techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Again, this is a message we hear time and time again, that this isn't a specifically Welsh issue, this is a problem throughout the UK, whether it be recruitment or retention or whatever else, but we know that this is a service that is being provided in other parts of the UK. In fact, the North Bristol NHS Trust stroke lead has said that the failure to get a grip on things in Cardiff and in Wales, in particular, means that Wales is becoming the laughing stock of the international neurovascular community. I don't, and patients and staff don't, want people talking about our NHS in that way. Can't you see that there is a big, big mismatch between what you and Welsh Government say, the expectations you like to create, and the reality for NHS staff and patients, who, frankly, deserve better?
Welsh: Unwaith eto, mae hon yn neges rydym yn ei chlywed dro ar ôl tro, nad yw hwn yn fater unigryw i Gymru, ei bod yn broblem ledled y DU, boed o safbwynt recriwtio neu gadw neu beth bynnag, ond fe wyddom fod hwn yn wasanaeth sy'n cael ei ddarparu mewn rhannau eraill o'r DU. Yn wir, mae arweinydd strôc Ymddiriedolaeth GIG Gogledd Bryste wedi dweud bod y methiant i gael trefn ar bethau yng Nghaerdydd ac yng Nghymru, yn arbennig, yn golygu bod Cymru'n destun gwawd y gymuned niwrofasgwlaidd ryngwladol. Nid wyf fi, ac nid yw cleifion a staff, eisiau i bobl siarad am ein GIG yn y ffordd honno. Oni allwch weld bod gwahaniaeth enfawr rhwng yr hyn a ddywedwch chi a Llywodraeth Cymru, y disgwyliadau rydych yn hoffi eu creu, a'r realiti i staff a chleifion y GIG, sydd, a bod yn onest, yn haeddu gwell?
English: Diolch, Llywydd. Cabinet Secretary, October is breast cancer awareness month and to mark the occasion Breast Cancer Now have published a new report looking at the breast cancer patient pathway, and makes recommendations to improve patient outcomes. We're now making progress in improving breast cancer survival rates. Both one-year and five-year survival rates have increased by 1.7 per cent over the last decade. We are getting better at detecting breast cancer, but we are not always treating the cancer early enough. Referral-to-treatment cancer targets for both urgent and non-urgent routes have not been met in the last 12 months. Breast Cancer Now are calling for you to closely monitor performance against waiting times and to take remedial action. Cabinet Secretary, will you accept this recommendation and outline the steps that you are taking to meet referral-to-treatment targets?
Welsh: Diolch, Llywydd. Ysgrifennydd y Cabinet, mis Hydref yw mis ymwybyddiaeth o ganser y fron ac i nodi'r achlysur, mae Breast Cancer Now wedi cyhoeddi adroddiad newydd sy'n edrych ar lwybr cleifion canser y fron, ac yn gwneud argymhellion i wella canlyniadau i gleifion. Rydym bellach yn gwneud cynnydd o ran gwella cyfraddau goroesi canser y fron. Mae cyfraddau goroesi ar ôl blwyddyn a phum mlynedd wedi cynyddu 1.7 y cant dros y degawd diwethaf. Mae lefelau canfod canser y fron yn gwella, ond nid ydym bob amser yn trin y canser yn ddigon cynnar. Ni chyrhaeddwyd targedau rhwng atgyfeirio a thriniaeth canser y llwybr brys a heb fod yn frys yn ystod y 12 mis diwethaf. Mae Breast Cancer Now yn galw arnoch i fonitro perfformiad yn erbyn amseroedd aros yn agos ac i roi camau unioni ar waith. Ysgrifennydd y Cabinet, a wnewch chi dderbyn yr argymhelliad hwn ac amlinellu'r camau rydych yn eu cymryd i gyrraedd targedau rhwng atgyfeirio a thriniaeth?
English: Thank you for your answer, Cabinet Secretary. One of the biggest improvements we can make to breast cancer care - and the whole purpose of the awareness month - is to make the public aware of the signs and symptoms of breast cancer. Detecting breast cancer early improves your chances of survival, as I know from personal experience. I'm now in my tenth year following breast cancer and I owe my life to the fact that I noticed not a lump but a dent, and the excellent staff at Neath Port Talbot hospital gave me first-class care. Cabinet Secretary, breast cancer can present itself in many ways, so it is vital that the public are aware of the signs and symptoms. Many men don't realise that breast cancer can affect them - 54 per cent of men in the UK have never checked themselves for symptoms. What plans does your Government have to run public information campaigns on breast cancer, targeting both men and women?
Welsh: Diolch i chi am eich ateb, Ysgrifennydd y Cabinet. Un o'r gwelliannau mwyaf y gallwn ei wneud i ofal canser y fron - a holl ddiben y mis ymwybyddiaeth - yw gwneud y cyhoedd yn ymwybodol o arwyddion a symptomau canser y fron. Mae canfod canser y fron yn gynnar yn gwella eich gobaith o oroesi, fel y gwn o brofiad personol. Mae hi bellach yn ddeng mlynedd ers i mi gael canser y fron ac achubwyd fy mywyd gan i mi sylwi ar bant yn hytrach na lwmp a chefais ofal o'r radd flaenaf gan y staff rhagorol yn Ysbyty Castell-nedd Port Talbot. Ysgrifennydd y Cabinet, gall canser y fron ymddangos mewn sawl ffordd, felly mae'n hanfodol fod y cyhoedd yn ymwybodol o'r arwyddion a'r symptomau. Ceir llawer o ddynion nad ydynt yn sylweddoli y gall canser y fron effeithio arnynt - nid yw 54 y cant o ddynion yn y DU erioed wedi archwilio eu hunain am symptomau. Pa gynlluniau sydd gan eich Llywodraeth i gynnal ymgyrchoedd gwybodaeth i'r cyhoedd am ganser y fron, gan dargedu dynion a menywod?
English: I'll check, but I'm not aware there is a particular Welsh Government plan to run a targeted campaign at men, but we do recognise that the third sector are particularly active in promoting awareness. I actually think the biggest thing that we know, because there's evidence about this being effective on a population-screening basis, is actually to make sure that the breast cancer screening service is taken up in higher numbers in the future. We do have a challenge with men and their awareness of breast cancer - actually, men generally and their own health awareness on a whole range of issues. There is a broader challenge about not just understanding if there is a problem, but I think the bigger gain to be made is actually in primary prevention and understanding those behaviours - through diet, exercise, alcohol and smoking - where we are more likely to become unwell, including to suffer a range of cancers, and to take more ownership and control of the things we can do for ourselves.
Welsh: Fe edrychaf, ond nid wyf yn ymwybodol fod yna gynllun penodol gan Lywodraeth Cymru i gynnal ymgyrch wedi'i thargedu at ddynion, ond rydym yn cydnabod bod y trydydd sector yn mynd ati'n arbennig o weithgar i hyrwyddo ymwybyddiaeth. Rwy'n meddwl mewn gwirionedd mai'r peth mwyaf a wyddom, gan fod tystiolaeth fod hyn yn effeithiol ar sail sgrinio poblogaeth, yw gwneud yn siŵr mewn gwirionedd fod mwy o bobl yn defnyddio gwasanaeth sgrinio canser y fron yn y dyfodol. Mae gennym her gyda dynion a'u hymwybyddiaeth o ganser y fron - gyda dynion yn gyffredinol a'u hymwybyddiaeth o'u hiechyd eu hunain ar ystod eang o bethau mewn gwirionedd. Mae yna her ehangach, nid yn unig o ran deall bod problem, ond rwy'n credu y gellir gwneud y cynnydd mwy ym maes atal sylfaenol mewn gwirionedd, a deall y patrymau ymddygiad - drwy ddeiet, ymarfer corff, alcohol ac ysmygu - lle'r ydym yn fwy tebygol o fynd yn sâl, gan gynnwys dioddef amryw o ganserau, a chymryd mwy o berchnogaeth a rheolaeth dros y pethau y gallwn eu gwneud drosom ein hunain.
English: Thank you, Cabinet Secretary. We all know that prevention is better than cure. While we can and are taking action to tackle some of the risk factors associated with breast cancer, Breast Cancer Now highlight the fact that we can't tackle the biggest risk factors: being a woman and getting older. We can, however, take action to reduce the risk of breast cancer spreading to other parts of the body. Breast Cancer Now are calling upon the Welsh Government to improve access to preventative medicines, such as bisphosphonates. Cabinet Secretary, what is your Government doing to improve access to off-patent medicines for Welsh breast cancer patients?
Welsh: Diolch i chi, Ysgrifennydd y Cabinet. Rydym i gyd yn gwybod bod atal yn well na gwella. Er y gallwn roi camau ar waith i fynd i'r afael â rhai o'r ffactorau risg sy'n gysylltiedig â chanser y fron, mae Breast Cancer Now yn tynnu sylw at y ffaith na allwn fynd i'r afael â'r ffactorau risg mwyaf: bod yn fenyw a mynd yn hŷn. Fodd bynnag, gallwn roi camau ar waith i leihau'r risg o gael canser y fron yn lledaenu i rannau eraill o'r corff. Mae Breast Cancer Now yn galw ar Lywodraeth Cymru i wella mynediad at feddyginiaethau ataliol, megis bisffosffonadau. Ysgrifennydd y Cabinet, beth y mae eich Llywodraeth yn ei wneud i wella mynediad at feddyginiaethau oddi ar y patent ar gyfer cleifion canser y fron yng Nghymru?
English: Interestingly, the Member was in the room when I had a meeting on exactly this subject about six weeks ago with the Member for Torfaen and her parliamentary colleague. These are areas that we're actively considering. We're beginning to see that there's more that we can do to have an evidence-led approach to making sure that the most effective and proportionate treatments are available within our service.
Welsh: Yn ddiddorol, roedd yr Aelod yn yr ystafell pan gefais gyfarfod ar yr union bwnc hwn tua chwe wythnos yn ôl gyda'r Aelod dros Torfaen a'i chydweithiwr seneddol. Mae'r rhain yn feysydd rydym wrthi'n eu hystyried. Rydym yn dechrau gweld bod mwy y gallwn ei wneud i gael dull wedi ei arwain gan dystiolaeth i sicrhau bod y triniaethau mwyaf effeithiol a chymesur ar gael yn ein gwasanaeth.
English: I'm expecting a Wales Audit Office report on the wider information management and technology system in NHS Wales. I expect that to be completed within the next three to four months, and governance arrangements will form part of that Wales Audit Office review and I will, of course, expect that to include the NHS Wales Informatics Service. I will then consider the recommendations of that review once they've been completed.
Welsh: Rwy'n disgwyl adroddiad gan Swyddfa Archwilio Cymru ar y system technoleg a rheoli gwybodaeth ehangach yn GIG Cymru. Rwy'n disgwyl iddo gael ei gwblhau o fewn y tri neu bedwar mis nesaf, a bydd y trefniadau llywodraethu yn rhan o'r adolygiad hwnnw gan Swyddfa Archwilio Cymru, ac wrth gwrs, byddaf yn disgwyl i hynny gynnwys Gwasanaeth Gwybodeg GIG Cymru. Wedyn byddaf yn ystyried argymhellion yr adolygiad hwnnw ar ôl iddynt gael eu cwblhau.
English: Thank you, Cabinet Secretary. That audit office report follows a number of criticisms by the Assembly's Public Accounts Committee into the performance of NWIS. This is an organisation with a budget of over £53 million and 500 staff, but there's no transparent way to be able to monitor their performance or hold them to account. They have no independent board and publish no annual reports, so I would urge the Cabinet Secretary, when considering that report, to think with a reformist mindset of how we can bring some greater rigour to the system.
Welsh: Diolch i chi, Ysgrifennydd y Cabinet. Daw'r adroddiad hwnnw gan y swyddfa archwilio yn sgil sawl beirniadaeth gan Bwyllgor Cyfrifon Cyhoeddus y Cynulliad o berfformiad Gwasanaeth Gwybodaeth GIG Cymru. Dyma sefydliad sydd â chyllideb o dros £53 miliwn a 500 o staff, ond nid oes ffordd dryloyw o allu monitro eu perfformiad neu eu dwyn i gyfrif. Nid oes ganddynt fwrdd annibynnol ac nid ydynt yn cyhoeddi unrhyw adroddiadau blynyddol, felly buaswn yn annog Ysgrifennydd y Cabinet, wrth ystyried yr adroddiad hwnnw, i feddwl yn ddiwygiol sut y gallwn sicrhau ei bod yn system fwy trylwyr.
English: Thank you for urging me to take a reformist mindset. I recognise the points that are raised, because they're hosted by Velindre and the hosting arrangements are such because I think there would be a challenge trying to set them up as a wholly separate NHS body, but I am interested in not just a debate, but an answer to how we provide greater awareness of what they do and greater governance oversight of what they do, whether that's within Velindre or not. So, I'm taking a completely open mind about what the Wales Audit Office would have to say, because I do think it's something that we would need to resolve moving forward to make sure there's greater awareness and scrutiny, which I think is quite right and proper.
Welsh: Diolch i chi am fy annog i feddwl yn ddiwygiol. Rwy'n cydnabod y pwyntiau a godwyd, oherwydd cânt eu lletya gan Felindre ac mae'r trefniadau lletya fel y maent am fy mod yn credu y byddai'n her i geisio eu sefydlu fel corff cyfan gwbl ar wahân o'r GIG, ond mae gennyf ddiddordeb, nid yn unig mewn trafodaeth, ond mewn dod o hyd i ateb o ran sut y gallwn greu mwy o ymwybyddiaeth o'r hyn y maent yn ei wneud a mwy o oruchwyliaeth lywodraethol o'r hyn y maent yn ei wneud, boed hynny yn Felindre ai peidio. Felly, mae gennyf feddwl cwbl agored ynglŷn â'r hyn y byddai gan Swyddfa Archwilio Cymru i'w ddweud, gan fy mod yn credu ei fod yn rhywbeth y byddai'n rhaid i ni ei ddatrys wrth symud ymlaen i wneud yn siŵr fod mwy o ymwybyddiaeth a chraffu, a chredaf fod hynny'n hollol iawn a phriodol.
English: Cabinet Secretary, the recent parliamentary review of health and social care in Wales noted that the majority of the NHS Informatics Service's 534 staff are currently involved in maintaining digital services and infrastructure rather than developing new systems. Now, given the widespread concerns - and we've discussed it here - about open data, collecting data and information sharing, for example with patient notes between the health and social care sectors and, in fact, between hospitals within even the same health board, what commitment can you give that you will look to review to ensure a more proactive and innovative output from this service?
Welsh: Ysgrifennydd y Cabinet, nododd yr adolygiad seneddol diweddar o iechyd a gofal cymdeithasol yng Nghymru fod y rhan fwyaf o'r 534 o staff Gwasanaeth Gwybodeg y GIG ar hyn o bryd yn ymwneud â chynnal gwasanaethau a seilwaith digidol yn hytrach na datblygu systemau newydd. Nawr, o ystyried y pryderon eang - ac rydym wedi ei drafod yma - ynglŷn â data agored, casglu data a rhannu gwybodaeth, er enghraifft gyda nodiadau cleifion rhwng y sectorau iechyd a gofal cymdeithasol ac yn wir, rhwng ysbytai yn yr un bwrdd iechyd hyd yn oed, pa ymrwymiad y gallwch ei roi y byddwch yn ystyried adolygu er mwyn sicrhau allbwn mwy rhagweithiol ac arloesol o'r gwasanaeth hwn?
English: Maternity services in Wales work in collaboration with physiotherapy and specialist continence services. These services provide assessment and identify problems incorporating faecal and urinary incontinence, with referral to specialist services for treatment and individualised care planning.
Welsh: Mae gwasanaethau mamolaeth yng Nghymru yn gweithio ar y cyd â gwasanaethau ffisiotherapi a gwasanaethau ymataliaeth arbenigol. Mae'r gwasanaethau hyn yn darparu asesiad ac yn nodi problemau sy'n cynnwys anymataliaeth ysgarthol ac wrinol, gan atgyfeirio at wasanaethau arbenigol ar gyfer triniaeth a chynlluniau gofal unigol.
English: Health Technology Wales has a remit to assess emerging technologies across health and social care and make recommendations for their adoption. Our efficiency through technology and integrated care funds support the rapid evaluation and upscale of new and emerging technologies within real-world care settings.
Welsh: Mae gan Technoleg Iechyd Cymru gylch gwaith i asesu technolegau sy'n dod i'r amlwg ar draws iechyd a gofal cymdeithasol a gwneud argymhellion o ran eu mabwysiadu. Mae ein cronfeydd effeithlonrwydd drwy dechnoleg a gofal integredig yn cefnogi gwerthuso cyflym ac uwchraddio technolegau newydd a rhai sy'n dod i'r amlwg mewn lleoliadau gofal yn y byd go iawn.
English: Thank you for that. There are new developments, as the Minister will know, in wearable technology to support older people at home; tools to help manage medicine, to help use kitchen equipment and to alert carers; and voice-recognition technology and other developments. There is even robotic technology in Japan that helps with routine physical tasks at home. This can help people living supported at home and managing increasing frailty without going into residential care. This is also an example of innovation in the foundational economy, which is an opportunity to create employment as well. In light of this, would she support the creation of a care technology fund to encourage investment in Welsh care technology ideas to the benefit of our residents, whether they require care or work?
Welsh: Diolch i chi am hynny. Mae yna ddatblygiadau newydd, fel y bydd y Gweinidog yn gwybod, mewn technoleg wisgadwy i gefnogi pobl hŷn yn eu cartrefi; offer i helpu i reoli meddyginiaeth, i helpu i ddefnyddio offer cegin ac i rybuddio gofalwyr; a thechnoleg adnabod llais a datblygiadau eraill. Ceir technoleg robotic hyd yn oed yn Siapan sy'n helpu gyda thasgau corfforol cyffredin yn y cartref. Gall hyn helpu pobl sy'n byw yn y cartref gyda chymorth a rheoli eiddilwch cynyddol heb orfod troi at ofal preswyl. Mae'n enghraifft hefyd o arloesi yn yr economi sylfaenol, sy'n gyfle i greu cyflogaeth yn ogystal. Yng ngoleuni hyn, a fyddai hi'n cefnogi creu cronfa technoleg gofal i annog buddsoddi mewn syniadau technoleg gofal yng Nghymru er budd ein trigolion, pa un a ydynt angen gofal neu waith?
English: You just mentioned Western Bay there, and I'm sure you're aware that the Swansea bay city deal is very well placed to nurture companies who want to actually develop these tech interventions for reablement and other social care, particularly at home. The opportunity has already been spotted. I'm just wondering, then, what conversations you might have had with the Cabinet Secretary for the Economy and Infrastructure to ensure that any new companies showing an interest in this area of activity are looking favourably on the Swansea bay city deal area, rather than elsewhere. I think it would be of great comfort to us all to know that isn't just an opportunity to benefit patients, but actually staff and the economy as well. Thank you.
Welsh: Rydych newydd grybwyll Bae'r Gorllewin, ac rwy'n siŵr eich bod yn ymwybodol fod bargen ddinesig bae Abertawe mewn sefyllfa dda iawn i feithrin cwmnïau sydd am ddatblygu'r ymyriadau technoleg hyn mewn gwirionedd ar gyfer ailalluogi a gofal cymdeithasol arall, yn enwedig yn y cartref. Nodwyd y cyfle eisoes. Tybed felly pa sgyrsiau y gallech fod wedi eu cael gydag Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Economi a'r Seilwaith i sicrhau bod unrhyw gwmnïau newydd sy'n dangos diddordeb yn y maes gweithgaredd hwn yn edrych yn ffafriol ar ardal bargen ddinesig bae Abertawe, yn hytrach na mannau eraill. Rwy'n credu y byddai o gysur mawr i bawb ohonom wybod y bydd hwnnw'n gyfle i staff a'r economi yn ogystal â chleifion. Diolch.
English: I thank you very much for that question, and I have certainly had discussions with the Cabinet Secretary for the economy on the fact that we have identified social care as a sector of national strategic importance. And, of course, you will have seen in 'Prosperity for All' that it is one of our key cross-cutting themes alongside housing, which also plays into this kind of area as well. So, I'll certainly have that specific discussion on the potential for the city deal. I think that is an exciting proposition with exciting potential there as well, so I think it's something perhaps we could work to have a meeting on together.
Welsh: Diolch yn fawr am y cwestiwn hwnnw, ac rwy'n sicr wedi cael trafodaethau gydag Ysgrifennydd y Cabinet dros yr economi ynglŷn â'r ffaith ein bod wedi nodi gofal cymdeithasol fel sector o bwys strategol cenedlaethol. Ac wrth gwrs, fe fyddwch wedi gweld yn 'Ffyniant i Bawb' ei fod yn un o'n themâu trawsbynciol allweddol ochr yn ochr â thai, sydd hefyd â chysylltiad â'r math hwn o faes hefyd. Felly, byddaf yn sicr yn cael y drafodaeth benodol honno ar botensial y fargen ddinesig. Credaf fod hwnnw'n gynnig cyffrous gyda photensial cyffrous yno hefyd, felly rwy'n meddwl ei fod yn rhywbeth y gallem weithio i gael cyfarfod ar y cyd yn ei gylch.
English: Thank you. The UK Chief Medical Officer has commissioned the UK physical activity committee to consider the evidence calling for a ban on contact rugby for school-age children. The committee rejected the call to ban tackling and did not feel that rugby participation poses an unacceptable risk of harm.
Welsh: Diolch. Mae Prif Swyddog Meddygol y DU wedi comisiynu pwyllgor gweithgarwch corfforol y DU i ystyried y dystiolaeth sy'n galw am wahardd rygbi cyswllt ar gyfer plant oedran ysgol. Gwrthododd y pwyllgor yr alwad i wahardd taclo ac nid oedd yn teimlo bod chwarae rygbi yn peri risg annerbyniol o niwed.
English: Thanks for the answer, and that's quite an encouraging response. The question was posed in relation to a recent piece that appeared in the 'British Medical Journal', which was quite well publicised, so I'm sure you're aware of it. Of course, we do have to be mindful of the risks posed, but we're also trying to encourage young people to get involved in physical activity. So, I'm just looking for some reassurance that we weren't going to overreact to this piece. So, I think your response is encouraging in that light, and I gather nothing has changed as a result of this piece in the BMJ.
Welsh: Diolch am yr ateb, ac mae'n ymateb go galonogol. Gofynnwyd y cwestiwn mewn perthynas ag erthygl a ymddangosodd yn ddiweddar yn y 'British Medical Journal', a gafodd gryn dipyn o gyhoeddusrwydd, felly rwy'n siŵr eich bod yn ymwybodol ohoni. Wrth gwrs, rhaid i ni fod yn ymwybodol o'r risgiau, ond rydym hefyd yn ceisio annog pobl ifanc i gymryd rhan mewn gweithgaredd corfforol. Felly, rwy'n chwilio am sicrwydd nad oeddem yn mynd i orymateb i'r erthygl hon. Felly, rwy'n meddwl bod eich ymateb yn galonogol yn y goleuni hwnnw, ac rwy'n casglu nad oes dim wedi newid o ganlyniad i'r erthygl hon yn y BMJ.
English: Thank you for that question. We're very alive to the importance that we put on keeping children safe in school in all aspects, but we're particularly taking the issue of safety of school sport seriously. It is important to put in place proportionate steps to create those safe environments for children to participate in sport. Injury, of course, can occur in any recreational activity although clearly some sports carry a greater risk than others. Welsh Government has provided guidance on concussion and brain injury to support people who are involved in school and community sport up to the age of 19, to minimise the possibility of injury. That guidance was produced in partnership and in co-operation with a range of partners including the NHS, Welsh Rugby Union and the Football Association of Wales. So, it's important to take a proportionate approach to this issue, making sport as safe as we possibly can but also recognising the huge benefits that sport and physical activity bring to individuals.
Welsh: Diolch am y cwestiwn. Rydym yn effro iawn i bwysigrwydd cadw plant yn ddiogel yn yr ysgol ym mhob modd, ond rydym yn rhoi pwys arbennig ar ddiogelwch chwaraeon ysgol. Mae'n bwysig rhoi camau cymesur ar waith i greu amgylcheddau diogel i blant allu cymryd rhan mewn chwaraeon. Gall anafiadau ddigwydd mewn unrhyw weithgaredd hamdden wrth gwrs, er bod rhai chwaraeon, yn amlwg, yn cynnwys mwy o risg nag eraill. Mae Llywodraeth Cymru wedi darparu canllawiau ar gyfergyd ac anafiadau i'r ymennydd i gynorthwyo pobl sy'n ymwneud â chwaraeon ysgol a chymuned hyd at 19 oed er mwyn lleihau'r posibilrwydd o anaf. Cynhyrchwyd y canllawiau hynny ar y cyd ac mewn cydweithrediad ag ystod o bartneriaid gan gynnwys y GIG, Undeb Rygbi Cymru a Chymdeithas Bêl-droed Cymru. Felly, mae'n bwysig mabwysiadu ymagwedd gymesur tuag at y mater, gan wneud chwaraeon mor ddiogel ag y gallwn ond gan gydnabod hefyd y manteision enfawr y mae chwaraeon a gweithgarwch corfforol yn eu rhoi i unigolion.