English: I'd like to start by echoing the Minister's thanks to police officers across the country for the work they do in keeping us safe in our communities. They've been under enormous pressures over the last few weeks and months, and I think all of us would want to join together and recognise how they've responded to those pressures. And they've done so having suffered year-on-year cuts over the last decade. Austerity has not been kind to our police forces. In fact, the UK Government - the Home Office - is spending less in cash terms this year than they were spending a decade ago. And whilst we hear from the Tories that they want to put more resources into the police, what I would say to them is, 'Why don't you start with where you started back in 2010, when you started attacking the police force?' And we need to ensure that we do have the resources in place to ensure that our police are able to keep us safe. But not only have the Tories cut back on the total amount of spending that the police have available to them, they've also transferred funding from the police. Mark Isherwood said that a third of funding comes from the council tax. In fact, in 2010-11, 33 per cent - he was right, 33 per cent - of funding came from council tax. Today, this year, that figure is 47 per cent - it's nearly half funded through council tax. And the Home Office funding, which was 40 per cent in 2010-11, is 32 per cent today. So, there's been a real transfer of responsibility for funding the police from the Home Office, from the United Kingdom Government to Wales, to the Welsh Government and to council tax payers. The vast majority of funding from the police today is raised here in Wales. Nearly 70 per cent of all police funding in Wales today comes from sources within Wales, and that means that we also need the structures available to us, not simply the budgets, but the structures as well. People in Blaenau Gwent are concerned about what they see all too often: the anti-social behaviour, whether it's stones thrown at buses or drugs being used on the streets. They want to feel safe in their homes and safe on our streets. But they also recognise and understand that the policing response to these challenges are only a part of the question, a part of the answer, because the police have to work alongside local government, the education services, health, particularly in terms of dealing with some of the huge issues around mental health and drugs facing us today. They have to work with social services; they have to work across the whole range of services to provide a holistic response to the challenges that we face in our communities. People understand that. I am at a loss why the United Kingdom Government doesn't understand that. I hope, Minister, in replying to this debate, that you will be able to confirm that you will be taking forward the work of the Thomas commission on devolving the police, so that we do have, in the future, not only a properly funded police force, where the police officers have the resources available to them to protect our communities, to protect our people, to keep us safe, so that they're not continually overstretched, under far too great a pressure as individual officers, but that they're also located and a part of the family of Welsh public services, working together within our communities for the benefit of the whole of our communities. I give way to the Member for Bridgend.
Welsh: Hoffwn ddechrau drwy adleisio diolch y Gweinidog i swyddogion heddlu ledled y wlad am y gwaith y maent yn ei wneud i'n cadw'n ddiogel yn ein cymunedau. Maen nhw wedi bod o dan bwysau enfawr dros yr ychydig wythnosau a misoedd diwethaf, ac rwy'n credu yr hoffai pob un ohonom ni ymuno â'n gilydd a chydnabod sut maen nhw wedi ymateb i'r pwysau hynny. Ac maen nhw wedi gwneud hynny ar ôl dioddef toriadau o flwyddyn i flwyddyn dros y ddegawd ddiwethaf. Nid yw cyni wedi bod yn garedig i'n heddluoedd. A dweud y gwir, mae Llywodraeth y DU - y Swyddfa Gartref - yn gwario llai mewn termau arian parod eleni nag yr oeddent yn ei wario ddegawd yn ôl. Ac er ein bod yn clywed gan y Torïaid eu bod eisiau rhoi mwy o adnoddau i'r heddlu, yr hyn y byddwn i'n ei ddweud wrthyn nhw yw, 'Pam nad ydych chi'n dechrau lle dechreuoch chi nôl yn 2010, pan ddechreuoch chi ymosod ar yr heddlu?' Ac mae angen i ni sicrhau bod gennym ni yr adnoddau i sicrhau bod ein heddlu yn gallu ein cadw ni'n ddiogel. Ond nid yn unig y mae'r Torïaid wedi torri'n ôl ar gyfanswm y gwariant sydd ar gael i'r heddlu, maen nhw hefyd wedi trosglwyddo cyllid oddi wrth yr heddlu. Dywedodd Mark Isherwood fod traean y cyllid yn dod o'r dreth gyngor. Yn wir, yn 2010-11, doi 33 y cant - roedd yn gywir, doi 33 y cant - o'r arian o'r dreth gyngor. Heddiw, mae'r ffigur hwnnw'n 47 y cant - mae bron yn cael hanner ei arian drwy'r dreth gyngor. Ac mae cyllid y Swyddfa Gartref, a oedd yn 40 y cant yn 2010-11, yn 32 y cant heddiw. Felly, mae'r cyfrifoldeb am ariannu'r heddlu wedi cael ei drosglwyddo mewn gwirionedd o'r Swyddfa Gartref, o Lywodraeth y Deyrnas Unedig i Gymru, i Lywodraeth Cymru ac i dalwyr y dreth gyngor. Caiff y mwyafrif helaeth o gyllid yr heddlu heddiw ei godi yma yng Nghymru. Mae bron i 70 y cant o holl gyllid yr heddlu yng Nghymru heddiw yn dod o ffynonellau yng Nghymru, ac mae hynny'n golygu bod arnom ni angen y strwythurau sydd ar gael inni, nid dim ond y cyllidebau, ond y strwythurau hefyd. Mae pobl Blaenau Gwent yn poeni am yr hyn y maen nhw'n ei weld yn rhy aml: ymddygiad gwrthgymdeithasol, p'un a yw'n daflu cerrig at fysiau neu ddefnyddio cyffuriau ar y strydoedd. Maen nhw eisiau teimlo'n ddiogel yn eu cartrefi ac yn ddiogel ar ein strydoedd. Ond maen nhw hefyd yn cydnabod ac yn deall nad yw'r ymateb plismona i'r heriau hyn yn ddim ond rhan o'r cwestiwn, yn ddim ond rhan o'r ateb, gan fod yn rhaid i'r heddlu weithio law yn llaw â llywodraeth leol, y gwasanaethau addysg, iechyd, yn enwedig o ran ymdrin â rhai o'r materion enfawr yn ymwneud ag iechyd meddwl a chyffuriau sy'n ein hwynebu heddiw. Rhaid iddyn nhw weithio gyda'r gwasanaethau cymdeithasol; rhaid iddyn nhw weithio ar draws yr ystod gyfan o wasanaethau er mwyn darparu ymateb cynhwysfawr i'r heriau yr ydym yn eu hwynebu yn ein cymunedau. Mae pobl yn deall hynny. Nid wyf yn deall pam nad yw Llywodraeth y Deyrnas Unedig yn deall hynny. Gobeithiaf, Gweinidog, wrth ymateb i'r ddadl hon, y gallwch chi gadarnhau y byddwch yn bwrw ymlaen â gwaith comisiwn Thomas ar ddatganoli'r heddlu, fel bod gennym ni, yn y dyfodol, nid yn unig heddlu wedi'i ariannu'n briodol, lle mae gan swyddogion yr heddlu yr adnoddau sydd ar gael iddynt i amddiffyn ein cymunedau, i amddiffyn ein pobl, i'n cadw ni'n ddiogel, fel na fyddant yn cael eu gorymestyn yn barhaus, o dan lawer gormod o bwysau fel swyddogion unigol, ond eu bod hefyd wedi'u lleoli ac yn rhan o deulu gwasanaethau cyhoeddus Cymru, yn gweithio gyda'i gilydd yn ein cymunedau er lles ein cymunedau i gyd. Rwy'n ildio i'r Aelod dros Ben-y-bont ar Ogwr.