techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: I propose now, therefore, that we go into a private session. So, in accordance with Standing Order 17.42 (vi), I propose that the committee resolves to exclude the public from the meeting for the following business: items 5 to 8, and then, after going back into public session, back into private session for items 10 to 12. Are Members content with that? Thank you very much. We'll go into private session, then. Thank you.
Welsh: Dwi'n cynnig nawr, felly, ein bod ni'n mynd i sesiwn breifat. Felly, yn unol â Rheol Sefydlog 17.42 (vi), dwi'n cynnig bod y pwyllgor yn gwahardd y cyhoedd o'r cyfarfod ar gyfer y busnes a ganlyn, sef eitemau 5 i 8, ac yna wedyn, ar ôl mynd nôl i sesiwn gyhoeddus, nôl i sesiwn breifat ar gyfer eitemau 10 i 12. Ydy Aelodau yn hapus gyda hynny? Diolch yn fawr iawn. Awn ni i sesiwn breifat, felly. Diolch.
English: Welcome back to the Finance Committee of the National Assembly. Could I welcome Jim Harra, second permanent secretary of HMRC, and Katy Peters, deputy director, personal taxes, knowledge analysis and intelligence, and head of professions for economics, HMRC, who have come to give us evidence in our work on the devolution of fiscal powers to Wales? If you're happy, we'll go straight to questions and I'll start, if I may. You've mentioned in your previous committee session that you expected to complete the work of switching off land tax, stamp duty and the landfill tax in Wales by this month, January 2019. Could you confirm whether this work has finished and what this would mean in terms of finalising transition costs?
Welsh: Croeso nôl i Bwyllgor Cyllid y Cynulliad. A gaf i groesawu Jim Harra, ail ysgrifennydd parhaol Cyllid a Thollau Ei Mawrhydi, a Katy Peters, dirprwy gyfarwyddwr trethi personol, dadansoddi a gwybodaeth a phennaeth proffesiwn ar gyfer economeg, Cyllid a Thollau Ei Mawrhydi, sydd wedi dod i roi tystiolaeth i ni yn ein gwaith o edrych ar ddatganoli pwerau cyllidol i Gymru? Os ydych chi'n hapus, fe awn ni'n syth i gwestiynau ac fe wnaf i ofyn y cwestiwn cyntaf, os caf i. Rŷch chi wedi sôn wrthym ni yn eich sesiwn flaenorol o flaen y pwyllgor yma eich bod chi'n disgwyl cwblhau'r gwaith o ddileu y dreth tir, y dreth stamp a'r dreth tirlenwi yng Nghymru erbyn y mis yma, Ionawr 2019. Allwch chi gadarnhau a yw'r gwaith yna wedi gorffen a beth fyddai goblygiadau hynny o ran gwneud y costau pontio yn derfynol?
English: And, on the whole, you're content with the way in which that process has been completed.
Welsh: Ac, ar y cyfan, rŷch chi'n hapus â'r modd y mae'r broses yna wedi'i chwblhau.
English: Okay, thank you very much. You recently narrowed the range for transition costs associated with WRIT to between £7.5 million and £9.5 million. Have you been able to further refine those costs?
Welsh: Iawn, diolch yn fawr iawn i chi. Yn ddiweddar, rŷch chi wedi cwtogi'r amrediad ar gyfer y costau pontio sy'n gysylltiedig â WRIT i rhwng £7.5 miliwn a £9.5 miliwn. Ydych chi'n gallu mireinio'r costau yna ymhellach?
English: Okay, thank you very much. The UK Government's report noted that, by December 2018, you would have invoiced the Welsh Government for approximately £0.5 million. Could you clarify to us the timescales for when the Welsh Government will be required to settle the remainder?
Welsh: Ocê, diolch yn fawr iawn. Fe nododd adroddiad Llywodraeth y Deyrnas Unedig, erbyn Rhagfyr 2018, y byddech chi wedi anfonebu Llywodraeth Cymru am oddeutu £0.5 miliwn. Allwch chi egluro wrthym ni yr amserlenni ar gyfer pryd fydd gofyn i Lywodraeth Cymru dalu'r gweddill?
English: And you're clear in terms of the invoicing profile that you will need to transfer.
Welsh: A rŷch chi'n glir o ran y proffil anfonebu y byddwch chi angen ei drosglwyddo.
English: Welcome, everyone, to the latest meeting of the Health, Social Care and Sport Committee here at the National Assembly for Wales. Under item 1, introductions, apologies, substitutions and declarations of interest, may I welcome my fellow Members to the health committee, and also say that we've received apologies from Angela Burns and also Lynne Neagle, and apologies from Neil Hamilton? Does anyone have any declarations of interest? No. Thank you very much. May I explain that this meeting is naturally bilingual? Headsets are available to hear simultaneous translation from Welsh to English on channel 1, or to hear contributions in the original language on channel 2. We don't expect a fire alarm this morning, but, if the alarm should sound, it's more than likely that there is a fire, so you should follow the directions of the ushers in that event.
Welsh: Croeso i bawb i gyfarfod diweddaraf y Pwyllgor Iechyd, Gofal Cymdeithasol a Chwaraeon yma yng Nghynulliad Cenedlaethol Cymru. O dan fater 1, cyflwyniadau, ymddiheuriadau, dirprwyon a datgan buddiannau, a allaf i estyn croeso i fy nghyd-Aelodau o'r pwyllgor iechyd, a hefyd datgan ein bod wedi derbyn ymddiheuriadau oddi wrth Angela Burns, hefyd oddi wrth Lynne Neagle, ac ymddiheuriadau oddi wrth Neil Hamilton? A oes gan unrhyw un unrhyw fuddiant i'w ddatgan? Nac oes. Diolch yn fawr. Yn bellach, gallaf egluro bod y cyfarfod yma'n naturiol ddwyieithog. Gellir defnyddio clustffonau i glywed cyfieithu ar y pryd o'r Gymraeg i'r Saesneg ar sianel 1, neu i glywed cyfraniadau yn yr iaith wreiddiol yn well ar sianel 2. Dŷn ni ddim yn disgwyl larwm tân y bore yma, felly, ond, os bydd y larwm yn canu, mae'n fwy na thebyg bod yna dân, felly dilyn cyfarwyddiadau'r tywyswyr fydd angen ei wneud yn y cyd-destun yna.
English: Right. Moving on, therefore, to item 2, and the intention of today's meeting is a general scrutiny session with Health Education and Improvement Wales and Social Care Wales. Naturally, as part of our forward work programme, we have committed, as a committee, to discussing these matters to do with workforce planning and development with representatives of Health Education and Improvement Wales and Social Care Wales. So, to that end, I'm happy to welcome Alex Howells, who is the chief executive of Health Education and Improvement Wales; Julie Rogers, director of workforce and organisational development and deputy chief executive of Health Education and Improvement Wales; Sue Evans, chief executive of Social Care Wales; and also Sarah McCarty, director of improvement and development at Social Care Wales. Thank you very much to the four of you today for your attendance and for providing your written submission beforehand. So, thank you very much for that. The system works automatically. We'll go straight into questions now, and you don't need to touch the microphones as they work automatically - these miraculous things that can happen these days with computers and so on. So, we'll go straight into questions, and the first one comes from David Rees.
Welsh: Reit. Symudwn ymlaen, felly, i eitem 2, a bwriad y cyfarfod heddiw ydy craffu cyffredinol mewn sesiwn dystiolaeth gydag Addysg a Gwella Iechyd Cymru a Gofal Cymdeithasol Cymru. Yn naturiol, fel rhan o'n blaenraglen waith, dŷn ni wedi ymrwymo, fel pwyllgor, i drafod materion yn ymwneud â chynllunio a datblygu'r gweithlu gyda chynrychiolwyr Addysg a Gwella Iechyd Cymru a Gofal Cymdeithasol Cymru. Felly, i'r perwyl yna, dwi'n falch iawn i groesawu Alex Howells, prif weithredwr Addysg a Gwella Iechyd Cymru; Julie Rogers, cyfarwyddwr gweithlu a datblygu sefydliadol a dirprwy brif weithredwr Addysg a Gwella Iechyd Cymru; Sue Evans, prif weithredwr Gofal Cymdeithasol Cymru; a Sarah McCarty, cyfarwyddwr gwella a datblygu Gofal Cymdeithasol Cymru. Diolch yn fawr iawn i'r pedair ohonoch chi am eich presenoldeb ac am ddarparu'r dystiolaeth ysgrifenedig ymlaen llaw. Diolch yn fawr iawn ichi. Mae'r system yn gweithio'n awtomatig. Dŷn ni'n mynd yn syth i mewn i gwestiynau a does dim angen cyffwrdd â'r meicroffonau; maen nhw'n gweithio ar eu pennau eu hunain, megis mae pethau gwyrthiol yn gallu digwydd y dyddiau yma â chyfrifiaduron a stwff. Felly, awn ni'n syth ymlaen i'r cwestiynau, a'r cwestiwn cyntaf gan David Rees.
English: Thank you very much. It's the end of the session. Thank you very much to the four of you, and also for the excellent written evidence that you provided beforehand. I can confirm that you will receive a transcript of these discussions to ensure that you check them for factual accuracy. So, with those few words, thank you very much to the four of you.
Welsh: Diolch yn fawr iawn i chi. Diwedd y sesiwn. Diolch yn fawr i'r pedair ohonoch chi, a hefyd am y dystiolaeth ysgrifenedig fendigedig y gwnaethoch chi ei throsglwyddo i ni ymlaen llaw. Gallaf gadarnhau y byddwch chi yn derbyn trawsgrifiad o'r trafodaethau yma i wneud yn siŵr eich bod chi'n eu gwirio nhw a'u bod nhw'n ffeithiol gywir. Ond, gyda chymaint â hynny o ragymadrodd, diolch yn fawr i'r pedair ohonoch chi.
English: To my fellow Members, we now move on to item 3, papers to note. You will have read the Welsh Government's response to the committee's report on the draft budget for 2019-20, and also a letter from the Minister for Health and Social Services to the Minister of State for Health in relation to the Healthcare (International Arrangements) Bill 2017-19. Everybody content to note those? Yes, thank you very much.
Welsh: I'm cyd-Aelodau, dŷn ni'n symud ymlaen i eitem 3 rŵan, a phapurau i'w nodi. Mi fyddwch chi wedi darllen ymateb Llywodraeth Cymru i adroddiad y pwyllgor ar y gyllideb ddrafft 2019-20, a hefyd llythyr gan y Gweinidog dros Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol at y Gweinidog Gwladol dros Iechyd mewn perthynas â'r Bil Gofal Iechyd (Trefniadau Rhynglwadol) 2017-19. Pawb yn hapus i nodi rheina? Ydyn, diolch yn fawr i chi.
English: That takes us on to item 4, and a motion under Standing Order 17.42 (vi) to resolve to exclude the public from the remainder of this meeting, and for item 1 of next week's meeting, 31 January, when the committee will do engagement work with stakeholders on the impact of the Social Services and Well-being (Wales) Act 2014 in relation to carers. All content?
Welsh: Mae hynny yn mynd â ni ymlaen i eitem 4 a chynnig o dan Reol Sefydlog 17.42 (vi) i benderfynu gwahardd y cyhoedd o weddill y cyfarfod hwn, ac ar gyfer eitem 1 o gyfarfod wythnos nesaf, 31 Ionawr, pan fydd y pwyllgor yn gwneud gwaith ymgysylltu â rhanddeiliaid fel rhan o'i ymchwiliad ar effaith Deddf Gwasanaethau Cymdeithasol a Llesiant (Cymru) 2014 mewn perthynas â gofalwyr. Pawb yn fodlon mynd mewn i sesiwn breifat?
English: I call everybody to order.
Welsh: Galw pawb i drefn.
English: The first item on our agenda this afternoon is questions to the Minister for Environment, Energy and Rural Affairs, and the first question is from Huw Irranca-Davies.
Welsh: Yr eitem gyntaf ar ein hagenda ni y prynhawn yma yw'r cwestiynau i Weinidog yr Amgylchedd, Ynni a Materion Gwledig, ac mae'r cwestiwn cyntaf gan Huw Irranca-Davies.
English: Thank you. Wales has suffered unprecedented levels of phytophthora ramorum disease, which has forced clearance of large areas of larch, especially in the south Wales Valleys. NRW is restocking these woodland areas using a mixture of species that are appropriate to each location. Wales will then have a more resilient and varied woodland.
Welsh: Diolch. Mae Cymru wedi dioddef lefelau digynsail o glefyd phytophthora ramorum, sydd wedi golygu y bu'n rhaid clirio ardaloedd helaeth o goed llarwydd, yn enwedig yng Nghymoedd de Cymru. Mae Cyfoeth Naturiol Cymru yn ailstocio'r coetiroedd hyn gan ddefnyddio cymysgedd o rywogaethau sy'n briodol ym mhob lleoliad. Bydd hynny'n golygu y bydd gan Gymru goetir mwy gwydn ac amrywiol.
English: I thank the Minister for that response. It was very encouraging to see one of the outcomes of the Valleys taskforce work was the idea of a south Wales Valleys woodland and park that would spread across the whole of the Valleys from east to west. Of course, there's amazing potential with that, but the denudation through larch disease has had a significant impact, and I see it in the Llynfi, the Garw and the Ogmore valleys. And I'm wondering, in their approach to reforestation, what discussions, what consultation does NRW do with local communities, what does it do with local landowners, local businesses, including, potentially, if it gets up and running, the Afan adventure park at the top of David Rees's constituency and mine, which has been totally scalped because of larch disease, but they anticipate bringing there, if they get through the planning permission, a Center Parcs with adrenaline, but it will need that reforestation to make it work? So, what support can you give to local communities, to businesses, to engage with the reforestation programme?
Welsh: Diolch i'r Gweinidog am ei hymateb. Roedd yn galonogol iawn gweld mai un o ganlyniadau gwaith tasglu'r Cymoedd oedd y syniad o goetir a pharc Cymoedd de Cymru a fyddai'n ymestyn ar hyd y Cymoedd i gyd o'r dwyrain i'r gorllewin. Wrth gwrs, mae potensial anhygoel ynghlwm wrth hynny, ond mae'r dinoethi yn sgil y clefyd llarwydd wedi cael effaith sylweddol, a gallaf weld hynny yng nghymoedd Llynfi, Garw ac Ogwr. O ran eu dull o ailgoedwigo, tybed pa drafodaethau, pa waith ymgynghori y mae Cyfoeth Naturiol Cymru yn ei wneud gyda chymunedau lleol, beth y maent yn ei wneud gyda thirfeddianwyr lleol, busnesau lleol, gan gynnwys, o bosibl, os daw'n weithredol, parc antur Afan ym mhen uchaf etholaeth David Rees a fy un i, ardal sydd wedi'i dinoethi'n llwyr o ganlyniad i'r clefyd llarwydd, ond os cânt ganiatâd cynllunio, maent yn bwriadu agor Center Parcs gydag adrenalin yno, ond bydd angen y gwaith ailgoedwigo er mwyn i'r syniad weithio? Felly, pa gymorth y gallwch ei roi i gymunedau lleol, i fusnesau, i ymgysylltu â'r rhaglen ailgoedwigo?
English: Thank you. I do appreciate that having to fell so much woodland in the south Wales Valleys within such a short timescale has had a really devastating impact on the area, and I don't think it's something that NRW would certainly have wanted to do under normal circumstances. NRW do try to minimise the impact of felling on local communities and businesses through having engagement with local communities, and I know they hold public meetings, they hold drop-in sessions as part of their forest operations, so that they can share their proposals with people and also seek their views on them. I certainly would recommend, if you know of any specific community or even individual constituents who would like that level of engagement with NRW, to please contact them, and I'm sure they would engage to see what their views were on proposals for the woodland estate.
Welsh: Diolch. Rwy'n derbyn bod gorfod cwympo cymaint o goetir yng Nghymoedd de Cymru o fewn amser mor fyr wedi cael effaith ddinistriol iawn ar yr ardal, ac yn sicr, ni chredaf ei fod yn rhywbeth y byddai Cyfoeth Naturiol Cymru wedi bod yn awyddus i'w wneud o dan amgylchiadau arferol. Mae Cyfoeth Naturiol Cymru yn ceisio lleihau effaith cwympo coed ar gymunedau a busnesau lleol drwy ymgysylltu â chymunedau lleol, a gwn eu bod yn cynnal cyfarfodydd cyhoeddus, maent yn cynnal sesiynau galw heibio fel rhan o'u gwaith coedwigaeth, fel y gallant rannu eu hargymhellion gyda phobl yn ogystal â gofyn eu barn. Yn sicr, os gwyddoch am unrhyw gymuned benodol neu hyd yn oed etholwyr unigol sy'n awyddus i ymgysylltu â Cyfoeth Naturiol Cymru ar y lefel honno, buaswn yn argymell ichi gysylltu â hwy, ac rwy'n siŵr y byddent yn ymgysylltu er mwyn clywed eu barn ar gynigion ar gyfer yr ystâd goetir.
English: Yes, it's a very sad sight, and I'm pleased to hear your answer to Huw Irranca-Davies. But, I think, having looked at some of the photographs of how the replanting is being done, some of these mixed saplings are really quite small. And I was wondering if you'd be interested in speaking to the education Minister about the opportunity for children and young people in schools to actually perhaps be part of the replanting plans. I presume it has to go through NRW and a range of other people, but, in terms of this representing a more historically accurate landscape for Wales, there are a lot of places, particularly in the new curriculum, where this could fit quite happily - anything from history through to science, through to anything that's in the well-being area of learning. Thank you.
Welsh: Ie, mae'n olygfa ddigalon iawn, ac rwy'n falch o glywed eich ateb i Huw Irranca-Davies. Ond wedi edrych ar rai ffotograffau o'r modd y gwneir y gwaith ailblannu, mae rhai o'r coed ifanc cymysg hyn yn eithaf bach. Ac roeddwn yn meddwl tybed a fyddai gennych ddiddordeb mewn siarad â'r Gweinidog Addysg ynglŷn â'r cyfle i blant a phobl ifanc mewn ysgolion fod yn rhan o'r cynlluniau ailblannu. Rwy'n cymryd bod yn rhaid i hynny fynd drwy Cyfoeth Naturiol Cymru ac amrywiaeth o bobl eraill, ond o ran bod hyn yn cynrychioli tirwedd fwy hanesyddol gywir i Gymru, mae sawl man, yn enwedig yn y cwricwlwm newydd, lle y gallai hyn ffitio'n eithaf taclus - unrhyw beth o hanes i wyddoniaeth, i unrhyw beth ym maes dysgu llesiant. Diolch.
English: I certainly think that's a very good suggestion from Suzy Davies, and I'd be very happy to speak to my colleague Kirsty Williams about it.
Welsh: Yn sicr, credaf fod hwnnw'n awgrym da iawn gan Suzy Davies, ac rwy'n fwy na pharod i siarad â fy nghyd-Weinidog Kirsty Williams ynglŷn â hynny.
English: Minister, you'll be aware of the correspondence that you've had between yourself and my colleague Elin Jones with regard to concerns of the residents around the Hafod Estate near Aberystwyth about the nature of the removal of the trees. You'll recall Elin Jones raising concerns with you about the use of pesticides and people's concerns about that potentially affecting both other wildlife and the water table, since many of the homes in that area receive their water from wells rather than from main supplies. You were kind enough to reply to Elin, and I would invite you today to put on record your reassurance to that community, and to any others who may be concerned across Wales about the nature of control, that there is no reason to fear either for human health because of contamination to the water table, or because of any risks to wildlife.
Welsh: Weinidog, fe fyddwch yn ymwybodol o'r ohebiaeth a gawsoch gyda fy nghyd-Aelod Elin Jones ynglŷn â phryderon y trigolion o gwmpas Ystâd yr Hafod ger Aberystwyth mewn perthynas â natur y gwaith o gwympo'r coed. Fe fyddwch yn cofio Elin Jones yn codi pryderon gyda chi ynglŷn â'r defnydd o blaladdwyr a phryderon pobl ynghylch y posibilrwydd y gallai hynny effeithio ar fywyd gwyllt arall a'r lefel trwythiad, gan fod llawer o'r cartrefi yn yr ardal honno yn cael eu dŵr o ffynhonnau yn hytrach nag o'r prif gyflenwadau. Roeddech yn ddigon caredig i ymateb i Elin, a hoffwn eich gwahodd heddiw i gofnodi eich sicrwydd i'r gymuned honno, ac i unrhyw un arall a allai fod yn bryderus ledled Cymru ynglŷn â natur y gwaith rheoli, nad oes unrhyw reswm i ofni, naill ai o ran iechyd dynol yn sgil halogi'r lefel trwythiad, neu o ran unrhyw beryglon i fywyd gwyllt.
English: Yes. Thank you for the opportunity to express that reassurance.
Welsh: Ie. Diolch am y cyfle i fynegi'r sicrwydd hwnnw.
English: Minister, clearly the Afan valley was one of the first and one of the most severely affected by the larch disease, and my colleague the Member for Ogmore has highlighted the opportunities that come as a consequence of reforestation. Have you had discussions with your colleague the Minister for Economy and Transport about how we can build up the economies of those valleys? Tourism is an agenda that clearly is going to take those valleys forward, but if we don't have the reforestation and if the plans aren't established, that's going to take a hit.
Welsh: Weinidog, yn amlwg, cwm Afan oedd un o'r mannau cyntaf i gael eu heffeithio gan y clefyd llarwydd ac un o'r mannau yr effeithiwyd arnynt yn fwyaf difrifol, ac mae fy nghyd-Aelod, yr Aelod dros Ogwr, wedi tynnu sylw at y cyfleoedd a ddaw yn sgil ailgoedwigo. A ydych wedi cael trafodaethau gyda'ch cyd-Weinidog, Gweinidog yr Economi a Thrafnidiaeth, ynglŷn â sut y gallwn wella economïau'r cymoedd hynny? Mae twristiaeth yn agenda sy'n amlwg yn mynd i roi hwb i'r cymoedd hynny, ond os na fyddwn yn cael y gwaith ailgoedwigo ac os nad yw'r cynlluniau yn cael eu sefydlu, bydd hynny'n cael ei effeithio.
English: I haven't had specific discussions with the Minister for Economy and Transport, but I'd be very happy to do so. Obviously, my interest in this area is about restocking the woodland areas, as I've just answered to Huw Irranca-Davies. And it's really, I think, important that the mixture of species of trees is very appropriate to each location. I know not every area between your two constituencies will require the same species of trees. So, I think it's really important that that is very specifically appropriate. Again, the objectives for restocking vary according to local forest resource plans. But, as I say, you make a very good point, I think, about tourism, which I'd be very happy to discuss with Ken Skates.
Welsh: Nid wyf wedi cael trafodaethau penodol gyda Gweinidog yr Economi a Thrafnidiaeth, ond rwy'n fwy na pharod i wneud hynny. Yn amlwg, mae fy niddordeb yn y maes yn ymwneud ag ailstocio'r coetiroedd, fel y dywedais yn fy ateb i Huw Irranca-Davies yn awr. A chredaf ei bod yn wirioneddol bwysig fod y cymysgedd o rywogaethau coed yn briodol iawn i bob lleoliad. Gwn na fydd angen yr un rhywogaethau coed ar bob ardal rhwng eich dwy etholaeth. Felly, credaf ei bod yn bwysig iawn fod hynny'n briodol mewn mannau penodol iawn. Unwaith eto, mae'r amcanion mewn perthynas ag ailstocio yn amrywio yn ôl cynlluniau adnoddau coedwigaeth lleol. Ond fel y dywedaf, rydych yn gwneud pwynt da iawn, yn fy marn i, ynglŷn â thwristiaeth, ac rwy'n fwy na pharod i drafod hynny gyda Ken Skates.
English: Thank you. Welsh Government is investing £1.5 million for HCC to maintain European markets, and develop trade further afield. As a direct result, new business has been secured in Singapore. I welcome recent announcements of the lifting of restrictions on importing UK beef and lamb to Japan, and lamb to India and Saudi Arabia, where further HCC activity is planned.
Welsh: Diolch. Mae Llywodraeth Cymru yn buddsoddi £1.5 miliwn fel y gall Hybu Cig Cymru gynnal marchnadoedd Ewropeaidd, a datblygu masnach ymhellach i ffwrdd. O ganlyniad uniongyrchol i hynny, mae busnes newydd wedi'i sicrhau yn Singapôr. Croesawaf gyhoeddiadau diweddar ynghylch codi cyfyngiadau ar fewnforio cig eidion a chig oen y DU i Japan, a chig oen i India a Saudi Arabia, lle y mae rhagor o weithgarwch Hybu Cig Cymru wedi'i gynllunio.
English: I'm pleased to report in that context that, last week, I wrote to the Minister following a meeting I had with an Omani businessman, who is interested in importing Welsh beef and lamb to Oman. As we're looking to diversify our exporting markets, does the Minister welcome this, and will she arrange for whoever is appropriate to meet with them, to facilitate this mutually beneficial trade?
Welsh: Rwy'n falch o ddweud, yn y cyd-destun hwnnw, fy mod wedi ysgrifennu at y Gweinidog yr wythnos diwethaf yn dilyn cyfarfod a gefais gyda dyn busnes o Oman, sy'n awyddus i fewnforio cig eidion a chig oen Cymru i Oman. A ninnau'n gobeithio arallgyfeirio ein marchnadoedd allforio, a yw'r Gweinidog yn croesawu hyn, ac a wnaiff hi drefnu eu bod yn cyfarfod â'r unigolyn priodol i hwyluso'r fasnach hon sydd o fudd i'r ddwy ochr?
English: Thank you. I certainly have had sight of your letter. I thought I had signed a letter back to you, telling you what action I planned, and I think that was to arrange a meeting with HCC, to see if there were opportunities to take that forward.
Welsh: Diolch. Yn sicr, rwyf wedi gweld eich llythyr. Roeddwn yn credu fy mod wedi llofnodi llythyr yn ôl atoch, yn dweud pa gamau a gynlluniwyd gennyf, a chredaf fod hwnnw'n cynnwys trefnu cyfarfod gyda Hybu Cig Cymru, er mwyn gweld a oes cyfleoedd i'w cael i fwrw ymlaen â'r gwaith hwnnw.