English: So, the return of the Royal Welsh Show is, of course, very welcome, and I'm pleased that the Minister for Rural Affairs and North Wales, and Trefnydd has recently approved funding to the value of £110,000 to the Royal Welsh Agricultural Society for the 2022-23 financial year. The Royal Welsh has played a leading role in the development of agriculture and the rural economy in Wales for well over a century. Its work includes providing support to business, social welfare and education in rural communities as well as delivering its charitable objectives. The Royal Welsh estimates it contributes in excess of £40 million per annum to the economy of Wales. The three main events in 2019 - the Royal Welsh Show, the Smallholding and Countryside Festival and the winter fair - attracted around 300,000 attendees, including over 1,000 overseas visitors from 22 countries worldwide. The Royal Welsh Show is the largest event of its kind in the UK and beyond, and it is seen as the pinnacle of showcasing Welsh agriculture, and it also promotes the culture of Wales and the Welsh language. And when the Eisteddfod Genedlaethol opens its gates in Tregaron at the end of the month it will offer 15,000 free tickets to local families who don't usually attend the Eisteddfod. It will do this by working closely with partners, such as the county council and charities like the Red Cross and sponsors such as the housing association Barcud. This is being made possible with an additional £100,000 in Welsh Government funding through the Summer of Fun grant. In particular, families will be encouraged to visit the Pentref Plant, where all activities will be welcoming and inclusive, encouraging people to use the Welsh that they have and showing that Welsh is a language of play, fun and socialising, as well as a language of school and education. Whilst being a key partner in delivering the aims of our Welsh-language strategy, 'Cymraeg 2050: A million Welsh speakers', the Eisteddfod Genedlaethol also brings a substantial economic benefit to the areas that it visits each year. Again, to support the Eisteddfod Genedlaethol through the pandemic, the Welsh Government allocated an additional £800,000 in 2021 to the Eisteddfod, and their annual core grant funding has been increased by £300,000 in 2022 to support the future of the festival in what remains an uncertain time. So, as Heledd Fychan mentioned, we enjoyed the Eisteddfod Amgen on various digital platforms over the past two years. It will be lovely for people to be back on the maes this year to socialise, listen to live performances and to enjoy our unique culture at its best. It was also wonderful to welcome Eisteddfod yr Urdd in Denbigh in May this year, and for people to be able to celebrate the festival's 100th year in person. In recognition of this momentous occasion, the Welsh Government allocated additional funding of £527,000 to support free entry, allowing everyone to enjoy the biggest youth festival in Europe. Early reports from the Urdd suggest that this has been an amazing success, with many families visiting the festival for the first time. And I certainly hope that this is something that we can see more of as we seek to widen access to such experiences. And I'm very pleased that, in addition to their annual core grant funding of £852,184, the Urdd will receive an extra £1.2 million this year, which will provide support to enable the Urdd to rebuild its services following COVID-19. The additional funding will employ a network of development officers to support children and young people in communities throughout Wales, as well as providing an apprenticeship programme through the medium of Welsh for young people in our most underprivileged communities. The Welsh Government also supports many other local festivals delivered through mentrau iaith, which also play a vital role in allowing people to come together and use the Welsh language in their local communities. And just last week I was delighted to see the return of the Llangollen International Musical Eisteddfod for its 75th anniversary, which I was fortunate enough to be able to attend. Events like this, the National Eisteddfod and the Royal Welsh Show are the highlight of the summer season for many people across Wales and beyond. They enrich our lives and they bring a sense of place and pride. Since the previous events strategy was launched in 2010, we've made strong progress working across the sector and across Wales to develop an impressive portfolio of cultural and sporting events, and more recently we've entered the business events market for the first time. We've worked with local and international owners, utilised our top class venues and natural landscapes, and worked with local authorities, communities and event agencies across Wales to develop and grow sustainable events that deliver economic benefits, showcase our nation, raise our profile, and help us to deliver Welsh Government priorities.
Welsh: Felly, mae'r ffaith bod Sioe Frenhinol Cymru yn dychwelyd, wrth gwrs, i'w groesawu'n fawr, ac rwy'n falch fod y Gweinidog Materion Gwledig a Gogledd Cymru, a'r Trefnydd, wedi cymeradwyo cyllid gwerth £110,000 yn ddiweddar i Gymdeithas Amaethyddol Frenhinol Cymru ar gyfer blwyddyn ariannol 2022-23. Mae'r gymdeithas wedi chwarae rhan flaenllaw yn natblygiad amaethyddiaeth a'r economi wledig yng Nghymru ers ymhell dros ganrif. Mae ei gwaith yn cynnwys rhoi cymorth i fusnesau, lles cymdeithasol ac addysg mewn cymunedau gwledig yn ogystal â chyflawni ei hamcanion elusennol. Mae'r gymdeithas yn amcangyfrif ei bod yn cyfrannu dros £40 miliwn y flwyddyn at economi Cymru. Denodd y tri phrif ddigwyddiad yn 2019 - Sioe Frenhinol Cymru, yr Ŵyl Tyddyn a Chefn Gwlad a'r ffair aeaf - tua 300,000 o bobl, gan gynnwys dros 1,000 o ymwelwyr tramor o 22 o wledydd ledled y byd. Sioe Frenhinol Cymru yw'r digwyddiad mwyaf o'i fath yn y DU a thu hwnt, ac fe'i gwelir fel pinacl arddangos amaethyddiaeth Cymru, ac mae hefyd yn hyrwyddo diwylliant Cymru a'r Gymraeg. A phan fydd yr Eisteddfod Genedlaethol yn agor ei giatiau yn Nhregaron ar ddiwedd y mis bydd yn cynnig 15,000 o docynnau am ddim i deuluoedd lleol nad ydynt fel arfer yn mynychu'r Eisteddfod. Bydd yn gwneud hyn drwy weithio'n agos gyda phartneriaid, fel y cyngor sir ac elusennau fel y Groes Goch a noddwyr fel cymdeithas dai Barcud. Gwneir hyn yn bosibl gyda £100,000 o gyllid ychwanegol gan Lywodraeth Cymru drwy'r grant Haf o Hwyl. Yn fwyaf arbennig, bydd teuluoedd yn cael eu hannog i ymweld â'r Pentref Plant, lle bydd yr holl weithgareddau'n groesawgar a chynhwysol, gan annog pobl i ddefnyddio'r Gymraeg sydd ganddynt a dangos bod y Gymraeg yn iaith chwarae, hwyl a chymdeithasu, yn ogystal ag iaith ysgol ac addysg. Er ei bod yn bartner allweddol yn y gwaith o gyflawni nodau ein strategaeth iaith Gymraeg, 'Cymraeg 2050: Miliwn o siaradwyr Cymraeg', mae'r Eisteddfod Genedlaethol hefyd yn dod â budd economaidd sylweddol i'r ardaloedd y mae'n ymweld â hwy bob blwyddyn. Unwaith eto, i gefnogi'r Eisteddfod Genedlaethol drwy'r pandemig, dyrannodd Llywodraeth Cymru £800,000 yn ychwanegol yn 2021 i'r Eisteddfod, ac mae eu cyllid grant craidd blynyddol wedi'i gynyddu £300,000 yn 2022 i gefnogi dyfodol yr ŵyl mewn cyfnod sy'n dal i fod yn ansicr. Felly, fel y soniodd Heledd Fychan, fe wnaethom fwynhau'r Eisteddfod Amgen ar wahanol lwyfannau digidol dros y ddwy flynedd ddiwethaf. Bydd yn hyfryd i bobl ddychwelyd i'r maes eleni i gymdeithasu, i wrando ar berfformiadau byw ac i fwynhau ein diwylliant unigryw ar ei orau. Roedd hefyd yn wych croesawu Eisteddfod yr Urdd yn Ninbych ym mis Mai eleni, ac i bobl allu dathlu 100fed blwyddyn yr ŵyl yn y cnawd. I gydnabod yr achlysur pwysig hwn, dyrannodd Llywodraeth Cymru gyllid ychwanegol o £527,000 i gefnogi mynediad am ddim, gan ganiatáu i bawb fwynhau'r ŵyl ieuenctid fwyaf yn Ewrop. Mae adroddiadau cynnar gan yr Urdd yn awgrymu bod hyn wedi bod yn llwyddiant ysgubol, gyda llawer o deuluoedd yn ymweld â'r ŵyl am y tro cyntaf. Ac rwy'n sicr yn gobeithio bod hyn yn rhywbeth y gallwn weld mwy ohono wrth inni geisio ehangu mynediad at brofiadau o'r fath. Ac rwy'n falch iawn, yn ogystal â'u cyllid grant craidd blynyddol o £852,184, y bydd yr Urdd yn derbyn £1.2 miliwn yn ychwanegol eleni, a fydd yn rhoi cymorth i alluogi'r Urdd i ailadeiladu ei gwasanaethau yn dilyn COVID-19. Bydd yr arian ychwanegol yn cyflogi rhwydwaith o swyddogion datblygu i gefnogi plant a phobl ifanc mewn cymunedau ledled Cymru, yn ogystal â darparu rhaglen brentisiaethau drwy gyfrwng y Gymraeg i bobl ifanc yn ein cymunedau mwyaf difreintiedig. Mae Llywodraeth Cymru hefyd yn cefnogi llawer o wyliau lleol eraill a ddarperir drwy fentrau iaith, sydd hefyd yn chwarae rhan hanfodol yn galluogi pobl i ddod at ei gilydd a defnyddio'r Gymraeg yn eu cymunedau lleol. A'r wythnos diwethaf roeddwn wrth fy modd yn gweld Eisteddfod Gerddorol Ryngwladol Llangollen yn dychwelyd ar gyfer ei phen-blwydd yn 75 oed, ac roeddwn yn ddigon ffodus i allu ei mynychu. Digwyddiadau fel hyn, yr Eisteddfod Genedlaethol a'r Sioe Frenhinol yw uchafbwynt tymor yr haf i lawer o bobl ledled Cymru a thu hwnt. Maent yn cyfoethogi ein bywydau ac yn creu ymdeimlad o gymuned a balchder. Ers lansio'r strategaeth ddigwyddiadau flaenorol yn 2010, rydym wedi gwneud cynnydd cryf yn gweithio ar draws y sector ac ar draws Cymru i ddatblygu portffolio trawiadol o ddigwyddiadau diwylliannol a chwaraeon, ac yn fwy diweddar rydym wedi ymuno â'r farchnad digwyddiadau busnes am y tro cyntaf. Rydym wedi gweithio gyda pherchnogion lleol a rhyngwladol, wedi defnyddio ein lleoliadau o'r radd flaenaf yn ogystal â'n tirweddau naturiol, ac wedi gweithio gydag awdurdodau lleol, cymunedau ac asiantaethau digwyddiadau ledled Cymru i ddatblygu a thyfu digwyddiadau cynaliadwy sy'n sicrhau manteision economaidd, yn arddangos ein cenedl, yn codi ein proffil, ac yn ein helpu i gyflawni blaenoriaethau Llywodraeth Cymru.