techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Well, I thank the Member for drawing attention to that report. Time and time again, on the floor of this National Assembly - and with support of Plaid Cymru Members as well, I know - we have said that we will not sit idly by and allow a shared prosperity fund to become an excuse for sharing resources that come to Wales today with other parts of the United Kingdom who do not qualify for it as we do on the basis of our need. A Barnett approach to sharing out money is completely unacceptable to us, because Barnett does not reflect need, and the money we get through the European Union comes to Wales because it is assessed on the basis of needs that we have here. We will continue to make that case wherever we have the opportunity. We will make it alongside the Federation of Small Businesses, who recently produced a report saying exactly that, alongside the all-party parliamentary group chaired by Stephen Kinnock, who produced a report saying exactly that, and we will need the support of Members across this Chamber who put the needs of Wales first, to help us in that effort to make sure that when there is money that is available for regional economic development the other side of the European Union, that Wales continues, as we were promised, not to lose out by a single penny.
Welsh: Wel, diolchaf i'r Aelod am dynnu sylw at yr adroddiad hwnnw. Dro ar ôl tro, ar lawr y Cynulliad Cenedlaethol hwn - a chyda chefnogaeth Aelodau Plaid Cymru hefyd, rwy'n gwybod - rydym ni wedi dweud na fyddwn ni'n sefyll o'r neilltu ac yn caniatáu i gronfa ffyniant gyffredin ddod yn esgus am rannu adnoddau a ddaw i Gymru heddiw gyda rhannau eraill o'r Deyrnas Unedig nad ydyn nhw'n gymwys ar ei chyfer fel yr ydym ni ar sail ein hangen. Mae dull Barnett o rannu arian yn gwbl annerbyniol i ni, oherwydd nid yw Barnett yn adlewyrchu angen, ac mae'r arian yr ydym ni'n ei gael drwy'r Undeb Ewropeaidd yn dod i Gymru gan ei fod yn cael ei asesu ar sail yr anghenion sydd gennym ni yma. Byddwn yn parhau i ddadlau'r achos hwnnw pryd bynnag y cawn y cyfle. Byddwn yn ei ddadlau ochr yn ochr â'r Ffederasiwn Busnesau Bach, a luniodd adroddiad yn ddiweddar yn dweud yr union beth hwnnw, ynghyd â'r grŵp seneddol hollbleidiol a gadeirir gan Stephen Kinnock, a luniodd adroddiad yn dweud yr union beth hwnnw, a byddwn ni angen cefnogaeth Aelodau ar draws y Siambr hon sy'n rhoi anghenion Cymru yn gyntaf, i'n helpu yn yr ymdrech honno i sicrhau, pan fo arian ar gael ar gyfer datblygu economaidd rhanbarthol yr ochr arall i'r Undeb Ewropeaidd, fod Cymru yn parhau, fel yr addawyd i ni, i beidio â cholli'r un geiniog.
English: First Minister, would you agree that maintaining universal benefits like free prescriptions, free bus passes, and offering relief to those council tax payers in financial need are a far better way to tackle poverty than Tory tax breaks for the highest paid and scrapping of tv licences for the over-75s?
Welsh: Prif Weinidog, a fyddech chi'n cytuno bod cynnal budd-daliadau cynhwysol fel presgripsiynau am ddim, pasys bws am ddim, a chynnig cymorth i'r rhai sy'n talu'r dreth gyngor ac mewn angen ariannol yn ffordd well o lawer o fynd i'r afael â thlodi na thoriadau treth y Torïaid i'r rhai sy'n ennill y cyflogau uchaf a chael gwared ar drwyddedau teledu ar gyfer pobl dros 75 oed?
English: Those figures are published, Llywydd, and therefore available to Member, as to every other Member of the Chamber.
Welsh: Mae'r ffigurau hynny'n cael eu cyhoeddi, Llywydd, ac felly ar gael i'r Aelod, fel pob Aelod arall o'r Siambr.
English: Well, let me help you, First Minister, to answer my question. According to the Daily Post newspaper, a freedom of information request found, in total, 70,908 people have had to wait more than six weeks for their out-patient appointment. A staggering 27,334 people have had to wait at least 53 weeks - more than a year - for an appointment. And let's look at some other facts, because you're very keen on statistics today, First Minister. Patients attending the emergency department are now waiting, on average, seven hours to get a resolution. Back in January 2014, it was just under four hours. And behind every statistic is a real person who is being let down. Having a health board in special measures should mean things are getting better, but special measures, under your health Minister, mean things are getting worse. The special measures at Betsi Cadwaladr were meant to last two years, but now have gone on for four years. There is no specific plan, no timeline, no leadership to take the health board out of special measures. Who is accountable for this lack of improvement?
Welsh: Wel, gadewch i mi eich helpu, Prif Weinidog, i ateb fy nghwestiwn. Yn ôl papur newydd y Daily Post, canfu cais rhyddid gwybodaeth y bu'n rhaid i gyfanswm o 70,908 o bobl aros mwy na chwe wythnos am eu hapwyntiad fel claf allanol. Bu'n rhaid i 27,334 o bobl aros am o leiaf 53 wythnos - mwy na blwyddyn - i gael apwyntiad. A gadewch i ni edrych ar rai ffeithiau eraill, oherwydd rydych chi'n frwd iawn ynghylch ystadegau heddiw, Prif Weinidog. Mae cleifion sy'n mynd i'r adran achosion brys bellach yn aros, ar gyfartaledd, saith awr i gael datrysiad. Yn ôl ym mis Ionawr 2014, ychydig o dan bedair awr oedd hyn. Ac y tu ôl i bob ystadegyn ceir person go iawn sy'n cael ei siomi. Dylai'r ffaith bod gennych chi fwrdd iechyd sy'n destun mesurau arbennig olygu bod pethau'n gwella, ond mae mesurau arbennig, o dan eich Gweinidog iechyd chi, yn golygu bod pethau'n gwaethygu. Roedd y mesurau arbennig ym mwrdd Betsi Cadwaladr i fod i bara dwy flynedd, ond maen nhw wedi para pedair blynedd erbyn hyn. Nid oes cynllun penodol, dim amserlen, dim arweinyddiaeth i dynnu'r bwrdd iechyd allan o fesurau arbennig. Pwy sy'n atebol am y diffyg gwelliant hwn?
English: Well, First Minister, the figures that I've just given you are, unfortunately, very typical, because you are failing to provide leadership in this health board. Now, last week, the health Minister claimed that mental health services in the Betsi health board area were actually improving - and I commend the board for having a new strategy on responding to mental health issues for people of all ages. However, First Minister, this new strategy was published in September 2017. Now, the cross-party group for north Wales has been told that the delivery plan for the new strategy is still in draft form and won't be published until September this year - two years since this new strategy was agreed. Surely, this is unacceptable, First Minister. Now, we heard from you last week, and you made it very clear - when it comes to making decisions, you are the decision maker. When will you decide that enough is enough and that your Government takes responsibility for this and to actually show some regret for failing the people of north Wales and that your health Minister should take the responsibility and go?
Welsh: Wel, Prif Weinidog, mae'r ffigurau yr wyf i newydd eu rhoi i chi yn nodweddiadol iawn, yn anffodus, oherwydd eich bod chi'n methu â darparu arweinyddiaeth yn y bwrdd iechyd hwn. Nawr, yr wythnos diwethaf, honnodd y Gweinidog iechyd bod gwasanaethau iechyd meddwl yn ardal bwrdd iechyd Betsi yn gwella mewn gwirionedd - a chymeradwyaf y bwrdd am sefydlu strategaeth newydd ar ymateb i faterion iechyd meddwl i bobl o bob oed. Fodd bynnag, Prif Weinidog, cyhoeddwyd y strategaeth newydd hon ym mis Medi 2017. Nawr, mae'r grŵp trawsbleidiol ar gyfer y gogledd wedi cael gwybod bod y cynllun cyflawni ar gyfer y strategaeth newydd yn dal i fod ar ffurf drafft ac na fydd yn cael ei gyhoeddi tan fis Medi eleni - ddwy flynedd ers cytuno ar y strategaeth newydd hon. Nid oes amheuaeth bod hyn yn annerbyniol, Prif Weinidog. Nawr, clywsom gennych yr wythnos diwethaf, ac fe'i gwnaed yn eglur iawn gennych - pan ddaw'n fater o wneud penderfyniadau, chi yw'r sawl sy'n gwneud penderfyniadau. Pryd wnewch chi benderfynu mai digon yw digon a bod eich Llywodraeth yn cymryd cyfrifoldeb am hyn ac yn dangos rhywfaint o edifeirwch am siomi pobl yn y gogledd ac y dylai eich Gweinidog iechyd gymryd y cyfrifoldeb a mynd?
English: Well, Llywydd, I think we've rehearsed this tired old trope a number of times on the floor of the Assembly. I'm glad that the Member recognised that there have been improvements in services in mental health. When I was the health Minister, there were very significant concerns about mental health services in north Wales, as Members here will know. I was pleased to see the most recent report by Healthcare Inspectorate Wales that commented on the improvements at the Hergest unit, in the unit at Wrexham Maelor, on the way that services in community hospitals in north Wales for people who are elderly and with mental health conditions have improved in recent times. So, it's good to recognise where improvement is being made, because it is by recognising and encouraging improvement that we get further progress, rather than by constantly trying to point to difficulties and make those seem as though they were typical of the experience of patients. Patients in north Wales get, every single day, in thousands and thousands of encounters with the health service, some of the best care that you will find anywhere in the country. Where there are things that need to be done better, of course we will continue to work on those things. But it doesn't help to bring about that improvement by failing to recognise it and treating the whole of that service as though it were something that was not valued by patients - because I can tell him that it certainly is.
Welsh: Wel, Llywydd, rwy'n meddwl ein bod ni wedi ailadrodd yr hen ymadrodd ystrydebol hwn nifer o weithiau ar lawr y Cynulliad. Rwy'n falch bod yr Aelod wedi cydnabod y bu gwelliannau mewn gwasanaethau ym maes iechyd meddwl. Pan oeddwn i'n Weinidog iechyd, roedd pryderon sylweddol iawn ynghylch gwasanaethau iechyd meddwl yn y gogledd, fel y bydd yr Aelodau yn y fan hon yn gwybod. Roeddwn i'n falch o weld yr adroddiad diweddaraf gan Arolygiaeth Gofal Iechyd Cymru a wnaeth sylwadau ar y gwelliannau yn uned Hergest, yn yr uned yn Ysbyty Maelor Wrecsam, o ran y modd y mae gwasanaethau mewn ysbytai cymunedol yn y gogledd i bobl sy'n oedrannus ac sydd â chyflyrau iechyd meddwl wedi gwella yn ddiweddar. Felly, mae'n braf gweld lle mae gwelliannau'n cael eu gwneud, oherwydd trwy gydnabod ac annog gwelliant yr ydym ni'n cael mwy o gynnydd, yn hytrach na cheisio tynnu sylw at anawsterau yn gyson a gwneud i'r rheini ymddangos fel pe byddent yn nodweddiadol o brofiad cleifion. Mae cleifion yn y gogledd yn cael, bob un dydd, mewn miloedd ar filoedd o gysylltiadau â'r gwasanaeth iechyd, rhywfaint o'r gofal gorau y byddwch chi'n ei ganfod yn unman yn y wlad. Lle ceir pethau y mae angen eu gwneud yn well, wrth gwrs byddwn yn parhau i weithio ar y pethau hynny. Ond nid yw'n helpu i sicrhau'r gwelliant hwnnw trwy fethu â'i gydnabod a thrin y gwasanaeth cyfan fel pe byddai'n rhywbeth nad yw cleifion yn ei werthfawrogi - oherwydd gallaf ddweud wrtho yn sicr eu bod nhw.
English: Finally, if I can turn to another matter, First Minister, interviewed during your leadership campaign on 19 November last year, you said, 'I think we've reached the point where we need more Assembly Members to discharge all the responsibilities that the Assembly now has.' You went on to say, 'There is never a good time to go out and say to people that you want to expand the number of people who are elected, but if we'd taken that view in 1999 we would never have had the Assembly in the first place.' Is this still your personal view, and if it is, why weren't you able to convince your party?
Welsh: Yn olaf, os caf i droi at fater arall, Prif Weinidog, dywedasoch wrth gael eich cyfweld yn ystod eich ymgyrch ar gyfer yr arweinyddiaeth ar 19 Tachwedd y llynedd eich bod chi'n credu ein bod ni wedi cyrraedd y pwynt lle mae angen mwy o Aelodau Cynulliad arnom i gyflawni'r holl gyfrifoldebau sydd gan y Cynulliad erbyn hyn. Aethoch ymlaen i ddweud nad oes byth amser da i fynd allan a dweud wrth bobl eich bod chi eisiau cynyddu nifer y bobl sy'n cael eu hethol, ond pe byddem ni wedi cymryd y farn honno ym 1999 ni fyddem ni erioed wedi cael y Cynulliad yn y lle cyntaf. Ai dyma eich barn bersonol o hyd, ac os yw hynny'n wir, pam nad oeddech chi'n gallu darbwyllo eich plaid?
English: The Member is wrong on the second point, because my party at its conference in April of this year endorsed a policy of having more Members for the National Assembly for Wales. I know he takes a very close interest in the workings of the Labour Party, but that part appears to have escaped him. So, he'll be reassured to know that the Labour Party in Wales has agreed on the need for more Members for the National Assembly for Wales. My personal view is the one that I set out then. The Richard commission, back in the very first term of the National Assembly, concluded that the responsibilities that Assembly Members had then required an Assembly of 80 Members to discharge them satisfactorily. Fifteen and more years since then, the responsibilities that are discharged in this Chamber have grown exponentially - grown legislatively, grown in the fiscal decisions that we make. We need to make sure that there are sufficient Members to be able to discharge those responsibilites, to scrutinise them all. I have come to the conclusion that that is the right answer and I'm glad to be able to reassure the Member that that was the view endorsed at my conference in April.
Welsh: Mae'r Aelod yn anghywir ar yr ail bwynt, oherwydd cymeradwyodd fy mhlaid yn ei chynhadledd ym mis Ebrill eleni bolisi o gael mwy o Aelodau i Gynulliad Cenedlaethol Cymru. Gwn ei fod yn cymryd diddordeb agos iawn yng ngwaith y Blaid Lafur, ond mae'n ymddangos ei fod wedi methu'r rhan honno. Felly, bydd wedi ei galonogi o wybod bod y Blaid Lafur yng Nghymru wedi cytuno ar yr angen am fwy o Aelodau i Gynulliad Cenedlaethol Cymru. Mae fy marn bersonol i yr un fath ag a nodais bryd hynny. Daeth comisiwn Richard i'r casgliad, yn ôl yn nhymor cyntaf un y Cynulliad Cenedlaethol, bod y cyfrifoldebau a oedd gan Aelodau Cynulliad bryd hynny wedi golygu bod angen Cynulliad o 80 o Aelodau i'w cyflawni'n foddhaol. Bymtheg a mwy o flynyddoedd ers hynny, mae'r cyfrifoldebau a gyflawnir yn y Siambr hon wedi tyfu'n aruthrol - wedi tyfu'n ddeddfwriaethol, wedi tyfu yn y penderfyniadau cyllidol yr ydym ni'n eu gwneud. Mae angen i ni sicrhau bod digon o Aelodau i allu cyflawni'r cyfrifoldebau hynny, i graffu ar bob un ohonynt. Rwyf i wedi dod i'r casgliad mai dyna'r ateb iawn ac rwy'n falch o allu rhoi sicrwydd i'r Aelod mai dyna oedd y farn a gymeradwywyd yn fy nghynhadledd ym mis Ebrill.
English: First Minister, after your near 12-minute exchange with the Plaid Cymru leader, could I try a more succinct question? What do you consider to be the right balance between central control and local autonomy for health bodies in Wales?
Welsh: Prif Weinidog, ar ôl eich trafodaeth o bron i 12 munud gydag arweinydd Plaid Cymru, a gaf i roi cynnig ar gwestiwn mwy cryno? Beth yn eich barn chi yw'r cydbwysedd cywir rhwng rheolaeth ganolog ac ymreolaeth leol i gyrff iechyd yng Nghymru?
English: I'll offer the Member a principle, and I'll be pretty succinct: my view is that the principle of subsidiarity should be the one that guides us in policy making here in Wales. I'm in favour of decisions being made as close to people as we can manage that and that we develop the way in which services are provided in Wales against that principle.
Welsh: Cynigiaf egwyddor i'r Aelod, a byddaf yn eithaf cryno: fy marn i yw mai'r egwyddor o sybsidiaredd ddylai fod yr un sy'n ein llywio wrth lunio polisïau yma yng Nghymru. Rwyf o blaid gwneud penderfyniadau mor agos at bobl ag y gallwn ni a'n bod ni'n datblygu'r ffordd y darperir gwasanaethau yng Nghymru yn erbyn yr egwyddor honno.
English: Llywydd, between 2013 and 2017 the number of people dying from strokes in Wales fell by 25 per cent. Latest figures, published last month, show continued improvement in stroke services in Wales. In the Rhondda, as elsewhere, this relies on effective clinical leadership and multidisciplinary working.
Welsh: Llywydd, rhwng 2013 a 2017, gostyngodd nifer y bobl a fu farw o strôc yng Nghymru gan 25 y cant. Mae'r ffigurau diweddaraf, a gyhoeddwyd fis diwethaf, yn dangos gwelliant parhaus mewn gwasanaethau strôc yng Nghymru. Yn y Rhondda, fel mewn mannau eraill, mae hyn yn dibynnu ar arweinyddiaeth glinigol effeithiol a gweithio amlddisgyblaethol.
English: Colin Rogers from Rhondda Cynon Taf died of a basilar artery stroke at the age of just 55, leaving behind a devastated family. Mr Rogers had the misfortune to be taken ill on a Sunday morning. Had it happened during the week, he could have been transferred to Bristol for endovascular thrombectomy, which could have saved his life. There was no such arrangement available on the weekend. A petition has been set up to ensure that this treatment is available to Welsh patients, which calls 'upon the Welsh government to end the postcode lottery and act to save the lives of the Welsh people.' I understand that provision is being made to correct this injustice by making the procedure more widely available in Wales, but, as with many problems within the Welsh NHS, this comes down to workforce planning. What plans do you have to ensure that there is a 24/7 service provided for Welsh patients, which will hopefully prevent cases like that of Mr Rogers?
Welsh: Bu farw Colin Rogers o Rondda Cynon Taf o strôc rhydweli waelodol yn ddim ond 55 oed, gan adael teulu torcalonnus. Cafodd Mr Rogers yr anffawd o gael ei gymryd yn wael ar fore Sul. Pe byddai wedi digwydd yn ystod yr wythnos, byddai wedi bod modd ei drosglwyddo i Fryste ar gyfer thrombectomi endofasgwlaidd, a allai fod wedi achub ei fywyd. Nid oedd trefniant o'r fath ar gael ar y penwythnos. Sefydlwyd deiseb i sicrhau bod y driniaeth hon ar gael i gleifion yng Nghymru, sy'n galw 'ar Lywodraeth Cymru i ddod â'r loteri cod post i ben a gweithredu i achub bywydau pobl yng Nghymru.' Rwy'n deall bod darpariaeth yn cael ei gwneud i unioni'r anghyfiawnder hwn trwy wneud y llawdriniaeth ar gael yn ehangach yng Nghymru, ond, fel gyda llawer o broblemau yn y GIG yng Nghymru, mae hyn yn fater o gynllunio'r gweithlu. Pa gynlluniau sydd gennych chi i sicrhau bod gwasanaeth 24/7 yn cael ei ddarparu i gleifion yng Nghymru, a fydd, gobeithio, yn atal achosion tebyg i un Mr Rogers?
English: I'm very sorry to hear about your constituent, Leanne. We talked here, or Leanne spoke about how Mr Rogers's death may have been able to be prevented if the right resources had been in place and, of course, prevention is better than cure. It's an old saying but it is absolutely true, and we know that in the Rhondda and in the Cwm Taf health board, the highest number of young people and adolescents who smoke can be found in that area. Of course, we know that smoking is a major contributor to stroke and to high blood pressure. So, First Minister, in your capacity as the person who has to join up the various arms of the Government, could you give us an outline of what you might be able to do to ensure that young people in the Rhondda and in the Cwm Taf whole area have proper education that teaches them about the dangers of smoking, about the long-term consequences to their health? Because if we can get people young enough and make those lifestyle changes, then not only do they benefit, but we benefit as a nation because we then have resources freer to do other things that we need to do.
Welsh: Mae'n ddrwg iawn gen i glywed am eich etholwr, Leanne. Buom yn siarad yn y fan yma, neu siaradodd Leanne am sut y gellid bod wedi atal marwolaeth Mr Rogers pe byddai'r adnoddau cywir wedi bod ar waith ac, wrth gwrs, mae atal yn well na gwella. Mae'n hen ddywediad ond mae'n hollol wir, ac rydym ni'n gwybod mai yn y Rhondda ac ym mwrdd iechyd Cwm Taf, y gellir dod o hyd i'r nifer fwyaf o bobl ifanc a'r glasoed sy'n ysmygu yn yr ardal honno. Wrth gwrs, rydym ni'n gwybod bod ysmygu'n gyfrannwr mawr at strôc ac at bwysedd gwaed uchel. Felly, Prif Weinidog, yn rhinwedd eich swydd fel y sawl sy'n gorfod cydgysylltu amrywiol ganghennau'r Llywodraeth, a allech chi roi amlinelliad i ni o'r hyn y gallech chi ei wneud efallai i sicrhau bod pobl ifanc yn y Rhondda ac yn ardal gyfan Cwm Taf yn cael addysg briodol sy'n eu haddysgu am beryglon ysmygu, am y canlyniadau hirdymor i'w hiechyd? Oherwydd, os gallwn ni gael pobl yn ddigon ifanc a gwneud y newidiadau hynny i ffyrdd o fyw, yna nid yn unig y maen nhw'n elwa, ond rydym ninnau'n elwa fel cenedl oherwydd bod gennym ni adnoddau sy'n fwy rhydd wedyn i wneud pethau eraill yr ydym ni angen eu gwneud.
English: I thank the Member for that important point, and I know that she will have welcomed the fact that smoking levels amongst young people in Wales are at an all-time low, as are alcohol figures in Wales. So, the public health messages that we have been conveying and the practical actions that have been taken through Public Health Wales, through community pharmacy, through what we do in schools, are having a positive effect on the levels of smoking in our community and amongst young people in particular. There is - as there is in so much of health - a socioeconomic gradient in it all, and those families who live in the most difficult of circumstances rely on smoking and other things to help them to get through those difficulties to an extent that people who live more advantaged lives are able to avoid, and that's why you see the figures to which the Member referred. But the good news, Llywydd, has to be that the actions that we have taken in Wales over recent years are being successful. We have a strong sense of the things that work. We need to do more of them, we need to calibrate them to those places where the challenge is greatest, but we're able to draw on that successful experience in order to do so.
Welsh: Diolchaf i'r Aelod am y pwynt pwysig yna, a gwn y bydd hi wedi croesawu'r ffaith bod lefelau ysmygu ymhlith pobl ifanc yng Nghymru ar eu hisaf erioed, ac felly hefyd ffigurau alcohol yng Nghymru. Felly, mae'r negeseuon iechyd y cyhoedd yr ydym ni wedi bod yn eu cyfleu a'r camau ymarferol a gymerwyd drwy Iechyd Cyhoeddus Cymru, drwy fferylliaeth gymunedol, drwy'r hyn yr ydym ni'n ei wneud mewn ysgolion, yn cael effaith gadarnhaol ar y lefelau ysmygu yn ein cymuned ac ymhlith pobl ifanc yn arbennig. Fel sy'n wir mewn cymaint o faterion iechyd, ceir graddiant economaidd-gymdeithasol i'r cyfan, ac mae'r teuluoedd hynny sy'n byw o dan yr amgylchiadau anoddaf yn dibynnu ar ysmygu a phethau eraill i'w helpu i wynebu'r anawsterau hynny i'r graddau y mae pobl sy'n byw bywydau mwy breintiedig yn gallu eu hosgoi, a dyna pam yr ydych chi'n gweld y ffigurau y cyfeiriodd yr Aelod atynt. Ond mae'n rhaid mai'r newyddion da, Llywydd, yw bod y camau yr ydym ni wedi eu cymryd yng Nghymru dros y blynyddoedd diwethaf yn llwyddo. Mae gennym ni synnwyr cryf o'r pethau sy'n gweithio. Mae angen i ni wneud mwy ohonynt, mae angen i ni eu graddnodi i'r mannau hynny lle mae'r her fwyaf, ond rydym ni'n gallu manteisio ar y profiad llwyddiannus hwnnw er mwyn gwneud hynny.
English: I thank Joyce Watson for the question. The Welsh Government helps to support water safety through annual funding provided to Swim Wales. Last year, £80,000 was allocated to specific projects designed to develop aquatic opportunities and resources to enable the Welsh population to learn to swim and to learn about water safety.
Welsh: Diolchaf i Joyce Watson am y cwestiwn. Mae Llywodraeth Cymru yn helpu i gefnogi diogelwch dŵr trwy gyllid blynyddol a ddarperir i Nofio Cymru. Y llynedd, dyrannwyd £80,000 i brosiectau penodol a gynlluniwyd i ddatblygu cyfleoedd ac adnoddau dŵr i alluogi pobl Cymru i ddysgu nofio ac i ddysgu am ddiogelwch dŵr.