English: Well, Presiding Officer, anybody would think it was towards the end of term. [Interruption.] And, indeed, because it was - [Interruption.] And, because it is towards the end of term, the Cabinet Secretary for Economy and Infrastructure this morning made a speech to an audience of business and transport stakeholders in Wales in which he detailed a number of announcements that have been made in this Chamber in statements and in plans across this term. He did that as an end-of-term statement, and I can detail them to you again. We have published our proposals for a national infrastructure commission for Wales, which is now out for public consultation. We launched a public consultation on the Welsh transport planning and appraisal guidance 2017; that is out for public consultation. The national transport finance plan, as Adam Price said, sets out an ambitious five-year rolling programme for transport projects the length and breadth of Wales. In my answer to his original question, I detailed them. I'm happy to do so again, if he wishes me to. These include works to improve safety and congestion on the A55, A494 and A548, for example, and investment of over £200 million in the Deeside corridor, which will be one of the most significant since devolution and will hugely boost the economy and sustainability of transport in north Wales. We've announced already the project for the A40 Llanddewi Velfrey to Penblewin improvement project. The preferred bidder will be announced in January, which is already a matter in front of the Assembly. The Cabinet Secretary was detailing all of the good work - [Interruption.] The Cabinet Secretary was detailing all - [Interruption.] The Cabinet Secretary was detailing -
Welsh: Wel, Lywydd, byddai unrhyw un yn meddwl ei bod yn tynnu at ddiwedd y tymor. [Torri ar draws.] Ac, yn wir, oherwydd ei bod - [Torri ar draws.] Ac oherwydd ei bod yn tynnu tuag at ddiwedd y tymor, y bore yma gwnaeth Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Economi a'r Seilwaith araith i gynulleidfa o randdeiliaid busnes a thrafnidiaeth yng Nghymru lle y manylodd ar nifer o gyhoeddiadau a wnaed yn y Siambr hon mewn datganiadau ac mewn cynlluniau ar draws y tymor hwn. Gwnaeth hynny fel datganiad diwedd tymor, a gallaf roi eu manylion i chi eto. Rydym wedi cyhoeddi ein cynigion ar gyfer comisiwn seilwaith cenedlaethol i Gymru, sydd bellach yn destun ymgynghoriad cyhoeddus. Rydym wedi lansio ymgynghoriad cyhoeddus ar gynlluniau trafnidiaeth Cymru a chanllawiau gwerthuso 2017; mae hwnnw'n destun ymgynghoriad cyhoeddus. Mae'r cynllun cyllid trafnidiaeth cenedlaethol, fel y dywedodd Adam Price, yn nodi rhaglen dreigl bum mlynedd uchelgeisiol ar gyfer prosiectau trafnidiaeth ar hyd a lled Cymru. Manylais arnynt yn fy ateb i'w gwestiwn gwreiddiol. Rwy'n hapus i wneud hynny eto, os yw'n dymuno. Mae'r rhain yn cynnwys gwaith i wella diogelwch a thagfeydd ar yr A55, yr A494 a'r A548, er enghraifft, a buddsoddiad o dros £200 miliwn yng nghoridor Glannau Dyfrdwy, a fydd yn un o'r rhai mwyaf arwyddocaol ers datganoli a bydd yn rhoi hwb aruthrol i'r economi a chynaliadwyedd trafnidiaeth yng ngogledd Cymru. Rydym eisoes wedi cyhoeddi'r prosiect ar gyfer prosiect gwella'r A40 rhwng Llanddewi Felffre a Phenblewin. Bydd y cynigydd a ffafrir yn cael ei gyhoeddi ym mis Ionawr, ac mae eisoes yn fater sydd gerbron y Cynulliad. Roedd Ysgrifennydd y Cabinet yn manylu ar yr holl waith da - [Torri ar draws.] Roedd Ysgrifennydd y Cabinet yn manylu ar yr holl - [Torri ar draws.] Roedd Ysgrifennydd y Cabinet yn manylu ar -