English: Thank you very much. I can confirm that, whatever the decision taken this week in Cabinet, I'm sure vaccine passports will remain on the table. If we don't progress with them, they will remain an option for the future. We've yet to come to a decision. It is a difficult decision. I'm pleased that you agree with us in terms of the decision on boosters and vaccinations for 12 to 15-year-olds. The CMOs have made it clear that they want to see information made available to parents, provided by experts, so that we get the right information out there, so that people can weigh up what needs to be considered before their child is vaccinated. I have also spoken to the children's commissioner, who's very eager to ensure that the way in which this is presented to children can be understood by them. That is certainly something we will be doing. In terms of schools, of course, there is a framework in place, because we had anticipated that a situation similar to the one in Swansea and Neath Port Talbot would arise. So, I'm pleased that that has started even before the timetable that we had anticipated. I know that the Member has been eager to ensure that we do take steps to improve air quality in our schools. So, I'm pleased that you've seen that we made an announcement on how we're going to do that. I am willing to look at issues around air filtration, so if you do have any information, I'd be pleased if you'd send that to me. In terms of long COVID, I am highly aware that there is a problem here. We don't quite know the extent of the problem, and one of the reasons that I was willing to accept guidance from the CMOs was because I had read that one in seven children could suffer long COVID. So, that was a factor in my decision making. In terms of data, I'm sure we could provide more data in terms of how many of the people in our hospitals have been vaccinated and have not, and how many in our ITUs. From what I've seen, there's a great deal of comorbidity too. So, people who have been vaccinated, they also have other problems, and they seem to be the ones suffering from COVID and are entering our hospitals; they are suffering the most, perhaps. But I'll be happy to look at whether we could break that down. Because, of course, every health board works slightly differently in that regard. It's true to say that hospitals across north Wales have started to postpone elective surgery now. This was a clear message that I received from the Royal College of Surgeons yesterday as to whether this would be something we would be willing to see, where we just ensure that there are beds retained so that we can continue with elective surgeries. So, certainly, after yesterday evening's discussion, it's something I'd be ready to discuss further with my officials.
Welsh: Diolch yn fawr. Gallaf gadarnhau, beth bynnag yw penderfyniad yr wythnos yma o ran y Cabinet, fy mod i'n siŵr bydd vaccine passports yn aros ar y bwrdd. Os na fyddwn ni'n mynd amdano, bydd e yno er mwyn i ni ei gysidro yn y dyfodol. Dydyn ni ddim wedi dod i benderfyniad. Mae hi'n benderfyniad anodd. Dwi yn falch eich bod chi'n cytuno gyda ni o ran y penderfyniad ar y boosters ac ar y brechlynnau i blant. Mae'r CMOs wedi'i gwneud hi'n glir eu bod nhw eisiau gweld gwybodaeth ar gael ar gyfer rhieni sy'n dod o arbenigwyr, felly ein bod ni'n cael y wybodaeth gywir, bod pobl yn gallu pwyso a mesur beth sydd angen ei gysidro cyn bod eu plant nhw'n cael y brechlyn. Hefyd, dwi wedi bod yn siarad gyda'r comisiynydd plant, sy'n awyddus iawn i wneud yn siwr bod y ffordd mae hynny'n cael ei gyflwyno i blant yn rhywbeth sy'n ddealladwy iddyn nhw. Felly, mae hynny'n sicr yn rhywbeth mi fyddwn ni'n ei wneud. O ran yr ysgolion, wrth gwrs, mae yna fframwaith mewn lle, achos roedden ni'n rhagweld y byddai sefyllfa fel yr un rŷn ni wedi'i gweld yn Abertawe a Chastell-nedd yn codi. Felly, dwi'n falch bod hynny wedi dechrau hyd yn oed cyn yr amserlen yr oeddem ni wedi'i rhagweld. Dwi'n gwybod bod yr Aelod wedi bod yn awyddus i sicrhau ein bod ni'n cymryd mesurau i wella safon yr awyr yn ein hysgolion ni. Felly, dwi'n falch eich bod chi wedi gweld ein bod ni wedi gwneud cyhoeddiad ar sut rŷn ni'n mynd i fynd ati i wneud hynny. Dwi'n barod i edrych ar bethau eraill o ran ffiltro awyr, felly os oes unrhyw wybodaeth gyda chi, rwy'n hapus ichi anfon hynny ataf i. O ran COVID hir, dwi'n ymwybodol iawn bod yna broblem fan hyn. Dŷn ni ddim cweit yn siŵr o'r hyd a lled ohoni, ac un o'r rhesymau pam roeddwn i'n barod i dderbyn canllawiau gan y CMOs oedd achos fy mod i wedi darllen bod un mewn saith o blant yn gallu dioddef o COVID hir. Felly, roedd hwnna'n rhan o'r penderfyniad o'm safbwynt i. O ran data, dwi'n siŵr gallwn ni gael mwy o ddata ynglŷn â faint sydd yn ein hysbytai a faint sydd wedi cael y brechlyn, a faint sydd yn ein ITUs ni. Dwi'n meddwl, o beth dwi wedi'i weld, mae lot o comorbidity yn bodoli hefyd. Hyd yn oed pobl sydd wedi cael y brechlyn, mae lot ohonyn nhw gyda phroblemau eraill - y rhai sydd yn dioddef o COVID ac yn mynd i mewn i'n hysbytai ni - felly'r rheini sy'n dioddef fwyaf. Ond dwi'n hapus i edrych i weld os gallwn ni dorri hynny i lawr. Wrth gwrs, mae pob bwrdd iechyd yn ei wneud ychydig yn wahanol. Mae'n wir i ddweud bod ysbytai ar hyd a lled y gogledd wedi dechrau gohirio elective surgery erbyn hyn. Roedd hwn yn neges glir ces i o'r Royal College of Surgeons ddoe: a fyddai hyn yn rhywbeth rŷn ni'n barod i'w weld, lle rŷn ni jest yn sicrhau bod yna gwelyau rŷn ni'n eu paratoi ac yn eu cadw, fel ein bod ni'n gallu cadw ymlaen gyda'r elective surgeries? Felly, mae hwnna, yn sicr, ar ôl y drafodaeth neithiwr, yn rhywbeth dwi'n awyddus i drafod ymhellach gyda'm swyddogion i.