English: Organiser, could I seek a statement, please, off the health Minister, in light of yesterday's inspectorate report into the accident and emergency department at the Heath hospital? This isn't a politician saying this; this is obviously the inspectorate themselves in their report identifying how patients were moved from beds into chairs so that the health board could be compliant with health waiting targets. The First Minister himself in First Minister's questions said that the Government will not stand back from helping health boards discharge these targets. He said these targets are of clear clinical benefit and that's why they're in place. I'm sure most patients who got moved out of beds and into chairs and having 20-hour waits don't see that as a clinical benefit, to be honest with you. We've learnt today, from my namesake Andrew Davies who is the chair of Swansea health board, that there are three to four calls a day going into health boards. I find it incomprehensible to think that Welsh Government were not aware of this situation in the assessment unit and the emergency department, if such a level of interaction was going on on waiting times. That's why I do believe it is critical that the health Minister does make a statement - hopefully an oral statement - so that we can seek answers to some of the questions. I represent a region that has only just had the tragedy of the maternity services in Cwm Taf, where senior management professed they were unaware of what was going on in that maternity department. Here, you have the health inspectorate itself identifying deliberate acts to try and become compliant with waiting times that I would suggest, and I'm sure most clinicians would suggest, put patients' outcomes at risk, and that cannot be tolerated. It cannot be good enough that, maybe in six or 12 months' time, we turn round because action wasn't taken to address this and find out who was making these decisions, because it wouldn't be the hard-pressed staff in those departments, because we know the inspectorate have highlighted how staff rotas were going unfilled, despite Welsh Government having legislation in place that says staff rotas should be filled to a certain minimum level. The law dictates that, and yet the inspectorate have highlighted that in their report, and so I think the seriousness of this report warrants at least an oral statement from the Minister on the floor of Plenary so that we can ask the questions that, not unreasonably, our constituents and people who work in these departments are asking us.
Welsh: Trefnydd, a gaf i ofyn am ddatganiad gan y Gweinidog iechyd, os gwelwch yn dda, yng ngoleuni adroddiad yr arolygiaeth ddoe ar yr adran ddamweiniau ac achosion brys yn ysbyty'r Mynydd Bychan? Nid gwleidydd sy'n dweud hyn; mae'n amlwg mai'r Arolygiaeth ei hun sy'n nodi yn eu hadroddiad sut y cafodd cleifion eu symud o welyau i gadeiriau er mwyn i'r bwrdd iechyd allu cydymffurfio â thargedau aros iechyd. Dywedodd y Prif Weinidog ei hun yn y cwestiynau i'r Prif Weinidog na fydd y Llywodraeth yn ymatal rhag helpu byrddau iechyd i gyflawni'r targedau hyn. Dywedodd fod y targedau hyn o fudd clinigol amlwg a dyna pam eu bod yn bodoli. Rwy'n siŵr nad yw'r rhan fwyaf o'r cleifion a gafodd eu symud o welyau i gadeiriau ac yna aros am 20 awr yn gweld hynny fel budd clinigol, a bod yn onest gyda chi. Rydym wedi dysgu heddiw, gan un o'r un enw â mi, Andrew Davies, sef cadeirydd bwrdd iechyd Abertawe, bod tri neu bedwar o alwadau'r dydd yn mynd i fyrddau iechyd. Yn fy marn i, mae'n annealladwy i feddwl nad oedd Llywodraeth Cymru yn ymwybodol o'r sefyllfa hon yn yr uned asesu ac yn yr adran achosion brys, os oedd y lefel honno o ryngweithio'n digwydd ar amseroedd aros. Dyna pam rwy'n credu ei bod yn dyngedfennol fod y Gweinidog iechyd yn gwneud datganiad - datganiad llafar gobeithio - er mwyn inni gael atebion i rai o'r cwestiynau. Rwy'n cynrychioli rhanbarth sydd ond newydd gael trychineb y gwasanaethau mamolaeth yng Nghwm Taf, lle yr oedd uwch reolwyr yn honni nad oeddent yn ymwybodol o'r hyn a oedd yn digwydd yn yr adran famolaeth honno. Yma, mae'r arolygiaeth iechyd wedi nodi gweithredoedd bwriadol i geisio cydymffurfio â'r amseroedd aros y byddwn yn eu hawgrymu, ac rwy'n siŵr y byddai'r rhan fwyaf o glinigwyr yn awgrymu bod hyn yn peryglu canlyniadau cleifion, ac ni ellir goddef hynny. Ni all fod yn ddigon da i ni, ymhen chwech neu ddeuddeng mis o bosibl, ymateb am na chymerwyd camau i ymdrin â hyn a chanfod pwy oedd yn gwneud y penderfyniadau hyn. Yn sicr, nid y staff a oedd dan bwysau yn yr adrannau hynny, gan ein bod yn gwybod fod yr arolygaeth wedi amlygu'r ffaith nad oedd rotâu staff yn cael eu llenwi, er bod gan Lywodraeth Cymru ddeddfwriaeth ar waith sy'n dweud y dylid llenwi rotâu staff i lefel ofynnol benodol. Mae'r gyfraith yn mynnu hynny, ac eto mae'r Arolygiaeth wedi amlygu hynny yn ei hadroddiad, ac felly credaf fod difrifoldeb yr adroddiad hwn yn cyfiawnhau o leiaf ddatganiad llafar gan y Gweinidog mewn Cyfarfod Llawn fel y gallwn ofyn y cwestiynau hynny y mae ein hetholwyr a phobl sy'n gweithio yn yr adrannau hyn, nid yn afresymol, yn eu gofyn i ni.