English: I thank you, Minister, for your statement today. To mark the international day on Thursday, I, along with others, will be taking part in a panel discussion for Leonard Cheshire Cymru, and the topic is political engagement, encouraging young disabled people to use their voice and vote in the political process. So, today's discussion will be a good jumping-off point for that event. This year, of course, the day is framed by the pandemic, and I have a couple of questions concerning disability and coronavirus. Firstly, Minister, have you had discussions with Unison about its research on disabled employees and home working? According to their research, disabled employees working from home have been more productive and have taken fewer sick days than when they were in an office. So, would the Welsh Government support the union's call to give disabled people new rights to work from home if they wish as part of the 'reasonable adjustments' protection they already have under equality legislation? My second point is that not all disabilities are visible, as has been mentioned several times here today. Some, obviously, are more visible than others. This week also marks Crohn's and Colitis Awareness Week, and it's estimated that a quarter of people with those conditions have been classified in the 'extremely vulnerable' category. One of the major issues they have faced throughout the pandemic is access to free, clean and available toilets. So, will you back the Crohn's and Colitis UK campaign to ensure that all public services, businesses and employers display appropriate signage on their toilets to indicate that not every disability is visible? And specifically, will the Welsh Government work with Crohn's and Colitis UK to prioritise access to toilet facilities with appropriate changing and waste disposal services to allow everyone with ostomy bags to be able to change these with dignity in a private and hygienic environment, and not disable these individuals from living a full life like everybody else does simply because they can't access the appropriate toilet facilities? Thank you.
Welsh: Diolch i chi, Gweinidog, am eich datganiad heddiw. I nodi'r diwrnod rhyngwladol ddydd Iau, fe fyddaf i, ynghyd ag eraill, yn cymryd rhan mewn trafodaeth banel ar gyfer Leonard Cheshire Cymru, a'r pwnc yw ymgysylltiad gwleidyddol, gan annog pobl ifanc anabl i ddefnyddio eu llais nhw a phleidleisio yn y broses wleidyddol. Felly, fe fydd y drafodaeth heddiw yn fan cychwyn da ar gyfer y digwyddiad hwnnw. Eleni, wrth gwrs, fe gaiff y diwrnod ei fframio gan y pandemig, ac mae gennyf i ychydig o gwestiynau am anabledd a choronafeirws. Yn gyntaf, Gweinidog, a ydych chi wedi cael trafodaethau gydag UNSAIN am eu gwaith ymchwil ar weithwyr anabl a gweithio gartref? Yn ôl eu hymchwil nhw, mae gweithwyr anabl sy'n gweithio gartref wedi bod yn fwy cynhyrchiol ac wedi bod yn absennol oherwydd salwch am lai o amser na phan roedden nhw yn y swyddfa. Felly, a fyddai Llywodraeth Cymru yn cefnogi galwad yr undeb i roi hawliau newydd i bobl anabl weithio o gartref os ydyn nhw'n dymuno gwneud hynny yn rhan o'r amddiffyniad 'addasiadau rhesymol' sydd ganddyn nhw eisoes o dan ddeddfwriaeth cydraddoldeb? Fy ail bwynt i yw nad yw pob anabledd i'w weld yn amlwg, fel y crybwyllwyd sawl gwaith yn y fan hon heddiw. Mae rhai yn fwy gweladwy nag eraill. Mae'r wythnos hon yn nodi Wythnos Ymwybyddiaeth Crohn a Colitis hefyd, ac fe amcangyfrifir bod chwarter y bobl sydd â'r cyflyrau hynny wedi eu rhoi yn y dosbarth sy'n 'eithriadol o agored i niwed'. Un o'r prif faterion y maen nhw wedi eu hwynebu drwy gydol y pandemig yw mynediad i doiledau rhad ac am ddim, sy'n lân ac ar gael i'w defnyddio. Felly, a wnewch chi gefnogi ymgyrch Crohn a Colitis UK i sicrhau bod yr holl wasanaethau cyhoeddus, y busnesau a'r cyflogwyr yn rhoi arwyddion priodol ar eu toiledau nhw i ddangos nad yw pob anabledd yn amlwg? Ac yn benodol, a fydd Llywodraeth Cymru yn gweithio gyda Crohn's a Colitis UK i flaenoriaethu mynediad i gyfleusterau toiled gyda'r gwasanaethau newid a gwaredu gwastraff priodol i ganiatáu i bawb sydd â bagiau colostomi allu newid y rhain gydag urddas mewn amgylchedd preifat a glân, ac nad ydyn nhw'n rhwystro'r unigolion hyn rhag byw bywyd llawn fel pawb arall dim ond oherwydd na allan nhw gael mynediad i'r cyfleusterau toiled sy'n weddus? Diolch.