techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: We are refreshing the service development and commissioning directive for arthritis and chronic musculoskeletal conditions. This sets out Welsh Government's vision for planning and delivering high-quality services and support for people living with these conditions and this includes children and young people with musculoskeletal conditions including arthritis.
Welsh: Rydym yn adnewyddu'r gyfarwyddeb ddatblygu a chomisiynu gwasanaeth ar gyfer arthritis a chyflyrau cyhyrysgerbydol cronig. Mae'n nodi gweledigaeth Llywodraeth Cymru ar gyfer cynllunio a darparu gwasanaethau a chymorth o ansawdd uchel ar gyfer pobl sy'n byw gyda'r cyflyrau hyn yn cynnwys plant a phobl ifanc sydd â chyflyrau cyhyrysgerbydol gan gynnwys arthritis.
English: Minister, you'll know that Arthritis Care merged with Arthritis Research UK last year and I understand that in Wales, the charity will now be known as Cymru Versus Arthritis. I'm sure we all commend that objective. Regarding provision in south Wales, I am aware that the paediatric rheumatology provision was included in the annual financial plan for the Welsh Health Specialised Services Committee and that committee will be developing a potential service specification model for an enhanced paediatric rheumatology service. Can you give us an update on where that work is? It's really essential, because succession action will be needed as soon as possible due to the impending retirement of the rheumatologist who currently undertakes paediatric service, part time - though he's not a specialist specifically in paediatrics, but has extended his work to cover that area with great distinction.
Welsh: Weinidog, fe fyddwch yn gwybod bod Gofal Arthritis wedi uno ag Ymchwil Arthritis y DU y llynedd, a deallaf y bydd yr elusen yng Nghymru yn cael ei galw yn Cymru yn Erbyn Arthritis o hyn ymlaen. Rwy'n siŵr ein bod ni i gyd yn cymeradwyo'r amcan hwnnw. Mewn perthynas â'r ddarpariaeth yn ne Cymru, rwy'n ymwybodol fod y ddarpariaeth rewmatoleg bediatrig wedi cael ei chynnwys yn y cynllun ariannol blynyddol ar gyfer Pwyllgor Gwasanaethau Iechyd Arbenigol Cymru ac y bydd y pwyllgor hwnnw'n datblygu model o fanyleb gwasanaeth posibl ar gyfer gwasanaeth rhewmatoleg bediatrig estynedig. A allwch chi roi'r wybodaeth ddiweddaraf i ni ynglŷn â ble mae'r gwaith hwnnw arni? Mae'n wirioneddol hanfodol, oherwydd bydd angen gweithredu i sicrhau olyniaeth cyn gynted â phosibl o ganlyniad i'r ffaith bod y rhewmatolegydd sy'n darparu'r gwasanaeth pediatrig ar hyn o bryd, ar sail ran-amser, ar fin ymddeol - er nad yw'n arbenigwr mewn pediatreg yn benodol, mae wedi ymestyn ei waith i gwmpasu'r maes hwnnw yn rhagorol.
English: And finally, question 9 - John Griffiths.
Welsh: Ac yn olaf, cwestiwn 9 - John Griffiths.
English: Thank you for the question. The Welsh bone marrow donor registry is operated by the Welsh Blood Service. The Welsh Blood Service actively encourages donors from all ethnic backgrounds to join the panel and asks blood donors aged 17 to 30 if they would like to register, as this age group offers transplant patients the best chance of survival.
Welsh: Diolch i chi am y cwestiwn. Gwasanaeth Gwaed Cymru sy'n gyfrifol am weithredu cofrestrfa rhoddwyr mêr esgyrn Cymru. Mae Gwasanaeth Gwaed Cymru yn mynd ati'n weithredol i annog rhoddwyr o bob cefndir ethnig i ymuno â'r panel ac yn gofyn i roddwyr gwaed rhwng 17 a 30 oed a fyddent yn hoffi cofrestru, gan mai'r grŵp oedran hwn sy'n cynnig y gobaith gorau o oroesi i gleifion trawsblaniad.
English: Thanks for that, Cabinet Secretary. Marley Nicholls is a six-year-old boy in Newport East. He has a rare blood condition, aplastic anaemia, where his bone marrow and stem cells do not produce enough blood cells. He needs a bone marrow transplant, but nobody in his family is a match, and, indeed, nobody on the worldwide register is a suitable match either. So, they've launched a campaign to encourage as many people as possible to register as bone marrow donors and to have their bone marrow tested. Obviously, that hopefully will eventually benefit Marley, and, indeed, others waiting for a bone marrow transplant, but there are no guarantees at this stage. Cabinet Secretary, will you add your voice to their campaign to encourage as many people as possible to find out whether they might be a suitable match, and indeed to register as bone marrow donors? Are there any further steps Welsh Government might take in addition to what's already in place to encourage people to register?
Welsh: Diolch am hynny, Ysgrifennydd y Cabinet. Bachgen chwe mlwydd oed yn Nwyrain Casnewydd yw Marley Nicholls. Mae ganddo gyflwr gwaed prin, anemia aplastig, lle nad yw ei fêr esgyrn na'i gelloedd bonyn yn cynhyrchu digon o gelloedd gwaed. Mae angen cael trawsblaniad mêr esgyrn, ond nid oes neb yn ei deulu yn cydweddu, ac yn wir, nid oes neb ar y gofrestr fyd-eang yn cydweddu'n addas chwaith. Felly, maent wedi lansio ymgyrch i annog cynifer o bobl â phosibl i gofrestru fel rhoddwyr mêr esgyrn a phrofi eu mêr esgyrn. Yn amlwg, gobeithio y bydd Marley yn gallu elwa ar hynny yn y pen draw, ac eraill yn wir sy'n aros am drawsblaniad mêr esgyrn, ond nid oes unrhyw sicrwydd ar hyn o bryd. Ysgrifennydd y Cabinet, a wnewch chi ychwanegu eich llais at eu hymgyrch i annog cynifer o bobl â phosibl i ganfod a ydynt yn cydweddu'n addas, ac yn wir, i gofrestru fel rhoddwyr mêr esgyrn? A oes unrhyw gamau pellach y gallai Llywodraeth Cymru eu cymryd yn ychwanegol at yr hyn sydd eisoes ar waith i annog pobl i gofrestru?
English: I'm aware of that particular instance, and I know that you've played a part in supporting the family in their awareness-raising campaign, and I wish them every success in finding a donor for their child. I've visited the Welsh Blood Service and I've seen how the registry works, and it is an amazing feat, actually, to have a worldwide register to potentially find donors in different parts of the world. Now, the challenge is that because of the age range where we want donors to come forward, from 17 to 30, traditional channels aren't always successful. So, they are looking again at social media in particular, and interaction there to encourage people to come forward. The fortunate point is that many people in the younger part of their life are quite altruistic and want to do things. So, there are opportunities to look at that and take it forward. It's not just an issue for us in Wales; it's across the UK and more broadly as well, because we do operate as part of the global registry. I'm happy to look at ways in which the Government can support the Welsh Blood Service to undertake that and to make sure that more and more of us are able to help others.
Welsh: Rwy'n ymwybodol o'r achos penodol hwnnw, a gwn eich bod wedi chwarae rhan yn cefnogi'r teulu yn eu hymgyrch i godi ymwybyddiaeth, a dymunaf bob llwyddiant iddynt wrth geisio dod o hyd i roddwr i'w plentyn. Rwyf wedi ymweld â Gwasanaeth Gwaed Cymru ac rwyf wedi gweld sut y mae'r gofrestrfa'n gweithio, ac mae'n gamp anhygoel, mewn gwirionedd, i gael cofrestr fyd-eang lle gellir dod o hyd i roddwyr mewn gwahanol rannau o'r byd. Nawr, oherwydd yr ystod oedran ar gyfer chwilio am roddwyr, rhwng 17 a 30, mae'n her am nad yw llwybrau traddodiadol yn llwyddiannus bob amser. Felly, maent yn edrych eto, ar y cyfryngau cymdeithasol yn benodol, ac yn rhyngweithio arnynt er mwyn annog pobl i gofrestru. Y pwynt ffodus yw bod llawer o bobl ifanc yn eithaf anhunanol ac eisiau gwneud pethau. Felly, mae yna gyfleoedd i fanteisio ar yr agwedd honno. Nid mater i ni yng Nghymru yn unig ydyw; mae'n digwydd ar draws y DU ac yn fwy eang hefyd, oherwydd rydym yn gweithredu fel rhan o'r gofrestrfa fyd-eang. Rwy'n hapus i edrych ar ffyrdd y gall y Llywodraeth gynorthwyo Gwasanaeth Gwaed Cymru i wneud hynny a sicrhau bod mwy a mwy ohonom yn gallu helpu eraill.
English: I'm unable to comment on matters relating to the marine licence for the dredging and deposit of material from Hinkley Point C due to an ongoing legal challenge seeking an injunction to suspend the marine licence.
Welsh: Ni allaf wneud sylwadau ar faterion sy'n ymwneud â'r drwydded forol ar gyfer carthu a gwaredu deunydd o Hinkley Point C oherwydd her gyfreithiol sydd ar y gweill i geisio gwaharddeb i atal y drwydded forol.
English: In the 1960s, Hinkley Point A was a nuclear bomb factory. In the financial year of 1968-9, half the nuclear core was removed to provide weapons-grade plutonium. The system was designed to remove only one fifth of the core in any given year. The rush was the result of the international non-proliferation treaty coming into force in 1970. It has been admitted by Magnox Ltd that there were cooling pond accidents. We must find out the extent of these accidents. Given that there could be uranium and plutonium hot particles that would not have been detected by the gamma spectrometry testing carried out, will the Cabinet Secretary request that Natural Resources Wales suspends the dumping licence and carries out alpha spectrometry and mass spectrometry to be able to say for sure exactly what is in the mud - please?
Welsh: Yn y 1960au, roedd Hinkley Point A yn ffatri bomiau niwclear. Yn y flwyddyn ariannol 1968-9, cafodd hanner y craidd niwclear ei dynnu i ddarparu plwtoniwm o safon cynhyrchu arfau. Cynlluniwyd y system i dynnu un rhan o bump o'r craidd yn unig mewn unrhyw gyfnod o flwyddyn. Y rheswm dros y rhuthr oedd bod y cytundeb rhyngwladol i atal rhag twf arfogaeth niwclear yn dod i rym yn 1970. Mae Magnox Cyf wedi cyfaddef fod damweiniau wedi digwydd yn y pwll oeri. Rhaid inni ganfod maint y damweiniau hyn. O gofio y gallai fod yna ronynnau poeth o wraniwm a phlwtoniwm na chafodd eu darganfod gan y profion sbectrometreg gama a gynhaliwyd, a wnaiff Ysgrifennydd y Cabinet ofyn i Cyfoeth Naturiol Cymru atal y drwydded ddympio a chynnal profion sbectrometreg alffa a sbectrometreg màs i allu dweud yn bendant beth yn union sydd yn y mwd - os gwelwch yn dda?
English: I answered the Member and made it very clear that I'm unable to make a comment at the current time because of the ongoing legal process. What I can reiterate is what I've previously said in this Chamber during a debate last term, and that was that the recent National Assembly Climate Change, Environment and Rural Affairs Committee report showed that Natural Resources Wales made their determination based on expert advice. It also confirmed that all tests and assessments concluded that the material is within safe limits, poses no radiological risks to human health or the environment, and is safe and suitable to be disposed of at sea.
Welsh: Atebais yr Aelod a'i gwneud yn glir iawn na allaf wneud sylw ar hyn o bryd oherwydd y broses gyfreithiol sy'n mynd rhagddi. Yr hyn y gallaf ei adrodd yw'r hyn rwyf wedi'i ddweud o'r blaen yn y Siambr hon yn ystod dadl y tymor diwethaf, sef bod adroddiad diweddar Pwyllgor Newid Hinsawdd, yr Amgylchedd a Materion Gwledig y Cynulliad Cenedlaethol yn dangos bod Cyfoeth Naturiol Cymru wedi gwneud eu penderfyniad yn seiliedig ar gyngor arbenigol. Cadarnhaodd hefyd fod yr holl brofion ac asesiadau wedi dod i'r casgliad fod y deunydd o fewn terfynau diogel, nad yw'n peri unrhyw risg radiolegol i iechyd dynol na'r amgylchedd, a'i fod yn ddiogel ac yn addas i'w waredu yn y môr.
English: Shame on you. Shame.
Welsh: Rhag eich cywilydd. Cywilydd.
English: Thank you, Presiding Officer. Cabinet Secretary, I appreciate the constraints that are placed on you with the impending court case, but if I could maybe put two points to you and seek an answer to both points: one thing that's come up time and time again with constituents is why this particular location was chosen to dump this mud, given that, as I understand it, there were various other locations where this mud could have been disposed of. So, it's not an unreasonable assertion to try and find out why this particular area was chosen, given its close proximity to Cardiff. Secondly, given that the original licence was issued in 2014, there have been various changes in the plans around the Hinkley development. Are you confident that the licence that was awarded in 2014 does capture all of those changes and is up to date, and doesn't need a review to make sure that it does capture any of the changes that have happened in the intervening period?
Welsh: Diolch i chi, Lywydd. Ysgrifennydd y Cabinet, rwy'n deall y cyfyngiadau a roddwyd arnoch gyda'r achos llys sydd ar fin digwydd, ond os gallaf wneud dau bwynt a gofyn am ateb i'r ddau bwynt: un peth sydd wedi codi dro ar ôl tro gydag etholwyr yw pam y dewiswyd y lleoliad penodol hwn i ddympio'r mwd, o ystyried, yn ôl yr hyn a ddeallaf, fod yna amryw o fannau eraill lle gellid bod wedi gwaredu'r mwd. Felly, nid yw'n honiad afresymol i geisio darganfod pam y dewiswyd y man penodol hwn, o gofio pa mor agos ydyw i Gaerdydd. Yn ail, o ystyried bod y drwydded wreiddiol wedi'i chyflwyno yn 2014, mae newidiadau amrywiol wedi bod yn y cynlluniau ar gyfer datblygiad Hinkley. A ydych yn hyderus fod y drwydded a ddyfarnwyd yn 2014 yn rhoi sylw i'r holl newidiadau hynny ac yn gyfredol, ac nad oes angen ei hadolygu i wneud yn siŵr ei bod yn rhoi sylw i unrhyw newidiadau sydd wedi digwydd yn y cyfamser?
English: Natural Resources Wales made their determination based on expert advice, and that was in line with all radiological assessments - procedures that have been developed by the International Atomic Energy Agency. I am very happy to continue to have discussions with NRW when I regularly meet them, and keep Members informed.
Welsh: Gwnaeth Cyfoeth Naturiol Cymru eu penderfyniad yn seiliedig ar gyngor arbenigol, a hynny yn unol â'r holl asesiadau radiolegol - gweithdrefnau a ddatblygwyd gan yr Asiantaeth Ynni Atomig Ryngwladol. Rwy'n hapus iawn i barhau i drafod gyda Cyfoeth Naturiol Cymru pan fyddaf yn eu cyfarfod yn rheolaidd, a rhoi gwybod i'r Aelodau ynghylch unrhyw ddatblygiadau.
English: Thank you very much. Isn't the protesting that is ongoing - [ Interruption. ] I will give you a moment.
Welsh: Diolch yn fawr iawn ichi. Onid ydy'r protestio sydd yn digwydd rŵan - [ Torri ar draws. ] Mi rof eiliad i chi.
English: I will continue in English. Isn't it the case that the protests that we are seeing taking place now, and the very real concerns that are being raised, are proving what I said in this Chamber back in May - that what I said then was quite correct? That was the debate, you will remember, on the report of the Petitions Committee, of which I am a Member, about what is happening to this mud. I had proposed in that committee a few months previous to that that more testing should take place, and what I said in the Plenary debate in May, as we discussed that report, and I'll quote - the quote here is in Welsh so I'll translate - was: if CEFAS themselves offered that there was a more transparent way to make the assessments, to do the testing, as they did in the Petitions Committee, then the opportunity should have been taken advantage of at that time, I think, to look for a way to move forward that happens in the most transparent way possible. Now, there are also issues that were raised on that day about how waste of any kind, regardless of test results, can be dumped on Welsh land or in Welsh water without any recompense. But this fundamentally is an issue of transparency regarding this mud, and can Welsh Government not see now that your actions in not pushing for that retesting has caused that lack of trust in your actions?
Welsh: Rwyf am barhau yn Saesneg. Onid yw'n wir fod y protestiadau a welwn yn digwydd yn awr, a'r pryderon gwirioneddol sy'n cael eu lleisio, yn profi'r hyn a ddywedais yn y Siambr ym mis Mai - fod yr hyn a ddywedais bryd hynny yn hollol gywir? Dadl oedd honno, fe gofiwch, ar adroddiad y Pwyllgor Deisebau rwy'n aelod ohono ynglŷn â beth sy'n digwydd i'r mwd hwn. Roeddwn wedi argymell yn y pwyllgor ychydig fisoedd cyn hynny y dylid cynnal rhagor o brofion, a'r hyn a ddywedais yn y ddadl mewn Cyfarfod Llawn ym mis Mai, wrth inni drafod yr adroddiad hwnnw, ac fe ddyfynnaf - mae'r dyfyniad yma yn Gymraeg felly rwyf am ei gyfieithu - oedd: pe bai CEFAS eu hunain wedi cynnig bod yna ffordd fwy tryloyw o wneud yr asesiadau, o gynnal y profion, fel y gwnaethant yn y Pwyllgor Deisebau, yna dylid bod wedi manteisio ar y cyfle ar y pryd, rwy'n credu, er mwyn chwilio am ffordd o symud ymlaen a allai ddigwydd yn y modd mwyaf tryloyw. Nawr, gofynnwyd cwestiynau ar y diwrnod hwnnw hefyd ynglŷn â sut y gellir dympio gwastraff o unrhyw fath, waeth beth fo canlyniadau profion, ar dir Cymru neu yn nŵr Cymru heb unrhyw iawndal. Ond yn y bôn, mater o dryloywder yw hyn ynglŷn â'r mwd, ac oni all Llywodraeth Cymru weld yn awr fod eich penderfyniad i beidio â gwthio am ailgynnal profion wedi arwain at ddiffyg ymddiriedaeth yn eich gweithredoedd?
English: Obviously, this is a live licence, and as such, it is a matter for NRW. You talk about transparency. They have issued a public statement. They've also put a significant range of decision-making documentation on their website so that people can access it. So, I think, from a transparency point of view, NRW have addressed that issue.
Welsh: Yn amlwg, mae hon yn drwydded fyw, ac fel y cyfryw, mater ar gyfer Cyfoeth Naturiol Cymru ydyw. Rydych yn sôn am dryloywder. Maent wedi cyhoeddi datganiad cyhoeddus. Maent hefyd wedi gosod amrywiaeth sylweddol o ddogfennaeth y broses o wneud penderfyniadau ar eu gwefan fel y gall pobl ei gweld. Felly, o safbwynt tryloywder, rwy'n credu bod Cyfoeth Naturiol Cymru wedi mynd i'r afael â'r mater hwnnw.
English: Thank you, Cabinet Secretary. You'll be aware that I raised two questions yesterday on the business statement, and I do appreciate the constraints you face in terms of responding to these as a result of the legal position that you're in at the moment. But I did ask a question on the business statement regarding the lack of an environmental impact assessment on the Hinkley Point mud concerns, and I think that's something that clearly would be helpful if at all possible, to have some kind of clarification on prospects for an environmental impact assessment, but also constituents have raised specific concerns, which I did also raise in the Petitions Committee debate, about inadequate sampling of deeper layers of mud. So, clearly, there is a great deal of public concern, and I am aware that Richard Bramhall of the Low Level Radiation Campaign, a former member of the UK Government's committee examining radiation risks for internal emitters, voiced worries about the test. So, again, this is an opportunity today to put those questions again on the record, and I also would be grateful for any further clarification, within the constraints that you face, that you can give us.
Welsh: Diolch, Ysgrifennydd y Cabinet. Fe fyddwch yn gwybod fy mod wedi gofyn dau gwestiwn ddoe ynglŷn â'r datganiad busnes, ac rwy'n deall y cyfyngiadau a wynebwch o ran ymateb i'r rhain o ganlyniad i'r sefyllfa gyfreithiol rydych ynddi ar hyn o bryd. Ond fe ofynnais gwestiwn ynglŷn â'r datganiad busnes yn ymwneud â diffyg asesiad o'r effaith amgylcheddol o ran y pryderon ynghylch mwd Hinkley Point, ac rwy'n credu bod hynny'n sicr yn rhywbeth a fyddai o gymorth os yn bosibl, er mwyn cael rhyw fath o eglurhad ar y rhagolygon ar gyfer asesiad o'r effaith amgylcheddol, ond mae etholwyr wedi mynegi pryderon penodol, y rhoddais innau hefyd sylw iddynt yn nadl y Pwyllgor Deisebau, ynghylch samplu annigonol o haenau dyfnach o fwd. Felly, yn amlwg, ceir llawer iawn o bryder cyhoeddus, ac rwy'n ymwybodol fod Richard Bramhall o'r Ymgyrch Ymbelydredd Lefel Isel, cyn-aelod o bwyllgor Llywodraeth y DU sy'n ystyried risgiau ymbelydredd allyrwyr mewnol, wedi lleisio pryderon am y prawf. Felly, unwaith eto, dyma gyfle heddiw i gofnodi'r cwestiynau hynny eto, a hefyd buaswn yn ddiolchgar am unrhyw eglurhad pellach y gallwch ei roi i ni, o fewn y cyfyngiadau sy'n eich wynebu.
English: I think a key point to note is the non-EIA approach doesn't mean a full and thorough environmental assessment was not undertaken. A radiological assessment was carried out, it was supported by experts, as well as the wider environmental and human health assessments that are needed for the marine licence determination. An EIA was carried out on the Hinkley Point C project overall. The EIA was submitted as part of the supporting information supplied with the application for the marine licence and as such was considered in the determination - [ Interruption.]
Welsh: Credaf mai un pwynt allweddol i'w nodi yw nad yw diffyg asesiad o'r effaith amgylcheddol yn golygu na wnaed asesiad amgylcheddol llawn a thrylwyr. Cynhaliwyd asesiad radiolegol, fe'i cefnogwyd gan arbenigwyr, yn ogystal â'r asesiadau iechyd amgylcheddol a dynol ehangach sydd eu hangen ar gyfer gwneud penderfyniad ynghylch trwydded forol. Cynhaliwyd asesiad o'r effaith amgylcheddol ar brosiect Hinkley Point C yn gyffredinol. Cyflwynwyd yr asesiad o'r effaith amgylcheddol yn rhan o'r wybodaeth ategol a ddarparwyd gyda'r cais am y drwydded forol ac fel y cyfryw, fe'i ystyriwyd yn y penderfyniad - [ Torri ar draws.]
English: Diolch, Llywydd. I don't want to add a lot to what the other Members have said - ones who have raised points. We did have a debate on this in May, as Rhun mentioned, and it has to be acknowledged that there is a wide public anxiety about this issue. We spoke about the environmental impact assessment, or the lack of it, in the debate we had in May. I don't really think those issues have been addressed, or at least, at the very least, there is a public perception, certainly, that these issues haven't been addressed. I think that we do need to curb public anxieties, address the issues, and I think we do have to have some greater level of testing before we go ahead with this. So, hopefully you can respond positively to that, Minister.
Welsh: Diolch, Lywydd. Nid wyf eisiau ychwanegu llawer at yr hyn a ddywedodd yr Aelodau eraill - y rhai sydd wedi gofyn cwestiynau. Fe gawsom ddadl ar hyn ym mis Mai, fel y soniodd Rhun, ac mae'n rhaid cydnabod bod pryder cyhoeddus eang ynglŷn â'r mater hwn. Buom yn siarad am yr asesiad o'r effaith amgylcheddol, neu ddiffyg asesiad o'r fath, yn y ddadl a gawsom ym mis Mai. Nid wyf yn meddwl mewn gwirionedd fod y materion hynny wedi cael sylw, neu o leiaf, ceir canfyddiad ymysg y cyhoedd, yn sicr, nad yw'r materion hyn wedi cael sylw. Credaf fod angen inni leddfu pryderon y cyhoedd, mynd i'r afael â'r materion sy'n codi, a rhaid inni gael lefel uwch o brofi cyn inni fwrw ymlaen â hyn. Felly, gobeithio y gallwch ymateb yn gadarnhaol i hynny, Weinidog.
English: Well, I think I did. Certainly, when we had the debate last term, I made it very clear that the Welsh Government is very keen to reassure the public and Members, and I think I addressed that in the debate.
Welsh: Wel, rwy'n credu fy mod wedi gwneud. Yn sicr, pan gawsom ddadl y tymor diwethaf, fe'i gwneuthum yn glir iawn fod Llywodraeth Cymru yn awyddus i dawelu meddwl y cyhoedd a'r Aelodau, ac rwy'n credu fy mod wedi ymdrin â hynny yn y ddadl.