English: I'm pleased to take part in this debate. About immunisation in the first place, vaccination, there is a remarkable success story here of medical research, because for decades now we've thought immunisation is only really any good in preventing infection. Now, in the last few years, we've found a vaccination that stops cancer. It's an amazing step change, and when I first heard that news about 15 years ago or more - it really has a tremendous effect on how, as a doctor, you think of the world. We think of immunisation just stopping infection; you're stopping that annual slaughter of diphtheria and tetanus and stuff that filled our old cemeteries and old chapels in Wales, and now, all of a sudden, you immunise and you can stop cancer. It's amazing. It really is a step change, and sometimes we forget that we ought to marvel at certain things that we've discovered. Obviously, human papillomavirus is the virus in question here. It's sexually transmitted and, obviously, this vaccine stops, obviously, the infection, but it stops the cancers developing. It is really, really amazing, particularly in terms of we're on about the cost-benefit analysis, and, in boys, in men, it's about preventing head and neck cancers. These are significant cancers with huge cost implications in terms of fairly horrific, disfiguring surgery, because it usually presents late: you have a lump on the side of your throat, behind your tongue, in all sorts of crevices that we can't see until there's a late presentation. There's a horrendous, huge cost to each individual presentation of a head and neck cancer that has to be brought into this formula of how we judge whether something is cost-effective or not: if they've had their HPV vaccine, they will not be developing that head and neck cancer. Because the overwhelming rise in - . The figures I've got here, there's been a 63 per cent increase in the last decade in oral and oropharyngeal cancers in men in Wales. Those are the figures, and that rise is associated with the rise in HPV infection. So, we can do something about that by vaccinating the boys tomorrow. This is the prevention agenda supreme, as Angela Burns pointed out. The girls are already getting vaccinated. The boys could be as well. Cervical cancer faces eradication. It's amazing, isn't it? You're talking about cervical cancer in women facing eradication by this vaccination programme, and we should be offering the same to young men. As they grow older, we could sort out head and neck cancer, which is a horrific, destructive cancer, with huge cost implications that have obviously not been factored into all the cost analysis. So, here's a vaccine that prevents cancer in women, here's a vaccine that international experience shows prevents cancer in men as well. So, girls have it; boys should have it too. Diolch yn fawr.
Welsh: Rwy'n falch o gymryd rhan yn y ddadl. Ynghylch imiwneiddio yn y lle cyntaf, brechu, ceir stori lwyddiant rhyfeddol yma ynglŷn ag ymchwil feddygol, oherwydd ers degawdau bellach rydym wedi meddwl nad yw imiwneiddio ond o werth ar gyfer atal heintiau. Nawr, yn yr ychydig flynyddoedd diwethaf, rydym wedi canfod brechiad sy'n atal canser. Mae'n newid rhyfeddol, a phan glywais y newyddion hwnnw gyntaf tua 15 mlynedd yn ôl neu fwy - mae'n cael effaith wirioneddol aruthrol ar sut yr edrychwch ar y byd fel meddyg. Meddyliwn am imiwneiddio fel rhywbeth sy'n atal haint; rydych yn atal lladdfa flynyddol o ganlyniad i ddifftheria, tetanws a'r stwff a lenwai ein hen fynwentydd a'n hen gapeli yng Nghymru, ac yn awr, yn sydyn, rydych yn imiwneiddio a gallwch atal canser. Mae'n anghredadwy. Mae'n newid sylweddol, ac rydym yn anghofio weithiau y dylem ryfeddu at rai o'r pethau rydym wedi'u darganfod. Yn amlwg, y feirws papiloma dynol sydd dan sylw yma. Caiff ei drosglwyddo'n rhywiol ac yn amlwg, mae'r brechlyn hwn yn atal yr haint, ond mae'n atal y canserau rhag datblygu. Mae'n wirioneddol anhygoel, yn enwedig o ran y dadansoddiad o gost a budd, ac mewn bechgyn, mewn dynion, mae'n ymwneud ag atal canserau'r pen a'r gwddf. Mae'r rhain yn ganserau sylweddol sydd â goblygiadau cost enfawr o ran llawdriniaethau eithaf erchyll, sy'n anffurfio, oherwydd fel arfer daw'n amlwg yn hwyr yn y dydd: mae gennych lwmp ar ochr eich gwddf, tu ôl i'ch tafod, mewn pob math o gilfach na allwn eu gweld tan yn hwyr yn y dydd. Mae yna gost erchyll, enfawr i bob achos unigol o ganser y pen a'r gwddf sy'n rhaid ei gynnwys yn y fformiwla hon o sut rydym yn barnu a yw rhywbeth yn gosteffeithiol ai peidio: os ydynt wedi cael eu brechlyn HPV, ni fyddant yn datblygu'r canser pen a gwddf hwnnw. Oherwydd y cynnydd enfawr mewn - . Mae'r ffigurau gennyf yma, bu cynnydd o 63 y cant yn ystod y degawd diwethaf mewn achosion o ganserau'r geg a'r oroffaryncs mewn dynion yng Nghymru. Dyna'r ffigurau, ac mae'r cynnydd hwnnw'n gysylltiedig â'r cynnydd mewn heintiau HPV. Felly, gallwn wneud rhywbeth ynglŷn â hynny drwy frechu'r bechgyn yfory. Dyma'r agenda atal ar ei gorau, fel y nododd Angela Burns. Eisoes, mae'r merched yn cael eu brechu. Gellid brechu'r bechgyn yn ogystal. Rydym ar y ffordd i ddileu canser ceg y groth. Mae'n anhygoel, onid yw? Rydych yn sôn am ganser ceg y groth mewn menywod ar y ffordd i gael ei ddileu gan y rhaglen frechu hon, a dylem fod yn cynnig yr un fath i ddynion ifanc. Wrth iddynt dyfu'n hŷn, gallem ddatrys canser y pen a'r gwddf, sy'n ganser erchyll, dinistriol, gyda goblygiadau cost enfawr sy'n amlwg heb eu hystyried yn y dadansoddiad o'r gost yn ei gyfanrwydd. Felly, dyma frechlyn sy'n atal canser mewn menywod, dyma frechlyn y mae profiad rhyngwladol yn dangos ei fod yn atal canser ymhlith dynion yn ogystal. Felly, mae merched yn ei gael; dylai bechgyn ei gael hefyd. Diolch yn fawr.