English: I think the point made in terms of how difficult it is to enforce this is highlighted through the research that the council's undertaken, and also the research undertaken by Dr Simon Brooks. So, at the moment we're in a weak position in terms of having any control of short-term holiday lets, and second homes, too. So, the recommendations that we propose do try and get some control for the long term, and essentially what we're talking about are changes that need to happen jointly, I suppose. One thing will feed into another, because we refer to a key part of the change that we see as necessary, and that is the statutory registration, which would be specifically for short-term holiday lets, which are the commercial element here. That is crucial, that we have that in place so that we can then take action on any changes that might emerge from any amendments to planning regulations, which would mean that change of use would need planning consent. So, at the moment, we don't have a mechanism in place to deal with that. It's extremely difficult to enforce without very robust evidence. So, the changes that we propose relate to changes that have to happen simultaneously, and we're not just talking about planning and licensing, but taxation is also part of the package of intervention that's required, too. From the planning perspective, of course, what those changes would allow us to do is to develop policies that are more robust in providing some local regulation of short-term holiday lets in Gwynedd or in other areas where it is a problem within communities.
Welsh: Dwi'n meddwl bod y pwynt sy'n cael ei wneud o ran pa mor anodd ydy hi rŵan i orfodi yn cael ei amlygu trwy'r gwaith ymchwil mae'r cyngor wedi'i wneud, a hefyd y gwaith ymchwil mae Dr Simon Brooks wedi'i wneud. Felly, ar hyn o bryd, rydyn ni mewn man gwan i fod yn cael unrhyw fath o reolaeth o lety gwyliau byrdymor, ac ail gartrefi. Felly, mae'r argymhellion rydyn ni wedi'u cynnig yn trio cael rheolaeth dros y sefyllfa ar gyfer yr hirdymor, ac yn y bôn, beth rydyn ni'n sôn amdano ydy newidiadau sydd yn gorfod digwydd ar y cyd. Mae un peth yn bwydo mewn i'r llall, achos rydyn ni'n cyfeirio at ran allweddol o'r newid rydyn ni'n gweld sydd ei angen, sef y drefn gofrestru statudol sydd yn drefn trwyddedu statudol, hefyd. Mae hwnnw'n benodol ar gyfer llety gwyliau byrdymor, sef yr elfen fasnachol. Mae hwnna'n hollol hanfodol i gael mewn lle i chi wedyn fod yn gallu gweithredu ar unrhyw newidiadau y buasai'n deillio allan o addasiadau i reoliadau cynllunio, a fydd yn sicrhau bod newid defnydd angen caniatâd cynllunio. Felly, ar hyn o bryd, does gennym ni ddim mecanwaith i fod yn gallu mynd i'r afael â hynny. Mae'n ofnadwy o anodd i orfodi heb dystiolaeth gadarn iawn. Felly, mae'r newidiadau rydyn ni'n eu hawgrymu yn ymwneud â threfniadau sydd yn gorfod digwydd ar yr un pryd, ac yn amserol, a dydyn ni ddim jest yn sôn am yr elfen gynllunio, yr elfen drwyddedu, ond mae trethiant yn rhan o'r pecyn o ymyriadau sydd eu hangen, hefyd. O'r ochr gynllunio, wrth gwrs, beth mae'r newidiadau yna wedyn yn ein caniatáu ni i wneud ydy datblygu polisïau sydd yn fwy cadarn i fod yn cael rheolaeth yn lleol o lety gwyliau byrdymor yng Ngwynedd, neu mewn ardaloedd eraill lle mae o'n broblem i gymunedau.