techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: And, as you suggested, these areas change all the time, of course. We foresaw some years ago that e-books would be the growth area. But, as I'm sure you appreciate, that's not entirely true and I find that quite sad because I have 50 e-books on the Kindle and I've read them all. But, what is a growth area is the audio books. I'm a huge fan of them. I have 50 of those, and I've given many away as well. The irony for me - because I have a great memory, of course, of this institution going back decades - is that this is an area that the books council contributed to very early in its history, in the 1980s, when my daughter was very young. I remember travelling by car and listening to T. Llew Jones reading one of his adventure novels. So, I'm pleased to see that this area is growing very quickly. But, you are entirely right - we need to review all the time and adjust and adapt. I'm not doing the work, as that's down to Helgard and the staff, but I'm very proud of what they do.
Welsh: Ac, fel rŷch chi'n ei awgrymu, mae'r meysydd yn newid ar hyd yr adeg. Roeddem ni wedi rhagweld rai blynyddoedd yn ôl taw e-lyfrau fyddai'r maes twf mawr. Ond, fel yr ydych wedi deall, rwy'n siŵr, nid yw hynny'n hollol wir. Mae hynny'n dristwch i fi achos mae gen i 50 o e-lyfrau ar y Kindle, ac rydw i wedi eu darllen nhw i gyd. Ond, beth sy'n faes twf yw'r llyfrau clywedol, yr audio books. Rwy'n ffan enfawr o'r rheini; mae gen i 50 o rheini ac wedi rhoi llawer bant yn ogystal. Yr eironi i fi - achos mae gen i gof, wrth gwrs, o'r sefydliad yn mynd yn ôl degawdau - yw bod hwn yn faes y gwnaeth y cyngor llyfrau gyfrannu iddo fe yn gynnar iawn yn ei hanes, yn yr 1980au pan oedd fy merch i yn ifanc iawn. Rwy'n cofio teithio yn y car a gwrando ar T. Llew Jones yn darllen un o'i nofelau antur. Felly, mae'n dda gen i weld bod y maes yma nawr yn tyfu'n glou. Ond, rŷch chi'n berffaith iawn - mae angen inni adolygu ar hyd yr adeg ac ymaddasu. Nid fi sy'n gwneud y gwaith, ond Helgard a'r staff, ond rwy'n falch iawn o'r hyn y maen nhw'n ei wneud.
English: So, you mentioned the non-Welsh-speaking parents. Are you working with Mudiad Meithrin, which has received additional funding from the Government as part of the target to reach a million Welsh speakers by 2050, to encourage more non-Welsh-speaking parents to send their children to Mudiad Meithrin institutions and then, of course, on to Welsh-medium education?
Welsh: Roeddech chi'n sôn am rieni di-Gymraeg. A ydych chi'n gweithio o gwbl gyda Mudiad Meithrin, sydd nawr wedi cael arian ychwanegol gan y Llywodraeth yn rhan o'r angen i gyrraedd miliwn o siaradwyr erbyn 2050, i gael mwy o rieni di-Gymraeg i anfon eu plant at fudiadau ysgolion meithrin, a wedyn, wrth wrth gwrs, fel eu bod yn mynd i ysgolion - ?
English: We have shared the Beaufort research and the Rosser review with Mudiad Meithrin, and we are looking at plans relating to how we can support them. We're very lucky that a former Mudiad Meithrin official, Mererid Boswell, has joined the books council as the head of business and finance, and she is very familiar with the work in that sector. We are certainly building on plans on how how to support that. For us, what can complicate issues is - . We're supporting an industry, so we have to remember that bookshops are in the mix as well, and we don't want to undermine their work, but to support them and get the sector to collaborate - publishers and different organisations, but also bookshops - so that everyone can take part in this, because the cake available - the money that you can earn through book sales - is quite small. So, we need to be careful that we don't undermine independent shops that are trying to earn money through book sales.
Welsh: Rŷm ni wedi rhannu gwaith ymchwil Beaufort ac adolygiad Siwan Rosser gyda Mudiad Meithrin, ac rydym ni'n edrych ar gynlluniau ar gyfer sut rŷm ni'n gallu eu cefnogi nhw. Wrth gwrs, rŷm ni'n lwcus iawn bod un o gyn-swyddogion Mudiad Meithrin, sef Mererid Boswell, wedi ymuno â'r cyngor llyfrau fel pennaeth busnes a chyllid, ac mae hi'n gyfarwydd iawn â gwaith meithrin. Rŷm ni'n bendant yn adeiladu cynlluniau o ran sut i gefnogi hynny. I ni, beth sy'n gallu cymhlethu pethau - . Rŷm ni'n cefnogi diwydiant, so mae eisiau cofio bod yna siopau llyfrau yn y mix hefyd, ac nid ydym ni moyn tanseilio eu gwaith nhw, ond cefnogi a chael y sector i gyd i gydweithio - gweisg a mudiadau gwahanol ond hefyd y siopau llyfrau - fel bod pawb yn gallu cymryd rhan, achos mae'r gacen sydd ar gael - yr arian rydych chi'n gallu ei ennill drwy werthu llyfrau - yn eithaf bach. So, mae eisiau bod yn ofalus nad ydym yn tanseilio siopau annibynnol sy'n trio ennill arian drwy werthu llyfrau hefyd.
English: What is interesting for me, because this is a very important area for us all who are Welsh speakers, is that the recent survey highlighted the need to assist non-Welsh speaking parents to identify the books that would be most relevant and appropriate for their children. That's very important. I hadn't really considered that previously, but it's a different slant on the situation, and this is an area that we are contributing to at the moment.
Welsh: Beth sy'n ddiddorol i fi, achos mae hwn yn faes pwysig iawn i ni i gyd sy'n siaradwyr Cymraeg, yw bod yr arolwg diweddar wedi tanlinellu'r angen i helpu rhieni di-Gymraeg i adnabod y llyfrau fyddai'n berthnasol ac yn briodol ar gyfer eu plant nhw. Mae hynny'n bwysig. Nid oeddwn i wedi meddwl am hynny. Mae'n wedd wahanol ar y sefyllfa, ac felly mae hwn yn faes rydym ni yn cyfrannu ato fe ar hyn o bryd.
English: Exactly, and we're looking at some ways to brand books to make it clearer for non-Welsh speaking parents what kind of books they are. We are looking at some holy cows, by providing perhaps a section in English on the back of a book just to help parents understand the nature of the book, and to explain who Bethan Gwanas is, for instance, because one of the findings of the research was that some parents, of course, choose David Walliams in Welsh, because they know exactly what he has done, and no-one needs to explain who David Walliams is. But, therefore, for non-Welsh speaking parents we need to ensure that they understand who Bethan Gwanas, who Elin Meek and so forth, are, and help them. There are different ways that we can develop this, but again this has to align with the publishers and be a national effort. There is no point doing things in isolation, but we really need to develop a plan, and I think some kind of brand where we can use colours to say 'this is for under-fives' or 'up to 10 years old' - different things like that.
Welsh: Hollol, ac rydym ni'n edrych ar ryw ffordd i frandio llyfrau i'w wneud yn gliriach i rieni di-Gymraeg pa fath o lyfrau ydyn nhw. Rydym ni'n edrych ar rai holy cows, fel rhoi efallai darn bach yn Saesneg ar lyfr Cymraeg, ar y cefn, i helpu pobl i ddeall beth yw'r llyfr hwn, i helpu egluro pwy yw Bethan Gwanas, er enghraifft, achos un o findings y gwaith ymchwil oedd bod yna rai rhieni, wrth gwrs, yn dewis David Walliams yn Gymraeg, achos maen nhw'n gwybod yn union beth mae e wedi ei wneud, a nid oes neb angen egluro pwy ydy David Walliams. Ond, felly, i rieni di-Gymraeg maen rhaid i ni wneud yn siwr eu bod nhw'n deall pwy ydy Bethan Gwanas, pwy ydy Elin Meek ac yn y blaen, ac yn y blaen, a helpu hyn. Mae yna ffyrdd gwahanol rydym ni'n gallu datblygu hwn, ond eto mae'n rhaid i hwn gydfynd â'r gweisg a bod yn ymdrech genedlaethol. Nid oes pwynt gwneud pethau mewn isolation, ond mae eisiau wir ddatblygu rhyw gynllun, ac rydw i'n meddwl rhyw teip o frand ble rydym ni'n gallu defnyddio lliwiau i ddweud 'hwn yw'r un i blant o dan 5' neu 'lan i 10 mlwydd oed' - pethau gwahanol fel hyn.
English: And what about sales trends in Welsh and English? Is there a major difference at the moment between those trends? Could you explain a little more about that?
Welsh: A beth o ran tueddiadau gwerthu yn y Gymraeg a'r Saesneg? A oes yna wahaniaeth mawr ar hyn o bryd rhwng y tueddiadau? A allwch chi esbonio tamaid bach am hynny?
English: It is different. You just need to bear in mind that the publishing industry in England is the largest in the world. It is bigger than the industry in the USA. They are very successful, they have a great many resources to develop the best authors in the world, and this does create a situation where - . We're a very small nation and we do have to consider how we can make best use of what's available in England - some models that we can adapt - and build on what we already do. But, in terms of the Welsh-medium side, that's totally self-contained: it's only in Wales that you can buy Welsh books. We fund them. The publishers lead on this. In terms of English language books, it's far more difficult, and the risk at the moment is that we don't have enough English language publications that are created and published in Wales with a Welsh image and a Welsh voice. That's the major challenge.
Welsh: Mae yn wahanol. Mae jest eisiau cofio mai'r diwydiant cyhoeddi yn Lloegr yw'r un mwyaf yn y byd - y mwyaf - yn fwy nag yn America. Maen nhw'n hynod o lwyddiannus, mae lot o adnoddau gyda nhw i ddatblygu'r awduron gorau yn y byd, ac mae hwn yn creu sefyllfa ble mae - . Rydym ni yn wlad fach iawn ac mae'n rhaid i ni weld sut rydym ni'n gallu defnyddio beth sy'n dda yn Lloegr - rhai modelau; addasu nhw - ac adeiladu ar beth rydym ni yn ei wneud. Ond, wrth gwrs, mae'r ochr Gymraeg yn hollol self-contained: dim ond yng Nghymru rydych yn gallu prynu llyfrau Cymraeg. Ni sydd yn eu hariannu nhw. Mae gweisg yn arwain ar hwn. Mae llyfrau Saesneg yn lot mwy anodd, a'r perygl ar hyn o bryd yw nad oes digon o lyfrau Saesneg sy'n cael eu creu yng Nghymru gyda delwedd, gyda vision, gyda llais Cymraeg. Dyna'r her fwyaf.
English: Because they go to England for publication, very often.
Welsh: Achos maen nhw'n mynd i Loegr i gael eu cyhoeddi, gan amlaf.
English: That is why, by the way - you mentioned authors turning naturally towards England for publishing - the grants are so important, and one specific scheme, namely the commission grants, because the purpose of that is to allow publishers to turn to a renowned author and offer him or her an amount of money to write a book or plan and then write a book for that publisher, and with the possibility of offering a significant, appropriate, amount of money for that work, and that has worked. It has allowed us to keep some authors here in Wales who, otherwise, would have gone across the border. You can't keep them all, of course.
Welsh: Dyna pam, gyda llaw - rydych yn sôn am awduron yn troi, wrth gwrs, yn naturiol, tuag at Loegr ar gyfer eu cyhoeddi - mae'r grantiau mor bwysig, ac un cynllun yn arbennig, sef grantiau comisiwn, achos pwrpas hwnnw yw i alluogi gweisg i droi at awdur o fri a chynnig swm iddi hi neu iddo fe i ysgrifennu llyfr, neu gynllunio ac wedyn ysgrifennu llyfr ar gyfer y wasg honno, a gyda'r posibilrwydd o gynnig swm sylweddol, priodol, ar gyfer y gwaith, ac mae hynny wedi gweithio. Hynny yw, mae hi wedi ein galluogi ni i gadw rhai awduron yma yng Nghymru a fyddai, fel arall, wedi croesi'r ffin. Ni allwch chi eu cadw nhw i gyd.
English: But what's your ability to do that within the financial restrictions that you face?
Welsh: Ond faint sydd o fewn eich gallu chi i wneud o fewn y cyfyngiadau cyllidebol?
English: Well, we'd like to have more, but the truth is that there's enough money at least to start on that work and to keep some of those authors in Wales, and that raises standards, of course. And it increases sales, because, if you have a renowned author who publishes with a Welsh publisher, well, it's more likely that the book will sell. That's one small example, but that's why the grants for publishing - they do vary, with different purposes for different kinds. But they're very valuable and they're very useful. We're very grateful to the Government for that.
Welsh: Wel, leiciwn i gael mwy, ond y gwir amdani yw bod yna ddigon o arian o leiaf i gychwyn ar y gwaith yna a chadw rhai o'r awduron hynny yng Nghymru, ac mae hynny'n codi safon, wrth gwrs. A hefyd mae'n cynyddu gwerthiant, achos os oes gyda chi awdur adnabyddus sydd yn cyhoeddi gyda gwasg o Gymru, wel, wedyn mae'n fwy tebygol y bydd y llyfr yn gwerthu. Un enghraifft fach yw hynny, ond dyna pam mae'r grantiau cyhoeddi - maen nhw'n amrywiol ac maen nhw gyda wahanol bwrpas i'r gwahanol fathau. Ond maen nhw'n hynod werthfawr, hynod ddefnyddiol. Rŷm ni'n ddiolchgar iawn, wrth gwrs, i'r Llywodraeth am hynny.
English: The final question from me, and I don't think we need to go into the minutiae of this at the moment, but the Welsh Government, the Minister, has asked you to work more closely with Literature Wales now, in light of the review. Certainly, at the time, you appeared to be quite positive in terms of taking on some of the responsibilities of Literature Wales, but it seems now that this will not be transferred to you. What's your opinion on this, and how do you intend to work with Literature Wales in the future?
Welsh: Y cwestiwn olaf sydd gen i, ac mae'n siŵr nad ydym ni eisiau mynd i mewn i holl fanylder y peth eto, ond mae Llywodraeth Cymru, y Gweinidog, wedi gofyn i chi gydweithredu yn fwy agos â Llenyddiaeth Cymru nawr, yn sgil yr adolygiad a ddaeth allan. Yn sicr, ar y pryd, roeddech chi'n ymddangos yn weddol bositif o allu gwneud peth o'r hyn a oedd yn cael ei gynnig i chi yr oedd Llenyddiaeth Cymru yn ei wneud ar y pryd, ond nawr mae'n edrych fel na fydd hynny yn cael ei drosglwyddo i chi. Beth yw'ch barn ar hyn, a sut ydych chi'n bwriadu ceisio gweithio â Llenyddiaeth Cymru yn y dyfodol?
English: Well, the decision has been made, so there's no point reviewing that decision. We're quite content with the outcome, in the sense that we are very willing to co-operate or collaborate with Literature Wales. If I can summarise where I am as a Chair, then Helgard can provide the details on the actions that are being taken to realise what the Minister has in mind. So, as a chair - a chair of an independent body, a charity; that's what the books council is. It receives money from the Government, but it is a separate body. So, as the chair, I am accountable to the trustees. We, as a body of trustees, are accountable, then, to the Charities Commission. So, where we are is we got the letter in October. I had an opportunity to consult with the senior officials, and I sent a response. As you suggest, the letter did order us to collaborate as best we could with Literature Wales, and my response was: well, we're only too willing to do that. It builds on the partnerships that we already have, which are very successful - including, by the way, a partnership with Literature Wales, but certainly there is room for improvement there. So, I was very willing to do that. Tomorrow will be the first opportunity for me to share that letter and the content with the trustees of the executive committee and then with the council. So, as a chair, that's where I am on this. But in the meantime, of course, Helgard has ensured that the work has started.
Welsh: Wel, mae'r penderfyniad wedi ei wneud, felly nid oes pwynt adolygu'r penderfyniad. Rŷm ni'n eithaf bodlon ar y canlyniad, yn yr ystyr rŷm ni'n barod iawn i gydweithio â Llenyddiaeth Cymru. Os caf i grynhoi ble ydw i arni fel cadeirydd, ac wedyn fe all Helgard fanylu ar y camau eisoes sydd wedi'u cymryd i wireddu'r hyn sydd gan y Gweinidog mewn golwg. Ond o fy safbwynt i fel cadeirydd - cadeirydd, cofiwch chi, corff annibynnol, corff elusennol; dyna beth yw'r cyngor llyfrau. Mae'n derbyn grant gan y Llywodraeth ond mae'n gorff ar wahân. Felly, fel cadeirydd, rydw i'n atebol, wrth gwrs, i'r ymddiriedolwyr. Y ni, fel corff ymddiriedolwyr, sy'n atebol wedyn i'r Charities Commission. Felly, ble rŷm ni arni - fe dderbyniom ni'r llythyr ym mis Hydref. Ces i gyfle i ymgynghori â'r prif swyddogion o fewn dim o dro, a halais i ateb. Fel roeddech chi'n ei awgrymu, roedd y llythyr yn ein gorchymyn ni i gydweithio gorau y gallem ni â Llenyddiaeth Cymru, a fy ateb i oedd: rydym ni ond yn rhy barod i wneud hynny. Mae'n adeiladu ar y partneriaethau sydd gennym ni yn barod, sy'n llwyddiannus iawn - gan gynnwys, gyda llaw, partneriaeth gyda Llenyddiaeth Cymru, ond yn sicr mai yna le i wella ar honno. Felly, roeddem ni'n barod iawn i wneud hynny. Yfory bydd y cyfle cyntaf i mi rannu'r llythyr a'i gynnwys gydag ymddiriedolwyr y pwyllgor gwaith, ac, ar ôl hynny, gyda'r cyngor. Felly, o'm rhan i fel cadeirydd, fanna rwyf i arni. Ond, yn y cyfamser, wrth gwrs, mae Helgard wedi sicrhau bod yna ddechrau wedi bod ar y gwaith.
English: But do you think this is a missed opportunity - in terms of that some of the changes in the report aren't now happening?
Welsh: Ond a ydych chi'n credu bod e'n colli cyfle, efallai - bod rhai o'r newidiadau a oedd yn yr adroddiad ddim nawr yn digwydd?
English: Well, we're still of the same view as we were previously, that we could be taking on that work -
Welsh: Wel, rŷm ni'n dal o'r un farn ag oeddem ni o'r blaen, sef gallem ni fod yn gwneud y gwaith, rwy'n credu, mewn ffordd dderbyniol iawn -
English: Whatever the Minister does.
Welsh: Boed beth mae'r Gweinidog yn ei wneud.
English: - but there's no point in reopening that particular discussion and debate, and we respect the decision. As I said, we are not only willing but we are also eager to collaborate in exactly the way the Minister had in mind.
Welsh: - ond, rŷch chi'n gwybod, nid oes pwynt, nac oes, ailagor y drafodaeth a'r ddadl, ac rŷm ni'n parchu'r penderfyniad. Fel y dywedais i, rŷm ni nid yn unig yn barod, ond rŷm ni'n eiddgar, a dweud y gwir, nawr, i gydweithredu yn yr union ffordd a oedd gyda'r Gweinidog mewn golwg.
English: Well, we'll keep an eye on those developments, and I hope that everything is collegiate and that there are positive developments in the future.
Welsh: Wel, gwnawn ni gadw golwg ar eich datblygiadau. Gobeithio bydd popeth yn collegiate a bod pethau'n bositif yn y dyfodol.
English: I'm not concerned about that at all.
Welsh: Nid ydw i'n poeni am hwn o gwbl.
English: Okay. Just one final question on marketing from Dai Lloyd.
Welsh: Ocê. Jest un cwestiwn clou i orffen ar farchnata gan Dai Lloyd.
English: Well, I think the majority of the questions have been answered in your comprehensive answers. I'd like to thank you, in the first place, because the survival of the Welsh language is amazing. Sometimes we forget how innovative and how astonishing the Welsh language and culture is here in Wales, in the face of all the challenges that are very easy to focus on. But I'd like to thank you for being an integral part of that history of success. And I'll finish there with that very positive history. Thank you.
Welsh: Wel, rydw i'n credu bod y rhan fwyaf o'r cwestiynau wedi'u hateb gan eich atebion cynhwysfawr. Buaswn i'n licio diolch i chi, yn y lle cyntaf, achos mae stori goroesiad yr iaith Gymraeg yn un rhyfeddol. Weithiau rydym ni'n anghofio pa mor arloesol a pha mor rhyfeddol ydy goroesiad yr iaith Gymraeg a chelfyddyd yma yng Nghymru, yn wyneb yr holl anawsterau sydd yn hawdd inni gyd ganolbwyntio arnyn nhw. Ond buaswn i'n hoffi diolch i chi am fod yn rhan annatod o'r hanes yna o lwyddiant. Ac mi wnaf i orffen yn fanna, ar hanes positif. Diolch yn fawr.
English: If possible, because we do have a few minutes left, can I just ask a very brief question? I asked you at a private meeting about adaptations of books into film, and how that could then create more momentum in terms of people choosing to read those books either through the medium of Welsh or English by authors from Wales. Is there any development in that area?
Welsh: Os yw'n bosibl, gan fod yna gwpl o funudau ar ôl, a allaf i jest ofyn cwestiwn clou iawn ynglŷn â - ? Mi wnes i ofyn i chi mewn cyfarfod preifat ynglŷn ag addasiad llyfrau i ffilmiau, a gweld sut mae hynny'n gallu creu mwy o fomentwm, wedyn, i bobl ddarllen y llyfrau drwy gyfrwng y Gymraeg neu drwy gyfrwng y Saesneg gan awduron o Gymru. A oes yna unrhyw ddatblygiad ar hynny?
English: Great. There are certainly additional questions that we haven't had an opportunity to ask here today, but maybe we could write to you, and I'm sure we'll contact you in the future. But best of luck with the work that you do as a council. Thank you very much.
Welsh: Grêt. Mae'n sicr bod yna gwestiynau ychwanegol nad ydym ni wedi cael amser i'w gofyn yma heddiw, ond efallai y gallwn ni ysgrifennu atoch chi, ac rydw i'n siŵr y byddwn ni'n cysylltu gyda chi yn y dyfodol. Ond pob lwc gyda'r gwaith fel cyngor. Diolch yn fawr iawn.
English: Item 4 is the papers to note. Item 4.1 - the scrutiny of the Welsh Government draft budget 2019-20: further information from the Minister for Culture, Tourism and Sport. Then, item 4.2 - reply from the Arts Council of Wales: National Theatre Wales. And then, item 4.3 - a letter from the chairman of the Petitions Committee: change the national curriculum and teach Welsh history. The only thing I wanted to say, in terms of item 4.2, is that Nick Capaldi, as the Arts Council of Wales, is offering to meet on the issue of National Theatre Wales. I thought I'd meet him as chair in private in order to discuss some of those issues that are in the offing, if everyone is content with that.
Welsh: Eitem 4 yw'r papurau i'w nodi. Eitem 4.1 - mae yna graffu ar gyllideb ddrafft Llywodraeth Cymru: rhagor o wybodaeth gan y Gweinidog Diwylliant, Twristiaeth a Chwaraeon. Wedyn, eitem 4.2 - ateb gan Gyngor Celfyddydau Cymru: National Theatre Wales. Ac wedyn, eitem 4.3 - llythyr gan gadeirydd y Pwyllgor Deisebau: newid y cwricwlwm cenedlaethol a dysgu hanes Cymru. Yr unig beth roeddwn i eisiau ei ddweud, ynglŷn ag eitem 4.2, yw bod Nick Capaldi, fel Cyngor Celfyddydau Cymru, yn cynnig cwrdd ynglŷn â mater National Theatre Wales. Roeddwn i'n meddwl, fel cadeirydd, i gwrdd ag ef yn breifat er mwyn trafod rhai o'r materion hynny sydd ar y gweill, os yw pawb yn hapus â hynny.
English: Any other comments?
Welsh: Unrhyw sylwadau eraill?
English: So, if there's nothing else to add, then, we will be visiting the National Library of Wales as a committee and bring this meeting to a close. Thank you.
Welsh: Os nad oes yna unrhyw beth arall, wedyn, byddwn ni'n ymweld â'r llyfrgell genedlaethol fel pwyllgor ac yn dirwyn y cyfarfod yma i ben. Diolch.
English: Thank you, Chair. We're down to the technical details now - technical but still important. If impact assessments have been carried out in relation to the Bill, why aren't they published on the Welsh Government's web pages?
Welsh: Diolch, Gadeirydd. Rydym ni lawr i'r manylion technegol nawr - technegol ond pwysig. Os gwnaed asesiadau effaith mewn perthynas efo'r Bil, pam nad ydyn nhw wedi cael eu cyhoeddi ar dudalennau gwe Llywodraeth Cymru?
English: I do have a plan to refresh the Law Wales website as part of the general plan and my intention was to put the assessments on that website. There is no policy work as such, traditionally, for the Counsel General, so there is no convenient spot on the website. So, my intention was to publish them there, but I'm happy, of course, to share them before that point.
Welsh: Mae gyda fi gynllun i adnewyddu gwefan Cyfraith Cymru fel rhan o'r cynllun cyffredinol a fy mwriad i oedd dodi'r asesiadau ar y wefan honno. Nid oes dim gwaith polisi, fel y cyfryw, gyda'r Cwnsler Cyffredinol yn draddodiadol, felly nid oes lleoliad cyfleus ar y wefan. Fy mwriad i oedd eu cyhoeddi nhw ar hynny, ond rydw i'n hapus, wrth gwrs, i'w rhannu nhw cyn hynny.