English: Well, let's just look at the facts, the figures. Since 2004, Welsh productivity growth has been fourth highest of all the UK regions and nations. The fourth highest. We are coming from an incredibly low base, I would admit that, but since devolution we've performed incredibly well, especially in recent times. If you look at some of the other measurements supplied to the economy, such as gross domestic product, which recently showed Wales outpacing the UK average, we are performing very well indeed. But, of course, we have Brexit looming and that could lead to a contraction in the economy. Against this backdrop of uncertainty, we are investing in facilities that are designed to drive productivity, such as the advanced manufacturing research centre, which will open in November in Deeside. That facility alone will have a GVA contribution of something in the region of £3 billion and will drive innovation and the diffusion of innovation across the aerospace and automotive sectors in particular. But we're also investing very heavily elsewhere, for example, in the National Digital Exploitation Centre, which, again, is designed to drive innovation and skills development across the Welsh economy. There are a plethora of enterprise hubs and facilities similar to enterprise hubs that we've been able to fund across Wales, designed to encourage and support entrepreneurs to grow their own businesses and to share experience with other entrepreneurs. I'm confident that with a record number of businesses in existence, with unemployment at a near-record low, with employment at a record high, and inactivity at a record low, the Welsh economy and the Welsh workforce are well placed to meet future challenges. But that's not to say that Brexit will assist. If anything, Brexit is going to be a major challenge that we are going to struggle to overcome, unless we get the financial support through the Kingfisher fund and other funding resources from UK Government.
Welsh: Wel, gadewch i ni edrych ar y ffeithiau, y ffigurau. Ers 2004, twf cynhyrchiant Cymru oedd y pedwerydd uchaf o holl ranbarthau a gwledydd y DU. Y pedwerydd uchaf. Rydym yn dod o sylfaen anhygoel o isel, rwy'n cyfaddef hynny, ond ers datganoli, rydym wedi perfformio'n anhygoel o dda, yn enwedig yn ddiweddar. Os edrychwch ar rai o'r mesuriadau eraill a ddarparwyd i'r economi, fel cynnyrch domestig gros, a ddangosodd yn ddiweddar fod Cymru'n gwneud yn well na chyfartaledd y DU, rydym yn perfformio'n dda iawn yn wir. Ond wrth gwrs, mae Brexit ar y gorwel a gallai hynny arwain at grebachu'r economi. Yn erbyn y cefndir hwn o ansicrwydd, rydym yn buddsoddi mewn cyfleusterau sydd wedi'u cynllunio i hybu cynhyrchiant, fel y ganolfan ymchwil gweithgynhyrchu uwch, a fydd yn agor ym mis Tachwedd yng Nglannau Dyfrdwy. Bydd gan y cyfleuster hwnnw yn unig gyfraniad gwerth ychwanegol gros o oddeutu £3 biliwn a bydd yn sbarduno arloesedd ac yn lledaenu arloesedd ar draws y sectorau awyrofod a modurol yn enwedig. Ond rydym hefyd yn buddsoddi'n helaeth mewn mannau eraill, er enghraifft yn y Ganolfan Ecsbloetio Ddigidol Genedlaethol, sydd unwaith eto wedi'i chynllunio i hybu arloesedd a datblygu sgiliau ar draws economi Cymru. Rydym wedi gallu ariannu llu o ganolfannau menter a chyfleusterau tebyg i ganolfannau menter ledled Cymru a gynlluniwyd i annog a chefnogi entrepreneuriaid i dyfu eu busnesau eu hunain ac i rannu eu profiadau ag entrepreneuriaid eraill. Gyda'r nifer uchaf erioed o fusnesau'n bodoli, gyda diweithdra bron â bod ar y lefel isaf erioed, gyda chyflogaeth ar lefel uwch nag erioed, ac anweithgarwch ar y lefel isaf erioed, rwy'n hyderus fod economi Cymru a gweithlu Cymru mewn sefyllfa dda i wynebu heriau'r dyfodol. Ond nid yw hynny'n golygu y bydd Brexit yn gymorth. Os rhywbeth, bydd Brexit yn her fawr anodd ei goresgyn, oni bai ein bod yn cael cefnogaeth ariannol drwy gronfa Kingfisher ac adnoddau cyllido eraill gan Lywodraeth y DU.