English: Thank you for the question. We rehearsed this argument before the election and I'm sure we will do more than once afterwards. I don't see the Member's re-election to his constituency as a referendum on this particular issue. There are real challenges in this area between a very clear demand for locality versus the quality of the service that is provided as well, and you'll be aware that the Royal College of Paediatrics and Child Health reviewed the changes to the services that had been made, in maternity and neonatal services, and they came back and confirmed that no person's care had been compromised, no-one had suffered any clinical harm from the changes and, in fact, it had improved the service being provided to your constituents. Now, that's the most up-to-date clinical advice and evidence. I just do not believe that any Minister of any party in this position would, on the basis of that evidence, decide to change the service, because to do so we be to fly in the face of that evidence and, I believe, would be agreeing to provide a worse service for the people of Pembrokeshire because of the public noise made about wanting services to be provided locally. We need to have a balance in understanding those services that need to be provided in specialist centres. We need a smaller number of those across the country to provide actually better outcomes for our people and, at the same time, to understand what services we really do need to provide locally and more of those services in a primary and community setting where possible. I appreciate I'm unlikely to persuade the Member to change his position in today's exchange, but, as I said in my first response, I will be guided by the very best most up-to-date clinical evidence and advice, and where that tells me that changing a service back to the way it was is not the right thing to do for people in Pembrokeshire, I will not do it because I do not think that that is a responsible thing for me to do.
Welsh: Diolch am y cwestiwn. Cawsom y ddadl hon cyn yr etholiad ac rwy'n siŵr y byddwn yn ei chael fwy nag unwaith ar ei ôl. Nid wyf yn gweld y ffaith fod yr Aelod wedi'i ailethol yn ei etholaeth yn refferendwm ar y mater penodol hwn. Mae yna heriau go iawn yn yr ardal hefyd rhwng galw clir iawn am gadw gwasanaethau'n lleol ac ansawdd y gwasanaeth a ddarperir, ac fe fyddwch yn ymwybodol fod y Coleg Brenhinol Pediatreg ac Iechyd Plant wedi adolygu'r newidiadau a wnaed i'r gwasanaethau, mewn gwasanaethau mamolaeth a newyddenedigol, ac maent wedi cadarnhau na pheryglwyd gofal neb, ni ddioddefodd neb unrhyw niwed clinigol o ganlyniad i'r newidiadau ac mewn gwirionedd, roedd wedi gwella'r gwasanaeth sy'n cael ei ddarparu i'ch etholwyr. Nawr, dyna'r cyngor a'r dystiolaeth glinigol ddiweddaraf. Nid wyf yn credu y byddai unrhyw Weinidog o unrhyw blaid yn y sefyllfa hon, ar sail y dystiolaeth honno, yn penderfynu newid y gwasanaeth, gan y buasai gwneud hynny'n mynd yn groes i'r dystiolaeth honno ac yn fy marn i, yn gyfystyr â chytuno i ddarparu gwasanaeth salach i bobl Sir Benfro oherwydd y twrw cyhoeddus a gafwyd oherwydd eu bod eisiau i wasanaethau gael eu darparu'n lleol. Mae angen i ni gael cydbwysedd o ran deall y gwasanaethau sydd angen eu darparu mewn canolfannau arbenigol. Rydym angen llai o'r rheini ar draws y wlad er mwyn cyflawni canlyniadau gwell i'n pobl ac ar yr un pryd, er mwyn deall pa wasanaethau y mae gwir angen i ni eu darparu'n lleol a chael mwy o'r gwasanaethau hynny mewn lleoliadau gofal sylfaenol a chymunedol lle bo hynny'n bosibl. Rwy'n sylweddoli fy mod yn annhebygol o ddwyn perswâd ar yr Aelod i newid ei safbwynt yn y drafodaeth heddiw, ond fel y dywedais yn fy ymateb cyntaf, byddaf yn cael fy arwain gan y cyngor a'r dystiolaeth glinigol orau a diweddaraf, a phan fo hynny'n dweud wrthyf nad newid y gwasanaeth yn ôl i'r ffordd yr arferai fod yw'r peth iawn i'w wneud ar gyfer pobl Sir Benfro, ni fyddaf yn gwneud hynny gan nad wyf yn credu bod hynny'n beth cyfrifol i mi ei wneud.