English: Thank you, First Minister, for your remarks about the tragic death of our deputy chief of staff, Ben Davies. Politically, we are divided in this Chamber, and that's what this Chamber is for: debate and discussion. But, actually, the human spirit unites us all, and from a party perspective, a group perspective, and from Ben's family's perspective, I'd like to thank all the Members who have expressed their condolences and wishes to be passed on to the family in the support that they will need in the days, weeks and months ahead. They've gone from being in a position of planning a wedding to arranging funeral. That really does put everything in perspective when we focus on what we debate and discuss within this Chamber. But if I could go back to my line of questioning, if I may, First Minister, I do take the point that the alternative offer that the Welsh Government have put on the table of this £100 million over 10 years and the opportunity to open up the door for 1,500 jobs in this alternative offer is most probably sincerely made by the Welsh Government, but the evidence that the Circuit of Wales pointed to was that, actually, in their extensive discussions - and you referred to this in your answer to me - about the development of a technology park based on the automotive industry, you would need a track for testing, and that opportunity for testing facilities to be coterminous with the technology park, to be successful. Time and time again, we have seen the Public Accounts Committee reports and scrutiny reports about the 'build it and they will come' mentality of previous governments having failed, and considerable sums of public money being put on the table and actually thinking the money will solve the problem. How can you have this confidence this time round, when the evidence points to the fact that, actually, you have to have the two working together to make the technology park a success in an area that desperately needs that success to create quality employment opportunities?
Welsh: Diolch yn fawr, Prif Weinidog, am eich sylwadau am farwolaeth drasig ein dirprwy bennaeth staff, Ben Davies. Yn wleidyddol, rydym ni wedi ein rhannu yn y Siambr hon, a dyna ddiben y Siambr hon: dadl a thrafodaeth. Ond, mewn gwirionedd, mae'r ysbryd dynol yn ein huno ni oll, ac o safbwynt plaid, o safbwynt grŵp, ac o safbwynt teulu Ben, hoffwn ddiolch i'r holl Aelodau sydd wedi mynegi eu cydymdeimlad a'u dymuniadau da i gael eu rhannu â'r teulu yn y cymorth y bydd ei angen arnynt yn y diwrnodau, yr wythnosau a'r misoedd i ddod. Maen nhw wedi mynd o fod mewn sefyllfa o gynllunio priodas i drefnu angladd. Mae hynny wir yn rhoi popeth mewn persbectif pan fyddwn ni'n canolbwyntio ar yr hyn yr ydym ni ei ddadlau a'i drafod yn y Siambr hon. Ond os caf i ddychwelyd at thema fy nghwestiynu, os caf, Prif Weinidog, rwy'n derbyn y pwynt bod y cynnig amgen y mae Llywodraeth Cymru wedi ei roi ar y bwrdd o'r £100 miliwn hwn dros 10 mlynedd a'r cyfle i agor y drws i 1,500 o swyddi yn y cynnig amgen hwn yn cael ei wneud yn ddiffuant gan Lywodraeth Cymru yn ôl pob tebyg, ond y dystiolaeth y cyfeiriodd Cylchffordd Cymru ati, mewn gwirionedd, yn eu trafodaethau helaeth - a chyfeiriasoch at hyn yn eich ateb i mi - yn ymwneud â datblygu parc technoleg yn seiliedig ar y diwydiant modurol, byddai angen trac arnoch chi ar gyfer profi, a'r cyfle hwnnw ar gyfer cyfleusterau profi i gyd-ffinio â'r parc technoleg, i fod yn llwyddiannus. Dro ar ôl tro, rydym ni wedi gweld adroddiadau ac adroddiadau craffu'r Pwyllgor Cyfrifon Cyhoeddus yn dweud bod meddylfryd 'adeiladwch ef, a byddant yn dod' llywodraethau blaenorol wedi methu, a symiau sylweddol o arian cyhoeddus yn cael ei roi ar y bwrdd gan feddwl y bydd yr arian yn datrys y broblem. Sut gallwch chi fod â'r hyder hwn y tro yma, pan fo'r dystiolaeth yn dangos, mewn gwirionedd, bod yn rhaid i chi gael y ddau yn gweithio gyda'i gilydd i wneud y parc technoleg yn llwyddiant mewn ardal sydd ag angen taer am y llwyddiant hwnnw i greu cyfleoedd cyflogaeth o ansawdd?