English: I had a meeting, actually, yesterday, with the ACEs team, where they described the individual research that they were doing, and it seemed to me that they were measuring in that research what the impact of ACEs was and what progress it was making. So, I think perhaps we should look at that in more detail, because they're definitely doing a lot of research on those lines. But, as I said, I recognise that there is more to do. Members will be aware that I published a written statement on 21 January, setting out the next steps, including the development of a new ACEs plan. This plan will set out the further actions we will take to tackle ACEs. It will align with our programme for government priorities and the key principles that underline all our policies, such as children's rights, safeguarding, the well-being of future generations, and tackling inequality, racism and discrimination. And I've noted the comments made about poverty here in the Chamber today. It will build on our existing work to tackle abuse and neglect, domestic violence, substance misuse and to support better mental health. Turning to children's rights, I'm very proud of the work that we are doing in Wales. We were the first UK Government to enshrine children's rights in law - the children's Measure was mentioned here today - and the first Government in the UK to establish a children's commissioner. I therefore welcome and am happy to support the amendment calling for the full incorporation of the United Nations Convention on the Rights of the Child into Welsh law. However, there does remain a question mark over whether we have the necessary devolved legislative powers to do so in the light of the recent Supreme Court judgment on developments in Scotland. So, we are considering the implications of the judgment, and I know that the Scottish Government is also looking at those implications now. But we are certainly happy to support the amendment. Then, finally, I'd like to address the issue of setting a target for the reduction of ACEs. Our aim must always be to protect all children from harm. Anything less than this is simply not acceptable. A good safeguarding practice relies on consideration of the individual needs and circumstances of every child, and not on targets. And so it's not acceptable to this Government to adopt a target that might seem to suggest it's acceptable to tolerate some children being abused or neglected. For this reason, the Government does not support the setting of any target for reducing adverse childhood experiences. We don't want any children to experience adverse childhood experiences, and we will continue to strive towards giving all children in Wales the best possible start in life and the opportunities to achieve their potential regardless of their individual circumstances. Diolch.
Welsh: Cefais gyfarfod ddoe, a dweud y gwir, gyda'r tîm profiadau niweidiol yn ystod plentyndod, lle gwnaethant ddisgrifio'r ymchwil unigol roeddent yn ei chyflawni, ac roedd yn ymddangos i mi eu bod, yn yr ymchwil honno, yn mesur beth oedd effaith profiadau niweidiol yn ystod plentyndod a pha gynnydd roeddent yn ei wneud. Felly, credaf efallai y dylem edrych ar hynny'n fanylach, gan eu bod yn sicr yn gwneud llawer o ymchwil o'r fath. Ond fel y dywedais, rwy'n cydnabod bod mwy i'w wneud. Bydd yr Aelodau'n ymwybodol imi gyhoeddi datganiad ysgrifenedig ar 21 Ionawr, yn nodi'r camau nesaf, gan gynnwys datblygu cynllun profiadau niweidiol yn ystod plentyndod newydd. Bydd y cynllun hwn yn nodi'r camau gweithredu pellach y byddwn yn eu cymryd i fynd i'r afael â phrofiadau niweidiol yn ystod plentyndod. Bydd yn cyd-fynd â blaenoriaethau ein rhaglen lywodraethu a'r egwyddorion allweddol sy'n sail i'n holl bolisïau, megis hawliau plant, diogelu, llesiant cenedlaethau'r dyfodol, a mynd i'r afael ag anghydraddoldeb, hiliaeth a gwahaniaethu. Ac rwyf wedi nodi'r sylwadau a wnaed am dlodi yma yn y Siambr heddiw. Bydd yn adeiladu ar ein gwaith presennol i fynd i'r afael â cham-drin ac esgeulustod, trais domestig a chamddefnyddio sylweddau ac i gefnogi iechyd meddwl gwell. Gan droi at hawliau plant, rwy'n falch iawn o'r gwaith rydym yn ei wneud yng Nghymru. Ni oedd y Llywodraeth gyntaf yn y DU i ymgorffori hawliau plant yn y gyfraith - crybwyllwyd y Mesur plant yma heddiw - a'r Llywodraeth gyntaf yn y DU i sefydlu comisiynydd plant. Felly rwy'n croesawu ac yn barod i gefnogi'r gwelliant sy'n galw am ddod â Chonfensiwn y Cenhedloedd Unedig ar Hawliau'r Plentyn yn rhan lawn o gyfraith Cymru. Fodd bynnag, mae marc cwestiwn o hyd ynglŷn ag a oes gennym y pwerau deddfwriaethol datganoledig angenrheidiol i wneud hynny yng ngoleuni dyfarniad diweddar y Goruchaf Lys ar ddatblygiadau yn yr Alban. Felly, rydym yn ystyried goblygiadau'r dyfarniad, a gwn fod Llywodraeth yr Alban hefyd yn edrych ar y goblygiadau hynny yn awr. Ond rydym yn sicr yn barod i gefnogi'r gwelliant. Yna, yn olaf, hoffwn roi sylw i fater gosod targed ar gyfer lleihau profiadau niweidiol yn ystod plentyndod. Ein nod bob amser yw diogelu pob plentyn rhag niwed. Nid yw unrhyw beth llai na hynny'n dderbyniol. Mae arferion diogelu da yn dibynnu ar ystyried anghenion ac amgylchiadau unigol pob plentyn, nid targedau. Ac felly nid yw'n dderbyniol i'r Llywodraeth hon fabwysiadu targed a allai ymddangos fel pe bai'n awgrymu ei bod yn dderbyniol goddef cam-drin neu esgeuluso rhai plant. Am y rheswm hwn, nid yw'r Llywodraeth yn cefnogi gosod unrhyw darged ar gyfer lleihau profiadau niweidiol yn ystod plentyndod. Nid ydym am i unrhyw blant gael profiadau niweidiol yn ystod plentyndod, a byddwn yn parhau i ymdrechu tuag at roi'r dechrau gorau posibl mewn bywyd i bob plentyn yng Nghymru ynghyd â'r cyfleoedd i gyflawni eu potensial, ni waeth beth fo'u hamgylchiadau unigol. Diolch.