techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Item 7, and we've reached the papers to note. Item 7.1, a letter from the Minister for International Relations and the Welsh Language to the Chair of the External Affairs and Additional Legislation Committee: Assembly scrutiny of international agreements. This is a letter dated 9 December; you will have read it. Happy to note that? All content. Item 7.2, a letter from the Minister for Environment, Energy and Rural Affairs to the Llywydd: the Withdrawal of The Sustainable Drainage (Enforcement) (Wales) (Amendment) Order 2019. This is a letter - paper 24 - dated 11 December 2019. Again, we're invited to note, but the letter from the Minister does indicate that it is the Welsh Government's intention to withdraw the Order, which the Assembly approved in Plenary on 26 November 2019. Perhaps we'll have a discussion on this in the private session, on withdrawing matters that have been previously approved by the Assembly. Thank you for the consent. Item 7.3, a letter from the Minister for Finance and Trefnydd: UK regulations relating to exiting the European Union. There is a list of letters back and forth - papers 25, 26, 27, 28 and 29. You will recall that we went back and forth, and some of these are going back to the clerks rather than here, and back and forth. We will note these letters currently and we'll defer the discussion until the private session. All agreed?
Welsh: Eitem 7, a dŷn ni wedi cyrraedd y papurau i'w nodi. Eitem 7.1, llythyr gan Weinidog y Gymraeg a Chysylltiadau Rhyngwladol at Gadeirydd y Pwyllgor Materion Allanol a Deddfwriaeth Ychwanegol: gwaith craffu gan y Cynulliad ar gytundebau rhyngwladol. Dyma'r llythyr dyddiedig 9 Rhagfyr, ac mi fyddwch wedi ei ddarllen. Hapus i nodi hwnna? Pawb yn hapus. Eitem 7.2, llythyr gan Weinidog yr Amgylchedd, Ynni a Materion Gwledig at y Llywydd: tynnu Gorchymyn Draenio Cynaliadwy (Gorfodi) (Cymru) (Diwygio) 2019 yn ôl. Dyma lythyr - papur 24 - 11 Rhagfyr. Eto, fe'n gwahoddir i nodi, ond mae llythyr y Gweinidog yn nodi mai bwriad Llywodraeth Cymru yw tynnu'r Gorchymyn yma nôl, Gorchymyn a gymeradwyodd y Cynulliad yn y Cyfarfod Llawn ar 26 Tachwedd 2019. Efallai y cawn ni drafodaeth yn y sesiwn breifat ynglŷn â thynnu materion yn ôl y mae'r Cynulliad eisoes wedi eu cymeradwyo. Diolch am y cydsyniad. Eitem 7.3, llythyr gan y Gweinidog Cyllid a'r Trefnydd: rheoliadau'r Deyrnas Unedig mewn perthynas ag ymadael â'r Undeb Ewropeaidd. Mae yna restr o lythyrau nôl a mlaen - papurau 25, 26, 27, 28 a 29. Mi fyddwch chi'n cofio aethom ni'n ôl ac ymlaen, ac efallai yn y cyd-destun yma, achos mae yna ambell un o'r rhain wedi mynd yn ôl i'r clercod yn lle i'r fan hyn, ac yn ôl ac ymlaen. Mi wnawn ni nodi'r llythyrau yma ar hyn o bryd ac mi wnawn ni ohirio'r drafodaeth eto tan y sesiwn breifat. Ydy pawb yn gytûn?
English: Very good. Moving on, therefore, to item 7.4, a letter from the Deputy Minister for Culture, Sport and Tourism: the Creative Europe Programme and Europe for Citizens Programme (Revocation) (EU Exit) Regulations 2019. You'll see the letter dated 19 December. Again, I invite you to note this. You will have read the letter beforehand. So, naturally, as background, on 7 November 2019, the Chair wrote to the Deputy Minister acknowledging that there had been a breach of the inter-governmental agreement by the UK Government in relation to these regulations, but asking why it took so long for the National Assembly to be notified about that breach. And the Deputy Minister's letter provides an explanation for the timing of the notification and a list of reasons why they couldn't complete the task within the time allocated. Perhaps we'll have a discussion on that in the private session as well. Thank you. Item 7.5, the letter from the Minister for Finance and Trefnydd: the Council Tax Reduction Schemes (Prescribed Requirements and Default Scheme) (Wales) (Amendment) Regulations 2020. You'll as see paper 31, a letter dated 20 December. Are you happy to note that letter? One of the things to note is that the letter is dated 20 December 2019, as I've stated, but it was received on 3 January 2020, and the regulations are scheduled to be debated in Plenary tomorrow, 7 January.
Welsh: Da iawn. Symud ymlaen i eitem 7.4, datganiad gan y Dirprwy Weinidog Diwylliant, Chwaraeon a Thwristiaeth: Rheoliadau'r Rhaglen Ewrop Greadigol a'r Rhaglen Ewrop i Ddinasyddion (Dirymu) (Ymadael â'r UE) 2019. Fe welwch chi'r llythyr dyddiedig 19 Rhagfyr. Eto, dwi'n eich gwahodd i nodi hwn neu eich bod chi wedi'i ddarllen ymlaen llaw. Yn naturiol, fel cefndir, ar 7 Tachwedd 2019, ysgrifennodd Cadeirydd y pwyllgor yma at y Dirprwy Weinidog yn cydnabod bod Llywodraeth y Deyrnas Unedig wedi torri'r cytundeb rhyng-lywodraethol mewn perthynas efo'r rheoliadau yma, ond yn gofyn pam y cymerodd gymaint o amser i'r Cynulliad Cenedlaethol gael ei hysbysu am y toriad yna. Ac mae llythyr y Dirprwy Weinidog yn rhoi esboniad am amseriad yr hysbysiad a rhes o resymau pam oedden nhw ddim yn gallu cwblhau'r dasg yn yr amser. Efallai cawn ni drafodaeth am hynny yn y sesiwn breifat hefyd. Diolch yn fawr. Eitem 7.5, llythyr gan y Gweinidog Cyllid a'r Trefnydd: Rheoliadau Cynlluniau Gostyngiadau'r Dreth Gyngor (Gofynion Rhagnodedig a'r Cynllun Diofyn) (Cymru) (Diwygio) 2020. Fe welwch bapur 31, llythyr 20 Rhagfyr. Ydych chi'n hapus i nodi'r llythyr yna? Er, un o'r pethau i'w nodi yw mai dyddiad y llythyr yw 20 Rhagfyr 2019, fel dwi newydd ei ddweud, ond daeth i law ar 3 Ionawr 2020, a threfnir i'r rheoliadau yma gael eu trafod yn y Cyfarfod Llawn yfory, sef 7 Ionawr.
English: Right, that leads us on to item 8, a motion under Standing Order 17.42 (vi) to resolve to exclude the public from the meeting for the following business and go into private session. Are Members agreed and content?
Welsh: Reit, mae hynny'n ein harwain at eitem 8, a chynnig o dan Reol Sefydlog 17.42 (vi) i benderfynu gwahardd y cyhoedd ar gyfer busnes a ganlyn a mynd i mewn i sesiwn breifat. A yw'r Aelodau'n cytuno?
English: Thanks you very much. We'll go into private session, therefore.
Welsh: Diolch yn fawr. Awn ni i mewn i sesiwn breifat, felly.
English: May I begin by wishing all the Members a happy new year?
Welsh: Gaf i gychwyn drwy ddymuno blwyddyn newydd dda i'r holl Aelodau?
English: We will start this new year with questions to the First Minister, and the first question is from Gareth Bennett.
Welsh: Fe fyddwn ni'n cychwyn y flwyddyn yma gyda'r cwestiynau i'r Prif Weinidog, ac mae'r cwestiwn cyntaf gan Gareth Bennett.
English: Llywydd, the actions of Business Wales, the Development Bank of Wales and the establishment of a dedicated regional office are amongst the steps taken by the Welsh Government to support businesses in South Wales Central.
Welsh: Lywydd, mae gweithredoedd Busnes Cymru, Banc Datblygu Cymru a sefydlu swyddfa ranbarthol benodedig ymhlith y camau a gymerwyd gan Lywodraeth Cymru i gefnogi busnesau yng Nghanol De Cymru.
English: Thank you for that update. One factor that has caused a lot of uncertainty for businesses in Wales is Brexit. Now, your party has just contested a general election on a policy of opposing Brexit. You have may have noted, First Minister, that this strategy did not work out very well for you. In fact, let's be honest, Labour got hammered. You weren't just beaten; you were annihilated. But, I see that, despite this, you are still talking about opposing Brexit here in the Assembly. Surely, for the sake of Welsh businesses, you now need to do your bit to end the uncertainty and support the UK Government's Brexit Bill.
Welsh: Diolch am y diweddariad yna. Un ffactor sydd wedi achosi llawer o ansicrwydd i fusnesau yng Nghymru yw Brexit. Nawr, mae eich plaid chi newydd ymladd etholiad cyffredinol ar sail polisi o wrthwynebu Brexit. Efallai eich bod wedi sylwi, Prif Weinidog, na wnaeth y strategaeth hon weithio'n dda iawn i chi. A dweud y gwir, gadewch i ni fod yn onest, cafodd Llafur gweir go iawn. Nid yn unig y cawsoch chi eich curo; cawsoch eich dinistrio. Ond, er hyn, rwy'n gweld eich bod chi'n dal i sôn am wrthwynebu Brexit yn y fan yma yn y Cynulliad. Onid yw'n amlwg, er lles busnesau Cymru, bod angen i chi chwarae eich rhan nawr i roi diwedd ar yr ansicrwydd a chefnogi Bil Brexit Llywodraeth y DU.
English: Well, Llywydd, the United Kingdom will leave the European Union on 31 January, and businesses will then find that Brexit is far from over, because, for months and years to come, we will continue to see the need to negotiate free trade agreements and other arrangements, both with the European Union and with other parts of the world. Anybody who believes that on 1 February, certainty will have replaced uncertainty, I'm afraid are going to be in for a very sad awakening.
Welsh: Wel, Llywydd, bydd y Deyrnas Unedig yn gadael yr Undeb Ewropeaidd ar 31 Ionawr, a bydd busnesau yn canfod wedyn bod Brexit ymhell o fod drosodd, oherwydd, am fisoedd a blynyddoedd i ddod, byddwn yn parhau i weld yr angen i negodi cytundebau masnach rydd a threfniadau eraill, gyda'r Undeb Ewropeaidd a chyda rhannau eraill o'r byd. Mae gen i ofn bod unrhyw un sy'n credu y bydd sicrwydd wedi disodli ansicrwydd ar 1 Chwefror yn mynd i gael ysgytiad trist iawn.
English: First Minister, I'm sure you'll join me in welcoming yesterday's news that Lloyds Banking Group expects to support firms in Wales this year by up to £1.1 billion in lending. This is part of their pledge to invest £18 billion in UK businesses in 2020, and they're looking at new businesses, microbusinesses seeking to upscale to small businesses, and those considering then trading internationally for the first time. When I speak to my constituents and business people, they do highlight the need to access reasonable commercial sources of funding. What are you doing to ensure that, where appropriate, Welsh Government sources and programmes are also taking into account the opportunities that exist for commercial partnerships in these programmes?
Welsh: Prif Weinidog, rwy'n siŵr y gwnewch chi ymuno â mi i groesawu'r newyddion ddoe bod Grŵp Bancio Lloyds yn disgwyl cefnogi cwmnïau yng Nghymru eleni trwy hyd at £1.1 biliwn mewn benthyciadau. Mae hyn yn rhan o'u haddewid i fuddsoddi £18 biliwn mewn busnesau yn y DU yn 2020, ac maen nhw'n edrych ar fusnesau newydd, microfusnesau sy'n ceisio cynyddu eu maint i fod yn fusnesau bach, a'r rhai sydd wedyn yn ystyried masnachu'n rhyngwladol am y tro cyntaf. Pan fyddaf yn siarad â'm hetholwyr a phobl busnes, maen nhw'n tynnu sylw at yr angen i gael gafael ar ffynonellau cyllid masnachol rhesymol. Beth ydych chi'n ei wneud i sicrhau, pan fo hynny'n briodol, bod ffynonellau a rhaglenni Llywodraeth Cymru hefyd yn cymryd i ystyriaeth y cyfleoedd sy'n bodoli ar gyfer partneriaethau masnachol yn y rhaglenni hyn?
English: I thank David Melding for that question. It is interesting, isn't it, and I would expect he's had some of the same experience, that when you talk to commercial lenders, they tell you that there is no shortage of liquidity, and they set large sums of money aside for investment in businesses, and yet, when you talk to businesses, they often complain about how difficult it is to obtain the investment that they need to carry out the plans that they say would expand their business. So, part of what we do as a Government is to talk to the big lenders to try and persuade them that they have to find different ways of having conversations with people who are looking to borrow money to persuade them that their services are genuinely available to them. Where big commercial lenders are not prepared to enter the market, that's why we have the Development Bank for Wales - £5.2 million spent in the last 12 months, Llywydd, helping 240 Welsh businesses with micro loans, of the sort that commercial lenders are not prepared to provide. So, the Welsh Government operates to try to be a broker between those who are looking for investment, and those who can provide it on a commercial basis, because where it can be commercially provided, that's what should be done, and where a commercial loan is unlikely to be forthcoming, then we try and use the instruments that we have available to fill those gaps in the market.
Welsh: Diolchaf i David Melding am y cwestiwn yna. Mae'n ddiddorol, onid yw, a byddwn yn disgwyl ei fod wedi cael rhywfaint o'r un profiad, sef pan fyddwch chi'n siarad â benthycwyr masnachol, maen nhw'n dweud wrthych chi nad oes prinder hylifedd, a'u bod nhw'n rhoi symiau mawr o arian o'r neilltu ar gyfer buddsoddi mewn busnesau, ac eto, pan fyddwch chi'n siarad â busnesau, maen nhw'n aml yn cwyno am ba mor anodd yw cael y buddsoddiad sydd ei angen arnyn nhw i gyflawni'r cynlluniau y maen nhw'n ei ddweud fyddai'n ehangu eu busnesau. Felly, rhan o'r hyn yr ydym ni'n ei wneud fel Llywodraeth yw siarad â'r benthycwyr mawr i geisio eu perswadio nhw bod yn rhaid iddyn nhw ddod o hyd i wahanol ffyrdd o gael sgyrsiau gyda phobl sy'n ceisio benthyg arian i'w perswadio nhw bod eu gwasanaethau ar gael iddyn nhw mewn gwirionedd. Pan nad yw benthycwyr masnachol mawr yn barod i ymuno â'r farchnad, dyna pam mae gennym ni Fanc Datblygu Cymru - gwariwyd £5.2 miliwn yn y 12 mis diwethaf, Llywydd, gan helpu 240 o fusnesau yng Nghymru gyda micro fenthyciadau, o'r fath nad yw benthycwyr masnachol yn barod i'w cynnig. Felly, mae Llywodraeth Cymru yn gweithredu i geisio bod yn frocer rhwng y rhai sy'n chwilio am fuddsoddiad, a'r rhai sy'n gallu ei ddarparu ar sail fasnachol, oherwydd pan fo modd ei ddarparu'n fasnachol, dyna'r hyn y dylid ei wneud, a phan fo benthyciad masnachol yn annhebygol o fod ar gael, yna rydym ni'n ceisio defnyddio'r offerynnau sydd ar gael gennym i lenwi'r bylchau hynny yn y farchnad.
English: First Minister, I recently met with the Federation of Small Businesses to discuss their report 'Are We There Yet?', which looks at how infrastructure spending in Wales can be best used to support the growth of small and medium-sized enterprises. How is the Welsh Government prioritising this within its capital spend?
Welsh: Prif Weinidog, cefais gyfarfod yn ddiweddar gyda'r Ffederasiwn Busnesau Bach i drafod eu hadroddiad 'Are We There Yet?', sy'n ystyried y ffordd orau o ddefnyddio gwariant ar seilwaith yng Nghymru i gefnogi twf busnesau bach a chanolig eu maint. Sut mae Llywodraeth Cymru yn blaenoriaethu hyn o fewn ei gwariant cyfalaf?
English: I thank Vikki Howells for that. It's an absolutely integral part of our capital expenditure programmes that we try and make sure that as much business as possible ends up in the hands of local suppliers and indigenous enterprises. To give you just one example, the twenty-first century schools and colleges programme has a track record of working with local suppliers, and has developed discrete sets of targets for local supply chain engagement in that programme - the biggest programme of investment in schools and colleges for 50 years, and a deliberate bias in favour of making sure that that Welsh public money ends up in Welsh businesses, creating further Welsh jobs.
Welsh: Diolchaf i Vikki Howells am hynna. Mae'n rhan gwbl annatod o'n rhaglenni gwariant cyfalaf ein bod ni'n ceisio gwneud yn siŵr bod cymaint o fusnes â phosibl yn cyrraedd dwylo cyflenwyr lleol a mentrau cynhenid. I roi un enghraifft yn unig i chi, mae gan raglen ysgolion a cholegau'r unfed ganrif ar hugain hanes o weithio gyda chyflenwyr lleol, ac mae wedi datblygu cyfresi ar wahân o dargedau ar gyfer cynnwys y gadwyn gyflenwi leol yn y rhaglen honno - y rhaglen fuddsoddi fwyaf mewn ysgolion a cholegau mewn 50 mlynedd, a thuedd fwriadol o blaid gwneud yn siŵr bod arian cyhoeddus Cymru yn cyrraedd busnesau Cymru, gan greu rhagor o swyddi yng Nghymru.
English: I thank Lynne Neagle for that question, Llywydd. Part of the Welsh Government's response to the review was set out in our draft budget, published on 16 December, with additional investment in suicide prevention services, a doubling of our investment in the whole-school approach to mental health, and an extension of the pilot child and adolescent mental health service's In-Reach to Schools programme.
Welsh: Diolchaf i Lynne Neagle am y cwestiwn yna, Llywydd. Nodwyd rhan o ymateb Llywodraeth Cymru i'r adolygiad yn ein cyllideb ddrafft, a gyhoeddwyd ar 16 Rhagfyr, gyda buddsoddiad ychwanegol mewn gwasanaethau atal hunanladdiad, dyblu ein buddsoddiad yn y dull ysgol gyfan o ymdrin ag iechyd meddwl, ac estyniad i raglen arbrofol Mewngymorth i Ysgolion y gwasanaeth iechyd meddwl plant a'r glasoed.
English: First Minister, the loss of every one of the 33 young people included in that review is an immense tragedy, which will have devastated families, schools, friends, and whole communities. I believe that review is the closest thing we have to hearing the voices of young people who have died by suicide; the nearest thing we have to retrospective recommendations from those young people about what could have helped them, and how we could prevent future deaths. First Minister, will you make a commitment that you will look at this review very carefully, and, on behalf of your whole Government, ensure that all the recommendations in it are driven forward with urgency and vigour?
Welsh: Prif Weinidog, mae colli pob un o'r 33 o bobl ifanc sydd wedi eu cynnwys yn yr adolygiad hwnnw yn drychineb enfawr, a fydd wedi achosi trallod mawr i deuluoedd, ysgolion, ffrindiau, a chymunedau cyfan. Rwy'n credu mai'r adolygiad hwnnw yw'r peth agosaf sydd gennym ni i glywed lleisiau pobl ifanc sydd wedi marw drwy hunanladdiad; y peth agosaf sydd gennym ni i argymhellion ôl-weithredol gan y bobl ifanc hynny ynghylch yr hyn a allai fod wedi eu helpu, a sut y gallem ni atal marwolaethau yn y dyfodol. Prif Weinidog, a wnewch chi ymrwymo i ystyried yr adolygiad hwn yn ofalus iawn, ac, ar ran eich Llywodraeth gyfan, sicrhau bod yr holl argymhellion sydd ynddo yn cael eu gweithredu yn ddiymdroi ac yn egnïol?
English: Well, of course, this report is part of a bigger picture of reviews that have been taking place over many years. For those families and friends of the young people who killed themselves in Bridgend in 2007 and 2008 and beyond, obviously, for them, those events don't feel so very long ago. And of course, the use of the internet implicated in that suicide cluster, which is now so embedded in the lives of our young children and young - well, young people generally - for me, it feels almost impossible to try and protect against those evils, when we have so little control over its positive use. In 2015, the University of Oxford Centre for Suicide Research recommended measures for those local services, to deal with suicide contagion - not a very nice phrase, but I think you know what I mean. It was an England document, but I'm sure Public Health Wales will have seen it as well. Can we attribute the drop in the occurrence of these suicide clusters to local services acting on research of that nature? Because if we can, that gives us greater confidence in local services taking up the recommendations that we've just been talking about today, and seeing that they do actually make a difference.
Welsh: Wel, wrth gwrs, mae'r adroddiad hwn yn rhan o ddarlun ehangach o adolygiadau sydd wedi bod yn cael eu cynnal dros flynyddoedd lawer. I'r teuluoedd a chyfeillion hynny o'r bobl ifanc a laddodd eu hunain ym Mhen-y-bont ar Ogwr yn 2007 a 2008 a thu hwnt, yn amlwg, iddyn nhw, nid yw'r digwyddiadau hynny'n teimlo mor bell yn ôl. Ac wrth gwrs, y defnydd o'r rhyngrwyd a oedd yn ymhlyg yn y clwstwr hunanladdiad hwnnw, sydd bellach wedi'i wreiddio mor ddwfn ym mywydau ein plant ifanc a'n pobl - wel, pobl ifanc yn gyffredinol - i mi, mae'n teimlo bron yn amhosibl ceisio amddiffyn yn erbyn y drygioni hynny, pan fo gennym ni gyn lleied o reolaeth dros ei ddefnydd cadarnhaol. Yn 2015, argymhellodd Canolfan Ymchwil Hunanladdiad Prifysgol Rhydychen fesurau i'r gwasanaethau lleol hynny, i ymdrin â heintiau hunanladdiad - ymadrodd annymunol iawn, ond rwy'n credu eich bod chi'n gwybod yr hyn yr wyf i'n ei olygu. Dogfen ar gyfer Lloegr oedd hi, ond rwy'n siŵr y bydd Iechyd Cyhoeddus Cymru wedi ei gweld hefyd. A allwn ni briodoli'r gostyngiad i nifer y clystyrau hunanladdiad hyn i wasanaethau lleol yn gweithredu ar waith ymchwil o'r math hwnnw? Oherwydd os gallwn ni, mae hynny'n rhoi mwy o ffydd i ni y bydd gwasanaethau lleol yn gweithredu'r argymhellion yr ydym ni newydd fod yn eu trafod heddiw, a gweld eu bod nhw'n gwneud gwahaniaeth mewn gwirionedd.
English: I thank Suzy Davies for that. There were lessons derived directly in Wales, and partly by the authors of the report to which Lynne Neagle referred as a result of the Bridgend cluster, and one of them was in responsible media reporting of such events. And I think that we have been lucky here in Wales that we have had a local media who have been prepared to absorb the lessons of that suicide cluster and haven't subsequently reported events in a way that draws alarmist attention to them that ends up affecting vulnerable young people to take action that otherwise they may not have contemplated. And Suzy Davies is surely right, Llywydd, that it is very difficult to build complete protection into any system dealing with human beings. But we know that there are factors that help and we know there are factors that hinder people who are vulnerable and who are contemplating drastic action in their own lives. I think we have learned some of the lessons here in Wales and part of the reason that this report does not refer to a cluster phenomenon amongst the 33 young people whose cases it reviewed is partly the result of some of those lessons being absorbed.
Welsh: Diolchaf i Suzy Davies am hynna. Dysgwyd gwersi yn uniongyrchol yng Nghymru, ac yn rhannol gan awduron yr adroddiad y cyfeiriodd Lynne Neagle ato o ganlyniad i glwstwr Pen-y-bont ar Ogwr, ac roedd un ohonyn nhw yn ymwneud â'r cyfryngau yn gohebu'n gyfrifol ar ddigwyddiadau o'r fath. Ac rwy'n credu ein bod ni wedi bod yn ffodus yma yng Nghymru y bu gennym ni gyfryngau lleol sydd wedi bod yn barod i ddysgu gwersi'r clwstwr hunanladdiad hwnnw ac nad ydyn nhw wedi gohebu ar ddigwyddiadau ers hynny mewn ffordd sy'n tynnu sylw brawychol atyn nhw sy'n arwain at bobl ifanc agored i niwed weithredu yn y pen draw mewn ffordd na fydden nhw, efallai, wedi eu hystyried fel arall. Ac mae Suzy Davies yn sicr yn iawn, Llywydd, ei bod hi'n anodd iawn ymgorffori gwarchodaeth lwyr mewn unrhyw system sy'n ymdrin â bodau dynol. Ond rydym ni'n gwybod bod ffactorau sy'n helpu ac rydym ni'n gwybod bod ffactorau sy'n llesteirio pobl sy'n agored i niwed ac sy'n ystyried camau eithafol yn eu bywydau eu hunain. Rwy'n credu ein bod ni wedi dysgu rhai o'r gwersi yma yng Nghymru ac mae rhan o'r rheswm nad yw'r adroddiad hwn yn cyfeirio at ffenomen glwstwr ymhlith y 33 o bobl ifanc yr oedd eu hachosion yn cael eu hadolygu, yn rhannol o ganlyniad i ddysgu rhai o'r gwersi hynny.
English: As part of the Programme for International Student Assessment report recently when the Organisation for Economic Co-operation and Development asked pupils about their feelings about life experience, it was discovered that 54 per cent of pupils in Wales occasionally or always feel down. The average internationally is 39 per cent. Sixty three per cent of pupils occasionally or always feel anxious. Now, these are results that are quite frightening, I'm sure you would agree with me on that. You have committed to make well-being and mental health a national priority, but where is the sign that we are moving in that direction in a significant manner in your draft budget?
Welsh: Fel rhan o ymchwiliad y Rhaglen Ryngwladol Asesu Myfyrwyr diweddar, pan ofynnodd yr Organisation for Economic Co-operation and Development i ddisgyblion am eu teimladau am eu profiadau bywyd, fe ddarganfuwyd fod 54 y cant o ddisgyblion yng Nghymru weithiau neu o hyd yn teimlo'n ddiflas - 39 y cant ydy'r cyfartaledd rhyngwladol. Mae 63 y cant o ddisgyblion weithiau neu o hyd yn teimlo yn bryderus. Mae'r rhain yn ganlyniadau sydd yn codi braw ar rywun, dwi'n siŵr eich bod chi'n cytuno hefo fi. Rydych chi wedi ymrwymo i wneud llesiant ac iechyd meddwl yn flaenoriaeth genedlaethol, ond lle mae'r arwydd o symud i'r cyfeiriad hwnnw - symud arwyddocaol i'r cyfeiriad hwnnw - yn eich cyllideb ddrafft chi?