English: Thank you, Deputy Presiding Officer, and thank you to David Rees for tabling this short debate. I welcome the work of the cross-party group and its report that was published last week. The report sets out the challenges facing cancer care and outcomes in the context of the pandemic. I'm pleased to see that there's much commonality between the recommendations of the report and our own intentions for cancer services. For instance, last week, we resumed reporting of the single cancer pathway, as called for in the report and as mentioned by David Rees in his debate introduction. The commitments that we set out in 2013 and 2017 in our cancer delivery plans to improve cancer services and outcomes still stand today. We are not stepping back from that commitment. Our new approach will be published by March, given the impact of the pandemic. A significant amount of progress has been made in recent years, and I'd like to highlight the steady improvement in outcomes. Again, David Rees acknowledged that there has been an improvement in outcomes here in Wales. There are very high levels of positive patient experience. We have the introduction of the UK's first single cancer pathway and the emergence of rapid diagnostic centres. But there remains much more to do. The scale of the challenge and complexity of the changes that we need are significant. In normal years, we diagnose around 19,000 new cases in Wales, more than 450,000 people are screened, and we investigate more than 120,000 suspected cancer referrals. We rely on our primary care providers to identify symptoms; our radiology, endoscopy and pathology services to diagnose; our surgical, radiotherapy and chemotherapy teams to treat the disease; and our specialist nurse palliative care teams and third sector partners to support and care for people during the most difficult time in their lives.
Welsh: Diolch, Ddirprwy Lywydd, a diolch i David Rees am gyflwyno'r ddadl fer hon. Rwy'n croesawu gwaith y grŵp trawsbleidiol a'i adroddiad a gyhoeddwyd yr wythnos diwethaf. Mae'r adroddiad yn nodi'r heriau sy'n wynebu gofal a chanlyniadau canser yng nghyd-destun y pandemig. Rwy'n falch o weld bod llawer yn gyffredin rhwng argymhellion yr adroddiad a'n bwriadau ein hunain ar gyfer gwasanaethau canser. Er enghraifft, yr wythnos diwethaf, gwnaethom ailddechrau adrodd ar y llwybr canser sengl, fel roedd yr adroddiad yn galw amdano ac fel y crybwyllwyd gan David Rees yn ei gyflwyniad i'r ddadl. Mae'r ymrwymiadau a osodwyd gennym yn 2013 a 2017 yn ein cynlluniau cyflawni ar gyfer canser i wella gwasanaethau a chanlyniadau canser yn dal i sefyll heddiw. Nid ydym yn camu'n ôl o'r ymrwymiad hwnnw. Bydd ein dull newydd wedi'i gyhoeddi erbyn mis Mawrth, o ystyried effaith y pandemig. Mae cryn dipyn o gynnydd wedi'i wneud yn ystod y blynyddoedd diwethaf, a hoffwn dynnu sylw at y gwelliant cyson yn y canlyniadau. Unwaith eto, cydnabu David Rees y bu gwelliant yn y canlyniadau yma yng Nghymru. Ceir lefelau uchel iawn o brofiad cadarnhaol i gleifion. Rydym wedi cyflwyno llwybr canser sengl cyntaf y DU ac wedi gweld canolfannau diagnosteg cyflym yn datblygu. Ond mae llawer mwy i'w wneud o hyd. Mae maint her a chymhlethdod y newidiadau sydd eu hangen arnom yn sylweddol. Mewn blynyddoedd arferol, rydym yn gwneud diagnosis ar oddeutu 19,000 o achosion newydd yng Nghymru, caiff dros 450,000 o bobl eu sgrinio, ac rydym yn archwilio dros 120,000 o atgyfeiriadau lle ceir amheuaeth o ganser. Rydym yn dibynnu ar ein darparwyr gofal sylfaenol i nodi symptomau; ein gwasanaethau radioleg, endosgopi a phatholeg i wneud diagnosis; ein timau llawfeddygol, radiotherapi a chemotherapi i drin y clefyd; a'n timau nyrsio arbenigol gofal lliniarol a phartneriaid yn y trydydd sector i gefnogi a gofalu am bobl yn ystod y cyfnod anoddaf yn eu bywydau.