techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: I'm sorry that the Cabinet Secretary doesn't seem to think that the reality of what's going on in the rest of the world is something that should be at the forefront of his mind when he's designing a tax system for the United Kingdom or for Wales, because the way to end up at the bottom is certainly to carry on thinking along those lines. To revert to the experimental tax case that Suzy Davies mentioned earlier on in relation to a tourist tax, has he not seen that Ian Edwards, the chief executive of the Celtic Manor, has recently said, 'Along with everybody else in our industry, I was stunned by news of a proposed new tourism tax for Wales being considered' by the Welsh Government? He said that 'A tourism tax would seriously jeopardise our ability to continue our rapid recent growth as a resort and carry on making this valuable contribution to the Welsh economy.' In the same sentence that the Cabinet Secretary uttered to me, in that debate that I referred to a moment ago, that there was no evidence that lower tax boosts growth, he also said that badly designed taxes can hamper growth. The Cabinet Secretary has certainly announced a number of ideas for hampering growth in the Welsh economy. I hope he will reject these ideas.
Welsh: Mae'n flin gennyf nad yw'n ymddangos bod Ysgrifennydd y Cabinet yn credu bod realiti'r hyn sy'n digwydd yng ngweddill y byd yn rhywbeth a ddylai fod ar flaen ei feddwl wrth iddo gynllunio system dreth ar gyfer y Deyrnas Unedig neu ar gyfer Cymru, oherwydd y ffordd o gyrraedd y gwaelod, yn sicr, yw parhau i feddwl yn y modd hwnnw. Gan ddychwelyd at yr achos treth arbrofol a grybwyllwyd gan Suzy Davies yn gynharach mewn perthynas â threth dwristiaeth, onid yw wedi gweld bod Ian Edwards, prif weithredwr y Celtic Manor, wedi dweud yn ddiweddar, Ynghyd â phawb arall yn ein diwydiant, fe'm syfrdanwyd gan y newyddion fod treth dwristiaeth newydd arfaethedig i Gymru yn cael ei hystyried gan Lywodraeth Cymru? Dywedodd: Byddai treth dwristiaeth yn peryglu ein gallu i barhau â'n twf cyflym diweddar fel cyrchfan ac i barhau i wneud y cyfraniad gwerthfawr hwn i economi Cymru. Yn yr un frawddeg ag y dywedodd Ysgrifennydd y Cabinet wrthyf, yn y ddadl y cyfeiriais ati eiliad yn ôl, nad oes tystiolaeth fod trethi is yn hybu twf, dywedodd hefyd y gallai trethi a gynlluniwyd yn wael lesteirio twf. Mae Ysgrifennydd y Cabinet yn sicr wedi cyhoeddi nifer o syniadau ar gyfer llesteirio twf economi Cymru. Gobeithiaf y bydd yn gwrthod y syniadau hyn.
English: Llywydd, there's little for me to add to what I said earlier on this whole matter. We're having a debate about different possibilities that exist for Wales. The views of anybody who has a view are welcome, whatever they may be, and we will take them into account when we come to make our decision. We will take the views of Celtic Manor into account. The Welsh Government is a very significant investor in Celtic Manor. It has received many millions of pounds in direct aid from the Welsh taxpayer. We will take its views into account, alongside anybody else's. That's the point of having a debate.
Welsh: Lywydd, nid oes fawr ddim y gallaf ei ychwanegu at yr hyn a ddywedais yn gynharach ar y mater hwn. Rydym yn cael dadl ynglŷn â'r posibiliadau gwahanol sydd ar gael i Gymru. Mae croeso i farn unrhyw un sydd â barn, beth bynnag y bo, a byddwn yn eu hystyried wrth wneud ein penderfyniad. Byddwn yn ystyried barn y Celtic Manor. Mae Llywodraeth Cymru yn fuddsoddwr sylweddol iawn yn y Celtic Manor. Maent wedi derbyn miliynau lawer o bunnoedd mewn cymorth uniongyrchol gan drethdalwyr Cymru. Byddwn yn ystyried eu sylwadau, ynghyd â sylwadau pawb arall. Dyna yw diben cael dadl.
English: I appreciate that the Cabinet Secretary has an open mind and he's not in a position today to announce any final decisions, because that's the whole point of the consultation process, and I appreciate that having put £22.5 million into Celtic Manor he should want to get a good return on that investment. Therefore, I hope that that's going to inform his decision taking in this respect as well, because Ian Edwards said further in the article that I'm quoting that 'Adding extra cost to staying in Wales would have just as damaging an effect on attracting business events as it would on attracting leisure visitors. Securing large conferences and association meetings is a very competitive sector and an additional tax on the thousands of delegates who attend these events would be a significant deterrent to those considering Wales as a venue.' So, clearly, this is a vitally important issue for the whole of the hospitality sector in Wales, and the sooner we announce that we're not going to go ahead with a tourist tax, the easier it will be for them to relax and sleep easy in their beds.
Welsh: Rwy'n derbyn bod gan Ysgrifennydd y Cabinet feddwl agored ac nad yw mewn sefyllfa heddiw i gyhoeddi unrhyw benderfyniadau terfynol, gan mai dyna yw holl ddiben y broses ymgynghori, ac ar ôl rhoi £22.5 miliwn i'r Celtic Manor, rwy'n derbyn ei fod yn awyddus i gael elw da ar y buddsoddiad hwnnw. Felly, gobeithiaf y bydd hynny'n llywio ei benderfyniad yn y cyswllt hwn hefyd, gan fod Ian Edwards hefyd wedi dweud yn yr erthygl a ddyfynnaf y byddai Ychwanegu costau ychwanegol at aros yng Nghymru yn cael effaith yr un mor niweidiol ar ddenu digwyddiadau busnes ag y byddai ar ddenu ymwelwyr hamdden. Mae sicrhau cynadleddau a chyfarfodydd cymdeithasau mawr yn sector cystadleuol iawn a byddai treth ychwanegol ar y miloedd o gynadleddwyr sy'n mynychu'r digwyddiadau hyn yn rhwystr sylweddol i'r bobl sy'n ystyried Cymru fel lleoliad. Felly, yn amlwg, mae hwn yn fater hanfodol bwysig i'r holl sector lletygarwch yng Nghymru, a gorau po gyntaf y gallwn gyhoeddi nad ydym yn mynd i fwrw ymlaen â threth dwristiaeth fel y gallant ymlacio a chysgu'n dawel yn eu gwelyau.
English: Llywydd, I hear the case that the Member has made. He will be aware that others make a very different set of propositions. Other people would say that taking a very small amount of money from people who are clearly not short of money - they're coming to stay in the Celtic Manor - that a very small addition to their nightly stay would create a pool of money that could be further invested in enterprises like the Celtic Manor and other tourism possibilities that would attract more people into Wales in the future, and that investment of that sort, delivered by people who, after all, are enjoying the benefits of all the investment that the public purse has made in that sector - that that is not an unfair thing to ask of them, and actually creates a benign cycle in which small amounts of individual contributions are aggregated and allow significant new investments, that benefit the industry, to be made. Now, I am not saying that the Welsh Government has come down on either side of this argument. All I'm saying is that in this area, as in all others, there are many competing analyses of what would work best, and the point of having a debate is to allow all those arguments to come out into the open, and then to be properly weighed up.
Welsh: Lywydd, rwy'n cydnabod yr achos y mae'r Aelod wedi ei wneud. Bydd yn ymwybodol fod eraill yn gwneud set wahanol iawn o gynigion. Byddai pobl eraill yn dadlau bod cymryd swm bach iawn o arian gan bobl nad ydynt yn brin o arian, yn amlwg - maent yn dod i aros yn y Celtic Manor - y byddai ychwanegiad bach iawn at gost aros noson yn creu cronfa o arian y gellid ei buddsoddi ymhellach mewn mentrau fel y Celtic Manor a chyfleoedd twristiaeth eraill a fyddai'n denu mwy o bobl i Gymru yn y dyfodol, a bod buddsoddiadau o'r fath, gan bobl sydd, wedi'r cyfan, yn mwynhau manteision yr holl fuddsoddiad y mae pwrs y wlad wedi'i wneud yn y sector hwnnw - nad yw hynny'n rhywbeth annheg i'w ofyn, a'i fod yn creu cylchred ddymunol lle mae symiau bach o gyfraniadau unigol yn cronni ac yn caniatáu buddsoddiadau newydd sylweddol sydd o fudd i'r diwydiant. Nawr, nid wyf yn dweud bod Llywodraeth Cymru yn ochri â'r naill ochr neu'r llall yn y ddadl hon. Yr unig beth a ddywedaf yw bod y maes hwn, fel pob maes arall, yn cynnwys llawer o ddadansoddiadau gwahanol o'r hyn a fyddai'n gweithio orau, a diben cael dadl yw caniatáu i'r holl ddadleuon hynny gael eu gwyntyllu, a'u pwyso a'u mesur yn briodol wedyn.
English: Thank you to Rhun ap Iorwerth for the question. Welsh Government officials are in contact with Anglesey council on this matter, and a meeting is planned with the council to establish the cost implications associated with the flood damage. We will continue to explore ways to support the council where possible.
Welsh: Diolch i Rhun ap Iorwerth am y cwestiwn. Mae swyddogion Llywodraeth Cymru mewn cysylltiad â chyngor Ynys Môn ynglŷn â'r mater hwn. Mae bwriad i gynnal cyfarfod gyda'r cyngor i sefydlu beth fydd y costau posib yn sgil y difrod a gafodd ei wneud gan y llifogydd. Byddwn ni'n parhau i edrych ar ffyrdd o gefnogi'r cyngor lle bydd hi'n bosibl.
English: I'm grateful for that response, and I'm pleased that those discussions are ongoing. I'm also grateful for the positive indications given by the Cabinet Secretary for Economy and Transport a week ago on the possibility of assistance on the A545 between Menai Bridge and Beaumaris. There will be financial implications beyond road maintenance, of course, and I would appreciate any support when that arrives. But in more general terms, austerity, of course, and the pressure that there has been on local government funding through the Welsh Government, makes it more difficult for councils to build the kinds of reserves that they would desire to have in order to respond to urgent issues such as floods or other occurrences. So, is there any intention within Welsh Government to look at the possibility of creating some sort of new contingency fund that would respond specifically to the difficulties faced by councils now in building the kind of reserves necessary?
Welsh: Rydw i'n ddiolchgar am yr ymateb yna. Rydw i'n falch bod y trafodaethau'n digwydd. Rydw i'n ddiolchgar hefyd am yr arwyddion positif ddaeth gan yr Ysgrifennydd dros yr Economi a Thrafnidiaeth ryw wythnos yn ôl ynglŷn â'r posibilrwydd o gymorth ar gyfer gwaith ar yr A545 rhwng Porthaethwy a Biwmares. Mi fydd yna oblygiadau ariannol y tu hwnt i waith trwsio ffyrdd ac ati, ac mi fuaswn i, wrth gwrs, yn gwerthfawrogi unrhyw gymorth pan ddaw o. Ond yn fwy cyffredinol, mae llymder, wrth gwrs, a'r gwasgu sydd wedi bod drwy Lywodraeth Cymru ar gyllid llywodraeth leol drwyddi draw, yn ei gwneud hi'n anoddach i gynghorau adeiladu'r mathau o gronfeydd y byddan nhw, heb os, yn dymuno eu cael er mwyn gallu ymateb i faterion brys fel llifogydd neu faterion tebyg. A oes yna fwriad gan Lywodraeth Cymru i edrych ar y posibilrwydd o greu rhyw fath o gronfa frys newydd, sy'n benodol yn ymateb i'r anhawster sydd yna gan gynghorau erbyn hyn i adeiladu'r math o gronfeydd angenrheidiol?
English: Well, Llywydd, we do have a system in place already and, on the whole, I think that the system does work. When things like this happen. Councils can come to the Government and we do have a meeting within the diary for that to take place. We do keep money in these reserves in order to be able to assist when things like this do take place. As I said, as a Government we are eager to see if there are things that we can do to help in the context of Ynys Môn at present. We can do so under the current situation and arrangements that we have, and we're eager to do so.
Welsh: Wel, Llywydd, mae system gyda ni'n barod, ac ar y cyfan, rydw i'n meddwl bod y system yn gweithio. Pan fo pethau fel hyn yn digwydd, mae cynghorau lleol yn gallu dod at y Llywodraeth, ac mae cyfarfod yn y dyddiadur i hynny ddigwydd. Rydym yn cadw arian yn y reserves yma i helpu pan fo pethau fel hyn yn digwydd. Fel y dywedais i, fel Llywodraeth, rydym yn awyddus i weld os oes pethau rydym yn gallu eu gwneud i helpu yng nghyd-destun Ynys Môn ar hyn o bryd. Rydym yn gallu gwneud hynny o dan y rheolau sydd gyda ni'n barod, ac rydym yn awyddus i drio helpu yn y ffordd yna.
English: Llywydd, Welsh Government research demonstrates that the changes to benefits and tax credits alone are removing over £900 million each year from the least well-off households in Wales. Residents of Merthyr and Rhymney are amongst those worst affected.
Welsh: Lywydd, dengys ymchwil Llywodraeth Cymru fod y newidiadau i fudd-daliadau a chredydau treth yn unig yn mynd â dros £900 miliwn y flwyddyn oddi wrth gartrefi tlotaf Cymru. Mae trigolion Merthyr Tudful a Rhymni ymhlith y rheini yr effeithir arnynt waethaf.
English: Thank you for that answer, Cabinet Secretary. I'm sure you will recall that in 2011, the then Tory Chancellor said that his budget was 'about doing what we can to help families with the cost of living'. He added: 'we have already asked the British people for what is needed, and today we do not need to ask for more'. Well, six years later, many people in our communities are still paying the price of those austerity politics, and on many occasions, Cabinet Secretary, you've stressed your concerns at the impact of austerity. So, can you confirm that, unlike the policies of the Tory Government in Westminster, the policies and investments made by this Welsh Labour Government will continue to support people living in areas like my own constituency of Merthyr Tydfil and Rhymney?
Welsh: Diolch am eich ateb, Ysgrifennydd y Cabinet. Rwy'n siŵr y byddwch yn cofio'r Canghellor Torïaidd ar y pryd yn dweud yn 2011 fod ei gyllideb yn ymwneud â gwneud yr hyn a allwn i gynorthwyo teuluoedd gyda chostau byw. Ychwanegodd: rydym eisoes wedi gofyn i bobl Prydain am yr hyn sydd ei angen, a heddiw nid oes angen i ni ofyn am ragor. Wel, chwe blynedd yn ddiweddarach, mae llawer o bobl yn ein cymunedau yn dal i dalu'r pris am wleidyddiaeth cyni, ac ar sawl achlysur, Ysgrifennydd y Cabinet, rydych wedi mynegi eich pryderon ynglŷn ag effaith cyni. Felly, a allwch gadarnhau, yn wahanol i bolisïau'r Llywodraeth Dorïaidd yn San Steffan, y bydd y polisïau a'r buddsoddiadau a wneir gan Lywodraeth Lafur Cymru yn parhau i gefnogi pobl sy'n byw mewn ardaloedd fel fy etholaeth i, Merthyr Tudful a Rhymni?
English: Well, Llywydd, the Member for Merthyr Tydfil and Rhymney, I think, has made a very important contribution on the floor of the Assembly over many months now, when she has made the case for investment in what she has called the social fabric of our communities - ways in which we can try to help to keep the safety net on which those families that I described so much depend. Let me give just two examples of what the Welsh Government is trying to do to assist people in the Merthyr and Rhymney areas. We have maintained our council tax reduction scheme here in Wales. That means that those families that are having their benefits frozen or cut and their tax credits reduced in Wales don't find themselves at the same time having to put their hands in their pockets to pay the council tax. That's costing £224 million across the whole of Wales, but it puts £5.7 million directly into the pockets of those families in Merthyr, and it puts £13.6 million directly into the household incomes of the poorest households in Caerphilly. At the same time, 1,592 children in Merthyr and 2,925 children in Caerphilly have benefited from our Flying Start programmes last year. These are just two practical examples of the way in which the social fabric of our communities is being defended and advanced by the Welsh Government, even at a time when the assaults on their well-being and their incomes are so severe from the UK Government.
Welsh: Wel, Lywydd, credaf fod yr Aelod dros Ferthyr Tudful a Rhymni wedi gwneud cyfraniad pwysig iawn ar lawr y Cynulliad dros fisoedd lawer bellach, wrth iddi ddadlau'r achos dros fuddsoddi yn yr hyn a elwir ganddi'n wead cymdeithasol ein cymunedau - ffyrdd y gallwn geisio bod o gymorth i gadw'r rhwyd ddiogelwch y mae'r teuluoedd a ddisgrifiais yn dibynnu cymaint arni. Gadewch i mi roi dwy enghraifft o'r hyn y mae Llywodraeth Cymru yn ceisio'i wneud i gynorthwyo pobl yn ardaloedd Merthyr Tudful a Rhymni. Rydym wedi cynnal ein cynllun gostyngiadau'r dreth gyngor yma yng Nghymru. Golyga hyn nad oes yn rhaid i'r teuluoedd y mae eu budd-daliadau wedi eu rhewi neu eu torri a'u credydau treth wedi eu gostwng yng Nghymru roi eu dwylo yn eu pocedi ar yr un pryd i dalu'r dreth gyngor. Mae hynny'n costio £224 miliwn drwy Gymru gyfan, ond mae'n rhoi £5.7 miliwn yn uniongyrchol ym mhocedi'r teuluoedd hynny ym Merthyr Tudful, ac mae'n rhoi £13.6 miliwn yn uniongyrchol i mewn i incwm aelwydydd yr aelwydydd tlotaf yng Nghaerffili. Ar yr un pryd, mae 1,592 o blant ym Merthyr Tudful a 2,925 o blant yng Nghaerffili wedi elwa o'n rhaglenni Dechrau'n Deg y llynedd. Dyma ddwy enghraifft ymarferol o'r ffordd y mae gwead cymdeithasol ein cymunedau yn cael ei amddiffyn a'i wella gan Lywodraeth Cymru, hyd yn oed ar adeg pan fo'r ymosodiadau gan Lywodraeth y DU ar eu llesiant a'u hincwm mor ddifrifol.
English: I thank the Member for the question. The emerging thinking about the UK Government's industrial strategy has been taken into account by those developing the Swansea bay city deal over recent months. Now that the industrial strategy itself has been published, I look forward to discussing it with city deal representatives over the coming weeks.
Welsh: Diolch i'r Aelod am y cwestiwn. Mae'r syniadau sy'n dod i'r amlwg ynglŷn â strategaeth ddiwydiannol Llywodraeth y DU wedi cael eu hystyried gan y bobl a fu'n datblygu bargen ddinesig bae Abertawe dros y misoedd diwethaf. Gan fod y strategaeth ddiwydiannol ei hun wedi'i chyhoeddi bellach, edrychaf ymlaen at ei thrafod gyda chynrychiolwyr y fargen ddinesig dros yr wythnosau nesaf.
English: Thank you for your answer, Cabinet Secretary. The UK Government's industrial strategy places a renewed focus on growing a data-driven economy and expanding research and development into artificial intelligence. The Swansea bay city region board are also focusing on the digital economy, and should be ideally placed to leverage the additional investment in future technologies. The biggest barrier facing the region will be finding sufficient numbers of people with the required skills to develop these new technologies. What plans does your Government have to increase investment in developing the necessary skills base within my region?
Welsh: Diolch am eich ateb, Ysgrifennydd y Cabinet. Mae strategaeth ddiwydiannol Llywodraeth y DU yn rhoi pwyslais o'r newydd ar dyfu economi sy'n cael ei sbarduno gan ddata ac ar ehangu ymchwil a datblygu mewn perthynas â deallusrwydd artiffisial. Mae bwrdd dinas-ranbarth bae Abertawe hefyd yn canolbwyntio ar yr economi ddigidol, a dylent fod mewn sefyllfa ddelfrydol i ysgogi'r buddsoddiad ychwanegol yn nhechnolegau'r dyfodol. Y rhwystr mwyaf sy'n wynebu'r rhanbarth yw dod o hyd i ddigon o bobl â'r sgiliau angenrheidiol i ddatblygu'r technolegau newydd hyn. Pa gynlluniau sydd gan eich Llywodraeth i gynyddu buddsoddiad mewn datblygu'r sylfaen sgiliau angenrheidiol yn fy rhanbarth?
English: I thank Caroline Jones for that important set of points. She's quite right to say that there are a number of ways in which the priorities identified in the industrial strategy also emerge in the 11 projects approved as part of the Swansea city deal; the life sciences are another example where there is a good deal of overlap between the two sets of possibilities. Integral to the Swansea city deal is a strand that cuts through all 11 projects, which is about providing the skills that are necessary for the jobs of the future in the Swansea bay city region. One of the things that those responsible for the deal will now want to do is to make sure that in developing that strand within the city deal we take advantage of the possibilities that the industrial strategy may also provide. I know that those who are responsible for the deal are very alert to the need to make sure that they are designing that skills strand in a way that maximises all of the possibilities that there are for the residents of this part of Wales.
Welsh: Diolch i Caroline Jones am y gyfres bwysig honno o bwyntiau. Mae'n llygad ei lle yn dweud bod y blaenoriaethau a nodwyd yn y strategaeth ddiwydiannol yn dod i'r amlwg hefyd mewn sawl ffordd yn yr 11 prosiect a gymeradwywyd fel rhan o fargen ddinesig Abertawe; mae gwyddorau bywyd yn enghraifft arall lle y ceir cryn dipyn o orgyffwrdd rhwng y ddwy gyfres o bosibiliadau. Yn ganolog i fargen ddinesig Abertawe, ceir un elfen sy'n treiddio drwy bob un o'r 11 prosiect, sef darparu'r sgiliau angenrheidiol ar gyfer swyddi'r dyfodol yn ninas-ranbarth bae Abertawe. Un o'r pethau y bydd y bobl sy'n gyfrifol am y fargen yn awyddus i'w wneud yn awr wrth inni ddatblygu'r elfen honno o fewn y fargen ddinesig yw sicrhau ein bod yn manteisio ar y posibiliadau y gall y strategaeth ddiwydiannol eu darparu hefyd. Gwn fod y rheini sy'n gyfrifol am y fargen yn effro iawn i'r angen i sicrhau eu bod yn cynllunio'r elfen sgiliau honno mewn ffordd sy'n gwneud y gorau o'r holl bosibiliadau a geir ar gyfer pobl yn y rhan hon o Gymru.
English: Llywydd, the five principles for Welsh tax policy were set out in June. They include the principle that taxation should contribute directly to the aim of the Well-being of Future Generations (Wales) Act 2015, creating a more equal Wales.
Welsh: Lywydd, nodwyd y pum egwyddor ar gyfer polisi treth Cymru ym mis Mehefin. Maent yn cynnwys yr egwyddor y dylai trethiant gyfrannu'n uniongyrchol at nod Deddf Llesiant Cenedlaethau'r Dyfodol (Cymru) 2015, a chreu Cymru fwy cyfartal.
English: The Cabinet Secretary's response to Nick Ramsay's third question earlier, about making the rich pay more, seemed to go rather more to what he may be doing with income tax, when he has powers over that, than land transaction tax. Does he not recognise that large commercial properties are more often than not let to multiple smaller tenants, whether they are retail, industrial or commercial, and that those who are deciding whether to develop a big commercial development will decide whether they want to do that in Cardiff or, instead, in Birmingham, Reading or Bristol? Does he not recognise the risk he is putting to cutting off that development by charging this premium rate of 6 per cent?
Welsh: Ymddangosai fod ateb Ysgrifennydd y Cabinet i drydydd cwestiwn Nick Ramsay yn gynharach, ynglŷn â gwneud i bobl gyfoethog dalu mwy, yn canolbwyntio mwy ar yr hyn y gallai fod yn ei wneud gyda threth incwm, pan fydd ganddo bwerau dros hynny, nag ar dreth trafodiadau tir. Onid yw'n cydnabod bod eiddo masnachol mawr, yn amlach na pheidio, yn cael eu gosod i amryw o denantiaid llai eu maint, boed yn sefydliadau manwerthu, diwydiannol neu fasnachol, ac y bydd y rheini sy'n penderfynu a ydynt am ddatblygu datblygiad masnachol mawr yn penderfynu a ydynt am wneud hynny yng Nghaerdydd, neu yn hytrach, yn Birmingham, Reading neu Fryste? Onid yw'n cydnabod ei fod mewn perygl o golli'r datblygiad hwnnw drwy godi'r gyfradd premiwm hon o 6 y cant?
English: Llywydd, all policies need to be assessed for risks that they may incur. My judgment is that the marginal additional sum of money that people in that position will pay through land transaction tax in Wales will not be the consideration that determines whether or not to make such an investment. There are many, many other reasons why bodies decide to come and establish themselves in Wales. I'm always trying to argue that the only thing that brings anybody to Wales is because we are cheap is not a way of attracting people to be part of our future economy.
Welsh: Lywydd, mae'n rhaid i'r holl bolisïau gael eu hasesu am unrhyw risgiau y gallant eu hachosi. Yn fy marn i, nid y swm bach ymylol o arian ychwanegol y bydd pobl yn y sefyllfa honno yn ei dalu drwy'r dreth trafodiadau tir yng Nghymru fydd yr ystyriaeth a fydd yn pennu a fyddant yn gwneud buddsoddiad o'r fath ai peidio. Mae nifer fawr iawn o resymau eraill pam y bydd cyrff yn penderfynu ymsefydlu yng Nghymru. Rwyf bob amser yn ceisio dadlau nad yw sicrhau mai'r unig beth a ddaw ag unrhyw un i Gymru yw'r ffaith ein bod yn rhad yn ffordd o ddenu pobl i fod yn rhan o'n heconomi yn y dyfodol.
English: Finally, question 7 - John Griffiths.
Welsh: Ac yn olaf, cwestiwn 7 - John Griffiths.