English: The national survey for Wales has shown that almost 10 per cent of people in Wales participate in off-road cycling and mountain biking, and a considerable amount of Natural Resources Wales's land accommodates this activity. Whilst I agree that off-road biking is, on the whole, a good thing, providing an opportunity for eco tourism and helps with health and well-being, we must be aware that it also causes long-term damage to the land. I have in mind Ty'n-y-coed forest in Creigiau in Cardiff West, which has been extensively damaged by mountain bike users who have, by the unauthorised creation of their trails, not only damaged the topography of the land, but caused permanent damage to trees, habitats and other vegetation. Residents have also expressed concern about the dangers these mountain bikers pose to other users of the forest, such as walkers using the trails and public rights of way, primarily due to the speeds that they travel. From my discussions with NRW, and if I remember rightly, mountain bikers are not allowed in this forest, but clearly NRW are unable to enforce this. Properly built and maintained trails with a proactive management strategy in place have proven to be extremely sustainable, and best practices have been identified in the mitigation of wildlife and vegetation disturbance. With this in mind, and given the unprecedented need to protect our forests, can the Minister explain what steps NRW and the Welsh Government are taking to ensure proper trail design and management strategies are put into place for all users of forests in Wales? Thank you.
Welsh: Mae arolwg cenedlaethol Cymru wedi dangos bod bron i 10 y cant o bobl Cymru yn cymryd rhan mewn gweithgaredd beicio oddi ar y ffordd a beicio mynydd, ac mae cryn dipyn o dir Cyfoeth Naturiol Cymru yn darparu ar gyfer y gweithgaredd hwn. Er fy mod yn cytuno bod beicio oddi ar y ffordd yn beth da ar y cyfan, yn darparu cyfle ar gyfer ecodwristiaeth ac yn helpu gydag iechyd a lles, rhaid inni fod yn ymwybodol ei fod hefyd yn achosi niwed hirdymor i'r tir. Rwy'n meddwl am goedwig Ty'n-y-coed yng Nghreigiau yng Ngorllewin Caerdydd, sydd wedi'i difrodi'n helaeth gan ddefnyddwyr beiciau mynydd sydd, drwy greu eu llwybrau heb awdurdod, nid yn unig wedi difrodi topograffeg y tir, ond wedi achosi difrod parhaol i goed, cynefinoedd a llystyfiant arall. Mae trigolion hefyd wedi mynegi pryder am y peryglon y mae'r beicwyr mynydd hyn yn eu hachosi i ddefnyddwyr eraill y goedwig, megis cerddwyr sy'n defnyddio'r llwybrau a hawliau tramwy cyhoeddus, yn bennaf oherwydd y cyflymder y maent yn teithio. O fy nhrafodaethau gyda CNC, ac os cofiaf yn iawn, ni chaniateir beicwyr mynydd yn y goedwig hon, ond mae'n amlwg nad yw CNC yn gallu gorfodi hyn. Mae llwybrau wedi'u hadeiladu a'u cynnal a'u cadw'n briodol gyda strategaeth reoli ragweithiol wedi profi'n hynod gynaliadwy, a nodwyd arferion gorau ar gyfer lliniaru tarfu ar fywyd gwyllt a llystyfiant. Gyda hyn mewn golwg, ac o gofio'r angen digynsail i ddiogelu ein coedwigoedd, a all y Gweinidog egluro pa gamau y mae CNC a Llywodraeth Cymru yn eu cymryd i sicrhau bod strategaethau llunio a rheoli llwybrau priodol yn cael eu rhoi ar waith ar gyfer yr holl ddefnyddwyr coedwigoedd yng Nghymru? Diolch.