English: Cabinet Secretary, it's good to see progress being made on the establishment of the development bank for Wales, and it comes as no surprise to colleagues here that I wholeheartedly welcome the location of the bank in north Wales. As my colleague over there said, it has fanfare on the front page of 'Wrexham Leader' today, but it also features prominently in the 'Flintshire Leader', I think showing the significance of it cross-county and to the region as a whole. Whilst I obviously recognise the need for this bank to support, as it should, businesses the length and breadth of the country, I just want to focus briefly on what you say in your statement about the bank's aim to grow 50 jobs. On that, whilst I recognise that people being recruited into those roles need to have the right skills for the bank to be successful, I'd be keen to see how that could actually offer opportunities for people in the region itself, as I'm keen to see that the jobs brought by devolution, particularly the institutions of devolution as we progress, actually offer opportunity across Wales. So, if the skills aren't there in the region already, is there any opportunity in the future to look at how apprenticeships could be offered as well? My final point is that, in your evidence to a recent Economy, Infrastructure and Skills Committee session, I think you touched on the potential opportunities for co-location for Business Wales with Finance Wales in the development bank. I was wondering if you are able to expand on this - how, actually, it could be not just co-location but co-working, which wouldn't only help people to access the support out there in terms of financial support but actually increase awareness of the opportunity for advice and guidance that's there. It was really brought home to me, particularly in a recent visit with you to Hafod brewery in my constituency, that people on the ground aren't really aware of what support is out there for them and I think that perhaps better co-working might help us to reach that aim of making sure that more people are able to benefit effectively from the services.
Welsh: Ysgrifennydd y Cabinet, mae'n dda gweld y cynnydd sy'n cael ei wneud ar sefydlu banc datblygu i Gymru, ac nid yw'n syndod o gwbl i gydweithwyr yma fy mod yn croesawu'n wresog leoliad y banc yn y gogledd. Fel y dywedodd fy nghyd-Aelod yn y fan acw, mae ffanffer ar dudalen flaen y 'Wrexham Leader' heddiw, ond cafodd le amlwg yn y 'Flintshire Leader' hefyd. Yn fy marn i mae hyn yn dangos yr arwyddocâd sydd iddo dros ffiniau'r siroedd ac i'r rhanbarth yn gyffredinol. Er fy mod i, yn amlwg, yn cydnabod yr angen am y banc hwn i gefnogi busnesau, fel y dylai, ar hyd a lled y wlad, rwyf ond yn dymuno canolbwyntio yn fyr ar yr hyn yr ydych yn ei ddweud yn eich datganiad am nod y banc i feithrin 50 o swyddi. Ar hynny, er fy mod yn cydnabod bod yn rhaid i'r bobl sy'n cael eu recriwtio i'r swyddi hyn feddu ar y sgiliau cywir er mwyn i'r banc fod yn llwyddiannus, byddwn i'n awyddus i weld sut y gallai hynny mewn gwirionedd gynnig cyfleoedd i bobl yn y rhanbarth ei hun, gan fy mod yn awyddus i weld bod y swyddi a ddaw gyda datganoli, yn enwedig y sefydliadau yn sgil datganoli wrth i ni symud ymlaen, yn cynnig cyfle gwirioneddol ledled Cymru. Felly, os nad yw'r sgiliau eisoes yno yn y rhanbarth, a fydd unrhyw gyfle yn y dyfodol i edrych ar sut y gellid cynnig prentisiaethau hefyd? Fy mhwynt olaf yw hyn. Yn eich tystiolaeth i sesiwn ddiweddar o Bwyllgor Economi, Seilwaith a Sgiliau, rwy'n credu i chi sôn am gyfleoedd posibl i gydleoli Busnes Cymru â Chyllid Cymru yn y banc datblygu. Tybed a wnewch chi ymhelaethu ar hyn - sut, yn wir, y gallai fod nid yn unig yn gydleoli ond yn gydweithio, a fyddai'n helpu pobl i gael gafael ar y gefnogaeth sydd ar gael o ran cymorth ariannol, ond hefyd yn cynyddu ymwybyddiaeth wirioneddol o'r cyfle sydd yno i gael cyngor ac arweiniad. Daeth yn gwbl amlwg i mi, yn enwedig mewn ymweliad diweddar yn eich cwmni i fragdy'r Hafod yn fy etholaeth i, nad yw pobl ar lawr gwlad yn ymwybodol o'r cymorth sydd ar gael ar eu cyfer. Rwyf o'r farn y gallai cydweithio yn well o bosibl ein helpu i gyrraedd y nod hwnnw o sicrhau bod mwy o bobl yn gallu elwa yn effeithiol ar y gwasanaethau.