English: Diolch, Deputy Presiding Officer, and I move the motion. The Partnership Arrangements (Amendment) and Regulated Services (Market Stability Reports) (Wales) Regulations 2021 concern the preparation and publication of market stability reports under section 144B of the Social Services and Well-being (Wales) Act 2014. The regulations before you today are supplemented with a code of practice concerning the exercise of local authority functions in respect of market stability reports and statutory guidance relating to partnership arrangements. Although the duty to prepare and publish market stability reports is specifically placed on local authorities, the market stability assessments will be undertaken on a regional footprint by regional partnership boards. This will be consistent with arrangements for population needs assessments and area plans, which section 144B requires local authorities to take into account when drawing up their market stability reports. It is the intention that these regulations, the code of practice and statutory guidance will come into force on 1 April 2021. Under section 144B, local authorities will be required to prepare and publish a local market stability report, which includes an assessment of the sufficiency of provision of care and support in the local authority area, any other matter relating to the provision of regulated services in the local authority area as may be prescribed by regulations, and the effects on the exercise of the local authority social services functions of the commissioning by the authority of any services in connection with those functions. These regulations, the code of practice and statutory guidance are an important step in helping both health and social care commissioners and providers to understand the nature of the social care market in Wales and support their work to build a diverse and stable market for the future. Throughout the COVID pandemic, the close working relationship between commissioners and providers has been essential for maintaining safe service delivery for our most vulnerable people. While the social care sector has faced unprecedented challenge and carried a heavy burden during the COVID-19 pandemic, through collaboration the market has responded positively and has managed to continue to operate essential services under extreme circumstances. Market stability reports will provide a useful tool to inform both commissioners and providers about the shape, strengths and risks of their local markets, and identify opportunities to build, strengthen and rebalance for the future. Thank you.
Welsh: Diolch, Dirprwy Lywydd, a chynigiaf y cynnig. Mae Rheoliadau Trefniadau Partneriaeth (Diwygio) a Gwasanaethau Rheoleiddiedig (Adroddiadau ar Sefydlogrwydd y Farchnad) (Cymru) 2021 yn ymwneud â pharatoi a chyhoeddi adroddiadau ar sefydlogrwydd y farchnad o dan adran 144B o Ddeddf Gwasanaethau Cymdeithasol a Llesiant (Cymru) 2014. Mae'r rheoliadau sydd ger eich bron heddiw wedi eu hategu gan god ymarfer yn ymwneud ag arfer swyddogaethau awdurdodau lleol o ran adroddiadau ar sefydlogrwydd y farchnad a chanllawiau statudol sy'n ymwneud â threfniadau partneriaeth. Er bod y ddyletswydd i baratoi a chyhoeddi adroddiadau ar sefydlogrwydd y farchnad yn cael ei gosod yn benodol ar awdurdodau lleol, bydd yr asesiadau o sefydlogrwydd y farchnad yn cael eu cynnal ar ôl troed rhanbarthol gan fyrddau partneriaeth rhanbarthol. Bydd hyn yn gyson â'r trefniadau ar gyfer asesiadau o anghenion y boblogaeth a chynlluniau ardal, y mae'n ofynnol i awdurdodau lleol eu hystyried wrth lunio eu hadroddiadau ar sefydlogrwydd y farchnad yn ôl adran 144B. Y bwriad yw y bydd y rheoliadau hyn, y cod ymarfer a'r canllawiau statudol yn dod i rym ar 1 Ebrill 2021. O dan adran 144B, bydd yn ofynnol i awdurdodau lleol baratoi a chyhoeddi adroddiad ar sefydlogrwydd y farchnad leol, sy'n cynnwys asesiad o ddigonolrwydd y ddarpariaeth gofal a chymorth yn ardal yr awdurdod lleol, unrhyw fater arall sy'n ymwneud â darparu gwasanaethau rheoleiddiedig yn ardal yr awdurdod lleol fel y'i rhagnodir gan reoliadau, ac effeithiau ar arfer swyddogaethau gwasanaethau cymdeithasol yr awdurdod lleol yn sgil camau ar ran yr awdurdod i gomisiynu unrhyw wasanaethau mewn cysylltiad â'r swyddogaethau hynny. Mae'r rheoliadau hyn, y cod ymarfer a'r canllawiau statudol yn gam pwysig tuag at helpu comisiynwyr a darparwyr iechyd a gofal cymdeithasol i ddeall natur y farchnad gofal cymdeithasol yng Nghymru a chefnogi eu gwaith i ddatblygu marchnad amrywiol a sefydlog ar gyfer y dyfodol. Trwy gydol pandemig COVID, mae'r berthynas waith agos rhwng comisiynwyr a darparwyr wedi bod yn hanfodol er mwyn cynnal darpariaeth gwasanaeth diogel i'n pobl fwyaf agored i niwed. Er bod y sector gofal cymdeithasol wedi wynebu her na welwyd ei debyg o'r blaen ac wedi cario baich trwm yn ystod pandemig COVID-19, trwy gydweithio mae'r farchnad wedi ymateb yn gadarnhaol ac wedi llwyddo i barhau i weithredu gwasanaethau hanfodol o dan amgylchiadau eithriadol. Bydd adroddiadau ar sefydlogrwydd y farchnad yn offeryn defnyddiol i hysbysu comisiynwyr a darparwyr ynglŷn â ffurf, cryfderau a risgiau eu marchnadoedd lleol, a nodi cyfleoedd i adeiladu, cryfhau ac ailgydbwyso ar gyfer y dyfodol. Diolch.