English: Thank you, Deputy Presiding Officer, and thank you, Llyr, for bringing this topic for short debate today. And I too, again, would like to send my thoughts to the families of the crew of the Nicola Faith at this very difficult time. In talking about the future of the sea fishing industry, it is impossible to ignore the current issues facing the sector. Our seafood industry has been severely hit on a number of levels as a consequence of us leaving the European Union. Impacts are being felt across the whole supply chain in Wales, and I am pleased the UK Government has now finally listened to my repeated demands to ensure the whole of the sector receives financial support. It is regretful it's taken six weeks since I first wrote and met with the Secretary of State for Environment, Food and Rural Affairs for him to take action. My hope is this support gets through to businesses in need before it's too late. It is also a matter of regret the UK Government shows no respect for the devolution settlement in choosing to directly administer the scheme rather than funding in the usual way, with relevant consequentials for devolved administrations. As demonstrated by our Welsh fisheries grant, we know we are able to administer funds to fishers quickly, efficiently and effectively. The UK Government must now do the same or Welsh fishers could face further hardships, driven by delay and ineptitude. I reiterated on Monday evening, in a meeting with George Eustice, that he appears to now be determined to erode years of good collaborative ways of working between all fisheries administrations in the way it's reacted to the fallout of the trade and co-operation agreement since the beginning of this year. The Welsh Government is supporting the industry and working with the other administrations to find solutions, where possible, to the current issues. However, the TCA falls far short of what the UK Government promised, but we are seeking to make the best of it and maximise opportunities for our fishers. I've been very clear with the Secretary of State that it's essential Welsh fishers receive their fair share of the modest additional quota delivered by the TCA. We continue to respond to the immediate needs of the industry, and whilst it is clear the UK Government has failed on every level to deliver on its many promises to our fishers of a sea of opportunities for the industry, we can in Wales develop a bright future for the industry - one that is ecosystems based, has sustainability at its core, and is based on an adaptive management approach, co-designed with the industry. We are committed to delivering a post-EU fisheries policy for Wales, designed with stakeholders to reflect the needs of the modern Welsh fisheries sector, and to manage the impact on the environment. At the centre of this will be a fisheries policy recognising the need to extract more benefit for our coastal communities, whilst ensuring our stocks can continue to provide benefits for future generations, building resilience now and for the future. We must look to the future, not only to maximise opportunities and manage our stocks sustainably, but also to build strength and resilience in our industry and the markets available to them. This is more important as ever, as we help the industry to recover from the impacts of the COVID-19 pandemic, as well as exiting the EU. I issued a written statement in September last year, and the outcomes and views raised from the 'Brexit and our Seas' consultation still remain as valid and important as ever. These include managing our fisheries in a sustainable way, providing for a thriving fishing industry, as well as maintaining the biodiversity of our seas and taking into account the impacts of climate change. Also clear is the need to make decisions based on sound evidence. In addition to well-managed fisheries, we also need to look at what infrastructure is needed to support our industry and help improve access to markets for our wonderful Welsh seafood, both here in the UK and internationally. Given the issues the industry's experiencing right now, this is more important than ever to protect and build resilience for our industry in the long term. As we move forward with the next steps of our future fisheries policy, as I've already said, co-production with stakeholders will be a core principle. I am keen we ensure all interested parties have the opportunity to help shape the future we want for our Welsh fishing industry and, importantly, how we achieve it. At the UK level, a joint fisheries statement will set out policies for achieving or contributing to the achievement of the fisheries objectives as outlined in the Fisheries Act 2020. We are committed to delivering the objectives - they are cornerstones of modern fisheries management. They place sustainability front and centre, and, coupled with our Well-being of Future Generations (Wales) Act 2015, give us a clear direction of travel for the sustainable management of our fisheries. The JFS will also set out our intended use of fisheries management plans, an important tool in delivering the objectives. It is by balancing all objectives that we will achieve long-term sustainability. Reflecting our commitment to work closely with stakeholders on the JFS, a UK-wide community of interest has been established, and I welcome the positive take-up of Welsh stakeholders to date to help inform the development of the statement. We've taken the first steps towards a future fisheries policy for Wales, but I want to be clear: this is not a quick fix; it is not a policy that can be developed overnight. It will take time and effort to get to where we want our sector to become, and we need to be clear that our focus now has to be now on the twin crisis of COVID-19 and EU exit. But the future, obviously, of fishing in Wales is positive, and we have the opportunity to develop our sector into one that is thriving, sustainable and supports our costal communities. Diolch.
Welsh: Diolch, Ddirprwy Lywydd, a diolch, Llyr, am gyflwyno'r pwnc hwn i'w drafod yn y ddadl fer heddiw. A hoffwn innau hefyd, unwaith eto, gydymdeimlo â theuluoedd criw'r Nicola Faith ar yr adeg anodd hon. Wrth sôn am ddyfodol y diwydiant pysgota morol, mae'n amhosibl anwybyddu'r problemau sy'n wynebu'r sector ar hyn o bryd. Mae ein diwydiant bwyd môr wedi cael ei daro'n ddifrifol ar nifer o lefelau o ganlyniad i adael yr Undeb Ewropeaidd. Mae'r effeithiau i'w teimlo ar draws y gadwyn gyflenwi gyfan yng Nghymru, ac rwy'n falch bod Llywodraeth y DU bellach wedi gwrando o'r diwedd ar fy ngalwadau niferus i sicrhau bod y sector cyfan yn cael cymorth ariannol. Mae'n anffodus ei bod wedi cymryd chwe wythnos ers i mi ysgrifennu gyntaf a chyfarfod â'r Ysgrifennydd Gwladol dros yr Amgylchedd, Bwyd a Materion Gwledig cyn iddo weithredu. Fy ngobaith yw y bydd y cymorth hwn yn cyrraedd busnesau mewn angen cyn ei bod yn rhy hwyr. Mae hefyd yn destun gofid nad yw Llywodraeth y DU yn dangos unrhyw barch at y setliad datganoli wrth ddewis gweinyddu'r cynllun yn uniongyrchol yn hytrach na chyllido yn y ffordd arferol, gyda symiau canlyniadol perthnasol ar gyfer y gweinyddiaethau datganoledig. Fel y dangoswyd gan ein grant pysgodfeydd yng Nghymru, gwyddom y gallwn weinyddu arian i bysgotwyr yn gyflym, yn effeithlon ac yn effeithiol. Rhaid i Lywodraeth y DU wneud yr un peth yn awr neu gallai pysgotwyr Cymru wynebu caledi pellach, wedi'i sbarduno gan oedi ac anfedrusrwydd. Nos Lun, mewn cyfarfod gyda George Eustace, ailadroddais ei bod yn ymddangos ei fod bellach yn benderfynol o erydu blynyddoedd o ffyrdd cydweithredol da o weithio rhwng pob gweinyddiaeth pysgodfeydd yn y ffordd y mae wedi ymateb i'r cytundeb masnach a chydweithredu ers dechrau'r flwyddyn hon. Mae Llywodraeth Cymru yn cefnogi'r diwydiant ac yn gweithio gyda'r gweinyddiaethau eraill i ddod o hyd i atebion, lle bo modd, i'r problemau presennol. Fodd bynnag, mae'r cytundeb masnach a chydweithredu yn llai o lawer na'r hyn a addawodd Llywodraeth y DU, ond rydym yn ceisio gwneud y gorau ohono a manteisio i'r eithaf ar gyfleoedd i'n pysgotwyr. Rwyf wedi dweud yn glir iawn wrth yr Ysgrifennydd Gwladol ei bod yn hanfodol fod pysgotwyr Cymru yn cael eu cyfran deg o'r cwota ychwanegol cymedrol a ddarperir gan y cytundeb masnach a chydweithredu. Rydym yn parhau i ymateb i anghenion uniongyrchol y diwydiant, ac er ei bod yn amlwg fod Llywodraeth y DU wedi methu cyflawni ei haddewidion niferus ar bob lefel i'n pysgotwyr am fôr o gyfleoedd i'r diwydiant, gallwn ni yng Nghymru ddatblygu dyfodol disglair i'r diwydiant - un sy'n seiliedig ar ecosystemau, sydd â chynaliadwyedd yn ganolog iddo, ac sy'n seiliedig ar ddull rheoli addasol, wedi'i gydgynllunio â'r diwydiant. Rydym wedi ymrwymo i gyflawni polisi pysgodfeydd ôl-UE i Gymru, wedi'i gynllunio gyda rhanddeiliaid i adlewyrchu anghenion sector pysgodfeydd modern Cymru, ac i reoli'r effaith ar yr amgylchedd. Wrth wraidd hyn ceir polisi pysgodfeydd sy'n cydnabod yr angen i gael mwy o fudd i'n cymunedau arfordirol, gan sicrhau ar yr un pryd y gall ein stociau barhau i ddarparu manteision i genedlaethau'r dyfodol, gan feithrin cydnerthedd yn awr ac ar gyfer y dyfodol. Rhaid inni edrych tua'r dyfodol, nid yn unig er mwyn manteisio i'r eithaf ar gyfleoedd a rheoli ein stociau'n gynaliadwy, ond hefyd i feithrin cryfder a gwydnwch yn ein diwydiant a'r marchnadoedd sydd ar gael iddynt. Mae hyn mor bwysig ag erioed, wrth inni helpu'r diwydiant i wella o effeithiau pandemig COVID-19, yn ogystal ag effeithiau gadael yr UE. Cyhoeddais ddatganiad ysgrifenedig ym mis Medi y llynedd, ac mae'r canlyniadau a'r safbwyntiau yn ymgynghoriad 'Brexit a'n Moroedd' yn dal i fod mor ddilys a phwysig ag erioed. Mae'r rhain yn cynnwys rheoli ein pysgodfeydd mewn ffordd gynaliadwy, darparu ar gyfer diwydiant pysgota ffyniannus, yn ogystal â chynnal bioamrywiaeth ein moroedd ac ystyried effeithiau newid hinsawdd. Mae'r angen i wneud penderfyniadau ar sail tystiolaeth gadarn yn glir hefyd. Yn ogystal â physgodfeydd sy'n cael eu rheoli'n dda, mae angen inni edrych hefyd ar ba seilwaith sydd ei angen i gefnogi ein diwydiant a helpu i wella mynediad at farchnadoedd i'n bwyd môr gwych yng Nghymru, yma yn y DU ac yn rhyngwladol. O ystyried y problemau y mae'r diwydiant yn eu profi ar hyn o bryd, mae hyn yn bwysicach nag erioed er mwyn diogelu ac adeiladu gwydnwch i'n diwydiant yn y tymor hir. Wrth i ni symud ymlaen gyda chamau nesaf ein polisi pysgodfeydd yn y dyfodol, fel y dywedais eisoes, bydd cydgynhyrchu â rhanddeiliaid yn egwyddor graidd. Rwy'n awyddus i sicrhau bod pawb sydd â diddordeb yn cael cyfle i helpu i lunio'r dyfodol rydym am ei weld ar gyfer ein diwydiant pysgota yng Nghymru, ac yn bwysig, y modd y byddwn yn ei gyflawni. Ar lefel y DU, bydd y cyd-ddatganiad pysgodfeydd yn nodi polisïau ar gyfer cyflawni neu gyfrannu at gyflawni amcanion y pysgodfeydd fel yr amlinellir yn Neddf Pysgodfeydd 2020. Rydym wedi ymrwymo i gyflawni'r amcanion - dyna yw conglfeini rheolaeth fodern ar bysgodfeydd. Maent yn gosod cynaliadwyedd ar y blaen ac yn y canol, ac ynghyd â'n Deddf Llesiant Cenedlaethau'r Dyfodol (Cymru) 2015, maent yn rhoi cyfeiriad clir inni ar gyfer rheoli ein pysgodfeydd yn gynaliadwy. Bydd y cyd-ddatganiad pysgodfeydd hefyd yn nodi ein defnydd arfaethedig o gynlluniau rheoli pysgodfeydd, sy'n arf pwysig i gyflawni'r amcanion. Gallwn sicrhau cynaliadwyedd hirdymor drwy gydbwyso'r holl amcanion. Gan adlewyrchu ein hymrwymiad i weithio'n agos gyda rhanddeiliaid ar y cyd-ddatganiad pysgodfeydd, sefydlwyd cymuned fuddiant ledled y DU, ac rwy'n croesawu cyfraniad cadarnhaol rhanddeiliaid o Gymru hyd yma i helpu i lywio datblygiad y datganiad. Rydym wedi cymryd y camau cyntaf tuag at bolisi pysgodfeydd i Gymru yn y dyfodol, ond rwyf am fod yn glir: nid ateb cyflym yw hwn; nid yw'n bolisi y gellir ei ddatblygu dros nos. Bydd yn cymryd amser ac ymdrech i gyrraedd lle rydym am i'n sector fod, ac mae angen inni fod yn glir fod yn rhaid i ni ganolbwyntio yn awr ar argyfwng deublyg COVID-19 a gadael yr UE. Ond yn amlwg, mae dyfodol pysgota yng Nghymru yn gadarnhaol, ac mae gennym gyfle i ddatblygu ein sector yn un ffyniannus, cynaliadwy sy'n cefnogi ein cymunedau arfordirol. Diolch.