English: I worked with housing support providers before I came to this place, and throughout my time here, since 2003, I've worked on every campaign - this isn't the first one - for Housing Matters every year, before that we had the Let's Keep Supporting People campaign from Cymorth Cymru. Unfortunately, this has become a bit of an annual ritual. Usually, it's produced good news at the end, and I pray that that's the same in this instance. You say that we know it's not enough to provide funding, but we know that without enough funding, the new grant will not build on the existing duty of local authorities to produce a homelessness strategy. As we've heard, responding to the cash-flat settlement for the grant in the Welsh Government's draft budget, a cut in real terms, Cymorth Cymru, Community Housing Cymru and Welsh Women's Aid warned that services preventing homelessness and supporting independent living have now reached a tipping point. And in north Wales a supported living service provider I recently visited told me the consequences would be increased pressures on the NHS, A&E and blue-light services. You stated, understandably, that to put more money into this would mean money being taken away elsewhere, but why won't the Welsh Government do what it says in terms of the preventionally intervention agenda and recognise this isn't about taking money from elsewhere, it's about saving multiples more money for elsewhere by taking pressure off statutory services? Smart budgeting in this area, protecting budgets in this area, will save hundreds of millions more for health, social care and other key services. What plans does the Welsh Government currently have for its planned redistribution of the housing support grant? Key providers in north Wales tell me that the plans that they understand are in place would see five local authorities in the north losing between 25 and 40 per cent of their housing support grant funding. Is that still something under consideration by the Welsh Government? If not, what is its current position in terms of the redistribution previously referred to by it? As David Melding indicated, you referred to co-production. You talk about engagement with stakeholders and that subsequent advice can be described as co-produced, but you then contradict that by saying the guidance requires local authorities to consult with stakeholders to inform their local strategy, where consultation is the antithesis of co-production and is meant to be the evolution to get us beyond that. So, if this is going to be co-produced, how will the guidance ensure that third sector housing support providers, the key providers of preventionally intervention work in this field, are required to be helping to design and deliver the local strategy with statutory partners at the core, so that we can address some of these other points raised? Finally, how do you respond to the call by Welsh Women's Aid to ensure that the housing support grant commissioning covers all forms of violence against women, domestic abuse and sexual violence, rather than, as they say, a default assumption that a focus on domestic abuse meets the varying needs of all survivors of violence against women, domestic abuse and sexual violence?
Welsh: Gweithiais gyda darparwyr cymorth tai cyn dod i'r fan yma, a thrwy gydol fy amser yma, ers 2003, rwyf wedi gweithio ar bob ymgyrch - nid dyma'r un cyntaf - ar gyfer Materion Tai bob blwyddyn, cyn hynny cawsom yr ymgyrch Gadewch i ni Barhau i Gefnogi Pobl gan Cymorth Cymru. Yn anffodus, mae hyn wedi dod yn dipyn o ddefod flynyddol. Fel arfer, bu newyddion da ar y diwedd, ac rwy'n gweddïo y bydd yr un peth yn wir yn yr achos hwn. Rydych chi'n dweud ein bod yn gwybod nad yw'n ddigon i ddarparu cyllid, ond rydym yn gwybod, heb ddigon o gyllid, na fydd y grant newydd yn adeiladu ar ddyletswydd bresennol awdurdodau lleol i lunio strategaeth ddigartrefedd. Fel y clywsom ni, wrth ymateb i'r setliad arian parod ar gyfer y grant yng nghyllideb ddrafft Llywodraeth Cymru, cwtogiad mewn termau real, rhybuddiodd Cymorth Cymru, Cartrefi Cymunedol Cymru a Cymorth i Ferched Cymru bod gwasanaethau sy'n atal digartrefedd ac yn cefnogi byw'n annibynnol wedi cyrraedd sefyllfa dyngedfennol erbyn hyn. Ac yn y gogledd dywedodd darparwr gwasanaethau byw â chymorth yr ymwelais ag ef yn ddiweddar mai'r canlyniadau fyddai mwy o bwysau ar wasanaethau'r GIG, unedau damweiniau ac achosion brys a'r gwasanaethau brys. Fe wnaethoch chi ddweud, a hynny'n ddealladwy, y byddai rhoi mwy o arian i hyn yn golygu bod arian yn cael ei gymryd o rywle arall, ond pam na wnaiff Llywodraeth Cymru yr hyn y mae'n ei ddweud o ran yr agenda ymyrryd ataliol a chydnabod nad yw hyn yn ymwneud â chymryd arian o rywle arall, mae'n ymwneud ag arbed llawer mwy o arian i feysydd arall drwy dynnu pwysau oddi ar wasanaethau statudol? Bydd cyllidebu doeth yn y maes hwn, gan ddiogelu cyllidebau yn y maes hwn, yn arbed cannoedd o filiynau yn fwy ar gyfer gwasanaethau iechyd, gofal cymdeithasol a rhai gwasanaethau allweddol eraill. Pa gynlluniau sydd gan Lywodraeth Cymru ar hyn o bryd ar gyfer ei hailddosbarthu arfaethedig o'r grant cymorth tai? Mae darparwyr allweddol yn y gogledd yn dweud wrthyf y byddai'r cynlluniau y maen nhw'n deall sydd ar waith yn peri i bum awdurdod lleol yn y gogledd golli rhwng 25 a 40 y cant o'u harian grant cymorth tai. A yw hynny'n dal yn rhywbeth y mae Llywodraeth Cymru yn ei ystyried? Os nad ydyw, beth yw ei safbwynt presennol o ran yr ailddosbarthu y cyfeiriodd ato'n flaenorol? Fel y dywedodd David Melding, fe wnaethoch chi gyfeirio at gydgynhyrchu. Rydych yn sôn am ymgysylltu â rhanddeiliaid ac y gellir disgrifio'r cyngor fydd yn deillio o hynny fel cyngor sydd wedi ei lunio ar y cyd, ond yna rydych yn gwrth-ddweud hynny drwy ddweud bod y canllawiau yn ei gwneud hi'n ofynnol i awdurdodau lleol ymgynghori â rhanddeiliaid yn sail i'w strategaeth leol; ymgynghori yw'r gwrthwyneb i gydgynhyrchu ac mae i fod yn esblygiad i fynd â ni y tu hwnt i hynny. Felly, os yw hwn yn mynd i gael ei gyd-gynhyrchu, sut bydd y canllawiau'n sicrhau bod darparwyr cymorth tai'r trydydd sector, y darparwyr allweddol o waith ymyrryd ataliol yn y maes hwn, yn gorfod helpu i lunio a chyflawni'r strategaeth leol gyda phartneriaid yn greiddiol i hynny, fel y gallwn ni fynd i'r afael â rhai o'r pwyntiau eraill a godwyd? Yn olaf, sut ydych chi'n ymateb i'r alwad gan Cymorth i Ferched Cymru i sicrhau bod comisiynu'r grant cymorth tai yn cwmpasu pob math o drais yn erbyn menywod, cam-drin domestig a thrais rhywiol, yn hytrach na, fel y dywedant, rhagdybiaeth gychwynnol y bydd canolbwyntio ar gam-drin yn diwallu anghenion amrywiol pawb sy'n goroesi trais yn erbyn menywod, cam-drin domestig a thrais rhywiol?