techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Thank you for that question. Current guidance to employers covering working from home has been issued by the Welsh Ministers under the Health Protection (Coronavirus Restrictions) (No.5) (Wales) Regulations 2020. The Welsh Government has broad powers under health legislation and the Government of Wales Act 2006 to issue guidance on public health matters.
Welsh: Diolch am y cwestiwn hwnnw. Mae'r canllawiau presennol i gyflogwyr mewn perthynas â gweithio gartref wedi'u cyhoeddi gan Weinidogion Cymru o dan Reoliadau Diogelu Iechyd (Cyfyngiadau Coronafeirws) (Rhif 5) (Cymru) 2020. Mae gan Lywodraeth Cymru bwerau eang o dan ddeddfwriaeth iechyd a Deddf Llywodraeth Cymru 2006 i gyhoeddi canllawiau ar faterion iechyd cyhoeddus.
English: I thank you for that answer, Counsel General. The reason I'm asking it is because, last month, the Conservative MP for Aberconwy asked the Chancellor of the Duchy of Lancaster in the Commons to clarify that the UK Government civil servants working in Wales should follow the rules set by the UK Government rather than the Welsh Government when it comes to the guidance on working from home. But, as you've just said, it's the Welsh Government that sets the guidance for workers in Wales. We've also had the Secretary of State for Wales saying recently he wished that Wales were not able to set our own rules because, and I quote: 'We would have got a greater degree of public understanding'. Do you agree with me, Counsel General, that it is in fact Conservative MPs who are deliberately and irresponsibly sowing confusion about this, especially when a recent poll by YouGov found that it's abundantly clear that the Welsh public both understand and support the COVID approach taken in Wales?
Welsh: Diolch ichi am yr ateb hwnnw, Gwnsler Cyffredinol. Y rheswm rwy'n ei ofyn yw oherwydd, fis diwethaf, gofynnodd AS Ceidwadol Aberconwy i Ganghellor Dugiaeth Caerhirfryn yn Nhŷ'r Cyffredin egluro y dylai gweision sifil Llywodraeth y DU sy'n gweithio yng Nghymru ddilyn y rheolau a nodwyd gan Lywodraeth y DU yn hytrach na Llywodraeth Cymru mewn perthynas â chanllawiau ar weithio gartref. Ond fel rydych newydd ei ddweud, Llywodraeth Cymru sy'n gosod y canllawiau ar gyfer gweithwyr yng Nghymru. Hefyd, cawsom Ysgrifennydd Gwladol Cymru yn dweud yn ddiweddar y byddai'n well ganddo pe na bai Cymru wedi gallu gosod ein rheolau ein hunain oherwydd: 'Byddem wedi gweld mwy o ddealltwriaeth gyhoeddus'. A ydych yn cytuno â mi, Gwnsler Cyffredinol, mai ASau Ceidwadol mewn gwirionedd sy'n mynd ati'n fwriadol ac yn anghyfrifol i hau dryswch ynglŷn â hyn, yn enwedig pan ganfu arolwg diweddar gan YouGov ei bod yn gwbl glir fod y cyhoedd yng Nghymru yn deall ac yn cefnogi'r dull a fabwysiadwyd yng Nghymru o fynd i'r afael â COVID?
English: I thank you for the supplementary question. I suppose, in terms of some of those Members of Parliament who've been making those comments, if the opinion polls are anything to go by, by the next election they won't be here any longer, so maybe that will cease to be an issue there. But the position is very clear: we determine, within our own legal responsibilities, what the appropriate measures are, and that applies in respect of the Welsh civil service and employees as well. The issue as to certain Ministers not being happy with that, well, those are points that they make. I think they're trite points. I think they're made either in ignorance of devolution or in terms of mischief. Welsh Government will always basically follow the advice that it receives medically, and it will seek to give advice and guidance that is proportionate and that protects public health and the health of our employees and our civil servants as well.
Welsh: Diolch ichi am y cwestiwn atodol. O ran rhai o'r Aelodau Seneddol sydd wedi bod yn gwneud y sylwadau hynny, os yw'r arolygon barn yn dynodi unrhyw beth, mae'n debygol na fyddant yma mwyach erbyn yr etholiad nesaf, felly efallai na fydd honno'n broblem yno. Ond mae'r sefyllfa'n glir iawn: ni sy'n penderfynu, o fewn ein cyfrifoldebau cyfreithiol ein hunain, beth yw'r mesurau priodol, ac mae hynny'n berthnasol i wasanaeth sifil Cymru a gweithwyr hefyd. Ynglŷn â'r ffordd nad yw rhai Gweinidogion yn fodlon ar hynny, wel, mae'r rheini yn bwyntiau a wnânt. Rwy'n credu eu bod yn bwyntiau treuliedig. Rwy'n credu eu bod yn cael eu gwneud naill ai mewn anwybodaeth ynglŷn â datganoli neu er mwyn creu cynnen. Yn y bôn, bydd Llywodraeth Cymru bob amser yn dilyn y cyngor meddygol y mae'n ei gael, a bydd yn ceisio rhoi cyngor ac arweiniad sy'n gymesur ac sy'n diogelu iechyd y cyhoedd ac iechyd ein gweithwyr a'n gweision sifil hefyd.
English: Thank you for the question. Section 26A of the Coal Industry Act 1994 requires the Welsh Ministers to approve mining authorisations issued by the Coal Authority before coming into effect. Aberpergwm colliery lawfully acquired its authorisation before the powers were introduced in 2018. Welsh Ministers were not able to intervene in the licensing process.
Welsh: Diolch am y cwestiwn. Mae adran 26A o Ddeddf y Diwydiant Glo 1994 yn ei gwneud yn ofynnol i Weinidogion Cymru gymeradwyo awdurdodiadau cloddio a gyhoeddwyd gan yr Awdurdod Glo cyn iddynt ddod yn weithredol. Cafodd pwll glo Aberpergwm ei awdurdodiad cyfreithlon cyn i'r pwerau gael eu cyflwyno yn 2018. Ni châi Gweinidogion Cymru ymyrryd yn y broses drwyddedu.
English: Thank you for your response.
Welsh: Diolch am eich ymateb.
English: We all want to keep coal in the ground. The Global Energy Monitor research group estimates that this mine, one of Europe's largest sources of the carbon-heavy anthracite coal variety used to make steel, could emit an eye-watering 100 million tonnes of carbon dioxide in that time. I do understand that the Welsh Government's assessment is that, as the licence was granted under condition in 2016, this predated the powers granted to Welsh Ministers in the Wales Act 2017. Planning permission for the extension was not consolidated by Neath Port Talbot Council until September 2018, five months after the provisions in the Wales Act came into place. The Coal Authority, on 10 January this year, informed the Welsh Government that Welsh Ministers will not be making a determination in this case. And this is the critical bit: the Coal Authority said that, under the Wales Act 2017, if Welsh Ministers had directed them not to license the mine's expansion, they could not have issued a full licence to the operator. Therefore, could I ask you what advice you will now be giving Ministers about objecting to the application to expand Aberpergwm coal mine? Diolch yn fawr iawn.
Welsh: Rydym i gyd eisiau cadw glo yn y ddaear. Mae grŵp ymchwil Global Energy Monitor yn amcangyfrif y gallai'r pwll glo hwn, un o ffynonellau mwyaf Ewrop o'r math o lo carreg carbon trwm a ddefnyddir i wneud dur, ryddhau 100 miliwn tunnell o garbon deuocsid dros y cyfnod hwnnw. Rwy'n deall mai asesiad Llywodraeth Cymru yw bod y drwydded wedi'i rhoi dan amod yn 2016 a bod hynny felly yn rhagflaenu'r pwerau a roddwyd i Weinidogion Cymru yn Neddf Cymru 2017. Ni chafodd caniatâd cynllunio ar gyfer yr estyniad ei gadarnhau gan Gyngor Castell-nedd Port Talbot tan fis Medi 2018, bum mis ar ôl i'r darpariaethau yn Neddf Cymru ddod i rym. Ar 10 Ionawr eleni, dywedodd yr Awdurdod Glo wrth Lywodraeth Cymru na fydd Gweinidogion Cymru yn gwneud penderfyniad yn yr achos hwn. A dyma'r darn hollbwysig: dywedodd yr Awdurdod Glo, o dan Ddeddf Cymru 2017, pe bai Gweinidogion Cymru wedi eu cyfarwyddo i beidio â thrwyddedu'r gwaith o ehangu'r pwll glo, na fyddent wedi gallu rhoi trwydded lawn i'r gweithredwr. Felly, a gaf fi ofyn i chi pa gyngor y byddwch yn ei roi i Weinidogion yn awr ynghylch gwrthwynebu'r cais i ehangu pwll glo Aberpergwm? Diolch yn fawr iawn.
English: Well, thank you for the supplementary question. The section 26A provision, introduced via the Wales Act 2017, does not give the Welsh Ministers full coal-licensing powers. The Coal Authority continues to be the licensing authority for the UK. Section 26A is a power to approve mining activities authorised under a licence granted by the Coal Authority. So, we do not have the powers to make a decision in this case, as the licence predates the section 26A power. And the mine operator sought only to give effect to an authorisation already granted by the Coal Authority in 2013. So, the decision to issue a notice discharging existing licence conditions was a matter for the Coal Authority to consider against the duties imposed on it by the Coal Industry Act 1994. The fundamental issue is having a Coal Authority whose duty is to maintain a coal-mining industry in the UK. So, we've been calling on the UK Government to change this duty in the coal industry Act to reflect the climate emergency. So, though we were not able to intervene in this case, our policy is clear: we want to bring a managed end to the extraction and use of coal for thermal burning. We are committed to working with the fossil fuel extraction industry on the transition to business models that are sustainable for the long term and that support decarbonisation.
Welsh: Wel, diolch am y cwestiwn atodol. Nid yw darpariaeth adran 26A, a gyflwynwyd drwy gyfrwng Deddf Cymru 2017, yn rhoi pwerau trwyddedu glo llawn i Weinidogion Cymru. Yr Awdurdod Glo yw'r awdurdod trwyddedu ar gyfer y DU o hyd. Mae adran 26A yn bŵer i gymeradwyo gweithgareddau cloddio a awdurdodwyd o dan drwydded a roddwyd gan yr Awdurdod Glo. Felly, nid oes gennym bwerau i wneud penderfyniad yn yr achos hwn, gan fod y drwydded yn rhagflaenu'r pŵer adran 26A. A dim ond gweithredu awdurdodiad a roddwyd eisoes gan yr Awdurdod Glo yn 2013 a wnaeth gweithredwr y pwll glo. Felly, roedd y penderfyniad i gyhoeddi hysbysiad yn cyflawni amodau a oedd yn y drwydded yn barod yn fater i'r Awdurdod Glo ei ystyried yn unol â'r dyletswyddau a osodwyd arno gan Ddeddf y Diwydiant Glo 1994. Y broblem sylfaenol yw bod yna Awdurdod Glo sydd â dyletswydd i gynnal diwydiant glofaol yn y DU. Felly, rydym wedi bod yn galw ar Lywodraeth y DU i newid y ddyletswydd hon yn Neddf y diwydiant glo i adlewyrchu'r argyfwng hinsawdd. Felly, er nad oeddem yn gallu ymyrryd yn yr achos hwn, mae ein polisi'n glir: rydym eisiau rhoi diwedd mewn dull wedi'i reoli ar gloddio a defnyddio glo ar gyfer llosgi thermol. Rydym wedi ymrwymo i weithio gyda'r diwydiant cloddio am danwydd ffosil ar y newid i fodelau busnes sy'n gynaliadwy yn hirdymor ac sy'n cefnogi datgarboneiddio.
English: I thank the Counsel General.
Welsh: Diolch, Cwnsler Cyffredinol.
English: Thank you for that question. The Senedd Commission is committed to being an accessible organisation that supports an inclusive Senedd. Staff across the Commission undertake equality impact assessments to ensure that everyone has access to the Senedd and can fully participate in all activities. For example, our new website was user tested by disabled people, and consideration is given to access issues when undertaking work on the estate, and reasonable adjustments are made for people who are blind or partially sighted. The Commission will shortly be undertaking a public consultation on our diversity and inclusion strategy for the sixth Senedd. We will be reaching out to a range of stakeholders and we will welcome feedback on how we can make the Senedd more accessible for people who are blind or visually impaired.
Welsh: Diolch ichi am y cwestiwn hwnnw. Mae Comisiwn y Senedd wedi ymrwymo i fod yn sefydliad hygyrch sy'n cefnogi Senedd gynhwysol. Mae staff ar draws y Comisiwn yn cynnal asesiadau o'r effaith ar gydraddoldeb i sicrhau bod pawb yn gallu cael mynediad i'r Senedd a'u bod yn gallu cymryd rhan lawn ym mhob gweithgaredd. Er enghraifft, cafodd ein gwefan newydd ei phrofi gan bobl anabl, a rhoddir ystyriaeth i faterion mynediad wrth wneud gwaith ar yr ystad, a gwneir addasiadau rhesymol i bobl sy'n ddall neu'n rhannol ddall. Cyn bo hir, bydd y Comisiwn yn cynnal ymgynghoriad cyhoeddus ar ein strategaeth amrywiaeth a chynhwysiant ar gyfer y chweched Senedd. Byddwn yn cysylltu ag amrywiaeth o randdeiliaid a byddwn yn croesawu adborth ar sut y gallwn wneud y Senedd yn fwy hygyrch i bobl ddall neu bobl sydd â nam ar eu golwg.
English: Thank you for that response. Losing one's sight is an increasing problem in this country. Yesterday, RNIB Cymru staged an event - an introduction to sight loss - to encourage Members to consider how we would support and communicate with our blind and partially sighted constituents. RNIB Cymru says that 13 more people start to lose their vision every day in Wales. They also anticipate that the numbers will dramatically increase, with the number of people living with sight loss doubling by the year 2050. One of the other things that RNIB Cymru say is that the Senedd estate is particularly difficult for blind and partially sighted people to navigate. This is because of the abundance of clear glass, as well as slate floors and stairs. Bearing that in mind, would Commission representatives be willing to meet with RNIB Cymru, with the intention of committing to their 'visibility better' principles for the design of inclusive buildings? Thank you very much.
Welsh: Diolch am yr ateb yna. Mae colli golwg yn broblem gynyddol yn y wlad yma. Ddoe, gwnaeth RNIB Cymru gynnal digwyddiad - cyflwyniad i golled golwg - i annog Aelodau i feddwl am sut rydym ni'n cefnogi a chyfathrebu gyda'n hetholwyr dall neu â golwg rhannol. Mae RNIB Cymru yn dweud bod 13 yn fwy o bobl yn dechrau colli eu golwg bob dydd yng Nghymru. Maent hefyd yn rhagweld y bydd y niferoedd yn cynyddu'n ddramatig, gyda nifer y bobl sy'n byw gyda cholled golwg yn dyblu erbyn y flwyddyn 2050. Un o'r pethau eraill mae RNIB Cymru yn ei ddweud yw bod stad y Senedd ei hun yn arbennig o anodd i bobl ddall a rhannol ddall i symud o'i chwmpas. Mae hyn oherwydd y doreth o wydr clir, yn ogystal â llawr a grisiau lliw llechi. Gan gofio hynny, a fyddai cynrychiolwyr y Comisiwn yn barod i gyfarfod ag RNIB Cymru, gyda'r bwriad o ymrwymo i'w hegwyddorion 'visibility better' ar gyfer dylunio adeiladau cynhwysol? Diolch yn fawr.
English: You can absolutely be sure that I will give my commitment to meet with RNIB Cymru and listen to the areas of concern and take them very much on board. The Senedd, and also the Senedd Members like you, really do want everyone, regardless of their ability or disability, to be able to access all the services in a way that they feel comfortable with. So, I would certainly be more than happy to do that, and if you want to be at that meeting as well, you're very welcome.
Welsh: Gallwch fod yn gwbl sicr y byddaf yn ymrwymo i gyfarfod ag RNIB Cymru a gwrando ar y pethau sy'n peri pryder ac yn rhoi ystyriaeth ddifrifol iddynt. Mae'r Senedd, a hefyd Aelodau'r Senedd fel chi, yn awyddus iawn i bawb, beth bynnag fo'u gallu neu eu hanabledd, allu defnyddio'r holl wasanaethau mewn ffordd y maent yn teimlo'n gyfforddus â hi. Felly, rwy'n sicr yn fwy na pharod i wneud hynny, ac os ydych chi eisiau, mae croeso i chi ddod i'r cyfarfod hwnnw hefyd.
English: Thank you. Now, despite limited green space on our estate, the Commission has made significant improvements in recent years to encourage biodiversity, and in our carbon strategy we do commit to doubling the green space on the Senedd estate. That estate is largely tarmacked, but we have made improvements where we can, with a small garden strip extended last year, including a second pond, beehives, blossoming trees, bird boxes and bug hotels. We also maintain the land alongside the Senedd to encourage wild flowers, even though it is not ours. The gate between those two areas allows for some movement of insects and larger wildlife around the estate.
Welsh: Diolch. Nawr, er gwaethaf y mannau gwyrdd cyfyngedig ar ein hystad, mae'r Comisiwn wedi gwneud gwelliannau sylweddol dros y blynyddoedd diwethaf i hybu bioamrywiaeth, ac yn ein strategaeth garbon, rydym yn ymrwymo i ddyblu'r mannau gwyrdd ar ystad y Senedd. Mae'r ystad honno wedi'i tharmacio i raddau helaeth, ond rydym wedi gwneud gwelliannau lle y gallwn, gyda llain o ardd fach wedi'i hymestyn y llynedd, yn cynnwys ail bwll, cychod gwenyn, coed sy'n blodeuo, blychau adar a gwestai trychfilod. Rydym hefyd yn cynnal a chadw'r tir gerllaw y Senedd i hybu blodau gwyllt, er nad yw'n eiddo i ni. Mae'r glwyd rhwng y ddwy ardal yn caniatáu i rywfaint o bryfed a bywyd gwyllt mwy o faint symud o amgylch yr ystad.
English: I thank the Commissioner for that response. As someone who can remember coming down the bay here when it was being redeveloped in the late 1980s and it was a quagmire of black mud, basically, I'm pleased to see that there has been improvement, not just on the Senedd estate, but across the whole bay area. But there is much more we can do. I've raised with the Welsh Government about hedgehog highways, because hedgehogs are something I show a complete - I was going to say a big interest in, or so my office tells me I show a big interest in - [ Laughter. ] It is important that there's a measure of the wildlife that is in the bay area, and surveys have shown that there are a greater number of hedgehogs in the bay area now, looking for habitats in particular, and I understand that the Commission are also looking at hedgehog highways and the possibility of making those hedgehog highways across the Assembly estate. But have you thought about putting habitats in place, such as hedgehog houses, so they can hibernate in those houses and people can show greater interest in the wildlife that's in the bay area? I can't believe I've asked this question, to be honest with you. [ Laughter. ]
Welsh: Diolch i'r Comisiynydd am ei hymateb. Fel rhywun sy'n cofio dod i lawr yma i'r bae pan oedd yn cael ei ailddatblygu ar ddiwedd y 1980au ac yn gors o fwd du, yn y bôn, rwy'n falch o weld bod gwelliant wedi bod, nid yn unig ar ystad y Senedd, ond ar draws ardal gyfan y bae. Ond mae llawer mwy y gallwn ei wneud. Rwyf wedi codi priffyrdd draenogod gyda Llywodraeth Cymru, gan fod draenogod yn rhywbeth y mae gennyf ddiddordeb - roeddwn yn mynd i ddweud cryn ddiddordeb ynddynt, neu mae fy swyddfa'n dweud wrthyf fod gennyf gryn ddiddordeb ynddynt - [ Chwerthin.] Mae'n bwysig mesur y bywyd gwyllt sydd yn ardal y bae, ac mae arolygon wedi dangos bod mwy o ddraenogod yn ardal y bae erbyn hyn, gan chwilio am gynefinoedd yn benodol, a deallaf fod y Comisiwn hefyd yn edrych ar briffyrdd draenogod a'r posibilrwydd o greu'r priffyrdd draenogod hynny ar draws ystad y Cynulliad. Ond a ydych wedi meddwl am osod cynefinoedd, fel tai draenogod, fel y gallant aeafgysgu yn y tai hynny a gall pobl ddangos mwy o ddiddordeb yn y bywyd gwyllt sydd yn ardal y bae? Ni allaf gredu fy mod wedi gofyn y cwestiwn hwn, a dweud y gwir wrthych. [ Chwerthin.]
English: Well, I'm jolly glad you have asked that question. What I can tell you, as the Commissioner for sustainable development, is that I'm very proud of Nerys and Matthew and Ed, of course, our director, for the work that they're doing behind the scenes in terms of increasing our biodiversity and conservation. After I saw your question to the Minister, it dawned on me that, really, we should be looking at hedgehog highways, and it's a fact that movement of such creatures is possible, given the gate separating the estate from the wider bay area. Further measures could also be introduced to encourage these creatures; however, we have to acknowledge that a large part of the site is a car park, so it may not be the most suitable habitat for them to explore. But we are going to be looking at hedgehog highways and hedgehog houses, I can assure the Member on that, and thank you for the question. Diolch.
Welsh: Wel, rwy'n falch iawn eich bod wedi gofyn y cwestiwn. Yr hyn y gallaf ddweud wrthych, fel y Comisiynydd datblygu cynaliadwy, yw fy mod yn falch iawn o Nerys a Matthew ac Ed, wrth gwrs, ein cyfarwyddwr, am y gwaith y maent yn ei wneud y tu ôl i'r llenni yn cynyddu ein bioamrywiaeth a chadwraeth. Ar ôl imi weld eich cwestiwn i'r Gweinidog, fe wawriodd arnaf y dylem fod yn edrych ar briffyrdd draenogod mewn gwirionedd, ac mae'n ffaith ei bod yn bosibl i greaduriaid o'r fath symud, o ystyried y glwyd sy'n gwahanu'r ystad oddi wrth ardal ehangach y bae. Gellid cyflwyno mesurau pellach hefyd i annog y creaduriaid hyn; fodd bynnag, mae'n rhaid inni gydnabod bod rhan helaeth o'r safle'n faes parcio, felly efallai nad dyma'r cynefin mwyaf addas iddynt ei archwilio. Ond rydym yn mynd i fod yn edrych ar briffyrdd draenogod a thai draenogod, gallaf roi sicrwydd i'r Aelod ynglŷn â hynny, a diolch i chi am y cwestiwn.
English: Can I also say 'thank you' for the question to the Member, because it is important that we raise these issues across the estate, but also for the people of Wales, for many, I know, who have a keen interest in animal welfare, including hedgehog welfare?
Welsh: A gaf finnau ddweud 'diolch' am y cwestiwn i'r Aelod, gan ei bod yn bwysig inni godi'r materion hyn ar draws yr ystad, ond hefyd i bobl Cymru, gan y gwn fod gan lawer ohonynt ddiddordeb brwd mewn lles anifeiliaid, gan gynnwys lles draenogod?
English: I thank the Member for the question. The Senedd Commission continues to make mental health and well-being a priority. This has been well evidenced during the challenging time of the pandemic. The Commission has a long-established on-site occupational health professional and an employee assistance programme, which can provide counselling and a range of services that can be accessed 24/7. The Commission has also an established mental health network that offers peer support and guidance, weekly contact meetings and a number of trained mental health first aiders. All services and support provided continue to be accessible both in person and online, including a bespoke mental well-being page to assist the transition to working from home and dealing with the day-to-day anxieties brought on by the pandemic, and they're also accessible to Members and staff alike.
Welsh: Diolch i'r Aelod am ei chwestiwn. Mae Comisiwn y Senedd yn parhau i flaenoriaethu iechyd meddwl a llesiant. Cafwyd llawer o dystiolaeth o hyn yn ystod cyfnod heriol y pandemig. Mae gan y Comisiwn weithiwr iechyd galwedigaethol proffesiynol ar y safle ers peth amser yn ogystal â rhaglen cymorth i weithwyr, a all ddarparu gwasanaethau cwnsela ac ystod o wasanaethau y gellir cael mynediad atynt 24/7. Hefyd, mae gan y Comisiwn rwydwaith iechyd meddwl sefydledig sy'n cynnig arweiniad a chymorth gan gymheiriaid, cyfarfodydd cyswllt wythnosol a nifer o swyddogion cymorth cyntaf iechyd meddwl hyfforddedig. Mae'r holl wasanaethau a chymorth a ddarperir yn parhau i fod ar gael wyneb yn wyneb ac ar-lein, gan gynnwys tudalen llesiant meddwl bwrpasol i gynorthwyo'r newid i weithio o gartref ac i ymdrin â'r pryderon dydd i ddydd sy'n codi yn sgil y pandemig, ac maent hwythau hefyd ar gael i Aelodau a staff.
English: Thank you for that comprehensive response. I know that many people -
Welsh: Diolch am yr ateb cynhwysfawr yna. Rwy'n gwybod bod nifer fawr iawn o bobl yn -
English: Sorry, is it working?
Welsh: Mae'n ddrwg gennyf, a yw'n gweithio?