English: Llywydd, the regulations in place in Wales do not require people all to leave the pub at the same time; indeed, it was a very deliberate decision not to do so. In England, everybody must be on the pavement at 10 o'clock at night, whether they are halfway through a meal or have just begun to drink. They must be outside at 10 p.m. and as you have seen in other places, that is clearly causing difficulties of public order and of public health. We decided to take exactly the opposite case here in Wales. People have time after 10 o'clock to complete what they are eating and drinking, and to leave in an orderly way, spread out over that period. Exactly the opposite case obtains in Wales to the one suggested in the question. Llywydd, let me say that I am very committed to having an election in May of next year. That is absolutely the right thing; that is what I think should happen. It is not right that this Senedd should be extended beyond its current term. I feel very strongly that the Senedd needs a democratic refresh. The opportunity for people in Wales to decide whom they wish to represent them in future should be in their hands, and it should be in their hands in May of next year. The only point I'd put to the Member is this: none of us knows what the state of coronavirus will be at that time. Just as I want there to be an election, I want there to be an election where every Welsh citizen feels confident about being able to participate, and is not put off from participation by fears that they may have about the risks that they would run to their health if coronavirus were once again to be at a very, very difficult pitch. So, May is a very long way away, and none of us is in a position to be able to look into that crystal ball. I share the Member's determination that we should vote in May of next year, but I simply put that one point to him: that we want an election in which every Welsh citizen feels that they can go to the polling station and is not put off from doing so because the state of public health at the time might be very off-putting to them. It's just foolish not to be willing to contemplate that and to think about how we would cope with it were we to be faced by it.
Welsh: Llywydd, nid yw'r rheoliadau sydd ar waith yng Nghymru yn ei gwneud yn ofynnol i bobl i gyd adael y dafarn ar yr un pryd; yn wir, roedd yn benderfyniad bwriadol iawn i beidio â gwneud hynny. Yn Lloegr, mae'n rhaid i bawb fod ar y palmant am 10 o'r gloch yn y nos, pa un a ydyn nhw hanner ffordd drwy bryd o fwyd neu newydd ddechrau yfed. Mae'n rhaid iddyn nhw fod y tu allan am 10 p.m. ac fel yr ydych chi wedi gweld mewn mannau eraill, mae hynny'n amlwg yn achosi anawsterau o ran trefn gyhoeddus ac iechyd y cyhoedd. Fe wnaethom ni benderfynu mabwysiadu'r achos cwbl i'r gwrthwyneb yma yng Nghymru. Mae gan bobl amser ar ôl 10 o'r gloch i orffen yr hyn y maen nhw'n ei fwyta a'i yfed, ac i adael mewn ffordd drefnus, wedi'u gwasgaru dros y cyfnod hwnnw. Mae sefyllfa yn hollol i'r gwrthwyneb ar waith yng Nghymru i'r un a awgrymwyd yn y cwestiwn. Llywydd, gadewch i mi ddweud fy mod i wedi ymrwymo yn llwyr i gael etholiad ym mis Mai y flwyddyn nesaf. Dyna'n sicr yw'r peth iawn; dyna a ddylai ddigwydd yn fy marn i. Nid yw'n iawn ymestyn y Senedd hon y tu hwnt i'w thymor presennol. Rwy'n teimlo yn gryf iawn bod angen adnewyddu'r Senedd yn ddemocrataidd. Dylai'r cyfle i bobl yng Nghymru benderfynu pwy y maen nhw eisiau i'w cynrychioli yn y dyfodol fod yn eu dwylo nhw, a dylai fod yn eu dwylo nhw ym mis Mai y flwyddyn nesaf. Yr unig bwynt y byddwn i'n ei wneud i'r Aelod yw hwn: nid oes yr un ohonom ni'n gwybod beth fydd y sefyllfa o ran coronafeirws bryd hynny. Yn union fel yr wyf i eisiau cael etholiad, rwyf i eisiau cael etholiad lle mae pob dinesydd yng Nghymru yn teimlo'n hyderus ynghylch gallu cymryd rhan, ac nad ydyn nhw'n cael eu hatal rhag cymryd rhan gan ofnau a allai fod ganddyn nhw am y risgiau a fyddai'n cael eu peri i'w hiechyd pe byddai coronafeirws ar lefel anodd dros ben unwaith eto. Felly, mae mis Mai ymhell iawn i ffwrdd, ac nid oes yr un ohonom ni mewn sefyllfa i allu edrych i mewn i'r bêl grisial honno. Rwy'n rhannu penderfyniad yr Aelod y dylem ni bleidleisio ym mis Mai y flwyddyn nesaf, ond gwnaf yr un pwynt hwnnw iddo yn syml: ein bod ni eisiau etholiad lle mae pob dinesydd yng Nghymru yn teimlo y gall fynd i'r orsaf bleidleisio ac nad ydyn nhw'n cael eu hatal rhag gwneud hynny gan y gallai'r sefyllfa o ran iechyd y cyhoedd ar y pryd fod yn annymunol iawn iddyn nhw. Mae'n hurt i beidio â bod yn barod i ystyried hynny a meddwl sut y byddem ni'n ymdopi ag ef pe byddem yn ei wynebu.