English: Diolch, Llywydd. I move the amendment in the name of Paul Davies. I also complement Plaid on their motion, with which we agree. I'll ask them to understand that our only reason for voting otherwise will be to ensure a vote on our own amendment. The school funding crisis in Wales is severe. NASUWT Wales calculates that there is now a £678 funding gap per pupil between England and Wales. We believe it's important to note that that is despite the new fiscal framework agreed with Westminster currently delivering £1.20 of Government spending in Wales for every £1 spent in England. Given this apparent disparity, we have to ask what it implies about where education is on the priority list for the Welsh Labour Government. We will be opposing the Government amendment, but it's important to note that much of the extra funding to which they refer in that amendment was only grudgingly agreed with our sole Liberal Democrat AM to ensure Labour's continuing hold on power. I know Labour now run away from anything Tony Blair ever said or did, but I think many of us around this Chamber would appreciate it if they made an exception for 'Education, education, education'. Perhaps if the Cabinet Secretary agrees, she should open discussion with others in this Chamber about how we can make education a higher priority than a new Labour leader would allow. In practice, what has less funding per pupil meant? Most obviously, it affects standards, and we've debated it many times in this Chamber. We've fallen further behind England in all three Programme for International Student Assessment scores, and our GCSE A* to C pass rate is the lowest in more than 10 years. We're also seeing a reduction in choice for pupils. We've seen school closures, especially in rural areas, reduce the choice of where children can be educated and increase the distance that they have to travel. Over 10 years, there were 157 maintained school closures, according to a written answer to Darren Millar, and 60 per cent of those were in rural areas.
Welsh: Diolch, Lywydd. Rwy'n cynnig y gwelliant yn enw Paul Davies. Rwyf hefyd yn canmol Plaid Cymru ar eu cynnig, ac rydym yn cytuno ag ef. Fe ofynnaf iddynt ddeall mai ein hunig reswm dros bleidleisio fel arall fydd er mwyn sicrhau pleidlais ar ein gwelliant ein hunain. Mae'r argyfwng ariannu ysgolion yng Nghymru yn ddifrifol. Mae NASUWT Cymru yn cyfrif bod £678 o fwlch cyllid y disgybl bellach rhwng Cymru a Lloegr. Credwn ei bod yn bwysig nodi bod hynny er gwaethaf y fframwaith cyllidol newydd a gytunwyd gyda San Steffan sydd ar hyn o bryd yn darparu £1.20 o wariant y Llywodraeth yng Nghymru am bob £1 a werir yn Lloegr. O ystyried yr anghysondeb ymddangosiadol hwn, rhaid inni ofyn beth y mae'n ei awgrymu ynglŷn â lle mae addysg ar restr flaenoriaethau Llywodraeth Lafur Cymru. Byddwn yn gwrthwynebu gwelliant y Llywodraeth, ond mae'n bwysig nodi mai'n anfoddog y cytunwyd i lawer o'r arian ychwanegol y cyfeiriant ato yn y gwelliant gyda ein hunig AC Democratiaid Rhyddfrydol er mwyn sicrhau bod y Blaid Lafur yn parhau mewn grym. Gwn fod Llafur bellach yn rhedeg oddi wrth unrhyw beth a ddywedodd neu a wnaeth Tony Blair erioed, ond credaf y byddai llawer ohonom o amgylch y Siambr hon yn gwerthfawrogi pe baent yn gwneud eithriad ar gyfer 'Addysg, addysg, addysg'. Os yw Ysgrifennydd y Cabinet yn cytuno, efallai y dylai agor trafodaeth gydag eraill yn y Siambr hon ynglŷn â sut y gallwn wneud addysg yn flaenoriaeth uwch nag y byddai arweinydd Llafur newydd yn ei ganiatáu. Yn ymarferol, beth y mae llai o arian y disgybl wedi ei olygu? Yn fwyaf amlwg, mae'n effeithio ar safonau, ac rydym wedi ei drafod droeon yn y Siambr hon. Rydym wedi llithro ymhellach y tu ôl i Loegr ym mhob un o sgoriau'r tair Rhaglen Ryngwladol Asesu Myfyrwyr, ac mae'r gyfradd sy'n pasio TGAU ar raddau A* i C yn is nag y bu ers mwy na 10 mlynedd. Rydym hefyd yn gweld llai o ddewis i ddisgyblion. Rydym wedi gweld ysgolion yn cau, yn enwedig mewn ardaloedd gwledig, gan leihau'r dewis o ran lle y gall plant gael eu haddysgu a chynyddu'r pellter y mae'n rhaid iddynt deithio. Dros 10 mlynedd, cafodd 157 o ysgolion a gynhelir eu cau, yn ôl ateb ysgrifenedig i Darren Millar, ac roedd 60 y cant o'r rheini mewn ardaloedd gwledig.