English: Diolch, Deputy Presiding Officer. The constituency of Islwyn, which I represent, is made up of very strong communities of, in the main, working-class men and women, who continue to dream of a better tomorrow, even though our todays have never, ever been more challenging. So, that the Hollywood movie giants Warner Brothers Pictures recently portrayed Islwyn and Wales on the silver screen with the wonderful and iconic film Dream Horse, which premiered in sunny Blackwood - now playing across the UK at cinemas open - is a moment of both joy and excitement. And that positive portrayal of Wales in film, and the story of Jan and Brian Vokes and the syndicate who bred a Welsh Grand National-winning horse on an allotment in Cefn Fforest, has won great reviews. And it also adds to our home-made renaissance in Welsh film and television. So, if you're yet to see it, it is a positive tale of strong community spirit in Islwyn, with an A-list cast, including Oscar-nominated Toni Collette, in Wales, and our own Owen Teale. The production of the film utilised locations throughout south Wales, including Blaenavon. Wales - well, we are a self-confident nation, and we grow globally when we tell in film and television and arts and literature, music and theatre those positive stories of our people and our communities, as Dream Horse portrays so very effectively. And that ability to utilise Welsh creative talent in front of and behind our cameras is so critical, and vital to our cultural and economic future. Wales, our people, and our hwyl are skilfully writ large in Dream Horse, and it exemplifies our spirit and our international future. So, the Welsh Government and our cultural agencies are right to heavily support and promote productions made in Wales that tell of Wales's story to the world and also promote the Welsh creative sectors post-COVID. Dream Horse powerfully illustrates that Cefn Fforest in Islwyn is a place where dreams still come true, and I do urge all Members to watch this exciting and innovative film. Thank you.
Welsh: Diolch, Ddirprwy Lywydd. Mae etholaeth Islwyn, a gynrychiolir gennyf, yn cynnwys cymunedau cryf iawn o ddynion a menywod dosbarth gweithiol yn bennaf, sy'n parhau i freuddwydio am well yfory, er nad yw ein heddiw erioed wedi bod yn fwy heriol. Felly, mae'r ffaith bod cewri ffilmiau Hollywood, Warner Brothers Pictures, wedi portreadu Islwyn a Chymru yn ddiweddar ar y sgrin fawr gyda'r ffilm wych ac eiconig Dream Horse, a agorodd yn y Coed-duon - ac sydd bellach i'w gweld ar draws y DU mewn sinemâu sydd ar agor - yn foment o lawenydd a chyffro. Ac mae'r portread cadarnhaol hwnnw o Gymru mewn ffilm, a stori Jan a Brian Vokes a'r syndicet a fagodd geffyl Cymreig ar randir yng Nghefn Fforest a aeth ymlaen i ennill y Grand National, wedi ennill adolygiadau gwych. Ac mae hefyd yn ychwanegu at ein dadeni ein hunain ym maes ffilm a theledu yng Nghymru. Felly, os nad ydych wedi'i gweld eto, mae'n stori gadarnhaol am ysbryd cymunedol cryf yn Islwyn, gyda chast o'r radd flaenaf, yn cynnwys Toni Collette, a enwebwyd ar gyfer Oscar, yng Nghymru, a'n Owen Teale ein hunain. Gwnaeth gwaith ar gynhyrchu'r ffilm ddefnydd o leoliadau ledled de Cymru, gan gynnwys Blaenafon. Cymru - wel, rydym yn genedl hunanhyderus, ac rydym yn tyfu'n fyd-eang pan adroddwn mewn ffilm a theledu a chelfyddyd a llenyddiaeth, cerddoriaeth a theatr y straeon cadarnhaol hynny am ein pobl a'n cymunedau y mae Dream Horse yn eu portreadu mor effeithiol. Ac mae'r gallu hwnnw i ddefnyddio doniau creadigol o Gymru o flaen a thu ôl i'n camerâu mor hollbwysig, ac yn hanfodol i'n dyfodol diwylliannol ac economaidd. Mae Cymru, ein pobl, a'n hwyl i'w gweld yn glir yn Dream Horse, ac mae'n enghraifft o'n hysbryd a'n dyfodol rhyngwladol. Felly, mae Llywodraeth Cymru a'n hasiantaethau diwylliannol yn iawn i roi cefnogaeth hael ac i hyrwyddo cynyrchiadau a wneir yng Nghymru sy'n adrodd hanes Cymru i'r byd a hefyd yn hyrwyddo sectorau creadigol Cymru ar ôl COVID. Mae Dream Horse yn dangos yn rymus fod Cefn Fforest yn Islwyn yn fan lle mae breuddwydion yn dal i ddod yn wir, ac rwy'n annog pob Aelod i wylio'r ffilm gyffrous ac arloesol hon. Diolch.