English: The purpose of our amendments in this group is to incorporate this concept of a pre-dissolution period, or pre-election period, in law to explain things more clearly in the Bill, and also outline the practical requirements that will give effect to that, namely placing a duty on the Government and the Senedd Commission to publish specific guidance to provide clear instruction for this period, which will secure equality and fairness to everyone standing in the election. The Commission has already published guidance for the statutory dissolution period, so I suppose those could be adapted to bridge between the pre-dissolution period and the official dissolution. To date, the Government hasn't published anything, although it published guidance as early as December 2015 for the May 2016 Senedd elections. We need these guarantees for voters the length and breadth of Wales, and we have an opportunity here to ensure that that's encapsulated within the Bill. The purpose of amendment 34 is to require the Welsh Government to publish guidance simultaneously with the Commission. We will be supporting the Conservative amendments tabled in the name of Mark Isherwood. We do believe that they are amendments to the same end to secure fair play, but, Llywydd, following discussions with the Government earlier today, who have also demonstrated that they are willing to support the principles contained within our amendments, I wouldn't wish to push amendments 27, 28 or 34 to a vote, and I will be bringing forward further amendments at Stage 3 in order to ensure that we reach the same objectives ultimately. Collaboration of the kind that we've seen on the Bill between different parties, including the parties of Government, is very positive indeed.
Welsh: Pwrpas ein gwelliannau ni yn y grŵp yma ydy ymgorffori'r cysyniad yma o gyfnod cyn diddymu, neu cyn etholiadol, mewn cyfraith, egluro pethau'n gliriach yn y Bil, a hefyd amlinellu'r gofynion ymarferol fydd yn rhoi effaith i hynny, sef gosod dyletswydd ar y Llywodraeth a Chomisiwn y Senedd i gyhoeddi canllawiau penodol i roi arweiniad cwbl glir ar gyfer y cyfnod yma, a fydd yn sicrhau tegwch i bawb sydd yn sefyll yn yr etholiad. Mae'r Comisiwn eisoes wedi cyhoeddi canllawiau ar gyfer y cyfnod diddymu statudol, felly mae'n bosibl y gellid addasu'r rheini i bontio o'r cyfnod cyn diddymu arfaethedig i'r cyfnod diddymu swyddogol. Hyd yma, dydy'r Llywodraeth ddim wedi cyhoeddi unrhyw beth, er iddi gyhoeddi canllawiau mor fuan â Rhagfyr 2015 ar gyfer etholiad Senedd Mai 2016. Mae angen y math yma o warantau ar bleidleiswyr ar hyd a lled Cymru, a'r cyfle sydd gennym ni fan hyn ydy sicrhau bod hynny yn y Bil. Bwriad gwelliant 34 ydy gorfodi Llywodraeth Cymru, fel dwi'n dweud, i gyhoeddi canllawiau yr un pryd â'r Comisiwn. Mi fyddwn ni'n cefnogi gwelliannau'r Ceidwadwyr yn enw Mark Isherwood. Rydyn ni'n credu mai gwelliannau i'r un perwyl ydy'r rheini er mwyn sicrhau chwarae teg, ond, Llywydd, yn dilyn trafodaethau efo'r Llywodraeth yn gynharach heddiw, sydd hefyd wedi dangos eu bod nhw'n barod i gefnogi'r egwyddorion sydd gennym ni yn y gwelliannau yma, fyddaf i ddim yn dymuno gwthio 27, 28 na 34 i bleidlais, a byddaf yn cyflwyno gwelliannau yng Nghyfnod 3 er mwyn sicrhau ein bod ni'n cyrraedd yr un nod yn y pen draw. Mae cydweithrediad o'r math yma rydyn ni'n ei weld ar y Bil rhwng gwahanol bleidiau, yn cynnwys pleidiau'r Llywodraeth, dwi'n meddwl, yn beth positif tu hwnt.