English: Diolch yn fawr, Deputy Presiding Officer. I'm grateful to the Business Committee in the Senedd for allowing us to debate the petition this afternoon. The petition P-06-1277, 'Save A&E. Withybush General Hospital must retain 24 hour, 7 days a week, Consultant Led urgent care' was created by Jacqueline Doig and received 10,678 signatures. The petition itself states, and I quote, Deputy Presiding Officer: 'Moving care out of county puts adults & children at risk of poor outcomes or even death. It wastes crucial time, when time is not on our side. 'We have 125,000 residents & millions of tourists. By implementing the downgrades, HDUHB, will be knowingly putting their lives at risk. We re-iterate, we are a rural, widespread county, with poor roads and public transport network. Refinery, gas plant, ferry ports, firing range, extreme sports, plus one of the most dangerous professions: farming.' 'HDUHB may infer that the "Golden Hour" is no longer relevant, with better equipped ambulances & higher trained staff, but that is dependent on an ambulance being available to help & give that immediate care. That is increasingly not the case, as ambulances fail to attend, as they are being sent out of county, unable to offload and unable to return to county, to give the help needed.' The petition goes on, Deputy Presiding Officer, to explain more events and situations that the petitioner and others have experienced. But one of the innovations that the Petitions Committee has introduced this past year into our petitions process in the Senedd has been heat maps, and I know that may sound dull to plenty, but, actually, it's a really important point that I want to make this afternoon, Deputy Presiding Officer, because the maps actually show very clearly where petitions have been signed across Wales and the United Kingdom. This particular petition has one of the most clear-cut maps we've ever seen as a committee, with over 85 per cent of the signatures coming from the two Pembrokeshire constituencies. Clearly, this is an issue that provokes strong - extremely strong - local passion, and I'm sure that Members representing the constituencies this afternoon will explore those issues in greater detail. But, I should say that that local passion for our health services in general isn't restricted to Pembrokeshire: it exists everywhere, in every corner of Wales. And all of us in this Chamber are extremely passionate about the areas we represent, and we are equally passionate about our health services and the services they provide us. We all represent areas where our constituents are passionate about their services and the services that they receive, and the way that they are provided. So, I'm very much looking forward to today's debate. I had the pleasure of welcoming today's debate to the Chamber, and I do look forward to hearing more about the concerns of people, in particular in Pembrokeshire, where this petition was so heavily signed, and the wider Hywel Dda health board area. But, I also look forward to hearing from Members across the Chamber of related issues and concerns in other parts of Wales. And, of course, we all look forward to the Minister's response. Deputy Presiding Officer, while this petition is about a hospital in Haverfordwest and the services that are provided there, the issue is one that resonates across the nation. So, I'm pleased to be able to open today's debate. I'm pleased to give the 10,678 people who signed this petition, in particular, a chance to raise their voice in their Parliament, the home of Welsh democracy, and I'm grateful that their concerns will be heard by the Welsh Government, and I very much look forward to hearing the rest of the debate. Diolch yn fawr.
Welsh: Diolch yn fawr, Ddirprwy Lywydd. Rwy'n ddiolchgar i'r Pwyllgor Busnes yn y Senedd am ganiatáu i ni drafod y ddeiseb y prynhawn yma. Cafodd y ddeiseb, P-06-1277, 'Achub yr Adran Damweiniau ac Achosion Brys. Rhaid i Ysbyty Cyffredinol Llwynhelyg gadw gofal brys 24 awr, 7 diwrnod yr wythnos, dan arweiniad meddyg ymgynghorol' ei chreu gan Jacqueline Doig a chafodd 10,678 o lofnodion. Mae'r ddeiseb ei hun yn datgan: 'Mae symud gofal allan o'r sir yn rhoi oedolion a plant sydd mewn perygl o ganlyniadau gwael neu farwolaeth hyd yn oed. Mae'n gwastraffu amser hollbwysig pan nad yw amser ar ein hochr ni. 'Mae gennym 125,000 o drigolion a miliynau o dwristiaid. Bydd israddio'r gwasanaeth yn golygu bod Bwrdd Iechyd Prifysgol Hywel Dda yn peryglu eu bywydau yn fwriadol. Rhaid pwysleisio ein bod yn sir wledig, eang, gyda ffyrdd a rhwydwaith trafnidiaeth gyhoeddus gwael. Purfa, gweithfeydd nwy, porthladdoedd fferi, maes tanio, chwaraeon eithafol, ynghyd ag un o'r proffesiynau mwyaf peryglus: ffermio. 'Mae'n bosibl y bydd Bwrdd Iechyd Prifysgol Hywel Dda yn awgrymu nad yw'r "Awr Aur" yn berthnasol bellach, gydag ambiwlansys â gwell offer a staff sydd wedi'u hyfforddi'n well, ond mae hynny'n dibynnu ar fod ambiwlans ar gael i helpu a rhoi'r gofal hwnnw ar unwaith. Mae hyn yn digwydd llai a llai, gydag ambiwlansys yn methu ag ymddangos gan eu bod yn cael eu hanfon allan o'r sir, yn methu â dadlwytho ac yn methu â dychwelyd i'r sir, i roi'r cymorth sydd ei angen.' Mae'r ddeiseb yn mynd ymlaen, Ddirprwy Lywydd, i egluro mwy o ddigwyddiadau a sefyllfaoedd y mae'r deisebydd ac eraill wedi'u profi. Ond un o'r datblygiadau arloesol y mae'r Pwyllgor Deisebau wedi'i gyflwyno eleni yn ein proses ddeisebu yn y Senedd yw mapiau gwres, a gwn fod hynny efallai'n swnio'n ddiflas i rai, ond mewn gwirionedd, mae'n bwynt pwysig iawn yr wyf am ei wneud y prynhawn yma, Ddirprwy Lywydd, oherwydd mae'r mapiau'n dangos yn glir iawn ble mae deisebau wedi'u llofnodi ledled Cymru a'r Deyrnas Unedig. Mae gan y ddeiseb benodol hon un o'r mapiau mwyaf clir a welsom erioed fel pwyllgor, gyda dros 85 y cant o'r llofnodion yn dod o ddwy etholaeth sir Benfro. Yn amlwg, mae hwn yn fater sy'n ysgogi angerdd cryf yn lleol - cryf iawn - ac rwy'n siŵr y bydd Aelodau sy'n cynrychioli'r etholaethau y prynhawn yma yn archwilio'r materion hynny'n fanylach. Ond dylwn ddweud nad yw'r angerdd lleol hwnnw dros ein gwasanaethau iechyd yn gyffredinol wedi'i gyfyngu i sir Benfro: mae'n bodoli ym mhobman, ym mhob cwr o Gymru. Ac mae pob un ohonom yn y Siambr hon yn angerddol iawn am yr ardaloedd a gynrychiolwn, ac rydym yr un mor angerddol am ein gwasanaethau iechyd a'r gwasanaethau y maent yn eu darparu i ni. Rydym i gyd yn cynrychioli ardaloedd lle mae ein hetholwyr yn angerddol am eu gwasanaethau a'r gwasanaethau a gânt, a'r ffordd y cânt eu darparu. Felly, rwy'n edrych ymlaen yn fawr at y ddadl heddiw. Cefais y pleser o groesawu'r ddadl heddiw i'r Siambr, ac edrychaf ymlaen at glywed mwy am bryderon pobl, yn enwedig yn sir Benfro, lle cafodd y ddeiseb hon ei llofnodi gan gymaint o bobl, ac ardal bwrdd iechyd Hywel Dda yn ehangach. Ond edrychaf ymlaen hefyd at glywed gan Aelodau ar draws y Siambr am faterion a phryderon cysylltiedig mewn rhannau eraill o Gymru. Ac wrth gwrs, rydym i gyd yn edrych ymlaen at ymateb y Gweinidog. Ddirprwy Lywydd, er bod y ddeiseb hon yn ymwneud ag ysbyty yn Hwlffordd a'r gwasanaethau a ddarperir yno, mae'r mater yn un sy'n taro tant ledled y wlad. Felly, rwy'n falch o allu agor y ddadl heddiw. Rwy'n falch o roi cyfle i'r 10,678 o bobl a lofnododd y ddeiseb, yn enwedig, godi eu llais yn eu Senedd, cartref democratiaeth Cymru, ac rwy'n ddiolchgar y bydd eu pryderon yn cael eu clywed gan Lywodraeth Cymru, ac edrychaf ymlaen yn fawr at glywed gweddill y ddadl. Diolch yn fawr.