techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: I think uncertainty for the future is probably one of the biggest understatements I've heard this year. At the moment, there's a black hole after 2022. We don't know what funding we are going to receive from the UK Government. They haven't been very clear about that. They did promise before the EU referendum that we would receive every penny that we are having currently, so we are holding them to that. You will be very aware that I work very closely with my three other counterparts across the UK. We've got our next quadrilateral meeting on Monday, in London. It will be the first one that Michael Gove has attended since his appointment back in June. So, these are all issues that, obviously, are ongoing, but I've made it very clear that I cannot see a time when we'll be in a position not to support our farming industry, so we need to make sure that the Tory Government hold very firm in their promises to us.
Welsh: Credaf mai ansicrwydd ynglŷn â'r dyfodol yw un o'r tanosodiadau mwyaf i mi eu clywed eleni. Ar hyn o bryd, mae yna dwll du ar ôl 2022. Ni wyddom pa arian y byddwn yn ei gael gan Lywodraeth y DU. Nid ydynt wedi bod yn glir iawn ynglŷn â hynny. Cawsom addewid ganddynt cyn refferendwm yr UE y byddem yn cael pob ceiniog a gawn ar hyn o bryd, felly byddwn yn eu dal at hynny. Fe fyddwch yn ymwybodol iawn fy mod yn gweithio'n agos iawn gyda'r tri swyddog cyfatebol arall ledled y DU. Byddwn yn cynnal ein cyfarfod pedairochrog nesaf ddydd Llun, yn Llundain. Hwn fydd y cyfarfod cyntaf i Michael Gove ei fynychu ers iddo gael ei benodi yn ôl ym mis Mehefin. Felly, mae pob un o'r rhain, yn amlwg, yn faterion sydd ar y gweill, ond rwyf wedi dweud yn glir iawn na allaf weld amser pan na fyddwn mewn sefyllfa i gefnogi ein diwydiant ffermio, felly mae angen inni sicrhau bod y Llywodraeth Dorïaidd yn cadw at yr addewidion a wnaethant i ni.
English: When I last questioned the Cabinet Secretary on this, the UK Government had guaranteed payments to 2020. They've now guaranteed them until at least 2022. So, I hope that she will welcome that. And also, when she has discussions with the UK Government around the complex area of how devolution works post Brexit and what areas of agriculture should be determined here and what the UK framework that should be agreed is and what the international trade policy that should be for the UK Government is, will she, in those discussions at all times, bear in mind that the absolute priority for farmers in Wales, who aren't so concerned, perhaps, about where power lies, is that that money continues to flow?
Welsh: Y tro diwethaf i mi holi Ysgrifennydd y Cabinet ynglŷn â hyn, roedd Llywodraeth y DU wedi gwarantu taliadau hyd at 2020. Maent bellach wedi eu gwarantu tan o leiaf 2022. Felly, rwy'n gobeithio y bydd hi'n croesawu hynny. Yn ogystal, pan fydd hi'n cael trafodaethau gyda Llywodraeth y DU ar faes cymhleth sut y bydd datganoli'n gweithio ar ôl Brexit a pha feysydd amaethyddol y dylid eu penderfynu yma a beth yw'r fframwaith DU y dylid ei gytuno a beth ddylai'r polisi masnach rhyngwladol fod ar gyfer Llywodraeth y DU, a wnaiff hi gofio, ar bob adeg yn ystod y trafodaethau hynny, mai'r flaenoriaeth bennaf i ffermwyr yng Nghymru, nad ydynt mor bryderus, o bosibl, ynglŷn â ble mae'r pwerau, yw bod yr arian hwnnw'n parhau i lifo?
English: I wouldn't say that farmers aren't that concerned where powers lie. I think certainly the farmers who I've engaged with and the farming unions absolutely recognise that the agricultural powers belong to the people of Wales and they don't want to see any power grab by the UK Government. You're quite right - . I think probably - well, it was before the election that was called in June of this year, we were given assurance to 2020 and then following the election, the Treasury gave assurance to fully fund direct payments until 2022. Of course, that's welcome, but we need far more detail around that. So, I've always been very clear that we will have a Welsh agricultural policy post Brexit. However, we do accept that, in some areas, there will be UK frameworks. I'm very keen to start those conversations about the UK frameworks. Unfortunately, because we haven't had any engagement with the UK Government for such a long time at a ministerial level, we've not been able to process those conversations. But certainly, on Monday, I will be raising UK frameworks in that quadrilateral meeting.
Welsh: Ni fuaswn yn dweud nad yw ffermwyr yn pryderu ble mae'r pwerau. Yn sicr, credaf fod y ffermwyr y bûm i mewn cysylltiad â hwy ac undebau'r ffermwyr yn bendant yn cydnabod bod y pwerau amaethyddol yn perthyn i bobl Cymru ac nid ydynt am weld Llywodraeth y DU yn cipio unrhyw bwerau. Rydych yn llygad eich lle - . Credaf, yn ôl pob tebyg - wel, cyn yr etholiad a alwyd ym mis Mehefin eleni, cawsom sicrwydd hyd at 2020 ac ar ôl yr etholiad, rhoddodd y Trysorlys sicrwydd y byddent yn ariannu'r taliadau uniongyrchol yn llawn hyd at 2022. Wrth gwrs, croesewir hynny, ond mae arnom angen llawer mwy o fanylion mewn perthynas â hynny. Felly, rwyf bob amser wedi bod yn glir iawn y bydd gennym bolisi amaethyddol Cymru ar ôl Brexit. Fodd bynnag, rydym yn derbyn y bydd fframweithiau'r DU ar waith mewn rhai meysydd. Rwy'n awyddus iawn i ddechrau'r sgyrsiau hynny ynglŷn â fframweithiau'r DU. Yn anffodus, gan nad ydym wedi cael unrhyw ymgysylltiad â Llywodraeth y DU ers amser mor hir ar lefel weinidogol, nid ydym wedi gallu prosesu'r sgyrsiau hynny. Ond yn sicr, ddydd Llun, byddaf yn codi mater fframweithiau'r DU yn y cyfarfod pedairochrog hwnnw.
English: Thank you. I want to see a more efficient, profitable and sustainable agricultural sector in Wales. I am supporting our farmers to achieve this through innovative use of funding available, including the sustainable production grant, the farm business grant, the strategic initiative for agriculture, as well as through Farming Connect.
Welsh: Diolch. Rwy'n awyddus i weld sector amaethyddol mwy effeithlon, proffidiol a chynaliadwy yng Nghymru. Rwy'n cynorthwyo ein ffermwyr i gyflawni hyn drwy ddefnydd arloesol o'r cyllid sydd ar gael, gan gynnwys y grant cynhyrchu cynaliadwy, y grant busnes i ffermydd, y fenter strategol ar gyfer amaethyddiaeth, yn ogystal â thrwy Cyswllt Ffermio.
English: Thank you for the long answer, Minister. One measure that would certainly not support Welsh farmers would be the Welsh Government's proposal to designate further areas of Wales as nitrate vulnerable zones. A recent survey by NFU Cymru found that nearly three quarters of farmers who responded did not have sufficient slurry storage on their farms to meet the proposed NVZ requirements and it would cost on average some £80,000 for them to do so. Will the Cabinet Secretary call a halt to these proposals, which could have a ruinous and a financially very negative effect on our farming industry in Wales?
Welsh: Diolch am yr ateb hir, Gweinidog. Un mesur na fyddai'n cynorthwyo ffermwyr Cymru yn sicr fyddai cynnig Llywodraeth Cymru i ddynodi rhagor o ardaloedd o Gymru yn barthau perygl nitradau. Canfu arolwg diweddar gan NFU Cymru nad oedd gan bron i dri chwarter y ffermwyr a ymatebodd gyfleusterau storio slyri digonol ar eu ffermydd i fodloni gofynion arfaethedig y parthau perygl nitradau a byddai'n costio oddeutu £80,000 ar gyfartaledd iddynt wneud hynny. A wnaiff Ysgrifennydd y Cabinet roi terfyn ar y cynigion hyn, a allai gael effaith anferthol a negyddol iawn yn ariannol ar ein diwydiant ffermio yng Nghymru?
English: Well, I can't call a halt to the NVZ review because that's a statutory requirement under the nitrates directive, so I think it needs to be viewed within that. You'll be aware that we had a consultation on NVZ. That closed at the end of December. We received a large number of responses - I think it was over 250 - many, many more than the previous time we've had to review it. I'm very keen to work with the farming unions and the farmers and the sector as a whole to develop solutions, and, of course, I do understand there would be a cost. However, I don't want to pre-empt the consultation, but I will be making an announcement by the end of this year.
Welsh: Wel, ni allaf roi diwedd ar adolygiad y parthau perygl nitradau am ei fod yn ofyniad statudol o dan y gyfarwyddeb nitradau, felly credaf fod angen ei ystyried yn y cyswllt hwnnw. Fe fyddwch yn gwybod ein bod wedi cael ymgynghoriad ar barthau perygl nitradau. Daeth hwnnw i ben ddiwedd mis Rhagfyr. Cawsom nifer fawr o ymatebion - dros 250, rwy'n credu - llawer iawn mwy na'r tro cynt y bu'n rhaid inni ei adolygu. Rwy'n awyddus iawn i weithio gydag undebau ffermwyr, y ffermwyr a'r sector yn ei gyfanrwydd i ddatblygu atebion, ac wrth gwrs, rwy'n deall y byddai cost ynghlwm wrth hynny. Fodd bynnag, nid wyf am achub y blaen ar gynnwys yr ymgynghoriad, ond byddaf yn gwneud cyhoeddiad erbyn diwedd y flwyddyn.
English: There is no specific Farming Connect business advice grant. However, our Farming Connect service provides a wide range of valuable support services focused on driving modernisation, increased prosperity and resilience. As we head towards Brexit and the considerable challenges this will present to farming and forestry, Farming Connect becomes an ever more important resource this Government makes available to our farmers and foresters.
Welsh: Nid oes unrhyw grant cyngor busnes Cyswllt Ffermio penodol. Fodd bynnag, mae ein gwasanaeth Cyswllt Ffermio yn darparu ystod eang o wasanaethau cymorth gwerthfawr sy'n canolbwyntio ar ysgogi moderneiddio, cynyddu ffyniant a chydnerthedd. Wrth i ni agosáu at Brexit a'r heriau sylweddol i ffermio a choedwigaeth a fydd yn deillio o hynny, fe ddaw Cyswllt Ffermio yn adnodd mwyfwy pwysig gan y Llywodraeth hon i'n ffermwyr a'n coedwigwyr.
English: Cabinet Secretary, I've been contacted by a constituent with concerns about the administration fees charged by consultants to conduct work under the Farming Connect business advice grant - or, if I'm incorrect, as you stated - . It seems to be that, in some cases, consultants are taking up to 20 per cent of the total grant in administration fees. Are you prepared to have a look at this and investigate it and potentially put a cap on administration fees so that as much of the funding reaches the front line and reaches the farmer as possible, rather than lining consultants' pockets? I'd be interested to hear if this issue has been raised with you previously and I'd be happy to provide you with some examples.
Welsh: Ysgrifennydd y Cabinet, mae etholwr wedi cysylltu â mi i fynegi pryderon ynglŷn â'r ffioedd gweinyddu a godir gan ymgynghorwyr i gyflawni gwaith o dan grant cyngor busnes Cyswllt Ffermio - neu, os wyf yn anghywir, fel y dywedoch - . Ymddengys i mi fod ymgynghorwyr, mewn rhai achosion, yn derbyn hyd at 20 y cant o gyfanswm y grant mewn ffioedd gweinyddu. A ydych yn barod i edrych ar hyn ac i ymchwilio i hyn, ac o bosibl, i roi cap ar ffioedd gweinyddu fel y gall cymaint o'r arian â phosibl gyrraedd y rheng flaen a chyrraedd y ffermwyr, yn hytrach na llenwi pocedi'r ymgynghorwyr? Byddai diddordeb gennyf glywed a gafodd y mater ei ddwyn i'ch sylw o'r blaen, a byddwn yn hapus i roi rhai enghreifftiau i chi.
English: I think it would be better if the Member could write to me because, as I say, there isn't a grant that you asked me about in your original question. Farming Connect tends to signpost farmers and foresters to different schemes and grants. So, I'm really unclear as to which grant you're referring to. So, yes, I think it would be really helpful if the Member could write to me and then, obviously, I can respond.
Welsh: Credaf y byddai'n well pe bai'r Aelod yn ysgrifennu ataf, oherwydd, fel y dywedais, nid yw'r grant y gofynnoch i mi yn ei gylch yn eich cwestiwn gwreiddiol yn bodoli. Mae Cyswllt Ffermio yn tueddu i gyfeirio ffermwyr a choedwigwyr at wahanol gynlluniau a grantiau. Felly, mae'n aneglur iawn i mi pa grant y cyfeiriwch ato. Felly, ie, credaf y byddai'n ddefnyddiol iawn pe bai'r Aelod yn ysgrifennu ataf, ac yna, yn amlwg, fe allaf ymateb.
English: Thank you. My recently published natural resources policy outlines the opportunities to manage flooding by using natural flood risk management techniques in both our upland and lowland areas. In the uplands, this means taking measures to increase water storage by reducing run-off and soil sealing, and in the lowlands, slowing flow through more natural floodplains.
Welsh: Diolch. Mae fy mholisi adnoddau naturiol a gyhoeddwyd yn ddiweddar yn amlinellu'r cyfleoedd i reoli llifogydd drwy ddefnyddio technegau naturiol i reoli risg llifogydd ar ein hucheldir ac ar dir isel. Ar yr ucheldiroedd, golyga hyn gymryd camau i gynyddu faint o ddŵr a gaiff ei storio drwy leihau dŵr ffo a selio pridd, ac ar y tir isel, arafu llif drwy fwy o orlifdiroedd naturiol.
English: Thank you for that response. I did raise this with one of your predecessors three years ago: the need to do more to empower landowners, farmers, environmental groups and so on to be responsible, within specific parameters, of course, for clearing river banks themselves, for example - that they should have the powers to do that within specific circumstances. I referred at that point to a pilot scheme that the Environment Agency in England was running, and the Minister at the time agreed that he would be happy to introduce a similar pilot scheme in Wales. Can you tell us whether that pilot scheme has been put in place, and can you also explain why we are still seeing increasing examples of complaints about agricultural land finding itself under water for large parts of the year?
Welsh: Diolch am eich ymateb. Mi wnes i godi hyn gydag un o'ch rhagflaenwyr dair blynedd yn ôl: yr angen i wneud mwy i ymbweru tirfeddianwyr, ffermwyr, grwpiau amgylcheddol ac yn y blaen i fedru bod yn gyfrifol, o fewn 'parameters' penodol, wrth gwrs, am glirio glannau afonydd eu hunain, er enghraifft - bod ganddyn nhw'r pŵer i wneud hynny o fewn amgylchiadau penodol. Mi gyfeiriais i, bryd hynny, at gynllun peilot roedd Asiantaeth yr Amgylchedd yn Lloegr yn ei redeg ac mi gytunodd y Gweinidog, ar y pryd, y byddai'n hapus i gyflwyno cynllun peilot tebyg yng Nghymru. A allwch chi ddweud wrthyf a ydy'r cynllun peilot yna wedi digwydd, a hefyd a allwch chi esbonio pam ein bod ni'n dal i weld enghreifftiau cynyddol, a dweud y gwir, o gwyno ynglŷn â thiroedd amaethyddol yn ffeindio'u hunain o dan ddŵr am rannau helaeth o'r flwyddyn?
English: I'm not aware of that pilot scheme, but if it was three years ago, that doesn't mean it's been rolled out, if you like. But, certainly, I'm happy to look into that and write to the Member.
Welsh: Nid wyf yn ymwybodol o'r cynllun peilot hwnnw, ond os oedd hynny dair blynedd yn ôl, nid yw hynny'n golygu ei fod wedi cael ei gyflwyno, os mynnwch. Ond yn sicr, rwy'n barod i edrych ar hynny ac i ysgrifennu at yr Aelod.
English: I too have been contacted by constituents who are very concerned about the reduced maintenance regime that's being undertaken by Natural Resources Wales in parts of north Wales and, as a result of that reduced maintenance scheme, ditches, because they're not being cleared, are beginning to flood-water on to agricultural land - what has been very productive agricultural land. What action are you taking to ensure that Natural Resources Wales does target its maintenance appropriately so that farmers aren't losing out because of a lack of maintenance in their areas?
Welsh: Mae etholwyr wedi cysylltu â minnau hefyd gyda phryderon ynglŷn â'r drefn leihau gwaith cynnal a chadw a roddir ar waith gan Cyfoeth Naturiol Cymru mewn rhannau o ogledd Cymru, ac o ganlyniad i'r cynllun lleihau gwaith cynnal a chadw, mae llifddwr o'r ffosydd, am nad ydynt yn cael eu clirio, yn dechrau gorlifo ar dir amaethyddol - tir sydd wedi bod yn dir amaethyddol cynhyrchiol iawn. Pa gamau rydych yn eu cymryd i sicrhau bod Cyfoeth Naturiol Cymru yn targedu eu gwaith cynnal a chadw yn briodol fel nad yw ffermwyr yn dioddef o ganlyniad i ddiffyg gwaith cynnal a chadw yn eu hardaloedd?
English: I think you raise a very important point. It's not one that has been raised with me as a concern but I'd be very happy to discuss it at my next meeting with the NRW chair and chief executive, which I think is next week or the week after.
Welsh: Credaf eich bod yn nodi pwynt pwysig iawn. Nid yw'n fater y mynegwyd pryder wrthyf yn ei gylch, ond byddwn yn fwy na pharod i'w drafod yn fy nghyfarfod nesaf gyda chadeirydd a phrif weithredwr Cyfoeth Naturiol Cymru yr wythnos nesaf, rwy'n credu, neu'r wythnos ar ôl hynny.
English: Thank you. The Welsh Government is working closely with Conwy council on coast protection. We have supported appraisal work covering the whole Colwyn Bay waterfront and to date we've funded £26 million of improvements there. We are in discussion with the council on their plans for further work at Colwyn Bay.
Welsh: Diolch. Mae Llywodraeth Cymru'n gweithio'n agos gyda Chyngor Conwy ar ddiogelu'r arfordir. Rydym wedi cefnogi gwaith arfarnu sy'n cynnwys y glannau ym Mae Colwyn i gyd, a hyd yn hyn, rydym wedi ariannu gwerth £26 miliwn o welliannau yno. Rydym yn trafod gyda'r cyngor ynglŷn â'u cynlluniau ar gyfer gwaith pellach ym Mae Colwyn.
English: I'm very grateful for the investment that has gone into Colwyn Bay over the years in terms of affording that particular part of the coastline with greater levels of flood protection, but we've seen the damage that flooding from the sea can do when we look over the Atlantic as a result of those terrible storms that have wreaked havoc in the Caribbean and in the United States of America, and I don't want a similar situation to happen here in north Wales, in Old Colwyn. You know that the waterfront there has flood defences that protect vital parts of the north Wales transport infrastructure. They've gone unattended to for far too long. There have been patchwork repairs that have been done over the years and we need some action in order to bring them up to scratch. What confidence do you have that we will see a plan and that we will see some work started on significant improvements on the Old Colwyn promenade within the next two years?
Welsh: Rwy'n ddiolchgar iawn am y buddsoddiad sydd wedi mynd i Fae Colwyn dros y blynyddoedd o ran sicrhau lefelau uwch o ddiogelwch rhag llifogydd ar gyfer y rhan benodol honno o'r arfordir, ond rydym wedi gweld y difrod y gall llifogydd o'r môr ei wneud pan edrychwn dros Fôr yr Iwerydd, o ganlyniad i'r stormydd ofnadwy sydd wedi creu llanast yn y Caribî ac yn Unol Daleithiau America, ac nid wyf yn dymuno gweld sefyllfa debyg yn digwydd yma yng ngogledd Cymru, yn Hen Golwyn. Fe wyddoch fod amddiffynfeydd rhag llifogydd ar y glannau yno yn diogelu rhannau hanfodol o seilwaith trafnidiaeth gogledd Cymru. Maent wedi cael eu hesgeuluso ers llawer gormod o amser. Gwnaed clytwaith o waith atgyweirio dros y blynyddoedd ac mae angen gweithredu er mwyn sicrhau eu bod yn cyrraedd y safon. Pa hyder sydd gennych y byddwn yn gweld cynllun ac y byddwn yn gweld gwaith yn dechrau ar welliannau sylweddol i bromenâd Hen Golwyn o fewn y ddwy flynedd nesaf?
English: Well, I think the Member questioned me on this probably at the end of last year and I think I told you then what I'm going to tell you now: we're still waiting for Conwy council to come up with a proposal that identifies a partnership approach that they want to Old Colwyn and, indeed, to Colwyn Bay. I do know the council are having a meeting, I think next month, with partners such as Network Rail, because you mentioned the transport infrastructure alongside the A55, I think the trunk road agency and also, obviously, Welsh Government officials. So, I know they've been asked to prepare a report for me following that meeting.
Welsh: Wel, credaf fod yr Aelod wedi fy holi ynglŷn â hyn tuag at ddiwedd y llynedd, yn ôl pob tebyg, a chredaf fy mod wedi dweud wrthych bryd hynny yr hyn rwyf am ei ddweud wrthych yn awr: rydym yn dal i aros i gyngor Conwy gyflwyno cynnig sy'n nodi dull partneriaeth y maent yn dymuno'i weithredu mewn perthynas â Hen Golwyn, a Bae Colwyn yn wir. Gwn fod y cyngor yn cael cyfarfod, fis nesaf rwy'n credu, gyda phartneriaid fel Network Rail, oherwydd fe sonioch am y seilwaith trafnidiaeth gerllaw'r A55, yr asiantaeth cefnffyrdd, rwy'n credu, yn ogystal â swyddogion Llywodraeth Cymru, yn amlwg. Felly, rwy'n gwybod ein bod wedi gofyn iddynt baratoi adroddiad ar fy nghyfer yn dilyn y cyfarfod hwnnw.
English: Thank you. The river basin management plans, published in 2015, include detailed assessments of all Welsh water bodies and measures to improve water quality. There have been a number of significant agricultural pollution incidents in the past year, causing substantial damage, and I've made it clear these incidents are unacceptable.
Welsh: Diolch. Mae'r cynlluniau rheoli basnau afonydd, a gyhoeddwyd yn 2015, yn cynnwys asesiadau manwl o holl grynofeydd dŵr Cymru a mesurau i wella ansawdd dŵr. Cafwyd nifer o achosion sylweddol o lygredd amaethyddol dros y flwyddyn ddiwethaf a achosodd gryn ddifrod, ac rwyf wedi dweud yn glir nad yw'r digwyddiadau hyn yn dderbyniol.
English: I agree that they are unacceptable and there have been between 70 and 118 incidents of slurry pollution entering Welsh rivers annually, which makes it more than one a week. And I do appreciate that most farmers will comply with the law, but the stats suggest that some are clearly falling outside of that. A recent investigation by the Bureau of Investigative Journalism has suggested that some farms do see the fines that they incur as a result of polluting as part of the running cost of their business. If there's any truth whatsoever in that, then those fines are clearly not working as a deterrent. And the other thing that was found through that study was that there was a persistent problem within some farms in Carmarthenshire. So, Cabinet Secretary, what I want to ask is: what action is the Welsh Government taking to ensure that the non-compliance by reoffending farms is thoroughly investigated? And I do understand quite clearly that it is Natural Resources Wales who will do that. And the other thing that was found by that investigative journalism is that some of the NRW staff are being threatened and not welcomed - in fact, quite the opposite - when doing their jobs on those farms.
Welsh: Cytunaf eu bod yn annerbyniol, ac mae rhwng 70 a 118 o achosion o lygredd slyri yn mynd i mewn i afonydd Cymru yn flynyddol, sy'n fwy nag un yr wythnos. Ac rwy'n cydnabod bod y rhan fwyaf o ffermwyr yn cydymffurfio â'r gyfraith, ond awgryma'r ystadegau'n amlwg nad yw hynny'n wir am bob un ohonynt. Mae ymchwiliad diweddar gan y Biwro Newyddiaduraeth Ymchwiliol yn awgrymu bod rhai ffermydd yn ystyried y dirwyon a gânt o ganlyniad i lygru yn rhan o gostau rhedeg eu busnes. Os oes unrhyw wirionedd o gwbl yn hynny, mae'n amlwg nad yw'r dirwyon hynny'n gweithio fel rhwystr. A'r peth arall a ganfuwyd drwy'r astudiaeth honno oedd bod problem barhaus mewn rhai ffermydd yn Sir Gaerfyrddin. Felly, Ysgrifennydd y Cabinet, yr hyn rwyf am ei ofyn yw: pa gamau y mae Llywodraeth Cymru yn eu cymryd i sicrhau bod diffyg cydymffurfiaeth ffermydd sy'n aildroseddu yn cael ei archwilio'n drylwyr? Ac rwy'n deall yn eithaf clir mai Cyfoeth Naturiol Cymru fydd yn gwneud hynny. A'r peth arall a ganfuwyd drwy'r newyddiaduraeth ymchwiliol honno yw bod rhai o staff Cyfoeth Naturiol Cymru yn cael eu bygwth yn hytrach na'u croesawu - i'r gwrthwyneb yn llwyr, yn wir - wrth wneud eu gwaith ar y ffermydd hynny.