techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: That is something that we considered and we discussed this with Scotland and Northern Ireland, where that situation already exists, in order to understand what the real-term impact of having two Acts was. The answer was that they hadn't found any practical problems. Now, the question of efficiency is important. We have a legislature here that legislates bilingually, for example. We don't have interpretation in legislation that is appropriate for that work at the moment. And also, the 1978 Act is old-fashioned and dated in many ways now. It's not appropriate for these times, and that's the main driver in that regard. In terms of whether there is inefficiency in the principle of having two Acts, well, they impact on different areas, and so one of my priorities is to ensure that it's easy for people to understand which piece of legislation applies. I'm talking here of primary legislation, of course.
Welsh: Mae hwnna'n bendant yn beth wnaethon ni ei gysidro, a gwnaethon ni drafod hyn gyda'r Alban a gyda Gogledd Iwerddon, lle mae'r sefyllfa hynny'n bodoli eisoes, i ddeall beth oedd yr effaith byd go iawn ar gael dwy Ddeddf. A'r ateb oedd nad oedden nhw wedi darganfod problemau - problemau ymarferol, hynny yw. Mae'r cwestiwn o effeithlonrwydd yn bwysig. Mae gyda ni ddeddfwrfa yma sy'n deddfu'n ddwyieithog, er enghraifft. Does gyda ni ddim termau dehongli mewn deddfwriaeth sydd yn addas ar gyfer y gwaith hynny ar hyn o bryd. A hefyd, mae Deddf 1978 yn hen ffasiwn mewn lot o ffyrdd erbyn hyn a dyw e ddim yn gymwys i'r oes fodern sydd gyda ni. Felly, dyna'r prif ysgogiad ar hynny. Yn nhermau a oes yna aneffeithlonrwydd yn yr egwyddor o gael dwy Ddeddf, maen nhw'n effeithio ar bethau gwahanol, felly un o fy mlaenoriaethau i yw sicrhau ei bod yn hawdd i bobl ddeall pa Ddeddf sy'n gymwys - pa Ddeddf sylfaenol, hynny yw.
English: You talk about people and getting people to understand this. Who do you see - we're talking here about the public in its entirety, of course - but who do you see as the stakeholders in this process? And how do you intend to reach out to those stakeholders to let them know about this work and that this is going to be available to them? And what resources are going to be available to do that work of engaging with them?
Welsh: Rŷch chi'n sôn am bobl a chael pobl i ddeall. Pwy ydych chi'n eu gweld - rydyn ni'n sôn am y cyhoedd yn gyfan, wrth gwrs - ond pwy, yn benodol, ydych chi'n eu gweld fel rhanddeiliaid yn y broses yma? A sut ydych chi'n bwriadu estyn allan at y rhanddeiliaid yna i adael iddyn nhw wybod am y gwaith yma a bod hyn yn mynd i fod ar gael iddyn nhw? A pha adnoddau sy'n mynd i fod ar gael i wneud y gwaith yna o ymgysylltu â nhw?
English: Specifically in the interpretation section - is that what you're talking about?
Welsh: Yn benodol am ran ddehongli'r Bil rŷch chi'n sôn nawr.
English: Well, in terms of explaining legislation better more generally.
Welsh: Wel, o ran y bwriad yn gyffredinol o egluro ein deddfwriaeth yn well.
English: Well, in terms of the interpretation section, the stakeholders are lawyers and those providing legal services - judges and so forth. So, in terms of extending out to them and for them to understand that we will be providing guidance and so on, that will be included in the explanatory memorandum for further legislation in future. So, I don't see that as being relevant to the public in general. I don't see, when you consider the reality of the situation, that they see themselves as stakeholders in that section of the Act. In more general terms, I think the element of ensuring that people do understand that this is happening is important, of course, but the most important thing is the impact of this Act on other legislation. So, we will want to ensure that people understand that we are carrying out this work, but getting good legislation in place in the long term will be the advantage.
Welsh: O ran yr elfen ddehongli, y rhanddeiliaid, a dweud y gwir, yn yr elfen honno, yw cyfreithwyr a phobl sy'n darparu gwasanaethau cyfreithiol - barnwyr ac ati. Felly, yn nhermau ymestyn allan atyn nhw a'u bod nhw'n deall y byddwn ni'n darparu canllawiau ac ati, bydd hynny'n rhan o'r explanatory memorandum ar gyfer Deddfau eraill yn y dyfodol. Felly, dwi ddim yn gweld hynny'n rhywbeth o ran y cyhoedd yn gyffredinol. Dwi ddim yn gweld, yn realiti'r peth, eu bod nhw'n gweld eu hunain fel rhanddeiliaid yn y rhan honno o'r Ddeddf. Yn fwy cyffredinol, rwy'n credu bod yr elfen o sicrhau bod pobl yn deall bod y peth yma'n digwydd yn bwysig, wrth gwrs, ond y peth pwysicaf yw effaith y Ddeddf hon ar ddeddfwriaeth arall. Felly, byddwn ni eisiau sicrhau bod pobl yn deall ein bod ni'n gwneud y gwaith yma, ond cael cyfreithiau cliriach yn y tymor hir yw'r fantais.
English: And is there an intention to ring-fence resources in order to inform the public about this work and to explain its implications?
Welsh: Ac oes yna fwriad i neilltuo adnoddau penodol ar gyfer y gwaith o ddweud wrth bobl, 'Mae hyn yn digwydd a dyma ydy goblygiadau'r hyn sydd yn digwydd'?
English: No major resource. The other thing to note is that we will be using the Cyfraith Cymru, Law Wales website to explain the impact of the Act - when it's passed, hopefully - and there is nothing of that kind available now; there's not much explanation of the impact of the 1978 Act. Therefore, the intention is that there will be specific guidance in place, as the Counsel General said, for lawyers. Part 2 of the Bill mainly applies to lawyers and is applicable to them, so we will ensure that lawyers understand what's happening, and we'll be using the website in order to explain the impact of the Bill. And one other thing that's important to note is that, in terms of the comparison between the Bill and the 1978 Act, many of the explanatory notes refer to the 1978 Act and explain what is different, what is new, or they explain that the impact is the same. So, a great deal of work has been done already and many of the documents that have already been produced explain the impact.
Welsh: Dim byd mawr. Y peth arall i'w nodi yw y byddwn ni'n defnyddio gwefan Cyfraith Cymru, Law Wales, er mwyn esbonio effaith y Ddeddf - gobeithio y gwnaiff hi gael ei phasio - a does dim byd tebyg i gael nawr; does dim lot o esboniad o effaith Deddf 1978. Felly, y bwriad yw y bydd yna ganllawiau penodol, fel yr oedd y Cwnsler Cyffredinol yn ei ddweud, i gyfreithwyr. Mae rhan 2 o'r Bil yn bennaf yn bwysig i gyfreithwyr, felly byddwn ni'n sicrhau bod cyfreithwyr yn deall beth sy'n digwydd, a byddwn ni'n defnyddio'r wefan er mwyn egluro effaith y Bil. Ac un peth arall sy'n bwysig i'w nodi yw, o ran y gymhariaeth rhwng y Bil a Deddf 1978, mae lot o'r nodiadau esboniadol yn cyfeirio at Ddeddf 1978, yn esbonio beth sy'n wahanol, yn esbonio os oes yna unrhyw beth newydd, neu'n esbonio bod yr effaith yr un peth. Felly, mae lot o waith wedi cael ei wneud yn barod ac mae lot o ddogfennau sydd wedi cael eu cynhyrchu'n barod yn esbonio'r effaith.
English: Thank you very much. Nick.
Welsh: Diolch yn fawr. Nick.
English: Thank you very much. Just before we close, just to pick up on a point that Nick Ramsay made about the resources available to you now. You've told the Constitutional and Legislative Affairs Committee that there will be resources available this year. That doesn't appear in the RIA. I'm just thinking - would you be able to provide details of that cost that you're already spending?
Welsh: Diolch yn fawr. Jest cyn inni gloi, jest i bigo lan ar y pwynt roedd Nick Ramsay wedi ei wneud ynglŷn â'r adnoddau sydd ar gael i chi nawr. Rŷch chi wedi dweud wrth CLAC fod yna adnoddau yn mynd i fod yn gynnar eleni. Nid yw hwnna yn ymddangos yn yr RIA. Dwi jest yn meddwl - a fyddech chi'n gallu darparu manylion y gost yna rŷch chi eisoes yn ei wario?
English: Well, the question is whether resources will be available in the next financial year, this financial year that's about to start. And the answer I was giving was that we have secured those resources.
Welsh: Wel, mae'r gost - y cwestiwn yw: a fydd adnoddau ar gael yn y flwyddyn ariannol nesaf, hon sy'n dechrau nawr? A'r ateb roeddwn i'n ei roi yw ein bod ni wedi sicrhau hynny.
English: You told CLAC that you would hope to have resources in place by the next year - the next financial year is what you meant, not the calendar year.
Welsh: Achos mi ddywedoch chi wrth CLAC eich bod chi'n gobeithio cael adnoddau yn eu lle erbyn dechrau'r flwyddyn nesaf - y flwyddyn ariannol roeddech chi'n ei feddwl, nid y flwyddyn galendr, ie?
English: That's what I told CLAC. That was a mistake and I corrected it in a letter. It's the financial year that I was referring to.
Welsh: Dyna ddywedais i wrth CLAC. Camgymeriad oedd hwnna; mi wnes i ei gywiro fe mewn llythyr. Y flwyddyn ariannol yw'r cyfnod iawn.
English: Right. So, there are no details to share at present, in terms of -
Welsh: Popeth yn iawn. Felly, does yna ddim manylion i'w rhannu, felly, ar hyn o bryd, o ran beth yw'r -
English: They're the same figures. The figures in the RIA are the figures that are not being spent now, hopefully.
Welsh: Yr un ffigurau ydyn nhw. Y ffigurau sydd yn yr RIA yw'r ffigurau sydd ddim yn cael eu gwario nawr, gobeithio.
English: Okay, fine. Well, thank you very much for that clarity, and thank you also for your attendance this morning, and for the evidence - that will be a great help to us. And, of course, we will be reporting, at the appropriate time, our viewpoint as a committee. And a copy of the transcript will be available to you, of course, just for you to check for accuracy. So, thank you very much for joining us this morning.
Welsh: Ocê, iawn. Diolch yn fawr am yr eglurder yna, a diolch i chi am eich presenoldeb y bore yma, a'r dystiolaeth - bydd yn help mawr i ni. Ac mi fyddwn ni, wrth gwrs, yn adrodd, pan ddaw'r amser, ein safbwynt ni fel pwyllgor. Ac mi fydd copi o'r trawsgrifiad ar gael i chi, wrth gwrs, jest i chi ei 'check-io' ar gyfer cywirdeb. Felly, diolch o galon i chi am ymuno â ni.
English: Great. Thank you for the opportunity.
Welsh: Grêt. Diolch am y cyfle.
English: Before we go into private session, in welcoming Rhianon Passmore and Alun Davies as committee members, I forgot to thank two previous members of the committee - David Rees and Jane Hutt. And I'm sure we would want to note formally our thanks for their great contribution to this committee's work over the recent years.
Welsh: Cyn inni fynd i sesiwn breifat, mi wnes i, wrth groesawu Rhianon Passmore ac Alun Davies fel aelodau o'r pwyllgor, anghofio diolch, wrth gwrs, i ddau gyn-aelod o'r pwyllgor, sef David Rees a Jane Hutt. Ac rwy'n siŵr ein bod ni eisiau nodi yn ffurfiol ein diolch ni am eu cyfraniad sylweddol nhw i waith y pwyllgor yma dros y cyfnod diwethaf hefyd.
English: Right, we'll go into private session now. Could I propose, in accordance with Standing Order 17.42 (vi), that the committee resolves to exclude the public from the remainder of the meeting? Are Members content to agree to that?
Welsh: Reit, mi awn ni mewn i sesiwn breifat nesaf. Felly, gaf i gynnig, o dan Reol Sefydlog 17.42 (vi), ein bod fel pwyllgor yn gwahardd y cyhoedd o weddill y cyfarfod? Ydy Aelodau yn hapus i gytuno i hynny?
English: Thank you very much. We'll go into a private session, then.
Welsh: Iawn. Diolch yn fawr. Awn i mewn i sesiwn breifat, felly.
English: I'd like to welcome you all to the latest meeting of the Health, Social Care and Sport Committee here at the National Assembly for Wales. Under item 1, introductions, apologies, substitutions and declarations of interest, I should declare that I am a general practitioner in Swansea. Of course, a few of the witnesses later on - I do know them personally in terms of my day-to-day work. Further to that, are there any other declarations of interest? No. I welcome you all, then. We have had apologies from Angela Burns, and Darren Millar will attend as substitute. Thank you, and welcome again, Darren. We've also had apologies from Neil Hamilton. We should also record our thanks to Julie Morgan and Rhianon Passmore for their time on the committee and their commitment. They have moved on to a better place, perhaps. It is therefore a pleasure to welcome Jayne Bryant and David Rees in their stead, but we have also had apologies from David Rees, because, in his role as Chair of another committee, he isn't in the country currently. I'd like to remind you that this is a bilingual meeting. You can hear the original language on channel 1 or amplification on channel 2. We are not expecting a fire alarm, so if you do hear the fire alarm, or see a fire even, then we should follow the directions of the ushers. Thank you.
Welsh: Allaf i groesawu pawb i gyfarfod diweddaraf y Pwyllgor Iechyd, Gofal Cymdeithasol a Chwaraeon yma yng Nghynulliad Cenedlaethol Cymru? O dan eitem 1, cyflwyniadau, ymddiheuriadau, dirprwyon ac ati, a datgan buddiannau - mae'n debyg, achos hyn, y dylwn i fod yn datgan heddiw fy mod i yn feddyg teulu yn Abertawe. Wrth gwrs, mae cwpl o dystion nes ymlaen - dwi'n eu nabod nhw yn bersonol o ran fy ngwaith bob dydd. Ymhellach at hynny, oes yna unrhyw ddatgan buddiannau gan unrhyw un arall? Nac oes. Croeso i bawb, felly. Rŷn ni wedi derbyn ymddiheuriadau oddi wrth Angela Burns, a bydd Darren Millar yn bresennol fel dirprwy. Croeso eto i Darren. Rŷn ni hefyd wedi derbyn ymddiheuriadau oddi wrth Neil Hamilton. Hefyd, ddylen ni gofnodi ein diolch i Julie Morgan a Rhianon Passmore am eu hamser a'u hymroddiad tra oedden nhw ar y pwyllgor yma. Maen nhw wedi symud i diroedd brasach, efallai, ac mae'n hyfrydwch felly i fi groesawu yn eu lle Jayne Bryant a David Rees, ond rŷn ni hefyd wedi derbyn ymddiheuriadau oddi wrth David Rees achos, yn rhinwedd ei rôl fel Cadeirydd pwyllgor arall, nid yw yn y wlad ar hyn o bryd. Gallaf bellach egluro i bawb yn naturiol fod y cyfarfod yma yn ddwyieithog. Gellir defnyddio clustffonau i glywed cyfieithu ar y pryd o'r Gymraeg i'r Saesneg ar sianel 1, neu i glywed cyfraniadau yn yr iaith wreiddiol yn well ar sianel 2. Dŷn ni ddim yn disgwyl larwm tân. Os byddwch chi'n clywed larwm tân, neu hyd yn oed yn gweld tân, dylen ni ddilyn cyfarwyddiadau'r tywyswyr. Diolch yn fawr.
English: We move on, then, straight away to item 2. This committee is undertaking a one-day inquiry into hepatitis C. We are throughout the day inviting various witnesses to gather evidence, and then to come to conclusions. So, under item 2 - this is an evidence session with the Hepatitis C Trust, and to that end, it's great to welcome Rachel Halford, chief executive of the Hepatitis C Trust; Stuart Smith, director of community services, Hepatitis C Trust; and Aidan Rylatt, policy and parliamentary adviser from the Hepatitis C Trust. Welcome to the three of you. Thank you very much for the written evidence that you sent us beforehand. As usual, we'll go straight into questions. The microphones work automatically, so you don't have to touch any buttons. And with those few words, we'll go straight into questions from Helen Mary Jones.
Welsh: Rŷn ni'n symud ymlaen, felly, yn syth i eitem 2. Mae'r pwyllgor yma yn cynnal ymchwiliad undydd ar lid yr afu, math C, hepatitis C. Rŷn ni wrthi drwy'r dydd efo gwahanol dystion yn casglu gwybodaeth, a dod i gasgliadau. Felly, o dan eitem 2 - mae hon yn sesiwn dystiolaeth gydag ymddiriedolaeth llid yr afu C, hepatitis C, ac i'r perwyl yma, mae'n hyfrydwch i groesawu Rachel Halford, prif weithredwr Ymddiriedolaeth Hepatitis C; Stuart Smith, cyfarwyddwr gwasanaethau cymunedol Ymddiriedolaeth Hepatitis C; ac Aidan Rylatt, cynghorwr polisi a materion seneddol, Ymddiriedolaeth Hepatitis C. Croeso i'r tri ohonoch chi. Diolch yn fawr am y dystiolaeth ysgrifenedig ymlaen llaw. Yn ôl ein harfer, rŷn ni'n mynd yn syth i mewn i gwestiynau. Mae'r meicroffonau yn gweithio yn awtomatig; does dim eisiau cyffwrdd â dim botymau o gwbl. Wedyn, gyda chymaint â hynna o ragymadrodd, awn ni'n syth i mewn i gwestiynau. Helen Mary Jones sy'n dechrau.
English: Content? Thank you very much. That's the end of the questions. Thank you very much for attending. Thank you also, as we've said already, for your written evidence beforehand. Naturally, you will also receive a transcript of the meeting to check for factual accuracy. With those few words, thank you very much to the three of you. To my fellow Members, we'll now have a break of about five minutes to bring the other witnesses in. Thank you.
Welsh: Hapus? Reit, diolch yn fawr ichi. Dyna ddiwedd y cwestiynau. Diolch yn fawr ichi am eich presenoldeb. Diolch yn fawr, hefyd, fel dŷn ni wedi'i ddweud eisoes, am y dystiolaeth ysgrifenedig y gwnaethoch ei chyflwyno ymlaen llaw. Yn naturiol, byddwch chi hefyd yn derbyn trawsgrifiad o'r cyfarfod yma jest er mwyn ichi allu gwirio ei fod yn ffeithiol gywir. Ond, gyda chymaint â hynna o ragymadrodd, diolch yn fawr iawn i'r tri ohonoch chi. I'm cyd-Aelodau, fe gawn ni egwyl rŵan am ryw bum munud i gael y tystion nesaf i mewn. Diolch yn fawr.
English: Welcome back, everyone, to the latest section of the Health, Social Care and Sport Committee meeting, here at the National Assembly for Wales. Now we've reached item 3 in our one-day inquiry into hepatitis C. Before us now we have an evidence session with Royal College of General Practitioners and the Royal College of Nursing. So, I'm very pleased to welcome Dr Mair Hopkin, joint chair, Royal College of General Practitioners here in Wales; and also Dr Peter Saul, the other joint chair, the Royal College of General Practitioners; Delyth Tomkinson, clinical specialist nurse, hepatology, Cardiff and Vale university health board, from the Royal College of Nursing; and also Lisa Turnbull, policy and public affairs adviser at the Royal College of Nursing. Welcome, all. We have received your written evidence beforehand. Members have read every word in great detail, and as usual, we'll go straight into questions. Helen Mary.
Welsh: Croeso nôl i bawb i adran ddiweddaraf y Pwyllgor Iechyd, Gofal Cymdeithasol a Chwaraeon yma yng Nghynulliad Cenedlaethol Cymru. Erbyn rŵan, rydyn ni wedi cyrraedd eitem 3 yn ein hymchwiliad undydd ni heddiw i mewn i lid yr afu math C, neu i ddefnyddio'r term clinigol, hepatitis C. O'n blaenau ni rŵan mae sesiwn dystiolaeth gyda choleg brenhinol y meddygon teulu a'r Coleg Nyrsio Brenhinol. Felly, i'r perwyl yna, dwi'n falch iawn i groesawu Dr Mair Hopkin, cyd-gadeirydd, coleg brenhinol y meddygon teulu yma yng Nghymru; a hefyd Dr Peter Saul, y cyd-gadeirydd arall, coleg brenhinol y meddygon teulu; Delyth Tomkinson, nyrs glinigol arbenigol hepatoleg, bwrdd iechyd prifysgol Caerdydd a'r Fro, o'r Coleg Nyrsio Brenhinol; a hefyd Lisa Turnbull, cynghorwr polisi a materion cyhoeddus y Coleg Nyrsio Brenhinol. Croeso i bawb. Rydyn ni wedi derbyn eich tystiolaeth ysgrifenedig ymlaen llaw. Mae Aelodau wedi darllen pob gair mewn manylder dwys, ac felly, yn ôl ein harfer, awn ni'n syth mewn i gwestiynau. Helen Mary.
English: Great. Right, Helen Mary next.
Welsh: Grêt. Reit, Helen Mary nesaf.
English: Happy? The final section of questions is from Dawn Bowden.
Welsh: Hapus? Reit, mae'r adran olaf o gwestiynu o dan law Dawn Bowden.
English: Right, that's the end of the questions and the end of the session, so thank you very much for attending. Thank you once again for providing us with the written information beforehand. You will receive a transcript of the proceedings so that you can confirm it's factually correct. So, with those few words, thank you very much. I can announce to my fellow Members we'll have a break now of 10 minutes until 11:10 before the next witnesses attend. Thank you.
Welsh: Reit, dyna ddiwedd y cwestiynu, dyna ddiwedd y sesiwn, felly. Diolch yn fawr iawn ichi am eich presenoldeb. Diolch ichi unwaith eto am ddarparu'r wybodaeth ysgrifenedig ymlaen llaw. Mi fyddwch chi'n derbyn trawsgrifiad o'r trafodaethau yma er mwyn ichi allu cadarnhau ei fod e'n ffeithiol gywir. Ond gyda chymaint â hynna o ragymadrodd, diolch yn fawr iawn ichi. Gallaf gyhoeddi i'm cyd-Aelodau y cawn ni egwyl rŵan am 10 munud tan 11:10 cyn i'r tystion nesaf ddod. Diolch yn fawr.
English: Thank you very much to the four of you for your evidence and for the written evidence that you submitted beforehand. Of course, you will receive a transcript of the discussions to make sure that they are factually accurate. But that's the end of the session. We will now break until 12:30 - to my fellow Members. Thank you very much.
Welsh: Diolch yn fawr iawn i'r pedwar ohonoch chi am eich tystiolaeth ac am y dystiolaeth ysgrifenedig ymlaen llaw. Wrth gwrs, mi fyddwch chi yn derbyn trawsgrifiad o'r trafodaethau yma er mwyn i chi allu gwirio eu bod nhw'n ffeithiol gywir. Ond gyda hynna, dyna ddiwedd y sesiwn. I'm cyd-Aelodau, mi fyddwn ni'n torri nawr tan 12:30. Diolch yn fawr.
English: Welcome back all to the latest session of the Health, Social Care and Sport Committee here at the National Assembly for Wales. We've reached item 5 now: continuation of our one-day inquiry into hepatitis C. We have now reached the evidence session with Public Health Wales. So, to that end, I'm very pleased to welcome Dr Giri Shankar, lead consultant for health protection and communicable disease control, Public Health Wales; Dr Jane Salmon, consultant in health protection, Public Health Wales; and also Dr Stephanie Perrett, lead nurse for health and justice, health protection programmes, Public Health Wales. Welcome to the three of you. As I've mentioned already, thank you very much for your written evidence beforehand. Members have read that, and as usual we'll go straight into questions. We've got about forty-five minutes. To start, Dawn Bowden.
Welsh: Croeso nôl i bawb i adran ddiweddaraf y Pwyllgor Iechyd, Gofal Cymdeithasol a Chwaraeon yma yng Nghynulliad Cenedlaethol Cymru. Rydym ni wedi cyrraedd eitem 5 erbyn rŵan: parhad efo'n ymchwiliad undydd i fewn i lid yr afu math C - hepatitis C, hynny yw. Rydym wedi cyrraedd y sesiwn dystiolaeth gyda Iechyd Cyhoeddus Cymru. Felly, i'r perwyl yna, rwy'n falch iawn i groesawu Dr Giri Shankar, prif ymgynghorydd ar gyfer diogelwch iechyd a rheoli clefydau trosglwyddadwy, Iechyd Cyhoeddus Cymru; Dr Jane Salmon, ymgynghorydd diogelu iechyd, Iechyd Cyhoeddus Cymru; ac hefyd Dr Stephanie Perrett, nyrs arweiniol ar gyfer iechyd a chyfiawnder, rhaglenni diogelu iechyd, Iechyd Cyhoeddus Cymru. Croeso i'r tri ohonoch chi. Fel dwi wedi'i grybwyll eisoes, diolch yn fawr iawn am y dystiolaeth ysgrifenedig ymlaen llaw. Mae'r Aelodau i gyd wedi darllen hwnnw, felly yn ôl ein harfer fe awn yn syth i mewn i gwestiynau. Mae gyda ni rhyw dri chwarter awr. I ddechrau, mae Dawn Bowden.
English: Thank you very much. That's the end of the questions, and therefore the end of the session. May I thank you very much for attending this afternoon, and also for providing the written information beforehand? You will receive a transcript of these discussions so that you can check for factual accuracy. But with those few words, may I thank the three of you? Thank you very much.
Welsh: Diolch yn fawr iawn. Dyna ddiwedd y cwestiynau, felly dyna ddiwedd y sesiwn. Allaf i ddiolch yn fawr iawn i chi unwaith eto am eich presenoldeb, a hefyd am ddarparu'r wybodaeth ysgrifenedig ymlaen llaw? Mi fyddwch chi yn derbyn trawsgrifiad o'r trafodaethau yma er mwyn i chi allu gwirio eu bod nhw'n ffeithiol gywir. Ond gyda chymaint â hynna o ragymadrodd, allaf i ddiolch i'r tri ohonoch chi? Diolch yn fawr iawn.