techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: [ Interruption.] Yes, certainly. All of us in this Chamber want to see Wales at the forefront of tidal energy, and I hope that the lack of news on this issue from the UK Government is not a signal of bad news to come. Despite the lack of clarity on the tidal lagoon, the autumn budget did deliver some good news for Wales. We have seen an increase to the Welsh budget as a result of the new fiscal framework and an extra £1.2 billion over the next four years. It is now up to the Welsh Government to maximise the benefits for Wales from both the additional budget funding and the UK's industrial strategy - and I will be watching this point constantly. Wales continues to be one of the poorest parts of the UK - in fact, one of the poorest parts of Europe - and I urge the Welsh Government to utilise the additional moneys to fund schemes to tackle the widening wealth gap that exists between Wales and England. Yesterday, the Social Mobility Commission published their 'State of the Nation 2017' report, which highlights that average weekly earnings are much lower in Wales than they are in England, and that a quarter of people in Wales earn less than the voluntary living wage. The report highlights the fact - [ Interruption. ] Sorry. Yes.
Welsh: [ Torri ar draws.] Ydw, yn sicr. Mae pob un ohonom yn y Siambr hon eisiau gweld Cymru ar blaen o safbwynt ynni'r llanw, a gobeithiaf nad yw'r diffyg newyddion ar y mater hwn gan Lywodraeth y DU yn arwydd o newyddion drwg i ddod. Er gwaethaf y diffyg eglurder ar y morlyn llanw, fe wnaeth cyllideb yr hydref ddarparu rhywfaint o newyddion da i Gymru. Rydym wedi gweld cynnydd yng nghyllideb Cymru o ganlyniad i'r fframwaith cyllidol newydd a £1.2 biliwn ychwanegol dros y pedair blynedd nesaf. Mater i Lywodraeth Cymru yn awr yw gwneud y gorau o'r manteision i Gymru o'r arian ychwanegol yn y gyllideb a strategaeth ddiwydiannol y DU - a byddaf yn gwylio'r pwynt hwn yn gyson. Mae Cymru yn parhau i fod yn un o rannau tlotaf y DU - yn wir, mae'n un o rannau tlotaf Ewrop - ac rwy'n annog Llywodraeth Cymru i ddefnyddio'r arian ychwanegol i ariannu cynlluniau i fynd i'r afael â'r bwlch cyfoeth sy'n lledu rhwng Cymru a Lloegr. Ddoe, cyhoeddodd y Comisiwn Symudedd Cymdeithasol ei adroddiad ar gyflwr y genedl ar gyfer 2017 sy'n amlygu bod enillion wythnosol cyfartalog yn is o lawer yng Nghymru nag yn Lloegr, a bod chwarter y bobl yng Nghymru yn ennill llai na'r cyflog byw gwirfoddol. Mae'r adroddiad yn tynnu sylw at y ffaith - [ T orri ar draws. ] Mae'n flin gennyf. Iawn.
English: Thank you - thank you for taking an intervention. Yes, you're right to point out that there's been more money put in this year, in the top-up, but, if you actually look at the real figures, we will now be 7 per cent lower. We will receive 7 per cent less, in real terms, than we were having before this Conservative Government came into power. So, I think the real figure is - . And I hope you'll agree with me that handing down little amounts of money to make it look good for a headline buries the reality that we are still worse off.
Welsh: Diolch i chi - diolch am dderbyn ymyriad. Ie, rydych chi'n iawn i nodi bod mwy o arian wedi ei roi i mewn yn y flwyddyn hon, o ran yr arian ychwanegol, ond os edrychwch ar y ffigurau real mewn gwirionedd, byddwn 7 y cant yn is yn awr. Byddwn yn cael 7 y cant yn llai, mewn termau real, nag a gaem cyn i'r Llywodraeth Geidwadol hon ddod i rym. Felly, credaf mai'r ffigur go iawn yw - . Ac rwy'n gobeithio y byddwch yn cytuno â mi fod trosglwyddo ychydig symiau o arian i lawr i wneud iddo edrych yn dda ar gyfer y penawdau yn claddu'r gwirionedd ein bod yn dal i fod ar ein colled.
English: Yes, and we have to manage what we get very, very carefully. The report highlights the fact that the Neath Port Talbot local authority area is the worst area in Wales for social mobility. The stark truth is that nearly a quarter of our population are living in poverty despite two decades of Welsh Government economic policies and in excess of £4 billion of structural funding from the European Union. The fact that our young people are being left behind is not a result of austerity but the result of failed economic policies here in Wales. [ Interruption. ] Yes. We can't rely on John McDonnell's magic money tree, nor can we saddle our young people with even more debt - which we are doing at the moment. We are saddling young people with debt. We therefore have to think smarter and spend smarter. I urge the Welsh Government to use the additional £1.2 billion that came out of the UK budget to improve social mobility in areas like Port Talbot.
Welsh: Ydw, a rhaid inni reoli'r hyn a gawn yn ofalus iawn. Mae'r adroddiad yn tynnu sylw at y ffaith mai ardal awdurdod lleol Castell-nedd Port Talbot yw'r ardal waethaf yng Nghymru ar gyfer symudedd cymdeithasol. Y gwir plaen yw bod bron i chwarter ein poblogaeth yn byw mewn tlodi er gwaethaf dau ddegawd o bolisïau economaidd Llywodraeth Cymru a dros £4 biliwn o arian strwythurol gan yr Undeb Ewropeaidd. Nid yw'r ffaith bod ein pobl ifanc yn cael eu gadael ar ei hôl hi yn deillio o ganlyniad i gyni ond o ganlyniad i bolisïau economaidd aflwyddiannus yma yng Nghymru. [ Torri ar draws. ] Iawn. Ni allwn ddibynnu ar goeden arian hud John McDonnell, ac ni allwn lethu ein pobl ifanc â mwy fyth o ddyled - ac rydym yn gwneud hynny ar hyn o bryd. Rydym yn llethu pobl ifanc â dyled. Felly mae'n rhaid i ni feddwl yn ddoethach a gwario'n ddoethach. Rwy'n annog Llywodraeth Cymru i ddefnyddio'r £1.2 biliwn ychwanegol a ddaeth o gyllideb y DU i wella symudedd cymdeithasol mewn ardaloedd fel Port Talbot.
English: - either the pay cap is lifted or an explanation can be made as to why the manifesto was misleading. Only one of those answers would enable Wales to join Scotland as a devolved nation that has lifted the public sector pay cap. The other will leave our nurses and front-line NHS staff facing real-terms cuts to their wages. I'm out of time. With your permission, Presiding Officer, I'll take an intervention.
Welsh: - naill ai caiff y cap ar gyflogau ei ddileu neu gellir esbonio pam roedd y maniffesto'n gamarweiniol. Buasai un o'r atebion hynny'n galluogi Cymru i ymuno â'r Alban fel gwlad ddatganoledig sydd wedi cael gwared ar y cap ar gyflogau'r sector cyhoeddus. Bydd y llall yn gadael ein nyrsys a staff rheng flaen y GIG yn wynebu toriadau mewn termau real i'w cyflogau. Mae fy amser wedi dod i ben. Gyda'ch caniatâd, Lywydd, fe gymeraf ymyriad.
English: Oh, she is taking one.
Welsh: O, mae hi'n derbyn ymyriad.
English: Just for clarity, as a matter of principle are you for or against regional pay?
Welsh: Er eglurder yn unig, fel mater o egwyddor a ydych chi o blaid neu yn erbyn cyflog rhanbarthol?
English: I'm for us here being able to adequately pay our public sector workers and I am for this Government delivering on its manifesto pledges. So, yes, we are for pay being decided here for Welsh public sector workers.
Welsh: Rwyf o blaid ein gweld ni yma'n gallu talu cyflog digonol i'n gweithwyr yn y sector cyhoeddus ac rwyf o blaid gweld y Llywodraeth hon yn cyflawni addewidion ei maniffesto. Felly, rydym o blaid gweld cyflogau'n cael eu penderfynu yma ar gyfer gweithwyr y sector cyhoeddus yng Nghymru.
English: Thank you very much, Llywydd. First of all, I'd like to welcome the opportunity to respond to this debate on the UK budget announced last week. Before turning to some specific aspects of the budget and what it will mean for Wales, I want to say a few words about the bigger picture. The austerity policy of Westminster is not working, as people across the Chamber have recognised. It is damaging the UK economy as a whole.
Welsh: Diolch yn fawr, Llywydd. I ddechrau, fe hoffwn i groesawu'r cyfle i ymateb i'r drafodaeth hon ar gyllideb y Deyrnas Unedig yr wythnos diwethaf. Cyn trafod rhai agweddau penodol o'r gyllideb a'r hyn y mae'n ei olygu i Gymru, rydw i am ddweud gair am y darlun ehangach. Nid ydy polisi cyni San Steffan yn gweithio, fel mae pobl ledled y Siambr wedi cydnabod. Mae'n niweidio economi'r Deyrnas Unedig yn gyfan.
English: What I actually said was that the UK Government would not describe itself as the best thing since sliced bread because I was pointing out that they're modest.
Welsh: Yr hyn a ddywedais mewn gwirionedd oedd na fuasai Llywodraeth y DU yn disgrifio'i hun fel y peth gorau ers cyn cof am fy mod yn nodi eu bod yn wylaidd.
English: I genuinely hadn't realised, Nick, that that was the import of your remark. I think the slogan works very well and I hope that it'll be very seriously considered amongst those set in authority over you. [ Laughter. ] Look, we have said time and time again that austerity is a flawed and failed policy. The most obvious tool the Chancellor had at his disposal to boost both demand and supply is public investment. Interest rates are at this historic low. Now really was the opportunity to put right the deliberate real-terms reduction of more than 30 per cent in UK investment that this UK Government carried out between 2010 and 2017. I wrote to the Chief Secretary to the Treasury - head of the UK budget - urging the UK Government to listen to the IMF and the OECD and members, indeed, of its own Cabinet and to invest in infrastructure. Like many other people here, I detailed specific projects like the Swansea bay tidal lagoon, which both Mike Hedges and Simon Thomas set out the case for so clearly this afternoon. I asked them to reverse their decision to cancel the electrification of the main line between Swansea and Cardiff and to commit to investment in key transport projects in north Wales. The UK budget failed Wales on all these fronts - 'Nothing in it for Wales', as Adam Price began this debate.
Welsh: O ddifrif, doeddwn i ddim wedi sylweddoli, Nick, mai dyna oedd ystyr eich sylw. Credaf fod y slogan yn gweithio'n dda iawn a gobeithiaf y caiff ystyriaeth ddifrifol iawn ymhlith y rhai mewn awdurdod drosoch chi. [ Chwerthin. ] Edrychwch, rydym wedi dweud dro ar ôl tro fod cyni yn bolisi diffygiol ac aflwyddiannus. Yr offeryn mwyaf amlwg a oedd gan y Canghellor at ei ddefnydd i hybu galw a chyflenwad oedd buddsoddiad cyhoeddus. Mae cyfraddau llog yn is nag erioed. Nawr oedd y cyfle mewn gwirionedd i wneud iawn am y gostyngiad bwriadol mewn termau real o fwy na 30 y cant yn y buddsoddiadau a gyflawnodd Llywodraeth y DU rhwng 2010 a 2017. Ysgrifennais at Brif Ysgrifennydd y Trysorlys - pennaeth cyllideb y DU - yn annog Llywodraeth y DU i wrando ar yr Gronfa Ariannol Ryngwladol a'r Sefydliad ar gyfer Cydweithrediad a Datblygiad Economaidd, ac aelodau o'i Gabinet ei hun yn wir, a buddsoddi yn y seilwaith. Fel llawer o bobl eraill yma, manylais ar brosiectau penodol fel morlyn llanw bae Abertawe, y nododd Mike Hedges a Simon Thomas yr achos drostynt mor glir y prynhawn yma. Gofynnais iddynt newid eu penderfyniad i ganslo'r gwaith o drydaneiddio'r brif linell rhwng Abertawe a Chaerdydd ac ymrwymo i fuddsoddi mewn prosiectau trafnidiaeth allweddol yng ngogledd Cymru. Gwnaeth cyllideb y DU gam â Chymru ym mhob un o'r pethau hyn - 'Dim byd ynddi i Gymru', fel y dechreuodd Adam Price y ddadl.
English: Clearly in the context of north Wales and the budget, at the end of September, the chief executives and leaders of all the six north Wales councils wrote to each council, inviting them to participate in a committee to develop the growth bid to go to the UK Government. Surely, as a Government Minister, you appreciate that governments can't respond to things until they've received them.
Welsh: Yn amlwg yng nghyd-destun gogledd Cymru a'r gyllideb, ar ddiwedd mis Medi, ysgrifennodd prif weithredwyr ac arweinwyr pob un o chwe chyngor gogledd Cymru at bob cyngor, gan eu gwahodd i gymryd rhan mewn pwyllgor i ddatblygu'r cais twf i fynd at Lywodraeth y DU. Does bosibl, fel Gweinidog yn y Llywodraeth, nad ydych yn derbyn na all llywodraethau ymateb i bethau hyd nes eu bod wedi eu cael.
English: I call Adam Price to reply to the debate.
Welsh: Galwaf ar Adam Price i ymateb i'r ddadl.
English: Would you agree, as the leader of Plaid Cymru has already stated, that it's good use of public money to use reserves to fund ongoing pay rises?
Welsh: A fuasech yn cytuno, fel y mae arweinydd Plaid Cymru wedi datgan eisoes, fod defnyddio cronfeydd wrth gefn i ariannu codiadau cyflog parhaus yn ddefnydd da o arian cyhoeddus?
English: I honestly think that this question, this political question, which is at the centre of global economic policy at the moment, is so important that we have to find a way. Wales has to lead on this question. We cannot be at the sidelines, using excuses. We have to show moral leadership, and we have to find a practical way of doing it in a way that, as much as possible, protects our public services. So, I do urge Labour Members to look at this question again. Also, to echo some of the other contributions that were made from my own benches, and, indeed, by Caroline Jones as well, in these difficult times, in these difficult political and economic times, we have to show a sense of agency here. We can't just hope for Corbynomics. We need a better Carwynomics. Rather than just talking about nationalising a UK energy company, why aren't we setting up our own publicly owned energy company in Wales, so that we can use those few pots of money that are available there at the UK Government level to actually - [ Interruption.] Well, if the First Minister wants to intervene on me, then he can. We need to be smarter in these difficult times. There are good ideas on some of his back benches. There are good ideas out there in wider civil society. We are facing the most difficult challenge economically that we have faced in a generation, and we have to be much more intelligent and much more innovative than we've been to date.
Welsh: Rwy'n credu'n onest fod y cwestiwn hwn, y cwestiwn gwleidyddol hwn, sydd wrth wraidd polisi economaidd byd-eang ar hyn o bryd, mor bwysig fel bod yn rhaid i ni ddod o hyd i ffordd. Mae'n rhaid i Gymru arwain ar y cwestiwn hwn. Ni allwn fod ar y cyrion, yn defnyddio esgusodion. Rhaid inni ddangos arweiniad moesol, a rhaid inni ddod o hyd i ffordd ymarferol o wneud hynny mewn ffordd sydd, cyn belled ag y bo modd, yn diogelu ein gwasanaethau cyhoeddus. Felly, rwy'n annog yr Aelodau Llafur i edrych ar y cwestiwn hwn eto. Hefyd, i adleisio rhai o'r cyfraniadau eraill a wnaed o fy meinciau fy hun, ac yn wir gan Caroline Jones yn ogystal, yn yr amseroedd anodd hyn, yn yr amseroedd anodd hyn yn wleidyddol ac yn economaidd, rhaid inni ddangos ymdeimlad o asiantaeth yma. Ni allwn obeithio'n unig am Gorbynomeg. Mae angen Carwynomeg well arnom. Yn hytrach na sôn yn unig am wladoli cwmni ynni o'r DU, pam nad ydym yn sefydlu ein cwmni ynni perchnogaeth gyhoeddus ein hunain yng Nghymru, fel y gallwn ddefnyddio'r ychydig botiau o arian sydd ar gael yno ar lefel Llywodraeth y DU i fynd ati mewn gwirionedd - [ Torri ar draws.] Wel, os yw'r Prif Weinidog yn dymuno ymyrryd, gall wneud hynny. Mae angen inni fod yn ddoethach yn yr amseroedd anodd hyn. Mae yna syniadau da ar rai o'i feinciau cefn. Mae yna syniadau da i'w cael allan yn y gymdeithas sifil ehangach. Rydym yn wynebu'r her fwyaf anodd yn economaidd a wynebwyd gennym mewn cenhedlaeth, a rhaid inni fod yn llawer mwy deallus ac yn llawer mwy arloesol nag y buom hyd yn hyn.
English: The proposal is to agree the motion without amendment. Does any Member object? [ Obection.] I will defer voting on this item until voting time.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn y cynnig heb ei ddiwygio? A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? [ Gwrthwynebiad. ] Gohiriaf y bleidlais, felly, ar yr eitem yma tan y cyfnod pleidleisio.
English: It is with some regret, Llywydd, that I raise this point of order. During a debate earlier, the leader of the opposition, from a sedentary position, said to another Member, 'You have taken the shilling.' Would you rule that that is not in order, in particular with reference to Standing Orders 13.9 (iv) and 13.9 (v)? And, if so, would you give the Member the opportunity to both withdraw and apologise for that remark?
Welsh: Mae'n flin gennyf orfod codi'r pwynt o drefn hwn, Lywydd. Yn ystod dadl gynharach, dywedodd arweinydd yr wrthblaid, ar ei eistedd, wrth Aelod arall, 'Rydych wedi cymryd y swllt.' A fuasech yn dyfarnu bod hynny'n groes i'r drefn, yn enwedig gan gyfeirio at Reolau Sefydlog 13.9 (iv) a 13.9 (v)? Ac os felly, a wnewch chi roi cyfle i'r Aelod dynnu'r sylw yn ôl ac ymddiheuro amdano?
English: It is now clear to me that that accusation was made earlier, although I didn't hear it myself, and, helpfully, the leader of the opposition has clarified that, and the BBC, this afternoon. Questioning the integrity of Assembly Members is not appropriate, and Assembly Members in this Chamber vote without fear or favour. It may be that the leader of the opposition wants to clarify the accusation he sought to make, and if that was misinterpreted in any way.
Welsh: Mae'n amlwg i mi bellach fod y cyhuddiad hwnnw wedi'i wneud yn gynharach, er na chlywais ef fy hun, ac yn ddefnyddiol, mae arweinydd yr wrthblaid wedi egluro hynny, a'r BBC, y prynhawn yma. Nid yw cwestiynu uniondeb Aelodau'r Cynulliad yn briodol, ac mae Aelodau'r Cynulliad yn y Siambr hon yn pleidleisio heb ofn na ffafriaeth. Mae'n bosibl fod arweinydd yr wrthblaid yn dymuno egluro'r cyhuddiad y ceisiodd ei wneud, ac os cafodd ei gamddehongli mewn unrhyw ffordd.
English: Thank you, Presiding Officer. I certainly haven't given any clarification this afternoon, because I haven't given any interviews at all, although I see the BBC reporting some line. I've said my comments in my contribution to the debate today, and I stand by the comments that I made in the debate.
Welsh: Diolch i chi, Lywydd. Yn sicr ni roddais unrhyw eglurhad y prynhawn yma, gan nad wyf wedi rhoi unrhyw gyfweliadau o gwbl, er y gwelaf fod y BBC yn adrodd rhyw stori. Rwyf wedi dweud fy sylwadau yn fy nghyfraniad i'r ddadl heddiw, a daliaf at y sylwadau a wneuthum yn y ddadl.
English: I think you may wish to reflect on the fact that you are certainly reported as having said that your accusation referred to a Member who was taking absolutely no part at all in the debate at the time, rather than the Member you did refer to when seeking to clarify later on in that debate. Given the nature of the debate we held this afternoon, I ask you to think again, and we will discuss this outside of this Chamber. And if we need to, we will bring it back to the Chamber. We will move on to a vote now, but these matters will need to be addressed later on.
Welsh: Credaf efallai yr hoffech ystyried y ffaith eich bod yn bendant wedi cael eich cofnodi'n dweud bod eich cyhuddiad yn cyfeirio at Aelod nad oedd yn cymryd unrhyw ran o gwbl yn y ddadl ar y pryd, yn hytrach na'r Aelod y cyfeirioch chi atynt wrth geisio egluro yn nes ymlaen yn ddadl honno. O ystyried natur y ddadl a gynhaliwyd gennym y prynhawn yma, gofynnaf i chi feddwl eto, ac fe drafodwn hyn y tu allan i'r Siambr. Ac os oes angen, down â'r mater yn ôl i'r Siambr. Symudwn ymlaen i bleidleisio yn awr, ond bydd angen rhoi sylw i'r materion hyn yn nes ymlaen.
English: That brings us to voting time. And unless three Members wish for the bell to be rung, I will proceed directly to voting time.
Welsh: Felly, rydym yn cyrraedd y cyfnod pleidleisio. Ac oni bai fod tri Aelod yn dymuno i fi ganu'r gloch, rwy'n symud yn syth i'r cyfnod pleidleisio.
English: If I could have your attention for voting time, the first vote is on the debate under Standing Order 17.2 to give instructions to the Committee for the Scrutiny of the First Minister, and I call for a vote on the motion tabled in the name of Paul Davies. Open the vote. Close the vote. In favour 27, no abstentions, 29 against. Therefore, the motion is not agreed.
Welsh: Os caf sylw pawb i'r cyfnod pleidleisio, y bleidlais gyntaf yw'r bleidlais ar y ddadl o dan Reol Sefydlog 17.2 i roi cyfarwyddiadau i'r Pwyllgor Craffu ar Waith y Prif Weinidog, ac rwy'n galw am bleidlais ar y cynnig a gyflwynwyd yn enw Paul Davies. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 27, neb yn ymatal, 29 yn erbyn. Ac felly gwrthodwyd y cynnig.
English: I therefore call on a vote on amendment 1 tabled in the name of Julie James. Open the vote. Close the vote. In favour 29, no abstentions, 27 against. Therefore, amendment 1 is agreed.
Welsh: Galwaf felly am bleidlais ar welliant 1 a gyflwynwyd yn enw Julie James. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 29, neb yn ymatal, 27 yn erbyn. Ac felly, derbyniwyd gwelliant 1.
English: The next vote is, therefore, on the motion as amended.
Welsh: Y bleidlais nesaf, felly, ar y cynnig wedi'i ddiwygio.
English: Open the vote. Close the vote. In favour 29, no abstentions, 27 against. Therefore, the motion as amended is agreed.
Welsh: Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 29, neb yn ymatal, 27 yn erbyn. Felly, derbyniwyd y cynnig wedi'i ddiwygio.
English: The next vote is on the Welsh Conservative debate on Betsi Cadwaladr health board, and I call for a vote on the motion tabled in the name of Paul Davies. Open the vote. Close the vote. In favour 17, no abstentions, 39 against. Therefore, the motion is not agreed.
Welsh: Mae'r bleidlais nesaf ar ddadl y Ceidwadwyr Cymreig ar fwrdd iechyd Betsi Cadwaladr, ac rwy'n galw am bleidlais ar y cynnig a gyflwynwyd yn enw Paul Davies. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 17, neb yn ymatal, 39 yn erbyn. Ac felly, gwrthodwyd y cynnig.
English: I call for a vote on amendment 1 tabled in the name of Julie James. Open the vote. Close the vote. In favour 29, no abstentions, 27 against. Therefore, amendment 1 is agreed.
Welsh: Galwaf am bleidlais ar welliant 1, a gyflwynwyd yn enw Julie James. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 29, neb yn ymatal, 27 yn erbyn. Felly, derbyniwyd gwelliant 1.
English: I call for a vote on amendment 2, tabled in the name of Rhun ap Iorwerth. Open the vote. Close the vote. In favour 55, no abstentions, none against. Amendment 2 is agreed.
Welsh: Galwaf am bleidlais ar welliant 2, a gyflwynwyd yn enw Rhun ap Iorwerth. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 55, neb yn ymatal, neb yn erbyn. Derbyniwyd gwelliant 2.
English: That brings us to a vote on the motion as amended.
Welsh: Felly, pleidlais nawr ar y cynnig wedi'i ddiwygio.
English: Open the vote. Close the vote. In favour 32, no abstentions, 23 against. Therefore, the motion as amended is agreed.
Welsh: Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 32, neb yn ymatal, 23 yn erbyn. Ac felly, derbyniwyd y cynnig wedi'i ddiwygio.
English: The next vote is on the Plaid Cymru debate on the UK Government budget. I call for a vote on the motion tabled in the name of Rhun ap Iorwerth. Open the vote. Close the vote. In favour 10, no abstentions, 46 against. Therefore the motion is not agreed.
Welsh: Mae'r bleidlais nesaf ar ddadl Plaid Cymru ar gyllideb Llywodraeth y Deyrnas Unedig. Galwaf am bleidlais ar y cynnig a gyflwynwyd yn enw Rhun ap Iorwerth. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 10, neb yn ymatal, 46 yn erbyn. Ac felly, gwrthodwyd y cynnig.
English: If amendment 1 is agreed, amendment 2 will be deselected. I call for a vote on amendment 1, tabled in the name of Paul Davies. Open the vote. Close the vote. In favour 17, no abstentions, 39 against. Therefore, amendment 1 is not agreed.
Welsh: Os derbynnir gwelliant 1, caiff gwelliant 2 ei ddad-ddethol. Galwaf am bleidlais ar welliant 1, a gyflwynwyd yn enw Paul Davies. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 17, neb yn ymatal, 39 yn erbyn. Felly, mae gwelliant 1 wedi cael ei wrthod.
English: I call for a vote on amendment 2, tabled in the name of Julie James. Open the vote. Close the vote. In favour 34, no abstentions, 22 against. Therefore, the amendment is agreed.
Welsh: Galwaf am bleidlais ar welliant 2, a gyflwynwyd yn enw Julie James. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 34, neb yn ymatal, 22 yn erbyn. Ac felly, derbyniwyd y gwelliant.
English: Open the vote. Close the vote. In favour 34, 10 abstentions, 12 against. Therefore, the motion as amended is agreed.
Welsh: Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 34, 10 yn ymatal, 12 yn erbyn. Ac felly, mae'r cynnig wedi'i ddiwygio wedi cael ei dderbyn.