English: The 26 actions are underpinned by three core principles: that there should be zero tolerance of HIV-related stigma; that all plans for implementation of new initiatives and services will be informed by, or developed with, people living with HIV. Alongside this, there will be a recognition of contextual differences by sexuality, ethnicity, age, gender and location. All new initiatives and services will be subject to ongoing monitoring and evaluation to make sure that they meet the actions and principles laid out in the plan. The group was clear that no-one should be left behind, that inclusivity and diversity should be encouraged and celebrated, and that all the communities we serve should be an integral part of the dialogue, the debate and the decision making on HIV going forward. The 26 actions are focused on five key areas: prevention, testing, clinical care, living well with HIV and tackling HIV-related stigma. In addition, there are five key overarching actions. Firs, establishing Wales as a Fast Track Nation. Building on the great success of Fast Track Cardiff & Vale, the first fast-track collaboration in Wales, which has been a highly successful in involving local public bodies, increasing collaborative work, and producing new initiatives, including GP support for HIV testing and an advocacy network, both of which have attracted non-statutory funding. The aspiration of the plan is to make Wales a Fast Track Nation, with networks throughout Wales that would collaborate to help achieve Wales's ambition to have no new HIV cases by 2030. Secondly, recognising the importance of, and increasing the involvement of voluntary and community groups. This action plan has been developed with partners such as Pride Cymru and Terrence Higgins Trust, whose work builds on the legacy of Cardiff AIDS helpline and Cardiff Body Positive. In addition to their work, the work of third sector HIV groups like PrEPster, National AIDS Trust, Positively UK and CHIVA, the children's HIV association, have all been vital in the fight against HIV in recent years. All of these organisations will remain instrumental in the fight against HIV in the coming years. Thirdly, funding and developing an all-Wales sexual health case-management system. This system will be transformative in the way that sexual health data and intelligence is collected and the way in which trends are monitored. Fourthly, health boards and trusts will be required to report annually to the Welsh Government on how the actions from the HIV action plan are being taken forward and are making a difference. And lastly, establishing an action plan oversight group, which will monitor the impact that the delivery of the action plan has made. I'm hugely grateful to those partners and stakeholders who have co-created this plan. The plan will now be subject to a 12-week consultation period. I encourage as many people as possible to contribute to this process and to respond and comment on the proposed actions. I firmly believe that, by accepting and implementing these actions, we can make a significant difference to the lives of people living with HIV and in protecting current and future generations from the virus. I look forward to reading the consultation responses and to bringing the final plan back to the Senedd later in the year. Thank you.
Welsh: Mae'r 26 o gamau gweithredu wedi'u seilio ar dair egwyddor graidd: ni ddylai fod unrhyw oddefgarwch o stigma sy'n gysylltiedig â HIV; bydd yr holl gynlluniau ar gyfer gweithredu mentrau a gwasanaethau newydd yn cael eu llywio gan bobl sy'n byw gyda HIV, neu byddan nhw'n cael eu datblygu gyda nhw. Ochr yn ochr â hyn, bydd cydnabyddiaeth o wahaniaethau mewn cyd-destun o ran rhywioldeb, ethnigrwydd, oedran, rhyw a lleoliad. Bydd pob menter a gwasanaeth newydd yn cael eu monitro a'i werthuso'n gyson i sicrhau eu bod nhw'n bodloni'r camau gweithredu a'r egwyddorion sy'n cael eu nodi yn y cynllun. Roedd y grŵp yn glir na ddylid gadael neb ar ôl, dylid annog a dathlu cynwysoldeb ac amrywiaeth, ac y dylai pob cymuned rŷn ni'n eu gwasanaethau fod yn rhan annatod o'r deialog, y drafodaeth a'r penderfyniadau sy'n cael eu gwneud am HIV wrth inni symud ymlaen. Mae'r 26 o gamau gweithredu yn canolbwyntio ar bum maes allweddol: atal, profi, gofal clinigol, byw'n dda gyda HIV a thaclo stigma sy'n gysylltiedig â HIV. Ar ben hyn, mae pum cam gweithredu cyffredinol wedi bod yn allweddol. Yn gyntaf, sefydlu Cymru fel Cenedl Llwybr Carlam. Adeiladu ar lwyddiant mawr Fast Track Caerdydd a'r Fro, sef y cynllun cydweithredol llwybr carlam cyntaf yng Nghymru, sydd wedi bod yn llwyddiannus iawn o ran cynnwys cyrff cyhoeddus lleol, cynyddu cydweithio, a chreu mentrau newydd, gan gynnwys cymorth meddygon teulu ar gyfer profion HIV a rhwydwaith eirioli. Mae'r ddau hyn wedi denu cyllid anstatudol. Nod y cynllun yw gwneud Cymru'n Genedl Llwybr Carlam, gyda rhwydweithiau ledled Cymru a fyddai'n cydweithredu i helpu i gyflawni uchelgais Cymru i beidio â chael unrhyw achosion newydd o HIV erbyn 2030. Yn ail, cydnabod pwysigrwydd grwpiau gwirfoddol a chymunedol, a rhoi mwy o gyfle iddyn nhw i gyfrannu. Mae'r cynllun gweithredu hwn wedi'i ddatblygu gyda phartneriaid fel Pride Cymru ac Ymddiriedolaeth Terrence Higgins, y mae eu gwaith yma yng Nghymru yn adeiladu ar waith blaenorol llinell gymorth AIDS Caerdydd a Body Positive Caerdydd. Yn ogystal â'u gwaith nhw, mae gwaith grwpiau HIV y trydydd sector fel PrEPster, yr Ymddiriedolaeth AIDS Genedlaethol, Positively UK a CHIVA, y gymdeithas HIV plant, i gyd wedi bod yn hanfodol bwysig yn y frwydr yn erbyn HIV yn ystod y blynyddoedd diwethaf. Bydd pob un o'r sefydliadau hyn yn parhau i fod yn allweddol yn y frwydr yn erbyn HIV yn y blynyddoedd i ddod. Yn drydydd, ariannu a datblygu system rheoli achosion iechyd rhywiol i Gymru gyfan. Bydd y system hon yn drawsnewidiol yn y ffordd y bydd data a gwybodaeth am iechyd rhywiol yn cael eu casglu a'r ffordd y bydd tueddiadau'n cael eu monitro. Yn bedwerydd, bydd gofyn i fyrddau iechyd ac ymddiriedolaethau adrodd yn flynyddol i Lywodraeth Cymru ar sut mae'r camau gweithredu yn y cynllun gweithredu HIV yn cael eu cymryd ac yn gwneud gwahaniaeth. Ac yn olaf, sefydlu grŵp goruchwylio cynllun gweithredu, a fydd yn monitro'r effaith y mae cyflawni'r cynllun gweithredu wedi'i chael. Dwi'n hynod o ddiolchgar i'r partneriaid a'r rhanddeiliaid hynny sydd wedi creu'r cynllun hwn ar y cyd. Bydd cyfnod ymgynghori yn cael ei gynnal nawr am 12 wythnos. Dwi'n annog cymaint o bobl â phosibl i gyfrannu at y broses hon drwy ymateb a rhoi sylwadau ar y camau gweithredu sy'n cael eu cynnig. Dwi'n credu'n gryf y gallwn ni, drwy dderbyn a gweithredu'r camau hyn, wneud gwahaniaeth sylweddol i fywydau pobl sy'n byw gyda HIV a gwneud gwahaniaeth o ran diogelu cenedlaethau'r presennol a'r dyfodol rhag y feirws. Dwi'n edrych ymlaen at ddarllen yr ymatebion i'r ymgynghoriad a dod â'r cynllun terfynol yn ôl i'r Senedd yn ddiweddarach eleni. Diolch yn fawr.