techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Simon Thomas draws attention to one particularly important location where there have been these frustrations. In fact, Nick Ramsay drew attention earlier on to the delight of the people of Tintern, while drawing attention to surrounding areas. So, I think that we have to recognise that there are still issues, but, to date, over 621,000 premises across Wales are able to receive superfast broadband thanks to the programme. Wales has got the best superfast broadband coverage among the devolved nations, but it is that work that has to continue, which means that the number of premises across Wales with the ability to access superfast broadband is continuing to rise. Our Access Broadband Cymru scheme, which the Member will be fully aware of, also offers assistance to those not part of the roll-out in terms of grant aid. We're also looking, it was announced in November, at how to reach the final few premises once Superfast Cymru comes to an end in 2017, with an investment of up to £80 million. So, that will inform the next scheme, but clearly there are infrastructure, land availability - there are issues that then can lead to the disappointment that you experienced from your constituents. I think it's important that you shared that today and that I've given you an update on the progress that we've made. So, whole counties - Conwy, Gwynedd, Blaenau Gwent, Pembrokeshire and Ceredigion - would have been left without any access without the intervention, of course, of Superfast Cymru.
Welsh: Mae Simon Thomas yn tynnu sylw at un lleoliad arbennig o bwysig lle cafwyd y rhwystredigaethau hyn. Yn wir, tynnodd Nick Ramsay sylw yn gynharach at lawenydd pobl Tyndyrn, gan dynnu sylw at ardaloedd cyfagos. Felly, credaf fod yn rhaid inni gydnabod bod problemau yn dal i fodoli ond, hyd yn hyn, mae dros 621,000 eiddo ledled Cymru yn gallu cael band eang cyflym iawn, diolch i'r rhaglen. Cymru sydd â'r ddarpariaeth orau o ran band eang cyflym iawn ymhlith y gwledydd datganoledig. Ond mae'n rhaid i'r gwaith hwnnw barhau, sy'n golygu bod nifer y safleoedd ledled Cymru gyda'r gallu i dderbyn band eang cyflym iawn yn parhau i gynyddu. Mae ein cynllun Allwedd Band Eang Cymru, y bydd yr Aelod yn hollol ymwybodol ohono, hefyd yn cynnig cymorth i'r rhai hynny nad ydynt yn rhan o'r broses a gafodd gymorth grant. Cyhoeddwyd ym mis Tachwedd ein bod hefyd yn edrych ar sut y gallwn gyrraedd yr ychydig leoedd fydd ar ôl pan fydd Cyflymu Cymru yn dod i ben yn 2017, gyda buddsoddiad o hyd at £80 miliwn. Felly, bydd hynny'n llywio'r cynllun nesaf, ond yn amlwg mae yna faterion ynglŷn â seilwaith, argaeledd tir - sydd wedyn yn arwain at y siom y clywsoch gan eich etholwyr amdani. Rwy'n credu ei bod yn bwysig eich bod wedi mynegi hynny heddiw ac rwyf wedi rhoi diweddariad i chi ar y cynnydd yr ydym wedi'i wneud. Felly, byddai siroedd cyfan - Conwy, Gwynedd, Blaenau Gwent, Sir Benfro a Cheredigion - wedi cael eu gadael heb unrhyw fynediad heb yr ymyrraeth, wrth gwrs, gan Cyflymu Cymru.
English: Would it be possible for the leader of the house, or for the Government, to clear up the implications of Trump's latest travel ban and its effect on Welsh residents and their families, by perhaps a written statement? The list of countries includes Somalia, and, as the leader of the house knows, there are many people from Somalia living in Cardiff, nearly all from Somaliland. Would it be possible for the Government to clarify whether the ban includes Somaliland, which de facto does operate as a separate country, and, obviously, if it does, this would have implications for Welsh residents and their families?
Welsh: A fyddai modd i arweinydd y tŷ, neu i'r Llywodraeth, egluro goblygiadau gwaharddiad diweddaraf Trump ar deithio a'i effaith ar drigolion Cymru a'u teuluoedd, drwy ddatganiad ysgrifenedig efallai? Mae'r rhestr o wledydd yn cynnwys Somalia, ac, fel y gŵyr arweinydd y tŷ, mae llawer o bobl o Somalia yn byw yng Nghaerdydd, a'r cyfan bron yn dod o Somaliland. A fyddai'n bosibl i'r Llywodraeth egluro a yw'r gwaharddiad yn cynnwys Somaliland, sydd yn gweithredu fel gwlad ar wahân i bob pwrpas, ac, yn amlwg, os ydyw, a oes goblygiadau i drigolion Cymru a'u teuluoedd?
English: Cabinet Secretary, may I ask for a statement from the Welsh Government on the announcement of 60 job losses in Careers Wales? Careers Wales provides independent careers information, advice and guidance to people of all ages in Wales. It helps people make realistic career decisions, whether by encouraging further learning, training, skills development or employment. It is a matter of great concern, therefore, that 60 jobs - nearly 10 per cent of the workforce - are under threat due to the Welsh Government cutting its funding. One of the key roles of Careers Wales is to assist the implementation of Welsh Government's programmes. Indeed, they are bidding at present to provide the Welsh Government's employability and apprenticeship training programme. Shedding so many jobs must call into question the ability of Careers Wales to effectively deliver Welsh Government's programmes and provide quality careers advice to students and people out of work. I should be grateful if the Welsh Government would make a statement on this important issue now. Thank you.
Welsh: Ysgrifennydd y Cabinet, a gaf i ofyn am ddatganiad gan Lywodraeth Cymru ar y cyhoeddiad am golli 60 swydd yn Gyrfa Cymru? Mae Gyrfa Cymru yn darparu gwybodaeth annibynnol am yrfaoedd, cyngor ac arweiniad i rai o bob oed yng Nghymru. Mae'n helpu pobl i wneud penderfyniadau realistig ynglŷn â gyrfa, boed drwy annog addysg bellach, hyfforddiant, datblygu sgiliau neu gyflogaeth. Mae'n destun pryder mawr, felly, fod 60 o swyddi - bron i 10 y cant o'r gweithlu - dan fygythiad oherwydd i Lywodraeth Cymru gwtogi ar ei chyllid. Un o swyddogaethau allweddol Gyrfa Cymru yw cynorthwyo i roi rhaglenni Llywodraeth Cymru ar waith. Yn wir, maen nhw yn gwneud cais ar hyn o bryd i ddarparu rhaglen hyfforddiant cyflogadwyedd a phrentisiaeth Llywodraeth Cymru. Mae'n rhaid bod colli cymaint o swyddi yn bwrw amheuaeth ar allu Gyrfa Cymru i gyflwyno rhaglenni Llywodraeth Cymru yn effeithiol a rhoi cyngor gyrfaoedd i fyfyrwyr a phobl heb waith. Byddwn yn ddiolchgar pe byddai Llywodraeth Cymru yn gwneud datganiad ar y mater pwysig hwn yn awr. Diolch.
English: Well, I do sometimes wonder where Mohammad Asghar thinks that we're going to find our funding, you know, with a £1.8 billion cut and more austerity to come. But, I think we need to look at this serious question, and important question, carefully. We were aware of Careers Wales's decision to initiate consultation on a voluntary release scheme, and we do hope and expect that Careers Wales and its staff and trade unions can work collaboratively on this issue to improve and help the financial sustainability of this very important service, which, as you say, does deliver important outcomes to our learners - to all-age learners in Wales.
Welsh: Wel, rwyf weithiau yn amau o ble tybed y mae Mohammad Asghar yn credu ein bod ni'n mynd i ddod o hyd i'r cyllid, gyda thoriad o £1.8 biliwn a rhagor o gyni i ddod. Ond rwy'n credu bod angen inni edrych ar y cwestiwn difrifol hwn, y cwestiwn pwysig hwn, yn ofalus. Roeddem yn ymwybodol o benderfyniad Gyrfa Cymru i gychwyn ymgynghoriad ar gynllun rhyddhau gwirfoddol. Ac rydym yn gobeithio'n fawr ac yn disgwyl y gall Gyrfa Cymru a'i staff ac undebau llafur gydweithio ar y mater hwn er mwyn gwella a helpu cynaliadwyedd ariannol y gwasanaeth pwysig iawn hwn, sydd, fel y dywedwch chi, yn cynnig canlyniadau pwysig i'n dysgwyr - i ddysgwyr o bob oedran yng Nghymru.
English: Leader of the house, there appears to be a growing trend by some to call into question the independence of our courts, tribunals and similar bodies. I'm sure you'll agree with me, leader of the house, that the effectiveness of these bodies and the protections that they provide for citizens in this country rely on us all respecting the independent role that they play, even if we don't like the results. Would the Welsh Government consider, therefore, making a statement that sets out the operation of the Adjudication Panel for Wales, and its independence, so that we can ensure its integrity isn't undermined and so that the public can have confidence in the decisions it makes?
Welsh: Arweinydd y tŷ, mae'n ymddangos bod tuedd gynyddol gan rai i fwrw amheuaeth ar annibyniaeth ein llysoedd barn, tribiwnlysoedd a chyrff tebyg. Rwy'n siŵr y byddech yn cytuno â mi, arweinydd y tŷ, bod effeithiolrwydd y cyrff hyn a'r diogelwch y maen nhw'n ei roi i ddinasyddion yn y wlad hon yn ddibynnol ar bob un ohonom yn parchu'r gwaith annibynnol y maen nhw'n ei wneud, hyd yn oed os nad ydym yn hoffi'r canlyniadau. A fyddai Llywodraeth Cymru yn ystyried gwneud datganiad, felly, sy'n nodi gweithrediad Panel Dyfarnu Cymru, a'i annibyniaeth, fel y gallwn sicrhau nad yw ei uniondeb yn cael ei danseilio ac fel y gall y cyhoedd gael hyder yn y penderfyniadau a wneir ganddo?
English: I thank Dawn Bowden for that important question. The Adjudication Panel for Wales is an independent tribunal. Its function is to determine alleged breaches by elected and co-opted members of Welsh county, county borough and community councils, fire and national park authorities, against their authority's statutory code of conduct. Members of the tribunal are appointed by the Welsh Ministers through an independent judicial appointment process, conducted by the Judicial Appointments Commission. Welsh Ministers have no involvement in the tribunal's decisions, which are made by members of the tribunal on the basis of evidence before them.
Welsh: Rwyf yn diolch i Dawn Bowden am y cwestiwn pwysig hwnnw. Tribiwnlys annibynnol yw Panel Dyfarnu Cymru. Ei swyddogaeth yw dyfarnu ar dor-cyfraith honedig gan aelodau etholedig a chyfetholedig o gynghorau sirol, bwrdeistref sirol a chymuned Cymru, awdurdodau tân a pharciau cenedlaethol, yn ôl cod ymddygiad statudol eu hawdurdod. Mae aelodau'r tribiwnlys yn cael eu penodi gan Weinidogion Cymru trwy broses benodi gan farnwyr annibynnol a gynhelir gan y Comisiwn Penodiadau Barnwrol. Nid oes unrhyw ran i Weinidogion Cymru ym mhenderfyniadau'r tribiwnlys, a wneir gan aelodau'r tribiwnlys ar sail y dystiolaeth ger eu bron.
English: Item 3 on our agenda this afternoon is a statement by the Cabinet Secretary for Health, Well-being and Sport on the refreshed stroke delivery plan. I call on Vaughan Gething.
Welsh: Eitem 3 ar ein hagenda y prynhawn yma yw datganiad gan Ysgrifennydd y Cabinet dros Iechyd, Llesiant a Chwaraeon ar y cynllun cyflawni newydd ar gyfer strôc. Galwaf ar Vaughan Gething.
English: Well, yes.
Welsh: Wel, iawn.
English: It is a final one. I'm really, really pleased that you picked up on the mental health vulnerabilities of stroke victims. And, to keep it short, I'm just curious to know how this plan fits in to 'Together for Mental Health', and, in particular, the additional funding that was introduced last year, and whether any of that is being earmarked for stroke victims, bearing in mind they're very complex comorbidities. Thank you.
Welsh: Hwn yw'r un olaf. Rwy'n hynod, hynod falch eich bod wedi codi'r peryglon iechyd meddwl i ddioddefwyr strôc. Ac, i'w gadw'n fyr, rwy'n chwilfrydig i wybod sut y mae'r cynllun hwn yn cyd-fynd â 'Law yn Llaw at Iechyd Meddwl', ac, yn arbennig, y cyllid ychwanegol a gyflwynwyd y llynedd, ac a oes unrhyw ran o hwnnw'n cael ei glustnodi ar gyfer dioddefwyr strôc, gan gofio bod y rhain yn gyflyrau cydafiachedd cymhleth iawn. Diolch.
English: Item 4 on today's agenda is a debate on the second supplementary budget, and I call on the Cabinet Secretary for Finance and Local Government to move the motion. Mark Drakeford.
Welsh: Eitem 4 ar yr agenda heddiw yw trafodaeth ar yr ail gyllideb atodol, a galwaf ar Ysgrifennydd y Cabinet dros Gyllid a Llywodraeth Leol i gynnig y cynnig. Mark Drakeford.
English: Thank you very much, Deputy Presiding Officer. The second supplementary budget is a standard part of the regular financial procedure. It gives us a final chance to adapt our budgetary proposals for this financial year, which were approved by this Assembly in the first supplementary budget last July. I'd like to take this opportunity to thank the Finance Committee for its scrutiny work on this second supplementary budget. I will be responding to the Chair in due time on the specific recommendations made in that report.
Welsh: Diolch yn fawr, Ddirprwy Lywydd. Mae'r ail gyllideb atodol hon yn rhan safonol o'r broses reolaeth ariannol flynyddol. Mae'n rhoi cyfle olaf inni addasu'r cynlluniau cyllidebol ar gyfer y flwyddyn ariannol hon a gafodd eu cymeradwyo gan y Cynulliad hwn yn y gyllideb atodol gyntaf fis Gorffennaf diwethaf. Hoffwn gymryd y cyfle hwn i ddiolch i'r Pwyllgor Cyllid am ei waith craffu ar yr ail gyllideb atodol hon. Byddaf yn ymateb i'r Cadeirydd maes o law ynglŷn â'r argymhellion penodol yn yr adroddiad.
English: Before I call on the next speaker, Members will be aware that there is a high-pitched tone in the Chamber at the moment. We are looking into the issue and, if required, I will adjourn the session at the end of this debate, but we will continue for the moment. Adam Price.
Welsh: Cyn i fi alw ar y siaradwr nesaf, fe fydd Aelodau'n ymwybodol bod yna sain uchel iawn yn y Siambr ar hyn o bryd. Rŷm ni'n edrych i mewn i'r mater ac, os bydd angen, fe fyddaf yn gohirio'r sesiwn ar ddiwedd y ddadl yma. Ond, fe wnawn ni gario ymlaen am gyfnod. Adam Price.
English: I completely agree with Mike Hedges about spending more money on preventing people getting ill in the first place. I just wanted to pick up some points that were made about the eastern bay relief road, because there's no point in building a road and then only three quarters completing it. Having done the link road, we just need to complete it, and this small sum of money, relatively, to the overall cost, will actually - . You say that there's nothing happening in Rover Way; actually it does link it, then, up to the A48, and I'm hoping it will then take a lot of traffic away from the very busy Newport Road - particularly the residential end of it.
Welsh: Cytunaf yn llwyr â Mike Hedges am wario mwy o arian ar atal pobl rhag mynd yn sâl yn y lle cyntaf. Hoffwn godi rhai pwyntiau a wnaethpwyd ynghylch ffordd liniaru dwyrain y bae, oherwydd nid oes pwynt adeiladu ffordd ac yna dim ond cwblhau tri chwarter ohoni. Ar ôl gwneud y ffordd gyswllt, yr unig beth sy'n rhaid i ni ei wneud yw ei chwblhau, a bydd y swm bach o arian hwn, yn gymharol, i'r gost gyffredinol, mewn gwirionedd yn - . Rydych chi'n dweud nad oes unrhyw beth yn digwydd yn Rover Way; mewn gwirionedd mae yn ei chysylltu, wedyn, â'r A48, ac rwy'n gobeithio y bydd wedyn yn mynd â llawer o draffig oddi wrth Heol Casnewydd brysur iawn - yn enwedig y pen preswyl ohoni.
English: Thanks for giving way. I think the key word you used there, Jenny, was 'hoping', and yes, ultimately we would hope that a lot of traffic would be taken from the centre, but my point is: until there are plans to build that second part of the eastern bay link, the first part of the eastern bay link is threatening to make things far worse for Rover Way.
Welsh: Diolch am ildio. Rwy'n credu mai'r gair allweddol a ddefnyddiwyd gennych yn y fan yna, Jenny, oedd 'gobeithio', ac ie, yn y pen draw, byddem yn gobeithio y byddai llawer o draffig yn cael ei symud o'r canol, ond fy mhwynt i yw: tan y bydd cynlluniau i adeiladu'r ail ran o ffordd gyswllt dwyrain y bae, mae rhan gyntaf ffordd gyswllt dwyrain y bae yn bygwth gwneud pethau'n llawer gwaeth i Rover Way.
English: I now call on the Cabinet Secretary to respond to the debate.
Welsh: Rydw i'n galw nawr ar yr Ysgrifennydd Cabinet i ymateb i'r ddadl.
English: So, is the £21.1 million a technical reclassification, or is it to pay for an overshoot in the budget?
Welsh: Felly, a yw'r £21.1 yn ailddosbarthiad technegol, neu a yw er mwyn talu am fynd y tu hwnt i'r gyllideb?
English: The Cabinet Secretary is not giving way.
Welsh: Nid yw Ysgrifennydd y Cabinet yn ildio.
English: There is no point of order. Cabinet Secretary, carry on. The Cabinet Secretary has the floor.
Welsh: Nid oes unrhyw bwynt o drefn. Ysgrifennydd y Cabinet, parhewch. Ysgrifennydd y Cabinet sydd â'r llawr.
English: For that reason, I hope that Members will be willing to support it this afternoon. Thank you.
Welsh: Am y rheswm hwnnw, rwyf yn gobeithio y bydd yr Aelodau'n fodlon ei gefnogi y prynhawn yma. Diolch.
English: The proposal is to agree the motion. Does any Member object? [Objection.] Object. I will defer voting therefore until voting time.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn y cynnig? A oes unrhyw wrthwynebiad? [Gwrthwynebiad.] Gohiriaf y bleidlais, felly, ar yr eitem tan y cyfnod pleidleisio.
English: The next item is the debate on the annual Estyn report. I call on the Cabinet Secretary for Education to move the motion - Kirsty Williams.
Welsh: Yr eitem nesaf yw'r ddadl ar adroddiad blynyddol Estyn ac rwy'n galw ar Ysgrifennydd y Cabinet i wneud y cynnig - Kirsty Williams.
English: I have selected the four amendments to the motion. I call on Darren Millar to move amendments 1, 2 and 3, tabled in the name of Paul Davies. Darren Millar.
Welsh: Rwyf wedi dethol y pedwar gwelliant i'r cynnig. Rwy'n galw ar Darren Millar i gynnig gwelliannau 1, 2 a 3, a gyflwynwyd yn enw Paul Davies. Darren Millar.
English: Welsh Labour has had control over education in some shape or form since the inception of the Assembly. Sometimes they've been assisted by coalitions with Plaid Cymru or the Lib Dems, as they currently are now. Elements of the Estyn report today clearly show the people of Wales what happens when you hand control of education policy to one of the so-called progressive parties. Firstly, Estyn admit that only a minority of pupils have sound reasoning skills and can solve problems logically. This admission is absolutely shocking. Our schools are supposed to be preparing young people for business, entrepreneurship, science and research of the highest standards, but the majority of them, according to Estyn, in most secondary schools, do not have sound reasoning, problem-solving skills, or a grasp of logic. If this is the result of the progressive coalition policy, the Welsh public must wonder what the Welsh Government via its curriculum are directing both teachers and students to spend their time on. The reports mentions time being spent on eco-committees -
Welsh: Mae Llafur Cymru wedi bod yn rheoli addysg ar ryw ffurf neu'i gilydd ers sefydlu'r Cynulliad. Weithiau maen nhw wedi cael cymorth drwy glymblaid â Phlaid Cymru neu'r Democratiaid Rhyddfrydol, fel y maen nhw ar hyn o bryd. Mae elfennau ar adroddiad Estyn heddiw yn dangos yn glir i bobl Cymru yr hyn sy'n digwydd pan fyddwch yn rhoi'r rheolaeth dros bolisi addysg i un o'r partïon hyn a elwir yn flaengar. Yn gyntaf, mae Estyn yn cyfaddef mai dim ond lleiafrif o'r disgyblion sydd â sgiliau rhesymu cadarn ac sy'n gallu datrys problemau yn rhesymegol. Mae'r cyfaddefiad hwn yn gwbl syfrdanol. Mae ein hysgolion i fod i baratoi pobl ifanc ar gyfer busnes, entrepreneuriaeth, gwyddoniaeth ac ymchwil o'r safon uchaf, ond nid oes gan y mwyafrif ohonynt, yn ôl Estyn, yn y rhan fwyaf o ysgolion uwchradd, sgiliau rhesymu a datrys problemau cadarn, na chrap ar resymeg. Os mai dyma yw canlyniad polisi clymblaid flaengar, mae'n rhaid i gyhoedd Cymru feddwl tybed beth y mae Llywodraeth Cymru, trwy ei chwricwlwm, yn cyfarwyddo athrawon a myfyrwyr i dreulio eu hamser yn ei wneud. Mae'r adroddiadau yn sôn am amser yn cael ei dreulio ar eco-bwyllgorau -
English: I call on the Cabinet Secretary for Education to reply to the debate - Kirsty Williams.
Welsh: Galwaf ar Ysgrifennydd y Cabinet dros Addysg i ymateb i'r ddadl - Kirsty Williams.
English: I'm very grateful to you for taking the intervention. Would you agree with me that we also then have to look at the bursary system, in order to perhaps use that to entice people in, particularly in those shortage areas that you just referenced?
Welsh: Rwy'n ddiolchgar iawn i chi am dderbyn yr ymyriad. A ydych chi'n cytuno â mi felly, bod yn rhaid i ni hefyd ystyried y system bwrsariaethau, er mwyn defnyddio hynny efallai i ddenu pobl, yn enwedig yn y meysydd hynny y cyfeiriasoch chi atyn nhw lle y ceir prinder?
English: The proposal is to agree amendment 1. Does any Member object? [Object.]
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn gwelliant 1? A oes unrhyw wrthwynebiad? [Gwrthwynebiad.]
English: The next item is the debate on International Women's Day. I call on the Cabinet Secretary for Communities and Children to move the motion. Carl Sargeant.
Welsh: Yr eitem nesaf yw'r ddadl ar Ddiwrnod Rhyngwladol y Menywod. Rydw i'n galw ar Ysgrifennydd y Cabinet dros Gymunedau a Phlant i wneud y cynnig. Carl Sargeant.
English: Llywydd, I'm pleased to open this debate in celebration of International Women's Day 2017. The first International Women's Day took place over 100 years ago and since then it's grown into a truly global event - a day when the achievements of girls and women are recognised irrespective of nationality, ethnicity, language, culture, wealth or politics. It's an excellent example of how people can come together, as one, for a common cause. Men have a duty to speak out on equality, violence and abuse and we need an International Women's Day because those battles are not yet won. Until that time comes, I am proud to stand with those who call out abusers, the sexist and the denigrators of women, whoever they may be and wherever they may peddle their poisonous misogyny.
Welsh: Lywydd, rwy'n falch o agor y ddadl hon i ddathlu Diwrnod Rhyngwladol y Menywod 2017. Cynhaliwyd y Diwrnod Rhyngwladol y Menywod cyntaf dros 100 mlynedd yn ôl ac ers hynny mae wedi tyfu i fod yn ddigwyddiad gwirioneddol fyd-eang - diwrnod pan mae cyflawniadau merched a menywod yn cael eu cydnabod waeth beth fo'u cenedligrwydd, ethnigrwydd, iaith, diwylliant, cyfoeth neu wleidyddiaeth. Mae'n enghraifft wych o sut y gall pobl ddod at ei gilydd, fel un, ar gyfer un achos cyffredin. Mae gan ddynion ddyletswydd i siarad ar gydraddoldeb, trais a cham-drin ac mae angen Diwrnod Rhyngwladol y Menywod oherwydd ni chafodd y brwydrau hynny eu hennill eto. Hyd nes daw'r amser hwnnw, rwy'n falch o sefyll gyda'r rhai sy'n tynnu sylw at gamdrinwyr, pobl ag agwedd rywiaethol a'r rhai sy'n difrïo merched, pwy bynnag y bônt a lle bynnag y maent yn pedlera eu casineb gwenwynig tuag at wragedd.
English: Thank you very much. I have selected the four amendments to the motion, and I call on Sian Gwenllian to move amendments 1, 2, 3 and 4 tabled in the name of Rhun ap Iorwerth. Sian.
Welsh: Diolch yn fawr iawn. Rwyf wedi dethol pedwar gwelliant i'r cynnig, a galwaf ar Sian Gwenllian i gynnig gwelliannau 1, 2, 3 a 4 a gyflwynwyd yn enw Rhun ap Iorwerth. Sian.
English: Thank you very much. The proposal is to agree amendment 1. Does any Member object? No. Therefore, amendment 1 is agreed in accordance with Standing Order 12.36.
Welsh: Diolch yn fawr iawn. Y cynnig yw cytuno ar welliant 1. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? Na. Felly, caiff gwelliant 1 ei dderbyn yn unol â Rheol Sefydlog 12.36.
English: The proposal is to agree amendment 2. Does any Member object? No. Amendment 2 - no? Okay. Therefore, amendment 2 is agreed in accordance with Standing Order 12.36.
Welsh: Y cynnig yw cytuno ar welliant 2. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? Na. Gwelliant 2 - na? Iawn. Felly, caiff gwelliant 2 ei dderbyn yn unol â Rheol Sefydlog 12.36.
English: The proposal is to agree amendment 3. Does any Member object? No. Therefore, amendment 3 is agreed in accordance with Standing Order 12.36.
Welsh: Y cynnig yw cytuno ar welliant 3. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? Na. Felly, caiff gwelliant 3 ei dderbyn yn unol â Rheol Sefydlog 12.36.
English: The proposal is to agree amendment 4. Does any Member object? [Objection.] Object. Right, okay, thank you. We'll return to voting on that at voting time.
Welsh: Y cynnig yw derbyn gwelliant 4. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? [Gwrthwynebiad.] Gwrthwynebiad. Iawn, iawn, diolch. Byddwn yn dychwelyd at bleidleisio ar hynny ar yr adeg pleidleisio.