techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Diolch, Weinidog. Welsh universities are, of course, vital to the economy, generating over £5 billion and almost 50,000 jobs. I'd like to draw attention to some concerns raised regarding the draft strategy. In the STEM cross-party group meeting last month, it was suggested Welsh Government does not intend to earmark any new money for the strategy, with the Reid review recommendations off the table and science not seen as a priority. The Institute of Physics notes the draft strategy acknowledges Wales now needs to win more UK Research and Innovation funding to compensate for the loss of structural funds but does not include practical measures to help Welsh applicants win more money, with their research and development blueprint noting quality-related funding has not kept pace with inflation for a decade. The British Heart Foundation points to the current £18 million shortfall for funding R&D within our universities, which is drastically limiting their ability to apply for UK-wide funding streams, hampering Wales's ability to allow research to drive a thriving economy. And Cardiff University have said there is a lack of specific priorities and of vital financial commitments included in the current draft. Minister, do you agree that Welsh Government's innovation strategy should ensure Wales is able to additionally capture resources for the benefit of innovation in Wales, such as UKRI funding and charity funding for medical research? And how will this happen without an uplift in QR funding? Diolch.
Welsh: Diolch, Weinidog. Mae prifysgolion Cymru, wrth gwrs, yn hanfodol i'r economi, gan gynhyrchu dros £5 biliwn a bron i 50,000 o swyddi. Hoffwn dynnu sylw at rai pryderon a godwyd ynglŷn â'r strategaeth ddrafft. Yn y cyfarfod grŵp trawsbleidiol STEM fis diwethaf, awgrymwyd nad yw Llywodraeth Cymru'n bwriadu clustnodi unrhyw arian newydd ar gyfer y strategaeth, gydag argymhellion adolygiad Reid wedi'u diystyru ac nad yw gwyddoniaeth yn cael ei hystyried yn flaenoriaeth. Mae'r Sefydliad Ffiseg yn nodi bod y strategaeth ddrafft yn cydnabod yr angen yn awr i Gymru ennill mwy o gyllid Ymchwil ac Arloesi'r DU, UKRI, i wneud iawn am golli cronfeydd strwythurol, ond nid yw'n cynnwys mesurau ymarferol i helpu ymgeiswyr o Gymru i ennill mwy o arian, gyda'u glasbrint ymchwil a datblygu yn nodi nad yw cyllid sy'n gysylltiedig ag ansawdd wedi dal i fyny â chwyddiant ers degawd. Mae Sefydliad Prydeinig y Galon yn cyfeirio at y diffyg presennol o £18 miliwn ar gyfer cyllid ymchwil a datblygu yn ein prifysgolion, sy'n cyfyngu'n sylweddol ar eu gallu i wneud cais am ffrydiau ariannu ar gyfer y DU, gan lesteirio gallu Cymru i ganiatáu i ymchwil sbarduno economi ffyniannus. Ac yn ôl Prifysgol Caerdydd, ceir diffyg blaenoriaethau penodol ac ymrwymiadau ariannol hanfodol yn y drafft presennol. Weinidog, a ydych yn cytuno y dylai strategaeth arloesi Llywodraeth Cymru sicrhau bod Cymru'n gallu cael adnoddau ychwanegol er budd arloesi yng Nghymru, megis cyllid UKRI a chyllid elusennol ar gyfer ymchwil feddygol? A sut y bydd hyn yn digwydd heb gynnydd i gyllid ymchwil cysylltiedig ag ansawdd? Diolch.
English: According to your consultation document, between 2014 and 2020 there were over 450 corporate investments into Wales across a broad range of sectors and businesses, many of which involved R&D activity. They delivered over 21,200 new jobs, with a further 18,300 being safeguarded, representing a capital investment into Wales of £3.8 million. What does this tell us about the scope for further and future investment of this sort, and how do we ensure that those communities who have not benefited so far can do so in the future? Thank you.
Welsh: Yn ôl eich dogfen ymgynghori, rhwng 2014 a 2020 roedd dros 450 o fuddsoddiadau corfforaethol yng Nghymru ar draws ystod eang o sectorau a busnesau, nifer ohonynt yn ymwneud â gweithgarwch ymchwil a datblygu. Fe wnaethant arwain at dros 21,200 o swyddi newydd, gyda 18,300 arall yn cael eu diogelu, gan gynrychioli buddsoddiad cyfalaf o £3.8 miliwn yng Nghymru. Beth y mae hyn yn ei ddweud wrthym am y potensial i gael buddsoddiad pellach o'r math hwn ar gyfer y dyfodol, a sut y mae sicrhau y gall y cymunedau sydd heb elwa hyd yma wneud hynny yn y dyfodol? Diolch.
English: We're optimistic in our ambitions about our ability to both attract new businesses to come to Wales as well as businesses that were already founded here to grow and expand. A good example of that is in the compound semiconductor cluster. I recently attended the groundbreaking ceremony with Jayne Bryant in her constituency for the KLA Corporation - 750 new jobs being created with an expected average salary of £45,000. That includes manufacturing and R&D as well. I'm always interested in how we can have R&D functions located in Wales, and not simply those functions that aren't R&D specific. It definitely does add value, and we look for that in each of the projects that we seek to support, from small businesses as well as medium and larger enterprises.
Welsh: Rydym yn ffyddiog yn ein huchelgeisiau o ran ein gallu i ddenu busnesau newydd i Gymru, yn ogystal â thyfu ac ehangu busnesau sydd eisoes wedi eu sefydlu yma. Enghraifft dda o hynny yw'r clwstwr lled-ddargludyddion cyfansawdd. Yn ddiweddar, mynychais y seremoni arloesol gyda Jayne Bryant yn ei hetholaeth ar gyfer KLA Corporation - 750 o swyddi newydd yn cael eu creu gyda chyflog cyfartalog disgwyliedig o £45,000. Mae hynny'n cynnwys gweithgynhyrchu ac ymchwil a datblygu hefyd. Mae gennyf ddiddordeb bob amser mewn cael gweithrediadau ymchwil a datblygu wedi'u lleoli yng Nghymru, nid yn unig y gweithrediadau nad ydynt yn ymchwil a datblygu yn benodol. Mae'n bendant yn ychwanegu gwerth, ac rydym yn chwilio am hynny ym mhob un o'r prosiectau y ceisiwn eu cefnogi, o fusnesau bach, i fentrau canolig a mwy o faint hefyd.
English: Public swimming pools are an important health and leisure resource, and, equally, an important part of our nation's well-being. We know that many face unprecedented challenges. We don't have an exact assessment of the number that may have to close. We will continue to monitor the situation closely and, where necessary, if we need to, to work with the UK Government to do everything possible to ensure that they remain open in the face of significant rises in energy and running costs.
Welsh: Mae pyllau nofio cyhoeddus yn adnodd iechyd a hamdden pwysig, ac yn yr un modd, yn rhan bwysig o lesiant ein cenedl. Gwyddom fod nifer ohonynt yn wynebu heriau na welwyd eu tebyg o'r blaen. Nid oes gennym asesiad manwl o'r nifer a allai orfod cau. Byddwn yn parhau i fonitro'r sefyllfa'n agos, a lle bo angen, os oes angen, yn gweithio gyda Llywodraeth y DU i wneud popeth posibl i sicrhau eu bod yn parhau ar agor yn wyneb cynnydd sylweddol mewn costau ynni a gweithredu.
English: Thank you, Minister. That's really reassuring to hear. I know that you're familiar with the story of Plas Madoc Leisure Centre in my constituency and the incredible work done by volunteers to keep it open through thick and thin. But they're really facing the wall this winter, partly as a result of Brexit, with chemical costs rising through the roof and delivery challenges, but also because of rising energy prices and they estimate that their energy bill could more than double. Minister, what exactly do you think could be done by Welsh Government and by UK Government to support those vital public swimming pools that do so much good for public health?
Welsh: Diolch, Weinidog. Mae hynny'n gysur mawr i'w glywed. Rwy'n gwybod eich bod yn gyfarwydd â stori Canolfan Hamdden Plas Madoc yn fy etholaeth a'r gwaith anhygoel a wnaed gan wirfoddolwyr i'w gadw'n agored doed a ddelo. Ond maent yn wynebu rhwystrau enfawr y gaeaf hwn, yn rhannol o ganlyniad i Brexit, gyda chostau cemegol yn codi i'r entrychion a heriau cludiant, ond hefyd oherwydd cynnydd ym mhrisiau ynni ac maent yn amcangyfrif y gallai eu bil ynni fwy na dyblu. Weinidog, beth yn union y credwch y gallai Llywodraeth Cymru a Llywodraeth y DU ei wneud i gefnogi'r pyllau nofio cyhoeddus hanfodol sy'n gwneud cymaint o les i iechyd y cyhoedd?
English: You're right, we have some really big challenges. I know that the Member in his private time, as a dad, enjoys swimming, and I too have taken advantage of the opportunity to go and spend time with my own son, but I recognise that that activity is really challenged because of the energy cost, and one of the things that isn't often talked about is the costs of chemical imports as a real issue in this and other sectors as well. We actually gave local government a generous settlement at the start of last year, with an announcement of a 9.4 per cent increase in their budgets, and yet we've seen that overtaken by inflation. So, local authorities aren't full of lots of money to help these enterprises continue and succeed, and we know the damage that is done if they close, and I in particular pay tribute to all the people around Plas Madoc who have kept that running. We're looking forward to not just understanding what's happening in the UK Government scheme for non-domestic energy users, but understanding how intensive energy users are to be treated as well, because, actually, I think swimming pools have a good case to be treated as an energy-intensive enterprise. So, we'll continue to make the case at UK level as well as trying to work constructively with our partners in local government, because I certainly want to see swimming pools continue for use for people of all ages.
Welsh: Rydych yn iawn, mae gennym heriau mawr iawn. Rwy'n gwybod bod yr Aelod yn ei amser preifat, fel tad, yn mwynhau nofio, ac rwyf innau hefyd wedi manteisio ar y cyfle i fynd i dreulio amser gyda fy mab fy hun, ond rwy'n cydnabod bod y gweithgaredd hwnnw dan bwysau mawr oherwydd cost ynni, ac un o'r pethau nad yw'n cael ei drafod yn aml yw costau mewnforion cemegol fel problem go iawn i'r sector hwn a sectorau eraill hefyd. Fe wnaethom roi setliad hael i lywodraeth leol ddechrau y llynedd, gan gyhoeddi cynnydd o 9.4 y cant yn eu cyllidebau, ac eto rydym wedi gweld hynny'n cael ei oddiweddyd gan chwyddiant. Felly, nid oes gan awdurdodau lleol lawer iawn o arian i helpu'r mentrau hyn i barhau a llwyddo, ac rydym yn gwybod am y niwed a wneir os ydynt yn cau, ac rwy'n talu teyrnged arbennig i'r holl bobl o gwmpas Plas Madoc sydd wedi cadw'r lle hwnnw ar agor. Rydym yn edrych ymlaen at ddeall beth sy'n digwydd yng nghynllun Llywodraeth y DU ar gyfer defnyddwyr ynni annomestig, a deall hefyd sut y bydd defnyddwyr ynni-ddwys yn cael eu trin hefyd, oherwydd, rwy'n credu bod gan byllau nofio achos da dros gael eu trin fel mentrau ynni-ddwys. Felly, byddwn yn parhau i ddadlau'r achos ar lefel y DU yn ogystal â cheisio gweithio'n adeiladol gyda'n partneriaid llywodraeth leol, oherwydd yn sicr rwyf am weld pyllau nofio'n parhau i gael eu defnyddio gan bobl o bob oed.
English: It's an important point that Ken Skates makes, and, indeed, privately run swimming pools, and certainly local authority-run swimming pools and leisure facilities are in a really difficult situation. They're so fundamental, aren't they, to the well-being of our communities. So, for these facilities to become more sustainable, then, we need to look to help them utilise alternative and green sources of energy to help reduce their costs as well as helping them to meet our climate change commitments. Minister, I just wondered how you are working with your colleagues to consider that wider support that the Government can offer the private sector leisure facilities to move towards cheaper, greener forms of energy. And, as the Minister for Economy, what consideration have you given to helping businesses to access initiatives such as the local district heating networks?
Welsh: Mae Ken Skates yn gwneud pwynt pwysig, ac yn wir, mae pyllau nofio sy'n cael eu rhedeg yn breifat, a phyllau nofio a chyfleusterau hamdden sy'n cael eu rhedeg gan awdurdodau lleol yn sicr, mewn sefyllfa anodd iawn. Maent mor hanfodol, onid ydynt, i lesiant ein cymunedau. Felly, er mwyn i'r cyfleusterau hyn ddod yn fwy cynaliadwy, mae angen inni geisio eu helpu i ddefnyddio ffynonellau ynni amgen a gwyrdd i helpu i leihau eu costau yn ogystal â'u helpu i gyflawni ein hymrwymiadau newid hinsawdd. Weinidog, roeddwn yn meddwl tybed sut yr ewch ati gyda'ch cyd-Aelodau i ystyried y gefnogaeth ehangach y gall y Llywodraeth ei chynnig i gyfleusterau hamdden y sector preifat allu symud tuag at fathau rhatach a gwyrddach o ynni. Ac fel Gweinidog yr Economi, pa ystyriaeth a roddwyd gennych i helpu busnesau i gael mynediad at fentrau fel y rhwydweithiau gwresogi ardal lleol?
English: Actually, it goes back to some of the points I was making in response to earlier questions about what we're considering in terms of increasing our support for businesses to both decarbonise and also to de-risk their own energy supply with energy generation - that includes district heating schemes as well - and look at where we have different economic enterprises and how the heat that is potentially generated can be used to beneficial effect. So, it's a point that I think the Member will understand well from his previous time as a local authority leader, looking at the opportunities for district heating and power schemes, and looking to see how many of those we can introduce and where they are. But there is a much broader challenge about inflationary costs. Part of our challenge also is that in the way that our energy market is currently structured, we allowed gas to drive prices in a way that is disconnected from reality. So, we've got some really big challenges to try to work through. We need to understand in the next two weeks the financial levers we have available to us, and we need to understand what the scheme is going to be for non-domestic energy users. They all play into each other, but we'll certainly look to be as constructive as possible, and I'll be making a further statement in the coming weeks about some of that support.
Welsh: Mae hynny'n mynd yn ôl at rai o'r pwyntiau a wneuthum mewn ymateb i gwestiynau cynharach am yr hyn yr ydym yn ei ystyried o ran cynyddu ein cefnogaeth i fusnesau i ddatgarboneiddio a hefyd i ddileu risg eu cyflenwad ynni eu hunain drwy gynhyrchu ynni - mae hynny'n cynnwys cynlluniau gwresogi ardal hefyd - ac edrych ar lle mae gennym fentrau economaidd gwahanol a sut y gellir defnyddio'r gwres a allai gael ei gynhyrchu i sicrhau effaith fuddiol. Felly, mae'n bwynt y credaf y bydd yr Aelod yn ei ddeall yn dda o'i gyfnod blaenorol fel arweinydd awdurdod lleol, wrth edrych ar y cyfleoedd ar gyfer cynlluniau gwresogi a phweru ardal, ac wrth edrych i weld faint o'r rheini y gallwn eu cyflwyno a lle maent. Ond mae yna her lawer ehangach ynghylch costau chwyddiant. Rhan o'n her hefyd, yn y ffordd y mae ein marchnad ynni wedi'i strwythuro ar hyn o bryd, yw ein bod wedi caniatáu i nwy wthio prisiau i fyny mewn ffordd sydd heb gysylltiad â realiti. Felly, mae gennym heriau mawr iawn i geisio eu goresgyn. Mae angen inni ddeall yn ystod y pythefnos nesaf beth yw'r dulliau ariannol sydd ar gael at ein defnydd, ac mae angen inni ddeall beth fydd y cynllun i ddefnyddwyr ynni annomestig. Maent i gyd yn gweithio law yn llaw, ond yn sicr, byddwn yn ceisio bod mor adeiladol â phosibl, a byddaf yn gwneud datganiad pellach yn yr wythnosau nesaf ynglŷn â rhywfaint o'r gefnogaeth honno.
English: I've set out action within the employability and skills plan to help everyone, particularly those furthest from the labour market, to navigate and respond to any work-related challenges they may face, whether that is through training, upskilling or changing careers.
Welsh: Rwyf wedi nodi camau o fewn y cynllun cyflogadwyedd a sgiliau i helpu pawb, yn enwedig y rhai pellaf o'r farchnad lafur, i lywio ac ymateb i unrhyw heriau sy'n gysylltiedig â gwaith y gallent fod yn eu hwynebu, boed hynny drwy hyfforddiant, uwchsgilio neu newid gyrfaoedd.
English: Thank you, Minister. Businesses and agencies are struggling to recruit due to leaving the EU, visa complications and the pandemic. The slogan 'Stop immigration now' drove a lot of the Brexit rhetoric, without any recognition of the huge contributions that those that move here make here in the UK. The pandemic made people over 50 rethink their lifestyle, not wanting to work the now normalised long hours and terrible shifts that are expected. Public service funding is dire, and private businesses can no longer fill the gap that would be left behind by the public sector. Minister, what are you doing to encourage those that are in their 50s back to work, to promote recruitment into the public as well as the private sector, and to tell UK Ministers that people from other countries are actually welcome here to work? Thank you.
Welsh: Diolch, Weinidog. Mae busnesau ac asiantaethau yn cael trafferth recriwtio yn sgil gadael yr UE, cymhlethdodau fisa a'r pandemig. Roedd y slogan 'Stop immigration now' yn gyrru llawer o rethreg Brexit, heb unrhyw gydnabyddiaeth o'r cyfraniadau enfawr y mae'r rhai sy'n symud yma yn eu gwneud yma yn y DU. Fe achosodd y pandemig i bobl dros 50 ailfeddwl eu ffordd o fyw, ac i beidio â bod eisiau gweithio'r oriau hir sydd bellach wedi'u normaleiddio a'r shifftiau ofnadwy sy'n ddisgwyliedig. Mae cyllid gwasanaethau cyhoeddus yn enbyd, ac ni all busnesau preifat lenwi'r bwlch a fyddai'n cael ei adael ar ôl gan y sector cyhoeddus mwyach. Weinidog, beth a wnewch i annog pobl yn eu 50au i ddychwelyd i fyd gwaith, i hyrwyddo recriwtio i'r sector cyhoeddus yn ogystal â'r sector preifat, ac i ddweud wrth Weinidogion y DU bod croeso i bobl o wledydd eraill ddod yma i weithio? Diolch.
English: Can I thank the Member for submitting today's question? As has already been outlined, there is clearly a challenge in recruitment of the workforce and the skills gap in north Wales. Indeed, at the start of this year, research in The Leader showed that nearly half of all businesses are struggling to recruit new workers, and this continues to be reiterated when meeting employers, as I'm sure you do, Minister, as well. But one of the key areas, I believe, we could be looking to focus more on is promoting the educational benefits and skills of apprenticeships. I'm sure you agree, Minister, that apprenticeships can be extremely successful career paths that, importantly, often see more skills progression and job retention than, perhaps, going to university. Of course, for north Wales, this is a great opportunity, because it's such a great place to live and to work as well. So, in light of this, Minister, what work are you undertaking with the Minister for education to ensure our future workforce are made aware of the fantastic benefits of apprenticeships that can lead to well-paid, long careers and, ultimately, help in addressing the future skills gap that we are facing?
Welsh: A gaf fi ddiolch i'r Aelod am gyflwyno'r cwestiwn heddiw? Fel sydd eisoes wedi cael ei nodi, mae'n amlwg fod yna her ynghylch recriwtio'r gweithlu a'r bwlch sgiliau yng ngogledd Cymru. Yn wir, ddechrau'r flwyddyn hon, dangosodd ymchwil yn The Leader fod bron i hanner yr holl fusnesau yn ei chael hi'n anodd recriwtio gweithwyr newydd, ac mae hyn yn parhau i gael ei ailadrodd wrth gyfarfod â chyflogwyr, fel rwy'n siŵr eich bod chi'n ei wneud hefyd, Weinidog. Ond un o'r meysydd allweddol y credaf y gallem geisio canolbwyntio mwy arno yw hyrwyddo manteision a sgiliau addysgol prentisiaethau. Rwy'n siŵr eich bod yn cytuno, Weinidog, y gall prentisiaethau fod yn llwybrau gyrfa hynod lwyddiannus sydd, yn bwysig, yn aml yn arwain at fwy o gynnydd o ran sgiliau a chadw swydd na mynd i'r brifysgol. Wrth gwrs, i ogledd Cymru, mae hwn yn gyfle gwych, oherwydd mae'n lle mor wych i fyw ynddo, a gweithio ynddo hefyd. Felly, o gofio hynny, Weinidog, pa waith a wnewch gyda'r Gweinidog addysg i sicrhau bod ein gweithlu yn y dyfodol yn cael gwybod am fanteision gwych prentisiaethau a all arwain at yrfaoedd hir sy'n talu'n dda, a helpu yn y pen draw i fynd i'r afael â'r bwlch sgiliau a wynebwn yn y dyfodol?
English: Thank you for the question. Telecommunications policy is not devolved to Wales, yet the economy of north Wales benefits directly from the £56 million broadband roll-out and our £4.2 million grant to the digital signal processing centre at Bangor University, as this Welsh Government continues to step in where the UK Government has not.
Welsh: Diolch am y cwestiwn. Nid yw polisi telathrebu wedi'i ddatganoli i Gymru, ond eto mae economi gogledd Cymru yn elwa'n uniongyrchol o gyflwyno'r cynllun band eang gwerth £56 miliwn a'n grant o £4.2 miliwn i'r ganolfan brosesu signalau digidol ym Mhrifysgol Bangor, wrth i Lywodraeth Cymru barhau i gamu i'r adwy lle nad yw Llywodraeth y DU wedi gwneud hynny.
English: Can I thank the Minister for that answer? The Minister will be aware that this is a subject that is close to my heart. For the record, Llywydd, I'll place on record my involvement as an unpaid member of the consortium at Bangor University, as mentioned by the Minister. They are determined to improve the connectivity of north Wales. Despite the responsibility for broadband sitting with the UK Government, the Tories' failure to invest properly has let north Wales down. I don't just want to see investment in making north Wales digitally connected properly; I want to see us creating and developing the next generation of world-leading technologies that improve our north Wales economy. Minister, do you share my passion for improving connectivity in the region and developing the next set and stage of technologies for connectivity, and will you commit to making this one of your priorities?
Welsh: A gaf fi ddiolch i'r Gweinidog am yr ateb hwnnw? Bydd y Gweinidog yn ymwybodol fod hwn yn bwnc sy'n agos at fy nghalon. Lywydd, hoffwn gofnodi fy ymwneud fel aelod di-dâl o'r consortiwm ym Mhrifysgol Bangor, fel y crybwyllodd y Gweinidog. Maent yn benderfynol o wella cysylltedd gogledd Cymru. Er mai Llywodraeth y DU sydd â chyfrifoldeb am fand eang, mae methiant y Torïaid i fuddsoddi'n briodol wedi gwneud cam â gogledd Cymru. Rwyf am weld mwy na buddsoddi i sicrhau bod gogledd Cymru â chysylltiad digidol priodol; rwyf am ein gweld yn creu a datblygu'r genhedlaeth nesaf o dechnolegau sy'n arwain y byd ac sy'n gwella economi gogledd Cymru. Weinidog, a ydych chi'n rhannu fy angerdd ynglŷn â gwella cysylltedd yn y rhanbarth a datblygu'r gyfres nesaf a'r cam nesaf o dechnolegau ar gyfer cysylltedd, ac a wnewch chi ymrwymo i wneud hyn yn un o'ch blaenoriaethau?
English: Yes, I'm more than happy to say that. It comes on the back of consistent work done across this Government in different iterations. You may or may not have heard the Deputy Minister talking earlier, but we've invested £200 million of Welsh Government funding into Superfast Cymru. That's money in an area that isn't devolved. We recognise the significant benefits of enhancing, improving and filling in gaps in what are UK responsibilities. The key part of our digital future is with public services and, indeed, in the economy. I'm very pleased to have the lead ministerial responsibility for digital services across the Government, not just in the economy, and I'll be more than happy to have a further conversation with the Member on what I think we can achieve within the Government.
Welsh: Rwy'n fwy na pharod i ddweud hynny. Daw yn sgil gwaith cyson a wnaed ar draws y Llywodraeth hon ar wahanol ffurfiau. Efallai na wnaethoch chi glywed y Dirprwy Weinidog yn siarad yn gynharach, ond rydym wedi buddsoddi £200 miliwn o gyllid Llywodraeth Cymru i Superfast Cymru. Mae hwnnw'n arian mewn maes sydd heb ei ddatganoli. Rydym yn cydnabod manteision sylweddol gwella a llenwi bylchau yn yr hyn sy'n gyfrifoldebau i'r DU. Mae rhan allweddol o'n dyfodol digidol gyda gwasanaethau cyhoeddus, ac yn yr economi yn wir. Rwy'n falch iawn o fod â'r prif gyfrifoldeb gweinidogol dros wasanaethau digidol ar draws y Llywodraeth, nid yn unig yn yr economi, a byddaf yn fwy na pharod i gael sgwrs bellach gyda'r Aelod am yr hyn y credaf y gallwn ei gyflawni o fewn y Llywodraeth.