techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Can I thank Huw Irranca-Davies for his questions? I'd like to assure him from the outset that Maesteg has certainly not been forgotten during the course of pretty intense negotiations. I can tell Huw Irranca-Davies actually that I'm pleased that TfW are going to be taking forward work on the Welsh transport appraisal guidance stage 2 process late next month or early January. I think that's vitally important, because we need to be able to demonstrate that, during the course of the transition period, work will continue in enhancing rail frequency and in delivering the sort of upgrades that are required to provide more frequent services. In terms of the work that Huw does on the co-operative group, I'd like to congratulate him for that sterling work, and I'd agree that the mutual principles are vitally important in terms of the new operating model. We've already offered worker representation on the TfW board, and I'm keen to extend mutual principles to the establishment of TfW Rail Ltd, who will be responsible for that publicly owned delivery of rail services under the new operating model.
Welsh: A gaf i ddiolch i Huw Irranca-Davies am ei gwestiynau? Hoffwn ei sicrhau o'r cychwyn cyntaf nad yw Maesteg yn sicr wedi ei hanghofio yn ystod trafodaethau eithaf dwys. Gallaf ddweud wrth Huw Irranca-Davies mewn gwirionedd fy mod yn falch y bydd Trafnidiaeth Cymru yn bwrw ymlaen â gwaith ar broses cam 2 yr arweiniad ar arfarnu trafnidiaeth Cymru ddiwedd y mis nesaf neu ddechrau mis Ionawr. Credaf fod hynny'n hanfodol bwysig, oherwydd mae angen inni allu dangos, yn ystod y cyfnod pontio, y bydd gwaith yn parhau er mwyn gwella amlder gwasanaethau'r rheilffyrdd ac i gyflawni'r math o uwchraddio sydd ei angen i ddarparu gwasanaethau amlach. O ran y gwaith y mae Huw yn ei wneud yn y grŵp cydweithredol, hoffwn ei longyfarch am y gwaith rhagorol hwnnw, a byddwn yn cytuno bod yr egwyddorion cydfuddiannol yn hanfodol bwysig o ran y model gweithredu newydd. Rydym eisoes wedi cynnig cynrychiolaeth gweithwyr ar fwrdd Trafnidiaeth Cymru, ac rwy'n awyddus i ymestyn egwyddorion cydfuddiannol i sefydlu TfW Rail Ltd, a fydd yn gyfrifol am ddarparu gwasanaethau rheilffyrdd sydd o dan berchnogaeth gyhoeddus o dan y model gweithredu newydd.
English: Item 6 on our agenda this afternoon is a statement by the Minister for Housing and Local Government on the innovative housing programme year 4 - modern methods of construction/modular special. I call on the Minister for Housing and Local Government, Julie James.
Welsh: Eitem 6 ar ein hagenda y prynhawn yma yw datganiad gan y Gweinidog Tai a Llywodraeth Leol ar flwyddyn 4 y rhaglen tai arloesol - dulliau adeiladu modern/ modiwlar arbennig. Galwaf ar y Gweinidog Tai a Llywodraeth Leol, Julie James.
English: Thank you, Minister, for the statement.
Welsh: Diolch, Gweinidog, am y datganiad.
English: Thank you, Deputy Presiding Officer. Can I first of all thank the Minister for her statement? Can I start with two long-standing views of mine? We need more housing, especially council housing, to meet the need, and, secondly, we need to return to the Parker Morris standard or a standard very similar to it, which is based on the premise that a good house or flat can never be made out of premises that are too small. Also, their home, for many people, is now becoming their workplace as well. I welcome the Government's view that gone are the days of MMC's association with poor-quality, temporary, prefabricated housing. MMC now produces high-quality, desirable, energy-efficient, affordable homes that tenants can be proud of. I'm sure the Minister remembers, because it's affected her constituents as well as mine, steel houses and other non-traditional builds such as high alumina cement in schools such as Olchfa that either had to be knocked down or fully refurbished because of problems with construction. I have two questions: what is the life expectancy of these buildings and how has it been calculated? And, secondly, how do you calculate the energy efficiency of modular construction houses?
Welsh: Diolch, Dirprwy Lywydd. A gaf i ddiolch yn gyntaf i'r Gweinidog am ei datganiad? A gaf i ddechrau gyda dau o'm safbwyntiau hirsefydlog? Mae angen mwy o dai arnom ni, yn enwedig tai cyngor, i ddiwallu'r angen, ac, yn ail, mae angen i ni ddychwelyd at safon Parker Morris neu safon debyg iawn i honno, sy'n seiliedig ar y rhagdybiaeth nad yw hi byth yn bosibl gwneud tŷ neu fflat da allan o safleoedd sy'n rhy fach. Hefyd, mae eu cartref, i lawer o bobl, bellach yn dod yn weithle iddyn nhw hefyd. Rwy'n croesawi barn y Llywodraeth bod dyddiau cysylltu dulliau adeiladu modern gyda thai parod o safon gwael, dros dro, wedi mynd heibio. Mae dulliau adeiladu modern bellach yn cynhyrchu tai fforddiadwy dymunol o safon uchel, sy'n defnyddio ynni mewn modd effeithlon, y gall tenantiaid ymfalchïo ynddyn nhw. Rwy'n siŵr bod y Gweinidog yn cofio, oherwydd mae wedi effeithio ar ei hetholwyr hi yn ogystal â fy etholwyr innau, tai dur ac adeiladau anhraddodiadol eraill fel sment alwmina uchel mewn ysgolion fel Olchfa a oedd naill ai'n gorfod cael eu dymchwel neu eu hadnewyddu'n llwyr oherwydd problemau gyda'r adeiladu. Mae gennyf i ddau gwestiwn: beth yw disgwyliad oes yr adeiladau hyn a sut y cafodd hynny ei gyfrifo? Ac, yn ail, sut ydych chi'n cyfrifo effeithlonrwydd ynni tai adeiladu modiwlar?
English: Item 7 on our agenda this afternoon has been postponed until 17 November.
Welsh: Mae eitem 7 ar ein hagenda y prynhawn yma wedi ei gohirio tan 17 Tachwedd.
English: And item 9 will be issued as a written statement.
Welsh: A bydd eitem 9 yn cael ei chyhoeddi fel datganiad ysgrifenedig.
English: So, I now move to item 10, which is a motion to vary the order of consideration of Stage 3 amendments to the Local Government and Elections (Wales) Bill. I call on the Minister for Housing and Local Government to move that motion - Julie James.
Welsh: Felly, symudaf yn awr at eitem 10, sef cynnig i amrywio trefn ystyried gwelliannau Cyfnod 3 i Fil Llywodraeth Leol ac Etholiadau (Cymru). Galwaf ar y Gweinidog Tai a Llywodraeth Leol i gynnig y cynnig hwnnw - Julie James.
English: Just formally, Deputy Presiding Officer. Thank you.
Welsh: Yn ffurfiol, Dirprwy Lywydd. Diolch.
English: The proposal is to agree the motion. Does any Member object? No. Therefore, in accordance with Standing Order 12.36, the motion is agreed.
Welsh: Y cynnig yw derbyn y cynnig. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? Nac oes. Felly, yn unol â Rheol Sefydlog 12.36, derbynnir y cynnig.
English: We now move on to - . Item 11, which is the Health Protection (Coronavirus Restrictions) (No. 2) (Wales) (Amendment) (No. 19) Regulations 2020, has been withdrawn.
Welsh: Symudwn ymlaen yn awr at - . Mae eitem 11, sef Rheoliadau Diogelu Iechyd (Cyfyngiadau Coronafeirws) (Rhif 2) (Cymru) (Diwygio) (Rhif 19) 2020, wedi ei thynnu yn ôl.
English: Andrew R.T. Davies. Andrew R.T. Davies, can the microphone be unmuted? Yes, there we go.
Welsh: Andrew R.T. Davies. Andrew R.T. Davies, a oes modd dad-fudo'r meicroffon? Ie, dyna ni.
English: Yes, you are. You can carry on.
Welsh: Ydy. Gallwch barhau.
English: The proposal is to agree the motion. Does any Member object? [ Objection.] I see that there are objections, and I will therefore defer voting until voting time.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn y cynnig? A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? [ Gwrthwynebiad.] Oes. Dwi'n gweld gwrthwynebiad, felly dwi'n gohirio'r bleidlais tan y cyfnod pleidleisio.
English: The next item is the Greenhouse Gas Emissions Trading Scheme Order 2020. I call on the Minister for Environment, Energy and Rural Affairs to move the motion. Lesley Griffiths.
Welsh: Yr eitem nesaf, felly, yw'r Gorchymyn Cynllun Masnachu Allyriadau Nwyon Tŷ Gwydr 2020. Dwi'n galw ar Weinidog yr Amgylchedd, Ynni a Materion Gwledig i wneud y cynnig. Lesley Griffiths.
English: I call on the Minister for Environment, Energy and Rural Affairs to reply to the debate - Lesley Griffiths.
Welsh: Galwaf ar Weinidog yr Amgylchedd, Ynni a Materion Gwledig i ymateb i'r ddadl - Lesley Griffiths.
English: The proposal is to agree the motion. Does any Member object? [ Objection.] I see that there are objections and I will therefore defer voting until voting time.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn y cynnig? A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? [ Gwrthwynebiad.] Oes, dwi'n gweld gwrthwynebiad, ac felly dwi'n gohirio'r bleidlais ar y cynnig yna tan y cyfnod pleidleisio.
English: Items 14, 15 and 16 have been either withdrawn or postponed, and therefore, in accordance with Standing Order 34.14D, there will be a five-minute break before we move to voting time. Five minutes.
Welsh: Mae eitemau 14, 15 ac 16 wedi'u tynnu nôl neu eu gohirio, ac felly, yn unol â Rheol Sefydlog 34.14D, bydd yna bum munud o egwyl nawr cyn ein bod ni'n cychwyn y cyfnod pleidleisio. Pum munud o egwyl, felly.
English: That brings us to voting time. The first vote is on the Health Protection (Coronavirus Restrictions) (No. 3) (Wales) Regulations 2020. I call for a vote on the motion tabled in the name of Rebecca Evans. Open the vote. Close the vote. In favour 37, no abstentions and 17 against. And therefore the motion is agreed.
Welsh: Dyma ni'n cyrraedd y cyfnod pleidleisio. Mae'r bleidlais gyntaf ar y Rheoliadau Diogelu Iechyd (Cyfyngiadau Coronafeirws) (Rhif 3) (Cymru) 2020. Dwi'n galw am bleidlais ar y cynnig a gyflwynwyd yn enw Rebecca Evans. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 37, neb yn ymatal, 17 yn erbyn. Ac felly mae'r cynnig wedi ei gymeradwyo.
English: The next vote is on the Greenhouse Gas Emissions Trading Scheme Order 2020. I call for a vote on the motion tabled in the name of Rebecca Evans. Open the vote. Close the vote. In favour 44, eight abstentions and two against. And therefore the emotion is agreed.
Welsh: Mae'r bleidlais nesaf ar y Gorchymyn Cynllun Masnachu Allyriadau Nwyon Tŷ Gwydr 2020. Dwi'n galw am bleidlais ar y cynnig a gyflwynwyd yn enw Rebecca Evans. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 44, wyth yn ymatal, dau yn erbyn. Ac felly mae'r cynnig wedi ei gymeradwyo.
English: That brings today's voting time to a close and today's proceedings to a close. Thank you.
Welsh: Dyna ni'n cyrraedd diwedd y cyfnod pleidleisio a diwedd ein trafodaethau ni am y prynhawn. Diolch yn fawr.
English: Haf Elgar, director of Friends of the Earth Wales. I'm a Welsh speaker, so I welcome questions in Welsh or English. Thank you very much.
Welsh: Haf Elgar, cyfarwyddwr Cyfeillion y Ddaear Cymru. Dwi'n siaradwr Cymraeg, felly dwi'n croesawu cwestiynau yn Gymraeg neu yn Saesneg. Diolch.
English: A warm welcome to you all to this latest meeting of the Health, Social Care and Sport Committee in the Senedd. Under item 1, introductions, apologies, substitutions and declarations of interest, may I welcome my fellow Members to this morning's meeting? Can I also note that this is a virtual meeting, with both Members and witnesses participating via video-conference?
Welsh: Croeso i bawb i'r cyfarfod diweddaraf o'r Pwyllgor Iechyd, Gofal Cymdeithasol a Chwaraeon yn y Senedd. O dan eitem 1, cyflwyniadau, ymddiheuriadau, dirprwyon a datgan buddiannau, a allaf groesawu fy nghyd-Aelodau i'r cyfarfod yma y bore yma? A allaf bellach nodi, wrth gwrs, yn naturiol, taw cyfarfod rhithwir ydy hwn, gyda'r Aelodau a'r tystion yn cymryd rhan drwy fideo-gynadledda?
English: That brings us to item 2, and a motion under Standing Order 17.42 (ix) to resolve to exclude the public from item 3 of today's meeting, before we return to public session in an hour's time, when the Minister will join us. Is everyone agreed that we should move to private session? I see that everyone is agreed. So, that concludes the public session for the time being. Thank you.
Welsh: Mae hynna yn dod â ni ymlaen at eitem 2, a chynnig o dan Reol Sefydlog 17.42 (ix) i benderfynu gwahardd y cyhoedd o eitem 3 o'r cyfarfod yma heddiw, cyn dod yn ôl i gyfarfod cyhoeddus mewn awr efo'r Gweinidog. Ydy pawb yn gytûn efo symud i gyfarfod preifat? Dwi'n gweld bod pawb. Felly, dyna ddiwedd y cyfarfod cyhoeddus am y tro. Diolch yn fawr.
English: Thank you very much. Of course, it's impossible to deliver services without the workforce, so David Rees now has some questions on the mental health workforce. David.
Welsh: Diolch yn fawr. Wrth gwrs, mae'n amhosib cyflawni gwasanaethau heb weithlu, ac felly mae yna gwestiwn gan David Rees ar y gweithlu iechyd meddwl. David.
English: Okay, we need to move on, and the next questions are from Andrew R.T. Davies. Andrew.
Welsh: Ocê, mae'n amser symud ymlaen, ac mae'r cwestiynau nesaf o dan ofal Andrew R.T. Davies. Andrew.
English: Thank you very much. May I welcome the Minister to her new post? I want to look first of all at parity of esteem. Now, you're going to tell me that it's very important that there is parity of esteem between physical and mental health, but how can you demonstrate to me from the experience of this COVID pandemic that that is being reflected in the way the Government has responded to this pandemic?
Welsh: Diolch yn fawr iawn. A gaf innau groesawu'r Gweinidog i'w swydd newydd? Eisiau edrych yn gyntaf ydw i ar barch cydradd, parity of esteem. Rydych chi'n mynd i ddweud wrthyf fi ei bod hi'n bwysig iawn fod yna parity of esteem rhwng iechyd corfforol ac iechyd meddwl, ond sut ydych chi'n gallu dangos i fi o brofiad y cyfnod COVID fod hynny yn cael ei adlewyrchu yn y ffordd y mae'r Llywodraeth wedi bwrw ati efo'i hymateb i'r pandemig?
English: I am new to this portfolio, of course, and one of the first questions I asked was whether there was really parity of esteem here. For example, if you go to A&E, is the same yardstick applied? And the answer is 'yes'. And the fact that mental health services have been identified as an essential service during this period does demonstrate that there is that parity of esteem, and that we haven't stepped back during this period of the pandemic. So I do hope that that will give some reassurance to those people who are suffering, namely that those services have been available during the pandemic.
Welsh: Wrth gwrs, dwi'n newydd i'r portffolio yma, ac un o'r cwestiynau cyntaf y gwnes i ofyn oedd, 'A oes yna gydraddoldeb gwirioneddol fan hyn?' Er enghraifft, os ydych chi'n mynd mewn i accident and emergency, ydy'r un llinyn mesur yn cael ei ddefnyddio? A'r ateb yw 'ydy'. Ac mae'r ffaith, dwi'n meddwl, fod gwasanaethau iechyd meddwl wedi cael eu ffurfio fel un o'r gwasanaethau angenrheidiol yn ystod y cyfnod yma yn dangos i chi fod yna gydraddoldeb, a'n bod ni ddim wedi camu yn ôl yn ystod y cyfnod yma. Felly, dwi yn gobeithio bod hwnna yn rhoi rhywfaint o ryddhad i'r bobl sy'n dioddef, fod y gwasanaethau yna wedi bod ar gael yn ystod y cyfnod yma.
English: Talking about relief, it's good to see that the Chair has returned to the meeting. One thing that happened in my area very early on in the pandemic was this decision, which shouldn't have happened, to withdraw almost 1,700 patients from waiting lists. What did that tell us about attitudes, even subconscious attitudes, towards mental health vis-à-vis physical health? Because it wouldn't have happened with people with physical illnesses, surely?
Welsh: Yn sôn am ryddhad, dwi'n falch o weld y Cadeirydd yn ôl i allu cario ymlaen. Un peth a ddigwyddodd yn fy rhan i o Gymru, yn digwydd bod, yn gynnar yn y pandemig oedd y penderfyniad yma, na ddylai ddim bod wedi digwydd, i dynnu bron i 1,700 o gleifion iechyd meddwl oddi ar restrau aros. Beth oedd hynny'n ei ddweud wrthym ni am agweddau, hyd yn oed agweddau isymwybodol, tuag at iechyd meddwl vis-à-vis iechyd corfforol? Achos buasai fo ddim wedi digwydd efo pobl ag anhwylder corfforol, siawns?
English: Well, the fact that we corrected that as soon as we were made aware of the situation will, I hope, give you confidence from the Welsh Government's point of view as to what our priorities are, and the fact that we did contact those people in order to ensure that they were aware that an error had occurred. I hope that demonstrates to you that we as a Government, at least, do understand the importance of ensuring that the services are provided and continue to be provided.
Welsh: Wel, y ffaith ein bod ni wedi cywiro hynny cyn gynted ag y clywon ni am y sefyllfa, dwi'n gobeithio bod hwnna'n rhoi hyder i chi o ran Llywodraeth Cymru, beth yw ein blaenoriaeth ni, a'r ffaith ein bod ni wedi cysylltu â'r bobl yna i sicrhau eu bod nhw'n ymwybodol bod camgymeriad wedi digwydd. Dwi'n gobeithio bod hwnna yn dangos i chi ein bod ni fel Llywodraeth, o leiaf, yn deall pwysigrwydd sicrhau bod y gwasanaethau yma yn cario ymlaen.
English: In terms of expenditure and what that tells us of the status of mental health, you've already said, quite rightly, today that mental health is the single area that is given the most money. I think that, ring-fenced, there is £711 million. But a little more than that is being spent on mental health issues, some £755 million, I believe. But we've heard during our inquiry, from the Mental Health Foundation, that the impact of mental health problems could be as much as almost £8 billion in Wales. So, although the expenditure is substantial, is it enough?
Welsh: O ran gwariant a beth mae gwariant yn ei ddweud wrthym ni am statws iechyd meddwl, rydych chi wedi dweud yn barod heddiw yma, yn hollol gywir, mai iechyd meddwl ydy'r un adran sy'n cael y mwyaf o arian ynddi hi ei hun. Dwi'n meddwl bod yna'n ring-fenced rhyw £711 miliwn. Ond mae mwy na hynny, ychydig, yn cael ei wario ar ymateb i broblemau iechyd meddwl, rhyw £755 miliwn. Ond rydyn ni wedi clywed yn ystod ein hymchwiliad ni, gan y Mental Health Foundation, fod impact problemau iechyd meddwl gymaint â bron i £8 biliwn ar Gymru. Ydy'r gwariant, felly, hyd yn oed o'i fod o'n sylweddol, yn ddigon?
English: I remember hearing that figure a few years ago: a £7 billion hit as a result of mental health problems. When you see those figures, it's worth considering whether we are giving the right emphasis to these issues. But what we have to bear in mind is that, even though we are spending £700 million directly on mental health, that isn't going to solve the problem. If you're from a family where your parents are about to break up, or there are problems at home, that isn't a medical problem; that's a social problem. Therefore, we must ensure that we put the scaffolding in place in order to ensure that we don't place this all in a single category. We have to look at debt, we have to look at unemployment, which is crucially important, and there are all of these other issues, too. One of the things I did last year, before I took charge of this portfolio, the fact that the Government looks across Government as we set budgets, for example, so that we can look at how we ensure that, when it comes to mental health, every department of Government is taking this issue seriously, and the fact that that has been a direct project - in the same way, climate change was on the same page - but mental health was one of around four or five issues that were essential for the Government to ensure that it did make progress on.
Welsh: Dwi'n cofio clywed y ffigur yna gwpl o flynyddoedd yn ôl: £7 biliwn o ergyd o ganlyniad i broblemau iechyd meddwl. Pan ŷch chi'n gweld hynny, wedyn mae'n werth jest meddwl a ydyn ni'n rhoi'r pwyslais cywir arnynt. Y peth mae'n rhaid i ni ei gofio yw, hyd yn oed ein bod ni'n gwario £700 miliwn ar iechyd meddwl yn uniongyrchol, dyw hwnna ddim yn mynd i gywiro'r broblem. Os ŷch chi'n dod o deulu ble mae'ch rhieni chi ar fin torri lan neu fod yna broblemau gartref, dyw hwnna ddim yn broblem feddygol; mae'n broblem gymdeithasol. Felly, mae'n rhaid i ni sicrhau ein bod ni'n rhoi'r scaffolding mewn lle i sicrhau nad ydyn ni'n rhoi hwnna mewn un categori ar ben ei hunan. Mae'n rhaid i ni edrych ar ddyled, mae'n rhaid i ni edrych ar ddiweithdra - mae hwnna'n hollbwysig, ac mae'r holl bethau eraill yma. Un o'r pethau y gwnes i flwyddyn diwethaf, mewn gwirionedd, cyn i mi ddod mewn i'r portffolio yma, y ffaith bod y Llywodraeth yn edrych ar hyd y Llywodraeth, ar draws y Llywodraeth, oedd bod y cyllid, er enghraifft, ein bod ni wedi edrych ar sut allwn ni sicrhau, pan mae'n dod at iechyd meddwl, fod pob adran o'r Llywodraeth yn cymryd y mater yma yn ddifrifol, ac mae'r ffaith bod hwnna wedi bod yn broject uniongyrchol - yr un peth, roedd climate change ar yr un dudalen - ond roedd iechyd meddwl yn un o tua phedwar neu bump o bethau a oedd yn angenrheidiol i'r Llywodraeth sicrhau ein bod ni'n symud ymlaen arnyn nhw.
English: I agree entirely with you. We have to sort out social and economic problems, housing and so on, in order to respond to this. But there are some direct things that you could be doing. If you think of those as indirect issues that impact mental health, there are direct issues. And one of the things that we've discussed during this inquiry is dealing with mental health as a public health issue. How do you think the Government can demonstrate that you are prioritising improving public health, in terms of how much money you're investing directly?
Welsh: Dwi'n cyd-fynd yn llwyr efo chi. Mae'n rhaid sortio'r sefyllfa gymdeithasol, economaidd, tai, ac yn y blaen, er mwyn ymateb. Ond mae yna bethau uniongyrchol y gallwch chi fod yn gwneud. Os ydych chi'n meddwl am y rheini fel pethau anuniongyrchol sy'n cael effaith ar iechyd meddwl, mae yna bethau uniongyrchol. Ac un o'r rheini rydyn ni wedi trafod yn ystod yr ymchwiliad yma ydy ymdrin ag iechyd meddwl fel mater iechyd y cyhoedd. Sut ydych chi'n meddwl bod y Llywodraeth yn dangos eich bod chi'n blaenoriaethu gwella iechyd y cyhoedd, o ran faint o arian rydych chi'n rhoi i mewn iddo fo yn uniongyrchol?
English: Well, 11 per cent of the health budget is already a substantial amount, and bear in mind that half of the Welsh Government's expenditure is already spent in health. So, it's not just a matter of funding. And do bear in mind that, even if we did have more money, we would still have problems in terms of ensuring that we have the right workforce in place. So, we can throw as much money at this as we want, but if we don't have the right workforce and the right strategies in place, then it won't make a difference. So we have to get away from just constantly looking at funding issues -
Welsh: Wel, mae 11 y cant o'r cyllid iechyd eisoes yn eithaf lot, a chofiwch fod hanner cyllid Llywodraeth Cymru yn mynd ar iechyd eisoes. Felly, dwi ddim yn meddwl ei bod hi jest yn fater o arian. Cofiwch, hyd yn oed pe byddai mwy o arian gyda ni, byddai'n dal problemau gyda ni o ran sicrhau bod y gweithlu cywir gyda ni. Felly, gallwn ni daflu gymaint o arian ag rydyn ni'n moyn, ond os nad yw'r gweithlu cywir gyda ni a strategaethau mewn lle, bydd yna ddim gwahaniaeth. Felly mae'n rhaid inni fynd i ffwrdd o jest mesur trwy'r amser mai jest arian yw hi -