techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: I'll just finish this point, if I may, and I will give way. There's a real conflict here. We've heard all day from UKIP today, because we've been debating local authorities, that there must be local referenda, local people must decide, and then they bring a motion to the Assembly that says you can't build any solar panels whatsoever if it cuts down a mature tree. Well, that doesn't actually allow local decision-making, and our amendments say very clearly we have in Wales a set of Acts - the well-being of future generations Act, which I know Steffan Lewis is a great fan of, but, more importantly, the environment Act - that give the context in which local decisions and local communities can come to a conclusion at a national level and implement them at a local level. Now, I think the proposer of the motion is seeking to intervene.
Welsh: Fe orffennaf y pwynt, os caf, ac fe ildiaf wedyn. Mae gwrthdaro go iawn yma. Rydym wedi clywed drwy'r dydd gan UKIP heddiw, gan ein bod wedi bod yn trafod awdurdodau lleol, fod yn rhaid cael refferenda lleol, rhaid i bobl leol benderfynu, ac yna maent yn cyflwyno cynnig i'r Cynulliad sy'n dweud na allwch adeiladu unrhyw baneli solar o gwbl os yw'n golygu torri coeden aeddfed. Wel, nid yw hynny'n caniatáu penderfyniadau lleol mewn gwirionedd, ac mae ein gwelliannau'n dweud yn glir iawn fod gennym yng Nghymru gyfres o Ddeddfau - Deddf llesiant cenedlaethau'r dyfodol, y gwn fod Steffan Lewis yn hoff iawn ohoni, ond yn bwysicach, Deddf yr amgylchedd - sy'n rhoi cyd-destun lle y gall penderfyniadau lleol a chymunedau lleol ddod i gasgliad ar lefel genedlaethol a'u rhoi ar waith ar lefel leol. Nawr, rwy'n meddwl bod cynigydd y cynnig yn dymuno ymyrryd.
English: Yes, fine. First of all, obviously, the whole thrust of this debate is that there's overdevelopment of a particular area. I noticed something you say that you're so given to in Plaid that you want to look after the environment, et cetera, but I note you want to take point 3, subsection a), which is that we should not be denuding our forests in order to build these - you want to take that out.
Welsh: Ie, iawn. Yn gyntaf oll, yn amlwg, byrdwn y ddadl hon yw bod gorddatblygu'n digwydd mewn ardal benodol. Sylwais ar rywbeth y dywedwch eich bod yn ei ffafrio cymaint ym Mhlaid Cymru, eich bod am edrych ar ôl yr amgylchedd ac yn y blaen, ond nodaf eich bod am hepgor 3, is-adran a), sef na ddylem fod yn dinoethi ein coedwigoedd er mwyn adeiladu'r rhain - rydych am hepgor hwnnw.
English: I'm pleased to shed a little light on things that have been said already in this debate today. I didn't want this debate to be turned into an argument about global warming in itself. It was supposed to be about how you respond to that, regardless of what you believe is happening in the wider world. But I will say this in response to something that Simon Thomas said earlier on: if we just look at the facts that we know, as opposed to projections, which are speculative, the temperature rose by 0.5 degrees between 1975 and 1998. There's been virtually no change in global temperatures since 1998. And yet the change between 1975 and 1998 was less than occurred between 1910 and 1940, before theories of global warming had ever been thought about, and in the years when carbon emissions were far greater than they are today. So, the argument is far from settled as to whether the scientific base of these arguments -
Welsh: Rwy'n falch o daflu ychydig o oleuni ar bethau sydd wedi cael eu dweud eisoes yn y ddadl hon heddiw. Nid oeddwn am i'r ddadl hon gael ei throi'n ddadl am gynhesu byd-eang ynddi ei hun. Roedd i fod i ymwneud â sut rydych yn ymateb i hynny, waeth beth y credwch sy'n digwydd yn y byd yn ehangach. Ond fe ddywedaf hyn mewn ymateb i rywbeth a ddywedodd Simon Thomas yn gynharach: os edrychwn yn unig ar y ffeithiau a wyddom, yn hytrach nag amcanestyniadau damcaniaethol, cododd y tymheredd 0.5 gradd rhwng 1975 a 1998. Ni fu fawr ddim newid yn y tymheredd byd-eang ers 1998. Ac eto, roedd y newid rhwng 1975 a 1998 yn llai nag a ddigwyddodd rhwng 1910 a 1940, cyn i neb synied am theorïau cynhesu byd-eang, ac yn y blynyddoedd pan oedd allyriadau carbon yn llawer uwch nag y maent heddiw. Felly, mae'r ddadl ymhell o fod ar ben ynglŷn â sail wyddonol y dadleuon hyn -
English: Thank you very much. Just a small intervention, I think: in regard to the apparent conflict and confusion that there is on your policy around decarbonisation, can you clarify if UKIP is in favour of fracking and if that is your party policy in Wales?
Welsh: Diolch yn fawr iawn. Ymyriad bach yn unig rwy'n meddwl: o ran y gwrthdaro a'r dryswch ymddangosiadol a geir yn eich polisi ar ddatgarboneiddio, a allwch egluro a yw UKIP o blaid ffracio ac ai dyna yw polisi eich plaid yng Nghymru?
English: I think, like many Members in the Assembly today, I've found UKIP's position here a rather strange one. It is a sort of mix of damning with faint praise or distorting the picture rather dramatically. They can't quite agree as to whether the Welsh contribution to emissions is 0.04 per cent or 0.005 per cent. But, of course, the real issue is that, in terms of what our emissions are, they are higher than the UK average because of our steel industry. They are higher than the European average, and we have to do our bit here as part of a co-ordinated international response, which of course we signed up to. We do our bit, expecting our partners around the world to do their bit. But, obviously, this is not the approach that UKIP takes. And I have to say that the amount of carbon that's gone into the atmosphere since the second world war and the age of oil and, it has to be said, through globalisation spreading economic prosperity, is far vaster than in the period between 1910 and 1940. So, you know, I think we do need to root ourselves in some fairly solid facts. But, you know, there's a whole issue here - which is important - about the visual effect on our environment of any new development. But I have to say, you know, the age of heavy industry in terms of the disfigurement that created is out-of-mind greater than what we now have with renewable sources of energy. That doesn't mean to say we should be casual about where they are deployed and that we should not take into account their impact on the environment.
Welsh: Fel llawer o Aelodau Cynulliad heddiw, rwy'n meddwl fy mod yn gweld safbwynt UKIP yma yn un braidd yn rhyfedd. Mae'n rhyw fath o gymysgedd o lasganmol ac ystumio'r darlun braidd yn ddramatig. Ni allant gytuno'n hollol a yw cyfraniad Cymru i allyriadau yn 0.04 y cant, neu'n 0.005 y cant. Ond wrth gwrs, y broblem go iawn yw bod ein hallyriadau'n uwch na chyfartaledd y DU oherwydd ein diwydiant dur. Maent yn uwch na'r cyfartaledd Ewropeaidd, ac wrth gwrs, mae'n rhaid i ni wneud ein rhan yma fel rhan o ymateb rhyngwladol cydgysylltiedig rydym i gyd wedi ymrwymo iddo. Rydym yn gwneud ein rhan, gan ddisgwyl i'n partneriaid ar draws y byd wneud eu rhan. Ond yn amlwg, nid dyma yw ymagwedd UKIP. Ac mae'n rhaid i mi ddweud bod y carbon sydd wedi mynd i mewn i'r atmosffer ers yr ail ryfel byd a'r oes olew, ac mae'n rhaid dweud, drwy ledaeniad ffyniant economaidd yn sgil globaleiddio, yn llawer mwy helaeth nag yn y cyfnod rhwng 1910 a 1940. Felly, wyddoch chi, rwy'n meddwl bod angen i ni lynu at rai ffeithiau go gadarn. Ond wyddoch chi, mae yna gwestiwn yn codi yma - sy'n bwysig - ynglŷn ag effaith weledol unrhyw ddatblygiad newydd ar ein hamgylchedd. Ond rhaid i mi ddweud, wyddoch chi, mae oes diwydiant trwm o ran yr anffurfio a greodd honno yn llawer iawn mwy na'r hyn sydd gennym yn awr gyda ffynonellau ynni adnewyddadwy. Nid yw hynny'n golygu y dylem fod yn ddiofal ynglŷn â ble y cânt eu lleoli ac na ddylem ystyried eu heffaith ar yr amgylchedd.
English: David, will give way on that? Thank you for giving way. I note as well - and I'm looking towards Neil as well for clarification on this, perhaps visually, as he nods or shakes his head - but it is my understanding as well that it is still UKIP's national UK policy to support coal as part of the solution going forward. And I'm really interested, in the opposition that there is to wind and to solar, as to which pits in my constituency will be reopened. Coegnant pit or Wyndham colliery in the middle of Maesteg? Which ones? Or, which opencasts are going to be opened or extended in my constituency? Because if coal is part of the solution, that's what's going to happen.
Welsh: David, a wnewch chi ildio ar hynny? Diolch i chi am ildio. Nodaf hefyd - ac rwy'n edrych ar Neil hefyd am eglurhad ar hyn, yn weledol o bosibl, wrth iddo nodio neu ysgwyd ei ben - ond fy nealltwriaeth hefyd yw mai polisi cenedlaethol UKIP ar gyfer y DU yw cefnogi glo fel rhan o'r ateb yn y dyfodol. Ac mae gennyf ddiddordeb gwirioneddol, yn y gwrthwynebiad a geir i ynni gwynt ac ynni solar, o ran pa byllau yn fy etholaeth a fydd yn cael eu hailagor. Pwll glo Coegnant neu lofa Wyndham yng nghanol Maesteg? Pa rai? Neu pa weithfeydd glo brig sy'n mynd i gael eu hagor neu eu hymestyn yn fy etholaeth? Oherwydd os yw glo yn rhan o'r ateb, dyna sy'n mynd i ddigwydd.
English: Thank you very much. I now call on the leader of the house, Jane Hutt, to reply.
Welsh: Diolch yn fawr iawn. Galwaf yn awr ar arweinydd y tŷ, Jane Hutt, i ymateb.
English: Thank you very much. I call on David Rowlands to reply to the debate.
Welsh: Diolch yn fawr iawn. Galwaf ar David Rowlands i ymateb i'r ddadl.
English: Thank you very much. The proposal is to agree the motion without amendment. Does any Member object? [Objection]. Therefore, we'll defer this voting until voting time.
Welsh: Diolch yn fawr iawn. Y cynnig yw derbyn y cynnig heb ei ddiwygio. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? [Gwrthwynebiad]. Felly, gohiriwn y pleidleisio ar hyn tan y cyfnod pleidleisio.
English: Unless three Members wish for the bell to be rung, I intend to turn to the vote. No. Okay, thank you.
Welsh: Oni bai bod tri Aelod yn dymuno i'r gloch gael ei chanu, rwy'n bwriadu troi at y bleidlais. Nac oes. Iawn, diolch.
English: We'll vote first on the Plaid Cymru debate on local authorities, and I'll call for a vote on the motion tabled in the name of Rhun ap Iorwerth. If the proposal is not agreed, we will vote on the amendments tabled to the motion. Open the vote. [Interruption.] Is it all right? It's right. Close the vote. For the motion 12, no abstentions, against the motion 35. Therefore, the motion is not agreed, and we proceed to amendment 1.
Welsh: Pleidleisiwn yn gyntaf ar ddadl Plaid Cymru ar awdurdodau lleol, a galwaf am bleidlais ar y cynnig a gyflwynwyd yn enw Rhun ap Iorwerth. Os na dderbynnir y cynnig, byddwn yn pleidleisio ar y gwelliannau a gyflwynwyd i'r cynnig. Agorwch y bleidlais. [Torri ar draws.] A yw'n iawn? Mae'n iawn. Caewch y bleidlais. O blaid y cynnig 12, neb yn ymatal, yn erbyn y cynnig 35. Felly, gwrthodwyd y cynnig, a symudwn ymlaen at welliant 1.
English: If amendment 1 is agreed, amendments 2, 3, 4 and 5 will be deselected. I call for a vote on amendment 1 tabled in the name of Jane Hutt. Open the vote. Close the vote. For the amendment 26, no abstentions, 21 against the amendment. Therefore, amendment 1 is agreed.
Welsh: Os derbynnir gwelliant 1, bydd gwelliannau 2, 3, 4 a 5 yn cael eu dad-ddethol. Galwaf am bleidlais ar welliant 1 a gyflwynwyd yn enw Jane Hutt. Agorwch y bleidlais. Caewch y bleidlais. O blaid y gwelliant 26, neb yn ymatal, 21 yn erbyn y gwelliant. Felly, derbyniwyd gwelliant 1.
English: We'll now move to vote on the motion as amended.
Welsh: Symudwn yn awr at bleidlais ar y cynnig fel y'i diwygiwyd.
English: Open the vote. Close the vote. For the amended motion 41, no abstentions, 6 against. Therefore, the amended motion is passed.
Welsh: Agorwch y bleidlais. Caewch y bleidlais. O blaid y cynnig fel y'i diwygiwyd 41, neb yn ymatal, 6 yn erbyn. Felly, derbyniwyd y cynnig fel y'i diwygiwyd.
English: We now move to vote on the UKIP debate on energy and environment policy. I call for a vote on the motion tabled in the name of David Rowlands. If the proposal is not agreed, we'll vote on the amendments tabled to the motion. Open the vote. Close the vote. For the motion five, eight abstentions, 34 against. Therefore, the motion is not agreed.
Welsh: Symudwn ymlaen yn awr i bleidleisio ar ddadl UKIP ar y polisi ynni a'r amgylchedd. Galwaf am bleidlais ar y cynnig a gyflwynwyd yn enw David Rowlands. Os na dderbynnir y cynnig, pleidleisiwn ar y gwelliannau a gyflwynwyd i'r cynnig. Agorwch y bleidlais. Caewch y bleidlais. O blaid y cynnig 5, roedd 8 yn ymatal, 34 yn erbyn. Felly, gwrthodwyd y cynnig.
English: We'll now proceed to vote on amendment 1. If amendment 1 is agreed, amendments 2, 3, 4, 5, 6 and 7 will be deselected. I call for a vote on amendment 1 tabled in the name of Jane Hutt. Open the vote. Close the vote. For the amendment 27, no abstentions, 20 against. Therefore, amendment 1 is agreed.
Welsh: Symudwn yn awr at bleidlais ar welliant 1. Os derbynnir gwelliant 1, bydd gwelliannau 2, 3, 4, 5, 6 a 7 yn cael eu dad-ddethol. Galwaf am bleidlais ar welliant 1 a gyflwynwyd yn enw Jane Hutt. Agorwch y bleidlais. Caewch y bleidlais. O blaid y gwelliant 27, neb yn ymatal, 20 yn erbyn. Felly, derbyniwyd gwelliant 1.
English: We now move to vote on the motion as amended.
Welsh: Symudwn ymlaen i bleidleisio ar y cynnig fel y'i diwygiwyd.
English: Open the vote. Close the vote. For the amended motion 34, eight abstentions, five against. Therefore, the amended motion is agreed.
Welsh: Agorwch y bleidlais. Caewch y bleidlais. O blaid y cynnig fel y'i diwygiwyd 34, roedd 8 yn ymatal, 5 yn erbyn. Felly, derbyniwyd y cynnig fel y'i diwygiwyd.
English: Thank you. Can I ask Members if they're leaving the Chamber to do so quietly and quickly, please?
Welsh: Diolch. A gaf fi ofyn i'r Aelodau os ydynt yn gadael y Siambr i wneud hynny'n dawel ac yn gyflym, os gwelwch yn dda?
English: Thank you very much. I call on the Cabinet Secretary for Education to reply to the debate. Kirsty Williams.
Welsh: Diolch yn fawr iawn. Galwaf ar Ysgrifennydd y Cabinet dros Addysg i ymateb i'r ddadl. Kirsty Williams.
English: Thank you very much for replying to the debate as well. That brings today's proceedings to a close. Thank you.
Welsh: Diolch yn fawr am ymateb i'r ddadl hefyd. Dyna ddiwedd y trafodion am heddiw. Diolch.
English: The first item on our agenda this afternoon is questions to the First Minister, and the first question is from Lee Waters.
Welsh: Yr eitem gyntaf ar ein hagenda ni y prynhawn yma yw'r cwestiynau i'r Prif Weinidog, a'r cwestiwn cyntaf, Lee Waters.
English: Our programme for government sets out that we will ensure young people in Wales have the relevant skills they need for the future by developing coding skills in our young people. The Cabinet Secretary will be making an announcement as to how we are taking this forward in June.
Welsh: Mae ein rhaglen lywodraethu yn nodi y byddwn yn sicrhau bod gan bobl ifanc yng Nghymru y sgiliau perthnasol sydd eu hangen arnynt ar gyfer y dyfodol drwy ddatblygu sgiliau codio ymhlith ein pobl ifanc. Bydd Ysgrifennydd y Cabinet yn gwneud cyhoeddiad ynglŷn â sut yr ydym yn bwrw ymlaen â hyn ym mis Mehefin.
English: Thank you, First Minister. My daughter was nine yesterday, and, for her birthday, she asked for a Raspberry Pi, which is not a fruit-based pudding, but, in fact, as you know, a small computer manufactured in your constituency.
Welsh: Diolch yn fawr, Prif Weinidog. Roedd fy merch yn naw oed ddoe, ac, ar gyfer ei phen-blwydd, gofynnodd am Raspberry Pi, nad yw'n bwdin ffrwythau, ond, mewn gwirionedd, fel y gwyddoch, cyfrifiadur bach a gynhyrchir yn eich etholaeth chi ydyw.
English: No, in my constituency. [Laughter.]
Welsh: Na, yn fy etholaeth i. [Chwerthin.]
English: In your area. [Laughter.] But when she leaves education, the ability to programme computers will be an essential skill, everything from programming a manufacturing line to designing the next innovation. But the chief inspector of schools found that ICT standards are strong in only a very few schools, and not enough understand the potential of digital learning to aid teaching and learning. Teaching our children to code should not rely on the enthusiasm of the odd teacher, or on a parent's ability to buy a Raspberry Pi. It must be a key part of what our schools do, or we'll be left behind. Now, as you indicate, the Donaldson curriculum will, of course, address this, but more than 150,000 young people will graduate the school system without this basic skills before that's fully implemented. So, would you consider, First Minister, what interim measures you can put in place to ensure that every child in Wales gets the opportunity to learn computer coding as soon as possible?
Welsh: Yn eich ardal chi. [Chwerthin.] Ond pan fydd hi'n gadael addysg, bydd y gallu i raglennu cyfrifiaduron yn sgil hanfodol, popeth o raglennu llinell gweithgynhyrchu i gynllunio'r arloesiad nesaf. Ond canfu'r prif arolygydd ysgolion mai dim ond mewn ychydig iawn o ysgolion y mae safonau TGCh yn gryf, ac nad oes digon o ddealltwriaeth o botensial dysgu digidol i gynorthwyo addysgu a dysgu. Ni ddylai addysgu ein plant i godio ddibynnu ar frwdfrydedd ambell i athro, nac ar allu rhiant i brynu Raspberry Pi. Mae'n rhaid iddo fod yn rhan allweddol o'r hyn y mae ein hysgolion yn ei wneud, neu byddwn yn cael ein gadael ar ôl. Nawr, fel y dywedwch, bydd cwricwlwm Donaldson, wrth gwrs, yn mynd i'r afael â hyn, ond bydd mwy na 150,000 o bobl ifanc yn cwblhau'r system ysgolion heb y sgiliau sylfaenol cyn i hynny gael ei gyflwyno'n llawn. Felly, a wnewch chi ystyried, Prif Weinidog, pa fesurau dros dro y gallwch chi eu rhoi ar waith i sicrhau bod pob plentyn yng Nghymru yn cael y cyfle i ddysgu codio cyfrifiadurol cyn gynted â phosibl?
English: Well, can I begin, first of all, by wishing the Member's daughter a happy birthday for yesterday? She'll be a teenager soon. [Laughter.] In answer to his question, we do know, of course, that we want to encourage coding skills. We've fast-tracked the publication of the digital competence framework, which will support the development and embedding of digital skills in everything a young person does in school. Many schools have already introduced coding skills into the classroom. We have invested £670,000 to the Technocamps and Technoteach programmes to deliver computer coding workshops to pupils and teachers in secondary schools in Wales, and we've made a commitment to expand code clubs in every part of Wales. And that is before, of course, the announcement next month.
Welsh: Wel, a gaf i ddechrau, yn gyntaf oll, trwy ddymuno pen-blwydd hapus i ferch yr Aelod ar gyfer ddoe? Bydd hi yn ei harddegau'n fuan. [Chwerthin.] I ateb ei gwestiwn, rydym ni'n gwybod, wrth gwrs, ein bod ni eisiau annog sgiliau codio. Rydym ni wedi cyflymu cyhoeddiad y fframwaith cymhwysedd digidol, a fydd yn cefnogi datblygiad ac ymsefydliad sgiliau digidol ym mhopeth y mae unigolyn ifanc yn ei wneud yn yr ysgol. Mae llawer o ysgolion eisoes wedi cyflwyno sgiliau codio i'r ystafell ddosbarth. Rydym ni wedi buddsoddi £670,000 yn rhaglenni Technocamps a Technoteach i ddarparu gweithdai codio cyfrifiadurol i ddisgyblion ac athrawon mewn ysgolion uwchradd yng Nghymru, ac rydym ni wedi gwneud ymrwymiad i ehangu clybiau cod ym mhob rhan o Gymru. Ac mae hynny, wrth gwrs, cyn y cyhoeddiad fis nesaf.
English: First Minister, we do need to be part of the coding revolution, and it's important that our young people learn these skills. But, of course, one of the problems that they've got is being able to do homework in relation to coding, because there is inadequate access to the Superfast Cymru high-speed broadband scheme. You'll be aware that you made a clear commitment in your 2011 Labour Assembly manifesto, which gave a pledge to roll out broadband to all residential premises and businesses by 2015. That was a broken promise, wasn't it? Don't you think that it's about time you delivered on that promise, and the others in that manifesto that you didn't keep?
Welsh: Prif Weinidog, mae angen i ni fod yn rhan o'r chwyldro codio, ac mae'n bwysig bod ein pobl ifanc yn dysgu'r sgiliau hyn. Ond, wrth gwrs, un o'r problemau sydd ganddyn nhw yw gallu gwneud gwaith cartref o ran codio, gan fod mynediad annigonol at gynllun band eang cyflym Cyflymu Cymru. Byddwch yn ymwybodol eich bod wedi gwneud ymrwymiad eglur yn eich maniffesto Llafur ar gyfer y Cynlluniad yn 2011, a wnaeth addewid i gyflwyno band eang i bob safle preswyl a busnes erbyn 2015. Torrwyd yr addewid hwnnw, do? Onid ydych chi'n credu ei bod hi'n hen bryd i chi gyflawni'r addewid hwnnw, a'r lleill yn y maniffesto na wnaethoch chi eu cadw?
English: Well, our promise is to deliver to 96 per cent of premises by the summer of this year, in contrast to his party who made no promises at all when it came to broadband, and probably struggle with the very concept of what broadband is.
Welsh: Wel, ein haddewid yw darparu i 96 y cant o safleoedd erbyn yr haf eleni, yn wahanol i'w blaid ef na wnaeth unrhyw addewidion o gwbl pan ddaeth i fand eang, ac mae'n debyg sy'n cael trafferth gydag union gysyniad beth yw band eang.
English: If we have the money to be spending on IT, wouldn't that money be better spent on literacy and numeracy in schools, which has been failing for a while?
Welsh: Os oes gennym ni'r arian i'w wario ar TG, oni fyddai'n well gwario'r arian hwnnw ar lythrennedd a rhifedd mewn ysgolion, sydd wedi bod yn methu ers cryn amser?
English: I see that 1951 has dawned in the corner over there. Well, of course, literacy and numeracy are important, but so are IT skills. We know, as Members here, that we couldn't function properly in our jobs if we didn't have at least basic IT skills, and it's hugely important that our children have the same, if not better, IT skills, compared to other children in the world.
Welsh: Gwelaf fod 1951 wedi gwawrio yn y gornel yna. Wel, wrth gwrs, mae llythrennedd a rhifedd yn bwysig, ond felly hefyd sgiliau TG. Rydym ni'n gwybod, fel Aelodau yn y fan yma, na allem ni weithredu'n iawn yn ein swyddi pe na byddai gennym sgiliau TG sylfaenol o leiaf, ac mae'n hynod bwysig bod gan ein plant yr un sgiliau TG, os nad gwell, o'u cymharu â phlant eraill yn y byd.
English: Each local authority is responsible for the collection of its debts as part of its own effective financial management processes.
Welsh: Mae pob awdurdod lleol yn gyfrifol am gasglu ei ddyledion yn rhan o'i brosesau rheoli ariannol effeithiol ei hun.
English: I'm a bit disappointed with that answer, First Minister, as I thought you'd like to know what your local authorities are not recovering at a time when they're claiming that austerity is depriving them of any money. I'm sure you'll join me in congratulating all the newly elected councillors at Bridgend County Borough Council, including the 10 new Conservative members, and, hopefully, the new council will be able to reply to freedom of information requests within the statutory time limit so that I can ask questions like this with full information to hand. Can you tell me how much unclaimed debt is owed to local authorities, the main sources of those debts, and the reasons that local authorities give you for not pursuing them?
Welsh: Rwyf braidd yn siomedig â'r ateb yna, Prif Weinidog, gan fy mod i'n meddwl yr hoffech chi wybod am yr hyn nad yw eich awdurdodau lleol yn ei adfer ar adeg pan maen nhw'n honni bod cyni cyllidol yn eu hamddifadu o unrhyw arian. Rwy'n siŵr y gwnewch chi ymuno â mi i longyfarch yr holl gynghorwyr sydd newydd gael eu hethol yng Nghyngor Bwrdeistref Sirol Pen-y-bont ar Ogwr, gan gynnwys y 10 aelod Ceidwadol newydd, a, gobeithio, bydd y cyngor newydd yn gallu ymateb i geisiadau rhyddid gwybodaeth o fewn y terfyn amser statudol fel y gallaf ofyn cwestiynau fel hyn gyda gwybodaeth lawn i law. A allwch chi ddweud wrthyf faint o ddyled heb eu hawlio sy'n ddyledus i awdurdodau lleol, prif ffynonellau'r dyledion hynny, a'r rhesymau y mae awdurdodau lleol yn eu rhoi i chi am beidio â mynd ar eu trywydd?