English: I do recognise that this is an issue that causes significant inconvenience and worry for any patient or their family when an operation is cancelled, whether it's a minor or a more significant one. There's challenge about individual issues, and if he wants to contact me with the particular circumstances that he's mentioned then I'll happily take them up with the health board about the reasons behind that. As well as those times where there are individual issues, there are system-wide challenges that we recognise and actually the majority of operations that are postponed are postponed by the individual in question as opposed to by the health service. Our quest is both to understand why that happens and to avoid those operations being cancelled, whether they're by the citizen or by the service. And, on that, I have to say I'm rather more sceptical about the value of financial incentives or sanctions to do so in terms of the impact that will have on the system, because, when the health service cancels an operation, it is largely because they don't have the capacity to do so and that is often about the overtopping of unscheduled care into the primary care system or is due to unforeseen staff unavailability. I don't think that financial incentives or sanctions would necessarily help that. What I do think, though, is that our ability to plan and deliver across the service is more important. That's why we've brought together regional planning fora in south-east Wales, in mid and west Wales, and it's why we continue to support the health board in north Wales not only to achieve a significant improvement in referral-to-treatment times to the end of the financial year that's just finished, but also they'll continue to receive support for the future.
Welsh: Rwy'n cydnabod bod hwn yn fater sy'n peri gofid ac anghyfleustra sylweddol i unrhyw glaf a'i deulu pan fo llawdriniaeth yn cael ei chanslo, boed yn llawdriniaeth fechan neu'n un fwy sylweddol. Mae her mewn perthynas â materion unigol, ac os yw eisiau cysylltu â mi gyda'r amgylchiadau arbennig y mae wedi cyfeirio atynt, yna byddaf yn hapus i'w codi gyda'r bwrdd iechyd mewn perthynas â'r rhesymau am hynny. Yn ogystal â'r adegau hynny lle y ceir materion unigol, mae yna heriau system gyfan rydym yn eu cydnabod ac mewn gwirionedd, mae'r rhan fwyaf o'r llawdriniaethau a gaiff eu gohirio yn cael eu gohirio gan yr unigolyn dan sylw yn hytrach na chan y gwasanaeth iechyd. Ein hymgais yw ceisio deall pam fod hynny'n digwydd ac atal y llawdriniaethau hynny rhag cael eu canslo, boed hynny gan y dinesydd neu gan y gwasanaeth. Ac mae'n rhaid i mi ddweud, ar hynny, fy mod ychydig yn fwy amheus ynglŷn â gwerth mentrau ariannol neu sancsiynau i wneud hynny o ran yr effaith y bydd hynny'n ei chael ar y system, oherwydd, pan fo'r gwasanaeth iechyd yn canslo llawdriniaeth, y rheswm pennaf am hynny yw oherwydd nad oes ganddynt y capasiti i'w wneud ac mae hynny'n aml yn ymwneud â'r ffaith bod gormod o ofal heb ei drefnu yn llifo i'r system gofal sylfaenol neu oherwydd diffyg argaeledd staff heb ei ragweld. Nid wyf yn credu y byddai cymhellion ariannol neu sancsiynau yn helpu hynny o reidrwydd. Fodd bynnag, rwy'n credu bod ein gallu i gynllunio a darparu ar draws y gwasanaeth yn bwysicach. Dyna pam rydym wedi dod â fforymau cynllunio rhanbarthol yn ne-ddwyrain Cymru, yng nghanolbarth a gorllewin Cymru at ei gilydd, a pham ein bod yn parhau i gefnogi'r bwrdd iechyd yng ngogledd Cymru, nid yn unig er mwyn cyflawni gwelliant sylweddol mewn amseroedd aros rhwng atgyfeirio a thriniaeth erbyn diwedd y flwyddyn ariannol sydd newydd ddod i ben, ond byddant hefyd yn parhau i dderbyn cymorth ar gyfer y dyfodol.