English: We heard from Mabon, wanting to be a critical friend here, because this is something that we do love, so we want to be supportive in how we can ensure that this is available to all four parts of Wales, and especially mid and north Wales as well. Again, he talked about those personal stories, and the story of Mr Wilkes and Nia and the success from the tragedy of Mr Wilkes, the success of getting a depot in north Wales, a base in north Wales for the Wales air ambulance, and the importance around that, and, again, stressing that this isn't just an ambulance picking up a patient, taking it to a location. This is, in essence, a hospital with rotor blades, taking first-class medical expertise to an incident, which is why this is so very important. He stressed then, again, the weather conditions in Wales and how the rapid response vehicles are so very important. Gareth Davies spoke about the disparity in healthcare provision in north and south Wales and stressed, then, regarding the tourism and outdoor pursuits, the pressures that that can put on health services and why this air ambulance is so important in north Wales in accessing that. We know full well from Gareth, who's a big advocate for the tourism industry in north Wales, the activities that are available there and why that air ambulance is so important. He stressed again the 20,000 people who have signed the petition and been in the banner campaign. Our thanks go to them for their advocacy of the Wales air ambulance, what they've done in raising the visualisation of why this is so important, this campaign around protecting it and ensuring it exists in north Wales and mid Wales continuously. Cefin, moving on, thanked the staff on board, not only the medical staff, but also the pilots and the skills of the pilots, which Janet mentioned as well, in being able to land in so many different positions. I think that's fantastic. Again, Cefin stressed the local ownership that we feel in terms of fundraising. This is something that I think is really important. There are very few charities in Wales that touch so many lives across all parts of our country, and I think that's why this petition has had so many signatures and why this debate is so important this afternoon. Jane we heard from in terms of your support for our joint motion with Plaid Cymru this afternoon, and we thank you for that, and, again, the disparity of healthcare provision in mid Wales and how this is a necessity in that sense. Janet Finch-Saunders, as I mentioned, was talking about the skilled nature of those on board, and I think that Janet is a fabulous advocate for those in north Wales who provide the excellent facilities that are available to her up there. Siân Gwenllian was quite candid in calling for the Welsh Government to prove that changes don't endanger patients, and I think that is something that is absolutely important. Any changes such as this should always take into consideration the patient first and foremost and their safety. Minister, given the cross-party support today, I think it would be very interesting if you'd be willing to meet cross party to discuss this and the provision of the Wales air ambulance in Wales, especially north and mid Wales, and see if there is a way forward for all these bases to continue. I think that would be really excellent if that could be agreed upon. And something that I just want to stress as well is, in answering questions previously on health provision in north Wales, you've said now is not the time for reorganisation, so shouldn't that be true still for the Wales air ambulance, given the pressures the NHS is under? Should now not be the time for considering any reorganisation? I want to close - Llywydd, you've been very kind with my time - in terms of speaking about 'our vision', as the Wales air ambulance write on their website: 'To improve the lives of patients and their families by being a world leader in advanced, time-critical care.' The time is now for the Welsh Government to listen to the people of north and mid Wales. Diolch.
Welsh: Clywsom gan Mabon a'i awydd i fod yn ffrind beirniadol yma, oherwydd mae hyn yn rhywbeth rydym yn ei garu, felly rydym eisiau bod yn gefnogol o ran sut y gallwn sicrhau bod hyn ar gael i'r pedair rhan o Gymru, ac yn enwedig canolbarth a gogledd Cymru hefyd. Unwaith eto, soniodd am y straeon personol, a stori Mr Wilkes a Nia a'r llwyddiant yn sgil trasiedi Mr Wilkes, llwyddiant i gael canolfan yng ngogledd Cymru, canolfan yng ngogledd Cymru i ambiwlans awyr Cymru, a phwysigrwydd hynny, ac unwaith eto, pwysleisiodd nad ambiwlans yn codi claf yn unig yw hwn, a mynd ag ef i leoliad. Yn ei hanfod, ysbyty â llafnau rotor ydyw, yn mynd ag arbenigedd meddygol o'r radd flaenaf i ddigwyddiad, a dyna pam mae hyn mor hynod o bwysig. Pwysleisiodd wedyn eto yr amodau tywydd yng Nghymru a sut mae'r cerbydau ymateb cyflym mor bwysig. Siaradodd Gareth Davies am y gwahaniaeth rhwng y ddarpariaeth gofal iechyd yn y gogledd o gymharu â'r de ac yna nododd y dwristiaeth a'r gweithgareddau awyr agored, y pwysau y gall y rheini ei roi ar wasanaethau iechyd a pham mae'r ambiwlans awyr mor bwysig yng ngogledd Cymru o ran cael mynediad at hynny. Rydym yn gwybod yn iawn gan Gareth, sy'n frwd ei gefnogaeth i ddiwydiant twristiaeth gogledd Cymru, am y gweithgareddau sydd ar gael yno a pham mae'r ambiwlans awyr mor bwysig. Nododd eto yr 20,000 o bobl sydd wedi arwyddo'r ddeiseb ac sydd wedi cymryd rhan yn yr ymgyrch godi baneri. Mae ein diolch iddynt yn fawr am eu cefnogaeth i ambiwlans awyr Cymru, yr hyn y maent wedi'i wneud rhoi mwy o amlygrwydd i'r rhesymau pam mae hyn mor bwysig, yr ymgyrch i'w ddiogelu a sicrhau ei fod yn bodoli yng ngogledd Cymru a chanolbarth Cymru yn barhaus. I symud ymlaen, fe ddiolchodd Cefin i'r staff a oedd ynghlwm wrth hyn, nid yn unig y staff meddygol, ond hefyd y peilotiaid a sgiliau'r peilotiaid, a soniodd Janet am hynny hefyd, yn gallu glanio mewn cymaint o lefydd gwahanol. Rwy'n meddwl bod hynny'n wych. Eto, pwysleisiodd Cefin y berchnogaeth leol a deimlwn mewn perthynas â chodi arian. Mae hyn yn rhywbeth sy'n bwysig iawn yn fy marn i. Prin iawn yw'r elusennau yng Nghymru sy'n cyffwrdd â chymaint o fywydau ar draws pob rhan o'n gwlad, ac rwy'n meddwl mai dyna pam mae'r ddeiseb hon wedi denu cymaint o lofnodion a pham mae'r ddadl hon mor bwysig y prynhawn yma. Clywsom gan Jane am ei chefnogaeth i'n cynnig ar y cyd â Phlaid Cymru y prynhawn yma, ac rydym yn diolch am hynny, ac unwaith eto, am y gwahaniaeth yn y ddarpariaeth gofal iechyd yng nghanolbarth Cymru a sut mae hyn yn anghenraid yn y ffordd honno. Siaradodd Janet Finch-Saunders, fel y soniais, am natur fedrus y rhai a oedd yn yr hofrennydd, a chredaf fod Janet yn eiriolwr gwych dros y rheini yng ngogledd Cymru sy'n darparu'r cyfleusterau rhagorol sydd ar gael iddi i fyny yno. Roedd Siân Gwenllian yn ddi-flewyn-ar-dafod wrth alw ar Lywodraeth Cymru i brofi nad yw newidiadau'n peryglu cleifion, ac rwy'n credu bod hynny'n hollbwysig. Dylai unrhyw newidiadau fel hyn bob amser ystyried diogelwch y claf o flaen popeth arall. Weinidog, o ystyried y gefnogaeth drawsbleidiol heddiw, rwy'n meddwl y byddai'n ddiddorol iawn pe baech chi'n fodlon cyfarfod yn drawsbleidiol i drafod hyn a darpariaeth ambiwlans awyr Cymru, yn enwedig yng ngogledd a chanolbarth Cymru, a gweld a oes ffordd ymlaen i bob un o'r canolfannau hyn barhau. Rwy'n credu y byddai'n ardderchog pe bai modd cytuno ar hynny. Ac rwyf am bwysleisio hefyd, wrth ateb cwestiynau o'r blaen ynglŷn â'r ddarpariaeth iechyd yng ngogledd Cymru, fe ddywedoch chi nad nawr yw'r amser i ad-drefnu, felly oni ddylai hynny fod yn wir ar gyfer ambiwlans awyr Cymru, o ystyried y pwysau sydd ar y GIG? Oni ddylai fod yn wir nad nawr yw'r amser i ystyried unrhyw ad-drefnu? Rwyf eisiau gorffen - Lywydd, rydych chi wedi bod yn garedig iawn gyda fy amser - drwy siarad am 'ein gweledigaeth', fel y mae ambiwlans awyr Cymru yn ysgrifennu ar eu gwefan: 'Gwella bywydau cleifion a'u teuluoedd drwy fod yn arweinydd byd mewn gofal uwch lle mae amser yn allweddol.' Nawr yw'r amser i Lywodraeth Cymru wrando ar bobl gogledd a chanolbarth Cymru. Diolch.