techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Minister, having spent many happy hours walking 10 miles a day through the streets of Llanelli during the election campaign, I witnessed at first hand the litter problem we have in the town. I'm now discussing with the local authority setting up on a cross-party basis a litter taskforce for the town. One of the issues that comes back time and again on Facebook from residents is the unintended consequence of the guidelines about the number of black bags that can be put out and the result this has on increased fly-tipping in back lanes. Could the Minister give some thought, when applying recycling targets, to what the unintended consequences might be and how they may be mitigated?
Welsh: Weinidog, ar ôl treulio llawer o oriau hapus yn cerdded 10 milltir y dydd drwy strydoedd Llanelli yn ystod yr ymgyrch etholiadol, bûm yn dyst uniongyrchol i'r broblem sbwriel sydd gennym yn y dref. Rwyf ar hyn o bryd yn trafod sefydlu tasglu sbwriel ar sail drawsbleidiol ar gyfer y dref gyda'r awdurdod lleol. Un o'r materion sy'n codi dro ar ôl tro gan breswylwyr ar Facebook yw canlyniad anfwriadol y canllawiau ar nifer y bagiau du y gellir eu rhoi allan ac effaith hynny ar gynnydd mewn tipio anghyfreithlon ar lonydd cefn. A allai'r Gweinidog roi ystyriaeth, wrth osod targedau ailgylchu, i'r canlyniadau anfwriadol posibl a sut y gellid eu lliniaru?
English: We certainly don't want to see an increase in fly-tipping, and I commend you for organising a litter taskforce. As I say, I think we've got a really good news story to tell on recycling. It's up to local authorities how they organise their collection of rubbish and recycling and it's also up to local authorities how they enforce the laws in relation to litter, because it is a crime to litter. I think, again, we need to make sure that local authorities are doing that part of their work also.
Welsh: Yn sicr, nid ydym am weld cynnydd mewn tipio anghyfreithlon, ac rwy'n eich canmol am drefnu tasglu sbwriel. Fel rwy'n dweud, rwy'n credu bod gennym stori dda iawn i'w hadrodd am ailgylchu. Mater i'r awdurdodau lleol yw sut y maent yn trefnu eu casgliadau sbwriel ac ailgylchu a mater i'r awdurdodau lleol hefyd yw sut y maent yn gorfodi'r gyfraith mewn perthynas â sbwriel, gan fod taflu sbwriel yn drosedd. Unwaith eto, rwy'n credu bod angen i ni wneud yn siŵr fod awdurdodau lleol yn gwneud y rhan honno o'u gwaith hefyd.
English: My question actually follows on from both questions that have been asked previously. Moves to trial four-weekly collections in Conwy County Borough Council is causing huge uproar, with many families now actually worried about how they're going to be able to cope. Concerns are obviously about overflowing bins and increased fly-tipping. Fly-tipping in Wales costs the environment £70 million annually. What is your reaction to the switch proposals for four-weekly bin collections - the first in the UK? How are you working with local authorities to improve on what is only a 0.2 per cent success rate on enforcing and prosecuting those guilty of fly-tipping?
Welsh: Mae fy nghwestiwn yn dilyn o'r ddau gwestiwn a ofynnwyd yn flaenorol mewn gwirionedd. Mae camau i dreialu casgliadau bob pedair wythnos yng Nghyngor Bwrdeistref Sirol Conwy yn achosi cynnwrf enfawr, gyda llawer o deuluoedd yn poeni bellach sut y maent yn mynd i allu ymdopi. Yn amlwg, mae'r pryderon yn ymwneud â biniau gorlawn a chynnydd mewn tipio anghyfreithlon. Mae tipio anghyfreithlon yng Nghymru yn costio £70 miliwn i'r amgylchedd bob blwyddyn. Beth yw eich ymateb i'r cynigion i newid i gasgliadau bob pedair wythnos - y rhai cyntaf yn y DU? Sut rydych yn gweithio gydag awdurdodau lleol i wella cyfradd lwyddiant sydd ond yn 0.2 y cant o ran gorfodi ac erlyn y rhai sy'n euog o dipio'n anghyfreithlon?
English: I refer the Member to my two previous answers. Whether Conwy council have four-weekly, three-weekly, two-weekly collections is a matter for Conwy council. I don't tell them what to do. Welsh Government doesn't tell them what to do. In relation to local authorities and the 0.2 per cent, as I say, littering is a crime and it's up to local authorities to make sure that they use all their powers of enforcement.
Welsh: Cyfeiriaf yr Aelod at fy nau ateb blaenorol. Mater i Gyngor Conwy yw penderfynu a yw Cyngor Conwy yn cael casgliadau bob pedair wythnos, bob tair wythnos, neu bob pythefnos. Nid wyf yn dweud wrthynt beth i'w wneud. Nid yw Llywodraeth Cymru yn dweud wrthynt beth i'w wneud. Mewn perthynas ag awdurdodau lleol a'r 0.2 y cant, fel rwy'n dweud, mae taflu sbwriel yn drosedd a mater i'r awdurdodau lleol yw gwneud yn siŵr eu bod yn defnyddio eu holl bwerau gorfodi.
English: Over the summer, Newgale beach in Pembrokeshire was one of the first in Wales to participate in a campaign to tidy up our beaches. It asked people to join with this campaign to collect litter for just two minutes. I did this over the weekend in Whitesands. I would like to ask whether you'd be willing to applaud this campaign and whether you would also remind people that we wouldn't need to do this if people took their rubbish home in the first place
Welsh: Dros yr haf, traeth Newgale yn sir Benfro oedd un o'r cyntaf yng Nghymru i gymryd rhan mewn ymgyrch i dacluso ein traethau. Roedden nhw'n gofyn i bobl ymuno gyda'r ymgyrch yma i gasglu sbwriel am ddwy funud. Fe wnes i hyn dros y penwythnos yn Whitesands. Hoffwn i ofyn a fyddech chi'n barod i gymeradwyo hwn fel ymgyrch ac a fyddech chi hefyd yn atgoffa pobl na fyddai angen i ni wneud hyn pe byddai pobl yn cymryd eu sbwriel nhw gartref yn y lle cyntaf.
English: Absolutely. I think that's a really important point in relation to the issue we have with it. I'm really delighted to hear about the very collaborative approach that you had in your scheme in Pembrokeshire. I think it's an easy way of improving the quality of our environment, just one piece at a time. Two minutes isn't a great deal of time to ask people to volunteer. So, while that is an individual effort, collectively that brings about a big difference to one of our most precious assets.
Welsh: Yn hollol. Rwy'n credu bod hwnnw'n bwynt pwysig iawn mewn perthynas â'r broblem sydd gennym gyda hyn. Rwy'n hynod o falch o glywed am y dull cydweithredol iawn oedd gennych yn eich cynllun yn Sir Benfro. Rwy'n credu ei bod yn ffordd hawdd o wella ansawdd ein hamgylchedd, fesul tamaid ar y tro. Nid yw dwy funud yn llawer iawn o amser i ofyn i bobl wirfoddoli. Felly, er mai un ymdrech yw honno, ar y cyd mae'n gwneud gwahaniaeth mawr i un o'n hasedau mwyaf gwerthfawr.
English: Thank you. The Welsh Government Local Energy service launched in January of this year, supporting renewable energy projects delivering local benefit. Our ongoing support since 2010 has helped communities deliver eight completed schemes. Eight more are currently under construction, with a further nine to be constructed by the end of 2017.
Welsh: Diolch. Lansiwyd gwasanaeth Ynni Lleol Llywodraeth Cymru ym mis Ionawr eleni i gefnogi prosiectau ynni adnewyddadwy sy'n darparu budd lleol. Mae ein cefnogaeth barhaus ers 2010 wedi helpu cymunedau i gyflawni wyth cynllun sydd wedi eu cwblhau. Mae wyth arall yn cael eu hadeiladu ar hyn o bryd, gyda naw arall i'w hadeiladu erbyn diwedd 2017.
English: I thank the Cabinet Secretary for that response, and also for her recent visit to Awel Aman Tawe, in my constituency, to mark the package of support that the Welsh Government made available. As she will know, there is a good deal of anxiety in the sector about the long-term effects of the UK Government's changes to feed-in tariffs and enterprise investment scheme eligibility. What assessment is the Welsh Government undertaking of the impact of those changes on the sector in Wales and any changes the Government may need to make to its support package in the longer term?
Welsh: Diolch i Ysgrifennydd y Cabinet am ei hymateb, a hefyd am ei hymweliad diweddar ag Awel Aman Tawe, yn fy etholaeth, i dynnu sylw at y pecyn cymorth sydd ar gael gan Lywodraeth Cymru. Fel y bydd yn gwybod, mae cryn dipyn o bryder yn y sector am effeithiau hirdymor newidiadau Llywodraeth y DU i dariffau cyflenwi trydan a chymhwysedd y cynllun buddsoddi mewn mentrau. Pa asesiad y mae Llywodraeth Cymru yn ei wneud o effaith y newidiadau hynny ar y sector yng Nghymru ac unrhyw newidiadau y gallai fod angen i'r Llywodraeth eu gwneud i'w phecyn cymorth yn y tymor hwy?
English: Thank you. Well, my officials are constantly monitoring the effect of UK Government energy policy to ensure that the sector can continue to deliver for Wales. I think there has been a lack of progress because of that change in support that we've seen coming from the UK Government. We're looking at models that can support renewable energy development to continue. So, for example, Welsh Government is supporting the Energy Local trial in Bethesda, on the local production and use of that energy within the community, to find out whether that model can help projects work, without then having to rely on subsidies such as feed-in tariffs. We're also considering the shape of support beyond the current Local Energy service that we have, which takes us to December 2017. Clearly, whatever support we have coming forward will need to reflect the change that we're seeing in the energy sector.
Welsh: Diolch. Wel, mae fy swyddogion yn monitro effaith polisi ynni Llywodraeth y DU yn gyson er mwyn sicrhau y bydd y sector yn gallu parhau i gyflawni dros Gymru. Rwy'n credu bod diffyg cynnydd wedi bod oherwydd y newid yn y cymorth a welsom gan Lywodraeth y DU. Rydym yn edrych ar fodelau a all gynnal parhâd datblygiad ynni adnewyddadwy. Felly, er enghraifft, mae Llywodraeth Cymru yn cefnogi'r treial Ynni Lleol ym Methesda, ar gynhyrchiant lleol a defnydd o'r ynni hwnnw yn y gymuned, i ddarganfod a all y model helpu prosiectau i weithio, heb orfod dibynnu wedyn ar gymorthdaliadau fel tariffau cyflenwi trydan. Rydym hefyd yn ystyried ffurf cymorth y tu hwnt i'r gwasanaeth Ynni Lleol cyfredol sydd gennym, sy'n mynd â ni hyd at fis Rhagfyr 2017. Yn amlwg, bydd angen i ba gymorth bynnag a gyflwynir gennym adlewyrchu'r newid rydym yn ei weld yn y sector ynni.
English: Minister, I think in most countries that have succeeded in encouraging the generation of power locally, they have adapted the market to give an incentive to allow this, including control or access to the grid. I know these powers are not with you, but are you discussing with the other jurisdictions ways in which we could open up the market and encourage local generation?
Welsh: Weinidog, yn y rhan fwyaf o wledydd sydd wedi llwyddo i annog cynhyrchu ynni'n lleol, maent wedi addasu'r farchnad er mwyn rhoi cymhelliant i ganiatáu hyn, gan gynnwys rheolaeth neu fynediad i'r grid. Gwn nad yw'r pwerau hyn yn eich dwylo chi, ond a ydych yn trafod gyda'r awdurdodaethau eraill pa ffyrdd y gallem agor y farchnad ac annog cynhyrchu ynni'n lleol?
English: I haven't had that discussion since I came into portfolio, but I know my officials are actively having those discussions not just across the devolved administrations, but also with the UK Government.
Welsh: Nid wyf wedi cael y drafodaeth honno ers i mi gael y portffolio, ond gwn fod fy swyddogion yn cael y trafodaethau hynny, nid yn unig gyda'r gweinyddiaethau datganoledig, ond gyda Llywodraeth y DU hefyd.
English: I now call on the party spokespeople to question the Cabinet Secretary, and first this week is the Plaid Cymru spokesperson, Simon Thomas.
Welsh: Galwaf yn awr ar lefarwyr y pleidiau i ofyn eu cwestiynau i'r Ysgrifennydd Cabinet, a'r llefarydd cyntaf yr wythnos yma yw llefarydd Plaid Cymru, Simon Thomas.
English: Thank you, Presiding Officer. Cabinet Secretary, you may be aware that the National Farmers Union Cymru are currently conducting a campaign to encourage everyone to buy at least five items of produce from Wales. Can you name the last five items of Welsh produce that you bought, and what are you doing as Minister to ensure that customers know that their produce is from Wales?
Welsh: Diolch, Lywydd. Ysgrifennydd y Cabinet, rydych chi'n gwybod, efallai, bod Undeb Cenedlaethol yr Amaethwyr Cymru yn cynnal ymgyrch ar hyn o bryd i annog pawb i brynu o leiaf pum cynnyrch o Gymru. A fedrwch chi enwi'r pum cynnyrch diwethaf Cymreig y bu i chi eu prynu? A beth rydych chi'n ei wneud fel Gweinidog i ddiogelu bod cwsmeriaid yn gwybod bod eu cynnyrch nhw yn dod o Gymru?
English: I can. I was in committee this morning, and Simon will have heard me say this, but I was in Morrisons in Wrexham on Saturday, and, as you know, I visited Puffin Produce in Pembroke over the summer, where they have their very recognisable packaging. So, I bought leeks and new potatoes, and I also bought a cauliflower - that's three. I bought some Welsh lamb. I'm trying to think of the fifth quick - maybe some scallops. [Laughter.]
Welsh: Gallaf. Roeddwn yn y pwyllgor y bore yma, a bydd Simon wedi fy nghlywed yn dweud hyn, ond roeddwn yn Morrisons yn Wrecsam ddydd Sadwrn, ac fel y gwyddoch, ymwelais â Puffin Produce ym Mhenfro dros yr haf, lle mae ganddynt ddeunydd pacio sy'n hawdd iawn i'w adnabod. Felly, prynais gennin a thatws newydd, yn ogystal â blodfresych - dyna dri. Prynais gig oen Cymru. Rwy'n ceisio cofio'r pumed yn gyflym - ychydig o gregyn bylchog efallai. [Chwerthin.]
English: Excellent. And a little cider to wash it down perhaps. Turning to the current situation that we face, the Westminster Government have stated clearly that single farm payments and environmental payments under the current common agricultural policy will continue from their point of view until 2020. Can you therefore confirm in the Chamber today that it is Welsh Government policy to do exactly the same thing and that there will be no change to single farm payments in Wales or to payments under the rural development programme until 2020?
Welsh: Da iawn. Ac ychydig o seidr i olchi'r peth i lawr efallai. Gan droi at y sefyllfa bresennol yr ydym ni ynddi, wrth gwrs, mae Llywodraeth San Steffan wedi dweud yn glir y bydd taliadau cymorth fferm a thaliadau amgylcheddol o dan y polisi amaethyddol cyffredin presennol yn parhau o'u safbwynt nhw tan y flwyddyn 2020. A fedrwch chi felly gadarnhau yn y Siambr heddiw ei bod hi'n bolisi gan Lywodraeth Cymru i wneud yn union yr un peth ac na fydd felly unrhyw newid i daliadau fferm sengl yng Nghymru na'r taliadau o dan y cynllun datblygu gwledig tan y flwyddyn 2020?
English: Yes, well, as the Member is aware from committee this morning, we are having those discussions now. A great deal of work and activity has taken place over the summer with the farming sector, looking at what we will do post Brexit, and, clearly, the issues around subsidy are very important to our farming industry, and it's very important that we support them. They are, basically, our food producers, and it's really important for our food security that we do that.
Welsh: Ie, wel, fel y mae'r Aelod yn gwybod o'r pwyllgor y bore yma, rydym yn cael y trafodaethau hynny yn awr. Mae llawer iawn o waith a gweithgaredd wedi digwydd dros yr haf gyda'r sector ffermio, yn edrych ar yr hyn y byddwn yn ei wneud ar ôl gadael yr Undeb Ewropeaidd, ac yn amlwg, mae'r materion sy'n ymwneud â chymhorthdal yn bwysig iawn i'n diwydiant ffermio, ac mae'n bwysig iawn ein bod yn eu cefnogi. Hwy, yn y bôn, yw ein cynhyrchwyr bwyd, ac mae'n hynod o bwysig i ddiogelwch ein cyflenwad bwyd ein bod yn gwneud hynny.
English: I thank the Cabinet Secretary for that, but I didn't hear a guarantee of the payments continuing until 2020. If she is just able to confirm that, it would be useful for everyone concerned, I think, because we can then discuss what comes afterwards, but at least we know what's happening now. The other issue I wanted to raise with her was that there was some confusion from the First Minister yesterday around access to the single market, which may be through a free trade arrangement, which can involve tariffs, or membership of the single market, which is something that comes, of course, with freedom of movement. Within freedom of movement, does she agree with me, and also the Wales Governance Centre, that migrant workers play an important part in the rural economy? The Wales Governance Centre says this: 'Research on EU migrants to Wales shows no associated increase in unemployment of UK nationals in the sector, with migrants entering hard-to-fill vacancies', and, of course, seasonal vacancies. There are 34,000 non-UK born workers employed in this sector. So, what discussions have you had with the Westminster Government for the continuation of this important migrant workforce for Welsh agriculture, and food production as well of course, which is associated with it, and doesn't this rather beg the question, as we are talking about potentially a visa-based system, or a points-based system, that, really, Wales needs a say, if not its own migration policy?
Welsh: Diolch i Ysgrifennydd y Cabinet am hynny, ond ni chlywais sicrwydd y bydd y taliadau'n parhau hyd at 2020. Pe bai hi'n gallu cadarnhau hynny, byddai'n ddefnyddiol i bawb sy'n rhan o hyn, rwy'n credu, oherwydd gallwn drafod wedyn beth fydd yn digwydd ar ôl hynny, ond o leiaf rydym yn gwybod beth sy'n digwydd yn awr. Y cwestiwn arall roeddwn am ei ofyn iddi oedd bod rhywfaint o ddryswch gan y Prif Weinidog ddoe ynghylch mynediad i'r farchnad sengl, a allai fod drwy drefniant masnach rydd, sy'n gallu cynnwys tariffau, neu aelodaeth o'r farchnad sengl, sy'n dod, wrth gwrs, gyda rhyddid i symud. O fewn y rhyddid i symud, a yw hi'n cytuno â mi, a Chanolfan Llywodraethiant Cymru hefyd, fod gweithwyr mudol yn chwarae rhan bwysig yn yr economi wledig? Mae Canolfan Llywodraethiant Cymru yn dweud hyn: Nid yw gwaith ymchwil ar ymfudwyr o'r Undeb Ewropeaidd i Gymru yn dangos unrhyw gynnydd cysylltiedig yn lefelau diweithdra dinasyddion y DU yn y sector, gyda mewnfudwyr yn gweithio mewn swyddi sy'n anodd eu llenwi, ac wrth gwrs, swyddi gwag tymhorol. Mae 34,000 o weithwyr a aned y tu allan i'r DU yn cael eu cyflogi yn y sector hwn. Felly, pa drafodaethau a gawsoch gyda Llywodraeth San Steffan ynglŷn â pharhad y gweithlu mudol pwysig hwn i amaethyddiaeth yng Nghymru, a chynhyrchiant bwyd hefyd wrth gwrs, sy'n gysylltiedig â hyn, ac onid yw'n amlwg, gan ein bod yn sôn am system sy'n seiliedig ar fisa o bosibl, neu system sy'n seiliedig ar bwyntiau, fod Cymru, o ddifrif, angen llais yn hyn, os nad ei pholisi mewnfudo ei hun?
English: Thank you. Sorry, I thought you said 'beyond 2020'. Absolutely; we know we're getting that money until 2020. We have that assurance, and, absolutely, that's the case. In relation to your question regarding migrant workers, I think you're absolutely right. Both the agricultural sector, and probably more so the food processing sector, relies on migrant workers, and they're again part of our ongoing discussions as to how we take the sector forward post Brexit. But, clearly, it is a very important issue, and I know both the agricultural sector and the food sector are very concerned about how they are going to fill those very hard and difficult positions.
Welsh: Diolch. Mae'n ddrwg gennyf, roeddwn yn meddwl eich bod wedi dweud 'y tu hwnt i 2020'. Yn hollol; gwyddom ein bod yn cael yr arian hwnnw tan 2020. Mae gennym y sicrwydd hwnnw, ac yn bendant, dyna'r achos. Mewn perthynas â'ch cwestiwn ynglŷn â gweithwyr mudol, rwy'n credu eich bod yn hollol gywir. Mae'r sector amaethyddol, a'r sector prosesu bwyd i raddau mwy yn ôl pob tebyg, yn dibynnu ar weithwyr mudol, ac unwaith eto maent yn rhan o'n trafodaethau parhaus ynglŷn â dyfodol y sector ar ôl gadael yr Undeb Ewropeaidd. Ond, yn amlwg, mae'n fater pwysig iawn, a gwn fod y sector amaethyddol a'r sector bwyd yn bryderus iawn ynglŷn â sut y maent yn mynd i lenwi'r swyddi anodd a chaled hynny.
English: Diolch, Lywydd. Cabinet Secretary, following the EU referendum vote in June, you said that Brexit offered the chance for a made-in-Wales approach to farming. In light of that statement, what specific action has the Welsh Government taken over the summer to eradicate bovine TB in Wales?
Welsh: Diolch, Lywydd. Ysgrifennydd y Cabinet, yn dilyn pleidlais refferendwm yr Undeb Ewropeaidd ym mis Mehefin, fe ddywedoch fod gadael yr Undeb Ewropeaidd yn cynnig cyfle i arfer dull a wnaed yng Nghymru mewn perthynas â ffermio. Yn sgil y datganiad hwnnw, pa gamau penodol y mae Llywodraeth Cymru wedi eu rhoi ar waith dros yr haf i ddileu TB buchol yng Nghymru?
English: As you know, we have our eradication scheme, and I've already said that we're having a close look at that, and I'll be making a statement in this Chamber next month.
Welsh: Fel y gwyddoch, mae gennym ein cynllun dileu, ac rwyf eisoes wedi dweud ein bod yn edrych yn fanwl ar hwnnw, a byddaf yn gwneud datganiad yn y Siambr hon y mis nesaf.
English: Well, making a statement in the next few weeks isn't good enough, Cabinet Secretary, because the Government's own figures - your figures - show a 37 per cent increase in the number of cattle slaughtered in Wales in the 12 months to May this year, and, in my own county of Pembrokeshire, there was a staggering 61 per cent increase on the previous year. Now, it's clear to me that this Welsh Government and successive Labour-led Welsh Governments just don't do rural affairs, given their failure to address this devastating disease, which continues to blight our farmers. Therefore, will you now commit to pursuing a more comprehensive package for dealing with bovine TB that includes a holistic approach to dealing with this disease, and will you confirm that no option is off the table, including a possible managed badger cull, so that we can actually tackle the disease in cattle and in wildlife?
Welsh: Wel, nid yw gwneud datganiad yn yr wythnosau nesaf yn ddigon da, Ysgrifennydd y Cabinet, gan fod ffigurau'r Llywodraeth ei hun - eich ffigurau chi - yn dangos cynnydd o 37 y cant yn nifer y gwartheg a laddwyd yng Nghymru yn ystod y 12 mis hyd at fis Mai eleni, ac yn fy sir fy hun, Sir Benfro, roedd cynnydd syfrdanol o 61 y cant ers y flwyddyn flaenorol. Nawr, mae'n amlwg i mi nad yw'r Llywodraeth hon na Llywodraethau Llafur olynol yn trafferthu gyda materion gwledig, o ystyried eu methiant i fynd i'r afael â'r clefyd dinistriol hwn, sy'n parhau i fod yn falltod i'n ffermwyr. Felly, a wnewch chi ymrwymo yn awr i fynd ar drywydd pecyn mwy cynhwysfawr ar gyfer ymdrin â TB buchol sy'n cynnwys dull cyfannol o ymdrin â'r clefyd hwn, ac a wnewch chi gadarnhau nad oes unrhyw opsiwn na fyddwch yn ei ystyried, gan gynnwys, o bosibl, rhaglen wedi'i rheoli ar gyfer difa moch daear, er mwyn i ni allu mynd i'r afael â'r clefyd mewn gwartheg a bywyd gwyllt?
English: What the Member also fails to mention is that we've seen a 16 per cent decrease in new herd incidents, and whilst I don't want to see an increase in the number of cattle that are slaughtered, given the fact that we are testing so hard, I don't think we can expect not to see an increase in the reactors. I've already said that I'm considering all options over the summer. I've said that many times since I came into post four months ago, and I will be making a statement next month.
Welsh: Yr hyn nad yw'r Aelod yn ei ddweud hefyd yw ein bod wedi gweld gostyngiad o 16 y cant yn nifer yr achosion newydd mewn buchesi, ac er nad wyf am weld cynnydd yn nifer y gwartheg sy'n cael eu lladd, o ystyried y ffaith ein bod yn cynnal cymaint o brofion, nid wyf yn credu y gallwn ddisgwyl peidio â gweld cynnydd mewn gwartheg adweithiol. Rwyf eisoes wedi dweud fy mod yn ystyried pob opsiwn dros yr haf. Rwyf wedi dweud hynny droeon ers i mi ddechrau yn y swydd bedwar mis yn ôl, a byddaf yn gwneud datganiad y mis nesaf.