English: Diolch, Dirprwy Lywydd. I'm not quite sure how to follow that, but what I will promise is a short contribution. I know Hefin promised it and didn't quite manage it, so I will try my best just to focus on a few key points, which I hope will give the Minister some pause for thought. Last week, we debated the Culture, Communications, Welsh Language, Sport and International Relations Committee report, which Hefin and I both sit on, on rising costs. It was clear from the evidence that we heard that more support should be given to amenities such as leisure centres to help with the increase there in energy costs and prevent those key services that many people rely on from closing. Whilst, in responding to that debate, there were warm words, I thought, from the Deputy Minister, targeted additional support is lacking, I think. It's also worrying that as a nation Wales spends only £18 per head on sporting participation, compared to £51 per head in Norway. I do believe it's really important that we get to disadvantaged areas so everyone can get that regular physical activity, but it's disappointing to see that by failing to increase support for this in the budget, the Welsh Government is not intending to change its approach. I know Ministers will say, 'Well, where does this funding come from?' But colleagues on these benches, as we heard from Peter Fox, have identified £100 million that can be diverted from other areas to areas that matter, to those areas that are priorities for the people of Wales. So, I hope you'll listen, Minister, to Peter Fox's suggestions, and take them very, very seriously indeed. And finally, I'm also concerned about the potential for stealth taxes that could strangle our tourism industry. This is an often-made but very important argument, but we've got to the stage where recovery from COVID-19 in this sector is incredibly fragile. Proposing a tourism tax at this point alongside changes to self-catering accommodation rules won't help the recovery in that crucial part of our economy. We do, in the end, have to receive the returns to be able to reinvest in these services in future years. I hope you'll take those points on board, Minister, and thank you, Dirprwy Lywydd; that was less than two minutes.
Welsh: Diolch, Dirprwy Lywydd. Dydw i ddim yn hollol siŵr sut i ddilyn hynny, ond rwy'n addo cyfraniad byr. Rwy'n gwybod bod Hefin wedi addo hynny ac ni wnaeth lwyddo yn hynny o beth, felly byddaf yn trio fy ngorau i ganolbwyntio ar ambell bwynt allweddol, a fydd, gobeithio, yn gwneud i'r Gweinidog oedi i feddwl. Wythnos diwethaf, fe wnaethom ni drafod adroddiad y Pwyllgor Diwylliant, Cyfathrebu, y Gymraeg, Chwaraeon a Chysylltiadau Rhyngwladol, y mae Hefin a minnau ein dau yn eistedd arno, ar gostau cynyddol. Roedd yn amlwg o'r dystiolaeth y gwnaethom ni ei chlywed y dylid rhoi mwy o gefnogaeth i amwynderau fel canolfannau hamdden i helpu gyda'r cynnydd yno mewn costau ynni ac atal y gwasanaethau allweddol hynny mae llawer o bobl yn dibynnu arnynt rhag cau. Wrth ymateb i'r ddadl honno, er bod geiriau cynnes, yn fy marn i, gan y Dirprwy Weinidog, mae cefnogaeth ychwanegol wedi'i dargedu yn ddiffygiol. Mae'n destun pryder hefyd bod Cymru, fel cenedl, ond yn gwario £18 y pen ar gyfranogiad chwaraeon, o'i gymharu â £51 y pen yn Norwy. Rwy'n credu ei bod yn bwysig iawn ein bod ni'n cyrraedd ardaloedd difreintiedig fel y gall pawb gael y gweithgaredd corfforol rheolaidd hwnnw, ond mae'n siomedig gweld nad yw Llywodraeth Cymru, trwy fethu â chynyddu'r gefnogaeth i hyn yn y gyllideb, yn bwriadu newid ei dull gweithredu. Rwy'n gwybod y bydd Gweinidogion yn dweud, 'Wel, o ble mae'r cyllid hwn yn dod?' Ond mae cydweithwyr ar y meinciau yma, fel y clywsom ni gan Peter Fox, wedi canfod £100 miliwn y gellir ei ddargyfeirio o feysydd eraill i feysydd o bwys, i'r meysydd hynny sy'n flaenoriaethau i bobl Cymru. Felly, gobeithio y byddwch chi'n gwrando, Gweinidog, ar awgrymiadau Peter Fox, ac yn eu cymryd nhw o ddifrif iawn, iawn yn wir. Ac yn olaf, rwyf i hefyd yn pryderu am y potensial am drethi llechwraidd a allai dagu ein diwydiant twristiaeth. Mae hon yn ddadl sy'n cael ei gwneud yn aml ond mae'n bwysig iawn, ond rydyn ni wedi cyrraedd y cam lle mae adferiad yn dilyn COVID-19 yn y sector hwn yn hynod fregus. Ni fydd cynnig treth twristiaeth ar hyn o bryd ochr yn ochr â newidiadau i reolau llety hunanarlwyo yn helpu'r adferiad yn y rhan hanfodol honno o'n heconomi. Mae'n rhaid i ni, yn y pen draw, dderbyn yr elw er mwyn gallu ail-fuddsoddi yn y gwasanaethau hyn mewn blynyddoedd i ddod. Gobeithio y byddwch chi'n rhoi sylw i'r pwyntiau hynny, Gweinidog, a diolch, Dirprwy Lywydd; roedd hynny'n llai na dau funud.