English: Minister, thank you for your statement. In fact, I think that's a very good reminder right at the end. On 1 March, who had any idea that we would be in the situation we are today? Therefore, I really want to add my thanks and my congratulations for the 7,000 additional NHS beds that have been created. I think that's outstanding work on behalf of or by the NHS and by all those partner organisations, from the local authorities to the many organisations that have come behind and offered space. I think 7,000 is a really quick and easy number to say but, my goodness, when you think about the logistics behind that, I really do congratulate all of them for pulling that together. In your statement, Minister, you go on to talk about PPE, and I am going to have to return to this issue, because it is probably the issue that I have the most contact - or one of the most contacts - from people over. I do think that, in the initial days, there's been a lack of clear communication to people about when and who should use PPE, and I think that this situation has now got even muddier. I understand the scientific advice, which is that if you're dealing with somebody with COVID-19 symptoms then you wear PPE, and depending on where you are in the chain of people who are dealing with somebody who is ill with COVID-19 depends on that type of PPE that you will wear. But I think the issue, Minister, is really that this is a scary disease; that people are willingly putting themselves in harm's way to help the rest of us; that we know that 30 per cent of the people who have COVID-19 will not show any sign of having symptoms; and we know that about 80 per cent of the Welsh population will have COVID-19 at some point or other. So, I totally understand the concerns of the district nurses, of the midwives, of the morticians, as well as those of the people who are on the front line as we recognise the front line, in other words, on acute wards. So, please can you perhaps come back and tell us how we're going to get this PPE? When is it going to be available? How clear a guidance are you going to be able to put out there so people understand who should use it? And do you actually foresee a situation where we accept that, if you are dealing with the public, you are going to need to have some form of PPE, whatever that is? So, for example, a domiciliary care worker may be looking after 10 very vulnerable people and, on his or her travels through those 10 people, they could unwittingly be spreading the disease without knowing it, because we don't know how it manifests itself in everyone. So, I just think that, on the subject of PPE, this is an issue that we haven't yet got to the heart of. Are you able to tell us how much PPE we need, how much PPE we've got, and whether or not you'll be able to source it at the appropriate times for this situation to move through? I'd also like to raise two more questions, Llywydd. The first is: now we have a UK-wide approach to procurement, are you able to tell us what kind of data Welsh Government is needing to feed into the UK Government? Do you have a really good handle on the forecasted need for equipment such as ventilators, PPE and testing kits? And are you able to share the clear numbers of where we are now and where we need to be? Finally, Minister, I understand that ethical guidelines are being drawn up to help doctors prioritise patients for hospital admission and treatment. I understand and have huge sympathy for those doctors, because these are tough decisions for doctors to make, working in stressful decisions, but they are decisions that need to be made fairly. Can you confirm, Minister, when those guidelines will be available? And can you confirm that the Welsh Government has heard the rights statement issued by the Older People's Commissioner for Wales, Age UK, Age Cymru, Age Northern Ireland, and the Commissioner for Older People for Northern Ireland, among other people? Because I truly believe that the fact that someone is in need of care and support and is currently in a care home or in their own home should not be used as a proxy for their health status. Do you agree that to make such decisions without considering either older persons' needs or their capacity to benefit from hospital treatment would be discriminatory and unfair? And, Minister, will you ensure that vital end of life palliative care and do not resuscitate and do not attempt cardiopulmonary resuscitation conversations are undertaken in a respectful, compassionate and informed manner? Will you undertake to provide guidance on this issue? Because I have been approached by many older people and disabled groups who are feeling under enormous pressure to sign up for things that they haven't had a conversation about and don't want to sign up to. Everybody has rights, and everybody wants to try to beat this awful disease.
Welsh: Weinidog, diolch am eich datganiad. Mewn gwirionedd, credaf fod hwnnw'n bwynt da iawn i'n hatgoffa amdano ar y diwedd. Ar 1 Mawrth, pwy oedd ag unrhyw syniad y byddem yn y sefyllfa rydym ynddi heddiw? Felly, rwy'n awyddus iawn i ychwanegu fy niolch a fy llongyfarchiadau am y 7,000 o welyau ychwanegol sydd wedi'u creu yn y GIG. Credaf fod hynny'n waith rhagorol ar ran neu gan y GIG a chan yr holl sefydliadau partner hynny, o'r awdurdodau lleol i'r nifer o sefydliadau sydd wedi cefnogi ac wedi cynnig lleoedd. Credaf fod 7,000 yn rhif cyflym a hawdd iawn i'w ddweud, ond brensiach, pan ystyriwch y logisteg y tu ôl i hynny, rwy'n llongyfarch pob un ohonynt yn fawr iawn am lwyddo i wneud hynny. Yn eich datganiad, Weinidog, rydych yn sôn am gyfarpar diogelu personol, a bydd yn rhaid imi ddychwelyd at y mater hwn, oherwydd mae'n debyg mai hwn yw'r mater - neu un o'r materion - y mae pobl yn cysylltu â mi fwyaf yn ei gylch. Yn y dyddiau cynnar, nid wyf yn credu i ni weld cyfathrebu clir i bobl ynglŷn â phryd a phwy ddylai ddefnyddio cyfarpar diogelu personol, a chredaf fod y sefyllfa bellach yn fwy niwlog byth. Rwy'n deall y cyngor gwyddonol, sef os ydych yn trin rhywun sydd â symptomau COVID-19, rydych yn gwisgo cyfarpar diogelu personol, a bydd y math o gyfarpar diogelu personol y byddwch yn ei wisgo yn dibynnu ar eich lle yn y gadwyn o bobl sy'n trin rhywun sy'n sâl â COVID-19. Ond credaf mai'r broblem, Weinidog, yw bod hwn yn glefyd brawychus; fod pobl yn barod i roi eu hunain mewn perygl i helpu'r gweddill ohonom; ein bod yn gwybod na fydd 30 y cant o'r bobl sydd â COVID-19 yn dangos unrhyw arwydd o fod â symptomau; a gwyddom y bydd oddeutu 80 y cant o boblogaeth Cymru yn cael COVID-19 ar ryw adeg neu'i gilydd. Felly, rwy'n deall pryderon nyrsys ardal, y bydwragedd, y trefnwyr angladdau, yn ogystal â phryderon y bobl sydd ar y rheng flaen fel rydym yn adnabod y rheng flaen, sef y wardiau acíwt mewn geiriau eraill. Felly, a allwch ddweud wrthym, efallai, sut rydym am gael gafael ar y cyfarpar diogelu personol hwn? Pryd y bydd ar gael? Pa mor glir yw'r canllawiau y byddwch yn gallu eu darparu fel bod pobl yn deall pwy ddylai ei ddefnyddio? Ac a ydych yn rhagweld sefyllfa lle rydym yn derbyn, os ydych yn ymdrin â'r cyhoedd, y bydd angen i chi gael rhyw fath o gyfarpar diogelu personol, ni waeth ar ba ffurf? Felly, er enghraifft, gall gweithiwr gofal cartref fod yn gofalu am 10 o bobl fregus iawn, ac wrth iddynt deithio i ofalu am y 10 o bobl hynny, gallent fod yn lledaenu'r afiechyd yn ddiarwybod, gan na wyddom sut y mae'n amlygu ei hun ym mhawb. Felly, ar fater cyfarpar diogelu personol, mae hwn yn fater nad ydym wedi cyrraedd ei wraidd eto. A allwch ddweud wrthym faint o gyfarpar diogelu personol sydd ei angen arnom, faint o gyfarpar diogelu personol sydd gennym, ac a fyddwch yn gallu ei gyrchu ar yr adegau priodol i allu ymdopi â'r sefyllfa hon? Hoffwn ofyn dau gwestiwn arall hefyd, Lywydd. Y cyntaf yw: gan fod gennym ddull caffael ar gyfer y DU gyfan, a allwch ddweud wrthym pa fath o ddata y mae angen i Lywodraeth Cymru ei fwydo i Lywodraeth y DU? A oes gennych syniad clir o'r angen a ragwelir am offer fel peiriannau anadlu, cyfarpar diogelu personol a chitiau profi? Ac a allwch rannu'r niferoedd clir o ran ein sefyllfa yn awr a'r sefyllfa y mae angen inni ei chyrraedd? Yn olaf, Weinidog, deallaf fod canllawiau moesegol yn cael eu llunio i helpu meddygon i flaenoriaethu cleifion ar gyfer eu derbyn a'u trin yn yr ysbyty. Rwy'n deall ac yn cydymdeimlo'n fawr â'r meddygon hynny, gan fod y rhain yn benderfyniadau anodd i feddygon eu gwneud wrth weithio mewn amgylchiadau anodd, ond maent yn benderfyniadau sy'n rhaid eu gwneud yn deg. A allwch gadarnhau, Weinidog, pryd y bydd y canllawiau hynny ar gael? Ac a allwch gadarnhau bod Llywodraeth Cymru wedi clywed y datganiad hawliau a gyhoeddwyd gan Gomisiynydd Pobl Hŷn Cymru, Age UK, Age Cymru, Age Northern Ireland, a Chomisiynydd Pobl Hŷn Gogledd Iwerddon, ymhlith pobl eraill? Oherwydd rwy'n credu o ddifrif na ddylid defnyddio'r ffaith bod rhywun angen gofal a chymorth ac mewn cartref gofal neu yn eu cartref eu hunain ar hyn o bryd fel procsi ar gyfer eu statws iechyd. A ydych yn cytuno y byddai gwneud penderfyniadau o'r fath heb ystyried anghenion pobl hŷn na'u gallu i elwa o driniaeth mewn ysbyty yn wahaniaethol ac yn annheg? Ac a wnewch chi sicrhau bod sgyrsiau hanfodol ynghylch gofal lliniarol diwedd oes a gorchmynion peidiwch â dadebru ac na cheisier dadebru cardio-anadlol yn cael eu cynnal mewn modd parchus, tosturiol a gwybodus? A wnewch chi ymrwymo i ddarparu arweiniad ar y mater hwn? Oherwydd mae llawer o bobl hŷn a grwpiau anabl wedi cysylltu â mi gan ddweud eu bod yn teimlo dan bwysau aruthrol i gytuno i bethau nad ydynt wedi cael sgyrsiau amdanynt ac nad ydynt am gytuno iddynt. Mae gan bawb hawliau, ac mae pawb am geisio trechu'r afiechyd ofnadwy hwn.