English: Can I thank the leader of the Conservatives for his comments? I do recognise that the engagement has been far better. I think it's fair to say that. Certainly, we had far better engagement from the Wales Office, but it was more difficult from departments like the MOJ because, for some departments, their Ministers are elsewhere at the moment, and it's not easy to track them down for reasons that he will know. On policing, this is an oddity. How can there be a lasting settlement where you have a police service that's devolved across the UK but not in Wales, where I suspect all four PCCs would be in favour of devolution of policing - they were all elected - and where the people of Wales voted, in the main, for parties that want to see the devolution of policing? So, it's not as if there is a groundswell of opinion in Wales who do not want to see the devolution of policing. The police will be asked, over the course of the next 10, 20 years, to police very different laws, potentially, in England and Wales. To me, that doesn't make a huge amount of sense. There are some areas that make no sense for devolution: dealing with national security or organised crime - of course not. There are some issues that need to be dealt with, to my mind, across the UK. In fact, the reality is that doesn't happen at the moment, but it should happen in the future. So, there are some areas of policing that I can see are better handled at a UK and, indeed, European and world level, for that matter. On teachers' pay and conditions, he seemed to give the impression that he was against the devolution of teachers' pay and conditions. That's not the view of his party in Westminster, which has agreed, in principle, for that devolution to take place. It's an oddity, again, that everything in education is devolved apart from pay and conditions. There are examples elsewhere in the public sector where pay and conditions are devolved. It's not unusual. He talks of regional pay. Well, bear in mind, of course, there are no UK pay and conditions - never have been. Pay and conditions are devolved in Northern Ireland and they are devolved in Scotland. If the concern ever was that, somehow, pay and conditions in Wales would be worse than elsewhere in the UK, that is absolutely not what I and, I suspect, everybody else in this Chamber would want to see - of course not. But what it does give us the ability to do is to construct in the next few years a coherent package of training, terms and conditions for our teachers, which isn't possible at the moment, but which is possible and has, in fact, been done in Scotland. So, for us in Wales, there is an opportunity there. On the issue of the jurisdiction, as far as ordinary people are concerned, I can see this is not something that has people marching in the streets. This is the only common law jurisdiction anywhere on the planet where there are two legislatures in the one jurisdiction. It doesn't exist anywhere else at all in the world. Why is that important? Because it leads to confusion. Simon Thomas, in the previous Assembly, illustrated the point when he said that a constituent had come to see him and had asked why a Bill that, on the face of it, applied to England and Wales only applied in England. The reality is that when we change the law, we don't change or create Welsh law, we change the law of England and Wales as it applies in Wales. It's a hugely complicated way of doing something actually very simple. It was done in Northern Ireland without question. It was done in Scotland - it's always been there in Scotland. The history of the Commonwealth is such that whenever a Parliament is created, whether it's autonomous or independent, the jurisdiction has always followed, except in Wales. Now, again, the argument that Wales in some way should be different, to my mind, doesn't hold. I think there is merit in the argument that we don't want, certainly at this stage or, perhaps, for many years to come to create a separate courts system, like Scotland and Northern Ireland, with the attendant cost that that brings. I think that's a valid and strong argument, but this issue will need to be dealt with in the years to come. It's a shame it's not being dealt with now before it becomes a problem in the next five or 10 years. But, nevertheless, we'll continue to engage, of course. I want to get to a point where we have a Bill that takes us forward in terms of devolved powers. I suspect there will be some areas of disagreement that won't be resolved, but I hope that those areas can be minimised as much as possible.
Welsh: A gaf fi ddiolch i arweinydd y Ceidwadwyr am ei sylwadau? Rwy'n cydnabod bod yr ymgysylltiad wedi bod yn llawer gwell. Rwy'n credu ei bod yn deg dweud hynny. Yn sicr, cafwyd ymgysylltiad llawer gwell â Swyddfa Cymru, ond roedd yn anos ei gael ag adrannau fel y Weinyddiaeth Gyfiawnder, oherwydd, mewn rhai adrannau, mae eu Gweinidogion yn rhywle arall ar hyn o bryd, ac nid yw'n hawdd dod o hyd iddynt am resymau y bydd yn gwybod amdanynt. Ar blismona, mae hwn yn fater rhyfedd. Sut y gellir cael setliad parhaol lle mae gennych wasanaeth heddlu wedi'i ddatganoli ar draws y DU, ond nid yng Nghymru, lle rwy'n credu y byddai'r pedwar Comisiynydd Heddlu a Throseddu o blaid datganoli plismona - cawsant oll eu hethol - a lle pleidleisiodd pobl Cymru, at ei gilydd, dros bleidiau sydd am weld datganoli plismona? Felly, nid yw fel pe bai yna ymchwydd barn yng Nghymru nad ydynt am weld datganoli plismona. Bydd gofyn i'r heddlu, yn ystod y 10, 20 mlynedd nesaf, blismona deddfau gwahanol iawn, o bosibl, yng Nghymru a Lloegr. I mi, nid yw hynny'n gwneud llawer iawn o synnwyr. Mae yna rai meysydd lle nad yw'n gwneud synnwyr eu datganoli: ymdrin â diogelwch cenedlaethol neu droseddau cyfundrefnol - wrth gwrs hynny. Mae yna rai materion y mae angen ymdrin â hwy, yn fy marn i, ar draws y DU. Yn wir, y realiti yw nad yw'n digwydd ar hyn o bryd, ond dylai ddigwydd yn y dyfodol. Felly, ceir rhai meysydd o blismona y gallaf weld bod modd eu trin yn well ar lefel y DU, ac yn wir, ar lefel Ewropeaidd a'r byd, o ran hynny. Ar gyflog ac amodau athrawon, roedd i'w weld yn rhoi'r argraff ei fod yn erbyn datganoli cyflog ac amodau athrawon. Nid dyna farn ei blaid yn San Steffan, sydd wedi cytuno, mewn egwyddor, i'r datganoli ddigwydd. Mae'n rhyfedd, unwaith eto, fod popeth mewn addysg wedi'i ddatganoli heblaw cyflog ac amodau. Ceir enghreifftiau mewn meysydd eraill yn y sector cyhoeddus lle mae cyflog ac amodau wedi'u datganoli. Nid yw'n anarferol. Mae'n sôn am gyflogau rhanbarthol. Wel, cofiwch, wrth gwrs, nid oes unrhyw gyflog ac amodau i'r DU - ni fu erioed. Mae cyflog ac amodau wedi'u datganoli yng Ngogledd Iwerddon ac maent wedi'u datganoli yn yr Alban. Os mai'r pryder erioed oedd y byddai cyflog ac amodau yng Nghymru rywsut yn waeth nag yn unman arall yn y DU, yn bendant nid dyna fyddwn i na neb arall yn y Siambr hon, fe dybiaf, yn dymuno ei weld wrth gwrs. Ond yr hyn y mae'n ein galluogi i'w wneud yw llunio pecyn cydlynus o hyfforddiant, cyflog ac amodau yn y blynyddoedd nesaf ar gyfer ein hathrawon, nad yw'n bosibl ar hyn o bryd, ond sy'n bosibl ac wedi'i wneud, mewn gwirionedd, yn yr Alban. Felly, i ni yng Nghymru, mae yna gyfle yno. Ar fater awdurdodaeth, o ran pobl gyffredin, gallaf weld nad yw hyn yn rhywbeth sy'n gwneud i bobl orymdeithio yn y strydoedd. Dyma'r unig awdurdodaeth cyfraith gyffredin yn unrhyw le ar y blaned lle ceir dwy ddeddfwrfa yn yr un awdurdodaeth. Nid yw'n bodoli yn unman arall o gwbl yn y byd. Pam y mae hynny'n bwysig? Oherwydd ei fod yn arwain at ddryswch. Darluniodd Simon Thomas y pwynt yn y Cynulliad blaenorol pan ddywedodd fod etholwr wedi dod i'w weld ac wedi gofyn pam nad oedd Bil a oedd, ar yr olwg gyntaf, yn gymwys yng Nghymru a Lloegr, ond yn gymwys yn Lloegr yn unig. Pan fyddwn yn newid y gyfraith, y realiti yw nad ydym yn newid neu'n creu cyfraith Cymru, rydym yn newid cyfraith Cymru a Lloegr fel y mae'n gymwys yng Nghymru. Mae'n ffordd hynod o gymhleth o wneud rhywbeth syml iawn mewn gwirionedd. Cafodd ei wneud yng Ngogledd Iwerddon heb gwestiwn. Cafodd ei wneud yn yr Alban - mae bob amser wedi bod yno yn yr Alban. Yn hanes y Gymanwlad, pa bryd bynnag y bydd Senedd yn cael ei chreu, boed yn annibynnol neu'n ymreolaethol, mae'r awdurdodaeth wedi dilyn bob amser, ac eithrio yng Nghymru. Nawr, unwaith eto, nid yw'r ddadl y dylai Cymru fod yn wahanol mewn rhyw ffordd, yn dal dŵr yn fy marn i. Rwy'n credu bod gwerth yn y ddadl nad ydym, ar hyn o bryd yn sicr, neu efallai am flynyddoedd lawer i ddod, yn dymuno creu system llysoedd ar wahân, fel yr Alban a Gogledd Iwerddon, gyda'r gost sy'n gysylltiedig â hynny. Rwy'n credu bod honno'n ddadl ddilys a chryf, ond bydd angen ymdrin â'r mater hwn yn y blynyddoedd i ddod. Mae'n drueni nad ymdrinnir â hynny yn awr cyn iddo ddod yn broblem yn ystod y pump neu 10 mlynedd nesaf. Serch hynny, byddwn yn parhau i ymgysylltu, wrth gwrs. Rwyf am gyrraedd pwynt lle bydd gennym Fil sy'n mynd â ni yn ein blaenau o ran pwerau datganoledig. Rwy'n tybio y bydd yna rai meysydd lle ceir anghytundeb na chaiff ei ddatrys, ond rwy'n gobeithio y gellir cyfyngu cymaint â phosibl ar y meysydd hynny.