English: Well, let me begin by agreeing, as Mike Hedges predicted I would, with a point he made at the outset: the problem with austerity is that it is self-defeating. It creates the problem it claims to address, and that's why we find ourselves in the position that we do. He's absolutely right to say, of course, not using PFI was a deliberate decision by Welsh Governments in the first decade of devolution, and I well remember the criticisms that were levelled at the Welsh Government at the time for making just that decision. I think we now see the wisdom of it. Every one of us, Dirprwy Lywydd, I think, can point to the impact of capital investment during the first period of the WIIP in our own constituencies, whether that is in health or in education or in transport or in housing and the other key purposes that were identified for it. Can I thank Mike Hedges for reminding us of the multiplier effect of capital investment? It isn't just the building that you see, or the transport link that is created, it's the supply chains that it supports, it's the jobs that are created there, it's the spending in local economies, it's that benign economic cycle that capital expenditure brings. Dirprwy Lywydd, Mike Hedges was also right to remind us that the issuing of bonds does not extend the capital limit of the Welsh Government. It doesn't give us more money to invest, but what it does is it gives us more choices in the way that we can get to that capital limit, and were the day to come where the interest rate in the Public Works Loan Board were to rise - and the UK Government were tempted to do that, as Mike said, not that long ago - we would have somewhere else to go. That's an important lever in our hands. I'd like to be able to answer the more detailed questions that Mike raised in relation to active travel, to the Swansea area, to waste recycling and so on, but those are things that fall to my Cabinet colleagues. They will provide the detail to Members in a series of announcements that I'm sure they will be making over the coming days.
Welsh: Wel, caniatewch imi ddechrau drwy gytuno, fel y rhagwelodd Mike Hedges y byddwn i, gyda sylw a wnaeth ar y cychwyn: y broblem gyda chyni yw ei fod yn tanseilio'i hun. Mae'n creu'r broblem y mae'n honni i fynd i'r afael â hi, a dyna pam y cawn ni ein hunain yn y sefyllfa yr ydym ni ynddi. Mae'n hollol gywir dweud, wrth gwrs, fod peidio â defnyddio Menter Cyllid Preifat yn benderfyniad bwriadol gan Lywodraeth Cymru yn ystod degawd cyntaf datganoli, a chofiaf yn dda y beirniadu a fu ar Lywodraeth Cymru ar y pryd am wneud yr union benderfyniad hwnnw. Rwy'n credu yn awr ein bod yn gweld doethineb hynny. Gall pob un ohonom ni, Dirprwy Lywydd, rwy'n credu, gyfeirio at effaith buddsoddi cyfalaf yn ystod cyfnod cyntaf Cynllun Buddsoddi yn Seilwaith Cymru yn ein hetholaethau, boed hynny mewn iechyd neu mewn addysg neu mewn trafnidiaeth neu mewn tai a'r dibenion allweddol eraill a nodwyd ar ei gyfer. A gaf i ddiolch i Mike Hedges am ein hatgoffa o effaith lluosog buddsoddi cyfalaf? Mae'n fwy na'r adeilad a welwch chi, neu'r cyswllt trafnidiaeth a grëir, mae ynglŷn â'r cadwyni cyflenwi y mae'n eu cefnogi, mae ynglŷn â'r swyddi sy'n cael eu creu yno, mae ynglŷn â'r gwariant mewn economïau lleol, mae ynglŷn â'r cylch economaidd llesol hwnnw sy'n ffrwyth gwariant cyfalaf. Dirprwy Lywydd, roedd Mike Hedges hefyd yn gywir yn ein hatgoffa nad yw cyhoeddi bondiau yn ymestyn terfyn cyfalaf Llywodraeth Cymru. Nid yw'n rhoi mwy o arian inni ei fuddsoddi, ond yr hyn y mae yn ei wneud yw rhoi mwy o ddewisiadau inni o ran y ffordd y gallwn ni gyrraedd y terfyn cyfalaf, a phe delai'r diwrnod ble byddai cyfradd llog y Bwrdd Benthyciadau Gwaith Cyhoeddus yn cynyddu - a Llywodraeth y DU yn cael eu temtio i wneud hynny, fel y dywedodd Mike, nid gymaint â hynny yn ôl - byddai gennym ni rywle arall i fynd. Mae hynny'n offeryn pwysig sydd gennym ni wrth law. Fe hoffwn i allu ateb y cwestiynau manylach a holodd Mike ynglŷn â theithio llesol, ynglŷn ag ardal Abertawe, ynglŷn â gwastraff ailgylchu ac ati, ond mae'r rheini'n bethau y mae fy nghyd-Aelodau yn y Cabinet yn gyfrifol amdanynt. Byddant yn rhoi'r manylion i Aelodau mewn cyfres o gyhoeddiadau yr wyf yn siŵr y byddant yn eu gwneud yn ystod y dyddiau nesaf.