English: Thank you, Russell. First of all, I'd say with regard to businesses in borderland areas, we've got the benefit in Wales of having the regular review points, and so the dates are known to businesses. At the last review point, the First Minister said that, over the next three weeks, non-essential retail could begin a process of looking at how they may be able to reopen after the subsequent review point, if infection levels are sufficiently low. That next review point is coming on 18 June - just next week - so there's only a tiny time lag of a matter of days between what's happening in England and what's happening in Wales. But, obviously, it would've been desirable if we could've had those regular review points adhered to on both sides of the border, and ideally if the review points could have been at exactly the same time. That's not happened, but here in Wales we have stuck to what the First Minister has called that regular rhythm of three-week review points, giving some certainty and clarity to the business community of Wales. Our confidence is absolutely key to the competitiveness of businesses. Still, around 60 per cent of people in Wales are too nervous to leave their own homes. So, quite frankly, if a business opens but two thirds of people are too scared to leave their own homes, they are going to struggle to make ends meet, they are going to struggle to be viable. So, as well as opening businesses, we have to ensure that people have confidence in order to access them. To do that, we've got to see the R number fall sufficiently for people to regain confidence, and we have to make sure that workplaces are safe for people to access. That's why the guidance that we're publishing on that is so very, very important. If we can bring forward the application date, we clearly will do. We need to close off any existing applications for ERF round 1 funds to ensure that there is no duplication of applications and that we have completed all of the processing that needs to take place. There are a large number of businesses that we are now finding who are saying that they're ineligible for various support schemes, but we are subsequently finding actually are eligible, and this is why it's so important that businesses visit the Business Wales website, that they run through the eligibility checker and that they submit accurate details as well, because businesses such as - . The examples of B&Bs and market traders have been used. They should be eligible for the self-employment income support scheme, or, if they employ, they should be eligible for furlough. When they're not eligible for those, then, obviously, there could be the potential of the ERF being open to them. But if there are any businesses, once we have run through the process of establishing the start-up bursary, as well as ERF phase 2, then we would be able to look at supporting them through, potentially, a discretionary hardship bursary that could be administered by local authorities, and work is taking place with local authorities in that regard. And then, to the final point regarding fair play across businesses, I would agree with Russell George that all businesses should adhere to the rules that have clearly been set out. Where they do not, then we will seek to take enforcement action against them. We are all in this endeavour together, and we must all abide by the rules and the guidance if we are to maintain social cohesion and if we are to maintain the best possible prospects for businesses to emerge from this virus intact.
Welsh: Diolch, Russell. Yn gyntaf oll, byddwn yn dweud, o ran busnesau yn yr ardaloedd ar y ffin, fod gennym fantais yng Nghymru o gael y pwyntiau adolygu rheolaidd, ac felly mae'r dyddiadau'n hysbys i fusnesau. Ar y pwynt adolygu diwethaf, dywedodd y Prif Weinidog y gallai manwerthu nad yw'n hanfodol ddechrau proses dros y tair wythnos nesaf o edrych ar sut y gallent ailagor ar ôl y pwynt adolygu dilynol, os yw lefelau'r haint yn ddigon isel. Mae'r pwynt adolygu nesaf hwnnw ar 18 Mehefin - wythnos nesaf - felly, cyfnod bach iawn o rai dyddiau sydd rhwng yr hyn sy'n digwydd yn Lloegr a'r hyn sy'n digwydd yng Nghymru. Ond yn amlwg, byddai wedi bod yn ddymunol pe baem wedi gweld y ddwy ochr i'r ffin yn glynu at y pwyntiau adolygu rheolaidd hynny, ac yn ddelfrydol, pe bai'r pwyntiau adolygu wedi bod ar yr un adeg yn union. Nid yw hynny wedi digwydd, ond yma yng Nghymru rydym wedi glynu at yr hyn y mae'r Prif Weinidog wedi'i alw'n rhythm rheolaidd o bwyntiau adolygu bob tair wythnos, gan roi rhywfaint o sicrwydd ac eglurder i gymuned fusnes Cymru. Mae ein hyder yn gwbl allweddol i gystadleurwydd busnesau. Mae tua 60 y cant o bobl Cymru yn dal i fod yn rhy nerfus i adael eu cartrefi. Felly, a bod yn onest, os yw busnes yn agor ond bod dwy ran o dair o bobl yn rhy ofnus i adael eu cartrefi, byddant yn cael trafferth i ddal dau ben llinyn ynghyd, byddant yn ei chael hi'n anodd bod yn hyfyw. Felly, yn ogystal ag agor busnesau, mae'n rhaid inni sicrhau bod gan bobl hyder i fynd iddynt. Er mwyn gwneud hynny, mae'n rhaid i'r rhif R ostwng digon i adfer hyder pobl, ac mae angen inni wneud yn siŵr fod gweithleoedd yn ddiogel i bobl eu defnyddio. Dyna pam fod y canllawiau rydym yn eu cyhoeddi ar hynny mor eithriadol o bwysig. Os gallwn gael dyddiad cynt ar gyfer gwneud cais, mae'n amlwg y byddwn yn gwneud hynny. Mae angen i ni gau unrhyw geisiadau sy'n bodoli eisoes am arian cylch 1 y gronfa cadernid economaidd er mwyn sicrhau nad yw ceisiadau'n cael eu dyblygu a'n bod wedi cwblhau'r holl waith prosesu sydd ei angen. Mae nifer fawr o fusnesau yn dweud nad ydynt yn gymwys ar gyfer gwahanol gynlluniau cymorth, ond gwelwn wedyn eu bod yn gymwys mewn gwirionedd, a dyma pam ei bod mor bwysig i fusnesau ymweld â gwefan Busnes Cymru, defnyddio'r gwiriwr cymhwysedd a chyflwyno manylion cywir hefyd, oherwydd mae busnesau fel - . Soniwyd am fusnesau gwely a brecwast a masnachwyr marchnad. Dylent fod yn gymwys ar gyfer y cynllun cymorth incwm i'r hunangyflogedig, neu os ydynt yn cyflogi, dylent fod yn gymwys i gael cymorth ffyrlo. Os nad ydynt yn gymwys ar gyfer y rheini, yna, yn amlwg, gallai'r gronfa cadernid economaidd fod ar agor iddynt. Ond wedi i ni weithio drwy'r broses o sefydlu'r bwrsari i fusnesau newydd, yn ogystal â cham 2 y gronfa cadernid economaidd, os oes unrhyw fusnesau ar ôl, byddem yn gallu ystyried eu cynorthwyo o bosibl drwy fwrsari caledi yn ôl disgresiwn y gallai awdurdodau lleol ei gweinyddu, ac mae gwaith yn mynd rhagddo gydag awdurdodau lleol ar hynny. Ac mewn perthynas â'r pwynt olaf ynglŷn â chwarae teg ar draws busnesau, byddwn yn cytuno â Russell George y dylai pob busnes lynu wrth y rheolau sydd wedi'u gosod yn glir. Lle nad ydynt yn gwneud hynny, byddwn yn ystyried camau gorfodi yn eu herbyn. Rydym i gyd yn yr ymdrech hon gyda'n gilydd, ac mae'n rhaid i bob un ohonom lynu wrth y rheolau a'r canllawiau os ydym am gynnal cydlyniad cymdeithasol ac os ydym am gadw'r rhagolygon gorau posibl i fusnesau allu goroesi'r feirws hwn.