English: Thank you, Deputy Presiding Officer. I wasn't a member of the committee during this inquiry, and I look forward to rejoining the committee as I undertake my role as shadow Minister for health once again. But I am very grateful to the committee for producing a report that is exceptionally interesting and teaches us a great deal. The specific issue and what we're trying to achieve here is something where there is quite clear consensus and there has been over a number of years. But the actions that need to be taken in order to achieve that aim is one area where we may disagree in terms of the approach. Nobody truly believes that it is appropriate for vulnerable people experiencing mental health crises to be sent to police stations, but far too often in the past, that is what has happened, and that was because there was nowhere else for the police to take those individuals. I was very pleased to read in this report that no-one under the age of 18 experiencing a mental health crisis has been sent to a police station since 2015, and the numbers of adults who find themselves in police stations is also reducing. But we also see in this report that the number of cases of imprisonment under section 136 has increased, generally speaking, and the police told the committee that they felt that they were still being called too often to deal with issues that, in reality, relate to health and care or social care. What's highlighted, if truth be told, is the fact that the kinds of 24-hour, seven days a week mental health services that we would like to see don't exist, and people are still required to use the services that are available 24/7 and, of course, they are the police and emergency departments at hospitals, and so on. So, we return to a theme that has emerged a number of times in a number of inquiries - I can refer back to our previous debate on suicide, for example - the feeling and the evidence that our health and care services are not fit for purpose, out of hours, certainly, and that that then places pressures on other services that are available 24/7. Another general theme that emerges in the report is the fact that communication is inadequate between services, particularly between services that are devolved and those that are non-devolved. We must tackle that issue. So there are themes there that are very familiar to us, if truth be told, and they are themes that I feel haven't been given the attention that they deserve in terms of the Welsh Government's response to this report. So, I will finish by asking the Minister how this Government is going to improve the provision of crisis care, out of hours particularly, so that people who do experience a crisis or those who are looking after them will know who to contact and, more than that, will know that support will be provided to them when they make that call.
Welsh: Diolch, Dirprwy Lywydd. Doeddwn i ddim yn aelod o'r pwyllgor yn ystod yr ymchwiliad yma, a dwi'n edrych ymlaen at ailymuno â'r pwyllgor wrth i fi ailafael yn fy rôl fel Gweinidog cysgodol dros iechyd. Ond, dwi yn ddiolchgar iawn i'r pwyllgor am gynhyrchu adroddiad sydd yn ddiddorol tu hwnt, a dwi'n meddwl sy'n dysgu llawer iawn inni. Mae'r mater penodol a'r hyn rydyn ni'n trio ei gyflawni fan hyn yn rhywbeth lle mae yna gonsensws eithaf clir wedi bod arno fo ers nifer o flynyddoedd. Ond mae'r dull gweithredu a'r camau gweithredu sydd angen eu cymryd er mwyn cyflawni'r nod yna yn rhai, o bosib, lle mae yna beth anghytuno. Does yna neb wir yn credu ei bod hi'n addas i bobl fregus sydd yn profi argyfwng iechyd meddwl gael eu hanfon i orsaf heddlu, ond yn rhy aml yn y gorffennol, wrth gwrs, dyna sydd wedi bod yn digwydd, a hynny gan nad oedd yna unman i'r heddlu fynd â'r person neu'r bobl hynny. Mi oeddwn i'n falch iawn o ddarllen yn yr adroddiad yma nad oes yna unrhyw berson dan 18 oed sy'n profi argyfwng iechyd meddwl wedi cael eu hanfon i orsaf heddlu ers 2015 bellach ac mae niferoedd yr oedolion sydd yn diweddu mewn gorsaf heddlu yn lleihau. Ond rydyn ni hefyd yn gweld yn yr adroddiad yma fod nifer y carchariadau yn adran 136 wedi cynyddu ar y cyfan, ac mi oedd yr heddlu hefyd wedi dweud wrth y pwyllgor eu bod nhw'n teimlo mai nhw'n dal sydd yn cael eu galw yn rhy aml at faterion sydd, mewn difrif, yn ymwneud ag iechyd a gofal neu ofal cymdeithasol. Beth sy'n cael ei amlygu mewn difrif ydy'r ffaith nad ydy'r math o wasanaethau iechyd meddwl 24 awr y dydd, saith diwrnod yr wythnos y byddem ni'n licio eu gweld yn bodoli, felly mae pobl yn cael eu gorfodi o hyd i ddefnyddio'r gwasanaethau sydd yno bob awr o'r dydd - yr heddlu, adran gwasanaethau brys ysbyty, ac ati. Felly, rydyn ni'n dod yn ôl, onid ydym, at thema sydd wedi ymddangos droeon mewn nifer helaeth o ymholiadau ac ymgynghoriadau eraill - gallaf i ond cyfeirio nôl at y ddadl ddiwethaf a gawsom ni ynglŷn ag hunanladdiad, er enghraifft - y teimlad a'r dystiolaeth nad ydy ein gwasanaethau iechyd a gofal ni yn addas, yn sicr y tu allan i oriau, a bod hynny yn rhoi pwysau ar wasanaethau eraill sydd yn rhai 24 awr y dydd. Thema gyffredinol arall rydw i'n meddwl sy'n cael ei hamlygu yn yr adroddiad ydy'r ffaith bod cyfathrebu yn annigonol rhwng gwasanaethau, yn enwedig gwasanaethau sydd yn ddatganoledig â gwasanaethau sydd ddim yn ddatganoledig. Mae'n rhaid mynd i'r afael â hynny. Felly, themâu yn fanna sydd yn rhai cyfarwydd iawn inni mewn difrif, a themâu rydw i'n teimlo nad ydyn nhw wedi cael y sylw y maen nhw wedi ei haeddu a sydd ei angen arnyn nhw yn ymateb Llywodraeth Cymru i'r adroddiad yma. Felly, mi orffennaf i drwy ofyn i'r Gweinidog sut mae'r Llywodraeth yma yn bwriadu gwella'r ddarpariaeth o ofal argyfwng y tu allan i oriau yn arbennig, fel bod pobl sydd yn profi argyfwng neu'r rhai sydd yn gofalu amdanyn nhw yn gwybod pwy i ffonio, ac yn fwy na hynny, yn gwybod y bydd cefnogaeth yn cael ei darparu pan fyddan nhw'n gwneud yr alwad honno.