techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Thank you, Minister, for your statement today and responses so far in the Chamber here. As a keen follower of Plenary, I'm sure that you noted that, last week, I asked a question to the climate change Minister around the opportunities in particular in north Wales around renewable energy and the supply chain there, and making the most of the resources that we have in north Wales to ensure that the green economy is thriving in that part of the country. I outlined the opportunities that it has to offer, and, of course, that's not just for north Wales but for Wales as a whole, and whether that's in wind energy, solar energy or some marine energy as well, and I thank you for acknowledging that today in some of your responses. There's been cross-party acknowledgement of the opportunities there today as well. I did note in one of your responses - I think it was probably to Paul Davies a moment ago - that you touched on some of the potential risks because this type of statement and thinking touches all parts of Government, and perhaps there's a risk of some departments of Government not fully engaging in this, and what we see sometimes in Government around silo working. So, I was wondering whether you'd be able to outline how you're working across Government to ensure that your plans and thinking around employability and skills, and particularly around the economy and greener Wales, are completely and properly utilised and that we don't see that silo working that can be associated with Government from time to time. Thanks.
Welsh: Diolch, Gweinidog, am eich datganiad chi heddiw a'r ymatebion hyd yn hyn yn y Siambr hon. Gan eich bod yn ddilynwyr brwd o'r Cyfarfod Llawn, rwy'n siŵr eich bod chi wedi sylwi fy mod i wedi gofyn cwestiwn yr wythnos diwethaf i'r Gweinidog newid hinsawdd ynghylch y cyfleoedd yn arbennig yn y gogledd ynghylch ynni adnewyddadwy a'r gadwyn gyflenwi yn y fan honno, ac am wneud yn fawr o'r adnoddau sydd gennym ni yn y gogledd i sicrhau bod yr economi werdd yn ffynnu yn y rhan honno o'r wlad. Fe amlinellais i'r cyfleoedd y mae hynny'n eu cynnig, ac, wrth gwrs, nid i'r gogledd yn unig y mae hynny'n wir ond i Gymru gyfan, boed hwnnw'n ynni gwynt, ynni'r haul neu rywfaint o ynni morol hefyd, ac rwy'n diolch i chi am gydnabod hynny heddiw yn rhai o'ch atebion chi. Roedd cydnabyddiaeth drawsbleidiol heddiw hefyd o'r cyfleoedd yn hynny o beth. Fe nodais i yn un o'ch atebion - rwy'n credu mai i Paul Davies gynnau yr oedd hynny mae'n debyg - roeddech chi'n cyfeirio at rai o'r risgiau posibl oherwydd mae'r math hwn o ddatganiad a meddylfryd yn cyffwrdd â phob rhan o Lywodraeth, ac efallai fod perygl na fydd rhai adrannau o Lywodraeth â rhan lawn yn hyn, a'r hyn a welwn mewn Llywodraeth weithiau sef gweithio mewn seilos ar wahân. Felly, roeddwn i'n meddwl tybed a fyddech chi'n gallu amlinellu sut rydych chi'n gweithio ar draws y Llywodraeth i sicrhau bod eich cynlluniau a'ch meddylfryd o ran cyflogadwyedd a sgiliau, ac yn arbennig o ran yr economi a Chymru wyrddach, yn cael eu defnyddio yn llawn ac mewn ffordd briodol ac nad ydym ni'n gweld y gweithio mewn seilos ar wahân sy'n gysylltiedig â Llywodraeth o bryd i'w gilydd. Diolch.
English: I welcome the statement today, Minister. It's not just these benches who welcome the statement, I think most Members of the Chamber do. I know that the opposition spokesperson looks like he's wearing a tie from our party today, but even he welcomes the majority of it, as do our colleagues in the Trades Union Congress, of course. But I think it's worth noting, as well, what we've delivered as a Welsh Labour Government. In the last Senedd term, 112,000 plus apprenticeships were delivered in Wales, and that's something I'm really proud of as a former apprentice. And this statement again shows our ambitious plan for training in Wales. You'll be aware, Minister, that I have an ambition to bring the design and manufacture of renewable technologies to Alyn and Deeside. We have the skill set, we have the people. I've worked alongside them, I've trained alongside them. So, I just wonder if you would be willing to meet with me to discuss how Alyn and Deeside fits in to the plan for a stronger, fairer, greener Wales, and how the Welsh Government can support projects and unlocking potential projects within Alyn and Deeside - perhaps, for example, the Tata Steel manufacturing offsite hub in Shotton, a great project for the future of Alyn and Deeside. I'd be grateful if you would accept that invitation.
Welsh: Rwy'n croesawu'r datganiad heddiw, Gweinidog. Nid ar y meinciau hyn yn unig y ceir croeso i'r datganiad, rwyf i o'r farn bod y rhan fwyaf o Aelodau'r Siambr yn gwneud felly. Fe wn i fod llefarydd yr wrthblaid yn edrych heddiw fel ei fod yn gwisgo tei a gafodd gan ein plaid ni, ond mae o hyd yn oed yn croesawu'r rhan fwyaf o hyn, fel ein cydweithwyr ni yng Nghyngres yr Undebau Llafur, wrth gwrs. Ond rwy'n credu ei bod hi'n werth nodi, hefyd, yr hyn y gwnaethom ni ei gyflawni yn Llywodraeth Lafur Cymru. Yn y tymor seneddol diwethaf, fe ddarparwyd 112,000 a mwy o brentisiaethau yng Nghymru, ac mae hynny'n rhywbeth yr wyf i'n falch iawn ohono a minnau'n gyn-brentis. Ac mae'r datganiad hwn yn amlygu eto ein cynllun uchelgeisiol ni ar gyfer hyfforddiant yng Nghymru. Rydych chi'n ymwybodol, Gweinidog, fod gennyf i uchelgais i ddod â dyluniad a gweithgynhyrchu technolegau adnewyddadwy i Alun a Glannau Dyfrdwy. Mae'r set sgiliau gennym ni, mae'r bobl gennym ni. Rwyf i wedi gweithio ochr yn ochr â nhw, rwyf i wedi cael fy hyfforddi ochr yn ochr â nhw. Felly, tybed a fyddech chi'n fodlon cwrdd â mi i drafod rhan Alun a Glannau Dyfrdwy yn y cynllun ar gyfer Cymru gryfach, decach, wyrddach, a sut y gall Llywodraeth Cymru gefnogi prosiectau a datgloi prosiectau posibl yn Alun a Glannau Dyfrdwy - efallai, er enghraifft, yng nghanolfan gweithgynhyrchu dur Tata yn Shotton, prosiect gwych ar gyfer dyfodol Alun a Glannau Dyfrdwy. Fe fyddwn i'n ddiolchgar pe byddech chi'n derbyn y gwahoddiad hwnnw.
English: I'm very pleased that Jack Sargeant has highlighted our track record on delivering and, in fact, overachieving our pledge in the last Senedd term. We pledged 100,000 apprentices; we got to over 112,000. Of course, we had the ability to draw on European funding at the time, so 125,000 - a 25 per cent increase on our previous target - is going to be more difficult to achieve, but I'm confident that we'll do so. Actually, this plan shows that we're directing our resources to do just that. It means there are difficult choices we've had to make elsewhere, but that does reinforce the priority that we place on the future of apprentices and the skills that they will bring, the economic benefit that they will bring as well. As to his kind invitation, I have of course already visited the Member's constituency. I've been to Shotton works with him, but I'll be more than happy to have a further meeting with him. Because there is lots for us to talk about in opportunities for north-east Wales, including, of course, Alyn and Deeside, the investment we're putting in to some of our manufacturers there, the advanced manufacturing centre that we're funding and supporting as well. So, I'd be more than happy to discuss how we could have a useful conversation with a range of stakeholders around his constituency about the future.
Welsh: Rwy'n falch iawn fod Jack Sargeant wedi tynnu sylw at ein henw da ni o ran cyflawni ac, mewn gwirionedd, ein bod ni wedi mynd y tu hwnt i hynny o ran ein haddewid ni yn y tymor Seneddol diwethaf. Fe wnaethom ni addo 100,000 o brentisiaid; fe gawsom ni dros 112,000. Wrth gwrs, roedd y gallu gennym ni i ddefnyddio arian o Ewrop ar y pryd, felly fe fydd 125,000 - sef cynnydd o 25 y cant ar ein nod blaenorol ni - yn galetach i'w gyflawni, ond rwy'n hyderus y byddwn ni'n gwneud felly. Mewn gwirionedd, mae'r cynllun hwn yn dangos ein bod ni'n dargyfeirio ein hadnoddau ni i wneud felly. Mae'n golygu y bu'n rhaid i ni wneud penderfyniadau anodd mewn meysydd eraill, ond mae hynny'n atgyfnerthu'r flaenoriaeth a roddwn ni i ddyfodol prentisiaethau a'r sgiliau a ddaw yn eu sgil, y budd economaidd a ddaw yn eu sgil hefyd. O ran ei wahoddiad caredig ef, rwyf i eisoes, wrth gwrs, wedi ymweld ag etholaeth yr Aelod. Fe es i i waith Shotton gydag ef, ond rwy'n fwy na pharod i gael cyfarfod arall ag ef. A chan fod llawer gennym ni i'w drafod o ran cyfleoedd yn y gogledd-ddwyrain, gan gynnwys, wrth gwrs, Alun a Glannau Dyfrdwy, y buddsoddiad yr ydym ni'n ei roi yn rhai o'n gweithgynhyrchwyr ni yno, y ganolfan gweithgynhyrchu uwch hefyd yr ydym ni'n ei hariannu a'i chefnogi. Felly, rwy'n fwy na pharod i drafod sut y gallem ni gael sgwrs ddefnyddiol gydag ystod o randdeiliaid ynglŷn â'i etholaeth ef i'r dyfodol.
English: Diolch. Minister, I welcome the statement and message regarding growing a stronger, fairer, greener Wales by investing in people and developing skills and confidence. I think confidence is really important. I attended a very interesting presentation at the women's cross-party group, chaired by Siân Gwenllian, on a care-led recovery, which would generate more employment than investment in construction, whilst not exacerbating the gender pay gap. It would improve well-being by contributing to a better cared-for population, preventing greater needs in the future, help create a greener, more resilient and caring economy. Investing in care expands the supply of labour across the regions, not just where there is land supply, and recoups more revenue through increasing the numbers in employment who then spend in their local economy, and maintains vibrant communities. Pathways have already been created into nursing careers for healthcare workers in north Wales, though Grŵp Llandrillo Menai, working with Bangor University and Betsi Cadwaladr University Health Board, which is really welcome. Minister, is a care-led recovery an idea you would take forward with the health Minister under this plan for employability and skills? Thank you.
Welsh: Diolch. Gweinidog, rwy'n croesawu'r datganiad a'r neges ynghylch tyfu Cymru gryfach, decach, wyrddach drwy fuddsoddi mewn pobl a datblygu sgiliau a hyder. Rwy'n credu bod hyder yn rhywbeth pwysig iawn. Fe fûm i mewn cyflwyniad diddorol iawn yn y grŵp trawsbleidiol ar fenywod, dan gadeiryddiaeth Siân Gwenllian, ynglŷn ag adferiad a arweinir gan ofal, a fyddai'n creu mwy o gyflogaeth na buddsoddi mewn adeiladu, heb ehangu'r bwlch cyflog rhwng y rhywiau. Fe fyddai hynny'n gwella llesiant drwy gyfrannu at boblogaeth sy'n derbyn gofal gwell, gan atal mwy o anghenion yn y dyfodol, a helpu i greu economi wyrddach, fwy cydnerth a gofalgar. Mae buddsoddi mewn gofal yn ehangu'r cyflenwad llafur ar draws y rhanbarthau, nid yn unig lle ceir cyflenwad o dir, ac yn adennill mwy o refeniw drwy gynyddu'r niferoedd mewn cyflogaeth sy'n gwario arian yn eu heconomïau lleol wedyn, ac yn cynnal cymunedau byrlymus. Crëwyd llwybrau at yrfaoedd nyrsio ar gyfer gweithwyr gofal iechyd yn y gogledd eisoes, drwy Grŵp Llandrillo Menai, gan weithio gyda Phrifysgol Bangor a Bwrdd Iechyd Prifysgol Betsi Cadwaladr, sydd i'w groesawu yn fawr. Gweinidog, a yw adferiad a arweinir gan ofal yn syniad y byddech chi'n ei ddatblygu gyda'r Gweinidog iechyd yn ôl y cynllun hwn ar gyfer cyflogadwyedd a sgiliau? Diolch i chi.
English: The next item is the statement by the Minister for Social Justice on International Women's Day. I call the Minister, Jane Hutt.
Welsh: Yr eitem nesaf yw datganiad gan y Gweinidog Cyfiawnder Cymdeithasol ar Ddiwrnod Rhyngwladol y Menywod. Galwaf ar y Gweinidog, Jane Hutt.
English: Thank you very much, good afternoon.
Welsh: Diolch yn fawr a phrynhawn da.
English: Usually, I'd reflect on - . I'd like to reflect on this year's International Women's Day theme, which is 'break the bias', and I'm delighted that the Welsh Government is helping to break the bias in healthcare, with today's announcement of endometriosis specialist nurses. It's a serious, life-changing condition affecting one in 10 women, and it deserves to be treated and resourced as such. But, today, like women around the world, I'm haunted by the situation in and spilling out of Ukraine. More than 1 million Ukrainians have already fled the country, mostly women and children. This International Women's Day, the UK Government should do the right thing and put in place simple, fast, safe and legal routes for sanctuary in the UK, like other European nations. Frankly, the current visa situation shames our country. But, in terms of what we in Wales can do, I know women and women's groups across Wales are furiously organising community appeals. They'll be the first in line to welcome refugees when they arrive, as they welcomed Syrians and others in recent years. So, on that, can you update us on your meeting last week with the Minister for Finance and Local Government and the WLGA regarding preparations to accommodate refugees from Ukraine?
Welsh: Fel arfer, byddwn i'n myfyrio ar - . Hoffwn i fyfyrio ar thema Diwrnod Rhyngwladol y Menywod eleni, sef chwalu'r rhagfarn, ac rwy'n falch iawn bod Llywodraeth Cymru yn helpu i frwydro yn erbyn y rhagfarn ym maes gofal iechyd, gyda chyhoeddiad heddiw am nyrsys arbenigol endometriosis. Mae'n gyflwr difrifol sy'n newid bywydau sy'n effeithio ar un o bob 10 menyw, ac mae'n haeddu cael ei drin felly, gydag adnoddau priodol. Ond, heddiw, fel menywod ledled y byd, mae'r sefyllfa yn Wcráin, ac o'i amgylch, yn fy nychryn. Mae dros 1 miliwn o bobl Wcráin eisoes wedi ffoi o'r wlad, menywod a phlant yn bennaf. Y Diwrnod Rhyngwladol Menywod hwn, dylai Llywodraeth y DU wneud y peth iawn a sefydlu llwybrau syml, cyflym, diogel a chyfreithiol ar gyfer noddfa yn y DU, fel gwledydd Ewropeaidd eraill. A dweud y gwir, mae'r sefyllfa bresennol o ran visa yn codi cywilydd ar ein gwlad. Ond, o ran yr hyn y gallwn ni yng Nghymru ei wneud, rwy'n gwybod bod menywod a grwpiau menywod ledled Cymru yn trefnu apeliadau cymunedol yn frwd. Nhw fydd y cyntaf i groesawu ffoaduriaid pan fyddan nhw'n cyrraedd, fel y gwnaethon nhw groesawu pobl Syria ac eraill yn ystod y blynyddoedd diwethaf. Felly, ynglŷn â hynny, allwch chi roi'r wybodaeth ddiweddaraf i ni am eich cyfarfod yr wythnos diwethaf gyda'r Gweinidog Cyllid a Llywodraeth Leol a Chymdeithas Llywodraeth Leol Cymru ynghylch paratoadau i letya ffoaduriaid o Wcráin?
English: Good afternoon, Minister. I, like many in this Chamber, including my colleague Joyce, just want to focus on the situation in Ukraine. I don't know about people here, but I just can't think of anything at the moment apart from that tragic situation. And just one issue to raise, and that's around trafficking. On 6 March, reports emerged that sex traffickers were targeting single women and young children along Ukraine's border, and a social policy charity cautioned that desperate refugees are at risk of falling into the hands of human traffickers. Police and aid workers in Poland have now issued a warning about sex traffickers, indicating the ordeals for those forced to free their homes are far from over. I welcome the fact that, again, Wales is ready to play its part in providing sanctuary to those who need it, but I wonder if I could ask the Welsh Government to write to the UK Government to ensure that the trafficking of women and children fleeing Ukraine is firmly on their radar. Diolch yn fawr iawn.
Welsh: Prynhawn da, Weinidog. Hoffwn i, fel llawer yn y Siambr hon, gan gynnwys fy nghyd-Aelod Joyce, ganolbwyntio ar y sefyllfa yn Wcráin. Wn i ddim am bobl yma, ond ni allaf feddwl am unrhyw beth ar hyn o bryd ar wahân i'r sefyllfa drasig honno. A dim ond un mater i'w godi, ac mae hynny'n ymwneud â masnachu pobl. Ar 6 Mawrth, daeth adroddiadau i'r amlwg fod masnachwyr rhyw yn targedu menywod sengl a phlant ifanc ar hyd ffin Wcráin, a rhybuddiodd elusen polisi cymdeithasol fod ffoaduriaid anobeithiol mewn perygl o ddisgyn i ddwylo masnachwyr pobl. Erbyn hyn, mae'r heddlu a gweithwyr cymorth yng Ngwlad Pwyl wedi cyhoeddi rhybudd am fasnachwyr rhyw, gan nodi bod y dioddefaint i'r rhai sy'n gorfod gadael eu cartrefi ymhell o fod ar ben. Rwy'n croesawu'r ffaith bod Cymru, unwaith eto, yn barod i chwarae ei rhan wrth ddarparu noddfa i'r rhai hynny sydd ei hangen, ond tybed a allwn i ofyn i Lywodraeth Cymru ysgrifennu at Lywodraeth y DU i sicrhau bod masnachu menywod a phlant sy'n ffoi o Wcráin yn gadarn ar eu radar. Diolch yn fawr iawn.
English: Diolch yn fawr, Jane Dodds. And this is just another aspect that you've brought to the attention of the Chamber again today - Siambr heddiw. It's really important that we - . I'm very happy to write that letter today, and, actually, I think probably it's a letter that we would all want to share across this Chamber, and as we meet tonight, women meeting tonight, I think we can probably agree a few things that we might want to agree on and take forward. But I certainly will commit myself now to write that letter. Because we know that there are on the borders and in the countries where people are being welcomed - particularly women and children - they're having the most amazing welcome in those countries bordering Ukraine. We know that Poland, Hungary, Belarus - not Belarus - Poland, Hungary, Moldova, they're also all giving such a welcome, and also caring for and sheltering so many women and girls and families who are fleeing. But we need to look at this. Unfortunately, the trafficking - the charities that are there highlighted this - it needs to be addressed. Thank you, Jane.
Welsh: Diolch yn fawr, Jane Dodds. Ac mae hon yn agwedd arall yr ydych chi wedi ei dwyn i sylw'r Siambr eto heddiw - Siambr heddiw. Mae'n bwysig iawn ein bod ni - . Rwy'n hapus iawn i ysgrifennu'r llythyr hwnnw heddiw, ac, mewn gwirionedd, rwy'n credu ei bod yn llythyr y byddem ni i gyd yn dymuno ei rannu ar draws y Siambr hon, ac wrth i ni gyfarfod heno, menywod yn cyfarfod heno, rwy'n credu y gallwn ni gytuno, mae'n debyg, ar rai pethau yr hoffem ni gytuno arnyn nhw a'u datblygu. Ond yn sicr fe wnaf i ymrwymo fy hun yn awr i ysgrifennu'r llythyr hwnnw. Gan ein bod yn gwybod ar y ffiniau ac yn y gwledydd lle mae pobl yn cael eu croesawu - yn enwedig menywod a phlant - eu bod nhw'n cael y croeso mwyaf rhyfeddol yn y gwledydd hynny sydd ar y ffin ag Wcráin. Rydym yn gwybod bod Gwlad Pwyl, Hwngari, Belarws - nid Belarws - Gwlad Pwyl, Hwngari, Moldova, maen nhw i gyd hefyd yn rhoi cymaint o groeso, a hefyd yn gofalu am, ac yn gwarchod cymaint o fenywod a merched a theuluoedd sy'n ffoi. Ond mae angen i ni edrych ar hyn. Yn anffodus, mae angen mynd i'r afael â'r masnachu pobl - mae'r elusennau sydd yno wedi tynnu sylw at hyn - mae angen mynd i'r afael â hyn. Diolch yn fawr, Jane.
English: Thank you, Minister for bringing forward the statement today. And in marking International Women's Day, and as outlined by you, Minister, and by colleagues from across the Chamber, it's really important, of course, that we continue celebrating the achievements of women and girls from right across Wales. And on this day as well, as outlined by Sioned Williams, it's important that we acknowledge how far Wales has come with women's rights and that action's being taken to create more equality. But, of course, there is more to be done. And sadly, as we know, the equality that we experience here in Wales is not the case around the world. For example, there are still 10 countries in the world where women are not allowed to vote, and there are countries such as Afghanistan, Syria, Yemen, Pakistan, Iraq, where many basic freedoms and protections for women are not currently in place, and we must continue to do our bit in Wales to see this change. And I approach and wanted to speak briefly today, not just as a Member of the Senedd, but also as a father of three young girls. I clearly have a personal interest in ensuring we continue to protect women's rights and spaces here in Wales. And in light of this, Minister, I wonder how you think the world that my daughters will experience in the future will be different to the world we see today as a result of the actions of the Welsh Government. Thank you.
Welsh: Diolch, Weinidog, am gyflwyno'r datganiad heddiw. Ac wrth ddathlu Diwrnod Rhyngwladol y Menywod, ac fel sydd wedi ei amlinellu gennych chi, Weinidog, a gan gyd-Aelodau o bob rhan o'r Siambr, mae'n bwysig iawn, wrth gwrs, ein bod yn parhau i ddathlu llwyddiannau menywod a merched o bob rhan o Gymru. Ac ar y diwrnod hwn hefyd, fel sydd wedi ei amlinellu gan Sioned Williams, mae'n bwysig ein bod yn cydnabod pa mor bell mae Cymru wedi dod o ran hawliau menywod a bod camau'n cael eu cymryd i greu mwy o gydraddoldeb. Ond, wrth gwrs, mae mwy i'w wneud. Ac yn anffodus, fel y gwyddom, nid yw'r cydraddoldeb sydd yma yng Nghymru yn wir ledled y byd. Er enghraifft, mae 10 gwlad yn y byd o hyd lle na chaniateir i fenywod bleidleisio, ac mae gwledydd fel Affganistan, Syria, Yemen, Pacistan, Irac, lle nad oes llawer o ryddid ac amddiffyniadau sylfaenol i fenywod ar waith ar hyn o bryd, ac mae'n rhaid i ni barhau i wneud ein rhan yng Nghymru i weld y newid hwn. Ac rwyf i yma ac yn dymuno siarad yn fyr heddiw, nid yn unig fel Aelod o'r Senedd, ond hefyd fel tad i dair merch ifanc. Mae'n amlwg bod gen i ddiddordeb personol mewn sicrhau ein bod yn parhau i ddiogelu hawliau a lleoedd menywod yma yng Nghymru. Ac yng ngoleuni hyn, Weinidog, tybed sut ydych chi'n credu y bydd y byd y bydd fy merched yn ei brofi yn y dyfodol yn wahanol i'r byd yr ydym ni'n ei weld heddiw o ganlyniad i weithredoedd Llywodraeth Cymru. Diolch.