English: Business Minister, may I please call for a statement from the education Minister to address a problem in our schools that's now escalated from the last time that I spoke to you? I want to welcome what the First Minister said earlier - that a statement has come out this morning saying that local government and schools are now going to keep open until the end of this term. The First Minister also interestingly said that children are more at risk at home than in schools. To that end, I'm sure he'll share my concerns that whole year groups in some of our schools now are still going off just due to one coronavirus case per age group. For example, in a school in my area, in my region, two year groups have been off for two weeks and have been back in school four days, and now have been told to isolate again for two weeks, and this is all supposedly on just one case per age group. Minister, I'm acutely aware, obviously, as we've discussed today already, that cases are rising rapidly and that public health and safety must come first, and that schools are doing the best on the advice that they have been given, but something isn't working along the line. We are still getting massive differences between council areas on how COVID is being handled in our schools. I know there has purposely been a degree of local autonomy given on these matters, but, looking at these outcomes, don't you think it's time that we got control of this? Children are off school far too regularly now. The Government urgently needs to address this Chamber and state how it's going to address this disparity and how they're going to ensure that everyone can now access home schooling at a level that's close to receiving an education in the classroom. And I'm having reports that's not completely -
Welsh: Trefnydd, a gaf i alw am ddatganiad gan y Gweinidog Addysg, os gwelwch yn dda, i fynd i'r afael â phroblem yn ein hysgolion sydd bellach wedi gwaethygu ers y tro diwethaf imi siarad â chi? Rwyf eisiau croesawu'r hyn a ddywedodd y Prif Weinidog yn gynharach - fod datganiad wedi dod y bore yma yn dweud y bydd llywodraeth leol ac ysgolion nawr yn aros ar agor tan ddiwedd y tymor hwn. Yn ddiddorol, dywedodd y Prif Weinidog hefyd fod plant mewn mwy o berygl gartref nag mewn ysgolion. Yn hynny o beth, rwy'n siŵr y bydd yn rhannu fy mhryderon i fod grwpiau blwyddyn gyfan mewn rhai o'n hysgolion nawr yn dal i aros gartref o'r ysgol oherwydd un achos o coronafeirws fesul grŵp oedran. Er enghraifft, mewn ysgol yn fy ardal i, yn fy rhanbarth i, mae dau grŵp blwyddyn wedi bod i ffwrdd o'r ysgol am bythefnos ac wedi bod yn ôl yn yr ysgol am bedwar diwrnod cyn iddyn nhw gael gwybod bod yn rhaid iddyn nhw ynysu eto am bythefnos eto, ac mae hyn i gyd, mae'n debyg, oherwydd un achos yn unig fesul grŵp oedran. Gweinidog, rwy'n ymwybodol iawn, yn amlwg, fel y trafodwyd heddiw eisoes, fod yr achosion yn codi'n gyflym a bod yn rhaid i iechyd a diogelwch y cyhoedd ddod yn gyntaf, a bod ysgolion yn gwneud y gorau o ran y cyngor y maen nhw'n ei gael, ond mae yna rywbeth sydd ddim yn gweithio ar hyd y ffordd. Mae gwahaniaethau enfawr rhwng ardaloedd cynghorau o ran sut mae COVID yn cael ei drin yn ein hysgolion. Rwy'n gwybod bod rhywfaint o ymreolaeth leol wedi'i rhoi ar y materion hyn yn bwrpasol, ond, o edrych ar y canlyniadau hyn, onid ydych chi'n credu ei bod yn bryd i ni gael rheolaeth dros hyn? Mae plant yn gorfod aros i ffwrdd o'r ysgol yn llawer rhy reolaidd erbyn hyn. Mae angen i'r Llywodraeth annerch y Siambr hon ar frys a nodi sut mae'n mynd i ymdrin â'r anghysondeb hwn a sut mae'n mynd i sicrhau y gall pawb nawr fanteisio ar addysg gartref ar lefel sy'n agos at gael addysg yn yr ystafell ddosbarth. Ac rwy'n cael adroddiadau nad ydy hynny'n hollol -