English: Diolch, Llywydd. I will speak to amendment 47 first. At Stage 2, a non-Government amendment was tabled seeking to require principal councils to 'make arrangements to provide a research and advice service to its members'. I was unable to support this amendment, as the Local Government (Wales) Measure 2011 already provides that the functions of the head of democratic services include the provision of advice and support to members, which is intended to include a research service. Under the 2011 Measure, a principal council is required to provide their head of democratic services with staff, accommodation and other resources that, in its opinion, will allow them to discharge their functions. During committee proceedings, I committed to explore the potential of issuing guidance in relation to this matter, and I've tabled amendment 47 in response to that commitment. This amendment will require principal councils to have regard to any guidance issued by the Welsh Ministers in relation to the provision of resources to their head of democratic services. I anticipate that this guidance could detail the benefits of a well-funded members' research service, and set out that councils should consider how they could allocate resources in order to support the provision of such a service. Amendment 45 is a technical amendment to provide for a definition of 'document' in section 158, and remove the unnecessary definition of 'information'. This is in line with other technical amendments in previous groups. Amendment 46 is also a technical amendment relating to section 158 of the Bill, which makes provision in respect of information sharing between the Auditor General for Wales and regulators. The amendment inserts a new section that ensures that the prohibition on the disclosure of information in section 54 of the Public Audit (Wales) Act 2004 does not prevent the auditor general from disclosing information he has acquired under section 158 of the Bill for the purposes for which he has requested it, or disclosing information to other regulators if a request has been made under section 158. And finally, amendment 54 is consequential to amendment 46, and provides that the provisions inserted by that amendment come into force in line with the commencement of section 158. Diolch.
Welsh: Diolch, Llywydd. Byddaf i'n siarad am welliant 47 yn gyntaf. Yng Nghyfnod 2, cafodd gwelliant nad oedd yn un gan y Llywodraeth ei gyflwyno yn ceisio ei gwneud yn ofynnol i brif gynghorau 'wneud trefniadau i ddarparu gwasanaeth ymchwil a chyngor i'w aelodau'. Nid oeddwn i'n gallu cefnogi'r gwelliant hwn, gan fod Mesur Llywodraeth Leol (Cymru) 2011 eisoes yn darparu bod swyddogaethau pennaeth y gwasanaethau democrataidd yn cynnwys darparu cyngor a chymorth i aelodau, a'r bwriad yw iddo gynnwys gwasanaeth ymchwil. O dan Fesur 2011, mae'n ofynnol i brif gyngor ddarparu staff, llety ac adnoddau eraill i'w bennaeth gwasanaethau democrataidd a fydd, ym marn y cyngor yn caniatáu i'r pennaeth gyflawni ei swyddogaethau. Yn ystod trafodion pwyllgorau, ymrwymais i archwilio potensial cyhoeddi canllawiau ynghylch y mater hwn, ac rwyf i wedi cyflwyno gwelliant 47 mewn ymateb i'r ymrwymiad hwnnw. Bydd y gwelliant hwn yn ei gwneud yn ofynnol i brif gynghorau roi sylw i unrhyw ganllawiau y mae Gweinidogion Cymru yn eu cyhoeddi o ran darparu adnoddau i'w pennaeth gwasanaethau democrataidd. Rwy'n rhagweld y gallai'r canllawiau hyn fanylu ar fanteision gwasanaeth ymchwil sydd wedi'i gyllido'n dda ar gyfer aelodau, a nodi y dylai cynghorau ystyried sut y gallen nhw ddyrannu adnoddau er mwyn cefnogi'r gwaith o ddarparu gwasanaeth o'r fath. Mae gwelliant 45 yn welliant technegol i ddarparu ar gyfer diffiniad 'dogfen' yn adran 158, a dileu diffiniad diangen 'gwybodaeth'. Mae hyn yn unol â diwygiadau technegol eraill mewn grwpiau blaenorol. Mae gwelliant 46 hefyd yn welliant technegol sy'n ymwneud ag adran 158 o'r Bil, sy'n gwneud darpariaeth o ran rhannu gwybodaeth rhwng Archwilydd Cyffredinol Cymru a rheoleiddwyr. Mae'r diwygiad yn mewnosod adran newydd sy'n sicrhau nad yw'r gwaharddiad ar ddatgelu gwybodaeth yn adran 54 o Ddeddf Archwilio Cyhoeddus (Cymru) 2004 yn atal yr archwilydd cyffredinol rhag datgelu gwybodaeth y mae wedi'i chael o dan adran 158 o'r Bil at y dibenion y mae wedi gofyn amdani, neu ddatgelu gwybodaeth i reoleiddwyr eraill os oes cais wedi'i wneud o dan adran 158. Ac yn olaf, mae gwelliant 54 yn ganlyniadol i welliant 46, ac mae'n darparu bod y darpariaethau a fewnosodir gan y gwelliant hwnnw yn dod i rym yn unol â chychwyn adran 158. Diolch.