techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: I will indeed - yet still collaborate for the greater mutual long-term benefit of the nations and regions of the UK and the UK as a whole. Deputy Presiding Officer, this old jalopy may have more life in it yet, but we have to avoid the situation where we run it into the ground, or we crash it into a hedge. And that's my worry with the UK Government's current approach.
Welsh: Fe wnaf yn wir - a dal i gydweithio o hyd er budd cyffredin ehangach gwledydd a rhanbarthau'r DU a'r DU gyfan. Ddirprwy Lywydd, efallai fod gan yr hen siandri fwy o fywyd ynddi eto, ond rhaid inni osgoi sefyllfa lle rydym yn dal i fynd nes dod i stop, neu daro'r clawdd. A dyna fy mhryder gydag ymagwedd bresennol Llywodraeth y DU.
English: So, why does the Labour Welsh Government continue to drag its feet on devolving powers that will make Wales better off? Why deny Wales a further powerful lever that would help tackle poverty? Why not act to help lift up our people? During the election campaign, the First Minister said he believed powers over welfare benefits and most taxes are 'better discharged at a UK level.' Even if the result is the highest level of child poverty in the United Kingdom? It would seem that the First Minister's belief in the union trumps his belief in social equality. The First Minister is effectively saying that the children of Wales living in poverty must wait - they must wait for a change of Government in Westminster, even if that takes 10 or 15 years, or more. Welsh families in need can't afford to wait that long. If this Government truly aspires to ensure dignity, fairness and a decent life for all of our people, there can be no argument against securing the means to do so.
Welsh: Felly, pam y mae Llywodraeth Lafur Cymru yn parhau i lusgo ei thraed ar ddatganoli pwerau a fydd yn gwneud Cymru'n well ei byd? Pam amddifadu Cymru o ysgogiad pwerus pellach a fyddai'n helpu i fynd i'r afael â thlodi? Beth am weithredu i helpu i godi ein pobl? Yn ystod ymgyrch yr etholiad, dywedodd Prif Weinidog Cymru ei fod yn credu bod pwerau dros fudd-daliadau lles a'r rhan fwyaf o drethi 'yn well o'u cyflawni ar lefel y DU.' Hyd yn oed os mai'r canlyniad yw'r lefel uchaf o dlodi plant yn y Deyrnas Unedig? Mae'n ymddangos bod cred y Prif Weinidog yn yr undeb yn gryfach na'i gred mewn cydraddoldeb cymdeithasol. I bob pwrpas, mae'r Prif Weinidog yn dweud bod yn rhaid i blant Cymru sy'n byw mewn tlodi aros - rhaid iddynt aros i Lywodraeth San Steffan newid, hyd yn oed os yw hynny'n cymryd 10 neu 15 mlynedd neu fwy. Ni all teuluoedd mewn angen yng Nghymru fforddio aros mor hir â hynny. Os yw'r Llywodraeth hon o ddifrif yn awyddus i sicrhau urddas, tegwch a bywyd gweddus i'n holl bobl, ni all fod dadl yn erbyn sicrhau'r modd i wneud hynny.
English: If providing dignity for our citizens is the baseline for the fair Wales we should all try to create, then the right to live free of persecution is also fundamental. Last year, after two years of delay, the UK Government announced its response to the consultation on reform of the Gender Recognition Act 2004. That flawed Act was supposed to allow trans people to receive legal recognition, but the bureaucratic, medical and expensive process prevented many from doing that. Despite the view of the majority of people who responded to the consultation on the Gender Recognition Act, the UK Government failed to secure a process that would assist trans people to live their daily lives with dignity.
Welsh: Os yw sicrhau urddas i'n trigolion yn waelodol i'r Gymru deg y dylem oll fod yn ceisio ei chreu, yna mae'r hawl i fyw bywyd yn rhydd o ragfarn, gwahaniaethu ac erledigaeth hefyd yn waelodol i fi. Y llynedd, ar ôl bron i ddwy flynedd o oedi, cyhoeddodd Llywodraeth y Deyrnas Gyfunol ei hymateb i'r ymgynghoriad ar ddiwygio Deddf Cydnabod Rhywedd 2004 - y Ddeddf ddiffygiol honno. Roedd y Ddeddf fod i ganiatáu i bobl draws dderbyn cydnabyddiaeth gyfreithiol o'u rhywedd, ond roedd y broses gymhleth, fiwrocrataidd, feddygol a drud yn atal nifer rhag gwneud hynny. Er gwaethaf barn y mwyafrif llethol a ymatebodd i'r ymgynghoriad, methodd Llywodraeth y Deyrnas Gyfunol â sicrhau proses a fyddai'n helpu pobl draws i fedru byw eu bywydau bob dydd ag urddas.
English: We are currently celebrating Pride month, and as we do, we must reaffirm our commitment to the LGBT+ people of Wales that we respect their rights and will fight for their rights. If we devolve powers relating to the Gender Recognition Act to Wales, we could help ensure the right of trans people to live their lives as they wish, with dignity. It is disappointing, therefore, that the Welsh Labour Government have decided to remove this call from our motion with their amendment. This is despite Welsh Labour stating in their manifesto -
Welsh: Rydym ar hyn o bryd yn dathlu mis Pride, ac wrth inni wneud hynny, rhaid inni ailddatgan ein hymrwymiad i bobl LHDT+ Cymru ein bod yn parchu eu hawliau ac y byddwn yn ymladd dros eu hawliau. Os ydym yn datganoli pwerau sy'n ymwneud â'r Ddeddf Cydnabod Rhywedd i Gymru, gallem helpu i sicrhau hawl pobl draws i fyw eu bywydau fel y dymunant, gydag urddas. Mae'n siomedig, felly, fod Llywodraeth Lafur Cymru wedi penderfynu tynnu'r alwad hon yn ein cynnig ni gyda'u gwelliant, a hynny er bod Llafur Cymru wedi datgan yn eu maniffesto -
English: Would the Member conclude her contribution, please?
Welsh: A wnaiff yr Aelod orffen ei chyfraniad, os gwelwch yn dda?
English: I will conclude.
Welsh: Rwy'n gorffen.
English: I quote: 'We will also work to devolve the Gender Recognition Act and support our Trans community.' We need these powers - we need them now. It's time to act on the mandate given to us by the people of Wales, and I'd urge all Members to vote for the motion today. Diolch yn fawr.
Welsh: Rwy'n dyfynnu: 'Byddwn hefyd yn gweithio i ddatganoli'r Ddeddf Cydnabod Rhywedd a chefnogi ein cymuned Draws.' Mae angen y pwerau hyn arnom - mae eu hangen arnom yn awr. Mae'n bryd gweithredu ar y mandad a roddwyd i ni gan bobl Cymru, a hoffwn annog pob Aelod i bleidleisio dros y cynnig heddiw. Diolch yn fawr.
English: Because I know she'll be succinct in her contribution.
Welsh: Oherwydd rwy'n gwybod y bydd hi'n gryno yn ei chyfraniad.
English: Diolch, Dirprwy Lywydd. What is the purpose of a power? Why have we in Plaid Cymru used our first debate of the sixth Senedd to talk about our legislature's remit? Well, a power is a vehicle. It proffers the ability to do something. It offers the capacity to change. In our motion, we set out wide-ranging areas where, if we do not gain these powers from Westminster, we will regress, because the powers have to exist somewhere and if they're not here, they will lie with Westminster. Westminster, which might shortly only boast 32 Welsh MPs, a 20 per cent decrease - a figure that I doubt is matched in any other example in the world in terms of loss of representation. Dirprwy Lywydd, when I was preparing for this debate, I found out that the last time that the number of Welsh MPs was changed to 32 was in 1832, the year of the Great Reform Act, when our seats increased to that number. Now, in 1831, the population of Wales was 904,312. Since then, our population has increased by over 248 per cent. And yet we will be left with the same level of representation as at the start. In 1832, they had to deal with rotten boroughs; today, we have to deal with rotten Boris. If this Senedd does not hold the powers our motion sets out, those powers will not disappear. There is no vacuum. They will reside in Westminster, where there will be fewer MPs to scrutinise. We will have no power and no voice - a new era not of great reform, but of great regression.
Welsh: Diolch, Ddirprwy Lywydd. Beth yw diben pŵer? Pam ein bod ni ym Mhlaid Cymru wedi defnyddio ein dadl gyntaf yn y chweched Senedd i siarad am gylch gwaith ein deddfwrfa? Wel, mae pŵer yn gyfrwng. Mae'n cynnig gallu i wneud rhywbeth. Mae'n cynnig gallu i newid. Yn ein cynnig, rydym yn nodi meysydd eang eu cwmpas lle byddwn yn llithro'n ôl os na chawn y pwerau hyn gan San Steffan oherwydd rhaid i'r pwerau fodoli yn rhywle ac os nad ydynt yma, byddant yn bodoli yn San Steffan. San Steffan, a fydd ond yn cynnwys 32 o ASau o Gymru cyn bo hir, gostyngiad o 20 y cant - ffigur rwy'n amau y gwelir ei debyg yn unman arall yn y byd yng nghyd-destun colli cynrychiolaeth. Ddirprwy Lywydd, pan oeddwn yn paratoi ar gyfer y ddadl hon, cefais wybod mai'r tro diwethaf i nifer yr ASau o Gymru gael eu newid i 32 oedd yn 1832, blwyddyn y Ddeddf Ddiwygio Fawr, pan gynyddodd nifer ein seddi i'r ffigur hwnnw. Nawr, yn 1831, roedd poblogaeth Cymru yn 904,312. Ers hynny, mae ein poblogaeth wedi cynyddu dros 248 y cant. Ac eto, bydd gennym yr un lefel o gynrychiolaeth ag ar y dechrau. Yn 1832, roedd yn rhaid iddynt ymdrin â bwrdeistrefi pwdr; heddiw, rhaid inni ymdrin â Boris pwdr. Os nad yw'r Senedd hon yn dal y pwerau y mae ein cynnig yn eu nodi, ni fydd y pwerau hynny'n diflannu. Nid oes gwactod. Byddant yn bodoli yn San Steffan, lle bydd llai o ASau i graffu arnynt. Ni fydd gennym bŵer na llais - cyfnod newydd, nid o ddiwygio mawr, ond o lithro'n ôl.
English: No additional Members have indicated that they wish to make an intervention, so I call on Rhys ab Owen to reply to the debate.
Welsh: Nid oes unrhyw Aelod ychwanegol wedi dweud eu bod yn dymuno siarad. Felly, galwaf ar Rhys ab Owen i ymateb i'r ddadl.
English: Thank you very much, Deputy Presiding Officer. May I first of all thank Darren Millar for his kind words?
Welsh: Diolch yn fawr i chi, Dirprwy Lywydd. Gaf i ddiolch i ddechrau am eiriau caredig Darren Millar?
English: It's a shame that he didn't stop after the kind words. Darren Millar mentioned that, in his maiden speech in 2007, the fire alarms went off - well, Darren, I'm sure that the alarm bells are going off in the union unit in Downing Street, because Wales is on the march and constitutional change will happen, whether you like it or not.
Welsh: Mae'n drueni na ddaeth i ben ar ôl y geiriau caredig. Soniodd Darren Millar fod y larymau tân wedi canu yn ystod ei araith gyntaf yn 2007 - wel, Darren, rwy'n siŵr bod y larwm yn canu yn uned yr undeb yn Stryd Downing, oherwydd mae Cymru ar gerdded a bydd newid cyfansoddiadol yn digwydd, pa un a ydych yn hoffi hynny neu beidio.
English: And let's hope that day comes quickly that we will have on the Conservative benches once again people who are willing to consider great constitutional issues, such as David Melding, Nick Bourne and Lisa Francis. Huw Irranca-Davies - I'm very pleased to hear you mention radical reform.
Welsh: A brysied y dydd y cawn ni ar feinciau'r Ceidwadwyr unwaith eto pobl sy'n fodlon meddwl am faterion cyfansoddiadol mawr fel David Melding - wedi cael ei sôn - fel Nick Bourne ac fel Lisa Francis. Huw Irranca-Davies - dwi'n falch iawn o'ch clywed chi'n sôn am radical reform.
English: I was pleased to hear you talk about the relationship of equals. If so, why can't we state now the powers we want? We have the consensus. Why can't we start the process now? You say, by the way, that independence was rejected in the ballot paper. You should have a word with the Welsh Labour for indy lot about that, and the Wales Governance Centre, which had over 40 per cent of independence supporters voting for the Labour Party in the last election.
Welsh: Roeddwn yn falch o'ch clywed yn dweud am y berthynas rhwng elfennau cydradd. Os felly, pam na allwn ddatgan yn awr pa bwerau rydym eu heisiau? Rydym wedi cael consensws. Pam na allwn ni ddechrau'r broses yn awr? Rydych chi'n dweud, gyda llaw, fod annibyniaeth wedi'i gwrthod yn y blwch pleidleisio. Dylech gael gair gyda chriw Llafur Cymru dros annibyniaeth am hynny, a Chanolfan Llywodraethiant Cymru, a ganfu fod dros 40 y cant o gefnogwyr annibyniaeth wedi pleidleisio dros y Blaid Lafur yn yr etholiad diwethaf.
English: Sioned Williams told us that we don't want power for power's sake. This isn't some ego boost for the Senedd. We want powers in order to improve the lives of the people of Wales. Why shouldn't we devolve welfare to the same level as Scotland? Why can't we have consensus on this now? Why can't we ask for this now? The children of Wales, as Sioned Williams said, should not have to wait any longer for that.
Welsh: Sioned Williams yn dweud wrthym ni dydyn ni ddim yn moyn pwerau jest er mwyn pŵer. Nid rhyw ego boost yw hwn i'r Senedd. Rŷn ni'n moyn pwerau er mwyn gwella bywydau pobl Cymru. Pam na ddylem ni ddatganoli lles i'r un lefel â'r Alban? Pam nad oes modd i ni gael consensws am hyn nawr? Pam nad oes modd i ni ofyn am hyn nawr? Ddylai plant Cymru, fel dywedodd Sioned Williams, ddim gorfod aros ymhellach am hyn.
English: And in terms of the Crown Estate - as Delyth mentioned, another example of Wales being failed time and time again. And the tidal lagoon supported by the Conservatives for a while, and then that disappeared too. Counsel General, may I congratulate you on your appointment? I know of the work that you've been doing in promoting devolution since the 1970s, and I know about your aspiration to have a more radical and federal UK.
Welsh: Ac ar Ystâd y Goron - fel yr oedd Delyth yn sôn, enghraifft arall o arian yn cael ei fethu, Cymru yn cael ei methu, dro ar ôl tro. A'r tidal lagoon roedd y Ceidwadwyr yn ei gefnogi am sbel, ac yna ddiflannu i'r difancoll. Cwnsler Cyffredinol, a gaf i eich llongyfarch chi ar eich apwyntiad? Dwi'n gwybod am y gwaith rŷch chi wedi'i wneud yn hyrwyddo datganoli ers y 1970au, a dwi'n gwybod am eich dyhead i gael Prydain fwy radical a mwy ffederal.
English: It is a real shame - you mentioned there is common ground - it's a real shame when we had our first opportunity to work together that Labour fell back again and said just 'delete all'. We have an opportunity here to get that far-reaching federalism. Why can't we say now what we want? It's nothing new. Keir Hardie was mentioning it back at the beginning of the last century and, to him - to him, to Keir Hardie - home rule meant the same level as Canada, New Zealand, and so there's nothing new. Why can't we state clearly now, 'These are the powers we need for the people of Wales'? Why are we kicking things into the long grass once again? We don't need another commission to deal with matters where there is consensus. May I urge Members therefore to support the Plaid Cymru motion today - support the Plaid Cymru motion - for a stronger Senedd and a stronger Wales, so that our Senedd can be empowered to deliver for all of the people of Wales? Diolch yn fawr.
Welsh: Mae'n drueni mawr - fe sonioch chi fod tir cyffredin - mae'n drueni mawr pan gawsom ein cyfle cyntaf i gydweithio fod Llafur wedi llithro'n ôl eto a dweud 'dileu popeth'. Mae gennym gyfle yma i gael y ffederaliaeth bellgyrhaeddol honno. Pam na allwn ni ddweud yn awr beth rydym ei eisiau? Nid yw'n newydd. Roedd Keir Hardie yn sôn amdano'n ôl ar ddechrau'r ganrif ddiwethaf ac iddo ef - iddo ef, i Keir Hardie - roedd ymreolaeth yn golygu yr un lefel â Chanada, Seland Newydd, ac felly nid oes dim yn newydd. Pam na allwn ddatgan yn glir yn awr, 'Dyma'r pwerau sydd eu hangen arnom ar gyfer pobl Cymru'? Pam ein bod yn gohirio pethau unwaith eto? Nid oes arnom angen comisiwn arall i ymdrin â materion lle ceir consensws. A gaf fi annog yr Aelodau felly i gefnogi cynnig Plaid Cymru heddiw - cefnogwch gynnig Plaid Cymru - dros Senedd gryfach a Chymru gryfach, fel y gellir grymuso ein Senedd i gyflawni dros holl bobl Cymru? Diolch yn fawr.
English: The proposal is to agree the motion without amendment. Does any Member object? [ Objection.] Objection, and I will defer voting under this item until voting time.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn y cynnig heb ei ddiwygio? A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? [ Gwrthwynebiad.] Oes. Gohiriaf y bleidlais ar yr eitem hon tan y cyfnod pleidleisio.
English: And, in accordance with Standing Order 12.18, I will suspend the meeting before proceeding to voting time.
Welsh: Ac yn unol â Rheol Sefydlog 12.18, rwy'n mynd i atal y cyfarfod cyn symud ymlaen i'r cyfnod pleidleisio.
English: And therefore, I now call for a vote on amendment 1, tabled in the name of Lesley Griffiths. Open the vote. Close the vote. In favour 29, 29 abstentions, none against. Therefore, amendment 1 is agreed.
Welsh: Ac felly, galwaf yn awr am bleidlais ar welliant 1 a gyflwynwyd yn enw Lesley Griffiths. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 29, roedd 29 yn ymatal, neb yn erbyn. Felly, derbynnir gwelliant 1.
English: Open the vote. In favour 58, no abstentions, none against. Therefore, the motion as amended is agreed.
Welsh: Agor y bleidlais. O blaid 58, neb yn ymatal, neb yn erbyn. Felly, derbynnir y cynnig fel y'i diwygiwyd.
English: We now move on to the vote on the Plaid Cymru debate on the Senedd's powers. I call for a vote on the motion tabled in the name of Siân Gwenllian, and if the proposal is not agreed, we will vote on the amendments tabled to the motion. Open the vote. The result is: in favour 12, no abstentions, 46 against. Therefore, the motion is not agreed.
Welsh: Symudwn ymlaen yn awr at y bleidlais ar ddadl Plaid Cymru ar bwerau'r Senedd. Galwaf am bleidlais ar y cynnig a gyflwynwyd yn enw Siân Gwenllian, ac os na dderbynnir y cynnig, byddwn yn pleidleisio ar y gwelliannau a gyflwynwyd i'r cynnig. Agor y bleidlais. Y canlyniad yw: o blaid 12, neb yn ymatal, 46 yn erbyn. Felly, gwrthodwyd y cynnig.
English: We move on to a vote on the amendments. If amendment 1 is agreed, amendment 2 will be deselected. I now call for a vote on amendment 1, tabled in the name of Darren Millar. Open the vote. The result: in favour 16, no abstentions, 42 against, therefore amendment 1 is not agreed.
Welsh: Symudwn ymlaen at bleidlais ar y gwelliannau. Os derbynnir gwelliant 1, caiff gwelliant 2 ei ddad-ddethol. Galwaf yn awr am bleidlais ar welliant 1 a gyflwynwyd yn enw Darren Millar. Agor y bleidlais. Y canlyniad: o blaid 16, neb yn ymatal, 42 yn erbyn, felly gwrthodwyd gwelliant 1.
English: We now vote on amendment 2. I call for a vote on amendment 2, tabled in the name of Lesley Griffiths. Open the vote. Close the vote. In favour 30, no abstentions, against 28, therefore amendment 2 is agreed.
Welsh: Pleidleisiwn yn awr ar welliant 2. Galwaf am bleidlais ar welliant 2 a gyflwynwyd yn enw Lesley Griffiths. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 30, neb yn ymatal, yn erbyn 28, felly derbynnir gwelliant 2.
English: I therefore now call for a vote on the motion as amended.
Welsh: Felly, galwaf yn awr am bleidlais ar y cynnig fel y'i diwygiwyd.
English: Open the vote. The result is 30 in favour, no abstentions, 28 against, therefore the motion as amended is agreed.
Welsh: Agor y bleidlais. Y canlyniad yw 30 o blaid, neb yn ymatal, 28 yn erbyn, felly derbynnir y cynnig fel y'i diwygiwyd.
English: We now move on.
Welsh: Symudwn ymlaen yn awr.
English: Thank you, Deputy Presiding Officer, and thank you, Delyth, for raising this hugely important issue.
Welsh: Diolch, Dirprwy Lywydd, a diolch, Delyth, am godi'r pwnc hynod o bwysig yma.
English: In 2020, I witnessed first-hand the devastating impact of climate change and flooding on my own community of Pontypridd. One reason I have campaigned so passionately for an independent inquiry into the floods is because no statutory report looks into the impact on health and well-being. I'd like to use the remaining time to share with you the words of one of the victims of the floods, which encapsulate why this is an issue we must address, and ensure greater support for at-risk communities: 'I honestly feel like this experience has pushed me to the brink. It's been one of the worst things I've ever experienced and still affects me every day in some waythinking back to it all I've cried. I had 6 weeks off work with stress, I can't sleep or relax when it's raining badly. I don't know if I'll ever be the same again, I've spoken to many neighbours who all agree it's like we have PTSD. The mental and emotional stress of the whole situation has absolutely shocked me, I've always regarded myself as a very strong person but this almost broke me They need to protect us before they take more of us and more from us than they already have, we can't survive another instance like this.'
Welsh: Yn 2020, gwelais yn uniongyrchol effaith ddinistriol newid hinsawdd a llifogydd ar fy nghymuned fy hun ym Mhontypridd. Un rheswm yr ymgyrchais mor angerddol dros ymchwiliad annibynnol i'r llifogydd yw na cheir adroddiad statudol yn edrych ar yr effaith ar iechyd a llesiant. Hoffwn ddefnyddio'r amser sy'n weddill i rannu geiriau un o ddioddefwyr y llifogydd gyda chi, geiriau sy'n crynhoi pam y mae hwn yn fater y mae'n rhaid i ni fynd i'r afael ag ef, a sicrhau mwy o gefnogaeth i gymunedau sydd mewn perygl: 'Rwy'n teimlo'n onest fod y profiad hwn wedi fy ngwthio at yr erchwyn. Mae wedi bod yn un o'r pethau gwaethaf i mi eu profi erioed ac mae'n dal i effeithio arnaf bob dydd mewn rhyw ffordd neu'i gilyddrwyf wedi crio wrth feddwl yn ôl am y cyfan. Cefais 6 wythnos i ffwrdd o'r gwaith oherwydd straen, ni allaf gysgu nac ymlacio pan fydd hi'n bwrw glaw yn drwm. Nid wyf yn gwybod a fyddaf byth yr un fath eto, rwyf wedi siarad â llawer o gymdogion sydd i gyd yn cytuno ei fod fel pe baem yn dioddef o anhwylder straen wedi trawma. Mae straen meddyliol ac emosiynol yr holl sefyllfa wedi fy synnu'n fawr, rwyf bob amser wedi ystyried fy hun yn berson cryf iawn ond fe ddaeth hyn yn agos at fy nhorri Mae angen iddynt ein diogelu cyn iddynt gymryd mwy ohonom a mwy oddi wrthym nag y maent wedi'i wneud eisoes, ni allwn oroesi digwyddiad arall fel hwn.'
English: I think one important thing to mention when we talk about mental health and the climate emergency - and, of course, I'm very grateful to Delyth for bringing this short debate forward - is, of course, job security. Tackling climate change has to be a priority, and that, for me, is where the idea of a just transition comes in. It means moving our economy to a more sustainable one, in a way that's fair for all workers, no matter what industry they work in. Many people's livelihoods and wider communities are tied to the polluting industries like steel, oil, and factories more generally, and some of these industries are going to have to drastically change - some shrink and others potentially disappear entirely - which will ultimately change the lives of workers and their communities for generations to come. And let's remember, of course, that we've seen the impact of an unjust transition through the closure of the pits by Thatcher, for example, the effects of which we're still dealing with today. So, one thing I think will go a long way is the establishment of a just transition commission, similar to Scotland, to oversee the changes the Government make with regard to the shift to net zero, to ensure no-one is left behind, no matter what industry they work in. I'd hope the Government would agree with me on this.
Welsh: Rwy'n credu mai un peth pwysig i'w grybwyll pan soniwn am iechyd meddwl a'r argyfwng hinsawdd - ac wrth gwrs, rwy'n ddiolchgar iawn i Delyth am gyflwyno'r ddadl fer hon - yw diogelwch swyddi, wrth gwrs. Rhaid i fynd i'r afael â newid hinsawdd fod yn flaenoriaeth, ac i mi, dyna ble y daw'r syniad o bontio teg i mewn. Mae'n golygu symud ein heconomi i un fwy cynaliadwy mewn ffordd sy'n deg i bob gweithiwr, ni waeth ym mha ddiwydiant y maent yn gweithio. Mae bywoliaeth llawer o bobl a chymunedau ehangach wedi'u clymu wrth ddiwydiannau sy'n llygru fel dur, olew a ffatrïoedd yn fwy cyffredinol, a bydd yn rhaid i rai o'r diwydiannau hyn newid yn sylweddol - gyda rhai'n crebachu ac eraill o bosibl yn diflannu'n llwyr - gan newid bywydau gweithwyr a'u cymunedau yn y pen draw am genedlaethau i ddod. A gadewch inni gofio wrth gwrs ein bod wedi gweld effaith pontio annheg gyda chau'r pyllau glo gan Thatcher, er enghraifft, gweithredoedd rydym yn dal i ymrafael â'u heffeithiau hyd heddiw. Felly, un peth y credaf y bydd yn gwneud llawer yw sefydlu comisiwn pontio teg, yn debyg i'r Alban, i oruchwylio'r newidiadau y mae'r Llywodraeth yn eu gwneud mewn perthynas â newid i sero net er mwyn sicrhau nad oes neb yn cael ei adael ar ôl, ni waeth ym mha ddiwydiant y maent yn gweithio. Byddwn yn gobeithio y byddai'r Llywodraeth yn cytuno â mi ar hyn.