English: I thank Mike Hedges for that, and he returned to the point that I made earlier this afternoon, Llywydd, that in terms of in-work poverty, universal credit was meant to be the solution to in-work poverty, and it's not turned out to be, of course, because it was never funded generously enough to make it so. It has a marginal tax rate of 63 per cent, so if you are a poor working family and you earn an extra pound, you get to keep 37 pence of it. It's not much of an inducement, is it, to make your way further into the world of work? And this year we have the additional difficulty of the Chancellor's refusal to confirm that the additional £20 each week to universal credit will be carried on beyond the end of this financial year. As I said, 35 per cent of non-pensioner households in Wales are set to lose over £1,000 a year through that change of policy. I hear noises off, as you do, in the Chamber, Llywydd; they would be better directed to supporting those families than to making the sort of remarks I was overhearing. How do we act, Mike Hedges asked? Well, we act ourselves. The NHS in Wales became a living wage employer when I was the health Minister, and has been ever since. We use our economic contract to make sure we're promoting fair work wherever Welsh Government public money is provided. We act with others, Llywydd: the social partnership council will launch the workplace rights campaign before the end of this month, and that will be another way in which we can act to deal with in-work poverty, and we support the campaigning work of others. I was privileged to be able to launch Living Wage Week here in Wales on Monday of last week, and it was, in a difficult year, very encouraging to hear all universities in Wales are now living wage employers, the Welsh Local Government Association has been accredited this year as a living wage employer, and Cardiff council has an ambition to make Cardiff a living wage city in a way that is an inspiration to many other cities across the whole of the United Kingdom.
Welsh: Diolchaf i Mike Hedges am hynna, a dychwelodd at y pwynt a wnes i yn gynharach y prynhawn yma, Llywydd, o ran tlodi mewn gwaith, mai credyd cynhwysol oedd yr ateb i dlodi mewn gwaith i fod, ac nid yw wedi digwydd felly, wrth gwrs, oherwydd ni chafodd ei ariannu yn ddigon hael o'r cychwyn i allu gwneud hynny. Mae ganddo gyfradd dreth ymylol o 63 y cant, felly os ydych chi'n deulu tlawd sy'n gweithio ac yn ennill punt ychwanegol, rydych chi'n cael cadw 37 ceiniog ohoni. Nid yw'n llawer o gymhelliant, nac yw, i droedio ymhellach ar hyd y llwybr i fyd gwaith? Ac eleni mae gennym ni'r anhawster ychwanegol o wrthodiad y Canghellor i gadarnhau y bydd yr £20 ychwanegol bob wythnos i gredyd cynhwysol yn cael ei barhau y tu hwnt i ddiwedd y flwyddyn ariannol hon. Fel y dywedais, bydd 35 y cant o aelwydydd nad ydynt yn bensiynwyr yng Nghymru yn colli dros £1,000 y flwyddyn drwy'r newid polisi hwnnw. Rwy'n clywed synau o'r cyrion, fel yr ydych chi, yn y Siambr, Llywydd; byddai'n well eu cyfeirio at gynorthwyo'r teuluoedd hynny nag at wneud y math o sylwadau a glywais i. Sut yr ydym ni'n gweithredu, gofynnodd Mike Hedges? Wel, rydym ni'n gweithredu ein hunain. Daeth y GIG yng Nghymru yn gyflogwr cyflog byw pan oeddwn i'n Weinidog iechyd, ac mae wedi bod byth ers hynny. Rydym ni'n defnyddio ein contract economaidd i wneud yn siŵr ein bod ni'n hyrwyddo gwaith teg lle bynnag y bydd arian cyhoeddus Llywodraeth Cymru yn cael ei ddarparu. Rydym ni'n gweithredu gydag eraill, Llywydd: bydd cyngor y bartneriaeth gymdeithasol yn lansio'r ymgyrch hawliau yn y gweithle cyn diwedd y mis hwn, a bydd honno yn ffordd arall y gallwn ni weithredu i ymdrin â thlodi mewn gwaith, ac rydym ni'n cefnogi gwaith ymgyrchu pobl eraill. Cefais y fraint o allu lansio Wythnos Cyflog Byw yma yng Nghymru ddydd Llun yr wythnos diwethaf, ac roedd hi'n galonogol iawn, mewn blwyddyn anodd, clywed bod pob prifysgol yng Nghymru yn gyflogwyr cyflog byw erbyn hyn, bod Cymdeithas Llywodraeth Leol Cymru wedi cael ei hachredu eleni fel cyflogwr cyflog byw, a bod gan gyngor Caerdydd uchelgais i wneud Caerdydd yn ddinas cyflog byw mewn ffordd sy'n ysbrydoliaeth i lawer o ddinasoedd eraill ar draws y Deyrnas Unedig gyfan.