English: Adref is a charity that has been supporting vulnerable people and combating homelessness in my area for three decades. The charity is threatened now with closure, because Rhondda Cynon Taf County Borough Council and Merthyr Tydfil County Borough Council have awarded the contract to provide local hostel services to another organisation, an organisation with little or no experience of the situation in Rhondda Cynon Taf and Merthyr. This will mean some redundancies. It will mean a loss of expert local knowledge about the homeless situation in our area and it will mean the loss of a small army of volunteers. Adref's great community work, like the Christmas hamper appeal that my office has supported for many years, is unlikely to be duplicated, and you can't put a price on community work like that. So, Trefnydd, can we have a statement from the Government about local procurement principles for third sector contracts? Will you join me in urging RCT council and Merthyr council to think again on this matter and to recognise the great work that this charity has carried out since it was set up by probation officers who identified a local need back in 1987? Health chiefs from Cwm Taf are recommending the withdrawal of consultant-led accident and emergency services in one form or another from the Royal Glamorgan Hospital. This has grave implications for the place that I represent, the Rhondda, and people are justifiably angry at the prospect of having to travel further in a potentially life-threatening emergency. No-one has yet been able to answer the concerns about the ambulance response times, or the fact that a significant number of people living in the Rhondda are without a car. And that, in my view, is outrageous. People have little faith that their legitimate concerns will be taken into account following the sham consultation that was run back in 2014, where 60,000 people said that they didn't want the changes to go ahead, and those voices were ignored. In many ways, the problems we face now are largely due to a lack of workforce planning from a succession of Labour health Ministers. Plaid Cymru put forward a plan six years ago to address the shockingly low ratio of doctors to people that we have in this country, and our plans were scoffed at by the very people who had the power or the responsibility to do something about it. I will be gauging the mood of Rhondda people at a Plaid Cymru organised open meeting next Monday at Porth Harlequins rugby club. Everyone is welcome to attend. Perhaps Ministers would like to come and hear the strength of feeling from Rhondda people on this matter. You would be more than welcome to attend if you wanted to take up that offer. But I'd like to ask: do you regret the lack of action to address the consultant shortage in Wales by your Cabinet colleagues? Will the Government make a statement on its plans to address the withering of district general hospitals, and emergency services in particular, which is a problem not just in the Rhondda, but across the whole of our country?
Welsh: Mae Adref yn elusen sydd wedi bod yn cefnogi pobl sy'n agored i niwed ac yn brwydro yn erbyn digartrefedd yn fy ardal i ers tri degawd. Nawr mae bygythiad i gau'r elusen, gan fod Cyngor Bwrdeistref Sirol Rhondda Cynon Taf a Chyngor Bwrdeistref Sirol Merthyr Tudful wedi dyfarnu'r contract i ddarparu gwasanaethau hostel lleol i sefydliad arall, sefydliad heb fawr o brofiad, os o gwbl, o'r sefyllfa yn Rhondda Cynon Taf a Merthyr. Bydd hyn yn golygu colli rhai swyddi. Bydd yn golygu colli gwybodaeth leol arbenigol am y sefyllfa o ran digartrefedd yn ein hardal a bydd yn golygu colli byddin fach o wirfoddolwyr. Bydd gwaith cymunedol sylweddol Adref, fel yr apêl hamper Nadolig y mae fy swyddfa i wedi'i chefnogi ers blynyddoedd lawer, yn annhebygol o gael ei ailadrodd, ac ni allwch roi pris ar waith cymunedol fel yna. Felly, Trefnydd, a gawn ni ddatganiad gan y Llywodraeth am egwyddorion caffael lleol ar gyfer contractau'r trydydd sector? A wnewch chi ymuno â mi i annog Cyngor Rhondda Cynon Taf a chyngor Merthyr i ailystyried y mater hwn ac i gydnabod y gwaith gwych y mae'r elusen hon wedi'i wneud ers iddi gael ei sefydlu gan swyddogion prawf a nododd angen lleol yn ôl yn 1987? Mae penaethiaid iechyd o Gwm Taf yn argymell tynnu'n ôl y gwasanaethau damweiniau ac achosion brys dan arweiniad meddyg ymgynghorol ar ryw ffurf neu'i gilydd o Ysbyty Brenhinol Morgannwg. Mae gan hyn oblygiadau difrifol i'r lle yr wyf i'n ei gynrychioli, y Rhondda, ac mae pobl yn grac, a hynny'n haeddiannol, ynghylch y posibilrwydd o orfod teithio ymhellach mewn argyfwng a allai fygwth eu bywyd. Nid oes neb eto wedi gallu ateb y pryderon ynghylch amseroedd ymateb ambiwlansys, na'r ffaith nad oes gan nifer sylweddol o bobl sy'n byw yn y Rhondda gar. Ac mae hynny, yn fy marn i, yn warthus. Nid oes gan bobl fawr o ffydd y bydd eu pryderon dilys yn cael eu hystyried ar ôl yr ymgynghoriad ffuantus a gafodd ei gynnal yn 2014, lle dywedodd 60,000 o bobl nad oedden nhw eisiau i'r newidiadau fynd rhagddynt, ac anwybyddwyd y lleisiau hynny. Mewn sawl ffordd, mae'r problemau yr ydym ni'n eu hwynebu ar hyn o bryd yn deillio'n bennaf o ddiffyg cynllunio'r gweithlu gan olyniaeth o Weinidogion Iechyd Llafur. Cyflwynodd Plaid Cymru gynllun chwe blynedd yn ôl i fynd i'r afael â'r gymhareb frawychus o isel o feddygon i bobl sydd gennym ni yn y wlad hon, a chafodd ein cynlluniau eu gwatwar gan yr union bobl a oedd â'r pŵer neu'r cyfrifoldeb i wneud rhywbeth yn ei gylch. Byddaf yn mesur teimladau pobl y Rhondda mewn cyfarfod agored sydd wedi'i drefnu gan Blaid Cymru ddydd Llun nesaf yng nghlwb rygbi Harlequins Porth. Mae croeso i bawb ddod. Efallai yr hoffai Gweinidogion ddod i glywed cryfder y teimladau gan bobl y Rhondda ar y mater hwn. Byddai croeso ichi fod yn bresennol os hoffech chi dderbyn y cynnig hwnnw. Ond hoffwn i ofyn: a ydych chi'n gresynu at y diffyg gweithredu i fynd i'r afael â'r prinder meddygon ymgynghorol yng Nghymru gan eich cyd-Aelodau yn y Cabinet? A wnaiff y Llywodraeth ddatganiad ynghylch ei chynlluniau i fynd i'r afael ag achosion o gadw ysbytai cyffredinol dosbarth, a gwasanaethau brys yn benodol, sy'n broblem nid yn unig yn y Rhondda, ond ledled ein gwlad gyfan?