English: I rise to oppose the reports, and I'm going to be suspended for something that I've not done. The unedited closed-circuit television proves that statements were either embellished or simply made up. The standards committee refused to view the CCTV. They also refused to allow me to have witnesses, so I published the CCTV. If you view the unedited version from the Senedd, there was no finger-pointing, I was not in Mick Antoniw's face; that was untrue. Mick Antoniw alleged that I aggressively went towards him in an aggressive manner. Well, the CCTV shows that didn't happen. I actually held the door open for Mick Antoniw. Mick Antoniw alleged that I chased him and blocked his path into this Chamber, but again the CCTV - it's there for everybody to view - shows that did not happen. It was an untrue allegation. But the truth doesn't matter here, does it? It's about this report. We now know that officials of the former standards commissioner discussed on which grounds to pursue me before any statements had been submitted. You couldn't make this up. You couldn't make it up. And also without looking at the CCTV. Now, the statements were collected by the staff member who referred to me as a species of animal. She classified me as a species of animal, and that unbiased person was allowed to go and collect the statements, after they'd decided how to pursue me. So, clearly, no bias there. There was another recording, which I listened to, and before I made my appeal - this is great; the public need to listen to this - before I made my appeal, officials discussed how to make sure my appeal failed. And a very senior member of this Senedd, a very senior official, was quite open to that - quite open to it. So, before I made my appeal, before I made the appeal - . Sorry, not open, sympathetic. The word was 'sympathetic'. The official here was sympathetic to making sure my appeal failed. So, what we have here is a Parliament of double standards. I lost the appeal, obviously. I was always going to lose the appeal. We have double standards here, in this building. I have had two MSs physically shout in my face - physically. I didn't react. Nothing was done. I've been sworn at. Nothing was done. I've been regularly insulted in this Chamber. I've been called a racist, a misogynist - you name it, I've been called it. It's never heard, and nothing's ever done. Whenever I complain, nothing is ever done. My staff, and I will speak up for my brilliant staff now, it's on the record - it's on the record - that they have been bullied in this place by politicians and by the staff of politicians. I think the public will find it interesting that it's seen as a more serious matter to call a Labour politician a red Tory, in an aggressive way, than actually committing crimes. I'm getting a more harsh punishment here for saying something to a fellow politician in a corridor, more of a punishment than people who've committed crimes as Members of this Senedd. Staggering. Staggering. But I think it's okay, really, because, as a person of colour - and all you guys out there, all you people of colour out there, will know what I'm saying here - I'm used to this treatment. It's the way that it is. In six months' time, none of these people here will matter, and it's up to you guys out there. You have the future of Wales in your hands. It doesn't matter today that I'm going to be thrown out for three weeks, because in six months' time we have a vote and there are 59 bums on seats here that you guys out there can vote out of office. So, I urge you all to support the Welsh Nation Party and let's get it done. Diolch yn fawr.
Welsh: Rwy'n codi i wrthwynebu'r adroddiadau, ac rwy'n mynd i gael fy atal am rywbeth nad wyf wedi'i wneud. Mae'r teledu cylch cyfyng heb ei olygu yn profi bod datganiadau naill ai wedi'u gorliwio neu'n syml wedi'u creu. Gwrthododd y pwyllgor safonau wylio'r teledu cylch cyfyng. Fe wnaethant wrthod caniatáu imi gael tystion hefyd, felly cyhoeddais y teledu cylch cyfyng. Os edrychwch ar y fersiwn heb ei golygu o'r Senedd, nid oedd unrhyw bwyntio bys, nid oeddwn yn wyneb Mick Antoniw; nid oedd hynny'n wir. Honnodd Mick Antoniw fy mod wedi mynd tuag ato'n ymosodol mewn modd ymosodol. Wel, mae'r teledu cylch cyfyng yn dangos na ddigwyddodd hynny. Daliais y drws ar agor i Mick Antoniw mewn gwirionedd. Honnodd Mick Antoniw fy mod wedi mynd ar ei ôl a rhwystro ei lwybr i'r Siambr hon, ond unwaith eto mae'r teledu cylch cyfyng - mae yno i bawb ei weld - yn dangos na ddigwyddodd hynny. Roedd yn honiad anwir. Ond nid yw'r gwirionedd yn bwysig yma, ydy e? Mae'n ymwneud â'r adroddiad hwn. Gwyddom bellach fod swyddogion y cyn gomisiynydd safonau wedi trafod ar ba sail i fy erlid cyn i unrhyw ddatganiadau gael eu cyflwyno. Byddai hyn yn anghredadwy pe na bai'n wir. Byddai'n anghredadwy pe na bai'n wir. A hefyd heb edrych ar y teledu cylch cyfyng. Nawr, casglwyd y datganiadau gan yr aelod o staff a gyfeiriodd ataf fel math o anifail. Disgrifiodd fi fel math o anifail, a chaniatawyd i'r person diduedd hwnnw fynd i gasglu'r datganiadau ar ôl iddynt benderfynu sut i fy erlid. Felly, yn amlwg, dim rhagfarn yno. Roedd recordiad arall, y gwrandewais arno, a chyn imi wneud fy apêl - mae hyn yn wych; mae angen i'r cyhoedd wrando ar hyn - cyn imi wneud fy apêl, trafododd swyddogion sut i sicrhau bod fy apêl yn methu. Ac roedd aelod uchel iawn o'r Senedd hon, uwch swyddog uchel iawn, yn eithaf agored i hynny - yn eithaf agored i'r peth. Felly, cyn imi wneud fy apêl, cyn imi wneud yr apêl - . Mae'n ddrwg gennyf, nid yn agored, yn sympathetig. Y gair oedd 'sympathetig'. Roedd y swyddog yma'n sympathetig i sicrhau bod fy apêl yn methu. Felly, yr hyn sydd gennym yma yw Senedd o safonau dwbl. Collais yr apêl, yn amlwg. Roeddwn bob amser yn mynd i golli'r apêl. Mae gennym safonau dwbl yma, yn yr adeilad hwn. Rwyf wedi cael dau AS yn gweiddi'n gorfforol yn fy wyneb - yn gorfforol. Ni wneuthum ymateb. Ni wnaed dim. Mae pobl wedi fy rhegi. Ni wnaed dim. Rwyf wedi cael fy sarhau'n rheolaidd yn y Siambr hon. Rwyf wedi cael fy ngalw'n hiliol, yn rhywun sy'n casáu gwragedd - beth bynnag y gallwch feddwl amdano, cefais fy ngalw'n hynny. Nid yw byth yn cael ei glywed, ac nid oes dim yn cael ei wneud. Pryd bynnag y byddaf yn cwyno, nid oes dim yn cael ei wneud. Mae fy staff, ac rwyf am ganmol fy staff gwych nawr, mae wedi'i gofnodi - mae wedi'i gofnodi - eu bod wedi cael eu bwlio yn y lle hwn gan wleidyddion a chan staff gwleidyddion. Rwy'n credu y bydd y cyhoedd yn ei weld yn ddiddorol ei fod yn cael ei ystyried yn fater mwy difrifol i alw gwleidydd Llafur yn Dori coch mewn ffordd ymosodol, na chyflawni troseddau. Rwy'n cael cosb fwy llym yma am ddweud rhywbeth wrth gyd-wleidydd mewn coridor, mwy o gosb na phobl sydd wedi cyflawni troseddau fel Aelodau o'r Senedd hon. Syfrdanol. Syfrdanol. Ond rwy'n credu ei fod yn iawn, mewn gwirionedd, oherwydd, fel person lliw - a byddwch chi i gyd allan yno, pob un ohonoch chi bobl liw allan yno, yn gwybod beth rwy'n ei ddweud yma - rwyf wedi arfer â'r driniaeth hon. Dyma'r ffordd y mae pethau. Ymhen chwe mis, ni fydd yr un o'r bobl hyn yma'n bwysig, a mater i chi allan yno fydd hynny. Mae gennych ddyfodol Cymru yn eich dwylo. Nid oes ots heddiw fy mod i'n mynd i gael fy nhaflu allan am dair wythnos, oherwydd ymhen chwe mis mae gennym bleidlais ac mae 59 o benolau ar seddi yma y gallwch chi eu pleidleisio o'u swyddi. Felly, rwy'n eich annog i gyd i gefnogi Plaid y Genedl Gymreig a chael y maen i'r wal. Diolch yn fawr.