techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Thank you. I haven't actually read the report, but I do have a copy of it, so perhaps it will be my Christmas reading, because I think, as you say, that there is huge potential for us to build up those networks. I have one in my own constituency - a food co-op - that works in a really deprived area, and it's absolutely excellent. You'll be aware that last week - I think it was last week - I did an oral statement on food clusters, and I think that's been one of the major successes of our food and drink sector here in Wales, where we have this coming together of companies to work together, share best practice, and I think - you know, it fits in very much with the co-op ethos.
Welsh: Diolch. Nid wyf wedi darllen yr adroddiad mewn gwirionedd, ond mae gennyf gopi ohono, felly efallai y byddaf yn ei ddarllen dros y Nadolig, gan y credaf, fel y dywedwch, fod cryn botensial i ni ddatblygu'r rhwydweithiau hynny. Mae gennyf un yn fy etholaeth - cydweithfa fwyd - sy'n gweithio mewn ardal ddifreintiedig iawn, ac mae'n hollol wych. Fe fyddwch yn gwybod fy mod wedi gwneud datganiad llafar ar glystyrau bwyd yr wythnos diwethaf - credaf mai'r wythnos diwethaf oedd hi - a chredaf fod hynny wedi bod yn un o brif lwyddiannau ein sector bwyd a diod yma yng Nghymru, lle rydym yn cael cwmnïau'n dod at ei gilydd i weithio gyda'i gilydd, rhannu arferion gorau, a chredaf - wyddoch chi, mae'n cyd-fynd yn dda ag ethos y gydweithfa.
English: Thank you. I expect the new plan for tackling fuel poverty will be published for consultation in February 2020. Our proposals are being informed by the landscape review, published by the Wales Audit Office on 3 October, as well as engagement with key stakeholders, including the round-table I hosted in June.
Welsh: Diolch. Rwy'n disgwyl y bydd y cynllun newydd ar gyfer trechu tlodi tanwydd yn cael ei gyhoeddi ar gyfer ymgynghori ym mis Chwefror 2020. Mae ein cynigion yn cael eu llywio gan yr adolygiad tirwedd, a gyhoeddwyd gan Swyddfa Archwilio Cymru ar 3 Hydref, yn ogystal â gwaith ymgysylltu â rhanddeiliaid allweddol, gan gynnwys y cyfarfod bwrdd crwn a gynhaliwyd gennyf ym mis Mehefin.
English: Thank you, Minister, for that answer. Obviously, there's a myriad of things that you can look at when looking at fuel poverty, and I appreciate that many of the levers are not devolved. I recently met with Smart Energy, which told me all about the work that it is doing to encourage the take-up of smart meters. Forty per cent of households in the Cynon Valley have already switched to smart meters, I was pleased to find out, and that's well above average, which is good for consumers but also positive for the environment. What reflections do you have, Minister, on the role of smart meters in tackling fuel poverty? And how could encouraging people to switch be built into future Welsh Government initiatives?
Welsh: Diolch am eich ateb, Weinidog. Yn amlwg, mae llu o bethau y gallwch edrych arnynt wrth ystyried tlodi tanwydd, ac rwy'n derbyn nad yw llawer o'r ysgogiadau wedi'u datganoli. Yn ddiweddar, cyfarfûm â Smart Energy, a ddywedodd wrthyf am y gwaith y mae'n ei wneud i annog pobl i osod mesuryddion deallus. Mae 40 y cant o aelwydydd yng Nghwm Cynon eisoes wedi newid i fesuryddion deallus, roeddwn yn falch o ddarganfod, ac mae hynny'n llawer uwch na'r cyfartaledd, sy'n dda i ddefnyddwyr ond hefyd yn gadarnhaol i'r amgylchedd. Beth yw eich barn, Weinidog, ynglŷn â rôl mesuryddion deallus ar gyfer trechu tlodi tanwydd? A sut y gellir sicrhau bod mentrau Llywodraeth Cymru yn y dyfodol yn annog pobl i newid?
English: Thank you. Certainly those figures in the Cynon Valley are very welcome. I think that the national average is about 28 per cent. So, you can see that you are well above the average in the Cynon Valley, so that's very good. Smart metering can make a valuable contribution to our efforts to reduce energy waste. It helps bill payers save money. It can help reduce the energy needed to maintain a safe and comfortable home, and obviously reduce the cost if you can find a better deal through switching, because I know that some people are reluctant to switch or don't know how to switch. So, I think that the advice that's given alongside the installation of the smart meter is very helpful. It also makes the management of supply and demand of energy easier and more cost effective. I'm hoping to meet with the company that - . Obviously, this is a UK Government initiative, smart meters, and the Department for Business, Energy and Industrial Strategy have appointed a company - data commissions company, I think it is called. So, I'm hoping to meet them in January to discuss what more we can do, because I'm very keen for Welsh Government to support the UK Government in relation to this.
Welsh: Diolch. Yn sicr, mae'r ffigurau hynny yng Nghwm Cynon yn galonogol iawn. Credaf mai oddeutu 28 y cant yw'r cyfartaledd cenedlaethol. Felly, gallwch weld eich bod ymhell uwchlaw'r cyfartaledd yng Nghwm Cynon, felly mae hynny'n dda iawn. Gall mesuryddion deallus wneud cyfraniad gwerthfawr i'n hymdrechion i leihau gwastraff ynni. Mae'n helpu talwyr biliau i arbed arian. Gall helpu i leihau faint o ynni sydd ei angen i gynnal cartref diogel a chyffyrddus, ac yn amlwg, gall leihau'r gost os gallwch gael bargen well drwy newid, gan y gwn fod rhai pobl yn gyndyn i newid neu nid ydynt yn gwybod sut i newid. Felly, credaf fod y cyngor a ddarperir ochr yn ochr â'r gwaith o osod y mesurydd deallus yn ddefnyddiol iawn. Mae hefyd yn gwneud y gwaith o reoli cyflenwad a galw am ynni yn haws ac yn fwy costeffeithiol. Rwy'n gobeithio gyfarfod â'r cwmni sydd - . Yn amlwg, menter Llywodraeth y DU yw hon, mesuryddion deallus, ac mae'r Adran Busnes, Ynni a Strategaeth Ddiwydiannol wedi penodi cwmni - cwmni comisiynau data, rwy'n credu. Felly, rwy'n gobeithio cyfarfod â hwy ym mis Ionawr i drafod beth arall y gallwn ei wneud, gan fy mod yn awyddus iawn i Lywodraeth Cymru gefnogi Llywodraeth y DU mewn perthynas â hyn.
English: Minister, I note that the Scottish Government has changed the definition of fuel poverty, and this following a legal challenge, so that it's now defined as a household where residents are on low incomes and they need to spend a high proportion of that income on fuel. The current definition is households that spend 10 per cent of their income on fuel, and that could capture a very wealthy couple who decide to live in a historic building and spend 10 per cent as a life choice on heating it, and that's not really what we want to capture. We need better data so that we are really getting to those who need the most assistance.
Welsh: Weinidog, nodaf fod Llywodraeth yr Alban wedi newid y diffiniad o dlodi tanwydd, ac wedi gwneud hyn yn dilyn her gyfreithiol, ac fe'i diffinnir bellach fel cartref lle mae preswylwyr ar incwm isel ac mae angen iddynt wario cyfran uchel o'r incwm hwnnw ar danwydd. Y diffiniad cyfredol yw aelwydydd sy'n gwario 10 y cant o'u hincwm ar danwydd, a gallai hynny gynnwys cwpl cyfoethog iawn sy'n penderfynu byw mewn adeilad hanesyddol a dewis gwario 10 y cant ar ei gynhesu, ac nid hynny rydym am fynd i'r afael ag ef mewn gwirionedd. Mae angen gwell data arnom er mwyn inni gyrraedd y rheini sydd fwyaf o angen y cymorth.
English: I wasn't aware that Scotland were doing that, but I'll certainly be keen to look at that. And, again, as part of the new strategy, and, obviously, the consultation, I'm sure that will be something that will come up. As you say, that's the thing with targets; you sometimes get perverse outcomes. Clearly, I hadn't thought about that, but, yes, that would be completely not what we would be hoping to improve.
Welsh: Nid oeddwn yn ymwybodol fod yr Alban yn gwneud hynny, ond rwy'n sicr yn awyddus i edrych ar hynny. Ac unwaith eto, fel rhan o'r strategaeth newydd, ac yn amlwg, yr ymgynghoriad, rwy'n siŵr y bydd hynny'n rhywbeth a fydd yn codi. Fel y dywedwch, dyna'r peth gyda thargedau; rydych yn cael canlyniadau gwrthnysig weithiau. Yn amlwg, nid oeddwn wedi meddwl am hynny, ond yn sicr, nid hynny y byddem yn gobeithio'i wella.
English: We are supporting agri-food businesses in north Wales, as in all parts of Wales, to become more profitable, sustainable, resilient, and professionally managed. The new Welsh Government-funded Advanced Manufacturing Research Centre at Broughton, which opened in November, will be very important for future research development and innovation in the agri-food industry throughout Wales.
Welsh: Rydym yn cefnogi busnesau bwyd-amaeth yng ngogledd Cymru, fel ym mhob rhan o Gymru, i ddod yn fwy proffidiol, cynaliadwy, gwydn ac wedi'u rheoli'n broffesiynol. Bydd y Ganolfan Ymchwil i Weithgynhyrchu Uwch newydd ym Mrychdyn, a ariennir gan Lywodraeth Cymru ac a agorodd ym mis Tachwedd, yn bwysig iawn ar gyfer datblygu ymchwil ac arloesedd yn y diwydiant bwyd-amaeth ledled Cymru yn y dyfodol.
English: Thank you for that. Minister, we're all concerned about animal welfare, and I've raised in this Chamber before my concerns about live animal exports. I'm pleased to see now that the UK Government will be stopping the live export of animals when we finally leave the EU. Will your Welsh Government be doing the same?
Welsh: Diolch. Weinidog, mae pob un ohonom yn poeni am les anifeiliaid, ac rwyf wedi lleisio fy mhryderon am allforio anifeiliaid byw yn y Siambr hon o'r blaen. Rwy'n falch o weld bellach y bydd Llywodraeth y DU yn gwahardd allforio anifeiliaid byw pan fyddwn yn gadael yr UE o'r diwedd. A fydd Llywodraeth Cymru yn gwneud yr un peth?
English: If we leave the EU, it's something we'll have to look at then.
Welsh: Os ydym yn gadael yr UE, mae'n rhywbeth y bydd yn rhaid i ni edrych arno bryd hynny.
English: Thank you. The 'purpose and role' document sets out NRW's forest management activities in relation to the Welsh Government woodland estate. It is designed to enable the long-term sustainable management of Wales's woodlands to provide opportunities for people now and in the future to live, work and play in our excellent forests.
Welsh: Diolch. Mae'r ddogfen 'pwrpas a rôl' yn nodi gweithgarwch rheoli coedwigoedd CNC mewn perthynas ag ystâd coetiroedd Llywodraeth Cymru. Fe'i cynlluniwyd i alluogi coetiroedd Cymru i gael eu rheoli'n gynaliadwy yn hirdymor er mwyn darparu cyfleoedd i bobl yn awr ac yn y dyfodol fyw, gweithio a chwarae yn ein coedwigoedd rhagorol.
English: Thank you for that answer, Minister. Forestry management obviously covers a wide range, but it also includes the consideration of harvesting and replanting of areas of the forestry. When we talk about harvesting, we also need to look to ensure that we don't leave rubbish on the ground, and that we use the wood effectively and efficiently, as many businesses actually depend upon some of that wood. In my own constituency, I see the trains being stacked with logs going to north Wales from south Wales. So, the question I would hope you would look at is: how can we support local businesses to access trees and wood from local forestry areas when they're being harvested, rather than actually having to send the wood halfway across Wales, and sometimes, all the way across Wales, and actually increasing our carbon footprint as a consequence of that, when we can reduce the carbon footprint by accessing businesses that are local, accessing the forestry, chopping it down and replanting, and then ensuring that the businesses that use that wood are also local?
Welsh: Diolch am eich ateb, Weinidog. Mae rheoli coedwigaeth yn amlwg yn faes eang, ond mae hefyd yn cynnwys ystyried cynaeafu ac ailblannu rhannau o'r goedwigaeth. Pan fyddwn yn sôn am gynaeafu, mae angen i ni geisio sicrhau hefyd nad ydym yn gadael sbwriel ar lawr, a'n bod yn defnyddio'r pren yn effeithiol ac yn effeithlon, gan fod llawer o fusnesau'n dibynnu ar rywfaint o'r pren hwnnw. Yn fy etholaeth i, gwelaf drenau'n mynd i ogledd Cymru o dde Cymru gyda boncyffion wedi'u pentyrru arnynt. Felly, y cwestiwn y buaswn yn gobeithio y byddech yn edrych arno yw: sut y gallwn gefnogi busnesau lleol i gael mynediad at goed a phren o ardaloedd coedwigaeth lleol pan fyddant yn cael eu cynaeafu, yn hytrach na gorfod anfon y pren hanner ffordd ar draws Cymru, ac weithiau, yr holl ffordd ar draws Cymru, a chynyddu ein hôl troed carbon o ganlyniad i hynny, pan allwn leihau'r ôl troed carbon drwy gael mynediad at fusnesau lleol, at y goedwigaeth, ei chwympo a'i hailblannu, a sicrhau wedyn fod y busnesau sy'n defnyddio'r pren hwnnw hefyd yn lleol?
English: The Member raises a very important point and clearly, that's something that NRW can look at within their contracts for timber. I know we're meeting later on today to discuss these issues, but obviously, if we want to reduce our carbon footprint, that's clearly an area where we should be able to do that pretty easily, I would have thought.
Welsh: Mae'r Aelod yn codi pwynt pwysig iawn, ac yn amlwg, mae hynny'n rhywbeth y gall CNC edrych arno yn eu contractau ar gyfer pren. Gwn ein bod yn cyfarfod yn nes ymlaen heddiw i drafod y materion hyn, ond yn amlwg, os ydym am leihau ein hôl troed carbon, mae hynny'n amlwg yn faes lle dylem allu gwneud hynny'n eithaf hawdd, buaswn wedi meddwl.
English: As you say, the management plan includes a significant amount of replanting, and back in October, you sounded very positive about the idea of NRW and schools working together so that children could learn to plant trees as part of their wider education. As it happens, on that very day, Sophie Howe, the Future Generations Commissioner for Wales, met with NRW to discuss eco-literacy, and she agreed that the suggestion was, quote, 'a brilliant idea', to contribute to that eco-literacy work. So what discussions have you had since then with NRW, in particular about how forestry management and reforestation can play a part in that eco-literacy? Is it clear yet as to who NRW should speak in order that they can influence local curricula? You may not be able to answer the last bit, I'm afraid, to be fair.
Welsh: Fel y dywedwch, mae'r cynllun rheoli yn cynnwys cryn dipyn o ailblannu, ac yn ôl ym mis Hydref, roeddech yn swnio'n gadarnhaol iawn ynghylch y syniad o CNC ac ysgolion yn gweithio gyda'i gilydd fel y gallai plant ddysgu plannu coed fel rhan o'u haddysg ehangach. Fel y mae'n digwydd, ar yr union ddiwrnod hwnnw, cyfarfu Sophie Howe, Comisiynydd Cenedlaethau'r Dyfodol Cymru, â CNC i drafod eco-lythrennedd, a chytunodd fod yr awgrym, a dyfynnaf, yn 'syniad gwych', i gyfrannu at y gwaith hwnnw ar eco-lythrennedd. Felly, pa drafodaethau a gawsoch ers hynny gyda CNC, yn enwedig ynglŷn â sut y gall rheoli coedwigaeth ac ailgoedwigo chwarae rhan yn yr eco-lythrennedd hwnnw? A yw'n glir eto gyda phwy y dylai CNC siarad er mwyn iddynt allu dylanwadu ar gwricwla lleol? Mae arnaf ofn efallai na fyddwch yn gallu ateb y rhan olaf honno, a bod yn deg.
English: I can't remember if I discussed it with NRW after our last exchange in the Chamber or if it was before, but clearly it's something that they're looking at, and, as you say, the future generations commissioner is also keen to engage. I'm very happy to speak to the education Minister if NRW want me to, or, obviously, they can have a meeting with my colleague Kirsty Williams, if they would prefer to do that.
Welsh: Ni allaf gofio a drafodais hynny gyda CNC cyn neu ar ôl ein trafodaeth ddiwethaf yn y Siambr, ond yn amlwg, mae'n rhywbeth y maent yn ei ystyried, ac, fel y dywedwch, mae comisiynydd cenedlaethau'r dyfodol hefyd yn awyddus i ymgysylltu. Rwy'n fwy na pharod i siarad â'r Gweinidog Addysg os yw CNC yn awyddus i mi wneud hynny, neu'n amlwg, gallant gael cyfarfod gyda fy nghyd-Weinidog Kirsty Williams, os byddai'n well ganddynt wneud hynny.
English: The Welsh Government protected the agricultural minimum wage following the abolition of the Agricultural Wages Board for England and Wales in 2013. The agricultural advisory panel negotiates and advises Ministers to ensure fair rates of pay and conditions for farm workers, and promotes agricultural careers and skills development.
Welsh: Amddiffynnodd Llywodraeth Cymru yr isafswm cyflog amaethyddol ar ôl i Fwrdd Cyflogau Amaethyddol Cymru a Lloegr gael ei ddiddymu yn 2013. Mae'r panel cynghori ar amaethyddiaeth yn negodi ac yn cynghori Gweinidogion i sicrhau cyfraddau cyflog ac amodau teg i weithwyr fferm, ac yn hyrwyddo gyrfaoedd a datblygu sgiliau amaethyddol.
English: Thank you for that answer, Minister. I'd just like to drill down into working conditions, because farms can be dangerous places to work, and although great strides have been made in safety in other sectors such as construction, the same improvement - . There are still many, many deaths occurring on British farms. The Health and Safety Executive have reported that six people were killed on Welsh farms this year, with a five-year average of five people per year. Now, I'm sure you'll agree with me that the death of one person is one too many, but would you also agree that, as 2019 comes to an end, one of this Government's 2020 visions should be to help improve safety for farm workers, and next year could perhaps be the year that you focus on reducing farm worker deaths to zero?
Welsh: Diolch am eich ateb, Weinidog. Hoffwn drafod amodau gwaith yn fanylach, gan y gall ffermydd fod yn lleoedd peryglus i weithio, ac er bod cryn dipyn o gynnydd wedi'i wneud o ran diogelwch mewn sectorau eraill fel adeiladu, mae'r un gwelliant - . Mae llawer iawn o farwolaethau'n dal i ddigwydd ar ffermydd Prydain. Mae'r Awdurdod Gweithredol Iechyd a Diogelwch wedi adrodd bod chwech o bobl wedi'u lladd ar ffermydd Cymru eleni, gyda chyfartaledd pum mlynedd o bump o bobl y flwyddyn. Nawr, rwy'n siŵr y byddwch yn cytuno â mi fod marwolaeth un unigolyn yn ormod, ond a fyddech hefyd yn cytuno, wrth i 2019 ddirwyn i ben, y dylai helpu i wella diogelwch ar gyfer gweithwyr fferm fod yn un o weledigaethau'r Llywodraeth hon ar gyfer 2020, ac efallai mai'r flwyddyn nesaf fydd y flwyddyn y byddwch yn canolbwyntio ar leihau nifer marwolaethau gweithwyr fferm i ddim?
English: I quite agree that obviously one death is one death too many, and we have seen too many deaths on our farms, certainly over the three and a half years I've been in post. It's something that saddens me greatly, and they are dangerous places. People have to respect their places of work in relation to that. There are a couple of schemes that are in position in Wales that I'm always very happy to support. At the Royal Welsh Show, we always do a piece of work around this and it's something I want to clearly continue to focus on. I have to say, within my portfolio, the fishing industry also, I think, again, we've given some funding, I know, for equipment to be used to try and ensure that people are aware of the dangers and to help protect them.
Welsh: Cytunaf yn llwyr fod un farwolaeth, yn amlwg, yn un farwolaeth yn ormod, ac rydym wedi gweld gormod o farwolaethau ar ein ffermydd, yn sicr yn ystod y tair blynedd a hanner ers i mi fod yn y swydd. Mae'n rhywbeth sy'n fy nigalonni'n fawr, ac maent yn lleoedd peryglus. Mae'n rhaid i bobl barchu eu gweithleoedd mewn perthynas â hynny. Mae un neu ddau o gynlluniau ar waith yng Nghymru rwyf bob amser yn fwy na pharod i'w cefnogi. Yn Sioe Frenhinol Cymru, rydym bob amser yn gwneud gwaith ar hyn ac mae'n rhywbeth rwyf am barhau i ganolbwyntio arno, yn amlwg. Mae'n rhaid i mi ddweud, yn fy mhortffolio, y diwydiant pysgota hefyd, rwy'n credu, unwaith eto, gwn ein bod wedi rhoi rhywfaint o arian fel y gellir defnyddio offer i geisio sicrhau bod pobl yn ymwybodol o'r peryglon ac i helpu i'w diogelu.
English: Of course, Scottish farm workers were given a positive boost this week as they are now in line for a 3 per cent wage rise. Here in Wales, the agricultural advisory panel proposed that the minimum rates of pay for agricultural workers increase by 1.8 per cent across all pay bands. [ Interruption. ] The consultation into this closed on 16 October 2019 and no summary of responses is going to be issued. Now, I do welcome the fact that our farm workers are set to receive more - [ Interruption.] Are they not - ?
Welsh: Wrth gwrs, cafodd gweithwyr fferm yn yr Alban hwb cadarnhaol yr wythnos hon gan y byddant yn cael codiad cyflog o 3 y cant. Yma yng Nghymru, cynigiodd y panel cynghori ar amaethyddiaeth y dylai isafswm cyfraddau tâl ar gyfer gweithwyr amaethyddol gynyddu 1.8 y cant ar draws yr holl fandiau cyflog. [ Torri ar draws.] Daeth yr ymgynghoriad ar hyn i ben ar 16 Hydref 2019 ac ni fydd unrhyw grynodeb o'r ymatebion yn cael ei gyhoeddi. Nawr, rwy'n croesawu'r ffaith bod ein gweithwyr fferm yn mynd i gael mwy - [ Torri ar draws.] Onid ydynt - ?
English: Thank you. I recognise that it is pantomime season.
Welsh: Diolch. Rwy'n sylweddoli ei bod hi'n dymor pantomeim.
English: I welcome the fact that our farm workers are set to receive more pay, but, obviously, this will impact on increased farm costs. What actions are you taking to co-operate with buyers to help ensure that they take the increased farm payroll burden into account when setting prices for farm produce?
Welsh: Rwy'n croesawu'r ffaith bod ein gweithwyr fferm yn mynd i gael rhagor o dâl, ond yn amlwg, bydd hyn yn effeithio ar gostau fferm uwch. Pa gamau rydych yn eu cymryd i gydweithredu â phrynwyr i helpu i sicrhau eu bod yn ystyried baich cyflogres fferm uwch wrth bennu prisiau am gynnyrch fferm?
English: Well, going back to the question around salaries for our farmers and farm workers, as I say, the agricultural advisory panel was set up by the Welsh Government following the abolition of the UK Government's Agricultural Wages Board for England and Wales. I did receive some advice last week from the panel, and I'm really grateful for their detailed work, but, unfortunately, the late announcement of the national minimum wage and the national living wage rates for 2020 due to the general election may result in the panel having to revisit the agricultural minimum wage. I want to ensure that we have fair and appropriate pay and conditions for our agricultural workers here in Wales.
Welsh: Wel, gan ddychwelyd at y cwestiwn ynghylch cyflogau ein ffermwyr a'n gweithwyr fferm, fel y dywedaf, sefydlwyd y panel cynghori ar amaethyddiaeth gan Lywodraeth Cymru ar ôl i Fwrdd Cyflogau Amaethyddol Llywodraeth y DU ar gyfer Cymru a Lloegr gael ei ddiddymu. Cefais ychydig o gyngor yr wythnos diwethaf gan y panel, ac rwy'n ddiolchgar iawn am eu gwaith manwl, ond, yn anffodus, gall y cyhoeddiad hwyr am yr isafswm cyflog cenedlaethol a'r cyfraddau cyflog byw cenedlaethol ar gyfer 2020 oherwydd yr etholiad cyffredinol olygu y bydd angen i'r panel ailedrych ar yr isafswm cyflog amaethyddol. Rwyf am sicrhau bod gennym dâl ac amodau teg a phriodol ar gyfer ein gweithwyr amaethyddol yma yng Nghymru.
English: Question 10 was to be asked by Dawn Bowden, who is not present. [ Interruption.] - I'm speaking now. Question 11 has been withdrawn. Question 12 was meant to be asked by Jayne Bryant, who is not present. That concludes your question session, Minister. And let this be a lesson to all Members who table questions, that this Minister in particular is particularly efficient in answering questions, and all questions could have been asked and answered today. Now, that's the challenge for the next Minister.
Welsh: Roedd cwestiwn 10 i fod i gael ei ofyn gan Dawn Bowden, nad yw'n bresennol. [ Torri ar draws.] - Rwy'n siarad nawr. Tynnwyd cwestiwn 11 yn ôl. Roedd cwestiwn 12 i fod i gael ei ofyn gan Jayne Bryant, nad yw'n bresennol. Daw hynny â'ch sesiwn gwestiynau i ben, Weinidog. A gadewch i hyn fod yn wers i'r holl Aelodau sy'n cyflwyno cwestiynau, fod y Gweinidog Amgylchedd, Ynni a Materion Gwledig yn arbennig o effeithlon wrth ateb cwestiynau, a gallai pob cwestiwn fod wedi'i ofyn a'i ateb heddiw. Nawr, dyna'r her i'r Gweinidog nesaf.