English: Diolch yn fawr, Llywydd. Can I thank Members for their powerful contributions to this very important debate this afternoon? I'll start by thanking the Chairs of the committees - the Chairs of the Health and Social Care Committee and the Children, Young People, and Education Committee - for the thorough way that they have examined the evidence and have considered my views and perspective, and also consulted widely and thoroughly to come to the views that they have, and, of course, the majority support my view that we should withhold consent to these deeply damaging clauses in this Bill. I do thank the Children, Young People, and Education Committee and the Chair, Jayne Bryant, for again being able to share with us today some of the views that have come back as a result of that consultation. I indeed myself met with the Welsh Refugee Coalition. It's interesting as well to hear those views that have been expressed and come to us as Members on nation of sanctuary. Sioned Williams met with those people of Swansea who were expressing their concern. That concern has been expressed across Wales, and, as Joyce Watson has said, this is so serious in terms of the children who have been so traumatised to come to seek that sanctuary with us. I'm very proud that we're very clear in our programme for government - and I quote from our programme for government - that we are committed to 'Continue to support and uphold the rights of unaccompanied asylum-seeking children'. We continue to uphold those rights and entitlements, and that's why we must stand together today and be very clear in our response to the UK Government, because we are proud to take a 'child first, migrant second' approach, which upholds the best interests, rights and entitlements to providing care and support to children in Wales, and any - any - policy proposal that appears to diminish the statutory position - it's a statutory position that we hold in Wales - is not one that we should support. I think it is important to recognise, as I've said, that in Wales we treat all unaccompanied asylum-seeker children as looked-after children. And we must repeat that, again: this is what we've agreed to in this Senedd in line with Part 6 of the Social Services and Well-being (Wales) Act 2014, because the Act does provide for a range of assessment functions, and we treat the assessment of age as part of the 'what matters' assessment functions provided in the Act, and all social services functions are fully devolved to the Welsh Government. All social services functions. That's why this is so critical. And just also, finally on this point, to reflect with Members that we have an extant policy on the use of medical reports in age assessments. In summary, this is a toolkit. It says, about scientific methods of age assessment: 'This Toolkit does not recommend or support the use of medical examinations as determinants of age. The science underpinning the determining of age is inconclusive, unclear and in any event, subjecting young people to invasive medical examinations is judged to be morally wrong.' So, as we conclude this debate today, Llywydd, I have to say again and repeat that this UK Government Bill clearly makes provision within the devolved competence of the Senedd. I thank the Chair of the Legislation, Justice and Constitution Committee for his contribution today, because I will be following up the points I made in his letter. I think this is a critical issue in terms of respecting our devolved competence and what we have agreed through legislation here in Wales, upholding the rights of a child in line with the UN Convention on the Rights of the Child. So, this Government Bill clearly does make provision within the devolved competence. We are responsible for social services, and it is, therefore, very clear today that we, as a Senedd, must withhold consent to these provisions being included in the Bill. I would finally say, summing up again what Jayne Bryant and other Members have said, that children's rights must be at the heart of all we do, at the heart of our considerations this afternoon, for all Members. Diolch yn fawr.
Welsh: Diolch yn fawr, Llywydd. A gaf i ddiolch i'r Aelodau am eu cyfraniadau pwerus i'r ddadl bwysig iawn hon y prynhawn yma? Fe ddechreuaf drwy ddiolch i Gadeiryddion y pwyllgorau - Cadeiryddion y Pwyllgor Iechyd a Gofal Cymdeithasol a'r Pwyllgor Plant, Pobl Ifanc ac Addysg - am y ffordd drylwyr y maen nhw wedi archwilio'r dystiolaeth ac wedi ystyried fy marn a fy safbwynt, a hefyd wedi ymgynghori'n eang ac yn drylwyr i ddod i'r farn sydd ganddyn nhw, ac, wrth gwrs, mae'r mwyafrif yn cefnogi fy marn y dylem atal cydsyniad i'r cymalau niweidiol iawn hyn yn y Bil hwn. Diolch i'r Pwyllgor Plant, Pobl Ifanc ac Addysg a'r Cadeirydd, Jayne Bryant, am allu rhannu gyda ni heddiw rai o'r safbwyntiau sydd wedi dod yn ôl o ganlyniad i'r ymgynghoriad hwnnw. Cyfarfûm yn wir â Chlymblaid Ffoaduriaid Cymru. Mae'n ddiddorol hefyd clywed y safbwyntiau hynny sydd wedi'u mynegi ac sy'n dod atom gan Aelodau ar genedl noddfa. Cyfarfu Sioned Williams â'r bobl hynny yn Abertawe a oedd yn mynegi eu pryder. Mynegwyd y pryder hwnnw ledled Cymru, ac, fel y dywedodd Joyce Watson, mae hyn mor ddifrifol o ran y plant sydd wedi dioddef cymaint o drawma i ddod i geisio'r noddfa honno gyda ni. Rwyf yn falch iawn ein bod yn glir iawn yn ein rhaglen lywodraethu - a dyfynnaf o'n rhaglen lywodraethu - ein bod wedi ymrwymo i 'Parhau i gefnogi a chynnal hawliau plant a phobl ifanc ar eu pennau eu hunain sy'n ceisio lloches.' Rydym yn parhau i gynnal yr hawliau hynny, a dyna pam y mae'n rhaid i ni sefyll gyda'n gilydd heddiw a bod yn glir iawn yn ein hymateb i Lywodraeth y DU, oherwydd rydym yn falch o fabwysiadu dull 'plentyn yn gyntaf, mudwr yn ail', sy'n cynnal y buddiannau gorau a'r hawliau i ddarparu gofal a chymorth i blant yng Nghymru, ac nid yw unrhyw gynnig polisi sy'n ymddangos fel pe bai'n lleihau'r sefyllfa statudol - mae'n sefyllfa statudol sydd gennym yng Nghymru - yn un y dylem ni ei chefnogi. Rwy'n credu ei bod yn bwysig cydnabod, fel yr wyf wedi'i ddweud, ein bod yng Nghymru yn trin pob plentyn ar ei ben ei hun sy'n ceisio lloches fel plant sy'n derbyn gofal. A rhaid i ni ailadrodd hynny, unwaith eto: dyma'r hyn yr ydym wedi cytuno iddo yn y Senedd hon yn unol â Rhan 6 o Ddeddf Gwasanaethau Cymdeithasol a Llesiant (Cymru) 2014, oherwydd mae'r Ddeddf yn darparu ar gyfer ystod o swyddogaethau asesu, ac rydym yn trin yr asesiad o oedran fel rhan o'r swyddogaethau asesu 'beth sy'n bwysig' a ddarperir yn y Ddeddf, ac mae holl swyddogaethau'r gwasanaethau cymdeithasol wedi'u datganoli'n llawn i Lywodraeth Cymru. Holl swyddogaethau'r gwasanaethau cymdeithasol. Dyna pam mae hyn mor hanfodol. A hefyd, yn olaf ar y pwynt hwn, i fyfyrio gydag Aelodau fod gennym bolisi sy'n bodoli ar ddefnyddio adroddiadau meddygol mewn asesiadau oedran. I grynhoi, pecyn cymorth yw hwn. Mae'n dweud, am ddulliau gwyddonol o asesu oedran: 'Nid yw'r Pecyn Cymorth hwn yn argymell nac yn cefnogi'r defnydd o arholiadau meddygol fel penderfynyddion oedran. Mae'r wyddoniaeth sy'n sail i bennu oedran yn amhendant, yn aneglur a beth bynnag, bernir bod rhoi pobl ifanc i arholiadau meddygol goresgynnol yn foesol anghywir.' Felly, wrth i ni gloi'r ddadl hon heddiw, Llywydd, rhaid i mi ddweud eto ac ailadrodd bod y Bil hwn gan Lywodraeth y DU yn amlwg yn gwneud darpariaeth o fewn cymhwysedd datganoledig y Senedd. Diolchaf i Gadeirydd y Pwyllgor Deddfwriaeth, Cyfiawnder a'r Cyfansoddiad am ei gyfraniad heddiw, oherwydd byddaf yn dilyn y pwyntiau a wneuthum yn ei lythyr. Credaf fod hwn yn fater hollbwysig o ran parchu ein cymhwysedd datganoledig a'r hyn yr ydym wedi cytuno arno drwy ddeddfwriaeth yma yng Nghymru, gan gynnal hawliau plentyn yn unol â Chonfensiwn y Cenhedloedd Unedig ar Hawliau'r Plentyn. Felly, mae'n amlwg bod y Bil Llywodraeth hwn yn gwneud darpariaeth o fewn y cymhwysedd datganoledig. Rydym yn gyfrifol am wasanaethau cymdeithasol, ac felly mae'n amlwg iawn heddiw fod yn rhaid i ni, fel Senedd, atal cydsyniad i gynnwys y darpariaethau hyn yn y Bil. I gloi, fe ddywedaf, gan grynhoi eto yr hyn y mae Jayne Bryant ac Aelodau eraill wedi'i ddweud, fod yn rhaid i hawliau plant fod wrth wraidd popeth a wnawn, wrth wraidd ein hystyriaethau y prynhawn yma, i bob Aelod. Diolch yn fawr.