English: Let me say this: the creation of a regional park in the south Wales Valleys should be something that can be celebrated across the whole country. The first speech, Deputy Presiding Officer, I made in this place, actually, something like 11 or 12 years ago, was on the dangers of parochialism, setting village against village, place against place, county against county, north against south, east against west, rural against urban. I think quite often Members do fall into the mistake of making that the proposition of their debate, and I hope that we able to move beyond that, and I hope that we are able to celebrate success in Wales wherever that happens to be. Certainly, what we're debating today is a model that can be - I hope, if it is successful, which I think it will be - extended elsewhere. I hope that, by creating a regional park in the Valleys of south Wales, we're also creating something where lessons can be learned for other parts of Wales as well. I hope also it's a means of uniting Wales so that people will be able to visit parts of Wales that perhaps they haven't done so before and to learn more about our own country, our own history, on our own terms. I think that can only be a good thing. So, I hope that the Conservative spokesperson will endeavour to look beyond some of the easy lines and will look towards an initiative that will be a unifying initiative, and not something that can be created to divide again, on either party or geographical grounds or social grounds. So, let us not do that. I hope that the way in which we are taking time to develop the model demonstrates that we are listening to what people are telling us, and listening to what is being said. I hope that when we come to deliver the sorts of governance and the structure of delivery that we will do exactly what the Conservative spokesperson has suggested and do that through co-delivery and through consultation and create a structure of delivery that brings people together from across the region, but at the same time is able to maximise the impact of people, with the different skills, different resources, available to them. The £7 million that we have allocated to us in the budget is there in order to enable us to do that, to establish that structure, to establish the way of working, to establish the initiative in the first instance, and then, of course, we need to be able to fund that through revenue funding in years to come. But, at the moment, we are looking at how we establish it and how we do co-deliver that with local authorities, with NRW, with the third sector and with different community groups throughout the communities. By doing that I hope we will be able to do more than simply point to numbers on a chart. I recognise only too well the impact of not simply austerity, but of economic chaos, in the community that I represent. I have seen the impact of the closure of a steelworks on my constituency. I've seen the impact of the closure of mines in my constituency. I've seen that happen, and I've seen the impact it's had, not just in the economic graphs the Conservative spokesperson quoted, but I've seen the impact on people and families. What this is about is about creating - . I don't suggest it's a unique experience, but what I'm saying is that we will be measuring the success of this in human terms as well as economic terms, and I hope that we'll also be measuring the success of this in terms of our environment, in terms of our biodiversity, in terms of how we're able to manage our landscapes, in terms of how we're able to teach our own history to our people. So, I want this to be a far more holistic approach to the future of the south Wales Valleys than simply a structure or a sign on the side of the road. I hope that, when we're able to do that, we will create something that will demonstrate that it has both the resilience and the sustainability of something that we're able to learn from for the future. The tourism ambassador scheme that the Member quotes is exactly the way that we can bring people together and ensure that the businesses, the initiatives, the facilities that we have available in the Valleys are actually generating support and employment for people in the Valleys, and it is the people of the Valleys who are telling their own stories.
Welsh: Gadewch imi ddweud hyn: dylai creu parc rhanbarthol yng Nghymoedd y De fod yn rhywbeth y gellir ei ddathlu ar draws y wlad gyfan. Roedd yr araith gyntaf, Dirprwy Lywydd, a wneuthum yn y lle hwn, rhywbeth fel 11 neu 12 mlynedd yn ôl yn ymwneud â pheryglon plwyfoldeb, gosod pentref yn erbyn pentref, lle yn erbyn lle, sir yn erbyn sir, gogledd yn erbyn de, dwyrain yn erbyn gorllewin, gwledig yn erbyn trefol. Credaf yn aml fod yr Aelodau yn gwneud y camgymeriad hwnnw o wneud hynny yn gynnig i'w dadl. Gobeithio y byddwn yn gallu symud y tu hwnt i hynny, a gobeithio y gallwn ddathlu llwyddiant yng Nghymru lle bynnag y mae hynny'n digwydd bod. Yn sicr, yr hyn yr ydym ni'n ei drafod heddiw yw model y gellir - rwy'n gobeithio, os yw'n llwyddiannus, ac rwy'n credu y bydd - ei ymestyn i fannau eraill. Rwy'n gobeithio, drwy greu parc rhanbarthol yng Nghymoedd y De, ein bod ni hefyd yn creu rhywbeth lle gellir dysgu gwersi mewn rhannau eraill o Gymru hefyd. Gobeithio hefyd ei fod yn ffordd o uno Cymru fel y bydd pobl yn gallu ymweld â rhannau o Gymru efallai nad ydynt wedi ymweld â nhw o'r blaen a dysgu mwy am ein gwlad ein hunain, ein hanes ein hunain, ar ein telerau ein hunain. Credaf mai dim ond peth da yw hynny. Felly, gobeithio y bydd llefarydd y Ceidwadwyr yn ymdrechu i edrych y tu hwnt i rai o'r llinellau hawdd ac y bydd yn edrych tuag at fenter a fydd yn fenter sy'n uno, ac nid yn rhywbeth y gellir ei chreu i gael ei rhannu unwaith eto, yn ôl seiliau plaid neu ddaearyddol neu seiliau cymdeithasol. Felly, gadewch inni beidio â gwneud hynny. Gobeithio bod y ffordd yr ydym yn cymryd yr amser i ddatblygu'r model yn dangos ein bod yn gwrando ar yr hyn y mae pobl yn ei ddweud wrthym, ac yn gwrando ar yr hyn sy'n cael ei ddweud. Gobeithio, wrth ddarparu'r math o lywodraethu a'r strwythur cyflawni hwn, y byddwn yn gwneud yr union beth yr awgrymodd llefarydd y Ceidwadwyr ac yn gwneud hynny drwy ddarparu ar y cyd a thrwy ymgynghori a chreu strwythur cyflawni sy'n dod â phobl ynghyd o bob rhan o'r rhanbarth, ond ar yr un pryd yn gallu manteisio i'r eithaf ar effaith y bobl â'r sgiliau gwahanol a'r adnoddau gwahanol sydd ar gael iddynt. Mae'r £7 miliwn a ddyrannwyd i ni yn y gyllideb yno er mwyn ein galluogi i wneud hynny, i sefydlu'r strwythur hwnnw, i sefydlu ffordd o weithio, i sefydlu'r fenter yn y lle cyntaf, ac yna, wrth gwrs, mae angen inni allu ariannu hynny drwy gyllid refeniw yn y blynyddoedd i ddod. Ond, ar hyn o bryd, rydym yn edrych ar sut yr ydym yn ei sefydlu a sut yr ydym yn cyflawni hynny ar y cyd gydag awdurdodau lleol, gyda Chyfoeth Naturiol Cymru, gyda'r trydydd sector a grwpiau cymunedol gwahanol ledled y cymunedau. Drwy wneud hynny gobeithiaf y gallwn wneud mwy na dim ond cyfeirio at niferoedd ar siart. Rwy'n cydnabod ond yn rhy dda effaith nid yn unig cynni, ond anhrefn economaidd, yn y gymuned a gynrychiolaf. Rwyf wedi gweld effaith cau gwaith dur ar fy etholaeth. Rwyf wedi gweld effaith cau glofeydd yn fy etholaeth. Rwyf wedi gweld hynny'n digwydd, ac rwyf wedi gweld yr effaith a gafodd, nid yn unig yn y graffiau economaidd a ddyfynnwyd gan lefarydd y Ceidwadwyr, ond rwyf wedi gweld yr effaith ar bobl a theuluoedd. Mae hyn yn ymwneud â chreu - . Dwi ddim yn awgrymu ei fod yn brofiad unigryw, ond yr hyn a ddywedaf yw y byddwn yn mesur llwyddiant hyn mewn termau dynol yn ogystal â safbwynt economaidd. A gobeithio hefyd y byddwn yn mesur llwyddiant hyn o safbwynt ein hamgylchedd, ein bioamrywiaeth, o ran sut y gallwn reoli ein tirweddau, ac o ran sut y gallwn addysgu ein hanes ein hunain i'n pobl. Felly, rwyf eisiau i hyn fod yn ddull llawer mwy cyfannol o sicrhau dyfodol Cymoedd y De na strwythur syml neu arwyddion ar ochr y ffordd. Gobeithio, pan fyddwn yn gallu gwneud hynny, y bydd yn creu rhywbeth a fydd yn dangos bod ganddo wydnwch a chynaliadwyedd rhywbeth y gallwn ddysgu oddi wrtho yn y dyfodol. Mae'r cynllun cenhadon twristiaeth a ddyfynnir gan yr aelod yn ffordd o allu dod â phobl at ei gilydd a sicrhau bod y busnesau, y mentrau, y cyfleusterau sydd gennym ar gael yn y Cymoedd yn creu cymorth a chyflogaeth ar gyfer pobl y Cymoedd, ac mai pobl y Cymoedd sy'n adrodd eu straeon eu hunain.