English: There's always more that we can do to objectively recognise what we do well and what we don't do as well and need to improve on. But I think it's rather unfair to suggest that the national health service is only interested in treating people's physical conditions or the health commissioning separately. What we do need to do is see the whole person and treat the whole person and understand, in many instances, the risks they're prepared to take legitimately for themselves - this isn't about capacity, but saying they're entitled to make a choice about what they want to do and the sort of treatments that they want to engage with. For example, in dementia care, we know that, with lots of people who have dementia, there are challenges about understanding their physical health and making sure that they're not avoided and, actually, that the person who has charge and responsibility for their care sees that whole person, understands their physical needs and their mental health needs as well. When you look at the work that is being done with stakeholders that will lead into the next delivery plan, which I'll be proud to launch on 10 October on World Mental Health Day, you'll see that there is a great recognition of people's physical health and mental health and wellbeing being inextricably linked and tied up. We see that in a range of things that we already do within Government. For example, Healthy Working Wales. I've been very interested to present the awards, not just because I like turning up and having my picture taken, but actually you hear different stories from different employers - small, medium and large employers - and there's a real feeling that, in the work they're doing with us, they're actually recognising the mental health challenges and the well-being challenges for their workforce and understanding what they need to do to improve that. So, it is something that I'm seeing more and more and I expect to see it more consistently in the work we do and in the programmes that we fund. So, it isn't just about looking in the one budget line to see where mental health is - it is much broader than that, and I expect that we will see that progressively through the national health service.
Welsh: Mae yna bob amser ragor y gallwn ei wneud i gydnabod yn wrthrychol yr hyn rydym yn ei wneud yn dda a'r hyn nad ydym yn ei wneud cystal ac sydd angen ei wella. Ond rwy'n credu ei bod braidd yn annheg awgrymu nad oes gan y gwasanaeth iechyd gwladol ddiddordeb mewn dim heblaw trin cyflyrau corfforol pobl neu'r comisiynu iechyd ar wahân. Mae angen i ni weld y person cyfan a thrin y person cyfan a deall, mewn llawer o achosion, y risgiau y maent yn barod i'w cymryd yn deg drostynt eu hunain - nid yw hyn yn ymwneud â chapasiti, ond yn hytrach â dweud bod ganddynt hawl i ddewis beth y maent am ei wneud a'r math o driniaethau y maent am eu cael. Er enghraifft, mewn gofal dementia, gyda llawer o bobl sydd â dementia, gwyddom fod yna heriau'n ymwneud â deall eu hiechyd corfforol a gwneud yn siŵr nad ydynt yn cael eu hosgoi ac mewn gwirionedd, fod y person sydd â chyfrifoldeb am eu gofal yn gweld y person cyfan, yn deall eu hanghenion corfforol a'u hanghenion iechyd meddwl yn ogystal. Pan fyddwch yn edrych ar y gwaith sy'n cael ei wneud gyda rhanddeiliaid a fydd yn arwain at y cynllun cyflawni nesaf, y byddaf yn falch o'i lansio ar 10 Hydref ar Ddiwrnod Iechyd Meddwl y Byd, fe welwch fod yna gydnabyddiaeth wych i'r ffaith fod iechyd corfforol ac iechyd meddyliol a lles pobl wedi'u cysylltu'n annatod ac ynghlwm wrth ei gilydd. Gwelwn hynny mewn amrywiaeth o bethau rydym eisoes yn eu gwneud yn y Llywodraeth. Er enghraifft, Cymru Iach ar Waith. Rwyf wedi bod â diddordeb mawr mewn cyflwyno'r gwobrau, nid yn unig oherwydd fy mod yn hoff o ddangos fy wyneb a chael fy llun wedi'i dynnu, ond mewn gwirionedd, rydych yn clywed gwahanol straeon gan wahanol gyflogwyr - cyflogwyr bach, canolig a mawr - a cheir teimlad go iawn, yn y gwaith y maent yn ei wneud gyda ni, eu bod yn cydnabod yr heriau iechyd meddwl a'r heriau lles sy'n wynebu eu gweithlu ac yn deall yr hyn sydd angen iddynt ei wneud i wella hynny. Felly, mae'n rhywbeth rwy'n ei weld yn fwyfwy aml ac rwy'n disgwyl ei weld yn fwy cyson yn y gwaith a wnawn ac yn y rhaglenni a ariannwn. Felly, nid mater o edrych ar un llinell o'r gyllideb i weld lle mae iechyd meddwl yw hyn - mae'n llawer ehangach na hynny, ac rwy'n disgwyl y byddwn yn gweld hynny'n gynyddol drwy'r gwasanaeth iechyd gwladol.