techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: I thank the Cabinet Secretary for his response and to Angela for bringing this case to our attention. It was disappointing to see this week that the creative industries sector panel had said that the development of Yr Egin would undermine a similar media hub in Swansea. But it's come to my attention that, for example, the director of Telesgop, which is the largest media company operating through the medium of Welsh from Swansea, is not aware of any hub that exists in Swansea. At a time of uncertainty, particularly in our rural areas, following the Brexit vote, and when this project would give some glimmer of hope to these areas, can the Cabinet Secretary tell us whether any assessment has been made of the impact of not developing Yr Egin in Carmarthen?
Welsh: Diolch i'r Ysgrifennydd am ei ymateb, a diolch i Angela hefyd am ddod â sylw'r tŷ yma i'r achos yma. Roedd yn siom i weld yr wythnos yma bod y panel diwydiannau creadigol wedi dweud y byddai datblygu Yr Egin yn tanseilio hwb cyfryngau tebyg yn Abertawe. Ond mae wedi dod i'n sylw i nad yw, er enghraifft, gyfarwyddwr Telesgop, sef y cwmni cyfryngau mwyaf sy'n gweithredu drwy gyfrwng y Gymraeg o Abertawe, yn ymwybodol o unrhyw hwb sydd yn bodoli yn Abertawe. A phan rydym ni mewn amser o ansicrwydd, yn arbennig yn ein hardaloedd gwledig, wedi pleidlais Brexit, a phan fyddai'r project yma yn rhoi rhyw lygedyn o obaith i'r ardaloedd yma, a ydy'r Ysgrifennydd yn gallu dweud wrth y tŷ, a oes unrhyw asesiad wedi cael ei wneud o beth fyddai effaith peidio â datblygu Yr Egin yng Nghaerfyrddin?
English: Can I thank the Member for her question? And I must stress that I do believe that the advice from the creative industries sector panel was provided in good faith and has helped in our determination of the project. I do believe that the decision will be taken with regard to what is best for Carmarthen as a community and the creative industries within the community as well. The project obviously offers huge potential, and we've been keen to ensure that that potential can be, and could be, delivered by all partners who are part of the project.
Welsh: A gaf i ddiolch i'r Aelod am ei chwestiwn? Ac mae'n rhaid i mi bwysleisio fy mod i'n credu bod y cyngor gan banel y sector diwydiannau creadigol wedi ei ddarparu yn ddiffuant ac wedi ein helpu wrth i ni benderfynu ar y prosiect. Rwyf yn credu y bydd y penderfyniad yn cael ei wneud gan ystyried yr hyn sydd orau i Gaerfyrddin fel cymuned a'r diwydiannau creadigol o fewn y gymuned hefyd. Mae'n amlwg bod y prosiect yn cynnig potensial enfawr, ac rydym wedi bod yn awyddus i sicrhau y gall ac y gallai'r potensial ei gyflawni gan yr holl bartneriaid sy'n rhan o'r prosiect.
English: The Member can rest assured that I will not a take a flinty and Thatcherite approach to this project, and against his best efforts, I will not be giving an indication of a decision that may be made within the next 10 days. But the Member is right to say that there are historic structural challenges that need to be overcome, not just in west Wales but in other parts of Wales where we need to see an improvement in gross value added and productivity, and in the levels of skills that are acquired by people. For that reason, I applaud the Minister for Skills and Science today for launching the new apprenticeship programme to create 100,000 - as a minimum - all-age quality apprenticeships, which, of course, will come of great benefit to parts of Wales such as Pembrokeshire and Carmarthenshire, where there are shared apprenticeship programmes being utilised by many people, and where I know there are a number of employers who are currently looking at taking on more apprentices. The key in growing a regional economy is in having agglomeration and proper skills provision, and I've been very keen, in scrutinising this particular project, to be sure that the partners that have expressed an interest in going to Yr Egin really will make good on that interest, and that we will see a concentration, within the hub, of creative industries experts who can offer the job opportunities that are promised.
Welsh: Gall yr Aelod fod yn sicr na fyddaf yn cymryd ymagwedd calon-galed a Thatcheraidd at y prosiect hwn, ac er gwaethaf ei ymdrechion gorau, ni fyddaf yn dangos arwydd o benderfyniad y gellid ei wneud o fewn y 10 diwrnod nesaf. Ond mae'r Aelod yn iawn wrth ddweud bod heriau strwythurol hanesyddol i'w cael y mae angen eu goresgyn, nid dim ond yn y gorllewin ond mewn rhannau eraill o Gymru lle mae angen i ni weld cynnydd mewn gwerth ychwanegol gros a chynhyrchiant, ac yn lefelau'r sgiliau y mae pobl wedi eu cyrraedd. Gan hynny, rwyf yn canmol y Gweinidog dros Sgiliau a Gwyddoniaeth heddiw am lansio'r rhaglen prentisiaeth newydd i greu 100,000 - fel lleiafrif - prentisiaethau o ansawdd da ar gyfer pob oedran, a fydd, wrth gwrs, o fudd mawr i rannau o Gymru fel Sir Benfro a Sir Gaerfyrddin, lle mae rhaglenni prentisiaeth a rennir yn cael ei ddefnyddio gan lawer o bobl, a lle y gwn am nifer o gyflogwyr sydd ar hyn o bryd yn bwriadu derbyn mwy o brentisiaid. Yr allwedd i fagu economi ranbarthol yw sicrhau crynhoad a darpariaeth sgiliau priodol, ac rwyf wedi bod yn awyddus iawn, wrth graffu ar y prosiect penodol hwn, i wneud yn siŵr y bydd y partneriaid sydd wedi mynegi eu diddordeb i ymuno yn Yr Egin yn symud ymlaen â'r diddordeb hwnnw, ac y byddwn yn gweld crynhoad, o fewn y canolbwynt, o arbenigwyr yn y diwydiannau creadigol sy'n gallu cynnig y cyfleoedd am swyddi a addawyd.
English: We move, therefore, to the next item on our agenda, which is the business statement and announcement, and I call on Jane Hutt.
Welsh: Rŷm ni'n symud, felly, i'r eitem nesaf ar yr agenda, sef y datganiad a chyhoeddiad busnes, ac rwy'n galw ar Jane Hutt.
English: I have two changes to report to this week's business, Llywydd. Today's oral statement on the small business research initiative has been postponed and, as no questions have been tabled for answer by the Assembly Commission this week, timings for tomorrow have been adjusted accordingly. Business for the next three weeks is as shown on the business statement and announcement, found among the meeting papers available to Members electronically.
Welsh: Mae gennyf ddau newid i'w hadrodd i fusnes yr wythnos hon, Lywydd. Mae datganiad llafar heddiw ar y fenter ymchwil i fusnesau bach wedi ei ohirio a, gan nad oes unrhyw gwestiynau wedi'u cyflwyno i'w ateb gan Gomisiwn y Cynulliad yr wythnos hon, mae amseriadau yfory wedi eu haddasu yn unol â hynny. Mae'r busnes ar gyfer y tair wythnos nesaf fel y'i dangosir ar y datganiad a chyhoeddiad busnes, ymhlith y papurau cyfarfod sydd ar gael i'r Aelodau yn electronig.
English: Thank you to Andrew R.T. Davies for those questions. On the first point, of course, as the Cabinet Secretary of Finance and Local Government has assured this Assembly and Members over the past few weeks, he and his officials are working hard to ensure that we can get that early notice. We're just into February, as you say, and I know that they are seeking to announce the ways in which local businesses will be able to access what is going to be a very important additional tranche of money over and above the transitional funding that was announced, of course, last autumn. So, I can assure you that that is progressing. On your second point, I'm a bit confused about your second point, because there is inevitably a Welsh Government policy to decentralise when and where possible not only jobs that we have any control with, but also to encourage in terms of the sectors. You mentioned the financial services sector, and I think it is very welcome that the development bank is being located in another part of Wales, linking very closely, of course, with all our financial services and businesses. But I would hope that you would appreciate that the huge prize that Wales won of getting Aston Martin to St Athan, to Wales, is what we should be welcoming. I'm very glad that the Member actually did make that point.
Welsh: Diolch i Andrew R.T. Davies am y cwestiynau yna. Ynglŷn â'ch pwynt cyntaf, wrth gwrs, fel y mae Ysgrifennydd y Cabinet dros Gyllid a Llywodraeth Leol wedi rhoi sicrwydd i'r Cynulliad hwn a'r Aelodau yn ystod yr wythnosau diwethaf, mae ef a'i swyddogion yn gweithio'n galed i sicrhau y gallwn ni gael y rhybudd cynnar hwnnw. Newydd fynd i mewn i fis Chwefror ydym ni, fel y dywedwch, a gwn eu bod yn bwriadu cyhoeddi'r ffyrdd y bydd busnesau lleol yn gallu manteisio ar yr hyn a fydd yn gyfran ychwanegol bwysig iawn o arian ar ben y cyllid trosiannol a gyhoeddwyd, wrth gwrs, yr hydref diwethaf. Felly, gallaf eich sicrhau bod hynny yn symud ymlaen. O ran eich ail bwynt, rwyf braidd yn ddryslyd am eich ail bwynt, oherwydd ei bod yn anochel bod gan Lywodraeth Cymru bolisi i ddatganoli pryd bynnag a lle bynnag y bo'n bosibl, y swyddi y mae gennym unrhyw reolaeth arnyn nhw, yn ogystal ag annog o ran y sectorau. Soniasoch am y sector gwasanaethau ariannol, ac rwy'n credu bod croeso mawr i'r newyddion am leoli'r banc datblygiad mewn rhan arall o Gymru, gan gysylltu'n agos iawn, wrth gwrs, â'n holl wasanaethau a busnesau ariannol. Ond byddwn i'n gobeithio y byddech chi'n gwerthfawrogi mai'r wobr enfawr a enillodd Cymru drwy gael Aston Martin i Sain Tathan, i Gymru, yw'r hyn y dylem fod yn ei groesawu. Rwy'n falch iawn bod yr Aelod wedi gwneud y pwynt hwnnw mewn gwirionedd.
English: Leader of the house, can I thank you for your statement? Further to that, the Cabinet Secretary for Economy and Infrastructure issued a written statement last Friday, 'setting out a roadmap towards success, resilience and sustainability for the heritage of Wales', it says here. Obviously, the recommendations of the review group that have been looking into the future of so-called Historic Wales have received a cautious welcome. It goes on about a strategic partnership that seems to justify the independence of places like National Museum Wales and the National Library of Wales. So, all that is to be welcomed in a written statement. At the end of the written statement, there's mention of a new review into the strategy and operations of National Museum Wales - just an unexpected little tailpiece there. I was wondering, from that point of view, whether I could request an oral statement as regards the details of that review into National Museum Wales. Diolch yn fawr.
Welsh: Arweinydd y tŷ, a gaf i ddiolch i chi am eich datganiad? Yn ychwanegol at hynny, cyhoeddodd Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Economi a Seilwaith ddatganiad ysgrifenedig ddydd Gwener diwethaf, yn nodi dull o sicrhau llwyddiant, cydnerthedd a chynaliadwyedd ar gyfer treftadaeth Cymru', mae'n dweud yn y fan yma. Yn amlwg, mae argymhellion y grŵp adolygu sydd wedi bod yn edrych ar ddyfodol yr hyn a elwir yn Gymru Hanesyddol wedi cael croeso gofalus. Mae'n sôn am bartneriaeth strategol sydd, mae'n ymddangos, yn cyfiawnhau annibyniaeth lleoedd fel Amgueddfa Genedlaethol Cymru a Llyfrgell Genedlaethol Cymru. Felly, mae hynny i gyd i'w groesawu mewn datganiad ysgrifenedig. Ar ddiwedd y datganiad ysgrifenedig, ceir sôn am adolygiad newydd i strategaeth a gweithrediadau Amgueddfa Genedlaethol Cymru - atodiad bach annisgwyl yn y fan yna. Roeddwn i'n meddwl tybed, o'r safbwynt hwnnw, a gaf i ofyn am ddatganiad llafar ar fanylion yr adolygiad hwnnw i Amgueddfa Genedlaethol Cymru. Diolch yn fawr.
English: I very much welcome your recognition that the heritage services review in the written statement, Dai Lloyd, was based on that open review that committee and Members were able to contribute to, and all the partners who are affected by it, of course, have been engaged in developing those options. I'm sure the Cabinet Secretary will want to clarify in due course this review that he has commissioned in terms of the strategy and operations of the national museum.
Welsh: Croesawaf yn fawr iawn eich cydnabyddiaeth bod adolygiad y gwasanaethau treftadaeth yn y datganiad ysgrifenedig, Dai Lloyd, yn seiliedig ar yr adolygiad agored yr oedd y pwyllgor a'r Aelodau yn cael cyfrannu ato, ac mae'r holl bartneriaid sy'n cael eu heffeithio ganddo, wrth gwrs, wedi cymryd rhan mewn datblygu'r dewisiadau hynny. Rwy'n siŵr y bydd Ysgrifennydd y Cabinet yn awyddus i egluro maes o law yr adolygiad hwn y mae wedi'i gomisiynu o ran strategaeth a gweithrediadau'r amgueddfa genedlaethol.
English: Leader of the house, I'd just like to expand a little on the leader of the Conservatives' point on enterprise zones. Clearly, enterprise zones were introduced in the fourth Assembly, and it is important that we understand the progress that is being made on enterprise zones. So, can you ask the Cabinet Secretary for infrastructure and economy to actually produce a progress update on enterprise zones and how effective they are, particularly the enterprise zone in my constituency in relation to Port Talbot? But, in relation to that, can you also ask him to comment upon the preparations being made for investment and inward growth, because I understand there is a shortage of buildings, of square footage, size and capacity to undertake some growth in those areas? So, what actions are the Welsh Government taking to ensure that there are buildings, structures and infrastructure in place to ensure that growth in those zones can take place and that businesses can either grow or come into those areas to ensure that our economies, particularly in Port Talbot, are able to take advantage of them?
Welsh: Arweinydd y tŷ, hoffwn i ymhelaethu rhywfaint ar bwynt arweinydd y Ceidwadwyr ar ardaloedd menter. Yn amlwg, cyflwynwyd ardaloedd menter yn y pedwerydd Cynulliad, ac mae'n bwysig ein bod ni'n deall y cynnydd sy'n cael ei wneud ar ardaloedd menter. Felly, a wnewch chi ofyn i Ysgrifennydd y Cabinet dros seilwaith a'r economi i gynhyrchu diweddariad ar gynnydd o ran ardaloedd menter a pha mor effeithiol ydyn nhw, yn arbennig yr ardal fenter yn fy etholaeth i ym Mhort Talbot? Ond, mewn cysylltiad â hynny, a wnewch chi ofyn iddo hefyd roi sylwadau ar y paratoadau sydd ar waith ar gyfer buddsoddi a thwf mewnol, gan fy mod i ar ddeall bod prinder adeiladau, troedfeddi sgwâr, maint a gallu i ymgymryd â rhywfaint o dwf yn yr ardaloedd hynny? Felly, pa gamau y mae Llywodraeth Cymru yn eu cymryd i sicrhau bod adeiladau, strwythurau a seilwaith ar gael i sicrhau y gall twf ddigwydd yn yr ardaloedd hynny ac y gall busnesau naill ai dyfu neu ddod i'r ardaloedd hynny er mwyn sicrhau y gall ein heconomïau, yn enwedig ym Mort Talbot, fanteisio arnyn nhw?
English: I thank David Rees for that very pertinent question. Andrew R.T. Davies has left the Chamber, to hear the important news that the Cabinet Secretary for Economy and Infrastructure is going to be making a statement in due course on the enterprise zones programme. Of course, we can feed back to him your important points about the link to the sector and growth opportunities. He is completing a current review of programme governance, and so, as soon as that's been completed, he will make a statement.
Welsh: Diolchaf i David Rees am y cwestiwn perthnasol iawn yna. Mae Andrew R.T. Davies wedi gadael y Siambr, i glywed y newyddion pwysig y bydd Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Economi a Seilwaith yn rhoi datganiad maes o law ar y rhaglen ardaloedd menter. Wrth gwrs, gallwn ni adrodd yn ôl iddo eich pwyntiau pwysig am y cysylltiad â'r sector a chyfleoedd ar gyfer twf. Mae'n cwblhau adolygiad cyfredol o'r rhaglen lywodraethu, felly, pan fydd wedi'i gwblhau, bydd yn gwneud datganiad.
English: Cabinet Secretary, it is just one of those things that everybody is talking about - the enterprise zones. Just half an hour earlier, it was music to my ears when the Cabinet Secretary for the economy said - his own words - 'all parts of Walesshare wealth creation.' Wonderful job. Figures released in November 2015 also revealed the mixed results of enterprise zones in Wales, with over 1,000 jobs being created at Cardiff and Deeside zones between 2014 and March 2015, but just seven - seven - in Ebbw Vale and St Athan. Please could we have a statement updating the Assembly on job creation and existing enterprise zones and on the Welsh Government plans, if any, to expand the number of zones into other areas of Wales to support other sectors of the economy? As we know, Brexit has created a vacuum in different areas for development. Could we go for a fast track in certain areas to make sure that job creation and inward investment are taken care of and go on a fast track to grow our economy as soon as possible? Thank you.
Welsh: Ysgrifennydd y Cabinet, mae'n un o'r pethau hynny y mae pawb yn siarad amdano - yr ardaloedd menter. Dim ond hanner awr yn gynharach, braf oedd clywed Ysgrifennydd y Cabinet dros yr economi yn dweud - yn ei eiriau ei hun - bob rhan o Gymru y rhannu'r cyfoeth a grëir. Gwaith gwych. Dangosodd ffigurau a ryddhawyd ym mis Tachwedd 2015 hefyd ganlyniadau cymysg ardaloedd menter yng Nghymru, gyda dros 1,000 o swyddi'n cael eu creu yn ardaloedd Caerdydd a Glannau Dyfrdwy rhwng 2014 a mis Mawrth 2015, ond dim ond saith - saith - yng Nglyn Ebwy a Sain Tathan. A gawn ni ddatganiad os gwelwch yn dda sy'n rhoi'r wybodaeth ddiweddaraf i'r Cynulliad am greu swyddi ac ardaloedd menter sy'n bodoli eisoes ac am gynlluniau Llywodraeth Cymru, os o gwbl, i ehangu nifer yr ardaloedd menter i rannau eraill o Gymru i gefnogi sectorau eraill o'r economi? Fel y gwyddom, mae Brexit wedi creu gwagle mewn gwahanol feysydd datblygu. A fyddai modd i ni ddefnyddio llwybr blaenoriaeth mewn ardaloedd penodol er mwyn sicrhau y gofelir am greu swyddi a mewnfuddsoddi a'u bod yn mynd ar lwybr blaenoriaeth i dyfu ein heconomi cyn gynted ag y bo modd? Diolch.
English: I know the Member will have been very pleased to hear that I responded very positively to David Rees that the Cabinet Secretary for Economy and Infrastructure will be making a statement on the enterprise zones programme.
Welsh: Rwy'n gwybod y byddai'r Aelod wedi bod yn falch iawn o glywed fy mod i wedi ymateb yn gadarnhaol iawn i David Rees y bydd Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Economi a Seilwaith yn gwneud datganiad ar y rhaglen ardaloedd menter.
English: Can we have a statement from the Minister for Social Services and Public Health on retrospective claims for NHS continuing healthcare funding? A constituent of mine has been waiting for almost four years for a decision on her application, and I'm led to believe that almost 1,000 retrospective claims are currently being processed. Four years is absolutely unacceptable for a citizen of this country to be waiting on a decision on a retrospective claim, so can we have no more ducking and weaving and passing the buck from Welsh Government on issues in the health service in respect of continuing healthcare funding? Can we have a statement to clarify that position and to hear what action, if any, Welsh Government is taking to rectify this?
Welsh: A gawn ni ddatganiad gan Weinidog Iechyd y Cyhoedd a Gwasanaethau Cymdeithasol ar hawliadau ôl-weithredol ar gyfer arian gofal iechyd parhaus y GIG? Mae un o fy etholwyr i wedi bod yn aros am bron i bedair blynedd am benderfyniad ar ei chais, ac rwyf ar ddeall bod bron i 1,000 o geisiadau ôl-weithredol yn cael eu prosesu ar hyn o bryd. Mae pedair blynedd yn gwbl annerbyniol i un o ddinasyddion y wlad hon aros am benderfyniad ar gais ôl-weithredol, felly a wnaiff Llywodraeth Cymru roi'r gorau i osgoi a thaflu baich materion y gwasanaeth iechyd o ran ariannu gofal iechyd parhaus? A gawn ni ddatganiad i egluro'r sefyllfa honno ac i glywed pa gamau, os o gwbl, y mae Llywodraeth Cymru yn eu cymryd i unioni hyn?
English: This is an important point and question, and it is something that, of course, the Minister for Social Services and Public Health has been working on, to ensure that those people who are affected get that early indication in terms of retrospective claims. I will ensure that there is an update on where the Minister is with the situation.
Welsh: Mae hwn yn bwynt ac yn gwestiwn pwysig, ac mae'n rhywbeth, wrth gwrs, y mae'r Gweinidog Iechyd y Cyhoedd a Gwasanaethau Cymdeithasol wedi bod yn gweithio arno, er mwyn sicrhau bod y bobl hynny yr effeithiwyd arnynt yn cael yr wybodaeth gynnar honno o ran hawliadau ôl-weithredol. Byddaf yn sicrhau y bydd diweddariad ar ble y mae'r Gweinidog arni yn hyn o beth.
English: Yesterday was the International Day of Zero Tolerance for Female Genital Mutilation. I was very pleased to host a very well-attended conference here in the Senedd on this appalling subject. It was organised by BAWSO, but there were important delegates from NSPCC, Welsh Women's Aid and from different parts of Wales as well as England. I think this is not just about the 30 million girls who are at risk worldwide of being mutilated before their fifteenth birthday, but it is about preventing this happening to the girls living in this country as well. According to Dr Chimba, who leads on female genital mutilation for BAWSO, there are some 2,000 women in Wales who are living with either full or partial removal of their genitalia. If it was men having their penises cut off, I'm sure we'd all be giving this a very high priority. One of the issues that were raised at the conference was the absence of accurate data about Wales, because there was quite a lot of collated data about England and Wales. I understand that, this week, NHS England is going to be releasing the data that it has collated from different parts of the NHS, from nurses, midwives, GPs and anybody else who's got accurate information on this. I just wondered whether you could give us an update on when this information may be available in Wales, because it's really important in understanding what specialist service we ought to be commissioning in Wales, as opposed to sending people to other parts of England. Do we have the critical mass to justify such a specialist service?
Welsh: Ddoe oedd Diwrnod Rhyngwladol Dim Goddefgarwch i Anffurfio Organau Cenhedlu Benywod. Roeddwn i'n falch iawn o gynnal cynhadledd y daeth llawer iddi yma yn y Senedd ar y pwnc ofnadwy hwn. Fe'i trefnwyd gan BAWSO, ond roedd cynrychiolwyr pwysig yn bresennol o NSPCC, Cymorth i Ferched Cymru ac o wahanol rannau o Gymru yn ogystal â Lloegr. Nid wyf yn credu bod hyn yn ymwneud yn unig â'r 30 miliwn o ferched sydd mewn perygl ledled y byd o gael eu llurgunio cyn eu pen-blwydd yn bymtheg oed, ond mae hefyd yn ymwneud ag atal hyn rhag digwydd i'r merched sy'n byw yn y wlad hon. Yn ôl Dr Chimba, sy'n arwain ar anffurfio organau cenhedlu benywod gyda BAWSO, mae rhyw 2,000 o fenywod yng Nghymru sy'n byw â rhan neu'r cyfan o'u horganau cenhedlu wedi'u torri i ffwrdd. Pe byddai hyn yn ymwneud â phidynnau dynion yn cael eu torri i ffwrdd, rwy'n siŵr y byddem i gyd yn rhoi blaenoriaeth uchel iawn i hyn. Un o'r materion a godwyd yn y gynhadledd oedd diffyg data cywir am Gymru, oherwydd roedd cryn dipyn o ddata wedi'u casglu am Gymru a Lloegr. Rwyf ar ddeall y bydd y GIG yn Lloegr, yr wythnos hon, yn rhyddhau'r data sydd wedi eu casglu o wahanol rannau o'r GIG, gan nyrsys, bydwragedd, meddygon teulu ac unrhyw un arall sydd wedi cael gwybodaeth gywir am hyn. Roeddwn i'n meddwl tybed a wnewch chi roi'r wybodaeth ddiweddaraf inni am ba bryd y gallai'r wybodaeth hon fod ar gael yng Nghymru, oherwydd ei bod yn bwysig iawn i ddeall pa wasanaethau arbenigol y dylem ni fod yn eu comisiynu yng Nghymru, yn hytrach nag anfon pobl i rannau eraill o Loegr. A oes gennym y màs critigol i gyfiawnhau gwasanaeth arbenigol o'r fath?