English: Thank you, chair. Thank you, first of all, to the Members and, of course, obviously, to the Minister for responding to this, and I'll just touch on some of the points that have actually further added to this debate. Llyr Gruffydd was quite right to point out increased temperatures and a real emphasis on the fact that a 2 per cent increase would actually be catastrophic - drought and even war that destroy, and the destruction of our ecosystems. Mark Reckless was actually quite right, also, to raise questions about how that net-zero figure equates, and what I can tell you is that the UK Government, in their advice, published in May 2009, state that while they recommend that the UK and Scotland should set a net-zero target by 2050 for the UK, 2045 for Scotland, it recommended that the Welsh Government should legislate for at least a 95 per cent reduction in all greenhouse gas emissions against the 1990 baseline by 2050. The new target could enter legislation in 2020, alongside Wales's third carbon budget. And it says: 'This target represents Wales's fair contribution to the UK target and hence to the Paris Agreement. It does not imply lower policy ambition or effort in Wales, but reflects the large share of agriculture emissions in Wales and lower access to suitable sites to store captured CO₂.' The Minister has actually gone further and put: 'In view of this and the declaration of a climate emergency following publication of the plan, we believe whilst accepting the CCC advice - ', the UK Government, 'we must go further. Therefore, on behalf of the Welsh Government I am declaring our ambition today to bring forward a target for Wales to achieve net zero emissions no later than 2050.' So, there is clarification needed, you're quite right to point that out, as to how that net-zero figure - what it means. Neil McEvoy highlighted air pollution. We're now seeing more children with asthma, and I really liked you calling for a greening of public infrastructure - a really good point. Jenny Rathbone AM on the need for metro systems - we simply cannot afford any more carbon emissions, and you are quite right to point out that as we move forward with our house building - that too must encompass and realise the responsibility that that has to play and its part in reducing our carbon emissions. I've got to be honest, I really liked your point of 12 years to save the world. We're not talking 2050 here, we are talking not that far away. So, I really appreciate all the comments, and, of course, Mandy, you also made some extremely good points about the public strength of feeling, not just Extinction Rebellion, but also, too, the fact that children are now so aware in our schools - we cannot let them down as politicians. Mike Hedges, of course - I liked the point that you actually said about how we are actually facing - and it's not a word I can say really easily - apocalypse. But that actually does, in one word, for me, size up, really, what today's debate is about and how we really do need to move forward with this. Someone said to me - it was a child at an event I went to. A child said to me, 'Why do we call it climate change? Change is something you do over a period of time. We really are now facing a climate emergency.' And I thought from a little girl came such wise words. So, it only remains now for me, chairman, to thank Matthew Misiak, Extension Rebellion, and every single person who signed the petition and for actually having confidence in the petition system that their concerns, their views, would be aired, debated and discussed, with comments forthcoming from the Minister here in the National Assembly for Wales. So, thank you. Diolch yn fawr iawn.
Welsh: Diolch, gadeirydd. Diolch yn gyntaf oll i'r Aelodau ac wrth gwrs, i'r Gweinidog, am ymateb i hyn, ac fe gyffyrddaf â rhai o'r pwyntiau sydd wedi ychwanegu ymhellach at y ddadl hon. Roedd Llyr Gruffydd yn llygad ei le pan dynnodd sylw at dymereddau cynyddol a phwyslais gwirioneddol ar y ffaith y byddai cynnydd o 2 y cant yn drychinebus mewn gwirionedd - sychder, a rhyfeloedd dinistriol hyd yn oed, a dinistr ein hecosystemau. Roedd Mark Reckless yn hollol iawn mewn gwirionedd hefyd i godi cwestiynau ynglŷn â sut y mae'r ffigur sero net hwn yn cymharu, a'r hyn y gallaf ei ddweud wrthych yw bod Llywodraeth y DU, yn eu cyngor a gyhoeddwyd ym mis Mai 2009, yn argymell y dylai'r DU a'r Alban osod targed sero net erbyn 2050 ar gyfer y DU, 2045 ar gyfer yr Alban, ond roeddent yn nodi eu hargymhelliad hefyd y dylai Llywodraeth Cymru ddeddfu ar gyfer gostyngiad o 95 y cant fan lleiaf ar gyfer yr holl allyriadau nwyon tŷ gwydr yn erbyn llinell sylfaen 1990 erbyn 2050. Gellid rhoi deddfwriaeth mewn grym ar gyfer y targed newydd yn 2020, ochr yn ochr â thrydedd cyllideb garbon Cymru. Ac mae'n dweud: Mae'r targed hwn yn cynrychioli cyfraniad teg Cymru at darged y DU, a Chytundeb Paris yn sgil hynny. Nid yw'n awgrymu bod llai o uchelgais neu ymdrech o ran polisi yng Nghymru, ond mae'n adlewyrchu'r gyfran fawr o allyriadau amaethyddol yng Nghymru a llai o fynediad at safleoedd addas i ddal a storio CO₂. Mae'r Gweinidog wedi mynd ymhellach mewn gwirionedd ac wedi dweud O ystyried hyn a'r datganiad argyfwng hinsawdd yn sgil cyhoeddi'r cynllun, er ein bod yn derbyn cyngor y Pwyllgor ar Newid Hinsawdd - pwyllgor Llywodraeth y DU, credwn fod yn rhaid i ni fynd ymhellach. Felly, ar ran Llywodraeth Cymru, rwy'n datgan ein huchelgais heddiw i gyflwyno targed i Gymru gyflawni allyriadau sero net erbyn 2050 fan bellaf. Felly, mae angen eglurhad, rydych yn llygad eich lle i ddweud hynny, ynglŷn â sut y mae'r ffigur sero net hwnnw - beth y mae'n ei olygu. Tynnodd Neil McEvoy sylw at lygredd aer. Rydym bellach yn gweld mwy o blant ag asthma arnynt, ac roeddwn yn falch eich bod wedi galw am wyrddu seilwaith cyhoeddus, pwynt da iawn. Jenny Rathbone AC a'r angen am systemau metro - ni allwn fforddio mwy o allyriadau carbon, ac rydych yn llygad eich lle i nodi hynny wrth inni symud ymlaen i adeiladu tai - rhaid i hynny hefyd gwmpasu a gwireddu'r cyfrifoldeb sydd ynghlwm wrth hynny a'i ran yn y gwaith o leihau ein hallyriadau carbon. Mae'n rhaid i mi fod yn onest, roeddwn i'n hoff iawn o'ch pwynt ynglŷn â 12 mlynedd i achub y byd. Nid ydym yn siarad am 2050 yma, rydym yn siarad am amser nad yw mor bell i ffwrdd â hynny. Felly, rwy'n gwerthfawrogi'r holl sylwadau'n fawr, ac wrth gwrs, Mandy, fe wnaethoch chi bwyntiau da iawn hefyd am gryfder teimladau'r cyhoedd, nid Extinction Rebellion yn unig, ond hefyd y ffaith bod plant bellach mor ymwybodol yn ein hysgolion - fel gwleidyddion, ni allwn eu siomi. Mike Hedges, wrth gwrs - hoffais y pwynt a wnaethoch ynglŷn â sut rydym yn wynebu - ac nid yw'n air y gallaf ei ddweud yn hawdd iawn - apocalyps. Ond mewn gwirionedd, mae hynny i mi'n crisialu mewn un gair yr hyn y mae'r ddadl heddiw'n ymwneud ag ef a sut y mae angen i ni symud ymlaen gyda hyn. Dywedodd rhywun wrthyf - plentyn mewn digwyddiad y bûm ynddo. Dywedodd plentyn wrthyf, 'Pam rydym yn ei alw'n newid hinsawdd? Mae newid yn rhywbeth rydych chi'n ei wneud dros gyfnod o amser. Rydym bellach yn wynebu argyfwng hinsawdd.' Ac roeddwn i'n meddwl mor ddoeth oedd y geiriau hynny gan ferch fach. Felly, yr unig beth sydd ar ôl gennyf i'w wneud, gadeirydd, yw diolch i Matthew Misiak, Extinction Rebellion, a phob unigolyn a lofnododd y ddeiseb ac am gael hyder yn y system ddeisebau y byddai eu pryderon, eu safbwyntiau, yn cael eu gwyntyllu a'u trafod, gan ennyn sylwadau gan y Gweinidog yma yng Nghynulliad Cenedlaethol Cymru. Felly, diolch. Diolch yn fawr iawn.