English: Thank you, Llywydd. I know it's Christmas nearly, and I know it's pantomime season, but this budget is actually a very serious issue. Now, if we want to be encouraging renewable energy production in Wales, we should be empowering local businesses to achieve it. The Welsh Government could do this by reintroducing the business rate relief that you took away from our privately owned hydro power schemes. That means that private hydro schemes would not have to consider closing down; it would make Wales a far more appealing location for renewable power generation. We need a marine development plan for Wales, which has already been endorsed by the Senedd through my own legislative proposal. Clearly, more needs to be done here. Again, from the Finance Committee's report, some stakeholders noted the lack of progress in marine recovery, and want to see this implemented and escalated. We also need to be providing leadership on creating low-carbon homes. Scotland have a hydrogen neighbourhood by 2023, and England a hydrogen village by 2025. We have no such commitment here. Already, Gateshead, in north-east England, has hydrogen homes. We are so behind, and these are the kinds of initiatives we need. We need to see a clear pledge to back hydrogen in this budget, otherwise Wales will fall even further behind Great Britain. Now, remaining on the topic of housing, the scale of homelessness in Wales, reflected in the huge number of people in emergency or temporary accommodation, is putting acute pressure on all our services and our staff responsible for delivering them. Now, this was a consistent theme of the Finance Committee's report on the draft budget. They noted that, according to one stakeholder, homelessness has been a huge challenge, identifying a £1 million funding gap. They're also contending with implementation of the Renting Homes (Wales) Act 2016, and trying to engage in the planned transition to rapid rehousing. We've said it so many times on these benches; it's just leading to a major increase in eviction notices and demand for temporary accommodation, resulting in local authority budgets for homelessness, such as those in my own local authority, increasing rapidly. If housing support providers are unable to maintain their service provision, the negative impact will not be limited to homelessness, but will also be felt by health, social care, and criminal justice services. Community Housing Cymru have said that they need more resources to retrain and recruit more staff, expand provision, and maintain the delivery of these critical services. Research conducted by Cardiff Metropolitan University has demonstrated that homelessness and housing support services deliver significant benefits to other public services, with a net saving of £1.40 for every £1 invested in the housing support grant. However, financial pressures on emergency housing services are being made worse by the Welsh Labour Government's Renting Homes (Wales) Act. It's just making everybody's job more arduous. This Act should be suspended immediately, and this would ultimately reduce the pressure on housing, local authority and health budgets. Clearly, the Welsh Government needs to assess its priorities. With a need to be fiscally responsible, it would be better for the state to do a few things well than do many things badly. This budget is going to be another test as to whether you do really tackle the housing and climate crisis effectively. I feel that you will fail, but let me just say on behalf of all those people who come to my office for help - and hopefully we try and help them, but we cannot conjure houses up - please, Welsh Government, every single one of you as Cabinet Ministers, you have a duty to the people of Wales to build the houses and bring back the empty houses that are in stock. Stop concentrating on second homes and things like that. You really, really now need to start putting together a plan, and what's more, what is needed here in this Government is a strategic rented social housing plan, because I've never ever in my lifetime witnessed the lack of ambition in providing those much needed homes for those requiring social housing. Thank you.
Welsh: Diolch, Llywydd. Rwy'n gwybod ei bod hi'n Nadolig bron, ac rwy'n gwybod ei bod hi'n dymor pantomeim, ond mae'r gyllideb hon mewn gwirionedd yn fater difrifol iawn. Nawr, os oes arnom ni eisiau annog cynhyrchu ynni adnewyddadwy yng Nghymru, dylem fod yn grymuso busnesau lleol i gyflawni hynny. Gallai Llywodraeth Cymru wneud hyn trwy ailgyflwyno'r rhyddhad ardrethi busnes y gwnaethoch chi ei dileu o'n cynlluniau pŵer hydro sydd dan berchnogaeth breifat. Mae hynny'n golygu na fyddai'n rhaid i gynlluniau ynni dŵr preifat ystyried cau; byddai'n gwneud Cymru'n lleoliad llawer mwy apelgar i gynhyrchu pŵer adnewyddadwy. Mae angen cynllun datblygu morol i Gymru, sydd eisoes wedi'i gymeradwyo gan y Senedd trwy fy nghynnig deddfwriaethol fy hun. Yn amlwg, mae angen gwneud mwy. Unwaith eto, o adroddiad y Pwyllgor Cyllid, nododd rhai rhanddeiliaid y diffyg cynnydd mewn adferiad morol, ac awydd i weld hyn yn cael ei weithredu a'i ehangu. Mae angen i ni hefyd fod yn rhoi arweiniad ar greu cartrefi carbon isel. Bydd gan yr Alban gymdogaeth hydrogen erbyn 2023, a Lloegr pentref hydrogen erbyn 2025. Does gennym ni ddim ymrwymiad o'r fath yma. Eisoes, mae gan Gateshead, yng ngogledd-ddwyrain Lloegr, gartrefi hydrogen. Rydym ni mor bell ar ei hôl hi, a dyma'r math o fentrau sydd eu hangen arnom ni. Mae angen i ni weld addewid clir i gefnogi hydrogen yn y gyllideb hon, neu bydd Cymru'n disgyn ymhellach fyth y tu ôl i Brydain. Bellach, gan aros ar y mater o dai, mae graddfa digartrefedd yng Nghymru, a adlewyrchir yn y nifer enfawr o bobl mewn llety brys neu lety dros dro, yn rhoi pwysau dybryd ar ein holl wasanaethau ac ar ein staff sy'n gyfrifol am eu darparu. Nawr, roedd hon yn thema gyson o adroddiad y Pwyllgor Cyllid ar y gyllideb ddrafft. Nodwyd y bu digartrefedd, yn ôl un rhanddeiliaid, yn her enfawr, a chanfuwyd bwlch ariannol o £1 miliwn. Maen nhw hefyd yn ymrafael gyda gweithredu Deddf Rhentu Cartrefi (Cymru) 2016, ac yn ceisio cymryd rhan yn y cyfnod pontio arfaethedig i ailgartrefu'n gyflym. Rydym ni wedi dweud hyn gymaint o weithiau ar y meinciau hyn; mae'n arwain at gynnydd mawr mewn hysbysiadau troi allan a'r galw am lety dros dro, gan arwain at gyllidebau awdurdodau lleol ar gyfer digartrefedd, fel y rhai yn fy awdurdod lleol fy hun, yn cynyddu'n gyflym. Os na fydd darparwyr cymorth tai yn gallu cynnal eu darpariaeth gwasanaeth, ni fydd yr effaith negyddol yn gyfyngedig i ddigartrefedd, ond hefyd yn effeithio ar wasanaethau iechyd, gofal cymdeithasol, a chyfiawnder troseddol. Mae Cartrefi Cymunedol Cymru wedi dweud bod angen mwy o adnoddau arnyn nhw i ailhyfforddi a recriwtio mwy o staff, ehangu'r ddarpariaeth, a chynnal y gwaith o ddarparu'r gwasanaethau hollbwysig yma. Mae ymchwil a gynhaliwyd gan Brifysgol Metropolitan Caerdydd wedi dangos bod gwasanaethau digartrefedd a thai cymorth yn darparu manteision sylweddol i wasanaethau cyhoeddus eraill, gydag arbediad net o £1.40 ar gyfer pob £1 a fuddsoddwyd yn y grant cymorth tai. Ond mae pwysau ariannol ar wasanaethau tai brys yn waeth oherwydd Deddf Rhentu Cartrefi (Cymru) Llywodraeth Lafur Cymru. Mae'n gwneud gwaith pawb yn fwy trafferthus. Dylid atal y Ddeddf hon ar unwaith, a byddai hyn yn y pen draw yn lleihau'r pwysau ar gyllidebau tai, awdurdodau lleol ac iechyd. Yn amlwg, mae angen i Lywodraeth Cymru asesu ei blaenoriaethau. Gydag angen bod yn gyfrifol yn gyllidol, byddai'n well i'r wladwriaeth wneud ambell beth yn dda na gwneud llawer o bethau'n ddrwg. Bydd y gyllideb hon yn brawf arall a ydych chi wir yn mynd i'r afael â'r argyfwng tai a hinsawdd yn effeithiol. Rwy'n teimlo y byddwch chi'n methu, ond gadewch i mi ddweud ar ran yr holl bobl hynny sy'n dod i'm swyddfa am gymorth - a gobeithio y byddwn ni'n ceisio eu helpu, ond allwn ni ddim peri i dai ymddangos - os gwelwch yn dda, Llywodraeth Cymru, pob un ohonoch chi fel Gweinidogion y Cabinet, mae gennych chi ddyletswydd i bobl Cymru i adeiladu'r tai a dod â'r tai gwag sydd ar gael yn ôl i ddefnydd. Rhowch y gorau i ganolbwyntio ar ail gartrefi a phethau felly. Mae gwir angen i chi ddechrau llunio cynllun, a beth sy'n fwy, yr hyn sydd ei angen yma yn y Llywodraeth hon yw cynllun strategol tai cymdeithasol ar rent, oherwydd nid wyf erioed yn fy myw wedi gweld y diffyg uchelgais wrth ddarparu'r cartrefi y mae mawr eu hangen ar gyfer y rhai sydd angen tai cymdeithasol. Diolch.