techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Well, first of all, I wouldn't have introduced the Bill, because the Bill drives a coach and horses through the whole concept of international and legal obligation. Secondly, if it was really so desperate that you had to do something, it would have been to invoke article 16, as the Chair of the Legislation, Justice and Constitution Committee said, because this would enable safeguarding measures to take place and would enable negotiation to take place. I think the Bill is a reflection of a knee-jerk reaction, a political and ideological response to a particular voice in Northern Ireland, and I think you'll come to rue it if you proceed with this particular Bill. If I can perhaps just conclude, the Welsh Government cannot support consent for this Bill. It is legally flawed, tactically disastrous and it brings the UK's international standing further into disrepute. I therefore ask all Members to withhold consent for this Bill. Diolch, Dirprwy Lywydd.
Welsh: Wel, yn gyntaf i gyd, fyddwn i ddim wedi cyflwyno'r Bil, oherwydd mae'r Bil yn chwalu'n yfflon yr holl gysyniad o rwymedigaeth ryngwladol a chyfreithiol. Yn ail, pe byddai hi'n wirioneddol mor enbyd fel ei bod hi'n rhaid i chi wneud rhywbeth, fe fyddai erthygl 16 wedi cael ei defnyddio, fel dywedodd Cadeirydd y Pwyllgor Deddfwriaeth, Cyfiawnder a'r Cyfansoddiad, oherwydd fe fyddai hynny'n galluogi rhoi mesurau diogelu ar waith ac yn caniatáu trafodaethau. Rwyf i o'r farn fod y Bil yn adlewyrchiad o adwaith difeddwl, ymateb gwleidyddol ac ideolegol i farn benodol yng Ngogledd Iwerddon, ac rwy'n credu y byddwch chi'n edifarhau ryw ddiwrnod os ewch chi ymlaen nawr gyda'r Bil arbennig hwn. Os caf i ddim ond gorffen efallai, ni all Llywodraeth Cymru gefnogi cydsyniad i'r Bil hwn. Mae'n ddiffygiol yn gyfreithiol, yn dactegol drychinebus ac mae'n dwyn anfri ar statws rhyngwladol y DU unwaith eto. Felly, rwy'n gofyn i bob Aelod atal cydsyniad i'r Bil hwn. Diolch, Dirprwy Lywydd.
English: The proposal is to agree the motion. Does any Member object? [ Objection.] Thank you. I will therefore defer voting under this item until voting time.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn y cynnig? A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? [ Gwrthwynebiad.] Diolch. Felly, gohiriaf y bleidlais o dan yr eitem tan y cyfnod pleidleisio.
English: That brings us to voting time. Unless three Members wish for the bell to be rung, I will move immediately to voting time. The first vote this afternoon is on item 3 -
Welsh: Daw hynny â ni at y cyfnod pleidleisio. Oni bai fod tri Aelod yn dymuno imi ganu'r gloch, symudaf yn syth i'r cyfnod pleidleisio. Mae'r bleidlais gyntaf y prynhawn yma ar eitem 3 -
English: Can we ring the bell?
Welsh: A gawn ni ganu'r gloch?
English: Are there three? Okay. Thank you. Let's ring the bell, then. We'll reconvene in five minutes.
Welsh: A oes yna dri? Iawn. Diolch i chi. Gadewch i ni ganu'r gloch, felly. Fe fyddwn ni'n ymgynnull unwaith eto ymhen pum munud.
English: The first vote this afternoon is on item 3, the Agricultural Holdings (Fee) Regulations 2022. I call for a vote on the motion tabled in the name of Lesley Griffiths. Open the vote. Close the vote. In favour 41, 9 abstentions, none against. Therefore, the motion is agreed.
Welsh: Mae'r bleidlais gyntaf y prynhawn yma ar eitem 3, y Rheoliadau Daliadau Amaethyddol (Ffi) 2022. Galwaf am bleidais ar y cynnig a gyflwynwyd yn enw Lesley Griffiths. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 41, 9 yn ymatal, neb yn erbyn. Felly, mae'r cynnig wedi'i dderbyn.
English: The next vote is on item 4, the LCM on the Northern Ireland Protocol Bill. I call for a vote on the motion. Open the vote. Close the vote. In favour 15, no abstentions, 35 against. Therefore, the motion is not agreed.
Welsh: Mae'r bleidlais nesaf ar eitem 4, cynnig cydsyniad deddfwriaethol ar Fil Protocol Gogledd Iwerddon. Galwaf am bleidais ar y cynnig. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 15, neb yn ymatal, 35 yn erbyn. Felly, mae'r cynnig wedi'i wrthod.
English: That concludes our voting for this afternoon.
Welsh: Dyna orffen ein pleidleisio ni y prynhawn yma.
English: We'll move on to our next item, item 6 - a statement by the Minister for Finance and Local Government in response to the UK Government autumn statement and economic and fiscal forecasts. I call on the Minister, Rebecca Evans.
Welsh: Symudwn ymlaen at yr eitem nesaf, eitem 6 - datganiad gan y Gweinidog Cyllid a Llywodraeth Leol yn ymateb i ddatganiad yr hydref Llywodraeth y DU a'r rhagolygon economaidd a chyllidol. Galwaf ar y Gweinidog, Rebecca Evans.
English: Diolch. Last week, the UK Government published its long-awaited autumn statement and the Office for Budget Responsibility published its forecasts indicating that we are facing the biggest fall in living standards since records began. This was a bleak statement from the Chancellor after 12 years of Conservative Government, published in the wake of the disastrous mini-budget, alongside an even bleaker economic outlook from the OBR. Multi-year extensions to freezes to both income tax and national insurance thresholds mean that we will all be asked to pay more in taxes, increasing the tax burden to its highest level in 70 years, at a time when inflation is at its highest level in more than four decades, and we are entering what both the OBR and the Bank of England believe will be a lengthy recession. GDP is expected to shrink by 2 per cent, which will result in real and significant costs for people across the country, and the rate of unemployment is expected to increase substantially. This could result in 20,000 to 25,000 more people out of work in Wales alone. Perhaps most shocking of all is the fall in real disposable household incomes. Over the next two years, this is expected to fall by 7 per cent per person. This would be the biggest fall in history.
Welsh: Diolch. Wythnos diwethaf, cyhoeddodd Llywodraeth y DU ddatganiad yr hydref y bu hen ddisgwyl amdano ac fe gyhoeddodd y Swyddfa Cyfrifoldeb Cyllidebol ei rhagolygon yn nodi ein bod ni'n wynebu'r cwymp mwyaf mewn safonau byw ers iddyn nhw gael eu cofnodi. Datganiad digalon iawn oedd hwn gan y Canghellor wedi 12 mlynedd o Lywodraethau Ceidwadol, a gyhoeddwyd yn sgil y gyllideb 'fechan' drychinebus, ochr yn ochr â rhagolygon economaidd llymach eto gan yr OBR. Mae estyniadau aml-flwyddyn i rewi trothwyon treth incwm ac yswiriant cenedlaethol yn golygu y bydd gofyn i ni gyd dalu rhagor o drethi, gan gynyddu baich treth i'w gyfradd uchaf mewn 70 mlynedd, mewn cyfnod pan fo chwyddiant ar ei gyfradd fwyaf mewn mwy na phedwar degawd, ac rydym ni ar fin yr hyn y mae'r OBR a Banc Lloegr yn credu fydd yn ddirwasgiad hirfaith. Mae disgwyl i Gynnyrch Domestig Gros grebachu gan 2 y cant, a fydd yn arwain at gostau gwirioneddol a sylweddol i bobl ledled y wlad, ac mae disgwyl i gyfradd diweithdra gynyddu yn sylweddol. Fe allai hynny olygu bod 20,000 i 25,000 yn rhagor o bobl yn ddi-waith yng Nghymru yn unig. Efallai mai'r rhan fwyaf ysgytwol o'r cyfan yw'r cwymp gwirioneddol o ran incwm gwario aelwydydd. Dros y ddwy flynedd nesaf, disgwylir i hyn ostwng gan 7 y cant yr unigolyn. Hwnnw fyddai'r cwymp mwyaf erioed.
English: No. It's not a debate.
Welsh: Na. Nid dadl yw hi.
English: I thought it was a debate. Sorry.
Welsh: Roeddwn i'n meddwl ei bod hi'n ddadl. Mae'n ddrwg gen i.
English: Sorry, Peter, if I can just clarify - it's not a debate, no interventions.
Welsh: Mae'n ddrwg gen i, Peter, os caf i ond egluro - nid dadl yw hon, dim ymyriadau.
English: No, it's a statement.
Welsh: Na, mae'n ddatganiad.
English: I welcome the Minister's statement. I sum the Westminster Government's autumn statement up as very disappointing, but not disastrous. After 12 years of Conservative Government in Westminster and a decade of austerity, the UK is in a deep recession and households are facing the biggest fall in living standards on record - the 'just managing' have become the 'just not managing'. The £1.2 billion over two years additional funding for the Welsh Government will not fill the big budget gaps. Does the Minister agree that the challenge for Welsh Government is to use the money wisely, concentrating on key outcomes, not on fiscal inputs? In a recession, the challenge is to grow the economy. That means greater concentration on high-skill, high-wage sectors and increasing skills, a move, I would suggest, to implementing endogenous growth theory. Finally, on capital, has the Minister thought of using capital receipts?
Welsh: Rwy'n croesawu datganiad y Gweinidog. Rwy'n crynhoi datganiad hydref Llywodraeth San Steffan fel un siomedig iawn, ond nid yn drychinebus. Ar ôl 12 mlynedd o Lywodraeth Geidwadol yn San Steffan a degawd o gyni, mae'r DU mewn dirwasgiad dwfn ac mae aelwydydd yn wynebu'r cwymp mwyaf mewn safonau byw erioed - mae'r 'braidd yn ymdopi' wedi dod yn 'ddim yn ymdopi'. Ni fydd y £1.2 biliwn dros ddwy flynedd o arian ychwanegol i Lywodraeth Cymru yn llenwi'r bylchau mawr yn y gyllideb. A yw'r Gweinidog yn cytuno mai'r her i Lywodraeth Cymru yw defnyddio'r arian yn ddoeth, gan ganolbwyntio ar ganlyniadau allweddol, nid ar fewnbynnau cyllidol? Mewn dirwasgiad, yr her yw tyfu'r economi. Mae hynny'n golygu mwy o ganolbwyntio ar sectorau sgiliau uchel, cyflogau uchel a sgiliau cynyddol, symudiad, byddwn i'n ei awgrymu, i weithredu theori twf mewndarddol. Yn olaf, ar gyfalaf, ydy'r Gweinidog wedi ystyried defnyddio derbyniadau cyfalaf?
English: Minister, on top of hearing that the modest additional funding for social care and schools will not cover the funding gap, capital funding continues to be cut as well, and there's no consequential for the high speed 2 line for our railway infrastructure, which is concerning. The UK Government also had an opportunity to invest in public services, to grow the economy that way, by investing in jobs, in teaching, in social care, planners - we needed planners as well - and we must remember this when the Welsh Conservatives come along with their shopping lists. I notice there are only three here now; there were four just before, but they've gone. Councils are facing a funding gap of £802 million in the budget as well, so they've been forced to take impossible decisions, which will profoundly impact on our services and people's health. Minister, the headline was that there would be a £1.2 billion extra for Wales, but do you agree with me that the reality is that this would be totally negated, swallowed up, by rising inflation, energy bills and pay costs, created not just by Putin's war, but also Brexit and the UK Government's decisions? We talked earlier about, under Truss, a £30 billion black hole created. So, I'm deeply concerned about that, and just your views on that, and getting the truth out there. Thank you.
Welsh: Gweinidog, ar ben clywed na fydd y cyllid ychwanegol cymedrol ar gyfer gofal cymdeithasol ac ysgolion yn ymdrin â'r bwlch ariannu, mae cyllid cyfalaf yn parhau i gael ei dorri hefyd, ac nid oes dim arian canlyniadol ar gyfer y rheilffordd 2 gyflym ar gyfer ein seilwaith rheilffyrdd, sy'n peri pryder. Roedd gan Lywodraeth y DU gyfle hefyd i fuddsoddi mewn gwasanaethau cyhoeddus, i dyfu'r economi felly, drwy fuddsoddi mewn swyddi, mewn addysgu, mewn gofal cymdeithasol, cynllunwyr - roedd angen cynllunwyr arnom ni hefyd - ac mae'n rhaid i ni gofio hyn pan ddaw'r Ceidwadwyr Cymreig ynghyd â'u rhestrau siopa. Rwy'n sylwi mai dim ond tri sydd yma nawr; roedd pedwar ychydig o'r blaen, ond maen nhw wedi mynd. Mae cynghorau'n wynebu bwlch ariannu o £802 miliwn yn y gyllideb hefyd, felly maen nhw wedi cael eu gorfodi i wneud penderfyniadau amhosibl, a fydd yn effeithio'n fawr ar ein gwasanaethau ac iechyd pobl. Gweinidog, y pennawd oedd y byddai £1.2 biliwn yn ychwanegol i Gymru, ond a ydych chi'n cytuno gyda mi mai'r gwirionedd yw y byddai hyn yn cael ei negyddu'n llwyr, ei lyncu, gan chwyddiant cynyddol, biliau ynni a chostau cyflog, wedi'u creu nid yn unig gan ryfel Putin, ond hefyd Brexit a phenderfyniadau Llywodraeth y DU? Gwnaethom ni sôn yn gynharach, o dan Truss, bod twll du gwerth £30 biliwn wedi'i greu. Felly, rwy'n poeni'n fawr am hynny, a dim ond eich barn chi am hynny, a chael y gwir allan yna. Diolch.
English: One question: given that the March 2010 budget statement by the last UK Labour Chancellor, Alistair Darling, stated that the scale of the deficit meant the UK didn't have enough money - defined as austerity - and he was therefore cutting borrowing, spending and growth forecasts; given that current inflation rates are higher in 23 European countries, and 16 out of 27 EU member states, than in the UK; given that the International Monetary Fund has forecast that half of the eurozone countries, at least, are heading for recession; and given that the UK central bank interest rates are lower than in many major economies, including the US and Canada, wouldn't only a very silly-billy claim that the current cost-of-living crisis was made in Westminster?
Welsh: Un cwestiwn: o ystyried bod datganiad cyllideb Mawrth 2010 gan Ganghellor Llafur diwethaf y DU, Alistair Darling, wedi nodi bod maint y diffyg yn golygu nad oedd gan y DU ddigon o arian - wedi'i ddiffinio fel cyni - ac felly roedd e'n torri benthyca, gwario a rhagolygon twf; o ystyried bod cyfraddau chwyddiant presennol yn uwch mewn 23 gwlad Ewropeaidd, a 16 allan o 27 aelod-wladwriaeth yr UE, nag yn y DU; o ystyried bod y Gronfa Ariannol Ryngwladol wedi rhagweld bod hanner gwledydd ym mharth Ewrop, o leiaf, yn wynebu dirwasgiad; ac o ystyried bod cyfraddau llog banc canolog y DU yn is nag mewn llawer o brif economïau, gan gynnwys yr Unol Daleithiau a Chanada, ai dim ond person twp iawn a fyddai'n honni bod yr argyfwng costau byw presennol wedi'i greu yn San Steffan?
English: That was a very selective contribution.
Welsh: Roedd hynny'n gyfraniad dethol iawn.
English: I agree with Joyce Watson on that particular point. But, yes, I think that it's all very well quoting some selective facts, but, no, it is an absolute fact that the mini-budget cost this country, cost all of us, everybody in Wales, billions of pounds, and that is an absolute fact. That was just a direct result of the absolute arrogance of the people who were making those decisions at the time. We all have to make - [ Interruption.] They're gone, but they've left an awful long tail of trouble behind them. And, you know, the International Monetary Fund had plenty to say about the UK Government's mini-budget as well. It's absolutely extraordinary for them to intervene in the way that they did, so I think that that judgment there is very clear as well. We can look at the way in which the various economies have been moving, but we're entering a recession now in a worse place than any other G7 country; we're the only one that hasn't recovered its pre-pandemic levels of national income and employment, so clearly we're in a much worse place to ride out what is a storm that is being felt in different ways in different places.
Welsh: Rwy'n cytuno â Joyce Watson ar y pwynt arbennig hwnnw. Ond, ydy, rwy'n credu ei bod hi'n ddigon hawdd dyfynnu rhai ffeithiau dethol, ond, na, mae'n ffaith sicr bod y gyllideb fach wedi costio i'r wlad hon, wedi costio pob un ohonom ni, pawb yng Nghymru, biliynau o bunnoedd, ac mae hynny'n ffaith sicr. Roedd hynny ond yn ganlyniad uniongyrchol i haerllugrwydd llwyr y bobl a oedd yn gwneud y penderfyniadau hynny ar y pryd. Mae'n rhaid i ni i gyd wneud - [ Torri ar draws.] Maen nhw wedi mynd, ond maen nhw wedi gadael cynffon hir ofnadwy o drafferth tu ôl iddyn nhw. Ac, wyddoch chi, roedd gan y Gronfa Ariannol Ryngwladol ddigon i'w ddweud am gyllideb fach Llywodraeth y DU hefyd. Mae'n hollol rhyfeddol iddyn nhw ymyrryd yn y ffordd y gwnaethon nhw, felly rwy'n meddwl bod y dyfarniad yna yn glir iawn hefyd. Gallwn ni ystyried y ffordd y mae'r gwahanol economïau wedi bod yn symud, ond rydym ni'n mynd i mewn i ddirwasgiad nawr mewn lle gwaeth nag unrhyw wlad G7 arall; ni yw'r unig un sydd heb adfer ei lefelau o incwm a chyflogaeth genedlaethol cyn y pandemig, felly yn amlwg, rydym ni mewn lle llawer gwaeth i fynd drwy'r hyn sy'n storm sy'n cael ei theimlo mewn ffyrdd gwahanol mewn gwahanol lefydd.
English: Diolch, Deputy Llywydd. I agree with my colleagues Joyce Watson and Carolyn Thomas. This unfine economic mess that we're in is not just purely the fault to be laid at Putin's war. The Organisation for Economic Co-operation and Development, the OECD, today - today - has reported that the UK is one of the worst performing economies in the world amongst the richest economies. So, I fail to know which part of that doesn't sink in. I'm quite happy to send the report across to the party opposite. It's the first assessment of the UK economy by a major international institution following the Conservative UK Government's first Liz Truss mini-budget fiasco, and now the further public sector Sunak attack plan. The marking of this homework purely puts the UK at the bottom of the class. I'm quite happy to circulate the report. Rishi Sunak is now one of three UK Prime Ministers so far in 2022, and one of four Chancellors in 2022. So, it's neither strong nor stable. And whilst the Prime Minister will feature -
Welsh: Diolch, Dirprwy Lywydd. Rwy'n cytuno gyda fy nghyd-Aelod Joyce Watson a Carolyn Thomas. Nid yw'r llanast economaidd ofnadwy hwn yr ydym ni ynddo i'w feio dim ond ar ryfel Putin Mae'r Sefydliad ar gyfer Cydweithrediad a Datblygiad Economaidd, yr OECD, heddiw - heddiw - wedi adrodd bod y DU yn un o'r economïau sy'n perfformio waethaf yn y byd ymhlith yr economïau cyfoethocaf. Felly, wn i ddim pa ran o hynny sy'n annealladwy. Rwy'n ddigon hapus anfon yr adroddiad i'r blaid gyferbyn. Dyma'r asesiad cyntaf o economi'r DU gan sefydliad rhyngwladol o bwys yn dilyn traed moch cyntaf Llywodraeth y Ceidwadwyr gyda chyllideb fach Liz Truss, ac erbyn hyn cynllun ymosod pellach Sunak ar y sector cyhoeddus. Mae marcio'r gwaith cartref hwn yn rhoi'r DU ar waelod isaf y dosbarth. Rwy'n ddigon hapus dosbarthu'r adroddiad. Bellach mae Rishi Sunak yn un o dri Phrif Weinidog y DU hyd yma yn 2022, ac yn un o bedwar Canghellor yn 2022. Felly, nid yw'n sefyllfa gref na sefydlog. Ac er y bydd y Prif Weinidog yn ymddangos -
English: You do need to ask your question now.
Welsh: Mae angen i chi ofyn eich cwestiwn nawr.
English: - in future trivia pub questions, his policies of austerity are not trivial. My question - I will come straight to it, Deputy Llywydd: what more can the Welsh Government do to mitigate this misery being inflicted unrelentingly on the people of Islwyn and Wales by this UK Conservative Government's political choices?
Welsh: - yng nghwisiau tafarn y dyfodol am fanion bethau, nid yw ei bolisïau cyni yn fanion bethau. Fy nghwestiwn - fe ddof yn syth ato, Dirprwy Lywydd: beth arall y gall Llywodraeth Cymru ei wneud i liniaru'r dioddefaint hwn sy'n cael ei achosi'n ddigyfaddawd i bobl Islwyn a Chymru gan ddewisiadau gwleidyddol y Llywodraeth Geidwadol hon sydd gan y DU ?
English: I'm very grateful for the chance to conclude the statement this afternoon by setting out some of the things that the Welsh Government will do to support the most vulnerable and to protect citizens here in Wales, because that really is the job that's ahead of us now as we start to finalise and formalise our budget for laying on 13 December. It is the chance that we have to take to do our very best for people, to target the support to the most vulnerable and to prioritise our public services. Both of those things are absolutely necessary. Already in this financial year, we've invested £1.6 billion in schemes to provide direct support to people, such as the £200 winter fuel support payment. Let's remember that that was only available here in Wales, and available twice in the calendar year. And we've also provided a range of programmes that put money back into people's pockets at the time when they need it most, including our council tax reduction scheme, free school meals, and pupil development grant access, for example, which helps families with the cost of sending their children to school. So, we can absolutely provide the reassurance and the guarantee that our budget will be built on our strong values of being fairer, stronger and greener, and that's the work that we have ahead of us now in the coming weeks.
Welsh: Rwy'n ddiolchgar iawn am y cyfle i gloi'r datganiad y prynhawn yma trwy nodi rhai o'r pethau y bydd Llywodraeth Cymru yn eu gwneud i gefnogi'r rhai mwyaf bregus ac i amddiffyn dinasyddion yma yng Nghymru, oherwydd dyna'n wir yw'r gwaith sydd o'n blaenau nawr wrth i ni ddechrau cwblhau a ffurfioli ein cyllideb i'w chyflwyno ar 13 Rhagfyr. Dyma'r cyfle y mae'n rhaid i ni ei gymryd i wneud ein gorau i bobl, i dargedu'r gefnogaeth i'r rhai mwyaf bregus ac i flaenoriaethu ein gwasanaethau cyhoeddus. Mae'r ddau beth yna'n gwbl angenrheidiol. Eisoes yn y flwyddyn ariannol hon, rydym ni wedi buddsoddi £1.6 biliwn mewn cynlluniau i ddarparu cefnogaeth uniongyrchol i bobl, megis y taliad cymorth tanwydd gaeaf gwerth £200. Gadewch i ni gofio mai dim ond yma yng Nghymru yr oedd hynny ar gael, ac ar gael ddwywaith yn ystod y flwyddyn galendr. Ac rydym ni hefyd wedi darparu amrywiaeth o raglenni sy'n rhoi arian yn ôl ym mhocedi pobl ar yr adeg pan fyddan nhw ei angen fwyaf, gan gynnwys ein cynllun i leihau'r dreth gyngor, prydau ysgol am ddim, a mynediad at grant datblygu disgyblion, er enghraifft, sy'n helpu teuluoedd gyda'r gost o anfon eu plant i'r ysgol. Felly, gallwn yn bendant ddarparu'r sicrwydd a'r warant y caiff ein cyllideb ei hadeiladu ar ein gwerthoedd cryf o fod yn decach, yn gryfach ac yn wyrddach, a dyna'r gwaith sydd o'n blaenau nawr yn yr wythnosau nesaf.
English: Item 7 is next, a statement by the Minister for Social Justice: women's justice and youth justice blueprints, progress report and next steps. I call on the Minister - Jane Hutt.
Welsh: Eitem 7 sydd nesaf, sef datganiad gan y Gweinidog Cyfiawnder Cymdeithasol: glasbrintiau cyfiawnder menywod a chyfiawnder ieuenctid, adroddiad cynnydd a'r camau nesaf. Galwaf ar y Gweinidog - Jane Hutt.