techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: The next item also relates to motions to elect Members to committees, and I also propose that these motions are grouped for debate and voting. I call on a member of the Business Committee to formally move the motions - again, Rebecca Evans.
Welsh: Ac mae'r eitem nesaf hefyd yn ymwneud â chynigion i ethol Aelodau i bwyllgorau, ac dwi'n cynnig bod y cynigion yma hefyd yn cael eu grwpio ar gyfer eu trafod a'u pleidleisio. Dwi'n galw ar aelod o'r Pwyllgor Busnes i wneud y cynigion yn ffurfiol - eto, Rebecca Evans.
English: The proposal is to agree these motions. Does any Member object? No, the motions are therefore agreed in accordance with Standing Order 12.36.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn y cynigion yma? A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? Nac oes. Felly, derbynnir y cynigion yn unol â Rheol Sefydlog 12.36.
English: Which brings us to the next statement, a statement by the Minister for Health and Social Services on Health and Social Care (Quality and Engagement) (Wales) Bill. I call on the health Minister to make the statement - Vaughan Gething.
Welsh: Sy'n dod â ni at y datganiad nesaf, sef y datganiad gan y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol ar y Bil Iechyd a Gofal Cymdeithasol (Ansawdd ac Ymgysylltu) (Cymru). Dwi'n galw ar y Gweinidog iechyd i wneud ei ddatganiad - Vaughan Gething.
English: Thank you, Llywydd. Yesterday, I laid the Health and Social Care (Quality and Engagement) (Wales) Bill, together with the explanatory memorandum, before the National Assembly for Wales. I am pleased to have this opportunity to make a statement about the Bill. The promotion of quality has long been a central and integral part of the NHS Wales. This was recognised in the report published in 2016 by the highly respected Organisation for Economic Co-operation and Development - otherwise known, of course, as the OECD. The provisions in this Bill build on the arrangements already in place to ensure a quality-driven national health service. This is currently underpinned by the existing duty of quality in the 2003 health and social care Act. But we cannot stand still. There is always scope to learn and do more to deliver continuous improvement.
Welsh: Diolch, Llywydd. Ddoe, cyflwynais y Bil Iechyd a Gofal Cymdeithasol (Ansawdd ac Ymgysylltu) (Cymru), ynghyd â'r memorandwm esboniadol, gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru. Rwy'n falch o gael y cyfle hwn i wneud datganiad am y Bil. Mae hybu ansawdd wedi bod yn rhan ganolog ac annatod o GIG Cymru ers amser maith. Cydnabuwyd hyn yn yr adroddiad a gyhoeddwyd yn 2016 gan y Sefydliad ar gyfer Cydweithrediad a Datblygiad Economaidd uchel ei barch - a adwaenir fel arall, wrth gwrs, fel yr OECD. Mae'r darpariaethau yn y Bil hwn yn adeiladu ar y trefniadau sydd eisoes ar waith i sicrhau gwasanaeth iechyd gwladol sy'n seiliedig ar ansawdd. Mae hyn wedi'i ategu ar hyn o bryd gan y ddyletswydd ansawdd bresennol yn Neddf Iechyd a Gofal Cymdeithasol 2003. Ond ni allwn ni orffwys ar ein rhwyfau. Mae bob amser lle i ddysgu ac i wneud mwy i sicrhau gwelliant parhaus.
English: Thank you for the series of questions and comments. There is broad support for the duty of quality and the duty of candour. Both the Green Paper and the White Paper consultations showed there was widespread support. You'll know about the broader issue of quality; there are a lot of commentators who think it's the right thing to do. I referred in my statement to the OECD's advice and, indeed, that's validated by the parliamentary review and duty of candour that you know came from the Francis inquiry into Mid Staffs. Those things are, of course, worthwhile doing, and we are at this point because we've had proper consultations at the end of the last Assembly term. The Green Paper and our White Paper are now ready to come forward with legislative proposals. I reject any suggestion, inference or otherwise, that this has been deliberately held up or, indeed, that this is simply hiding the dagger about a desire to get rid of patient voice and patient representation. Far from it. And when Members go through the detail of the Bill and the policy intent, I hope that some of the statements and accusations made and the suspicions that have been regularly repeated will actually give way to some of the facts and the reality of what we are seeking to do in strengthening the voice of citizens across health and social care.
Welsh: Diolch am y gyfres o gwestiynau a sylwadau. Mae cefnogaeth eang i'r ddyletswydd ansawdd a'r ddyletswydd gonestrwydd. Roedd yr ymgynghoriadau ar y Papur Gwyrdd a'r Papur Gwyn yn dangos bod cefnogaeth eang. Byddwch yn gwybod am y mater ehangach sy'n ymwneud ag ansawdd; mae llawer o sylwebwyr sy'n meddwl mai dyna'r peth priodol i'w wneud. Cyfeiriais yn fy natganiad at gyngor Y Sefydliad ar gyfer Cydweithrediad a Datblygiad Economaidd ac, yn wir, mae hynny wedi'i ddilysu gan yr adolygiad seneddol a'r ddyletswydd gonestrwydd y gwyddoch iddynt ddeillio o ymchwiliad Francis i Fwrdd Iechyd Canol Swydd Stafford. Mae'r pethau hynny, wrth gwrs, yn werth eu gwneud, ac rydym ni yn y sefyllfa hon oherwydd ein bod wedi cael ymgynghoriadau priodol ar ddiwedd y tymor Cynulliad diwethaf. Mae'r Papur Gwyrdd a'n Papur Gwyn yn awr yn barod i gyflwyno cynigion deddfwriaethol. Gwrthodaf unrhyw awgrym, casgliad neu fel arall, fod hyn wedi'i ddal yn ôl yn fwriadol neu, yn wir, bod hyn yn syml yn cuddio malais ynglŷn ag awydd i gael gwared ar lais y claf a chynrychiolaeth cleifion. I'r gwrthwyneb. A phan fydd Aelodau'n edrych ar fanylion y Bil a bwriad y polisi, gobeithiaf y bydd rhai o'r datganiadau a'r cyhuddiadau a wnaethpwyd a'r amheuon a ailadroddir yn rheolaidd yn tewi yn wyneb gwirionedd rhai o'r ffeithiau a realiti'r hyn yr ydym ni'n ceisio'i wneud o ran cryfhau llais dinasyddion ym mhob agwedd ar iechyd a gofal cymdeithasol.
English: Thank you very much, Minister and Members.
Welsh: Diolch yn fawr, Weinidog ac Aelodau.
English: The next item is the statement by the Minister for Environment, Energy and Rural Affairs on clean air. I call on the Minister for Environment, Energy and Rural Affairs, Lesley Griffiths.
Welsh: Yr eitem nesaf yw'r datganiad gan Weinidog yr Amgylchedd, Ynni a Materion Gwledig ar aer glan. Galwaf ar Weinidog yr Amgylchedd, Ynni a Materion Gwledig, Lesley Griffiths.
English: I call on Andrew R.T. Davies.
Welsh: Galwaf ar Andrew R.T. Davies.
English: I welcome the statement. One of the problems we have is that PM2.5s and PM10s cannot be seen, but they do damage to lungs by irritating and corroding the alveolar wall and, consequently, impair lung function. We need clean air. Will the Minister, in conjunction with ministerial colleagues, consider the following: banning new incinerators except for medical incinerators to deal with pathogens; produce plans to reduce air pollution in areas such as Hafod and Fabian Way in Swansea, where it is not the speed limit but the slow-moving and stationary vehicles that are causing the problem; and, finally, banning the burning of waste by individuals in their gardens, which often includes plastics and other items that do serious damage to the air?
Welsh: Rwyf i'n croesawu'r datganiad. Un o'r problemau sydd gennym ni yw na ellir gweld deunydd gronynnol o fathau PM2.5 a PM10, ond maen nhw'n difrodi'r ysgyfaint drwy lidio a difa'r wal alfeolaidd ac, o ganlyniad, yn amharu ar weithrediad yr ysgyfaint. Mae angen aer glân arnom ni. A wnaiff y Gweinidog, ar y cyd â'i chyd-Weinidogion, ystyried y canlynol: gwahardd llosgyddion newydd heblaw am losgyddion meddygol i ymdrin â phathogenau; cynhyrchu cynlluniau i leihau llygredd aer mewn ardaloedd fel Hafod a Ffordd Fabian yn Abertawe, lle nad y cyfyngiad ar gyflymder yw'r achos ond y cerbydau sy'n symud yn araf ac yn sefyll sy'n achosi'r broblem; ac, yn olaf, gwahardd llosgi gwastraff gan unigolion yn eu gerddi, sy'n aml yn cynnwys plastigau ac eitemau eraill sy'n gwneud difrod difrifol i'r aer?
English: I'm certainly very happy to have those discussions with a range of ministerial colleagues. Clearly, air quality is a matter across Government, and it's certainly discussed in Cabinet. But I will look at all those issues and write to you further.
Welsh: Fe fyddaf i'n bendant yn hapus iawn i gael y trafodaethau hynny gydag ystod o gyd-Weinidogion. Yn amlwg, mae ansawdd aer yn fater ar draws y Llywodraeth, ac yn sicr fe gaiff ei drafod yn y Cabinet. Ond byddaf i'n edrych ar yr holl faterion hynny ac yn ysgrifennu atoch chi ymhellach.
English: We've got four speakers left and 15 minutes. I'll just highlight that. The next speaker is Mark Reckless.
Welsh: Mae gennym ni bedwar i siarad eto a 15 munud ar ôl. Rwyf i eisiau tynnu sylw at hynny. Y siaradwr nesaf yw Mark Reckless.
English: I've got three speakers now, and if they're all succinct, I might get you all in. So, it's up to you. The next speaker is Vikki Howells.
Welsh: Mae tri siaradwr gennyf i nawr, ac os byddan nhw i gyd yn gryno, efallai y byddaf i'n gallu rhoi cyfle i bob un ohonoch chi. Felly, yn eich dwylo chi mae hyn. Y siaradwr nesaf yw Vikki Howells.
English: I thank Vikki Howells for those two questions and I absolutely agree with you because I've had representations from my own constituents around this 50 mph, and I think you're quite right that local people would be much more willing to drive at 50 mph because I sometimes feel I'm the only one driving at 50 mph. That's not actually true, but it just feels like that, and particularly when people are whizzing past you. But if there was a sign saying exactly what that was for and, as I say, sometimes it's necessary to shock people. So, officials and I have been pondering about what wording to use because you've only actually got about four words to use and then it obviously will need to be bilingual. So, you don't want massive signs, but equally it needs to be very powerful, I think, to make people realise. In relation to an extension, I'll probably have a look at the ongoing evidence - as I say, it's very mixed at the moment, but I think it's mixed because people don't understand the purpose of it - before considering any extensions. And you're quite right, it is about social justice and about addressing those inequalities. You mentioned heavy industry in your opening remarks, and certainly there are conversations around a further extension of the ban on smoking in public places that John Griffiths alluded to, so I am having those discussions across Government.
Welsh: Diolch i Vikki Howells am y ddau gwestiwn yna ac rwyf i'n cytuno'n llwyr â chi oherwydd rwyf i wedi cael sylwadau gan fy etholwyr fy hunan ynghylch y 50 milltir yr awr hwn, ac rwy'n credu eich bod chi yn llygad eich lle y byddai pobl leol yn llawer mwy parod i yrru ar gyflymder o 50 milltir yr awr, oherwydd rwy'n teimlo weithiau mai fi yw'r unig un sy'n gyrru ar 50 milltir yr awr. Nid yw hynny'n wir mewn gwirionedd, ond mae hi'n teimlo felly, ac yn enwedig pan fydd pobl yn gwibio heibio i chi. Ond pe byddai yno arwydd yn dweud yn union beth oedd y rheswm am hynny ac, fel y dywedaf, mae hi'n angenrheidiol i roi sioc i bobl weithiau. Felly, mae fy swyddogion a minnau wedi bod yn trafod pa eiriad i'w ddefnyddio gan mai dim ond rhyw bedwar gair sydd gennych i'w defnyddio, ac yn amlwg bydd angen i hynny fod yn ddwyieithog. Felly, nid oes eisiau arwyddion enfawr arnoch chi, ond yn yr un modd mae angen i hwnnw fod yn drawiadol iawn, yn fy marn i, ar gyfer gwneud i bobl sylweddoli. O ran estyniad, mae'n debyg y byddaf i'n bwrw golwg ar y dystiolaeth barhaus - fel y dywedais i, mae'n gymysg iawn ar hyn o bryd, ond credaf ei bod yn gymysg am nad yw pobl yn deall diben hyn - cyn ystyried unrhyw estyniadau. Ac rydych chi'n llygad eich lle, mae hyn yn ymwneud â chyfiawnder cymdeithasol a mynd i'r afael â'r anghydraddoldebau hynny. Roeddech chi'n sôn am ddiwydiant trwm yn eich sylwadau agoriadol, ac yn sicr mae sgyrsiau yn digwydd ynglŷn ag estyniad pellach i'r gwaharddiad ar ysmygu mewn mannau cyhoeddus y cyfeiriodd John Griffiths ato, felly rwyf i yn cael y trafodaethau hynny ar draws y Llywodraeth.
English: Thank you. Just to answer your specific point: it's absolutely vital that there is a body that residents and individuals and citizens of Wales can go to if they wish to do that.
Welsh: Diolch. I ateb eich sylw penodol: mae'n gwbl hanfodol bod yna gorff y gall trigolion ac unigolion a dinasyddion Cymru fynd ato os ydyn nhw'n dymuno gwneud hynny.
English: Thank you. I'm going to move on now to item 5, a statement by the Minister for Housing and Local Government: the working group on local government - next steps. I call on the Minister to open.
Welsh: Diolch. Rwy'n mynd i symud ymlaen yn awr at eitem 5, datganiad gan y Gweinidog Tai a Llywodraeth Leol: Camau nesaf y gweithgor ar lywodraeth leol. Galwaf ar y Gweinidog i agor y ddadl.
English: Thank you, acting Deputy Presiding Officer. I apologise for my craggy-sounding voice today. Today I would like to update Members on the recommendations of the working group on local government. I would also like to set out the next steps following the conclusion of this work. The working group was created by my predecessor as part of an agreement between Welsh Government and local government to design and define together the future of local government in Wales. Its core task was to develop a shared agenda for reform that ensures the sustainability of local service provision through appropriate structures and processes, whether collaboration, shared services or voluntary mergers. The working group was also an opportunity for us to reset our relationship with local government, to explore and recognise the significant positive, collaborative work local authorities already do, and how collectively we can simplify arrangements to achieve a more sustainable local government sector in Wales. Our meetings have been both challenging and positive. Significant progress has been made on issues of importance to us all. I'm very grateful to the Welsh Local Government Association and to local government leaders for approaching the meetings and this work with an open mind and a desire to agree workable solutions to complex issues.
Welsh: Diolch, Dirprwy Lywydd dros dro. Ymddiheuraf am fy llais craslyd heddiw. Heddiw, hoffwn roi'r wybodaeth ddiweddaraf i'r Aelodau am argymhellion y gweithgor ar lywodraeth leol. Hoffwn hefyd nodi'r camau nesaf ar ôl i'r gwaith hwn ddod i ben. Cafodd y gweithgor ei greu gan fy rhagflaenydd yn rhan o gytundeb rhwng Llywodraeth Cymru a llywodraeth leol i lunio a diffinio ar y cyd dyfodol llywodraeth leol yng Nghymru. Ei brif orchwyl oedd datblygu agenda ar y cyd ar gyfer diwygio sy'n sicrhau cynaliadwyedd darpariaeth gwasanaethau lleol drwy strwythurau a phrosesau priodol, boed hynny drwy gydweithio, cydwasanaethau neu uno'n wirfoddol. Roedd y gweithgor hefyd yn gyfle i ni feithrin ein perthynas â llywodraeth leol o'r newydd, i archwilio a chydnabod y gwaith cadarnhaol, cydweithredol sylweddol y mae awdurdodau lleol eisoes yn ei wneud, a sut y gallwn ni symleiddio trefniadau er mwyn sicrhau sector llywodraeth leol mwy cynaliadwy yng Nghymru. Mae ein cyfarfodydd wedi bod yn heriol ac yn gadarnhaol. Mae cynnydd sylweddol wedi'i wneud ar faterion sy'n bwysig i ni i gyd. Rwy'n ddiolchgar iawn i Gymdeithas Llywodraeth Leol Cymru ac i arweinwyr llywodraeth leol am ymwneud â'r cyfarfodydd a'r gwaith hwn gyda meddwl agored ac awydd i gytuno ar atebion ymarferol i faterion cymhleth.
English: Well, I don't agree with the basic premise of Caroline Jones's submission there. I'm not looking to reduce the number of principal authorities in Wales. We're specifically not doing that. There will be provision in the Bill for voluntary mergers, where local authorities feel that they want to come together, but there will be no mandatory merging of local authorities. Instead, as I said, we will be looking to have a systematic approach to regional working, developed in line with local government through the sub-group, the terms of reference for which were agreed at the partnership council. I'm more than happy to circulate the terms of reference if Members are interested, but they are to look again at the regional working arrangements for local government. The first report of that group will come back by October and will be used by us to inform the debate for Stage 1 of the Bill as it goes into the Senedd. We very much hope, with the Llywydd's permission, to introduce that Bill in October in order to make the election timetable that she will certainly be aware of, and at the moment we're on target to do that. Then, as we take that through, we will be referencing the new sub-group, the working arrangements and the scrutiny of our committees here to make sure that we take forward a collaborative approach to a new system of working for local government.
Welsh: Wel, dydw i ddim yn cytuno gyda chynsail sylfaenol cyflwyniad Caroline Jones yno. Dydw i ddim yn bwriadu lleihau nifer y prif awdurdodau yng Nghymru. Rydym ni'n benodol yn peidio â gwneud hynny. Bydd darpariaeth yn y Bil ar gyfer trefniadau uno gwirfoddol, pryd mae awdurdodau lleol yn teimlo eu bod am ddod at ei gilydd, ond ni fydd awdurdodau lleol yn cael eu huno'n orfodol. Yn hytrach, fel y dywedais, byddwn yn ceisio cael dull systematig o weithio'n rhanbarthol, wedi'i ddatblygu'n unol â llywodraeth leol drwy'r is-grŵp, y cytunwyd ar y cylch gorchwyl ar ei gyfer yn y cyngor partneriaeth. Rwy'n fwy na pharod i ddosbarthu'r cylch gorchwyl os oes gan Aelodau ddiddordeb, ond maen nhw i edrych eto ar y trefniadau gwaith rhanbarthol ar gyfer llywodraeth leol. Bydd adroddiad cyntaf y grŵp hwnnw'n dod yn ôl erbyn mis Hydref ac fe'i defnyddir gennym ni i lywio'r ddadl ar gyfer cyfnod 1 y Bil wrth iddo fynd i'r Senedd. Rydym yn mawr obeithio, gyda chaniatâd y Llywydd, y byddwn yn cyflwyno'r Bil hwnnw ym mis Hydref er mwyn cyrraedd anghenion amserlen yr etholiad y bydd yn sicr yn ymwybodol ohoni, ac ar hyn o bryd rydym ar y trywydd iawn i wneud hynny. Yna, wrth inni fwrw ymlaen â hynny, byddwn yn cyfeirio at yr is-grŵp newydd, y trefniadau gweithio a'r gwaith craffu ar ein pwyllgorau yma er mwyn sicrhau ein bod yn bwrw ati i gydweithio i greu system newydd o weithio i lywodraeth leol.
English: The next item, therefore, is the statement by the Minister for Education on Adult Learners Week, and I call on the Minister for Education to make her statement. Kirsty Williams.
Welsh: Yr eitem nesaf, felly, yw'r datganiad gan y Gweinidog Addysg ar Wythnos Addysg Oedolion, a dwi'n galw ar y Gweinidog Addysg i wneud ei datganiad. Kirsty Williams.
English: That brings us to item 7, which is, however, withdrawn. Therefore, that brings today's proceedings to a close. Thank you.
Welsh: Daw hynny â ni at eitem 7, ond mae eitem 7 wedi ei dynnu yn ôl. Felly, mae hynny'n dod â ni at ddiwedd ein trafodion am y dydd heddiw. Diolch i chi.
English: Just in terms of access to cash, Which? once again have told us that we risk drifting towards a no-cash society before we are ready, and that millions of consumers still reliant on cash could be left behind. So people perhaps who won't be able to deal with digital services - because of where they live, or with no access to an ATM - may be affected. And, Eric Leenders, you were talking earlier about cashback. But we also received evidence last week saying that that was no solution either, because that recycles additional money - cash that is available in a shop - so they do it voluntarily, and therefore it is not something that is a solution to the situation with cash. So, I was just seeking your views on that.
Welsh: Jest o ran mynediad at arian parod, mae Which? eto wedi dweud bod yna berygl o symud tuag at gymdeithas lle na fydd mynediad at arian parod cyn bod pobl yn barod i hynny ddigwydd. Hynny yw, symud at ddigidol lle na fydd lot o bobl ddim yn mynd i allu ymdrin â digidol - oherwydd lle mae'n nhw'n byw, neu oherwydd eu bod nhw ddim yn mynd i allu cael access i ATM. A hefyd, roeddech chi'n dweud yn gynharach, Eric Leenders, ynglŷn â cashback. Wel, fe wnaethom ni glywed tystiolaeth hefyd yr wythnos diwethaf yn dweud bod hynny ddim yn ateb chwaith, achos mae hwnna'n ailgylchu arian ychwanegol sydd gan y siop - mae'n nhw'n ei wneud yn wirfoddol, so dyw hynny ddim yn rhywbeth sy'n ateb i'r sefyllfa arian parod. So, eich barn chi ar hynny.
English: Okay. I have another question. I know that time is short, so I'll just combine the other two questions. LINK have told us that a key weakness in the current arrangements is that no organisation is responsible for ensuring cash access in a particular community. Do you think that the joint authorities cash strategy group is going to be a solution to this, or do you believe that there is a need to create perhaps a commissioner or someone new who will have oversight in this specific area, as nothing has happened in the past?
Welsh: Ocê. Jest un cwestiwn arall. Rwy'n gwybod bod amser yn dynn, so gwnaf jest gyfuno'r ddau gwestiwn arall. Mae LINK wedi dweud wrthym ni eu bod nhw'n gweld bod yna wendidau allweddol gyda'r trefniadau statudol ar hyn o bryd o ran pwy sydd yn gyfrifol am fynediad at arian parod mewn cymunedau penodol. A ydych chi'n credu bod y joint authorities cash strategy group yn mynd i fod yn ateb i hyn, neu ydych chi'n credu bod angen creu naill ai comisiynydd neu rywun newydd sy'n mynd i oruchwylio'r maes penodol yma, gan nad oes dim wedi digwydd yn y gorffennol?
English: Many of the questions have been covered in terms of access to cash, so I won't ask any more on that point. I did want to ask about what role you think that the Welsh Government can play in terms of financial inclusion, and also financial education. I'm sure you deal with businesses of all types, of all shapes and sizes, and if they had more skills in relation to dealing with the finance system, if they understood how to budget, they would then know what they could afford within a community or within society. And if there is no access to cash, well, how then do they deal with the reality and the complexities that ensue? So, what role does the Welsh Government have in that regard and what are you doing to deal with those issues?
Welsh: Mae lot o'r cwestiynau wedi cael eu cyfro o ran mynediad at arian parod, so wnaf i ddim gofyn mwy am hynny. Rwyf jest eisiau gofyn ynglŷn â pha rôl ŷch chi'n credu sydd gan Lywodraeth Cymru o ran cynhwysiant ariannol, a hefyd addysg ariannol. Rŷch chi'n delio, mae'n siŵr, gyda busnesau o bob math, o bob lliw a llun, ac os maen nhw'n cael mwy o sgiliau, efallai, i ymwneud â sut i ddelio â'r system ariannol, os maen nhw'n deall sut i gyllidebu, 'budget-io', maen nhw'n gwybod wedyn beth maen nhw'n gallu fforddio o fewn cymuned neu o fewn cymdeithas. Ac os nad oes yna fynediad at arian parod, sut ydyn nhw'n ymdrin â realiti y cymhlethdodau hynny, er enghraifft? Felly, pa rôl sydd gan Lywodraeth Cymru yn hynny o beth a beth ydych chi'n ei wneud eich hun, efallai, i helpu gyda'r materion hynny?
English: I was trying to ask just one question because of time.
Welsh: Roeddwn i'n trio jest gofyn un cwestiwn achos amser.