techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Our eisteddfodau are crucial in strengthening and safeguarding our language and culture. As a young boy, the summer weeks were full of travelling across west Wales taking part in local eisteddfodau, reciting poems on the stage, and on occasion, I'd win a cup or two. When the 2020 Eisteddfod was postponed because of the COVID-19 pandemic, this was the first time that the Eisteddfod hadn't been held since 1914, when the event had to be cancelled in response to the start of the first world war. But now we welcome the National Eisteddfod back in Tregaron at the end of July, after the success of the Urdd Eisteddfod in Denbigh back in May.
Welsh: Mae ein heisteddfodau yn hollol bwysig i gryfhau ac amddiffyn ein hiaith a'n diwylliant. Fel crwt ifanc, roedd wythnosau'r haf yn llawn trafaelu ar draws gorllewin Cymru yn cymryd rhan mewn eisteddfodau lleol yn llefaru cerddi ar y llwyfan, ac ambell waith, fe wnes i ennill gwpan neu ddau. Pan gafodd Eisteddfod 2020 ei gohirio oherwydd y pandemig COVID-19, dyma'r tro cyntaf i'r Eisteddfod beidio â chael ei chynnal ers 1914, pan fu'n rhaid canslo'r digwyddiad mewn ymateb i gychwyn y rhyfel byd cyntaf. Ond nawr rŷn ni'n croesawu nôl yr Eisteddfod Genedlaethol yn Nhregaron, ar ddiwedd mis Gorffennaf, ar ôl llwyddiant Eisteddfod yr Urdd yn Ninbych nôl ym mis Mai.
English: These events are the silver thread running through the story and narrative of our history and culture. Their importance and contribution cannot be overestimated. Therefore, Members, as the sun beats down on us and we go and plan our summer recess visits, I not only urge you to back our motion before you today, but I also urge you all to visit our agricultural shows, our eisteddfodau and all the events that make their very welcome return this summer. Diolch, Dirprwy Lywydd.
Welsh: Y digwyddiadau hyn yw'r llinyn arian sy'n rhedeg drwy stori a naratif ein hanes a'n diwylliant. Ni ellir gorbwysleisio eu pwysigrwydd a'u cyfraniad. Felly, Aelodau, wrth i'r haul dywynnu arnom ac wrth inni gynllunio ein hymweliadau yn ystod toriad yr haf, rwy'n eich annog i gefnogi ein cynnig ger eich bron heddiw, ond rwyf hefyd yn eich annog chi i gyd i ymweld â'n sioeau amaethyddol, ein heisteddfodau a'r holl ddigwyddiadau sy'n dychwelyd yr haf hwn. Diolch, Ddirprwy Lywydd.
English: It gives me great pleasure to join in this debate.
Welsh: Mae'n bleser mawr gennyf ymuno yn y ddadl hon.
English: Thank you very much to Sam for moving this motion.
Welsh: Diolch yn fawr i Sam am gynnig y ddadl yma.
English: The well-being of future generations Act highlights the importance of cohesive communities and a thriving Welsh culture and language, and our shows have such an important contribution to achieving those aims. Whether that be, as has been mentioned, the Royal Welsh Show, held in Llanelwedd, which is a huge economic draw for that part of Brecon and Radnorshire, or the Trefeglwys eisteddfod in Montgomeryshire, which this year enters its hundred-and-fifth year, these shows play a critical role in bringing our communities together. If I may, Dirprwy Lywydd, I'm going to pitch in for some of the ones that I really love in my region: the Neyland carnival, it was its hundredth one last week; the Llanfair Caereinion show, one of the best agricultural shows; the Llanfechain show, a really small show, have the best fish-out-a-duck competition; the Sesiwn Fawr in Dolgellau, a music festival. Here's one that I think we should all go to: the Llanelli dog show. Gŵyl Fwyd Pwllheli, the Big Summer Camp Out in Llanbedr, and, finally, Llanwrtyd Wells, a place in Brecon and Radnorshire, which has two amazing international festivals, firstly, the Man v Horse event, which this year the man actually won - the first time in 15 years - and, of course, Llanwrtyd Wells - [ Interruption. ] Yes, of course I would - was it you, Jack, who won that competition?
Welsh: Mae Deddf llesiant cenedlaethau'r dyfodol yn tynnu sylw at bwysigrwydd cymunedau cydlynol, ac iaith a diwylliant Cymreig ffyniannus, ac mae ein sioeau'n gwneud cyfraniad mor bwysig at gyflawni'r nodau hynny. Fel y crybwyllwyd, boed yn Sioe Frenhinol Cymru, a gynhelir yn Llanelwedd, sy'n atyniad economaidd enfawr i'r rhan honno o Frycheiniog a Sir Faesyfed, neu'n eisteddfod Trefeglwys yn sir Drefaldwyn, sydd eleni'n dathlu ei phen blwydd yn gant a phump oed, mae'r sioeau hyn yn chwarae rhan hollbwysig yn dod â'n cymunedau at ei gilydd. Os caf, Ddirprwy Lywydd, rwyf am grybwyll un neu ddau ddigwyddiad rwy'n hoff iawn ohonynt yn fy rhanbarth: carnifal Neyland, cafwyd y canfed yr wythnos diwethaf; sioe Llanfair Caereinion, un o'r sioeau amaethyddol gorau; sioe Llanfechain, sioe fach iawn, sydd â'r gystadleuaeth bachu hwyaid orau; y Sesiwn Fawr yn Nolgellau, gŵyl gerddoriaeth. Dyma un y credaf y dylem i gyd ei mynychu: sioe gŵn Llanelli. Gŵyl Fwyd Pwllheli, y Big Summer Camp Out yn Llanbedr, ac yn olaf, Llanwrtyd, pentref ym Mrycheiniog a Sir Faesyfed, sydd â dwy ŵyl ryngwladol ryfeddol, yn gyntaf, y ras dyn yn erbyn ceffyl, a'r dyn a enillodd eleni - y tro cyntaf ers 15 mlynedd - ac wrth gwrs, Llanwrtyd - [ Torri ar draws. ] Gwnaf, wrth gwrs - ai chi, Jack, a enillodd y gystadleuaeth honno?
English: It certainly wasn't me on this occasion, but maybe next year. I wonder if you would include in your list the Flint and Denbigh show, where I and Darren Millar will be at the big cat stand this summer? [ Laughter. ]
Welsh: Yn sicr, nid fi ydoedd y tro hwn, ond efallai y flwyddyn nesaf. Tybed a fyddech chi'n cynnwys yn eich rhestr sioe Fflint a Dinbych, lle byddaf fi a Darren Millar ar stondin y cathod mawr yr haf hwn? [ Chwerthin. ]
English: Marvellous. So, the Llanelli dog show will perhaps visit the big cat stand up in the Flintshire show. I just really wanted, finally, to mention one other place and one other thing happening, in Llanwrtyd Wells: the bog snorkelling championships. That is back this year. Now, for those of you who want to take part, believe me, you will need a very large bath afterwards in order to ensure that you are well and truly cleansed, but it is really an event that we all have to go to.
Welsh: Gwych. Felly, efallai y bydd sioe gŵn Llanelli yn ymweld â'r stondin cathod mawr yn sioe sir y Fflint. Roeddwn yn awyddus iawn, i gloi, i sôn am un lle arall ac un peth arall sy'n digwydd, yn Llanwrtyd: y pencampwriaethau cors-snorclo. Maent yn dychwelyd eleni. Nawr, i'r rheini ohonoch sydd eisiau cymryd rhan, credwch fi, bydd angen bath mawr iawn arnoch wedyn er mwyn sicrhau eich bod yn hollol lân, ond mae'n ddigwyddiad y mae'n rhaid i bob un ohonom ei fynychu.
English: To finish, if that's okay, in terms of language and culture in particular, I'm sure that we can all agree that it's great that the Urdd Eisteddfod and the National Eisteddfod have and will be held this year. I'm looking forward to visiting the National Eisteddfod, and I'm extremely pleased that thousands of children and young people will have the chance to experience the event - the first time for the Eisteddfod to visit Ceredigion in 30 years. I thank the Conservatives and Sam for bringing forward this debate. It's a great debate to have at the end of term and as we look forward to the summer. Thank you very much.
Welsh: I orffen, os yw hynny'n iawn, o ran iaith a diwylliant yn enwedig, rwy'n siŵr y gallwn ni i gyd gytuno ei bod hi'n wych bod yr Urdd a'r Eisteddfod Genedlaethol yn dychwelyd y flwyddyn yma. Rwy'n edrych ymlaen at ymweld â'r Eisteddfod Genedlaethol, a dwi'n hynod o falch y bydd miloedd o blant a phobl ifanc yn cael siawns i brofi'r sioe - y tro cyntaf i'r Eisteddfod ymweld â Cheredigion mewn 30 mlynedd. Diolch i'r Ceidwadwyr ac i Sam am y ddadl yma - dadl wych ar ddiwedd ein hamser yma ac wrth edrych ymlaen i'r haf. Diolch yn fawr iawn.
English: I am so happy to take part in this debate today. Summer shows are a part of the fabric of life in Brecon and Radnorshire. It's just what we do, is summer shows, and as somebody who was born and raised in my constituency, I spent a lot of my youth running around summer shows, in and out the beer tent when I was 18 and also going around taking part in the sports and everything else. It is just part of our community, and it brings communities together across my constituency. The young come together, the old come together, to show their livestock, their pets, the shearing, your Welsh cakes, the cider, and also, in certain shows, the longest thistle competition. I would advise anybody to take part in that. The summer shows, before long, will be in full swing in Brecon and Radnorshire, and it's a great opportunity to meet your friends and meet constituents. As a number of people across this Chamber -
Welsh: Rwy'n falch o gymryd rhan yn y ddadl hon heddiw. Mae sioeau haf yn rhan o wead bywyd ym Mrycheiniog a Sir Faesyfed. Rydym yn arbenigo ar sioeau haf, ac fel rhywun a gafodd ei eni a'i fagu yn fy etholaeth, treuliais lawer o fy ieuenctid yn rhedeg o gwmpas sioeau haf, i mewn ac allan o'r babell gwrw pan oeddwn yn 18 oed a hefyd yn mynd o gwmpas yn cymryd rhan yn y chwaraeon a phopeth arall. Mae'n rhan o'n cymuned, ac mae'n dod â chymunedau at ei gilydd ar draws fy etholaeth. Daw'r bobl ifanc at ei gilydd, daw'r hen bobl at ei gilydd, i ddangos eu da byw, eu hanifeiliaid anwes, y cneifio, y cacennau cri, y seidr, a hefyd, mewn rhai sioeau, y gystadleuaeth ysgallen hiraf. Byddwn yn cynghori unrhyw un i gymryd rhan yn y gystadleuaeth honno. Bydd sioeau'r haf, cyn bo hir, ar eu hanterth ym Mrycheiniog a Sir Faesyfed, ac mae'n gyfle gwych i gyfarfod â'ch ffrindiau a chyfarfod ag etholwyr. Fel nifer o bobl ar draws y Siambr hon -
English: I will take an intervention from my friend.
Welsh: Rwy'n fodlon derbyn ymyriad gan fy ffrind.
English: Will the Member for Brecon and Radnorshire accept that Brecon and Radnor don't hold the monopoly on shows, of course, and that, in Montgomeryshire, there are also great shows that are taking place as well? There's the large Llanfyllin show, there's the Montgomery show with its fantastic town crier, Sue Blower, and Trefeglwys show and the Llanfair Caereinion show, which meets at the last of the season in September.
Welsh: A wnaiff yr Aelod dros Frycheiniog a Sir Faesyfed dderbyn nad oes gan Frycheiniog a Maesyfed fonopoli ar sioeau, wrth gwrs, a bod sioeau gwych yn digwydd yn sir Drefaldwyn hefyd? Mae gennym sioe fawr Llanfyllin, sioe Trefaldwyn gyda'i chrïwr tref gwych, Sue Blower, a sioe Trefeglwys a sioe Llanfair Caereinion, sy'n cyfarfod ar ddiwedd y tymor ym mis Medi.
English: Can the Member not repeat every show in Montgomeryshire this afternoon?
Welsh: A wnaiff yr Aelod ymatal rhag rhestru pob sioe yn sir Drefaldwyn y prynhawn yma?
English: And, last of all, the Dolfor show, in which I will be taking part in a food competition this year. When I attend the shows, I won't be just in the beer tents; I will be out meeting my constituents.
Welsh: Ac yn olaf oll, sioe Dolfor, lle byddaf yn cymryd rhan mewn cystadleuaeth fwyd eleni. Pan fyddaf yn mynychu'r sioeau, nid yn y pebyll cwrw yn unig y byddaf; byddaf allan yn cyfarfod â fy etholwyr.
English: And, of course, it's very important to support your local breweries, Russ, which will be in the beer tents, but it is a great opportunity going around summer shows to meet your constituents, as you said. And, as many people and a few in this Chamber know who have stood in the great seat of Brecon and Radnorshire, if you don't go around the summer shows, you're just simply not going to get elected, as Andrew R.T. Davies reminded me when I first came here. Russell named a lot of shows in Montgomeryshire, but he doesn't claim to have one of the oldest shows in the United Kingdom. The Brecon agricultural society is the oldest in the UK, and that goes back 267 years, and that is some sort of achievement. But the highlight of the summer show season is the Royal Welsh Show. It is the jewel in the crown of all summer shows. It brings, as Sam Kurtz said, over 200,000 people to Builth Wells, descending on my constituency, and, as Sam has said, it was my summer holiday for many, many years and will be my summer holiday this year. Shows are a part of the rural way of life, and long may they continue. And, as Sam Kurtz said earlier, we all are going into recess now, so if any of you want to come and see a very good summer show, I would suggest you come to Brecon and Radnorshire for a very warm welcome, and I want to say 'good luck' to everybody across Wales, and especially my constituency, on having fantastic summer shows.
Welsh: Ac wrth gwrs, mae'n bwysig iawn cefnogi eich bragdai lleol, Russ, a fydd yn y pebyll cwrw, ond mae'n gyfle gwych i fynd o gwmpas sioeau'r haf i gyfarfod â'ch etholwyr, fel y dywedoch chi. Ac fel y gŵyr llawer o bobl ac ambell un yn y Siambr hon sydd wedi sefyll yn etholaeth wych Brycheiniog a Sir Faesyfed, os nad ydych yn mynd o gwmpas sioeau'r haf, ni fyddwch yn cael eich ethol, fel y cefais fy atgoffa gan Andrew R.T. Davies pan ddeuthum yma gyntaf. Enwodd Russell lawer o sioeau yn sir Drefaldwyn, ond nid yw'n honni bod ganddo un o'r sioeau hynaf yn y Deyrnas Unedig. Cymdeithas amaethyddol Aberhonddu yw'r hynaf yn y DU, ac mae honno'n mynd yn ôl 267 o flynyddoedd, sy'n gyflawniad a hanner. Ond uchafbwynt tymor y sioe haf yw Sioe Frenhinol Cymru. Dyma goron holl sioeau'r haf. Mae'n denu dros 200,000 o bobl i Lanfair-ym-Muallt, fel y dywedodd Sam Kurtz, gan heidio i fy etholaeth i, ac fel y dywedodd Sam, roedd yn wyliau haf i mi am flynyddoedd lawer, a bydd yn wyliau haf i mi eleni. Mae sioeau'n rhan o'r ffordd wledig o fyw, a hir oes iddynt. Ac fel y dywedodd Sam Kurtz yn gynharach, rydym yn agosáu at y toriad yn awr, felly os oes unrhyw un ohonoch eisiau dod i weld sioe haf dda iawn, byddwn yn awgrymu eich bod yn dod i Frycheiniog a Sir Faesyfed am groeso cynnes iawn, a hoffwn ddweud 'pob lwc' wrth bawb ledled Cymru, yn enwedig yn fy etholaeth i, a gobeithio y cânt sioeau haf gwych.
English: Okay. I was just going to say that the new strategy will build on these successes and the seven goals of the well-being of future generations Act. The strategy identifies clear ambitions to ensure an all-Wales approach to supporting events that are authentically Welsh, and it has been developed in consultation with the sector, and we will now work with stakeholders to develop an implementation plan in order to deliver our vision that Wales stages outstanding events that support the well-being of its people, place and the planet. Diolch yn fawr.
Welsh: Iawn. Roeddwn am ddweud y bydd y strategaeth newydd yn adeiladu ar y llwyddiannau hyn a saith nod Deddf llesiant cenedlaethau'r dyfodol. Mae'r strategaeth yn nodi uchelgeisiau clir i sicrhau dull Cymru gyfan o gefnogi digwyddiadau sy'n wirioneddol Gymreig, ac fe'i datblygwyd mewn ymgynghoriad â'r sector, a byddwn yn awr yn gweithio gyda rhanddeiliaid i ddatblygu cynllun gweithredu er mwyn cyflawni ein gweledigaeth a sicrhau bod Cymru'n cynnal digwyddiadau eithriadol sy'n cefnogi llesiant ei phobl, ei chymunedau a'r blaned. Diolch yn fawr.
English: I'll see you there.
Welsh: Fe'ch gwelaf yno.
English: I'm not sharing. [ Laughter.]
Welsh: Nid wyf yn rhannu. [ Chwerthin. ]
English: No, not literally sharing. [ Laughter.] But we do also have to - . And we've talked about the Eisteddfod. But we do also have to be familiar with all the other eisteddfodau across Wales. We should be encouraging local media, and especially S4C, to be present at county and community eisteddfodau so that people across Wales and further afield can watch Welsh talent from the comfort of their own sofa. The weather in Wales is already showing to be a perfect setting for events. I look forward to seeing more visitors exploring the plethora of activities that leave people with fond memories of our very green land. And I can't forget Jane Dodds. You were spot on too in recognising the value of our smaller community carnivals, our dog shows and all events that bring together our local communities. So, on that, I'm just going to give a shout-out to the Dolwyddelan Carnival, the Rowen Carnival and any other carnival and small dog shows and things in your own constituencies. I hope that you will all have a really happy and busy recess, doing whatever you want to do, but I also look forward to seeing you on the maes next week. Thank you.
Welsh: Na, nid rhannu'n llythrennol. [ Chwerthin.] Ond mae'n rhaid inni hefyd - . Ac rydym wedi siarad am yr Eisteddfod. Ond mae'n rhaid i ni hefyd fod yn gyfarwydd â'r holl eisteddfodau eraill ledled Cymru. Dylem fod yn annog cyfryngau lleol, ac yn enwedig S4C, i fod yn bresennol mewn eisteddfodau sirol a chymunedol fel y gall pobl ledled Cymru a thu hwnt wylio talent o Gymru o gysur eu soffa eu hunain. Mae'r tywydd yng Nghymru eisoes yn ei gwneud yn lleoliad perffaith ar gyfer digwyddiadau. Edrychaf ymlaen at weld mwy o ymwelwyr yn archwilio'r llu o weithgareddau sy'n rhoi atgofion melys i bobl am ein tir glas. Ac ni allaf anghofio Jane Dodds. Roeddech yn llygad eich lle hefyd yn cydnabod gwerth ein carnifalau cymunedol llai, ein sioeau cŵn a'r holl ddigwyddiadau sy'n dod â'n cymunedau lleol at ei gilydd. Felly, gyda hynny, hoffwn gydnabod Carnifal Dolwyddelan, Carnifal Rowen ac unrhyw garnifal neu sioe gŵn bach arall yn eich etholaethau chi. Gobeithio y cewch chi i gyd doriad hapus a phrysur iawn, yn gwneud beth bynnag y dymunwch ei wneud, ond edrychaf ymlaen hefyd at eich gweld ar y maes yr wythnos nesaf. Diolch.
English: That brings us to voting time, and so we'll take a short break in order to prepare for the vote technologically.
Welsh: Dyma ni'n cyrraedd y cyfnod pleidleisio, felly fe gymrwn ni doriad byr er mwyn paratoi ar gyfer y bleidlais yn dechnolegol.
English: The first vote this afternoon is on item 5, and that's the motion to amend Standing Order 34 and remote participation in Senedd proceedings. I call for a vote on the motion. Open the vote. Close the vote. In favour 38, no abstentions, 14 against. Therefore, the motion is agreed.
Welsh: Mae'r bleidlais gyntaf y prynhawn yma ar eitem 5, cynnig i ddiwygio Rheol Sefydlog 34 a chymryd rhan o bell yn nhrafodion y Senedd. Galwaf am bleidlais ar y cynnig. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 38, neb yn ymatal, 14 yn erbyn. Felly, mae'r cynnig wedi ei dderbyn.
English: We now move to a vote on the motion to amend Standing Orders - proxy voting. That's under item 6. Open the vote. Close the vote. In favour 38, no abstentions, 14 against. And, therefore, the motion is agreed.
Welsh: Nesaf, pleidlais ar y cynnig i ddiwygio Rheolau Sefydlog - pleidleisio drwy ddirprwy. Eitem 6. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 38, neb yn ymatal, 14 yn erbyn. Ac mae'r cynnig wedi ei dderbyn, felly.
English: We now move to a vote on item 7, basic income and the transition to a zero-carbon economy. Open the vote. Close the vote. In favour 38, no abstentions, 14 against. And therefore, the motion is agreed.
Welsh: Nesaf, galwaf am bleidlais ar eitem 7, incwm sylfaenol a'r newid i economi ddi-garbon. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 38, neb yn ymatal, 14 yn erbyn. Ac mae'r cynnig wedi ei dderbyn.
English: The next vote is on item 10, the Welsh Conservatives debate on hepatitis C. I call for a vote on the motion tabled in the name of Darren Millar. If the motion is not agreed, we will vote on the amendment tabled to the motion. Open the vote. Close the vote. In favour 26, no abstentions, and 26 against.
Welsh: Mae'r bleidlais nesaf ar eitem 10, dadl y Ceidwadwyr Cymreig ar hepatitis C. Galwaf am bleidlais ar y cynnig a gyflwynwyd yn enw Darren Millar. Os gwrthodir y cynnig, byddwn yn pleidleisio ar y gwelliant a gyflwynwyd i'r cynnig. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 26, neb yn ymatal, yn erbyn 26.
English: And I will use my casting vote against the motion.
Welsh: Ac fe ddefnyddiaf fy mhleidlais fwrw i bleidleisio yn erbyn y cynnig.
English: Therefore, the final result, in favour 26, no abstentions, 27 against. The motion is, therefore, not agreed.
Welsh: Felly o blaid 26, neb yn ymatal, 27 yn erbyn. Mae'r cynnig wedi ei wrthod.
English: I now call for a vote on amendment 1, tabled in the name of Lesley Griffiths. Open the vote. Close the vote. In favour 26, no abstentions and 26 against. As is required under Standing Order 6.20, I exercise my casting vote against the amendment.
Welsh: Galwaf am bleidlais nawr ar welliant 1, a gyflwynwyd yn enw Lesley Griffiths. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 26, neb yn ymatal, 26 yn erbyn. Fel sydd yn ofynnol o dan Reol Sefydlog 6.20, rwy'n arddel fy mhleidlais fwrw i bleidleisio yn erbyn y gwelliant.
English: Seeing as the motion was not approved and the amendment was not approved, there's nothing approved. That brings us to the end of voting for today. Can the Members leaving the Chamber please do so quietly?
Welsh: Gan fod y cynnig a'r gwelliant wedi'u gwrthod, nid oes dim wedi'i dderbyn. Daw hynny â ni at ddiwedd y pleidleisio am heddiw. A wnaiff yr Aelodau sy'n gadael y Siambr wneud hynny'n dawel os gwelwch yn dda?
English: We move now to the short debate, and I call on Sioned Williams to speak to the topic that she has chosen.
Welsh: Symudaf yn awr i'r ddadl fer, a galwaf ar Sioned Williams i siarad am y pwnc a ddewiswyd ganddi.
English: A second issue specific to the implementation of votes at 16 in Wales was that the legislation did not include concrete statutory measures of political education, something that had been discussed in the reform process in Wales and identified as crucial in previous experiences of voting age reform elsewhere. This meant that, despite school-level commitments to citizenship education, when the legislation came in, there were no set plans for a co-ordinated effort to enhance political education within schools and colleges. Providers of educational intervention to be delivered through schools, including the Senedd, the Electoral Commission, voter engagement workers and youth organisations, struggled in their efforts to systematically deliver measures of political education throughout the period leading up to the election.
Welsh: Ail fater a oedd yn ymwneud yn benodol â gweithredu pleidleisiau yn 16 oed yng Nghymru oedd nad oedd y ddeddfwriaeth yn cynnwys mesurau statudol pendant o addysg wleidyddol, rhywbeth a drafodwyd yn y broses ddiwygio yng Nghymru ac a nodwyd fel rhywbeth hanfodol mewn profiadau blaenorol o ddiwygio oedran pleidleisio mewn mannau eraill. Roedd hyn yn golygu, er gwaethaf ymrwymiadau ar lefel ysgol i addysg dinasyddiaeth, pan ddaeth y ddeddfwriaeth i rym, nad oedd unrhyw gynlluniau penodol ar gyfer ymdrech gydgysylltiedig i wella addysg wleidyddol mewn ysgolion a cholegau. Roedd darparwyr ymyrraeth addysgol i'w darparu drwy ysgolion, gan gynnwys y Senedd, y Comisiwn Etholiadol, gweithwyr ymgysylltu â phleidleiswyr a sefydliadau ieuenctid, yn ei chael yn anodd cyflwyno mesurau o addysg wleidyddol mewn modd systematig drwy gydol y cyfnod cyn yr etholiad.