techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Thanks to Plaid for bringing today's debate. We in UKIP agree with many of Plaid's points today. We lament the cuts to the budget of S4C and also the cuts to ITV Wales's broadcasting hours - both English language and Welsh language broadcasting in Wales need adequate provision - but we don't go along with Plaid in their demand for the devolution of broadcasting. We feel that there have been a lot of successes in film and tv production in Wales in recent years. I believe that two of the most successful BBC productions in terms of export markets currently are Doctor Who and Sherlock, both made in Wales - I think Doctor Who was mentioned earlier in the debate. For economic reasons, we -
Welsh: Diolch i Blaid Cymru am gyflwyno'r ddadl heddiw. Rydym ni yn UKIP yn cytuno â llawer o bwyntiau Plaid Cymru heddiw. Gresynwn at y toriadau i gyllideb S4C a hefyd y toriadau i oriau darlledu ITV Wales - mae angen darpariaeth ddigonol ar ddarlledu yn yr iaith Saesneg a'r iaith Gymraeg yng Nghymru - ond nid ydym yn cytuno â Phlaid Cymru ar eu galwad am ddatganoli darlledu. Rydym yn teimlo bod llawer o lwyddiannau wedi bod ym maes cynhyrchu ffilm a theledu yng Nghymru yn y blynyddoedd diwethaf. Credaf mai dau o gynyrchiadau mwyaf llwyddiannus y BBC o ran marchnadoedd allforio ar hyn o bryd yw Doctor Who a Sherlock, ac mae'r ddwy gyfres yn cael eu creu yng Nghymru - credaf fod Doctor Who wedi'i chrybwyll yn gynharach yn y ddadl. Am resymau economaidd, rydym -
English: Gareth, would you take an intervention?
Welsh: Gareth, a wnewch chi dderbyn ymyriad?
English: We're all pleased that Doctor Who is produced here in Wales, but, actually, looking at the content, it could be produced anywhere. I'm not asking for bilingual Daleks or anything, but just a mention of Wales would be handy.
Welsh: Mae pawb ohonom yn falch fod Doctor Who yn cael ei chynhyrchu yma yng Nghymru, ond mewn gwirionedd, wrth edrych ar y cynnwys, gallai fod wedi ei chynhyrchu yn unrhyw le. Nid wyf yn gofyn am Ddaleks dwyieithog na dim, ond byddai rhyw sôn am Gymru'n ddefnyddiol.
English: Thank you for taking an intervention. I think we're getting off the point here. [ Laughter.] I'm not sure I agree with Dai about the bilingual signs in Casualty either, and I'm delighted that we have a strong broadcasting sector in terms of its economic potential, but what about the potential for strengthening the way that we talk about ourselves as a nation and generate through broadcasting that debate on our future as a nation?
Welsh: Diolch i chi am dderbyn ymyriad. Credaf ein bod yn crwydro oddi ar y pwynt yma. [ Chwerthin.] Nid wyf yn sicr fy mod yn cytuno gyda Dai am yr arwyddion dwyieithog yn Casualty chwaith, ac rwy'n falch iawn fod gennym sector darlledu cryf o ran ei botensial economaidd, ond beth am y potensial i gryfhau'r ffordd y siaradwn amdanom ein hunain fel cenedl a chynhyrchu drwy ddarlledu y ddadl honno ar ein dyfodol fel cenedl?
English: You do need to bring your contribution to an end now. I've been very nice.
Welsh: Mae angen i chi ddwyn eich cyfraniad i ben yn awr. Rwyf wedi bod yn garedig iawn.
English: We may ask for different portrayals of Wales, but an old adage is that no good art was ever created by committee. Thank you.
Welsh: Efallai ein bod yn gofyn am bortreadau gwahanol o Gymru, ond un hen ddywediad yw na chafodd unrhyw gelfyddyd dda erioed mo'i chreu gan bwyllgor. Diolch.
English: I call on the Minister for Culture, Tourism and Sport, Dafydd Elis-Thomas.
Welsh: Galwaf ar y Gweinidog Diwylliant, Twristiaeth a Chwaraeon, Dafydd Elis-Thomas.
English: Thank you very much. I have to say that the lack of ambition of the Minister is very disappointing. He doesn't want to even have the discussion, not even wanting to see what's possible, not even wanting to look at the options -
Welsh: Diolch yn fawr. Mae'n rhaid i mi ddweud bod diffyg uchelgais y Gweinidog yn hynod siomedig - ddim eisiau hyd yn oed cael y drafodaeth, ddim hyd yn oed eisiau gweld beth sy'n bosib, ddim hyd yn oed eisiau edrych ar yr opsiynau -
English: If I may respond, clearly, if opposition parties win this debate by rejecting the reasonable amendments today, the Government will consider how we respond to the Assembly's decision. So, it's not true to say that we wouldn't consider any decisions to look at this further. But that isn't the Government's stance at the moment.
Welsh: Os caf i ymateb, yn amlwg, os ydy'r gwrthbleidiau yn llwyddo i ennill y ddadl drwy wrthod y gwelliannau rhesymol heddiw, mi fydd y Llywodraeth yn ystyried sut y gallwn ni ymateb i benderfyniad y Cynulliad. Felly, nid yw hi'n gywir i ddweud na fyddwn ni'n ystyried unrhyw benderfyniad i ymchwilio ymhellach. Ond nid dyna safbwynt y Llywodraeth.
English: Exactly. That's what I'm saying. The position of the Government is not wanting to have the discussion, not wanting to see what's possible - [ Interruption.] Yes, because those are the amendments that have been tabled. The amendments that you've tabled delete what we and the opposition party want, namely to have the debate, and that's very disappointing. And I have to ask: where did the Dafydd Elis-Thomas that we remember - where has he gone?'
Welsh: Yn union. Dyna beth rydw i'n ei ddweud. Safbwynt y Llywodraeth ydy ddim eisiau cael y drafodaeth, ddim eisiau gweld beth sy'n bosib - [ Torri ar draws.] Ie, oherwydd dyna'r gwelliannau sydd wedi cael eu gosod. Mae'r gwelliannau rydych chi wedi'u gosod yn dileu beth yr ydym ni a'r wrthblaid ei eisiau, sef cynnal y drafodaeth, ac mae hynny yn hynod o siomedig. Ac mae'n rhaid i mi ofyn: i ble yr aeth y Dafydd Êl cynnar yr ydym ni'n ei gofio?
English: He's sitting here. [ Laughter. ]
Welsh: Mae o'n eistedd fan hyn. [ Chwerthin. ]
English: I thank Suzy Davies for explaining the purpose of your amendment. I do see the sense of what you're saying, and, even though it's weaker than our motion, we are willing to support that if necessary, because you're calling for the debate as well through your amendment. The Minister has said that the Government does intend to hold a debate on broadcasting in the future. Well, well done. But, at that time, we will continue to press for the devolution of broadcasting, because, basing a debate around the Ogwen review, that's neither here nor there. Guto Harri himself, one of the members of the board, has said that we shouldn't expect too much from that, and has said that it's nearly irrelevant now, anyway. This morning - and I'm concluding now - I was in St Fagans with the Culture, Welsh Language and Communications Committee, and I saw the history of Wales being interpreted very skilfully there. It's time for us now to interpret our contemporary life and our democracy ourselves, and it's time for us to be leading our national conversation here in Wales. So, I hope that you can see your way to at least supporting the desire to have the debate. That's all we're asking for today.
Welsh: Diolch yn fawr i Suzy Davies am egluro pwrpas eich gwelliant chi. Rydw i yn gweld synnwyr yn beth yr ydych chi'n ei ddweud ac, er yn wannach na'n cynnig ni, rydym ni yn barod i gefnogi hwnnw os oes yn rhaid, achos galw am y drafodaeth, dyna beth rydych chithau hefyd yn ei wneud drwy'ch cynnig chi. Mae'r Gweinidog wedi dweud bod y Llywodraeth yn bwriadu cynnal dadl ar ddarlledu i'r dyfodol. Wel, da iawn hynny. Bryd hynny, mi fyddwn ni'n parhau i bwyso am ddatganoli darlledu achos mae seilio dadl o gwmpas adolygiad Ogwen, nid ydy hynny nac yma nac acw. Guto Harri ei hun, un o aelodau y bwrdd, sydd wedi dweud i beidio â disgwyl gormod o hwnnw a dweud ei fod o bron yn amherthnasol bellach beth bynnag. Y bore yma - ac rydw i'n cloi rŵan - y bore yma, mi fues i yn Sain Ffagan efo Pwyllgor Diwylliant, y Gymraeg a Chyfathrebu, a gweld hanes Cymru yn cael ei ddehongli yn ddeheuig iawn yn fanno. Mae'n bryd i ni hefyd gael dehongli ein bywyd cyfoes ni a'n democratiaeth ni gennym ni ein hunain. Mae'n bryd i ni fod yn arwain ein sgwrs cenedlaethol ni yma yng Nghymru. Felly, gobeithio y gallwch chi weld eich ffordd yn glir i o leiaf gefnogi yr awydd i gael y drafodaeth. Dyna i gyd yr ydym ni'n gofyn amdano fo heddiw.
English: The proposal is to agree the motion without amendment. Does any Member object? [ Objection.] I will defer voting under this item until voting time.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn y cynnig heb ei ddiwygio? A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? [ Gwrthwynebiad. ] Felly, gohiriaf y bleidlais ar yr eitem tan y cyfnod pleidleisio.
English: That brings us to the Plaid Cymru debate on continuing membership of the customs union. I call on Leanne Wood to move the motion.
Welsh: Daw hynny â ni felly i ddadl Plaid Cymru ar barhau ag aelodaeth o'r undeb tollau. Galwaf ar Leanne Wood i wneud y cynnig.
English: I'll finish my point. Turkey's customs union is incomplete as it doesn't include agricultural goods. In a customs union, we will not be able to automatically secure additional market access via EU FTAs with third countries. These third countries will, however, have access to our markets, and that is a disadvantage.
Welsh: Rwyf am orffen fy mhwynt. Mae undeb tollau Twrci yn anghyflawn gan nad yw'n cynnwys nwyddau amaethyddol. Mewn undeb tollau, ni fyddwn yn gallu sicrhau mynediad ychwanegol i farchnadoedd drwy gytundebau masnach rydd yr UE â thrydydd gwledydd yn awtomatig. Bydd y trydydd gwledydd hyn fodd bynnag yn cael mynediad at ein marchnadoedd ni, ac mae honno'n anfantais.
English: Does the Member accept that being a member of the EU customs union also requires being a member of the EU and of its legal structures, and ignoring the referendum result and how Wales voted?
Welsh: A yw'r Aelod yn derbyn bod aelodaeth o undeb tollau'r UE hefyd yn galw am fod yn aelod o'r UE a'i strwythurau cyfreithiol, ac anwybyddu canlyniad y refferendwm a'r modd y pleidleisiodd Cymru?
English: No, I don't accept that point, and I'll explain why shortly. We also, in this debate, need to consider the crucial question of climate change. How can it be good from a climate change perspective to be travelling more goods from even further countries? That trade with closer markets must be protected if we're serious about tackling climate change. Now, I was already anticipating the question, 'Can you be in the EU customs union if you're not an EU member state?' The answer to that question is, 'Yes, you can'. The EU customs union is made up of EU member states and, importantly, includes some territories that aren't in the European Union, like the Isle of Man and the Channel Islands. And, in terms of negotiating a new customs union, it's already been stated by the EU that the UK cannot get a deal as good as we've got now.
Welsh: Na, nid wyf yn derbyn y pwynt hwnnw, ac fe egluraf pam cyn bo hir. Hefyd, yn y ddadl hon, mae angen inni ystyried y cwestiwn hollbwysig ynghylch newid yn yr hinsawdd. Sut y gall fod yn dda o safbwynt newid yn yr hinsawdd i gludo mwy o nwyddau o wledydd sydd hyd yn oed yn bellach? Rhaid gwarchod y fasnach gyda marchnadoedd agosach os ydym o ddifrif ynglŷn â mynd i'r afael â newid yn yr hinsawdd. Nawr, roeddwn eisoes wedi rhagweld y cwestiwn, 'A allwch fod yn undeb tollau'r UE os nad ydych yn aelod-wladwriaeth o'r UE?' Yr ateb i'r cwestiwn hwnnw yw, 'Gallwch'. Ffurfir undeb tollau'r UE o aelod-wladwriaethau'r UE ac yn bwysig, mae'n cynnwys rhai tiriogaethau nad ydynt yn yr Undeb Ewropeaidd, fel Ynys Manaw ac Ynysoedd y Sianel. Ac o ran negodi undeb tollau newydd, mae'r UE newydd ddatgan na all y DU gael bargen gystal â'r un sydd gennym yn awr.
English: Can I intervene, please? What's the difference between a customs union and the free trade area?
Welsh: A gaf fi ymyrryd, os gwelwch yn dda? Beth yw'r gwahaniaeth rhwng undeb tollau a'r ardal masnach rydd?
English: The customs union refers to the travelling of goods, and the single market as a whole looks at goods and services. So, the customs union is just specific to goods. Why is the Welsh Government failing to align with a UK-fudged Labour position? We know that in the joint White Paper, as Rhun ap Iorwerth pointed out yesterday, every single positive reference to the customs union is to the existing EU one, not to a new, bespoke customs union, which does not yet exist and will have to be negotiated into being. Now, we may be used to the Welsh voice going unheard, but we do have the ability to speak out as an Assembly and to put pressure on both the Government and the opposition at Westminster, and that pressure is strongest when we can all speak as one. The recent shift by the UK opposition is too little to protect the Welsh national interest, but there could be further shifts on both the opposition and the Government benches as the debate continues. So, let us today endorse an Assembly majority position in favour of the EU customs union to uphold that Welsh national interest.
Welsh: Mae undeb tollau yn cyfeirio at nwyddau'n teithio, ac mae'r farchnad sengl yn ei chyfanrwydd yn edrych ar nwyddau a gwasanaethau. Felly, mae'r undeb tollau'n ymwneud yn benodol â nwyddau'n unig. Pam y mae Llywodraeth Cymru yn methu cyd-fynd â safbwynt carbwl Llafur yn y DU? Yn y Papur Gwyn ar y cyd, fel y nododd Rhun ap Iorwerth ddoe, gwyddom fod pob cyfeiriad cadarnhaol at yr undeb tollau at yr un presennol yn yr UE, nid at undeb tollau newydd, pwrpasol, nad yw'n bodoli eto ac y bydd yn rhaid ei negodi i fodolaeth. Nawr, efallai ein bod wedi arfer gweld llais Cymru yn cael ei anwybyddu, ond mae gennym allu i siarad fel Cynulliad ac i roi pwysau ar y Llywodraeth a'r wrthblaid yn San Steffan, ac mae'r pwysau hwnnw gryfaf wrth i bawb ohonom siarad fel un. Mae'r newid diweddar gan yr wrthblaid yn y DU yn rhy ychydig i ddiogelu lles cenedlaethol Cymru, ond gallai fod newidiadau pellach ar feinciau'r gwrthbleidiau a meinciau'r Llywodraeth wrth i'r ddadl barhau. Felly, gadewch inni heddiw gefnogi safbwynt mwyafrifol yn y Cynulliad o blaid undeb tollau'r UE i gynnal lles cenedlaethol Cymru.
English: I have selected the two amendments to the motion. If amendment 1 is agreed, amendment 2 will be deselected. I call on Mark Isherwood to move amendment 1, tabled in the name of Paul Davies. Mark Isherwood.
Welsh: Rwyf wedi dethol y ddau welliant i'r cynnig. Os derbynnir gwelliant 1, caiff gwelliant 2 ei ddad-ddethol. Galwaf ar Mark Isherwood i gynnig gwelliant 1 a gyflwynwyd yn enw Paul Davies. Mark Isherwood.
English: Whether people voted leave or remain, they now want to see a Brexit deal that works for a global UK. The UK Government is therefore committed to delivering control of our money, borders and laws while building a new, deep and special economic and security relationship with the European Union. Plaid Cymru's motion today shows that they're instead continuing to try and frustrate the Brexit process. The same could be said of the First Minister's narrow and continuously recycled suite of arguments. The ambiguity of the UK Labour position, outlined by Jeremy Corbyn this week, adds further to the confusion. So, let us be clear: remaining in the customs union would limit the UK's ability to reach new trade agreements with fast-growing economies and to develop new ways for poorer nations to trade their way out of poverty. Our amendment, therefore, proposes that this Assembly 'supports Wales and the United Kingdom's agreement of a new customs arrangement between the UK and the EU, with customs requirements that are as frictionless as possible' - [ Interruption.] I'll finish the quote and then bring you in. 'Building a new, economic and security relationship with the EU whilst enabling the UK to enter new trade agreements internationally.' David.
Welsh: Pa un a yw pobl wedi pleidleisio dros adael neu aros, erbyn hyn maent am weld bargen Brexit sy'n gweithio o blaid DU byd-eang. Felly mae Llywodraeth y DU wedi ymrwymo i sicrhau rheolaeth ar ein harian, ein ffiniau a'n cyfreithiau gan adeiladu perthynas newydd ddofn ac arbennig â'r Undeb Ewropeaidd yn economaidd ac o ran diogelwch. Yn lle hynny, mae cynnig plaid Cymru heddiw yn dangos eu bod yn parhau i geisio llesteirio proses Brexit. Gellid dweud yr un peth am gyfres y Prif Weinidog o ddadleuon cul a ailgylchwyd yn barhaus. Mae'r amwysedd ynghylch safbwynt Plaid Lafur y DU, a amlinellwyd gan Jeremy Corbyn yr wythnos hon, yn ychwanegu at y dryswch. Felly, gadewch inni fod yn glir: byddai parhau yn yr undeb tollau yn cyfyngu ar allu'r DU i ffurfio cytundebau masnach newydd gydag economïau sy'n tyfu'n gyflym ac i ddatblygu ffyrdd newydd i wledydd tlotach fasnachu eu ffordd allan o dlodi. Mae ein gwelliant, felly, yn argymell bod y Cynulliad hwn 'yn cefnogi cytundeb Cymru a'r Deyrnas Unedig ar drefniant tollau newydd rhwng y DU a'r UE, gyda gofynion tollau sydd mor llyfn â phosibl;' - [ Torri ar draws.] Fe orffennaf y dyfyniad ac yna fe gewch ymyrryd. 'gan adeiladu perthynas newydd o ran yr economi a diogelwch gyda'r UE tra'n galluogi'r DU i wneud cytundebau masnach rhyngwladol newydd.' David.
English: I thank the Member for taking an intervention. I listened to his opening comments about the customs union, and I also listened to the comments he just made about what the declaration of this motion is - about supporting the agreement. Can you tell me what agreement has been reached yet on a relationship and exactly what this 'special relationship' actually means?
Welsh: Diolch i'r Aelod am dderbyn ymyriad. Gwrandewais ar ei sylwadau agoriadol am yr undeb tollau, a gwrandewais hefyd ar y sylwadau a wnaeth yn awr ynghylch yr hyn y mae'r cynnig hwn yn ei ddatgan - ynglŷn â chefnogi'r cytundeb. A allwch ddweud wrthyf pa gytundeb a gafwyd hyd yma ar y berthynas a beth yn union y mae'r berthynas arbennig hon yn ei olygu mewn gwirionedd?
English: I'm more than happy to.
Welsh: Rwy'n hapus iawn i wneud hynny.
English: Are you therefore rejecting the report written by the leading international expert Lars Karlsson for the European Parliament on this, and also the continued advice being provided by the head of HMRC, who I suspect might have a little more technical knowledge, even than you, on this matter?
Welsh: A ydych chi felly'n gwrthod yr adroddiad a ysgrifennwyd gan Lars Karlsson, yr arbenigwyr rhyngwladol blaenllaw, ar gyfer Senedd Ewrop ar hyn, a hefyd y cyngor parhaus a ddarperir gan bennaeth Cyllid a Thollau EM, y tybiaf efallai fod ganddo wybodaeth ychydig yn fwy technegol, hyd yn oed na chi, ar y mater hwn?
English: Yes, Adam.
Welsh: Gwnaf, Adam.
English: I just wonder if you can clarify one point about 'the customs union' versus 'a customs union'. Can we both agree there can only be one customs union, by definition, because it involves a single geographic entity with a common external tariff? So there could only be one customs union in the EU.
Welsh: Tybed a allwch egluro un pwynt am 'yr undeb tollau' yn hytrach nag 'undeb tollau'. A gaiff y ddau ohonom gytuno mai un undeb tollau yn unig sy'n bosibl, drwy ddiffiniad, oherwydd mae'n golygu un endid daearyddol gyda thariff allanol cyffredin? Felly ni allwch gael mwy nag un undeb tollau yn yr UE.
English: I don't agree with that, because a customs union - if you're going to define it - will be a union on customs arrangements between organisations, and therefore you can have different versions of a customs union. So, I - [ Interruption. ] No, you've had your chance. You've had your chance. So, no. I disagree with you, okay?
Welsh: Nid wyf yn cytuno â hynny, oherwydd bydd undeb tollau - os ydych chi'n mynd i'w ddiffinio - yn undeb ar drefniadau tollau rhwng sefydliadau, ac felly gallwch gael gwahanol fersiynau o undeb tollau. Felly, rwy'n - [ Torri ar draws. ] Na, rydych wedi cael eich cyfle. Rydych wedi cael eich cyfle. Felly, na. Rwy'n anghytuno â chi, iawn?
English: You've just described a free trade agreement.
Welsh: Rydych chi newydd ddisgrifio cytundeb masnach rydd.
English: Thank you. Do you now, then, acknowledge that, without a form of customs union - or the customs union - there will be a tariff tax on goods that are exported from Wales?
Welsh: Diolch. A ydych yn cydnabod yn awr felly, heb ffurf ar undeb tollau - neu heb yr undeb tollau - y bydd treth dariff ar nwyddau a allforir o Gymru?
English: No, not at all. It would be up to the United Kingdom Government to decide whether it wants to impose tariffs or not. For example, the common external tariff of the European Union applies a tax of 4.7 per cent on umbrellas having telescopic shafts. It applies a tariff of 1.7 per cent on swords, cutlasses, bayonets, lances, scabbards and sheaths. It applies a 15 per cent tariff on the import of unicycles. This is the absurdity of the complexity of the 12,561 items that are listed in the -
Welsh: Nac ydw, ddim o gwbl. Mater i Lywodraeth y Deyrnas Unedig fyddai penderfynu a yw am osod tariffau neu beidio. Er enghraifft, mae tariff allanol cyffredin yr Undeb Ewropeaidd yn gosod treth o 4.7 y cant ar ymbarelau â choesau telesgopig. Mae'n gosod tariff o 1.7 y cant ar gleddyfau, cleddyfau cwta, bidogau, picelli, gweiniau a chyllyll gweiniog. Mae'n gosod tariff o 15 y cant ar fewnforio beiciau un olwyn. Dyma wiriondeb cymhlethdod y 12,561 o eitemau a restrir yn y -
English: I give way.
Welsh: Fe ildiaf.
English: Is he aware that, on average, every time a woman buys a bra, she has to pay a tax of £1 to the European Union, even though we don't produce any bras in this country?
Welsh: A yw'n ymwybodol, ar gyfartaledd, bob tro y bydd menyw'n prynu bra, fod yn rhaid iddi dalu treth o £1 i'r Undeb Ewropeaidd, er nad ydym yn cynhyrchu bras yn y wlad hon?
English: Diolch, Llywydd. In our recent trade policy paper, which was published on 2 February, the Welsh Government set out its position on the customs union. In essence, we are not convinced that leaving a customs union with the EU is in our interests. Our position is mirrored by the Scottish Government, which in its publication 'Scotland's Place in Europe' also puts forward its case for the UK remaining in both the single market and - let me emphasise this again - a customs union. When the UK leaves the EU, it will cease to be a member of the customs union.
Welsh: Diolch, Lywydd. Yn ein papur polisi masnach diweddar, a gyhoeddwyd ar 2 Chwefror, mae Llywodraeth Cymru yn nodi ei safbwynt ar yr undeb tollau. Yn y bôn, nid ydym yn argyhoeddedig fod gadael undeb tollau gyda'r UE o fudd i ni. Yr un yw ein safbwynt ag un Llywodraeth yr Alban, sydd hefyd yn cyflwyno ei hachos yn ei gyhoeddiad 'Scotland's Place in Europe' dros weld y DU yn aros yn y farchnad sengl a - gadewch i mi bwysleisio hyn eto - undeb tollau. Pan fydd y DU yn gadael yr UE, bydd yn peidio â bod yn aelod o'r undeb tollau.
English: Will you take an intervention? And I apologise if it's premature and that you're going to explain, but what has changed since the White Paper that we produced jointly, where clearly it was the current European Union customs union that we sought to pursue?
Welsh: A wnewch chi dderbyn ymyriad? Ac rwy'n ymddiheuro os yw'n gynamserol a'ch bod yn mynd i esbonio, ond beth sydd wedi newid ers y Papur Gwyn a gynhyrchwyd gennym ar y cyd, lle mae'n amlwg mai undeb tollau cyfredol yr Undeb Ewropeaidd oedd yr hyn a geisiem?
English: The proposal is to agree the motion without amendment. Does any Member object? [ Objection.] I will defer voting until voting time.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn y cynnig heb ei ddiwygio? A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? [ Gwrthwynebiad.] Gohiriaf y bleidlais ar yr eitem tan y cyfnod pleidleisio.
English: Unless three Members wish for the bell to be rung, I move to voting time.
Welsh: Oni bai bod tri Aelod yn dymuno imi ganu'r gloch, rwy'n symud i'r cyfnod pleidleisio.
English: The first vote is on the Welsh Conservatives' debate on ministerial reshuffle - the Permanent Secretary's report. I call for a vote on the motion, tabled in the name of Rhun ap Iorwerth. Open the vote. Close the vote. In favour 25, 26 abstentions, none against. Therefore the motion is agreed, as tabled in the names of Paul Davies and Rhun ap Iorwerth - just to correct myself.
Welsh: Mae'r bleidlais gyntaf ar ddadl y Ceidwadwyr Cymreig ar adrefnu gweinidogol - adroddiad yr Ysgrifennydd Parhaol. Galwaf am bleidlais ar y cynnig a gyflwynwyd yn enw Rhun ap Iorwerth. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 25, yn ymatal 26, neb yn erbyn. Felly, derbyniwyd y cynnig a gyflwynwyd yn enwau Paul Davies a Rhun ap Iorwerth, i gywiro'n hunan.