English: Thank you, Dirprwy Lywydd. There were a number of points that speakers raised that are important points that need to be addressed, and the challenges need to be recognised. The first thing that I have to say, of course, is that the document, 'Prosperity for All', is the basis on which Government decisions will be made. It will lead to more detail in due course. The economic action plan will be published by Christmas this year, if I can make that absolutely clear, and then, of course, we will be able to show what we are doing to further improve the lives of the people of Wales. I have to say, there was an air of unreality, wasn't there, around the Conservatives' contributions? The Welsh budget has been cut by more than £1 billion. Yet, in the land of the Welsh Conservatives, the magic money tree sits and we're able to spend as much money as we want. I accept that they are so inept that Janet Finch-Saunders has said that I have to take on board the issue of dealing with the UK Government, which I will do because they clearly cannot. Where is the £1.67 billion that Northern Ireland had, breaching the Barnett formula? Not a peep from the Welsh Conservatives. [Interruption.] Not a peep from the Welsh Conservatives. So, yes, somebody has to speak for Wales. We know that it's not the Welsh Conservatives. I listened carefully to what Janet Finch-Saunders had to say about homelessness, but you cannot end homelessness by selling off public housing, which is exactly what they want to do. Their solution to homelessness is to sell off more houses to make people more homeless, and it ignores the effect of the bedroom tax on people. It ignores what's happened with universal credit. I was in Brighton on the weekend, I know that they saw me there, I have never seen such homelessness. It struck me in Brighton that weekend how bad things were in Brighton and how many homeless people there were there, and that is as a result of policies pursued by her party. I applaud her brass neck. She stands up and she talks about infrastructure. It was her party that scrapped electrification between Cardiff and Swansea. It's her party that refuses to electrify the line along the north Wales coast. These are not devolved issues, they're in the hands of the UK Government. Wales has 11 per cent of the railway track of England and Wales and it has 1.5 per cent of the investment. That is the reality of what the Tories do for Wales. And where is the tidal lagoon? We said this yesterday: if you want to make a real difference to the lives of many people and improve the Welsh economy and create clean, green energy, we need to see the tidal lagoon move ahead. Why don't you tell your colleagues this, rather than relying on me to do it? I'm happy to do it for you, but you clearly need lessons in how to influence your own party. I listened carefully to what Paul Davies said. I don't accept that rural Wales is forgotten, far from it. It's hugely important that we deliver healthcare as close to people's homes as possible. What I can never accept is that healthcare has to be in a position where it's either local or better. People deserve access to the best healthcare wherever they live in Wales. That's it from my perspective. If it can be delivered as locally as possible, fine. That's exactly how it should be. But if people have to travel a little further to get better treatment with better outcomes, then that is something I don't think we should be afraid of. On the A40 - we want to move ahead, of course, with the dualling of the A40. We recognise how important that is to his constituency. On broadband notspots, it's difficult to give a timescale for particular communities. If he writes to me, I'd be more than happy to provide him with timescales for particular communities. He says there's no investment at all. Well, look at the schools that have been built in the whole of the west of Wales. New schools being built, the reopening of Fishguard and Goodwick town station, for example, and better rail links into north Pembrokeshire - it's not even devolved. It's not even devolved and it's something that we've spent money on in order to improve the lives of his own constituents. Some of the other issues that have been raised, if I can deal with them in the time that I have: in terms of the economy, we know that unemployment now is routinely at the level of or lower than the UK average. That would have been unheard of back in the 1990s. We know that employment rates are higher than they were in the 1990s. We also know that GDP has gone up, but it has not increased by the same rate as some other parts of the UK. That much is true. Why? One of the reasons, of course, is we need to make sure that we continue to invest in skills. As people have more skills, so they can get better-paid jobs, so they can put more money into their pockets. That's exactly what we're doing. We have a commitment to have a 100,000 all-age apprenticeships that will give people the skills they need to earn more money but also enable us to answer the question that we always get from investors: 'Have you got the skills we need to prosper in your country?' Increasingly, we can say 'yes'. They don't come to Wales because of the money - Aston Martin made that clear - they come to Wales because the skills are here.
Welsh: Diolch, Dirprwy Lywydd. Roedd nifer o bwyntiau a godwyd gan siaradwyr sy'n bwyntiau pwysig y mae angen mynd i'r afael â hwy, ac mae angen cydnabod yr heriau. Y peth sy'n rhaid i mi ddweud, wrth gwrs, yw mai'r ddogfen, 'Ffyniant i Bawb', yw'r sail y bydd penderfyniadau'r Llywodraeth yn cael eu gwneud arni. Bydd yn arwain at fwy o fanylion maes o law. Bydd y cynllun gweithredu economaidd yn cael ei gyhoeddi erbyn y Nadolig eleni, os gallaf wneud hynny'n gwbl glir, ac yna, wrth gwrs, byddwn yn gallu dangos beth a wnawn i wella bywydau pobl Cymru ymhellach. Rhaid i mi ddweud, roedd yna afrealrwydd, onid oedd, yn perthyn i gyfraniadau'r Ceidwadwyr? Mae dros £1 biliwn wedi ei dorri oddi ar gyllideb Cymru. Eto i gyd, yng ngwlad y Ceidwadwyr Cymreig, mae'r goeden arian hud yn tyfu ac rydym yn gallu gwario cymaint o arian ag y dymunwn. Rwy'n derbyn eu bod mor anfedrus fel bod Janet Finch-Saunders wedi dweud bod yn rhaid i mi ystyried delio â Llywodraeth y DU, a byddaf yn gwneud hynny gan ei bod yn amlwg na allant hwy wneud. Ble mae'r £1.67 biliwn a gafodd Gogledd Iwerddon, yn groes i fformwla Barnett? Dim gair gan y Ceidwadwyr Cymreig. [Torri ar draws.] Dim gair gan y Ceidwadwyr Cymreig. Felly, oes, mae'n rhaid i rywun siarad dros Gymru. Fe wyddom nad y Ceidwadwyr Cymreig a wnaiff hynny. Gwrandewais yn ofalus ar yr hyn a oedd gan Janet Finch-Saunders i'w ddweud am ddigartrefedd, ond ni allwch roi diwedd ar ddigartrefedd drwy werthu tai cyhoeddus, sef yr union beth y maent am ei wneud. Eu hateb i ddigartrefedd yw gwerthu mwy o dai i wneud pobl yn fwy digartref, ac mae'n anwybyddu effaith y dreth ystafell wely ar bobl. Mae'n anwybyddu'r hyn sydd wedi digwydd gyda'r credyd cynhwysol. Roeddwn yn Brighton ar y penwythnos, gwn eu bod wedi fy ngweld yno, ni welais erioed gymaint o ddigartrefedd. Fe'm trawyd yn Brighton y penwythnos hwnnw pa mor ddrwg oedd pethau yn Brighton a faint o bobl ddigartref oedd yno, ac mae hynny o ganlyniad i bolisïau a ddilynir gan ei phlaid. Rwy'n cymeradwyo ei beiddgarwch. Mae hi'n sefyll ar ei thraed ac yn siarad am seilwaith. Ei phlaid hi a gafodd wared ar drydaneiddio rhwng Caerdydd ac Abertawe. Ei phlaid hi sy'n gwrthod trydaneiddio'r rheilffordd ar hyd arfordir gogledd Cymru. Nid materion wedi'u datganoli yw'r rhain, maent yn nwylo Llywodraeth y DU. Mae gan Gymru 11 y cant o drac rheilffordd Cymru a Lloegr ac mae'n cael 1.5 y cant o'r buddsoddiad. Dyna realiti'r hyn y mae'r Torïaid yn ei wneud dros Gymru. A ble mae'r morlyn llanw? Fe ddywedom ni hyn ddoe: os ydych am wneud gwahaniaeth go iawn i fywydau llawer o bobl a gwella economi Cymru a chreu ynni glân, ynni gwyrdd, mae angen inni weld y morlyn llanw yn symud ymlaen. Pam na wnewch chi ddweud hyn wrth eich cydweithwyr yn hytrach na dibynnu arnaf fi i wneud hynny? Rwy'n hapus i wneud hynny ar eich rhan, ond mae'n amlwg fod angen gwersi arnoch sut i ddylanwadu ar eich plaid eich hun. Gwrandewais yn ofalus ar yr hyn a ddywedodd Paul Davies. Nid wyf yn derbyn bod y Gymru wledig wedi ei hanghofio, o bell ffordd. Mae'n hynod o bwysig ein bod yn darparu gofal iechyd mor agos at gartrefi pobl â phosibl. Yr hyn na allaf byth mo'i dderbyn yw bod yn rhaid i ofal iechyd fod mewn sefyllfa lle y mae naill ai'n lleol neu'n well. Mae pobl yn haeddu mynediad at y gofal iechyd gorau lle bynnag y maent yn byw yng Nghymru. Dyna ni, o'm rhan i. Os gellir ei ddarparu mor lleol ag sy'n bosibl, gwych. Dyna'n union sut y dylai fod. Ond os bydd yn rhaid i bobl deithio ychydig ymhellach i gael triniaeth well gyda gwell canlyniadau, yna mae hynny'n rhywbeth nad wyf yn credu y dylem ei ofni. Ar yr A40 - rydym am symud ymlaen, wrth gwrs, gyda deuoli'r A40. Rydym yn cydnabod pa mor bwysig yw hynny i'w etholaeth. Ar fannau gwan band eang, mae'n anodd rhoi amserlen ar gyfer cymunedau penodol. Os yw am ysgrifennu ataf, buaswn yn fwy na pharod i roi amserlenni ar gyfer cymunedau penodol iddo. Mae'n dweud nad oes buddsoddiad o gwbl. Wel, edrychwch ar yr ysgolion sydd wedi cael eu hadeiladu ar hyd a lled gorllewin Cymru. Ysgolion newydd yn cael eu hadeiladu, ailagor gorsaf dref Abergwaun ac Wdig, er enghraifft, a chysylltiadau rheilffyrdd gwell i mewn i ogledd Sir Benfro - nid yw hynny wedi'i ddatganoli hyd yn oed. Nid yw wedi'i ddatganoli hyd yn oed ac mae'n rhywbeth yr ydym wedi gwario arian arno er mwyn gwella bywydau ei etholwyr ei hun. Os caf ymdrin â rhai o'r materion eraill a godwyd yn yr amser sydd gennyf: o ran yr economi, rydym yn gwybod bod diweithdra yn awr fel mater o drefn ar yr un lefel â, neu'n is na chyfartaledd y DU. Ni fyddai modd dychmygu hynny yn ôl yn y 1990au. Gwyddom fod cyfraddau cyflogaeth yn uwch na'r hyn a oeddent yn y 1990au. Gwyddom hefyd fod cynnyrch domestig gros wedi cynyddu, ond nid yw wedi cynyddu ar yr un cyflymder â rhai rhannau eraill o'r DU. Mae hynny'n wir. Pam? Un o'r rhesymau, wrth gwrs, yw bod angen i ni wneud yn siŵr ein bod yn parhau i fuddsoddi mewn sgiliau. Wrth i bobl gael mwy o sgiliau, gallant gael swyddi sy'n talu'n well, fel y gallant roi mwy o arian yn eu pocedi. Dyna'n union a wnawn. Mae gennym ymrwymiad i gael 100,000 o brentisiaethau ar gyfer pobl o bob oedran a fydd yn rhoi'r sgiliau sydd eu hangen arnynt i ennill mwy o arian, ond hefyd i'n galluogi i ateb y cwestiwn yr ydym bob amser yn ei gael gan fuddsoddwyr: 'A oes gennych y sgiliau yr ydym eu hangen i ffynnu yn eich gwlad?' Yn gynyddol, gallwn ddweud 'oes'. Nid ydynt yn dod i Gymru oherwydd yr arian - dywedodd Aston Martin hynny'n glir - maent yn dod i Gymru am fod y sgiliau yma.