English: Rhun ap Iorwerth referred to Welsh Government's delaying tactics, their repeated reviews rather than action, and he referred to homelessness as one example. He referred to Welsh Government setting targets lower than England and Scotland and then missing them, and about their unwillingness to learn from good practice elsewhere. We heard from Suzy Davies - here we are; I found the missing page - [ Interruption.] We all lose our pages sometimes, even Members of the Welsh Government. We heard from Suzy Davies who focused on how Welsh Government spends the money it has to spend, rather than simply the amount. She pointed out that, yes, they do get 20 per cent, currently, more per person to spend than in England, and yet spend less on school pupils, that 45 education institutions are in special measures, the bureaucratic approach to raising standards, and referred to the sinking ship that is Labour Wales. Michelle Brown referred to Welsh Government painting a rosy picture to conceal reality, to Welsh Government's elitist 'we know best' attitude, to Labour only clinging to Government by giving roles to two non-Labour Assembly Members, and to Labour's disrespect for the electorate. Mohammad Asghar noted that key performance targets were not being met and that performance had deteriorated in key areas. And he referred again to the failure by successive Welsh Governments to build affordable and council homes, not over five or 10 years, but over two decades. If I come to Rhianon Passmore - can I thank Rhianon for not giving a shouty speech, although the content was fairly similar? She described facts as flaws, she referred to austerity, so let's hope that the next time a Labour Government thinks it can break the economic cycle, and impose pressure on the regulators in finance to go light-touch, they remember the pain that that will cause successive generations. She referred to the increase in employment in Wales since 2010 when the UK Government came into power after Wales lagging for years and years prior to that, and she referred to the weakening of financial regulations. Well, if you read the successive reports following the financial crash, as I have, you will know that those identify Messrs Blair, Brown and Balls as being the great financial deregulators whose political interference - [ Interruption.] - read the report - led to the banking crash, despite being warned years in advance that if they didn't take action, this would be the consequence. Andrew R.T. Davies talked about missed opportunities and pupils only getting one chance, and that it's no good having shiny new buildings if the outcomes haven't done better. And he referred to 36-week waiting times in the NHS in 2009 being zero, now in their thousands. The leader of the house, speaking for the Welsh Government, gave what sounded like a very good Welsh Labour conference speech, but she dodged the key political choices taken by almost 20 years of Labour and Labour-led Welsh Government, which have led to the failures outlined in this debate. She referred to the £850 million more that we'd have for front-line services if the money hadn't all gone and the UK's credit line been threatened with closure in 2010. She made reference to the UK Government's apparent non-contribution to Wales - well, they delivered the funding floor to the formula that ensures that Wales gets more per head than in England, they delivered almost £0.75 billion for the city and growth deals in Wales - we're still waiting to hear from the Welsh Government over north Wales - and they provided £10 million for the compound semiconductor applications project in Cardiff, £82 million for a defence contract in Denbighshire, and they're pumping millions into RAF Sealand, by centring the F-35 programme there. So, let's look at some factual statistics in the time left to us. From recent official reports, Wales is the least productive nation in the UK. Poverty and deprivation are higher in Wales than in any other nation in Britain. Median hourly earnings in Wales are lower than England and Scotland. Average earnings in Wales are lower and have grown slower than in other UK nations. Wales has the lowest long-term pay growth among the nations of the UK. Wales has a higher relative income poverty rate than England, Northern Ireland and Scotland, a higher proportion of working adults in poverty than any other UK nation, and a pensioner poverty rate in Wales far higher than in any other UK nation. Wales is suffering from one of the worst Governments endured by any part of the United Kingdom since the arrival of the universal franchise. Not only that - one of the most reactionary Governments, whose only action is to react against the UK Government and whose only policy is to blame the UK Government for its own serious and successive failures over far too long, fanning the flames of public confusion over their responsibility for the mess we're in and adding to the lack of public accountability that has kept them in place for so long, and so much pain.
Welsh: Cyfeiriodd Rhun ap Iorwerth at dactegau oedi Llywodraeth Cymru, eu hadolygiadau mynych yn hytrach na gweithredu, a chyfeiriodd at ddigartrefedd fel un enghraifft. Cyfeiriodd at Lywodraeth Cymru'n gosod targedau'n is nag yn Lloegr a'r Alban ac yna'n methu eu cyrraedd, ac am eu hamharodrwydd i ddysgu o arferion da mewn mannau eraill. Clywsom gan Suzy Davies - dyma ni; cefais hyd i'r dudalen oedd ar goll - [ Torri ar draws.] Mae pawb ohonom yn colli ein tudalennau weithiau, hyd yn oed aelodau o Lywodraeth Cymru. Clywsom gan Suzy Davies a ganolbwyntiodd ar sut y mae Llywodraeth Cymru'n gwario'r arian sydd ganddi i'w wario, yn hytrach na'r swm yn unig. Dywedodd eu bod yn cael 20 y cant yn fwy y pen i'w wario nag yn Lloegr ar hyn o bryd, ac eto maent yn gwario llai ar ddisgyblion ysgol, fod 45 o sefydliadau addysg yn destunau mesurau arbennig, y dull biwrocrataidd o godi safonau, a chyfeiriodd at Lafur Cymru fel llong sy'n suddo. Cyfeiriodd Michelle Brown at Lywodraeth Cymru yn paentio darlun hyfryd i guddio'r gwirionedd, at agwedd elitaidd 'ni sy'n gwybod orau' Llywodraeth Cymru, at Lafur ond yn llwyddo i fod yn Llywodraeth drwy roi rolau i ddau Aelod Cynulliad nad ydynt yn aelodau Llafur, ac at amarch y Blaid Lafur tuag at yr etholwyr. Nododd Mohammad Asghar nad oedd targedau perfformiad allweddol yn cael eu cyrraedd a bod perfformiad wedi dirywio mewn meysydd allweddol. A chyfeiriodd eto at fethiant Llywodraethau Cymru olynol i adeiladu cartrefi fforddiadwy a thai cyngor, nid dros bum neu 10 mlynedd, ond dros ddau ddegawd. Os dof at Rhianon Passmore - a gaf fi ddiolch i Rhianon am beidio â rhoi araith swnllyd, er bod y cynnwys yn weddol debyg? Disgrifiodd ffeithiau fel diffygion, cyfeiriodd at gyni, felly gadewch i ni obeithio y tro nesaf y bydd Llywodraeth Lafur yn credu y gall dorri'r cylch economaidd, a gosod pwysau ar y rheoleiddwyr ariannol i beidio â bod yn rhy llawdrwm, y byddant yn cofio'r boen y mae hynny wedi'i hachosi i genedlaethau olynol. Cyfeiriodd at y cynnydd mewn cyflogaeth yng Nghymru ers 2010, pan ddaeth Llywodraeth y DU i rym wedi i Gymru fod ar ei hôl hi ers blynyddoedd lawer cyn hynny, a chyfeiriodd at wanhau'r rheoliadau ariannol. Wel, os darllenwch yr adroddiadau olynol yn dilyn y cwymp ariannol, fel y gwnes i, fe fyddwch yn gwybod bod y rheini'n nodi mai'r Meistri Blair, Brown a Balls oedd y dadreoleiddwyr ariannol mawr yr arweiniodd eu hymyrraeth wleidyddol - [ T orri ar draws.] - darllenwch yr adroddiad - at gwymp y banciau, er iddynt gael eu rhybuddio flynyddoedd ymlaen llaw os na fyddent yn gweithredu, mai dyma fyddai'r canlyniad. Soniodd Andrew R.T. Davies am golli cyfleoedd a disgyblion ond yn cael un cyfle, ac nad oes pwynt cael adeiladau newydd sbon os nad yw'r canlyniadau'n gwneud yn well. A soniodd nad oedd neb yn aros am 36 wythnos yn y GIG yn 2009, ac mae'r nifer sy'n gwneud hynny bellach yn y miloedd. Rhoddodd arweinydd y tŷ, gan siarad ar ran Llywodraeth Cymru, yr hyn a swniai'n araith dda iawn ar gyfer cynhadledd Llafur Cymru, ond fe osgodd y dewisiadau gwleidyddol allweddol a gymerwyd dros bron 20 mlynedd o Lafur a Llywodraeth Cymru dan arweiniad Llafur, sydd wedi arwain at y methiannau a ddisgrifiwyd yn y ddadl hon. Cyfeiriodd at y £850 miliwn yn fwy a fyddai gennym ar gyfer gwasanaethau rheng flaen pe na bai'r arian wedi diflannu a llinell gredyd y DU wedi bod dan fygythiad o gau yn 2010. Cyfeiriodd at ddiffyg cyfraniad ymddangosiadol Llywodraeth y DU i Gymru - wel, fe roesant y cyllid gwaelodol i'r fformiwla sy'n sicrhau bod Cymru yn cael mwy y pen nag yn Lloegr, fe roesant bron £0.75 biliwn i'r bargeinion dinesig a'r bargeinion twf yng Nghymru - ac rydym yn dal i aros i glywed gan Lywodraeth Cymru ynglŷn â gogledd Cymru - ac fe roesant £10 miliwn tuag at y prosiect cymwysiadau lled-ddargludyddion cyfansawdd yng Nghaerdydd, £82 miliwn ar gyfer contract amddiffyn yn sir Ddinbych, ac maent yn pwmpio miliynau o bunnoedd i mewn i RAF Sealand, drwy leoli'r rhaglen F-35 yno. Felly, gadewch inni edrych ar rai ystadegau ffeithiol yn yr amser sydd ar ôl gennym. O adroddiadau swyddogol diweddar, Cymru yw'r wlad leiaf cynhyrchiol yn y DU. Mae lefelau tlodi ac amddifadedd yn uwch yng Nghymru nag mewn unrhyw wlad arall ym Mhrydain. Mae enillion canolrifol yr awr yng Nghymru yn is nag yn Lloegr a'r Alban. Mae enillion cyfartalog yng Nghymru yn is ac wedi tyfu'n arafach nag yng ngwledydd eraill y DU. Gan Gymru y mae'r twf cyflog hirdymor isaf o blith gwledydd y DU. Mae gan Gymru gyfradd tlodi incwm cymharol sy'n uwch nag yn Lloegr, Gogledd Iwerddon a'r Alban, cyfran uwch o oedolion sy'n gweithio ac sy'n byw mewn tlodi nag unrhyw wlad arall yn y DU, a chyfradd tlodi pensiynwyr yng Nghymru sy'n llawer uwch nag mewn unrhyw wlad arall yn y DU. Mae Cymru'n dioddef yn sgil un o'r Llywodraethau gwaethaf a oddefwyd gan unrhyw ran o'r Deyrnas Unedig ers dyfodiad yr etholfraint gyffredinol. Nid yn unig hynny - un o'r Llywodraethau mwyaf adweithiol, a'i hunig weithgarwch yw adweithio yn erbyn Llywodraeth y DU a'i hunig bolisi yw beio Llywodraeth y DU am ei methiannau difrifol a chyson ei hun dros ormod lawer o amser, a megino fflamau'r dryswch ymysg y cyhoedd ynglŷn â'u cyfrifoldeb am y llanastr rydym ynddo ac ychwanegu at ddiffyg atebolrwydd cyhoeddus sydd wedi eu cadw yn eu lle ers cyhyd, a chymaint o boen.