techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: By 2008, the professional lobbying industry was believed to be worth nearly £2 billion. In January 2009, the House of Commons Public Administration Select Committee published a report, 'Lobbying: Access and influence in Whitehall'. That report highlighted the revolving door that exists between Members of Parliament and lobbying firms, and the committee recommended a statutory register of lobbying activity to bring greater transparency to the dealings between Whitehall decision makers and outside interests. It also concluded that the self-regulation of the professional lobbying industry was fragmented and appeared to involve very little regulation of any substance. Given the fact that the then Labour Cabinet was essentially available for hire by lobbyists, it is not surprising that the Government of the time rejected the proposals. It would take another five years and a change of Government for the Transparency of Lobbying, Non-Party Campaigning and Trade Union Administration Act 2014 to be introduced.
Welsh: Erbyn 2008, credid bod y diwydiant lobïo proffesiynol yn werth bron i £2 biliwn. Ym mis Ionawr 2009, cyhoeddodd Pwyllgor Dethol Gweinyddiaeth Gyhoeddus Tŷ'r Cyffredin adroddiad o'r enw 'Lobbying: Access and Influence in Whitehall'. Tynnai'r adroddiad sylw at y drws troi sy'n bodoli rhwng Aelodau Seneddol a chwmnïau lobïo, ac argymhellodd y pwyllgor gofrestr statudol o weithgaredd lobïo er mwyn sicrhau mwy o dryloywder yn yr ymwneud rhwng y rhai a oedd yn gwneud penderfyniadau yn Whitehall a buddiannau allanol. Daeth i'r casgliad hefyd fod gwaith hunanreoleiddio'r diwydiant lobïo proffesiynol yn dameidiog ac yn ymddangos fel pe na bai'n cynnwys llawer iawn o reoleiddio o unrhyw sylwedd. O ystyried y ffaith bod y Cabinet Llafur ar y pryd ar gael i'w llogi gan lobïwyr i bob pwrpas, nid yw'n syndod fod y Llywodraeth ar y pryd wedi gwrthod y cynigion. Byddai'n cymryd pum mlynedd arall a newid Llywodraeth cyn gallu cyflwyno Deddf Tryloywder Lobïo, Ymgyrchu gan Grwpiau Di-blaid a Gweinyddu Undebau Llafur 2014.
English: Point of order. No, you can't get away with that.
Welsh: Pwynt o drefn. Na, ni allwch ddweud hynny.
English: No, there can't be a point of order during a debate. I'll bring your point of order in after.
Welsh: Na, ni ellir cael pwynt o drefn yn ystod dadl. Fe gyflwynaf eich pwynt o drefn wedyn.
English: This Act introduced a requirement for a register of consultant lobbyists in England, and Scotland soon followed suit with the Lobbying (Scotland) Act 2016, which requires anyone who undertakes face-to-face lobbying of MSPs, Scottish Government Ministers, special advisers or Permanent Secretaries to sign the Scottish lobbying register. In Wales, the Standards of Conduct Committee looked at lobbying in Wales during 2017 and considered the need for a lobby register for Wales. The committee produced its report in January 2018 and it states that the committee were 'uncertain that the information disclosed through a voluntary Register would answer all the questions that exist around how policies are developed and influenced'. They added that they were 'currently minded that a statutory route might be necessary to achieve the desired transparency required.' Unfortunately, despite this, the committee opted to kick the issue into the long grass, and stated that they would wait to see whether the voluntary approach suggested by Public Affairs Cymru increased transparency sufficiently to negate the need for a statutory register.
Welsh: Cyflwynodd y Ddeddf ofyniad am gofrestr o lobïwyr ymgynghorol yn Lloegr, a dilynodd yr Alban ei hesiampl yn fuan drwy gyflwyno Deddf Lobïo (yr Alban) 2016, sy'n ei gwneud yn ofynnol i unrhyw un sy'n lobïo wyneb yn wyneb ar ran Aelodau o Senedd yr Alban, Gweinidogion Llywodraeth yr Alban, cynghorwyr arbennig neu Ysgrifenyddion Parhaol i lofnodi'r gofrestr lobïo yn yr Alban. Yng Nghymru, edrychodd y Pwyllgor Safonau Ymddygiad ar lobïo yng Nghymru yn ystod 2017 ac ystyriodd yr angen am gofrestr lobïo ar gyfer Cymru. Cynhyrchodd y pwyllgor ei adroddiad ym mis Ionawr 2018 ac mae'r pwyllgor yn nodi hyn: 'Rydym yn ansicr a fyddai'r wybodaeth a fyddai'n cael ei datgelu trwy Gofrestr wirfoddol yn ateb y cwestiynau sy'n bodoli o ran sut caiff polisïau eu datblygu na sut y dylanwedir arnynt'. Ychwanegasant 'Ar hyn o bryd, rydym o'r farn efallai y bydd angen cymryd camau statudol er mwyn cyflwyno'r tryloywder sydd ei angen.' Yn anffodus, er gwaethaf hyn, dewisodd y pwyllgor roi'r mater i'r naill ochr, gan ddweud y byddent yn aros i weld a oedd y dull gwirfoddol a awgrymwyd gan Materion Cyhoeddus Cymru yn cynyddu tryloywder yn ddigonol i negyddu'r angen am gofrestr statudol.
English: I wonder if you'd give way. I wonder if you would care to repeat what you said earlier on, because I thought I may have misheard that you said something like, 'A Labour Government was available for hire by lobbyists.' You may be referring to the Government of which I was a member at the time. Please put on record precisely what you are saying so that I can clarify.
Welsh: Tybed a wnewch chi ildio. Tybed a hoffech ailadrodd yr hyn a ddywedoch chi'n gynharach, oherwydd roeddwn i'n credu fy mod wedi eich cam-glywed yn dweud rhywbeth tebyg i, 'Roedd Llywodraeth Lafur ar gael i lobïwyr ei llogi.' Efallai eich bod yn cyfeirio at y Llywodraeth roeddwn yn aelod ohoni ar y pryd. A wnewch chi gofnodi'n union beth rydych yn ei ddweud er mwyn i mi ddeall.
English: It is on record, because everything is recorded.
Welsh: Mae wedi'i gofnodi, oherwydd mae popeth wedi'i gofnodi.
English: Would you say it again?
Welsh: A wnewch chi ei ddweud eto?
English: It is on record, because everything is recorded. Were you in the Cabinet?
Welsh: Mae wedi'i gofnodi, oherwydd caiff popeth ei gofnodi. A oeddech chi yn y Cabinet?
English: Were you in the Cabinet?
Welsh: A oeddech chi yn y Cabinet?
English: It's all recorded.
Welsh: Mae'r cyfan wedi'i gofnodi.
English: No, I'm sorry, we can't have a debate, and I will - . You carry on, and then I'll deal with the point that the Member's making.
Welsh: Na, mae'n ddrwg gennyf, ni allwn gael dadl, a byddaf - . Parhewch, ac fe wnaf ymdrin â'r pwynt y mae'r Aelod yn ei wneud wedyn.
English: Thank you. I heard a sweeping statement aimed at a Government in power. I didn't hear any names. However, if the Member - .
Welsh: Diolch. Clywais ddatganiad ysgubol wedi'i anelu at Lywodraeth mewn grym. Ni chlywais unrhyw enwau. Fodd bynnag, os yw'r Aelod - .
English: I thank you, Deputy Presiding Officer, and I genuinely seek your help and assistance here, because that's what I heard as well. It was a sweeping statement of a Cabinet of the Labour Government that was available for hire. Now, I can understand if there had been satisfactory prosecutions, either by a standards commissioner or in a court of law, of individuals who are guilty of corruption or dishonesty in public office, but that statement applies to a number of people who, to my knowledge, have never faced any accusations or a scintilla of accusation of anything such as being in the pocket of lobbyists and so on. And the worry with this, Deputy Presiding Officer, is that this tars every individual. The debate is fine, as far as it goes, but I genuinely seek your advice here under Standing Orders, because the worry here is that Members of this Chamber, in this Senedd, feel it appropriate to use some form of privilege to make carte blanche statements that, if they were repeated outside, would be slanderous and would be probably pursued by individuals in a court of law. That cannot be right when there is not only no evidence of wrongdoing, but not even any allegations of wrongdoing. So, I ask for your help, Deputy Presiding Officer, to seek whether the Member in this Chamber, which has conduct to uphold, should withdraw that sweeping general statement and apologise.
Welsh: Diolch ichi, Ddirprwy Lywydd, ac rwyf o ddifrif yn gofyn am eich help a'ch cymorth yma, oherwydd dyna a glywais innau hefyd. Roedd yn ddatganiad ysgubol am Gabinet Llywodraeth Lafur a oedd ar gael i'w logi. Nawr, gallwn ddeall pe bai erlyniadau boddhaol wedi bod, naill ai gan gomisiynydd safonau neu mewn llys barn, yn erbyn unigolion sy'n euog o lygredd neu anonestrwydd mewn swydd gyhoeddus, ond mae'r datganiad yn cyfeirio at nifer o bobl nad ydynt, hyd y gwn, erioed wedi wynebu unrhyw gyhuddiadau neu iot o gyhuddiad o ddim byd fel bod ym mhoced lobïwyr ac yn y blaen. A'r gofid gyda hyn, Ddirprwy Lywydd, yw fod hyn yn pardduo pob unigolyn. Mae'r ddadl yn iawn, cyn belled ag y mae'n mynd, ond rwyf yn gofyn yn ddiffuant am eich cyngor yma o dan y Rheolau Sefydlog, oherwydd y pryder yma yw bod Aelodau'r Siambr hon, yn y Senedd hon, yn teimlo ei bod yn briodol defnyddio rhyw fath o fraint i wneud datganiadau carte blanche a fyddai, pe baent yn cael eu hailadrodd y tu allan, yn enllibus ac y byddai unigolion mewn llys barn yn mynd ar eu trywydd yn ôl pob tebyg. Ni all hynny fod yn iawn pan nad oes unrhyw dystiolaeth o gamwedd, na hyd yn oed unrhyw honiadau o gamwedd. Felly, gofynnaf am eich cymorth, Ddirprwy Lywydd, i weld a ddylai'r Aelod yn y Siambr hon, sydd â chod ymddygiad i gydymffurfio ag ef, dynnu'r datganiad cyffredinol ysgubol hwnnw yn ôl ac ymddiheuro.
English: No, just a moment, I'll make a - . Thank you. I take the points you've made. I will issue the fact that I heard a statement to which obviously some Members have taken a dissent and a dissatisfaction to. The issue of privilege is one that we should all be aware of, and we should use privilege as an ultimate example but not as a general statement. So, therefore, I think I appreciate the position that you're in. However, to move progress - I will check the record, and if I think there is anything in the record that makes it that we have not responded to dignity and respect, then I will return to the Chamber. At the moment, I'm quite happy for the debate to carry on, and the points you've made have been put on the record, for which I'm grateful. Thank you. I have selected the amendment to the motion, and I call on Andrew R.T. Davies to move amendment 1, tabled in the name of Darren Millar - Andrew R.T. Davies.
Welsh: Na, am eiliad, fe wnaf - . Diolch. Rwy'n derbyn y pwyntiau rydych chi wedi'u gwneud. Fe gyhoeddaf y ffaith imi glywed datganiad y mae'n amlwg fod rhai Aelodau wedi anghytuno ag ef ac yn anfodlon yn ei gylch. Mae braint yn fater y dylem i gyd fod yn ymwybodol ohono, a dylem ddefnyddio braint fel enghraifft eithriadol, ond nid fel datganiad cyffredinol. Felly, rwy'n credu fy mod yn deall eich safbwynt. Fodd bynnag, er mwyn symud ymlaen - fe edrychaf ar y cofnod, ac os credaf fod unrhyw beth yn y cofnod sy'n golygu nad ydym wedi ymateb i urddas a pharch, yna byddaf yn dychwelyd i'r Siambr. Ar hyn o bryd, rwy'n ddigon hapus i'r ddadl barhau, ac mae'r pwyntiau rydych wedi'u gwneud wedi'u cofnodi, ac rwy'n ddiolchgar am hynny. Diolch. Rwyf wedi dethol y gwelliant i'r cynnig, a galwaf ar Andrew R.T. Davies i gynnig gwelliant 1, a gyflwynwyd yn enw Darren Millar - Andrew R.T. Davies.
English: I'll keep my contribution short as I believe my colleague Caroline Jones has covered a great deal when opening this debate. I rise today to show my support for introducing a register in Wales. With the additional powers this place is set to gain post Brexit, surely it's time to bring in lobbying reform to ensure that our democracy is as open and transparent as possible. I'm a bit disappointed with the Conservatives' amendment. It does create a bit of dither and delay and feels like an attempt to kick it into the long grass, but today's debate is not an attempt to accuse, to blame or to assert that anything wrong has been done. Lobbying is a legitimate and valuable activity. It's a crucial part of a healthy democracy and a register would simply put in checks and balances to ensure that our democracy here in Wales is not for sale to any vested interest. I think trust in democracy at this moment in time is at an all-time low, and I truly hope that this motion is supported today, unamended, so that this Assembly can start to put in the work to protect and defend a transparent and healthy democracy, and start in a small way to restore that trust.
Welsh: Byddaf yn cadw fy nghyfraniad yn fyr gan fy mod yn credu bod fy nghyd-Aelod, Caroline Jones, wedi ymdrin â llawer iawn wrth agor y ddadl hon. Rwy'n codi heddiw i ddangos fy nghefnogaeth i gyflwyno cofrestr yng Nghymru. Gyda'r pwerau ychwanegol, mae'r lle hwn ar fin eu cael ar ôl Brexit, does bosibl nad yw'n bryd cyflwyno diwygiadau lobïo i sicrhau bod ein democratiaeth mor agored a thryloyw â phosibl. Rwyf ychydig yn siomedig gyda gwelliant y Ceidwadwyr. Mae'n creu ychydig o anwadalu ac oedi ac mae'n teimlo fel ymgais i'w wthio i'r naill ochr, ond nid yw'r ddadl heddiw yn ymgais i gyhuddo, i feio na haeru bod unrhyw beth anghywir wedi'i wneud. Mae lobïo yn weithgaredd cyfreithlon a gwerthfawr. Mae'n rhan hanfodol o ddemocratiaeth iach a byddai cofrestr yn rhoi mesurau rheoli ar waith er mwyn sicrhau nad yw ein democratiaeth ni yng Nghymru ar werth i unrhyw fuddiant breintiedig. Credaf fod ymddiriedaeth mewn democratiaeth ar hyn o bryd yn is nag erioed, ac rwy'n gobeithio'n fawr y caiff y cynnig hwn ei gefnogi heddiw, heb ei ddiwygio, fel y gall y Cynulliad hwn ddechrau gwneud gwaith i amddiffyn a diogelu democratiaeth dryloyw ac iach, a dechrau mewn ffordd fach ar y gwaith o adfer yr ymddiriedaeth honno.
English: I'm very pleased to follow Jayne Bryant, and may I congratulate her on her contribution and her leadership on these issues? So, thank you for those wise words, Jayne. Now, the motion before us notes that the National Assembly for Wales - or the Senedd, from around an hour ago - is the only national legislature in the UK without a lobbyist register. Now, in Plaid Cymru, we agree with the need for a lobbyist register. I take the point on how we define that and what needs to be included, and we do need to test things to see how it would work and so on, but, essentially, as a Plaid Cymru group, we confirmed around two and a half years ago that we did need a register of lobbyists. So, we will today be voting in favour of a lobbyist register. Thank you.
Welsh: Dwi'n falch iawn i ddilyn Jayne Bryant, a dweud y gwir, ac a gaf i ei llongyfarch hi ar ei chyfraniad ac am ei harweiniad yn hyn o beth? Felly, diolch am y geiriau doeth yna, Jayne. Nawr, mae'r cynnig gerbron yn nodi mai Cynulliad Cenedlaethol Cymru - wel, hynny yw y Senedd, ers tua awr yn ôl - yw'r unig ddeddfwrfa genedlaethol yn y Deyrnas Unedig sydd heb gofrestr lobïwyr. Nawr, ym Mhlaid Cymru, dŷn ni'n cytuno efo'r angen am gofrestr lobïwyr. Dwi'n cymryd y pwynt ynglŷn â sut mae diffinio hynny a beth sydd angen i fod ynddo fe, ac mae angen rhedeg pethau ymlaen llaw i weld sut mae'n gweithio ac ati, ond, yn sylfaenol, bu inni gadarnhau fel grŵp Plaid Cymru, rhyw ddwy flynedd a hanner yn ôl, fod angen cael cofrestr lobïwyr. Felly, byddwn yn pleidleisio heddiw o blaid cael cofrestr lobïwyr. Diolch yn fawr.
English: I'm glad I took on the issue of lobbying, because if I hadn't done, I'd still probably be a Plaid Cymru AM. I really admire Alexandria Ocasio-Cortez in the United States, because she is people-funded and not lobbyist-funded. I remember Carwyn Jones saying that lobbyists had no access to Ministers. Now, Carwyn does have a strange relationship with the truth, but in this case, there was no relationship at all - [ Interruption.] - no relationship at all, because we all know that lobbyists have access to -
Welsh: Rwy'n falch fy mod wedi ymwneud â mater lobïo, oherwydd pe na bawn wedi gwneud hynny, mwy na thebyg y buaswn yn dal i fod yn AC Plaid Cymru. Rwy'n edmygu Alexandria Ocasio-Cortez yn yr Unol Daleithiau yn fawr, oherwydd ei bod yn cael ei hariannu gan y bobl ac nid gan lobïwyr. Rwy'n cofio Carwyn Jones yn dweud nad oedd gan lobïwyr fynediad at Weinidogion. Nawr, mae gan Carwyn berthynas ryfedd gyda'r gwirionedd, ond yn yr achos hwn, nid oedd unrhyw berthynas o gwbl - [ T orri ar draws.] - dim perthynas o gwbl, oherwydd mae pawb ohonom yn gwybod fod gan lobïwyr fynediad at -
English: No. I've turned your mike off. Can I just say to you, you can't make accusations like that about a Member of this Assembly? So, if you just keep to the issue about a lobbyist register, then we won't have any problems. You can carry on.
Welsh: Na. Rwyf wedi diffodd eich meic. A gaf fi ddweud wrthych, ni chewch wneud cyhuddiadau fel hynny am Aelod o'r Cynulliad hwn? Felly, os gwnewch chi gadw at fater cofrestr lobïwyr, ni chawn unrhyw broblemau. Gallwch barhau.
English: [ Inaudible. ] - treated in a very discriminatory manner in this Chamber. I must state that on the record. We need strong regulation and we need a register. Now, the lobbying firm Deryn were so concerned about the questions that I was asking about them that they got in contact with Plaid Cymru, even, and told the leadership to pull me into line. And that was confirmed in writing with the complaints that I saw submitted to the party. I remember being summoned by Leanne Wood to her office one time and asked why was I asking questions about Deryn. [ Interruption.] I give way to Leanne. Please.
Welsh: [ Anghlywadwy. ] - trin mewn modd gwahaniaethol iawn yn y Siambr hon. Rhaid imi ddatgan hynny ar gyfer y cofnod. Mae arnom angen rheoleiddio cryf ac mae arnom angen cofrestr. Nawr, roedd y cwmni lobïo Deryn mor bryderus ynglŷn â'r cwestiynau roeddwn yn eu gofyn amdanynt fel eu bod wedi cysylltu â Phlaid Cymru hyd yn oed, a dweud wrth yr arweinwyr am gadw trefn arnaf. A chadarnhawyd hynny'n ysgrifenedig gyda'r cwynion a welais wedi'u cyflwyno i'r blaid. Cofiaf gael fy ngalw gan Leanne Wood i'w swyddfa un tro a gofynnodd i mi pam fy mod yn gofyn cwestiynau am Deryn. [ Torri ar draws.] Rwy'n ildio i Leanne. Os gwelwch yn dda.
English: No, carry on. No, you carry on.
Welsh: Na, ewch yn eich blaen. Na, ewch yn eich blaen.
English: Deputy Presiding Officer, I've just been accused of lying. What are you going to do about that?
Welsh: Ddirprwy Lywydd, rwyf newydd gael fy nghyhuddo o ddweud celwydd. Beth y bwriadwch ei wneud am hynny?
English: Can I just say - [ Interruption.] Can I just say, it's for me - [ Interruption.] Now, anybody else. Can I just say, it's for me to decide who takes an intervention or not, so I haven't indicated that you're to take an intervention, and I suggest you carry on? But you must be careful about the content of your speech.
Welsh: A gaf fi ddweud - [ T orri ar draws.] A gaf fi ddweud, mater i mi - [ T orri ar draws.] Nawr, rhywun arall. A gaf fi ddweud, fi sydd i benderfynu pwy sy'n derbyn ymyriad ai peidio, felly nid wyf wedi dweud eich bod chi'n mynd i gymryd ymyriad, ac awgrymaf eich bod yn parhau? Ond rhaid i chi fod yn ofalus ynglŷn â chynnwys eich araith.
English: I will reiterate, I was summoned to the leader's office, in those days, and told in no uncertain terms that it was not welcome that I was following the agenda that I was following. The chief whip just called me a liar, actually, and nothing was said about that, Deputy Presiding Officer, and that was the chief whip who called me when I was on holiday. She phoned me to ask me about what I was doing asking questions about Deryn and their relationship with Associated Community Training at the time. You followed it up again with a call to me while I was in Belfast, campaigning for the election with Sinn Féin out there, telling me to stop it. Do you remember that? I'm lying; I'm lying, am I? Is that acceptable language, Deputy Presiding Officer? She called me a liar.
Welsh: Fe ailadroddaf, fe'm gwysiwyd i swyddfa'r arweinydd, yn y dyddiau hynny, a dywedwyd wrthyf yn blwmp ac yn blaen nad oedd croeso i'r ffaith fy mod yn dilyn yr agenda roeddwn yn ei dilyn. Mae'r prif chwip newydd fy ngalw'n gelwyddgi, a dweud y gwir, ac ni ddywedwyd dim am hynny, Ddirprwy Lywydd, a dyna'r prif chwip a'm ffoniodd pan oeddwn ar fy ngwyliau. Fe ffoniodd fi i ofyn beth oeddwn yn ei wneud yn gofyn cwestiynau am Deryn a'u perthynas gydag Associated Community Training ar y pryd. Fe ddilynoch chi hynny eto gyda galwad i mi pan oeddwn yn Belfast, yn ymgyrchu dros yr etholiad gyda Sinn Féin allan yno, a dweud wrthyf am roi'r gorau iddi. A ydych chi'n cofio hynny? Rwy'n dweud celwydd; rwy'n dweud celwydd, ydw i? A yw'r iaith honno'n dderbyniol, Ddirprwy Lywydd? Fe'm galwodd yn gelwyddgi.
English: I'm listening to your speech. I am listening to your speech.
Welsh: Rwy'n gwrando ar eich araith. Rwy'n gwrando ar eich araith.
English: She's called me a liar.
Welsh: Mae hi wedi fy ngalw'n gelwyddgi.
English: I am listening to your speech. I am allowing you to speak in this debate. I suggest you speak, and I have warned you once about the content of your speech. I don't want to have to keep telling you, so just carry on with your speech and I'll make the decision about whether it's right or wrong.
Welsh: Rwy'n gwrando ar eich araith. Rwy'n caniatáu i chi siarad yn y ddadl hon. Awgrymaf eich bod yn siarad, ac rwyf wedi eich rhybuddio unwaith am gynnwys eich araith. Nid wyf eisiau gorfod dweud wrthych o hyd, felly parhewch â'ch araith a byddaf yn gwneud penderfyniad ynglŷn ag a yw'n gywir neu'n anghywir.
English: On another occasion, my senior adviser told me that Adam Price had said that if we continued to go after Deryn, there would be consequences. Now, I raised this with Adam and he denied saying that. What is interesting, though, is - [ Interruption.] I know who I believe, to be frank, but what is interesting is that 11 days after I made public the Ofcom scandal with that lobbying firm - just 11 days later - I was suspended from the Plaid Cymru group for the first time. The Welsh Government has a budget of £17 billion, and I'm very willing to give way if any Member wishes to intervene here, because I'm going to ask a question because there was a deal done between the Labour Government and Plaid Cymru in 2012 and 2013, and it was £20 million for apprenticeships. Now, the deputy chair of Plaid Cymru at that time was a director of a lobbying firm. I've just a question, really: did their clients benefit at all from the deal that you did, Leanne Wood? [ Interruption.] This industry - . It's a question; answer it if you like. [ Interruption.] I'm a bully, I'm a liar, I'm lying.
Welsh: Ar achlysur arall, dywedodd fy uwch gynghorydd wrthyf fod Adam Price wedi dweud y byddai canlyniadau pe baem yn parhau i fynd ar ôl Deryn. Nawr, codais hyn gydag Adam a gwadodd iddo ddweud hynny. Yr hyn sy'n ddiddorol, serch hynny, yw - [ T orri ar draws.] Gwn pwy rwy'n ei gredu a bod yn onest, ond yr hyn sy'n ddiddorol yw, 11 diwrnod ar ôl i mi wneud sgandal Ofcom gyda'r cwmni lobïo hwnnw'n gyhoeddus - dim ond 11 diwrnod yn ddiweddarach - cefais fy atal o grŵp Plaid Cymru am y tro cyntaf. Mae gan Lywodraeth Cymru gyllideb o £17 biliwn, ac rwy'n barod iawn i ildio os oes unrhyw Aelod yn dymuno ymyrryd yma, oherwydd rwy'n mynd i ofyn cwestiwn gan fod bargen wedi'i tharo rhwng y Llywodraeth Lafur a Phlaid Cymru yn 2012 a 2013, sef £20 miliwn ar gyfer prentisiaethau. Nawr, roedd dirprwy gadeirydd Plaid Cymru ar y pryd yn gyfarwyddwr cwmni lobïo. Mae gennyf gwestiwn, mewn gwirionedd: a wnaeth eu cleientiaid elwa o gwbl o'r fargen a wnaethoch, Leanne Wood? [ Torri ar draws.] Mae'r diwydiant hwn - . Cwestiwn ydyw; atebwch ef os mynnwch. [ Torri ar draws.] Rwy'n fwli, rwy'n gelwyddgi, rwy'n dweud celwydd.
English: Look, I expect you to finish your speech within the timescale, and I expect you to have some dignity and respect, as everybody in this Chamber should. And please don't keep naming people, but stick to the actual facts of a lobby register.
Welsh: Edrychwch, rwy'n disgwyl i chi orffen eich araith o fewn yr amser, ac rwy'n disgwyl ichi gael rhywfaint o urddas a pharch, fel y dylai pawb yn y Siambr hon ei gael. Ac os gwelwch yn dda peidiwch â dal ati i enwi pobl, ond cadwch at ffeithiau go iawn am gofrestr lobïo.