English: Last week, I was delighted to sponsor an event celebrating the success of Community Alcohol Partnerships. CAP is a community-interest company, and aims to tackle underage drinking by providing education programmes, engaging with local communities, and working with business to ensure that current alcohol legislation is adhered to and strengthened. Launched in 2007, it has since developed 162 schemes across Wales, including five new projects. We have all seen the negative effects of alcohol misuse in our local areas. The normalisation of underage drinking has a profound impact on the long-term health and well-being of children and young people. That is why I am hugely encouraged by the success CAP has had in helping to reduce the number of underage drinkers. In its annual 2018 report, it notes that its projects have achieved a 60 per cent reduction in weekly drinking amongst years 9 to 11, and a 40 per cent reduction in youth alcohol-related antisocial behaviour. This is a fantastic achievement that will bring a positive impact to the many young people and local communities across Wales. Such a positive impact is a testament to the hard work and dedication of CAP's members, some of whom I was fortunate to meet last week. I am pleased that the Welsh Government has provided funding to some of the Wales-based projects. Given the proven success of CAP across the country, it is my hope that the Welsh Government continues to work closely with CAP to build upon recent legislation, including the Public Health (Minimum Price for Alcohol) (Wales) Act 2018, to reduce rates of underage drinking within our local communities.
Welsh: Yr wythnos diwethaf, roeddwn yn falch iawn o noddi digwyddiad yn dathlu llwyddiant Partneriaethau Alcohol Cymunedol. Cwmni buddiannau cymunedol yw PAC, a'i nod yw mynd i'r afael ag yfed dan oed drwy ddarparu rhaglenni addysg, ymgysylltu â chymunedau lleol, a gweithio gyda busnesau i sicrhau bod y ddeddfwriaeth alcohol gyfredol yn cael ei dilyn a'i hatgyfnerthu. Ers iddo gael ei lansio yn 2007, mae wedi datblygu 162 o gynlluniau ledled Cymru, gan gynnwys pum prosiect newydd. Mae pawb ohonom wedi gweld effeithiau negyddol camddefnyddio alcohol yn ein hardaloedd lleol. Mae normaleiddio yfed dan oed yn cael effaith ddifrifol ar iechyd hirdymor a llesiant plant a phobl ifanc. Dyna pam rwy'n hynod falch o'r llwyddiant y mae PAC wedi'i gael yn helpu i leihau nifer y rhai sy'n yfed dan oed. Yn ei adroddiad blynyddol ar gyfer 2018, mae'n nodi bod ei brosiectau wedi sicrhau gostyngiad o 60 y cant mewn yfed wythnosol ymhlith rhai 9 i 11 oed, a gostyngiad o 40 y cant mewn ymddygiad gwrthgymdeithasol sy'n gysylltiedig ag alcohol ymhlith pobl ifanc. Mae hwn yn gyflawniad gwych a fydd yn cael effaith gadarnhaol ar lawer o bobl ifanc a chymunedau lleol ledled Cymru. Mae effaith gadarnhaol o'r fath yn dyst i waith caled ac ymroddiad aelodau PAC, ac roeddwn yn ddigon ffodus i gyfarfod â rhai ohonynt yr wythnos diwethaf. Rwy'n falch fod Llywodraeth Cymru wedi darparu arian i rai o'r prosiectau a leolir yng Nghymru. O ystyried llwyddiant PAC ledled y wlad, rwy'n gobeithio y bydd Llywodraeth Cymru yn parhau i weithio'n agos gyda PAC i adeiladu ar y ddeddfwriaeth ddiweddar, gan gynnwys Deddf Iechyd y Cyhoedd (Isafbris am Alcohol) (Cymru) 2018, i leihau cyfraddau yfed dan oed yn ein cymunedau lleol.