English: Thank you very much, Bethan, for your comments and questions. You said at the outset that you didn't want any more task and finish reports, reviews and updates - you wanted action. Well, this is an action. The task and finish group said that there should be an endowment fund, and I am announcing the establishment of that today. This is an example of how we are actually trying to move things forward in a positive way, rather than just simply writing another report. Now, why the arts council? We feel that the arts council is best able to be in a position to have the expertise, the experience and the ability to bring in the right people that will set up the steering group. Who will get the money? That is not a matter for me to decide. It will be a matter for the board who will have responsibility for the fund to decide who gets funded under this, and that is absolutely appropriate that that should be the way. The task of Welsh Government in regard to this endowment is to get it started - to kick-start it, to give a signal that we think that this is important, and to provide the initial set-up costs and the initial seed funding to make this a reality. I would expect no more than £250,000 to be involved in the set-up costs and the establishment of the board, and the rest of the investment to go into the fund. I hope that we can start making payments as quickly as possible, but that depends on our success in being able to attract additional funds. And, again, advice from the arts council is - not that I have spoken directly to any potential funder - that there are people, individuals, organisations, who want to be able to contribute to this. I must say that there are already organisations who are contributing hugely to music in Wales - private foundations, individuals, and companies that are doing that. Without the permission of the company involved I don't want to name them here today, but I am aware of a company that is providing funds to the Royal Welsh College of Music and Drama that substantially - substantially - reduces the tuition fees for children to be able to attend the Royal Welsh College of Music and Drama's musical instrument lessons on a Saturday, and provides the funding for outreach in west Wales, so that those children who find themselves living in Carmarthenshire and Pembrokeshire, who cannot travel to Cardiff to access the expert tuition, are being funded by a private company. I won't name them, because I don't have permission to do so, but I have written to them personally to thank them for what they are doing as an individual company to support music education in our nation. And they're doing it without fanfare and without a fuss - they're doing it because they believe it is the right thing to do for those children, and I am grateful to that company. If they are willing for me to pass it on, and you would like some evidence of that, I'm more than happy. I appreciate that your committee's work has now closed, but I'm sure it's not too late to be able to let you know, and I would urge you to speak to the Royal Welsh Collage of Music and Drama. The vast majority of children who access their provision on a Saturday, where it's music, and drama on a Sunday, are on highly subsidised fees where people are making a contribution for those children - children that they will never meet, children that they will never know, but they're willing to do that. Do I wish I could do more, Bethan? Absolutely. But if you tell me you want a fund of £4 million or £5 million, you have to show me in my budget where you're prepared to cut. Because to put more money into this requires me to not fund something else, and, if you would like to tell me what you want to disinvest from, then I will be happy to do this. Perhaps you could have a discussion with your colleagues for when they negotiate the next budget - maybe this would be one of their priorities, because I'm not aware that it was raised in the budget negotiations this year.
Welsh: Diolch yn fawr iawn, Bethan, am eich sylwadau a'ch cwestiynau. Dywedasoch ar y dechrau nad oeddech eisiau rhagor o adroddiadau, adolygiadau a diweddariadau gorchwyl a gorffen - roeddech yn awyddus i weld camau gweithredu. Wel, mae hwn yn gam gweithredu. Dywedodd y grŵp gorchwyl a gorffen y dylid cael cronfa waddol, ac rwy'n cyhoeddi ein bod yn ei sefydlu heddiw. Mae hyn yn enghraifft o sut yr ydym mewn gwirionedd yn ceisio symud pethau ymlaen mewn ffordd gadarnhaol, yn hytrach na dim ond ysgrifennu adroddiad arall. Nawr, pam cyngor y celfyddydau? Rydym yn teimlo mai cyngor y celfyddydau sy'n gallu bod yn y sefyllfa orau i gael yr arbenigedd, y profiad a'r gallu i ddod â'r bobl iawn ynghyd a fydd yn sefydlu grŵp llywio. Pwy fydd yn cael yr arian? Nid yw hynny'n fater i mi benderfynu arno. Bydd yn fater i'r bwrdd a fydd yn gyfrifol am y gronfa i benderfynu pwy sy'n cael eu hariannu o dan hyn, ac mae hynny'n gwbl briodol. Gorchwyl Llywodraeth Cymru mewn cysylltiad â'r gwaddol hwn yw ei gychwyn - rhoi hwb iddo, rhoi arwydd ein bod yn meddwl bod hyn yn bwysig, a darparu'r costau sefydlu cychwynnol a'r cyllid sbarduno cychwynnol i wneud hyn yn realiti. Byddwn yn disgwyl dim mwy na £250,000 i fod yn rhan o'r costau sefydlu a chostau sefydlu'r bwrdd, a gweddill y buddsoddiad i fynd i mewn i'r gronfa. Rwy'n gobeithio y gallwn ddechrau gwneud taliadau cyn gynted â phosibl, ond mae hynny'n dibynnu ar ein llwyddiant i ddenu arian ychwanegol. Ac, unwaith eto, y cyngor gan gyngor y celfyddydau yw - nid fy mod i wedi siarad yn uniongyrchol ag unrhyw ariannwr posibl - yw bod yna bobl, unigolion, sefydliadau, sy'n dymuno gallu cyfrannu at hyn. Mae'n rhaid i mi ddweud bod rhai sefydliadau eisoes yn cyfrannu'n aruthrol at gerddoriaeth yng Nghymru - sefydliadau preifat, unigolion a chwmnïau sy'n gwneud hynny. Heb ganiatâd y cwmni dan sylw, ac nid wyf am eu henwi nhw yma heddiw, ond rwy'n ymwybodol o gwmni sy'n darparu arian i Goleg Brenhinol Cerdd a Drama Cymru sydd yn sylweddol - yn sylweddol - yn lleihau'r ffioedd dysgu fel y gall plant fynychu gwersi offerynnau'r Coleg Brenhinol Cerdd Drama ar ddydd Sadwrn. Mae hefyd yn darparu'r cyllid ar gyfer allgymorth yn y gorllewin, fel bod y plant hynny sy'n byw yn Sir Gaerfyrddin a Sir Benfro, nad ydynt yn gallu teithio i Gaerdydd i gael yr hyfforddiant arbenigol, yn cael eu hariannu gan gwmni preifat. Nid wyf yn mynd i enwi'r cwmni, oherwydd nid oes gennyf ganiatâd i wneud hynny. Ond rwyf wedi ysgrifennu atynt yn bersonol i ddiolch iddynt am yr hyn y maent yn ei wneud fel cwmni unigol i gefnogi addysg cerddoriaeth yn ein gwlad. Ac maen nhw'n gwneud hyn heb ffanffer ac yn ddiffwdan - mae'n nhw'n ei wneud oherwydd eu bod yn credu mai dyma'r peth iawn i'w wneud i'r plant hynny, ac rwy'n ddiolchgar i'r cwmni hwnnw. Os ydynt yn fodlon i mi ei basio ymlaen, ac yr hoffech rywfaint o dystiolaeth o hynny, rwy'n fwy na hapus. Rwy'n gwerthfawrogi bod gwaith eich pwyllgor wedi dod i ben, ond rwy'n siŵr nad yw'n rhy hwyr i allu rhoi gwybod i chi, a byddwn yn eich annog i siarad â Choleg Brenhinol Cerdd a Drama Cymru. Mae mwyafrif helaeth y plant sy'n cael mynediad at eu darpariaeth ar ddydd Sadwrn, lle ceir cerddoriaeth, a drama ar y Sul, ar ffioedd sy'n cael cymhorthdal uchel lle mae pobl yn gwneud cyfraniad ar gyfer y plant hynny - plant na fyddant byth yn cwrdd â nhw, plant na fyddant byth yn eu hadnabod, ond maent yn barod i wneud hynny. A wyf yn dymuno y gallwn i wneud mwy, Bethan? Wrth gwrs. Ond os ydych yn dweud wrthyf eich bod eisiau cronfa o £4 miliwn neu £5 miliwn, rhaid i chi ddangos i mi yn fy nghyllideb lle'r ydych yn barod i dorri arni. Oherwydd mae rhoi mwy o arian ar gyfer hyn yn fy ngorfodi i beidio ag ariannu rhywbeth arall, ac, os hoffech chi ddweud wrthyf beth yr ydych am roi'r gorau i fuddsoddi ynddo, yna byddaf yn barod i wneud hyn. Efallai y gallech drafod â'ch cydweithwyr erbyn iddynt negodi'r gyllideb nesaf - efallai y byddai hyn yn un o'u blaenoriaethau, gan nad wyf yn ymwybodol ei fod wedi cael ei godi yn y trafodaethau ar y gyllideb eleni.