English: Thank you very much indeed, Laura Anne Jones. Thank you for your support for today's statement, reminding us of the hate crime, again, that blights so many people's lives. There's no doubt that we need this further measure and this endorsement that you've given today, particularly to addressing this in terms of our hate crime awareness week. I'm particularly pleased, and will comment on the points that you've made, in terms of the evidence from Stonewall Cymru and the impact on LGBT people and also disabled people. And just to say that last year, I wrote to the Home Secretary to urge the UK Government to recognise hate crime motivated by sexual orientation, transgender identity or disability as aggravated offences, bringing them into line with the manner in which racially and religiously motivated hate crimes are prosecuted. So, we are awaiting the outcome of the Law Commission review, as I said in my statement. The consultation paper is out now and I do encourage you to participate and to respond to that review. I think also your issues around disabled people are very pertinent today and I'm glad to have the opportunity to acknowledge that this is also an issue where we can look to the Law Commission's response. So, I think that it's particularly important, again, that we look at attrition rates for disability hate crime. We are committed to making sure that victims of hate crime are supported and that perpetrators are held to account in terms of disability hate crime. We're working, for example, with All Wales People First to raise awareness of hate crime. The hate crime legislation is reserved to the UK Government, but we're working very closely with the hate crime criminal justice board to increase reporting of hate crime and improve the rate of prosecutions. As you say, Laura Anne, that's so critically important, and our engagement with the police is key to that. I would like to just say, finally, a word about online hate. The HateLab in Cardiff University is very important for us. We're going to be a client for the HateLab dashboard pilot - it's working in partnership with Cardiff University. It actually helps to identify trends in online hate speech, using mapping of hashtags, key words and social media influences, and it's going to help explore the origins behind tensions within a community. We hope it will enable us to create more targeted communications. And, indeed, due the fact that we have this at Cardiff University, we can marry it with our own work and foster cohesive communities in Wales. So, I thank you very much, Laura Anne, for those very constructive contributions to the statement this afternoon.
Welsh: Diolch yn fawr iawn i chi, Laura Anne Jones. Diolch am eich cefnogaeth i'r datganiad heddiw, gan ein hatgoffa ni, unwaith eto, bod troseddau casineb yn difetha bywydau llawer iawn o bobl. Nid oes amheuaeth nad oes angen y mesur pellach hwn arnom a'r gymeradwyaeth gennych chi heddiw, i fynd i'r afael â hyn, yn arbennig o ran ein hwythnos ni o ymwybyddiaeth o droseddau casineb. Rwy'n arbennig o falch, ac fe fyddaf i'n gwneud sylwadau ar y pwyntiau a wnaethoch chi, o ran y dystiolaeth gan Stonewall Cymru a'r effaith ar bobl LGBT a phobl anabl hefyd. A hoffwn ddweud hefyd fy mod i wedi ysgrifennu at yr Ysgrifennydd Cartref llynedd i annog Llywodraeth y DU i gydnabod troseddau casineb sy'n cael eu hysgogi gan gyfeiriadedd rhywiol, hunaniaeth drawsryweddol neu anabledd, fel troseddau difrifol, gan sicrhau eu bod nhw'n cael eu trin yn yr un ffordd ag y caiff troseddau casineb hiliol a chrefyddol eu herlyn. Felly, rydym yn aros am ganlyniad adolygiad Comisiwn y Gyfraith, fel y dywedais yn fy natganiad. Mae'r papur ymgynghori ar gael nawr ac rwy'n eich annog chi i gymryd rhan ac ymateb i'r adolygiad hwnnw. Rwyf i o'r farn hefyd fod y materion a godwyd gennych sy'n ymwneud â phobl anabl yn berthnasol iawn heddiw ac rwy'n falch o gael y cyfle i gydnabod bod hwn hefyd yn fater lle gallwn ni droi ato am ymateb gan Gomisiwn y Gyfraith. Felly, rwy'n credu ei bod yn arbennig o bwysig, unwaith eto, ein bod ni'n edrych ar y cyfraddau sy'n gwanhau ar gyfer troseddau casineb anabledd. Rydym wedi ymrwymo i sicrhau bod dioddefwyr troseddau casineb yn cael eu cefnogi a bod y troseddwyr yn cael eu dwyn i gyfrif o ran troseddau casineb anabledd. Rydym ni'n gweithio, er enghraifft, gyda Phobl yn Gyntaf Cymru Gyfan i godi ymwybyddiaeth o droseddau casineb. Llywodraeth y DU sy'n gyfrifol am droseddau casineb, ond rydym yn gweithio'n agos iawn gyda'r bwrdd cyfiawnder troseddol troseddau casineb i gynyddu'r achosion o adrodd am droseddau casineb a gwella cyfradd yr erlyniadau. Fel yr ydych chi'n dweud, Laura Anne, mae hynny'n hollbwysig, ac mae ein hymgysylltiad ni â'r heddlu yn allweddol i hynny. Fe hoffwn i ddweud gair, yn olaf, am gasineb ar-lein. Mae'r HateLab ym Mhrifysgol Caerdydd yn bwysig iawn i ni. Fe fyddwn ni'n gleient yng nghynllun peilot dangosfwrdd HateLab - mae'n gweithio mewn partneriaeth â Phrifysgol Caerdydd. Mae'n helpu i nodi tueddiadau mewn areithiau casineb ar-lein, gan ddefnyddio mapio hashnodau, geiriau allweddol a dylanwadau'r cyfryngau cymdeithasol, ac fe fydd yn helpu i archwilio'r tarddle sy'n sail i densiynau mewn cymuned. Rydym yn gobeithio y bydd hwn yn ein galluogi ni i greu cyfathrebu wedi ei dargedu'n well. Ac, yn wir, oherwydd bod hwnnw gennym ni ym Mhrifysgol Caerdydd, fe allwn ni ei baru â'n gwaith ni ein hunain a meithrin cymunedau cydlynol yng Nghymru. Felly, diolch yn fawr iawn i chi, Laura Anne, am y cyfraniadau adeiladol iawn i'r datganiad y prynhawn yma.