techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: The question is that amendment 4A be agreed to. Does any Member object? [ Objection.] We'll therefore proceed to an electronic vote on amendment 4A. Open the vote. Close the vote. In favour 18, no abstentions, 25 against. Therefore, amendment 4A is not agreed.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn gwelliant 4A? A oes unrhyw wrthwynebiad? [ Gwrthwynebiad. ] Symudwn felly i bleidlais electronig ar welliant 4A. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 18, neb yn ymatal, 25 yn erbyn. Gwrthodwyd y gwelliant.
English: The question is that amendment 4B be agreed to. Does any Member object? [ Objection.] We'll proceed to an electronic vote. Open the vote. Close the vote. In favour 18, no abstentions, 25 against. Therefore, amendment 4B is not agreed.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn gwelliant 4B? A oes unrhyw wrthwynebiad? [ Gwrthwynebiad.] Symudwn i bleidlais electronig. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 18, neb yn ymatal, 25 yn erbyn. Gwrthodwyd gwelliant 4B.
English: The question is that amendment 4 be agreed to. Does any Member object? Therefore, amendment 4 is agreed in accordance with Standing Order 12.36.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn gwelliant 4? A oes unrhyw wrthwynebiad? Felly, derbynnir gwelliant 4 yn unol â Rheol Sefydlog 12.36.
English: That brings us to the second group. The next group of amendments relates to parental eligibility. Amendment 6 is the lead amendment in this group, and I call on Siân Gwenllian to move and speak to the lead amendment and the other amendments in the group. Siân Gwenllian.
Welsh: Sy'n dod â ni at yr ail grŵp. Mae'r grŵp yma o welliannau yn ymwneud â chymhwystra rhieni. Gwelliant 6 yw'r prif welliant. Galwaf ar Siân Gwenllian i gynnig y prif welliant ac i siarad am y gwelliant yma a'r gwelliannau eraill yn y grŵp. Siân Gwenllian.
English: I just want to know how many of these schemes are statutory and how many are reliant on short-term funding sources?
Welsh: Rydw i jest eisiau gwybod faint o'r cynlluniau yma sydd yn rhai statudol a faint sy'n ddibynnol ar ffynonellau ariannol tymor byr?
English: Just to formally pursue the point about all of these other programmes - these create huge confusion for people, people aren't aware of them, and, for me, it would make common sense to bring everything together so that everyone who has children of the ages of three or four does have that right, then, to free childcare.
Welsh: Jest yn ffurfiol i fynd ar ôl y pwynt ynglŷn â'r holl gynlluniau eraill yma - mae'r rhain yn creu'r dryswch rhyfeddaf i bobl, nid ydy pobl yn gwybod amdanyn nhw, ac, i mi, mi fyddai o'n gwneud synnwyr cyffredin i ddod â'r cwbl at ei gilydd fel bod pawb sydd efo plant o oed tair a phedair oed yn gallu cael yr hawl, wedyn, i gael gofal am ddim.
English: The question is that amendment 6 be agreed to. Does any Member object? [ Objection.] We'll proceed to an electronic vote. Open the vote. Close the vote. In favour eight, no abstentions, 35 against. Therefore, amendment 6 is not agreed.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn gwelliant 6? A oes unrhyw wrthwynebiad? [ Gwrthwynebiad.] Symudwn i bleidlais electronig. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid wyth, neb yn ymatal, 35 yn erbyn. Gwrthodwyd gwelliant 6.
English: The question is that amendment 11 be agreed to. Does any Member object? [ Objection.] We'll proceed to an electronic vote. Open the vote. Close the vote. In favour 18, no abstentions, 25 against. Amendment 11 is therefore not agreed.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn gwelliant 11? A oes unrhyw wrthwynebiad? [ Gwrthwynebiad.] Symudwn i bleidlais electronig. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 18, neb yn ymatal, 25 yn erbyn. Gwrthodwyd gwelliant 11.
English: The next group of amendments is the group relating to Welsh language childcare provision. Amendment 7 is the lead and only amendment in this group, and I call on Siân Gwenllian to move and speak to the amendment. Siân Gwenllian.
Welsh: Y grŵp nesaf o welliannau yw'r grŵp ar ddarpariaeth gofal plant Cymraeg. Gwelliant 7 yw'r prif welliant a'r unig welliant yn y grŵp. Rydw i'n galw ar Siân Gwenllian i gynnig ei gwelliant ac i siarad iddo. Siân Gwenllian.
English: The question is that amendment 7 be agreed to. Does any Member object? [ Interruption.]
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn gwelliant 7? A oes unrhyw wrthwynebiad? [ Torri ar draws.]
English: Object. I think, if I understood that speech correctly, you were objecting.
Welsh: Gwrthwynebiad. Os deellais yr araith honno'n iawn, roeddech yn gwrthwynebu.
English: Yes. [ Laughter.]
Welsh: Oeddwn. [ Chwerthin.]
English: We'll therefore proceed to an electronic vote. Open the vote. Close the vote. In favour 18, no abstentions, 25 against. Therefore, amendment 7 is not agreed.
Welsh: Symudwn felly i bleidlais electronig. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 18, neb yn ymatal, 25 yn erbyn. Gwrthodwyd gwelliant 7.
English: Group 4 is the next group of amendments, which relates to transportation between providers. Amendment 12 is the lead and only amendment in this group, and I call on Janet Finch-Saunders to move and speak to the amendment - Janet Finch-Saunders.
Welsh: Grŵp 4 yw'r grŵp nesaf o welliannau, sy'n ymwneud â chludo rhwng darparwyr. Gwelliant 12 yw'r prif welliant, yr unig welliant. Rydw i'n galw ar Janet Finch-Saunders i gynnig y gwelliant - Janet Finch-Saunders.
English: Diolch, Llywydd. I seriously do welcome the fact that you are warming to the idea that co-location and, sort of, better transportation are the way forward, but if I could just ask, as part of the research you say you're going to be carrying out, for you to look at the Equality, Local Government and Communities Committee evidence that was taken from a number of mothers returning to work after maternity. They were very loud and clear that they were finding it a struggle now - those who could actually take up the childcare scheme - they were finding it very difficult to move between providers. So, I think there is a problem that exists there, and I would just, again, reiterate the concerns we've raised and ask that you do, in fact, show some willingness on your part and support us now on this amendment.
Welsh: Diolch, Lywydd. Rwy'n croesawu'n fawr y ffaith eich bod yn cynhesu at y syniad mai cydleoli ac i ryw raddau, mai cludiant gwell yw'r ffordd ymlaen, ond fel rhan o'r ymchwil y dywedwch eich bod yn mynd i'w gyflawni, a gaf fi ofyn i chi edrych ar dystiolaeth y Pwyllgor Cymunedau, Cydraddoldeb a Llywodraeth Leol a gasglwyd gan nifer o famau'n dychwelyd i'r gwaith ar ôl cyfnod mamolaeth. Roeddent yn glir iawn eu barn eu bod yn ei chael hi'n anodd bellach - y rhai a allai fanteisio ar y cynllun gofal plant mewn gwirionedd - roeddent yn ei chael hi'n anodd iawn symud rhwng darparwyr. Felly, credaf fod yna broblem gyda hynny, a hoffwn ailadrodd y pryderon rydym wedi'u lleisio a gofyn i chi ddangos rhywfaint o barodrwydd mewn gwirionedd i'n cefnogi yn awr ar y gwelliant hwn.
English: The question is that amendment 12 be agreed to. Does any Member object? [ Objection. ] We'll proceed to an electronic vote. Open the vote. Close the vote. In favour 17, no abstentions, 26 against. Therefore, amendment 12 is not agreed.
Welsh: Y cwestiwn yw a ddylid derbyn gwelliant 12. A oes unrhyw wrthwynebiad? [ Gwrthwynebiad. ] Symud i bleidlais electronig, felly. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 17, neb yn ymatal, 26 yn erbyn. Felly, gwrthodwyd gwelliant 12.
English: The next group is group 5, and this group of amendments relates to additional charges and rates of payment. The lead amendment in this group is amendment 13, and I call on Janet Finch-Saunders to move and speak to the lead amendment and the other amendments in the group - Janet Finch-Saunders.
Welsh: Y grŵp nesaf yw grŵp 5. Mae'r grŵp yma o welliannau'n ymwneud â ffioedd ychwanegol a chyfraddau talu. Gwelliant 13 yw'r prif welliant yn y grŵp yma. Rydw i'n galw ar Janet Finch-Saunders i gynnig y prif welliant ac i siarad iddo ac i'r gwelliannau eraill yn y grŵp. Janet Finch-Saunders.
English: Diolch, Llywydd. During Stage 2 of the Bill's proceedings, we highlighted the inconsistencies between the Welsh Government's aim for the Bill to reduce barriers to employment through the childcare offer and the technical nature of the Bill. Nowhere is this more evident than the additional charges for snacks and consumables, which we believe will still present an added barrier for parents, particularly those on low incomes, to fully access the offer. Ultimately, this actually contradicts the primary aims of the Bill, as outlined within the explanatory memorandum, so we have re-tabled amendments 13 and 21. I again note that the Welsh Government guidelines within the pilot areas allow childcare providers to charge fees to parents of up to £37.50 per week, amounting to £7.50 per day, based on the cost of three meals a day. So, for parents who take up the full offer, this would mean finding an extra £1,800 a year. Not only do Welsh employees have the lowest take-home pay in the UK, but those in receipt of benefits eligible for free school meals do have extremely low incomes, meaning this is simply unaffordable.
Welsh: Diolch, Lywydd. Yn ystod Cyfnod 2 o drafodion y Bil, gwnaethom dynnu sylw at anghysondebau rhwng nod Llywodraeth Cymru ar gyfer y Bil i leihau rhwystrau i gyflogaeth drwy'r cynnig gofal plant a natur dechnegol y Bil. Gwelir hyn ar ei fwyaf amlwg yn y taliadau ychwanegol am fyrbrydau a nwyddau traul, y credwn y byddant yn dal i fod yn rhwystr ychwanegol i rieni, yn enwedig rhieni ar incwm isel, rhag gallu manteisio'n llawn ar y cynnig. Yn y pen draw, mae hyn mewn gwirionedd yn mynd yn groes i brif amcanion y Bil, fel y cânt eu hamlinellu yn y memorandwm esboniadol, felly rydym wedi ailgyflwyno gwelliannau 13 a 21. Nodaf unwaith eto fod canllawiau Llywodraeth Cymru yn yr ardaloedd peilot yn caniatáu i ddarparwyr gofal plant godi taliadau ar rieni o hyd at £37.50 yr wythnos, sef cyfanswm o £7.50 y diwrnod, yn seiliedig ar gost tri phryd bwyd y dydd. Felly, i rieni sy'n manteisio ar y cynnig llawn, byddai hyn yn golygu dod o hyd i £1,800 ychwanegol y flwyddyn. Gweithwyr Cymru sy'n cael y cyflogau isaf yn y DU, a hefyd incwm eithriadol o fach sydd gan y rhai sy'n cael budd-daliadau ac sy'n gymwys i gael prydau ysgol am ddim, sy'n golygu bod hyn yn anfforddiadwy.
English: Diolch, Llywydd. Let me say some important things at the outset. First of all, in terms of the £4.50 an hour rate, the majority of providers considered when we got to this rate that that would be an appropriate and adequate hourly rate. In fact, the first year has actually shown that that is considered by providers an appropriate rate to provide childcare and as commercially viable. Now, we have looked at the option of funding providers at a higher rate to cover some of the additional charges, but let's be frank here, we immediately run into problems and questions about, within the funding envelope, either limiting the offer to fewer parents or to less time - there is a choice to be made. It's been our intention, in designing the offer, to create a childcare offer that offers as much childcare as possible to as many parents as possible within the funding envelope available, and if I could shake that money tree and get the £800 million that we were short over the last decade, then maybe we'd have more to spend on this, and we could do even more again, and we could deal with the earlier suggestions by Siân Gwenllian, and so on. We could do all those things, but we haven't got it.
Welsh: Diolch, Lywydd. Gadewch imi ddweud rhai pethau pwysig ar y cychwyn. Yn gyntaf oll, o ran y gyfradd o £4.50 yr awr, roedd y rhan fwyaf o'r darparwyr yn ystyried honno'n gyfradd yr awr ddigonol a phriodol pan ddaethom at hyn. Mewn gwirionedd, mae'r flwyddyn gyntaf wedi dangos bod darparwyr yn ei hystyried yn gyfradd briodol ar gyfer darparu gofal plant ac un sy'n fasnachol hyfyw. Nawr, rydym wedi edrych ar yr opsiwn o ariannu darparwyr ar gyfradd uwch i wneud iawn am rai o'r taliadau ychwanegol, ond gadewch inni fod yn onest yma, rydym yn wynebu problemau a chwestiynau ar unwaith, o fewn yr amlen gyllido, sydd naill ai'n cyfyngu'r cynnig i lai o rieni neu i lai o amser - dyna'r dewis sydd i'w wneud. Ein bwriad, wrth lunio'r cynnig, oedd creu cynnig gofal plant sy'n cynnig cymaint o ofal plant ag y bo modd i gymaint o rieni ag y bo modd o fewn yr amlen gyllido sydd ar gael, a phe bawn i'n gallu ysgwyd y goeden arian a chael yr £800 miliwn y dylem fod wedi'i gael dros y degawd diwethaf, efallai y byddai gennym fwy i'w wario ar hyn, a gallem wneud mwy eto hyd yn oed, a gallem ymdrin â'r awgrymiadau cynharach gan Siân Gwenllian, ac ati. Gallem wneud y pethau hynny, ond nid oes gennym arian o'r fath.
English: The question is that amendment 13 be agreed to. Does any Member object? [ Objection.] We'll proceed to an electronic vote. Open the vote. Close the vote. In favour 18, no abstentions, 25 against. Therefore, amendment 13 is not agreed.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn gwelliant 13? A oes unrhyw wrthwynebiad? [ Gwrthwynebiad.] Symudwn i bleidlais electronig. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 18, neb yn ymatal, 25 yn erbyn. Felly, gwrthodwyd gwelliant 13.
English: The question is that amendment 8 be agreed to. Does any Member object? [ Objection.] We'll open the vote, therefore. Close the vote. In favour 18, no abstentions, 25 against. Therefore, amendment 8 is not agreed.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn gwelliant 8? A oes unrhyw wrthwynebiad? [ Gwrthwynebiad.] Agorwn y bleidlais, felly. Cau'r bleidlais. O blaid 18, neb yn ymatal, 25 yn erbyn. Gwrthodwyd gwelliant 8.
English: The next group of amendments is group 6, which relates to qualifying children. Amendment 14 is the lead amendment in this group, and I call on Janet Finch-Saunders to move and speak to the lead amendment, and the other amendments in the group. Janet Finch-Saunders.
Welsh: Y grŵp nesaf o welliannau yw grŵp 6, ac mae'r grŵp yma yn ymwneud â phlant cymhwysol. Gwelliant 14 yw'r prif welliant. Rwy'n galw ar Janet Finch-Saunders i gynnig y prif welliant, i siarad iddo, ac i'r gwelliannau eraill yn y grŵp. Janet Finch-Saunders.
English: Diolch, Llywydd. Can I welcome the welcome we've just had for my Stage 2 amendment, even though it doesn't appear to go quite far enough? Can I also welcome the fact that we got to group 6, before Henry VIII powers were mentioned within this Chamber? [ Laughter. ] Now, Government amendments were passed at Stage 2, placing more details about eligible children on the face of the Bill. These made it clear that eligible children must be below statutory school age, but provided the Welsh Ministers with the flexibility to set that specific age range within regulations. Now, the Children, Young People and Education Committee made it very clear in our discussions that it doesn't wish to close down the debate about the age of qualifying children. The Bill, I would argue, as drafted, gives us that flexibility to vary the age of qualifying children in future, should the evidence tell us that that is what we need to do, making amendments 14, 15 and 18 unnecessary and, in that way, unhelpful. But, furthermore, I'd argue that the Bill as drafted provides Welsh Ministers with the power to specify in regulations the type of information a person making a declaration may need to provide. There is, therefore, no need to pass amendment 16 to allow for this to happen. Now, the Stage 2 amendment was passed and the Bill, as -
Welsh: Diolch, Lywydd. A gaf fi groesawu'r croeso a gawsom yn awr i fy ngwelliant Cyfnod 2, er nad yw'n ymddangos ei fod yn mynd yn ddigon pell? A gaf fi hefyd groesawu'r ffaith ein bod wedi cyrraedd grŵp 6 cyn i bwerau Harri VIII gael eu crybwyll yn y Siambr? [ Chwerthin. ] Nawr, pasiwyd gwelliannau'r Llywodraeth yng Nghyfnod 2, gan roi mwy o fanylion am blant cymwys ar wyneb y Bil. Roedd y rhain yn ei gwneud yn glir fod yn rhaid i blant cymwys fod o dan oed ysgol statudol, ond roeddent yn darparu hyblygrwydd i Weinidogion Cymru bennu'r ystod oedran hwnnw yn y rheoliadau. Nawr, roedd y Pwyllgor Plant, Pobl Ifanc ac Addysg yn ei gwneud yn glir iawn yn ein trafodaethau nad yw'n dymuno cau'r ddadl ynglŷn ag oedran plant cymwys. Buaswn yn dadlau bod y Bil fel y'i drafftiwyd yn rhoi'r hyblygrwydd inni amrywio oedran plant cymwys yn y dyfodol, pe bai'r dystiolaeth yn dweud wrthym mai dyna sydd angen inni ei wneud, gan wneud gwelliannau 14, 15 a 18 yn ddiangen ac yn y modd hwnnw, yn ddi-fudd. Ond ar ben hynny, buaswn yn dadlau bod y Bil fel y'i drafftiwyd yn rhoi pŵer i Weinidogion Cymru bennu mewn rheoliadau y math o wybodaeth y gallai fod angen i berson sy'n gwneud datganiad ei darparu. Felly, nid oes angen pasio gwelliant 16 i ganiatáu i hyn ddigwydd. Nawr, pasiwyd gwelliant Cyfnod 2 ac mae'r Bil, fel -
English: Indeed. I will give way.
Welsh: Yn sicr. Fe ildiaf.
English: Sorry, before we move on - thank you, Minister - the whole point is that if these regulations need to be introduced, the power isn't strong enough; you should have a duty. That's all that my amendments 15 and 16 were about.
Welsh: Mae'n ddrwg gennyf, cyn inni symud ymlaen - diolch ichi, Weinidog - yr holl bwynt yw, os oes angen cyflwyno'r rheoliadau hyn, nid yw'r pŵer yn ddigon cryf; dylai fod gennych ddyletswydd. Dyna oedd holl ddiben fy ngwelliannau 15 ac 16.
English: The question is that amendment 14 be agreed to. Does any Member object? [ Objection.] We'll proceed to an electronic vote. Open the vote. Close the vote. In favour 13, no abstentions, 30 against. Therefore, amendment 14 is not agreed.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn gwelliant 14? A oes unrhyw wrthwynebiad? [ Gwrthwynebiad.] Symudwn i bleidlais, felly. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 13, neb yn ymatal, yn erbyn 30. Gwrthodwyd gwelliant 14.
English: The question is that amendment 15 be agreed to. Does any Member object? [ Objection.] We'll proceed to an electronic vote. Open the vote. Close the vote. In favour 13, no abstentions, 30 against. Therefore, amendment 15 is not agreed.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn gwelliant 15? A oes unrhyw wrthwynebiad? [ Gwrthwynebiad.] Symudwn i bleidlais electronig. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 13, neb yn ymatal, 30 yn erbyn. Gwrthodwyd gwelliant 15.
English: The question is that amendment 9 be agreed to. Does any Member object? [ Objection.] We'll proceed to an electronic vote. Open the vote. Close the vote. In favour eight, no abstentions, 35 against. Therefore, amendment 9 is not agreed.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn gwelliant 9? A oes unrhyw wrthwynebiad? [ Gwrthwynebiad.] Symudwn i bleidlais electronig. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid wyth, neb yn ymatal, 35 yn erbyn. Gwrthodwyd gwelliant 9.
English: The question is that amendment 16 be agreed to. Does any Member object? [ Objection.] We'll proceed to an electronic vote. Open the vote. Close the vote. In favour 13, no abstentions, 30 against. Therefore, amendment 16 is not agreed.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn gwelliant 16? A oes unrhyw wrthwynebiad? [ Gwrthwynebiad.] Symudwn i bleidlais electronig. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 13, neb yn ymatal, 30 yn erbyn. Gwrthodwyd y gwelliant.
English: The question is that amendment 17 be agreed to. Does any Member object? [ Objection.] Open the vote. Close the vote. In favour 18, no abstentions, 25 against. Therefore, amendment 17 is not agreed.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn gwelliant 17? A oes unrhyw wrthwynebiad? [ Gwrthwynebiad.] Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 18, neb yn ymatal, 25 yn erbyn. Gwrthodwyd gwelliant 17.
English: The question is that amendment 18 be agreed to. Does any Member object? [ Objection.] We'll proceed to an electronic vote. Open the vote. Close the vote. In favour 13, no abstentions, 30 against. Therefore, amendment 18 is not agreed.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn gwelliant 18? A oes unrhyw wrthwynebiad? [ Gwrthwynebiad.] Symudwn i bleidlais felly. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 13, neb yn ymatal, 30 yn erbyn. Ac felly gwrthodwyd gwelliant 18.
English: Amendment 19 is therefore not moved. We reach amendment 20. Janet Finch-Saunders.
Welsh: Gwelliant 19 heb ei gynnig. Felly, rydym yn cyrraedd gwelliant 20. Janet Finch-Saunders.
English: Also not moved.
Welsh: Eto heb ei gynnig.
English: Moved?
Welsh: Wedi'i gynnig?
English: Yes, sorry - moved. [ Laughter.]
Welsh: Ie, mae'n ddrwg gennyf - wedi'i gynnig. [ Chwerthin.]
English: Amendment 21 is moved.
Welsh: Mae gwelliant 21 wedi'i gynnig.
English: The question is that amendment 21 be agreed to. Does any Member object? [ Objection.] We'll proceed to a vote. Open the vote. Close the vote. In favour 18, no abstentions, 25 against. Therefore, amendment 21 is not agreed.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn gwelliant 21? A oes unrhyw wrthwynebiad? [ Gwrthwynebiad.] Symudwn i bleidlais. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 18, neb yn ymatal, 25 yn erbyn. Gwrthodwyd gwelliant 21.
English: The question is that amendment 10 be agreed to. Does any Member object? [ Objection.] We'll proceed to a vote. Open the vote. Close the vote. In favour 17, no abstentions, 25 against. Therefore, amendment 10 is not agreed.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn gwelliant 10? A oes unrhyw wrthwynebiad? [ Gwrthwynebiad.] Symudwn i bleidlais. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 17, neb yn ymatal, 25 yn erbyn. Gwrthodwyd y gwelliant.
English: The next group of amendments is group 7, which relates to regulations to be made by Welsh Ministers. Amendment 1 is the lead amendment in this group, and I call on the Minister to move and speak to the lead amendment and the other amendment in the group. Huw Irranca-Davies.
Welsh: Y grŵp nesaf o welliannau yw grŵp 7, ac mae'r grŵp yma yn ymwneud â rheoliadau a wneir gan Weinidogion Cymru. Gwelliant 1 yw'r prif welliant, ac rwy'n galw ar y Gweinidog i gynnig y prif welliant, ac i siarad i'r gwelliant hwnnw a'r gwelliant arall yn y grŵp. Huw Irranca-Davies.
English: Diolch, Llywydd. Famous last words, but I hope these amendments will be uncontroversial. They are two technical amendments. Their purpose is simply to make it clear that regulations under section 1 and section 10 of the Bill are regulations made by the Welsh Ministers.
Welsh: Diolch, Lywydd. Geiriau olaf enwog, ond gobeithio na fydd y gwelliannau hyn yn rhai dadleuol. Dau welliant technegol ydynt. Eu diben yn syml yw ei gwneud yn glir fod rheoliadau o dan adran 1 ac adran 10 y Bil yn rheoliadau a wneir gan Weinidogion Cymru.
English: There are no other speakers on these amendments. I take it that the Minister doesn't wish to reply. So, the question is that amendment 1 be agreed to. Does any Member object? No. Therefore, amendment 1 is agreed.
Welsh: Nid oes neb i siarad ar y gwelliannau yma. Rwy'n cymryd bod y Gweinidog ddim eisiau ymateb. Felly, y cwestiwn yw: a ddylid derbyn gwelliant 1? A oes unrhyw wrthwynebiad? Nac oes. Felly derbynnir gwelliant 1.
English: Following on from - . Thank you, Presiding Officer.
Welsh: Gan ddilyn ymlaen o - . Diolch i chi, Lywydd.
English: Is it moved? You've already spoken to the amendment.
Welsh: A yw wedi'i gynnig? Rydych wedi siarad am y gwelliant eisoes.
English: It is moved.
Welsh: Mae wedi'i gynnig.
English: The question is that amendment 22 be agreed to. Does any Member object? [ Objection.] We'll proceed to a vote. Open the vote. Close the vote. In favour, 17, no abstentions, 25 against. Therefore, amendment 22 is not agreed.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn gwelliant 22? A oes unrhyw wrthwynebiad? [ Gwrthwynebiad.] Symudwn i bleidlais. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid, 17, neb yn ymatal, 25 yn erbyn. Gwrthodwyd gwelliant 22.
English: The next group of amendments is group 8 and this group relates to statutory instruments and changes to procedures. Amendment 23 is the lead and the only amendment in this group, and I call on Janet Finch-Saunders to move and speak to the amendment.
Welsh: Y grŵp nesaf o welliannau yw grŵp 8 ac y mae'r grŵp yma yn ymwneud ag offerynnau statudol a newidiadau i weithdrefnau. Gwelliant 23 yw'r brif welliant a'r unig welliant, ac rwy'n galw ar Janet Finch-Saunders i gynnig y gwelliant.