techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: I completely agree with the aspirations that you've just espoused, Minister, but I'm very, very concerned to see your statement today in relation to the Betsi Cadwaladr University Health Board being given just three months before it could possibly be put back into special measures. Those of us who represent constituencies in north Wales feel let down. We feel let down, yes, by the Welsh Government for failing to turn the situation around in over five years when the organisation was in special measures, which causes me to question how effective they might be if they're reintroduced unless they seriously change, but, secondly, we feel let down by the leadership of that health board in the past. One of the proposals that we have put forward and discussed in this Chamber - and I hope we can attract you to it - is to establish a register of Welsh NHS leaders, so that when people fail in their jobs, when people cause harm in their jobs because of decisions that they take as managers within the health service, not clinicians that can be struck off registers, if they're nurses or doctors, but I'm talking about managers, they should be held to account for those actions and never be allowed to put people at risk again by being thrown off a register in the future. Is that something that you will consider, and how can you demonstrate that things will be different in the Betsi Cadwaladr University Health Board in the future, further to your ministerial statement today?
Welsh: Rwy'n cytuno'n llwyr â'r dyheadau yr ydych newydd eu lleisio, Weinidog, ond rwy'n bryderus iawn ar ôl gweld eich datganiad heddiw mai tri mis yn unig y mae Bwrdd Iechyd Prifysgol Betsi Cadwaladr wedi'i gael cyn y gallai fod yn destun mesurau arbennig unwaith eto. Mae'r rheini ohonom sy'n cynrychioli etholaethau yn y gogledd yn siomedig. Teimlwn ein bod wedi cael ein siomi, ie, gan Lywodraeth Cymru am fethu gwella'r sefyllfa mewn cyfnod o dros bum mlynedd pan oedd y sefydliad yn destun mesurau arbennig, sy'n peri imi gwestiynu pa mor effeithiol y gallant fod os cânt eu hailgyflwyno oni bai eu bod yn newid o ddifrif, ond yn ail, teimlwn siom ynghylch arweinyddiaeth y bwrdd iechyd hwnnw yn y gorffennol. Un o'r cynigion a gyflwynwyd gennym i'w drafod yn y Siambr - ac rwy'n gobeithio y gallwn eich denu ato - yw sefydlu cofrestr o arweinwyr GIG Cymru, ac felly pan fydd pobl yn methu yn eu swyddi, pan fydd pobl yn achosi niwed yn eu swyddi oherwydd penderfyniadau a wnânt fel rheolwyr yn y gwasanaeth iechyd, nid clinigwyr y gellir eu tynnu oddi ar gofrestri, os ydynt yn nyrsys neu'n feddygon, rwy'n sôn am reolwyr yma, dylid eu dwyn i gyfrif am y gweithredoedd hynny a dylid eu tynnu oddi ar gofrestr fel na allant roi pobl mewn perygl eto yn y dyfodol. A yw hwnnw'n rhywbeth y byddwch yn ei ystyried, a sut y gallwch ddangos y bydd pethau'n wahanol ym Mwrdd Iechyd Prifysgol Betsi Cadwaladr yn y dyfodol, yn dilyn eich datganiad gweinidogol heddiw?
English: Thanks very much, Darren. Well, certainly, we are concerned about the situation in relation to vascular in north Wales. I have been comforted by the fact that it was Betsi itself that called in the Royal College of Physicians to look at the situation. That was the right thing for them to do. I am hoping that they're going to respond quickly to that review. They have undertaken to put forward those actions. We'll be monitoring those actions as a Government on a monthly basis. I'm really pleased to see that they'll be working with Liverpool hospital to make sure that there is some oversight and understanding from a quality service that is seen there. And, of course, we're very keen to see the establishment of that quality panel. You're interested in quality, we're interested in quality. That's what they're going to do: set up a quality plan to strengthen the clinical leadership locally. As to your question that, of course, there is this - . We have already received a detailed action plan from Betsi and they have committed to immediate implementation of that. As to your other question about leadership, I can see your point. I think there have been examples in the past where we've seen people move from one board to another. Let me take that away, Darren, and give it some thought. FootnoteLink
Welsh: Diolch yn fawr iawn, Darren. Wel, yn sicr, rydym yn pryderu am sefyllfa gwasanaethau fasgwlaidd yn y gogledd. Mae'r ffaith mai bwrdd Betsi ei hun a ofynnodd i Goleg Brenhinol y Meddygon edrych ar y sefyllfa yn gysur i mi. Dyna'r peth iawn iddynt ei wneud. Rwy'n gobeithio y byddant yn ymateb yn gyflym i'r adolygiad hwnnw. Maent wedi ymrwymo i gyflwyno'r camau hynny. Byddwn yn monitro'r camau fel Llywodraeth yn fisol. Rwy'n falch iawn o weld y byddant yn gweithio gydag ysbyty Lerpwl i sicrhau bod goruchwyliaeth a dealltwriaeth gan wasanaeth o safon i'w weld yno. Ac wrth gwrs, rydym yn awyddus iawn i weld y panel ansawdd hwnnw'n cael ei sefydlu. Mae gennych chi ddiddordeb mewn ansawdd, mae gennym ni ddiddordeb mewn ansawdd. Dyna maent am ei wneud: sefydlu cynllun ansawdd i gryfhau'r arweinyddiaeth glinigol yn lleol. O ran eich cwestiwn, wrth gwrs, mae hyn - . Rydym eisoes wedi cael cynllun gweithredu manwl gan Betsi ac maent wedi ymrwymo i weithredu hwnnw ar unwaith. Ar eich cwestiwn arall ynglŷn ag arweinyddiaeth, gallaf weld eich pwynt. Rwy'n credu bod enghreifftiau wedi bod yn y gorffennol lle y gwelsom bobl yn symud o un bwrdd i'r llall. Gadewch imi fynd yn ôl i ystyried hynny, Darren. FootnoteLink
English: And finally, question 8, Alun Davies.
Welsh: Ac yn olaf, cwestiwn 8, Alun Davies.
English: The health board has invested an additional £840,000 in dentistry, including the provision of urgent access. As a result, there's been a provision increase from 157 to 300 urgent appointments available per week. Access to more routine care remains limited due to necessary infection control measures, and priority is determined according to patient need.
Welsh: Mae'r bwrdd iechyd wedi buddsoddi £840,000 arall ym maes deintyddiaeth, gan gynnwys ar gyfer darparu mynediad brys. O ganlyniad, mae'r ddarpariaeth a gynigir wedi cynyddu o 157 i 300 o apwyntiadau brys yr wythnos. Mae'r mynediad at ofal mwy rheolaidd yn dal i fod yn gyfyngedig o ganlyniad i'r mesurau rheoli heintiau angenrheidiol sydd ar waith. Wrth flaenoriaethu, mae penderfyniadau yn cael eu gwneud yn ôl anghenion y claf.
English: Thank you, Minister. I appreciate that.
Welsh: Diolch ichi, Weinidog. Dwi'n gwerthfawrogi hynny.
English: There is, of course, another crisis in access to NHS dentistry, which isn't simply a consequence of the pandemic, and that is the consequence of the lack of availability of NHS dental services. This affects many parts of the country, but is a particular issue at the moment in Ebbw Vale, where my constituents are simply unable to access NHS dentistry. It is profoundly worrying that a child growing up in Ebbw Vale doesn't have the same access to basic dentistry as a child growing up elsewhere. Older people are unable to afford to go to see the dentist. This isn't what our vision of a national health service is or should be. Can you assure me, Minister, that you will intervene to ensure that my constituents have access to NHS dentistry, that they are able to access the services that we have all paid for collectively and for which the national health service ensures that those services are available to all equally, to enable people to feel comfortable that they themselves can be taken care of and that they're families can be taken care of?
Welsh: Wrth gwrs, mae argyfwng arall gyda mynediad at ddeintyddiaeth y GIG, nad yw'n ganlyniad i'r pandemig yn unig, sef canlyniad diffyg gwasanaethau deintyddol y GIG. Mae hyn yn effeithio ar sawl rhan o'r wlad, ond mae'n broblem benodol ar hyn o bryd yng Nglyn Ebwy, lle nad yw fy etholwyr yn gallu cael gafael ar wasanaethau deintyddol y GIG. Mae'n destun pryder mawr nad oes gan blentyn sy'n tyfu i fyny yng Nglyn Ebwy yr un mynediad at ddeintyddiaeth sylfaenol â phlentyn sy'n tyfu i fyny mewn mannau eraill. Nid yw pobl hŷn yn gallu fforddio mynd i weld y deintydd. Nid dyma yw ein gweledigaeth ar gyfer gwasanaeth iechyd gwladol ac nid dyma y dylai fod ychwaith. A allwch chi fy sicrhau, Weinidog, y byddwch yn ymyrryd i sicrhau bod fy etholwyr yn gallu cael mynediad at ddeintyddiaeth y GIG, eu bod yn gallu cael gafael ar y gwasanaethau y mae pawb ohonom wedi talu amdanynt ar y cyd a'r gwasanaethau y mae'r gwasanaeth iechyd gwladol yn sicrhau eu bod ar gael i bawb yn gyfartal, er mwyn sicrhau bod pobl yn teimlo'n gyfforddus ein bod yn gofalu amdanynt hwy a'u teuluoedd?
English: Well, thanks very much, Alun. I can assure you that I've been very concerned about the situation, not just in your constituency, but in other constituencies around Wales. Because of the pandemic, we have seen a massive reduction. And it's not just because of the pandemic, I do accept that, but, certainly, that has reduced the capacity by about 50 per cent. So, you can't ignore that. That is a significant issue. That's why I was very keen to make sure that we put up an extra £3 million in this financial year to boost access to NHS dental services, and then to increase that to £2 million recurrently next year and beyond. There are issues, and I'm very keen to see what more we can do in this space. It's not straightforward, because we can train people up for the NHS and then they leave to the private sector. There's not a straightforward and easy answer to this. Now, one of the things we're doing is we've got a contract reform that'll be starting in April, where we'll be measuring and incentivising quality and prevention. We'll be getting people to look at not just existing patients, but new patients, and also we'll be encouraging them to use the skills as a whole team, because it's not just dentists who can use them - dental technicians have really excellent clinical skills and we need to be using them. So, it is an area where we need to do more work. It's very difficult, because we pour money into it and people leave the sector. It's very, very hard. So, if you've got any good ideas, Alun, I'm all ears.
Welsh: Wel, diolch yn fawr iawn, Alun. Gallaf eich sicrhau fy mod wedi bod yn bryderus iawn am y sefyllfa, nid yn unig yn eich etholaeth chi, ond mewn etholaethau eraill ledled Cymru. Oherwydd y pandemig, rydym wedi gweld gostyngiad enfawr. Ac nid oherwydd y pandemig yn unig, rwy'n derbyn hynny, ond yn sicr, mae hwnnw wedi lleihau'r capasiti oddeutu 50 y cant. Felly, ni allwch anwybyddu hynny. Mae honno'n broblem fawr. Dyna pam fy mod yn awyddus iawn i sicrhau ein bod yn rhoi £3 miliwn ychwanegol yn y flwyddyn ariannol hon i wella mynediad at wasanaethau deintyddol y GIG, a'i gynyddu wedyn i £2 filiwn yn rheolaidd y flwyddyn nesaf a thu hwnt. Mae yna broblemau, ac rwy'n awyddus iawn i weld beth arall y gallwn ei wneud yn y maes hwn. Nid yw'n syml, oherwydd gallwn hyfforddi pobl ar gyfer y GIG ac yna maent yn gadael ac yn mynd i weithio i'r sector preifat. Nid oes ateb syml a hawdd i hyn. Nawr, un o'r pethau a wnawn yw diwygio contractau gan ddechrau ym mis Ebrill, lle byddwn yn mesur ac yn cymell ansawdd ac atal. Byddwn yn cael pobl i edrych nid yn unig ar gleifion sydd yno eisoes, ond cleifion newydd, a hefyd byddwn yn eu hannog i ddefnyddio'r sgiliau fel tîm cyfan, oherwydd nid deintyddion yn unig sy'n gallu eu defnyddio - mae gan dechnegwyr deintyddol sgiliau clinigol rhagorol iawn ac mae angen inni eu defnyddio. Felly, mae'n faes lle mae angen inni wneud mwy o waith. Mae'n anodd iawn, oherwydd rydym yn arllwys arian i mewn ac mae pobl yn gadael y sector. Mae'n anodd iawn. Felly, os oes gennych chi unrhyw syniadau da, Alun, rwy'n glustiau i gyd.
English: I thank the Minister, and I hope that she will have an opportunity to relax now for the rest of her birthday. I almost started to sing at one point there during all those best wishes shared with you, but I decided it was better not to do that. [ Laughter.]
Welsh: Diolch i'r Gweinidog, a gobeithio y caiff hi gyfle i ymlacio tamaid bach nawr am weddill ei phen-blwydd hi. Bues i bron â dechrau canu ar un adeg yn ystod yr holl ddymuniadau yna, ond penderfynais i taw gwell fyddai peidio â gwneud. [ Chwerthin.]
English: The topical question is now, and that question is to be answered by the Deputy Minister for Climate Change, and is to be asked by Janet Finch-Saunders.
Welsh: Y cwestiwn amserol sydd nesaf, ac mae'r cwestiwn hynny i'w ateb gan y Dirprwy Weinidog Newid Hinsawdd, ac i'w ofyn gan Janet Finch-Saunders.
English: Yes. The roads review panel recommended that, instead of progressing the project in its current form, there's a strong case for considering a review of the whole of the north Wales corridor, as recommended in the UK Government's union connectivity review's final report. I accepted those recommendations, and last week set up the north Wales transport commission, chaired by Lord Burns.
Welsh: Gwnaf. Argymhellodd y panel adolygu ffyrdd, yn hytrach na bwrw ymlaen â'r prosiect ar ei ffurf bresennol, fod achos cryf dros ystyried adolygiad o goridor gogledd Cymru yn ei gyfanrwydd, fel yr argymhellwyd yn adroddiad terfynol adolygiad cysylltedd yr undeb Llywodraeth y DU. Derbyniais yr argymhellion hynny, a'r wythnos diwethaf sefydlais gomisiwn trafnidiaeth gogledd Cymru, dan gadeiryddiaeth yr Arglwydd Burns.
English: Thank you. Llywydd, can I just put on record my disappointment that the Deputy Minister isn't in the Chamber to answer a topical question?
Welsh: Diolch. Lywydd, a gaf fi gofnodi fy siom nad yw'r Dirprwy Weinidog yn y Siambr i ateb cwestiwn amserol?
English: No, you can't, I'm afraid. I say at the start of absolutely every meeting of this Senedd that all Members are able to participate virtually or in Plenary and they are to be treated equally and respected wherever they may be contributing from. Move on to your question.
Welsh: Na, ni chewch wneud hynny, mae arnaf ofn. Rwy'n dweud ar ddechrau pob cyfarfod o'r Senedd hon y gall pob Aelod gymryd rhan yn rhithwir neu fynychu'r Cyfarfod Llawn ac y dylid eu trin yn gyfartal a'u parchu ni waeth pa ffordd y byddant yn cyfrannu. Ewch ymlaen at eich cwestiwn.
English: Okay. Well, I look forward to the day when he's -
Welsh: Iawn. Wel, edrychaf ymlaen at y diwrnod pan fydd -
English: Move on to your question. If it's important to you, ask it.
Welsh: Ewch ymlaen at eich cwestiwn. Os yw'n bwysig i chi, gofynnwch y cwestiwn.
English: The question the Conservatives should be asking isn't how do we stop cars from idling, it's how do we stop cars getting on the road in the first place. And the Deputy Minister is right. It's the broader question here of: are we serious about climate change? And if we are, then are we serious about modal shift and reducing people's overdependence on cars? Are we serious that that is part of the answer? And if we are, then it does mean that things have to change, and there will be fewer big, expensive road schemes. But, just as important, of course, turning to the Deputy Minister, we also need to see investment happening into those alternatives. So, the question isn't what can we do to revive these proposed schemes, but what can we do to address the same issues in a different way. I welcome, therefore, the commission to be led by Lord Burns, and it's probably at the end of that process that we decide whether this is the right decision or not, because it's only at the end of the process will we see and understand what the alternatives are. So, I'd like to ask: does the Deputy Minister agree with me that it's absolutely key, as part of this process and the wider, ongoing process of the reviewing roads project, that there's absolute transparency and clarity around how these decisions are being made and that there's absolute consistency as well, in terms of the criteria and the factors considered from project to project, albeit within their own individual contexts, because, otherwise, people will be right to be concerned and sceptical about what the real motives are?
Welsh: Yn hytrach na gofyn sut y mae atal ceir rhag segura, dylai'r Ceidwadwyr fod yn gofyn sut y mae atal ceir rhag mynd ar y ffordd yn y lle cyntaf. Ac mae'r Dirprwy Weinidog yn iawn. Y cwestiwn ehangach yma yw: a ydym o ddifrif ynglŷn â newid hinsawdd? Ac os ydym, a ydym o ddifrif ynghylch newid dulliau teithio a lleihau gorddibyniaeth pobl ar geir? A ydym o ddifrif fod hynny'n rhan o'r ateb? Ac os ydym, mae'n golygu bod yn rhaid i bethau newid, a bydd llai o gynlluniau ffordd mawr, drud. Ond yr un mor bwysig, wrth gwrs, gan droi at y Dirprwy Weinidog, mae angen inni hefyd weld buddsoddiad yn digwydd yn y dewisiadau amgen hynny. Felly, yn hytrach na gofyn beth y gallwn ei wneud i adfywio'r cynlluniau arfaethedig hyn, dylem ofyn beth y gallwn ei wneud i fynd i'r afael â'r un materion mewn ffordd wahanol. Rwy'n croesawu'r ffaith y bydd y comisiwn yn cael ei arwain gan yr Arglwydd Burns, ac mae'n debyg mai ar ddiwedd y broses honno y byddwn yn penderfynu ai dyma'r penderfyniad cywir ai peidio, am mai ar ddiwedd y broses yn unig y byddwn yn gweld ac yn deall beth yw'r dewisiadau amgen. Felly, hoffwn ofyn: a yw'r Dirprwy Weinidog yn cytuno â mi ei bod yn gwbl allweddol, fel rhan o'r broses hon a phroses barhaus ehangach y prosiect adolygu ffyrdd, fod tryloywder ac eglurder llwyr ynghylch y modd y gwneir y penderfyniadau hyn a bod cysondeb llwyr hefyd mewn perthynas â'r meini prawf a'r ffactorau a ystyrir o brosiect i brosiect, er o fewn eu cyd-destunau unigol eu hunain, oherwydd, fel arall, bydd pobl yn iawn i fod yn bryderus ac yn amheus ynglŷn â beth yw'r cymhellion go iawn?
English: Well, I'd like to thank Llyr Gruffydd for his supportive comments and his endorsement of the broad approach that we are taking. And it will be right that there'll be a role for challenge and scrutiny of all of this, and it's important that the Burns commission operates in that way, as it did in the south, as, indeed, the roads review is. The roads review is putting all of this information in the public domain for people to see its reasoning, for us to scrutinise it. The Burns commission will be publishing an interim report, which will be available, to engage with stakeholders, just as they did in their work around Newport. I've already had conversations with the leaders of the three councils in the area affected in the north to get their views on this, to ask them for suggestions of who should serve on the commission and to talk to them about the way ahead. So, I agree with him that transparency and consistency are important, but just as the importance of being willing follow through our words with actions.
Welsh: Wel, hoffwn ddiolch i Llyr Gruffydd am ei sylwadau cefnogol a'i gymeradwyaeth i'r dull gweithredu cyffredinol yr ydym yn ei fabwysiadu. Ac mae'r ffaith y bydd yna rôl i herio a chraffu ar hyn i gyd yn iawn, ac mae'n bwysig fod comisiwn Burns yn gweithredu yn y modd hwnnw, fel y gwnaeth yn y de, fel y mae'r adolygiad ffyrdd yn ei wneud yn wir. Mae'r adolygiad ffyrdd yn sicrhau bod yr holl wybodaeth hon ar gael i'r cyhoedd er mwyn i bobl weld ei resymeg, er mwyn inni graffu arno. Bydd comisiwn Burns yn cyhoeddi adroddiad interim, a fydd ar gael, i ymgysylltu â rhanddeiliaid, yn union fel y gwnaethant yn eu gwaith o amgylch Casnewydd. Rwyf eisoes wedi cael sgyrsiau gydag arweinwyr y tri chyngor yn yr ardal yr effeithir arni yn y gogledd i gael eu barn ar hyn, i ofyn iddynt am awgrymiadau ynghylch pwy a ddylai wasanaethu ar y comisiwn a siarad â hwy am y ffordd ymlaen. Felly, rwy'n cytuno bod tryloywder a chysondeb yn bwysig, ond mae'r un mor bwysig ein bod yn barod i gefnogi ein geiriau â gweithredoedd.
English: The next item, therefore, is the 90-second statements, and today's statement comes from Jane Dodds.
Welsh: Yr eitem nesaf, felly, yw'r datganiadau 90 eiliad, a'r datganiad heddiw gan Jane Dodds.
English: Thank you very much for that statement, and we'll take a short break to prepare for some changeovers in the Siambr. A short break.
Welsh: Diolch yn fawr am y datganiad yna, a nawr byddwn ni'n cymryd toriad byr er mwyn paratoi ar gyfer ambell i newid yn y Siambr. Toriad, felly.
English: The next item is a Member debate under Standing Order 11.21 (iv) on local government elections, and I call on Rhys ab Owen to move the motion.
Welsh: Yr eitem nesaf yw dadl Aelodau o dan Reol Sefydlog 11.21 (iv) ar etholiadau llywodraeth leol. Dwi'n galw ar Rhys ab Owen i wneud y cynnig yma.
English: Thank you very much, Llywydd. As everyone in this Chamber will know, 'democracy' comes from the Greek. It stems from the words ' demos ' and ' kratia ' that mean 'control by the people'. But the 'winner takes all' mentality dominates in Wales, and particularly in England at the moment - a system where one party takes the spoils, and the others are left empty-handed. This therefore leads to the majority feeling that their vote was a waste of time and that casting that vote had no impact whatsoever. To prove that I'm not seeking to make a party political point here, let me start with Gwynedd Council back in 2017. In that election, Plaid Cymru won 55 per cent of the seats with just 39 per cent of the vote. In Monmouthshire, our colleague Peter Fox and the Conservatives won 58 per cent of the seats with just 46 per cent of the vote. And here in Cardiff, Labour won 52 per cent of the seats with 39 per cent of the vote. And to ensure that no-one in this Senedd is left out, the three seats in the ward where I was born, in Penylan in Cardiff, went to the Liberal Democrats - each seat taken with just 25 per cent of the vote. The term ' chwarae teg ' is an integral part of Welsh phraseology and ideology.
Welsh: Diolch yn fawr ichi, Llywydd. Fel y gwyddoch chi, bawb yn y Siambr hon, gair Groegaidd yw 'democratiaeth'. Gwraidd y gair yw'r geiriau ' demos ' a ' kratia ' sy'n golygu 'rheolaeth gan y bobl'. Ond meddylfryd ' winner takes all ' sy'n dra arglwyddiaethu yng Nghymru ac yn enwedig yn Lloegr ar hyn o bryd - system lle mae un blaid yn dueddol o ennill popeth, a'r lleill yn dueddol o golli'r cwbl. Mae hyn yn arwain felly at y mwyafrif o bobl yn teimlo mai gwastraff amser llwyr yw eu pleidlais ac nad yw taro'r groes yn y blwch yn gwneud unrhyw wahaniaeth o gwbl. I ddangos nad ydw i'n ceisio gwneud pwynt pleidiol fan hyn, gadewch inni ddechrau gyda Chyngor Gwynedd nôl yn 2017. Yn yr etholiad yna, enillodd Plaid Cymru 55 y cant o'r seddi drwy dderbyn dim ond 39 y cant o'r bleidlais. Yn sir Fynwy, enillodd ein cyfaill Peter Fox a'r Torïaid 58 y cant o'r seddi gydag ond 46 y cant o'r bleidlais. Ac yma yng Nghaerdydd, enillodd Llafur 52 y cant o'r seddi gyda 39 y cant o'r bleidlais. Ac er mwyn i fi gynnwys pawb yn y Senedd yma, fe aeth y tair sedd yn y ward lle ces i fy ngeni, ym Mhen-y-lan yng Nghaerdydd, i'r Rhyddfrydwyr - pob un o'r seddi, ond dim ond 25 y cant o'r bleidlais. Term sydd wedi ei drwytho ynom ni, y Cymry, yn ein ideoleg ni ac yn ein ieithwedd ni, yw 'chwarae teg'.
English: You will hear non-Welsh speakers use the word, whilst speaking English - ' chwarae teg ', fair play. This current system is certainly not fair play. We have in Wales today parties that fall far short of gaining half of the electorate's vote, but gain control of 100 per cent of the executive. I'm confident that each Member of this Senedd are far more of a democrat than any party allegiance. For democracy to flourish in Wales, and to be engaging of the people of Wales, it needs to be far more representative and more reflective of our communities.
Welsh: Fe fyddwch yn clywed pobl ddi-Gymraeg, wrth siarad Saesneg, yn defnyddio'r term 'chwarae teg'. Yn sicr, nid oes chwarae teg yn y system bresennol. Mae gennym bleidiau yng Nghymru heddiw sy'n ennill llai o lawer na hanner y bleidlais, ond sy'n ennill rheolaeth ar 100 y cant o'r weithrediaeth. Rwy'n hyderus fod pob Aelod o'r Senedd hon yn llawer mwy o ddemocrat nag unrhyw deyrngarwch pleidiol. Er mwyn i ddemocratiaeth ffynnu yng Nghymru, ac er mwyn ymgysylltu â phobl Cymru, mae angen iddi fod yn llawer mwy cynrychioliadol o'n cymunedau, a'u hadlewyrchu'n well.