English: Thank you, John. There are huge challenges facing us. I've already mentioned that our residential centres aren't anticipated to open until September. The Welsh Government has put clear guidance in place that overnight accommodation for children won't be available until January. And, more recently, some regions in Scotland have announced that schools for this academic year will not be able to use any residential centres and, if the Welsh Government follows the same approach, then no school will be going to any of our camps in the year to come, which will have a huge impact on our income generation. Along with that, the eisteddfod and the national sporting events, to be entirely realistic, from what we're hearing from meetings with the Welsh Government, aren't likely to happen next year because of the guidance on social distancing. Again, the eisteddfod generates income and the centres create income for us, and even the community work, where we can't get that contract at the moment, they have brought us income in the past - this is going to have an impact on us for years to come. We haven't been able to attract as many members this year. Membership is open and people are showing goodwill and are supporting us through membership, but membership usually generates some £0.5 million in income, and in our forecasts we're predicting some £100,000 through membership fees. So, this all leaves us in a position where we won't be able to return for a long time because the COVID guidance is having an impact on all of the Urdd's services. We'll be able to do some things digitally, but certainly they don't have such a positive impact on the use of the Welsh language as that engagement has had in the past.
Welsh: Diolch, John. Mae yna sialens enfawr o'n blaenau ni. Rwyf wedi sôn yn barod fod y gwersylloedd yn rhagweld nawr na fyddan nhw'n agor tan fis Medi. Mae Llywodraeth Cymru wedi rhoi canllawiau clir i ddweud na fydd lletya dros nos i blant tan fis Ionawr ac, yn fwy diweddar, mae rhai o'r rhanbarthau yn yr Alban wedi cyhoeddi na fydd ysgolion, am y flwyddyn addysgol yma, yn cael lletya mewn unrhyw ganolfannau. Mae hynny'n mynd i olygu, wrth gwrs, os bydd Llywodraeth Cymru yn dilyn yr un patrwm, na fydd unrhyw ysgol yn mynd i unrhyw un o'n gwersylloedd ni yn y flwyddyn i ddod, sy'n mynd i gael effaith enfawr ar yr incwm rŷn ni'n creu. Ynghyd â hynny, dyw'r eisteddfod a'r chwaraeon cenedlaethol - fel rŷn ni wedi ei ddweud, ac fel rŷn ni'n rhagweld, i fod yn gwbl realistig o'r negeseuon rydyn ni'n clywed trwy gyfarfodydd â Llywodraeth Cymru - ddim yn debygol o ddigwydd flwyddyn nesaf oherwydd y canllawiau social distancing. Eto, mae'r eisteddfod yn creu incwm, mae'r gwersylloedd yn creu incwm sylweddol i ni, a hyd yn oed y gwaith cymunedol, lle nad ydyn ni'n gallu get back on track, fel petai, ar hyn o bryd, sydd wedi dod ag incwm inni - bydd hyn yn cael effaith am flynyddoedd arnon ni, mewn ffordd. Dydyn ni ddim wedi denu cymaint o bobl i ymaelodi eleni. Mae'r aelodaeth wedi agor ac mae pobl yn dangos ewyllys da ac yn ein cefnogi ni drwy aelodaeth. Mae aelodaeth yr Urdd fel arfer yn creu dros £0.5 miliwn. Rŷn ni, yn y rhagolygon ariannol, wedi rhagweld efallai mai £100,000 o arian aelodaeth y byddwn ni'n ei gael. Felly, mae pob un o'r rhain yn ein harwain ni i sefyllfa lle na fyddwn ni'n gallu dod yn ôl oherwydd does yna ddim yn hir iawn - oherwydd bod y canllawiau COVID yn cael effaith ar bob un o wasanaethau'r Urdd. Byddem ni'n gallu gwneud rhai pethau'n ddigidol, ond yn sicr dydy hynny ddim yn cael effaith mor gadarnhaol ar y defnydd o'r Gymraeg â'r effaith o'r engagement rŷn ni wedi cael yn y gorffennol o ran yr Urdd.