English: Our country has a proud military history that forms so much of our modern-day cultures and traditions. Our armed forces are the best in the world and have been involved in some of the most infamous conflicts and peace missions across the globe to protect Britain's interests at both home and abroad. I am proud of our nation's history and the role our armed forces play. I have had family and friends who served, fought and died for our country, and I'll forever be thankful for their service and everyone else who has the honour and the bravery to serve our great country. My constituency of Brecon and Radnorshire is home to the British army in Wales, and I'm extremely proud to represent them here in the Senedd. My constituency and my residents have an honourable and proud military tradition. Our Brecon barracks was first built in 1805, and the under the Cardwell reforms, the barracks expanded to become the home of two battalions. The troops from this barracks will forever live in our nation's memory through their bravery at Rorke's Drift during the Anglo-Zulu war. My constituency still plays a vital role as the home of the world's finest infantry battle school at Dering Lines army camp and the army camp in Sennybridge, training troops from across the globe to go into conflict zones to protect innocent people. I know that Members from across this Chamber here today recently visited the army camps to see the training that our servicemen and women undertake. It was also great to note that the Ministry of Defence has recently announced that the barracks will continue to play a vital role within our military infrastructure and will be used by the British army for decades to come. Servicemen and women serve their country with distinction, and they experience some things that we in this Chamber just simply could not comprehend. This leaves many of them suffering from the negative effects of war. There are about 250,000 veterans in Wales, and it is estimated that 4 per cent of the veterans will suffer from some kind of mental health issue, often as a result of experiencing combat zones. I am very thankful and pleased that both the UK and Welsh Governments have worked together and have announced a new Veterans' Commissioner for Wales, Colonel James Phillips, who is based in Pembrokeshire. I would like to pay tribute and thank the Deputy Minister for her openness in working with me to help deliver this vital post. With that in mind, I do believe that it is now time for the UK Government to seriously look at increasing the number of servicemen and women in our armed forces. Our troop numbers are vital for global peace and helping to maintain democracy across the globe. Our armed forces are diversifying with new methods of military technology due to the changing nature of warfare, and I personally believe that the UK Government should increase spending on and investment in our military personnel and infrastructure. Global Britain has a vital role to play, and I, for one, believe that our military has a bright future ahead. We should all in this Chamber be eternally grateful for the security and peace that our military provide to our families and to our great country.
Welsh: Mae gan ein gwlad hanes milwrol balch sy'n ffurfio cymaint o'n diwylliannau a'n traddodiadau modern. Ein lluoedd arfog yw'r gorau yn y byd ac maent wedi bod yn rhan o rai o'r ymgyrchoedd heddwch a'r gwrthdaro mwyaf ffiaidd ledled y byd i amddiffyn buddiannau Prydain gartref a thramor. Rwy'n falch o hanes ein cenedl a'r rôl y mae ein lluoedd arfog yn ei chwarae. Mae gennyf deulu a ffrindiau sydd wedi gwasanaethu, ymladd a marw dros ein gwlad, a byddaf yn ddiolchgar am byth am eu gwasanaeth ac i bawb arall sy'n cael yr anrhydedd ac sy'n ddigon dewr i wasanaethu dros ein gwlad wych. Mae fy etholaeth i, Brycheiniog a Sir Faesyfed, yn gartref i fyddin Prydain yng Nghymru, ac rwy'n hynod falch o'u cynrychioli yma yn y Senedd. Mae gan fy etholaeth i a fy nhrigolion draddodiad milwrol anrhydeddus a balch. Adeiladwyd ein barics yn Aberhonddu ym 1805, ac o dan ddiwygiadau Cardwell, ehangwyd y barics i fod yn gartref i ddau fataliwn. Bydd y milwyr o'r barics hyn yn byw am byth yng nghof ein cenedl oherwydd eu dewrder yn Rorke's Drift yn ystod y rhyfel Eingl-Zulu. Mae fy etholaeth yn dal i chwarae rhan allweddol fel cartref i ysgol frwydro milwyr traed orau'r byd yng ngwersyll y fyddin Dering Lines, a gwersyll y fyddin ym Mhontsenni, yn hyfforddi milwyr o bob rhan o'r byd i fynd i ardaloedd gwrthdaro i amddiffyn pobl ddiniwed. Gwn fod Aelodau o bob rhan o'r Siambr yma heddiw wedi ymweld â gwersylloedd y fyddin yn ddiweddar i weld yr hyfforddiant y mae ein milwyr yn ei gael. Roedd hefyd yn wych nodi bod y Weinyddiaeth Amddiffyn wedi cyhoeddi'n ddiweddar y bydd y barics yn parhau i chwarae rhan allweddol yn ein seilwaith milwrol ac y byddant yn cael eu defnyddio gan fyddin Prydain am ddegawdau i ddod. Mae milwyr yn gwasanaethu eu gwlad yn rhagorol, ac maent yn wynebu rhai pethau na allwn ni yn y Siambr hon eu dirnad. Golyga hyn fod llawer ohonynt yn dioddef o ganlyniad i effeithiau negyddol rhyfel. Ceir oddeutu 250,000 o gyn-filwyr yng Nghymru, ac amcangyfrifir y bydd 4 y cant o'r cyn-filwyr yn dioddef rhyw fath o broblem iechyd meddwl, yn aml o ganlyniad i'w profiad o fod mewn ardaloedd ymladd . Rwy'n ddiolchgar iawn ac yn falch fod Llywodraeth y DU a Llywodraeth Cymru wedi gweithio gyda'i gilydd ac wedi cyhoeddi Comisiynydd Cyn-filwyr newydd i Gymru, y Cyrnol James Phillips, sydd wedi'i leoli yn sir Benfro. Hoffwn dalu teyrnged a diolch i'r Dirprwy Weinidog am fod mor agored wrth weithio gyda mi i helpu i greu'r swydd hollbwysig hon. Gyda hynny mewn golwg, credaf ei bod bellach yn bryd i Lywodraeth y DU edrych o ddifrif ar gynyddu nifer y milwyr yn ein lluoedd arfog. Mae niferoedd ein milwyr yn allweddol i heddwch byd-eang ac yn helpu i gynnal democratiaeth ledled y byd. Mae ein lluoedd arfog yn arallgyfeirio gyda dulliau newydd o dechnoleg filwrol oherwydd natur newidiol rhyfela, ac yn bersonol, credaf y dylai Llywodraeth y DU gynyddu gwariant a buddsoddiad yn ein seilwaith a'n personél milwrol. Mae gan Brydain fyd-eang rôl hanfodol i'w chwarae, a chredaf yn bersonol fod gan ein lluoedd arfog ddyfodol disglair o'u blaenau. Dylai pob un ohonom yn y Siambr hon fod yn dragwyddol ddiolchgar am y diogelwch a'r heddwch y mae ein lluoedd arfog yn eu darparu i'n teuluoedd ac i'n gwlad wych.