English: I thank the Member for her contribution, and I agree with the Member. Torfaen is one of the authorities that has been very good in demonstrating the way that they can engage with their community at a very local level. Caerphilly is another example of where there has been very good activity on the ground. I'm not saying that the Communities First programme has been broken; I'm saying we need to do something different, because the things that we are trying to tackle - the stubborn effects of poverty - aren't being tackled as well as we were hoping they would have been. That's why we have to have a change in direction. The Member shouldn't be shy in coming forward either: while Torfaen has many firsts in it, the Member was one of the first to come to see me, as well, in terms of saying what her concerns were on the effect of this programme. I've visited some of the success stories from the Lift and Communities for Work programmes. We've got a great result on employment programmes and getting people back into work, but these are a cohort of individuals who sometimes are just not ready for work and we need to do more with them. I've seen a great success story in Cardiff, which I visited recently, where we were able to give people confidence; enough just to get over the doorstep, to start talking about the jobs market, then giving them confidence to get into that skills basis. Hopefully, from there, we can move them through the system: through Julie James's employability programme into the work placements - and Ken Skates has been very successful in attracting businesses to this area. With regard to how the revenue streams will operate, I will be issuing some guidance, following consultation with stakeholders, about how I see the PSB or the local authority being part of the well-being plan, making sure that the areas that should be tackled - tackling poverty in those areas - are the ones that are given priority to do that. That's something I've already spoken to the children's commissioner and the future generations commissioner's offices about - making sure that they are on top of this to ensure we target the right places. But it will be, of course - there is less money going into the system in this space, and that will have impacts in that. But what we have been able to do, and I'm grateful for the Member's acknowledgement of this, is give this a softer landing in a process where we can plan for a future where, hopefully, education, health and other organisations in the third sector can come to the table to talk about what the success is in these areas and move that forward as we go on.
Welsh: Diolch i'r Aelod am ei chyfraniad, ac rwy'n cytuno â'r Aelod. Torfaen yw un o'r awdurdodau sydd wedi bod yn dda iawn o ran dangos y ffordd y gallant ymgysylltu â'u cymuned ar lefel leol iawn. Mae Caerffili yn enghraifft arall lle y bu gweithgarwch da iawn ar lawr gwlad. Nid wyf yn dweud bod y rhaglen Cymunedau yn Gyntaf wedi cael ei thorri; dweud wyf i bod angen i ni wneud rhywbeth gwahanol, oherwydd nid yw'r pethau yr ydym yn ceisio mynd i'r afael â nhw - effeithiau styfnig tlodi - yn cael eu cyflawni cystal ag yr oeddem yn ei obeithio. Dyna pam mae'n rhaid i ni newid cyfeiriad. Ni ddylai'r Aelod fod yn swil o ran dweud ychwaith: er bod Torfaen yn gyntaf mewn llawer o bethau, roedd yr Aelod yn un o'r rhai cyntaf i ddod i fy ngweld, yn ogystal, i ddweud beth oedd ei phryderon o ran effaith y rhaglen hon. Rwyf wedi ymweld â rhai o'r straeon llwyddiant o'r rhaglenni Esgyn a Chymunedau am Waith. Rydym wedi cael canlyniad gwych ar raglenni cyflogaeth a chael pobl yn ôl i waith, ond mae'r rhain yn garfan o unigolion nad ydynt weithiau yn barod ar gyfer gwaith ac mae angen i ni wneud mwy gyda nhw. Rwyf wedi gweld llwyddiant mawr yng Nghaerdydd, yr ymwelais ag ef yn ddiweddar, lle'r oeddem yn gallu rhoi hyder i bobl; digon i gamu dros garreg y drws, i ddechrau siarad am y farchnad swyddi, a rhoi'r hyder iddynt i gael y sylfaen sgiliau honno. Gobeithio, o'r fan honno, y gallwn eu symud drwy'r system: trwy raglen gyflogadwyedd Julie James i mewn i leoliadau gwaith - ac mae Ken Skates wedi bod yn llwyddiannus iawn o ran denu busnesau i'r ardal hon. O ran sut y bydd y ffrydiau refeniw yn gweithredu, byddaf yn cyhoeddi rhywfaint o ganllawiau, yn dilyn ymgynghori â rhanddeiliaid, ynghylch sut yr wyf yn gweld y bydd y bwrdd gwasanaethau cyhoeddus neu'r awdurdod lleol yn rhan o'r cynllun llesiant, gan wneud yn siŵr mai'r meysydd y dylid mynd i'r afael â nhw - trechu tlodi yn yr ardaloedd hynny - yw'r rhai y rhoddir blaenoriaeth iddynt i wneud hynny. Mae hynny'n rhywbeth yr wyf eisoes wedi ei drafod â swyddfa'r comisiynydd plant a chomisiynydd cenedlaethau'r dyfodol - gan wneud yn siŵr eu bod ar ben eu pethau yn hyn o beth er mwyn sicrhau ein bod yn targedu'r mannau cywir. Ond bydd, wrth gwrs - mae llai o arian yn mynd i mewn i'r system yn y maes hwn, a bydd effeithiau i hynny. Ond yr hyn yr ydym wedi gallu ei wneud, ac rwy'n ddiolchgar am gydnabyddiaeth yr Aelod o hyn, yw rhoi amodau mwy addas i hyn mewn proses lle y gallwn gynllunio ar gyfer dyfodol pryd y bydd, gobeithio, sefydliadau addysg, iechyd a sefydliadau eraill yn y trydydd sector yn gallu dod at y bwrdd i sôn am y llwyddiant yn y meysydd hyn a symud hynny ymlaen wrth i ni fynd yn ein blaenau.