techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Thank you. The sector certainly needs further support. There are still businesses who are only receiving a little support, or virtually none - those who are self-employed, those who don't pay their staff through PAYE, businesses that opened too close to the original lockdown, those that are receiving the self-employment income support grants, but therefore haven't been eligible for the grants from the specific fund for the sector. There is one fund looking at commercial profits, looking at the threshold and another on turnover. I've received correspondence from a company running a number of restaurants - the staff are on furlough, but the owners can't pay themselves because there is no profit in the business. These are very common stories. I want this sector to be fit and ready to reopen, so can I ask you what you are doing now to try and close these gaps? With the new normal being very different to how things were, when things do reopen - fewer customers in restaurants, for example, a bus company not being able to work, possibly - how do you hope to assist businesses in reopening on a phased basis? When will we have the kind of recovery plan that will engender confidence in the sector for the future?
Welsh: Diolch. Yn sicr, mae'r sector angen rhagor o gefnogaeth. Maen nhw'n dal yn fusnesau sydd dim ond yn cael ychydig o gefnogaeth, neu brin ddim o gwbl - pobl sy'n hunan-gyflogedig, y rhai sydd ddim yn talu staff trwy PAYE, busnesau sydd wedi agor yn rhy agos at ddechrau'r cyfnod clo gwreiddiol, y rhai sydd yn cael y cymhorthdal incwm hunan-gyflogaeth, ac felly ddim wedi cael gwneud ceisiadau am grants o'r gronfa gymorth benodol i'r sector. Mae yna ddryswch - un gronfa yn edrych ar elw masnachu wrth weithio allan y trothwy am gymorth, ac un arall ar drosiant. Dwi wedi cael cyswllt heddiw, yn digwydd bod, gan gwmni yn rhedeg sawl bwyty, ac mae'r staff ar ffyrlo, ond dydy'r perchnogion ddim yn gallu talu nhw eu hunain, achos does yna ddim elw i gymryd dim byd allan ohono fo. Maen nhw'n straeon cyffredin iawn, iawn. Dwi eisiau'r sector yma fod yn ffit ac yn iach i allu ailddechrau. Felly, gaf i ofyn beth ydych chi'n mynd i wneud rŵan i drio ceisio cau'r bylchau yma o hyd? Ac efo 'normal' yn mynd i fod yn wahanol iawn i sut oedd pethau cynt, pan mae pethau'n ailagor - llai o gwsmeriaid mewn bwytai, cwmni bysys yn methu gweithio am yn hir iawn, mae'n siŵr - sut ydych chi'n gobeithio helpu busnesau wrth ailagor fesul cam? Pryd gawn ni'r math o gynllun adfer y bydd yn adfer hyder y sector yn y dyfodol?
English: Everything that we do as a Welsh Government is aimed at the recovery of the tourism sector, and other sectors. We have secured almost £3 million for almost 200 tourism businesses on Anglesey, and that is in addition to the grants that have been allocated very effectively by the local authority. That will continue. I continue to meet regularly with tourism Ministers across the UK and I have to say that strong pressure is being placed on the UK Government by my fellow Minister in England, because he represents a rural area that relies on tourism, similar to what we have in Wales. That's how we're seeking to work. I would like to have any information on anyone who is having such difficulties as you mentioned. Where they fall between the gaps between the Welsh Government and UK Government support programmes, we will look into that.
Welsh: Wel, mae'r cyfan rydyn ni'n ei wneud fel Llywodraeth Cymru wedi'i fwriadu i adfer y sector dwristiaeth, a sectorau eraill. Rydyn ni wedi sicrhau bron i £3 miliwn ar gyfer bron i 200 o fusnesau twristiaeth ar Ynys Môn. Mae hynny'n ychwanegol at y grantiau dewisol sydd wedi cael eu dyrannu'n effeithiol iawn gan yr awdurdod lleol. Mi fydd hynny yn sicr yn parhau. Dwi'n dal i gwrdd yn gyson gyda Gweinidogion twristiaeth gweddill y Deyrnas Unedig, ac mae'n rhaid i mi ddweud bod yna bwysau clir yn cael ei roi ar Lywodraeth y Deyrnas Unedig gan fy nghyd-Weinidog yn Lloegr, oherwydd ei fod o'n cynrychioli ardal wledig â thwristaidd, digon tebyg i beth sydd gyda ni yng Nghymru. Fel yna rydyn ni'n ceisio gweithio. Mi garwn i gael mwy o wybodaeth am unrhyw un sydd yn cael anhawster fel hyn, lle maen nhw'n syrthio rhwng y cynlluniau sydd gan y Deyrnas Unedig a'r cynlluniau sydd gan Lywodraeth Cymru, ac mi wnawn ni ymchwilio iddyn nhw.
English: Thank you to the Deputy Minister and the Minister.
Welsh: Diolch i'r Dirprwy Weinidog a'r Gweinidog.
English: We now move to a topical question, which will be answered by the Minister for Environment, Energy and Rural Affairs. The question is to be asked by Adam Price.
Welsh: Felly, cwestiwn amserol sydd i'w hateb nesaf, gan Weinidog yr Amgylchedd, Ynni a Materion Gwledig. Y cwestiwn i'w ofyn gan Adam Price.
English: Diolch. On 27 January, Welsh Government announced a further £6.5 million funding to support local authorities to respond to severe weather events. This includes support for households who suffered flooding in their homes or were evacuated, with payments of up to £1,000 administered by local authorities.
Welsh: Diolch. Ar 27 Ionawr, cyhoeddodd Llywodraeth Cymru gyllid pellach o £6.5 miliwn i gynorthwyo awdurdodau lleol i ymateb i ddigwyddiadau tywydd garw. Mae hyn yn cynnwys cymorth i aelwydydd sydd wedi dioddef llifogydd yn eu cartrefi neu sydd wedi gorfod gadael eu cartrefi, gyda thaliadau o hyd at £1,000 wedi'u gweinyddu gan awdurdodau lleol.
English: I'm grateful for that response. Can the Minister also tell us whether businesses affected by the most recent floods will be able to access the flood support grant fund that was announced earlier this year, specifically targeted at businesses? In looking at those communities that have been affected recently by floods, in my constituency and in nearby constituencies, will they now be given further investment from NRW in order to build flood defences and flood prevention programmes? Specifically, in terms of prioritising those communities, I understand that there is a threshold, Minister, in terms of what's called section 19 reports where there have been floods. I think that threshold is around 20 buildings having been affected. Now, in a number of rural communities, it's a small number of properties that are affected, but they are regularly affected by flooding. I'm aware in my constituency, in Pontargothi, there are eight buildings that have been flooded three times in three months. So, would it be possible to look at the cumulative impact of flooding in rural communities, where there are fewer buildings, but of course you can just imagine how the residents in those buildings feel, having faced that kind of damage a number of times in a brief period.
Welsh: Rwy'n ddiolchgar am yr ateb. Ydy'r Gweinidog hefyd yn gallu dweud a ydy'r busnesau sydd wedi cael eu heffeithio gan y llifogydd mwyaf diweddar yma yn gallu cael mynediad at y gronfa o'r cynllun grant cymorth llifogydd i fusnesau a gafodd ei gyhoeddi yn gynharach eleni? O edrych ar y cymunedau hynny sydd wedi cael eu heffeithio yn ddiweddar gan y llifogydd, yn fy etholaeth i ac etholaethau cyfagos, a fyddan nhw nawr yn cael mwy o fuddsoddiad gan Gyfoeth Naturiol Cymru er mwyn adeiladu amddiffynfeydd a chynlluniau atal llifogydd? Yn benodol, o ran blaenori'r cymunedau hynny, rwy'n deall bod yna drothwy, onid oes, Gweinidog, ar gyfer yr hyn a elwir yn adroddiadau adran 19, lle mae llifogydd wedi bod? Ac mae'r trothwy tua 20 adeilad wedi cael eu heffeithio. Mewn sawl cymuned wledig, nifer fechan sydd yna, ond maen nhw'n cael eu heffeithio'n gyson. Felly, rwy'n ymwybodol yn fy etholaeth i ym Mhontargothi, er enghraifft, o wyth adeilad wedi cael llifogydd nawr tair gwaith mewn tri mis. Felly, oes modd edrych ar effaith cronnus llifogydd mewn cymunedau eithaf gwledig lle mae yna lai o adeiladau, ond wrth gwrs, allwch chi ddychmygu fel mae'r trigolion yn yr adeiladau hynny yn teimlo ar ôl wynebu y fath ddifrod mewn amser cymharol fyr.
English: Diolch, Adam Price, and if we can just focus on Pontargothi, first of all, as you know, we met with a range of partners in relation to the flooding that happened, unfortunately, in your constituency. And I should just say there's no threshold set in statute when it comes to a section 19 report. We expect if 20 houses have been flooded that that local authority, or that flood risk management authority, would then bring forward a section 19 report, but they could choose to have a lower threshold and assess that in relation to each event. So, I would certainly discuss that with the local authority in relation to your own constituency. We have seen some unprecedented flooding over the past year, as you're aware, and I've made it very clear not just to NRW but to all risk management authorities that funding is available, and they should come forward with schemes that we can then consider. The Welsh Government has and continues to proactively manage and respond to flood risk across Wales. By the end of this term of Government, which obviously is only a few weeks away now, we have invested £390 million in our flood defences. So, the funding is available - there's still funding available - and whenever there is an event, that needs to be looked at by, as I say, either the local authority or NRW, and the funding is available from Welsh Government.
Welsh: Diolch, Adam Price, ac os cawn ganolbwyntio ar Bontargothi, yn gyntaf oll, fel y gwyddoch, cyfarfuom ag amrywiaeth o bartneriaid yng nghyswllt y llifogydd anffodus a ddigwyddodd yn eich etholaeth. A dylwn ddweud nad oes trothwy wedi'i osod mewn statud mewn perthynas ag adroddiad adran 19. Pe bai 20 o dai wedi dioddef llifogydd byddem yn disgwyl y byddai'r awdurdod lleol hwnnw, neu'r awdurdod rheoli perygl llifogydd hwnnw, wedyn yn cyflwyno adroddiad adran 19, ond gallent ddewis cael trothwy is ac asesu hynny mewn perthynas â phob digwyddiad. Felly, byddwn yn sicr yn trafod hynny gyda'r awdurdod lleol mewn perthynas â'ch etholaeth eich hun. Rydym wedi gweld llifogydd digynsail dros y flwyddyn ddiwethaf, fel y gwyddoch, ac rwyf wedi dweud yn glir iawn nid yn unig wrth CNC ond wrth bob awdurdod rheoli risg bod cyllid ar gael, a dylent gyflwyno cynlluniau i ni eu hystyried. Mae Llywodraeth Cymru wedi rheoli ac ymateb yn rhagweithiol i berygl llifogydd ledled Cymru ac mae'n parhau i wneud hynny. Erbyn diwedd tymor y Llywodraeth, sydd yn amlwg ond ychydig wythnosau i ffwrdd yn awr, rydym wedi buddsoddi £390 miliwn yn ein hamddiffynfeydd rhag llifogydd. Felly, mae'r cyllid ar gael - mae cyllid ar gael o hyd - a phryd bynnag y ceir digwyddiad, mae angen i'r awdurdod lleol neu CNC edrych ar y digwyddiad hwnnw, fel y dywedais, ac mae'r cyllid ar gael gan Lywodraeth Cymru.
English: Thank you, Minister, for that answer regarding flood defences. As I think all Members are aware, the flooding has posed major challenges in rural communities, including those in my constituency, and I'd like to pay tribute to those in the communities who've come together and supported those that have been worst affected by the floods. Can I ask you, in villages in Monmouthshire, the flooding has exacerbated already underlying capacity issues in the drainage and sewage network, and I've been in contact with Welsh Water Dŵr Cymru over a number of constituency cases? They've been very helpful. Are you as a Government liaising with local authorities and also Welsh Water to make sure that the network is being monitored properly, and is upgraded as and when necessary so that it is fit for purpose, so that when future flooding comes along, perhaps the problems aren't quite so bad?
Welsh: Diolch am yr ateb hwnnw ynglŷn ag amddiffynfeydd rhag llifogydd. Fel y gŵyr pob Aelod, rwy'n credu, mae'r llifogydd wedi achosi heriau mawr mewn cymunedau gwledig, gan gynnwys y rhai yn fy etholaeth i, a hoffwn dalu teyrnged i'r rheini yn y cymunedau sydd wedi dod at ei gilydd ac wedi cefnogi'r rhai a gafodd eu heffeithio waethaf gan y llifogydd. A gaf fi eich holi ynglŷn â phentrefi yn Sir Fynwy, lle mae'r llifogydd eisoes wedi gwaethygu problemau capasiti sylfaenol yn y rhwydwaith draenio a charthion, ac rwyf wedi bod mewn cysylltiad â Dŵr Cymru mewn perthynas â nifer o achosion yn yr etholaeth? Maent wedi bod yn ddefnyddiol iawn. A ydych chi fel Llywodraeth yn cysylltu ag awdurdodau lleol a Dŵr Cymru hefyd i sicrhau bod y rhwydwaith yn cael ei fonitro'n iawn, a'i fod yn cael ei uwchraddio yn ôl yr angen fel ei fod yn addas i'r diben, fel na fydd y problemau lawn mor wael pan fydd llifogydd yn taro yn y dyfodol?
English: Absolutely. Welsh Water Dŵr Cymru are a valued partner in relation to this work, and whenever we have a - . You will have heard me just say in my answer to Adam Price that I met with him and a range of partners, and Welsh Water were part of that. But it is really important after any flooding event, we know how heartbreaking - . If your home is flooded, it's very, very stressful and very traumatic. So, whenever there's any flooding, it's really important that we find out the cause of that flooding, and sometimes it can be something that can be obviously rectified straight away, sometimes it needs a longer solution, and it's really important that our partners work with us, with local authorities, all partners together to look at those potential solutions. And a solution could be much longer term, and could be a new flood defence, so somewhere between something simple and, as I say, a new construction. So, it's just really important that everybody works together, and I know that has happened in Monmouth.
Welsh: Yn sicr. Mae Dŵr Cymru yn bartner gwerthfawr mewn perthynas â'r gwaith hwn, a phryd bynnag y cawn - . Byddwch wedi fy nghlywed yn dweud yn fy ateb i Adam Price fy mod wedi cyfarfod ag ef ac amrywiaeth o bartneriaid, ac roedd Dŵr Cymru yn rhan o hynny. Ond mae'n bwysig iawn, ar ôl unrhyw lifogydd, ein bod yn gwybod pa mor dorcalonnus - . Os yw eich cartref yn dioddef llifogydd, mae'n drawmatig iawn ac yn achosi straen mawr. Felly, pryd bynnag y bydd unrhyw lifogydd, mae'n bwysig iawn ein bod yn darganfod achos y llifogydd hynny, ac weithiau gall fod yn rhywbeth y gellir ei gywiro ar unwaith yn amlwg, weithiau mae'n galw am ateb mwy hirdymor, ac mae'n bwysig iawn fod ein partneriaid yn gweithio gyda ni, gydag awdurdodau lleol, yr holl bartneriaid gyda'i gilydd, i edrych ar yr atebion posibl hynny. A gallai ateb fod yn llawer mwy hirdymor, a gallai fod yn amddiffynfeydd rhag llifogydd newydd, felly rhywle rhwng rhywbeth syml ac fel y dywedaf, gwaith adeiladu newydd. Felly, mae'n bwysig iawn fod pawb yn gweithio gyda'i gilydd, a gwn fod hynny wedi digwydd yn Nhrefynwy.
English: Thank you, Minister.
Welsh: Diolch i chi, Weinidog.
English: The next item on the agenda is the 90-second statements. First up this week is Dawn Bowden.
Welsh: Yr eitem nesaf ar yr agenda yw'r datganiadau 90 eiliad. Yn gyntaf yr wythnos hon mae Dawn Bowden.
English: Diolch, Llywydd. On 21 February, we marked one of the many significant days in the remarkable history of Merthyr Tydfil and Rhymney. It was on this date in 1804 that the Trevithick steam engine made its first ever rail journey, nine miles from Penydarren to the Merthyr-Cardiff canal. This journey made Richard Trevithick and not George Stephenson the real father of the railways. And such was the scepticism on the part of the Cyfarthfa ironmaster, Richard Crawshay, that he placed a 500 guineas bet with Samuel Homfray from the Penydarren works on whether the train would actually be able to haul 10 tonnes of iron to Abercynon. He lost his bet. Today, it's through our heritage that we remember this event through the Trevithick trial and, of course - and I remind the Deputy Minister for culture of this - the replica of the Trevithick engine is in Swansea, not in Merthyr Tydfil. There are now significant plans to develop the Cyfarthfa experience under the brand of the Crucible Project. In my view, Richard Trevithick and what he did in Merthyr Tydfil on 21 February 1804 should form an important part of that story. As National Museum Wales states: 'We cannot underestimate the importance of Trevithick's locomotive. In 1800, the fastest a man could travel over land was at a gallop on horseback; a century later, much of the world had an extensive railway system on which trains regularly travelled at speeds of up to sixty miles per hour.' This 'remarkable transformation, a momentous occasion in world history' was initiated in my constituency in February 1804. Diolch.
Welsh: Diolch, Lywydd. Ar 21 Chwefror, gwnaethom nodi un o'r nifer o ddyddiau arwyddocaol yn hanes rhyfeddol Merthyr Tudful a Rhymni. Ar y diwrnod hwn ym 1804 y gwnaeth injan stêm Trevithick ei thaith reilffordd gyntaf erioed, naw milltir o Benydarren i gamlas Merthyr-Caerdydd. Golygai'r daith hon mai Richard Trevithick, ac nid George Stephenson, oedd tad go iawn y rheilffyrdd. Roedd meistr haearn Cyfarthfa, Richard Crawshay, mor amheus nes iddo osod bet o 500 gini gyda Samuel Homfray o waith Penydarren na fyddai'r trên yn gallu cludo 10 tunnell o haearn i Abercynon. Collodd ei fet. Heddiw, drwy ein treftadaeth y cofiwn y digwyddiad hwn drwy arbrawf Trevithick ac wrth gwrs - ac rwy'n atgoffa'r Dirprwy Weinidog diwylliant o hyn - mae'r atgynhyrchiad o injan Trevithick yn Abertawe, nid ym Merthyr Tudful. Erbyn hyn mae cynlluniau sylweddol i ddatblygu profiad Cyfarthfa o dan frand prosiect Crucible. Yn fy marn i, dylai Richard Trevithick a'r hyn a wnaeth ym Merthyr Tudful ar 21 Chwefror 1804 fod yn rhan bwysig o'r stori honno. Fel y dywed Amgueddfa Genedlaethol Cymru: 'Allwn ni ddim gorbwysleisio pwysigrwydd locomotif Trevithick. Ym 1800, ar garlam wrth farchogaeth oedd y cyflymaf y gallai dyn deithio dros dir. Ganrif yn ddiweddarach roedd rhwydwaith reilffordd yn cyrraedd cyfran helaeth o'r byd gyda threnau'n teithio'n gyson ar gyflymder o chwe deg milltir yr awr.' Cafodd y trawsnewidiad rhyfeddol hwn 'a weddnewidiodd y byd' ei gychwyn yn fy etholaeth ym mis Chwefror 1804. Diolch.
English: Monday 22 February marked the start of Fairtrade Fortnight, an important movement within the country, given that Wales became the first Fairtrade Nation on 6 June 2008. At the heart of fair trade is localism, and I'm proud to be a member of the Abergavenny Fairtrade Forum, which is a vibrant and enthusiastic team. The forum was founded in 2007 and has been very active since then. Over the past few years, I've been honoured to be invited to open various events in Abergavenny, such as the Fairtrade Fortnight finale, organised by local couple, David and Martha Holman, from the charity Love Zimbabwe. However, due to the current restrictions, all public events, such as the fair-trade breakfast and the pancake morning, have had to be cancelled. The forum has several online events, which can be accessed on the group's Facebook page. Fair Trade Wales also has numerous other online activities, which are featured on their website. This year's theme, as established by the Fairtrade Foundation is 'climate resilience' and the challenges posed by climate change to farmers and their workers across the world - something that I know is of great concern to Members here, and of which you'll be fully supportive. I'm pleased that the Senedd has committed to using fair-trade tea, coffee, sugar and biscuits on the Senedd estate, and whilst we're not able to be there at the moment, I do hope that you'll all join me in celebrating this fortnight with a cup of fair-trade tea or coffee at home.
Welsh: Roedd dydd Llun 22 Chwefror yn nodi dechrau Pythefnos Masnach Deg, mudiad pwysig o fewn y wlad, o gofio mai Cymru oedd y Genedl Fasnach Deg gyntaf a digwyddodd hynny ar 6 Mehefin 2008. Wrth wraidd masnach deg mae lleoliaeth, ac rwy'n falch o fod yn aelod o Fforwm Masnach Deg y Fenni, sy'n dîm bywiog a brwdfrydig. Sefydlwyd y fforwm yn 2007 ac mae wedi bod yn weithgar iawn ers hynny. Dros y blynyddoedd diwethaf, mae wedi bod yn anrhydedd cael fy ngwahodd i agor digwyddiadau amrywiol yn y Fenni, fel diweddglo Pythefnos Masnach Deg, a drefnwyd gan y pâr lleol, David a Martha Holman, o'r elusen Love Zimbabwe. Fodd bynnag, oherwydd y cyfyngiadau presennol, bu'n rhaid canslo pob digwyddiad cyhoeddus, megis y brecwast masnach deg a'r bore crempog. Mae gan y fforwm nifer o ddigwyddiadau ar-lein, sydd i'w gweld ar dudalen Facebook y grŵp. Mae gan Masnach Deg Cymru nifer o weithgareddau ar-lein eraill hefyd, sydd i'w gweld ar eu gwefan. Thema eleni, a bennwyd gan y Sefydliad Masnach Deg yw 'cyfiawnder yr hinsawdd' a'r heriau a ddaw yn sgil newid hinsawdd i ffermwyr a'u gweithwyr ym mhedwar ban byd - rhywbeth y gwn ei fod yn peri pryder mawr i'r Aelodau yma, a gwn y byddwch yn gwbl gefnogol iddo. Rwy'n falch bod y Senedd wedi ymrwymo i ddefnyddio te, coffi, siwgr a bisgedi masnach deg ar ystâd y Senedd, ac er na allwn fod yno ar hyn o bryd, rwy'n gobeithio y gwnewch chi ymuno â mi gartref i ddathlu'r pythefnos gyda chwpanaid o de neu goffi masnach deg.
English: Item 6 on our agenda is a debate on a Member's legislative proposal for a British Sign Language, BSL, Bill. And I'm pleased to say that this debate will be interpreted live into BSL for those watching on Senedd.tv today. And I call on Mark Isherwood to move the motion. Mark.
Welsh: Eitem 6 ar ein hagenda yw dadl ar gynnig deddfwriaethol Aelod ar Fil Iaith Arwyddion Prydain (BSL). Ac rwy'n falch o ddweud y bydd y ddadl hon yn cael ei dehongli'n fyw mewn BSL i'r rhai sy'n gwylio Senedd.tv heddiw. A galwaf ar Mark Isherwood i wneud y cynnig. Mark.
English: Thank you. No Member has indicated that they wish to make an intervention, therefore, I'll ask Mark Isherwood to briefly reply to the debate. Mark.
Welsh: Diolch. Nid oes yr un Aelod wedi dweud eu bod yn dymuno gwneud ymyriad, felly gofynnaf i Mark Isherwood ymateb yn fyr i'r ddadl. Mark.
English: The proposal is to note the proposal. Does any Member object? [ Objection.] I see objections, therefore we'll vote at voting time.
Welsh: Y cwestiwn yw a ddylid nodi'r cynnig? A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? [ Gwrthwynebiad.] Rwy'n gweld gwrthwynebiadau, felly byddwn yn pleidleisio yn ystod y cyfnod pleidleisio.
English: Item 7 on our agenda is the Welsh Conservatives debate on the Wales-wide nitrate vulnerable zone and I call on Janet Finch-Saunders to move the motion.
Welsh: Eitem 7 ar ein hagenda yw dadl y Ceidwadwyr Cymreig ar barth perygl nitradau Cymru gyfan a galwaf ar Janet Finch-Saunders i wneud y cynnig.
English: I have selected the amendment to the motion and I ask the Minister for Environment, Energy and Rural Affairs to formally move the amendment tabled in the name of Rebecca Evans.
Welsh: Rwyf wedi dethol y gwelliant i'r cynnig a gofynnaf i Weinidog yr Amgylchedd, Ynni a Materion Gwledig gynnig y gwelliant a gyflwynwyd yn enw Rebecca Evans yn ffurfiol.
English: Okay. They are impractical regulations, they are regulations that can't be delivered without creating economic and environmental disruption to farms across Wales, and they will come into force a week before the original day that this Senedd is to come to an end. There's an election in a matter of weeks; don't rush these regulations through. Take a step back and reconsider.
Welsh: Ocê. Maen nhw'n rheoliadau anymarferol, maen nhw'n rheoliadau na ellir eu cyflawni heb greu difrod amgylcheddol na dinistr economaidd i'r ffermydd ar draws Cymru, ac maen nhw'n dod i rym wythnos cyn dyddiad gwreiddiol diddymu y Senedd yma. Mae etholiad mewn mater o wythnosau; peidiwch â rhuthro'r rheoliadau yma drwodd yn fyrbwyll. Cymerwch gam yn ôl ac ailystyriwch.
English: Can I remind all Members that it's a 30-minute debate, and it's a three-minute contribution? Actually we've oversubscribed on the number of speakers, so some of you will be disappointed. Jenny Rathbone.
Welsh: A gaf fi atgoffa'r holl Aelodau mai dadl 30 munud yw hi, a thair munud yw'r cyfraniadau? Mewn gwirionedd, mae gennym ormod o siaradwyr, felly bydd rhai ohonoch yn cael eich siomi. Jenny Rathbone.
English: Can I now call the Minister for Environment, Energy and Rural Affairs, Lesley Griffiths?
Welsh: A gaf fi alw yn awr ar Lesley Griffiths, Gweinidog yr Amgylchedd, Ynni a Materion Gwledig?