techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: It's absolutely true that people in Wales, I think, are very generous and understanding of the need to support poorer communities around the globe. I'm sure you'll be very pleased to hear that the Welsh Government actually supports the co-ordination of the work of the Disasters Emergency Committee, and we've been actually paying for that co-ordination work by helping to pay for an administrator. What we know is that that co-ordination of different charities - . There are about 14 charities that come together, and the plan is to get as much money in as fast as possible. I think that's a valuable piece of work, and you'll be aware that the First Minister always does a video to help promote those as well. So, there's no question about the generosity of the people of Wales, but the question for us is: with the small budget that we have, how do we make that work best? Now, we can scattergun it throughout the world or we can focus it, and I think that there is a case to be made for focusing that funding, and that's what we're proposing to do. We're focusing it on various themes - for example, on sustainability - but also focusing it on countries where we do have particularly strong relationships, namely Lesotho and Uganda, where recently, you'll have heard, we planted the ten-millionth tree. So, I think there's an opportunity for us to work there, but the broader we go, the less impact we're likely to have.
Welsh: Mae'n hollol wir, rwy'n credu, fod pobl yng Nghymru'n hael iawn ac yn deall yr angen i gefnogi cymunedau tlotach ledled y byd. Rwy'n siŵr y byddwch yn falch iawn o glywed bod Llywodraeth Cymru yn cefnogi'r broses o gydgysylltu gwaith y Pwyllgor Argyfyngau mewn gwirionedd, ac rydym wedi bod yn talu am y gwaith cydgysylltu hwnnw drwy helpu i dalu am weinyddwr. Gwyddom fod y gwaith o gydgysylltu gwahanol elusennau - . Ceir oddeutu 14 o elusennau sy'n dod at ei gilydd, a'r nod yw sicrhau bod cymaint o arian yn dod i mewn cyn gynted â phosibl. Credaf fod hwnnw'n waith gwerthfawr iawn, ac fe fyddwch yn ymwybodol fod y Prif Weinidog bob amser yn gwneud fideo i helpu i'w hyrwyddo hefyd. Felly, nid oes amheuaeth ynghylch haelioni pobl Cymru, ond y cwestiwn i ni yw: gyda'r gyllideb fach sydd gennym, sut rydym yn gwneud i honno weithio orau? Nawr, gallwn ei gwasgaru i bob rhan o'r byd neu gallwn roi ffocws iddi, a chredaf fod achos i'w wneud dros roi ffocws i'r cyllid hwnnw, a dyna rydym yn cynnig ei wneud. Rydym yn ei ganolbwyntio ar themâu amrywiol - er enghraifft, ar gynaliadwyedd - ond ei ganolbwyntio hefyd ar wledydd lle mae gennym berthynas arbennig o gryf â hwy, yn benodol Lesotho ac Uganda, lle byddwch wedi clywed, yn ddiweddar, ein bod wedi plannu'r deng miliynfed coeden. Felly, credaf fod cyfle inni weithio yno, ond po ehangaf yr awn, y lleiaf o effaith rydym yn debygol o'i chael.
English: Question 3, Alun Davies. You've had your three questions, Darren Millar.
Welsh: Cwestiwn 3, Alun Davies. Rydych wedi cael eich tri chwestiwn, Darren Millar.
English: No, I haven't, with respect.
Welsh: Nac ydw, â phob parch.
English: Sorry, I think you have. I think you have had three. I've got it down that you've had three questions.
Welsh: Mae'n ddrwg gennyf, credaf eich bod. Credaf eich bod wedi cael tri. Mae'n dweud yma gennyf eich bod wedi cael tri chwestiwn.
English: Have I really?
Welsh: Ydw i wir?
English: Sorry, you have, yes. That's why I allowed you to go on on your third question, because I knew you weren't coming back. Sorry. Question 3, Alun Davies.
Welsh: Mae'n ddrwg gennyf, ydych, do. Dyna pam y gadewais i chi fynd yn eich blaen at eich trydydd cwestiwn, gan fy mod yn gwybod nad oeddech yn dod yn ôl. Mae'n ddrwg gennyf. Cwestiwn 3, Alun Davies.
English: Thank you. The international strategy sets out my priorities to fulfil Wales's international ambitions, including growing the economy of Wales through exports and inward investment and raising Wales's international profile. Both of these ambitions have a direct impact on Blaenau Gwent.
Welsh: Diolch. Mae'r strategaeth ryngwladol yn nodi fy mlaenoriaethau i gyflawni uchelgeisiau rhyngwladol Cymru, gan gynnwys tyfu economi Cymru drwy allforion a mewnfuddsoddi a chodi proffil rhyngwladol Cymru. Mae'r ddau uchelgais yn effeithio'n uniongyrchol ar Flaenau Gwent.
English: Perhaps I can help out Darren Millar here by continuing the debate on the international strategy - I don't know. But certainly, the purpose of any strategy, whether it happens to be international or otherwise, that the Welsh Government pursues has to have an impact on places like Blaenau Gwent. And it is important, I believe, that the Welsh Government has a very clear vision, idea, on how that strategy is going to impact upon the people I represent. And so I hope that when the Government eventually does publish this strategy, it will have very clear objectives, very clear targets, enabling us to hold you to account, Minister, but also an explanation of how this work will have an impact on some communities such as Blaenau Gwent and the people I represent.
Welsh: Efallai y gallaf helpu Darren Millar yma drwy barhau â'r ddadl ar y strategaeth ryngwladol - nid wyf yn gwybod. Ond yn sicr, rhaid i ddiben unrhyw strategaeth y mae Llywodraeth Cymru yn ei rhoi ar waith gael effaith ar leoedd fel Blaenau Gwent, p'un a yw'n digwydd bod yn strategaeth ryngwladol neu fel arall. A chredaf ei bod yn bwysig fod gan Lywodraeth Cymru weledigaeth, syniad clir iawn, ynglŷn â sut y mae'r strategaeth honno'n mynd i effeithio ar y bobl rwy'n eu cynrychioli. Ac felly, pan fydd y Llywodraeth yn cyhoeddi'r strategaeth hon maes o law, rwy'n gobeithio y bydd ganddi amcanion clir iawn, targedau clir iawn, sy'n ein galluogi i'ch dwyn i gyfrif, Weinidog, ac esboniad hefyd o sut y bydd y gwaith hwn yn cael effaith ar rai cymunedau fel Blaenau Gwent a'r bobl rwy'n eu cynrychioli.
English: Well, I'm not sure if we'll be going into the granular detail of how every community in Wales will be impacted by the international strategy, but what I can tell you is that, specifically, we have earmarked and we are going to be highlighting some specific industries. One of those industries is cyber security, and you'll be aware that the National Digital Exploitation Centre in Ebbw Vale is a key part of that jigsaw. I think there are real opportunities for us to shout very loudly about the expertise we have here in Wales already. The key thing then is to make sure that those people in Blaenau Gwent can benefit from that, and that's why this relationship, I think, with the digital education centre is so crucial, to make sure that local people, when we see that expansion, are able to take advantage. But there are also other things that we need to be aware of. Blaenau Gwent is one of our exporting hotspots. It's amazing how many companies from Blaenau Gwent are actually exporting overseas, and, of course, right next door to you you've got the UNESCO world heritage site, and that's another opportunity, I think, for us to encourage people to come to the south Wales Valleys to see what we have to offer in terms of tourism.
Welsh: Wel, nid wyf yn siŵr a fyddwn yn manylu i'r graddau hynny ar sut y bydd y strategaeth ryngwladol yn effeithio ar bob cymuned yng Nghymru, ond yr hyn y gallaf ei ddweud wrthych yw ein bod, yn benodol, wedi clustnodi ac yn mynd i dynnu sylw at rai diwydiannau penodol. Un o'r diwydiannau hynny yw seiberddiogelwch, ac fe fyddwch yn ymwybodol fod y Ganolfan Ecsbloetio Ddigidol Genedlaethol yng Nglynebwy yn rhan allweddol o'r jig-so hwnnw. Rwy'n credu bod cyfleoedd gwirioneddol inni weiddi'n uchel iawn am yr arbenigedd sydd gennym yma yng Nghymru yn barod. Y peth allweddol wedyn yw sicrhau bod y bobl ym Mlaenau Gwent yn gallu elwa o hynny, a dyna pam fod y berthynas hon, yn fy marn i, â'r ganolfan addysg ddigidol mor hanfodol, er mwyn sicrhau bod pobl leol yn gallu manteisio pan welwn yr ehangu hwnnw. Ond ceir pethau eraill hefyd y mae'n rhaid inni fod yn ymwybodol ohonynt. Mae Blaenau Gwent yn un o'n mannau pwysicaf o ran allforio. Mae'n anhygoel faint o gwmnïau o Flaenau Gwent sy'n allforio dramor, ac wrth gwrs, drws nesaf i chi, mae gennych safle treftadaeth y byd UNESCO, a chredaf fod hwnnw'n gyfle arall inni annog pobl i ddod i Gymoedd de Cymru i weld yr hyn sydd gennym i'w gynnig o ran twristiaeth.
English: Minister, one of the aims of the international strategy is to raise Wales's international profile. You know the Commonwealth Games are coming in 2022, and there'll be more than 250 events and more than 18 different sports, with more than 5,000 athletes coming from 71 countries globally. This will give a great boost to Birmingham, which is very close to north Wales, but there are certain sporting events for south-east Wales, especially Blaenau Gwent, like rowing, cycling, shooting, archery and hockey - these can be arranged, a couple of matches, and will bring the international community to Wales to boost our economy and our profile. So, may I ask what recent discussions have taken place between you and officials from the other side of the border regarding the Commonwealth Games - and it will definitely raise our profile and boost - and could you tell this Assembly how many sports you're trying to get to Wales to boost our economy, especially in south-east Wales? Thank you.
Welsh: Weinidog, un o nodau'r strategaeth ryngwladol yw codi proffil rhyngwladol Cymru. Gwyddoch fod Gemau'r Gymanwlad yn dod yn 2022, a bydd mwy na 250 o ddigwyddiadau a mwy na 18 o wahanol chwaraeon, gyda mwy na 5,000 o athletwyr yn dod o 71 gwlad ledled y byd. Bydd hyn yn rhoi hwb mawr i Birmingham, sy'n agos iawn at ogledd Cymru, ond mae rhai digwyddiadau chwaraeon ar gyfer de-ddwyrain Cymru, yn enwedig Blaenau Gwent, fel rhwyfo, beicio, saethu, saethyddiaeth a hoci - gellir trefnu'r rhain, ambell gêm, a byddant yn dod â'r gymuned ryngwladol i Gymru i hybu ein heconomi a'n proffil. Felly, a gaf fi ofyn pa drafodaethau diweddar a gynhaliwyd rhyngoch chi a swyddogion o'r ochr arall i'r ffin ynghylch Gemau'r Gymanwlad - a bydd yn bendant yn codi ein proffil ac yn rhoi hwb - ac a allwch ddweud wrth y Cynulliad hwn faint o chwaraeon rydych yn ceisio eu denu i Gymru i hybu ein heconomi, yn enwedig yn ne-ddwyrain Cymru? Diolch.
English: Thank you. Well, I have met with the organisers of the Commonwealth Games, and I think everybody is starting to feel that sense of excitement now that something very significant is coming very close to us. What we were discussing is to what extent we in Wales can exploit those opportunities. One of the things we're discussing, for example, is whether we can have some of the teams that are coming to compete based here in Wales. So, that was a discussion that we're seeing how we can move on. The other thing to note is that the Urdd has now officially partnered as the Welsh group that is going to be standing with the Welsh team - Mr Urdd is going to be their official logo, to promote the Welsh team. So, I think there is a huge amount of work that is already being undertaken, I'm pleased to say, in relation to the Commonwealth Games.
Welsh: Diolch. Wel, rwyf wedi cyfarfod â threfnwyr Gemau'r Gymanwlad, a chredaf fod pawb yn dechrau teimlo cyffro erbyn hyn fod rhywbeth arwyddocaol iawn yn digwydd cyn bo hir. Yr hyn y buom yn ei drafod oedd i ba raddau y gallwn ni yng Nghymru fanteisio ar y cyfleoedd hynny. Un o'r pethau rydym yn eu trafod, er enghraifft, yw a allwn sicrhau bod rhai o'r timau sy'n dod i gystadlu yn cael eu lleoli yma yng Nghymru. Felly, mae honno'n drafodaeth lle rydym yn archwilio sut y gallwn ei symud yn ei blaen. Y peth arall i'w nodi yw bod yr Urdd bellach wedi eu partneru'n swyddogol fel y grŵp o Gymru a fydd yn sefyll gyda thîm Cymru - Mr Urdd fydd eu logo swyddogol, i hyrwyddo tîm Cymru. Felly, credaf fod llawer iawn o waith yn mynd rhagddo eisoes, rwy'n falch o ddweud, mewn perthynas â Gemau'r Gymanwlad.
English: You referred there to the Urdd. You will be very aware of the excellent work undertaken by the Urdd and of its ambition to expand its work on an international level, thereby providing an international platform to the children of Blaenau Gwent and to children throughout Wales, to share the values of Wales across the world, for example through the goodwill message. I discussed some of these ideas with Urdd representatives this morning. But will you give consideration to how you could support these plans as part of your strategy, including the possibility of providing funding specifically to work on the Urdd's international strategies?
Welsh: Fe gyfeirioch chi at yr Urdd yn y fan yna. Mi fyddwch chi'n ymwybodol iawn o'r gwaith rhagorol mae'r Urdd yn ei wneud, a'r uchelgais sydd gan yr Urdd i ehangu ei waith yn rhyngwladol, a fyddai'n rhoi platfform i blant Blaenau Gwent a gweddill Cymru yn rhyngwladol, ac i rannu gwerthoedd Cymru rownd y byd, er enghraifft drwy y neges ewyllys da. Mi fûm i'n trafod rhai o'r syniadau yma efo cynrychiolwyr yr Urdd y bore yma. Ond a wnewch chi roi ystyriaeth i sut i gefnogi'r cynlluniau yma fel rhan o'ch strategaeth chi, yn cynnwys y posibilrwydd o roi cyllid yn benodol i weithio ar y strategaethau rhyngwladol yma o waith yr Urdd?
English: I do think that the Urdd is an organisation that has done excellent work internationally over the years, particularly that message of peace and goodwill. I think it's important that we make more of that. The fact that the Urdd have recently been to Alabama to convey that message as to how Wales stood with the people there during those troubled times, as to how people dealt with issues that were going on in that area in the 1960s and 1970s. Of course, we do have discussions with the Urdd as to how we can assist them in future to strengthen the message and to convey that message effectively. I know that it's part of their strategy to do far more on the international stage and, clearly, we should be strong partners for them. We will look at the minutiae as to how that can happen financially at a later date.
Welsh: Dwi yn meddwl bod yr Urdd yn fudiad sydd wedi gwneud gwaith arbennig dros y blynyddoedd yn rhyngwladol, yn arbennig y neges heddwch yna. Dwi yn meddwl ei bod hi'n bwysig ein bod ni'n gwneud mwy o hynny. Mae'r ffaith bod yr Urdd wedi bod yn ddiweddar i Alabama i ddweud y neges a rhoi'r neges ynglŷn â sut roedd Cymru wedi sefyll gyda'r bobl yna yn ystod y problemau yna o ran sut roedd pobl yn delio â materion oedd yn mynd ymlaen yn y 1960au a'r 1970au yn yr ardal yna. Wrth gwrs, rŷn ni'n cael trafodaethau gyda'r Urdd ynglŷn â sut rŷn ni'n gallu eu helpu nhw yn y dyfodol i gryfhau eu neges ac i roi'r neges drosom ni. Dwi yn gwybod ei fod e'n rhan o'u strategaeth nhw i wneud lot mwy yn rhyngwladol, ac mae'n amlwg y dylem ni fod yn bartneriaid cryf gyda nhw. Mi wnawn ni edrych ar fanylion sut bydd hynny'n digwydd yn ariannol yn nes ymlaen.
English: Thank you very much, Janet. It's always a pleasure to reply to questions from my Assembly Member. A feasibility study that explores a number of potential models for a national archive for Wales has been undertaken. Publication of this study and next steps will take place after the United Kingdom general election period.
Welsh: Diolch yn fawr iawn, Janet. Mae bob amser yn bleser ateb cwestiynau gan fy Aelod Cynulliad. Cynhaliwyd astudiaeth ddichonoldeb sy'n archwilio nifer o fodelau posibl ar gyfer archif genedlaethol i Gymru. Bydd yr astudiaeth hon a'r camau nesaf yn cael eu cyhoeddi ar ôl cyfnod etholiad cyffredinol y Deyrnas Unedig.
English: Thank you, Minister. Of course, the archival records of designated public record bodies in Wales are either transferred to the National Archives for preservation or in fact retained in Wales in approved local places of deposit. A number of Welsh Government records are held in Kew, such as board minutes and papers of the Welsh Development Agency, the Wales Tourist Board and the Land Authority for Wales. Now, as these directly relate to devolution matters, it is considered by some a great pity really that such documents are not held here in Wales. It is legally possible to create a Welsh national public record office, and I fully appreciate there will be resource implications. You did mention to me in September that an initial study to examine the feasibly for creating a national archive for Wales is currently being finalised. I would like to place on record my support for this initiative going forward and, really, I understand the predicament you're in as regards the election. However, I was just wondering whether there have been any ideas of certain places in Wales considered for this national archive to be implemented, and where they might be.
Welsh: Diolch, Weinidog. Wrth gwrs, mae cofnodion archifol cyrff cofnodion cyhoeddus dynodedig yng Nghymru naill ai'n cael eu trosglwyddo i'r Archifau Gwladol i'w cadw neu'n cael eu cadw yng Nghymru mewn mannau adneuo lleol cymeradwy. Mae nifer o gofnodion Llywodraeth Cymru yn cael eu cadw yn Kew, megis cofnodion bwrdd a phapurau Awdurdod Datblygu Cymru, Bwrdd Croeso Cymru ac Awdurdod Tir Cymru. Nawr, gan fod y rhain yn ymwneud yn uniongyrchol â materion datganoli, mae rhai pobl yn ei hystyried yn drueni mawr nad yw dogfennau o'r fath yn cael eu cadw yma yng Nghymru. Mae'n gyfreithiol bosibl creu swyddfa gofnodion cyhoeddus genedlaethol yng Nghymru, ac rwy'n derbyn yn llwyr y bydd goblygiadau o ran adnoddau. Fe sonioch chi wrthyf ym mis Medi fod astudiaeth gychwynnol i archwilio dichonoldeb creu archif genedlaethol i Gymru yn cael ei chwblhau ar hyn o bryd. Hoffwn ddatgan ar goedd fy nghefnogaeth i'r fenter hon wrth symud ymlaen, ac rwy'n deall y sefyllfa rydych ynddi o ran yr etholiad. Fodd bynnag, tybed a gafwyd unrhyw syniadau ynghylch lleoedd penodol yng Nghymru sy'n cael eu hystyried ar gyfer rhoi'r archif genedlaethol hon ar waith, a lle gallai'r lleoedd hynny fod.
English: I'm sorry to disappoint you, but I have no ambition myself to create more national institutions during my remaining period as a Minister, but I will indeed wait for the report, which will be forthcoming from the consultants. The feasibility study was commissioned by Elizabeth Oxborrow-Cowan Associates who are very skilled and knowledgeable in this field. Work has involved an options appraisal to consider the most appropriate service model, because I think it's very important that when we look at national services for Wales, they should not replicate what happens in other countries necessarily, but should be tailor made to what suits the country. There has been a comprehensive review of current public record systems and legislation, an analysis of national archive models, a profiling of current archival provision and serious discussions. As you quite rightly say, the legal framework was in the Government of Wales Act 2006, but as I say, my intention is to await the publication of the report, but I am unable to indicate when that might happen. But, as I say, it is not currently a Welsh Government priority, although it's interesting to note that it is apparently a priority for the official opposition. So, we'll see if minds can meet on this one.
Welsh: Mae'n ddrwg gennyf eich siomi, ond nid oes gennyf uchelgais bersonol i greu mwy o sefydliadau cenedlaethol yn ystod y cyfnod sy'n weddill gennyf fel Gweinidog, ond yn wir, fe arhosaf am yr adroddiad sydd ar ei ffordd o law'r ymgynghorwyr. Comisiynwyd yr astudiaeth ddichonoldeb gan Elizabeth Oxborrow-Cowan Associates, sy'n fedrus ac yn wybodus iawn yn y maes hwn. Mae'r gwaith wedi cynnwys arfarnu opsiynau i ystyried y model gwasanaeth mwyaf priodol, gan y credaf ei bod yn bwysig iawn, wrth inni edrych ar wasanaethau cenedlaethol i Gymru, na ddylent ddyblygu'r hyn sy'n digwydd mewn gwledydd eraill o reidrwydd, ond y dylid eu teilwra i'r hyn sy'n addas i'r wlad. Cafwyd adolygiad cynhwysfawr o ddeddfwriaeth a systemau cofnodion cyhoeddus cyfredol, dadansoddiad o fodelau archifau cenedlaethol, gwaith proffilio'r ddarpariaeth archifol gyfredol a thrafodaethau difrifol. Fel rydych yn ei ddweud yn gwbl gywir, roedd Deddf Llywodraeth Cymru 2006 yn darparu'r fframwaith cyfreithiol, ond fel y dywedaf, fy mwriad yw aros i'r adroddiad gael ei gyhoeddi, ond ni allaf nodi pryd y gallai hynny ddigwydd. Ond fel y dywedaf, nid yw'n un o flaenoriaethau Llywodraeth Cymru ar hyn o bryd, er ei bod yn ddiddorol nodi ei bod, yn ôl pob golwg, yn un o flaenoriaethau'r wrthblaid swyddogol. Felly, cawn weld a ellir dod i gytundeb ar hyn o beth.
English: Thank you very much for that question. One of my priorities in supporting tourism - . I'm never sure which way to look. [ Laughter.] I'm supposed to address the Dirprwy Lywydd, if you put up with my back, briefly, for this moment. One of my priorities is supporting tourism across Wales through marketing, capital development funding for new and existing tourism businesses and revenue funding for regional projects. Since 2014, tourism investment has delivered eight funding packages in the south Wales Valleys, totalling £3.7 million, resulting in an investment of £11.3 million.
Welsh: Diolch yn fawr iawn am eich cwestiwn. Un o fy mlaenoriaethau wrth gefnogi twristiaeth - . Nid wyf byth yn siŵr pa ffordd i edrych. [ Chwerthin.] Rwyf i fod i annerch y Dirprwy Lywydd, os gwnewch chi oddef fy nghefn am funud. Un o fy mlaenoriaethau yw cefnogi twristiaeth ledled Cymru drwy farchnata, cyllid datblygu cyfalaf ar gyfer busnesau twristiaeth newydd a phresennol a chyllid refeniw ar gyfer prosiectau rhanbarthol. Ers 2014, mae buddsoddiad twristiaeth wedi darparu wyth pecyn cyllid yng Nghymoedd de Cymru, sef cyfanswm o £3.7 miliwn, gan arwain at fuddsoddiad o £11.3 miliwn.
English: Thank you, Deputy Minister, for that very detailed answer. Just last month, there was a very welcome announcement that, along with your ministerial colleagues, you jointly agreed to fund Sustrans to lead a partnership bid for assembling external funding for the reopening and running of both the Abernant and Rhondda tunnels. As I have said previously, I believe that reopening those tunnels could give a considerable boost, not least in terms of heritage and cycling tourism. I'd welcome your views on this and your thoughts on what actions could be taken by the Welsh Government to maximise the tourism potential if those tunnels did reopen.
Welsh: Diolch am eich ateb manwl, Ddirprwy Weinidog. Y mis diwethaf, cafwyd cyhoeddiad calonogol iawn eich bod chi, ynghyd â'ch cyd-Weinidogion, wedi cytuno gyda'ch gilydd i ariannu Sustrans i arwain cais partneriaeth ar gyfer casglu cyllid allanol ynghyd ar gyfer ailagor a gweithredu twneli Aber-nant a'r Rhondda. Fel rwyf wedi'i ddweud o'r blaen, credaf y gallai ailagor y twneli hynny roi hwb sylweddol i dreftadaeth a thwristiaeth feicio yn enwedig. Buaswn yn croesawu eich barn ar hyn a'ch syniadau ynglŷn â pha gamau y gallai Llywodraeth Cymru eu cymryd i sicrhau cymaint o botensial twristiaeth â phosibl pe bai'r twneli hynny'n ailagor.