techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Thank you. Hywel Dda health board is working at speed to ensure that people in Carmarthen East and Dinefwr have timely access to urgent and emergency care. We are supporting the health board through additional targeted funding to enable improvement in quality and timeliness of care at the A&E department at Glangwili.
Welsh: Diolch yn fawr. Mae Bwrdd iechyd Hywel Dda yn gweithio'n gyflym i sicrhau bod pobl yn Nwyrain Caerfyrddin a Dinefwr yn cael mynediad amserol at ofal brys ac argyfwng. Rŷn ni'n cefnogi'r bwrdd iechyd trwy gyllid ychwanegol wedi'i dargedu fel bod modd gwella ansawdd ac amseroldeb y gofal yn yr adran damweiniau ac achosion brys yng Nglangwili.
English: We're all aware, of course, of the huge pressures on our health service at the moment, but it strikes me that a situation that was already bad before the pandemic is now critical. I've had cases recently of one constituent having to wait in an ambulance for 10 hours outside Glangwili, another family, from Brynaman, having to wait seven hours for their child to see a doctor, and waiting for five hours is commonplace now. And we must bear in mind that, because of the geography of the area, people very often will have waited a very long time for an ambulance to arrive and then will have had to travel long distances to Glangwili in the first instance. And, of course, we are aware that this is a problem across Wales at the moment. I'm looking at A&E live, and you have to wait up to nine hours in Wrexham Maelor and up to eight hours in Prince Charles Hospital. The first step in solving such a crisis, Minister, is to recognise that there is a crisis. Are you willing to accept that there is a crisis in terms of the ambulance service in Wales at the moment?
Welsh: Rŷn ni i gyd yn ymwybodol, wrth gwrs, o'r pwysau anhygoel sydd ar y gwasanaeth iechyd ar hyn o bryd, ond mae'n fy nharo i fod sefyllfa a oedd eisoes yn wael cyn y pandemig erbyn hyn wedi troi'n argyfyngus. Dwi wedi cael achosion yn ddiweddar o un etholwr yn gorfod aros mewn ambiwlans am 10 awr y tu fas i Glangwili, teulu arall, o Frynaman, yn gorfod aros saith awr i'w plentyn nhw weld doctor, ac mae aros am bum awr wedi troi'n gyffredin erbyn hyn. Ac mae'n rhaid cofio, wrth gwrs, oherwydd daearyddiaeth yr ardal, fod pobl yn aml iawn wedi aros yn hir iawn i ambiwlans ddod atyn nhw ac wedyn wrth gwrs wedi gorfod teithio'n bell yn aml i Langwili yn y lle cyntaf. Ac wrth gwrs, rŷn ni'n ymwybodol o'r broblem trwy Gymru ar hyn o bryd. Dwi'n edrych ar A&E live ac rŷch chi'n gorfod aros ar hyn o bryd hyd at naw awr yn Wrecsam Maelor a hyd at wyth awr yn Ysbyty'r Tywysog Siarl. Cam cyntaf datrys argyfwng fel hyn, Weinidog, ydy cydnabod bod yna greisis. Ydych chi'n fodlon derbyn bod yna greisis o ran sefyllfa'r gwasanaeth ambiwlans yng Nghymru ar hyn o bryd?
English: I don't accept that there's a crisis, but I do accept that there is huge pressure on the service at present. I've had another meeting with the chief executive of the ambulance service this morning, as I have regularly, because we are determined to improve the situation. Of course, the thing to remember is the fact that this is part of a whole system, and the fact is that, at present, there are 129 people in Hywel Dda who are ready to be discharged from hospital, but that's difficult because the situation in the care service is so challenging. And it's good that we're working together on solving that particular problem. But it isn't one that we can solve overnight. We have to remember that there are 118 people currently in hospitals in the Hywel Dda area who are suffering from COVID, and that brings additional pressure. I'm pleased to say that the Welsh Government has been providing additional funding to assist the situation - £25 million. Hywel Dda will receive at least £1 million of this funding to develop centres for primary care. Also, I visited Glangwili recently, and I went to see that same-day emergency care unit. It's worth seeing that service, because what they're trying to do is ensure that people have another means of being seen the same day, rather than their having to go to A&E.
Welsh: Dwi ddim yn derbyn bod yna greisis, ond dwi yn derbyn bod yna bwysau aruthrol ar y gwasanaeth ar hyn o bryd. Dwi wedi cael cyfarfod arall â phrif weithredwr y gwasanaeth ambiwlans y bore yma, fel dwi'n cael yn aml, achos ein bod ni'n benderfynol o wella'r sefyllfa. Wrth gwrs, y peth i'w gofio yw'r ffaith bod hwn yn rhan o system gyflawn, a'r ffaith, ar hyn o bryd, yw bod yna 129 o bobl yn Hywel Dda sydd yn barod i gael eu hanfon allan o'r ysbyty, ond mae hwnna'n anodd achos bod y sefyllfa yn y gwasanaeth gofal mor fregus. Ac mae'n dda ein bod ni'n gweithio gyda'n gilydd ar ddatrys y broblem yma. Ond dyw hi ddim yn broblem y byddwn ni'n ei datrys dros nos. Mae hefyd rhaid cofio bod yna 118 o bobl sydd yn yr ysbyty ar hyn o bryd yn Hywel Dda yn dioddef o COVID, ac mae hwnna'n dod â phwysau ychwanegol. Mae'n dda gen i ddweud bod Llywodraeth Cymru wedi bod yn rhoi arian ychwanegol i helpu'r sefyllfa - £25 miliwn. Bydd Hywel Dda yn derbyn o leiaf £1 filiwn o'r arian yma i helpu i ddatblygu canolfannau ar gyfer primary care. Hefyd, bues i'n ymweld â Glangwili yn ddiweddar, gan fynd i'r gwasanaeth yna - y same-day emergency care unit. Ac mae'n werth mynd i weld y gwasanaeth yna, achos beth maen nhw'n trial gwneud yw sicrhau bod pobl â ffordd arall i gael eu gweld ar yr un diwrnod, yn hytrach na'u bod nhw'n mynd i'r accident and emergency service.
English: Minister, the major hospital service in both Adam Price's constituency and my own, on the eastern border, is Glangwili hospital. And I'm sure you will agree with me that the A&E waiting times at this hospital are simply unacceptable. The latest figures available show that 46.5 per cent of patients are spending more than four hours in A&E before admission, transfer or discharge, and 16.5 per cent - a sixth of all patients - are spending more than 12 hours waiting, the worst in the whole of the Hywel Dda health board region. One of the contributing factors to these rates is the difficulties that hospitals are facing in discharging patients, with backlogs being seen all through the hospital journey - something that I know that the Health and Social Care Committee are currently looking into. With today marking the second anniversary of the nation being locked down due to COVID-19, it is important we recognise the enormous pressure that our healthcare professionals have been working under for the last 24 months and to thank the NHS staff for their service. But what actions are you as the Minister, and this Welsh Government, taking to address these worrying figures and improve the hospital experience for patients throughout Carmarthenshire?
Welsh: Weinidog, y prif wasanaeth ysbyty yn etholaeth Adam Price a fy etholaeth i, ar y ffin ddwyreiniol, yw ysbyty Glangwili. Ac rwy'n siŵr y byddwch yn cytuno â mi fod amseroedd aros yr adran ddamweiniau ac achosion brys yn yr ysbyty hwn yn annerbyniol. Mae'r ffigurau diweddaraf sydd ar gael yn dangos bod 46.5 y cant o gleifion yn treulio mwy na phedair awr yn yr adran ddamweiniau ac achosion brys cyn cael eu derbyn, eu trosglwyddo neu eu rhyddhau, ac mae 16.5 y cant - un rhan o chwech o'r holl gleifion - yn treulio mwy na 12 awr yn aros, y gwaethaf yn rhanbarth bwrdd iechyd Hywel Dda i gyd. Un o'r ffactorau sy'n cyfrannu at y cyfraddau hyn yw'r anawsterau y mae ysbytai'n eu hwynebu wrth ryddhau cleifion, gyda'r ôl-groniadau i'w gweld drwy gydol y daith drwy'r ysbyty - rhywbeth y gwn fod y Pwyllgor Iechyd a Gofal Cymdeithasol yn ymchwilio iddo ar hyn o bryd. Gyda'i bod hi'n ddwy flynedd heddiw ers gosod y cyfyngiadau symud COVID-19 ar y wlad, mae'n bwysig ein bod yn cydnabod y pwysau aruthrol a fu ar ein gweithwyr gofal iechyd proffesiynol am y 24 mis diwethaf a'n bod yn diolch i staff y GIG am eu gwasanaeth. Ond pa gamau yr ydych chi fel y Gweinidog, a Llywodraeth Cymru, yn eu cymryd i fynd i'r afael â'r ffigurau pryderus hyn a gwella profiad ysbyty i gleifion ledled sir Gaerfyrddin?
English: Morriston Hospital A&E is the main A&E centre for eastern Carmarthenshire, especially the Amman valley, as well as Neath Port Talbot and Swansea. A&E in Morriston is very busy and there are regularly several ambulances waiting outside. Does the Minister agree that we need to get those who are not accidents or emergencies seen by either their GP or a pharmacist, and can the Minister indicate what percentage of A&E patients are returned home either immediately after being seen or within 24 hours of being admitted?
Welsh: Adran ddamweiniau ac achosion brys Ysbyty Treforys yw prif ganolfan ddamweiniau ac achosion brys dwyrain sir Gaerfyrddin, yn enwedig dyffryn Aman, yn ogystal â Chastell-nedd Port Talbot ac Abertawe. Mae'r adran ddamweiniau ac achosion brys yn Nhreforys yn brysur iawn ac mae sawl ambiwlans yn aros y tu allan yn rheolaidd. A yw'r Gweinidog yn cytuno bod angen inni sicrhau bod y rheini nad ydynt yn ddamweiniau neu'n achosion brys yn cael eu gweld naill ai gan eu meddyg teulu neu eu fferyllydd, ac a all y Gweinidog ddweud pa ganran o gleifion damweiniau ac achosion brys sy'n cael eu rhyddhau adref naill ai'n syth ar ôl cael eu gweld neu o fewn 24 awr i gael eu derbyn?
English: Thanks very much, Mike, and I absolutely agree that we do need to provide alternatives to A&E, which is one of the reasons why we've invested an additional £25 million and set out six priority actions that we expect health boards and the ambulance service to deliver on. We're hoping that urgent primary care centres - there's £7 million earmarked for those - will provide a new model for service delivery. I know that Swansea is likely to get at least £0.5 million of this funding. And we're anxious to see more same-day emergency care services, and shortly we'll be publishing national guidance on that in order to improve patient flow. But, on top of that, I am absolutely delighted to say, at last, we have a national 111 service where people can phone up for an alternative view before they go to A&E so that they can be sent to the appropriate service for them. Cardiff introduced their new 111 service on 16 March, and because of that now we will be able to promote that service as a national service that is available to everybody in Wales.
Welsh: Diolch yn fawr iawn, Mike, ac rwy'n cytuno'n llwyr fod angen inni ddarparu dewisiadau amgen yn lle'r adran ddamweiniau ac achosion brys, sef un o'r rhesymau pam ein bod wedi buddsoddi £25 miliwn ychwanegol ac wedi nodi chwe cham blaenoriaethol yr ydym yn disgwyl i fyrddau iechyd a'r gwasanaeth ambiwlans eu cyflawni. Rydym yn gobeithio y bydd canolfannau gofal sylfaenol brys - mae £7 miliwn wedi'i glustnodi ar gyfer y rheini - yn darparu model newydd ar gyfer darparu gwasanaethau. Gwn fod Abertawe'n debygol o gael o leiaf £0.5 miliwn o'r cyllid hwn. Ac rydym yn awyddus i weld mwy o wasanaethau gofal brys ar yr un diwrnod, a chyn bo hir byddwn yn cyhoeddi canllawiau cenedlaethol ar hynny er mwyn gwella llif cleifion. Ond ar ben hynny, rwy'n falch iawn o allu dweud, o'r diwedd, fod gennym wasanaeth 111 cenedlaethol lle y gall pobl ffonio i gael barn arall cyn iddynt fynd i'r adran ddamweiniau ac achosion brys fel y gellir eu hanfon at y gwasanaeth priodol ar eu cyfer. Cyflwynodd Caerdydd eu gwasanaeth 111 newydd ar 16 Mawrth, ac oherwydd hynny rydym bellach yn gallu hyrwyddo'r gwasanaeth hwnnw fel gwasanaeth cenedlaethol sydd ar gael i bawb yng Nghymru.
English: Diolch, Dirprwy Lywydd. Minister, on this second anniversary of COVID restrictions being introduced across Wales and across the UK, certainly on behalf of the Welsh Conservatives, I think we can all agree across this Chamber - . I want to thank everyone who has kept us safe, and our thoughts are, of course, today particularly with the friends and families of those who have lost loved ones during the course of the pandemic. Today is also a year and a day since your predecessor published the health and social care recovery plan. Can I ask, Minister, what progress you consider has been made since that recovery plan was published a year ago?
Welsh: Diolch, Ddirprwy Lywydd. Weinidog, mae dwy flynedd ers inni gyflwyno cyfyngiadau symud COVID ledled Cymru a ledled y DU, ac yn sicr ar ran y Ceidwadwyr Cymreig, credaf y gallwn i gyd gytuno ar draws y Siambr hon - . Hoffwn ddiolch i bawb sydd wedi ein cadw'n ddiogel, ac rydym yn cydymdeimlo, wrth gwrs, heddiw yn enwedig, â ffrindiau a theuluoedd y rhai sydd wedi colli anwyliaid yn ystod y pandemig. Yn ogystal â hynny, mae blwyddyn a diwrnod ers i'ch rhagflaenydd gyhoeddi'r cynllun adfer iechyd a gofal cymdeithasol. A gaf fi ofyn, Weinidog, pa gynnydd sydd wedi'i wneud yn eich barn chi ers cyhoeddi'r cynllun adfer hwnnw flwyddyn yn ôl?
English: Thanks very much, Russell, and I'd like to join you in thanking our health and care workers who have worked so diligently to keep us safe and to protect the people in their care over that very difficult period, but also to extend my sympathies to those who have lost loved ones in very difficult circumstances, where they weren't even able to give them the kind of send-offs that they may have wanted for them, to celebrate their lives. The health and social care recovery plan is being implemented. It is part of a programme that is ongoing. Part of that has been the implementation of things like the real living wage, to make sure, and that's gone quicker that we'd hoped. That was set out within that health and care recovery plan. Also, you'll be aware that we set out some expectations for the service in terms of delivery. We'll be hardening up some of those expectations in the planned care recovery programme that we will be publishing in the next few weeks.
Welsh: Diolch yn fawr iawn, Russell, a hoffwn ymuno â chi i ddiolch i'n gweithwyr iechyd a gofal sydd wedi gweithio mor ddiwyd i'n cadw'n ddiogel ac i ddiogelu'r bobl yn eu gofal dros y cyfnod anodd iawn hwnnw, ond hefyd i gydymdeimlo â'r rhai sydd wedi colli anwyliaid mewn amgylchiadau anodd iawn, lle nad oeddent hyd yn oed yn gallu ffarwelio â hwy yn y ffordd y byddent wedi'i ddymuno, i ddathlu eu bywydau. Mae'r cynllun adfer iechyd a gofal cymdeithasol yn cael ei roi ar waith. Mae'n rhan o raglen sy'n mynd rhagddi. Mae rhan o hynny wedi cynnwys gweithredu pethau fel y cyflog byw gwirioneddol, i wneud yn siŵr, ac mae hynny wedi digwydd yn gyflymach nag y gobeithiem. Nodwyd hynny yn y cynllun adfer iechyd a gofal hwnnw. Hefyd, fe fyddwch yn ymwybodol ein bod wedi nodi rhai disgwyliadau ar gyfer y gwasanaeth o ran cyflawniad. Byddwn yn cryfhau rhai o'r disgwyliadau hynny yn y rhaglen adfer gofal wedi'i gynllunio y byddwn yn ei chyhoeddi yn ystod yr wythnosau nesaf.
English: I can explain it. And first of all I'd like to correct you on something, and that is that actually we were working through that challenging backlog. In fact, we only had 9,000 people waiting for 36 weeks prior to the pandemic. And, yes, we set out some targets, but, actually, that was before delta hit us and before omicron hit us and before BA2 hit us. So, all of those things of course are going to throw out whatever plans that we had. We had to divert people to make sure that people had the booster in order to protect them. It makes perfect sense that, when you're confronted with that kind of situation, you change tack and you try and do the best you can under the circumstances. And I can explain why our waiting lists are longer than in England. First of all, we include diagnostics and therapy in the way we count; we include follow-up appointments after diagnostic tests - again, not something they include in England. We count people if they are transferred between consultants and they start a new pathway. So, all of those are good reasons why actually we count in a far more honest way, I think - an open and transparent way - than they do in England.
Welsh: Fe allaf ei egluro. Ac yn gyntaf oll hoffwn eich cywiro ar rywbeth, sef ein bod mewn gwirionedd yn mynd i'r afael â'r ôl-groniadau heriol hynny. Yn wir, dim ond 9,000 o bobl oedd yn aros am 36 wythnos cyn y pandemig. A do, fe wnaethom nodi rhai targedau, ond mewn gwirionedd, roedd hynny cyn i delta ein taro a chyn i omicron ein taro a chyn i BA2 ein taro. Felly, mae'r holl bethau hynny wrth gwrs wedi taflu pa gynlluniau bynnag a oedd gennym ar y domen. Roedd yn rhaid inni ddargyfeirio pobl i sicrhau bod pobl yn cael y pigiad atgyfnerthu er mwyn eu diogelu. Mae'n gwneud synnwyr perffaith, pan fyddwch yn wynebu'r math hwnnw o sefyllfa, eich bod yn newid eich tacteg a cheisio gwneud eich gorau o dan yr amgylchiadau. A gallaf egluro pam fod ein rhestrau aros yn hwy na rhai Lloegr. Yn gyntaf oll, rydym yn cynnwys diagnosteg a therapi yn y ffordd yr ydym yn cyfrif; rydym yn cynnwys apwyntiadau dilynol ar ôl profion diagnostig - unwaith eto, ni chânt eu cynnwys yn Lloegr. Rydym yn cyfrif pobl os cânt eu trosglwyddo rhwng meddygon ymgynghorol ac os ydynt yn dechrau ar lwybr newydd. Felly, mae'r rhain i gyd yn rhesymau da pam ein bod yn cyfrif mewn ffordd lawer mwy gonest, rwy'n credu - ffordd agored a thryloyw - nag y maent yn ei wneud yn Lloegr.
English: Diolch, Dirprwy Lywydd. Deputy Minister, last month, Wales recorded its worst ever results for mental health provision for young people. Your own figures showed that 78 per cent of patients referred to specialist child and adolescent mental health services were left waiting for over four weeks for their first appointment. I hope you agree that that is unacceptable. I would like to hear what steps have been taken to improve matters. I'd also like to hear more about the commitment in the co-operation agreement on testing the sanctuary model. This would support young people in crisis or with an urgent mental health issue by providing community facilities run by trained third sector staff, with clear referral pathways into NHS services if needed. Diolch.
Welsh: Diolch, Ddirprwy Lywydd. Ddirprwy Weinidog, fis diwethaf, cofnododd Cymru ei chanlyniadau gwaethaf erioed ar gyfer y ddarpariaeth iechyd meddwl i bobl ifanc. Dangosodd eich ffigurau eich hun fod 78 y cant o gleifion a atgyfeiriwyd at wasanaethau iechyd meddwl arbenigol i blant a'r glasoed wedi gorfod aros dros bedair wythnos am eu hapwyntiad cyntaf. Rwy'n gobeithio eich bod yn cytuno bod hynny'n annerbyniol. Hoffwn glywed pa gamau sydd wedi'u cymryd i wella'r sefyllfa. Hoffwn glywed mwy hefyd am yr ymrwymiad yn y cytundeb cydweithio ar brofi'r model noddfa. Byddai hyn yn cefnogi pobl ifanc sydd mewn argyfwng neu sydd â phroblem iechyd meddwl brys drwy ddarparu cyfleusterau cymunedol yn cael eu rhedeg gan staff hyfforddedig y trydydd sector, gyda llwybrau atgyfeirio clir i wasanaethau'r GIG lle bydd angen. Diolch.
English: Thank you for that response, Deputy Minister.
Welsh: Diolch am yr ateb yna, Dirprwy Weinidog.
English: Very soon, Ukrainians will be arriving in Wales in significant numbers as the UK finally pulls its finger out and does its bit for refugees resulting from Putin's aggression. Understandably, many of these people fleeing their homeland will be traumatised as a result of what they have experienced in the last month, and will require specialist help to deal with what they have seen and experienced. There will be children fleeing Ukraine. Can you update the Senedd about the preparations that have been undertaken ahead of the arrival of Ukrainian refugees? These poor people have already been let down by the Tory Government due to the slow and abject response to the refugee crisis. I hope they will not be let down once again when they arrive on these shores. Diolch.
Welsh: Yn fuan iawn, bydd niferoedd sylweddol o Wcreiniaid yn cyrraedd Cymru wrth i'r DU dynnu ei bys allan o'r diwedd a gwneud ei rhan dros ffoaduriaid sy'n dianc rhag rhyfelgarwch Putin. Yn ddealladwy, bydd llawer o'r bobl hyn sy'n ffoi o'u gwlad wedi dioddef trawma o ganlyniad i'r hyn y maent wedi'i brofi yn ystod y mis diwethaf, a bydd angen cymorth arbenigol arnynt i ymdrin â'r hyn y maent wedi'i weld a'i brofi. Bydd plant yn ffoi o Wcráin. A wnewch chi roi'r wybodaeth ddiweddaraf i'r Senedd am y paratoadau a wnaed cyn i ffoaduriaid Wcráin gyrraedd? Mae'r bobl druenus hyn eisoes wedi cael cam gan y Llywodraeth Dorïaidd oherwydd yr ymateb araf a thruenus i'r argyfwng ffoaduriaid. Gobeithio na chânt gam eto pan fyddant yn cyrraedd y glannau hyn. Diolch.
English: Thank you, Peredur. We've all been horrified by what we are seeing, and the trauma that people are experiencing in Ukraine is unthinkable, really. I'm pleased that we are taking a different approach in Wales with our supersponsor programme, which will mean that, when Ukrainian refugees arrive in Wales, they will be linked up with appropriate services. We'll be making sure that they register with a GP, and they'll be able to access all mainstream health services. That will include mental health support. The health support for those arriving in Wales will be provided in line with the guidance that we issued in 2018 on the health and well-being of asylum seekers and refugees. I'm also pleased to report that we've already translated materials into Ukrainian and Russian to support the mental health of those arriving from Ukraine on initial stabilisation, which will be really important when people are traumatised. You can't expect people to come in and be ready to have therapy; they're going to have to be feeling safe and stabilised. So, that's been done, and the Royal College of Psychiatrists have also published specific support materials to help with stabilisation during the initial resettlement phase. We've also got our CALL mental health helpline - that's also available to support people arriving in Wales and their families, and CALL has access to something called Language Line, which means that, if somebody wants to access services through a language like Russian or Ukrainian, they'll be able to do so.
Welsh: Diolch, Peredur. Rydym i gyd wedi cael ein dychryn gan yr hyn a welwn, ac mae'r trawma y mae pobl yn ei brofi yn Wcráin yn rhywbeth na allwn ei ddychmygu mewn gwirionedd. Rwy'n falch ein bod yn mabwysiadu ymagwedd wahanol yng Nghymru gyda'n rhaglen uwch-noddwr, a fydd yn golygu, pan fydd ffoaduriaid Wcráin yn cyrraedd Cymru, y byddant yn cael eu cysylltu â gwasanaethau priodol. Byddwn yn sicrhau eu bod yn cofrestru gyda meddyg teulu, a byddant yn gallu cael mynediad at yr holl wasanaethau iechyd prif ffrwd. Bydd hynny'n cynnwys cymorth iechyd meddwl. Bydd y cymorth iechyd i'r rhai sy'n cyrraedd Cymru yn cael ei ddarparu yn unol â'r canllawiau a gyhoeddwyd gennym yn 2018 ar iechyd a llesiant ceiswyr lloches a ffoaduriaid. Rwyf hefyd yn falch o nodi ein bod eisoes wedi cyfieithu deunyddiau i Wcreineg a Rwsieg ar sefydlogi cychwynnol i gefnogi iechyd meddwl y rhai sy'n cyrraedd o Wcráin, deunyddiau a fydd yn bwysig iawn pan fydd pobl wedi dioddef trawma. Ni allwch ddisgwyl i bobl ddod i mewn a bod yn barod i gael therapi; bydd yn rhaid iddynt fod yn teimlo'n ddiogel a sefydlog. Felly, mae hynny wedi'i wneud, ac mae Coleg Brenhinol y Seiciatryddion hefyd wedi cyhoeddi deunyddiau cymorth penodol i helpu gyda sefydlogi yn ystod y cyfnod adsefydlu cychwynnol. Mae gennym hefyd ein llinell gymorth iechyd meddwl CALL - mae honno hefyd ar gael i gefnogi pobl sy'n cyrraedd Cymru a'u teuluoedd, ac mae gan CALL fynediad at rywbeth o'r enw Llinell Iaith, sy'n golygu y bydd modd i rywun ddod o hyd i wasanaethau drwy ddefnyddio iaith fel Rwsieg neu Wcreineg os ydynt eisiau gwneud hynny.
English: Cancer treatments should be provided in line with National Institute for Health and Care Excellence guidelines. National optimal pathways have now been published in Wales across a range of cancer types. This means that expert clinicians have set out what should be delivered for different types of cancer, no matter where in Wales someone is diagnosed.
Welsh: Dylid darparu triniaethau canser yn unol â chanllawiau'r Sefydliad Cenedlaethol dros Ragoriaeth mewn Iechyd a Gofal. Mae'r llwybrau cenedlaethol gorau bellach wedi'u cyhoeddi yng Nghymru ar draws amryw o fathau o ganser. Golyga hyn fod clinigwyr arbenigol wedi nodi'r hyn y dylid ei ddarparu ar gyfer gwahanol fathau o ganser, lle bynnag yng Nghymru y caiff rhywun ddiagnosis.