techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: First of all, could I ask Members to note the two papers, which is a letter that we have from the Public Services Ombudsman for Wales and the minutes of the previous meeting? Okay.
Welsh: Yn gyntaf oll, a gaf i ofyn i Aelodau hefyd nodi'r ddau bapur sydd gennym, sef llythyr gan Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus Cymru a chofnodion y cyfarfod diwethaf? Iawn? Ocê.
English: Therefore, I'll turn to the Sustainable Development Alliance for their evidence, welcoming you here. Now, before we begin on the evidence, of course, may I just note, on behalf of the committee, our condolences to the friends and family of Carl Sargeant? We will be talking about one of the pieces of legislation that he passed through the Assembly, which is the Well-being of Future Generations (Wales) Act 2015, and I'm sure that each member of the committee would like to join me in expressing our condolences to the family and to Carl Sargeant's colleagues, including you, I know, as our witnesses. We're very grateful to you for rearranging this session, as we had to, as a result of the sad events of last week. So, thank you very much. If I may begin, therefore, if you're happy for us to move on, with the evidence, and I'll begin by asking you - . This act, the Well-being of Future Generations (Wales) Act 2015, was the one that was meant to change the way that the Government carried out its work and its procedures. Last time - last year - when we looked at the budget, it was fair to say that it was perhaps too soon for us to see anything visible, but by now, there has been a whole year of budgeting. So, in your view, do we see the mark of the Act on the current budget?
Welsh: A gaf i droi at y Cynghrair Datblygu Cynaliadwy ar gyfer y dystiolaeth, gan eich croesawu chi yma? Cyn i ni ddechrau ar y dystiolaeth, wrth gwrs, a gaf i jest nodi, ar ran y pwyllgor, ein cydymdeimladau i deulu a chyfeillion Carl Sargeant? Rŷm ni'n mynd i drafod un o'r deddfwriaethau yr aeth ef drwyddo â hi, fel Gweinidog, wrth gwrs, sef Deddf Llesiant Cenedlaethau'r Dyfodol (Cymru) 2015, ac mae'n siŵr bod pob un o'r pwyllgor am ymuno gyda mi yn dymuno'n cydymdeimladau i'r teulu ac i'r rhai a oedd yn cydweithio gyda Carl Sargeant, gan gynnwys chithau, rwy'n gwybod, fel tystion. Rwy'n ddiolchgar i chi am aildrefnu'r sesiwn yma fel yr oeddem ni, wrth gwrs, yn gorfod ei wneud yn sgil y digwyddiadau trist yr wythnos diwethaf. Diolch yn fawr iawn i chi. Os caf i ddechrau, felly, os ŷch chi'n hapus i fwrw ymlaen, gyda'r dystiolaeth, gan ofyn i chi - . Dyma'r ddeddf, wrth gwrs, sef Deddf Llesiant Cenedlaethau'r Dyfodol (Cymru) 2015, a oedd i fod i newid y ffordd yr oedd y Llywodraeth yn gwneud ei gwaith a'i gweithdrefnau ac ati. Y tro diwethaf, y llynedd, wrth edrych ar y gyllideb, roedd yn deg i ddweud ei bod yn rhy fuan, o bosib, i weld unrhyw beth. Erbyn hyn, rydych chi wedi cael cyfle - blwyddyn gron o gyllideb, ac ati. Yn eich tyb chi, a oes yna ôl o'r ddeddf ar y gyllideb bresennol?
English: Good morning. I think that you're all ready, and the interpretation equipment has been provided - and water. So, could I welcome you to the meeting to look at the estimates for the next financial year? Just for the Record, could I just ask you, in turn, to state your names and roles? We'll start with Mr Thomas. Thank you.
Welsh: Bore da, felly. Rydw i'n credu eich bod chi i gyd yn barod, a'r offer cyfieithu a phopeth wedi eu darparu - a dŵr. Felly, a gaf i eich croesawu chi i'r cyfarfod yn edrych ar yr amcangyfrifon ar gyfer y flwyddyn ariannol nesaf? Jyst ar gyfer y Cofnod, os caf i jyst gofyn ichi, yn eich tro, i ddweud pwy ydych chi a pha rôl sydd gennych chi, gan ddechrau gyda Mr Thomas.
English: Thank you. Before we turn to the estimates for the next financial year, just to start with the current financial year because we understand, as a committee, that you're looking for a variation in the estimate within the next supplementary budget. Could you just explain the context for that and why you are asking for that?
Welsh: Diolch yn fawr iawn ichi. Cyn inni droi at yr amcangyfrifon ar gyfer y flwyddyn ariannol nesaf, jyst i ddechrau gyda'r flwyddyn ariannol hon achos rydym ni'n deall, fel pwyllgor, eich bod chi'n chwilio am amrywiad yn yr amcangyfrifon y tu fewn i'r gyllideb atodol nesaf. A fedrwch chi jyst esbonio y cyd-destun ar gyfer hynny a phaham yr ydych yn gofyn am hynny?
English: Thank you very much for coming in. There will be a transcript of the evidence for you to check as well. Thank you very much.
Welsh: Diolch yn fawr iawn am ddod i mewn. Wrth gwrs, bydd yna drawsgrifiad o'r dystiolaeth i chi ei wirio hefyd. Diolch yn fawr iawn i chi.
English: And could I ask the committee now whether they're content to go into a private session for the rest of the meeting, under Standing Order 17.42? Content.
Welsh: Os caf i ofyn i'r pwyllgor, a ydych chi'n hapus i fynd i sesiwn breifat o dan Reol Sefydlog 17.42 am weddill y cyfarfod? Diolch am hynny.
English: Do you remember the number?
Welsh: A wyt ti'n cofio'r rhif?
English: Welcome and good morning to you all to the latest meeting of the Health, Social Care and Sport Committee here at the Assembly. Can I welcome my fellow Members? We have received apologies from Angela Burns, and Suzy Davies will be substituting for her. So, welcome, Suzy. We have also received apologies from Julie Morgan and Jane Bryant, and we have heard that we will be having Joyce Watson and David Rees as substitutes for them. Can I please explain to everyone that this meeting is bilingual? Headphones can be used for simultaneous translation from Welsh to English on channel 1, or for amplification on channel 2. Can I also ask you please to turn off your mobile phones and any other electronic equipment, or put them onto silent mode, and can I also let you know that in the event of a fire alarm, please follow directions from the ushers? Also, in this building and in the public gallery, we will have the health committee from the KwaZulu-Natal Parliament - they'll be here today listening to our discussions. So, naturally, we will be welcoming them when they arrive. I can see them up there at the moment. So, with that much of an introduction, can we move on to item 2, please?
Welsh: Croeso a bore da i chi i gyd i gyfarfod diweddaraf y Pwyllgor Iechyd, Gofal Cymdeithasol a Chwaraeon yma yn y Cynulliad. A gaf i estyn croeso i'm cyd-Aelodau, gan ddatgan ein bod wedi derbyn ymddiheuriadau oddi wrth Angela Burns, ac mae Suzy Davies yma yn dirprwyo yn ei lle? Felly, croeso, Suzy. Rydym ni hefyd wedi derbyn ymddiheuriadau ar ran Julie Morgan a Jane Bryant, ac rydym wedi clywed ein bod ni'n mynd i gael Joyce Watson a David Rees fel dirprwyon. A gaf i bellach egluro i bawb fod y cyfarfod yma yn ddwyieithog? Gellir defnyddio clustffonau i glywed cyfieithu ar y pryd o'r Gymraeg i'r Saesneg ar sianel 1, neu i glywed cyfraniadau yn yr iaith wreiddiol yn well ar sianel 2. Fe allaf bellach gyhoeddi ac atgoffa pobl i naill ai ddiffodd eu ffonau symudol ac unrhyw gyfarpar electronig arall, neu eu rhoi ar y dewis tawel, a hefyd hysbysu pobl y dylid dilyn cyfarwyddiadau'r tywyswyr os bydd larwm tân yn canu. A hefyd, yn yr adeilad ac yn yr oriel gyhoeddus, mi fydd pwyllgor iechyd Senedd KwaZulu-Natal yn ymddangos i wrando ar ein trafodaethau y bore yma. Felly, yn naturiol, fe gânt groeso pan fyddan nhw'n ymddangos. Rwy'n eu gweld nhw i fyny yn fanna ar hyn o bryd. Felly, gyda chymaint â hynny o ragymadrodd, fe wnawn ni symud ymlaen i eitem 2.
English: The main purpose of the meeting today is to scrutinise the Welsh Government draft budget 2018-19, and the evidence session with the Cabinet Secretary for Health and Social Services, Vaughan Gething, and also the Minister for Children and Social Care, Huw Irranca-Davies, who is new in post. Congratulations to you for your promotion and welcome to this committee, Huw. Also, we have Simon Dean, deputy chief executive of NHS Wales, and also Alan Brace, director of finance. So, as would be normal practice, we have of course received the papers on the budget in advance. Members have looked at those in great detail and we do have questions arising from those papers. So, if we can go straight into questions then please, and the first one is from Rhun ap Iorwerth. Rhun.
Welsh: Prif bwrpas y cyfarfod y bore yma yw craffu ar gyllideb ddrafft Llywodraeth Cymru ar gyfer 2018-19, a'r sesiwn dystiolaeth gydag Ysgrifennydd y Cabinet dros Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol, Vaughan Gething, a hefyd y Gweinidog Gofal Cymdeithasol a Phlant, Huw Irranca-Davies, sy'n newydd i'r swydd. Llongyfarchiadau ar eich dyrchafiad a chroeso i'r pwyllgor yma, Huw. Yn ogystal, mae gyda ni Simon Dean, dirprwy brif weithredwr gwasanaeth iechyd gwladol Cymru, a hefyd Alan Brace, cyfarwyddwr cyllid. Felly, yn ôl ein trefn, rŷm ni wedi derbyn y papurau ar y gyllideb ymlaen llaw. Mae'r Aelodau wedi eu darllen mewn cryn fanylder ac mae yna gwestiynau yn deillio o'r rheini. Felly, fel sy'n draddodiadol, awn ni'n syth i mewn i'r cwestiynau ac mae'r cwestiynau cyntaf o dan law Rhun ap Iorwerth. Rhun.
English: Thank you very much, Chair. A very good morning to you. I'd like to start with a few questions on the general sustainability of the NHS as we move forward. I think you've said, Cabinet Secretary, that your plan, through additional investment in the health service, is to plan for the medium and long-term sustainability of the NHS and support service reform. But in reality, what we have, according to the finance Secretary, Mark Drakeford, is a settlement that isn't particularly generous but allows the NHS to continue to do the work that it's currently doing. So, it's keeping the wheels turning. So, how do you square your ambition with the reality?
Welsh: Diolch yn fawr iawn, Gadeirydd. Bore da i chi. Mi hoffwn i ddechrau efo ychydig gwestiynau ynglŷn â chynaliadwyedd cyffredinol y gwasanaeth iechyd wrth symud ymlaen. Rwy'n meddwl eich bod chi'n dweud, Ysgrifennydd Cabinet, mai eich bwriad chi, drwy fuddsoddiad ychwanegol yn y gwasanaeth iechyd, ydy helpu i gynllunio ar gyfer cynaliadwyedd canolig a hirdymor a chynorthwyo'r busnes o ddiwygio'r gwasanaeth. Ond mewn difrif, beth sydd gennym ni, yn ôl yr Ysgrifennydd cyllid, Mark Drakeford, ydy setliad sydd ddim yn hael iawn ond sy'n caniatáu i'r NHS barhau i wneud y gwaith mae o yn ei wneud - hynny ydy, cadw'r olwynion i droi. Sut ydych chi'ch sgwario eich uchelgais efo'r gwirionedd?
English: Thank you. Before we move on to the next section of questions, could we please welcome the health committee from the KwaZulu-Natal Assembly from South Africa, who are in the public gallery? A very warm welcome from the National Assembly for Wales's health committee to the KwaZulu-Natal health committee. Welcome to you all. I, as Chair, will be meeting with you later on today after this meeting comes to an end. With that much of an introduction then, can we move on to the next area of questions regarding the resources for social services? Lynne Neagle has these questions.
Welsh: Diolch am hynny. Cyn i ni symud ymlaen i'r adran nesaf o gwestiynu, rwy'n credu ei bod hi'n briodol i ni gyfarch pwyllgor iechyd Senedd KwaZulu-Natal o Dde Affrica sydd yn yr oriel gyhoeddus. Felly, cyfarchion o bwyllgor iechyd Cynulliad Cenedlaethol Cymru a'r Senedd i Bwyllgor Iechyd KwaZulu-Natal o Dde Affrica. Croeso i chi gyd. Ac fe fyddaf i fel Cadeirydd yn eich cyfarfod chi yn nes ymlaen ar ôl diwedd y pwyllgor yma y bore yma. Gyda hynny o ragymadrodd, symudwn ymlaen i'r ardal nesaf o gwestiynu sydd ynglŷn â'r adnoddau sydd ar gael ar gyfer gwasanaethau cymdeithasol, ac mae Lynne Neagle yn gofyn y cwestiynau hynny.
English: Thank you, Lynne. The next questions are in a different section and on the financial pressures in the health sector. These questions will come from Suzy Davies.
Welsh: Diolch yn fawr, Lynne. Mae'r cwestiynau nesaf mewn adran wahanol ac yn sôn am y pwysau ariannol yn y maes iechyd. Mae'r cwestiynau yma o dan ofal Suzy Davies.
English: Moving on now to prevention and early intervention in social care, with questions from Caroline Jones.
Welsh: Symud ymlaen nawr i atal ac ymyrraeth gynnar yn y maes gofal cymdeithasol, ac mae Caroline Jones yn mynd i ofyn y cwestiynau.
English: Moving on, then, please, Dawn has been very patient, so we can move onto her questions now.
Welsh: Symud ymlaen, ac mae Dawn wedi bod yn amyneddgar iawn, felly Dawn Bowden.
English: Okay, thank you very much. That's the end of the questions, so can I thank the Cabinet Secretary, Vaughan Gething, and also the Minister for Children and Social Care, Huw Irranca-Davies, and also the officials, Alan Brace and Simon Dean, for being here today? Thank you very much for your written evidence provided in advance, and also for the oral evidence provided this morning. Can I please let you know also that you will have a transcript of our discussions to check for factual accuracy? With that, we're going to move on from this item to item 3. Thank you very much.
Welsh: Ocê, diolch yn fawr. Dyna ddiwedd ar y cwestiynau, felly a allaf i ddiolch yn fawr i Ysgrifennydd y Cabinet, Vaughan Gething, a hefyd i'r Gweinidog Gofal Cymdeithasol a Phlant, sef Huw Irranca-Davies, a hefyd y swyddogion, Alan Brace a Simon Dean, am eu presenoldeb? Diolch yn fawr i chi am y dystiolaeth ysgrifenedig ymlaen llaw, a hefyd ar lafar y bore yma. Gallaf ymhellach gyhoeddi y byddwch yn derbyn trawsgrifiad o'r trafodaethau er mwyn eu gwirio i wneud yn siŵr eu bod nhw'n ffeithiol gywir. Ond gyda hynny, fe wnawn ni symud ymlaen o'r eitem yma ymlaen i eitem 3. Diolch yn fawr iawn ichi gyd.
English: Item 3, for my fellow Members, is the papers to note. You will have already noted some letters regarding our inquiry into the use of antipsychotic medication in care homes. These are to be noted. Everyone happy to do so?
Welsh: Eitem 3, i fy nghyd-Aelodau, ydy'r papurau i'w nodi. Byddwch chi wedi nodi eisoes sawl llythyr ac adroddiad ynglŷn â'n hymchwiliad ni i mewn i'r defnydd o feddyginiaeth wrthseicotig mewn cartrefi gofal. Mae'r rheini i'w nodi. Pawb yn hapus?
English: Moving on to item 4, then, and the motion under Standing Order 17.42 to resolve to exclude the public for item 5. Is everyone content? Yes. Thank you very much. We will move into private session. Thank you.
Welsh: Symudwn ymlaen i eitem 4, a'r cynnig o dan Reol Sefydlog 17.42 i benderfynu gwahardd y cyhoedd ar gyfer eitem 5. Pawb yn hapus â hynny? Ydym. Diolch yn fawr. Felly, mi awn i fewn i sesiwn breifat. Diolch yn fawr.
English: The first item is the nomination for the Chair of the Constitutional and Legislative Affairs Committee. Following the Chair of the Constitutional and Legislative Affairs Committee becoming vacant, I invite nominations under Standing Order 17.2F for the election of a new Chair. The Business Committee has decided that the Chair should remain allocated to the Labour group. Only a Member of that political group may be nominated as Chair, and only a Member of the same political group may make the nomination. As the Labour group has more than 20 Members, the nomination must be seconded by another Member of the same group. I invite nominations, therefore, for the Chair of the Constitutional and Legislative Affairs Committee.
Welsh: Yr eitem gyntaf yw i enwebu Cadeirydd y Pwyllgor Materion Cyfansoddiadol a Deddfwriaethol, o ganlyniad i'r ffaith bod Cadair y pwyllgor hynny wedi dod yn wag. Ac rwyf felly yn gwahodd enwebiadau o dan Reol Sefydlog 17.2F er mwyn ethol Cadeirydd newydd. Mae'r Pwyllgor Busnes wedi penderfynu y dylai'r Gadair barhau i fod wedi'i dyrannu i'r grŵp Llafur. Dim ond aelod o grŵp y blaid honno a all gael ei enwebu fel Cadeirydd, a dim ond aelod o'r grŵp hwnnw a gaiff wneud yr enwebiad. Gan fod y grŵp Llafur yn fwy nag 20 Aelod, mae'n rhaid i'r sawl a enwebir gael ei eilio gan Aelod arall yn yr un grŵp. Rwy'n gwahodd enwebiadau, felly, ar gyfer Cadeirydd y Pwyllgor Materion Cyfansoddiadol a Deddfwriaethol.
English: I call for another Member from the same political group to second that nomination.
Welsh: Galwaf am Aelod o'r un blaid i eilio'r enwebiad.
English: May I second that?
Welsh: A gaf i eilio?
English: Thank you. Are there any further nominations? No. Does any Member object to the nomination? I therefore declare that Mick Antoniw is elected as Chair of the Constitutional and Legislative Affairs Committee, and may I wish him well in that work?
Welsh: Diolch. A oes ragor o enwebiadau? Nac oes. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu'r enwebiad? Nac oes. Rwyf felly yn datgan bod Mick Antoniw wedi ei ethol yn Gadeirydd y Pwyllgor Materion Cyfansoddiadol a Deddfwriaethol, a phob dymuniad da yn y gwaith o'ch blaen.
English: So, we move to the first agenda item, namely, questions to the Cabinet Secretary for Education. The first question is from Leanne Wood.
Welsh: Ac felly, rydym ni'n symud i'r eitem gyntaf, sef y cwestiynau i Ysgrifennydd y Cabinet dros Addysg, a'r cwestiwn cyntaf, Leanne Wood.
English: Thank you very much, Leanne. The responsibility for teachers' pay and conditions has yet to be transferred to Wales. But we both agree, I know from previous discussions over the years past, that we will welcome that very much indeed. On 24 October, I set out how we are working to support our temporary teachers. This includes £2.7 million funding available to support alternative school-based cluster supply arrangements and the scoping of a central matching register.
Welsh: Diolch yn fawr iawn, Leanne. Nid yw'r cyfrifoldeb dros dâl ac amodau athrawon wedi'i drosglwyddo i Gymru. Ond gwn, o drafodaethau blaenorol dros y blynyddoedd diwethaf, fod y ddau ohonom yn cytuno y byddwn yn croesawu hynny'n fawr. Ar 24 Hydref, nodais sut rydym yn gweithio i gynorthwyo ein hathrawon dros dro. Mae hyn yn cynnwys darparu £2.7 miliwn o gyllid i gefnogi trefniadau amgen ar gyfer cyflenwi clystyrau ar sail ysgolion, a chwmpasu cofrestr ganolog gyfatebol.
English: In recent weeks, I've received many representations from supply teachers, and it's clear that the system that currently exists is uneven, chaotic and exploitative. Agencies are driving down pay rates to such an extent that one supply teacher is now getting less than she was able to earn as a newly qualified teacher two decades ago. Now, that can't be right. Nor can it be right that profits are being made on the back of supply teachers' poor pay and conditions. Now, as Cabinet Secretary, there is something that you can do about this; you don't have to wait for the devolution of pay and conditions. So, will you commit to righting the wrongs of the past by introducing a centralised system for supply teachers in Wales, for the whole of Wales, for all supply teachers, like the ones that exist already in Northern Ireland and Scotland, so that we can finally deliver fair play for this important but often marginalised sector in our education system?
Welsh: Dros yr wythnosau diwethaf, rwyf wedi derbyn llawer o sylwadau gan athrawon cyflenwi, ac mae'n amlwg fod y system sy'n bodoli ar hyn o bryd yn afreolaidd, yn anhrefnus ac yn ecsbloetiol. Mae asiantaethau yn gostwng cyfraddau talu i'r fath raddau fel bod un athro cyflenwi bellach yn ennill llai nag y gallai ei ennill fel athro newydd gymhwyso ddau ddegawd yn ôl. Nawr, ni all hynny fod yn iawn. Ni all fod yn iawn ychwaith fod elw'n cael ei wneud ar draul tâl ac amodau gwael i athrawon cyflenwi. Nawr, fel Ysgrifennydd y Cabinet, mae rhywbeth y gallwch ei wneud ynglŷn â hyn - nid oes yn rhaid i chi aros i dâl ac amodau gael eu datganoli. Felly, a wnewch chi ymrwymo i unioni camweddau'r gorffennol drwy gyflwyno system ganolog ar gyfer athrawon cyflenwi yng Nghymru, ar gyfer Cymru gyfan, ar gyfer pob athro cyflenwi, fel y rhai sy'n bodoli eisoes yng Ngogledd Iwerddon a'r Alban, fel y gallwn, o'r diwedd, sicrhau chwarae teg i'r sector pwysig hwn sy'n cael ei wthio i'r cyrion yn aml yn ein system addysg?
English: Thank you very much, Leanne. Let me make it absolutely clear: we do not condone the practice of schools or agencies negotiating low pay rates for supply teachers. The situation we have at present is that schools are responsible for the staffing of individual schools, and unless we move away from a direct management of schools model, that is currently the situation where we are at the moment. But that's not to say that we can simply rest on our laurels and do nothing until the devolution of pay and conditions arrives. The Welsh Government recently published the code of practice of ethical employment in supply chains, and that has been circulated to all schools and to local authorities to remind them of their commitments and the Welsh Government's commitments to ethical supply processes. We've introduced this new pilot to look to see whether that provides us with a solution, moving forward. But it's also important to recognise that, when the task and finish group set up by my predecessor looked at this issue, they did not recommend moving to a central register system - they couldn't make an overall recommendation. But I'm currently scoping work on whether that would be applicable to Wales, and my officials have been to see the Northern Ireland example.
Welsh: Diolch yn fawr iawn, Leanne. Gadewch imi ddweud yn hollol glir: nid ydym yn cymeradwyo arferion ysgolion neu asiantaethau sy'n negodi cyfraddau tâl isel i athrawon cyflenwi. Ein sefyllfa ar hyn o bryd yw bod ysgolion yn gyfrifol am staffio ysgolion unigol, ac oni bai ein bod yn ymbellhau oddi wrth fodel o reoli ysgolion yn uniongyrchol, dyna yw ein sefyllfa ar hyn o bryd. Ond nid yw hynny'n golygu y gallwn orffwys ar ein bri a gwneud dim hyd nes y bydd tâl ac amodau'n cael eu datganoli. Yn ddiweddar, cyhoeddodd Llywodraeth Cymru y cod ymarfer ar gyflogaeth foesegol mewn cadwyni cyflenwi, ac mae hwnnw wedi cael ei ddosbarthu i bob ysgol, ac i awdurdodau lleol, i'w hatgoffa o'u hymrwymiadau, ac o ymrwymiadau Llywodraeth Cymru, i brosesau cyflenwi moesegol. Rydym wedi cyflwyno'r peilot newydd hwn er mwyn gweld a yw hynny'n rhoi ateb i ni wrth symud ymlaen. Ond mae hefyd yn bwysig cydnabod, pan edrychodd y grŵp gorchwyl a gorffen a sefydlwyd gan fy rhagflaenydd ar y mater hwn, nad oeddent yn argymell newid i system gofrestru ganolog - ni allent wneud argymhelliad cyffredinol. Ond rwy'n cwmpasu gwaith ar hyn o bryd i weld a fuasai hynny'n gymwys i Gymru, ac mae fy swyddogion wedi bod yn gweld yr enghraifft yn Ngogledd Iwerddon.
English: Cabinet Secretary, I raised the question not long ago, and really, word by word, Leanne Wood has put the question in the same way, but I will still add my question. Employing supply teachers through agencies has led to lower pay and poor terms and conditions. That's what we're talking about here - the terms and conditions of supply teachers. A constituent in Newport has raised concerns with me very recently that instead of receiving £140 a day, they're receiving only £95, because the rest of the money goes to the agency that supplies the teacher. I don't think that's the right thing to do, Minister. Many of my constituent's colleagues are thinking of leaving this profession altogether and they want to know why Wales does not have - Leanne just mentioned the same thing - a central register system as they do in other devolved nations in the United Kingdom, so that we can keep our highly talented and devoted teachers in school. Thank you.
Welsh: Ysgrifennydd y Cabinet, gofynnais y cwestiwn heb fod ymhell yn ôl, ac mewn gwirionedd, air am air, mae Leanne Wood wedi gofyn y cwestiwn yn yr un ffordd, ond rwy'n dal i fod am ychwanegu fy nghwestiwn. Mae cyflogi athrawon cyflenwi drwy asiantaethau wedi arwain at dâl is a thelerau ac amodau gwael. Am hynny rydym yn sôn yma - telerau ac amodau athrawon cyflenwi. Mae etholwr yng Nghasnewydd wedi dwyn pryderon i fy sylw yn ddiweddar iawn ynglŷn â'r ffaith nad ydynt ond yn cael £95 punt yn unig yn hytrach na £140 y dydd, gan fod gweddill yr arian yn mynd i'r asiantaeth sy'n cyflenwi'r athro. Ni chredaf mai dyna'r peth iawn i'w wneud, Gweinidog. Mae llawer o gydweithwyr fy etholwr yn ystyried gadael y proffesiwn yn gyfan gwbl ac maent yn awyddus i wybod pam nad oes gan Gymru - mae Leanne newydd grybwyll yr un peth - system gofrestru ganolog fel sydd ganddynt yng ngwledydd datganoledig eraill y Deyrnas Unedig, fel y gallwn gadw ein hathrawon hynod dalentog ac ymroddedig yn yr ysgolion. Diolch.