English: Thank you, Deputy Presiding Officer. I move this motion. The Humane Trapping Standards Regulations 2019 implement the requirements of the agreement on international humane trapping standards concluded between the European Community, the Government of Canada and the Government of the Russian Federation. The agreement seeks to improve animal welfare standards by prohibiting the use of traps that do not comply with humane trapping standards. It requires compliant traps to be certified and identified for manufacturers, and requires trapping to be carried out in accordance with its standards. The EU is a party to the agreement. However, there isn't any implementing legislation at EU level, so these regulations are required to meet obligations under EU law. The regulations will have an impact on five species: badger, beaver, otter, pine marten and stoat. Of these, only the stoat is regularly and widely trapped in the UK and is the only species for which lethal traps are commonly used. Therefore, the effects of these regulations will mainly impact on those who trap stoats. Delays in bringing forward the regulations arose primarily from the lack of suitable AIHTS-compliant traps for stoat. This issue has now been resolved, and AIHTS-compliant traps are available. However, in order to give manufacturers time to produce compliant traps and for trap users to replace their existing traps, we have included a transitional provision that delays implementation for stoat until 1 April 2020. With this provision, we are giving manufacturers and trap users a clear signal that they must transition to compliant traps, whilst recognising that they need time to do so. These regulations will enable the Welsh Ministers to certify traps and improve the design of traps, as well as improve the standards with which traps must comply before they can be used, creating an internationally recognised benchmark for animal welfare. The implementation of these regulations will result in improvements to the welfare of trapped animals by removing traps from use that have a lower standard of animal welfare. I commend them to Members.
Welsh: Diolch, Dirprwy Lywydd. Rwy'n cynnig y cynnig hwn. Mae Rheoliadau Safonau Trapio heb Greulondeb 2019 yn gweithredu gofynion y cytundeb ar safonau trapio heb greulondeb rhyngwladol rhwng y gymuned Ewropeaidd, Llywodraeth Canada a Llywodraeth Ffederasiwn Rwsia. Mae'r cytundeb yn ceisio gwella safonau lles anifeiliaid drwy wahardd y defnydd o drapiau nad ydyn nhw'n cydymffurfio â safonau trapiau di-boen. Mae'n ei gwneud yn ofynnol i drapiau sy'n cydymffurfio gael eu hardystio a'u nodi o ran pwy yw'r gweithgynhyrchwyr, ac yn ei gwneud yn ofynnol i drapio gael ei wneud yn unol â'i safonau. Mae'r UE yn llofnodwr y cytundeb. Fodd bynnag, nid oes unrhyw ddeddfwriaeth weithredu ar lefel yr UE, felly mae'n angenrheidiol i'r rheoliadau hyn fodloni rhwymedigaethau o dan gyfraith yr UE. Bydd y rheoliadau yn cael effaith ar bum rhywogaeth: y mochyn daear, yr afanc, y dyfrgi, bele'r coed a'r carlwm. O'r rhain, dim ond y carlwm sy'n cael ei drapio yn eang ac yn rheolaidd yn y DU a dyma'r unig rywogaeth y defnyddir trapiau angheuol yn gyffredin ar ei chyfer. Felly, bydd canlyniad y rheoliadau hyn yn effeithio yn bennaf ar y rhai sy'n trapio'r carlwm. Bu oedi wrth gyflwyno'r rheoliadau yn bennaf o ganlyniad i ddiffyg trapiau AIHTS addas ar gyfer y carlwm. Mae'r mater hwn bellach wedi'i ddatrys, ac mae trapiau AIHTS ar gael. Fodd bynnag, er mwyn rhoi amser i weithgynhyrchwyr gynhyrchu trapiau addas ac i bobl sy'n defnyddio trapiau gael rhai newydd yn lle eu trapiau presennol, rydym wedi cynnwys darpariaeth bontio sy'n gohirio'r gweithredu ar gyfer y carlwm tan 1 Ebrill 2020. Gyda'r ddarpariaeth hon, rydym yn anfon neges glir i weithgynhyrchwyr a defnyddwyr trapiau bod yn rhaid iddyn nhw ddefnyddio trapiau addas, ac rydym ni'n cydnabod bod angen amser i wneud hynny. Bydd y rheoliadau hyn yn galluogi Gweinidogion Cymru i ardystio trapiau a gwella dyluniad trapiau, yn ogystal â gwella'r safonau y mae'n rhaid i drapiau gydymffurfio â nhw cyn y ceir eu defnyddio, gan greu meincnod rhyngwladol cydnabyddedig ar gyfer lles anifeiliaid. Bydd gweithredu'r rheoliadau hyn yn arwain at welliannau i les anifeiliaid sy'n cael eu trapio drwy gael gwared ar drapiau sydd o safon is o ran lles anifeiliaid. Rwyf yn eu cymeradwyo i'r Aelodau.