English: Thank you very much to both committees for your thorough work in looking at all of these issues. The work carried out by your committee, not only with this Bill but all of the legislation that is coming towards us very quickly, is so crucially important. We cannot allow these issues to go beneath the radar. It's crucial that they are carefully scrutinised and I can see that you are doing that. It is a fundamental constitutional principle that the legislative competence of this Senedd should not be reformed via regulations made by UK Government Ministers. The Professional Qualifications Bill does provide powers to the Secretary of State or the Lord Chancellor to make regulations that do amend this Senedd's legislation. There are powers in the Bill that could amend the Government of Wales Act 2006 also. And therefore, for those reasons, we will be voting against this LCM and I hope that everyone else will also vote against and will recognise the constitutional dangers that come as a result of it. I'm very pleased to hear that the Welsh Government has also been convinced that the majority of the measures contained within the Bill are needed, and the Government is of the opinion that the concurrent powers contained within the Bill do undermine the long-established powers of this Senedd and Welsh Ministers to regulate in relation to issues that are within devolved competence. Welsh Ministers and devolved regulators already have the necessary powers to implement the current and proposed policies and regulations contained within those devolved competencies, including powers to recognise all foreign qualifications on a case-by-case basis. We, like the Government, are concerned about the scope of the Bill, and are uncertain as to whether further education is included within it. So, on the basis of what we've heard and because of our grave concerns and the risk to the constitutional principle at stake here, I urge you all to vote against, and I look forward to seeing that vote take place this afternoon.
Welsh: Diolch yn fawr iawn i'r ddau bwyllgor am eich gwaith trwyadl yn edrych ar hyn i gyd. Mae'r gwaith mae eich pwyllgor chi yn ei wneud, nid yn unig efo'r Bil yma ond efo'r holl ddeddfwriaeth sydd yn dod lawr atom ni yn sydyn iawn, yn hollbwysig. Fedrwn ni ddim gadael i'r materion yma fynd o dan y radar. Mae'n hollbwysig eu craffu nhw yn ofalus, a dwi'n gweld eich bod chi yn gwneud hynny. Mae'n egwyddor gyfansoddiadol sylfaenol na ddylai cymhwysedd deddfwriaethol y Senedd hon gael ei ddiwygio drwy reoliadau a wneir gan Weinidogion y Deyrnas Unedig. Mae'r Mesur Cymwysterau Proffesiynol yn rhoi pwerau i'r Ysgrifennydd Gwladol neu'r Arglwydd Ganghellor i wneud rheoliad sydd yn diwygio Deddfau'r Senedd. Mae pwerau yn y Bil a allai addasu Deddf Llywodraeth Cymru 2006 hefyd. Ac felly, am y rhesymau yna, mi fyddwn ni'n pleidleisio yn erbyn yr LCM ac yn gobeithio y bydd pawb yn pleidleisio yn ei erbyn o ac yn cydnabod y peryglon cyfansoddiadol sydd yn dod yn ei sgil. Dwi'n falch iawn o glywed fod Llywodraeth Cymru hefyd wedi cael ei argyhoeddi bod angen y mwyafrif o'r mesurau yn y Bil, ac mae'r Llywodraeth o'r farn bod y pwerau cydredol a geir yn y Bil yn tanseilio pwerau hir sefydlog y Senedd a Gweinidogion Cymru i reoleiddio mewn perthynas â materion sydd o fewn cymhwysedd datganoledig. Mae gan Weinidogion Cymru a rheoleiddwyr sydd wedi'u datganoli eisoes y pwerau sydd eu hangen er mwyn gweithredu'r polisi a'r rheoliadau cyfredol ac arfaethedig sydd o fewn y meysydd cymwysedig datganoledig, gan gynnwys pwerau i gydnabod pob cymhwyster tramor fesul achos. Mi rydym ni, fel y Llywodraeth, yn bryderus ynglŷn â chwmpas y Bil, ac yn ansicr hefyd ydy addysg bellach yn cael ei chynnwys o fewn y Bil. Felly, ar sail yr hyn rydym ni wedi ei glywed ac oherwydd y pryderon mawr a'r perygl i'r egwyddor gyfansoddiadol sylfaenol sydd dan sylw yn y fan hyn, dwi'n erfyn arnoch chi i bleidleisio yn erbyn, a dwi'n edrych ymlaen at weld y bleidlais honno'n un cadarnhaol yma y prynhawn yma.