techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: The proposal is to agree the motion. Does any Member object? The motion is therefore agreed, in accordance with Standing Order 12.36.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn y cynnig? A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? Felly, derbynnir y cynnig yn unol â Rheol Sefydlog 12.36.
English: The next item is the debate by individual Members under Standing Order 11.21 on the foundational economy. I call on Lee Waters to move the motion.
Welsh: Yr eitem nesaf, felly, yw'r ddadl gan Aelodau unigol o dan Reol Sefydlog 11.21 ar yr economi sylfaenol. Rydw i'n galw ar Lee Waters i wneud y cynnig.
English: Diolch, Lywydd. As we were reminded last week by the speculation about the future of Ford in Bridgend, and the month before by the debate around the future of Tata Steel, our economy is profoundly vulnerable - vulnerable to the decisions of foreign-owned multinational corporations, vulnerable to external shocks like Brexit or oil price fluctuation, and vulnerable, like all modern economies, to the long-term impacts of climate change, food insecurity and energy scarcity. The purpose of today's motion, tabled in my name and in the names of my colleagues Jeremy Miles, Vikki Howells, Hefin David, David Rees, and my friend David Melding, is to consider how you might use the framing of a new economic strategy for Wales to think about how the Welsh Government can help our communities build resilience to these threats. My colleagues will explore some of the ways a foundational approach will make a difference in practice. In my opening remarks, I'll focus on the case for change.
Welsh: Diolch, Lywydd. Fel y cawsom ein hatgoffa yr wythnos diwethaf gan y dyfalu am ddyfodol Ford ym Mhen-y-bont, a'r mis cynt gan y ddadl ynglŷn â dyfodol Tata Steel, mae ein heconomi mewn sefyllfa fregus iawn - yn fregus yn wyneb penderfyniadau corfforaethau rhyngwladol sy'n eiddo i gwmnïau tramor, yn fregus yn wyneb ergydion allanol fel Brexit neu amrywiadau ym mhris olew, ac yn fregus, fel pob economi fodern, yn wyneb effeithiau hirdymor newid yn yr hinsawdd, ansicrwydd ynglŷn â'r cyflenwad bwyd a phrinder ynni. Diben y cynnig heddiw, a gyflwynwyd yn fy enw i ac yn enwau fy nghyd-Aelodau Jeremy Miles, Vikki Howells, Hefin David, David Rees, a fy nghyfaill David Melding, yw ystyried sut y gallech ddefnyddio'r broses o fframio strategaeth economaidd newydd ar gyfer Cymru i feddwl ynglŷn â sut y gall Llywodraeth Cymru helpu ein cymunedau i ddatblygu gallu i wrthsefyll y bygythiadau hyn. Bydd fy nghyd-Aelodau'n archwilio rhai o'r ffyrdd y bydd dull sylfaenol yn gwneud gwahaniaeth yn ymarferol. Yn fy sylwadau agoriadol, byddaf yn canolbwyntio ar yr achos dros newid.
English: I'm sorry, I don't have time. I'm particularly concerned about people in work not earning enough. In preparing for this debate, I found the Joseph Rowntree report 'UK Poverty: Causes, costs and solutions' important and also refreshing. I wholeheartedly support the call for better pay and conditions. We can and must press for the voluntary living wage to be introduced as a high priority in all public sector employment and rolled out in public procurement contracts. Private sector employers should be supported and encouraged to introduce it. It is right that we in Welsh Labour propagate and lead the way and, as such, I wish to thank my Welsh Labour colleagues Lee Waters, Hefin David, Vikki Howells and Jeremy Miles for bringing this motion forward today. I want to add my voice to a call for innovation, bravery and ambition with a new Welsh resilient economic strategy, fit for purpose, for a modern, vibrant and prosperous Wales. Thank you.
Welsh: Mae'n ddrwg gennyf, nid oes gennyf amser. Rwy'n arbennig o bryderus nad yw pobl mewn gwaith yn ennill digon. Wrth baratoi ar gyfer y ddadl hon, roedd adroddiad Sefydliad Joseph Rowntree 'UK Poverty: Causes, costs and solutions' yn bwysig a hefyd yn galondid. Rwy'n llwyr gefnogi'r alwad am gyflog ac amodau gwell. Fe allwn ac fe ddylem bwyso i gael y cyflog byw gwirfoddol wedi'i gyflwyno fel blaenoriaeth uchel ym mhob swydd yn y sector cyhoeddus a'i gyflwyno mewn contractau caffael cyhoeddus. Dylai cyflogwyr sector preifat gael eu cynorthwyo a'u hannog i'w gyflwyno. Mae'n briodol ein bod ni yn Llafur Cymru yn lledaenu hyn ac yn arwain y ffordd ac fel y cyfryw, hoffwn ddiolch i fy nghyd-Aelodau Llafur Cymru Lee Waters, Hefin David, Vikki Howells a Jeremy Miles am gyflwyno'r cynnig hwn heddiw. Rwyf am ychwanegu fy llais at alwad am arloesedd, dewrder ac uchelgais gyda strategaeth economaidd newydd gadarn, ac addas i'r diben, ar gyfer Cymru fodern, fywiog a ffyniannus. Diolch.
English: Thank you very much. The proposal is to agree the motion. Does any Member object? No. Therefore, the motion is agreed, in accordance with Standing Order 12.36.
Welsh: Diolch yn fawr iawn. Y cynnig yw derbyn y cynnig. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? Nac oes. Felly, derbyniwyd y cynnig yn unol â Rheol Sefydlog 12.36.
English: Item 6 on our agenda this afternoon is the Welsh Conservative debate on child health and I call on Angela Burns to move the motion.
Welsh: Eitem 6 ar ein hagenda y prynhawn yma yw dadl y Ceidwadwyr Cymreig ar iechyd plant a galwaf ar Angela Burns i gynnig y cynnig.
English: Thank you. I have selected the four amendments to the motion, and I call on Rhun ap Iorwerth to move amendments 1, 2 and 4, tabled in his name. Rhun.
Welsh: Diolch. Rwyf wedi dethol pedwar gwelliant i'r cynnig, a galwaf ar Rhun ap Iorwerth i gynnig gwelliannau 1, 2 a 4, a gyflwynwyd yn ei enw ef. Rhun.
English: Thank you. I call on the Cabinet Secretary for Health, Well-being and Sport to move formally amendment 3, tabled in the name of Jane Hutt.
Welsh: Diolch. Galwaf ar Ysgrifennydd y Cabinet dros Iechyd, Llesiant a Chwaraeon i gynnig gwelliant 3, a gyflwynwyd yn enw Jane Hutt, yn ffurfiol.
English: As human beings, we have basic needs: food, water, warmth and rest, security and comfort. These very basic needs have to be met before we can even start to aim to fulfil our potential. My children are lucky enough to come home every night to a familiar place - a place that they know, a place that they call home. It's a place where they feel safe, where they feel that they belong. It's where they have their favourite belongings: a cuddly toy, their books, their toys, their beds. It's a place that is their own. I'm astounded to find that, last Christmas, over 1,100 children were homeless here in Wales. No home means no roots. It means children have anxiety, stress and worries that no child should expect in twenty-first century Britain. This figure includes children who are homeless and living in temporary accommodation. It does not include 16 to 17-year-old independent children who have left home or care through choice or not. One thousand one hundred children - that cannot be right. This represents twice the headcount of St Joseph's in Wrexham. What chance have those children got to get back onto any sort of level playing field, considering the experiences that they must have had while spiralling into homelessness and the experiences they may have while striving to get out of it? We really need to focus on the root causes of the ills that plague our society. It's tragic that the very basic and fundamental needs of Welsh children are not being met. They deserve better.
Welsh: Fel bodau dynol, mae gennym anghenion sylfaenol: bwyd, dŵr, cynhesrwydd a gorffwys, diogelwch a chysur. Rhaid bodloni'r anghenion sylfaenol hyn cyn y gallwn hyd yn oed ddechrau anelu at gyflawni ein potensial. Mae fy mhlant yn ddigon ffodus i ddod adref bob nos i le cyfarwydd - lle y maent yn ei adnabod, lle y maent yn ei alw'n gartref. Mae'n fan lle y maent yn teimlo'n ddiogel, lle y maent yn teimlo'u bod yn perthyn. Mae'n fan lle y mae ganddynt eu hoff eiddo: tegan meddal, eu llyfrau, eu teganau, eu gwelyau. Mae'n fan sy'n eiddo iddynt hwy. Roeddwn yn syndod darganfod, y Nadolig diwethaf, fod dros 1,100 o blant yn ddigartref yma yng Nghymru. Mae bod heb gartref yn golygu bod heb wreiddiau. Mae'n golygu bod gan blant bryderon, straen ac ofnau na ddylai unrhyw blentyn eu disgwyl ym Mhrydain yn yr unfed ganrif ar hugain. Mae'r ffigur hwn yn cynnwys plant sy'n ddigartref ac sy'n byw mewn llety dros dro. Nid yw'n cynnwys plant annibynnol 16 ac 17 oed sydd wedi gadael cartref neu ofal drwy ddewis neu beidio. 1,100 o blant - ni all hynny fod yn iawn. Mae'n ddwywaith nifer y plant yn ysgol St Joseph yn Wrecsam. Pa obaith sydd gan y plant hynny i fynd yn ôl ar unrhyw fath o gae chwarae gwastad, o ystyried y profiadau y mae'n rhaid eu bod wedi'u cael wrth nesu fwyfwy at ddigartrefedd a'r profiadau y gallent fod yn eu hwynebu wrth ymdrechu i ddod allan ohono? Mae gwir angen inni ganolbwyntio ar achosion sylfaenol y problemau sy'n bla yn ein cymdeithas. Mae'n drasiedi nad yw anghenion sylfaenol a phwysicaf plant Cymru yn cael eu diwallu. Maent yn haeddu gwell.
English: The trampoline awaits.
Welsh: Mae'r trampolîn yn aros.
English: I'm not sure trampolining would sustain me, actually, David Melding. [Laughter.] I don't want to break any other bones. But it's about catching the young and changing their lifestyles and changing their expectations. The other thing we haven't touched upon is this: a healthy, emotionally resilient individual who at 18, 19 or 20 goes into a job or goes into higher education will actually be somebody who will succeed much better in their life. They will actually have better outcomes and, in turn, will bring up happier, healthier and more resilient children. I'm very pleased to hear that you're going to take this forward and try to build a vision. We will work with you. I'd like to thank everyone - I haven't had a chance to say thank you to everyone - for taking part in the debate.
Welsh: Nid wyf yn sicr y byddai trampolinio'n fy nghynnal, mewn gwirionedd, David Melding. [Chwerthin.] Nid wyf am dorri rhagor o esgyrn. Ond mae'n ymwneud â dal yr ifanc a newid eu ffyrdd o fyw a newid eu disgwyliadau. Y peth arall nad ydym wedi'i grybwyll yw hyn: bydd unigolyn iach sy'n wydn yn emosiynol, a fydd, yn 18, 19 neu'n 20 oed, yn dechrau mewn swydd neu'n cychwyn mewn addysg uwch yn rhywun a fydd yn llwyddo'n llawer gwell yn eu bywydau mewn gwirionedd. Byddant yn cael gwell canlyniadau ac yn eu tro, byddant yn magu plant hapusach, iachach a mwy gwydn. Rwy'n falch iawn o glywed eich bod yn mynd i fwrw ymlaen â hyn a cheisio ffurfio gweledigaeth. Byddwn yn gweithio gyda chi. Hoffwn ddiolch i bawb - nid wyf wedi cael cyfle i ddiolch i bawb - am gymryd rhan yn y ddadl.
English: The proposal is to agree the motion without amendment. Does any Member object? [Object.] Therefore, we'll defer voting under this item until voting time.
Welsh: Y cynnig yw derbyn y cynnig heb ei ddiwygio. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? [Gwrthwynebiad.] Felly, gohiriwn y pleidleisio o dan yr eitem hon tan y cyfnod pleidleisio.
English: We move on to item 7 on our agenda this afternoon, which is the Plaid Cymru debate on the Family Fund. I call on Rhun ap Iorwerth to move the motion. Rhun.
Welsh: Symudwn ymlaen at eitem 7 ar ein hagenda y prynhawn yma, sef dadl Plaid Cymru ar Gronfa'r Teulu. Galwaf ar Rhun ap Iorwerth i gynnig y cynnig. Rhun.
English: Thank you very much, Deputy Presiding Officer. I'm very pleased to open this debate. It is quite a simple debate, if truth be told, with a very clear focus. It is a debate on how we protect and defend some of our poorest families, and some of our most vulnerable families. It highlights a situation when, in reality, a policy that could be a good one could be actually depriving this very vulnerable group of people through the small print, if you like. Now, I wasn't aware of the Family Fund, I have to admit, until I met one of its trustees, who is a constituent of mine. She explained to me the value of the fund, and also explained what would be lost through making cuts to that fund. The main purpose of the Family Fund is to distribute public funds in the form of grants to families of ill and disabled children. Families can bid for grants towards items for the home, bedding or other equipment - everyday items that can alleviate the pressures of caring for a severely disabled child. They may provide some £500 per annum to low-income families who most need the help. Now, woe betide us if we forget that £500 is a huge amount of money. It is a huge amount of money to low-income families, certainly. My fellow Members I know will expand on some of the ways in which that funding can be used and how that funding is crucial to these families.
Welsh: Diolch yn fawr iawn, Ddirprwy Lywydd. Rwy'n falch iawn o gael agor y ddadl yma. Mae hi'n ddadl digon syml mewn difri, ag iddi ffocws clir iawn. Dadl ydy hi am sut rydym ni'n amddiffyn rhai o'r teuluoedd mwyaf tlawd a mwyaf bregus yn ein cymdeithas. Mae hi'n tynnu sylw at sefyllfa pan, mewn difri, gall polisi a allai fod yn un da ar y cyfan fod yn esgeuluso'r grŵp pwysig a bregus iawn yma o bobl drwy'r print mân. Nid oeddwn i ddim yn ymwybodol o Gronfa'r Teulu, mae'n rhaid i mi ddweud, tan i mi gyfarfod ag un o'i hymddiriedolwyr, sy'n etholwraig i mi. Mi eglurwyd wrthyf beth oedd gwerth y gronfa ac mi eglurwyd wrthyf beth oedd yn cael ei golli drwy dorri ar y gronfa honno. Prif bwrpas Cronfa'r Teulu ydy dosbarthu arian cyhoeddus ar ffurf grantiau i deuluoedd efo plant sâl ac anabl. Mae teuluoedd yn gallu gwneud cais am grantiau tuag at eitemau i'r cartref, dillad gwely neu offer arall - eitemau bob dydd sy'n gallu lleddfu'r baich o ofalu am blentyn efo anabledd difrifol - ac mae'n darparu efallai rhyw £500 y flwyddyn i deuluoedd incwm isel sydd fwyaf angen cymorth. Gwae ni os ydym ni yn anghofio bod £500 yn lawer o arian; mae o yn swm mawr iawn o arian i deuluoedd incwm isel, yn sicr. Mi fydd fy nghyd-Aelodau i, rwy'n gwybod, yn ymhelaethu ar rai o'r ffyrdd y mae'r arian yna yn gallu cael ei ddefnyddio, a rhai o'r ffyrdd y mae'r arian yna yn hanfodol i deuluoedd.
English: Thank you. Of course, if this is passed today, not one penny will go through. The only way to get additional money for this is through the first supplementary budget, isn't it?
Welsh: Diolch. Wrth gwrs, os yw hwn yn cael ei basio heddiw, ni fydd un geiniog yn mynd drwodd. Yr unig ffordd i gael arian ychwanegol ar gyfer hyn yw drwy'r gyllideb atodol gyntaf, onid e?
English: I think you're being mischievous. We are talking here about a fund that is not substituted by any other direct funding model by Government. That is why, I believe, it has been maintained by Governments in other parts of the UK. We need a realisation from Government that, despite the strengths, perhaps, of other measures that have been taken by the Government to support these families indirectly, that direct support needs to be reintroduced.
Welsh: Rwy'n credu eich bod yn ddireidus. Rydym yn sôn yma am gronfa na chymerir ei lle gan unrhyw fodel cyllid uniongyrchol arall gan y Llywodraeth. Dyna pam, yn fy marn i, ei bod wedi cael ei chadw gan Lywodraethau mewn rhannau eraill o'r DU. Mae angen i'r Llywodraeth sylweddoli, er gwaethaf cryfderau mesurau eraill a roddodd y Llywodraeth ar waith, o bosibl, i gefnogi'r teuluoedd hyn yn anuniongyrchol, fod angen ailgyflwyno'r gefnogaeth uniongyrchol honno.
English: I'm just trying to clarify why it is you focus so closely on the Family Fund, because there are 32 organisations that have benefitted from this social services grant scheme and the Family Fund isn't the only game in town in terms of support for disabled families, and it's important that we maximise the support that's available for them through various organisations.
Welsh: Rwy'n ceisio deall pam eich bod yn canolbwyntio cymaint ar Gronfa'r Teulu, oherwydd ceir 32 o sefydliadau sydd wedi elwa o'r cynllun grant gwasanaethau cymdeithasol hwn ac nid Cronfa'r Teulu yw'r unig gynllun sydd ar gael o ran cefnogaeth i deuluoedd anabl, ac mae'n bwysig ein bod yn gwneud y gorau o'r gefnogaeth sydd ar gael iddynt drwy wahanol sefydliadau.
English: I have selected the two amendments to the motion, and I call on the Minister for Social Services and Public Health to move formally amendment 1 tabled in the name of Jane Hutt.
Welsh: Rwyf wedi dethol y ddau welliant i'r cynnig ac rwy'n galw ar Weinidog Iechyd y Cyhoedd a Gwasanaethau Cymdeithasol i gynnig yn ffurfiol welliant 1 a gyflwynwyd yn enw Jane Hutt.
English: I call on Mark Isherwood to move amendment 2 tabled in the name of Paul Davies. Mark Isherwood.
Welsh: Galwaf nawr ar Mark Isherwood i gynnig gwelliant 2 a gyflwynwyd yn enw Paul Davies. Mark Isherwood.
English: I call on the Minister for Public Health and Social Services, Rebecca Evans.
Welsh: Galwaf ar Weinidog Iechyd y Cyhoedd a Gwasanaethau Cymdeithasol, Rebecca Evans.
English: How did I attack it?
Welsh: Sut y gwnes i ymosod arno?
English: Read the Record in the morning. We are talking - [Interruption.]
Welsh: Darllenwch y Cofnod yn y bore. Rydym yn siarad - [Torri ar draws.]
English: The Government Minister stated that support exists in other ways. I agree that support exists in other ways. I agree that it's a very good idea to work with Citizens Advice in order to ensure that people have the support that they need to access benefits as much as possible. I agree with strategies on increasing respite, though not enough is being done. I agree that the third sector as a whole needs the resources in order to support vulnerable families and children. But I again stress that we are talking about a specific fund that is not substituted in any other part of third sector provision in Wales. I think the case has been made here from all the opposition parties. There is no substitute for this funding. It is being maintained in other parts of the UK because it is such a specifically useful fund. I would ask again Government to withdraw the amendment, and to agree to consider the reinstatement of this direct funding to its previous level, either through the Family Fund, which seems to me to work well, or through other means, if you like, because it's not how it's done - it is having that access to these one-off pots of money that we want looked at. You may not think that £500 as a one-off is something that can make a real difference to people's lives. We think it is.
Welsh: Dywedodd Gweinidog y Llywodraeth fod cymorth yn bodoli mewn ffyrdd eraill. Rwy'n cytuno bod cefnogaeth yn bodoli mewn ffyrdd eraill. Rwy'n cytuno ei bod yn syniad da iawn i weithio gyda Cyngor ar Bopeth er mwyn sicrhau bod pobl yn cael y cymorth sydd ei angen arnynt i gael cymaint â phosibl o fudd-daliadau. Rwy'n cytuno â strategaethau ar gynyddu seibiant, er nad oes digon yn cael ei wneud. Rwy'n cytuno bod y trydydd sector yn ei gyfanrwydd angen yr adnoddau i gynorthwyo teuluoedd a phlant sy'n agored i niwed. Ond unwaith eto, rwy'n pwysleisio ein bod yn sôn am gronfa benodol nad oes dim i gymryd ei lle yn unrhyw ran arall o ddarpariaeth y trydydd sector yng Nghymru. Rwy'n meddwl bod yr achos wedi'i wneud yma gan bob un o'r gwrthbleidiau. Nid oes dim yn dod yn lle'r cyllid hwn. Mae'n cael ei gadw mewn rhannau eraill o'r DU am ei bod yn gronfa mor benodol o ddefnyddiol. Gofynnaf eto i'r Llywodraeth dynnu'r gwelliant yn ôl, ac i gytuno i ystyried adfer y cyllid uniongyrchol hwn i'w lefel flaenorol, naill ai drwy Gronfa'r Teulu, sydd i'w gweld i mi yn gweithio'n dda, neu drwy ddulliau eraill, os hoffwch, oherwydd nid yw'n fater o sut y caiff ei wneud - mae'n ymwneud â sicrhau mynediad at y potiau untro hyn o arian. Efallai nad ydych yn meddwl bod taliad untro o £500 yn rhywbeth a all wneud gwahaniaeth go iawn i fywydau pobl. Credwn ei fod yn gwneud gwahaniaeth.
English: The proposal is to agree the motion without amendment. Does any Member object? [Object.] I will defer voting under this item until voting time.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn y cynnig heb ei ddiwygio? A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? [Gwrthwynebiad.] Gohiriaf y bleidlais, felly, o dan yr eitem yma tan y cyfnod pleidleisio.
English: That brings us to voting time, and unless three Members wish for the bell to be rung, I will proceed directly to the vote. And the first vote is on the Welsh Conservative debate on child health. I call for a vote on the motion tabled in the name of Paul Davies. Open the vote. Close the vote. For 19, no abstentions, 36 against. And therefore, the motion is not agreed.
Welsh: Dyma ni'n cyrraedd y cyfnod pleidleisio, ac oni bai fod tri Aelod yn dymuno imi ganu'r gloch, rwy'n symud yn syth i'r bleidlais. Ac mae'r bleidlais gyntaf ar ddadl y Ceidwadwyr Cymreig ar iechyd plant. Rwy'n galw am bleidlais ar y cynnig a gyflwynwyd yn enw Paul Davies. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 19, neb yn ymatal, 36 yn erbyn. Ac felly, mae'r cynnig wedi ei wrthod.
English: I now call for a vote on amendment 1 tabled in the name of Rhun ap Iorwerth. Open the vote. Close the vote. In favour 44, no abstentions, 11 against. And therefore, amendment 1 is agreed.
Welsh: Galwaf nawr am bleidlais ar welliant 1 a gyflwynwyd yn enw Rhun ap Iorwerth. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 44, neb yn ymatal, 11 yn erbyn. Ac felly, mae gwelliant 1 wedi ei dderbyn.
English: I now call for a vote on amendment 2 tabled in the name of Rhun ap Iorwerth. Open the vote. Close the vote. In favour 55, no abstentions and none against. Therefore, the amendment - amendment 2 - is agreed.
Welsh: Galwaf am bleidlais ar welliant 2 a gyflwynwyd yn enw Rhun ap Iorwerth. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 55, neb yn ymatal, neb yn erbyn, ac felly mae'r gwelliant - gwelliant 2 - wedi ei dderbyn.
English: I therefore call for a vote on amendment 3, tabled in the name of Jane Hutt. Open the vote. Close the vote. In favour 29, six abstentions and 20 against. Therefore, amendment 3 is agreed.
Welsh: Galwaf felly am bleidlais ar welliant 3 a gyflwynwyd yn enw Jane Hutt. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 29, chwech yn ymatal, 20 yn erbyn, ac felly mae gwelliant 3 wedi ei dderbyn.
English: I call for a vote on amendment 4, tabled in the name of Rhun ap Iorwerth. Open the vote. Close the vote. In favour 55, no abstentions and none against. Therefore, amendment 4 is agreed.
Welsh: Galwaf am bleidlais ar welliant 4 a gyflwynwyd yn enw Rhun ap Iorwerth. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 55, neb yn ymatal, neb yn erbyn, ac felly mae gwelliant 4 wedi ei dderbyn.
English: Open the vote. Close the vote. In favour 44, no abstentions and 11 against. Therefore, the motion as amended is agreed.
Welsh: Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 44, neb yn ymatal, 11 yn erbyn, ac felly mae'r cynnig wedi ei ddiwygio wedi ei dderbyn.
English: I now call for a vote on the Plaid Cymru debate on the Family Fund. I call for a vote on the motion, tabled in the name of Rhun ap Iorwerth. Open the vote. Close the vote. In favour 27, no abstentions and 28 against. Therefore, the motion is not agreed.
Welsh: Pleidlais nawr ar ddadl Plaid Cymru ar Gronfa'r Teulu. Rwy'n galw am bleidlais ar y cynnig a gyflwynwyd yn enw Rhun ap Iorwerth. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 27, neb yn ymatal, 28 yn erbyn, ac felly mae'r cynnig wedi ei wrthod.
English: I now call for a vote on amendment 1, tabled in the name of Jane Hutt. Open the vote. Close the vote. In favour 28, no abstentions and 27 against. Therefore, amendment 1 is agreed.
Welsh: Galwaf nawr am bleidlais ar welliant 1 a gyflwynwyd yn enw Jane Hutt. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 28, neb yn ymatal, 27 yn erbyn, ac felly mae gwelliant 1 wedi ei dderbyn.
English: I now call for a vote on amendment 2, tabled in the name of Paul Davies. Open the vote. Close the vote. In favour 27, 27 abstentions and one against. Therefore, the amendment is agreed.
Welsh: Galwaf nawr am bleidlais ar welliant 2 a gyflwynwyd yn enw Paul Davies. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 27, 27 yn ymatal, un yn erbyn, ac felly mae'r gwelliant wedi ei dderbyn.
English: Open the vote. Close the vote. In favour 28, 17 abstentions and 10 against. The motion as amended is agreed.
Welsh: Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 28, 17 yn ymatal, 10 yn erbyn. Mae'r cynnig wedi'i ddiwygio wedi ei dderbyn.