English: Thank you very much, Deputy Presiding Officer, and thank you for the opportunity to respond during this debate today. There were three recommendations made by the Public Accounts Committee following their scrutiny of NRW's annual report and accounts and NRW has responded to the first two recommendations. I wrote to the committee on 11 January setting out the Welsh Government's response, and I agreed to consider the findings of the independent review NRW commissioned, together with the evidence they gave to the committee earlier this week. I welcome the committee's report and its work in challenging NRW and Welsh Government to ensure our natural resources are maintained and enhanced now and in the future. I want to give the Assembly my assurance that Welsh Government is fully prepared to grasp the issues described in the committee's report. We're determined to see through the necessary changes at NRW and to learn lessons. We recognise and welcome the National Assembly's role in scrutinising this process and making its contribution to driving that change. Since the auditor general's qualification of NRW's accounts last summer, I've appointed an interim chair and six new board members. These changes to the board mean the full complement of the longest-standing members' strengths combined with the new members will ensure we have the mix of experience and knowledge required to ensure strong leadership of such a large and complex organisation. Indeed, during the PAC session on Monday, the interim chair outlined to the committee the positive impact the new board's leadership was already bringing to NRW, and, in his remarks, I think the Chair, Nick Ramsay, alluded to the change that the new leadership is now having on the organisation. I've spoken in detail to the chief executive about the independent review of NRW's commercial forestry operations, conducted by Grant Thornton. I'm satisfied she and the interim chair are taking a strong lead on putting things right in the organisation. The organisation accepts the findings and recommendations of the Grant Thornton report and is making progress at pace against them. They will be keeping me appraised of their progress against these at our regular meetings. The report, which has been made publicly available, is a powerful driver for change. The required changes to contract management set out in the report are especially urgent. I know NRW is taking advice from the appropriate agencies to support them with this. They've assured me that, where Grant Thornton has suggested issues require further investigation, their internal audit team are doing so. At the Public Accounts Committee evidence session this week, the chief executive stated that their internal audit team are reviewing the remaining contracts not covered by the Grant Thornton review. The results of these will be available to their audit and risk assurance committee, which includes representatives from Wales Audit Office and the Welsh Government. Yesterday, I met with representatives of the Confederation of Forest Industries. They have told me they are willing to work with NRW and Welsh Government and are confident there are clear solutions to the concerns they have expressed in the past. I'm assured from my discussions with Confor and NRW that we are now in a stronger position to see the forestry sector deliver even more value to the Welsh economy and the industry can make an even greater contribution to protecting and enhancing our natural environment. I would like to remind Members - and this is especially Mohammad Asghar - that NRW is supported by many hardworking, committed staff across the whole country, who deserve our respect. I was very disappointed to hear you say that they've failed the people of Wales. At times, the public discourse surrounding the challenges in one area of NRW's work has neglected the fact that the organisation delivers some of our most fundamental responsibilities to the people of Wales. Today, and every day of the year, NRW staff are protecting people's homes from the devastating impacts of floods, they're tackling the scourge of illegal waste, they are defending our most vulnerable native species from extinction. They are doing outstanding work - as referred to by Llyr Huws Gruffydd and Jenny Rathbone - often in extremely challenging circumstances, and I urge Members to take the opportunity to show their appreciation and I want to put on record my sincere thanks to them.
Welsh: Diolch yn fawr iawn, Ddirprwy Lywydd, a diolch ichi am y cyfle i ymateb yn ystod y ddadl hon heddiw. Gwnaeth y Pwyllgor Cyfrifon Cyhoeddus dri argymhelliad yn dilyn eu gwaith craffu ar adroddiad blynyddol a chyfrifon Cyfoeth Naturiol Cymru ac mae Cyfoeth Naturiol Cymru wedi ymateb i'r ddau argymhelliad cyntaf. Ysgrifennais at y pwyllgor ar 11 Ionawr yn nodi ymateb Llywodraeth Cymru, a chytunais i ystyried canfyddiadau'r adolygiad annibynnol a gomisiynwyd gan Cyfoeth Naturiol Cymru, ynghyd a'r dystiolaeth a roesant i'r pwyllgor yn gynharach yr wythnos hon. Croesawaf adroddiad y pwyllgor a'i waith yn herio Cyfoeth Naturiol Cymru a Llywodraeth Cymru i sicrhau bod ein hadnoddau naturiol yn cael eu cynnal a'u gwella yn awr ac yn y dyfodol. Rwyf am roi fy sicrwydd fod Llywodraeth Cymru yn gwbl barod i fynd i'r afael â'r materion a ddisgrifir yn adroddiad y pwyllgor. Rydym yn benderfynol o weld y newidiadau angenrheidiol yn Cyfoeth Naturiol Cymru ac o ddysgu gwersi. Rydym yn cydnabod ac yn croesawu rôl y Cynulliad Cenedlaethol yn craffu ar y broses hon ac yn gwneud ei gyfraniad i sbarduno'r newid hwnnw. Ers i'r archwilydd cyffredinol gymhwyso cyfrifon Cyfoeth Naturiol Cymru yr haf diwethaf, rwyf wedi penodi cadeirydd dros dro a chwe aelod newydd o'r bwrdd. Mae'r newidiadau hyn i'r bwrdd yn golygu y bydd y cyflenwad llawn o gryfderau'r aelodau a fu yno hiraf wedi'i gyfuno â'r aelodau newydd yn sicrhau bod gennym y cymysgedd o brofiad a gwybodaeth sydd ei angen i sicrhau arweinyddiaeth gref ar gyfer sefydliad mawr a chymhleth. Yn wir, yn ystod sesiwn y Pwyllgor Cyfrifon Cyhoeddus ddydd Llun, amlinellodd y cadeirydd dros dro yr effaith gadarnhaol yr oedd arweinyddiaeth y bwrdd newydd eisoes yn ei gynnig i Cyfoeth Naturiol Cymru, ac yn ei sylwadau, credaf fod y Cadeirydd, Nick Ramsay, wedi cyfeirio at y newid y mae'r arweinyddiaeth newydd yn ei wneud i'r sefydliad bellach. Rwyf wedi siarad yn fanwl â'r prif weithredwr am yr adolygiad annibynnol o weithrediadau coedwigaeth masnachol Cyfoeth Naturiol Cymru, a gyflawnwyd gan Grant Thornton. Rwy'n fodlon ei bod hi a'r cadeirydd dros dro yn dangos arweiniad cryf ar unioni pethau yn y sefydliad. Mae'r sefydliad yn derbyn canfyddiadau ac argymhellion adroddiad Grant Thornton ac yn gwneud cynnydd cyflym ar eu gweithredu. Byddant yn rhoi gwybod i mi am eu cynnydd ar y rhain yn ein cyfarfodydd rheolaidd. Mae'r adroddiad, sydd ar gael i'r cyhoedd, yn sbardun pwerus ar gyfer newid. Mae'r newidiadau angenrheidiol i reoli contractau a nodir yn yr adroddiad yn galw am frys arbennig. Gwn fod Cyfoeth Naturiol Cymru yn cael cyngor gan yr asiantaethau priodol i'w helpu gyda hyn. Lle mae Grant Thornton wedi awgrymu bod angen ymchwilio ymhellach i broblemau, maent wedi fy sicrhau bod eu tîm archwilio mewnol yn gwneud hynny. Yn sesiwn dystiolaeth y Pwyllgor Cyfrifon Cyhoeddus yr wythnos hon, dywedodd y prif weithredwr fod eu tîm archwilio mewnol yn adolygu'r contractau sy'n weddill ac sydd heb eu cynnwys yn adolygiad Grant Thornton. Bydd canlyniadau'r rhain ar gael i'w pwyllgor archwilio a sicrhau risg, sy'n cynnwys cynrychiolwyr o Swyddfa Archwilio Cymru a Llywodraeth Cymru. Ddoe, cyfarfûm â chynrychiolwyr y Cydffederasiwn Diwydiannau Coedwigoedd. Maent wedi dweud wrthyf eu bod yn barod i weithio gyda Cyfoeth Naturiol Cymru a Llywodraeth Cymru ac yn hyderus fod yna atebion clir i'r pryderon a fynegwyd ganddynt yn y gorffennol. Caf sicrwydd o fy nhrafodaethau gyda'r Cydffederasiwn a Cyfoeth Naturiol Cymru ein bod bellach mewn sefyllfa gryfach i weld y sector coedwigaeth yn cyflawni hyd yn oed mwy o werth i economi Cymru a gall y diwydiant wneud cyfraniad mwy byth i warchod a gwella ein hamgylchedd naturiol. Hoffwn atgoffa'r Aelodau - a Mohammad Asghar yn enwedig - fod Cyfoeth Naturiol Cymru yn cael ei gynnal gan lawer o staff gweithgar ac ymroddedig ar draws y wlad gyfan, ac maent yn haeddu ein parch. Roeddwn yn siomedig iawn eich clywed yn dweud eu bod wedi gwneud cam â phobl Cymru. Ar adegau, mae'r trafodaethau cyhoeddus ynghylch heriau mewn un rhan o waith Cyfoeth Naturiol Cymru wedi anwybyddu'r ffaith bod y sefydliad yn cyflawni rhai o'n cyfrifoldebau mwyaf sylfaenol i bobl Cymru. Heddiw, a phob dydd o'r flwyddyn, mae staff Cyfoeth Naturiol Cymru yn diogelu cartrefi pobl rhag effeithiau dinistriol llifogydd, maent yn mynd i'r afael â melltith gwastraff anghyfreithlon, maent yn gwarchod ein rhywogaethau brodorol mwyaf agored i niwed rhag difodiant. Maent yn gwneud gwaith rhagorol - fel y nododd Llyr Huws Gruffydd a Jenny Rathbone - yn aml mewn amgylchiadau heriol iawn, ac rwy'n annog yr Aelodau i fanteisio ar y cyfle i ddangos eu gwerthfawrogiad, a hoffwn gofnodi fy niolch diffuant iddynt.