techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: I thank the Cabinet Secretary for that response. The medium-term financial plan of Pembrokeshire County Council says that the county has the largest shortfall between its actual spending and what the Welsh Government predicts it needs to spend to deliver services. And because the Welsh Government assumes that the council tax is collected at the same level for every authority, Pembrokeshire loses out significantly. Welsh average band D council tax for 2017-18 is £1,162. That's £279 more than Pembrokeshire at £883. That's a 31 per cent variance, which is, of course, enormous. It looks as though Pembrokeshire County Council here - and others that are in the same position, or perhaps not quite so severe - is, in effect, being penalised by the Welsh Government for its past success in containing costs while continuing to deliver services. The perversity of the system is that the more you spent previously, the more you would get by way of a block grant from the Welsh Government. Isn't it time to address this perversity?
Welsh: Diolch i Ysgrifennydd y Cabinet am yr ymateb hwnnw. Mae cynllun ariannol tymor canolig Cyngor Sir Penfro yn dweud mai'r sir honno sydd â'r diffyg mwyaf rhwng faint y mae'n ei wario mewn gwirionedd a faint y mae Llywodraeth Cymru yn rhagweld y bydd angen iddo ei wario i ddarparu gwasanaethau. Ac oherwydd bod Llywodraeth Cymru yn tybio bod y dreth gyngor yn cael ei chasglu ar yr un lefel ym mhob awdurdod, mae Sir Benfro ar eu colled yn sylweddol. Mae band D y dreth gyngor gyfartalog yng Nghymru ar gyfer 2017-18 yn £1,162. Mae'r swm hwnnw £279 yn fwy na'r swm o £883 yn Sir Benfro. Dyna amrywiant o 31 y cant, sydd, wrth gwrs, yn enfawr. Mae'n ymddangos fel pe bai Cyngor Sir Penfro - ac eraill sydd yn yr un sefyllfa, neu efallai nad yw eu sefyllfa lawn mor ddifrifol - yn cael eu cosbi gan Lywodraeth Cymru, i bob pwrpas, am eu llwyddiant yn y gorffennol yn rheoli costau tra'n parhau i ddarparu gwasanaethau. Mae'r system yn wrthnysig oherwydd po fwyaf a wariwyd gennych yn y gorffennol, y mwyaf y byddech yn ei gael drwy grant bloc gan Lywodraeth Cymru. Onid yw'n bryd i ni fynd i'r afael â'r tueddiad gwrthnysig hwn?
English: The variance, of course, is caused by decisions taken by Pembrokeshire County Council, and I strongly support Pembrokeshire's right to take those decisions. Pembrokeshire County Council then deal with the consequences of the decisions that they themselves take. I think it's important that we do have a vigorous debate locally about local taxation. I believe that it's important that local authorities are empowered to take decisions over taxation, and I think it's important to have a strong debate about the consequences of those decisions, and we have had a flavour of that in this Chamber and elsewhere over the past few months in reference to Pembrokeshire. I hope that we will see, through the reforms that we are debating, more decisions taken locally. I hope that we will see more vigorous debate in the future about both those decisions themselves and the consequences of those decisions. Of course, I'm always open - as I've said in reply to previous questions - to a conversation about the funding formula. I'm always open to conversations about amendments to that. But, fundamentally, decisions on local taxation are decisions, quite rightly, for local authorities, and the consequences of those decisions are also, quite rightly, for local authorities.
Welsh: Mae'r amrywiant, wrth gwrs, yn cael ei achosi gan benderfyniadau a wnaed gan Gyngor Sir Penfro, ac rwy'n cefnogi hawl Sir Benfro i wneud y penderfyniadau hynny yn llwyr. Mae Cyngor Sir Penfro wedyn yn ymdrin â chanlyniadau'r penderfyniadau y maent hwy eu hunain yn eu gwneud. Rwy'n credu ei bod yn bwysig ein bod yn cael dadl fywiog yn lleol am drethiant lleol. Credaf ei bod yn bwysig fod awdurdodau lleol yn cael eu grymuso i wneud penderfyniadau ynghylch trethiant, ac rwy'n credu ei bod yn bwysig cael dadl gref am ganlyniadau'r penderfyniadau hynny, ac rydym wedi cael blas ar hynny yn y Siambr hon ac mewn mannau eraill dros yr ychydig fisoedd diwethaf mewn perthynas â Sir Benfro. Gobeithio y gwelwn, drwy'r diwygiadau rydym yn eu trafod, fwy o benderfyniadau yn cael eu gwneud yn lleol. Gobeithio y gwelwn ddadl fwy egnïol yn y dyfodol mewn perthynas â'r penderfyniadau eu hunain a chanlyniadau'r penderfyniadau hynny. Wrth gwrs, rwyf bob amser yn agored - fel rwyf wedi'i ddweud wrth ateb cwestiynau blaenorol - i gael sgwrs am y fformiwla ariannu. Rwyf bob amser yn agored i sgyrsiau am welliannau iddi. Ond yn y bôn, penderfyniadau i awdurdodau lleol, yn gwbl briodol, yw penderfyniadau ynghylch trethiant lleol, a mater i awdurdodau lleol, yn gwbl briodol, yw canlyniadau'r penderfyniadau hynny hefyd.
English: Of course, if I were to move from Ceredigion to Pembrokeshire I would save £300 per annum straight away, but I would live in a county where a national intervention has been required by the Welsh Government in terms of children's issues and education, and where there have been a number of failings over the past few years because of decisions taken locally to keep council tax low, not just in terms of the whole of Dyfed, but for the whole of Wales - the lowest possible council tax across Wales. And there is a price to pay in terms of the underinvestment that there's been over the past few years. The council has now taken the decision, and, like you, I support the decision taken both ways - it's a local decision. They've taken the decision to increase council tax substantially. My question to you is: do you see this as part of a plan to move the county council to a more central position in the range of council tax that we see in Wales? Is this a one-off that won't truly tackle the problems that the county council has, or is this something that they are discussing with you as something that will work over the next two or three years to re-establish the best services that local people deserve to have in Pembrokeshire?
Welsh: Wrth gwrs, pe byddwn yn symud o Geredigion i sir Benfro, byddwn yn arbed £300 y flwyddyn yn syth bin. Ond byddwn yn byw mewn sir lle mae ymyrraeth genedlaethol wedi gorfod digwydd gan y Llywodraeth ynglŷn â materion plant ac addysg, a lle mae nifer o fethiannau wedi bod dros y blynyddoedd diwethaf, oherwydd y penderfyniad lleol i gadw'r dreth gyngor i lawr, nid yn unig i lawr ar gyfer yr hen Ddyfed ond i lawr yn genedlaethol, dros Gymru i gyd - y dreth gyngor isaf posibl dros Gymru i gyd. Mae taliad i'w wneud yn hynny - yn y tanfuddsoddi sydd wedi digwydd dros y blynyddoedd diwethaf. Mae'r cyngor sir nawr wedi cymryd y penderfyniad - ac fel chithau, rwy'n cefnogi'r penderfyniad y ddwy ffordd; penderfyniad lleol ydyw - i gynyddu'r dreth gyngor yn sylweddol. Y cwestiwn sydd gen i yw: a ydych chi'n gweld hwn fel rhan o gynllun i symud y cyngor sir i rywle mwy canolig nawr yn y rhychwant o drethi cyngor y gwelwn ni yng Nghymru? A yw hwn yn rhywbeth one-off na fydd, a dweud y gwir, yn mynd i'r afael â'r problemau sydd gan y cyngor sir? Neu a yw hwn yn rhywbeth y maen nhw'n ei drafod gyda chi - rhywbeth sydd, dros y ddwy neu dair blynedd nesaf, yn mynd i ailsefydlu'r gwasanaethau gorau y mae pobl leol yn haeddu eu cael yn sir Benfro?
English: I have discussed this with Pembrokeshire council, but they have a local mandate, of course, and it's a mandate that they have to carry out. They are currently considering the implications and the legacy of the decisions that were made in the past and looking at how they will develop a financial strategy that will ensure the future of local services and also having a reasonable level of council tax. But we agree that that is a matter for them. I don't want to use this platform here to offer comments on that. I don't think, as someone who lives outside of Pembrokeshire, that it is for me, because it is for the people of Pembrokeshire to make these decisions and to hold the discussions locally and then for the council to act upon the decisions that are made.
Welsh: Rydw i wedi trafod hyn gyda chyngor sir Benfro, ond mae ganddyn nhw fandad lleol, wrth gwrs - mandad y mae'n rhaid iddyn nhw ei weithredu. Maen nhw'n ystyried, ar hyn o bryd, oblygiadau a legasi penderfyniadau'r gorffennol ac yn edrych ar sut y maen nhw'n datblygu strategaeth gyllidebol a fydd yn sicrhau dyfodol gwasanaethau lleol a lefel resymol o dreth gyngor. Ond rŷm ni'n cytuno bod hynny'n fater iddyn nhw. Nid wyf eisiau defnyddio'r llwyfan fan hyn i gynnig sylwadau ar hynny. Fel rhywun sydd ddim yn byw yn sir Benfro, rwy'n meddwl ei fod yn fater i bobl sir Benfro i wneud y penderfyniadau yma ac i gael trafodaethau lleol yn sir Benfro, a bod y cyngor wedyn yn gweithredu ar y penderfyniadau sy'n cael eu gwneud.
English: We have invested an additional £65 million in social services in this financial year. The 2018-19 settlement for local government prioritises £42 million and a further £31 million in the following year to maintain core spending on social care at current levels.
Welsh: Rydym ni wedi buddsoddi £65 miliwn ychwanegol mewn gwasanaethau cymdeithasol yn ystod y flwyddyn ariannol hon. Mae setliad llywodraeth leol ar gyfer y flwyddyn nesaf yn blaenoriaethu £42 miliwn a £31 miliwn arall yn y flwyddyn wedyn er mwyn cynnal lefelau presennol y gwariant craidd ar ofal cymdeithasol.
English: Thank you for that answer, Cabinet Secretary. Now, loneliness and isolation is a key issue facing many of the elderly population, and not just the elderly population here in Wales, as a health committee review discovered recently, but particularly affecting our elderly population in Wales, and day centres play an important part in helping to tackle that particular agenda. Recently, we have seen local authorities introduce or raise charges for day centres for the elderly, and third sector day centres are struggling to achieve sustainable financial positions. These services are vital and they need to be affordable. Now, with that in mind, will you agree, in conjunction with your Cabinet colleagues, to review the current provision of day centres in Wales and the funding that is available to local councils to deliver or commission these vital day centre services?
Welsh: Diolch i chi am yr ateb hwnnw, Ysgrifennydd y Cabinet. Nawr, mae unigrwydd ac arwahanrwydd yn fater allweddol sy'n wynebu llawer o'r boblogaeth oedrannus, ac nid y boblogaeth oedrannus yn unig yma yng Nghymru, fel y mae adolygiad pwyllgor iechyd wedi'i ddarganfod yn ddiweddar, ond sy'n effeithio'n arbennig ar ein poblogaeth oedrannus yng Nghymru, ac mae canolfannau dydd yn chwarae rhan bwysig yn helpu i fynd i'r afael â'r agenda benodol honno. Yn ddiweddar, rydym wedi gweld awdurdodau lleol yn cyflwyno taliadau neu'n codi taliadau mewn canolfannau dydd ar gyfer yr henoed, ac mae canolfannau dydd y trydydd sector yn ei chael hi'n anodd cyrraedd sefyllfaoedd ariannol cynaliadwy. Mae'r gwasanaethau hyn yn hanfodol ac mae angen iddynt fod yn fforddiadwy. Nawr, gyda hynny mewn golwg, a ydych yn cytuno, ar y cyd â'ch cyd-Weinidogion yn y Cabinet, i adolygu'r ddarpariaeth gyfredol o ganolfannau dydd yng Nghymru a'r cyllid sydd ar gael i gynghorau lleol ddarparu neu gomisiynu gwasanaethau'r canolfannau dydd hanfodol hyn?
English: I've outlined the financial framework within which we are working at the moment. Those matters are quite rightly matters for my colleague the Minister for social services, and I'm sure that those are areas that he would want to address. But I do agree with you, and I think that it's right and proper that you do address issues around isolation and loneliness. You will be aware that in 'Taking Wales Forward 2016-2021' and in our response to the Health, Social Care and Sport Committee's inquiry into loneliness and isolation, we confirmed our commitment to developing a nationwide and cross-Government strategy to tackle all of these issues by March next year. I'm sure that the points that you've raised on day centres are areas that will be addressed by that. The Cabinet Secretary for health is in his place and will have heard your comments. I'm sure that those are areas that we would wish to address.
Welsh: Rwyf wedi amlinellu'r fframwaith ariannol rydym yn gweithio o'i fewn ar hyn o bryd. Mae'r materion hynny, yn gwbl briodol, yn faterion ar gyfer fy nghyd-Aelod, y Gweinidog gwasanaethau cymdeithasol, ac rwy'n siŵr bod y rheini'n feysydd y byddai eisiau mynd i'r afael â hwy. Ond rwy'n cytuno â chi, ac rwy'n credu ei bod yn gywir ac yn briodol eich bod yn ymateb i faterion sy'n ymwneud ag arwahanrwydd ac unigrwydd. Fe fyddwch yn ymwybodol ein bod, yn 'Symud Cymru Ymlaen 2016-2021' ac yn ein hymateb i ymchwiliad y Pwyllgor Iechyd, Gofal Cymdeithasol a Chwaraeon i unigrwydd ac arwahanrwydd, wedi cadarnhau ein hymrwymiad i ddatblygu strategaeth drawslywodraethol ledled y wlad i fynd i'r afael â'r holl faterion hyn erbyn mis Mawrth y flwyddyn nesaf. Rwy'n siŵr y bydd honno'n mynd i'r afael â'r pwyntiau rydych wedi'u codi ynglŷn â chanolfannau dydd. Mae Ysgrifennydd y Cabinet dros Iechyd yn ei sedd a bydd wedi clywed eich sylwadau. Rwy'n siŵr bod y rheini'n feysydd y byddem yn dymuno mynd i'r afael â hwy.
English: Our proposals were set out in the statement I made yesterday and the Green Paper that has been published for consultation.
Welsh: Cafodd ein cynigion eu nodi yn y datganiad a wneuthum ddoe ac yn y Papur Gwyrdd a gyhoeddwyd ar gyfer ymgynghori.
English: Thank you, Cabinet Secretary. As you can tell, I tabled this question before I realised your surprise statement was going to be made, so apologies for groundhog day. However, it's an important subject that does, as I know you agree, need to be debated. As Janet Finch-Saunders said earlier, the WLGA's reaction to your statement was less than warm. In fact, it was positively icy. They point out that this flies in the face of previous assurances that there would be no reorganisation for at least 10 years. The WLGA also refers to the fact that most academic analysis - and I quote - 'concludes that such reform programmes rarely deliver the savings or changes' that were originally hoped for. On a positive note, Cabinet Secretary, they are looking forward to their meeting with you on Friday and a full and vigorous debate. I hope you have your Weetabix before that one. [ Laughter. ] I think we'd all like to be a fly on the wall to see what happens there. Clearly, you said yesterday that we need to be optimistic and I think we would all agree that we do need to see reform of local government, but we need to know what local government and what local people actually want to see at the end of this process. When will the all-important listening part of this process begin?
Welsh: Diolch i chi, Ysgrifennydd y Cabinet. Fel y gallwch weld, cyflwynais y cwestiwn hwn cyn i mi sylweddoli eich bod am wneud datganiad annisgwyl, felly rwy'n ymddiheuro am fynd dros yr un tir eto. Fodd bynnag, mae'n bwnc pwysig sydd angen cael ei drafod, fel y gwn y byddwch yn cytuno. Fel y dywedodd Janet Finch-Saunders yn gynharach, roedd ymateb Cymdeithas Llywodraeth Leol Cymru i'ch datganiad yn llai na chynnes. Yn wir, roedd yn wirioneddol rewllyd. Maent yn nodi bod hyn yn gwbl groes i sicrwydd a roddwyd yn flaenorol na fyddai unrhyw ad-drefnu am o leiaf 10 mlynedd. Mae Cymdeithas Llywodraeth Leol Cymru hefyd yn cyfeirio at y ffaith bod y rhan fwyaf o'r dadansoddiadau academaidd - ac rwy'n dyfynnu - yn dod i'r casgliad mai anaml iawn y bydd rhaglenni diwygio o'r fath yn cyflawni'r arbedion neu'r newidiadau y gobeithiwyd eu cael yn wreiddiol. Ar nodyn cadarnhaol, Ysgrifennydd y Cabinet, maent yn edrych ymlaen at eu cyfarfod gyda chi ddydd Gwener ac at ddadl lawn ac egnïol. Rwy'n gobeithio y byddwch wedi cael eich Weetabix cyn honno. [ Chwerthin. ] Rwy'n credu y byddai pob un ohonom yn hoffi bod yn bry ar y wal i weld beth fydd yn digwydd yn y fan honno. Yn amlwg, fe ddywedoch chi ddoe fod angen i ni fod yn obeithiol ac rwy'n credu y byddai pawb ohonom yn cytuno bod angen diwygio llywodraeth leol, ond mae angen i ni wybod beth y mae llywodraeth leol a phobl leol eisiau ei weld ar ddiwedd y broses hon mewn gwirionedd. Pa bryd y bydd y rhan wrando hollbwysig o'r broses hon yn dechrau?
English: The plan recognises the value of social enterprises as delivery partners. They support taskforce priorities through creating jobs, developing skills and providing local services across the Valleys. The plan includes actions to provide support to social enterprises through guidance and training, and initiatives such as Better Jobs Closer to Home.
Welsh: Mae'r cynllun yn cydnabod gwerth mentrau cymdeithasol fel partneriaid cyflenwi. Maent yn cefnogi blaenoriaethau'r tasglu drwy greu swyddi, datblygu sgiliau a darparu gwasanaethau lleol ledled y Cymoedd. Mae'r cynllun yn cynnwys camau gweithredu i ddarparu cymorth i fentrau cymdeithasol drwy arweiniad a hyfforddiant, a mentrau megis Swyddi Gwell yn nes at Adref.
English: One of the key aspects of the delivery plan for 'Our Valleys, Our Future' is the creation of a Valleys landscape park, which will build a sense of pride, and anyone who's travelled to the northern Valleys will see the beauty of that area. This can build on a diverse range of local initiatives, often small social enterprises, which utilise the natural landscape of the Valleys for recreation, leisure and conservation. Last week, I met the Building Communities Trust, who do a lot of good work in my constituency, and they told me there needs to be more support from the Welsh Government for those small-scale social enterprises in particular. Can the Cabinet Secretary commit today to working with those smaller-scale social enterprises within the framework of 'Our Valleys, Our Future', particularly in the context of the Valleys landscape park, so that we can deliver these local projects closer to communities like the northern Valleys?
Welsh: Un o elfennau allweddol y cynllun cyflawni ar gyfer 'Ein Cymoedd, Ein Dyfodol' yw creu parc tirlun y Cymoedd, a fydd yn meithrin ymdeimlad o falchder, a bydd unrhyw un sydd wedi teithio i'r Cymoedd gogleddol wedi gweld harddwch yr ardal honno. Gall hyn adeiladu ar ystod amrywiol o fentrau lleol, mentrau cymdeithasol bychain yn aml, sy'n defnyddio tirlun naturiol y Cymoedd ar gyfer adloniant, hamdden a chadwraeth. Yr wythnos diwethaf, cyfarfûm â'r Ymddiriedolaeth Adeiladu Cymunedau, sy'n gwneud llawer o waith da yn fy etholaeth, a dywedasant fod angen i Lywodraeth Cymru roi mwy o gymorth i'r mentrau cymdeithasol bach hynny'n benodol. A all Ysgrifennydd y Cabinet ymrwymo heddiw i weithio gyda'r mentrau cymdeithasol bach hyn o fewn fframwaith 'Ein Cymoedd, Ein Dyfodol', yn enwedig yng nghyd-destun parc tirlun y Cymoedd, fel y gallwn ddarparu'r prosiectau lleol hyn yn nes at gymunedau fel y Cymoedd gogleddol?
English: Absolutely. I'm very happy to give the Member for Caerphilly that undertaking this afternoon. But also, I want all of our communities in the Valleys to be a part of designing what that landscape park or that regional park will look like. We will be hosting a number of seminars in the spring, through the spring, in order to look at how we can develop the concept, and make that concept a reality. I know the Member for Caerphilly has been very active in proposing his vision for that, and I'm grateful to him for the points he's made to me, and for the invitations to see projects in the Caerphilly constituency that he has extended to me. I'm very grateful to him as well for outlining his ambitions for the landscape park, and I will give an undertaking to the Member that, certainly, all of those matters are guiding and shaping our thinking.
Welsh: Yn sicr. Rwy'n hapus iawn i roi'r ymrwymiad hwnnw i'r Aelod dros Gaerffili y prynhawn yma. Ond hefyd, rwyf eisiau i'n holl gymunedau yn y Cymoedd fod yn rhan o'r gwaith o gynllunio sut y bydd y parc tirlun hwnnw neu'r parc rhanbarthol hwnnw'n edrych. Byddwn yn cynnal nifer o seminarau yn y gwanwyn, drwy gydol y gwanwyn, er mwyn edrych ar sut y gallwn ddatblygu'r cysyniad, a gwireddu'r cysyniad hwnnw. Gwn fod yr Aelod dros Gaerffili wedi bod yn weithgar iawn wrth gynnig ei weledigaeth ar gyfer y cysyniad hwnnw, ac rwy'n ddiolchgar iddo am y pwyntiau y mae wedi'u gwneud i mi, ac am y gwahoddiadau a roddodd i mi fynd i weld prosiectau yn etholaeth Caerffili. Rwy'n ddiolchgar iawn iddo hefyd am amlinellu ei uchelgeisiau ar gyfer y parc tirlun, ac rwy'n rhoi fy ngair i'r Aelod, yn sicr, fod yr holl faterion hynny'n arwain ac yn siapio ein ffordd o feddwl.
English: Ensuring that Welsh prisoners have the appropriate level of support upon release is a key priority. As such, I meet with UK Ministers and the head of the prisons service in Wales to ensure that the services provided are appropriate for Welsh prisoners upon release and are supportive to reducing reoffending.
Welsh: Mae sicrhau bod carcharorion o Gymru yn cael y lefel briodol o gymorth ar ôl cael eu rhyddhau yn flaenoriaeth allweddol. Fel y cyfryw, rwy'n cyfarfod â Gweinidogion y DU a phennaeth y gwasanaeth carchardai yng Nghymru i sicrhau bod y gwasanaethau a ddarperir yn briodol ar gyfer carcharorion o Gymru ar ôl iddynt gael eu rhyddhau a'u bod yn cefnogi camau i leihau aildroseddu.
English: Thank you for that answer, Cabinet Secretary. The Ministry of Justice stress that the proposed prison at Baglan will house prisoners who are getting ready for release, and thus will need support as they prepare to learn to return to their own communities, probably mostly across south Wales, but also further afield. Now, we know that it's a challenging time for many prisoners on their release, and supporting this could help in reducing the likelihood of reoffending, as you've highlighted. But as you know, Cabinet Secretary, this support includes input from social services, housing services, health services, education services, employment services and probation services, nearly all of which are actually under the control and the competence of this Assembly. What assessment has the Welsh Government made of the additional costs incurred to deliver these services, and what discussions have you had with UK Government to ensure that the necessary funding is provided to Wales to ensure that the already stretched budgets are not expected by the MOJ to cover these additional costs? And if they haven't provided the necessary funding, isn't it time the Welsh Government told the MOJ that the land for Baglan is not for sale - in fact, no land in Wales is for sale?
Welsh: Diolch i chi am yr ateb hwnnw, Ysgrifennydd y Cabinet. Mae'r Weinyddiaeth Gyfiawnder yn pwysleisio y bydd y carchar arfaethedig ym Maglan yn dal carcharorion sy'n paratoi ar gyfer cael eu rhyddhau, ac felly bydd angen cymorth arnynt wrth iddynt baratoi i ddysgu sut i ddychwelyd i'w cymunedau eu hunain, y rhan fwyaf ohonynt ar draws de Cymru mae'n debyg, ond ymhellach i ffwrdd hefyd. Nawr, gwyddom fod y cyfnod ar ôl iddynt gael eu rhyddhau yn gyfnod heriol i lawer o garcharorion, a gallai cefnogi hyn helpu i leihau'r tebygolrwydd o aildroseddu, fel rydych wedi'i amlinellu. Ond fel y gwyddoch, Ysgrifennydd y Cabinet, mae'r cymorth hwn yn cynnwys mewnbwn gan wasanaethau cymdeithasol, gwasanaethau tai, gwasanaethau iechyd, gwasanaethau addysg, gwasanaethau cyflogaeth a gwasanaethau prawf, ac mae bron bob un ohonynt o dan reolaeth a chymhwysedd y Cynulliad hwn mewn gwirionedd. Pa asesiad y mae Llywodraeth Cymru wedi'i wneud o'r costau ychwanegol i ddarparu'r gwasanaethau hyn a pha drafodaethau rydych wedi'u cael gyda Llywodraeth y DU i sicrhau bod y cyllid angenrheidiol yn cael ei ddarparu i Gymru er mwyn sicrhau nad yw'r Weinyddiaeth Gyfiawnder yn disgwyl i'r costau ychwanegol hyn gael eu talu o gyllidebau sydd eisoes dan bwysau? Ac os nad ydynt wedi darparu'r cyllid angenrheidiol, onid yw'n bryd i Lywodraeth Cymru ddweud wrth y Weinyddiaeth Gyfiawnder nad yw'r tir ar gyfer Baglan ar werth - nad oes unrhyw dir yng Nghymru ar werth, mewn gwirionedd?