techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: As indicated on your agenda, today's vote will be conducted in accordance with Standing Order 34.11. Each political group may nominate one member of the group to carry the same number of votes as there are members of the group. In the case of a political group with an Executive role, the nominee will carry the same number of votes as there are members of that group, plus any other Members of the Government. Members who do not belong to a group or grouping will vote for themselves. I will, therefore, conduct the vote by roll call. The first vote is on the first supplementary budget, and the motion is tabled in the name of Rebecca Evans. Therefore, on behalf of the Labour group and Government, Huw Irranca-Davies, how do you cast your 30 votes?
Welsh: Ac fel sydd wedi ei nodi ar eich agenda chi, mae pleidleisiau heddiw yn cael eu cynnal yn unol â Rheol Sefydlog 34.11. Caiff pob grŵp gwleidyddol enwebu un aelod o'r grŵp i fod â'r un nifer o bleidleisiau ag sydd o aelodau'r grŵp. Yn achos grŵp gwleidyddol sydd â rôl Weithredol, bydd gan yr enwebai yr un nifer o bleidleisiau ag sydd o aelodau'r grŵp hwnnw, ynghyd ag unrhyw Aelodau eraill o'r Llywodraeth. Bydd Aelodau nad ydynt yn perthyn i grŵp neu grwpiad yn pleidleisio drostynt eu hunain. Byddaf yn cynnal y pleidleisio, felly, drwy alw cofrestr. Y bleidlais gyntaf ar y gyllideb atodol gyntaf, ac mae'r cynnig wedi'i gyflwyno yn enw Rebecca Evans. Felly, ar ran y grŵp Llafur a'r Llywodraeth, Huw Irranca-Davies, sut ydych chi'n bwrw'ch 30 pleidlais?
English: On behalf of the Welsh Conservatives, Darren Millar, how do you cast your 10 votes?
Welsh: Ar ran Plaid y Ceidwadwyr Cymreig, Darren Millar, sut ydych chi'n bwrw'ch 10 pleidlais?
English: On behalf of Plaid Cymru, Siân Gwenllian, how do you cast your nine votes?
Welsh: Ar ran Plaid Cymru, Siân Gwenllian, sut ydych chi'n bwrw'ch naw pleidlais?
English: On behalf of the Brexit Party, Mark Reckless, how do you cast your four votes?
Welsh: Ar ran Plaid Brexit, Mark Reckless, sut ydych chi'n bwrw'ch pedair pleidlais?
English: The result of the vote therefore is that there were 30 in favour, 24 abstentions and one against, and therefore the motion is agreed.
Welsh: Canlyniad y bleidlais felly yw bod 30 o blaid, 24 yn ymatal, un yn erbyn, ac felly mae'r cynnig wedi'i gymeradwyo.
English: The next vote is on the motion to amend Standing Order 34. The motion is tabled in my name. On behalf of the Labour group and Government, Huw Irranca-Davies, how do you cast your 30 votes?
Welsh: Mae'r bleidlais nesaf ar y cynnig i ddiwygio Rheol Sefydlog 34, a'r cynnig wedi'i gyflwyno yn fy enw i. Ar ran grŵp Llafur a'r Llywodraeth, Huw Irranca-Davies, sut ydych chi'n bwrw'ch 30 pleidlais?
English: Darren Millar, on behalf of the Conservatives, how do you cast your 10 votes?
Welsh: Darren Millar, ar ran y Ceidwadwyr, sut ydych chi'n bwrw'r 10 pleidlais?
English: On behalf of Plaid Cymru, Siân Gwenllian, how do you cast your nine votes?
Welsh: Plaid Cymru, Siân Gwenllian, sut ydych chi'n bwrw'r naw pleidlais?
English: Brexit Party, Mark Reckless, how do you cast your four votes?
Welsh: Plaid Brexit, Mark Reckless, sut ydych chi'n bwrw'r pedair pleidlais?
English: The result of the vote therefore is that there are 54 in favour, one abstention, none against, and therefore the motion is agreed.
Welsh: Canlyniad y bleidlais felly yw bod 54 o blaid, un yn ymatal, neb yn erbyn, ac felly mae'r cynnig yna wedi'i gymeradwyo.
English: The next vote is on the Brexit Party debate on lifting lockdown. The motion is tabled in the name of Caroline Jones. On behalf of the Labour group and the Government, Huw Irranca-Davies, how do you cast your 30 votes?
Welsh: Mae'r bleidlais nesaf ar ddadl Plaid Brexit ar godi cyfyngiadau symud, y cynnig a gyflwynwyd yn enw Caroline Jones. Ar ran grŵp Llafur a'r Llywodraeth, Huw-Irranca Davies, sut ydych chi'n bwrw'ch 30 pleidlais?
English: Against the original motion. Sorry, is this on the amendment?
Welsh: Yn erbyn y cynnig gwreiddiol. Mae'n ddrwg gennyf, ai pleidlais ar y gwelliant yw hon?
English: No, this looks to be on the motion in the name of Caroline Jones.
Welsh: Na, mae'r bleidlais hon ar y cynnig yn enw Caroline Jones.
English: Okay. Now, it seems to be incorrect on my part. I'm looking for - . Give me two seconds to take a time out. Ah, yes, it is on the original motion. I remember now what happened, yes. [ Laughter. ] It's on the original motion, and it's in the name of Caroline Jones. The 30 votes by Huw Irranca-Davies were cast against the motion, for confirmation. Yes. So, I move on to Darren Millar, and the 10 votes on behalf of the Conservatives.
Welsh: Iawn. Nawr, mae i'w weld yn anghywir ar fy rhan i. Rwy'n edrych am - . Rhowch ddwy eiliad i mi. Ie, pleidlais ar y cynnig gwreiddiol yw hi. Rwy'n cofio nawr beth ddigwyddodd, ie. [ Chwerthin. ] Pleidlais ar y cynnig gwreiddiol yw hi, ac mae yn enw Caroline Jones. Cafodd y 30 o bleidleisiau gan Huw Irranca-Davies eu bwrw yn erbyn y cynnig, i'w gadarnhau. Do. Felly, symudaf ymlaen at Darren Millar, a'r 10 pleidlais ar ran y Ceidwadwyr.
English: The result of the vote therefore is as follows: 16 in favour, no abstentions, 39 against, and therefore the motion is not agreed.
Welsh: Y canlyniad felly yw bod 16 o blaid y cynnig, neb yn ymatal, 39 yn erbyn, ac felly mae'r cynnig wedi'i wrthod.
English: The next vote is on the Welsh Conservatives debate, and on amendment 1. If amendment 1 is agreed, then amendment 2 will be deselected. So, the first vote this time is on amendment 1 in the name of Rebecca Evans. On behalf of the Labour group and the Government, therefore, Huw-Irranca-Davies, how do you cast your 30 votes?
Welsh: Mae'r bleidlais nesaf ar ddadl y Ceidwadwyr Cymreig, ac ar welliant 1. Os derbynnir gwelliant 1, bydd gwelliant 2 yn cael ei ddad-ddethol. Felly, mae'r bleidlais gyntaf y tro yma ar welliant 1, yn enw Rebecca Evans. Ar ran y grŵp Llafur a'r Llywodraeth, felly, Huw Irranca-Davies, sut ydych chi'n bwrw'r 30 pleidlais?
English: On behalf of the Welsh Conservatives, Darren Millar, how do you cast your 10 votes?
Welsh: Ar ran Plaid y Ceidwadwyr, Darren Millar, sut ydych chi'n bwrw'r 10 pleidlais?
English: Sorry, Llywydd, can I just check, are we not supposed to vote on the motion first, as an unamended motion first?
Welsh: Mae'n ddrwg gennyf, Lywydd, a gaf fi wirio, onid ydym i fod i bleidleisio ar y cynnig yn gyntaf, fel cynnig heb ei ddiwygio yn gyntaf?
English: No, we vote on the amendments first, and then we'll vote on the motion if it's amended or unamended at the end.
Welsh: Na, rydym yn pleidleisio ar y gwelliannau yn gyntaf, ac yna byddwn yn pleidleisio ar y cynnig os caiff ei ddiwygio neu os na chaiff ei ddiwygio ar y diwedd.
English: That - . Llywydd, that's not what we just did with the previous debate, and it's not what we usually do with opposition debates.
Welsh: Nid dyna - . Lywydd, nid dyna rydym ni newydd ei wneud gyda'r ddadl flaenorol, ac nid dyna rydym ni fel arfer yn ei wneud gyda dadleuon y gwrthbleidiau.
English: There was no amendment on the previous debate.
Welsh: Ni chafwyd gwelliant ar y ddadl flaenorol.
English: Although Gareth tried to move it.
Welsh: Er bod Gareth wedi ceisio ei gynnig.
English: I do apologise. It is a departure from our usual practice in Plenary on a Wednesday, but I vote against amendment 1 on behalf of the Conservative group.
Welsh: Rwy'n ymddiheuro. Mae'n newid o'n harfer arferol yn y Cyfarfod Llawn ar ddydd Mercher, ond rwy'n pleidleisio yn erbyn gwelliant 1 ar ran y grŵp Ceidwadol.
English: Okay. I'll review this. This isn't easy with three separate machines and only two hands - [ Laughter. ]
Welsh: O'r gorau. Fe wnaf adolygu hyn. Nid yw hyn yn hawdd gyda thri pheiriant gwahanol a dim ond dwy law - [ Chwerthin. ]
English: I understand.
Welsh: Rwy'n deall.
English: - and sitting on a sofa in Aberaeron. [ Laughter. ]
Welsh: - ac yn eistedd ar soffa yn Aberaeron. [ Chwerthin. ]
English: Can I make a point of order?
Welsh: A gaf fi wneud pwynt o drefn?
English: I'm sorry, because there are many moving parts here. [ Laughter. ] But it has been our tradition to vote on opposition motions without amendment first. If that motion is then not agreed, then we vote on the amendments to the motion.
Welsh: Mae'n ddrwg gennyf, oherwydd mae llawer o rannau symudol yma. [ Chwerthin. ] Ond ein traddodiad fel arfer yw pleidleisio ar gynigion y gwrthbleidiau heb eu diwygio yn gyntaf. Os gwrthodir y cynnig hwnnw, byddwn yn pleidleisio wedyn ar y gwelliannau i'r cynnig.
English: Okay. I can hear Ann Jones also agreeing. Your microphone isn't muted, Ann. [ Laughter. ] But, since I'm having the advice of both David Melding and Ann Jones and Darren Millar, then I feel that the script that I have in front of me may be incorrect. I'm looking for some WhatsApp advice as well, and I've just received that. So, everybody is in agreement that I should take a vote first on the motion unamended. So, I call that vote, and the motion unamended is in the name of - you, Darren Millar?
Welsh: O'r gorau. Gallaf glywed Ann Jones yn cytuno hefyd. Mae eich microffon ar agor, Ann. [ Chwerthin. ] Ond gan fy mod yn cael cyngor gan David Melding ac Ann Jones a Darren Millar, rwy'n teimlo efallai fod y sgript sydd gennyf o fy mlaen yn anghywir. Rwy'n chwilio am gyngor ar WhatsApp hefyd, ac rwyf newydd ei dderbyn. Felly, mae pawb yn gytûn y dylwn alw pleidlais yn gyntaf ar y cynnig heb ei ddiwygio. Felly, galwaf am y bleidlais honno, ac mae'r cynnig heb ei ddiwygio yn enw - yn eich enw chi, Darren Millar?
English: That's right. [ Laughter.]
Welsh: Mae hynny'n gywir. [ Chwerthin. ]
English: So, the Labour group and the Government, Huw Irranca-Davies, how do you propose your 30 votes?
Welsh: Felly, y grŵp Llafur a'r Llywodraeth, Huw Irranca-Davies, sut rydych yn cynnig eich 30 pleidlais?
English: This feels like the Eurovision, Llywydd, but my 30 votes go against the original motion.
Welsh: Mae hyn yn teimlo fel yr Eurovision, Lywydd, ond mae fy 30 o bleidleisiau yn mynd yn erbyn y cynnig gwreiddiol.
English: I've no idea how this vote is now going to be counted. I hope that somebody is doing it somewhere and is going to WhatsApp it to me at some point. I apologise for all of this. Darren Millar, on behalf of the Conservative group, how do you cast your 10 votes?
Welsh: Nid oes gennyf syniad sut y caiff y bleidlais hon ei chyfrif. Rwy'n gobeithio bod rhywun yn ei wneud yn rhywle ac yn ei anfon ar WhatsApp i mi ar ryw bwynt. Rwy'n ymddiheuro am hyn i gyd. Darren Millar, ar ran y grŵp Ceidwadol, sut rydych chi'n bwrw eich 10 pleidlais?
English: I vote in favour of the motion tabled in my name. [ Laughter. ]
Welsh: Rwy'n pleidleisio o blaid y cynnig a gyflwynwyd yn fy enw i. [ Chwerthin. ]
English: We will vote against the motion.
Welsh: Byddwn ni yn pleidleisio yn erbyn y cynnig.
English: How do you cast your four votes?
Welsh: Sut rydych chi'n bwrw eich pedair pleidlais?
English: The result, then, is that 15 cast their votes for, one abstained and 39 were against. Therefore, the motion without amendment is not successful.
Welsh: Y canlyniad felly, yw bod 15 wedi pleidleisio o blaid, un wedi ymatal, ac roedd 39 yn erbyn. Felly gwrthodwyd y cynnig heb ei ddiwygio.
English: So, we move to the first amendment in the name of Siân Gwenllian.
Welsh: Felly, symudwn at y gwelliant cyntaf yn enw Siân Gwenllian.
English: No. [ Laughter. ] I could feel that that was incorrect. [ Laughter. ] I'm reading what I have in front of me; that's in my defence at this point. The first amendment is in the name of Rebecca Evans. If the first amendment is successful, then amendment 2 in the name of Siân Gwenllian will fall. On behalf of the Labour group and the Government, Huw Irranca-Davies, how do you cast your 30 votes for amendment 1 in the name of Rebecca Evans?
Welsh: Na. [ C hwerthin. ] Gallwn deimlo bod hynny'n anghywir. [ Chwerthin. ] Rwy'n darllen yr hyn sydd gennyf o fy mlaen; dyna yw fy amddiffyniad ar y pwynt hwn. Mae'r gwelliant cyntaf yn enw Rebecca Evans. Os derbynnir y gwelliant cyntaf, bydd gwelliant 2 yn enw Siân Gwenllian yn methu. Ar ran y grŵp Llafur a'r Llywodraeth, Huw Irranca-Davies, sut rydych yn bwrw eich 30 pleidlais ar welliant 1 yn enw Rebecca Evans?
English: On behalf of the Conservatives, Darren Millar, how do you cast your 10 votes?
Welsh: Ar ran y Ceidwadwyr, Darren Millar, sut rydych chi'n bwrw eich 10 pleidlais?
English: The result is that 30 Members were in favour, nobody abstained, there were 25 against. Therefore, the amendment carries. I think I'm correct in saying that amendment 2 in the name of Siân Gwenllian falls.
Welsh: Y canlyniad yw bod 30 Aelod o blaid, nid oedd neb ymatal, roedd 25 yn erbyn. Felly, derbyniwyd y gwelliant. Rwy'n credu fy mod yn gywir i ddweud bod gwelliant 2 yn enw Siân Gwenllian yn methu.
English: Amendment 3 in the name of Siân Gwenllian is the next vote, and I call for a vote on amendment 3 in the name of Siân Gwenllian. The Labour group and the Government, Huw Irranca-Davies, how do you cast the 30 votes?
Welsh: Gwelliant 3 yn enw Siân Gwenllian yw'r bleidlais nesaf, a galwaf am bleidlais ar welliant 3 yn enw Siân Gwenllian. Y grŵp Llafur a'r Llywodraeth, Huw Irranca-Davies, sut rydych yn bwrw'r 30 pleidlais?
English: The result of the vote, then, is that 39 were in favour, nobody abstained, 16 were against, and that amendment is carried.
Welsh: Canlyniad y bleidlais, felly, yw bod 39 o blaid, nid oedd neb yn ymatal, roedd 16 yn erbyn, a derbyniwyd y gwelliant hwnnw.
English: I call then finally, and thank you for your patience, for a vote on the motion as amended.
Welsh: Yn olaf, felly, a diolch i chi am eich amynedd, galwaf am bleidlais ar y cynnig fel y'i diwygiwyd.
English: Huw Irranca-Davies, how do you cast the votes on behalf of Labour and the Government, 30 votes?
Welsh: Huw Irranca-Davies, sut rydych yn bwrw'r pleidleisiau ar ran Llafur a'r Llywodraeth, 30 o bleidleisiau?
English: Brexit Group, Mark Reckless, how do you cast your four votes?
Welsh: Grŵp Brexit, Mark Reckless, sut rydych chi'n bwrw eich pedair pleidlais chi?
English: The result of that vote, then, is that 30 were in favour of the motion as amended, nobody abstained, and 25 against. Therefore, the motion as amended is carried.
Welsh: Canlyniad y bleidlais honno, felly, yw bod 30 o blaid y cynnig fel y'i diwygiwyd, nid oedd neb yn ymatal, ac roedd 25 yn erbyn. Felly, derbyniwyd y cynnig fel y'i diwygiwyd.
English: As I said, thank you for your patience. I look forward to the day when we introduce individual electronic voting. It's difficult enough with weighted voting. When we move to individual electronic voting, we'll go to the next level.
Welsh: Fel y dywedais, diolch am eich amynedd. Edrychaf ymlaen at y diwrnod pan fyddwn yn cyflwyno pleidleisio electronig unigol. Mae'n ddigon anodd gyda phleidleisiau wedi'u pwysoli. Pan fyddwn yn newid i bleidleisio electronig unigol, byddwn yn mynd i'r lefel nesaf.
English: But, for today, good afternoon.
Welsh: Ond, am y dydd, prynhawn da.
English: Good morning, everyone, and welcome to this latest meeting of the Health, Social Care and Sport Committee here via video-conference on Zoom. Under item 1 - introductions, apologies, substitutions and declarations of interest - I see that my fellow Members of the committee are all here with us. Good morning to you all. As an introduction, I will note that, in these special times that we're living through at the moment, this committee is taking place in a virtual capacity, with Members and witnesses taking part via Zoom. May I also explain that this is a bilingual meeting, and that an interpretation service is available from Welsh to English? There will be instructions to switch off the microphones and to switch on the microphones. Those instructions will appear on the screen, and you will need to switch on your own microphones following the instructions that appear on the screen every time you wish to speak. There is some delay, which you will already have noticed, when there is a contribution in Welsh. There's around five seconds' delay after the contribution has finished. For the record, if there should be any issues with the internet connection in my home here in Swansea, and if I should disappear from your screens, we have already agreed as Members that Rhun ap Iorwerth will take the reins as Chair, should those circumstances arise. Are there any declarations of interest to be made? I don't believe that there are.
Welsh: Felly, bore da i chi i gyd a chroeso i bawb i gyfarfod diweddaraf y Pwyllgor Iechyd, Gofal Cymdeithasol a Chwaraeon, yma drwy gyfrwng fideogynadledda Zoom. O dan eitem 1 - cyflwyniad, ymddiheuriadau, dirprwyon a datgan buddiannau - dwi'n gweld bod fy nghyd-Aelodau o'r pwyllgor yma i gyd. Bore da i chi i gyd. Yn naturiol, fel rhagarweiniad, gwnaf i nodi, fel dŷn ni wastad yn ei wneud yn yr amseroedd arbennig rydyn ni i gyd yn byw drwyddynt ar hyn y bryd, fod y cyfarfod yma yn digwydd yn rhithiol - yn rhithwir - a chyda'r Aelodau a'r tystion yn cymryd rhan drwy gyfrwng Zoom. Allaf i bellach esbonio bod y cyfarfod yma yn ddwyieithog a bod gwasanaeth cyfieithu ar y pryd ar gael o'r Gymraeg i'r Saesneg? Yn naturiol, mi fydd cyfarwyddiadau i ddiffodd y meicroffonau i'w gweld ar y sgrin, a bydd angen i ddefnyddwyr fod yn diffodd a deffro eu meicroffonau yn dilyn y cyfarwyddyd fydd yn ymddangos ar y sgrin bob tro rydych chi'n siarad. Mae yna rywfaint o oedi, fel y byddwch wedi sylwi eisoes, pan fo rhywun yn siarad Cymraeg. Mae yna oedi o ryw bum eiliad o achos y cyfieithu. Allaf i bellach nodi, gogyfer y cofnod, os bydd yna unrhyw anhawster efo'r rhyngrwyd yn fy nhŷ i yn fan hyn yn Abertawe a byddaf yn diflannu o'r sgriniau - yn naturiol, bydd hynny'n rhywbeth anffodus, mae'r Aelodau wedi cytuno cyn hyn? Maen nhw hefyd wedi cytuno cyn hyn y bydd Rhun ap Iorwerth yn cymryd drosodd y gadeiryddiaeth o dan y fath amgylchiadau. A oes yna unrhyw ddatgan buddiant? Dwi ddim yn credu bod yna.
English: So, we move on to item 2, and the continuation of our inquiry into the COVID-19 pandemic. This is an evidence session with the Royal College of Occupational Therapists and the Chartered Society of Physiotherapy. To that end, I'm very pleased to welcome to the screen, as it were, Dai Davies, policy officer Wales for the Royal College of Occupational Therapists. Good morning, Dai. There are several Dais here in the committee today, so we will be kept on our toes there. Also, welcome to Adam Morgan, senior negotiating officer, Wales and west midlands, for the Chartered Society of Physiotherapy. Welcome to both of you. Thank you very much for your written evidence that you've submitted ahead of the committee meeting. Based on that evidence, and a whole host of evidence that we've also received ahead of this meeting, we'll go straight into our questions. We have about an hour, and the first question comes from Jayne Bryant. Jayne.
Welsh: Felly, rydyn ni wedi symud ymlaen i eitem 2, a pharhad â'n hymchwiliadau i mewn i bandemig COVID-19. Dyma sesiwn dystiolaeth gyda Choleg Brenhinol y Therapyddion Galwedigaethol a'r Gymdeithas Siartredig Ffisiotherapi. I'r perwyl yma, dwi'n falch iawn o groesawu i'r sgrin, fel petai, Dai Davies, swyddog polisi Cymru, Coleg Brenhinol y Therapyddion Galwedigaethol. Bore da, Dai. Mae yna sawl Dai yn y cyfarfod yma heddiw, felly byddwn ni ar flaenau'n traed. Hefyd, croeso i Adam Morgan, uwch swyddog negodi, Cymru a gorllewin canolbarth Lloegr, y Gymdeithas Siartredig Ffisiotherapi. Croeso i'r ddau ohonoch chi. Diolch yn fawr iawn i chi am y dystiolaeth ysgrifenedig rydych chi wedi'i chyflwyno ymlaen llaw. Yn seiliedig ar hynny, a thoreth arall o dystiolaeth rydyn ni eisoes wedi'i derbyn, awn ni yn syth i mewn i gwestiynu. Mae gyda ni rhyw awr fach, ac mae'r cwestiwn cyntaf o dan ofal Jayne Bryant. Jayne.
English: Rhun, you had questions on this challenge with regard to rehabilitation, before we move onto the next section. Rhun.
Welsh: Rhun, roedd gen ti gwestiynau ar yr her yma, rehabilitation, cyn i ni symud ymlaen i'r adran nesaf. Rhun.
English: I think that the majority of the questions with regard to rehabilitation have been asked there. But one question to both of you, perhaps: to what extent do you believe, if we look at the rehab needs that will arise directly as a result of COVID-19, to what extent do you believe that failing to spend sufficient amounts on putting the resources in place to deal with that will cost more, ultimately?
Welsh: Dwi'n meddwl bod y rhan fwyaf o'r cwestiynau ynglŷn â rehab wedi cael eu gofyn yn fanna, mewn ffordd. Un cwestiwn i'r ddau ohonoch chi, o bosib: i ba raddau ydych chi'n meddwl, os ydyn ni'n edrych ar yr anghenion rehab fydd yn codi'n uniongyrchol allan o COVID-19, i ba raddau ydych chi'n meddwl y bydd methu gwario digon ar roi'r adnoddau mewn lle i ddelio â hynny yn costio mwy yn y pen draw?
English: We'll move on to the final section now, and the impact of the coronavirus on service delivery in general. Rhun has a few questions, and then Lynne. Rhun.
Welsh: Symudwn ni ymlaen at yr adran olaf rŵan, ac effaith y coronafeirws yma ar gyflawni gwasanaethau yn gyffredinol. Mae Rhun efo cwpl o gwestiynau, ac wedyn Lynne eto. Rhun.
English: The way that you deliver services has changed is the focus of these questions. How would you describe the relationship between health services and social care services - how has that changed? Dai.
Welsh: Y ffordd rydych chi yn delifro gwasanaethau wedi newid ydy testun y cwestiynau yma. Sut fyddech chi'n dweud bod y berthynas rhwng gwasanaethau iechyd a gwasanaethau gofal cymdeithasol wedi newid? Dai.
English: Thank you very much. That brings us to the end of our questions and the end of our session. May I thank you both - Adam Morgan and Dai Davies - for your attendance this morning in a virtual capacity, and also for the excellent written evidence that you submitted ahead of time? And I'll also confirm that you will, as is customary, receive a transcript of these discussions to check for factual accuracy. With those few words, thank you very much to you both for your attendance this morning. That brings us to the end of the item and you're free to go. Thank you very much.
Welsh: Diolch yn fawr iawn. Dyna ddiwedd y cwestiynau. Dyna ddiwedd y sesiwn. Allaf i ddiolch i'r ddau ohonoch chi eto - Adam Morgan a Dai Davies - am eich presenoldeb rhithiol y bore yma, a hefyd am y dystiolaeth ysgrifenedig fendigedig y gwnaethoch chi ei chyflwyno ymlaen llaw? A gallaf bellach gadarnhau, mi fyddwch chi, yn ôl ein harfer, yn derbyn trawsgrifiad o'r trafodaethau yma er mwyn ichi allu gwirio eu bod nhw'n ffeithiol gywir. Ond gyda chymaint â hynny o ragymadrodd, diolch yn fawr iawn i chi'ch dau am eich presenoldeb. Diolch yn fawr. Dyna ddiwedd yr eitem ac rydych chi'n rhydd i fynd. Diolch yn fawr.
English: To my fellow Members, we've reached item 3 on the agenda now, and a motion under Standing Order 17.42 (ix) to resolve to exclude the public for the remainder of today's meeting. Is everyone agreed? I see that everyone is indeed agreed. So, we will now go into private session to discuss the evidence that we've received and the report that we have in front of us, and that brings us to the end of the public meeting. Thank you very much.
Welsh: I'm cyd-Aelodau, rydyn ni wedi cyrraedd eitem 3 ar yr agenda rŵan, a chynnig o dan Reol Sefydlog 17.42 (ix) i benderfynu gwahardd y cyhoedd o weddill y cyfarfod heddiw. Ydy pawb yn gytûn? Dwi'n gallu gweld bod pawb yn gytûn. Felly, gallaf i gyhoeddi ein bod ni i mewn i sesiwn breifat rŵan i drafod y dystiolaeth a'r adroddiad sydd gerbron, a dyna ddiwedd y cyfarfod cyhoeddus. Diolch yn fawr.
English: No, happy to note the report.
Welsh: Na, hapus i nodi'r adroddiad.
English: Good afternoon. Thank you very much for the invitation.
Welsh: Prynhawn da. Diolch yn fawr am y gwahoddiad.