techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Thank you. We'll now suspend proceedings to allow for a changeover in the Chamber. If you're leaving, please do so promptly, and the bell will be rung two minutes before the proceedings restart. Thank you.
Welsh: Diolch. Rydym yn atal y trafodion yn awr er mwyn caniatáu newidiadau yn y Siambr. Os ydych chi'n gadael, gwnewch hynny'n gyflym, a bydd y gloch yn cael ei chanu ddwy funud cyn i'r trafodion ailgychwyn. Diolch.
English: We restart the meeting, therefore. The next item is the Member debate under Standing Order 11.21 (iv) on support for babies and new parents during COVID-19. I call on Lynne Neagle to move the motion - Lynne Neagle.
Welsh: Dyma ni'n ailddechrau, felly. Yr eitem nesaf yw'r ddadl Aelod o dan Reol Sefydlog 11.21 (iv) ar gymorth i fabanod a rhieni newydd yn ystod COVID-19. Dwi'n galw ar Lynne Neagle i gyflwyno'r ddadl - Lynne Neagle.
English: We're not - . I think you might be okay now. Carry on.
Welsh: Nid ydym - . Rwy'n credu efallai eich bod yn iawn nawr. Parhewch.
English: Thank you, Llywydd, and thank you to the Members who have tabled today's important debate. I want to restate my commitment to ensuring that every child gets the care and support they need to thrive and reach their full potential. The pandemic has resulted in unprecedented challenges across all of our services, and I do want to take this opportunity to thank once again our staff for their continued dedication and professionalism in supporting families across Wales. We continue to strive to provide the best possible start for children in Wales. We are working actively with health boards, local authorities, third sector partners, education providers, and within the Welsh Government, to try to redesign our early years system so that it's joined up and, of course, that the interests of children are at its core. This is within a backdrop of the work undertaken by Public Health Wales and the First 1000 Days programme that a number of Members have mentioned - that evidence base for what we need to do consistently to deliver improvements for the life prospects of children and their families.
Welsh: Diolch, Lywydd, a diolch i'r Aelodau sydd wedi cyflwyno'r ddadl bwysig hon heddiw. Rwyf am ailddatgan fy ymrwymiad i sicrhau bod pob plentyn yn cael y gofal a'r cymorth y maent eu hangen i ffynnu a chyrraedd eu potensial llawn. Mae'r pandemig wedi arwain at heriau na welwyd eu tebyg o'r blaen ar draws ein holl wasanaethau, ac rwyf eisiau manteisio ar y cyfle hwn i ddiolch unwaith eto i'n staff am eu hymroddiad a'u proffesiynoldeb parhaus yn cefnogi teuluoedd ledled Cymru. Rydym yn parhau i ymdrechu i ddarparu'r dechrau gorau posibl i blant yng Nghymru. Rydym yn gweithio'n ddiwyd gyda byrddau iechyd, awdurdodau lleol, partneriaid yn y trydydd sector, darparwyr addysg, ac o fewn Llywodraeth Cymru, i geisio ailgynllunio ein system blynyddoedd cynnar fel ei bod yn gydgysylltiedig ac wrth gwrs, fel bod buddiannau plant yn ganolog yn y system honno. Yn gefndir i hyn, mae'r gwaith a wnaed gan Iechyd Cyhoeddus Cymru a'r rhaglen 1000 Diwrnod Cyntaf y mae nifer o'r Aelodau wedi sôn amdani - y sylfaen dystiolaeth honno ar gyfer yr hyn y mae angen inni ei wneud yn gyson i sicrhau gwelliannau i ragolygon bywyd plant a'u teuluoedd.
English: I call on Bethan Sayed to reply to the debate. And as Janet Finch-Saunders said, it's great to see you here, and I look forward to the day when we can welcome little Idris here to the Senedd as well. So, congratulations to you all. Bethan Sayed.
Welsh: Galwaf nawr ar Bethan Sayed i ymateb i'r ddadl. Ac fel y dywedodd Janet Finch-Saunders, mae'n hyfryd dy weld di yma; rŷn ni'n edrych ymlaen i'r diwrnod pan byddwn ni'n gallu croesawu Idris bach yma hefyd i'r Senedd. Felly, llongyfarchiadau i chi gyd. Bethan Sayed.
English: Thank you, Lynne Neagle and Leanne Wood for tabling this debate with me. I'm glad you received my request to be part of it - I didn't want to miss this opportunity - and for relaying the life stories of women across Wales so passionately today. Thank you to all who contributed, and especially to Hannah Albrighton, the petitioner, who has had a baby herself in lockdown. It's no surprise that it's taken three female politicians for this debate to actually happen, to push an allegedly feminist Government into action. Lynne Neagle stating clearly that babies have largely been invisible during this pandemic, and really emphasising the fact that this has affected the maternal death rates and suicide rates here in Wales. Leanne saying that we've missed the focus on babies until now, and re-emphasising the issue that I'm passionate about, which is creating that bubble of support for new parents so that they don't have to cope alone in the future, as I had to do and many others.
Welsh: Diolch, Lynne Neagle a Leanne Wood am gyflwyno'r ddadl hon gyda mi. Rwy'n falch eich bod wedi derbyn fy nghais i fod yn rhan ohoni - nid oeddwn eisiau colli'r cyfle hwn - ac am gyfleu straeon bywyd menywod ledled Cymru mewn ffordd mor angerddol heddiw. Diolch i bawb a gyfrannodd, ac yn enwedig i Hannah Albrighton, y deisebydd, sydd ei hun wedi cael babi yn ystod y cyfyngiadau symud. Nid yw'n syndod ei bod wedi cymryd tri gwleidydd benywaidd i'r ddadl hon ddigwydd mewn gwirionedd, i wthio Llywodraeth ffeministaidd honedig i weithredu. Dywed Lynne Neagle yn glir fod babanod wedi bod yn anweledig yn ystod y pandemig hwn i raddau helaeth, ac mae'n pwysleisio'n fawr y ffaith bod hyn wedi effeithio ar gyfraddau marwolaethau mamau a chyfraddau hunanladdiad yma yng Nghymru. Dywedodd Leanne ein bod wedi colli'r ffocws ar fabanod hyd yma, ac ail-bwysleisiodd y mater rwy'n angerddol yn ei gylch, sef creu'r swigen o gefnogaeth i rieni newydd fel nad oes rhaid iddynt ymdopi ar eu pen eu hunain yn y dyfodol, fel y bu'n rhaid i mi, a llawer o rieni eraill, ei wneud.
English: The proposal is to agree the motion. Does any Member object? [ Objection.] Yes, there is objection. Therefore, I will defer voting until voting time.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn y cynnig? A oes unrhyw un yn gwrthwynebu? [ Gwrthwynebiad.] Oes, mae yna wrthwynebiad, ac felly fe fydd y bleidlais ar hynna'n cael ei gohirio tan y cyfnod pleidleisio.
English: The next item is a debate on petition P-05-1010, 'An independent inquiry into the 2020 flooding in Rhondda Cynon Taf so that lessons are learned'. I call on the committee Chair to move the motion, Janet Finch-Saunders.
Welsh: Yr eitem nesaf, felly, yw'r ddadl ar ddeiseb P-05-1010, 'Ymchwiliad annibynnol i'r llifogydd yn Rhondda Cynon Taf yn 2020 fel bod gwersi yn cael eu dysgu'. Dwi'n galw ar Gadeirydd y pwyllgor i wneud y cynnig, Janet Finch-Saunders.
English: I call on the Minister for Environment, Energy and Rural Affairs, Lesley Griffiths.
Welsh: Galwaf nawr ar Weinidog yr Amgylchedd, Ynni a Materion Gwledig, Lesley Griffiths.
English: Diolch, Llywydd. I wish to thank the petitioners and all those others who have highlighted their own personal experiences of the devastating floods and shared these not only with our Petitions Committee, but with our Members here today. Thank you for all Member contributions on such an important issue. I wish to thank the Minister for her response and acknowledgement of the funding that's been made available to help with defences, small schemes, floodgates, and the support to 357 homes in Rhondda Cynon Taf. All local authorities have been written to, and issues around mentioning natural flood defences in the strategy that was published recently. This debate has enabled important matters to be raised. We will now consider this petition in the new year and we certainly welcome any further responses coming forward from the petitioner. Diolch yn fawr, Llywydd.
Welsh: Diolch, Lywydd. Hoffwn ddiolch i'r deisebwyr a'r holl bobl eraill sydd wedi tynnu sylw at eu profiadau personol eu hunain o'r llifogydd dinistriol ac wedi rhannu'r rhain nid yn unig gyda'n Pwyllgor Deisebau, ond gyda'n Haelodau yma heddiw. Diolch am holl gyfraniadau'r Aelodau ar fater mor bwysig. Hoffwn ddiolch i'r Gweinidog am ei hymateb a'i chydnabyddiaeth o'r cyllid sydd ar gael i helpu gydag amddiffynfeydd, cynlluniau bach, llifddorau, a'r gefnogaeth i 357 o gartrefi yn Rhondda Cynon Taf. Ysgrifennwyd at bob awdurdod lleol, a materion yn ymwneud â sôn am amddiffynfeydd llifogydd naturiol yn y strategaeth a gyhoeddwyd yn ddiweddar. Mae'r ddadl hon wedi ein galluogi i roi sylw i faterion pwysig. Byddwn yn ystyried y ddeiseb hon yn y flwyddyn newydd ac rydym yn sicr yn croesawu unrhyw ymatebion pellach a ddaw gan y deisebydd. Diolch yn fawr, Lywydd.
English: The proposal is to note the petition. Does any Member object? Are there any objections? There are none. Therefore, the motion is agreed in accordance with Standing Order 12.36.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid nodi'r ddeiseb? A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? A oes gwrthwynebiad? Nac oes. Felly, mae'r cynnig wedi ei dderbyn yn unol â Rheol Sefydlog 12.36.
English: Before we break, unless a Member objects, the motions for the Government debate on the new coronavirus restrictions and the Welsh Conservatives' debate on coronavirus, December restrictions, will be grouped for debate but with votes taken separately. Are there any objections to that? There are no objections and therefore the items will be grouped for debate. We will now take a short break to make some changeovers in the Chamber, so we'll break.
Welsh: Cyn inni dorri am yr egwyl nawr, oni bai bod Aelod yn gwrthwynebu, bydd y cynigion ar gyfer dadl y Llywodraeth ar gyfyngiadau coronafeirws newydd a dadl y Ceidwadwyr Cymreig ar y coronafeirws, cyfyngiadau mis Rhagfyr, yn cael eu grwpio ar gyfer dadl ond gyda phleidleisiau ar wahân. A oes gwrthwynebiad i hynny? Na, dwi ddim yn gweld gwrthwynebiad na chlywed gwrthwynebiad, felly bydd yr eitemau yn cael eu grwpio ar gyfer y ddadl. Rydym ni'n cymryd egwyl fer nawr i wneud rhai newidiadau yn y Siambr, felly egwyl.
English: We now reconvene.
Welsh: Rydym yn ailymgynnull yn awr.
English: It was agreed that the Government debate on the new coronavirus restrictions and the Welsh Conservatives debate on coronavirus December restrictions are grouped for debate but with separate votes. I now call on the Minister for Health and Social Services to move the Government motion - Vaughan Gething.
Welsh: Cytunwyd bod dadl y Llywodraeth ar y cyfyngiadau coronafeirws newydd a dadl y Ceidwadwyr Cymreig ar gyfyngiadau coronafeirws mis Rhagfyr yn cael eu grwpio i'w trafod ond gyda phleidleisiau ar wahân. Galwaf yn awr ar y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol i gyflwyno cynnig y Llywodraeth - Vaughan Gething.
English: I have selected amendments 2, 3, 4, 5 and 6, and amendments 10 to 17, that have been tabled to the Government motion. I now call on Darren Millar to move the Welsh Conservative motion and amendments 2 to 6 to the Government motion. Darren.
Welsh: Rwyf wedi dethol gwelliannau 2, 3, 4, 5 a 6, a gwelliannau 10 i 17, sydd wedi'u cyflwyno i gynnig y Llywodraeth. Galwaf yn awr ar Darren Millar i gyflwyno cynnig y Ceidwadwyr Cymreig a gwelliannau 2 i 6 i gynnig y Llywodraeth. Darren.
English: Thank you, Deputy Presiding Officer. I move the Welsh Conservative motion on the order paper today and all the amendments tabled to the Government motion that have been tabled in my name. Can I put on record at the start of this debate that we fully recognise on the Welsh Conservative benches the gravity of the public health emergency, not just here in Wales, but across the UK and internationally, and that we do also recognise the need to take action to reduce coronavirus infection rates? Following the decision of the Welsh Government to impose new restrictions on the hospitality sector in the run up to Christmas, it became very clear to us that a debate was needed on the impact that this decision would have and to provide the Welsh Parliament with an opportunity to have its say. But, in spite of this, the Welsh Government refused to facilitate a debate prior to the commencement of the regulations on Friday. Frankly, Dirprwy Lywydd, I think it's a disgrace that the Welsh Government has not enabled the Senedd to hold a meaningful vote on the restrictions until today, a number of days after their imposition. The Labour Party is the first party to carp at Westminster if the UK introduces regulations before a vote, and what's good for the goose is good for the gander. They need to practice what they preach and make sure that we have the opportunity to vote in this Senedd whenever there are significant changes in its approach to controlling the coronavirus. We need to ensure that all significant changes are subject to a vote prior to their imposition.
Welsh: Diolch yn fawr, Ddirprwy Lywydd. Rwy'n cyflwyno cynnig y Ceidwadwyr Cymreig ar y papur trefn heddiw a'r holl welliannau a gyflwynwyd i gynnig y Llywodraeth sydd wedi'u cyflwyno yn fy enw i. A gaf fi gofnodi ar ddechrau'r ddadl hon ein bod ni ar feinciau'r Ceidwadwyr Cymreig yn llwyr gydnabod difrifoldeb yr argyfwng iechyd cyhoeddus, nid yn unig yma yng Nghymru, ond ledled y DU ac yn rhyngwladol, a'n bod hefyd yn cydnabod yr angen i weithredu i leihau cyfraddau heintio coronafeirws? Yn dilyn penderfyniad Llywodraeth Cymru i osod cyfyngiadau newydd ar y sector lletygarwch yn y cyfnod cyn y Nadolig, daeth yn amlwg iawn i ni fod angen dadl ar yr effaith y byddai'r penderfyniad hwn yn ei chael ac i roi cyfle i Senedd Cymru ddweud ei dweud. Ond er gwaethaf hyn, gwrthododd Llywodraeth Cymru hwyluso dadl cyn dechrau'r rheoliadau ddydd Gwener. A bod yn onest, Ddirprwy Lywydd, rwy'n credu ei bod yn warthus nad yw Llywodraeth Cymru wedi galluogi'r Senedd i gynnal pleidlais ystyrlon ar y cyfyngiadau tan heddiw, nifer o ddyddiau ar ôl eu gosod. Y Blaid Lafur yw'r blaid gyntaf i gwyno yn San Steffan os yw'r DU yn cyflwyno rheoliadau cyn pleidlais, beth sy'n wahanol yma? Mae angen iddynt arfer yr hyn y maent yn ei bregethu a sicrhau ein bod yn cael cyfle i bleidleisio yn y Senedd hon pryd bynnag y bydd newidiadau sylweddol yn ei dull o reoli'r coronafeirws. Rhaid inni sicrhau bod pob newid sylweddol yn destun pleidlais cyn ei osod.
English: Thank you. In accordance with Standing Order 12.23, I have not selected the amendments tabled to the Welsh Conservatives' motion. I now call on Caroline Jones to move amendment 10 to the Government motion, tabled in her own name. Caroline.
Welsh: Diolch. Yn unol â Rheol Sefydlog 12.23, nid wyf wedi dethol y gwelliannau a gyflwynwyd i gynnig y Ceidwadwyr Cymreig. Galwaf yn awr ar Caroline Jones i gynnig gwelliant 10 i gynnig y Llywodraeth, a gyflwynwyd yn ei henw ei hun. Caroline.
English: Thank you very much, Deputy Presiding Officer.
Welsh: Diolch yn fawr, Dirprwy Llywydd.
English: We're at another critical point in the story of this pandemic; that's clear. To hear of senior health executives or doctors speaking of their fear about what lies ahead should concern us all. We could spend a lot of time looking back at what has happened. The Conservatives, I know, have argued this week, for example, that the firebreak failed. I don't think the firebreak failed, actually. What went wrong was a lack of new strategy for after the firebreak, and a far too abrupt exit from the firebreak. Now, sadly, we are dealing with the consequences of that, but let's concentrate on looking forward.
Welsh: Rydym ar adeg dyngedfennol arall yn stori'r pandemig hwn; mae hynny'n glir. Dylai clywed am uwch weithredwyr iechyd neu feddygon yn siarad am eu hofn ynglŷn â'r hyn sydd o'n blaenau beri pryder i bob un ohonom. Gallem dreulio llawer o amser yn edrych yn ôl ar yr hyn sydd wedi digwydd. Mae'r Ceidwadwyr, rwy'n gwybod, wedi dadlau yr wythnos hon er enghraifft, fod y cyfnod atal byr wedi methu. Nid wyf i'n credu bod y cyfnod atal byr wedi methu mewn gwirionedd. Yr hyn a aeth o'i le oedd diffyg strategaeth newydd ar gyfer ar ôl y cyfnod atal byr, a llacio llawer rhy sydyn wedi'r cyfnod atal byr. Nawr, yn anffodus, rydym yn ymdrin â chanlyniadau hynny, ond gadewch inni ganolbwyntio ar edrych ymlaen.
English: Can you start to wind up?
Welsh: A wnewch chi ddechrau dirwyn i ben?
English: To conclude then, however, we do think that the Government has got elements of these nationwide restrictions wrong, so we're asking for a rethink. And it feels most wrong, I think, in parts of Wales where there is lower incidence of the virus. We're calling for a rethink on elements. We're asking again, at every turn in this story, show us and the Welsh public clearly the basis on which decisions are made.
Welsh: I orffen felly, fodd bynnag, credwn fod y Llywodraeth yn anghywir am elfennau o'r cyfyngiadau cenedlaethol hyn, felly rydym yn gofyn iddynt ailfeddwl. Ac mae'n teimlo'n anghywir iawn, rwy'n meddwl, mewn rhannau o Gymru lle mae llai o achosion o'r feirws. Rydym yn galw am ailfeddwl ynglŷn â rhai elfennau. Rydym yn gofyn eto, ar bob cam o'r stori hon, i chi ddangos yn glir i ni a'r cyhoedd yng Nghymru ar ba sail y gwneir penderfyniadau.
English: Thank you. I have a number of speakers in this debate, or these two debates that are grouped, so if I make a plea to you all that if you consider your colleagues and you can trim some seconds or some sentences from your contribution, then all your other colleagues may be called. If not, then I think we're going to run out of time. So, I'll leave that with everybody's consciences in the run-up to Christmas. Alun Davies.
Welsh: Diolch. Mae gennyf nifer o siaradwyr yn y ddadl hon, neu'r ddwy ddadl sydd wedi'u grwpio, felly os gwnaf apêl i chi i gyd ystyried eich cyd-Aelodau ac os gallwch dorri rhai eiliadau neu rai brawddegau o'ch cyfraniad, efallai y gelwir ar eich holl gyd-Aelodau eraill. Os na, nid wyf yn credu y bydd gennym ddigon o amser. Felly, gadawaf hynny i gydwybod pawb gyda'r Nadolig ar y ffordd. Alun Davies.
English: Can I ask you to wind up, please?
Welsh: A gaf fi ofyn i chi ddirwyn i ben, os gwelwch yn dda?
English: Thank you, Deputy Presiding Officer, I'll end with this: I just ask the Government to consider whether we can vary the people who are affected by these restrictions, because some people have got more options and more choices than others. We just need to show a bit of humanity and a bit of understanding about how people live their lives, as well as, of course, prioritising reducing the spread of the virus.
Welsh: Diolch, Ddirprwy Lywydd, rwyf am orffen gyda hyn: gofynnaf i'r Llywodraeth ystyried a allwn amrywio'r bobl y mae'r cyfyngiadau hyn yn effeithio arnynt, oherwydd mae gan rai pobl fwy o opsiynau a mwy o ddewisiadau nag eraill. Y cyfan y mae angen inni ei wneud yw dangos ychydig o drugaredd ac ychydig o ddealltwriaeth ynglŷn â sut y mae pobl yn byw eu bywydau, yn ogystal â blaenoriaethu camau i leihau lledaeniad y feirws, wrth gwrs.
English: Now, the COVID climate has changed a great deal just in the last few days, and the situation is very grave indeed now. There are over 2,000 new cases today, and the situation is very worrying in the Swansea Bay area, with high levels of cases in Neath Port Talbot and also here in Swansea, with the levels increasing quickly and at risk of going out of control, and many of them in schools. So, I would like to ask the Government: what in addition is the Government doing about this situation? How are they considering schools now, particularly as we move towards Christmas, given the increasing levels of cases linked to schools, with all or many pupils having to be sent home? There are 700 Swansea Bay health board staff who are away from work because of COVID. And, of course, the medical opinion is that it's mixing with others in the home, on the street, in work, with friends and with strangers - that's what drives the increase in COVID. So, the fundamental advice hasn't changed: stay at home if you can, socially distance, wash your hands regularly, wear face coverings, and avoid mixing with others.
Welsh: Nawr, mae hinsawdd y pandemig COVID yma wedi newid cryn dipyn dim ond yn y dyddiau diwethaf yma, ac mae'r sefyllfa yn ddifrifol iawn rŵan. Mae yna dros 2,000 o achosion newydd heddiw, ac mae'r sefyllfa yn bryderus iawn yma ym Mae Abertawe, gyda lefelau uchel o achosion yng Nghastell Nedd Port Talbot a hefyd yma yn Abertawe, gyda'r lefelau'n cynyddu'n gyflym ac yn berig o fynd allan o bob rheolaeth, a nifer fawr ohonyn nhw mewn ysgolion. Felly, buaswn i'n hoffi gofyn i'r Llywodraeth: beth yn ychwanegol mae'r Llywodraeth yn ei wneud am hyn? Sut maen nhw'n edrych ar ysgolion nawr, yn enwedig wrth wynebu y Nadolig a'r lefelau cynyddol o achosion yn gysylltiedig ag ysgolion, gyda'r holl ddisgyblion yn gorfod cael eu hanfon gartref? Mae 700 o staff bwrdd iechyd Bae Abertawe sydd ddim yn y gwaith achos COVID. Ac, wrth gwrs, y farn feddygol ydy taw cymysgu â phobl eraill yn y cartref, yn y stryd, yn y gwaith, efo ffrindiau ac efo pobl ddieithr - dyna sy'n gyrru'r cynnydd yn y COVID. Felly, dydy'r cyngor sylfaenol ddim wedi newid. Hynny yw: arhoswch gartref os gallwch chi, ymbellhau yn gymdeithasol, golchi'ch dwylo yn gyson, gwisgo mygydau, ac osgoi cymysgu â phobl eraill.
English: Sorry, people have to be heard. I'm sorry.
Welsh: Mae'n ddrwg gennyf, rhaid i bobl gael eu clywed. Mae'n ddrwg gennyf.
English: On what scientific data does the First Minister's advisers rely? The chief executive of Brains brewery, the largest in Wales, says that, of the 100 plus public houses it owns, only three have been involved in the track and trace initiative. A deep clean of those pubs resulted in no further instances. He further went on to say that, of the 150,000 or so customers served, only six were identified as having COVID. First Minister, the hospitality industry has been exemplary in maintaining the rules and regulations imposed over the last six months. They're patently not the primary source of infections. The prohibition of the sale of alcohol, not unlike those imposed in 1930s America, are truly nonsensical when alcohol is freely available in our supermarkets. Anyone can avail themselves of any amount of alcohol, take it home, and invite around friends to consume alcohol with no regulations in place. [ Interruption.] We acknowledge that there are a tiny minority who disobey regulations when they have drunk large amounts of alcohol, but does that necessitate stopping someone having a glass of wine with a meal in a restaurant? We are not playing party politics; we are simply opposing ludicrous lockdown restrictions. [ Interruption.] First Minister, as I have said, you have shown courage in your approach in the COVID crisis, now show that same courage and perhaps humility in retracting these latest devastating restrictions on the hospitality sector.
Welsh: Ar ba ddata gwyddonol y mae cynghorwyr y Prif Weinidog yn dibynnu? Mae prif weithredwr bragdy Brains, y mwyaf yng Nghymru, yn dweud, o'r 100 a mwy o dafarndai y mae'n berchen arnynt, mai dim ond tri sydd wedi bod yn rhan o'r fenter profi ac olrhain. Ni fu unrhyw achosion pellach ar ôl cyflawni mesurau glanhau dwfn ar y tafarndai hynny. Aeth ymlaen ymhellach i ddweud, o'r 150,000 neu fwy o gwsmeriaid a wasanaethwyd, mai dim ond chwech y nodwyd bod ganddynt COVID. Brif Weinidog, mae'r diwydiant lletygarwch wedi bod yn rhagorol yn cynnal y rheolau a'r rheoliadau a osodwyd dros y chwe mis diwethaf. Yn amlwg, nid hwy yw prif ffynhonnell heintiau. Mae'r gwaharddiad ar werthu alcohol, nad yw'n wahanol iawn i'r rhai a osodwyd yn America yn y 1930au, yn wirioneddol hurt pan fo alcohol ar gael yn rhwydd yn ein harchfarchnadoedd. Gall unrhyw un gael faint bynnag a ddymunir o alcohol, mynd ag ef adref, a gwahodd ffrindiau i yfed alcohol heb unrhyw reoliadau ar waith. [ Torri ar draws.] Rydym yn cydnabod bod lleiafrif bach iawn sy'n anufuddhau i reoliadau pan fyddant wedi yfed llawer iawn o alcohol, ond a yw hynny'n golygu bod angen atal rhywun rhag cael gwydraid o win gyda phryd o fwyd mewn bwyty? Nid ydym yn chwarae gwleidyddiaeth plaid; yn syml iawn, rydym yn gwrthwynebu cyfyngiadau symud hurt. [ Torri ar draws.] Brif Weinidog, fel y dywedais, rydych wedi dangos dewrder yn eich dull o weithredu yn ystod yr argyfwng COVID, nawr dangoswch yr un dewrder, a gostyngeiddrwydd efallai, drwy godi'r cyfyngiadau dinistriol diweddaraf hyn ar y sector lletygarwch.