English: Dealing with that last point first, I'm very keen to find a mechanism that doesn't penalise the actual people living in the flats, where it is clearly the fault of the construction company or some other obvious causation. Bethan Sayed will know that that's not always as simple as it sounds to establish, and we have an example in Swansea, which all of us from Swansea are aware of, where it's been immensely complex to figure out who exactly is responsible for which bit. We are working very hard to put a system in place that allows us to do that, but I'm very reluctant that people should have to pay for the mistakes of somebody who's made a great deal of money out of building a building that is inadequate. So, we are still working on trying to work out a way of getting loans and grants out to people in circumstances where we're not, effectively, rewarding bad behaviour. So I'm happy to keep the Senedd updated on our conversation around what we can do exactly, because people do want to be safe, but, on the other hand, they also want to have some equity in the property that they've bought, so I'm trying to keep that right. We're working very hard to try and walk the very complex path of trying to get that right. We don't have a complete set of data as to the type of exterior façade of all high-rises - by which we mean 18 metres plus buildings in Wales - but we know that there are at least 10 high-rise buildings with HPL cladding. As David Melding alluded to, that doesn't necessarily mean that they're flammable. Actually, a very complex system, including how the insulation has been put in, whether the fire bricks are there, what the rest of the construction of the building is, makes a big difference to whether it is or isn't considered to be a fire risk. So, we're working with partners to try and improve the information we've got, and we intend to legislate anyway for this. We've already been looking at this, as you know, through a review of our Bill and regulations and a number of things that we're looking at for that. We have written out to all HEIs asking them to give us back information for all of their students, not just the ones that are in student accommodation supplied by the higher education institute, and we're also continuing to work with local authorities to keep our information up to date so that we can understand exactly where we are with that. We have been doing this for some time, not just in response to the Bolton fire; we've written out several times to local authorities and so on to keep this under review. Once again, we have an example of how important it is to make sure that we do get this right for the future. I would just like to say, just to pay tribute to the fire service in Bolton, who clearly did the right thing on the night and put the right rescue arrangements in place - not only fighting a fire, but evacuating the students with all but minor injuries. But your heart does go out to people who've lost all of their personal possessions and who find themselves in that position. But it is important to understand, and I do really very much want to emphasise this, that the system for evacuation should be provided to tenants and owners when they go into a high-rise block in multiple occupation, and we are about to write out to everyone, through Rent Smart Wales and all the other contacts that we have, making sure that people renew that. So, if you've lived somewhere for four years, you may well have forgotten what the information was that you got, if you got it in the first place. So, we're asking people to renew that - renew the information. And, Bethan, if you have examples of people being moved into half-built buildings, where they're not being given the right information about fire safety and evacuation, if you'd kindly give me that I can look into it further.
Welsh: I ymdrin â'r pwynt olaf hwnnw yn gyntaf, rwy'n awyddus iawn i ddod o hyd i fecanwaith nad yw'n cosbi'r bobl sy'n byw yn y fflatiau, lle mae'n amlwg mai bai'r cwmni adeiladu neu ryw achos amlwg arall ydyw. Bydd Bethan Sayed yn gwybod nad yw sefydlu hynny bob amser mor hawdd ag y mae'n ymddangos, ac mae gennym enghraifft yn Abertawe, y mae pob un ohonom o Abertawe yn ymwybodol ohoni, lle mae wedi bod yn hynod o anodd penderfynu pwy'n union sy'n gyfrifol am ba ran. Rydym yn gweithio'n galed iawn i sefydlu system sy'n caniatáu i ni wneud hynny, ond rwy'n gyndyn iawn o weld pobl yn gorfod talu am gamgymeriadau rhywun sydd wedi gwneud llawer iawn o arian o godi adeilad sy'n annigonol. Felly, rydym yn dal i geisio dod o hyd i ffordd o gael benthyciadau a grantiau i bobl mewn amgylchiadau lle nad ydym, i bob pwrpas, yn gwobrwyo ymddygiad gwael. Felly, rwy'n hapus i roi'r wybodaeth ddiweddaraf i'r Senedd am ein sgwrs ynglŷn â'r hyn y gallwn ei wneud yn union, oherwydd mae pobl eisiau bod yn ddiogel, ond ar y llaw arall, maent hefyd eisiau cael rhywfaint o ecwiti yn yr eiddo y maent wedi'i brynu, felly rwy'n ceisio cadw'r hawl honno. Rydym yn gweithio'n galed iawn i geisio dilyn y trywydd cymhleth o geisio cael hynny'n iawn. Nid oes gennym set gyflawn o ddata am ffasâd allanol pob adeilad uchel iawn - sef adeiladau dros 18 metr yng Nghymru - ond gwyddom fod cladin laminedig pwysedd uchel ar o leiaf 10 adeilad uchel iawn. Fel y crybwyllodd David Melding, nid yw hynny o reidrwydd yn golygu eu bod yn fflamadwy. Mewn gwirionedd, mae'n system gymhleth iawn, ac mae sut y gosodwyd y deunydd inswleiddio, a oes brics tân yno, beth yw adeiladwaith gweddill yr adeilad, yn gwneud gwahaniaeth mawr o ran p'un a yw'n cael ei ystyried yn risg tân ai peidio. Felly, rydym yn gweithio gyda phartneriaid i geisio gwella'r wybodaeth sydd gennym, ac rydym yn bwriadu deddfu ar gyfer hyn beth bynnag. Rydym eisoes wedi bod yn edrych ar hyn, fel y gwyddoch, drwy adolygiad o'n Bil a'n rheoliadau a nifer o bethau rydym yn edrych arnynt ar gyfer hwnnw. Rydym wedi ysgrifennu at bob sefydliad addysg uwch yn gofyn iddynt roi gwybodaeth i ni ar gyfer eu holl fyfyrwyr, ac nid y rhai sydd mewn llety myfyrwyr a gyflenwir gan y sefydliad addysg uwch yn unig, ac rydym hefyd yn parhau i weithio gydag awdurdodau lleol i gadw ein gwybodaeth yn gyfredol fel y gallwn ddeall yn union lle rydym arni gyda hynny. Rydym wedi bod yn gwneud hyn ers cryn amser, nid mewn ymateb i dân Bolton yn unig; rydym wedi ysgrifennu sawl gwaith at awdurdodau lleol ac ati i adolygu hyn yn barhaus. Unwaith eto, mae gennym enghraifft o ba mor bwysig yw sicrhau ein bod yn cael hyn yn iawn ar gyfer y dyfodol. Hoffwn dalu teyrnged i'r gwasanaeth tân yn Bolton, a wnaeth y peth iawn ar y noson, yn amlwg, a rhoi'r trefniadau achub cywir ar waith - nid yn unig i ymladd tân, ond i gael y myfyrwyr allan o'r adeilad heb ddim ond mân anafiadau'n unig. Ond rydym yn cydymdeimlo â'r bobl sydd wedi colli eu holl eiddo personol ac sydd yn y sefyllfa honno. Ond mae'n bwysig deall, ac rwy'n wirioneddol awyddus i bwysleisio hyn, y dylid darparu'r drefn ar gyfer gwacáu'r adeilad i denantiaid a pherchnogion pan fyddant yn mynd i adeilad uchel iawn gyda nifer o feddianwyr, ac rydym ar fin ysgrifennu at bawb, drwy Rhentu Doeth Cymru a'r holl gysylltiadau eraill sydd gennym, i sicrhau bod pobl yn adnewyddu hynny. Felly, os ydych wedi byw yn rhywle am bedair blynedd, mae'n bosibl iawn eich bod wedi anghofio'r wybodaeth a gawsoch, os cawsoch yr wybodaeth honno yn y lle cyntaf. Felly, rydym yn gofyn i bobl ei adnewyddu - adnewyddu'r wybodaeth. A Bethan, os oes gennych enghreifftiau o bobl yn cael eu symud i adeiladau nad ydynt wedi'u gorffen, lle nad ydynt yn cael yr wybodaeth gywir am ddiogelwch tân a gwacáu'r adeilad, os caf y manylion hynny gennych, gallaf ymchwilio i'r mater ymhellach.