techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Very briefly, just in terms of the comments made by the Minister about our amendments. The purpose of these amendments is not to prevent Welsh Government intervention when a local authority is unsustainable or not sustainable - quite the opposite; we would encourage more of that when a council needs intervention and support, not as a big stick, but as an opportunity to address issues to mutual benefit again. This is purely about ensuring that Welsh Ministers cannot simply intervene to restructure principal areas without the support and involvement of the councils in question in a transparent and democratic manner. I think we're conflating two separate issues. That is not our intention. Our intention, as I've stated, is to drive the localism agenda in the spirit of transparency and partnership.
Welsh: Yn fyr iawn, dim ond o ran y sylwadau a wnaeth y Gweinidog am ein gwelliannau. Diben y gwelliannau hyn yw peidio ag atal ymyrraeth gan Lywodraeth Cymru pan fydd awdurdod lleol yn anghynaliadwy neu ddim yn gynaliadwy - i'r gwrthwyneb; byddem ni'n annog mwy o hynny pan fydd angen ymyrraeth a chefnogaeth ar gyngor, nid fel cosb, ond fel cyfle i fynd i'r afael â materion er budd y naill ochr a'r lle eto. Mae hyn yn ymwneud â sicrhau na all Gweinidogion Cymru ymyrryd i ailstrwythuro prif ardaloedd heb gefnogaeth a chyfranogiad y cynghorau dan sylw mewn modd tryloyw a democrataidd. Rwy'n credu ein bod ni'n cyfuno dau fater sydd ar wahân. Nid dyna yw ein bwriad. Ein bwriad, fel yr wyf i wedi'i ddweud, yw hyrwyddo'r agenda lleoliaeth yn ysbryd tryloywder a phartneriaeth.
English: The question is to agree amendment 138. Are there any objections? [ Objection.] Yes. Open the vote on amendment 138. Close the vote. In favour 12, 12 abstentions, 27 against. Therefore, amendment 138 is not agreed.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn gwelliant 138? A oes gwrthwynebiad? [ Gwrthwynebiad.] Oes. Felly, agor y bleidlais ar welliant 138. Cau'r bleidlais. O blaid 12, ymatal 12, 27 yn erbyn. Gwelliant 138 wedi'i wrthod.
English: It's formally moved. Are there any objections? [ Objection.] There are. Open the vote on amendment 139. Close the vote. In favour nine, 15 abstentions, 27 against, therefore amendment 139 is not agreed.
Welsh: Yn cael ei gyflwyno. A oes gwrthwynebiad? [ Gwrthwynebiad.] Oes. Agor y bleidlais ar welliant 139. Cau'r bleidlais. O blaid naw, 15 yn ymatal, 27 yn erbyn, felly mae gwelliant 139 wedi ei wrthod.
English: It's formally moved. [ Objection.] There is an objection. Open the vote on amendment 140. Close the vote. In favour nine, 15 abstentions, 27 against. Therefore, amendment 140 is not agreed.
Welsh: Ydy, mae'n cael ei gyflwyno. [ Gwrthwynebiad.] Ydy, mae'n cael ei wrthwynebu. Agor y bleidlais ar welliant 140. Cau'r bleidlais. O blaid naw, 15 yn ymatal, 27 yn erbyn. Mae 140 wedi'i wrthod.
English: It's formally moved. Any objections? [ Objection.] There are. I will therefore open the vote on amendment 169. Close the vote. In favour nine, three abstentions, 39 against. The amendment is not agreed.
Welsh: Yn cael ei gyflwyno. A oes gwrthwynebiad? [ Gwrthwynebiad.] Oes. Felly, agor y bleidlais ar welliant 169. Cau'r bleidlais. O blaid naw, tri yn ymatal, 39 yn erbyn. Mae'r gwelliant wedi'i wrthod.
English: It's moved. Any objections? [ Objection.] There are. I will therefore open the vote on amendment 170. Close the vote. In favour nine, three abstentions, 39 against. Therefore, amendment 170 is not agreed.
Welsh: Yn cael ei symud. A oes gwrthwynebiad? [ Gwrthwynebiad.] Oes. Felly, agor y bleidlais ar 170. Cau'r bleidlais. O blaid naw, tri yn ymatal, 39 yn erbyn. Felly, mae gwelliant 170 wedi'i wrthod.
English: Amendment 39 in the name of the Minister.
Welsh: Gwelliant 39 yn enw'r Gweinidog.
English: It's formally moved. Are there any objections? [ Objection.] I see that there are. I will therefore open the vote on amendment 39. Close the vote. In favour 44, four abstentions, three against. Therefore, amendment 39 is agreed.
Welsh: Yn cael ei gyflwyno. A oes gwrthwynebiad i welliant 39? [ Gwrthwynebiad.] Oes. Felly, agor y bleidlais ar welliant 39. Cau'r bleidlais. O blaid 44, pedwar yn ymatal, tri yn erbyn. Felly mae gwelliant 39 wedi'i gymeradwyo.
English: [ Objection.] There is an objection. I will open the vote on amendment 141. Close the vote. In favour 21, three abstentions, 27 against. Therefore, amendment 141 is not agreed.
Welsh: [ Gwrthwynebiad.] Yn cael ei wrthwynebu. Felly, agor y bleidlais ar welliant 141. Cau'r bleidlais. O blaid 21, tri yn ymatal, 27 yn erbyn. Felly, mae gwelliant 141 wedi'i wrthod.
English: It's formally moved. Are there any objections? [ Objection.] There are. Open the vote on amendment 171. Close the vote. In favour nine, three abstentions, 39 against and therefore the amendment is not agreed.
Welsh: Yn cael ei symud. A oes gwrthwynebiad? [ Gwrthwynebiad.] Oes. Agor y bleidlais, felly, ar welliant 171. Cau'r bleidlais. O blaid naw, tri yn ymatal, 39 yn erbyn, felly mae'r gwelliant wedi'i wrthod.
English: Amendment 71 in the name of the Minister.
Welsh: Gwelliant 71 yn enw'r Gweinidog.
English: Are there any objections to amendment 71? [ Objection.] There are. Open the vote on amendment 71. Close the vote. In favour 44, seven abstentions, none against. Therefore, amendment 71 is agreed.
Welsh: A oes gwrthwynebiad i welliant 71? [ Gwrthwynebiad.] Oes. Felly, agor y bleidlais ar welliant 71. Cau'r bleidlais. O blaid 44, saith yn ymatal, neb yn erbyn. Felly mae gwelliant 71 wedi'i gymeradwyo.
English: Due to their nature, I propose, in accordance with Standing Order 12.40, that amendments 58 to 43, which appear consecutively on the marshalled list, are disposed of in a single vote. Does any Member object to that? No. Minister, do you wish to formally move 58 to 43?
Welsh: Oherwydd eu natur, yn unol â Rheol Sefydlog 12.40, dwi'n cynnig bod gwelliannau 58 i 43, sy'n ymddangos yn olynol ar y rhestr o welliannau wedi'u didoli, yn cael eu gwaredu mewn un bleidlais. A oes unrhyw wrthwynebiad i hynny? Nac oes. Felly, Gweinidog, ydych chi'n dymuno cynnig gwelliannau 58 i 43?
English: The question is that amendments 58 to 43 be agreed. Does any Member object? [ Objection.] Yes. Open the vote on amendments 58 to 43. Close the vote. In favour 44, four abstentions, three against. Therefore, amendments 58 to 43 are agreed en bloc.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn gwelliannau 58 i 43? A oes unrhyw wrthwynebiad? [ Gwrthwynebiad.] Oes. Felly, agor y bleidlais ar welliannau 58 i 43. Cau'r bleidlais. O blaid 44, pedwar yn ymatal, tri yn erbyn. Felly, mae'r gwelliannau o 58 i 43 - y bloc yna - wedi'u cymeradwyo.
English: The next vote is on amendment 172.
Welsh: Y bleidlais nesaf, felly, yw gwelliant 172.
English: It's formally moved. Are there any objections? [ Objection.] Yes. Open the vote on amendment 172. Close the vote. In favour 18, three abstentions and 30 against. Therefore, amendment 172 is not agreed.
Welsh: Mae'n cael ei symud. Oes gwrthwynebiad? [ Gwrthwynebiad.] Oes. Felly, agor y bleidlais ar welliant 172. Cau'r bleidlais. O blaid 18, mae yna dri yn ymatal, a 30 yn erbyn. Felly, mae 172 wedi'i wrthod.
English: Amendment 44, in the name of the Minister.
Welsh: Gwelliant 44, y Gweinidog.
English: It's formally moved. Are there any objections to amendment 44? [ Objection.] There are. Open the vote on amendment 44. Close the vote. In favour 44, seven abstentions and none against. Amendment 44 is, therefore, agreed.
Welsh: Mae'n cael ei symud. A oes gwrthwynebiad i welliant 44? [ Gwrthwynebiad.] Oes. Agor y bleidlais ar welliant 44. Cau'r bleidlais. O blaid 44, saith yn ymatal, neb yn erbyn. Mae gwelliant 44 wedi'i gymeradwyo.
English: Group 13 is the next group of amendments, and they relate to Part 9 and are miscellaneous. Amendment 45 is the lead amendment, and I call on the Minister to move that amendment. Minister.
Welsh: Grŵp 13 yw'r grŵp nesaf o welliannau. Mae'r grŵp hwn yn ymwneud â Rhan 9 ond maen nhw'n amrywiol. Gwelliant 45 yw'r prif welliant, a dwi'n gofyn i'r Gweinidog i gyflwyno'r gwelliant hwnnw. Gweinidog.
English: Minister to respond? No? Okay.
Welsh: Gweinidog i ymateb? Na? Iawn.
English: The question is that amendment 45 be agreed. Does any Member object? [ Objection.] Yes, Gareth Bennett has objected. I will therefore open the vote on amendment 45. Close the vote. In favour 44, six abstentions, none against. Amendment 45 is therefore agreed.
Welsh: Y cwestiwn, felly, yw: a ddylid derbyn gwelliant 45? A oes gwrthwynebiad? [ Gwrthwynebiad.] Oes, gan Gareth Bennett. Felly, agor y bleidlais ar welliant 45. Cau'r bleidlais. O blaid 44, chwech yn ymatal, neb yn erbyn. Mae gwelliant 45 wedi'i gymeradwyo.
English: The amendment is moved. Are there any objections to amendment 46? [ Objection.] There are. Open the vote on amendment 46. Close the vote. In favour 36, 12 abstentions, two against. Therefore, amendment 45 is agreed.
Welsh: Felly, mae'r gwelliant wedi'i gyflwyno. Oes gwrthwynebiad i welliant 46? [ Gwrthwynebiad.] Oes. Agor y bleidlais ar welliant 46. Cau'r bleidlais. O blaid 36, 12 yn ymatal, dau yn erbyn. Felly, gwelliant 45 wedi'i gymeradwyo.
English: Amendment 47, Minister.
Welsh: Gwelliant 47, Gweinidog.
English: Are there any objections to amendment 47? [ Objection.] There are. Open the vote on amendment 47. Close the vote. In favour 44, four abstentions and two against. And therefore, amendment 47 is agreed.
Welsh: Oes gwrthwynebiad i welliant 47? [ Gwrthwynebiad.] Oes. Agor y bleidlias ar welliant 47. Cau'r bleidlais. O blaid 44, pedwar yn ymatal a dau yn erbyn. Ac felly, mae gwelliant 47 wedi'i gymeradwyo.
English: Group 14 is our next group of amendments and it relates to fire and rescue authorities. Amendment 142 is the lead amendment, and I call on Mark Isherwood to move that amendment and speak to other amendments in the group. Mark Isherwood.
Welsh: Grŵp 14 yw'r grŵp nesaf ar awdurdodau tân ac achub. Gwelliant 142 yw'r prif welliant, a dwi'n galw ar Mark Isherwood i gyflwyno'r gwelliant hwnnw a'r gwelliannau yn y grŵp. Mark Isherwood.
English: Mark Isherwood to respond to the debate. Do you wish to do so?
Welsh: Mark Isherwood i ymateb i'r ddadl. A ydych yn dymuno gwneud hynny?
English: Diolch, Llywydd. The Minister repeated the statement made at Stage 2, which I read out, that removing this additional and unnecessary requirement will simplify an overcomplicated and expensive process, despite every fire and rescue authority in Wales saying to the contrary - that this would not be without risk to public and firefighters' safety, that there are clear flaws in the proposals, and that an inquiry as a brake or filter on any such proposal was very much in the public interest. It's a very sorry state of affairs when any Government believes that it knows better than the unanimous voice of a front-line emergency service in Wales. Good governance means that you listen, you learn; you don't pretend you know better.
Welsh: Diolch, Llywydd. Ailadroddodd y Gweinidog y datganiad a wnaed yng Nghyfnod 2, a ddarllenais i, y bydd dileu'r gofyniad ychwanegol a diangen hwn yn symleiddio proses sy'n rhy gymhleth a chostus, er i bob awdurdod tân ac achub yng Nghymru ddatgan i'r gwrthwyneb - na fyddai hyn heb risg i ddiogelwch y cyhoedd a diffoddwyr tân, bod diffygion amlwg yn y cynigion, a bod ymchwiliad fel brêc neu hidlydd i unrhyw gynnig o'r fath er budd y cyhoedd i raddau helaeth. Mae'n sefyllfa druenus iawn pan fydd unrhyw Lywodraeth yn credu ei bod yn gwybod yn well na llais unfrydol gwasanaeth brys rheng flaen yng Nghymru. Mae llywodraethu da yn golygu eich bod yn gwrando, rydych yn dysgu; nid ydych yn esgus eich bod yn gwybod yn well.
English: The question is that amendment 142 be agreed. Does any Member object? [ Objection.] Yes. I will therefore open the vote on amendment 142. Close the vote. In favour 19, five abstentions, 26 against. Therefore, the amendment is not agreed.
Welsh: Y cwestiwn, felly, yw: a ddylid derbyn gwelliant 142? A oes unrhyw wrthwynebiad? [ Gwrthwynebiad.] Oes, felly agor y bleidlais ar welliant 142. Cau'r bleidlais. O blaid 19, pump yn ymatal, 26 yn erbyn. Felly, mae'r gwelliant wedi ei wrthod.
English: Amendment 48, in the name of the Minister. Are there any objections to amendment 48? [ Objection.] There are. Gareth Bennett is objecting. Open the vote on amendment 48. Close the vote. In favour 44, six abstentions, none against. Therefore, amendment 48 is agreed.
Welsh: Mae gwelliant 48 yn enw'r Gweinidog yn cael ei gyflwyno. A oes gwrthwynebiad i welliant 48? [ Gwrthwynebiad.] Oes, gan Gareth Bennett. Agor y bleidlais ar welliant 48. Cau'r bleidlais. O blaid 44, chwech yn ymatal, neb yn erbyn. Felly, gwelliant 48 wedi ei dderbyn.
English: Amendment 49, Minister.
Welsh: Gwelliant 49, Gweinidog.
English: It's been formally moved. Are there any objections to amendment 49? [ Objection.] There are. Open the vote on amendment 49. Close the vote. In favour 44, four abstentions, two against, and therefore amendment 49 is agreed.
Welsh: Mae wedi cael ei gyflwyno. A oes gwrthwynebiad i 49? [ Gwrthwynebiad.] Oes. Agor y bleidlais ar welliant 49. Cau'r bleidlais. O blaid 44, pedwar yn ymatal, dau yn erbyn, ac felly mae gwelliant 49 yn cael ei gymeradwyo.
English: Group 15 is the final group of amendments, and it relates to compensation for principal councils. I call on Mark Isherwood to move amendment 143, which is the lead amendment in this group. Mark Isherwood.
Welsh: Grŵp 15 yw'r grŵp terfynol o welliannau, sy'n ymwneud â iawndal i brif gynghorau. Felly, dwi'n galw ar Mark Isherwood i gyflwyno gwelliant 143, sef y prif welliant yn y grŵp yma. Mark Isherwood.
English: Briefly, thank you. The local government sector I engage with in Wales has long been telling me about the cumulative additional cost they've had to absorb in consequence of unfunded or underfunded Welsh Government policies or legislation. That is not a comment on the merit or otherwise of the legislation; it is on their ability to deliver that without compromising other services. The Minister, at Stage 2, as I stated, referred in her rejection of an equivalent amendment to the funding that local authorities already receive or receive in specific grants. Had she then said that we would examine a methodology to ensure that councils are fully compensated for the actual net cost of implementing these measures, we wouldn't have put this amendment down. But that's not how we recall this having played out. This is a major piece of local government legislation that will have significant initial costs and possibly longer term costs for the local government family across Wales, and our amendments should stand accordingly.
Welsh: Yn fyr, diolch. Mae'r sector llywodraeth leol yr wyf i'n ymgysylltu ag ef yng Nghymru wedi bod yn dweud wrthyf ers tro byd am y gost ychwanegol gronnol y bu'n rhaid iddyn nhw ei hysgwyddo o ganlyniad i bolisïau neu ddeddfwriaeth Llywodraeth Cymru heb eu hariannu neu heb eu hariannu'n ddigonol. Nid sylw ynghylch rhinwedd neu ddiffyg rhinwedd y ddeddfwriaeth yw hynny; mae'n ymwneud â'u gallu i gyflawni hynny heb beryglu gwasanaethau eraill. Cyfeiriodd y Gweinidog, yng Nghyfnod 2, fel y dywedais i, wrth iddi wrthod gwelliant cyfatebol, at y cyllid y mae awdurdodau lleol eisoes yn ei gael neu'n ei gael mewn grantiau penodol. Pe byddai hi wedi dweud wedyn y byddem yn archwilio methodoleg i sicrhau bod cynghorau yn cael iawndal llawn am gost net wirioneddol gweithredu'r mesurau hyn, ni fyddem wedi cyflwyno'r gwelliant hwn. Ond nid dyna sut yr ydym ni'n cofio hyn yn datblygu. Mae hwn yn ddarn mawr o ddeddfwriaeth llywodraeth leol a fydd â chostau cychwynnol sylweddol ac o bosibl costau tymor hwy i'r teulu llywodraeth leol ledled Cymru, a dylai ein gwelliannau sefyll yn unol â hynny.
English: The question is that amendment 143 be agreed. Is there any objection? [ Objection.] Yes, therefore we open the vote on amendment 143. Open the vote. Close the vote. In favour 18, three abstentions, 29 against. Amendment 143 is not agreed.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn gwelliant 143? A oes unrhyw wrthwynebiad? [ Gwrthwynebiad. ] Oes, felly, dyma ni yn agor y bleidlais ar welliant 143. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 18, tri yn ymatal, 29 yn erbyn. Mae gwelliant 143 wedi'i wrthod.
English: The amendment has been moved. [ Objection.] It has been objected to. Therefore, open the vote on amendment 173. Close the vote. In favour 17, three abstentions, 30 against. Amendment 173 is not agreed.
Welsh: Mae'r gwelliant wedi'i symud. [ Gwrthwynebiad.] Mae'n cael ei wrthwynebu. Felly, agor y bleidlais ar welliant 173. Cau'r bleidlais. O blaid 17, tri yn ymatal, 30 yn erbyn. Mae gwelliant 173 wedi'i wrthod.
English: Amendment 50, Minister.
Welsh: Gwelliant 50, Gweinidog.
English: Is there any objection to amendment 50? [ Objection. ] Yes, from Gareth Bennett. Open the vote on amendment 50. Close the vote. In favour 44, six abstentions, none against, and therefore amendment 50 is agreed.
Welsh: A oes gwrthwynebiad i welliant 50? [ Gwrthwynebiad.] Oes, gan Gareth Bennett. Agor y bleidlais ar welliant 50. Cau'r bleidlais. O blaid 44, chwech yn ymatal, neb yn erbyn, ac felly mae gwelliant 50 wedi'i gymeradwyo.
English: Amendment 51, in the name of the Minister.
Welsh: Gwelliant 51, yn enw'r Gweinidog.
English: Is there objection to 51? [ Objection.] Yes. Open the vote on amendment 51. Close the vote. In favour 44, there are six abstentions, none against. Therefore, amendment 51 is agreed.
Welsh: A oes gwrthwynebiad i 51? [ Gwrthwynebiad.] Oes. Agor y bleidlais ar welliant 51. Cau'r bleidlais. O blaid 44, mae yna chwech yn ymatal, neb yn erbyn. Felly, mae gwelliant 51 wedi'i gymeradwyo.
English: Amendment 52, Minister.
Welsh: Gwelliant 52, Gweinidog.
English: It has been been moved. Is there objection to 52? [ Objection.] Yes, therefore open the vote on amendment 52. Close the vote. In favour 44, six abstentions, none against. Amendment 52 is agreed.
Welsh: Mae wedi'i gyflwyno. Oes gwrthwynebiad i 52? [ Gwrthwynebiad. ] Oes, felly agor y bleidlais ar welliant 52. Cau'r bleidlais. O blaid 44, chwech yn ymatal, neb yn erbyn. Mae gwelliant 52 wedi'i gymeradwyo.
English: It has been moved. [ Objection.] It has been objected to. Open the vote on amendment 174. Close the vote. In favour 10, five abstentions, 35 against. Therefore, amendment 174 is not agreed.
Welsh: Mae'n cael ei gyflwyno. [ Gwrthwynebiad.] Mae'n cael ei wrthwynebu. Agor y bleidlais ar welliant 174. Cau'r bleidlais. O blaid 10, pump yn ymatal, 35 yn erbyn. Felly, mae gwelliant 174 wedi ei wrthod.
English: Are there any objections to amendment 175? [ Objection.] There are. Open the vote on amendment 175. Close the vote. In favour 17, five abstentions, 28 against. Therefore, amendment 175 is not agreed.
Welsh: Oes gwrthwynebiad i 175? [ Gwrthwynebiad.] Oes. Felly, agor y bleidlais ar welliant 175. Cau'r bleidlais. O blaid 17, pump yn ymatal, 28 yn erbyn. Felly, mae gwelliant 175 wedi ei wrthod.
English: Amendment 72, in the name of the Minister.
Welsh: Gwelliant 72, yn enw'r Gweinidog.
English: Are there any objections to amendment 72? [ Objection.] Yes. Open the vote on amendment 72. Close the vote. In favour 44, six abstentions, none against. Therefore, amendment 72 is agreed.
Welsh: Oes gwrthwynebiad i welliant 72? [ Gwrthwynebiad.] Oes. Agor y bleidlais ar welliant 72. Cau'r bleidlais. O blaid 44, chwech yn ymatal, neb yn erbyn. Felly, mae gwelliant 72 yn cael ei gymeradwyo.
English: Amendment 53, Minister.
Welsh: Gwelliant 53, Gweinidog.
English: Are there any objections to amendment 53? [ Objection.] Yes. Open the vote on amendment 53. Close the vote. In favour 44, four abstentions, two against. Therefore, amendment 53 is agreed.
Welsh: Oes gwrthwynebiad i welliant 53? [ Gwrthwynebiad.] Oes. Felly agor y bleidlais ar welliant 53. Cau'r bleidlais. O blaid 44, pedwar yn ymatal, dau yn erbyn. Felly, mae gwelliant 53 wedi cael ei gymeradwyo.
English: Amendment 54, Minister.
Welsh: Gwelliant 54, Gweinidog.
English: It has been moved. Are there any objections to amendment 54? [ Objection.] There are. Open the vote on amendment 54. Close the vote. In favour 36, there are 12 abstentions, and two against. Therefore, amendment 54 is agreed.
Welsh: Mae wedi cael ei gyflwyno. Oes gwrthwynebiad i 54? [ Gwrthwynebiad. ] Oes. Agor y bleidlais ar welliant 54. Cau'r bleidlais. O blaid 36, 12 yn ymatal, dau yn erbyn. Felly, mae gwelliant 54 yn cael ei gymeradwyo.
English: Amendment 73, Minister.
Welsh: Gwelliant 73, Gweinidog.
English: It has been moved. Are there any objections to amendment 73? [ Objection.] There are. Open the vote on amendment 73. Close the vote. In favour 44, six abstentions, and none against. So, that amendment is agreed.
Welsh: Mae wedi cael ei gyflwyno. Oes gwrthwynebiad i 73? [ Gwrthwynebiad.] Oes. Agor y bleidlais ar welliant 73. Cau'r bleidlais. O blaid 44, mae yna chwech yn ymatal, neb yn erbyn. Felly, mae gwelliant 73 wedi ei gymeradwyo.
English: Amendment 78, Minister.
Welsh: Gwelliant 78, Gweinidog.
English: Are there any objections to amendment 78? [ Objection.] I see that there are. Open the vote on amendment 78. Close the vote. In favour 44, six abstentions, none against. Therefore, amendment 78 is agreed.
Welsh: Oes gwrthwynebiad i welliant 78? [ Gwrthwynebiad.] Oes. Felly, agor y bleidlais ar welliant 78. Cau'r bleidlais. O blaid 44, chwech yn ymatal, neb yn erbyn. Felly, mae gwelliant 78 wedi ei dderbyn.
English: Amendment 79, Minister.
Welsh: Gwelliant 79, Gweinidog.
English: It has been moved. Are there any objections? [ Objection.] There are. Open the vote on amendment 79. Close the vote. In favour 44, six abstentions, none against. Amendment 79 is agreed.
Welsh: Mae wedi ei gynnig. Oes gwrthwynebiad? [ Gwrthwynebiad.] Oes, i welliant 79. Agor y bleidlais, felly, ar welliant 79. Cau'r belidlais. O blaid 44, chwech yn ymatal, neb yn erbyn. Felly, mae gwelliant 79 wedi ei dderbyn.
English: Amendment 55, Minister.
Welsh: Gwelliant 55, Gweinidog.
English: It has been moved. Are there any objections? [ Objection.] Yes. Open the vote on amendment 55. Close the vote. In favour 44, six abstentions, and none against. Amendment 55 is agreed.
Welsh: Mae wedi ei gyflwyno. A oes gwrthwynebiad? [ Gwrthwynebiad.] Oes. Felly, agor y bleidlais ar welliant 55. Cau'r bleidlais. O blaid 44, chwech yn ymatal, neb yn erbyn. Mae gwelliant 55 wedi ei gymeradwyo.
English: Amendment 56.
Welsh: Gwelliant 56.
English: It has been formally moved. Are there any objections? [ Objection.] There are. Open the vote on amendment 56. Close the vote. In favour 44, six abstentions, none against. Therefore, amendment 56 is agreed.
Welsh: Mae wedi cael ei gyflwyno. A oes gwrthwynebiad i 56? [ Gwrthwynebiad.] Oes. Agor y bleidlais ar welliant 56. Cau'r bleidlais. O blaid 44, chwech yn ymatal, neb yn erbyn. Mae gwelliant 56 wedi ei dderbyn.
English: Amendment 57, Minister.
Welsh: Gwelliant 57, Gweinidog.
English: It's been formally moved. Are there any objections? [ Objection.] There are. Open the vote on amendment 57. Close the vote. In favour 44, six abstentions and none against.
Welsh: Mae wedi cael ei gyflwyno. Oes gwrthwynebiad i 57? [ Gwrthwynebiad. ] Oes. Agor y bleidlais ar welliant 57. Cau'r bleidlais. O blaid 44, chwech yn ymatal, neb yn erbyn.
English: It's formally moved. Are there any objections to the amendment? [ Objection.] There are. I will therefore open the vote on amendment 144. In favour 19, five abstentions, 26 against. Therefore, amendment 144 is not agreed.
Welsh: Yn cael ei gyflwyno. Oes gwrthwynebiad i 144? [ Gwrthwynebiad. ] Oes. Felly, agor y bleidlais ar welliant 144. Cau'r bleidlais. O blaid 19, pump yn ymatal, 26 yn erbyn. Felly, mae gwelliant 144 wedi'i wrthod.
English: And that brings us to the end of the amendments. It's almost exactly 9 o'clock, and we've reached the end of our Stage 3 consideration of the Local Government and Elections (Wales) Bill. I declare that all sections and Schedules to the Bill are deemed agreed.
Welsh: Ac felly, dyna ni, dyna ddiwedd y gwelliannau. Mae'n 9 o'r gloch ar ei ben, fwy neu lai, ac rŷn ni wedi cyrraedd diwedd ein hystyriaeth Cyfnod 3 o'r Bil Llywodraeth Leol ac Etholiadau (Cymru). Dwi'n datgan y bernir bod pob adran o'r Bil a phob Atodlen wedi'u derbyn.