techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Thank you, Joyce Watson. And you're absolutely right - climate change is obviously having a massive impact on our weather and you referred to the hottest February I think we've had. And you could see this morning from the flash floods that we had that this is going to become ever-occurring, I think, as we go forward. I'm very pleased you mentioned two schemes in your area, and you also made a very important point - we cannot defend all parts of Wales from flooding, but I do think there are opportunities for a much more sustainable and natural form of coastal management in certain areas. I think salt marshes, for instance, dunes and coastal vegetation can dissipate wave energy and reduce coastal flood risk. So, I really do want to encourage the use of natural flood risk management techniques as a measure for reducing risks to homes and businesses, and this position will be set out in our new national strategy. Natural flood risk management should always be considered, I think. You referred to large-scale schemes. I think natural flood risk management should be considered when appraising any flood scheme. It may not always be the best solution - you know, we are going to need hard defences - but I think effective land management at a catchment area may be able to reduce the need for larger defences, for instance. So, I think they always should be considered.
Welsh: Diolch, Joyce Watson. Ac rydych chi'n hollol gywir - mae newid yn yr hinsawdd yn amlwg yn cael effaith enfawr ar ein tywydd ac fe wnaethoch chi gyfeirio at y mis Chwefror poethaf a gawsom ni erioed. A gallech weld y bore yma o'r flachlifogydd a gawsom ni fod hyn yn mynd i gynyddu a digwydd yn amlach o lawer yn y dyfodol. Rwy'n falch iawn eich bod wedi crybwyll dau gynllun yn eich ardal chi, ac fe wnaethoch chi bwynt pwysig iawn hefyd - ni allwn ni amddiffyn pob rhan o Gymru rhag llifogydd, ond rwy'n credu bod cyfleoedd ar gyfer ffurf lawer mwy cynaliadwy a naturiol o reoli arfordirol mewn rhai ardaloedd. Rwy'n credu y gall morfeydd heli, er enghraifft, twyni a llystyfiant arfordirol chwalu ynni'r tonnau a lleihau'r perygl o lifogydd arfordirol. Felly, rwyf o ddifrif eisiau annog y defnydd o dechnegau naturiol i reoli'r perygl o lifogydd fel ffordd o leihau'r risg i gartrefi a busnesau, a bydd y safbwynt hwn yn cael ei nodi yn ein strategaeth genedlaethol newydd. Dylid bob amser ystyried rheoli perygl llifogydd drwy ddulliau naturiol, rwy'n credu. Fe wnaethoch chi gyfeirio at gynlluniau ar raddfa fawr. Rwy'n credu y dylid ystyried rheoli perygl llifogydd drwy ddulliau naturiol wrth arfarnu unrhyw gynllun llifogydd. Efallai nad dyna fydd yr ateb gorau bob tro - wyddoch chi, bydd angen amddiffynfeydd caled arnom ni - ond rwy'n credu y gall rheoli tir yn effeithiol mewn ardal ddalgylch leihau'r angen am amddiffynfeydd mwy er enghraifft. Felly, rwy'n credu y dylid eu hystyried bob tro.
English: Thank you, Caroline Jones, for those questions. You articulated how climate change is affecting our wildlife and our biodiversity, and you referred to topsoil. I go back to what I was saying about natural flood risk management: I think it's really important that we look at all management techniques as a measure for preventing such things occurring. I've mentioned our national strategy, which is currently being drafted, and that will look at how we need to look at innovative and natural flood risk management solutions, alongside the more traditional defence schemes, which, as you will have heard me saying to Joyce Watson in answer to her questions, we will always need. But it is really important that we look at new innovation. I think in Wales we're really ideally placed to integrate such approaches - we've got established engineering schemes - and I think that's because we work very closely with risk management authorities and NRW. I do think there are so many opportunities for a more sustainable and natural form of coastal management and it's really important that we bring those forward. I mentioned I will be working closely with my colleague Julie James, who has responsibility for planning, looking at planning policy. Obviously, 'Planning Policy Wales' 10 was brought in in December, and the Minister will also be bringing forward the national development plan. I think it's really important that we look at those two in relation to flooding.
Welsh: Diolch i chi, Caroline Jones, am y cwestiynau hynny. Rydych wedi mynegi sut mae newid yn yr hinsawdd yn effeithio ar ein bywyd gwyllt a'n bioamrywiaeth, ac fe gyfeirioch chi at uwchbridd. Fe ddychwelaf at yr hyn a ddywedais ynglŷn â rheoli perygl llifogydd naturiol: credaf ei bod yn bwysig iawn inni edrych ar yr holl dechnegau rheoli fel modd o atal pethau rhag digwydd. Rwyf wedi crybwyll ein strategaeth genedlaethol, sy'n cael ei drafftio ar hyn o bryd. Bydd honno'n edrych ar sut mae angen inni edrych ar atebion rheoli perygl llifogydd arloesol a naturiol, ochr yn ochr â chynlluniau amddiffyn mwy traddodiadol, y bydd eu hangen bob amser, fel y clywsoch fi'n dweud wrth Joyce Watson wrth ateb ei chwestiynau hi. Ond mae'n bwysig iawn ein bod ni'n edrych ar arloesi newydd. Credaf ein bod mewn sefyllfa ddelfrydol yng Nghymru, mewn gwirionedd, i integreiddio dulliau o'r fath - mae gennym gynlluniau peirianneg sefydledig - a chredaf fod hynny oherwydd ein bod yn cydweithio'n agos iawn ag awdurdodau rheoli risg a Chyfoeth Naturiol Cymru. Credaf fod yna gymaint o gyfleoedd ar gyfer dull mwy cynaliadwy a naturiol o reolaeth arfordirol ac mae'n bwysig iawn ein bod yn cyflwyno'r rheini. Soniais y byddaf yn gweithio'n agos gyda fy nghyd-aelod Julie James, sy'n gyfrifol am gynllunio, gan edrych ar bolisi cynllunio. Yn amlwg, cyflwynwyd 'Polisi Cynllunio Cymru' 10 ym mis Rhagfyr, a bydd y Gweinidog hefyd yn cyflwyno cynllun datblygu cenedlaethol. Credaf ei bod yn bwysig iawn ein bod ni'n edrych ar y ddau beth hynny mewn cysylltiad â llifogydd.
English: The next item, therefore, is the legislative consent motion on the Trade Bill. I call on the Minister for International Relations and the Welsh Language to move the motion - Eluned Morgan.
Welsh: Yr eitem nesaf, felly, yw'r cynnig cydsyniad deddfwriaethol ar y Bil Masnach. Dwi'n galw ar Weinidog y Gymraeg a Chysylltiadau Rhyngwladol i wneud y cynnig - Eluned Morgan.
English: Chair of the External Affairs and Additional Legislation Committee, David Rees.
Welsh: Cadeirydd y Pwyllgor Materion Allanol a Deddfwriaeth Ychwanegol, David Rees.
English: The proposal is to agree the motion. Does any Member object? [ Objection.] Therefore, the motion is not agreed, and I will defer voting on this item until voting time.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn y cynnig? A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? [ Gwrthwynebiad.] Felly, ni dderbynnir y cynnig a dwi'n gohirio'r bleidlais ar yr eitem tan y cyfnod pleidleisio.
English: That brings us to the next legislative consent motion on the Healthcare (International Arrangements) Bill, and I call on the Minister for health to move the motion - Vaughan Gething
Welsh: Sy'n dod â ni at y cynnig nesaf o gydsyniad deddfwriaethol ar gyfer y Bil Gofal Iechyd (Trefniadau Rhyngwladol), a dwi'n galw ar y Gweinidog iechyd i wneud y cynnig - Vaughan Gething.
English: Thank you, Presiding Officer. I am recommending that the Assembly consent to the legislative consent motion on the Healthcare (International Arrangements) Bill. As Members will be aware, I did not recommend that the Assembly should consent to the original legislative consent memorandum, laid on 15 November last year. This has been a prolonged and now positive engagement with the UK Government to bring this Bill to a position where I am able to recommend consent. Crucially, the UK Government has tabled an amendment to create a statutory requirement for consultation with devolved national Governments, and agreed a memorandum of understanding underpinning that amendment. The memorandum sets out how devolved national Governments will be involved in the development of future international healthcare agreements and regulations giving effect to them, and that memorandum has been shared with scrutiny committees.
Welsh: Diolch, Llywydd. Rwyf yn argymell bod y Cynulliad yn derbyn y cynnig cydsyniad deddfwriaethol ar y Bil Gofal Iechyd (Trefniadau Rhyngwladol). Fel y bydd yr Aelodau yn ymwybodol, wnes i ddim argymell y dylai'r Cynulliad dderbyn y memorandwm cydsyniad deddfwriaethol gwreiddiol, a osodwyd ar 15 Tachwedd y llynedd. Mae hwn wedi bod yn ymgysylltiad hir, a chadarnhaol erbyn hyn, â Llywodraeth y DU er mwyn dod â'r Bil hwn i sefyllfa pan fy mod yn gallu argymell cydsyniad. Yn hollbwysig, mae Llywodraeth y DU wedi cyflwyno gwelliant i greu gofyniad statudol i ymgynghori â llywodraethau cenedlaethol datganoledig, ac wedi cytuno ar femorandwm o gyd-ddealltwriaeth yn sail i'r gwelliant hwnnw. Mae'r memorandwm yn nodi sut y bydd Llywodraethau Cenedlaethol datganoledig yn ymwneud â datblygu cytundebau gofal iechyd rhyngwladol yn y dyfodol a rheoliadau sy'n rhoi grym iddyn nhw, ac mae'r Memorandwm hwnnw wedi'i rannu â phwyllgorau craffu.
English: Let me finish this point. It does not stretch to all the scenarios of concern that were raised in the contribution by Helen Mary Jones. I don't want to return to being a lawyer again, but you do need to look at the purpose of the Bill while understanding its provisions and any action taken under it, especially when that counts as secondary legislation. I'll happily take the intervention.
Welsh: Gadewch imi orffen y pwynt hwn. Nid yw'n ymestyn i'r holl sefyllfaoedd o bryder a godwyd yng nghyfraniad Helen Mary Jones. Nid wyf eisiau dychwelyd i fod yn gyfreithiwr unwaith eto, ond mae angen i chi edrych ar ddiben y Bil gan ddeall ei ddarpariaethau ac unrhyw gamau gweithredu a gymerir yn ei enw, yn enwedig pan fo hynny'n cyfrif fel is-ddeddfwriaeth. Rwy'n hapus i dderbyn yr ymyriad.
English: So, do you dispute the view of the House of Lords committee that said that this clearly goes beyond - the drafting of the legislation, even with the amendments that you've mentioned - clearly goes beyond the stated intention of the legislation when it was first tabled? And do you not have any concerns about that?
Welsh: Felly, a ydych chi'n gwadu barn pwyllgor Tŷ'r Arglwyddi a ddywedodd fod hyn yn amlwg yn mynd y tu hwnt - drafftio'r ddeddfwriaeth, hyd yn oed gyda'r gwelliannau yr ydych chi wedi sôn amdanyn nhw - yn amlwg yn mynd y tu hwnt i fwriad y ddeddfwriaeth pan gafodd ei chyflwyno am y tro cyntaf? Ac onid oes gennych chi unrhyw bryderon ynghylch hynny?
English: The proposal is to agree the motion. Does any Member object? [ Objection. ] I will defer voting until voting time.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn y cynnig? A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? [ Gwrthwynebiad. ] Dwi'n gohirio'r bleidlais, felly, tan y cyfnod pleidleisio.
English: That brings us to our final item, the motion to allocate committee chairs to political groups, and I call a member of the Business Committee to formally move the motion.
Welsh: Daw hynny â ni nesaf at yr eitem olaf, sef y cynnig i ddyrannu cadeiryddion pwyllgorau i'r grwpiau plaid, a dwi'n galw ar aelod o'r Pwyllgor Busnes i gynnig yn ffurfiol.
English: I give way.
Welsh: Rwyf yn ildio.
English: Thank you for taking it. Do you agree that Chairs are allocated - not two Chairs to one person? What you had was David Rowlands a Commissioner and also head of the Petitions Committee. Michelle Brown was totally left out. So, I think there would have been more sympathy with the UKIP group had Michelle Brown been allocated a Chair.
Welsh: Diolch i chi am ei dderbyn. A ydych chi'n cytuno bod swyddogaethau Cadeiryddion yn cael eu neilltuo - nid dwy swyddogaeth Cadeirydd i un person? Yr hyn a oedd gennych chi oedd David Rowlands yn Gomisiynydd ac hefyd yn bennaeth y Pwyllgor Deisebau. Cafodd Michelle Brown ei hanwybyddu yn llwyr. Felly, rwy'n credu y byddai wedi bod mwy o gydymdeimlad â grŵp UKIP pe byddai swyddogaeth Cadeirydd wedi'i neilltuo i Michelle Brown.
English: The proposal is to agree the motion. Does any Member object? [ Objection.] I will defer voting until voting time.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn y cynnig? A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? [ Gwrthwynebiad.] Gohiriaf y bleidlais tan y cyfnod pleidleisio, felly.
English: That brings us to voting time. Unless three Members wish for the bell to be rung, I will proceed directly to our first vote. The first vote is on the legislative consent motion on the Trade Bill. I call for a vote on the motion, tabled in the name of Eluned Morgan. Open the vote. Close the vote. In favour 43, no abstentions, five against. Therefore, the motion is agreed.
Welsh: Daw hyn â ni at y cyfnod pledleisio. Oni bai fod tri Aelod yn dymuno i fi ganu'r gloch, dwi'n symud at y bleidlais gyntaf. Mae'r bleidlais honno ar y cynnig cydsyniad deddfwriaethol ar y Bil Masnach. Dwi'n galw am bleidlais ar y cynnig, a gyflwynwyd yn enw Eluned Morgan. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 43, neb yn ymatal, pump yn erbyn. Felly, derbyniwyd y cynnig.
English: The next vote is on the legislative consent motion on the Healthcare (International Arrangements) Bill, and I call for a vote on the motion tabled in the name of Vaughan Gething. Open the vote. Close the vote. In favour 42, no abstentions, five against. Therefore, the motion is agreed.
Welsh: Y bleidlais nesaf yw'r bleidlais ar y cynnig cydsyniad deddfwriaethol ar y Bil Gofal Iechyd (Trefniadau Rhyngwladol). Galwaf am bleidlais ar y cynnig a gyflwynwyd yn enw Vaughan Gething. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 42, neb yn ymatal, pump yn erbyn. Felly, mae'r cynnig wedi ei dderbyn.
English: That brings us to our final vote on the motion to allocate committee Chairs to political groups. I call for a vote, and as is required under Standing Order 17.2D, this motion cannot be passed unless at least two thirds of the Members voting support the motion. So, open the vote. Close the vote. In favour 44, no abstentions, four against. Therefore, the motion is agreed.
Welsh: Daw hyn â ni at y bleidlais olaf ar y cynnig i ddyrannu Cadeiryddion pwyllgorau i'r grwpiau plaid, a dwi'n galw am bleidlais. Fel sy'n ofynnol o dan Reol Sefydlog 17.2D, ni chaniateir pasio'r cynnig yma oni bai fod o leiaf dwy ran o dair o'r Aelodau sy'n pleidleisio yn cefnogi'r cynnig. Felly, agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 44, neb yn ymatal, pedwar yn erbyn. Felly, derbyniwyd y cynnig yna.
English: That brings today's proceedings to a close.
Welsh: Dyna ddiwedd ar ein trafodaethau ni am y dydd.
English: Good morning, everyone. Welcome to this meeting of the Finance Committee. I remind you, as I usually do at the start of the meeting, that there are headsets available for translation and for amplification, if you need it. Could I remind Members to ensure that any electronic devices are on silent? Could I ask whether Members have any interests to declare? No. Okay, thank you very much.
Welsh: Bore da, bawb. Croeso i gyfarfod o'r Pwyllgor Cyllid. Mi wnaf eich atgoffa chi, fel dwi arfer yn ei wneud ar ddechrau'r cyfarfod, fod yna glustffonau ar gael ar gyfer cyfieithu ar y pryd a hefyd ar gyfer addasu lefel y sain, os oes ei angen e arnoch chi. A gaf i atgoffa Aelodau i wneud yn siŵr bod y sain wedi'i diffodd ar unrhyw ddyfeisiau electronig? A gaf i ofyn a oes gan Aelodau unrhyw fuddiannau i'w datgan? Na. Iawn, diolch yn fawr iawn.
English: We move on, therefore, to the second item - papers to note. You'll see that there are a number of papers to note: a letter from the Minister for Health and Social Services on the Autism (Wales) Bill; there's a letter from the Minister for Finance and Trefnydd on the Welsh Government's tax policy work plan for 2019; and a letter from the Wales Audit Office on the civil service pension scheme; as well as three sets of minutes of the committee meetings held on 14 February, 20 February and 7 March. Are Members content to note those? Yes, thank you very much.
Welsh: Awn ymlaen i'r ail eitem, felly - papurau i'w nodi. Fe welwch chi fod yna nifer o bapurau i'w nodi: llythyr gan y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol ar y Bil Awtistiaeth (Cymru); mae yna lythyr gan y Gweinidog Cyllid a'r Trefnydd ar gynllun gwaith polisi treth Llywodraeth Cymru ar gyfer 2019; ac mae yna lythyr gan Swyddfa Archwilio Cymru ar gynllun pensiwn y gwasanaeth sifil; ynghyd â thri set o gofnodion o gyfarfodydd y pwyllgor hwn a gynhaliwyd ar 14 Chwefror, 20 Chwefror a 7 Mawrth. A ydy Aelodau'n hapus i nodi'r rheini gyda'i gilydd? Iawn, diolch yn fawr iawn.
English: With that, therefore, we'll move on to the next item, which is moving into private session in order to have a technical briefing on the Senedd and Elections (Wales) Bill. So, in accordance with Standing Order 17.42 (vi), I propose that the committee resolves to exclude the public from the remainder of the meeting. Are Members content with that? Fine, thank you very much. So, we'll move into private session.
Welsh: Gyda hynny, felly, awn ymlaen i'r eitem nesaf, sef symud i sesiwn breifat er mwyn clywed neu dderbyn briff technegol ar y Bil Senedd ac Etholiadau (Cymru). Felly, yn unol â Rheol Sefydlog 17.42 (vi), dwi'n cynnig bod y pwyllgor yn gwahardd y cyhoedd o weddill y cyfarfod. Ydy Aelodau i gyd yn fodlon â hynny? Iawn, diolch yn fawr iawn. Felly, mi symudwn ni i sesiwn breifat.
English: Welcome everyone to the latest meeting of the Health, Social Care and Sports Committee here in the Senedd. Under item 1, I'm very pleased to welcome my fellow colleagues. We have received apologies from Angela Burns and also from Neil Hamilton, and I can announce that Darren Millar is substituting on behalf of Angela Burns. Can I further explain that this meeting will be held bilingually, of course? So, you can use the headphones to hear the interpretation from Welsh into English on channel 1, or to adjust the volume on channel 2. We do not expect a fire alarm, so, if a fire alarm does sound, you should follow the instructions of the ushers.
Welsh: Croeso i bawb i gyfarfod diweddaraf y Pwyllgor Iechyd, Gofal Cymdeithasol a Chwaraeon yma yn y Senedd. O dan eitem 1, dwi'n falch iawn o groesawu fy nghyd-Aelodau. Dŷn ni wedi derbyn, wrth gwrs, ymddiheuriadau gan Angela Burns a hefyd gan Neil Hamilton, a dwi'n gallu cyhoeddi bod Darren Millar yn dirprwyo ar ran Angela Burns. Gallaf bellach egluro bod y cyfarfod yma, wrth gwrs, yn naturiol ddwyieithog. Gellir defnyddio'r clustffonau i gael gwasanaeth cyfieithu ar y pryd o'r Gymraeg i'r Saesneg ar sianel 1, neu i addasu lefel y sain ar sianel 2. Dŷn ni ddim yn disgwyl larwm tân, felly os bydd yna larwm tân yn canu, dylid dilyn cyfarwyddiadau'r tywyswyr.
English: Moving on to item 2, we do have papers to note. You will have read the letter by the Minister for Health and Social Services on the use of antipsychotic medication in care homes in Wales. Is there anything to note there, Helen?
Welsh: Symud ymlaen i eitem 2, mae yna bapurau i'w nodi yn fanna. Mi fyddwch wedi darllen llythyrau gan y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol ynghylch, yn gyntaf, y defnydd o feddyginiaeth wrthseicotig mewn cartrefi gofal yng Nghymru. Rhywbeth i'w nodi fanna, Helen?
English: Right. The second paper to note is the other letter from the Minister for Health and Social Services on the all-Wales performers list. As I was reading that, it wasn't clear to me from the seven options what exactly was going on. Darren.
Welsh: Reit. Yr ail bapur i'w nodi ydy'r llythyr arall gan y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol ynghylch rhestr perfformwyr Cymru gyfan. Wrth i fi ddarllen hwnna, doedd o ddim yn glir o'r saith opsiwn beth yn amlwg oedd yn mynd ymlaen, felly. Darren.
English: Right. Moving on to the third paper to note, which is another letter from the health Minister regarding inequalities in access to hospices and palliative care. Have you read that one also? Note? Yes. There is also a letter there regarding the Healthcare (International Arrangements) Bill - we have had some discussions in the Chamber about that, of course - and also the letter about the implementation of the Nurse Staffing Levels (Wales) Act 2016. Are you happy to note those also? There is also a letter there from the Carers Trust Wales youth council regarding additional information for our inquiry into carers, and also a letter from Carers Trust Wales and Carers Wales regarding carers needs assessments, again as part of our inquiry into carers and the effect the Social Services and Well-being (Wales) Act 2014 is having, or not having. David.
Welsh: Reit. Symudwn ymlaen i'r trydydd papur i'w nodi, a llythyr arall gan y Gweinidog iechyd ynglŷn ag anghydraddoldebau mewn mynediad at hosbisau a gofal lliniarol. Ydych chi wedi darllen hwnna hefyd? Nodi? Ie. Mae yna lythyr yna hefyd ynglŷn â'r Bil Gofal Iechyd (Trefniadau Rhyngwladol) - dŷn ni wedi bod yn cael y trafodaethau, wrth gwrs, yn y Siambr ynglŷn â hwnna - a hefyd y llythyr ynglŷn â gweithredu Deddf Lefelau Staff Nyrsio (Cymru) 2016. Hapus i nodi'r rheini hefyd? Mae yna lythyr yna hefyd gan gyngor ieuenctid Ymddiriedolaeth Gofalwyr Cymru ynghylch gwybodaeth ychwanegol i'n hymchwiliad i mewn i ofalwyr, a hefyd llythyr gan Ymddiriedolaeth Gofalwyr Cymru a Gofalwyr Cymru ynghylch asesiadau o anghenion gofalwyr, eto yn rhan o'n hymchwiliad i mewn i ofalwyr a'r effaith mae Deddf Gwasanaethau Cymdeithasol a Llesiant (Cymru) 2014 yn ei chael, neu ddim yn ei chael. David.
English: Right, that brings us to item 3, which is a motion under Standing Order 17.42 (vi) to resolve to exclude the public from the remainder of this meeting. Is everyone agreed? Okay.
Welsh: Reit, mae hynny wedi dod â ni i eitem 3 a chynnig o dan Reol Sefydlog 17.42 (vi) i benderfynu gwahardd y cyhoedd o weddill y cyfarfod hwn. Pawb yn gytûn? Ocê.
English: Yesterday, the Assembly agreed a motion, under Standing Order 17.2A, to allocate the Chair of the Petitions Committee to the Conservative group. I now invite nominations, under Standing Order 17.2F, for the election of the Chair. Only a member from the Conservative group may be nominated as Chair, and only a member of the same political group may make the nomination. I invite nominations for the Chair of the Petitions Committee. Are there any nominations?
Welsh: Ddoe, cytunodd y Cynulliad ar gynnig, o dan Reol Sefydlog 17.2A, i bennu Cadeirydd y Pwyllgor Deisebau i'r grŵp Ceidwadol. Rwyf nawr yn gwahodd enwebiadau, o dan Reol Sefydlog 17.2F, i ethol y Cadeirydd. Dim ond Aelod o'r grŵp Ceidwadol a all gael ei enwebu'n Gadeirydd, a dim ond Aelod o'r un grŵp gwleidyddol - y grŵp Ceidwadol - all gynnig yr enwebiad. Rwy'n gwahodd enwebiadau, felly, ar gyfer Cadeirydd y Pwyllgor Deisebau. A oes unrhyw enwebiadau?
English: Thank you. Are there any further nominations?
Welsh: Diolch. A oes rhagor o enwebiadau?
English: Thank you. Are there any further nominations? Any other nominations? Does any Member object to the nominations?
Welsh: Diolch. A oes rhagor o enwebiadau? Unrhyw enwebiad arall? A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu'r enwebiadau?
English: I shouldn't have asked the question, actually. So, even if he did say 'object', the question was not meant to have been asked. [ Laughter.]
Welsh: Ni ddylwn fod wedi gofyn y cwestiwn, mewn gwirionedd. Felly, hyd yn oed os dywedodd 'gwrthwynebu', ni ddylai'r cwestiwn fod wedi'i ofyn. [Chwerthin.]
English: Therefore, as we have two nominations, the vote for the committee Chair will be made via secret ballot. That secret ballot will be held in briefing room 13 in the Senedd between 1.45 p.m. and 3.30 p.m. this afternoon. The clerks will be responsible for supervising the voting and counting the votes. I will announce the result of the secret ballot later this afternoon. Do recall that all Assembly Members have a right to vote.
Welsh: Mae yna ddau enwebiad wedi dod i law, ac felly fe fydd y bleidlais ar gyfer Cadeirydd y pwyllgor yn cael ei chynnal drwy bleidlais gudd. A bydd y bleidlais gyfrinachol yna yn cael ei chynnal yn ystafell briffio 13 yn y Senedd rhwng 1.45 p.m. a 3.30 p.m. y prynhawn yma. Y clercod fydd yn gyfrifol am oruchwylio'r broses bleidleisio a'r broses o gyfri'r pleidleisiau, a byddaf i'n cyhoeddi canlyniad y bleidlais gudd yn y Siambr yn ddiweddarach y prynhawn yma. A chofiwch fod gan bob Aelod o'r Cynulliad yma yr hawl i bleidleisio.