techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: I thank Mick Antoniw for raising this issue, and, of course, we do have frequent opportunities to discuss various aspects of Brexit and the impact that it might have on people in Wales across all parts of life, not least including the health service and health provision. The US ambassador to the UK, Woody Johnson, has said that healthcare will be a strong focus of any post-Brexit trade deal between the two countries, and that should be of real concern to us, because, clearly, the US wants the UK to buy more of its drugs after Brexit, but also it wants Britain to pay more. Medicines in the UK currently cost about a third of what they cost in the USA, and there really is a grave danger that any deal could undermine one of the UK's most prized health system components, and that is the value assessments conducted by the National Institute for Health and Care Excellence and the All Wales Medicine Strategy Group on new medicines to keep costs in proportion with how well those medicines work. And that does limit the amount that is then paid out to drug manufacturers. So, clearly this is an area of real concern to us. Decisions about the future of the Welsh NHS will continue to be taken here in Wales, and we have been very clear that the Welsh NHS is not up for sale, and these are messages that we will strongly continue to be pushing to the UK Government.
Welsh: Diolch i Mick Antoniw am godi'r mater hwn, ac, wrth gwrs, rydym yn cael cyfleoedd mynych i drafod amrywiol agweddau ar Brexit a'r effaith y gallai ei gael ar bobl yng Nghymru ar draws pob rhan o fywyd, gan gynnwys y gwasanaeth iechyd a'r ddarpariaeth iechyd yn anad dim. Mae llysgennad UDA i'r DU, Woody Johnson, wedi dweud y bydd gofal iechyd yn bwyslais cryf mewn unrhyw gytundeb masnach ôl-Brexit rhwng y ddwy wlad, a dylai hynny fod yn destun pryder gwirioneddol i ni, oherwydd, yn amlwg, mae'r Unol Daleithiau eisiau i'r DU brynu mwy o'i gyffuriau ar ôl Brexit, ond hefyd mae eisiau i Brydain dalu mwy. Ar hyn o bryd mae meddyginiaethau yn y DU yn costio tua thraean o'r hyn y maen nhw'n ei gostio yn UDA, ac mae perygl mawr y gallai unrhyw gytundeb danseilio un o gydrannau mwyaf gwerthfawr y DU o'r system iechyd, sef yr asesiadau gwerth a gynhaliwyd gan y Sefydliad Cenedlaethol dros Ragoriaeth mewn Iechyd a Gofal, a'r Grŵp Strategaeth Feddyginiaethau Cymru Gyfan ar feddyginiaethau newydd i gadw costau yn gymesur â pha mor dda y mae'r meddyginiaethau hynny'n gweithio. Ac mae hynny'n cyfyngu ar y swm sy'n cael ei dalu wedyn i weithgynhyrchwyr cyffuriau. Felly, mae'n amlwg bod hwn yn faes sy'n peri pryder gwirioneddol i ni. Bydd penderfyniadau am ddyfodol GIG Cymru yn parhau i gael eu gwneud yma yng Nghymru, ac rydym ni wedi bod yn glir iawn nad yw GIG Cymru ar werth, ac mae'r rhain yn negeseuon y byddwn ni'n dal i'w gwthio i Lywodraeth y DU.
English: The next item, therefore, is the statement by the Minister for Education on managing workload and reducing bureaucracy. I call on the Minister for Education to make her statement. Kirsty Williams.
Welsh: Yr eitem nesaf, felly, yw'r datganiad gan y Gweinidog Addysg ar reoli llwyth gwaith a lleihau biwrocratiaeth. Dwi'n galw ar y Gweinidog Addysg i wneud ei datganiad. Kirsty Williams.
English: The managing workload and reducing bureaucracy group met to discuss taking forward these four priorities on 5 June. Stakeholders across all tiers and trade unions have committed to ensure that these priorities get under way as quickly as possible. However, once these have been met, the group will continue to work through the action plan to address the shorter, medium and longer term actions identified to help manage workload better and reduce bureaucracy wherever possible. It is extremely important that we keep focused on this task to ensure the smooth roll-out of our educational reforms going forward. I recognise the work and time commitment that all stakeholders have provided to help tackle this important issue and I look forward to their future engagement and commitment. It is really important that we continue to work collaboratively to meet challenges head on and to ensure we identify all possible ways to manage workload better and to reduce bureaucracy. Additionally, will be looking to support this work by undertaking another school workforce survey within the next 12 months and will be commencing discussions with stakeholders shortly regarding the delivery of that survey. I'm confident that the work we are doing will support our goal of developing a high-quality education profession that is well supported. Diolch yn fawr.
Welsh: Fe wnaeth y grŵp rheoli llwyth gwaith a lleihau biwrocratiaeth gyfarfod i drafod datblygu'r pedair blaenoriaeth hyn ar 5 Mehefin. Mae rhanddeiliaid ar draws pob haen ac undebau llafur wedi ymrwymo i sicrhau bod y blaenoriaethau hyn yn cael eu rhoi ar waith cyn gynted â phosibl. Serch hynny, pan fydd y rhain wedi eu cyflawni, bydd y grŵp yn parhau i weithio drwy'r cynllun gweithredu i fynd i'r afael â'r camau gweithredu byrdymor, tymor canolig a hirdymor a nodwyd i helpu i reoli llwyth gwaith yn well a lleihau biwrocratiaeth lle bynnag y bo modd. Mae'n bwysig dros ben ein bod ni'n parhau i ganolbwyntio ar y dasg hon i sicrhau y caiff ein diwygiadau addysgol eu cyflwyno'n ddidrafferth wrth symud ymlaen. Rwy'n cydnabod yr ymrwymiad o ran gwaith ac amser sydd wedi ei roi gan yr holl randdeiliaid i helpu i fynd i'r afael â'r mater pwysig hwn ac rwy'n edrych ymlaen at eu hymgysylltiad a'u hymrwymiad yn y dyfodol. Mae'n wirioneddol bwysig ein bod ni'n parhau i weithio ar y cyd i fynd i'r afael â'r heriau yn uniongyrchol a sicrhau ein bod ni'n nodi pob ffordd bosibl o reoli'r llwyth gwaith yn well a lleihau biwrocratiaeth. Yn ogystal â hyn, rydym ni'n bwriadu ceisio cefnogi'r gwaith hwn drwy gynnal arolwg arall o weithlu ysgolion o fewn y 12 mis nesaf a byddwn yn dechrau trafodaethau â rhanddeiliaid cyn bo hir ynghylch cyflawni'r arolwg hwnnw. Rwy'n ffyddiog y bydd y gwaith yr ydym ni'n ei wneud yn cefnogi ein nod o ddatblygu proffesiwn addysg o safon uchel sy'n cael cefnogaeth dda. Diolch yn fawr.
English: Can I thank Siân Gwenllian for those comments and questions? She began by asking a question about the extent of the data audit. The Welsh Government will lead on this priority, and work is under way to conduct an audit on the mandatory data currently collected, as is required by regulations, and crucially, what is that data used for. Does it actually add to raising standards, closing the attainment gap and the goals of the national mission? So, we're starting with our own asks of schools. Once that has been completed, a further audit will be carried out on what data the middle tier collects from schools - that's local education authorities and the regional consortia. And again, crucially, what is that data used for? Does it add to teaching and learning, or are we just collecting it for the sake of collecting it and it sits in a computer file or in a paper file somewhere? The group will then be in a position to review these data collections to identify whether there is duplication, and whether the collections are still necessary and whether they are relevant, and if any can be more streamlined or, crucially, removed from requirements altogether. So, that's the purpose of the audit, starting with what we ask first as a Government and then looking to what the middle tier asks.
Welsh: A gaf i ddiolch i Siân Gwenllian am y sylwadau a'r cwestiynau yna? Fe ddechreuodd hi drwy ofyn cwestiwn am ehangder yr archwiliad data. Bydd Llywodraeth Cymru yn arwain ar y flaenoriaeth hon, ac mae gwaith ar y gweill i gynnal archwiliad o'r data gorfodol sy'n cael eu casglu ar hyn o bryd, fel sy'n ofynnol yn y rheoliadau, ac yn hollbwysig, i ba ddiben y defnyddir y data hynny. A ydyn nhw'n ychwanegu mewn gwirionedd at godi safonau, at gau'r bwlch cyrhaeddiad ac at amcanion y genhadaeth genedlaethol? Felly, rydym ni'n dechrau gyda'n gofynion ein hunain i ysgolion. Ar ôl cwblhau hynny, cynhelir archwiliad pellach ar ba ddata y mae'r haen ganol yn eu casglu gan ysgolion - sef awdurdodau addysg lleol a'r consortia rhanbarthol. Ac eto, yn hollbwysig, i ba ddiben y defnyddir y data hynny? A ydyn nhw'n ychwanegu at yr addysgu a'r dysgu, neu a ydym ni ond yn eu casglu er mwyn eu casglu a'u bod yn gorwedd mewn ffeil gyfrifiadurol neu mewn ffeil bapur yn rhywle? Bydd y grŵp mewn sefyllfa wedyn i adolygu'r casgliadau hyn o ddata i weld a geir unrhyw ddyblygu, a pha un a yw'r casgliadau yn parhau i fod yn angenrheidiol ac a ydyn nhw'n berthnasol, ac a ellir eu symleiddio neu, yn hollbwysig, eu dileu o'r gofynion yn gyfan gwbl. Felly, dyna ddiben yr archwiliad, gan ddechrau gyda'r hyn yr ydym ni'n gofyn amdano gyntaf fel Llywodraeth ac yna rhoi sylw i'r hyn y mae'r haen ganol yn ei ofyn.
English: Thank you very much for your statement and for your earlier remarks, particularly about the fair pay for supply teachers - that is very welcome. I just wanted to probe a little bit further on how standard is it to have lesson planning and evaluation done by teachers collectively, appropriately, in their year group or key stage, because we've all read the alarming figures about burn-out of the teaching profession, and people leaving the profession only a few years after they've been trained. So, this is obviously a very important issue. But in St Teilo's Church in Wales High School where I am a governor, as you'll be aware, all the teachers do their lesson planning and evaluation collaboratively with other members of staff, which enables them to share good practice, share good ideas and share their strengths and weaknesses. It seems to me rather obvious that that is a positive outcome for the pupils, because we don't need good ideas to be monopolised, we need them to be shared for the benefit of all pupils. So, I just wondered if you could tell us how this workload and well-being charter and toolkit are going to roll out the good practice that's going on, I'm sure, across many parts of the education system, to ensure that that collaborative working becomes standard and that people think it's fun to work together on ensuring that the challenges of the next day or the next week are going to be shared and, therefore, less burdensome.
Welsh: Diolch yn fawr am eich datganiad ac am eich sylwadau yn gynharach, yn enwedig o ran tâl teg i athrawon cyflenwi - mae hynny i'w groesawu'n fawr. Roeddwn i eisiau holi ychydig mwy ynglŷn â pha mor safonol yw cynllunio a gwerthuso gwersi gan athrawon ar y cyd, mewn modd priodol, yn eu grŵp blwyddyn neu gyfnod allweddol, oherwydd rydym ni i gyd wedi darllen y ffigurau brawychus ynghylch y proffesiwn addysgu i gyd yn dod i ben eu tennyn, a phobl yn gadael y proffesiwn ddim ond ychydig flynyddoedd ar ôl iddyn nhw gael eu hyfforddi. Felly, mae hwn yn fater pwysig iawn, yn amlwg. Ond yn Ysgol Uwchradd yr Eglwys yng Nghymru Teilo Sant lle yr wyf i'n llywodraethwr, fel y gwyddoch chi, mae'r holl athrawon yn gwneud eu gwaith cynllunio a gwerthuso gwersi ar y cyd ag aelodau eraill o'r staff, sy'n eu galluogi i rannu arfer da, rhannu syniadau da a rhannu eu cryfderau a'u gwendidau. Mae'n ymddangos yn weddol amlwg i mi fod hynny'n ganlyniad cadarnhaol i'r disgyblion, oherwydd nid ydym ni angen gweld syniadau da yn cael eu monopoleiddio, mae angen eu rhannu er budd y disgyblion i gyd. Felly, tybed a wnewch chi ddweud wrthym ni sut y mae'r siarter a'r pecyn cymorth hwn ar lwyth gwaith a lles am ledaenu'r arfer da sy'n digwydd, rwy'n siŵr, ar draws llawer rhan o'r system addysg, i sicrhau bod y cydweithio hwnnw'n dod yn rhywbeth safonol a bod pobl yn meddwl ei bod yn ddifyr gweithio gyda'i gilydd i sicrhau bod heriau trannoeth neu'r wythnos nesaf yn mynd i gael eu rhannu ac, oherwydd hynny, yn llai beichus.
English: The next item on our agenda this afternoon is the statement by the Counsel General and Brexit Minister on the implications of the UK Government's immigration proposals for Welsh public services and the wider economy. I call on the Counsel General and Brexit Minister, Jeremy Miles.
Welsh: Yr eitem nesaf ar ein hagenda y prynhawn yma yw'r datganiad gan y Cwnsler Cyffredinol a'r Gweinidog Brexit ynglŷn â goblygiadau cynigion mewnfudo Llywodraeth y DU ar gyfer gwasanaethau cyhoeddus Cymru a'r economi ehangach. Galwaf ar y Cwnsler Cyffredinol a'r Gweinidog Brexit, Jeremy Miles.
English: Thank you, Dirprwy Lywydd. I made a statement to you last week about Brexit and the damaging impact the political stasis and ongoing uncertainty is having on the economy. I am keenly aware that the uncertainty will be particularly felt by European Union citizens who have made their homes in Wales. We have always been clear that we recognise the invaluable contribution that EU citizens make to our economy and society, and that any new immigration policy should be built around that.
Welsh: Diolch, Dirprwy Lywydd. Rhoddais ddatganiad ichi wythnos diwethaf ynglŷn â Brexit a'r effaith niweidiol y mae'r parlys gwleidyddol a'r ansicrwydd parhaus yn ei chael ar yr economi. Rwy'n dra ymwybodol y bydd dinasyddion yr Undeb Ewropeaidd yn arbennig sydd wedi ymgartrefu yng Nghymru yn teimlo yn ansicr iawn. Rydym ni wedi bod yn glir bob amser ein bod ni'n cydnabod y cyfraniad amhrisiadwy y mae dinasyddion yr Undeb Ewropeaidd yn ei wneud i'n heconomi a'n cymdeithas, ac y dylai unrhyw bolisi mewnfudo newydd gael ei adeiladu ar y sail hon.
English: I know that the result of the 2016 referendum on the United Kingdom's membership of the European Union has created considerable uncertainty for EU citizens living in Wales. I would like to be clear that we want EU nationals who have made Wales their home to stay here. They will always be welcome here. Our message to them as a Government is, 'We value your contribution to Welsh life, our economy, our public services, our communities, and you will always be welcome here.' We the Welsh Government are doing all that we can to influence the UK Government to protect the interests of EU nationals in Wales, in the UK, and to ensure that they retain the same rights as they have today. In September 2017, we published 'Brexit and Fair Movement of People'. This explored the role of migration in Wales, focusing on migration from the European Economic Area, and analysed the potential models that the UK Government might adopt for a future migration system, and the impact that these could have in Wales. Based on that evidence, the Welsh Government has been proactive in seeking to contribute and to shape the development of migration policy in the UK, emphasising the importance and benefits of migration to Wales. I would like to have been able to say that the UK Government listened to the proposals that we put forward, and have been able to take on board the evidence that was presented, not just from Wales but across the UK. But sadly we know this is not the case.
Welsh: Rwy'n gwybod bod canlyniad refferendwm 2016 ar aelodaeth y Deyrnas Unedig o'r Undeb Ewropeaidd wedi creu cryn ansicrwydd i ddinasyddion yr UE sy'n byw yng Nghymru. Hoffwn fod yn glir bod arnom ni eisiau i wladolion o'r UE sydd wedi gwneud Cymru yn gartref iddyn nhw aros yma. Bydd croeso iddyn nhw yma bob amser. Ein neges iddyn nhw fel Llywodraeth yw, 'Rydym ni'n gwerthfawrogi eich cyfraniad at fywyd Cymru, ein heconomi, ein gwasanaethau cyhoeddus, ein cymunedau, a bydd croeso i chi yma bob amser.' Rydym ni, Llywodraeth Cymru, yn gwneud popeth o fewn ein gallu i ddylanwadu ar Lywodraeth y DU i warchod buddiannau gwladolion yr UE yng Nghymru, yn y DU, ac i sicrhau y bydd ganddyn nhw'r un hawliau ag sydd ganddyn nhw heddiw. Ym mis Medi 2017, fe wnaethom ni gyhoeddi 'Brexit a Thegwch o ran Symudiad Pobl'. Roedd y ddogfen hon yn edrych ar ran ymfudo yng Nghymru, gan ganolbwyntio ar ymfudo o'r Ardal Economaidd Ewropeaidd, ac roedd yn dadansoddi'r modelau posib y gallai Llywodraeth y DU eu mabwysiadu ar gyfer system ymfudo yn y dyfodol, ac effaith bosibl y rhain yng Nghymru. Yn seiliedig ar y dystiolaeth honno, mae Llywodraeth Cymru wedi bod yn rhagweithiol o ran ceisio cyfrannu a llywio'r gwaith o ddatblygu polisi ymfudo yn y DU, gan bwysleisio pwysigrwydd a manteision ymfudo i Gymru. Hoffwn fod wedi gallu dweud bod Llywodraeth y DU wedi gwrando ar y cynigion a gyflwynwyd gennym ni, ac wedi gallu ystyried y dystiolaeth a gyflwynwyd, nid yn unig o Gymru ond ledled y DU. Ond yn anffodus rydym ni'n gwybod nad yw hyn yn wir.
English: No, there are no interventions on statements. And he's going to wind up shortly.
Welsh: Na, nid oes unrhyw ymyriadau ar ddatganiadau. A bydd yn dirwyn i ben yn fuan.
English: And one final question, if I may. One of the reasons that we have gaps in some of our public service professions, particularly healthcare and teaching is, frankly, a failure to plan for the workforce needs of our public services over the years. And, of course, the responsibility for planning for the workforce and making sure that we've got sufficient numbers of teachers, doctors and nurses et cetera coming through the system is entirely the responsibility of the Welsh Government. Do you accept your responsibility for failing to plan for the workforce, and that that is causing a need to plug some of these shortages in our workforce because of your failure to plan adequately? Thank you.
Welsh: Ac un cwestiwn terfynol, os caf i. Un o'r rhesymau pam mae bylchau yn rhai o'n proffesiynau gwasanaethau cyhoeddus, yn enwedig gofal iechyd ac addysgu, mewn gwirionedd, yw methiant i gynllunio ar gyfer anghenion gweithlu ein gwasanaethau cyhoeddus dros y blynyddoedd. Ac, wrth gwrs, cyfrifoldeb Llywodraeth Cymru yn gyfan gwbl yw cynllunio ar gyfer y gweithlu a sicrhau bod gennym ni niferoedd digonol o athrawon, meddygon a nyrsys yn dod drwy'r gyfundrefn. A ydych chi'n derbyn eich bod yn gyfrifol am fethu â chynllunio ar gyfer y gweithlu, a bod hynny'n achosi'r angen i wneud iawn am rai o'r prinderau hyn yn ein gweithlu oherwydd eich methiant i gynllunio'n ddigonol? Diolch.
English: Counsel General, you'll notice that we are over time as well, so perhaps you'll just take the one question.
Welsh: Cwnsler Cyffredinol, byddwch yn sylwi bod amser wedi cael y gorau arnom ni hefyd, felly efallai y gallech chi ateb dim ond yr un cwestiwn yna.
English: I'll keep this brief, Dirprwy Lywydd. I suggest to the Member that, rather than spend his time preparing his dog-whistle rhetoric masquerading as a question, he might spend a little more time listening to the statement and the contributions in the Chamber before, which utterly refute the pejorative and discriminatory rhetoric that he's indulged in for the last five minutes.
Welsh: Byddaf yn fyr, Dirprwy Lywydd. Awgrymaf i'r Aelod, yn hytrach na threulio'i amser yn paratoi ei rethreg o negeseuon cudd sy'n ymhonni bod yn gwestiwn, y gallai dreulio ychydig mwy o amser yn gwrando ar y datganiad a'r cyfraniadau blaenorol yn y Siambr, sy'n gwrthbrofi'n llwyr y rhethreg ddifrïol a gwahaniaethol y bu ef yn ymroi iddi dros y pum munud diwethaf.
English: Item 5 on the agenda is a statement by the Deputy Minister and Chief Whip - an upadte on advancing equality and human rights in Wales. I call on the Deputy Minister and Chief Whip, Jane Hutt.
Welsh: Mae eitem 5 ar yr agenda'n ddatganiad gan y Dirprwy Weinidog a'r Prif Chwip - y wybodaeth ddiweddaraf am hyrwyddo cydraddoldeb a hawliau dynol yng Nghymru. Galwaf ar y Dirprwy Weinidog a'r Prif Chwip, Jane Hutt.
English: Okay. I'll conclude with a question from Welsh Women's Aid. They've asked: could the Deputy Minister provide an update on the cost of the nationally funded review into domestic and sexual violence provision and when the nationally funded review will engage with providers in Wales, and comment on whether the funds allocated to such reviews could be better spent on securing and expanding local services to meet the increasing demand for support in Wales?
Welsh: Iawn. Dof i ben gyda chwestiwn gan Cymorth i Ferched Cymru. Maen nhw wedi gofyn: a all y Dirprwy Weinidog roi'r wybodaeth ddiweddaraf am gost yr adolygiad a ariennir yn genedlaethol o'r ddarpariaeth ar gyfer trais domestig a rhywiol a phryd y bydd yr adolygiad a ariennir yn genedlaethol yn ymgysylltu â darparwyr yng Nghymru, ac yn gwneud sylwadau ynghylch pa un a ellid gwario'r arian a ddyrennir i adolygiadau o'r fath yn well ar sicrhau ac ehangu gwasanaethau lleol i fodloni'r galw cynyddol am gymorth yng Nghymru?
English: Thank you very much, Mark Isherwood, and you did tell me this morning that you were attending an event at Cardiff University, and I'm sure that, indeed, the statement made by the First Minister and me would have been welcome because, of course, we also welcome the fact that the North Wales Association for Multicultural Integration network is an important partner in terms of taking forward this important agenda to strengthen equality and human rights.
Welsh: Diolch yn fawr iawn i chi, Mark Isherwood, ac fe wnaethoch chi ddweud wrthyf y bore yma eich bod yn mynd i ddigwyddiad ym Mhrifysgol Caerdydd, ac rwy'n sicr y byddai'r datganiad a wnaethpwyd gan y Prif Weinidog a minnau wedi bod yn un i'w groesawu oherwydd, wrth gwrs, rydym ni hefyd yn croesawu'r ffaith bod rhwydwaith Cymdeithas Integreiddio Amlddiwylliannol Gogledd Cymru yn bartner pwysig o ran bwrw ymlaen â'r agenda bwysig hon i gryfhau cydraddoldeb a hawliau dynol.
English: Item 6 on the agenda this afternoon is a debate on the shared prosperity fund, and I call on the Minister for Finance and the Trefnydd to move the motion - Rebecca Evans.
Welsh: Eitem 6 ar yr agenda y prynhawn yma yw dadl ar y gronfa ffyniant gyffredin, a galwaf ar y Gweinidog Cyllid a'r Trefnydd i gynnig y cynnig - Rebecca Evans.