English: Can I call for a single oral Welsh Government statement on the Betsi Cadwaladr University Health Board improvement framework? We received a written statement last Thursday on this, referring to a number of matters that merit full and comprehensive scrutiny within this Chamber, if not in full debate. It states, for example, that GP out-of-hours have been stepped down as special measures, and that the Minister will be interested to hear the views from the next tripartite meeting on progress with the delivery of quality sustainable mental health services. It refers to the development of the clinical services strategy, and also says progress has been made since the recovery director started in post, despite the u-turn by the health board, allegedly on the recommendation from him, regarding nurse rotas last week. During the summer, with a constituent, I met a professor in the health board's department of psychiatry. He told me, 'Where we never had an out-of-area patient and had the lowest bed usage in the UK, we now have wards full of patients in England - at great cost. All substantive consultants have left and the service is populated by locum doctors, nurses and social workers, with a good deal of evidence that management prefer locums as they can be dismissed should they speak out of turn. Several of my patients have died, in part because of difficulties in getting them input. The rot extends down to basics. Several years ago, a doctor who referred and a patient who saw me in a clinic would within 48 hours have copies of my letter on the concerns dealt with. Now they are unlikely to have a copy of the letter 48 days later and patients are missing follow-up appointments as a result.' A consultant physician at one of the three general hospitals asked to meet me. She had resigned after the health board allegedly failed to comply with their own procedures following vexatious complaints and bullying against her and another consultant. I was copied into a letter from a senior GP, detailing their concerns regarding out-of-hours cover, stating, 'The situation I have witnessed over the weekends during this summer I would consider barely satisfactory, let alone safe for patients.' They concluded that they didn't want me to make that letter public, but they have received a response from the health board that they're happy to be public because it was not confidential, and they said, 'In this response you will see that the times mentioned for waits in north Wales are an utter disgrace. Whilst the response was pleasant, I really cannot see that any real change will come about.' Three examples very recently from senior clinicians within that health board, which belie the statement and require more thorough scrutiny in this Chamber. I hope the Welsh Government on this occasion respond in the affirmative.
Welsh: A gaf i alw am ddatganiad llafar unigol gan Lywodraeth Cymru ar y fframwaith i wella Bwrdd Iechyd Prifysgol Betsi Cadwaladr? Fe gawsom ni ddatganiad ysgrifenedig ddydd Iau diwethaf ynglŷn â hyn, gan gyfeirio at nifer o faterion sy'n haeddu archwiliad llawn a chynhwysfawr yn y Siambr hon, os nad mewn dadl lawn. Mae hwn yn nodi, er enghraifft, bod meddygon teulu y tu allan i oriau arferol wedi cael eu tynnu i lawr o fesurau arbennig, ac y byddai'n dda gan y Gweinidog glywed barn y cyfarfod teirochrog nesaf ar y cynnydd o ran darparu gwasanaethau iechyd meddwl cynaliadwy o ansawdd. Mae'n cyfeirio at ddatblygu'r strategaeth gwasanaethau clinigol, ac fe ddywed hefyd bod cynnydd wedi cael ei wneud oddi ar i'r cyfarwyddwr adfer ddechrau yn ei swydd, er gwaethaf y tro pedol gan y bwrdd iechyd, yn ôl yr honiad ar yr argymhelliad ganddo ef, ynghylch rotâu nyrsys yr wythnos diwethaf. Yn ystod yr haf, ynghyd ag etholwr, fe wnes i gyfarfod ag athro yn adran seiciatreg y bwrdd iechyd. Fe ddywedodd ef wrthyf, 'O'r blaen, nid oedd gennym byth gleifion y tu allan i'r ardal ac roedd gennym y defnydd isaf o welyau yn y DU. Bellach, mae gennym ni wardiau yn llawn o gleifion yn Lloegr - a hynny ar gost enfawr. Mae pob ymgynghorydd parhaol wedi ymadael ac mae'r gwasanaeth yn cael ei staffio gan feddygon locwm, nyrsys a gweithwyr cymdeithasol, gyda llawer iawn o dystiolaeth ei bod yn well gan y rheolwyr y meddygon locwm gan fod modd eu diswyddo pe bydden nhw'n siarad yn amhriodol am y sefyllfa. Mae nifer o'm cleifion i wedi marw, yn rhannol oherwydd anawsterau gyda diffyg mewnbwn clinigol. Mae'r pydredd yn ymestyn hyd yr hanfodion. Sawl blwyddyn yn ôl, byddai meddyg a oedd wedi atgyfeirio neu glaf a oedd wedi fy ngweld i mewn clinig yn cael copïau o lythyr gennyf i o fewn 48 awr am y pryderon a gafodd eu trin. Nawr, maen nhw annhebygol o gael copi o'r llythyr 48 diwrnod yn ddiweddarach ac mae cleifion yn colli apwyntiadau dilynol o ganlyniad i hynny.' Fe ofynnodd meddyg ymgynghorol yn un o'r tri ysbyty cyffredinol am gael cyfarfod â mi. Roedd hi wedi ymddiswyddo wedi i'r bwrdd iechyd fethu â chydymffurfio â'i weithdrefnau ei hun, fe honnir, yn dilyn cwynion blinderus a bwlio yn ei herbyn hi ac ymgynghorydd arall. Fe gefais gopi o lythyr gan feddyg teulu uwch, yn nodi ei bryderon ynghylch y gwasanaeth y tu allan i oriau arferol, a oedd yn dweud, 'Prin y byddwn i'n ystyried y sefyllfa yr wyf i wedi bod yn dyst iddi dros benwythnosau'r haf yn foddhaol, heb sôn am fod yn ddiogel i gleifion.' Fe wnaethon nhw benderfynu nad oedden nhw'n dymuno imi wneud y llythyr hwnnw'n gyhoeddus, ond maen nhw wedi cael ymateb gan y bwrdd iechyd eu bod nhw'n hapus i fynd yn gyhoeddus gan nad oedd yn gyfrinachol, a dywedasant, 'Yn yr ymateb hwn fe fyddwch chi'n gweld bod yr amseroedd a roddir ar gyfer amseroedd aros yn y gogledd yn gwbl warthus. Er bod yr ymateb yn ddymunol, ni allaf weld y bydd unrhyw newid gwirioneddol yn digwydd.' Dyna dair enghraifft ddiweddar iawn gan uwch glinigwyr o fewn y Bwrdd Iechyd hwn, sy'n gwrth-ddweud y datganiad ac yn gofyn am graffu mwy trylwyr yn y Siambr hon. Rwy'n gobeithio y bydd Llywodraeth Cymru yn ymateb yn gadarnhaol y tro hwn.