techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Llywydd, I thank Huw Irranca-Davies. Those were really important and pertinent points for us here in Wales. I was able to speak at a rally in Llandudno at the Wales TUC conference in May, which was designed entirely to highlight the march that will take place on Saturday of this week. The purposes of the march, as Huw Irranca-Davies has said, are both to highlight the challenges that are facing the lives of so many of our fellow citizens, but also to advance constructive ideas that this Government at Westminster should examine and should be prepared to put into practice to help those families too. My message to those many people who will go from Wales to London on Saturday is that their willingness to take part in such a demonstration is a sign of their commitment to doing things better in the lives of their fellow citizens, and I wish them all every success in the demonstration of their determination that a better set of solutions can be found and put into place in the lives of those who need them the most.
Welsh: Llywydd, diolch i Huw Irranca-Davies. Roedden nhw yn bwyntiau pwysig a pherthnasol iawn i ni yma yng Nghymru. Cefais gyfle i siarad mewn rali yn Llandudno yng nghynhadledd TUC Cymru ym mis Mai, a gynlluniwyd yn gyfan gwbl i dynnu sylw at yr orymdaith a fydd yn digwydd ddydd Sadwrn yr wythnos hon. Diben yr orymdaith, fel y dywedodd Huw Irranca-Davies, yw tynnu sylw at yr heriau i fywydau cynifer o'n cyd-ddinasyddion, ond hefyd i ddatblygu syniadau adeiladol y dylai'r Llywodraeth hon yn San Steffan eu harchwilio ac y dylen nhw fod yn barod i'w rhoi ar waith i helpu'r teuluoedd hynny hefyd. Fy neges i'r niferoedd mawr hynny o bobl a fydd yn mynd o Gymru i Lundain ddydd Sadwrn yw bod eu parodrwydd i gymryd rhan mewn gwrthdystiad o'r fath yn arwydd o'u hymrwymiad i wneud pethau'n well ym mywydau eu cyd-ddinasyddion, a dymunaf bob llwyddiant i bob un ohonyn nhw wrth ddangos eu penderfyniad y gellir dod o hyd i gyfres well o atebion a'u rhoi ar waith ym mywydau'r rhai sydd eu hangen fwyaf.
English: Thank you very much to Paul Davies, Llywydd. We support the sector through direct funding for research in nascent technologies and infrastructure investment. We work with the industry to provide a consenting regime that is supportive of the sector, while also meeting our environmental obligations. We co-operate with partners to secure the skills needed for the jobs of the future.
Welsh: Diolch yn fawr i Paul Davies, Llywydd. Rydym yn cefnogi'r sector drwy gyllid uniongyrchol ar gyfer ymchwil mewn technolegau cychwynnol a buddsoddi mewn seilwaith. Rydym yn gweithio gyda'r diwydiant i ddarparu trefn gydsynio sy'n gefnogol i'r sector, gan fodloni ein rhwymedigaeth amgylcheddol hefyd. Rydym yn cydweithio â phartneriaid i sicrhau'r sgiliau sydd eu hangen ar gyfer swyddi'r dyfodol.
English: I'm grateful to you for that response. In order to provide floating offshore wind energy, and for Wales to deliver the economic, social and environmental benefits available, we need marine planning reforms to deliver projects as soon as possible. Indeed, a simpler process for marine planning would mean that projects such as the Erebus project by Blue Gem Wind, which will be off the Pembrokeshire coast, could be delivered before far larger projects in other parts of the UK. I do understand that there is a commitment to reduce timetables for planning decisions to 12 months, which has been put in place in other parts of the UK. So, can you tell us what the Welsh Government is doing to ensure that timely planning consent is given for these projects in Wales, so that Wales doesn't lose out as compared to other parts of the UK?
Welsh: Dwi'n ddiolchgar ichi am yr ateb yna. Er mwyn darparu ynni gwynt ar y môr sy'n arnofio, ac er mwyn i Gymru wireddu'r manteision economaidd, cymdeithasol ac amgylcheddol sydd ar gael, mae angen diwygiadau cynllunio morol i gyflawni prosiectau cyn gynted ag sydd yn bosib. Yn wir, byddai prosesau symlach ar gyfer cynllunio morol yn helpu i sicrhau bod prosiectau fel Erebus gan Blue Gem Wind, fydd yn cymryd lle oddi ar arfordir sir Benfro, yn gallu cael eu cyflawni cyn prosiectau llawer mwy mewn rhannau eraill o'r Deyrnas Unedig. Dwi'n deall bod ymrwymiad i leihau amserlenni penderfyniadau cynllunio i 12 mis wedi ei wneud mewn rhannau eraill o'r Deyrnas Unedig. Felly, allwch chi ddweud wrthym ni beth y mae Llywodraeth Cymru yn ei wneud i sicrhau bod caniatâd cynllunio amserol yn cael ei roi ar gyfer y prosiectau yma yng Nghymru, fel nad yw Cymru ar ei cholled o gymharu â rhannau eraill o'r Deyrnas Unedig?
English: I thank Paul Davies for those additional questions. I had an opportunity to read his contribution after the statement made by Vaughan Gething back in May, and I do agree that it is important for us to have a planning system here in Wales that is supportive of the sector, but also respects the environmental obligations that we have, and that's difficult. I've had more than one meeting; I had a meeting with Lesley Griffiths and the sector, and with the third sector, which is part of this process here in Wales. I want to see a future where companies can come to Wales and can have certainty about the system and where they can help us to find the important evidence when we're talking about new ways of creating marine energy. I want to see that, when we respect the environmental obligations, but I do agree with the Member that it's important for us here in Wales to be a place where companies can come and can know that we will have a system that is going to help them in the important work that they want to do about the things that are going to be so important for us in the future.
Welsh: Diolch yn fawr i Paul Davies am y cwestiynau ychwanegol yna. Ces i gyfle i ddarllen ei gyfraniad e ar ôl datganiad Vaughan Gething ym mis Mai, a dwi'n cytuno ei bod yn bwysig inni gael system gynllunio yma yng Nghymru sy'n gefnogol i'r sector, ond sydd hefyd yn parchu'r rhwymedigaethau amgylcheddol sydd gennym ni, ac mae hwnna'n anodd. Dwi wedi cael mwy nag un cyfarfod; roedd cyfarfod gen i a Lesley Griffiths â'r sector i gyd, a gyda'r trydydd sector, sy'n rhan o'r broses yma yng Nghymru. Dwi eisiau gweld dyfodol ble mae cwmnïau yn gallu dod i Gymru, ble maen nhw'n gallu cael sicrwydd am y system a ble maen nhw'n gallu ein helpu ni hefyd i ffeindio'r dystiolaeth sy'n bwysig pan ŷn ni'n siarad am ffyrdd newydd o greu ynni o'r môr. Dwi eisiau gweld hwnna, pan ŷn ni'n parchu'r rhwymedigaethau amgylcheddol, ond dwi'n cytuno â'r Aelod ei bod hi'n bwysig i ni yma yng Nghymru i fod yn lle ble mae'r cwmnïau yn gallu dod, yn gallu gwybod y bydd system gennym ni fydd yn eu helpu nhw yn y gwaith pwysig maen nhw eisiau ei wneud ar bethau sy'n mynd i fod mor bwysig i ni yn y dyfodol.
English: The next item is the business statement and announcement, and I call on the Trefnydd to make that statement. Lesley Griffiths.
Welsh: Y datganiad a chyhoeddiad busnes sydd nesaf, a dwi'n galw ar y Trefnydd i wneud y datganiad hynny. Lesley Griffiths.
English: Diolch, Llywydd. I have two changes to today's agenda: the Minister for Social Justice will shortly make a statement on the cost of living, and the statement on building safety has been withdrawn. Draft business for the next three weeks is set out on the business statement and announcement, which can be found amongst the meeting papers available to Members electronically.
Welsh: Diolch, Llywydd. Mae gen i ddau newid i'r agenda heddiw: bydd y Gweinidog Cyfiawnder Cymdeithasol yn gwneud datganiad maes o law ar gostau byw, ac mae'r datganiad ar ddiogelwch adeiladau wedi ei dynnu yn ôl. Mae'r busnes drafft ar gyfer y tair wythnos nesaf wedi ei nodi ar y datganiad a chyhoeddiad busnes, sydd i'w weld ymysg y papurau cyfarfod sydd ar gael i'r Aelodau yn electronig.
English: I think I have been very, very generous in allowing you to explain your situation.
Welsh: Rwy'n credu fy mod i wedi bod yn hynod hael wrth ganiatáu i chi egluro'ch sefyllfa.
English: So, my question, Minister, after going through all of this, and my issues and concerns are - and they have been raised by numerous patients - that I'd like the Minister to make a statement in this Chamber, as soon as possible, about what the Welsh Government is going to do now to make the Grange hospital fit for purpose as a matter of urgency. Because with the footflow heading its way from the Royal Gwent and other hospitals in the area, I'm sincerely worried that we're heading towards a disaster. Thank you very much.
Welsh: Felly, fy nghwestiwn i, Gweinidog, ar ôl mynd drwy hyn i gyd, a fy nghwynion a fy mhryderon yw - ac maen nhw wedi eu codi gan nifer o gleifion - yr hoffwn i ddatganiad gan y Gweinidog yn y Siambr hon, cyn gynted â phosibl, ynghylch yr hyn y mae Llywodraeth Cymru yn mynd i'w wneud yn awr i sicrhau bod ysbyty y Faenor yn addas i'r diben fel mater o frys. Oherwydd gyda'r nifer o ddefnyddwyr yn mynd yno o Ysbyty Brenhinol Gwent ac ysbytai eraill yn yr ardal, rwy'n poeni'n wirioneddol ein bod ni'n wynebu trychineb. Diolch yn fawr.
English: That was certainly a very long question to ask for a statement. I'm sorry to hear you had to attend the Grange hospital. Obviously, you set out many issues that will have raised concerns, particularly with the Minister for Health and Social Services, who will have heard your question. I think it's really important that people attend the correct health setting when they have a problem. I think that is something that many of us should reiterate whenever we get the opportunity to do so. I know that there is ongoing work to improve the spaces at the emergency department at the Grange and the majors area. Unfortunately, they've got to install cameras for safety reasons, but also, they're installing screens, and you'll be aware that there was a Healthcare Inspectorate Wales unannounced visit that made recommendations. I know all these things are being addressed by the health board.
Welsh: Roedd hwnnw yn sicr yn gwestiwn hir iawn i'w ofyn am ddatganiad. Mae'n ddrwg gen i glywed y bu'n rhaid i chi fynd i ysbyty y Faenor. Yn amlwg, rydych chi'n nodi llawer o faterion a fydd wedi codi pryderon, yn enwedig gyda'r Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol, a fydd wedi clywed eich cwestiwn. Rwy'n credu ei bod yn bwysig iawn bod pobl yn mynd i'r lleoliad iechyd cywir pan fydd ganddyn nhw broblem. Rwy'n credu bod hynny'n rhywbeth y dylai llawer ohonom ni ei ailadrodd pryd bynnag y cawn ni'r cyfle i wneud hynny. Rwy'n gwybod bod gwaith yn mynd rhagddo i wella'r mannau yn yr adran achosion brys yn ysbyty y Faenor a'r ardal achosion mawr. Yn anffodus, mae'n rhaid iddyn nhw osod camerâu am resymau diogelwch, ond hefyd, maen nhw'n gosod sgriniau, a byddwch chi'n ymwybodol bod ymweliad dirybudd Arolygiaeth Gofal Iechyd Cymru wedi ei gynnal a wnaeth argymhellion. Rwy'n gwybod bod y bwrdd iechyd yn ymdrin â'r holl bethau hyn.
English: Trefnydd, there are serious question marks about the future of peer mentoring services for people with drug, alcohol and mental health issues in Wales. Some in the sector believe that services could collapse over the summer as the new contract is yet to be put out to tender and may not be in place until October or November of this year. This means that peer mentoring services will not be able to accept new clients from the beginning of next month, and that mentors, many of whom will have had personal experience of addiction, and are therefore vulnerable themselves, will be out of work at the end of August. Your Government's response to this matter has been to call on service providers to run the service without funding until it is eventually tendered out later this year. I've been told that this could well be illegal as it would mean that charities are subsidising the Welsh Government. I raised the matter with the Deputy Minister - and I see the Deputy Minister is here as well - in correspondence at the end of last week, but the situation is so pressing, it needs dealing with urgently. Can we therefore have an urgent Government statement on this issue, with a view to providing a solution to the problem that does not imperil vulnerable clients, vulnerable staff, and risk the sustainability of charities that have worked so diligently and effectively over the length of the current contract?
Welsh: Trefnydd, mae cwestiynau difrifol am ddyfodol gwasanaethau mentora cymheiriaid i bobl â phroblemau cyffuriau, alcohol ac iechyd meddwl yng Nghymru. Mae rhai yn y sector yn credu y gallai gwasanaethau chwalu yn ystod yr haf gan nad yw'r contract newydd wedi ei gynnig i dendro eto ac efallai na fydd ar waith tan fis Hydref neu fis Tachwedd eleni. Mae hyn yn golygu na fydd gwasanaethau mentora cymheiriaid yn gallu derbyn cleientiaid newydd o ddechrau'r mis nesaf, ac y bydd mentoriaid, y bydd gan lawer ohonyn nhw brofiad personol o fod yn gaeth i sylweddau, ac felly'n agored i niwed eu hunain, yn ddi-waith ddiwedd mis Awst. Ymateb eich Llywodraeth i'r mater hwn fu galw ar ddarparwyr gwasanaethau i gynnal y gwasanaeth heb gyllid nes iddo gael ei dendro, yn y pen draw, yn ddiweddarach eleni. Cefais wybod ei bod yn bosibl iawn y gallai hyn fod yn anghyfreithlon gan y byddai'n golygu bod elusennau'n rhoi cymhorthdal i Lywodraeth Cymru. Codais i'r mater gyda'r Dirprwy Weinidog - ac rwy'n gweld bod y Dirprwy Weinidog yma hefyd - mewn gohebiaeth ddiwedd yr wythnos diwethaf, ond mae'r sefyllfa mor bwysig, mae angen ymdrin â hi ar frys. A gawn ni ddatganiad brys felly gan y Llywodraeth ar y mater hwn, gyda'r nod o ddarparu ateb i'r broblem nad yw'n amharu ar gleientiaid sy'n agored i niwed, staff sy'n agored i niwed, ac yn peryglu cynaliadwyedd elusennau sydd wedi gweithio mor ddiwyd ac effeithiol dros gyfnod y contract presennol?
English: Thank you. You've done absolutely the right thing writing to the Deputy Minister, who, as you say, is listening to your question, and I'm sure she will respond as soon as she's able to do so. I am aware there was an out-of-work peer mentoring service that was provided by ESF funding. Unfortunately, that funding will be coming to a close, and the Deputy Minister has announced, I think, about £8 million of funding, from memory, for extending that peer mentoring service. But I'm sure the Minister will address those points in her response to you.
Welsh: Diolch. Rydych chi wedi gwneud y peth iawn drwy ysgrifennu at y Dirprwy Weinidog, sydd, fel yr ydych wedi ei ddweud, yn gwrando ar eich cwestiwn, ac rwy'n siŵr y bydd hi'n ymateb cyn gynted ag y gall wneud hynny. Rwy'n ymwybodol bod gwasanaeth mentora cymheiriaid i bobl heb waith wedi'i ddarparu gan gyllid Cronfa Gymdeithasol Ewrop. Yn anffodus, bydd yr arian hwnnw yn dod i ben, ac mae'r Dirprwy Weinidog wedi cyhoeddi, rwy'n credu, tua £8 miliwn o gyllid, o'r cof, ar gyfer ymestyn y gwasanaeth mentora cymheiriaid hwnnw. Ond rwy'n siŵr y bydd y Gweinidog yn rhoi sylw i'r pwyntiau hynny yn ei hymateb i chi.
English: First of all, I'm requesting a Welsh Government statement on this year's A-level, AS-level and GCSE examinations, and in particular, GCSE Welsh second language; French GCSE, which included a question on a topic that schools had been told had been removed; AS-level pure mathematics; A-level physics, which the teachers were told would be non-synoptic, but was synoptic; and AS-level chemistry, where the actual exam paper was very different to any previous practice papers or past papers. Can we have the statement as a matter of urgency rather than when the results come out? Also, I'm requesting a statement on the provision of 3G and 4G sports pitches in Wales. The biggest problem we have is finding places for children to play throughout winter. It is no good for them being enthused by Aaron Ramsey, Joe Allen, Gareth Bale and others if there aren't enough quality pitches for them to use. Will the Welsh Government make a statement on how many new 3G and 4G full-sized football pitches they expect to be built during this term and the sport being provided? Finally, I'm requesting either a written or oral statement on the result of the meeting of the steel council, which I believe took place this week.
Welsh: Yn gyntaf, rwy'n gofyn am ddatganiad gan Lywodraeth Cymru ar yr arholiadau Safon Uwch, UG a TGAU eleni, ac yn arbennig, TGAU Cymraeg ail iaith; TGAU Ffrangeg, a oedd yn cynnwys cwestiwn ar bwnc y cafodd ysgolion wybod ei fod wedi ei ddileu; Safon UG mathemateg bur; Safon Uwch ffiseg, y cafodd yr athrawon wybod na fydden nhw'n synoptig, ond yr oedden nhw'n synoptig; a Safon UG cemeg, lle'r oedd y papur arholiad ei hun yn wahanol iawn i unrhyw bapurau ymarfer blaenorol neu bapurau blaenorol. A gawn ni ddatganiad fel mater o frys yn hytrach na phan gaiff y canlyniadau eu cyhoeddi? Hefyd, rwy'n gofyn am ddatganiad ar ddarparu caeau chwaraeon 3G a 4G yng Nghymru. Y broblem fwyaf sydd gennym yw dod o hyd i leoedd i blant chwarae drwy gydol y gaeaf. Nid oes unrhyw bwynt iddyn nhw gael eu hudo gan Aaron Ramsey, Joe Allen, Gareth Bale ac eraill os nad oes digon o gaeau o safon ar gael iddyn nhw eu defnyddio. A wnaiff Llywodraeth Cymru ddatganiad ynghylch faint o gaeau pêl-droed maint llawn 3G a 4G newydd y maen nhw'n disgwyl iddyn nhw gael eu hadeiladu yn ystod y tymor hwn a'r chwaraeon sy'n cael eu darparu? Yn olaf, rwy'n gofyn am ddatganiad ysgrifenedig neu lafar ar ganlyniad cyfarfod y cyngor dur, a gafodd ei gynnal yr wythnos hon rwy'n credu.
English: It was certainly very disappointing to see the overcrowding on Transport for Wales services in north Wales over the weekend. I know the Deputy Minister has certainly told Transport for Wales to make every effort to focus resource to the busier services. Of course, there was an international football match on Saturday, so far more people I'm sure were travelling down from north Wales. I too saw people getting very frustrated on social media and I absolutely understand that frustration. It wasn't good enough, and, as I say, we do understand passengers' frustrations. You'll be aware of the incident that happened at Craven Arms recently, where a Transport for Wales train hit a stolen mini digger that had been abandoned on the line, so that took some carriages out. So, unfortunately, they do have fewer trains. You mentioned why a train wasn't used last week, and, of course, if there is a serious fault, we would not want it to be used. You will be aware that we have got new trains coming in later this year. They are currently being tested. They're not ready at the moment, but they will be later this year. But, please be assured that the Deputy Minister is in regular discussions with Transport for Wales.
Welsh: Roedd yn sicr yn siomedig iawn gweld y gorlenwi ar wasanaethau Trafnidiaeth Cymru yn y gogledd dros y penwythnos. Rwy'n gwybod bod y Dirprwy Weinidog yn sicr wedi dweud wrth Trafnidiaeth Cymru am wneud pob ymdrech i ganolbwyntio adnoddau ar y gwasanaethau prysurach. Wrth gwrs, roedd gêm bêl-droed ryngwladol ddydd Sadwrn, felly rwy'n siŵr bod llawer mwy o bobl yn teithio i lawr o'r gogledd. Gwelais i hefyd bobl yn mynd yn rhwystredig iawn ar y cyfryngau cymdeithasol ac rwy'n deall y rhwystredigaeth honno yn llwyr. Nid oedd yn ddigon da, ac, fel y dywedais i, rydym ni yn deall rhwystredigaethau teithwyr. Byddwch chi'n ymwybodol o'r hyn a ddigwyddodd yn Craven Arms yn ddiweddar, lle'r oedd trên Trafnidiaeth Cymru wedi taro peiriant cloddio bach a oedd wedi ei ddwyn a'i adael ar y lein, felly fe wnaeth hynny ddifetha rhai cerbydau. Felly, yn anffodus, mae ganddyn nhw lai o drenau. Fe wnaethoch chi sôn pam nad oedd trên yn cael ei ddefnyddio'r wythnos diwethaf, ac, wrth gwrs, os oes nam difrifol, ni fyddem ni eisiau iddo gael ei ddefnyddio. Byddwch chi'n ymwybodol bod gennym ni drenau newydd yn cyrraedd yn ddiweddarach eleni. Maen nhw'n cael eu profi ar hyn o bryd. Nid ydyn nhw'n barod ar hyn o bryd, ond byddan nhw'n barod yn ddiweddarach eleni. Ond, byddwch yn dawel eich meddwl bod y Dirprwy Weinidog yn cynnal trafodaethau rheolaidd gyda Trafnidiaeth Cymru.
English: Minister, we're waiting to see what happens today with the scheduled flight of asylum seekers to Rwanda. But I would be grateful for a Welsh Government update on its discussion with the UK Government on this particular matter. The Counsel General provided a useful account last week, but it would be good to have an oral statement that Members might have an opportunity to speak to. It's an ugly policy. It's an insult to our country's reputation, as is the mess over the Northern Ireland protocol. It's stupid, it's expensive and it's ineffective. There may be as few as seven people on today's first flight. That is a massive waste of taxpayers' money, and it won't work. Even the Home Office says there's no evidence of a deterrent effect. It's a cynical attempt to distract from the Tories' cost-of-living failures and their own infighting. That's my opinion. Conservative Senedd Members here might disagree with that. So, I think it would be a good time to timetable a discussion to get the real feeling on this horrendous policy from all Members that want to participate in it in this Chamber.
Welsh: Gweinidog, rydym ni'n aros i weld beth sy'n digwydd heddiw gyda'r awyren sydd wedi ei drefnu ar gyfer ceiswyr lloches i Rwanda. Ond byddwn i'n ddiolchgar am yr wybodaeth ddiweddaraf gan Lywodraeth Cymru am ei thrafodaeth gyda Llywodraeth y DU ar y mater penodol hwn. Darparodd y Cwnsler Cyffredinol gyfrif defnyddiol yr wythnos diwethaf, ond byddai'n dda cael datganiad llafar y gallai Aelodau gael cyfle i siarad arno. Mae'n bolisi hyll. Mae'n sarhad ar enw da ein gwlad, fel y mae'r llanastr dros brotocol Gogledd Iwerddon. Mae'n hurt, mae'n ddrud ac mae'n aneffeithiol. Efallai y bydd cyn lleied â saith o bobl ar yr awyren gyntaf heddiw. Mae hynny'n wastraff enfawr ar arian trethdalwyr, ac ni fydd yn gweithio. Mae hyd yn oed y Swyddfa Gartref yn dweud nad oes unrhyw dystiolaeth o effaith ataliol. Mae'n ymgais sinigaidd i dynnu sylw oddi ar fethiannau costau byw y Torïaid a'u brwydro mewnol eu hunain. Dyna fy marn i. Efallai y bydd Aelodau Ceidwadol y Senedd yma yn anghytuno â hynny. Felly, rwy'n credu y byddai'n amser da amserlennu trafodaeth i gael y gwir deimlad ar y polisi erchyll hwn gan bob Aelod sy'n dymuno cymryd rhan ynddo yn y Siambr hon.