techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: I completely agree it's a disaster for the 730 staff who are employed there, but I think we have to ask some hard questions about this company as well, because in the past, as you said, Minister, there has been a serious outbreak of COVID, and eight years ago there were serious allegations of breaches of environmental health standards, which, when investigated by the Food Standards Agency, were not found to be correct. But when you're looking at what has happened and why, I wondered if you will investigate to make sure that this is a company that has maintained adequate workplace terms and conditions as well as adequate environmental health standards, because clearly those things would need rectifying if the company is to have any really substantive future.
Welsh: Rwy'n cytuno'n llwyr ei bod yn drychineb i'r 730 o staff sy'n cael eu cyflogi yno, ond rwy'n credu bod yn rhaid inni ofyn cwestiynau anodd am y cwmni hwn hefyd, oherwydd yn y gorffennol, fel y dywedoch chi, Weinidog, cafwyd nifer fawr o achosion o COVID, ac wyth mlynedd yn ôl roedd honiadau difrifol o dorri safonau iechyd yr amgylchedd, ond pan ymchwiliodd yr Asiantaeth Safonau Bwyd i'r honiadau hynny, canfuwyd nad oeddent yn gywir. Ond pan fyddwch yn edrych ar yr hyn sydd wedi digwydd a pham, tybed a wnewch chi ymchwilio i sicrhau bod hwn yn gwmni sydd wedi cynnal telerau ac amodau digonol yn y gweithle yn ogystal â safonau iechyd amgylcheddol digonol, oherwydd yn amlwg byddai angen unioni'r pethau hynny os yw'r cwmni am gael unrhyw ddyfodol o werth.
English: The company has a significant footprint, and, of course, there's a significant site in north-east Wales. So, this is a company with a footprint across north Wales and beyond. One of the issues that the company have indicated has led to their likely closure decision, which they're formally consulting on and which they've announced today, is that the other sites have been invested in and have a different ability to them and a different capacity. That's a choice the company are making about how to invest, and that's one of the factors that goes into the choice. We will, of course, look to see what is happening on the site when trying to understand if it's possible to maintain the employment where it is, and if not we'll need to understand what alternative uses exist, and for those other sites that still exist and still employ significant numbers of people - I think there are about 1,000 workers on the site in north-east Wales - around what will the conditions be there. So, it's not just the picture in Llangefni, there is a broader picture, but understandably, the focus must remain on the Llangefni site, on the workforce, the impact on the community and the broader economy on the island and in north-west Wales.
Welsh: Mae gan y cwmni ôl troed sylweddol, ac wrth gwrs, mae yna safle sylweddol yng ngogledd-ddwyrain Cymru. Felly, mae hwn yn gwmni sydd ag ôl troed ar draws gogledd Cymru a thu hwnt. Un o'r pethau y nododd y cwmni sydd wedi arwain at eu penderfyniad tebygol i gau, y maent yn ymgynghori'n ffurfiol arno ac a gyhoeddwyd ganddynt heddiw, yw bod y safleoedd eraill wedi derbyn buddsoddiad a bod ynddynt alluoedd a chapasiti gwahanol. Dewis y mae'r cwmni'n ei wneud ynglŷn â sut i fuddsoddi yw hwnnw, ac mae'n un o'r ffactorau wrth wneud y dewis. Wrth gwrs, byddwn yn edrych i weld beth sy'n digwydd ar y safle wrth geisio deall a yw'n bosibl cadw'r gyflogaeth lle mae, ac os na ellir gwneud hynny bydd angen inni ddeall pa ddefnyddiau amgen sy'n bodoli, ac i'r safleoedd eraill sy'n dal i fodoli ac sy'n dal i gyflogi niferoedd sylweddol o bobl - rwy'n credu bod tua 1,000 o weithwyr ar y safle yng ngogledd-ddwyrain Cymru - o ran beth fydd yr amodau yno. Ac mae'n ymwneud â mwy na'r sefyllfa yn Llangefni yn unig, mae yna ddarlun ehangach, ond yn ddealladwy, mae'n rhaid canolbwyntio ar safle Llangefni, ar y gweithlu, yr effaith ar y gymuned a'r economi ehangach ar yr ynys ac yng ngogledd-orllewin Cymru.
English: We move on now to item 5, which is the 90-second statements. First, Samuel Kurtz.
Welsh: Symudwn ymlaen at eitem 5, datganiadau 90 eiliad. Yn gyntaf, Samuel Kurtz.
English: Diolch, Dirprwy Lywydd. Last week, ColegauCymru and the Construction Industry Training Board signed a long-awaited and eagerly anticipated co-operation agreement at Pembrokeshire College. The agreement is set to strengthen the relationship between the representatives of further education colleges in Wales and the representatives of the construction industry, a recognition that both organisations have a common interest in supporting the construction industry by facilitating apprenticeships and developing employers, young people and adult learners. Both organisations are not just committed to excellence but are striving to ensure that learners receive the correct training and skills required by industry priorities. Indeed, a great example of where further education colleges and CITB work together for the benefit of learners, employers and the wider Welsh economy is the Inspiring Skills Excellence in Wales programme, which raises awareness of vocational education and training and career pathways that will impact positively on Welsh businesses. As part of its programme, last week, Pembrokeshire College hosted over 70 learners from across Wales to compete in the first heat of the Skills Competition Wales. The competition covered 11 trades within the construction area and was attended by several local construction companies, including W.B. Griffiths and Son, Carreg Construction, CITB and Dyfed Training Group. I would like to congratulate all learners who took part and wish them the very best as they make their way through the competition. Diolch yn fawr.
Welsh: Diolch, Ddirprwy Lywydd. Yr wythnos diwethaf, arwyddodd ColegauCymru a Bwrdd Hyfforddi'r Diwydiant Adeiladu gytundeb cydweithio hirddisgwyliedig yng Ngholeg Sir Benfro. Disgwylir i'r cytundeb gryfhau'r berthynas rhwng cynrychiolwyr colegau addysg bellach yng Nghymru a chynrychiolwyr y diwydiant adeiladu, a chydnabyddiaeth fod gan y ddau sefydliad ddiddordeb cyffredin mewn cefnogi'r diwydiant adeiladu drwy hwyluso prentisiaethau a datblygu cyflogwyr, pobl ifanc ac oedolion sy'n ddysgwyr. Mae'r ddau sefydliad wedi ymrwymo i ragoriaeth, ond maent hefyd yn ymdrechu i sicrhau bod dysgwyr yn cael yr hyfforddiant a'r sgiliau cywir sy'n angenrheidiol i flaenoriaethau'r diwydiant. Yn wir, mae'r rhaglen Ysbrydoli Rhagoriaeth Sgiliau yng Nghymru, sy'n codi ymwybyddiaeth o addysg a hyfforddiant galwedigaethol a llwybrau gyrfa a fydd yn effeithio'n gadarnhaol ar fusnesau Cymru, yn enghraifft wych o golegau addysg bellach a Bwrdd Hyfforddi'r Diwydiant Adeiladu yn cydweithio er budd dysgwyr, cyflogwyr ac economi ehangach Cymru. Yn rhan o'r rhaglen, yr wythnos diwethaf, fe wnaeth Coleg Sir Benfro groesawu dros 70 o ddysgwyr o bob cwr o Gymru i gystadlu yn rownd gyntaf Cystadleuaeth Sgiliau Cymru. Roedd y gystadleuaeth yn cynnwys 11 crefft yn y maes adeiladu ac roedd nifer o gwmnïau adeiladu lleol yn bresennol, yn cynnwys W.B. Griffiths a'i Fab, Carreg Construction, Bwrdd Hyfforddi'r Diwydiant Adeiladu a Grŵp Hyfforddi Dyfed. Hoffwn longyfarch pob dysgwr a gymerodd ran a dymuno'r gorau iddynt yn y gystadleuaeth. Diolch yn fawr.
English: I want to take the opportunity to congratulate O Ddrws i Ddrws, a community transport charity on the Llŷn peninsula, for providing 20 years of service to residents in the area. O Ddrws i Ddrws was incorporated in 2003, and since then it has carried hundreds of passengers on thousands of necessary journeys, from medical appointments, shopping locally or visiting loved ones, to getting to school, college or to work. Now the charity provides a well-being service, Lôn i Les, and is innovating in sharing and charging electric vehicles, Gwefryl, and the Flecsi Llŷn service, which provides public transport on demand during the summer months, too. Our thanks is great to all the volunteers and staff who have contributed to the charity over the years - trustees, administrators and drivers, and those funding. Their generosity is testament to the ongoing need for the crucial work that is delivered by this charity. Without O Ddrws i Ddrws services, community life and practical independent living without access to private transport would be impossible in Llŷn. So, I thank them for their work and on to the next 20 years.
Welsh: Dwi am gymryd y cyfle i longyfarch O Ddrws i Ddrws, elusen cludiant cymunedol yn Llŷn, am ddarparu 20 mlynedd o wasanaeth i drigolion yr ardal. Ymgorfforwyd O Ddrws i Ddrws yn Ionawr 2003 ac, ers hynny, mae wedi cludo cannoedd o deithwyr ar filoedd o siwrneiau angenrheidiol - o apwyntiadau meddygol, siopa lleol neu ymweld ag anwyliaid, i ysgol, coleg neu i'r gwaith. Erbyn hyn, mae'r elusen yn darparu gwasanaeth llesiant, Lôn i Les, ac yn arloesi mewn gwasanaeth rhannu a gwefru ceir trydan, Gwefryl, a gwasanaeth Flecsi Llŷn, sy'n darparu cludiant cyhoeddus ar alw yn ystod misoedd yr haf yn ogystal. Mae'r diolch yn fawr i'r holl wirfoddolwyr a staff sydd wedi cyfrannu at barhad yr elusen dros y blynyddoedd, yn ymddiriedolwyr, gweinyddwyr a gyrwyr, etifeddwyr, dyngarwyr ac arianwyr, eu haelioni yn tystio i'r angen parhaol a'r gwaith hanfodol sydd yn cael ei gyflawni gan yr elusen. Heb wasanaethau O Ddrws i Ddrws, byddai bywyd cymunedol ymarferol annibynnol heb fynediad at drafnidiaeth bersonol yn amhosib yn Llŷn. Diolch amdanynt, ac ymlaen i'r 20 mlynedd nesaf.
English: This week is Cervical Cancer Prevention Week, and the charity Jo's Cervical Cancer Trust have launched their biggest campaign yet, the campaign to end cervical cancer. Around 160 cases are diagnosed annually, and it's the most common form of cancer for women under 35. But, here in Wales, we have the tools to make cervical cancer a thing of the past: a wide-ranging HPV vaccination programme, highly effective colposcopy and cervical screening services. Regular screening alone can reduce risk by up to 70 per cent. We're preventing more cases of cervical cancer than ever, but we also face barriers, including inequity in access and falling uptake. The impact of the pandemic has also been significant and work is needed to remedy this. The possibility of consigning a cancer to the history books is an exciting one, and one that we should embrace and be motivated by. To get there, we must tackle the issues of today, and look to programmes of the future. The latest report from Jo's Cervical Cancer Trust highlights the barriers and opportunities to eliminate cervical cancer. This Cervical Cancer Prevention Week, I would encourage everyone to take up their HPV vaccines and cervical screening, and to contact Jo's Cervical Cancer Trust for information and support. Together, we can eliminate cervical cancer.
Welsh: Mae'n Wythnos Atal Canser Ceg y Groth yr wythnos hon, ac mae elusen Jo's Cervical Cancer Trust wedi lansio ei hymgyrch fwyaf eto, yr ymgyrch i gael gwared ar ganser ceg y groth. Mae tua 160 diagnosis yn cael eu gwneud bob blwyddyn, a dyma'r math mwyaf cyffredin o ganser i fenywod o dan 35 oed. Ond yma yng Nghymru, mae gennym yr arfau i sicrhau bod canser ceg y groth yn rhywbeth sy'n perthyn i'r gorffennol: rhaglen frechu feirws papiloma dynol, HPV, eang a gwasanaethau sgrinio serfigol a cholposgopi effeithiol iawn. Gall sgrinio rheolaidd yn unig leihau'r risg hyd at 70 y cant. Rydym yn atal mwy o achosion o ganser ceg y groth nag erioed, ond rydym hefyd yn wynebu rhwystrau, gan gynnwys anghydraddoldeb o ran mynediad a chwymp yn nifer y bobl sy'n manteisio ar y gwasanaeth. Mae effaith y pandemig hefyd wedi bod yn sylweddol ac mae angen gwneud gwaith i unioni hyn. Mae'r posibilrwydd o sicrhau bod un math o ganser yn rhywbeth sy'n perthyn i lyfrau hanes yn un cyffrous, ac mae'n bosibilrwydd y dylem ei groesawu a chael ein hysgogi ganddo. Er mwyn cyrraedd yno, mae'n rhaid inni fynd i'r afael â materion sy'n codi heddiw, ac edrych ar raglenni'r dyfodol. Mae'r adroddiad diweddaraf gan Jo's Cervical Cancer Trust yn tynnu sylw at y rhwystrau a'r cyfleoedd i gael gwared ar ganser ceg y groth. Yn ystod Wythnos Atal Canser Ceg y Groth, hoffwn annog pawb i gael eu brechlyn HPV a'u sgriniad serfigol, ac i gysylltu ag elusen Jo's Cervical Cancer Trust am wybodaeth a chefnogaeth. Gyda'n gilydd, gallwn gael gwared ar ganser ceg y groth.
English: Thank you to the three Members.
Welsh: Diolch i'r tri ohonoch chi.
English: The next item is a motion to elect a Member to a committee, and I call on a member of the Business Committee to formally move the motion. Darren Millar.
Welsh: Nesaf yw'r cynnig i ethol Aelod i bwyllgor. Galwaf ar aelod o'r Pwyllgor Busnes i wneud y cynnig yn ffurfiol. Darren Millar.
English: Item 6 is next this afternoon: debate on a Member's legislative proposal - a Bill on digital carbon footprint reduction, and I call on Rhun ap Iorwerth to move the motion.
Welsh: Eitem 6 y prynhawn yma: dadl ar gynnig deddfwriaethol gan Aelod - Bil ar leihau ôl-troed carbon digidol. Galwaf ar Rhun ap Iorwerth i wneud y cynnig.
English: Thank you very much to everyone who's participated in this debate, which I think has been important in terms of raising awareness among people who perhaps hadn't thought about the issue before and reinforcing the fact that we, as a Senedd, are willing to take steps to try to respond to a problem that will only get worse. I recognise that the Minister has yet to be convinced that that has to include legislation, and perhaps it doesn't have to include legislation, but the fact that we are willing to consider legislation as one of the options does mean that we are at less of a risk of being in a position where we realise in years to come that we should have taken the issue more seriously. It's good to hear Members from the Labour and Conservative back benches reinforcing what I had to say in my contribution. There is clear agreement that there is an issue here that needs to be addressed.
Welsh: Diolch yn fawr iawn i bawb sydd wedi cymryd rhan yn y drafodaeth yma, dwi'n credu sydd wedi bod yn un bwysig o ran cynyddu ymwybyddiaeth ymhlith pobl sydd ddim wedi meddwl am hyn o'r blaen ac atgyfnerthu'r ffaith ein bod ni, fel Senedd, yn barod i gymryd camau i geisio ymateb i broblem sydd ond yn mynd i fynd yn waeth. Dwi'n cydnabod dyw'r Gweinidog ddim wedi'i argyhoeddi bod yn rhaid i hynny gynnwys deddfwriaeth, ac efallai nad oes, ond mae'r ffaith ein bod ni yn barod i ystyried deddfwriaeth fel un o'r opsiynau yn golygu ein bod ni mewn llai o berig o fod mewn sefyllfa lle rydyn ni'n sylweddoli mewn blynyddoedd i ddod y dylem ni fod wedi bod yn cymryd rhywbeth mwy o ddifrif. Mae'n dda clywed Aelodau o'r meinciau cefn Llafur a Cheidwadol yn atgyfnerthu'r hyn oedd gen i i'w ddweud. Mae yna gytundeb clir bod yna fater yn y fan hyn y mae angen rhoi sylw iddo fo.
English: There are two issues at play here. It's about using digital for greening, which is really important, as has been acknowledged here. Digital is the key to everything that we need to do to improve our actions in tackling climate change, but, at the same time, it's the greening of digital that we have to pay attention to. I'll keep on looking at the options for legislation and, hopefully, a positive vote today, which I'm fairly confident that we can get, will be a sign that that is very much something that we want to keep on the agenda as a Parliament. Diolch yn fawr iawn.
Welsh: Mae dau fater ar waith yma. Mae'n ymwneud â defnyddio technoleg ddigidol ar gyfer gwyrddu, sy'n bwysig iawn, fel sydd wedi'i gydnabod yma. Mae technoleg ddigidol yn allweddol i bopeth sydd angen inni ei wneud i wella ein gweithredoedd i fynd i'r afael â newid hinsawdd, ond ar yr un pryd, rhaid inni roi ein sylw i wyrddu digidol. Byddaf yn dal ati i edrych ar yr opsiynau ar gyfer deddfwriaeth, a gobeithio y bydd pleidlais gadarnhaol heddiw, ac rwy'n weddol hyderus y gallwn ei chael, yn arwydd fod hynny'n rhywbeth rydym yn awyddus iawn i'w gadw ar yr agenda fel Senedd. Diolch yn fawr iawn.
English: The proposal is to note the proposal. Does any Member object? [ Objection. ] Yes, there is objection. Voting is therefore deferred until voting time.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid nodi'r cynnig? A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? [ Objection. ] Oes. Felly, gohiriaf y bleidlais ar y cynnig tan y cyfnod pleidleisio.
English: We move now to item 7, the debate on the Culture, Communications, Welsh, Sport and International Relations Committee report, 'Increasing costs: Impact on culture and sport', and I call on the Chair of the committee to move the motion. Delyth Jewell.
Welsh: Eitem 7, dadl ar adroddiad y Pwyllgor Diwylliant, Cyfathrebu, y Gymraeg, Chwaraeon a Chysylltiadau Rhyngwladol, 'Costau cynyddol: Yr effaith ar ddiwylliant a chwaraeon', a galwaf ar Gadeirydd y pwyllgor i wneud y cynnig. Delyth Jewell.
English: I appreciate the work you're doing in the Petitions Committee, and I know you investigate the background to any petition. So, in the work that you probably will do, once you close the petition, could you investigate whether any swimming pools in Wales are actually operating with renewable energy? Because obviously, if they're not, they are going to be hugely vulnerable.
Welsh: Rwy'n gwerthfawrogi'r gwaith a wnewch ar y Pwyllgor Deisebau, a gwn eich bod yn ymchwilio i gefndir unrhyw ddeiseb. Felly, yn y gwaith y byddwch yn ei wneud, yn ôl pob tebyg, ar ôl i'r ddeiseb gau, a allech ymchwilio i weld a oes unrhyw byllau nofio yng Nghymru yn gweithredu gydag ynni adnewyddadwy? Oherwydd yn amlwg, os nad ydynt, byddant mewn sefyllfa hynod fregus.
English: Can I thank Jenny Rathbone for that suggestion? That's certainly one we will look into further. It's a valued suggestion from the Member. Of course, any suggestions on the committee's work are always welcome. Llywydd, the challenge facing those who run swimming pools was an issue raised in the culture committee's inquiry, as we've heard today, and it's in this report that we are debating. The committee heard that pools were already reducing temperatures to save money, and in one area officials were predicting the closure of pools within the next 12 months. I note the committee's third recommendation called on the Welsh Government to ensure that those who run pools and leisure centres were eligible for support for greening their energy consumption, and I quote, 'such as that available from the Welsh Government's Energy Service'. The Minister's response confirms that leisure trusts will be eligible, but I note again that the only financial support is made up of an interest-free loan. Of course, this is very welcome, and we should not take away from that fact, but that may not be sufficient to get us through the next 12 months. We all know, in this Chamber, that we are in particularly hard times, and we all know that we simply don't have all the money that we would want to meet our needs, but has the Minister given any thought to providing direct financial support to meet the costs now being faced by swimming pools and leisure centres? Diolch.
Welsh: A gaf fi ddiolch i Jenny Rathbone am ei hawgrym? Mae hynny'n sicr yn rhywbeth y byddwn yn ymchwilio iddo ymhellach. Mae'n awgrym gwerthfawr gan yr Aelod. Wrth gwrs, mae unrhyw awgrymiadau ynglŷn â gwaith y pwyllgor i'w croesawu bob amser. Lywydd, roedd yr her sy'n wynebu'r rheini sy'n rhedeg pyllau nofio yn fater a godwyd yn ymchwiliad y pwyllgor diwylliant, fel y clywsom heddiw, ac mae i'w gweld yn yr adroddiad rydym yn ei drafod. Clywodd y pwyllgor fod pyllau nofio eisoes yn gostwng eu tymheredd er mwyn arbed arian, ac mewn un ardal, roedd swyddogion yn rhagweld y bydd pyllau nofio'n cau o fewn y 12 mis nesaf. Sylwaf fod trydydd argymhelliad y pwyllgor yn galw ar Lywodraeth Cymru i sicrhau bod y rheini sy'n rhedeg pyllau nofio a chanolfannau hamdden yn gymwys i gael cymorth i wyrddu eu defnydd o ynni, 'fel yr hyn sydd ar gael gan Wasanaeth Ynni Llywodraeth Cymru'. Mae ymateb y Gweinidog yn cadarnhau y bydd ymddiriedolaethau hamdden yn gymwys, ond nodaf eto mai benthyciad di-log yw'r unig gymorth ariannol sydd ar gael. Wrth gwrs, mae hynny i'w groesawu'n fawr, ac ni ddylem fychanu'r ffaith honno, ond efallai na fydd hynny'n ddigon i'n cynnal am y 12 mis nesaf. Gŵyr pob un ohonom yn y Siambr hon ein bod mewn cyfnod arbennig o anodd, a gŵyr pob un ohonom nad oes gennym yr holl arian y byddem ei eisiau i ddiwallu ein hanghenion, ond a yw'r Gweinidog wedi ystyried darparu cymorth ariannol uniongyrchol i dalu'r costau a wynebir gan byllau nofio a chanolfannau hamdden yn awr? Diolch.
English: The Deputy Minister for Arts and Sport to contribute to the debate, Dawn Bowden.
Welsh: Dirprwy Weinidog y Celfyddydau a Chwaraeon i gyfrannu i'r ddadl nawr, Dawn Bowden.
English: In my actual contribution, I called on you to work with the UK Government -
Welsh: Yn fy nghyfraniad, gelwais arnoch i weithio gyda Llywodraeth y DU -
English: To work with them, yes.
Welsh: I weithio gyda hwy, do.
English: - which you didn't do. Not to let them off the hook in any way. As you know, I was part of the committee that put together that recommendation, and I still wholeheartedly believe in it. So, I just wanted to clarify that comment.
Welsh: - sy'n rhywbeth na wnaethoch. Nid i adael iddi anwybyddu ei chyfrifoldeb mewn unrhyw ffordd. Fel y gwyddoch, roeddwn yn rhan o'r pwyllgor a luniodd yr argymhelliad hwnnw, ac rwy'n dal i gredu ynddo'n llwyr. Felly, roeddwn am egluro'r sylw hwnnw.
English: I think you probably have to understand it from our perspective, because actually, working with UK Government is actually a contradiction in terms, because they don't let you work with them; they dictate to you what they want to dictate to you, they trample all over devolved areas of competence by trying to directly bypass us and put money into places that don't fall into our programme for government. So they're not the easiest people to work with. So, I'll say that at the outset. But as a Welsh Government, we will continue to work to prioritise our budgets to shield the most vulnerable and to maintain our commitment to create a stronger, fairer and greener Wales. The other recommendation that we didn't accept was recommendation 10, that the Welsh Government improves its engagement with the culture sector. Now, we have an exemplar record in terms of engagement with our sectors. We work closely and collaboratively with both sector bodies and individual organisations to monitor and understand the impact of the cost-of-living crisis, and this is being developed further through our work on the new culture strategy. Accepting this recommendation would have been contradictory, therefore, as it would have been accepting that we weren't doing what we clearly are in this area.
Welsh: Rwy'n credu bod yn rhaid ichi ei ddeall o'n safbwynt ni, oherwydd mewn gwirionedd mae gweithio gyda Llywodraeth y DU yn groesosodiad, gan nad ydynt yn gadael ichi weithio gyda hwy; maent yn dweud yr hyn y maent am ei ddweud wrthych, maent yn sathru ar bob maes cymhwysedd datganoledig drwy geisio ein hosgoi'n llwyr a rhoi arian mewn mannau nad ydynt yn rhan o'n rhaglen lywodraethu. Felly, nid hwy yw'r bobl hawsaf i weithio gyda hwy. Felly, fe ddywedaf hynny ar y dechrau. Ond fel Llywodraeth Cymru, byddwn yn parhau i weithio i flaenoriaethu ein cyllidebau i warchod y rhai mwyaf agored i niwed ac i gynnal ein hymrwymiad i greu Cymru gryfach, decach a gwyrddach. Yr argymhelliad arall na wnaethom ei dderbyn oedd argymhelliad 10, y dylai Llywodraeth Cymru wella ei gwaith yn ymgysylltu â'r sector diwylliant. Nawr, mae gennym hanes ragorol o ymgysylltu â'n sectorau. Rydym yn gweithio'n agos ac ar y cyd â chyrff y sectorau a sefydliadau unigol i fonitro a deall effaith yr argyfwng costau byw, ac mae'r gwaith hwn yn cael ei ddatblygu ymhellach drwy ein gwaith ar y strategaeth ddiwylliant newydd. Byddai derbyn yr argymhelliad hwn wedi bod yn anghyson, felly, gan y byddai wedi golygu derbyn nad oeddem yn gwneud yr hyn rydym yn amlwg yn ei wneud yn y maes hwn.
English: - the Books Council of Wales and the independent creative industries in Wales.
Welsh: - Cyngor Llyfrau Cymru a'r diwydiannau creadigol annibynnol yng Nghymru.