techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Well, as it happens, I have before me the two relevant reports: the one on the south-east Wales study of the Rhondda tunnel and, of course, the one that refers to the scoping study for the national cycle network using railway tunnels. The Abernant tunnel would provide a cross-Valley link between Aberdare and Merthyr; the Rhondda tunnel between the Afan and Rhondda Valleys; the Pennar tunnel between Pontllanfraith and Newbridge; and there are possibilities with the Usk tunnel, which is a disused railway line that would avoid a busy road. What I've done is to ask Sustrans to lead partnership work, which we have partly funded, to explore the potential for bringing key tunnels back into use. I'm very excited by what has happened in Bath and the two tunnels scheme, which also in that case involves an aqueduct. The study will build on the work that Welsh Government did in 2015 and the work that local authorities have done on the active travel network. The Sustrans study will invite key stakeholders, including the Rhondda Tunnel Society, to be involved in the partnership to take this forward. I believe opening tunnels up to further public use, especially for cycling, hiking, walking and other activities - although obviously not motorised transport, and not the return of trains, or at least not yet - should be part of the function of the tourism department.
Welsh: Wel, fel mae'n digwydd, mae'r ddau adroddiad perthnasol gennyf yma: yr un ar astudiaeth de-ddwyrain Cymru o dwnnel y Rhondda, ac wrth gwrs, yr un sy'n cyfeirio at yr astudiaeth gwmpasu ar gyfer y rhwydwaith beicio cenedlaethol gan ddefnyddio twneli rheilffordd. Byddai twnnel Aber-nant yn darparu cyswllt rhwng cymoedd Aberdâr a Merthyr Tudful; twnnel y Rhondda rhwng Cwm Afan a Chwm Rhondda; twnnel Pennar rhwng Pontllan-fraith a Threcelyn; ac mae posibiliadau gyda thwnnel Brynbuga, sef llwybr hen reilffordd a fyddai'n osgoi ffordd brysur. Yr hyn rwyf wedi'i wneud yw gofyn i Sustrans arwain gwaith partneriaeth, a ariannwyd gennym yn rhannol, i archwilio'r potensial i ddod â thwneli allweddol yn ôl i ddefnydd. Rwy'n llawn cyffro ynghylch yr hyn sydd wedi digwydd yng Nghaerfaddon a'r cynllun dau dwnnel, sydd hefyd yn yr achos hwnnw'n cynnwys traphont ddŵr. Bydd yr astudiaeth yn adeiladu ar y gwaith a wnaed gan Lywodraeth Cymru yn 2015 a'r gwaith y mae awdurdodau lleol wedi'i wneud ar y rhwydwaith teithio llesol. Bydd astudiaeth Sustrans yn gwahodd rhanddeiliaid allweddol, gan gynnwys Cymdeithas Twnnel y Rhondda, i fod yn rhan o'r bartneriaeth i fwrw ymlaen â hyn. Credaf y dylai agor twneli at ddefnydd cyhoeddus pellach, yn enwedig ar gyfer beicio, heicio, cerdded a gweithgareddau eraill - er nad i drafnidiaeth fodurol yn amlwg, ac nid er mwyn dod â threnau yn ôl, neu ddim eto, o leiaf - fod yn rhan o swyddogaeth yr adran dwristiaeth.
English: Minister, taking to the air, we know there won't be a zip wire across Cardiff Bay, but Zip World - I know you appreciate their services, they do so much in your part of Wales - have looked at the Tower colliery site in Hirwaun. There are other fantastic sites in the upper Valleys as well to have zip wires. Wouldn't it be marvellous if we could open one and invite the zip wire king, Boris Johnson, to come and open it? [ Laughter. ]
Welsh: Weinidog, gan droi at yr awyr, gwyddom na fydd weiren wib yn cael ei gosod ar draws Bae Caerdydd, ond mae Zip World - gwn eich bod yn gwerthfawrogi eu gwasanaethau, maent yn gwneud cymaint yn eich rhan chi o Gymru - wedi edrych ar safle glofa'r Tŵr yn Hirwaun. Ceir safleoedd gwych eraill yn y Cymoedd uwch hefyd lle gellir gosod weiren wib. Oni fyddai'n wych pe gallem agor un a gwahodd brenin y weiren wib, Boris Johnson, i ddod i'w hagor? [ Chwerthin.]
English: I am unable to answer questions that would take me into territory referring to the current Westminster election. I feel particularly unable to do this as, of course, being a mere peer of the realm, I am unable to vote in this election. But, I should also declare a personal interest or a neighbourhood interest, although not a financial interest, in Zip World and in the investments undertaken by my friend and neighbour over the hill in Nant-y-Rhiw in the Conwy valley, Sean Taylor. He has indeed, I know, both from the local authority, Rhondda Cynon Taf, and from himself, visited the area and he is very interested in investing in a zip wire of the Valleys. I look forward to that project coming forward. I don't think I can comment any further on the merits of it. He has not in the past sought funds from my department for his investment, at least not on a large scale, but I can't comment further on it because obviously there are planning issues. But the achievement of Zip World in the north has transformed the visitor economy and has emphasised the attractiveness of Wales and its landscape. And I can say that I did send my director general in the department of tourism, media and sport to test out the zip wire on my behalf, which Mr Jason Thomas, if I may name him in this Chamber, did with great style.
Welsh: Ni allaf ateb cwestiynau a fyddai'n fy arwain i gyfeirio at etholiad cyfredol San Steffan. Rwy'n teimlo'n arbennig o analluog i wneud hyn, wrth gwrs, gan mai un o arglwyddi'r deyrnas wyf fi ac ni chaf bleidleisio yn yr etholiad. Ond dylwn ddatgan buddiant personol hefyd, neu fuddiant cymdogaethol, er nad yw'n fuddiant ariannol, yn Zip World ac yn y buddsoddiadau a wnaed gan fy ffrind a fy nghymydog dros y bryn yn Nant-y-Rhiw yn nyffryn Conwy, Sean Taylor. Yn wir, rwyf wedi clywed gan yr awdurdod lleol, Rhondda Cynon Taf, a chanddo ef, ei fod wedi ymweld â'r ardal a bod ganddo gryn ddiddordeb mewn buddsoddi mewn weiren wib yn y Cymoedd. Edrychaf ymlaen at weld y prosiect hwnnw'n cael ei gyflwyno. Ni chredaf y gallaf wneud sylwadau pellach ar ei rinweddau. Yn y gorffennol, nid yw wedi gofyn am arian gan fy adran ar gyfer ei fuddsoddiad, o leiaf nid ar raddfa fawr, ond ni allaf wneud sylwadau pellach ar hyn, oherwydd yn amlwg, mae materion cynllunio ynghlwm wrtho. Ond mae cyflawniad Zip World yn y gogledd wedi trawsnewid yr economi ymwelwyr ac wedi pwysleisio pa mor ddeniadol yw Cymru a'i thirwedd. A gallaf ddweud fy mod wedi anfon fy nghyfarwyddwr cyffredinol yn yr adran dwristiaeth, y cyfryngau a chwaraeon i brofi'r weiren wib ar fy rhan, ac os caf ei enwi yn y Siambr hon, fe wnaeth Mr Jason Thomas hynny gydag urddas.
English: There is amazing potential for the Rhondda, especially when it comes to cycling, from a tourism perspective. We have some of the finest and most picturesque climbs in the UK. For example, the Bwlch-Rhigos loop is often used by Tour de France winner, Geraint Thomas, and his team mate, Luke Rowe, when training. I produced this document earlier this year, in conjunction with Sustrans, and it explores the ways in which we could stimulate cycling in the Rhondda, not just for tourists, but for local people who want to get onto two wheels for whatever reason. Poor cycling infrastructure is a major barrier. In some places in the Rhondda, it's simply not safe to travel up and down the Rhondda, and this has to be improved, especially if we are to bring to fruition the Rhondda tunnel project, which has incredible potential to draw tourist visitors to the area. I welcome what you've said about the Rhondda tunnel, but can you tell us what budget will be available, and when it will be available, to improve the paths that lead to the Rhondda tunnel, because we need that investment in order to make the Rhondda tunnel project viable?
Welsh: Mae gan y Rhondda botensial anhygoel o safbwynt twristiaeth, yn enwedig mewn perthynas â beicio. Mae gennym rai o'r dringfeydd gorau a mwyaf prydferth yn y DU. Er enghraifft, mae enillydd y Tour de France, Geraint Thomas, a'i gyd-aelod o'i dîm, Luke Rowe, yn defnyddio dolen Bwlch-Rhigos yn aml i hyfforddi. Cynhyrchais y ddogfen hon yn gynharach eleni, ar y cyd â Sustrans, ac mae'n archwilio'r ffyrdd y gallem gymell beicio yn y Rhondda, nid yn unig i dwristiaid, ond i bobl leol sydd am deithio ar ddwy olwyn am ba reswm bynnag. Mae seilwaith beicio gwael yn rhwystr mawr. Mewn rhai lleoedd yn y Rhondda, nid yw'n ddiogel teithio i fyny ac i lawr y Rhondda, ac mae'n rhaid gwella hyn, yn enwedig os ydym am wireddu prosiect twnnel y Rhondda, sydd â photensial anhygoel i ddenu twristiaid i'r ardal. Croesawaf yr hyn a ddywedoch chi am dwnnel y Rhondda, ond a allwch ddweud wrthym pa gyllideb a fydd ar gael, a phryd y bydd ar gael, i wella'r llwybrau sy'n arwain at dwnnel y Rhondda, gan fod angen y buddsoddiad hwnnw arnom er mwyn gwneud prosiect twnnel y Rhondda yn hyfyw?
English: I'm unable to give you figures on that from the briefing I have before me today, but I will look into it. But I will also say that any related works that are needed need to be part of a feasibility study that relates to developing the tunnel, because it doesn't make sense to open a tunnel and not ensure that the access to it on both sides means that it is part of the national cycle network.
Welsh: Ni allaf roi ffigurau i chi ar hynny o'r briff sydd gennyf o fy mlaen heddiw, ond fe edrychaf ar hynny. Ond rwyf am ddweud hefyd fod angen i unrhyw waith cysylltiedig fod yn rhan o astudiaeth ddichonoldeb mewn perthynas â datblygu'r twnnel, gan nad yw'n gwneud synnwyr agor twnnel a pheidio â sicrhau bod y mynediad iddo ar y ddwy ochr yn golygu ei fod yn rhan o'r rhwydwaith beicio cenedlaethol.
English: I think we're going there this week, aren't we, or next week? [ Interruption.] I think.
Welsh: Credaf ein bod yn mynd yno'r wythnos hon, onid ydym, neu'r wythnos nesaf? [ Torri ar draws.] Rwy'n credu.
English: I will provide this response in Welsh, because I know you're a Welsh learner. The Welsh Government supports the conservation of historic sites, which are important to Wales, such as Ruperra castle.
Welsh: Dwi wedi darparu'r ateb yna yn Gymraeg. Dwi'n gwybod dy fod di'n ddysgwr. Mae Llywodraeth Cymru yn cefnogi gwaith cadwraeth ar safleoedd hanesyddol sy'n bwysig i Gymru, fel castell Rhiw'r Perrai.
English: Cadw has provided long-term support to the castle over many years through financial grants and professional advice.
Welsh: Mae Cadw wedi darparu cymorth hirdymor i'r castell dros gyfnod o flynyddoedd drwy grantiau ariannol a chyngor proffesiynol.
English: Thank you very much for that detailed question. I will certainly undertake to observe the castle in context and in landscape, or townscape, because historic buildings do not exist on their own. They always exist in relation to the natural environment or the built environment that surrounds them and therefore there is a responsibility on Cadw and we do always comment, 'We are statutory.' I shouldn't say 'we', really, because I'm the Minister for Cadw, but it is one of my favourite organisations in all the world and was before I had this job. [ Laughter.] So, Cadw does respond to any statutory consultation, and will set out the protection for the heritage monument if it is affected by adverse exterior development. I cannot comment on the broader planning issues, which, of course, are for the planning Minister, but in considering planning issues we have to take and we do take within Government very much an integrated approach, so that all the factors that arise from a proposed development, and how they impact the existing structures, are something that would be considered. Of course, I would expect that any major development in an area of that kind would probably be subject to a planning process that might require a public inquiry and, possibly, a report from an inspector, but I can't speculate on that, and that would give an opportunity for the public and you, of course, as their representative, to make full-hearted comments about the development.
Welsh: Diolch yn fawr iawn am eich cwestiwn manwl. Byddaf yn sicr yn ymrwymo i ystyried y castell yn ei gyd-destun ac fel rhan o'r dirwedd, neu'r treflun, gan nad yw adeiladau hanesyddol yn bodoli ar eu pen eu hunain. Maent bob amser yn bodoli mewn perthynas â'r amgylchedd naturiol neu'r amgylchedd adeiledig o'u cwmpas, ac felly mae cyfrifoldeb gan Cadw, ac rydym bob amser yn dweud, 'Rydym yn statudol.' Ni ddylwn ddweud 'rydym', a dweud y gwir, gan mai fi yw'r Gweinidog ar gyfer Cadw, ond mae'n un o fy hoff sefydliadau yn y byd ac roedd hynny'n wir cyn i mi gael y swydd hon hefyd. [ Chwerthin.] Felly, mae Cadw yn ymateb i unrhyw ymgynghoriad statudol, a byddant yn nodi'r amddiffyniad i'r heneb os caiff ei heffeithio'n andwyol gan ddatblygiad allanol. Ni allaf wneud sylwadau ar y materion cynllunio ehangach, sy'n fater i'r Gweinidog cynllunio, wrth gwrs, ond wrth ystyried materion cynllunio, mae'n rhaid i ni yn y Llywodraeth fabwysiadu ymagwedd integredig ac rydym yn mabwysiadu ymagwedd integredig iawn, fel bod yr holl ffactorau sy'n codi o ddatblygiad arfaethedig, a sut y maent yn effeithio ar yr adeiladau sy'n bodoli'n barod, yn rhywbeth a fyddai'n cael ei ystyried. Wrth gwrs, buaswn yn disgwyl y byddai unrhyw ddatblygiad mawr mewn ardal o'r fath yn debygol o fod yn destun proses gynllunio a allai alw am ymchwiliad cyhoeddus, ac o bosibl, adroddiad gan arolygydd, ond ni allaf ddyfalu ynglŷn â hynny, a byddai hynny'n rhoi cyfle i'r cyhoedd a chithau, wrth gwrs, fel eu cynrychiolydd, wneud sylwadau grymus am y datblygiad.
English: And finally, question 7 - David Rees.
Welsh: Ac yn olaf, cwestiwn 7 - David Rees.
English: I'm afraid that progress on a concordat for trade, and related inter-governmental machinery, has been paused for the general election.
Welsh: Rwy'n ofni bod cynnydd ar goncordat ar gyfer masnach, a pheiriannau rhynglywodraethol cysylltiedig, wedi cael ei ohirio oherwydd yr etholiad cyffredinol.
English: That's a very disappointing situation, Minister, because, clearly, we fully understand that the UK Government seems to think that trade negotiations are a reserved matter, and no involvement of devolved nations will be taking place in those negotiations. It's not necessarily the negotiations, but it's actually setting the agenda for those negotiations that will be crucial. I think it's important that Welsh Government must have an input somewhere at that stage, because we know that the implementation of trade negotiations - the devolved competencies will be here. Everyone talks about the national health service and the implications of a UK-US trade deal on the national health service, but there are many other trade negotiations going on. On the Korean one, we may want to talk about the human rights situations regarding the nations we want to have a trade agreement with, and whether that is appropriate depending on their human rights status and experience. So, what is the Welsh Government doing to actually influence any future trade negotiations and to be in at the early stages to set the mandates for the negotiations so that Wales can get the benefits from the negotiations, but also that we also see the Welsh Government's interests put into any trade negotiation as well?
Welsh: Mae honno'n sefyllfa siomedig iawn, Weinidog, oherwydd, yn amlwg, rydym yn deall yn iawn fod Llywodraeth y DU fel pe bai'n credu bod negodiadau masnach yn fater a gedwir yn ôl, ac na fydd y cenhedloedd datganoledig yn cymryd rhan yn y negodiadau hynny. Nid yw'n ymwneud â'r negodiadau o reidrwydd, ond bydd gosod yr agenda ar gyfer y negodiadau hynny'n hollbwysig. Rwy'n credu ei bod yn bwysig fod Llywodraeth Cymru yn cael mewnbwn ar ryw bwynt ar y cam hwnnw, oherwydd gwyddom y bydd gweithredu negodiadau masnach - bydd y cymwyseddau datganoledig yma. Mae pawb yn sôn am y gwasanaeth iechyd gwladol a goblygiadau cytundeb masnach rhwng y DU ac UDA mewn perthynas â'r gwasanaeth iechyd gwladol, ond mae llawer o negodiadau masnach eraill yn mynd rhagddynt. O ran yr un gyda Corea, mae'n bosibl y byddwn eisiau siarad am y sefyllfaoedd hawliau dynol mewn gwledydd rydym eisiau cael cytundeb masnach â hwy, ac a yw hynny'n briodol yn dibynnu ar eu statws hawliau dynol a'u profiad. Felly, beth y mae Llywodraeth Cymru yn ei wneud, mewn gwirionedd, i ddylanwadu ar unrhyw negodiadau masnach yn y dyfodol ac i fod wedi'i chynnwys ar y camau cynnar i osod y mandadau ar gyfer y negodiadau er mwyn i Gymru elwa ar fanteision y negodiadau, ac i sicrhau bod buddiannau Llywodraeth Cymru yn cael eu cynnwys mewn unrhyw gytundeb masnach hefyd?
English: We've been very clear with the UK Government that it's imperative that we are a part of any trade negotiations. The Secretary of State has agreed to establish a joint ministerial forum on trade. The problem is that every time we get going here, there's a shift and a change in terms of personnel. So, we develop these relationships with the relevant Minister, we get a long way down the line, then we've had a new Prime Minister and now we've got a general election, so we have to start all over again. It's a really, really frustrating situation. We have, in the past, had some reassurances that we will be involved in developing negotiating positions. There is, I think, a recognition that we have to be involved in areas where we have devolved responsibility, otherwise they'll be signing trade deals and we'll be responsible for the implementation of trade deals that we may not agree with. Certainly, if it comes to the NHS, for example, we are absolutely clear that we do not want American pharmaceutical companies having access to our markets. So, I think it's essential that, first thing after the general election, we will be pressing for further progress. We've gone as far as we can, I think, in terms of bilateral relationships, but we now need the machinery to be established so we can move forward and be ready for those trade negotiations before they start speaking to other countries.
Welsh: Rydym wedi dweud yn glir iawn wrth Lywodraeth y DU ei bod yn hanfodol ein bod yn rhan o unrhyw negodiadau masnach. Mae'r Ysgrifennydd Gwladol wedi cytuno i sefydlu fforwm cyd-weinidogol ar fasnach. Y broblem yw, bob tro rydym yn dechrau ar hyn yma, mae yna newid, ac mae'r personél yn newid. Felly, rydym yn datblygu perthynas gyda'r Gweinidog perthnasol, rydym yn gwneud llawer o waith, yna rydym wedi cael Prif Weinidog newydd ac yn awr mae gennym etholiad cyffredinol, felly mae'n rhaid i ni ddechrau o'r dechrau eto. Mae'n sefyllfa wirioneddol rwystredig. Yn y gorffennol, rydym wedi cael rhywfaint o sicrwydd y byddwn yn rhan o'r broses o ddatblygu safbwyntiau negodi. Mae yna gydnabyddiaeth, rwy'n credu, fod yn rhaid i ni gymryd rhan mewn meysydd lle mae gennym gyfrifoldeb datganoledig, neu fel arall, byddant yn llofnodi cytundebau masnach, o bosibl, a byddwn yn gyfrifol am weithredu cytundebau masnach nad ydym yn cytuno â hwy. Yn sicr, mewn perthynas â'r GIG, er enghraifft, rydym yn gwbl glir nad ydym eisiau i gwmnïau fferyllol o America gael mynediad at ein marchnadoedd. Felly, yn syth ar ôl yr etholiad cyffredinol, rwy'n credu ei bod yn hanfodol inni bwyso am gynnydd pellach. Rydym wedi mynd mor bell ag y gallwn, rwy'n credu, o ran creu perthynas ddwyochrog, ond mae angen sefydlu'r peirianwaith yn awr fel y gallwn symud ymlaen a bod yn barod ar gyfer y negodiadau masnach hynny cyn iddynt ddechrau siarad â gwledydd eraill.
English: Item 3 on the agenda this afternoon is questions to the Assembly Commission. All of the questions this afternoon will be answered by the Llywydd. Question 1 - Neil McEvoy.
Welsh: Eitem 3 ar yr agenda y prynhawn yma yw'r cwestiynau i Gomisiwn y Cynulliad. Bydd yr holl gwestiynau y prynhawn yma'n cael eu hateb gan y Llywydd. Cwestiwn 1 - Neil McEvoy.
English: As a consequence of the Commission being made aware that there had been covert recording of private and confidential conversations on the Assembly estate, a sweep of the estate was undertaken to ensure that no covert recording devices are now present. We had to take this step to provide assurance to Assembly Members and their staff, staff of the Assembly Commission, Welsh Government staff, other users of the estate and members of the public that they can be confident of being able to hold conversations in a safe environment, free from fear of eavesdropping.
Welsh: Wedi i'r Comisiwn ddod yn ymwybodol bod sgyrsiau preifat a chyfrinachol wedi'u recordio ar ystâd y Cynulliad, cynhaliwyd chwiliadau diogelwch ar draws yr ystâd i sicrhau nad oes unrhyw ddyfeisiadau recordio cudd o'r fath yn dal i fod yn bresennol. Bu'n rhaid inni gymryd y cam hwn i roi sicrwydd i Aelodau'r Cynulliad a'u staff, staff Comisiwn y Cynulliad, staff Llywodraeth Cymru, defnyddwyr eraill yr ystâd ac aelodau'r cyhoedd y gallent fod yn hyderus eu bod yn sgwrsio mewn amgylchedd diogel, heb fod angen ofni bod rhywun yn clustfeinio ar eu gwaith.
English: You should be aware that the South Wales Police are investigating the former standards commissioner and staff for misconduct in public office. I will be providing the South Wales Police with everything I have, including new evidence.
Welsh: Dylech fod yn ymwybodol fod Heddlu De Cymru yn cynnal ymchwiliad i'r comisiynydd safonau blaenorol a'i staff am gamymddwyn mewn swydd gyhoeddus. Byddaf yn rhoi popeth sydd gennyf i Heddlu De Cymru, gan gynnwys tystiolaeth newydd.
English: I'm sorry. This is about the security sweep of the Assembly estate. You cannot mention things that are already being investigated. So, if you can stick to the security sweep on the Assembly estate, we'd be grateful.
Welsh: Mae'n ddrwg gennyf. Mae hyn yn ymwneud â'r chwiliadau diogelwch ar ystâd y Cynulliad. Ni allwch sôn am bethau sydd eisoes yn cael eu hymchwilio. Felly, byddem yn ddiolchgar os gallwch gadw at y chwiliadau diogelwch ar ystâd y Cynulliad.
English: It's alleged that you as Presiding Officer have banged heads together and supposedly - [ Inaudible.]
Welsh: Honnir eich bod chi fel Llywydd wedi taro pennau at ei gilydd ac mae'n debyg - [ Anghlywadwy.]
English: No, no. I'm sorry. No, I'm sorry, that's not acceptable. Can you stick to your question, which is about the security sweep on the Assembly estate? It's not about -
Welsh: Na, na. Mae'n ddrwg gennyf. Na, mae'n ddrwg gennyf, nid yw hynny'n dderbyniol. A allwch chi lynu at eich cwestiwn, sy'n ymwneud â'r chwiliadau diogelwch ar ystâd y Cynulliad? Nid yw'n ymwneud â -
English: No. [ Inaudible.] Sorry. Thank you. Your question is on the security sweep of the Assembly estate. The Llywydd is answering that question as the Chair of the Commission. It is not for anything else other than the security sweep of the Assembly estate.
Welsh: Na. [ Anghlywadwy.] Mae'n ddrwg gennyf. Diolch. Mae eich cwestiwn ar y chwiliadau diogelwch ar ystâd y Cynulliad. Mae'r Llywydd yn ateb y cwestiwn hwnnw fel Cadeirydd y Comisiwn. Nid yw ar gyfer unrhyw beth arall ac eithrio'r chwiliadau diogelwch ar ystâd y Cynulliad.
English: I want it noted, therefore, that I'm unable to make progress to ask the question that I wish to ask. So, therefore, on my feet here, I will ask a different question. [ Interruption.] I'm not being allowed to make progress, with respect, Deputy Presiding Officer.
Welsh: Hoffwn nodi, felly, nad wyf yn cael cyfle i ofyn y cwestiwn rwyf eisiau ei ofyn. Felly, ar fy nhraed yma, fe ofynnaf gwestiwn gwahanol. [ Torri ar draws.] Nid wyf yn cael cyfle i wneud cynnydd, gyda phob parch, Ddirprwy Lywydd.
English: Just ask your supplementary. Ask your supplementary.
Welsh: Gofynnwch eich cwestiwn atodol. Gofynnwch eich cwestiwn atodol.
English: You tabled the question.
Welsh: Chi a gyflwynodd y cwestiwn.
English: It's your question. You wrote it.
Welsh: Eich cwestiwn chi ydyw. Chi a'i hysgrifennodd.
English: Thank you. If the Member can ask his supplementary question. Thank you.
Welsh: Diolch. Os gall yr Aelod ofyn ei gwestiwn atodol. Diolch.
English: You were quick enough to initiate a sweep of this estate when you were well aware that it was simply my mobile phone that recorded. What other action did you take to preserve at least a modicum of integrity with the complaints process? Because -
Welsh: Roeddech yn ddigon parod i gychwyn chwiliadau ar yr ystâd pan oeddech yn ymwybodol iawn mai fy ffôn symudol i'n unig a wnaeth y recordio. Pa gamau eraill a gymerwyd i sicrhau bod o leiaf ychydig bach o onestrwydd yn perthyn i'r broses gwyno? Oherwydd -