English: Thank you for that clarification. The other major issue that came up in that discussion, I think, was the question of revaluation and the period between revaluations. Gaps, obviously - lengthy gaps - can mean unfair conditions for some businesses, where the valuation doesn't track the general economic performance, and I think it's clear from the latest revaluations in Wales that the effects of the financial crisis are still very much being felt here. While overall values in England have gone up, largely as a result of the strong economic performance in the south-east of England, in Wales, of course, most businesses will face lower bills as a result. Either way, more frequent revaluations will help to iron that out, and I would ask the Welsh Government to look at that as part of the review. The motion calls for us to look to become a flagship nation, when it comes to business rates, and, in fact, Russell George expressly asked us to look to the UK Government for inspiration on some of these things. On transitional relief, where Janet Finch-Saunders was very keen for us to take our lead from England, I commend the Welsh Government for not following the example of the Conservative Government in Westminster, who've made ratepayers themselves, who've seen a reduction in their rateable value, bear the burden of funding those who've seen theirs go up. So, the Welsh Government's chosen to fund that itself, which is a clear signal of its support for the sector, and one of several ways in which I'd say that the system here is already fairer and more robust than the English system. The most striking difference, I think, is the Conservative Government in Westminster's plans for a redistribution, effectively, of business rates income from poorer councils to richer councils, allowing them to keep 100 per cent of their business rates. That obviously compounds the inequalities that already exist, and if that were to be replicated in Wales, it would be hugely detrimental to large swathes of the country. We also heard warnings, not reflected in the video clips, about the dangers of following the appeals process that has been introduced in England, which has been seriously adverse to business in terms of the length of time taken and the costs incurred. I'm sure the Cabinet Secretary will have regard to those warnings when he brings forward his consultation on appeals specifically. I gently point out to those on the Conservative benches, in particular, who've asked us to be inspired by the English example, that if the test is what proportion of your small businesses is exempt from 100 per cent business rates, our system here, which covers 50 per cent of our small businesses, is doing pretty well against an English system where that figure is only a third. But the motion is broader than simply business rates and looks at support for the retail sector more generally, which taps into a wider discussion about how we can revitalise our town centres in the face of real economic forces pulling in the opposite direction. I'd add that many towns, including Neath in my own constituency, have taken advantage of Welsh Government support to develop business improvement districts, which obviously aren't universally popular, but they are an opportunity for close collaboration between local government, business and other stakeholders. I draw attention to comments in the latest deep place study that Steffan Lewis mentioned earlier in today's proceedings, which I think bear some reflection about devolving further economic development powers to a local level, and looking imaginatively at pop-up business premises and pop-up shops and so forth. I think one of the fundamental reasons why our town centres are in the situation they're in is because of the squeeze on the household budgets and disposable incomes of those who use them most, which I'm afraid to say today's autumn statement hasn't done anything to address.
Welsh: Diolch i chi am yr eglurhad hwnnw. Y mater mawr arall a gododd yn y drafodaeth honno, rwy'n meddwl, oedd cwestiwn ailbrisio a'r cyfnod rhwng ailbrisiadau. Gall bylchau, yn amlwg - bylchau hir - olygu amodau annheg i rai busnesau, lle nad yw'r prisiad yn olrhain y perfformiad economaidd cyffredinol, ac rwy'n credu ei bod yn glir o'r ailbrisiadau diweddaraf yng Nghymru fod effeithiau'r argyfwng ariannol yn dal i gael eu teimlo'n bendant iawn yma. Er bod gwerthoedd cyffredinol yn Lloegr wedi codi, yn bennaf o ganlyniad i'r perfformiad economaidd cryf yn ne-ddwyrain Lloegr, yng Nghymru, wrth gwrs, bydd y rhan fwyaf o fusnesau'n wynebu biliau is o ganlyniad. Y naill ffordd neu'r llall, bydd ailbrisiadau amlach yn helpu i ddatrys hynny, a hoffwn ofyn i Lywodraeth Cymru edrych ar hynny fel rhan o'r adolygiad. Mae'r cynnig yn galw arnom i geisio dod yn genedl flaenllaw mewn perthynas ag ardrethi busnes, ac yn wir, gofynnodd Russell George yn benodol i ni edrych am ysbrydoliaeth gan Lywodraeth y DU ar rai o'r pethau hyn. Ar ryddhad trosiannol, lle roedd Janet Finch-Saunders yn awyddus iawn i ni ddilyn arweiniad Lloegr, rwy'n cymeradwyo Llywodraeth Cymru am beidio â dilyn esiampl y Llywodraeth Geidwadol yn San Steffan, sydd wedi gwneud i dalwyr ardrethi eu hunain, a welodd leihad yn eu gwerth ardrethol, i ysgwyddo'r baich o ariannu'r rhai y mae eu gwerth ardrethol hwy wedi codi. Felly, mae Llywodraeth Cymru wedi dewis ariannu hynny ei hun, sy'n arwydd clir o'i chefnogaeth i'r sector, ac un o nifer o ffyrdd y buaswn yn dweud bod y system yma eisoes yn decach ac yn fwy cadarn na'r system yn Lloegr. Y gwahaniaeth mwyaf trawiadol, rwy'n credu, yw cynlluniau'r Llywodraeth Geidwadol yn San Steffan i ailddosbarthu, i bob pwrpas, incwm ardrethi busnes gan gynghorau tlotach i gynghorau mwy cyfoethog, gan eu galluogi i gadw 100 y cant o'u hardrethi busnes. Mae hynny'n amlwg yn cymhlethu'r anghydraddoldebau sy'n bodoli eisoes, a phe bai hynny'n cael ei efelychu yng Nghymru, byddai'n hynod o niweidiol i rannau helaeth o'r wlad. Clywsom rybuddion hefyd, na chawsant eu hadlewyrchu yn y clipiau fideo, am beryglon dilyn y broses apelio a gyflwynwyd yn Lloegr, ac sydd wedi bod yn andwyol iawn i fusnesau o ran yr amser y mae'n ei gymryd a'r costau. Rwy'n siŵr y bydd Ysgrifennydd y Cabinet yn rhoi sylw i'r rhybuddion hynny pan fydd yn cyflwyno ei ymgynghoriad ar y broses apelio yn benodol. Rwy'n tynnu sylw'r rhai ar feinciau'r Ceidwadwyr, yn arbennig, sydd wedi gofyn i ni gael ein hysbrydoli gan esiampl Lloegr, os mai'r prawf yw pa gyfran o'ch busnesau bach sydd wedi eu heithrio rhag ardrethi busnes 100 y cant, mae ein system yma, sy'n cynnwys 50 y cant o'n busnesau bach, yn gwneud yn eithaf da yn erbyn system Lloegr lle y mae'r ffigur hwnnw'n draean yn unig. Ond mae'r cynnig yn ehangach nag ardrethi busnes yn syml ac mae'n edrych ar gefnogaeth i'r sector manwerthu yn fwy cyffredinol, sy'n cysylltu â thrafodaeth ehangach ynglŷn â sut y gallwn adfywio canol ein trefi yn wyneb grymoedd economaidd gwirioneddol sy'n tynnu i'r cyfeiriad arall. Buaswn yn ychwanegu bod llawer o drefi, gan gynnwys Castell-nedd yn fy etholaeth i, wedi manteisio ar gymorth Llywodraeth Cymru i ddatblygu ardaloedd gwella busnes, nad ydynt yn boblogaidd gan bawb, yn amlwg, ond maent yn gyfle i gydweithio'n agos rhwng llywodraeth leol, busnesau a rhanddeiliaid eraill. Hoffwn dynnu sylw at sylwadau yn yr astudiaeth ddofn ddiweddaraf a grybwyllodd Steffan Lewis yn gynharach yn ystod y trafodion heddiw, a chredaf ei bod yn werth eu hystyried o ran datganoli pwerau datblygu economaidd pellach i lefel leol, ac edrych yn ddychmygus ar safleoedd busnes dros dro a siopau dros dro, ac yn y blaen. Rwy'n credu mai un o'r rhesymau sylfaenol pam y mae canol ein trefi yn y sefyllfa y maent ynddi yw oherwydd y wasgfa ar gyllidebau aelwydydd ac incwm gwario y rhai sy'n eu defnyddio fwyaf, sy'n rhywbeth y mae gennyf ofn nad yw datganiad yr hydref heddiw wedi gwneud unrhyw beth i fynd i'r afael ag ef.