English: Llywydd, it is exactly that. It is a one-off consequence of the timetables that will clash this year but won't clash in the future. It does mean that the block grant adjustment moves marginally in our favour. I am looking to see what might be done with that resource. And, as I say, Llywydd, I will make sure that Members are aware of the outcome of that consideration before the end of term. Llywydd, I do appreciate the less-than-satisfactory nature of providing Members with information in this unavoidably disjointed way. It is a consequence of the interaction between our budget timetable and that of the UK Government. I hope Members will agree that the plan I've set out this afternoon is designed to provide the National Assembly with as much information as possible before a final vote is taken on our budget proposals. The alternative, as I've said at Finance Committee, is to adopt the model agreed by the Scottish Parliament, where MSPs will only see the draft budget for the very first time on 14 December, where no opportunity to discuss or scrutinise will be available until after our final budget has been considered here. In its report, our Finance Committee acknowledges the detrimental impact the UK Government's move to a budget with an unspecified date in the autumn has on the Welsh Government's ability to plan fiscal spending and tax policy. The other side of the coin, however, is the considerable benefit for the NHS, local government and other delivery partners in publishing our business plans in October. On balance, members of the committee concluded they preferred the arrangement we have in place here in Wales, and I'm sure that they will agree that while we continue to do things in that way, we should continue to keep in view the processes we have as our fiscal responsibilities develop. Llywydd, to conclude, we agreed that the new budget process we have started on this year would be a new chapter and that there would be lessons to learn for future years. The report of the Finance Committee is particularly helpful in identifying areas where further progress needs to be made and, as I said at committee, I am always open to looking at the ways in which we can improve the information we provide and to go about discharging our responsibilities in the most effective way. I thank the committee again for their recommendations, look forward to working with them on them and to hearing the views of Members this afternoon.
Welsh: Llywydd, dyna'n union ydyw. Mae'n ganlyniad un-tro o'r amserlenni'n gwrthdaro eleni ond ni fyddant yn gwrthdaro yn y dyfodol. Mae'n golygu bod yr addasiad i'r grant bloc yn symud fymryn o'n plaid. Rwyf yn edrych i weld beth y gellid ei wneud gyda'r adnodd hwnnw. Ac, fel y dywedaf, Llywydd, byddaf yn sicrhau bod yr Aelodau yn ymwybodol o ganlyniad yr ystyriaeth honno cyn diwedd y tymor. Llywydd, rwyf yn sylweddoli nad yw rhoi gwybodaeth i'r Aelodau yn y ffordd ddigyswllt anorfod hon yn gwbl dderbyniol. Mae'n ganlyniad y gwrthdaro rhwng amserlen ein cyllideb ni ac un Llywodraeth y DU. Rwy'n gobeithio y bydd yr Aelodau'n cytuno bod y cynllun a amlinellais i y prynhawn yma wedi ei lunio i roi cymaint o wybodaeth â phosib i'r Cynulliad Cenedlaethol cyn y cynhelir pleidlais derfynol ar ein cynigion cyllideb. Y dewis arall, fel y dywedais yn y Pwyllgor Cyllid, yw mabwysiadu'r model a gytunwyd gan Senedd yr Alban, lle mae Aelodau Senedd yr Alban yn gweld y gyllideb ddrafft am y tro cyntaf ar 14 Rhagfyr, pan na fydd cyfle i drafod neu graffu hyd nes y bydd ystyriaeth wedi'i rhoi i'n cyllideb derfynol ni yma. Yn ei adroddiad, mae ein Pwyllgor Cyllid yn cydnabod yr effaith niweidiol y mae penderfyniad Llywodraeth y DU i gael cyllideb sydd â dyddiad amhenodol yn yr Hydref yn ei chael ar allu Llywodraeth Cymru i gynllunio gwariant cyllidol a pholisi treth. Yr ochr arall i'r geiniog, fodd bynnag, yw'r budd sylweddol i'r GIG, llywodraeth leol a phartneriaid darparu eraill o ran cyhoeddi ein cynlluniau busnes ym mis Hydref. Ar y cyfan, roedd aelodau'r Pwyllgor wedi dod i'r casgliad bod yn well ganddynt y trefniant sydd gennym ar waith yma yng Nghymru, ac rwy'n siŵr y byddant yn cytuno y dylem barhau i gadw golwg ar y prosesau sydd gennym wrth i'n cyfrifoldebau cyllidol ddatblygu tra byddwn yn parhau i wneud pethau yn y ffordd honno. Llywydd, i gloi, fe wnaethom gytuno y byddai proses y gyllideb newydd yr ydym ni wedi dechrau arni eleni yn bennod newydd ac y byddai gwersi i'w dysgu ar gyfer y dyfodol. Mae adroddiad y Pwyllgor Cyllid yn arbennig o ddefnyddiol o ran nodi meysydd lle mae angen gwneud cynnydd pellach ac, fel y dywedais yn y Pwyllgor, rwyf wastad yn fodlon ystyried ffyrdd y gallwn ni wella'r wybodaeth yr ydym ni yn ei darparu a mynd ati i gyflawni ein cyfrifoldebau yn y ffordd fwyaf effeithiol. Rwy'n diolch i'r Pwyllgor unwaith eto am eu hargymhellion, ac yn edrych ymlaen at weithio gyda nhw arnynt a chlywed barn yr Aelodau y prynhawn yma.