English: Thank you, Deputy Minister, for your statement today. The first point I want to make is a simple one: the 2,500 disused coal tips across Wales are a legacy of our industrial past and the systematic extraction of the mineral wealth from communities such as mine in Cynon Valley and your own over a sustained period of coal mined, wealth leached, lives sacrificed. It is staggering, but not surprising, that the UK Government refuses to meet with its obligations for this. So, do you agree with me that addressing this historic hangover could be the perfect starting point for their levelling-up agenda, with its supposed, and I quote, 'moral, social and economic' commitment unless the policy is, of course, simply empty words and spin? I have two further specific questions for you. Firstly, I look forward to the Welsh Government's White Paper setting out how it will take its proposals forward. I'd be really keen that any consultation or engagement really captures the views and experiences of people living near coal tips. So, Deputy Minister, what consideration have you given as to how this might be achieved? And my final question: in your statement, you referred to the motion tomorrow, and I note the amendment in the name of the Trefnydd, which talks about involving local people in the process and using reclamation as the starting point for jobs and economic growth. So, Deputy Minister, could you provide any further details on the Welsh Government's thinking around achieving these goals, which I know would be so welcome to people living in my constituency and many other former coalfield communities?
Welsh: Diolch, Dirprwy Weinidog, am eich datganiad heddiw. Mae'r pwynt cyntaf yr hoffwn ei wneud yn un syml: mae'r 2,500 o domenni glo segur ledled Cymru yn etifeddiaeth o'n gorffennol diwydiannol ac echdynnu'r cyfoeth mwynau yn systematig o gymunedau fel fy un i yng Nghwm Cynon a'ch un chi dros gyfnod parhaus o gloddio glo, cyfoeth wedi ei wastraffu, bywydau wedi eu haberthu. Mae'n syfrdanol, ond nid yn syndod, fod Llywodraeth y DU yn gwrthod cyflawni ei rhwymedigaethau ar gyfer hyn. Felly, a ydych chi'n cytuno â mi y gallai mynd i'r afael â'r gwaddol hanesyddol hwn fod yn fan cychwyn perffaith ar gyfer eu hagenda codi'r gwastad, gyda'i ymrwymiad , ac rwy'n dyfynnu, 'moesol, cymdeithasol ac economaidd' honedig, oni bai fod y polisi, wrth gwrs, yn ddim ond geiriau gwag a chelwydd? Mae gen i ddau gwestiwn penodol arall i chi. Yn gyntaf, edrychaf ymlaen at Bapur Gwyn Llywodraeth Cymru yn nodi sut y bydd yn bwrw ymlaen â'i chynigion. Byddwn i'n awyddus iawn i unrhyw waith ymgynghori neu ymgysylltu gasglu barn a phrofiadau pobl sy'n byw ger tomenni glo yn wirioneddol. Felly, Dirprwy Weinidog, pa ystyriaeth ydych wedi ei rhoi ynghylch sut y gellid cyflawni hyn? A fy nghwestiwn olaf: yn eich datganiad, fe wnaethoch chi gyfeirio at y cynnig yfory, ac rwy'n nodi gwelliant yn enw'r Trefnydd, sy'n sôn am gynnwys pobl leol yn y broses a defnyddio adfer fel man cychwyn ar gyfer swyddi a thwf economaidd. Felly, Dirprwy Weinidog, a wnewch chi roi rhagor o fanylion am syniadau Llywodraeth Cymru ynghylch cyflawni'r nodau hyn, y gwn y byddai cymaint o groeso ar eu cyfer gan bobl sy'n byw yn fy etholaeth i a llawer o hen gymunedau meysydd glo eraill?