techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Well, Darren, I believe that we are well placed to be able to work with the profession to establish a set of professional standards. I don't think that they have been produced as quickly as perhaps they should have been. It was a commitment within the Furlong report to look at these issues, and part of previous announcements, but we're making quick progress now, and, as I said, we have developed them in close collaboration with the profession itself. They've been road tested in schools and refined as a consequence of that, and they will be published in the spring. Presiding Officer, I'm grateful for Members' support for the principles that are contained within the Order.
Welsh: Wel, Darren, rwy'n credu ein bod mewn sefyllfa dda i allu gweithio gyda'r proffesiwn i sefydlu cyfres o safonau proffesiynol. Nid wyf yn credu eu bod wedi eu cynhyrchu mor gyflym ag y dylent, efallai. Roedd yn un o'r ymrwymiadau yn adroddiad Furlong i edrych ar y materion hyn, ac yn rhan o gyhoeddiadau blaenorol, ond rydym ni'n gwneud cynnydd cyflym erbyn hyn, ac, fel y dywedais, rydym wedi eu datblygu mewn cydweithrediad agos â'r proffesiwn ei hun. Maen nhw wedi cael eu profi mewn ysgolion a'u mireinio yn sgil hynny, a byddan nhw'n cael eu cyhoeddi yn y gwanwyn. Lywydd, rwy'n ddiolchgar am gefnogaeth yr Aelodau i'r egwyddorion sydd wedi'u cynnwys yn y Gorchymyn.
English: The proposal, therefore, is to agree the motion. Does any Member object? No, so the motion is therefore agreed in accordance with Standing Order 12.36.
Welsh: Y cwestiwn felly yw: a ddylid derbyn y cynnig? A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? Os na, fe'i dderbynnir y cynnig yn unol â Rheol Sefydlog 12.36.
English: The next item on our agenda is the legislative consent motion on the Higher Education and Research Bill, and I call on the Cabinet Secretary for Education to move the motion - Kirsty Williams.
Welsh: Yr eitem nesaf ar ein hagenda ni yw'r cynnig cydsyniad deddfwriaethol ar y Mesur Addysg Uwch ac Ymchwil, ac rydw i'n galw ar yr Ysgrifennydd Cabinet dros Addysg i wneud y cynnig - Kirsty Williams.
English: I call on the Cabinet Secretary for Education to reply to the debate. Kirsty Williams.
Welsh: Rydw i'n galw ar Ysgrifennydd y Cabinet dros Addysg i ymateb i'r ddadl - Kirsty Williams.
English: The proposal is to agree the motion. Does any Member object? [Objection.] I will defer voting under this item until voting time.
Welsh: Y cwestiwn felly yw: a ddylid derbyn y cynnig? A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? [Gwrthwynebiad.] Gohiriaf y bleidlais ar yr eitem yma tan y cyfnod pleidleisio.
English: The next item is the debate on tidal lagoons and I call on the Cabinet Secretary for Environment and Rural Affairs to move the motion. Lesley Griffiths.
Welsh: Yr eitem nesaf yw'r ddadl ar forlynnoedd llanw ac rydw i'n galw ar Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Amgylchedd a Materion Gwledig i wneud y cynnig. Lesley Griffiths.
English: I'm very grateful to the Member for giving way. One of the other benefits, of course, that these sorts of schemes can deliver is a flood protection benefit. Of course, on the coast in north Wales there's an opportunity to develop a tidal lagoon to protect Colwyn Bay, Conwy and parts of the coastline of Denbighshire. Do you agree with me that that sort of opportunity, because it's going to deliver potential flood protection benefits, does mean that the Welsh Government could potentially get financially involved with delivering this project in order to make it happen?
Welsh: Rwy'n ddiolchgar iawn i'r Aelod am ildio. Un o'r buddion eraill, wrth gwrs, y mae'r mathau hyn o gynlluniau'n gallu eu darparu yw budd o ran amddiffyn rhag llifogydd. Wrth gwrs, ar arfordir y gogledd mae yna gyfle i ddatblygu morlyn llanw i ddiogelu Bae Colwyn, Conwy a rhannau o arfordir Sir Ddinbych. A ydych chi'n cytuno â mi bod y math hwnnw o gyfle, oherwydd y gallai sicrhau buddion posibl o ran amddiffyn rhag llifogydd, yn golygu y gallai Llywodraeth Cymru o bosibl gymryd rhan yn ariannol yn y broses o gyflwyno'r prosiect hwn er mwyn gwneud iddo ddigwydd?
English: I'd like to touch on three topics: fish, ambition, and St David. We've talked about the merits of this project being a commercial project, fully reliant on private finance, as one of its many merits, but, of course, we have a regulatory environment that risks making many of these projects non-starters. We may well want patient investors, but there aren't many irrational investors. There are no time limits in force and, in such an environment, there's a real risk that the Swansea project could collapse and future marine projects may be put off. Now, I'm all for arm's-length regulation, but we can barely see the NRW from across the horizon, and I do question the way that the legislation has been set out and the way the NRW has been set up. They can take as long as they like. Ministers have no powers - they can't set a deadline for a decision, they can't call it in, nor can they appeal. We may find ourselves in the absurd position of having all the consents we need from Whitehall, but, because of lack of expertise in NRW, the project may well fall into the sea -
Welsh: Hoffwn sôn am dri phwnc: pysgod, uchelgais, a Dewi Sant. Rydym wedi siarad am rinweddau'r ffaith bod y prosiect hwn yn brosiect masnachol, sy'n gwbl ddibynnol ar gyllid preifat, fel un o'i lawer o rinweddau, ond, wrth gwrs, mae gennym amgylchedd rheoleiddio sy'n peri risg na wnaiff llawer o'r prosiectau hyn fyth ddechrau. Efallai yr hoffem gael buddsoddwyr amyneddgar, ond nid oes llawer o fuddsoddwyr direswm. Nid oes terfynau amser mewn grym ac, mewn amgylchedd o'r fath, mae perygl gwirioneddol y gallai'r prosiect Abertawe chwalu ac y gallai prosiectau morol yn y dyfodol gael eu gohirio. Nawr, rwyf yn sicr o blaid rheoleiddio hyd braich, ond prin y gallwn weld Cyfoeth Naturiol Cymru o dros y gorwel, ac rwyf yn cwestiynu'r ffordd y mae'r ddeddfwriaeth wedi ei gosod allan a'r ffordd y mae Cyfoeth Naturiol Cymru wedi ei sefydlu. Gallant gymryd cyhyd ag y mynnant. Nid oes gan Weinidogion unrhyw bwerau - nid ydyn nhw'n gallu gosod terfyn amser i gael penderfyniad, nid ydyn nhw'n gallu ei alw i mewn, ac nid ydyn nhw'n gallu apelio. Gallem fod yn y sefyllfa absẃrd o fod wedi cael pob caniatâd sydd ei angen arnom gan Whitehall, ond, oherwydd diffyg arbenigedd yng Nghyfoeth Naturiol Cymru, gallai'r prosiect ddisgyn i mewn i'r môr -
English: Is he aware of article 11 of the Natural Resources Body for Wales (Establishment) Order 2012 that gives Welsh Ministers a general power to direct Natural Resources Wales as to the exercise of its powers?
Welsh: A yw'n ymwybodol o erthygl 11 Gorchymyn Corff Adnoddau Naturiol Cymru (Sefydlu) 2012 sy'n rhoi pŵer cyffredinol i Weinidogion Cymru i gyfarwyddo Cyfoeth Naturiol Cymru ynghylch arfer ei bwerau?
English: Very briefly. It's quite a long speech, sorry, Simon.
Welsh: Yn fyr iawn. Mae'n araith eithaf hir, mae'n ddrwg gennyf, Simon.
English: Just to reiterate that I hope she's able to see in the Hendry report that he compared nuclear with the tidal lagoon and said, over a similar lifetime cost analysis, the tidal lagoon was actually cheaper than nuclear.
Welsh: Dim ond i ailadrodd fy mod yn gobeithio ei bod hi'n gallu gweld yn adroddiad Hendry ei fod wedi cymharu niwclear â'r morlyn llanw ac wedi dweud, dros ddadansoddiad cost oes tebyg, bod y morlyn llanw mewn gwirionedd yn rhatach na niwclear.
English: I'll take the intervention.
Welsh: Derbyniaf yr ymyriad.
English: I thank the Member for giving way. I, too, have had representations from the anglers, the Afan anglers in particular, and I think it's important that we now quickly get a resolution between NRW and Tidal Lagoon Power so that we can ensure the disparity between the two, which is quite huge at the moment, actually becomes more realistic, because I understand that both are, admittedly, at the extremes of their calculations and there needs to be a fairer balance in the middle somewhere, and we need to get that done quickly.
Welsh: Diolch i'r Aelod am ildio. Rwyf innau hefyd wedi cael sylwadau gan y pysgotwyr, pysgotwyr yr Afan yn arbennig, ac rwy'n meddwl ei bod yn bwysig ein bod nawr yn sicrhau penderfyniad cyflym rhwng Cyfoeth Naturiol Cymru a Tidal Lagoon Power fel y gallwn sicrhau bod y bwlch rhwng y ddau, sy'n eithaf enfawr ar hyn o bryd, yn dod yn fwy realistig, oherwydd rwy'n deall bod y ddau, mae'n rhaid cyfaddef, ar eithafion eu cyfrifiadau ac mae angen canfod cydbwysedd tecach yn y canol yn rhywle, ac mae angen inni wneud hynny'n gyflym.
English: Thank you for giving way, but do you recognise that actually there are many dams and other buildings that have fish passes within them to actually allow the safe movement of fish up and down in ways like that? This is slightly different because these are turbines that attract fish in through the wave and tidal movements. So, it's not quite the same picture.
Welsh: Diolch am ildio, ond a ydych chi'n cydnabod mewn gwirionedd bod llawer o argaeau ac adeiladau eraill sy'n cynnwys bylchau i bysgod i ganiatáu i bysgod symud yn ddiogel i fyny ac i lawr yn y ffyrdd hynny? Mae hyn ychydig yn wahanol oherwydd tyrbinau yw'r rhain sy'n denu pysgod i mewn â symudiadau'r tonnau a'r llanw. Felly, nid yw'n union yr un darlun.
English: I think it is actually on rivers because the fish are moving up and down the river and, to get up and down the river, they have to go through the area where the turbines are. Whether they've got a fish pass or whatever they've got for it - . I think that, if we need fish passes, they need to get fish passes built into the tidal lagoon. But, technically, I don't think that it is very different. I don't think it's very different moving up and down a river, compared to moving up and down a lagoon. I end with a quote from the Hendry review: 'We can either stand back and watch other countries take the lead (or watch a resource left permanently unused) or we can decide that we should do what the UK has done so well in the past - spotting an opportunity, developing the technology and creating an industry. As Britain moves into a post-Brexit world, we need to ask if we want to be leaders or followers.'
Welsh: Rwy'n meddwl ei fod a dweud y gwir mewn afonydd oherwydd mae'r pysgod yn symud i fyny ac i lawr yr afon ac, i fynd i fyny ac i lawr yr afon, rhaid iddynt fynd drwy'r ardal lle mae'r tyrbinau. P'un a ydynt yn cynnwys bwlch i bysgod neu beth bynnag sydd ganddynt ar gyfer hynny - . Rwy'n credu, os oes angen bylchau i bysgod arnom, bod angen iddynt adeiladu bylchau i bysgod yn y morlyn llanw. Ond, yn dechnegol, nid wyf yn meddwl ei fod yn wahanol iawn. Nid wyf yn meddwl bod symud i fyny ac i lawr afon yn wahanol iawn, o'i gymharu â symud i fyny ac i lawr morlyn. Rwy'n diweddu â dyfyniad gan adolygiad Hendry: 'Gallwn naill ai sefyll yn ôl a gwylio gwledydd eraill yn achub y blaen (neu wylio adnodd byth yn cael ei ddefnyddio) neu gallwn benderfynu y dylem wneud yr hyn y mae'r Deyrnas Unedig wedi ei wneud mor dda yn y gorffennol - adnabod cyfle, datblygu'r dechnoleg a chreu diwydiant. Wrth i Brydain symud i mewn i fyd ar ôl Brexit, mae angen inni ofyn a ydym ni'n dymuno bod yn arweinwyr neu ddilynwyr.'
English: Diolch, Lywydd. Can I begin by thanking Members for their very constructive contributions to this important debate today? It's rare that we have agreement right across the Chamber over the principles of many energy projects, given the contentious nature of onshore wind and nuclear energy, but I think on this issue there has been strong cross-party agreement. As my colleague the Cabinet Secretary for Environment and Rural Affairs said during her opening of this debate, the Welsh Government very much welcomes the Hendry report, and I share the sentiments of others who see this as an exemplary inquiry and report. The process has been conducted in the greatest possible fashion by Charles Hendry.
Welsh: Diolch, Lywydd. A gaf ddechrau drwy ddiolch i'r Aelodau am eu cyfraniadau adeiladol iawn at y ddadl bwysig hon heddiw? Mae'n beth prin bod gennym gytundeb ar draws y Siambr dros egwyddorion llawer o brosiectau ynni, o ystyried natur ddadleuol ynni gwynt ar y tir ac ynni niwclear, ond rwy'n meddwl bod gennym gytundeb trawsbleidiol cryf ar y mater hwn. Fel y dywedodd fy nghydweithiwr, Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Amgylchedd a Materion Gwledig, wrth agor y ddadl hon, mae Llywodraeth Cymru yn croesawu adroddiad Hendry, ac rwy'n rhannu teimladau pobl eraill sy'n gweld hwn fel ymchwiliad ac adroddiad rhagorol. Mae'r broses wedi cael ei chynnal yn y ffordd orau bosibl gan Charles Hendry.
English: Thank you very much. The proposal is to agree the motion. Does any Member object? No? Therefore the motion is agreed in accordance with Standing Order 12.36.
Welsh: Diolch yn fawr iawn. Y cynnig yw derbyn y cynnig. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? Na? Felly, caiff y cynnig ei dderbyn yn unol â Rheol Sefydlog 12.36.
English: We move on to the final debate this afternoon, which is a debate on the police settlement for 2017-18, and I call on Jane Hutt to move the motion - Jane.
Welsh: Rydym yn symud ymlaen at y ddadl olaf y prynhawn yma, sef dadl am setliad yr heddlu ar gyfer 2017-18, ac rwyf yn galw ar Jane Hutt i gynnig y cynnig - Jane.
English: Thanks, Minister, for the proposed settlement that you've brought to the Chamber today. In general, we in UKIP share the general public's desire to maintain police officer numbers, particularly officers on the beat. This is because we acknowledge that public perception of crime and crime prevention is an important factor in keeping public trust and retaining cohesive communities. So, we welcome visible officer numbers and welcome the commitment to keep an additional 500 PCSOs on the street in Wales. What we need to try to achieve, as far as we can, is to release officers from administration and allow them to be involved in crime prevention and detection. In the Gwent Police area, there has been a welcome development recently with the creation of a single emergency services station, housing police, fire and ambulance services together in Abertillery. This centre serves the whole of the Blaenau Gwent area. We have discussed co-location in the health service and this may be a good example of co-location in the emergency services. So, in general, we want less spent on administration and more on front-line services. I appreciate that policing is not a devolved matter, so we are limited in how far we can influence these things, as Steffan Lewis outlined earlier, but I do feel that the debate on the devolved policing issue is for another day. In the meantime, we do support today's police settlement.
Welsh: Diolch, Weinidog, am y setliad arfaethedig yr ydych wedi'i gyflwyno i'r Siambr heddiw. Yn gyffredinol, rydyn ni yn UKIP yn rhannu awydd y cyhoedd yn gyffredinol i gynnal niferoedd swyddogion heddlu, yn enwedig swyddogion ar y stryd. Mae hyn oherwydd ein bod yn cydnabod bod canfyddiad y cyhoedd o droseddu ac atal troseddau yn ffactor pwysig wrth gadw ymddiriedaeth y cyhoedd a chadw cymunedau cydlynol. Felly, rydym yn croesawu niferoedd swyddogion gweladwy ac yn croesawu'r ymrwymiad i gadw 500 PCSO ychwanegol ar y stryd yng Nghymru. Yr hyn y mae angen inni geisio ei gyflawni, cyn belled ag y gallwn, yw rhyddhau swyddogion rhag gweinyddu a chaniatáu iddynt fod yn rhan o atal a chanfod troseddau. Yn ardal Heddlu Gwent, bu datblygiad i'w groesawu yn ddiweddar, sef creu un orsaf gwasanaethau brys, sy'n dod â'r gwasanaethau heddlu, tân ac ambiwlans ynghyd yn Abertyleri. Mae'r ganolfan yn gwasanaethu holl ardal Blaenau Gwent. Rydym wedi trafod cydleoli yn y gwasanaeth iechyd a gallai hyn fod yn enghraifft dda o gydleoli yn y gwasanaethau brys. Felly, yn gyffredinol, hoffem weld gwario llai ar weinyddu a mwy ar wasanaethau rheng flaen. Rwy'n sylweddoli nad yw plismona'n fater datganoledig, felly mae hynny'n cyfyngu ar ba mor bell y gallwn ddylanwadu ar y pethau hyn, fel yr amlinellodd Steffan Lewis yn gynharach, ond rwy'n teimlo bod y ddadl am blismona datganoledig ar gyfer diwrnod arall. Yn y cyfamser, rydym yn cefnogi setliad yr heddlu heddiw.
English: Thank you very much and I call on Jane Hutt to reply to the debate. Jane.
Welsh: Diolch yn fawr iawn ac rwy'n galw ar Jane Hutt i ymateb i'r ddadl. Jane.
English: Thank you very much. As we've outlined in our 'Taking Wales Forward' programme for government, community safety is a top priority for this Government. Yes, the settlement is another challenging one for the police and a tougher one than PCCs were expecting. We're committed to working with PCCs and chief constables to ensure that those reductions are managed in ways that limit the impact on community safety and front-line policing in Wales. I thank Steffan Lewis for his comments. As police funding isn't wholly devolved, the overall spending plans for the police in England and Wales are determined and driven by the Home Office. We've made clear our support for policing to be devolved and it's important to put that on record today, because policing is the only emergency service that's not devolved. If we remedied this, it would enable stronger joint working with the other emergency services in Wales. Gareth Bennett mentioned - [Interruption.]
Welsh: Diolch yn fawr iawn. Fel yr ydym wedi'i amlinellu yn ein rhaglen lywodraethu 'Symud Cymru Ymlaen', mae diogelwch cymunedol yn un o brif flaenoriaethau'r Llywodraeth hon. Ydy, mae'r setliad yn un heriol arall i'r heddlu ac yn un llymach nag yr oedd y Comisiynwyr yn ei ddisgwyl. Rydym wedi ymrwymo i weithio gyda'r Comisiynwyr a phrif gwnstabliaid i sicrhau bod y gostyngiadau hynny'n cael eu rheoli mewn ffyrdd sy'n lleihau'r effaith ar ddiogelwch cymunedol a phlismona rheng flaen yng Nghymru. Diolch i Steffan Lewis am ei sylwadau. Gan nad yw cyllid yr heddlu wedi'i ddatganoli'n llwyr, y Swyddfa Gartref sy'n gyfrifol am bennu a llywio'r cynlluniau gwariant cyffredinol ar gyfer yr heddlu yng Nghymru a Lloegr. Rydym wedi gwneud yn glir ein bod o blaid datganoli plismona ac mae'n bwysig cofnodi hynny heddiw, oherwydd plismona yw'r unig wasanaeth brys nad yw wedi'i ddatganoli. Pe baem yn datrys hyn, byddai'n galluogi cydweithio cryfach â'r gwasanaethau brys eraill yng Nghymru. Dywedodd Gareth Bennett - [Torri ar draws.]
English: Could you confirm if that's the Labour Party's policy in London as well - the devolution of policing?
Welsh: A allech gadarnhau ai dyna yw polisi'r Blaid Lafur yn Llundain yn ogystal - datganoli plismona?
English: Thank you very much. The proposal is to agree the motion. Does any Member object? [Objection.] Object? Okay, thank you. We will defer that item until voting time. Voting time is now at the end of the session, and unless three Members wish for the bell to be rung, I will proceed directly to the vote. Okay, thank you very much.
Welsh: Diolch yn fawr iawn. Y cynnig yw derbyn y cynnig. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? [Gwrthwynebiad.] Gwrthwynebu? Iawn, diolch. Byddwn yn gohirio'r eitem honno tan yr amser pleidleisio. Mae'r amser pleidleisio yn awr ar ddiwedd y sesiwn, ac oni bai bod tri Aelod yn dymuno i'r gloch gael ei chanu, symudaf yn syth at y bleidlais. Iawn, diolch yn fawr iawn i chi.
English: We'll vote first on the LCM on the Higher Education and Research Bill. Open the vote. Close the vote. For the motion 43, against eight, no abstentions. Therefore, the motion is passed.
Welsh: Byddwn yn pleidleisio yn gyntaf ar y Cynnig Cydsyniad Deddfwriaethol ar y Bil Addysg Uwch ac Ymchwil. Agorwch y bleidlais. Caewch y bleidlais. O blaid y cynnig 43, yn erbyn wyth, dim ymatal. Felly, caiff y cynnig ei basio.
English: We now move to vote on the police settlement debate, and I call for a vote on the motion tabled in the name of Jane Hutt. Open the vote. Close the vote. For the motion 43, nobody against, nine abstentions. Therefore, the motion is agreed.
Welsh: Rydym nawr yn symud at bleidleisio ar y ddadl am setliad yr heddlu, ac rwy'n galw am bleidlais ar y cynnig a gyflwynwyd yn enw Jane Hutt. Agorwch y bleidlais. Caewch y bleidlais. O blaid y cynnig 43, neb yn erbyn, naw yn ymatal. Felly, caiff y cynnig ei dderbyn.
English: The first item on our agenda this afternoon is questions to the Cabinet Secretary for Finance and Local Government. And the first question, Neil McEvoy.
Welsh: Yr eitem gyntaf ar ein hagenda ni y prynhawn yma yw'r cwestiynau i Ysgrifennydd y Cabinet dros Gyllid a Llywodraeth Leol. A'r cwestiwn cyntaf, Neil McEvoy.
English: Llywydd, the IFS green budget shows that the UK Government's self-imposed austerity policy is not working, and that people in Wales face the immediate prospect of tax rises and spending cuts, with a longer term prospect of these failed policies extending into the next decade.
Welsh: Lywydd, mae cyllideb werdd y Sefydliad Astudiaethau Cyllid yn dangos nad yw'r polisi caledi y mae Llywodraeth y DU wedi'i osod iddi'i hun yn gweithio, a bod pobl yng Nghymru yn wynebu'r posibilrwydd uniongyrchol o godiadau treth a thoriadau yn y gwariant, gyda rhagolygon mwy hirdymor y bydd y polisïau aflwyddiannus hyn yn ymestyn i mewn i'r degawd nesaf.
English: Thanks, Cabinet Secretary. You are right, the green budget talks about tax rises or cuts that we face, and a very difficult future in Wales. But one thing we could do to help would be to stop money leaving Wales. I'll give an example. In Cardiff West, the Earl of Plymouth is about to make roughly £1.4 billion from land sales that will destroy the countryside there. So, the question is: why don't you legislate, so that Cardiff council, and other councils like it, can quickly reclassify land as agricultural land? The Welsh Government could then buy it - in this instance, for roughly £7 million. And, in this case, you could stop £1 billion leaving Wales, whilst securing the asset.
Welsh: Diolch, Ysgrifennydd y Cabinet. Rydych yn gywir, mae'r gyllideb werdd yn sôn am godiadau treth neu doriadau a wynebwn, a dyfodol anodd iawn yng Nghymru. Ond un peth y gallem ei wneud i helpu fyddai atal arian rhag gadael Cymru. Fe roddaf enghraifft. Yng Ngorllewin Caerdydd, mae Iarll Plymouth ar fin gwneud tua £1.4 biliwn yn fras o werthiant tir a fydd yn dinistrio cefn gwlad yno. Felly, y cwestiwn yw: pam na wnewch chi ddeddfu, fel bod cyngor Caerdydd, a chynghorau eraill tebyg iddo, yn gallu ailddosbarthu tir yn gyflym fel tir amaethyddol? Yna, gallai Llywodraeth Cymru ei brynu - yn yr achos hwn, am oddeutu £7 miliwn. Ac yn yr achos hwn, gallech atal £1 biliwn rhag gadael Cymru, gan ddiogelu'r ased ar yr un pryd.
English: Llywydd, there is nothing in the Institute for Fiscal Studies' green budget that provides advice on that matter.
Welsh: Lywydd, nid oes dim yng nghyllideb werdd y Sefydliad Astudiaethau Cyllid sy'n darparu cyngor ar y mater hwnnw.
English: The IFS green budget report shows the wide variation of incapacity benefit claimant rates across the UK, with south Wales consistently conceding 8 per cent, along with other places like the north-east of England, and Merseyside, and the west of Scotland, whereas in much of the south of England, the claimant rate is below 4 per cent. So, does he agree that any changes of policies in this area that the Chancellor were to make would have a disproportionate effect on south Wales in particular and would need significant extra resources to deliver?
Welsh: Mae adroddiad cyllideb werdd y Sefydliad Astudiaethau Cyllid yn dangos yr amrywiaeth eang yng nghanran y rhai sy'n hawlio budd-dal analluogrwydd ar draws y DU, gyda de Cymru yn cyrraedd 8 y cant yn gyson, ochr yn ochr â lleoedd eraill megis gogledd-ddwyrain Lloegr, a Glannau Merswy, a gorllewin yr Alban, tra bo'r ganran sy'n hawlio yn is na 4 y cant mewn rhannau mawr o dde Lloegr. Felly, a yw'n cytuno y byddai unrhyw newidiadau y gallai'r Canghellor eu gwneud i bolisïau yn y maes hwn yn effeithio'n anghymesur ar dde Cymru'n benodol, ac y byddai angen adnoddau ychwanegol sylweddol i'w cyflawni?