techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Thank you very much for raising this issue, because clean air clearly has a central role to play in creating the right conditions for better health, for well-being and for greater physical activity across Wales as well. And I think that this is recognised in our commitment to reducing emissions and delivering vital improvements to air quality, but doing it through planning, through infrastructure, through regulation and also through health communication measures. The Member will be aware that, in summer 2018, the Welsh Government established the clean air programme for Wales to reduce the burden of poor air quality on human health and the natural environment, and that programme is very much considering the evidence and developing and implementing actions right across Government, and across sectors including the environment, health, education, decarbonisation, transport, local government planning, agriculture and industry, to try and achieve clean air for Wales. The work being developed through that programme will inform the development of a clean air plan for Wales, which the Welsh Government intends to consult on and publish during 2019, and I would encourage Members to have an interest in that to engage with that consultation.
Welsh: Diolch yn fawr iawn am godi'r mater hwn, oherwydd mae'n amlwg fod gan aer glân swyddogaeth ganolog i'w chwarae er mwyn creu'r amodau cywir ar gyfer gwell iechyd a llesiant ac ar gyfer mwy o weithgarwch corfforol ar draws Cymru hefyd. Ac rwyf yn credu bod hyn yn cael ei gydnabod yn ein hymrwymiad i leihau allyriadau a darparu gwelliannau hanfodol i ansawdd yr aer, ond caiff hynny ei wneud drwy gynllunio, drwy seilwaith, drwy reoleiddio a hefyd drwy fesurau cyfathrebu iechyd. Bydd yr Aelod yn ymwybodol, yn ystod yr haf yn 2018, fod Llywodraeth Cymru wedi sefydlu rhaglen aer glân fel y gall Cymru leihau'r baich o ansawdd aer gwael ar iechyd dynol a'r amgylchedd naturiol. Mae'r rhaglen honno'n ystyried y dystiolaeth yn fawr iawn ac yn datblygu ac yn gweithredu camau ar draws y Llywodraeth, ac ar draws sectorau gan gynnwys yr amgylchedd, iechyd, addysg, datgarboneiddio, trafnidiaeth, cynllunio llywodraeth leol, amaethyddiaeth a diwydiant, i geisio sicrhau aer glân yng Nghymru. Bydd y gwaith sy'n cael ei ddatblygu drwy'r rhaglen yn llywio datblygiad cynllun aer glân ar gyfer Cymru y mae Llywodraeth Cymru yn bwriadu ymgynghori yn ei gylch a'i gyhoeddi yn ystod 2019. Rwy'n annog yr Aelodau i fod â diddordeb yn hynny er mwyn ymwneud â'r ymgynghoriad hwnnw.
English: I would like to request a statement from the Minister for Health and Social Services on the case of my constituent, Mr Barry Topping-Morris. Mr Topping-Morris was the head of nursing at the Caswell Clinic in the then Bro Morgannwg NHS Trust when he was removed from post in 2005. He had brought to the attention of senior management what he considered irregularities in the assessment and treatment of a patient. These concerns emerged when Mr Topping-Morris conducted an internal review into a serious case and in preparation for a visit by Health Inspectorate Wales. I am concerned that Mr Topping-Morris's subsequent treatment as an employee might have been adversely affected by the way he sought to exercise his professional judgment in applying constructive challenge in this difficult case. A number of reviews have been held, but none on the employment practices. The most recent review carried out on behalf of Abertawe Bro Morgannwg University Local Health Board, in March 2015, stated that the employment concerns, and I now quote: 'were not within scope of the review'. It appears that Mr Topping-Morris's employment concerns have never been properly investigated, and given that these might be relevant to wider issues of public interest, I would urge the Minister to commission a further review so that closure can at last be made to this case.
Welsh: Fe hoffwn i ofyn am ddatganiad gan y Gweinidog dros Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol ar achos fy etholwr, Mr Barry Topping-Morris. Mr Topping-Morris oedd y pennaeth nyrsio yng Nghlinig Caswell yn Ymddiriedolaeth GIG Bro Morgannwg, fel yr oedd hi bryd hynny, pan gafodd ei ddiswyddo yn 2005. Soniodd wrth uwch-reolwyr am yr hyn a ystyriai yn afreoleidd-dra mewn asesu a thrin claf. Daeth y pryderon hyn i'r amlwg pan oedd Mr Topping-Morris yn cynnal adolygiad mewnol i achos difrifol ac yn paratoi ar gyfer ymweliad gan Arolygiaeth Gofal Iechyd Cymru. Rwy'n pryderu bod y ffordd y ceisiodd arfer ei farn broffesiynol wrth herio'n adeiladol yn yr achos anodd hwn efallai wedi cael effaith andwyol ar y ffordd y cafodd Mr Topping-Morris ei drin ar ôl hynny fel cyflogai. Cynhaliwyd nifer o adolygiadau, ond dim un ynglŷn â'r arferion cyflogaeth. Dywedodd yr adolygiad mwyaf diweddar a gynhaliwyd ar ran Bwrdd Iechyd Lleol Prifysgol Abertawe Bro Morgannwg, ym mis Mawrth 2015, nad oedd pryderon ynglŷn â chyflogaeth, ac rwy'n dyfynnu: 'o fewn cwmpas yr adolygiad'. Mae'n ymddangos nad yw pryderon cyflogaeth Mr Topping-Morris erioed wedi bod yn destun ymchwil priodol, ac o gofio y gallai'r rhain fod yn berthnasol i faterion ehangach o ddiddordeb i'r cyhoedd, rwy'n annog y Gweinidog i gomisiynu adolygiad pellach fel y gellir cau pen y mwdwl ar yr achos hwn o'r diwedd.
English: I thank you very much for raising what is a very sensitive issue, and I appreciate the distress that has been caused to your constituent, if he feels that his concerns haven't been fully investigated and addressed. You'll appreciate that the health Minister can't become involved in individual employment matters, but he has indicated to me that he would be prepared to write to the chair of the health board on this matter, specifically on the issue of whether all of the employment issues raised by your constituent about employment practices and so on, as you've described, have been properly considered and effectively addressed. I'll ensure that he shares that response with you when he receives it.
Welsh: Diolch ichi am grybwyll yr hyn sydd yn fater sensitif iawn, ac rwy'n sylweddoli'r trallod a achoswyd i'ch etholwr, os yw'n teimlo na fu ymchwiliad llawn i'w bryderon ac nad ymdriniwyd â nhw'n llawn. Byddwch yn deall na all y Gweinidog iechyd ymdrin â materion cyflogaeth unigol, ond mae wedi dweud wrthyf y byddai'n barod i ysgrifennu at gadeirydd y bwrdd iechyd ynglŷn â'r mater hwn, yn benodol ynghylch pa un a yw'r holl faterion cyflogaeth a soniodd eich etholwr amdanyn nhw ynglŷn ag arferion cyflogaeth ac ati, fel yr ydych chi wedi eu disgrifio, wedi eu hystyried yn briodol ac a ymdriniwyd â nhw'n effeithiol. Fe wnaf i sicrhau ei fod yn rhannu'r ymateb gyda chi pan gaiff ef hwnnw.
English: Item 4 on the agenda this afternoon is a statement by the Counsel General and Brexit Minister on the UK Government's current proposals for EU withdrawal, and I call on the Counsel General and Brexit Minister, Jeremy Miles.
Welsh: Eitem 4 ar yr agenda'r prynhawn yma yw datganiad gan y Cwnsler Cyffredinol a'r Gweinidog Brexit ynglŷn â chynigion presennol Llywodraeth y DU ar gyfer ymadael â'r UE, ac rwy'n galw ar y Cwnsler Cyffredinol a'r Gweinidog Brexit, Jeremy Miles.
English: Can I thank the Counsel General, or Brexit Minister - whichever role he's making the statement today in - for making a copy of the statement available to me? I have to say, I'm a little bit disappointed at the tone of the statement that's just been delivered, because of course we all know that Theresa May has been working incredibly hard to be able to build a consensus of support in the UK Parliament - [ Interruption.] - in the UK Parliament, in order to deliver a Brexit that realises the outcome of the referendum back in June 2016. And yet it appears that we have a Labour Party, both in Westminster and here in Wales, that looks set to try to frustrate Brexit and to frustrate the will of the people. And let's not forget; the people of Wales voted to leave the EU. I know that that's an inconvenient truth for some people in this Chamber, but it is a statement of fact. And, of course, in your own constituency, Counsel General, it was very clear that there was a margin of almost 14 per cent of people voting in favour of leaving the EU.
Welsh: A gaf i ddiolch i'r Cwnsler Cyffredinol, neu'r Gweinidog Brexit - yn rhinwedd pa bynnag swyddogaeth y mae'n gwneud y datganiad heddiw - am sicrhau bod copi o'r datganiad ar gael i mi? Mae'n rhaid imi ddweud, rwyf ychydig yn siomedig ynglŷn â naws y datganiad sydd newydd ei draddodi, oherwydd wrth gwrs rydym ni i gyd yn gwybod bod Theresa May wedi bod yn gweithio'n anhygoel o galed i allu meithrin consensws o gefnogaeth yn Senedd y DU - [ Torri ar draws.] - yn Senedd y DU, er mwyn sicrhau Brexit sy'n anrhydeddu canlyniad y refferendwm yn ôl ym mis Mehefin 2016. Ac eto ymddengys fod gennym ni Blaid Lafur, yn San Steffan ac yma yng Nghymru, sydd fel petai ei bod yn ceisio rhwystro Brexit a rhwystro ewyllys y bobl. Ac ni ddylem ni anghofio; pleidleisiodd pobl Cymru i adael yr UE. Rwy'n gwybod mai dyna'r gwir anghyfleus i rai pobl yn y Siambr yma, ond datganiad o ffaith ydyw. Ac, wrth gwrs, yn eich etholaeth chi, Cwnsler Cyffredinol, roedd hi'n glir iawn bod mwyafrif o bron 14 y cant o'r bobl wedi pleidleisio o blaid gadael yr Undeb Ewropeaidd.
English: I thank Rhianon for her question. The notion that a Government that is unable to take through the House of Commons its policy on the defining issue of the day should not seek a dissolution of Parliament would be very novel in our constitution. It would be exactly what follows, as night follows day, in any circumstance. So, it is right that the Government will face a motion of no confidence. As we have said, and as our colleagues have said in Westminster, it's a question of when, not if, that should happen. And we have said that, even at this late point in time, it is possible for the Prime Minister, should she choose to, to seek a different kind of deal with the European Union for Brexit, one that reflects a much closer relationship with the single market and the customs union, continued commitments of funding, a fair migration policy that works for the whole of the UK - not the principles that are set out in the immigration White Paper, which fundamentally do not work for public services, the private sector, here in Wales or across the UK - and a commitment to secure the rights of people on a progressive basis, keeping pace with developments across Europe, not simply frozen as they are today. It is still open for her to seek that sort of deal from the European Union.
Welsh: Diolch i Rhianon am ei chwestiwn. Byddai'r syniad na ddylai Llywodraeth sy'n methu â llywio ei pholisi ar fater diffiniol y dydd drwy Dŷ'r Cyffredin geisio diddymu'r Senedd yn un newydd iawn yn ein cyfansoddiad ni. Dyna'n union fyddai'n dilyn, fel mae nos yn dilyn dydd, o dan unrhyw amgylchiadau. Felly, mae'n briodol y bydd y Llywodraeth yn wynebu cynnig o ddiffyg hyder. Fel yr ydym ni wedi dweud, ac fel y dywedodd ein cyd-Aelodau yn San Steffan, mae'n gwestiwn o bryd, nid os, y dylai hynny ddigwydd. Ac rydym ni wedi dweud, hyd yn oed mor hwyr â hyn yn y dydd, ei bod hi'n bosib i'r Prif Weinidog, os yw hi'n dewis, geisio gwahanol fath o gytundeb gyda'r Undeb Ewropeaidd ar gyfer Brexit, un sy'n adlewyrchu perthynas agosach o lawer â'r farchnad sengl a'r undeb tollau, ymrwymiadau parhaus o ariannu, polisi ymfudo teg sy'n gweithio ar gyfer y DU gyfan - nid yr egwyddorion a nodir yn y Papur Gwyn ar fewnfudo, nad ydyn nhw, yn y bôn, yn gweithio ar gyfer gwasanaethau cyhoeddus, y sector preifat, yma yng Nghymru na ledled y DU - ac ymrwymiad i sicrhau hawliau pobl mewn modd blaengar, fydd yn cyfateb â datblygiadau ledled Ewrop, nid yn parhau'n ddigyfnewid fel y maen nhw heddiw. Mae hi'n dal yn bosib iddi geisio'r math hwnnw o gytundeb gan yr Undeb Ewropeaidd.
English: Thank you. Finally, David Rees.
Welsh: Diolch. Yn olaf, David Rees.
English: We're running out of time.
Welsh: Mae amser yn brin.
English: - on his other role, which links into this, because you're Counsel General. The Tusk and Juncker letter yesterday, which was displayed and produced by Theresa May in her statement, and she questioned or she indicated the legality aspects of that, have you done an analysis on the legal aspects of that, and what its legal position is in relation to the assurances that were given in that letter? And would those affect Wales?
Welsh: - ynglŷn â'i swyddogaeth arall, sy'n cysylltu â hyn, oherwydd rydych chi'n Gwnsler Cyffredinol. Roedd llythyr Tusk a Juncker ddoe, a gafodd ei arddangos ac a ddangoswyd gan Theresa May yn ei datganiad, ac yr oedd hi'n ei gwestiynu neu fe gyfeiriodd at agweddau ar gyfreithlondeb hynny, a ydych chi wedi gwneud dadansoddiad o agweddau cyfreithiol hynny, a beth yw ei sefyllfa gyfreithiol o ran y sicrwydd a roddwyd yn y llythyr hwnnw? Ac a fydden nhw'n effeithio ar Gymru?
English: On that last point, I am reflecting on the legal context of that discussion. Can I firstly say, in relation to the reports that the committee that he chairs has produced on a range of preparedness issues, in particular towards the latter part of last year, that I've found them very beneficial? And I know that colleagues in Government are considering them with a view to issuing, obviously, responses on behalf of the Government. He asked about discussions with Ministers in the UK Government about 'no deal' preparedness. Yes, those conversations are ongoing. As I say, in some areas, the information has been flowing perhaps more freely than in other areas. Those departments that have more familiarity with dealing with devolved administrations perhaps have found it easier to be more open in their information sharing, but we have been pressing for that to become a more consistent approach across UK Government. Actually, where that happens, it obviously leads to better outcomes and better processes. In relation to funding, well, you know, we miss no opportunity to press the UK Government on its commitment in relation to funding. But, in a 'no deal' scenario, I think we just have to be very clear that significant additional funding would need to be made available from the UK Government, not in the conventional Barnett sense, but entirely outside that, in order to be able to deal with the consequences of that outcome.
Welsh: O ran y sylw olaf, rwyf wrthi'n ystyried cyd-destun cyfreithiol y drafodaeth honno. A gaf i ddweud yn gyntaf, o ran yr adroddiadau y mae'r pwyllgor y mae'n ei gadeirio wedi eu cynhyrchu ar amrywiaeth o faterion ynglŷn â'r gwaith paratoi, yn enwedig yn ystod rhan olaf y flwyddyn ddiwethaf, y cefais i nhw'n fuddiol iawn? Ac rwy'n gwybod fod cyd-Aelodau yn y Llywodraeth yn eu hystyried gyda'r bwriad o gyhoeddi, yn amlwg, ymatebion ar ran y Llywodraeth. Holodd ynglŷn â thrafodaethau gyda Gweinidogion yn Llywodraeth y DU ynghylch paratoi ar gyfer 'dim cytundeb'. Ydy, mae'r sgyrsiau hynny'n digwydd. Fel rwy'n dweud, mewn rhai meysydd, mae'r wybodaeth yn llifo, efallai'n fwy rhydd nag mewn meysydd eraill. Efallai bod yr adrannau hynny sy'n fwy cyfarwydd ag ymdrin â gweinyddiaethau datganoledig yn ei chael hi'n haws i fod yn fwy agored yn rhannu gwybodaeth, ond buom yn pwyso ar y Llywodraeth i hynny ddigwydd yn fwy cyson ledled Llywodraeth y DU. Mewn gwirionedd, lle bo hynny'n digwydd, mae'n amlwg yn arwain at ganlyniadau gwell a gwell prosesau. O ran cyllid, wel, wyddoch chi, rydym ni'n achub ar bob cyfle i bwyso ar Lywodraeth y DU ynglŷn â'i hymrwymiad ynghylch ariannu. Ond, mewn sefyllfa 'dim cytundeb', rwy'n credu bod yn rhaid i ni fod yn glir iawn y byddai angen i Lywodraeth y DU sicrhau bod cyllid ychwanegol sylweddol ar gael, nid yn ystyr confensiynol Barnett, ond yn gyfan gwbl ar wahân i hynny, er mwyn gallu ymdrin â goblygiadau'r canlyniad hwnnw.
English: Item 5 on the agenda this afternoon is a debate on the setting of the 2019-20 Welsh rates of income tax. I call on the Minister for Finance and Trefnydd to move the motion, Rebecca Evans.
Welsh: Eitem 5 ar yr agenda y prynhawn yma yw dadl ar osod cyfraddau treth incwm Cymru ar gyfer 2019-20. Galwaf ar y Gweinidog Cyllid a'r Trefnydd i gynnig y cynnig, Rebecca Evans.
English: This is a historic day for Wales with, for the first time ever, before us, this motion to set income tax rates. If I can ask two quick questions of the Minister - I was about to call you Cabinet Secretary for a moment. First of all, you said in your opening comments that you don't believe that there should be any changes to income tax rates relative to England - I think you said up until 2020. Can you confirm that that is up until the next Assembly election, which I think is what the previous Cabinet Secretary said? And, also, does that continue to apply if there are variations over the next couple of years in the rates of income tax from the UK end - in other words, the base rate, whether that be up or down? Secondly and finally, the way that this is being presented today in terms of the income tax debate that we're having now and the budget debate that we're about to have - is that how you will continue to proceed in the future? Because I know that in the past, the Finance Committee has looked carefully at the issue of a finance Bill and how you would actually present any possible changes in tax rates vis a vis the budget to the Welsh people.
Welsh: Mae hwn yn ddiwrnod hanesyddol i Gymru gyda'r cynnig hwn, am y tro cyntaf erioed, ger ein bron, i osod cyfraddau treth incwm. Os caf i ofyn dau gwestiwn cyflym i'r Gweinidog - bu bron i mi eich galw'n Ysgrifennydd y Cabinet am eiliad. Yn gyntaf oll, dywedasoch yn eich sylwadau agoriadol nad ydych chi'n credu y dylid bod unrhyw newidiadau i'r cyfraddau treth incwm o'i gymharu â Lloegr - credaf ichi ddweud hyd at 2020. A allwch chi gadarnhau bod hynny tan etholiad nesaf y Cynulliad, sef yr hyn rwy'n credu a ddywedodd yr Ysgrifennydd Cabinet blaenorol? A, hefyd, a yw hynny'n parhau i fod yn berthnasol os y ceir amrywiadau dros y flwyddyn neu ddwy nesaf yng nghyfraddau treth incwm y DU - mewn geiriau eraill, y gyfradd sylfaenol, boed hynny at i fyny neu i lawr? Yn ail ac yn olaf, ynglŷn a'r ffordd y cyflwynwyd hyn heddiw o ran y ddadl treth incwm yr ydym yn ei chael yn awr a'r ddadl ar y gyllideb yr ydym ar fin ei chael - ai felly y byddwch chi'n parhau i weithredu yn y dyfodol? Yn y gorffennol, gwn fod y Pwyllgor Cyllid wedi edrych yn ofalus ar y mater o Fil cyllid a sut y byddech chi'n cyflwyno unrhyw newidiadau posibl mewn cyfraddau treth o ran y gyllideb i bobl Cymru.
English: Can I now call on the Minister for Finance and Trefnydd to reply?
Welsh: A gaf i alw nawr ar y Gweinidog Cyllid a'r Trefnydd i ymateb?
English: We now move on to item 6, which is a debate on the final budget, and I call on the Minister for Finance and Trefnydd to move the motion - Rebecca Evans.
Welsh: Symudwn ymlaen at eitem 6, sydd yn ddadl ar y gyllideb derfynol, a galwaf ar y Gweinidog Cyllid a'r Trefnydd i gynnig y cynnig - Rebecca Evans.
English: I now call the Minister for Finance and Trefnydd to reply to the debate.
Welsh: Galwaf ar y Gweinidog Cyllid a'r Trefnydd i ymateb i'r ddadl.
English: Thank you very much. The proposal is to agree the motion. Does any Member object? [ Objection.] We defer voting under this item until voting time.
Welsh: Diolch yn fawr iawn. Y cynnig yw derbyn y cynnig. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? [Gw rthwynebiad.] Rydym yn gohirio'r pleidleisio ar yr eitem hon tan y cyfnod pleidleisio.
English: Item 7 on our agenda this afternoon is a debate on the local government settlement of 2019-20, and I call on the Minister for Housing and Local Government to move the motion - Julie James.
Welsh: Eitem 7 ar ein hagenda y prynhawn yma yw dadl ar setliad llywodraeth leol 2019-20, a galwaf ar y Gweinidog Tai a Llywodraeth Leol i gynnig y cynnig - Julie James.
English: You've spoken a lot about teachers' pay, which I think everybody's very pleased about. You haven't mentioned teachers' pensions, which is -
Welsh: Rydych chi wedi sôn llawer am gyflogau athrawon, ac rwy'n credu bod pawb yn falch iawn am hynny. Nid ydych chi wedi sôn am bensiynau athrawon, sydd -
English: I'll be coming on to that shortly.
Welsh: Byddaf yn dod at hynny cyn bo hir.
English: I call on the Minister for Housing and Local Government to reply to the debate. Julie James.
Welsh: Galwaf ar y Gweinidog Tai a Llywodraeth Leol i ymateb i'r ddadl. Julie James.
English: The proposal is to agree the motion. Does any Member object? [ Objection. ] I will therefore defer voting on this item until voting time.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn y cynnig? A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? [ Gwrthwynebiad.] Gohiriaf y bleidlais, felly, ar yr eitem yma tan y cyfnod pleidleisio.
English: That brings us to voting time, and unless three Members wish for the bell to be rung, I will move to our first vote, and the first vote is on the final budget. I call for a vote on the motion tabled in the name of Rebecca Evans. Open the vote. Close the vote. In favour 28, nine abstentions, 15 against. Therefore the motion is agreed.
Welsh: Daw hyn â ni i'r cyfnod pleidleisio, ac oni bai fod tri Aelod yn dymuno i fi ganu'r gloch, dwi'n symud i'r bleidlais gyntaf, ac mae'r bleidlais gyntaf ar y gyllideb derfynol. Galwaf am bleidlais ar y cynnig a gyflwynwyd yn enw Rebecca Evans. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 28, naw yn ymatal, 15 yn erbyn, ac felly derbyniwyd y cynnig.
English: The next vote is on the local government settlement for 2019-20. I call for a vote on the motion tabled in the name of Rebecca Evans. Open the vote. Close the vote. In favour 51 - no. In favour 28, no abstentions, 23 against, and therefore the motion is agreed.
Welsh: Mae'r bleidlais nesaf ar setliad llywodraeth leol 2019-20. Dwi'n galw am bleidlais ar y cynnig a gyflwynwyd yn enw Rebecca Evans. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 51 - na. O blaid 28, neb yn ymatal, 23 yn erbyn, ac felly derbyniwyd y cynnig.
English: That brings today's proceedings to a close.
Welsh: A dyna ddiwedd ein gwaith am y dydd.