techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: The Member is right to raise this very important issue, and we made a statement yesterday and I've had, I think, three questions today on child poverty. So, it is on everybody's agenda, and rightly so. What I did say in the statement yesterday is that we don't hold all the levers and drivers to achieve the ambitious target by 2020, and I will be very open about that, but there are things that we can do. Analysis by the Institute for Fiscal Studies shows households in Wales will lose 1.6 per cent of their net income on average, or around £459 a year, as a result planned tax and benefit reforms to be introduced by 2020. So, this is another aspect where we have no involvement but which actually has a major impact on our communities. So, why are we changing our direction of travel in tackling jobs and well-being? This is because we know that the current situation is finding it very hard to deal with the issues that tackle poverty. I'm grateful for the Member's support for the way that we're going to be tackling issues around adverse childhood experiences, and I hope that she can support us on the budget when it's laid in the early new year.
Welsh: Mae'r Aelod yn iawn i nodi'r mater pwysig hwn, a gwnaethom ddatganiad ddoe a chredaf fy mod wedi cael tri chwestiwn heddiw ynglŷn â thlodi plant. Felly, mae'n rhan o agendâu pawb, ac mae hynny'n briodol. Dywedais yn y datganiad ddoe nad yw'r holl ddulliau ac ysgogiadau yn ein dwylo ni i allu cyrraedd y targed uchelgeisiol erbyn 2020, a byddaf yn agored iawn ynglŷn â hynny, ond mae yna bethau y gallwn eu gwneud. Mae gwaith dadansoddi gan y Sefydliad Astudiaethau Cyllid yn dangos y bydd aelwydydd yng Nghymru yn colli 1.6 y cant o'u hincwm net ar gyfartaledd, neu oddeutu £459 y flwyddyn, o ganlyniad i gynlluniau i gyflwyno diwygiadau treth a budd-daliadau erbyn 2020. Felly, mae hon yn agwedd arall lle nad oes gennym ran i'w chwarae ond sy'n cael cryn effaith ar ein cymunedau mewn gwirionedd. Felly, pam rydym yn newid y cyfeiriad teithio wrth fynd i'r afael â swyddi a llesiant? Oherwydd ein bod yn gwybod fod y sefyllfa bresennol yn ei chael yn anodd iawn ymdrin â'r materion sy'n trechu tlodi. Rwy'n ddiolchgar am gefnogaeth yr Aelod i'r ffordd y byddwn yn mynd i'r afael â materion sy'n ymwneud â phrofiadau niweidiol yn ystod plentyndod, a gobeithiaf y gall ein cefnogi ar y gyllideb pan gaiff ei chyflwyno yn gynnar yn y flwyddyn newydd.
English: Within our south Wales Valleys towns, there have been immense and sustained efforts within recent years to economically and socially regenerate those communities that were devastated in those years after the - . [Interruption]
Welsh: Yn ein trefi yng Nghymoedd de Cymru, gwnaed ymdrechion aruthrol a pharhaus dros y blynyddoedd diwethaf i adfywio, yn economaidd ac yn gymdeithasol, y cymunedau a ddinistriwyd yn y blynyddoedd wedi'r - . [Torri ar draws]
English: Can you ask the question on the order paper, please?
Welsh: A wnewch chi ofyn y cwestiwn ar y papur trefn, os gwelwch yn dda?
English: My apologies, my apologies. [Interruption]. I know - seven months. I will get the hang of this. [Laughter.]
Welsh: Rwy'n ymddiheuro, rwy'n ymddiheuro. [Torri ar draws]. Rwy'n gwybod - saith mis. Byddaf yn arfer â hyn. [Chwerthin.]
English: I'm grateful for the Member's question. The Welsh Government has supported successive regeneration programmes in the Valleys, including the current capital programme, Vibrant and Viable Places. I have explored with the Minister how all parts of my portfolio can support the work that he does running alongside the emerging priorities of the taskforce.
Welsh: Diolch am gwestiwn yr Aelod. Mae Llywodraeth Cymru wedi cefnogi rhaglenni adfywio dilynol yn y Cymoedd, gan gynnwys y rhaglen gyfalaf bresennol, Lleoedd Llewyrchus Llawn Addewid. Rwyf wedi archwilio gyda'r Gweinidog sut y gall pob rhan o fy mhortffolio gefnogi'r gwaith y mae'n ei wneud ochr yn ochr â'r blaenoriaethau a ddaw'n amlwg ar gyfer y tasglu.
English: I thank the Cabinet Secretary, and he may have some hint of where I'm going with this question. [Laughter.] Within our south Wales Valleys towns, there have been immense and sustained efforts in recent years to economically and socially regenerate those communities that were devastated in the hard years after the collieries closed, and those efforts continue. But one of the most visible scars of the economic decline in some Valleys towns is the lasting downturn on the high streets, and it's also a reflection of changing shopping patterns as well as lower spending power and footfall, reflected in closure of shops and empty premises, and in itself can lead to a feeling of further decline unless it's rapidly arrested. So, can I ask the Cabinet Secretary: in collaboration with other Cabinet colleagues and the Minister with the taskforce for the Valleys, whether he will assess the effectiveness of existing measures that can help with the physical regeneration of the high streets in our Valleys towns, and examine the scope for further measures that could boost the economic vitality of these high streets? And of course, I'd be delighted to welcome him to Ogmore any time to show him the successes we've had in community and economic regeneration, as well as the remaining challenges.
Welsh: Diolch i Ysgrifennydd y Cabinet, ac efallai y bydd ganddo rywfaint o syniad i ble rwy'n mynd gyda'r cwestiwn hwn. [Chwerthin.] Yn ein trefi yng Nghymoedd de Cymru, gwnaed ymdrechion aruthrol a pharhaus dros y blynyddoedd diwethaf i adfywio, yn economaidd ac yn gymdeithasol, y cymunedau a ddinistriwyd yn y blynyddoedd wedi i'r pyllau glo gau, ac mae'r ymdrechion hynny'n parhau. Ond un o greithiau mwyaf amlwg y dirywiad economaidd yn rhai o drefi'r Cymoedd yw'r dirywiad parhaol ar y stryd fawr, sydd hefyd yn adlewyrchu'r newid mewn patrymau siopa yn ogystal â llai o rym gwario ac ymwelwyr, ac adlewyrchir hynny yn nifer y siopau sy'n cau a'r safleoedd gwag, a gall hynny ynddo'i hun arwain at ymdeimlad o ddirywiad pellach oni bai ei fod yn cael ei rwystro ar frys. Felly, a gaf fi ofyn i Ysgrifennydd y Cabinet: mewn cydweithrediad â chyd-Aelodau eraill yn y Cabinet a'r Gweinidog sy'n gyfrifol am dasglu'r Cymoedd, a wnaiff asesu effeithiolrwydd mesurau presennol a all helpu gydag adfywiad ffisegol y stryd fawr yn ein trefi yn y Cymoedd, ac archwilio'r posibilrwydd o ragor o fesurau a allai roi hwb i fywiogrwydd economaidd y strydoedd mawr hyn? Ac wrth gwrs, buaswn yn fwy na pharod i'w groesawu i Ogwr unrhyw bryd i ddangos y llwyddiannau a gawsom gydag adfywio cymunedol ac economaidd, yn ogystal â'r heriau sy'n parhau.
English: Indeed. The Member raises a strong question there in terms of the difficult job of changing some of our more disconnected communities outside the Vibrant and Viable Places programme. The Vibrant and Viable Places programme has delivered many successful programmes, but I do recognise the issue that the Member has raised, and Alun Davies, in particular, has raised these issues with me. I am looking at what the future of regeneration programmes may look like. The Member may wish to drop me a line in terms of his ideas to see whether there is anything he can influence my decisions on in terms of what that might look like for the benefit of his constituency.
Welsh: Yn wir. Mae'r Aelod yn gofyn cwestiwn pwysig o ran y gwaith anodd o newid rhai o'n cymunedau mwy datgysylltiedig y tu allan i'r rhaglen Lleoedd Llewyrchus Llawn Addewid. Mae'r rhaglen Lleoedd Llewyrchus Llawn Addewid wedi cyflawni nifer o raglenni llwyddiannus, ond rwy'n cydnabod y mater a grybwyllodd yr Aelod, ac mae Alun Davies, yn benodol, wedi tynnu fy sylw at y materion hyn. Rwy'n ystyried sut y gallai rhaglenni adfywio edrych yn y dyfodol. Efallai y byddai'r Aelod yn dymuno ysgrifennu ataf i roi ei syniadau i weld a all ddylanwadu ar fy mhenderfyniadau o ran sut y gallai hynny edrych er budd ei etholaeth.
English: We have accepted two urgent questions this afternoon under Standing Order 12.66. I call on Llyr Gruffydd to ask the first urgent question.
Welsh: Rydym wedi derbyn dau gwestiwn brys y prynhawn yma o dan Reol Sefydlog 12.66. Galwaf ar Llyr Gruffydd i ofyn y cwestiwn brys cyntaf.
English: I thank the Member for his question. We recognise the importance of post offices and the important services they provide to local communities. As the Member will know, this is not a devolved matter, however I understand that the UK Government are currently consulting on the post office network. This consultation contains no specific proposals for rural post offices.
Welsh: Diolch i'r Aelod am ei gwestiwn. Rydym yn cydnabod pwysigrwydd swyddfeydd post a'r gwasanaethau pwysig y maent yn eu darparu i gymunedau lleol. Fel y gŵyr yr Aelod, nid yw hwn yn fater datganoledig, ond yn ôl yr hyn rwy'n ei ddeall, mae Llywodraeth y DU yn ymgynghori ar rwydwaith y swyddfeydd post ar hyn o bryd. Nid yw'r ymgynghoriad hwn yn cynnwys unrhyw gynigion penodol ar gyfer swyddfeydd post gwledig.
English: Well, I'm not sure if that's entirely correct, Cabinet Secretary, because there is a duty at the moment for the Post Office to ensure that there is provision within some 3 miles of 95 per cent of the rural community in the UK. That is being reviewed as part of the proposals put forward by the UK Government at the moment, and who knows what the outcome of that will be. But certainly, it's a cause of concern for us all, and on top of that, we know that the subsidy provided by the Westminster Government to the post office network will lapse in a little over a year, in March 2018. Now, with post offices at their busiest, of course, at this Christmas period, can you tell us what input you as a Government have had into this review that is ongoing, particularly bearing in mind, of course, that only last week the First Minister told me, in response to a question on the future of rural banks, that his priority now is to secure the future of the post office network, because they can provide certain services in banking? Would you agree with me, Cabinet Secretary, that the best way now of securing the future of our post offices in Wales is to ensure that it's all devolved to us here?
Welsh: Wel, nid wyf yn siŵr a ydy hynny yn gywir, a dweud y gwir, Ysgrifennydd y Cabinet, oherwydd mae yna ddyletswydd ar hyn o bryd i'r Swyddfa Bost sicrhau bod yna ddarpariaeth o fewn rhyw 3 milltir i 95 y cant o'r boblogaeth wledig o fewn y Deyrnas Gyfunol. Mae hynny yn cael ei adolygu fel rhan o'r hyn sydd yn cael ei weithredu gan y Llywodraeth yn San Steffan ar hyn o bryd, a phwy â ŵyr beth fydd canlyniad hynny. Ond yn sicr, mae e yn destun pryder i ni gyd, ac ar ben hyn, rŷm ni yn gwybod bod y sybsidi mae Llywodraeth San Steffan yn ei roi i'r rhwydwaith swyddfeydd post yn dod i ben mewn ychydig dros flwyddyn, ym mis Mawrth 2018. Nawr, gyda swyddfeydd post, wrth gwrs, ar eu prysuraf ar adeg y Nadolig fel hyn, a allwch chi ddweud wrthym ni pa fewnbwn rŷch chi fel Llywodraeth wedi ei roi i'r adolygiad yma sydd yn digwydd, yn enwedig o gofio, wrth gwrs, mai dim ond wythnos diwethaf roedd y Prif Weinidog yn dweud wrthyf i, mewn ateb i gwestiwn ynglŷn â dyfodol banciau gwledig, mae ei flaenoriaeth e nawr yw sicrhau dyfodol y rhwydwaith swyddfeydd post, oherwydd eu bod nhw yn gallu darparu rhai gwasanaethau bancio? Ac a fyddech chi yn cytuno â fi, Ysgrifennydd, mai'r ffordd orau nawr i sicrhau dyfodol y swyddfeydd post yng Nghymru yw sicrhau bod y cyfan yn cael ei ddatganoli i ni fan hyn?
English: I'm certainly supportive of the principle of supporting post offices in our communities, and rightly so, but the Member is right that this decision matter lies with the UK Government. I am not aware of the plans to close rural post offices. I think the Member may have picked up this story from 'The Telegraph' - [Interruption.] - and other information sources. My understanding is that the current UK Government has committed to maintaining the post office network at its current size of 11,600 branches, but he's right to raise the issue that we should keep an eye on what they're doing in Westminster, as who knows what they may do with the post offices in the future.
Welsh: Rwy'n sicr yn cefnogi'r egwyddor o gefnogi swyddfeydd post yn ein cymunedau, ac mae hynny'n briodol, ond mae'r Aelod yn iawn mai penderfyniad ar gyfer Llywodraeth y DU yw hwn. Nid wyf yn ymwybodol o'r cynlluniau i gau swyddfeydd post gwledig. Credaf efallai fod yr Aelod wedi darllen y stori hon yn y 'Telegraph' - [Torri ar draws.] - a ffynonellau eraill o wybodaeth. Yn ôl yr hyn rwy'n ei ddeall, mae Llywodraeth bresennol y DU wedi ymrwymo i gynnal rhwydwaith y swyddfeydd post ar ei faint presennol o 11,600 o ganghennau, ond mae'n iawn i nodi y dylem gadw llygad ar yr hyn y maent yn ei wneud yn San Steffan, oherwydd pwy a ŵyr beth y gallant ei wneud gyda'r swyddfeydd post yn y dyfodol.
English: There is a risk for many communities, however, because we're already losing the banks - as has already been mentioned a number of times in the Assembly recently - and the solution for that, for a number of bodies, including the Government here and the Government in Westminster, is using the post office network to deal with that loss. Now, there are two problems there. There's the problem that Llyr Gruffydd has just outlined, but the second problem is that not all post offices, particularly in our smaller towns, can cope with businesses. What we need is a safe window to deal with the funds paid into post offices by businesses, and if we lose our banks, then post offices do have to handle rural businesses and businesses in rural towns. There's a good example of this happening in Blaenau Ffestiniog, where the post office has moved, but in moving it has safeguarded the ability to deal with small businesses. That's how we want to see things developing. Although it's not devolved, it's extremely important that this Government does put pressure on the Westminster Government to ensure that that provision is available in rural Wales, and that it's adequate, not only for individuals but also for small businesses, too.
Welsh: Mae yna berig, serch hynny, i nifer o gymunedau, achos rŷm ni eisoes yn colli'r banciau - fel sydd wedi cael ei drafod sawl gwaith yn y Cynulliad yn ddiweddar - ac ateb i hynny, i nifer o gyrff, gan gynnwys y Llywodraeth fan hyn a'r Llywodraeth yn San Steffan, yw sôn am ddefnyddio'r adeiladwaith swyddfeydd post i ddelio â hyn. Nawr, mae yna ddwy broblem yn y fan yna. Mae'r broblem y mae Llyr Gruffydd eisoes wedi ei hamlinellu, ond yr ail broblem yw nad yw pob swyddfa post, yn enwedig mewn rhai o'n trefi bach ni, yn gallu ymdopi gyda busnesau. Beth sydd ei angen yw ffenest ddiogel er mwyn delio â'r arian sy'n cael ei roi i mewn i swyddfa bost gan fusnes. Os ydym ni'n colli ein banciau, mae'n rhaid i swyddfeydd post fod yn gallu delio â busnesau bach cefn gwlad a threfi bach. Mae yna enghraifft dda o hyn yn digwydd yn ddiweddar ym Mlaenau Ffestiniog, lle mae'r swyddfa bost wedi symud, ond drwy symud mae wedi diogelu y gallu i ddelio â busnesau bach. Dyna'r ffordd yr ydym ni eisiau gweld pethau'n datblygu. Er nad yw'r peth wedi'i ddatganoli, mae'n hynod bwysig bod y Llywodraeth hyn yn pwyso ar Lywodraeth San Steffan i sicrhau bod y ddarpariaeth yng nghefn gwlad Cymru yn ddigonol, nid yn unig ar gyfer unigolion ond ar gyfer busnesau bach yn ogystal.
English: The Member is right; the consultation currently under way is intended to inform the next state aid application to allow the Government to continue to fund the uneconomic elements of the Post Office network, which I think they should look at very carefully. The Welsh Government will be making a representation and I would urge the Member to do the same.
Welsh: Mae'r Aelod yn iawn; bwriad yr ymgynghoriad sy'n mynd rhagddo ar hyn o bryd yw llywio'r cais nesaf am gymorth gwladwriaethol er mwyn caniatáu i'r Llywodraeth barhau i ariannu elfennau aneconomaidd rhwydwaith Swyddfa'r Post, a chredaf y dylent edrych ar hynny'n ofalus iawn. Bydd Llywodraeth Cymru yn gwneud sylwadau a byddwn yn annog yr Aelod i wneud yr un peth.
English: In fact, I think you've just answered my question. I think we're all relying on that 'Telegraph' article in which the UK Government business, energy and industrial department says the consultation 'has nothing to do with closing branches', and the Post Office spokesperson said the consultation was part of the Government's application to the European Union to continue the state aid to the network. I welcome the fact that you say you're going to make representations. I wonder if you could confirm that you would share both the representations you make and the responses you receive with the Assembly.
Welsh: Mewn gwirionedd, credaf eich bod newydd ateb fy nghwestiwn. Credaf ein bod oll yn dibynnu ar yr erthygl honno yn y 'Telegraph' lle y mae adran fusnes, ynni a strategaeth ddiwydiannol Llywodraeth y DU yn dweud nad yw'r ymgynghoriad yn ymwneud â chau canghennau, a dywedodd llefarydd ar ran Swyddfa'r Post fod yr ymgynghoriad yn rhan o gais y Llywodraeth i'r Undeb Ewropeaidd i barhau â'r cymorth gwladwriaethol i'r rhwydwaith. Croesawaf y ffaith eich bod yn dweud eich bod am wneud sylwadau. Tybed a allwch gadarnhau y byddwch yn rhannu'r sylwadau a wnewch a'r ymatebion a gewch gyda'r Cynulliad.
English: I think it would be difficult if we were to start having urgent questions by 'The Telegraph' every week - because it's in 'The Telegraph'. I would suggest that wasn't the case in this case, but I did also see the article in that publication. I will be happy to share with Members the Government's response and the response back from the UK Ministers.
Welsh: Credaf y byddai'n anodd pe baem yn dechrau cael cwestiynau brys gan y 'Telegraph' bob wythnos - am ei fod yn y 'Telegraph'. Buaswn yn awgrymu nad oedd hynny'n wir yn yr achos hwn, ond gwelais innau'r erthygl yn y cyhoeddiad hwnnw. Byddaf yn hapus i rannu ymateb y Llywodraeth gyda'r Aelodau yn ogystal â'r ymateb gan Weinidogion y DU.
English: I now call on Neil Hamilton to ask the second urgent question. Neil Hamilton.
Welsh: Galwaf yn awr ar Neil Hamilton i ofyn yr ail gwestiwn brys. Neil Hamilton.
English: The Minister's statement this morning simply states the date of the public inquiry and it says that: 'The project shall proceed to be considered by independent inspectors at an inquiry determined by the planning inspectorate to commence on 28 February 2017, with a pre-inquiry meetingon 27 January.'
Welsh: Mae datganiad y Gweinidog y bore yma yn datgan dyddiad yr ymchwiliad cyhoeddus ac mae'n dweud y bydd: Y prosiect yn mynd ymlaen i gael ei ystyried gan arolygwyr annibynnol mewn ymchwiliad a bennir gan yr arolygiaeth gynllunio i ddechrau ar 28 Chwefror 2017 gyda chyfarfod cyn yr ymchwiliad ar 27 Ionawr.
English: Thank you. Minister, will you answer, please?
Welsh: Diolch. Weinidog, a wnewch chi ateb, os gwelwch yn dda?
English: In the spirit of openness and transparency, full technical economic and environmental reporting that informed the review of the data is published on the Welsh Government website, allowing everyone to consider it. The public inquiry will take into account the views of everybody concerned. It will take as long as it takes. I'm well aware that there is a range of views towards this project across the Chamber and elsewhere across Wales, and the whole purpose of the inquiry is to allow those views to be heard and taken into account in the decision-making process.
Welsh: Er mwyn cynnal didwylledd a thryloywder, mae'r holl adroddiadau technegol economaidd ac amgylcheddol a lywiodd yr adolygiad o'r data wedi eu cyhoeddi ar wefan Llywodraeth Cymru, i ganiatáu i bawb ei ystyried. Bydd yr ymchwiliad cyhoeddus yn ystyried barn pawb sy'n gysylltiedig â'r mater. Bydd yn cymryd cyhyd ag y bydd angen. Rwy'n ymwybodol iawn fod amrywiaeth o safbwyntiau ar draws y Siambr ac mewn mannau eraill ledled Cymru ynglŷn â'r prosiect hwn, a holl ddiben yr ymchwiliad yw caniatáu i'r safbwyntiau hynny gael eu clywed a'u hystyried yn y broses o wneud penderfyniadau.
English: Minister, can you confirm - ? The Cabinet Secretary today said that works would commence in 2018, but clearly the end of 2018 is 24 months away from now. Can you confirm when in 2018 it may start? Can you refine that date a little, subject, of course, to the public inquiry outcome? In your statement today, you say that the Cabinet Secretary said the latest assessment indicates that future traffic levels, taking into account the latest metro proposals, will continue to grow, but slightly slower than previously thought. Will the new modelling have an impact on other infrastructure projects in the pipeline? And finally, can you confirm that the project is still viable at the estimated costs, with the revised data for population added?
Welsh: Weinidog, a allwch gadarnhau - ? Dywedodd Ysgrifennydd y Cabinet heddiw y byddai gwaith yn dechrau yn 2018, ond yn amlwg mae 24 mis tan ddiwedd 2018. A allwch gadarnhau pryd yn 2018 y gallai ddechrau? A allwch roi dyddiad ychydig yn fwy manwl, yn amodol, wrth gwrs, ar ganlyniad yr ymchwiliad cyhoeddus? Yn eich datganiad heddiw, dywedwch fod Ysgrifennydd y Cabinet wedi dweud bod yr asesiad diweddaraf yn dangos y bydd lefelau traffig yn y dyfodol, gan ystyried y cynigion diweddaraf ar gyfer y metro, yn parhau i dyfu, ond ychydig yn arafach nag a ragwelwyd yn flaenorol. A fydd y modelu newydd yn effeithio ar brosiectau seilwaith eraill sydd ar y gweill? Ac yn olaf, a allwch gadarnhau bod y prosiect yn dal yn hyfyw ar y costau amcangyfrifedig, gyda'r data poblogaeth diwygiedig wedi'i ychwanegu?
English: Well, Deputy Presiding Officer, I'm now at risk of reading out the written statement made by the Cabinet Secretary this morning, which contains all of the information. The written statement this morning simply sets out the latest position on the review of data that was announced by the Cabinet Secretary earlier. The statement simply states the date of the commencement of the public inquiry, which I'm sure all of us welcome, and it sets out some possibilities as a result of a public inquiry.
Welsh: Wel, Ddirprwy Lywydd, rwyf mewn perygl yn awr o ddarllen y datganiad ysgrifenedig a wnaed gan Ysgrifennydd y Cabinet y bore yma, sy'n cynnwys yr holl wybodaeth. Mae datganiad ysgrifenedig y bore yma yn nodi'r sefyllfa ddiweddaraf mewn perthynas â'r adolygiad o ddata a gyhoeddwyd gan Ysgrifennydd y Cabinet yn gynharach. Mae'r datganiad yn nodi dyddiad cychwyn yr ymchwiliad cyhoeddus, ac rwy'n siŵr fod pob un ohonom yn croesawu hynny, ac mae'n nodi rhai posibiliadau o ganlyniad i ymchwiliad cyhoeddus.
English: Thank you very much. We now - . [Interruption.] Go on.
Welsh: Diolch yn fawr iawn. Rydym yn awr - . [Torri ar draws.] Parhewch.
English: Thank you, Deputy Presiding Officer. I'm genuinely seeking clarification as a new Member in this Assembly. I'm seeking clarification - and I don't have the rule book in front of me - on the relevant part of Standing Orders referring to urgent questions, and what constitutes an urgent question. I say that not with any disrespect to the urgent question that we've just heard, but it does seem that some urgent questions are neither urgent nor new, nor a question [Laughter.] As such, I genuinely seek your advice and guidance, as a new Member, as to what we should put in, in future, as an urgent question.
Welsh: Diolch, Ddirprwy Lywydd. Rwyf o ddifrif yn chwilio am eglurhad fel Aelod newydd yn y Cynulliad hwn. Rwy'n edrych am eglurhad - ac nid yw'r llyfr rheolau gennyf o fy mlaen - ynglŷn â'r rhan berthnasol o'r Rheolau Sefydlog sy'n cyfeirio at gwestiynau brys, a beth sy'n cyfrif fel cwestiwn brys. Nid wyf yn dweud hynny er amarch i'r cwestiwn a glywsom yn awr ond ymddengys nad yw rhai cwestiynau brys yn rhai brys nac yn newydd, nac yn gwestiynau [Chwerthin.] O'r herwydd, rwy'n gofyn i chi'n ddiffuant, fel Aelod newydd, am eich cyngor a'ch arweiniad ynglŷn â'r hyn y dylem ei gyflwyno, yn y dyfodol, fel cwestiwn brys.