English: I hear, of course, what the Member says on local government reorganisation. His views are well known on the floor of the Assembly, if, I'm afraid I'd have to say, perhaps not quite as widely shared as he may once have hoped. Our Bill will not leave local government in the John Redwood position. It will provide radical new ways in which local authorities will be able to exercise new powers and will be able to act together in a statutory way to discharge functions on that regional basis. As far as the Welsh language is concerned, we have, as he knows, six sets of regulations that cover 120 different bodies already, and the standards that they introduce, and the compliance with those, are monitored by the Welsh Language Commissioner. The message I hear back whenever I am talking to people is not about the need for the standards to be the main focus of our attention, but the implementation of those and the use of those - the use of services by people who speak Welsh, through the language of their choice, and to encourage people to use the services that are now available. Now, when announcing the decision not to go ahead with the Welsh language Bill, Eluned Morgan announced that the programme of introducing standards for new bodies would restart, and the next step in that journey will be for new standards to be introduced for healthcare regulators and for the water companies in Wales. So, we're certainly not not doing things in that Welsh language space, because of our commitment, which I know the Member very powerfully shares, to reach our ambition of a million Welsh speakers by 2050. I thank him for what he said about the radical nature of our education reforms, about our determination to press ahead with extending the franchise to 16 and 17-year-olds, and, indeed, to people from other parts of the world who live in our local authority areas and have a stake in the future of those local authorities. He's absolutely right to identify bus services as an equality issue. It's true; we know that when we talk about train services on the floor of the Assembly, there is often a lot of excitement about them. Bus services don't attract the same sort of public attention, and yet far, far more people use bus services, particularly the people that he was talking about in his contribution. That's why we have decided to put our focus unambiguously on bus regulation during this Assembly term, because it is, in the way that Alun Davies said, the thread that runs through the legislative programme. It puts equality front, centre and at the heart of everything that this Government wants to do here in Wales.
Welsh: Rwy'n clywed, wrth gwrs, yr hyn y mae'r Aelod yn ei ddweud am ad-drefnu llywodraeth leol. Mae ei farn ef yn hysbys iawn ar lawr y Cynulliad, er, byddai'n rhaid imi ddweud, rwy'n ofni, efallai nad yw'r farn honno mor gyffredin ag y byddai wedi gobeithio ar un adeg. Ni fydd ein Bil ni yn gadael llywodraeth leol gyda dulliau llywodraethu John Redwood. Bydd yn cynnig ffyrdd newydd a radical i awdurdodau lleol allu ymarfer pwerau newydd ac fe fyddan nhw'n gallu gweithredu gyda'i gilydd mewn ffordd statudol i gyflawni swyddogaethau ar y sail ranbarthol honno. O ran yr iaith Gymraeg, mae gennym, fel y gŵyr, chwe chyfres o reoliadau sy'n cwmpasu 120 o wahanol gyrff eisoes, ac mae'r safonau a gyflwynir ynddynt, a'r gydymffurfiaeth â'r rhain, yn cael eu monitro gan Gomisiynydd y Gymraeg. Nid y neges a glywaf i, wrth siarad â phobl, yw bod angen i'r safonau fod yn brif ganolbwynt ein sylw ni, ond yn hytrach sut y cânt eu gweithredu a'u defnyddio - y defnydd o wasanaethau gan bobl sy'n siarad Cymraeg, drwy eu dewis iaith, ac annog pobl i ddefnyddio'r gwasanaethau sydd ar gael ar hyn o bryd. Nawr, wrth gyhoeddi'r penderfyniad i beidio â bwrw ymlaen â Bil y Gymraeg, cyhoeddodd Eluned Morgan y byddai'r rhaglen o gyflwyno safonau ar gyfer cyrff newydd yn ailgychwyn, a'r cam nesaf ar y daith honno fydd cyflwyno safonau newydd ar gyfer rheoleiddwyr gofal iechyd ac ar gyfer y cwmnïau dŵr yng Nghymru. Felly, yn sicr, nid mater o wneud dim byd ynglŷn â'r Gymraeg yw hyn. Ein hymrwymiad ni, a gwn fod yr Aelod yn daer o'i blaid hefyd, yw cyflawni ein huchelgais o gael miliwn o siaradwyr Cymraeg erbyn 2050. Diolch iddo am yr hyn a ddywedodd am natur radical ein diwygiadau addysg, am ein penderfyniad i fwrw ati i ymestyn yr etholfraint i rai 16 a 17 oed ac, yn wir, i bobl o rannau eraill o'r byd sy'n byw yn ardaloedd ein hawdurdodau lleol ac sydd â rhan yn nyfodol yr awdurdodau lleol hynny. Mae'r Aelod yn llygad ei le i nodi gwasanaethau bysiau yn fater o gydraddoldeb. Mae'n wir; fe wyddom, pan soniwn am y gwasanaethau trên ar lawr y Cynulliad, y ceir llawer o gyffro yn aml ynglŷn â hynny. Nid yw'r gwasanaethau bysiau yn denu'r un math o sylw gan y cyhoedd, ac eto i gyd, mae llawer mwy o bobl yn defnyddio'r bysiau, yn enwedig y bobl yr oedd ef yn sôn amdanyn nhw yn ei gyfraniad. Dyna pam yr ydym wedi penderfynu canolbwyntio yn ddiamwys ar reoleiddio'r bysiau yn ystod y tymor Cynulliad hwn, oherwydd, fel y dywedodd Alun Davies, dyma'r edefyn sy'n rhedeg drwy'r rhaglen ddeddfwriaethol. Mae'n rhoi cydraddoldeb ar y blaen, yn ganolog, ac wrth wraidd popeth y mae'r Llywodraeth hon yn dymuno ei wneud yma yng Nghymru.