techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Well, that sounds tremendous. Alun Davies is just indicating to me that he's attending, so there will be a Government presence there. I'm delighted to hear that he's also been to the Abergavenny Food Festival. Anything we can do to showcase the enormously good food and drink around Wales to colleagues across Africa and the world is very welcome indeed, so I'm very pleased to welcome him here. In terms of the M4, we expect to receive the public inquiry report shortly, and then the decision would have to be made on whether to grant planning permission and the statutory orders. This, and the inspector's report, will be the subject of a committee debate and vote in this Chamber, as was agreed, to inform the final decision on whether to proceed. I'm not in a position to give exact details of the timescale for that, but we are committed to doing that on the floor of the Senedd.
Welsh: Wel, mae hynny'n swnio'n wych. Mae Alun Davies yn gwneud arwydd imi ei fod yn mynd yno, felly bydd presenoldeb gan y Llywodraeth yno. Rwy'n falch iawn o glywed ei fod hefyd wedi bod i Ŵyl Fwyd y Fenni. Mae croeso mawr yn wir i unrhyw beth y gallwn ei wneud i arddangos y bwyda'r diod hynod o dda ledled Cymru i gydweithwyr ledled Affrica a'r byd, felly rwy'n falch iawn o'i groesawu yma. O ran yr M4, rydym yn disgwyl cael adroddiad yr ymchwiliad cyhoeddus cyn hir, ac yna byddai'n rhaid gwneud y penderfyniad ar a ddylid rhoi caniatâd cynllunio a'r gorchmynion statudol. Bydd hyn, ynghyd ag adroddiad yr arolygydd, yn destun dadl pwyllgor a phleidlais yn y Siambr hon, fel y cytunwyd, i lywio'r penderfyniad terfynol ar a ddylid bwrw ymlaen. Dydw i ddim mewn sefyllfa i roi union fanylion yr amserlen ar gyfer hynny, ond rydym wedi ymrwymo i wneud hynny ar lawr y Senedd.
English: Thank you for that. In terms of air quality, obviously we recently consulted on the clean air zone framework for Wales, and we're currently considering the responses. That builds on a range of actions to improve air quality, including a new £20 million air quality fund and action to reduce nitrogen dioxide levels. We will be publishing our own clean air plan, which incorporates more than road traffic pollution - some of the issues that Jenny Rathbone just raised - for consultation early in 2019. That is to reduce nitrogen dioxide levels and set out the actions we're taking to comply with air quality limits in the shortest time possible. In April, we relaunched our air quality website to include improved air quality forecasting capability, with a new section for schools and health advice. So, I think we've got a lot of action currently ongoing with that. As I said, we will be publishing the plan for consultation early next year. In terms of community-based adult learning, the Minister is actually making a statement on the employability plan, which includes issues on community-based learning, just this afternoon, so it's very good that you've raised it now.
Welsh: Diolch ichi am hynny. O ran ansawdd yr aer, yn amlwg yn ddiweddar, fe wnaethom ymgynghori ar y fframwaith parth aer glân yng Nghymru, ac ar hyn o bryd rydym ni'n ystyried yr ymatebion. Mae hynny'n adeiladu ar ystod o gamau gwella ansawdd aer, gan gynnwys cronfa ansawdd aer newydd gwerth £20 miliwn a chamau gweithredu i leihau lefelau nitrogen deuocsid. Byddwn yn cyhoeddi ein cynllun aer glân ein hun, sy'n ymgorffori mwy na llygredd traffig ffyrdd - rhai o'r materion a gododd Jenny Rathbone - i ymgynghori arno yn gynnar yn 2019. Mae hynny'n golygu lleihau lefelau nitrogen deuocsid a nodi'r camau gweithredu y byddwn yn eu cymryd i gydymffurfio â therfynau ansawdd yn yr amser byrraf posibl. Ym mis Ebrill, ail-lansiwyd ein gwefan ansawdd aer er mwyn gwella rhagolygon ansawdd aer, gydag adran newydd ar gyfer ysgolion a chyngor iechyd. Felly, rwy'n credu bod gennym lawer o gamau gweithredu parhaus ar hyn o bryd o ran hynny. Fel y dywedais, byddwn yn cyhoeddi cynllun ar gyfer ymgynghori arno yn gynnar y flwyddyn nesaf. O ran dysgu oedolion yn y gymuned, mae'r Gweinidog yn gwneud datganiad ar y cynllun cyflogadwyedd y prynhawn yma, sy'n cynnwys materion ar ddysgu yn y gymuned, felly mae'n dda iawn eich bod wedi codi hyn nawr.
English: Leader of the house, you will have seen over the past couple of years the statements from Baroness Hale, the president of the Supreme Court, and you will have seen the statements from senior judiciary and many lawyers, about the way in which the Tories have actually destroyed the legal aid system, consequently disempowering whole communities, and some of the poorest and most vulnerable people in our society, from having the sort of advice and support that should naturally be available to them in any civilised society. The Welsh Government has over the years provided, through Citizens Advice, through funding of third sector groups that provide advice, areas to counter that deprived - some form of counter to those destructive cuts. But I wonder if we could have a statement from the Government on the issue of access to justice in Wales and also the issue of how we can actually start pulling together and reconstructing a new Welsh legal aid system - a system that will actually provide empowerment and advice and support to people within Wales, because the Tories won't do it and we know that we clearly have to do something about the empowerment of some of our poorest communities.
Welsh: Arweinydd y tŷ, byddwch wedi gweld y datganiadau gan y Farwnes Hale dros y ddwy flynedd ddiwethaf, Llywydd y Goruchaf Lys, a byddwch wedi gweld y datganiadau gan uwch farnwriaeth a llawer o gyfreithwyr, am y ffordd y mae'r Torïaid mewn gwirionedd wedi dinistrio'r system cymorth cyfreithiol, ac wedi dadrymuso o ganlyniad g ymunedau cyfan, yn ogystal â rhai o'r bobl dlotaf a mwyaf agored i niwed yn ein cymdeithas, o gael y math o gyngor a chymorth a ddylai fod ar gael iddynt mewn unrhyw gymdeithas wâr naturiol. Mae Llywodraeth Cymru wedi darparu dros y blynyddoedd, drwy Cyngor ar Bopeth, drwy gyllid o grwpiau trydydd sector sy'n darparu cyngor, feysydd i wrthsefyll yr amddifadedd hwn - rhyw fath o wrthsafiad i'r toriadau dinistriol hynny. Ond tybed a oes modd cael datganiad gan y Llywodraeth ar fater cael mynediad i gyfiawnder yng Nghymru, a hefyd y mater o sut y gallwn mewn gwirionedd ddechrau tynnu at ei gilydd ac ail-greu system cymorth cyfreithiol newydd i Gymru - system a fydd mewn gwirionedd yn darparu hawliau, cyngor a chymorth i bobl yng Nghymru. Ni fydd y Torïaid yn gwneud hynny ac rydym yn gwybod bod yn rhaid inni wneud rhywbeth yn amlwg i rymuso rhai o'n cymunedau tlotaf.
English: I completely agree with Mick Antoniw that the destruction of the legal aid system has been detrimental across the board, actually to our democracy, because without access to the rule of law you really don't have a democracy. We now have a situation where a large number of people cannot access legal rights because they simply cannot afford it. That has a very detrimental effect on social policy and justice across the board, not just in the lower end. For example, the lack of access to proper legal aid in terms of domestic abuse, housing and fleeing domestic violence is a really serious issue. The Member highlights that we've already done quite a bit in terms of assisting advice agencies to step into the breach there a little, but nothing like enough. I would certainly be happy to discuss with my colleague the Minister for public services what we can do to pull together a comprehensive look at that and bring something back to this house when we've done so.
Welsh: Ryw'n cytuno'n llwyr â Mick Antoniw bod dinistrio'r system cymorth cyfreithiol wedi bod yn niweidiol ar draws y bwrdd, mewn gwirionedd i'n democratiaeth, oherwydd heb fynediad at reol y gyfraith nid oes gennych ddemocratiaeth. Bellach mae gennym sefyllfa lle mae nifer fawr o bobl na allan nhw gael mynediad at hawliau cyfreithiol oherwydd, yn syml, na allan nhw ei fforddio. Caiff hynny effaith niweidiol iawn ar bolisi cymdeithasol a chyfiawnderau ar draws y bwrdd, nid yn unig yn y pen isaf. Er enghraifft, mae'r diffyg mynediad at gymorth cyfreithiol priodol o ran cam-drin domestig, tai a ffoi rhag trais yn y cartref yn fater difrifol iawn. Mae'r Aelod yn tynnu sylw at y ffaith ein bod eisoes wedi gwneud cryn dipyn o ran cynorthwyo asiantaethau cynghori i gamu i'r adwy ryw ychydig, ond dim digon o gwbl. Byddwn yn sicr yn hapus i drafod â fy nghyd-aelod, y Gweinidog dros wasanaethau cyhoeddus beth y gallwn ni ei wneud i ddwyn ynghyd dull cynhwysfawr o weithredu ar gyfer hynny a dod â rhywbeth yn ôl i'r tŷ hwn pan fyddwn ni wedi gwneud hynny.
English: Leader of the Chamber, the latest scientist to say that, in the interests of health and safety, the dredging and dumping of mud from the seabed outside of Hinkley Point nuclear power station should stop is Emeritus Professor Keith Barnham, distinguished research fellow of the physics department, Imperial College London. He is a high energy particle physicist - they used to call them nuclear physicists. He says, and he said yesterday on the record in a press conference, that the hot particles of uranium and plutonium - which could be in the mud because of the incidents in the 1960s, which Magnox have confirmed - that they would not be detected by gamma spectroscopy, which was the only way that the mud was tested. So, in layman's terms, there was only gamma testing; there should have been alpha testing and mass spectrometry as well. So, a very simple question and I'd like an answer or statement off the Government: is this eminent professor, another scientist - ? Could you give us a statement on if he is correct, is he scientifically correct? That's all we want to know.
Welsh: Arweinydd y Siambr, yr Athro Emeritws Keith Barnham, cymrawd ymchwil nodedig yr adran ffiseg, Coleg Imperial Llundain, yw'r gwyddonydd diweddaraf i ddweud y dylai carthu a dympio mwd oddi ar wely'r môr y tu allan i orsaf pŵer niwclear Hinkley Point ddod i ben, er lles iechyd a diogelwch. Mae'n ffisegydd gronynnau ynni uchel - yr arferent eu galw'n ffisegwyr niwclear. Mae e'n dweud, a dywedodd ddoe ar y cofnod mewn cynhadledd i'r wasg, bod y gronynnau poeth o wraniwm a plwtoniwm - a allai fod yn y mwd oherwydd y digwyddiadau yn y 1960au, a gadarnhawyd gan Magnox - na fyddent yn cael eu canfod gan gama sbectrosgopeg, sef yr unig ffordd y profwyd y mwd. Felly, o safbwynt y dyn cyffredin, dim ond gama profion a wnaed; dylid fod wedi cynnal profion alffa a sbectrometreg màs hefyd. Felly, cwestiwn syml iawn a hoffwn gael ateb neu ddatganiad gan y Llywodraeth: a yw'r athro prifysgol blaenllaw hwn, gwyddonydd arall - ? A allech chi roi datganiad inni a yw e'n gywir, a yw'n wyddonol gywir? Dyna'r cyfan yr ydym ni eisiau ei wybod.
English: Well, Llywydd, I'm not in a position to say whether a scientist is or isn't scientifically correct. I am in a position to say that the head of NRW has already made a statement on the Welsh Government's position on the mud, which she says is not radioactive above normal background levels.
Welsh: Wel, Llywydd, dydw i ddim mewn sefyllfa i ddweud a yw gwyddonydd yn wyddonol gywir neu beidio. Rwyf mewn sefyllfa i ddweud bod pennaeth Cyfoeth Naturiol Cymru eisoes wedi gwneud datganiad ar safbwynt Llywodraeth Cymru ar y mwd, a dywed nad yw'n ymbelydrol yn uwch na'r lefelau cefndir arferol.
English: You've never answered this question. Never.
Welsh: Dydych chi heb ateb y cwestiwn hwn erioed. Ddim erioed.
English: Two questions for the leader of the house, one I think that the leader of the house must be getting used to by now: can I request a further update on Welsh Government action on the Virgin Media closure in Swansea? Unfortunately, I say now 'on the closure'; before we broke up for the summer it was 'the proposed closure'. Can I ask for a statement on that? Can I also request a statement on banks and UCAS acceptance letters in Welsh? Last year, I had clarification that Lloyds Bank would accept it after initial refusal. This year, I've had Santander clarify they accept it after initial refusal. Either I can, on an annual basis, get clarification from the major banks one at a time or the Welsh Government can hold a discussion with them and make a statement to a Plenary session.
Welsh: Mae gennyf ddau gwestiwn i arweinydd y tŷ, un ohonynt yr wyf yn credu bod arweinydd y tŷ wedi dod i arfer ag ef erbyn hyn: a gaf i ofyn am yr wybodaeth ddiweddaraf am gamau gweithredu Llywodraeth Cymru ar gau Virgin Media yn Abertawe? Yn anffodus, rwy'n dweud 'cau' nawr; cyn inni dorri am yr haf roedd yn 'gau arfaethedig'. A gaf i ofyn am ddatganiad ar hynny? A gaf i hefyd ofyn am ddatganiad ar f anciau a l lythyrau derbyniadau UCAS yn Gymraeg? Y llynedd, cefais eglurhad y byddai banc Lloyds yn eu derbyn ar ôl gwrthod yn gychwynnol. Eleni, rwyf wedi cael Santander yn egluro eu bod yn eu derbyn ar ôl gwrthod yn gychwynnol. Naill ai gallaf gael eglurhad gan y banciau mawr, yn flynyddol, un ar y tro, neu gall Llywodraeth Cymru gynnal trafodaeth â nhw a gwneud datganiad i'r cyfarfod llawn.
English: Yes, well on that one I don't see any reason why we shouldn't be able to do that. I'll certainly look into that. I don't understand why we have to go through a process of them refusing and then us getting in touch and then being told 'yes'. I think several Members in the Chamber have had a similar conversation, so I'm happy to see what I can facilitate in terms of the service across Wales on that one. In terms of Virgin Media, yes, absolutely. It's now clear that the site will close. The taskforce, as I understand it, is in position but I will discuss with my colleague Ken Skates bringing an update, now that the closure's been confirmed, to the house, as a large number of Members have constituents that are affected by it.
Welsh: Ie, wel, ar hynny dydw i ddim yn gweld rheswm pam na ddylem allu gwneud hynny. Byddaf yn sicr yn ymchwilio i hynny. Dydw i ddim yn deall pam mae'n rhaid inni fynd drwy'r broses o nhw yn gwrthod, ac yna ni'n cysylltu â nhw er mwyn iddyn nhw ddweud 'ie'. Rwy'n credu bod nifer o Aelodau yn y Siambr wedi cael sgwrs debyg, felly rwy'n hapus i weld beth y gallaf ei hwyluso o ran y gwasanaeth ledled Cymru ar hynny. O ran Virgin Media, ie, yn hollol. Mae'n amlwg erbyn hyn y bydd y safle'n cau. Mae'r tasglu, fel y deallaf, ar waith ond byddaf yn trafod â fy nghyd-weinidog Ken Skates i ddod â'r newyddion diweddaraf i'r tŷ, nawr bod cadarnhad o'r cau wedi'i wneud, gan fod nifer fawr o Aelodau y bydd hyn yn effeithio ar eu hetholwyr.
English: Including yourself.
Welsh: Gan gynnwys chi eich hun.
English: Including myself, yes.
Welsh: Gan gynnwys fi fy hun, ie.
English: I've got two questions for the leader of the house. It would be helpful to have a statement from the Cabinet Secretary for Energy, Planning and Rural Affairs on the Hinkley Point mud dumping off Cardiff Bay, which commenced last week. My constituents have raised concerns about the lack of an environmental impact assessment and inadequate sampling of deeper layers of mud. My second question is whether I could request an update from the environment Minister with regard to the Barry biomass plant. Would she be able to release all correspondence with the developers and announce her decision as to whether the proposed development falls under Schedule 1 of the regulations? And is the Minister for Environment aware of the application to the Vale of Glamorgan planning committee by the developers for a lawful development certificate in respect of berth 31, Wimborne Road, Barry, which represents a significant development in plans for the biomass plant in Barry docks and the facility for storage of woodchip feed prior to approval of this facility?
Welsh: Mae gennyf ddau gwestiwn i arweinydd y tŷ. Byddai'n ddefnyddiol cael datganiad gan Ysgrifennydd y Cabinet dros Ynni, Cynllunio a Materion Gwledig ar fwd Hinkley Point a dympio oddi ar Fae Caerdydd, a ddechreuodd yr wythnos diwethaf. Mae fy etholwyr wedi codi pryderon ynghylch y diffyg asesiad o effaith amgylcheddol a samplu annigonol o haenau dyfnach o fwd. Fy ail gwestiwn yw a gaf i ofyn am ddiweddariad gan y Gweinidog dros yr amgylchedd am y gwaith biomas yn y Barri. A fyddai hi'n gallu rhyddhau pob gohebiaeth â datblygwyr a chyhoeddi ei phenderfyniad ynghylch a yw'r datblygiad arfaethedig yn dod o dan Atodlen 1 i'r Rheoliadau? A yw'r Gweinidog dros yr amgylchedd yn ymwybodol o'r cais i Bwyllgor Cynllunio Bro Morgannwg gan y datblygwyr am dystysgrif datblygiad cyfreithlon mewn perthynas ag Angorfa 31, Wimborne Road, y Barri, sy'n cynrychioli datblygiad sylweddol yn y cynlluniau ar gyfer y gwaith biomas yn n ociau'r Barri a'r cyfleuster storio cynnyrch naddion pren, cyn cymeradwyo'r cyfleuster hwn?
English: Thank you for those two questions. At the moment, it would be inappropriate for the Cabinet Secretary for Energy, Planning and Rural Affairs to make a statement as there is an ongoing legal process that is seeking an injunction to suspend the marine licence. So, as I said earlier, Natural Resources Wales have already confirmed their position, but there is an ongoing legal process, so the Cabinet Secretary will not be able to make a statement while that process is ongoing. In terms of the second question, the Minister for Environment will be making a decision shortly about the need for an environmental impact assessment to accompany the planning application currently before the Vale of Glamorgan Council. With respect to the release of correspondence, we did release it up to July after your last request. I'm sure we can look again to see whether there's any more. An application for a certificate of lawfulness to the Vale of Glamorgan Council is a matter for the authority. We're unable to comment to avoid prejudice to our formal role should the case come before us later by way of an appeal. But the short answer to your question is that the decision will be made shortly as to whether there should be an environmental impact assessment.
Welsh: Diolch i chi am y ddau gwestiwn hynny. Ar hyn o bryd, byddai'n amhriodol i Ysgrifennydd y Cabinet dros Ynni, Cynllunio a Materion Gwledig wneud datganiad oherwydd bod proses gyfreithiol ar y gweill sy'n ceisio sicrhau gwaharddeb i atal y drwydded forol. Felly, fel y dywedais yn gynharach, mae Cyfoeth Naturiol Cymru eisoes wedi cadarnhau eu sefyllfa, ond mae proses gyfreithiol ar y gweill, felly ni fydd Ysgrifennydd y Cabinet yn gallu gwneud datganiad tra bod y broses honno'n mynd rhagddi. O ran yr ail gwestiwn, bydd y Gweinidog dros yr Amgylchedd yn gwneud penderfyniad cyn bo hir ynghylch yr angen i gael asesiad o'r effaith amgylcheddol i fynd gyda'r cais cynllunio sydd ar hyn o bryd ger bron Cyngor Bro Morgannwg. O ran cyhoeddi gohebiaeth, fe wnaethom ni ei gyhoeddi hyd at fis Gorffennaf ar ôl eich cais diwethaf. Rwy'n siŵr y gallwn edrych eto i weld a oes unrhyw beth ychwanegol. Mater i'r awdurdod yw cais am dystysgrif cyfreithlondeb i Gyngor Bro Morgannwg. Ni allwn ni wneud sylw, oherwydd mae'n rhaid inni aros yn ddi-duedd yn rhinwedd ein swyddogaeth ffurfiol pe byddai'r achos yn dod ger ein bron yn ddiweddarach drwy apêl. Ond yr ateb byr i'ch cwestiwn yw y gwneir y penderfyniad cyn bo hir ynghylch a ddylid cynnal asesiad o'r effaith amgylcheddol.
English: The next item is the motions to elect Members to committees and, in accordance with Standing Orders 12.24 and 12.40, I propose that the motions to elect Members to committees are grouped for debate and for voting. Therefore, I call on a member of the Business Committee to move the motions formally - Paul Davies.
Welsh: Yr eitem nesaf yw'r cynigion i ethol Aelodau i bwyllgorau ac, yn unol â Rheolau Sefydlog 12.24 a 12.40, rwy'n cynnig bod y cynigion i ethol Aelodau i bwyllgorau yn cael eu grwpio ar gyfer eu trafod a'u pleidleisio. Ac felly, rydw i'n galw ar aelod o'r Pwyllgor Busnes i wneud y cynigion yn ffurfiol - Paul Davies.
English: The proposal is to agree the motions. Does any Member object? No. The motions are therefore agreed in accordance with Standing Order 12.36.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn y cynigion? A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? Nac oes. Felly, derbynnir y cynigion yn unol â Rheol Sefydlog 12.36.
English: The next item is a statement by the Cabinet Secretary for Finance: update on European transition. I call on the Cabinet Secretary to make the statement - Mark Drakeford.
Welsh: Yr eitem nesaf yw'r datganiad gan Ysgrifennydd y Cabinet dros Gyllid ar y wybodaeth ddiweddaraf am drefniadau pontio Ewropeaidd, ac rydw i'n galw ar yr Ysgrifennydd Cabinet i wneud ei ddatganiad - Mark Drakeford.
English: Llywydd, can I thank the Member for his questions and say how good it is to be having today's opportunity to pick up conversations held with him earlier in the year? He began with a reference that echoes something that the director of the CBI, Carolyn Fairbairn, said recently when she described those who advocate a hard Brexit as the triumph of ideology over evidence, and I think he made that point very well in the outset. I'm not going to quarrel with him today over the difference between a definite or an indefinite article. If the text said 'a', then that's what I ought to have read out, so he can assume that the written word is more reliable than my rapid reading in the Chamber this afternoon. In a general election, of course, I hope there will be a majority Labour Government, and that would bring with it a whole series of advantages for Wales, including a sane approach to Brexit, but going much further than that, of course.
Welsh: Llywydd, a gaf i ddiolch i'r Aelod am ei gwestiynau a dweud pa mor braf yw cael y cyfle heddiw i barhau â'r sgyrsiau a gafwyd gydag ef yn gynharach yn y flwyddyn? Dechreuodd gyda chyfeiriad sy'n adleisio rhywbeth a ddywedodd Cyfarwyddwr Cydffederasiwn Diwydiant Prydain, Carolyn Fairbairn, yn ddiweddar pan ddisgrifiodd y rhai sydd o blaid Brexit caled fel buddugoliaeth ideoleg dros dystiolaeth, ac rwy'n credu iddo wneud y pwynt hwnnw yn dda iawn ar y dechrau. Nid wyf i'n mynd i anghytuno ag ef heddiw ynghylch y gwahaniaeth rhwng y fannod b endant neu amhendant. Os mai'r fannod amhendant sydd yn y testun, yna dyna'r hyn y dylwn fod wedi ei ddarllen, felly gall dybio bod y gair ysgrifenedig yn fwy dibynadwy na fy narlleniad cyflym i yn y Siambr y prynhawn yma. Mewn etholiad cyffredinol, wrth gwrs, rwy'n gobeithio y bydd Llywodraeth Lafur f wyafrifol, a byddai hynny yn dod â llwyth o fanteision i Gymru yn ei sgil, gan gynnwys ffordd gall o fynd i'r afael â Brexit, ond gan fynd ymhellach o lawer na hynny, wrth gwrs.