English: Can I just say in response that I had the opportunity of meeting Gwyn at the awards ceremony? Like the Member has just said, at the age of 19, Gwyn was admitted to Hensol and spent decades of his life in that institution. They were not happy years. He spent much of his time isolated, alone and, I'm ashamed to say, often drugged and sedated. The fact that Gwyn is now living life to the full and is the life and soul of the group in Gilfach is tremendous. And what he had to say to me was that he has no intention of stopping learning any time soon. And what learning has given him is power - power over his life to make decisions about how he spends his time, and power that, for so many years when he was at Hensol, did not belong to him. If you're not inspired by Gwyn, then you would be inspired by Andrea Garvey, who, as a young mum, aspired to study the law. And now she has done just that. Having completed a law degree at Swansea University, she is currently studying for her Master's at Swansea University. She has a particular passion for miscarriages of justice and has been greatly involved in the work that Swansea law department does looking at cases and looking at new opportunities to examine whether there has been a miscarriage of justice. She was nominated by members of her family who are just so proud of what she has achieved. I left that evening - and, I don't know, I think we could all do with signing up for the stress management course - and it certainly inspired me to think about doing my Master's, and I'll be older than my 30s, Huw, but, as you said, it's never too late and I may have that opportunity to do just that. I want to make Wales a second-chance nation, or, as somebody said, maybe we need a third chance, or a fourth chance, or a fifth chance to go back and engage in these activities. We have signed up as a Government to creating that right to lifelong learning. The challenge for me now is to turn that right and that concept into a reality, a reality for the Gwyns of this world, the reality for the Andreas of this world and, who knows, even the reality for the Kirsty Williamses of this world.
Welsh: A gaf i ddweud mewn ymateb y cefais y cyfle i gwrdd â Gwyn yn y seremoni wobrwyo? Fel y mae'r aelod newydd ei ddweud, yn 19 oed, derbyniwyd Gwyn i Hensol a threuliodd ddegawdau o'i fywyd yn y sefydliad hwnnw. Nid oedden nhw'n flynyddoedd hapus. Treuliodd lawer o'i amser yn ynysig, ar ei ben ei hun ac, mae gennyf i gywilydd dweud, dan ddylanwad cyffuriau a thawelyddion. Mae'r ffaith bod Gwyn bellach yn byw bywyd i'r eithaf ac yn rhan hollbwysig o'r grŵp yn y Gilfach yn wych. A'r hyn yr oedd ganddo i'w ddweud wrthyf oedd nad oes ganddo unrhyw fwriad o roi'r gorau i ddysgu yn fuan. A'r hyn y mae dysgu wedi'i roi iddo yw pŵer - pŵer dros ei fywyd i wneud penderfyniadau ynghylch sut y mae'n treulio'i amser, a phŵer, am gynifer o flynyddoedd pan oedd yn Hensol, nad oedd yn eiddo iddo. Os nad ydych chi wedi'ch ysbrydoli gan Gwyn, yna bydd Andrea Garvey yn eich ysbrydoli gan iddi, yn fam ifanc, ddyheu am astudio'r gyfraith. Ac erbyn hyn mae hi wedi gwneud hynny. Ar ôl cwblhau gradd yn y gyfraith ym Mhrifysgol Abertawe, mae hi'n astudio ar gyfer ei Meistr ym Mhrifysgol Abertawe ar hyn o bryd. Mae ganddi angerdd penodol ym maes camweinyddiad cyfiawnder ac mae wedi ymwneud yn helaeth â'r gwaith y mae adran y gyfraith yn Abertawe yn ei wneud i ystyried achosion a chwilio am gyfleoedd newydd i archwilio a fu camweinyddiad cyfiawnder. Cafodd ei henwebu gan aelodau o'i theulu sydd mor falch o'r hyn y mae hi wedi'i gyflawni. Gadewais y noson honno - ac, wn i ddim, rwy'n credu y gallai pob un ohonom ni gofrestru ar y cwrs rheoli straen - ac yn sicr fe'm hysbrydolodd i ystyried gwneud fy Meistr, a byddaf i'n hŷn nag yn fy 30au, Huw, ond, fel y dywedasoch chi, nid yw byth yn rhy hwyr ac efallai fod y cyfle hwnnw gennyf i wneud hynny. Rwyf eisiau gwneud Cymru'n genedl ail gyfle, neu, fel y dywedodd rhywun, efallai fod angen trydydd cyfle, neu bedwerydd cyfle, neu bumed cyfle i fynd yn ôl a chymryd rhan yn y gweithgareddau hyn. Rydym ni wedi ymrwymo fel Llywodraeth i greu'r hawl honno i ddysgu gydol oes. Yr her i mi nawr yw troi'r hawl honno a'r cysyniad hwnnw'n realiti, yn realiti i bobl fel Gwyn, yn realiti i bobl fel Andrea a phwy a ŵyr, hyd yn oed yn realiti i bobl fel Kirsty Williams.