English: I'm grateful, Deputy Presiding Officer. I'm grateful to the Minister for his statement this afternoon, although I must say that I find his trust in the United Kingdom Government somewhat touching, and potentially misplaced. We've had a debate earlier today in questions around the way in which the subsidy regime is being managed, and he's quoted himself the betrayal over EU funding. So, I can't see the reasons for that optimism, but we all admire an optimist, and as a Cardiff City FC fan, I'm quite used to it myself. But let me say this to the Minister: I think sometimes we're in danger of drowning ourselves in process and losing sight of our objectives, and losing sight of our purpose. There are two tests that I will set for the Minister for this statement and the work that comes from it. The first is productivity. Productivity is mentioned almost in passing in this statement, but it's the greatest crisis facing the Welsh economy, and I will want to see investment in improving productivity. The second test is how it impacts the people I represent in Blaenau Gwent. Too often, Blaenau Gwent is treated as a periphery by the Welsh Government, and we don't see the investment that we require to drive economic growth in the Heads of the Valleys. But, of course, the UK Government doesn't even know where Blaenau Gwent is, and what we're seeing potentially is Blaenau Gwent becoming a periphery of a periphery. So, I want to be reassured that the Government and the Minister will set clear objectives so that the people of Blaenau Gwent can see the consequences of this work, because it is a test of the impact on the people we represent that is the greatest test of all.
Welsh: Rwy'n ddiolchgar, Dirprwy Lywydd. Rwy'n ddiolchgar i'r Gweinidog am ei ddatganiad y prynhawn yma, er rhaid i mi ddweud fy mod yn gweld ei ymddiriedaeth yn Llywodraeth y Deyrnas Unedig braidd yn druenus, ac o bosib yn anaddas. Rydym wedi cael dadl yn gynharach heddiw adeg y cwestiynau ynghylch y ffordd y mae'r drefn gymhorthdal yn cael ei rheoli, ac mae wedi dyfynnu ei hun y brad a fu ynghylch cyllid yr UE. Felly, ni allaf weld unrhyw reswm dros yr optimistiaeth yna, ond rydym ni i gyd yn edmygu optimist, ac fel cefnogwr Clwb Pêl-droed Dinas Caerdydd, rwy'n eithaf cyfarwydd â hyn fy hun. Ond gadewch i mi ddweud hyn wrth y Gweinidog: rwy'n meddwl weithiau ein bod ni mewn perygl o foddi ein hunain mewn proses, a cholli golwg ar ein hamcanion, a cholli golwg ar ein diben. Mae dau brawf yr wyf am eu gosod i'r Gweinidog ynghylch y datganiad hwn a'r gwaith sy'n deillio ohono. Y cyntaf yw cynhyrchiant. Sonnir am gynhyrchiant bron fel sylw wrth fynd heibio yn y datganiad hwn, ond dyma'r argyfwng mwyaf sy'n wynebu economi Cymru, a byddaf eisiau gweld buddsoddi i wella cynhyrchiant. Yr ail brawf yw sut mae'n effeithio ar y bobl yr wyf i'n eu cynrychioli ym Mlaenau Gwent. Yn rhy aml, mae ardal Blaenau Gwent yn cael ei thrin fel y cyrion gan Lywodraeth Cymru, ac nid ydym yn gweld y buddsoddiad sydd ei angen arnom i sbarduno twf economaidd ym Mlaenau'r Cymoedd. Ond wrth gwrs, nid yw Llywodraeth y DU hyd yn oed yn gwybod ble mae Blaenau Gwent, a'r hyn rydym ni'n ei weld o bosib yw Blaenau Gwent yn dod yn gyrion ar y cyrion. Felly, rwyf eisiau sicrwydd y bydd y Llywodraeth a'r Gweinidog yn gosod amcanion clir fel y gall pobl Blaenau Gwent weld canlyniadau'r gwaith hwn, oherwydd prawf o'r effaith ar y bobl yr ydym yn eu cynrychioli yw'r prawf mwyaf oll.