techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Thank you. Firstly, Transport for Wales messed up on this one, because they should've provided us with a briefing in advance and also to people who work in public services in our libraries, so that we knew that this change was coming, rather than having members of the public telling us what was going to happen, which certainly happened to me on 10 September. Secondly, you're absolutely right that if we are going to have increased bus services to enable people to use these passes, then we need to drive more people to use the bus who need to be using the bus. So, exactly how are we going to make the bus journey faster than the car journey in our built-up areas, like in Cardiff, where we have disgraceful levels of air pollution? Because, at the moment, we are cross-subsidising the cost of people using their cars to come into work when they should be using the bus. So, exactly how are we going to make people leave the car at home for coming into the city centre, commuting?
Welsh: Diolch. Yn gyntaf, gwnaeth Trafnidiaeth Cymru gawl o'r mater hwn, oherwydd dylent fod wedi rhoi sesiwn friffio inni o flaen llaw a hefyd i bobl sy'n gweithio mewn gwasanaethau cyhoeddus yn ein llyfrgelloedd, fel ein bod yn gwybod bod y newid hwn yn dod, yn hytrach na chael aelodau o'r cyhoedd yn dweud wrthym ni beth oedd yn mynd i ddigwydd, rhywbeth a ddigwydd i mi yn sicr ar 10 Medi. Yn ail, rydych chi'n llygad eich lle os ydym ni'n mynd i gael mwy o wasanaethau bws i alluogi pobl i ddefnyddio'r pasys hyn, yna mae angen i ni gymell mwy o bobl sydd angen defnyddio bws i ddefnyddio'r bws. Felly, sut yn union allwn ni wneud y daith ar y bws yn gyflymach na thaith car yn ein hardaloedd adeiledig, megis yng Nghaerdydd, lle mae lefelau gwarthus o lygredd aer? Oherwydd, ar hyn o bryd, rydym yn croes-sybsideiddio cost pobl sy'n defnyddio'u ceir i ddod i'r gwaith pan ddylen nhw fod yn defnyddio'r bws. Felly, sut yn union allwn ni wneud i bobl adael y car gartref wrth ddod i ganol y ddinas, wrth gymudo?
English: Item 6 on the agenda is the Rural Affairs (Miscellaneous Amendments) (Wales) (EU Exit) (No. 2) Regulations 2019, and I call on the Minister for Environment, Energy and Rural Affairs to move the motion - Lesley Griffiths.
Welsh: Eitem 6 ar yr agenda yw Rheoliadau Materion Gwledig (Diwygiadau Amrywiol) (Cymru) (Ymadael â'r UE) (Rhif 2) 2019, a galwaf ar Weinidog yr Amgylchedd, Ynni a Materion Gwledig i gynnig y cynnig - Lesley Griffiths.
English: Thank you, Deputy Presiding Officer. I move the motion. The primary purpose of the Rural Affairs (Miscellaneous Amendments) (Wales) (EU Exit) (No. 2) Regulations 2019 is to correct deficiencies in Welsh statutory instruments that arise as a result of the UK's exit from the European Union. The corrective and technical changes made by the 2019 regulations are necessary to ensure the statute book in Wales is fully operable following the UK's exit from the EU. The 2019 regulations include amendments that address deficiencies that arise as a result of the UK's withdrawal from the EU and update references to European legislation. Regulations 3 and 4 of the regulations make amendments to the Plant Health (Amendment) (Wales) (EU Exit) Regulations 2019 and the Rural Affairs, Environment, Fisheries and Food (Miscellaneous Amendments and Revocations) (Wales) Regulations 2019 respectively, and will come into force immediately before exit day. Regulation 2 of the 2019 regulations amends the Trade in Animals and Related Products (Wales) Regulations 2011, and will come into force on exit day. The 2019 regulations amend the Trade in Animals and Related Products (Wales) Regulations 2011, the Plant Health (Amendment) (Wales) (EU Exit) Regulations 2019, which in turn amend the Plant Health (Wales) Order 2018, and the Rural Affairs, Environment, Fisheries and Food (Miscellaneous Amendments and Revocations) (Wales) Regulations 2019, which in turn amend the African Horse Sickness (Wales) Regulations 2013.
Welsh: Diolch, Dirprwy Lywydd. Cynigiaf y cynnig. Prif ddiben Rheoliadau Materion Gwledig (Diwygiadau Amrywiol) (Cymru) (Ymadael â'r UE) (Rhif 2) 2019 yw cywiro diffygion yn offerynnau statudol Cymru sy'n codi yn sgil ymadawiad y DU â'r Undeb Ewropeaidd. Mae angen y newidiadau cywirol a thechnegol a wneir gan reoliadau 2019 er mwyn sicrhau bod y llyfr statud yng Nghymru yn gwbl weithredol ar ôl i'r DU ymadael â'r UE. Mae rheoliadau 2019 yn cynnwys diwygiadau sy'n mynd i'r afael â diffygion sy'n codi wrth i'r DU ymadael â'r UE ac yn diweddaru cyfeiriadau at ddeddfwriaeth Ewropeaidd. Mae rheoliadau 3 a 4 o'r rheoliadau yn gwneud diwygiadau i Reoliadau Iechyd Planhigion (Diwygio) (Cymru) (Ymadael â'r UE) 2019 a Rheoliadau Materion Gwledig, yr Amgylchedd, Pysgodfeydd a Bwyd (Diwygiadau Amrywiol a Dirymiadau) (Cymru) 2019 yn y drefn honno, a byddan nhw'n dod i rym yn union cyn y diwrnod ymadael. Mae rheoliad 2 o reoliadau 2019 yn diwygio Rheoliadau'r Fasnach mewn Anifeiliaid a Chynhyrchion Perthynol (Cymru) 2011, a byddan nhw'n dod i rym ar y diwrnod ymadael. Mae rheoliadau 2019 yn diwygio Rheoliadau'r Fasnach mewn Anifeiliaid a Chynhyrchion Perthynol (Cymru) 2011, Rheoliadau Iechyd Planhigion (Diwygio) (Cymru) (Ymadael â'r UE) 2019, sydd yn eu tro yn diwygio Gorchymyn Iechyd Planhigion (Cymru) 2018, a'r Rheoliadau Materion Gwledig, yr Amgylchedd, Pysgodfeydd a Bwyd (Diwygiadau Amrywiol a Dirymiadau) (Cymru) 2019, sydd yn eu tro yn diwygio Rheoliadau Clefyd Affricanaidd y Ceffylau (Cymru) 2013.
English: Thank you. I have no speakers, therefore the proposal is to agree the motion. Does any Member object? No. Therefore the motion is agreed in accordance with Standing Order 12.36.
Welsh: Diolch. Nid oes gennyf unrhyw siaradwyr, felly y cynnig yw ein bod yn cytuno â'r cynnig. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? Na. Felly, derbynnir y cynnig yn unol â Rheol Sefydlog 12.36.
English: Item 7 on our agenda is the LCM on the Birmingham Commonwealth Games Bill, and I call on the Deputy Minister for Culture, Sport and Tourism to move the motion - Dafydd Elis-Thomas.
Welsh: Eitem 7 ar ein hagenda yw'r cynnig cydsyniad deddfwriaethol ar Fil Gemau'r Gymanwlad Birmingham, a galwaf ar y Dirprwy Weinidog Diwylliant, Chwaraeon a Thwristiaeth i gynnig y cynnig - Dafydd Elis-Thomas.
English: Thank you. Again, there are no speakers. Therefore the proposal is to agree the motion. Does any Member object? No. Therefore the motion is agreed in accordance with Standing Order 12.36.
Welsh: Diolch. Unwaith eto, nid oes unrhyw siaradwyr. Y cynnig, felly, yw ein bod yn cytuno ar y cynnig. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? Na. Felly, cytunir ar y cynnig yn unol â Rheol Sefydlog 12.36.
English: Thank you very much, Deputy Presiding Officer. I stand today to move amendment 265, which was jointly tabled by myself, Mike Hedges and Hefin David, and to seek your support to amendments 266, 267 and 268, which make consequential changes to section 2 of the Bill as tabled, and to the Government of Wales Act 2006, by making amendments to the Schedule to the Bill as introduced. We meet today to have our discussion in the Senedd. Senedd is the home of the National Assembly for Wales. That name is already given to the building and has been widely used over the years. For the first part of our consideration of the Senedd and Elections (Wales) Bill, we are discussing the fact that we have been on a constitutional journey that's taken us a very long way since the creation of the Assembly as a body with very limited powers 20 years ago. I want to appeal to you to legislate with confidence in the ability of the people of Wales, whatever language they speak, to unite behind and to embrace a single name that is rooted in Wales and in Welsh but belongs to us all, whatever our language of choice.
Welsh: Diolch yn fawr iawn, Dirprwy Lywydd. Dwi yn codi ar fy nhraed i gynnig gwelliant 265, a gyd-gyflwynwyd gen i, Mike Hedges a Hefin David, ac i ofyn am eich cefnogaeth hefyd i welliannau 266, 267 a 268, sy'n gwneud newidiadau canlyniadol i adran 2 o'r Bil fel y'i cyflwynwyd, ac i Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006, drwy wella'r Atodlen i'r Bil fel y'i cyflwynwyd. Rydyn ni'n cyfarfod heddiw ac yn trafod yn y Senedd. Senedd ydy cartref Cynulliad Cenedlaethol Cymru. Mae'r enw yna ar yr adeilad ei hun wedi dod i gael ei ddefnyddio yn eang iawn. A heddiw, yn rhan gyntaf ein hystyriaeth ni o Fil Senedd ac Etholiadau (Cymru), rydyn ni'n trafod sut i nodi'r ffaith ein bod ni wedi dod ar daith gyfansoddiadol bell iawn ers creu'r Cynulliad fel corff efo pwerau cyfyngiadau iawn 20 mlynedd yn ôl. Dwi am apelio arnoch chi i ddeddfu yn hyderus yng ngallu pobl Cymru, o ba bynnag ddewis iaith, i uno y tu cefn i ac i gofleidio un enw o wreiddiau Cymraeg a Chymreig ond sy'n perthyn i ni gyd, pa bynnag ydy ein dewis ni o iaith.
English: Thank you very much for letting me intervene here. Do you accept, however, that the amendment that has been tabled by us, amendment 265, also succeeds in doing that, but is clearer in putting that label, 'Senedd', on the institution, while making it perfectly clear that in legislation and as a descriptor this is a Parliament?
Welsh: Diolch yn fawr iawn i chi am adael imi ddod i mewn yn fan hyn. Ydych chi'n derbyn, serch hynny, fod y gwelliant sydd wedi cael ei gynnig gennym ni, gwelliant 265, hefyd yn llwyddo i wneud hynny, ond yn gliriach, o ran rhoi'r label hwnnw o ran 'Senedd' i'r sefydliad, tra yn ei gwneud hi'n berffaith glir mewn deddfwriaeth ac fel disgrifiad mai ' Parliament ' ydy'r fan hyn?
English: It's true to say that the Labour group, of course, did agree and that there is consensus across the group on the principle of bilingualism. I don't believe that it's possible to say that Labour Members agree with each one of the amendments, because we didn't have an opportunity to see them.
Welsh: Mae'n wir i ddweud bod y grŵp Llafur, wrth gwrs, wedi cytuno, a bod yna gytundeb ar draws y grŵp ar yr egwyddor o ddwyieithrwydd. Dwi ddim yn credu ei fod yn bosibl dweud bod Aelodau Llafur yn cytuno â phob un o'r gwelliannau, achos chawsom ni ddim cyfle i'w gweld nhw.
English: No, that's true. But they do reflect the views of the largest number. I'm not saying a majority, I'm not saying everybody - we don't know that, and that's why, of course, there is no whip, and it wouldn't be wise to have a whip for those on the backbenches on these issues. But, for me, first and foremost, the advantage is that we have legal assurance and certainty, secondly, that the public truly do understand what a 'Senedd' is, but, thirdly, also that the 'Senedd' is used in common usage across Wales to describe not just the building, but, of course, the institution itself, just as people talk of the 'Dáil' in Ireland and never refer to 'Irish Parliament' unless they're trying to explain what a 'Dáil' is to people outside Ireland. So, I do move amendments 85 and 87. The other amendments are consequential to those amendments. And if 85 and 87 aren't supported by the Assembly, then we couldn't support the other amendments either, in order to provide that assurance and certainty. But I do hope that this option will be considered as something that the Assembly would want to adopt and support. Thank you.
Welsh: Na, mae hynny'n wir. Ond maen nhw'n adlewyrchu beth oedd barn y nifer mwyaf. Dwi ddim yn dweud taw'r mwyafrif, dwi ddim yn dweud roedd pawb - dŷn ni'n gwybod hynny, a dyna pham, wrth gwrs, does dim chwip, a fyddai fe ddim yn rhywbeth call i gael chwip ymhlith y rheini ohonom ni sydd ar y meinciau cefn ynglŷn â hwn. Ond, i fi, yn gyntaf, y fantais yw ein bod ni'n cael sicrwydd cyfreithiol, yn ail, bod y cyhoedd yn wir ddeall beth yn gymwys yw 'Senedd', ond yn drydydd, hefyd, fod y 'Senedd' yn cael ei ystyried fel rhywbeth, fel term, sy'n cael ei ddefnyddio'n gyffredinol ar draws Cymru i ddisgrifio nid dim ond yr adeilad ond, wrth gwrs, y sefydliad ei hunan, yn yr un ffordd ag y mae pobl yn siarad am y Dáil yn Iwerddon, a byth yn cyfeirio, wrth gwrs, at ' Irish Parliament ', heb law eu bod nhw'n trial esbonio beth yw ef i bobl tu fas i Iwerddon. Felly, dwi yn symud gwelliannau 85 ac 87. Mae'r gwelliannau eraill, wrth gwrs, yn dilyn o'r gwelliannau hynny. Felly, ynglŷn â sicrwydd, pe na bai 85 ac 87 yn cael eu cefnogi gan y Cynulliad, wel, felly, byddai'n rhaid, wrth gwrs, peidio â chefnogi'r gwelliannau eraill er mwyn creu'r sicrwydd hwnnw. Ond rwy'n gobeithio y bydd yr opsiwn hwn yn cael ei ystyried fel rhywbeth byddai'r Cynulliad eisiau ei gefnogi. Diolch.
English: Thank you, Dirprwy Lywydd. I'm grateful to Carwyn Jones for moving these amendments. In my role as Counsel General, I have a specific responsibility to do whatever I can to ensure that the legislation made satisfies the requirements of good law. For example, it has to be clear and accessible, and it should leave the statute book in a better state than it was previously, if possible. I mean no criticism, but looking at the elements in the Bill that deal with the name of the institution, I was of the view that that principle hasn't received as much attention as it should have done. I discussed these matters with Carwyn Jones, who himself is a former Counsel General, and Carwyn offered to move these amendments to address that question.
Welsh: Diolch, Dirprwy Lywydd. Rwy'n ddiolchgar i Carwyn Jones am gynnig y gwelliannau yma. Yn fy rôl fel Cwnsler Cyffredinol, mae gen i gyfrifoldeb penodol i wneud yr hyn y gallaf i sicrhau bod deddfwriaeth yn cyflawni egwyddor a chysyniad cyfraith dda. Er enghraifft, dylai fod yn glir ac yn hygyrch, a gadael y llyfr statud mewn cyflwr gwell nag yr oedd e cyn hynny, os yn bosib. Dwi ddim yn cynnig unrhyw feirniadaeth, ond o edrych ar yr elfennau yn y Bil sy'n delio ag enw'r sefydliad, roeddwn i o'r farn nad oedd yr egwyddor honno wedi cael cymaint o sylw ag, efallai, y gallai hi fod wedi. Gwnes i drafod y materion hynny gyda Carwyn Jones, ei hunan yn gyn-Cwnsler Cyffredinol, ac fe wnaeth Carwyn gytuno i gynnig y gwelliannau yma i ddelio â'r cwestiwn hwnnw.
English: Sorry, just finally - we are hearing a lot of legal arguments here, and it's very confusing for many of us, I'm sure. Have you received legal advice to state that giving the monolingual name 'Senedd' as the official name of the institution - would that be illegal?
Welsh: Jest ar y diwedd fel hyn - rydyn ni'n clywed lot o ddadleuon cyfreithiol yn fanna rŵan, ac maen nhw'n ddryslyd i'r rhan fwyaf ohonom ni, dwi'n siŵr. A ydych chi wedi derbyn cyngor cyfreithiol i ddweud y byddai rhoi'r enw uniaith Gymraeg 'Senedd' fel yr enw swyddogol - a fyddai hynny yn anghyfreithlon?
English: Well, I provide legal advice to Government, so the comments I make are in accordance with my analysis of the legal situation as I understand it. As I was saying, to conclude - .
Welsh: Wel, fi sydd, wrth gwrs, yn darparu cyngor cyfreithiol i'r Llywodraeth, felly mae'r sylwadau rwy'n eu gwneud yn cydsynio gyda fy nadansoddiad i o'r sefyllfa gyfreithiol. Fel roeddwn yn dweud, wrth gloi - .
English: Thank you, Deputy Presiding Officer. Two questions are before us in this cluster of amendments. Should there be a monolingual Welsh name for this institution? And the second question: should we have a uniquely Welsh term? Both questions, of course, are linked, and they're both discrete. And in terms of the first, of course, in a way it's an echo of another question that the philosopher J. R. Jones posed over 50 years ago: does the language have to divide us? Well, surely the answer to that is 'no' by now, because the Welsh language belongs to us all. That was the message, as we've heard from a number of people who have been seeing this, and non-Welsh speaking Welsh people and the open letter from 50 different people - the former leader of Cardiff Council, the Tory candidate Ross England in the Vale of Glamorgan, and the former director of the Electoral Reform Society, Steve Brooks - all saying that having the monolingual Welsh name 'Senedd' for this institution
Welsh: Diolch, Ddirprwy Lywydd. Dau gwestiwn, a dweud y gwir, sydd o'n blaenau ni yn y clwstwr yma o welliannau. A ddylid cael enw uniaith Gymraeg ar gyfer y sefydliad yma? A'r ail gwestiwn: a ddylen ni gael term unigryw Gymreig? Mae'r ddau gwestiwn, wrth gwrs, yn gysylltiedig, ac maen nhw'n ddau gwestiwn ar wahân. O ran yr un cyntaf, wrth gwrs, mewn ffordd, mae'n rhyw adlais o gwestiwn arall yr oedd yr athronydd J. R. Jones wedi'i ofyn, dros 50 mlynedd a mwy yn ôl: 'A raid i'r iaith ein gwahanu?' Wel, does bosib, 'Na' ydy'r ateb i hynny erbyn hyn. Mae'r iaith Gymraeg yn eiddo i ni gyd. Dyna oedd neges, fel dŷn ni wedi clywed. Mae nifer o bobl wedi bod yn dweud hyn - Cymry di-Gymraeg ar y cyfryngau cymdeithasol, y llythyr agored gan 50 o wahanol bobl: cyn-arweinydd Cyngor Caerdydd, ymgeisydd Torïaidd ym Mro Morgannwg, Ross England, a chyn-gyfarwyddwr y Gymdeithas Diwygio Etholiadol, Steve Brooks - i gyd yn dweud y byddai cael yr enw 'Senedd' uniaith Gymraeg i'r sefydliad yma
English: And I believe that there is symbolic value to that, isn't there? Have we arrived at that point? That is, the former First Minister and I have the same roots in the same area, in the Aman valley, and the two languages don't exist on separate planets, as it were, because there's no translator in the middle - ' glossolalia ' is the official term. It's all assimilated. And as we've heard, some of the best words that we have are in the English language, which is a national language, obviously. We're very proud of our Wenglish too, and the way in which the Welsh language has enriched our English. There are some Welsh words that have been elevated to the level where they are a natural part of our English language as well. Shouldn't 'Senedd' be one of those words? That's the question before us. And by the way, this is not a new debate or a new argument - 20 years ago or more, when the first Government of Wales Act was actually debated in the House of Commons, there were amendments tabled the change the name on the face of the Bill to 'Senedd'. It was an amendment that my party supported, but it was an amendment from the Liberal Democrats that was supported by Plaid Cymru - at least we've been consistent on this - and from Labour Members too. If I can quote one of them, the late Paul Flynn:
Welsh: A dwi'n credu bod yna wers symbolaidd yn hynny, onid oes? Ydyn ni wedi cyrraedd y pwynt yna? Hynny yw, mae'r cyn Brif Weinidog a finnau â gwreiddiau yn yr un ardal, yn nyffryn Aman, ac yn nyffryn Aman dyw'r ddwy iaith ddim yn bodoli mewn bydoedd cyfochrog sydd byth yn cyffwrdd â'i gilydd, a rhyw gyfieithydd yn y canol - rhyw ' glossolalia ' ydy'r term swyddogol. Hynny yw, mae'r Gymraeg a'r Saesneg yn britho'i gilydd nôl ac ymlaen, nôl ac ymlaen. Ac fel rŷn ni wedi clywed, mae rhai o'r geiriau gorau sydd gyda ni yn yr iaith Saesneg, sydd yn iaith genedlaethol, yn hollol. Wrth gwrs, dŷn ni'n falch iawn o'n Wenglish hefyd, a'r ffordd mae'r Gymraeg wedi cyfoethogi ein Saesneg ni. Mae yna rai geiriau Cymraeg sydd wedi codi i'r lefel lle maen nhw'n rhan naturiol bob dydd o'n hiaith Saesneg ni hefyd. Oni ddylai fod 'Senedd' yn un o'r geiriau hynny? Dyna ydy'r cwestiwn sydd o'n blaenau ni. A gyda llaw, nid dadl newydd ydy hyn - 20 mlynedd yn ôl a mwy, pan oedd y Ddeddf Llywodraeth Cymru gyntaf yn cael ei thrafod yn Nhŷ'r Cyffredin, mi oedd yna welliannau lawr i newid yr enw, ar y Mesur, yn 'Senedd'. Gwelliant roedd fy mhlaid i yn ei gefnogi, ond gwelliant gan y Democratiaid Rhyddfrydol a gafodd gefnogaeth gan y Blaid - o leiaf dŷn ni wedi bod yn gyson ynglŷn â hyn - a chan Aelodau Llafur hefyd. Gaf i ddyfynnu un ohonyn nhw, y diweddar Paul Flynn?
English: As he said at the time, of course:
Welsh: Fel dywedodd e ar y pryd, wrth gwrs:
English: 'In our view, it would be better if section 1 (1) of the Government of Wales Act were to read like this in future' -
Welsh: 'Yn ein barn ni, byddai'n well pe bai adran 1 (1) o Ddeddf Llywodraeth Cymru yn darllen fel hyn yn y dyfodol' -
English: Thank you for that generous introduction, Deputy Presiding Officer. As a party, we support the principle that accountability for the administration of Welsh elections should be a matter for this Senedd, and that the independence of the Electoral Commission should be safeguarded. We agree with the fundamental principle that the Electoral Commission should be funded through the Welsh consolidated fund, and that a Llywydd's committee should be established as a scrutiny body. Such an arrangement would reflect the arrangements in Westminster, where these issues are scrutinised by the Speaker's committee. We favour the policy stance taken by the Llywydd and the Assembly Commission on this, on the basis that the Finance Committee has agreed that that option is the most attractive, and that the Counsel General, in our view, hasn't succeeded in putting forward any arguments of substance to the contrary, as he was invited to do by the committee. In addition, we recognise the concerns of the Finance Committee that the Counsel General's proposed approach through his amendments, and I quote, 'does not provide for clear lines of accountability.' We welcome the work that the Finance Committee has done in this area at short notice, and its success in holding the Government to account in this area. Thank you.
Welsh: Diolch, Dirprwy Lywydd, am y cyflwyniad hael yna. Fel plaid, cefnogwn yr egwyddor y dylai atebolrwydd dros weinyddu etholiadau Cymreig fod yn fater i'r Senedd yma, ac y dylid gwarchod annibyniaeth y Comisiwn Etholiadol. Cytunwn efo'r egwyddor sylfaenol y dylai'r Comisiwn Etholiadol gael ei ariannu drwy gronfa gyfunol Cymru, ac y dylid sefydlu pwyllgor y Llywydd fel y corff craffu. Byddai trefniant o'r fath yn adlewyrchu'r drefn yn San Steffan, lle mae'r materion hyn yn cael eu craffu gan y Speaker's committee. Rydyn ni'n ffafrio safbwynt polisi'r Llywydd a Chomisiwn y Cynulliad ar hyn, ar y sail bod y Pwyllgor Cyllid yn gytûn mai'r opsiwn hwnnw yw'r un mwyaf deniadol, ac nad yw'r Cwnsler Cyffredinol, yn ein tyb ni, wedi llwyddo i gyflwyno unrhyw ddadleuon o sylwedd i'r gwrthwyneb, fel y'i gwahoddwyd i wneud gan y pwyllgor. Yn ogystal, rydyn ni'n cydnabod pryderon y Pwyllgor Cyllid nad yw'r dull y mae'r Cwnsler Cyffredinol yn hyrwyddo drwy ei welliannau, a dwi'n dyfynnu nawr, 'yn darparu ar gyfer llinellau atebolrwydd clir.' Croesawn y gwaith mae'r Pwyllgor Cyllid wedi ei wneud yn y maes hwn ar fyr rybudd, a'u llwyddiant wrth ddal y Llywodraeth i gyfrif yn y maes. Diolch yn fawr.