English: Thank you. I'd like to thank the Chair of the legislation and justice committee for his report on the committee's scrutiny, and as ever, we will address, as he indicated, each of the areas, to ensure that the law is correctly stated. As I said, I think it's always a useful function, especially given that we're having to legislate at pace on a regular basis throughout the pandemic. I'd like to welcome Angela Burns back to her role as the shadow Minister for health and social care. I'll deal with her questions on - . I'll start with international travel, because each week we review international travel arrangements on a four-nation basis. Ministers from each of the devolved national Governments, together with UK Ministers, officials and the chief medical officer, look at the evidence on where we are, and the changing picture of not just the position relative to other countries, but in particular on new variants, has led to significant change in international travel arrangements. I'd like to be able to provide her with more advanced notice of what is likely to come up, but I'm not in a position to do that because this is still an incredibly dynamic position. We meet every week. We almost always end up having to make decisions with the paperwork that's provided and the conversations that take place in a very short space of time. So, whilst I understand the request for information in advance, I just don't think, practically, I could do that, and I don't think any other Minister, whether in the UK Government, the Scottish, or Northern Irish administrations will be in a position to do so either. We're making choices. We're making them as quickly as possible. There are regular statements then provided, and we'll keep on coming back, as long as we're having to amend the regulations on such a frequent basis. As for the broader question she asked about the speculation over travel bans and quarantine hotels and the like, I'm afraid I can't be responsible for briefing from other Governments within the UK. I've seen press stories and I've heard commentary from other Ministers in other Governments that aren't matters that there's been a discussion with me about, and aren't matters where officials have been properly briefed either. I've made it clear that I want to have that done properly, as it should be, between our officials, and for the conversation that then takes place at ministerial level to be informed by a proper exchange of information between officials. On the one hand, because of the position that we are in and other parts of the world are in, international travel isn't significant at present anyway. However, it would only take a small amount of travel for variants of concern to enter the country. We've seen that, for example, with the relatively small number of people with the South African variant across the UK, but that in itself is a problem, and it does reiterate why we do need to keep on talking and working as far as possible on a four-nation basis, and why we need to have proper and constructive relationships with the Government of the Republic of Ireland as well. On Rhun ap Iorwerth's broader points, in terms of remote education provision, I think that the Senedd has just had an opportunity to question and have some answers to questions with the education Minister, and broader questions about the provision of remote learning, because I'm afraid that we're unlikely to see the disruption of face-to-face learning coming to an end at the end of this review period. We've made that very clear in advance, but we of course will continue to look at what it's possible to do in terms of remote education provision, whilst looking for a period of time when there can be a return to some face-to-face learning, and there are ongoing talks we hope to conclude with the WLGA and teaching union leaders and other education unions in that regard. On your broader point about the broader restrictions, which I don't think are subject to the votes today, but, of course, the First Minister will confirm those on Friday this week once the Cabinet has concluded those. We always look at opportunities to think about where we might safely make changes, but I have already indicated that no-one should expect any significant change, given the level of concern, both in terms of the amount of pressure that our NHS is under, with 140 per cent capacity in critical care today, but also, despite the very good news that every single local authority area in Wales saw a fall in coronavirus cases in the report today, we're still at about 216 cases per 100,000, which is still relatively high. So, we're moving in the right direction but need further progress for us all before we can make more significant choices about a much more significant unlocking in the future. With that, I ask Members to support the regulations that are before us today.
Welsh: Diolch. Hoffwn ddiolch i Gadeirydd y pwyllgor deddfwriaeth a chyfiawnder am ei adroddiad ar waith craffu'r pwyllgor, ac fel arfer, byddwn yn rhoi sylw, fel y nododd, i bob un o'r meysydd, i sicrhau y caiff y gyfraith ei datgan yn gywir. Fel y dywedais, rwy'n credu ei fod bob amser yn swyddogaeth ddefnyddiol, yn enwedig o ystyried ein bod yn gorfod deddfu'n rheolaidd drwy gydol y pandemig. Hoffwn groesawu Angela Burns yn ôl i'w swydd yn Weinidog iechyd a gofal cymdeithasol yr wrthblaid. Ymdriniaf â'i chwestiynau - . Dechreuaf gyda theithio rhyngwladol, oherwydd bob wythnos rydym yn adolygu trefniadau teithio rhyngwladol ar sail pedair gwlad. Mae Gweinidogion o bob un o'r Llywodraethau cenedlaethol datganoledig, ynghyd â Gweinidogion y DU, swyddogion a'r prif swyddog meddygol, yn edrych ar y dystiolaeth o ran lle yr ydym ni arni, ac mae'r darlun newidiol nid yn unig o'r sefyllfa o'i chymharu â gwledydd eraill, ond yn enwedig o ran amrywiolion newydd, wedi arwain at newid sylweddol mewn trefniadau teithio rhyngwladol. Hoffwn allu rhoi rhybudd cynharach iddi ynghylch yr hyn sy'n debygol o godi, ond nid wyf mewn sefyllfa i wneud hynny gan fod hon yn dal i fod yn sefyllfa hynod ddeinamig. Rydym yn cyfarfod bob wythnos. Bron bob tro mae'n rhaid i ni wneud penderfyniadau gyda'r gwaith papur a ddarperir a'r sgyrsiau sy'n digwydd mewn cyfnod byr iawn. Felly, er fy mod yn deall y cais am wybodaeth ymlaen llaw, nid wyf yn credu, yn ymarferol, y gallwn wneud hynny, ac nid wyf yn credu y bydd unrhyw Weinidog arall, boed hynny yn Llywodraeth y DU, gweinyddiaethau'r Alban neu Ogledd Iwerddon mewn sefyllfa i wneud hynny chwaith. Rydym ni'n gwneud dewisiadau. Rydym yn eu gwneud cyn gynted â phosibl. Yna darperir datganiadau rheolaidd, a byddwn yn parhau i'ch diweddaru, tra bo'n rhaid i ni ddiwygio'r rheoliadau mor aml. O ran y cwestiwn ehangach a ofynnodd am y dyfalu ynghylch gwaharddiadau teithio a gwestai cwarantin ac ati, mae arnaf ofn na allaf fod yn gyfrifol am friffio gan Lywodraethau eraill yn y DU. Rwyf wedi gweld straeon yn y wasg ac rwyf wedi clywed sylwadau gan Weinidogion eraill mewn Llywodraethau eraill nad ydynt yn faterion y bu trafodaeth gyda mi yn eu cylch, ac nad ydynt yn faterion y mae swyddogion wedi cael eu briffio'n briodol yn eu cylch chwaith. Rwyf wedi'i gwneud hi'n glir fy mod eisiau i hynny gael ei wneud yn iawn, fel y dylai gael ei wneud, rhwng ein swyddogion, ac i'r sgwrs a fydd wedyn yn digwydd ar lefel weinidogol gael ei llywio gan gyfnewid gwybodaeth yn briodol rhwng swyddogion. Ar y naill law, oherwydd y sefyllfa yr ydym ni ynddi ac y mae rhannau eraill o'r byd ynddi, nid yw teithio rhyngwladol yn sylweddol ar hyn o bryd beth bynnag. Fodd bynnag, ni fyddai ond yn cymryd ychydig o deithio i amrywiolion sy'n peri pryder ddod i'r wlad. Rydym ni wedi gweld hynny, er enghraifft, gyda'r nifer gymharol fach o bobl ag amrywiolyn De Affrica ledled y DU, ond mae hynny ynddo'i hun yn broblem, ac mae'n ein hatgoffa pam y mae angen inni barhau i siarad a gweithio cyn belled ag y bo modd ar sail pedair gwlad, a pham y mae angen inni gael perthynas briodol ac adeiladol â Llywodraeth Gweriniaeth Iwerddon hefyd. O ran pwyntiau ehangach Rhun ap Iorwerth, o ran darpariaeth addysg o bell, credaf fod y Senedd newydd gael cyfle i gwestiynu a chael rhai atebion i gwestiynau gyda'r Gweinidog addysg, a chwestiynau ehangach am ddarparu dysgu o bell, oherwydd mae arnaf ofn ein bod yn annhebygol o weld tarfu ar ddysgu wyneb yn wyneb yn dod i ben ar ddiwedd y cyfnod adolygu hwn. Rydym ni wedi gwneud hynny'n glir iawn ymlaen llaw, ond wrth gwrs byddwn yn parhau i edrych ar yr hyn sy'n bosibl ei wneud o ran darpariaeth addysg o bell, tra byddwn yn chwilio am gyfnod pan ellir dychwelyd at rywfaint o ddysgu wyneb yn wyneb, ac mae trafodaethau'n mynd rhagddynt yr ydym yn gobeithio eu cwblhau gyda CLlLC ac arweinwyr undebau athrawon ac undebau addysg eraill yn hynny o beth. O ran eich pwynt ehangach am y cyfyngiadau ehangach, nad wyf yn credu eu bod yn destun y pleidleisiau heddiw, ond, wrth gwrs, bydd y Prif Weinidog yn cadarnhau'r rheini ddydd Gwener yr wythnos hon unwaith y bydd y Cabinet wedi cwblhau'r rheini. Rydym bob amser yn edrych ar gyfleoedd i ystyried lle y gallem wneud newidiadau'n ddiogel, ond rwyf eisoes wedi dweud na ddylai neb ddisgwyl unrhyw newid sylweddol, o ystyried faint o bryder sydd yna, o ran faint o bwysau sydd ar ein GIG, gyda chapasiti o 140 y cant mewn gofal critigol heddiw, ond hefyd, er gwaethaf y newyddion da iawn bod pob ardal awdurdod lleol yng Nghymru wedi gweld gostyngiad yn nifer yr achosion o'r coronafeirws yn yr adroddiad heddiw, y sefyllfa o hyd yw tua 216 o achosion fesul 100,000, sy'n dal yn gymharol uchel. Felly, rydym yn symud i'r cyfeiriad cywir ond mae angen cynnydd pellach arnom ni i gyd cyn y gallwn ni wneud dewisiadau mwy sylweddol ynghylch llacio llawer mwy sylweddol yn y dyfodol. Gyda hynny, gofynnaf i'r Aelodau gefnogi'r rheoliadau sydd ger ein bron heddiw.