English: Can I thank the Member for his question? I don't think there is a skills Minister that's served in this or any other Government since devolution that hasn't taken a keen interest in the German dual system and considered whether it could be transplanted from Germany to Wales. However, each and every skills Minister has concluded that we need to develop a system that's, okay, informed by the very best around the world, but one that doesn't necessarily replicate exactly any one single system. Indeed, the political theorist de Tocqueville warned against us simply trying to replicate cultures exactly as they are in different countries, because there are certain moeurs that cannot be transplanted from one country to another. Instead, you have to develop your own system that responds to your own distinct needs and the idiosyncrasies within your culture and society. For our part, we now have an employability plan that responds to businesses' needs, but which reflects the individual needs of all people who access support. We also have a very strong apprenticeship system, one that is now - certainly compared to when I was at school - heavily promoted within schools and which truly gives people an opportunity to pursue the vocational route rather than the purely academic route. But in order to continue building a skills system that responds to the economy of today, we've developed regional skills partnerships across all of Wales to ensure that provision is based on what the economy requires, not just today, not just this month, this year, but three, five, 10 years down the line. And the work of the regional skills partnerships is, of course, informed by comprehensive labour-market intelligence and trends that, in turn, are drawn from various observatories. And I'm pleased that we commissioned Professor Phil Brown to undertake a comprehensive assessment of the role that digital and automation will play in changing the nature of work in the years to come. The work of that particular review will feed into all three of the regional skills partnerships, and, in turn, enhance our skills provision in Wales.
Welsh: A gaf fi ddiolch i'r Aelod am ei gwestiwn? Credaf fod pob Gweinidog sgiliau sydd wedi gwasanaethu yn y Llywodraeth hon neu unrhyw Lywodraeth arall ers datganoli wedi dangos cryn dipyn o ddiddordeb yn system ddeuol yr Almaen ac wedi ystyried a ellid ei thrawsblannu o'r Almaen i Gymru. Fodd bynnag, daeth pob un o'r Gweinidogion sgiliau hynny i'r casgliad fod angen inni ddatblygu system sydd, o'r gorau, yn seiliedig ar y system orau yn y byd, ond nad yw o reidrwydd yn dyblygu unrhyw system unigol yn llwyr. Yn wir, rhybuddiodd y damcaniaethwr gwleidyddol de Tocqueville yn erbyn ceisio dyblygu diwylliannau yn union fel y maent mewn gwahanol wledydd, gan fod rhai arferion na ellir eu trawsblannu o un wlad i'r llall. Yn lle hynny, mae'n rhaid i chi ddatblygu eich system eich hun sy'n ymateb i'ch anghenion penodol eich hun a mympwyon eich diwylliant a'ch cymdeithas. O'n rhan ni, mae gennym gynllun cyflogadwyedd bellach sy'n ymateb i anghenion busnesau, ond sy'n adlewyrchu anghenion unigol pawb sy'n ceisio cymorth. Mae gennym hefyd system brentisiaeth gref iawn, un sydd bellach - yn sicr o gymharu â phan oeddwn i yn yr ysgol - yn cael ei hyrwyddo'n dda mewn ysgolion ac sy'n rhoi cyfle go iawn i bobl fynd ar drywydd y llwybr galwedigaethol yn hytrach na'r llwybr academaidd pur. Ond er mwyn parhau i adeiladu system sgiliau sy'n ymateb i economi heddiw, rydym wedi datblygu partneriaethau sgiliau rhanbarthol ledled Cymru i sicrhau bod y ddarpariaeth yn seiliedig ar yr hyn sydd ei angen ar yr economi, nid yn unig heddiw, nid yn unig y mis hwn, eleni, ond tair, pump, 10 mlynedd yn y dyfodol. Ac wrth gwrs, mae gwaith y partneriaethau sgiliau rhanbarthol wedi'i lywio gan wybodaeth gynhwysfawr am y farchnad lafur a thueddiadau sydd, yn eu tro, yn dod o wahanol arsyllfeydd. Ac rwy'n falch ein bod wedi comisiynu'r Athro Phil Brown i gynnal asesiad cynhwysfawr o'r rôl y bydd technoleg ddigidol ac awtomatiaeth yn ei chwarae yn newid natur gwaith yn y blynyddoedd i ddod. Bydd gwaith yr adolygiad penodol hwnnw'n llywio pob un o'r tair partneriaeth sgiliau ranbarthol, ac yn ei dro, yn gwella ein darpariaeth sgiliau yng Nghymru.