English: Leader of the house, could I seek two statements from you, please? One is a statement from the Minister for economy and transport in relation to the potential overspend that was identified in his written statement yesterday of in excess of £50 million for the Heads of the Valleys road, on the stage that they're doing at the moment on the eastern edge, and the implications that that overspend could have on his budget for projects around the rest of Wales, because £50 million plus is a significant capital expenditure, which I presume hasn't been budgeted for, but will have implications on that budget, and it's important that we, as Assembly Members, when we're pressed in our own communities about the likely impact, can have answers to that. In an ideal world, it would be good to have an oral statement, if that was possible, because, to date, the inquiry, and the overspend, that the Minister commissioned have all been dealt with via written statements and there's been no opportunity to question the Minister on the floor of the Plenary here, so I'd hope that you would seek an oral statement on behalf of Members from the Minister before the Christmas recess. Secondly, at the Royal Welsh Winter Fair yesterday - I know the Cabinet Secretary and other Members of the Government were there seeing the best of Welsh agriculture and the best of the rural economy. A comment that comes over time and time again - and, in fairness, I know the Minister has made progress on this - is around bureaucracy and red tape in the agricultural sector. But there is a perception, and in some instances a reality, that there is a considerable amount of that in certain Government-backed schemes. Could we have a statement from the Cabinet Secretary as to what measures have been brought forward by the Government over the last 16 months since the election to try and dispel some of those myths that exist, and actually where the reality is to get on top of some of the red tape that stops applications coming forward and makes it a bureaucratic nightmare for some applicants? Because I know that's not the intention of the schemes, but, again, there is this reality and perception in some cases that people feel that it is hugely cumbersome to apply for some of these grants.
Welsh: Arweinydd y Tŷ, a gaf i ofyn am ddau ddatganiad gennych chi, os gwelwch yn dda? Un o'r rhain yw datganiad gan y Gweinidog dros yr economi a thrafnidiaeth ar y gorwariant posibl a nodwyd yn ei ddatganiad ysgrifenedig ddoe o fwy na £50 miliwn ar ffordd Blaenau'r Cymoedd, ar y rhan y maen nhw'n ei wella ar hyn o bryd ar y pen dwyreiniol, a goblygiadau y gorwariant hwnnw ar ei gyllideb ar gyfer prosiectau ledled gweddill Cymru. Mae £50 miliwn a throsodd yn wariant cyfalaf sylweddol, ac rwy'n cymryd na chyllidwyd ar ei gyfer, ond fe fydd yna oblygiadau o ran y gyllideb honno. Ac mae'n bwysig bod gennym ni, fel Aelodau Cynulliad, atebion i hynny pan fyddwn ni dan bwysau yn ein cymunedau ni i ddweud beth fydd effaith debygol hynny. Mewn byd delfrydol, da o beth fyddai inni gael datganiad llafar, os oes modd, oherwydd, hyd yma, ymdriniwyd â'r ymchwiliad, a'r gorwariant, a gomisiynwyd gan y Gweinidog drwy ddatganiadau ysgrifenedig ac ni bu cyfle i holi'r Gweinidog ar lawr y cyfarfod llawn yma. Felly gobeithio y byddwch yn gofyn am ddatganiad llafar ar ran yr Aelodau gan y Gweinidog cyn toriad y Nadolig. Yn ail, yn Ffair Aeaf Frenhinol Cymru ddoe - gwn fod Ysgrifennydd y Cabinet ac aelodau eraill o'r Llywodraeth yno yn gweld y gorau o amaethyddiaeth Cymru a'r gorau o'r economi wledig. Sylw a wneir dro ar ôl tro - ac, a bod yn deg, gwn fod y Gweinidog wedi gwneud cynnydd ar hyn - yw ynghylch biwrocratiaeth yn y sector amaethyddol. Ond ceir y teimlad, ac mewn rhai achosion mae hynny'n realiti, fod cryn dipyn o hynny'n digwydd mewn rhai cynlluniau a gefnogir gan y Llywodraeth. A gawn ni ddatganiad gan Ysgrifennydd y Cabinet ynghylch pa fesurau sydd wedi cael eu cyflwyno gan y Llywodraeth dros yr 16 mis diwethaf ers yr etholiad i geisio chwalu rhai o'r mythau hynny sy'n bodoli, ac mewn gwirionedd sut mae cael trefn ar y fiwrocratiaeth hon sy'n atal ceisiadau rhag cael eu cyflwyno ac sy'n ei gwneud yn hunllef fiwrocrataidd i rai ymgeiswyr? Gwn nad yw hynny'n fwriad gan y cynlluniau, ond, eto i gyd, mae'r teimlad hwn yn bodoli mewn gwirionedd mewn rhai achosion ac mae pobl yn teimlo mai peth beichus iawn yw gwneud cais am rai o'r grantiau hyn.