English: Diolch, Llywydd. Can I first of all thank those who nominated and seconded my position? I very much appreciate and accept the nomination. I suppose Members here - two thirds of you know who I am and know my experience. For the other third, I don't know you, but I will get to know you, whichever way, in the next five years, and I'm sure we'll work together well. Those who know me will understand that I've been fortunate to be Chair during the two terms I've been in the Senedd, and I hope that I've demonstrated, during that time, my fairness and my ability to ensure that every Member has the opportunity to scrutinise whoever is in front of us and ensure that Governments are held to account and that the people who deliver for Governments are held to account - because that is our role as a Senedd. Our role is to ensure that the Government tells us and is held to account by us for what they do and the policies they enact. Those who were there will understand that, in the last Senedd, when I chaired the external affairs committee, we clearly highlighted the fact that we ensured that this place, the Senedd, was centre of everything we should be doing. That works with other Parliaments as well, and that is crucial as we move forward. When I was seeking support for this position, I was asked, 'Why do you want to do this?', 'Why don't you want to be a Chair, as you have been, and take policies forward?' I thought carefully about it and I thought, 'Actually, you're quite right; it's very good to be a Chair and to scrutinise Government.' But then I remembered, actually, this role allows me to ensure that every Chair, every Member, has the ability to scrutinise Government effectively and to take that scrutiny forward. I want to make sure we can do that. I want to make sure that, as we move forward and we take the reforms we started in the last Senedd and continue with them, we improve this Senedd to ensure that it can scrutinise Government effectively, to ensure that we take the Government to task when they get it wrong, and praise the Government when they get it right. That's the role of the Senedd. We represent people who have given us their trust, last Thursday, to do exactly that, and that's what I want to make sure we do. As Deputy Presiding Officer, I will work, hopefully, closely with the Llywydd, but also take the agenda forward of how we can extend the diversity we have here. I'm very delighted to see we have the first lady of colour here, and her father was the first man of colour here, but we should be expanding that. You should never be the last one. We want more. Our job is to diversify what's in here now, and extend it. And also to look at the youth agenda. The Llywydd, in the last Senedd, brought in the Youth Parliament. We all applauded it, but only 40 per cent in my constituency actually registered to vote, of the 16 and 17-year-olds. We need to engage, and I think part of the DPO's role will be to work with the Llywydd to actually get that engagement out there, to build this place up so we build a Senedd for generations to come. I've been reading the documents from Laura McAllister and 'A Parliament that Works for Wales'. That's the role we have. We have to build a Parliament that works for Wales. And Dawn Bowden's committee on Senedd reform highlighted the same thing. If you don't mind, I'll quote from her report. It's her foreword - so, Dawn, these are your words: 'The powers devolved by the Wales Act 2017 over the Senedd's electoral and institutional arrangements offer us opportunities to revitalise and reinvigorate participation in our democratic processes, and to ensure that our Senedd has the capacity it needs to serve the people and communities of Wales.' The people and the communities that elected us last Thursday to represent them. That's what I want to see happen, and as Deputy Presiding Officer I want to work with the Presiding Officer to ensure that we can achieve that goal, to ensure that the people of Wales are proud of this institution and it delivers for everybody in Wales. Thank you.
Welsh: Diolch, Lywydd. A gaf fi ddiolch yn gyntaf i'r rhai a enwebodd ac a eiliodd fy enwebiad i'r swydd? Rwy'n gwerthfawrogi'n fawr ac yn derbyn yr enwebiad. Mae'n debyg bod yr Aelodau yma - mae dwy ran o dair ohonoch yn gwybod pwy ydw i ac yn gwybod am fy mhrofiad. I'r traean arall, nid wyf yn eich adnabod, ond byddaf yn dod i'ch adnabod, ym mha ffordd bynnag, yn ystod y pum mlynedd nesaf, ac rwy'n siŵr y byddwn yn gweithio gyda'n gilydd yn dda. Bydd y rhai sy'n fy adnabod yn deall fy mod wedi bod yn ffodus i fod yn Gadeirydd yn ystod y ddau dymor y bûm yn y Senedd, ac rwy'n gobeithio fy mod wedi dangos, yn ystod y cyfnod hwnnw, pa mor deg wyf fi a fy ngallu i sicrhau bod pob Aelod yn cael cyfle i graffu ar bwy bynnag sydd ger ein bron a sicrhau bod Llywodraethau'n cael eu dwyn i gyfrif a bod y bobl sy'n cyflawni dros Lywodraethau yn cael eu dwyn i gyfrif - oherwydd dyna yw ein rôl ni fel Senedd. Ein rôl yw sicrhau bod y Llywodraeth yn dweud wrthym ac yn cael ei dwyn i gyfrif gennym am yr hyn a wnânt a'r polisïau y maent yn eu gweithredu. Yn y Senedd ddiwethaf, pan oeddwn yn cadeirio'r pwyllgor materon allanol, bydd y rhai a oedd yno'n deall inni wneud yn glir ein bod yn sicrhau bod y lle hwn, y Senedd, yn ganolog i bopeth y dylem fod yn ei wneud. Mae hynny'n gweithio gyda Seneddau eraill hefyd, ac mae hynny'n hollbwysig wrth inni symud ymlaen. Pan oeddwn yn gofyn am gefnogaeth ar gyfer y swydd hon, gofynnwyd i mi, 'Pam ydych chi am wneud hyn?', 'Pam nad ydych chi eisiau bod yn Gadeirydd, fel rydych chi wedi bod, a bwrw ymlaen â pholisïau?' Ystyriais hynny'n ofalus a meddwl, 'Mewn gwirionedd, rydych chi'n llygad eich lle; mae'n dda iawn bod yn Gadeirydd a chraffu ar waith y Llywodraeth.' Ond wedyn, fe gofiais mewn gwirionedd fod y rôl hon yn caniatáu i mi sicrhau bod gan bob Cadeirydd, pob Aelod, allu i graffu'n effeithiol ar y Llywodraeth ac i ddatblygu'r gwaith craffu hwnnw. Rwyf am sicrhau y gallwn wneud hynny. Wrth inni symud ymlaen ac wrth inni fwrw ymlaen â'r diwygiadau a ddechreuwyd gennym yn y Senedd ddiwethaf a pharhau â hwy, rwyf am sicrhau ein bod yn gwella'r Senedd hon i wneud yn siŵr y gall graffu'n effeithiol ar y Llywodraeth, y gall sicrhau ein bod yn dwyn y Llywodraeth i gyfrif pan fyddant yn gwneud pethau'n anghywir, ac yn canmol y Llywodraeth pan fyddant yn gwneud pethau'n iawn. Dyna yw rôl y Senedd. Rydym yn cynrychioli pobl a wnaeth ymddiried ynom ddydd Iau diwethaf i wneud yn union hynny, a dyna beth rwyf am sicrhau ein bod yn ei wneud. Fel Dirprwy Lywydd, byddaf yn gweithio'n agos gyda'r Llywydd, gobeithio, ond hefyd yn bwrw ymlaen â'r agenda o ran sut y gallwn ymestyn yr amrywiaeth sydd gennym yma. Rwy'n falch iawn o weld bod gennym y wraig groenliw gyntaf yma, a'i thad oedd y dyn croenliw cyntaf yma, ond dylem ymestyn hynny. Ni ddylech fyth fod yr un olaf. Rydym eisiau rhagor. Ein gwaith ni yw creu mwy o amrywiaeth yn yr hyn sydd yma nawr, a'i ymestyn. Ac edrych hefyd ar yr agenda ieuenctid. Daeth y Llywydd â'r Senedd Ieuenctid i mewn yn y Senedd ddiwethaf. Roeddem i gyd yn ei chymeradwyo, ond dim ond 40 y cant yn fy etholaeth i a gofrestrodd i bleidleisio, o blith pobl ifanc 16 ac 17 oed. Mae angen inni ymgysylltu, a chredaf mai rhan o rôl y Dirprwy Lywydd fydd gweithio gyda'r Llywydd i gael yr ymgysylltiad hwnnw, er mwyn datblygu'r lle hwn fel ein bod yn adeiladu Senedd am genedlaethau i ddod. Bûm yn darllen y dogfennau gan Laura McAllister a 'Senedd sy'n Gweithio i Gymru'. Dyna'r rôl sydd gennym. Rhaid inni adeiladu Senedd sy'n gweithio i Gymru. A thynnodd pwyllgor Dawn Bowden ar ddiwygio'r Senedd sylw at yr un peth. Os nad oes ots gennych, rwyf am ddyfynnu o'i hadroddiad. Ei rhagair hi ydyw - felly, Dawn, eich geiriau chi yw'r rhain: 'Mae'r pwerau a ddatganolwyd gan Ddeddf Cymru 2017 dros drefniadau etholiadol a sefydliadol y Senedd yn cynnig cyfleoedd i ni adfywio cyfranogiad yn ein prosesau democrataidd, a sicrhau bod gan ein Senedd y capasiti y mae arni ei angen i wasanaethu pobl a chymunedau Cymru.' Y bobl a'r cymunedau a'n hetholodd ddydd Iau diwethaf i'w cynrychioli. Dyna'r hyn rwyf am ei weld yn digwydd, ac fel Dirprwy Lywydd rwyf am weithio gyda'r Llywydd i wneud yn siŵr y gallwn gyflawni'r nod hwnnw, er mwyn sicrhau bod pobl Cymru yn falch o'r sefydliad hwn a'i fod yn cyflawni dros bawb yng Nghymru. Diolch.