English: Can I welcome this statement from the Minister for Housing and Regeneration? I very much welcome it, and welcome the direction of travel as well. Naturally, we would welcome £105 million capital spend as well. In terms of the background, obviously there's mention of Aneurin Bevan. There will be a lot of mention of Aneurin Bevan over the next couple of weeks, I suggest, and, yes, he was the Minister of housing as well as health, and up to 1951 housing was part of the department of health at Westminster level. Then, for some reason, it got split off, but that link between housing and health is absolutely that intimate, and we should be reinstituting that link, frankly, because bad housing equals bad health. We have homeless people on the streets of Wales today, and their life expectancy is 47 years, while the rest of us are going to live to beyond 80. So, bad housing indeed equals bad health. In terms of the other situation in terms of people always asking me, 'How are we going to deal with this huge expansion in the number of elderly people and their care requirements and their health requirements?' And I always say, actually, we need to start with their housing. We need a huge expansion of the sheltered accommodation principle, whereby this requires a culture shift amongst our people as well, in terms of planning ahead and thinking, 'How am I going to spend my latter years?' I would suggest in some sort of sheltered accommodation. There are excellent projects dotted around Wales and the United Kingdom - yes, it's a housing solution and people have wardens there looking after them. In the same complex, Scandinavian village-type model, it can get more intensive, then, in terms of - . There's a sort of nurse equivalent - there's a nursing-home-type situation in the same complex, and there are also advanced dementia care beds, again in the same complex, so that people move in, and then if their health deteriorates, they just move to a different part of the same complex - they don't have to leave, so, hence, couples who have been married for 50 to 60 years are not split up like we do now, callously and sometimes without warning. They remain in the same complex, only in a different bit of it. Throw in a bit of a restaurant, hairdressing, bit of bingo - everybody's happy. You know, that's how we should be treating our elderly, not jamming people in residential homes, I would say, or in less-than-adequate private nursing homes, quite often - and I could provide names of less-than-adequate private nursing homes if the Minister insists. But there are some excellent examples. I would mention Cylch Caron, Tregaron - integrated housing, health and social care project. There are still technical issues to overcome, though. I mean, people have been working in their separate little silos for too long, and even when you have some wonderful, innovative thinking, 'Let's start with the housing and build the health and the social care on to it', you still have issues with regard to how that's going to run. I'm pleased to note that you've mentioned the integrated care fund here as a flagship, and I don't want to embarrass the Llywydd over much, but it's only fair to note that this brilliant idea of the intermediate care fund, as it was then, came as a germ from the brain there of Elin Jones, Assembly Member for Ceredigion, at the time in 2013, which was part of a budget deal between Labour, Plaid, and the Liberal Democrats we had then, in 2014, I think. So, that was the germ of this excellent idea, which has been built upon today. I congratulate Elin all the time, actually, about this innovative thinking, because that's what it's about: it's about breaking out of silos and breaking out of individual portfolios and thinking, 'We have an elderly person here. How are we going to deal with this situation?' We start with, 'Where are they going to live? Can they stay where they are with all the support, or, actually, are we going to have to think a bit broader about this? And let's have these integrated projects.' So, yes, there's a £105 million. There's a lot of mention about capital funding: capital this, capital that. Lots of projects need revenue support as well. Can I just ask the Minister: is there any revenue funding as part of any of this - not to discount the very considerable sum that you've just announced now - and in terms, obviously, of - ? I mean, it is a complex field - that's sometimes why it's difficult to integrate things. There are various other pots of money and lots of other people doing excellent work elsewhere, particularly with certain vulnerable groups. The Supporting People funding, which is continuously under threat of being integrated somewhere else - and lots of people would want to see Supporting People funding safeguarded, maintained, even, developed - how would that work together with this agenda? Because, as you mentioned in your statement, it's not just about elderly people, it's also about people with complex needs as well. Diolch yn fawr.
Welsh: A gaf i groesawu'r datganiad hwn gan y Gweinidog Tai ac Adfywio? Rwy'n ei groesawu'n fawr iawn, ac rwy'n croesawu'r cyfeiriad y mae'n mynd iddo hefyd. Yn naturiol, byddem yn croesawu £105 miliwn o wariant cyfalaf hefyd. O ran y cefndir, mae'n amlwg yn sôn am Aneurin Bevan. Bydd llawer o sôn am Aneurin Bevan dros yr ychydig wythnosau nesaf, rwy'n siŵr, ac, oedd, roedd yn Weinidog tai yn ogystal ag iechyd, a hyd at 1951 roedd tai yn rhan o'r adran iechyd ar lefel San Steffan. Yna, am ryw reswm, cafodd ei rannu, ond mae'r cysylltiad hwnnw rhwng tai ac iechyd yn sicr yn agos, a dylem fod yn ailsefydlu'r cysylltiad hwnnw, a dweud y gwir, gan fod tai gwael yn golygu iechyd gwael. Mae gennym ni bobl ddigartref ar strydoedd Cymru heddiw, ac mae eu disgwyliad oes yn 47 mlynedd, er bod y gweddill ohonom ni'n mynd i fyw i'r tu hwnt i 80. Felly, mae tai gwael yn wir yn golygu iechyd gwael. O ran y sefyllfa arall o ran pobl bob amser yn gofyn imi, 'Sut ydym ni'n bwriadu ymdrin â'r cynnydd enfawr hwn yn nifer y bobl oedrannus a'u gofynion gofal a'u hanghenion iechyd?' A byddaf i bob amser yn dweud, mewn gwirionedd, mae angen inni ddechrau gyda'u tai. Mae angen cynnydd enfawr yn yr egwyddor o lety gwarchod, ac mae angen newid diwylliant ar hyn ymhlith ein pobl hefyd, o ran cynllunio ymlaen llaw a meddwl, 'Sut ydw i'n mynd i dreulio fy mlynyddoedd olaf?' Byddwn i'n awgrymu mewn rhyw fath o lety gwarchod. Mae yna brosiectau rhagorol yma ac acw o gwmpas Cymru a'r Deyrnas Unedig - ydy, mae'n ateb o ran tai ac mae gan bobl wardeiniaid yn gofalu amdanyn nhw. Yn yr un lle, model o fath o bentref Sgandinafaidd, gall fynd yn fwy dwys, wedyn, o ran - . Mae rhywun sy'n cyfateb i nyrs - mae yna sefyllfa fel math o gartref nyrsio yn yr un lle, ac mae hefyd gwelyau gofal dementia uwch, eto yn yr un lle, fel bod pobl yn symud i mewn, ac wedyn os yw eu hiechyd yn dirywio, y cyfan sy'n digwydd yw eu bod yn symud i wahanol ran o'r un lle - does dim rhaid iddyn nhw adael, felly, dydy cyplau sydd wedi bod yn briod am 50 i 60 mlynedd ddim yn cael eu gwahanu fel sy'n digwydd ar hyn o bryd, yn ddideimlad ac weithiau heb rybudd. Maen nhw'n aros yn yr un lle, ond mewn gwahanol ran ohono. Os ydych chi'n cynnwys bwyty, lle trin gwallt, ychydig o bingo - mae pawb yn hapus. Wyddoch chi, dyna sut y dylem ni fod yn trin ein henoed, nid stwffio pobl mewn cartrefi preswyl, byddwn i'n ei ddweud, neu mewn cartrefi nyrsio preifat sy'n llai na digonol, yn aml iawn - a gallwn i roi enwau cartrefi nyrsio preifat llai na digonol pe byddai'r Gweinidog yn mynnu. Ond mae yna rai enghreifftiau ardderchog. Byddwn yn crybwyll Cylch Caron, Tregaron - prosiect tai, iechyd a gofal cymdeithasol integredig. Mae yna faterion technegol i'w goresgyn o hyd, er hynny. Wyddoch chi, mae pobl wedi bod yn gweithio yn eu seilos bach ar wahân am gyfnod rhy hir, a hyd yn oed pan fydd gennych chi syniadau gwych, arloesol, 'Gadewch inni ddechrau â thai a datblygu iechyd a gofal cymdeithasol yn rhan o hynny', mae gennych chi broblemau o hyd o ran sut y caiff hynny ei redeg. Rwy'n falch o nodi eich bod wedi sôn am y gronfa gofal integredig yma fel cynllun blaenllaw, a dydw i ddim eisiau peri embaras i'r Llywydd yn ormodol, ond mae hi ond yn deg nodi bod y syniad gwych hwn o gronfa gofal ganolraddol, fel yr oedd bryd hynny, wedi dod o egin o ymennydd Elin Jones, yr Aelod Cynulliad dros Geredigion, ar y pryd yn 2013, a oedd yn rhan o gytundeb cyllideb rhwng Llafur, Plaid Cymru, a'r Democratiaid Rhyddfrydol a oedd gennym ar y pryd, yn 2014, rwy'n credu. Felly, dyna oedd egin y syniad gwych hwn, sydd wedi'i ddatblygu heddiw. Rwy'n llongyfarch Elin drwy'r amser, mewn gwirionedd, am y syniad arloesol hwn, oherwydd dyna beth ydyw: mae'n ymwneud â thorri allan o seilos a thorri allan o'r portffolios unigol a meddwl, 'Mae gennym ni berson oedrannus yn y fan yma. Sut ydym ni'n mynd i ymdrin â'r sefyllfa hon?' Rydym ni'n dechrau gyda, 'Ble maen nhw'n mynd i fyw? A allan nhw aros lle maen nhw gyda'r holl gymorth, neu, mewn gwirionedd, a fydd yn rhaid i ni feddwl dipyn yn ehangach am hyn? A gadewch i ni fod â'r prosiectau integredig hyn.' Felly, oes, mae yna £105 miliwn. Mae yna lawer o sôn am gyllid cyfalaf: cyfalaf hyn, cyfalaf llall. Mae angen cymorth refeniw ar lawer o brosiectau hefyd. A gaf i ofyn i'r Gweinidog: a oes unrhyw gyllid refeniw yn rhan o hyn - heb ddiystyru'r swm sylweddol iawn yr ydych chi newydd ei gyhoeddi nawr - ac o ran, yn amlwg, o - ? Wyddoch chi, mae'n faes cymhleth - dyna pam y mae'n anodd integreiddio pethau weithiau. Mae yna wahanol ffynonellau eraill o arian, ac mae llawer o bobl eraill yn gwneud gwaith rhagorol mewn mannau eraill, yn enwedig â grwpiau penodol sy'n agored i niwed. Mae'r cyllid Cefnogi Pobl, sydd dan fygythiad parhaus o gael ei integreiddio yn rhywle arall - a byddai llawer o bobl am weld cyllid Cefnogi Pobl yn cael ei ddiogelu, ei gynnal, a hyd yn oed, ei ddatblygu - sut y byddai hynny'n gweithio gyda'r agenda hon? Oherwydd, fel y gwnaethoch chi sôn yn eich datganiad, nid yw'n ymwneud â'r henoed yn unig, mae hefyd yn ymwneud â phobl ag anghenion cymhleth. Diolch yn fawr.