techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Any objection to amendment 6? [ Objection. ] We will therefore move to a vote on amendment 6. Open the vote.
Welsh: Gwelliant 6, felly. A oes unrhyw wrthwynebiad? [ Gwrthwynebiad.] Felly, rŷm ni'n symud i bleidlais ar welliant 6. Agor y bleidlais.
English: We'll close the vote.
Welsh: Fe wnawn gau'r bleidlais.
English: In favour 25, one abstention and 28 against. And therefore, the amendment is not agreed.
Welsh: O blaid 25, un yn ymatal a 28 yn erbyn. Ac felly, mae'r gwelliant wedi ei wrthod.
English: Amendment 7, Andrew R.T. Davies.
Welsh: Gwelliant 7, Andrew R.T. Davies.
English: The question is that amendment 7 be agreed. Does any Member object? [ Objection. ] We therefore move to a vote on amendment 7. Open the vote.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn gwelliant 7? A oes unrhyw un yn gwrthwynebu? [ Gwrthwynebiad. ] Rŷn ni'n symud i bleidlais ar welliant 7. Agor y bleidlais.
English: In favour 26, no abstentions, 28 against. Therefore, amendment 7 is not agreed.
Welsh: O blaid 26, neb yn ymatal, 28 yn erbyn. Felly, mae gwelliant 7 wedi ei wrthod.
English: Amendment 8, Andrew R.T. Davies.
Welsh: Gwelliant 8, Andrew R.T. Davies.
English: The question is that amendment 8 be agreed. Does any Member object? [ Objection. ] We therefore move to a vote. Open the vote on amendment 8.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn gwelliant 8? Unrhyw wrthwynebiad? [ Gwrthwynebiad. ] Felly, rŷn ni'n symud i bleidlais. Agor y bleidlais ar welliant 8.
English: In favour 26, no abstentions, 28 against. And therefore, the amendment is not agreed.
Welsh: Dau ddeg chwech o blaid, neb yn ymatal, 28 yn erbyn. Ac felly, mae'r gwelliant wedi'i wrthod.
English: Amendment 9, Andrew R.T. Davies.
Welsh: Gwelliant 9, Andrew R.T. Davies.
English: The question is that amendment 9 be agreed. Does any Member object? [ Objection. ] We will therefore move to a vote on amendment 9. Open the vote. Close the vote, with one Member having been unable to vote. In favour 26, no abstentions, 28 against. And therefore, amendment 9 is not agreed.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn gwelliant 9? A oes unrhyw wrthwynebiad? [ Gwrthwynebiad.] Felly, rŷn ni'n symud i bleidlais ar welliant 9. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais, gydag un person wedi methu pleidleisio. O blaid 26, neb yn ymatal, 28 yn erbyn. Ac felly, mae gwelliant 9 wedi ei wrthod.
English: We have reached the end of our Stage 3 consideration of the Wild Animals and Circuses (Wales) Bill. I declare that all sections and schedules of the Bill are deemed agreed. That concludes Stage 3 proceedings.
Welsh: Rŷn ni wedi cyrraedd, felly, ddiwedd ein hystyriaethau ar Gyfnod 3 o'r Bil Anifeiliaid Gwyllt a Syrcasau (Cymru). Dwi'n datgan y bernir pob adran o'r Bil a phob atodlen iddo wedi eu derbyn. Daw hynny â thrafodion Cyfnod 3 i ben.
English: And, before we close, may I thank everyone for their efforts today? And may I particularly thank our officials who have worked to enable us, as a Senedd, to vote electronically remotely and to break new ground in doing so, once again? Thank you very much for your patience and I wish you all well.
Welsh: A, chyn cloi, a gaf i ddiolch i bawb am heddiw? Ac a gaf i ddiolch yn enwedig i'r swyddogion sydd wedi gweithio i ddarparu'r gallu i ni, fel Senedd, bleidleisio yn electronig o bell ac i dorri tir newydd wrth wneud hynny, unwaith eto? Diolch i chi i gyd am eich amynedd a phob dymuniad da.
English: Welcome, everyone, to this latest meeting of the Health, Social Care and Sports Committee here via video-conferencing on the Zoom programme. This is our usual practice now as a result of the COVID-19 pandemic. Under item 1 we have introductions, apologies, substitutions and declarations of interest. We have received apologies from Lynne Neagle this morning, but there are no substitutions. May I welcome my fellow Members of the Senedd to the meeting? Everyone will know now that this meeting is bilingual. There is an interpretation service available from Welsh to English, and, of course, there will be a slight delay between the contribution in Welsh until the full sound comes back on, so please be patient. The microphones are controlled centrally, but you may receive a message on your screen asking you to unmute your microphone so that all of us can hear your contributions. If anything should happen to my internet connection here in subtropical Swansea, because the broadband connection can be slightly glitchy, we have decided that Rhun ap Iorwerth will step into the breach as interim Chair, in the hope that the broadband connection in Anglesey will be slightly stronger than the one in Swansea. Are there any declarations of interest from Members? I should declare at this time that I have a member of the family who is a doctor in the Hywel Dda Health Board area; she's a medical registrar in Llanelli hospital. That's my daughter-in-law; I should declare that particular interest.
Welsh: Croeso i bawb, felly, i gyfarfod diweddaraf y Pwyllgor Iechyd, Gofal Cymdeithasol a Chwaraeon yma trwy gyfrwng fideo gynadledda Zoom. Dyma'r arfer y dyddiau yma, yn nyddiau'r pandemig y mae pawb wedi dod i arfer efo fo mor belled. O dan eitem 1, cyflwyniad, ymddiheuriadau, dirprwyon a datgan buddiannau, rydyn ni wedi derbyn ymddiheuriadau oddi wrth Lynne Neagle y bore yma, ond dyna'r unig un. Does yna ddim dirprwy. A allaf i groesawu fy nghyd-Aelodau o'r Senedd, felly? Ac yn naturiol, bydd pobl yn gwybod erbyn rŵan fod y cyfarfod yma'n ddwyieithog, bod gwasanaeth cyfieithu ar y pryd ar gael o'r Gymraeg i'r Saesneg, ac, wrth gwrs, bydd yna rywfaint o oedi ar ôl i rywun fod yn siarad yn Gymraeg cyn i'r sain ddod nôl yn llawn, felly ychydig bach o amynedd i bawb. Mae'r meicroffonau yn cael eu rheoli yn ganolog, ac mi fyddwch chi'n derbyn neges ar y sgrin bob tro rydych chi eisiau siarad, i wneud yn siŵr bod y gweddill ohonon ni yn eich clywed chi. Os bydd yna unrhyw beth yn digwydd i'n rhyngrwyd i yma yn Abertawe istrofannol, achos bregus yw'r band eang ar y gorau, cyn hyn rydyn ni wedi sicrhau y bydd Rhun ap Iorwerth yn dirprwyo fel Cadeirydd, o gymryd bod y band eang yn Ynys Môn yn sicr o fod yn weithredol yn absenoldeb un Abertawe. Oes unrhyw ddatgan buddiant gan unrhyw un o'r Aelodau? Mi fuasai'n well imi ddatgan y tro hyn: mae gen i aelod o'r teulu sydd yn feddyg yn Hywel Dda, sydd yn gofrestrydd meddygol yn ysbyty Llanelli, felly dyna fy merch yng nghyfraith, ac mi fuasai'n well imi ddatgan y buddiant hynny.
English: May I thank very much the two health boards that are before us today? Thank you very much to you all for your very detailed written reports. Members have read every word of them. So, formally now, we move on to item 2: an evidence session with Cwm Taf Morgannwg University Health Board and Hywel Dda University Health Board. This is a joint evidence session with regard to the response to the COVID-19 pandemic. So, I'm very pleased to welcome on our screens this morning Professor Marcus Longley, chair of Cwm Taf Morgannwg University Health Board; Dr Sharon Hopkins, interim chief executive, Cwm Taf Morgannwg University Health Board; Alan Lawrie, executive director of operations, Cwm Taf Morgannwg University Health Board; Maria Battle, chair of Hywel Dda University Health Board; Steve Moore, chief executive of Hywel Dda University Health Board; and Dr Andrew Carruthers, director of operations at Hywel Dda University Health Board. A very warm welcome to the six of you; the screen is full this morning. Thank you very much for the written evidence. We'll go straight into questions, because we only have about an hour. We do have a whole host of questions based on the evidence that you've submitted and Rhun ap Iorwerth is going to start on testing and personal protective equipment.
Welsh: A allaf i ddiolch yn fawr iawn i'r ddau fwrdd iechyd sydd o'n blaenau ni heddiw? Rhag ofn imi anghofio, diolch yn fawr iawn i chi am eich adroddiadau ysgrifenedig manwl iawn. Mae'r Aelodau wedi darllen pob gair. Felly, yn ffurfiol rŵan, rydyn ni'n symud ymlaen i eitem 2: sesiwn dystiolaeth gyda Bwrdd Iechyd Prifysgol Cwm Taf Morgannwg a Bwrdd Iechyd Prifysgol Hywel Dda ar y cyd, felly, ynglŷn â'r ymateb i'r pandemig COVID-19 yma. Felly, dwi'n falch iawn i groesawu ar ein sgriniau yr Athro Marcus Longley, cadeirydd Bwrdd Iechyd Prifysgol Cwm Taf Morgannwg; Dr Sharon Hopkins, prif weithredwr dros dro Bwrdd Iechyd Prifysgol Cwm Taf Morgannwg; Alan Lawrie, cyfarwyddwr gweithredol dros weithrediadau Bwrdd Iechyd Prifysgol Cwm Taf Morgannwg; Maria Battle, cadeirydd Bwrdd Iechyd Prifysgol Hywel Dda; Steve Moore, prif weithredwr Bwrdd Iechyd Prifysgol Hywel Dda; Dr Andrew Carruthers, cyfarwyddwr gweithrediadau Bwrdd Iechyd Prifysgol Hywel Dda. Croeso i'r chwech ohonoch chi; mae'r sgrin yn llawn. Fel dwi wedi dweud eisoes, diolch am eich tystiolaeth ysgrifenedig. Symudwn ni'n syth i mewn i gwestiynau, achos rhyw awr sydd gyda ni. Mae yna nifer helaeth o gwestiynau yn seiliedig ar y dystiolaeth gerbron, ac mae Rhun ap Iorwerth yn mynd i ddechrau ar brofi a chyfarpar diogelwch personol. Rhun.
English: Thank you very much, Chair, and good morning to all of you. I'll start with PPE, if I may - an issue that we discussed a great deal in the early stages of the pandemic; not so much now, which is a sign that things are more stable, perhaps. Could you give us an update on where you are in terms of the availability of PPE, and your ability to provide it for your staff, and make comment about how sustainable the current situation is if we were to move towards a second serious wave in terms of the coming months? Why don't we start with Hywel Dda?
Welsh: Diolch yn fawr iawn, Cadeirydd, a bore da i chi i gyd. Mi wnaf i ddechrau efo PPE, os caf i - mater yr oedden ni'n trafod llawer iawn arno yng nghyfnod cynnar y pandemig; dim cymaint erbyn hyn, sy'n arwydd fod pethau'n fwy sefydlog. Tybed a allwch roi diweddariad i ni o ble ydych chi arni erbyn hyn o ran argaeledd PPE, a'ch gallu chi i ddarparu ar gyfer eich staff, a hefyd gwneud sylw ynglŷn â pha mor gynaliadwy ydy'r sefyllfa bresennol pe baem yn symud tuag at begwn difrifol dros y misoedd nesaf. Beth am inni ddechrau â Hywel Dda?
English: Thank you very much. And Cwm Taf.
Welsh: Diolch yn fawr iawn. A chithau yng Nghwm Taf.
English: And does that place genuine pressure and cause concern in your mind with the possibility of a second wave - or a second, third, fourth wave - if you then have to combine the need for PPE for other treatments as well as general protection against COVID?
Welsh: A ydy hynny yn rhoi pwysau gwirioneddol ac yn creu pryder yn eich meddwl chi efo'r posibilrwydd o ail don - neu ail, trydedd, pedwaredd don - i ddod os ydych chi wedyn yn gorfod cyfuno'r angen am PPE ar gyfer triniaethau eraill yn ogystal â gwarchodaeth gyffredinol rhag COVID?
English: Thank you very much, and I note the evidence with regard to the ability for far more effective airborne transmission of the virus than people perhaps have previously thought, and of course that will cause additional pressure, won't it? Moving on to testing, when we look at the testing and tracing system, you have two connections with that system as health boards. One, you're users, you're consumers - your staff will have to be tested - and also you provide the staff and so on to deliver testing and tracing. So, if I can look first of all at testing your own staff - you can keep your responses relatively short - how is the process working in terms of the availability of tests, and so on, for everyone who needs them within your team? Hywel Dda.
Welsh: Diolch yn fawr iawn i chi, a dwi'n nodi'r dystiolaeth ynglŷn â gallu'r feirws o bosib i ledaenu drwy'r awyr yn well na mae pobl wedi bod yn meddwl, ac wrth gwrs mae hynny'n mynd i roi pwysau ychwanegol, onid ydy? Os gallwn ni symud ymlaen at brofi, pan fyddwn ni'n edrych ar brofi a'r system profi ac olrhain, mi rydych chi â dwy berthynas efo'r system honno mewn difrif fel byrddau iechyd. Un, rydych chi'n ddefnyddwyr - bydd eich staff chi angen cael eu profi - ac wedyn mi ydych chi'n darparu staff ac ati i ddelifro profi ac olrhain. Os gallaf i edrych yn gyntaf ar brofi eich staff chi - fe allwch chi gadw eich atebion yn eithaf cryno - sut erbyn hyn ydych chi'n teimlo mae'r broses yn gweithio o ran eich argaeledd profion, ac ati, i bawb sydd eu hangen nhw o fewn eich timau chi? Hywel Dda.
English: Okay. And, in Cwm Taf, your experience in general with regard to that?
Welsh: Ocê. Ac, yng Nghwm Taf, eich profiad chithau yn gyffredinol o ran hynny?
English: Okay. I think those are the responses I expected. There is plenty of capacity to undertake the tests, which leads us to the question of how to use that capacity better. I feel, the BMA also feels and others feel that there should be widespread asymptomatic testing of your staff across the health board. That would be a good way of using the capacity. It would be a way of giving us an early warning system about any clusters of cases. What would your opinion be on that? Cwm Taf.
Welsh: Ocê. Dwi'n meddwl mai dyna'r atebion ro'n i'n eu disgwyl yn hynny o beth. Mae yna hen ddigon o gapasiti i wneud y profion, wrth gwrs, sy'n ein harwain ni at y cwestiwn o sut i ddefnyddio'r capasiti yna'n well. Dwi'n teimlo, mae'r BMA yn teimlo ac mae eraill yn teimlo y dylid bod yn gwneud profi eang asymptomatig o'ch staff chi ar draws y bwrdd iechyd. Byddai hynny'n ffordd dda o ddefnyddio capasiti. Byddai'n ffordd i roi, os liciwch chi, systemau rhybudd cynnar i ni am unrhyw glystyrau o achosion. Beth yw eich barn chi am hynny? Cwm Taf.
English: Thank you very much. We'll move on now to the second section and the impact of the coronavirus on service delivery. David Rees has a list of questions. David.
Welsh: Diolch yn fawr. Symudwn ni ymlaen yn gyflym rŵan at yr ail adran ac effaith y coronofeirws yma ar ddarparu gofal. Mae gyda David Rees restr o gwestiynau. David.
English: Great, thank you very much, David. Jayne Bryant - issues with regard to the workforce. Some of these have already been answered, but questions on the workforce that haven't been answered yet - Jayne.
Welsh: Grêt, diolch yn fawr, David. Nawr, Jayne Bryant - materion y gweithlu. Mae yna rai o'r rhain eisoes wedi'u hateb, ond cwestiynau ar y gweithlu sydd ddim wedi cael eu hateb - Jayne.
English: Thank you very much. Cwm Taf.
Welsh: Diolch yn fawr. Cwm Taf.
English: Right, thank you very much. As I've already mentioned, we have run a bit over time, but thank you very much to all of you for your attendance this morning in a virtual capacity. I thank you once again for the written evidence that you submitted ahead of time. Thank you very much for that too. You will receive a transcript of today's discussions to check for factual accuracy. But with those few words, thank you very much to the six of you. That brings us to the end of that item.
Welsh: Ocê, diolch yn fawr. Fel roeddwn i wedi crybwyll eisoes, rydyn ni wedi rhedeg ychydig bach dros amser, ond diolch yn fawr iawn i chi gyd am eich presenoldeb rhithiol y bore yma. Mi wnaf i ategu'r diolch unwaith eto am y dystiolaeth ysgrifenedig y gwnaethoch chi ei chyflwyno ymlaen llaw. Diolch yn fawr iawn i chi am hynny. Mi fyddwch chi yn derbyn trawsgrifiad o'r trafodaethau yma i chi allu gwirio eu bod nhw'n ffeithiol gywir. Ond gyda chymaint â hynna o ragymadrodd, diolch yn fawr iawn i'r chwech ohonoch chi. Diolch yn fawr. Dyna ddiwedd yr eitem yna.
English: To my fellow Members, we move on to item 3 and a motion under Standing Order 17.42 (ix) to resolve to exclude the public from item 4 this morning. Is everyone agreed? I see that everyone is indeed agreed, so we'll go into private session. That brings us to the end of the public session for the time being. We'll be back at 11.30 a.m. Thank you.
Welsh: I'm cyd-Aelodau, rydyn ni'n symud ymlaen at eitem 3 a'r cynnig o dan Reol Sefydlog 17.42 (ix) i benderfynu gwahardd y cyhoedd ar gyfer eitem 4 o'r pwyllgor yma. Ydy pawb yn gytûn? Dwi'n gweld bod pawb yn gytûn, felly awn i mewn i sesiwn breifat. Dyna ddiwedd y cyfarfod cyhoeddus am y tro. Mi fyddwn yn ôl am 11.30 a.m. Diolch.
English: Welcome back to our global audience to this second part of the Health, Social Care and Sport Committee meeting here, via video-conferencing on Zoom, this morning. We've reached item 5 and the continuation of our evidence session and our inquiry into COVID-19. We've reached the evidence session with Cardiff and Vale University Health Board and Swansea Bay University Health Board. To that end, I'm very pleased to welcome, to our screens, as it where, Charles Janczewski, chair of Cardiff and Vale University Health Board; Len Richards, chief executive of Cardiff and Vale University Health Board; Steve Curry, chief operating officer of Cardiff and Vale University Health Board; and then Emma Woollett, chair of Swansea Bay University Health Board; Tracy Myhill, chief executive of Swansea Bay University Health Board; and Dr Richard Evans, medical director of Swansea Bay University Health Board. A very warm welcome to all of you. Thank you very much for the detailed written evidence that you submitted ahead of time. Members have read every word of that evidence. So, the discussion, over the next hour, will be based on that evidence and on a number of other pieces of evidence that we have received. And we have a whole host of questions under different subject areas from our Members. We'll start with Rhun ap Iorwerth, who's going to ask about testing and personal protective equipment. Rhun.
Welsh: Croeso yn ôl i'n cynulleidfa fyd-eang ni i ail adran y Pwyllgor Iechyd, Gofal Cymdeithasol a Chwaraeon yma, drwy gyfrwng fideo gynadledda Zoom, y bore yma. Rydyn ni wedi cyrraedd eitem 5 rŵan, a pharhad efo'r sesiynau tystiolaeth i mewn i COVID-19. Rydyn ni wedi cyrraedd sesiwn dystiolaeth rŵan gyda Bwrdd Iechyd Prifysgol Caerdydd a'r Fro a Bwrdd Iechyd Prifysgol Bae Abertawe. I'r perwyl hynny, rydw i'n falch iawn i groesawu, i'n sgriniau, fel petai, Charles Janczewski, cadeirydd Bwrdd Iechyd Prifysgol Caerdydd a'r Fro; Len Richards, prif weithredwr Bwrdd Iechyd Prifysgol Caerdydd a'r Fro; Steve Curry, prif swyddog gweithredu Bwrdd Iechyd Prifysgol Caerdydd a'r Fro; ac yna Emma Woollett, cadeirydd Bwrdd Iechyd Prifysgol Bae Abertawe; Tracy Myhill, prif weithredwr Bwrdd Iechyd Prifysgol Bae Abertawe; a Dr Richard Evans, cyfarwyddwr meddygol Bwrdd Iechyd Prifysgol Bae Abertawe. Croeso i chi gyd. Diolch yn fawr iawn i chi am y dystiolaeth ysgrifenedig fanwl y gwnaethoch chi ei chyflwyno ymlaen llaw. Mae'r Aelodau wedi darllen pob gair. Ac felly, bydd y drafodaeth, dros yr awr nesaf, yn seiliedig ar y dystiolaeth yna ac ar nifer o ddarnau o dystiolaeth eraill rydyn ni wedi eu derbyn. Ac mae yna gyfres o gwestiynau o dan wahanol adrannau gan ein Haelodau. Mi wnawn ni ddechrau efo Rhun ap Iorwerth, sy'n mynd i fynd ar ôl profi a chyfarpar diogelwch personol. Rhun.
English: Thank you very much, Chair, and good morning to all of you. Yes, I'll start with PPE for your staff, something that is much more stable, now, it appears to us as a committee - that situation - as compared to how it was at the beginning of the pandemic. Can you give us an update on where you are now, in terms of your ability to provide and your staff's understanding of what is available for them? And in looking forward to that possibility of a second or third peak or spike in terms of the pandemic, how confident are you that the situation, hitherto, is sustainable?
Welsh: Diolch yn fawr iawn, Gadeirydd, a bore da i chi gyd. Gwnaf ddechrau efo offer diogelwch i'ch staff chi, rhywbeth sydd yn llawer mwy sefydlog, mae'n amlwg i ni fel pwyllgor, rŵan, nag oedd o yn sicr yn gynnar yn y pandemig yma. A wnewch chi roi diweddariad i ni o ble rydych chi arni rŵan, o ran eich gallu i ddarparu a dealltwriaeth staff o'r anghenion ar eu cyfer nhw? Ond hefyd, drwy edrych ymlaen at y posibilrwydd o ail neu drydydd pegwn o'r pandemig, pa mor hyderus ydych chi fod y sefyllfa, erbyn hyn, yn un sydd yn gynaliadwy?
English: May I just come back on that? What gives you that confidence with regard to the sustainability of the flow of PPE, if you needed to use a great deal more of it again, for whatever reason? Of course, we're thinking ahead in terms of a second or third peak.
Welsh: Gaf i jest ddod yn ôl at hwn? Beth sy'n rhoi'r hyder yna i chi ynglŷn â chynaliadwyedd y llif o offer, pe bai angen i chi fod yn defnyddio llawer mwy ohono fo eto, am ba bynnag reswm? Wrth gwrs, rydyn ni'n meddwl ymlaen at ail neu drydydd pegwn.
English: Thank you. And Cardiff and the Vale.
Welsh: Diolch. A Chaerdydd a'r Fro.
English: The guidance could change again, of course. There is new evidence coming to the fore in terms of how easily the virus can be transmitted in an airborne manner. So, are you in a situation to be able to raise your game again if the guidance were to suggest that you would need even more PPE to safeguard staff or a different kind of equipment in different circumstances?
Welsh: Mi allai'r canllawiau newid eto, wrth gwrs. Mae yna dystiolaeth newydd yn dod i'r amlwg ynglŷn â pha mor hawdd mae'r firws yn lledaenu drwy'r awyr, er enghraifft. Felly, ydych chi mewn sefyllfa i allu codi'ch gêm ymhellach eto pe bai canllawiau'n awgrymu eich bod chi angen mwy fyth o offer i warchod staff neu fath gwahanol o offer mewn amgylchiadau gwahanol?
English: Thank you very much. I want to move on, if I may, to testing and tracing. Cwm Taf and Hywel Dda told us earlier on that they were content with their capacity to send their own staff to be tested. I take it that you're in a similar situation, unless you have any specific comments to make or to draw attention to specific problems. But we know that there's sufficient capacity in the system. What about the suggestions - ?
Welsh: Diolch yn fawr iawn i chi. Rydw i am symud ymlaen, os caf i, at brofi ac olrhain. Mi oedd Cwm Taf a Hywel Dda yn dweud wrthym ni'n gynharach eu bod nhw'n hapus efo'u gallu nhw i yrru eu staff eu hunain i gael eu profi. Mi wnaf i gymryd eich bod chi mewn sefyllfa debyg i hynny oni bai bod gennych chi sylw arbennig i'w dynnu at unrhyw broblemau. Ond rydym ni'n gwybod bod yna ddigon o gapasiti yn y system. Beth am yr awgrymiadau bod angen - ?
English: Thank you very much for that. I was going to ask, what about the suggestions that have been made that you could and should be using more of the capacity that is now available for testing people and that you should be regularly testing staff to be able to recognise any signs of asymptomatic cases, perhaps? What would your opinion, Tracy Myhill, be as a board on that - having regular tests amongst your workforce without waiting for symptoms?
Welsh: Diolch am hynny. Mynd i ofyn oeddwn i, beth am awgrymiadau sydd wedi cael eu gwneud y gellid ac y dylid bod yn defnyddio mwy o'r capasiti sydd bellach ar gael ar gyfer profi pobl yn rheolaidd er mwyn gallu adnabod unrhyw arwyddion o achosion? Tracy Myhill, beth fyddai eich barn chi fel bwrdd ynglŷn â hynny - gwneud profi cyson ymhlith eich gweithlu heb aros am symptomau?
English: Thank you, Rhun. And I should have stated at the beginning that I have a member of the family who works for Swansea Bay University Health Board. My son is a registrar in Morriston, just for the record. Questions now on the impact of coronavirus on service delivery. David Rees.
Welsh: Diolch, Rhun. A dylwn i fod wedi datgan ar y dechrau bod gyda fi aelod o'r teulu sydd yn gweithio i Fwrdd Iechyd Prifysgol Bae Abertawe. Mae fy mab yn gofrestrydd meddygol yn Ysbyty Treforys, jest er gwybodaeth i'r record, felly, y cofnod. Mae'r cwestiynau nesaf ar effaith y coronafeirws ar gyflawni gwasanaethau. David Rees.
English: Thank you very much, David. Moving on to issues with regard to the workforce. Some of these have already been answered, but there are other questions on the workforce from Jayne Bryant.
Welsh: Diolch yn fawr, David. Symudwn ymlaen i faterion yn ymwneud â'r gweithlu. Nawr, mae rhai o'r rhain wedi cael atebion eisoes, ond mae yna gwestiynau ar y gweithlu gan Jayne Bryant. Jayne.