English: The motion proposes that the National Assembly for Wales 'Calls on the UK Government to hold a public consultation on the proposed renaming of the Second Severn Crossing.' Well, what's wrong with that? I can see nothing at all wrong with that, yet we have an amendment from Labour that talks about just abdicating responsibility. It's as my colleague across the Chamber said. 'Oh, it's not our responsibility. It's not us, Guv. It's the UK Government.' Moving on, the amendment welcomes the local consultations on the renaming of trunk road bridges in Wales. Well, wow - trunk road bridges, when we have the gateway to Wales renamed with no public consultation whatsoever - none. I heard about this and I got in the car and I drove to the Severn bridge and did a video. It's had over 50,000 views, and it kickstarted a campaign. There's a petition. Again, tens of thousands of people have signed it because this matters. This isn't actually about the monarchy. This is about dignity and democracy, and people in Wales having their say. People in this country have had enough - [ Interruption.] Simply had enough. It's interesting to be in this Chamber debating this and to look at the conversations going on as I'm speaking. Clearly, this is not a matter of interest for everybody in this Chamber, unfortunately. The sooner that we have individual sovereignty in Wales for our citizens, the better. The sooner we have community sovereignty in Wales, the better, and the sooner we have national sovereignty so that we can stand on our own two feet with dignity and make our own decisions, then so much the better. I'm embarrassed listening to the so-called great left-wing republicans to my right over there. They're going to vote down this motion, I would imagine, because they're whipped by their party, as ever, with Labour. Party first, country second.
Welsh: Mae'r cynnig yn cynnig bod Cynulliad Cenedlaethol Cymru 'Yn galw ar Lywodraeth y DU i gynnal ymgynghoriad cyhoeddus ar y bwriad i ailenwi Ail Bont Hafren.' Wel, beth sydd o'i le ar hynny? Ni welaf unrhyw beth o'i le ar hynny o gwbl, ac eto mae gennym welliant gan Lafur sy'n sôn am esgeuluso cyfrifoldeb. Mae fel y dywedodd fy nghyd-Aelod ar draws y Siambr. 'O, nid ein cyfrifoldeb ni ydyw. Nid ni, Syr. Llywodraeth y DU ydyw.' Gan symud ymlaen, mae'r gwelliant yn croesawu'r ymgynghoriadau lleol ar ailenwi pontydd cefnffyrdd yng Nghymru. Wel, waw - pontydd cefnffyrdd, pan fo gennym y porth i Gymru yn cael ei ailenwi heb ymgynghoriad cyhoeddus o gwbl - dim. Clywais am hyn ac euthum yn y car a gyrru at bont Hafren a chreu fideo. Mae wedi'i gweld gan 50,000, ac mae wedi cychwyn ymgyrch. Mae yna ddeiseb. Unwaith eto, mae degau o filoedd o bobl wedi ei llofnodi oherwydd bod hyn yn bwysig. Nid ymwneud â'r frenhiniaeth y mae hyn mewn gwirionedd. Mae'n ymwneud ag urddas a democratiaeth, a phobl yng Nghymru yn cael dweud eu barn. Mae pobl y wlad hon wedi cael digon - [ Torri ar draws.] Wedi cael digon. Mae'n ddiddorol bod yn y Siambr yn trafod hyn ac edrych ar y sgyrsiau sy'n digwydd wrth i mi siarad. Yn amlwg, nid yw'n fater sydd o ddiddordeb i bawb yn y Siambr hon, yn anffodus. Gorau po gyntaf y cawn sofraniaeth unigol yma yng Nghymru i'n dinasyddion. Gorau po gyntaf y cawn sofraniaeth gymunedol yng Nghymru, a gorau po gyntaf y cawn sofraniaeth genedlaethol fel ein bod yn gallu sefyll ar ein traed ein hunain gydag urddas a gwneud ein penderfyniadau ein hunain. Rwy'n teimlo embaras wrth wrando ar y gweriniaethwyr honedig asgell chwith draw yno ar fy ochr dde. Maent yn mynd i bleidleisio yn erbyn y cynnig hwn, buaswn yn dychmygu, am eu bod o dan chwip eu plaid, fel erioed, gyda Llafur. Plaid yn gyntaf, y wlad yn ail.