techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: I respect the fact that the Member has brought that to our attention and I think it does bring to light again those totally unacceptable incidents of violence against - . We have zero tolerance to violence against our staff. These are staff who are working under huge pressure. This is an issue that, of course, we take very seriously in the Welsh Government in support of the Welsh ambulance services trust. It is important, of course, again, that the local health board also is aware of that and it is followed up and, if necessary, action taken to protect the staff.
Welsh: Rwy'n parchu'r ffaith bod yr Aelod wedi tynnu ein sylw at hyn ac rwy'n credu ei fod yn amlygu unwaith eto yr achosion cwbl annerbyniol hynny o drais yn erbyn - . Ni ydym yn goddef trais o unrhyw fath yn erbyn ein staff. Mae'r rhain yn staff sy'n gweithio o dan bwysau enfawr. Mae hwn yn fater, wrth gwrs, yr ydym ni'n ei gymryd o ddifrif iawn yn Llywodraeth Cymru i gefnogi ymddiriedolaeth gwasanaethau ambiwlans Cymru. Mae'n bwysig, wrth gwrs, unwaith eto, bod y bwrdd iechyd lleol hefyd yn ymwybodol o hynny a bod gwaith dilynol yn cael ei wneud ac, os oes angen, camau'n cael eu cymryd i amddiffyn y staff.
English: The next item on our agenda is a statement by the Cabinet Secretary for Communities and Children on the Abolition of the Right to Buy and Associated Rights (Wales) Bill. I call on the Cabinet Secretary, Carl Sargeant.
Welsh: Yr eitem nesaf ar ein agenda ni yw'r datganiad gan Ysgrifennydd y Cabinet dros Gymunedau a Phlant ar y Mesur Diddymu'r Hawl i Brynu a Hawliau Cysylltiedig (Cymru). Rwy'n galw ar yr Ysgrifennydd Cabinet, Carl Sargeant.
English: Thank you, Llywydd. I was pleased yesterday to introduce the Abolition of the Right to Buy and Associated Rights (Wales) Bill, together with the explanatory memorandum, to the National Assembly for Wales. Our supply of social housing is under considerable pressure. Between 1 April 1981 and 31 March 2016, 139,100 local authority and housing association homes - that is 45 per cent of the 1981 social housing stock - were sold under the right to buy and right to acquire. The reduction in the stock during that period is forcing many vulnerable people to wait longer for a home today, and according to the Joseph Rowntree Foundation, developing and protecting social housing is one of the best ways in which housing policy can be used to tackle poverty. Given the pressures on social housing and the need to build more homes, the time has come to end the right to buy as one of the ways to address the pressures. As well as abolishing the right to buy, the Bill will encourage social landlords to invest in new social housing, safe in the knowledge that it won't be at risk of having to be sold after only a few years. The Bill has been developed following consultation on a White Paper in 2015. A wide range of stakeholders, including young people, have also been engaged through workshops. I would like to place on record today my thanks to all who have contributed to the development of that process.
Welsh: Diolch i chi, Lywydd. Roeddwn yn falch ddoe o gyflwyno Bil Diddymu'r Hawl i Brynu a Hawliau Cysylltiedig (Cymru), ynghyd â'r memorandwm esboniadol, i Gynulliad Cenedlaethol Cymru. Mae ein cyflenwad o dai cymdeithasol dan bwysau sylweddol. Rhwng 1 Ebrill 1981 a 31 Mawrth 2016, cafodd 139,100 o gartrefi awdurdodau lleol a chymdeithasau tai - mae hynny yn 45 y cant o stoc tai cymdeithasol 1981 - eu gwerthu o dan yr hawl i brynu a'r hawl i gaffael. Mae'r gostyngiad yn y stoc yn ystod y cyfnod hwnnw yn gorfodi llawer o bobl sy'n agored i niwed i aros yn hwy am gartref heddiw, ac yn ôl Sefydliad Joseph Rowntree, datblygu a diogelu tai cymdeithasol yw un o'r ffyrdd gorau y gellir defnyddio polisi tai i fynd i'r afael â thlodi. O ystyried y pwysau ar dai cymdeithasol a'r angen i adeiladu mwy o gartrefi, mae'r amser wedi dod i roi terfyn ar yr hawl i brynu fel un o'r ffyrdd i fynd i'r afael â'r pwysau. Yn ogystal â diddymu'r hawl i brynu, bydd y Bil yn annog landlordiaid cymdeithasol i fuddsoddi mewn tai cymdeithasol newydd, gan wybod na fyddant mewn perygl o orfod cael eu gwerthu ar ôl dim ond ychydig flynyddoedd. Mae'r Bil wedi cael ei ddatblygu yn dilyn ymgynghoriad ar Bapur Gwyn yn 2015. Mae ystod eang o randdeiliaid, gan gynnwys pobl ifanc, hefyd wedi bod yn cymryd rhan mewn gweithdai. Hoffwn gofnodi heddiw fy niolch i bawb sydd wedi cyfrannu at ddatblygiad y broses honno.
English: I have to start by saying quite directly that this is a very sad day for Wales. After all, nearly 140,000 families have benefitted from the right to buy since 1980 and home ownership is an aspiration that tens of thousands continue to have across Wales. Now, an important route for them will be closed. If there was ever a public policy that was in endorsed year in, year out by public acclamation it is this: 140,000 families.
Welsh: Mae'n rhaid i mi ddechrau drwy ddweud yn eithaf uniongyrchol bod hwn yn ddiwrnod trist iawn i Gymru. Wedi'r cyfan, mae bron 140,000 o deuluoedd wedi elwa ar yr hawl i brynu ers 1980 ac mae perchentyaeth yn dal i fod yn ddyhead i ddegau o filoedd ar draws Cymru. Yn awr, bydd llwybr pwysig iddynt yn cael ei gau. Os bu polisi cyhoeddus erioed a gafodd fonllefau o gymeradwyaeth cyhoeddus flwyddyn ar ôl blwyddyn, hwn ydyw: 140,000 o deuluoedd.
English: This is a statement -
Welsh: Mae hwn yn ddatganiad -
English: There are no interventions on a statement, sorry.
Welsh: Nid oes unrhyw ymyriadau ar ddatganiad, mae'n ddrwg gennyf.
English: Cabinet Secretary, we know that safe, secure and affordable homes are a crucial part of the fabric of fulfilling lives and strong, cohesive communities, and safeguarding and ensuring decent standards of Wales's housing stock is a core component in achieving this. As you're well aware, in February this year, my own council, Flintshire, was successful in its application to suspend right to buy in respect of all council dwellings, with, between 1996 and 2016, a total of 1,606 properties being sold against a backdrop of oversubscribed demand and ever-growing housing lists. Cabinet Secretary, as you alluded to in a previous answer, the council has led the way in starting to build the first lot of new council homes in a generation through the strategic housing and regeneration programme, and I'm sure I don't really have to ask whether you'll join with me and welcome the precedent set by Flintshire County Council and its innovative and trailblazing approach. But I do have an additional question: in your statement, you say all affected tenants across Wales will be formally written to regarding changes under the legislation. Can I ask what guidance or resource will be provided to make sure that this happens? And also, can information be more widely publicised regarding the availability and eligibility for Welsh Government schemes such as Help to Buy and rent to own?
Welsh: Ysgrifennydd y Cabinet, rydym yn gwybod bod cartrefi saff, diogel a fforddiadwy yn rhan hanfodol o wead sicrhau bywydau a chymunedau cryf a chydlynol, ac mae diogelu a sicrhau safonau gweddus o stoc tai Cymru yn elfen graidd wrth gyflawni hyn. Fel yr ydych yn ymwybodol, ym mis Chwefror eleni, roedd fy nghyngor fy hun, Sir y Fflint, yn llwyddiannus yn ei gais i atal yr hawl i brynu o ran yr holl anheddau cyngor. Rhwng 1996 a 2016, cafodd cyfanswm o 1,606 o dai eu gwerthu yn erbyn cefndir o alw gormodol a rhestrau tai sy'n tyfu fwyfwy. Ysgrifennydd y Cabinet, fel y crybwyllwyd gennych mewn ateb blaenorol, mae'r cyngor wedi arwain y ffordd wrth ddechrau adeiladu'r llwyth cyntaf o dai cyngor newydd mewn cenhedlaeth drwy'r rhaglen tai ac adfywio strategol. Rwy'n siŵr nad oes raid i mi ofyn a fyddwch yn ymuno â mi ac yn croesawu'r cynsail a osodwyd gan Gyngor Sir y Fflint a'i agwedd arloesol sy'n torri cwys newydd. Ond mae gen i gwestiwn ychwanegol: yn eich datganiad, rydych yn dweud yr ysgrifennir yn ffurfiol at bob tenant yr effeithir arnynt ar draws Cymru ynghylch newidiadau dan y ddeddfwriaeth. A gaf i ofyn pa arweiniad neu adnoddau sy'n cael eu darparu i sicrhau bod hyn yn digwydd? A hefyd, a ellir rhoi mwy o gyhoeddusrwydd i'r wybodaeth am y cynlluniau sydd ar gael gan Lywodraeth Cymru megis Cymorth i Brynu a rhentu i brynu, a sut i fod yn gymwys amdanynt?
English: The Member raises some fair points in terms of the information for future tenants and future positioning of support from Welsh Government. We do have a website already with links to the suite of financial support or information available for new tenants. That is available from the Government. Of course, I'll congratulate my local authority - our local authority - it would be unwise not to do so. Councillor Bernie Attridge, the lead member on housing, is a tremendous champion of social housing, and along with other authorities, I must say, they're starting to turn the tide in terms of investing carefully in new housing stock for local people, which is very important. I should just remind Members of a very stark fact that in England, there was a promise that for every one sold they would reinvest and build another home on the back of that. But, actually, the stats suggest that, for every seven that is lost to the market, only one is then rebuilt, which is unfortunate. Therefore, we're never going to have enough social housing stock unless we make investments and protect them for the future, which is what we're going to do here in Wales.
Welsh: Mae'r Aelod yn codi rhai pwyntiau teg o ran yr wybodaeth ar gyfer tenantiaid yn y dyfodol a safbwynt Llywodraeth Cymru o ran cymorth yn y dyfodol. Mae gennym wefan eisoes sydd â dolenni i wahanol gymorth ariannol neu wybodaeth i denantiaid newydd. Mae hynny ar gael gan y Llywodraeth. Wrth gwrs, rwy'n llongyfarch fy awdurdod lleol i - ein hawdurdod lleol ni - byddai'n annoeth peidio â gwneud hynny. Mae'r Cynghorydd Bernie Attridge, yr aelod arweiniol ar dai cymdeithasol, yn hyrwyddwr gwych o dai cymdeithasol, ac ynghyd ag awdurdodau eraill, rhaid i mi ddweud, maent yn dechrau troi'r llanw o ran buddsoddi'n ofalus mewn stoc tai newydd i bobl leol, sydd yn bwysig iawn. Dylwn i atgoffa Aelodau o ffaith foel iawn yn Lloegr. Roedd addewid yno, am bob tŷ a fyddai'n cael ei werthu byddent yn ail-fuddsoddi ac adeiladu cartref arall yn sgil hynny. Ond, mewn gwirionedd, mae'r ystadegau yn awgrymu, am bob saith sy'n cael ei golli i'r farchnad, dim ond un sydd wedyn yn cael ei ail-adeiladu, sydd yn anffodus. Felly, nid ydym byth yn mynd i gael digon o stoc tai cymdeithasol oni bai ein bod yn gwneud buddsoddiadau ac yn eu diogelu ar gyfer y dyfodol, sef yr hyn yr ydym yn mynd i'w wneud yma yng Nghymru.
English: I haven't heard a question yet. Are you coming to a question?
Welsh: Nid wyf wedi clywed cwestiwn eto. A ydych yn dod at gwestiwn?
English: Well, I will start to introduce some questions. Thank you for reminding me, Deputy Presiding Officer. So I wondered, Minister, what you thought about this as part of your joined-up approach, presumably, to the housing issue. Because perhaps you can comment on this when I suggest that what we don't really want are endless new private estates on the green belt, with only grudging and very minimal elements of social housing, whose residents clog up the road when they travel into their jobs in the city. Is this a good idea for the future? Perhaps you can elucidate your vision on this? Far better in my view - in our view - to try to keep jobs in the Valleys as far as possible, and to regenerate housing in the Valleys themselves, and also to develop brownfield and infill sites in the city. So, I wondered what your thoughts were on those ideas. There are also other external factors - [Interruption.] - that you may be able to shed some light on - and I thank you for your interest, Members over there. For instance, we are leaving the EU -
Welsh: Wel, byddaf yn dechrau cyflwyno rhai cwestiynau. Diolch am fy atgoffa, Ddirprwy Lywydd. Roeddwn yn meddwl tybed, Weinidog, beth oedd eich barn am hyn fel rhan o'ch dull cydgysylltiedig chi o weithio, yn ôl pob tebyg, ar fater tai. Efallai y gallwch roi sylwadau ar hyn pan wyf yn awgrymu mai'r hyn nad ydym ei eisiau mewn gwirionedd yw ystadau preifat newydd diddiwedd ar y llain las, gyda dim ond elfennau anfoddog a bach iawn o dai cymdeithasol, y mae eu preswylwyr yn achosi tagfeydd ar y ffyrdd pan fyddant yn teithio i mewn i'w swyddi yn y ddinas. A yw hwn yn syniad da ar gyfer y dyfodol? Efallai y gallwch chi daflu goleuni ar eich gweledigaeth ar hyn? Llawer gwell yn fy marn i - yn ein barn ni - yw ceisio cadw swyddi yn y Cymoedd cyn belled ag y bo modd, ac adfywio tai yn y Cymoedd eu hunain, a hefyd datblygu safleoedd tir llwyd a mewnlenwi yn y ddinas. Felly, roeddwn yn meddwl beth oedd eich barn ar y syniadau hynny. Mae hefyd ffactorau allanol eraill - [Torri ar draws.] - efallai y byddwch yn gallu taflu rhywfaint o oleuni arnynt - ac rwy'n diolch i chi am eich diddordeb, Aelodau draw acw. Er enghraifft, rydym yn gadael yr UE -
English: Are you coming to a conclusion, please, with some questions?
Welsh: A ydych yn dod i gasgliad, os gwelwch yn dda, gyda rhai cwestiynau?
English: I am indeed. I am indeed, Deputy Presiding Officer.
Welsh: Yr wyf yn wir. Yr wyf yn wir, Ddirprwy Lywydd.
English: There are other issues, such as leaving the EU. I see that the EU forces member states to allow international investors to buy into their housing markets. This may now change. Is this a welcome development, therefore, noting that two Cardiff postcodes are in the top 10 for properties being owned by offshore companies? So, that could be addressed by us leaving the EU. So, a series of questions, we just took a while to get to them. But I'd be glad if you answer them. Thank you.
Welsh: Mae yna faterion eraill, megis gadael yr UE. Gwelaf fod yr UE yn gorfodi aelod-wladwriaethau i ganiatáu i fuddsoddwyr rhyngwladol brynu i mewn i'w marchnadoedd tai. Gall hyn yn awr newid. A yw hwn yn ddatblygiad i'w groesawu, felly, gan nodi fod dau god post Caerdydd yn y 10 uchaf ar gyfer eiddo sy'n eiddo i gwmnïau ar y môr? Felly, gellid mynd i'r afael â hynny drwy i ni adael yr UE. Felly, cyfres o gwestiynau, a chymerwyd sbel i gyrraedd atynt. Ond byddwn yn falch pe byddech yn eu hateb. Diolch.
English: Before I call the Cabinet Secretary, could I just remind Members, all Members in the Chamber, this is a statement and it should be four spokespeople, a short preamble, and then a couple of questions per spokesperson? And for the rest of you, it is a straight question to the Minister, not a case of taking however much time you take to go around the houses, shall I say, to get to questions. They are questions, and I have a number of speakers. Cabinet Secretary.
Welsh: Cyn imi alw ar Ysgrifennydd y Cabinet, a gaf i atgoffa'r Aelodau, yr holl Aelodau yn y Siambr, fod hwn yn ddatganiad a dylai fod pedwar llefarydd, rhagarweiniad byr, ac yna un neu ddau o gwestiynau i bob llefarydd? Ac am y gweddill ohonoch chi, mae'n gwestiwn syml i'r Gweinidog, nid yw'n fater o gymryd faint bynnag o amser a gymerwch i wastraffu amser, rhaid i mi ddweud, er mwyn dod at gwestiynau. Maent yn gwestiynau, ac mae gen i nifer o siaradwyr. Ysgrifennydd y Cabinet.
English: Thank you, Deputy Presiding Officer, again. There were a lot of questions there - lots of those questions will be resolved through the scrutiny of the Bill as it take passage through the Assembly, which I'd be happy to debate with Members and the Member who asked those questions earlier on. Look, I'm not saying that the right to buy was a bad theory that was introduced, but it was fundamentally flawed. Mrs Thatcher had the opportunity to change many people's lives and having the right to buy was one of their proposals too, but the problem was we weren't reinvesting back into creating more housing stock. The public purse was shrinking and the issue of the housing revenue funding was going back disproportionately to Treasury. We've changed the rules now in terms of the HRA, and we've exited that programme where authorities are now able to keep 100 per cent of their capital receipts, but the stock level is so low. And that's why we have to make sure, where we are making investments in these for the future, we protect them for the long term. Planning for the future is a piece legislation we introduced here in Wales, and this Act - hopefully, if passed by this Assembly - will help us complete that programme. But the Member did raise many issues, indeed, including the issues around Brexit, which I'm sure will come up during the discussions through the scrutiny of the Bill.
Welsh: Diolch, Ddirprwy Lywydd, unwaith eto. Roedd llawer o gwestiynau yno - bydd llawer o'r cwestiynau hynny yn cael eu datrys drwy graffu ar y Bil wrth iddo fynd drwy'r Cynulliad, a byddwn yn hapus i drafod gydag Aelodau a'r Aelod a ofynnodd y cwestiynau hynny yn gynharach. Gwrandewch, nid wyf yn dweud bod yr hawl i brynu yn syniad gwael a gyflwynwyd, ond yr oedd yn sylfaenol ddiffygiol. Roedd cyfle gan Mrs Thatcher i newid bywydau llawer o bobl ac roedd cael yr hawl i brynu yn un o'u cynigion nhw hefyd, ond y broblem oedd nad oeddem yn ail-fuddsoddi yn ôl i greu mwy o stoc dai. Roedd pwrs y wlad yn crebachu ac roedd mater y cyllid refeniw tai yn mynd yn ôl yn anghymesur i'r Trysorlys. Rydym wedi newid y rheolau yn awr o ran y Cyfrif Refeniw Tai, ac rydym wedi dod allan o'r rhaglen honno lle mae awdurdodau yn awr yn gallu cadw 100 y cant o'u derbyniadau cyfalaf, ond mae lefel stoc mor isel. A dyna pam mae'n rhaid i ni wneud yn siŵr, lle'r ydym yn gwneud buddsoddiadau yn hyn ar gyfer y dyfodol, ein bod yn eu diogelu yn y tymor hir. Mae cynllunio ar gyfer y dyfodol yn ddarn o ddeddfwriaeth a gyflwynwyd gennym yma yng Nghymru, a bydd y Ddeddf hon - gobeithio, os caiff ei phasio gan y Cynulliad - yn ein helpu ni i gwblhau'r rhaglen honno. Ond mae'r Aelod yn codi llawer o faterion, yn wir, gan gynnwys y materion sy'n ymwneud â Brexit, yr wyf yn siŵr fydd yn codi yn ystod y trafodaethau drwy graffu ar y Bil.
English: Thank you, Cabinet Secretary, for your statement here today. This is an important announcement and, moreover, one that was endorsed by voters in Wales during last year's Assembly election. As you've pointed out, for every 20 social housing properties in existence in 1981, nine have since been sold off, and whilst the right to buy did help many families onto the housing ladder, the policy was not introduced in a sustainable way. We are facing the social consequences of this today, so I welcome your action. My questions: I note from your statement will still give social landlords the option to sell homes to their tenants. If this does happen, what safeguards will be in place to make sure that any such sales will not impact on the provision of housing stock? How will the Welsh Government encourage social landlords to invest any money made in this way back into providing more housing to make up the shortfall? And finally, it's important that Welsh citizens know about these changes, and I note the duty on social landlords to inform their tenants, but how will you monitor this to make sure that it has actually taken place, and what consequences will there be if social landlords do not convey this information accurately?
Welsh: Diolch i chi, Ysgrifennydd y Cabinet, am eich datganiad yma heddiw. Mae hwn yn gyhoeddiad pwysig ac, ar ben hynny, yn un gafodd ei gymeradwyo gan bleidleiswyr yng Nghymru yn ystod etholiad y Cynulliad y llynedd. Fel yr ydych wedi nodi, ar gyfer pob 20 o dai cymdeithasol oedd yn bodoli ym 1981, mae naw bellach wedi'u gwerthu, ac er bod yr hawl i brynu wedi helpu llawer o deuluoedd i gamu ar yr ysgol dai, nid oedd y polisi wedi ei gyflwyno mewn ffordd gynaliadwy. Rydym yn wynebu canlyniadau cymdeithasol hyn heddiw, felly rwy'n croesawu eich camau gweithredu. Fy nghwestiynau i: sylwaf o'ch datganiad y bydd yn dal yn rhoi'r dewis i landlordiaid cymdeithasol i werthu cartrefi i'w tenantiaid. Os bydd hyn yn digwydd, pa fesurau diogelu fydd ar waith i wneud yn siŵr na fydd unrhyw werthiant o'r fath yn effeithio ar y ddarpariaeth o'r stoc dai? Sut fydd Llywodraeth Cymru yn annog landlordiaid cymdeithasol i fuddsoddi unrhyw arian a wneir yn y modd hwn yn ôl i ddarparu mwy o dai i wneud iawn am y diffyg? Ac yn olaf, mae'n bwysig bod dinasyddion Cymru yn gwybod am y newidiadau hyn, a nodaf y ddyletswydd ar landlordiaid cymdeithasol i hysbysu eu tenantiaid. Ond sut fyddwch chi'n monitro hyn i wneud yn siŵr ei fod wedi digwydd mewn gwirionedd, a pha ganlyniadau a geir os nad yw landlordiaid cymdeithasol yn cyfleu'r wybodaeth hon yn gywir?
English: I thank the Member for her questions. She's right to raise the issue: for every 20, nine have been sold off since 1981. Even more stats to add to that: we've sampled around eight authorities in Wales where we already know the ones that have been sold, so, of that 48 per cent of the ones that have been sold, 12 per cent of them have got into the private sector rental market, as well, so they're not even being used as right to buy; they're being used as profit-making programmes for investors - again, something that is not helpful for the provision of affordable homes for individuals. In terms of the last point about information sharing, we will give that some further thought, whether that be information that is sent out by Welsh Government or whether it's by social housing. But it is something that I'd be very keen to ensure, that where a voluntary sale takes place by an RSL or a council, that that money is back, reinvested into housing policy again, and that would be an important principle that I will be hoping to follow through in terms of the committee.
Welsh: Diolch i'r Aelod am ei chwestiynau. Mae hi'n gywir i godi'r mater: am bob 20, mae naw wedi cael eu gwerthu ers 1981. Hyd yn oed mwy o ystadegau i ychwanegu at hynny: rydyn ni wedi samplo tua wyth awdurdod yng Nghymru lle mae eisoes yn hysbys i ni y rhai sydd wedi cael eu gwerthu. Felly, o'r 48 y cant hwnnw o'r rhai sydd wedi cael eu gwerthu, mae 12 y cant ohonynt wedi mynd i mewn i'r farchnad rentu yn y sector preifat hefyd, felly nid ydynt hyd yn oed yn cael eu defnyddio fel hawl i brynu; maent yn cael eu defnyddio fel rhaglenni sy'n gwneud elw i fuddsoddwyr - eto, rhywbeth nad yw'n ddefnyddiol ar gyfer darparu tai fforddiadwy i unigolion. O ran y pwynt olaf ynglŷn â rhannu gwybodaeth, byddwn yn rhoi ystyriaeth bellach i hynny, boed hynny yn wybodaeth sy'n cael ei hanfon allan gan Lywodraeth Cymru neu gan dai cymdeithasol. Ond mae'n rhywbeth y byddwn i'n awyddus iawn i'w sicrhau, lle mae gwerthiant gwirfoddol yn digwydd gan Landlordiaid Cymdeithasol Cofrestredig neu gyngor, bod yr arian hwnnw yn dod yn ôl, ac yn cael ei ail-fuddsoddi mewn polisi tai eto, a byddai honno'n egwyddor bwysig y byddaf yn gobeithio ei gwireddu yn y pwyllgor.
English: I was pleased to hear the Cabinet Secretary put this measure in the context of a suite of policies designed to preserve social housing stock, and increase the supply of affordable housing. Does he share my worry about what the effect would be on the supply of affordable housing in Wales if Plaid Cymru, the Tories and UKIP had succeeded last week in their attempt to block the Welsh Labour-led Government from investing a further £30 million in affordable housing?
Welsh: Roeddwn yn falch o glywed Ysgrifennydd y Cabinet yn rhoi'r Bil hwn yng nghyd-destun cyfres o bolisïau a gynlluniwyd i gadw stoc tai cymdeithasol, a chynyddu'r cyflenwad o dai fforddiadwy. A yw'n rhannu fy mhryder am yr hyn fyddai'r effaith ar y cyflenwad o dai fforddiadwy yng Nghymru pe byddai Plaid Cymru, y Torïaid ac UKIP wedi llwyddo'r wythnos ddiwethaf yn eu hymdrech i atal y Llywodraeth dan arweiniad Llafur Cymru rhag buddsoddi gwerth £30 miliwn pellach mewn tai fforddiadwy?