English: I would, of course, agree with that. There's nothing wrong with the concept of regional economic growth, or indeed with the city region models. There are OECD reports that are demonstrating that where city regions work, and where regional development works - it's by how you measure the peripheral areas to the population centres. I fear, from what we've heard so far from this Government, that there's a lot to be concerned about in the so-called peripheral areas of the proposed city regions in the current models. In terms of the key factors identified by the OECD and others in driving regional success, they include: encouraging critical mass or thinking regionally in order to compete globally - that's where digital infrastructure is crucial, something that Members in the north, I'm sure, will be very keen to highlight; spurring innovation that can transform a region's economy - this is where partnerships between HE and the private sector are absolutely crucial; specifically aiming to increase job opportunities and per capita income in a region to at least parity with the state or the nation as a whole - I think that should be a central objective of this Government at a national as well as regional level; strengthen the capacity of people to compete in a global economy - this is where an FE strategy might come in handy; the delivery of proper apprenticeships across the country; and develop and improve regional infrastructure to enhance economic competitiveness - that means a metro system that covers all parts of a region, not just one corner of it, for example. Some Members will know my particular interest in the idea of creating designated economic growth poles across the nation. One of the great benefits of having a youthful democracy in an old nation like ours is that we can make a choice to build our nation from the bottom up and decide to build in political and economic redistribution to our plans if we choose to. So, designating towns and cities outside of the capital has had, in particular, national significance, and locating corresponding public institutions in them gives all citizens a stake in our national success story and can be a catalyst for local and regional economic growth. Trickle-down doesn't work; bottom-up does. I would suggest to the Cabinet Secretary that these should form the key principles of both a national and regional economic vision for our country, when or if an economic plan for this nation is eventually published.
Welsh: Buaswn yn cytuno â hynny wrth gwrs. Nid oes dim o'i le ar y cysyniad o dwf economaidd rhanbarthol, na'r modelau dinas-ranbarth yn wir. Dengys adroddiadau gan y Sefydliad ar gyfer Cydweithrediad a Datblygiad Economaidd, lle y mae dinas-ranbarthau'n gweithio, a lle y mae datblygu rhanbarthol yn gweithio - mae'n ymwneud â sut rydych yn mesur yr ardaloedd ymylol yn ôl y canolfannau poblogaeth. O'r hyn a glywsom hyd yma gan y Llywodraeth hon, rwy'n ofni bod llawer i bryderu yn ei gylch yn ardaloedd ymylol, fel y'u gelwir, y dinas-ranbarthau arfaethedig yn y modelau cyfredol. O ran y ffactorau allweddol a nodwyd gan y Sefydliad ar gyfer Cydweithrediad a Datblygiad Economaidd ac eraill sy'n ysgogi llwyddiant rhanbarthol, maent yn cynnwys: annog màs critigol neu feddwl yn rhanbarthol er mwyn cystadlu'n fyd-eang - dyna lle y mae seilwaith digidol yn hollbwysig, rhywbeth y bydd Aelodau yn y gogledd, rwy'n siŵr, yn awyddus iawn i dynnu sylw ato; sbarduno arloesedd a all drawsnewid economi rhanbarth - dyma lle y mae partneriaethau rhwng addysg uwch a'r sector preifat yn gwbl hanfodol; anelu'n benodol tuag at gynyddu cyfleoedd gwaith ac incwm y pen mewn rhanbarth hyd at lefel sydd o leiaf yn gydradd â'r wlad neu'r genedl gyfan - rwy'n credu y dylai hynny fod yn amcan canolog i'r Llywodraeth hon ar lefel genedlaethol yn ogystal ag ar lefel ranbarthol; cryfhau gallu pobl i gystadlu mewn economi fyd-eang - dyma lle y gallai strategaeth addysg bellach fod yn ddefnyddiol; cyflwyno prentisiaethau priodol ar draws y wlad; a datblygu a gwella seilwaith rhanbarthol i wella cystadleurwydd economaidd - mae hynny'n golygu system fetro sy'n cwmpasu pob rhan o'r rhanbarth, nid un cornel ohono'n unig, er enghraifft. Bydd rhai Aelodau'n gwybod am fy niddordeb penodol yn y syniad o greu clystyrau twf economaidd dynodedig ar draws y wlad. Un o fanteision mawr cael democratiaeth ifanc mewn hen genedl fel ein hun ni yw y gallwn ddewis adeiladu ein cenedl o'r gwaelod i fyny a phenderfynu cynnwys ailddosbarthu gwleidyddol ac economaidd yn rhan o'n cynlluniau os dewiswn wneud hynny. Felly, mae dynodi trefi a dinasoedd y tu allan i'r brifddinas wedi meithrin arwyddocâd cenedlaethol, yn arbennig, ac mae lleoli sefydliadau cyhoeddus cyfatebol ynddynt yn rhoi cyfran i bob dinesydd yn ein stori lwyddiant genedlaethol a gall fod yn gatalydd ar gyfer twf economaidd lleol a rhanbarthol. Nid yw effaith o'r brig i lawr yn gweithio; mae effaith o'r gwaelod i'r brig yn gweithio. Buaswn yn awgrymu i Ysgrifennydd Cabinet y dylai'r rhain ffurfio egwyddorion allweddol gweledigaeth economaidd genedlaethol a rhanbarthol ar gyfer ein gwlad, pan, neu os caiff cynllun economaidd ei gyhoeddi ar gyfer y wlad hon yn y pen draw.