English: There were quite a lot of points there, acting Deputy Presiding Officer, and I'll try to run through them as quickly as possible. I don't accept the accusation that the announcement today and the written statement amount to a serious affront to the Welsh Parliament. In fact, I only signed off the new testing strategy very late last night, and I'm very happy to answer Members' questions in a very busy day in Plenary. On the end point that Janet Finch-Saunders made on turnaround, as she'll have heard from the First Minister today, actually, it's not correct to say that this is about NHS Wales's laboratory seeing a reduction; we actually saw an increase over the last week in turnaround times. There was a specific issue, a technical issue, in the lighthouse lab in Manchester that serves north Wales, and that's had a material impact on our turnaround times. You'll see in the next week's testing figures that we had a significant increase in testing over the weekend, with over 22,000 test results over the weekend, the majority of them in lighthouse labs, and I expect us to make continued progress forward. I am certainly aware of the importance of quick turnaround times through our contact tracing service. On whether we should alarmed at the two-week proposal, no, we should not be alarmed. This is actually good news, and it's good news because it reflects the very low prevalence of coronavirus in our care homes. We're now at a rate where the range of positive results is well within the range for false positives - where positive results are returned but they're not necessarily true positive results. We're also in a position where, as the Member wanted to compare us with England, actually, it's less than 1 per cent prevalence within care homes staff - significantly less than 1 per cent - whereas in England it's 2.4 per cent; a material difference. And also, they haven't quite completed their care home testing programme within England. We're in a different position, and if we continue to see very low prevalence within our care homes, then we can safely reduce the frequency to a two-week, a fortnightly retesting, which is still a very regular programme of retesting within the care home environment for our staff. The evidence that will be published later today confirms that, on asymptomatic testing generally and the current antigen test, it's not a good way to make use of that test to simply test large groups of asymptomatic people. So, we won't be rolling it out to other groups in an unqualified way. We'll be looking, as the strategy sets out in the written statement I've issued today, at evidence for where we think it's the right thing to deploy test results for a wider and larger population. And it's worth Members bearing in mind the very clear statements from the Royal College of Pathologists about needing to have a testing programme that isn't simply obsessed about something that is done and counted; that isn't a marker of the success of our programme. Testing has to have a purpose. If you look at prevalence rates for coronavirus in Wales, we're in a very good position for a variety of reasons and the testing programme is part of that, but it's about how we use tests and how we continue to keep people here in Wales safe.
Welsh: Roedd cryn dipyn o bwyntiau yno, Dirprwy Lywydd dros dro, a byddaf yn ceisio mynd drwyddyn nhw cyn gynted â phosib. Nid wyf yn derbyn y cyhuddiad bod y cyhoeddiad heddiw a'r datganiad ysgrifenedig yn sarhad difrifol ar Senedd Cymru. A dweud y gwir, dim ond yn hwyr iawn neithiwr y bûm yn cymeradwyo'r strategaeth brofi newydd, ac rwy'n hapus iawn i ateb cwestiynau'r Aelodau ar ddiwrnod prysur iawn yn y Cyfarfod Llawn. Ar y pwynt olaf a wnaeth Janet Finch-Saunders ynghylch amser dychwelyd canlyniadau, fel y clywodd gan y Prif Weinidog heddiw, mewn gwirionedd, nid yw'n gywir dweud bod hyn yn ymwneud â labordy GIG Cymru yn gweld gostyngiad; yn wir, gwelsom gynnydd yn ystod yr wythnos diwethaf o ran amseroedd dychwelyd canlyniadau. Roedd yna fater penodol, problem dechnegol, yn y labordy goleudy ym Manceinion sy'n gwasanaethu'r Gogledd, ac mae hynny wedi cael effaith sylweddol ar ein hamseroedd gweithredu. Fe fyddwch chi'n gweld yn ffigurau profion yr wythnos nesaf fod cynnydd mawr yn y profion dros y penwythnos, gyda dros 22,000 o ganlyniadau profion dros y penwythnos, y mwyafrif ohonynt yn labordai goleudy, ac rwy'n disgwyl inni barhau i wneud cynnydd wrth symud ymlaen. Rwyf yn sicr yn ymwybodol o bwysigrwydd dychwelyd canlyniadau yn gyflym drwy ein gwasanaeth olrhain cyswllt. O ran a ddylem gael ein dychryn gan y cynnig pythefnos, na, nid oes angen cael ein dychryn. Yn wir, mae hyn yn newyddion da, ac mae'n newyddion da gan ei fod yn adlewyrchu'r nifer isel iawn o achosion o coronafeirws yn ein cartrefi gofal. Rydym yn awr ar gyfradd lle mae'r ystod o ganlyniadau positif o fewn yr ystod o ganlyniadau positif ffug - lle dychwelir canlyniadau positif ond nid ydynt o reidrwydd yn ganlyniadau positif gwirioneddol. Rydym hefyd mewn sefyllfa lle, gan fod yr Aelod eisiau ein cymharu â Lloegr, mewn gwirionedd, mae'n llai nag 1 y cant o nifer y staff cartrefi gofal - yn sylweddol is nag 1 y cant - ond yn Lloegr mae'n 2.4 y cant; gwahaniaeth sylweddol. Hefyd, nid ydynt yn Lloegr wedi cwblhau eu rhaglen profi cartrefi gofal yn llwyr. Mae ein sefyllfa'n wahanol, ac os byddwn yn parhau i weld lefelau isel iawn o achosion yn ein cartrefi gofal, yna gallwn leihau'r amlder i bythefnos yn ddiogel, ac ailbrofi bob pythefnos, sy'n dal i fod yn rhaglen reolaidd iawn o ailbrofi o fewn amgylchedd y cartref gofal ar gyfer ein staff. Mae'r dystiolaeth a gaiff ei chyhoeddi'n ddiweddarach heddiw yn cadarnhau, o ran profion asymptomatig yn gyffredinol a'r prawf antigen presennol, nad yw'n ffordd dda o ddefnyddio'r prawf hwnnw er mwyn profi grwpiau mawr o bobl asymptomatig. Felly, ni fyddwn yn ei gyflwyno i grwpiau eraill yn ddiamod. Fel y nodir yn y strategaeth yn y datganiad ysgrifenedig a gyhoeddais heddiw, byddwn yn edrych ar dystiolaeth o ran lle'r ydym yn credu mai dyma'r peth iawn i ddefnyddio canlyniadau profion ar gyfer poblogaeth ehangach a mwy. Ac mae'n werth i'r Aelodau gofio'r datganiadau clir iawn gan Goleg Brenhinol y Patholegwyr ynghylch yr angen i gael rhaglen brofi nad yw'n obsesiynol fod rhywbeth yn cael ei wneud a'i gyfrif; nid yw hynny'n arwydd o lwyddiant ein rhaglen. Mae'n rhaid cael pwrpas i'r profi. Os edrychwch ar gyfraddau nifer achosion y coronafeirws yng Nghymru, rydym mewn sefyllfa dda iawn am amrywiaeth o resymau ac mae'r rhaglen brofi yn rhan o hynny. Ond mae'n ymwneud â sut yr ydym yn defnyddio'r profion a sut yr ydym yn parhau i gadw pobl yn ddiogel yma yng Nghymru.