English: In the supplementary budget, to be published next week, we will allocate more than £2.4 billion in support of our COVID-19 efforts. And that will include: nearly £0.5 billion extra to the health and social care budget to ensure that it has the funding it needs to protect the health of the people of Wales; an additional £1.3 billion to the budget for economy and transport, providing a wholly unprecedented level of support for the economy and a package of measures more substantial than anywhere else in the United Kingdom. This includes the £500 million economic resilience fund, which itself includes £400 million in revenue and £100 million in repurposed capital funding. Less than eight weeks from the launch, the fund has already provided loans from the development bank worth more than £87 million to more than 1,300 businesses and grants worth more than £100 million to more than 6,000 businesses. The budget has also seen £0.5 billion extra provided to the housing and local government budget, with local authorities delivering key elements of the COVID-19 response, such as continued free school meal provision, increased support for care homes and for recruiting and managing volunteers. Llywydd, this funding also includes our support for businesses in the hospitality, retail and leisure sectors, in the form of business rate relief, and the £10,000 and £25,000 grants that follow. Thanks to the enormous efforts of our local authorities, nearly 51,000 grants have already been paid out, at a cost of £621 million, and this support is a vital lifeline for all eligible businesses across Wales. Wherever possible, we have focused this support on businesses headquartered in Wales, and we have made it clear that businesses based in tax havens will not be eligible for COVID-19 financial support from the Welsh Government. Llywydd, the impact of our investments has been felt across Wales, and especially amongst the most vulnerable. We have provided £40 million for free school meals, reaching an estimated 60,000 children in Wales. We have provided £24 million to support the third sector and volunteering. Over 17,500 new volunteers have been recruited in Wales during this crisis, more than double the previous number, and because we have an existing national system for volunteers, we have been able to make rapid use of that huge willingness to help. And, so far, 7,000 volunteers have been deployed to help directly in the coronavirus effort. One of the purposes for which these volunteers have been deployed has been in helping to get food and medicines to people in the shielded group. There are now 130,000 people on the shielding list, with nearly 13,000 added by GPs since the system began. Fifteen million pounds has been provided to make food boxes available to people in the shielded category and thousands of boxes have been delivered to those individuals, and 77,000 priority home delivery slots have been made available for that group to be booked with supermarkets. Llywydd, thousands of people work in our social care system in Wales; they have been at the forefront of the national effort to save lives. We have set aside £32 million to provide a £500 payment to the 64,000 people delivering personal care in residential and domiciliary care services. For the very poorest in our society, the discretionary assistance fund has provided help of last resort here in Wales, ever since the social fund was abandoned by the UK Government. During the coronavirus crisis, the fund has become an ever more important lifeline for many families. To date, 13,679 payments have been made at a cost of more than £850,000, and so that we can continue to offer this vital assistance, the fund has been increased by £11 million in recent weeks. Llywydd, the past eight weeks have seen a transformation in the capacity of our health service: an additional 368 beds have been created through field hospitals, with a further 4,666 available if required; as of 18 May, 220 extra critical care beds were available through the huge efforts of our staff; testing capacity has increased to over 5,300 a day, and 11,000 tests are being carried out every week - capacity will increase further in the weeks ahead; and 98.4 million items of PPE have been issued since 9 March, of which, just under 30 million have gone to staff in care homes and in domiciliary care. That scale of provision has only been possible because of our relationships abroad and our ability to make things at home. To mention just one example, manufacturing company Hardshell is creating a new factory in Cardiff to produce up to a million fluid resistant face masks every day for front-line workers in Wales and the rest of the United Kingdom. And it is because of this enormous effort, right across Wales by our public services and our people, that we have protected our NHS and saved lives. The death toll, with all its human heartbreak, continues to rise, but the number of deaths reported in yesterday's weekly Office for National Statistics publication showed that figure falling in each of the previous three weeks. And, as we move into the world in which lockdown is cautiously and gradually lifted here in Wales, so we will need to adapt our approach. This week, the Minister for Health and Social Services announced changes to testing in care homes and in the wider community. We are moving to a wider system of surveillance of the circulation of the virus, beyond key workers and key settings, through the 'Test Trace Protect' strategy published last week. Llywydd, I have illustrated the breadth and depth of the Welsh Government's activity in response to the pandemic. Our approach has been distinctive in building on our social partnership model, and in assisting those in greatest need. We will continue to work with the UK Government on measures that require a common approach, and will shortly make regulations dealing with border controls. Although borders are not a devolved matter, public health regulations covering the operation of these measures in Wales are a matter for Welsh Ministers. We are currently considering the right arrangements for implementation here, within the UK-wide system. And, Llywydd, I will end by mentioning the impact of the virus on children and young people in Wales. Last week, we launched a new survey asking people between the ages of seven and 18 for their views during the coronavirus pandemic. 'Coronavirus and Me' asks about their health, education, the impact on social aspects of their lives, and the needs of specific groups. Understanding the experience of young people will be vital to our work on moving out of lockdown, and on planning for the future of our economy and society in a post-COVID Wales. All our futures have been at stake in this crisis, but for our children and young people, that has been most acute. We will continue to report to the Senedd on all the actions we are taking to support them and wider society here in Wales. Diolch yn fawr.
Welsh: Yn y gyllideb atodol, a gaiff ei chyhoeddi yr wythnos nesaf, byddwn yn dyrannu mwy na £2.4 biliwn i gefnogi ein hymdrechion COVID-19. A bydd hynny'n cynnwys: bron i £0.5 biliwn ychwanegol i'r gyllideb iechyd a gofal cymdeithasol i sicrhau bod ganddynt y cyllid y maent ei angen i ddiogelu iechyd pobl Cymru; £1.3 biliwn ychwanegol i'r gyllideb ar gyfer yr economi a thrafnidiaeth, gan ddarparu lefel hollol ddigynsail o gymorth i'r economi a phecyn o fesurau sy'n fwy sylweddol nag unman arall yn y Deyrnas Unedig. Mae hyn yn cynnwys y gronfa cadernid economaidd gwerth £500 miliwn, sydd ei hun yn cynnwys £400 miliwn mewn refeniw a £100 miliwn mewn cyllid cyfalaf wedi'i addasu at ddibenion gwahanol. Gyda llai nag wyth wythnos ers ei lansio, mae'r gronfa eisoes wedi darparu gwerth mwy na £87 miliwn o fenthyciadau o'r banc datblygu i fwy na 1,300 o fusnesau a grantiau gwerth mwy na £100 miliwn i fwy na 6,000 o fusnesau. Mae'r gyllideb hefyd wedi darparu £0.5 biliwn ychwanegol i'r gyllideb tai a llywodraeth leol, gydag awdurdodau lleol yn cyflwyno elfennau allweddol o'r ymateb i COVID-19, megis parhau i ddarparu prydau ysgol am ddim, mwy o gefnogaeth i gartrefi gofal a recriwtio a rheoli gwirfoddolwyr. Lywydd, mae'r cyllid hwn hefyd yn cynnwys ein cefnogaeth i fusnesau yn y sectorau lletygarwch, manwerthu a hamdden, ar ffurf rhyddhad ardrethi busnes, a'r grantiau £10,000 a £25,000 sy'n dilyn. Diolch i ymdrechion enfawr ein hawdurdodau lleol, mae bron i 51,000 o grantiau eisoes wedi'u talu, ar gost o £621 miliwn, ac mae'r cymorth hwn yn achubiaeth hanfodol i'r holl fusnesau cymwys ledled Cymru. Lle bynnag y bo modd, rydym wedi canolbwyntio'r gefnogaeth hon ar fusnesau sydd â phencadlys yng Nghymru, ac rydym wedi ei gwneud yn glir na fydd busnesau sydd wedi'u lleoli mewn hafanau treth yn gymwys i gael cymorth ariannol COVID-19 gan Lywodraeth Cymru. Lywydd, mae effaith ein buddsoddiadau i'w theimlo ledled Cymru, ac yn enwedig ymhlith y rhai mwyaf agored i niwed. Rydym wedi darparu £40 miliwn ar gyfer prydau ysgol am ddim, gan gyrraedd oddeutu 60,000 o blant yng Nghymru. Rydym wedi darparu £24 miliwn i gefnogi gwirfoddoli a'r trydydd sector. Mae dros 17,500 o wirfoddolwyr newydd wedi'u recriwtio yng Nghymru yn ystod yr argyfwng hwn, mwy na dwbl y nifer flaenorol, ac oherwydd bod gennym system genedlaethol eisoes ar gyfer gwirfoddolwyr, rydym wedi gallu gwneud defnydd cyflym o'r parodrwydd enfawr hwnnw i helpu. A hyd yn hyn, mae 7,000 o wirfoddolwyr wedi'u defnyddio i helpu'n uniongyrchol yn y frwydr yn erbyn coronafeirws. Un o'r pethau y mae'r gwirfoddolwyr hyn wedi bod yn ei wneud yw helpu i ddarparu bwyd a meddyginiaethau i bobl yn y grŵp a warchodir. Erbyn hyn mae 130,000 o bobl ar y rhestr o bobl a warchodir, gyda bron i 13,000 wedi'u hychwanegu gan feddygon teulu ers i'r system ddechrau. Darparwyd £15 miliwn i sicrhau bod blychau bwyd ar gael i bobl yn y categori a warchodir a dosbarthwyd miloedd o flychau i'r unigolion hynny, ac mae archfarchnadoedd wedi sicrhau bod 77,000 o slotiau danfon i'r cartref ar gael ar gyfer y grŵp hwnnw. Lywydd, mae miloedd o bobl yn gweithio yn ein system gofal cymdeithasol yng Nghymru; maent wedi bod ar flaen y gad yn yr ymdrech genedlaethol i achub bywydau. Rydym wedi neilltuo £32 miliwn i ddarparu taliad o £500 i'r 64,000 o bobl sy'n darparu gofal personol mewn gwasanaethau gofal preswyl a chartref. I'r rhai tlotaf yn ein cymdeithas, mae'r gronfa cymorth dewisol wedi darparu help pan fetho popeth arall yma yng Nghymru, byth ers i Lywodraeth y DU ddiddymu'r gronfa gymdeithasol. Yn ystod yr argyfwng coronafeirws, mae'r gronfa wedi dod yn achubiaeth bwysicach fyth i lawer o deuluoedd. Hyd yma, mae 13, 679 o daliadau gwerth mwy na £850,000 wedi'u gwneud, ac mae £11 miliwn wedi'i ychwanegu at y gronfa yn yr wythnosau diwethaf fel y gallwn barhau i gynnig y cymorth hanfodol hwn. Lywydd, mae capasiti ein gwasanaeth iechyd wedi trawsnewid dros yr wyth wythnos diwethaf: crëwyd 368 o welyau ychwanegol drwy ysbytai maes, gyda 4,666 arall ar gael os oes angen; ar 18 Mai, roedd 220 o welyau gofal critigol ychwanegol ar gael drwy ymdrechion enfawr ein staff; mae capasiti profi wedi cynyddu i dros 5,300 y dydd, ac mae 11,000 o brofion yn cael eu cynnal bob wythnos - bydd y capasiti'n cynyddu ymhellach yn yr wythnosau i ddod; ac mae 98.4 miliwn o eitemau cyfarpar diogelu personol wedi'u dosbarthu ers 9 Mawrth, ac mae ychydig llai na 30 miliwn ohonynt wedi mynd i staff mewn cartrefi gofal a gofal cartref. Ein cysylltiadau tramor a'n gallu i wneud pethau yn y wlad hon sydd wedi ein galluogi i ddarparu cymaint o'r cyfarpar hwn. I grybwyll un enghraifft yn unig, mae cwmni gweithgynhyrchu Hardshell yn creu ffatri newydd yng Nghaerdydd i gynhyrchu hyd at filiwn o fasgiau wyneb sy'n gwrthsefyll hylif bob dydd ar gyfer gweithwyr rheng flaen yng Nghymru a gweddill y Deyrnas Unedig. Ac oherwydd yr ymdrech enfawr hon gan ein gwasanaethau cyhoeddus a'n pobl ledled Cymru, rydym wedi llwyddo i ddiogelu ein GIG ac achub bywydau. Mae nifer y marwolaethau, gyda'i holl dorcalon personol, yn parhau i godi, ond dangosodd nifer y marwolaethau a gofnodwyd yng nghyhoeddiad wythnosol y Swyddfa Ystadegau Gwladol ddoe fod y ffigur hwnnw wedi gostwng ym mhob un o'r tair wythnos flaenorol. Ac wrth inni symud i fyd lle mae cyfyngiadau symud yn cael eu codi'n ofalus ac yn raddol yma yng Nghymru, bydd angen inni addasu ein dull o weithredu. Yr wythnos hon, cyhoeddodd y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol newidiadau i brofion mewn cartrefi gofal ac yn y gymuned ehangach. Rydym yn symud i system ehangach o wyliadwriaeth rhag lledaeniad y feirws, y tu hwnt i weithwyr allweddol a lleoliadau allweddol, drwy'r strategaeth 'Profi Olrhain Diogelu' a gyhoeddwyd yr wythnos diwethaf. Lywydd, rwyf wedi amlinellu ehangder a dyfnder gweithgarwch Llywodraeth Cymru mewn ymateb i'r pandemig. Mae ein dull wedi bod yn unigryw wrth adeiladu ar ein model partneriaeth gymdeithasol, ac wrth gynorthwyo'r rhai sydd â'r angen mwyaf. Byddwn yn parhau i weithio gyda Llywodraeth y DU ar fesurau sy'n galw am ddull cyffredin, a byddwn yn cyhoeddi rheoliadau'n ymwneud â mesurau rheoli ffiniau yn fuan. Er nad yw ffiniau yn fater sydd wedi'i ddatganoli, mater i Weinidogion Cymru yw rheoliadau iechyd cyhoeddus sy'n ymwneud â gweithredu'r mesurau hyn yng Nghymru. Ar hyn o bryd rydym yn ystyried y trefniadau cywir ar gyfer gweithredu yma, o fewn y system ar gyfer y DU gyfan. Lywydd, hoffwn orffen drwy grybwyll effaith y feirws ar blant a phobl ifanc yng Nghymru. Yr wythnos diwethaf, lansiwyd arolwg newydd yn gofyn i bobl rhwng saith a 18 oed am eu safbwyntiau yn ystod y pandemig coronafeirws. Mae 'Coronafeirws a Fi' yn gofyn am eu hiechyd, eu haddysg, yr effaith ar agweddau cymdeithasol ar eu bywydau, ac anghenion grwpiau penodol. Bydd deall profiad pobl ifanc yn hanfodol i'n gwaith wrth inni ddechrau llacio'r cyfyngiadau symud, ac wrth inni gynllunio ar gyfer dyfodol ein heconomi a'n cymdeithas yng Nghymru ar ôl COVID-19. Mae dyfodol pob un ohonom wedi bod yn y fantol yn yr argyfwng hwn, ond mae hynny wedi bod yn arbennig o wir i'n plant a'n pobl ifanc. Byddwn yn parhau i adrodd i'r Senedd ar yr holl gamau rydym yn eu cymryd i'w cefnogi hwy a'r gymdeithas ehangach yma yng Nghymru. Diolch yn fawr.