English: Thank you very much, and thank you for everybody's contributions to this debate this afternoon. We've heard from Member after Member why we appreciate nurses so much. Yes, we've thanked them on our doorsteps, as we've thanked all staff in the health and care service for their tireless work, but the point comes where we do have to show true appreciation, and that has to include through pay packets. The Minister has explained to us today why she feels that her hands are tied by the financial settlement of the UK Government. Of course, I agree entirely with her about the impact of the ideology underlying the cuts by one Conservative Government after another. It's a choice to cut the budgets of public services. And a word of advice to the Conservatives: don't draw too much attention to the pitiful increase given to public funding in Wales by your Conservative Government in Westminster, and say that £1.2 billion over two years is anything more than the crumbs that it represents. And another word of advice: don't use a debate like this one to attack devolution and the work that is being done to develop our democracy here in Wales through making up figures about the cost of the reforms that are taking place here in the Welsh Parliament. But there is a more bitter taste, of course, now, to the economic deficiencies of the Conservatives in Westminster, because we're all paying the price for their inability, and our nurses are paying the price for that inability. But the Welsh Government still has a role to look at their priorities. There are no excuses for the lack of action. We were challenged as an opposition to find the funding. The First Minister, like the Minister today, was critical last week of the Scottish Government saying that they had pulled money out of the NHS to make a better pay offer, as if the nurses themselves aren't one of the most important elements that the NHS can pay for. At the moment, we are seriously asking nurses themselves to fund the NHS that they themselves work for. How can that be justified or acceptable? We had a promise that the bursary is forever. It's not that unequivocal promise that the bursary won't be downgraded. I am happy to receive an intervention from the Minister if she wants to give us any assurance that there won't be any change to the bursary. She chooses not to make that intervention. We'll leave it there - [ Interruption.] No, I was asking that there wouldn't be any downgrading of the bursary either. We've heard that it is remaining, but I look forward to hearing those further promises, because it is so important.
Welsh: Diolch yn fawr iawn, Llywydd, a diolch am gyfraniadau pawb i'r ddadl y prynhawn yma. Rydyn ni wedi clywed gan Aelod ar ôl Aelod pam rydyn ni'n gwerthfawrogi nyrsys gymaint. Ydyn, rydyn ni wedi diolch iddyn nhw ar garreg y drws, fel rydyn ni wedi diolch i holl staff y gwasanaeth iechyd a gofal am eu gwaith diflino, ond mae yna bwynt yn dod lle mae'n rhaid dangos gwir werthfawrogiad, ac mae hynny'n gorfod cynnwys drwy becyn cyflog. Mae'r Gweinidog wedi egluro wrthym ni eto heddiw pam ei bod hi'n teimlo bod eu dwylo hi wedi cael eu clymu gan setliad ariannol Llywodraeth y Deyrnas Unedig. Wrth gwrs, dwi'n cytuno'n llwyr efo hi ynglŷn ag effaith yr ideoleg sydd wedi bod tu cefn i doriadau un Llywodraeth Geidwadol ar ôl y llall. Dewis ydy torri cyllid gwasanaethau cyhoeddus. A gair o gyngor i'r Ceidwadwyr, o bosib: peidiwch â thynnu sylw yn ormodol at y cynnydd pitw sydd wedi cael ei roi i gyllid cyhoeddus yng Nghymru gan eich Llywodraeth Geidwadol chi yn San Steffan, a chymryd arnoch fod £1.2 biliwn dros ddwy flynedd yn unrhyw beth mwy na'r briwsion ydy o. A gair arall o gyngor: peidiwch â defnyddio dadl fel hon i ymosod ar ddatganoli ac ar y gwaith sy'n cael ei wneud i ddatblygu ein democratiaeth ni yng Nghymru drwy wneud ffigurau i fyny ynglŷn â chost y diwygio sydd yn digwydd yma yn Senedd Cymru. Ond mae yna flas mwy chwerw, wrth gwrs, rŵan, i ddiffygion economaidd y Ceidwadwyr yn San Steffan, oherwydd wrth gwrs rydyn ni i gyd yn talu'r pris am eu hanallu nhw, ac mae ein nyrsys ni yn talu'r pris am yr anallu hwnnw. Ond mae dal gan Lywodraeth Cymru le i edrych ar eu blaenoriaethau. Does yna ddim esgusodi'r diffyg gweithredu. Mi gawsom ni ein herio fel gwrthblaid i ddod o hyd i'r arian. Roedd y Prif Weinidog yn feirniadol, fel y Gweinidog heddiw, yr wythnos diwethaf, o Lywodraeth yr Alban am ddweud eu bod nhw wedi tynnu arian allan o'r NHS i wneud gwell cynnig cyflog, fel petasai nyrsys eu hunain ddim yn un o'r pethau mwyaf pwysig mae'r NHS yn gallu talu amdano fo. Ar hyn o bryd, rydyn ni mewn difri yn gofyn i nyrsys eu hunain gyllido yr NHS maen nhw eu hunain yn gweithio ynddo fo. Sut all hynny fod yn gyfiawn ac yn dderbyniol? Mi gawsom ni addewid bod y bwrsari am byth. Dydy o ddim yr addewid unequivocal nad oes yna danseilio i ddigwydd o gwbl, nad oes yna israddio i ddigwydd. Dwi'n berffaith hapus derbyn ymyriad gan y Gweinidog os ydy hi am roi sicrwydd nad oes yna unrhyw newid i fod. Mae hi'n dewis peidio â gwneud hynny. Fe wnawn ni ei gadael hi yn y fanna - [ Torri ar draws. ] Na, roeddwn i'n gofyn bod yna ddim israddio yn mynd i fod chwaith. Rydyn ni wedi clywed ei fod e'n aros, ond dwi'n edrych ymlaen am ragor o addewidion y bydd o'n cael ei gynnal, achos mae o mor, mor bwysig.