techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: I'm very grateful for the Member's very aggressive tone that he has brought to the questioning. I also remember the times through the 1980s when the Member worked in the local building society, taking the redundancy cheques from the steelworkers that were made redundant by the UK Government at that very time - a very difficult time, and a community that was broken at that time. So, again, in lecturing about what happened in our communities, you can ask many Members on these benches what happened to their communities under the Conservative administration. Can I say that rebuilding communities, as I said earlier on, doesn't go on a switch? You have to work at this, and we've been working very hard. And places like Flintshire, which was devastated with the highest redundancy notice ever served in Europe in one day by the UK Government, have now been transformed to have one of the lowest unemployment levels. And that's not by chance - that's by a Labour authority, with a Labour administration here. So, I don't take any lectures from the Member opposite; he wants to take a reality check.
Welsh: Rwy'n ddiolchgar iawn am y dôn hynod o ymosodol yng nghwestiynau'r Aelod. Rwyf hefyd yn cofio yr adegau drwy'r 1980au pan oedd yr Aelod yn gweithio yn y gymdeithas adeiladu leol, yn cymryd y sieciau diswyddo gan y gweithwyr dur a gafodd eu gwneud yn ddi-waith gan Lywodraeth y DU ar y pryd - cyfnod anodd iawn, a chymuned a oedd wedi torri ar y pryd. Felly, unwaith eto, wrth ddarlithio am yr hyn a ddigwyddodd yn ein cymunedau, gallwch ofyn i lawer o'r Aelodau ar y meinciau hyn beth ddigwyddodd i'w cymunedau o dan y weinyddiaeth Geidwadol. A gaf fi ddweud na ellir ailadeiladu cymunedau, fel y dywedais yn gynharach, drwy wasgu botwm? Mae'n rhaid i chi weithio ar hyn, ac rydym wedi bod yn gweithio'n galed iawn. Ac mae llefydd fel Sir y Fflint, a gafodd ei dinistrio â'r rhybudd diswyddo uchaf a roddwyd erioed yn Ewrop mewn un diwrnod gan Lywodraeth y DU, bellach wedi cael ei thrawsnewid i fod ag un o'r lefelau diweithdra isaf. Ac nid yw hynny wedi digwydd drwy hap a damwain - gwaith awdurdod Llafur ydyw, gyda gweinyddiaeth Lafur yma. Felly, nid wyf am wrando ar unrhyw ddarlithoedd gan yr Aelod gyferbyn; mae angen iddo edrych ar realiti'r sefyllfa.
English: I thank the Member for Islwyn for her question. We are committed to increasing the number of affordable homes across Wales. We continue to invest in social rented housing and Help to Buy, and are developing innovative new schemes, in order to meet our ambitious target of 20,000 homes.
Welsh: Diolch i'r Aelod dros Islwyn am ei chwestiwn. Rydym wedi ymrwymo i gynyddu nifer y tai fforddiadwy yng Nghymru. Rydym yn parhau i fuddsoddi mewn tai rhent cymdeithasol a Cymorth i Brynu, ac rydym yn datblygu cynlluniau newydd arloesol, er mwyn cyrraedd ein targed uchelgeisiol o 20,000 o gartrefi.
English: Thank you, Cabinet Secretary. Earlier this month, you announced that the Welsh Government will invest an additional £30 million this year towards providing 20,000 affordable new homes. The Welsh Government's affordable housing target of 10,000 additional affordable homes in the last Assembly was exceeded, with the housing supply pact between Welsh Government and Community Housing Cymru playing an important role in meeting that target. What actions can that partnership take to deliver our new ambitious targets, and how will the people of Islwyn directly benefit from this?
Welsh: Diolch, Ysgrifennydd y Cabinet. Yn gynharach y mis hwn, fe gyhoeddoch y bydd Llywodraeth Cymru yn buddsoddi £30 miliwn yn ychwanegol eleni tuag at ddarparu 20,000 o gartrefi newydd fforddiadwy. Rhagorwyd ar darged tai fforddiadwy Llywodraeth Cymru o 10,000 gartrefi fforddiadwy ychwanegol yn y Cynulliad diwethaf, gyda'r cytundeb cyflenwad tai rhwng Llywodraeth Cymru a Cartrefi Cymunedol Cymru yn chwarae rhan bwysig i gyrraedd y targed hwnnw. Pa gamau y gall y bartneriaeth honno eu cymryd i gyrraedd ein targedau newydd uchelgeisiol, a sut y bydd pobl Islwyn yn elwa'n uniongyrchol o hyn?
English: Of course, I'm grateful to the Member for reminding the Chamber of the success of the last term of Government. I'm very pleased to have entered, only in the last two weeks, into a new housing pact with Community Housing Cymru and the WLGA for this term of Government. It is an ambitious target of 20,000 homes, but my good friend and colleague the Cabinet Secretary for finance is helping us by announcing an additional £30 million this month to start on the build with the big 20,000 homes project, which your constituents will directly benefit from.
Welsh: Wrth gwrs, rwy'n ddiolchgar i'r Aelod am atgoffa'r Siambr o lwyddiant tymor diwethaf y Llywodraeth. Rwy'n falch iawn o fod wedi llunio cytundeb tai newydd, yn y pythefnos diwethaf, gyda Cartrefi Cymunedol Cymru a Chymdeithas Llywodraeth Leol Cymru ar gyfer tymor y Llywodraeth hon. Mae'n darged uchelgeisiol o 20,000 o gartrefi, ond mae fy nghyfaill a'm cyd-Aelod, Ysgrifennydd y Cabinet dros gyllid, yn rhoi cymorth i ni drwy gyhoeddi £30 miliwn yn ychwanegol y mis hwn i ddechrau ar waith adeiladu'r prosiect sylweddol o 20,000 o gartrefi y bydd eich etholwyr yn elwa'n uniongyrchol ohono.
English: Cabinet Secretary, Caerphilly council has recently granted planning permission for a development of 175 homes on derelict land at Hawtin Park industrial estate, near Blackwood. Guidelines for the development include the provision that 25 per cent should be affordable housing. Will the Cabinet Secretary join me in welcoming this increase in the supply of affordable homes in Islwyn, and what measures does he intend to take to make more derelict land available for housing in Wales?
Welsh: Ysgrifennydd y Cabinet, yn ddiweddar, mae cyngor Caerffili wedi rhoi caniatâd cynllunio ar gyfer datblygu 175 o dai ar dir diffaith ar ystad ddiwydiannol Hawtin Park, ger Coed-duon. Mae'r canllawiau ar gyfer y datblygiad yn cynnwys darpariaeth y dylai 25 y cant fod yn dai fforddiadwy. A wnaiff Ysgrifennydd y Cabinet ymuno â mi i groesawu'r cynnydd hwn yn y cyflenwad o dai fforddiadwy yn Islwyn, a pha fesurau y mae'n bwriadu eu cymryd i sicrhau bod rhagor o dir diffaith ar gael ar gyfer adeiladu tai yng Nghymru?
English: Well, Ken Skates and I - I'm not familiar with the project the Member raises, but I'm always keen to make sure that we have a contribution of affordable homes across the length and breadth of Wales. Ken Skates and I are working on a land opportunity fund, where we can see how we can develop not only Welsh Government land, but also public sector land, and release that into the opportunity for home building in the future.
Welsh: Wel, mae Ken Skates a minnau - nid wyf yn gyfarwydd â'r prosiect y cyfeiriodd yr Aelod ato, ond rwyf bob amser yn awyddus i sicrhau bod gennym dai fforddiadwy ledled Cymru. Mae Ken Skates a minnau'n gweithio ar gronfa gyfle tir, lle y gallwn weld nid yn unig sut y gallwn ddatblygu tir Llywodraeth Cymru, ond sut y gallwn ddatblygu tir y sector cyhoeddus hefyd, a'i ryddhau'n rhan o'r cyfle i adeiladu cartrefi yn y dyfodol.
English: Good afternoon. Thank you for the question. The Welsh Government directly and indirectly supports a number of organisations providing support to families. Within my portfolio, the children and families delivery grant, Families First and Flying Start give support to third sector groups that aim to meet the priorities of supporting well-being, reducing poverty and, indeed, tackling adverse childhood experiences.
Welsh: Prynhawn da. Diolch am y cwestiwn. Mae Llywodraeth Cymru yn cefnogi nifer o sefydliadau sy'n darparu cymorth i deuluoedd yn uniongyrchol ac yn anuniongyrchol. Yn fy mhortffolio, mae'r grant cyflawni ar gyfer plant a theuluoedd, Teuluoedd yn Gyntaf a Dechrau'n Deg yn rhoi cefnogaeth i grwpiau yn y trydydd sector sy'n ceisio cyflawni blaenoriaethau cefnogi lles, trechu tlodi, ac yn wir, mynd i'r afael â phrofiadau niweidiol yn ystod plentyndod.
English: Thank you for that answer. But, Cabinet Secretary, could you explain why the Welsh Government have seen fit to reduce funding for the Family Fund charity from £2,508,950 in 2015-16 to a figure of £1.9 million for the next three years? That is in comparison to the Scottish, Northern Irish and Westminster Governments, who have all decided to retain the same level of funding they had previously. This seems to run slightly counter to your previous answers this afternoon, which indicate that your view is that the economic situation in Wales is improving.
Welsh: Diolch am eich ateb. Ond Ysgrifennydd y Cabinet, a allwch egluro pam fod Llywodraeth Cymru wedi penderfynu lleihau'r cyllid ar gyfer elusen Cronfa'r Teulu o £2,508,950 yn 2015-16 i ffigur o £1.9 miliwn ar gyfer y tair blynedd nesaf? Cymharer hynny â Llywodraethau'r Alban, Gogledd Iwerddon a San Steffan, sydd wedi penderfynu cadw'r un lefel o gyllid a oedd ganddynt yn flaenorol. Mae hyn i'w weld yn mynd yn groes i'ch atebion blaenorol y prynhawn yma braidd, sy'n dangos eich bod o'r farn fod y sefyllfa economaidd yng Nghymru yn gwella.
English: I'm very grateful for the Member's question. I would point out to the Deputy Presiding Officer that the Family Fund budget rests within my colleague's budget line, but will ask her to write to you. Rebecca Evans is the Minister who deals with this particular issue.
Welsh: Rwy'n ddiolchgar iawn i'r Aelod am y cwestiwn. Hoffwn dynnu sylw'r Dirprwy Lywydd at y ffaith fod cyllideb Cronfa'r Teulu yn rhan o linell gyllideb fy nghyd-Aelod, ond byddaf yn gofyn iddi ysgrifennu atoch. Rebecca Evans yw'r Gweinidog sy'n ymdrin â'r mater penodol hwn.
English: Can I draw your attention, Minister, to the work of the Penparcau Community Forum? Penparcau used to be a Communities First area; it's the community I live in. It lost the Communities First status at the previous reiteration and review of Communities First, but, if anything, has been even more successful post Communities First than previously, because it's been able to do a lot more working with other partners, in a way that's freed them up, if you like. They're very keen that you look at the work that they've done, because they believe that they point the way ahead for post Communities First, which you are considering in the new year. We had a very successful meeting about 18 months ago - your predecessor came and met with the community forum in Penparcau together with the Presiding Officer and myself. Since then, they've moved on; they've got a new community facility, which will be opening in the summer. They warmly welcome you to that opening around that time and hope that you can accept an invitation at that stage, but in particular, they want to talk to you about how, post Communities First, they can work at a community level with families with a high level of child poverty to really address the issues of the community. I hope you'll take the opportunity to meet with them and learn about them.
Welsh: A gaf fi dynnu eich sylw, Weinidog, at waith Fforwm Cymunedol Penparcau? Roedd Penparcau yn arfer bod yn un o ardaloedd Cymunedau yn Gyntaf; rwy'n byw yn y gymuned honno. Collodd ei statws Cymunedau yn Gyntaf yn ystod cyfnod blaenorol ac adolygu Cymunedau yn Gyntaf, ond os rhywbeth, mae wedi bod hyd yn oed yn fwy llwyddiannus ar ôl Cymunedau yn Gyntaf nag o'r blaen, gan eu bod wedi gallu gwneud llawer mwy o waith gyda phartneriaid eraill, mewn ffordd sydd wedi eu rhyddhau, os hoffech. Maent yn awyddus iawn i chi edrych ar y gwaith y maent wedi ei wneud, gan eu bod o'r farn eu bod yn arwain y ffordd ymlaen ar gyfer y cyfnod ar ôl Cymunedau'n Gyntaf, y byddwch yn ei ystyried yn y flwyddyn newydd. Cawsom gyfarfod llwyddiannus iawn oddeutu 18 mis yn ôl - daeth eich rhagflaenydd i gyfarfod â'r fforwm cymunedol ym Mhenparcau, gyda'r Llywydd a minnau. Ers hynny, maent wedi symud ymlaen; mae ganddynt gyfleuster cymunedol newydd, a fydd yn agor yn yr haf. Maent yn eich croesawu'n gynnes i'r agoriad o gwmpas yr adeg honno ac yn gobeithio y gallwch dderbyn gwahoddiad bryd hynny, ond maent yn arbennig o awyddus i siarad â chi ynglŷn â'r ffordd y gallant weithio ar lefel gymunedol ar ôl Cymunedau yn Gyntaf, gyda theuluoedd â lefel uchel o dlodi plant i fynd i'r afael o ddifrif â phroblemau'r gymuned. Gobeithiaf y byddwch yn manteisio ar y cyfle i gyfarfod â hwy a dysgu amdanynt.
English: I'm very grateful for the invitation and look forward to receiving that formally. I am familiar with Penparcau; indeed, I welcomed their tweet when they tweeted about the fact that there is potential life after Communities First. I think we have to have ambition about opportunities - [Inaudible.] - and that we learn from organisations like them. I've spoken to the previous Minister about this very organisation and I'd be happy to come and visit and speak with them about the success that they've been able to achieve.
Welsh: Rwy'n ddiolchgar iawn am y gwahoddiad ac yn edrych ymlaen at ei dderbyn yn ffurfiol. Rwy'n gyfarwydd â Penparcau; yn wir, croesawais eu trydariad ynglŷn â'r ffaith fod yna fywyd ar ôl Cymunedau yn Gyntaf. Credaf fod yn rhaid i ni fod yn uchelgeisiol o ran y cyfleoedd - [Anghlywadwy.] - a'n bod yn dysgu gan sefydliadau o'r fath. Rwyf wedi siarad â'r Gweinidog blaenorol ynglŷn â'r sefydliad hwn a byddwn fwy na pharod i ddod i ymweld a siarad â hwy ynglŷn â'r llwyddiant y maent wedi ei gael.
English: I thank the Member for her question. The Welsh Government has worked to improve outcomes for Gypsies and Travellers through the 'Travelling to a Better Future' framework for action and delivery plan. There has been real progress since 2014 and an update to the plan was published in March this year.
Welsh: Diolch i'r Aelod am ei chwestiwn. Mae Llywodraeth Cymru wedi gweithio i wella canlyniadau ar gyfer Sipsiwn a Theithwyr drwy fframwaith gweithredu a chynllun cyflawni 'Teithio at Ddyfodol Gwell'. Mae cryn gynnydd wedi'i wneud ers 2014 a chyhoeddwyd diweddariad i'r cynllun ym mis Mawrth eleni.
English: Thank you for that answer, Cabinet Secretary. What measures are the Welsh Government taking to foster liaison and communication between Travellers and local settled communities that they move into?
Welsh: Diolch am eich ateb, Ysgrifennydd y Cabinet. Pa fesurau y mae Llywodraeth Cymru yn eu rhoi ar waith i feithrin cyswllt a chyfathrebu rhwng Teithwyr a'r cymunedau sefydlog lleol y maent yn symud iddynt?
English: We have cohesion co-ordinators to work with Gypsy and Traveller groups and I meet with representatives of the community regularly.
Welsh: Mae gennym gydgysylltwyr cydlyniant yn gweithio gyda grwpiau Sipsiwn a Theithwyr ac rwy'n cyfarfod â chynrychiolwyr y gymuned yn rheolaidd.
English: In terms of the outreach effort, Cabinet Secretary, I know that it's important to address the issues that Gypsy/Traveller families have in the round, including better educational attainment and better school attendance. I know that that effort involves not just work in the schools, but also within the community and the whole-family approach. In terms of the whole-family approach and outreach, will you look at Welsh Government resource and support for that aspect of this work, please?
Welsh: O ran yr ymdrech allgymorth, Ysgrifennydd y Cabinet, gwn ei bod yn bwysig mynd i'r afael â'r materion sy'n wynebu teuluoedd Sipsiwn/Teithwyr yn eu cyfanrwydd, gan gynnwys gwell cyrhaeddiad addysgol a lefelau presenoldeb gwell yn yr ysgol. Gwn fod yr ymdrech honno'n golygu gwaith yn y gymuned yn ogystal ag yn yr ysgol, ac ymagwedd y teulu cyfan. O ran ymagwedd y teulu cyfan ac allgymorth, a wnewch chi edrych ar adnoddau a chymorth Llywodraeth Cymru ar gyfer yr agwedd honno ar y gwaith hwn, os gwelwch yn dda?
English: Yes, we provide funding for the Save the Children's Travelling Ahead project through the equality and inclusion grant to support awareness of rights and participation amongst young Gypsies and Travellers. You're right: the family approach is an important one. Gypsy and Traveller families are probably one of the most disadvantaged families and have the shortest lifespan out of most of the strands in terms of equality. It's something that we should consider very carefully about our intervention. I met with a spokesperson only last week, who talked about their failure to report hate crimes against them, because they fear that nothing gets done. We should be looking at that very carefully as well. So, I've asked my team to engage further with them. But the Member raises a very important question about how we engage and the whole-family approach.
Welsh: Rydym yn darparu cyllid ar gyfer prosiect Teithio Ymlaen elusen Achub y Plant drwy'r grant cydraddoldeb a chynhwysiant i hybu ymwybyddiaeth o hawliau a chyfranogiad ymhlith Sipsiwn a Theithwyr ifanc. Rydych yn llygad eich lle: mae ymagwedd y teulu cyfan yn un bwysig. Yn ôl pob tebyg, teuluoedd Sipsiwn a Theithwyr yw rhai o'r teuluoedd mwyaf difreintiedig, a'r rhai â'r hyd oes byrraf o'r rhan fwyaf o'r elfennau mewn perthynas â chydraddoldeb. Mae'n rhywbeth y dylem ei ystyried yn ofalus iawn o ran ein hymyrraeth. Cyfarfûm â llefarydd yr wythnos diwethaf, a siaradodd am y ffaith nad ydynt yn rhoi gwybod am droseddau casineb yn eu herbyn, am eu bod yn ofni na fydd unrhyw beth yn cael ei wneud. Dylem fod yn ystyried hynny'n ofalus iawn hefyd. Felly, rwyf wedi gofyn i fy nhîm ymgysylltu ymhellach â hwy. Ond mae'r Aelod yn gofyn cwestiwn pwysig iawn ynglŷn â'r ffordd rydym yn ymgysylltu ac ymagwedd y teulu cyfan.
English: I have an interest as a member of Powys County Council. Members of Machynlleth Town Council have expressed their concerns regarding proposals by Powys County Council to locate a permanent Traveller site near Machynlleth. Town councillors agree that there hasn't been a formal consultation, as they had been promised by the county council, with residents regarding possible locations for the site. I have made my own representations to the local authority and I would be grateful if you would add your weight to the calls for Powys County Council to hold a full and proper and transparent consultation to ensure that residents have the opportunity to express their suggestions about location and ideas themselves.
Welsh: Rwy'n datgan buddiant fel aelod o Gyngor Sir Powys. Mae aelodau o Gyngor Tref Machynlleth wedi mynegi eu pryderon ynghylch cynigion gan Gyngor Sir Powys i leoli safle parhaol i Deithwyr ger Machynlleth. Mae cynghorwyr y dref yn cytuno na fu ymgynghoriad ffurfiol, er bod y cyngor sir wedi addo cynnal un gyda'r trigolion ynglŷn â lleoliadau posibl ar gyfer y safle. Rwyf wedi cyflwyno sylwadau i'r awdurdod lleol a byddwn yn ddiolchgar pe baech yn cefnogi'r galwadau ar Gyngor Sir Powys i gynnal ymgynghoriad llawn a phriodol a thryloyw i sicrhau bod y trigolion yn cael cyfle i fynegi eu hawgrymiadau ynglŷn â lleoliad a'u syniadau eu hunain.
English: I'd be surprised if the authority haven't engaged with their local communities, but I'll take the Member's word for that. It's something that I would expect them to do in a transparent way. Sometimes when people don't like the outcomes of decisions, there's always a conspiracy behind it, but what we have to think about here is the process. There is a principle of operating under the well-being of future generations Act that is about involvement and consultation and I would expect Powys to be involved in that. But we also have to recognise that, often, particularly around Gypsy and Traveller sites, they are very difficult places to find in communities because many people will say, 'We just don't want them', for the wrong reasons. Actually, we have to have a grown-up conversation here about where we site people on a long-term basis. Again, I'll go back to a previous question, presented by Bethan Jenkins: these are human beings we're talking about. Actually, sticking them under a bypass is not appropriate. We have to make sure we've got proper provision for Roma families that wish to live in these places.
Welsh: Buaswn yn synnu os nad yw'r awdurdod wedi ymgysylltu â'u cymunedau lleol, ond fe gymeraf air yr Aelod am hynny. Mae'n rhywbeth y byddwn yn disgwyl iddynt ei wneud mewn ffordd dryloyw. Weithiau, pan nad yw pobl yn hoff o ganlyniadau penderfyniadau, mae yna gynllwyn yn sail i'r peth bob amser, ond yr hyn sy'n rhaid i ni feddwl amdano yma yw'r broses. Mae un o egwyddorion gweithredu o dan Ddeddf Llesiant Cenedlaethau'r Dyfodol yn ymwneud â chynnwys ac ymgynghori a buaswn yn disgwyl i Bowys fod yn rhan o hynny. Ond mae'n rhaid i ni gydnabod hefyd, yn aml, yn enwedig mewn perthynas â safleoedd Sipsiwn a Theithwyr, eu bod yn fannau sy'n anodd iawn dod o hyd iddynt mewn cymunedau gan y bydd llawer o bobl yn dweud, 'Nid ydym yn dymuno eu cael', am y rhesymau anghywir. A dweud y gwir, mae'n rhaid i ni siarad yn aeddfed yma ynglŷn â ble rydym yn lleoli pobl ar sail hirdymor. Unwaith eto, dychwelaf at gwestiwn blaenorol, a gyflwynwyd gan Bethan Jenkins: pobl yw'r rhain rydym yn siarad amdanynt. Mewn gwirionedd, nid yw'n addas eu rhoi o dan ffordd osgoi. Mae'n rhaid i ni sicrhau bod gennym ddarpariaeth briodol ar gyfer y teuluoedd Roma sy'n dymuno byw yn y mannau hyn.
English: We believe that children and young people who are in the youth justice system should be treated as children first and offenders second. This is reflected in our joint strategy with the Youth Justice Board for England and Wales.
Welsh: Credwn y dylai plant a phobl ifanc yn y system cyfiawnder ieuenctid gael eu trin fel plant yn gyntaf ac fel troseddwyr yn ail. Caiff hyn ei adlewyrchu yn ein strategaeth ar y cyd â Bwrdd Cyfiawnder Ieuenctid Cymru a Lloegr.
English: Thank you, Cabinet Secretary. However, it was disappointing to read that a prison within my region has over 60 per cent of its 15 to 18-year-olds entering the prison with a drug-related issue. It was also highlighted that many of these teenagers will have spent time in the care system, truanted from school, or suffered with learning difficulties and/or mental health issues. With these indictors of vulnerability already highlighted, why is it that they were not supported sufficiently prior to entering prison, and have we already failed these teenagers once and, when they're released from prison, unless we take action, they will be returned to the same environment and more likely to reoffend yet again? Cabinet Secretary, what systems do you have in place to support vulnerable young people to prevent them in the first place from entering the youth justice system, and what support has the Government, the Welsh Government, put in place to support young people leaving the prison in order to prevent the reoffending?
Welsh: Diolch, Ysgrifennydd y Cabinet. Fodd bynnag, cefais siom wrth ddarllen bod gan dros 60 y cant o'r rhai 15 i 18 oed mewn carchar yn fy rhanbarth broblem sy'n gysylltiedig â chyffuriau wrth ddod i'r carchar. Amlygwyd hefyd y bydd llawer o'r bobl ifanc hyn wedi treulio amser yn y system ofal, wedi chwarae triwant o'r ysgol, neu wedi dioddef o ganlyniad i anawsterau dysgu a/neu broblemau iechyd meddwl. O ystyried bod y dangosyddion hyn o fregusrwydd wedi eu hamlygu eisoes, pam na chawsant eu cefnogi'n ddigonol cyn mynd i'r carchar, ac a ydym eisoes wedi gwneud cam â'r bobl ifanc hyn unwaith, a phan fyddant yn cael eu rhyddhau o'r carchar, oni bai ein bod yn gweithredu, byddant yn dychwelyd i'r un amgylchedd ac yn fwy tebygol o aildroseddu unwaith eto? Ysgrifennydd y Cabinet, pa systemau sydd gennych ar waith i gynorthwyo pobl ifanc sy'n agored i niwed er mwyn eu hatal rhag dod yn rhan o'r system cyfiawnder ieuenctid yn y lle cyntaf, a pha gymorth y mae'r Llywodraeth, Llywodraeth Cymru, wedi ei roi ar waith i gefnogi pobl ifanc sy'n gadael y carchar er mwyn atal aildroseddu?