English: I think the first point I'd make is that the now past chair of the Royal College of General Practitioners in Wales, Dr Payne, did raise concerns at the time, as did a number of other stakeholders, but, as I say, the representative body of general practitioners who are involved and engaged in actually assessing the responses to the tendering exercise agreed with and positively supported that choice. David Bailey is many things but he's certainly not a patsy for the Government, and he supported the choice that was made not to provide EMIS with an opportunity to try and be a supplier, having failed to deal with the tender. On the broader point about people's access to records, it's not just within the health system; we've had a challenge of joining up records, say, within a pharmacy setting. That's what Choose Pharmacy is allowing us to do - so, a version of the GP record being available and to make entries into, but also doing more about making records available within that community pharmacy setting as well. But on access between the emergency ambulance service and between general practice, and indeed hospital practitioners as well, we've actually made real steps forward within the last few years here in Wales to do so. But there is always more to do, including the continued roll-out of the Welsh community care information system, which means that we can actually share information between health and social care. Now, there are a range of parts of Wales where that has been rolled out and, in virtually every area where that's taken place, practitioners in health and social care recognise it's been an improvement. It means they spend less time on chasing information, and they believe that not only is their job better because it's less frustrating, but that they are providing better care for the citizen. So, yes, there is more to do, and I accept there will be always other ideas about what we could do to improve, but this is not an area that is marginal. It is core business for health and care services, and I expect to answer more questions on this now and in the future.
Welsh: Credaf mai'r pwynt cyntaf y buaswn yn ei wneud yw bod cyn-gadeirydd, bellach, Coleg Brenhinol yr Ymarferwyr Cyffredinol yng Nghymru, Dr Payne, wedi codi pryderon ar y pryd, fel y gwnaeth nifer o randdeiliaid eraill, ond fel y dywedaf, roedd corff cynrychioliadol y meddygon teulu sy'n ymwneud â'r gwaith o asesu'r ymatebion i'r ymarfer tendro yn cytuno â'r dewis hwnnw ac yn ei gefnogi. Mae David Bailey yn sawl peth, ond yn sicr, nid yw'n byped i'r Llywodraeth, ac fe gefnogodd y dewis a wnaed i beidio â rhoi cyfle i EMIS geisio bod yn gyflenwr, wedi iddynt fethu ymdrin â'r tendr. O ran y pwynt ehangach ynglŷn â mynediad pobl at gofnodion, nid o fewn y system iechyd yn unig y mae hyn yn codi; rydym wedi wynebu her o ran cydgysylltu cofnodion, er enghraifft, o fewn lleoliad fferyllfa. Dyna mae Dewis Fferyllfa yn caniatáu inni ei wneud - felly, fersiwn o gofnod meddyg teulu i fod ar gael ac i allu ychwanegu ati, ond gwneud mwy mewn perthynas â sicrhau bod cofnodion ar gael o fewn lleoliad y fferyllfa gymunedol hefyd. Ond o ran mynediad rhwng y gwasanaeth ambiwlans brys a rhwng ymarfer cyffredinol, ac yn wir, ymarferwyr mewn ysbytai hefyd, rydym wedi gwneud cynnydd gwirioneddol dros yr ychydig flynyddoedd diwethaf yma yng Nghymru tuag at wneud hynny. Ond mae mwy i'w wneud bob amser, gan gynnwys parhau i gyflwyno system wybodaeth gofal cymunedol Cymru, sy'n golygu y gallwn rannu gwybodaeth rhwng iechyd a gofal cymdeithasol. Nawr, ceir sawl rhan o Gymru lle y mae hynny wedi'i gyflwyno, ac ym mhob ardal, bron â bod, lle y digwyddodd hynny, mae ymarferwyr ym maes iechyd a gofal cymdeithasol yn cydnabod ei fod wedi bod yn welliant. Mae'n golygu eu bod yn treulio llai o amser yn ceisio cael gafael ar wybodaeth, a chredant nid yn unig fod eu swydd yn well gan ei bod yn llai rhwystredig, ond eu bod yn darparu gwell gofal i'r dinesydd. Felly, oes, mae mwy i'w wneud, ac rwy'n derbyn y bydd yna syniadau eraill bob amser ynglŷn â'r hyn y gallem ei wneud i wella, ond nid maes ymylol mohono. Mae'n waith craidd i wasanaethau iechyd a gofal, ac rwy'n disgwyl y byddaf yn ateb rhagor o gwestiynau ar hyn yn awr ac yn y dyfodol.