English: Last Saturday, the 1st Battalion the Irish Guards trooped their regimental colour before Her Majesty the Queen for the monarch's official birthday parade. Crowds lined the Mall to catch a glimpse of the sovereign's escort whilst millions watched worldwide, marvelling at the military precision of the spectacle and reflecting on Her Majesty's continuing lifelong service to the nation at the age of 91. The Queen is renowned for her attention to detail and knowledge of the more complex manoeuvres performed and, as always, after weeks of training, the parade proceeded with absolute perfection. At home and abroad, Her Majesty has been a symbol of stability in times of political, economic and social turmoil. She has undertaken her daily duties with apparent ease for two thirds of a century and has guided our constitutional monarchy from the steam age of the twentieth century to the digital age of the twenty-first. The Queen remains the constitutional centrepiece of our society as head of state, head of the Commonwealth, and commander in chief of the armed forces. Her role, transcending party politics, over three generations is reflected in a bond of affection between sovereign and people, unparalleled in any other world leader or politician. Her Majesty is respected by billions around the world for her dignity and unwavering service to our nation in a living historical tradition stretching back more than 1,000 years. Today, she continues her service in the state opening of Parliament, as she opened our Assembly a year ago. The monarchy has never been more popular in modern times and it remains a priceless asset, vastly enhancing our prestige around the world and enabling our small island to punch well above her diplomatic weight. Let no-one underestimate the personal contribution of Her Majesty Queen Elizabeth II to the United Kingdom's pre-eminent place in the world. Long may she reign and, may we say, God save the Queen.
Welsh: Ddydd Sadwrn diwethaf, cyflwynodd Bataliwn Cyntaf y Gwarchodlu Gwyddelig eu baner gatrodol ger bron Ei Mawrhydi y Frenhines ar gyfer ei gorymdaith ben blwydd swyddogol. Heidiodd torfeydd i'r Mall i gael cipolwg ar osgordd y sofran tra gwyliai miliynau ym mhob cwr o'r byd, gan ryfeddu at gywirdeb milwrol y sioe a myfyrio ar wasanaeth parhaus Ei Mawrhydi i'r genedl ar hyd ei hoes ar ei phen blwydd yn 91 oed. Mae'r Frenhines yn enwog am ei chraffter a'i gwybodaeth am y symudiadau mwy cymhleth a berfformiwyd ac fel bob amser, ar ôl wythnosau o hyfforddiant, aeth yr orymdaith rhagddi'n hollol berffaith. Gartref a thramor, mae Ei Mawrhydi wedi bod yn symbol o sefydlogrwydd ar adegau o gythrwfl gwleidyddol, economaidd a chymdeithasol. Mae hi wedi ymgymryd â'i dyletswyddau o ddydd i ddydd gyda rhwyddineb ymddangosiadol ers dwy ran o dair o ganrif ac wedi arwain ein brenhiniaeth gyfansoddiadol o oes stêm yr ugeinfed ganrif i oes ddigidol yr unfed ganrif ar hugain. Mae'r Frenhines yn parhau i fod yn ganolbwynt cyfansoddiadol ein cymdeithas fel pennaeth y wladwriaeth, pennaeth y Gymanwlad, a phencadfridog y lluoedd arfog. Mae ei rôl, sydd uwchlaw gwleidyddiaeth pleidiau, dros dair cenhedlaeth, wedi'i hadlewyrchu yn y cysylltiad hoffus rhwng y frenhines a'r bobl, un na welir mo'i debyg mewn unrhyw arweinydd neu wleidydd arall ar y llwyfan byd-eang. Perchir Ei Mawrhydi gan filiynau o gwmpas y byd am ei hurddas a'i gwasanaeth diwyro i'n cenedl mewn traddodiad hanesyddol byw sy'n ymestyn yn ôl dros 1,000 o flynyddoedd. Heddiw, mae'n parhau ei gwasanaeth yn agoriad swyddogol y Senedd, fel yr agorodd ein Cynulliad flwyddyn yn ôl. Nid yw'r frenhiniaeth erioed wedi bod mor boblogaidd yn y cyfnod modern, ac mae'n parhau i fod yn ased amhrisiadwy, sy'n ymestyn ein bri o amgylch y byd yn aruthrol ac yn galluogi ein hynys fach i wneud yn llawer gwell na'r disgwyl yn ddiplomyddol. Peidiwch â gadael i neb danbrisio cyfraniad personol Ei Mawrhydi y Frenhines Elizabeth II i safle dihafal y Deyrnas Unedig yn y byd. Hir oes i'w theyrnasiad ac a gawn ni ddweud, Duw gadwo'r Frenhines.