English: Minister, thank you for your statement this afternoon. I have some questions to ask in relation to vaccines, hospital pressures, the supply of testing in education, and the new variant. I'll leave my comments on the restrictions that were imposed before Christmas to when we have our debate in the Senedd on our return after the Christmas recess. On vaccination, Minister, why is Wales lagging behind the rest of the United Kingdom when it comes to its vaccination programme? I appreciate the gap isn't large, but every one missing a vaccination is someone missing the safety of that vaccination against the virus. Why have so many over-80s not been called up for vaccination here in Wales, and why has there not been a more comprehensive roll-out in care homes across Wales? At the current forecasted rate, the UK as a whole needs to be hitting 2 million vaccinations a week, which in Welsh terms will be approximately 100,000 vaccinations undertaken. When will Wales reach that target in your forward planning, Minister, because I'm sure you've done some modelling that indicates with the supply of vaccines now coming online we should be looking at these numbers to make sure we can get as many people vaccinated as possible? And do you support the evidence that's been put forward by the Joint Committee on Vaccination and Immunisation that to speed up the roll-out programme the vaccination programme should aim for a one-shot vaccine as opposed to a two-shot vaccine, to get as many people vaccinated as possible? Can you confirm that GP contracts are in place for primary settings to undertake the vaccination programme, as the evidence we've received recently from the Cwm Taf health board indicated that there were some problems within that contract? Can you also confirm that the vaccination teams that are required are in place and that they have their quota of staff to fulfil the objectives that will be set before them as the vaccine programme unfolds across Wales? And also, do you support or not the call today from the chairman of the Welsh general practitioners committee for health workers to receive the vaccine before the elderly, given what we understand about the new potency of the new variant of COVID across Wales? Could I also put on the record my thanks and that of the Welsh Conservatives to all the staff within our hospitals and NHS settings and care homes over the Christmas period, which have been under huge pressure? Could you enlarge more on the information you provided within your statement around the capacity for critical care beds in Wales? In the evidence you gave to the health committee, you indicated there was the possibility of a surge capacity up to 280 critical care beds to be made available in Wales. Your statement alludes to 210 critical care beds being used at the moment. Absence rates due to sickness have been reported across the whole of the Welsh NHS. Are you in a position to update us what the absence rate is this week, given that the high levels before Christmas were indicating unsustainable pressure on the Welsh NHS across Wales? The army moved in to support the Welsh ambulance service at the request of the service due to absences of staff. Is this an open-ended deployment or a time-limited deployment, and with the numbers that have been available, do they meet the shortfall in staffing numbers to have a safe and reliable ambulance service to respond to the calls placed on them? Could you also respond to the press reports recently about the wish list that staff had compiled for goods that they require from Amazon to undertake their work, such as calculators and soap and washing utensils for patients? We focus, as politicians, on PPE and the availability of PPE, but basic utensils for washing and cleaning patients, and ultimately the facilities that staff require, such as calculators to work out medical applications, surely should be a basic necessity that should be provided within the NHS. On the education portfolio, which I appreciate isn't your area, but ultimately the testing that will go into schools will come from your area of responsibility, can you confirm that there is enough capacity within the testing regime envisaged for education settings in the new year, and that this will not be used as a reason for education settings not starting back in the new year after the Christmas holidays? Finally, Minister, could I ask, after the briefing we had before Christmas with the chief scientific officer, that the map that was indicated, which was available to show the new variant COVID infections across Wales, is made available so that we can understand how its spread has affected services and the spread of the virus across Wales? You allude in your statement to the spread in north Wales in particular. I think this map, which was said is available and you would look into making it available to Members, should be made available as a matter of urgency. Can you, finally, confirm that all labs are now testing for the new variant COVID virus, because in the briefing that was held before Christmas you indicated, as the chief scientific officer indicated, that this testing was only undertaken in a limited number of labs at the moment? Thank you, Presiding Officer.
Welsh: Weinidog, diolch am eich datganiad y prynhawn yma. Mae gennyf rai cwestiynau i'w gofyn ynglŷn â brechlynnau, pwysau ar ysbytai, y cyflenwad o brofion mewn addysg, a'r amrywiolyn newydd. Gadawaf fy sylwadau ar y cyfyngiadau a osodwyd cyn y Nadolig tan yr adeg y byddwn yn cael ein dadl yn y Senedd ar ôl i ni ddychwelyd ar ôl toriad y Nadolig. Ar frechu, Weinidog, pam y mae Cymru ar ei hôl hi o'i chymharu â gweddill y Deyrnas Unedig gyda'i rhaglen frechu? Rwy'n derbyn nad yw'r bwlch yn fawr, ond mae pob un sy'n colli brechiad yn rhywun sy'n colli diogelwch y brechiad hwnnw yn erbyn y feirws. Pam mae cynifer o bobl dros 80 oed heb gael eu galw i gael eu brechu yma yng Nghymru, a pham na chafodd ei gyflwyno'n fwy cynhwysfawr mewn cartrefi gofal ledled Cymru? Ar y gyfradd bresennol a ragwelir, mae angen i'r DU gyrraedd 2 filiwn o frechiadau yr wythnos, sef tua 100,000 o frechiadau yn nhermau Cymru. Pryd y bydd Cymru'n cyrraedd y targed hwnnw yn eich blaengynllunio, Weinidog, oherwydd rwy'n siŵr eich bod wedi gwneud rhywfaint o fodelu sy'n dangos, gyda'r cyflenwad o frechlynnau sydd bellach yn dod ar gael, y dylem fod yn edrych ar y niferoedd hyn i sicrhau y gallwn gael cymaint o bobl â phosibl wedi'u brechu? Ac a ydych yn cefnogi'r dystiolaeth a gyflwynwyd gan y Cydbwyllgor ar Imiwneiddio a Brechu y dylai'r rhaglen frechu anelu at frechlyn un dos yn hytrach na brechlyn dau ddos er mwyn cyflymu'r rhaglen gyflwyno a chael cymaint o bobl â phosibl wedi'u brechu? A allwch gadarnhau bod contractau meddygon teulu ar waith i leoliadau gofal sylfaenol ymgymryd â'r rhaglen frechu, gan fod y dystiolaeth a gawsom yn ddiweddar gan fwrdd iechyd Cwm Taf wedi dangos bod rhai problemau o fewn y contract hwnnw? A allwch gadarnhau hefyd fod y timau brechu sydd eu hangen yn eu lle a bod ganddynt eu cwota o staff i gyflawni'r amcanion a osodir iddynt wrth i'r rhaglen frechu ddatblygu ledled Cymru? A hefyd, a ydych yn cefnogi'r alwad heddiw gan gadeirydd pwyllgor ymarferwyr cyffredinol Cymru i weithwyr iechyd gael y brechlyn cyn yr henoed, o ystyried yr hyn a ddeallwn am gryfder yr amrywiolyn newydd o COVID ledled Cymru? A gaf fi hefyd gofnodi fy niolch i a diolch y Ceidwadwyr Cymreig i holl staff ein hysbytai a'n lleoliadau GIG a chartrefi gofal dros gyfnod y Nadolig, staff sydd wedi bod o dan bwysau aruthrol? A allech ymhelaethu mwy ar y wybodaeth a ddarparwyd gennych yn eich datganiad am gapasiti gwelyau gofal critigol yng Nghymru? Yn y dystiolaeth a roesoch i'r pwyllgor iechyd, dywedasoch fod posibilrwydd y byddai capasiti ymchwydd hyd at 280 o welyau gofal critigol yn dod ar gael yng Nghymru. Mae eich datganiad yn cyfeirio at ddefnyddio 210 o welyau gofal critigol ar hyn o bryd. Mae cyfraddau absenoldeb oherwydd salwch wedi'u cofnodi ar draws GIG Cymru gyfan. A ydych mewn sefyllfa i roi'r wybodaeth ddiweddaraf inni ynglŷn â beth yw'r gyfradd absenoldeb yr wythnos hon, o gofio bod y lefelau uchel cyn y Nadolig yn dangos pwysau anghynaliadwy ar GIG Cymru ledled Cymru? Galwyd ar y fyddin i gefnogi gwasanaeth ambiwlans Cymru ar gais y gwasanaeth oherwydd absenoldebau staff. A yw hwn yn drefniant penagored neu'n drefniant am amser cyfyngedig, a chyda'r niferoedd sydd wedi bod ar gael, a ydynt yn gwneud iawn am y diffyg yn nifer y staff i allu cael gwasanaeth ambiwlans diogel a dibynadwy i ymateb i'r galwadau sydd arnynt? A allech hefyd ymateb i'r adroddiadau yn y wasg yn ddiweddar am y rhestr ddymuniadau roedd staff wedi'i llunio o'r nwyddau y maent eu hangen gan Amazon i wneud eu gwaith, megis cyfrifianellau a sebon ac offer golchi i gleifion? Rydym yn canolbwyntio, fel gwleidyddion, ar gyfarpar diogelu personol ac argaeledd cyfarpar diogelu personol, ond does bosibl na ddylai offer sylfaenol ar gyfer golchi a glanhau cleifion, ac yn y pen draw y cyfleusterau sydd eu hangen ar staff, megis cyfrifianellau i gyfrifo triniaethau meddygol, fod yn bethau angenrheidiol sylfaenol y dylid eu darparu o fewn y GIG. Ar y portffolio addysg, nad yw'n rhan o'ch maes chi, rwy'n derbyn, ond yn y pen draw bydd y profion a fydd yn mynd i ysgolion yn rhan o'ch maes cyfrifoldeb, a allwch gadarnhau bod digon o gapasiti o fewn y drefn brofi a ragwelir ar gyfer lleoliadau addysg yn y flwyddyn newydd, ac na chaiff hyn ei ddefnyddio fel rheswm dros beidio â gadael i leoliadau addysg ddechrau nôl yn y flwyddyn newydd ar ôl gwyliau'r Nadolig? Yn olaf, Weinidog, a gaf fi ofyn, ar ôl y briff a gawsom cyn y Nadolig gyda'r prif swyddog gwyddonol, a yw'r map y soniwyd amdano i ddangos heintiau'r amrywiolyn COVID newydd ledled Cymru ar gael fel y gallwn ddeall sut y mae ei ledaeniad wedi effeithio ar wasanaethau a lledaeniad y feirws ledled Cymru? Rydych yn cyfeirio yn eich datganiad at ledaeniad yng ngogledd Cymru'n benodol. Credaf y dylai'r map hwn, y dywedwyd ei fod ar gael ac y byddech yn ceisio sicrhau ei fod ar gael i'r Aelodau, gael ei ddarparu fel mater o frys. A allwch gadarnhau, i orffen, fod pob labordy bellach yn profi am yr amrywiolyn newydd o'r feirws COVID, oherwydd yn y briff a gynhaliwyd cyn y Nadolig fe ddywedoch chi a'r prif swyddog gwyddonol mai dim ond mewn nifer gyfyngedig o labordai y cynhelid y profion hyn ar y funud? Diolch, Lywydd.