English: Thank you, Deputy Presiding Officer. Since my last statement on 8 April, Welsh Government has focused on support for our food producers, protection of our environment, and the maintenance of critical infrastructure and infection control. Our top priority has been to address the immediate hardship caused by the pandemic. Welsh Government has worked with local authorities in every part of Wales to deliver over 30,000 food parcels to households who are most at risk from COVID-19 and who have been advised by the chief medical officer not to leave home. This partnership between Welsh Government and local authorities has been a huge success, and I want to thank everyone involved. From 23 April fishing businesses have been able to apply for the Welsh fisheries hardship grant. As of last week, 124 applications had been received, with more than £250,000 of grant aid already paid. So far, all applications have been processed within 10 working days. On Saturday, I announced that dairy farmers who have lost more than 25 per cent of their income in April and May will be entitled to up to £10,000, to cover 70 per cent of their lost income. Hybu Cig Cymru have launched a campaign involving high-profile chefs and other celebrities to produce recipe videos to encourage people in Wales to help our farmers by buying Welsh produce. My officials have also worked closely with Governments in all parts of the UK to collaborate on promotional campaigns for the dairy, beef and lamb sectors. I and my officials are in constant contact with representatives from all sectors of the rural economy to monitor the significant challenges still ahead and further support needed. As well as supporting those facing hardship as a result of the pandemic, we've ensured critical work to support Wales's rural economy and responding to the climate and nature emergency continues safely. I've written to all households affected by the February floods to outline the support available to them, including the support they're able to access through their local authorities, and to notify them of the extension to the deadline to claim the financial support made available from Welsh Government. I've made public statements reminding people to respect the workers in the water and energy sectors, who continue to maintain our critical infrastructure whilst observing social distancing measures. My officials have been supporting the veterinary profession to work closely with our farmers to find ways to manage their role in supporting disease control and biosecurity on farms and at livestock markets. We cannot afford to ease off fighting animal disease and promoting the highest standards of animal welfare. I would like to bring colleagues' attention to the work of Natural Resources Wales, who've been dealing with immense challenges during the current pandemic. At the same time as continuing their vital regulatory work and managing our peatlands and forests, they have dealt with devastating fires and pollution incidents. I'm especially pleased NRW have been able to visit sites belonging to those environmental non-governmental organisations who've had to furlough their staff, to help make sure any action necessary to protect those sites can be taken. I have been hugely impressed by the efforts of our Welsh food and drinks businesses not only to find ways to trade safely but also to directly support the efforts to tackle COVID-19 and support our critical workers. Our food and drink cluster initiative has sought to support these businesses further by creating a directory of those Welsh producers offering online deliveries, available on the Cywain website. I hope all Members will encourage their constituents to buy from those fantastic food and drink businesses in their area. Finally, I would like to return to recovery. Last week, I published the summary of responses to our sustainable farming consultation. Welsh Government's proposals are that all future financial support to farmers will be to enable them to manage their land so they can produce food to the highest quality and welfare standards whilst expanding the role they play in responding to the climate emergency and the loss of biodiversity in Wales. I believe the responses clearly show the sector is more than ready to rise to this challenge. The next stage of co-design will now be undertaken remotely, with additional support for those who find these methods less accessible. With the end of the EU transition period fast approaching and the extremely challenging market conditions farmers are facing, we believe there is no time to lose in working even more closely with the farming sector to establish a new scheme that can allow the sector to be more resilient for the future. I believe that when, and only when, it is safe to do so we need to prioritise the reopening of the food and hospitality sector to reinvigorate business all along the supply chain. We must enable our vets to resume the usual breadth and pace of their work and we must get to a position when we can again encourage Welsh citizens to enjoy our beautiful countryside. The changes to the regulations last week, allowing people to exercise locally more than once a day, will provide more opportunities to appreciate nature on our doorstep, to the benefit of our physical and mental well-being. However, as the First Minister has said many times, we will proceed cautiously and carefully, guided by the science, and only relaxing measures when we have confidence the evidence supports this. We will overcome the impact of the deadly coronavirus only if we can find ways to work even more closely together across Government, sectors and communities. I and other Ministers have already had many discussions with stakeholders about what a green recovery from COVID-19 should look like in Wales, and I will update Members further as these plans develop. I'm determined the recovery from the COVID-19 pandemic will accelerate and not deter us from the transition to a low-carbon economy and a healthier, more equal Wales. Diolch.
Welsh: Diolch, Dirprwy Lywydd. Ers fy natganiad diwethaf ar 8 Ebrill, mae Llywodraeth Cymru wedi canolbwyntio ar gefnogi ein cynhyrchwyr bwyd, diogelu ein hamgylchedd, a chynnal seilwaith hanfodol a rheoli heintiau. Ein prif flaenoriaeth fu mynd i'r afael â'r caledi uniongyrchol a achoswyd gan y pandemig. Mae Llywodraeth Cymru wedi gweithio gydag awdurdodau lleol ym mhob rhan o Gymru i ddarparu dros 30,000 o barseli bwyd i aelwydydd sydd mewn mwyaf o berygl oherwydd COVID-19 ac sydd wedi eu cynghori gan y prif swyddog meddygol i beidio â gadael eu cartrefi. Mae'r bartneriaeth hon rhwng Llywodraeth Cymru ac awdurdodau lleol wedi bod yn llwyddiant ysgubol, a hoffwn ddiolch i bawb sy'n gysylltiedig. Ers 23 Ebrill, mae busnesau pysgota wedi gallu gwneud cais am grant caledi pysgodfeydd Cymru. Hyd at yr wythnos diwethaf, roedd 124 o geisiadau wedi dod i law, a mwy na £250,000 o gymorth grant eisoes wedi ei dalu. Hyd yn hyn, mae'r holl geisiadau wedi eu prosesu o fewn 10 diwrnod gwaith. Ddydd Sadwrn, cyhoeddais y bydd gan ffermwyr llaeth, sydd wedi colli mwy na 25 y cant o'u hincwm yn ystod mis Ebrill a mis Mai, yr hawl i hyd at £10,000, i dalu am 70 y cant o'r incwm y maen nhw wedi'i golli. Mae Hybu Cig Cymru wedi lansio ymgyrch sy'n cynnwys cogyddion uchel eu proffil ac enwogion eraill i gynhyrchu fideos ryseitiau i annog pobl yng Nghymru i helpu ein ffermwyr trwy brynu cynnyrch o Gymru. Mae fy swyddogion hefyd wedi cydweithio'n agos â Llywodraethau ym mhob rhan o'r DU i gydweithio ar ymgyrchoedd hyrwyddo ar gyfer y sectorau llaeth, cig eidion a chig oen. Rwyf i a'm swyddogion mewn cysylltiad cyson â chynrychiolwyr o bob sector o'r economi wledig i fonitro'r heriau sylweddol sydd o'n blaenau o hyd a'r angen am ragor o gymorth. Yn ogystal â chefnogi'r rhai sy'n wynebu caledi o ganlyniad i'r pandemig, rydym ni wedi sicrhau bod gwaith hanfodol i gefnogi economi wledig Cymru ac i ymateb i'r argyfwng hinsawdd a natur yn parhau yn ddiogel. Rwyf i wedi ysgrifennu at yr holl aelwydydd yr effeithiodd llifogydd mis Chwefror arnyn nhw i amlinellu'r cymorth sydd ar gael iddyn nhw, gan gynnwys y cymorth y gallan nhw ei gael trwy eu hawdurdodau lleol, ac i roi gwybod iddyn nhw am yr estyniad i'r dyddiad cau i hawlio'r cymorth ariannol sydd ar gael gan Lywodraeth Cymru. Rwyf i wedi gwneud datganiadau cyhoeddus yn atgoffa pobl i barchu'r gweithwyr yn y sectorau dŵr ac ynni, sy'n parhau i gynnal ein seilwaith hanfodol wrth gadw at drefniadau cadw pellter cymdeithasol. Mae fy swyddogion wedi bod yn cefnogi'r proffesiwn milfeddygol i weithio'n agos gyda'n ffermwyr i ddod o hyd i ffyrdd o reoli eu swyddogaeth i gefnogi trefniadau rheoli clefydau a bioddiogelwch ar ffermydd ac mewn marchnadoedd da byw. Ni allwn fforddio llacio prosesau brwydro yn erbyn clefydau anifeiliaid a hyrwyddo'r safonau uchaf o ran lles anifeiliaid. Hoffwn dynnu sylw fy nghyd-Aelodau at waith Cyfoeth Naturiol Cymru, sydd wedi bod yn ymdrin â heriau anferthol yn ystod y pandemig presennol. Ar yr un pryd â pharhau â'u gwaith rheoleiddio hanfodol a rheoli ein mawndiroedd a'n coedwigoedd, maen nhw wedi ymdrin â thanau dinistriol a digwyddiadau llygredd. Rwy'n arbennig o falch bod Cyfoeth Naturiol Cymru wedi gallu ymweld â safleoedd sy'n eiddo i'r sefydliadau amgylcheddol anllywodraethol hynny sydd wedi gorfod rhoi eu staff ar ffyrlo, er mwyn helpu i sicrhau y gellir cymryd unrhyw gamau angenrheidiol i ddiogelu'r safleoedd hynny. Mae ymdrechion ein busnesau bwyd a diod yng Nghymru wedi gwneud argraff fawr iawn arnaf nid yn unig wrth ddod o hyd i ffyrdd o fasnachu'n ddiogel ond hefyd i gefnogi'n uniongyrchol yr ymdrechion i fynd i'r afael â COVID-19 a chefnogi ein gweithwyr allweddol. Mae ein menter clwstwr bwyd a diod wedi ceisio cefnogi'r busnesau hyn hefyd trwy greu cyfeirlyfr o'r cynhyrchwyr hynny o Gymru sy'n cynnig gwasanaeth danfon nwyddau ar-lein, sydd ar gael ar wefan Cywain. Rwy'n gobeithio y bydd yr holl Aelodau yn annog eu hetholwyr i brynu gan y busnesau bwyd a diod gwych hynny yn eu hardal. Yn olaf, hoffwn ddychwelyd at adferiad. Yr wythnos diwethaf, cyhoeddais grynodeb o'r ymatebion i'n hymgynghoriad ar ffermio cynaliadwy. Mae cynigion Llywodraeth Cymru yn cynnig mai diben yr holl gymorth ariannol i ffermwyr yn y dyfodol fydd eu galluogi i reoli eu tir er mwn iddyn nhw allu cynhyrchu bwyd o'r ansawdd gorau a'r safonau lles uchaf wrth ehangu'r rhan maen nhw'n ei chwarae wrth ymateb i'r argyfwng hinsawdd a cholli bioamrywiaeth yng Nghymru. Rwy'n credu bod yr ymatebion yn dangos yn glir bod y sector yn fwy na pharod i ymateb i'r her hon. Bydd y cam nesaf o gyd-gynllunio yn cael ei gymryd o bell erbyn hyn, gyda chymorth ychwanegol i'r rhai sy'n gweld y dulliau hyn yn fwy anodd cael gafael arnynt. Wrth i ddiwedd cyfnod pontio'r UE brysur agosáu ac yn sgil amodau hynod heriol y farchnad y mae ffermwyr yn eu hwynebu, rydym ni o'r farn nad oes amser i'w golli wrth weithio yn agosach fyth gyda'r sector ffermio i sefydlu cynllun newydd sy'n gallu caniatáu i'r sector fod yn fwy cydnerth ar gyfer y dyfodol. Rwyf i'n credu, pan fydd hi'n ddiogel, a dim ond pan fydd hi'n ddiogel i wneud hynny, bod angen i ni roi blaenoriaeth i ailagor y sector bwyd a lletygarwch er mwyn ailfywiogi busnes ar hyd y gadwyn gyflenwi. Mae'n rhaid i ni alluogi ein milfeddygon i ailafael ag ehangder a chyflymder arferol eu gwaith ac mae'n rhaid i ni fod mewn sefyllfa pan allwn ni annog dinasyddion Cymru i fwynhau ein cefn gwlad prydferth unwaith eto. Bydd y newidiadau i'r rheoliadau yr wythnos diwethaf, sy'n caniatáu i bobl wneud ymarfer corff yn lleol fwy nag unwaith y dydd, yn rhoi mwy o gyfleoedd i werthfawrogi natur ar garreg ein drws, a fydd yn llesol i'n lles corfforol a meddyliol. Fodd bynnag, fel y mae'r Prif Weinidog wedi ei ddweud lawer gwaith, byddwn yn bwrw ymlaen yn ofalus ac yn bwyllog, wedi ein harwain gan y wyddoniaeth, a dim ond llacio'r mesurau pan fyddwn ni'n ffyddiog fod y dystiolaeth yn cefnogi hynny. Byddwn yn goresgyn effaith y coronafeirws marwol dim ond os gallwn ni ddod o hyd i ffyrdd o gydweithio'n agosach fyth ar draws Llywodraeth, sectorau a chymunedau. Rwyf i a Gweinidogion eraill wedi cael llawer o drafodaethau eisoes gyda rhanddeiliaid ynghylch yr hyn y dylai adferiad gwyrdd o COVID-19 ei gynnwys yng Nghymru, a byddaf i'n parhau i roi'r wybodaeth ddiweddaraf i'r Aelodau wrth i'r cynlluniau hyn ddatblygu. Rwy'n benderfynol y bydd yr adferiad o bandemig COVID-19 yn cyflymu ac na fydd yn ein hatal ni rhag newid i economi carbon isel a Chymru iachach a mwy cyfartal. Diolch.