English: Diolch, Dirprwy Lywydd. Can I say, I'm delighted to open this debate on behalf of the Petitions Committee? Earlier this year, the Petitions Committee and the Business Committee agreed to introduce a new petitions threshold whereby any petition that gathered more than 5,000 signatures would be considered for a debate here in Plenary. At the time I was a member of the Business Committee, and it is by a small quirk of fate that I, as Chair of the Petitions Committee, now stand here introducing this, the first debate on a petition to have achieved that threshold. I hope Members here today will support this innovation for the Assembly's petitions process, which will potentially provide another route for anyone in Wales to bring their ideas and concerns directly to the Chamber. It is a splendid example of democracy in action. We, the Petitions Committee, hope that we receive a number of petitions with this level of support over the course of this Assembly. The petition before us today was organised by Richard Vaughan and concerns the protection given to live music venues in Wales. The petition was open for signatures during April this year, and in that time it was signed by 5,383 people. The petition calls on the National Assembly for Wales to take steps to protect live music venues in Wales. Importantly, it suggests two ways of achieving this. Firstly, the petition calls for the agent-of-change principle to be introduced into Welsh planning law and guidance. The principle seeks to put the onus on the developers of new premises, whether residential or commercial, to plan adequate noise reduction measures if there is an existing business such as a music venue nearby. Secondly, the petition calls for local authorities in Wales to have the ability to recognise places as areas of cultural significance for music within the planning framework. This would then potentially have a bearing on future planning applications in the vicinity of such areas.
Welsh: Diolch, Dirprwy Lywydd. A gaf fi ddweud fy mod wrth fy modd yn agor y ddadl hon ar ran y Pwyllgor Deisebau? Yn gynharach eleni, cytunodd y Pwyllgor Deisebau a'r Pwyllgor Busnes i gyflwyno trothwy newydd ar gyfer deisebau lle byddai unrhyw ddeiseb a gasglodd dros 5,000 o lofnodion yn cael ei hystyried ar gyfer dadl yma yn y Cyfarfod Llawn. Ar y pryd roeddwn yn aelod o'r Pwyllgor Busnes, a thrwy gyd-ddigwyddiad bach rwyf fi, fel Cadeirydd y Pwyllgor Deisebau, bellach yn sefyll yma yn cyflwyno hyn, y ddadl gyntaf ar ddeiseb a gyrhaeddodd y trothwy hwnnw. Rwy'n gobeithio y bydd yr Aelodau yma heddiw yn cefnogi'r gwelliant arloesol hwn ym mhroses ddeisebau'r Cynulliad, a fydd yn darparu llwybr posibl arall i unrhyw un yng Nghymru ddod â'u syniadau a'u pryderon yn uniongyrchol i'r Siambr. Mae'n enghraifft wych o ddemocratiaeth ar waith. Rydym ni, y Pwyllgor Deisebau, yn gobeithio y byddwn yn derbyn nifer o ddeisebau gyda'r lefel hon o gefnogaeth yn ystod y Cynulliad hwn. Cafodd y ddeiseb sydd ger ein bron heddiw ei threfnu gan Richard Vaughan ac mae'n ymwneud â'r amddiffyniad a roddir i leoliadau cerddoriaeth fyw yng Nghymru. Roedd y ddeiseb yn agored i'w llofnodi yn ystod mis Ebrill eleni, ac yn yr amser hwnnw, fe'i llofnodwyd gan 5,383 o bobl. Mae'r ddeiseb yn galw ar Gynulliad Cenedlaethol Cymru i gymryd camau i ddiogelu lleoliadau cerddoriaeth fyw yng Nghymru. Yn bwysig, mae'n awgrymu dwy ffordd o gyflawni hyn. Yn gyntaf, geilw'r ddeiseb am gyflwyno'r egwyddor cyfrwng newid i gyfraith a chanllawiau cynllunio Cymru. Nod yr egwyddor yw rhoi'r cyfrifoldeb ar ddatblygwyr adeiladau newydd, boed yn rhai preswyl neu fasnachol, i gynllunio mesurau lleihau sŵn digonol os oes busnes sy'n bodoli eisoes megis lleoliad cerddoriaeth gerllaw. Yn ail, geilw'r ddeiseb am roi'r gallu i awdurdodau lleol yng Nghymru gydnabod llefydd fel ardaloedd o arwyddocâd diwylliannol cerddorol o fewn y fframwaith cynllunio. Byddai hyn wedyn o bosibl yn effeithio ar geisiadau cynllunio yn y dyfodol yng nghyffiniau ardaloedd o'r fath.