English: This Saturday, as part of Small Business Saturday, I'll be visiting a range of small businesses that enrich my constituency, starting with the Headmistress hairdresser at the Maelfa shopping centre in Llanedeyrn, celebrating 40 years cutting and shaping the hair of local residents. I'm sure that, during that time, she has listened to all the achievements and disappointments, including the births, deaths and marriages that mark the milestones in people's lives. Next, I will go to the excellent butchers next door - the best butcher in Cardiff by a long way - a man who knows exactly where all his meat and eggs come from, and makes his delicious pies himself. What's not to like about a stew pack at £2.96 a kilo, which even the poorest family can afford, as well as the fabulous salt marsh lamb, and other cuts for special occasions? I'll then walk across the corridor to the fruit and veg shop, run by another local member of the corridor. Every day for the last 40 years, she has left home at 5 o'clock in the morning to go to Bessemer Road wholesale market to make sure she gets the best value fresh produce for her customers. She delivers bulky items like sacks of potatoes to people who don't have cars. These people provide a service to their community and aren't just interested in the bottom line. That is one of the fundamentals of small businesses. So, I'll add my voice to those encouraging people to spend at least £10 in local shops this Saturday. We either use them or lose them, and people need to be mindful of the community cohesion they offer beyond the ability of the warehouse emporiums, which have a role for dry goods or large wholesale purchases, but can never replicate the intimacy and community cohesion of small businesses. That's why Labour-run Cardiff council is investing £1 million to regenerate the Maelfa shopping centre, and I salute them for it. Turning now to the contribution of Nick Ramsay, the glass-half-empty approach, I'd like to point out to him that, compared with the Welsh Labour scheme, where more than 70 per cent of small businesses in Wales will receive support either through the retail relief scheme or the other schemes that are available - . Compare that with the UK Government, run by your party, where only a third of business rate payers will pay no rates at all. Over 60 per cent in Wales will not be paying, so I think that we need to get some balance into this debate about the immense support that the Welsh Government - [Interruption.] Yes, I'm happy to do that.
Welsh: Ddydd Sadwrn, fel rhan o Ddydd Sadwrn y Busnesau Bach, byddaf yn ymweld ag amrywiaeth o fusnesau bach sy'n cyfoethogi fy etholaeth, gan ddechrau gyda'r siop drin gwallt, Headmistress, yng nghanolfan siopa Maelfa yn Llanedern, sy'n dathlu 40 mlynedd o dorri a siapio gwallt trigolion lleol. Rwy'n siwr ei bod, yn ystod y cyfnod hwnnw, wedi gwrando ar yr holl lwyddiannau a'r siomedigaethau, gan gynnwys y genedigaethau, y marwolaethau a'r priodasau sy'n nodi'r cerrig milltir ym mywydau pobl. Wedyn, byddaf yn mynd draw at y cigydd rhagorol drws nesaf - y cigydd gorau yng Nghaerdydd o bell ffordd - dyn sy'n gwybod yn union o ble y daw ei holl gig a'i wyau, ac sy'n gwneud ei basteiod blasus ei hun. Beth sydd yna i beidio â'i hoffi am becyn stiw am £2.96 y kilo, y gall y teulu tlotaf ei fforddio hyd yn oed, yn ogystal â chig oen gwych y glastraeth, a thoriadau eraill ar gyfer achlysuron arbennig? Yna, byddaf yn cerdded ar draws y coridor i'r siop ffrwythau a llysiau, sy'n cael ei rhedeg gan aelod lleol arall o'r coridor. Bob dydd, am y 40 mlynedd diwethaf, mae hi wedi gadael ei chartref am 5 o'r gloch y bore i fynd i farchnad gyfanwerthu Heol Bessemer i wneud yn siŵr ei bod yn cael cynnyrch ffres am y gwerth gorau i'w chwsmeriaid. Mae hi'n dosbarthu eitemau swmpus fel sachau o datws i dai pobl nad oes ganddynt gar. Mae'r bobl hyn yn darparu gwasanaeth i'w cymuned ac nid yr elw'n unig sy'n bwysig iddynt. Dyna un o hanfodion busnesau bach. Felly, byddaf yn ychwanegu fy llais at y rhai sy'n annog pobl i wario o leiaf £10 mewn siopau lleol ddydd Sadwrn. Mae'n rhaid i ni eu defnyddio neu byddwn yn eu colli, ac mae angen i bobl fod yn ymwybodol o'r cydlyniant cymunedol y maent yn ei gynnig y tu hwnt i allu warysau'r siopau mawr, ac er bod gan y rheini ran i'w chwarae yn darparu nwyddau sych neu bryniadau cyfanwerthol mawr, ni fyddant byth yn gallu atgynhyrchu agosatrwydd a chydlyniant cymunedol busnesau bach. Dyna pam y mae cyngor Llafur Caerdydd yn buddsoddi £1 filiwn i adfywio canolfan siopa Maelfa, ac rwy'n eu canmol am hynny. Gan droi yn awr at gyfraniad Nick Ramsay, yr agwedd gwydr hanner gwag, hoffwn ddweud wrtho, o gymharu â chynllun Llafur Cymru, lle y bydd mwy na 70 y cant o fusnesau bach yng Nghymru yn cael cymorth naill ai drwy'r cynllun rhyddhad manwerthu neu'r cynlluniau eraill sydd ar gael - . Cymharwch hynny gyda Llywodraeth y DU, dan arweiniad eich plaid chi, lle na fydd ond traean o'r rhai sy'n talu ardrethi busnes yn cael peidio â thalu ardrethi o gwbl. Ni fydd dros 60 y cant yn talu yng Nghymru, felly rwy'n credu bod angen i ni gael rhywfaint o gydbwysedd yn y ddadl hon am y gefnogaeth aruthrol y mae Llywodraeth Cymru - [Torri ar draws.] Ydw, rwy'n hapus i wneud hynny.