English: Diolch yn fawr, Llywydd. I move the motion before us. The Health Protection (Coronavirus Restrictions) (No. 5) (Wales) Regulations 2020 put in place the legislative framework for the alert levels described in the coronavirus control plan. In the autumn and winter update of this plan, which we published on 8 October, we set out what we expect to keep as a baseline measure in place over the autumn and the winter. Some of the key defences that will keep us safe over winter are in the regulations. They include the fact that businesses must carry out a COVID risk assessment and put in place reasonable measures to minimise risks; wearing face coverings in indoor public places; the requirement to isolate after a positive test; the use of the NHS COVID pass to gain entry to certain events and venues. The current regulations expire on 26 November. On 29 October, draft amended regulations were laid that will extend the expiry of the regulations for a further three months to 25 February, which will take us through to the beginning of spring. As has been the case since the beginning of the pandemic, the regulations will be reviewed every three weeks and measures that are no longer proportionate will be removed. Separate legislation, the functions of local authorities regulations, confers powers on local authorities in Wales to respond to serious and imminent threats posed by coronavirus in their areas. This is also due to expire on 26 November and the draft amended regulations also extend the expiry date of these regulations until 25 February. The functions of local authorities regulations are designed to do three things if localities are faced with a serious coronavirus outbreak: firstly, they empower local authorities to close or impose restrictions on specific premises or public places; secondly, they allow them to stop events from taking place or impose requirements on them; and thirdly, they permit local authorities, national parks and Natural Resources Wales to close public paths and restrict access to land. Llywydd, let me be clear: as we move into winter, the measures in the regulations will help us keep Wales safe and take further action if necessary at a local level. I'm very pleased we have the opportunity to debate this motion today, and I look forward to hearing and responding to Members' contributions. I urge Members to support the motion.
Welsh: Diolch yn fawr, Llywydd. Cynigiaf y cynnig sydd ger ein bron. Mae Rheoliadau Diogelu Iechyd (Cyfyngiadau Coronafeirws) (Rhif 5) (Cymru) 2020 yn rhoi'r fframwaith deddfwriaethol ar waith ar gyfer y lefelau rhybudd a ddisgrifir yn y cynllun rheoli coronafeirws. Yn niweddariad yr hydref a'r gaeaf y cynllun hwn, y gwnaethom ei gyhoeddi ar 8 Hydref, fe wnaethom nodi'r hyn yr ydym yn disgwyl ei gadw fel mesur sylfaenol ar waith dros yr hydref a'r gaeaf. Mae rhai o'r amddiffynfeydd allweddol a fydd yn ein cadw'n ddiogel dros y gaeaf yn y rheoliadau. Maen nhw'n cynnwys y ffaith bod yn rhaid i fusnesau gynnal asesiad risg COVID a rhoi mesurau rhesymol ar waith i leihau risgiau; gwisgo gorchuddion wyneb mewn mannau cyhoeddus dan do; y gofyniad i ynysu ar ôl prawf positif; defnyddio tocyn COVID y GIG i gael mynediad i ddigwyddiadau a lleoliadau penodol. Daw'r rheoliadau presennol i ben ar 26 Tachwedd. Ar 29 Hydref, gosodwyd rheoliadau diwygiedig drafft a fydd yn ymestyn dyddiad dod i ben y rheoliadau am dri mis arall hyd at 25 Chwefror, a fydd yn mynd â ni drwodd i ddechrau'r gwanwyn. Fel sydd wedi digwydd ers dechrau'r pandemig, bydd y rheoliadau'n cael eu hadolygu bob tair wythnos a bydd mesurau nad ydyn nhw'n gymesur bellach yn cael eu dileu. Mae deddfwriaeth ar wahân, swyddogaethau rheoliadau awdurdodau lleol, yn rhoi pwerau i awdurdodau lleol yng Nghymru ymateb i fygythiadau difrifol a buan a achosir gan y coronafeirws yn eu hardaloedd. Disgwylir i hyn ddod i ben ar 26 Tachwedd hefyd ac mae'r rheoliadau diwygiedig drafft yn ymestyn dyddiad dod i ben y rheoliadau hyn tan 25 Chwefror hefyd. Mae rheoliadau swyddogaethau awdurdodau lleol wedi eu cynllunio i wneud tri pheth os yw ardaloedd yn wynebu achosion difrifol o'r coronafeirws: yn gyntaf, maen nhw'n grymuso awdurdodau lleol i gau neu osod cyfyngiadau ar safleoedd neu fannau cyhoeddus penodol; yn ail, maen nhw'n caniatáu iddyn nhw atal digwyddiadau rhag digwydd neu osod gofynion arnyn nhw; ac yn drydydd, maen nhw'n caniatáu i awdurdodau lleol, parciau cenedlaethol a Cyfoeth Naturiol Cymru gau llwybrau cyhoeddus a chyfyngu ar fynediad i dir. Llywydd, gadewch i mi fod yn glir: wrth i ni symud i'r gaeaf, bydd y mesurau yn y rheoliadau yn ein helpu ni i gadw Cymru'n ddiogel ac i gymryd camau pellach os bydd angen ar lefel leol. Rwy'n falch iawn ein bod yn cael cyfle i drafod y cynnig hwn heddiw, ac edrychaf ymlaen at glywed cyfraniadau'r Aelodau ac ymateb iddyn nhw. Anogaf yr Aelodau i gefnogi'r cynnig.