techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Can I also thank the Minister for her statement? Can I start off by saying that I have serious concerns about how climate change is affecting the weather? Anyone who went to school in the 1970s will remember almost continual drizzle. Now, when it rains, we have torrential rain and flooding. There have been more British floods this year than the first 50 years of the last century, putting it into some sort of context. Carbon burns and forms carbon dioxide, which traps heat. We know about greenhouse gases; we know that Venus is hotter than Mercury despite it being a lot, lot further away. Can I ask people just to study the science, not make things up? Does the Minister agree that we need more tree soak-away areas and to widen the rivers and streams and put bends in them to reduce the risk of flooding? On trees, I think it's quite straightforward: we set area targets and make someone responsible in each area for achieving those targets. Setting a target for Wales is never going to be achieved, because it's everybody's responsibility and nobody's. We need to plan to deal with the changes in weather and its effect on lots of communities, including my own. We also need to reduce the greenhouse gases being released because that's just going to make it worse. It affects all of our communities; it affects all of us, and it's something that we are expected to do something about.
Welsh: A gaf i hefyd ddiolch i'r Gweinidog am ei datganiad? A gaf i ddechrau drwy ddweud bod gennyf bryderon difrifol am y ffordd y mae newid yn yr hinsawdd yn effeithio ar y tywydd? Bydd unrhyw un a aeth i'r ysgol yn y 1970au yn cofio glaw mân parhaus bron. Nawr, pan fydd hi'n bwrw glaw, bydd hi'n tywallt y glaw ac rydym ni'n gweld llifogydd. Bu mwy o lifogydd ym Mhrydain eleni nag yn hanner can mlynedd cyntaf y ganrif ddiwethaf, i'w roi mewn rhyw fath o gyd-destun. Mae carbon yn llosgi ac yn ffurfio carbon deuocsid, sy'n dal gwres. Gwyddom am nwyon tŷ gwydr; rydym yn gwybod bod y blaned Gwener yn boethach na'r blaned Mercher er ei bod yn llawer, llawer pellach i ffwrdd. A gaf i ofyn i bobl astudio'r wyddoniaeth yn unig, ac nid dyfeisio pethau? A yw'r Gweinidog yn cytuno bod arnom ni angen mwy o ardaloedd coed i amsugno dŵr ac i ehangu'r afonydd a'r nentydd a rhoi troeon ynddynt i leihau'r perygl o lifogydd? O ran coed, rwy'n credu ei fod yn eithaf syml: rydym yn gosod targedau ardal ac yn gwneud rhywun yn gyfrifol ym mhob ardal am gyflawni'r targedau hynny. Nid yw gosod targed i Gymru byth yn mynd i gael ei gyflawni, oherwydd ei fod yn gyfrifoldeb i bawb a neb. Mae angen inni gynllunio i ymdrin â'r newidiadau yn y tywydd a'i effaith ar lawer o gymunedau, gan gynnwys fy un i. Mae angen hefyd inni leihau'r nwyon tŷ gwydr sy'n cael eu rhyddhau oherwydd mae hynny'n mynd i'w wneud yn waeth. Mae'n effeithio ar ein cymunedau i gyd; mae'n effeithio ar bob un ohonom ni, ac mae'n rhywbeth y mae disgwyl i ni wneud rhywbeth yn ei gylch.
English: Minister, I notice that the Future Generations Commissioner for Wales devoted a lot of her recent report to housing and noted that less than half of the new homes that we need to build each year are currently being built, and emissions from the housing sector, although down by nearly a third since 1990, that decrease has slowed considerably in recent years. So, it seems to me that we need to set a target that's much more ambitious for new house building and we need to build better. So, will you now look at this and work with your colleague Julie James to ensure that it receives both the policy and the financial priority needed to make housing fit for a cleaner environment?
Welsh: Gweinidog, sylwaf fod Comisiynydd Cenedlaethau'r Dyfodol Cymru wedi neilltuo llawer o'i hadroddiad yn ddiweddar i sôn am dai, gan grybwyll bod llai na hanner y cartrefi newydd y mae angen inni eu hadeiladu bob blwyddyn yn cael eu codi ar hyn o bryd, a bod allyriadau'r sector tai, er bod gostyngiad o bron i draean ers 1990, wedi arafu'n sylweddol yn ystod y blynyddoedd diwethaf. Felly, mae'n ymddangos i mi fod angen i ni osod targed sy'n llawer mwy uchelgeisiol ar gyfer adeiladu tai newydd ac mae angen i ni adeiladu'n well. Felly, a wnewch chi edrych ar hyn nawr a gweithio gyda'ch cyd-Aelod, Julie James, i sicrhau bod hyn yn cael y polisi a'r flaenoriaeth ariannol sydd eu hangen er mwyn sicrhau bod tai yn addas ar gyfer amgylchedd glanach?
English: Thank you, David Melding. And, yes, I'm certainly very happy to speak to my ministerial colleague, the Minister for Local Government and Housing. As I say, we do talk quite a lot about housing, and she's very keen to use more timber. I mentioned, and I referred to the innovative housing programme. We've also obviously had the consultation on Part L and Part F of the building regulations and what we want to avoid is expensive retrofitting down the line. We know that, in order to retrofit the current housing stock - . We know we've got some of the oldest housing stock in Wales and that requires energy efficiency measures. We need to avoid that at all costs. We need to make sure that the houses we're building now don't have those sorts of problems. These are discussions that I do have continually with the housing Minister. I hope, when I was the housing Minister, we made some significant strides, and I know the Minister is talking to developers about how we can do that going forward, but those are ongoing discussions. Decarbonising the housing stock has to be a priority for the Welsh Government and it is for me and it is for Julie James. And I know she's made it very clear, in her response to the affordable housing review, that the expectation is that social housing providers will lead the way in terms of building the next generation of homes for Wales and that they're built to near-zero-carbon standards.
Welsh: Diolch yn fawr, David Melding. Ac ydw, rwy'n sicr yn fodlon iawn siarad â'm cyd-Weinidog, y Gweinidog Llywodraeth Leol a Thai. Fel y dywedais, rydym yn siarad cryn dipyn am dai, ac mae hi'n awyddus iawn i ddefnyddio mwy o goed. Soniais am hyn, a chyfeiriais at y rhaglen tai arloesol. Yn amlwg rydym hefyd wedi ymgynghori ar Ran L a Rhan F o'r rheoliadau adeiladu a'r hyn yr ydym ni eisiau ei osgoi yw gwaith ôl-osod drud yn y dyfodol. Gwyddom, er mwyn gwneud gwaith ôl-osod yn y stoc dai bresennol - . Gwyddom fod gennym ni rywfaint o'r stoc dai hynaf yng Nghymru a bod angen mesurau effeithlonrwydd ynni ar gyfer hynny. Mae angen inni osgoi hynny ar bob cyfrif. Mae angen i ni wneud yn siŵr nad oes gan y tai yr ydym ni'n eu hadeiladu nawr y mathau hynny o broblemau. Mae'r rhain yn drafodaethau yr wyf yn eu cael yn barhaus gyda'r Gweinidog tai. Rwy'n gobeithio, pan oeddwn yn Weinidog tai, inni wneud rhai camau breision, a gwn fod y Gweinidog yn siarad â datblygwyr ynghylch sut y gallwn ni wneud hynny yn y dyfodol, ond mae'r rheini'n drafodaethau sy'n parhau. Mae'n rhaid i ddatgarboneiddio'r stoc dai fod yn flaenoriaeth i Lywodraeth Cymru ac mae'n fater i mi ac i Julie James. A gwn ei bod wedi ei gwneud hi'n glir iawn, yn ei hymateb i'r adolygiad o dai fforddiadwy, mai'r disgwyl yw y bydd darparwyr tai cymdeithasol yn arwain y ffordd o ran adeiladu'r genhedlaeth nesaf o gartrefi i Gymru a'u bod wedi'u hadeiladu i safonau sy'n agos at fod yn ddi-garbon.
English: Sticking with housing then, for the time being, that's absolutely right, and the social housing that's being built is of a much better standard than most of the private sector that's on offer. And that's why, it seems to me, that having consulted on Part L, I would urge the Government to get on with actually implementing a much higher standard of Part L so that we only have homes built to zero-carbon standards in the future. Because otherwise we're going to simply have to retrofit the houses that are being built today, as was pointed out by John Gummer in his frustration last week over the lack of seriousness with which the Prime Minister seems to be taking this climate emergency. I completely agree that we have to have a green recovery and not simply go back to our old ways. So, not only do we need to decarbonise our housing stock, but we need to decarbonise our transport, and reallocating road space to active travel is very welcome - this £15million you mentioned in your statement. But I also would like to ask you how we're going to decarbonise our food system, because, at the moment, our food system is organised to suit the large supermarkets. For example, eggs laid in north Wales currently have to travel all the way to Norwich to be packaged by a large supermarket, into their boxes, and then they go back to north Wales to be sold as Welsh eggs. This is really obviously very, very expensive of carbon emissions and we need -
Welsh: Gan aros gyda thai felly, am y tro, mae hynny'n hollol gywir, ac mae'r tai cymdeithasol sy'n cael eu hadeiladu o safon llawer gwell na'r rhan fwyaf o'r tai sector preifat sydd ar gael. A dyna pam, y mae'n ymddangos i mi, ar ôl ymgynghori ar Ran L, y byddwn yn annog y Llywodraeth i fwrw ymlaen i weithredu safon llawer uwch o Ran L fel mai dim ond cartrefi wedi'u hadeiladu i safonau di-garbon sydd gennym ni yn y dyfodol. Oherwydd fel arall byddwn yn gorfod gwneud gwaith ôl-osod mewn tai sy'n cael eu hadeiladu heddiw, fel y dywedodd John Gummer yn ei rwystredigaeth yr wythnos diwethaf ynglŷn â'r ffaith nad yw Prif Weinidog y DU yn cymryd yr argyfwng hinsawdd hwn o ddifrif yn ôl pob golwg. Rwy'n cytuno'n llwyr fod yn rhaid inni gael adferiad gwyrdd, ac nid dychwelyd i'n hen ffyrdd. Felly, nid yn unig y mae angen inni ddatgarboneiddio ein stoc dai, ond mae angen inni ddatgarboneiddio ein trafnidiaeth, ac mae aildrefnu ffyrdd ar gyfer teithio llesol i'w groesawu'n fawr - y £15 miliwn a grybwyllwyd gennych chi yn eich datganiad. Ond hoffwn hefyd ofyn i chi sut ydym ni'n mynd i ddatgarboneiddio ein system fwyd, oherwydd, ar hyn o bryd, mae ein system fwyd wedi'i threfnu er budd yr archfarchnadoedd mawr. Er enghraifft, ar hyn o bryd mae wyau a gaiff eu dodwy yn y gogledd yn gorfod teithio'r holl ffordd i Norwich i gael eu pecynnu gan archfarchnad fawr, yn eu bocsys, ac yna maent yn mynd yn ôl i'r gogledd i gael eu gwerthu fel wyau o Gymru. Mae hyn yn amlwg iawn, yn ffynhonnell ddrud iawn o allyriadau carbon, ac mae arnom ni angen -
English: Can you come to a conclusion please?
Welsh: Allwch chi ddod at ddiweddglo os gwelwch yn dda?
English: - a food system that is much more localised, so that people can buy local food from local producers and there are far fewer food miles. So, I wonder if you could tell us how we're going to do that. Thank you.
Welsh: - system fwyd sy'n llawer mwy lleol, fel bod pobl yn gallu prynu bwyd lleol gan gynhyrchwyr lleol a bod llawer llai o filltiroedd bwyd. Felly, tybed a allech chi ddweud wrthym ni sut yr ydym ni'n mynd i wneud hynny. Diolch.
English: Item 9 on our agenda is the debate on the Statutory Instrument Consent Memorandum on the Direct Payments to Farmers (Legislative Continuity) Act 2020 (Consequential Amendments) Regulations 2020, and I call on the Minister for Environment, Energy and Rural Affairs to move that motion. Lesley Griffiths.
Welsh: Eitem 9 ar ein hagenda yw'r ddadl ar y Memorandwm Cydsyniad Offeryn Statudol ar Reoliadau Deddf Taliadau Uniongyrchol i Ffermwyr (Parhad Deddfwriaethol) 2020 (Diwygiadau Canlyniadol) 2020, a galwaf ar Weinidog yr Amgylchedd, Ynni a Materion Gwledig i gynnig y cynnig hwnnw. Lesley Griffiths.
English: Thank you, Deputy Presiding Officer. I intend to keep my remarks this afternoon brief, but I do wish to welcome the fact that the Welsh Government has tabled a motion for debate on this statutory instrument consent memorandum. The reasons for this is that it is an important point of principle that the Senedd makes a decision on whether to permit UK Ministers to amend primary legislation in devolved areas. As a committee we considered the memorandum at our meeting on 18 May 2020, and we laid our report on 2 June. Now, as the Minister has said, the regulations that are the subject of the memorandum ensure that the Direct Payments to Farmers (Legislative Continuity) Act 2020 and the EU legislation incorporated into domestic law under that Act are treated in the same way as EU legislation incorporated into domestic law under the European Union (Withdrawal) Act 2018. So, as stated in our report, we are content with the memorandum.
Welsh: Diolch yn fawr, Dirprwy Lywydd. Rwyf i am gadw fy sylwadau yn fyr y prynhawn yma, ond hoffwn i groesawu'r ffaith bod Llywodraeth Cymru wedi cyflwyno cynnig ar gyfer dadl ar y memorandwm cydsyniad offeryn statudol hwn. Y rhesymau am hyn yw ei bod yn bwynt pwysig o egwyddor bod y Senedd yn gwneud penderfyniad ynghylch a ddylid caniatáu i Weinidogion y DU ddiwygio deddfwriaeth sylfaenol mewn meysydd sydd wedi'u datganoli. Fel pwyllgor, fe wnaethom ni ystyried y memorandwm yn ein cyfarfod ar 18 Mai 2020, ac fe wnaethom ni gyflwyno ein hadroddiad ar 2 Mehefin. Nawr, fel y dywedodd y Gweinidog, mae'r rheoliadau sy'n destun y memorandwm yn sicrhau bod y Ddeddf Taliadau Uniongyrchol i Ffermwyr (Parhad Deddfwriaethol) 2020 a deddfwriaeth yr UE sydd wedi ei hymgorffori mewn cyfraith ddomestig o dan y Ddeddf honno yn cael eu trin yn yr un modd â deddfwriaeth yr UE sydd wedi ei hymgorffori mewn cyfraith ddomestig o dan Ddeddf yr Undeb Ewropeaidd (Ymadael) 2018. Felly, fel y nodwyd yn ein hadroddiad, rydym yn fodlon â'r memorandwm.
English: Thank you. The Minister, to reply.
Welsh: Diolch. Y Gweinidog, i ymateb.
English: I'll just say thank you to the Chair and to the committee for their comments.
Welsh: Hoffwn i ddiolch i'r Cadeirydd ac i'r pwyllgor am eu sylwadau.
English: Thank you. So, the proposal is to agree the motion. Does any Member object? I don't see any objections, therefore the motion is agreed in accordance with Standing Order 12.36.
Welsh: Diolch. Felly, y cynnig yw derbyn y cynnig. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? Nid wyf yn gweld unrhyw wrthwynebiadau, felly mae'r cynnig wedi'i dderbyn yn unol â Rheol Sefydlog 12.36.
English: Item 10 on our agenda this afternoon is the Economy, Infrastructure and Skills Committee debate on the effects of COVID-19 on Wales's economy, infrastructure and skills, and I call on the Chair of the committee to move the motion. Russell George.
Welsh: Eitem 10 ar ein hagenda y prynhawn yma yw dadl Pwyllgor yr Economi, Seilwaith a Sgiliau ar effeithiau COVID-19 ar economi, seilwaith a sgiliau Cymru, a galwaf ar Gadeirydd y pwyllgor i gynnig y cynnig. Russell George.
English: Thank you, Deputy Presiding Officer, and I move the motion in my name. I'd like to thank the Presiding Officer for allowing this debate earlier than would have taken place in most circumstances.
Welsh: Diolch, Dirprwy Lywydd, a chynigiaf y cynnig yn fy enw i. Hoffwn i ddiolch i'r Llywydd am ganiatáu'r ddadl hon yn gynharach nag a fyddai wedi digwydd o dan y rhan fwyaf o amgylchiadau.
English: Can you come to a conclusion, please?
Welsh: A wnewch chi ddod i gasgliad, os gwelwch yn dda?
English: We need to ensure that we change our mindset there, and when we talk about building back better, we've talked a lot about big infrastructure projects, but we also need to think about that work, that work that women do - the caring, the shop work, all of that. We need to value that work, we need to upskill those workers, and we need to pay them a decent living wage. The Minister will have heard the evidence given by Chwarae Teg and others to the Equality, Local Government and Communities Committee yesterday, and I hope that he'll commit today to building a more equal society for women and a more equal economy for women being at the centre of his rebuilding plans. I have other things to say, but the Dirprwy Lywydd has quite rightly ran out of patience. So, I'll draw my remarks to a close by once again saying how glad I am to have participated in this process and to commend these reports to the Senedd.
Welsh: Mae angen i ni sicrhau ein bod yn newid ein meddylfryd yn hynny o beth, ac wrth i ni sôn am ailadeiladu yn well, rydym ni wedi siarad yn helaeth am brosiectau seilwaith mawr, ond mae angen i ni hefyd feddwl am y gwaith hwnnw, y gwaith hwnnw y mae menywod yn ei wneud - y gwaith gofalu, y gwaith siop, hynny i gyd. Mae angen i ni werthfawrogi'r gwaith hwnnw, mae angen i ni wella sgiliau y gweithwyr hynny, ac mae angen i ni dalu cyflog byw gweddus iddyn nhw. Bydd y Gweinidog wedi clywed y dystiolaeth a roddwyd gan Chwarae Teg ac eraill i'r Pwyllgor Cydraddoldeb, Llywodraeth Leol a Chymunedau ddoe, ac rwy'n gobeithio y bydd yn ymrwymo heddiw i adeiladu cymdeithas fwy cyfartal i fenywod ac y bydd economi fwy cyfartal i fenywod yn ganolog i'w gynlluniau ailadeiladu. Mae gen i bethau eraill i'w dweud, ond mae amynedd y Dirprwy Lywydd wedi darfod, a hynny'n gwbl briodol. Felly, fe wnaf i ddirwyn fy sylwadau i ben drwy ddweud unwaith eto pa mor falch wyf i o fod wedi cymryd rhan yn y broses hon a chymeradwyo'r adroddiadau hyn i'r Senedd.
English: Can you come to a conclusion, please?
Welsh: A wnewch chi ddod i ddiweddglo, os gwelwch yn dda?
English: Thank you. I am.
Welsh: Diolch. Mi ydw i.
English: So, I would request an update, really, Minister, on your thinking, if you can't deliver that Bill, on what you're going to do regarding bus services or public transport in mid and west Wales.
Welsh: Felly, rwy'n gofyn am ddiweddariad, mewn gwirionedd, Gweinidog, ar eich syniadau, os na allwch chi gyflawni'r Bil hwnnw, ar yr hyn yr ydych chi'n mynd i'w wneud ynghylch gwasanaethau bysiau neu gludiant cyhoeddus yn y canolbarth a'r gorllewin.
English: The proposal is to note the committee's report. Does any Member object? I don't see or hear any objections, and therefore, the motion is agreed.
Welsh: Y cynnig yw i nodi yr adroddiad. Oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? Dwi ddim yn gweld nac yn clywed gwrthwynebiad, ac felly, mae'r cynnig wedi ei dderbyn.
English: The next item is the Plaid Cymru debate on the proposed new curriculum. I call on Siân Gwenllian to move the motion.
Welsh: Yr eitem nesaf o fusnes yw dadl Plaid Cymru ar y cwricwlwm newydd arfaethedig. Dwi'n galw ar Siân Gwenllian i wneud y cynnig.
English: I have selected the eight amendments to the motion. If amendment 2 is agreed, amendments 3 and 4 will be de-selected. I call on Suzy Davies to move amendments 1, 3, 4 and 8, tabled in the name of Darren Millar. Suzy Davies.
Welsh: Dwi wedi dewis yr wyth gwelliant i'r cynnig. Os caiff gwelliant 2 ei gymeradwyo, yna bydd gwelliannau 3 a 4 yn cael eu dad-ddethol. Dwi'n galw ar Suzy Davies, felly, nawr i gynnig gwelliannau 1, 3, 4 ac 8 yn enw Darren Millar. Suzy Davies.
English: I call on the Minister for Education to move formally amendment 2, tabled in the name of Rebecca Evans.
Welsh: Galwaf ar y Gweinidog Addysg i gynnig gwelliant 2 yn ffurfiol, a gyflwynwyd yn enw Rebecca Evans.
English: Diolch, Llywydd. A million speakers by 2050: so, how do we do it? The only way is radical and transformational investment in the Welsh language.
Welsh: Diolch, Llywydd. Miliwn o siaradwyr erbyn 2050: felly, sut ydym ni am wneud hynny? Yr unig ffordd yw trwy fuddsoddi yn radical ac yn drawsnewidiol yn yr iaith Gymraeg.
English: Welsh is the fourth language that I've learned, and the only way to learn a language is through immersion.
Welsh: Y Gymraeg ydy'r pedwerydd iaith i mi ei dysgu, a'r unig ffordd i ddysgu iaith yw trochi.
English: You are out of time, Neil Hamilton. Can you bring your comments to a conclusion?
Welsh: Mae eich amser wedi dod i ben, Neil Hamilton. A allwch chi ddod â'ch sylwadau i ddiweddglo?
English: Yes, I will finish on that point. Thank you.
Welsh: Gwnaf, fe orffennaf ar y pwynt yna. Diolch.
English: I've been notified of one request for an intervention. Darren Millar. Darren, you need to unmute yourself.
Welsh: Rwyf i wedi cael gwybod am un cais am ymyriad. Darren Millar. Darren, mae angen i chi ddad-dawelu eich meicroffon.
English: The proposal is to agree the motion without amendment. Does any Member object? [ Objection.] There are objections, and I will therefore defer voting until voting time.
Welsh: Y cwestiwn, felly, yw: a ddylid derbyn y cynnig heb ei wella? A oes unrhyw wrthwynebiad? [ Gwrthwynebiad. ] Felly, mae yna wrthwynebiad, a dwi'n gohirio'r eitem yma tan y cyfnod pleidleisio.
English: And that bring us to voting time.
Welsh: A dyma ni'n cyrraedd y cyfnod pleidleisio.
English: And, as indicated on the agenda, today's votes will be conducted in accordance with Standing Order 34.11. Each political group may nominate one member of the group to carry the same number of votes as there are members of the group, and, in the case of a political group with an Executive role, the nominee will carry the same number of votes as there are members of that group, plus any other members of the Government. Members who do not belong to a group or grouping will vote for themselves. I'll conduct the votes by roll call.
Welsh: Ac, fel y nodir ar yr agenda, cynhelir y pleidleisiau heddiw yn unol â Rheol Sefydlog 34.11. Caiff pob grŵp gwleidyddol enwebu un aelod o'r grŵp i gario'r un nifer o bleidleisiau ag sydd o aelodau o'r grŵp, ac yn achos grŵp gwleidyddol sydd â swydd Weithredol, bydd gan yr enwebai yr un nifer o bleidleisiau ag sydd o aelodau o'r grŵp hwnnw, yn ogystal ag unrhyw aelodau eraill o'r Llywodraeth. Bydd Aelodau nad ydyn nhw'n perthyn i grŵp neu grwpiad yn pleidleisio drostyn nhw eu hunain. Byddaf i'n cynnal y bleidlais drwy alw'r gofrestr.
English: And, therefore, the first vote is on the Plaid Cymru debate on the proposed new curriculum, and I call for a vote first of all on the unamended motion, tabled in the name of Siân Gwenllian. On behalf of the Labour group and the Government, Carwyn Jones, how do you cast your 30 votes?
Welsh: Ac, felly, mae'r bleidlais gyntaf ar ddadl Plaid Cymru ar y cwricwlwm newydd arfaethedig, a dwi'n galw am bleidlais yn gyntaf ar y cynnig heb ei ddiwygio, a gyflwynwyd yn enw Siân Gwenllian. Ar ran y grŵp Llafur, felly, a'r Llywodraeth, Carwyn Jones, sut ydych chi'n bwrw'r 30 pleidlais?
English: On behalf of the Welsh Conservatives, Darren Millar, how do you cast your 10 votes?
Welsh: Ar ran y Ceidwadwyr Cymreig, Darren Millar, sut ydych chi'n bwrw'ch 10 pleidlais?
English: On behalf of Plaid Cymru, Siân Gwenllian, how do you cast your nine votes?
Welsh: Ar ran Plaid Cymru, Siân Gwenllian, sut ydych chi'n bwrw'r naw pleidlais?
English: And on behalf of the Brexit Party, Mark Reckless, how do you cast your four votes?
Welsh: Ac ar ran Plaid Brexit, Mark Reckless, sut ydych chi'n bwrw'r pedair pleidlais?
English: The result of the vote, therefore, is that there are nine in favour of the motion, one abstention, 46 against, and therefore the motion is not agreed.
Welsh: Canlyniad y bleidlais, felly, yw bod naw o blaid y cynnig, un yn ymatal, 46 yn erbyn, ac felly mae'r cynnig wedi ei wrthod.
English: The next vote is on amendment 1, tabled in the name of Darren Millar. On behalf of the Labour group and the Government, Carwyn Jones, how do you cast your 30 votes?
Welsh: Mae'r bleidlais nesaf ar welliant 1, a gyflwynwyd yn enw Darren Millar. Ar ran y grŵp Llafur a'r Llywodraeth, Carwyn Jones, sut ydych chi'n bwrw'r 30 pleidlais?
English: The result of the vote, therefore, is that there were 10 in favour, four abstentions and 42 against, and therefore the amendment is not agreed.
Welsh: Canlyniad y bleidlias, felly, yw bod 10 o blaid, pedwar yn ymatal, 42 yn erbyn, ac felly mae'r gwelliant wedi ei wrthod.
English: The next vote is on amendment 2. Amendment 2 is tabled in the name of Rebecca Evans, and, if amendment 2 is agreed, amendments 3 and 4 will be deselected. Therefore, amendment 2 in the name of Rebecca Evans. On behalf of the Labour group and Government, Carwyn Jones, how do you cast your 30 votes?
Welsh: Y bleidlais nesaf, ar welliant 2 - gwelliant 2 wedi ei gyflwyno yn enw Rebecca Evans. Ac, os derbynnir gwelliant 2, bydd gwelliannau 3 a 4 yn cael eu dad-ddethol. Felly, gwelliant 2 Rebecca Evans. Ar ran y grŵp Llafur a'r Llywodraeth, Carwyn Jones, sut ydych chi'n bwrw'r 30 pleidlais?