English: Thank you very much for giving me a minute. I'm very pleased to speak in this debate, which is very timely, with World Humanist Day being on 21 June. I've been a humanist for many years, and I'm a member of Wales Humanists, which is part of Humanists UK. I just wanted to make three quick points. I support the call by Wales Humanists for the marriage law to be devolved - Mick Antoniw has already referred to this - as it was in Scotland in 1998, so that we can have humanist marriages, but also to address the issue of marriage certificates calling for the father's name rather than the parent's name, which is clearly out of step with modern life. So, I'd like to see devolved control of the registrar's office so that we can try to bring about those changes. The second point I wanted to make was on collective worship in schools. This was introduced in 1944 and then narrowed to a requirement of being broadly Christian, and was enshrined in education law in 1988 under the Thatcher Government. When devolution came and responsibility for education was devolved to the Assembly, this broadly Christian element was passed over to the Assembly, and I don't think it fits in with our diverse society, which values freedom of belief, so I think it would be a step forward if we were to remove the idea of being broadly Christian, but to embrace all religions and humanism and no religions. The final point I'd like to make is about hospital chaplains, who Mick Antoniw has already referred to. I understand that £1.2 million a year is spent on chaplaincy services, and the Welsh Government leaves it up to hospital trusts to decide how to provide a chaplaincy service. I think it is really important that people who don't have religious beliefs are able to have access to someone to help them spiritually to give non-religious support. I know that in response to my requests to the Welsh Government, the response has been that a religious person could still give you that support, but that doesn't really fit well if you don't have any religious beliefs. The other point about hospitals is the availability of quiet rooms so that, as well as prayer rooms, you do have a quiet room where people with no beliefs can go. So -
Welsh: Diolch yn fawr iawn ichi am roi munud imi. Rwy'n falch iawn o siarad yn y ddadl hon, sy'n amserol iawn, gyda Diwrnod Dyneiddiaeth y Byd ar 21 Mehefin. Rwyf wedi bod yn ddyneiddiwr ers blynyddoedd lawer, ac rwy'n aelod o Ddyneiddwyr Cymru, sy'n rhan o Humanists UK. Hoffwn wneud tri phwynt cyflym. Rwy'n cefnogi'r alwad gan Ddyneiddwyr Cymru am i gyfraith priodasau gael ei datganoli - mae Mick Antoniw wedi cyfeirio at hyn eisoes - fel y cafodd ei datganoli yn yr Alban yn 1998, er mwyn inni allu cael priodasau dyneiddiol, ond hefyd i fynd i'r afael â mater tystysgrifau priodas sy'n galw am enw'r tad yn hytrach nag enw rhiant, rhywbeth sy'n amlwg yn anghyson â bywyd modern. Felly, hoffwn weld rheolaeth o swyddfa'r cofrestrydd yn cael ei datganoli er mwyn inni allu ceisio sicrhau'r newidiadau hynny. Roedd yr ail bwynt roeddwn eisiau ei wneud yn ymwneud ag addoli ar y cyd mewn ysgolion. Cyflwynwyd hyn yn 1944 a chafodd y gofyniad ei leihau'n ofyniad i fod yn Gristnogol yn yr ystyr eang, a chafodd ei ymgorffori mewn cyfraith addysg yn 1988 o dan Lywodraeth Thatcher. Pan gafodd y cyfrifoldeb am addysg ei drosglwyddo i'r Cynulliad yn sgil datganoli, cafodd yr elfen led Gristnogol hon ei throsglwyddo i'r Cynulliad, ac nid wyf yn credu ei bod hi'n gweddu i'n cymdeithas amrywiol sy'n gosod gwerth ar ryddid cred, felly credaf y byddai'n gam ymlaen pe baem yn cael gwared ar y syniad o fod yn lled Gristnogol, ac yn hytrach, yn cofleidio pob crefydd a dyneiddiaeth a dim crefydd. Mae'r pwynt olaf yr hoffwn ei wneud yn ymwneud â chaplaniaid ysbytai y cyfeiriodd Mick Antoniw atynt eisoes. Deallaf fod £1.2 miliwn y flwyddyn yn cael ei wario ar wasanaethau caplaniaeth, ac mae Llywodraeth Cymru yn gadael i ymddiriedolaethau ysbytai benderfynu sut i ddarparu gwasanaeth caplaniaeth. Rwy'n meddwl ei bod hi'n bwysig iawn i bobl nad oes ganddynt gredoau crefyddol allu cael mynediad at rywun i'w helpu'n ysbrydol i roi cymorth nad yw'n grefyddol. Gwn mai'r ymateb i fy nghais i Lywodraeth Cymru oedd y gallai person crefyddol roi'r cymorth hwnnw ichi, ond nid yw hynny'n gweddu dda iawn os nad oes gennych unrhyw gredoau crefyddol. Y pwynt arall ynglŷn ag ysbytai yw argaeledd ystafelloedd tawel, yn ogystal ag ystafelloedd gweddïo, fel bod gennych ystafell dawel lle y gall pobl heb unrhyw gredoau fynd. Felly -