English: I'd like to thank the Member for his very kind comments. It has been a pleasure working with the entire sector during the Year of Adventure and in particular the ambassadors who I think have done sterling work in promoting Wales overseas. The Member mentioned ZipWorld and I think what's worth drawing attention to is that, next year, we'll see the launch of a new unique product in north-west Wales - an alpine coaster. It will be difficult to find any similar attraction anywhere in the UK and, again, it will contribute to the enhanced reputation that the region has as a destination for adventure. The other point to raise with regard to some new products that have been created in rural Wales is that they are leading to jobs and opportunities particularly for many young people who would otherwise, perhaps, have had to move out of their communities. So, in that regard, the visitor economy, or the performance of the visitor economy, has been absolutely crucial in recent years. I am determined to make sure that it does continue to grow right through to 2020, which will be the end point of the current 'Welsh Government Strategy for Tourism 2013-2020: Partnership for Growth'. David Rowlands drew attention to the need to turn day visitors into staycation opportunities and that's absolutely right. We have funded some of the destination management programmes in Wales to draw up tour itineraries and we are also appealing more to tour operators to transform Wales from being a place that is seen as a great place to visit for a day to a great place to visit for at least a weekend or longer. We are also putting together at the moment a routes of Wales project that will enable visitors to come to Wales for a significant length of time to experience some of the most important cultural and heritage routes anywhere in the country.
Welsh: Hoffwn ddiolch i'r Aelod am ei sylwadau caredig iawn. Mae wedi bod yn bleser gweithio gyda'r sector cyfan yn ystod y Flwyddyn Antur ac yn enwedig y llysgenhadon sydd, yn fy marn i, wedi gwneud gwaith rhagorol wrth hyrwyddo Cymru dramor. Soniodd yr Aelod am ZipWorld ac rwy'n credu mai'r hyn sy'n werth tynnu sylw ato yw y byddwn, y flwyddyn nesaf, yn gweld lansio cynnyrch unigryw newydd yn y gogledd-orllewin - sef 'coaster' alpaidd. Bydd yn anodd dod o hyd i unrhyw atyniad tebyg yn unrhyw le yn y DU ac, unwaith eto, bydd yn cyfrannu at yr enw da a chadarn sydd gan y rhanbarth fel cyrchfan ar gyfer antur. Y pwynt arall i'w godi o ran rhai cynhyrchion newydd sydd wedi eu creu yng Nghymru wledig yw eu bod yn arwain at swyddi a chyfleoedd yn arbennig i lawer o bobl ifanc a fyddai fel arall, efallai, wedi gorfod symud allan o'u cymunedau. Felly, yn hynny o beth, mae'r economi ymwelwyr, neu berfformiad yr economi ymwelwyr, wedi bod yn gwbl hanfodol yn y blynyddoedd diwethaf. Rwy'n benderfynol o wneud yn siŵr ei fod yn parhau i dyfu hyd at 2020, a fydd yn ddiweddbwynt y strategaeth bresennol, sef 'Strategaeth Llywodraeth Cymru ar gyfer Twristiaeth 2013-2020: Partneriaeth ar gyfer Twf. Tynnodd David Rowlands sylw at yr angen i droi ymwelwyr dydd yn gyfleoedd i ymwelwyr gymryd gwyliau yng Nghymru, ac mae hynny'n hollol gywir. Rydym wedi ariannu rhai o'r rhaglenni rheoli cyrchfan yng Nghymru i lunio teithiau ac rydym hefyd yn apelio ar weithredwyr teithiau i drawsnewid Cymru o fod yn lle sy'n cael ei weld fel gwlad wych i ymweld â hi am ddiwrnod i fod yn wlad wych i ymweld â hi am o leiaf benwythnos neu'n hirach. Rydym hefyd ar hyn o bryd yn llunio prosiect llwybrau Cymru a fydd yn galluogi ymwelwyr i ddod i Gymru am gyfnod sylweddol o amser i gael profiad o rai o'r llwybrau diwylliannol a threftadaeth pwysicaf mewn unrhyw le yn y wlad.