techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: I would agree very much with the point that the Member for south Wales makes. Not only the common land, but the land across the environment of the Valleys of south Wales is a huge asset not only for those of us who were born in, brought up in, live in and represent the Valleys, but for the whole country. Through creating what we've called at the moment a landscape park in the Valleys, I hope that we will be able to maximise the potential of not only common land, but the environment as a whole, to ensure access for people in the Valleys to access the local environment, but also to protect and enhance that environment, to work with landowners and farmers and others in the area to ensure that we are able to appreciate and value the environment that we have in the Valleys, but also to ensure that we are able to deliver value for the communities that live alongside and within it. I hope that the landscape park is and will be a catalyst for action to enable all the ambitions that the Member has outlined, and which I share, to be met.
Welsh: Cytunaf yn llwyr â'r pwynt a wnaeth yr Aelod dros dde Cymru. Ac nid yn unig y tir comin, ond mae'r holl dir ar draws amgylchedd Cymoedd de Cymru yn ased enfawr nid yn unig i'r rhai ohonom a gafodd eu geni, eu magu, ac sy'n byw yn y Cymoedd ac yn eu cynrychioli, ond i'r wlad gyfan. Drwy greu'r hyn rydym wedi'i alw ar hyn o bryd yn barc tirlun yn y Cymoedd, rwy'n gobeithio y gallwn wneud y mwyaf nid yn unig o botensial y tir comin, ond yr amgylchedd yn ei gyfanrwydd, er mwyn sicrhau mynediad ar gyfer pobl yn y Cymoedd i'r amgylchedd lleol, ond hefyd i ddiogelu a gwella'r amgylchedd hwnnw, a gweithio gyda thirfeddianwyr a ffermwyr ac eraill yn yr ardal er mwyn sicrhau ein bod yn gallu gwerthfawrogi'r amgylchedd sydd gennym yn y Cymoedd, ond hefyd i sicrhau ein bod yn gallu sicrhau gwerth ar gyfer y cymunedau sy'n byw gerllaw'r amgylchedd hwnnw ac ynddo. Rwy'n gobeithio bod, ac y bydd y parc tirlun yn parhau i ysgogi camau i alluogi i bob un o'r uchelgeisiau a amlinellwyd gan yr Aelod, ac a rennir gennyf innau, gael eu bodloni.
English: I'm currently considering the responses to the consultation on electoral reform. I intend to make a statement on the next steps in February.
Welsh: Rwy'n ystyried yr ymatebion i'r ymgynghoriad ar ddiwygio etholiadol ar hyn o bryd. Rwy'n bwriadu gwneud datganiad ar y camau nesaf ym mis Chwefror.
English: Thanks. Cabinet Secretary, I recently responded to the consultation. Question 33 stated: do you agree that it should not be permissible to serve both as an Assembly Member and councillor? Aside from that being very leading and unbefitting of a serious consultation, it's the Government's position, I understand, to ban AMs from also being councillors. I'll just point out that you're carrying out two roles: a ministerial role, which says that Ministers must keep separate their roles as Minister and Assembly Member. Effectively, they're two different jobs. Here, there are Members of the House of Lords - both a lord and a baroness - who are serving in your Government; we have a Member of the European Parliament who is unable to be here today; and we are successfully being presided over by an Assembly Member, who is also the Presiding Officer - [ Laughter.]
Welsh: Diolch. Ysgrifennydd y Cabinet, ymatebais i'r ymgynghoriad yn ddiweddar. Gofynnai cwestiwn 33: a ydych yn cytuno na ddylid caniatáu i neb wasanaethu fel Aelod Cynulliad a chynghorydd? Ar wahân i'r ffaith ei fod yn gwestiwn arweiniol iawn ac yn anaddas ar gyfer ymgynghoriad difrifol, safbwynt y Llywodraeth, yn ôl yr hyn a ddeallaf, yw gwahardd Aelodau Cynulliad rhag bod yn gynghorwyr hefyd. Hoffwn dynnu sylw at y ffaith eich bod chi'n cyflawni dwy rôl: rôl weinidogol, sy'n dweud bod yn rhaid i Weinidogion gadw eu rolau fel Gweinidogion ac Aelodau'r Cynulliad ar wahân. I bob pwrpas, maent yn ddwy swydd wahanol. Yma, ceir Aelodau o Dŷ'r Arglwyddi - arglwydd a barwnes - sy'n gwasanaethu yn eich Llywodraeth; mae gennym Aelod o Senedd Ewrop nad yw'n gallu bod yma heddiw; ac rydym yn ein cael ein llywyddu'n llwyddiannus gan Aelod Cynulliad, sydd hefyd yn Llywydd - [ Chwerthin.]
English: Carry on. I'm intrigued as to where you're going with it. [ Laughter.]
Welsh: Parhewch. Mae gennyf ddiddordeb mewn gweld i ble rydych yn mynd gyda hyn. [ Chwerthin.]
English: In terms of roles, we also have company directors and people otherwise employed. So, really, to get to the nub of the question - [ Laughter.] Thank you. What is it that offends the Government so much about an AM being a councillor? And, really, are you planning to stop AMs from acting as councillors simply to frustrate democracy and do through Government and legislation what you cannot do through the ballot box?
Welsh: O ran rolau, mae gennym hefyd gyfarwyddwyr cwmnïau a phobl a gyflogir mewn rolau eraill. Felly, mewn gwirionedd, i fynd at wraidd y cwestiwn - [ Chwerthin.] Diolch. Beth ynglŷn ag Aelod Cynulliad yn bod yn gynghorydd sy'n peri cymaint o ofid i Lywodraeth Cymru? Ac a ydych yn bwriadu atal Aelodau'r Cynulliad rhag bod yn gynghorwyr er mwyn rhwystro democratiaeth a gwneud yr hyn na allwch ei wneud drwy'r bocs pleidleisio drwy'r Llywodraeth a deddfwriaeth?
English: Presiding Officer, Councillor McEvoy will hear my conclusions at the same time as anyone else. I will say this to him: I believe it is important that people who are here serve democracy by not having any conflict of interest. It is my view that serving as a local authority member and a Member of this place creates a conflict of interest.
Welsh: Lywydd, caiff y Cynghorydd McEvoy glywed fy nghasgliadau ar yr un pryd â phawb arall. Fe ddywedaf hyn wrtho: rwy'n credu ei bod yn bwysig fod pobl yn y lle hwn yn gwasanaethu democratiaeth drwy sicrhau na cheir unrhyw wrthdaro buddiannau. Yn fy marn i, mae gwasanaethu fel aelod o awdurdod lleol ac Aelod o'r lle hwn yn arwain at wrthdaro buddiannau.
English: Can I remind Members how overwhelmingly the alternative vote form of proportional representation was rejected in the referendum, and how the single transferable vote is based on 'guess how many seats you can win'? Will the Welsh Government legislate that a supermajority vote by councillors and councils of two thirds will be necessary if councils want to change their voting system?
Welsh: A gaf fi atgoffa'r Aelodau o'r mwyafrif llethol a wrthododd y bleidlais amgen ar ffurf cynrychiolaeth gyfrannol yn y refferendwm, a sut y mae'r bleidlais sengl drosglwyddadwy yn seiliedig ar 'dyfalwch sawl sedd y gallwch ei hennill'? A wnaiff Llywodraeth Cymru ddeddfu y bydd mwyafrif llethol o ddwy ran o dair o bleidlais y cynghorwyr a'r cynghorau yn angenrheidiol os yw cynghorau'n awyddus i newid eu system bleidleisio?
English: Presiding Officer, I have already disappointed my good friend from Swansea East with my views on proportional representation; I don't propose to disappoint him again this afternoon. But, I will say to him that when we look at how we reform and deepen our democracy, I believe that we have to be bold and radical, and not conservative, and look and embrace change.
Welsh: Lywydd, rwyf eisoes wedi siomi fy nghyfaill o Ddwyrain Abertawe gyda fy safbwyntiau ar gynrychiolaeth gyfrannol; nid wyf yn bwriadu ei siomi eto y prynhawn yma. Ond dywedaf hyn wrtho, wrth i ni edrych ar sut rydym yn diwygio ac yn dyfnhau ein democratiaeth, rwy'n credu bod rhaid i ni fod yn feiddgar ac yn radical, ac nid yn geidwadol, ac ystyried ac arddel newid.
English: Can I welcome the Cabinet Secretary to his new role? I once named you the Minister Emeritus, you may remember, and it seems you're clearly fitting with that name. [ Interruption. ] I never called him a boomerang. You said that. Cabinet Secretary, the history of local government in Wales is one of reorganisation after reorganisation, reform after reform over very many years. I was very pleased when your predecessor kicked into the long grass the idea of local government reorganisation in Wales. Are you planning on revisiting that issue over the next few years? And would you agree with me that whatever you do decide or do not decide to do with local government organisation - and the electoral system that that may entail - that what local government in Wales needs is stability, so that elected officers and councillors in those authorities can get on with the job of delivering local services for local people, which they're elected to do?
Welsh: A gaf fi groesawu Ysgrifennydd y Cabinet i'w rôl newydd? Efallai y cofiwch unwaith i mi eich galw'n Weinidog Emeritws, ac ymddengys eich bod yn gweddu i'r enw hwnnw. [ Torri ar draws. ] Nid wyf erioed wedi'i alw'n fwmerang. Chi a ddywedodd hynny. Ysgrifennydd Cabinet, mae hanes llywodraeth leol yng Nghymru yn frith o ad-drefnu ar ôl ad-drefnu, diwygio ar ôl diwygio dros flynyddoedd lawer. Roeddwn yn falch iawn pan wthiodd eich rhagflaenydd y syniad o ad-drefnu llywodraeth leol yng Nghymru o'r neilltu. A ydych yn bwriadu ailystyried y mater hwnnw dros yr ychydig flynyddoedd nesaf? Ac ni waeth beth rydych yn penderfynu neu'n penderfynu peidio â'i wneud gyda threfniadau llywodraeth leol - a'r system etholiadol a allai ddeillio o hynny - a ydych yn cytuno mai'r hyn sydd ei angen ar lywodraeth leol yng Nghymru yw sefydlogrwydd, fel y gall swyddogion a chynghorwyr etholedig yn yr awdurdodau hynny fwrw ymlaen â'r gwaith o ddarparu gwasanaethau lleol i bobl leol, sef yr hyn y cawsant eu hethol i wneud?
English: Yes, I do agree with that. I believe that we do require stability, but stability that is borne of a robust ability to deliver high-quality services. We heard from the WLGA last week that they do not believe that the current delivery of services is sustainable, and I think that we need to listen to those words. And, certainly, that is the consideration that I will be taking as I move forward with policy in this area.
Welsh: Ydw, rwy'n cytuno â hynny. Credaf fod arnom angen sefydlogrwydd, ond sefydlogrwydd a ddaw o ganlyniad i allu cadarn i ddarparu gwasanaethau o ansawdd uchel. Clywsom Gymdeithas Llywodraeth Leol Cymru yn dweud yr wythnos diwethaf nad ydynt yn credu bod y ddarpariaeth gyfredol o wasanaethau yn gynaliadwy, a chredaf fod angen inni wrando ar y geiriau hynny. Ac yn sicr, byddaf yn ystyried hynny wrth i mi ddatblygu polisi yn y maes hwn.
English: An opportunity now for the party spokespeople to ask questions. Plaid Cymru's spokesperson, Adam Price.
Welsh: Cyfle nawr i lefarwyr y pleidiau i ofyn cwestiynau. Llefarydd Plaid Cymru, Adam Price.
English: I'm grateful for the question. The £90 million in Ebbw Vale, of course, also includes parts of the dualling of the A465 road, which was postponed by Plaid Cymru. In terms of the direct question you asked, whether it's net jobs, the answer is 'Yes, it is net jobs.' And in terms of the funding for that, the funding will be found from within the budgets of the Cabinet Secretaries that will be contributing towards that. What the taskforce of the Valleys seeks to do is to shape and to drive Government policy to enable us to achieve our ambitions in the Valleys. I know that you share those ambitions, and I'm grateful to you for the points that you've made in the past on that. We're currently leading a programme of seminars in each one of the seven strategic hubs to look at exactly how each hub will contribute, both to the jobs target you've outlined, but also to other targets that are outlined in the overall vision. When we've completed that task - I hope by the end of February - I'll be able to make a further statement on that.
Welsh: Rwy'n ddiolchgar am y cwestiwn. Mae'r £90 miliwn yng Nglyn Ebwy, wrth gwrs, hefyd yn cynnwys rhannau o'r gwaith o ddeuoli ffordd yr A465, a ohiriwyd gan Blaid Cymru. O ran y cwestiwn uniongyrchol a ofynnoch, pa un a yw'r ffigur yn cyfeirio at swyddi net, yr ateb yw 'Ydy, mae'n cyfeirio at swyddi net.' Ac o ran y cyllid ar gyfer hynny, bydd yr arian yn dod o gyllidebau Ysgrifenyddion y Cabinet a fydd yn cyfrannu tuag at hynny. Yr hyn y mae tasglu'r Cymoedd yn ceisio'i wneud yw llunio a llywio polisi'r Llywodraeth i'n galluogi i gyflawni ein huchelgeisiau yn y Cymoedd. Gwn eich bod yn rhannu'r uchelgeisiau hynny, ac rwy'n ddiolchgar i chi am y pwyntiau rydych wedi eu gwneud ynglŷn â hynny yn y gorffennol. Ar hyn o bryd, rydym yn arwain rhaglen o seminarau ym mhob un o'r saith hyb strategol i edrych ar sut yn union y bydd pob hyb yn cyfrannu at y targed swyddi a amlinellwyd gennych, ond hefyd at dargedau eraill a amlinellir yn y weledigaeth gyffredinol. Pan fyddwn wedi cwblhau'r dasg honno - erbyn diwedd mis Chwefror gobeithio - gallaf wneud datganiad pellach ynglŷn â hynny.
English: I was wondering - if we could step back a little bit as well - if we can ask ourselves a deeper question, which I'm not sure is sufficiently addressed yet in the plan that has been published, which is why the initiatives of the past have failed. Because the most sobering reading of all - . I urge honourable - oh, falling into bad habits there. I urge Members to read the engagement study, which is actually based on surveys with people in the Valleys about how they see things. And it's sobering reading indeed: 45 per cent saying that the state of their town centres were poor; 54 per cent saying that support for businesses was poor; 30 per cent saying that the local health services were poor; 45 per cent, poor transport services. And we have to ask ourselves why are we in this position. And unless we have a sufficient analysis and an honest analysis - and I realise that, for a Government that has been in power for the best part of two decades, that is a difficult question to ask - but, unless we ask it, then we are condemned, are we not, to repeat the failures of the past?
Welsh: Roeddwn yn meddwl - os gallwn gamu'n ôl rhywfaint hefyd - tybed a allwn ofyn cwestiwn dyfnach i ni'n hunain, ac ni wn a yw hwnnw wedi cael sylw digonol eto yn y cynllun a gyhoeddwyd, a dyna pam fod mentrau'r gorffennol wedi methu. Oherwydd y peth mwyaf sobreiddiol rwyf wedi'i ddarllen - . Rwy'n annog yr Aelodau anrhydeddus - o, arfer drwg yn y fan honno. Rwy'n annog yr Aelodau i ddarllen yr astudiaeth ymgysylltu, sydd mewn gwirionedd yn seiliedig ar arolygon gyda phobl yn y Cymoedd ynglŷn â sut y maent yn gweld pethau. Ac mae'n sobreiddiol yn wir: gyda 45 y cant yn dweud bod cyflwr eu canol trefi'n wael; 54 y cant yn dweud bod cymorth ar gyfer busnesau'n wael; 30 y cant yn dweud bod y gwasanaethau iechyd lleol yn wael; a 45 y cant, gwasanaethau trafnidiaeth gwael. Ac mae'n rhaid i ni ofyn i ni ein hunain pam ein bod yn y sefyllfa hon. Ac oni bai bod gennym ddadansoddiad digonol a dadansoddiad onest - ac rwy'n sylweddoli, i Lywodraeth sydd wedi bod mewn grym ers bron i ddau ddegawd, fod hwnnw'n gwestiwn anodd i'w ofyn - ond os nad ydym yn ei ofyn, cawn ein condemnio, oni chawn, i ailadrodd methiannau'r gorffennol?
English: In many ways, the plan that I published on 7 November is a plan from the Valleys, and not simply a plan for the Valleys. It's about listening to people, talking with people, having conversations with people, about what they want to see in their communities for the future. And many of them do describe their communities in the way that you've illustrated this afternoon. I accept that fully. But what I will say to you is that it's not the role of Government simply to describe the problems; it's the role of Government to act as a catalyst to create solutions, and that is what this Government is seeking to do.
Welsh: Mewn llawer o ffyrdd, mae'r cynllun a gyhoeddais ar 7 Tachwedd yn gynllun o'r Cymoedd, yn hytrach na chynllun ar gyfer y Cymoedd yn unig. Mae'n ymwneud â gwrando ar bobl, siarad â phobl, cael sgyrsiau gyda phobl, ynglŷn â beth y maent eisiau ei weld yn eu cymunedau yn y dyfodol. Ac mae llawer ohonynt yn disgrifio eu cymunedau yn y ffordd rydych wedi'i ddangos y prynhawn yma. Rwy'n derbyn hynny'n llwyr. Ond yr hyn rwyf am ei ddweud wrthych yw nad rôl y Llywodraeth yw disgrifio'r problemau'n unig; rôl y Llywodraeth yw gweithredu fel catalydd i greu atebion, a dyna beth y mae'r Llywodraeth hon yn ceisio ei wneud.
English: Diolch, Llywydd. It's now been two years since the innovative homelessness Measure and the Housing (Wales) Act 2014 were introduced, and I think it's won many plaudits for its preventative approach. I think it's been tougher to deal with rough-sleepers already on the streets, or on the verge of going on the streets, and I wonder if I can ask the Minister what the Welsh Government is doing to reduce the number of rough-sleepers in Wales.
Welsh: Diolch, Lywydd. Mae dwy flynedd wedi bod bellach ers cyflwyno'r Bil digartrefedd arloesol a Deddf Tai (Cymru) 2014, a chredaf ei fod wedi ennyn llawer o ganmoliaeth am ei ddull ataliol. Rwy'n credu ei bod wedi bod yn anos ymdrin â'r bobl sydd eisoes yn cysgu allan, neu'r bobl sydd ar fin mynd yn ddigartref, ac rwy'n meddwl tybed a gaf fi ofyn i'r Gweinidog beth y mae Llywodraeth Cymru yn ei wneud i leihau nifer y bobl sy'n cysgu allan yng Nghymru.
English: Can I say, Llywydd, I agree with the Minister that this is an important matter at this time of year, because we naturally, as Christmas approaches, think in particular of people who are having to sleep on the streets? But it really is a longstanding problem and it occurs all around the year, and it is multifaceted, you're quite right, in terms of why people feel forced to live on the streets. You're right about data collection. It has improved, and this probably accounts for some of the perceived increase, but The Wallich recently carried out a survey and recorded a 21 per cent increase in rough-sleepers in Swansea, a 67 per cent increase in Bridgend, and a 93 per cent increase in Newport. There are some signs of real initiative and hope as well. You may have seen in today's Western Mail the homelessness charity Llamau have announced a new project and they've had a lot of support from the business community in setting up, or seeking to set up, a helpline for, particularly, young people who are on the verge of living, or who may have just gone to live, on the streets. But, because of the multifaceted nature of this challenge, I wonder if the Welsh Government needs to do something really quite decisive - for instance, by declaring that it believes a housing first approach is the main way to combat rough-sleeping.
Welsh: A gaf fi ddweud, Lywydd, fy mod yn cytuno â'r Gweinidog fod hwn yn fater pwysig ar yr adeg hon o'r flwyddyn, gan ein bod yn naturiol, wrth i'r Nadolig agosáu, yn meddwl yn arbennig am bobl sy'n gorfod cysgu ar y strydoedd? Ond mae'n broblem sydd wedi bodoli ers tro byd mewn gwirionedd ac mae'n digwydd drwy gydol y flwyddyn, ac mae'n amlochrog, rydych yn hollol gywir, o ran pam fod pobl yn teimlo eu bod yn gorfod byw ar y strydoedd. Rydych yn iawn ynglŷn â chasglu data. Mae wedi gwella, a dyma sydd i gyfrif, yn ôl pob tebyg, am rywfaint o'r cynnydd canfyddedig, ond mae The Wallich wedi cynnal arolwg yn ddiweddar a oedd yn dangos cynnydd o 21 y cant yn nifer y bobl sy'n cysgu allan yn Abertawe, cynnydd o 67 y cant ym Mhen-y-bont ar Ogwr, a chynnydd o 93 y cant yng Nghasnewydd. Ceir rhai arwyddion o fenter go iawn a gobaith yn ogystal. Efallai eich bod wedi gweld yn y Western Mail heddiw fod yr elusen digartrefedd Llamau wedi cyhoeddi prosiect newydd ac maent wedi cael llawer o gefnogaeth gan y gymuned fusnes i sefydlu, neu geisio sefydlu, llinell gymorth, yn arbennig ar gyfer pobl ifanc sydd ar fin mynd i fyw, neu sydd newydd fynd i fyw, ar y stryd. Ond oherwydd natur amlochrog yr her hon, rwy'n meddwl tybed a oes angen i Lywodraeth Cymru wneud rhywbeth eithaf pendant - er enghraifft, drwy ddatgan ei bod yn credu mai dull tai yn gyntaf yw'r brif ffordd o fynd i'r afael â chysgu allan.
English: I thank you for that question, and certainly we are expanding our approach to housing first, commissioning new housing first projects to help people into their own tenancies and increasing access to emergency accommodation. The previous Minister did provide some additional funding to improve and increase the capacity of emergency accommodation, particularly in the Cardiff area. But I agree that housing first is the way forward, in terms of ensuring that people do have access to a warm, safe, decent home, because so much more comes from that. I know also that we need to be working particularly with individual groups that are perhaps more vulnerable, so, young people particularly. I think you were at the launch of the Llamau project, which did involve businesses in terms of tackling young rough-sleeping, particularly, and that was also attended by the First Minister, because he's made it clear that youth homelessness is a particular personal priority for him as well. I'm also keen, building on the work I did in my previous portfolio, to see what more we can do to support ex-service people who also often find themselves on the streets. We're developing a new housing pathway specifically for veterans to try and ensure that they are able to transition well into civilian life and also ways in which we can engage with them, if and when they are rough-sleepers, in a way that's appropriate to them and has a resonance for them.
Welsh: Diolch i chi am y cwestiwn hwnnw, ac yn sicr rydym yn ehangu ein dull tai yn gyntaf, gan gomisiynu prosiectau tai yn gyntaf newydd i helpu pobl i gael eu tenantiaethau eu hunain a gwella mynediad at lety brys. Darparodd y Gweinidog blaenorol rywfaint o arian ychwanegol i wella a chynyddu capasiti llety brys, yn enwedig yn ardal Caerdydd. Ond rwy'n cytuno mai tai yn gyntaf yw'r ffordd ymlaen, o ran sicrhau bod gan bobl fynediad at gartref cynnes, diogel a gweddus, oherwydd mae hynny'n arwain at gymaint mwy. Gwn hefyd fod angen i ni fod yn gweithio'n benodol gyda grwpiau unigol sydd efallai'n fwy agored i niwed, felly pobl ifanc yn arbennig. Rwy'n credu eich bod yn lansiad y prosiect Llamau, a oedd yn cynnwys busnesau mewn perthynas â mynd i'r afael â phobl ifanc yn cysgu allan yn arbennig, a mynychwyd y lansiad hwnnw hefyd gan y Prif Weinidog, oherwydd mae wedi dweud yn glir fod digartrefedd ymhlith pobl ifanc yn flaenoriaeth bersonol arbennig iddo ef yn ogystal. Rwyf hefyd yn awyddus, gan adeiladu ar y gwaith a wneuthum yn fy mhortffolio blaenorol, i weld beth arall y gallwn ei wneud i gefnogi cyn-aelodau o'r lluoedd arfog sy'n aml yn mynd yn ddigartref. Rydym yn datblygu llwybr tai newydd yn benodol ar gyfer cyn-filwyr i geisio sicrhau eu bod yn gallu ymaddasu i fywyd sifil a hefyd sicrhau ffyrdd y gallwn ymgysylltu â hwy, os a phan fyddant yn cysgu allan, mewn ffordd sy'n briodol ac yn berthnasol iddynt hwy.