techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Thank you for the question. The Welsh Government continues to work with the Aneurin Bevan university health board and other partners to provide the people of Torfaen with high-quality health services that deliver the best possible outcomes for the people of Torfaen.
Welsh: Diolch am y cwestiwn. Mae Llywodraeth Cymru yn parhau i weithio gyda Bwrdd Iechyd Prifysgol Aneurin Bevan a phartneriaid eraill i ddarparu gwasanaethau iechyd o ansawdd uchel i bobl Torfaen sy'n sicrhau'r canlyniadau gorau posibl i bobl Torfaen.
English: I'm grateful to you, Cabinet Secretary, for meeting with me on numerous occasions since your appointment to discuss the specialist critical care centre planned for Cwmbran. However, the fact remains that the business case for the hospital has been in with Welsh Government now for a year, and you are now the fourth Minister charged with making a decision on what is a crucial development, not just for my constituents in Torfaen, but for the whole of Gwent. Indeed, as you know, the development is a fundamental part of the south Wales plan. When I asked you about this in health committee recently, you indicated that you expected to receive advice and to update Members by half term recess, yet yesterday the First Minister said that a decision was expected by the end of this year. My constituents now have been promised a new hospital for more than a decade. When can we expect a final decision on this?
Welsh: Diolch i chi, Ysgrifennydd y Cabinet, am gyfarfod â mi ar sawl achlysur ers eich penodiad i drafod y ganolfan gofal arbenigol a chritigol a gynlluniwyd ar gyfer Cwmbrân. Fodd bynnag, erys y ffaith fod yr achos busnes ar gyfer yr ysbyty wedi bod gyda Llywodraeth Cymru ers blwyddyn yn awr, a chi bellach yw'r pedwerydd Gweinidog sydd â chyfrifoldeb am wneud penderfyniad ar yr hyn sy'n ddatblygiad hollbwysig, nid yn unig ar gyfer fy etholwyr yn Nhorfaen, ond ar gyfer Gwent gyfan. Yn wir, fel y gwyddoch, mae'r datblygiad yn rhan sylfaenol o gynllun de Cymru. Pan ofynnais i chi am hyn yn y pwyllgor iechyd yn ddiweddar, fe ddywedoch eich bod yn disgwyl cael cyngor ac y byddech yn rhoi'r wybodaeth ddiweddaraf i'r Aelodau erbyn y toriad hanner tymor, ac eto, ddoe, dywedodd y Prif Weinidog fod penderfyniad i'w ddisgwyl erbyn diwedd y flwyddyn hon. Mae fy etholwyr bellach wedi cael addewid o ysbyty newydd ers dros ddegawd. Pa bryd y gallwn ddisgwyl penderfyniad terfynol ar hyn?
English: I thank the Member for the question, and I do recognise that she has persistently and consistently raised this issue in this Chamber for more than one term, as well as in the meetings that I have been happy to have with you and a range of other Gwent constituency members who have taken up the issue with you. I said in health committee that I recognise there is a need for certainty, that I recognised the time that it has taken to get to this point and that I am the fourth health Minister who has had this issue presented to them to try and make some sort of decision. I am keen to provide certainty and I have stuck to the timetable that I indicated in committee: within this half of this term, I expect to receive advice to allow me to make a decision. I recognise this isn't just a Gwent issue, but it is part of the south Wales programme. So, I have to understand what impact this will have, not just on localised healthcare for constituents living in Gwent, but what impact it will have upon the broader range of services that we need to have right across south Wales, to make sure that our healthcare services are fit for the future. I recognise the impact locally, regionally and nationally. I'm determined to stick to that timescale and to give you and other Members the confidence that this has not been hit into the long grass. This is something that is very much at the forefront of my mind, and I expect to keep to the timescale that I've indicated to you in committee that, by the end of this month, I should have advice and I shall make a decision.
Welsh: Diolch i'r Aelod am y cwestiwn, ac rwy'n cydnabod ei bod wedi dod â'r mater hwn yn daer ac yn gyson i sylw'r Siambr ers mwy nag un tymor, yn ogystal ag yn y cyfarfodydd rwyf wedi bod yn hapus i'w cael gyda chi ac amryw o Aelodau etholaethau eraill yng Ngwent sydd wedi trafod y mater gyda chi. Dywedais yn y pwyllgor iechyd fy mod yn cydnabod bod angen sicrwydd, fy mod yn cydnabod yr amser y mae wedi'i gymryd i gyrraedd y pwynt hwn ac mai fi yw'r pedwerydd Gweinidog iechyd y cyflwynwyd y mater hwn iddynt er mwyn ceisio dod i ryw fath o benderfyniad. Rwy'n awyddus i ddarparu sicrwydd ac rwyf wedi cadw at yr amserlen a nodais yn y pwyllgor: o fewn yr hanner tymor hwn, rwy'n disgwyl cael cyngor i fy ngalluogi i wneud penderfyniad. Rwy'n cydnabod nad mater i Went yn unig yw hyn, a'i fod yn rhan o raglen de Cymru. Felly, rhaid i mi ddeall pa effaith a gaiff hyn, nid yn unig ar ofal iechyd lleol i etholwyr sy'n byw yng Ngwent, ond pa effaith a gaiff ar yr ystod ehangach o wasanaethau y mae angen i ni eu cael ar draws de Cymru, i wneud yn siŵr fod ein gwasanaethau gofal iechyd yn addas ar gyfer y dyfodol. Rwy'n cydnabod yr effaith yn lleol, yn rhanbarthol ac yn genedlaethol. Rwy'n benderfynol o gadw at yr amserlen honno ac i roi hyder i chi ac i Aelodau eraill nad yw hyn wedi cael ei roi o'r neilltu. Mae hyn yn rhywbeth sy'n bendant ar flaen fy meddwl, ac rwy'n disgwyl cadw at yr amserlen a nodais wrthych yn y pwyllgor, sef y dylwn fod wedi cael cyngor erbyn diwedd y mis hwn, a byddaf yn gwneud penderfyniad.
English: A report last year by leading Welsh mental health and wellbeing charity Gofal found that 59 per cent of respondents judged access to statutory alcohol services in Torfaen as average, poor or very poor. Does the Cabinet Secretary share my concern at these results, and will he agree that we need to review these treatment services to see what can be done to improve them in Torfaen and South Wales East?
Welsh: Canfu adroddiad y llynedd gan yr elusen Gofal, sy'n arwain ar iechyd a lles meddyliol yng Nghymru fod 59 y cant o'r ymatebwyr yn barnu bod mynediad at wasanaethau alcohol statudol yn Nhorfaen yn gymedrol, yn wael neu'n wael iawn. A yw Ysgrifennydd y Cabinet yn rhannu fy mhryder ynglŷn â'r canlyniadau hyn, ac a wnaiff gytuno bod angen i ni adolygu'r gwasanaethau triniaeth hyn i weld beth y gellir ei wneud i'w gwella yn Nhorfaen a Dwyrain De Cymru?
English: It's important to understand the views of people who use a service, both in terms of what works and what doesn't work as well; it's an important part of service improvement. So, we do need to listen to the voice of the service user to understand what doesn't work. You grouped together those people who found that the service was average, as well as less than average too. So, I wouldn't quite think that the initial percentage figure is a fair reflection of the quality of the service, but I would expect the health board and their partners - because much of this delivery takes place with third sector partners - to look critically at the voice of the user and understand what they will need to do to work with the user to understand how they can improve the service.
Welsh: Mae'n bwysig deall barn y bobl sy'n defnyddio gwasanaeth, o ran yr hyn sy'n gweithio a'r hyn nad yw'n gweithio hefyd; mae'n rhan bwysig o wella gwasanaethau. Felly, mae angen i ni wrando ar lais defnyddwyr y gwasanaeth i ddeall yr hyn nad yw'n gweithio. Fe grwpioch chi'r bobl hynny sy'n ystyried bod y gwasanaeth yn gymedrol, gyda'r rhai sy'n ei ystyried yn llai na chymedrol. Felly, ni fyddwn yn meddwl bod y ffigur canrannol cychwynnol yn adlewyrchiad hollol deg o ansawdd y gwasanaeth, ond byddwn yn disgwyl i'r bwrdd iechyd a'u partneriaid - gan fod llawer o'r ddarpariaeth hon yn digwydd gyda phartneriaid trydydd sector - edrych yn feirniadol ar lais y defnyddiwr a deall beth fydd angen iddynt ei wneud i weithio gyda'r defnyddiwr er mwyn deall sut y gallant wella'r gwasanaeth.
English: The Welsh Government is committed to improving the provision of the neuroendocrine tumour services in Wales. The Welsh Health Specialised Services Committee has carried out a thorough review of south Wales services and is now working to implement improvements.
Welsh: Mae Llywodraeth Cymru wedi ymrwymo i wella darpariaeth gwasanaethau tiwmorau neuroendocrin yng Nghymru. Mae Pwyllgor Gwasanaethau Iechyd Arbenigol Cymru wedi cynnal adolygiad trylwyr o wasanaethau de Cymru ac mae bellach yn gweithio ar weithredu gwelliannau.
English: Cabinet Secretary, I've been contacted by constituents who are concerned about delays in neuroendocrine tumour referrals. What assurances can you give that such referrals take place within the timeframes and guidelines recommended by the Welsh Health Specialised Services Committee?
Welsh: Ysgrifennydd y Cabinet, daeth etholwyr sy'n poeni am yr oedi mewn atgyfeiriadau ar gyfer tiwmorau niwroendocrin i gysylltiad â mi. Pa sicrwydd y gallwch ei roi bod atgyfeiriadau o'r fath yn digwydd o fewn yr amserlenni a'r canllawiau a argymhellwyd gan Bwyllgor Gwasanaethau Iechyd Arbenigol Cymru?
English: Thank you for the question. In north Wales, people access a specialist service in Liverpool and there isn't a particular issue about access. The challenge here in south Wales is how - . There is the ability, for people who wish to, to access services in England while we're working on a model here. It is a specialist service and it's a relatively rare indication. The challenge has been working through the previous recommendations. We had a stakeholder meeting in September - literally three weeks ago. That's been carried forward and I expect that the Welsh Health Specialised Services Committee's management board will then make a choice about the future delivery of the service model. I recognise that the pace has not be as quick as both people in the service and patients would want it to be, but there is a recognition that a choice needs to be made and then people need to get on with delivering that model for the future. At this point in time, I think people are travelling further than they perhaps could do or should do. Having a properly specialist service organised in this manner should actually mean that we can improve outcomes for people as well as access.
Welsh: Diolch am y cwestiwn. Yng ngogledd Cymru, mae pobl yn gwneud defnydd o wasanaeth arbenigol yn Lerpwl ac nid oes problem benodol gyda mynediad. Yr her yma yn ne Cymru yw sut - . Mae modd i bobl gael mynediad at wasanaethau yn Lloegr os ydynt yn dymuno gwneud hynny wrth i ni weithio ar fodel yma. Mae'n wasanaeth arbenigol ac mae'n gymharol brin. Yr her oedd gweithio drwy'r argymhellion blaenorol. Cawsom gyfarfod rhanddeiliaid ym mis Medi - dair wythnos yn ôl yn llythrennol. Mae hynny wedi cael ei ddwyn ymlaen, ac rwy'n disgwyl y bydd bwrdd rheoli Pwyllgor Gwasanaethau Iechyd Arbenigol Cymru yn gwneud penderfyniad wedyn ynglŷn â chyflwyno'r model gwasanaeth yn y dyfodol. Rwy'n cydnabod nad yw hyn wedi bod mor gyflym ag y byddai pobl yn y gwasanaeth a chleifion am iddo fod, ond mae yna gydnabyddiaeth fod angen gwneud penderfyniad ac yna mae angen i bobl fwrw ymlaen â chyflwyno'r model hwnnw ar gyfer y dyfodol. Ar hyn o bryd, rwy'n credu bod pobl yn teithio ymhellach nag y gallent ac y dylent ei wneud efallai. Dylai cael gwasanaeth arbenigol priodol wedi'i drefnu yn y modd hwn olygu mewn gwirionedd y gallwn wella canlyniadau i bobl yn ogystal â mynediad.
English: Cabinet Secretary, there have been various tensions in the system, obviously, depending on where you live in Wales, as to exactly when you might be seen. There are some examples of excellent practice and then in other areas, there are delays in actually progressing through to the treatment path and cancer services. We have put forward, on several occasions - and it has been proven in practice in other parts of the United Kingdom - that if a senior oncologist was put in post to have a national overview to drive improvements in cancer services, this could act as a beneficial improvement in waiting times and in the general delivery of cancer services across Wales. What would your view be of putting an individual in place with the necessary clinical background to help assist you in your role, and your officials, in driving forward improvement on cancer waiting times, so that the postcode lottery is, as best as it can be, taken out of the system?
Welsh: Ysgrifennydd y Cabinet, mae yna amryw o densiynau wedi bod yn y system, yn amlwg, yn dibynnu ar ble rydych yn byw yng Nghymru, o ran pa bryd y gallech gael eich gweld. Ceir rhai enghreifftiau o arfer rhagorol ac yna mewn ardaloedd eraill, mae yna oedi wrth symud drwodd i'r llwybr triniaeth a gwasanaethau canser. Rydym wedi cynnig ar sawl achlysur - ac mae wedi cael ei brofi'n ymarferol mewn rhannau eraill o'r Deyrnas Unedig - pe bai uwch oncolegydd yn cael ei benodi i gael trosolwg cenedlaethol er mwyn ysgogi gwelliannau mewn gwasanaethau canser, gallai hyn fod yn welliant buddiol o ran amseroedd aros ac o ran darparu gwasanaethau canser yn gyffredinol ledled Cymru. Beth fyddai eich barn ar bennu unigolyn gyda'r cefndir clinigol angenrheidiol i'ch cynorthwyo yn eich rôl, a'ch swyddogion, wrth fwrw gwelliant yn ei flaen ar amseroedd aros canser, fel bod modd cael gwared ar y loteri cod post o'r system, i'r graddau sy'n bosibl?
English: Increasing levels of physical activity is a priority for the Welsh Government. We are addressing this through legislation, policies and a range of interventions. We are committed to developing a cross-cutting healthy and active strategy, setting out how we will maximise the impact of all that we are doing.
Welsh: Mae cynyddu lefelau gweithgarwch corfforol yn flaenoriaeth i Lywodraeth Cymru. Rydym yn ymdrin â hyn drwy ddeddfwriaeth, polisïau ac ystod o ymyriadau. Rydym wedi ymrwymo i ddatblygu strategaeth iach a gweithgar drawsbynciol, sy'n nodi sut y byddwn yn gwneud y gorau o effaith y cyfan rydym yn ei wneud.
English: Thank you for that answer, Minister. Of course, as I've mentioned already in the committee, being fit means a reduction in your blood pressure of about 30 per cent, a reduction in blood sugar levels of about 30 per cent, a reduction in your cholesterol level of about 30 per cent and weight loss of about 30 per cent as well. Now, there is no tablet on the face of the earth that can compete with those figures. So, could you emphasise how easy it is in terms of fitness? A lot of people - what stops them is thinking, 'Oh, I have to buy some expensive gym membership somewhere and I have to buy the specialist equipment and clothes and so forth'. It's about walking 10,000 steps a day. Could you emphasise how easy it is, essentially, to be fit? Thank you.
Welsh: Diolch yn fawr am yr ateb yna, Weinidog. Wrth gwrs, fel rydw i wedi crybwyll eisoes yn y pwyllgor, mae bod yn heini a bod yn ffit yn golygu gostyngiad yn eich pwysau gwaed chi o ryw 30 y cant, gostyngiad yn lefel y siwgr yn eich gwaed eto o ryw 30 y cant, gostyngiad yn lefel y colesterol o ryw 30 y cant a hefyd colli pwysau ryw 30 y cant. Nid oes yna ddim tabled ar wyneb daear sy'n gallu cystadlu efo'r ffigurau hynny. Felly, a allwch chi bwysleisio pa mor hawdd yw hi o ran y busnes ffitrwydd yma? Mae lot o bobl - beth sy'n eu stopio nhw ydy meddwl, 'O, mae'n rhaid imi brynu aelodaeth o ryw "gym" yn rhywle; mae'n rhaid imi brynu'r cyfarpar arbenigol; dillad ac ati'. Mater o gerdded 10,000 o gamau'r dydd ydy o. A allwch chi jest bwysleisio pa mor hawdd ydy hi, yn y bôn, i fod yn ffit?
English: Thank you very much for that question. I think our active travel Act is a prime example of how we're trying to take forward that particular part of the agenda in terms of trying to make Wales a really easy and accessible place - for walking and cycling to be the No. 1 choice of transport for shorter journeys. I met with our active travel board just this morning. I've been really enthused by the depth of experience, knowledge and expertise that we have on our board, and their absolute commitment to helping Welsh Government drive forward not only our active travel Act, but also our active travel plan, which is cross cutting, right across Government. For example, there are actions within that for the education Minister and actions for planning and so on, as well. So, I'll be writing shortly to my colleagues, highlighting what's within the plan that sits under each of those departments, because I do think it's really important that the active travel Act, particularly, is driven forward in a cross-cutting, cross-Government way.
Welsh: Diolch yn fawr i chi am y cwestiwn. Rwy'n meddwl bod ein Deddf teithio llesol yn enghraifft wych o sut rydym yn ceisio bwrw ymlaen â'r rhan benodol honno o'r agenda o ran ceisio gwneud Cymru yn lle gwirioneddol hawdd a hygyrch - i gerdded a beicio fod yn ddewis cyntaf ar gyfer teithiau byrrach. Cyfarfûm â'n bwrdd teithio llesol y bore yma. Cefais fy ysbrydoli'n fawr gan ddyfnder y profiad, y wybodaeth a'r arbenigedd sydd gennym ar ein bwrdd a'u hymrwymiad llwyr i helpu Llywodraeth Cymru i fwrw ymlaen â'n Deddf teithio llesol, a hefyd ein cynllun teithio llesol, sy'n drawsbynciol, ar draws y Llywodraeth i gyd. Er enghraifft, mae yna gamau gweithredu o fewn hynny i'r Gweinidog addysg a chamau gweithredu ar gyfer cynllunio ac yn y blaen, yn ogystal. Felly, cyn hir byddaf yn ysgrifennu at fy nghyd-Aelodau, i dynnu sylw at yr hyn sydd yn y cynllun ym mhob un o'r adrannau hynny, gan fy mod yn credu ei bod yn bwysig iawn i'r Ddeddf teithio llesol, yn enwedig, gael ei gyrru ymlaen mewn modd trawsbynciol ar draws y Llywodraeth.
English: Diolch, Lywydd. Cabinet Secretary, I know that you're aware that, on the ground, in Llanharan and Pencoed, there are growing calls, particularly -
Welsh: Diolch, Lywydd. Ysgrifennydd y Cabinet, rwy'n gwybod eich bod yn ymwybodol, ar lawr gwlad, yn Llanharan a Phencoed, fod galwadau cynyddol, yn enwedig -
English: Oh, my apologies. Will the Minister - [Laughter.]
Welsh: O, fy ymddiheuriadau. A wnaiff y Gweinidog - [Chwerthin.]
English: Thank you for the question. Abertawe Bro Morgannwg and Cwm Taf university health boards are working together on primary care services in Pencoed and Llanharan. They're putting in place a joint working party to look at new ways to better meet local need.
Welsh: Diolch am y cwestiwn. Mae byrddau iechyd prifysgol Abertawe Bro Morgannwg a Chwm Taf yn gweithio gyda'i gilydd ar wasanaethau gofal sylfaenol ym Mhencoed a Llanharan. Maent yn sefydlu gweithgor ar y cyd i edrych ar ffyrdd newydd o ddiwallu angen lleol yn well.
English: I've accepted an urgent question under Standing Order 12.66 and I call on Darren Millar to ask the urgent question.
Welsh: Rwyf wedi derbyn un cwestiwn brys o dan Reol Sefydlog 12.66 ac rwy'n galw ar Darren Millar i ofyn y cwestiwn brys.
English: Yes. The Welsh Government was made aware of this situation by Betsi Cadwaladr university health board last week. I've been assured that the health board has taken action to ensure patient safety, and an investigation into the allegations has begun.
Welsh: Gwnaf. Roedd Llywodraeth Cymru wedi cael gwybod am y sefyllfa hon gan Fwrdd Iechyd Prifysgol Betsi Cadwaladr yr wythnos diwethaf. Rwyf wedi cael fy sicrhau bod y bwrdd iechyd wedi rhoi camau ar waith i sicrhau diogelwch cleifion, ac mae ymchwiliad i'r honiadau wedi dechrau.
English: You tell us clearly that you don't expect the service to be perfect, but surely we should expect the service to be better. Yet, here we are again facing what could be another serious scandal of poor patient care in north Wales. Only this time, of course, the sanction of special measures has already been used. So, it's difficult to see, if our worst fears are realised, where the Government can go on this one, really. Doctors and nurses who misbehave can clearly be struck off, they can lose their livelihoods, they can even go to prison, yet we are seeing these scandals time and time again. Often, of course, when the investigation occurs, they highlight management failings. Now, is it time, do you think, Cabinet Secretary, to have NHS management under professional regulation, with managers able to be struck off if their decisions or their failures lead to patients coming to harm?
Welsh: Rydych yn dweud wrthym yn glir nad ydych yn disgwyl i'r gwasanaeth fod yn berffaith, ond oni ddylem ddisgwyl i'r gwasanaeth fod yn well? Eto i gyd, dyma ni eto yn wynebu'r hyn a allai fod yn sgandal difrifol arall yn ymwneud â gofal o ansawdd gwael i gleifion yng ngogledd Cymru. Ond y tro hwn, wrth gwrs, mae sancsiwn mesurau arbennig eisoes wedi cael ei ddefnyddio. Felly, mae'n anodd gweld, os yw ein hofnau gwaethaf yn cael eu gwireddu, lle y gall y Llywodraeth fynd ar hyn, mewn gwirionedd. Yn amlwg, gall meddygon a nyrsys sy'n camymddwyn golli eu gwaith, gallant golli eu bywoliaeth, gallant hyd yn oed fynd i'r carchar, ac eto rydym yn gweld y sgandalau hyn dro ar ôl tro. Yn aml, wrth gwrs, pan fo'r ymchwiliad yn digwydd, maent yn tynnu sylw at fethiannau rheoli. Nawr, yn eich barn chi, Ysgrifennydd y Cabinet, a yw'n bryd rhoi rheolwyr y GIG o dan drefn reoleiddio broffesiynol, a modd o ddiswyddo rheolwyr os yw eu penderfyniadau neu eu methiannau yn arwain at niwed i gleifion?
English: Cabinet Secretary, I don't know the details of what's happened in this ward, but as you know, I'm a longstanding advocate of the need to extend the Nurse Staffing Levels (Wales) Act 2016 to adult mental wards. I have made the point previously in the Chamber that the patients on those wards are probably the most voiceless that we will see in the NHS. When this investigation has been completed, will you undertake to share the findings with Assembly Members? And will you in particular look at whether this can give further impetus to the need to extend the safe staffing levels legislation to adult mental health wards in Wales?
Welsh: Ysgrifennydd y Cabinet, nid wyf yn gwybod manylion yr hyn a ddigwyddodd ar y ward hon, ond fel y gwyddoch, rwy'n hyrwyddwr hirsefydlog i'r angen i ymestyn Deddf Lefelau Diogel Staff Nyrsio (Cymru) 2016 i gynnwys wardiau iechyd meddwl oedolion. Rwyf wedi gwneud y pwynt o'r blaen yn y Siambr mai cleifion ar y wardiau hynny yn ôl pob tebyg yw'r bobl fwyaf di-lais a welwn yn y GIG. Pan fydd yr ymchwiliad hwn wedi'i gwblhau, a wnewch chi gytuno i rannu'r canfyddiadau gydag Aelodau'r Cynulliad? Ac yn benodol, a wnewch chi ystyried a all hyn roi hwb pellach i'r angen i ymestyn y ddeddfwriaeth ar lefelau staffio diogel i gynnwys wardiau iechyd meddwl oedolion yng Nghymru?
English: The next item on the agenda is the Plaid Cymru debate on the rural economy. I call on Simon Thomas to move the motion.
Welsh: Yr eitem nesaf ar yr agenda yw'r ddadl yn enw Plaid Cymru ar yr economi wledig, ac i wneud y cynnig, Simon Thomas.
English: I'm pleased to say that the SNP, the Green Party and Plaid Cymru have signed an agreement to fight against that disgusting attitude towards people from outside the UK. We still believe that it's vital for the agricultural sector to foster the seasonal workers and the worker who contribute so much to our food production sector.
Welsh: Mae'n dda gennyf ddweud bod yr SNP, Plaid Cymru a'r Blaid Werdd heddiw wedi arwyddo cytundeb i ymladd yn erbyn yr agwedd ffiaidd yma tuag at bobl o'r tu allan i Brydain ac rŷm ni'n dal yn credu ei bod yn hollbwysig i'r sector amaeth hefyd feithrin y gweithwyr tymhorol a'r gweithwyr sy'n cyfrannu gymaint at ein sector cynhyrchu bwyd ni.
English: I have selected the two amendments to the motion. I call on the Cabinet Secretary for Environment and Rural Affairs to formally move amendment 1, tabled in the name of Jane Hutt.
Welsh: Rwyf wedi dethol y ddau welliant i'r cynnig. Galwaf ar Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Amgylchedd a Materion Gwledig i gynnig gwelliant 1, a gyflwynwyd yn enw Jane Hutt, yn ffurfiol.
English: Thank you. I call on Paul Davies to move amendment 2, tabled in his name. Paul.
Welsh: Diolch. Galwaf ar Paul Davies i gynnig gwelliant 2, a gyflwynwyd yn ei enw ef. Paul.