techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Minister, amendment 15.
Welsh: Gweinidog, gwelliant 15.
English: The question is that amendment 15 be agreed to. Does any Member object? No. Amendment 15 is agreed.
Welsh: Y cwestiwn yw bod gwelliant 15 yn cael ei dderbyn. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? Na. Mae gwelliant 15 wedi'i dderbyn.
English: Moved. The question is that amendment 44 be agreed to. Does any Member object? [ Objection.] Therefore, we'll proceed to an electronic vote. Open the vote. Close the vote. For the motion 20, no abstentions, 28 against. Therefore, amendment 44 is not agreed.
Welsh: Cynnig. Y cwestiwn yw bod gwelliant 44 yn cael ei dderbyn. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? [ Gwrthwynebiad.] Felly, fe awn ymlaen i bleidlais electronig. Agorwch y bleidlais. Caewch y bleidlais. O blaid y cynnig 20, neb yn ymatal, 28 yn erbyn. Felly, ni dderbynnir gwelliant 44.
English: The next group of amendments relates to enforcement authorities and information sharing, and the lead amendment in this group is amendment 45. I call on David Melding to move and speak to the lead amendment and others in this group - David.
Welsh: Mae'r grŵp nesaf o welliannau yn ymwneud ag awdurdodau gorfodi a rhannu gwybodaeth, a'r prif welliant yn y grŵp hwn yw gwelliant 45. Galwaf ar David Melding i gynnig ac i siarad am y prif welliant a rhai eraill yn y grŵp hwn - David.
English: David to reply to the debate? No. Okay. The question is that amendment 45 be agreed to. Does any Member object? [ Objection. ] Therefore we proceed to an electronic vote. Open the vote. Close the vote. For the amendment 20, no abstentions, 28 against, therefore amendment 45 is not agreed.
Welsh: David i ymateb i'r ddadl? Na. Iawn. Y cwestiwn yw bod gwelliant 45 yn cael ei dderbyn. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? [ Gwrthwynebiad. ] Felly awn ymlaen i bleidlais electronig. Agorwch y bleidlais. Caewch y bleidlais. O blaid y gwelliant 20, neb yn ymatal, 28 yn erbyn, felly ni chaiff gwelliant 45 ei dderbyn.
English: Minister, amendment 16.
Welsh: Gweinidog, gwelliant 16.
English: The question is amendment 16 be agreed to. Does any Member object? No, therefore amendment 16 is agreed.
Welsh: Y cwestiwn yw bod gwelliant 16 yn cael ei dderbyn. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? Na, felly derbynnir gwelliant 16.
English: Minister, amendment 17.
Welsh: Gweinidog, gwelliant 17.
English: The question is that amendment 17 be agreed. Any Member object? [ Objection. ] Object, therefore we proceed to an electronic vote on amendment 17. Open the vote. Close the vote. For the motion 39, no abstentions, 9 against. Therefore, amendment 17 is agreed.
Welsh: Y cwestiwn yw bod gwelliant 17 yn cael ei dderbyn. Unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? [ Gwrthwynebiad. ] Gwrthwynebiad, felly awn ymlaen i bleidlais electronig ar welliant 17. Agorwch y bleidlais. Caewch y bleidlais. O blaid y cynnig 39, neb yn ymatal, 9 yn erbyn. Felly, derbynnir gwelliant 17.
English: Minister, amendment 18.
Welsh: Gweinidog, gwelliant 18.
English: The question is that amendment 18 be agreed to. Does any Member object? Therefore, amendment 18 is agreed.
Welsh: Y cwestiwn yw bod gwelliant 18 yn cael ei dderbyn. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? Felly, derbyniwyd gwelliant 18.
English: Minister, amendment 19.
Welsh: Gweinidog, gwelliant 19.
English: The question is that amendment 19 be agreed to. Does any Member object? Amendment 19 is agreed.
Welsh: Y cwestiwn yw bod gwelliant 19 ei cael ei dderbyn. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? Derbyniwyd gwelliant 19.
English: Minister, amendment 20.
Welsh: Gweinidog, gwelliant 20.
English: The question is that amendment 20 be agreed to. Does any Member object? Amendment 20 is agreed.
Welsh: Y cwestiwn yw bod gwelliant 20 ei cael ei dderbyn. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? Derbyniwyd gwelliant 20.
English: The question is that amendment 21 be agreed to. Does any Member object? No, therefore, amendment 21 is agreed.
Welsh: Y cwestiwn yw bod gwelliant 21 ei cael ei dderbyn. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? Na, felly, derbyniwyd gwelliant 21.
English: Group 12 is the power of a licensing authority to bring criminal proceedings. The lead and only amendment in this group is amendment 22, and I call on the Minister to speak.
Welsh: Grŵp 12 yw pŵer awdurdod trwyddedu i ddwyn achos troseddol. Y prif a'r unig welliant yn y grŵp hwn yw gwelliant 22, a galwaf ar y Gweinidog i siarad.
English: Diolch, Dirprwy Llywydd. Amendment 22 is a response to a recommendation of the Equality, Local Government and Communities Committee in their report following Stage 1. It reads across to the group 9 amendments. It will permit an enforcement authority, which is the licensing authority designated to carry out the registration and licensing functions under Part 1 of the Housing (Wales) Act 2014 - currently Rent Smart Wales - to bring criminal proceedings in respect of an alleged offence arising under the Bill. Clearly, it is only right that such an enforcement authority should be able to bring criminal proceedings in respect of the offence. I hope Members will recognise this makes a necessary change to the Bill and support the amendment.
Welsh: Diolch, Dirprwy Lywydd. Mae gwelliant 22 yn ymateb i argymhelliad y Pwyllgor Cymunedau, Cydraddoldeb a Llywodraeth Leol yn ei adroddiad yn dilyn Cyfnod 1. Mae'n perthyn i welliannau grŵp 9. Bydd yn caniatáu i awdurdod gorfodi, sy'n awdurdod trwyddedu dynodedig, gyflawni swyddogaethau cofrestru a thrwyddedu o dan rhan 1 o Ddeddf Tai (Cymru) 2014 - Rhentu Doeth Cymru ar hyn o bryd - i ddwyn achos troseddol yn gysylltiedig â throsedd honedig sy'n codi o dan y Bil. Yn amlwg, nid yw hi ond yn briodol y dylai awdurdod gorfodi o'r fath allu dwyn achos troseddol yn gysylltiedig â'r drosedd. Gobeithiaf y bydd yr Aelodau yn cydnabod bod hyn yn gwneud newid angenrheidiol i'r Bil ac y byddant yn cefnogi'r gwelliant.
English: Thank you very much. I have no speakers, so I take it there's no need to reply to the debate. The question is that amendment 22 be agreed to. Does any Member object? Therefore, amendment 22 is agreed to.
Welsh: Diolch yn fawr iawn. Nid oes gennyf unrhyw siaradwyr, felly rwy'n cymryd nad oes angen ymateb i'r ddadl. Y cwestiwn yw bod gwelliant 22 yn cael ei dderbyn. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? Felly, derbyniwyd gwelliant 22.
English: The next group of amendments relates to restrictions on giving notice for possession. The lead amendment in this group is amendment 46. I call on David Melding to move and speak to the lead amendment and other amendments in the group. David.
Welsh: Mae'r grŵp nesaf o welliannau yn ymwneud â chyfyngiadau ar roi hysbysiad adennill meddiant. Y prif welliant yn y grŵp hwn yw gwelliant 46. Galwaf ar David Melding i gynnig a siarad am y prif welliant a'r gwelliannau eraill yn y grŵp. David.
English: Thank you, Deputy Presiding Officer, and I'm very happy to move both of the amendments in this group, which have been developed in close collaboration with the Minister and her team. And I know I've said a few sharp things, but I hope I've said many more constructive things about this legislation, and I do think it's a good sign when the Government gets behind an opposition-inspired amendment. The amendment stems from one that I brought forward at Stage 2, and has been expanded to ratify some anomalies from the Renting Homes (Wales) Act 2016 that also relate to this issue. These amendments prevent the landlord from issuing a possession notice to the tenant when a prohibited payment has been issued and has not subsequently been repaid. I think these amendments strike a necessary balance, even when a prohibited payment has been issued by mistake, because this restriction ends at the point of that being repaid. Additionally, we found out at the Committee Stage that there are some circumstances set out in other housing legislation when a landlord is prevented from terminating a tenancy because they have not complied with the law. So, at the very least, these amendments provide consistency with other pieces of legislation, and offer tenants protection, and I thank the Minister for reaching across party boundaries to get these important changes incorporated. And I urge Members to support these amendments.
Welsh: Diolch, Dirprwy Lywydd, ac rwy'n hapus iawn i gynnig y ddau welliant yn y grŵp hwn, sydd wedi eu datblygu mewn cydweithrediad agos â'r Gweinidog a'i thîm. A gwn fy mod wedi dweud rhai pethau miniog, ond rwy'n gobeithio fy mod wedi dweud llawer o bethau mwy adeiladol am y ddeddfwriaeth hon, ac rwyf yn credu ei bod hi'n arwydd da pan fydd y Llywodraeth yn cefnogi gwelliant a ysbrydolwyd gan un o'r gwrthbleidiau. Mae'r gwelliant yn deillio o un a gyflwynwyd gennyf yng Nghyfnod 2, sydd wedi'i ehangu i gymeradwyo rhai anghysondebau yn Neddf Rhentu Cartrefi (Cymru) 2016 sydd hefyd yn berthnasol i'r mater hwn. Mae'r gwelliannau hyn yn atal y landlord rhag cyflwyno hysbysiad adennill meddiant i'r tenant pan fo taliad gwaharddedig wedi'i wneud a heb ei ad-dalu wedi hynny. Rwy'n credu bod y gwelliannau hyn yn taro cydbwysedd angenrheidiol, hyd yn oed pan fo taliad gwaharddedig wedi'i wneud drwy gamgymeriad, oherwydd mae'r cyfyngiad hwn yn dod i ben ar yr adeg y caiff hwnnw ei ad-dalu. Yn ogystal â hyn, cawsom wybod yn y Cyfnod Pwyllgor y ceir rhai amgylchiadau a nodir mewn darnau eraill o ddeddfwriaeth tai sy'n rhwystro landlord rhag terfynu tenantiaeth oherwydd nad yw wedi cydymffurfio â'r gyfraith. Felly, ar y lleiaf, mae'r gwelliannau hyn yn darparu cysondeb â darnau eraill o ddeddfwriaeth, ac yn cynnig cam diogelu i denantiaid, ac rwy'n diolch i'r Gweinidog am estyn ar draws ffiniau pleidiau i gael y newidiadau pwysig hyn wedi'u cynnwys. Ac rwy'n annog yr Aelodau i gefnogi'r gwelliannau hyn.
English: I want to express my thanks to David Melding for tabling amendments 46 and 54, which address an issue he helped identify at Stage 2. I've been very pleased to work with David to produce an amendment that works alongside existing provisions to limit a landlord's right to possession of a property should they charge prohibited payments to contract holders. The Bill currently includes provision to restrict the giving of a possession notice under section 173 of the Renting Homes (Wales) Act 2016 in respect of a periodic standard contract and giving a notice under a landlord's break clause. Those restrictions will apply if a landlord requires a prohibited payment and does not return it, or if a holding deposit is not repaid in accordance with the Bill. Amendment 54 also provides a restriction on giving notice in connection with the end of fixed-term contracts under section 186 of the 2016 Act, which is welcome, and provides a further protection to contract holders where there are breaches of the Bill. All of these amendments are best placed together in the Bill given they all amend the Renting Homes (Wales) Act 2016, and I commend them to the house, and thanks to David Melding again for his co-operation.
Welsh: Rwyf eisiau mynegi fy niolch i David Melding am gyflwyno gwelliannau 46 a 54, sy'n mynd i'r afael â mater y bu iddo helpu eu canfod yng Nghyfnod 2. Rwyf wedi bod yn falch iawn o weithio gyda David i gynhyrchu gwelliant sy'n gweithio ochr yn ochr â darpariaethau presennol i gyfyngu ar hawl landlord i adennill meddiant o eiddo pe byddai'n codi taliadau gwaharddedig ar ddeiliaid contract. Mae'r Bil ar hyn o bryd yn cynnwys darpariaeth i gyfyngu ar roi hysbysiad adennill meddiant o dan adran 173 o Ddeddf Rhentu Cartrefi (Cymru) 2016 yn gysylltiedig â chontract safonol cyfnodol a rhoi hysbysiad o dan gymal terfynu'r landlord. Bydd y cyfyngiadau hynny'n gymwys os bydd landlord yn gofyn am dâl gwaharddedig ac nad yw'n ei ad-dalu, neu os na chaiff blaendal cadw ei ad-dalu yn unol â'r Bil. Mae gwelliant 54 hefyd yn rhoi cyfyngiad ar roi hysbysiad yn gysylltiedig â diwedd contractau tymor penodol o dan adran 186 o Ddeddf 2016, sydd i'w groesawu, ac yn rhoi amddiffyniad pellach i ddeiliaid contract pan fo achosion o dorri'r Bil. Mae'n well rhoi'r holl welliannau hyn gyda'i gilydd yn y Bil o ystyried bod pob un ohonyn nhw'n diwygio Deddf Rhentu Cartrefi (Cymru) 2016, ac rwy'n eu cymeradwyo i'r tŷ, a diolch i David Melding unwaith eto am ei gydweithrediad.
English: David. No? Thank you. If amendment 46 is agreed, amendments 23 and 24 fall. The question is that amendment 46 be agreed to, does any Member object? No, therefore, amendment 46 is agreed to and amendments 23 and 24 fall.
Welsh: David. Na? Diolch. Os derbynnir gwelliant 46, mae gwelliannau 23 a 24 yn methu. Y cwestiwn yw bod gwelliant 46 yn cael ei dderbyn, a oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? Nac oes, felly, derbyniwyd gwelliant 46 ac mae gwelliannau 23 a 24 yn methu.
English: The question is amendment 54 be agreed to. Does any Member object? No. Therefore, amendment 54 is agreed.
Welsh: Y cwestiwn yw bod gwelliant 54 yn cael ei dderbyn. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? Na. Felly, derbyniwyd gwelliant 54.
English: We move to group 14, which is information and guidance. The lead amendment in this group is amendment 25. I call on the Minister to move and speak to the lead amendment and the other amendments in this group - Minister.
Welsh: Awn i grŵp 14, sef gwybodaeth a chanllawiau. Y prif welliant yn y grŵp hwn yw gwelliant 25. Galwaf ar y Gweinidog i gynnig a siarad am y prif welliant a'r gwelliannau eraill yn y grŵp hwn - Gweinidog.
English: Thank you. Minister, to reply to the debate.
Welsh: Diolch. Y Gweinidog, i ymateb i'r ddadl.
English: Thank you, Deputy Presiding Officer. Just to reiterate - I am grateful for David Melding's remarks - but just to reiterate that we will be informing the key target audience of the proposed legislation and its implications, because I agree with him that communication will be key in this regard. We will be making sure that landlords and agents know of their need to comply, and that contract holders will no longer be charged letting fees by their landlord or agent. We'll be using websites, including Welsh Government's and key sector stakeholders' websites, media and social media channels, and updates to stakeholders' networks, and via our advocates. We will also maximise opportunities to promote the Bill to a wide audience so that they're informed about the Bill and its implications. Channels will include media and social media websites and the stakeholder networks themselves, including our local authorities, as David Melding acknowledges. And we will also be working closely with Rent Smart Wales to share information and target landlords and agents in the private sector who have registered and become licensed, because, Deputy Presiding Officer, we're very proud of the Bill and we want to make sure that people get the best advantage of it.
Welsh: Diolch, Dirprwy Lywydd. Dim ond i ailadrodd - rwy'n ddiolchgar am sylwadau David Melding - ond dim ond i ailadrodd y byddwn ni'n hysbysu'r gynulleidfa darged allweddol am y ddeddfwriaeth arfaethedig a'i goblygiadau, oherwydd rwy'n cytuno ag ef y bydd cyfathrebu yn allweddol yn hyn o beth. Byddwn ni'n gwneud yn siŵr bod landlordiaid ac asiantau yn gwybod bod angen iddynt gydymffurfio, ac na chodir ffioedd gosod ar ddeiliaid contract mwyach gan eu landlord na'u hasiant. Byddwn ni'n defnyddio gwefannau, gan gynnwys gwefannau, cyfryngau a sianeli cyfryngau cymdeithasol Llywodraeth Cymru a rhanddeiliaid allweddol yn y sector, a cheir diweddariadau ar rwydweithiau rhanddeiliaid, a thrwy ein heiriolwyr. Byddwn hefyd yn manteisio i'r eithaf ar gyfleoedd i hyrwyddo'r Bil i gynulleidfa eang fel eu bod yn cael eu hysbysu am y Bil a'i oblygiadau. Bydd y sianeli yn cynnwys gwefannau'r cyfryngau a'r cyfryngau cymdeithasol a rhwydweithiau rhanddeiliaid eu hunain, gan gynnwys ein hawdurdodau lleol, fel y mae David Melding yn cydnabod. A byddwn ni hefyd yn gweithio'n agos gyda Rhentu Doeth Cymru i rannu gwybodaeth a thargedu landlordiaid ac asiantau yn y sector preifat sydd wedi cofrestru a chael eu trwyddedu, oherwydd, Dirprwy Lywydd, rydym ni'n falch iawn o'r Bil ac rydym ni eisiau gwneud yn siŵr bod pobl yn cael y fantais orau ohono.
English: The question is that amendment 25 be agreed. Does any Member object? No. Therefore, amendment 25 is agreed.
Welsh: Y cwestiwn yw bod gwelliant 25 ei cael ei dderbyn. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? Na. Felly, derbynnir gwelliant 25.
English: Minister, amendment 26.
Welsh: Gweinidog, gwelliant 26.
English: The question is that amendment 26 be agreed. Does any Member object? [ Objection.] Therefore, we go to an electronic vote. Open the vote. Close the vote. For the amendment 39, no abstentions and nine against, therefore the amendment is agreed.
Welsh: Y cwestiwn yw bod gwelliant 26 yn cael ei dderbyn. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? [ Gwrthwynebiad.] Felly, awn i bleidlais electronig. Agorwch y bleidlais. Caewch y bleidlais. O blaid y gwelliant 39, neb yn ymatal a naw yn erbyn, felly derbyniwyd y gwelliant.
English: Move. The question is that amendment 47 be agreed to. Does any Member object? [ Objection.] Object, therefore, we go to an electronic vote. Open the vote. Close the vote. For the amendment 18, no abstentions, 30 against, therefore the amendment is not agreed.
Welsh: Cynnig. Y cwestiwn yw bod gwelliant 47 yn cael ei dderbyn. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? [ Gwrthwynebiad.] Gwrthwynebiad, felly, awn i bleidlais electronig. Agorwch y bleidlais. Caewch y bleidlais. O blaid y gwelliant 18, neb yn ymatal, 30 yn erbyn, felly ni dderbynnir y gwelliant.
English: The question is that amendment 48 be agreed to. Does any Member object? [ Objection.] Therefore, we proceed to an electronic vote. Open the vote. Close the vote. For the amendment 20, no abstentions, 28 against, therefore amendment 48 is not agreed.
Welsh: Y cwestiwn yw bod gwelliant 48 yn cael ei dderbyn. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? [ Gwrthwynebiad.] Felly, awn ymlaen i bleidlais electronig. Agorwch y bleidlais. Caewch y bleidlais. O blaid y gwelliant 20, neb yn ymatal, 28 yn erbyn, felly ni chaiff gwelliant 48 ei dderbyn.
English: The question is that amendment 49 be agreed to. Does any Member object? [ Objection.] Object, therefore we go to an electronic vote. Open the vote. Close - . Whoever it was was just in. Close the vote. For the amendment 20, no abstentions, 28 against, therefore the amendment is not agreed.
Welsh: Y cwestiwn yw bod gwelliant 49 yn cael ei dderbyn. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? [ Gwrthwynebiad.] Gwrthwynebiad, felly awn i bleidlais electronig. Agorwch y bleidlais. Caewch - . Pwy bynnag sydd newydd bleidleisio roedd yn cyfrif o drwch blewyn. Caewch y bleidlais. O blaid y gwelliant 20, neb yn ymatal, 28 yn erbyn, felly ni chaiff y gwelliant ei dderbyn.
English: The question is amendment 52 be agreed. Does any Member object? [ Objection.] Object, therefore we proceed to an electronic vote. Open the vote. Close the vote. For the amendment 20, no abstentions, 28 against, therefore the amendment is not agreed.
Welsh: Y cwestiwn yw bod gwelliant 52 yn cael ei dderbyn. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? [ Gwrthwynebiad.] Gwrthwynebiad, felly awn ymlaen i bleidlais electronig. Agorwch y bleidlais. Caewch y bleidlais. O blaid y gwelliant 20, neb yn ymatal, 28 yn erbyn, felly ni dderbynnir y gwelliant.
English: The question is amendment 51 be agreed to. Does any Member object? [ Objection. ] We will proceed to an electronic vote. Open the vote. Close the vote. For the amendment 20, no abstentions, 28 against. Therefore the amendment is not agreed.
Welsh: Y cwestiwn yw bod gwelliant 51 yn cael ei dderbyn. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? [ Gwrthwynebiad. ] Awn ymlaen i bleidlais electronig. Agorwch y bleidlais. Caewch y bleidlais. O blaid y gwelliant 20, neb yn ymatal, 28 yn erbyn. Felly ni dderbynnir y gwelliant.
English: The question is that amendment 50 be agreed to. Does any Member object? [ Objection. ] Therefore, we proceed to an electronic vote. Open the vote. Close the vote. For the amendment 20, no abstentions, 28 against, therefore the amendment is not agreed.
Welsh: Y cwestiwn yw bod gwelliant 50 yn cael ei dderbyn. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? [ Gwrthwynebiad. ] Felly, awn ymlaen i bleidlais electronig. Agorwch y bleidlais. Caewch y bleidlais. O blaid y gwelliant 20, neb yn ymatal, 28 yn erbyn, felly ni dderbynnir y gwelliant.
English: The question is amendment 59 be agreed to, does any Member object? [ Objection. ] Therefore, proceed to an electronic vote. Open the vote. Close the vote. For the amendment 19, no abstentions, 29 against, therefore the amendment is not agreed.
Welsh: Y cwestiwn yw bod gwelliant 59 yn cael ei dderbyn, a oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? [ Gwrthwynebiad. ] Felly, awn i bleidlais electronig. Agorwch y bleidlais. Caewch y bleidlais. O blaid y gwelliant 19, neb yn ymatal, 29 yn erbyn, felly ni dderbynnir y gwelliant.
English: The question is that amendment 27 be agreed to. Does any Member object? No, therefore amendment 27 is agreed.
Welsh: Y cwestiwn yw bod gwelliant 27 yn cael ei dderbyn. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? Na, felly caiff gwelliant 27 ei dderbyn.
English: Minister, amendment 28.
Welsh: Gweinidog, gwelliant 28.
English: The question is amendment 28 be agreed. Does any Member object? No, therefore amendment 28 is agreed.
Welsh: Y cwestiwn yw bod gwelliant 28 yn cael ei dderbyn. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? Na, felly caiff gwelliant 28 ei dderbyn.
English: The question is amendment 53 be agreed to. Does any Member object? [ Objection. ] Therefore, we proceed to an electronic vote. Open the vote. Close the vote. For the amendment 20, no abstentions, 28 against, therefore the amendment is not agreed.
Welsh: Y cwestiwn yw bod gwelliant 53 yn cael ei dderbyn. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? [ Gwrthwynebiad. ] Felly, awn ymlaen i bleidlais electronig. Agorwch y bleidlais. Caewch y bleidlais. O blaid y gwelliant 20, neb yn ymatal, 28 yn erbyn, felly ni dderbynnir y gwelliant.
English: So, the next group of amendments relates to coming into force, and the lead amendment in this group is amendment 60. I call on Leanne Wood to move and speak to the lead amendment and the other amendments. Leanne.
Welsh: Felly, mae'r grŵp nesaf o welliannau yn ymwneud â dod i rym, a'r prif welliant yn y grŵp hwn yw gwelliant 60. Galwaf ar Leanne Wood i gynnig a siarad am y prif welliant a'r gwelliannau eraill. Leanne.
English: Well, that isn't good enough. 'I expect it to be implemented in time for the academic year' is not in line with what the First Minister said in that citizens assembly. You have some serious questions to answer about that commitment that was given, and I would argue for all Members to support our amendment so that this legislation is implemented in time for the academic year not just hoped to be.
Welsh: Wel, nid yw hynny'n ddigon da. Nid yw 'rwy'n disgwyl iddo gael ei weithredu mewn pryd ar gyfer y flwyddyn academaidd' yn unol â'r hyn y dywedodd y Prif Weinidog yn y cynulliad dinasyddion hwnnw. Mae gennych chi rai cwestiynau difrifol i'w hateb am yr ymrwymiad hwnnw a roddwyd, a byddwn yn dadlau o blaid yr holl Aelodau i gefnogi ein gwelliant fel bod y ddeddfwriaeth hon yn cael ei gweithredu mewn pryd ar gyfer y flwyddyn academaidd, nid gobeithio ei gweithredu yn unig.
English: The question is that amendment 60 the agreed to. Does any Member object? [ Objection.] Therefore, we proceed to an electronic vote. Open the vote. Close the vote. For the amendment nine, no abstentions, 39 against. Therefore, amendment 60 is not agreed.
Welsh: Y cwestiwn yw derbyn gwelliant 60. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? [ Gwrthwynebiad.] Felly, awn ymlaen i bleidlais electronig. Agorwch y bleidlais. Caewch y bleidlais. O blaid y gwelliant naw, neb yn ymatal, 39 yn erbyn. Felly, ni dderbynnir gwelliant 60.
English: Move. The question is that amendment 61 be agreed to. Does any Member object? [ Objection.] Object. Therefore, we proceed to an electronic vote. Open the vote. Close the vote. For the motion eight, no abstentions, 38 against. Therefore, amendment 61 is not agreed.
Welsh: Cynnig. Y cwestiwn yw derbyn gwelliant 61. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? [ Gwrthwynebiad.] Gwrthwynebiad. Felly, awn ymlaen i bleidlais electronig. Agorwch y bleidlais. Caewch y bleidlais. O blaid y cynnig wyth, neb yn ymatal, 38 yn erbyn. Felly, ni dderbynnir gwelliant 61.
English: Minister, amendment 1.
Welsh: Gweinidog, gwelliant 1.