English: I thank David Melding for his comments and questions. As I said at the start, our priorities remain as set out in 'Energy Wales: A low carbon transition', 'Green Growth Wales' and other policies that have come forward. If going to COP22 in Marrakesh taught me one thing, it was about the whole decarbonisation agenda and how we need to focus on the different sectors to make sure we achieve those targets. Obviously, energy has now come together in one portfolio, so I thought it important to bring this statement forward. In relation to energy efficiency, I think Arbed and Nest are very good schemes and certainly in looking at the outcomes, I think that's absolutely the right way forward if we're going to reach our fuel poverty target. I absolutely take on board what you say about smart meters, and that's a conversation that I've had with the energy companies and with Ofgem. You referred a couple of times to skills being very important in the energy sector, and I couldn't possibly argue with that. I remember when I was the skills Minister several years ago, having a focus on ensuring we had enough people to install solar panels, for instance. But now, because of the UK Government's support being taken away from solar - I'm a big fan of solar - I think we're seeing the number of solar panels being installed reducing, which I think is a great shame. So, it's about ensuring that those skills are right. For instance, on Anglesey in Wylfa Newydd, there is a big focus on ensuring that those skills are there going forward. But you're right; across the board in energy, we need to ensure the appropriate skills are there. You mentioned the private sector having a role to play in two ways: businesses have a role to play, and I think it's really important, if we're going to have that energy mix that we want to see and that security, that we need to ensure that we attract private sector funding also. But I think you are right; we need to ensure that companies are energy efficient and that we are encouraging them to - as I said, the first priority is to reduce the usage in Wales. Prices also have a hugely important role to play. We haven't got the powers over those, that's the UK Government, and I know the First Minister has written, I think, to the Prime Minister and also to the appropriate Secretary of State in relation to reducing costs also. You mentioned carbon budgets. The timing of the regulations were actually previously discussed and agreed in this Chamber, I think as the environment Bill was going through. It was voted on and that's how those dates were set. But I am now in the process of setting that carbon budget. I think you're right; they will be hugely beneficial. On electric vehicles and, as you mentioned, taxi fleets, I was talking to the deputy mayor of Oslo in Marrakesh and that's one of their ambitions - that all taxi fleets will be electric vehicles going forward. We have to get the infrastructure in place. People are telling me, you know, that they would buy an electric vehicle but they can't charge it up, and local authorities are saying they're not installing charging points because not enough people have got electric vehicles. So, I think I do need to have a look at where we can target support to make sure that circle is rectified, to make sure that's not a barrier for people having electric vehicles going forward. On renewable targets, I'm very keen to have some targets, but again, because of the paucity of the UK Government support, I don't want to set a target that's not achievable. We need to make sure that we're realistic and pragmatic about this, but I think, going forward, we need to have those targets in place. In relation to the legislation, we've got the legislation in place now and it's about - you know, now we need to deliver on that legislation that we've got in place. It will help, I think, for us to have the right, secure energy mix that we want going forward.
Welsh: Diolch i David Melding am ei sylwadau a'i gwestiynau. Fel y dywedais ar y dechrau, mae ein blaenoriaethau yn parhau i fod yn unol â'r hyn a nodir yn 'Ynni Cymru: Newid carbon isel', 'Twf Gwyrdd Cymru' a pholisïau eraill sydd wedi eu cyflwyno. Os dysgais un peth o fynd i COP22 yn Marrakesh, yr agenda datgarboneiddio gyfan oedd hwnnw a sut y mae angen i ni ganolbwyntio ar y gwahanol sectorau i wneud yn siŵr ein bod yn cyflawni'r targedau hynny. Yn amlwg, mae ynni wedi ei gasglu at ei gilydd mewn un portffolio erbyn hyn, felly roeddwn i'n meddwl ei bod yn bwysig cyflwyno'r datganiad hwn. O ran effeithlonrwydd ynni, rwy'n meddwl bod Arbed a Nyth yn gynlluniau da iawn ac yn sicr, wrth edrych ar y canlyniadau, rwy'n credu mai dyna'n bendant yw'r ffordd gywir ymlaen os ydym ni'n mynd i gyflawni ein targed tlodi tanwydd. Rwy'n derbyn yn llwyr yr hyn yr ydych yn ei ddweud am fesuryddion clyfar, ac mae honno'n sgwrs yr wyf wedi ei chael gyda'r cwmnïau ynni ac Ofgem. Gwnaethoch gyfeirio cwpl o weithiau at y ffaith bod sgiliau yn bwysig iawn yn y sector ynni, ac ni allwn yn fy myw ddadlau â hynny. Rwy'n cofio pan oeddwn yn Weinidog Sgiliau sawl blwyddyn yn ôl, roi pwyslais ar sicrhau bod gennym ddigon o bobl i osod paneli solar, er enghraifft. Ond nawr, oherwydd bod cefnogaeth Llywodraeth y DU yn cael ei dynnu oddi ar ynni'r haul - rwy'n gefnogol iawn o ynni'r haul - rwy'n credu ein bod yn gweld y nifer o baneli solar sy'n cael eu gosod yn lleihau, a chredaf fod hynny'n drueni mawr. Felly, mae'n ymwneud â sicrhau bod y sgiliau hynny yn iawn. Er enghraifft, ar Ynys Môn yn Wylfa Newydd, mae pwyslais mawr ar sicrhau bod y sgiliau hynny ar gael yn y dyfodol. Ond rydych chi yn llygad eich lle; ar draws pob sector ynni, mae angen i ni sicrhau bod y sgiliau priodol yno. Gwnaethoch sôn bod gan y sector preifat swyddogaeth mewn dwy ffordd: mae gan fusnesau ran i'w chwarae, ac rwy'n credu ei bod yn bwysig iawn, os ydym ni'n mynd i gael y gymysgedd ynni y mae ei eisiau arnom a'r diogelwch hwnnw, bod angen i ni sicrhau ein bod yn denu cyllid sector preifat hefyd. Ond rwy'n credu eich bod yn iawn; mae angen inni sicrhau bod cwmnïau yn effeithlon o ran ynni a'n bod ni yn eu hannog i - fel y dywedais, y flaenoriaeth gyntaf yw lleihau'r defnydd yng Nghymru. Mae gan brisiau swyddogaeth hynod bwysig hefyd. Nid oes gennym y pwerau dros y rheiny, Llywodraeth y DU sydd â'r pwerau hynny, ac rwy'n gwybod bod y Prif Weinidog wedi ysgrifennu, rwy'n credu, at y Prif Weinidog, a hefyd at yr Ysgrifennydd Gwladol priodol ynglŷn â lleihau costau hefyd. Soniasoch am y cyllidebau carbon. A dweud y gwir, trafodwyd a chytunwyd ar amseriad y rheoliadau o'r blaen, yn y Siambr hon, rwy'n meddwl i ni ei drafod yn ystod hynt Bil yr amgylchedd. Pleidleisiwyd ar hynny a dyna sut y pennwyd y dyddiadau hynny. Ond yr wyf yn awr yn y broses o bennu'r gyllideb garbon honno. Rwy'n meddwl eich bod yn iawn; byddant yn hynod o fuddiol. O ran cerbydau trydan ac, fel y soniasoch, fflydoedd tacsi, roeddwn i'n siarad â dirprwy faer Oslo yn Marrakesh a dyna un o'u huchelgeisiau nhw - y bydd yr holl fflydoedd tacsi yn gerbydau trydan yn y dyfodol. Mae'n rhaid i ni gael y seilwaith yn ei le. Mae pobl yn dweud wrthyf, chi'n gwybod, y byddent yn prynu cerbyd trydan ond ni allant ei wefru, ac mae awdurdodau lleol yn dweud nad ydynt yn gosod pwyntiau gwefru oherwydd nad oes gan ddigon o bobl gerbydau trydan. Felly, rwy'n meddwl bod angen i mi ystyried lle y gallwn dargedu cefnogaeth i sicrhau bod y cylch hwnnw'n cael ei ddatrys, er mwyn gwneud yn siŵr nad yw hynny'n rhwystro pobl rhag cael cerbydau trydan yn y dyfodol. O ran targedau adnewyddadwy, rwy'n awyddus iawn i gael rhywfaint o dargedau, ond unwaith eto, oherwydd y prinder cefnogaeth gan Lywodraeth y Deyrnas Unedig, nid wyf yn dymuno pennu targed na allwn ei gyflawni. Mae angen i ni wneud yn siŵr ein bod ni'n realistig ac yn ymarferol am hyn, ond rwy'n meddwl, wrth symud ymlaen, bod angen inni gael y targedau hynny ar waith. O ran y ddeddfwriaeth, mae'r ddeddfwriaeth ar waith gennym yn awr ac mae'n ymwneud â - wyddoch chi, mae angen i ni gyflawni ar y ddeddfwriaeth hon sydd ar waith. Bydd yn helpu, rwy'n meddwl, i ni gael y gymysgedd ynni briodol, diogel yr ydym ei heisiau wrth symud ymlaen.