English: Now, we can't ignore those facts. We have to deliver on the outcome of the referendum whether people voted to leave or to remain. What the Prime Minister has done is she's gone to Brussels, she's engaged with stakeholders, she's listened to people's concerns and she's come back with a deal that is a compromise deal, that not everybody is happy with. But it's a deal nevertheless that will avoid the sort of turbulence that you have described that could happen if we leave the EU without a deal on 29 March. [ Interruption.] It's all very well of you to be crowing and criticising the fact that article 50 was triggered, but let's not forget that article 50 was triggered with the support of the Labour Party and, in fact, it would have been triggered even sooner had Jeremy Corbyn had his way, because it was the day of the referendum he wanted to hand our notice in. So, what we have is a Prime Minister who's trying to steer and steady the ship at a difficult time in British politics and we ought to be working collaboratively on a cross-party basis - this is where I do agree with the Counsel General - in order to deliver a Brexit that will work in the interest of everybody here in Wales. We need some mutual respect, and I don't feel that the tone of the statement that you made is giving that mutual respect in terms of the UK Government, because we know that, of course, the UK Government is trying to include the Welsh Government in taking the situation forward. I know, for example - and you could have given us an update on this, but you didn't, and I would appreciate it if you could tell us what the outcome of the meeting was that you had on 19 December, when you attended the national security council meeting. Perhaps you could have given us an update on the weekly meetings that the First Minister and the Welsh Government have been invited to participate in in terms of the new EU exit preparedness arrangements. You could have told us about the numerous statutory instruments that have been passed with the agreement of the UK and the Welsh Governments - 75 of them in all, which have been laid before the UK Parliament. You could have decided to inform us about the arrangements that you have in place, under the contingency plans, for Holyhead and Pembrokeshire ports. You could have told us about the daily communication that's taking place between the Welsh Government and the UK Government in terms of your communications teams, which I understand is working very well. But instead what you've done is you've simply repeated the same old, same old claptrap, frankly, that we've heard time and time again from the Welsh Government, without adding anything new to the mix today. So, what I would like to know is: how are you working with the UK Government? Where are you collaborating? What can you give in terms of assurances that you will continue to engage with the UK Government to deliver a successful Brexit? How is the Welsh Government going to deliver on the outcome of the referendum in a different way than that which has been described by the Prime Minister's deal? Because we know that the Prime Minister's deal will enable us to take control of our own borders and it will end free movement. Your arrangements, as set out in 'Securing Wales' Future', will not be able to do that. We know that the Prime Minister's deal will protect jobs. We know that there will be no rolling back of environmental protections or employment protections. You've suggested we ought to continue to be wedded to the EU in terms of their environmental and employment protections, even if they are eroded in the future. Well, the Prime Minister's given an even better guarantee: she said there will be no erosion, and I think that it would be good to know that you would also like to make that statement too. In addition, of course, the Prime Minister's deal will enable us to strike free trade agreements around the world. Your proposals wouldn't enable us to do that by tying us to a future customs agreement in the way that's set out in 'Securing Wales' Future'. And, of course, the Prime Minister's deal protects the integrity of the United Kingdom. That's why I'm supporting the Prime Minister, and I think that the UK ought to be working on a cross-party basis to deliver the Brexit that the people of Wales and the rest of the UK voted for.
Welsh: Nawr, allwn ni ddim anwybyddu'r ffeithiau hynny. Mae'n rhaid inni anrhydeddu canlyniad y refferendwm pa un a bleidleisiodd pobl i adael neu i aros. Beth mae'r Prif Weinidog wedi ei wneud yw ei bod hi wedi mynd i Frwsel, mae hi wedi trafod â rhanddeiliaid, mae hi wedi gwrando ar bryderon pobl ac wedi dychwelyd gyda chytundeb sy'n gytundeb cyfaddawd, nad yw pawb yn hapus ag ef. Ond mae'n gytundeb serch hynny a fydd yn osgoi'r math o anhrefn a ddisgrifiwyd gennych chi a allai ddigwydd os ydym ni'n gadael yr UE heb gytundeb ar 29 Mawrth. [ Torri ar draws.] Mae'n hi'n ddigon hawdd i chi fod yn clochdar a beirniadu'r ffaith bod erthygl 50 wedi ei sbarduno, ond gadewch inni beidio ag anghofio y sbardunwyd erthygl 50 gyda chefnogaeth y Blaid Lafur ac, yn wir, byddai wedi cael ei sbarduno hyd yn oed ynghynt pe byddai Jeremy Corbyn wedi cael ei ffordd, oherwydd ar ddiwrnod y refferendwm roedd yntau eisiau cyflwyno'n hysbysiad. Felly, yr hyn sydd gennym ni yw Prif Weinidog sy'n ceisio llywio a sefydlogi'r llong ar adeg anodd yng ngwleidyddiaeth Prydain ac fe ddylem ni fod yn gweithio ar y cyd ar sail traws-bleidiol - dyma lle rwyf yn cytuno â'r Cwnsler Cyffredinol - er mwyn cyflawni Brexit a fydd er lles pawb yma yng Nghymru. Mae angen inni barchu ein gilydd, ac nid wyf i'n teimlo bod naws y datganiad a wnaethoch chi yn rhoi'r parch yna i Lywodraeth y DU, oherwydd fe wyddom ni, wrth gwrs, bod Llywodraeth y DU yn ceisio cynnwys Llywodraeth Cymru wrth ddatblygu'r sefyllfa. Rwy'n gwybod, er enghraifft - ac fe allech fod wedi ein diweddaru ynghylch hyn, ond wnaethoch chi ddim, a byddwn yn gwerthfawrogi pe gallech chi ddweud wrthym ni beth oedd canlyniad y cyfarfod a gawsoch chi ar 19 Rhagfyr, pan aethoch chi i gyfarfod y cyngor diogelwch cenedlaethol. Efallai y gallech chi fod wedi rhoi'r wybodaeth ddiweddaraf inni ynglŷn â'r cyfarfodydd wythnosol y gwahoddwyd Prif Weinidog Cymru a Llywodraeth Cymru i gymryd rhan ynddyn nhw o ran y trefniadau newydd ynghylch pa mor barod yw'r DU i ymadael â'r UE. Fe allech chi fod wedi dweud wrthym ni am y nifer o offerynnau statudol a basiwyd gyda chytundeb y DU a Llywodraeth Cymru - 75 ohonyn nhw i gyd, sydd wedi eu cyflwyno gerbron Senedd y DU. Fe allech chi fod wedi penderfynu ein hysbysu ni am y trefniadau sydd gennych chi ar waith, o dan y cynlluniau wrth gefn, ar gyfer porthladdoedd Caergybi a sir Benfro. Fe allech chi fod wedi dweud wrthym ni am y cyfathrebu beunyddiol sy'n digwydd rhwng Llywodraeth Cymru a Llywodraeth y DU o ran eich timau cyfathrebu, y deallaf sy'n gweithio'n dda iawn. Ond yn hytrach yr hyn yr ydych chi wedi'i wneud yw ailadrodd yr un hen rwtsh tragwyddol, a dweud y gwir, yr ydym ni wedi ei glywed dro ar ôl tro gan Lywodraeth Cymru, heb ychwanegu unrhyw beth newydd at hynny heddiw. Felly, yr hyn yr hoffwn i ei wybod yw: sut ydych chi'n gweithio gyda Llywodraeth y DU? Ar ba agweddau ydych chi'n cydweithio? Pa sicrwydd allwch chi ei roi y byddwch chi'n parhau i drafod â Llywodraeth y DU i sicrhau Brexit llwyddiannus? Sut mae Llywodraeth Cymru yn mynd i anrhydeddu canlyniad y refferendwm mewn ffordd wahanol i'r un sydd wedi ei disgrifio gan gytundeb Prif Weinidog y DU? Oherwydd rydym ni'n gwybod y bydd cytundeb y Prif Weinidog yn ein galluogi i adfer rheolaeth dros ein ffiniau ein hunain ac yn rhoi terfyn ar ryddid i symud. Ni fydd eich trefniadau, fel y nodir nhw yn 'Diogelu Dyfodol Cymru', yn gallu gwneud hynny. Rydym ni'n gwybod y bydd cytundeb y Prif Weinidog yn diogelu swyddi. Rydym ni'n gwybod na fydd unrhyw lastwreiddio ar amddiffyniadau amgylcheddol neu amddiffyniadau cyflogaeth. Rydych chi wedi awgrymu y dylem ni barhau i fod yn gaeth i'r UE o ran eu hamddiffyniadau amgylcheddol a chyflogaeth, hyd yn oed os cawn nhw eu gwanhau yn y dyfodol. Wel, mae'r Prif Weinidog wedi rhoi gwarant hyd yn oed yn well: dywedodd na fydd unrhyw wanhau, ac rwy'n credu y byddai'n dda cael gwybod yr hoffech chi wneud y datganiad hwnnw hefyd. At hyn, wrth gwrs, bydd cytundeb y Prif Weinidog yn ein galluogi i lunio cytundebau masnach rydd o amgylch y byd. Ni fyddai eich cynigion yn ein galluogi ni i wneud hynny drwy ein clymu i gytundeb tollau yn y dyfodol yn y ffordd y mae wedi'i nodi yn 'Diogelu Dyfodol Cymru'. Ac, wrth gwrs, mae cytundeb Prif Weinidog y DU yn diogelu didwylledd y Deyrnas Unedig. Dyna pam fy mod i'n cefnogi Prif Weinidog y DU, ac rwy'n credu y dylai'r DU fod yn gweithio ar sail drawsbleidiol i sicrhau'r Brexit y pleidleisiodd pobl Cymru a gweddill y DU drosto.