English: Out of practice. Trefnydd, it wouldn't be the business statement without me bringing some of my well-trodden pet causes to your attention, as I've done before, the first of those being the ongoing and pressing case for a Chepstow bypass. Could we have an update from the Minister for transport on any discussions that may have happened over recent months with the UK Government to develop this scheme? It does, of course, rely on cross-border partnership. Now that the general election has happened and we have a UK Government in place in Westminster, perhaps we could have an update on whether any discussions have taken place with the new people in place. Congestion in Chepstow is getting worse on a daily basis and the people of Chepstow are quite simply looking to the Welsh Government - and, indeed, looking to the UK Government - to try and resolve this. So, it would be good to have an update. Secondly, and still on roads, an update on the Heads of the Valleys A465 Clydach Gorge project, which has been going on now for some considerable length of time - it has been subject to a large amount of slippage both in terms of finance and in terms of the timing of that project. I think there was another recent delay announced over the Christmas period. So, it would be good to have an update from the transport Minister on that project as well, and what lessons are being learned from that to make sure that future road and infrastructure projects aren't subject to the same issues. Thirdly, and finally, the Welsh Government's commitment to a national forest, which I asked the First Minister about before Christmas - I recently spoke with farmers who believe that, in terms of developing that forest, they have a valuable input to make there and, obviously, a lot of farmers are managing a large amount of land across Wales. If farmers provided maybe 5 per cent of their land to trees, you would find that you would have a large amount of land across Wales that would be a great basis for that forest. I don't think it would be the entirety of it, but I think that you could - through liaison with farmers, that could be achieved. We're always talking to them about diversification; perhaps a dialogue with farmers would help. So, could the Minister for rural affairs look into doing that, now that we are here in the new year?
Welsh: Heb gael digon o ymarfer. Trefnydd, ni fyddai'n ddatganiad busnes oni bai fy mod yn dod â rhai o fy hoff achosion arferol, fel yr wyf i wedi'i wneud o'r blaen, a'r cyntaf o'r rheini yw'r achos parhaus a dybryd ar gyfer ffordd osgoi yng Nghas-gwent. A gawn ni'r wybodaeth ddiweddaraf gan y Gweinidog trafnidiaeth ynghylch unrhyw drafodaethau a allai fod wedi digwydd gyda Llywodraeth y DU yn ystod y misoedd diwethaf i ddatblygu'r cynllun hwn? Wrth gwrs, mae'n dibynnu ar bartneriaeth drawsffiniol. Nawr bod yr etholiad cyffredinol wedi digwydd a bod gennym ni Lywodraeth y DU ar waith yn San Steffan, efallai y gallem ni gael yr wybodaeth ddiweddaraf ynghylch a oes unrhyw drafodaethau wedi'u cynnal gyda'r bobl newydd yn eu lle. Mae'r tagfeydd yng Nghas-gwent yn gwaethygu bob dydd ac mae pobl Cas-gwent yn disgwyl bod Llywodraeth Cymru - ac, yn wir, yn disgwyl bod Llywodraeth y DU - yn ceisio datrys hyn. Felly, byddai'n dda cael diweddariad. Yn ail, ac yn dal ar ffyrdd, yr wybodaeth ddiweddaraf am brosiect Ceunant Clydach yr A465 ym Mlaenau'r Cymoedd, sydd wedi bod ar y gweill nawr ers cryn amser - mae wedi dioddef llithriant mawr o ran cyllid ac o ran amseriad y prosiect hwnnw. Rwy'n credu bod oedi arall wedi'i gyhoeddi'n ddiweddar dros gyfnod y Nadolig. Felly, byddai'n dda cael yr wybodaeth ddiweddaraf gan y Gweinidog Trafnidiaeth ynghylch y prosiect hwnnw hefyd, a pha wersi sy'n cael eu dysgu o hynny i sicrhau, yn y dyfodol, nad yw prosiectau ffyrdd a seilwaith yn dioddef yr un problemau. Yn drydydd, ac yn olaf, y mae ymrwymiad Llywodraeth Cymru i goedwig genedlaethol, y gwnes i ofyn i'r Prif Weinidog amdani cyn y Nadolig - roeddwn i wedi siarad yn ddiweddar â ffermwyr sy'n credu, o ran datblygu'r goedwig honno, bod ganddyn nhw gyfraniad gwerthfawr i'w wneud yno ac, yn amlwg, mae llawer o ffermwyr yn rheoli cyfran fawr o dir ledled Cymru. Pe bai ffermwyr yn cynnig o bosibl 5 y cant o'u tir ar gyfer coed, byddech yn gweld y byddai llawer iawn o dir ledled Cymru yn sail wych ar gyfer y goedwig honno. Nid wyf yn credu mai dyna fyddai diwedd y peth, ond rwy'n credu y gallech chi - drwy gysylltu â'r ffermwyr, y gellid cyflawni hynny. Rydym yn siarad gyda nhw am arallgyfeirio drwy'r amser; efallai y byddai deialog gyda'r ffermwyr yn helpu. Felly, a allai'r Gweinidog dros faterion gwledig ystyried gwneud hynny, gan ein bod ni bellach yma yn y flwyddyn newydd?