techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Diolch. Thank you very much indeed. What hope can you give to the constituents who have contacted me saying that they have had one vaccination in England and one in Wales, and, despite being passed from pillar to post for weeks, they still can't get their COVID pass because they can't show that they've had both vaccinations? And what hope can you give to the growing number of constituents who have contacted me telling me that they've been told that the booster vaccination in Wales will not be included on their COVID pass for overseas travel, despite France and other EU states saying that people from the UK will have to demonstrate that they've had the booster vaccination either to enter the country or to access restaurants and hospitality venues?
Welsh: Diolch. Diolch yn fawr iawn i chi wir. Pa obaith y gallwch chi ei roi i'r etholwyr sydd wedi cysylltu â mi yn dweud eu bod nhw wedi cael un brechiad yn Lloegr ac un yng Nghymru, ac, er iddyn nhw gael eu taflu yma ac acw am wythnosau, maen nhw'n parhau i fethu â chael eu pàs COVID nhw am na allan nhw ddangos eu bod nhw wedi cael y ddau frechiad? A pha obaith y gallwch chi ei roi i'r nifer cynyddol o etholwyr sydd wedi cysylltu â mi i ddweud wrthyf i eu bod nhw wedi cael gwybod na fydd y brechiad atgyfnerthu yng Nghymru yn cael ei gynnwys ar eu pàs COVID nhw ar gyfer teithio dramor, er bod Ffrainc a gwladwriaethau eraill yr UE yn dweud y bydd yn rhaid i bobl o'r DU ddangos eu bod nhw wedi cael y brechiad atgyfnerthu naill ai i gael mynediad i'r wlad neu i gael mynediad i fwytai a lleoliadau lletygarwch?
English: Thank you very much. Well, in terms of the vaccination in England and Wales, that surprises me that it's such a problem because, actually, we're sharing the data together. So, if you can write to me about that specific case, I'll be more than happy to take that up. The COVID pass is a shared system, so we're doing that together with England. When it comes to overseas travel and the booster, we were only told, I think it was, last week that England would be updating it. They didn't give us the opportunity to request that we did it at the same time prior to that. Once they told us, we said, 'For goodness sake, let us have that opportunity.' So, they will be giving us that opportunity. I'm hoping that, by the end of next week, that will be in place, so they should be able to show on their COVID pass that they've had the booster as well.
Welsh: Diolch yn fawr iawn i chi. Wel, o ran brechiadau yng Nghymru ac yn Lloegr, mae hynny'n fy synnu i'n fawr fod yna gymaint o broblem oherwydd, mewn gwirionedd, rydym yn rhannu'r data gyda'n gilydd. Felly, pe byddech chi'n ysgrifennu ataf i am yr achos penodol hwnnw, rwy'n fwy na pharod i ymdrin â hynny. Mae'r pàs COVID yn system sy'n cael ei rhannu, felly rydym ni'n gwneud hynny ar y cyd â Lloegr. O ran teithio dramor a'r brechiad atgyfnerthu, ni chawsom ni wybod, rwy'n credu, tan yr wythnos diwethaf y byddai Lloegr yn diweddaru hynny. Ni chawsom ni gyfle cyn hynny i ofyn am gael gwneud hynny ar yr un pryd â nhw. Ar ôl iddyn nhw ddweud wrthym ni, fe wnaethom ddweud, 'Er mwyn popeth, rhowch y cyfle hwnnw i ni.' Felly, fe fyddan nhw'n rhoi'r cyfle hwnnw i ni. Rwy'n gobeithio, erbyn diwedd yr wythnos nesaf, y bydd hynny ar waith, felly fe ddylen nhw allu dangos ar eu pàs COVID nhw eu bod nhw wedi cael y brechiad atgyfnerthu hefyd.
English: I thank Minister. I call on Joel James.
Welsh: Diolch, Weinidog. Galwaf ar Joel James.
English: Thank you, Dirprwy Lywydd, and thank you for giving me an opportunity to correct the record. It was just with regard to the business statement earlier. As you know, I'm a councillor, and I forgot to mention that when I spoke. Thank you.
Welsh: Diolch, Dirprwy Lywydd, a diolch i chi am roi cyfle i mi gywiro'r cofnod. Mae hyn yn ymwneud â'r datganiad busnes yn gynharach. Fel gwyddoch chi, rwyf i'n gynghorydd, ac fe anghofiais i grybwyll hynny pan siaradais i. Diolch i chi.
English: Well, it's on the record now. Thank you very much.
Welsh: Wel, mae hynny ar y cofnod nawr. Diolch yn fawr iawn i chi.
English: We will now suspend proceedings to allow changeovers in the Siambr. I'd like remind Members, if they are leaving the Siambr, to please do so promptly. The bell will be rung two minutes before proceedings restart. And finally, any Members who arrive after a changeover should wait until the bell rings before entering the Siambr.
Welsh: Byddwn nawr yn atal y trafodion dros dro er mwyn caniatáu newidiadau yn y Siambr. Hoffwn atgoffa Aelodau, os ydych chi'n gadael y Siambr, gwnewch hynny'n brydlon. Bydd y gloch yn cael ei chanu dau funud cyn i'r trafodion ailgychwyn. Ac yn olaf, dylai unrhyw Aelodau sy'n cyrraedd ar ôl y newid aros tan hynny cyn mynd i mewn i'r Siambr.
English: That brings us to item 5, a statement by the Minister for Climate Change on second homes and affordability. I call on the Minister to make the statement. Julie James.
Welsh: Dyma ni'n cyrraedd nawr eitem 5, sef y datganiad gan y Gweinidog Newid Hinsawdd ar ail gartrefi a fforddiadwyedd. Dwi'n galw ar y Gweinidog i wneud ei datganiad. Julie James.
English: Thank you, Minister, for bringing this statement to the Chamber today. Before I begin, I would like to refer Members and members of the public to my own register of interests as regards property ownership. Now, yesterday, we all heard that the Welsh Government announced their coalition deal with Plaid Cymru. Many of us who've been here some time now believe that that was very heavy on rhetoric but light on detail. Just one day later, how surprising it is to find that the Welsh Government has now announced that it will grant £2 million in aid to Plaid Cymru-led Gwynedd Council for the purchase of empty homes for social rent. Minister, whilst it's really good that you're providing £1 million for other local authorities, Wales does have 22 local authorities, and I do think that, once again, this should not be party politically motivated. I have many misgivings about the statement made today, as it is important that the Welsh Government does not intervene in the market in a manner that has too much of an impact. The Welsh Government needs to be supporting people to buy houses, rather than lowering house prices inadvertently. Therefore, increasing premiums is not the answer, neither is the possibility of enabling local planning authorities to switch on the need for planning permission to change from a primary home to a secondary home or short-term holiday let.
Welsh: Diolch, Gweinidog, am ddod â'r datganiad hwn i'r Siambr heddiw. Cyn i mi ddechrau, hoffwn gyfeirio Aelodau ac aelodau o'r cyhoedd at fy nghofrestr buddiannau fy hun o ran perchnogaeth eiddo. Nawr, ddoe, clywsom i gyd fod Llywodraeth Cymru wedi cyhoeddi eu cytundeb clymblaid â Phlaid Cymru. Mae llawer ohonom sydd wedi bod yma am beth amser bellach yn credu bod hwnnw'n drwm iawn o ran rhethreg ond yn ysgafn o ran manylion. Un diwrnod yn ddiweddarach, faint o syndod yw hi i ganfod bod Llywodraeth Cymru bellach wedi cyhoeddi y bydd yn rhoi £2 filiwn o gymorth i Gyngor Gwynedd dan arweiniad Plaid Cymru ar gyfer prynu cartrefi gwag i'w rhentu'n gymdeithasol. Gweinidog, er ei bod yn dda iawn eich bod yn darparu £1 miliwn ar gyfer awdurdodau lleol eraill, mae gan Gymru 22 o awdurdodau lleol, a chredaf, unwaith eto, na ddylai hyn gael ei gymell yn wleidyddol. Mae gennyf lawer o amheuon ynghylch y datganiad a wnaed heddiw, gan ei bod yn bwysig nad yw Llywodraeth Cymru yn ymyrryd yn y farchnad mewn modd sy'n cael gormod o effaith. Mae angen i Lywodraeth Cymru fod yn cefnogi pobl i brynu tai, yn hytrach na gostwng prisiau tai yn ddiofal. Felly, nid cynyddu premiymau yw'r ateb, ac nid yw'r posibilrwydd chwaith o alluogi awdurdodau cynllunio lleol i newid yr angen am ganiatâd cynllunio i newid o gartref cynradd i gartref eilaidd neu eiddo a osodir ar gyfer gwyliau tymor byr.
English: I very much welcome the statement by the Minister. If we had a surfeit of housing, then second home ownership would not be a problem, but unfortunately, we have a shortage of accommodation across Wales and in certain parts of Wales, a massive shortage. I find it morally wrong that some people have two or more houses and others are either homeless, living in very poor quality housing or living in accommodation that is totally inadequate for the numbers living in it. Does the Minister agree that the large-scale building of council housing has to be part of any housing solution? We know that the only time we had house building and demand in equilibrium was during the time that large-scale council housing was built in the 1950s and 1960s. Short-term holiday lets is a growing problem, even in Swansea East. I will again ask that properties for short-term rent are controlled via the planning system; it just happens and it causes huge problems to the neighbours. I agree that the testing of something in one area is a brilliant idea, and I hope that other Ministers will learn from that so that we can test things before we implement them across the whole of Wales. Finally, can I again ask that housing is excluded from small business rate relief? That is one of the things that distorts the market, and allows people to make lots of money by not paying any council tax and not paying any small business rates. I think we need to make sure that housing is for people, not for profit.
Welsh: Rwy'n croesawu'n fawr y datganiad gan y Gweinidog. Pe bai gennym ormod o dai, yna ni fyddai perchnogaeth ail gartrefi yn broblem, ond yn anffodus, mae gennym brinder llety ledled Cymru ac mewn rhai rhannau o Gymru, prinder enfawr. Rwyf yn ei chael hi'n foesol anghywir bod gan rai pobl ddau neu fwy o dai ac eraill naill ai'n ddigartref, yn byw mewn tai o ansawdd gwael iawn neu'n byw mewn llety sy'n gwbl annigonol ar gyfer y niferoedd sy'n byw ynddo. A yw'r Gweinidog yn cytuno bod yn rhaid i'r gwaith o adeiladu tai cyngor ar raddfa fawr fod yn rhan o unrhyw ateb tai? Gwyddom mai'r unig adeg y cawsom gydbwysedd rhwng adeiladu tai a'r galw oedd yn ystod yr amser yr adeiladwyd tai cyngor ar raddfa fawr yn y 1950au a'r 1960au. Mae eiddo a osodir ar gyfer gwyliau tymor byr yn broblem gynyddol, hyd yn oed yn Nwyrain Abertawe. Gofynnaf eto i eiddo ar gyfer rhent tymor byr gael ei reoli drwy'r system gynllunio; mae'n digwydd ac mae'n achosi problemau enfawr i'r cymdogion. Rwy'n cytuno bod profi rhywbeth mewn un ardal yn syniad gwych, a gobeithiaf y bydd Gweinidogion eraill yn dysgu o hynny fel y gallwn brofi pethau cyn i ni eu gweithredu ledled Cymru gyfan. Yn olaf, a gaf i ofyn eto i dai gael eu heithrio o ryddhad ardrethi busnesau bach? Dyna un o'r pethau sy'n ystumio'r farchnad, ac yn caniatáu i bobl wneud llawer o arian drwy beidio â thalu unrhyw dreth gyngor a pheidio â thalu unrhyw ardrethi busnes bach. Credaf fod angen i ni sicrhau bod tai ar gyfer pobl, nid er elw.
English: Thank you, Minister, for your statement. As a member of the Local Government and Housing Committee, one of the things that has struck me the most is the lack of any reliable and quantifiable evidence on what is actually happening in communities that appear to be affected by second home ownership, despite the fact that this Government is looking to change planning policy in this country to deal with it. I recognise that, in some places, there is an acute issue with housing, but without proper investigation it is only ever going to be speculative as to what are the causes of the housing problem. Your own research document, 'Research on second homes: evidence review summary', published in July this year, which no doubt has helped inform your statement, has very few references to any evidence collected in Wales whatsoever, with most of the evidence used coming from a wider European perspective, even as far as Turkey. Furthermore, the report states that 'the literature does not enable us to either delineate or quantify the impact of second homes in Wales with precision in order to fully understand the breadth of impacts. Evaluating and addressing the impact of second homes on housing markets and communities therefore remains largely a matter of judgement'. Can the Minister therefore clarify if this Government has plans to collect any relevant data about the actual impact of second homes in Wales in order to guide their policy rather than simply collect evidence that just assesses the impact of the second home proposals you've just announced? Thank you.
Welsh: Diolch, Gweinidog, am eich datganiad. Fel aelod o'r Pwyllgor Llywodraeth Leol a Thai, un o'r pethau sydd wedi fy nharo fwyaf yw'r diffyg tystiolaeth ddibynadwy a mesuradwy ynghylch yr hyn sy'n digwydd mewn cymunedau y mae'n ymddangos bod perchnogaeth ail gartrefi yn effeithio arnyn nhw, er gwaethaf y ffaith bod y Llywodraeth hon yn bwriadu newid polisi cynllunio yn y wlad hon i ymdrin ag ef. Rwy'n cydnabod, mewn rhai mannau, fod problem ddifrifol gyda thai, ond heb ymchwiliad priodol, dim ond damcaniaethu bydd ynghylch achosion y broblem dai. Ychydig iawn o gyfeiriadau sydd gan eich dogfen ymchwil eich hun, 'Gwaith ymchwil ar ail gartrefi: crynodeb o'r adolygiad o'r dystiolaeth', a gyhoeddwyd ym mis Gorffennaf eleni, y mae'n siŵr sydd wedi helpu i lywio eich datganiad, at unrhyw dystiolaeth a gasglwyd yng Nghymru o gwbl, gyda'r rhan fwyaf o'r dystiolaeth a ddefnyddiwyd yn dod o safbwynt Ewropeaidd ehangach, hyd yn oed cyn belled â Thwrci. At hynny, mae'r adroddiad yn nodi 'nid yw'r llenyddiaeth yn ein galluogi i ddarlunio nac i feintioli effaith ail gartrefi yng Nghymru yn fanwl gywir er mwyn deall ehangder yr effeithiau yn llawn. Felly mae gwerthuso a mynd i'r afael ag effaith ail gartrefi ar farchnadoedd tai a chymunedau yn parhau i fod yn fater o ddefnyddio crebwyll.' A wnaiff y Gweinidog felly egluro a oes gan y Llywodraeth hon gynlluniau i gasglu unrhyw ddata perthnasol am effaith wirioneddol ail gartrefi yng Nghymru er mwyn llywio eu polisi yn hytrach na chasglu tystiolaeth sy'n asesu effaith y cynigion ail gartrefi yr ydych newydd eu cyhoeddi? Diolch.
English: The very short answer to that is 'yes, we do'. We are collecting a range of evidence already, and of course we'll be evaluating the pilot. I understand the evidence report that he's citing, but I think the evidence of our own eyes is just there for all to see. The house price boom that we're currently experiencing right across the UK and the very, very heated market in Wales is pricing people out of the market as we speak. You've only got to look at the local newspapers to see the increase in house prices and the speed with which the houses are being sold, sometimes to people who haven't even seen them. That's not being sold to people who want to live in those houses, that's being sold as an investment. One of the problems with the UK housing market is that it's not just a home, it is an investment, and that really does confuse the figures that we're looking at. So, the empty property figures that Janet Finch-Saunders mentioned, for example, include houses up for sale. So, it's very difficult to do that, but we are very determined to improve the data, and of course I just answered in response to Mabon that we will be evaluating the pilot very carefully, with a contract put in place to do just that.
Welsh: Yr ateb byr iawn i hynny yw 'oes'. Rydym yn casglu ystod o dystiolaeth yn barod, ac wrth gwrs byddwn yn gwerthuso'r cynllun treialu. Deallaf yr adroddiad tystiolaeth y mae'n ei ddyfynnu, ond credaf fod tystiolaeth ein llygaid ein hunain yno i bawb ei gweld. Mae'r ffyniant prisiau tai yr ydym yn ei brofi ar hyn o bryd ledled y DU a'r farchnad danbaid iawn yng Nghymru yn prisio pobl allan o'r farchnad wrth i ni siarad. Does ond rhaid i chi edrych ar y papurau newydd lleol i weld y cynnydd ym mhrisiau tai a pha mor gyflym y mae'r tai'n cael eu gwerthu, weithiau i bobl nad ydyn nhw hyd yn oed wedi'u gweld. Nid cael eu gwerthu i bobl sydd eisiau byw yn y tai hynny a gawn yma, ond gwerthu fel buddsoddiad. Un o'r problemau gyda marchnad dai'r DU yw nad cartref yn unig ydyw, mae'n fuddsoddiad, ac mae hynny'n drysu'r ffigurau yr ydym yn edrych arnyn nhw mewn gwirionedd. Felly, mae'r ffigurau eiddo gwag y soniodd Janet Finch-Saunders amdanyn nhw, er enghraifft, yn cynnwys tai ar werth. Felly, mae'n anodd iawn gwneud hynny, ond yr ydym yn benderfynol iawn o wella'r data, ac wrth gwrs rwyf newydd ateb mewn ymateb i Mabon y byddwn yn gwerthuso'r cynllun treialu yn ofalus iawn, gyda chontract wedi'i roi ar waith i wneud hynny.
English: Thank you for your statement, Minister, and I welcome the action being taken by the Welsh Government. The lack of affordable housing across the UK is an issue acutely felt by younger generations. Many are unable to get a mortgage and feel trapped within the private rented sector, paying off the landlord's mortgage instead of being allowed to pay off their own. Often, tenants can be paying far more in rental payments than they would be in mortgage repayments and yet they are told that they cannot afford a mortgage. What steps will the Minister take to encourage banks and building societies, particularly community banks such as Banc Cambria, to take the historic rental payments of tenants into account when offering mortgages? And will the Welsh Government introduce rent controls to help those struggling within the existing private rental sector? Diolch.
Welsh: Diolch i chi am eich datganiad, Gweinidog, a chroesawaf y camau sy'n cael eu cymryd gan Lywodraeth Cymru. Mae'r diffyg tai fforddiadwy ledled y DU yn broblem y mae cenedlaethau iau yn ei theimlo'n ddifrifol. Nid yw llawer yn gallu cael morgais ac maen nhw'n teimlo eu bod wedi'u dal o fewn y sector rhentu preifat, gan dalu morgais y landlord yn hytrach na chael talu eu morgeisi ei hunain. Yn aml, gall tenantiaid fod yn talu llawer mwy mewn taliadau rhent nag y bydden nhw mewn ad-daliadau morgais ac eto dywedir wrthyn nhw na allan nhw fforddio morgais. Pa gamau y bydd y Gweinidog yn eu cymryd i annog banciau a chymdeithasau adeiladu, yn enwedig banciau cymunedol fel Banc Cambria, i ystyried taliadau rhent hanesyddol tenantiaid wrth gynnig morgeisi? Ac a fydd Llywodraeth Cymru yn cyflwyno rheolaethau rhent i helpu'r rhai sy'n cael trafferth yn y sector rhentu preifat presennol? Diolch.
English: Perhaps I should start, given the Minister's comments, by declaring that, in my previous employment working for a building society, I worked with Tai Cymru to introduce a number of low-cost home ownership schemes in Wales. But last Friday, I visited Penmachno in Conwy with the rural futures programme funded by the National Lottery Community Fund. Whilst there, local residents showed me the number of properties in the town centre that were now Airbnb properties - they looked in very good condition, but nearly all of them were empty - that were previously occupied by local people. They presented me with a detailed submission with evidence, and asked me if I could hand this to you personally. Could I arrange to hand this to you or one of your officials?
Welsh: Efallai y dylwn i ddechrau, o ystyried sylwadau'r Gweinidog, drwy ddatgan, yn fy swydd flaenorol yn gweithio i gymdeithas adeiladu, y bues i'n gweithio gyda Tai Cymru i gyflwyno nifer o gynlluniau perchentyaeth cost isel yng Nghymru. Ond ddydd Gwener diwethaf, ymwelais â Phenmachno yng Nghonwy gyda'r rhaglen dyfodol gwledig wedi ei hariannu gan Gronfa Gymunedol y Loteri Genedlaethol. Pan oeddwn i yno, dangosodd trigolion lleol i mi nifer yr eiddo yng nghanol y dref a oedd bellach yn eiddo Airbnb - roedden nhw'n edrych mewn cyflwr da iawn, ond roedd bron pob un ohonyn nhw yn wag - a oedd yn arfer bod wedi eu meddiannu gan bobl leol. Fe wnaethon nhw gyflwyno cyflwyniad manwl i mi gyda thystiolaeth, gan ofyn i mi a fyddwn i'n rhoi hyn i chi yn bersonol. A gaf i drefnu i roi hyn i chi neu un o'ch swyddogion?
English: Yes, I'd be delighted to do that. We're looking for those kinds of enterprising schemes to see what we can do to bring houses both up to standard and back into beneficial use, so I'd be delighted to do that, Mark.
Welsh: Gallwch, byddwn i wrth fy modd yn gwneud hynny. Rydym ni'n chwilio am y mathau hynny o gynlluniau menter i weld beth allwn ni ei wneud i sicrhau bod tai yn cyrraedd y safon ac yn ôl i ddefnydd buddiol, felly byddwn i wrth fy modd yn gwneud hynny, Mark.
English: The next item, therefore, is the statement by the Minister for Education and Welsh Language on the Welsh language communities housing plan. I call on the Minister to make his statement - Jeremy Miles.
Welsh: Yr eitem nesaf, felly, yw'r datganiad gan Weinidog y Gymraeg ac Addysg ar y cynllun tai mewn cymunedau Cymraeg. Dwi'n galw ar y Gweinidog i wneud ei ddatganiad - Jeremy Miles.
English: Thank you, Llywydd. Ensuring that local people can afford to live in the communities in which they grew up, and maintaining the vitality of Welsh as a thriving community language, are both key strategic goals for the Welsh Government. The Minister for Climate Change, Julie James, has just outlined a number of key interventions that we intend to make on second homes and affordability. She reiterated our determination to support our communities and to see them thrive. Today, I want to outline a critical and complementary element of this work, which is the development of a Welsh language communities housing plan, which is also a key programme for government commitment.
Welsh: Diolch, Llywydd. Mae sicrhau bod pobl leol yn gallu fforddio byw yn y cymunedau lle'u magwyd, a chynnal hyfywedd y Gymraeg fel iaith gymunedol ffyniannus, yn nodau strategol allweddol i Lywodraeth Cymru. Mae'r Gweinidog dros Newid Hinsawdd, Julie James, newydd amlinellu nifer o ymyraethau allweddol rydyn ni'n bwriadu eu gwneud ynglŷn ag ail gartrefi a fforddiadwyedd. Pwysleisiodd unwaith eto ein penderfyniad i gefnogi'n cymunedau er mwyn iddynt ffynnu. Nawr, rydw i am amlinellu elfen ategol ac allweddol o'r gwaith hwn, sef datblygu cynllun tai cymunedau Cymraeg, sydd hefyd yn un o ymrwymiadau ein rhaglen lywodraethu.
English: Thank you, Llywydd, and thank you for the opportunity to read the statement before hand, and I'd like to declare a personal interest in this issue.
Welsh: Diolch, Llywydd, a gwnaf i ddiolch i'r Gweinidog am y cyfle i weld y datganiad o flaen amser, a hoffwn hefyd ddatgan fod gen i ddiddordeb bersonol yn y mater hwn.
English: Today's statement was previously scheduled for last week, however it was delayed. It's now evident from today's statement that we were in fact waiting on the final details of the Labour/Plaid Cymru coalition before you made any formal announcement in relation to your Welsh language communities housing plan policy. There is a unique problem in certain areas of Wales where local people are unable to buy homes in the areas in which they grew up. This is understood by all sides of the Chamber, despite what the climate change Minister said earlier. With this come concerns on the impact on the Welsh language and culture. Firstly, I welcome the consultation, as it provides an opportunity for all to submit their thoughts. Everyone in these communities has a right to an opinion and a right to express it, and I hope the consultation will provide a wide range of answers and scenarios to ensure that future policy is of benefit.
Welsh: Roedd y datganiad heddiw wedi ei drefnu'n flaenorol ar gyfer yr wythnos diwethaf, ond cafodd ei ohirio. Mae'n amlwg bellach o'r datganiad heddiw ein bod ni mewn gwirionedd yn aros am fanylion terfynol y glymblaid Llafur/Plaid Cymru cyn i chi wneud unrhyw gyhoeddiad ffurfiol mewn cysylltiad â'ch polisi cynllun tai mewn cymunedau Cymraeg. Mae problem unigryw mewn rhai ardaloedd yng Nghymru lle nad yw pobl leol yn gallu prynu cartrefi yn yr ardaloedd lle cawson nhw eu magu. Mae pob ochr i'r Siambr yn deall hyn, er gwaethaf yr hyn a ddywedodd y Gweinidog newid hinsawdd yn gynharach. Gyda hyn daw pryderon am yr effaith ar yr iaith a'r diwylliant Cymraeg. Yn gyntaf, rwy'n croesawu'r ymgynghoriad, gan ei fod yn rhoi cyfle i bawb gyflwyno eu barn. Mae gan bawb yn y cymunedau hyn hawl i farn a hawl i'w mynegi, ac rwy'n gobeithio y bydd yr ymgynghoriad yn darparu ystod eang o atebion a senarios i sicrhau bod polisi yn y dyfodol o fudd.