techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: I call the Cabinet Secretary for Environment and Rural Affairs, Lesley Griffiths.
Welsh: Galwaf ar Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Amgylchedd a Materion Gwledig, Lesley Griffiths.
English: In a second, yes. We need energy that is reliable, that is under Welsh control and is as cheap as people can afford, but also cheap enough that it can't be disrupted by future changes. Fe ilidaf.
Welsh: Mewn eiliad. Ynni sydd yn ddibynadwy, sydd o dan reolaeth Cymru ac sydd mor rhad ag y mae pobl yn gallu ei fforddio, ond hefyd mor rhad fel nad oes modd iddo fe gael ei 'disrupt-io' gan newidiadau'r dyfodol. I'll give way.
English: As someone who lives very close to the Aberthaw power station and has visited the management on many occasions there, do you not recognise that a huge amount of investment has gone in to control emissions from that power station and there is a solution there? Working with Natural Resources Wales, that solution can extend the lifespan of a critical part of the energy infrastructure in Wales. Do you not accept that it would be a real tragedy is that plant did shut and it would be a loss to that local community?
Welsh: Fel rhywun sy'n byw'n agos iawn at orsaf bŵer Aberddawan ac sydd wedi ymweld â'r rheolwyr yno droeon, onid ydych yn cydnabod bod llawer iawn o fuddsoddiad wedi mynd tuag at reoli allyriadau o'r orsaf bŵer a bod ateb yno? Drwy weithio gyda Cyfoeth Naturiol Cymru, gall yr ateb hwnnw ymestyn oes rhan hanfodol o'r seilwaith ynni yng Nghymru. Onid ydych yn derbyn y byddai'n drasiedi go iawn pe bai'r safle hwnnw'n cau ac y byddai'n golled i'r gymuned leol?
English: Thank you, Deputy Presiding Officer. I'm just trying to think whether I can find a nice poem about bins, but there we are. [Laughter.] Last September, and much against the wishes of my constituents, Conwy County Borough Council halved bin collections from fortnightly to monthly in some wards. Thousands of residents since have taken to signing online petitions and have taken to Facebook, on an almost daily basis, to voice their anger and their frustration. Those with young children, worrying about nappy disposal, referring now to their 'stinking bins'. Others struggling to dispose of pet waste are also having to leave this in bins now for about a month. A resident explains of numerous journeys now to the nearest waste disposal site, just to keep up with the amount of rubbish they are now collecting. Another resident says, It's a crazy situation. I've ended up burning things on our open fire to save space in the black bin. It's not fair. They've reduced our collections to every month. Even three weeks would have been bad enough.' The threat to our public and the environmental health impact of this policy is already obvious. Another constituent: It's a real struggle now, with the monthly bin collections, and during the summer it's going to get a whole lot worse.'
Welsh: Diolch, Ddirprwy Lywydd. Rwy'n ceisio meddwl a allaf ddod o hyd i gerdd neis am finiau, ond dyna ni. [Chwerthin.] Fis Medi diwethaf, ac yn groes i ddymuniadau fy etholwyr, hanerodd Cyngor Bwrdeistref Sirol Conwy y casgliadau bin o bob pythefnos i bob mis mewn rhai wardiau. Mae miloedd o drigolion ers hynny wedi arwyddo deisebau ar-lein ac wedi bod yn mynd ar Facebook, bron yn ddyddiol, i leisio eu dicter a'u rhwystredigaeth. Y rhai sydd â phlant ifanc, sy'n poeni ynglŷn â chael gwared ar gewynnau, ac sy'n cyfeirio bellach at eu 'biniau drewllyd'. Ceir eraill sy'n ei chael yn anodd cael gwared ar wastraff anifeiliaid anwes hefyd yn gorfod ei adael mewn biniau am oddeutu mis bellach. Mae un o'r trigolion yn egluro am nifer y teithiau erbyn hyn i'r safle gwaredu gwastraff agosaf, er mwyn dal i fyny gyda faint o sbwriel y mae'n ei gasglu. Mae preswylydd arall yn dweud, Mae'n sefyllfa wallgof. Rwyf fi wedi gorfod llosgi pethau ar ein tân agored i arbed lle yn y bin du. Nid yw'n deg. Maent wedi cyfyngu ein casgliadau i bob mis. Byddai tair wythnos hyd yn oed wedi bod yn ddigon drwg. Mae'r bygythiad i'r cyhoedd ac effaith y polisi hwn ar iechyd yr amgylchedd eisoes yn amlwg. Dywedodd etholwr arall: Mae'n frwydr go iawn yn awr, gyda'r casgliadau bin misol, ac yn ystod yr haf mae'n mynd i fynd yn llawer iawn gwaeth.
English: In reducing bin collections, my authority, though, now allows cherry-picking as to what items the company operating the local recycling and waste disposal centre will accept, often turning people away, with simply nowhere to dispose of their residual waste. Introducing the four-weekly scheme in Conwy, the cabinet member boasts of having surveyed and consulted with residents. Yes, they did consult - 11,000 people responding, showing that, already, there was a 99.6 per cent recycling rate, 39 per cent finding their wheelie bin full or overflowing within two weeks, and 60 per cent stating they wouldn't cope with a three-weekly or four-weekly collection. This was ignored. So, I ask: how can anyone justify the reasons to halve the number of bin collections and then claim that people have been consulted? Now, this at a time when incidents of fly-tipping in the borough have increased, growing annually since 2013. At the time, raising council tax by an inflation-busting 5 per cent in 2016-17 - one of the highest in the UK - 'How is that fair?', you might ask. We are calling today to protect waste-collection services and to pledge that a Welsh Conservative-led council would ensure that residual waste is collected at least fortnightly. Yes, Assembly Members, we would reinstate fortnightly bin collections. We will work to deter and prosecute those guilty - [Interruption.] Yes.
Welsh: Ond drwy gyfyngu ar gasgliadau bin, mae fy awdurdod bellach yn caniatáu i'r cwmni sy'n gweithredu'r ganolfan ailgylchu a gwaredu gwastraff lleol ddewis pa eitemau i'w derbyn, gan droi pobl ymaith yn aml, heb fod unman ganddynt i gael gwared ar eu gwastraff gweddilliol. Wrth gyflwyno'r cynllun pob pedair wythnos yng Nghonwy, mae'r aelod cabinet yn ymffrostio eu bod wedi arolygu ac ymgynghori â thrigolion. Do, fe wnaethant ymgynghori - ymatebodd 11,000 o bobl gan ddangos bod yna gyfradd ailgylchu o 99.6 y cant yn barod, gyda 39 y cant yn gweld bod eu bin olwynion yn llawn neu'n orlawn o fewn pythefnos, a 60 y cant yn dweud na fyddent yn gallu ymdopi â chasgliad bob tair neu bedair wythnos. Cafodd hyn ei anwybyddu. Felly, rwy'n gofyn: sut y gall unrhyw un gyfiawnhau'r rhesymau dros haneru nifer y casgliadau bin a honni wedyn eu bod wedi ymgynghori â phobl? Nawr, daw hyn ar adeg pan fo achosion o dipio anghyfreithlon yn y fwrdeistref ar gynnydd, gan gynyddu bob blwyddyn ers 2013. Ar y pryd, cododd treth y cyngor 5 y cant ar raddfa uwch o lawer na chwyddiant yn 2016-17 - un o'r codiadau uchaf yn y DU - 'Sut y mae hynny'n deg? ', gallech ofyn. Rydym yn galw heddiw am ddiogelu gwasanaethau casglu gwastraff ac i addo y byddai cyngor dan arweiniad y Ceidwadwyr Cymreig yn sicrhau bod gwastraff gweddilliol yn cael ei gasglu o leiaf bob pythefnos. Byddem, Aelodau'r Cynulliad, byddem yn adfer casgliadau bin bob pythefnos. Byddwn yn gweithio i atal ac erlyn y rhai sy'n euog - [Torri ar draws.] Iawn.
English: This does recall Eric Pickles's joyous attempt to actually take it back to weekly bin collections, which bit the dust ignominiously. Can I ask whether she has consulted, in framing this motion, with any organisations at all who are involved in recycling and reducing the amount of waste? Or has she consulted with any local authorities who, in Wales, have driven down the recycling level, and if not in Wales, then perhaps with the Somerset partnership, which involves five local authorities, Conservative local authorities -
Welsh: Mae hyn yn galw i gof ymgais lawen Eric Pickles i ddychwelyd at gasgliadau bin wythnosol mewn gwirionedd, a methodd honno'n gywilyddus. A gaf fi ofyn a yw hi wedi ymgynghori, wrth fframio'r cynnig hwn, ag unrhyw sefydliadau o gwbl sy'n ymwneud ag ailgylchu a lleihau gwastraff? Neu a yw hi wedi ymgynghori ag unrhyw awdurdodau lleol yng Nghymru sydd wedi gostwng lefel yr ailgylchu, ac os nad yng Nghymru, yna efallai gyda phartneriaeth Gwlad yr Haf, sy'n cynnwys pum awdurdod lleol, awdurdodau lleol Ceidwadol -
English: [Continues.] - who have moved to three weeks? Has she consulted with them?
Welsh: [Yn parhau.] - sydd wedi newid i dair wythnos? A yw hi wedi ymgynghori â hwy?
English: I have selected the two amendments to the motion. If amendment 1 is agreed, amendment 2 will be deselected. I call on Simon Thomas to move amendment 1 tabled in the name of Rhun ap Iorwerth.
Welsh: Rwyf wedi dethol y ddau welliant i'r cynnig. Os derbynnir gwelliant 1, caiff gwelliant 2 ei ddad-ddethol. Galwaf ar Simon Thomas i gynnig gwelliant 1 a gyflwynwyd yn enw Rhun ap Iorwerth.
English: Thank you, Presiding Officer. And I do move the motion, and I am trying to pick out the gems from the opening speech of this debate. It's January. We have local elections in May. I think we're going to have lot more of this. [Interruption.] Let's all prepare ourselves. I'm sure that Plaid Cymru will bring forward a debate on our local elections at some stage as well. But I think that it does seem to be that this debate is very much targeted on Conwy and certain issues in north Wales. [Interruption.] But, you know, there is a target - [Interruption.] Let me get started, at least. [Laughter.] Hang on, hang on. There is a reasonable - towards the end of Janet Finch-Saunders's speech, we got somewhere. If we are looking at a genuine attempt to reduce packaging in our lives, a genuine attempt to not just get rid of Styrofoam but actually ban it, and if we are looking at a genuine attempt to get more people to recycle, so we aim at that national aim that we have within Wales of a zero-waste nation, and a particular target of 70 per cent, which the Welsh Government has -
Welsh: Diolch i chi, Lywydd. Ac rwy'n cynnig y cynnig, ac rwy'n ceisio dewis y trysorau o araith agoriadol y ddadl hon. Mae'n fis Ionawr. Mae gennym etholiadau lleol ym mis Mai. Rwy'n credu ein bod yn mynd i gael llawer mwy o hyn. [Torri ar draws.] Gadewch i bawb ohonom ymbaratoi. Rwy'n siŵr y bydd Plaid Cymru yn cyflwyno dadl ar ein hetholiadau lleol ar ryw adeg yn ogystal. Ond rwy'n credu ei bod yn ymddangos fel pe bai'r ddadl hon wedi'i thargedu i raddau helaeth ar Gonwy a materion penodol yng ngogledd Cymru. [Torri ar draws.] Ond wyddoch chi, mae yna darged - [Torri ar draws.] Gadewch i mi ddechrau arni, o leiaf. [Chwerthin.] Un funud, un funud. Mae yna darged rhesymol - tuag at ddiwedd araith Janet Finch-Saunders fe gyraeddasom rywle. Os ydym yn edrych ar ymgais wirioneddol i leihau deunydd pacio yn ein bywydau, ymgais wirioneddol nid yn unig i gael gwared ar Styrofoam ond ei wahardd mewn gwirionedd, ac os ydym yn edrych ar ymgais wirioneddol i gael mwy o bobl i ailgylchu, er mwyn i ni anelu at y nod cenedlaethol sydd gennym yng Nghymru o fod yn genedl ddiwastraff, a tharged penodol o 70 y cant y mae Llywodraeth Cymru wedi -
English: Therefore, we will recommence. Apologies to everyone for that unexpected break. Simon Thomas.
Welsh: Felly, dyma ni yn ailgychwyn, ac ymddiheuriadau i bawb am y toriad annisgwyl yna. Simon Thomas.
English: Thank you, Presiding Officer. So, the lesson of that is never debate the national grid in the National Assembly. [Laughter.] Let's get back to the debate and I think the point that I was trying to make was one to emphasise that, in fact, there is no evidence. There might be anecdotal evidence, but there is no actual evidence of a link between different rates of recycling collection, black bags and so forth and any kind of public hygiene problem or any kind of infestation of any sort. The fact is that every local authority in Wales collects compostable rubbish - that's the food waste that would attract pests - weekly. There's been no change over the years to the fact that that kind of rubbish is collected weekly. So, there is no evidence, actually -
Welsh: Diolch i chi, Lywydd. Felly, gwers hynny yw peidiwch byth â thrafod y grid cenedlaethol yn y Cynulliad Cenedlaethol. [Chwerthin.] Gadewch i ni fynd yn ôl at y ddadl ac rwy'n meddwl mai'r pwynt yr oeddwn yn ceisio'i wneud oedd un i bwysleisio nad oes tystiolaeth mewn gwirionedd. Efallai fod yna dystiolaeth anecdotaidd, ond nid oes unrhyw dystiolaeth wirioneddol o gysylltiad rhwng cyfraddau gwahanol o gasglu deunydd ailgylchu, bagiau du ac yn y blaen ac unrhyw fath o broblem hylendid cyhoeddus neu unrhyw fath o bla. Y ffaith amdani yw bod pob awdurdod lleol yng Nghymru yn casglu eu sbwriel y gellir ei gompostio - y gwastraff bwyd a fyddai'n denu plâu - yn wythnosol. Ni fu unrhyw newid dros y blynyddoedd i'r ffaith fod y math hwnnw o sbwriel yn cael ei gasglu'n wythnosol. Felly, nid oes unrhyw dystiolaeth mewn gwirionedd -
English: Sorry to intervene, but, actually, that's not true in Swansea - it's fortnightly. [Interruption.] Apologies, I got that wrong. Ignore me.
Welsh: Mae'n ddrwg gennyf ymyrryd, ond nid yw hynny'n wir yn Abertawe mewn gwirionedd - mae'n digwydd bob pythefnos. [Torri ar draws.] Ymddiheuriadau, rwy'n anghywir ynglŷn â hynny. Anwybyddwch fi.
English: I call on the Cabinet Secretary for Environment and Rural Affairs to formally move amendment 2, tabled in the name of Jane Hutt.
Welsh: Galwaf ar Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Amgylchedd a Materion Gwledig i gynnig yn ffurfiol gwelliant 2 a gyflwynwyd yn enw Jane Hutt.
English: I think it's a very interesting debate and I would praise Conwy council for its exemplary doorstep recycling, which I think is the way forward for all our local authorities. So, I think it's really disappointing that one of the local councillors, who also happens to be an Assembly Member, is decrying the move made by Conwy council, because I think they're doing absolutely everything that we should be asking of local authorities. As the amendment proposed by Jane Hutt says, less frequent waste collections - [Interruption.]
Welsh: Rwy'n credu ei bod yn ddadl ddiddorol iawn a buaswn yn canmol cyngor Conwy am ei lefelau ailgylchu rhagorol ar garreg y drws, a chredaf mai dyma'r ffordd ymlaen i'n holl awdurdodau lleol. Felly, rwy'n credu ei bod yn wirioneddol siomedig fod un o'r cynghorwyr lleol, sydd hefyd yn digwydd bod yn Aelod o'r Cynulliad, yn lladd ar y camau a roddwyd ar waith gan Gyngor Conwy, oherwydd credaf eu bod yn gwneud popeth y dylem ofyn i awdurdodau lleol ei wneud. Fel y mae'r gwelliant a gynigiwyd gan Jane Hutt yn dweud, mae casgliadau gwastraff llai aml - [Torri ar draws.]
English: You can seek to intervene on the Member, if you wish.
Welsh: Gallwch ofyn i'r Aelod am gael ymyrryd, os ydych yn dymuno.
English: Can I just intervene quickly? Thank you.
Welsh: A gaf fi ymyrryd yn gyflym? Diolch.
English: If it's a factual point, yes.
Welsh: Os yw'n bwynt ffeithiol, cewch.
English: I was very proud to be a member of Conwy County Borough Council and its cabinet, but I'm no longer a member of Conwy County Borough Council.
Welsh: Roeddwn yn falch iawn o fod yn aelod o Gyngor Bwrdeistref Sirol Conwy a'i gabinet, ond nid wyf bellach yn aelod o Gyngor Bwrdeistref Sirol Conwy.
English: Thank you. I apologise for that mistake. As the amendment says, less frequent waste collections do not lead to increased fly-tipping or constitute public health risks. There's absolutely no evidence of that. Nevertheless, it's one of the issues that always gets raised whenever anybody suggests that we might reduce the amount of collections of residual waste. Because if people are recycling properly, then the amount of residual waste is absolutely tiny and it's perfectly possible to wait and collect that on a three or four-weekly basis.
Welsh: Diolch. Ymddiheuraf am y camgymeriad hwnnw. Fel y mae'r gwelliant yn dweud, nid yw casgliadau gwastraff llai aml yn arwain at fwy o dipio anghyfreithlon na'n creu risgiau i iechyd y cyhoedd. Nid oes tystiolaeth o gwbl o hynny. Serch hynny, mae'n un o'r materion sydd bob amser yn cael eu crybwyll pryd bynnag y bydd unrhyw un yn awgrymu y gallem gyfyngu ar gasgliadau gwastraff gweddilliol. Oherwydd os yw pobl yn ailgylchu'n iawn, yna bydd y swm o wastraff gweddilliol yn fach iawn ac mae'n berffaith bosibl i chi aros a'i gasglu ar sail tair neu bedair wythnos.
English: A tiny, further intervention -
Welsh: Ymyrraeth fach arall -
English: I haven't taken a further intervention.
Welsh: Nid wyf wedi cymryd ymyriad pellach.
English: A tiny intervention -
Welsh: Ymyrraeth fach iawn -
English: Is it possible that the increasing amount of prosecutions is because of an increased enthusiasm for ensuring that we don't have waste littering our streets?
Welsh: A yw'n bosibl fod nifer cynyddol yr erlyniadau yn deillio o gynnydd yn y brwdfrydedd i sicrhau nad oes gennym sbwriel ar ein strydoedd?
English: I will accept the possibility. Will you also accept that there's a possibility that it could be because of reduced rubbish collections?
Welsh: Rwy'n derbyn y posibilrwydd. A wnewch chi hefyd dderbyn bod yna bosibilrwydd y gallai fod oherwydd y cyfyngu ar gasgliadau sbwriel?
English: Evidence, evidence. Where's the evidence?
Welsh: Tystiolaeth, tystiolaeth. Ble mae'r dystiolaeth?
English: Ultimately, we may be in danger of patting ourselves on the back for meeting recycling targets whilst ignoring the increasing piles of rubbish dumped in fields and back alleys. Cardiff, Newport, Swansea and some other towns are seeing more and more residents moving into small housing units like flats, or into shared accommodation like houses in multiple occupation. Many occupants of these kinds of premises simply don't have room in which to store multiple bags of different kinds of waste, so we have to bear this reality in mind when we think about waste collection. There is also the economic reality of councils having to juggle their budgets. At the same time as Cardiff has reduced rubbish collections, it has also closed one of the city's four recycling centres and shortly proposes to close another. The same kind of financial dilemmas will also confront other councils who may make similar decisions. This is where grand and laudable hopes of meeting targets will clash with hard financial reality. I think that a fortnightly waste collection is the bare minimum that councils should be providing, and I would urge the local government Minister to at least consider providing councils with guidance to this effect. I don't think this is an abrogation of the principle of localism; I think it's a sensible defence of public health.
Welsh: Yn y pen draw, efallai y byddwn mewn perygl o ganmol ein hunain am gyrraedd y targedau ailgylchu gan anwybyddu'r pentyrrau cynyddol o sbwriel a adawyd mewn caeau ac ar lonydd cefn. Mae Caerdydd, Casnewydd, Abertawe a rhai trefi eraill yn gweld mwy a mwy o drigolion yn symud i unedau bach fel fflatiau, neu i lety a rennir fel tai amlfeddiannaeth. Yn syml iawn, nid oes gan lawer o breswylwyr y mathau hyn o adeiladau le i storio bagiau lluosog o wahanol fathau o wastraff, felly mae'n rhaid i ni gadw'r realiti hwn mewn cof pan fyddwn yn meddwl am gasglu gwastraff. Mae yna realiti economaidd hefyd wrth i'r cynghorau orfod jyglo eu cyllidebau. Ar yr un pryd ag y mae Caerdydd wedi cyfyngu ar gasgliadau sbwriel, mae hefyd wedi cau un o bedair canolfan ailgylchu'r ddinas ac mae'n bwriadu cau un arall cyn bo hir. Bydd yr un math o ddilema ariannol hefyd yn wynebu cynghorau eraill sy'n gwneud penderfyniadau tebyg. Dyma ble y bydd gobeithion mawreddog a chanmoladwy o ran cyrraedd targedau yn gwrthdaro â realiti ariannol caled. Credaf mai casglu gwastraff pob pythefnos yw'r lleiaf y dylai cynghorau fod yn ei ddarparu, a buaswn yn annog y Gweinidog llywodraeth leol o leiaf i ystyried darparu canllawiau i gynghorau i'r perwyl hwn. Nid wyf yn credu bod hyn yn mynd yn groes i egwyddor lleoliaeth; rwy'n credu ei bod yn ffordd synhwyrol o ddiogelu iechyd y cyhoedd.
English: I call on the Cabinet Secretary for Environment and Rural Affairs, Lesley Griffiths.
Welsh: Galwaf ar yr Ysgrifennydd Cabinet dros yr Amgylchedd a Materion Gwledig, Lesley Griffiths.
English: Thank you, Presiding Officer, and thank you to everyone who has taken part in this debate, although, I have to say, I'm very disappointed that the Welsh Government are refusing to step in to prevent local authorities in Wales taking further this experiment, which is being trialled, of four-weekly bin collections around the country. And let's face it, the reason that you can't find any evidence of public health harm is because no-one else is doing it. There's a trial on at the moment, and I can tell you that local residents in my own constituency are absolutely furious with the result - .
Welsh: Diolch i chi, Lywydd, a diolch i bawb sydd wedi cymryd rhan yn y ddadl hon, er fy mod, mae'n rhaid i mi ddweud, yn siomedig iawn fod Llywodraeth Cymru yn gwrthod camu i mewn i atal awdurdodau lleol yng Nghymru rhag parhau â'r arbrawf hwn, sy'n cael ei dreialu, o gasgliadau bin pedair wythnos o amgylch y wlad. A gadewch i ni wynebu'r peth, y rheswm na allwch ddod o hyd i unrhyw dystiolaeth o niwed i iechyd y cyhoedd yw am nad oes neb arall yn ei wneud. Mae treial ar y gweill ar hyn o bryd, a gallaf ddweud wrthych fod trigolion lleol yn fy etholaeth i'n hollol gynddeiriog gyda'r canlyniad - .
English: Will you taken an intervention?
Welsh: A wnewch chi gymryd ymyriad?
English: I'll happily take the intervention.
Welsh: Rwy'n hapus i gymryd yr ymyriad.
English: Conwy County Borough Council has told me that the trial is going very well. If you can provide evidence against that, you tell me.
Welsh: Mae Cyngor Bwrdeistref Sirol Conwy wedi dweud wrthyf fod y treial yn mynd yn dda iawn. Os gallwch ddarparu tystiolaeth yn erbyn hynny, rhowch wybod i mi.
English: The next item is the Welsh Conservatives debate on small business financial support. I call on Nick Ramsay to move the motion.
Welsh: Yr eitem nesaf yw dadl y Ceidwadwyr Cymreig ar gymorth ariannol i fusnesau bach. Rydw i'n galw ar Nick Ramsay i wneud y cynnig.
English: I have selected both amendments to the motion. If amendment 1 is agreed, amendment 2 will be deselected. I call on the Cabinet Secretary for Finance and Local Government to formally move amendment 1, tabled in the name of Jane Hutt.
Welsh: Rwyf wedi dethol y ddau welliant i'r cynnig. Os derbynnir gwelliant 1, caiff gwelliant 2 ei ddad-ddethol. Galwaf ar Ysgrifennydd y Cabinet dros Gyllid a Llywodraeth Leol i gynnig yn ffurfiol gwelliant 1, a gyflwynwyd yn enw Jane Hutt.
English: Thanks for giving way; I agree with everything you said there, Adam Price. Part of the problem is that, although the revaluation kicks in in April, a number of businesses are having to decide whether to sign their leases now, at this point in time, and, without knowing what sort of system of rate relief will be in place, what package of support will be in place for them in April, some of them are saying, 'Well, we just can't take the risk and we're better off getting out of the situation that we're in now without waiting'.
Welsh: Diolch am ildio; rwy'n cytuno â phopeth a ddywedoch yno, Adam Price. Rhan o'r broblem yw, er bod yr ailbrisio'n dod yn weithredol ym mis Ebrill, mae nifer o fusnesau'n gorfod penderfynu a ddylent arwyddo eu lesoedd yn awr, ar hyn o bryd, a heb wybod pa fath o system rhyddhad ardrethi a fydd ar waith, pa becyn cymorth fydd ar waith ar eu cyfer ym mis Ebrill, mae rhai ohonynt yn dweud, 'Wel, ni allwn wynebu'r risg a bydd yn well i ni ddod allan o'r sefyllfa rydym ynddi yn awr heb aros'.