English: Thank you very much. Let me first of all identify a small number of points where I would not agree with what the Member has said. He said that the Welsh Government's hands are tied. Our hands are not as completely tied as they once were, very largely due to the work carried out by my predecessor, Jane Hutt, in setting off down the road of innovative ways of adding to the conventional capital that is available to us. And I tried to set some of those out in the way that we have supported borrowing that was capable of being undertaken by housing associations and local councils and in the way that we have used sources of funding outside the Welsh block. Of course, the big context is set by the block in the way that Neil Hamilton said. Let me say to him: austerity isn't an avenue, it's a dead end. That's what the continual pushing into the distance of the day when we will finally see it come to a conclusion demonstrates. I've not argued at all, Dirprwy Lywydd, this afternoon, for infinite spending, but the clue is in the term, isn't it - 'capital' investment? Capital spending is not just money poured down the drain, it is the money that we use to create the conditions in which we get a greater return as a result of the investment than we would have if we hadn't made it. And that's how we manage - and I agree with what he said here - to try and raise the tax base in Wales, to try and make sure that our economy is able to do better. What do businesses coming into Wales expect to see? They expect to see the sort of infrastructure that they know public spending will support the investment that they are willing to make. And so I don't agree with him that capital investment is somehow something that we should be sceptical about. We invest today in order to succeed tomorrow, and the success we have tomorrow more than pays back the investment that we make in order to get there. I thank him for what he said at the end about broadband access. He's seen that there's over £30 million in today's announcement of additional investment over the next three years in broadband access. My understanding, but you'd hear much more of it from my colleague who has responsibility for it, is that that money will, in part at least, be spent in those parts of Wales where the broadband challenge is at its greatest and to enable us to accelerate the infrastructure that we need in digital technologies, again because businesses in that part of Wales - their future and their growth depends on it.
Welsh: Diolch yn fawr iawn. Caniatewch yn gyntaf imi grybwyll nifer fach o bwyntiau lle nad wyf yn cytuno â'r hyn a ddywedodd yr Aelod. Dywedodd fod Llywodraeth Cymru wedi ei chyfyngu. Nid ydym ni wedi ein cyfyngu gymaint ag yr oeddem ni ar un adeg, i raddau helaeth oherwydd y gwaith a wnaed gan fy rhagflaenydd, Jane Hutt, wrth ddechrau mynd ati mewn ffyrdd arloesol i ychwanegu at y cyfalaf confensiynol sydd ar gael i ni. Ac fe geisiais i ddisgrifio rhai o'r rheini yn y ffordd yr ydym ni wedi cefnogi cymdeithasau tai a chynghorau lleol i fenthyca ac yn y ffordd yr ydym ni wedi defnyddio ffynonellau cyllid y tu allan i floc Cymru. Wrth gwrs, gosodir y cyd-destun mawr gan y bloc yn y ffordd y dywedodd Neil Hamilton. Caniatewch imi ddweud wrtho: nid llwybr at waredigaeth mo cyni, ond ffordd nad yw'n arwain i unlle. Dyna a ddangosir drwy ei wfftio'n barhaol pan fyddwn ni yn y pen draw yn gweld ei benllanw. Nid wyf wedi dadlau o gwbl, Dirprwy Lywydd, y prynhawn yma am wariant diddiwedd, ond mae'r awgrym yn y term, onid yw - buddsoddi 'cyfalaf'? Nid arian wedi ei wastraffu yw gwariant cyfalaf, yr arian yr ydym ni yn ei ddefnyddio i greu'r amodau ble byddwn ni'n cael adenillion gwell o ganlyniad i'r buddsoddiad nag a gaem ni pe na baem ni wedi gwneud hynny. A dyna sut yr ydym ni'n rheoli - ac rwy'n cytuno â'r hyn a ddywedodd yn hyn o beth - i geisio codi'r sylfaen dreth yng Nghymru, i geisio sicrhau y gall ein heconomi wneud yn well. Beth mae busnesau sy'n dod i Gymru yn disgwyl ei weld? Maen nhw'n disgwyl gweld y math o seilwaith y gwyddon nhw y caiff y buddsoddiad y maen nhw'n barod i'w wneud ei gefnogi gyda gwariant cyhoeddus. Ac felly nid wyf yn cytuno ag ef bod buddsoddi cyfalaf am ryw reswm yn rhywbeth y dylem ni fod yn amheus yn ei gylch. Rydym ni'n buddsoddi heddiw er mwyn llwyddo yfory, ac mae llwyddiant yfory yn mwy nag ad-dalu'r buddsoddiad a wnawn ni er mwyn cyflawni hynny. Diolch iddo am yr hyn a ddywedodd ar y diwedd ynglŷn â gallu defnyddio band eang. Mae wedi gweld bod mwy na £30 miliwn yng nghyhoeddiad heddiw o fuddsoddiad ychwanegol dros y tair blynedd nesaf o ran gallu defnyddio band eang. Fy nealltwriaeth i, ond fe allech chi glywed llawer mwy ynghylch hynny gan fy nghyd-Aelod sy'n gyfrifol am y maes hwnnw, yw y caiff yr arian, yn rhannol o leiaf, ei wario yn y rhannau hynny o Gymru lle mae'r her o allu defnyddio band eang ar ei uchaf ac yn ein galluogi ni i gyflymu'r gwaith o ddatblygu'r seilwaith sydd ei angen arnom ni mewn technolegau digidol, unwaith eto oherwydd bod busnesau yn y rhan honno o Gymru - mae eu dyfodol a'u twf yn dibynnu arno.