techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Diolch, Brif Weinidog. The latest research by the Bevan Foundation revealed that the number of people in households with one or two children who are having to cut back on food has nearly doubled since this time last year, with one in 10 families with one child, and one in five families with two children cutting back on food for children. So, that staggering number of 6,300 children who've been recorded as living in poverty in my home county of Neath Port Talbot, in the region I represent, has surely risen even higher over past weeks as everyday costs have soared. And we know this poverty causes health inequalities in our communities, something that 114 members of the Royal College of Paediatrics and Child Health have highlighted in their recent open letter to you, which warns that Wales lacks a focused and prominent strategy, setting specific targets to reduce child poverty and unequal health outcomes. Plaid Cymru have announced a people's plan which would make the pay packet go further, extend free school meals in secondary schools and increase education maintenance allowance. Brif Weinidog, will you heed the words of the Royal College of Paediatrics and Child Health, and will you work with Plaid Cymru to protect Welsh children from poverty?
Welsh: Diolch, Prif Weinidog. Datgelodd y gwaith ymchwil diweddaraf gan Sefydliad Bevan bod nifer y bobl ar aelwydydd ag un neu ddau o blant sy'n gorfod lleihau faint o fwyd maen nhw'n eu bwyta bron wedi dyblu ers yr adeg yma y llynedd, gydag un o bob 10 teulu ag un plentyn, ac un o bob pum teulu â dau blentyn yn lleihau'r bwyd y maen nhw'n ei roi i'w plant. Felly, mae'r nifer syfrdanol yna o 6,300 o blant y cofnodwyd eu bod yn byw mewn tlodi yn fy sir enedigol, Castell-nedd Port Talbot, yn y rhanbarth rwy'n ei gynrychioli, wedi codi hyd yn oed yn uwch dros yr wythnosau diwethaf wrth i gostau bob dydd saethu i fyny. Ac rydym ni'n gwybod bod y tlodi hwn yn achosi anghydraddoldebau iechyd yn ein cymunedau, rhywbeth y mae 114 aelod o'r Coleg Brenhinol Pediatreg ac Iechyd Plant wedi tynnu sylw ato yn eu llythyr agored diweddar atoch chi, sy'n rhybuddio nad oes gan Gymru strategaeth wedi'i chanolbwyntio ac amlwg, sy'n pennu targedau penodol i leihau tlodi plant a chanlyniadau iechyd anghyfartal. Mae Plaid Cymru wedi cyhoeddi cynllun y bobl a fyddai'n gwneud i'r pecyn cyflog fynd ymhellach, yn ymestyn prydau ysgol am ddim mewn ysgolion uwchradd ac yn cynyddu'r lwfans cynhaliaeth addysg. Prif Weinidog, a wnewch chi wrando ar eiriau'r Coleg Brenhinol Pediatreg ac Iechyd Plant, ac a wnewch chi weithio gyda Phlaid Cymru i ddiogelu plant Cymru rhag tlodi?
English: First Minister, you'll be aware of the recent report by Loughborough University that showed that, in 2020-21, child poverty across the UK went down by 4 per cent, but, in Wales, it had gone up by 5 per cent. So, can you tell us, First Minister, why the statistics are telling us that your Welsh Labour Government is failing to tackle child poverty?
Welsh: Prif Weinidog, byddwch yn ymwybodol o'r adroddiad diweddar gan Brifysgol Loughborough a ddangosodd bod tlodi plant ledled y DU, yn 2020-21, wedi gostwng 4 y cant, ond, yng Nghymru, roedd wedi cynyddu 5 y cant. Felly, a allwch chi ddweud wrthym ni, Prif Weinidog, pam mae'r ystadegau yn dweud wrthym ni fod eich Llywodraeth Lafur Cymru yn methu â mynd i'r afael â thlodi plant?
English: Many children are living in poverty not caused by parental indolence or wastefulness; many parents are working two or three jobs, but at minimum wage, on irregular hours. The expansion of free school meals to a universal provision of meals is very welcome. What further help can the Welsh Government give to support foodbanks, and will the Welsh Government make representation to end the fixed charge by energy companies, which means people are paying for energy on days they do not use any? This is the cruellest charge you've got - you don't use any energy for five days, and you then heat a bowl of soup, which costs you somewhere around £2.50 or £3.00.
Welsh: Mae llawer o blant yn byw mewn tlodi nad yw wedi'i achosi gan ddiogi neu afradlondeb rhieni; mae llawer o rieni yn gweithio dwy neu dair swydd, ond am isafswm cyflog, ar oriau afreolaidd. Mae ehangu prydau ysgol am ddim i ddarpariaeth gyffredinol o brydau bwyd i'w groesawu'n fawr. Pa gymorth pellach all Llywodraeth Cymru ei roi i gynorthwyo banciau bwyd, ac a fydd Llywodraeth Cymru yn gwneud dadl i roi terfyn ar y tâl sefydlog gan gwmnïau ynni, sy'n golygu bod pobl yn talu am ynni ar ddiwrnodau nad ydyn nhw'n defnyddio unrhyw ynni? Dyma'r tâl mwyaf creulon sydd gennych chi - dydych chi ddim yn defnyddio unrhyw ynni am bum diwrnod, ac yna rydych chi'n cynhesu powlen o gawl, sy'n costio tua £2.50 neu £3.00 i chi.
English: Llywydd, good afternoon to Dr Hussain. The Welsh Government strategy is diametrically different to the disastrous approach of the latest Conservative Government. Alongside and in partnership with businesses, we invest in the physical infrastructure that promotes investment and the human capital that improves productivity.
Welsh: Llywydd, prynhawn da i Dr Hussain. Mae strategaeth Llywodraeth Cymru yn gwbl groes i ddull trychinebus y Llywodraeth Geidwadol ddiweddaraf. Ochr yn ochr â busnesau ac mewn partneriaeth â nhw, rydym ni'n buddsoddi yn y seilwaith ffisegol sy'n hyrwyddo buddsoddiad a'r cyfalaf dynol sy'n gwella cynhyrchiant.
English: In March last year, your Government published its 'Wales Infrastructure Investment Plan - Project Pipeline', setting out a range of investments in communities in Wales, including those which local authorities had committed to. Whilst I welcome the attempt to capture these activities, it is clear that there is a range of major challenges now facing the south of the country that are not being addressed, not least the continued M4 congestion at the Brynglas tunnels in Newport. CBI Wales has long argued for this to be tackled for our prosperity and employment in south and west Wales. This week also marks the Road Haulage Association's National Lorry Week, which they launched in my region yesterday. Hauliers told me at the launch that hold-ups around Newport often push drivers over their allotted hours and that the lack of lorry parks was also taking a toll. First Minister, in the absence of doing the right thing and building a relief road, what alternative solutions do you now have up your sleeve to unblock this vital link into Wales and improve the situation for Wales's road hauliers? Thank you.
Welsh: Ym mis Mawrth y llynedd, cyhoeddodd eich Llywodraeth ei 'Chynllun Buddsoddi yn Seilwaith Cymru - Llif Prosiectau', yn cyflwyno amrywiaeth o fuddsoddiadau mewn cymunedau yng Nghymru, gan gynnwys y rhai yr oedd awdurdodau lleol wedi ymrwymo iddyn nhw. Er fy mod i'n croesawu'r ymgais i nodi'r gweithgareddau hyn, mae'n amlwg bod amrywiaeth o heriau mawr bellach yn wynebu de'r wlad nad ydyn nhw'n cael sylw, ac nid lleiaf y tagfeydd parhaus ar yr M4 yn nhwneli Brynglas yng Nghasnewydd. Mae CBI Cymru wedi dadlau ers amser maith dros roi sylw i hyn er budd ein ffyniant a'n cyflogaeth yn ne a gorllewin Cymru. Yr wythnos hon hefyd yw Wythnos Genedlaethol Lorïau y Gymdeithas Cludo ar y Ffyrdd, a lansiwyd ganddyn nhw yn fy rhanbarth i ddoe. Dywedodd cludwyr ar y ffyrdd wrthyf i yn y lansiad bod oedi o amgylch Casnewydd yn aml yn gwthio gyrwyr dros eu horiau penodedig a bod y diffyg parciau lorïau hefyd yn cael effaith. Prif Weinidog, yn absenoldeb gwneud y peth iawn ac adeiladu ffordd liniaru, pa atebion amgen sydd gennych chi ar y gweill i ddatgloi'r cysylltiad hanfodol hwn i Gymru a gwella'r sefyllfa i gludwyr ar y ffyrdd Cymru? Diolch.
English: I'm sure that the First Minister meant to say 'a single constituency seat along the M4'.
Welsh: Rwy'n siŵr bod y Prif Weinidog yn bwriadu dweud 'yr un sedd etholaeth ar hyd yr M4'.
English: What did I say?
Welsh: Beth ddywedais i?
English: You said 'single seat'.
Welsh: Fe ddywedoch chi 'yr un sedd'.
English: A single constituency seat - I beg your pardon.
Welsh: Yr un sedd etholaeth - mae'n ddrwg gen i.
English: Diolch, Llywydd. I'm afraid that efforts to promote growth have been fatally undermined by what the Tories have done to our economy, and I'm concerned about the prospect of job losses and the damage that that will mean not only to our economy, but to people's lives. Businesses across my region are under pressure with rising energy bills and inflation. The Federation of Small Businesses' small business index recently found that business confidence has plummeted, as they face rising costs and decreasing revenue, and public sector employees also face the prospect of a new wave of hyper austerity, with council leaders and Ministers warning that the financial situation is serious. So will you assure the Senedd, Prif Weinidog, that you'll do everything you can to protect jobs in Wales over the coming period, and explain what discussions you'll be having with representatives of businesses and public services to try to avoid job losses?
Welsh: Diolch, Llywydd. Rwy'n ofni bod ymdrechion i hybu twf wedi cael eu tanseilio'n angheuol gan yr hyn mae'r Torïaid wedi ei wneud i'n heconomi, ac rwy'n pryderu am y posibilrwydd o golli swyddi a'r niwed y bydd hynny'n ei olygu nid yn unig i'n heconomi, ond i fywydau pobl. Mae busnesau ar draws fy rhanbarth dan bwysau gyda biliau ynni cynyddol a chwyddiant. Canfu mynegai busnesau bach Ffederasiwn y Busnesau Bach yn ddiweddar bod hyder busnesau wedi plymio, wrth iddyn nhw wynebu costau cynyddol a refeniw gostyngol, ac mae cyflogeion sector cyhoeddus hefyd yn wynebu'r posibilrwydd o don newydd o hyper-gyni, gydag arweinwyr cynghorau a Gweinidogion yn rhybuddio bod y sefyllfa ariannol yn ddifrifol. Felly a wnewch chi sicrhau'r Senedd, Prif Weinidog, y byddwch chi'n gwneud popeth o fewn eich gallu i ddiogelu swyddi yng Nghymru dros y cyfnod sydd i ddod, ac egluro pa drafodaethau y byddwch chi'n eu cael gyda chynrychiolwyr busnesau a gwasanaethau cyhoeddus i geisio osgoi colli swyddi?
English: Of course, the last time we met, First Minister, the Tories were telling us that Liz Truss was the best Prime Minister that we've ever had and that Conservative economic policy was unchallengeable. We've seen some change in that in the last few days. But, what we haven't seen, of course, is any change in the reality of Tory economic incompetence, which means that Wales doesn't get the investment that should come to us. The people of Blaenau Gwent want to see investment in the Ebbw valley line, but they don't get it because rail isn't devolved and the Tories will not invest in Wales. First Minister, do you agree with me that what we need to see is not only a change of Government, but we need to see a change in attitude from the UK Treasury that means that countries like Wales and Scotland, and the north of England, get the same priority and investment as London and the south-east of England?
Welsh: Wrth gwrs, y tro diwethaf i ni gyfarfod, Prif Weinidog, roedd y Torïaid yn dweud wrthym ni mai Liz Truss oedd y Prif Weinidog gorau i ni ei gael erioed ac nad oedd hi'n bosibl herio polisi economaidd y Ceidwadwyr. Rydym ni wedi gweld rhywfaint o newid i hynny yn ystod y dyddiau diwethaf. Ond, yr hyn nad ydym wedi ei weld, wrth gwrs, yw unrhyw newid yn realiti anallu economaidd y Torïaid, sy'n golygu nad yw Cymru'n cael y buddsoddiad a ddylai ddod i ni. Mae pobl Blaenau Gwent eisiau gweld buddsoddiad yn rheilffordd Glynebwy, ond dydyn nhw ddim yn ei gael gan nad yw'r rheilffyrdd wedi'u datganoli, ac ni wnaiff y Torïaid fuddsoddi yng Nghymru. Prif Weinidog, a ydych chi'n cytuno â mi mai'r hyn sydd angen i ni ei weld yw nid yn unig newid Llywodraeth, ond mae angen i ni weld newid agwedd gan Drysorlys y DU sy'n golygu bod gwledydd fel Cymru a'r Alban, a gogledd Lloegr, yn cael yr un flaenoriaeth a buddsoddiad â Llundain a de-ddwyrain Lloegr?
English: Well, Llywydd, of course I agree with Alun Davies that what this country needs is a general election - an opportunity for all parties to make their case to people and for the people to decide how they believe the crisis that we face should best be tackled. That general election is a democratic necessity, but it's also an economic necessity because you need a Government with a mandate and with the stability to take the difficult decisions that undoubtedly are there to be made. If we had that opportunity, I believe not only would Wales be better off, but the United Kingdom, of course, would be better off as well. As to the point that the Member has made about the Treasury, I'm afraid I've long believed that the Treasury, driven by the Barnett formula, is essentially a Treasury for England, and that other parts of the United Kingdom simply get the consequences of decisions that are made in that way. We need a Treasury that is prepared to make the decisions that recognise the different needs of the United Kingdom and is prepared to invest in that way. Let's give one example of just how differently things are thought of in London and by the Conservative party: the now-discredited package of tax cuts made by Liz Truss would have resulted in three times - [ Interruption.]
Welsh: Wel, Llywydd, wrth gwrs rwy'n cytuno ag Alun Davies mai'r hyn sydd ei angen ar y wlad hon yw etholiad cyffredinol - cyfle i bob plaid wneud eu dadleuon i bobl ac i'r bobl benderfynu beth maen nhw'n ei gredu yw'r ffordd orau o fynd i'r afael â'r argyfwng sy'n ein hwynebu. Mae'r etholiad cyffredinol hwnnw'n anghenraid democrataidd, ond mae hefyd yn anghenraid economaidd oherwydd mae angen Llywodraeth arnoch chi sydd â mandad ac â'r sefydlogrwydd i wneud y penderfyniadau anodd sydd yn ddiamheuaeth yno i'w gwneud. Pe bai gennym ni'r cyfle hwnnw, rwy'n credu nid yn unig y byddai Cymru ar ei hennill, ond byddai'r Deyrnas Unedig, wrth gwrs, ar ei hennill hefyd. O ran y pwynt y mae'r Aelod wedi ei wneud am y Trysorlys, mae gen i ofn fy mod i wedi credu ers tro bod y Trysorlys, wedi'i yrru gan fformiwla Barnett, yn Drysorlys i Loegr yn ei hanfod, a bod rhannau eraill o'r Deyrnas Unedig, yn syml, yn cael canlyniadau penderfyniadau sy'n cael eu gwneud yn y ffordd honno. Mae angen Trysorlys arnom ni sy'n barod i wneud y penderfyniadau sy'n cydnabod gwahanol anghenion y Deyrnas Unedig ac sy'n barod i fuddsoddi yn y ffordd honno. Gadewch i ni roi un enghraifft o ba mor wahanol yr ystyrir pethau yn Llundain a chan y blaid Geidwadol: byddai'r pecyn o doriadau treth a wnaed gan Liz Truss, sydd bellach wedi cael eu tanseilio, wedi arwain at dair gwaith - [ Torri ar draws. ]
English: Okay, let's hear the First Minister finish his answer to the question.
Welsh: Iawn, gadewch i ni glywed y Prif Weinidog yn gorffen ei ateb i'r cwestiwn.
English: Thank you, Llywydd. I'm just explaining the importance of the point that Alun Davies made. Had the Liz Truss Government had their way, those tax cuts would have provided three times as much to London and the south-east than they would have provided to Wales or to northern England. They, of course, were very pleased to support all of that only two weeks ago, just as today, they're no doubt pleased to turn their back on it all as though it had never happened. But, the point that Alun Davies makes is exactly that: we need a Treasury prepared to think of the needs of the country as a whole, not just London and the south-east of England.
Welsh: Diolch, Llywydd. Y cwbl rwy'n ei wneud yw egluro pwysigrwydd y pwynt a wnaeth Alun Davies. Pe bai Llywodraeth Liz Truss wedi cael eu ffordd, byddai'r toriadau treth hynny wedi darparu tair gwaith cymaint i Lundain a'r de-ddwyrain nag y bydden nhw wedi ei ddarparu i Gymru neu i ogledd Lloegr. Roedden nhw, wrth gwrs, yn falch iawn o gefnogi hynny i gyd dim ond pythefnos yn ôl, yn union fel heddiw, mae'n siŵr eu bod nhw'n falch o droi eu cefnau ar y cyfan fel pe na bai erioed wedi digwydd. Ond, y pwynt y mae Alun Davies yn ei wneud yw hynny'n union: mae angen Trysorlys arnom ni sy'n barod i feddwl am anghenion y wlad yn ei chyfanrwydd, nid Llundain a de-ddwyrain Lloegr yn unig.
English: Thank you, Presiding Officer. First Minister, I would just like to inform you that we do have six regional Members and one constituency Member who do run in parallel with the M4, so we do have a vested interest, and that's an increase in the number of Members who came back after the 2021 elections. What I would like to ask you, First Minister, is: after the waiting time figures that came out last Thursday, one of the big issues that many people struggle with is to get a general practitioner appointment. I've seen that, in other parts of the UK, commitments have been made that if someone requires a GP appointment, they will get it within two days. Are you prepared to make a similar commitment here in Wales?
Welsh: Diolch, Llywydd. Prif Weinidog, hoffwn eich hysbysu bod gennym ni chwe Aelod rhanbarthol ac un Aelod etholaeth sy'n rhedeg ochr yn ochr â'r M4, felly mae gennym ni fudd personol, ac mae hynny'n gynnydd i nifer yr Aelodau a ddaeth yn ôl ar ôl etholiadau 2021. Yr hyn yr hoffwn ei ofyn i chi, Prif Weinidog, yw: ar ôl y ffigurau amseroedd aros a gyhoeddwyd ddydd Iau diwethaf, un o'r materion mawr y mae llawer o bobl yn cael trafferth ag ef yw cael apwyntiad gyda meddyg teulu. Rwyf i wedi gweld, mewn rhannau eraill o'r DU, bod ymrwymiadau wedi cael eu gwneud, os bydd rhywun angen apwyntiad gyda meddyg teulu, y bydd yn ei gael o fewn deuddydd. A ydych chi'n barod i wneud ymrwymiad tebyg yma yng Nghymru?
English: Well, it's interesting that that commitment was made by the Labour health spokesperson at the Labour Party conference in Liverpool, so I'm sure that you'll pick up the phone and tell him that that commitment can't be made, considering that they're looking to Wales each time to see what can be delivered at a Westminster level. That was an interesting comment that you made, First Minister, there. What about two-year waits? In particular, here in Wales we have just under 60,000 people waiting two years or more to have their procedure undertaken on the NHS. In other parts of the United Kingdom, in England, those two-year waits have been wiped out, and in Scotland, they've virtually been wiped out. Will you give us a timeline when that will happen here in Wales, and when the 59,000 that are two years or more on a waiting list can expect the same level of service here in Wales?
Welsh: Wel, mae'n ddiddorol mai llefarydd iechyd y Blaid Lafur wnaeth yr ymrwymiad hwnnw yng nghynhadledd y Blaid Lafur yn Lerpwl, felly rwy'n siŵr y byddwch chi'n codi'r ffôn ac yn dweud wrtho nad oes modd cyflawni'r ymrwymiad hwnnw, o gofio eu bod nhw'n edrych at Gymru bob tro i weld yr hyn y gellir ei gyflawni ar lefel San Steffan. Roedd hwnna'n sylw diddorol i chi ei wneud yn y fan yna, Prif Weinidog. Beth am arosiadau o ddwy flynedd? Yn benodol, yma yng Nghymru mae gennym ni ychydig yn llai na 60,000 o bobl yn aros dwy flynedd neu fwy i gael cwblhau eu triniaeth ar y GIG. Mewn rhannau eraill o'r Deyrnas Unedig, yn Lloegr, mae'r arosiadau dwy flynedd hynny wedi cael eu dileu, ac yn yr Alban, maen nhw bron wedi cael eu dileu. A wnewch chi roi amserlen i ni o ran pryd fydd hynny'n digwydd yma yng Nghymru, a phryd y gall y 59,000 sydd wedi bod ar restr aros am ddwy flynedd neu fwy ddisgwyl yr un lefel o wasanaeth yma yng Nghymru?
English: In my first question, First Minister, I asked you to support a commitment that the Labour health spokesperson in Westminster said that Labour would deliver, and you said that was undeliverable. In the second question, I asked you to give a commitment and a road map to wiping out the two-year waits here in the NHS. I've been contacted by a constituent this week, Richard Cooper, who got told that, to have his hip operations on the NHS here in Wales - because he required both hips to be done - he could expect a four to five-year wait for those procedures to be undertaken. He had to access his own private savings to go to a clinic in Poland to have the procedure undertaken. Now, I can't get a commitment out on GP response times, I can't get a commitment on two-year waits out of you; what is the advice I should tell my constituents, like Richard Cooper, who are having to access their own savings, their pension pots, because you can't deliver a health service that can meet the needs of the people of Wales?
Welsh: Yn fy nghwestiwn cyntaf, Prif Weinidog, gofynnais i chi gefnogi ymrwymiad y dywedodd llefarydd iechyd y blaid Lafur yn San Steffan y byddai Llafur yn ei gyflawni, ac fe ddywedoch chi nad oedd modd ei gyflawni. Yn yr ail gwestiwn, gofynnais i chi roi ymrwymiad a map ffordd i ddileu'r arosiadau dwy flynedd yma yn y GIG. Mae etholwr wedi cysylltu â mi yr wythnos hon, Richard Cooper, a gafodd ei hysbysu, i gael ei lawdriniaethau clun ar y GIG yma yng Nghymru - oherwydd roedd angen llawdriniaeth ar y ddwy glun - gallai ddisgwyl arhosiad o bedair i bum mlynedd i'r llawdriniaethau hynny gael eu cyflawni. Bu'n rhaid iddo ddefnyddio ei gynilion preifat ei hun i fynd i glinig yng Ngwlad Pwyl i gael y llawdriniaeth. Nawr, ni allaf gael ymrwymiad ar amseroedd ymateb meddygon teulu, ni allaf gael ymrwymiad ar arosiadau dwy flynedd gennych chi; beth yw'r cyngor y dylwn i ei roi i'm hetholwyr, fel Richard Cooper, sy'n gorfod defnyddio eu cynilion eu hunain, eu potiau pensiwn, oherwydd na allwch chi ddarparu gwasanaeth iechyd sy'n gallu diwallu anghenion pobl Cymru?
English: Diolch, Llywydd. First Minister, you quite rightly complained that the last Tory Prime Minister failed to pick up the phone to you, and indeed treated yours and the other devolved Governments with contempt. How do you intend to approach relations with the latest Prime Minister? Will you perhaps decide to change tack and try and pick up the phone to him, as leaders of other national Governments are set to do over the next few days? If you do speak, you will no doubt want to congratulate him on being the first British Asian to be elected as Prime Minister, which is indeed a historic event and all the more fitting that it's on Diwali. But will you also want to underline that the one thing he must not do in his Halloween budget is to usher in a new era of austerity and plunge the economy into recession, people into poverty and our public services, including the NHS, into yet a deeper crisis?
Welsh: Diolch, Llywydd. Prif Weinidog, fe wnaethoch chi gwyno'n gwbl briodol bod Prif Weinidog Torïaidd diwethaf y DU wedi methu â chodi'r ffôn i chi, ac yn wir yn trin eich Llywodraeth chi a'r Llywodraethau datganoledig eraill â dirmyg. Sut ydych chi'n bwriadu mynd i'r afael â'r berthynas gyda Phrif Weinidog diweddaraf y DU? A wnewch chi benderfynu newid tac efallai a cheisio codi'r ffôn iddo ef, fel y mae arweinwyr Llywodraethau cenedlaethol eraill ar fin ei wneud dros y dyddiau nesaf? Os byddwch chi'n sgwrsio, mae'n siŵr y byddwch chi eisiau ei longyfarch ar fod yr unigolyn Asiaidd Prydeinig cyntaf i gael ei ethol yn Brif Weinidog y DU, sydd wir yn ddigwyddiad hanesyddol ac yn fwy addas fyth ei fod yn ystod Diwali. Ond a fyddwch chi hefyd eisiau tanlinellu mai'r un peth y mae'n rhaid iddo beidio â'i wneud yn ei gyllideb Calan Gaeaf yw cychwyn cyfnod newydd o gyni cyllidol a phlymio'r economi i ddirwasgiad, pobl i dlodi a'n gwasanaethau cyhoeddus, gan gynnwys y GIG, i argyfwng mwy dwys fyth?