techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: I thank the Member for her important question. I am due to meet the NSPCC in the next couple of weeks, and I'm sure that will be on the agenda. I will be working with my colleague from social services, the Minister for Social Services and Public Health, in our joint objective to tackle these issues specifically around children. I mentioned earlier on that my department's focus, and that of many of my colleagues, will be addressing the incidence of adverse childhood experiences and reducing their impact on children's life chances as we move forward. The well-being and economic prosperity of those people for the future is an important part of this Government's agenda.
Welsh: Diolch i'r Aelod am ei chwestiwn pwysig. Rwyf i fod i gyfarfod â'r NSPCC yn yr ychydig wythnosau nesaf, ac rwy'n siŵr y bydd hynny ar yr agenda. Byddaf yn gweithio gyda fy nghyd-Aelod o'r gwasanaethau cymdeithasol, y Gweinidog Iechyd y Cyhoedd a Gwasanaethau Cymdeithasol, ar ein hamcan ar y cyd i fynd i'r afael â'r materion hyn yn benodol mewn perthynas â phlant. Soniais yn gynharach y bydd fy adran, a llawer o fy nghyd-Aelodau, yn canolbwyntio ar fynd i'r afael â'r achosion o brofiadau niweidiol yn ystod plentyndod a lleihau eu heffaith ar gyfleoedd bywyd plant wrth i ni symud ymlaen. Mae lles a ffyniant economaidd y bobl hyn yn y dyfodol yn rhan bwysig o agenda'r Llywodraeth hon.
English: I thank the Member for her question. Presiding Officer, I understand you've also grouped 10 and 15, and agreed for those to be grouped today. Welsh Government have been working with the National Adoption Service to further develop and strengthen the strategic direction of adoption services in Wales. We want to ensure that adoptive families have access to timely, appropriate adoption services regardless of where they live in Wales.
Welsh: Diolch i'r Aelod am ei chwestiwn. Lywydd, rwy'n deall eich bod hefyd wedi grwpio 10 a 15, ac wedi cytuno i'r rheini gael eu grwpio heddiw. Mae Llywodraeth Cymru wedi bod yn gweithio gyda'r Gwasanaeth Mabwysiadu Cenedlaethol i ddatblygu a chryfhau cyfeiriad strategol gwasanaethau mabwysiadu yng Nghymru ymhellach. Rydym am sicrhau bod gan deuluoedd sy'n mabwysiadu fynediad at wasanaethau mabwysiadu amserol a phriodol, pa le bynnag y maent yn byw yng Nghymru.
English: I thank the Cabinet Secretary for that response, and I congratulate the Government on the progress with the National Adoption Service. I have been approached by adoptive parents in Wales who are concerned about their status in possible contested adoption proceedings. Would the Cabinet Secretary confirm that the Welsh Government will be seeking to make amendments to clause 9 of the Children and Social Work Bill as it goes through the UK parliamentary process, to ensure that Welsh prospective adoptive parents are included in the definition of 'relative', because, if you fail to do this, this means the court won't be taking into account the relationship between the child and its prospective adoptive parents in cases of contested adoption?
Welsh: Diolch i Ysgrifennydd y Cabinet am yr ymateb hwnnw, ac rwy'n llongyfarch y Llywodraeth ar y cynnydd a wnaed gyda'r Gwasanaeth Mabwysiadu Cenedlaethol. Mae rhieni sy'n mabwysiadu yng Nghymru sy'n pryderu ynglŷn â'u statws mewn achosion mabwysiadu a ymleddir wedi cysylltu â mi. A wnaiff Ysgrifennydd y Cabinet gadarnhau y bydd Llywodraeth Cymru yn ceisio diwygio cymal 9 y Bil Plant a Gwaith Cymdeithasol wrth iddo fynd drwy broses seneddol y DU, er mwyn sicrhau y cynhwysir darpar rieni sy'n mabwysiadu yng Nghymru yn y diffiniad o 'berthynas', oherwydd, os na wnewch hyn, mae'n golygu na fydd y llys yn ystyried y berthynas rhwng y plentyn a'i ddarpar rieni mabwysiadol mewn achosion mabwysiadu a ymleddir?
English: I'm aware of the Member's concerns. My officials are considering the issues raised by clause 9 of the Children and Social Work Bill, and are in contact with Westminster to ensure the amendments made are in the best interests of Welsh children waiting to be adopted and their prospective adoptive parents. We are committed, as the Member raises, to adoption as an important option for those looked-after children who are not able to be cared for by their birth family. We are recognising the challenging, but rewarding, role that adoptive parents play in providing permanent, loving homes for these children, and it's something that I will continue to keep an eye on as the Bill goes forward.
Welsh: Rwy'n ymwybodol o bryderon yr Aelod. Mae fy swyddogion yn ystyried y materion sy'n codi o gymal 9 y Bil Plant a Gwaith Cymdeithasol, ac maent mewn cysylltiad â San Steffan i sicrhau bod y diwygiadau a wneir er lles gorau plant Cymru sy'n aros i gael eu mabwysiadu a'u darpar rieni mabwysiadol. Rydym wedi ymrwymo, fel y mae'r Aelod yn sôn, i fabwysiadu fel opsiwn pwysig ar gyfer plant sy'n derbyn gofal, plant nad yw eu teulu biolegol yn gallu gofalu amdanynt. Rydym yn cydnabod y rôl heriol, ond gwerthfawr, y mae rhieni sy'n mabwysiadu yn ei chwarae yn darparu cartrefi cariadus a pharhaol i'r plant hyn, ac mae'n rhywbeth y byddaf yn parhau i gadw llygad arno wrth i'r Bil fynd yn ei flaen.
English: Earlier this year, the Children, Young People and Education Committee raised concerns about the lack of post-adoption support and the significant and very serious impact this could potentially have on children and families. They also are concerned about the regional variations in post-adoption support across Wales and call on the Welsh Government to instigate a review of services. Will the Cabinet Secretary update the Assembly in this regard, please?
Welsh: Yn gynharach eleni, mynegodd y Pwyllgor Plant, Pobl Ifanc ac Addysg bryderon ynglŷn â diffyg cymorth ôl-fabwysiadu a'r effaith sylweddol a difrifol iawn y gallai hyn ei gael ar blant a theuluoedd o bosibl. Maent hefyd yn pryderu am y modd y mae cymorth ôl-fabwysiadu yn amrywio rhwng un rhanbarth a'r llall drwy Gymru ac yn galw ar Lywodraeth Cymru i gychwyn adolygiad o wasanaethau. A wnaiff Ysgrifennydd y Cabinet roi'r wybodaeth ddiweddaraf i'r Cynulliad am y mater hwn?
English: I thank the Member for his question. Since the National Adoption Service was established in November 2014, the average length of time between a child being looked after and being placed for adoption has continued to reduce. The final 2015-16 quarter performance figure of 15.2 months is the lowest it's been since 2002. Significant improvements have been made in the provision of life journey materials as of 31 March 2016, with 49 per cent of children receiving the materials by the time of their second adoption review and no more than three months after their first review, compared with 24 per cent the year before. There is still an awful lot of work to be done, but I will be looking to continue with an advisory group in order to influence Government and make the best decisions for young people finding themselves in this position.
Welsh: Diolch i'r Aelod am ei gwestiwn. Ers sefydlu'r Gwasanaeth Mabwysiadu Cenedlaethol ym mis Tachwedd 2014, mae'r amser cyfartalog rhwng bod plentyn yn derbyn gofal ac yn cael ei leoli i'w fabwysiadu wedi parhau i ostwng. Mae ffigur perfformiad chwarter olaf 2015-16, sef 15.2 mis, yn is nag y mae wedi bod ers 2002. Mae gwelliannau sylweddol wedi'u gwneud o ran darparu deunyddiau taith bywyd ers 31 Mawrth 2016, gyda 49 y cant o blant yn derbyn y deunyddiau erbyn eu hail adolygiad mabwysiadu a dim mwy na thri mis ar ôl eu hadolygiad cyntaf, o'i gymharu â 24 y cant y flwyddyn cynt. Mae llawer iawn o waith i'w wneud o hyd, ond byddaf yn ceisio parhau â grŵp cynghori er mwyn dylanwadu ar y Llywodraeth a gwneud y penderfyniadau gorau ar gyfer pobl ifanc yn y sefyllfa hon.
English: Minister, I'm pleased that Julie Morgan has raised this question; it is an important and a sensitive area. Adoption is a rewarding, but also a challenging thing for anyone to do. Peer support is clearly a vital element of the support services and the National Adoption Service. How are you strengthening the networks to ensure that adopters have access to the support that they need?
Welsh: Weinidog, rwy'n falch fod Julie Morgan wedi gofyn y cwestiwn hwn; mae'n faes pwysig a sensitif. Mae mabwysiadu yn beth gwerthfawr, ond hefyd yn beth heriol i unrhyw un ei wneud. Mae cefnogaeth gan gymheiriaid yn amlwg yn elfen hanfodol o'r gwasanaethau cymorth a'r Gwasanaeth Mabwysiadu Cenedlaethol. Sut rydych yn cryfhau'r rhwydweithiau i sicrhau bod gan fabwysiadwyr fynediad at y cymorth sydd ei angen arnynt?
English: That's a really important question - to make sure that we're able to have the capacity to support parents who wish to take on board the loving characters in terms of the adoption services. I've asked my team to come up with a programme for supporting the provision, and, again, working with other Ministers across this department, on how we can ensure that we've got the right provisions in the right place, including services around mental health issues as well, making sure that we can provide support for individuals?
Welsh: Dyna gwestiwn gwirioneddol bwysig - er mwyn gwneud yn siŵr fod gennym y capasiti i gefnogi rhieni sy'n dymuno cymryd y cymeriadau cariadus o ran y gwasanaethau mabwysiadu. Rwyf wedi gofyn i fy nhîm feddwl am raglen i gefnogi'r ddarpariaeth, ac unwaith eto, gan weithio gyda Gweinidogion eraill ar draws yr adran hon, i feddwl sut y gallwn sicrhau bod gennym y darpariaethau cywir yn y lle cywir, gan gynnwys gwasanaethau'n ymwneud â materion iechyd meddwl hefyd gan wneud yn siŵr y gallwn ddarparu cefnogaeth i unigolion.
English: I thank the Member for his question. Forty-two million, five hundred and seventy-eight thousand has been allocated for the delivery of the Families First programme during 2016-17, which includes £3 million, ring-fenced for funding the delivery of services for families affected by disabilities.
Welsh: Diolch i'r Aelod am ei gwestiwn. Mae £42,578,000 wedi'i ddyrannu ar gyfer y gwaith o gyflwyno'r rhaglen Teuluoedd yn Gyntaf yn ystod 2016-17, sy'n cynnwys £3 miliwn wedi'i glustnodi ar gyfer cyllido'r ddarpariaeth o wasanaethau ar gyfer teuluoedd yr effeithiwyd arnynt gan anableddau.
English: Thank you. The team around the family is one of the five main elements of the Families First programme. A constituent came to see me to share her concern that this service in Anglesey was to cease from March 2017. She was high in her praise for the support that she received from the team locally because of the mental health problems suffered by her daughter and the impact that had on the family, and she said quite clearly that she couldn't have coped without that assistance. What intention does the Minister have to review the future of the team around the family and ensure that it is continued for the future for the sake of my constituent and many like her after March of next year?
Welsh: Diolch. Mae tîm o amgylch y teulu yn un o bum prif elfen rhaglen Teuluoedd yn Gyntaf. Mi ddaeth etholwraig i'm gweld i i rannu ei phryder hi ar ôl clywed bod y gwasanaeth tîm o amgylch y teulu yn Ynys Môn yn dod i ben o fis Mawrth 2017. Mi oedd hi'n canmol yn fawr y gofal a'r gefnogaeth yr oedd hi wedi eu derbyn gan y tîm yn lleol yn sgil problemau iechyd meddwl ei merch ac effaith hynny ar y teulu. Mae hi'n dweud yn berffaith glir na fyddai hi wedi gallu ymdopi heb y cymorth hwnnw. Pa fwriad sydd gan y Gweinidog i ailedrych ar ddyfodol tîm o amgylch y teulu a sicrhau ei barhad er mwyn fy etholwraig a llawer iawn tebyg iddi hi wedi mis Mawrth y flwyddyn nesaf?
English: Well, I'm not familiar with that instruction from any Minister or from my department in terms of that ending in 2017. There was certainly a financial, one-year proposal for the scheme, but we are reconsidering that as we move forward. So, your constituent, perhaps, isn't accurate about the fact that it's going to close. We haven't said that.
Welsh: Wel, nid wyf yn gyfarwydd â'r cyfarwyddyd hwnnw gan unrhyw Weinidog nac o fy adran o ran bod hwnnw'n dod i ben yn 2017. Yn sicr, cynnig o gyllid am un flwyddyn a gafwyd ar gyfer y cynllun, ond rydym yn ailystyried hynny wrth i ni symud ymlaen. Felly, efallai nad yw eich etholwr yn gywir ynglŷn â'r ffaith ei fod yn mynd i ddod i ben. Nid ydym wedi dweud hynny.
English: I thank the Member for his question. All children in care should have the same life chances as other children. This is a key priority for me, and I will reconvene the improving outcomes for children strategic group to continue its work and advise on how best we deliver a national approach for looked-after children.
Welsh: Diolch i'r Aelod am ei gwestiwn. Dylai pob plentyn mewn gofal gael yr un cyfleoedd bywyd â phlant eraill. Mae hon yn flaenoriaeth allweddol i mi, a byddaf yn ailgynnull y grŵp strategol gwella canlyniadau ar gyfer plant i barhau ei waith a rhoi cyngor ar y ffordd orau i ni ddarparu dull cenedlaethol o weithredu mewn perthynas â phlant sy'n derbyn gofal.
English: Can I commend his general statement: that our expectations for looked-after children should be similar, if not exactly the same, as for the rest of the population? I've been in this Assembly now a little over 17 years, and I've heard repeatedly Ministers say we're on the cusp of a breakthrough for looked-after children. It's never quite arrived. It's all our responsibility - those who scrutinise these policies as much as the Ministers'. But, really, Wales could lead the way in the UK, and indeed in Europe, in getting this vital area of public policy right.
Welsh: A gaf fi ganmol ei ddatganiad cyffredinol: y dylai ein disgwyliadau ar gyfer plant sy'n derbyn gofal fod yn debyg, os nad yn union yr un fath, â'r hyn ydynt ar gyfer gweddill y boblogaeth? Rwyf wedi bod yn y Cynulliad hwn bellach ers ychydig dros 17 mlynedd, ac rwyf wedi clywed Gweinidogion yn dweud dro ar ôl tro ein bod ar fin torri tir newydd mewn perthynas â phlant sy'n derbyn gofal. Nid yw erioed wedi digwydd. Mae'n gyfrifoldeb arnom i gyd - y rheini sy'n craffu ar y polisïau hyn lawn cymaint â'r Gweinidogion. Ond mewn gwirionedd, gallai Cymru arwain y ffordd yn y DU ac yn wir, yn Ewrop, o ran cael y maes hanfodol hwn o bolisi cyhoeddus yn iawn.
English: I agree with the Member. I am determined to work with him so that we can provide the reassurances he seeks.
Welsh: Rwy'n cytuno â'r Aelod. Rwy'n benderfynol o weithio gydag ef er mwyn i ni allu darparu'r sicrwydd y mae'n ei geisio.
English: I thank the Member for her question. We provide guidance to local authorities on assessing housing need and to enable access to accessible homes and on the design of new social housing.
Welsh: Diolch i'r Aelod am ei chwestiwn. Rydym yn darparu canllawiau i awdurdodau lleol ar asesu anghenion tai ac i alluogi mynediad i gartrefi hygyrch ac ar ddyluniad tai cymdeithasol newydd.
English: Thank you. I recently met with my inspirational constituent, Mia Thorne, aged just nine, who is an ambassador for Caudwell Children Wales. During our discussion, Mia highlighted concerns about inconsistencies in building regulations, for example regarding door width so that wheelchair users can navigate around their own home. How does the Welsh Government engage with disabled people to make sure that housing is fit for their needs?
Welsh: Diolch. Cyfarfûm yn ddiweddar â fy etholwr ysbrydoledig, Mia Thorne, sydd ond yn naw oed, ac sy'n llysgennad dros Caudwell Children Wales. Yn ystod ein trafodaeth, mynegodd Mia bryderon ynglŷn ag anghysondebau mewn rheoliadau adeiladu, er enghraifft o ran lled drysau fel bod defnyddwyr cadeiriau olwyn yn gallu llywio o gwmpas eu cartref eu hunain. Sut y mae Llywodraeth Cymru yn ymgysylltu â phobl anabl i sicrhau bod tai yn addas i'w anghenion?
English: That's a very important question about listening and learning from individuals and their experiences, and as a Minister, I'm very keen to enhance that opportunity. Listening to the views of people with disabilities is important, and I welcome the points you raise through Mia Thorne today. We are also keen to work closely with other organisations to make representations as and when they require. Part M of the building regulations provides for all new housing to have accessible approaches to the main entrance, usable toilet facilities at the entrance level, and suitable door and corridor width to make them accessible for a range of disabilities. I think what we need to do is continue to learn about the experiences that people have on a day-to-day basis, which will influence Government policy long term.
Welsh: Dyna gwestiwn pwysig iawn ynglŷn â gwrando ar unigolion a'u profiadau a dysgu ganddynt, ac fel Gweinidog, rwy'n awyddus iawn i wella'r cyfle hwnnw. Mae gwrando ar farn pobl ag anableddau yn bwysig, ac rwy'n croesawu'r pwyntiau a godwch drwy Mia Thorne heddiw. Rydym hefyd yn awyddus i gydweithio'n agos â sefydliadau eraill i gyflwyno sylwadau pan fyddant angen i ni wneud hynny. Mae rhan M y rheoliadau adeiladu yn ei gwneud yn ofynnol i bob tŷ newydd gael llwybr hygyrch i'r brif fynedfa, cyfleusterau toiled y gellir eu defnyddio ar lefel y fynedfa, a lled drws a choridor addas i'w gwneud yn hygyrch ar gyfer ystod o anableddau. Rwy'n credu mai'r hyn sydd angen ei wneud yw parhau i ddysgu am brofiadau pobl o ddydd i ddydd, a bydd hynny'n dylanwadu ar bolisi'r Llywodraeth yn y tymor hir.
English: I thank the Member for her question. The Welsh Government has not instructed social landlords to introduce new or additional service charges for their tenants. We have asked social landlords to separate rents and service charges where a renting pool system was applied. This is to increase openness and transparency for their tenants.
Welsh: Diolch i'r Aelod am ei chwestiwn. Nid yw Llywodraeth Cymru wedi rhoi cyfarwyddyd i landlordiaid cymdeithasol gyflwyno taliadau gwasanaeth newydd neu ychwanegol ar gyfer eu tenantiaid. Rydym wedi gofyn i landlordiaid cymdeithasol wahanu rhenti a thaliadau gwasanaeth lle y defnyddiwyd system cronfa rent. Mae hyn er mwyn cynyddu didwylledd a thryloywder ar gyfer eu tenantiaid.
English: I was invited and attended a meeting in North Cornelly - thank you for your answer, Cabinet Secretary - however they were concerned that, within their rent, the service charges such as grass cutting and litter picking were included in their rent. They'd recently received from Valleys to Coast the introduced service charges for picking up litter. This has caused much dismay for these constituents, particularly as the neighbour next door may have purchased their house and wasn't being charged likewise. So, Cabinet Secretary, charges such as these should not be introduced, particularly as they are levied against the poorest in society.
Welsh: Mynychais gyfarfod y cefais wahoddiad iddo yng ngogledd Corneli - diolch i chi am eich ateb, Ysgrifennydd y Cabinet. Fodd bynnag, roeddent yn pryderu bod taliadau gwasanaeth megis torri gwair a chodi sbwriel yn cael eu cynnwys yn eu rhent. Yn ddiweddar, roeddent wedi derbyn, gan Valleys to Coast, y taliadau gwasanaeth a gyflwynwyd ar gyfer codi sbwriel. Mae hyn wedi achosi llawer o ofid i'r etholwyr hyn, yn enwedig gan nad oedd eu cymdogion sydd efallai wedi prynu eu tŷ yn gorfod talu yn y ffordd hon. Felly, Ysgrifennydd y Cabinet, ni ddylid cyflwyno taliadau fel y rhain, yn enwedig gan eu bod yn cael eu codi ar y bobl dlotaf mewn cymdeithas.
English: Well, as I said earlier, this wasn't on the basis of introducing new charges; it was a breakdown of the charge that they were already receiving. So, your constituents could be very clear on what they were paying for or not. The process of them being now charged for grass cutting - . They were being charged for grass cutting before, but they probably didn't know about it. It was bundled in as one charge, but now they are more aware. If the Member has specific issues she wishes to raise with me, I'm more than happy to take them up in my department.
Welsh: Wel, fel y dywedais yn gynharach, nid oedd hyn ar sail cyflwyno taliadau newydd; dadansoddiad ydoedd o'r tâl a gâi ei godi arnynt eisoes. Felly, gallai eich etholwyr fod yn sicr ynglŷn â'r hyn roeddent yn talu amdano neu beidio. Mae'r broses o godi tâl arnynt bellach am dorri gwair - . Roedd tâl yn cael ei godi arnynt eisoes am dorri gwair ond mae'n debyg nad oeddent yn gwybod am y peth. Câi ei fwndelu fel un tâl ond erbyn hyn maent yn fwy ymwybodol. Os oes gan yr Aelod faterion penodol y mae'n dymuno eu dwyn i fy sylw, rwy'n fwy na hapus i fynd ar eu trywydd yn fy adran.
English: The next item on the agenda is the motion proposing the titles and remits of committees. I call on a member of the Business Committee to move the motion - Paul Davies.
Welsh: Yr eitem nesaf ar yr agenda yw'r cynnig i gynnig teitlau a chylch gwaith pwyllgorau. Rwy'n galw ar aelod o'r Pwyllgor Busnes i wneud y cynnig - Paul Davies.
English: The proposal is, therefore, to agree the motion. Does any Member object? There are no objections and the motion is therefore agreed in accordance with Standing Order 12.36.
Welsh: Y cwestiwn, felly, yw: a ddylid derbyn y cynnig? A oes yna unrhyw wrthwynebiad? Os na, fe dderbynnir y cynnig yn unol â Rheol Sefydlog 12.36.
English: The next item is item 4 - the motion to elect Members to a committee. I again call on a member of the Business Committee to move the motion.
Welsh: Yr eitem nesaf yw eitem 4, sef y cynnig i ethol Aelodau i bwyllgor. Rwy'n galw eto ar aelod o'r Pwyllgor Busnes i wneud y cynnig.
English: The proposal is to agree the motion. Does any Member object? If not, the motion is therefore agreed in accordance with Standing Order 12.36.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn y cynnig? A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? Os na, felly derbynnir y cynnig yn unol â Rheol Sefydlog 12.36.
English: The next item, therefore, is the Plaid Cymru debate on health and social services, and I call on Rhun ap Iorwerth to move the motion.
Welsh: Yr eitem nesaf, felly, yw dadl yn enw Plaid Cymru ar wasanaethau iechyd a gofal cymdeithasol, ac rwy'n galw ar Rhun ap Iorwerth i wneud y cynnig.
English: Thank you. Before we go on, could you all check your mobile phones, please? If you've got a mobile phone on, can you please switch it off? It is affecting the broadcasting and the sound in the Chamber. Thank you very much. I have selected the four amendments to the motion, and I call on Suzy Davies to move amendments 1, 2 and 3, tabled in the name of Paul Davies. Suzy.
Welsh: Diolch. Cyn i ni fynd ymlaen, a wnaiff pawb ohonoch edrych ar eich ffonau symudol? Os oes gennych ffôn symudol ymlaen, a wnewch chi ei ddiffodd os gwelwch yn dda? Mae'n effeithio ar y darlledu a'r sŵn yn y Siambr. Diolch yn fawr iawn. Rwyf wedi dethol y pedwar gwelliant i'r cynnig, a galwaf ar Suzy Davies i gynnig gwelliannau 1, 2 a 3, a gyflwynwyd yn enw Paul Davies. Suzy.
English: Thank you. I call on Caroline Jones to move amendment 4, tabled in her name.
Welsh: Diolch. Galwaf ar Caroline Jones i gynnig gwelliant 4, a gyflwynwyd yn ei henw.
English: Thank you very much. The proposal is to agree the motion without amendment. Does any Member object? [Objection.] Okay. There's been an objection, therefore we'll defer voting under this item until voting time.
Welsh: Diolch yn fawr iawn. Y cynnig yw derbyn y cynnig heb ei ddiwygio. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? [Gwrthwynebiad.] Iawn. Cafwyd gwrthwynebiad, felly gohiriwn y pleidleisio o dan yr eitem hon tan y cyfnod pleidleisio.
English: Thank you. I have selected the two amendments to the motion. I call on Sian Gwenllian to move amendments 1 and 2, tabled in the name of Simon Thomas. Sian.
Welsh: Diolch. Rwyf wedi dethol y ddau welliant i'r cynnig. Galwaf ar Sian Gwenllian i gynnig gwelliannau 1 a 2, a gyflwynwyd yn enw Simon Thomas. Sian.