English: Diolch, Dirprwy Lywydd, and can I thank Members for what was a very interesting and important debate this afternoon? And in the time available to me, I'm clearly not going to be able to cover each and every point that was raised this afternoon. I will try to concentrate my comments specifically on the report and its recommendations, and I'll pick up one or two others as I go through. But I am very grateful to the committee and the support staff for the time and effort spent in producing this report, and also to those who provided evidence. As I said to the committee, sport is vital to our national life. It's got a powerful influence on our national identity. It unites us as a nation and it gives us an enviable presence on the world stage, and, clearly, we've seen that in spades over the last couple of weeks or so, haven't we? And it would be remiss of me not to put on record my own huge thanks to Rob Page and the Wales team for their efforts in Qatar. It wasn't to be this time, and I know we were all really upset about that, but I just think this is the start of a very long road for our national football team, and we now look forward to the qualification for the Euros. But sport has clearly a significant contribution to make in delivering our programme for government, with its reach and influence extending beyond the specific commitments on enhancing equal access, improving participation and building on our provision of sporting facilities across the country. In this context, working with Sport Wales, we will continue to lead the sector and encourage collaboration to nurture and facilitate a population increase in physical activity and to invest effort and resources where it is needed most - where there are significant variations in participation and where there is a lack of opportunity or aspiration to be active.
Welsh: Diolch, Ddirprwy Lywydd, ac a gaf fi ddiolch i'r Aelodau am ddadl ddiddorol a phwysig iawn y prynhawn yma? Ac yn yr amser sydd ar gael i mi, yn amlwg, nid wyf am allu ymateb i bob pwynt a godwyd y prynhawn yma. Rwyf am geisio canolbwyntio fy sylwadau'n benodol ar yr adroddiad a'i argymhellion, ac rwyf am drafod un neu ddau o rai eraill wrth imi fynd drwyddo. Ond rwy'n ddiolchgar iawn i'r pwyllgor a'r staff cymorth am eu hamser a'u hymdrech yn llunio'r adroddiad hwn, yn ogystal â'r rheini a roddodd dystiolaeth. Fel y dywedais wrth y pwyllgor, mae chwaraeon yn hanfodol i'n bywyd cenedlaethol. Mae ganddynt ddylanwad pwerus ar ein hunaniaeth genedlaethol. Maent yn ein huno fel gwlad ac yn rhoi presenoldeb rhagorol i ni ar lwyfan y byd, ac yn amlwg, rydym wedi gweld cryn dipyn o hynny dros yr ychydig wythnosau diwethaf, onid ydym? A byddai'n esgeulus imi beidio â diolch o galon i Rob Page a thîm Cymru am eu hymdrechion yn Qatar. Nid oedd hi i fod y tro hwn, a gwn ein bod i gyd yn siomedig am hynny, ond rwy'n credu mai dechrau taith hir iawn i'n tîm pêl-droed cenedlaethol yw hyn, ac edrychwn ymlaen nawr at gyrraedd pencampwriaeth yr Ewros. Ond mae'n amlwg fod gan chwaraeon gyfraniad sylweddol i'w wneud wrth inni fynd ati i gyflawni ein rhaglen lywodraethu, gyda'u cyrhaeddiad a'u dylanwad yn ymestyn y tu hwnt i'r ymrwymiadau penodol ar wella mynediad cyfartal, gwella cyfranogiad ac adeiladu ar ein darpariaeth o gyfleusterau chwaraeon ledled y wlad. Yn y cyd-destun hwn, gan weithio gyda Chwaraeon Cymru, byddwn yn parhau i arwain y sector ac annog cydweithredu i feithrin a hwyluso cynnydd mewn gweithgarwch corfforol yn y boblogaeth ac i fuddsoddi ymdrech ac adnoddau lle mae eu hangen fwyaf - lle ceir amrywiadau sylweddol yn y niferoedd sy'n cymryd rhan a lle ceir diffyg cyfleoedd neu ddyhead i fod yn egnïol.