English: Thank you very much. I'd like to congratulate Siân Gwenllian on having this debate. Equality is very close to my heart and I thoroughly support you in all the things that you've said. When I was in Westminster, we did discuss the possibility then - the women in Westminster - of trying to get the law to decide that there should be quotas, but the mood wasn't with us. So, instead we passed the legislation that enabled political parties to use positive action to help women become MPs and AMs. That meant that in the Labour Party we were able to use all-women shortlists and we were able to use twinning at the start of this Assembly, which meant that we came into the Assembly with equal numbers of men and women. That was a painful process. It was a very successful process, but I think we've reached the stage now where we have to have legislation. I think that the proposals by the group that has looked at the future arrangements for the Assembly has come forward with what I see as an absolutely crucial move forward to have 50:50 for all political parties to put equal numbers of candidates up. I don't think it's straightforward because obviously you've got all the issues of which seats are winnable and all those sorts of issues that you look at, but I think there has been such a long history and such a long struggle that we do owe it to everybody in Wales - to women and men - to make sure that we have equal representation here. I just think we must never forget that what we do here in this Assembly is working for the good of the people of Wales, and we're trying to improve people in Wales's lives, and, for that, we need equal representation. We need women to be represented here, and we need all people to be a really good, representative Chamber. So, I'm totally behind you.
Welsh: Diolch yn fawr iawn. Hoffwn longyfarch Siân Gwenllian ar gael y ddadl hon. Mae cydraddoldeb yn agos iawn at fy nghalon ac fe'ch cefnogaf yn llwyr yn y pethau rydych wedi eu dweud. Pan oeddwn yn San Steffan, gwnaethom drafod y posibilrwydd bryd hynny - y menywod yn San Steffan - o geisio cael y gyfraith i benderfynu y dylai fod cwotâu, ond nid oedd yr ysbryd cyffredinol o'n plaid. Felly, yn hytrach, pasiwyd y ddeddfwriaeth a alluogodd y pleidiau gwleidyddol i ddefnyddio camau cadarnhaol i helpu menywod i ddod yn Aelodau Seneddol ac yn Aelodau Cynulliad. Golygai hynny, yn y Blaid Lafur, ein bod yn gallu defnyddio rhestrau byr o fenywod yn unig ac roeddem yn gallu defnyddio gefeillio ar ddechrau'r Cynulliad hwn, a olygai ein bod wedi dod i mewn i'r Cynulliad gyda nifer gyfartal o ddynion a menywod. Roedd honno'n broses boenus. Roedd yn broses lwyddiannus iawn, ond credaf ein bod wedi cyrraedd y cam yn awr lle mae'n rhaid inni gael deddfwriaeth. Credaf fod y cynigion gan y grŵp sydd wedi edrych ar y trefniadau yn y dyfodol ar gyfer y Cynulliad wedi cyflwyno'r hyn yr ystyriaf ei bod yn ffordd ymlaen gwbl hanfodol er mwyn cael 50:50 i bob plaid wleidyddol gyflwyno niferoedd cyfartal o ymgeiswyr. Nid wyf yn meddwl ei fod yn syml oherwydd, yn amlwg, mae gennych yr holl gwestiynau ynghylch pa seddi sy'n enilladwy a phob math o bethau felly i edrych arnynt, ond credaf fod yr hanes wedi bod mor hir a'r ymdrech wedi bod mor hir fel bod arnom ddyletswydd i bawb yng Nghymru - yn fenywod a dynion - i wneud yn siŵr fod gennym gynrychiolaeth gyfartal yma. Rwy'n meddwl na ddylem byth anghofio bod yr hyn a wnawn yma yn y Cynulliad yn gweithio er lles pobl Cymru, ac rydym yn ceisio gwella bywydau pobl yng Nghymru, ac er mwyn gwneud hynny, rydym angen cynrychiolaeth gyfartal. Rydym angen i fenywod gael eu cynrychioli yma, ac mae angen yr holl bobl arnom i fod yn Siambr wirioneddol dda a chynrychiadol. Felly, rwy'n eich cefnogi'n llwyr.