techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Yes, I'm certainly anticipating the time when young people from schools and colleges right throughout Wales can once again visit our Senedd. I appreciate, I think as all Members do, the opportunity to meet those young people when they come to the Senedd to have a chance to discuss with them and enthuse them on the role that democracy plays directly with their lives, and to do that in the Senedd provides that opportunity for all - not that everybody's enthusiastic about it, but most young people very much benefit and enjoy the opportunity of visiting their Senedd. But also, in addition to reopening our doors for the young people of Wales, we mustn't lose sight of the opportunities that have been now additionally added to our ability to contact young people virtually. We've known for a very long time that it is, of course, more difficult for schools and colleges in west, mid and north Wales to visit the Senedd as often as they would like to. So, virtually meeting young people from those areas will carry on, hopefully, beyond the pandemic, as it will for all. But I think that we're all very much keen to see our young people out of their schools, visiting environments different to their school settings, and hopefully taking advantage of the ability to learn more about their Senedd by visiting us in Cardiff Bay as soon as possible.
Welsh: Rwy'n sicr yn rhagweld adeg pan fydd pobl ifanc o ysgolion a cholegau ledled Cymru yn gallu ymweld â'n Senedd unwaith eto. Fel pob Aelod rwy'n credu, rwy'n derbyn bod y cyfle i gyfarfod â'r bobl ifanc hynny pan fyddant yn dod i'r Senedd i gael cyfle i drafod gyda hwy a'u hysbrydoli mewn perthynas â'r rôl y mae democratiaeth yn ei chwarae'n uniongyrchol yn eu bywydau, ac i wneud hynny yn y Senedd yn rhoi'r cyfle hwnnw i bawb - nid yw pawb yn frwdfrydig yn ei gylch, ond mae'r rhan fwyaf o bobl ifanc yn elwa'n fawr iawn ac yn mwynhau'r cyfle i ymweld â'u Senedd. Ond hefyd, yn ogystal ag ailagor ein drysau i bobl ifanc Cymru, mae'n rhaid inni beidio â cholli golwg ar y cyfleoedd sydd bellach wedi'u hychwanegu at ein gallu i gysylltu â phobl ifanc yn rhithwir. Rydym yn gwybod ers peth amser ei bod yn anos i ysgolion a cholegau yng ngorllewin, canolbarth a gogledd Cymru ymweld â'r Senedd mor aml ag yr hoffent. Felly, bydd cyfarfod â phobl ifanc o'r ardaloedd hynny yn rhithwir yn parhau wedi'r pandemig, gobeithio, fel y bydd i bawb arall. Ond credaf fod pob un ohonom yn awyddus iawn i weld ein pobl ifanc allan o'u hysgolion, yn ymweld ag amgylcheddau gwahanol i'w hysgolion, ac yn manteisio ar y gallu i ddysgu mwy am eu Senedd, gobeithio, drwy ymweld â ni ym Mae Caerdydd cyn gynted ag y bo modd.
English: No topical questions have been accepted today.
Welsh: Nid oes unrhyw gwestiynau amserol wedi eu derbyn heddiw.
English: Born in Cwmaman on 19 August 1934, Ron Jones was a champion Welsh sprinter. Over 14 years, he won 12 Welsh sprint titles and set 22 Welsh records. What makes this achievement remarkable is that his career had an accidental start. His first 100 yd victory at the 1956 Welsh championships was only the second or third such event Ron had ever run. Ron was one of the few Welsh athletes ever to hold a world record in athletics as part of the British 4x110 yd relay squad in 1963. He also captained the British Olympics team in Mexico City in 1968. Altogether, Ron picked up 31 international vests, competing in four Commonwealth Games, three European championships and two Olympic Games. After athletics, Ron held senior roles at several football clubs, including eight years as the first managing director at Cardiff City. Ron was also a driving force in SportsAid Cymru Wales, helping thousands of young Welsh citizens achieve their sporting ambitions. Ron achieved an MBE in 2001 and was inducted into the Welsh Sports Hall of Fame in 2013. Perhaps his greatest honour came in 2018, when the new £3 million athletics track in Aberdare was named after him. Ron sadly died on 30 December 2021, but his legacy as one of Wales's greatest athletes lives on.
Welsh: Ganed Ron Jones yng Nghwmaman ar 19 Awst 1934, ac roedd yn rhedwr diguro o Gymro. Dros 14 mlynedd, enillodd 12 teitl rhedeg Cymreig a thorri 22 record Gymreig. Yr hyn sy'n gwneud y gamp hon yn rhyfeddol yw bod ei yrfa wedi dechrau ar ddamwain. Ei fuddugoliaeth 100 llath gyntaf ym mhencampwriaethau Cymru 1956 oedd yr ail neu'r drydedd ras o'r fath i Ron ei rhedeg erioed. Ron oedd un o'r ychydig athletwyr o Gymru i ddal record byd ym myd athletau fel rhan o garfan ras gyfnewid 4x110 llath Prydain ym 1963. Bu hefyd yn gapten ar dîm Prydain yn y Gemau Olympaidd yn Ninas Mecsico ym 1968. At ei gilydd, casglodd Ron 31 o festiau rhyngwladol, gan gystadlu yng Ngemau'r Gymanwlad bedair gwaith, mewn tair pencampwriaeth Ewropeaidd a'r Gemau Olympaidd ddwy waith. Ar ôl athletau, cafodd Ron rôl uwch mewn sawl clwb pêl-droed, gan gynnwys wyth mlynedd fel rheolwr gyfarwyddwr cyntaf Clwb Pêl-droed Dinas Caerdydd. Roedd Ron hefyd yn un o hoelion wyth SportsAid Cymru, a helpodd filoedd o ddinasyddion ifanc Cymru i gyflawni eu huchelgeisiau yn y byd chwaraeon. Dyfarnwyd MBE i Ron yn 2001 a chafodd ei gynnwys yn Oriel Anfarwolion Chwaraeon Cymru yn 2013. Efallai mai yn 2018 y daeth ei anrhydedd fwyaf, pan gafodd y trac athletau newydd gwerth £3 miliwn yn Aberdâr ei enwi ar ei ôl. Bu farw Ron ar 30 Rhagfyr 2021, ond mae ei etifeddiaeth fel un o athletwyr gorau Cymru yn parhau.
English: Next is the motion to elect a Member to a committee. I call on a member of the Business Committee to formally move the motion. Darren Millar.
Welsh: Nesaf, mae'r cynnig i ethol Aelod i bwyllgor. Galwaf ar aelod o'r Pwyllgor Busnes i wneud y cynnig yn ffurfiol. Darren Millar.
English: Thank you very much for calling me. This is the first debate on the work of the Equality and Social Justice Committee. Our report looked at the impact of the pandemic on personal indebtedness and how the Welsh Government and public services should be responding. At the forefront of everybody's mind today - apart from the fate of our current Prime Minister - is the unprecedented rise in energy prices. That wasn't, however, at the top of everybody's minds when we started consulting stakeholders in August and took oral evidence in September and October. At that point, rent and council tax arrears were and are just as significant as food and fuel bills for households whose income is insufficient to meet all their everyday needs. As widely predicted, all these problems are getting worse, not better. A year into the pandemic, StepChange captured the fact that one in five households were in financial difficulties, and at least one in 12 households had fallen into debt. The Bevan Foundation report highlighted how at least one in eight households, at that point in May last year, had had to reduce food shopping to pay for heating, or not heating the house properly to keep food on the table. Six months later, further research by YouGov, commissioned by the Bevan Foundation, tracked how the situation has deteriorated in that last half year. The crisis, unfortunately, is likely to unravel further as a result of the cruel cut to universal credit, the end of the furlough payments related to COVID, and the upcoming rise in national insurance contributions.
Welsh: Diolch yn fawr iawn am fy ngalw. Dyma'r ddadl gyntaf ar waith y Pwyllgor Cydraddoldeb a Chyfiawnder Cymdeithasol. Edrychodd ein hadroddiad ar effaith y pandemig ar ddyled bersonol a sut y dylai Llywodraeth Cymru a gwasanaethau cyhoeddus ymateb. Ar flaen meddwl pawb heddiw - ar wahân i dynged Prif Weinidog presennol y DU - mae'r cynnydd digynsail mewn prisiau ynni. Fodd bynnag, nid hynny oedd ar flaen meddyliau pawb pan ddechreuasom ymgynghori â rhanddeiliaid ym mis Awst a chymryd tystiolaeth lafar ym mis Medi a mis Hydref. Bryd hynny, roedd ôl-ddyledion rhent a'r dreth gyngor yr un mor sylweddol â biliau bwyd a thanwydd i aelwydydd nad yw eu hincwm yn ddigonol i ddiwallu eu holl anghenion bob dydd. Fel y rhagwelwyd yn eang, mae'r holl broblemau hyn yn gwaethygu yn hytrach na gwella. Flwyddyn i mewn i'r pandemig, datgelodd StepChange y ffaith bod un o bob pum aelwyd mewn trafferthion ariannol, ac roedd o leiaf un o bob 12 aelwyd wedi mynd i ddyled. Amlygodd adroddiad Sefydliad Bevan sut roedd o leiaf un o bob wyth aelwyd, bryd hynny ym mis Mai y llynedd, wedi gorfod cyfyngu ar siopa bwyd i dalu am wresogi, neu beidio â gwresogi'r tŷ'n iawn i gadw bwyd ar y bwrdd. Chwe mis yn ddiweddarach, fe wnaeth ymchwil pellach gan YouGov, a gomisiynwyd gan Sefydliad Bevan, olrhain sut y mae'r sefyllfa wedi dirywio yn yr hanner blwyddyn ddiwethaf. Yn anffodus, mae'r argyfwng yn debygol o waethygu ymhellach o ganlyniad i'r toriad creulon i'r credyd cynhwysol, diwedd y taliadau ffyrlo sy'n gysylltiedig â COVID, a'r cynnydd sydd ar y ffordd yn y cyfraniadau yswiriant gwladol.
English: Thank you to Jenny as Chair of the committee, and other members of the committee and all of the officials for this debate. And thank you too to all of those who gave evidence.
Welsh: Diolch i Jenny fel Cadeirydd, yr Aelodau eraill ar y pwyllgor a'r swyddogion am yr araith yma. Diolch hefyd i'r mudiadau roedden ni'n cymryd tystiolaeth ohonynt.
English: Can I ask you to conclude now?
Welsh: A gaf fi ofyn i chi ddod i ben yn awr?
English: Yes, Deputy Presiding Officer. Along with that, there's a medical debt, which we have not addressed so far, but the Chair has agreed that we'll be looking into that. It is a huge concern for me, personally, that this is going on here, and we are not doing anything about it. Thank you very much.
Welsh: Iawn, Ddirprwy Lywydd. Ynghyd â hynny, mae yna ddyled feddygol, nad ydym wedi mynd i'r afael â hi hyd yma, ond mae'r Cadeirydd wedi cytuno y byddwn yn edrych ar hynny. Mae'n bryder mawr i mi, yn bersonol, fod hyn yn digwydd yma, ac nad ydym yn gwneud dim yn ei gylch. Diolch yn fawr iawn.
English: The Member must come to an end now, please.
Welsh: Mae'n rhaid i'r Aelod ddod i'r casgliad nawr, os gwelwch yn dda.
English: I am coming to an end - final sentence. We must ask ourselves for how much longer we can afford to accept the restrictions imposed on us as a nation by an unbalanced union, a Westminster Government that doesn't care a jot about Wales, and a completely inadequate and unjust funding formula. How many other reports like this one, containing clear warnings that something has gone badly wrong, must we read before we demand the powers to safeguard and lift up our people? Thank you.
Welsh: Rwy'n dod i ben - brawddeg olaf. Mae'n rhaid inni ofyn ein hunain am faint yn rhagor y gallwn fforddio derbyn y cyfyngiadau sydd wedi eu gorfodi arnom fel cenedl gan undeb anghytbwys, Llywodraeth San Steffan sy'n hidio dim am Gymru, a fformiwla ariannu hollol annigonol ac anghyfiawn? Sawl adroddiad arall fel hwn, â'i rhybuddion clir fod rhywbeth mawr o'i le, y bydd angen inni eu darllen cyn y byddwn yn mynnu'r grymoedd i warchod a chodi ein pobl? Diolch.
English: I'd like to thank the committee for tabling this debate today, and for their work on this important report. Thanks too to everyone who contributed to the inquiry, which has painted a heartbreaking picture of the hardship that so many people in our communities have faced during the pandemic, hardship that they continue to face. It's difficult to comprehend the scale of the problem, and I'm pleased to see recommendations on what we can do in practical terms as a Senedd in the short term and longer term to ensure better support for people who are facing economic hardship that means that they have to go into debt to be able to afford essentials such as food, heating and clothes, things to which we all have a fundamental right.
Welsh: Hoffwn ddiolch i'r pwyllgor am gyflwyno'r ddadl hon heddiw, ac am eu gwaith ar yr adroddiad pwysig hwn. Diolch hefyd i bawb gyfrannodd at ei ymchwiliad, sydd wedi creu darlun torcalonnus o'r caledi mae gymaint o bobl yn ein cymunedau wedi ei wynebu yn ystod y pandemig, ac maent yn parhau i'w wynebu. Mae'n anodd dirnad maint y broblem, a dwi'n falch o weld argymhellion o ran beth yn ymarferol y gallwn ei wneud fel Senedd yn y tymor byr a'r tymor hir i sicrhau gwell cefnogaeth i bobl sydd yn wynebu caledi economaidd, gan olygu bod yn rhaid iddynt fynd i ddyled er mwyn medru fforddio hanfodion megis bwyd, gwres a dillad, pethau y mae gennym oll hawl sylfaenol iddynt.
English: You need to conclude now.
Welsh: Mae angen i chi ddirwyn i ben yn awr.
English: Okay. I thank you, Heledd, particularly, as you weren't part of the inquiry, for your points about council tax and the important role that we collectively have to play to ensure that public bodies aren't making the problems worse, and also ensuring that we cut the role of bailiffs harassing people in difficult circumstances. I think the Minister made it abundantly clear in her response that she takes very seriously the work that we have set out in front of us, and the work we all face in responding effectively to this unprecedented debt crisis occasioned by so many different issues. And I'm sure we will be coming back to this in the future.
Welsh: Iawn. Diolch i chi, Heledd, yn arbennig, gan nad oeddech yn rhan o'r ymchwiliad, am eich pwyntiau am y dreth gyngor a'r rôl bwysig y mae'n rhaid i ni i gyd ei chwarae i sicrhau nad yw cyrff cyhoeddus yn gwneud y problemau'n waeth, a hefyd i sicrhau nad yw beilïaid yn aflonyddu ar bobl mewn amgylchiadau anodd. Credaf fod y Gweinidog wedi dweud yn gwbl glir yn ei hymateb ei bod yn rhoi ystyriaeth ddifrifol i'r gwaith sydd ger ein bron a'r gwaith rydym i gyd yn ei wynebu wrth ymateb yn effeithiol i'r argyfwng dyled digynsail hwn a achoswyd gan gynifer o bethau gwahanol. Ac rwy'n siŵr y byddwn yn dychwelyd at y mater yn y dyfodol.
English: The proposal is to note the committee's report. Does any Member object? There is no objection, therefore the motion is agreed in accordance with Standing Order 12.36.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid nodi adroddiad y pwyllgor? A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? Na. Felly, derbynnir y cynnig yn unol â Rheol Sefydlog 12.36.
English: Thank you very much, Deputy Llywydd. We are facing a health crisis: a crisis that is putting lives at risk, which kills; a crisis that means that the vulnerable face the greatest threat; and a crisis that we should all be desperate, some day soon, hopefully, to put behind us. And, no, I am not talking about the pandemic. I am talking about the health inequalities that exist within Wales. The pandemic is relevant because those inequalities have meant that the pandemic has hit some harder than others. And we could have anticipated that because time and time again some communities, some groups and some individuals suffer more than others. But that is not inevitable. And I'm pleased to formally move this motion that calls for a strategy and a clear action plan to tackle those inequalities. I will explain immediately why we will reject the Government amendment: the Government deletes the call for a strategy in its amendment and the call for an action plan. It calls for us rather to acknowledge what the Government is already doing, as if that were enough. But the whole purpose of this debate, which is the result of co-operation between Plaid Cymru and a number of medical, health and care bodies and organisations, is to try and wake up the Senedd and the Government to the reality that any measures currently in place - and, of course, there are measures in places - are totally inadequate.
Welsh: Diolch yn fawr iawn, Dirprwy Lywydd. Rydyn ni yn wynebu argyfwng iechyd: argyfwng sy'n rhoi bywydau mewn perygl, sy'n lladd; argyfwng sy'n golygu mai'r bregus sy'n wynebu'r bygythiad mwyaf; argyfwng y dylwn ni i gyd fod yn dyheu, rhyw ddydd cyn hir, gobeithio, i'w roi y tu ôl inni. A, na, nid sôn am y pandemig ydw i. Sôn ydw i am yr anghydraddoldebau iechyd sy'n bodoli yng Nghymru. Mae'r pandemig yn berthnasol achos mae'r anghydraddoldebau hynny wedi golygu bod y pandemig hefyd wedi taro rhai yn galetach na'i gilydd. Ac mi allem ni fod wedi rhagweld hynny, achos dro ar ôl tro mae rhai - rhai cymunedau, rhai grwpiau a rhai unigolion - yn dioddef mwy nag eraill. Ond dydy hynny ddim yn anochel. A dwi'n falch o allu cyflwyno'n ffurfiol y cynnig yma sy'n galw am strategaeth a chynllun gweithredu clir i fynd i'r afael â'r anghydraddoldebau hynny. Mi egluraf i'n syth pam y byddwn ni'n gwrthod gwelliant y Llywodraeth: mae'r Llywodraeth yn dileu, drwy eu gwelliant nhw, y galw am strategaeth a chynllun gweithredu. Maen nhw, yn hytrach, yn galw arnom ni i gydnabod beth mae'r Llywodraeth eisoes yn ei wneud, fel pe tasai hynny yn ddigon. Ond holl bwrpas y ddadl yma, sy'n ganlyniad, rhaid dweud, i gydweithio rhwng Plaid Cymru a nifer eang o sefydliadau a mudiadau iechyd, meddygol a gofal, ydy i drio deffro'r Senedd a deffro'r Llywodraeth i'r realiti bod unrhyw fesurau sydd mewn lle ar hyn o bryd - ac wrth gwrs bod yna fesurau mewn lle - yn gwbl annigonol.
English: I have selected the amendment to the motion and I call on the Minister for health to formally move the amendment - Eluned Morgan.
Welsh: Rwyf wedi dethol y gwelliant i'r cynnig a dwi'n galw ar y Gweinidog iechyd i wneud y cynnig hwnnw'n ffurfiol - Eluned Morgan.
English: You've got the wrong Sam, sorry.
Welsh: Mae gennych chi'r Sam anghywir, mae'n ddrwg gennyf.
English: Oh, it's the wrong Sam. Okay. We've got the right Sam. Samuel Kurtz.
Welsh: O, y Sam anghywir. Iawn. Mae gennym y Sam cywir. Samuel Kurtz.
English: Thank you, Llywydd. I'll start by thanking Plaid Cymru for bringing this debate forward this afternoon.
Welsh: Diolch, Llywydd. Fe wnaf i ddechrau gan ddweud diolch i Blaid Cymru am ddod â'r ddadl yma ymlaen y prynhawn yma.
English: Thank you for the opportunity to participate in this debate.
Welsh: Diolch am gael cymryd rhan yn y ddadl yma y prynhawn yma.
English: The Minister for Health and Social Services to contribute. Eluned Morgan.
Welsh: Y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol nawr i gyfrannu. Eluned Morgan.
English: Can I just say that I think that I have an intervention request from Jenny Rathbone? Yes, I do. If you are willing to take the intervention request, Minister - .
Welsh: A gaf fi ddweud fy mod yn credu imi gael cais am ymyriad gan Jenny Rathbone? Do. Os ydych yn fodlon derbyn yr ymyriad, Weinidog - .
English: Thank you very much indeed. I am delighted to hear you highlight the importance of Flying Start, but also the really important role of midwives and health visitors, who can really change the dial when people become pregnant and have these very, very young children. Everybody wants to do the right thing for their child when they are first born, and so I look forward to hearing how the enhanced Flying Start programme is really going to drive the agenda on this, so that we have all the next generation eating healthily, doing the right amount of exercise and looking after their mental health.
Welsh: Diolch yn fawr iawn. Rwy'n falch iawn o'ch clywed yn tynnu sylw at bwysigrwydd Dechrau'n Deg, ond hefyd rôl bwysig iawn bydwragedd ac ymwelwyr iechyd, sy'n gallu newid pethau'n fawr mewn gwirionedd pan fydd pobl yn beichiogi a phan fydd ganddynt blant ifanc iawn. Mae pawb am wneud y peth iawn i'w plentyn pan gânt eu geni, ac felly edrychaf ymlaen at glywed sut y mae rhaglen estynedig Dechrau'n Deg yn mynd i yrru'r agenda ar hyn, fel bod gennym y genhedlaeth nesaf i gyd yn bwyta'n iach, yn gwneud y lefel gywir o ymarfer corff ac yn edrych ar ôl eu hiechyd meddwl.
English: Thank you very much, Llywydd, and thank you, Minister, and thank you to everyone who's participated in this afternoon's debate. I don't have much time. I appreciate the Minister's thanks to us for bringing this before the virtual Senedd today, but we're not doing so because we like talking about health inequalities; we are doing this because we believe action is required on those health inequalities, which are so deeply rooted within our society in Wales, unfortunately.
Welsh: Diolch yn fawr iawn, Llywydd, a diolch, Weinidog, ac yn wir, diolch i bawb sydd wedi cymryd rhan yn y drafodaeth y prynhawn yma. Does gen i ddim llawer o amser. Dwi'n gwerthfawrogi diolch y Gweinidog inni am ddod â hyn gerbron y Senedd rithiol heddiw, ond dydyn ni ddim yn gwneud hynny oherwydd ein bod ni'n licio siarad am anghydraddoldebau; rydyn ni'n gwneud hyn oherwydd ein bod ni'n credu bod angen gwneud rhywbeth am yr anghydraddoldebau sydd wedi'u gwreiddio mor ddwfn o fewn ein cymdeithas ni yng Nghymru, yn anffodus.
English: The proposal is to agree the motion without amendment. Does any Member object? [ Objection.] Yes, I see an objection and, therefore, we will defer voting until voting time.
Welsh: Y cwestiwn nawr, felly, yw: a ddylid derbyn y cynnig heb ei ddiwygio? A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? [ Gwrthwynebiad.] Oes, dwi'n gweld bod gwrthwynebiad ac, felly, fe fyddwn ni'n gohirio'r bleidlais ar hynna tan y cyfnod pleidleisio.
English: That brings us to voting time, so we'll take a very short break to make technical preparations for that vote.
Welsh: Ac fe fyddwn ni'n cyrraedd y cyfnod pleidleisio nawr, felly fe wnawn ni gymryd toriad byr iawn i baratoi yn dechnegol ar gyfer y bleidlais honno. Toriad byr, felly.
English: That brings us to voting time. The first vote is on the Plaid Cymru debate on health inequalities. I call for a vote on the motion, tabled in the name of Siân Gwenllian. Open the vote. Close the vote. In favour 27, no abstentions and 27 against. And therefore, as required under Standing Order 6.20, I exercise my casting vote to vote against the motion. The result therefore is: in favour 27, no abstentions and 28 against. Therefore, the motion is not agreed.
Welsh: Dyma ni nawr yn cyrraedd y cyfnod pleidleisio. Mae'r bleidlais gyntaf ar ddadl Plaid Cymru ar anghydraddoldebau iechyd, a dwi'n galw am bleidlais ar y cynnig, a gyflwynwyd yn enw Siân Gwenllian. Agor y bleidlais. O blaid 27, neb yn ymatal, ac yn erbyn 27. Felly, fel sy'n ofynnol i mi, o dan Reol Sefydlog 6.20, dwi'n arfer fy mhleidlais fwrw i bleidleisio yn erbyn y cynnig. Y canlyniad yw 27 o blaid, neb yn ymatal, 28 yn erbyn, felly mae'r cynnig wedi'i wrthod.
English: We now move to a vote on amendment 1, tabled in the name of Lesley Griffiths. Open the vote on amendment 1. Close the vote. In favour 27, one abstention and 26 against, and therefore, amendment 1 is agreed.
Welsh: Felly, rŷn ni'n symud ymlaen i bleidlais ar welliant 1, a gyflwynwyd yn enw Lesley Griffiths. Dwi'n agor y bleidlais ar welliant 1. Cau'r bleidlais. O blaid 27, un yn ymatal a 26 yn erbyn, ac felly, mae gwelliant 1 wedi'i gymeradwyo.
English: I now call for a vote on the motion as amended by amendment 1.
Welsh: Dwi nawr, felly, yn galw am bleidlais ar y cynnig wedi'i ddiwygio gan welliant 1.
English: Open the vote. In favour 27, one abstention and 26 against, therefore the motion as amended is agreed.
Welsh: Agor y bleidlais. O blaid 27, un yn ymatal a 26 yn erbyn, felly mae'r cynnig wedi'i ddiwygio wedi ei dderbyn.
English: That concludes voting time this afternoon.
Welsh: Dyna'r cyfan o bleidleisiau y prynhawn yma.
English: We now move to the short debate. Some of you may be leaving the meeting. I will pause briefly just to allow that to happen. I will now call the short debate, and Mark Isherwood is to move today's short debate. Over to you, Mark Isherwood.
Welsh: Rydyn ni'n symud ymlaen i'r ddadl fer nawr. Bydd rhai ohonoch chi'n gadael y cyfarfod, o bosib. Gwnaf i adael rhyw gymaint o amser i basio i ganiatáu i hynny ddigwydd. Fe wnaf i alw'r ddadl fer nawr, felly. Mark Isherwood sy'n cyflwyno'r ddadl fer y prynhawn yma, felly drosodd i Mark Isherwood.
English: First of all, may I thank Mark Isherwood for tabling a debate on this topic, which is so very important, and I'm also very grateful for the opportunity to participate?
Welsh: Yn gyntaf, a gaf i ddiolch i Mark Isherwood am wneud dadl ar y topig yma, sy'n bwysig, bwysig iawn, a hefyd dwi'n ddiolchgar iawn i gymryd rhan?