techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Thank you, Llywydd. Our report on the Bill contains only four recommendations for the Minister, and I'll briefly outline each one. Firstly, within the legislative competence of the Senedd, the Government of Wales Act 2006 requires all provisions of a Bill to be compatible with the European convention on human rights. We asked the Minister what assessment she has made regarding the Bill's impact on human rights of both tenants and landlords. The Minister told us that there will be an impact and that ECHR rights are engaged, and she also said that any interference with those rights is justified and proportionate to the public interest. We acknowledge that the explanatory memorandum provides some further detail about the impact of the Bill on article 1, protocol 1 and article 8 of the European convention on human rights, but we have some concerns that the Minister has not provided us with the sufficient detail that we would have wanted.
Welsh: Diolch, Llywydd. Dim ond pedwar argymhelliad sydd yn ein hadroddiad ar y Bil ar gyfer y Gweinidog, ac fe wnaf i amlinellu pob un yn gryno. Yn gyntaf, o fewn cymhwysedd deddfwriaethol y Senedd, mae Deddf Llywodraeth Cymru 2006 yn ei gwneud yn ofynnol i holl ddarpariaethau Bil fod yn gydnaws â'r confensiwn Ewropeaidd ar hawliau dynol. Fe wnaethom ni ofyn i'r Gweinidog am ei hasesiad hi o effaith y Bil ar hawliau dynol tenantiaid a landlordiaid. Dywedodd y Gweinidog wrthym ni y byddai effaith a bod y Confensiwn Ewropeaidd ar Hawliau Dynol yn ymwneud â'r broses, a dywedodd hi hefyd fod cyfiawnhad dros unrhyw ymyrraeth â'r hawliau hynny a'u bod yn gymesur â budd y cyhoedd. Rydym ni'n cydnabod bod y memorandwm esboniadol yn rhoi rhagor o fanylion am effaith y Bil ar erthygl 1, protocol 1 ac erthygl 8 o'r confensiwn Ewropeaidd ar hawliau dynol, ond mae gennym ni rai pryderon nad yw'r Gweinidog wedi rhoi digon o fanylion i ni y byddem ni wedi dymuno eu cael.
English: Huw Irranca-Davies. Huw Irranca-Davies, we can't hear you at the moment. You seem to know that we do want to hear you.
Welsh: Huw Irranca-Davies. Huw Irranca-Davies, nid ydym yn eich clywed chi ar hyn o bryd. Mae'n ymddangos eich bod chi'n gwybod ein bod ni eisiau eich clywed chi.
English: Sorry, Presiding Officer, the little button just came through to allow me to speak.
Welsh: Mae'n ddrwg gen i, Llywydd, mae'r botwm bach newydd ddod drwodd i ganiatáu i mi siarad.
English: Okay. Carry on.
Welsh: Iawn. Ewch chi ymlaen.
English: Excellent. Don't take that personally; it's just that it's approaching 8 o'clock, and that's music to my ears - one fewer speaker. That brings us to the Minister to respond to the debate.
Welsh: Gwych. Peidiwch â chymryd hynny'n bersonol; ond mae'n agosáu at 8 o'r gloch, ac mae hynny'n codi fy nghalon - un siaradwr yn llai. Daw hynny â ni at y Gweinidog i ymateb i'r ddadl.
English: The proposal is to agree the motion under item 9. Does any Member object? [ Objection.] Yes, I see that there are objections to that and that motion under item 9 is deferred until voting time.
Welsh: Y cwestiwn yw, felly: a ddylid derbyn y cynnig o dan eitem 9? A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? [ Gwrthwynebiad.] Oes. Dwi'n gweld gwrthwynebiad i hynny, felly mae'r cynnig yna o dan eitem 9 yn cael ei ohirio tan y cyfnod pleidleisio.
English: As voting on the general principles of the Renting Homes (Amendment) Wales Bill has been deferred until voting time, I will also defer the vote on the financial resolution until voting time.
Welsh: Gan fod y bleidlais, felly, ar egwyddorion cyffredinol y Bil Rhentu Cartrefi (Diwygio) Cymru wedi ei gohirio tan y cyfnod pleidleisio, byddaf hefyd yn gohirio'r bleidlais ar y penderfyniad tan y cyfnod pleidleisio hefyd.
English: And that brings us to voting time, and we will now take a break of five minutes before we move to the vote.
Welsh: Sy'n dod â ni at y cyfnod pleidleisio ac fe fyddwn ni'n cymryd egwyl o bum munund cyn cychwyn ar y bleidlais. Yr egwyl, felly.
English: That brings us to voting time, and the first vote is on the Health Protection (Coronavirus Restrictions (No. 2) (Wales) (Amendment) (No. 16) (Conwy, Denbighshire, Flintshire and Wrexham) Regulations 2020. And I call for a vote on the motion tabled in the name of Rebecca Evans. Open the vote. Close the vote. In favour 28, nine abstentions and 14 against, and therefore the motion is agreed.
Welsh: Dyma ni'n cyrraedd felly'r cyfnod pleidleisio, ac mae'r bleidlais gyntaf ar y Rheoliadau Diogelu Iechyd (Cyfyngiadau Coronafeirws) (Rhif 2) (Cymru) (Diwygio) (Rhif 16) (Conwy, Sir Ddinbych, Sir y Fflint a Wrecsam) 2020. A dwi'n galw am bleidlais ar y cynnig a gyflwynwyd yn enw Rebecca Evans. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 28, naw yn ymatal, 14 yn erbyn, ac felly mae'r cynnig yna wedi ei gymeradwyo.
English: The next item would have been agenda item 8, but the motion on agenda item 8 was agreed at the time. But I understand that there was an objection that Gareth Bennett was seeking to make at that point. I apologise to Gareth Bennett that I didn't see that objection, but that is now a matter for the record. The next vote, therefore, will be on the general principles of the Renting Homes (Amendment) (Wales) Bill, and I call for a vote on the motion -
Welsh: Yr eitem nesaf fyddai eitem 8 ar yr agenda, ond cafodd y cynnig ar eitem 8 ar yr agenda ei dderbyn ar y pryd. Ond rwyf ar ddeall bod gwrthwynebiad yr oedd Gareth Bennett yn ceisio ei wneud bryd hynny. Rwy'n ymddiheuro i Gareth Bennett nad oeddwn i wedi gweld y gwrthwynebiad hwnnw, ond mater i'w gofnodi yw hynny erbyn hyn. Bydd y bleidlais nesaf, felly, ar egwyddorion cyffredinol y Bil Rhentu Cartrefi (Diwygio) (Cymru), a galwaf am bleidlais ar y cynnig -
English: - tabled in the name of Rebecca Evans. Open the vote. Close the vote. In favour 45, two abstentions, four against, and therefore the motion is agreed.
Welsh: - a gyflwynwyd yn enw Rebecca Evans. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 45, dau yn ymatal, pedwar yn erbyn, ac felly mae'r cynnig wedi ei gymeradwyo.
English: The next vote is on the financial resolution in respect of the Renting Homes (Amendment) (Wales) Bill. I call for a vote on the motion tabled in the name of Rebecca Evans. Open the vote. Close the vote. In favour 45, two abstentions, four against, and therefore the motion is agreed.
Welsh: Y bleidlais nesaf ar y penderfyniad ariannol ynghylch y Bil Rhentu Cartrefi (Diwygio) (Cymru). Galw am bleidlais ar y cynnig a gyflwynwyd yn enw Rebecca Evans. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 45, dau yn ymatal, pedwar yn erbyn, ac felly mae'r cynnig yna wedi ei gymeradwyo.
English: That brings today's voting to a close. Thank you all.
Welsh: Dyna ddiwedd ar ein pleidleisio ni am y dydd. Diolch yn fawr i bawb.
English: Welcome, everyone, to this latest meeting of the Health, Social Care and Sport Committee, here via video-conference at Senedd Cymru because of the obvious circumstances. Under item 1, introductions, apologies, substitutions and declarations of interest, I see that my fellow Members are all here today. Welcome to you all. Naturally, everyone is aware that this is a virtual meeting, with witnesses and Members participating via video-conference. Everyone will be aware, too, that the meeting will be bilingual, and an interpretation service is available from Welsh to English. It's important to note that, once there has been a contribution in Welsh, there will be a slight delay of around five seconds before the sound level returns to normal. So, do please be patient. With regard to the microphones, they are controlled centrally, behind the scenes, as it were, but sometimes you will receive a prompt to unmute on screen, so please do click on that yourself. I also note that, if something were to happen to my internet connection here in Swansea, we have already decided that Rhun ap Iorwerth will take over as temporary Chair in my absence, in the hope that the internet in Anglesey will be slightly more robust than in Swansea. But, we'll see. May I also ask if there are any declarations of interest? I see that there are none.
Welsh: Croeso i bawb i gyfarfod diweddaraf y Pwyllgor Iechyd, Gofal Cymdeithasol a Chwaraeon, yma drwy gyfrwng fideo-gynadledda Senedd Cymru, oherwydd yr amgylchiadau amlwg sydd o'n cwmpas ni i gyd. O dan eitem 1, cyflwyniadau, ymddiheuriadau, dirprwyon a datgan buddiannau, dwi'n gweld bod fy nghyd-Aelodau i gyd yma. Croeso ichi i gyd. Yn naturiol, mae pawb yn ymwybodol taw cyfarfod rhithwir ydy hwn, gydag Aelodau a thystion yn cymryd rhan drwy fideo-gynadledda. Bydd pawb yn ymwybodol bod hwn yn gyfarfod dwyieithog. Mae cyfieithu ar y pryd ar gael o'r Gymraeg i'r Saesneg. Mae'n bwysig nodi, pan fydd rhywun wedi bod yn siarad Cymraeg, mi fydd yna ychydig bach o oedi o ryw bum eiliad nes bydd lefel y sain yn y Saesneg yn dod i fyny wedyn. Felly, bydd eisiau bod ychydig bach yn amyneddgar. Yn nhermau meicroffonau, yn sylfaenol, mae'r meicroffonau yn cael eu rheoli'n ganolog, tu ôl y llenni, ac weithiau bydd angen clicio bant yr arwydd bach sy'n dweud wrthych chi i 'ddad- mute -io' eich hunan. A gaf i bellach nodi, os bydd yna rywbeth yn digwydd i'r cysylltiad rhyngrwyd yma yn Abertawe, rydyn ni wedi dewis cyn hyn y bydd Rhun ap Iorwerth yn cymryd drosodd fel Cadeirydd dros dro yn fy absenoldeb, gan obeithio y bydd rhyngrwyd Ynys Môn yn gadarnach nag un Abertawe? Ond, cawn weld. A allaf i ofyn a oes yna unrhyw fuddiannau i'w cyhoeddi? Dwi'n gweld nad oes yna ddim.
English: So, we've reached item 2 on the agenda, and this is a continuation of our evidence sessions with regard to COVID-19 and its impacts. This is an evidence session with Papyrus and Samaritans Cymru, and, to that end, I'm very pleased to welcome Kate Heneghan, head of Papyrus in Wales; and Sarah Stone, executive director for Wales at Samaritans Cymru. A warm welcome to you both.
Welsh: Felly, rydyn ni wedi cyrraedd eitem 2, rŵan, ar yr agenda, a pharhad o'n sesiynau tystiolaeth i mewn i COVID-19 a'i sgil-effeithiau. Dyma sesiwn dystiolaeth gyda Papyrus a Samariaid Cymru. I'r perwyl yna, dwi'n falch iawn i groesawu i'r bwrdd Kate Heneghan, pennaeth Papyrus yng Nghymru - croeso, Kate; a hefyd Sarah Stone, cyfarwyddwr gweithredol dros Gymru, Samariaid Cymru. Croeso, Sarah.
English: Thank you very much. Good morning.
Welsh: Diolch yn fawr. Bore da.
English: Thank you very much, too, for the written evidence that you submitted ahead of time and, as is customary with this committee, because time is always tight - we have about an hour to cover all of the details that do need to be covered with regard to mental health during the pandemic - we'll go straight to questions, and they come from Rhun ap Iorwerth.
Welsh: Diolch am y dystiolaeth ysgrifenedig ymlaen llaw ac, yn unol â'n traddodiad yn y pwyllgor yma, achos bod amser wastad yn brin - mae gennym ni ryw awr i fynd ar ôl yr holl fanylion sydd eu hangen ynglŷn ag iechyd meddwl yn ystod y pandemig yma - dwi'n mynd i ddechrau'n brydlon efo cwestiynau dan ofal Rhun ap Iorwerth. Rhun.
English: Thank you very much and good morning. Welcome to you. May I start by asking you to share your impressions -
Welsh: Diolch yn fawr iawn ichi a bore da. Croeso aton ni. A gaf i ddechrau drwy ofyn ichi rannu argraffiadau -
English: We'll look into that. And we'll go back to Rhun.
Welsh: Gwnawn ni edrych i mewn i hwnna. Ac yn ôl i Rhun.
English: Great. Thank you very much. That brings us to the end of the questions - an excellent session. Thank you very much to the both of you. It was excellent. May I also confirm that you will receive a transcript of the discussions to check for factual accuracy? But, with those few words, thank you very much to both of you.
Welsh: Grêt. Diolch yn fawr. Dyna ddiwedd y cwestiynu - sesiwn arbennig. Diolch yn fawr iawn i'r ddwy ohonoch chi. Ardderchog, mae'n rhaid dweud. Gaf i bellach gadarnhau mi fyddwch chi yn derbyn trawsgrifiad o'r trafodaethau yma i allu gwirio ei fod yn ffeithiol gywir? Ond gyda chymaint â hynna o ragymadrodd, diolch yn fawr iawn i chi.
English: To my fellow Members now, we'll have a short break and we'll return at 10:55, before the next evidence session. Thank you very much.
Welsh: I'm cyd-Aelodau nawr, gwnawn ni dorri am egwyl ac yn dod nôl am 10:55, cyn y sesiwn dystiolaeth nesaf. Diolch yn fawr.
English: Welcome back, everyone, to this latest session of the Health, Social Care and Sport Committee here via video-conference. This is a virtual session, of course. We've reached item 3 on our agenda this morning, and the continuation of our inquiry into the response to the COVID-19 pandemic. This is an evidence session with academics in the field of mental health, because that is the subject that we've been discussing today and last week, namely issues with regard to mental health and the pandemic. We've heard from Samaritans Cymru and Papyrus this morning already, and now I'm very pleased to welcome to our screens Professor Ann John, professor of public health and psychiatry, Swansea University, and chair of the national advisory group on suicide and self-harm prevention. Welcome, Ann. And also Dr Antonis Kousoulis, director for England and Wales at the Mental Health Foundation. Good morning to you too. As is customary, we do have around about an hour of time allocated to us. We have a number of questions that Members wish to raise, so we'll go straight into those questions, and Rhun ap Iorwerth has the first questions. Rhun.
Welsh: Felly, croeso nôl i bawb i sesiwn diweddaraf y Pwyllgor Iechyd, Gwasanaethau Cymdeithasol a Chwaraeon yma drwy gyfrwng fideo-gynadledda, sesiwn rhithwir. Rydym ni wedi cyrraedd eitem 3 ar ein hagenda y bore yma a pharhad i'n hymchwiliad i mewn i ymateb pawb i bandemig COVID-19. Dyma sesiwn dystiolaeth gydag academyddion ym maes iechyd meddwl, achos dyna ydy pwnc wythnos diwethaf a'r wythnos yma - materion ynghylch iechyd meddwl a'r pandemig. Rydym ni wedi clywed gan y Samariaid a Papyrus y bore yma eisoes, ac felly nawr dwi'n falch iawn o groesawu i'n sgriniau yr Athro Ann John, athro iechyd y cyhoedd a seiciatreg Prifysgol Abertawe, a chadeirydd y grŵp cynghori cenedlaethol ar atal hunanladdiad a hunan-niwed. Croeso, Ann. A hefyd Dr Antonis Kousoulis, cyfarwyddwr Cymru a Lloegr, Sefydliad Iechyd Meddwl. Bore da i chithau hefyd. Yn ôl ein harfer, mae gyda ni tua awr o amser ac mae yna nifer o gwestiynau mae Aelodau eisiau eu holi, felly awn ni'n syth i mewn i'r cwestiynau hynny, ac mae Rhun ap Iorwerth i agor. Rhun.
English: Thank you very much, and welcome to you both. May I ask, first of all, for you to speak to us about what has been discovered hitherto in the study that you are part of into the impact of the pandemic on mental health and describe perhaps, first of all, Professor John, how this impact on mental health and well-being has changed as time has gone by throughout the pandemic?
Welsh: Diolch yn fawr iawn ichi, a chroeso i'r ddau ohonoch chi atom ni. Allaf i ofyn yn gyntaf ichi siarad efo ni am yr hyn sydd wedi cael ei ganfod hyd yma yn yr astudiaeth yma rydych chi'n rhan ohoni i mewn i impact y pandemig ar iechyd meddwl, ac o bosib disgrifio yn gyntaf, Athro John, sut mae'r effaith ar iechyd meddwl a llesiant wedi newid wrth i amser fynd ymlaen drwy'r pandemig?
English: Thank you very much, both.
Welsh: Diolch yn fawr iawn i chi i gyd.
English: So, thank you very much. That brings us to the end of that session. May I once again thank Professor Ann John and also Dr Antonis Kousoulis for your attendance on our screens today? Thank you very much to both of you. That brings us to the end of that item. You will, of course, as is customary, receive a transcript of the discussions this morning for you to check them for factual accuracy. But with those few words, thank you very much to both of you, and that brings us to the end of that item.
Welsh: Felly, diolch yn fawr iawn. Dyna ddiwedd y sesiwn yna. A allaf i ddiolch unwaith eto i'r Athro Ann John ac i Dr Antonis Kousoulis am eu presenoldeb ar ein sgrin? Diolch yn fawr iawn i'r ddau ohonoch chi. Dyna ddiwedd yr eitem yna. Mi fyddwch chi, wrth gwrs, yn ôl ein harfer, yn derbyn trawsgrifiad o'r trafodaethau y bore yma er mwyn ichi allu gwirio eu bod nhw'n ffeithiol gywir. Ond gyda chymaint â hynna o ragymadrodd, diolch yn fawr iawn i chi'ch dau, a dyna ddiwedd yr eitem yna.
English: We move on now to item 4 on the agenda - to my fellow Members - and these are papers to note. You will have read the letter for the Minister for Health and Social Services - well, two letters, indeed, from the Minister for health with regard to autism, and also the legislative consent memorandum with regard to the Reciprocal and Cross-Border Healthcare (Amendment etc.) (EU Exit) Regulations 2020. Are you happy to note those? I see that you are.
Welsh: Rydyn ni'n symud ymlaen rŵan i eitem 4 - i fy nghyd-Aelodau - a phapurau i'w nodi. Mi fyddwch wedi darllen llythyr gan y Gweinidog iechyd - wel, dau lythyr gan y Gweinidog iechyd ynglŷn ag awtistiaeth, a hefyd ynglŷn â'r memorandwm cydsyniad offeryn statudol - Rheoliadau Gofal Iechyd Cilyddol a Thrawsffiniol (Diwygio etc.) (Ymadael â'r UE) 2020. Hapus i nodi'r rheina? Dwi'n gweld eich bod chi.
English: We'll move on to item 5, and this is a motion under Standing Order 17.42 (ix) to resolve to exclude the public for the remainder of this meeting. We bid goodbye to Professor John and Dr Kousoulis, and we say goodbye to our public audience. Is everyone content for us to go into private? I see that you are. That brings us to the end of the public session. Thank you very much.
Welsh: Symudwn ymlaen i eitem 5, felly, a dyma gynnig o dan Reol Sefydlog 17.42 (ix) i benderfynu gwahardd y cyhoedd o weddill y cyfarfod yma, wrth ddweud hwyl fawr wrth Proffesor John a Dr Kousoulis. Rydyn ni'n dweud hwyl fawr wrth ein cynulleidfa gyhoeddus hefyd. Ydy pawb yn gytûn? Mae pawb yn gytûn. Dyna ddiwedd y cyfarfod cyhoeddus, felly. Diolch yn fawr.
English: Welcome. Before we begin this meeting, I want to set out a few points. This meeting will be held in a hybrid format, with some Members in the Senedd Chamber and others joining by video-conference. All Members participating in proceedings of the Senedd will be treated equally. A Plenary meeting held using video-conference, in accordance with the Standing Orders of the Welsh Parliament, constitute Senedd proceedings for the purposes of the Government of Wales Act 2006. Some of the provisions of Standing Order 34 will apply for today's Plenary, and these are noted on your agenda. And I would remind Members that Standing Orders relating to order in Plenary meetings apply to this meeting, and apply equally to Members in the Siambr as to those joining virtually.
Welsh: Croeso, bawb, a, chyn i ni ddechrau'r cyfarfod, dwi eisiau nodi ychydig o bwyntiau. Cynhelir y cyfarfod yma ar ffurf hybrid, gyda rhai Aelodau yn Siambr y Senedd ac eraill yn ymuno drwy gyswllt fideo. Bydd yr holl Aelodau sy'n cymryd rhan yn nhrafodion y Senedd yn cael eu trin yn gyfartal. Mae Cyfarfod Llawn a gynhelir drwy gynhadledd fideo, yn unol â Rheolau Sefydlog Senedd Cymru, yn gyfystyr â thrafodion y Senedd at ddibenion Deddf Llywodraeth Cymru 2006, a bydd rhai o ddarpariaethau Rheol Sefydlog 34 yn gymwys ar gyfer y Cyfarfod Llawn heddiw. Mae'r rhain wedi'u nodi ar eich agenda. A hoffwn atgoffa'r Aelodau fod y Rheolau Sefydlog sy'n ymwneud â threfn yn y Cyfarfod Llawn yn berthnasol i'r cyfarfod yma, ac yr un mor berthnasol i Aelodau yn y Siambr â'r rhai sy'n ymuno drwy gyswllt fideo.
English: The first item on our agenda this afternoon is questions to the Minister for Environment, Energy and Rural Affairs, and the first question is from Adam Price.
Welsh: Felly, y prynhawn yma yr eitem gyntaf ar ein hagenda ni yw'r cwestiynau i'r Gweinidog Amgylchedd, Ynni a Materion Gwledig, ac mae'r cwestiwn cyntaf gan Adam Price.
English: Thank you. In response to the recent flooding, Natural Resources Wales have been in dialogue with trunk road officials to determine the best, long-term, sustainable solutions. It is now for NRW and south Wales trunk road authority to assess these options and, if appropriate, bring forward a scheme at this location.
Welsh: Diolch. Mewn ymateb i'r llifogydd diweddar, mae Cyfoeth Naturiol Cymru wedi cael trafodaethau gyda swyddogion cefnffyrdd i benderfynu ar yr atebion cynaliadwy hirdymor gorau. Mater i CNC ac awdurdod cefnffyrdd de Cymru yw asesu'r opsiynau hyn, ac os yw'n briodol, cyflwyno cynllun yn y lleoliad hwn.
English: The South Wales Trunk Road Agent and Natural Resources Wales have been in correspondence with Llanegwad community council, but the problem is that there is a difference of opinion between them on the best way forward. Specifically, SWTRA has recommended a system to gather debris further up the river and NRW opposes that. So, the question that the Llanegwad council and I are asking, quite naturally, is which of the Government agencies does the Government agree with. And could we have a meeting with both agencies in order to resolve this issue for local people in the Pontargothi area?
Welsh: Mae SWTRA a Chyfoeth Naturiol Cymru wedi gohebu gyda chyngor cymuned Llanegwad, ond y broblem yw bod yna wahaniaeth barn rhyngddyn nhw ynglŷn â'r ffordd ymlaen. Yn benodol, mae SWTRA wedi argymell system i gasglu malurion ymhellach lan yr afon ac mae Cyfoeth Naturiol Cymru yn gwrthwynebu hynny. Felly, y cwestiwn mae cyngor Llanegwad a finnau yn gofyn, yn naturiol, yw pa un o'r asiantaethau llywodraethol yma mae'r Llywodraeth yn cytuno â hi. Ac a allwn ni gael cyfarfod gyda'r ddwy asiantaeth, a dweud y gwir, i ddatrys yr issue yma ar gyfer pobl leol yn ardal Pontargothi?
English: Well, I'd be very happy to have a meeting, if there is that difference of opinion, to certainly hear both sides' views. I've increased the funding available, so, if NRW want to bring forward a scheme, I'd be very happy to look at that. This is something we need to look at in the not too distant future. So, yes, I would be very happy to have a meeting.
Welsh: Wel, rwy'n fwy na pharod i gael cyfarfod, os oes gwahaniaeth barn, er mwyn clywed safbwyntiau'r ddwy ochr, yn sicr. Rwyf wedi cynyddu'r cyllid sydd ar gael, felly os yw CNC yn dymuno cyflwyno cynllun, rwy'n fwy na pharod i edrych ar hynny. Mae hyn yn rhywbeth y mae'n rhaid inni edrych arno yn y dyfodol agos. Felly, ydw, rwy'n fwy na pharod i gael cyfarfod.
English: I've had regular discussions with all the major retailers throughout the course of the pandemic and discuss the matters relating to social distancing regularly. The supermarkets are well aware of the regulations that apply here in Wales and that local authorities will take enforcement action if necessary.
Welsh: Rwyf wedi cael trafodaethau rheolaidd gyda'r holl brif fanwerthwyr drwy gydol y pandemig, ac wedi trafod y materion sy'n ymwneud â chadw pellter cymdeithasol yn rheolaidd. Mae'r archfarchnadoedd yn ymwybodol iawn o'r rheoliadau sydd ar waith yma yng Nghymru ac y bydd awdurdodau lleol yn cymryd camau gorfodi os oes angen.