English: If workers do find themselves without a job, we have a range of support measures that we can take and have taken in the past. What we're actually trying to do, though, in a range of the steps that we're taking is to try to avoid a significant loss of jobs as a result of the proposed action to cut off the power supplies. What the judgment did say was that all businesses will have their power maintained until at least 4 April. That isn't a long distance into the future, and that means that there is a real imperative for my officials and I to make choices about whether we're going to appeal the judgment or whether, indeed, that can be put off because of the judicial review proceedings that I have served upon the Secretary of State for Business, Energy and Industrial Strategy in the UK Government. Yes, I am concerned, yes, I continue to work with my officials but also other partners including Neath Port Talbot Council and Dŵr Cymru, and yes, we're particularly concerned about the impact on jobs within the park. The challenge for this is, though, that if people do use diesel generators, it isn't just the cost to them - there is an environmental cost to that as well. This is an area that doesn't have great air quality, and significant use of diesel generators may be something that Natural Resources Wales would not be in a position to permit. We have a range of areas that we've asked the court to consider. As I say, I'll need to take further advice from my officials, including legal advice, and if there is to be any further action taken, I will, of course, update Members with another written statement.
Welsh: Os yw gweithwyr yn colli eu swyddi, mae gennym ystod o fesurau cymorth y gallwn eu rhoi ar waith ac a roddwyd ar waith gennym yn y gorffennol. Ond yr hyn y ceisiwn ei wneud mewn gwirionedd mewn amryw o'r camau yr ydym yn eu cymryd yw ceisio osgoi colli nifer sylweddol o swyddi o ganlyniad i'r camau arfaethedig i dorri'r cyflenwadau pŵer. Yr hyn a ddywedodd y dyfarniad oedd y bydd pŵer pob busnes yn cael ei gadw tan o leiaf 4 Ebrill. Nid yw hynny'n bell i ffwrdd, ac mae'n golygu bod gwir reidrwydd i fy swyddogion a minnau benderfynu a ydym yn mynd i apelio yn erbyn y dyfarniad neu'n wir a ellir gohirio hynny oherwydd achos yr adolygiad barnwrol a gyflwynais i'r Ysgrifennydd Gwladol dros Fusnes, Ynni a Strategaeth Ddiwydiannol yn Llywodraeth y DU. Ydw, rwy'n pryderu, ydw, rwy'n parhau i weithio gyda fy swyddogion ond hefyd partneriaid eraill gan gynnwys Cyngor Castell-nedd Port Talbot a Dŵr Cymru, ac rydym yn pryderu'n arbennig am yr effaith ar swyddi yn y parc. Yr her i hyn, serch hynny, yw, os yw pobl yn defnyddio generaduron diesel, nid y gost iddynt hwy yn unig ydyw - mae cost amgylcheddol i hynny hefyd. Mae'n ardal heb ansawdd aer gwych, a gall defnydd sylweddol o generaduron diesel fod yn rhywbeth na fyddai Cyfoeth Naturiol Cymru mewn sefyllfa i'w ganiatáu. Mae gennym amrywiaeth o feysydd yr ydym wedi gofyn i'r llys eu hystyried. Fel y dywedais, bydd angen imi gael cyngor pellach gan fy swyddogion, gan gynnwys cyngor cyfreithiol, ac os cymerir unrhyw gamau pellach, byddaf yn rhoi'r wybodaeth ddiweddaraf i'r Aelodau gyda datganiad ysgrifenedig arall wrth gwrs.