English: Thank you to the Petitions Committee for bringing forward this important petition today, and thank you to Jack Sargeant for opening the debate. The petition has highlighted an important opportunity for us here in Wales to progress action to protect our wildlife. We are facing a nature crisis as well as a climate emergency, and we must take seriously the loss of biodiversity that will occur if actions to protect nature species, like the red squirrel, isn't taken. As Jack has highlighted, one of the biggest threats to red squirrels is habitat loss and fragmentation, and it is here that the Welsh Government can act. In Scotland, felling licences can be refused or granted to enhance or conserve wildlife, thanks to a change in the law, demonstrating a commitment to species protection. Unfortunately, no such protections currently exist here in Wales. I have also been contacted by residents in Anglesey concerned about the planned development at Penrhos. The nature reserve is an important habitat for red squirrels, as well as an oasis for local residents to enjoy. The development will see 27 acres of trees felled, which will have a serious impact on the squirrels' habitat, removing much of their dreys and runs. I firmly believe that the impact a project will have on local wildlife should be considered when receiving approval, whether this be the felling of trees as part of woodland management or redevelopment like that in Penrhos. So, I welcome this petition that was put forward by Craig Shuttleworth, and hope that, going forward, regulations will be put in place so that biodiversity and species protection will be treated as a priority throughout Wales.
Welsh: Diolch i'r Pwyllgor Deisebau am gyflwyno'r ddeiseb bwysig hon heddiw, a diolch i Jack Sargeant am agor y ddadl. Mae'r ddeiseb wedi tynnu sylw at gyfle pwysig i ni yma yng Nghymru i weithredu i ddiogelu ein bywyd gwyllt. Rydym yn wynebu argyfwng natur yn ogystal ag argyfwng hinsawdd, ac mae'n rhaid inni roi ystyriaeth ddifrifol i'r bioamrywiaeth a gollir os na roddir camau ar waith i ddiogelu rhywogaethau natur fel y wiwer goch. Fel y nododd Jack, un o'r bygythiadau mwyaf i wiwerod coch yw colli a darnio cynefin, a gall Llywodraeth Cymru weithredu yn hyn o beth. Yn yr Alban, gellir gwrthod trwyddedau cwympo coed neu eu rhoi i wella neu warchod bywyd gwyllt, diolch i newid yn y gyfraith, gan ddangos ymrwymiad i ddiogelu rhywogaethau. Yn anffodus, nid oes unrhyw amddiffyniadau o'r fath yn bodoli yma yng Nghymru ar hyn o bryd. Mae trigolion Ynys Môn hefyd wedi cysylltu â mi i leisio pryder ynglŷn â'r datblygiad arfaethedig ym Mhenrhos. Mae'r warchodfa natur yn gynefin pwysig i wiwerod coch, yn ogystal â gwerddon i drigolion lleol ei mwynhau. Bydd y datblygiad yn golygu bod 27 erw o goed yn cael eu torri, a bydd hynny'n cael effaith ddifrifol ar gynefin y gwiwerod, gan gael gwared ar lawer o'u nythod a'u rhedfeydd. Credaf yn gryf y dylid ystyried yr effaith y bydd prosiect yn ei chael ar fywyd gwyllt lleol wrth ei gymeradwyo, boed hynny'n gwympo coed fel rhan o reoli coetiroedd neu ailddatblygiad fel yr un ym Mhenrhos. Felly, rwy'n croesawu'r ddeiseb hon a gyflwynwyd gan Craig Shuttleworth, ac yn gobeithio y bydd rheoliadau yn cael eu rhoi ar waith yn y dyfodol fel y caiff bioamrywiaeth a diogelu rhywogaethau eu trin fel blaenoriaeth ledled Cymru.