English: During January's debate here on the 'Our Valleys, Our Future' delivery plan, I noted that the value of goods and services produced per head of population in the west Wales and the Valleys sub-region was still bottom across the UK, with the Gwent valleys second only to Anglesey as the lowest in the UK. I also noted that the Bevan Foundation's 'Tough times ahead? What 2018 might hold for Wales' report said that unemployment performance was unlikely to be enough to boost those parts of Wales where unemployment stood well above the UK figure, such as Merthyr Tydfil and Blaenau Gwent, that there is nothing to be gained by pretending that all is rosy, and that performance was also unlikely to help young adults, with more than one in eight 16 to 24-year-olds out of work in Wales as a whole. This plan includes within it an action: working with people who live and work in the south Wales Valleys and with the Cardiff region and Swansea bay city deals, UK Government, businesses and the third sector. In January, I asked how you were monitoring to ensure, if you believe you should, that this involves true co-production, turning the power thing upside down, if the Welsh Government is not to repeat the approaches of the last 18 years, thereby enabling people and professionals to share power and work in equal partnership. Today's statement by the Bevan Foundation that the 'Our Valleys, Our Future' programme to improve the south Wales Valleys is bland and not reaching those who most need it is concerning. How do you respond to their statement today that this amounts to more of the same? How do you respond to their statement that recent investment in Taff's Well and Nantgarw was not in core Valleys areas? You state that 1,000 people started employment programmes. How many completed them? How many went into employment, of those 1,000? How do you respond to the Bevan Foundation's statement today that the target to get 7,000 into work sounds really impressive, but, if you look a bit deeper, that it's not very ambitious at all, that it's around about the numbers achieved over the last few years, and that if we carry on doing more of the same, the Valleys won't change? How do you respond to their statement that unemployment is 25 per cent of young males in some areas, and that there have been job losses in retail and small factories? And how do you respond to their statement that they are puzzled as to how the Welsh Government could live with deprivation virtually on its doorstep, without sufficient proposals to push investment and skills?
Welsh: Yn ystod dadl mis Ionawr ar y cynllun cyflenwi 'Ein Cymoedd, Ein Dyfodol', nodais fod gwerth y nwyddau a'r gwasanaethau a gynhyrchir fesul pen o'r boblogaeth yn y gorllewin ac yn is-ranbarth y Cymoedd yn parhau ar y gwaelod ledled y DU, gyda chymoedd Gwent, yn ail yn unig i Ynys Môn, yr isaf yn y DU. Nodais hefyd fod adroddiad Sefydliad Bevan 'Tough times ahead? What 2018 might hold for Wales' wedi dweud bod y perfformiad diweithdra yn annhebygol o fod yn ddigon i hybu'r rhannau hynny o Gymru lle mae cyfradd diweithdra ymhell uwchlaw ffigur y DU, fel Merthyr Tudful a Blaenau Gwent. Roedd yn dweud hefyd nad oes dim i'w ennill o esgus fod popeth yn dda, ac y byddai'r perfformiad hwnnw yn annhebygol o helpu oedolion ifanc, gyda mwy nag un mewn wyth o'r rhai rhwng 16 a 24 oed yn ddi-waith yng Nghymru gyfan. Mae'r cynllun hwn yn cynnwys cam gweithredu: gweithio gyda phobl sy'n byw ac yn gweithio yng Nghymoedd y de, a hefyd gweithio â bargeinion dinesig dinas-ranbarth Caerdydd a Bae Abertawe, Llywodraeth y DU, busnesau a'r trydydd sector. Ym mis Ionawr, gofynnais sut yr oeddech yn monitro i sicrhau, os credwch y dylech chi, bod hyn yn golygu gwir gydgynhyrchu, gan wyrdroi mater pŵer, os nad yw Llywodraeth Cymru am ailadrodd dulliau'r 18 mlynedd diwethaf, gan alluogi pobl a gweithwyr proffesiynol i rannu pŵer a gweithio mewn partneriaeth gyfartal. Achos pryder yw'r datganiad heddiw gan Sefydliad Bevan sy'n dweud mai diafael yw'r rhaglen i gael adferiad i Gymoedd y de 'Ein Cymoedd, Ein Dyfodol' ac nid yw'n cyrraedd y rhai hynny sydd â'r angen mwyaf. Sut wnewch chi ymateb i'w datganiad heddiw bod hyn yn gyfystyr â mwy o'r un peth? Sut wnewch chi ymateb i'w datganiad nad oedd buddsoddiad yn ddiweddar yn Ffynnon Taf a Nantgarw yn ardaloedd craidd y Cymoedd? Rydych yn dweud bod 1,000 o bobl wedi cychwyn rhaglenni cyflogaeth. Faint o'r rheini sydd wedi eu cwblhau nhw? Faint o'r 1,000 hynny gafodd gyflogaeth? Sut ydych yn ymateb i ddatganiad Sefydliad Bevan heddiw fod y targed o gael 7,000 o bobl mewn cyflogaeth yn swnio'n drawiadol iawn? Os edrychwch chi ar hynny ychydig yn fanylach, nid yw'n uchelgeisiol iawn o gwbl. Mae'n golygu'r niferoedd a gyflawnwyd dros yr ychydig flynyddoedd diwethaf, ac os parhawn i wneud mwy o'r un peth, ni fydd y Cymoedd yn newid. Sut wnewch chi ymateb i'w datganiad bod diweithdra yn 25 y cant ymysg dynion ifanc mewn rhai ardaloedd, ac y collwyd swyddi mewn manwerthu a ffatrïoedd bach? A sut wnewch chi ymateb i'w datganiad eu bod yn synnu sut y gallai Llywodraeth Cymru fyw gydag amddifadedd fwy neu lai ar garreg y drws, heb ddigon o gynigion i hybu buddsoddiad a sgiliau?