English: Thank you, Dirprwy Lywydd, and thank you for the opportunity to open the debate seeking Members' approval of the Debt Respite Scheme (Breathing Space Moratorium and Mental Health Crisis Moratorium) (England and Wales) Regulations 2020. These regulations, commonly referred to as 'breathing space', fall outside of the Senedd's legislative competence. However, without the approval of the Senedd, the protections offered through breathing space will not be accessible to people in Wales. We know that life events like unemployment, illness and relationship breakdown are the key triggers for debt problems, and the circumstances we're facing with COVID-19 are increasing debt in households across Wales. When people fall into debt, the consequences can be severe. But, thankfully, people can recover from debt. What they need is the time to seek professional advice and to understand their options without creditors threatening enforcement action or increasing their debt by adding on interest charges and other fees. This is what breathing space offers. For a 60-day period, people struggling with debt will get legal protection from creditors increasing their debt and from taking enforcement action, giving them the time to get the advice they need to start to bring their debts under control. The link between poor mental health and debt is well evidenced. Half of all adults in problem debt also have a mental health problem, and I'm pleased people receiving mental health crisis treatment have an easier pathway to the protections offered by breathing space. Their protections will also last for longer than the standard 60 days, allowing people to complete their treatment, and then have the time to get advice and the help to make informed decisions on managing their debt. Breathing space is the first part of the debt respite scheme. The statutory debt repayment plan is the second part and is expected to be introduced to 2022. As with breathing space, officials will work with policy makers to ensure the statutory debt repayment plan aligns with the needs of the people of Wales and the regulations will be brought before the Senedd for our approval. Diolch.
Welsh: Diolch, Dirprwy Lywydd, a diolch am y cyfle i agor y ddadl yn gofyn i Aelodau gymeradwyo Rheoliadau'r Cynllun Seibiant Dyledion (Moratoriwm Lle i Anadlu a Moratoriwm Argyfwng Iechyd Meddwl) (Cymru a Lloegr) 2020. Mae'r rheoliadau hyn, y cyfeirir atyn nhw yn gyffredin fel 'lle i anadlu', y tu allan i gymhwysedd deddfwriaethol y Senedd. Fodd bynnag, heb gymeradwyaeth y Senedd, ni fydd yr amddiffyniadau a gynigir drwy'r moratoriwm lle i anadlu ar gael i bobl yng Nghymru. Gwyddom mai digwyddiadau bywyd fel diweithdra, salwch a chwalu perthynas yw'r sbardunau allweddol ar gyfer problemau dyled, ac mae'r amgylchiadau yr ydym ni yn eu hwynebu gyda COVID-19 yn cynyddu dyled ar aelwydydd ledled Cymru. Pan fydd pobl yn mynd i ddyled, gall y canlyniadau fod yn ddifrifol. Ond, diolch byth, gall pobl ddod allan o ddyled. Yr hyn sydd ei angen arnyn nhw yw'r amser i geisio cyngor proffesiynol a deall y dewisiadau sydd ar gael iddyn nhw heb gredydwyr yn bygwth camau gorfodi neu yn cynyddu eu dyled drwy ychwanegu taliadau llog a ffioedd eraill. Dyma'r hyn y mae lle i anadlu yn ei gynnig. Am gyfnod o 60 diwrnod, caiff pobl sy'n ymrafael gyda dyled, amddiffyniadau cyfreithiol i atal credydwyr rhag cynyddu eu dyled a rhag cymryd camau gorfodi, gan roi amser iddyn nhw gael y cyngor sydd ei angen arnyn nhw i ddechrau rheoli eu dyledion. Mae digon o dystiolaeth o'r cysylltiad rhwng iechyd meddwl gwael a dyled. Mae gan hanner yr holl oedolion sydd mewn dyledion sylweddol broblem iechyd meddwl hefyd, ac rwy'n falch ei bod hi'n haws i'r bobl sy'n cael triniaeth argyfwng iechyd meddwl elwa ar y warchodaeth y mae lle i anadlu yn ei chynnig. Bydd eu hamddiffyniadau hefyd yn para'n hwy na'r 60 diwrnod safonol, gan ganiatáu i bobl gwblhau eu triniaeth, ac yna i gael amser i gael cyngor a'r cymorth i wneud penderfyniadau gwybodus ynglŷn â rheoli eu dyled. Lle i anadlu yw rhan gyntaf y cynllun seibiant dyledion. Y cynllun ad-dalu dyledion statudol yw'r ail ran a disgwylir iddo gael ei gyflwyno hyd at 2022. Fel gyda lle i anadlu, bydd swyddogion yn gweithio gyda llunwyr polisi i sicrhau bod y cynllun ad-dalu dyledion statudol yn cyd-fynd ag anghenion pobl Cymru ac fe gaiff y rheoliadau eu cyflwyno i'r Senedd i ni eu cymeradwyo.