English: Thank you, Deputy Presiding Officer. I move the motion to approve the Digital Government (Welsh Bodies) (Wales) Regulations 2018. The Digital Economy Act 2017, which received Royal Assent in April 2017, grants new powers to public authorities to share data with other public authorities to improve the delivery of public services, identify and take action on debts owed to the public sector, and identify and tackle fraud against the private sector. For a public body to be able to exercise these new powers, they need to be specified in the legislation. For the public service delivery powers, a public body will also need to be named against a specific policy objective, which will be set out in separate regulations. Devolved Welsh bodies are not currently named in the Digital Economy Act 2017 and cannot make use of any of the new powers. The UK Government is preparing to lay new regulations, which will set out the first four objectives of the public service delivery powers: supporting individuals and households affected by multiple disadvantages, for example, disability, unemployment, or care leavers; identifying and supporting individuals and households that may be eligible for support under a television returning scheme; identifying and supporting individuals and households that are living in fuel poverty; and identifying and supporting individuals and households that are living in water poverty. The regulations being considered by Members today will ensure that devolved Welsh organisations are able to use the new powers alongside their English and Scottish counterparts. It is vital that our devolved public bodies are able to use these new powers alongside English and non-devolved bodies to deliver the best possible services. Data sharing, when done securely and for the right reason, is critical for enabling services to integrate and work together to deliver better outcomes for citizens. If Welsh bodies are not able to access these powers, Welsh citizens will be at a disadvantage in terms of water and fuel poverty. We have consulted publicly on the regulations, and, in general, respondents recognised the positive benefits of Welsh public bodies being included, and, in fact, many respondents wanted more public bodies named. In future, this Assembly will also be able to set new policy objectives for data sharing amongst devolved public bodies to deliver better public services for Wales. I urge Members to support these regulations.
Welsh: Diolch ichi, Dirprwy Lywydd. Cynigiaf y cynnig i gymeradwyo Rheoliadau Llywodraethu Digidol (Cyrff Cymreig) (Cymru) 2018. Mae Deddf yr Economi Ddigidol 2017, a gafodd Gydsyniad Brenhinol ym mis Ebrill 2017, yn rhoi pwerau newydd i awdurdodau cyhoeddus i rannu data gydag awdurdodau cyhoeddus eraill i wella'r ddarpariaeth o wasanaethau cyhoeddus, nodi a gweithredu ar ddyledion sy'n ddyledus i'r sector cyhoeddus, a nodi a mynd i'r afael â thwyll yn erbyn y sector preifat. Er mwyn i gorff cyhoeddus allu arfer y pwerau newydd hyn, mae angen iddo fod yn benodol yn y ddeddfwriaeth. Ar gyfer y pwerau i gyflawni gwasanaethau cyhoeddus, bydd angen hefyd i gorff cyhoeddus gael ei enwi gerbron yr amcan polisi penodol, a fydd yn cael ei nodi yn y rheoliadau ar wahân. Nid yw cyrff datganoledig Cymru ar hyn o bryd yn cael eu henwi yn Neddf yr Economi Ddigidol 2017 ac ni allant wneud defnydd o unrhyw un o'r pwerau newydd. Mae Llywodraeth y DU yn paratoi i gyflwyno rheoliadau newydd, a fydd yn nodi'r cyntaf o bedwar amcan y pwerau i gyflenwi gwasanaethau cyhoeddus: yn cefnogi'r unigolion a'r aelwydydd yr effeithir arnynt gan anfanteision lluosog, er enghraifft, anabledd, diweithdra, neu'r rhai sy'n gadael gofal; yn nodi a chefnogi unigolion ac aelwydydd a allai fod yn gymwys i gael cymorth dan gynllun dychwelyd setiau teledu; yn nodi a chefnogi unigolion ac aelwydydd sy'n byw mewn tlodi tanwydd; ac yn nodi a chefnogi unigolion ac aelwydydd sy'n byw mewn tlodi dŵr. Bydd y rheoliadau sy'n cael eu hystyried gan yr Aelodau heddiw yn sicrhau bod sefydliadau datganoledig Cymru yn gallu defnyddio'r pwerau newydd ochr yn ochr â'u cymheiriaid yn Lloegr a'r Alban. Mae'n hanfodol bod ein cyrff cyhoeddus datganoledig yn alluog i ddefnyddio'r pwerau newydd hyn, ochr yn ochr â chyrff Saesnig a chyrff sydd heb eu datganoli, i ddarparu'r gwasanaethau gorau posibl. Mae rhannu data, pan wneir hynny'n ddiogel ac am y rhesymau cywir yn hollbwysig i alluogi gwasanaethau i integreiddio a chydweithio i sicrhau canlyniadau gwell i ddinasyddion. Os na all cyrff yng Nghymru gael y defnydd o'r pwerau hyn, bydd dinasyddion Cymru dan anfantais o ran tlodi dŵr a thanwydd. Rydym wedi ymgynghori yn gyhoeddus ar y rheoliadau, ac, yn gyffredinol, roedd yr ymatebwyr yn cydnabod y manteision cadarnhaol o gynnwys cyrff cyhoeddus yng Nghymru, ac, yn wir, roedd llawer o ymatebwyr yn awyddus i fwy o gyrff cyhoeddus gael eu henwi. I'r dyfodol, bydd y Cynulliad hwn hefyd yn gallu pennu amcanion polisi newydd ar gyfer rhannu data ymhlith cyrff cyhoeddus datganoledig i ddarparu gwell gwasanaethau cyhoeddus ar gyfer Cymru. Rwy'n cymell yr Aelodau i gefnogi'r rheoliadau hyn.