techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: We move on therefore to the third item, the main item, an evidence session with the Minister for Finance and the Trefnydd on the financial response of the Government to COVID-19. And I will welcome Rebecca Evans, the Minister, as well as her officials, namely Margaret Davies, deputy director of strategic budgeting in the Government, and Andrew Jeffreys, director of the Welsh Treasury. Welcome to the three of you. We'll go straight into questions, if that's okay. I'll start by asking the Minister how the additional funding allocations from the UK Government and the associated consequentials are being communicated to you as a Government, and whether this is being done in a way that allows you to plan strategically for that.
Welsh: Ymlaen felly at y drydedd eitem, prif eitem cyfarfod heddiw, sef sesiwn dystiolaeth gyda'r Gweinidog Cyllid a'r Trefnydd ar ymateb ariannol y Llywodraeth i COVID-19. A gaf i groesawu Rebecca Evans, y Gweinidog, atom ni, ynghyd â'i swyddogion, sef Margaret Davies, dirprwy gyfarwyddwr cyllidebu strategol gyda'r Llywodraeth, ac Andrew Jeffreys, cyfarwyddwr Trysorlys Cymru? Croeso i'r tri ohonoch chi. Mi awn ni'n syth i gwestiynau, os ydy hynny'n iawn. Mi wnaf i gychwyn drwy ofyn i'r Gweinidog sut mae dyraniadau ychwanegol gan Lywodraeth y Deyrnas Unedig a'r cyllid canlyniadol sy'n gysylltiedig â hynny yn cael eu cyfathrebu i chi fel Llywodraeth, ac ydy hynny'n cael ei gyfathrebu mewn modd sy'n caniatáu i chi gynllunio'n strategol ar ei gyfer e.
English: I just want to return to what you said at the outset about communication on additional funding and so forth, and you said that on the whole it works, but there are examples where it hasn't worked, or that you haven't been informed that there's funding in the pipeline. Were there any major items in terms of funding that you were concerned about, and could you give us examples of where you didn't know that the funding was on its way?
Welsh: Jest mynd yn ôl at beth ddywedoch chi ar y dechrau ynglŷn â'r cyfathrebu ynglŷn ag arian ychwanegol ac yn y blaen, ac roeddech chi'n dweud ar y cyfan ei fod e'n gweithio ond bod yna enghreifftiau lle dydy o ddim wedi gweithio neu eich bod chi ddim wedi cael gwybod bod yna arian i ddod. Oedd yna eitemau mawr o bres roeddech chi'n poeni amdanyn nhw, ac a fedrwch chi roi enghreifftiau o le doeddech chi ddim yn gwybod bod yr arian yn dod?
English: Looking now at the tax revenue aspect and the growth of the economy in Wales, do you think that the careful attitude of the Welsh Government compared to the Government in London means that there will be major problems down the line here, and how are you going to assess this?
Welsh: Gan edrych rŵan ar yr agwedd refeniw treth a thwf yn yr economi yng Nghymru, ydych chi'n credu bod agwedd gofalus Llywodraeth Cymru o gymharu efo'r Llywodraeth yn Lloegr yn mynd i olygu bod yna broblemau mawr yn mynd i fod lawr y lein yn fan hyn, a sut ydych chi'n mynd i fod yn asesu hyn i gyd?
English: So, you don't feel that the divergence, for example, in terms of the housing market and the decision to reopen the housing market in England, and the encouragement for businesses to resume in England - how much of a difference is that going to make, ultimately? In a sentence, how would you summarise that divergence there's going to be?
Welsh: Felly, dydych chi ddim yn teimlo bod y ffordd, y gwahaniaeth, er enghraifft, ynglŷn â'r farchnad dai, a'r penderfyniad i ailagor y farchnad dai yn Lloegr, a'r anogaeth i fusnesau i ailagor yn Lloegr - faint o wahaniaeth mae hwnna yn mynd i'w wneud yn y pen draw, felly? Mewn brawddeg, felly - sut ydych chi'n crynhoi'r gwahaniaeth sydd yn mynd i fod?
English: Okay. And in terms of the fiscal framework, I take it that you feel that there is a need to relax the rules temporarily, and therefore how would you use those freedoms? What would be the advantage of relaxing those rules?
Welsh: Iawn. Ac o ran y fframwaith cyllidol, rydw i'n cymryd bod chi'n teimlo bod yna angen llacio'r rheolau dros dro. Sut fyddwch chi'n defnyddio rhyddid o'r fath? Beth fyddai mantais llacio'r rheolau?
English: Do you think that the argument is stronger by now following this, and that one of the positive things emerging from this virus is that the argument is more valid and stronger by now?
Welsh: Ydych chi'n meddwl bod y ddadl yn gryfach erbyn hyn, yn sgil hwn, a mai un o'r pethau positif sy'n dod allan o'r argyfwng yma, efallai, yw bod y ddadl yn fwy dilys ac yn gryfach erbyn hyn?
English: So, thank you very much. I thank the Minister and her officials for joining us. We look forward to welcoming you back in about a fortnight after we've seen the supplementary budget, and I'm sure that we'll come back to a number of the areas that we've discussed today in the wake of the publication of that supplementary budget. So, thank you and your officials for joining us.
Welsh: Felly, diolch yn fawr. Dyna ni, felly. Diolch i'r Gweindiog a'i swyddogion am ymuno â ni. Mi edrychwn ni ymlaen i'ch croesawu chi nôl ymhen rhyw bythefnos ar ôl gweld y gyllideb atodol, a dwi'n siŵr y byddwn ni'n dod nôl at nifer o'r pynciau a'r meysydd dŷn ni wedi'u trafod heddiw yn sgil cyhoeddi'r gyllideb atodol honno. Felly, diolch yn fawr i chi a'ch swyddogion am ymuno â ni.
English: The committee will now move into a private session. So, I propose in accordance with Standing Order 17.42 (ix) that the committee resolves to exclude the public from the remainder of the meeting. Are Members content? Yes. I don't see anybody opposing that, so we'll go into a private session, and it'll take a few seconds for us to stop the broadcast.
Welsh: Mi wna'r pwyllgor nawr symud i sesiwn breifat. Felly, dwi'n cynnig yn unol â Rheol Sefydlog 17.42 (ix) fod y pwyllgor yn penderfynu gwahardd y cyhoedd o weddill y cyfarfod hwn. Ydy Aelodau yn hapus efo hynny? Ydyn. Dwi ddim yn gweld neb yn gwrthwynebu, felly mi awn ni nawr i mewn i sesiwn breifat. Mi gymera hi ychydig eiliadau inni fynd oddi ar y gweddarllediad.
English: Good morning and welcome to everyone to this latest meeting of the Health, Social Care and Sport Committee here in a virtual capacity via Zoom, which is our usual practice now. And under item 1, we have introductions, apologies, substitutions and declarations of interest. May I welcome my fellow members of the committee from all parts of Wales? Welcome to you all. I can confirm that this is a virtual meeting, with Members and witnesses all participating via video-conferencing. May I also state that this meeting will be held bilingually and that simultaneous translation will be available from Welsh to English? And there will, of course, be a slight delay of around five seconds between the translation ending before you may speak in English. So, do take your time before contributing. May I also remind everyone that the microphones will be controlled centrally behind the scenes, as it were, so you don't need to touch any of the buttons on your screens? For the record, if there should be any problems with my internet and should the Chair disappear from the screens, then we have decided that Rhun ap Iorwerth will be deputising on my behalf should there be some sort of technical issue. With those few words of introduction, may I ask whether there are any declarations of interest to make this morning from anyone? I see that there are none. Thank you very much.
Welsh: Bore da a chroeso i bawb i gyfarfod diweddaraf y Pwyllgor Iechyd, Gofal Cymdeithasol a Chwaraeon yma drwy gyfrwng rhithwir Zoom, sydd yn ôl ein harfer rŵan. Ac o dan eitem 1, cyflwyniad, ymddiheuriadau, dirprwyon a datgan buddiannau, allaf i estyn croeso i'm cyd-aelodau o'r pwyllgor yma o bob rhan o Gymru? Bore da ichi gyd. Gallaf ymhellach gadarnhau y ffaith amlwg mai cyfarfod rhithwir ydy hwn, gydag Aelodau a thystion i gyd yn cymryd rhan drwy fideo-gynhadledd. Allaf ymhellach esbonio bod y cyfarfod yma yn naturiol ddwyieithog a bod gwasanaeth cyfieithu ar y pryd ar gael o'r Gymraeg i'r Saesneg? Ac wrth gwrs mi fydd yna ychydig bach o oedi, rhyw bump eiliad, ar ôl i rywun fod yn siarad Cymraeg cyn i chi allu dechrau siarad yn Saesneg wedi hynny. Felly, cymrwch eich amser. Allaf i atgoffa pawb hefyd bod rheoli'r meicroffonau yn cael ei wneud yn ganolog tu ôl y llenni, felly nid oes angen i chi gyffwrdd system ddiffodd neu ailddeffro eich meicroffonau yn unigol? Gogyfer y cofnod, os bydd yna ryw anhawster ar ein rhyngrwyd ni fel bod Cadeirydd y pwyllgor yma yn diflannu o'ch sgriniau, rydym ni wedi ethol Rhun ap Iorwerth fel dirprwy cyn hyn rhag ofn bydd yna ryw argyfwng rhyngweithiol yn digwydd. Gyda gymaint â hynna o ragymadrodd, allaf i ofyn oes unrhyw fuddiannau i'w datgan bore yma gan unrhyw un? Nac oes. Diolch yn fawr.
English: We'll move on to item 2 and the continuation of our inquiry into COVID-19 and scrutiny on the performance of the Government here in Wales with regard to the current COVID-19 crisis. We have reached an evidence session now with the Welsh Local Government Association, and to that end I'm very pleased to welcome to us this morning Councillor Huw David, who is WLGA spokesperson for health and social care and also leader of Bridgend County Borough Council. Good morning, Huw.
Welsh: Symud ymlaen felly i eitem 2 a pharhad o'n hymchwiliad ni i mewn i COVID-19 a chraffu ar berfformiad y Llywodraeth yma yng Nghymru i'r argyfwng presennol a'r COVID-19. Rydym ni wedi cyrraedd rŵan sesiwn dystiolaeth gyda Chymdeithas Llywodraeth Leol Cymru, ac i'r perwyl yna dwi'n falch iawn o groesawu atom ni y Cynghorydd Huw David, llefarydd Cymdeithas Llywodraeth Leol Cymru dros iechyd a gofal cymdeithasol ac arweinydd Cyngor Bwrdeistref Sirol Pen-y-bont ar Ogwr. Bore da, Huw.
English: And I'm also very pleased to welcome Councillor Andrew Morgan, who is WLGA leader and leader of Rhondda Cynon Taf County Borough Council. Good morning to you, Andrew.
Welsh: A hefyd dwi'n falch iawn o groesawu y cynghorydd Andrew Morgan, arweinydd Cymdeithas Llywodraeth Leol Cymru ac arweinydd Cyngor Bwrdeistref Sirol Rhondda Cynon Taf. Bore da i chi, Andrew.
English: And as is customary, we do have a whole host of information to gather on this very complex subject. We have an hour and it's incredible how quickly the minutes pass by. So, we'll go straight to questions and we'll start with financial pressures, and David Rees is going to start with those questions.
Welsh: Ac yn ôl ein harfer, wrth gwrs, mae gyda ni doreth o wybodaeth ar y pwnc astrus yma. Awr sydd gyda ni ac mae'n rhyfeddol pa mor gyflym fydd y munudau yn sgubo heibio. Felly, awn ni'n syth fewn i gwestiynu ac fe wnawn ni ddechrau efo materion ariannol a'r pwysau ariannol, ac mae David Rees yn mynd i ddechrau cwestiynu.
English: Okay, Rhun? Right, moving on to different issues and the necessary changes to the way that local authorities operate in this crisis. Jayne Bryant has questions.
Welsh: Ocê, Rhun? Reit, symud ymlaen nawr i faterion gwahanol - y newidiadau angenrheidiol sydd wedi gorfod digwydd i'r ffordd y mae cynghorau sir yn gweithredu yn yr argyfwng yma. Mae gan Jayne Bryant gwestiynau.
English: Thank you very much. We have run out of time, although it's true to say that we've had excellent evidence, and it reinforces what a number of Members have said to you already, that we very much appreciate the incredible response, the exceptional response of local authorities in all counties. I'm aware of Bridgend, but also Neath and Swansea. All of the counties of Wales, an exceptional response to this current crisis, and that information has been underlined very broadly. The response, the work on the ground has been excellent. Thank you very much to you. You will also be receiving a transcript of the discussions this morning, so that you can check it for factual accuracy. But with those few words, thank you very much to you both, Councillor Andrew Morgan and Councillor Huw David, for your attendance this morning and your very valuable input this morning. Thank you very much. That brings us to the end of that item.
Welsh: Diolch yn fawr. Rydym ni wedi rhedeg allan o amser, er, mae'n wir i ddweud, tystiolaeth arbennig, a hefyd mae'n wir i atgyfnerthu beth mae nifer o Aelodau wedi'i ddweud wrthych chi y bore yma, ein bod ni yn wir werthfawrogi ymateb syfrdanol, eithriadol llywodraeth leol - y siroedd i gyd. Dwi'n ymwybodol, yn naturiol, o Ben-y-bont, ond hefyd Castell Nedd ac Abertawe. Holl siroedd Cymru yn lleol, ymateb eithriadol i'r argyfwng yma, ac mae'r wybodaeth yna yn cael ei thanlinellu yn eang iawn. Mae'r ymateb, y gwaith ar y llawr wedi bod yn fendigedig. Diolch yn fawr iawn i chi. Ar ben hynna, mi fyddwch chi yn derbyn trawsgrifiad o'r trafodaethau yma y bore yma er mwyn i chi allu gwirio ei fod yn ffeithiol gywir. Ond gyda chymaint â hynna o ragymadrodd, diolch yn fawr iawn i chi'ch dau, y Cynghorydd Andrew Morgan a'r Cynghorydd Huw David, am eich presenoldeb a'ch mewnbwn gwerthfawr y bore yma. Diolch yn fawr. Dyna ddiwedd yr eitem yna.
English: To my fellow Members, we move on to item 3, and a motion under Standing Order 17.42 (ix) to resolve to exclude the public from item 4 of today's meeting. Is everyone agreed? I see that you are, so we'll go into private session to discuss the next item. Thank you.
Welsh: I'm cyd-Aelodau, rydym ni'n symud ymlaen at eitem 3, a chynnig o dan Reol Sefydlog 17.42 (ix) i benderfynu gwahardd y cyhoedd o eitem 4 o gyfarfod heddiw. Ydy pawb yn gytûn? Mae pawb yn gytûn, felly awn ni fewn i sesiwn breifat i drafod yr eitem nesaf. Diolch yn fawr.
English: Good morning, all of you. May I ask you to give us an update of where you believe we are in your health boards with regard to the flow and provision of PPE? Could you also give us a picture of how you ensure that the equipment reaches all parts of the health service? The reason I ask is because there is a concern that there's been a failure to get PPE to primary care, for community nurses and so on.
Welsh: Bore da i chi i gyd. Gaf i ofyn i chi roi diweddariad i ni o le dŷch chi'n credu dŷn ni arni hi yn eich byrddau iechyd chi o ran llif a darpariaeth PPE erbyn hyn? A allwch chi hefyd roi darlun i ni o sut dŷch chi'n sicrhau bod yr offer yn cyrraedd pob rhan o'r gwasanaeth iechyd? Y rheswm dwi'n gofyn hynny ydy mae yna gonsyrn bod yna fethiant wedi bod i gael PPE i ofal sylfaenol - nyrsys cymunedol ac yn y blaen.
English: Yes, thank you very much.
Welsh: Ie, diolch yn fawr iawn.
English: David next.
Welsh: David nesaf.
English: Right. Well, that brings us to the end of the session - . Ann Lloyd is back.
Welsh: Reit. Dyna ddiwedd y sesiwn - . Ann Lloyd yn ôl nawr.
English: Thank you very much, and thank you very much to you all. We, as Members of the Senedd, always want to emphasise how much we appreciate the commitment of all staff members in the health service and the social care workforce here in Wales. Their response to this crisis has been exceptional and astonishing and we're very grateful for everyone's work. But thank you very much for this session in particular, for your attendance and your input into our inquiry. Thank you to Ann Lloyd, Judith Paget, Dr Sarah Aitken, Mark Polin, Simon Dean and Dr Chris Stockport. Thank you to all of you for contributing so comprehensively and thank you also for the written evidence that you submitted ahead of time as it was of great assistance to us as a committee. Thank you and that brings us to the end of this session. You'll be receiving a transcript of the discussion so that you can check it for factual accuracy, but with those few words, thank you very much to you all.
Welsh: Diolch yn fawr a diolch yn fawr iawn i chi i gyd. Mae'n wir i ni bwysleisio, fel rydym ni'n dweud fel Aelodau o'r Senedd yn wastadol, gymaint rydym ni'n gwerthfawrogi ymrwymiad ac ymroddiad holl aelodau staff y gwasanaeth iechyd a gofal cymdeithasol yma yng Nghymru. Mae eu hymateb nhw i'r argyfwng yma wedi bod yn eithriadol ac yn syfrdanol a rydym ni'n falch iawn o waith pawb. Ond yn benodol am y sesiwn yma, diolch yn fawr iawn i chi am eich presenoldeb a'ch mewnbwn. Diolch arbennig, felly, i Ann Lloyd, i Judith Paget, i Dr Sarah Aitken, Mark Polin, Simon Dean a Dr Chris Stockport. Diolch yn fawr iawn i chi am gyfrannu mor helaeth. Eto, diolch yn fawr iawn i chi am y dystiolaeth ysgrifenedig y gwnaethoch chi ei chyflwyno ymlaen llaw. Roedd hynny o gymorth mawr i ni fel pwyllgor. Diolch yn fawr iawn i chi a dyna ddiwedd y sesiwn. Mi fyddwch chi yn derbyn trawsgrifiad o'r trafodaethau yma er mwyn i chi allu gwirio eu bod nhw'n ffeithiol gywir, ond gyda chymaint â hynna o ragymadrodd, diolch yn fawr iawn i chi i gyd.
English: And to my fellow Members, we move on to item 6, a motion under Standing Order 17.42 (ix) to resolve to exclude the public for the remainder of today's meeting. Is everyone agreed? I see that you all are, so we'll go into private session. Thank you very much.
Welsh: Ac i'm cyd-Aelodau, dŷn ni'n symud ymlaen i eitem 6, a chynnig o dan Reol Sefydlog 17.42 (ix) i benderfynu gwahardd y cyhoedd o weddill y cyfarfod yma heddiw. Ydy pawb yn gytûn? Dwi'n gweld bod pawb yn gytûn, felly awn ni i mewn i sesiwn breifat nawr. Diolch yn fawr.
English: Thank you very much, Chair, and good morning, Minister. Now, with your predictive hat on now and in looking to the future, and looking at the post-transition period, could you outline the possible future scenarios, post transition period, assuming that that transition period will conclude as expected? So, what possible scenarios is the Welsh Government preparing for?
Welsh: Diolch yn fawr, Gadeirydd. Bore da, Weinidog. Gyda'ch het yn gallu rhagweld y dyfodol, rŵan, ac edrych ymlaen at y cyfnod ar ôl pontio, allech chi olrhain y senarios posib yn y dyfodol ar ôl y cyfnod pontio, a derbyn bod y cyfnod pontio yn mynd i orffen pryd dŷn ni'n credu ei fod yn mynd i fod ar hyn o bryd? Pa senarios posibl mae Llywodraeth Cymru yn eu paratoi ar eu cyfer?
English: Well, if I could predict the future I'd be very popular indeed, Dai. But there are two possible scenarios, broadly speaking. The first is that there is no agreement - a no deal - or that there is an agreement that deals with a number of areas that isn't particularly broad. In both those scenarios then, there would be an increase in friction on our borders. So, that's an element of both those scenarios. There are many other scenarios between those two, of course, but, in terms of work prioritisation, those are the two main scenarios that we're looking at. Now, it's clear that certain things aren't as likely as others in the process as it evolves.
Welsh: Wel, petaswn i'n gallu darogan buaswn i'n boblogaidd iawn, Dai, rwy'n credu. Ond mae dau, efallai, senario bras. Yr un cyntaf yw bod dim cytundeb, wrth gwrs, a'r ail un yw bod cytundeb efallai sydd yn delio gyda nifer o feysydd, ond efallai ddim yn ddwfn iawn. Yn y ddau senario, mae cynnydd yn y gwasgedd ar y ffin, er enghraifft - friction ar y ffin - felly, mae hynny'n elfen o'r ddau senario hynny. Mae amryw o senarios, wrth gwrs, yn y canol ond, o ran blaenoriaethu gwaith, dyna'r ddwy brif senario. Wedyn, rŷn ni'n troi off darnau o waith ac mae'n mynd yn amlycach bod rhai pethau efallai ddim mor debygol â phethau eraill yn y broses wrth ei bod hi'n esblygu.
English: Thank you for that, and just to follow up on one aspect of that, are there any preparations that the Welsh Government will need to make, even if an agreement is reached on the future relationship? And if there are any preparations that you need to make in that kind of scenario, where there is an agreement in place, what progress has been made in terms of delivering those?
Welsh: Diolch am hynny, a jest i ddilyn un agwedd, oes yna baratoadau bydd angen i Lywodraeth Cymru eu gwneud, hyd yn oed os deuir i gytundeb ar berthynas yn y dyfodol? Ac os oes yna ryw baratoadau bod rhaid i chi eu gwneud yn y fath senario hynny - bod yna rhyw fath o gytundeb - pa gynnydd sydd wedi ei wneud o ran y paratoadau hynny?
English: Thank you very much for that. Moving on to the other scenario, could you tell us what preparations the Welsh Government is making for a possible 'no trade deal' Brexit, and how do those preparations differ from the other possible scenarios that you have just set out? So, we're moving on now to the possibility of a 'no trade deal' Brexit. So, what alternative preparations, in addition to those that you've just outlined, are ongoing in order to grapple with that disastrous possibility?
Welsh: Diolch yn fawr am hynny. Yn symud ymlaen i'r prif senario arall, allwch chi olrhain pa baratoadau y mae Llywodraeth Cymru yn eu gwneud ar gyfer y posibilrwydd o Brexit heb gytundeb masnach, a sut mae'r paratoadau yna'n wahanol i'r senarios posibl eraill rydych chi newydd eu holrhain? So, symud ymlaen rŵan i'r posibilrwydd o Brexit heb gytundeb masnach. Pa baratoadau amgen, ar ben rheini rydych chi newydd eu holrhain, sy'n digwydd i fynd i'r afael â'r posibilrwydd trychinebus yna?
English: Well, much of the work done last year in terms of exiting at the end of last year without any deal of any sort - much of that work will remain relevant, of course, if we were to leave without a trade deal at the end of the transition period. Obviously, it's not quite the same, but there is similarity, and much of that work would be pertinent. So, what we're doing at the moment is working through that and ensuring that we prioritise important elements. But much of the work that we did last year is relevant in that context.
Welsh: Wel, mae lot o'r gwaith a wnaethpwyd llynedd ar gyfer gadael ar ddiwedd llynedd heb gytundeb o unrhyw fath - mae lot fawr o'r gwaith hynny yn berthnasol, wrth gwrs, i adael ar ddiwedd y cyfnod pontio heb gytundeb masnach. Dyw e ddim, yn amlwg, cweit yr un peth, ond mae tebygrwydd, ac mae lot o'r gwaith hynny yn berthnasol. Felly, beth rŷn ni'n ei wneud ar hyn o bryd yw gweithio drwy hynny a sicrhau ein bod ni'n blaenoriaethu'r elfennau pwysig. Ond mae lot o'r gwaith wnaethon ni llynedd yn berthnasol yn y cyd-destun hynny.
English: Thank you. Chair, I'm finished.
Welsh: Diolch yn fawr. Cadeirydd, dwi wedi gorffen.
English: Welcome, all, to this Plenary session. Before we begin, I want to make a few points. A Plenary meeting held by video-conference in accordance with the Standing Orders of the Welsh Parliament constitutes Senedd proceedings for the purposes of the Government of Wales Act 2006. Some of the provisions of Standing Order 34 will apply for today's Plenary meeting and these are noted on the agenda. I'd like to remind Members that Standing Orders relating to order in Plenary meetings apply to this meeting, as do the time limits on questions that will be applied to this meeting. I would also wish to inform the Senedd, in accordance with Standing Order 26.75, that the Health and Social Care (Quality and Engagement) (Wales) Act 2020 was given Royal Assent on 1 June. This is, therefore, the first Act of Senedd Cymru.
Welsh: Croeso, bawb, i'r Cyfarfod Llawn. Cyn inni ddechrau, dwi eisiau nodi ychydig o bwyntiau. Mae Cyfarfod Llawn a gynhelir drwy gynhadledd fideo yn unol â Rheolau Sefydlog Senedd Cymru yn gyfystyr â thrafodion y Senedd at ddibenion Deddf Llywodraeth Cymru 2006. Bydd rhai o ddarpariaethau Rheol Sefydlog 34 yn gymwys ar gyfer y Cyfarfod Llawn heddiw ac mae'r rhain wedi eu nodi ar yr agenda. Hoffwn atgoffa'r Aelodau fod Rheolau Sefydlog sy'n ymwneud â threfn yn y Cyfarfod Llawn yn gymwys i'r cyfarfod yma, a'r cyfyngiadau amser o ran hyd cwestiynau a gaiff eu cymhwyso i'r cyfarfod hwn. Hoffwn hefyd hysbysu'r Senedd, yn unol â Rheol Sefydlog 26.75, fod y Ddeddf Iechyd a Gofal Cymdeithasol (Ansawdd ac Ymgysylltu) (Cymru) 2020 wedi derbyn Cydsyniad Brenhinol ar 1 Mehefin. Hon, felly, yw Deddf gyntaf Senedd Cymru.
English: The first item this morning is the business statement, and I call on the Trefnydd to make the business statement - Rebecca Evans.
Welsh: Yr eitem gyntaf y bore yma yw'r datganiad busnes, a dwi'n galw ar y Trefnydd i wneud y datganiad busnes hwnnw - Rebecca Evans.