techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Thank you for that answer, First Minister. The impact of the pandemic on learners in Wales has been unprecedented. Pupils have faced huge upheavals and many have seen their best laid plans and career paths disrupted through no fault of their own. In a recent study on the further education sector, the International Public Policy Observatory found that vocational and apprenticeship courses have been disproportionately hit by the pandemic. Across the UK, take-up of vocational courses, such as engineering and construction, have declined, and the number of young people starting new apprenticeships fell by 46 per cent in 2020 compared with 2019. I know that the First Minister agrees that no-one must be left behind in our recovery, and I'm pleased at the Welsh Government's ambition when it comes to apprenticeships. However, we must make sure that we protect the pupils who have been through so much over the last 18 months. What measures can the Welsh Government take to ensure that those whose educational plans have been disrupted are supported and given every opportunity to restart?
Welsh: Diolch am yr ateb yna, Prif Weinidog. Mae effaith y pandemig ar ddysgwyr yng Nghymru wedi bod yn ddigynsail. Mae disgyblion wedi wynebu trafferthion enfawr ac mae llawer wedi gweld tarfu ar eu cynlluniau mwyaf trwyadl a'u llwybrau gyrfaol heb unrhyw fai arnyn nhw eu hunain. Mewn astudiaeth ddiweddar ar y sector addysg bellach, canfu'r Arsyllfa Polisi Cyhoeddus Rhyngwladol fod cyrsiau galwedigaethol a phrentisiaethau wedi eu taro yn anghymesur gan y pandemig. Ledled y DU, mae'r niferoedd sy'n dilyn cyrsiau galwedigaethol, fel peirianneg ac adeiladu, wedi gostwng, a gostyngodd nifer y bobl ifanc a ddechreuodd brentisiaethau newydd 46 y cant yn 2020 o'i gymharu â 2019. Rwy'n gwybod bod y Prif Weinidog yn cytuno na ddylai neb gael ei adael ar ôl yn ein hadferiad, ac rwy'n falch o uchelgais Llywodraeth Cymru o ran prentisiaethau. Fodd bynnag, mae'n rhaid i ni wneud yn siŵr ein bod ni'n amddiffyn y disgyblion sydd wedi bod trwy gymaint dros y 18 mis diwethaf. Pa gamau all Llywodraeth Cymru eu cymryd i sicrhau bod y rhai y tarfwyd ar eu cynlluniau addysgol yn cael eu cefnogi a'u bod nhw'n cael pob cyfle i ailgychwyn?
English: Llywydd, I thank Jayne Bryant for that further question, and, of course, she is right that the position for students looking to study vocational courses or to take up apprenticeships has been particularly volatile over the last 18 months because many of the opportunities that those young people would have looked for in the workplace have been disrupted by coronavirus closures. We've seen, as a result, a larger proportion of learners opt for studying A-level courses in A-level settings because you don't have the same level of potential disruption to the vocational element. We expect that that phenomena will continue into the start of this year. Because the position is very volatile, and with a very strong recovery in the economy, when more opportunities in the workplace will begin to emerge, the Welsh Government has provided a further £5 million to further education colleges to allow them to recruit additional learners should people change their minds during the autumn term and come back into the vocational and the apprenticeship route. I strongly endorse, Llywydd, what Jayne Bryant said about the importance of vocational education and the success of the apprenticeship programme in Wales, and both of those will be supported by further measures over the weeks and months ahead.
Welsh: Llywydd, rwy'n diolch i Jayne Bryant am y cwestiwn pellach yna, ac, wrth gwrs, mae'n iawn bod y sefyllfa i fyfyrwyr sy'n dymuno astudio cyrsiau galwedigaethol neu i ddechrau prentisiaethau wedi bod yn arbennig o ansicr dros y 18 mis diwethaf oherwydd bod nifer o'r cyfleoedd y byddai'r bobl ifanc hynny wedi chwilio amdanyn nhw yn y gweithle wedi eu tarfu gan achosion o gau oherwydd y coronafeirws. O ganlyniad, rydym ni wedi gweld cyfran fwy o ddysgwyr yn dewis astudio cyrsiau Safon Uwch mewn lleoliadau Safon Uwch gan nad oes gennych chi'r un lefel o darfu posibl ar yr elfen alwedigaethol. Rydym ni'n disgwyl y bydd y ffenomena hynny yn parhau i ddechrau'r flwyddyn hon. Gan fod y sefyllfa yn ansicr iawn, a gydag adferiad cryf iawn yn yr economi, pan fydd mwy o gyfleoedd yn y gweithle yn dechrau dod i'r amlwg, mae Llywodraeth Cymru wedi darparu £5 miliwn arall i golegau addysg bellach i ganiatáu iddyn nhw recriwtio dysgwyr ychwanegol pe bai pobl yn newid eu meddyliau yn ystod tymor yr hydref ac yn dychwelyd i'r llwybr galwedigaethol a phrentisiaethau. Rwy'n ategu yn gryf, Llywydd, yr hyn a ddywedodd Jayne Bryant am bwysigrwydd addysg alwedigaethol a llwyddiant y rhaglen brentisiaethau yng Nghymru, a bydd y ddwy yn cael eu cefnogi gan fesurau pellach dros yr wythnosau a'r misoedd nesaf.
English: The policy recommendations for the next Welsh Government, published by Colegau Cymru/Colleges Wales in March, included to build on the Curriculum and Assessment (Wales) Bill and the consequential impact on 14 to 19 learning pathways to provide a legal basis for learners aged 14 to 16 to progress to vocational and technical pathways provided independently by further education institutions, and the necessary funding to support these learners. It's now many years since the Welsh Conservatives first called for the creation of two equal education streams, beginning at age 14, academic and vocational, one alongside the other, giving pupils the chance to develop important skills before embarking on their chosen career path. How does your Welsh Government therefore respond to this Colegau Cymru recommendation, and what engagement is it having with the further education sector regarding this?
Welsh: Roedd yr argymhellion polisi ar gyfer Llywodraeth nesaf Cymru, a gyhoeddwyd gan Colegau Cymru ym mis Mawrth, yn cynnwys adeiladu ar y Bil Cwricwlwm ac Asesu (Cymru) a'r effaith ganlyniadol ar lwybrau dysgu 14 i 19 oed i ddarparu sail gyfreithiol i ddysgwyr 14 i 16 oed symud ymlaen i lwybrau galwedigaethol a thechnegol a ddarperir yn annibynnol gan sefydliadau addysg bellach, a'r cyllid angenrheidiol i gynorthwyo'r dysgwyr hyn. Mae'n flynyddoedd lawer bellach ers i'r Ceidwadwyr Cymreig alw yn gyntaf am greu dwy ffrwd addysg gyfartal, gan ddechrau yn 14 oed, un academaidd ac un alwedigaethol, un ochr yn ochr â'r llall, gan roi cyfle i ddisgyblion ddatblygu sgiliau pwysig cyn cychwyn ar eu dewis o lwybr gyrfa. Sut felly mae eich Llywodraeth chi yn ymateb i'r argymhelliad hwn gan Colegau Cymru, a pha ymgysylltu y mae'n ei wneud gyda'r sector addysg bellach ar hyn?
English: Llywydd, well, the wish to see parity of esteem between vocational and academic qualifications certainly is not the province of the Conservative Party. It was there in 1945, in the Labour Government's reforms to education in that era as well. I strongly support the belief that young people who choose to go into vocational courses, apprenticeship courses, as Jayne Bryant said, that those should be regarded as equally important and equally successful routes for those young people to shape their futures. And as for the Colegau Cymru proposals, well of course the new curriculum does provide, from the age of 14 onwards, equal access to both of those courses, and we will continue to work with the sector. I saw with interest the priorities that Colegau Cymru suggested to the new committee here, for its work programme in this area, looking at advanced technical and higher technical skills in the further education sector, to make sure we prepare young people for the new apprenticeships and the new vocational learning of the future in the industries that will emerge over the years to come.
Welsh: Llywydd, wel, yn sicr nid yw'r dymuniad i weld parch cydradd rhwng cymwysterau galwedigaethol ac academaidd wedi ei neilltuo i'r Blaid Geidwadol. Yr oedd yno ym 1945, yn niwygiadau'r Llywodraeth Lafur i addysg yn yr oes honno hefyd. Rwy'n cefnogi yn gryf y gred bod pobl ifanc sy'n dewis dilyn cyrsiau galwedigaethol, cyrsiau prentisiaeth, fel y dywedodd Jayne Bryant, y dylid ystyried eu bod nhw yn llwybrau yr un mor bwysig a'r un mor llwyddiannus i'r bobl ifanc hynny er mwyn llunio eu dyfodol. Ac o ran cynigion Colegau Cymru, wel wrth gwrs mae'r cwricwlwm newydd yn darparu, o 14 oed ymlaen, fynediad cyfartal at y ddau gwrs hynny, a byddwn ni yn parhau i weithio gyda'r sector. Roedd yn ddiddorol i mi weld y blaenoriaethau a awgrymodd Colegau Cymru i'r pwyllgor newydd yn y fan yma, ar gyfer ei raglen waith yn y maes hwn, gan edrych ar sgiliau technegol pellach a sgiliau technegol uwch yn y sector addysg bellach, i wneud yn siŵr ein bod ni'n paratoi pobl ifanc ar gyfer y prentisiaethau newydd a dysgu galwedigaethol newydd y dyfodol a fydd yn dod i'r amlwg yn y diwydiannau dros y blynyddoedd i ddod.
English: I thank the Member for that question. Llywydd, emergency services in Pembrokeshire continue to work collaboratively to meet the needs of local people during the continuing public health crisis.
Welsh: Diolchaf i'r Aelod am y cwestiwn yna. Llywydd, mae'r gwasanaethau brys yn sir Benfro yn parhau i weithio yn gydweithredol i ddiwallu anghenion pobl leol yn ystod yr argyfwng iechyd cyhoeddus parhaus.
English: First Minister, in 2014, in your capacity as the then health Minister, you closed the special care baby unit at Withybush General Hospital, and you dismissed calls at that time that it could impact the sustainability of other services. And yet, you may have seen reports that paediatric emergency assessments will now be removed from Withybush hospital until at least next year. That means children requiring emergency treatment will have to travel to Glangwili, putting pressure on the local ambulance service, which, on top of that, is facing a potential reduction in capacity, from seven down to five, which I believe is totally unacceptable. Now, this reduction will have a very serious impact on the people of Pembrokeshire and, indeed, on ambulance staff. An given that the military will be supporting the ambulance service, then it doesn't make any sense to reduce this cover. So, First Minister, do you accept that taking away paediatric services from Withybush hospital will have a serious impact on children and young people, as well as on ambulance cover? And will you now intervene to make sure that these paediatric services are available at Withybush hospital and that we don't see a reduction in long-term ambulance services in Pembrokeshire?
Welsh: Prif Weinidog, yn 2014, yn rhinwedd eich swydd fel y Gweinidog iechyd ar y pryd, fe wnaethoch chi gau yr uned gofal arbennig i fabanod yn Ysbyty Cyffredinol Llwynhelyg, ac fe wnaethoch chi wrthod honiadau bryd hynny y gallai effeithio ar gynaliadwyedd gwasanaethau eraill. Ac eto, efallai eich bod chi wedi gweld adroddiadau y bydd asesiadau brys pediatrig yn cael eu tynnu o ysbyty Llwynhelyg bellach tan o leiaf y flwyddyn nesaf. Mae hynny'n golygu y bydd yn rhaid i blant y mae angen triniaeth frys arnyn nhw deithio i Glangwili, gan roi pwysau ar y gwasanaeth ambiwlans lleol, sydd, ar ben hynny, yn wynebu gostyngiad posibl i gapasiti, o saith i lawr i bump, sydd, yn fy marn i, yn gwbl annerbyniol. Nawr, bydd y gostyngiad hwn yn cael effaith ddifrifol iawn ar bobl sir Benfro ac, yn wir, ar staff ambiwlans. Ac o gofio y bydd y fyddin yn cynorthwyo'r gwasanaeth ambiwlans, nid yw'n gwneud unrhyw synnwyr i leihau'r cymorth hwn. Felly, Prif Weinidog, a ydych chi'n derbyn y bydd tynnu gwasanaethau pediatrig o ysbyty Llwynhelyg yn cael effaith ddifrifol ar blant a phobl ifanc, yn ogystal ag ar gymorth ambiwlans? Ac a wnewch chi ymyrryd yn awr i wneud yn siŵr bod y gwasanaethau pediatrig hyn ar gael yn ysbyty Llwynhelyg ac nad ydym yn gweld gostyngiad i wasanaethau ambiwlans hirdymor yn sir Benfro?
English: Minister, I wanted to ask a question in relation to access to NHS dentists in the Hywel Dda area. Hywel Dda Community Health Council undertook some mystery shopping exercises earlier this year, and found that some practices told us that they had long waiting lists for NHS care - some up to three years long. Out of the 45 practices they spoke to, less than 50 per cent were accepting new NHS patients, and three practices confirmed straight away that new private patients could be seen straight away. I've also had residents contacting me about the difficulties in accessing an NHS dentist, including residents who are struggling to access emergency dental care. It's causing significant anxiety, as I'm sure you will be aware, and I just wondered if I could have an update on what specific steps the Government is taking in conjunction with the health board to improve access to NHS dentists in the Hywel Dda health board. Diolch yn fawr iawn.
Welsh: Gweinidog, roeddwn i eisiau gofyn cwestiwn ynghylch mynediad at ddeintyddion y GIG yn ardal Hywel Dda. Cynhaliodd Cyngor Iechyd Cymuned Hywel Dda rai ymarferion siopa dirgel yn gynharach eleni, a chanfu fod rhai practisau wedi dweud wrthym ni fod ganddyn nhw restrau aros hir am ofal GIG - rhai hyd at dair blynedd o hyd. O'r 45 practis y gwnaethon nhw siarad â nhw, roedd llai na 50 y cant yn derbyn cleifion GIG newydd, a chadarnhaodd tri phractis ar unwaith y gellid gweld cleifion preifat newydd ar unwaith. Rwyf i hefyd wedi cael trigolion yn cysylltu â mi ynglŷn â'r anawsterau o ran cael gafael ar ddeintydd GIG, gan gynnwys trigolion sy'n ei chael hi'n anodd cael gafael ar ofal deintyddol brys. Mae'n achosi pryder sylweddol, fel y gwyddoch chi, rwy'n siŵr, ac roeddwn i'n meddwl tybed a allwn i gael yr wybodaeth ddiweddaraf am ba gamau penodol y mae'r Llywodraeth yn eu cymryd ar y cyd â'r bwrdd iechyd i wella mynediad at ddeintyddion GIG ym mwrdd iechyd Hywel Dda. Diolch yn fawr iawn.
English: Thank you very much to Jane Dodds for that question, Llywydd.
Welsh: Wel, diolch yn fawr iawn i Jane Dodds am y cwestiwn, Llywydd.
English: The Welsh Government's work in dentistry continues to be focused on assisting the profession to recover from the impact of coronavirus, which was greater in dentistry than almost any other primary care profession, because of the nature of dentistry: the aerosol generating procedures, the dentists rely on; the level of PPE that dental staff have to wear; the impact on ventilation needs, where the Welsh Government has invested significant amounts of capital to assist dental practices to be able to improve ventilation and, therefore, to be able to see more patients. It remains the fact that longer time still has to be provided between each patient, because dental practices, surgeries, have to be cleaned to a different standard to avoid the risk of dentists being exposed to coronavirus or it being passed on to patients. As of this week, Llywydd, we are back to 30,000 people being seen every week in person across Wales, and a further 2,000 people receiving advice or consultation virtually from dental practices. It's not enough. There are parts of Wales where people still have to wait too long, but while we are still on the journey out of coronavirus and those safeguards have to be taken, I'm afraid that prioritisation by clinical need remains the way in which dentists are able to offer appointments and access to their services.
Welsh: Mae gwaith Llywodraeth Cymru ym maes deintyddiaeth yn parhau i ganolbwyntio ar gynorthwyo'r proffesiwn i adfer ar ôl effaith y coronafeirws, a oedd yn fwy ym maes deintyddiaeth na bron i unrhyw broffesiwn gofal sylfaenol arall, oherwydd natur deintyddiaeth: y gweithdrefnau cynhyrchu aerosol y mae'r deintyddion yn dibynnu arnyn nhw; lefel y cyfarpar diogelu personol y mae'n rhaid i staff deintyddol ei wisgo; yr effaith ar anghenion awyru, lle mae Llywodraeth Cymru wedi buddsoddi symiau sylweddol o gyfalaf i gynorthwyo practisau deintyddol i allu gwella awyru ac, felly, i allu gweld mwy o gleifion. Mae'n dal i fod yn wir bod yn rhaid gadael mwy o amser rhwng pob claf, oherwydd bod yn rhaid glanhau practisau deintyddol, meddygfeydd, i wahanol safon er mwyn osgoi'r risg y bydd deintyddion yn dod i gysylltiad â'r coronafeirws neu y bydd yn cael ei drosglwyddo i gleifion. O'r wythnos hon, Llywydd, rydym ni yn ôl i 30,000 o bobl yn cael eu gweld bob wythnos yn bersonol ledled Cymru, a 2,000 o bobl eraill yn cael cyngor neu ymgynghoriad drwy ddull rhithwir gan bractisau deintyddol. Nid yw'n ddigon. Ceir rhannau o Gymru lle mae pobl yn dal i orfod aros yn rhy hir, ond gan ein bod ni'n dal ar y daith allan o'r coronafeirws a bod yn rhaid cymryd y camau diogelu hynny, mae arnaf i ofn mai blaenoriaethu yn ôl angen clinigol yw'r ffordd y gall deintyddion gynnig apwyntiadau a mynediad at eu gwasanaethau o hyd.
English: Thank you, Presiding Officer. First Minister, last week, your Government decided to bring in COVID passes. You and I have debated across this Chamber on the merits or not, as the case may be, of COVID passports. Obviously, that's quite a substantial change from what you, as First Minister, told me back in July about what your personal position was. Can you explain to me, therefore, with the COVID pass coming in, what will fall under the category of a nightclub under these restrictions?
Welsh: Diolch, Llywydd. Prif Weinidog, yr wythnos diwethaf, penderfynodd eich Llywodraeth gyflwyno pasiau COVID. Rydych chi a fi wedi trafod rhinweddau neu ddiffyg rhinweddau, yn ôl fel y digwydd, basbortau COVID, ar draws y Siambr hon. Yn amlwg, mae hwnna yn newid eithaf sylweddol o'r hyn y gwnaethoch chi, fel Prif Weinidog, ei ddweud wrthyf i yn ôl ym mis Gorffennaf am eich safbwynt personol. A wnewch chi esbonio i mi, felly, o gyflwyno'r pàs COVID, beth fydd wedi ei gynnwys o dan gategori clwb nos o dan y cyfyngiadau hyn?
English: Yes, I can very easily do that, Llywydd, and I'm very happy to do so. Because the Member will be aware that this problem, which I see is repeated as though it was a problem, was already solved. Back earlier in the summer, pubs were open, nightclubs were closed. So, there was a legal definition available and operating in Wales because different regulations applied to both sectors. Nightclubs were the last part of the night-time economy to be able to reopen, and the regulations distinguished between the two, and did so, from memory - so, apologies if I remember this slightly wrongly - from the start of the summer, when pubs were able to be opened, until August, when nightclubs were able to be opened, and the regulations set out the legal definitions that distinguish between one setting and the other. [ Interruption. ]
Welsh: Gallaf, mi allaf i wneud hynny yn hawdd iawn, Llywydd, ac rwy'n hapus iawn i wneud hynny. Oherwydd bydd yr Aelod yn ymwybodol bod y broblem hon, yr wyf i'n gweld ei bod wedi ei hailadrodd fel pe bai yn broblem, eisoes wedi ei datrys. Yn ôl yn gynharach yn yr haf, roedd tafarndai ar agor, roedd clybiau nos ar gau. Felly, roedd diffiniad cyfreithiol ar gael ac yn gweithredu yng Nghymru gan fod gwahanol reoliadau yn berthnasol i'r ddau sector. Clybiau nos oedd rhan olaf yr economi gyda'r nos i gael ailagor, ac fe wnaeth y rheoliadau wahaniaethu rhwng y ddau, ac yn gwneud hynny, o gof - felly, ymddiheuriadau os wyf i'n cofio hyn ychydig yn anghywir - o ddechrau'r haf, pan oedd tafarndai yn cael agor, tan fis Awst, pan oedd clybiau nos yn cael agor, ac mae'r rheoliadau yn nodi'r diffiniadau cyfreithiol sy'n gwahaniaethu rhwng un lleoliad a'r llall. [ Torri ar draws. ]
English: I'm glad you're able to clarify that, because I hear your backbenchers chuntering away there. Your health Minister on Radio Wales couldn't clarify it on Friday afternoon, and she said that information was due to come forward at a later date, as her response, I believe. So, for clarity - and I've had many owners in my own area, covering the city of Cardiff, obviously that has a large night-time economy, that were unsure whether they'd be captured by these rules - the previous definition that existed under the COVID restrictions is the definition that would be used to identify what falls as a nightclub as opposed to a public house under the Licensing Act 2003. One thing I think is really important that also needs to be brought forward from your Government, First Minister, is your winter preparedness plan for the NHS. On 15 September last year, we were in possession of that as Assembly Members/MSs, and we were able to analyse it and see the robustness of it. When will we see the winter preparedness plan coming from the Welsh Government? Because on the three-week forward look for business in this Parliament, there's no indication of when that plan is coming forward.
Welsh: Rwy'n falch eich bod chi'n gallu egluro hynny, oherwydd rwy'n clywed aelodau eich meinciau cefn yn grwgnach yn y fan yna. Nid oedd eich Gweinidog iechyd ar Radio Wales yn gallu ei egluro brynhawn Gwener, a dywedodd y byddai'r wybodaeth yn cael ei chyhoeddi yn ddiweddarach, yn ei hymateb, rwy'n credu. Felly, er eglurder - ac rwyf i wedi cael llawer o berchnogion yn fy ardal i, sy'n cynnwys dinas Caerdydd, sydd ag economi gyda'r nos fawr, yn amlwg, nad oedden nhw'n siŵr a fyddai'r rheolau hyn yn berthnasol iddyn nhw - y diffiniad blaenorol a oedd yn bodoli o dan gyfyngiadau COVID yw'r diffiniad a fyddai'n cael ei ddefnyddio i nodi'r hyn sy'n cael ei ystyried yn glwb nos yn hytrach na thŷ tafarn o dan Ddeddf Trwyddedu 2003. Un peth sy'n bwysig iawn yn fy marn i y mae angen i'ch Llywodraeth ei gyflwyno hefyd, Prif Weinidog, yw eich cynllun parodrwydd ar gyfer y gaeaf ar gyfer y GIG. Ar 15 Medi y llynedd, roedd hwnnw gennym ni fel Aelodau'r Cynulliad/Aelodau o'r Senedd, ac roeddem ni'n gallu ei ddadansoddi a gweld ei gadernid. Pryd byddwn ni'n gweld y cynllun parodrwydd ar gyfer y gaeaf yn cael ei gyhoeddi gan Lywodraeth Cymru? Oherwydd yn y rhagolwg tair wythnos ar gyfer busnes yn y Senedd hon, nid oes unrhyw arwydd o bryd y bydd y cynllun hwnnw yn cael ei gyhoeddi.
English: Well, Llywydd, there is an extant plan, because what we have done is regularly to update the COVID plan that we published during the pandemic. The latest version of the plan is the one that set out the alert levels and then included alert level 0, the alert level we've been at now for the last six weeks. It is our intention to bring forward a further iteration of the plan to reflect the position as we go into the winter, but it will be part of the regular updating of the plan that has been there - it's available for the Member or anybody else to inspect. And, as I say, as part of the approach we have taken throughout regular updatings of the coronavirus control plan, there'll be a further iteration over the couple of weeks ahead.
Welsh: Wel, Llywydd, mae yna gynllun yn bodoli, oherwydd yr hyn yr ydym ni wedi ei wneud yn rheolaidd yw diweddaru'r cynllun COVID y gwnaethom ei gyhoeddi yn ystod y pandemig. Y fersiwn ddiweddaraf o'r cynllun yw'r un a nododd y lefelau rhybudd ac yna cynnwys lefel rybudd 0, y lefel rybudd yr ydym ni wedi bod arni ers y chwe wythnos diwethaf bellach. Ein bwriad yw cyhoeddi fersiwn arall o'r cynllun i adlewyrchu'r sefyllfa wrth i ni fynd i mewn i'r gaeaf, ond bydd yn rhan o'r gwaith o ddiweddaru yn rheolaidd y cynllun sydd wedi bod ar gael - mae ar gael i'r Aelod neu unrhyw un arall ei archwilio. Ac, fel y dywedais i, yn rhan o'r dull yr ydym ni wedi ei fabwysiadu drwy gydol diweddariadau rheolaidd y cynllun rheoli coronafeirws, bydd fersiwn arall dros yr wythnos neu ddwy nesaf.