techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: I thank you for taking the intervention. You mentioned steel, so, me, so - . Clearly, are you as disappointed, and perhaps disgusted, as I am at the lack of emphasis on steel, a foundation industry here in the UK, in that industrial strategy, and that, in fact, to date, the UK Government's done very little to support the steel industry? It's the Welsh Government that's been doing it, not the UK Government.
Welsh: Diolch i chi am gymryd yr ymyriad. Fe sonioch am ddur, felly, fi, felly - . Yn amlwg, a ydych mor siomedig, ac efallai'n ffieiddio cymaint â mi at y diffyg pwyslais ar ddur, sy'n ddiwydiant sylfaen yma yn y DU, yn y strategaeth ddiwydiannol honno, ac mai ychydig iawn y mae Llywodraeth y DU wedi'i wneud i gefnogi'r diwydiant dur hyd yn hyn mewn gwirionedd? Llywodraeth Cymru sydd wedi bod yn ei wneud, nid Llywodraeth y DU.
English: I have selected the two amendments to the motion. If amendment 1 is agreed, amendment 2 will be deselected. I call on Adam Price to move amendment 1, tabled in the name of Rhun ap Iorwerth. Adam Price.
Welsh: Rwyf wedi dethol y ddau welliant i'r cynnig. Os derbynnir gwelliant 1, caiff gwelliant 2 ei ddad-dethol. Galwaf ar Adam Price i gynnig gwelliant 1, a gyflwynwyd yn enw Rhun ap Iorwerth. Adam Price.
English: Diolch, Lywydd. I welcome this debate because I think there is a vacuum at the heart of Welsh Government economic strategy at the moment. Unfortunately, and the reason why our amendment is a 'delete all' amendment, the motion doesn't seek to fill that vacuum with anything that is distinctive or new, but seeks to borrow the UK Government policy and apply it to Wales. Now, we are in a position where we have an economic strategy going back to 2010. Effectively, that strategy was ripped up in 2011. The basic, key changes that were in that strategy, which were having a much more tightly focused sectoral approach to economic development, well, that went when three additional sectors and virtually every business in Wales outside of retail became a target sector. And, also, the move away from the old approach, which is, basically, the kind of grant-aid, inward-investment focused strategy - moving from that to one that was focused more on business investment based on equity or loans - that was ripped up as well and it was a reversion to type. What we have now is not a strategy but a lot of activity, but without actually a coherent economic strategy to back it up. The same is true about our regional economic development position. We have still, in theory, a spatial plan, which was first published in 2006. We learnt - [Interruption.] Well, the leader of the Welsh Conservatives may laugh, but most economists would say that, actually, place making, having a spatial economic strategy, is absolutely critical. I give way to him.
Welsh: Diolch, Lywydd. Croesawaf y ddadl hon gan fy mod o'r farn fod yna wacter wrth galon strategaeth economaidd Llywodraeth Cymru ar hyn o bryd. Yn anffodus, a'r rheswm pam y mae ein gwelliant yn welliant 'dileu popeth', nid yw'r cynnig yn ceisio llenwi'r gwacter hwnnw gydag unrhyw beth sy'n unigryw neu'n newydd, ond yn hytrach, mae'n ceisio benthyg polisi Llywodraeth y DU a'i gymhwyso i Gymru. Nawr, rydym mewn sefyllfa lle y mae gennym strategaeth economaidd sy'n mynd yn ôl i 2010. I bob pwrpas, cafodd y strategaeth honno ei hanghofio yn 2011. Y newidiadau sylfaenol, allweddol yn y strategaeth honno, sef cael dull sectoraidd gyda ffocws llawer tynnach ar ddatblygu economaidd, wel, diflannodd hynny pan ddaeth tri sector ychwanegol a bron bob busnes yng Nghymru y tu allan i fanwerthu yn sector targed. Hefyd, y symudiad oddi wrth yr hen ddull, sef, yn y bôn, y math o strategaeth cymorth grant, a ganolbwyntiai ar fewnfuddsoddi - symud o hynny i un a oedd yn canolbwyntio mwy ar fuddsoddiad busnes yn seiliedig ar ecwiti neu fenthyciadau - cafodd hynny ei anghofio hefyd ac aethpwyd yn ôl at yr hen ddull. Nid strategaeth yw'r hyn sydd gennym yn awr ond llawer o weithgaredd, ond heb strategaeth economaidd gydlynol i'w gefnogi mewn gwirionedd. Mae'r un peth yn wir am ein safbwynt datblygu economaidd rhanbarthol. Mewn theori, mae'n dal i fod gennym gynllun gofodol, a gyhoeddwyd gyntaf ym 2006. Dysgasom - [Torri ar draws.] Wel, efallai fod arweinydd y Ceidwadwyr Cymreig yn chwerthin, ond buasai'r rhan fwyaf o economegwyr yn dweud bod creu lle, mewn gwirionedd, meddu ar strategaeth economaidd ofodol, yn gwbl hanfodol. Ildiaf iddo.
English: I do not laugh at the spatial plans; I just remember the long and tortuous debates that my namesake, Andrew Davies, when leading those debates in the third Assembly, had Wednesday after Wednesday, Tuesday after Tuesday, in this Chamber. That's why I laughed when you talked about the spatial plan.
Welsh: Nid wyf yn chwerthin ynglŷn â'r cynlluniau gofodol; cofio'r dadleuon hir a thrafferthus a gafodd y gŵr sydd â'r un enw â mi, Andrew Davies, wrth arwain y dadleuon yn y trydydd Cynulliad, un dydd Mercher ar ôl y llall, un dydd Mawrth ar ôl y llall, yn y Siambr hon. Dyna pam roeddwn yn chwerthin pan sonioch am y cynllun gofodol.
English: Of course, there was a revision in 2008. It's quietly been buried, but, actually, we heard only in the last few days, of course, that's it's still on the books; there's going to be now a new national development framework. But the thinking behind the spatial plan, of having a clear idea about the different roles, the spatial roles, that the different regions and centres of population in Wales have within our national economic strategy - all of that has been lost. So, we are in this position where we don't have a strategy at the moment. The Welsh Government now has set out in the amendment, thankfully, a date for the new economic strategy, and we all look forward with bated breath. But the problem is that economic policy also abhors a vacuum, and so what the Welsh Government has allowed to happen is for Welsh economic development policy to be written in Whitehall. The new economic map of Wales that was unveiled by the Minister for finance and local government was written in Whitehall; what was the point of devolution? Because it's based, of course, on the map of the city regions, the city deal regions and the growth deal for north Wales. What is the point of having this institution if we allow even something as fundamental as the economic regions of Wales to be actually decided by a pot of gold in Whitehall? I give way.
Welsh: Wrth gwrs, cafodd ei ddiwygio yn 2008. Mae wedi ei gladdu'n dawel bach, ond mewn gwirionedd, yn ystod yr ychydig ddyddiau diwethaf yn unig, clywsom ei fod yn dal i fodoli; mae yna fframwaith datblygu cenedlaethol newydd yn mynd i gael ei lunio yn awr. Ond mae'r meddwl y tu ôl i'r cynllun gofodol, o gael syniad clir am y gwahanol rolau, y swyddogaethau gofodol, sydd gan y gwahanol ranbarthau a chanolfannau poblogaeth yng Nghymru yn ein strategaeth economaidd genedlaethol - mae hynny i gyd wedi cael ei golli. Felly, rydym yn y sefyllfa hon lle nad oes gennym strategaeth ar hyn o bryd. Diolch i'r drefn, mae Llywodraeth Cymru wedi nodi dyddiad yn y gwelliant yn awr ar gyfer y strategaeth economaidd newydd, ac mae pawb ohonom yn edrych ymlaen yn eiddgar. Ond y broblem yw bod polisi economaidd hefyd yn casáu gwactod, ac felly yr hyn y mae Llywodraeth Cymru wedi caniatáu iddo ddigwydd yw i bolisi datblygu economaidd yng Nghymru gael ei ysgrifennu yn Whitehall. Cafodd y map economaidd newydd o Gymru a ddadlenwyd gan y Gweinidog cyllid a llywodraeth leol ei ysgrifennu yn Whitehall; beth oedd pwynt datganoli? Oherwydd mae'n seiliedig, wrth gwrs, ar y map o'r dinas-ranbarthau, rhanbarthau'r bargeinion dinesig a'r fargen dwf ar gyfer gogledd Cymru. Beth yw'r pwynt cael y sefydliad hwn os ydym yn caniatáu i rywbeth mor sylfaenol â rhanbarthau economaidd Cymru hyd yn oed gael eu penderfynu gan bot o aur yn Whitehall? Rwy'n ildio.
English: I'm grateful for your taking the intervention. There are two points I'd wish to put to you. One is the fact that the Welsh economy is connected to the economy over the border in England and therefore it's entirely appropriate that we should consider what is going on over the border. Secondly, you had a Deputy First Minister who was responsible for the economy for a number of years while I've been an Assembly Member. I can remember trying to get a manufacturing strategy out of the Deputy First Minister for many, many years. It was finally produced in his last year in Government and it was a simple, two-sided page document that did nothing to enhance the manufacturing industry here in Wales. What action do you think your party has contributed to the economic decline that we've seen in Wales in recent years?
Welsh: Diolch am dderbyn yr ymyriad. Mae dau bwynt y carwn eu gwneud. Un yw'r ffaith fod economi Cymru wedi'i chysylltu â'r economi dros y ffin yn Lloegr, ac felly mae'n gwbl briodol ein bod yn ystyried yr hyn sy'n digwydd dros y ffin. Yn ail, roedd gennych Ddirprwy Brif Weinidog a oedd yn gyfrifol am yr economi am nifer o flynyddoedd ers i mi ddod yn Aelod Cynulliad. Gallaf gofio ceisio cael strategaeth weithgynhyrchu allan o'r Dirprwy Brif Weinidog dros flynyddoedd lawer. Cafodd ei gynhyrchu o'r diwedd yn ei flwyddyn olaf yn y Llywodraeth ar ffurf dogfen syml ddwy ochr i'r dudalen na wnaeth unrhyw beth i wella'r diwydiant gweithgynhyrchu yma yng Nghymru. Pa weithredu y credwch y mae eich plaid wedi'i gyfrannu at y dirywiad economaidd a welsom yng Nghymru yn ystod y blynyddoedd diwethaf?
English: Well, thank you for that injection of positivity and creativity to our economic policy debate. You know, that's the way we're going to move things forward, isn't it? We can - [Interruption.] We can all stand here - . I was only elected a few months ago. We can all stand here - [Interruption.] We can all stand here and jab and point the finger, right; the only way - . [Interruption.] The only - . I'll give way to the honourable Member again, if he likes. No. Right, okay.
Welsh: Wel, diolch i chi am y chwistrelliad o bositifrwydd a chreadigrwydd i'n dadl ar y polisi economaidd. Wyddoch chi, dyna'r ffordd yr ydym yn mynd i symud pethau ymlaen, ynte? Gall - [Torri ar draws.] Gall pob un ohonom sefyll yma - . Ychydig fisoedd yn ôl y cefais fy ethol. Gall pob un ohonom sefyll yma - [Torri ar draws.] Gall pob un ohonom sefyll yma a phwyntio bys, iawn; yr unig ffordd - . [Torri ar draws.] Yr unig - . Ildiaf i'r Aelod anrhydeddus eto, os yw'n dymuno. Na. Iawn, o'r gorau.
English: Just to make the point again - he's not honourable. [Laughter.]
Welsh: I wneud y pwynt eto - nid yw'n anrhydeddus. [Chwerthin.]
English: The only way we're going to prise ourselves out of the rut is if actually we produce some positive ideas, and I noticed that there are none coming from the Member opposite. Finally, if we allow our economic strategy to be written in London then we see an economic policy that is actually not fit to actually address the unique problems in Wales. The obsession with the city regions, with the city as the motor of economic growth - that is not the way that we're going to actually deal with the problems of places like the Heads of the Valleys or rural Wales. That sort of metropolitan approach is not going to work here. And this obsession with the old west-east corridors as well is something that has been an affliction in terms of Wales's economic development. It is not going to provide us with a solution. Trickle-down geography, as the late Doreen Massey called it, will not provide the solution that we need in Wales. We need unique, innovative economic thinking, not borrowed, old-fashioned ideas from Whitehall.
Welsh: Yr unig ffordd yr ydym yn mynd i dynnu ein hunain allan o'r twll mewn gwirionedd yw drwy gynhyrchu syniadau cadarnhaol, ac fe sylwais nad oes rhai'n dod gan yr Aelod gyferbyn. Yn olaf, os ydym yn caniatáu i'n strategaeth economaidd gael ei hysgrifennu yn Llundain, yna gwelwn bolisi economaidd nad yw'n addas mewn gwirionedd i fynd i'r afael â'r problemau unigryw a geir yng Nghymru. Mae'r obsesiwn gyda'r dinas-ranbarthau, gyda'r ddinas fel modur twf economaidd - nid dyna'r ffordd i ymdrin â phroblemau llefydd fel Blaenau'r Cymoedd neu gefn gwlad Cymru. Nid yw ymagwedd fetropolitanaidd o'r fath yn mynd i weithio yma. Ac mae'r obsesiwn hwn gyda'r hen goridorau gorllewin-dwyrain hefyd yn rhywbeth sydd wedi llethu datblygiad economaidd Cymru. Nid yw'n mynd i roi ateb i ni. Ni fydd daearyddiaeth o'r brig i lawr, fel y'i gelwid gan y diweddar Doreen Massey, yn rhoi'r ateb sydd ei angen arnom yng Nghymru. Mae angen meddylfryd economaidd unigryw ac arloesol, nid syniadau benthyg, hen ffasiwn o Whitehall.
English: I call on the Cabinet Secretary for Economy and Infrastructure to move formally amendment 2, tabled in the name of Jane Hutt.
Welsh: Galwaf ar Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Economi a'r Seilwaith i gynnig yn ffurfiol gwelliant 2, a gyflwynwyd yn enw Jane Hutt.
English: Moved - formally.
Welsh: Cynigiwyd yn ffurfiol.
English: You said that one of the problems with the proposed regional economic map of Wales, by including the more prosperous areas, for instance Cardiff, with the Heads of the Valleys in a single region, is that it artificially masks the level of deprivation in those areas, which means that we could, potentially, under a future regional policy framework, not have the highest level of development aid. That's why we redrew the map for convergence funding to create the west Wales and the Valleys region, rather than having the old industrial south Wales, where we didn't actually have the highest level of aid.
Welsh: Fe ddywedoch mai un o'r problemau gyda'r map economaidd rhanbarthol arfaethedig o Gymru, drwy gynnwys yr ardaloedd mwy llewyrchus, er enghraifft Caerdydd gyda Blaenau'r Cymoedd mewn un rhanbarth, yw ei fod yn celu'n artiffisial lefel yr amddifadedd yn yr ardaloedd hynny, sy'n golygu na fyddem, o bosibl, o dan fframwaith polisi rhanbarthol yn y dyfodol, yn cael y lefel uchaf o gymorth datblygu. Dyna pam yr ail-luniasom y map ar gyfer cyllid cydgyfeirio i greu rhanbarth gorllewin Cymru a'r Cymoedd, yn hytrach na chael yr hen dde Cymru ddiwydiannol, lle nad oeddem yn cael y lefel uchaf o gymorth mewn gwirionedd.
English: UKIP welcomes the UK Government's Green Paper, 'Building our Industrial Strategy'. We look forward to the Welsh Government's plan, which we should have in April. I'll echo what Russell George has said, and the other people, that we hope it will fit in with the plan of the UK Government. Now, we accept that some progress has been made towards rebalancing the economy since 2010, but the disparities in economic performance between different parts of the UK and Wales should not be underestimated. The move by the Blair-Brown partnership from a large industrial base to that based on financial services did unbalance the economy and it will take time to unpick that misbalance. It is a long-accepted fact that weaknesses in infrastructure and connectivity can limit growth areas with lower productivity. The qualification and skills levels of people vary substantially from one part of Wales to another, exacerbating the productivity levels between regions. Now, we must accept that there's been a great deal of progress made by the Welsh Government, as was succinctly outlined by Alun Davies earlier on. But we have to note that, in the Senedd yesterday, the First Minister said that he had to defer to London for staff, because we do not have personnel with the necessary skills in Wales - surely a damning indictment of 17 years of Labour in this Assembly. There are issues with retaining those with the requisite skills, and only by expanding the Welsh economy, particularly in the higher skills sector, will we be able to address these deficiencies -
Welsh: Mae UKIP yn croesawu Papur Gwyrdd Llywodraeth y DU, 'Building our Industrial Strategy'. Rydym yn edrych ymlaen at gynllun Llywodraeth Cymru, y dylem ei gael ym mis Ebrill. Fe adleisiaf yr hyn a ddywedodd Russell George, a'r bobl eraill, ein bod yn gobeithio y bydd yn cyd-fynd â chynllun Llywodraeth y DU. Nawr, rydym yn derbyn bod rhywfaint o gynnydd wedi'i wneud tuag at ailgydbwyso'r economi ers 2010, ond ni ddylid diystyru'r gwahaniaethau yn y perfformiad economaidd rhwng gwahanol rannau o'r DU a Chymru. Achosodd y symud gan bartneriaeth Blair-Brown o sylfaen ddiwydiannol fawr i un sy'n seiliedig ar wasanaethau ariannol anghydbwysedd yn yr economi a bydd yn cymryd amser i ddadwneud yr anghydbwysedd hwnnw. Mae'n ffaith sydd wedi cael ei derbyn ers amser maith fod gwendidau yn y seilwaith a chysylltedd yn gallu cyfyngu ar ardaloedd twf gyda chynhyrchiant is. Mae lefelau cymwysterau a sgiliau pobl yn amrywio'n sylweddol o un rhan o Gymru i'r llall, gan waethygu'r lefelau cynhyrchiant rhwng rhanbarthau. Nawr, rhaid inni dderbyn bod yna lawer iawn o gynnydd wedi'i wneud gan Lywodraeth Cymru, fel yr amlinellodd Alun Davies yn gryno yn gynharach. Ond mae'n rhaid i ni nodi fod y Prif Weinidog wedi dweud yn y Senedd ddoe fod yn rhaid iddo droi at Lundain am staff, am nad oes gennym bersonél â'r sgiliau angenrheidiol yng Nghymru - 'does bosibl nad yw hynny'n feirniadaeth ddamniol o 17 mlynedd o Lafur yn y Cynulliad hwn. Mae problemau'n codi ynglŷn â chadw'r rhai sydd â'r sgiliau angenrheidiol, ac ni allwn fynd i'r afael â'r diffygion hyn, yn enwedig yn y sector sgiliau uwch, heb ehangu economi Cymru -
English: One second, Dave, and then of course I will.
Welsh: Un eiliad, Dave, ac fe wnaf wedyn wrth gwrs.
English: The steel industry should play a large part in retaining and expanding such a skill base.
Welsh: Dylai'r diwydiant dur chwarae rhan fawr wrth gadw ac ehangu sylfaen sgiliau o'r fath.
English: I thank the Member for taking an intervention. Do you therefore welcome the input of European money into the development of skills, particularly the Master's level skills that came through that programme? We now have far more graduates and Master's graduates as a consequence of their investment.
Welsh: Diolch i'r Aelod am dderbyn ymyriad. A ydych, felly, yn croesawu mewnbwn arian Ewropeaidd tuag at ddatblygu sgiliau, yn enwedig sgiliau lefel gradd Meistr a ddaeth drwy'r rhaglen honno? Erbyn hyn mae gennym lawer mwy o raddedigion a graddedigion Meistr o ganlyniad i'w buddsoddiad.
English: Well, David, obviously I would argue the fact that it wasn't European money: it was British money coming back to us after they took something like 50 per cent of it. However, as we know all too well in Wales, the steel industry suffers from energy costs much higher than its competitors, exacerbated of course by the environmental levies, and these, coupled with high business rates, make our steel industry less competitive. Steel making in the UK as a whole has contracted drastically over recent years, and I will here restate some points made by Russell George with regard to employment in the steel industry. There were 68,000 employed in the industry in 1997, falling to 31,000 in 2010: a loss of 37,000 steel jobs under a Labour Government and, I shall point out, whilst we were in the European Union. Well, indeed, the very fact that we were in the EU probably contributed to such a demise. The EU Commissioner in charge of competition policy, Margrethe Vestager, summed up the rules last year. She said, 'EU countries and the Commission have put in place strict safeguards against state aid to rescue and restructurecompanies in difficulty.'
Welsh: Wel, David, yn amlwg buaswn yn dadlau nad arian Ewropeaidd oedd hwnnw: arian Prydain yn dod yn ôl i ni oedd hwnnw, ar ôl iddynt gymryd rhywbeth fel 50 y cant ohono. Fodd bynnag, fel y gwyddom yn rhy dda yng Nghymru, mae'r diwydiant dur yn dioddef o gostau ynni uwch o lawer na'i gystadleuwyr, wedi'u gwaethygu wrth gwrs gan yr ardollau amgylcheddol, ac mae'r rhain, ynghyd ag ardrethi busnes uchel, yn gwneud ein diwydiant dur yn llai cystadleuol. Mae cynhyrchiant dur yn y DU yn gyffredinol wedi crebachu'n sylweddol dros y blynyddoedd diwethaf, ac rwyf am ailddatgan rhai pwyntiau a wnaeth Russell George mewn perthynas â chyflogaeth yn y diwydiant dur. Roedd 68,000 yn cael eu cyflogi yn y diwydiant yn 1997, gan ostwng i 31,000 yn 2010: colled o 37,000 o swyddi dur o dan Lywodraeth Lafur ac, fe nodaf, tra oeddem yn yr Undeb Ewropeaidd. Wel, yn wir, mae'n siŵr fod y ffaith ein bod yn yr UE ynddi ei hun wedi cyfrannu at dranc o'r fath. Daeth Comisiynydd yr UE sy'n gyfrifol am bolisi cystadleuaeth, Margrethe Vestager, i gasgliad y llynedd ynglŷn â'r rheolau. Dywedodd hyn: Mae gwledydd yr UE a'r Comisiwn wedi rhoi mesurau diogelwch llym ar waith yn erbyn cymorth gwladwriaethol i achub ac ailstrwythuro cwmnïau mewn trafferth.
English: Will my colleague give way?
Welsh: A wnaiff fy nghyd-Aelod ildio?
English: I will.
Welsh: Fe wnaf.
English: Does he agree with me that the newly competitive pound has been a huge shot in the arm for the steel industry and is a big part of the turnaround we've seen in the prospects of Port Talbot?
Welsh: A yw'n cytuno â mi fod y bunt newydd gystadleuol wedi bod yn hwb enfawr i'r diwydiant dur ac yn rhan fawr o'r newid a welsom yn y rhagolygon ar gyfer Port Talbot?
English: Absolutely. I'm sure we all welcome that. We all care passionately about the steel industry and the people it employs in Wales. EU state aid rules only allow state support in such areas as research activities or relief of energy costs of steel companies. We shall support this motion. Thank you.
Welsh: Yn hollol. Rwy'n siŵr ein bod i gyd yn croesawu hynny. Rydym i gyd yn teimlo'n angerddol am y diwydiant dur a'r bobl y mae'n eu cyflogi yng Nghymru. Nid yw rheolau cymorth gwladwriaethol yr UE ond yn caniatáu cymorth gwladwriaethol mewn meysydd fel gweithgareddau ymchwil neu leddfu costau ynni cwmnïau dur. Byddwn yn cefnogi'r cynnig hwn. Diolch.
English: Might I help you again on the history and the development of transportation in the north? It all started from the east and moved west.
Welsh: A gaf fi eich helpu eto ar hanes a datblygiad trafnidiaeth yn y gogledd? Dechreuodd y cyfan o'r dwyrain a symud i'r gorllewin.