techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: I thank the Member for her questions; she's very passionate about the issue of supporting housing in her constituency. We will provide housing across tenures to meet the diverse housing needs and aspirations of your residents. Investing in housing will benefit the local economy and create employment opportunities. New homes also increase local investment through planning obligations, council taxes, and provide wider community benefits for her and her constituents to enjoy.
Welsh: Diolch i'r Aelod am ei chwestiynau; mae hi'n angerddol iawn ynglŷn â chefnogi tai yn ei hetholaeth. Byddwn yn darparu tai ar draws deiliadaethau i fodloni anghenion tai a dyheadau amrywiol eich preswylwyr. Bydd buddsoddi mewn tai o fudd i'r economi leol ac yn creu cyflogaeth. Mae cartrefi newydd hefyd yn cynyddu buddsoddiad lleol drwy rwymedigaethau cynllunio a threthi cyngor, ac yn darparu manteision ehangach i'r gymuned iddi hi a'i hetholwyr eu mwynhau.
English: This year, Carmarthenshire County Council, under the leadership of Plaid Cymru, introduced a scheme to provide 1,000 new affordable houses over the next three years. As part of the scheme, they've got different methods of doing this: managing additional tenancies in the private sector, bringing more vacant homes back into use, and also buying new private homes in order to put them out to rent. Do you agree with me that this is a commendable scheme and offers innovative solutions, and also that we should recommend this way of working to other local authorities throughout Wales so that they can learn from this good practice and respond to housing problems in their areas?
Welsh: Y flwyddyn yma, fe gyflwynodd Cyngor Sir Gaerfyrddin, o dan arweiniad Plaid Cymru, gynllun i gyflwyno 1,000 o dai fforddiadwy newydd dros y pum mlynedd nesaf. Fel rhan o'r cynllun, mae ganddyn nhw amrywiaeth o ffyrdd i gyflawni hynny: rheoli tenantiaethau ychwanegol yn y sector preifat, dod â mwy o dai gwag yn ôl i ddefnydd, a phrynu cartrefi preifat newydd er mwyn eu rhentu nhw. A ydych chi yn cytuno efo fi bod hwn yn gynllun i'w gymeradwyo ac yn cynnig atebion arloesol, a hefyd y dylid argymell y ffordd yma o weithredu i awdurdodau lleol eraill ar hyd a lled Cymru er mwyn iddyn nhw ddysgu o'r ymarfer da yma, ac ymateb i broblemau tai yn eu hardaloedd nhw?
English: Of course, there are many good practices across Wales in terms of housing solutions. Indeed, the Labour-run authority of Flintshire have also introduced a council-house building scheme and, indeed, are protecting the asset base on the basis that they're applying for the abolition of the right to buy, too. So, I do commend people who are investing in their communities, whichever party that may be.
Welsh: Wrth gwrs, mae llawer o arferion da ledled Cymru o ran atebion tai. Yn wir, mae awdurdod Llafur Sir y Fflint hefyd wedi cyflwyno cynllun adeiladu tai cyngor, ac yn wir, maent yn diogelu'r sylfaen asedau ar y sail eu bod yn gwneud cais i wahardd yr hawl i brynu hefyd. Felly, rwy'n canmol pobl sy'n buddsoddi yn eu cymunedau, waeth i ba blaid y maent yn perthyn.
English: Cabinet Secretary, a report by the late Professor Holmans estimated that Wales needs up to 240,000 new housing units or 12,000 units between 2011 and 2031 - it means within the next 20 years. This is nearly double the number delivered in 2014-15. Why has the Welsh Government rejected the findings of Professor Holmans and instead has committed to delivering a target for housing that falls well short of his projection of the needs of Wales?
Welsh: Ysgrifennydd y Cabinet, amcangyfrifwyd mewn adroddiad gan y diweddar Athro Holmans fod angen hyd at 240,000 o unedau tai newydd ar Gymru, neu 12,000 o unedau rhwng 2011 a 2031 - golyga hynny o fewn yr 20 mlynedd nesaf. Mae hyn bron ddwywaith cymaint â'r nifer a ddarparwyd yn 2014-15. Pam y gwrthododd Llywodraeth Cymru ganfyddiadau'r Athro Holmans ac ymrwymo yn lle hynny i gyflawni targed ar gyfer tai sy'n is o lawer na'i amcanestyniad ef o anghenion Cymru?
English: I'm grateful for the Member's question. Indeed, the spokesperson for housing seems to have passed on the baton to the Member on the backbench there. I would urge the Member to read all of the report of Alan Holmans's estimates. Indeed, 174,000 homes or flats will be needed - this equates to around 8,700 new homes each year, which would mean around 3,300 would be non-market social housing. The Member keeps portraying this issue as the one and only solution. Actually, our 20,000 homes are only part of the solution. The market has to deliver other housing solutions as well, but we will be making a £1.5 billion investment in this term of the Government for community solutions to homes.
Welsh: Diolch am gwestiwn yr Aelod. Yn wir, ymddengys bod y llefarydd tai wedi trosglwyddo'r awennau i'r Aelod ar y meinciau cefn yn y fan honno. Byddwn yn annog yr Aelod i ddarllen yr adroddiad llawn ar amcangyfrifon Alan Holmans. Yn wir, bydd angen 174,000 o gartrefi neu fflatiau - mae hyn yn cyfateb i oddeutu 8,700 o gartrefi newydd bob blwyddyn, a fyddai'n golygu bod oddeutu 3,300 yn dai cymdeithasol nad ydynt ar gyfer y farchnad. Mae'r Aelod yn parhau i roi'r argraff mai'r mater hwn yw'r unig ateb. Mewn gwirionedd, rhan o'r ateb yn unig yw ein 20,000 o gartrefi. Mae'n rhaid i'r farchnad ddarparu atebion tai eraill hefyd, ond byddwn yn buddsoddi £1.5 biliwn yn ystod tymor y Llywodraeth hon mewn atebion cymunedol ar gyfer cartrefi.
English: Focusing on the 20,000 homes that your Government's committed to building, I was surprised in committee to learn that, of those, only 1,000 at the moment are going to be built to the new eco standards of warmth. Given that some 40 per cent of people living in social housing can't afford to heat them properly, I wondered why you haven't looked more carefully at Pentre Solar, the six homes that are being built in Pembrokeshire by Western Solar, using a mere £141,000 of Welsh Government funding and bringing people off the council waiting list. Now, they would like to build another 1,000 homes, just this one company, but the barriers to them are land to be available and also the financing of it. Given that they've been so successful with so little money, why do you think the Government can't do much more in terms of building homes that are fit for the twenty-first century?
Welsh: Gan ganolbwyntio ar yr 20,000 o gartrefi y mae eich Llywodraeth wedi ymrwymo i'w hadeiladu, roeddwn yn synnu yn y pwyllgor i ddysgu mai 1,000 yn unig ohonynt ar hyn o bryd sy'n mynd i gael eu hadeiladu'n unol â'r safonau ecolegol newydd ar gyfer cynhesrwydd. O ystyried na all oddeutu 40 y cant o'r bobl sy'n byw mewn tai cymdeithasol fforddio eu gwresogi'n iawn, roeddwn yn tybio pam nad ydych wedi edrych yn fwy gofalus ar Pentre Solar, y chwe chartref sy'n cael eu hadeiladu yn Sir Benfro gan Western Solar, gan ddefnyddio £141,000 yn unig o gyllid Llywodraeth Cymru, ac sy'n tynnu pobl oddi ar restr aros y cyngor. Yn awr, hoffent adeiladu 1,000 o gartrefi eraill, yr un cwmni hwn, ond mae'r tir a fydd ar gael, a'i ariannu hefyd, yn eu rhwystro. O gofio eu bod wedi bod mor llwyddiannus gyda chyn lleied o arian, pam y credwch na all y Llywodraeth wneud llawer mwy o ran adeiladu cartrefi sy'n addas ar gyfer yr unfed ganrif ar hugain?
English: Well, I'm not convinced we can't do more. I think what we've said is the 20,000 model that we're using is a starter and the process of looking at financial modelling and the ability to deliver 20,000 homes. I'm very relaxed about shaping the way that looks in terms of the make-up of the 20,000. If we can get more energy-efficient, cheaper homes to run longer term in a similar period to the investment profile that I have to deliver this, I'm very happy to have those discussions. That's non-specific to a product - but actually I've got my teams looking at innovation, and working with the housing sector and the land division to see what we can do to help the Member, indeed, with the positive activity she pursues in terms of energy efficiency in housing.
Welsh: Wel, nid wyf yn argyhoeddedig na allwn wneud mwy. Credaf mai'r hyn rydym wedi'i ddweud yw bod y model 20,000 rydym yn ei ddefnyddio yn ddechrau yn y broses o edrych ar fodelu ariannol a'r gallu i ddarparu 20,000 o gartrefi. Nid wyf yn pryderu ynglŷn â llunio'r ffordd y mae hynny'n edrych o ran cyfansoddiad yr 20,000. Os gallwn gael mwy o gartrefi rhatach, sy'n arbed ynni i bara'n fwy hirdymor mewn cyfnod tebyg i'r proffil buddsoddi sydd gennyf ar gyfer cyflawni hyn, rwy'n fwy na pharod i gael y trafodaethau hynny. Nid yw hynny'n benodol i gynnyrch - ond mewn gwirionedd mae fy nhimau yn edrych ar arloesedd, ac yn gweithio gyda'r sector tai a'r is-adran tir i weld beth y gallwn ei wneud i helpu'r Aelod, yn wir, gyda'r gweithgaredd cadarnhaol y mae'n ei geisio o ran effeithlonrwydd ynni mewn tai.
English: The Rent Smart Wales team has been under immense pressure, particularly in recent months, with the late rush of registrations. Inevitably, some queries have taken longer than usual to answer. I applaud the huge effort, though, put in by the team to manage demand, which includes recruiting more staff.
Welsh: Mae tîm Rhentu Doeth Cymru wedi bod o dan bwysau aruthrol, yn enwedig yn y misoedd diwethaf, gyda'r rhuthr hwyr o gofrestriadau. Yn anochel, mae rhai cwestiynau wedi cymryd mwy o amser nag arfer i'w hateb. Rwy'n canmol yr ymdrech enfawr a wnaed gan y tîm i reoli'r galw, fodd bynnag, sy'n cynnwys recriwtio mwy o staff.
English: Cabinet Secretary, I heard your response to Bethan Jenkins earlier. When I raised this with the leader of the house recently, I was assured that you as Cabinet Secretary would look at this issue. With just one week to go, Rent Smart Wales appears to be, I would say, in chaos. It seems there are not sufficient staff to take calls. Some people are unable to make payments online and staff are completely overwhelmed by demand. This isn't good enough, but do you think that it is right to bring forward legislation if you've not got sufficient resource to attach to it?
Welsh: Ysgrifennydd y Cabinet, clywais eich ymateb i Bethan Jenkins yn gynharach. Pan godais hyn gydag arweinydd y tŷ yn ddiweddar, cefais sicrwydd y byddech, fel Ysgrifennydd y Cabinet, yn edrych ar y mater hwn. Gydag wythnos yn unig i fynd, fe ddywedwn ei bod yn ymddangos bod Rhentu Doeth Cymru mewn anhrefn. Ymddengys nad oes digon o staff i gymryd galwadau. Mae rhai pobl yn methu â gwneud taliadau ar-lein ac mae staff yn boddi o dan y galw. Nid yw hyn yn ddigon da, ond a ydych yn credu ei bod yn iawn cyflwyno deddfwriaeth os nad oes gennych ddigon o adnoddau ar gyfer hynny?
English: It's absolutely the right thing to do. In fact, the Members opposite, I think, voted against the legislation so I'm not surprised you're complaining about it now. Let me tell you about the staff. I've visited the facility, and I dare say I don't think the Member has visited the facility, and to suggest that they're in chaos is just completely rubbish. As of midnight last night, 11 months after Rent Smart Wales came into force, almost 50,000 landlords were fully registered with Rent Smart Wales, with 1,100 registrations being completed yesterday alone. I don't think that's an organisation in chaos. They're doing a very good job. The fact is, this has been an 11-month process to register, so don't come and claim to me that today the programme is in chaos - the Member wasn't supportive of it when we introduced it; I'm not surprised he isn't now.
Welsh: Dyma'r peth iawn i'w wneud, yn bendant. Mewn gwirionedd, credaf fod yr Aelodau gyferbyn wedi pleidleisio yn erbyn y ddeddfwriaeth, felly nid wyf yn synnu eich bod yn cwyno am y peth yn awr. Gadewch i mi ddweud wrthych am y staff. Rwyf wedi ymweld â'r cyfleuster, a mentraf ddweud nad wyf yn credu bod yr Aelod wedi ymweld â'r cyfleuster, ac mae awgrymu eu bod mewn anhrefn yn rwtsh llwyr. Ers hanner nos neithiwr, 11 mis wedi i Rhentu Doeth Cymru ddod i rym, roedd bron 50,000 o landlordiaid wedi cofrestru'n llawn gyda Rhentu Doeth Cymru, gyda 1,100 o gofrestriadau wedi eu cwblhau ddoe'n unig. Nid wyf yn credu mai sefydliad mewn anhrefn yw hynny. Maent yn gwneud gwaith da iawn. Y ffaith amdani yw bid hon wedi bod yn broses 11 mis ar gyfer cofrestru, felly peidiwch â dweud wrthyf heddiw fod y rhaglen mewn anhrefn - nid oedd yr Aelod yn ei chefnogi pan gyflwynwyd y rhaglen gennym; nid wyf yn synnu nad yw'n ei chefnogi yn awr.
English: I'm really surprised to hear the Minister say that it's not in chaos, really. I think that's, basically, perfectly evident. As you're stood here today, more than half of landlords have not registered. So, my question is: will you extend the deadline to avoid criminalising decent, hard-working people?
Welsh: Mae clywed y Gweinidog yn dweud nad yw mewn anhrefn yn syndod mawr i mi mewn gwirionedd. Credaf fod hynny, yn y bôn, yn berffaith amlwg. Wrth i chi sefyll yma heddiw, nid yw dros hanner y landlordiaid wedi cofrestru. Felly, fy nghwestiwn yw hwn: a wnewch chi ymestyn y dyddiad cau er mwyn osgoi troseddoli pobl onest a gweithgar?
English: Well, you're - . 'No', is the answer to the Member's question, and I haven't said we're going to criminalise them, either. You're making that up again, as you do on your leaflets, generally.
Welsh: Wel, rydych yn - . 'Na', yw'r ateb i gwestiwn yr Aelod, ac nid wyf wedi dweud ein bod yn mynd i'w troseddoli, chwaith. Rydych yn siarad ar eich cyfer eto, fel rydych yn ei wneud ar eich taflenni, yn gyffredinol.
English: I'm grateful for the Member's question today. We are working across all Welsh Government-related policy areas to develop strategies to increase children's play opportunities. These are areas outlined in 'Wales - a Play Friendly Country', including schools, planning, traffic and transport, and health and well-being.
Welsh: Rwy'n ddiolchgar am gwestiwn yr Aelod heddiw. Rydym yn gweithio ar draws yr holl feysydd polisi sy'n gysylltiedig â Llywodraeth Cymru i ddatblygu strategaethau i gynyddu cyfleoedd chwarae i blant. Amlinellir y meysydd hyn yn 'Cymru - Gwlad sy'n Creu Cyfle i Chwarae', gan gynnwys ysgolion, cynllunio, traffig a thrafnidiaeth, ac iechyd a llesiant.
English: Thank you for that, Minister. You referred to Wales as being a play-friendly country, and I'm sure you appreciate the vital role that exercise plays in having a healthy upbringing and making us healthier adults. However, these spaces are under immense pressure. They're being sold off or they're just disused or just plain nasty. People don't want to go there, because they don't feel safe. What safeguards, Minister, can you put into place to ensure that these public spaces are protected and well maintained so that adults and children alike can enjoy the great outdoors and have a healthier lifestyle?
Welsh: Diolch am hynny, Weinidog. Fe gyfeirioch at Gymru fel gwlad sy'n creu cyfle i chwarae, ac rwy'n siŵr eich bod yn gwerthfawrogi rôl hanfodol ymarfer corff mewn magwraeth iach ac i'n gwneud yn oedolion iachach. Fodd bynnag, mae'r mannau hyn o dan bwysau aruthrol. Cânt eu gwerthu, neu maent yn segur neu'n ffiaidd. Nid yw pobl yn dymuno mynd yno, am nad ydynt yn teimlo'n ddiogel. Pa fesurau diogelu, Weinidog, y gallwch eu rhoi ar waith i sicrhau bod y mannau cyhoeddus hyn yn cael eu diogelu a'u cynnal yn dda er mwyn i oedolion a phlant fel ei gilydd allu mwynhau'r awyr agored a chael ffordd iachach o fyw?
English: I absolutely recognise the Member's concern. Indeed, I came into the world of politics because of play areas in my particular area - wanting to do better for the community, and, indeed, very selfishly, for my daughter, when I was taking them to the park and it wasn't up to standard. So, I think the Member has a valid point. We have introduced play sufficiency assessments for local authorities; they have a statutory duty to assess and secure sufficient play opportunities for children, and local authorities are required to deliver against their play action plans each year. The whole ethos of this Government is about early intervention and prevention, and particularly young people - introducing a children's Minister is a very specific point that we value the contribution of young people in our communities and across Wales.
Welsh: Rwy'n llwyr gydnabod pryderon yr Aelod. Yn wir, deuthum i fyd gwleidyddiaeth oherwydd mannau chwarae yn fy ardal i - roeddwn am wneud yn well ar ran y gymuned, ac yn wir, yn hunanol iawn, ar ran fy merch, pan oeddwn yn mynd â hwy i'r parc ac nid oedd yn cyrraedd y safon. Felly, credaf fod gan yr Aelod bwynt dilys. Rydym wedi cyflwyno asesiadau o ddigonolrwydd cyfleoedd chwarae ar gyfer awdurdodau lleol; mae ganddynt ddyletswydd statudol i asesu a sicrhau cyfleoedd chwarae digonol i blant, ac mae'n ofynnol i awdurdodau lleol gyflawni eu cynlluniau gweithredu ar gyfer chwarae bob blwyddyn. Mae holl ethos y Llywodraeth hon yn ymwneud ag atal ac ymyrryd yn gynnar, ac yn enwedig pobl ifanc - mae cyflwyno Gweinidog plant yn dangos yn benodol iawn ein bod yn gwerthfawrogi cyfraniad pobl ifanc yn ein cymunedau a ledled Cymru.
English: We know that safe, accessible and fun play spaces for children are important and an integral part of our local communities. It's equally as important that children have their say in shaping that which affects them. With that in mind, I'm very pleased to see that Ysgol Merllyn's school parliament, led by their prime minister, Tony, are here in the gallery today. Can I ask, Cabinet Secretary, how children's groups and organisations such as the fantastic Ysgol Merllyn school parliament, are supported and encouraged to help shape play facilities in their areas?
Welsh: Gwyddom fod mannau chwarae diogel, hygyrch a hwyliog ar gyfer plant yn bwysig ac yn rhan annatod o'n cymunedau lleol. Mae'r un mor bwysig fod plant yn cael lleisio barn wrth lunio'r hyn sy'n effeithio arnynt. Gyda hynny mewn golwg, rwy'n falch iawn o weld bod senedd Ysgol Merllyn, dan arweiniad eu prif weinidog, Tony, yma yn yr oriel heddiw. A gaf fi ofyn, Ysgrifennydd y Cabinet, sut y mae grwpiau a sefydliadau plant, megis senedd wych Ysgol Merllyn, yn cael eu cefnogi a'u hannog i helpu'r broses o lunio cyfleusterau chwarae yn eu hardaloedd?
English: I'm grateful to the Member for Delyn for asking me that important question. It's great to welcome Ysgol Merllyn and the prime minister, Tony, with his historic name, to the Chamber, too. The Member raises a very important point. Indeed, the statutory guidance, 'Wales - a Play Friendly Country' sets out what is required by local authorities in fulfilling their role - the youth clubs and school councils. The guidance also encourages local authorities to have a play champion to raise the profile of play with young people. I urge all authorities to engage with young people in terms of what the requirements are that they see for their communities and the needs that are required within them, and I wish the school a safe journey back to your constituency.
Welsh: Rwy'n ddiolchgar i'r Aelod dros Ddelyn am ofyn y cwestiwn pwysig hwnnw i mi. Mae'n bleser croesawu Ysgol Merllyn a'r prif weinidog, Tony, gyda'i enw hanesyddol, i'r Siambr hefyd. Mae'r Aelod yn crybwyll pwynt pwysig iawn. Yn wir, mae'r canllawiau statudol, 'Cymru - Gwlad sy'n Creu Cyfle i Chwarae' yn nodi'r hyn sy'n ofynnol gan awdurdodau lleol wrth iddynt gyflawni eu rôl - y clybiau ieuenctid a'r cynghorau ysgol. Mae'r canllawiau hefyd yn annog awdurdodau lleol i gael hyrwyddwr chwarae i godi proffil chwarae ymysg pobl ifanc. Rwy'n annog pob awdurdod i ymgysylltu â phobl ifanc o ran yr hyn y maent yn eu hystyried yn ofynion ar gyfer eu cymunedau a'r anghenion sydd ynghlwm wrth hynny, a dymunaf daith ddiogel i'r ysgol yn ôl i'ch etholaeth.
English: Talk really is cheap, and I wonder how you marry the contradiction between what is said in this Chamber and the fact that play centre after play centre has been closed by your party in my region. In Cardiff, Grangetown Play Centre's been under threat for years; we have the Cardiff Central Youth Club and the play clubs around that under threat - well, basically, told that they're going to close. They're told they're going to close. So, what reassurance can you offer those parents whose children's play centres are threatened by your party?
Welsh: Mae'n hawdd siarad, ac rwy'n ceisio meddwl sut rydych yn cyplysu'r gwrth-ddweud rhwng yr hyn sy'n cael ei ddweud yn y Siambr hon a'r ffaith fod canolfan chwarae ar ôl canolfan chwarae wedi cael eu cau gan eich plaid yn fy rhanbarth. Yng Nghaerdydd, mae Canolfan Chwarae Grangetown wedi bod o dan fygythiad ers blynyddoedd; mae gennym Glwb Ieuenctid Canol Caerdydd a'r clybiau chwarae o gwmpas hwnnw o dan fygythiad - wel, yn y bôn, dywedwyd wrthynt eu bod yn mynd i gau. Dywedwyd wrthynt eu bod yn mynd i gau. Felly, pa sicrwydd y gallwch ei roi i rieni'r plant y mae eu canolfannau chwarae o dan fygythiad gan eich plaid?
English: This Assembly has obviously got a very strategic role in the way that we manage and create policy. The Member may wish to readdress that question, as he is a councillor in the local authority he talks about. It's an interesting position when he says about 'your party' closing play centres and schools, et cetera. That was the man who was in our party, but he changed position, he went into another party, but that's not new either. So, I thank him for the question, but another pointless one, again.
Welsh: Mae'n amlwg fod gan y Cynulliad hwn rôl strategol iawn yn y ffordd yr ydym ni'n rheoli ac yn creu polisi. Efallai y bydd yr Aelod am ailystyried y cwestiwn hwnnw, gan ei fod yn gynghorwr yn yr awdurdod lleol y mae'n sôn amdano. Mae'n safbwynt diddorol, wrth iddo sôn am 'eich plaid chi' yn cau canolfannau chwarae ac ysgolion ac ati. Dyma ddyn a oedd yn arfer bod yn aelod o'n plaid ni, ond newidiodd ei safbwynt, fe aeth at blaid arall, ond nid yw hynny'n newydd inni ychwaith. Felly, rwy'n diolch iddo am y cwestiwn, ond mae'n gwestiwn dibwynt, eto.
English: Oh, sorry, I can't stop laughing.
Welsh: O, mae'n ddrwg gennyf, ni allaf roi'r gorau i chwerthin.
English: I thank the Member for South Wales West for her question. Communities for Work is operational across Wales. It plays a key role in supporting my commitment to increase employability as a route out of poverty. The programme is already making a real difference to people in our most deprived communities, supporting 5,630 people, of which 898 have entered direct employment.
Welsh: Diolch i'r Aelod dros Orllewin De Cymru am ei chwestiwn. Mae Cymunedau am Waith yn weithredol ledled Cymru. Mae'n chwarae rhan allweddol yn cefnogi fy ymrwymiad i gynyddu cyflogadwyedd fel llwybr allan o dlodi. Mae'r rhaglen eisoes yn gwneud gwahaniaeth gwirioneddol i bobl yn ein cymunedau mwyaf difreintiedig, gan gefnogi 5,630 o bobl, gydag 898 ohonynt wedi cael mynediad uniongyrchol i gyflogaeth.
English: Thank you for the answer. You came to the equalities committee, where I asked you some questions on this, and I would just like to have more information on the programme's budget, how many staff it specifically employs through the budget from your department and how many people it has helped since its birth. Because, on the website, it says that a lot of this money comes from European funding, and I'd like to understand, when that funding comes to an end, how you will be able to progress with this particular programme, and also, if it is there to replace Communities First, how you, potentially, will expand on it, or if you will expand on it, if you think that this is the right scheme to go ahead with.
Welsh: Diolch am yr ateb. Daethoch at y pwyllgor cydraddoldeb, a gofynnais rai cwestiynau ynglŷn â hyn i chi, a hoffwn gael rhagor o wybodaeth am gyllideb y rhaglen, faint o staff y mae'n eu cyflogi yn benodol drwy gyllideb eich adran, a faint o bobl y mae wedi eu helpu ers dechrau'r rhaglen. Oherwydd dywedir ar y wefan fod llawer o'r arian hwn yn dod o gyllid Ewropeaidd, a hoffwn ddeall, pan ddaw'r cyllid hwnnw i ben, sut y byddwch yn parhau â'r rhaglen benodol hon, a hefyd, os mai'r bwriad yw i'r rhaglen gymryd lle Cymunedau yn Gyntaf, sut y byddwch yn ehangu ar hynny o bosibl, neu os byddwch yn ehangu ar hynny, a ydych yn credu mai dyma yw'r cynllun iawn i fwrw ymlaen ag ef.