techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Thank you very much. We will now move to item 4, which is scrutiny of the assurance report; Gwenith's referred to this already. I understand, Dyfan Sion, that you are leaving us now, so thank you very much for your contribution and a warm welcome to Guto Dafydd. So, we will turn now to series of questions. I was going to start, but I think you've already answered the questions that I had in that previous session. But, before I move to Mick's questions, could I just ask: we are running slightly over time, so, if we want to add some five minutes to the session, can our witnesses remain with us for an additional five or 10 minutes? We may not need that, because my questions have already been answered, but just in case. Thank you very much. So, I now turn to you, Mick.
Welsh: Diolch yn fawr. Diolch yn fawr iawn. Dŷn ni'n symud nawr i eitem 4, sef craffu pellach yn seiliedig ar yr adroddiad sicrwydd; mae Gwenith wedi cyfeirio at hyn yn barod. Dwi'n deall, Dyfan Sion, eich bod chi'n ein gadael ni nawr. So, diolch yn fawr iawn i chi am eich cyfraniad, a croeso cynnes i Guto Dafydd. A so fe wnawn ni droi at gyfres o gwestiynau. Roeddwn i'n mynd i ddechrau, ond dwi'n credu eich bod chi wedi ateb y cwestiynau oedd gyda i yn y sesiwn flaenorol. Felly gwnaf i symud - . Jest cyn i fi symud i gwestiynau Mick, a gaf i jest ofyn: dŷn ni'n rhedeg tamed bach yn hwyr. Os dŷn ni eisiau ychwanegu rhyw bum munud neu rhywbeth at y sesiwn, ydy'r tystion mewn sefyllfa i aros gyda ni pump neu 10 munud? Efallai na fydd angen, achos mae fy nghwestiynau i wedi cael eu hateb yn barod, ond jest rhag ofn. Diolch yn fawr iawn i chi. Felly dwi'n troi atat ti, Mick.
English: The workforce is crucial, of course. What this report demonstrates is that whilst we are relatively content with performance in terms of websites and correspondence, where we're failing at at the moment is those services that reply on face-to-face contact - reception areas, telephone services and so on. And clearly, upskilling the workforce in linguistic terms is crucial in that regard. There are questions around recruitment, but there are also questions - . There are some people who are perfectly confident in speaking Welsh to their aunt or uncle, but if you put them in a workplace scenario they lose all confidence. So, what programmes like Cymraeg Gwaith did was not only provide access courses to introduce the language to some people for the very first time, but also to upskill those people who lacked confidence. One concern that I have is that Cymraeg Gwaith courses, which were crucially important within local authorities and within the health sector, have now been put to one side. I understand the reasons why, but I think it's crucially important that we re-establish those programmes once this crisis is over. It's a matter for the Government and the National Centre for Learning Welsh to agree on that, but we are very eager to see those services re-established. Guto, I don't know if you have any comments that you want to make.
Welsh: Mae'r gweithlu yn hollbwysig, achos beth mae'r adroddiad yma'n dangos ydy tra ein bod ni'n eithaf bodlon efo perfformiad a phethau fel gwefannau, gohebiaeth a phethau felly, beth rydym ni'n syrthio lawr arno ar hyn o bryd ydy'r gwasanaethau yna sydd yn dibynnu ar wasanaethau wyneb yn wyneb, megis y ffôn, derbynfeydd a phethau felly. Ac yn amlwg, mae cynyddu ac uwchsgilio gallu iethyddol y gweithlu yn hollbwysig yn hynny o beth. Mae yna gwestiynau o ran recriwtio, ond mae yna hefyd gwestiynau - . Mae yna rai pobl sydd yn ddigon hyderus yn eu Cymraeg o ran siarad efo'u modryb neu eu hewythr, ond os ydych chi'n eu gosod nhw mewn sefyllfa waith maen nhw'n gwbl ddihyder yn y Gymraeg. Felly, beth roedd rhaglenni fel Cymraeg Gwaith yn ei wneud oedd, nid yn unig dechrau cyrsiau mynediad i gyflwyno'r iaith i rai pobl am y tro cyntaf, ond hefyd uwchsgilio'n ieithyddol y bobl yna oedd yn ddihyder. Un gofid sydd gen i ydy bod cyrsiau Cymraeg Gwaith, er enghraifft, oedd yn hollbwysig o fewn awdurdodau lleol ac o fewn y sector iechyd, wedi cael eu rhoi i'r ochr. Dwi'n deall pam, ond dwi'n meddwl ei bod hi'n hollbwysig ailgydio yn y rhaglenni yna unwaith mae'r argyfwng yma drosodd. Mater i'r Llywodraeth a'r ganolfan dysgu, yn amlwg, ydy cytuno ar hynny, ond rydyn ni'n awyddus iawn bod yna ailgydio yn y gwasanaeth yna. Guto, dwi ddim yn gwybod os oes gyda ti unrhyw sylw.
English: Aled, you've mentioned inconsistency and the gap between various organisations and services. We see things like signage, web pages, Facebook messages, written services, where the performance is between 75 per cent and 90 per cent, and then a huge gap in terms of those face-to-face services - 55 per cent of phone calls dealt with in Welsh, 46 per cent of reception services provided through the medium of Welsh. We've seen improvement in terms of most of the services provided in written form during the last year, although it's not 100 per cent, as it should be, but no progress in terms of reception and telephone services. And those are the services where you need staff members to provide the services effectively. We have also checked job advertisements to see how many jobs have Welsh language requirements, and we have seen that 17 per cent of jobs this year have Welsh as being essential. When you consider that the figure was 4 per cent when we did similar work in 2014-15, then that's a clear increase and it shows the difference made by the standards. But, when you consider where performance lies, then we need further development in terms of recruitment and workforce development.
Welsh: Aled, rydych chi wedi sôn am yr anghysondeb o ran y bwlch yma sydd rhwng gwahanol sefydliadau a gwahanol wasanaethau. Rydyn ni'n gweld, er enghraifft, pethau fel arwyddion, tudalennau gwe, negeseuon Facebook, gwasanaethau ysgrifenedig, lle mae'r perfformiad rhyw 75 y cant i 90 y cant, ac wedyn bwlch anferth wedyn rhwng hynny a gwasanaethau personol - 55 y cant o alwadau ffôn yn cael eu delio efo nhw yn Gymraeg, 46 y cant o wasanaethau derbynfa. Rydyn ni wedi gweld gwelliant ar y mwyafrif o wasanaethau ysgrifenedig yn ystod y flwyddyn ddiwethaf, er ei fod o dal ddim yn 100 y cant, fel y dylai fo fod, ond dim cynnydd eto o ran gwasanaethau ffôn a derbynfa. A dyna'r gwasanaethau lle rydych chi angen aelodau staff er mwyn gallu darparu'r gwasanaeth yn effeithiol. Rydyn ni wedi gwirio hefyd hysbysebion swyddi i weld faint o swyddi sydd efo gofynion o ran y Gymraeg, ac rydyn ni wedi gweld bod 17 y cant eleni o swyddi efo'r Gymraeg yn hanfodol. Pan rydych chi'n ystyried bod y ffigwr yn 4 y cant pan wnaethom ni waith tebyg yn 2014-15 mae hwnna'n gynnydd amlwg ac yn dangos y gwahaniaeth mae'r safonau wedi'i wneud. Ond, pan rydych chi'n ystyried lle mae'r perfformiad, mae yna angen am fwy o ddatblygiad o ran recriwtio ac o ran datblygu sgiliau'r gweithlu hefyd.
English: Thank you. That takes us very smoothly on to Carwyn's questions, which are mainly focused on the workforce. Carwyn Jones.
Welsh: Diolch. Mae hynny'n mynd â ni yn hawdd iawn at gwestiynau Carwyn. Mae eich cwestiynau chi yn benodol ynglŷn â'r gweithlu. Carwyn Jones.
English: The first question I had is: what kind of progress has there been in terms of the workforce's Welsh language skills? Are they moving forward at the required pace? I think the answer is 'no', given the evidence that we've heard, particularly recently - that there aren't sufficient resources made available or sufficient commitment to ensure that there is progress in that area. So, the question I have is this: in terms of Welsh language skills assessments, does it worry you that there is inconsistency in terms of specific standards, and that authorities and other organisations aren't consistent in terms of those assessments?
Welsh: Y cwestiwn oedd gyda fi oedd: pa fath o gynnydd o ran sgiliau Cymraeg y gweithlu sydd wedi ei wneud? Ydy'r sgiliau yna'n symud ymlaen mor gyflym ag y dylen nhw? Dwi'n credu mai'r ateb yw 'na' wrth glywed y dystiolaeth rŷn ni'n clywed, yn enwedig yn ddiweddar - bod dim digon o adnoddau nac ymrwymiad wedi cael eu rhoi i sicrhau bod yna gynnydd yn y sgiliau hynny. Y cwestiwn sydd gyda fi felly yw hwn: ynglŷn ag asesiadau sgiliau yn y Gymraeg, ydy e'n eich pryderu chi bod yna anghysondeb ynglŷn â safonau, rhesymeg, a bod awdurdodau a chyrff eraill ddim yn cadw'n gyson at un safon ynglŷn â'r asesiadau hynny?
English: There are other questions, but I will not ask those because of time constraints.
Welsh: Mae rhai cwestiynau eraill, ond gallan nhw aros, o achos yr amser.
English: In terms of policy development, we carried out a study of the records of organisations. Now, most organisations had a process for considering the Welsh language, but the number of assessments that we received tended to be quite small with certain organisations, and the quality varied a great deal as well. Some took account of the link between their decisions and the impact on the Welsh language in terms of the community and the economy - others were very superficial. So, the document that we've published looks at how decisions can impact the Welsh language and then we will work with organisations to ensure that they have an impact. And then, in terms of the five-year plans provided by councils and national parks, our impression of those strategies that we looked at was that many of the activities were things that would happen as a matter of course, as part of local education development, for example. But a lot of new partnership working happened. But one thing that was quite striking was that nine of the 14 organisations captured by that work noted that there wasn't additional funding allocated for those strategies. As Aled has mentioned, strategies do have to be assessed and new strategies have to be published in 2021-22 and we are going to be providing guidance and working with organisations in order to ensure that those new strategies make a very real difference to the Welsh language at a local level and contribute to the delivery of 'Cymraeg 2050'.
Welsh: O ran llunio polisi, gwnaethom ni astudiaeth ar gofnodion sefydliadau. Mi roedd gan y rhan fwyaf o sefydliadau broses ar gyfer ystyried y Gymraeg, ond mi roedd nifer yr asesiadau gwnaethom ni dderbyn yn gallu bod yn eithaf isel efo rhai sefydliadau, a'r ansawdd yn amrywio hefyd. Roedd rhai sefydliadau'n ystyried y cysylltiad rhwng eu penderfyniad nhw a'r effaith yn gymunedol, yn economaidd ac yn y blaen ar y Gymraeg - eraill yn eithaf arwynebol. Felly, mae'r ddogfen gyngor rydyn ni wedi'i chyhoeddi yn tynnu sylw at sut y gall penderfyniadau effeithio ar y Gymraeg a byddwn ni'n gweithio efo sefydliadau i wneud yn siŵr bod hyn yn cael effaith. O ran y strategaethau pum mlynedd y mae'r cynghorau a'r parciau yn eu darparu, ein hargraff ni o'r strategaethau gwnaethom ni edrych arnyn nhw oedd bod llawer o'r gweithgareddau'n bethau a fuasai'n digwydd beth bynnag, efallai, fel rhan o gynlluniau addysg lleol, ond mi roedd yna lot o waith partneriaeth newydd yn digwydd. Un peth eithaf trawiadol oedd bod naw o'r 14 sefydliad oedd yn rhan o'r gwaith wedi nodi nad oedd yna gyllid ychwanegol wedi cael ei neilltuo ar gyfer y strategaethau yna. Fel mae Aled wedi sôn, mae'n rhaid i'r strategaethau gael eu hasesu a'r strategaethau newydd gael eu cyhoeddi yn 2021-22, a rydym ni'n mynd i fod yn rhoi arweiniad ac yn gweithio efo sefydliadau er mwyn gwneud yn siŵr bod y strategaethau newydd yma'n gwneud gwahaniaeth o ddifri i'r Gymraeg ar lefel leol ac yn cyfrannu, wrth gwrs, at gyflawni 'Cymraeg 2050'.
English: So, thank you very much to our witnesses. It's been something of a marathon, but we do very much appreciate your attendance. We will, of course, send you a transcript so that you can check it for accuracy. It's been a very useful session and we would want to say thank you very much and goodbye. Thank you.
Welsh: Felly, diolch yn fawr iawn i'n tystion ni. Mae wedi bod bach o marathon session a dŷn ni'n gwerthfawrogi'n fawr. Fel arfer, byddwn ni'n danfon transgript i chi fel eich bod chi'n gallu sicrhau ein bod ni wedi cofnodi popeth yn gywir. Mae wedi bod yn sesiwn hynod o ddefnyddiol, felly dŷn ni'n dweud diolch yn fawr iawn i chi a da bo. Hwyl, nawr. Diolch yn fawr.
English: We'll move now to item 5 on our agenda, papers to note, and we have two papers to note. We have a letter from the Minister for Housing and Local Government, and we will discuss this further in the private session. We also have a letter on music education in Wales. Are Members content to note these and we can discuss them if need be in our private session? Okay. Thank you very much.
Welsh: Fe wnawn ni symud nawr at eitem 5 ar yr agenda, sef papurau i'w nodi, ac mae gennym ni ddau. Mae gyda ni lythyr gan y Gweinidog Tai a Llywodraeth Leol a dŷn ni'n bwriadu trafod hwn ymhellach yn y sesiwn breifat. Mae hefyd gyda ni lythyr ynglŷn ag addysg cerddoriaeth. Ydy Aelodau'n hapus i nodi'r rhain? Wedyn gwnawn ni drafod nhw os oes angen yn y sesiwn breifat? Iawn. Diolch yn fawr.
English: Therefore, I suggest that we move under Standing Order 17.42 (ix) to resolve to meet in private for the remainder of the meeting. Are Members content? So, can we now cease the broadcast?
Welsh: Felly, dwi'n awgrymu nawr ein bod ni'n symud o dan Reol Sefydlog 17.42 (ix) i gynnal gweddill y cyfarfod mewn sesiwn breifat. Ydy Aelodau'n hapus? Felly, gallwn ni nawr stopio'r darlledu?
English: Thank you very much, Chair, and thank you for the welcome and welcome to our witnesses. It's nice to see you on the screens. Of course, the context of the discussion this afternoon is preparations in Wales for the end of the transition period, so I'll start with the section that talks about the negotiations between the UK and the European Union, and those negotiations are ongoing, of course. Could you outline the current level of preparedness of your members for the end of the transition period as you currently see it? If you could answer in turn, please, to outline the level of preparedness at present of the members that you represent this afternoon. I don't know who wants to start.
Welsh: Diolch yn fawr, Cadeirydd, a diolch am y croeso a chroeso i'n tystion ni. Mae'n neis eich gweld chi ar ein sgrin. Wrth gwrs, cyd-destun y drafodaeth prynhawn yma ydy paratoadau yng Nghymru ar gyfer diwedd y cyfnod pontio, felly fe wnaf i ddechrau'r adran sy'n sôn am y trafodaethau rhwng y Deyrnas Unedig a'r Undeb Ewropeaidd sy'n mynd ymlaen ar hyn o bryd. Allwch chi amlinellu lefel parodrwydd cyfredol eich aelodau ar gyfer diwedd y cyfnod pontio fel ydych chi'n ei gweld hi ar hyn o bryd? Fe fedrwch chi ei chymryd hi yn eich tro os ydych chi eisiau i amlinellu lefel parodrwydd cyfredol yr aelodau rydych chi'n eu cynrychioli o'n blaenau ni y prynhawn yma. Dwi ddim yn gwybod pwy sydd eisiau dechrau.
English: Thank you very much for those responses. I have two brief questions that won't require such in-depth responses, because the questions have partly been answered by Duncan Buchanan, but do of course feel free to contribute further, Duncan. Could you as witnesses confirm whether port operators in Wales have indicated their intention to deny boarding in the UK to freight vehicles that do not have appropriate documentation to enter the EU at the end of the transition period? Duncan said earlier that that was the intention of his members, but could the rest of you talk about that issue? Have they indicated their intention to deny boarding in the UK to freight vehicles that do not have appropriate documentation to enter the EU at the end of the transition period? Shall we start with Mags now?
Welsh: Diolch yn fawr am hynna. Mae gen i ddau gwestiwn bach arall fydd ddim angen atebion cweit mor hir, dwi'n gobeithio, achos yn rhannol mae'r cwestiwn nesaf wedi cael ei ateb gan Duncan Buchanan, ond, wrth gwrs, teimlwch yn rhydd, Duncan, i gyfrannu eto. Allwch chi fel tystion gadarnhau a ydy gweithredwyr porthladdoedd yng Nghymru wedi nodi eu bwriad i wrthod derbyn cerbydau cludo nwyddau nad oes ganddynt ddogfennaeth briodol i fynd i mewn i'r Undeb Ewropeaidd ar ddiwedd y cyfnod pontio? Dywedodd Duncan gynnau mai dyna oedd bwriad ei aelodau ef, ond all y gweddill ohonoch chi sôn am hynna? Ydyn nhw wedi nodi bwriad i wrthod derbyn cerbydau cludo nwyddau nad oes ganddynt ddogfennaeth briodol i fynd i mewn i'r Undeb Ewropeaidd ar ddiwedd y cyfnod pontio? A wnawn ni ddechrau efo Mags tro hyn, i fod yn deg?
English: Thank you. And, Duncan, do you want to add to your previous answer? I know that you've mentioned this earlier.
Welsh: Diolch. A, Duncan, ydych chi eisiau ychwanegu rhywbeth? Dwi'n gwybod eich bod chi wedi ateb eisoes.
English: Richard, you wanted to come back on that.
Welsh: Richard, roeddech chi eisiau dod nôl.
English: Thank you very much for that clarification. And the final question from me is with regard to the coronavirus - I'm not sure whether you've heard about this virus that's going around at the moment - but could you outline how the coronavirus has affected the preparations of Welsh ports and the freight transport sector for the end of the transition period? So, on top of the challenges that you were already facing, now that we are facing the coronavirus, how has that affected, on top of the significant challenges that were already in front of you? I don't know who wants to start - Mags again, and then Richard and then Duncan.
Welsh: Diolch yn fawr am yr eglurdeb yna. A'r cwestiwn olaf gennyf fi ydy - wel, am y coronafeirws: dwi ddim yn gwybod, ydych chi wedi clywed am y feirws yma sydd yn mynd o gwmpas, efallai? Allwch chi amlinellu sut mae'r coronafeirws wedi effeithio ar baratoadau porthladdoedd Cymru a'r sector drafnidiaeth cludo nwyddau, fel ei gilydd, ar gyfer y paratoadau ar gyfer diwedd y cyfnod pontio? So, ar ben yr heriau roeddech chi'n eu hwynebu ta beth, nawr rydyn ni wedi cael coronafeirws, sut mae hwnna yn effeithio, ar ben yr heriau sylweddol oedd o'ch blaen chi yn y lle cyntaf? Dwi ddim yn gwybod - Mags eto, ac wedyn Richard ac wedyn Duncan. Mags.
English: Great. Thank you very much. Chair.
Welsh: Grêt. Diolch yn fawr. Cadeirydd.
English: For.
Welsh: Yn erbyn.
English: Against.
Welsh: Gwrthwynebu.
English: Thank you, Chair. We tabled this amendment to ensure that returning officers do have to comply with Welsh language standards. This is because of the principle that Wales should be a nation where both official languages are treated equally, and the Welsh Language Commissioner has expressed some concerns that the standards may be weakened. We therefore tabled amendments to ensure that that doesn't happen.
Welsh: Diolch, Cadeirydd. Rydyn ni wedi gosod y gwelliant yma i sicrhau bod y returning officers yn gorfod cydymffurfio â'r safonau iaith Gymraeg. Mae hyn oherwydd yr egwyddor y dylai Cymru fod yn wlad lle mae'r ddwy iaith swyddogol yn cael eu trin yn gyfartal, ac mae Comisiynydd yr Iaith Gymraeg wedi mynegi rhai pryderon y gall y safonau gael eu gwanhau, ac rŷn ni felly wedi gosod gwelliannau i wneud yn siŵr dyw hynny ddim yn digwydd.
English: Object.
Welsh: Yn erbyn.
English: For.
Welsh: O blaid. For.
English: A warm welcome to you all to this meeting of the Finance Committee at the Senedd. It's good to see all of you joining us for a further meeting today. In accordance with Standing Order 34.19, I have determined that the public are excluded from the committee's meeting in order to protect public health. In accordance with Standing Order 34.21, notice of this decision was included on the agenda for this meeting. This meeting is being broadcast live on Senedd.tv, and the Record of Proceedings will be published as usual. Aside from the procedural adaptation relating to conducting proceedings remotely, all other Standing Order requirements for committees remain in place. So, may I first of all ask whether any Member has any declaration of interest to make? No. We've not received apologies for the meeting; everyone is in attendance. May I also note for the record that if, for any reason, I lose connection, then the committee has previously agreed, in accordance with Standing Order 17.22, that Siân Gwenllian will temporarily chair as I try to rejoin.
Welsh: Wel, croeso i chi i gyd i gyfarfod Pwyllgor Cyllid Senedd Cymru. Mae'n dda gweld bob un ohonoch chi gyda ni ar gyfer cyfarfod arall heddiw. Ac yn unol â Rheol Sefydlog 34.19, dwi wedi penderfynu gwahardd y cyhoedd o gyfarfod y pwyllgor er mwyn diogelu iechyd y cyhoedd. Yn unol â Rheol Sefydlog 34.21, fe gafodd hysbysiad o'r penderfyniad hwn ei gynnwys yn agenda'r cyfarfod yma. Mae'r cyfarfod hwn, wrth gwrs, yn cael ei ddarlledu'n fyw ar Senedd.tv, a bydd Cofnod y Trafodion yn cael ei gyhoeddi yn y ffordd arferol. Ar wahân i'r addasiad gweithdrefnol sy'n ymwneud â chynnal trafodion o bell, mae holl ofynion eraill y Rheolau Sefydlog ar gyfer pwyllgorau yn parhau. Felly, a gaf i ofyn ar y cychwyn fel hyn a oes gan unrhyw Aelod unrhyw fuddiannau i'w datgan? Na. Dyna fe. A dŷn ni ddim wedi derbyn unrhyw ymddiheuriadau; mae pawb yn bresennol. A gaf i hefyd nodi, ar gyfer y cofnod, os byddaf i am unrhyw reswm yn colli cysylltiad, yna mae'r pwyllgor wedi cytuno'n flaenorol, yn unol â Rheol Sefydlog 17.22, y bydd Siân Gwenllian yn cadeirio dros dro wrth i mi geisio ailymuno.
English: So, we will move on to our second item, which is a series of papers to note, and I will ask Members to take them together, unless you indicate that you want to highlight anything specifically. The first is a letter from the First Minister to the Llywydd on the Senedd and Elections (Wales) Act 2020. The second paper to note is a letter from the Minister for Housing and Local Government on the national development framework, from 21 September, 2020. The third is a letter from the Finance Minister and Trefnydd on the Welsh Government's tax policy work plan for 2020-21. The fourth is a letter from Audit Wales to the Equality, Local Government and Communities Committee regarding the local government and elections Bill, on legislative competence. And, finally, we have the minutes of the meeting held on 28 September 2020. I assume Members are content to note those papers. Thank you.
Welsh: Felly, ymlaen â ni at yr ail eitem, ac mae yna gyfres o bapurau i'w nodi, ac mi wnaf i ofyn i Aelodau efallai eu cymryd nhw gyda'i gilydd, oni bai eich bod yn dangos eich bod chi am dynnu sylw at unrhyw beth yn benodol. Y papur cyntaf yw llythyr gan y Prif Weinidog at y Llywydd ynglŷn â Deddf Seneddau ac Etholiadau (Cymru) 2020. Yr ail bapur i'w nodi yw llythyr gan y Gweinidog Tai a Llywodraeth Leol ar y fframwaith datblygu cenedlaethol, o 21 Medi, 2020. Y trydydd papur yw llythyr gan y Gweinidog Cyllid a'r Trefnydd ynglŷn â chynllun gwaith polisi treth Llywodraeth Cymru ar gyfer 2020-21. A'r pedwerydd papur yw llythyr gan Archwilio Cymru i'r Pwyllgor Cydraddoldeb, Llywodraeth Leol a Chymunedau ynglŷn â'r Bil llywodraeth leol ac etholiadau - cymhwysedd deddfwriaethol. Ac yn olaf, mae yna gofnodion o'r cyfarfod a gynhaliwyd ar 28 Medi 2020. Dwi'n cymryd, felly, fod yr Aelodau i gyd yn hapus i nodi y papurau yma. Diolch yn fawr iawn.