techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Thank you, Chair. Good morning to you all. This carries on from Hywel's last point. If we look at those locations where there is no connectivity at the moment, technologically speaking what's the best way of connecting those in terms of the quality of connection but also value for money?
Welsh: Diolch, Gadeirydd. Bore da ichi i gyd. Mae hyn yn cario ymlaen, mewn ffordd, o beth roedd Hywel newydd ei ddweud. Os dŷn ni'n edrych ar y llefydd a'r adeiladau lle does yna ddim cysylltiad yn barod, beth ydy'r ffyrdd gorau yn dechnolegol o'u cysylltu nhw o ran ansawdd ond hefyd o ran gwerth am arian, buasech chi'n dweud?
English: And there will be new technologies appearing continually, so, one does feel that we're just trying to keep up all the time. That's very interesting. Sian wanted to pick up on that.
Welsh: Ac mae yna dechnolegau newydd yn mynd i ymddangos ar y gorwel yn barhaol, onid oes? Felly mae rhywun yn teimlo ein bod ni jest yn cadw lan o hyd. Diddorol. Mae Sian eisiau pigo lan ar rywbeth.
English: Certainly, we welcome the fact that the scheme is in place. As you said, £800 if you want a connection of over 30 Mbps. Of course, I understand, but I'm not sure whether people can come together as a community - that is, that people make this application, but the community could pool the funds in order to strengthen the bid, and it also strengthens it for the provider too. It is a condition that, first of all, there would have to be assessment made of whether a commercial company does provide a service. You won't get a grant if someone like Openreach is in the process of laying fibre or new infrastructure in the area. It's worth bearing in mind that there are new companies, such as Ogi - and I know that you'll speak to them in the next session - that are also laying their own infrastructure and aren't as reliant on the BT and Openreach network. But, in principle, certainly, as a committee, we would be in support of larger grants possibly, but I think we do need to be balanced and consider what's there already in the marketplace. I sympathise, in a way, with Welsh Government; they cannot invest where there is commercial activity already happening. So, it's a matter of striking the balance.
Welsh: Yn sicr, rŷn ni'n croesawu'r ffaith bod y cynllun yn bodoli, wrth gwrs. Fel rŷch chi'n dweud, £800 os ŷch chi'n edrych am gysylltiad o dros 30 Mb yr eiliad. Wrth gwrs, rwy'n deall, ond dwi ddim yn siŵr a oes modd i bobl ddod at ei gilydd - hynny yw, fel cymuned, fod pobl yn gwneud y cais yma, ond fel cymuned eu bod nhw'n gallu rhoi'r arian ei gyd at ei gilydd wedyn er mwyn cryfhau'r cais ac, wrth gwrs, mae'n cryfhau'r cais wedyn o safbwynt y darparwr. Maen nhw, wrth gwrs, yn ei wneud e'n amodol bod yn rhaid, yn gyntaf, gweld a oes yna gwmni masnachol yn darparu gwasanaeth. Hynny yw, chewch chi ddim y grant os oes rhywun fel Openreach, er enghraifft, yn y broses o osod ffeibr neu adeiladwaith newydd yn yr ardal. Wrth gwrs, mae'n werth cofio nawr bod yna gwmnïau newydd fel, er enghraifft, Ogi - dwi'n gwybod eich bod chi'n cwrdd yn y sesiwn nesaf - sydd hefyd nawr, wrth gwrs, yn gosod eu hisadeiledd eu hunain a ddim yn ddibynnol gymaint ar rwydwaith BT ac Openreach. Mewn egwyddor, yn sicr, fel pwyllgor, fe fyddem ni efallai'n ffafrio gweld grantiau mwy o bosib, ond rwy'n credu bod eisiau bod yn gall a gweld bod angen, hefyd, gydbwysedd o safbwynt ystyriaeth o beth sydd yno'n barod yn y farchnad. Hynny yw, dwi'n cydymdeimlo, mewn ffordd, â Llywodraeth Cymru; allan nhw ddim buddsoddi lle mae yna faterion masnachol yn digwydd yn barod. Felly, cydbwysedd yw hi, rwy'n credu.
English: Just one point to echo what Sian said, we are members of the hub that Sian mentioned, and it's now a very useful forum in terms of sharing information with a broad range of public bodies. If anything, the forum is expanding, and I think that that will also help in providing information and sharing expertise. But, just one minor point on the change from the old copper phone services to the new online services. I think Sian mentioned the risk in terms of power cuts, for example. One can have a power supply that wouldn't cut out, that could be part of your equipment at home and that would provide power if there were a power cut. And we, as a body - and we are discussing this with Ofcom - think it is important that these are cheaply available and that this technology develops in order to be very useful and it should be cheap enough for people to have in their own homes. And it does appear that that is the case. I think the cost of having that additional power supply would be quite low. It will still be a problem for some people, and there will be a need for help, of course, but I think that this is positive as regards moving forward.
Welsh: Jest un pwynt i ategu'r hyn mae Sian wedi'i ddweud, rŷn ni'n aelodau hefyd o'r hwb yr oedd Sian yn sôn amdano fe, ac mae wedi gweithio mas i fod yn fforwm defnyddiol iawn, iawn o ran rhannu gwybodaeth gydag ystod eang o gyrff cyhoeddus. Os unrhyw beth, rwy'n credu bod y fforwm yn ehangu, a bydd hwnna, hefyd, yn help o ran darparu gwybodaeth a rhannu arbenigedd. Ond, jest un pwynt bach ynglŷn â'r newid o'r hen wasanaethau ffôn copr i'r gwasanaethau newydd ar-lein. Rwy'n credu yr oedd Sian yn sôn am y perygl o ran colli pŵer, er enghraifft, mewn toriad. Mae modd cael cyflenwad pŵer di-dor, rhyw fath o beiriant, rhywbeth bach fydd yn rhan o'ch offer chi gartref fyddai'n cyflenwi pŵer pe bai yna doriad. Licem ni weld, fel corff, yn sicr - ac rŷn ni'n trafod hyn gydag Ofcom - ac mae'n bwysig, fod y rhain ar gael yn rhad, bod y dechnoleg yma'n datblygu i fod yn ddefnyddiol iawn a'i bod yn ddigon rhad i bobl ei chael yn eu tai. Ac mae'n edrych fel bod hynny'n wir. Hynny yw, rwy'n credu bydd y gost o gael cyflenwad pŵer di-dor yn eithaf isel, mewn gwirionedd. Ond, bydd yn dal yn gost i rai pobl, wrth gwrs, a bydd angen help. Ond, rwy'n credu bod hwnna'n beth positif o ran symud ymlaen, felly.
English: Certainly, any solutions such as that, I think, would be something that we as Members, who have dealt with casework on this, would welcome. Thank you for that. Ken Skates.
Welsh: Yn sicr, mi fyddai unrhyw ddatrysiadau fel yna, rwy'n credu, yn rhywbeth y byddem ni fel Aelodau, hefyd, sydd wedi delio â gwaith achos ar y mater yma, yn ei groesawu. Diolch am hynny. Ken Skates.
English: Just to echo the points, as a committee, we are concerned about the impact on businesses, particularly small businesses. And when you think of Wales, there are a number of business parks around Wales, and traditionally, these tended to be outwith town centres; they were on the outskirts. When they were built, no-one realised what the impact of that would be in terms of broadband provision, because they tend to be quite a distance from wherever the service is provided, and traditionally they've suffered as a result of that. Prior to the pandemic, we started some research and we asked business tenants what services they received, and they were very poor. And this isn't research of any great quality, because we don't have the resource to carry out formal research, but it was interesting to hear anecdotes about people going home to access broadband because it was better than the broadband they had in the business park, and I think it's worth looking at that. As a committee, we want to return to these tenants to see if things have improved. Very often, if they wanted better connectivity, they had to pay for the infrastructure themselves, and that would mean laying an underground pipe in the park. So, I think that's a sector that's been forgotten - small businesses and business parks.
Welsh: Fel pwyllgor, hefyd - i ategu'r pwyntiau eraill yna - rŷn ni'n poeni hefyd am yr effaith ar fusnesau, yn enwedig busnesau bach. Hefyd, pan fyddwch chi'n meddwl am Gymru, mae yna nifer fawr o barciau busnes o amgylch Cymru, ac yn draddodiadol roedd y rhain yn tueddu i fod y tu allan i ganol trefi; roedden nhw ar gyrion trefi. Pan adeiladwyd nhw, doedd neb yn sylweddoli beth fyddai'r effaith ar hyn o safbwynt darpariaeth band eang. Ond, wrth gwrs, maen nhw'n tueddu i fod yn eithaf pell i ffwrdd o le bynnag mae'r gwasanaeth yn dod, ac wedi dioddef yn draddodiadol. Cyn y pandemig, dechreuon ni drio gwneud bach o waith ymchwil jest trwy fynd i rai busnesau parc a gofyn i'r tenantiaid beth oedd y gwasanaethau roedden nhw'n eu derbyn. Roedden nhw'n syndod o wael. Dyw hyn ddim yn ymchwil gallwch chi ei rhoi hi i ryw fath o safon, achos does dim gennym ni'r adnoddau i wneud ymchwil ffurfiol. Ond roedd hi jest yn ddiddorol i glywed straeon o bobl am fel oedd rhywun yn mynd gartref er mwyn cael gwell band eang. Roedd gwell band eang gyda nhw gartref nag oedd ganddyn nhw yn y parc busnes, a dwi'n credu y byddai'n werth edrych - . Fel pwyllgor, yn bendant rŷn ni'n moyn symud nôl i ailsiarad â'r tenantiaid yma nawr i weld os yw pethau wedi gwella. Os oedden nhw'n moyn gwell cysylltiadau, roedd rhaid iddyn nhw dalu am yr isadeiledd eu hunain. Byddai hynna'n meddwl, efallai, gosod piben yn y ddaear, i mewn i'r parc. So, dwi'n credu ei fod e'n sector sydd wedi cael ei anghofio - y busnesau bach a pharciau busnes.
English: Thank you to all three of you. We have some 15 minutes left and we're not quite halfway through our questions, so we need to make a move, and we might not get to all of them. But we'll move to Delyth.
Welsh: Ocê. Diolch yn fawr iawn, y tri ohonoch chi. Mae yna ryw chwarter awr ar ôl gennym ni a dŷn ni ddim cweit hanner ffordd drwy'r cwestiynau, felly dwi'n ofni efallai fyddwn ni ddim yn cyflawni bob un ohonyn nhw. Ond, ie, ocê, awn ni ymlaen at Delyth.
English: Thank you once again, Chair. We've been discussing the implications for people or buildings where connectivity isn't available. What do you think needs to be done in scenarios where there is a possible connection available but it's not taken up? What needs to be done by the Welsh Government, Ofcom or any other stakeholders? I can never remember the Welsh term for 'stakeholders'.
Welsh: Diolch eto, Cadeirydd. Dŷn ni wedi bod yn trafod beth fydd y goblygiadau ar gyfer pobl neu ar gyfer adeiladau lle does dim cysylltiad ar gael. Beth ydych chi'n meddwl sydd angen cael ei wneud mewn sefyllfaoedd lle mae yna bosibilrwydd am gysylltiad band eang ar gael, ond dyw e ddim yn cael ei gymryd lan. Beth sydd angen cael ei wneud gan Lywodraeth Cymru, gan Ofcom, gan unrhyw stakeholders eraill? Dwi byth yn gwybod beth ydy ' stakeholders ' yn Gymraeg.
English: Stakeholders.
Welsh: Rhanddeiliaid.
English: Thank you very much. We'll move on, I think, because time is against us, and we'll move to Janet for the next question.
Welsh: Diolch yn fawr iawn. Diolch. Fe wnawn ni symud ymlaen, dwi'n meddwl, gan fod amser yn ein herbyn ni, felly awn ni ymlaen at Janet â'r cwestiwn nesaf.
English: Okay, thank you for that. Clearly, we'll pick up on that in our next session. We will move on, and we'll move now to Joyce.
Welsh: Ocê, diolch am hynny. Yn amlwg, gwnawn ni bigo lan ar hwnna yn y sesiwn nesaf hefyd. Mi wnawn ni symud ymlaen, os ydy pawb yn hapus, ac mi ddof i nesaf at Joyce.
English: Okay, thank you. There's a lot to pick up on there, I think. We'll move on to Delyth, if we may.
Welsh: Ocê, diolch. Mae tipyn o stwff yn fanna y gallwn ni bigo lan arnyn nhw. Awn ni ymlaen at Delyth, os gallwn ni.
English: Just as a committee, I would echo Sian's comments and, as a committee, we would want to keep an eye on work that Ofcom is doing in reviewing this. But I'd also return to my earlier answers - obviously there are unexpected benefits emerging from the obligation. There's more investment happening because it's more practical, very often, to provide fibre than just to provide the minimum.
Welsh: Jest, fel pwyllgor, byddem ni'n sicr yn ategu'r hyn mae Sian yn ei ddweud ac, fel pwyllgor, byddem ni'n moyn cadw golwg ar unrhyw waith mae Ofcom yn ei wneud o ran adolygu'r cynllun. Ond byddwn i hefyd yn mynd yn ôl at fy atebion i yn gynt - yn aml iawn mae yna fuddiannau annisgwyl yn dod mas o'r cynllun, bod yna fwy o fuddsoddiad yn digwydd oherwydd ei fod e'n fwy ymarferol, yn aml iawn, i roi cysylltiad ffeibr i mewn na jest rhoi'r isafswm, felly.
English: As time is short, if Members are happy, we'll move immediately to Huw's questions. He's been very patient .
Welsh: Ocê, diolch yn fawr. Gan bod amser yn brin, os ydy Aelodau'n hapus, mi wnawn ni neidio'n syth i gwestiynau Huw. Mae Huw wedi bod yn amyneddgar iawn.
English: Again, I'd support Sian's comments. It's early days. We don't know what this body will do. The barrier-busting taskforce, as you call it, of course, is very different to the one for the UK. It came out as a recommendation in the national infrastructure commission's report, and, certainly as a committee, I would agree with the recommendation that it's important to have this body in place, but also follow their recommendations that it's important that targets are set. For example, they're calling for this new body to set a target on the availability of 5G services. That's very important, following on from the comments that we made earlier in terms of the importance of mobile services. So, I'm expecting to see more from this body quite quickly. We welcome its existence and we look forward to seeing what else it recommends to the Welsh Government.
Welsh: Eto, byddwn i'n ategu beth mae Sian yn ei ddweud. Mae'n ddyddiau cynnar. Dŷn ni ddim yn gwybod eto beth fydd y corff newydd yma yn ei wneud. 'Tasglu chwalu rhwystrau' dwi'n credu y byddwn i'n ei alw fe. Mae'n ddiddorol - mae e, wrth gwrs, yn wahanol i'r un sydd ar gyfer y Deyrnas Unedig. Daeth e allan fel argymhelliad yn adroddiad Comisiwn Seilwaith Cenedlaethol Cymru, ac, yn sicr fel pwyllgor, byddem ni'n cytuno â'r argymhelliad ei fod e'n bwysig i ni gael y corff yma, ond hefyd dwi'n dilyn eu hargymelliadau nhw ei fod e'n bwysig eu bod nhw'n gosod targedau. Er enghraifft, maen nhw'n galw ar y corff newydd yma i osod targed ynglŷn ag argaeledd gwasanaethau 5G, er enghraifft. Mae hynny'n bwysig iawn, yn dilyn y pwyntiau rŷn ni wedi eu gwneud yn gynt ynglŷn â beth rŷn ni'n credu yw pwysigrwydd y gwasanaethau symudol. Felly, rŷn ni'n disgwyl i weld mwy mas o'r corff yn eithaf cyflym, ac yn sicr rŷn ni'n croesawu ei fodolaeth ac yn disgwyl i weld beth arall maen nhw'n argymell i Lywodraeth Cymru ei wneud.
English: Okay, fine. Well, time has defeated us, so may I thank the witnesses for your evidence this morning? It's very valuable, and makes an excellent start to our work on this topic. You will receive a copy of the transcript, just to check for accuracy and that it reflects what you told us. I'm sure there might be some questions that we want to send to you, if you're happy to answer those in writing, as we haven't covered all of the areas that we wanted to cover this morning. We as a committee will therefore break for 10 minutes and we'll reconvene at 10.25 a.m. to continue with our next evidence session. Thank you very much.
Welsh: Ocê, iawn. Wel, mae amser wedi ein curo ni, felly gaf i ddiolch i'r tystion am yr hyn rŷch chi wedi cyflwyno i ni y bore yma? Mae'n werthfawr iawn, ac yn gychwyn ardderchog i'n gwaith ni ar y pwnc yma. Mi fyddwch chi'n cael copi o'r trawsgrifiad, jest i wneud yn siŵr ei fod e'n gywir, a'i fod e'n adlewyrchu'r hyn rŷch chi wedi dweud wrthym ni. Dwi'n siŵr y bydd ambell i gwestiwn, efallai, y byddwn ni eisiau ei anfon ymhellach atoch chi, os ŷch chi'n hapus i ateb y rheini yn ysgrifenedig, gan ein bod ni ddim wedi llwyddo i gyfro'r holl feysydd roeddem ni'n dymuno eu cyfro. Mi wnawn ni, felly, fel pwyllgor nawr dorri am 10 munud, ac mi wnawn ni ailymgynnull am 10.25 a.m. er mwyn parhau â thystiolaeth y sesiwn nesaf. Diolch yn fawr iawn.
English: Welcome back to the committee meeting. We move now to item 3, our second evidence session on the committee's work on digital connectivity in Wales, and we welcome a new panel of witnesses. So, I'll invite you to introduce yourselves, your title and who you represent. And we'll start with Ben.
Welsh: Croeso nôl i'r pwyllgor. Rŷn ni'n symud ymlaen at y drydedd eitem, wrth gwrs, sef i glywed yr ail sesiwn dystiolaeth ar waith y pwyllgor ar gysylltedd digidol yng Nghymru, ac rŷn ni'n croesawu panel newydd o dystion. Felly, gwnaf i ofyn ichi efallai jest i gyflwyno'ch hunain, eich teitl a phwy rŷch chi'n ei gynrychioli. Fe ddechreuwn ni ar y chwith gyda Ben.
English: Thank you, and a warm welcome to all three of you. We'll move immediately to questions from Huw.
Welsh: Grêt. Diolch, a chroeso i'r tri ohonoch chi. Awn ni'n syth i gwestiynau, at Huw.
English: Yes, I'm happy to start. May I first of all thank the committee for the invitation?
Welsh: Ydw, dwi'n hapus i fynd gyntaf. Gaf i ddiolch i'r pwyllgor am y gwahoddiad?
English: Thank you, Chair. Good morning, all.
Welsh: Diolch, Gadeirydd. Bore da i chi i gyd.
English: No, nothing more.
Welsh: Na, dim byd. Dim byd mwy, na.
English: Yes, happy. Thank you.
Welsh: Hapus, ie. Diolch.
English: Excellent. Well, I think we as a committee have had an opportunity to discuss all the areas we wanted to discuss with you, so may I thank you very much for your evidence this morning? We've had two excellent sessions, I believe, to kick off this work. As I tell everyone, you'll receive a draft transcript just so you can check it, but with those few words, I thank all three of you for your evidence, which has been very valuable to us as a committee. Thank you very much.
Welsh: Gwych iawn. Ocê. Wel, dwi'n meddwl ein bod ni fel pwyllgor wedi gwyntyllu'r holl feysydd roedden ni'n awyddus i'w trafod gyda chi, felly gaf i ddiolch ichi o waelod calon am eich tystiolaeth y bore yma? Rydyn ni wedi cael dwy sesiwn ardderchog, dwi'n meddwl, i gychwyn y gwaith yma. Mi fyddwch chi, fel dwi'n dweud wrth bawb, yn cael copi o'r trawsgrifiad drafft jest i'w wirio fe, ond, gyda hynny, diolch o galon i'r tri ohonoch chi am eich tystiolaeth; mae wedi bod yn eithriadol o werthfawr i ni fel pwyllgor. Diolch yn fawr.
English: The committee will therefore move to item 4. There are four papers to note and they are 4.1 to 4.3 in the main pack, and paper 4.4 in the supplementary pack. Are Members happy to note? Yes. Thank you.
Welsh: Mi wnaiff y pwyllgor, felly, symud at eitem 4. Mae yna bedwar papur i'w nodi yn eich pecynnau chi, 4.1 i 4.3 yn y prif becyn, a phapur 4.4 yn y pecyn atodol. Ydy Aelodau'n hapus i nodi'r rheini? Ie. Diolch yn fawr iawn.
English: We will therefore move to private session, and I propose, in accordance with Standing Order 17.42 (vi) and (ix), that the committee resolves to meet in private for the remainder of the meeting. Are Members content? Everyone is content. Okay, we'll move to private session. Thank you.
Welsh: Gyda hynny, felly, fe wnawn ni symud i sesiwn breifat, a dwi'n cynnig, yn unol â Rheol Sefydlog 17.42 (vi) a (ix), fod y pwyllgor yn penderfynu cynnal gweddill y cyfarfod yn breifat. Ydy Aelodau'n fodlon â hynny? Pawb yn fodlon. Dyna ni. Mi wnawn ni symud, felly, i sesiwn breifat. Diolch yn fawr.
English: Welcome, everyone, to this meeting of the Economy, Trade and Rural Affairs Committee. I have received no apologies this morning. Are there any declarations of interest that Members would like to make at all? Sam Kurtz.
Welsh: Croeso, bawb, i'r gyfarfod hwn o Bwyllgor yr Economi, Masnach a Materion Gwledig. Dwi ddim wedi derbyn unrhyw ymddiheuriadau y bore yma. A oes yna unrhyw fuddiannau hoffai Aelodau i'w datgan o gwbl? Sam Kurtz.
English: Yes, please, thanks, Chair.
Welsh: Oes, os gwelwch yn dda. Diolch, Cadeirydd.
English: We will move on, therefore, to item 2 on our agenda, which is papers to note. There are a number of papers to note. I'm not going to go through each one of them, but are there any issues that Members would like to raise in terms of the papers to note? No.
Welsh: Symudwn ni ymlaen, felly, at eitem 2 ar ein hagenda, sef papurau i'w nodi. Mae yna nifer o bapurau i'w nodi. Dwi ddim yn mynd i fynd trwyddyn nhw i gyd, ond oes yna unrhyw faterion y hoffai Aelodau eu codi o'r papurau yma? Nac oes.
English: We'll move on, therefore, to item 3, which is the review of the agricultural pollution regulations. This is the final evidence session on the Water Resources (Control of Agricultural Pollution) (Wales) Regulations 2021. Can I welcome the witnesses, the Minister and her team, to this session? Before we move straight to questions, can I ask the Minister and her team to introduce themselves for the record, please? Minister.
Welsh: Felly, symudwn ni ymlaen at eitem 3, sef adolygiad o'r rheoliadau llygredd amaethyddol. Dyma'r sesiwn dystiolaeth olaf adolygiad y pwyllgor o Reoliadau Adnoddau Dŵr (Rheoli Llygredd Amaethyddol) (Cymru) 2021. Gaf i groesawu'r tystion, sef y Gweinidog a'i thîm, i'r sesiwn yma? Cyn ein bod ni'n symud yn syth i gwestiynau, gaf i ofyn i'r Gweinidog a'i thîm gyflwyno eu hunain i'r record? Gweinidog.
English: We'll move on, therefore, to item 4 on our agenda. I propose, under Standing Order 17.42, to resolve to exclude the public from the remainder of the meeting. Are Members all content? Yes, I see that they are. Therefore, the motion is agreed and we will move to our private session.
Welsh: Symudwn ni ymlaen, felly, i eitem 4 ar ein hagenda. Dwi'n cynnig, o dan Reol Sefydlog 17.42, i benderfynu gwahardd y cyhoedd o weddill y cyfarfod. A yw'r Aelodau i gyd yn fodlon? Ydyn, dwi'n gweld bod yr Aelodau i gyd yn fodlon. Felly, derbyniwyd y cynnig ac fe symudwn ni i'n sesiwn breifat ni.
English: A very warm welcome to you all to the meeting this morning. It's great to be here with you virtually. I can see that we have people here with us to give evidence, and it's great to see you as well, and we'll come to that in a minute. This meeting is being broadcast live on Senedd.tv and the Record of Proceedings will be published as usual. Aside from the procedural adaptations relating to conducting proceedings remotely, all other Standing Order requirements for committees remain in place. I do note that we have received an apology from Rhianon Passmore, as she can't be with us this morning, and we thank her for that. Do Members have any interests to declare? Mike Hedges.
Welsh: Croeso cynnes ichi i gyd i'r cyfarfod y bore yma. Mae'n dda bod yma efo chi yn rhithiol. Dwi'n gweld bod gennym ni bobl yma efo ni yn dod i roi tystiolaeth, ac mae'n dda eich gweld chi, ac mi wnawn ni ddod at hynny mewn munud. Mae'r cyfarfod yma'n cael ei ddarlledu'n fyw ar Senedd.tv a bydd y Cofnod ar gael ac yn cael ei gyhoeddi fel arfer. Ar wahân i addasiadau gweithdrefnol sy'n ymwneud â chynnal trafodion o bell, mae'r holl ofynion eraill o ran y Rheolau Sefydlog ar gyfer y pwyllgor yn aros yn eu lle. Dwi yn nodi ein bod ni wedi cael ymddiheuriad gan Rhianon Passmore i ddweud ei bod hi'n methu â bod efo ni y bore yma, ac rydym ni'n diolch iddi am hynny. Oes yna unrhyw ddatganiadau gan Aelodau? Mike Hedges.
English: So we'll move on. We have papers to note.
Welsh: Felly, mi wnawn ni symud ymlaen. Mae gennym ni bapurau i'w nodi.
English: Thank you very much, Chair. Chris Llewelyn, Welsh Local Government Association chief executive.
Welsh: Diolch yn fawr, Cadeirydd. Chris Llewelyn, Cymdeithas Llywodraeth Leol Cymru, prif weithredwr.