techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Homes affected during recent storms will receive up to £1,000 from Welsh Government. We are asking those impacted to contact their local authority emergency support teams in the first instance, to ensure they can access support as quickly as possible.
Welsh: Bydd cartrefi yr effeithiwyd arnynt yn ystod y stormydd diweddar yn derbyn hyd at £1,000 gan Lywodraeth Cymru. Rydym yn gofyn i'r rheini yr effeithiwyd arnynt i gysylltu â thimau cymorth brys eu hawdurdod lleol yn y lle cyntaf, i sicrhau y gallant gael cymorth cyn gynted â phosibl.
English: Thank you. As I've mentioned here numerous times, storm Ciara very sadly hit my constituency on 9 February 2020. Now an emergency funding relief scheme was announced on 18 February, and the First Minister stated, 'We will make urgent financial support available to people whose homes have been flooded and, in particular, help families who do not have insurance cover'. Now, four weeks later, I am still being contacted by a number of my constituents who have filled in the appropriate forms and not heard a thing, and in a month, that's not good. So they've not received a penny. Now, on Sunday Politics, I was really heartened to hear you say that all those affected have now received their £500. Well, as I mentioned, I've got a number that haven't, so what I thought I might do, outside the Chamber, is write to you directly with details of those, so that maybe - . But are you aware of a problem in the processing of these application forms? And I have raised it with the local authority, who say, 'Well, we've done our part.' They've filled the forms in, we've sent them off, but there is this quite long delay, and I also have one lady who's not been offered the £500. She's been offered £80 but has suffered thousands of pounds' worth of damage, so I'm a bit worried about the criteria. Will you look into the processes? Because all I'm asking for is some fairness and balance for my constituents, so that they have something to help them get back on their feet after this awful flooding on 9 February.
Welsh: Diolch. Fel rwyf wedi'i ddweud yma droeon, yn dra anffodus cafodd fy etholaeth ei tharo gan storm Ciara ar 9 Chwefror 2020. Cyhoeddwyd cynllun argyfwng ar gyfer rhyddhad ardrethi ar 18 Chwefror, a dywedodd y Prif Weinidog, 'Byddwn yn sicrhau bod cymorth ariannol brys ar gael i bobl sydd â chartrefi wedi eu dinistrio oherwydd y llifogydd ac, yn benodol, yn helpu teuluoedd sydd heb yswiriant.' Nawr, bedair wythnos yn ddiweddarach, mae nifer o fy etholwyr yn dal i gysylltu â mi i ddweud eu bod wedi llenwi'r ffurflenni priodol ond heb glywed unrhyw beth, ac mewn mis, nid yw hynny'n dda. Felly nid ydynt wedi cael ceiniog. Nawr, ar Sunday Politics, roeddwn yn falch iawn o'ch clywed yn dweud bod pawb yr effeithiwyd arnynt wedi cael eu £500 erbyn hyn. Wel, fel y soniais, mae gennyf nifer nad ydynt wedi'i gael, felly rwy'n credu mai'r hyn rwyf am ei wneud, y tu allan i'r Siambr, yw ysgrifennu atoch yn uniongyrchol gyda manylion y rheini, felly efallai - . Ond a ydych yn ymwybodol o broblem gyda phrosesu'r ffurflenni cais? Ac rwyf wedi codi'r mater gyda'r awdurdod lleol, sy'n dweud, 'Wel, rydym wedi gwneud ein rhan ni.' Maent wedi llenwi'r ffurflenni, rydym wedi eu hanfon, ond mae oedi eithaf hir wedi bod, ac mae gennyf un ddynes hefyd sydd heb gael cynnig y £500. Maent wedi cynnig £80 iddi ond mae wedi dioddef gwerth miloedd o bunnoedd o ddifrod, felly rwy'n poeni rhywfaint am y meini prawf. A wnewch chi edrych ar y prosesau? Oherwydd y cyfan rwy'n gofyn amdano yw rhywfaint o degwch a chydbwysedd i fy etholwyr, fel bod ganddynt rywbeth i'w helpu yn ôl ar eu traed yn dilyn y llifogydd ofnadwy hyn ar 9 Chwefror.
English: I share any concern that people are waiting too long to receive their funding. Most applications to the discretionary assistance fund are processed within 24 hours, so individuals should have the funding within their bank accounts very quickly indeed. I know that, as of 4 March, there were 278 awards made at £500, and 266 awards made at £1,000, so representing over a total of £405,000. So, I know that DAF is looking at verifying independent claims using data provided by local authorities, so what the individuals really need is for those local authorities to verify and to vouch for the fact that those individual homes have been affected by flooding, and that should be enough for the discretionary assistance fund. So, in the first instance, it would be about the local authority just confirming to DAF that those households have been affected, and then that should make things move more quickly. But of course, I'm keen to provide assistance if I can.
Welsh: Rwyf finnau'n poeni bod pobl yn aros yn rhy hir i gael eu harian. Caiff y rhan fwyaf o geisiadau i'r gronfa cymorth dewisol eu prosesu o fewn 24 awr, felly dylai unigolion gael yr arian yn eu cyfrifon banc yn gyflym iawn yn wir. Ar 4 Mawrth, gwn fod 278 o ddyfarniadau £500 wedi'u gwneud, a 266 o ddyfarniadau £1000, sy'n gyfanswm o £405,000. Felly, gwn fod y gronfa cymorth dewisol yn ystyried gwirio hawliadau annibynnol drwy ddefnyddio data a ddarperir gan awdurdodau lleol, felly yr hyn y mae unigolion ei angen, mewn gwirionedd, yw i'r awdurdodau lleol hynny wirio a chadarnhau bod llifogydd wedi effeithio ar y cartrefi unigol hynny, a dylai hynny fod yn ddigon i'r gronfa cymorth dewisol. Felly, yn y lle cyntaf, byddai angen i'r awdurdod lleol gadarnhau i'r gronfa cymorth dewisol fod yr aelwydydd hynny wedi cael eu heffeithio, a dylai hynny wneud i bethau symud yn gynt. Ond wrth gwrs, rwy'n awyddus i roi cymorth os gallaf.
English: I was encouraged by the response of the First Minister yesterday, who indicated a willingness to consider adopting a scheme similar to the property resilience scheme that operates in England. This allows flood-hit homes and businesses to apply for up to £5,000 to help protect against future flooding. Yet, an answer that I had from the environment Minister this morning says that those households would not be getting a similar scheme in Wales. I also asked the environment Minister a couple of weeks ago about help for homes and businesses with the cost of energy - dehumidifiers and industrial heaters, essential equipment when drying out a flood-hit property, are really expensive to run. She said that she would look at it, and I quote, 'as part of our ongoing response'. Can you please let me know what discussions have taken place with regard to providing financial assistance, both for household flood-resilience measures, and for help with energy costs above and beyond what has already been announced to flood-hit homes and businesses? You will be aware, Minister, that there is a great amount of need out there, so can you tell us what additional resources you are making available to meet this need?
Welsh: Cefais fy nghalonogi gan ymateb y Prif Weinidog ddoe, wrth iddo ddangos parodrwydd i ystyried mabwysiadu cynllun tebyg i'r cynllun cydnerthedd eiddo sy'n weithredol yn Lloegr. Mae'n caniatáu i gartrefi a busnesau sy'n dioddef llifogydd wneud cais am hyd at £5,000 i helpu i ddiogelu rhag llifogydd yn y dyfodol. Eto i gyd, dywedodd Gweinidog yr amgylchedd wrthyf y bore yma na fyddai'r aelwydydd hynny'n cael cynllun tebyg yng Nghymru. Gofynnais hefyd i Weinidog yr amgylchedd ychydig wythnosau'n ôl am gymorth i gartrefi a busnesau gyda chost ynni - mae dadleithyddion a gwresogyddion diwydiannol, offer hanfodol wrth sychu eiddo sydd wedi dioddef llifogydd, yn ddrud iawn i'w gweithredu. Dywedodd y byddai'n edrych ar y mater, a dyfynnaf, 'yn rhan o'n hymateb parhaus'. A fyddech cystal â rhoi gwybod imi pa drafodaethau sydd wedi'u cynnal o ran darparu cymorth ariannol, ar gyfer mesurau i wrthsefyll llifogydd yn y cartref, ac i gael cymorth i dalu costau ynni y tu hwnt i'r hyn a gyhoeddwyd eisoes ar gyfer cartrefi a busnesau sy'n dioddef llifogydd? Fe fyddwch yn ymwybodol, Weinidog, fod llawer iawn o angen yn bodoli, felly a allwch ddweud wrthym pa adnoddau ychwanegol rydych yn eu darparu i ddiwallu'r angen hwnnw?
English: Well, I've had discussions with the UK Government about flooding, so you won't see announcements particularly related to Wales in the budget for flooding today. What you will see is an announcement of £120 million for repairs and £200 million directly to local communities for flood resilience. Now, we don't understand yet what the consequential funding might be that flows from that, but we've been really clear that our first and most important thought was dealing with the immediate crisis, and then there will of course be an ongoing piece of work in terms of ensuring community resilience in the future. I'm hoping that there will be additional funding on top of what's announced in the budget today coming to Wales. That's certainly the discussion that we've been able to have with UK Government, and they've recognised that the situation here in Wales was exceptional, although I was disappointed not to hear Wales mentioned amongst the list of affected places in the Chancellor's statement today. But these might be issues that the Minister for environment will prioritise in terms of the future, but we haven't yet got to the point where we're setting out the longer term stuff, so these will be discussions that I've yet to have, although the Minister might well be having those discussions with her officials.
Welsh: Wel, rwyf wedi cael trafodaethau gyda Llywodraeth y DU ynglŷn â llifogydd, felly ni fyddwch yn gweld cyhoeddiadau sy'n ymwneud yn benodol â Chymru yn y gyllideb ar gyfer llifogydd heddiw. Yr hyn a welwch yw cyhoeddiad o £120 miliwn am atgyweiriadau a £200 miliwn yn uniongyrchol i gymunedau lleol ar gyfer gwrthsefyll llifogydd. Nawr, nid ydym yn deall eto faint o arian canlyniadol a allai ddeillio o hynny, ond rydym wedi bod yn glir iawn mai ein hystyriaeth gyntaf, a'r un bwysicaf i ni, oedd mynd i'r afael â'r argyfwng uniongyrchol, ac yna, wrth gwrs, bydd gwaith parhaus yn mynd rhagddo er mwyn sicrhau cydnerthedd cymunedol yn y dyfodol. Rwy'n gobeithio y bydd arian ychwanegol, ar ben yr hyn sydd wedi cael ei gyhoeddi yn y gyllideb heddiw, yn dod i Gymru. Dyna'n sicr y drafodaeth rydym wedi gallu ei chael gyda Llywodraeth y DU, ac maent wedi cydnabod bod y sefyllfa yma yng Nghymru yn anarferol, er fy mod yn siomedig na chlywais Gymru'n cael ei chrybwyll yn y rhestr o leoedd yr effeithiwyd arnynt yn natganiad y Canghellor heddiw. Ond gallai'r rhain fod yn faterion y bydd Gweinidog yr amgylchedd yn eu blaenoriaethu yn y dyfodol, ond nid ydym wedi cyrraedd man lle rydym yn trafod materion mwy hirdymor, felly bydd y rhain yn drafodaethau rwyf eto i'w cael, er y gallai'r Gweinidog fod yn cael y trafodaethau hynny gyda'i swyddogion.
English: Trefnydd, I wonder whether you could update us as to what the situation is with regard to the funding of major infrastructure problems. I know there has been an issue raised by the UK Government in terms of sending details and so on, but, of course, much of the infrastructure damage, some of it's below water, some of it isn't accessible and so on, but certainly Rhondda Cynon Taf is actually putting a lot of its reserves into actually carrying out that work, and, obviously, the Welsh Government is giving support as well. But, the key thing has to be that the money that we were told at UK Government level would be passported to Wales is actually quite vital now, in terms of the commitment that whatever the level of infrastructure damage is, we know that those major structure problems will have that additional financial resource from the UK Government. Have there been any further discussions? Has there been any indication that there will be a guarantee that the funds we need will be forthcoming when we need them in order to carry out those infrastructure reconstructions and repairs?
Welsh: Drefnydd, tybed a allech roi'r wybodaeth ddiweddaraf inni ar y sefyllfa mewn perthynas ag ariannu problemau seilwaith mawr? Rwy'n gwybod bod Llywodraeth y DU wedi codi mater anfon manylion ac yn y blaen, ond wrth gwrs, mae llawer o'r difrod i'r seilwaith, mae rhywfaint ohono o dan ddŵr, mae rhywfaint ohono'n anhygyrch ac yn y blaen, ond yn sicr mae Rhondda Cynon Taf yn defnyddio llawer o'i chronfeydd wrth gefn i wneud y gwaith hwnnw, ac yn amlwg, mae Llywodraeth Cymru yn rhoi cymorth hefyd. Ond y peth allweddol yw bod yr arian y dywedwyd wrthym ar lefel Llywodraeth y DU y byddai'n cael ei drosglwyddo i Gymru yn eithaf hanfodol yn awr, o ran yr ymrwymiad, beth bynnag yw lefel y difrod i'r seilwaith, ein bod yn gwybod y bydd yr arian ychwanegol hwnnw gan Lywodraeth y DU yn mynd tuag at y problemau strwythurol mawr hynny. A fu unrhyw drafodaethau pellach? A oes unrhyw awgrym y bydd sicrwydd y bydd yr arian sydd ei angen arnom yn dod i ni pan fyddwn ei angen er mwyn gwneud y gwaith ailadeiladu ac ac atgyweirio ar y seilwaith?
English: Well, the Prime Minister committed that funding would be passported to Wales to help us deal with the flooding, and we absolutely will hold him to that. Mick Antoniw is completely right to say that we don't yet know the scale of the challenge ahead of us, in terms of the recovery, because so much of that structural surveying work has yet to be done. Many of the areas that need to be surveyed are inaccessible at the moment. So, there's a lot of work to be done in terms of assessing and coming to an understanding of what the future figure might be. We've let the UK Government know that we're probably talking about hundreds of millions, rather than tens of millions. I know I've heard figures around £180 million, but local authorities are all the time gathering further understanding. So, I think it will be several months before we can understand the full impact, in terms of spend for recovery, but we will be, certainly, holding the Prime Minister to account for his promise.
Welsh: Wel, ymrwymodd Prif Weinidog y DU i roi cyllid i Gymru i'n helpu i fynd i'r afael â'r llifogydd, ac yn sicr, byddwn yn ei ddal at ei air. Mae Mick Antoniw yn hollol gywir i ddweud nad ydym yn gwybod eto beth yw maint yr her sydd o'n blaenau, o ran y gwaith adfer, gan fod cymaint o'r gwaith tirfesur strwythurol angen ei wneud o hyd. Mae llawer o'r mannau y mae angen eu harolygu yn anhygyrch ar hyn o bryd. Felly, mae llawer o waith i'w wneud ar asesu a deall yr hyn y gallai'r ffigur fod yn y dyfodol. Rydym wedi gadael i Lywodraeth y DU wybod ein bod yn sôn mae'n debyg am gannoedd o filiynau, yn hytrach na degau o filiynau. Rwy'n gwybod fy mod wedi clywed ffigurau o gwmpas £180 miliwn, ond mae awdurdodau lleol yn casglu gwybodaeth bellach drwy'r amser. Felly, nid wyf yn credu y byddwn yn deall yr effaith lawn am fisoedd o ran y gwariant ar waith adfer, ond yn sicr, byddwn yn dal y Prif Weinidog at ei air.
English: I am in regular contact with UK Treasury Ministers about a range of financial issues. Ahead of the budget, I wrote to the Chancellor setting out our priorities for Wales, including addressing regional inequality and responding to the climate change emergency.
Welsh: Rwyf mewn cysylltiad rheolaidd â Gweinidogion Trysorlys y DU ynghylch amrywiaeth o faterion ariannol. Cyn y gyllideb, ysgrifennais at y Canghellor yn nodi ein blaenoriaethau ar gyfer Cymru, gan gynnwys mynd i'r afael ag anghydraddoldeb rhanbarthol ac ymateb i'r argyfwng newid hinsawdd.
English: Thank you for that answer, Minister. I think it's important that after 10 years we've seen austerity hit our local councils very hard. The Welsh Government has made tremendous efforts to actually minimise the impact austerity from Westminster has had on local authorities, yet we've seen local government in England continually suffering as a consequence of the cuts over there. In this budget, it's not quite clear yet as to how much of a consequential we will have as a result of the budget and the increase, if any, to local councils in England, but can you give assurances that if any consequential comes as a rise of funding to authorities in England that that will be passported straight to local authorities, because they are facing difficult times? We understand that coronavirus is among many other issues. They'll also face challenges as a consequence of coronavirus, because of the services - social services and community services - they often provide. It is important, therefore, that we support them as much as possible. If consequentials come, they should get it.
Welsh: Diolch ichi am yr ateb hwnnw, Weinidog. Rwy'n credu ei bod yn bwysig nodi ein bod, ar ôl 10 mlynedd, wedi gweld cyni yn taro ein cynghorau lleol yn galed iawn. Mae Llywodraeth Cymru wedi gwneud ymdrechion aruthrol i leihau'r effaith y mae cyni San Steffan wedi'i chael ar awdurdodau lleol, ac eto rydym wedi gweld llywodraeth leol yn Lloegr yn dioddef yn barhaus o ganlyniad i'r toriadau yno. Yn y gyllideb hon, nid yw'n gwbl glir eto faint o arian canlyniadol a fydd gennym, os o gwbl, o ganlyniad i'r gyllideb a'r cynnydd i gynghorau lleol yn Lloegr, ond a allwch roi sicrwydd, os daw unrhyw swm canlyniadol yn sgil cynnydd yn y cyllid i awdurdodau yn Lloegr, y bydd hwnnw'n cael ei drosglwyddo'n syth i awdurdodau lleol, oherwydd maent yn wynebu cyfnod anodd? Deallwn fod coronafeirws yn un ymhlith llawer o broblemau eraill. Byddant hefyd yn wynebu heriau o ganlyniad i'r coronafeirws, oherwydd y gwasanaethau - gwasanaethau cymdeithasol a gwasanaethau cymunedol - y maent yn aml yn eu darparu. Mae'n bwysig, felly, ein bod yn eu cefnogi gymaint ag y bo modd. Os daw symiau canlyniadol, hwy a ddylai eu cael.
English: As David Rees recognises, we haven't yet understood the full picture in terms of where those consequentials might be. I would offer one word of caution in the sense that consequentials are given but they're also taken away, so that is an important consideration in terms of when and how funding is passported. But, as we come to a better understanding of the detail that we will have, then, certainly, there will be further announcements to be made. I have given a commitment that I will provide a written statement as soon as possible. So, after questions today, I intend to continue on that to give colleagues some further information. In terms of the kind of figures that we have been provided with - we do need to check some of them, because they don't all match up - we're looking in the region of £122 million of revenue and around, or at least, £218 million of capital. But, of course, we have to remember that we had £100 million of capital taken off us just a few weeks ago, so £100 million of that new money today will have to go to plug that gap in our plans, which we have published and voted on for the year ahead. So, there is some of that to understand, and, also, we've had £3 million of financial transactions capital for the next financial year as well. So, as soon as we come to a better understanding, we will be able to make some further announcements on spend for next year.
Welsh: Fel y mae David Rees yn cydnabod, nid ydym eto wedi deall y darlun llawn o ran lle gallai'r symiau canlyniadol hynny fod. Buaswn yn cynnig un gair o rybudd yn yr ystyr fod symiau canlyniadol yn cael eu rhoi ond maent hefyd yn cael eu tynnu'n ôl, felly mae honno'n ystyriaeth bwysig o ran pryd a sut y caiff arian ei drosglwyddo. Ond wrth inni ddechrau deall y manylion a fydd gennym yn well, yn sicr, bydd cyhoeddiadau pellach i'w gwneud. Rwyf wedi addo y byddaf yn darparu datganiad ysgrifenedig cyn gynted ag sy'n bosibl. Felly, ar ôl y cwestiynau heddiw, rwy'n bwriadu parhau i roi rhagor o wybodaeth i fy nghyd-Aelodau. O ran y math o ffigurau rydym wedi'u cael - mae angen inni wirio rhai ohonynt, gan nad yw pob un ohonynt yn cyfateb - rydym yn edrych ar oddeutu £122 miliwn o refeniw ac o gwmpas, neu o leiaf, £218 miliwn o gyfalaf. Ond wrth gwrs, mae'n rhaid inni gofio ein bod wedi cael £100 miliwn o gyfalaf wedi'i dynnu'n ôl oddi wrthym ychydig wythnosau yn ôl, felly bydd yn rhaid i £100 miliwn o'r arian newydd hwnnw heddiw lenwi'r bwlch hwnnw yn y cynlluniau a gyhoeddwyd gennym ac y pleidleisiwyd arnynt ar gyfer y flwyddyn i ddod. Felly, mae rhywfaint o hynny i'w ddeall, ac rydym hefyd wedi cael £3 miliwn o gyfalaf trafodion ariannol ar gyfer y flwyddyn ariannol nesaf. Felly, cyn gynted ag y bydd gennym fwy wybodaeth, byddwn yn gallu gwneud rhagor o gyhoeddiadau ar wariant ar gyfer y flwyddyn nesaf.
English: Minister, I know that the coronavirus will have affected any pre-budget conversations you've had with UK Ministers, but I wonder, when you were having those discussions, what you thought about the various trade sector deals that are important to UK Government, and from which Wales can directly benefit in some cases, notably the tourism sector deal. I think you mentioned the hospitality sector a bit earlier on. So, can you tell me a little bit about those conversations and whether you're expecting anything in this budget announcement in relation to any steel sector deal - whether you've got any heads up on that? A brief question from me, I know, but it's important. Thank you.
Welsh: Weinidog, rwy'n gwybod y bydd y coronafeirws wedi effeithio ar unrhyw sgyrsiau rhag-gyllidebol rydych wedi'u cael gyda Gweinidogion y DU, ond pan oeddech yn cael y trafodaethau hynny, tybed beth oedd eich barn ar y cytundebau sector masnach amrywiol sy'n bwysig i Lywodraeth y DU, ac y gall Cymru elwa'n uniongyrchol ohonynt mewn rhai achosion, yn enwedig cytundeb y sector twristiaeth. Rwy'n credu eich bod wedi sôn am y sector lletygarwch ychydig yn gynharach. Felly, a allwch ddweud ychydig wrthyf am y sgyrsiau hynny ac a ydych yn disgwyl unrhyw beth yng nghyhoeddiad y gyllideb mewn perthynas ag unrhyw gytundeb sector dur - a oes gennych unrhyw sylw ar hynny? Cwestiwn byr gennyf fi, rwy'n gwybod, ond mae'n bwysig. Diolch.
English: There were several things that were obvious by their absence, I think, in the Chancellor's budget today, one of which was any mention of the steel industry. There was no clarity on rail spend. We had references to rail spend in Manchester, Leeds and other areas - Darlington - but nothing for Wales. And there were no real research and development commitments for us in Wales, and it was very unambitious, I think, in terms of tackling the climate emergency. So, there was lots there that I hope was obvious by its absence, steel being one of those areas, but we do continue to work with the UK Government. So, for example, on the future of the automotive industry, that's an area where we both have particular interests, and Welsh Government is particularly keen on developing that sector. So, Ken Slates is leading on some work in terms of how we can best ensure that investment that is brought to the UK does also feed through across to Wales.
Welsh: Roedd sawl peth yn amlwg drwy eu habsenoldeb, rwy'n credu, yng nghyllideb y Canghellor heddiw, ac un ohonynt oedd unrhyw gyfeiriad at y diwydiant dur. Ni chafwyd unrhyw eglurder ynglŷn â gwariant ar reilffyrdd. Cawsom gyfeiriadau at wariant ar reilffyrdd ym Manceinion, Leeds ac ardaloedd eraill - Darlington - ond dim byd i Gymru. Ac nid oedd unrhyw ymrwymiadau ymchwil a datblygu go iawn i ni yng Nghymru, ac nid oedd yn ddigon uchelgeisiol, yn fy marn i, o ran mynd i'r afael â'r argyfwng hinsawdd. Felly, roedd llawer o bethau a oedd, gobeithio, yn amlwg drwy eu habsenoldeb, ac roedd dur yn un o'r meysydd hynny, ond rydym yn dal i weithio gyda Llywodraeth y DU. Felly, er enghraifft, ar ddyfodol y diwydiant modurol, mae hwnnw'n faes sydd o ddiddordeb arbennig i'r ddwy Lywodraeth, ac mae Llywodraeth Cymru yn arbennig o awyddus i ddatblygu'r sector hwnnw. Felly, mae Ken Skates yn arwain ar rywfaint o waith ar y ffordd orau o sicrhau bod buddsoddiad a ddaw i'r DU hefyd yn bwydo drwodd i Gymru.
English: I am in regular contact with UK Treasury Ministers about securing the additional funding we need to respond to the unprecedented impact across Wales of the recent storms.
Welsh: Rwy'n cysylltu'n rheolaidd â Gweinidogion Trysorlys y DU ynghylch sicrhau'r cyllid ychwanegol sydd ei angen arnom i ymateb i effeithiau digyffelyb y stormydd diweddar ledled Cymru.