English: Thank you, Llywydd, for this opportunity to make a brief contribution on what I think is a landmark occasion today. Passing this Bill will not just be setting the legal framework for the first review of the curriculum in over 30 years - it will be our first Curriculum for Wales, co-constructed with the profession and made in Wales. And if ever there was a time for a curriculum rooted in well-being, now is that time, after all our children and young people have been through. Despite the constraints of the pandemic and the virtual proceedings, the committee did undertake a full Stage 1 process, and I hope that anyone who has read our Stage 1 report will agree that we did our best to do this Bill justice. So, I'd like to thank the whole committee for their hard work on this Bill, but also to say a very special thank you to my committee team. Llinos Madeley and Michael Dauncey worked incredibly hard, grappling with some very complex and challenging issues, and have provided absolutely wonderful support for the committee's work on this Bill. And as this may well be my last opportunity to do this in the Chamber, I also wanted to take this opportunity to place on record my thanks to the whole committee team, both clerking and research, for the absolutely phenomenal support they've given me and the rest of the committee in the last five years. Diolch o galon. I'd like to thank the Minister for her consistent ready willingness to engage and listen to the committee throughout this whole process. I've always believed that strong committee scrutiny provides better Government, and that is very much, I think, in evidence with this Bill, and also to thank her officials, who I think have bent over backwards to engage with the committee, arrange extra briefings and always been there to respond to our queries. So, my heartfelt thanks to them as well. In particular, I am absolutely delighted that the Minister agreed to place mental health on the face of this Bill, signalling not just that mental health is a critical aspect of what is taught in our new curriculum, but a system-wide consideration to inform every decision around the curriculum. That will make such a huge and fundamental difference to young people in Wales. And in saying that, I want to thank Samaritans Cymru and Mind Cymru who've worked so hard with me behind the scenes to push for this amendment. There is, of course, more work to do, and I'm sure the Minister won't be surprised to hear me say that if re-elected, I look forward to working with her successor to ensure that the new duty is supported by strong guidance and clearly linked to the work that is being undertaken on a whole-school approach to mental health. But in closing today, I'd like to thank the Minister for bringing forward - and the whole Welsh Government - this landmark piece of legislation. I have absolutely no doubt that this will make a huge contribution to ensuring that we have well-rounded, successful and, above all, mentally well children and young people in Wales. Diolch o galon.
Welsh: Diolch, Llywydd, am y cyfle hwn i wneud cyfraniad byr at yr hyn sydd, yn fy marn i, yn achlysur pwysig heddiw. Bydd pasio'r Bil hwn, yn ogystal â gosod y fframwaith cyfreithiol ar gyfer adolygiad cyntaf y cwricwlwm ers dros 30 mlynedd - hwn fydd ein Cwricwlwm cyntaf i Gymru, wedi ei datblygu ar y cyd â'r proffesiwn ac wedi ei wneud yng Nghymru. Ac os bu amser erioed ar gyfer cwricwlwm sydd wedi ei wreiddio mewn lles, hon yw'r adeg honno, ar ôl popeth y mae ein plant a'n pobl ifanc wedi bod drwodd. Er gwaethaf cyfyngiadau'r pandemig a'r trafodion rhithwir, fe wnaeth y pwyllgor ymgymryd â phroses Cyfnod 1 lawn, ac rwy'n gobeithio y bydd unrhyw un sydd wedi darllen ein hadroddiad Cyfnod 1 yn cytuno ein bod ni wedi gwneud ein gorau i wneud cyfiawnder â'r Bil hwn. Felly, hoffwn i ddiolch i'r pwyllgor cyfan am eu gwaith caled ar y Bil hwn, ond hefyd i ddiolch yn arbennig iawn i fy nhîm pwyllgor i. Gweithiodd Llinos Madeley a Michael Dauncey yn anhygoel o galed, gan fynd i'r afael â rhai materion cymhleth a heriol iawn, ac maen nhw wedi rhoi cefnogaeth hollol wych i waith y pwyllgor ar y Bil hwn. A gan ei bod yn ddigon posibl mai hwn fydd fy nghyfle olaf i wneud hyn yn y Siambr, hoffwn i hefyd fanteisio ar y cyfle hwn i gofnodi fy niolch i dîm cyfan y pwyllgor, yn clercio ac yn ymchwilio, am y gefnogaeth gwbl ryfeddol y maen nhw wedi ei rhoi i mi a gweddill y pwyllgor yn ystod y pum mlynedd diwethaf. Diolch o galon. Hoffwn i ddiolch i'r Gweinidog am ei pharodrwydd cyson i ymgysylltu â'r pwyllgor a gwrando arno drwy gydol y broses gyfan hon. Rwyf i wedi credu erioed bod craffu cryf gan bwyllgorau yn darparu gwell Lywodraeth, ac mae tystiolaeth amlwg iawn o hyn, yn fy marn, yn y Bil hwn, a hefyd i ddiolch i'w swyddogion, sydd, yn fy marn i, wedi gwneud popeth yn eu gallu i ymgysylltu â'r pwyllgor, trefnu sesiynau briffio ychwanegol a bod yno bob tro i ymateb i'n hymholiadau. Felly, fy niolch o galon iddyn nhw hefyd. Yn benodol, rwyf i wrth fy modd bod y Gweinidog wedi cytuno i roi iechyd meddwl ar wyneb y Bil hwn, gan nodi bod iechyd meddwl, yn ogystal â bod yn agwedd hollbwysig ar yr hyn sy'n cael ei addysgu yn ein cwricwlwm newydd, ei fod hefyd yn ystyriaeth ar draws y system gyfan i lywio pob penderfyniad yn ymwneud â'r cwricwlwm. Bydd hynny'n gwneud gwahaniaeth mor enfawr a sylfaenol i bobl ifanc yng Nghymru. Ac wrth ddweud hynny, hoffwn i ddiolch i Samariaid Cymru a Mind Cymru sydd wedi gweithio mor galed gyda mi y tu ôl i'r llenni i wthio am y gwelliant hwn. Wrth gwrs, mae mwy o waith i'w wneud, ac rwy'n siŵr na fydd y Gweinidog yn synnu fy nghlywed i'n dweud fy mod i'n edrych ymlaen, os caf i fy ailethol, at weithio gyda'i holynydd i sicrhau bod y ddyletswydd newydd yn cael ei chefnogi gan ganllawiau cryf a'i bod wedi'i chysylltu'n glir â'r gwaith sy'n cael ei wneud ar ddull ysgol gyfan o ymdrin ag iechyd meddwl. Ond wrth gloi heddiw, hoffwn i ddiolch i'r Gweinidog am gyflwyno - a Llywodraeth Cymru gyfan - y darn pwysig hwn o ddeddfwriaeth. Nid oes gen i unrhyw amheuaeth o gwbl y bydd hyn yn gwneud cyfraniad enfawr at sicrhau bod gennym ni blant a phobl ifanc cyflawn, llwyddiannus ac, yn anad dim, iach eu meddwl yng Nghymru. Diolch o galon.