English: Thank you very much for your statement, Cabinet Secretary. Yes, I do join you in thanking our hard-working NHS staff. It is amazing and very satisfying to see the improvements in cardiac care, and I absolutely welcome these improvements and I thank the staff who've made all this possible by their very hard work. I was delighted to read both the statement and the plan. You have laid out in your statement something we all know, which is that cardiovascular disease remains a major cause of ill health and death in Wales. Would you please expand a little bit more on any potential education programmes? The Royal College of Paediatrics and Child Health have suggested a 'make every contact count' approach when trying to address the issues of obesity and weight loss. What scope is there to encourage this sort of approach to help address the contributing factors to heart disease? I was very pleased to see that there's a dedicated children and young people's section now, but the key actions are about those who already have a chronic disease or condition rather than prevention to stop us from getting into this situation. So, a little bit more detail on that and how the implementation plan might be able to promote that would be more than helpful. You very rightly point out that the incidence of heart disease, very significantly, is very high in our most deprived communities. When you talk about these huge inequalities, will you further outline what plans you have to educate people outside of these traditional healthcare settings so we can have a clear view of how we might be able to prevent these inequalities, or at least go some way to mitigate them? The Welsh Ambulance Service NHS Trust figures and your paragraph, if you like, on defibrillation and cardiopulmonary resuscitation - I'm very glad to hear that there are plans to push life-saving skills, but will you also look at what other groups could be targeted to learn these skills, such as the Women's Institute, scouts, guides, other community organisations? We've put a huge emphasis on donor schemes such as giving blood and donating organs. I wonder if similar resources should now be put into promoting life-saving techniques. With reference to the heart conditions implementation group's £1 million investment, could you please give us an indication of how this will be spread out or apportioned across the health boards? Finally, I wonder, Minister, how you are going to measure success. I see, in the heart conditions delivery plan, that you have a very small section on outcome indicators and assurance measures. In some ways, they don't seem to be particularly tangible. Is there a view that you will be working to actually put some much harder KPIs in place so that we can see how well this is being delivered against the outcomes? Because, for example, just saying: 'For outcomes relating to children, we will consider information available on smoking in pregnancy, perinatal death, low birth weight', et cetera - 'consider' isn't actually a hard and fast outcome monitor. So, I'd be very interested to know how you intend to do that. Thank you.
Welsh: Diolch yn fawr iawn am eich datganiad, Ysgrifennydd y Cabinet. Ydw, rwy'n ymuno â chi i ddiolch i'n haelodau staff gweithgar yn y GIG. Mae'n anhygoel ac yn foddhaus iawn gweld y gwelliannau mewn gofal cardiaidd, ac rwy'n llwyr groesawu'r gwelliannau hyn ac yn diolch i'r aelodau staff sydd wedi gwneud hyn i gyd yn bosibl o ganlyniad i'w gwaith caled iawn. Roeddwn wrth fy modd yn darllen y datganiad a'r cynllun. Rydych wedi nodi yn eich datganiad rywbeth y gwyddom i gyd, sef bod clefyd cardiofasgwlaidd yn parhau i fod yn un o brif achosion salwch a marwolaeth yng Nghymru. A wnewch chi ymhelaethu ychydig yn fwy ar unrhyw raglenni addysg posibl? Mae Coleg Brenhinol Pediatreg ac Iechyd Plant wedi awgrymu dull 'sicrhau bod pob cyswllt yn gwneud gwahaniaeth' wrth geisio mynd i'r afael â'r materion o golli pwysau a gordewdra. Pa gyfle sydd i annog y math hwn o ddull er mwyn helpu i fynd i'r afael â'r ffactorau sy'n cyfrannu at glefyd y galon? Roeddwn i'n falch iawn o weld bod adran benodol ar gyfer plant a phobl ifanc erbyn hyn, ond mae'r camau gweithredu allweddol yn ymwneud â'r rhai hynny sydd eisoes â chlefyd neu gyflwr cronig yn hytrach nag atal y clefyd er mwyn osgoi cyrraedd y sefyllfa hon. Felly, byddai ychydig mwy o fanylion am hynny a sut efallai y byddai'r cynllun gweithredu yn gallu hybu hynny, yn fwy na defnyddiol. Rydych yn llygad eich lle wrth nodi bod nifer yr achosion o glefyd y galon, yn uchel iawn yn ein cymunedau mwyaf difreintiedig. Pan eich bod yn sôn am yr anghydraddoldebau enfawr hyn, a wnewch chi amlinellu ymhellach pa gynlluniau sydd gennych i addysgu pobl y tu allan i'r lleoliadau gofal iechyd traddodiadol hyn fel y gallwn weld yn glir sut efallai y byddwn ni'n gallu atal yr anghydraddoldebau hyn, neu o leiaf lliniaru rhywfaint arnynt? Mae ffigurau Ymddiriedolaeth GIG Gwasanaeth Ambiwlans Cymru a'ch paragraff, os mynnwch, ar ddiffibrilio a dadebru cardio-anadlol - rwy'n falch iawn o glywed bod cynlluniau i roi pwyslais ar sgiliau achub bywyd, ond a wnewch chi hefyd ystyried pa grwpiau eraill y gellid eu targedu i ddysgu'r sgiliau hyn, megis Sefydliad y Merched, y sgowtiaid, y geidiaid, sefydliadau cymunedol eraill? Rydym wedi rhoi pwyslais enfawr ar gynlluniau rhoi megis rhoi gwaed a rhoi organau. Tybed a ddylid defnyddio adnoddau tebyg yn awr er mwyn hyrwyddo technegau achub bywyd. Gan gyfeirio at fuddsoddiad gwerth £1 miliwn y grŵp gweithredu ar gyfer cyflyrau ar y galon, a wnewch chi roi syniad i ni o sut y bydd hwn yn cael ei ledaenu neu ei ddosrannu ar draws y byrddau iechyd? Yn olaf, tybed, Weinidog, sut yr ydych chi'n bwriadu mesur llwyddiant. Gwelaf, yn y cynllun cyflawni ar gyfer cyflyrau ar y galon, fod gennych chi adran fach iawn ar ddangosyddion canlyniadau a mesurau sicrwydd. Mewn rhai ffyrdd, nid ydyn nhw'n ymddangos yn bendant iawn. A fyddwch chi'n gweithio i weithredu ambell DPA llawer mwy dwys mewn gwirionedd fel y gallwn weld pa mor dda y mae hyn yn cael ei gyflawni yn erbyn y canlyniadau? Oherwydd, er enghraifft, dim ond dweud: Ar gyfer canlyniadau sy'n ymwneud â phlant, byddwn yn ystyried gwybodaeth sydd ar gael ar ysmygu yn ystod beichiogrwydd, marwolaeth amenedigol, pwysau geni isel, ac ati - nid yw 'ystyried' yn ddull dwys a chyflym ar gyfer monitro canlyniadau mewn gwirionedd. Felly, byddai gennyf ddiddordeb mawr mewn cael gwybod sut yr ydych chi'n bwriadu gwneud hynny. Diolch.