techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Home building across Wales hasn't kept up with demand. Although the Government promises to build 20,000 low-carbon homes, from what I see, it doesn't note where in Wales these new homes will be built. We need to build homes where there is demand for them, not where it's easier to do it.
Welsh: Nid yw adeiladu tai ledled Cymru wedi cadw i fyny â'r galw, ac, er bod y Llywodraeth yn addo adeiladu 20,000 o gartrefi carbon isel, nid yw, o'r hyn a welaf, yn nodi ble yng Nghymru y bydd y cartrefi hyn yn cael eu hadeiladu. Mae angen adeiladu cartrefi lle mae eu hangen, nid lle mae hawsaf.
English: I would also point out that, throughout Wales, there exist more empty properties than second homes, and so I would be interested in knowing what the Minister and his Cabinet colleagues plan to do in addressing these issues. What will be done to get these properties back into use, allowing more people to have a home? Properties that are permanently empty 24/7 and that are not adequately maintained can have an impact on a local area, but equally they can help aid the solution to this very discussion we're having this afternoon. I fear this solution has, perhaps, fallen under the radar, and so is one that requires greater debate and further focus. There is also evidence in areas where second home premiums have been added to council tax that second home owners are flipping their properties over and registering them as self-catering units, thus avoiding the need to pay higher taxes, and sometimes meaning they pay no rates at all. Strengthening the eligibility criteria to stop this from happening must be a priority. Genuine self-catering businesses would welcome the removal of this unscrupulous behaviour by some second-home owners. Tourism mustn't be seen as the enemy, but rather a key addition to our economy. Our rich culture, beautiful landscapes and warm welcome see people visit Wales, supporting jobs and livelihoods.
Welsh: Hoffwn i dynnu sylw hefyd at y ffaith bod mwy o eiddo gwag yn bodoli ledled Cymru nag ail gartrefi, ac felly byddai gen i ddiddordeb mewn gwybod beth y mae'r Gweinidog a'i gyd-Aelodau yn y Cabinet yn bwriadu ei wneud wrth fynd i'r afael â'r materion hyn. Beth fydd yn cael ei wneud i sicrhau bod yr eiddo hyn yn cael eu defnyddio eto, gan ganiatáu i fwy o bobl gael cartref? Gall eiddo sy'n wag yn barhaol bob awr o bob dydd ac nad ydyn nhw'n cael eu cynnal a'u cadw'n ddigonol gael effaith ar ardal leol, ond yn yr un modd gallan nhw helpu i gynorthwyo'r ateb i'r union drafodaeth hon yr ydym yn ei chael y prynhawn yma. Mae ofn arnaf i fod yr ateb hwn, efallai, wedi disgyn o dan y radar, ac felly mae'n un y mae angen mwy o ddadlau a phwyslais manylach arno. Mae tystiolaeth hefyd mewn ardaloedd lle mae premiymau ail gartrefi wedi eu hychwanegu at y dreth gyngor bod perchnogion ail gartrefi yn troi eu heiddo drosodd ac yn eu cofrestru fel unedau hunanarlwyo, gan osgoi'r angen i dalu trethi uwch, ac weithiau mae hyn yn golygu nad ydyn nhw'n talu unrhyw ardrethi o gwbl. Mae'n rhaid i'r flaenoriaeth fod ar gryfhau'r meini prawf cymhwysedd i atal hyn rhag digwydd. Byddai busnesau hunanarlwyo gwirioneddol yn croesawu'r cam hwn i ddileu'r ymddygiad diegwyddor hwn gan rai perchnogion ail gartrefi. Ni ddylid ystyried twristiaeth yn elyn, ond yn hytrach yn ychwanegiad allweddol at ein heconomi. Mae ein diwylliant cyfoethog, tirweddau hardd a chroeso cynnes yn golygu bod pobl yn ymweld â Chymru, gan gefnogi swyddi a bywoliaethau.
English: Over the past 18 months, working patterns have changed, with many people returning to those areas where they grew up, and, as we transfer out of the pandemic, it's unlikely that we will return to the traditional forms of working at an office desk. There are examples of young professionals returning to those areas in which they grew up to continue with their city jobs from the comfort of their own homes, not unlike those Members of this Chamber who choose to attend Plenary meetings via Zoom. Often, these young professionals can return with the Welsh language and children who would attend local schools. We need to focus on improving work opportunities for young people in traditionally Welsh-speaking areas.
Welsh: Yn ystod y 18 mis diwethaf, mae patrymau gwaith wedi newid, gyda llawer o bobl yn dychwelyd i'r ardaloedd lle cawsant eu magu, ac, wrth i ni drosglwyddo i ffwrdd o'r pandemig, mae'n annhebygol y bydd dychwelyd i'r ffyrdd traddodiadol o weithio wrth ddesg swyddfa. Mae yna enghreifftiau o weithwyr proffesiynol ifanc yn dychwelyd i'r ardaloedd y cawsant eu magu i barhau â'u swyddi dinas ffurfiol o gysur eu cartrefi eu hunain, ddim yn rhy annhebyg i'r Aelodau hynny o'r Siambr hon sy'n dewis mynychu Cyfarfod Llawn ar Zoom. Yn aml, gall y gweithwyr proffesiynol ifanc hyn ddychwelyd gyda'r iaith Gymraeg a gyda phlant sy'n mynychu'r ysgol leol. Mae angen i ni ganolbwyntio ar wella cyfleodd gwaith i bobl ifanc mewn ardaloedd traddodiadol Gymraeg eu hiaith.
English: Another issue I've raised in this Chamber is the buying of Welsh farmland for tree planting by organisations and businesses from outside of Wales. Therefore, I would welcome it if the community-led co-operatives and social enterprises element could be extended to include agricultural land. Agriculture has a higher percentage of Welsh speakers than other industries, and supporting that industry, ensuring the local community has the opportunity to purchase food-producing land and protect it, will naturally help protect the language in these areas, as agriculture supports approximately three times as many jobs as the forestry industry, for example.
Welsh: Mater arall yr wyf i wedi ei godi yn y Siambr hon yw prynu tir fferm o Gymru ar gyfer plannu coed gan sefydliadau a busnesau o'r tu allan i Gymru. Felly, byddwn i'n ei groesawu pe gellid ymestyn yr elfen mentrau cydweithredol a mentrau cymdeithasol a arweinir gan y gymuned i gynnwys tir amaethyddol. Mae gan amaethyddiaeth ganran uwch o siaradwyr Cymraeg na diwydiannau eraill, a bydd cefnogi'r diwydiant hwnnw, gan sicrhau bod gan y gymuned leol y cyfle i brynu a diogelu tir i gynhyrchu bwyd, yn naturiol yn helpu i ddiogelu'r iaith yn yr ardaloedd hyn, gan fod amaethyddiaeth yn cefnogi tua thair gwaith cymaint o swyddi â'r diwydiant coedwigaeth, er enghraifft.
English: Minister, in conclusion, ensuring that rural Wales has a sufficient number of homes and quality jobs for local people, and that there is support for the Welsh language and culture, is a challenge, and we need to tackle that challenge. I very much hope that the responses to the consultation will provide a long-term strategy to ensure that we're not talking about this issue in years to come. Thank you.
Welsh: Weinidog, wrth gloi, mae sicrhau bod gan Gymru wledig ddigon o gartrefi a swyddi o ansawdd i bobl leol, a bod cefnogaeth i'r iaith a diwylliant, yn her, ac mae angen mynd i'r afael â hi. Rwy'n gobeithio bod ymatebion i'r consultation yn darparu strategaeth hirdymor i sicrhau nad ydym yn siarad am y mater hwn mewn blynyddoedd i ddod. Diolch.
English: May I thank the Member for the questions in his contribution? In terms of the questions on affordability and housing use, the climate change Minister has had an opportunity to listen to your questions. She responded to some of them in her earlier statement, but the questions have been very useful, so thank you very much for them. In terms of some of the more specific issues in my statement, in terms of the importance of tourism, I'm sure he'll welcome the work that we outline in the consultation document with regard to supporting short-term holiday let businesses to be able to reinvest to ensure that there's additional stock available to local communities on a social basis, to contribute to the tourism landscape and to provide economic opportunity locally to ensure that there is social use of that resource. I agree entirely with him about what he said about employment opportunities in the local economy. That's one of the objectives at the heart of supporting social enterprises and co-operative companies, including in the areas of work that he mentioned in his contribution. There are several examples across Wales, such as Cwmni Bro Ffestiniog, Partneriaeth Ogwen and Galeri in Caernarfon, which are co-operatives that enable employment locally, but also use of the Welsh language in everything that they do, and that contributes to the local economy. In terms of the final point that he raised with regard to land use, I'm aware that the climate change Minister is looking at that issue at the moment in terms of planning.
Welsh: Gaf i ddiolch i'r Aelod am y cwestiynau yn ei gyfraniad e? O ran y cwestiynau ar fforddiadwyedd ac o ran defnydd tai, mae'r Gweinidog Newid Hinsawdd wedi cael cyfle i wrando ar ei gwestiynau. Gwnaeth hi ymgymryd â rhai o'r atebion yn ei datganiad yn gynharach, ond mae'r cwestiynau wedi bod yn ddefnyddiol, diolch yn fawr iddo fe. O ran ambell beth mwy penodol yng nghyd-destun fy natganiad i, o ran pwysigrwydd twristiaeth, rwy'n siŵr bydd e'n croesawu'r gwaith rŷn ni'n amlinellu yn y ddogfen ymgynghori ynglŷn â chefnogi busnesau llety gwyliau tymor byr i ailfuddsoddi er mwyn prynu stoc bellach, ar gael i bobl leol i rentu ar sail gymdeithasol, er mwyn cyfrannu at dirwedd twristiaeth a chyfle economaidd lleol sydd yn gydweithredol ac yn caniatáu defnydd pwrpasol cymdeithasol. Rwy'n cytuno'n llwyr gydag e am yr hyn roedd e'n dweud am gyfleodd gwaith yn yr economi leol. Dyna un o'r amcanion sydd wrth wraidd cefnogi mentrau cymdeithasol a chwmnïau cydweithredol, gan gynnwys yn y meysydd gwnaeth e sôn amdanynt yn ei gyfraniad. Ac mae amryw o enghreifftiau ledled Cymru - Cwmni Bro Ffestiniog, Partneriaeth Ogwen a Galeri yng Nghaernarfon, er enghraifft - sydd yn gwmnïau cydweithredol sydd yn caniatáu cyflogaeth leol ond hefyd defnydd y Gymraeg trwy bopeth maen nhw'n ei wneud, ac mae hwnna'n cyfrannu at yr economi leol. O ran y pwynt diwethaf gwnaeth e godi yng nghyd-destun defnydd tir, rwy'n ymwybodol bod y Gweinidog Newid Hinsawdd yn edrych ar hynny ar hyn o bryd o safbwynt cynllunio.
English: Thank you, Llywydd. I'm speaking as Chair of the Local Government and Housing Committee. Thank you very much to the Minister for his statement.
Welsh: Diolch, Llywydd. Rydw i'n siarad fel Cadeirydd y Pwyllgor Llywodraeth Leol a Thai. Diolch yn fawr i'r Gweinidog am ei ddatganiad.
English: I'm seeking some clarity, Minister. You mentioned in the statement that - one of the things you listed was new ways of raising awareness of Welsh language place names and promoting them. Now, raising awareness, not safeguarding. But, I note in the English translation that we received on e-mail - clearly, I wasn't listening to the interpretation, but in the English translation of the statement via e-mail, it mentions 'safeguarding'. That's the term used in the English version. Of course, safeguarding is different to raising awareness, isn't it? I'm sure that you would agree that replacing Welsh language place names is an insult to our identity as a nation and a loss to our culture and our history. So, I just wanted some clarity on that particular point. Thank you.
Welsh: Pwynt o eglurder sydd gen i a dweud y gwir, Gweinidog. Fe wnaethoch chi sôn yn y datganiad - un o'r mesurau gwnaethoch chi eu rhestru oedd ffyrdd newydd o godi ymwybyddiaeth o enwau lleoedd Cymraeg a'u hyrwyddo. Codi ymwybyddiaeth, nid diogelu. Ond, dwi'n nodi yn y cyfieithiad Saesneg rydyn ni wedi'i dderbyn ar e-bost - yn amlwg, doeddwn i ddim yn gwrando ar y cyfieithiad Saesneg drwy'r cyfieithu ar y pryd, ond yn y cyfieithiad o'r datganiad ar e-bost, mae'n sôn am ' safeguarding '. ' Safeguarding ' yw'r term sy'n cael ei ddefnyddio. Wrth gwrs, mae diogelu yn wahanol i godi ymwybyddiaeth, onid yw e? A dwi'n siŵr eich bod chi'n cytuno bod disodli enwau lleoedd Cymraeg yn sarhad i'n hunaniaeth ni fel cenedl ac, wrth gwrs, yn golled i'n diwylliant a'n hanes. Felly, jest eisiau cael eglurder ydw i ar y pwynt yna. Diolch.
English: Thank you. Well, there is no difference from my point of view. The substance is that we want to safeguard place names. I refer the Member to page 14 of the consultation document, which outlines the specific steps we have in mind.
Welsh: Diolch. Does dim gwahaniaeth o'm safbwynt i. Sylwedd y pwynt yw ein bod ni'n moyn gwneud popeth i ddiogelu enwau lleoedd. Gwnaf i gyfeirio'r Aelod at dudalen 14 yn y ddogfen ymgynghori sydd yn gosod allan y camau penodol sydd gennym ni mewn golwg.
English: The next item is the Health Protection (Coronavirus Restrictions) (No. 5) (Wales) (Amendment) (No. 20) Regulations 2021, and I call on the health Minister to move the motion. Eluned Morgan.
Welsh: Yr eitem nesaf felly yw'r Rheoliadau Diogelu Iechyd (Cyfyngiadau Coronafeirws) (Rhif 5) (Cymru) (Diwygio) (Rhif 20) 2021. Dwi'n galw ar y Gweinidog iechyd i wneud y cynnig ar y rhain. Eluned Morgan.
English: Minister, we thank you for your statement today and the regulations you've set out. We won't be, as Welsh Conservatives, supporting these regulations today. I would point out to the Minister and Members that we've supported approximately 90 per cent of the Welsh Government's COVID regulations because we accept and agree that they're in place for good reasons in terms of keeping the people of Wales safe. Many of the aspects that you've set out in these regulations today we do agree with; however, there are two particular reasons why we won't support the regulations today. The first is that we can't support the extension of COVID passes for the reasons I've previously set out. There's the ethical, equality and other negative ramifications of COVID passes; we simply believe that they outweigh any benefit. And when I say 'benefit', we've yet to see the evidence of any benefit. Of course, I've already asked questions on this today, but we'd like to see the evidence that sits behind the COVID passes, and the benefits that they bring. In terms of the second point, I would state that we can't support the regulations today because the regulations provide an extension of a further three months of all COVID restrictions, including COVID passes, and I believe that the Government should be bringing forward the regulations on a case-by-case basis so we can discuss these here in this Chamber. As the Minister responds to my comments, I'd be grateful if the Minister could respond to that specific point. Diolch yn fawr.
Welsh: Gweinidog, rydym yn diolch i chi am eich datganiad heddiw a'r rheoliadau yr ydych wedi eu nodi. Ni fyddwn ni, fel Ceidwadwyr Cymreig, yn cefnogi'r rheoliadau hyn heddiw. Hoffwn i dynnu sylw'r Gweinidog a'r Aelodau at y ffaith ein bod ni wedi cefnogi tua 90 y cant o reoliadau COVID Llywodraeth Cymru oherwydd ein bod ni'n derbyn ac yn cytuno eu bod ar waith am resymau da o ran cadw pobl Cymru'n ddiogel. Rydym ni yn cytuno â llawer o'r agweddau yr ydych chi wedi eu nodi yn y rheoliadau hyn heddiw; fodd bynnag, mae dau reswm penodol pam na fyddwn yn cefnogi'r rheoliadau heddiw. Y cyntaf yw na allwn ni gefnogi ymestyn y defnydd o docynnau COVID am y rhesymau yr wyf i wedi eu nodi o'r blaen. Mae goblygiadau moesegol, cydraddoldeb a goblygiadau negyddol eraill i docynnau COVID; rydym ni'n credu'n syml eu bod nhw yn drech nag unrhyw fudd. A phan fyddaf i'n dweud 'budd', nid ydym wedi gweld y dystiolaeth o unrhyw fudd hyd yn hyn. Wrth gwrs, rwyf i eisoes wedi gofyn cwestiynau ynglŷn â hyn heddiw, ond hoffem ni weld y dystiolaeth sy'n sail i'r tocynnau COVID, a'r budd a ddaw yn eu sgil. O ran yr ail bwynt, fe ddywedwn i na allwn ni gefnogi'r rheoliadau heddiw oherwydd bod y rheoliadau'n darparu estyniad o dri mis arall o holl gyfyngiadau COVID, gan gynnwys tocynnau COVID, ac rwyf i'n credu y dylai'r Llywodraeth fod yn cyflwyno'r rheoliadau fesul achos er mwyn i ni allu trafod y rhain yma yn y Siambr hon. Wrth i'r Gweinidog ymateb i fy sylwadau, byddwn i'n ddiolchgar pe byddai'r Gweinidog yn ymateb i'r pwynt penodol hwnnw. Diolch yn fawr.
English: Minister, with regard to COVID passes in Wales, the Cabinet must have a threshold and parameters as to when they are imposed on certain venues. What I specifically want to know, Minister, is: what level does COVID-19 have to be at in Wales to get COVID passes repealed? Because none of this legislation or rules or passes that are brought in are here to stay indefinitely. So, I think it's very important for the public to know at what level will COVID passes be repealed in Wales, because I think that's vitally important information that the public needs to know. Diolch, Llywydd.
Welsh: Gweinidog, o ran tocynnau COVID yng Nghymru, mae'n rhaid i'r Cabinet gael trothwy a pharamedrau o ran pryd maen nhw'n cael eu gorfodi ar leoliadau penodol. Yr hyn yr wyf i'n dymuno ei wybod yn benodol, Gweinidog yw: ar ba lefel y mae'n rhaid i COVID-19 fod yng Nghymru cyn y gellid diddymu tocynnau COVID? Gan nad yw unrhyw ddeddfwriaeth na rheolau na thocynnau sy'n cael eu cyflwyno yma i aros am gyfnod amhenodol. Felly, rwyf i'n credu ei bod yn bwysig iawn i'r cyhoedd wybod ar ba lefel y bydd tocynnau COVID yn cael eu diddymu yng Nghymru, oherwydd rwy'n credu bod honno'n wybodaeth hanfodol bwysig y mae angen i'r cyhoedd ei chael. Diolch, Llywydd.
English: The Minister now to reply to the debate.
Welsh: Y Gweinidog nawr i ymateb i'r ddadl yma.
English: Thank you very much. I am grateful to Members for their contribution to this debate. I think it is important that I emphasise once again that, unfortunately, coronavirus has not disappeared. The situation in Wales remains serious, with case rates that are far too high. The pandemic continues to put significant pressure on our health services.
Welsh: Diolch yn fawr. Dwi'n ddiolchgar i Aelodau am eu cyfraniad i'r ddadl hon. Dwi'n meddwl ei bod hi'n bwysig fy mod i'n pwysleisio unwaith eto nad yw'r coronafeirws wedi diflannu, yn anffodus. Mae'r sefyllfa yng Nghymru yn dal i fod yn un difrifol. Mae'r cyfrannau'n rhy uchel, ac mae'r pandemig yn dal i roi pwysau sylweddol ar ein gwasanaethau iechyd ni.
English: I'm very disappointed to hear that the Conservatives won't be supporting these regulations. We are at a situation in Wales where we have over 500 cases per 100,000. That is a very, very high level of cases within our communities and I think it's frankly irresponsible not to take this situation seriously. We have put these protections in place in order to protect the public. We are going into a very, very difficult time with the winter pressures, and certainly it is disappointing to see that. I can assure you that we took very seriously all of the ethical, legal and practical issues relating to the introduction of COVID passes into consideration before we not only introduced them, but thought of extending them to cinemas. As I quoted to you earlier, I've had a very interesting message from a cinema saying that since we've brought in the COVID pass, the sales have gone through the roof in his particular cinema, because customers feel safer because they're aware that other people are protected who are sitting near them. So, just to be clear -
Welsh: Rwyf i wedi fy siomi'n fawr o glywed na fydd y Ceidwadwyr yn cefnogi'r rheoliadau hyn. Rydym ni mewn sefyllfa yng Nghymru lle mae gennym ni dros 500 o achosion ym mhob 100,000 o bobl. Mae hynny'n lefel uchel iawn o achosion yn ein cymunedau ac rwyf i'n credu ei bod yn anghyfrifol iawn peidio â chymryd y sefyllfa hon o ddifrif. Rydym ni wedi rhoi'r amddiffyniadau hyn ar waith er mwyn diogelu'r cyhoedd. Rydym ni'n cychwyn ar gyfnod anodd iawn, iawn gyda phwysau'r gaeaf, ac yn sicr mae'n destun siom gweld hynny. Gallaf eich sicrhau ein bod ni wedi cymryd o ddifrif yr holl faterion moesegol, cyfreithiol ac ymarferol sy'n ymwneud â chyflwyno tocynnau COVID nid yn unig cyn i ni eu cyflwyno, ond cyn i ni ystyried eu hymestyn i sinemâu. Fel y dyfynnais i chi'n gynharach, rwyf i wedi cael neges ddiddorol iawn gan sinema yn dweud bod gwerthiant tocynnau wedi mynd drwy'r to yn ei sinema benodol ers i ni gyflwyno'r tocyn COVID, oherwydd bod cwsmeriaid yn teimlo'n fwy diogel oherwydd eu bod yn ymwybodol bod pobl eraill wedi eu diogelu sy'n eistedd yn agos atyn nhw. Felly, i fod yn glir -
English: You can take it if you want to.
Welsh: Gallwch chi ei gymryd os ydych chi eisiau gwneud hynny.
English: I'm happy to take an intervention.
Welsh: Rwy'n hapus i gymryd ymyriad.
English: Thank you for giving way. I'm disappointed that you feel that it's irresponsible that we're not supporting these regulations today, but you yourself and the First Minister said that when it came to the introduction of COVID passes, they were finely balanced decisions that needed to be taken in terms of ethical ramifications. So, surely you accept that we're just taking a different judgment call in those finely balanced decisions that you yourself mentioned.
Welsh: Diolch am ildio. Rwyf wedi siomi eich bod yn teimlo ei bod yn anghyfrifol nad ydym ni'n cefnogi'r rheoliadau hyn heddiw, ond fe wnaethoch chi eich hun a'r Prif Weinidog ddweud, wrth gyflwyno tocynnau COVID, eu bod yn benderfyniadau yr oedd angen eu gwneud yn ofalus iawn o ran goblygiadau moesegol. Felly, siawns eich bod yn derbyn ein bod â barn wahanol ar y penderfyniadau gofalus hynny y gwnaethoch chi eich hun sôn amdanyn nhw.
English: I'm sure Russell is aware that these regulations don't just apply to cinemas; they also apply to the broader regulations surrounding all of the other measures that we have in place, including wearing face coverings in public places, working from home and all of those other things. So, I think as we enter the winter months, it is really important when we see cases surging across the continent that this is not the time to dismantle the provisions that we have. [ Interruption.] Yes.
Welsh: Rwy'n siŵr bod Russell yn ymwybodol nad yw'r rheoliadau hyn yn berthnasol i sinemâu yn unig; maen nhw hefyd yn berthnasol i'r rheoliadau ehangach sy'n ymwneud â'r holl fesurau eraill sydd gennym ar waith, gan gynnwys gwisgo gorchuddion wyneb mewn mannau cyhoeddus, gweithio gartref a'r holl bethau eraill hynny. Felly, rwy'n credu wrth i ni ddechrau misoedd y gaeaf, ei bod yn bwysig iawn wrth i ni weld achosion yn cynyddu ar draws y cyfandir nad dyma'r amser i ddileu'r darpariaethau sydd gennym ni. [ Torri ar draws.] Ie.
English: I genuinely do appreciate the point that has just been made by Russell that, sometimes, these are finely balanced and they're taken in the round of a range of measures. But my point would simply be, Russell and Minister, that if it's a fine balance, that fine balance should be then exercised in the interests of public health and safety, and avoiding what we're seeing happening now on the continent.
Welsh: Rwy'n gwerthfawrogi yn wirioneddol y pwynt sydd newydd gael ei wneud gan Russell fod y rhain, weithiau, yn benderfyniadau gofalus iawn a'u bod yn cael eu cymryd yn rhan o ystod o fesurau. Ond fy mhwynt i yn syml fyddai, Russell a'r Gweinidog, os yw'n benderfyniad gofalus, y dylid arfer y gofal hwnnw felly er budd iechyd a diogelwch y cyhoedd, ac osgoi'r hyn yr ydym yn ei weld yn digwydd yn awr ar y cyfandir.
English: Thank you very much. I think one of the key things to remember in terms of what we're discussing here today - it's a very legal discussion that we're participating in here - is that part of it is about making sure that, actually, these restrictions are not in place indefinitely. We have a process where these are revised, but there is effectively a sunset clause built into these regulations. So, these are not things that will continue for the long term, but, of course, we do have a regular rhythm every 21 days of reassessing the situation.
Welsh: Diolch yn fawr iawn. Rwy'n credu mai un o'r pethau allweddol i'w gofio o ran yr hyn yr ydym yn ei drafod yma heddiw - mae'n drafodaeth gyfreithiol iawn yr ydym yn cymryd rhan ynddi yn y fan yma - yw bod rhan ohono'n ymwneud â sicrhau, mewn gwirionedd, nad yw'r cyfyngiadau hyn ar waith am gyfnod amhenodol. Mae gennym ni broses lle caiff y rhain eu diwygio, ond i bob pwrpas mae cymal machlud wedi ei gynnwys yn y rheoliadau hyn. Felly, nid pethau a fydd yn parhau yn y tymor hir yw'r rhain, ond, wrth gwrs, mae gennym ni rythm rheolaidd bob 21 diwrnod o ailasesu'r sefyllfa.