English: That is because Wales provides a disproportionately high number of personnel to the armed forces. Many leave an operational service to return to Wales every year in a bid to make the transition to civilian life. A combination of discipline, good skills and excellent work ethic mean that they are well placed to contribute to the economy. Unfortunately, many will struggle as a result of PTSD and other health issues picked up during their service in the military. Veterans may have health needs, difficulties in accessing housing, and a small number may end in the criminal justice system. Many veterans will have seen active service over the past couple of decades due to the UK becoming more involved in longer term conflicts and wars of attrition. This has meant rest periods between active service have become shorter, and there has been an increase in stress and pressure on service personnel due to the nature of the tasks performed in those conflicts. A study of 10,000 serving armed forces personnel - 23 per cent of whom were reservists - found that 4 per cent reported probable post-traumatic stress disorder, 19.7 per cent reported other common mental disorders, and 13 per cent reported alcohol misuse. Having asked service personnel to put themselves in the line of fire and, effectively, put their lives on the line, we owe it to them to make sure that they have what they need in order to return to normality when they leave the forces. In the past, veterans were often neglected. This was something that was highlighted by the Westminster cross-party group on veterans, established by the then Plaid Cymru MP Elfyn Llwyd. They published a series of recommendations more than 10 years ago, and some of those are now in force. So, while things have improved, there is still work to be done. I look forward to seeing the positive impact that Colonel James Phillips will make as the first Veterans' Commissioner for Wales. We owe it to the men and women leaving the armed forces to support them when they come back to their communities. We owe the communities they come back to the support needed to make the most of the valuable skills armed forces personnel possess. And we owe the world a duty to pursue the path of peace at every opportunity. Diolch.
Welsh: Y rheswm am hynny yw bod Cymru'n darparu nifer anghymesur o uchel o bersonél i'r lluoedd arfog. Mae llawer yn gadael gwasanaeth gweithredol i ddychwelyd i Gymru bob blwyddyn mewn ymgais i bontio i fywyd sifil. Mae cyfuniad o ddisgyblaeth, sgiliau da ac ethig gwaith ardderchog yn golygu eu bod mewn sefyllfa dda i gyfrannu at yr economi. Yn anffodus, bydd llawer yn ei chael hi'n anodd o ganlyniad i anhwylder straen wedi trawma a phroblemau iechyd eraill sy'n deillio o'u cyfnod yn gwasanaethu yn y fyddin. Mae'n bosibl y bydd gan gyn-filwyr anghenion iechyd, ac y byddant yn cael anhawster cael mynediad at dai, a bydd nifer fach yn mynd i mewn i'r system cyfiawnder troseddol yn y pen draw. Bydd llawer o gyn-filwyr wedi bod mewn gwasanaeth gweithredol dros yr ychydig ddegawdau diwethaf gan fod y DU wedi cymryd mwy o ran mewn gwrthdaro mwy hirdymor a rhyfela athreuliol. Mae hyn wedi golygu bod cyfnodau gorffwys rhwng gwasanaeth gweithredol yn fyrrach erbyn hyn, a gwelwyd cynnydd mewn straen a phwysau ar bersonél y lluoedd arfog oherwydd natur y tasgau a gyflawnir mewn gwrthdaro o'r fath. Canfu astudiaeth o 10,000 o bersonél y lluoedd arfog sy'n gwasanaethu - 23 y cant ohonynt yn filwyr wrth gefn - fod 4 y cant wedi nodi anhwylder straen wedi trawma tebygol, 19.7 y cant wedi nodi anhwylderau meddyliol cyffredin eraill, a 13 y cant wedi dweud eu bod yn camddefnyddio alcohol. Ar ôl gofyn i bersonél y lluoedd arfog sefyll ar y llinell danio a mentro eu bywydau i bob pwrpas, mae'n ddyletswydd arnom i sicrhau bod ganddynt yr hyn sydd ei angen arnynt i ddychwelyd i normalrwydd pan fyddant yn gadael y lluoedd arfog. Yn y gorffennol, roedd cyn-filwyr yn aml yn cael eu hesgeuluso. Roedd hyn yn rhywbeth a amlygwyd gan grŵp trawsbleidiol San Steffan ar gyn-filwyr, a sefydlwyd gan AS Plaid Cymru ar y pryd, Elfyn Llwyd. Fe wnaethant gyhoeddi cyfres o argymhellion fwy na 10 mlynedd yn ôl, ac mae rhai ohonynt bellach yn weithredol. Felly, er bod pethau wedi gwella, mae gwaith i'w wneud o hyd. Edrychaf ymlaen at weld yr effaith gadarnhaol y bydd y Cyrnol James Phillips yn ei chael fel Comisiynydd Cyn-filwyr cyntaf Cymru. Mae dyletswydd arnom i gefnogi dynion a menywod sy'n gadael y lluoedd arfog pan fyddant yn dychwelyd i'w cymunedau. Mae dyletswydd arnom i roi'r cymorth angenrheidiol i'r cymunedau y byddant yn dychwelyd iddynt fel y gallant wneud y gorau o'r sgiliau gwerthfawr sydd gan bersonél y lluoedd arfog. A'n dyletswydd i'r byd yw dilyn llwybr heddwch ar bob cyfle. Diolch.