English: Could I call for two statements? The first one is on post-polio syndrome ahead of Post-polio Syndrome Day next Monday, 22 October. It was launched in 2013 to raise awareness of post-polio syndrome amongst the general public, and the date chosen, 22 October, to be close to the official World Polio Day, marked on 24 October, by Rotary's End Polio Now campaign. People in remote regions with the syndrome can be particularly hard to reach. There have been outreach initiates in Scotland and south-west England and, clearly, there will be people with the syndrome in remote parts of Wales, who are also living isolated lives, who need to be reached. This is recognised as a neurological condition. Up to 80 per cent of those who've had polio will go on to develop the syndrome after several years, with increasing weakness, fatigue, pain, swallowing problems, cold intolerance and much else. There's no specific cure, but properly managed, it can be stabilised, progress slowed, cost on the NHS reduced and the quality of life of the individuals affected improved. In a survey by YouGov a couple of years ago, 86 per cent of people recognised Parkinson's, Alzheimer's and epilepsy, but only 7 per cent recognised the syndrome. The British Polio Fellowship is calling on parliamentarians across the UK to help develop that awareness across the population, but also in Wales, particularly in the context of the needs of the population affected. I call for a statement on that. My final call is for a statement on modern slavery. Last Saturday, I attended the north Wales modern slavery forum, ahead of modern slavery week this week, and Anti-slavery Day across the UK on 18 October. It was organised by a third sector organisation, Haven of Light, but we had representatives from public, private, business sectors, we had the Wales anti-slavery co-ordinator, Jeff Cuthbert as the anti-slavery lead for the police and crime commissioners, and many more. We heard that, now, the biggest affected population are actually Britons who are trafficking victims. We heard that modern slavery was alive in business, agriculture, hospitality, crime and sexual exploitation across north Wales, and Wales's rural communities, towns and every single county, and much more besides. Clearly, this is topical because of the week, but clearly it's also an ongoing issue, where the number of people reported last year of being trafficked increased by 56 per cent, and the first six months of this year showed a multiple again of figures being reported, just in Wales.
Welsh: A gaf i alw am ddau ddatganiad? Mae'r cyntaf yn ymwneud â syndrom ôl-polio yn arwain at Ddiwrnod Syndrom Ôl-Polio a gynhelir ddydd Llun nesaf, 22 Hydref. Fe'i lansiwyd yn 2013 i wella ymwybyddiaeth y cyhoedd yn gyffredinol, a dewiswyd y dyddiad, 22 Hydref, er mwyn bod yn agos at Ddiwrnod Polio'r Byd, a gynhelir ar y 24 Hydref, gan ymgyrch End Polio Now a gynhelir gan y Rotary. Gall pobl mewn rhanbarthau anghysbell sydd â'r syndrom fod yn anodd iawn eu cyrraedd. Mae mentrau allgymorth wedi'u cynnal yn yr Alban ac yn ne-orllewin Lloegr ac, yn amlwg, bydd pobl mewn rhannau anghysbell o Gymru sydd â'r syndrom, sy'n byw bywydau ynysig, ac mae angen eu cyrraedd. Mae hyn wedi'i ei gydnabod fel cyflwr niwrolegol. Bydd hyd at 80 y cant o'r rhai sydd wedi cael polio yn datblygu'r syndrom ar ôl nifer o flynyddoedd, ac yn gweld cynnydd mewn gwendid, blinder, poen, problemau gyda'r llwnc, sensitifrwydd i oerfel, a llawer o bethau eraill. Does dim triniaeth benodol i gynnig gwellhad, ond o reoli'r cyflwr yn gywir, mae modd ei sefydlogi ac arafu ei ddatblygiad, gan leddfu'r gost ar y GIG a gwella ansawdd bywyd yr unigolion sydd wedi'u heffeithio. Mewn arolwg gan YouGov ddwy flynedd yn ôl, gwelwyd bod 86 y cant o bobl yn gyfarwydd â chlefyd Parkinson, clefyd Alzheimer, ac epilepsi, ond mai dim ond 7 y cant oedd yn gyfarwydd â'r syndrom hwn. Mae'r British Polio Fellowship yn galw ar seneddwyr ledled y DU i helpu i wella ymwybyddiaeth ar draws y boblogaeth gyfan, gan gynnwys Cymru, yn arbennig o ystyried anghenion y boblogaeth sydd wedi'u heffeithio. Rwy'n galw am ddatganiad ar hynny. Mae fy ngalwad olaf yn gofyn am ddatganiad ar gaethwasiaeth fodern. Ddydd Sadwrn diwethaf, es i i fforwm caethwasiaeth fodern gogledd Cymru, cyn yr wythnos caethwasiaeth fodern yr wythnos hon, a Diwrnod Atal-caethwasiaeth a gynhelir ledled y DU ar 18 Hydref. Cafodd ei drefnu gan sefydliad trydydd sector, Haven of Light, ond roedd gennym gynrychiolwyr o'r sector busnes, y sector cyhoeddus, a'r sector preifat, yn ogystal â'r Cydgysylltydd Atal-caethwasiaeth, Jeff Cuthbert, fel yr arweinydd atal-caethwasiaeth ar gyfer yr heddlu a chomisiynwyr troseddu, a llawer mwy. Clywsom mai'r boblogaeth sy'n cael ei heffeithio fwyaf erbyn hyn, mewn gwirionedd, yw'r Prydeinwyr sy'n masnachu pobl. Clywsom fod caethwasiaeth fodern yn bodoli mewn busnes, amaethyddiaeth, lletygarwch, mewn troseddau a cham-fanteisio rhywiol ledled y gogledd, yng nghymunedau gwledig Cymru, yn y trefi, ym mhob un sir, a llawer mwy hefyd. Yn amlwg, mae hyn yn amserol o ystyried yr wythnos, ond mae'n amlwg ei fod yn fater parhaus hefyd, gyda chynnydd o 56 y cant yn yr adroddiadau am bobl a gafodd eu masnachu y llynedd, a chwe mis cyntaf y flwyddyn hon hefyd yn dangos ffigurau lluosog, a hynny ddim ond yng Nghymru.