English: Thank you very much. First of all, may I thank the committee for their work during this inquiry and for their careful consideration of the evidence presented? As I've already noted in the Government's written response to the committee, we accept or accept in principle all of the recommendations contained within the report - noting, of course, that not all of the recommendations are recommendations for the Government. Some of them are for your own committee, so I won't go through each and every one of them today. Members will be aware that I made a statement in August about the next steps in terms of the structures for implementing the Cymraeg 2050 strategy. Our role as a Government is to lead, to plan, to set the context and to create the right conditions for collaboration in working towards that 1 million Welsh speakers. It's wonderful to see that Caroline Jones is one of those 1 million that we will have by 2050. Thank you very much for making your contribution in Welsh. Part of the leadership role, of course, is to take strategic decisions. In our view as a Government, the emphasis in terms of language policy has tended too far towards regulation, at the expense of other policy interventions over the past few years. And that was what underpinned the White Paper of 2017. And although we are no longer expecting to legislate, I have made a decision that is aimed at seeing a better balance between creating rights to access Welsh services on the one hand, and practical work, which is policy work, on the other hand. Of course, this will lead to increasing the number of Welsh speakers as we strive to the 1 million by 2050, doubling the daily use of the Welsh language and maintaining our Welsh-speaking communities. To succeed in this work, I agree with the evidence presented to the committee on the need to ensure that there is greater focus and emphasis placed on language planning and behavioural change within Government and outwith Government. That is why we will invest in language planning expertise in establishing this 2050 project, which is a new multidisciplinary unit within the Welsh Government that will be responsible for driving the Cymraeg 2050 strategy. Of course, the aim is that we mainstream the Welsh language across Government. That's the ambition. So, we don't want this department to be a small part of Government. The purpose of the department is to mainstream. As I announced in August, the funds will be used to fund a civil service post to lead this project and to commission a panel of up to four expert advisers on language planning. My officials are currently working on this.
Welsh: Diolch yn fawr. Yn y lle cyntaf, a gaf i ddiolch i'r pwyllgor am eu gwaith yn ystod yr ymchwiliad ac am eu hystyriaeth ofalus o'r dystiolaeth a oedd wedi cael ei chyflwyno iddyn nhw? Fel dwi eisoes wedi nodi yn ymateb ysgrifenedig y Llywodraeth i'r pwyllgor, rŷn ni'n derbyn neu'n derbyn mewn egwyddor yr holl argymhellion sydd yn yr adroddiad - gan nodi, wrth gwrs, nad yw'r holl argymhellion yn rhai i'r Llywodraeth eu gweithredu. Mae rhai ohonyn nhw i'ch pwyllgor chi, felly dwi ddim eisiau mynd drwy'r holl argymhellion hynny heddiw. Bydd Aelodau yn ymwybodol y gwnes i ddatganiad ym mis Awst ynghylch y camau nesaf o ran y strwythurau ar gyfer gweithredu'r strategaeth Cymraeg 2050. Ein rôl ni fel Llywodraeth yw arwain, cynllunio, gosod cyd-destun a chreu'r amodau cywir ar gyfer cydweithio tuag at yr 1 filiwn. Mae'n grêt i weld bod Caroline Jones yn un o'r 1 filiwn yna a fydd gyda ni erbyn 2050. Diolch yn fawr i chi am wneud eich cyfraniad yn Gymraeg. Rhan o'r gwaith o arwain, wrth gwrs, yw cymryd penderfyniadau strategol. Yn ein tyb ni fel Llywodraeth, mae'r pwyslais o ran polisi iaith wedi gwyro'n rhy bell i gyfeiriad rheoleiddio, ar draul ymyriadau polisi eraill dros y blynyddoedd diwethaf. A dyna oedd sail y Papur Gwyn yn 2017. Ac er nad ydyn ni bellach yn mynd i ddeddfu, dwi wedi gwneud penderfyniad sydd â'r nod o weld gwell cydbwysedd rhwng creu hawliau i wasanaethau Cymraeg ar y naill law, a gwaith ymarferol, sef gwaith polisi, ar y llaw arall. Wrth gwrs, bydd hwn yn arwain at gynyddu nifer y siaradwyr i'r 1 filiwn yna erbyn 2050, dyblu defnydd dyddiol y Gymraeg a chynnal ein cymunedau Cymraeg. Er mwyn llwyddo yn y gwaith hyn, dwi'n cytuno â'r dystiolaeth a gyflwynwyd i'r pwyllgor ynghylch yr angen i sicrhau bod yna fwy o ffocws a phwyslais yn cael ei roi ar gynllunio ieithyddol a newid ymddygiad ieithyddol o fewn y Llywodraeth ac yn allanol. Dyna pam y byddwn ni'n buddsoddi mewn arbenigedd cynllunio ieithyddol wrth sefydlu'r project yma, prosiect 2050, sef uned newydd amlddisgyblaethol o fewn Llywodraeth Cymru a fydd yn gyfrifol am yrru strategaeth Cymraeg 2050. Wrth gwrs, y nod yw ein bod ni'n prif ffrydio'r Gymraeg ar draws y Llywodraeth. Dyna yw'r nod. Felly, dŷn ni ddim eisiau'r adran yma i jest fod yn un rhan fach o'r Llywodraeth. Dyna bwrpas yr adran newydd yma. Fel y cyhoeddais i ym mis Awst, bydd yr arian yn cael ei ddefnyddio i ariannu swydd gwasanaeth sifil i arwain y project yma ac i gomisiynu panel o hyd at bedwar o gynghorwyr arbenigol allanol ar gynllunio ieithyddol. Mae'n swyddogion ni'n gweithio ar hyn ar hyn o bryd.