English: You spoke about the uncertainty of Brexit. Of course, all debates have the Brexit angle at the moment, and, again, you are right to say that there are big uncertainties over Brexit and how we're going to exit the European Union and when, but that still leaves you with considerable ability yourself as a Welsh Government to manoeuvre and to plan and to make proposals for spending here that can improve the lives of the people of Wales and that is what we are here for. Factually, you've stated the good news: the revenue budget will increase by just short of £600 million or 2.3 per cent in real terms above the 2019-20 baseline. And then there's also to be welcomed the £18 million increase in the capital budget, at 2.4 per cent higher in real terms. And the key wording in both of those instances is 'real'. So, these are real-terms increases, a fact that you accept. So, leaving aside the situation a few years ago, we have to recognise - the Welsh Government has to recognise - that this spending review does deliver more money, more real money for Wales over and above what we had before. And you take that in conjunction with the fiscal framework - which is a very good deal, negotiated between members of the Welsh Government and the UK Government, a great example of partnership working there - if you take it in conjunction with that, then over the last year Wales has actually seen a really good improvement in the formula with regard to the changes to the formula that happened and funding increases that mean that Wales can be - can be - in a much better place if the Welsh Government invest the money wisely. Now, Minister, as I said, the First Minister was rather pessimistic when he said that a lot of these increases hadn't been signed off. Can you tell us what discussions you've had with the UK Government and with the Treasury in terms of these funding commitments? Do you share the First Minister's pessimism that, actually, a lot of this money is words and we're not going to see it here, or are you confident that this money, which you've announced in your statement is coming to Wales, will actually come to Wales? Because that is certainly what we have been promised and what we need to see here. You said that Wales shouldn't be a penny worse off from Brexit, something that was promised to us all back in the referendum campaign, and I think we would all in this Chamber want to agree with that. I certainly would. You've, indeed, called for an end to austerity for a very long time: I can commend you on that, Minister. You have not veered from that message for as long as I've been questioning you, and, indeed, in your previous roles. We all want to see an end to that, and, as you said, the belt is now slackening. A corner has been turned. So, this should definitely be welcomed. And I'm sure that this hasn't made up for several years of cutbacks made necessary by people in another place, but we are turning that corner. So, what plans do you have for this new money? When will we see the detail of that? The Welsh Government has autonomy to spend it as it wishes aside from the well-known capital and revenue distinctions, which I'm sure Mike Hedges will go into - I can see him writing furiously over there. So, we need to know what the priorities of the Welsh Government will be. You've mentioned the health service. There is a significant amount of money that the UK Government has promised to the English health service. Can you give a commitment that that money will feed through the system and will help deal with some of the pressures that the Welsh health budget has been under pressure from? It's been crying out to you to help with. You mentioned education spending. As we know, school funding in Wales has not kept pace with inflation over recent years. Between 2010 and 2019, gross budgeted expenditure rose by 4.4 per cent, but that was actually a 7.9 per cent decrease in real terms. Back to that important word: real. So, what are you doing to arrest this? What are you doing to make sure that over this year and the years to come that that will be altered and that the funding gap, that all-important funding gap between pupils in England and Wales, can be addressed and dealt with? I know statistics aren't the be-all and end-all. I'm sure the education Minister would remind me of that if she was speaking in this statement, and I accept that. But, nonetheless, there is a recognised funding gap there, which I'd like you to address. We had the customary Brexit cliff-edge discussion. I think my views are quite well-known as I certainly think that we should leave with a deal. I think that that is in the best interests of Wales. I do not want to see the effects on the Welsh economy if we do have a 'no deal' Brexit, and I'm sure that the Minister would agree with that. I think it's a shame that in Westminster, when it was discussed and there was a vote taken on it, that, actually, a lot of Labour Party MPs - not Assembly Members, but MPs - didn't vote for a deal, so we're in the rather upsetting situation that we are at the moment. But I agree with you that I would like to see us leave with an all-important deal. In terms of the budget, can I welcome the move to bring the Welsh Government budget earlier to November, I think you said? That is certainly to be welcomed. You said you're going to hold discussions with the Finance Committee and with other committees. If you could have those discussions as quickly as possible and set the wheels in motion. We're already in September, so I appreciate the time for these budget lines is often very constrained and, in this case, this will be even tighter, but I think there is merit in us having those discussions as early as possible so we all know where we are and that we can get on with the job of putting that money into public services in Wales where it belongs.
Welsh: Roeddech chi'n sôn am ansicrwydd Brexit. Wrth gwrs, mae arlliw Brexit ar yr holl ddadleuon ar hyn o bryd, ac, unwaith eto, rydych chi'n iawn i ddweud bod ansicrwydd mawr ynghylch Brexit a'r modd y byddwn ni'n ymadael â'r Undeb Ewropeaidd a pha bryd y bydd hynny. Ond er hynny fe allwch chi barhau i ddangos eich gallu sylweddol fel Llywodraeth Cymru i gynllwynio a chynllunio a chynnig cynigion ar gyfer gwario a all wella bywydau pobl Cymru. Dyma pam yr ydym ni yma. Yn ffeithiol, rydych chi wedi nodi'r newyddion da: bydd y gyllideb refeniw yn cynyddu ychydig o dan £600 miliwn neu 2.3 y cant mewn termau gwirioneddol dros ben llinell sylfaen 2019-20. Ac yna mae croeso hefyd i'r cynnydd o £18 miliwn yn y gyllideb cyfalaf, sef 2.4 y cant yn uwch mewn termau gwirioneddol. A'r gair allweddol yn y ddau achos hyn yw 'gwirioneddol'. Felly, dyma gynnydd yn yr ystyr wirioneddol, sy'n ffaith yr ydych chi'n ei derbyn. Felly, gan anwybyddu'r sefyllfa ychydig flynyddoedd yn ôl, mae'n rhaid inni gydnabod - mae'n rhaid i Lywodraeth Cymru gydnabod - bod yr adolygiad hwn o wariant yn rhoi mwy o arian, mwy o arian gwirioneddol i Gymru ar ben yr hyn a oedd gennym ni o'r blaen. Ac o gymryd hyn ar y cyd â'r fframwaith cyllidol - sy'n fargen dda iawn, a negodwyd rhwng aelodau o Lywodraeth Cymru a Llywodraeth y DU, enghraifft benigamp o bartneriaeth yn gweithio - o gymryd hyn ar y cyd â hwnnw, dros y flwyddyn ddiwethaf mae Cymru wedi gweld gwelliant gwirioneddol dda yn y fformiwla o ran y newidiadau i'r fformiwla a ddigwyddodd a'r cynnydd mewn cyllid sy'n golygu y gall Cymru fod - y gall hi fod - mewn sefyllfa lawer gwell pe byddai Llywodraeth Cymru yn buddsoddi'r arian yn ddoeth. Nawr, Gweinidog, fel y dywedais i, roedd y Prif Weinidog braidd yn besimistaidd pan ddywedodd fod llawer o'r codiadau hyn heb eu cymeradwyo. A wnewch chi ddweud wrthym ni pa drafodaethau yr ydych chi wedi eu cael gyda Llywodraeth y DU a chyda'r Trysorlys o ran yr ymrwymiadau hyn o ran cyllid? A ydych chi o'r un farn besimistaidd â'r Prif Weinidog mai geiriau'n unig, mewn gwirionedd, yw llawer o'r arian hwn ac na fyddwn ni'n ei weld yma, neu a ydych chi'n hyderus bod yr arian hwn, y cyhoeddwyd gennych yn eich datganiad sydd i ddod i Gymru, yn dod i Gymru mewn gwirionedd? Oherwydd dyna'n sicr yw'r hyn a addawyd inni a'r hyn y mae angen inni ei weld yma. Roeddech chi'n dweud na ddylai Cymru fod yn brin o'r un geiniog ar ôl Brexit, rhywbeth a addawyd inni i gyd yn ymgyrch y refferendwm, a chredaf y byddem ni i gyd yn y Siambr hon yn awyddus i gytuno â hynny. Yn sicr, fe fyddwn i. Rydych chi, yn wir, wedi galw am ddiwedd ar gyni ers amser maith iawn: gallaf eich canmol yn hynny o beth, Gweinidog. Nid ydych chi wedi gwyro oddi wrth y neges honno cyhyd ag yr wyf i wedi bod yn eich holi chi, ac, yn wir, yn eich swyddi blaenorol. Rydym ni i gyd yn awyddus i weld diwedd ar hynny, ac, fel yr oeddech chi'n dweud, mae'r gwregys yn llacio erbyn hyn. Mae'r gornel wedi ei throi. Felly, dylid croesawu hyn, yn sicr. Ac rwy'n sicr nad yw hyn wedi gwneud iawn am y nifer o flynyddoedd o doriadau a oedd yn angenrheidiol gan bobl mewn man arall, ond rydym ni yn troi'r gornel honno. Felly, pa gynlluniau sydd gennych chi ar gyfer yr arian newydd hwn? Pryd y byddwn yn gweld manylion hynny? Mae gan Lywodraeth Cymru ymreolaeth i'w wario fel y dymuna ar wahân i'r gwahaniaethau amlwg o ran cyfalaf a refeniw, yr wyf yn siŵr y bydd Mike Hedges yn eu trafod - gallaf ei weld yn ysgrifennu'n wyllt fan acw. Felly, mae angen i ni wybod beth fydd blaenoriaethau Llywodraeth Cymru. Rydych wedi sôn am y gwasanaeth iechyd. Mae Llywodraeth y DU wedi addo swm sylweddol o arian i wasanaeth iechyd Lloegr. A wnewch chi ymrwymo y bydd yr arian hwnnw'n bwydo drwy'r system ac y bydd yn ein helpu ni i ymdrin â pheth o'r pwysau y mae cyllideb iechyd Cymru wedi bod yn ei ddioddef? Mae'r alwad arnoch chi i helpu gyda hyn wedi bod yn daer iawn. Roeddech chi'n sôn am wariant ar addysg. Fel y gwyddom, nid yw cyllid ysgolion yng Nghymru wedi codi'n unol â chwyddiant dros y blynyddoedd diwethaf. Rhwng 2010 a 2019, cododd gwariant crynswth a gyllidebwyd 4.4 y cant ond, mewn gwirionedd, roedd hynny'n ostyngiad o 7.9 y cant mewn termau gwirioneddol. Yn ôl at y gair pwysig hwnnw: gwirioneddol. Felly, beth ydych chi'n ei wneud i rwystro hyn? Beth ydych chi'n ei wneud i sicrhau y bydd modd mynd i'r afael â'r bwlch cyllido hollbwysig rhwng disgyblion yng Nghymru ac yn Lloegr, ac y gellir ei wynebu ac ymdrin ag ef. Rwy'n gwybod nad ystadegau yw'r ateb i bopeth. Rwy'n siŵr y byddai'r Gweinidog Addysg yn fy atgoffa i o hynny pe byddai ef yn siarad yn y datganiad hwn, ac rwy'n derbyn hynny. Ond, eto i gyd, mae yna fwlch ariannu a gydnabyddir ac fe hoffwn eich gweld yn rhoi sylw iddo. Yn ôl ein harfer, fe gawsom ni'r drafodaeth ar Brexit o ran syrthio oddi ar ymyl y dibyn. Rwy'n credu bod fy marn i'n hysbys iawn gan fy mod yn sicr o'r farn y dylem ni ymadael gyda chytundeb. Credaf mai hynny fyddai orau er lles Cymru. Nid wyf i'n dymuno gweld yr effeithiau ar economi Cymru pe byddai Brexit 'dim cytundeb', ac rwy'n siŵr y byddai'r Gweinidog yn cytuno â hynny. Rwy'n credu ei bod yn resynus, yn San Steffan, pan drafodwyd hyn ac y cafwyd pleidlais arno, na wnaeth Aelodau Seneddol y Blaid Lafur - nid Aelodau'r Cynulliad, ond Aelodau Seneddol - bleidleisio o blaid cytundeb, ac felly rydym ni yn y sefyllfa alarus braidd yr ydym ni ynddi ar hyn o bryd. Ond rwy'n cytuno â chi y byddwn i'n hoffi ein gweld ni'n ymadael gyda chytundeb hollbwysig. O ran y gyllideb, a gaf i groesawu'r cam i ddwyn cyllideb Llywodraeth Cymru ymlaen yn gynharach i fis Tachwedd, rwy'n credu ichi ddweud? Mae hynny i'w groesawu, yn sicr. Roeddech chi'n dweud eich bod chi am gynnal trafodaethau â'r Pwyllgor Cyllid ac â phwyllgorau eraill. Da o beth fyddai cynnal y trafodaethau hynny cyn gynted ag y bo modd a rhoi pethau ar waith. Mae eisoes yn fis Medi. Ac rwy'n cydnabod bod yr amser ar gyfer y llinellau cyllideb hyn yn gyfyng yn aml iawn ac, yn yr achos hwn, bydd yn fwy cyfyng byth. Ond rwyf i o'r farn y byddai'n dda o beth inni gynnal y trafodaethau hynny cyn gynted ag y bo modd fel ein bod ni i gyd yn gwybod beth yw ein sefyllfa ni ac y gallwn ni fwrw ymlaen â'r gwaith o roi'r arian hwnnw i'r gwasanaethau cyhoeddus yng Nghymru lle y dylai fod.