English: In one thing, at least, I agree with the leader of the opposition, in that what we've heard today from the Welsh Government is a potpourri of platitudes. The one thing it will do is at least help the Government meet its recycling targets, because we've heard it all before many times - twice previously since I've been in this place from the beginning of May. If you look through the transport section - repackaging the improvements to the M4, the A55, the A40, the south Wales metro, the new not-for-profit rail franchise - there's nothing in the transport section at all that we have not heard before. Twenty thousand affordable homes - that was announced last June and that was a Lib Dem policy, not a Labour policy anyway. So, it's all motherhood and apple pie. And it's a bit of a cheek, really, for the First Minister to say that this is what the people of Wales voted for. He seems to forget that, in the election, two-thirds of the people of Wales voted against the Labour Party; he lost the election. I'm sorry to see from the foreword to this document that the First Minister is still a miserabilist about Brexit, because he's still saying that every objective analysis of the potential impact of Brexit says we should be prepared for a shrinking economy. Nothing could be further from the truth; all the economic figures that have been released since the summer show the economy expanding, and there's no reason to think that this is not going to continue. So, what we've got in this document is just a load of meaningless guff. We had some choice examples that were quoted by the leader of the opposition. In local government, they're going to build a shared understanding of the challenges facing local government and wider public services; develop wider conversation about the reform needed on further and higher education; prioritise support for enhanced links between education and industry; better utilise our existing relationships with Welsh universities; consult further on the specific recommendations of the Hazelkorn review on housing; continue long-term collaboration with housebuilders to deliver accelerated rates of housebuilding - not a single house will be built on the basis of words alone; explore options to end land banking. It's all words - there's no action at all which could possibly come from it. And, on the very important section on agriculture - work with partners to secure a prosperous future for Welsh agriculture. Well, who wouldn't? But we've heard nothing about bovine TB. We hear nothing about the threat to the viability of farms from nitrate-vulnerable zones. We hear nothing about the collapse in farm incomes. At least in the UKIP manifesto, we promised that we would reallocate parts of the agriculture budget by putting a cap upon the subsidies that would be paid out to farmers at £125,000 a year, so that the real beneficiaries of the common agricultural policy in Britain would be the small farmers, the family farms and not the agri-businesses and the multinational companies. There's nothing of that kind at all in this document. On business rates, we can welcome smaller bills - [Interruption.] We can welcome smaller bills for up to 70,000 firms, but why not have a root-and-branch reform of the entire clunking property taxes system, where we can relate what is charged to the profitability of the businesses that have to pay them so that we don't have this block upon setting up new businesses because of the hurdles they have to jump on business rates? Fast reliable broadband to every house - by 2021, I presume. I hope the First Minister can deliver, and, like the leader of the Conservative Party, I want him to say today that, yes, every single property in Wales - that's what it says in this document - will be connected to fast and reliable broadband by 2021. On apprenticeships, again, we can welcome cautiously what is said in this document about apprenticeships, but what we must be sure of is that big companies, multinationals in particular, are not just paying people at apprenticeship rates and not providing proper, substantive qualifications as a result, but just producing equivalent qualifications that are of no possible economic value in the workplace. Lastly, on the health service, which is, of course, an unrelieved catalogue of failure after 20 years of Labour Government, with half the hospital boards in this country in special measures - what about the GP crisis? We've raised in this Chamber in the last few weeks, from all parties - Simon Thomas has raised problems in Newtown, I've raised problems in Blaenau Ffestiniog, and Paul Davies has today raised problems with GPs in his own constituency in Pembrokeshire? We've heard nothing - nothing in this document - that will take us any further forward in solving the problems of GP recruitment. As for closer links between health and social services, this is vitally necessary, but when are we going to put some meat upon these bare bones that we've heard today? So, I hope, like the leader of the Conservative party, that the First Minister is able to deliver on the vapid promises that he's made in this document today, but let's have some detail, let's have something we can really debate about, not just empty words.
Welsh: Un peth, o leiaf, yr wyf yn cytuno ag arweinydd yr wrthblaid, yw bod yr hyn yr ydym wedi ei glywed heddiw gan Lywodraeth Cymru yn ddim ond cyfres o ystrydebau. Yr un peth y bydd yn ei wneud o leiaf yw helpu'r Llywodraeth i gyflawni ei thargedau ailgylchu, oherwydd rydym wedi clywed y cyfan o'r blaen sawl gwaith - dwywaith o'r blaen ers i mi fod yn y lle hwn ers dechrau mis Mai. Os ydych chi'n edrych drwy'r adran drafnidiaeth - ail-becynnu'r gwelliannau i'r M4, yr A55, yr A40, metro de Cymru, y fasnachfraint rheilffyrdd dielw newydd - nid oes dim byd newydd yn yr adran drafnidiaeth o gwbl nad ydym wedi ei glywed o'r blaen. Ugain mil o gartrefi fforddiadwy - cyhoeddwyd fis Mehefin diwethaf a pholisi'r Democratiaid Rhyddfrydol oedd hwnnw, nid polisi Llafur beth bynnag. Felly, mae'r cyfan yn bethau dymunol na fyddai'r rhan fwyaf o bobl yn anghytuno ag ef. Ac mae braidd yn haerllug, mewn gwirionedd, i'r Prif Weinidog ddweud bod hyn yn rhywbeth y pleidleisiodd pobl Cymru drosto. Mae'n ymddangos ei fod yn anghofio, yn yr etholiad, bod dwy ran o dair o bobl Cymru wedi pleidleisio yn erbyn y Blaid Lafur; collodd ef yr etholiad. Mae'n ddrwg gen i weld yn rhagair y ddogfen hon fod y Prif Weinidog yn dal i fod yn besimistaidd ynglŷn â Brexit, oherwydd y mae'n dal i ddweud bod pob dadansoddiad gwrthrychol o effaith bosibl Brexit yn dweud y dylem fod yn barod ar gyfer economi sy'n crebachu. Ni allai ddim bod ymhellach o'r gwir; mae'r holl ffigurau economaidd sydd cael eu rhyddhau ers yr haf yn dangos bod yr economi yn ehangu, ac nid oes dim rheswm i feddwl nad yw hyn yn mynd i barhau. Felly, y cyfan sydd gennym yn y ddogfen hon yw llwyth o lol ddiystyr. Roedd gennym rai enghreifftiau dethol a ddyfynnwyd gan arweinydd yr wrthblaid. O fewn llywodraeth leol, maent yn mynd i ddatblygu dealltwriaeth ar y cyd o'r heriau sy'n wynebu llywodraeth leol a'r gwasanaethau cyhoeddus ehangach; datblygu sgwrs ehangach am y diwygio angenrheidiol i addysg bellach ac addysg uwch; blaenoriaethu cefnogaeth ar gyfer cysylltiadau gwell rhwng addysg a diwydiant; defnyddio ein cysylltiadau presennol â phrifysgolion Cymru yn well; ymgynghori ymhellach ar yr argymhellion penodol yn adolygiad Hazelkorn ar dai; parhau â gwaith cydweithredu hirdymor ag adeiladwyr tai i gyflawni cyfraddau cyflymach o adeiladu tai - ni fydd yr un tŷ yn cael ei adeiladu ar sail geiriau yn unig; archwilio opsiynau i roi terfyn ar fancio tir. Geiriau yw hyn i gyd - does dim unrhyw gamau o gwbl a allai ddod ohono. Ac, ynglŷn â'r adran bwysig iawn ar amaethyddiaeth - gwaith gyda phartneriaid i sicrhau dyfodol llewyrchus i amaethyddiaeth yng Nghymru. Wel, pwy na fyddai? Ond nid ydym wedi clywed dim am TB mewn gwartheg. Nid ydym yn clywed dim am y bygythiad i hyfywedd ffermydd gan barthau perygl nitradau. Nid ydym yn clywed dim am y cwymp yn incwm ffermydd. O leiaf ym maniffesto UKIP, gwnaethom addo y byddem yn ailddyrannu rhannau o'r gyllideb amaethyddiaeth drwy roi cap ar y cymorthdaliadau a fyddai'n cael eu talu i ffermwyr, ar £125,000 y flwyddyn, fel mai gwir fuddiolwyr y polisi amaethyddol cyffredin ym Mhrydain fyddai'r ffermwyr bach, y ffermydd teuluol ac nid y busnesau amaeth a'r cwmnïau rhyngwladol. Nid oes dim byd o'r math hwnnw o gwbl yn y ddogfen hon. O ran ardrethi busnes, gallwn groesawu biliau llai - [Torri ar draws.] Gallwn groesawu biliau llai ar gyfer hyd at 70,000 o gwmnïau, ond beth am gael diwygiad llwyr o'r system trethi eiddo glogyrnaidd gyfan, lle y gallwn gysylltu yr hyn sy'n cael ei godi â phroffidioldeb y busnesau sy'n gorfod eu talu fel nad oes gennym y bloc hwn ar sefydlu busnesau newydd oherwydd y rhwystrau y mae'n rhaid iddynt eu neidio o ran ardrethi busnes? Band eang cyflym dibynadwy i bob tŷ - erbyn 2021, rwy'n tybio. Rwy'n gobeithio y gall y Prif Weinidog gyflawni hynny, ac fel arweinydd y Blaid Geidwadol, rwyf am iddo ddweud heddiw y bydd pob eiddo unigol yng Nghymru - dyna mae'n ei ddweud yn y ddogfen hon - yn cael ei gysylltu â band eang cyflym a dibynadwy erbyn 2021. O ran prentisiaethau, unwaith eto, gallwn groesawu yn ofalus yr hyn a ddywedir yn y ddogfen hon am brentisiaethau, ond yr hyn y mae'n rhaid i ni fod yn sicr ohono yw nad yw cwmnïau mawr, cwmnïau rhyngwladol yn arbennig, yn talu dim ond cyfraddau prentisiaeth i bobl ac nad ydynt yn darparu cymwysterau priodol, sylweddol o ganlyniad, ond dim ond yn cynhyrchu cymwysterau cyfwerth nad ydynt o unrhyw werth economaidd posibl yn y gweithle. Yn olaf, o ran y gwasanaeth iechyd, sydd, wrth gwrs, yn gatalog dieithriad o fethiant ar ôl 20 mlynedd o Lywodraeth Lafur, a hanner y byrddau ysbyty yn y wlad hon dan fesurau arbennig - beth am argyfwng y meddygon teulu? Mae hwn yn fater a godwyd yn y Siambr hon yn ystod yr wythnosau diwethaf gan bob plaid - mae Simon Thomas wedi codi problemau yn y Drenewydd, rwyf i wedi codi problemau ym Mlaenau Ffestiniog, a heddiw mae Paul Davies wedi codi problemau gyda meddygon teulu yn ei etholaeth ei hun yn Sir Benfro? Nid ydym wedi clywed dim byd - dim byd yn y ddogfen hon - a fydd yn ein symud ni ymlaen o ran datrys y problemau wrth recriwtio meddygon teulu. Ac o ran cysylltiadau agosach rhwng iechyd a gwasanaethau cymdeithasol, mae hyn yn gwbl angenrheidiol, ond pa bryd yr ydym ni'n mynd i roi rhywfaint o gig ar yr esgyrn noeth hyn yr ydym wedi eu clywed heddiw? Felly, rwyf i'n gobeithio, fel arweinydd y blaid Geidwadol, y bydd y Prif Weinidog yn gallu cyflawni'r addewidion difflach hyn y mae wedi eu nodi yn y ddogfen hon heddiw, ond dewch i ni gael rhywfaint o fanylion, dewch i ni gael rhywbeth y gallwn ni gael trafodaeth wirioneddol yn ei gylch, nid dim ond geiriau gwag.