English: Well, Llywydd, it's a pleasure to welcome Mr Rowlands to the Chamber; I look forward to the contributions that he will make, particularly given his previous experience as a leader of a local authority in Wales. I know that he will have some important things that he will be able to contribute to the way in which we think about that relationship and make it work for people in Wales in the future. He was, of course, responsible for a number of tourism-related activities when leader of Conwy County Borough Council. Can I just gently urge Members, Llywydd, not to mistake the surface for the substance? The label is not as important as what is in the jar, and that is as true of tourism here as it was for arts and sports, raised earlier. The most important thing that we can do for the sector is to create conditions around coronavirus that mean that it can be open and stay open. And as he will know, as from Monday of this week, all parts of tourism are now able to be reopened, alongside indoor hospitality. And the biggest thing we can do for the sector is collectively to make sure that the conditions are sustained in Wales where that can continue to be the case. But I absolutely recognise, as does the whole Government, that while there are parts of tourism and hospitality that are now able to reopen, they're not able to trade in the way that they would have done prior to the pandemic. The £66 million that I was able to announce - the first decision I took following my reappointment as First Minister - is a down payment on the £200 million that we have set aside to go on supporting businesses. I know that the sector itself is keen that we now work with them to develop a more targeted way of making sure that that money goes primarily to those businesses who are not back up and trading at full capacity. So, it was inevitable, back in March of last year or January of this year, with so many businesses closed, that a rather blunt instrument approach was needed to get money out from the Welsh Government and into the hands of many businesses. We're in a different position today, and want to be in a different position - more strongly - in the future, and that will mean making sure that more of the help we're able to offer goes to those businesses who are still in recovery, and discussions with the tourism sector and others will be the way in which we will be able to design our help in a way that gets to where it is most needed.
Welsh: Wel, Lywydd, mae'n bleser croesawu Mr Rowlands i'r Siambr; edrychaf ymlaen at y cyfraniadau y bydd yn eu gwneud, yn enwedig o ystyried ei brofiad blaenorol fel arweinydd awdurdod lleol yng Nghymru. Gwn y bydd ganddo bethau pwysig y gall eu cyfrannu at y ffordd rydym yn meddwl am y berthynas honno ac yn gwneud iddi weithio i bobl Cymru yn y dyfodol. Roedd yn gyfrifol, wrth gwrs, am nifer o weithgareddau'n ymwneud â thwristiaeth pan oedd yn arweinydd Cyngor Bwrdeistref Sirol Conwy. A gaf fi annog yr Aelodau'n ofalus, Lywydd, i beidio â chamgymryd yr wyneb am y sylwedd? Nid yw'r label mor bwysig â'r hyn sydd yn y jar, ac mae hynny'r un mor wir am dwristiaeth yma ag yr oedd am y celfyddydau a chwaraeon, a godwyd yn gynharach. Y peth pwysicaf y gallwn ei wneud i'r sector yw creu amodau o amgylch y coronafeirws sy'n golygu y gall fod ar agor ac aros ar agor. Ac fel y bydd ef yn gwybod, o ddydd Llun yr wythnos hon ymlaen, mae modd ailagor pob rhan o dwristiaeth, ochr yn ochr â lletygarwch dan do. A'r peth mwyaf y gallwn ei wneud i'r sector yw sicrhau gyda'n gilydd fod yr amodau'n cael eu cynnal yng Nghymru lle gall hynny barhau i ddigwydd. Ond rwy'n llwyr gydnabod, fel y gwna'r Llywodraeth gyfan, er y gall rhannau o dwristiaeth a lletygarwch ailagor bellach, ni allant fasnachu yn yr un ffordd ag y byddent wedi'i wneud cyn y pandemig. Mae'r £66 miliwn y bu modd i mi ei gyhoeddi - y penderfyniad cyntaf a wneuthum ar ôl cael fy ailbenodi'n Brif Weinidog - yn flaendal ar y £200 miliwn rydym wedi'i neilltuo er mwyn parhau i gefnogi busnesau. Gwn fod y sector ei hun yn awyddus inni weithio gyda hwy yn awr i ddatblygu ffordd wedi'i thargedu'n well o sicrhau bod yr arian hwnnw'n mynd yn bennaf i'r busnesau nad ydynt wedi ailgychwyn masnachu ar gapasiti llawn eto. Felly, roedd yn anochel, yn ôl ym mis Mawrth y llynedd neu fis Ionawr eleni, gyda chymaint o fusnesau ar gau, fod angen ffordd eithaf uniongyrchol o gael arian allan gan Lywodraeth Cymru i ddwylo llawer o fusnesau. Rydym mewn sefyllfa wahanol heddiw, ac rydym yn dymuno bod mewn sefyllfa wahanol - sefyllfa gryfach - yn y dyfodol, a bydd hynny'n golygu sicrhau bod mwy o'r cymorth y gallwn ei gynnig yn mynd i'r busnesau sy'n dal i ymadfer, a thrafodaethau gyda'r sector twristiaeth ac eraill fydd y ffordd y byddwn yn gallu llunio ein cymorth mewn ffordd sy'n cyrraedd y mannau lle mae ei angen fwyaf.