English: Diolch, Llywydd. Thank you, First Minister, for the statement and for the announcement yesterday, which I know would have been welcomed by so many people across Wales, not least my own mother and father, who are looking forward to being reconnected with their grandchild. I'm sure that's felt in many, many families across Wales. Your own economy and transport Minister has said that the current firebreak is unlikely to be the last in Wales, and that another Wales-wide lockdown is looking likely in the new year. Do you agree that we should set it as an agreed goal that, as far as humanly possible, this should be the last national lockdown? Now, of course, as you've been rightly stressing, we all have a part to play as individuals and as a community in making that possible, but there are some things, of course, that only Government can do. You've referred to the test and trace system, which is absolutely central to this, and you've said a little bit about what you've been doing during the firebreak, but I was wondering if you could say what level of improvement you plan to make in the crucial 24-hour turnaround target in getting the test results back to people, which is absolutely central to making it an effective protection in terms of preventing a further exponential rise in cases. I was wondering, as well, if you could say whether you have reconsidered the issue of the testing of asymptomatic contacts, as other countries are already doing, because we know from scientific evidence now that asymptomatic transmission is a very, very important element within the spread of the virus. And when do you think we'll be in a position where we could see population-wide testing, which, as I referred to earlier, has been happening over the weekend in Slovakia, and is being proposed in the city of Liverpool? On contact tracing as well, are we likely to see an increasing emphasis on backward as well as forward contact tracing, which is important in terms of identifying the sources of infection, and have you looked at the adoption of the three-tier contract tracing system, which has proven such a successful element in Vietnam? On vaccines, Scotland, it's been reported, is preparing to start vaccinating in six weeks' time. Are you also working hard to shorten the timelines as far as possible so we can get vaccinations potentially under way in December? I'm mindful, First Minister, of the lighthouse lab failure or fiasco. Are we making our own independent plans in Wales so we're not reliant on the UK taskforce, headed by another Boris Johnson political appointee? And in relation to the Prime Minister's comments yesterday - because the economic policy, of course, needs to work in tandem with the health policy - that furlough and other economic support would be available to the devolved administrations when they required them, it was contradicted today by the housing and local government Secretary, Robert Jenrick, who said that it would be a matter for the Chancellor. What is your understanding of the latest position of the UK Government in this regard? Finally, we've advocated, as we emerge out of the firebreak, a slow and steady approach, rather than a sudden relaxation of restrictions, in order to ensure that we secure the hard-won gains. Can you say, First Minister, what the current scientific advice says as to what the infection rate, R, will be next Monday? What is the latest understanding of the R figure? Do you believe, or is the scientific advice to you currently, that the current framework that you've announced today will be enough to keep that crucial R rate below 1 so we don't end up in the position of having to have a further cycle of lockdown and release?
Welsh: Diolch, Llywydd. Diolch, Prif Weinidog, am y datganiad ac am gyhoeddiad ddoe yr wyf i'n gwybod y byddai croeso mawr iddo gan lawer iawn o bobl ledled Cymru, nid yn lleiaf fy rhieni i fy hun, sy'n edrych ymlaen at gael cysylltiad â'u hŵyr unwaith eto. Rwy'n siŵr bod hynny i'w deimlo ymhlith llawer iawn o deuluoedd ledled Cymru. Mae Gweinidog yr economi a thrafnidiaeth eich Llywodraeth chi wedi dweud ei bod hi'n annhebygol mai'r cyfnod atal byr presennol fydd yr un olaf yng Nghymru, a bod cyfnod clo arall ledled Cymru yn ymddangos yn debygol yn y flwyddyn newydd. A fyddech chi'n cytuno y dylem ni gael nod y cytunir arno, cyn belled ag y bo hynny'n bosibl, mai'r cyfnod clo hwn ddylai fod yr un olaf genedlaethol? Nawr, wrth gwrs, fel yr oeddech chi'n iawn i'w bwysleisio, mae gan bob un ohonom ni ran, fel unigolion a chymdeithas, i wneud hynny'n bosibl, ond mae yna rai pethau, wrth gwrs, na ellir eu gwneud nhw ond gan Lywodraeth. Rydych chi wedi cyfeirio at y system brofi ac olrhain, sy'n gwbl ganolog i hyn, ac rydych chi wedi dweud ychydig am yr hyn yr ydych chi wedi bod yn ei wneud yn ystod y cyfnod atal byr. Ond tybed a wnewch chi ddweud pa welliant yr ydych chi'n bwriadu ei wneud o ran y targed hanfodol o 24 awr ynglŷn â dychwelyd canlyniadau'r profion i bobl, sy'n gwbl ganolog er mwyn gwneud hyn yn amddiffyniad effeithiol i atal cynnydd cyflymach eto mewn achosion. Hefyd, tybed a wnewch chi ddweud a ydych chi wedi ailystyried mater profi cysylltiadau asymptomatig, fel y gwna gwledydd eraill eisoes, oherwydd fe wyddom oddi wrth dystiolaeth wyddonol nawr fod trosglwyddo asymptomatig yn elfen bwysig iawn yn ymlediad y feirws. A phryd ydych chi'n tybio y byddwn ni mewn sefyllfa lle gallem weld profion ledled y boblogaeth, fel y cyfeiriais i atyn nhw'n gynharach sydd wedi bod yn digwydd dros y penwythnos yn Slofacia, ac sy'n cael eu cynnig yn ninas Lerpwl? O ran olrhain cysylltiadau hefyd, a ydym ni'n debygol o weld pwyslais cynyddol ar olrhain cyswllt yn ôl yn ogystal ag ymlaen, sy'n bwysig o ran nodi ffynonellau unrhyw haint, ac a ydych chi wedi ystyried mabwysiadu'r system olrhain tair haen, sydd wedi profi i fod yn elfen lwyddiannus iawn yn Fietnam? O ran brechlynnau, mae'r Alban, fel yr adroddwyd, yn paratoi i ddechrau brechu ymhen chwe wythnos. A ydych chithau hefyd yn gweithio'n galed i gwtogi'r amserlen cyn belled ag y bo modd er mwyn inni allu rhoi brechlynnau ar waith ym mis Rhagfyr o bosibl? Rwy'n ymwybodol, Prif Weinidog, o fethiant neu lanast y labordy goleudy. A ydym ni'n gwneud ein cynlluniau annibynnol ni yng Nghymru fel nad ydym yn dibynnu ar dasglu'r DU, o dan arweiniad penodiad gwleidyddol arall gan Boris Johnson? Ac o ran sylwadau Prif Weinidog y DU ddoe - oherwydd mae angen i bolisi economaidd, wrth gwrs, weithio'n gyfochrog â pholisi iechyd - y byddai ffyrlo a chymorth economaidd arall ar gael i'r gweinyddiaethau datganoledig pan oedd eu hangen arnynt, ond a gafodd ei wrthddweud heddiw gan yr Ysgrifennydd tai a llywodraeth leol, Robert Jenrick, a ddywedodd mai mater i'r Canghellor fyddai hynny. Beth yw eich dealltwriaeth chi o sefyllfa ddiweddaraf Llywodraeth y DU yn hyn o beth? Yn olaf, wrth inni gefnu ar y cyfnod atal byr, rydym wedi argymell dull pwyllog a chyson, yn hytrach na llacio'r cyfyngiadau yn ddisymwth, i sicrhau ein bod ni'n diogelu'r hyn a enillwyd trwy aberth. A wnewch chi ddweud, Prif Weinidog, beth yw'r cyngor gwyddonol presennol o ran beth fydd y gyfradd heintio, yr R, ddydd Llun nesaf? Beth yw'r ddealltwriaeth ddiweddaraf o'r ffigur R? A ydych chi o'r farn, neu a yw'r cyngor gwyddonol ar gael ichi ar hyn o bryd, y bydd y fframwaith presennol a gyhoeddwyd gennych heddiw yn ddigon i gadw'r gyfradd R hollbwysig honno o dan 1 fel na fyddwn yn y pen draw mewn sefyllfa o orfod cael cyfnod pellach o glo a datglo?