techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Thank you for that answer, Minister. As you highlighted, the reservoir in the local community is obviously one issue that does need to be understood, and the transmission into the hospital as well as in the hospital itself. Just this afternoon, we've had information from Public Health Wales that they've become aware of 2,000 test results that they were completely unaware of, and, obviously, when you're trying to understand local data, being able to understand the test results is a critical component of being able to track the virus in communities. Today, I welcome the news, obviously, that Rhondda, for example, and Merthyr have got their own local maps now that show the level of infection rates in those communities - something that I've been calling on you to bring forward for the rest of Wales. So, clearly you have that information. There are two parts to this, if I may seek assurances from you: can you enlighten us more as to these 2,000 results that Public Health Wales have been made aware of, as to why the system didn't alert Public Health Wales to the outcome of those test results, given their importance; and secondly, will you commit to making that data available that Merthyr are highlighting today and Rhondda are highlighting today about infection rates in local communities so that people can understand the prevalence of the virus within their communities?
Welsh: Diolch am yr ateb hwnnw, Weinidog. Fel y dywedoch, mae cronfa'r haint yn y gymuned leol yn amlwg yn un mater y mae angen ei ddeall, a'i drosglwyddiad i'r ysbyty yn ogystal ag o fewn yr ysbyty ei hun. Y prynhawn yma, rydym wedi cael gwybodaeth gan Iechyd Cyhoeddus Cymru eu bod wedi dod yn ymwybodol o 2,000 o ganlyniadau profion nad oeddent yn ymwybodol ohonynt o gwbl, ac yn amlwg, pan fyddwch yn ceisio deall data lleol, mae gallu deall canlyniadau profion yn elfen hanfodol o allu olrhain y feirws mewn cymunedau. Heddiw, rwy'n croesawu'r newyddion wrth gwrs fod gan Rhondda, er enghraifft, a Merthyr Tudful eu mapiau lleol eu hunain yn awr sy'n dangos lefel y cyfraddau heintio yn y cymunedau hynny - rhywbeth y bûm yn galw arnoch i'w gyflwyno ar gyfer gweddill Cymru. Felly, mae'n amlwg fod y wybodaeth honno gennych. Mae dwy ran i hyn, os caf ofyn am sicrwydd gennych: a allwch ein goleuo ynglŷn â'r 2,000 o ganlyniadau y mae Iechyd Cyhoeddus Cymru wedi cael gwybod amdanynt, pam na wnaeth y system dynnu sylw Iechyd Cyhoeddus Cymru at y canlyniadau hynny, o ystyried eu pwysigrwydd; ac yn ail, a wnewch chi ymrwymo i sicrhau bod y data y mae Merthyr Tudful a Rhondda yn tynnu sylw ato heddiw ar gael ynglŷn â chyfraddau heintio mewn cymunedau lleol fel y gall pobl ddeall pa mor gyffredin yw'r feirws yn eu cymunedau?
English: Earlier in the response to my questions, you highlighted, and I highlighted to you, the disruption that's been caused by the outbreak at the Royal Glamorgan Hospital to services, and today in the news we're hearing that a million breast cancer screening appointments have been lost because of the COVID outbreak across the whole of the United Kingdom. What's really important is when GPs, obviously, have concerns and refer patients into the health system, people get the diagnostic tests that they require and then the treatment within the NHS. In Neath Port Talbot, there is already a rapid diagnostic centre that is available for such a service, but obviously we need such centres across the rest of Wales. Can you commit today to the rapid expansion of the rapid diagnostic centres, so that GPs do have that option and so that when patients are suspected of having further inquiries required when it comes to cancer procedures, they can get into the system, have the diagnosis and either get the all-clear or progress within the health service, in whatever part of Wales they live? Because we all know that, when it comes to cancer, time is of the essence, and if we do have disruption in the service, as we do because of COVID, then we need to use the best practice that's available to us, and I would suggest that rapid diagnostic centres are one of those avenues that need to be opened up.
Welsh: Yn gynharach yn yr ymateb i fy nghwestiynau, fe wnaethoch dynnu sylw, ac fe wnes innau dynnu eich sylw chi at yr aflonyddwch y mae'r clwstwr o achosion yn Ysbyty Brenhinol Morgannwg yn ei achosi i wasanaethau, a heddiw yn y newyddion clywn fod miliwn o apwyntiadau sgrinio canser y fron wedi'u colli oherwydd y pandemig COVID ledled y Deyrnas Unedig. Yn amlwg, pan fydd gan feddygon teulu bryderon a'u bod yn atgyfeirio cleifion at y system iechyd, mae'n bwysig iawn fod pobl yn cael y profion diagnostig sydd eu hangen arnynt ac yna'r driniaeth o fewn y GIG. Yng Nghastell-nedd Port Talbot, mae canolfan ddiagnosteg gyflym eisoes ar gael ar gyfer gwasanaeth o'r fath, ond mae'n amlwg fod angen canolfannau o'r fath ledled gweddill Cymru. A wnewch chi ymrwymo heddiw i ehangu'r canolfannau diagnosteg cyflym ar fyrder, er mwyn i feddygon teulu gael yr opsiwn hwnnw ac fel bod cleifion, pan amheuir bod angen archwiliadau pellach arnynt mewn perthynas â thriniaethau canser, yn gallu mynd i mewn i'r system, cael y diagnosis a chael gwybod naill ai nad oes canser arnynt neu symud ymlaen o fewn y gwasanaeth iechyd, ble bynnag y maent yn byw yng Nghymru? Oherwydd rydym i gyd yn gwybod, mewn perthynas â chanser, fod amser yn hollbwysig, ac os ceir aflonyddwch yn y gwasanaeth, fel y gwyddom sy'n digwydd yn sgil COVID, mae angen inni ddefnyddio'r arferion gorau sydd ar gael i ni, a byddwn yn awgrymu bod canolfannau diagnosteg cyflym yn un o'r llwybrau y mae angen eu hagor.
English: Two points: the first is that we have already restarted screening services, as I've previously reported back to Members. The second is: you may not have picked this up, but Tom Crosby has confirmed that there has been agreement within NHS Wales to roll out a national programme of diagnostic centres, following the trials that have been undertaken in Neath Port Talbot and, actually, at the Royal Glamorgan, at the diagnostic hub there as well. So, I will be providing proper detail to Members on the detail of that roll-out programme, but it's a good opportunity to say that the trial that we've been running in Wales has been successful, and we expect that to take place in a national roll-out. So, I think perhaps we're already half a step ahead of the question that's been asked today.
Welsh: Dau bwynt: y cyntaf yw ein bod eisoes wedi ailgychwyn gwasanaethau sgrinio, fel y soniais wrth yr Aelodau eisoes. Yr ail yw: efallai nad ydych wedi nodi hyn, ond mae Tom Crosby wedi cadarnhau y cafwyd cytundeb o fewn GIG Cymru i gyflwyno rhaglen genedlaethol o ganolfannau diagnosteg, yn dilyn y treialon a gynhaliwyd yng Nghastell-nedd Port Talbot, ac yn Ysbyty Brenhinol Morgannwg mewn gwirionedd, yn y ganolfan ddiagnosteg yno hefyd. Felly, byddaf yn rhoi manylion priodol i'r Aelodau am y rhaglen gyflwyno honno, ond mae'n gyfle da i ddweud bod y treial y buom yn ei gynnal yng Nghymru wedi bod yn llwyddiannus, ac rydym yn disgwyl i hynny ddigwydd yn genedlaethol. Felly, rwy'n meddwl efallai ein bod eisoes hanner cam ar y blaen i'r cwestiwn a ofynnwyd heddiw.
English: Yes. We recognise the challenge of delivering essential services and routine surgery during the COVID-19 pandemic. Management information indicates that treatment activity is around 40 to 50 per cent of that pre the COVID pandemic. Face-to-face out-patient activity is around just over half but it is increasing each month. We continue to see changes in the delivery of services, with virtual review in both new and follow-up out-patient appointments significantly increasing by a factor of 700 per cent, when comparing March 2020 to our current understanding of September 2020 figures.
Welsh: Gwnaf. Rydym yn cydnabod yr her o ddarparu gwasanaethau hanfodol a llawdriniaethau rheolaidd yn ystod pandemig COVID-19. Mae gwybodaeth reoli yn dangos bod gweithgarwch triniaeth tua 40 i 50 y cant o'r hyn ydoedd cyn y pandemig COVID. Mae gweithgarwch cleifion allanol wyneb yn wyneb ychydig dros hanner yr hyn ydoedd ond mae'n cynyddu bob mis. Rydym yn parhau i weld newidiadau yn y modd y caiff gwasanaethau eu darparu, ac mae arolygiadau rhithwir mewn apwyntiadau newydd ac apwyntiadau dilynol i gleifion allanol wedi cynyddu'n sylweddol, 700 y cant, o gymharu mis Mawrth 2020 â'n dealltwriaeth bresennol o ffigurau mis Medi 2020.
English: Minister, I'm pleased, of course, to hear that the resumption of services is actually increasing, but I have been contacted by a constituent who is desperately waiting for her son to receive dental treatment and has been told by the local health board that the approximate waiting time is 81 weeks, despite being added to a priority theatre list. Now, I'm sure you'll agree with me that an 81-week wait is just completely unacceptable. Therefore, can you tell us what discussions the Welsh Government is having with health boards about exploring other avenues for patients to receive treatment, such as outsourcing, so that constituents like mine are not facing an 81-week wait?
Welsh: Weinidog, rwy'n falch o glywed, wrth gwrs, fod lefelau ailddechrau gwasanaethau'n cynyddu mewn gwirionedd, ond mae etholwr wedi cysylltu â mi i ddweud ei bod yn aros i'w mab gael triniaeth ddeintyddol ac wedi cael gwybod gan y bwrdd iechyd lleol mai 81 wythnos yw'r amser aros yn fras, er iddo gael ei ychwanegu at restr flaenoriaethol ar gyfer cael triniaeth theatr. Nawr, rwy'n siŵr y cytunwch fod aros 81 wythnos yn gwbl annerbyniol. Felly, a allwch ddweud wrthym pa drafodaethau y mae Llywodraeth Cymru yn eu cael gyda byrddau iechyd ynglŷn ag archwilio ffyrdd eraill i gleifion gael triniaeth, megis rhoi triniaethau ar gontract allanol, fel nad yw etholwyr fel fy un i'n wynebu amser aros o 81 wythnos?
English: Thank you for the question. Data produced by the Office for National Statistics report that there were 460 deaths involving COVID-19 registered in Betsi Cadwaladr University Health Board residents in hospitals by 29 September. Those are the most up-to-date figures I have available to me.
Welsh: Diolch am y cwestiwn. Mae data a gynhyrchwyd gan y Swyddfa Ystadegau Gwladol yn adrodd bod 460 o farwolaethau'n gysylltiedig â COVID-19 wedi'u cofrestru ymhlith trigolion Bwrdd Iechyd Prifysgol Betsi Cadwaladr mewn ysbytai hyd at 29 Medi. Dyna'r ffigurau diweddaraf sydd gennyf.
English: As large parts of the north move into local restrictions tomorrow, of course, we need assurances now from this Government that lessons have been learnt from this summer's outbreak in hospitals, such as Wrexham Maelor. Thirty two COVID-related deaths in six weeks - now, that isn't a criticism of front-line staff who have worked tirelessly throughout this pandemic, but it does raise serious questions about the Welsh Government and senior management's handling of the issue. People need to know why staff on COVID wards were sent back to work on other wards without being tested, why patients admitted to A&E were placed on wards before their COVID test results were back, why patients were released back to the community before their test results were known, why COVID-positive and COVID-negative patients were placed on the same ward. You go into hospital to get better, Minister, but that certainly wasn't the case for some people in Wrexham Maelor over the summer. So, given that Betsi Cadwaladr health board has been under your Government's direct control for the past five years, will you accept your part in this failure, and what steps are you now taking to make sure that that isn't repeated?
Welsh: Wrth i rannau helaeth o'r gogledd symud i gyfyngiadau lleol yfory wrth gwrs, mae arnom angen sicrwydd yn awr gan y Llywodraeth hon fod gwersi wedi'u dysgu o'r clystyrau o achosion a gafwyd yr haf hwn mewn ysbytai megis Ysbyty Maelor Wrecsam. Cafwyd 32 o farwolaethau'n gysylltiedig â COVID mewn chwe wythnos - nawr, nid yw'n feirniadaeth o staff y rheng flaen sydd wedi gweithio'n ddiflino drwy gydol y pandemig, ond mae'n codi cwestiynau difrifol am y ffordd y mae Llywodraeth Cymru a'r uwch reolwyr yn ymdrin â'r mater. Mae angen i bobl wybod pam yr anfonwyd staff ar wardiau COVID yn ôl i weithio ar wardiau eraill heb gael eu profi, pam y gosodwyd cleifion a dderbyniwyd i adrannau damweiniau ac achosion brys ar wardiau cyn i ganlyniadau eu profion COVID gael eu dychwelyd, pam y rhyddhawyd cleifion yn ôl i'r gymuned cyn cael gwybod beth oedd canlyniad eu profion, pam y gosodwyd cleifion COVID a chleifion heb COVID ar yr un ward. Rydych chi'n mynd i'r ysbyty i wella, Weinidog, ond yn sicr nid oedd hynny'n wir yn achos rhai o'r bobl yn Ysbyty Maelor Wrecsam dros yr haf. Felly, o gofio bod bwrdd iechyd Betsi Cadwaladr wedi bod dan reolaeth uniongyrchol eich Llywodraeth dros y pum mlynedd diwethaf, a wnewch chi dderbyn eich rhan yn y methiant hwn, a pha gamau a gymerwch yn awr i sicrhau nad yw hynny'n digwydd eto?
English: I've been contacted by ambulance staff in north-east Wales concerned that the lack of ambulance staff testing could contribute to deaths due to COVID-19 in hospitals in north Wales. When I pursued this with the Welsh ambulance NHS trust, the chief executive stated that for asymptomatic ambulance personnel, testing is deemed neither appropriate nor reliable. Their deputy chief executive said, 'If and when the scientific evidence supports repeated testing of asymptomatic individuals, then it will become Welsh Government policy and will be adopted by us at that point'. How, therefore, do you respond to the statement to me by these ambulance staff that although it's of paramount importance that ambulance crews are protected from the transmission of the COVID-19 virus, most ambulance crews have not once been routinely tested, and only symptomatic staff have been given tests? Surely the scientific evidence that necessitates testing for care home staff would apply to ambulance crews, who also work in close proximity to the elderly, the vulnerable and patients with serious underlying health issues who could die in hospital?
Welsh: Mae staff ambiwlans yng ngogledd-ddwyrain Cymru wedi cysylltu â mi i fynegi pryder y gallai diffyg profion i staff ambiwlans gyfrannu at farwolaethau COVID-19 mewn ysbytai yng ngogledd Cymru. Pan euthum ar drywydd hyn gydag ymddiriedolaeth ambiwlans GIG Cymru, dywedodd y prif weithredwr nad ystyrir bod cynnal profion ar bersonél ambiwlans asymptomatig yn briodol nac yn ddibynadwy. Dywedodd eu dirprwy brif weithredwr, 'Os a phan fo'r dystiolaeth wyddonol yn cefnogi profion mynych i unigolion asymptomatig, bydd yn dod yn bolisi Llywodraeth Cymru a chaiff ei fabwysiadu gennym bryd hynny'. Felly, sut rydych chi'n ymateb i'r hyn a ddywedodd y staff ambiwlans wrthyf, sef, er ei bod o'r pwys mwyaf fod criwiau ambiwlans yn cael eu diogelu rhag trosglwyddiad y feirws COVID-19, nad yw'r rhan fwyaf o griwiau ambiwlans wedi cael unrhyw brawf rheolaidd, ac mai staff sy'n dangos symptomau yn unig sydd wedi cael profion? Does bosibl na fyddai'r dystiolaeth wyddonol sy'n mynnu bod angen cynnal profion ar staff cartrefi gofal yn berthnasol i griwiau ambiwlans, sydd hefyd yn gweithio'n agos at bobl hŷn, pobl agored i niwed a chleifion â phroblemau iechyd isorweddol difrifol a allai farw yn yr ysbyty?
English: The statements of the chief exec and the deputy chief exec are correct. The current scientific and medical evidence does not support the wholesale testing of asymptomatic ambulance staff. If it did, we would shift our position and make sure that we have the capacity deployed in accordance with that advice. The surveillance testing of care home staff has been something that has provided confidence in the sector, and meant that we have been able to deliver not just the testing for people that go into residential care, in particular when discharged from hospital, but that the staff themselves feel protected and we've been able to understand where outbreaks are taking place. The special vulnerability of care home residents is a different factor to the way that paramedics undertake their jobs and the range of people they come into contact with. It's also a fact that we don't see the same level of staff change within direct contact when it comes to the ambulance service and dealing with people within the community. That isn't really a comparable position to the regular teams of people that need to care for people in care homes. It is the case that if the evidence changes, we will, of course, be happy to shift our position. There's nothing inconsistent with the current policy decision and the best, most up-to-date scientific evidence and advice.
Welsh: Mae datganiadau'r prif weithredwr a'r dirprwy brif weithredwr yn gywir. Nid yw'r dystiolaeth wyddonol a meddygol bresennol yn cefnogi cynnal profion cyffredinol ar staff ambiwlans asymptomatig. Pe bai'n gwneud hynny, byddem yn newid ein safbwynt ac yn sicrhau bod y capasiti'n cael ei ddefnyddio gennym yn unol â'r cyngor hwnnw. Mae profion cadw golwg ar gyfer staff cartrefi gofal wedi sicrhau hyder yn y sector, ac wedi golygu ein bod wedi gallu darparu profion i bobl sy'n mynd i mewn i ofal preswyl, yn enwedig pan gânt eu rhyddhau o'r ysbyty, a bod y staff eu hunain yn teimlo eu bod wedi'u diogelu a'n bod wedi gallu deall ble mae achosion yn digwydd. Mae natur arbennig o fregus preswylwyr cartrefi gofal yn ffactor gwahanol i'r ffordd y mae parafeddygon yn gwneud eu gwaith a'r amrywiaeth o bobl y dônt i gysylltiad â hwy. Mae hefyd yn ffaith nad ydym yn gweld yr un lefel o newid staff o fewn cysylltiad uniongyrchol yn y gwasanaeth ambiwlans ac o ymdrin â phobl yn y gymuned. Nid yw honno'n sefyllfa y gellir ei chymharu mewn gwirionedd â'r timau rheolaidd o bobl sydd eu hangen i ofalu am bobl mewn cartrefi gofal. Os bydd y dystiolaeth yn newid byddwn yn hapus i newid ein safbwynt wrth gwrs. Nid oes dim sy'n anghyson â'r penderfyniad polisi presennol a'r dystiolaeth a'r cyngor gwyddonol gorau a diweddaraf.
English: We have provided £400,000 to Age Cymru to establish a national telephone befriending service to provide emotional support to older people. We've also worked with local government and the third sector to ensure that wider practical and emotional support is in place, such as digital inclusion and buddy schemes.
Welsh: Rydym wedi darparu £400,000 i Age Cymru i sefydlu gwasanaeth cyfeillio cenedlaethol dros y ffôn i ddarparu cymorth emosiynol i bobl hŷn. Rydym hefyd wedi gweithio gyda llywodraeth leol a'r trydydd sector i sicrhau bod cymorth ymarferol ac emosiynol ehangach ar waith, megis cynlluniau cynhwysiant digidol a chyfeillio.
English: Can I thank the Minister for her response? Many older people, especially those living alone, are suffering from loneliness. Will the Government promote Zoom sessions for those who are living on their own so they can see and talk to their friends when they have access to ICT? And also, can more be done to increase the number of people getting the benefit from Age Cymru's excellent telephone befriender service?
Welsh: A gaf fi ddiolch i'r Gweinidog am ei hymateb? Mae llawer o bobl hŷn, yn enwedig rhai sy'n byw ar eu pen eu hunain, yn dioddef o unigrwydd. A wnaiff y Llywodraeth hyrwyddo sesiynau Zoom i'r rhai sy'n byw ar eu pen eu hunain er mwyn iddynt allu gweld a siarad â'u ffrindiau pan fydd TGCh ar gael iddynt? A hefyd, a ellir gwneud mwy i gynyddu nifer y bobl sy'n cael budd o wasanaeth cyfeillio dros y ffôn ardderchog Age Cymru?
English: I thank Mike Hedges very much for that question. I know that many people, including older people, are lonely. There are also many people not confident digitally, don't use the internet and don't have access to the appropriate devices, and that is why we did fund Age Cymru to establish a telephone befriending service, and as I said, we've given them £400,000 for the fund. We feel that the Friend in Need service is an excellent service, as Mike Hedges says, and our Welsh Government officials have worked with Age Cymru to ensure that links are made in each local authority to ensure that what Friend in Need supplies fits in with what the local authorities are doing as well. And then, through Digital Communities Wales, we are coordinating initiatives in local communities for people, including older people, to access skills and to have the motivation and the confidence to take part in Zoom meetings, as Mike Hedges says. But I think he's asked a very important question and we're certainly working on those ends.
Welsh: Diolch yn fawr iawn i Mike Hedges am y cwestiwn hwnnw. Gwn fod llawer o bobl, gan gynnwys pobl hŷn, yn unig. Ceir llawer o bobl hefyd nad ydynt yn hyderus yn ddigidol, nid ydynt yn defnyddio'r rhyngrwyd ac nid oes ganddynt fynediad at y dyfeisiau priodol, a dyna pam y gwnaethom ariannu Age Cymru i sefydlu gwasanaeth cyfeillio dros y ffôn, ac fel y dywedais, rydym wedi rhoi £400,000 iddynt ar gyfer y gronfa. Teimlwn fod y gwasanaeth Ffrind mewn Angen yn wasanaeth rhagorol, fel y dywed Mike Hedges, ac mae ein swyddogion yn Llywodraeth Cymru wedi gweithio gydag Age Cymru i sicrhau bod cysylltiadau'n cael eu gwneud ym mhob awdurdod lleol i sicrhau bod yr hyn y mae Ffrind mewn Angen yn ei ddarparu yn cyd-fynd â'r hyn y mae'r awdurdodau lleol yn ei wneud hefyd. A thrwy Cymunedau Digidol Cymru, rydym yn cydlynu mentrau mewn cymunedau lleol i bobl, gan gynnwys pobl hŷn, allu meithrin sgiliau a chael ysgogiad a hyder i gymryd rhan mewn cyfarfodydd Zoom, fel y dywed Mike Hedges. Ond rwy'n credu ei fod wedi gofyn cwestiwn pwysig iawn ac rydym yn sicr yn gweithio i'r perwyl hwnnw.
English: Deputy Minister, they say that often the loneliest place to be is in a crowd and you will know of the older people's commissioner's report that was issued earlier on care homes and loneliness, isolation, the whole blanket bans that we're having on care homes and how difficult it is with all the lockdowns. Before we go back down that road again, how can the Welsh Government ensure that this time around we can be far more compassionate and more targeted with how we treat each of the individuals that are involved in this scenario? Because we may have people in care homes, but there are an awful lot there who simply find it incredibly difficult to engage with the staff, incredibly difficult to engage with fellow care home residents - people who have got faculties, who do understand what is going on, it's that their bodies are not strong; their minds are absolutely fine. I've had distressing tale after distressing tale told to me of people who just felt so abandoned during the last lockdown and the blanket ban saying, 'You can't see the people you love, that's the end of the discussion', when they were locked up, or felt they were locked up, in their rooms on their own, with very little social contact with anyone.
Welsh: Ddirprwy Weinidog, dywedant mai'r lle mwyaf unig i fod ynddo yn aml iawn yw mewn torf ac fe fyddwch yn gwybod am adroddiad y comisiynydd pobl hŷn a gyhoeddwyd yn gynharach ar gartrefi gofal ac unigrwydd, ynysigrwydd, yr holl waharddiadau cyffredinol rydym yn eu cael mewn cartrefi gofal a pha mor anodd yw hi gyda'r holl gyfyngiadau symud. Cyn inni fynd ar y trywydd hwnnw eto, sut y gall Llywodraeth Cymru sicrhau y gallwn fod yn llawer mwy tosturiol y tro hwn a thargedu'n well y modd rydym yn trin pob un o'r unigolion sy'n rhan o'r senario hon? Oherwydd efallai fod gennym bobl mewn cartrefi gofal, ond mae llawer iawn o'r bobl yno'n ei chael hi'n anodd iawn ymgysylltu â'r staff, yn eithriadol o anodd ymgysylltu â chyd-breswylwyr yn y cartrefi gofal - pobl sydd o gwmpas eu pethau, pobl sy'n deall beth sy'n digwydd, ond nad yw eu cyrff yn gryf; mae eu meddyliau'n hollol iawn. Rwyf wedi cael un hanes gofidus ar ôl y llall yn dweud wrthyf am bobl a oedd yn teimlo eu bod wedi'u anghofio yn ystod y cyfnod diwethaf o gyfyngiadau symud a'r gwaharddiadau cyffredinol yn dweud, 'Ni chewch weld y bobl rydych chi'n eu caru, a dyna ddiwedd ar y mater', pan oeddent dan glo, neu pan oeddent yn teimlo'u bod dan glo, yn eu hystafelloedd ar eu pen eu hunain, heb fawr ddim cysylltiad cymdeithasol ag unrhyw un.