English: Turning to general capital funding, local authorities will have an additional £100 million in general capital grant over the next three years: £50 million in 2018-19, £30 million in 2019-20 and £20 million in 2020-21. The general capital funding for 2019-20 is therefore increased to £173 million. This provides clarity and certainty on future funding for authorities' own capital spending priorities for the medium term. In addition, we are providing £60 million over three years for a local authority public highways refurbishment scheme. This is to help repair the damage caused by a series of hard winters and this summer's heat wave. On 3 October, we announced that we are amalgamating a number of grants and we will be establishing a children and communities grant and a single housing support grant from 1 April 2019. This brings together 10 specific grants into just two schemes, introducing flexibilities for local authorities and helping to reduce the administrative burden associated with grant funding. By balancing increases to the unhypothecated and hypothecated grants to deliver outcomes in the most effective way and simplifying the specific grants, we are allowing local authorities to manage their limited resources in the most flexible way. Sorry, I've just realised, Mike, that I was thinking of covering off the point that you raised in my closing remarks, but just to say that we will be covering it there if it's not raised in questions. In conclusion, I am not claiming that this is a good settlement for local government; I'm claiming that it is the best possible in the circumstances of the continuing decline in the Welsh budget. The distribution and the priorities in the settlement reflect the hard work that goes into our partnership with local government and the scrutiny provided by the Assembly. I therefore ask Assembly Members to support the motion. Diolch.
Welsh: Gan droi at arian cyfalaf cyffredinol, bydd gan awdurdodau lleol £100 miliwn ychwanegol mewn grant cyfalaf cyffredinol dros y tair blynedd nesaf: £50 miliwn yn 2018-19, £30 miliwn yn 2019-20 ac £20 miliwn yn 2020-21. Mae'r cyllid cyfalaf cyffredinol ar gyfer 2019-20 wedi cynyddu felly i £173 miliwn. Mae hyn yn rhoi eglurder a sicrwydd ynglŷn ag ariannu yn y dyfodol o ran blaenoriaethau gwario cyfalaf yr awdurdodau eu hunain ar gyfer y tymor canolig. Hefyd, rydym ni'n darparu £60 miliwn dros dair blynedd ar gyfer cynllun adnewyddu priffyrdd cyhoeddus awdurdodau lleol. Mae hyn i helpu atgyweirio'r difrod a achoswyd gan gyfres o aeafau caled a'r cyfnod poeth yn ystod yr haf. Ar 3 Hydref, fe wnaethom ni gyhoeddi ein bod yn uno nifer o grantiau a byddwn yn sefydlu grant plant a chymunedau a grant cymorth tai sengl o 1 Ebrill 2019. Mae hwn yn dod â 10 grant penodol at ei gilydd i ddim ond dau gynllun, gan roi hyblygrwydd i awdurdodau lleol a helpu i leihau'r baich gweinyddol sy'n gysylltiedig ag arian grant. Drwy gydbwyso'r cynnydd yn y grantiau wedi'u neilltuo a heb eu neilltuo i gyflawni'r canlyniadau yn y ffordd fwyaf effeithiol a symleiddio'r grantiau penodol, rydym ni'n caniatáu i awdurdodau lleol reoli eu hadnoddau cyfyngedig yn y ffordd fwyaf hyblyg. Mae'n ddrwg gen i, Mike, rwyf newydd sylweddoli, fy mod i'n bwriadu ymdrin â'r sylw a wnaethoch chi yn fy sylwadau i gloi, ond dim ond i ddweud y byddwn yn ei drafod bryd hynny os na chaiff sylw yn y cwestiynau. I gloi, nid wyf yn honni bod hwn yn setliad da i lywodraeth leol; rwy'n honni mai dyma'r gorau posib yn yr amgylchiadau o ran y gostyngiad parhaus yng nghyllideb Cymru. Mae'r dosbarthiad a'r blaenoriaethau yn y setliad yn brawf o'r gwaith caled sy'n digwydd yn ein partneriaeth â llywodraeth leol ac yn y gwaith craffu y mae'r Cynulliad yn ei wneud. Felly, gofynnaf i Aelodau'r Cynulliad gefnogi'r cynnig. Diolch.