techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: I welcome the report commissioned by the Welsh Government as part of the agreement between the Government and Plaid Cymru. This report is thorough, honest, and it gives us the best overview we've had for decades on the visual arts in Wales. It provides a creative and innovative model to create a new focus for the visual arts with a national institution at its core. It's inspiring, it's comprehensive, and its far-reaching, and it asks for courage in terms of the vision for the visual arts in Wales.
Welsh: Rwy'n croesawu adroddiad a gomisiynwyd gan Lywodraeth Cymru fel rhan o'r cytundeb rhwng Plaid Cymru a'r Llywodraeth. Mae'r adroddiad yn drylwyr, mae'n onest ac mae'n gosod, a dweud y gwir, y gorolwg gorau sydd wedi bod ers degawdau ynglŷn â'r celfyddydau gweledol yng Nghymru. Mae'n cynnig model creadigol, arloesol i greu canolbwynt a ffocws newydd ar gyfer y celfyddydau gweledol gyda sefydliad cenedlaethol yn graidd iddo. Mae'n graff, yn ysbrydoledig ac yn gynhwysfawr, ac mae'n gofyn am ddewrder ynglŷn â'r weledigaeth ar gyfer y celfyddydau gweledol yng Nghymru.
English: Yes, certainly, Adam.
Welsh: Gwnaf, ar bob cyfrif, Adam.
English: She may not be aware. There's some work already ongoing through the Morgan Academy at Swansea University trying to look at alternative funding mechanisms that need not be entirely reliant on the public purse. So, if that were possible, and we were able to at least state the ambition, would she be supportive of finding alternative means of achieving the same goal?
Welsh: Efallai nad yw hi'n ymwybodol o hyn. Mae rhywfaint o waith yn cael ei wneud eisoes yn sgil Academi Morgan ym Mhrifysgol Abertawe yn ceisio edrych ar ddulliau eraill o ariannu yn hytrach na dibynnu'n llwyr ar bwrs y wlad. Felly, pe bai hynny'n bosibl, a'n bod ni'n gallu mynegi'r uchelgais o leiaf, a fyddai hi'n cefnogi dod o hyd i ffyrdd eraill o gyflawni'r un nod?
English: This is what I was coming to, and this is what I'm trying to raise in my point. I'm passionate about the arts, being a former drama teacher and PE teacher, so arts are my thing. But looking at the other ways of raising, as you've just enlightened me about, so thank you very much for that. I want to keep our vital services open, like the libraries and so on, because people depend on them and it takes them out of loneliness and isolation and so on. So I'm casting this, Adam, in terms of relativity and my personal view is, I want this to go ahead, so thank you. Diolch.
Welsh: Dyma'r hyn yr oeddwn yn arwain ato, a dyma'r hyn yr wyf yn ceisio ei godi yn fy mhwynt. Rwy'n danbaid dros y celfyddydau, a minnau'n gyn athrawes ddrama ac yn gyn athrawes addysg gorfforol, felly y celfyddydau yw fy mhrif ddiddordeb. Ond o ran edrych ar ffyrdd eraill o godi arian, fel yr ydych chi newydd egluro wrthyf, diolch yn fawr iawn am hynny. Rwy'n awyddus i gadw ein gwasanaethau hanfodol, fel y llyfrgelloedd ac ati, ar agor, oherwydd mae pobl yn dibynnu arnyn nhw ac mae hynny'n eu rhyddhau o unigrwydd a theimlo'n ynysig ac yn y blaen. Felly rwy'n edrych ar hyn, Adam, o ran perthnasedd, a'm barn bersonol i yw fy mod yn dymuno gweld hyn yn mynd rhagddo, felly diolch i chi. Diolch.
English: I call on the Minister for Culture, Tourism and Sport to reply to the debate. Dafydd Elis-Thomas.
Welsh: Galwaf ar y Gweinidog Diwylliant, Twristiaeth a Chwaraeon i ymateb i'r ddadl. Dafydd Elis-Thomas.
English: The proposal is to agree amendment 1. Does any Member object? [ Objection.] I will defer voting under this item, therefore, until voting time.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn gwelliant 1? A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu. [ Gwrthwynebiad.] Gohiriaf y bleidlais ar yr eitem yma, felly, tan y cyfnod pleidleisio.
English: That brings us to the next item, which is the Welsh Conservatives' debate on local authorities, and I call on Darren Millar to move the motion.
Welsh: Daw hyn â ni at yr eitem nesaf, sef dadl y Ceidwadwyr Cymreig ar awdurdodau lleol, ac rydw i'n galw ar Darren Millar i wneud y cynnig.
English: I'm not challenging those figures, because, obviously, we had them published last week, but do you also recognise that, of the ones that you've just mentioned for Rhondda Cynon Taf, a larger portion are already allocated and therefore are not available for use?
Welsh: Nid wyf yn herio'r ffigurau hynny, oherwydd, yn amlwg, cawsant eu cyhoeddi yr wythnos diwethaf, ond a ydych hefyd yn cydnabod, o'r rhai yr ydych chi newydd sôn amdanynt ar gyfer Rhondda Cynon Taf, fod cyfran fwy eisoes wedi'i dyrannu ac felly nid yw ar gael i'w defnyddio?
English: That's an easy way of an accountant to be able to ring-fence cash and take it out of what they consider to be appropriate and to protect and justify what I believe are unreasonable levels of expenditure. Let me quote some other figures to you as well. Labour in Labour-led local authorities are sitting on 57 per cent of the £1.4 billion that is held in reserves across Wales. Ten local authorities have increased their reserves since 2016, in spite of austerity, and this means that the increase in Torfaen, for example, has gone from 2 per cent to 21 per cent of their cash in reserves. I think this is absolutely barmy, and it's certainly not fair. It's not fair either to local authorities in north Wales, which have consistently seen their settlements to be worse than those in the south. So, we have rural areas set against urban areas, we have areas that have older populations set against those with younger populations, and we have north and south set against one another as a result of this dreadful funding formula, which is well beyond its sell by date. So, we have these pressures, and we have to address them, and that's why we're calling for an independent review - not a Government stooge that's appointed to do a review, not an internal review within the Welsh Government of this funding formula, but an independent review by somebody who is suitably qualified to take a look at all of these different elements in the funding formula and to come up with something that is fairer to the citizens of Wales, no matter where they might live.
Welsh: Mae honno'n ffordd hawdd gan gyfrifydd o allu neilltuo arian parod a'i dynnu allan o'r hyn a ystyriant yn briodol ac i ddiogelu a chyfiawnhau'r hyn a gredaf sy'n lefelau afresymol o wariant. Gadewch imi ddyfynnu rhai ffigurau eraill i chi hefyd. Mae Llafur mewn awdurdodau lleol a arweinir gan Lafur yn eistedd ar 57 y cant o'r £1.4 biliwn a ddelir mewn cronfeydd wrth gefn ar draws Cymru. Mae deg awdurdod lleol wedi cynyddu eu cronfeydd wrth gefn ers 2016, er gwaethaf cyni, ac mae hyn yn golygu bod y cynnydd yn Nhorfaen, er enghraifft, wedi mynd o 2 y cant i 21 y cant o'u harian mewn cronfeydd wrth gefn. Credaf fod hyn yn hollol hurt, ac yn sicr nid yw'n deg. Nid yw'n deg chwaith i awdurdodau lleol yn y gogledd, sydd wedi gweld eu setliadau yn waeth na'r rhai yn y de yn gyson. Felly, mae gennym ardaloedd gwledig wedi'u gosod yn erbyn ardaloedd trefol, mae gennym ardaloedd sydd â phoblogaethau hŷn yn erbyn y rheini â phoblogaethau iau, ac mae gennym y gogledd a'r de wedi'u gosod yn erbyn ei gilydd o ganlyniad i'r fformiwla gyllido ofnadwy hon, sydd wedi hen chwythu ei phlwc. Felly, mae gennym y pwysau hyn, ac mae'n rhaid inni ymdrin â nhw, a dyna pam rydym yn galw am adolygiad annibynnol - nid gwas bach y Llywodraeth sy'n cael ei benodi i wneud adolygiad, nid adolygiad mewnol o fewn Llywodraeth Cymru o'r fformiwla gyllido hon, ond adolygiad annibynnol gan rywun sydd â chymwysterau addas i edrych ar yr holl elfennau gwahanol hyn yn y fformiwla gyllido ac i feddwl am rywbeth sy'n decach i ddinasyddion Cymru, ni waeth lle y gallent fod yn byw.
English: I have selected the three amendments to the motion. If amendment 1 is agreed, amendment 3 will be deselected. I call on the Cabinet Secretary for Local Government and Public Services, if he's listening, to formally move amendment 1, tabled in the name of Julie James.
Welsh: Rwyf wedi dethol y tri gwelliant i'r cynnig. Os derbynnir gwelliant 1, caiff gwelliant 3 ei ddad-ddethol. Galwaf ar Ysgrifennydd y Cabinet dros Lywodraeth Leol a Gwasanaethau Cyhoeddus, os yw'n gwrando, i gynnig yn ffurfiol welliant 1, a gyflwynwyd yn enw Julie James.
English: Move formally.
Welsh: Yn cynnig yn ffurfiol.
English: Thank you, Deputy Presiding Officer. Well, can I say, on a positive note, I'm very pleased to hear new people taking an interest in local government and being supportive of local government from the opposition benches? I've only been used to Siân Gwenllian and David Lloyd supporting local government over recent years - so, glad to see other people joining. Can we look - ? [ Interruption.] Can we look - ? Can I just remind people that it wasn't that many years ago when the Conservatives wanted to cut local government funding? And they still haven't - [ Interruption.] And they still haven't decided where they're going to take the money from. If you look at the formula, is the formula perfect? No. But why did it come in? It came in to ensure that authorities were adequately funded through our rate support grant. But that was before the position of business rates was taken, and they were then removed from local government. What the council needs to spend is calculated in a standard spending assessment, and it's amazing, really, when you look at the league table of standard spending assessments for education and expenditure for education, how very close they are to each other. What causes the amount to go up and down is mainly population change. That is the main driver -
Welsh: Diolch ichi, Dirprwy Lywydd. Wel, a gaf i ddweud, ar nodyn cadarnhaol, rwyf yn falch iawn o glywed pobl newydd yn cymryd diddordeb mewn llywodraeth leol ac yn cefnogi llywodraeth leol o feinciau'r wrthblaid? Rwyf wedi arfer â Siân Gwenllian a David Lloyd yn cefnogi llywodraeth leol dros y blynyddoedd diwethaf - felly, rwy'n falch o weld pobl eraill yn ymuno. A gawn ni edrych - ? [ Torri ar draws.] A gawn ni edrych - ? A gaf i atgoffa pobl nad oedd mor bell â hynny yn ôl pan oedd y Ceidwadwyr am dorri cyllid Llywodraeth leol? Ac maen nhw'n dal - [ Torri ar draws.] Ac maen nhw'n dal heb benderfynu o ble'r ydym yn mynd i gymryd yr arian. Os ydych yn edrych ar y fformiwla, a yw'r fformiwla'n berffaith? Na. Ond pam ddaeth hi i mewn? Daeth i mewn er mwyn sicrhau bod awdurdodau yn cael eu hariannu'n ddigonol drwy ein grant cynnal trethi. Ond roedd hynny cyn y cymerwyd safle'r ardrethi busnes, ac yna cawsant eu dileu o lywodraeth leol. Mae'r hyn sydd angen i'r cyngor ei wario yn cael ei gyfrifo mewn asesiad o wariant safonol. Ac mae'n rhyfeddol, mewn gwirionedd, pan edrychwch ar y tabl cynghrair o asesiadau gwariant safonol ar gyfer addysg a gwariant ar gyfer addysg, pa mor agos y maent i'w gilydd. Yr hyn sy'n achosi i'r swm fynd i fyny ac i lawr yn bennaf yw newid yn y boblogaeth. Dyna'r prif sbardun -
English: Will the Member give way?
Welsh: A fydd yr Aelod yn ildio?
English: He refers to population change, but it's nearly 30 years, surely, now since the census was taken. Between a third and half of the people who were measured have now, probably, died. Is that an appropriate basis on which to measure population, or is it just because the Labour councils disproportionately have the falling populations?
Welsh: Mae'n cyfeirio at newid yn y boblogaeth, ond mae bron 30 mlynedd, yn sicr, bellach ers y cymerwyd y cyfrifiad. Mae rhwng traean a hanner y bobl a gafodd eu mesur bellach wedi marw, yn ôl pob tebyg. A yw hynny'n sail briodol ar gyfer mesur poblogaeth, neu a yw oherwydd mai'r cynghorau Llafur sydd â'r poblogaethau sy'n gostwng?
English: You've heard repeatedly said that, for every £1 spent, in the end we get £1.20 here in Wales. How is that short-changing us?
Welsh: Rydych chi wedi clywed dro ar ôl tro, am bob £1 a werir, yn y diwedd rydym yn cael £1.20 yma yng Nghymru. Sut mae hynny'n ein twyllo?
English: Because we aren't having the money that we should be having if we had gone up in terms - [ Interruption. ] If we went up in terms of where we were just 10 years ago. Of course, there are those saying that merging councils will solve part of the problem. For that, I have two words - Betsi Cadwaladr - or three words - Natural Resources Wales. Further additional money - [ Interruption. ] Further additional money - [ Interruption.] Further additional money for local government can be found from, for example, transportation and economic development. When local government needs more money to support current services, it doesn't help when ring-fenced money is provided for something new. The teachers' pensions cost is going to have to be met. Councils do not say to schools, 'You have to meet it from efficiency'; they look to try and find the money for them. Finally, it's no good pitching public services against each other or asking for more money for each public service - one a week. The amount of money we get is the block grant - and they used to say it was a block grant, until some people criticised me, but it's the amount of money we've got to use. Can I just ask, when the Conservatives sum up, if they can explain where they're going to get the additional money for local government from? And, if they're taking it out of health, exactly how?
Welsh: Oherwydd nad ydym yn cael yr arian y dylem fod yn ei gael pe byddem wedi codi o ran - [ Torri ar draws. ] Pe byddem wedi codi o ran ble'r oeddem 10 mlynedd yn ôl. Wrth gwrs, mae rhai yn dweud y bydd uno cynghorau yn datrys rhan o'r broblem. Ar gyfer hynny, mae gennyf ddau air - Betsi Cadwaladr - neu dri gair - Cyfoeth Naturiol Cymru. Gellir cael rhagor o arian ychwanegol - [ Torri ar draws. ] Gellir cael rhagor o arian ychwanegol - [ Torri ar draws.] Gellir cael rhagor o arian ychwanegol ar gyfer llywodraeth leol gan, er enghraifft, drafnidiaeth a datblygu economaidd. Pan mae angen mwy o arian ar lywodraeth leol i gefnogi gwasanaethau presennol, nid yw'n helpu pan ddarperir arian wedi'i neilltuo ar gyfer rhywbeth newydd. Bydd yn rhaid talu cost pensiynau athrawon. Nid yw cynghorau yn dweud wrth ysgolion, 'Rhaid ichi ei dalu o effeithlonrwydd'; maent yn edrych i geisio dod o hyd i'r arian ar eu cyfer. Yn olaf, nid yw'n ddigon da gosod gwasanaethau cyhoeddus yn erbyn ei gilydd neu ofyn am fwy o arian ar gyfer pob gwasanaeth cyhoeddus - un yr wythnos. Y swm o arian a gawn ni yw'r grant bloc - ac roeddent yn arfer dweud ei fod yn grant bloc, nes i rai pobl fy meirniadu i, ond dyna'r swm o arian sydd gennym ni i'w ddefnyddio. A gaf i ofyn, wrth i'r Ceidwadwyr grynhoi, a allant esbonio o ble y daw'r arian ychwanegol ar gyfer llywodraeth leol? Ac, os ydynt yn ei dynnu allan o iechyd, sut yn union?
English: Diolch. So would you then be stating that you would wish to cut the £30 million for social care budget or the £20 million for mental health care budget? Where would you place those cuts if you don't wish, as you stated, to cut the health budget now?
Welsh: Diolch. Felly a fyddech wedyn yn dweud y byddech yn dymuno torri'r £30 miliwn ar gyfer y gyllideb gofal cymdeithasol neu'r £20 miliwn ar gyfer y gyllideb gofal iechyd meddwl? Ble fyddech chi'n rhoi'r toriadau hynny os nad ydych yn dymuno, fel y dywedasoch, torri'r gyllideb iechyd yn awr?
English: There are particular grants, and I certainly welcome any additional funding that finds its way into local government budgets, but unless we look at the overall local government budget and give them the freedom to make spending decisions themselves, they will not be able to face up to that overall squeeze on them, and that will end up putting more pressure on mental health services, on care. So, let me wrap up. This is not sustainable. I know, in my council area, reserves are rapidly running out. They need a strategy now to build up their reserves, and they can't see past next year, when they're concerned that things will get even worse than they are now. It is not sustainable, and I'm not willing to stop calling on this Government to seek those additional funds that local government needs. Some councils may have been persuaded not to make any more noise at this point in time, in order to take the pressure off this Minister and his Government, but I'm not ready to give up just yet.
Welsh: Mae yna grantiau penodol, ac yn sicr, croesawaf unrhyw arian ychwanegol sy'n canfod ei ffordd i mewn i gyllidebau llywodraeth leol. Ond oni fyddwn ni'n edrych ar gyllideb llywodraeth leol yn gyffredinol ac yn rhoi iddynt y rhyddid i wneud eu penderfyniadau eu hunain ar wariant, ni fyddant yn gallu wynebu'r wasgfa gyffredinol arnynt, a bydd hynny yn y pen draw yn rhoi mwy o bwysau ar wasanaethau iechyd meddwl, ac ar ofal. Felly, gadewch imi orffen. Nid yw hyn yn gynaliadwy. Gwn fod cronfeydd wrth gefn yn rhedeg allan yn gyflym iawn yn ardal fy nghyngor i. Mae angen strategaeth arnynt nawr i adeiladu eu cronfeydd wrth gefn, ac ni allant weld y tu hwnt i'r flwyddyn nesaf, pan maen nhw'n poeni y bydd pethau'n hyd yn oed yn waeth nag ydynt nawr. Nid yw'n gynaliadwy, ac nid wyf yn barod i roi'r gorau i alw ar y Llywodraeth hon i chwilio am yr arian ychwanegol sydd ei angen ar lywodraeth leol. Efallai y bydd rhai cynghorau wedi cael eu darbwyllo i beidio â gwneud mwy o sŵn ynghylch hyn ar hyn o bryd, er mwyn cymryd y pwysau oddi ar y Gweinidog hwn a'i Lywodraeth, ond nid wyf i'n barod i ildio eto.
English: The sixth highest aggregate external finance is Denbighshire.
Welsh: Y cyllid allanol agregedig chweched uchaf yw sir Ddinbych.
English: I rise to support the Welsh Government amendment to this Tory motion, and I view the unedifying spectacle of the Tories opposite standing up saying that local authorities are struggling - well, let's be honest, quite frankly, shake that magic money tree, and we will have more money, more bang for our buck to do so. I, for one, am tired of hearing about austerity, as the people of Islwyn are, who are suffering at the hands of this cruel, political ideology - an ideology that has failed to cut the UK deficit -
Welsh: Rwy'n codi i gefnogi gwelliant Llywodraeth Cymru i'r cynnig hwn gan y Torïaid, ac rwy'n edrych ar yr olygfa gywilyddus o'r Torïaid gyferbyn â mi yn codi i ddweud bod awdurdodau lleol yn cael trafferthion - wel, gadewch inni fod yn onest, yn blwmp ac yn blaen, ysgwydwch y goeden arian hud honno, a byddwn yn cael mwy o arian, mwy o werth am ein harian o wneud hynny. Rwyf i yn un, wedi blino clywed am gyni, felly hefyd pobl Islwyn sy'n dioddef oherwydd yr ideoleg wleidyddol, greulon hon - ideoleg sydd wedi methu â lleihau diffyg y DU -
English: I haven't finished yet, thank you. I will do it later - [ Laughter. ] - but has actually grown the UK deficit - [ Interruption.] I will do this later, okay. We have been suffering now for nine long years, and it is not a laughing matter for the people in my constituency, who are suffering from the results of austerity and welfare reform. This is outside - [ Interruption.] This is outside the UN criticism of bedroom tax causing homelessness and the UN criticism of welfare reform and universal credit. It is completely linked, causing poverty and causing real harm to our people. And although the UK Tory Government has now got into the habit of intermittently declaring that austerity is at an end, well, in reality, the suffering goes on, as the suicides and the deaths are now being directly attributed to the disability benefit and personal independence payment assessment travesty. And I know, as a former councillor, first-hand, how valuable and how important local government is as a delivery arm to Welsh democracy and to delivering public services on the front line, and that it's the vulnerable people who will continue to use local government services as the first front-line service. But it is an absolute fact that Welsh Labour Government has protected local government in Wales from the worst effects of nine years of austerity and in the face of a cut -
Welsh: Nid wyf i wedi gorffen eto, diolch. Fe wnaf yn nes ymlaen - [ Chwerthin. ] - ond mewn gwirionedd mae wedi cynyddu diffyg y DU - [ Torri ar draws.] Fe wnaf hyn yn nes ymlaen, iawn. Rydym ni wedi bod yn dioddef nawr am naw mlynedd hir, ac nid yw'n beth i chwerthin yn ei gylch i bobl yn fy etholaeth i, sy'n dioddef canlyniadau cyni a diwygio lles. Mae hyn ar wahân - [ Torri ar draws.] Mae hyn ar wahân i feirniadaeth Y Cenhedloedd Unedig ar dreth ystafell wely yn achosi digartrefedd a beirniadaeth Y Cenhedloedd Unedig ar gredyd cynhwysol a diwygio lles. Mae'n hollol gysylltiedig, ac yn achosi tlodi ac achosi niwed gwirioneddol i'n pobl. Ac er bod Llywodraeth Dorïaidd y DU nawr wedi mynd i'r arfer o ddatgan bob hyn a hyn bod cyni wedi dod i ben, wel, mewn gwirionedd, mae'r dioddef yn parhau, wrth i'r hunanladdiadau a'r marwolaethau nawr gael eu priodoli'n uniongyrchol i gyff gwawd yr asesiad budd-dal anabledd a thaliad annibyniaeth personol. Ac fe wn i, fel cyn-gynghorydd, yn uniongyrchol, pa mor werthfawr a pha mor bwysig yw llywodraeth leol fel cangen gyflenwi democratiaeth Cymru ac i ddarparu gwasanaethau cyhoeddus ar y rheng flaen, a'r bobl sy'n agored i niwed fydd y rhai a fydd yn parhau i ddefnyddio gwasanaethau llywodraeth leol ar gyfer y gwasanaeth rheng flaen cyntaf. Ond mae'n ffaith ddiamod bod Llywodraeth Lafur Cymru wedi amddiffyn llywodraeth leol yng Nghymru rhag effeithiau gwaethaf naw mlynedd o gyni ac yn wyneb toriad -
English: Will you give way now?
Welsh: A wnewch chi ildio nawr?
English: Let me just finish - and in the face of a cut of £850 million to our budget by the UK Government since 2010. That is a fact.
Welsh: Gadewch imi orffen - ac yn wyneb toriad o £850 miliwn i'n cyllideb gan Lywodraeth y DU ers 2010. Mae hynny'n ffaith.
English: Thank you very much for taking an intervention. I agree wholeheartedly with you, as I said in my comments earlier on, about the devastating effects of Tory austerity, but isn't the reality this time that we have a 2.4 per cent increase in the overall budget coupled to a 2 per cent decrease in local government budgets?
Welsh: Diolch yn fawr iawn i chi am dderbyn ymyriad. Cytunaf yn llwyr â chi, fel y dywedais i yn fy sylwadau yn gynharach am effeithiau dinistriol cyni Torïaidd, ond onid y realiti y tro hwn yw bod gennym ni gynnydd o 2.4 y cant yn y gyllideb gyffredinol ynghyd â gostyngiad o 2 y cant yng nghyllidebau llywodraeth leol?
English: As always - if Russell George did have to provoke me. Powys has the fourteenth highest support per capita in Wales and its problem is population loss.
Welsh: Fel bob amser - os oedd rhaid i Russell George fy herio i. Ym Mhowys mae cymorth y pen yn y pedwerydd safle ar ddeg uchaf yng Nghymru a'i phroblem yw colli poblogaeth.
English: Well, isn't it interesting that the UK Government, in its block grant, provides every person in Wales with £1.20 for every £1 that is spent in England? And why is that? Because there is more need here in Wales. But that need isn't reflected in the local government formula when it comes to rural Wales and needs across Wales.
Welsh: Wel, onid yw hi'n ddiddorol bod Llywodraeth y DU, yn ei grant bloc, yn rhoi £1.20 i bob person yng Nghymru am bob £1 sy'n cael ei wario yn Lloegr? A pham? Oherwydd bod mwy o angen yma yng Nghymru. Ond nid yw'r angen hwnnw yn cael ei adlewyrchu yn y fformiwla ar gyfer llywodraeth leol o safbwynt Cymru wledig a'r anghenion ledled Cymru.
English: It is reflected.
Welsh: Y mae'n cael ei adlewyrchu.
English: Thank you. I now call the Cabinet Secretary for Local Government and Public Services. Alun Davies.
Welsh: Diolch. Galwaf yn awr ar Ysgrifennydd y Cabinet dros Lywodraeth Leol a Gwasanaethau Cyhoeddus. Alun Davies.