techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: We move on to the last debate of the afternoon, which is the debate on the financial resolution on the Land Transaction Tax and Anti-avoidance of Devolved Taxes (Wales) Bill, and I call on the Cabinet Secretary for Finance and Local Government to move that motion.
Welsh: Symudwn ymlaen at ddadl olaf y prynhawn, sef y ddadl ar y Bil Treth Trafodiadau Tir a Gwrthweithio Osgoi Trethi Datganoledig (Cymru), a galwaf ar Ysgrifennydd y Cabinet dros Gyllid a Llywodraeth Leol i gynnig y cynnig hwnnw.
English: Thank you. I have no speakers, therefore, and as it's been moved formally, the proposal is to agree that motion. Does any Member object? No. Therefore, that motion is agreed in accordance with Standing Order 12.36.
Welsh: Diolch. Nid oes gennyf unrhyw siaradwyr, felly, a gan ei fod wedi ei gynnig yn ffurfiol, y cynnig yw derbyn y cynnig. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? Nac oes. Felly, caiff y cynnig ei dderbyn yn unol â Rheol Sefydlog 12.36.
English: We now move to voting time. Unless three Members wish for the bell to be rung, we'll proceed to vote on the outstanding matter. So, therefore we now a vote on the motion, which is the final budget statement of 2017-18, and I call for a vote on the motion, tabled in the name of Jane Hutt. Open the vote. Close the vote. For the motion, 27, eight abstentions, 17 against, therefore the motion is passed.
Welsh: Symudwn yn awr at y cyfnod pleidleisio. Oni bai bod tri Aelod yn dymuno i'r gloch gael ei chanu, byddwn yn symud ymlaen i bleidleisio ar y mater nad yw wedi ei benderfynu. Felly, rydym yn awr yn pleidleisio ar y cynnig, sef datganiad terfynol cyllideb 2017-18, a galwaf am bleidlais ar y cynnig, a gyflwynwyd yn enw Jane Hutt. Agorwch y bleidlais. Caewch y bleidlais. O blaid y cynnig, 27, wyth yn ymatal, 17 yn erbyn, felly caiff y cynnig ei dderbyn.
English: The first item on our agenda this afternoon is questions to the Cabinet Secretary for Finance and Local Government. And the first question, Dai Lloyd.
Welsh: Yr eitem gyntaf ar ein hagenda ni'r prynhawn yma yw'r cwestiynau i Ysgrifennydd y Cabinet dros Gyllid a Llywodraeth Leol. A'r cwestiwn cyntaf, Dai Lloyd.
English: Our spending plans, approved by the Assembly yesterday, provide for nearly £7 billion of capital investment over the next four years.
Welsh: Mae ein cynlluniau gwario, a gymeradwywyd ddoe gan y Cynulliad, yn darparu ar gyfer bron £7 biliwn o fuddsoddi cyfalaf dros y pedair blynedd nesaf.
English: Thank you for that response. Further to that, the Welsh Government's infrastructure investment plan lists some 350 investments across Wales, with a total value of over £40 billion. You will be aware of that, I'm sure. Clearly, capital settlements provided by the UK Government, or the limited borrowing powers of this Assembly, will enable us to deliver all of those infrastructure improvements required over the next few years. Given the fact that the consultation on creating a national infrastructure commission for Wales, or NICW, is now closed - it closed on Monday - what discussions are you to have with the Cabinet Secretary for Economy and Infrastructure on devising an innovative funding system that will enable us to deliver more of these necessary projects, something similar to the vision put forward by Plaid Cymru for the body - our NICW as compared with your NICW?
Welsh: Diolch yn fawr am yr ateb hwnnw. Ac, ymhellach i hynny, mae'r cynllun buddsoddi yn seilwaith Llywodraeth Cymru yn rhestru dros 350 o fuddsoddiadau ar draws Cymru, gyda chyfanswm gwerth dros £40 biliwn. Fe fyddwch chi'n ymwybodol o hynny. Nawr, mae'n amlwg na fydd setliadau cyfalaf Llywodraeth y Deyrnas Unedig, na gallu benthyg cyfyngedig y Cynulliad yma, yn ein galluogi ni i ddelifro'r gwelliannau i'n seilwaith sydd eu hangen dros y blynyddoedd nesaf. Ac, yn dilyn y ffaith bod yr ymgynghoriad ar greu comisiwn seilwaith cenedlaethol Cymru - NICW - wedi cau ddydd Llun, pa drafodaethau ydych chi'n mynd i'w cynnal gyda'r Ysgrifennydd Cabinet dros yr Economi a'r Seilwaith ynglŷn â dyfeisio system ariannu arloesol a fyddai'n ein galluogi ni i ddelifro mwy o brosiectau angenrheidiol, rhywbeth yn debyg i weledigaeth Plaid Cymru ar gyfer y corff, er enghraifft - ein NICW ni, o'i gymharu â'ch NICW chi?
English: I'm very pleased about the plans to replace the Velindre Cancer Centre with a new building on the Whitchurch Hospital land. Could the Cabinet Secretary provide an update about the funding that will be available for the new Velindre Cancer Centre?
Welsh: Rwy'n hapus iawn â'r cynlluniau i godi adeilad newydd yn lle Canolfan Ganser Felindre ar dir Ysbyty'r Eglwys Newydd. A wnaiff Ysgrifennydd y Cabinet roi'r wybodaeth ddiweddaraf ynglŷn â'r cyllid a fydd ar gael ar gyfer y Ganolfan Ganser newydd?
English: I thank Julie Morgan for that further question. She's referring to work that was begun by my predecessor, Jane Hutt, because, even with the additional £440 million of capital investment announced in the autumn statement, the Welsh Government's capital budget will be 21 per cent lower in 2019 than in 2009, and that means that we have had to look for innovative ways in which we can fund very important capital developments in the future. The new Velindre Cancer Centre is one of three such schemes that are in development. They will have a total capital value of around £1 billion. Now, the Welsh mutual investment model has recently been explored with the Office for National Statistics to make sure that, when we are finally in a position to move ahead with it, its expenditure will not count against our capital departmental expenditure limit. And those conversations have proceeded, I think, constructively, and I hope to be in a position to report their outcome to the Assembly within the next few weeks.
Welsh: Diolch i Julie Morgan am ei chwestiwn pellach. Cyfeiria at waith a ddechreuwyd gan fy rhagflaenydd, Jane Hutt, gan y bydd cyllideb gyfalaf Llywodraeth Cymru 21 y cant yn is yn 2019 nag yn 2009, hyd yn oed gyda'r £440 miliwn ychwanegol o fuddsoddiad cyfalaf a gyhoeddwyd yn natganiad yr hydref, a golyga hynny ein bod wedi gorfod chwilio am ffyrdd arloesol y gallwn ariannu datblygiadau cyfalaf pwysig iawn yn y dyfodol. Mae Canolfan Ganser newydd Felindre yn un o dri chynllun o'r fath sydd wrthi'n cael eu datblygu. Bydd cyfanswm eu gwerth cyfalaf oddeutu £1 biliwn. Nawr, yn ddiweddar, archwiliwyd model buddsoddi cydfuddiannol Cymru gyda'r Swyddfa Ystadegau Gwladol er mwyn sicrhau, pan fyddwn ymhen y rhawg mewn sefyllfa i fwrw ymlaen ag ef, na fydd ei wariant yn cyfrif yn erbyn ein terfyn gwariant cyfalaf adrannol. A chredaf fod y sgyrsiau hynny wedi bod yn adeiladol, a gobeithiaf y byddaf mewn sefyllfa i roi gwybod i'r Cynulliad ynglŷn â'u canlyniad o fewn yr ychydig wythnosau nesaf.
English: Well, Chair, in front of the Finance Committee this morning, I explored the fact that there are a range of different capital ways in which we can invest in Wales - traditional capital, financial transaction capital, the new borrowing ability that we will have should the Wales Bill pass, and then innovative funding models. We are trying to use all the levers at our disposal in order to carry out those very important capital investments that are there right across the range of responsibilities that the Assembly discharges. Now, in the case of Cadw, the Cabinet Secretary has had discussions with Cadw about them themselves supporting capital investment through the revenue that they raise, and that's yet another way in which we're able to do this, but we remain open to looking at all the different methods that are available to us in order to do important work of the sort that the Member just identified.
Welsh: Wel, Gadeirydd, o flaen y Pwyllgor Cyllid y bore yma, bûm yn archwilio'r ffaith fod yna amryw o wahanol ffyrdd y gallwn fuddsoddi cyfalaf yng Nghymru - cyfalaf traddodiadol, cyfalaf trafodion ariannol, y gallu newydd y byddai gennym i fenthyca pe bai Bil Cymru'n cael ei basio, a modelau ariannu arloesol. Rydym yn ceisio defnyddio pob dull sydd ar gael i ni er mwyn cyflawni'r buddsoddiadau cyfalaf pwysig iawn sydd yno ar draws yr ystod o gyfrifoldebau y mae'r Cynulliad yn eu cyflawni. Nawr, yn achos Cadw, mae Ysgrifennydd y Cabinet wedi cynnal trafodaethau gyda Cadw ynglŷn â'r posibilrwydd eu bod hwy eu hunain yn cefnogi'r buddsoddiad cyfalaf drwy'r refeniw a godir ganddynt, ac mae honno eto'n ffordd arall y gallwn wneud hyn, ond rydym yn parhau i fod yn barod i ystyried yr holl wahanol ddulliau sydd ar gael i ni er mwyn gwneud gwaith pwysig o'r math y mae'r Aelod newydd ei nodi.
English: Thank you for the question. No local authority in Wales has yet contacted the Welsh Government seeking support for a basic income pilot. Nevertheless I intend to monitor the progress of the feasibility work currently being carried out in Fife and Glasgow. While there are clear competence questions to be addressed here, universal basic income has the potential to make a significant contribution to addressing poverty and inequality.
Welsh: Diolch am y cwestiwn. Nid oes unrhyw awdurdod lleol yng Nghymru eto wedi cysylltu â Llywodraeth Cymru yn chwilio am gymorth ar gyfer peilot incwm sylfaenol. Serch hynny, rwyf yn bwriadu monitro cynnydd y gwaith ymarferoldeb sy'n cael ei wneud ar hyn o bryd yn Fife a Glasgow. Er bod angen ymdrin â chwestiynau cymhwyster yma, mae incwm sylfaenol cyffredinol yn gallu gwneud cyfraniad sylweddol at fynd i'r afael â thlodi ac anghydraddoldeb.
English: I welcome the Cabinet Secretary's comments. He's referred, of course, to the pilot in Scotland. There is widespread support, I believe, for this concept now across the political spectrum and, yes, on the left - we recall that it was Milton Friedman who was one of the early advocates of this concept, and Richard Nixon actually staged the first ever pilot scheme. If local government did want to experiment in this area, shouldn't we take this opportunity to look at how this exceptionally innovative concept can contribute towards the well-being of our people in the future?
Welsh: Rwy'n croesawu sylwadau'r Ysgrifennydd Cabinet, ac mae wedi cyfeirio, wrth gwrs, at yr arbrawf arfaethedig yn yr Alban. Mae yna gefnogaeth helaeth, rwy'n credu, i'r syniad nawr, ar draws y sbectrwm gwleidyddol ac, ie, ar y chwith - rhaid cofio mai Milton Friedman, wrth gwrs, oedd un o hyrwyddwr cynnar y syniad, a Richard Nixon a gynhaliodd y cynllun peilot cyntaf erioed. Pe bai llywodraeth leol am arbrofi, oni ddylem ni gymryd y cyfle yma i edrych ar sut gall y syniad hynod arloesol yma gyfrannu tuag at lesiant ein pobl yn arwain at y dyfodol?
English: The Sun' newspaper will do what 'The Sun' newspaper does, if it merits the actual phrase of 'newspaper' being put after it. But, could I welcome both the question that's been put and the positive way in which the Minister has responded? And, whilst some would argue from the right and the left, who are supporters of this approach for different reasons, that you cannot actually pilot it but you need to just do it, I would draw his attention to some interesting work that was done in 2013 in central London, where the equivalent of a minimum universal income was given to 13 homeless individuals, without conditions, with no conditionality, in the hope that something positive would happen. And, of course, the sceptics said 'Well, that'll be squandered and wasted.' A year later, 11 of those were not only in homes, with accommodation, but many of them were actually in work as well. Now, I think this is an interesting area for us to explore, for us to examine, and potentially in future, as we see it evolve in other areas, for us to look at in Wales as well in one form or another. So I welcome the open-minded response that the Cabinet Secretary has indicated.
Welsh: Bydd papur newydd 'The Sun' yn gwneud yr hyn y mae papur newydd 'The Sun' yn ei wneud, os yw'n haeddu cael ei alw'n 'bapur newydd'. Ond a gaf fi groesawu'r cwestiwn a ofynnwyd yn ogystal â'r ffordd gadarnhaol yr ymatebodd y Gweinidog? Ac er y byddai rhai o'r dde a'r chwith, sy'n cefnogi'r ymagwedd hon am wahanol resymau, yn dadlau na allwch dreialu hyn mewn gwirionedd, dim ond ei wneud, tynnaf ei sylw at waith diddorol a wnaed yng nghanol Llundain yn 2013, lle rhoddwyd yr hyn sy'n cyfateb i isafswm incwm cyffredinol i 13 o unigolion digartref, heb amodau, heb unrhyw amodoldeb, yn y gobaith y byddai rhywbeth cadarnhaol yn digwydd. Ac wrth gwrs, dywedodd yr amheuwyr 'Wel, bydd yn cael ei wastraffu.' Flwyddyn yn ddiweddarach, nid yn unig yr oedd 11 ohonynt mewn cartrefi, gyda llety, ond roedd llawer ohonynt mewn gwaith hefyd mewn gwirionedd. Nawr, credaf fod hwn yn faes diddorol i ni edrych arno a'i archwilio, ac o bosibl yn y dyfodol, wrth i ni ei weld yn esblygu mewn ardaloedd eraill, gallwn ei ystyried yng Nghymru hefyd ar ryw ffurf neu'i gilydd. Felly, croesawaf ymateb meddwl agored Ysgrifennydd y Cabinet.
English: I thank Huw Irranca-Davies for that contribution. It's very interesting, the example that he points to. Of course, Finland began a pilot of universal basic income on 1 January this year, which is very much focused on the sort of population to which he referred. That's a major trial involving 2,000 randomly selected people who are currently unemployed, to see what an unconditional basic income might do in their lives. The idea is not a new one, Llywydd. A long time ago, in the 1970s and 1980s, I spent my time interviewing a group of people who had marched around the streets during the 1930s, demanding what they called 'the social dividend', and what was in fact a simple, basic income scheme. So, it's an idea with considerable roots in our social policy - always struggled to manage to find a practical way of taking it forward. But it is an opportunity for us in Wales to watch what is being attempted elsewhere and to see whether we could do anything practical with the idea ourselves.
Welsh: Diolch i Huw Irranca-Davies am ei gyfraniad. Mae'r enghraifft y cyfeiriodd ati yn ddiddorol iawn. Wrth gwrs, rhoddodd y Ffindir raglen dreialu incwm sylfaenol cyffredinol ar waith ar 1 Ionawr eleni, ac mae'n canolbwyntio'n bendant ar y math o boblogaeth y cyfeiriodd ati. Mae'n dreial mawr sy'n cynnwys 2,000 o bobl a ddewiswyd ar hap ac sy'n ddi-waith ar hyn o bryd, er mwyn gweld beth y gallai incwm sylfaenol diamod ei wneud yn eu bywydau. Nid yw'r syniad yn un newydd, Lywydd. Amser maith yn ôl, yn y 1970au a'r 1980au, treuliais amser yn cyfweld grŵp o bobl a oedd wedi gorymdeithio ar hyd y strydoedd yn ystod y 1930au yn mynnu'r hyn a alwyd ganddynt yn 'ddifidend cymdeithasol', sef cynllun incwm sylfaenol syml, mewn gwirionedd. Felly, mae'n syniad sydd â gwreiddiau cadarn yn ein polisi cymdeithasol - rydym bob amser wedi ei chael yn anodd dod o hyd i ffordd ymarferol o fwrw ymlaen ag ef. Ond mae'n gyfle i ni yng Nghymru edrych ar yr hyn y ceisir ei wneud mewn mannau eraill ac i weld a allem wneud unrhyw beth ymarferol gyda'r syniad ein hunain.
English: I now call on the party spokespeople to ask questions of the Cabinet Secretary. The Conservatives' spokesperson, Nick Ramsay.
Welsh: Galwaf yn awr ar lefarwyr y pleidiau i ofyn cwestiynau i'r Ysgrifennydd Cabinet. Llefarydd y Ceidwadwyr, Nick Ramsay.
English: I am risking repetition, with this morning's committee, which you've already mentioned, but it is fresh in the mind and extremely important: can you update us on your agreement with the UK Government on the much-awaited fiscal framework?
Welsh: Rwyf mewn perygl o ailadrodd, gyda phwyllgor y bore yma, a grybwyllwyd gennych yn barod, ond mae'n fyw yn fy nghof ac yn hynod o bwysig: a allwch roi'r wybodaeth ddiweddaraf i ni ynglŷn â'ch cytundeb gyda Llywodraeth y DU ar y fframwaith cyllidol hirddisgwyliedig?
English: Can I thank the Member for his question and for the persistence with which he has pursued this issue on the floor of the Assembly? So, Members will recall that discussions with the Chief Secretary to the Treasury began as far back as July of last year and came to a conclusion just after the Assembly went into recess before Christmas, with an agreement between the Welsh Government and the United Kingdom Government on the Welsh Government's fiscal framework. As well as providing evidence to the Finance Committee this morning, I will make an oral statement on the floor of the Assembly on Tuesday next week, because the fiscal framework has been created within the context of the Wales Bill, and I hope to be able to report to Assembly Members and answer any questions in advance of the debate that we will have on the Wales Bill legislative consent motion.
Welsh: A gaf fi ddiolch i'r Aelod am ei gwestiwn ac am ei ddyfalbarhad wrth fynd ar drywydd y mater hwn ar lawr y Cynulliad? Felly, bydd yr Aelodau'n cofio bod trafodaethau â Phrif Ysgrifennydd y Trysorlys wedi dechrau mor bell yn ôl â mis Gorffennaf y llynedd a'u bod wedi dod i ben yn fuan wedi i'r Cynulliad dorri cyn y Nadolig, gyda chytundeb rhwng Llywodraeth Cymru a Llywodraeth y Deyrnas Unedig ar fframwaith cyllidol Llywodraeth Cymru. Yn ogystal â rhoi tystiolaeth i'r Pwyllgor Cyllid y bore yma, byddaf yn gwneud datganiad llafar ar lawr y Cynulliad ddydd Mawrth yr wythnos nesaf, gan fod y fframwaith cyllidol wedi ei greu yng nghyd-destun Bil Cymru a gobeithiaf allu adrodd i Aelodau'r Cynulliad ac ateb unrhyw gwestiynau cyn y ddadl y byddwn yn ei chael ar gynnig cydsyniad deddfwriaethol Bil Cymru.
English: Thank you for your commitment to a statement next week and also for your team's efforts in this regard. I think it is a good example of what can be achieved when the Welsh Government, the Assembly as a whole, and the UK Government work together. It's not always happened in the past, but it's good to see that progress has been made. Can you clarify, as you understand it, the permanence of this new arrangement? Have the UK Government committed to a long-term arrangement rather than the previous Parliament-long commitment that, as I understand, was the case back then?
Welsh: Diolch am eich ymrwymiad i roi datganiad yr wythnos nesaf ac am ymdrechion eich tîm yn hyn o beth. Credaf fod hyn yn enghraifft dda o'r hyn y gellir ei gyflawni pan fo Llywodraeth Cymru, y Cynulliad yn ei gyfanrwydd, a Llywodraeth y DU yn gweithio gyda'i gilydd. Nid yw hynny wedi digwydd bob amser yn y gorffennol, ond mae'n dda gweld bod cynnydd wedi'i wneud. A allwch roi eglurhad ynglŷn â pharhauster y trefniant newydd hwn, yn ôl yr hyn a ddeallwch? A yw Llywodraeth y DU wedi ymrwymo i drefniant hirdymor, yn hytrach na'r ymrwymiad blaenorol am dymor y Senedd, fel oedd yn wir bryd hynny yn ôl yr hyn a ddeallaf?
English: Yes, Llywydd, it's an important point to make, isn't it, that the fiscal framework will only stand if the Wales Bill proceeds on to the statute book. Making that assumption for the moment, if it does, then this is a permanent agreement. There was a great coup in the last Assembly term when my predecessor, Jane Hutt, negotiated a funding floor for Wales. Establishing that as a principle was a very important breakthrough, but it was a temporary funding floor to last for the period of this comprehensive spending review. The funding floor agreed in this fiscal framework is a permanent part of the landscape between the Welsh Government and the UK Government.
Welsh: Ydy, Lywydd, mae'n bwynt pwysig i'w wneud, onid yw, na fydd y fframwaith cyllidol yn berthnasol oni bai bod Bil Cymru yn cyrraedd y llyfr statud. Gan ragdybio am y tro ei fod gwneud hynny, mae hwn yn gytundeb parhaol. Cyflawnwyd tipyn o gamp yn ystod tymor diwethaf y Cynulliad, pan lwyddodd fy rhagflaenydd, Jane Hutt, i negodi cyllid gwaelodol i Gymru. Roedd sefydlu hynny fel egwyddor yn bwysig iawn ac yn torri tir newydd, ond cyllid gwaelodol dros dro ydoedd, i bara am gyfnod yr adolygiad cynhwysfawr o wariant. Mae'r cyllid gwaelodol a gytunwyd yn y fframwaith cyllidol hwn yn rhan barhaol o'r dirwedd rhwng Llywodraeth Cymru a Llywodraeth y DU.
English: That is certainly good news, Cabinet Secretary, and a major plus of the current Wales Bill as it progresses. These are clearly fiscally complex times for the Assembly with the devolution of new taxes, the consequent variance in the block grant, the advent of borrowing powers - I could go on. I understand that the agreement allows for yearly review of arrangements. Can you update us on arrangements for additional mediation between the Governments if there is a future disagreement over sums coming to Wales? How do you intend to safeguard the independence of arrangements on both sides, when those disagreements will ultimately, eventually show themselves to appear?
Welsh: Mae hynny'n sicr yn newyddion da, Ysgrifennydd y Cabinet, ac yn un o brif fanteision y Bil Cymru presennol wrth iddo fynd rhagddo. Mae'n amlwg fod hwn yn gyfnod cymhleth i'r Cynulliad o ran cyllid, gyda threthi newydd yn cael eu datganoli, yr amrywiant yn y grant bloc yn sgil hynny, dyfodiad pwerau benthyca - fe allwn barhau. Deallaf fod y cytundeb yn caniatáu ar gyfer adolygu'r trefniadau'n flynyddol. A allwch roi'r wybodaeth ddiweddaraf i ni ynglŷn â threfniadau ar gyfer cyfryngu pellach rhwng y Llywodraethau os oes anghytundeb yn y dyfodol ynglŷn â'r arian a ddaw i Gymru? Sut rydych yn bwriadu diogelu annibyniaeth trefniadau ar y ddwy ochr, pan ddaw'r anghytundebau hynny'n amlwg yn y pen draw?
English: I thank Nick Ramsay. One of the distinctive features of the agreement is that it allows for both sides to introduce independent analysis and advice if there are disputes between the parties. That is a novel feature of the agreement and not something that the Treasury has historically been keen to sign up to. So, the fiscal framework sets out a process as to how any disagreements are to be resolved, and allows at each stage in that process both the Treasury and the Welsh Government to deploy independent advice, secured on both sides, to assist in the resolution of those matters. It's an issue that I will continue to explore over the next few months as to how we can best obtain that independent advice for Wales. There are a number of options available. I'll want to weigh them up, but the principle is a really important one: in an era in which the Treasury has generally been the judge, the jury, has been able to have a monopoly of evidence on which decisions are made, we will have an independent strand that we will be able to deploy, and that will create a different sort of playing field and a different sort of debate.
Welsh: Diolch i Nick Ramsay. Un o nodweddion arbennig y cytundeb yw ei fod yn caniatáu i'r ddwy ochr gyflwyno dadansoddiadau a chyngor annibynnol os oes anghydfod rhyngddynt. Mae hynny'n un o nodweddion newydd y cytundeb ac nid yw'n rhywbeth y mae'r Trysorlys wedi bod yn awyddus i gytuno iddo yn y gorffennol. Felly, mae'r fframwaith cyllidol yn nodi proses ar gyfer datrys unrhyw anghytundeb, ac yn caniatáu i'r Trysorlys a Llywodraeth Cymru ddefnyddio cyngor annibynnol a sicrhawyd ar gyfer y ddwy ochr ar bob cam o'r broses honno, er mwyn helpu i ddatrys y materion hynny. Mae'n fater y byddaf yn parhau i'w archwilio dros y misoedd nesaf o ran y ffordd orau o sicrhau'r cyngor annibynnol hwnnw ar gyfer Cymru. Mae nifer o opsiynau ar gael. Byddaf yn awyddus i'w pwyso a'u mesur, ond mae'r egwyddor yn bwysig iawn: mewn cyfnod pan fo'r Trysorlys, yn gyffredinol, wedi bod yn farnwr ac yn rheithgor, wedi gallu bod â monopoli ar y dystiolaeth sy'n sail i benderfyniadau, bydd gennym elfen annibynnol y gallwn ei defnyddio, a bydd hynny'n creu math gwahanol o gae chwarae a math gwahanol o drafodaeth.
English: Plaid Cymru's spokesperson, Adam Price.
Welsh: Llefarydd Plaid Cymru, Adam Price.
English: Diolch, Lywydd. Politicians from the Cabinet Secretary's party and from mine have long bemoaned the fact that the UK Government's capital investment has tended to benefit one corner of the country, the south east of England, over all others. Does he think that the Welsh Government has a better record of achieving an even spread of investment across Wales?
Welsh: Diolch, Lywydd. Mae gwleidyddion o blaid Ysgrifennydd y Cabinet a fy mhlaid innau wedi cwyno ers peth amser am y ffaith fod buddsoddiad cyfalaf Llywodraeth y DU wedi tueddu i fod o fudd i un rhan o'r wlad, de-ddwyrain Lloegr, uwchlaw pob rhan arall. A yw'n credu bod gan Lywodraeth Cymru well hanes o sicrhau buddsoddiad teg ar draws Cymru?