English: In responding to our letter, the First Minister stated that discussions were under way with the UK Government about a political agreement that would endorse the existing framework of equal treatment legislation in force across the constituent parts of the UK. The First Minister also told us that they would continue to work with the UK Government to seek assurances on individual rights. Today, I would appreciate an update on these discussions from the Welsh Government - what further steps they intend to take to ensure that charter rights continue to be in force once we leave the European Union and for more detail on the political agreement cited in the First Minister's response. We heard evidence from a number of stakeholders raising concerns about the loss of EU funding targeted at human rights and equalities issues. Wales currently receives £370 million a year from the EU. We recommended that the shared prosperity fund should be administered by the Welsh Government to enable it to be sensitive to local needs and inequalities. We also called for the fund to be targeted at tackling inequality and socioeconomic disadvantage. We welcome the Welsh Government's support for this call, and, today, I would ask for an update on how discussions with the UK Government are progressing on this important matter. An important part of our work was understanding what more could be done in Wales to ensure that we stay ahead of the curve in relation to human rights and equalities. Stakeholders called for the socioeconomic duty in the Equality Act 2010 to be enacted in Wales. We note that this duty has now been enacted in Scotland, and we have the powers to do the same in Wales. In the recent report, 'Is Wales Fairer? (2018) ', the Equality and Human Rights Commission have recommended that this duty is brought into force as a matter of priority. We called for clarity from the Welsh Government as to whether they would be seeking to enact this duty. We note that in the response, the Welsh Government places a great deal of emphasis on the Well-Being of Future Generations (Wales) Act 2015. This, of course, is an important piece of legislation, but it does not deliver the same effect as enacting the socioeconomic duty. The Government also stated that they would be reviewing their position in light of the rapid review into gender equality, and the Scottish Government's experience of implementing the duty. So, can the leader of the house outline when she expects the Welsh Government to make a decision on whether this duty should be enacted in Wales? Dirprwy Lywydd, another way of protecting human rights within Wales would be the incorporation of international human rights treaties into Welsh law. We note that, in responding to our recommendation calling for further consideration to this suggestion, the Government emphasises the well-being of future generations Act once more as the primary legislative framework for this. While acknowledging that, we would highlight again that this Act does not provide for any legal challenge if rights are not being upheld. It's an important piece of legislation, but it is not one that can sufficiently ensure human rights protections. We also heard concerns that, once we leave the European Union, human rights protections will be freeze framed. Disability organisations, in particular, highlighted a number of pieces of future UK legislation that they were concerned the UK would not benefit from. This is why we have called for a mechanism to monitor future human rights developments to ensure that Welsh citizens continue to receive the same protections as those within the European Union. In responding to this recommendation, the First Minister highlighted that Welsh Government would continue to work with the Equality and Human Rights Commission to monitor human rights progress. Can the leader of the house now provide greater detail as to how this will happen? Our final area of concern was around the perceived increase in hate crime following the EU referendum. We called for the community cohesion plan to be updated before summer 2018. In responding, the Welsh Government committed to publishing this, but did not state when that would happen. In July, the leader of the house stated that they would be consulting on the revised community cohesion plan in the autumn. Today, will the leader of the house outline exactly when this consultation will happen and when she envisages the new community cohesion plan will come into force? Dirprwy Lywydd, I now look forward to hearing contributions from across the Chamber.
Welsh: Wrth ymateb i'n llythyr, dywedodd y Prif Weinidog fod trafodaethau ar y gweill gyda Llywodraeth y DU ynglŷn â chytundeb gwleidyddol a fyddai'n cymeradwyo fframwaith presennol y ddeddfwriaeth triniaeth gyfartal sydd mewn grym ar draws rhannau cyfansoddol y DU. Dywedodd y Prif Weinidog wrthym hefyd y byddent yn parhau i weithio gyda Llywodraeth y DU i ofyn am sicrwydd ynglŷn â hawliau unigol. Heddiw, buaswn yn gwerthfawrogi'r wybodaeth ddiweddaraf am y trafodaethau hyn gan Lywodraeth Cymru - pa gamau pellach y maent yn bwriadu eu cymryd i sicrhau y bydd hawliau'r siarter yn parhau i fod mewn grym pan fyddwn yn gadael yr Undeb Ewropeaidd, ac am fwy o fanylion ynglŷn â'r cytundeb gwleidyddol a nodwyd yn ymateb y Prif Weinidog. Clywsom dystiolaeth gan nifer o randdeiliaid yn mynegi pryderon ynglŷn â cholli arian UE a dargedwyd ar gyfer materion cydraddoldeb a hawliau dynol. Ar hyn o bryd, mae Cymru'n derbyn £370 miliwn y flwyddyn gan yr UE. Rydym wedi argymell y dylai Llywodraeth Cymru weinyddu'r gronfa ffyniant gyffredin er mwyn ei galluogi i fod yn sensitif i anghenion ac anghydraddoldebau lleol. Galwasom hefyd am sicrhau bod y gronfa wedi'i thargedu ar gyfer mynd i'r afael ag anghydraddoldeb ac anfantais economaidd-gymdeithasol. Rydym yn croesawu cefnogaeth Llywodraeth Cymru i'r alwad hon, a heddiw, hoffwn ofyn am y newyddion diweddaraf ynglŷn â sut y mae trafodaethau gyda Llywodraeth y DU yn datblygu ar y mater pwysig hwn. Rhan bwysig o'n gwaith oedd deall beth arall y gellid ei wneud yng Nghymru i sicrhau y byddwn yn aros ar y blaen mewn perthynas â hawliau dynol a chydraddoldebau. Galwodd rhanddeiliaid am sicrhau bod y ddyletswydd economaidd-gymdeithasol yn Neddf Cydraddoldeb 2010 yn cael ei rhoi mewn grym yng Nghymru. Ymhellach, nodwn fod y ddyletswydd hon bellach mewn grym yn yr Alban, ac mae gennym bwerau i wneud yr un peth yng Nghymru. Yn yr adroddiad diweddar, 'A yw Cymru'n decach? (2018) ', mae'r Comisiwn Cydraddoldeb a Hawliau Dynol wedi argymell y dylid gweithredu'r ddyletswydd hon fel mater o flaenoriaeth. Galwasom am eglurder gan Lywodraeth Cymru ynglŷn ag a fyddent yn ceisio gweithredu'r ddyletswydd hon. Rydym yn nodi bod Llywodraeth Cymru yn yr ymateb yn rhoi llawer o bwyslais ar Ddeddf Llesiant Cenedlaethau'r Dyfodol (Cymru) 2015. Mae hon yn ddeddfwriaeth bwysig wrth gwrs, ond nid yw'n cyflawni'r un effaith â gweithredu'r ddyletswydd economaidd-gymdeithasol. Nododd y Llywodraeth hefyd y byddent yn adolygu eu sefyllfa yng ngoleuni'r adolygiad cyflym ar gydraddoldeb rhwng y rhywiau, a phrofiad Llywodraeth yr Alban o weithredu'r ddyletswydd. Felly, a all arweinydd y tŷ amlinellu pa bryd y mae'n disgwyl i Lywodraeth Cymru wneud penderfyniad ynglŷn ag a ddylai'r ddyletswydd hon ddod yn weithredol yng Nghymru? Ddirprwy Lywydd, ffordd arall o ddiogelu hawliau dynol yng Nghymru fyddai ymgorffori cytuniadau hawliau dynol rhyngwladol yng nghyfraith Cymru. Wrth ymateb i'n hargymhelliad yn galw am ystyriaeth bellach i'r awgrym hwn, nodwn fod y Llywodraeth yn pwysleisio mai Deddf llesiant cenedlaethau'r dyfodol unwaith yn rhagor yw'r prif fframwaith deddfwriaethol ar gyfer hyn. Er ein bod yn cydnabod hynny, hoffem nodi unwaith eto nad yw'r Ddeddf hon yn rhoi unrhyw her gyfreithiol os nad yw hawliau'n cael eu cynnal. Mae'n ddeddfwriaeth bwysig, ond nid yw'n un a all sicrhau amddiffyniadau hawliau dynol yn ddigonol. Clywsom bryderon hefyd y bydd amddiffyniadau hawliau dynol yn cael eu rhewi pan fyddwn yn gadael yr Undeb Ewropeaidd. Yn benodol, amlygodd sefydliadau anabledd nifer o ddarnau o ddeddfwriaeth y DU yn y dyfodol yr oeddent yn pryderu na fyddai'r DU yn elwa arnynt. Dyna pam y galwasom am fecanwaith ar gyfer monitro datblygiadau hawliau dynol yn y dyfodol i sicrhau bod dinasyddion Cymru yn parhau i gael yr un amddiffyniadau â dinasyddion yn yr Undeb Ewropeaidd. Wrth ymateb i'r argymhelliad hwn, nododd y Prif Weinidog y byddai Llywodraeth Cymru yn parhau i weithio gyda'r Comisiwn Cydraddoldeb a Hawliau Dynol i fonitro cynnydd ar hawliau dynol. A wnaiff arweinydd y tŷ roi mwy o fanylion yn awr ynglŷn â sut y bydd hyn yn digwydd? Y maes olaf y buom yn ymwneud ag ef oedd y cynnydd tybiedig yn nifer y troseddau casineb yn dilyn refferendwm yr UE. Galwasom am ddiweddaru'r cynllun cydlyniant cymunedol cyn haf 2018. Yn ei hymateb, ymrwymodd Llywodraeth Cymru i'w gyhoeddi, ond ni nodwyd pa bryd y byddai hynny'n digwydd. Ym mis Gorffennaf, dywedodd arweinydd y tŷ y byddent yn ymgynghori ar y cynllun cydlyniant cymunedol diwygiedig yn yr hydref. Heddiw, a wnaiff arweinydd y tŷ amlinellu pa bryd yn union y bydd yr ymgynghoriad hwn yn digwydd a pha bryd y mae'n rhagweld y daw'r cynllun cydlyniant cymunedol newydd i rym? Ddirprwy Lywydd, edrychaf ymlaen yn awr at glywed cyfraniadau o bob ochr i'r Siambr.