English: Llywydd, can I thank Hefin David for those very proper questions? And, you know, I just want to say again that he is right that the technical advisory cell summary, to which Adam Price referred earlier this afternoon, says in it that there is an improving picture in Caerphilly, attributed to the introduction of local restrictions and the swift multi-agency response. And the mobility data for Wales - hard data - demonstrates that there are reductions in mobility in Wales, particularly around Caerphilly, compared to earlier weeks, which shows that people are, as Hefin David says, very actively playing their part in trying to bring the rise in coronavirus numbers in that borough under control. The decision-making process goes like this, Llywydd: in the first part of the week, our public health experts and our scientific advisers will be scrutinising the data, the data on a seven-day rolling incidence number, the positivity rate in tests carried out in Caerphilly and surveillance data from the other more general data sources we have, through the King's College app, through the wastewater surveillance arrangements we have. That will then be reported on Thursday of this week to a meeting that will involve the Welsh Government - I will be there, the health Minister will attend; the leader of the local authority; local public health authorities; the local health board and Gwent Police. That meeting will discuss whether or not we have a reliable enough reduction in the figures and incidence in the Caephilly area to begin the process of lifting local lockdown restrictions. And, in the end, it's Ministers who have to decide, so the third and final part of that process, having been advised by all those local players, is that Ministers will make a decision and then we will communicate that decision as quickly as we are able, particularly to local Members, but, obviously, to the public at large. My ambition is to be able to begin the process of lifting those restrictions as soon as it is safe to do so. I want to be clear that I don't believe that there will be an ability to lift all restrictions in one go; we will start with some measures and build them up over a period of weeks. Whether we will be in that position on Thursday of this week, I'm afraid I really couldn't speculate at this point, because I have to allow the process, as I've described, of expert advice, local knowledge and final determination to take its path on Thursday of this week. And then, we will do that every Thursday while there are any areas in Wales subject to those local restrictions.
Welsh: Llywydd, a gaf i ddiolch i Hefin David am y cwestiynau priodol iawn yna? A, wyddoch chi, hoffwn ddweud eto ei fod yn iawn bod crynodeb y gell gynghori dechnegol, y cyfeiriodd Adam Price ati yn gynharach y prynhawn yma, yn dweud bod darlun sy'n gwella yng Nghaerffili, a briodolir i gyflwyno cyfyngiadau lleol a'r ymateb amlasiantaeth cyflym. Ac mae'r data symudedd ar gyfer Cymru - data caled - yn dangos bod gostyngiadau i symudedd yng Nghymru, yn enwedig o amgylch Caerffili, o'i gymharu ag wythnosau cynharach, sy'n dangos bod pobl, fel y dywed Hefin David, wrthi'n chwarae eu rhan yn weithredol iawn i geisio rheoli'r cynnydd i niferoedd coronafeirws yn y fwrdeistref honno. Mae'r broses o wneud penderfyniad yn digwydd fel hyn, Llywydd: yn rhan gyntaf yr wythnos, bydd ein harbenigwyr iechyd cyhoeddus a'n cynghorwyr gwyddonol yn craffu ar y data, y data ar rif mynychder treigl saith diwrnod, cyfradd y profion positif a gynhaliwyd yng Nghaerffili a data goruchwylio o'r ffynonellau data mwy cyffredinol eraill sydd gennym ni, drwy ap King's College, drwy'r trefniadau goruchwylio dŵr gwastraff sydd gennym ni. Bydd hynny wedyn yn cael ei adrodd ddydd Iau yr wythnos hon i gyfarfod a fydd yn cynnwys Llywodraeth Cymru - byddaf i yno, bydd y Gweinidog iechyd yn bresennol; arweinydd yr awdurdod lleol; awdurdodau iechyd cyhoeddus lleol; y bwrdd iechyd lleol a Heddlu Gwent. Bydd y cyfarfod hwnnw yn trafod pa un a oes gennym ni ostyngiad digon dibynadwy i'r ffigurau a nifer yr achosion yn ardal Caerffili i ddechrau'r broses o godi cyfyngiadau symud lleol. Ac, yn y pen draw, Gweinidogion sy'n gorfod penderfynu, felly trydedd ran a rhan olaf y broses honno, ar ôl cael cyngor gan yr holl chwaraewyr lleol hynny, yw y bydd Gweinidogion yn gwneud penderfyniad ac yna byddwn yn cyfleu'r penderfyniad hwnnw cyn gynted ag y gallwn, yn enwedig i Aelodau lleol, ond, yn amlwg, i'r cyhoedd yn gyffredinol. Fy uchelgais i yw gallu dechrau'r broses o godi'r cyfyngiadau hynny cyn gynted ag y bydd yn ddiogel i wneud hynny. Hoffwn fod yn eglur nad wyf i'n credu y bydd yn bosibl codi'r holl gyfyngiadau ar yr un pryd; byddwn yn dechrau gyda rhai mesurau ac yn eu cynyddu dros gyfnod o wythnosau. Pa un a fyddwn ni yn y sefyllfa honno ddydd Iau yr wythnos hon, mae gen i ofn na allwn i ddyfalu ar hyn o bryd, oherwydd mae'n rhaid i mi ganiatáu i'r broses, fel yr wyf wedi ei disgrifio, o gyngor arbenigol, gwybodaeth leol a phenderfyniad terfynol ddilyn ei llwybr ddydd Iau yr wythnos hon. Ac yna, byddwn yn gwneud hynny bob dydd Iau tra bydd unrhyw ardaloedd yng Nghymru yn ddarostyngedig i'r cyfyngiadau lleol hynny.