English: I will not join the Conservative Party this afternoon in rubbishing individuals who apply for public appointments, and I will not join the Conservative Party in making those allegations against individuals who apply and who have a right. I believe that everybody who applies for public appointments has the right to expect their application to remain confidential. It is a matter of record that the United Kingdom Government sources have placed these names on the record and I regret that. I will not join you in doing so. But let me say this to the Conservative Party: the panel that interviewed the candidates and who made an agreement was very, very clear in who it felt were the stronger candidates and who it did not feel were the stronger candidates. My representative on that panel wrote to the Permanent Secretary of the DCMS the following day on 15 February. He said in that e-mail, 'That makes this candidate' - and I'm paraphrasing - 'not appointable.' That e-mail I can read from this afternoon. The Permanent Secretary to the DCMS replied to my official agreeing that the candidate in question was not the strongest candidate. It would not be acceptable for me, as a Minister, in this role to accept any candidate who is not the strongest candidate, whoever they might be. I understand the roles and responsibilities of this place. I recognise that we have to have the very best people on the BBC board. The BBC board needs a wide range of those different responsibilities, experiences and skills. But one of them, one of them, must have the role to be the very best representative that Wales can have on that board and I will not compromise on that.
Welsh: Ni fyddaf yn ymuno â'r Blaid Geidwadol y prynhawn yma i ladd ar unigolion sy'n ymgeisio am benodiadau cyhoeddus, ac ni fyddaf yn ymuno â'r Blaid Geidwadol i gyhuddo'r unigolion sy'n gwneud cais ac sydd â'r hawl i wneud hynny. Credaf fod gan bawb sy'n gwneud cais am benodiadau cyhoeddus yr hawl i ddisgwyl i'w cais aros yn gyfrinachol. Mae'n fater o gofnod fod ffynonellau o Lywodraeth y Deyrnas Unedig wedi rhoi'r enwau hyn ar gofnod ac rwyf yn gresynu bod hynny wedi digwydd. Ni fyddaf yn ymuno â chi i wneud hynny. Ond gadewch i mi ddweud hyn wrth y Blaid Geidwadol: roedd aelodau'r panel a fu'n cyfweld yr ymgeiswyr ac a ddaeth i gytundeb yn eglur iawn, iawn o ran pwy, yn eu barn nhw, oedd yn ymgeiswyr cryf a phwy nad oeddent yn ymgeiswyr cryf. Ysgrifennodd fy nghynrychiolydd i ar y panel at Ysgrifennydd Parhaol yr Adran dros Ddiwylliant, y Cyfryngau a Chwaraeon drannoeth ar 15 Chwefror. Dywedodd yn yr e-bost hwnnw: Mae hynny yn golygu - ac aralleirio wyf i - na ellir penodi'r ymgeisydd hwnnw. Gallaf ddarllen yr e-bost hwnnw y prynhawn yma. Anfonodd Ysgrifennydd Parhaol yr Adran dros Ddiwylliant, y Cyfryngau a Chwaraeon ateb at fy swyddog i yn cytuno nad yr ymgeisydd dan sylw oedd yr ymgeisydd gorau. Ni fyddai'n dderbyniol i mi yn y swydd hon, fel Gweinidog, dderbyn unrhyw ymgeisydd nad wyf yn ei ystyried fel yr ymgeisydd gorau, pwy bynnag y bo. Rwyf yn deall swyddogaethau a chyfrifoldebau'r fangre hon. Rwyf yn cydnabod bod yn rhaid inni gael y bobl orau ar fwrdd y BBC. Mae angen i fwrdd y BBC gael pobl sydd ag ystod eang o wahanol gyfrifoldebau, profiadau a sgiliau. Ond mae'n rhaid bod un ohonyn nhw, un ohonyn nhw, yn cael ei benodi i'r swydd o fod y cynrychiolydd gorau un y gall Cymru ei gael ar y bwrdd hwnnw, ac ni fyddaf yn cyfaddawdu ar hynny.