English: Diolch, Llywydd. The regulations before you relate to Part 9 of the Social Services and Well-being (Wales) Act 2014 concerning regional partnership boards. They were subject to an eight-week consultation, which closed on 26 October, to which there were 44 responses. This was supplemented by wider stakeholder engagement. Subject to approval, these regulations will come into force on 1 April. These regulations amend the Partnership Arrangements (Wales) Regulations 2015, the partnership regulations, and the Care and Support (Partnership Arrangements for Population Assessments) (Wales) Regulations 2015, the population assessments regulations. These amendment regulations amend both of these regulations in accordance with the name and boundary changes made to Cwm Taf University Health Board and Abertawe Bro Morgannwg University Health Board by the Local Health Boards (Area Change) (Miscellaneous Amendments) (Wales) Order 2019. The amendment regulations clarify in the partnership regulations that regional partnership boards must establish a single regional pooled fund in relation to care home places for older people. They also require each partner to provide sufficient contributions to the fund to meet their anticipated costs for care home places for older people. Other requirements in relation to pooled funds in the partnership regulations remain unchanged. Reflecting the consultation outcomes, the amendment regulations add requirements for housing and education representatives on regional partnership boards in order to strengthen partnership working in the regions. The regulations also clarify that regional partnership board annual reports must be produced by 30 June each year, rather than 1 April. These regulations clarify expectations around and strengthen integration of health and social care, and I ask Members to support them.
Welsh: Diolch, Lywydd. Mae'r rheoliadau ger eich bron yn ymwneud â Rhan 9 o Ddeddf Gwasanaethau Cymdeithasol a Llesiant (Cymru) 2014, sy'n ymwneud â byrddau partneriaeth rhanbarthol. Cynhaliwyd ymgynghoriad wyth wythnos yn eu cylch, a ddaeth i ben ar 26 Hydref, a chafwyd 44 o ymatebion. Ategwyd hyn gan ymgysylltiad ehangach â rhanddeiliaid. Yn amodol ar gymeradwyaeth, bydd y rheoliadau hyn yn dod i rym ar 1 Ebrill. Mae'r rheoliadau hyn yn diwygio Rheoliadau Trefniadau Partneriaeth (Cymru) 2015, y rheoliadau partneriaeth, a Rheoliadau Gofal a Chymorth (Trefniadau Partneriaeth ar gyfer Asesiadau Poblogaeth) (Cymru) 2015, rheoliadau'r asesiadau poblogaeth. Mae'r rheoliadau diwygio hyn yn diwygio'r ddau reoliad hwn yn unol â'r newidiadau a wnaed i enwau a ffiniau Bwrdd Iechyd Prifysgol Cwm Taf a Bwrdd Iechyd Prifysgol Abertawe Bro Morgannwg gan Orchymyn Byrddau Iechyd Lleol (Newid Ardaloedd) (Cymru) (Diwygiadau Amrywiol) 2019. Mae'r rheoliadau diwygio yn egluro yn y rheoliadau partneriaeth fod yn rhaid i fyrddau partneriaeth rhanbarthol sefydlu un gronfa gyfun ranbarthol mewn perthynas â lleoedd mewn cartrefi gofal ar gyfer pobl hŷn. Maent hefyd yn ei gwneud yn ofynnol i bob partner ddarparu cyfraniadau digonol i'r gronfa i fodloni eu costau disgwyliedig ar gyfer lleoedd mewn cartrefi gofal ar gyfer pobl hŷn. Nid yw'r gofynion eraill mewn perthynas â chronfeydd cyfun yn y rheoliadau partneriaeth wedi newid. Gan adlewyrchu canlyniadau'r ymgynghoriad, mae'r rheoliadau diwygio yn ychwanegu gofynion ar gyfer cynrychiolwyr tai ac addysg ar fyrddau partneriaeth rhanbarthol er mwyn cryfhau gweithio mewn partneriaeth yn y rhanbarthau. Mae'r rheoliadau hefyd yn egluro bod yn rhaid cynhyrchu adroddiadau blynyddol y byrddau partneriaeth rhanbarthol erbyn 30 Mehefin bob blwyddyn, yn hytrach nag 1 Ebrill. Mae'r rheoliadau hyn yn cryfhau ac yn egluro'r disgwyliadau o ran integreiddio iechyd a gofal cymdeithasol, a gofynnaf i'r Aelodau eu cefnogi.