English: Well, I thank the Member for that. I think the last time he asked me a question of this sort, I was able to tell him that there were plans to recruit new GPs to support the service in Holyhead, and I'm at least pleased to be able to tell him today that the three GPs who were expected to be recruited at that time have now all been recruited, the last one joining in January. I'm also glad to say that project Flex, which is a project being run in that part of Wales that offers flexible contracts to retired GPs - and we know that many GPs have retired early from the profession because of the pension arrangements forced on them by the UK Government - to find flexible ways in which they can come back into the workforce and to provide services, and there are already GPs in that category working in Holyhead. The long-term answer is the one that Rhun ap Iorwerth has identified: the new centre. The note that I have had tells me that the board - the project board, not the local health board, the project board; it's not just the health board, it is the local authority, it is the town council, it is other local interests - they will go out to a public engagement in May. They've got to wait until then because of the local authority elections, but they've got to a point where they're able to go out and have that public engagement. There are a number of sites that they have in mind; they'll all be familiar to the local Member. They will then have to put that case to the regional partnership board and the regional partnership board will put its proposals to the Welsh Government. I don't think that there is a great deal that the Welsh Government can do to accelerate that process, because it has to be fair to everybody who may wish to make a bid for one of the new centres. But the process is now clear and I look forward to it resulting in a specific proposal that comes to Welsh Government that we will be able to consider with, I've no doubt, other compelling cases that will be made by other parts of north Wales.
Welsh: Wel, diolch i'r Aelod am hynna. Rwy'n credu y tro diwethaf iddo ofyn cwestiwn o'r math hwn i mi, fy mod i wedi gallu dweud wrtho fod cynlluniau i recriwtio meddygon teulu newydd i gefnogi'r gwasanaeth yng Nghaergybi, ac rwyf i o leiaf yn falch o allu dweud wrtho heddiw fod y tri meddyg teulu y disgwyliwyd iddyn nhw gael eu recriwtio bryd hynny i gyd wedi eu recriwtio erbyn hyn, ac ymunodd yr olaf ohonyn nhw ym mis Ionawr. Rwyf i hefyd yn falch o ddweud bod prosiect Flex, sy'n brosiect sy'n cael ei redeg yn y rhan honno o Gymru sy'n cynnig contractau hyblyg i feddygon teulu sydd wedi ymddeol - ac rydym yn gwybod bod llawer o feddygon teulu wedi ymddeol yn gynnar o'r proffesiwn oherwydd y trefniadau pensiwn a orfodwyd arnyn nhw gan Lywodraeth y DU - i ddod o hyd i ffyrdd hyblyg y gallan nhw ddod yn ôl i'r gweithlu a darparu gwasanaethau, ac mae meddygon teulu yn y categori hwnnw eisoes yn gweithio yng Nghaergybi. Yr ateb hirdymor yw'r un y mae Rhun ap Iorwerth wedi ei nodi: y ganolfan newydd. Mae'r nodyn yr wyf i wedi ei gael yn dweud wrthyf fod y bwrdd - y bwrdd prosiect, nid y bwrdd iechyd lleol, y bwrdd prosiect; nid y bwrdd iechyd yn unig ydyw, ond yr awdurdod lleol, cyngor y dref, y buddiannau lleol eraill - byddan nhw'n destun ymgysylltiad cyhoeddus ym mis Mai. Mae'n rhaid iddyn nhw aros tan hynny oherwydd etholiadau'r awdurdodau lleol, ond maen nhw wedi cyrraedd pwynt lle gallan nhw fynd allan a chael yr ymgysylltiad cyhoeddus hwnnw. Maen nhw'n ystyried nifer o safleoedd; byddan nhw i gyd yn gyfarwydd i'r Aelod lleol. Yna bydd yn rhaid iddyn nhw gyflwyno'r achos hwnnw i'r bwrdd partneriaeth rhanbarthol a bydd y bwrdd partneriaeth rhanbarthol yn cyflwyno ei gynigion i Lywodraeth Cymru. Nid wyf i'n credu bod llawer y gall Llywodraeth Cymru ei wneud i gyflymu'r broses honno, gan fod yn rhaid iddi fod yn deg â phawb a allai ddymuno gwneud cais am un o'r canolfannau newydd. Ond mae'r broses bellach yn eglur ac edrychaf ymlaen ati yn arwain at gynnig penodol a ddaw i Lywodraeth Cymru y byddwn ni'n gallu ei ystyried, rwy'n siŵr, gydag achosion cymhellol eraill a fydd yn cael eu cyflwyno gan rannau eraill o'r gogledd.