English: Leaving the European Union with no deal will be disastrous for Wales and the UK. We've heard others this afternoon telling us about the extreme challenges facing us if we fail to prevent a 'no deal' Brexit. Now, I hear 'people have voted to leave', and, yes, indeed they did, but the 52 per cent didn't vote to leave with no deal of any sort whatsoever. No, they voted to leave, but without any vision of what leaving would mean. That's what happened, and that's what has brought about this political mess and the splits in our society and the polarisation and the anger we are facing now. And, yes, there is already suffering in the health sector as medicines and prescription drugs have become increasingly difficult to obtain over the past few months, as international pharmaceutical companies stockpile to prepare for a 'no deal' Brexit now. In the surgery last week, there was no supply of Epilim, an epilepsy drug, or Sinemet, a treatment for Parkinson's, available anywhere. People are facing going without their tablets now, putting their health and lives at risk, whilst every pharmacist is running around trying to find a supply of the appropriate drugs and trying to persuade GPs to prescribe different drugs, but these are the best drugs available for the patients, which were originally chosen by experts in hospitals, and you want the GP to come up with an alternative that will work just as well. Well, our patients are going from surgery to surgery and pharmacist to pharmacist looking for the drug on the prescription, with real concerns now. That's the reality on the ground in our communities today. And, with the winter approaching, we will need flu vaccines, and there will be significant challenges in obtaining these vaccines without an agreement with the European Union. 'Just get on with it', therefore, means a flu epidemic, with serious illness and deaths among our most vulnerable people in the absence of the main tool to prevent that. A flu epidemic will come this year. It's already hit Australia - it's on its way. So, we will be facing a flu epidemic without the main defence against that epidemic. 'Just get on with it' will just mean looking at my patients and seeing them suffering, and worse. Many of our most common drugs - some we are entirely reliant on, such as insulin - at the moment aren't being produced in Britain at all. We are entirely reliant on Europe for our whole supply. That's why our royal colleges are so concerned. Medicine, health, research are all part of a wonderful European network that has delivered for the people of Wales, the people of the UK as a whole. And the partnerships in the development of drugs and treatments, holding international research trials, are all at stake and are expected to be destroyed by a 'no deal' Brexit. The Euratom deal is at risk, which guarantees a supply of medical radioactive isotopes that are produced on the continent and disappear in hours, with a half life of six hours - things such as technetium and molybdenum. The half life of these is very short indeed and using them to treat cancer in the UK is entirely reliant on inter-European collaboration of the highest order to guarantee the success of cancer treatments here in Wales. Ripping this network to shreds with 'no deal' will be extremely damaging for our population here in Wales. With prorogation preventing the UK Parliament from meeting, which will mean the closure of the Westminster Parliament in its entirety - this isn't a recess; this is the closure of the Parliament - it won't be possible to discuss the details of the availability of drugs and medicines or anything else for a full five weeks. At such a critical time in the history of our nation that is a disgrace. Support our amendments and the motion.
Welsh: Bydd gadael yr Undeb Ewropeaidd heb gytundeb yn drychineb i Gymru ac i'r Deyrnas Unedig. Dŷn ni wedi clywed eraill y prynhawn yma yn olrhain yr her ddychrynllyd sydd o'n blaenau os na ellir atal Brexit heb gytundeb. Rwy'n clywed y crochlefain, 'Mae'r bobl wedi pleidleisio i adael' - ydyn, wir, ond ni wnaeth y 52 y cant pleidleisio i adael heb unrhyw gytundeb o unrhyw fath o gwbl yn y byd. Na, pleidleisio i adael, ond heb unrhyw weledigaeth o beth y mae 'gadael' yn ei olygu. Dyna beth ddigwyddodd a dyna beth sydd wedi esgor ar y cawl gwleidyddol a'r rhwygiadau yn ein cymdeithas ni a'r polareiddio a'r dicter a'r casineb nawr. Ac, ie, mae dioddefaint eisoes yn y byd iechyd wrth i gyffuriau a meddyginiaethau ar bresgripsiwn fynd yn gynyddol fwy anodd i'w cael dros y misoedd diwethaf hyn nawr, wrth i gwmnïau cyffuriau rhyngwladol bentyrru cyflenwadau i baratoi am Brexit heb gytundeb nawr. Yn y feddygfa'r wythnos diwethaf, doedd dim cyflenwad o Epilim, tablets gogyfer epilepsi, na Sinemet, tablets gogyfer Parkinson's, ar gael yn unman. Mae pobl yn wynebu mynd heb dabledi nawr, gan beryglu eu hiechyd a'u bywydau nawr, tra bo pob fferyllydd yn rhedeg o gwmpas yn wallgof yn trio ffeindio cyflenwad o'r feddyginiaeth briodol ac yn ceisio perswadio meddygon teulu i ragnodi cyffur gwahanol, ond rhain ydy'r cyffuriau gorau i'r claf ar y pryd, sydd wedi eu dewis yn wreiddiol gan arbenigwyr yn yr ysbyty, a rŷch chi eisiau'r meddyg teulu i ddod i fyny efo dewis amgen sy'n mynd i weithio cystal. Mae ein cleifion yn crwydro o fferyllfa i fferyllfa yn chwilio am y cyffur ar y presgripsiwn, gan boeni a phryderu nawr. Dyna'r realiti ar y llawr yn ein cymunedau heddiw. A gyda'r gaeaf yn dod, mae angen brechiadau yn erbyn y ffliw, a bydd her sylweddol i gael gafael ar y brechiadau yma heb gytundeb efo Ewrop. Mae ' Just get on with it ', felly, yn golygu epidemig o ffliw, gyda salwch difrifol a marwolaethau ymhlith ein pobl fwyaf bregus yn absenoldeb y prif arf i atal hynny. Mae epidemig ffliw yn dod eleni. Mae wedi bod yn Awstralia eisoes - mae ar y ffordd. Felly, byddwn yn wynebu epidemig o ffliw heb y prif amddiffyniad yn ei erbyn. Bydd ' Just get on with it ' yn golygu edrych ar fy nghleifion yn dioddef, a gwaeth. Mae nifer o'n cyffuriau mwyaf cyffredin ni - rhai dŷn ni'n gwbl ddibynnol arnyn nhw, fel insulin - ar hyn o bryd ddim yn cael eu cynhyrchu ym Mhrydain o gwbl. Dŷn ni'n gyfan gwbl ddibynnol ar Ewrop am y cyflenwad i gyd. Dyna pam mae ein Colegau Brenhinol ni mor bryderus. Mae meddygaeth, mae iechyd, mae ymchwil - maent i gyd yn rhan o rwydwaith Ewropeaidd fendigedig sydd wedi dylifro gogyfer pobl Cymru, pobl y Deyrnas Unedig i gyd. Ac y mae'r partneriaethau yn y byd datblygu cyffuriau, datblygu triniaethau, cynnal treialon ymchwil rhyngwladol, i gyd yn y fantol ac yn disgwyl cael eu rhwygo'n ddarnau gan Brexit dim cytundeb. Mae cytundeb Euratom yn y fantol, sydd yn gwarantu cyflenwad o eisotopiaid meddygol ymbelydrol sy'n cael eu cynhyrchu ar y cyfandir ac yn diflannu mewn oriau - half life o chwe awr - pethau fel technetium a molybdenum. Mae hanner bywyd rhain yn fyr iawn ac mae eu defnyddio i drin canser ym Mhrydain yn dibynnu'n llwyr ar gydweithio rhyng-Ewropeaidd o'r radd flaenaf i warantu llwyddiant triniaeth canser yma yng Nghymru. Bydd rhwygo'r rhwydwaith yma'n ddeilchion gyda dim cytundeb yn hynod, hynod niweidiol i'n pobl ni yma yng Nghymru. Ac efo'r prorogation - addoedi - atal Senedd y Deyrnas Unedig, sy'n golygu cau Senedd San Steffan i lawr yn gyfan gwbl - nid jest rhyw fath o recess ydy hwn, ond ei gau i lawr yn gyfan gwbl - ni fydd yn bosib trafod manylion argaeledd cyffuriau a meddyginiaethau na dim byd arall am bum wythnos. Ar adeg mor dyngedfennol yn hanes ein cenedl - gwarth. Cefnogwch ein gwelliannau a'r cynnig.