English: Thank you, Deputy Presiding Officer. I'd also like to thank the Cabinet Secretary for listening to the voices of women and that he will act to allow the termination of pregnancy at home. So, I'd like to thank you very much for that. I also wanted to say something about inequity and inconsistency. Last year, the Cardiff abortion rights group had a fascinating exhibition, actually, to mark 50 years of the Abortion Act, along with a conference over in the Pierhead. To me, one of the staggering points that came out of that conference was the fact that, in Cardiff, it's six or seven weeks later in terms of getting access to a consultation about an abortion than in Gwent - the neighbouring area - and there always has been a difficulty in Cardiff in getting access to abortions. So, it came out as a clear signal of the inequities that do exist. So, I do urge him to address that point very strongly. Finally, I just wanted to flag up the barriers that there are for women getting a termination, particularly in Cardiff, where a group of anti-abortionists do gather during the period of Lent outside the clinic on St Mary Street, and make it very uncomfortable for women who are going in to seek a consultation. I know, over the last month, in one of the London boroughs there has been an exclusion zone set up so that nobody can demonstrate in any way, either against or for, and I wondered if the Cabinet Secretary could make any comment about that development because I do believe this is a public health issue, because it is a barrier to women seeking to have a consultation and they should not be in the position of feeling that they are being criticised and pressurised by a group who have different views.
Welsh: Diolch, Dirprwy Lywydd. Hoffwn innau ddiolch i Ysgrifennydd y Cabinet am wrando ar leisiau menywod ac am ymrwymo i weithredu er mwyn caniatáu terfynu beichiogrwydd gartref. Felly, hoffwn ddiolch yn fawr iawn ichi am hynny. Roeddwn hefyd eisiau dweud rhywbeth am annhegwch ac anghysondeb. Y llynedd, cynhaliodd grŵp hawliau erthylu Caerdydd arddangosfa ddiddorol iawn, a dweud y gwir, i ddathlu 50 mlynedd o'r Ddeddf Erthylu, ynghyd â chynhadledd yn y Pierhead. I mi, un o'r pwyntiau syfrdanol a ddeilliodd o'r gynhadledd honno oedd y ffaith ei bod hi, yng Nghaerdydd, yn cymryd chwech neu saith wythnos yn hirach o ran cael ymgynghoriad am erthyliad nag yng Ngwent - yr ardal gyfagos - ac y bu hi bob amser yn anodd cael erthyliadau yng Nghaerdydd. Felly, daeth hynny i'r golwg fel arwydd clir o'r mathau o annhegwch sy'n bodoli. Felly, rwy'n ei annog i roi ystyriaeth ddwys iawn i'r elfen honno. Yn olaf, hoffwn dynnu sylw at y rhwystrau sy'n wynebu menywod sydd eisiau terfynu beichiogrwydd, yn enwedig yng Nghaerdydd, lle mae grŵp o bobl wrth-erthyliad yn casglu yn ystod cyfnod y Grawys y tu allan i'r clinig ar Heol Eglwys Fair, ac yn ei gwneud hi'n anghyfforddus iawn i fenywod sy'n ceisio cael ymgynghoriad. Rwy'n gwybod, dros y mis diwethaf, yn un o fwrdeistrefi Llundain bod parth gwahardd wedi'i sefydlu fel na all neb brotestio mewn unrhyw ffordd, yn erbyn nac o blaid, ac roeddwn yn meddwl tybed a allai Ysgrifennydd y Cabinet wneud unrhyw sylw am y datblygiad hwnnw oherwydd rwy'n credu bod hwn yn fater iechyd cyhoeddus, oherwydd mae'n rhwystr i fenywod sy'n ceisio cael ymgynghoriad ac ni ddylent fod mewn sefyllfa o deimlo eu bod yn cael eu beirniadu a'u rhoi dan bwysau gan grŵp sydd â barn wahanol.