techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Jack Sargeant, as usual, makes a series of very good points. It does take a whole community to ensure that people feel supported enough within it, and we all know that having somebody to listen to us, whether they're a trained counsellor or not, can be very, very helpful in terms of our just general feeling of well-being and, obviously, mental health. We have reconfimed our commitment to providing mental health, generally, by positioning it as one of the six priority areas in the national strategy, 'Prosperity for All', and we take every opportunity to raise awareness of mental health issues, even when they might seem at first to be tangenital. So, Members will have heard me, for example, talking about the This Is Me campaign, which is anti gender stereotyping. Unfortunately, sometimes, it's thought to be aimed at women but, actually, of course, it's aimed across the piece, because we know that men suffer very badly from having gender stereotyping, feeling that they have to live out the role of breadwinner or family support, or whatever, and they can find it very difficult when that isn't working well for them. So, I absolutely agree with Jack Sargeant that we need to have a holistic and whole-society approach to this, and it's something, Deputy Presiding Officer, that we all need to take account of in our everyday interactions with another, to make sure that we also listen to what other people are saying to us.
Welsh: Mae Jack Sargeant, fel arfer, yn gwneud cyfres o bwyntiau da iawn. Mae hi'n cymryd cymuned gyfan i sicrhau bod pobl yn teimlo eu bod nhw'n cael eu cefnogi ddigon ynddi, a gwyddom i gyd bod cael rhywun i wrando arnom ni, pa un a ydyn nhw'n gwnselwyr hyfforddedig ai peidio, fod yn ddefnyddiol iawn o ran teimlad o les cyffredinol ac, yn amlwg, iechyd meddwl. Rydym wedi ailgadarnhau ein hymrwymiad i ddarparu iechyd meddwl, yn gyffredinol, gan ei leoli fel un o chwe maes blaenoriaeth y strategaeth genedlaethol, 'Ffyniant i Bawb', ac rydym yn achub ar bob cyfle i godi ymwybyddiaeth o faterion iechyd meddwl, hyd yn oed pan maen nhw'n ymddangos yn ffiniol ar y dechrau. Felly, bydd Aelodau wedi fy nghlywed i, er enghraifft, yn sôn am yr ymgyrch Dyma Fi, sy'n gwrthwynebu stereoteipio ar sail rhyw. Yn anffodus, weithiau, mae pobl yn meddwl ei fod ar gyfer menywod ond, mewn gwirionedd, wrth gwrs, mae ei nod yn gyffredinol, gan ein bod ni'n gwybod bod dynion yn dioddef yn wael iawn o stereoteipio ar sail rhyw, gan deimlo bod rhaid iddyn nhw gyflawni swyddogaeth enillydd cyflog neu gefn y teulu, neu beth bynnag, ac maen nhw'n ei chael hi'n anodd iawn pan nad yw hynny'n gweithio'n dda iddyn nhw. Felly, rwyf yn cytuno'n llwyr â Jack Sargeant bod angen i ni gael dull cyfannol a chymdeithas gyfan i ymdrin â hyn, ac mae'n rhywbeth, Dirprwy Lywydd, y mae angen i ni i gyd ei ystyried yn ein rhyngweithiadau dyddiol â phobl eraill, sef gwneud yn siŵr ein bod ni hefyd yn gwrando ar yr hyn y mae pobl eraill yn ei ddweud wrthym ni.
English: Leader of the house, hopefully, you will have seen some of the current campaign work being undertaken by Housing Women Cymru to highlight the need for the end of sex for rent. As we know, any arrangement involving sex for rent is illegal - no grey areas. We now know that that's been confirmed. Can I thank the housing Minister for her statement on the support for the campaign that was issued yesterday? But in light of the campaign, can I please ask that the Government bring forward a statement in the new year to update the Assembly regarding their actions on this issue, including any discussions with the Advertising Standards Authority, the police, the housing sector and other devolved Governments?
Welsh: Arweinydd y tŷ, rwyf yn gobeithio y byddwch wedi gweld rhywfaint o'r gwaith ymgyrch presennol sy'n cael ei wneud gan Housing Women Cymru i dynnu sylw at yr angen i roi diwedd ar ddefnyddio rhyw i dalu rhent. Fel y gwyddom, mae unrhyw drefniant sy'n cynnwys rhyw ar gyfer talu rhent yn anghyfreithlon - heb unrhyw feysydd annelwig. Gwyddom bellach bod hynny wedi ei gadarnhau. A gaf i ddiolch i'r Gweinidog Tai am ei datganiad ynglŷn â chefnogaeth ar gyfer yr ymgyrch a gyhoeddwyd ddoe? Ond yn sgil yr ymgyrch, a gaf i ofyn i'r Llywodraeth gyflwyno datganiad yn y flwyddyn newydd i roi'r wybodaeth ddiweddaraf i'r Cynulliad ynghylch eu camau gweithredu ar y mater hwn, gan gynnwys unrhyw drafodaethau gyda'r Awdurdod Safonau Hysbysebu, yr heddlu, y sector tai a'r Llywodraethau datganoledig eraill?
English: Yes, I couldn't concur more with the campaign. I thought the housing Minister endorsed it in a very clear statement. Somebody asking for sex instead of rent is not a landlord - they are a criminal. It could not be any more straightforward than that. And, of course, we share yours and many other people's concern that vulnerable people are put into this position, driven there by some of the debt issues that I discussed earlier. And in the run-up to Christmas, people are particularly vulnerable to that. I think it is very important to send that very clear message: any landlord who thinks that that's okay is fooling themselves. It is not okay. It is a criminal act, and I think we cannot be any clearer than that. I know that we're working very hard to make sure that any advertisements are picked up, although that's not devolved to us. I know the housing Minister has this concern very much at the heart, and we certainly will be taking forward a range of measures to see what we can do to stamp out this really absolutely vile practice.
Welsh: Ie, allwn i ddim cytuno'n fwy gyda'r ymgyrch. Roeddwn yn meddwl bod y Gweinidog tai wedi ei gymeradwyo mewn datganiad clir iawn. Nid landlord yw rhywun yn gofyn am ryw yn hytrach na rhent - troseddwr yw hwnnw. Ni allai fod yn symlach na hynny. Ac, wrth gwrs, rydym yn rhannu eich pryder chi a phryder llawer o bobl eraill bod pobl sy'n agored i niwed yn cael eu rhoi yn y sefyllfa hon, wedi eu sbarduno gan rai o'r materion dyled a drafodais yn gynharach. Ac wrth nesáu at y Nadolig, mae pobl yn arbennig o agored i hynny. Credaf ei bod hi'n bwysig iawn anfon y neges glir iawn honno: bod unrhyw landlord sy'n credu bod hynny'n iawn yn twyllo ei hun. Nid yw'n iawn. Mae'n weithred droseddol, ac nid wyf i'n credu y gallwn ni fod yn gliriach na hynny. Gwn ein bod ni'n gweithio'n galed iawn i wneud yn siŵr ein bod yn sylwi ar unrhyw hysbysebion, er nad yw hynny wedi ei ddatganoli inni. Gwn fod y pryder hwn yn agos iawn at galon y Gweinidog tai, a byddwn yn sicr yn symud amrywiaeth o fesurau ymlaen i weld beth y gallwn ei wneud i ddileu'r arfer cwbl gywilyddus hwn.
English: Leader of the Chamber, I'm asking for a Government statement to support Safia Saleh and her family. Safia was unlawlfully abducted as a child, and is trying to get back to Wales. I know her mother, Jackie Saleh, would be very grateful for a statement. The public has been really generous in supporting the Crowdfunder to buy flights for the family, but the one roadblock is bureaucracy. Safia is a UK citizen, she has a birth certificate, but she does not have a UK passport, and nobody seems able to help with this. The Home Office is not devolved, but communities are devolved. The distress caused by a Welsh girl from Ely stuck abroad is a matter for everybody in this Assembly. Will the Welsh Government speak up for Safia and her family in here now, but also outside, making representations in the corridors of power? Safia Saleh needs a passport to get here, and she's fully entitled to one, so how can you help?
Welsh: Arweinydd y Siambr, rwyf yn gofyn am ddatganiad gan y Llywodraeth i gefnogi Safia Saleh a'i theulu. Cipiwyd Safia yn anghyfreithlon pan oedd hi'n blentyn, ac mae hi'n ceisio dychwelyd i Gymru. Gwn y byddai ei mam, Jackie Saleh, yn ddiolchgar iawn am ddatganiad. Mae'r cyhoedd wedi bod yn hael iawn wrth gefnogi Crowdfunder i brynu tocynnau ar gyfer y teulu, ond yr un rhwystr yw biwrocratiaeth. Mae Safia yn ddinesydd y DU, mae ganddi dystysgrif geni, ond nid oes ganddi basbort Prydeinig, ac nid yw'n ymddangos bod neb yn gallu helpu gyda hyn. Nid yw'r Swyddfa Gartref wedi ei datganoli, ond mae cymunedau wedi eu datganoli. Mae'r trallod a achosir gan ferch Gymreig o Drelái sy'n gorfod aros dramor yn fater i bawb yn y Cynulliad hwn. A wnaiff Llywodraeth Cymru godi llais dros Safia a'i theulu yn awr yn y fan yma, ond hefyd y tu allan, gan gyflwyno ei hachos ger bron y coridorau grym? Mae angen pasbort ar Safia Saleh i ddod yma, ac mae ganddi berffaith hawl i gael un, felly sut y gallwch chi helpu?
English: I'm very happy to say that the Welsh Government supports family reunification where at all possible in all of the circumstances where families are divided. It's amongst the worst and most pernicious effects of some of our more draconian immigration rules. If Neil McEvoy wants to write to me with the details and the contact details of the family, I'm very happy to make representations to the immigration Minister on behalf of the family.
Welsh: Rwyf yn hapus iawn i ddweud bod Llywodraeth Cymru yn cefnogi ailuno ym mhob un o'r amgylchiadau pan fo teulu'n cael ei wahanu, os yw hynny'n bosibl. Mae hyn ymhlith yr effeithiau gwaethaf a'r mwyaf niweidiol o rai o'n rheolau mewnfudo llymaf. Os yw Neil McEvoy yn dymuno ysgrifennu ataf gyda'r manylion a manylion cyswllt y teulu, byddaf yn hapus iawn i roi sylwadau i'r Gweinidog mewnfudo ar ran y teulu.
English: Diolch, Dirprwy Lywydd. Leader of the house, could I ask that the Cabinet Secretary for Education makes an oral statement to the Siambr regarding your Government's plans to tackle bullying? I am aware that the Welsh Government is consulting on draft guidance on bullying, but I would question whether guidance is sufficient, and I am not the only one. The coroner in the Bradley John inquest has queried whether we need a specific law on bullying. We have seen such terrible incidents of bullying in recent weeks, such as the Syrian refugee waterboarded by school bullies or the incidents of racist bullying at a Cardiff primary school, which shocked Estyn inspectors. In my own region, I'm currently dealing with a constituent who was knocked unconscious by school bullies. He is only 11, and he is now away from school and has ADHD. His mother has informed me that he does not sense any danger and he thinks that everyone is his friend. This little boy was beaten unconscious for reasons unknown, which causes anguish to all concerned, particularly his family. Thank you.
Welsh: Diolch, Dirprwy Lywydd. Arweinydd y Tŷ, a gaf i Ysgrifennydd y Cabinet dros Addysg wneud datganiad llafar i'r Siambr ynghylch cynlluniau eich Llywodraeth i fynd i'r afael â bwlio? Rwy'n ymwybodol bod Llywodraeth Cymru yn ymgynghori ar ganllawiau drafft ar fwlio, ond rwyf i'n tybio na fydd canllawiau yn ddigonol, ac nid fi yw'r unig un. Mae'r crwner yng nghwest Bradley John wedi cwestiynu a oes angen cyfraith benodol arnom ar fwlio. Rydym wedi gweld achosion ofnadwy iawn o fwlio yn ystod yr wythnosau diwethaf, fel y ffoadur Syriaidd yn cael ei arteithio â dŵr gan fwlis yn yr ysgol neu'r achosion o fwlio hiliol mewn ysgolion cynradd yng Nghaerdydd, a oedd yn frawychus yng ngolwg arolygwyr o Estyn. Yn fy rhanbarth i, rwyf ar hyn o bryd yn ymdrin ag etholwr a gafodd ei guro'n anymwybodol gan fwlis ysgol. Dim ond 11 oed yw ef, ac nid yw'n mynychu'r ysgol nawr ac mae ganddo Anhwylder Diffyg Canolbwyntio a Gorfywiogrwydd. Mae ei fam wedi rhoi gwybod imi nad oes ganddo unrhyw synnwyr o berygl a'i fod yn meddwl bod pawb yn ffrind iddo. Cafodd y bachgen bach hwn ei guro'n anymwybodol am resymau anhysbys, sy'n achos gofid i bawb dan sylw, yn enwedig ei deulu. Diolch.
English: Yes. The Cabinet Secretary is very, very firm that bullying is not to be tolerated, of any sort, in our schools, but we are particularly concerned about racist bullying, especially with the rise of hate crimes across the UK. Actually, we've got a group called EAST working very hard on a set of guidelines for schools, and we're currently looking at putting a new project into schools exactly on that point. As soon those proposals are fit to be shared with Members then I or my successor in the equalities portfolio will bring forward a statement saying what we're doing.
Welsh: Gwnaf. Mae Ysgrifennydd y Cabinet o'r farn yn gadarn iawn na ddylid goddef bwlio, o unrhyw fath, yn ein hysgolion, ond rydym yn arbennig o bryderus ynglŷn â bwlio hiliol, yn enwedig yn sgil y cynnydd mewn troseddau casineb ledled y DU. Mewn gwirionedd, mae gennym grŵp o'r enw EAST yn gweithio'n galed iawn ar set o ganllawiau ar gyfer ysgolion, ac rydym yn ystyried rhoi prosiect newydd ar waith mewn ysgolion ar yr union bwnc hwnnw ar hyn o bryd. Cyn gynted ag y bydd y cynigion hynny'n addas i'w rhannu gyda'r Aelodau, yna fe fyddaf i neu fy olynydd yn y portffolio cydraddoldebau yn dod â datganiad ger bron i fynegi'r hyn yr ydym ni'n ei wneud.
English: Thank you very much, leader of the house.
Welsh: Diolch yn fawr iawn i chi, Arweinydd y Tŷ.
English: Item 4 on the agenda is a statement by the Counsel General on the Legislation (Wales) Bill, and I call on the Counsel General, Jeremy Miles.
Welsh: Eitem 4 ar yr agenda yw datganiad gan y Cwnsler Cyffredinol ar y Bil Deddfwriaeth (Cymru), ac rwy'n galw ar y Cwnsler Cyffredinol, Jeremy Miles.
English: Thank you very much, Counsel General. Item 5, the Carbon Accounting (Wales) Regulations 2018, and then the Climate Change (Carbon Budgets) (Wales) Regulations 2018, the Climate Change (Interim Emissions Targets) (Wales) Regulations 2018, the Climate Change (International Aviation and International Shipping) (Wales) Regulations 2018 and the Climate Change (Net Welsh Emissions Account Credit Limit) (Wales) Regulations of 2018. Unless Members object - . Unless any Member objects, I propose, in accordance with Standing Order 12.24, that the following five motions I've just read out will be grouped for debate. Good.
Welsh: Diolch yn fawr iawn, Cwnsler Cyffredinol. Eitem 5, Rheoliadau Cyfrifyddu Carbon (Cymru) 2018, ac yna Reoliadau N ewid yn yr Hinsawdd (Cyllidebau Carbon) (Cymru) 2018, Rheoliadau N ewid yn yr Hinsawdd (Targedau Allyriadau Dros Dro) (Cymru) 2018, Rheoliadau N ewid yn yr Hinsawdd (Hedfan Rhyngwladol a Llongau Rhyngwladol) (Cymru) 2018 a Rheoliadau N ewid yn yr Hinsawdd (Terfyn Credyd Cyfrif Allyriadau Net Cymru) (Cymru) 2018. Oni bai bod aelod yn gwrthwynebu - . Oni bai bod unrhyw Aelod yn gwrthwynebu, rwy'n cynnig, yn unol â Rheol Sefydlog 12.24, y bydd y pum cynnig canlynol yr wyf newydd eu darllen yn cael eu grwpio ar gyfer y ddadl. Iawn.
English: Therefore, I call on the Cabinet Secretary for Energy, Planning and Rural Affairs to move the motions. Lesley Griffiths.
Welsh: Felly, galwaf ar Ysgrifennydd y Cabinet dros Ynni, Cynllunio a Materion Gwledig i gynnig y cynigion. Lesley Griffiths.
English: While setting tough emissions targets sounds very laudable, the unfortunate reality is that UK carbon emissions are dwarfed by those emanating from countries like Germany, France, Australia, the United States and, of course, China. Action to reduce global emissions can only effectively be taken at a global level and must involve binding legislation severely restricting the polluting impact of these large-scale polluter nations. Reference has been made earlier to the 2008 UK climate change Act. The total cost of this legislation across the UK as a whole is estimated to be an eye-watering £720 billion over the next 40 years. UKIP would scrap these climate change laws, because every British household is effectively paying over £300 a year to cut carbon emissions, which is unrealistic as an objective in any event. They're also -
Welsh: Er bod pennu targedau allyriadau anodd yn swnio'n ganmoladwy iawn, y gwir anffodus yw bod allyriadau carbon y DU yn cael eu boddi gan y rhai sy'n deillio o wledydd fel yr Almaen, Ffrainc, Awstralia, yr Unol Daleithiau ac, wrth gwrs, Tsieina. Dim ond ar lefel fyd-eang y gellir cymryd camau i leihau allyriadau byd-eang yn effeithiol a rhaid iddynt gynnwys deddfwriaeth rwymol sy'n cyfyngu'n llym ar effaith lygrol y gwledydd hyn sy'n llygru ar raddfa fawr. Cyfeiriwyd yn gynharach at Ddeddf newid hinsawdd y DU 2008 Amcangyfrifir bod cyfanswm cost y ddeddfwriaeth hon ar draws y DU yn ei chyfanrwydd yn gyfanswm anhygoel o £720 biliwn dros y 40 mlynedd nesaf. Byddai UKIP yn dileu'r cyfreithiau newid hinsawdd hyn, oherwydd mae pob aelwyd ym Mhrydain mewn gwirionedd yn talu dros £300 y flwyddyn i dorri allyriadau carbon, sy'n afrealistig fel amcan mewn unrhyw achos. Maen nhw hefyd yn -
English: No, I've nearly come to the end, but thank you. They're also effectively a regressive tax, which will hit the poor hardest, so we won't be supporting the Government's motions today.
Welsh: Na, rwyf bron â dod i ben, ond diolch ichi. Maen nhw hefyd mewn gwirionedd yn dreth atchweliadol, a fydd yn taro'r tlawd galetaf, felly ni fyddwn yn cefnogi cynigion y Llywodraeth heddiw.
English: Thank you, Can I now call the Cabinet Secretary for Energy, Planning and Rural Affairs to reply to the debate?
Welsh: Diolch i chi, a gaf i alw nawr ar Ysgrifennydd y Cabinet dros Ynni, Cynllunio a Materion Gwledig i ymateb i'r ddadl?
English: Thank you. The proposal is to agree the motion under item 5, does any Member object? [ Objection.] Okay, we defer voting on this item until voting time.
Welsh: Diolch. Y cynnig yw cytuno ar y cynnig dan eitem 5, a oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? [Gw rthwynebiad.] Iawn, byddwn yn gohirio'r pleidleisio ar yr eitem hon tan y cyfnod pleidleisio.
English: The proposal is to agree the motion under item 6, does any Member object? [ Objection.] I defer voting under this item until voting time.
Welsh: Y cynnig yw cytuno ar y cynnig dan eitem 6, a oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? [Gw rthwynebiad.] Gohiriaf y pleidleisio dan yr eitem hon tan y cyfnod pleidleisio.
English: The proposal is to agree the motion under item 7, does any Member object? [ Objection.] I defer voting under this item until voting time.
Welsh: Y cynnig yw cytuno ar y cynnig dan eitem 7, a oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? [Gw rthwynebiad.] Gohiriaf y pleidleisio dan yr eitem hon tan y cyfnod pleidleisio.
English: The proposal is to agree the motion under item 8, does any Member object? [ Objection.] Therefore, I defer voting under this item until voting time.
Welsh: Y cynnig yw cytuno ar y cynnig dan eitem 8, a oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? [Gw rthwynebiad.] Felly, gohiriaf y pleidleisio dan yr eitem hon tan y cyfnod pleidleisio.
English: The proposal is to agree the motion under item 9, does any Member object? [ Objection.] I defer voting under this item until voting time.
Welsh: Y cynnig yw cytuno ar y cynnig dan eitem 9, a oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? [Gw rthwynebiad.] Gohiriaf y pleidleisio dan yr eitem hon tan y cyfnod pleidleisio.
English: Item 10 on the agenda today is the debate on the draft budget, and I call on the Cabinet Secretary for Finance to move the motion - Mark Drakeford.
Welsh: Eitem 10 ar yr agenda heddiw yw'r ddadl ar y gyllideb ddrafft, a galwaf ar Ysgrifennydd y Cabinet dros Gyllid i gynnig y cynnig - Mark Drakeford.
English: Thank you very much, Deputy Presiding Officer, and thank you for the opportunity to open this debate on the Welsh Government's draft budget.
Welsh: Diolch yn fawr, Dirprwy Lywydd, a diolch am y cyfle i agor y ddadl hon ar gyllideb ddrafft Llywodraeth Cymru.
English: The debate takes place in accordance with the protocol agreed by the National Assembly last year. This is the second time we will have followed this procedure, ensuring that our budget process reflects our new fiscal responsibilities. My aim is to cover three main areas this afternoon. Firstly, I will set out some of the inescapable context in which today's draft budget was developed. Secondly, I hope to set out a series of changes that I intend to make to the draft budget published on 2 October. These changes will be reflected in the final budget, which will be laid on 18 December. Where there are changes to plans for the current year, these will be reflected in the second supplementary budget for 2018-19. The changes to plans are largely the result of the scrutiny process that has followed since the draft budget was first laid. I'd like to thank the Finance Committee and the other Assembly committees for their work in scrutinising the draft budget and for the reports and recommendations that provide the foundation for today's debate. Dirprwy Lywydd, my third intention will be to provide a first response to that scrutiny process, focusing in particular on the report of the Finance Committee published last week.
Welsh: Mae'r ddadl yn digwydd yn unol â phrotocol y cytunwyd arni gan y Cynulliad Cenedlaethol y llynedd. Dyma'r ail dro y byddwn wedi dilyn y weithdrefn hon, gan sicrhau bod proses y g yllideb yn adlewyrchu ein cyfrifoldebau cyllidol newydd. Fy nod yw ymdrin â thri phrif faes y prynhawn yma. Yn gyntaf, byddaf yn nodi rhywfaint o'r cyd-destun anochel y datblygwyd cyllideb ddrafft heddiw oddi mewn iddo. Yn ail, rwy'n gobeithio nodi cyfres o newidiadau y bwriadaf eu gwneud i'r gyllideb ddrafft a gyhoeddwyd ar 2 Hydref. Bydd y newidiadau hyn yn cael eu hadlewyrchu yn y gyllideb derfynol, a fydd yn cael ei gosod ar 18 Rhagfyr. Lle mae newidiadau i gynlluniau ar gyfer y flwyddyn gyfredol, adlewyrchir hynny yn yr ail gyllideb atodol ar gyfer 2018-19. Mae'r newidiadau i gynlluniau yn bennaf o ganlyniad i'r broses graffu sydd wedi dilyn ers i'r gyllideb ddrafft gael ei gosod yn gyntaf. Hoffwn ddiolch i'r Pwyllgor Cyllid a phwyllgorau eraill y Cynulliad am eu gwaith wrth graffu ar y gyllideb ddrafft ac am adroddiadau ac argymhellion sy'n darparu sylfaen ar gyfer y ddadl heddiw. Dirprwy Lywydd, fy nh rydydd bwriad fydd darparu ymateb cyntaf i'r broses graffu honno, gan ganolbwyntio'n benodol ar adroddiad y Pwyllgor Cyllid a gyhoeddwyd yr wythnos diwethaf.
English: I have selected the amendment to the motion and I call on Darren Millar to move that amendment. Darren Millar.
Welsh: Rwyf wedi dethol y gwelliant i'r cynnig a galwaf ar Darren Millar i gyflwyno'r gwelliant. Darren Millar.
English: Do you accept or believe that the budget now is not 5 per cent lower than it was in 2010-11? Do you not agree with that?
Welsh: A ydych chi'n derbyn neu'n credu nad yw'r gyllideb nawr 5 y cant yn is nag ydoedd yn 2010-11? Onid ydych chi'n cytuno â hynny?
English: I agree that this is the largest budget ever received by a Welsh Government.
Welsh: Rwy'n cytuno mai hon yw'r gyllideb fwyaf a dderbyniwyd gan Lywodraeth Cymru erioed.
English: That's not answering my question -
Welsh: Nid yw hynny'n ateb fy nghwestiwn -
English: I just want to say: do you regret the votes you made last week and the week before when you were asking for more money for further education and more money for local government, which could only have come out of the health service?
Welsh: Hoffwn i ddweud: a ydych chi'n gresynu'r pleidleisiau a wnaethoch yr wythnos diwethaf a'r wythnos cynt pan roeddech chi'n gofyn am fwy o arian ar gyfer addysg bellach a mwy o arian ar gyfer llywodraeth leol, er mai dim ond o'r gwasanaeth iechyd y gallai hwnnw fod wedi dod?
English: No. You do need to bring your comments to a close.
Welsh: Na. Mae angen i chi ddirwyn eich sylwadau i ben.