English: Thank you, Presiding Officer. It is fitting that we pay tribute today to Nicholas Edwards who died on Saturday. As Secretary of State for Wales between 1979 and 1987, he made a lasting contribution to Welsh public life. Here in the Senedd, Nick Edwards's vision for the urban renewal of Cardiff Bay is obviously apparent. This morning, I crossed the barrage and had views of a truly beautiful cityscape. The Guardian 's obituary of Lord Crickhowell emphasises the difficulties he faced in starting this transformation, and I quote: 'Though mocked at the time, Edwards rightly described the bay project as one of the greatest pieces of urban regeneration in the country.' In short, he was a man of vision and leadership, not least in standing up to the Treasury to secure the funds for the project. However, his introduction of the all-Wales learning disability strategy in 1983 will, I believe, stand as an even greater achievement. This is because it set wholly new standards for best practice that have been emulated world-wide. The all-Wales strategy established the right that people with learning disabilities have to normal patterns of life within the community; to be treated as individuals, and to receive the best available public services to achieve their maximum potential. Deputy Presiding Officer, a thriving democracy has to recognise the constructive contributions made by different political traditions. Nick Edwards's term of office was the longest of any Secretary of State for Wales, but in reaching out beyond his own political tradition, he was able to make an innovative contribution that strengthened Welsh national life. In extending our sympathies to Lord Crickhowell's family, it is an honour also to express our gratitude for his enduring achievements.
Welsh: Diolch i chi, Lywydd. Mae'n briodol ein bod yn talu teyrnged heddiw i Nicholas Edwards a fu farw ddydd Sadwrn. Fel Ysgrifennydd Gwladol Cymru rhwng 1979 a 1987, gwnaeth gyfraniad parhaus i fywyd cyhoeddus Cymru. Yma yn y Senedd, mae gweledigaeth Nick Edwards ar gyfer sicrhau adfywiad trefol ym Mae Caerdydd yn amlwg iawn. Y bore yma, euthum ar draws y morglawdd a chael golygfeydd o ddinas wirioneddol hardd. Mae ysgrif goffa The Guardian am yr Arglwydd Crucywel yn pwysleisio'r anawsterau a wynebodd wrth ddechrau'r broses drawsnewid, a dyfynnaf: Er iddo gael ei wawdio ar y pryd, roedd Edwards yn gywir pan ddisgrifiodd brosiect y bae fel un o'r enghreifftiau gorau o adfywio trefol yn y wlad. Yn fyr, roedd yn ddyn â chanddo weledigaeth ac arweinyddiaeth, yn enwedig pan heriodd y Trysorlys i sicrhau cyllid ar gyfer y prosiect. Fodd bynnag, bydd cyflwyno strategaeth anabledd dysgu Cymru yn 1983, rwy'n credu, yn cael ei ystyried yn gyflawniad mwy byth, a hynny oherwydd ei fod wedi gosod safonau cwbl newydd ar gyfer ymarfer gorau sydd wedi'u hefelychu ar draws y byd. Sefydlodd y strategaeth ar gyfer Cymru gyfan yr hawl sydd gan bobl ag anableddau dysgu i fywydau normal yn y gymuned; i gael eu trin fel unigolion, ac i gael y gwasanaethau cyhoeddus gorau sydd ar gael i gyflawni eu potensial i'r eithaf. Ddirprwy Lywydd, mae'n rhaid i ddemocratiaeth ffyniannus gydnabod y cyfraniadau adeiladol a wnaed gan draddodiadau gwleidyddol gwahanol. Roedd cyfnod Nick Edwards yn ei swydd fel Ysgrifennydd Gwladol Cymru yn hwy na'r un Ysgrifennydd Gwladol Cymru arall, ond drwy estyn y tu hwnt i'w draddodiad gwleidyddol ei hun, gallodd wneud cyfraniad arloesol a gryfhaodd fywyd cenedlaethol Cymru. Wrth gydymdeimlo â theulu yr Arglwydd Crucywel, mae hefyd yn anrhydedd i allu mynegi ein diolch am ei lwyddiannau parhaol.