English: Welsh Government has been really clear in terms of the new taxes that it's exploring introducing. So, we're currently exploring introducing a vacant land tax, but, of course, this process has taken a lot longer than we would have hoped, again, due to delays on the part of the UK Government. So, there would be no possibility of introducing a new tax this side of the Assembly elections, but, of course, we have ambitious ideas for what might be possible in the next term of the Assembly, and Members will be familiar with the areas that we're looking at. So, Dirprwy Lywydd, turning to Plaid Cymru's amendments, the Welsh Government set out a radical, evidence-based approach to reforming our union and we absolutely do not accept that independence serves the interests of the people of Wales. In our view, the constitutional arrangements for a union of four nations must respect the identity and aspirations of each, while preserving the collective interests of the whole, and the governance of such a union must reflect the reality that it's a voluntary union of four parts working together for mutual benefit. And whilst the case for the union goes well beyond just the issues of finance, it is within the context of this debate that we recognise the gap between money raised in Wales and money spent for the benefit of people in Wales. The last figures of 2017-18 stood at £13.7 billion, and, of course, that gap is met through our membership of the United Kingdom. And the Welsh fiscal deficit equivalent is around £4,000 per head each year. So, Dirprwy Lywydd, just to conclude, the contrast between the level of investment in Wales during the first decade of devolution and the second couldn't be clearer. Our budget increased by over 60 per cent in real terms between 1999, 2000 and 2010-11 - and, oh to be a finance Minister in those days. The percentage of people living in poverty in Wales fell by 3 percentage points, and at the end of that period, the poverty rate in Wales was the same as that for the whole of the UK, despite us having started the period with a much higher rate, and that shows what can be achieved when you have a Labour-led Government in Wales and the UK working together for the many and not the few.
Welsh: Mae Llywodraeth Cymru wedi bod yn glir iawn ynghylch y trethi newydd y mae'n ystyried eu cyflwyno. Rydym yn ystyried cyflwyno treth ar dir gwag ar hyn o bryd, ond wrth gwrs, mae'r broses hon wedi cymryd llawer mwy o amser nag y byddem wedi'i obeithio, oherwydd oedi ar ran Llywodraeth y DU eto. Felly, ni fyddai unrhyw bosibilrwydd o gyflwyno treth newydd yr ochr hon i etholiadau'r Cynulliad, ond wrth gwrs, mae gennym syniadau uchelgeisiol ar gyfer yr hyn a allai fod yn bosibl yn nhymor nesaf y Cynulliad, a bydd yr Aelodau'n gyfarwydd â'r meysydd rydym yn edrych arnynt. Felly, Ddirprwy Lywydd, gan droi at welliannau Plaid Cymru, defnyddiodd Llywodraeth Cymru ddull radical yn seiliedig ar dystiolaeth o ddiwygio ein hundeb ac nid ydym yn derbyn o gwbl fod annibyniaeth yn gwasanaethu buddiannau pobl Cymru. Yn ein barn ni, rhaid i'r trefniadau cyfansoddiadol ar gyfer undeb o bedair gwlad barchu hunaniaeth a dyheadau pob un, gan gadw buddiannau cyfunol y cyfan, a rhaid i lywodraethiant undeb o'r fath adlewyrchu'r realiti mai undeb gwirfoddol o bedair rhan ydyw yn gweithio gyda'i gilydd er budd pawb. Ac er bod yr achos dros yr undeb yn mynd ymhell y tu hwnt i faterion cyllid yn unig, yng nghyd-destun y ddadl hon rydym yn cydnabod y bwlch rhwng arian a godir yng Nghymru ac arian a werir er budd pobl Cymru. Roedd y ffigurau diwethaf, sef ffigurau 2017-18, yn £13.7 biliwn, ac wrth gwrs, llenwir y bwlch hwnnw drwy ein haelodaeth o'r Deyrnas Unedig. Ac mae'r hyn sy'n cyfateb i ddiffyg cyllidol Cymru oddeutu £4,000 y pen bob blwyddyn. Felly, Ddirprwy Lywydd, i gloi, ni allai'r gwrthgyferbyniad rhwng lefel y buddsoddiad yng Nghymru yn ystod degawd cyntaf datganoli a'r ail ddegawd fod yn gliriach. Cynyddodd ein cyllideb dros 60 y cant mewn termau real rhwng 1999, 2000 a 2010-11 - ac, O! am fod yn Weinidog cyllid yn y dyddiau hynny. Gostyngodd canran y bobl sy'n byw mewn tlodi yng Nghymru 3 phwynt canran, ac ar ddiwedd y cyfnod hwnnw, roedd y gyfradd tlodi yng Nghymru yr un fath â chyfradd y DU gyfan, er inni ddechrau'r cyfnod gyda chyfradd lawer uwch, ac mae hynny'n dangos yr hyn y gellir ei gyflawni pan fydd gennych Lywodraeth dan arweiniad y Blaid Lafur yng Nghymru ac yn y DU yn gweithio gyda'i gilydd ar ran y lluoedd ac nid y lleiafrif.