techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Llywydd, I thank Hefin David for both of those questions. I'm very pleased to be able to say, Llywydd, that we have reached an agreement with the Driver and Vehicle Standards Agency. I'm very grateful for their co-operation on this matter, and the discussions with them and the trade unions over the last week. As a result, I'm able to confirm today that we will introduce a phased restart in Wales, with driver and rider instructions commencing on 27 July, and tests - both theory tests and practical tests - phased in from 3 August onwards. And by doing it in that way, we can be confident that the reopening of driving lessons and testing in Wales will be done safely for everyone concerned, including those taking lessons and those conducting testing. The guidance will be provided in this instance, Llywydd, by the DVSA, and they will set it out together with a more detailed timetable on their website very shortly. As for children's play centres, indoor children's play centres, Llywydd, there is no time as yet identified for them to reopen. They will be part of the discussions that we committed to during this three weeks with leisure centres and local authorities, and as soon as we are safely able to reopen those play centres indoors, then we will do so. Outdoor play areas, of course, are able to reopen from 20 July.
Welsh: Llywydd, diolchaf i Hefin David am y ddau gwestiwn yna. Rwy'n falch iawn o gael dweud, Llywydd, ein bod ni wedi dod i gytundeb â'r Asiantaeth Safonau Gyrwyr a Cherbydau. Rwy'n ddiolchgar iawn am eu cydweithrediad ar y mater hwn, ac am y trafodaethau gyda nhw a'r undebau llafur dros yr wythnos diwethaf. O ganlyniad, gallaf gadarnhau heddiw y byddwn ni'n cyflwyno ailgychwyniad graddol yng Nghymru, gyda hyfforddiant i yrwyr a beicwyr yn cychwyn ar 27 Gorffennaf, a phrofion - profion theori a phrofion ymarferol - yn cael eu cyflwyno'n raddol o 3 Awst ymlaen. A thrwy ei wneud yn y modd hwnnw, gallwn fod yn ffyddiog y bydd y broses o ailagor gwersi a phrofion gyrru yng Nghymru yn cael ei chynnal mewn modd diogel i bawb dan sylw, gan gynnwys y rhai sy'n cael gwersi a'r rhai sy'n cynnal profion. Bydd y canllawiau yn cael eu darparu yn yr achos hwn, Llywydd, gan y DVSA, a byddan nhw'n eu cyhoeddi ynghyd ag amserlen fwy manwl ar eu gwefan yn fuan iawn. O ran canolfannau chwarae i blant, canolfannau chwarae i blant dan do, Llywydd, nid oes amser wedi'i glustnodi ar gyfer eu hailagor hyd yn hyn. Byddan nhw'n rhan o'r trafodaethau yr ydym ni wedi ymrwymo iddyn nhw yn ystod y tair wythnos hon gyda chanolfannau hamdden ac awdurdodau lleol, a chyn gynted ag y byddwn ni'n gallu ailagor y canolfannau chwarae dan do hynny yn ddiogel, yna byddwn yn gwneud hynny. Gall mannau chwarae yn yr awyr agored, wrth gwrs, ailagor o 20 Gorffennaf.
English: Bore da. First Minister, in reply to my questions last week, you said that I had not grasped the practicalities of reopening hospitality businesses, so I ask you: what do you say to Shibber Ahmed of the Blue Elephant restaurant in Llandudno, who documents that, 'This Welsh Labour Government is creating an unfriendly environment for the nation's hospitality businesses', as you continue to prevent his company from safely reopening indoor trade? What do you say to Laurie and Paul, two local north Wales hoteliers, who tell me that your actions risk turning our seaside resorts into ghost towns, as they have received an unprecedented number of cancellations following your own announcement last week? What do you say to Go North Wales, who've written to you and state, 'after 20 years of owning hotels successfully to a high standard, the Welsh Government have successfully broke us of cash, spirit and mind'? First Minister, with projected turnover expected to be at 25 per cent of pre-lockdown levels, and the current uncertainties threatening up to 22 per cent of jobs in this sector, is it not you that has failed to grasp the reality and situation that is facing our hospitality businesses? And when are you going to provide some guidance or just some information, so that our hoteliers and our restaurants can actually get back to work? Diolch.
Welsh: Bore da. Prif Weinidog, wrth ateb fy nghwestiynau yr wythnos diwethaf, dywedasoch nad oeddwn i wedi deall yr agweddau ymarferol ar ailagor busnesau lletygarwch, felly gofynnaf i chi: beth ydych chi'n ei ddweud wrth Shibber Ahmed o fwyty'r Blue Elephant yn Llandudno, sy'n nodi, 'Mae'r Llywodraeth Lafur Cymru hon yn creu amgylchedd anghyfeillgar i fusnesau lletygarwch y wlad', gan eich bod chi'n parhau i atal ei gwmni rhag ailagor masnach dan do yn ddiogel? Beth ydych chi'n ei ddweud wrth Laurie a Paul, dau o westywyr lleol yn y gogledd, sy'n dweud wrthyf i fod eich gweithredoedd yn peri risg o droi ein cyrchfannau glan môr yn drefi anghyfannedd, gan eu bod wedi cael nifer nas gwelwyd erioed o'r blaen o achosion o ganslo yn sgil eich cyhoeddiad eich hun yr wythnos diwethaf? Beth ydych chi'n ei ddweud wrth Go North Wales, sydd wedi ysgrifennu atoch chi ac sy'n dweud, 'ar ôl 20 mlynedd o fod yn berchen ar westai yn llwyddiannus i safon uchel, mae Llywodraeth Cymru wedi llwyddo i'n torri ni o ran arian, ysbryd a meddwl'? Prif Weinidog, gan fod disgwyl i drosiant rhagamcanol fod yn 25 y cant o'r lefelau cyn y cyfyngiadau symud, a'r ansicrwydd presennol yn bygwth hyd at 22 y cant o swyddi yn y sector hwn, onid chi sydd wedi methu â deall y realiti a'r sefyllfa sy'n wynebu ein busnesau lletygarwch? A phryd ydych chi'n mynd i ddarparu rhywfaint o gyfarwyddyd neu ddim ond ychydig o wybodaeth, fel y gall ein gwestywyr a'n bwytai ddychwelyd i'r gwaith? Diolch.
English: Llywydd, well, the answer to those questions is that I think people are better advised to focus on those things they can do, rather than complaining about the things that they can't, because there is ample scope for all those businesses to now reopen in Wales, to reopen out of doors as from Monday of this week, and provided a success is made of that and coronavirus is still under control, to reopen indoors from 3 August. The reports I have had from our hospitality and our tourism sector is that they have had a very good start indeed to the reopening of the season, with hundreds and hundreds of bookings being made in Wales. Those in the sector who are progressive and positive look at the things that they are now able to do and make a success of those, rather than writing letters complaining about the things that they're unable to do. In that way, they will be able to make a success of their businesses and of the sector.
Welsh: Llywydd, wel, yr ateb i'r cwestiynau hynny yw fy mod i'n credu y byddai'n well i bobl ganolbwyntio ar y pethau hynny y gallan nhw eu gwneud, yn hytrach na chwyno am y pethau na allan nhw eu gwneud, gan fod digonedd o gyfle i'r holl fusnesau hynny ailagor yng Nghymru erbyn hyn, i ailagor yn yr awyr agored o ddydd Llun yr wythnos hon, ac ar yr amod bod hynny yn llwyddiannus a bod y coronafeirws yn dal o dan reolaeth, i ailagor dan do o 3 Awst ymlaen. Yr adroddiadau yr wyf i wedi eu cael gan ein sector lletygarwch a'n sector twristiaeth yw eu bod nhw wedi cael dechrau da iawn yn wir wrth ailagor y tymor, gyda channoedd a channoedd o bobl yn trefnu gwyliau yng Nghymru. Mae'r rhai hynny yn y sector sy'n flaengar ac yn gadarnhaol yn edrych ar y pethau y maen nhw'n gallu eu gwneud erbyn hyn ac yn gwneud llwyddiant o'r rheini, yn hytrach nag ysgrifennu llythyrau yn cwyno am y pethau nad ydyn nhw'n gallu eu gwneud. Yn y modd hwnnw, byddan nhw'n gallu gwneud llwyddiant o'u busnesau ac o'r sector.
English: I thank Mike Hedges for that, Llywydd. Our economic resilience fund has been open for applications from professional sports organisations, and over £0.75 million pounds has been provided to the sector as a result.
Welsh: Diolchaf i Mike Hedges am hynna, Llywydd. Mae ein cronfa cadernid economaidd wedi bod yn agored ar gyfer ceisiadau gan sefydliadau chwaraeon proffesiynol, a darparwyd dros £0.75 miliwn o bunnau i'r sector o ganlyniad.
English: First Minister, thank you for your response. I want to stress the importance of professional sport. Since March, professional sport in Wales has either not been playing or been played without spectators. Professional sports clubs like the Ospreys and Swansea City football club are major employers in Swansea, as well as their importance as ambassadors for the area and the provision of entertainment. There is an urgent need for financial support for professional sport until spectators are allowed to return, unless we're facing the horrendous prospect of having no professional sport below international level. What further financial support is the Welsh Government proposing to give to professional sport in Wales until spectators can return?
Welsh: Prif Weinidog, diolch am eich ateb. Hoffwn bwysleisio pwysigrwydd chwaraeon proffesiynol. Ers mis Mawrth, mae chwaraeon proffesiynol yng Nghymru naill ai heb fod yn cael eu chwarae neu wedi cael eu chwarae heb wylwyr. Mae clybiau chwaraeon proffesiynol fel y Gweilch a chlwb pêl-droed Dinas Abertawe yn gyflogwyr mawr yn Abertawe, yn ogystal â'u pwysigrwydd fel cenhadon i'r ardal a'r ddarpariaeth o adloniant. Mae angen dybryd am gymorth ariannol i chwaraeon proffesiynol hyd nes y caniateir i wylwyr ddychwelyd, oni bai ein bod ni'n wynebu'r posibilrwydd erchyll o beidio â chael unrhyw chwaraeon proffesiynol o dan lefel ryngwladol. Pa gymorth ariannol pellach y mae Llywodraeth Cymru yn bwriadu ei roi i chwaraeon proffesiynol yng Nghymru hyd nes y caiff y gwylwyr ddychwelyd?
English: Well, Llywydd, as I said, we have already provided significant financial support to a number of professional sports organisations in Wales - over £0.75 million in total. I'm pleased to say that some of those beneficiaries are directly in the Member's own area. And we have announced an £8.5 million sports resilience fund, and £4.5 million of that is for national governing bodies, and that will be of assistance to the sector as well. But I want to agree with what Mike Hedges said about the importance of professional sport, both as significant employers in parts of Wales, but also the part that watching and enjoying professional sport plays in the lives of so many of our fellow citizens. When we will be in a position to return to spectators in large numbers at those events, I think it's too early, I'm afraid, to be able to say that. In the meantime, while professional sport played behind closed doors clearly doesn't have the atmosphere and the attraction that it would otherwise, it can, however, be done successfully. As someone who spent most of the weekend listening to the test match, it was as gripping as a spectator remotely as it would have been had the ground been full.
Welsh: Wel, Llywydd, fel y dywedais i, rydym ni eisoes wedi rhoi cymorth ariannol sylweddol i nifer o sefydliadau chwaraeon proffesiynol yng Nghymru - cyfanswm o dros £0.75 miliwn. Rwy'n falch o ddweud bod rhai o'r buddiolwyr hynny yn uniongyrchol yn ardal yr Aelod ei hun. Ac rydym ni wedi cyhoeddi cronfa cadernid chwaraeon o £8.5 miliwn, ac mae £4.5 miliwn o hynny ar gyfer cyrff llywodraethu cenedlaethol, a bydd hynny o gymorth i'r sector hefyd. Ond hoffwn gytuno â'r hyn a ddywedodd Mike Hedges am bwysigrwydd chwaraeon proffesiynol, fel cyflogwyr pwysig mewn rhannau o Gymru, ond hefyd y rhan y mae gwylio a mwynhau chwaraeon proffesiynol yn ei chwarae ym mywydau cynifer o'n cyd-ddinasyddion. Pryd y byddwn ni mewn sefyllfa i ddychwelyd at sefyllfa o wylwyr mewn niferoedd mawr yn y digwyddiadau hynny, rwy'n credu ei bod hi'n rhy gynnar, rwy'n ofni, i allu dweud hynny. Yn y cyfamser, er yn amlwg nad oes gan chwaraeon proffesiynol sy'n cael eu chwarae y tu ôl i ddrysau caeedig yr un awyrgylch a'r atyniad y byddai ganddyn nhw fel arall, gellir gwneud hynny yn llwyddiannus serch hynny. Fel rhywun a dreuliodd y rhan fwyaf o'r penwythnos yn gwrando ar y gêm brawf, roedd mor afaelgar fel gwyliwr o bell ag y byddai wedi bod pe byddai'r stadiwm wedi bod yn llawn.
English: First Minister, one way of supporting professional sport in Wales would be to relax the social distancing rules and allow Welsh stadiums to reopen. The chief executive of the English Rugby Football Union makes the point that reducing social distancing measures to 1m, which is the World Health Organization's recommendation and guidance, results in a capacity of 40,000 people in an 80,000 seater stadium, compared to fewer than 10,000 if 2m is adhered to. Given that the Welsh Rugby Union is facing forecast losses of some £107 million due to coronavirus, what discussions have you had with the WRU about introducing measures like relaxing social distancing measures to 1m to enable Wales to play its home matches in Welsh grounds?
Welsh: Prif Weinidog, un ffordd o gefnogi chwaraeon proffesiynol yng Nghymru fyddai llacio'r rheolau cadw pellter cymdeithasol a chaniatáu i stadia Cymru ailagor. Mae prif weithredwr Undeb Rygbi Lloegr yn gwneud y pwynt bod lleihau mesurau cadw pellter cymdeithasol i 1m, sef argymhelliad a chanllaw Sefydliad Iechyd y Byd, yn arwain at gapasiti o 40,000 o bobl mewn stadiwm sydd ag 80,000 o seddau, o'i gymharu â llai na 10,000 os cedwir at 2m. O gofio bod Undeb Rygbi Cymru yn wynebu colledion rhagweledig o tua £107 miliwn oherwydd coronafeirws, pa drafodaethau ydych chi wedi'u cael gydag Undeb Rygbi Cymru ynghylch cyflwyno mesurau fel llacio mesurau cadw pellter cymdeithasol i 1m i alluogi Cymru i chwarae ei gemau cartref ar feysydd Cymru?
English: Well, Llywydd, we've had a series of discussions with the WRU, and I've been involved directly in some of those myself. We are providing significant assistance already to the Welsh Rugby Union and are in discussions with them about further assistance that we may be able to provide. The thought of 40,000 people coming together in a mass event is certainly not consistent with the approach to tackling coronavirus that we have had here in Wales. The risk that that would pose to the health of those people attending, and to those people who'd have to be employed in order to allow that to happen, is simply not within the realms of what a sensible approach to dealing with this global pandemic would suggest.
Welsh: Wel, Llywydd, rydym ni wedi cael cyfres o drafodaethau gydag Undeb Rygbi Cymru, ac rwyf i wedi cymryd rhan uniongyrchol yn rhai o'r rheini fy hun. Rydym ni eisoes yn rhoi cymorth sylweddol i Undeb Rygbi Cymru ac mewn trafodaethau â nhw ynglŷn â chymorth ychwanegol y gallem ni ei ddarparu. Yn sicr, nid yw'r syniad o 40,000 o bobl yn dod at ei gilydd mewn digwyddiad torfol yn gyson â'r dull o fynd i'r afael â'r coronafeirws a fu gennym ni yma yng Nghymru. Yn syml, nid yw'r risg y byddai hynny yn ei hachosi i iechyd y bobl hynny a fyddai'n bresennol, ac i'r bobl hynny y byddai'n rhaid eu cyflogi i ganiatáu i hynny ddigwydd, o fewn terfynau yr hyn y byddai dull synhwyrol o ymdrin â'r pandemig byd-eang hwn yn ei awgrymu.
English: Questions now from the party leaders. First of all today, the leader of Plaid Cymru, Adam Price.
Welsh: Cwestiynau nawr gan arweinwyr y pleidiau. Yn gyntaf heddiw, arweinydd Plaid Cymru, Adam Price.
English: Diolch, Llywydd. First Minister, last week, a study published by Oxford's Leverhulme Centre for Demographic Science found that face coverings are effective in reducing the spread of COVID-19 for the wearer and those around them, and this adds, of course, to a growing body of evidence that supports the same conclusion. The study further noted that after the World Health Organization announced the pandemic in mid March, some 70 countries immediately recommended the universal use of masks. To date, more than 120 nations now require mask wearing - that's more than 60 per cent of the world. They're mandatory in Scotland, as we know, in shops, and the same will be true in England from 24 July - a rather inexplicable delay, in my view. Your careful approach, in terms of the easing of restrictions, has served well in many ways, but you now, I think, risk treading the line between being too cautious and being too slow on this issue. Why is Wales lagging behind when so many other countries have acted so decisively?
Welsh: Diolch, Llywydd. Prif Weinidog, yr wythnos diwethaf, canfu astudiaeth a gyhoeddwyd gan Ganolfan Leverhulme Rhydychen ar gyfer Gwyddoniaeth Ddemograffig bod gorchuddion wyneb yn effeithiol o ran lleihau lledaeniad COVID-19 i'r sawl sy'n eu gwisgo a'r rhai o'u hamgylch, ac mae hyn yn ychwanegu, wrth gwrs, at gorff cynyddol o dystiolaeth sy'n cefnogi'r un casgliad. Nododd yr astudiaeth ymhellach fod tua 70 o wledydd wedi argymell yn syth y dylid defnyddio masgiau yn gyffredinol ar ôl i Sefydliad Iechyd y Byd gyhoeddi'r pandemig yng nghanol mis Mawrth. Hyd yn hyn, mae mwy na 120 o wledydd yn gwneud gwisgo masg yn ofynnol bellach - mae hynny'n fwy na 60 y cant o'r byd. Maen nhw'n orfodol yn yr Alban, fel y gwyddom ni, mewn siopau, a bydd yr un peth yn wir yn Lloegr o 24 Gorffennaf ymlaen - oedi anesboniadwy braidd, yn fy marn i. Mae eich dull gofalus, o ran llacio'r cyfyngiadau, wedi gweithio'n dda mewn sawl ffordd, ond rydych chi mewn perygl nawr, rwy'n credu, o droedio'r llinell rhwng bod yn rhy bwyllog a bod yn rhy araf yn y mater hwn. Pam mae Cymru ar ei hôl hi pan fo cynifer o wledydd eraill wedi cymryd camau mor bendant?
English: The University of Washington's Institute for Health Metrics and Evaluation recently projected the difference between universal use of face masks in the UK between now and November would be 20,000 additional deaths. On a proportionate basis, we would be talking about around a 1,000 deaths potentially in Wales. As part of the review that he's referred to, would he specifically ask the technical advisory cell and the chief medical officer to look at that study and whether it does have an evidential force that would suggest that we need to change the policy and we need to change it fast? Can I ask the First Minister - ? In relation to the care sector, we've heard from Care Forum Wales their expression of disappointment that they've not been given any assurances on whether weekly testing for staff will continue. Are you able today, First Minister, to allay the sector's concerns and announce your care home testing strategy going forward?
Welsh: Rhagamcanwyd yn ddiweddar gan Athrofa Metrigau a Gwerthuso Iechyd Prifysgol Washington mai 20,000 o farwolaethau ychwanegol fyddai'r gwahaniaeth rhwng defnydd cyffredinol o fasgiau wyneb yn y DU rhwng nawr a mis Tachwedd. Ar sail gymesur, byddem ni'n sôn am tua 1,000 o farwolaethau posibl yng Nghymru. Yn rhan o'r adolygiad y mae wedi cyfeirio ato, a wnaiff ef ofyn yn benodol i'r gell cynghori technegol ac i'r prif swyddog meddygol edrych ar yr astudiaeth honno a pha un a oes ganddi rym tystiolaethol a fyddai'n awgrymu bod angen i ni newid y polisi a bod angen i ni ei newid yn gyflym? A gaf i ofyn i'r Prif Weinidog - ? O ran y sector gofal, rydym ni wedi clywed gan Fforwm Gofal Cymru eu mynegiant o siom nad ydyn nhw wedi cael unrhyw sicrwydd ynghylch pa un a fydd profion wythnosol i staff yn parhau. A allwch chi heddiw, Prif Weinidog, dawelu pryderon y sector a chyhoeddi eich strategaeth profi ar gyfer cartrefi gofal yn y dyfodol?
English: I think the point in that study and, indeed, of other scientists who have vigorously supported the use of face masks, is, as you change the level of restrictions and you therefore lead to more people being in more contact, having a face covering is an additional measure that can then change the number of cases and, indeed, the number of deaths. Can I just stay with the care sector? If the COVID crisis has taught us anything it's the value of that sector. Care workers have been at the forefront of the battle against the virus, as we know. Their tireless efforts have been hampered at times by the often disjointed dynamic between our health and care sectors and the fact that they're not fairly rewarded for their work. Isn't this the time, First Minister, as we begin to think about a post-COVID Wales, for a national integrated health and care service free at the point of need that will synchronise our most vital public services and give care workers the pay rise and the pay structure that they deserve by moving them onto NHS pay scales? Nothing is stopping this from happening, from political will. Do you share it?
Welsh: Rwy'n credu mai'r pwynt yn yr astudiaeth honno ac, yn wir, gwyddonwyr eraill sydd wedi cefnogi'r defnydd o fasgiau wyneb yn frwd, yw, wrth i chi newid lefel y cyfyngiadau a'ch bod felly yn arwain at fwy o bobl mewn mwy o gysylltiad, bod cael gorchudd wyneb yn fesur ychwanegol a all newid nifer yr achosion ac, yn wir, nifer y marwolaethau wedyn. A gaf i aros gyda'r sector gofal? Os yw'r argyfwng COVID wedi addysgu unrhyw beth i ni, gwerth y sector hwnnw yw hynny. Mae gweithwyr gofal wedi bod ar flaen y gad yn y frwydr yn erbyn y feirws, fel y gwyddom. Mae eu hymdrechion diflino wedi cael eu llesteirio ar adegau gan y ddynameg sy'n aml yn ddatgysylltiedig rhwng ein sectorau iechyd a gofal a'r ffaith nad ydyn nhw'n cael eu gwobrwyo'n deg am eu gwaith. Onid dyma'r amser, Prif Weinidog, wrth i ni ddechrau meddwl am Gymru ar ôl COVID, am wasanaeth iechyd a gofal integredig cenedlaethol sydd am ddim ar bwynt angen a fydd yn cysoni ein gwasanaethau cyhoeddus mwyaf hanfodol ac yn rhoi'r codiad cyflog a'r strwythur cyflogau y maen nhw'n eu haeddu i weithwyr gofal drwy eu symud i raddfeydd cyflog y GIG? Nid oes dim yn rhwystro hyn rhag digwydd, o ewyllys gwleidyddol. A ydych chi'n rhannu hynny?