techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: I call for a vote on amendment 4, tabled in the name of Rhun ap Iorwerth. Open the vote. Close the vote. For the amendment 10, no abstentions, 39 against. Therefore, amendment 4 is not agreed.
Welsh: Galwaf am bleidlais ar welliant 4, a gyflwynwyd yn enw Rhun ap Iorwerth. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid y gwelliant 10, neb yn ymatal, 39 yn erbyn. Felly, ni dderbynnir gwelliant 4.
English: I call for a vote on amendment 5, tabled in the name of Rhun ap Iorwerth. Open the vote. Close the vote. For the amendment 11, no abstentions, 38 against. Therefore, amendment 5 is not agreed.
Welsh: Galwaf am bleidlais ar welliant 5, a gyflwynwyd yn enw Rhun ap Iorwerth. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid y gwelliant 11, neb yn ymatal, 38 yn erbyn. Felly, ni dderbynnir gwelliant 5.
English: Open the vote. Close the vote. For the motion 37, two abstentions, 10 against. Therefore, the amended motion is agreed.
Welsh: Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid y cynnig 37, dau yn ymatal, 10 yn erbyn. Felly, derbynnir y cynnig wedi'i ddiwygio.
English: You've already mentioned universities, but I wanted to understand more about the collaboration that is happening at the moment, and how you could enhance that. We've heard from businesses that they feel that that needs to improve in terms of access to universities. Do you think that it's sufficiently accessible at the moment?
Welsh: Rydych chi wedi sôn yn barod am brifysgolion, ond roeddwn i eisiau ceisio ffeindio mas yn fwy ynglŷn â'r cydweithredu sydd yn digwydd ar hyn o bryd, a sut fyddech chi'n gallu ehangu ar hynny. Rydym ni wedi clywed gan fusnesau eu bod nhw'n teimlo bod angen i hynny wella o ran yr access i brifysgolion. A ydych chi'n credu ei fod e'n ddigon hygyrch ar hyn o bryd?
English: I know that research isn't always about finance, but, clearly, you've had a few years where funding has been tight, if I can put it kindly, so do you see collaboration with universities as a way of generating funding so that, of course, you can innovate, but also so that you can do things that the museum possibly wouldn't have been able to do in the past?
Welsh: Rydw i'n gwybod nad yw ymchwil yn wastad yn ymwneud â chyllid, ond, yn amlwg, rydych chi wedi cael cwpwl o flynyddoedd lle mae arian wedi bod yn weddol dynn, i'w ddweud e mewn ffordd garedig, felly a ydych chi'n gweld cydweithredu â phrifysgolion fel ffordd o allu creu cyllid er mwyn, wrth gwrs, ichi allu arloesi, ond er mwyn ichi wneud pethau eraill na fyddai'r amgueddfa wedi gallu eu gwneud yn y gorffennol?
English: And if I could just move on to UKRI, you have already mentioned the fact that you can bid for UKRI funding for research and innovation. In the Reid report, they talk about the future of Wales fund. Do you think that the museum should be part of that, and how do you believe you could feed into these systems more broadly? There wasn't that much mention in the report on the cultural creative sectors - that was my impression, at least - so how can you become part of that dialogue?
Welsh: A jest i symud ymlaen at UKRI, rydych wedi sôn yn barod am y ffaith eich bod chi'n gallu apelio at UKRI o ran cyllid ar gyfer ymchwil ac arloesedd. Yn adroddiad Reid, maen nhw'n sôn am gronfa dyfodol Cymru. A ydych chi'n credu y dylai'r amgueddfa fod yn rhan o hyn? A sut ydych chi'n credu rydych chi'n gallu bwydo i mewn i'r systemau yma yn fwy eang? Nid oedd cymaint o sôn yn yr adroddiad am y sector diwylliannol creadigol, dyna roeddwn i'n meddwl yn bersonol, felly sut ydych chi'n gallu bod yn rhan o'r drafodaeth hynny?
English: I just wanted to ask about something that's of interest to me in terms of how Wales can innovate and how the museum can innovate in terms of the user experience. Clearly, we see digital growing, we see how people access museums changing - the screens that are available and the way that we learn about what's within our museums. Are there things that you have been innovating on in that context so that we can be in the vanguard in Europe and the rest of the world?
Welsh: Roeddwn i jest eisiau gofyn ynglŷn â rhywbeth sydd o ddiddordeb i fi ynglŷn â sut mae Cymru, efallai, yn arloesi a sut mae'r amgueddfa'n arloesi o ran profiad y defnyddiwr. Yn amlwg, rydym ni'n gweld digidol nawr yn tyfu; rydym ni'n gweld sut mae pobl yn mynychu amgueddfeydd yn wahanol iawn - y sgriniau sydd ar gael a'r ffordd rydym ni'n dysgu am yr hyn sydd o fewn ein hamgueddfeydd. A oes yna bethau rydych chi wedi bod yn arloesi arnynt yn y cyd-destun yma er mwyn i ni fod ar flaen y gad gyda gwledydd eraill Ewrop neu'r byd?
English: Good morning. May I welcome everyone to the Finance Committee at the National Assembly? May I remind you that headsets are available for simultaneous translation on channel 1 and that you can hear the sound amplification on channel 0? Can I also remind Members to put any electronic devices on silent, and also ask if any Members have any declarations of interest? No. Okay.
Welsh: Bore da. A gaf i groesawu pawb i gyfarfod Pwyllgor Cyllid y Cynulliad Cenedlaethol? A gaf i'ch atgoffa chi fod clustffonau ar gael a bod y cyfieithu ar sianel 1 ac y gallwch chi wrando ar y sain ac addasu lefel y sain ar sianel 0? A gaf i hefyd atgoffa Aelodau i ddiffodd unrhyw ddyfeisiau electronig, a gofyn a oes gan Aelodau unrhyw fuddiannau i'w datgan o gwbl? Nac oes. Iawn.
English: Onwards, then, to the next item, which is papers to note. You will notice that there's a letter from the Cabinet Secretary for Finance on the second supplementary budget, and that's one letter to note. We've also received a letter from Paul Davies on the Autism (Wales) Bill, and Members will have seen on their arrival this morning that a letter was received yesterday from the Cabinet Secretary for health, also on the autism Bill. So, I suggest that we'll have an opportunity to discuss those in the private session later on, if everyone is content to note them for now. Thank you.
Welsh: Ymlaen â ni, felly, at yr eitem nesaf, sef papurau i'w nodi. Fe welwch chi fod yna bapurau gennym ni. Mae yna lythyr gan Ysgrifennydd y Cabinet dros Gyllid ynglŷn â'r ail gyllideb atodol ac mae hwnnw'n un llythyr i'w nodi. Rydym ni hefyd wedi derbyn llythyr gan Paul Davies ar Fil Awtistiaeth (Cymru), ac mi fydd Aelodau wedi gweld wrth gyrraedd y bore yma fod yna lythyr wedi dod ddoe gan Ysgrifennydd y Cabinet dros iechyd hefyd ar y Bil awtistiaeth. Felly, rydw i'n awgrymu efallai y cawn ni gyfle i drafod y rheini yn y sesiwn breifat yn nes ymlaen, os ydy pawb yn hapus i'w nodi nhw am y tro. Diolch.
English: Right, on to our third item, then, and our final session as we scrutinise the draft budget for Wales for 2019-20. May I welcome Mark Drakeford, Cabinet Secretary for Finance, and also Margaret Davies, who is the deputy director, strategic budgeting, Welsh Government? We also understand that Andrew Jeffreys, the director of Welsh Treasury, Welsh Government, will join us later. If we go straight into questions then, and I'll begin. I'd just like to ask you if you have any reflections on the budget process. Of course, we're in the first year now of partial income tax devolution, so in terms of the timings and detail of the information being provided.
Welsh: Iawn, wel, at y drydedd eitem, felly, a'n sesiwn olaf ni wrth graffu ar gyllideb ddrafft Cymru ar gyfer 2019-20. A gaf i groesawu Mark Drakeford, Ysgrifennydd y Cabinet dros Gyllid, a hefyd Margaret Davies, dirprwy gyfarwyddwr, cyllidebu strategol, Llywodraeth Cymru? Rŷm ni hefyd yn deall y bydd Andrew Jeffreys, cyfarwyddwr Trysorlys Cymru, Llywodraeth Cymru, yn ymuno â ni cyn bo hir. Os cawn ni fynd yn syth i gwestiynau, ac fe wnaf i gychwyn, os caf, a jest gofyn a oes gennych chi unrhyw sylwadau ar broses y gyllideb. Rŷm ni, wrth gwrs, ym mlwyddyn gyntaf datganoli'n rhannol, beth bynnag, treth incwm, ond efallai o ran yr amseru a'r wybodaeth rŷch chi wedi darparu ar ein cyfer ni.
English: Thank you, Chair. Generally, this is the second time for us to use the new process that we have in terms of publishing the draft budget in two phases. So, the first phase on 2 October and the second, with the details, on 23 October. For the second time, we have seen the UK Government budget happening halfway through our process, and that creates some difficulties for us. But, as committee members know, we do it in the way that we do it in order to ensure that we do our best to give appropriate time for scrutiny of the draft budget, and that's why we agreed with the committee last time to do it in the way that we've done it, and did it the following week, and for the second time this year.
Welsh: Gadeirydd, diolch yn fawr. Yn gyffredinol, dyma'r ail dro i ni ddefnyddio'r broses newydd sydd gennym ni o gyhoeddi'r gyllideb ddrafft mewn dau gam. So, yr un cyntaf ar 2 Hydref a'r ail gam, gyda'r manylion, ar 23 Hydref. Am yr ail dro, rŷm ni wedi gweld cyllideb Llywodraeth y Deyrnas Unedig yn digwydd hanner ffordd drwy ein proses ni, ac mae hynny'n creu rhyw fath o anhawster i ni. Ond, fel y mae aelodau'r pwyllgor yn gwybod, rŷm ni'n ei wneud e yn y ffordd rŷm ni'n ei wneud e i wneud ein gorau glas i roi amser i graffu ar ein cyllideb ddrafft ni, a dyna pam roeddem ni wedi cytuno â'r pwyllgor y tro diwethaf i'w wneud e yn y ffordd rŷm ni'n ei wneud, ac wedi ei wneud yr wythnos wedyn, ac am yr ail dro'r flwyddyn yma.
English: So, you feel, therefore, that this is the best process that we have in terms of scrutinising the budget in Wales for the future, certainly as things stand.
Welsh: Rŷch chi'n teimlo, felly, mai dyma yw'r drefn orau sydd gennym ni o safbwynt craffu ar y gyllideb yng Nghymru ar gyfer y dyfodol, yn sicr fel mae pethau'n sefyll.
English: I'll turn to English now, Chair.
Welsh: Rydw i'n mynd i droi i'r Saesneg, Gadeirydd.
English: Thank you very much. We had a very interesting evidence session with Robert Chote, who is the chair of the Office for Budget Responsibility, I think it was about two weeks ago. One thing that struck me, sticking to this theme of making presumptions as to taxation and such like, was that the OBR, although it takes this work very seriously, and I believe it's looking forward to being a part of the new process - . I didn't see any evidence of bespoke systems being developed, if you like, to look at Wales's situation specifically. So, they work right across the UK and make presumptions in relation to Wales on that basis. Is that something that concerns you, and would you like to see specific Welsh processes developed within the OBR?
Welsh: Diolch yn fawr. Fe gawsom ni sesiwn dystiolaeth ddifyr iawn yng nghwmni Robert Chote, cadeirydd y Swyddfa Cyfrifoldeb Cyllidebol, rhyw bythefnos yn ôl rwy'n meddwl. Un peth wnaeth fy nharo i, yn cadw at y thema yma o wneud rhagdybiaethau ynglŷn â threthiant ac ati, oedd bod y Swyddfa Cyfrifoldeb Cyllidebol, er yn cymryd y gwaith yma o ddifrif, ac rwy'n meddwl yn edrych ymlaen at fod yn rhan o'r broses newydd - . Nid oeddwn i'n gweld tystiolaeth bod yna systemau bespoke yn mynd i gael eu datblygu, os liciwch chi, i edrych ar sefyllfa Cymru yn benodol. Hynny ydy, maen nhw'n gweithio yn y ffordd y maen nhw ar draws Prydain ac yn gwneud rhagdybiaethau Cymreig ar sail hynny. A ydy hynny'n rhywbeth sy'n eich poeni chi, ac a fyddech chi'n hoffi gweld dulliau gweithredu penodol Gymreig yn cael eu datblygu o fewn y Swyddfa Cyfrifoldeb Cyllidebol?
English: Well, what Robert Chote told me was the same thing. He said that what he wanted to do was not just to create a specific unit to work on things for us, but to draw in, or to feed in from everything that they do already, where people can contribute to what they're going to do for us in Wales. But we'll see how that develops over the period that they do the work for us. They are going to do more in Wales. They are going to come here and speak to people working in this field to create some kind of context for the work that they're going to do for us. But that's their starting point, and they think that they'll be able to do their best work for us through using the expertise that they have across the entire OBR more than by creating a bespoke unit for us here in Wales.
Welsh: Wel, beth roedd Robert Chote yn dweud wrthyf i oedd yr un peth. Roedd e'n dweud mai beth roedd e eisiau ei wneud oedd nid jest i greu uned arbennig i weithio ar bethau i ni, ond i dynnu i mewn o bopeth y maen nhw'n ei wneud yn barod, ble mae pobl yn gallu cyfrannu at beth maen nhw'n mynd i'w wneud i ni yma yng Nghymru. Ond cawn ni weld sut y bydd hynny yn datblygu dros y cyfnod y maen nhw'n gwneud y gwaith i ni. Maen nhw yn mynd i wneud mwy yng Nghymru. Maen nhw yn mynd i fod yma yn siarad â phobl sy'n gweithio yn y maes i greu rhyw fath o gyd-destun i'r gwaith maen nhw'n mynd i'w wneud i ni. Ond dyna ble maen nhw'n dechrau - maen nhw'n meddwl y byddan nhw'n gallu gwneud y gwaith gorau i ni drwy ddefnyddio yr expertise sydd gyda nhw dros yr OBR i gyd yn fwy na jest i greu rhywbeth arbennig i ni yng Nghymru.
English: You said at the beginning of this session, of course, that we're not just going to wait to see what the OBR are going to say; you are undertaking work yourselves of setting forecasts and comparing what you think and what the OBR thinks. In that context, Bangor University have certainly recommended that you should look at new ways of interpreting the state of Wales's economy and making economic forecasts in relation to taxation. So, can you tell us what kind of work could be undertaken in terms of developing additional data by the Welsh Government, including developing quite fundamental methods of interpreting Wales's current macro-economic performance?
Welsh: Mi ddywedoch chi ar ddechrau'r sesiwn yma, wrth gwrs, nad dim ond aros i weld beth mae'r OBR yn ei ddweud ydych chi; eich bod chi'n gwneud gwaith eich hunain o osod rhagolygon a chymharu beth sy'n cael ei ddweud gennych chi a'r OBR. Yn y cyd-destun hwnnw, mae Prifysgol Bangor yn sicr wedi argymell y dylid edrych ar ffyrdd newydd o ddadansoddi cyflwr economi Cymru a gwneud rhagolygon ariannol drwy drethiant. A allwch chi ddweud wrthym ni pa fath o waith allai ddigwydd o ran datblygu data ychwanegol gan Lywodraeth Cymru, yn cynnwys datblygu dulliau eithaf sylfaenol o ddadansoddi perfformiad macro-economaidd Cymru ar hyn o bryd?
English: You just mentioned the migration across the border between England and Wales. Can you tell us how the Welsh Government is contributing to the process that we've already mentioned - this flagging process to identify Welsh income tax payers, given that the picture changes all the time, with around 100,000 people migrating back and forth each year? What's your input? How confident are you that you are getting it right?
Welsh: Ocê. Mi wnaethoch chi, yn y fan yna rŵan, grybwyll mudo sy'n digwydd ar draws y ffin rhwng Cymru a Lloegr. A allwch chi ddweud wrthym ni sut mae Llywodraeth Cymru yn cyfrannu ar y broses rydym ni wedi ei chrybwyll yn barod - y fflagio yma o adnabod pwy sy'n drethdalwyr Cymreig, o ystyried bod y darlun yn symud drwy'r amser, hynny ydy, dros 100,000 o bobl yn symud bob blwyddyn yn ôl a blaen? Beth ydy eich mewnbwn chi? Beth ydy eich lefel chi o hyder eich bod chi'n ei gael o'n iawn?
English: Well, the first thing to say, Chair, is that we pay HMRC to do the work for us. So, the relationship between us and HMRC is to be clear with them about what we buy. Millions of pounds are going into the new system and we have to be clear with them about what we get back for the money that we put in. We do know, because we're part of the board that keeps an eye on the work that HMRC does, that they're changing their systems to be clear that customers living in Wales at present or who are moving to Wales - . They will be able to know who they are automatically and flag them up as people who are going to pay taxes in Wales. HMRC produces an annual report for the Scottish Government about what they do every year in that area, and, in the system that we have, they're going to present us with a report as well. So, that's the way that we're going to try to be sure about the work that we pay HMRC to do, to be part of the process to agree with them about what they do at present to gather the information about people who move from one side of the border to the other, and also to have feedback through the report so that we can see whether they've succeeded to do that. Now, they always tell us that they've learned from the experience that they had in Scotland and that they're sure that they can do accurate work for us. So, we will have to -
Welsh: Wel, y peth cyntaf i'w ddweud, Cadeirydd, wrth gwrs, yw ein bod ni'n talu'r HMRC i wneud y gwaith i ni. So, y berthynas rhyngom ni a HMRC yw i fod yn glir gyda nhw ynglŷn â beth rydym ni'n ei brynu. Mae miliynau o bunnoedd yn mynd i mewn i'r system newydd ac mae'n rhaid i ni fod yn glir gyda nhw ynglŷn â beth rydym ni'n ei gael yn ôl am yr arian rydym ni'n ei roi iddyn nhw. Rydym ni'n gwybod, achos ein bod ni'n rhan o'r bwrdd sy'n cadw llygad ar y gwaith y mae HMRC yn ei wneud, eu bod nhw'n newid eu systemau nhw i fod yn glir mai cwsmeriaid sy'n byw yng Nghymru ar hyn o bryd neu sy'n symud i Gymru - . Yn awtomatig byddan nhw'n gallu gwybod pwy ydyn nhw a'u fflagio nhw fel pobl sy'n mynd i dalu trethi Cymreig. Mae HMRC yn gwneud adroddiad blynyddol i'r Llywodraeth yn yr Alban ynglŷn â beth maen nhw'n ei wneud yn yr un maes, ac, yn y system sydd gyda ni, maen nhw'n mynd i roi adroddiad i ni hefyd. So, dyna'r ffordd rydym ni'n mynd i drio bod yn siŵr ynglŷn â'r gwaith rydym ni'n talu i HMRC i'w wneud, i fod yn rhan o'r broses i gytuno gyda nhw ynglŷn â beth maen nhw'n ei wneud ar hyn o bryd i gasglu'r wybodaeth am bobl sy'n symud o un ochr y ffin i'r llall, a hefyd i gael adborth yn ôl drwy'r adroddiad fel ein bod ni'n gallu ei weld os ydyn nhw wedi llwyddo i wneud hynny. Maen nhw'n dweud wrthym ni bob tro eu bod nhw wedi dysgu o'r profiadau maen nhw wedi'u cael yn yr Alban a'u bod nhw'n siŵr eu bod nhw'n gallu gwneud gwaith go iawn i ni. So, bydd rhaid i ni -
English: Like David Rees, I can report back that you are getting something in return for your money as the envelopes containing the new codes have started to arrive at our house as well.
Welsh: Fel David Rees, mi allaf i adrodd yn ôl eich bod chi'n cael rhywbeth am eich pres, achos mae'r amlenni wedi dechrau cyrraedd ein tŷ ni hefyd efo'r codes newydd.
English: So, a couple of other matters, just briefly: are you in a position to give us an update on developing new taxes - the three proposed new taxes that the Government announced a while back that would be under consideration - and a possible timescale for introducing a vacant land tax?
Welsh: Cwpl o faterion eraill yn sydyn iawn: a ydych chi mewn sefyllfa i allu rhoi diweddariad i ni ynglŷn â'r datblygiad ar drethi newydd - y tair treth arfaethedig y cyhoeddodd y Llywodraeth beth amser yn ôl eich bod chi'n eu hystyried - ac amserlen bosibl ar gyfer cyflwyno treth tir gwag?
English: Well, on a vacant land tax, I wrote yesterday to the Chair of the Constitutional and Legislative Affairs Committee just to provide an update to them, because we've moved to the next stage with the Treasury of trying to create a situation where the Chancellor can move forward to put things before the House of Commons in order to give us the power to press ahead with the vacant land tax.
Welsh: Wel, ar dir gwag, ysgrifennais i ddoe at Gadeirydd y pwyllgor CLA jest i roi diweddariad iddyn nhw, achos rydym ni wedi symud i'r cam nesaf gyda'r Trysorlys i drio creu sefyllfa lle mae'r Canghellor yn gallu symud ymlaen i roi pethau o flaen Tŷ'r Cyffredin i roi'r pwerau i ni i fwrw ymlaen gyda'r dreth tir gwag.
English: Okay, thank you. And one final question - I imagine that you won't have much to say on this, or much more than you've already said. The Government has the right to use Government bonds. You've said in the past that it's something that you would do as the last option after looking at other ways of borrowing money. Has anything changed in that respect? And, as a supplementary to that, although you haven't said that you intend to use bonds, are you developing a strategy for being able to use them, and is there an update on that?
Welsh: Ocê, diolch. Ac un cwestiwn olaf - rydw i'n dyfalu, o bosib, na fydd gennych chi lawer i'w ddweud ar hwn, neu lawer mwy nag ydych chi wedi'i ddweud yn barod. Mae gan y Llywodraeth yr hawl i ddefnyddio bondiau Llywodraeth. Rydych chi wedi dweud yn y gorffennol mai rhywbeth byddech chi'n ei wneud fel opsiwn olaf ar ôl edrych ar ffyrdd eraill o fenthyg arian ydy hwn. A oes unrhyw beth wedi newid yn hynny o beth? Ac, fel cwestiwn atodol i hynny, er nad ydych chi wedi dweud eich bod chi'n bwriadu defnyddio bondiau eto, a ydych chi'n datblygu strategaeth ar gyfer sut y gallech chi fod yn eu defnyddio nhw, ac a oes yna ddiweddariad ar hynny?
English: Okay. May I thank you very much for your evidence this morning and for a very thorough session? We're grateful to you, as always, for that evidence. We'll bring this session to an end, but we as a committee will move into a private session.
Welsh: Ocê. Wel, a gaf i ddiolch o galon i chi am eich tystiolaeth i ni y bore yma, ac am sesiwn drylwyr iawn? Rŷm ni'n ddiolchgar i chi, fel bob amser, am y dystiolaeth. Mi ddown ni â'r sesiwn i glo nawr, ond mi fyddwn ni fel pwyllgor yn symud i sesiwn breifat.
English: So, in accordance with Standing Order 17.42 (vi), I propose that the committee resolves to exclude the public from the remainder of the meeting, and the meetings on 22 November and 29 November. Are Members content? Thank you very much. We'll move into private session. Thank you.
Welsh: Felly, yn unol â Rheol Sefydlog 17.42 (vi), rydw i'n cynnig bod y pwyllgor yn gwahardd y cyhoedd o weddill y cyfarfod, a'r cyfarfodydd hefyd ar 22 Tachwedd a 29 Tachwedd. A ydy Aelodau yn fodlon â hynny? Iawn. Diolch yn fawr. Mi awn ni i sesiwn breifat, te. Diolch.
English: Welcome, everyone, to the public meeting of the Health, Social Care and Sport Committee here in the National Assembly for Wales. We have reached item 2, and I'm pleased to welcome my fellow Members to this committee this morning. We have received apologies from Neil Hamilton, and Gareth Bennett is here as a substitute. Are there any declarations of interest this morning?
Welsh: Croeso i bawb i'r sesiwn gyhoeddus o'r Pwyllgor Iechyd, Gofal Cymdeithasol a Chwaraeon yma yng Nghynulliad Cenedlaethol Cymru. Rydym ni wedi cyrraedd eitem 2, ac rydw i'n falch o groesawu fy nghyd-Aelodau i'r pwyllgor yma'r bore yma. Rydym ni wedi derbyn ymddiheuriadau oddi wrth Neil Hamilton, ac mae Gareth Bennett yma yn dirprwyo yn ei le. A oes yna unrhyw ddatgan buddiannau sydd angen ei wneud y bore yma?
English: Thank you very much for that. Can I further explain that this meeting is, of course, bilingual? You can use the headphones to hear the interpretation from Welsh to English on channel 1, or to hear contributions in the original language amplified on channel 2. Can I further let you know that, in the event of a fire alarm, directions from the ushers should be followed, and that the microphones work automatically, so you do not need to touch them?
Welsh: Diolch yn fawr am hynny. Fe wnaf i ymhellach egluro bod y cyfarfod yma yn naturiol ddwyieithog. Gellir defnyddio clustffonau i glywed cyfieithu ar y pryd o'r Gymraeg i'r Saesneg ar sianel 1, neu i glywed cyfraniadau yn yr iaith wreiddiol yn well ar sianel 2. A allaf i ymhellach hysbysu pobl y dylid dilyn cyfarwyddiadau'r tywyswyr os bydd larwm tân yn canu? Ac mae'r meicroffonau yn gweithio'n awtomatig; nid oes angen eu cyffwrdd.