English: We have heard much this afternoon the phrase, 'We are not safe until we are all safe'. That is true here in Wales and the UK globally. I think that we are all in agreement that we should do what we can do to ensure the equitable distribution of vaccinations across the globe. There are just two elements that I want to touch on. The first is that COVID-19 has consumed so many different aspects of business as normal, especially for our NHS. Whilst Wales continues to lead COVID vaccination efforts, we are also vaccinating against the flu, and children are receiving routine vaccinations, and so on. But, the same can't be said for countries in the global south. The World Health Organization has warned that there could be a shortfall of up to 2 billion syringes in 2022. Not only will this impact the roll-out of COVID, it will also impact on routine vaccinations, especially for children. They also warn that some countries may take the risk of reusing syringes in order to keep vaccination programmes running. So, it's absolutely essential that we, working with others, contribute to a global effort to ensure that the delivery of public health programmes continues worldwide. That is in all of our interests. The second point is in relation to the Conservative amendment, and it is about long-term thinking. The COVID-19 pandemic has reversed developmental gains in many of the world's poorest countries, pushing an additional 97 million people into extreme poverty. So, while vaccine equity has to be the bedrock of our fight against the immediate threat of COVID-19, our focus has to be also on the long-term rebuilding and recovery from the pandemic on a global scale. So, I note the interventions from the UK Government that the amendment outlines, but the Conservatives give with one hand and take with the other. Their irresponsible and short-sighted cuts to foreign aid have undermined and will undermine efforts to mitigate against the long-term damage caused by the pandemic. So, it's all very well and good to take action at a time of crisis, but the difference is made when we work together long term to create a fairer, safer world. So, I hope that the Senedd can support this motion here today, and my plea is that the Welsh Government continues to advocate for Wales's and the United Kingdom's contribution to achieve global security and prosperity. Diolch yn fawr iawn.
Welsh: Rydym wedi clywed yr ymadrodd, 'Nid ydym yn ddiogel hyd nes y bydd pob un ohonom yn ddiogel' sawl gwaith y prynhawn yma. Mae hynny'n wir yma yng Nghymru a'r DU ac yn fyd-eang. Credaf fod pob un ohonom yn cytuno y dylem wneud popeth a allwn i sicrhau bod brechlynnau'n cael eu dosbarthu'n deg ym mhob cwr o'r byd. Hoffwn drafod dwy elfen. Y gyntaf yw bod COVID-19 wedi llyncu cymaint o wahanol agweddau ar fywyd arferol, yn enwedig i'n GIG. Tra bo Cymru'n parhau i arwain yr ymdrechion i frechu rhag COVID, rydym hefyd yn brechu rhag y ffliw, ac mae plant yn cael y brechiadau rheolaidd ac ati. Ond ni ellir dweud yr un peth am wledydd yn hemisffer y de. Mae Sefydliad Iechyd y Byd wedi rhybuddio y gallai fod diffyg o hyd at 2 biliwn o chwistrelli yn 2022. Nid yn unig y bydd hyn yn effeithio ar y ddarpariaeth o frechlynnau COVID, bydd hefyd yn effeithio ar frechiadau rheolaidd, yn enwedig i blant. Maent hefyd yn rhybuddio y gallai rhai gwledydd gymryd risg ac ailddefnyddio chwistrelli er mwyn cynnal rhaglenni brechu. Felly, mae'n gwbl hanfodol ein bod ni, gan weithio gydag eraill, yn cyfrannu at ymdrech fyd-eang i sicrhau bod y gwaith o gyflawni rhaglenni iechyd cyhoeddus yn parhau ledled y byd. Mae hynny o fudd i bawb ohonom. Mae'r ail bwynt yn ymwneud â gwelliant y Ceidwadwyr, ac mae'n ymwneud â meddwl yn hirdymor. Mae'r pandemig COVID-19 wedi gwrthdroi cynnydd datblygiadol yn llawer o wledydd tlotaf y byd, gan wthio 97 miliwn o bobl ychwanegol i mewn i dlodi eithafol. Felly, er bod yn rhaid i frechu teg fod yn sylfaen i'n brwydr yn erbyn bygythiad uniongyrchol COVID-19, mae'n rhaid inni ganolbwyntio hefyd ar ailgodi ac adferiad hirdymor wedi'r pandemig ar raddfa fyd-eang. Felly, nodaf yr ymyriadau gan Lywodraeth y DU y mae'r gwelliant yn eu hamlinellu, ond mae'r Ceidwadwyr yn rhoi gydag un llaw ac yn cymryd yn ôl gyda'r llall. Mae eu toriadau anghyfrifol ac anystyriol i gymorth tramor wedi tanseilio a byddant yn parhau i danseilio ymdrechion i liniaru yn erbyn y niwed hirdymor a achoswyd gan y pandemig. Felly, mae gweithredu ar adeg o argyfwng yn un peth, ond mae'r gwahaniaeth i'w weld pan fyddwn yn gweithio gyda'n gilydd yn hirdymor i greu byd tecach a mwy diogel. Felly, rwy'n gobeithio y gall y Senedd gefnogi'r cynnig hwn yma heddiw, ac rwy'n apelio ar Lywodraeth Cymru i barhau i ddadlau dros weld Cymru a'r Deyrnas Unedig yn cyfrannu tuag at sicrhau diogelwch a ffyniant byd-eang. Diolch yn fawr iawn.