English: Thank you, Presiding Officer, and I'd like to thank everyone who's taken part in this debate today because, of course, it touches on a subject that will affect all of us at one point or another in our lives, whether it's, well, ourselves, obviously, our loved ones, our families, our friends. I do want to pay tribute to Mark Isherwood, because, as the chair of that cross-party group, he has really, really shown great commitment and dedication to this area, and I don't think, actually, Mark, we recognise some of the work that you do on some of these less fashionable subjects. I'm very grateful, and I know that most of the Assembly is as well. Everyone who's spoken - I'm not going to gallop around you all, but I want to say that many of you actually referenced wonderful examples in your own constituencies, and, through you, I think we should pay a great duty of thanks to all of those organisations for the work that they do in helping people through what must be one of the greatest transitions any of us will ever make, from this life to wherever we may be going afterwards. Minister, you did - . Actually, before I come to you, Minister, Helen Mary Jones, your contribution was absolutely spot on. We accept your amendments to our motion. You picked up on very important points - the point about supporting carers through this and, of course, the fact that there's a variety of need out there and people will want to die in a hospital, they'll want to die in their home, they'll want to die in a hospice. It's down to that individual. They have that right at the end of their life to make that choice, and you're absolutely spot on. Thank you for both of those amendments. Minister, I was marginally enraged when I first saw the Government amendment, because I do think that, as a Government, you tend to reach for the 'delete all' pen and not look behind the politics. But you drew my sting by explaining some of why you had done that and about the fact you were trying to pull it all together in a way that reflected what you were doing here so far, and no-one is disputing that there have been efforts made, strides made, there are plans in places. I was concerned, though, that the Government deleted the bit that acknowledged 23,000 people in Wales as having a palliative care need, including 1,000 children. Now, I know you mentioned it in your speech, but I think the reason why it was very important for that to be on the face of the motion is, because unless we know that that's what the need is, and no-one really talked here about the fact that we don't have the resource in place - . You know, like other parts of the health service, we do not have enough palliative care nurses, we do not have enough people with those specialist skills to help people through a very difficult time. Because you do need to have a certain ability, to have empathy, understanding - you know, it's a bit like having specialist nurses like Macmillan for cancer sufferers; you need to have that resource in place. And I think that if we could have a view of how many more specialist people we would need with the skills and the knowledge and the experience to provide palliative care, that is key. And recognising how many people need palliative care is actually a starting point.
Welsh: Diolch, Lywydd, a hoffwn ddiolch i bawb sydd wedi cymryd rhan yn y ddadl hon heddiw oherwydd, wrth gwrs, mae'n cyffwrdd â phwnc a fydd yn effeithio ar bob un ohonom ar ryw adeg neu'i gilydd yn ein bywydau, boed yn, wel, ni ein hunain, yn amlwg, ein hanwyliaid, ein teuluoedd, ein ffrindiau. Rwyf am dalu teyrnged i Mark Isherwood, oherwydd, fel cadeirydd y grŵp trawsbleidiol hwnnw, mae wedi dangos ymrwymiad ac ymroddiad mawr i'r maes hwn, ac nid wyf yn meddwl, mewn gwirionedd, Mark, ein bod yn ymwybodol o beth o'r gwaith a wnewch ar rai o'r pynciau llai ffasiynol hyn. Rwy'n ddiolchgar iawn, a gwn fod y rhan fwyaf o'r Cynulliad yn ddiolchgar i chi hefyd. Mae pawb sydd wedi siarad - nid wyf yn mynd i garlamu o'ch cwmpas chi i gyd, ond hoffwn ddweud bod llawer ohonoch wedi cyfeirio at enghreifftiau gwych yn eich etholaethau eich hun, a thrwoch chi, credaf y dylem ddiolch i'r holl sefydliadau hynny am y gwaith a wnânt i helpu pobl drwy'r hyn sydd o reidrwydd yn un o'r trawsnewidiadau mwyaf y bydd unrhyw un ohonom yn ei wneud, o'r bywyd hwn i ble bynnag y byddwn yn mynd wedyn. Weinidog, fe wnaethoch - . Mewn gwirionedd, cyn imi ddod atoch chi, Weinidog, Helen Mary Jones, roedd eich cyfraniad yn llygad ei le. Rydym yn derbyn eich gwelliannau i'n cynnig. Fe gyfeirioch chi at bwyntiau pwysig iawn - y pwynt am gefnogi gofalwyr drwy hyn ac wrth gwrs, y ffaith bod amrywiaeth o angen yn bodoli ac y bydd pobl am farw mewn ysbyty, byddant am farw yn eu cartref, byddant am farw mewn hosbis. Mae a wnelo â'r unigolyn. Mae ganddynt hawl ar ddiwedd eu hoes i ddewis, ac rydych chi'n llygad eich lle. Diolch ichi am y ddau welliant. Weinidog, cefais fy ngwylltio fymryn pan welais welliant y Llywodraeth yn gyntaf, oherwydd fel Llywodraeth, credaf eich bod yn tueddu i estyn am y feiro 'dileu popeth' a pheidio ag edrych y tu ôl i'r wleidyddiaeth. Ond fe leddfoch chi fy nicter drwy esbonio pam y gwnaethoch hynny a'ch bod yn ceisio ei dynnu i gyd at ei gilydd mewn ffordd a oedd yn adlewyrchu'r hyn roeddech yn ei wneud yma hyd yn hyn, ac nid oes neb yn dadlau nad oes ymdrechion wedi'u gwneud, camau wedi'u cymryd, a chynlluniau ar waith mewn mannau. Roeddwn yn pryderu, fodd bynnag, fod y Llywodraeth wedi dileu'r rhan a oedd yn cydnabod bod 23,000 o bobl yng Nghymru angen gofal lliniarol, gan gynnwys 1,000 o blant. Nawr, gwn ichi sôn amdano yn eich araith, ond credaf mai'r rheswm pam ei bod yn bwysig iawn fod hynny ar wyneb y cynnig yw, oni bai ein bod yn gwybod mai dyna yw'r angen, ac ni soniodd neb yma am y ffaith nad oes gennym yr adnoddau - . Wyddoch chi, fel rhannau eraill o'r gwasanaeth iechyd, nid oes gennym ddigon o nyrsys gofal lliniarol, nid oes gennym ddigon o bobl â'r sgiliau arbenigol i helpu pobl drwy gyfnod anodd iawn. Oherwydd mae angen i chi feddu ar allu penodol, ar empathi, dealltwriaeth - wyddoch chi, mae'n weddol debyg i gael nyrsys arbenigol fel Macmillan ar gyfer dioddefwyr canser; mae angen ichi gael yr adnodd hwnnw yn ei le. A phe gallem gael barn ynglŷn â faint yn rhagor o bobl arbenigol y byddem eu hangen gyda'r sgiliau a'r wybodaeth a'r profiad i ddarparu gofal lliniarol, rwy'n credu bod hynny'n allweddol. Ac mae cydnabod faint o bobl sydd angen gofal lliniarol yn fan cychwyn mewn gwirionedd.