English: Yes, well, what brought America really out of the recession, of course, was the war. There are various ways in which you can raise economic activity, but I don't think that war is necessarily the most attractive of the options. But tomorrow does eventually come. We're spending £50 billion to £60 billion a year on debt interest in the UK. If we take Wales's proportion of that, that may be £2 billion a year. Would we rather spend £2 billion a year extra on the health service or on the holders of national debt? Actually, what the Government has done is to nationalise a great part of the national debt in the last few years, because the Bank of England has actually been buying the bonds from the private sector. Monetisation of the national debt of that kind cannot continue indefinitely without the same kind of inflation implications that have consumed countries like Venezuela or Zimbabwe. Although I think the Government is wrong nationally in Westminster in many of its priorities, its overall policy on public expenditure, in my view, has been lax not austere and they've been stoking up problems for the future. We make a great song and dance in this place about the future generations Act. I think it's a very good thing, in principle, to think of the impact of our decisions today upon the generations to come. What we're doing, of course, is to shuffle off the cost of repayment of the debts that we are incurring today on future generations, and I don't think that future generations will thank us for that. But, of course, they don't have votes today, so we don't need to worry about it, and we won't be here when they do vote - at least, I won't be; it's unlikely. I think an air of responsibility is one that we should have in any budget debate. Sadly, I fear for the future if the kind of speech that the finance Secretary has made today, when the Welsh Government really does have the ability to raise taxes and to make spending decisions and to make borrowing decisions over a much greater area, as it now has the power to do, falls to be made, because that way, I think, lies the kind of economic ruin that has consumed so many Labour Governments in my lifetime.
Welsh: Ie, wel, yr hyn ddaeth ag America allan o'r dirwasgiad mewn gwirionedd oedd, wrth gwrs, y rhyfel. Ceir ffyrdd amrywiol o godi gweithgarwch economaidd, ond nid wyf i o'r farn mai rhyfel o reidrwydd yw'r dewis mwyaf deniadol. Ond fe ddaw yfory yn anochel. Rydym yn gwario £50 i £60 biliwn y flwyddyn ar log ar ddyledion yn y DU. Os cymerwn ni gyfran Cymru o hynny, efallai fod hynny'n £2 biliwn y flwyddyn. A fyddai'n well gennym ni wario £2 biliwn y flwyddyn yn ychwanegol ar y gwasanaeth iechyd neu ar ddeiliaid y ddyled genedlaethol? Mewn gwirionedd, yr hyn y mae'r Llywodraeth wedi ei wneud yw gwladoli rhan fawr o'r ddyled genedlaethol yn y blynyddoedd diwethaf, oherwydd mae Banc Lloegr mewn gwirionedd wedi bod yn prynu bondiau oddi wrth y sector preifat. Ni all pennu gwerth ariannol y ddyled genedlaethol barhau am gyfnod amhenodol heb yr un fath o oblygiadau i chwyddiant sydd wedi llethu gwledydd fel Zimbabwe neu Venezuela. Er fy mod o'r farn fod y Llywodraeth yn mynd ar gyfeiliorn yn genedlaethol yn San Steffan o ran llawer o'i blaenoriaethau, bu ei pholisi cyffredinol ar wariant cyhoeddus, yn fy marn i, yn llac ac nid yn llym, ac mae wedi creu problemau i'r dyfodol. Rydym yn gwneud môr a mynydd yn y lle hwn o Ddeddf Cenedlaethau'r Dyfodol. Ac rwy'n credu ei fod yn beth da iawn, mewn egwyddor, inni feddwl am effaith ein penderfyniadau heddiw ar y cenedlaethau sydd i ddod. Yr hyn yr ydym ni'n ei wneud, wrth gwrs, yw gwthio cost ad-dalu'r dyledion yr ydym yn eu cronni heddiw ar genedlaethau'r dyfodol, ac nid wyf i o'r farn y bydd cenedlaethau'r dyfodol yn diolch inni am hynny. Ond, wrth gwrs, nid oes pleidleisiau ganddyn nhw heddiw, felly nid oes angen inni ofidio am y peth, ac ni fyddwn ni yma pan fyddan nhw'n pleidleisio - o leiaf, ni fyddaf i yma; mae hynny'n annhebygol Rwyf i o'r farn mai naws o gyfrifoldeb ddylai fod gennym ni ar unrhyw ddadl o ran cyllideb. Yn drist, rwy'n ofidus am y dyfodol os mai dyma'r math ar araith a wnaeth yr Ysgrifennydd dros Gyllid heddiw. Mae gan Lywodraeth Cymru y gallu i godi trethi a gwneud penderfyniadau ar wariant a gwneud penderfyniadau ar fenthyca mewn maes ehangach o lawer, ac mae'r pŵer ganddi i wneud hynny bellach, oherwydd fel hynny, yn fy marn i, y daw'r math ar ddistryw economaidd sydd wedi llesteirio cymaint o Lywodraethau Llafur yn ystod fy oes i.