English: Well, Llywydd, I have previously offered the Member an opportunity of a membership form for the Labour Party, in which he takes such an interest, because, if he did, he would be more familiar with the policy-making processes of my party. So, my party has not completed its policy-making process. There is no final document, to which he mistakenly refers. Indeed, I am looking forward to spending Saturday with members of my party looking at some 700 different proposals that party units right across Wales have contributed to the final stages of our policy-making process. The Member, I'm afraid, has simply been misled in believing that he understands the way that the Labour Party operates. We will continue to develop our policies. We will put them in a manifesto. Our manifesto will a deliverable manifesto. It will not be an uncosted wish list of the sort that he has spent many months now developing - social care today; more hundreds of millions of pounds he hasn't got to spend - never an attempt to tell us where that money will come from, of course, following the last couple of weeks' wish lists in relation to other things that he thinks that, simply by dangling them in front of people, he will persuade them to support. The Welsh public, unfortunately for him, is more discerning than he gives them credit for. They will know that, when promises are made, the wherewithal to keep them has to be found as well. That is why, later this afternoon, we will demonstrate that the promises made by my party at the last election have been delivered during this Senedd term. That is what people expect, not the sort of fantasy policy making that the Member continues to offer us here.
Welsh: Wel, Llywydd, rwyf i wedi cynnig cyfle o'r blaen i'r Aelod gael ffurflen aelodaeth ar gyfer y Blaid Lafur, y mae'n cymryd cymaint o ddiddordeb ynddi, oherwydd, pe byddai'n gwneud hynny, byddai'n fwy cyfarwydd â phrosesau llunio polisi fy mhlaid. Felly, nid yw fy mhlaid wedi cwblhau ei phroses llunio polisi. Nid oes dogfen derfynol, y mae'n cyfeirio ati yn anghywir. Yn wir, rwyf i'n edrych ymlaen at dreulio dydd Sadwrn gydag aelodau o'm plaid yn edrych ar tua 700 o wahanol gynigion y mae unedau'r blaid ledled Cymru gyfan wedi eu cyfrannu at gamau olaf ein proses llunio polisi. Mae'r Aelod, mae arnaf ofn, wedi cael ei gamarwain wrth gredu ei fod yn deall y ffordd y mae'r Blaid Lafur yn gweithredu. Byddwn yn parhau i ddatblygu ein polisïau. Byddwn yn eu rhoi nhw mewn maniffesto. Bydd ein maniffesto yn faniffesto y gellir ei gyflawni. Ni fydd yn rhestr o ddymuniadau heb ei chostio o'r math y mae ef wedi treulio misoedd lawer yn ei datblygu erbyn hyn - gofal cymdeithasol heddiw; cannoedd o filiynau o bunnoedd yn rhagor nad oes ganddo i'w gwario - byth ymgais i ddweud wrthym ni o ble y bydd yr arian hwnnw yn dod, wrth gwrs, yn dilyn rhestrau dymuniadau yr wythnosau diwethaf o ran pethau eraill y mae'n ei gredu, dim ond trwy eu siglo o flaen llygaid pobl, y bydd yn eu perswadio nhw i'w cefnogi. Mae'r cyhoedd yng Nghymru, yn anffodus iddo ef, yn fwy craff nag y mae'n rhoi clod iddyn nhw ar ei gyfer. Byddan nhw'n gwybod, pan fydd addewidion yn cael eu gwneud, bod yn rhaid dod o hyd i'r modd i'w cadw nhw hefyd. Dyna pam, yn ddiweddarach y prynhawn yma, y byddwn ni'n dangos bod yr addewidion a wnaed gan fy mhlaid i yn yr etholiad diwethaf wedi cael eu cyflawni yn ystod tymor y Senedd hon. Dyna y mae pobl yn ei ddisgwyl, nid y math o lunio polisïau ffantasi y mae'r Aelod yn parhau i'w gynnig i ni yn y fan yma.