techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: I wonder if he could clarify something from his own party's manifesto, where it said if there was a Welsh Conservative Government it would deliver the M4 relief road. But, on the A55, the manifesto just said, without any qualification, 'We will upgrade the A55' in north Wales.
Welsh: Tybed a allai egluro rhywbeth ym maniffesto ei blaid ei hun, lle'r oedd yn dweud pe byddai yna Lywodraeth Geidwadol i Gymru, fe fyddai'n cyflawni ffordd liniaru'r M4. Ond, o ran yr A55, roedd y maniffesto'n dweud, heb unrhyw eglurhad, 'Fe fyddwn ni'n uwchraddio'r A55' yn y Gogledd.
English: We were very clear that we wanted to work with the UK Government to deliver improvements in various parts of our road network, including on the A55 and the M4. But, in spite of the rhetoric that we hear from the Welsh Government on climate change, when you look at where they are investing in transport, it's actually in the most polluting form - air travel. Ironically, we will see that, this year, a further £4.8 million has been given to the state-owned Cardiff Airport, on top of a loan in excess of £21 million, and that's in addition to the £36 million loan that has already been given. And of course, last year, we saw the biggest ever losses that that airport has ever made - over £18.5 million, compared to the less than £1 million during the airport's last full year in private ownership back in 2012. And of course, we already heard during First Minister's question time that the net book value of the airport has fallen to well below the £50 million-odd that was paid by the Welsh Government for the airport.
Welsh: Roeddem ni'n glir iawn ein bod ni'n awyddus i weithio gyda Llywodraeth y DU i sicrhau gwelliannau mewn gwahanol rannau o rwydwaith ein ffyrdd, gan gynnwys ar yr A55 a'r M4. Ond, er gwaethaf y rhethreg a glywn ni gan Lywodraeth Cymru ynglŷn â newid hinsawdd, pan fyddwch chi'n edrych ar y mathau o drafnidiaeth a fuddsoddir ynddyn nhw, mewn gwirionedd y math sy'n llygru fwyaf - sef awyrennau. Yn eironig, fe welwn ni, eleni, fod £4.8 miliwn eto wedi cael ei roi i faes awyr Caerdydd sy'n eiddo i'r wladwriaeth, yn ychwanegol i fenthyciad o fwy na £21 miliwn, ac mae hynny ar ben y benthyciad o £36 miliwn a roddwyd eisoes. Wrth gwrs, y llynedd, fe welsom ni'r colledion mwyaf a wnaeth y maes awyr hwn erioed - dros £18.5 miliwn, o'i gymharu â llai na £1 miliwn yn ystod blwyddyn lawn olaf perchenogaeth breifat y maes awyr yn ôl yn 2012. Ac wrth gwrs, fe glywsom ni eisoes yn ystod y cwestiynau i'r Prif Weinidog fod gwerth llyfr net y maes awyr wedi gostwng i lawer yn is nag oddeutu'r £50 miliwn a dalwyd gan Lywodraeth Cymru am y maes awyr.
English: Will you take an intervention?
Welsh: A gymerwch chi ymyriad?
English: I'll happily take an intervention.
Welsh: Wrth gwrs y cymeraf i ymyriad.
English: I listened to what you said - I always listen to your contributions with great fascination, as you know. What is your alternative on the airport?
Welsh: Fe wrandewais i ar yr hyn a ddywedwyd gennych - rwy'n gwrando bob amser ar eich cyfraniadau chi â diddordeb mawr, fel y gwyddoch. Beth yw eich dewis amgen chi o ran y maes awyr?
English: We produced a very detailed blueprint for aviation back in 2013, which set out our position on what to do on the aviation industry. I'll send you a copy of it. Here's the reality: Ministers here in this Chamber should face facts - you don't have the expertise required to make a success of this venture and it should be returned to the private sector as soon as possible. It's further evidence in support of your own Deputy Minister for Economy and Transport's claim that the Welsh Government does not know what it is doing on the economy. [ Interruption.] I'll happily give way to the former First Minister.
Welsh: Fe wnaethom ni gynhyrchu glasbrint manwl iawn ynglŷn ag awyrennau yn ôl yn 2013, a oedd yn mynegi ein safbwynt ni ar yr hyn sydd angen ei wneud o ran y diwydiant awyrennau. Fe anfonaf i gopi ohono atoch. Y gwir amdani yw hyn: fe ddylai'r Gweinidogion yma yn y Siambr hon wynebu ffeithiau - nid oes gennych chi'r arbenigedd angenrheidiol i wneud llwyddiant o'r fenter hon a dylid ei dychwelyd i'r sector preifat cyn gynted ag y bo modd. Dyma ragor o dystiolaeth i ategu'r honiad a wnaeth eich Dirprwy Weinidog chi dros yr Economi a Thrafnidiaeth nad yw Llywodraeth Cymru yn gwybod beth mae'n ei wneud ynglŷn â'r economi. [ Torri ar draws.] Rwy'n hapus i ildio i'r cyn Brif Weinidog.
English: I'm grateful to the Member opposite. Just two things. Firstly, to remind him that when the airport was in private ownership it was on the verge of closure, and I was told that by the owners at the time. The only way of dealing with it was to buy it - take it into public ownership. Secondly, if he is saying the Government should not invest in air travel, does that mean he thinks that the airport - and of course Anglesey airport, which is now part of the same group - should close?
Welsh: Rwy'n ddiolchgar i'r Aelod gyferbyn. Dau beth yn unig. Yn gyntaf, ei atgoffa bod y maes awyr, pan oedd dan berchnogaeth breifat, ar fin cau, ac fe ddywedwyd hynny wrthyf i gan y perchenogion ar y pryd. Yr unig ffordd o ymdrin â hynny oedd ei brynu - ei gymryd i berchnogaeth gyhoeddus. Yn ail, os yw'n dweud na ddylai'r Llywodraeth fuddsoddi mewn hedfan, a yw hynny'n golygu ei fod ef o'r farn y dylai'r maes awyr - ac wrth gwrs maes awyr Ynys Môn, sydd bellach yn rhan o'r un grŵp - gau?
English: [ Inaudible.] - this £300 million a year that we've been deprived of by the Tory Government amounting to a total of £4 billion, if we'd had that, do you believe that money would have rectified some of the flaws that you have identified?
Welsh: [ Anhyglyw.] - y £300 miliwn hwn y flwyddyn y cawsom ni ein hamddifadu ohono gan y Llywodraeth Dorïaidd, sy'n dod i gyfanswm o £4 biliwn, pe byddem ni wedi cael hwnnw, a ydych chi'n credu y byddai'r arian hwnnw wedi unioni rhai o'r diffygion a nodwyd gennych?
English: What we have in this budget quite simply, I fear, is an opportunity missed. Yes, there is more money available to be spent on public services. Yes, we are in a position where every expenditure heading has seen an increase, I believe. And after a decade of continuous cuts in most areas, that is something of a relief. But, what disappoints me and us on these benches more than anything is the lack of any sign that this Labour Government is willing to take this opportunity to change direction in a meaningful way, to change culture in any significant way or to think in the longer term. What we have here is another budget that is managerial but demonstrates no innovation or imagination if truth be told.
Welsh: Beth sydd gennym ni yn y gyllideb yma yn syml iawn, dwi'n ofni, ydy cyfle wedi cael ei golli. Oes, mae yna ragor o arian ar gael i wario ar wasanaethau cyhoeddus. Ydyn, mi rydyn ni mewn sefyllfa lle mae pob pennawd, dwi'n credu, o wariant y Llywodraeth yn gweld cynnydd. Ac ar ôl degawd o dorri parhaus yn y mwyafrif llethol o feysydd, ydy, mae hynny yn rhyddhad. Ond, beth sydd yn fy siomi i a ni ar y meinciau yma fwy na dim ydy diffyg arwydd bod y Llywodraeth Lafur yma yn barod i ddefnyddio'r cyfle yma i newid cyfeiriad gwirioneddol, i newid diwylliant mewn unrhyw ffordd sylweddol neu i feddwl yn wirioneddol yn yr hir dymor. Beth sydd gennym ni yma ydy cyllideb arall sy'n rheoli ond yn dangos, mewn gwirionedd, dim dychymyg nac arloesedd.
English: If I can just make my point abundantly clear to you, because I don't think that you paid close enough attention, I welcomed the additional investment that the Welsh Government is making in social care, but I made it clear that my party wanted to know whether the Welsh Government was going to introduce a social care tax here in Wales. It's not something that we would advocate, and we certainly won't go into the next Assembly elections advocating it. If you want to do so, we'd appreciate some clarity on that. We've had no clarity from you, so give us some clarity.
Welsh: A gaf i wneud fy mhwynt yn gwbl glir i chi, oherwydd nid wyf i'n credu eich bod chi wedi talu digon o sylw, croesewais y buddsoddiad ychwanegol y mae Llywodraeth Cymru yn ei wneud ym maes gofal cymdeithasol, ond fe ddywedais yn glir fod fy mhlaid yn dymuno gwybod pa un a oedd Llywodraeth Cymru yn bwriadu cyflwyno treth gofal cymdeithasol yma yng Nghymru. Nid yw'n rhywbeth y byddem ni'n ei argymell, ac yn sicr fyddwn ni ddim yn mynd i etholiadau nesaf y Cynulliad yn ei argymell. Os hoffech chi wneud hynny, byddem yn gwerthfawrogi rhywfaint o eglurder yn ei gylch. Nid ydym wedi cael unrhyw eglurder gennych, felly rhowch rywfaint o eglurder i ni.
English: Well, once again - . Llywydd, I can see I'm over time. Once again, I'm really genuinely disappointed, because the failure to move forward - [ Interruption.]
Welsh: Wel, unwaith eto - . Llywydd, rwy'n gallu gweld bod yr amser yn drech na mi. Unwaith eto, rwy'n wirioneddol siomedig, oherwydd bod y methiant i symud ymlaen - [ torri ar draws.]
English: Because the failure of successive Governments, but including the current Conservative Government, to be able to deliver a consensus in Westminster means that we are going to have to take imaginative, creative and difficult decisions about how we fund not just health, but health and social care together. One of the decisions, Darren, we will have to make as responsible grown-up statespeople is whether we think there is sufficient money in the system in order to give the terms and conditions that people deserve on the front line in order to deliver affordable and quality social care. Now, if you're not willing to have that discussion, then I'm afraid - [ Interruption.] Then I'm afraid you are writing off generations of people.
Welsh: Oherwydd bod methiant Llywodraethau olynol, ond gan gynnwys y Llywodraeth Geidwadol bresennol, i allu sicrhau consensws yn San Steffan yn golygu y bydd yn rhaid i ni wneud penderfyniadau llawn dychymyg, creadigol ac anodd ynghylch sut yr ydym yn ariannu nid dim ond iechyd, ond iechyd a gofal cymdeithasol gyda'i gilydd. Un o'r penderfyniadau, Darren, y bydd yn rhaid i ni ei wneud fel gwladweinwyr aeddfed cyfrifol yw pa un a ydym ni'n credu bod digon o arian yn y system i roi'r telerau a'r amodau y mae pobl yn eu haeddu ar y rheng flaen er mwyn darparu gofal cymdeithasol fforddiadwy ac o safon uchel. Nawr, os nad ydych chi'n fodlon cael y drafodaeth honno, yna mae arnaf i ofn - [ torri ar draws.] Yna, mae arnaf i ofn eich bod chi'n anwybyddu cenedlaethau o bobl.
English: I don't believe it's necessary to raise taxes to do it.
Welsh: Nid wyf i'n credu bod angen codi trethi i wneud hynny.
English: So, it's a shame that the politics of running up to a next election - [ Interruption.] You are doing exactly the same as successive Conservative Governments have done -
Welsh: Felly, mae'n drueni bod y wleidyddiaeth wrth arwain at etholiad nesaf - [ torri ar draws.] Rydych yn gwneud yn union yr un fath ag y mae Llywodraethau Ceidwadol olynol wedi ei wneud -
English: You will now need to bring your comments to a close. You have had seven minutes.
Welsh: Bydd angen i chi gloi eich sylwadau yn awr. Rydych chi wedi cael saith munud.
English: Thank you. I'm moving on to the next speaker.
Welsh: Diolch. Rwy'n symud ymlaen at y siaradwr nesaf.
English: Thank you for that, Helen Mary. I think that that sounds like a very interesting comment that you've just made, and I would be very interested in discussing that further with you, because we do need to find a solution to this. You've got one way of resolving this issue, we've come up with another way, I'm sure that Labour - somewhere - have got another way, and maybe that's something that we can all come together to discuss.
Welsh: Diolch ichi am hynna, Helen Mary. Rwy'n credu bod hynna'n swnio'n sylw diddorol iawn yr ydych chi newydd ei wneud, a byddai gen i ddiddordeb mawr mewn trafod hynny ymhellach gyda chi, oherwydd mae angen i ni ddod o hyd i ateb i hyn. Mae gennych chi un ffordd o ddatrys y mater hwn, rydym ni wedi dod o hyd i ffordd arall, rwy'n siŵr bod gan Lafur - yn rhywle - ffordd arall, ac efallai bod hynny'n rhywbeth y gallwn ni i gyd ddod at ein gilydd i'w drafod.
English: We've had confirmed by the Conservative Westminster Government that austerity was a political not an economic policy. We're seeing real growth in the money available for the Welsh budget whilst the British economy continues to stagnate. The real-terms growth in money available has got to be welcomed. I think that any real-growth increase has got to be welcomed. It would be churlish not to. I'm disappointed that neither the Conservatives nor Plaid Cymru have produced an alternative budget, not just highlighting their priorities, because we've had a lot of priorities - [ Interruption.]
Welsh: Rydym ni wedi cael cadarnhad gan Lywodraeth Geidwadol San Steffan mai polisi gwleidyddol ac nid economaidd oedd cyni cyllidol. Rydym ni'n gweld twf gwirioneddol yn yr arian sydd ar gael ar gyfer cyllideb Cymru tra bod economi Prydain yn parhau i aros yn ei hunfan. Mae'n rhaid croesawu'r twf mewn termau real yn yr arian sydd ar gael. Rwy'n credu bod yn rhaid croesawu unrhyw gynnydd mewn twf gwirioneddol. Byddai'n anfoesgar i beidio â gwneud hynny. Rwy'n siomedig nad yw'r Ceidwadwyr na Phlaid Cymru wedi llunio cyllideb amgen, ac nid yn unig tynnu sylw at eu blaenoriaethau, oherwydd bu gennym ni lawer o flaenoriaethau - [ torri ar draws.]
English: Have you produced your alternative?
Welsh: A ydych chi wedi cyflwyno eich dewis arall?
English: Thank you. Very grateful. So, would you therefore agree with me that we should use the budgeting process to ensure that some of those resources come out of some aspects of secondary care when we can and to put that directly into primary care? And would you agree with me that we clearly can't trust the health boards to do that by themselves?
Welsh: Diolch. Rwy'n ddiolchgar iawn. Felly, a fyddech chi'n cytuno â mi y dylem ni ddefnyddio'r broses gyllidebu i sicrhau bod rhai o'r adnoddau hynny yn dod o rai agweddau ar ofal eilaidd pryd y gallwn ni a rhoi hynny yn uniongyrchol i ofal sylfaenol? Ac a fyddech chi'n cytuno â mi ei bod hi'n amlwg na allwn ni ymddiried yn y byrddau iechyd i wneud hynny eu hunain?
English: Yes, I would, and, yes, I said exactly the same thing last year and the year before. So, welcome. An example of a large organisation not working effectively is the Welsh ambulance service. This desperately needs to be run on a series of much smaller footprints. We've got long orthopaedic waiting lists, and these need addressing. I've got someone who's been waiting between four and eight years, depending on which list you look at, to have a shoulder operation.
Welsh: Byddwn, a do, fe ddywedais i'r un peth yn union y llynedd a'r flwyddyn flaenorol. Felly, croeso. Un enghraifft o sefydliad mawr nad yw'n gweithio'n effeithiol yw gwasanaeth ambiwlans Cymru. Mae angen taer i redeg hwn ar gyfres o olion traed llawer llai. Mae gennym ni restri aros orthopedig hir, ac mae angen rhoi sylw i'r rhain. Mae gen i rywun sydd wedi bod yn aros rhwng pedair ac wyth mlynedd, yn dibynnu ar ba restr y byddwch yn edrych arni, i gael llawdriniaeth ar ei ysgwydd.
English: Can I just - will you take an intervention?
Welsh: A gaf fi ddim ond - a wnewch chi dderbyn ymyriad?
English: There was a report, of course, an independent report into the Welsh ambulance service a number of years ago that recommended splitting the ambulance service up between emergency transport and routine transport to hospitals. It was welcomed on all sides of this Chamber, but no progress has been made, actually - [ Interruption. ] No progress has been made. It was supposed to be split completely. That was what this Assembly agreed and that's what the Government's policy was at the time. Do you regret that that isn't the case?
Welsh: Cafwyd adroddiad, wrth gwrs, adroddiad annibynnol ar wasanaeth ambiwlans Cymru nifer o flynyddoedd yn ôl a oedd yn argymell y dylid rhannu'r gwasanaeth ambiwlans rhwng cludiant brys a chludiant arferol i ysbytai. Fe'i croesawyd ar bob ochr i'r Siambr hon, ond ni wnaed unrhyw gynnydd mewn gwirionedd - [ torri ar draws. ] Ni wnaed unrhyw gynnydd. Yr oedd i fod i gael ei rannu'n llwyr. Dyna gytunodd y Cynulliad hwn iddo a dyna oedd polisi'r Llywodraeth ar y pryd. A ydych chi'n gresynu nad yw hynny'n wir?
English: Two quick points. Will you agree with me that what we should be seeing is the Welsh Government publishing the calculations so that we can all actually see how you get to those numbers? If those were published, then we'd see who was right and who was wrong. The second point I would like to make, and I hope you would agree with me, is that the amount of money the Welsh Government gives - . It used to be called the 'rate support grant', it was the money that was given out to support local authorities after their rates were taken into account. And we know that Monmouth has an average band - a median band property in Monmouth is band D, and in Blaenau Gwent, it is band A.
Welsh: Dau bwynt sydyn. A wnewch chi gytuno â mi mai'r hyn y dylem ni fod yn ei weld yw Llywodraeth Cymru yn cyhoeddi'r cyfrifiadau er mwyn i bob un ohonom ni allu gweld sut yr ydych chi'n cyrraedd y rhifau hynny? Pe byddai'r rheini'n cael eu cyhoeddi, byddem wedyn yn gweld pwy oedd yn gywir a phwy oedd yn anghywir. Yr ail bwynt yr hoffwn i ei wneud, ac rwy'n gobeithio eich bod yn cytuno â mi, yw bod y swm o arian y mae Llywodraeth Cymru yn ei roi - . Y 'grant cynnal ardrethi' y'i gelwid gynt, sef yr arian a oedd yn cael ei roi i gefnogi awdurdodau lleol ar ôl rhoi ystyriaeth i'w hardrethi. A gwyddom fod gan Drefynwy fand cyfartalog - eiddo band canolrifol yn Nhrefynwy yw band D, ac ym Mlaenau Gwent, band A ydyw.
English: I think you'll find that, if you look at the average funding settlements over the past 20 years, the evidence is pretty clear in terms of which areas tend to get the larger increases or smaller reductions in the revenue support grant versus those that don't. It's for the Welsh Government to explain, but would you agree with me that one thing that we do need to try to bring, in order to have confidence in the local government funding formula, is that the Welsh Government should initiate an independent commission in order to look at this formula to get it right and fit for the future?
Welsh: Rwy'n credu, os ystyriwch chi'r setliadau cyllid cyfartalog dros yr 20 mlynedd diwethaf, bod y dystiolaeth yn eithaf clir o ran pa ardaloedd sy'n dueddol o gael mwy o gynnydd neu lai o ostyngiad yn y grant cynnal refeniw o'u cymharu â'r rhai hynny nad ydynt. Llywodraeth Cymru sydd i egluro hyn, ond a fyddech chi'n cytuno â mi mai un peth y mae angen i ni geisio ei gyflwyno, er mwyn cael hyder yn fformiwla ariannu llywodraeth leol, yw y dylai Llywodraeth Cymru ddechrau comisiwn annibynnol er mwyn edrych ar y fformiwla hon i gael pethau'n iawn ac yn addas ar gyfer y dyfodol?
English: You will need to bring your contribution to a close now.
Welsh: Bydd angen i chi ddod â'ch cyfraniad i ben nawr.
English: And I will do so, Presiding Officer. You are very gentle and very sympathetic to me, I agree.
Welsh: A gwnaf i hynny, Llywydd. Yr ydych chi'n garedig iawn ac yn cydymdeimlo'n fawr â mi, yr wyf i'n cytuno.
English: Don't push me. [ Laughter.]
Welsh: Paid â fy ngwthio fi. [ Chwerthin.]
English: I ask the Government, in closing, to not only deliver the funding levels, but deliver the radical reform that a Labour Government should be doing to ensure that we have public services fit for the future.
Welsh: Gofynnaf i fod y Llywodraeth, wrth gloi, nid yn unig yn cyflawni'r lefelau cyllido, ond yn cyflwyno'r diwygiad radical y dylai Llywodraeth Lafur fod yn ei wneud i sicrhau bod gennym ni wasanaethau cyhoeddus sy'n addas ar gyfer y dyfodol.
English: I've got a quick intervention. Of course, you know the money that local authorities hold, some of that is for some of these major repairs. If I talk about Plasmarl school in your region and my constituency, they've had a new roof, and they've had full electrical rewiring. So, that's what the money held centrally is partly used for, and it is what you've just asked for.
Welsh: Mae gen i ymyriad cyflym. Wrth gwrs, fe wyddoch chi am yr arian y mae awdurdodau lleol yn ei ddal, mae rhywfaint o hwnnw ar gyfer peth o'r gwaith atgyweirio mawr hyn. Os byddaf i'n sôn am ysgol Plasmarl yn eich rhanbarth chi a fy etholaeth i, maen nhw wedi cael to newydd, ac maen nhw wedi cael ail-wifro trydanol llawn. Felly, dyna sut y mae'r arian sy'n cael ei ddal yn ganolog yn cael ei ddefnyddio, yn rhannol, a dyna'r yr ydych chi newydd ofyn amdano.
English: And I'll just close, if I may - like others, I was disappointed at some of the opening remarks from Conservative contributions to this debate. You're more than happy to rock up here today and take the plaudits for any increases in budgets; of course, we couldn't see you for dust when it was about taking the blame for cuts. You have the audacity to tell us here, in this Chamber, that we've never had it so good. I don't remember you coming here two or three years ago, or indeed during any of the previous 10 years of the Conservative UK Government, telling us that we've never had it so bad.
Welsh: Ac fe wnaf gau, os caf i - fel eraill, roeddwn i'n siomedig â rhai o'r sylwadau agoriadol o gyfraniadau'r Ceidwadwyr i'r ddadl hon. Rydych chi'n fwy na pharod i godi yma heddiw a chymryd y clod am unrhyw gynnydd mewn cyllidebau; wrth gwrs, ni chawsom na siw na miw gennych chi pan oedd angen cymryd y bai am doriadau. Rydych chi'n ddigon haerllug i ddweud wrthym ni yma, yn y Siambr hon, nad ydym ni erioed wedi bod mewn sefyllfa gystal. Dydw i ddim yn cofio i chi ddod yma ddwy neu dair blynedd yn ôl, nac yn wir yn ystod unrhyw un o'r 10 mlynedd diwethaf o Lywodraeth Geidwadol y DU, yn dweud wrthym ni nad ydym ni erioed wedi bod mewn sefyllfa waeth.
English: I'm grateful to you for taking an intervention. Will you take the opportunity -
Welsh: Rwy'n ddiolchgar i chi am dderbyn ymyriad. A wnewch chi achub ar y cyfle -
English: Well, I've finished.
Welsh: Wel, rwyf i wedi gorffen.
English: That's more than an attempt to take an intervention -
Welsh: Mae hynny'n fwy nag ymgais i dderbyn ymyriad -
English: Well, that was very uncharitable of you.
Welsh: Wel, roedd hynny'n angharedig iawn ohonoch chi.
English: No, it wasn't uncharitable. Llyr Gruffydd had been succinct in his contribution, and I'm particularly grateful for that. We have three remaining speakers and I'll call you all, and I urge you all to be as succinct as Llyr Gruffydd. Joyce Watson.
Welsh: Na, nid oedd yn angharedig. Roedd Llyr Gruffydd wedi bod yn gryno yn ei gyfraniad, ac rwyf yn arbennig o ddiolchgar am hynny. Mae gennym ni dri siaradwr arall a byddaf i'n eich galw chi i gyd, ac rwy'n annog pob un ohonoch chi i fod mor gryno â Llyr Gruffydd. Joyce Watson.