English: Yes, absolutely, and it's not just - I can't remember the exact quote, but one of our witnesses came to the committee and said that sport was not just for people who are really good at sport; sport should be for everybody as well. We heard, though, from many giving evidence during this inquiry, that some schools, even though they benefited from twenty-first century schools project money, and part of that funding was to ensure access for the communities in which they serve facilities, that's not always been the case. And where I was a councillor in Brackla before this, I can attest, first-hand, that those facilities, once they were built, were not always available for communities in the way, perhaps, they were intended to be, when they were being designed. I know that this is one of those areas where the Deputy Minister's portfolio and the education Minister's portfolio overlap, but in our efforts to close the gap, we need to make sure that this particular outcome doesn't fall between those gaps. Mark Lawrie from StreetGames told us that an average family living in poverty will spend about £3.75 a week on sport and active leisure. He noted that that was a 2019 figure, so we can only assume that that might be lower today. And Professor Melitta McNarry told us that she'd seen some information that showed that the average amount spent in deprived areas was £1.50 a week, compared with £10 in more well-off areas. Therefore, it's crucial that the Welsh Government does absolutely all it can to bridge that particular gap to ensure that those from disadvantaged backgrounds are not disadvantaged from participating in sport in the first place. And finally, in closing, I wanted to highlight something that Noel Mooney, the chief executive of the Football Association of Wales has said on the state of facilities here in Wales, where he said, 'our grass-roots facilities are absolutely disgraceful here. I'm really shocked by how bad the facilities are here'. Surely, our ambition for sport in Wales must be far higher than that. If we're going to truly deliver a legacy from this world cup, we need a serious levelling up in community facilities - let that be the legacy and let's level the playing field. Thank you.
Welsh: Ydy, yn sicr, ac nid yn unig - ni allaf gofio'r union ddyfyniad, ond dywedodd un o'n tystion wrth y pwyllgor nad ar gyfer pobl sy'n dda iawn mewn chwaraeon yn unig y mae chwaraeon; dylai chwaraeon fod ar gyfer pawb. Serch hynny, clywsom gan nifer a roddodd dystiolaeth yn ystod yr ymchwiliad nad yw hynny wedi digwydd bob amser mewn rhai ysgolion, er eu bod wedi elwa o arian prosiect ysgolion yr unfed ganrif ar hugain, a bod rhan o'r cyllid hwnnw ar gyfer sicrhau mynediad i'r cymunedau y maent yn darparu cyfleusterau ar eu cyfer. A lle roeddwn yn gynghorydd ym Mracla cyn hyn, gallaf dystio'n uniongyrchol nad oedd y cyfleusterau hynny, ar ôl iddynt gael eu hadeiladu, bob amser ar gael i gymunedau yn y ffordd y bwriadwyd iddynt fod, efallai, pan oeddent yn cael eu cynllunio. Gwn fod hwn yn un o'r meysydd lle mae portffolio'r Dirprwy Weinidog a phortffolio'r Gweinidog addysg yn gorgyffwrdd, ond yn ein hymdrechion i gau'r bwlch, mae angen inni sicrhau nad yw'r canlyniad hwn yn disgyn rhwng y bylchau hynny. Dywedodd Mark Lawrie o GemauStryd wrthym y bydd teulu cyffredin sy'n byw mewn tlodi yn gwario oddeutu £3.75 yr wythnos ar chwaraeon a hamdden egnïol. Nododd mai ffigur 2019 oedd hwnnw, felly ni allwn ond rhagdybio y gallai'r ffigur fod yn is heddiw. A dywedodd yr Athro Melitta McNarry wrthym ei bod wedi gweld gwybodaeth a ddangosai mai'r swm cyfartalog a werir mewn ardaloedd difreintiedig oedd £1.50 yr wythnos, o gymharu â £10 mewn ardaloedd mwy cefnog. Felly, mae'n hanfodol fod Llywodraeth Cymru yn gwneud popeth yn ei gallu i bontio'r bwlch er mwyn sicrhau nad yw'r rheini o gefndiroedd difreintiedig yn cael eu rhwystro rhag cymryd mewn chwaraeon yn y lle cyntaf. Ac yn olaf, i gloi, hoffwn dynnu sylw at rywbeth y mae Noel Mooney, prif weithredwr Cymdeithas Bêl-droed Cymru, wedi'i ddweud am gyflwr cyfleusterau yma yng Nghymru, lle dywedodd fod, 'ein cyfleusterau ar lawr gwlad yn gwbl warthus yma. Rwyf wedi fy syfrdanu'n fawr gan ba mor wael yw'r cyfleusterau yma'. Yn sicr, mae'n rhaid i'n huchelgais ar gyfer chwaraeon yng Nghymru fod yn llawer uwch na hynny. Os ydym o ddifrif am sicrhau gwaddol o gwpan y byd eleni, mae angen codi'r gwastad yn helaeth mewn cyfleusterau cymunedol - gadewch i hynny fod yn waddol a gadewch inni sicrhau chwarae teg. Diolch.