techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Thank you, Deputy Presiding Officer. I move the move motion in the name of my colleague, Darren Millar. The Wales Air Ambulance Charity is a fantastic service that provides vital support for the people of Wales. The charity was formed on St David's Day in 2001, and operates from bases across Wales. The staff and practitioners are highly skilled - I should say they are employed by the NHS themselves, and they deliver some of the best life-saving services in the world, and they can deliver blood transfusions and undertake emergency operations at the scene of the incident before flying the patient directly to specialist care. The charity works across all 365 days of the year, and I want to put on record how grateful I am for the incredible service. Not often do I go to a charity event in mid Wales where the donations are not to the air ambulance charity. Proposals emerged last August in a statement from the Emergency Medical Retrieval and Transfer Service, or EMRTS, and the Welsh air ambulance charity, which set out their plans to reconfigure services, which included plans to close bases in Welshpool and Caernarfon. Along with many others, I was surprised and disappointed by this announcement. Often, I hear of a bank closure or a school closure and I'm disappointed, but I'm not surprised. On this occasion, I was surprised; I was gobsmacked that there was even a proposal being considered.
Welsh: Diolch, Ddirprwy Lywydd. Rwy'n gwneud y cynnig yn enw fy nghyd-Aelod, Darren Millar. Mae elusen Ambiwlans Awyr Cymru yn wasanaeth gwych sy'n darparu cymorth hanfodol i bobl Cymru. Ffurfiwyd yr elusen ar Ddydd Gŵyl Dewi yn 2021, ac mae'n gweithredu o ganolfannau ledled Cymru. Mae'r staff a'r ymarferwyr yn hynod fedrus - dylwn ddweud eu bod yn cael eu cyflogi gan y GIG eu hunain, ac maent yn darparu rhai o'r gwasanaethau achub bywyd gorau yn y byd, a gallant ddarparu trallwysiadau gwaed a chynnal llawdriniaethau brys yn lleoliad y digwyddiad cyn hedfan y claf yn syth at ofal arbenigol. Mae'r elusen yn gweithio 365 diwrnod y flwyddyn, ac rwyf am gofnodi pa mor ddiolchgar rwyf i am eu gwasanaeth anhygoel. Nid yn aml yr af i ddigwyddiad elusennol yng nghanolbarth Cymru lle nad yw'r rhoddion yn mynd tuag at yr elusen ambiwlans awyr. Daeth cynigion i'r amlwg fis Awst diwethaf mewn datganiad gan y Gwasanaeth Casglu a Throsglwyddo Meddygol Brys, neu EMRTS, ac elusen ambiwlans awyr Cymru, a oedd yn nodi eu cynlluniau i ad-drefnu gwasanaethau, yn cynnwys cynlluniau i gau canolfannau yn y Trallwng a Chaernarfon. Fel llawer o bobl eraill, cefais fy synnu a fy siomi gan y cyhoeddiad hwn. Yn aml, rwy'n clywed am gau banc neu gau ysgol ac rwy'n siomedig, ond nid wyf yn synnu. Ar yr achlysur hwn, roeddwn wedi fy synnu; cefais fy synnu bod yna gynnig yn cael ei ystyried hyd yn oed.
English: I have selected the amendment to the motion, and I call on the Minister for health to move formally amendment 1, tabled in the name of Lesley Griffiths.
Welsh: Rwyf wedi dethol y gwelliant i'r cynnig, a dwi'n galw ar y Gweinidog iechyd i gynnig yn ffurfiol gwelliant 1.
English: I'd like to begin by putting on record my thanks and the thanks of all of us here, I'm sure, to those volunteers who are part of groups such as SAVE Wales Air Ambulance - Welshpool Base for their tireless work to raise awareness of the proposals that we are discussing here this afternoon. The fact that there have been over 20,000 signatures, as we have already heard, opposing the closure of the Welshpool base demonstrates the strength of feeling locally towards the service, encapsulating that special relationship that exists between the air ambulance and the communities that it serves. And this relationship reflects the fact that hundreds of lives have been saved by the air ambulance, and is further exemplified, as we have already heard, by the thousands of pounds donated every year by people across mid and west Wales, who give generously from their own pockets to support this special charity. And it's disappointing that the air ambulance's roots in its community, and the sense of local ownership of the service, are at risk due to the plans to relocate the service.
Welsh: Hoffwn i ddechrau drwy gofnodi fy niolch i a phawb, dwi'n siŵr, yma i'r gwirfoddolwyr hynny sy'n rhan o grwpiau fel Achub Ambiwlans Awyr Cymru - y Trallwng am eu gwaith diflino yn codi ymwybyddiaeth o'r materion sy'n cael eu trafod yma y prynhawn yma. Mae'r ffaith bod dros 20,000 o lofnodion, fel rŷn ni wedi clywed yn barod, sy'n gwrthwynebu cau canolfan y Trallwng yn dangos cryfder y teimlad lleol tuag at y gwasanaeth, gan ymgorffori'r berthynas arbennig sy'n bodoli rhwng yr ambiwlans awyr a'r cymunedau y mae'n eu gwasanaethu. Mae'r berthynas hon yn adlewyrchu'r ffaith bod cannoedd o fywydau wedi cael eu hachub gan yr ambiwlans awyr, ac mae'n cael ei hadlewyrchu ymhellach, fel rŷn ni wedi clywed yn barod, gan y miloedd o bunnoedd sy'n cael eu cyfrannu'n flynyddol gan bobl ar draws canolbarth a gorllewin Cymru, sy'n rhoi'n hael o'u pocedi i gefnogi'r elusen arbennig yma. Mae'n siom bod gwreiddiau cymunedol yr ambiwlans awyr, a'r ymdeimlad o berchnogaeth gymunedol, yn cael eu peryglu gan y cynlluniau i adleoli'r gwasanaeth.
English: As has been highlighted during this debate already, many communities in mid Wales are feeling increasingly abandoned in their access to wider health provision. There's no general hospital in Powys, and previously available services - at Llanidloes and Newtown, for example - have been downgraded, and ambulance response times continue to fall shamefully short of critical targets. Under the wider pressures of austerity, this running down of services has often been justified by the sparseness and rurality of the mid Wales population. Despite consistent warnings from Plaid Cymru about its long-term consequences, there has been a historical drive to centralise services in more urban settings, and we are therefore seeing the dire consequences of this playing out this winter. It is precisely the rurality of mid and west Wales's communities that makes an effective local emergency response all the more vital. We have an ageing population, high numbers of people undertaking open-air activities, high numbers and prevalence of farming and agricultural activity, and what have been recently acknowledged as the most dangerous roads in Britain. This all means that our rural communities are rife with potential medical emergencies, to which timely responses are both critical and made difficult by a complex geography. While local healthcare provision has been hollowed out in these communities, the air ambulance has been the one constant - seen by many as a vital safety net.
Welsh: Fel yr amlygwyd eisoes yn ystod y ddadl hon, mae llawer o gymunedau yn y canolbarth yn teimlo eu bod yn cael eu gadael ar ôl i raddau mwy a mwy o ran eu mynediad at ddarpariaeth iechyd ehangach. Nid oes ysbyty cyffredinol ym Mhowys, ac mae'r gwasanaethau a oedd ar gael yn flaenorol - yn Llanidloes a'r Drenewydd, er enghraifft - wedi cael eu hisraddio, ac mae amseroedd ymateb ambiwlansys yn parhau i fod yn gywilyddus o bell o gyrraedd targedau hanfodol. O dan bwysau ehangach cyni, mae'r dirywiad hwn mewn gwasanaethau yn aml wedi'i gyfiawnhau gan natur wasgaredig a gwledigrwydd poblogaeth y canolbarth. Er gwaethaf rhybuddion cyson gan Blaid Cymru am y canlyniadau hirdymor, cafwyd ymgyrch hanesyddol i ganoli gwasanaethau mewn lleoliadau mwy trefol, ac o'r herwydd, rydym yn gweld canlyniadau enbyd hyn yn dod i'r amlwg y gaeaf hwn. Natur wledig cymunedau'r canolbarth a'r gorllewin yw'r union reswm pam fod ymateb brys lleol effeithiol yn fwy hanfodol byth. Mae gennym boblogaeth sy'n heneiddio, niferoedd uchel o bobl yn gwneud gweithgareddau awyr agored, llawer iawn o ffermio a gweithgaredd amaethyddol, a ffyrdd mwyaf peryglus Prydain fel y cydnabuwyd yn ddiweddar. Golyga hyn oll fod ein cymunedau gwledig yn frith o argyfyngau meddygol posibl, y mae ymatebion amserol iddynt yn hollbwysig ac yn anodd oherwydd y ddaearyddiaeth gymhleth. Er bod darpariaeth gofal iechyd lleol wedi'i thorri i'r asgwrn yn y cymunedau hyn, yr ambiwlans awyr yw'r un peth cyson - sy'n cael ei ystyried gan lawer yn rhwyd ddiogelwch hanfodol.
English: I acknowledge that the air ambulance has pledged that this rapid response that it offers will continue in any process of centralisation, and I certainly welcome that commitment. However, like others, I am particularly concerned about the impact that any such centralisation could have on the effectiveness, as Mabon mentioned earlier, of the rapid response vehicle service provided by the charity. We have seen in Welshpool, and in other areas, that these road response services have been vital when the helicopter has been unable to fly because, perhaps, of poor weather. Indeed, in 2021, of the 3,544 response journeys made by the air ambulance across Wales, almost half - 47 per cent - were attended by a rapid response vehicle.
Welsh: Rwy'n cydnabod bod yr ambiwlans awyr wedi addo y bydd yr ymateb sydyn hwn yn parhau mewn unrhyw achos o ganoli, ac yn sicr rwy'n croesawu'r ymrwymiad hwnnw. Fodd bynnag, fel eraill, rwy'n arbennig o bryderus ynghylch yr effaith y gallai unrhyw ganoli ei chael ar effeithiolrwydd, fel yr oedd Mabon yn sôn amdano yn gynharach, y gwasanaeth cerbyd ymateb cyflym - y rapid response vehicle - sy'n cael ei ddarparu gan yr elusen. Rŷm ni wedi gweld yn y Trallwng, ac mewn mannau eraill, fod y gwasanaeth ymateb hwn wedi bod yn hanfodol ar adegau pan nad yw'r hofrennydd wedi gallu hedfan oherwydd, efallai, tywydd gwael. Yn wir, yn 2021, o'r 3,544 o deithiau ymateb a wnaed gan ambiwlans awyr Cymru ledled Cymru, roedd bron i hanner y rhain - 47 y cant - wedi'u gwneud gan gerbyd ymateb cyflym.
English: I am concerned, therefore, that the centralisation of these vehicles in north Wales will drastically hamper the effectiveness of rapid response vehicles. And at a time of such severe strain on the ambulance service, this concern is particularly grave. This debate has highlighted many things, from the magnitude of local feeling, to questions regarding the data used by the air ambulance service in its decision making. I share all of the concerns expressed this evening about the implications of any centralisation plans. I would urge Welsh Government, therefore, to work with its NHS partners and the Welsh Air Ambulance Charitable Trust to ensure that any reorganisation does not endanger the lives of people living in mid and west Wales.
Welsh: Rwy'n bryderus, felly, y bydd canoli'r cerbydau hyn yng ngogledd Cymru'n amharu'n sylweddol ar effeithiolrwydd cerbydau ymateb cyflym. Ac ar adeg pan fo straen mor ddifrifol ar y gwasanaeth ambiwlans, mae'r pryder hwn yn arbennig o ddifrifol. Mae'r ddadl hon wedi tynnu sylw at lawer o bethau, o gryfder y teimladau lleol, i gwestiynau ynghylch y data a ddefnyddir gan y gwasanaeth ambiwlans awyr wrth wneud penderfyniadau. Rwy'n rhannu'r holl bryderon a fynegwyd heno am oblygiadau unrhyw gynlluniau i ganoli. Hoffwn annog Llywodraeth Cymru, felly, i weithio gyda'i phartneriaid yn y GIG ac Ymddiriedolaeth Elusennol Ambiwlans Awyr Cymru i sicrhau na fydd unrhyw ad-drefnu'n peryglu bywydau pobl sy'n byw yng nghanolbarth a gorllewin Cymru.
English: Thank you to the Conservatives and to Russell George for setting out these important issues.
Welsh: Diolch i'r Ceidwadwyr ac i Russell George am osod y mater yma.
English: Many constituents have contacted me on this issue, and the strong feeling is that the north-west is in danger of being excluded from a very important service once again. I know how much the service means to local people, the lives that have been saved and the benefits of having this rapid response service on our doorstep. So, I call upon the Welsh Government to prove - to prove - that the proposed change won't endanger the availability and the response times of the service for those communities that are, to all intents and purposes, dependent on the air ambulance in emergencies. There is a clear message being shared in the Senedd today, and I do truly hope that the Minister is listening and can do everything within her power to share and pass on that message, and to take action as a Government too. We have to retain this service in Caernarfon and in Welshpool.
Welsh: Mae llawer iawn o etholwyr wedi cysylltu â mi ar y mater yma, a'r teimlad cryf ydy fod y gogledd-orllewin mewn perygl o gael ei amddifadu o wasanaeth pwysig unwaith eto. Dwi'n gwybod cymaint y mae'r gwasanaeth yn ei olygu i bobl leol, y bywydau sydd wedi eu hachub a'r manteision o gael y gwasanaeth brys yma ar ein carreg drws ni. Felly, dwi'n galw ar Lywodraeth Cymru i brofi - i brofi - na fydd y newid sydd ar y gweill yn peryglu argaeledd ac amseroedd ymateb y gwasanaeth i'r cymunedau hynny sydd, i bob pwrpas, yn ddibynnol ar yr ambiwlans awyr mewn argyfyngau. Mae yna neges glir yn cael ei chyflwyno yn y Senedd heddiw, a dwi'n gobeithio yn wir fod y Gweinidog yn gwrando ac yn gallu gwneud popeth o fewn ei gallu i gyflwyno'r neges yna ymlaen, ac i weithredu fel Llywodraeth hefyd. Mae'n rhaid cadw'r gwasanaeth yma yng Nghaernarfon ac yn y Trallwng.
English: The Minister for health to contribute to the debate - Eluned Morgan.
Welsh: Y Gweinidog iechyd nawr i gyfrannu at y ddadl - Eluned Morgan.
English: Everyone involved in the work of commissioning and providing these crucial services is eager to ensure that the funding available to them is spent in the best possible way. They would like to reduce the number of patients who can't access the service. In addition to that, the Wales Air Ambulance Charity wants to make the best use of the donations made by the public and is currently developing a new long-term agreement for helicopters. That's why they want to look at the situation. This is all a valuable opportunity to look again at the way that the service is provided. Members will be aware that the EMRTS team has brought together a comprehensive and complex proposal to develop the service and presented this to the emergency ambulance committee in November. The committee has considered the content and has asked for further information and unbiased scrutiny. The main commissioner of the ambulance service and the team have started the work anew and have put the original proposal to one side. A review is being conducted of the current service model. The chief commissioner of the ambulance service leading the review on behalf of the committee is currently developing materials to gather views, and that formal process will commence as soon as possible. The review and evidence-gathering process will ensure that the right things are taken into account so that the views and concerns of all crucial stakeholders can be fully understood. I have asked the individual leading that to consider what's been said in this Chamber today. Rhun.
Welsh: Mae pawb sy'n rhan o'r gwaith o gomisiynu a darparu'r gwasanaethau hanfodol hyn yn awyddus i wneud yn siŵr bod yr arian sydd ar gael iddyn nhw yn cael ei wario yn y ffordd orau posibl. Bydden nhw'n hoffi lleihau nifer y cleifion sydd ddim yn cael y gwasanaeth. Ar ben hynny, mae Elusen Ambiwlans Awyr Cymru eisiau gwneud y defnydd gorau o roddion y cyhoedd, ac mae wrthi ar hyn o bryd yn datblygu cytundeb tymor hir newydd ar gyfer hofrenyddion. Dyna pam maen nhw eisiau edrych ar y sefyllfa. Mae hyn i gyd yn gyfle gwerthfawr i edrych unwaith eto ar y ffordd mae'r gwasanaeth yn cael ei ddarparu. Bydd yr Aelodau'n gwybod bod tîm EMRTS wedi cynllunio cynnig cynhwysfawr a chymhleth i ddatblygu'r gwasanaeth ac wedi cyflwyno hwn i'r pwyllgor gwasanaeth ambiwlans brys ym mis Tachwedd. Mae'r pwyllgor wedi ystyried y cynnwys ac wedi gofyn am fwy o wybodaeth a chraffu diduedd. Mae prif gomisiynydd y gwasanaeth ambiwlans a'r tîm wedi dechrau ar eu gwaith o'r newydd ac wedi rhoi'r cynnig datblygu gwasanaeth gwreiddiol o'r neilltu. Mae adolygiad yn cael ei gynnal o'r model gwasanaeth presennol. Mae prif gomisiynydd y gwasanaeth ambiwlans, sy'n arwain yr adolygiad ar ran y pwyllgor, wrthi'n datblygu deunyddiau i gasglu barn, a bydd y broses ffurfiol hon yn dechrau cyn gynted â phosibl. Bydd y broses adolygu a chasglu barn yn sicrhau bod y pethau cywir yn cael eu hystyried fel bod barn a phryderon yr holl bobl allweddol yn cael eu deall yn llawn. Dwi wedi gofyn i'r person sy'n arwain hwnnw i ystyried beth sydd wedi cael ei ddweud yn y Siambr yma heddiw. Rhun.
English: Thank you very much. I appreciate your description of the situation and I'm very pleased that you have asked for today's comments to be borne in mind. But, can I ask for your views on a point of principle? Do you agree with me that it would be inappropriate to increase the number of patients reached in one part of Wales at the expense of those people who live in other areas? We all want to see this service improving for as many people as possible, but it would be inappropriate to decrease service levels for some and to increase it for others. We should be looking at improving the service for those other areas.
Welsh: Diolch yn fawr iawn ichi. Dwi'n gwerthfawrogi eich disgrifiad chi o'r sefyllfa a dwi'n falch eich bod chi wedi gofyn i sylwadau heddiw gael eu hystyried. Gaf i ofyn eich barn chi ar un mater o egwyddor? Ydych chi'n cytuno efo fi y byddai hi'n amhriodol i gynyddu faint o gleifion sy'n cael eu cyrraedd mewn un rhan o Gymru ar draul pobl sy'n byw mewn ardaloedd eraill? Rydyn ni i gyd eisiau gweld y gwasanaeth yma'n gwella ar gyfer cymaint o bobl â phosib, ond byddai'n amhriodol gostwng lefel gwasanaeth i rai er mwyn cynyddu i eraill. Edrych ar sut i wella ar gyfer ardaloedd eraill sydd angen ei wneud.
English: I think that some of the points that have been made on the floor of the Chamber today are important and should be taken into account, particularly, I think, the fact that when it's difficult for a helicopter to reach a certain place, you would have to use a vehicle, and that is far more difficult in rural areas. I'm sure that will be taken into account during the inquiry and the review. I would suggest that people do respond to this; that's the whole point of having this review. We need to gather views that people in the Chamber and people in our communities should respond to that process. The process will help the committee decide what to do next, including developing options to help to improve services and increase the number of patients that receive a response from EMRTS. The process will also consider whether changes are required to the operational centres or not in order to deliver against this target. To be clear, no decision has been made. As part of the evidence-gathering process, the chief commissioner is establishing a robust process to evaluate the options in order to ensure that the best possible decision is made on the future of the EMRTS service in Wales. There's been confirmation that the formal process will take at least eight weeks, and it will be a comprehensive process in order to give an opportunity to those who are interested to make their comments. Once this has been completed, I will make a further statement. Thank you.
Welsh: Dwi'n meddwl bod rhai o'r pwyntiau sydd wedi cael eu gwneud ar y llawr yma heddiw yn rhai sy'n bwysig i'w hystyried, yn arbennig, dwi'n meddwl, y ffaith, pan fydd hi'n anodd i hofrennydd gyrraedd rhywle bod angen mynd mewn cerbyd, ac mae hwnna lot yn fwy anodd mewn ardaloedd gwledig. Dwi'n siŵr bydd hynny hefyd yn cael ei ystyried yn ystod y drafodaeth a'r ymchwiliad a'r adolygiad yma. Buaswn i'n awgrymu bod pobl yn ymateb i'r ymchwiliad. Dyna'r pwynt nawr o'r adolygiad yma a'r broses casglu barn yna - bod pobl sydd yn y Siambr a bod pobl yn ein cymunedau ni yn ymateb i hynny. Bydd y broses yn helpu'r pwyllgor i benderfynu beth i'w wneud nesaf, gan gynnwys datblygu opsiynau i helpu i wella gwasanaethau a chynyddu nifer y cleifion sy'n derbyn ymateb gan EMRTS. Bydd y broses yn ystyried hefyd a oes angen gwneud newid i'r canolfannau gweithredu neu beidio er mwyn cyflawni'r nod yma. I fod yn glir, does dim penderfyniad wedi cael ei wneud. Fel rhan o'r gwaith casglu barn, mae'r prif gomisiynydd yn sefydlu proses gadarn i gloriannu'r opsiynau er mwyn sicrhau bod y penderfyniad gorau posibl yn cael ei wneud am ddyfodol y gwasanaeth EMRTS yng Nghymru. Cafwyd cadarnhad y bydd y broses ffurfiol yn cymryd o leiaf wyth wythnos, ac fe fydd hi'n broses gynhwysfawr, er mwyn rhoi cyfle i'r rhai sydd â diddordeb gyflwyno sylwadau. Ar ôl i hyn gael ei gwblhau, fe fyddaf i'n gwneud datganiad pellach. Diolch.
English: The proposal is to agree the motion without amendment. Does any Member object? [ Objection.] Yes, there is objection. We will, therefore, defer voting until voting time.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn y cynnig heb ei ddiwygio? A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? [ Gwrthwynebiad.] Oes, mae yna wrthwynebiad. Felly, byddwn ni'n gohirio tan y cyfnod pleidleisio.
English: Unless three Members wish for the bell to be rung, we will move directly to voting time.
Welsh: Oni bai bod tri Aelod yn gofyn i fi ganu'r gloch, byddwn ni'n symud yn syth i bleidleisio.
English: We will move to our first vote, on item 7, the Welsh Conservative debate on liver disease. I call for a vote on the motion tabled in the name of Darren Millar. Open the vote. Close the vote. In favour 26, no abstentions, 29 against. Therefore, the motion is not agreed.
Welsh: Fe gynhaliwn ni y bleidlais gyntaf, sydd ar eitem 7. Yr eitem honno yw dadl y Ceidwadwyr Cymreig ar glefyd yr afu. Dwi'n galw am bleidlais ar y cynnig a gyflwynwyd yn enw Darren Millar. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 26, neb yn ymatal, 29 yn erbyn. Felly, mae'r cynnig wedi ei wrthod.
English: The next vote is on amendment 1, tabled in the name of Lesley Griffiths. Open the vote. Close the vote. In favour 28, no abstentions, 27 against. Therefore, the amendment is agreed.
Welsh: Mae'r bleidlais nesaf ar welliant 1, a gyflwynwyd yn enw Lesley Griffiths. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 28, neb yn ymatal, 27 yn erbyn. Felly, mae'r gwelliant wedi ei dderbyn.
English: We will now move to a vote on the motion as amended.
Welsh: Rydyn ni'n pleidleisio felly ar y cynnig wedi ei ddiwygio.
English: Open the vote. Close the vote. In favour 45, 10 abstentions, none against. Therefore, the motion as amended is agreed.
Welsh: Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 45, 10 yn ymatal, neb yn erbyn. Felly, mae'r cynnig wedi ei ddiwygio wedi ei dderbyn.
English: The next votes are on item 8, the Welsh Conservative debate on Wales air ambulance bases reorganisation. I call for a vote on the motion tabled in the name of Darren Millar. Open the vote. Close the vote. In favour 27, no abstentions, 28 against. Therefore, the motion is not agreed.
Welsh: Mae'r pleidleisiau nesaf ar eitem 8, sef dadl y Ceidwadwyr Cymreig ar ad-drefnu canolfannau ambiwlans awyr. Dwi'n galw am bleidlais ar y cynnig a gyflwynwyd yn enw Darren Millar. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 27, neb yn ymatal, 28 yn erbyn. Felly, mae'r cynnig wedi ei wrthod.
English: The next vote is on amendment 1, tabled in the name of Lesley Griffiths. Open the vote. Close the vote. In favour 28, no abstentions, 27 against. Amendment 1 is therefore agreed.
Welsh: Mae'r bleidlais nesaf ar welliant 1, a gyflwynwyd yn enw Lesley Griffiths. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 28, neb yn ymatal, 27 yn erbyn. Mae gwelliant 1 wedi ei dderbyn.
English: The next and final vote is on the motion as amended.
Welsh: Mae'r bleidlais olaf, felly, ar y cynnig wedi ei ddiwygio.
English: Open the vote. Close the vote. In favour 28, no abstentions, 27 against. Therefore, the motion as amended is agreed.
Welsh: Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 28, neb yn ymatal, 27 yn erbyn, ac felly mae'r cynnig wedi ei ddiwygio wedi ei dderbyn.
English: That concludes voting time for today.
Welsh: Dyna ddiwedd ar y pleidleisio.