techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Thank you, Minister, for that answer. Could I seek assurance from you on two fronts, and some availability of the planning to date? Yesterday, in First Minister's questions, the First Minister highlighted that the chief medical officer has been in discussions since June, and then in direct discussions with the health boards from July, about the availability and distribution of the vaccine here in Wales. Could I ask that those discussions are made available and the outcomes of those discussions are made available for Assembly Members to see, so that we can understand how prepared Wales is to make sure the logistics are in place when the vaccine becomes available? Are you confident enough to be in a position, like the UK health Secretary did yesterday in the House of Commons, to commit that, from 1 December, the Welsh NHS will be in a position, irrespective of when the vaccine will come, to be able to distribute and administer the vaccine here in Wales?
Welsh: Diolch am yr ateb hwnnw, Weinidog. A gaf fi ofyn am sicrwydd gennych ar ddau beth, a rhywfaint o'r cynllunio sydd ar gael hyd yma? Ddoe, yn y cwestiynau i'r Prif Weinidog, tynnodd y Prif Weinidog sylw at y ffaith bod y prif swyddog meddygol wedi bod mewn trafodaethau ers mis Mehefin, ac yna mewn trafodaethau uniongyrchol gyda'r byrddau iechyd o fis Gorffennaf ymlaen, ynghylch argaeledd a dosbarthiad y brechlyn yma yng Nghymru. A gaf fi ofyn i'r trafodaethau hynny gael eu darparu a bod canlyniadau'r trafodaethau hynny ar gael i Aelodau'r Cynulliad eu gweld, fel y gallwn ddeall pa mor barod yw Cymru i sicrhau bod y logisteg ar waith pan fydd y brechlyn ar gael? A ydych yn ddigon hyderus i fod mewn sefyllfa, fel y gwnaeth Ysgrifennydd iechyd y DU ddoe yn Nhŷ'r Cyffredin, i ymrwymo y bydd GIG Cymru, o 1 Rhagfyr ymlaen, mewn sefyllfa, ni waeth pryd y daw'r brechlyn, i allu dosbarthu a gweinyddu'r brechlyn yma yng Nghymru?
English: Thank you very much, and thank you for that response. We had an opportunity at health committee this morning to question members of the technical advisory cell on the next steps, but I wonder if you could tell us a little more, Minister, as to when the opportunities provided by the vaccine will be included in modelling for the likely pattern of the pandemic over coming months. This is only a development, of course. We're very pleased to hear of it, but we're a very long way from being in a situation where a vaccine will be available to be administered to people. But to date, of course, we don't know what the expected impact of the introduction of a vaccine will be on the spread of the virus in months to come. So, I wonder if there's any modelling on that, and more assurances, perhaps, if you could provide them, on the guarantee that Wales will receive at least its population share as the vaccine is distributed, whenever that may be?
Welsh: Diolch yn fawr iawn. Diolch am yr ateb yna. Mi gawson ni gyfle yn y pwyllgor iechyd y bore yma, a dweud y gwir, i holi aelodau o'r grŵp cynghori technegol ynglŷn â'r camau nesaf. Tybed a allwch chi ddweud ychydig bach mwy wrthym ni, Weinidog, ynglŷn â pha bryd fydd y cyfleon sy'n cael eu cynnig gan y brechiad yn cael eu cynnwys mewn modelu ar gyfer patrwm tebygol y pandemig dros y misoedd i ddod? Dim ond datblygiad ydy hyn yr wythnos yma, wrth gwrs. Rydym ni'n falch o'i gael o, ond rydym ni ymhell iawn, fel rydych chi'n ei ddweud, o fod mewn sefyllfa lle bydd y brechlyn ar gael i'w roi i bobl. Ond hyd yn hyn, wrth gwrs, dydyn ni ddim yn gwybod beth ydy effaith disgwyliadwy cyflwyniad brechlyn ar batrwm y lledaeniad mewn misoedd i ddod. Felly tybed a oes yna ragor o fanylion ynglŷn â hynny, a rhagor o sicrwydd, os gallwch chi ei roi inni, ynglŷn â'r guarantee y bydd Cymru yn cael o leiaf ei siâr poblogaeth wrth i'r brechiad gael ei rannu, pa bynnag bryd fydd hynny?
English: Minister, it is promising news about the Pfizer vaccine, and I hope that it does meet its potential. However, it will be some time before we can secure the nearly 6 million doses needed. Turning to the practicalities of roll-out, should this and other vaccines meet safety and efficacy standards, there have been reports in the media and GP newsletters that other GP services will be rolled back to accommodate the vaccination programme. Minister, will you assure the Welsh public that this will not happen, and that services will not be put on hold in Welsh primary care settings? Diolch.
Welsh: Weinidog, mae'r newyddion am y brechlyn Pfizer yn addawol, ac rwy'n gobeithio y bydd yn cyflawni ei botensial. Fodd bynnag, bydd cryn amser cyn y gallwn sicrhau'r bron i 6 miliwn dos sydd eu hangen. Gan droi at ymarferoldeb cyflwyno'r rhaglen, os yw'r brechlyn hwn a brechlynnau eraill yn bodloni safonau diogelwch ac effeithiolrwydd, cafwyd adroddiadau yn y cyfryngau a chylchlythyrau meddygon teulu y bydd gwasanaethau meddygon teulu eraill yn cael eu gohirio er mwyn gwneud lle i'r rhaglen frechu. Weinidog, a wnewch chi sicrhau'r cyhoedd yng Nghymru na fydd hyn yn digwydd, ac na fydd gwasanaethau'n cael eu gohirio mewn lleoliadau gofal sylfaenol yng Nghymru? Diolch.
English: We have yet to conclude our discussions with primary care about the delivery of any vaccine, and again it's important to remember 'any vaccine', because there are other candidates, not just the Pfizer candidate, that again, at this point in time, is not approved. And that will affect how we would deliver those vaccines, because my recollection is that this vaccine would need to be stored at below -75 degrees centigrade and there are very few facilities able to do that. You don't find facilities like that in every general practice or in every community health centre. So, we've got to think about a different model and an ability to be able to distribute the vaccine depending on its characteristics, and that will then help to determine who delivers that and where they deliver that. So, there's a range of things to work through and we'll then have to take a balanced view. If there is a vaccine that is effective and will avoid the significant amounts of harm that we have already seen coronavirus cause, and which it could add to significantly through this winter, we need to make a balanced judgment about offering that vaccine and offering it to the public with those at-risk groups coming first, and to then understand the impact of that on other health and care services. So, that's why it's so important not to get lost in wanting to have a hard-and-fast, detailed plan now for a vaccine that we don't yet have available, and each vaccine will bring different challenges as well, of course, as different opportunities to help protect the public.
Welsh: Nid ydym eto wedi cwblhau ein trafodaethau gyda gofal sylfaenol ynglŷn â darparu unrhyw frechlyn, ac unwaith eto mae'n bwysig cofio 'unrhyw frechlyn', oherwydd mae brechlynnau eraill yn cael eu datblygu, nid dim ond yr un gan Pfizer, nad yw eto wedi'i gymeradwyo ar hyn o bryd. A bydd hynny'n effeithio ar sut y byddem yn darparu'r brechlynnau hynny, oherwydd yn ôl yr hyn rwy'n ei gofio byddai angen storio'r brechlyn hwn ar dymheredd is na -75 gradd canradd ac ychydig iawn o gyfleusterau sy'n gallu gwneud hynny. Nid ydych yn dod o hyd i gyfleusterau felly ym mhob practis nac ym mhob canolfan iechyd gymunedol. Felly, mae'n rhaid inni feddwl am fodel gwahanol a'r gallu i ddosbarthu'r brechlyn yn dibynnu ar ei briodoleddau, a bydd hynny wedyn yn helpu i benderfynu pwy sy'n ei ddarparu a ble maent yn ei ddarparu. Felly, mae amrywiaeth o bethau i weithio drwyddynt a bydd yn rhaid inni edrych arno'n gytbwys wedyn. Os ceir brechlyn sy'n effeithiol ac a fydd yn osgoi'r niwed sylweddol rydym eisoes wedi gweld coronafeirws yn ei achosi, ac y gallai ei achos eto i raddau sylweddol drwy'r gaeaf hwn, mae angen inni ffurfio barn gytbwys ynghylch cynnig y brechlyn hwnnw a'i gynnig i'r cyhoedd gyda'r grwpiau sydd mewn perygl yn dod gyntaf, a deall effaith hynny ar wasanaethau iechyd a gofal eraill. Felly, dyna pam ei bod mor bwysig peidio â mynd ar goll yn ein hawydd i gael cynllun manwl a chyflym nawr ar gyfer brechlyn nad yw ar gael eto, a bydd pob brechlyn yn cyflwyno heriau gwahanol hefyd wrth gwrs, yn ogystal â chyfleoedd gwahanol i helpu i ddiogelu'r cyhoedd.
English: The next item is the 90-second statements, and the first statement is from Gareth Bennett.
Welsh: Yr eitem nesaf yw'r datganiadau 90 eiliad, ac mae'r datganiad cyntaf gan Gareth Bennett.
English: Thank you, Llywydd. I'd like to congratulate the Wales darts team on winning the world cup of darts. In Salzburg over the weekend, Wales beat England in the final in order to win the trophy for the very first time. Therefore, congratulations Gerwyn Price from Markham near Caerphilly and Jonny Clayton from Pontyberem, near Llanelli, for playing superbly well in Austria over the weekend. Gerwyn Price used to be a rugby player before he chose to focus on darts. He is known in the darts world as 'The Ice Man', and his darts partner, Jonny Clayton, is known as 'The Ferret'. On Sunday, the Ice Man and the Ferret were unbeatable, and Wales are now the world champions. Therefore, once again, congratulations to the Ice Man and the Ferret. Thank you.
Welsh: Diolch, Llywydd. Hoffwn longyfarch tîm dartiau Cymru ar ennill cwpan dartiau'r byd. Yn Salzburg dros y penwythnos, enillodd Cymru fuddugoliaeth dros Loegr yn y rownd derfynol i ennill y tlws am y tro cyntaf. Felly, da iawn Gerwyn Price o Markham ger Caerffili a Jonny Clayton o Bontyberem, ger Llanelli, am chwarae'n ardderchog yn Awstria dros y penwythnos. Roedd Gerwyn Price yn arfer chwarae rygbi cyn iddo ddewis canolbwyntio ar chwarae dartiau. Caiff ei adnabod yn y byd dartiau fel 'The Ice Man', a chaiff ei bartner dartiau, Jonny Clayton, ei adnabod fel 'The Ferret'. Ddydd Sul roedd yr Ice Man a'r Ferret yn anorchfygol, a Chymru bellach yw pencampwyr y byd. Felly, unwaith eto, da iawn i'r Ice Man a'r Ferret. Diolch.
English: This week, I'd like to highlight the particular success of Coleg Elidyr, located in Rhandirmwyn near Llandovery. This year, Coleg Elidyr has won the Tes award as the specialist provider of the year for their particular work in supporting individuals with complex learning needs. Originally, the college was established as the Camphill community on the basis of the Karl König and Rudolf Steiner principles, with the central principle that everyone deserves respect and equal opportunity in life. The curriculum has evolved on the basis of a programme of activities that can improve well-being and secure opportunities for personal growth. More recently, the college has expanded its provision in order to support more independence for its learners through the inclusive lives programme and skills for life. The college has been praised by Tes magazine for its varied curriculum that provides excellent results and outcomes, with a focus on citizenship, home skills, self-advocacy, key skills and digital literacy. Their process of self-evaluation and the level of consultation with learners and their families and other stakeholders were also noted as key factors in achieving the award. The opportunities for practical, direct work experience on the campus mean that students can experience a broad range of activities, from architecture to candle making. I'd like to extend warmest congratulations to Coleg Elidyr on their success and to praise them for the excellent work that is done there, working with young people.
Welsh: Wythnos yma, hoffwn dynnu sylw at lwyddiant arbennig Coleg Elidyr, sydd wedi'i leoli yn Rhandirmwyn ger Llanymddyfri. Eleni, mae Coleg Elidyr wedi ennill gwobr Tes fel darparwr arbenigol y flwyddyn am eu gwaith arbennig yn cynorthwyo unigolion gydag anghenion dysgu cymhleth. Yn wreiddiol, roedd y coleg wedi sefydlu fel cymuned Camphill ar sail athroniaeth Karl König a Rudolf Steiner gydag ymrwymiad canolog fod pob un yn haeddu parch a chyfle cyfartal mewn bywyd. Mae'r cwricwlwm wedi esblygu ar sail rhaglen o weithgareddau sy'n gallu gwella lles a sicrhau cyfle am dwf personol. Yn fwy diweddar, mae'r coleg wedi ehangu ei ddarpariaeth er mwyn cefnogi gwell annibyniaeth i'w ddysgwyr drwy'r rhaglen bywydau cynhwysol. Mae'r coleg wedi ennill clod gan gylchgrawn Tes am ei gwricwlwm amrywiol sydd yn darparu canlyniadau arbennig, gyda ffocws ar ddinasyddiaeth, sgiliau cartref, hunan-eiriolaeth, sgiliau hanfodol a llythrennedd digidol. Roedd ei broses o hunan-werthuso a'r lefel o ymgynghori gyda dysgwyr a'u teuluoedd a rhanddeiliaid eraill hefyd yn cael eu nodi fel ffactorau allweddol i ennill y wobr. Mae'r cyfleoedd am brofiad gwaith ymarferol uniongyrchol ar y campws yn sicrhau bod modd i'r disgyblion wneud ystod eang o bethau, o waith pensaer i gynhyrchu canhwyllau. Hoffwn estyn llongyfarchiadau gwresog i Goleg Elidyr ar eu llwyddiant a'u canmol am y gwaith arbennig sy'n cael ei wneud yno i weithio gyda phobl ifanc.
English: Now we will take a short break while we allow changeovers in the Chamber.
Welsh: Nawr fe fyddwn ni'n cymryd egwyl fer tra bod newidiadau'n cael eu gwneud yn y Siambr. Diolch.
English: We move on with our agenda this afternoon to a motion to elect Members to committees, and in accordance with Standing Order 17.3, I propose that the motions to elect Members to committees are grouped for debate and for voting. Can I now call on a member of the Business Committee to move the motions formally? Caroline Jones.
Welsh: Symudwn ymlaen â'n hagenda y prynhawn yma at gynnig i ethol Aelodau i bwyllgorau, ac yn unol â Rheol Sefydlog 17.3, rwy'n cynnig bod y cynigion i ethol Aelodau i bwyllgorau yn cael eu grwpio ar gyfer eu trafod ac ar gyfer pleidleisio. A gaf fi alw nawr ar aelod o'r Pwyllgor Busnes i wneud y cynigion yn ffurfiol? Caroline Jones.
English: Thank you. The proposal is to agree the motions. Does any Member object? I don't see any objections, therefore in accordance with Standing Order 12.36, the motions are agreed.
Welsh: Diolch. Y cwestiwn yw a ddylid derbyn y cynigion. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? Nid wyf yn gweld unrhyw wrthwynebiadau, felly yn unol â Rheol Sefydlog 12.36, derbynnir y cynigion.
English: Item 6 on the agenda this afternoon is a motion to approve the Senedd Commission's budget 2021-22. I call on Suzy Davies to move the motion. Suzy.
Welsh: Eitem 6 ar yr agenda y prynhawn yma yw cynnig i gymeradwyo cyllideb Comisiwn y Senedd ar gyfer 2021-22. Galwaf ar Suzy Davies i wneud y cynnig. Suzy.
English: I just want to make two very brief points and ask three questions. I think it's important that the Commission, excluding items outside of their control set by the remuneration committee, are not treated more favourably than the public sector as a whole. This is a presentation issue, but I do not understand why we cannot receive the costs set by the remuneration committee separately to agreeing the budget of the Commission. Neither the Commission nor we as Members have control over the decisions of the remuneration committee, so all either the Commission or the Senedd can do is accept the costs and budget for them. The questions I've got are these. A number of people employed by the Commission are currently working from home. After the pandemic is over, which hopefully will be in the next financial year, what proportion of staff do you expect to continue working from home, and what are the expected monthly costs and savings? As the Commissioner knows, it is a policy of the Conservatives to freeze expenditure on the Commission's services. What work has the Commission done to calculate a budget on the proposals of the Conservative Party, and will they share the areas that would be cut in year to meet the Conservative Party proposals? Finally, the Commission quite rightly publishes the postage cost of each Member on a monthly basis, but for comparison can they publish the postage cost of each Commission cost centre on a monthly basis?
Welsh: Rwyf am wneud dau bwynt byr iawn a gofyn tri chwestiwn. Rwy'n credu ei bod yn bwysig nad yw'r Comisiwn, ac eithrio eitemau y tu allan i'w rheolaeth a bennwyd gan y pwyllgor cyflogau, yn cael eu trin yn fwy ffafriol na'r sector cyhoeddus yn ei gyfanrwydd. Mater o gyflwyniad yw hwn, ond nid wyf yn deall pam na allwn gael y costau a bennwyd gan y pwyllgor cyflogau ar wahân i gytuno ar gyllideb y Comisiwn. Nid oes gan y Comisiwn na ninnau fel Aelodau reolaeth dros benderfyniadau'r pwyllgor cyflogau, felly y cyfan y gall y Comisiwn a'r Senedd ei wneud yw derbyn y costau a'r gyllideb ar eu rhan. Y cwestiynau sydd gen i yw'r rhain. Mae nifer o bobl a gyflogir gan y Comisiwn yn gweithio gartref ar hyn o bryd. Ar ôl i'r pandemig ddod i ben, yn y flwyddyn ariannol nesaf gobeithio, pa gyfran o staff y disgwyliwch iddynt barhau i weithio gartref, a beth yw'r costau a'r arbedion misol disgwyliedig? Fel y gŵyr y Comisiynydd, polisi'r Ceidwadwyr yw rhewi gwariant ar wasanaethau'r Comisiwn. Pa waith y mae'r Comisiwn wedi'i wneud i gyfrifo cyllideb ar gynigion y Blaid Geidwadol, ac a fyddant yn rhannu'r meysydd a fyddai'n cael eu torri yn ystod y flwyddyn i fodloni cynigion y Blaid Geidwadol? Yn olaf, mae'r Comisiwn yn ddigon priodol yn cyhoeddi cost postio pob Aelod bob mis, ond er cymhariaeth a allant gyhoeddi cost postio pob canolfan gostau Comisiwn bob mis?
English: Thank you. Can I call Suzy Davies to reply to the debate?
Welsh: Diolch. A gaf fi alw ar Suzy Davies i ymateb i'r ddadl?
English: Can I just ask you to think about winding up as well, please?
Welsh: A gaf fi ofyn i chi feddwl am ddirwyn i ben hefyd, os gwelwch yn dda?
English: You're already well over.
Welsh: Rydych ymhell dros yr amser yn barod.
English: No, no, it's fine.
Welsh: Na, na. Mae'n iawn.
English: Just basically, the whole principle of the engagement strategy is about the people of Wales, and, of course, the committees are part of that. If we're going to get people to engage with us, it needs to be about them, rather than what we call ourselves. Brexit was mainstreamed - yes, that was a good point. Mike - just if you'll allow me this last one, Dirprwy Lywydd - on the working from home, the work that's been done on this suggests that it would be possible for 30 per cent of staff to work at home. However, don't take that as a - [ Inaudible.] - figure, because how that looks is an important question. You can't have just 30 per cent of people working at home and never coming in, so it would be how to accommodate that in a way that responds primarily to the running of this place in a sensible way and the well-being of our staff. Thank you.
Welsh: Yn y bôn, mae holl egwyddor y strategaeth ymgysylltu'n ymwneud â phobl Cymru, ac wrth gwrs, mae'r pwyllgorau'n rhan o hynny. Os ydym am gael pobl i ymgysylltu â ni, mae angen iddo fod amdanynt hwy, yn hytrach na'r hyn rydym yn galw ein hunain. Cafodd Brexit ei brif ffrydio - ie, roedd hwnnw'n bwynt da. Mike - os caniatewch i mi'r un olaf hwn, Ddirprwy Lywydd - ar weithio gartref, mae'r gwaith sydd wedi'i wneud ar hyn yn awgrymu y byddai'n bosibl i 30 y cant o'r staff weithio gartref. Fodd bynnag, peidiwch â chymryd hwnnw fel ffigur - [ Anghlywadwy.] - oherwydd mae sut y mae hynny'n edrych yn gwestiwn pwysig. Ni allwch gael 30 y cant o bobl yn unig yn gweithio gartref a byth yn dod i mewn, felly mae'n ymwneud â sut i ddarparu ar gyfer hynny mewn ffordd sy'n ymateb yn bennaf i weithrediad y lle hwn mewn ffordd synhwyrol a lles ein staff. Diolch.
English: Thank you very much. The proposal is to agree the motion. Does any Member object? You're objecting? I do see an objection, therefore we will defer this vote until voting time.
Welsh: Diolch yn fawr iawn. Y cwestiwn yw a ddylid derbyn y cynnig. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? Rydych chi'n gwrthwynebu? Rwy'n gweld gwrthwynebiad, felly gohiriwn y bleidlais hon tan y cyfnod pleidleisio.
English: Item 7 is a debate on the petition P-05-1060, 'Allow supermarkets to sell "non-essential" items during movement restrictions'. And I call on the Chair of the committee to move the motion - Janet Finch-Saunders.
Welsh: Eitem 7 yw dadl ar y ddeiseb P-05-1060, 'Caniatewch i archfarchnadoedd werthu eitemau "nad ydynt yn hanfodol" yn ystod y cyfyngiadau symud'. A galwaf ar Gadeirydd y pwyllgor i wneud y cynnig - Janet Finch-Saunders.
English: Just a few comments from me on this. It's always good to see so much engagement with the Senedd, and I congratulate the petitioner in that sense. In terms of this petition, I think the fact that so many people did sign it shows that this is an issue that did generate genuine interest. It became a national debate. It's also evidence that Welsh Government failed to do what they needed to do to ensure that (1) their policy intentions were clear, and that communication around this was effective. I said that previously, at the start of the firebreak period - I could see what the Government was trying to do in terms of this policy on essential goods only, and I understood why the Conservatives pursued the issue of protecting smaller retailers, but I thought that something had gone seriously wrong in the way that this was done. The Government did respond then with some clarity. We see the problem in the wording of the petition: 'We do not agree for example that parents should be barred from buying clothes for their children during lockdown while out shopping.' Ministers then said, 'Listen, if somebody really needs something, of course they can buy clothes for their children'. That kind of message was needed before this, and clarity as well on how that would happen, rather than putting the pressure on shop workers. So, there are lessons, I hope, that have been learned from that. But we have to say this as well: the attitude of the Conservatives was very insulting throughout all of this.
Welsh: Dim ond ychydig o sylwadau gen i ar hwn. Mae'n braf, wastad, gweld cymaint o ymgysylltu efo'r Senedd, ac dwi'n llongyfarch y deisebydd yn hynny o beth. O ran y ddeiseb benodol yma, dwi'n meddwl mai'r ffaith bod cymaint o bobl wedi'i llofnodi yn dangos bod hwn wir yn fater roedd yna ddiddordeb gwirioneddol ynddo fo. Mi ddaeth hi yn drafodaeth genedlaethol. Mae hefyd yn brawf, dwi'n meddwl, fod Llywodraeth Cymru wedi methu â gwneud beth oedd ei angen i sicrhau bod (1) y bwriad ei pholisi ei hun yn glir, a bod y cyfathrebu o gwmpas hyn yn effeithiol. Mi ddywedais i hynny droeon ar ddechrau'r cyfnod clo - fy mod i'n gallu gweld beth oedd y Llywodraeth yn trio ei wneud o ran y polisi ar nwyddau allweddol yn unig, a fy mod i'n deall pam fod y Ceidwadwyr wedi mynd ar ôl yr agenda o geisio gwarchod masnachwyr llai, ond mi oeddwn i'n meddwl bod yna rywbeth wedi mynd o'i le o ddifrif yn y ffordd y cafodd hyn ei wneud. Mi wnaeth y Llywodraeth ymateb wedyn efo rhywfaint rhagor o eglurder. Rydym ni'n gweld y broblem yng ngeiriau'r ddeiseb: 'nid ydym yn cytuno y dylai rhieni gael eu gwahardd rhag prynu dillad ar gyfer eu plant yn ystod y cyfyngiadau symud wrth siopa.' Beth ddywedodd Gweinidogion wedyn oedd, 'Gwrandewch, os oes rhywun wir angen rhywbeth, wrth gwrs y gallan nhw brynu dillad i'w plant.' Mi oedd angen y math yna o neges cyn hyn, ac eglurder hefyd ar sut y byddai hynny'n digwydd, yn hytrach na roi pwysau ar weithwyr siopau. Felly, mae yna wersi, dwi'n gobeithio, sydd wedi cael eu dysgu o hyn. Ond mae'n rhaid dweud hyn hefyd: mi oedd agwedd y Ceidwadwyr yn gwbl, gwbl haerllug trwy'r cyfan.