techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Thank you. There's a great deal of work being undertaken at the current time, as you've referred to, in relation to the south Wales metro and indeed the north Wales metro. You raise some concerns - specific concerns, sorry - from constituents. I think it would be more appropriate to write to the Deputy Minister for Climate Change and get him to look into those.
Welsh: Diolch. Mae llawer iawn o waith yn cael ei wneud ar hyn o bryd, fel yr ydych chi wedi cyfeirio ato, o ran metro'r de, ac yn wir, metro'r gogledd. Rydych chi'n codi rhai pryderon - pryderon penodol, mae'n ddrwg gennyf i - gan etholwyr. Rwy'n credu y byddai'n fwy priodol ysgrifennu at y Dirprwy Weinidog Newid Hinsawdd a'i gael i ymchwilio i'r rheini.
English: I would like to ask for two Government statements. Firstly, many of my constituents were seriously concerned regarding a remark made by Jacob Rees-Mogg about the future of the Driver and Vehicle Licensing Agency in Swansea. I want to stress the importance of the DVLA to Swansea and the wider community. This was how the 1960s Labour levelling-up worked, by moving a Government department out of London. Can the Welsh Government make a statement on the importance of Westminster Government-funded bodies in Wales? Secondly, I would like to ask a question on supply teachers. As someone who has continually asked about the public sector provision of supply teachers, I have long believed that supply teachers are being badly treated. I was very pleased to see the proposed action in the Welsh Government and Plaid Cymru agreement. I would like a Government statement on when and how the option for a more sustainable model of supply teaching, with fair work at its heart, which would include local authority-led and school-led initiatives, is going to be implemented.
Welsh: Hoffwn i ofyn am ddau ddatganiad gan y Llywodraeth. Yn gyntaf, yr oedd llawer o fy etholwyr yn pryderu o ddifrif ynghylch sylw a wnaeth Jacob Rees-Mogg am ddyfodol yr Asiantaeth Trwyddedu Gyrwyr a Cherbydau yn Abertawe. Hoffwn i bwysleisio pwysigrwydd y DVLA i Abertawe a'r gymuned ehangach. Dyma sut y gweithiodd ffyniant bro Llafur yn y 1960au, drwy symud un o adrannau'r Llywodraeth allan o Lundain. A all Llywodraeth Cymru wneud datganiad am bwysigrwydd cyrff sydd wedi'u hariannu gan Lywodraeth San Steffan yng Nghymru? Yn ail, hoffwn i ofyn cwestiwn am athrawon cyflenwi. Fel rhywun sydd wedi gofyn yn barhaus am ddarpariaeth athrawon cyflenwi yn y sector cyhoeddus, rwyf i wedi credu ers tro byd fod athrawon cyflenwi'n cael eu trin yn wael. Roeddwn i'n falch iawn o weld y camau arfaethedig yng nghytundeb Llywodraeth Cymru a Phlaid Cymru. Hoffwn i gael datganiad gan y Llywodraeth ynghylch pryd a sut y bydd y dewis ar gyfer model mwy cynaliadwy o addysgu cyflenwi, gyda gwaith teg wrth ei wraidd, a fyddai'n cynnwys mentrau wedi'u harwain gan awdurdodau lleol ac wedi'u harwain gan ysgolion, yn cael ei weithredu.
English: I thank Mike Hedges. I think you make a really important point around UK Government departments, and indeed Welsh Government departments, being outside of the capital. And I think what you're really right to point to is the important stimulus role that Government and its partners in the wider public sector can play in supporting that regeneration and economic renewal through strategic deployment of staff and offices as part of a place-based strategy. It's something the Welsh Government has tried really hard to support over the last few years, and you'll be aware, recently, that the new Transport for Wales office, for instance, is in Pontypridd, which really helped kick start regeneration in that area, and, indeed, of the location of the Development Bank for Wales headquarters in my own constituency of Wrexham, which we hope will grow further in the next few years. I think, as we move out of the pandemic, the opportunities for more of this practice to take place - . And we do absolutely recognise the importance of the DVLA in Swansea. It's been a vital economic support for Morriston and the wider area through the economic footprint it's had there. In relation to your question around supply teachers, the Minister for Education and Welsh Language is sitting next to me, and is very happy to come forward with a statement.
Welsh: Diolch i Mike Hedges. Rwy'n credu eich bod yn gwneud pwynt pwysig iawn ynghylch adrannau Llywodraeth y DU, ac yn wir adrannau Llywodraeth Cymru, y tu allan i'r brifddinas. Ac rwy'n credu mai'r hyn yr ydych chi'n iawn i dynnu sylw ato yw'r rhan ysgogi bwysig y gall y Llywodraeth a'i phartneriaid yn y sector cyhoeddus ehangach ei chwarae wrth gefnogi'r adfywio hwnnw ac adnewyddu'r economi drwy ddefnyddio staff a swyddfeydd yn strategol fel rhan o strategaeth sy'n seiliedig ar leoedd. Mae'n rhywbeth y mae Llywodraeth Cymru wedi ymdrechu'n galed iawn i'w gefnogi yn ystod yr ychydig flynyddoedd diwethaf, a byddwch chi'n ymwybodol, yn ddiweddar, fod swyddfa newydd Trafnidiaeth Cymru, er enghraifft, ym Mhontypridd, a helpodd i roi hwb gwirioneddol i adfywio yn yr ardal honno, ac, yn wir, o leoliad pencadlys Banc Datblygu Cymru yn fy etholaeth i, sef Wrecsam, a fydd, gobeithio, yn tyfu eto yn ystod y blynyddoedd nesaf. Rwy'n credu, wrth i ni symud allan o'r pandemig, bydd y cyfleoedd i gael mwy o'r arfer hwn - . Ac rydym ni'n cydnabod yn llwyr bwysigrwydd y DVLA yn Abertawe. Mae wedi bod yn gymorth economaidd hanfodol i Dreforys a'r ardal ehangach drwy'r ôl troed economaidd sydd ganddo yno. O ran eich cwestiwn ynghylch athrawon cyflenwi, mae'r Gweinidog Addysg a'r Gymraeg yn eistedd wrth fy ymyl, ac mae'n hapus iawn i gyflwyno datganiad.
English: Minister, may I ask for a statement from the education Minister about accountability and the rights of parents in schools in Wales? The reason I ask for this is because I'm dealing with a case on behalf of a constituent whose daughter suffers from anxiety and is currently waiting to be assessed by the child and adolescent mental health service. The pupil has been excluded from school as a result of an incident that took place, although there's no proof that she was involved or even, indeed, responsible for this. My constituent has been told his daughter must attend the Bridge Achievement Centre in Newport, but there is no place for her at present, and she has to continue her education online. This is totally against the wishes of the parent, who does not believe that this is in her best interest and wishes her to continue to attend school, pending the assessment of CAMHS. The school has refused to consider its decision to exclude this child and, when I contacted Newport City Council's education department, I was told this is a school-based issue and not a matter for the local authority to comment on. So, Minister, can I ask for a statement from the Minister on accountability of local education departments for the decisions made by their schools and what rights parents have if their judgment of what is best for their child differs from the school's? Thank you.
Welsh: Gweinidog, a gaf i ofyn am ddatganiad gan y Gweinidog addysg am atebolrwydd a hawliau rhieni mewn ysgolion yng Nghymru? Y rheswm yr wyf yn gofyn am hyn yw fy mod yn ymdrin ag achos ar ran etholwr y mae ei ferch yn dioddef o orbryder ac yn aros i gael ei hasesu gan y gwasanaeth iechyd meddwl plant a'r glasoed ar hyn o bryd. Mae'r disgybl wedi'i gwahardd o'r ysgol o ganlyniad i helynt a ddigwyddodd, er nad oes prawf ei bod hi wedi cymryd rhan neu hyd yn oed, yn wir, yn gyfrifol am hyn. Cafodd fy etholwr wybod fod yn rhaid i'w ferch fynychu Canolfan Gyflawni'r Bont yng Nghasnewydd, ond nid oes lle iddi ar hyn o bryd, ac mae'n rhaid iddi barhau â'i haddysg ar-lein. Mae hyn yn gwbl groes i ddymuniadau'r rhiant, nad yw'n credu bod hyn er ei lles gorau ac yn dymuno iddi barhau i fynychu'r ysgol, wrth aros am asesiad CAMHS. Mae'r ysgol wedi gwrthod ystyried ei phenderfyniad i wahardd y plentyn a phan gysylltais i ag adran addysg Cyngor Dinas Casnewydd, cefais i wybod mai mater yn yr ysgol yw hwn ac nid mater i'r awdurdod lleol wneud sylwadau arno. Felly, Gweinidog, gaf i ofyn am ddatganiad gan y Gweinidog am atebolrwydd adrannau addysg lleol am y penderfyniadau sy'n cael eu gwneud gan eu hysgolion a pha hawliau sydd gan rieni os yw eu barn am yr hyn sydd orau i'w plentyn yn wahanol i farn yr ysgol? Diolch.
English: Again, I think it would be more appropriate if you wrote to the Minister for Education and Welsh Language. It's a very specific concern that you raise.
Welsh: Unwaith eto, rwy'n credu y byddai'n fwy priodol pe baech chi'n ysgrifennu at y Gweinidog Addysg a'r Gymraeg. Mae'n bryder penodol iawn yr ydych chi'n ei godi.
English: I'd like a statement, please, outlining what work is happening cross-Governmentally to address the hormone replacement therapy shortage in the UK. I've been contacted by constituents who are deeply concerned about this and filled with dread at the prospect of how they'll cope if they are not able to manage their menopause symptoms. Trefnydd, we don't talk enough about the menopause. There's still a stigma that means that too many women's concerns are ignored or they're not taken seriously, and they can go through debilitating symptoms, not just hot flushes or problems sleeping, but pain and anxiety that affects how they live their lives. A recent survey found that one in 10 women who've worked through the menopause left their job because of their symptoms, and the current HRT shortage will be making countless women's lives more acutely stressful. Now, I realise that the UK Government has responsibility for maintaining the supply of medicines, but I understand that the Welsh Government is working cross-Governmentally to help ensure women continue to receive prescriptions. I'm sure women across Wales would welcome a statement from the Government updating us all on the progress that's being made across the UK to combat the HRT shortage.
Welsh: Hoffwn i gael datganiad, os gwelwch yn dda, yn amlinellu pa waith sy'n digwydd ar draws y Llywodraeth i ymdrin â'r prinder therapi adfer hormonau yn y DU. Mae etholwyr wedi cysylltu â mi sy'n pryderu'n fawr am hyn ac yn llawn ofn ynghylch sut y byddan nhw'n ymdopi os na allan nhw reoli eu symptomau menopos. Trefnydd, nid ydym ni'n siarad digon am y menopos. Mae stigma o hyd sy'n golygu bod gormod o bryderon menywod yn cael eu hanwybyddu neu nad ydyn nhw'n cael eu cymryd o ddifrif, a gallan nhw wynebu symptomau gwanychol, nid dim ond pyliau o wres neu broblemau cysgu, ond poen a phryder sy'n effeithio ar sut y maen nhw'n byw eu bywydau. Gwnaeth arolwg diweddar ganfod fod un o bob 10 menyw sydd wedi gweithio yn ystod y menopos wedi gadael eu swydd oherwydd eu symptomau, a bydd y prinder HRT presennol yn gwneud bywydau menywod di-rif yn fwy o straen difrifol. Nawr, rwy'n sylweddoli mai Llywodraeth y DU sy'n gyfrifol am gynnal y cyflenwad o feddyginiaethau, ond rwy'n deall bod Llywodraeth Cymru yn gweithio ar draws y Llywodraeth i helpu i sicrhau bod menywod yn parhau i gael presgripsiynau. Rwy'n siŵr y byddai menywod ledled Cymru yn croesawu datganiad gan y Llywodraeth yn rhoi'r wybodaeth ddiweddaraf i ni i gyd am y cynnydd sy'n cael ei wneud ledled y DU i fynd i'r afael â'r prinder HRT.
English: Thank you, and I think Delyth Jewell raises a very important point, which affects, obviously, many of our constituents. I know, certainly, with my MS hat on, I've received representations. I think you're quite right, people don't recognise the menopause in the way it should be recognised. I'm very pleased Welsh Government has just appointed one of our officials to be the menopause champion, and I know I and other colleagues in Cabinet will be engaging with her to see what more we can do to raise awareness around this issue. I will ask the Minister for Health and Social Services - she's not in the Chamber, but I will certainly ask her - if she can provide an update on discussions across all UK Government administrations. As you say, it is the UK Government's responsibility, but, if there is anything that she feels that is worthy of updating Members, I will ask her to do so.
Welsh: Diolch, ac rwy'n credu bod Delyth Jewell yn codi pwynt pwysig iawn, sy'n effeithio, yn amlwg, ar lawer o'n hetholwyr. Rwy'n gwybod, yn sicr, gan wisgo fy het AS, yr wyf i wedi cael sylwadau. Rwy'n credu eich bod chi'n hollol gywir, nid yw pobl yn cydnabod y menopos yn y ffordd y dylai gael ei gydnabod. Rwy'n falch iawn bod Llywodraeth Cymru newydd benodi un o'n swyddogion ni i fod yn eiriolwr y menopos, a gwn i y byddaf i a chydweithwyr eraill yn y Cabinet yn ymgysylltu â hi i weld beth arall y gallwn ni'i wneud i godi ymwybyddiaeth o'r mater hwn. Gofynnaf i'r Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol - nid yw hi yn y Siambr, ond gofynnaf iddi'n sicr - a all hi roi'r wybodaeth ddiweddaraf am drafodaethau ar draws holl weinyddiaethau Llywodraeth y DU. Fel y gwnaethoch chi ei ddweud, cyfrifoldeb Llywodraeth y DU ydyw, ond, os oes unrhyw beth y mae'n teimlo sy'n werth rhoi'r wybodaeth ddiweddaraf i'r Aelodau yn ei gylch, gofynnaf i iddi hi wneud hynny.
English: The next item, therefore, is the statement by the Minister for Economy on border controls, and I call on the Minister to make his statement. Vaughan Gething.
Welsh: Yr eitem nesaf, felly, yw'r datganiad gan Weinidog yr Economi ar fesurau i reoli ffin, a dwi'n galw ar y Gweinidog i wneud ei ddatganiad. Vaughan Gething.
English: Thank you, Llywydd. I'd like to update Members on the future of border controls in Great Britain. Following my written statement recently on 28 April, last week, Members will recall that I made a previous statement to the Senedd in January of this year on the UK Government's plans for documentary, identity and physical checks on goods at border control posts from 1 July this year and how we planned to implement them here in Wales. A very short meeting, called at short notice by the UK Government to meet with other devolved Governments, took place on 27 April. The meeting lasted no more than half an hour. At this meeting, I was informed that the further introduction of border controls would be suspended until the end of 2023 and that the UK Government would be accelerating its programme to digitise Britain's borders. I'm disappointed to say that this is something that was not discussed beforehand at ministerial level with devolved Governments.
Welsh: Diolch yn fawr, Llywydd. Hoffwn i roi'r wybodaeth ddiweddaraf i'r Aelodau am ddyfodol mesurau rheoli ffiniau ym Mhrydain Fawr. Yn dilyn fy natganiad ysgrifenedig yn ddiweddar ar 28 Ebrill, yr wythnos diwethaf, bydd yr Aelodau'n cofio i mi wneud datganiad blaenorol i'r Senedd ym mis Ionawr eleni ar gynlluniau Llywodraeth y DU ar gyfer archwiliadau dogfennol, hunaniaeth a chorfforol ar nwyddau mewn safleoedd rheoli ffiniau o 1 Gorffennaf eleni a sut yr oeddem ni'n bwriadu eu gweithredu yma yng Nghymru. Cafodd cyfarfod byr iawn ei gynnal, a gafodd ei alw ar fyr rybudd gan Lywodraeth y DU i gyfarfod â Llywodraethau datganoledig eraill, ar 27 Ebrill. Ni pharhaodd y cyfarfod fwy na hanner awr. Yn y cyfarfod hwn, cefais fy hysbysebu y byddai cyflwyno mwy o safleoedd rheoli ffiniau yn cael ei atal tan ddiwedd 2023 ac y byddai Llywodraeth y DU yn cyflymu ei rhaglen i ddigideiddio ffiniau Prydain. Rwy'n siomedig i ddweud bod hyn yn rhywbeth na chafodd ei drafod ymlaen llaw ar lefel weinidogol gyda Llywodraethau datganoledig.
English: On behalf of the Conservatives, Paul Davies.
Welsh: Ar ran y Ceidwadwyr, Paul Davies.
English: I thank the Member for the series of questions, which I'll try to answer as rapidly as possible. In terms of the representation the Welsh Government has made to the UK Government on the cost of living, and border policy on the cost of living, we've run through this several times in the Chamber. In direct conversation that has taken place within this Government, but also representations made to the UK Government, you'll have heard the regular calls for a windfall levy on the excess profits in privatised utilities, and much of the First Minister's questions today were taken up with the points around the cost-of-living crisis.
Welsh: Diolch i'r Aelod am y gyfres o gwestiynau, y byddaf i'n ceisio eu hateb cyn gynted â phosibl. O ran y gynrychiolaeth y mae Llywodraeth Cymru wedi'i chyflwyno i Lywodraeth y DU ar gostau byw, a pholisi'r ffin ar gostau byw, rydym ni wedi mynd drwy hyn sawl gwaith yn y Siambr. Mewn sgwrs uniongyrchol sydd wedi digwydd o fewn y Llywodraeth hon, ond hefyd sylwadau wedi'i cyflwyno i Lywodraeth y DU, byddwch chi wedi clywed y galwadau rheolaidd am ardoll ffawdelw ar y gorelw mewn cyfleustodau wedi'u preifateiddio, ac roedd llawer o gwestiynau'r Prif Weinidog heddiw'n ymwneud â phwyntiau ynghylch yr argyfwng costau byw.
English: Item 4 this afternoon is a statement by the Minister for Social Justice on an update on Ukraine. I call on the Minister to make her statement. Jane Hutt.
Welsh: Eitem 4 y prynhawn yma yw'r datganiad gan y Gweinidog Cyfiawnder Cymdeithasol, diweddariad ar Wcráin, a galwaf ar y Gweinidog i wneud y datganiad. Jane Hutt.
English: Thank you, Dirprwy Lywydd. As we all unfortunately know, sexual violence and exploitation are often witnessed in wars. There are a number of reports of women being raped by Russian soldiers in Ukraine. Indeed, on 11 April the BBC broadcast devastating evidence from Ukraine on this issue. It's difficult to comprehend how appallingly these women have been treated, with soldiers from Russia telling many of them that their intention was to abuse them so badly that they wouldn't want sexual contact with any man in future, to prevent them from having children with Ukrainian parents. A number of charities have been sending medical abortion pills and emergency contraception, the morning-after pill, to parts of Ukraine most affected. Clearly, some of the women who come to Wales for sanctuary will have faced such violence. As part of our humanitarian aid, what support has been given to women who have been raped and who remain in Ukraine, and to those who are in Wales or will come here in future?
Welsh: Diolch, Dirprwy Lywydd. Fel rydym yn anffodus yn gwybod, yn aml mae trais a chamfanteisio rhywiol yn rhywbeth sydd yn digwydd fel rhan o ryfel. Mae nifer o adroddiadau am fenywod yn cael eu treisio gan filwyr o Rwsia yn Wcráin. Yn wir, ar 11 Ebrill fe ddarlledodd y BBC dystiolaeth ddirdynnol o Wcráin ynglŷn â hyn. Mae'n anodd dirnad pa mor echrydus mae'r menywod yma wedi cael eu trin, gyda milwyr o Rwsia yn dweud wrth rai ohonynt mai eu bwriad yw eu treisio i'r pwynt lle na fyddent eisiau cysylltiad rhywiol ag unrhyw ddyn, i'w hatal rhag cael plant o Wcráin. Mae nifer o elusennau wedi bod yn anfon tabledi erthylu meddygol a thabledi atal cenhedlu brys, y morning-after pill, i ardaloedd yn Wcráin sydd wedi eu heffeithio fwyaf. Yn amlwg, fe fydd rhai menywod fydd yn dod i Gymru am noddfa wedi dioddef trais. Fel rhan o'n cyfraniad cymorth dyngarol, pa gefnogaeth sydd wedi ei roi i fenywod sydd wedi eu treisio sydd yn parhau i fod yn Wcráin a hefyd i'r rhai sydd neu a fydd yn dod i Gymru?
English: Diolch yn fawr, Heledd Fychan, and I thank you for raising that important issue as well. The horrors - it's night after night we've seen it, the horrors of the crimes, the war crimes and the rape of women. This is something that is crucially important, that we're able to support, but also get the evidence. This is something that the Counsel General is taking up as well in terms of ensuring that we get that indictment, as it will come, in terms of the horrors of the war crimes from Russian soldiers in Ukraine. But also you make such a key point, not only are they coming - . It's mainly women and children who are coming here as our refugees, so that means that they're coming with all that they've experienced and their loss - their menfolk are on the front line - their experiences, and with their children. But also, when they come here, they need to have access to that counselling, that support, our violence against women, domestic abuse and sexual violence services. Also, that makes it so important that we then can provide them with the assurance that we will safeguard them when they come to Wales.
Welsh: Diolch yn fawr, Heledd Fychan, a diolch i chi am godi'r mater pwysig yna hefyd. Yr erchyllterau - nos ar ôl nos, dyna yw'r hyn yr ydym ni wedi'i weld, erchyllterau'r troseddau, troseddau rhyfel a threisio menywod. Mae hyn yn rhywbeth sy'n hanfodol bwysig, y gallwn ni ei gefnogi, ond hefyd cael y dystiolaeth. Mae hyn yn rhywbeth y mae'r Cwnsler Cyffredinol yn rhoi sylw iddo hefyd o ran sicrhau ein bod yn cael y cyhuddiad hwnnw, fel y daw, o ran erchyllterau'r troseddau rhyfel gan filwyr Rwsia yn Wcráin. Ond hefyd rydych chi'n gwneud pwynt mor allweddol, nid yn unig y maen nhw'n dod - . Menywod a phlant yn bennaf sy'n dod yma fel ein ffoaduriaid ni, felly mae hynny'n golygu eu bod yn dod gyda'r cyfan y maen nhw wedi'i brofi a'u colledion - mae eu dynion ar y rheng flaen - eu profiadau, a gyda'u plant. Ond hefyd, pan fyddan nhw'n dod yma, mae angen iddyn nhw gael mynediad i'r cwnsela hwnnw, y gefnogaeth honno, ein gwasanaethau trais yn erbyn menywod, cam-drin domestig a thrais rhywiol. Hefyd, mae hynny'n ei gwneud mor bwysig ein bod wedyn yn gallu rhoi sicrwydd iddyn nhw y byddwn ni yn eu diogelu pan fyddan nhw'n dod i Gymru.
English: The next item is the statement by the Minister for Education and the Welsh Language on school attendance. I call on the Minister to make his statement - Jeremy Miles.
Welsh: Yr eitem nesaf yw'r datganiad gan Weinidog y Gymraeg ac Addysg ar bresenoldeb ysgol. Galwaf ar y Gweinidog i wneud y datganiad - Jeremy Miles.