English: Nobody has written anyone off, Huw, but what I am saying is that when people are rehabilitated, then they have the right to come back in and have that vote. It's been a long-established practice in our country that those who break the laws of our nation lose the right to have any say in the making of those laws, and we should not abandon that practice. By breaking our laws, prisoners have demonstrated their disregard for our society and its citizens, along with the victims of their crimes, and in every crime there is a victim. They should not have a say in how our country is run. I wholeheartedly reject any move to give prisoners the vote. I also question the decision to set the cut-off at sentences of four years or less. This practically means that all prisoners serving time in Welsh prisons will be entitled to vote, as Wales does not have any category A prisons. Even Scotland has not gone this far - they set the cut-off date at 12 months. So, I do not support the committee's recommendations and, in what must be a first for me, I am calling on the Welsh Government to consider the implications and reject those recommendations, because not only does this go against the wishes of the wider public, those pushing for this change accept it is broadly unacceptable to ordinary voters. So, once again, politicians are stating that they know what is best, and disregard public opinion. We are put here to serve our constituents, and we simply can't simply ignore their wishes, whatever our own personal opinions may be. So, if Welsh Government press ahead with this policy, they will be -
Welsh: Nid oes neb yn anwybyddu neb, Huw, ond yr hyn rwy'n ei ddweud yw pan fydd pobl yn cael eu hadsefydlu, mae ganddynt hawl i ddod yn ôl i mewn a chael y bleidlais honno. Mae wedi bod yn arfer hirsefydlog yn ein gwlad fod y rhai sy'n torri cyfreithiau ein gwlad yn colli'r hawl i gael unrhyw lais yn y broses o lunio'r cyfreithiau hynny, ac ni ddylem roi'r gorau i'r arfer hwnnw. Drwy dorri ein cyfreithiau, mae carcharorion wedi dangos eu bod yn diystyru ein cymdeithas a'i dinasyddion, ynghyd â dioddefwyr eu troseddau, ac ym mhob trosedd ceir dioddefwr. Ni ddylent gael rhoi eu barn am y ffordd y caiff ein gwlad ei rhedeg. Gwrthodaf yn llwyr unrhyw gamau i roi'r bleidlais i garcharorion. Rwyf hefyd yn cwestiynu'r penderfyniad i osod y terfyn ar ddedfrydau o bedair blynedd neu lai. Yn ymarferol, golyga hyn y bydd gan bob carcharor sy'n bwrw dedfryd yng ngharchardai Cymru hawl i bleidleisio, gan nad oes gan Gymru unrhyw garchardai categori A. Nid yw'r Alban hyd yn oed wedi mynd mor bell â hyn - maent wedi gosod y terfyn ar 12 mis. Felly, nid wyf yn cefnogi argymhellion y pwyllgor, ac am y tro cyntaf i mi, mae'n rhaid, rwy'n galw ar Lywodraeth Cymru i ystyried y goblygiadau a gwrthod yr argymhellion, oherwydd nid yn unig y mae hyn yn mynd yn groes i ddymuniadau'r cyhoedd yn ehangach, mae'r rhai sy'n pwyso am y newid hwn yn derbyn ei fod yn annerbyniol at ei gilydd i bleidleiswyr cyffredin. Felly, unwaith eto, mae gwleidyddion yn datgan eu bod yn gwybod beth sydd orau, ac yn diystyru barn y cyhoedd. Rydym wedi cael ein rhoi yma i wasanaethu ein hetholwyr, ac ni allwn anwybyddu eu dymuniadau, beth bynnag yw ein barn bersonol. Felly, os bydd Llywodraeth Cymru yn bwrw ymlaen â'r polisi hwn, byddant -