English: Like others this afternoon, Deputy Minister, I would also like to welcome the statement that you've made. I think, across the Chamber, despite many differences, we would all welcome the structured thinking that is now taking place within the Welsh Government about the future of our town centres. This is something that affects not only the economy of individual places, but it also deeply affects people's perceptions of themselves. It's an issue that is at the heart of who we are as communities and who we want to be in the places that we live. I very much welcome this holistic approach that is being taken. But if I could, I would like to move you a little further, Deputy Minister, to be a little more holistic as well. If I think about the communities that I represent: if you take Ebbw Vale, for example. When I speak to people who are retailers and shop owners there, they will tell me that one of the biggest challenges they face is the lack of decent bus services into the town centre, and the same is said in other parts of my constituency. Now, you are delivering £90 million, which is obviously very welcome, but another department is cutting the bus services grant. I think we do need to see a more linked-up approach across Government, so that the work that you are undertaking in your department is supported by the work being undertaken by your colleagues in other departments and isn't undermined - even though I accept that it is unintentionally so. At the same time, we need to ensure that we have the planning in place that will enable town centres to flourish and not simply to become ghettos, as has happened in many places. Having said that, I really do welcome very much the new emphasis, as I see it, on the green infrastructure. I think that's one of the really key issues. When you look hard at places you like to be - town centres and community centres that are attractive, that feel comfortable, that people want to spend time in - they are also areas that are physically attractive as well. We need to ensure that we are able to invest both in the physical built environment, but also the green infrastructure, which I think will have a profound impact on people's perceptions of where they are. I would ask you to go a little further, Minister, in terms of how this is delivered. You said, in both your statement and also in answer to earlier questions, that you wanted to work with other stakeholders and the rest of it. I think that that's all very laudable, and it would be more surprising if you didn't say that. But there is a lack of resource, I believe, in local government and elsewhere that enables this sort of structured development to take place. I would like to see the Welsh Government investing in greater resource, whether it's town centre managers or the equivalent of developing a structured approach to ensuring that we do have these different policy areas brought together in order to deliver change in a particular community. I would also like to ask you what work you are doing to ensure that the legislation we passed here at the end of the last Assembly - I think it was the built environment Act - is being delivered in order to ensure that some of the architecture that we want to protect in different parts of our communities, and also the built environment itself, is maintained and that that law is being used to its full extent. I'm unconvinced at the moment that it is being used to the full extend it should be in order to protect some of our most precious environments. But I hope also - and I'll finish with this, Deputy Presiding Officer - that the Welsh Government will be able to ensure that we don't simply go through another process of investing in individual projects, but we actually invest in whole places.
Welsh: Fel eraill y prynhawn yma, Dirprwy Weinidog, fe hoffwn innau hefyd groesawu'r datganiad yr ydych chi wedi'i wneud. Rwy'n credu, ym mhob rhan o'r Siambr, er gwaethaf llawer o wahaniaethau, y byddem i gyd yn croesawu'r ffordd y mae Llywodraeth Cymru yn meddwl yn strwythuredig nawr ynglŷn â dyfodol canol ein trefi. Mae hyn yn rhywbeth sy'n effeithio nid yn unig ar economi lleoedd unigol, ond mae hefyd yn effeithio'n fawr ar ganfyddiadau pobl ohonynt eu hunain. Mae'n fater sydd wrth wraidd pwy ydym ni fel cymunedau a phwy rydym ni eisiau bod yn y lleoedd yr ydym yn byw ynddynt. Rwy'n croesawu'n fawr y ffordd gynhwysfawr hon sy'n cael ei mabwysiadu. Ond os caf i, hoffwn eich annog i fynd ychydig ymhellach, Dirprwy Weinidog, i fod ychydig yn fwy cynhwysfawr hefyd. Os ystyriaf y cymunedau yr wyf i yn eu cynrychioli: dyna ichi Lynebwy, er enghraifft. Pan fyddaf yn siarad â phobl sy'n fanwerthwyr ac yn berchnogion siopau yno, byddant yn dweud wrthyf mai un o'r heriau mwyaf y maen nhw'n eu hwynebu yw diffyg gwasanaethau bws priodol i ganol y dref, a dywedir yr un peth mewn rhannau eraill o'm hetholaeth. Nawr, rydych chi'n rhoi £90 miliwn, sy'n amlwg yn dderbyniol iawn, ond mae adran arall yn cwtogi'r grant gwasanaethau bysiau. Rwy'n credu bod angen i ni weld ffordd fwy cysylltiedig o weithio rhwng gwahanol adrannau'r Llywodraeth, fel bod y gwaith yr ydych yn ei wneud yn eich adran chi yn cael ei gefnogi gan y gwaith sy'n cael ei wneud gan eich cydweithwyr mewn adrannau eraill ac nad yw'n cael ei danseilio - er fy mod yn derbyn ei fod yn anfwriadol. Ar yr un pryd, mae angen inni sicrhau ein bod yn cynllunio mewn modd a fydd yn galluogi canol trefi i ffynnu ac nid bod yn ddim mwy na getos, fel sydd wedi digwydd mewn llawer o leoedd. Wedi dweud hynny, rwyf yn croesawu'n fawr iawn mewn gwirionedd y pwyslais newydd, fel yr wyf fi'n ei weld, ar y seilwaith gwyrdd. Rwy'n credu mai dyna un o'r materion mwyaf allweddol. Pan edrychwch chi yn fanwl ar leoedd lle rydych chi'n hoffi bod - canol trefi a chanolfannau cymunedol sy'n ddeniadol, sy'n teimlo'n gyfforddus, lle mae pobl eisiau treulio amser ynddynt - maen nhw hefyd yn ardaloedd sy'n ddeniadol i'r llygad. Mae angen inni sicrhau ein bod yn gallu buddsoddi yn yr amgylchedd adeiledig, ond hefyd yn y seilwaith gwyrdd, a fydd, rwy'n credu, yn cael effaith fawr ar ganfyddiadau pobl o ble y maen nhw. Gofynnaf ichi fynd ychydig ymhellach, Gweinidog, o ran sut y caiff hyn ei gyflawni. Fe wnaethoch chi ddweud, yn eich datganiad a hefyd mewn ateb i gwestiynau cynharach, eich bod eisiau gweithio gyda rhanddeiliaid eraill ac ati. Credaf fod hynny i gyd yn ganmoladwy iawn, a byddai'n fwy o syndod pe na baech yn dweud hynny. Ond mae diffyg adnoddau, rwy'n credu, gan lywodraethau lleol ac mewn meysydd eraill i alluogi'r math hwn o ddatblygiad strwythuredig i ddigwydd. Hoffwn weld Llywodraeth Cymru yn buddsoddi mewn mwy o adnoddau, boed yn rheolwyr canol trefi neu yr hyn sy'n gyfwerth â datblygu dull strwythuredig o sicrhau ein bod yn gweld y meysydd polisi gwahanol hyn yn cael eu dwyn ynghyd er mwyn cyflawni newid mewn cymuned benodol. Hoffwn ofyn ichi hefyd pa waith yr ydych chi'n ei wneud i sicrhau bod y ddeddfwriaeth a basiwyd yn y fan yma ar ddiwedd y Cynulliad diwethaf - credaf mai Deddf yr amgylchedd adeiledig oedd hi - yn cael ei gweithredu er mwyn sicrhau bod rhywfaint o'r bensaernïaeth yr ydym ni eisiau ei gwarchod mewn gwahanol rannau o'n cymunedau, a hefyd yr amgylchedd adeiledig ei hun, yn cael eu cynnal ac y caiff y gyfraith honno ei defnyddio i'r eithaf. Nid wyf yn argyhoeddedig ar hyn o bryd y caiff ei defnyddio i'r graddau y dylai fod yn cael ei defnyddio er mwyn amddiffyn rhai o'n hamgylcheddau mwyaf gwerthfawr. Ond rwy'n gobeithio hefyd - ac rwyf am orffen gyda hyn, Dirprwy Lywydd - y bydd Llywodraeth Cymru yn gallu sicrhau nad ydym yn mynd drwy broses arall o fuddsoddi mewn prosiectau unigol, ond ein bod mewn gwirionedd yn buddsoddi mewn lleoedd cyfan.