English: Deputy Presiding Officer, can I add my congratulations to your office? I'm not sure you'd want to recycle anything the last chap did, but I know you will have your own personality in the role, and I do hope you'll soon forget the odd occasion when we clashed when I sat in that Chair, especially should I heckle rather inadvertently occasionally, having heard some of the contributions of the frontbench. It is also slightly unnerving, when I have to make my first contribution as a spokesperson, in an area I've never shadowed before, to do it in an area of rather high achievement for the Government. Can I place on record my congratulations to the Government, and also to the new what we now must call Cabinet Secretary? I do recall that's what the term was in the first Assembly; so, even that's been recycled. But I do hope that you will enjoy your role and that you will achieve many of the things that you have set out to achieve in these early days for your portfolio. I think the Welsh Government has shown leadership in this area, and it would be churlish not to acknowledge that. We're now in a position where we could see further ambition. This pretty much relates to the circular economy, which I think takes us a bit more into the commercial side of things, having noted the pretty good record in terms of municipal waste, even at a European level, let alone on a UK scale. So, I do think we need to concentrate now on how we're going to use the resources of small and medium-sized enterprises, in particular, who I think need to be at the heart of a strategy that effectively recycles and retains more of the recycled material within Wales. Because, in your admirably candid statement, you do acknowledge that over half of the material currently recycled actually then leaves Wales. So, if we look at that as a resource, which is what I think we need to do, rather than the problem to be exported, then I think it is crucial that we get SMEs more fully involved. To do that, we need not to engulf them in regulation, but we need to give them the tools to see the opportunities and to develop their skills and to see where there can be commercial advantage. So, in that case, I just have one particular thing, really, to follow up, and that is: whilst you're saying that you're looking at the way that can be done and that you are drawing up plans for that, I would like to know how ERDF, our European moneys, might be used together with EU Horizon funding, because it seems to me, in improving the skills and key infrastructure in the economy, then those European programmes could be very, very promising and an area where we could really have competitive advantage. In so much of what happens in the Welsh economy, we're trying to emulate best practice elsewhere, but I suppose the real ambition that you are expressing this afternoon is that we can lead not only at a UK level but at a European one as well. If we achieve that ambition and I'm still in post, then I look forward to be able to acknowledge that and congratulate further success as it occurs.
Welsh: Ddirprwy Lywydd, a gaf i ychwanegu fy llongyfarchiadau ichi ar eich swydd? Nid wyf yn siŵr y byddech eisiau ailgylchu dim byd a wnaeth y dyn diwethaf, ond gwn y bydd gennych eich personoliaeth eich hun yn y swydd, ac rwyf yn gobeithio y byddwch yn anghofio'n fuan yr ambell achlysur pan fu inni wrthdaro pan oeddwn i'n eistedd yn y Gadair honno, yn enwedig os digwydd imi heclo braidd yn anfwriadol o bryd i'w gilydd, ar ôl clywed rhai o gyfraniadau'r fainc flaen. Mae hefyd yn deimlad braidd yn rhyfedd fod yn rhaid imi wneud fy nghyfraniad cyntaf fel llefarydd, mewn maes nad wyf erioed wedi'i gysgodi o'r blaen, a gwneud hynny mewn maes lle mae'r Llywodraeth yn cyflawni'n uchel. A gaf i roi ar gofnod fy llongyfarchiadau i'r Llywodraeth, a hefyd i'r sawl y mae'n rhaid inni yn awr ei galw yn Ysgrifennydd Cabinet newydd? Cofiaf mai dyna oedd y term yn y Cynulliad cyntaf; felly, mae hyd yn oed hynny wedi ei ailgylchu. Ond rwyf yn gobeithio y byddwch yn mwynhau eich swydd ac y byddwch yn cyflawni llawer o'r pethau yr ydych yn gobeithio'u cyflawni yn y dyddiau cynnar hyn yn eich portffolio. Credaf fod Llywodraeth Cymru wedi dangos arweiniad yn y maes hwn, ac anfoesgar fyddai peidio â chydnabod hynny. Rydym yn awr mewn sefyllfa lle y gallem weld rhagor o uchelgais. Mae hyn yn ymwneud i raddau helaeth â'r economi gylchol, sy'n mynd â ni ychydig ymhellach i ochr fasnachol pethau, wedi nodi'r hanes eithaf da o ran gwastraff trefol, hyd yn oed ar lefel Ewropeaidd, heb sôn am ar raddfa'r DU. Felly, credaf fod angen inni yn awr ganolbwyntio ar sut yr ydym yn mynd i ddefnyddio adnoddau mentrau bach a chanolig, yn arbennig, ac mae angen iddynt yn fy marn i fod yn ganolog i strategaeth sy'n ailgylchu'n effeithiol ac yn cadw mwy o ddeunydd wedi'i ailgylchu yng Nghymru. Oherwydd, yn eich datganiad clodwiw o onest, rydych yn cydnabod bod dros hanner y deunydd sy'n cael ei ailgylchu ar hyn o bryd wedyn yn gadael Cymru. Felly, os edrychwn ar hynny fel adnodd, sef yr hyn yr wyf yn credu bod angen inni ei wneud, yn hytrach nag yn broblem i'w hallforio, yna credaf ei bod yn hanfodol ein bod yn rhoi mwy o ran i fusnesau bach a chanolig. I wneud hynny, mae angen inni beidio â'u llethu â rheoleiddio, ond rhoi'r offer iddynt i weld y cyfleoedd ac i ddatblygu eu sgiliau ac i weld ble y gall fod mantais fasnachol. Gan hynny, felly, mae gennyf un peth penodol, a dweud y gwir, i fynd ar ei drywydd, a hynny yw: rydych yn dweud eich bod yn edrych ar sut y gellir gwneud hynny a'ch bod yn llunio cynlluniau ar gyfer hynny, a hoffwn wybod sut y gellid defnyddio ERDF, ein harian o Ewrop, ynghyd â chyllid Horizon yr UE, oherwydd mae'n ymddangos i mi, wrth wella sgiliau a seilwaith allweddol yn yr economi, y gallai'r rhaglenni Ewropeaidd hynny fod yn addawol iawn, iawn ac yn faes lle y gallem mewn gwirionedd fod â mantais gystadleuol. Mewn cymaint o'r hyn sy'n digwydd yn economi Cymru, rydym yn ceisio efelychu arfer gorau mewn mannau eraill, ond mae'n debyg mai'r gwir uchelgais yr ydych yn ei mynegi'r prynhawn yma yw y gallwn arwain nid yn unig ar lefel y DU ond ar lefel Ewropeaidd yn ogystal. Os gallwn gyflawni'r uchelgais honno a minnau'n dal i fod yn y swydd, yna edrychaf ymlaen at allu cydnabod hynny a llongyfarch llwyddiant pellach fel y mae'n digwydd.