techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Diolch, Llywydd. Minister, businesses across Wales, of course, welcomed the announcement on Friday by the Welsh Government to ease COVID restrictions in Wales over the next two weeks. That announcement was particularly welcomed by businesses in the hospitality and night-time sectors who have faced great hardship, not just over the past few weeks, but through the whole pandemic. The struggles still felt by those sectors still exist with the sustainability of some businesses still threatened and the possibility of jobs being lost. Minister, what assessment has the Welsh Government made of the impact of the restrictions on hospitality and night-time industries in Wales? How confident are you that the current package of support from the Welsh Government is sufficient enough to cover the costs borne by businesses as a result of these restrictions?
Welsh: Diolch, Lywydd. Weinidog, croesawodd busnesau ledled Cymru y cyhoeddiad ddydd Gwener gan Lywodraeth Cymru y bydd cyfyngiadau COVID yng Nghymru yn cael eu llacio dros y pythefnos nesaf. Cafodd y cyhoeddiad hwnnw ei groesawu'n arbennig gan fusnesau yn y sector lletygarwch a sector y nos sydd wedi wynebu caledi mawr, nid yn unig dros yr ychydig wythnosau diwethaf, ond drwy gydol y pandemig. Mae'r heriau sy'n wynebu'r sectorau hynny'n dal i fodoli gyda chynaliadwyedd rhai busnesau dan fygythiad o hyd yn ogystal â'r posibilrwydd y bydd swyddi'n cael eu colli. Weinidog, pa asesiad y mae Llywodraeth Cymru wedi'i wneud o effaith y cyfyngiadau ar y diwydiant lletygarwch a diwydiant y nos yng Nghymru? Pa mor hyderus ydych chi fod y pecyn cymorth presennol gan Lywodraeth Cymru yn ddigon i dalu'r costau y mae busnesau'n eu hwynebu o ganlyniad i'r cyfyngiadau hyn?
English: Minister, as we look forward, it is important that the Welsh Government spells out exactly how it's going to support the sustainability of the sector for the future in the form of a specific strategy. As part of that strategy, the Welsh Government should look at some of the underlying challenges facing the sector prior to the pandemic and consider what lessons it can learn from the COVID pandemic, to ensure that the sector's sustainability is not threatened in the future. Of course, as we move out of the pandemic, the Welsh Government must reconsider the need for COVID passes, and, at the very least, confirm what criteria will need to be met before they are scrapped. Minister, given that COVID passes have been proven ineffective in keeping nightclubs and similar settings open, which was the whole basis, incidentally, of the Government introducing these passes in the first place, what steps now are you taking to roll back COVID passes, and instead work up industry-backed solutions to support the hospitality and night-time sectors in the short and medium term?
Welsh: Weinidog, wrth inni edrych ymlaen, mae'n bwysig fod Llywodraeth Cymru yn nodi sut yn union y mae'n mynd i gefnogi cynaliadwyedd y sector ar gyfer y dyfodol ar ffurf strategaeth benodol. Fel rhan o'r strategaeth honno, dylai Llywodraeth Cymru edrych ar rai o'r heriau sylfaenol a oedd yn wynebu'r sector cyn y pandemig ac ystyried pa wersi y gall eu dysgu o bandemig COVID, er mwyn sicrhau na chaiff cynaliadwyedd y sector ei fygwth yn y dyfodol. Wrth gwrs, wrth inni gefnu ar y pandemig, mae'n rhaid i Lywodraeth Cymru ailystyried yr angen am basys COVID, a chadarnhau, fan lleiaf, pa feini prawf y bydd angen eu bodloni cyn eu diddymu. Weinidog, o ystyried bod pasys COVID wedi'u profi'n aneffeithiol ar gyfer cadw clybiau nos a lleoliadau tebyg ar agor, sef holl sail y Llywodraeth, gyda llaw, dros gyflwyno'r pasys hyn yn y lle cyntaf, pa gamau rydych yn eu cymryd bellach i ddiddymu pasys COVID, a llunio atebion a gefnogir gan y diwydiant yn lle hynny i gefnogi'r sector lletygarwch a sector y nos yn y tymor byr a'r tymor canolig?
English: Diolch, Llywydd. We know that people and workers in Wales are currently living through a cost-of-living crisis, which is only set to get worse. The UK inflation rate is currently at 5.4 per cent - the highest rate in 30 years - with increases expected to continue, peaking at 6 per cent in spring 2022. These high inflation rates are considerably higher than current wage growth, which has been around 4 per cent in the second half of 2021. This means that real wages are falling and are expected to continue to fall compared to prices. In fact, wages are not expected to grow significantly until the end of 2022, and, even by 2025, real wages will be nearly £800 lower than they would have been if pre-pandemic growth had taken place. This is also disproportionately affecting those on low incomes, with nearly a third of households on low incomes seeing their income fall since May 2021. The Minister touched on this in an answer to a previous question, but given that workers are working the same or more hours, given that workers are earning less money in real terms and have a lower ability to buy the necessities they need, could the Minister set out what the Welsh Government is doing to ensure that workers on the minimum wage see an increase in their wages during this cost-of-living crisis?
Welsh: Diolch, Lywydd. Gwyddom ar hyn o bryd fod pobl a gweithwyr yng Nghymru yn byw drwy argyfwng costau byw sydd ond yn mynd i waethygu. Mae cyfradd chwyddiant y DU yn 5.4 y cant ar hyn o bryd - y gyfradd uchaf ers 30 mlynedd - a disgwylir i'r cynnydd barhau, gan gyrraedd uchafbwynt o 6 y cant yng ngwanwyn 2022. Mae'r cyfraddau chwyddiant uchel hyn yn sylweddol uwch na thwf cyflogau cyfredol, a oedd oddeutu 4 y cant yn ail hanner 2021. Golyga hyn fod cyflogau gwirioneddol yn gostwng a disgwylir iddynt barhau i ostwng o gymharu â phrisiau. Mewn gwirionedd, nid oes disgwyl i gyflogau dyfu'n sylweddol tan ddiwedd 2022, a hyd yn oed erbyn 2025, bydd cyflogau gwirioneddol bron i £800 yn is nag y byddent wedi bod pe bai twf wedi parhau ar yr un lefel â chyn y pandemig. Mae hyn hefyd yn effeithio'n anghymesur ar bobl ar incwm isel, gydag incwm bron i draean o aelwydydd incwm isel wedi gostwng ers mis Mai 2021. Crybwyllwyd hyn gan y Gweinidog mewn ateb i gwestiwn blaenorol, ond o ystyried bod gweithwyr yn gweithio'r un faint neu fwy o oriau, o ystyried bod gweithwyr yn ennill llai o arian mewn termau real a bod ganddynt lai o allu i brynu'r hanfodion sydd eu hangen arnynt, a allai'r Gweinidog nodi'r hyn y mae Llywodraeth Cymru yn ei wneud i sicrhau bod cyflogau gweithwyr ar yr isafswm cyflog yn cynyddu yn ystod yr argyfwng costau byw hwn?
English: When it comes to both UBI and the four-day working week - and, of course, Jack Sargeant has a question on four-day working week trials coming up later today - we are interested in what is happening. We have nothing to lose from reviewing the evidence in other parts of the world and seeing how comparable it is. We always have challenges about how we prioritise Government resources that are limited, and are undertaking trials that are meaningful and worth while, and can tell us something about what may be able to apply in the future, and how widely spread that opportunity may be as well. It's why the universal basic income pilot is a pilot to learn more, and the First Minister has been very clear - it's a pilot that initially targets a group of people where we know that there are not great outcomes for those people in the wider economy, to learn more about how we can support that group potentially, and then whether it could be successfully applied in a wider area. And, of course, that's the whole point of pilots - to learn what works, sometimes to learn what doesn't work, and then to see if we can apply it more widely and more successfully. So, I retain an open mind and a real interest in learning from action in this country, across these islands and, indeed, from further afield as well.
Welsh: Ar incwm sylfaenol cyffredinol a'r wythnos waith pedwar diwrnod - ac wrth gwrs, mae gan Jack Sargeant gwestiwn ar dreialon wythnos waith pedwar diwrnod yn nes ymlaen heddiw - mae gennym ddiddordeb yn yr hyn sy'n digwydd. Nid oes gennym unrhyw beth i'w golli drwy adolygu'r dystiolaeth mewn rhannau eraill o'r byd a gweld pa mor gymaradwy ydyw. Mae gennym heriau bob amser ynglŷn â sut rydym yn blaenoriaethu adnoddau cyfyngedig y Llywodraeth, ac yn cynnal treialon sy'n ystyrlon ac yn werth chweil, sy'n gallu dweud rhywbeth wrthym am yr hyn y gellid ei gymhwyso yn y dyfodol, a pha mor eang y gallai'r cyfle hwnnw fod hefyd. Dyna pam fod y cynllun peilot incwm sylfaenol cyffredinol yn beilot i ddysgu mwy, ac mae'r Prif Weinidog wedi dweud yn glir iawn - mae'n beilot sy'n targedu grŵp o bobl i ddechrau, lle gwyddom nad oes canlyniadau gwych i'r bobl hynny yn yr economi ehangach, i ddysgu mwy ynglŷn â sut y gallwn gefnogi'r grŵp hwnnw o bosibl, ac a ellir rhoi hynny ar waith yn llwyddiannus mewn ardal ehangach wedyn. Ac wrth gwrs, dyna holl bwynt cynlluniau peilot - dysgu beth sy'n gweithio, dysgu weithiau beth nad yw'n gweithio, a gweld a ellir ei gymhwyso ar raddfa ehangach ac yn fwy llwyddiannus. Felly, mae gennyf feddwl agored a diddordeb gwirioneddol mewn dysgu o'r hyn sy'n digwydd yn y wlad hon, ar draws yr ynysoedd hyn, ac ymhellach i ffwrdd hefyd yn wir.
English: Our officials continue to work together on all matters, including this subject. Where employers have viable proposals for a shorter working week, we will consider what we can do to assist them through our business support and advisory services.
Welsh: Mae ein swyddogion yn parhau i gydweithio ar bob mater, gan gynnwys y pwnc hwn. Lle mae gan gyflogwyr gynigion ymarferol ar gyfer wythnos waith fyrrach, byddwn yn ystyried yr hyn y gallwn ei wneud i'w cynorthwyo drwy ein gwasanaethau cymorth a chyngor i fusnesau.
English: I'm very grateful for your answer, Minister, and as we've discussed this afternoon, there is a four-day week pilot being launched in the UK, in partnership with the think tank Autonomy and 4 Day Week Global. Could I stress the importance of these trials to learn, and could I ask you, Minister, what conversations both you and the Minister for Social Justice have had with the think tank Autonomy and 4 Day Week Global about supporting Welsh employers who may be interested in this trial? Given your answer to the previous question, Minister, will you also commit to looking at the findings of this trial and reporting back to the Senedd with a view to holding an extended trial here in Wales? Diolch yn fawr.
Welsh: Rwy'n ddiolchgar iawn am eich ateb, Weinidog, ac fel rydym wedi'i drafod y prynhawn yma, mae cynllun peilot pedwar diwrnod yn cael ei lansio yn y DU, mewn partneriaeth â'r felin drafod Autonomy a 4 Day Week Global. A gaf fi bwysleisio pwysigrwydd y treialon hyn ar gyfer dysgu, ac a gaf fi ofyn i chi, Weinidog, pa sgyrsiau rydych chi a'r Gweinidog Cyfiawnder Cymdeithasol wedi'u cael gyda'r felin drafod Autonomy a 4 Day Week Global ynghylch cefnogi cyflogwyr Cymru a allai fod â diddordeb yn y treial hwn? O ystyried eich ateb i'r cwestiwn blaenorol, Weinidog, a wnewch chi hefyd ymrwymo i edrych ar ganfyddiadau'r treial hwn ac adrodd yn ôl i'r Senedd gyda golwg ar gynnal treial estynedig yma yng Nghymru? Diolch yn fawr.
English: Thank you, Minister. Let me take it a little further. Minister, many employers already offer flexible working conditions, recognising that organisations can very often benefit from arrangements that respond to people's lifestyles, family arrangements and responsibilities. Has the Minister reached out to organisations that offer more flexibility to understand the evidence of those benefits, and if so, what does it tell him? Thank you.
Welsh: Diolch, Weinidog. Gadewch imi fynd ag ef ychydig ymhellach. Weinidog, mae llawer o gyflogwyr eisoes yn cynnig amodau gwaith hyblyg, gan gydnabod y gall sefydliadau elwa'n aml iawn ar drefniadau sy'n ymateb i ffyrdd o fyw pobl, trefniadau teuluol a chyfrifoldebau. A yw'r Gweinidog wedi estyn allan at sefydliadau sy'n cynnig mwy o hyblygrwydd i ddeall tystiolaeth y manteision hynny, ac os felly, beth y mae'n ei ddweud wrtho? Diolch.
English: Question 5 [OQ57475] is withdrawn. Question 6, Laura Jones.
Welsh: Mae cwestiwn 5 [OQ57475] wedi ei dynnu yn ôl. Cwestiwn 6, Laura Jones.
English: We aim to attract quality inward investment to Wales, as set out in the five-year international strategy and the economic mission within our programme for government. These focus on promoting specific economic sectors where Wales is recognised internationally along with critical magnets and assets that are attractive to investors.
Welsh: Ein nod yw denu mewnfuddsoddiad o ansawdd i Gymru, fel y nodir yn y strategaeth ryngwladol bum mlynedd a'r genhadaeth economaidd yn ein rhaglen lywodraethu. Mae'r rhain yn canolbwyntio ar hyrwyddo sectorau economaidd penodol lle caiff Cymru ei chydnabod yn rhyngwladol, ynghyd ag atyniadau ac asedau allweddol sy'n ddeniadol i fuddsoddwyr.
English: Thank you for your response, Minister. The chief economist's report in 2020 highlights that the growth in productivity and inward investment has been very sluggish in Wales since the 2008 financial crash. The Welsh Government's approach has focused more on pet projects, with big promises but little return on economic development, for example your disastrous enterprise zones, a failure to invest in transport infrastructure, and the Circuit of Wales project. The former Welsh Development Agency, for all its faults, made significant progress in growing Wales's economy, attracting large levels of investment into Wales. Has any thought been given to re-establishing a body such as this to breathe life back into the Welsh economy, as it is since the WDA's powers were transferred back to the Welsh Government that the problems have begun? The approach to economy in Wales has changed to 'hit and hope', and value for money for taxpayers has become a second thought, a decent transport infrastructure is not on the cards, and investors have now looked elsewhere in the UK. Wales is craving inward investment, Minister. What are you doing to promote Wales as the best place to set up a business, which obviously in turn will create more jobs in prime locations, such as along the M4?
Welsh: Diolch am eich ymateb, Weinidog. Mae adroddiad y prif economegydd yn 2020 yn nodi bod y twf mewn cynhyrchiant a mewnfuddsoddi wedi bod yn araf iawn yng Nghymru ers cwymp ariannol 2008. Mae dull gweithredu Llywodraeth Cymru wedi canolbwyntio mwy ar hoff brosiectau, gydag addewidion mawr ond fawr o elw ar ddatblygu economaidd, er enghraifft eich ardaloedd menter trychinebus, methiant i fuddsoddi mewn seilwaith trafnidiaeth, a phrosiect Cylchffordd Cymru. Gwnaeth yr hen Awdurdod Datblygu Cymru, er ei holl ddiffygion, gynnydd sylweddol yn tyfu economi Cymru, gan ddenu lefelau mawr o fuddsoddiad i Gymru. A roddwyd unrhyw ystyriaeth i ailsefydlu corff o'r fath i anadlu bywyd yn ôl i economi Cymru, gan mai wedi i bwerau'r WDA gael eu trosglwyddo'n ôl i Lywodraeth Cymru y dechreuodd y problemau? Mae'r dull o ymdrin â'r economi yng Nghymru wedi newid i 'daro a gobeithio', ac mae gwerth am arian i drethdalwyr wedi dod yn ystyriaeth eilradd, nid oes bwriad i greu seilwaith trafnidiaeth gweddus, ac mae buddsoddwyr bellach wedi edrych ar fannau eraill yn y DU. Mae Cymru'n crefu am fewnfuddsoddiad, Weinidog. Beth a wnewch i hyrwyddo Cymru fel y lle gorau i sefydlu busnes, a fydd yn amlwg yn creu mwy o swyddi yn ei dro mewn lleoliadau o'r radd flaenaf, megis ar hyd yr M4?
English: Minister, if we were able to have an electric bus manufacturing plant in Wales, that would be very beneficial for our economy, for jobs and for the environment. In Newport East, we have CAF, as you know, who supply trains. They also have a bus manufacturing capability in other European countries, and I wonder if Welsh Government might hold talks with CAF, given I know they have ambitions to establish an electric bus manufacturing plant alongside their train operation on the old Llanwern site in Newport.
Welsh: Weinidog, pe baem yn gallu cael gwaith gweithgynhyrchu bysiau trydan yng Nghymru, byddai hynny o fudd mawr i'n heconomi, o ran swyddi ac o ran yr amgylchedd. Yn Nwyrain Casnewydd, mae gennym CAF, fel y gwyddoch, sy'n cyflenwi trenau. Mae ganddynt hefyd allu i weithgynhyrchu bysiau mewn gwledydd Ewropeaidd eraill, ac rwy'n meddwl tybed a allai Llywodraeth Cymru gynnal trafodaethau gyda CAF, gan fy mod yn gwybod bod ganddynt uchelgeisiau i sefydlu ffatri gweithgynhyrchu bysiau trydan ochr yn ochr â'u ffatri drenau ar hen safle Llan-wern yng Nghasnewydd.
English: [ Inaudible. ] - investment project that has been landed by the Welsh Government, working alongside other partners. And again, going back to the previous tenure of Ken Skates, where I think a significant amount was done to gain high-value inward investment with a company that's now committed to a Welsh footprint. I've visited the CAF site as well in your constituency. As you know, I'm impressed by their commitment to their local workforce, the high-quality nature of the jobs, and it was interesting that I had the meeting at CAF alongside the business and, indeed, the recognised union, the GMB, when I visited. So, I'm open-minded about future investments, and I'm happy to work alongside businesses that have a real commitment to Wales as well. So, if there is a viable proposition around further electric bus manufacture, I'm interested in how that can be done and what that means in terms of resources we have available to help support that. So, I look forward to contacting my officials to see if they've had the same conversation about the potential for future investment from CAF in Wales.
Welsh: [ Anghlywadwy. ] - prosiect buddsoddi a enillwyd gan Lywodraeth Cymru, gan weithio ochr yn ochr â phartneriaid eraill. Ac eto, os caf fynd yn ôl at gyfnod blaenorol Ken Skates yn y swydd, pan gredaf fod cryn dipyn wedi'i wneud i gael mewnfuddsoddiad gwerth uchel gyda chwmni sydd bellach wedi ymrwymo i ôl troed yng Nghymru. Rwyf wedi ymweld â safle CAF yn eich etholaeth hefyd. Fel y gwyddoch, mae eu hymrwymiad i'w gweithlu lleol, natur y swyddi ansawdd uchel, wedi creu argraff arnaf ac roedd yn ddiddorol cael cyfarfod yn CAF ochr yn ochr â'r busnes ac yn wir, yr undeb cydnabyddedig, y GMB, pan ymwelais â'r lle. Felly, mae gennyf feddwl agored ynglŷn â buddsoddiadau yn y dyfodol, ac rwy'n hapus i weithio ochr yn ochr â busnesau sydd ag ymrwymiad gwirioneddol i Gymru hefyd. Felly, os oes cynnig ymarferol pellach ynghylch gweithgynhyrchu bysiau trydan, mae gennyf ddiddordeb yn y ffordd y gellir gwneud hynny a beth y mae hynny'n ei olygu o ran adnoddau sydd ar gael gennym i helpu i gefnogi hynny. Felly, edrychaf ymlaen at gysylltu â fy swyddogion i weld a ydynt wedi cael yr un sgwrs am y potensial ar gyfer buddsoddiad CAF yng Nghymru yn y dyfodol.
English: Thank you. As the Member knows, we are providing significant resources to help recover. We are providing almost £140 million, when you take into account of the £120 million economic resilience fund, the £15.4 million cultural recovery fund, and the initial £3 million put into the spectator sports fund. That's the emergency business support that we've provided. Since April 2020, the Member may wish to know that businesses in Denbighshire have received over £65.7 million in grant support. That does not, though, include the support from the separate cultural recovery fund packages, which compare very well with those available across the border, which I'm sure the Member will be pleased to hear.
Welsh: Diolch. Fel y gŵyr yr Aelod, rydym yn darparu adnoddau sylweddol i helpu i adfer. Rydym yn darparu bron i £140 miliwn, pan ystyriwch y gronfa cadernid economaidd gwerth £120 miliwn, y gronfa adferiad diwylliannol gwerth £15.4 miliwn, a'r £3 miliwn cychwynnol a roddwyd i'r gronfa chwaraeon gwylwyr. Dyna'r cymorth brys i fusnesau rydym wedi'i ddarparu. Ers mis Ebrill 2020, efallai yr hoffai'r Aelod wybod bod busnesau yn sir Ddinbych wedi derbyn dros £65.7 miliwn o gymorth grant. Fodd bynnag, nid yw hynny'n cynnwys cymorth pecynnau unigol y gronfa adferiad diwylliannol, sy'n cymharu'n dda iawn â'r rhai sydd ar gael dros y ffin, ac rwy'n siŵr y bydd yr Aelod yn falch o glywed hynny.
English: Yes, I appreciate that response, Minister. A large number of businesses in my constituency rely on the tourism and leisure markets, as do many across the north Wales coastal strip, and the past two years have been pretty disastrous, as you'll be aware. Not only do these businesses need continued help with such things as business rates in order to help with large losses incurred over recent times, but they also need assurances that future restrictions will be the very last resort. So, Minister, with that in mind, what discussions have you had with Cabinet colleagues about ensuring the Vale of Clwyd and, indeed, the whole of Wales, is fully open for business when the tourist season begins in just a few short weeks?
Welsh: Ie, rwy'n gwerthfawrogi'r ymateb hwnnw, Weinidog. Mae nifer fawr o fusnesau yn fy etholaeth yn dibynnu ar y marchnadoedd twristiaeth a hamdden, fel y mae llawer ar draws llain arfordirol gogledd Cymru, ac mae'r ddwy flynedd ddiwethaf wedi bod yn eithaf trychinebus, fel y gwyddoch. Nid yn unig y mae angen cymorth parhaus ar y busnesau hyn gyda phethau fel ardrethi busnes er mwyn helpu gyda cholledion mawr a gafwyd dros y cyfnod diweddar, ond mae angen sicrwydd arnynt hefyd mai dewis olaf un fydd cyfyngiadau yn y dyfodol. Felly, Weinidog, gyda hynny mewn golwg, pa drafodaethau a gawsoch gyda'ch cyd-Weinidogion Cabinet ynghylch sicrhau bod Dyffryn Clwyd a Chymru gyfan yn wir, yn gwbl agored i fusnes pan fydd y tymor twristiaeth yn dechrau mewn cwta wythnosau?
English: Thank you. The young person's guarantee has, of course, commenced, and I'll have more to say on the young person's guarantee, moving forward, and its component parts, in the coming months. We're also reviewing our employability strategy as well. We would, of course, be better able to meet the predicted employability needs of young people if we were in a position to have guarantees around receiving full replacement funding for former European Union funds that, of course, supported skills and other interventions to help improve prospects for young people in north Wales and beyond. If you'll just excuse me for a moment, I'll close the door, as my son doesn't need to join in. [ Laughter.]
Welsh: Diolch. Mae'r warant i bobl ifanc wedi dechrau wrth gwrs, a bydd gennyf fwy i'w ddweud amdani wrth symud ymlaen, a'i chydrannau, yn ystod y misoedd nesaf. Rydym hefyd yn adolygu ein strategaeth cyflogadwyedd hefyd. Wrth gwrs, byddem yn gallu diwallu anghenion cyflogadwyedd disgwyliedig pobl ifanc yn well pe baem mewn sefyllfa i gael sicrwydd o gyllid newydd llawn yn lle hen gronfeydd yr Undeb Ewropeaidd a oedd, wrth gwrs, yn cefnogi sgiliau ac ymyriadau eraill i helpu i wella'r rhagolygon i bobl ifanc yng ngogledd Cymru a thu hwnt. Os gwnewch chi fy esgusodi am eiliad, rwyf am gau'r drws, gan nad oes angen i fy mab ymuno. [ Chwerthin.]
English: Certainly. I saw the door. You have got a blurred background, so that helps. [ Laughter. ] Thank you, Minister. I recently visited a new community facility called Tŷ Calon in north Wales. It's been part funded by Welsh Government as part a learning hub. It was raised with me that there is a gap that needs filling for some of the young people that they support, in particular those who have dropped out of school and are waiting to go into further education, but need help in building confidence, resilience and some foundational skills for that step up. Is there any funding available for this cohort of young people?
Welsh: Yn sicr. Gwelais y drws. Mae gennych gefndir aneglur, felly mae hynny'n helpu. [ Chwerthin. ] Diolch, Weinidog. Yn ddiweddar ymwelais â chyfleuster cymunedol newydd o'r enw Tŷ Calon yng ngogledd Cymru. Cafodd ei ariannu'n rhannol gan Lywodraeth Cymru fel rhan o hyb dysgu. Crybwyllwyd wrthyf fod bwlch y mae angen ei lenwi ar gyfer rhai o'r bobl ifanc y maent yn eu cefnogi, yn enwedig rhai sydd wedi gadael yr ysgol ac sy'n aros i fynd i addysg bellach, ond sydd angen help i feithrin hyder, gwydnwch a rhai sgiliau sylfaenol ar gyfer camu ymlaen. A oes unrhyw gyllid ar gael ar gyfer y garfan hon o bobl ifanc?