techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: The Welsh Liberal Democrats join with all of the political parties to condemn this war and condemn Putin. We have all heard the upsetting stories of people who are remaining in Ukraine and those desperately fleeing. I hope that the outpouring of support from people across Wales and the United Kingdom signals a shift in public discourse around refugees and migration more broadly. As we've heard, we have a moral duty, alongside our neighbours, to provide sanctuary to all of those fleeing violence and conflict, and these last few days have shown us the dangerous consequences of the United Kingdom Nationality and Borders Bill. I hope that, with humility and reflection, there will be a pause on this Bill. We have heard about the moderate shift today from the UK Government, but it is not enough. Prif Weinidog, can I seek your views on the Nationality and Borders Bill and whether you will continue to make representations to the UK Government on the concerns that have been outlined in the Siambr both today and previously? Diolch yn fawr iawn.
Welsh: Mae Democratiaid Rhyddfrydol Cymru yn ymuno â'r holl bleidiau gwleidyddol i gondemnio'r rhyfel hwn a chondemnio Putin. Rydym ni i gyd wedi clywed y straeon gofidus am bobl sy'n aros yn Wcráin a'r rhai sy'n ffoi am eu bywydau. Rwy'n gobeithio y bydd y llif o gefnogaeth gan bobl ledled Cymru a'r Deyrnas Unedig yn arwydd o newid i'r drafodaeth gyhoeddus ynghylch ffoaduriaid a mudo yn ehangach. Fel yr ydym wedi ei glywed, mae gennym ni ddyletswydd foesol, ochr yn ochr â'n cymdogion, i ddarparu noddfa i bawb sy'n ffoi rhag trais a gwrthdaro, ac mae'r dyddiau diwethaf hyn wedi dangos i ni ganlyniadau peryglus Bil Cenedligrwydd a Ffiniau'r Deyrnas Unedig. Rwy'n gobeithio, gyda gostyngeiddrwydd a myfyrio, y bydd y Bil hwn yn cael ei oedi. Rydym ni wedi clywed am y newid cymedrol heddiw gan Lywodraeth y DU, ond nid yw'n ddigon. Prif Weinidog, a gaf i ofyn am eich barn ar y Bil Cenedligrwydd a Ffiniau ac a wnewch chi barhau i wneud sylwadau i Lywodraeth y DU ynghylch y pryderon a amlinellwyd yn y Siambr heddiw ac yn y gorffennol? Diolch yn fawr iawn.
English: Llywydd, in the final paragraph of my letter to the Prime Minister yesterday, having rehearsed the many areas on which we wish to work together, I go on to say that I have to take the opportunity of the letter again to emphasise that the Welsh Government believes the UK Government should reconsider the proposals in the Nationality and Borders Bill, which we believe would create a two-tier system between asylum seekers depending on their route of entry into the United Kingdom. Jane Dodds is right, Llywydd. There is a wider context beyond the tragic events in Ukraine itself, and we have to find the moment in which we draw those lessons and apply them to a Bill that we in this Chamber have said at every opportunity we could not support because of the way in which it will exacerbate the difficulties that we see around the world, rather than helping to solve them.
Welsh: Llywydd, ym mharagraff olaf fy llythyr at Brif Weinidog y DU ddoe, ar ôl trafod y meysydd niferus yr ydym ni'n dymuno cydweithio arnyn nhw, rwy'n symud ymlaen i ddweud bod yn rhaid i mi fanteisio ar gyfle'r llythyr eto i bwysleisio bod Llywodraeth Cymru yn credu y dylai Llywodraeth y DU ailystyried y cynigion yn y Bil Cenedligrwydd a Ffiniau, a fyddai, yn ein barn ni, yn creu system ddwy haen rhwng ceiswyr lloches sy'n dibynnu ar eu llwybr mynediad i'r Deyrnas Unedig. Mae Jane Dodds yn iawn, Llywydd. Mae cyd-destun ehangach y tu hwnt i'r digwyddiadau trasig yn Wcráin ei hun, ac mae'n rhaid i ni ddod o hyd i'r adeg pan fyddwn ni'n dysgu'r gwersi hynny ac yn eu rhoi ar waith mewn Bil yr ydym ni yn y Siambr hon wedi dweud ar bob cyfle na allem ni ei gefnogi oherwydd y ffordd y bydd yn gwaethygu'r anawsterau yr ydym ni'n eu gweld ledled y byd, yn hytrach na helpu i'w datrys.
English: Thank you to everyone for those valuable contributions and standing in solidarity with the people, the Government and the Parliament of Ukraine.
Welsh: Diolch i bawb am y cyfraniadau gwerthfawr yna o undod gyda phobl, Llywodraeth a Senedd Wcráin.
English: The next item is questions to the First Minister, and the first question is from Sarah Murphy.
Welsh: Yr eitem nesaf, felly, yw'r cwestiynau i'r Prif Weinidog, ac mae'r cwestiwn cyntaf gan Sarah Murphy.
English: Time to Change Wales has been a major, sustained initiative, tackling stigma and discrimination faced by people with experience of mental health problems in Bridgend and around Wales. On 23 February, we announced funding to sustain the programme over the next three years.
Welsh: Mae Amser i Newid Cymru wedi bod yn fenter fawr, barhaus, sy'n mynd i'r afael â'r stigma a'r gwahaniaethu y mae pobl sydd â phrofiad o broblemau iechyd meddwl ym Mhen-y-bont ar Ogwr a ledled Cymru yn eu hwynebu. Ar 23 Chwefror, fe wnaethom gyhoeddi cyllid i gynnal y rhaglen dros y tair blynedd nesaf.
English: Diolch. It has been inspiring to work with organisations in Bridgend to co-produce our upcoming Bridgend mental health pathway project - a single point of access for services that aims to improve accessibility and enhance collaboration between support groups across my constituency. I want to thank you, First Minister, because I am delighted to hear as well that the Welsh Government is extending the Time to Change programme. So, from Lads and Dads to Mental Health Matters, Men's Sheds and Bridgend Youth Council, it is about those people on the ground who are making a difference, improving and saving lives. The Time to Change programme is an example of how this Government is prioritising mental health, but I do want to stress the importance of recognising that mental health conditions range wider than what is often presented. From postnatal depression to obsessive compulsive disorder, eating disorders, schizophrenia and borderline personality disorder, we must ensure that we work to destigmatise all aspects of mental health and that it's backed up with the funding to improve the lives of those suffering with specific conditions. So, First Minister, do you agree with me that all mental health conditions should be recognised and represented, and that more will be done to diagnose, treat and improve the lives of those suffering with all mental health conditions across Wales?
Welsh: Diolch. Mae wedi bod yn ysbrydoliaeth gweithio gyda sefydliadau ym Mhen-y-bont ar Ogwr i gyd-lunio ein prosiect llwybr iechyd meddwl Pen-y-bont ar Ogwr sydd ar y gweill - un pwynt mynediad ar gyfer gwasanaethau sydd â'r nod o wella hygyrchedd a gwella cydweithio rhwng grwpiau cymorth ar draws fy etholaeth i. Hoffwn i ddiolch i chi, Prif Weinidog, oherwydd fy mod i wrth fy modd o glywed hefyd fod Llywodraeth Cymru yn ymestyn y rhaglen Amser i Newid. Felly, o Lads and Dads i Mental Health Matters, Men's Sheds a Chyngor Ieuenctid Pen-y-bont ar Ogwr, mae'n ymwneud â'r bobl hynny ar lawr gwlad sy'n gwneud gwahaniaeth, sy'n gwella ac yn achub bywydau. Mae'r rhaglen Amser i Newid yn enghraifft o sut y mae'r Llywodraeth hon yn blaenoriaethu iechyd meddwl, ond hoffwn i bwysleisio pwysigrwydd cydnabod bod cyflyrau iechyd meddwl yn amrywio yn ehangach na'r hyn a gyflwynir yn aml. O iselder ôl-enedigol i anhwylder gorfodaeth obsesiynol, anhwylderau bwyta, sgitsoffrenia ac anhwylder personoliaeth ffiniol, mae'n rhaid i ni sicrhau ein bod ni'n gweithio i dynnu'r stigma oddi wrth bob agwedd ar iechyd meddwl a'i fod yn cael ei ategu gan y cyllid i wella bywydau'r rhai sy'n dioddef o gyflyrau penodol. Felly, Prif Weinidog, a ydych chi'n cytuno â mi y dylai'r holl gyflyrau iechyd meddwl gael eu cydnabod a'u cynrychioli, ac y bydd mwy yn cael ei wneud i roi diagnosis, i drin ac i wella bywydau'r rhai sy'n dioddef o bob cyflwr iechyd meddwl ledled Cymru?
English: Well, Llywydd, I thank Sarah Murphy for that, and I congratulate all those of her constituents who are involved in that initiative in Bridgend. It reminds us of the importance of third sector and voluntary activity in the mental health field, backed up, of course, by investment from the Welsh Government. The mental health part of the health budget remains the highest area of spending in the Welsh NHS - £760 million this year - and extra investment in the draft budget, to be confirmed when my colleague confirms it later this afternoon in the final budget, the draft budget showing additional investment in mental health of £50 million next year, rising to £90 million in the third year of the budget. That does allow us to do what Sarah Murphy said, Llywydd, which is to invest in that broader range of mental health services. If I could pick up, maybe, just the very first point that she mentioned, the mental health difficulties that are faced, sometimes, by women post giving birth. Since 2015, we've invested in specialist perinatal mental health services across Wales, so that there are now those specialist services in every health board in Wales, and £3 million goes into providing them. And in April of last year, just on the border with the Member's own constituency, we were able to open a mother and baby unit within the Swansea Bay University Health Board area, providing significant specialist perinatal mental health services for people who have the most significant difficulties of that sort.
Welsh: Wel, Llywydd, diolch i Sarah Murphy am hynna, ac rwy'n llongyfarch pob un o'i hetholwyr sy'n rhan o'r fenter honno ym Mhen-y-bont ar Ogwr. Mae'n ein hatgoffa o bwysigrwydd y trydydd sector a gweithgarwch gwirfoddol ym maes iechyd meddwl, wedi'i gefnogi, wrth gwrs, gan fuddsoddiad gan Lywodraeth Cymru. Rhan iechyd meddwl y gyllideb iechyd yw'r maes gwariant uchaf o hyd yn GIG Cymru - £760 miliwn eleni - ac mae buddsoddiad ychwanegol yn y gyllideb ddrafft, i'w gadarnhau pan fydd fy nghyd-Weinidog yn ei gadarnhau yn ddiweddarach y prynhawn yma yn y gyllideb derfynol, y gyllideb ddrafft sy'n dangos buddsoddiad ychwanegol o £50 miliwn mewn iechyd meddwl y flwyddyn nesaf, gan godi i £90 miliwn yn nhrydedd flwyddyn y gyllideb. Mae hynny yn caniatáu i ni wneud yr hyn a ddywedodd Sarah Murphy, Llywydd, sef buddsoddi yn yr amrywiaeth ehangach honno o wasanaethau iechyd meddwl. Pe gallwn i gyfeirio, efallai, at y pwynt cyntaf oll y soniodd amdano, sef yr anawsterau iechyd meddwl a wynebir, weithiau, gan fenywod ar ôl rhoi genedigaeth. Ers 2015, rydym ni wedi buddsoddi mewn gwasanaethau iechyd meddwl amenedigol arbenigol ledled Cymru, fel bod y gwasanaethau arbenigol hynny ym mhob bwrdd iechyd yng Nghymru erbyn hyn, ac mae £3 miliwn yn mynd at eu darparu. Ac ym mis Ebrill y llynedd, ar y ffin ag etholaeth yr Aelod ei hun, fe wnaethom ni lwyddo i agor uned mam a baban yn ardal Bwrdd Iechyd Prifysgol Bae Abertawe, gan ddarparu gwasanaethau iechyd meddwl amenedigol arbenigol sylweddol i bobl sydd â'r anawsterau mwyaf arwyddocaol o'r math hwnnw.
English: Can I start by thanking Sarah Murphy for tabling this question and associate myself with a number of the organisations you've mentioned, Sarah? I'm aware of a number of them. And can I also add Bridgend Samaritans to that list as well, who I know do excellent work in Bridgend as well? I think it's really important, and I welcome some of the First Minister's statements there about ending the stigma when people have a mental health issue, and that's clearly crucial, and one of the ways I think in which people might feel more comfortable coming forward and asking for help is knowing that there is support there when it is needed, and that's particularly the case for our young people. Unfortunately, in Cwm Taf Morgannwg Health Board, which covers Bridgend, it's disappointing to see that 63 per cent of referrals to the child and adolescent mental health service in the CTM health board have to wait over four weeks just for a first appointment. As we start to, hopefully, put the worst effects of the pandemic behind us, it's important to remember that it's been our young people, I would argue, that have perhaps suffered the most and have made the biggest sacrifices over the last two years. So, it's vital that when young people recognise they have a problem, that urgent support is there for them in their time of need. So, can I ask, First Minister, what steps are the Welsh Government taking to reduce CAMHS waiting lists in Bridgend?
Welsh: A gaf i ddechrau drwy ddiolch i Sarah Murphy am gyflwyno'r cwestiwn hwn a chysylltu fy hun â nifer o'r sefydliadau yr ydych chi wedi sôn amdanyn nhw, Sarah? Rwy'n ymwybodol o nifer ohonyn nhw. Ac a gaf i ychwanegu Samariaid Pen-y-bont ar Ogwr at y rhestr honno hefyd, yr wyf i'n gwybod sy'n gwneud gwaith rhagorol ym Mhen-y-bont ar Ogwr hefyd? Rwy'n credu ei bod hi'n bwysig iawn, ac rwy'n croesawu rhai o ddatganiadau'r Prif Weinidog yn y fan yna ynghylch rhoi terfyn ar y stigma pan fydd gan bobl broblem iechyd meddwl, ac mae hynny'n amlwg yn hollbwysig, ac yn un o'r ffyrdd yr wyf i'n credu y gallai pobl deimlo yn fwy cyfforddus i ddod ymlaen a gofyn am gymorth yw gwybod bod cefnogaeth yno pan fydd ei angen, ac mae hynny yn arbennig o wir i'n pobl ifanc. Yn anffodus, ym Mwrdd Iechyd Cwm Taf Morgannwg, sy'n cynnwys Pen-y-bont ar Ogwr, mae'n siomedig gweld bod yn rhaid i 63 y cant o atgyfeiriadau i'r gwasanaeth iechyd meddwl plant a'r glasoed yn y bwrdd iechyd aros dros bedair wythnos dim ond am apwyntiad cyntaf. Wrth i ni ddechrau, gobeithio, roi effeithiau gwaethaf y pandemig y tu ôl i ni, mae'n bwysig cofio mai ein pobl ifanc, byddwn i'n dadlau, sydd efallai wedi dioddef fwyaf ac wedi gwneud yr aberth mwyaf dros y ddwy flynedd ddiwethaf. Felly, mae'n hanfodol, pan fydd pobl ifanc yn cydnabod bod ganddyn nhw broblem, fod cymorth brys ar gael iddyn nhw yn eu cyfnod o angen. Felly, a gaf i ofyn, Prif Weinidog, pa gamau mae Llywodraeth Cymru yn eu cymryd i leihau rhestrau aros CAMHS ym Mhen-y-bont ar Ogwr?
English: I'd like to associate myself as well with some of the words Sarah said about how mental health can show itself in many different ways. I'm sure the First Minister is aware of the event held before the recess by myself and Huw Irranca-Davies for Men's Sheds Cymru, highlighting the vital work men's sheds do across Wales within all of our communities. I know that it's a source of pride for many in my community that the Squirrel's Nest in Tondu was one of the first men's sheds in Wales. Both myself and Huw realised very quickly from our conversations that there is now a difficulty being faced by men's sheds financially, especially when considering the number of referrals increasing, not just from individuals reaching out off their own back, but also being encouraged to get in touch by GPs. I can't emphasise enough how important it is to have organisations like men's sheds in our community, and we've written to the Deputy Minister for Mental Health to express our shared concerns. But I would be interested to learn from the First Minister what assurances he can provide to organisations like Men's Sheds Cymru when it comes to financial support from the Welsh Government, and how they might be able to access the additional funding he mentions.
Welsh: Hoffwn innau hefyd gysylltu fy hun â rhai o'r geiriau a ddywedodd Sarah am sut y gall iechyd meddwl ddangos ei hun mewn sawl ffordd wahanol. Rwy'n siŵr bod y Prif Weinidog yn ymwybodol o'r digwyddiad a gynhaliwyd cyn y toriad gen i a Huw Irranca-Davies ar gyfer Siediau Dynion Cymru, yn tynnu sylw at y gwaith hanfodol y mae siediau dynion yn ei wneud ledled Cymru ym mhob un o'n cymunedau. Rwy'n gwybod ei fod yn destun balchder i lawer yn fy nghymuned i mai Nyth y Wiwer yn Nhon-du oedd un o'r siediau dynion cyntaf yng Nghymru. Sylweddolais i a Huw yn gyflym iawn o'n sgyrsiau fod anhawster ariannol o flaen siediau dynion bellach, yn enwedig wrth ystyried nifer yr atgyfeiriadau sy'n cynyddu, nid yn unig gan unigolion sy'n cysylltu ar eu liwt eu hunain, ond hefyd yn cael eu hannog i gysylltu gan feddygon teulu. Ni allaf bwysleisio digon pa mor bwysig yw cael sefydliadau fel siediau dynion yn ein cymuned, ac rydym ni wedi ysgrifennu at y Dirprwy Weinidog Iechyd Meddwl i fynegi ein pryderon cyffredin. Ond byddai gen i ddiddordeb clywed gan y Prif Weinidog pa sicrwydd y gall ei roi i sefydliadau fel Siediau Dynion Cymru o ran cymorth ariannol gan Lywodraeth Cymru, a sut y gallen nhw gael gafael ar yr arian ychwanegol y mae'n sôn amdano.
English: Llywydd, the men's sheds movement in Wales has been a remarkable success, growing sometimes from very local and enthusiastic individuals to what is now a movement to be found in so many parts of Wales, and a very important movement it is. We know that men are particularly vulnerable to suicide at different points in their lives, and men's sheds provide an opportunity for people to come together and gain that mutual support that is preventative in the impact that it has. I'm glad the Member has written to my colleague Lynne Neagle. She'll be aware of the men's sheds movement, of course, herself, and where the Welsh Government is able to provide assistance, normally through grants that we provide to other organisations who then make those allocation decisions, I know that she'll be very keen to do so.
Welsh: Llywydd, mae'r mudiad siediau dynion yng Nghymru wedi bod yn llwyddiant ysgubol, gan dyfu weithiau o unigolion lleol a brwdfrydig iawn i'r hyn sydd bellach yn fudiad sydd i'w gael mewn cynifer o rannau o Gymru, ac mae'n fudiad pwysig iawn. Rydym yn gwybod bod dynion yn arbennig o agored i hunanladdiad ar wahanol adegau yn eu bywydau, ac mae siediau dynion yn cynnig cyfle i bobl ddod at ei gilydd a chael y cymorth cydfuddiannol hwnnw sy'n cael effaith ataliol. Rwy'n falch bod yr Aelod wedi ysgrifennu at fy nghyd-Weinidog Lynne Neagle. Bydd yn ymwybodol o fudiad y siediau dynion, wrth gwrs, ei hun, a lle gall Llywodraeth Cymru ddarparu cymorth, fel rheol drwy grantiau yr ydym yn eu darparu i sefydliadau eraill sydd wedyn yn gwneud y penderfyniadau dyrannu hynny, rwy'n gwybod y bydd yn awyddus iawn i wneud hynny.
English: Llywydd, this is a matter for Cardiff city council. The council discharges its responsibility to produce an up-to-date local development plan with the framework set out by the Welsh Government.
Welsh: Llywydd, mater i gyngor dinas Caerdydd yw hwn. Mae'r cyngor yn cyflawni ei gyfrifoldeb i lunio cynllun datblygu lleol cyfredol gyda'r fframwaith a amlinellir gan Lywodraeth Cymru.
English: Diolch yn fawr, Brif Weinidog. The most recent Welsh Government prediction for the growth of the Cardiff population was 0.6 per cent per annum, however, the three options provided by Cardiff Council in the replacement local development plan are far higher than that. The first option is 19,000 extra homes on 0.8 per cent per annum, the second is 24,000 with a projected growth of 1 per cent, and the third is 30,500 with 1.3 per cent growth per annum - more than double the Welsh Government's projection and nearly 20 per cent of the current homes in Cardiff. Additionally, the plan is to build on further greenfield sites in Cardiff. I know it's a fundamental part of the co-operation agreement between Plaid Cymru and the Welsh Government to protect green spaces, to protect biodiversity, and to plant more trees. Does the Prif Weinidog know why Cardiff Council are using higher predictions than the Welsh Government, and will he encourage the council to revise their predictions to enable us to protect more of our environment and biodiversity? Diolch yn fawr.
Welsh: Diolch yn fawr, Prif Weinidog. 0.6 y cant y flwyddyn oedd rhagfynegiad diweddaraf Llywodraeth Cymru ar gyfer twf poblogaeth Caerdydd, fodd bynnag, mae'r tri opsiwn a roddwyd gan Gyngor Caerdydd yn y cynllun datblygu lleol newydd yn llawer uwch na hynny. Yr opsiwn cyntaf yw 19,000 o gartrefi ychwanegol ar 0.8 y cant y flwyddyn, 24,000 gyda thwf rhagamcanol o 1 y cant yw'r ail, a 30,500 gydag 1.3 y cant o dwf y flwyddyn yw'r trydydd - mwy na dwywaith amcanestyniad Llywodraeth Cymru a bron i 20 y cant o'r cartrefi presennol yng Nghaerdydd. Hefyd, y bwriad yw adeiladu ar safleoedd tir glas pellach yng Nghaerdydd. Rwy'n gwybod ei bod yn rhan sylfaenol o'r cytundeb cydweithredu rhwng Plaid Cymru a Llywodraeth Cymru i ddiogelu mannau gwyrdd, i ddiogelu bioamrywiaeth, ac i blannu mwy o goed. A yw'r Prif Weinidog yn gwybod pam mae Cyngor Caerdydd yn defnyddio rhagfynegiadau uwch na Llywodraeth Cymru, ac a wnaiff annog y cyngor i ddiwygio ei ragfynegiadau i'n galluogi ni i ddiogelu mwy o'n hamgylchedd a bioamrywiaeth? Diolch yn fawr.
English: Thank you for that answer, First Minister. We've had many examples of refugees settling in Wales and the support that has been put in place by Welsh Government, by the UK Government and by public bodies generally, as well as private individuals. As I said in my opening remarks to you, the magnitude of what we are looking at today from Ukraine is something that we haven't had to deal with and experience since the second world war. Do you envisage - and I appreciate in your earlier responses that you alluded to meetings being held by the Minister for Social Justice and the Minister for finance tomorrow with partners in this operation - a new model having to emerge from Welsh Government and, indeed, from the United Kingdom Government, to deal with the magnitude of what we are facing, so that people can be genuinely supported in their desire either to settle in Wales or the rest of the United Kingdom, or, indeed, use it as a temporary haven whilst hopefully things stabilise back in Ukraine and Ukraine can become that proud sovereign nation that we across this Chamber want to see on the continent of Europe?
Welsh: Diolch am yr ateb yna, Prif Weinidog. Rydym ni wedi cael llawer o enghreifftiau o ffoaduriaid yn ymgartrefu yng Nghymru a'r gefnogaeth y mae Llywodraeth Cymru wedi ei rhoi ar waith, a Llywodraeth y DU a chyrff cyhoeddus yn gyffredinol, yn ogystal ag unigolion preifat. Fel y dywedais yn fy sylwadau agoriadol i chi, mae maint yr hyn yr ydym ni'n edrych arno heddiw o Wcráin yn rhywbeth na fu'n rhaid i ni ymdrin ag ef a'i ddioddef ers yr ail ryfel byd. A ydych chi'n rhagweld - ac rwy'n sylweddoli yn eich ymatebion cynharach eich bod chi wedi cyfeirio at gyfarfodydd sy'n cael eu cynnal gan y Gweinidog Cyfiawnder Cymdeithasol a'r Gweinidog cyllid yfory gyda phartneriaid yn y gwaith hwn - y bydd yn rhaid i fodel newydd ddod i'r amlwg gan Lywodraeth Cymru ac, yn wir, gan Lywodraeth y Deyrnas Unedig, i fynd i'r afael â maint yr hyn yr ydym ni'n ei wynebu, fel y gellir cefnogi pobl yn wirioneddol yn eu hawydd naill ai i ymgartrefu yng Nghymru neu weddill y Deyrnas Unedig, neu, yn wir, ei defnyddio fel hafan dros dro tra bod pethau, gobeithio, yn sefydlogi yn ôl yn Wcráin ac y gall Wcráin fod yn genedl sofran falch honno yr ydym ni ar draws y Siambr hon yn dymuno ei gweld ar gyfandir Ewrop?