English: Firstly, I'd like to thank the Government for bringing forward this debate. For me and for many, this week is the most important week that we have the whole year. It's a time when we can all come together to reflect in silence on the huge human sacrifice that has been given by so many so we can be in this Chamber in peace, freedom and democracy. My area of Brecon and Radnor is steeped in military history, and I'm proud to represent the home of the British army in Brecon. My constituency not only is the spiritual home of the army in Wales, but it also plays an ongoing role in the defence of the nation through the Infantry Battle School in Brecon, which trains officers and soldiers to meet the operational requirements of the army, but also the Royal Navy training base in Talybont, and also the Royal Air Force training base in Crickhowell. As a result of these connections, remembrance events in my particular part of the world play a huge, huge part in the community and it gives many people the opportunity to pay tribute to fallen soldiers and family members who have made the ultimate sacrifice to keep our nation safe. Most minds at this time of the year are drawn to the second world war, when British soldiers fought against the evils of Nazi Germany and the axis powers. For a time, the United Kingdom stood alone with the weight of the world on her shoulders. Eventually, fascism was defeated and we remember those brave servicemen and servicewomen of the armed forces who saved the world from tyranny. Of course, there are many other conflicts that we remember and soldiers in modern wars who we commemorate. As we speak here today, we have veterans of the twenty-first century who have served with great dignity, but who suffer with physical and mental traumas. We rightly remember our glorious dead, but we must also work with our veterans who need our continued support. I commend the work of the Royal British Legion for their work in supporting veterans, and I wear my poppy with pride as a symbol of commemoration for those who have fought and died for our nation, and also for those men and women from Brecon and Radnor and beyond in today's armed forces who serve so honourably, so that we can all go to bed and sleep safe at night. So, I encourage everybody in this Chamber and wider: on Sunday, stop for a moment and think about those people who have given their lives so that we can live in peace. Thank you, Llywydd.
Welsh: Yn gyntaf, hoffwn ddiolch i'r Llywodraeth am gyflwyno'r ddadl hon. I mi ac i lawer, yr wythnos hon yw'r wythnos bwysicaf sydd gennym ni ar hyd y flwyddyn. Mae'n gyfnod lle gallwn ni i gyd ddod at ein gilydd i fyfyrio mewn tawelwch ar yr aberth dynol enfawr sydd wedi ei roi gan gymaint fel y gallwn fod yn y Siambr hon mewn heddwch, rhyddid a democratiaeth. Mae fy ardal i ym Mrycheiniog a Maesyfed yn llawn hanes milwrol, ac rwy'n falch o gynrychioli cartref y fyddin Brydeinig yn Aberhonddu. Fy etholaeth i nid yn unig yw cartref ysbrydol y fyddin yng Nghymru, ond mae hefyd yn chwarae rhan barhaus wrth amddiffyn y genedl drwy'r Ysgol Frwydro'r Troedfilwyr yn Aberhonddu, sy'n hyfforddi swyddogion a milwyr i fodloni gofynion gweithredol y fyddin, ond hefyd canolfan hyfforddi'r Llynges Frenhinol yn Nhalybont, a hefyd canolfan hyfforddi'r Awyrlu Brenhinol yng Nghrughywel. O ganlyniad i'r cysylltiadau hyn, mae digwyddiadau cofio yn fy rhan arbennig i o'r byd yn chwarae rhan enfawr, enfawr yn y gymuned ac mae'n rhoi cyfle i lawer o bobl dalu teyrnged i filwyr ac aelodau o'r teulu a fu farw ac sydd wedi gwneud yr aberth eithaf i gadw ein cenedl yn ddiogel. Mae'r rhan fwyaf o feddyliau yr adeg hon o'r flwyddyn yn cael eu tynnu i'r ail ryfel byd, pan ymladdodd milwyr Prydain yn erbyn drygioni'r Almaen Natsïaidd a phwerau'r echel. Am gyfnod, safodd y Deyrnas Unedig ar ei phen ei hun gyda phwysau'r byd ar ei hysgwyddau. Yn y diwedd, gorchfygwyd ffasgaeth a chofiwn am y milwyr dewr hynny a'r milwyr o'r lluoedd arfog a achubodd y byd rhag gormes. Wrth gwrs, mae yna lawer i wrthdaro arall yr ydym yn ei gofio a milwyr mewn rhyfeloedd modern yr ydym yn eu coffáu. Wrth i ni siarad yma heddiw, mae gennym ni gyn-filwyr o'r unfed ganrif ar hugain sydd wedi gwasanaethu gydag urddas mawr, ond sy'n dioddef gyda thrawma corfforol a meddyliol. Cofiwn yn briodol am ein meirw gogoneddus, ond mae'n rhaid i ni hefyd weithio gyda'n cyn-filwyr sydd angen ein cefnogaeth barhaus. Rwy'n canmol gwaith y Lleng Brydeinig Frenhinol am eu gwaith yn cefnogi cyn-filwyr, ac rwy'n gwisgo fy mhabi gyda balchder fel symbol o goffáu pobl sydd wedi ymladd a marw dros ein cenedl, a hefyd i'r dynion a'r menywod hynny o Frycheiniog a Maesyfed a thu hwnt yn lluoedd arfog heddiw sy'n gwasanaethu mor anrhydeddus, fel y gallwn ni gyd fynd i'r gwely a chysgu'n ddiogel yn y nos. Felly, rwy'n annog pawb yn y Siambr hon ac yn ehangach: ddydd Sul, oedwch am eiliad a meddwl am y bobl hynny sydd wedi rhoi eu bywydau er mwyn i ni gael byw mewn heddwch. Diolch, Llywydd.