English: The advent of new platforms, of course, has created new opportunities to reach people in wider areas. The fact that S4C is available across the UK is very beneficial, of course, and new digital platforms can enable people to watch programmes commissioned and broadcast by S4C whenever they want. There is an archive available, and that's very positive, but of course the funding available to create new content hasn't increased. Contrary to what has happened with regard to the English language, there hasn't been an increase in commercial product with regard to the Welsh language, because the cost of television and audiovisual content has increased, so the market doesn't provide Welsh language content, and one then has to be concerned that this pressure on the funding available to produce new content in Welsh is happening at the same time as the choice available in the English language has increased exponentially. So, the choice available to the viewer at home, or on the telephone, is far wider than it has been in previous years, whilst S4C inevitably is trying to face up to these opportunities, as well as challenges, with funding that is itself under pressure, and every new platform that is proposed for S4C does mean a cost. If you want S4C to be on a platform that's becoming increasingly popular, you can't just be on it for free; you have to pay for access, and there isn't specific additional funding available for that. So, much of this debate, for me, comes back to funding. How can we ensure sufficient funding to create new content? Because that's the characteristic of the new media - creating new content all of the time. That's what people expect, that there's something new available for a wide range of audiences who want different things.
Welsh: Mae dyfodiad llwyfannau newydd, wrth gwrs, wedi creu cyfleoedd newydd i gyrraedd pobl mewn ardaloedd ehangach, ac mae'r ffaith bod S4C ar gael ar draws Prydain yn fanteisiol, wrth reswm. Mae llwyfannau digidol newydd yn galluogi pobl i wylio rhaglenni y mae S4C wedi comisiynu a darlledu, pryd bynnag maen nhw eisiau. Mae'r archif ar gael yn llawer ehangach, ac mae hwnna i gyd yn beth positif. Ond wrth gwrs, dyw'r arian sydd ar gael i greu deunydd newydd ddim wedi cynyddu, ac yn groes i beth sydd wedi digwydd yn yr iaith Saesneg, does yna ddim cynnydd mewn cynnyrch masnachol ar gyfer y Gymraeg, oherwydd cost teledu a chynnyrch clyweledol, yna dydy'r farchnad ddim yn darparu deunydd Cymraeg. Ac mae'n rhaid i rywun wedyn bryderu bod y gwasgu yma ar y cyllid sydd ar gael i gynhyrchu deunydd newydd yn Gymraeg yn digwydd ar yr un pryd ag y mae'r dewis sydd ar gael yn Saesneg, o bob ffynhonnell, wedi cynyddu yn aruthrol. Felly, mae'r dewis sydd gan y gwyliwr yn y cartref, ar y ffôn neu beth bynnag yn llawer iawn, iawn ehangach nac y mae wedi bod mewn blynyddoedd a fu, tra mae S4C, yn anochel, yn ceisio wynebu'r holl heriau yma a manteisio ar y cyfleoedd gyda chyllid sydd yn amlwg dan bwysau. Mae pob platfform newydd sydd yn cael ei gynnig i S4C yn golygu cost. Os ydych chi eisiau S4C fod ar ryw blatfform, rhyw un sy'n dechrau dod yn boblogaidd, dŷch chi ddim jest yn cael bod arno fo am ddim; mae'n rhaid i chi dalu, a does yna ddim arian penodol ychwanegol i'w gael ar gyfer hynny. Felly, mae cymaint o'r drafodaeth yma, i fi, yn dod yn ôl at gyllid; sut mae sicrhau cyllid digonol i greu deunydd newydd, achos dyna ydy nodwedd y cyfryngau newydd - creu deunydd newydd drwy'r amser. A dyna yw disgwyliadau pobl - bod yna rywbeth newydd ar gael ar gyfer ystod eang iawn o gynulleidfa sydd eisiau pethau gwahanol.