English: Diolch. I won't take it personally, and I'm sure the Minister will appreciate me being succinct. Thank you, Minister, for your statement, and also to thank Lord Burns for this valuable piece of work. There is no doubt at all that we do need a solution to the congestion along the M4 corridor around Newport, and, as you said, we have done for some time. Can I say, Minister, that I think that the time for reviews and commissions - welcome as they are - is obviously at an end now, and the people of Newport and south-east Wales want to see the recommendations of this report implemented as swiftly as possible? So, can I ask that you do that? The bus and rail infrastructure in that part of the world has been sub-standard for a long time, and certainly not up to a city region standard. So, can you say a little bit more about how you intend to improve public transport in the area, and also to develop the metro system? I know that, in the past, you've spoken about the possibility of a metro hub at the Celtic Manor. With the new International Convention Centre Wales now having been finished, I think that now is an opportune moment to revisit that, and see if we can get that hub, with spokes going out both westwards to Newport station and also up to Monmouth in my constituency, so we can improve those public transport links. And finally, Llywydd, I appreciate the Welsh Government's position on a relief road, and I also appreciate that these recommendations are around public transport. I am a bit concerned that, with the development of electric cars - particularly with the Government's deadlines now for 2030 as phasing out petrol cars - we are going to see growth in electric cars, and that means that the car vehicle is still going to be used over years to come. So, I think it would be wrong to shut the door on improvements to the existing M4 corridor. Do you have any plans to look at ways that that stretch of road can be improved, perhaps could be turned into a smart motorway? Perhaps there's scope for improvement at the Brynglas tunnels themselves - I know that there have been some lighting improvements and camera improvements over the months and years. But I think that we need both public transport and an engineering solution to the existing stretch of M4, working together to try and improve the transport problems in south-east Wales.
Welsh: Diolch. Wna i ddim cymryd hynny'n bersonol, ac rwy'n siŵr y bydd y Gweinidog yn gwerthfawrogi cyfraniad cryno gennyf. Diolch, Gweinidog, am eich datganiad, a diolch hefyd i'r Arglwydd Burns am y darn gwerthfawr hwn o waith. Nid oes amheuaeth o gwbl fod angen ateb i'r tagfeydd ar hyd coridor yr M4 arnom ni o amgylch Casnewydd, ac, fel y dywedoch chi, buom angen un ers peth amser. A gaf i ddweud, Gweinidog, fy mod yn credu bod yr amser ar gyfer adolygiadau a chomisiynau - er bod croeso iddyn nhw - yn amlwg ar ben nawr, a bod pobl Casnewydd a'r de-ddwyrain eisiau gweld gweithredu argymhellion yr adroddiad hwn cyn gynted â phosib? Felly, a gaf i ofyn ichi wneud hynny? Mae'r seilwaith bysiau a rheilffyrdd yn y rhan honno o'r byd wedi bod yn is na'r safon ers amser maith, ac yn sicr nid yw'n cyfateb i safon dinas-ranbarth. Felly, a allwch chi ddweud ychydig mwy am sut yr ydych chi'n bwriadu gwella trafnidiaeth gyhoeddus yn yr ardal, a hefyd i ddatblygu'r system metro? Gwn eich bod, yn y gorffennol, wedi siarad am y posibilrwydd o ganolfan metro yn y Celtic Manor. Gyda Chanolfan Gynadledda Ryngwladol newydd Cymru bellach wedi'i chwblhau, credaf fod nawr yn gyfle da i ailedrych ar hynny, a gweld a allwn ni gael y ganolfan honno, gyda breichiau'n mynd allan tua'r gorllewin i orsaf Casnewydd a hefyd hyd at Drefynwy yn fy etholaeth i, fel y gallwn ni wella'r cysylltiadau trafnidiaeth gyhoeddus hynny. Ac yn olaf, Llywydd, rwy'n gwerthfawrogi safbwynt Llywodraeth Cymru o ran ffordd liniaru, ac rwyf hefyd yn sylweddoli bod yr argymhellion hyn yn ymwneud â thrafnidiaeth gyhoeddus. Rwyf braidd yn bryderus, wrth ddatblygu ceir trydan - yn enwedig gyda therfynau amser y Llywodraeth nawr o ran diddymu ceir petrol yn raddol erbyn 2030 - y byddwn yn gweld cynnydd mewn ceir trydan, ac mae hynny'n golygu y bydd y ceir yn dal i gael eu defnyddio am flynyddoedd i ddod. Felly, credaf y byddai'n anghywir anghofio am welliannau i goridor presennol yr M4. Oes gennych chi unrhyw gynlluniau i ystyried ffyrdd y gellir gwella'r rhan honno o'r ffordd, efallai y gellid ei throi'n draffordd glyfar? Efallai fod lle i wella yn nhwneli Bryn-glas eu hunain - gwn y bu rhai gwelliannau i oleuadau a gwelliannau i gamerâu dros y misoedd a'r blynyddoedd. Ond rwy'n credu bod angen trafnidiaeth gyhoeddus ac ateb arnom i'r rhan bresennol o'r M4 sy'n ystyried y mater o ran peirianneg, gan gydweithio i geisio gwella'r problemau trafnidiaeth yn y de-ddwyrain.