English: Well, I think there's a challenge about where there's space and capacity created within our system. That doesn't necessarily mean those beds have to be within a hospital setting. If you look, for example, at winter capacity, it's been increased; there are bed equivalents in social care. We know a large part of the pressures at the front door of an emergency department in any of our district general hospitals actually comes from the inability to get people out of the hospital and into their own home, or into a different step-up/step-down bed. We've lost capacity in domiciliary care, which supports people to return to their own homes. We're also facing a real challenge with the the independent sector, which provides most of our residential care as well. So, actually, having more stability within that part of our care system will make a real difference for the health service. But we are already taking a range of measures on community facilities: the extra investment we're making into district nursing, there have been significant and sustained increases over the last six years in percentage terms; the extra money we're putting into general practice training; the extra money we're putting into pharmacy training as well. I appreciate you weren't able to attend, but Dr Lloyd, who is now out of the room, hosted a meeting today for the launch of a multidisciplinary working in general practice settings event, hosted by the Royal Pharmaceutical Society and the Royal College of General Practitioners, and a report endorsed by both the Chartered Society of Physiotherapy and the Royal College of Occupational Therapists, and the Royal College of Nursing. So, the approaches we're taking you can already see in different parts of the country. You'll continue to see that investment being made in the future of staff resource, so more people can receive care closer to home, and equally so we get more people out of the hospital when it's no longer the appropriate setting for the care to take place, and for them to be properly supported in their own home in a bed, whether that's in residential care or in their own home in a town or village in the rest of the country.
Welsh: Wel, rwy'n credu bod her ynglŷn â lle mae gofod a chapasiti'n cael eu creu yn ein system. Nid yw hynny o reidrwydd yn golygu bod yn rhaid i'r gwelyau fod mewn ysbyty. Os edrychwch chi, er enghraifft, ar gapasiti'r gaeaf, mae wedi cael ei gynyddu; mae gwelyau cyfatebol mewn gofal cymdeithasol. Gwyddom fod rhan fawr o'r pwysau sydd wrth ddrws blaen adrannau damweiniau ac achosion brys ein hysbytai dosbarth cyffredinol yn deillio o'r anallu i gael pobl allan o'r ysbyty ac i'w cartref eu hunain, neu i wely gofal mwy dwys/llai dwys gwahanol. Rydym wedi colli capasiti mewn gofal cartref, sy'n helpu pobl i ddychwelyd i'w cartrefi eu hunain. Rydym hefyd yn wynebu her go iawn gyda'r sector annibynnol, sy'n darparu'r rhan fwyaf o'n gofal preswyl hefyd. Felly, mewn gwirionedd, bydd cael mwy o sefydlogrwydd yn y rhan honno o'n system gofal yn gwneud gwahaniaeth go iawn i'r gwasanaeth iechyd. Ond rydym eisoes yn gweithredu ystod o fesurau mewn perthynas â chyfleusterau cymunedol: y buddsoddiad ychwanegol rydym yn ei wneud ym maes nyrsys ardal, bu cynnydd canrannol sylweddol a pharhaus dros y chwe blynedd diwethaf; yr arian ychwanegol rydym yn ei roi tuag at hyfforddiant ymarfer cyffredinol; a'r arian ychwanegol rydym yn ei roi tuag at hyfforddiant fferyllol hefyd. Rwy'n derbyn nad oeddech yn gallu bod yn bresennol, ond roedd Dr Lloyd, sydd bellach wedi gadael yr ystafell, yn cynnal cyfarfod heddiw ar gyfer lansio achlysur ar weithio amlddisgyblaethol mewn lleoliadau ymarfer cyffredinol, a gynhaliwyd gan y Gymdeithas Fferyllol Frenhinol a Choleg Brenhinol yr Ymarferwyr Cyffredinol, ac adroddiad a gymeradwywyd gan Gymdeithas Siartredig Ffisiotherapi, Coleg Brenhinol y Therapyddion Galwedigaethol a'r Coleg Nyrsio Brenhinol. Felly, gallwch weld rhai o'r dulliau rydym yn eu mabwysiadu eisoes mewn gwahanol rannau o'r wlad. Fe fyddwch yn parhau i weld y buddsoddiad hwnnw'n cael ei wneud mewn adnoddau staff yn y dyfodol, fel bod mwy o bobl yn gallu derbyn gofal yn nes at adref, ac yn yr un modd, fel ein bod yn cael mwy o bobl allan o'r ysbyty pan nad yw'n lleoliad priodol i'r gofal ddigwydd mwyach, a'u bod yn cael eu cefnogi'n briodol yn eu cartref eu hunain mewn gwely, boed hynny mewn gofal preswyl neu yn eu cartref eu hunain mewn tref neu bentref yng ngweddill y wlad.