techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Great. Thank you very much. I think we hear that message very loud and clear. May I thank you and say that this is the end of the questions, as I look around my fellow Members? Very good - it is. This has been an excellent session. Thank you very much once again for the written evidence we received beforehand, and also for the evidence you have given this morning. It's been excellent. Thank you very much, both of you.
Welsh: Grêt. Diolch yn fawr. Dwi'n credu ein bod ni'n clywed y neges yna yn glir ac yn uchel. Allaf fi ddiolch yn fawr iawn i chi? Dyna ddiwedd y cwestiynau. Dwi'n edrych o gwmpas fy nghyd-Aelodau - da iawn. Sesiwn arbennig. Diolch yn fawr iawn i chi unwaith eto am y cyfraniad ysgrifenedig ymlaen llaw, ac hefyd am y dystiolaeth y bore yma. Bendigedig. Diolch yn fawr iawn i chi'ch dau.
English: Thank you.
Welsh: Diolch yn fawr iawn i chi.
English: And fellow Members, we'll have a break now for about 10 minutes before we begin on the next evidence session with different witnesses. Thank you.
Welsh: I'm cyd-Aelodau, fe gawn ni egwyl rŵan am rhyw 10 munud cyn dechrau ar y sesiwn nesaf efo tystion gwahanol. Diolch yn fawr i chi.
English: Welcome back, therefore, to this latest session of the Health, Social Care and Sport Committee here at the Senedd. We have reached item 3 now: the Health and Social Care (Quality and Engagement) (Wales) Bill. This is an evidence session with the royal colleges and British Medical Association Wales. As our Members will be aware, this is the third evidence session for this committee on this Government Bill. Therefore, having said that much, I'm glad to welcome to the table Dr Robert Morgan, the vice-chair of policy and public affairs at the Royal College of General Practitioners Wales, and also Lisa Turnbull, policy, parliamentary and public affairs manager for the Royal College of Nursing Wales, and also Dr Rob Bleehan, deputy chair, Welsh consultants committee, British Medical Association and consultant radiologist at the University Hospital of Wales. Welcome to the three of you. We're very grateful for the voluminous written evidence that we've received beforehand. So, I'd like to thank you very much for that. And on the basis of that evidence, and also on the basis of some other evidence we've received, we'll dive straight into questions in this session for the next hour or so. So, these questions will begin with Jayne Bryant. Jayne.
Welsh: Croeso nôl, felly, i'r sesiwn ddiweddaraf o'r Pwyllgor Iechyd, Gofal Cymdeithasol a Chwaraeon yma yn y Senedd. Rydym wedi cyrraedd eitem 3 erbyn rŵan: y Bil Iechyd a Gofal Cymdeithasol (Ansawdd ac Ymgysylltu) (Cymru). Dyma sesiwn dystiolaeth gyda'r colegau brenhinol a Chymdeithas Feddygol Prydain. Fel mae'n Aelodau'n ymwybodol, wrth gwrs, dyma'r drydedd sesiwn dystiolaeth gan y pwyllgor yma ar Fil y Llywodraeth. Felly, i'r perwyl yna, rydw i'n falch iawn i groesawu i'r bwrdd Dr Robert Morgan, is-gadeirydd polisi a materion cyhoeddus Coleg Brenhinol Meddygon Teulu Cymru, a hefyd Lisa Turnbull, rheolwr polisi a materion cyhoeddus a seneddol y Coleg Nyrsio Brenhinol, ac hefyd Dr Rob Bleehan, dirprwy gadeirydd pwyllgor ymgynghorwyr Cymru Cymdeithas Feddygol Prydain a radiolegydd ymgynghorol yn Ysbyty Athrofaol Cymru. Croeso i chi'ch tri. Rydym yn ddiolchgar iawn am y doreth o dystiolaeth ysgrifenedig rydym wedi derbyn ymlaen llaw. Felly, diolch yn fawr iawn i chi am hynny. Ar sail hynny, ac ar sail cryn dipyn o dystiolaeth arall rydym wedi ei chael, awn ni'n syth i mewn i gwestiynau yn y sesiwn yma am yr awr nesaf. Felly, mae'r cwestiynau yn dechrau efo Jayne Bryant. Jayne.
English: Okay. Moving on, therefore, and the next questions come David Rees. David.
Welsh: Ocê. Symudwn ymlaen, felly. Mae'r cwestiynau nesaf o dan ofal David Rees. David.
English: Okay, we'll move on to the next section, and Angela will focus on this new citizen voice body. Angela.
Welsh: Reit, dŷn ni'n symud ymlaen i'r adran nesaf nawr, ac mae Angela yn canolbwyntio ar y corff newydd yma, llais y dinesydd - llais dinasyddion; mwy nag un. Angela.
English: Welcome back, everyone, to this afternoon's sitting of their Health, Social Care and Sport Committee at the Senedd. We've reached item 4 by now, and we are considering the Health and Social Care (Quality and Engagement) (Wales) Bill. This is an evidence session with local health boards. As Members will be aware, this is the fourth evidence session of the committee on the Government's Bill, and this is the first of two sessions this afternoon with representatives of Welsh local health boards. So, having said that, I'm very glad to welcome Ann Lloyd, the chair of Aneurin Bevan University Health Board; Richard Bevan, the board secretary of Aneurin Bevan University Health Board; and also, Jan Williams, the chair of Public Health Wales NHS Trust. Welcome to all three of you. I'd like to thank you very much for your written evidence, which we have received beforehand - excellent. The microphones operate automatically, so you don't need to touch them at all - there are others behind the curtains who ensure that that works properly. So, as is our custom, we'll dive straight into our questions on the basis of that evidence we've received from many sources thus far, and David Rees will begin this afternoon. David.
Welsh: Croeso nôl i bawb i eisteddiad y prynhawn o'r Pwyllgor Iechyd, Gofal Cymdeithasol a Chwaraeon yma yn Senedd. Dŷn ni wedi cyrraedd eitem 4 erbyn rŵan, a dŷn ni'n cysidro'r Bil Iechyd a Gofal Cymdeithasol (Ansawdd ac Ymgysylltu) (Cymru). Dyma sesiwn dystiolaeth gyda byrddau iechyd lleol. Fel bydd aelodau'n ymwybodol, dyma bedwaredd sesiwn dystiolaeth y pwyllgor ar Fil y Llywodraeth, a dyma'r cyntaf o ddwy sesiwn y prynhawn yma gyda chynrychiolwyr o fyrddau iechyd lleol Cymru. Felly, i'r perwyl yna, dwi'n falch iawn o groesawu Ann Lloyd, cadeirydd Bwrdd Iechyd Prifysgol Aneurin Bevan; Richard Bevan, ysgrifennydd y bwrdd, Bwrdd Iechyd Prifysgol Aneurin Bevan; a hefyd Jan Williams, cadeirydd Ymddiriedolaeth Gwasanaeth Iechyd Gwladol Iechyd Cyhoeddus Cymru. Croeso i'r tri ohonoch chi. Diolch yn fawr iawn ichi am y dystiolaeth ysgrifenedig dŷn ni wedi'i derbyn ymlaen llaw - bendigedig. Mae'r meicroffonau yn gweithio'n awtomatig; nid oes angen cyffwrdd â nhw o gwbl - mae yna eraill tu ôl i'r llenni sy'n sicrhau bod hynny'n digwydd. Felly, fel sy'n draddodiadol, awn ni'n syth mewn i'r cwestiynau ar sail y dystiolaeth dŷn ni wedi'i derbyn o sawl ffynhonnell mor belled, ac mae David Rees yn mynd i ddechrau'r prynhawn yma. David.
English: Thank you very much. Thank you for the written evidence beforehand and thank you for attending this afternoon. You will receive a transcript of these proceedings so that you can check for factual accuracy. But with those few words, thank you very much. We'll move on. Thank you. A short break now until the next witnesses come in in three minutes. Thank you very much.
Welsh: Ocê. Diolch yn fawr iawn i chi. Diolch yn fawr am y dystiolaeth ysgrifenedig ymlaen llaw a diolch yn fawr am eich presenoldeb y prynhawn yma. Mi fyddwch chi yn derbyn trawsgrifiad o'r trafodaethau yma er mwyn i chi allu gwirio eu bod nhw'n ffeithiol gywir. Ond gyda hynna, diolch yn fawr iawn i chi. Fe wnawn ni symud ymlaen. Toriad byr i'r tystion nesaf ddod i mewn mewn tri munud. Diolch yn fawr.
English: Welcome back, everyone, to this latest session of the Health, Social Care, and Sport Committee here at the Senedd. We've reached item 5 by now, which is a continuation of our discussions on the Health and Social Care (Quality and Engagement) (Wales) Bill. This is an evidence session with the local health boards and is, in fact, the second session. We've already had one with some local health boards, and now we have another with different LHBs. Therefore, I'm very pleased to welcome Carol Shillabeer, the chief executive of Powys Teaching Health Board, Mandy Rayani, the director of nursing, quality and patient experience at Hywel Dda University Health Board, and also Alex Howells, the chief executive of Health Education and Improvement Wales. Thank you all for your written evidence, which has been received beforehand. As is our custom, we'll move straight to questions on this Bill. David Rees will begin for us.
Welsh: Croeso nôl i bawb i sesiwn ddiweddaraf y Pwyllgor Iechyd, Gofal Cymdeithasol a Chwaraeon yma yn y Senedd. Dŷn ni wedi cyrraedd eitem 5 erbyn rŵan: parhad o'n trafodaethau ar y Bil Iechyd a Gofal Cymdeithasol (Ansawdd ac Ymgysylltu) (Cymru), sesiwn dystiolaeth gyda'r byrddau iechyd lleol - yr ail sesiwn. Dŷn ni wedi cael un gyda rhai byrddau iechyd lleol, ac mae gyda ni un arall gyda byrddau iechyd lleol gwahanol. I'r perwyl hynny, felly, dwi'n falch iawn o groesawu Carol Shillabeer, prif weithredwr Bwrdd Iechyd Addysgu Powys, Mandy Rayani, cyfarwyddwr nyrsio, ansawdd a phrofiad cleifion, Bwrdd Iechyd Prifysgol Hywel Dda, a hefyd Alex Howells, prif weithredwr Addysg a Gwella Iechyd Cymru. Diolch yn fawr iawn ichi am eich tystiolaeth ysgrifenedig dŷn ni wedi'i derbyn ymlaen llaw. Yn ôl ein traddodiad nawr, awn ni'n syth i gwestiynu ar y Bil iechyd yma. Mae David Rees yn mynd i ddechrau. David.
English: Okay. Happy? Thank you very much. That's the end of the questions. Thank you very much for attending, and, of course, naturally, I also again thank you very much for the written evidence that we received beforehand. Thank you very much for that. You will receive a transcript of the proceedings so that you can check for factual accuracy. But with those few words, thank you very much to the three of you. Thank you.
Welsh: Ocê. Hapus? Diolch yn fawr iawn i chi. Dyna ddiwedd y cwestiynu. Diolch yn fawr i chi am eich presenoldeb a hefyd, wrth gwrs, yn naturiol, fe wnaf i ategu'r diolch unwaith eto am y dystiolaeth ysgrifenedig y gwnaethoch chi ei chyflwyno ymlaen llaw. Diolch yn fawr iawn i chi am hynny. Mi fyddwch chi yn derbyn trawsgrifiad o'r trafodaethau yma er mwyn i chi wirio eu bod nhw'n ffeithiol gywir. Ond gyda chymaint â hynny o ragymadrodd, diolch yn fawr iawn i'r tair ohonoch chi. Diolch yn fawr.
English: To my fellow Members, we move on to item 6, and the papers to note. Members will have read the long list of letters from different people. Happy to note, and we'll discuss some issues in the private session? All content?
Welsh: I'm cyd-Aelodau, dŷn ni'n symud ymlaen i eitem 6, a phapurau i'w nodi. Mi fydd Aelodau wedi darllen y rhestr hir o lythyrau oddi wrth wahanol bobl. Hapus i'w nodi, ac mi wnawn ni drafod rhai materion sy'n codi yn y sesiwn breifat? Pawb yn hapus?
English: That brings us to item 7, which is a motion under Standing Order 17.42 (vi) to resolve to exclude the public from the remainder of this meeting. All agreed? Thank you.
Welsh: Daw hyn â ni i eitem 7, a chynnig o dan Reol Sefydlog 17.42 (vi) i benderfynu gwahardd y cyhoedd o weddill y cyfarfod hwn. Pawb yn gytûn? Diolch.
English: May I thank my fellow Members for their confidence in my ability to chair this meeting this afternoon? Welcome to you all to this latest meeting of the Constitutional and Legislative Affairs Committee here in the Senedd. We've moved on, therefore, to item 2 and the introduction, apologies, substitutions and declarations of interest. In the event of a fire alarm, Members should leave the room quietly, following the instructions from the ushers. Naturally, this meeting is bilingual. Headphones are available to hear the simultaneous translation and they can also be used to amplify sound for those who are hard of hearing. Interpretation is available on channel 1 and verbatim is on channel 2. As you've heard, we've received apologies from Mick Antoniw. Are there any declarations of interest from fellow Members? No.
Welsh: Gaf i ddiolch yn fawr iawn am hyder fy nghyd-Aelodau yn fy ngallu i i gadeirio'r cyfarfod yma y prynhawn yma? Croeso i chi i gyd i'r cyfarfod diweddaraf o'r Pwyllgor Materion Cyfansoddiadol a Deddfwriaethol yma yn y Senedd. Rydym ni wedi symud ymlaen, felly, i eitem 2 a'r cyflwyniadau arferol. Os bydd y larwm tân yn canu, dylem ni adael yr ystafell yn dawel ac yn ddiffwdan gan ddilyn cyfarwyddiadau'r tywyswyr. Mae'r cyfarfod yma'n naturiol ddwyieithog. Mae clustffonau ar gael i dderbyn y gwasanaeth cyfieithu ar y pryd. Gellir hefyd eu defnyddio i addasu'r sain i'r rhai sy'n drwm eu clyw. Mae cyfieithu ar y pryd ar gael ar sianel 1 ac mae'r iaith sy'n cael ei siarad ar sianel 2. Fel rydych chi wedi clywed eisoes gan y clerc, rydym wedi cael ymddiheuriadau gan Mick Antoniw. Unrhyw ddatgan buddiant gan fy nghyd-Aelodau? Nac oes.
English: We'll move on, therefore, to item 3, instruments that raise no reporting issues under Standing Order 21.2 or 21.3. Before you, of course, you have paper 1, statutory instruments with clear reports, negative resolution instruments, SL (5) 441, code of practice for the welfare of laying hens and pullets. You will have read it thoroughly. This code of practice is issued under section 14 of the Animal Welfare Act 2006. The Welsh Government undertook a review of the existing code, which was issued in 2002, and consulted upon it between November 2017 and February 2018. The purpose of the code is to ensure that those who are responsible for an animal are aware they have a legal duty to take reasonable steps to ensure its welfare needs are met, and it explains what those persons must do in order to meet the standard of care that the law requires. Any comments from anyone? All content, therefore. Lawyers happy? Everybody's happy.
Welsh: Rydym ni'n symud ymlaen, felly, i eitem 3, offerynnau nad ydynt yn cynnwys materion i gyflwyno adroddiad arnynt o dan Reol Sefydlog 21.2 neu 21.3. O'ch blaenau chi, wrth gwrs, mae papur 1, offerynnau statudol sydd ag adroddiadau clir, offerynnau'r weithdrefn penderfyniad negyddol, SL (5) 441, cod ymarfer ar gyfer lles ieir dodwy a chywennod. Mi fyddwch wedi'u darllen yn drylwyr. Cyhoeddir y cod ymarfer hwn o dan adran 14 o Ddeddf Lles Anifeiliaid 2006. Cynhaliodd Llywodraeth Cymru adolygiad o'r cod presennol, a gyhoeddwyd yn 2002, ac ymgynghorwyd arno rhwng mis Tachwedd 2017 a mis Chwefror 2018. Pwrpas y cod yw sicrhau bod y rhai sy'n gyfrifol am anifail yn ymwybodol bod dyletswydd gyfreithiol arnynt i gymryd camau rhesymol i sicrhau bod ei anghenion lles yn cael eu diwallu, ac mae'n egluro'r hyn y mae'n rhaid i'r unigolion hynny ei wneud er mwyn bodloni'r safon o ofal sy'n ofynnol o dan y gyfraith. Unrhyw sylw gan unrhyw un? Pawb yn hapus, felly. Cyfreithwyr yn hapus? Pawb yn hapus, felly.
English: We'll move on to item 4, instruments that raise issues to be reported to the Assembly under Standing Order 21.2 or 21.3 - composite negative resolution instruments. Under 4.1 we have SL (5) 440, the Invasive Alien Species (Enforcement and Permitting) (Amendment) Order 2019. You have papers 2, 3 and 4 before you. This Order amends the Invasive Alien Species (Enforcement and Permitting) Order 2019 to change the date on which the 2019 Order comes into force, from 1 October 2019 to 1 December 2019. This Order has been made as a composite instrument, meaning the Order has been, in the first place, made by both the Welsh Ministers and the Secretary of State, and laid before both the National Assembly for Wales and the UK Parliament. As a result, the Order has been made in English only. Any comment from the lawyers in the first place?
Welsh: Symudwn ymlaen i eitem 4, offerynnau sy'n cynnwys materion i gyflwyno adroddiad arnynt i'r Cynulliad o dan Reol Sefydlog 21.2 neu 21.3 - offerynnau cyfansawdd y weithdrefn penderfyniad negyddol. O dan 4.1 mae SL (5) 440, Gorchymyn Rhywogaethau Goresgynnol Estron (Gorfodi a Thrwyddedu) (Diwygio) 2019. Mae papurau 2, 3 a 4 o'ch blaenau chi. Mae'r Gorchymyn hwn yn diwygio Gorchymyn Rhywogaethau Goresgynnol Estron (Gorfodi a Thrwyddedu) 2019 er mwyn newid y dyddiad y daw Gorchymyn 2019 i rym, o 1 Hydref 2019 i 1 Rhagfyr 2019. Gwnaed y Gorchymyn hwn fel offeryn cyfansawdd, sy'n golygu bod y Gorchymyn wedi yn y lle cyntaf ei wneud gan Weinidogion Cymru a'r Ysgrifennydd Gwladol, a'i fod wedi'i osod gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru a Senedd y DU. O ganlyniad, mae'r Gorchymyn wedi'i wneud yn Saesneg yn unig. Unrhyw sylw gan y cyfreithwyr yn y lle cyntaf?
English: Thank you very much. Content to note or are there any comments? We're content to note that. Thank you very much.
Welsh: Diolch yn fawr. Hapus i nodi neu unrhyw sylw? Hapus i nodi. Diolch yn fawr iawn.
English: We'll move on now to item 5, instruments that raise issues to be reported to the Assembly under Standing Order 21.1 or 21.3 that have been previously considered. Item 5.1: we have SL (5) 435, the Plant Health (Forestry) (Amendment No. 2) (Wales) Order 2019. We have paper 5 in front of us, which is a revised report, including the Government response in this instance. These regulations, as you'll remember, were considered by the committee on 16 September last week. A Government response has now been received, and the draft report, which was considered at last week's meeting, has now been updated in that regard. Any comments from our lawyer?
Welsh: Symudwn ymlaen, felly, o dan eitem 5 nawr, i offerynnau sy'n cynnwys materion i gyflwyno adroddiad arnynt i'r Cynulliad o dan Reol Sefydlog 21.2 neu 21.3 a drafodwyd yn flaenorol. Eitem 5.1: SL (5) 435, Gorchymyn Iechyd Planhigion (Coedwigaeth) (Diwygio Rhif 2) (Cymru) 2019. Mae papur 5 o'ch blaenau chi, sef adroddiad diwygiedig gan gynnwys ymateb y Llywodraeth y tro hwn. Cafodd y rheoliadau, fel rydych chi'n cofio - y rheoliadau yma - eu trafod gan y pwyllgor yma yr wythnos diwethaf. Mae ymateb gan y Llywodraeth bellach wedi dod i law, ac mae'r adroddiad drafft, a drafodwyd yn y cyfarfod yr wythnos diwethaf, bellach wedi ei ddiweddaru i'r perwyl yna. Unrhyw sylw gan ein cyfreithiwr?
English: Thank you very much. Content to note that or any further comment? Suzy.
Welsh: Diolch yn fawr. Hapus i nodi neu unrhyw sylw pellach? Suzy.
English: Do we have a response to that?
Welsh: Oes gyda ni ymateb i hynny?
English: There we are. We'll add that to our comments. Thank you very much, Suzy.
Welsh: Dyna ni. Mi wnawn ni ychwanegu hwnna at ein sylwadau ni. Diolch yn fawr, Suzy.
English: We'll move on to item 6, written statements under Standing Order 30C. Item 6.1: WS-30C (5) 151, Specific Food Hygiene (Regulation (EC) No. 853/2004) (Amendment) (EU Exit) Regulations 2019. You'll have seen paper 6 and paper 7 before you. Now, these regulations clarify an amendment to retained EU law made by the Specific Food Hygiene (Amendment etc.) (EU Exit) Regulations 2019. The amendments made by these regulations provide that ministers, and therefore the Welsh Ministers in relation to Wales, as opposed to the Food Standards Agency, will be responsible for authorising the use of any additional substances to remove surface contamination from products of animal origin following EU exit. Any comments from the lawyers?
Welsh: Symud ymlaen i eitem 6, datganiadau ysgrifenedig o dan Reol Sefydlog 30C. Eitem 6.1: WS-30C (5) 151, Rheoliadau Hylendid Bwyd Penodol (Rheoliad (CE) Rhif 853/2004) (Diwygio) (Ymadael â'r UE) 2019. Mi fyddwch chi wedi gweld papur 6 a phapur 7 o'ch blaenau chi. Nawr, mae'r rheoliadau hyn yn egluro diwygiad i gyfraith yr UE a ddargedwir a wnaed gan Reoliadau Hylendid Bwyd Penodol (Diwygio etc.) (Ymadael â'r UE) 2019. Mae'r diwygiadau a wneir gan y rheoliadau hyn yn darparu mai Gweinidogion, ac felly Gweinidogion Cymru mewn perthynas â Chymru, yn hytrach na'r Asiantaeth Safonau Bwyd, fydd yn gyfrifol am awdurdodi defnyddio unrhyw sylweddau ychwanegol i gael gwared ar halogiad arwyneb o gynhyrchion sy'n dod o anifeiliaid ar ôl i'r Deyrnas Unedig adael yr Undeb Ewropeaidd. Oes sylw cyfreithiol gyda ni?
English: No, no comments.
Welsh: Na, dim sylwadau.
English: Content? Happy to note? Thank you very much. We'll move on to item 6.2, WS-30C (5) 152, the Animal Health and Genetically Modified Organisms (Amendment) (EU Exit) Regulations 2019. We have paper 8 and paper 9 in front of us. Now, the amendments made by this instrument ensure that the law on transmissible spongiform encephalopathies and animal by-products functions correctly after the UK has left the EU by including recent amendments to EU law that were settled in the EU too late to be included in earlier EU exit legislation. That all sounds rather complex, but I'm sure there will be a clear explanation. Any comments from the lawyer?
Welsh: Hapus? Hapus i nodi? Diolch yn fawr. Symudwn ymlaen i eitem 6.2, WS-30C (5) 152, Rheoliadau Iechyd Anifeiliaid ac Organeddau a Addaswyd yn Enetig (Diwygio) (Ymadael â'r UE) 2019. Mae papur 8 a phapur 9 o'ch blaenau chi. Mae'r diwygiadau a wneir gan yr offeryn hwn yn sicrhau bod y gyfraith ar enseffalopathïau sbyngffurf trosglwyddadwy a sgil-gynhyrchion anifeiliaid yn gweithredu'n gywir ar ôl i'r Deyrnas Unedig adael yr Undeb Ewropeaidd trwy gynnwys y diwygiadau diweddar i gyfraith yr Undeb Ewropeaidd a setlwyd yn yr Undeb Ewropeaidd ond a oedd yn rhy hwyr i gael eu cynnwys mewn deddfwriaeth ymadael â'r Undeb Ewropeaidd gynharach. Mae hwnna i gyd yn swnio ychydig bach yn gymhleth ond dwi'n siwr bod yna esboniad clir. Oes yna unrhyw sylw cyfreithiol i'w wneud?
English: No comments, no.
Welsh: Dim sylwadau, na.
English: Happy? Happy to note?
Welsh: Hapus? Hapus i nodi?
English: Which moves us on to item 8, a motion under Standing Order 17.42 (vi) to resolve to exclude the public from the meeting for the following business. And therefore, in accordance with that Standing Order - 17.42 (vi) - I invite the committee to resolve to exclude the public from the remainder of the meeting. All agreed?
Welsh: Sy'n symud ni ymlaen at eitem 8, cynnig o dan Reol Sefydlog 17.42 (vi) i benderfynu gwahardd y cyhoedd o'r cyfarfod ar gyfer y busnes canlynol. Felly, yn unol â'r Rheol Sefydlog yna - 17.42 (vi) - dwi'n gwahodd y pwyllgor i benderfynu gwahardd y cyhoedd o weddill y cyfarfod. Ydy'r Aelodau'n cytuno?
English: Yes.
Welsh: Ydyn.
English: We'll now move into private session.
Welsh: Diolch yn fawr. Awn ni i mewn, felly, i sesiwn breifat.
English: I have accepted an emergency question, under Standing Order 12.67. I call on Adam Price to ask the emergency question.
Welsh: Dwi wedi derbyn cwestiwn brys, o dan Reol Sefydlog 12.67. Dwi'n galw ar Adam Price i ofyn y cwestiwn brys.
English: Llywydd, thank you. The judgment of the Supreme Court was striking. It was totally clear and unanimous. It showed that the Prime Minister had tried to stop the Parliament in Westminster and the democratic House of Commons from holding the Government to account on the most important issue of the age. As a result of the court's decision, Westminster is not prorogued and the Prime Minister will have to report on his unlawful advice. The Welsh Government was totally correct to intervene in this case in order to defend the democratic rights of the people of Wales and the United Kingdom.
Welsh: Llywydd, diolch. Roedd dyfarniad y Goruchaf Lys yn drawiadol. Roedd yn hollol glir ac unfrydol. Roedd yn dangos bod y Prif Weinidog wedi ceisio atal y Senedd yn San Steffan, wedi ceisio atal y Tŷ Cyffredin democrataidd rhag dal y Llywodraeth i gyfrif ar fater mwyaf pwysig yr oes. O ganlyniad i benderfyniad y llys, nid yw San Steffan wedi ei addoedi, a bydd yn rhaid i'r Prif Weinidog adrodd am ei gyngor anghyfreithlon. Roedd Llywodraeth Cymru yn hollol gywir i ymyrryd yn yr achos hwn er mwyn amddiffyn hawliau democrataidd pobl Cymru a'r Deyrnas Unedig.
English: May I thank Adam Price for those questions? I have already said, Llywydd, that I cannot see any way in which Boris Johnson can remain in office following the judgment of the court today.
Welsh: Diolch i Adam Price am y cwestiynau hynny. Dwi wedi dweud yn barod, Llywydd, nad ydw i'n gallu gweld un ffordd ble mae Boris Johnson yn gallu aros yn ei swydd ar ôl beth mae'r llys wedi'i ddweud heddiw.