English: Thank you, Jayne. I think the Cabinet Secretary and I were blown away by the conversations that we had with parents and staff and young people themselves there, who were eloquent in their praise for what the centre is doing, and also, I have to say, by how it fits in within the approach that we're now taking across Gwent, because the principles they have there are about being focused on the individual, about co-production of solutions that wrap around the individual, about working on early intervention and prevention with families and young people, giving them that support at the right time in the right way. Well, that was the ideal place, I have to say, to launch not only the overall transformation proposal that they have but also the aspects around children and young people. One of the interesting aspects being taken forward in Gwent, on a pan-Gwent basis, is that they're trying to embed their version, a Welsh version, a Gwent version, of the iceberg model, which I know the CYPE committee has looked at in detail - it's interested Members here from the Assembly - and which looks at that more integrated work across organisational boundaries. It looks at the early intervention, the right support at the right time, so that, in terms of things like mental health and well-being, child and adolescent mental health services are not the only game in town. It's a much more holistic approach and involving children and young people, reflecting their voice in the design of services. The Serennu centre does all of that. I said to them when I left there that I look forward to coming back and spending some more time there, because it's a joy to behold and we need to see more of that, and of this approach, I have to say, which they're taking across Gwent, right across Wales. And that's the idea of the transformation fund - that you don't just do it in Gwent; you then learn the lessons and then you upscale it and you say, 'Can we do this right across Wales?'
Welsh: Diolch i chi, Jayne. Credaf fod Ysgrifennydd y Cabinet a minnau wedi cael ein syfrdanu gan y sgyrsiau a gawsom yno gyda rhieni a staff a'r bobl ifanc eu hunain, a oedd yn canmol yr hyn y mae'r ganolfan yn ei wneud yn huawdl iawn, ac mae'n rhaid i mi ddweud i ni gael ein synnu hefyd gan y ffordd y mae'n cyd-fynd â'r dull rydym yn ei fabwysiadu ar draws Gwent erbyn hyn, oherwydd mae'r egwyddorion sydd ganddynt yno yn ymwneud â chanolbwyntio ar yr unigolyn, cydgynhyrchu atebion o gwmpas yr unigolyn, a gweithio ar atal ac ymyrraeth gynnar gyda theuluoedd a phobl ifanc, gan roi cymorth iddynt ar yr adeg gywir, yn y modd cywir. Wel, roedd yn lle delfrydol, mae'n rhaid i mi ddweud, i lansio'r cynnig trawsnewid cyffredinol sydd ganddynt yn ogystal â'r elfennau sy'n ymwneud â phlant a phobl ifanc. Un o'r elfennau diddorol sydd ar y gweill yng Ngwent, ar sail Gwent gyfan, yw eu bod yn ceisio ymgorffori eu fersiwn, fersiwn Gymreig, fersiwn Gwent, o fodel y mynydd iâ, y gwn fod y Pwyllgor Plant, Pobl Ifanc ac Addysg wedi edrych arno'n fanwl - mae wedi bod o ddiddordeb i Aelodau yma yn y Cynulliad - ac mae'n edrych ar y gwaith mwy integredig hwnnw ar draws ffiniau sefydliadol. Mae'n edrych ar ymyrraeth gynnar, y cymorth cywir ar yr adeg gywir, fel bod mwy'n cael ei gynnig o ran pethau fel iechyd meddwl a llesiant na gwasanaethau iechyd meddwl plant a phobl ifanc yn unig. Mae'n ymagwedd fwy cyfannol o lawer ac mae'n cynnwys plant a phobl ifanc, gan roi llais iddynt wrth gynllunio gwasanaethau. Mae canolfan Serennu yn gwneud hynny i gyd. Wrth i mi adael, dywedais wrthynt fy mod yn edrych ymlaen at ddychwelyd a threulio mwy o amser yno, oherwydd mae'n bleser ei gweld ac mae angen i ni weld mwy o hynny ac o'r ffordd hon o fynd ati, mae'n rhaid i mi ddweud, sy'n cael ei fabwysiadu ar draws Gwent, ar draws Cymru. A dyna yw diben y gronfa drawsnewid - nad yng Ngwent yn unig rydych yn ei wneud; rydych yn dysgu'r gwersi ac yna'n ei ymestyn ac yn dweud, 'A allwn ni wneud hyn ledled Cymru?'