English: I thank the Member for those important points. He is right to say that we have to train the GP workforce that we need for the future. We have a record number of GP trainees in Wales. We had a period not that long ago when we struggled to fill the number of training places that we had available. Now we're oversubscribed for training places, and that, of course, is being taken into account by the body that plans workforce provision for the health service here in Wales in the future. I hope the Member will have seen the latest number of GPs that we have in Wales, which rose again in the figures published just around Christmas time. Whereas the number of GPs in the English health service has been falling, in Wales we are managing to sustain the number we have and to increase it as well. The nature of the GP workforce is changing, Llywydd. People are choosing to work part-time hours, and that reflects the nature of people who are being recruited into it. The old patterns - the old patterns - of people buying a stake in a business, thinking of themselves being there for 30 or 40 years, many young people who are becoming GPs don't see their futures in that way, and we have to craft futures for them that means that Wales continues to attract the people that we need. I make one other point, which I make every time this is raised with me: primary care is more than GPs. And while GPs are fundamental, they oversee the system, they have a level of expertise that means that they are responsible for the wider team, the future is at least as much about making sure we have all those other components of the team - the practice nurses, the paramedics, the physiotherapists - all those people that will work alongside GPs to make sure that people in Wales get the primary care service they need.
Welsh: Diolch i'r Aelod am y pwyntiau pwysig yna. Mae'n iawn i ddweud bod yn rhaid i ni hyfforddi'r gweithlu meddygon teulu sydd ei angen arnom ni ar gyfer y dyfodol. Mae gennym ni'r nifer uchaf erioed o feddygon teulu dan hyfforddiant yng Nghymru. Cawsom gyfnod nid mor bell â hynny yn ôl pan oeddem ni'n ei chael hi'n anodd llenwi nifer y lleoedd hyfforddi a oedd ar gael gennym ni. Nawr, mae gormod o alw am leoedd hyfforddi, ac mae hynny, wrth gwrs, yn cael ei gymryd i ystyriaeth gan y corff sy'n cynllunio darpariaeth y gweithlu ar gyfer y gwasanaeth iechyd yma yng Nghymru yn y dyfodol. Rwy'n gobeithio y bydd yr Aelod wedi gweld y nifer ddiweddaraf o feddygon teulu sydd gennym ni yng Nghymru, a gynyddodd eto yn y ffigurau a gyhoeddwyd tua adeg y Nadolig. Er bod nifer y meddygon teulu yn y gwasanaeth iechyd yn Lloegr wedi bod yn gostwng, yng Nghymru rydym ni'n llwyddo i gynnal y nifer sydd gennym ni, a'i chynyddu hefyd. Mae natur y gweithlu meddygon teulu yn newid, Llywydd. Mae pobl yn dewis gweithio oriau rhan-amser, ac mae hynny yn adlewyrchu natur y bobl sy'n cael eu recriwtio iddo. Nid yw'r hen batrymau - yr hen batrymau - o bobl yn prynu cyfran mewn busnes, yn meddwl y byddan nhw yno am 30 neu 40 mlynedd, nid yw llawer o bobl ifanc sy'n dod yn feddygon teulu yn gweld eu dyfodol yn y ffordd honno, ac mae'n rhaid i ni lunio dyfodol iddyn nhw sy'n golygu bod Cymru yn parhau i ddenu'r bobl sydd eu hangen arnom ni. Gwnaf un pwynt arall, yr wyf i'n ei wneud bob tro y caiff hyn ei godi gyda mi: mae gofal sylfaenol yn fwy na meddygon teulu. Ac er bod meddygon teulu yn hanfodol, maen nhw'n goruchwylio'r system, mae ganddyn nhw lefel o arbenigedd sy'n golygu eu bod nhw'n gyfrifol am y tîm ehangach, mae'r dyfodol yn ymwneud o leiaf â gwneud yn siŵr bod gennym ni'r holl elfennau eraill hynny o'r tîm - y nyrsys practis, y parafeddygon, y ffisiotherapyddion - yr holl bobl hynny a fydd yn gweithio ochr yn ochr â meddygon teulu i wneud yn siŵr bod pobl yng Nghymru yn cael y gwasanaeth gofal sylfaenol sydd ei angen arnyn nhw.