English: The power of education is very precious to me, Diprwy Lywydd, because my own route out of what I guess was relative poverty was through education and lifelong learning. I went to secondary school, Dirprwy Lywydd, but unfortunately didn't take any exams, and I was then for a period of time out of work with a young family, living on a council estate in Newport, and thinking about not just my own future, obviously, but the future of my family. I thought about my options, and decided that education would be my route, hopefully, out of those circumstances into more favourable ones, and thankfully that did prove to be the case. It was evening classes that enabled me to take those opportunities at what we called 'Nash tech', now, I guess, Newport college, of Gwent college - the Newport campus. Evening classes in GCSEs, then A-levels, and then on to Cardiff University where I studied law. I later worked as a solicitor and then went on to politics, local politics and now to the Senedd. That journey was of great benefit to my family as well as to me, and, of course, it's not just about better income and better standard of living; it's also about personal development, and, for me, fulfilment of my ambitions to try and make a difference - help to make a difference in politics, and try and help other people on that journey, as well as having undergone it myself. So, education is very precious to me - lifelong learning - but also, obviously, trying to get it right in the very earliest years and at primary and secondary level, as well as into further and higher education, skills and training.
Welsh: Mae grym addysg yn werthfawr iawn i mi, Ddirprwy Lywydd, oherwydd fy llwybr fy hun allan o'r hyn y tybiaf ei fod yn dlodi cymharol drwy addysg a dysgu gydol oes. Euthum i'r ysgol uwchradd, Ddirprwy Lywydd, ond yn anffodus ni sefais unrhyw arholiadau, ac wedi hynny roeddwn am gyfnod yn ddi-waith a theulu ifanc gennyf, yn byw ar ystâd cyngor yng Nghasnewydd, ac yn meddwl nid yn unig am fy nyfodol fy hun, yn amlwg, ond am ddyfodol fy nheulu. Meddyliais am fy opsiynau, a phenderfynais mai addysg fyddai fy llwybr allan o'r amgylchiadau hynny, gobeithio, i mewn i rai mwy ffafriol, a diolch byth, fe ddigwyddodd hynny. Dosbarthiadau nos a'm galluogodd i fanteisio ar y cyfleoedd yn yr hyn a gâi ei alw gennym yn 'Nash tech', sef coleg Casnewydd yn awr mae'n debyg, yng ngholeg Gwent - campws Casnewydd. Dosbarthiadau nos ar gyfer TGAU, yna Safon Uwch, ac ymlaen wedyn i Brifysgol Caerdydd lle bûm yn astudio'r gyfraith. Yn ddiweddarach, bûm yn gyfreithiwr ac yna euthum ymlaen i fyd gwleidyddiaeth, gwleidyddiaeth leol ac yn awr i'r Senedd. Roedd y daith honno o fudd mawr i fy nheulu yn ogystal ag i mi, ac wrth gwrs, mae'n ymwneud â mwy na gwella incwm a gwella safon byw yn unig; mae hefyd yn ymwneud â datblygiad personol, ac i mi, cyflawni fy uchelgeisiau i geisio gwneud gwahaniaeth - helpu i wneud gwahaniaeth mewn gwleidyddiaeth, a cheisio helpu pobl eraill ar y daith honno, yn ogystal â bod wedi ei gwneud fy hun. Felly, mae addysg yn werthfawr iawn i mi - dysgu gydol oes - ond hefyd, yn amlwg, ceisio gwneud pethau'n iawn yn y blynyddoedd cynharaf ac ar lefel gynradd ac uwchradd, yn ogystal ag ymlaen i addysg bellach ac uwch, sgiliau a hyfforddiant.