English: Could I ask for a statement from the Cabinet Secretary for Health and Social Services following the news yesterday that the Care and Social Services Inspectorate Wales, CSSIW, has classed 14 care homes in Wales as services of concern, meaning there's a possibility of suspending the service or, indeed, of cancelling their registration? I'm particularly concerned about the disproportionate nature or spread of those homes, with 10 of the 14 being located in north Wales, which, of course, is an area that I represent. I previously called for the expansion of the remit of CHCs, community health councils, to include social care, rather than abolishing them, which is the proposal of the Government at this moment in time. The intention of the Government is, of course, to create what could be a remote national body, no doubt based in Cardiff. My question is: why not use the boots on the ground that the CHCs already have, and that they are, certainly in north Wales, using very, very effectively, to scrutinise the service? Let's extend that to scrutinising care homes so that we can ultimately raise their standards. North Wales Newspapers was one of the largest independent newspaper companies remaining before it was recently taken over by Newsquest, employing around 250 workers, publishing 13 newspapers, including the daily Leader in north-east Wales. Newsquest has announced now 20 job losses, and the entire production department is being outsourced to Oxford. There are fears, of course, that other departments will follow, as we've seen when other newspapers have been taken over by Newsquest. Newsquest and Trinity Mirror together have complete control now over all six daily papers that we have here in Wales and around 60 per cent of our local newspapers. We've argued here for greater media coverage in Wales to better reflect our lives in a devolved context, so how can that happen when jobs are being outsourced by Newsquest to Oxford and the largest newspaper chain in the north could now be left with what could be effectively a skeleton staff? So, I'd like to hear from the relevant Minister what the Government is doing to protect these jobs that are clearly now at risk, to ensure that we protect what local news coverage we have across Wales, and also to ensure that what limited plurality we still have within Welsh media isn't eroded further.
Welsh: A gaf i ofyn am ddatganiad gan Ysgrifennydd y Cabinet dros Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol yn dilyn y newyddion ddoe bod Arolygiaeth Gofal a Gwasanaethau Cymdeithasol Cymru, AGGCC, wedi disgrifio 14 o gartrefi gofal yng Nghymru fel gwasanaethau sy'n peri pryder, sy'n golygu ei bod yn bosibl y bydd gwasanaeth yn cael ei atal dros dro neu, yn wir, gellid dileu'r cofrestriad? Rwyf yn arbennig o bryderus ynghylch natur anghymesur neu wasgariad y cartrefi hynny, gan fod 10 o'r 14 o'r cartrefi hynny wedi eu lleoli yn y gogledd, sef, wrth gwrs, ardal yr wyf i yn ei chynrychioli. Fe wnes i alw yn flaenorol am ehangu cylch gwaith Cynghorau Iechyd Cymuned, i gynnwys gofal cymdeithasol, yn hytrach na chael gwared arnynt, sef cynnig y Llywodraeth ar hyn o bryd. Bwriad y Llywodraeth yw, wrth gwrs, creu yr hyn a allai fod yn gorff cenedlaethol o bell, a fydd wedi ei leoli yng Nghaerdydd yn ôl pob tebyg. Fy nghwestiwn i yw: pam na allan nhw ddefnyddio y bobl hynny y mae Cynghorau Iechyd Cymuned eisoes yn eu defnyddio ar lawr gwlad, ac yn eu defnyddio, yn sicr yn y gogledd, yn effeithiol iawn, iawn i graffu ar y gwasanaeth? Beth am i ni ymestyn hynny i gynnwys craffu ar gartrefi gofal, fel y gallwn godi eu safonau yn y pen draw. Papurau Newydd Gogledd Cymru oedd un o'r cwmnïau papur newydd annibynnol mwyaf a oedd yn dal yn bodoli, cyn i Newsquest, sy'n cyflogi tua 250 o weithwyr, ac yn cyhoeddi 13 o bapurau newydd, gan gynnwys y Leader dyddiol yn y gogledd-ddwyrain, gymryd drosodd yn ddiweddar. Mae Newsquest wedi cyhoeddi erbyn hyn y bydd 20 o swyddi yn cael eu colli, a bod yr adran gynhyrchu gyfan yn cael ei lleoli'n allanol yn Rhydychen. Mae nifer yn ofni, wrth gwrs, y bydd adrannau eraill yn dilyn, yn debyg i'r hyn yr ydym eisoes wedi'i weld pan fo Newsquest wedi cymryd papurau newydd eraill drosodd. Mae Newsquest a Trinity Mirror gyda'i gilydd, bellach â rheolaeth lwyr o bob un o'r chwe phapur newydd dyddiol sydd gennym ni yma yng Nghymru ac oddeutu 60 y cant o'n papurau newydd lleol. Rydym wedi bod yn dadlau yma i gael mwy o sylw yn y cyfryngau yng Nghymru i adlewyrchu ein bywydau yn well mewn cyd-destun datganoledig, felly sut y gall hynny ddigwydd, pan fo swyddi yn cael eu rhoi ar gontract yn allanol i Rydychen gan Newsquest, a gallai'r gadwyn papurau newydd fwyaf yn y gogledd gael ei gadael â nifer fach iawn o staff mewn gwirionedd? Felly, hoffwn glywed gan y Gweinidog perthnasol, beth y mae'r Llywodraeth yn ei wneud i ddiogelu'r swyddi hyn sydd yn amlwg mewn perygl erbyn hyn, i sicrhau ein bod yn amddiffyn y sylw newyddion lleol sydd gennym ledled Cymru, a hefyd i sicrhau nad yw'r luosogrwydd cyfyngedig sydd gennym o hyd yng Nghymru, yn dirywio ymhellach.