English: What it informs me of is that the Welsh Government hasn't made it easy for anyone to build social housing during that time. Developers like building big housing estates, except when there are downturns in the economy and they are left with a lot of risk. What they like, and especially the smaller sort of developers that we have here in Wales, is the steady work - the sell and build again process that you have in the right-to-buy process, as we're talking about in the twenty-first century. It's actually providing certainty to smaller developers. Bethan Jenkins, you were right; home ownership is desired by many, so why cut off one route that helps them to achieve that? Twenty-first century right to buy is about helping people to buy their own homes, that's true, but it is not at the expense of social housing. It releases equity to build that new social housing. Your question would be for the councils: why aren't they using it for that? You cannot use the mistakes of the 1980s to argue against the right to buy now. It's just not replicated; those mistakes don't exist in 2016, and I really have to ask who is actually in the time warp on this one. Mark Isherwood made the point that missing house targets does nothing to alleviate waiting lists. Those waiting lists could be reduced if some individuals leave the social housing sector and move into the private sector, and then councils can build homes for those where there is actually - . It reduces the demand, as well as providing new stock. Jenny Rathbone, I think you made the point for us a little bit: the right to buy now is not the right to buy of the 1980s; the receipts are effectively old for new - or new for old, I should say. It's an instruction to councils to use that equity to get building. But, I would agree that the rate of discount must be appropriate to the local market, as it is in England now. What it cannot be is so low that it kills off demand for that. Mohammad Asghar and Gareth Bennett both referred to the point that the location of new houses is an important consideration. It is. Bethan Jenkins, you talked about the old problems with ghettos, and nobody wants to see that again, but I'm sure you're pleased that the Customs House has been used as a location for social housing, and that our heritage can sit side by side and are not mutually exclusive, which is obviously the experience that Mohammad Asghar has had in Newport. [Interruption.] Yes, certainly. Just to finish, Cabinet Secretary, yes, we need secure and affordable homes - can you just build some, then? Thank you.
Welsh: Yr hyn y mae'n ei ddangos i mi yw nad yw Llywodraeth Cymru wedi ei gwneud yn hawdd i unrhyw un adeiladu tai cymdeithasol yn ystod y cyfnod hwnnw. Mae datblygwyr yn hoffi adeiladu ystadau tai mawr, heblaw pan fo dirywiad yn yr economi pan fyddant yn wynebu llawer o risg. Yr hyn y maent yn ei hoffi, yn enwedig y math o ddatblygwyr llai o faint sydd gennym yma yng Nghymru, yw'r gwaith cyson - y broses o werthu ac adeiladu eto sydd gennych yn y broses hawl i brynu, fel rydym yn sôn amdano yn yr unfed ganrif ar hugain. Mae'n ymwneud mewn gwirionedd â rhoi sicrwydd i ddatblygwyr llai o faint. Bethan Jenkins, roeddech yn iawn; mae llawer o bobl yn dymuno bod yn berchen ar eu cartref eu hunain, felly pam cau un llwybr sy'n eu helpu i gyflawni hynny? Mae'r hawl i brynu yn yr unfed ganrif ar hugain yn ymwneud â helpu pobl i brynu eu cartrefi eu hunain, mae hynny'n wir, ond nid ar draul tai cymdeithasol. Mae'n rhyddhau ecwiti i adeiladu'r tai cymdeithasol newydd. Byddai eich cwestiwn i'r cynghorau: pam nad ydynt yn ei ddefnyddio ar gyfer hynny? Ni allwch ddefnyddio camgymeriadau'r 1980au i ddadlau yn erbyn yr hawl i brynu yn awr. Nid yw'n cael ei ailadrodd; nid yw'r camgymeriadau hynny'n bodoli yn 2016, ac mae'n rhaid i mi ofyn o ddifrif pwy sy'n byw yn y gorffennol yn hyn o beth. Gwnaeth Mark Isherwood y pwynt nad yw methu â chyrraedd targedau tai yn gwneud dim oll i leddfu rhestrau aros. Gellid lleihau'r rhestrau aros hynny pe bai rhai unigolion yn gadael y sector tai cymdeithasol ac yn symud i mewn i'r sector preifat, ac yna gall cynghorau adeiladu cartrefi ar gyfer y rhai lle mae yna - . Mae'n lleihau'r galw, yn ogystal â darparu stoc newydd. Jenny Rathbone, rwy'n meddwl eich bod wedi gwneud y pwynt i ni i raddau: nid yr un un yw'r hawl i brynu yn awr â'r hawl i brynu yn yr 1980au; i bob pwrpas mae'r derbyniadau'n cyfnewid y newydd am yr hen - neu'r hen am y newydd, dylwn ddweud. Mae'n gyfarwyddyd i gynghorau ddefnyddio'r ecwiti i fynd ati i adeiladu. Ond byddwn yn cytuno bod yn rhaid i gyfradd y disgownt fod yn briodol i'r farchnad leol, fel y mae yn Lloegr yn awr. Ond ni all fod mor isel nes ei fod yn lladd y galw am hynny. Cyfeiriodd Mohammad Asghar a Gareth Bennett at y pwynt fod lleoliad tai newydd yn ystyriaeth bwysig. Mae hynny'n wir. Bethan Jenkins, fe sonioch am yr hen broblemau gyda getos, a does neb eisiau gweld hynny eto, ond rwy'n siŵr eich bod yn falch fod y Customs House wedi cael ei ddefnyddio fel lleoliad ar gyfer tai cymdeithasol, ac y gall ein treftadaeth sefyll ochr yn ochr ac nid yn annibynnol ar ei gilydd, sy'n amlwg yn brofiad y mae Mohammad Asghar wedi'i gael yng Nghasnewydd. [Torri ar draws.] Yn bendant. I orffen, Ysgrifennydd y Cabinet, oes, mae arnom angen cartrefi diogel a fforddiadwy - yn syml iawn felly, a wnewch chi adeiladu rhai? Diolch.