techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: As this motion states, specialist policing matters such as counter-terrorism are best co-ordinated at a UK level.' However, its call for the devolution of policing for Wales defies reality. Policing is a devolved matter in Scotland and Northern Ireland. For reasons of geography and history, the situation in Northern Ireland is entirely different. Prior to the introduction of direct rule in 1972, the old Stormont Parliament had responsibility for policing and justice in Northern Ireland, and successive UK Governments retained a commitment to re-devolve policing and justice when circumstances were right to do so. Forty-eight per cent of people in Wales live within 25 miles of the border with England, and 90 per cent within 50 miles. In contrast, only 5 per cent of the combined population of Scotland and England lives within 50 miles of the border between those countries. I'll take one intervention.
Welsh: Fel y mae'r cynnig hwn yn nodi, '[mae'n] well cydgysylltu materion plismona arbenigol, fel polisïau gwrth-frawychiaeth, ar lefel y DU.' Fodd bynnag, mae ei alwad am ddatganoli plismona i Gymru yn herio realiti. Mae plismona'n fater datganoledig yn yr Alban a Gogledd Iwerddon. Am resymau daearyddol a hanesyddol, mae'r sefyllfa yng Ngogledd Iwerddon yn gwbl wahanol. Cyn cyflwyno rheolaeth uniongyrchol yn 1972, hen Senedd Stormont oedd yn gyfrifol am blismona a chyfiawnder yng Ngogledd Iwerddon, ac ymrwymodd Llywodraethau olynol y DU i ailddatganoli plismona a chyfiawnder pan oedd yr amgylchiadau'n iawn i wneud hynny. Mae 48 y cant o bobl Cymru yn byw o fewn 25 milltir i'r ffin â Lloegr, ac mae 90 y cant yn byw o fewn 50 milltir. Ar y llaw arall, 5 y cant yn unig o boblogaeth gyfunol yr Alban a Lloegr sy'n byw o fewn 50 milltir i'r ffin rhwng y gwledydd hynny. Fe gymeraf un ymyriad.
English: I thank the Member for giving way. As I referred to in my contribution, there is a porous border between Northern Ireland and the Republic of Ireland, and the mutual assistance agreements have worked there, even at times when policing hasn't been devolved to Northern Ireland. So, would he at least recognise that porous borders, or any borders for that matter, are not a barrier for better, devolved community policing?
Welsh: Diolch i'r Aelod am ildio. Fel y dywedais yn fy nghyfraniad, mae yna ffin agored rhwng Gogledd Iwerddon a Gweriniaeth Iwerddon, ac mae'r cytundebau cymorth ar y cyd wedi gweithio yno, hyd yn oed ar adegau pan nad oedd plismona wedi'i ddatganoli i Ogledd Iwerddon. Felly, a fyddai o leiaf yn cydnabod nad yw ffiniau agored, neu unrhyw ffiniau o ran hynny, yn rhwystr i blismona cymunedol datganoledig gwell?
English: Unfortunately, Welsh Government since 1999 has had a record of building rather than removing barriers cross border. Most people in Wales live along the M4 and A55 corridors, separated by a vast rural area, and have very different policing requirements. Policing interdependence between north-east Wales and north-west England is illustrated by the fact that this is the only part of the UK with a connecting urban area divided by a national boundary. My own contacts, in both North Wales Police and North Wales Police Federation, have repeatedly told me that they have a closer affiliation with north-west England than the rest of Wales, and that there is a lack of competence in Welsh Government to handle the devolution of policing.
Welsh: Yn anffodus, mae gan Lywodraeth Cymru hanes ers 1999 o adeiladu rhwystrau trawsffiniol yn hytrach na chael gwared arnynt. Mae'r rhan fwyaf o bobl yng Nghymru yn byw ar hyd coridorau'r M4 a'r A55, wedi'u gwahanu gan ardal wledig eang, ac mae ganddynt ofynion plismona gwahanol iawn. Dangosir cyd-ddibyniaeth plismona rhwng gogledd-ddwyrain Cymru a gogledd-orllewin Lloegr gan y ffaith mai hon yw'r unig ran o'r DU sydd ag ardal drefol gysylltiedig wedi'i rhannu gan ffin genedlaethol. Mae fy nghysylltiadau fy hun, yn Heddlu Gogledd Cymru a Ffederasiwn Heddlu Gogledd Cymru wedi dweud wrthyf dro ar ôl tro fod ganddynt gysylltiad agosach â gogledd-orllewin Lloegr nag sydd ganddynt â gweddill Cymru, a bod diffyg cymhwysedd yn Llywodraeth Cymru i ymdrin â datganoli plismona.
English: No time. They expressed concern to me this week that Welsh Government control of policing budgets would see funding filtered south, and stated they would like to know whether there is a desire in Welsh Government to merge the police forces in Wales - a proposal that was killed several years ago. As they stated, the geography and current calibrations with various English forces makes the concept of an all Wales Police Force very difficult' -
Welsh: Dim amser. Maent wedi mynegi pryder wrthyf yr wythnos hon y byddai cael Llywodraeth Cymru'n rheoli cyllidebau plismona yn arwain at arian yn trylifo i'r de, a dywedasant y byddent yn hoffi gwybod a oes awydd yn Llywodraeth Cymru i uno'r heddluoedd yng Nghymru - argymhelliad a wrthodwyd nifer o flynyddoedd yn ôl. Fel y dywedasant, mae daearyddiaeth a chysylltiadau cyfredol gyda gwahanol heddluoedd yn Lloegr yn gwneud y cysyniad o Heddlu Cymru gyfan yn un anodd iawn -
English: Adding, to force such a move to satisfy the egos of certain Politicians should be carefully monitored'.
Welsh: gan ychwanegu, dylid monitro'n ofalus unrhyw gamau i orfodi symudiad o'r fath i fodloni egos gwleidyddion penodol.
English: He's not giving - . I don't think the Member is giving way.
Welsh: Nid yw'n ildio - . Nid wyf yn credu bod yr Aelod yn ildio.
English: I'm quoting. In their January briefing to north Wales AMs and MPs, North Wales Police told us that their operational collaboration with the Merseyside and Cheshire forces was increasing in areas, including firearms, intelligence, custody, property and forensics. When the Assembly's Social Justice and Regeneration Committee reviewed the structure of policing in 2005, our report noted that criminal activity does not recognise national or regional boundaries, and that cross-border partnerships must reflect operational reality. The work of the Assembly sub-committee considering the then-proposed Welsh police merger, of which I was a member, led to police mergers being aborted across England and Wales. As I said in the February 2006 debate on this, the police authorities told us that the additional all-Wales annual cost of re-organisation would be up to £57 million, with the chief constable stating that it would be even more. Our subsequent work confirmed that the chief constables were correct.
Welsh: Rwy'n dyfynnu. Yn eu briff i Aelodau Cynulliad ac Aelodau Seneddol gogledd Cymru ym mis Ionawr, dywedodd Heddlu Gogledd Cymru wrthym fod eu cydweithrediad gweithredol gyda heddluoedd Glannau Mersi a Swydd Gaer yn cynyddu mewn rhai meysydd, gan gynnwys arfau tanio, cudd-wybodaeth, arestio, eiddo a gwasanaethau fforensig. Pan fu Pwyllgor Cyfiawnder Cymdeithasol ac Adfywio y Cynulliad yn adolygu strwythur plismona yn 2005, roedd ein hadroddiad yn nodi nad yw gweithgarwch troseddol yn cydnabod ffiniau cenedlaethol neu ranbarthol, ac mae'n rhaid i bartneriaethau trawsffiniol adlewyrchu realiti gweithredol. Arweiniodd gwaith is-bwyllgor y Cynulliad, yr oeddwn yn aelod ohono ac a oedd yn ystyried yr argymhelliad ar y pryd i uno heddluoedd Cymru, at roi'r gorau i'r argymhellion i uno heddluoedd ar draws Cymru a Lloegr. Fel y dywedais yn y ddadl ar hyn ym mis Chwefror 2006, dywedodd awdurdodau'r heddlu wrthym y byddai ad-drefnu'n costio hyd at £57 miliwn y flwyddyn yn ychwanegol i Gymru gyfan, gyda'r prif gwnstabl yn datgan y byddai'n fwy na hynny hyd yn oed. Cadarnhaodd ein gwaith dilynol fod y prif gwnstabliaid yn gywir.
English: Although Labour's general election campaign in Wales has stated that Labour's 2017 manifesto -
Welsh: Er bod ymgyrch y Blaid Lafur yn yr etholiad cyffredinol yng Nghymru wedi datgan bod maniffesto 2017 y Blaid Lafur -
English: Are you taking an intervention from the Cabinet Secretary?
Welsh: A ydych yn derbyn ymyriad gan Ysgrifennydd y Cabinet?
English: It depends whether you'd allow me enough time at the end or not, if I give another intervention.
Welsh: Mae'n dibynnu a wnewch chi ganiatáu digon o amser i mi ar y diwedd ai peidio, os derbyniaf ymyriad arall.
English: Why not? I'm in a good mood.
Welsh: Pam ddim? Rwyf mewn hwyliau da.
English: Thank you, Mark, for taking the intervention. I'm intrigued by your contribution, because I've received the letter of 5 September from all of the police constables in Wales, the all-Wales policing group, saying that, indeed, they agreed a joint statement that supports the devolution of policing to Wales. Where are you getting your information from, Mark?
Welsh: Diolch i chi, Mark, am dderbyn yr ymyriad. Mae eich cyfraniad wedi ennyn fy chwilfrydedd, oherwydd cefais lythyr dyddiedig 5 Medi gan bob un o'r cwnstabliaid heddlu yng Nghymru, y grŵp plismona Cymru gyfan, sy'n dweud eu bod, yn wir, wedi cytuno ar ddatganiad ar y cyd sy'n cefnogi datganoli plismona i Gymru. O ble rydych yn cael eich gwybodaeth, Mark?
English: Obviously, at the moment, the way Wales is funded is that we are not funded as an entity in our own right because we come under and England-and-Wales entity. But, if we became a policing entity, with devolved powers over policing, then we would become a devolved entity as far as policing is concerned, and the Barnett formula would apply. That means that our budgets would increase, based on the population; there would be more money, not less.
Welsh: Yn amlwg, mae'r ffordd y mae Cymru'n cael ei hariannu ar hyn o bryd yn golygu nad ydym yn cael ein hariannu fel endid yn ein hawl ein hunain oherwydd ein bod yn dod o dan endid Cymru-a-Lloegr. Ond pe baem yn dod yn endid plismona, gyda phwerau datganoledig dros blismona, yna byddem yn dod yn endid datganoledig o ran plismona, a byddai fformiwla Barnett i'w chymhwyso. Mae hynny'n golygu y byddai ein cyllidebau'n cynyddu, yn seiliedig ar y boblogaeth; byddai mwy o arian, nid llai.
English: Okay. I was aware of the argument the first time that you put it. Thank you for putting it again. I'd be interested to hear what the Minister would have to say on that point. I'm sure he will take that on board. Some fairly concrete - [Interruption.} Some fairly concrete disadvantages of police devolution have been aired in the past. Now, I was interested by the Minister Carl Sargeant's intervention earlier regarding comments from chief constables. I would be very interested in hearing more on that, because, so far, from what I have read, many experienced officers have voiced concerns over the prospect of the devolution of policing. For instance, former Gwent Police Chief Constable Mick Giannasi has stated that the devolution of policing could pose 'serious operational risks' and, with under 7,000 officers, Welsh forces would be heavily reliant on English forces for support in many areas of crime-fighting. The cost of creating "stand alone" resilience would be prohibitive', he stated. These fears were echoed in 2016 by the Gwent police and crime commissioner, Ian Johnston, who warned that Wales could become the poor relation of UK policing. The Dyfed-Powys police and crime commissioner, Chris Salmon, said at that time that there is nothing that the Assembly can do -
Welsh: Iawn. Roeddwn yn ymwybodol o'r ddadl y tro cyntaf i chi ei chyflwyno. Diolch i chi am ei chyflwyno eto. Hoffwn glywed beth y byddai'r Gweinidog yn ei ddweud ar y pwynt hwnnw. Rwy'n siŵr y bydd yn ystyried hynny. Cafodd rhai anfanteision go gadarn - [Torri ar draws.] Cafodd rhai anfanteision go gadarn eu gwyntyllu yn y gorffennol ynglŷn â datganoli plismona. Nawr, roedd gennyf ddiddordeb yn ymyrraeth y Gweinidog Carl Sargeant yn gynharach ynglŷn â sylwadau gan brif gwnstabliaid. Byddai gennyf ddiddordeb mawr mewn clywed mwy am hynny, oherwydd, hyd yn hyn, o'r hyn rwyf wedi'i ddarllen, mae llawer o swyddogion profiadol wedi mynegi pryderon ynglŷn â'r posibilrwydd o ddatganoli plismona. Er enghraifft, mae cyn-Brif Gwnstabl Heddlu Gwent, Mick Giannasi, wedi datgan y gallai datganoli plismona beri 'peryglon gweithredol difrifol' a chyda llai na 7,000 o swyddogion yr heddlu, byddai heddluoedd yng Nghymru yn ddibynnol iawn ar heddluoedd Lloegr am gefnogaeth mewn sawl maes sy'n ymwneud ag ymladd troseddu. 'Byddai'r gost o greu cydnerthedd annibynnol yn afresymol ac yn anodd ei chyfiawnhau' meddai. Adleisiwyd yr ofnau hyn yn 2016 gan gomisiynydd heddlu a throseddu Gwent, Ian Johnston, a rybuddiodd y gallai Cymru ddod yn adain wan plismona yn y DU. Ar y pryd, dywedodd comisiynydd heddlu a throseddu Dyfed-Powys, Chris Salmon, nad oes unrhyw beth y gall y Cynulliad ei wneud -
English: There is no doubt that there are practical matters that need working through, but, as Carl Sargeant has just made clear, the chief constables are now all of a view that these are surmountable and in the best interests of policing for this to be devolved so that it can be aligned with other local public services.
Welsh: Nid oes amheuaeth fod yna faterion ymarferol y mae angen eu datrys, ond fel y mae Carl Sargeant newydd wneud yn glir, mae'r prif gwnstabliaid bellach i gyd o'r farn fod y rhain yn faterion y gellir eu goresgyn a bod datganoli er budd pennaf plismona, fel y gellir ei alinio â gwasanaethau cyhoeddus lleol eraill.
English: Yes, and as I stated, Lee, I am very interested to hear what he says about the chief constables and to elucidate on what he hinted, that the chief constables are in favour of this. My mind is not closed on this issue, but you must appreciate I have to raise the concerns so that we properly debate them. Right. I mentioned Byron Davies. I'll quote what he said in the last time - possibly the last time - we debated this, 2014: During my time as a police officer, there were always many experts lining up with ideas and plans to reform policing. It was to some of us a source of annoyance that there were always people who knew better. It was often, if not always, the case that these people lacked some understanding of what policing and operational policing are really about and lacked practical knowledge of policing. I do not believe that policing should be devolved to Wales Cross-border crime, international crime and online crime make the case for the Welsh Government taking over from the Home Office very weak indeed.' End of quote. We in UKIP Wales do not think the case for devolution of policing has yet been made. That is why it is our intention to abstain on today's motion.
Welsh: Ie, ac fel y dywedais, Lee, mae gennyf ddiddordeb mawr mewn clywed yr hyn y mae'n ei ddweud am y prif gwnstabliaid er mwyn taflu goleuni ar yr hyn y mae'n ei awgrymu, sef bod y prif gwnstabliaid o blaid hyn. Nid wyf wedi cau fy meddwl yn y mater hwn, ond mae'n rhaid i chi ddeall fod yn rhaid i mi leisio'r pryderon er mwyn inni allu eu trafod yn briodol. Iawn. Soniais am Byron Davies. Rwyf am ddyfynnu yr hyn a ddywedodd y tro diwethaf - y tro diwethaf o bosibl - i ni drafod hyn, 2014: 'Yn ystod fy amser fel swyddog yr heddlu, roedd yna bob amser lawer o arbenigwyr yn barod i gyflwyno syniadau a chynlluniau ar gyfer diwygio plismona. Roedd yn achos diflastod i rai ohonom fod yna bob amser bobl a oedd yn gwybod yn well. Roedd yn aml yn wir, os nad bob amser, fod y bobl hyn yn brin o ddealltwriaeth o'r hyn roedd plismona a phlismona gweithredol yn ei olygu mewn gwirionedd ac roeddent yn brin o wybodaeth ymarferol am blismona. Nid wyf yn credu y dylai plismona gael ei ddatganoli i Gymru Mae troseddu trawsffiniol, troseddu rhyngwladol a throseddu ar-lein yn gwneud achos Llywodraeth Cymru dros gymryd drosodd gan y Swyddfa Gartref yn wan iawn yn wir.' Diwedd y dyfyniad. Nid ydym ni yn UKIP Cymru yn credu bod y ddadl dros ddatganoli plismona wedi cael ei gwneud hyd yn hyn. Dyna pam ein bod yn bwriadu ymatal ar y cynnig heddiw.
English: I will confirm that the comment that you're referring to did not come from a chief constable. I do, however, have private meetings with members of the force, at various levels, which I cannot share publicly without their consent. But I can tell you absolutely categorically that every quote I gave, past and present, came directly from their mouths, and I was simply representing those. Could I also ask, if I may, are you talking about devolution of powers as in Scotland, or are you talking about devolution of powers as in Manchester - in which case, only the powers of the police and crime commissioner? Where would that leave the police and crime commissioners we currently have?
Welsh: Rwyf am gadarnhau na ddaeth y sylw rydych yn cyfeirio ato gan brif gwnstabl. Fodd bynnag, rwy'n cael cyfarfodydd preifat gydag aelodau o'r heddlu, ar wahanol lefelau, na allaf rannu'n gyhoeddus heb eu caniatâd. Ond gallaf ddweud wrthych yn gwbl bendant fod pob dyfyniad rwyf wedi'i roi, yn y gorffennol ac yn y presennol, wedi dod yn uniongyrchol o'u cegau, a chyfleu'r rheini, yn syml, a wneuthum. A gaf fi ofyn hefyd, os caf, a ydych yn sôn am ddatganoli pwerau fel yn yr Alban, neu a ydych yn sôn am ddatganoli pwerau fel ym Manceinion - ac os felly, pwerau'r comisiynydd heddlu a throseddu yn unig? Beth fyddai hynny'n ei olygu i'r comisiynwyr heddlu a throseddu sydd gennym ar hyn o bryd?
English: Are you therefore giving a categorical statement that the current Welsh Government would not propose a police merger if it had powers devolved to it?
Welsh: A ydych felly'n datgan yn bendant na fyddai Llywodraeth gyfredol Cymru yn argymell uno heddluoedd pe bai pwerau'n cael eu datganoli iddi?
English: Did he just say he wanted to kill us?
Welsh: A yw newydd ddweud ei fod eisiau'n lladd ni?
English: The question is to agree the motion. Does any Member object? Therefore, the motion is agreed in accordance with Standing Order 12.36.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn y cynnig? A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? Felly, derbynnir y cynnig yn unol â Rheol Sefydlog 12.36.
English: The next item on the agenda is the Plaid Cymru debate on NHS privatisation. I call on Rhun ap Iorwerth to move the motion - Rhun ap Iorwerth.
Welsh: Yr eitem nesaf ar yr agenda yw dadl Plaid Cymru ar breifateiddio'r gwasanaeth iechyd. Rwy'n galw ar Rhun ap Iorwerth i wneud y cynnig - Rhun ap Iorwerth.
English: Do you share my concern that the percentage figures you're quoting include things like community hospices, Marie Curie, Macmillan - these sorts of bodies? The NHS, which we support, taxpayer funded, free at the point of delivery, should be asking how they could help them deliver more for the patients for the resource available.
Welsh: A ydych yn rhannu fy mhryder fod y ffigurau canran rydych yn eu dyfynnu yn cynnwys pethau fel hosbisau cymunedol, Marie Curie, Macmillan - cyrff felly? Dylai'r GIG a gefnogwn, ac sy'n cael ei ariannu gan y trethdalwyr, am ddim yn y man darparu, fod yn gofyn sut y gallent eu helpu i ddarparu mwy ar gyfer y cleifion am yr adnoddau sydd ar gael.
English: The figures I quoted were of the money going into the private sector, which I admit is growing slowly, but it's exactly this 'death by a thousand cuts' that threatens the future of the NHS. [Interruption.] From a sedentary position, the Conservative health spokesman asks if I'm going to talk about Wales. This is the context in which the future of the Welsh NHS will try to survive. In the meantime, the job of each successive Welsh Government to maintain and improve a public NHS will get harder in this context. That's why it's important that we defend Wales and have a strong Plaid Cymru voice in Westminster.
Welsh: Roedd y ffigurau a ddyfynnais yn ymwneud â'r arian sy'n mynd i'r sector preifat, ac rwy'n cyfaddef ei fod yn cynyddu'n araf, ond dyma'n union yw'r farwolaeth araf a phoenus sy'n bygwth dyfodol y GIG. [Torri ar draws.] O'i eistedd, mae llefarydd iechyd y Ceidwadwyr yn gofyn a wyf i'n mynd i siarad am Gymru. Dyma'r cyd-destun y bydd dyfodol y GIG yng Nghymru yn ceisio'i oroesi. Yn y cyfamser, bydd gwaith pob Llywodraeth Cymru olynol ar gynnal a gwella GIG cyhoeddus yn mynd yn galetach yn y cyd-destun hwn. Dyna pam ei bod yn bwysig inni amddiffyn Cymru a chael llais cryf Plaid Cymru yn San Steffan.
English: Thank you very much. I have selected the amendment to the motion. I call on Angela Burns to move amendment 1, tabled in the name of Paul Davies.
Welsh: Diolch yn fawr iawn. Rwyf wedi dethol y gwelliant i'r cynnig. Galwaf ar Angela Burns i gynnig gwelliant 1, a gyflwynwyd yn enw Paul Davies.
English: I thank the Cabinet Secretary for giving way. I know he's repeating the line on the single market, but specifically in my contribution I asked about customs arrangements and the UK Government's signal intention at least to partially withdraw from the European Union Customs Union. Therefore, with that in mind, what, as a Cabinet Secretary in the Welsh Government, is your view of future arrangements for trade deals? Do you want your Government to have a full voice that is meaningful at a UK level in future trade deals in order to protect public services, or do you simply want to be a consultee in that process?
Welsh: Diolch i Ysgrifennydd y Cabinet am ildio. Rwy'n gwybod ei fod yn ailadrodd y safbwynt ar y farchnad sengl, ond yn benodol yn fy nghyfraniad gofynnais am drefniadau tollau a bwriad neilltuol Llywodraeth y DU i dynnu'n ôl yn rhannol o leiaf o Undeb Tollau'r Undeb Ewropeaidd. Felly, gyda hynny mewn golwg, fel Ysgrifennydd y Cabinet yn Llywodraeth Cymru, beth yw eich barn am y trefniadau ar gyfer cytundebau masnach yn y dyfodol? A ydych eisiau i'ch Llywodraeth gael llais llawn sy'n ystyrlon ar lefel y DU mewn cytundebau masnach yn y dyfodol er mwyn amddiffyn gwasanaethau cyhoeddus, neu a ydych am fod yn ddim mwy nag ymgynghorai yn y broses honno?
English: Thank you very much. The proposal is to agree the motion without amendment. Does any Member object? [Objection.] Therefore, we will defer voting under this item until voting time.
Welsh: Diolch yn fawr iawn. Y cynnig yw derbyn y cynnig heb ei ddiwygio. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? [Gwrthwynebiad.] Felly, gohiriwn y pleidleisio o dan yr eitem hon tan y cyfnod pleidleisio.
English: The next item on our agenda this afternoon is the Welsh Conservatives debate on borrowing and the economy. I call on Andrew R.T. Davies to move the motion.
Welsh: Yr eitem nesaf ar ein hagenda y prynhawn yma yw dadl y Ceidwadwyr Cymreig ar fenthyca a'r economi. Galwaf ar Andrew R.T. Davies i gynnig y cynnig.
English: Thank you, Deputy Presiding Officer. I formally move the motion on the order paper in the name of Paul Davies, which focuses on the strong and stable leadership that this country needs to continue its economic prosperity; regrets the First Minister's public endorsement around borrowing on the nation's credit card an additional £500 billion, which would endanger the future of the Welsh economy; and that recognises that policies, when put forward, need to be fully costed to ensure that Wales and the UK's economic progress is not put at risk, and that the coalition of chaos does not return to make sure that the economic long-term implications are devastating for communities across the whole length and breadth of this country.
Welsh: Diolch, Dirprwy Lywydd. Cynigiaf y cynnig ar y papur trefn yn enw Paul Davies yn ffurfiol, cynnig sy'n canolbwyntio ar yr arweinyddiaeth gref a chadarn sydd ei hangen ar y wlad hon er mwyn parhau â'i ffyniant economaidd; yn gresynu at gefnogaeth gyhoeddus y Prif Weinidog i fenthyca £500 biliwn yn ychwanegol ar gerdyn credyd y wlad a fyddai'n peryglu dyfodol economi Cymru; ac sy'n cydnabod yr angen i gostio polisïau'n llawn, pan gânt eu cyflwyno, er mwyn sicrhau nad yw cynnydd economaidd Cymru a'r DU yn cael ei beryglu, ac nad yw'r glymblaid o anhrefn yn dychwelyd i wneud yn siŵr fod y goblygiadau economaidd hirdymor yn drychinebus i gymunedau ar hyd a lled y wlad hon.
English: You've talked about a coalition of chaos; do you mean the coalition you had with the Liberal Democrats between 2010 and 2015? Or the coalition you tried to have with Plaid Cymru and UKIP after the last election?
Welsh: Fe sonioch am glymblaid o anhrefn; ai'r glymblaid rhyngoch a'r Democratiaid Rhyddfrydol rhwng 2010 a 2015 a olygwch? Neu'r glymblaid y ceisioch ei chael gyda Phlaid Cymru ac UKIP ar ôl yr etholiad diwethaf?