English: Thank you, Chair. The amendments in this group respond to recommendations made by this committee and reflect the Welsh Government's ambition, and my own ambition, in relation to increasing the use of Welsh and the number of Welsh speakers. All the amendments relate to the strategic duty in respect of promoting Welsh-medium tertiary education, with amendment 8 expanding the duty, requiring the commission to encourage demand for tertiary education through the medium of Welsh and encourage participation in provision of this kind. Whilst I agree with the intention behind amendment 55, I cannot support the amendment as the matters it seeks to address are already included in amendments that I have tabled. The provision of resources is something that is covered by the 'all reasonable steps' aspect of this strategic duty, as amended by amendment 8. To single out resources risks making the duty less clear, as it may introduce ambiguity as to whether provision of resources falls within the 'all reasonable steps' aspect. In addition, the new strategic duty in respect of promoting research and innovation, and the committee has already voted on that duty, includes provision in respect of promoting the undertaking of research and innovation through the medium of Welsh. Amendment 9 further refines the strategic duty, removing the word 'reasonable' in relation to demand, thereby requiring the commission, as part of the duty, to take all reasonable steps to meet the demand for Welsh-medium tertiary education, including the demand that they generate through discharging the strategic duty. The inclusion of 'reasonable' was not intended to be a limiting factor in respect of this duty, nor was that the impact, in my view, but I do acknowledge the concerns raised by the committee and by stakeholders about how this could be interpreted, so, I agree with its removal. The final amendment in this group, namely amendment 10, requires the Welsh Ministers to designate a person to provide advice to the commission to assist them in the discharge of the strategic duty. The amendment sets out the matters on which a person must be able to advise the commission in order to be designated. The commission is required to have regard to the advice provided by the person in respect of this strategic duty. If no person meets the requirements, then the duty does not apply. I am satisfied that the Coleg Cymraeg Cenedlaethol does meet the listed matters, and I am therefore confident that this meets and indeed goes further than the committee's recommendation that we bring forward an amendment to ensure that the commission works with the coleg in a strategic manner. I don't want to pre-empt the legal process of making the designation, however, it is my view that, if I were to designate a body today, I would be designating the coleg for the purposes of this provision. Designating the coleg would provide clarity in terms of the relationship between the two bodies, ensuring that the commission is able to benefit from the coleg 's expertise. Chair, the Welsh language belongs to us all, and we must keep on encouraging and creating opportunities to use the Welsh language, particularly in our tertiary education sector. I therefore call on Members to support all of the amendments in this group, tabled in my name, and to reject amendment 55.
Welsh: Diolch, Gadeirydd. Mae'r gwelliannau yn y grŵp hwn yn ymateb i argymhellion y pwyllgor hwn ac yn adlewyrchu uchelgais Llywodraeth Cymru, a'm huchelgais i, o ran cynyddu'r defnydd o'r Gymraeg a nifer y siaradwyr Cymraeg. Mae'r holl welliannau'n ymwneud â'r ddyletswydd strategol mewn perthynas â hyrwyddo addysg drydyddol cyfrwng Cymraeg, gyda gwelliant 8 yn ehangu'r ddyletswydd, gan ei gwneud yn ofynnol i'r comisiwn annog y galw am addysg drydyddol drwy gyfrwng y Gymraeg a chymryd rhan mewn darpariaeth o'r fath. Er fy mod i'n cytuno gyda'r bwriad y tu ôl i welliant 55, dwi ddim yn gallu cefnogi'r gwelliant gan fod y materion y mae'n ceisio mynd i'r afael â nhw eisoes wedi'u cynnwys mewn gwelliannau a gyflwynwyd gen i. Mae darparu adnoddau'n rhywbeth sydd wedi'i gynnwys o dan 'pob cam rhesymol' yn y ddyletswydd strategol hon, fel y'i diwygiwyd gan welliant 8. Mae rhoi sylw penodol i risg adnoddau yn golygu bod y ddyletswydd yn llai clir, oherwydd gall gyflwyno amwysedd ynghylch a yw darparu adnoddau yn dod o ran y ddyletswydd i gymryd 'pob cam rhesymol'. Yn ogystal, mae dyletswydd strategol newydd o ran hyrwyddo ymchwil ac arloesi mae'r pwyllgor eisoes wedi pleidleisio arni yn cynnwys darpariaeth mewn perthynas â hyrwyddo cynnal gwaith ymchwil ac arloesi drwy gyfrwng y Gymraeg. Mae gwelliant 9 yn mireinio'r ddyletswydd strategol ymhellach, gan ddileu'r gair 'rhesymol' mewn perthynas â'r galw, gan ei gwneud yn ofynnol, felly, i'r comisiwn, fel rhan o'r ddyletswydd, gymryd pob cam rhesymol i ateb y galw am addysg drydyddol cyfrwng Cymraeg, gan gynnwys y galw maen nhw'n ei gynhyrchu drwy gyflawni'r ddyletswydd strategol. Nid oedd cynnwys y term 'rhesymol' wedi'i fwriadu fel ffactor cyfyngol mewn perthynas â'r ddyletswydd hon, ac nid dyna oedd yr effaith, chwaith, yn fy marn i, ond rwyf yn cydnabod y pryderon a godwyd gan y pwyllgor a gan randdeiliaid ynghylch sut y gellid ei ddehongli, ac felly rwy'n cytuno i'w ddileu. Mae'r gwelliant terfynol yn y grŵp hwn, gwelliant 10, yn ei gwneud yn ofynnol i Weinidogion Cymru ddynodi person i roi cyngor i'r comisiwn i'w helpu i gyflawni'r ddyletswydd strategol hon. Mae'r gwelliant yn nodi'r materion y mae'n rhaid i berson allu cynghori'r comisiwn arnynt er mwyn cael ei ddynodi. Mae'n ofynnol i'r comisiwn roi sylw i'r cyngor a ddarperir gan y person mewn perthynas â'r ddyletswydd strategol hon. Os nad oes unrhyw berson yn bodloni'r gofynion, nid yw'r ddyletswydd yn gymwys. Rydw i'n fodlon bod y Coleg Cymraeg Cenedlaethol yn bodloni'r materion a restrir, ac felly rwy'n hyderus bod hyn yn cyflawni ac yn mynd yn bellach nag yr argymhellir y pwyllgor ein bod yn cyflwyno gwelliant i sicrhau bod y comisiwn yn cydweithio â'r coleg mewn ffordd strategol. Dwi ddim am achub y blaen ar y broses gyfreithiol o wneud dynodiad, ond, pe bawn i'n dynodi'r corff heddiw, byddwn i'n yn dynodi'r coleg at ddibenion y ddarpariaeth hon. Byddai dynodi'r coleg yn rhoi eglurder o ran y berthynas rhwng y ddau gorff, gan sicrhau bod y comisiwn yn gallu elwa ar arbenigedd y coleg. Cadeirydd, mae'r Gymraeg yn perthyn i bawb, ac mae'n rhaid inni barhau i annog a chreu cyfleoedd i ddefnyddio'r Gymraeg, yn enwedig yn ein sector addysg drydyddol. Felly, rwy'n galw ar Aelodau i gefnogi'r holl welliannau yn y grŵp hwn, a gyflwynwyd yn fy enw i, ac i wrthod gwelliant 55.