techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: The next item is the business statement and announcement, and I call on the Trefnydd to make the statement - Rebecca Evans.
Welsh: Y datganiad a chyhoeddiad busnes sydd nesaf, a dwi'n galw ar y Trefnydd i wneud y datganiad hwnnw - Rebecca Evans.
English: Diolch, Llywydd. I have one change to this week's business: the Minister for Economy, Transport and North Wales will make an oral statement on Tata Steel immediately after this business statement and announcement. Draft business for the next three weeks is set out on the business statement and announcement, which can be found amongst the meeting papers available to Members electronically.
Welsh: Diolch, Llywydd. Mae gennyf i un newid i fusnes yr wythnos hon: bydd Gweinidog yr Economi, Trafnidiaeth a Gogledd Cymru yn gwneud datganiad llafar am Tata Steel yn syth ar ôl y datganiad a chyhoeddiad busnes hwn. Mae'r busnes drafft ar gyfer y tair wythnos nesaf wedi'i nodi ar y datganiad a chyhoeddiad busnes, sydd i'w weld ymhlith papurau'r cyfarfod sydd ar gael i'r Aelodau'n electronig.
English: Thank you for your business statement, Trefnydd. Can I call for a statement from the Minister for Health and Social Services on dentistry in Wales. You may be aware that a number of dental practices operated by BUPA will be closing next year, as a result of an announcement that that company has made in north Wales. That will affect around 10,000 people in my own constituency who rely on the BUPA practice in Colwyn Bay, and, as you will be aware, there's already a dearth of NHS dentists with which they can seek alternative registration. I'm very concerned about this situation, and I would like to see the Welsh Government working with the Betsi Cadwaladr University Health Board to come up with a solution for these particular people in my own constituency and, indeed, those that have been affected elsewhere in the Caernarfon area, as I understand it. So, can we have a statement on this very important issue? Thank you.
Welsh: Diolch am eich datganiad busnes, Trefnydd. A gaf i alw am ddatganiad gan y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol ar ddeintyddiaeth yng Nghymru. Efallai eich bod chi'n ymwybodol y bydd nifer o bractisau deintyddol a weithredir gan BUPA yn cau y flwyddyn nesaf, o ganlyniad i gyhoeddiad a wnaed gan y cwmni hwnnw yn y gogledd. Bydd hynny'n effeithio ar tua 10,000 o bobl yn fy etholaeth i fy hun sy'n dibynnu ar bractis BUPA ym Mae Colwyn, ac, fel y gwyddoch chi, mae eisoes prinder deintyddion y GIG lle mae modd ceisio cofrestru â nhw fel dewis amgen. Rwy'n pryderu'n fawr ynghylch y sefyllfa hon, a hoffwn i weld Llywodraeth Cymru yn gweithio gyda Bwrdd Iechyd Prifysgol Betsi Cadwaladr i gynnig ateb i'r bobl benodol hyn yn fy etholaeth i fy hun ac, yn wir, y rhai sydd wedi'u heffeithio mewn mannau eraill yn ardal Caernarfon, yn ôl a ddeallaf i. Felly, a gawn ni ddatganiad ar y mater pwysig iawn hwn? Diolch.
English: Thank you to Darren Millar for raising this issue. In the first instance, I think I'll ask the health Minister to ask his officials to liaise with the health board in north Wales to better understand the situation, with a view to providing him with an update in due course.
Welsh: Diolch i Darren Millar am godi'r mater hwn. Yn y lle cyntaf, rwy'n credu y byddaf i'n gofyn i'r Gweinidog Iechyd ofyn i'w swyddogion gysylltu â'r bwrdd iechyd yn y gogledd i ddeall y sefyllfa'n well, gyda'r bwriad o roi'r wybodaeth ddiweddaraf iddo maes o law.
English: Before I raise issues under the business statement today, I'd like to take this opportunity to correct the Record. Last week, I mistakenly voted against the joint motion on Armistice Day, and I'd intended to abstain on the motion as tabled, in order to vote on Plaid Cymru's amendment. Though I understand that the vote can't be changed retrospectively, I am very grateful for this opportunity, Llywydd, to correct the Record. We know that the after effects of long COVID can leave people breathless, fatigued, unable to concentrate and in pain. A study from King's College London found that older people, women and people experiencing a number of different symptoms when they had coronavirus were more likely to develop long COVID. Earlier this week, the Government in England announced plans to set up more than 40 specialist clinics to deal with long COVID. Can we have a Government statement on the Welsh response to tackling this debilitating condition? Will services and rehabilitation clinics be set up here to treat people and help them get back to as normal a life as possible? How are we going to contribute to research on this? What is the strategy in Wales to deal with long COVID?
Welsh: Cyn imi godi materion o dan y datganiad busnes heddiw, hoffwn i fanteisio ar y cyfle hwn i gywiro'r Cofnod. Yr wythnos diwethaf, pleidleisiais i mewn camgymeriad yn erbyn y cynnig ar y cyd ar Ddiwrnod y Cadoediad, ac roeddwn i wedi bwriadu ymatal ar y cynnig fel yr oedd wedi'i gyflwyno, er mwyn pleidleisio ar welliant Plaid Cymru. Er fy mod yn deall nad oes modd newid y bleidlais yn ôl-weithredol, rwy'n ddiolchgar iawn am y cyfle hwn, Llywydd, i gywiro'r Cofnod. Gwyddom y gall ôl-effeithiau COVID hir adael pobl yn ddi-anadl, yn llesg, yn methu canolbwyntio ac mewn poen. Canfu astudiaeth gan King's College Llundain fod pobl hŷn, menywod a phobl sy'n cael nifer o symptomau gwahanol pan oedd ganddynt glefyd corafeirws yn fwy tebygol o ddatblygu COVID hir. Yn gynharach yr wythnos hon, cyhoeddodd y Llywodraeth yn Lloegr gynlluniau i sefydlu mwy na 40 o glinigau arbenigol i ymdrin â COVID hir. A gawn ni ddatganiad gan y Llywodraeth am ymateb Cymru i fynd i'r afael â'r cyflwr gwanychol hwn? A fydd gwasanaethau a chlinigau adsefydlu'n cael eu sefydlu yma i drin pobl a'u helpu i ddychwelyd at fywyd mor normal â phosibl? Sut yr ydym ni'n mynd i gyfrannu at ymchwil ar hyn? Beth yw'r strategaeth yng Nghymru i ymdrin â COVID hir?
English: Well, Leanne Wood would have heard the First Minister, in response to a question from David Melding earlier, talking about the challenges posed by long COVID, particularly indeed in the constituency of the Rhondda, and the need to ensure that the individuals affected have the support that they need. I will definitely ensure that the health Minister is aware of your concern about this and your request for a statement specifically on long COVID, and I know that he will give consideration as to when would be best to update the Senedd on the approach to supporting individuals who've been affected. FootnoteLink
Welsh: Wel, byddai Leanne Wood wedi clywed y Prif Weinidog, mewn ymateb i gwestiwn gan David Melding yn gynharach, yn sôn am yr heriau sy'n gysylltiedig â COVID hir, yn enwedig yn etholaeth y Rhondda, a'r angen i sicrhau bod yr unigolion sydd wedi'u heffeithio yn cael y gefnogaeth sydd ei hangen arnynt. Byddaf i'n bendant yn sicrhau bod y Gweinidog Iechyd yn ymwybodol o'ch pryder am hyn a'ch cais am ddatganiad yn benodol ar COVID hir, a gwn i y bydd e'n ystyried pryd fyddai orau i roi'r wybodaeth ddiweddaraf i'r Senedd am sut y cefnogir unigolion yr effeithiwyd arnynt. FootnoteLink
English: I'd like to ask for an oral statement from the Deputy Minister for Health and Social Services on care home visiting. I was very grateful to the Deputy Minister and the Minister for mental health for attending the cross-party group on dementia that we held recently and where we focused on this issue, but I'm sure they would both agree with me that the evidence we heard from those living with dementia was absolutely heartbreaking about the impact of restrictions on visiting. I'm sure other Members would, like me, be very keen to explore, on the floor of the Chamber, the potential of new rapid lateral flow testing to deliver safe visiting to care homes. Now, I'm as keen as anyone to see students come home for Christmas, but I really do believe that delivering safe care home visits must be a top priority for Welsh Government.
Welsh: Hoffwn i ofyn am ddatganiad llafar gan y Dirprwy Weinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol ar ymweliadau â chartrefi gofal. Yr oeddwn i'n ddiolchgar iawn i'r Dirprwy Weinidog a'r Gweinidog iechyd meddwl am fod yn bresennol yn y grŵp trawsbleidiol ar ddementia a gafodd ei gynnal gennym ni'n ddiweddar a lle'r oeddem ni'n canolbwyntio ar y mater hwn, ond rwy'n siŵr y byddai'r ddau'n cytuno â mi fod y dystiolaeth y gwnaethom ni ei glywed, o ran effaith cyfyngiadau ar ymweld, gan y rhai sy'n byw gyda dementia yn gwbl dorcalonnus . Rwy'n siŵr y byddai Aelodau eraill, fel fi, yn awyddus iawn i archwilio, ar lawr y Siambr, botensial profion llif unffordd cyflym newydd i ddarparu ymweliadau diogel â chartrefi gofal. Nawr, rwyf i mor awyddus ag unrhyw un i weld myfyrwyr yn dod adref ar gyfer y Nadolig, ond rwy'n credu, mewn gwirionedd, fod yn rhaid i ddarparu ymweliadau diogel â chartrefi gofal fod yn brif flaenoriaeth i Lywodraeth Cymru.
English: Well, it is indeed an incredibly difficult time for people who have loved ones in care homes and in nursing homes and, indeed, for those people in those settings who are not able to see the family and friends who they love, as well. So, that is absolutely well understood. And the need to balance people's rights and to support their well-being with a desire to protect people living in care homes from the risk of infection is absolutely a challenging one. In response to a similar request from Lynne Neagle and others, the week before last the Minister provided a written statement that related to the work that is focusing on care homes, and particularly talked about the fact that we're considering a range of options to support providers to enable those risk-assessed visiting options, including, for example, visiting space through those visiting pods and so on, and also, of course, the piloting of the rapid testing for visitors. So, as I say, we've recently had the written statement, but I'm aware now that Lynne Neagle's very keen to have the opportunity to hear an oral statement and to ask questions on that, and, again, I'll ensure that that's given due consideration.
Welsh: Wel, yn wir mae'n gyfnod eithriadol o anodd i bobl sydd ag anwyliaid mewn cartrefi gofal a chartrefi nyrsio ac, yn wir, i'r bobl hynny mewn lleoliadau nad oes modd iddyn nhw weld teulu a'r ffrindiau y maent yn eu caru. Felly, mae hynny'n gwbl ddealladwy. Ac mae'r angen i gydbwyso hawliau pobl a chefnogi eu lles gydag awydd i ddiogelu pobl sy'n byw mewn cartrefi gofal rhag y risg o haint yn un heriol iawn. Mewn ymateb i gais tebyg gan Lynne Neagle ac eraill, yr wythnos cyn diwethaf darparodd y Gweinidog ddatganiad ysgrifenedig a oedd yn ymwneud â'r gwaith sy'n canolbwyntio ar gartrefi gofal. Ac yn benodol, soniodd am y ffaith ein bod ni'n ystyried ystod o ddewisiadau i gefnogi darparwyr i alluogi'r dewisiadau ymweld hynny sydd wedi cael asesiad risg, gan gynnwys, er enghraifft, man cyfarfod drwy'r podiau ymweld hynny ac ati, a hefyd, wrth gwrs, dreialu'r profion cyflym i ymwelwyr. Felly, fel y dywedais i, rydym wedi cael y datganiad ysgrifenedig yn ddiweddar, ond rwy'n ymwybodol nawr bod Lynne Neagle yn awyddus iawn i gael y cyfle i glywed datganiad llafar ac i ofyn cwestiynau am hynny ac, unwaith eto, byddaf i'n sicrhau bod hynny'n cael ei ystyried yn briodol.
English: Trefnydd, I would like to call for a statement from the Minister for housing regarding homelessness during the pandemic. A few months ago the Minister stated that the Welsh Government had a commitment to end rough-sleeping and made emergency accommodation available - a move that I and many others welcomed at the time. However, as the pandemic continues apace, we are, once again, seeing rising numbers of people forced to sleep in shop doorways, behind bins or on industrial estates. And in recent weeks I have had a number of such people come to my regional office desperate for help. Just this weekend, I witnessed at least three people sleeping rough. As we enter the winter months, and with COVID-19 on the rise, it is more important than ever that we find accommodation for those who find themselves without a roof over their head and with nowhere to practise good hand hygiene. So, Trefnydd, I would be grateful if you could ask that the Minister for Housing and Local Government makes and urgent statement to this Senedd about the actions the Welsh Government will be taking in the coming months to end rough-sleeping once and for all. Diolch, Llywydd.
Welsh: Trefnydd, hoffwn i alw am ddatganiad gan y Gweinidog Tai ynglŷn â digartrefedd yn ystod y pandemig. Ychydig fisoedd yn ôl, dywedodd y Gweinidog fod gan Lywodraeth Cymru ymrwymiad i roi terfyn ar gysgu ar y stryd a sicrhau bod llety brys ar gael - cam yr oeddwn i a llawer o rai eraill yn ei groesawu ar y pryd. Fodd bynnag, wrth i'r pandemig barhau i fynd rhagddo, rydym unwaith eto yn gweld niferoedd cynyddol o bobl yn cael eu gorfodi i gysgu mewn drysau siopau, y tu ôl i finiau neu ar ystadau diwydiannol. Ac yn ystod yr wythnosau diwethaf rwyf i wedi cael nifer o bobl o'r fath yn dod i fy swyddfa ranbarthol â thaer angen help arnynt. Dim ond y penwythnos hwn, gwelais o leiaf dri o bobl yn cysgu ar y stryd. Ar ddechrau misoedd y gaeaf, â COVID-19 ar gynnydd, mae'n bwysicach nag erioed ein bod yn dod o hyd i lety i'r rhai sy'n cael eu hunain heb do dros eu pen a heb unman i arfer hylendid dwylo da. Felly, Trefnydd, byddwn i'n ddiolchgar pe gallech ofyn i'r Gweinidog Tai a Llywodraeth Leol wneud datganiad brys i'r Senedd hon am y camau y bydd Llywodraeth Cymru yn eu cymryd yn ystod y misoedd nesaf i roi terfyn ar gysgu ar y stryd unwaith ac am byth. Diolch, Llywydd.
English: Thank you for the opportunity just to comment briefly on the work the Welsh Government's been doing in terms of ensuring that people are able to get off the streets during the coronavirus pandemic. The work that has been done by Welsh Government alongside partners in local authorities and the third sector has been absolutely incredible in ensuring that people are able to be off the streets at this time. But the next step, of course, is ensuring that people are able to go on into what our housing Minister calls their 'forever home', and I think that that work will be really important, as will ensuring that people don't return to the streets over the Christmas period. In terms of when the next opportunity to hear about that would be, I would just highlight that there is a question to the housing Minister on rough-sleeping tomorrow in the Chamber, so that might be an early opportunity to hear the next plans.
Welsh: Diolch am y cyfle i roi sylwadau byr ar y gwaith y mae Llywodraeth Cymru wedi bod yn ei wneud i sicrhau y gall pobl ddod oddi ar y strydoedd yn ystod y pandemig coronafeirws. Mae'r gwaith sydd wedi'i wneud gan Lywodraeth Cymru ochr yn ochr â phartneriaid mewn awdurdodau lleol a'r trydydd sector wedi bod yn gwbl anhygoel o ran sicrhau bod pobl yn gallu dod oddi ar y stryd ar hyn o bryd. Ond y cam nesaf, wrth gwrs, yw sicrhau y gall pobl fynd ymlaen i'r hyn y mae ein Gweinidog Tai yn ei alw'n 'gartref am byth', ac rwy'n credu y bydd y gwaith hwnnw'n hynod bwysig, yn ogystal â sicrhau na fydd pobl yn dychwelyd i'r strydoedd dros gyfnod y Nadolig. O ran pryd y byddai'r cyfle nesaf i glywed ynghylch hynny, hoffwn i dynnu sylw at y ffaith bod cwestiwn i'r Gweinidog Tai ynghylch cysgu ar y stryd yn cael ei ofyn yfory yn y Siambr, felly gallai hynny fod yn gyfle cynnar i glywed am y cynlluniau nesaf.
English: Trefnydd, I wonder if we could have an update from the health Minister on critical care provision, specifically in south-east Wales. Today saw the well-publicised and long-awaited opening of the new Grange University Hospital in Cwmbran. Hopefully, this will transform critical and specialist care in south-east Wales. It's true to say it's a fantastic new building, new facility, but there are issues that need to be ironed out. Some NHS workers have confided in me that they fear that the hospital could be understaffed. There are around 471 beds and many private rooms, which is great on the face of it, but, of course, you then need more staffing cover or nursing cover than you would with traditional wards. So, could we have an update from the Welsh Government on what is being done to recruit more staff into new facilities such as the Grange University Hospital?
Welsh: Trefnydd, tybed a gawn ni'r wybodaeth ddiweddaraf gan y Gweinidog Iechyd ynghylch darpariaeth gofal critigol, yn benodol yn y de-ddwyrain. Heddiw, cafodd agoriad hirddisgwyliedig Ysbyty Prifysgol y Faenor newydd yng Nghwmbrân ei hysbysebu'n dda. Gobeithio y gwnaiff hyn drawsnewid gofal critigol ac arbenigol yn y de-ddwyrain. Mae'n wir dweud ei fod yn adeilad newydd gwych, yn gyfleuster newydd, ond mae yna faterion y mae angen eu datrys. Mae rhai gweithwyr y GIG wedi ymddiried ynof eu bod nhw'n ofni bod prinder staff yn yr ysbyty. Mae yno oddeutu 471 o welyau a llawer o ystafelloedd preifat, sy'n wych ar yr wyneb ond, wrth gwrs, yna mae angen mwy o staff neu staff nyrsio nag y byddech chi gyda wardiau traddodiadol. Felly, a gawn ni'r diweddaraf gan Lywodraeth Cymru am yr hyn sy'n cael ei wneud i recriwtio mwy o staff i gyfleusterau newydd fel Ysbyty Prifysgol y Faenor?
English: Thank you to Nick Ramsay for raising that concern, and you will have heard the First Minister respond to a very similar issue raised during the course of First Minister's questions this afternoon. Of course, the Grange hospital is a state-of-the-art hospital with facilities that are ideally suited to the safe management of patients with and without COVID, and of course there are many isolation rooms there to prevent the spread and so on, so it is, as Nick Ramsay says, an excellent facility. We are satisfied that the health board has discussed the plans to open the hospital with clinical colleagues, including perhaps those colleagues who have been directly in touch with you. But, of course, it's right and proper to raise any concerns that people have and that everyone must work together to ensure those risks are minimised. So, I would invite Nick Ramsay to perhaps send the concerns that he's had raised with him anonymously to the health Minister in order for him to consider them and ensure that those concerns are raised directly then with the health board.
Welsh: Diolch i Nick Ramsay am godi'r pryder hwnnw, a byddwch chi wedi clywed y Prif Weinidog yn ymateb i fater tebyg iawn a gododd yn ystod cwestiynau'r Prif Weinidog y prynhawn yma. Wrth gwrs, mae ysbyty'r Faenor yn ysbyty o'r radd flaenaf gyda chyfleusterau sy'n ddelfrydol ar gyfer rheoli cleifion sydd â COVID a'r rheini heb COVID, ac wrth gwrs mae llawer o ystafelloedd ynysu yno i atal lledaeniad ac yn y blaen. Felly, fel y dywed Nick Ramsay, mae'n gyfleuster rhagorol. Rydym ni'n fodlon bod y bwrdd iechyd wedi trafod y cynlluniau i agor yr ysbyty gyda chydweithwyr clinigol, gan gynnwys efallai'r cyd-weithwyr hynny sydd wedi bod mewn cysylltiad uniongyrchol â chi. Ond, wrth gwrs, mae'n iawn ac yn briodol codi unrhyw bryderon sydd gan bobl a bod yn rhaid i bawb gydweithio i sicrhau bod y risgiau hynny'n cael eu lleihau. Felly, fe fyddwn i'n gwahodd Nick Ramsay i anfon y pryderon a godwyd gydag ef yn ddienw at y Gweinidog Iechyd fel y gall ef eu hystyried nhw a sicrhau bod y pryderon hynny yna'n cael eu codi'n uniongyrchol gyda'r bwrdd iechyd.
English: May I ask for a statement from the Minister for Environment, Energy and Rural Affairs on the Government's decision to cut the support that it's been providing for the hydro energy sector in Wales? I have to say that it's bizarre that on the one hand we have a Government that says they want to develop renewable energy in Wales, but on the other hand is cutting the support provided to the hydro energy sector - indeed, pulling the mat from under its feet, leaving some of those projects unsustainable. I know of at least one that is facing an increase of 1,000 per cent in the business rates that they will have to pay. Now, the sector offered a compromise, and the Government to all intents and purposes ignored that. The Government has also ignored the recommendations made by a report commissioned by the Government itself, which proposed a long-term resolution to the situation. Communication with the sector has been exceptionally poor, with many feeling that you've buried your heads in the sand and certainly turned your back on them. So, we do need a statement to try and understand the rationale of Government in making this decision, which does appear to be a mistake as it will do nothing but undermine the efforts to tackle the climate crisis.
Welsh: A gaf i ofyn am ddatganiad gan Weinidog yr Amgylchedd, Ynni a Materion Gwledig ynglyn â phenderfyniad y Llywodraeth i dorri'r gefnogaeth mae wedi bod yn ei darparu ar gyfer y sector ynni hydro yng Nghymru. Mae'n rhaid i mi ddweud, mae yn bisâr fod gennym ni ar un llaw Lywodraeth sy'n dweud eu bod nhw eisiau tyfu cynhyrchiant ynni adnewyddadwy yng Nghymru, ond ar y llaw arall yn torri'r gefnogaeth sy'n cael ei darparu i'r sector ynni hydro - yn wir, yn tynnu'r mat o dan draed y sector, yn gadael, mae'n debyg nawr, rai o'r prosiectau hynny i fod yn anghynaladwy. Dwi'n gwybod am o leiaf un sy'n wynebu cynnydd o 1,000 y cant yn y trethi busnes maen nhw'n mynd i orfod eu talu. Mi wnaeth y sector gynnig cyfaddawd, a'r Llywodraeth i bob pwrpas yn anwybyddu hynny. Mae'r Llywodraeth hefyd wedi anwybyddu argymhellion wnaethpwyd mewn adroddiad a gomisiynwyd gan y Llywodraeth eu hunain, oedd yn cynnig datrysiad tymor hir i'r sefyllfa. Mae cyfathrebu gyda'r sector wedi bod yn eithriadol o sâl, nifer yn teimlo eich bod chi wedi claddu eich pennau yn y tywod, yn sicr wedi troi cefn arnyn nhw. Felly, mae angen datganiad arnom ni i geisio deall rhesymeg y Llywodraeth y tu ôl i'r penderfyniad hyn, sydd yn ymddangos yn benderfyniad neu'n gam gwag fydd yn gwneud dim byd ond tanseilio'r ymdrech i fynd i'r afael â'r argyfwng hinsawdd.