English: Thank you very much, Presiding Officer. Without wishing to test the Counsel General's voice at great length this afternoon - . I was reflecting, listening to the Member for Clwyd West, doing his best impression of the representative here of Westminster, speaking up in what I felt was a wholly irresponsible way about the way in which our communities, communities we all represent on all sides of the Chamber, could be affected by a 'no deal'. I think we've heard, both from the Minister on his feet at the moment but from other Ministers as well through the day, the utter disaster that a 'no deal', crashing-out exit from the European Union would be - a disaster for our communities and our economy but also a disaster for our politics. Counsel General, I'm sure you agree with me that what we've seen over the last few weeks and months has been a disaster for our politics, where we've failed - and I mean collectively as the United Kingdom - to actually demonstrate the leadership that the people of this country, I believe, require at the moment. Listening to the Member for Clwyd West, I was reflecting on a speech I was reading this morning - Nye Bevan's last speech to the House of Commons in November 1959 - where he chided the then Conservative Government, saying they were facing failure because they hadn't learnt the lessons of the twentieth century. And listening to the member for Clwyd West this afternoon, I was thinking that there are too many people in the Conservative Party, both here and in Westminster, who haven't learnt the lessons of the twenty-first century. An utterly uncaring attitude for the people who we're here to represent, I think, is a disastrous place for us to be. Do you agree with me, Counsel General, that we need time and space to have this debate, and we need the knowledge with which we can base and root our debate? I heard the words of the First Minister earlier and yours on other occasions, and I very much commend the work that's been done by the Government here and by individual Ministers. It is my view that we should be looking towards the UK Government now not suspending article 50 but revoking article 50 to allow this country to have the mature debate and the informed debate that we require in order to come to a decision whether we leave the European Union on the terms that we know and understand today - not what we were told three years ago, but the terms that we understand today - or whether we do not wish to do that in the way that we move forward. But I hope that, whatever we do over the coming weeks and months, we will be able to recover a tone in our politics that moves beyond the rancour that's become all too often the political currency over this period, and have a debate that is a much richer debate, a better informed debate, and a debate that is rooted in what we want to see in the future for our communities and our country. And when I listen to people talking about a 'no deal' Brexit and the opportunities that provides, I think about all the billionaires who have moved their assets, their resources, their funds, out of the administration of the United Kingdom just in case, and I reflect, Darren, that there are not many people in Blaenau Gwent with the ability to do that. And as we've seen with austerity, it isn't those people in the restaurants of SW1 who will pay the price for their failed policies; it is the people that we represent in our communities who will pay the price. [ Interruption.] So, Counsel General, is it possible for us to take the next period of time to revoke article 50, for Welsh Government to argue the case to do that, to enable us to have that richer, informed debate about what the options are facing us, and to then take a decision in an informed way? [ Interruption.] You can shout as much as you like and I will hear you, but I'm telling you now that shouting will not win the case here. You've shouted enough and you've said enough. What we need now is to have an informed and richer debate that is based upon intelligent argument and analysis and not simply shouting across the Chamber.
Welsh: Diolch yn fawr iawn, Llywydd. Heb ddymuno gwthio llais y Cwnsler Cyffredinol yn hir y prynhawn yma - . Roeddwn yn myfyrio, wrth wrando ar yr Aelod dros Orllewin Clwyd, yn gwneud ei orau i ymddangos fel cynrychiolydd San Steffan yn y fan yma, yn sôn, mewn modd cwbl anghyfrifol, yn fy marn i, am y modd y gallai ein cymunedau ni, cymunedau yr ydym ni i gyd yn eu cynrychioli ar bob ochr o'r Siambr, gael eu heffeithio gan Brexit heb gytundeb. Rwy'n credu y clywsom, gan y Gweinidog sydd ar ei draed ar hyn o bryd ond hefyd gan Weinidogion eraill yn ystod y dydd, am y drychineb lwyr y byddai ymadael heb gytundeb, ymadael yn sydyn o'r Undeb Ewropeaidd - trychineb i'n cymunedau ac i'n heconomi, ond hefyd trychineb i'n gwleidyddiaeth. Cwnsler Cyffredinol, rwy'n siŵr eich bod yn cytuno â mi fod yr hyn a welsom dros yr wythnosau a'r misoedd diwethaf wedi bod yn drychineb i'n gwleidyddiaeth, lle'r ydym wedi methu - ac rwy'n golygu ar y cyd fel y Deyrnas Unedig - â dangos yr arweinyddiaeth, mewn gwirionedd, y mae pobl y wlad hon, rwy'n credu, ei hangen ar hyn o bryd. O wrando ar yr Aelod dros Orllewin Clwyd, roeddwn yn ystyried yr araith yr oeddwn yn ei darllen y bore yma - araith olaf Nye Bevan i Dŷ'r Cyffredin ym mis Tachwedd 1959 - pan geryddodd y Llywodraeth Geidwadol ar y pryd, gan ddweud eu bod yn wynebu methiant oherwydd nad oedden nhw wedi dysgu'r gwersi o'r ugeinfed ganrif. Ac wrth wrando ar yr Aelod dros Orllewin Clwyd y prynhawn yma, roeddwn i'n meddwl bod gormod o bobl yn y Blaid Geidwadol, yn y fan yma ac yn San Steffan, nad ydynt wedi dysgu gwersi'r unfed ganrif ar hugain. Agwedd gwbl angharedig tuag at y bobl yr ydym ni yma i'w cynrychioli, sydd, rwy'n credu, yn sefyllfa drychinebus i ni fod ynddi. A ydych chi'n cytuno â mi, Cwnsler Cyffredinol, bod angen amser a chyfle i gynnal y ddadl hon, ac mae angen yr wybodaeth arnom y gallwn ni seilio a gwreiddio ein dadl arni? Clywais eiriau'r Prif Weinidog yn gynharach a'ch rhai chi ar achlysuron eraill, ac rwy'n cymeradwyo yn fawr iawn y gwaith sydd wedi'i wneud gan y Llywodraeth yn y fan yma a gan Weinidogion unigol. Yn fy marn i. dylem ni fod yn gofyn i Lywodraeth y DU, erbyn hyn, nid i atal erthygl 50 ond i ddirymu erthygl 50 i ganiatáu i'r wlad hon gael y drafodaeth aeddfed a'r ddadl wybodus sydd ei hangen arnom i wneud penderfyniad ynghylch pa un a ydym yn gadael yr Undeb Ewropeaidd ar y telerau yr ydym yn gwybod amdanyn nhw ac yn eu deall heddiw - nid yr hyn a ddywedwyd wrthym dair blynedd yn ôl, ond y telerau yr ydym ni'n eu deall heddiw - neu nad ydym yn dymuno gwneud hynny o ran y ffordd yr ydym ni'n symud ymlaen. Ond rwy'n gobeithio, beth bynnag a wnawn ni dros yr wythnosau a'r misoedd nesaf, y byddwn ni'n gallu adennill tôn yn ein gwleidyddiaeth sy'n mynd y tu hwnt i'r chwerwder sydd wedi dod yn arf gwleidyddol yn rhy aml dros y cyfnod hwn, a chynnal dadl sy'n llawer dyfnach, dadl fwy gwybodus, a dadl sydd wedi ei gwreiddio yn yr hyn yr ydym ni eisiau ei weld yn y dyfodol ar gyfer ein cymunedau a'n gwlad. A phan yr wyf i'n gwrando ar bobl yn sôn am Brexit heb gytundeb a'r cyfleoedd y mae hynny'n eu cynnig, rwy'n meddwl am y biliwnyddion lawer sydd wedi symud eu hasedau, eu hadnoddau, eu cronfeydd, allan o weinyddiaeth y Deyrnas Unedig rhag ofn, ac rwy'n credu, wrth ystyried, Darren, nad oes llawer o bobl ym Mlaenau Gwent â'r gallu i wneud hynny. Ac fel yr ydym ni wedi ei weld gyda chyni, nid y bobl hynny ym mwytai SW1 fydd yn talu'r pris am fethiannau eu polisïau; y bobl yr ydym ni yn eu cynrychioli yn ein cymunedau a fydd yn talu'r pris. [ Torri ar draws.] Felly, Cwnsler Cyffredinol, a yw'n bosibl i ni gymryd y cyfnod nesaf i ddirymu erthygl 50, i Lywodraeth Cymru ddadlau dros wneud hynny, i'n galluogi ni i gael y ddadl ddyfnach, wybodus honno am y dewisiadau yr ydym yn eu hwynebu, ac yna i wneud penderfyniad mewn modd gwybodus? [ Torri ar draws.] Gallwch chi weiddi cymaint ag y dymunwch chi a byddaf i'n eich clywed chi, ond rwy'n dweud wrthych chi nawr na fydd gweiddi yn ennill yn yr achos hwn. Rydych chi wedi gweiddi digon ac rydych chi wedi dweud digon. Yr hyn sydd ei angen bellach yw dadl wybodus a dyfnach sy'n seiliedig ar ddadl a dadansoddiad deallus ac nid dim ond gweiddi ar draws y Siambr.