English: Diolch, Dirprwy Lywydd. I am very pleased to speak to Members today about the launch of our White Paper, which proposes a new building safety regime for Wales. As Members will be aware, the White Paper was launched last week alongside a written statement, but I also felt that it was important to address you directly and provide an opportunity for comment and questions on this important area. I know that this is a matter of great importance to Members, as evidenced by the many spirited and challenging questions and debates we have had on this topic already on the floor. I am sure that you would agree that this topic should be a priority of any Government. For us to successfully achieve this vision at pace, I truly believe this must be a shared vision that transcends party political lines. I am also pleased to offer for my officials to hold a technical briefing for all Members as this is a technical and complex area and I want to ensure that our proposals are clear and well understood. As I mentioned in my written statement, the changes we set out last week represent a significant step forward in our plans to improve building safety. The scope of the regime is extensive. This is because we want to ensure that safety is the primary consideration at all stages of a building's lifecycle and that all multi-occupied buildings are covered by the new measures our regime proposes to put in place. The safety measures we propose to introduce are wide-ranging, but they are also proportionate, and, we believe, appropriately tailored to the different building categories that will fall in scope. Crucially, these changes must work for residents. As the ultimate beneficiaries of these reforms, I am particularly keen to hear their views. I have met and corresponded with many residents on the issues being faced at present with defects in existing buildings, and I will continue to do so. But it is also important that we seek their views on changes for the future; the lived experience of residents is critical to helping us find the right solutions. To help maximise resident engagement with our consultation, we have published a range of supporting documents and materials, such as the video I was hoping to play, Dirprwy Lywydd, but that's not been possible - I will make it available to Members, though - and an easy-read and quick-read version of the White Paper. I want to ensure that each and every person interested in or impacted by these changes can access and understand them, and share their views with us. I repeat my desire also for there to be as much engagement with our consultation as possible from our stakeholders and partners across industry and the housing sector. Officials will be running engagement events and speaking with all interested parties about our proposals throughout the consultation period to help us gain as many responses as possible. I appreciate it is a very busy time for many, as we continue to navigate the challenges presented by COVID-19, but we really must not lose sight of our long-term goals. If these are to be realised, they require us to act and consider them now. Whilst publication of this White Paper is a significant milestone, there is much more work to do and we need the support and insights of all our parties to help us reach the right solution for Wales and ensure our homes are safe. Diolch.
Welsh: Diolch, Dirprwy Lywydd. Rwy'n falch iawn o siarad â'r Aelodau heddiw am lansio ein Papur Gwyn, sy'n cynnig cyfundrefn diogelwch adeiladau newydd i Gymru. Fel y gŵyr yr Aelodau, lansiwyd y Papur Gwyn yr wythnos diwethaf ochr yn ochr â datganiad ysgrifenedig, ond teimlwn hefyd ei bod hi'n bwysig eich annerch chi'n uniongyrchol a rhoi cyfle ar gyfer sylwadau a chwestiynau ar y maes pwysig hwn. Gwn fod hwn yn fater o bwys mawr i'r Aelodau, fel y dengys y cwestiynau a'r dadleuon niferus a heriol a gawsom ni ar y pwnc hwn eisoes yn y fan yma. Rwy'n siŵr y byddech yn cytuno y dylai'r pwnc hwn fod yn flaenoriaeth i unrhyw Lywodraeth. Er mwyn inni gyflawni'r weledigaeth hon yn llwyddiannus yn gyflym, credaf yn wirioneddol fod yn rhaid i hon fod yn weledigaeth gyffredin sy'n croesi llinellau gwleidyddol pleidiol. Rwyf hefyd yn falch o gynnig sesiwn friffio dechnegol gan fy swyddogion i'r holl Aelodau gan fod hwn yn faes technegol a chymhleth ac rwyf eisiau sicrhau bod ein cynigion yn glir ac yn cael eu deall yn iawn. Fel y soniais yn fy natganiad ysgrifenedig, mae'r newidiadau a nodwyd gennym ni yr wythnos diwethaf yn gam sylweddol ymlaen yn ein cynlluniau i wella diogelwch adeiladau. Mae cwmpas y gyfundrefn yn helaeth. Y rheswm am hyn yw ein bod eisiau sicrhau mai diogelwch yw'r brif ystyriaeth ar bob cam o gylch oes adeilad a bod yr holl adeiladau sydd â sawl preswylydd yn dod o dan y mesurau newydd y mae ein cyfundrefn yn bwriadu eu rhoi ar waith. Mae'r mesurau diogelwch y bwriadwn eu cyflwyno yn eang eu cwmpas, ond maen nhw hefyd yn gymesur, a chredwn eu bod wedi'u teilwra'n briodol i'r gwahanol gategorïau adeiladu a fydd yn dod o fewn y cwmpas. Yn hollbwysig, rhaid i'r newidiadau hyn weithio i breswylwyr. Gan mai nhw yw y rhai a fydd yn elwa ar y diwygiadau hyn yn y pen draw, rwyf yn arbennig o awyddus i glywed eu barn. Rwyf wedi cyfarfod ac wedi gohebu â llawer o drigolion ar y materion sy'n eu hwynebu ar hyn o bryd oherwydd diffygion yn yr adeiladau presennol, a byddaf yn parhau i wneud hynny. Ond mae'n bwysig hefyd ein bod yn ceisio eu barn ar newidiadau ar gyfer y dyfodol; mae profiad personol trigolion yn hanfodol i'n helpu i ddod o hyd i'r atebion cywir. Er mwyn helpu i sicrhau bod cymaint o breswylwyr â phosib yn ymateb i'n hymgynghoriad, rydym ni wedi cyhoeddi amrywiaeth o ddogfennau a deunyddiau ategol, megis y fideo yr oeddwn yn gobeithio ei chwarae, Dirprwy Lywydd, ond nid yw hynny wedi bod yn bosib - byddaf yn sicrhau ei fod ar gael i'r Aelodau serch hynny - a fersiwn gryno a hawdd ei darllen o'r Papur Gwyn. Rwyf eisiau sicrhau bod pawb sydd â diddordeb neu y mae'r newidiadau hyn yn effeithio arnyn nhw yn gallu eu gweld a'u deall, a rhannu eu barn â ni. Ailadroddaf fy nymuniad hefyd i weld cymaint â phosib o'n rhanddeiliaid a'n partneriaid ar draws y diwydiant a'r sector tai yn ymateb i'n hymgynghoriad. Bydd swyddogion yn cynnal digwyddiadau ymgysylltu ac yn siarad â phawb sydd â diddordeb am ein cynigion drwy gydol y cyfnod ymgynghori i'n helpu i gael cynifer o ymatebion â phosib. Rwy'n sylweddoli ei fod yn gyfnod prysur iawn i lawer, wrth i ni barhau i chwilio am ffordd drwy'r heriau a gyflwynir gan COVID-19, ond rhaid inni beidio â cholli golwg ar ein nodau hirdymor. Os yw'r rhain i gael eu gwireddu, mae gofyn i ni weithredu a'u hystyried nawr. Er bod cyhoeddi'r Papur Gwyn hwn yn garreg filltir bwysig, mae llawer mwy o waith i'w wneud ac mae angen cefnogaeth a mewnwelediad ein holl bleidiau arnom ni i'n helpu i ddod i'r ateb cywir ar gyfer Cymru a sicrhau bod ein cartrefi'n ddiogel. Diolch.