English: Diolch, Dirprwy Lywydd. Thank you to everyone that has contributed to today's debate. I have to say that I find it personally quite ironic to be opening and closing this particular debate on a day when I myself have tested positive for COVID, and when I am feeling extremely grateful that I have been doubly vaccinated for free, and therefore provided with greater protection to fight the virus. It makes me very conscious that everyone should be afforded the same opportunity. If I may turn to the amendments to begin with, and perhaps explain why we won't be supporting the amendments put forward. Actually I will reference my colleague Delyth Jewell and the point that she made in terms of a recent freedom of information reply suggesting that over 600,000 vaccines were destroyed in August 2021 in the UK. Let that fact sink in. We heard Gareth Davies in his contribution, where there were quite a few insults, I think I would say, in terms of being simplistic, and so on, but I find it quite remarkable that you seem to be congratulating the UK Government for hoarding vaccines, which has then led to a surplus, and vaccinations being destroyed. I think we need to question the UK Government's approach there. Similarly with Russell George, I'm glad that you welcome large parts of our motion today, but I think we do need to consider the UK's contribution here, and how it squares with the fact that the UK Government's been making the smallest contribution: as I mentioned, the stockpiling of vaccines here in the UK, and this idea that we put ourselves first and not thinking in terms of global responsibility. When we look then at the global impact, the Economist Intelligence unit estimates that countries with less than 60 per cent of their population vaccinated by mid-2022 will suffer GDP losses of $3.2 trillion between 2022 and 2025, and economic damage like this will send these countries into long-term debt, increase poverty and reduce spending on health systems, only further worsening this pandemic and increasing inequalities. I was very pleased to hear all the positive and supportive comments from Jenny Rathbone, Jane Dodds, Rhun, John Griffiths and Delyth Jewell, and particularly from the Minister, Eluned Morgan. Thank you, and I echo your thanks to the NHS workers as well. I'm glad to have your support and it was great to hear that you have been advocating for further contributions to COVAX. When we know that COVAX countries are reported to still be sitting on up to 210 million surplus doses, I think it is crucial that every country plays its part in ensuring that it is a global response, and that we are all globally responsible nations. I have to say, listening to the Minister, it made me more convinced than ever why Wales needs to be an independent country, and how held back we are by being part of the UK, but that's another debate for another day. Just to close, I do want to thank those Members who've indicated they will be supporting today, and we will work with everyone to ensure that Wales does play its part. When you think that the UK has fully vaccinated over 65 per cent of its population, whereas only 1.9 per cent of people in low and middle-income countries have received a single dose, we can understand why this global pandemic continues. There isn't one measure alone that can help us out of the pandemic, but by providing greater international funding and support, medical supplies and supporting the People's Vaccine campaign, we can ensure that this is the most effective way to tackle the pandemic, support the economy, protect citizens and their interests while saving lives around the world. Therefore, I hope we will have your support today for our debate and motion, but not to support the amendment. Diolch.
Welsh: Diolch, Ddirprwy Lywydd. Diolch i bawb sydd wedi cyfrannu at y ddadl heddiw. Rhaid imi ddweud fy mod yn bersonol yn ei chael hi'n eironig i fod yn agor a chau'r ddadl benodol hon ar ddiwrnod pan wyf fi fy hun wedi cael prawf positif am COVID, a phan wyf yn teimlo'n hynod ddiolchgar fy mod wedi cael dau ddos o'r brechlyn am ddim, ac felly wedi cael mwy o amddiffyniad i ymladd y feirws. Mae'n fy ngwneud yn ymwybodol iawn y dylid rhoi'r un cyfle i bawb. Os caf droi at y gwelliannau i ddechrau, ac esbonio efallai pam na fyddwn yn cefnogi'r gwelliannau a gyflwynwyd. Mewn gwirionedd, fe gyfeiriaf at fy nghyd-Aelod, Delyth Jewell, a'r pwynt a wnaeth ynghylch ateb i gais rhyddid gwybodaeth yn ddiweddar a awgrymai fod dros 600,000 o frechlynnau wedi'u dinistrio ym mis Awst 2021 yn y DU. Gadewch i'r ffaith honno suddo i mewn. Clywsom Gareth Davies yn ei gyfraniad, lle cafwyd cryn dipyn o sarhad, byddwn yn dweud, o ran ein bod yn simplistig, ac yn y blaen, ond rwy'n ei chael yn eithaf rhyfeddol eich bod yn llongyfarch Llywodraeth y DU am bentyrru brechlynnau, sydd wedyn wedi arwain at gyflenwad dros ben, a dinistrio brechlynnau. Rwy'n credu bod angen inni gwestiynu dull Llywodraeth y DU o weithredu yn hynny o beth. Yn yr un modd gyda Russell George, rwy'n falch eich bod yn croesawu rhannau helaeth o'n cynnig heddiw, ond credaf fod angen inni ystyried cyfraniad y DU yma, a sut y mae'n cyd-fynd â'r ffaith mai Llywodraeth y DU sydd wedi bod yn gwneud y cyfraniad lleiaf: fel y soniais, pentyrru brechlynnau yma yn y DU, a'r syniad ein bod yn rhoi ein hunain yn gyntaf a pheidio â meddwl am gyfrifoldeb byd-eang. Pan edrychwn wedyn ar yr effaith fyd-eang, mae'r uned Economist Intelligence yn amcangyfrif y bydd gwledydd sydd â llai na 60 y cant o'u poblogaeth wedi'u brechu erbyn canol 2022 yn dioddef colledion cynnyrch domestig gros o $3.2 triliwn rhwng 2022 a 2025, a bydd niwed economaidd o'r fath yn bwrw'r gwledydd hyn i ddyled hirdymor, yn cynyddu tlodi ac yn lleihau gwariant ar systemau iechyd, gan waethygu'r pandemig hwn ymhellach a chynyddu anghydraddoldebau. Roeddwn yn falch iawn o glywed yr holl sylwadau cadarnhaol a chefnogol gan Jenny Rathbone, Jane Dodds, Rhun, John Griffiths a Delyth Jewell, ac yn enwedig gan y Gweinidog, Eluned Morgan. Diolch, ac rwyf am ategu eich diolch i weithwyr y GIG hefyd. Rwy'n falch o gael eich cefnogaeth ac roedd yn wych clywed eich bod wedi bod yn dadlau dros gyfraniadau pellach i COVAX. Pan wyddom fod gwledydd COVAX yn dal i eistedd ar hyd at 210 miliwn o ddosau dros ben, credaf ei bod yn hanfodol fod pob gwlad yn chwarae ei rhan i sicrhau ei fod yn ymateb byd-eang, a'n bod i gyd yn wledydd sy'n gyfrifol ar lefel fyd-eang. Rhaid imi ddweud, wrth wrando ar y Gweinidog, cefais fy argyhoeddi yn fwy nag erioed pam fod angen i Gymru fod yn wlad annibynnol, a sut y cawn ein dal yn ôl drwy fod yn rhan o'r DU, ond dadl ar gyfer diwrnod arall yw honno. I gloi, hoffwn ddiolch i'r Aelodau sydd wedi dweud y byddant yn cefnogi heddiw, a byddwn yn gweithio gyda phawb i sicrhau bod Cymru'n chwarae ei rhan. Pan feddyliwch fod y DU wedi brechu dros 65 y cant o'i phoblogaeth yn llawn, ond mai 1.9 y cant yn unig o bobl mewn gwledydd incwm isel a chanolig sydd wedi cael un dos, gallwn ddeall pam y mae'r pandemig byd-eang hwn yn parhau. Nid oes un mesur ar ei ben ei hun yn mynd i allu ein helpu allan o'r pandemig, ond drwy ddarparu mwy o gyllid a chymorth rhyngwladol, cyflenwadau meddygol a chefnogi ymgyrch Brechlyn y Bobl, gallwn sicrhau mai dyma'r ffordd fwyaf effeithiol o fynd i'r afael â'r pandemig, cefnogi'r economi, diogelu dinasyddion a'u buddiannau tra'n achub bywydau ym mhob rhan o'r byd. Felly, gobeithio y cawn eich cefnogaeth heddiw i'n dadl a'n cynnig, ond nid i'r gwelliant. Diolch.