English: I'm very pleased that the Welsh Government is continuing its commitment to make Wales an equal society for all, including the most marginalised, as the leader of the house said. I was particularly glad that you started off your statement recognising the strong entrepreneurial spirit that Gypsies, Roma and Travellers have, and the different perspectives, and the fact that there is a diverse range of backgrounds, cultures and languages. I do think it is the right thing to include Roma in this strategy. I don't know whether you're able to say any more about the discussions you've had about that, because I know it is a complicated issue. I also welcome the site development and the money that's going to be put in, and I welcome the security of tenure and proposals for transit sites. I'm also pleased that the leader of the house says that the Government wants local authorities to be more proportionate about resolving unauthorised encampments. I had a letter from a young, 15-year-old, Gypsy/Traveller young woman. I don't know whether she sent a letter to the leader of the house as well, but it was a deeply moving letter. She says how 'millions are spent removing Travellers from illegal sites instead of putting into our education. Do you think we would be living on illegal grounds if we were educated, instead of being labelled a tramp, gyppo, pikey and thief before you even know us and try to understand?' That was part of her letter, and I think that, if you look at it through the views of a child, a young person, and see the amount of money that is spent on moving people on - . So, I'm glad that you've said that you're going to encourage local authorities to take a more proportionate response. So, I think there is progress, which is great, but obviously there are still areas of concern. There are still concerns about the poor health outcomes that have already been mentioned. In the cross-party group, which I chair, we've heard a lot of examples of where Gypsies and Travellers have met prejudice, really, when they're trying to access healthcare, so I think there's a lot more to do there. But it's absolutely vital, I think, that front-line health professionals all receive awareness training and training in equality and cultural awareness, which I know is in the action plan. So, I think it's very important that we do that and that we also are able to measure when it's done and keep track of how it's going. I also welcome the plan to find a model to fund specialist services for Gypsy, Roma and Traveller women who need specialist support because they're victims of violence, domestic abuse and sexual violence - I think that's very important. And then, to go on to education, because, of course, education has been raised here a lot this afternoon, we obviously have got the aim of improving educational outcomes. However, there is still a lot of concern amongst the Gypsy/Traveller community and their supporters about what is happening to the Traveller education service, which, it appears, some local authorities are struggling to continue to fund. I know that the Neath Port Talbot Gypsy, Roma and Traveller education service has a petition about the cuts to the education budget, which are affecting the service. I understand that many staff in local authorities across Wales are facing the threat of redundancy in this service. This service has been so important in supporting Gypsy and Traveller young people, and I think it's really only because of that service that we have made the progress that we have in education. This young person refers movingly to the help that she's been given by this service, so I don't know whether the leader of the house is able to give any view on that. This young person says, 'My ethnicity -
Welsh: Rwy'n falch iawn bod Llywodraeth Cymru yn parhau ei hymrwymiad i wneud Cymru yn gymdeithas gyfartal i bawb, gan gynnwys y rhai mwyaf ymylol, fel y dywedodd arweinydd y tŷ. Roeddwn yn arbennig o falch eich bod wedi dechrau eich datganiad drwy gydnabod yr ysbryd entrepreneuraidd cryf sydd gan Sipsiwn, Roma a Theithwyr, a'r safbwyntiau gwahanol, a'r ffaith y ceir amrywiaeth eang o gefndiroedd, diwylliannau ac ieithoedd. Credaf ei bod yn iawn i gynnwys Roma yn y strategaeth hon. Nid wyf yn gwybod p'un a ydych chi'n gallu dweud mwy am y trafodaethau yr ydych wedi'u cael ynghylch hynny, oherwydd gwn ei fod yn fater cymhleth. Croesawaf hefyd y gwaith i ddatblygu safleoedd a'r arian sy'n mynd i gael ei roi i mewn, a chroesawaf y diogelwch o ran deiliadaeth a'r cynigion ar gyfer safleoedd tramwy. Rwyf hefyd yn falch bod arweinydd y tŷ yn dweud bod y Llywodraeth am fod yn fwy cymesur ynghylch datrys materion yn ymwneud â gwersylloedd anawdurdodedig. Cefais lythyr gan ferch ifanc, 15 mlwydd oed, Sipsiwn/Teithwyr. Dwi ddim yn gwybod a anfonodd lythyr at arweinydd y tŷ yn ogystal, ond roedd yn llythyr llawn teimlad. Mae hi'n dweud sut y caiff miliynau eu gwario yn symud teithwyr o safleoedd anghyfreithlon yn hytrach na'i wario'i ar addysg. Dywed 'A ydych chi'n credu y byddem yn byw ar diroedd anghyfreithlon pe byddem yn cael ein haddysgu, yn hytrach na chael ein labelu yn dramp, gyppo, pikey a lleidr cyn i chi hyd yn oed wybod pwy ydym a cheisio ein deall?' Rhan o'i llythyr oedd hwnnw, a chredaf, os ydych yn edrych arno o safbwynt plentyn, person ifanc, ac yn gweld y swm o arian sy'n cael ei wario ar symud pobl yn eu blaenau - . Felly, rwy'n falch eich bod wedi dweud eich bod chi'n mynd i annog awdurdodau lleol i ymateb mewn ffordd fwy cymesur. Felly, credaf fod yna gynnydd, sy'n wych, ond mae'n amlwg bod meysydd o bryder hefyd. Ceir pryderon am y canlyniadau iechyd gwael a grybwyllwyd eisoes. Yn y grŵp trawsbleidiol a gadeiriaf, rydym wedi clywed llawer o enghreifftiau o Sipsiwn a Theithwyr yn wynebu rhagfarn, mewn gwirionedd, pan maent yn ceisio cael mynediad at ofal iechyd, felly credaf fod llawer mwy i'w wneud yn y maes hwnnw. Ond mae'n gwbl hanfodol, yn fy marn i, fod gweithwyr iechyd rheng flaen proffesiynol i gyd yn derbyn hyfforddiant ymwybyddiaeth a hyfforddiant mewn ymwybyddiaeth ddiwylliannol, ac mi wn fod hyn yn y cynllun gweithredu. Credaf felly, ei bod yn bwysig iawn inni wneud hynny a hefyd ein bod ni'n gallu mesur ar ôl i hynny gael ei wneud ac i gadw golwg ar sut y mae'n mynd. Croesawaf hefyd y cynllun i ddod o hyd i wasanaethau arbenigol ar gyfer menywod Sipsiwn, Roma a Theithwyr sydd angen cymorth arbenigol oherwydd eu bod nhw'n ddioddefwyr trais, cam-drin domestig a thrais rhywiol - credaf fod hynny'n bwysig iawn. Ac yna, i fynd ymlaen at addysg, oherwydd, wrth gwrs, mae addysg wedi'i chodi'n aml y prynhawn yma, yn amlwg mae gennym y nod o wella canlyniadau addysgol. Fodd bynnag, mae llawer o bryder ymhlith y gymuned Sipsiwn a Theithwyr a'u cefnogwyr am beth sy'n digwydd yn y gwasanaeth addysg i deithwyr, y mae, mae'n ymddangos, rhai awdurdodau lleol yn cael trafferth i barhau i'w ariannu. Gwn fod gan wasanaeth addysg Sipsiwn, Roma a Theithwyr Castell-nedd Port Talbot ddeiseb ynghylch y toriadau i'r gyllideb addysg, sy'n effeithio ar y gwasanaeth. Rwy'n deall bod llawer o staff mewn awdurdodau lleol ledled Cymru yn wynebu'r bygythiad o golli eu swyddi yn y gwasanaeth hwn. Mae'r gwasanaeth hwn wedi bod mor bwysig wrth gefnogi pobl ifanc Sipsiwn a Theithwyr, a chredaf mewn gwirionedd mai dim ond oherwydd y gwasanaeth hwnnw yr ydym wedi gwneud y cynnydd a welwyd yn y maes addysg. Cyfeiria'r person ifanc hon yn deimladwy iawn at yr help y mae hi wedi'i gael gan y gwasanaeth hwn, felly wn i ddim a yw arweinydd y tŷ yn gallu rhoi unrhyw farn ar hynny. Mae'r person ifanc hwn yn dweud, 'Mae fy ethnigrwydd -