for all who need it now and in the future?
Welsh: Prif Weinidog, rydym ni'n prysur agosáu at bwynt lle mae gofal cymdeithasol yn anfforddiadwy, ac, oni bai ein bod ni'n cymryd camau brys, rydym ni'n wynebu'r posibilrwydd gwirioneddol y galla'r system chwalu. Mae Llywodraethau olynol wedi methu â chymryd y boblogaeth sy'n heneiddio i ystyriaeth a chynllunio'n briodol ar gyfer galw yn y dyfodol. Pa drafodaethau ydych chi wedi eu cael gyda Llywodraeth y DU ynghylch sut i sicrhau bod gan y sector gofal cymdeithasol ddigon o arian i ddarparu gofal o'r radd flaenaf i bawb sydd ei angen nawr ac yn y dyfodol?
English: I think the Member does raise an important point in that regard. We know that demand continues to increase, and there have to be debates in society as to how that demand is to be met. That does mean there have to be discussions between the Governments of the UK, because people move between the countries of the UK, but we have ensured that there is sufficient funding for social care. We've increased that funding. But, of course, it's hugely important in the long-term to think carefully about how social care should be funded in the years to come.
Welsh: Rwy'n credu bod yr Aelod yn codi pwynt pwysig yn hynny o beth. Rydym ni'n gwybod bod galw yn parhau i gynyddu, ac mae'n rhaid cael trafodaethau yn y gymdeithas o ran sut y gellir bodloni'r galw hwnnw. Mae hynny'n golygu bod yn rhaid cael trafodaethau rhwng Llywodraethau'r DU, gan fod pobl yn symud rhwng gwledydd y DU, ond rydym ni wedi sicrhau bod digon o gyllid ar gyfer gofal cymdeithasol. Rydym ni wedi cynyddu'r cyllid hwnnw. Ond, wrth gwrs, mae'n hynod o bwysig yn yr hirdymor i feddwl yn ofalus am sut y dylid ariannu gofal cymdeithasol yn y blynyddoedd i ddod.