English: Well, this is the week that Cineworld has announced that it is closing all of its cinemas across the UK, affecting 5,500 jobs. Staff will be made temporarily redundant. There are two sites in north Wales, in Llandudno and Broughton. My heart goes out to anyone affected by the decision. This announcement was immediately followed by Odeon announcing the same thing. I am particularly upset by this development, as the cinema was my very first experience of going out to be entertained when I was a child. Seeing something new and exciting, it was a real occasion. I think that seeing a film on a big screen is many people's first experience of the arts, and for children the pictures and the annual pantomime, if you are lucky, is filled with wonderment, escapism and enjoyment. And just like that, it's gone. And there are venues up and down the country, small theatres, live music venues, comedy clubs - some may have tried to open to schedule events, only to be thwarted by local lockdowns. It's one step forward and many steps back. When I first saw the title of the debate, I thought it was a timely and sensitive intervention by Plaid, but I was wrong yet again as I read on. I really do take exception, and I've stated this before, to hanging any sort of hat on the Black Lives Matter hook. Though this is great sentiment, I have deep concerns about the core aims of the actual movement, although Plaid can make its own case for supporting a movement that wants to dismantle the state. We usually sit in Cardiff Bay. It used to be Tiger Bay, and its heritage is steeped in inclusivity and the coming together of different communities and a welcome home of its maritime heritage. It's a shame that before devolution education in Wales was very light on Welsh history; I think, and I hope, that this has now changed. I know my children held annual eisteddfods and went to school dressed up on 1 March every year, but while these festivals are in our DNA, I'm not convinced that we have been told or remember the historical or cultural significance of them. So, I think that more can be done to instil in our children a real sense of where they come from and how this fits into the UK and the wider world. But I do question where Plaid was when they were in Government between 2007 and 2011, or would they use the excuse that they were merely a junior partner? And where is the Welsh Government? They've been in power since 1999. I'm a little disconcerted at the motion's focus only on artists, though. I'm deeply concerned about the cleaners, the door staff and the people who hang works of art on walls. There is also a complete supply chain for the entertainment industry who will be worrying about paying their bills too. I have to admit that you lost me on point 5 of your motion. I reiterate what Laura Jones said earlier: my own understanding is that the proposal is for a museum of military medicine in Cardiff Bay. So, as a mum with a son who is a serving soldier, I am deeply proud of his military service, deeply proud of any veteran and deeply proud of the medical boundaries pushed during battlefield medical procedures. Plaid is scoring an epic own goal here, because a stated aim of this museum is to collect stories of Welsh soldiers serving in Welsh regiments. So, well done, Plaid - not. I think that the financial support package compiled by the UK Government has been pretty comprehensive, although I know that many, especially self-employed people, have lost out and are hanging by a thread. There are many jobs that were viable before COVID and many that won't survive lockdown measures. This week's announcement will no doubt be followed by many others. You may have guessed that I do not advocate - [ Inaudible.] - measures, and my group has never voted for the lockdown restrictions, because of things like this. This is the result you get through those. So, to those who voted for the lockdown measures and continue to do so: please own it.
Welsh: Wel, dyma'r wythnos y mae Cineworld wedi cyhoeddi eu bod yn cau ei holl sinemâu ledled y DU, gan effeithio ar 5,500 o swyddi. Bydd staff yn cael eu diswyddo dros dro. Ceir dau safle yng ngogledd Cymru, yn Llandudno a Brychdyn. Mae fy nghalon yn gwaedu dros unrhyw un y mae'r penderfyniad yn effeithio arnynt. Dilynwyd y cyhoeddiad ar unwaith gan Odeon yn cyhoeddi'r un peth. Cefais fy siomi'n arbennig gan y datblygiad hwn, gan mai'r sinema oedd fy mhrofiad cyntaf un o fynd allan i gael fy niddanu pan oeddwn yn blentyn. Roedd gweld rhywbeth newydd a chyffrous yn achlysur gwirioneddol. Credaf mai gweld ffilm ar sgrin fawr yw profiad cyntaf llawer o bobl o'r celfyddydau, ac i blant mae'r lluniau a'r pantomeim blynyddol, os ydych yn lwcus, yn llawn o ryfeddod, dihangfa a mwynhad. Ac mewn amrantiad, mae wedi mynd. Ac mae lleoliadau ar hyd a lled y wlad, theatrau bach, lleoliadau cerddoriaeth fyw, clybiau comedi - efallai fod rhai wedi ceisio agor i drefnu digwyddiadau, dim ond i gael eu rhwystro gan gyfyngiadau lleol. Mae'n un cam ymlaen ac yn gamau lawer yn ôl. Pan welais deitl y ddadl, roeddwn yn meddwl ei fod yn ymyriad amserol a sensitif gan Blaid Cymru, ond roeddwn yn anghywir unwaith eto wrth i mi ddarllen mwy. Fel rwyf wedi datgan o'r blaen, rwy'n hynod wrthwynebus i hongian unrhyw fath o het ar fachyn Black Lives Matter. Er bod y rhain yn deimladau gwych, mae gennyf bryderon mawr ynglŷn â nodau craidd y mudiad ei hun, er y gall Plaid gyflwyno ei hachos ei hun dros gefnogi mudiad sydd am ddatgymalu'r wladwriaeth. Fel arfer, rydym yn eistedd ym Mae Caerdydd. Arferai fod yn Tiger Bay, ac mae treftadaeth yr ardal wedi'i thrwytho mewn cynwysoldeb a gwahanol gymunedau'n dod at ei gilydd a chartref cysurus i'w threftadaeth forol. Mae'n drueni bod addysg yng Nghymru cyn datganoli yn brin iawn o hanes Cymru; rwy'n credu ac yn gobeithio bod hyn wedi newid erbyn hyn. Rwy'n gwybod bod fy mhlant wedi cynnal eisteddfodau blynyddol ac wedi mynd i'r ysgol wedi gwisgo i fyny ar 1 Mawrth bob blwyddyn, ond er bod y gwyliau hyn yn ein DNA, nid wyf wedi fy argyhoeddi ein bod wedi cael clywed nac yn cofio eu harwyddocâd hanesyddol neu ddiwylliannol. Felly, credaf y gellir gwneud mwy i feithrin ymdeimlad gwirioneddol o ble y maent wedi dod yn ein plant a sut y mae hyn yn cymryd ei le yn y DU a'r byd ehangach. Ond rwy'n cwestiynu ble roedd Plaid Cymru pan oeddent mewn Llywodraeth rhwng 2007 a 2011, neu a fyddent yn defnyddio'r esgus mai partner iau yn unig oeddent? A ble mae Llywodraeth Cymru? Maent wedi bod mewn grym ers 1999. Ond rwy'n anghysurus braidd ynglŷn â ffocws y cynnig ar artistiaid yn unig. Rwy'n pryderu'n fawr am y glanhawyr, staff y drws a'r bobl sy'n hongian gweithiau celf ar waliau. Ceir cadwyn gyflenwi gyfan ar gyfer y diwydiant adloniant a fydd yn poeni ynglŷn â thalu eu biliau hwythau hefyd. Rhaid i mi gyfaddef eich bod wedi fy ngholli ar bwynt 5 eich cynnig. Fe ailadroddaf yr hyn a ddywedodd Laura Jones yn gynharach: fy nealltwriaeth i yw mai cynnig ar gyfer amgueddfa meddygaeth filwrol ym Mae Caerdydd ydyw. Felly, fel mam i fab sy'n gwneud gwasanaeth milwrol, rwy'n falch iawn o'i wasanaeth milwrol, yn falch iawn o unrhyw gyn-filwr ac yn falch iawn o'r ffiniau meddygol a wthiwyd yn ystod llawdriniaethau meddygol mewn rhyfeloedd. Mae Plaid Cymru yn sgorio gôl yn ei rhwyd ei hun yma, oherwydd un o nodau datganedig yr amgueddfa hon yw casglu straeon am filwyr o Gymru sy'n gwasanaethu mewn catrodau Cymreig. Felly, da iawn chi, Blaid Cymru - neu ddim. Credaf fod y pecyn cymorth ariannol a luniwyd gan Lywodraeth y DU wedi bod yn eithaf cynhwysfawr, er fy mod yn gwybod bod llawer o bobl, yn enwedig pobl hunangyflogedig, ar eu colled a phrin yn gallu ymdopi. Ceir llawer o swyddi a oedd yn hyfyw cyn COVID a llawer na fyddant yn goroesi'r cyfyngiadau. Mae'n siŵr y bydd llawer o gyhoeddiadau eraill yn dilyn y cyhoeddiad yr wythnos hon. Efallai eich bod wedi dyfalu nad wyf yn dadlau - [ Anghlywadwy.] - mesurau, ac nid yw fy ngrŵp erioed wedi pleidleisio dros y cyfyngiadau, oherwydd pethau fel hyn. Dyma yw'r canlyniad a gewch yn sgil y rheini. Felly, i'r rhai a bleidleisiodd dros y cyfyngiadau ac sy'n parhau i wneud hynny: cyfaddefwch mai dyma yw'r canlyniad.