English: Well, that's the etymology of the word. Now, I'm not responsible for what the UK Government does to promote what they describe as 'Great Britain' or for their historic misunderstanding as to the meaning of that phrase. But I will say this: it is clear to me that we need a better understanding of the nature of the UK as a multi-nation state in all material published for this unit of the British isles and Northern Ireland. Indeed, the materials for this are clearly available, if one understands the history, and if we can convey that history as an invitation to come to a diverse state in terms of its nations. And that is what's crucial to us in our promotion work. That is maintained in our relationship. We do have a relationship between Visit Wales and VisitBritain, and we do have representation on UK tourism, but our intention always is that we promote Wales as a nation and as a unique nation. I also appreciate the understanding of the importance of not being overly dependant on tourism in our economy. But having said that, the important thing is to promote different places that will appeal to different kinds of visitors, including those visitors coming from other parts of the UK and the people of Wales who want to visit areas of their own nation. I haven't been able to come up with a good enough phrase for my own liking to translate 'staycation' into Welsh, but I would give a small prize, not a huge prize, to anyone who can come up with a Welsh term for 'staycation', because those two things, as was said earlier - the international market and also those people who choose to holiday in their own country - are just as important to us. Therefore, promoting Wales as Wales and as a unique nation within the UK is central to everything that Visit Wales does because that is our most valuable unique selling point.
Welsh: Wel, fanna mae'r gair yn cychwyn. Nawr te, dwi ddim yn gyfrifol am beth mae Llywodraeth y Deyrnas Unedig yn ei wneud i hyrwyddo yr hyn maen nhw'n ei alw yn ' Great Britain ', na'u camddealltwriaeth hanesyddol nhw o beth mae'r gair yn ei feddwl. Ond fe ddywedaf i hyn: mae'n amlwg imi fod angen gwell dealltwriaeth o natur y Deyrnas Unedig fel gwladwriaeth aml-genhedlig ym mhob cyhoeddusrwydd sy'n cael ei roi ar gyfer yr uned hon - ynysoedd Prydain a Gogledd Iwerddon. Yn wir, y mae'r deunydd ar gyfer hyn i'w gael yn glir, os ydy rhywun yn deall yr hanes, a chyfleu'r hanes fel gwahoddiad i ddod i wladwriaeth amrywiol ei chenhedloedd ydy'r hyn sydd yn allweddol i ni wrth hyrwyddo. Mae hynny'n cael ei gynnal yn ein cysylltiad ni. Mae gyda ni gysylltiad, wrth gwrs, rhwng Croeso Cymru a VisitBritain, ac mae gennym ni gynrychiolaeth ar dwristiaeth y Deyrnas Unedig, ond ein bwriad ni bob amser ydy ein bod ni'n hyrwyddo Cymru fel gwlad ac fel gwlad unigryw. Dwi'n gwerthfawrogi hefyd y ddealltwriaeth o bwysigrwydd peidio â chael gorddibyniaeth ar dwristiaeth yn yr economi. Ond wedi dweud hynna, y peth pwysig yw hyrwyddo gwahanol lefydd fydd yn apelio at wahanol fathau o ymwelwyr, gan gynnwys yr ymwelwyr sy'n dod o'r Deyrnas Unedig ac, wrth gwrs, pobl Cymru sydd am ymweld yn eu gwlad eu hunain. Dwi ddim wedi gallu dyfeisio gair digon da at fy meddwl fy hun i gyfieithu ' staycation ', ond mi fuaswn i'n rhoi gwobr fechan, nid anferth, i rywun fuasai'n gallu dyfeisio'r term yna oherwydd mae'r ddau beth yna, fel y dywedwyd yn gynharach - y farchnad ryngwladol a hefyd y bobl sydd yn dewis gwyliau yn eu gwlad eu hunain - yr un mor bwysig i ni. Ac felly, mae hyrwyddo Cymru fel Cymru ac fel cenedl unigryw o fewn y Deyrnas Unedig yn ganolog i'r cyfan mae Croeso Cymru yn ei wneud oherwydd hwnna ydy ein pwynt gwerthu gwerthfawrogaf ni.