English: Thank you for the questions. On the starting point about the terminology used, we're using the terminology that's set out in our coronavirus control plan. I accept completely that it's being reported as a local lockdown, just as Caerphilly was, and I actually don't think it makes a lot of sense for the Government to try to fight a battle to persuade the public or the media not to describe this in the way that they are already - in the way they've been described in Scotland and in England. These restrictions are all referred to by the public at large as 'local lockdowns'. I'm using the language that we've used in our coronavirus control plan, and it's not the same as the national lockdown we went into, but that is because we are trying to address the challenges that we see and that we face. Further measures are, of course, possible, and different measures are possible in different parts of the country. If the pattern of infection and the reason why cases are rising in different parts of Wales differ to those in Caerphilly or RCT, then we may well have different measures, should we need - and it's a 'should' - to introduce local restrictions in other parts of Wales. The information is pretty clear, I think, on the restrictions. These are essentially the same measures as have been introduced in Caerphilly, together with a restriction on the opening hours of licensed premises. And that comes because there's evidence in RCT of pubs being a particular centre in the way that infections have been spread, but also more significant evidence of a range of licensed premises that have not been following the rules. It's a deliberate choice not to close every single licensed premises and prevent them all from opening at all, and that is because there is a range of premises that are following the rules, and we know that if people are drinking in a licensed premises, they're more likely to be monitored and behave differently, whereas if we encourage people to displace that activity outside pubs, then people are likely to carry on drinking at home and more likely to have people around into their homes, not just in breach of the new restrictions we've put in place, but we know consistently that it's contact in private dwellings that has led to the largest amount of coronavirus re-spreading. In terms of the decision, there's been very little time in terms of the decision. The decision wasn't finally made and concluded until about 12.20 p.m. today, and I was then in the press conference at 12.30 p.m. I was expecting to send a slightly different message in the press conference on perhaps discussing some of the challenges we spent lots of time yesterday going through in this Chamber on testing. In the end, we've had to make a choice on local restrictions, and I do not think it would have been appropriate to have made that decision 10 minutes before the press conference, give an entirely different press conference, and then made a different statement shortly afterwards. And I did ensure that a statement was circulated to Members before, albeit literally a minute or two before I was on my feet in the press conference, and we made clear we had contact with the Presiding Officer's office to make sure I could attend today to give this oral statement and answer questions directly. In terms of the guidance, you'll see, as I say, because the guidance relating to Caerphilly - it's very similar guidance for RCT, as I say, with the additional point about licensed premises. In the coronavirus control plan, we have a two-week review commitment, so we have to review the measures we've introduced today within two weeks, but there is a daily review of the position in each local authority. So, again, if we have intelligence of a need to introduce different measures, we may do that before the two-week review, but I expect it'll take a slightly longer period of time to see a sustained fall in numbers of new cases and, indeed, of the positivity rate in terms of those measures we'll be looking for before we look to reduce or remove the measures in place. But, crucially, there's the local intelligence we'll also get from our test, trace, protect system on community transmission. Because, as the First Minister said yesterday, and as we've said on a number of occasions in the past, when we previously saw significant outbreaks in both Anglesey and in Wrexham, and a significant incident at the Kepak plant in Merthyr Tydfil, we understood who that cluster was. We could trace people back and we had confidence we weren't seeing community transmission, so we didn't need to take whole-community measures. What we understand here is we are seeing community transmission, and we can't have the smarter lockdown that TTP allows us to introduce. Those are the reasons that underpin the choices we've made today, and I'll of course look at the Member's final point about whether ward-by-ward information is available to publish on a more regular basis. But we do, as every Member knows, publish daily figures and daily updates on the position across each local authority area.
Welsh: Diolch am eich cwestiynau. O ran y pwynt cychwynnol ynglŷn â'r derminoleg a ddefnyddir, rydym yn defnyddio'r derminoleg sydd wedi'i nodi yng nghynllun rheoli'r coronafeirws. Rwy'n derbyn yn llwyr mai'r disgrifiad yw cyfyngiadau lleol, yn union y fel a ddigwyddodd yng Nghaerffili, ac ni chredaf ei bod yn gwneud llawer o synnwyr i'r Llywodraeth geisio ymladd brwydr i berswadio'r cyhoedd neu'r cyfryngau i beidio â disgrifio hyn yn y ffordd y maent yn ei wneud eisoes - yn y ffordd y cawsant eu disgrifio yn yr Alban ac yn Lloegr. Cyfeirir at yr holl gyfyngiadau hyn gan y cyhoedd yn gyffredinol fel 'cyfyngiadau lleol'. Rwy'n defnyddio'r iaith rydym wedi'i defnyddio yn ein cynllun rheoli coronafeirws, ac nid ydynt yr un peth â'r cyfyngiadau symud cenedlaethol a gawsom, ond mae hynny oherwydd ein bod yn ceisio mynd i'r afael â'r heriau a welwn ac a wynebwn. Mae mesurau pellach yn bosibl, wrth gwrs, ac mae gwahanol fesurau'n bosibl mewn gwahanol rannau o'r wlad. Os yw patrwm yr haint a'r rheswm pam fod achosion yn codi mewn gwahanol rannau o Gymru yn wahanol i'r rhai yng Nghaerffili neu RhCT, mae'n ddigon posibl y cawn fesurau gwahanol, pe bai - a dim ond 'pe bai' - angen cyflwyno cyfyngiadau lleol mewn rhannau eraill o Gymru. Credaf fod y wybodaeth ynglŷn â'r cyfyngiadau'n eithaf clir. Yn y bôn, yr un mesurau yw'r rhain â'r rhai a gyflwynwyd yng Nghaerffili, ynghyd â chyfyngiad ar oriau agor adeiladau trwyddedig. Ac mae hynny oherwydd tystiolaeth yn RhCT fod tafarndai'n ganolbwynt penodol o ran y ffordd y mae heintiau wedi'u lledaenu, ond hefyd oherwydd tystiolaeth fwy arwyddocaol o ystod o adeiladau trwyddedig nad ydynt wedi bod yn dilyn y rheolau. Mae'n ddewis bwriadol i beidio â chau pob adeilad trwyddedig ac atal pob un ohonynt rhag agor o gwbl, a hynny am fod amryw o safleoedd yn dilyn y rheolau, ac os yw pobl yn yfed mewn adeilad trwyddedig, gwyddom eu bod yn fwy tebygol o gael eu monitro ac o ymddwyn yn wahanol, ond os ydym yn annog pobl i wneud y gweithgaredd hwnnw y tu allan i dafarndai, mae pobl yn debygol o barhau i yfed gartref ac yn fwy tebygol o wahodd pobl i'w cartrefi, nid yn unig yn groes i'r cyfyngiadau newydd rydym wedi'u rhoi ar waith, ond gwyddom mai cyswllt mewn anheddau preifat sydd wedi arwain yn gyson at yr ail-ledaeniad mwyaf o'r coronafeirws. O ran y penderfyniad, ychydig iawn o amser a gafwyd i wneud y penderfyniad. Ni wnaed y penderfyniad terfynol tan oddeutu 12.20 p.m. heddiw, ac roeddwn yn y gynhadledd i'r wasg am 12.30 p.m. Roeddwn yn disgwyl rhoi neges ychydig yn wahanol yn y gynhadledd i'r wasg ar drafod rhai o'r heriau gyda chynnal profion y buom yn treulio llawer o amser arnynt ddoe yn y Siambr hon. Yn y diwedd, rydym wedi gorfod gwneud penderfyniad ynghylch cyfyngiadau lleol, ac ni chredaf y byddai wedi bod yn briodol i fod wedi gwneud y penderfyniad hwnnw 10 munud cyn y gynhadledd i'r wasg, rhoi cynhadledd i'r wasg cwbl wahanol, a gwneud datganiad gwahanol yn fuan wedyn. A gwneuthum yn siŵr fod datganiad yn cael ei gylchredeg i'r Aelodau cyn y gynhadledd, er bod hynny wedi digwydd yn llythrennol funud neu ddwy cyn i mi godi yn y gynhadledd i'r wasg, a dywedasom yn glir ein bod wedi cysylltu â swyddfa'r Llywydd i sicrhau fy mod yn gallu mynychu heddiw i roi'r datganiad llafar hwn ac ateb cwestiynau'n uniongyrchol. O ran y canllawiau, fe welwch chi, fel rwy'n dweud, gan fod y canllawiau sy'n berthnasol i Gaerffili - maent yn ganllawiau tebyg iawn ar gyfer RhCT, fel rwy'n dweud, gyda'r pwynt ychwanegol am adeiladau trwyddedig. Yng nghynllun rheoli'r coronafeirws, mae gennym ymrwymiad i adolygu bob pythefnos, felly mae'n rhaid inni adolygu'r mesurau rydym wedi'u cyflwyno heddiw o fewn pythefnos, ond ceir adolygiad dyddiol o'r sefyllfa ym mhob awdurdod lleol. Felly, unwaith eto, os oes gennym wybodaeth am yr angen i gyflwyno gwahanol fesurau, efallai y byddwn yn gwneud hynny cyn yr adolygiad pythefnos, ond rwy'n disgwyl y bydd yn cymryd ychydig yn hwy i weld cwymp cyson yn nifer yr achosion newydd, ac yn wir, yn y gyfradd sy'n cael prawf positif o ran y mesurau y byddwn yn edrych amdanynt cyn inni geisio lleihau neu ddiddymu'r mesurau sydd ar waith. Ond yn allweddol, byddwn hefyd yn cael gwybodaeth leol drwy ein system brofi, olrhain a diogelu ar drosglwyddiad cymunedol. Oherwydd, fel y dywedodd y Prif Weinidog ddoe, ac fel y dywedasom ar sawl achlysur yn y gorffennol, pan welsom nifer arwyddocaol o achosion o'r blaen ar Ynys Môn ac yn Wrecsam, a nifer arwyddocaol yn ffatri Kepak ym Merthyr Tudful, roeddem yn deall pwy oedd y clystyrau hynny. Gallem olrhain pobl, ac roedd gennym hyder nad oeddem yn gweld trosglwyddiad cymunedol, felly nid oedd angen inni roi mesurau ar waith ar gyfer y gymuned gyfan. Rydym yn deall yma ein bod yn gweld trosglwyddiad cymunedol, ac ni allwn gael y cyfyngiadau mwy clyfar y mae'r system brofi, olrhain a diogelu yn caniatáu inni eu cyflwyno. Dyna'r rhesymau sy'n sail i'r penderfyniadau rydym wedi'u gwneud heddiw, ac wrth gwrs, byddaf yn edrych ar bwynt olaf yr Aelod ynglŷn â chyhoeddi gwybodaeth ar lefel ward yn fwy rheolaidd. Ond fel y gŵyr pob Aelod, rydym yn cyhoeddi ffigurau dyddiol a diweddariadau dyddiol ar y sefyllfa ar draws pob ardal awdurdod lleol.