techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: I welcome the opportunity to contribute today, and I welcome very much what the Minister has said in her two statements. The COVID crisis has been hard, but there are also many wins, and the temporary eradication of homelessness is one of them. Local authorities and the third sector have responded brilliantly in very, very challenging circumstances. I note the initial investment of £10 million and now a further investment of £20 million through revenue, taking the total to £30 million. This is most welcome. I've spoken before in this Chamber about my own experience of sofa surfing and its long-term effects on my life, so I'm so glad to see that your intention is to do all that you can to keep those 800-plus people in accommodation of some sort. It's clear from statistics and waiting lists that there just aren't enough homes to go around. However, COVID might have presented an opportunity to occupy empty B&Bs and student accommodation. Can I ask you what your plans are for ensuring adequacy of supply once the economy opens back up? Your latest statement proclaims that you want to see creativity, partnership and a willingness to invest in these programmes. Are creativity and partnership not already embedded in this type of service? The human cost of homelessness is huge, but the preventative spend implications of getting this right will reap rewards across local government, health and the police. I particularly liked your input on sustainable house building -
Welsh: Rwy'n croesawu'r cyfle i gyfrannu heddiw, ac rwy'n croesawu'n fawr iawn yr hyn y mae'r Gweinidog wedi ei ddweud yn ei dau ddatganiad. Mae argyfwng COVID wedi bod yn anodd, ond ceir llawer o fuddugoliaethau hefyd, ac mae rhoi terfyn dros dro ar ddigartrefedd yn un ohonyn nhw. Mae awdurdodau lleol a'r trydydd sector wedi ymateb yn wych o dan amgylchiadau anodd dros ben. Rwy'n nodi'r buddsoddiad cychwynnol o £10 miliwn a buddsoddiad arall o £20 miliwn nawr drwy refeniw, gan arwain at gyfanswm o £30 miliwn. Mae hyn i'w groesawu'n fawr. Rwyf i wedi siarad o'r blaen yn y Siambr hon am fy mhrofiad fy hun o syrffio soffas a'i effeithiau hirdymor ar fy mywyd, felly rwyf i mor falch o weld mai eich bwriad yw gwneud popeth yn eich gallu i gadw'r 800 a mwy o bobl mewn llety o ryw fath. Mae'n eglur o ystadegau a rhestrau aros nad oes digon o gartrefi i bawb. Fodd bynnag, efallai bod COVID wedi cyflwyno cyfle i feddiannu sefydliadau gwely a brecwast gwag a llety myfyrwyr. A gaf i ofyn i chi beth yw eich cynlluniau ar gyfer sicrhau cyflenwad digonol ar ôl i'r economi agor unwaith eto? Mae eich datganiad diweddaraf yn nodi eich bod chi eisiau gweld creadigrwydd, partneriaeth a pharodrwydd i fuddsoddi yn y rhaglenni hyn. Onid yw creadigrwydd a phartneriaeth eisoes wedi eu hymwreiddio yn y math hwn o wasanaeth? Mae cost ddynol digartrefedd yn enfawr, ond bydd goblygiadau gwariant ataliol cael hyn yn iawn yn dwyn ffrwyth ar draws llywodraeth leol, iechyd a'r heddlu. Roeddwn i'n hoffi yn arbennig eich sylw ar adeiladu tai cynaliadwy -
English: Can I ask you to come to a question, please?
Welsh: A gaf i ofyn i chi ddod i gwestiwn, os gwelwch yn dda?
English: I've just asked two questions -
Welsh: Rwyf i newydd ofyn dau gwestiwn -
English: Well, I think that's fine, then. Thank you. We'll ask the Minister to comment. You're over your time. Thank you. Minister, can you respond, please?
Welsh: Wel, rwy'n credu bod hynny'n iawn, felly. Diolch. Gofynnwn i'r Gweinidog ymateb. Mae eich amser ar ben. Diolch. Gweinidog, a wnewch chi ymateb, os gwelwch yn dda?
English: The next item, therefore, is the Regulated Services (Service Providers and Responsible Individuals) (Wales) (Amendment) (Coronavirus) Regulations 2020, and I call on the Deputy Minister for Health and Social Services to move the motion - Julie Morgan.
Welsh: Felly, yr eitem nesaf yw'r Rheoliadau Gwasanaethau Rheoleiddiedig (Darparwyr Gwasanaethau ac Unigolion Cyfrifol) (Cymru) (Diwygio) (Coronafeirws) 2020, a dwi'n galw ar y Dirprwy Weinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol i gyflwyno'r cynnig - Julie Morgan.
English: Some of the premises that could be used for emergency residential services may be unlikely to meet the standard required to register with Care Inspectorate Wales under the 2016 Act. So, what assurances can you give me that the providers fitting the exception will be subject to appropriate regulation and inspection? Also, according to CIW, they are not undertaking routine inspections, and, when the pandemic is over, will not be considering retrospective actions. So, how will this impact on the safety of residents and the identification of wilful neglect or, indeed, deliberate harm? Now, as you know, Minister, some services are experiencing difficulties with recruitment, retention, equipment and funding. So, have you considered the negative impact new premises could have on existing problems? During the Legislation, Justice and Constitution Committee, it was noted that the regulations do not appear to apply to the private sector that is not providing services for the public sector. Another question: why is that the case? And finally, a respondent to the consultation urged that pre-employment checks were essential to safeguarding individuals. What assessment has been made of the risk of relaxing these rules and can you confirm that regulation 7 will not undermine the legal requirement that adults agree to share a room and such a move may be consistent with their well-being? Thank you.
Welsh: Mae'n bosibl y bydd rhai o'r safleoedd y gellid eu defnyddio ar gyfer gwasanaethau preswyl brys yn annhebygol o fodloni'r safon sy'n ofynnol i gofrestru gydag Arolygiaeth Gofal Cymru o dan Ddeddf 2016. Felly, pa sicrwydd allwch chi ei roi i mi y bydd y darparwyr sy'n bodloni'r eithriad yn destun rheoleiddio ac arolygu priodol? Hefyd, yn ôl Arolygiaeth Gofal Cymru, nid yw'n ymgymryd ag arolygiadau rheolaidd, a phan ddaw'r pandemig i ben, ni fydd yn ystyried camau gweithredu ôl-weithredol. Felly, sut y bydd hyn yn effeithio ar ddiogelwch preswylwyr a chamau i nodi esgeulustod bwriadol neu, yn wir, niwed bwriadol? Nawr, fel y gwyddoch chi, Gweinidog, mae rhai gwasanaethau yn cael anawsterau o ran recriwtio, cadw, offer a chyllid. Felly, a ydych chi wedi ystyried yr effaith negyddol y gallai safleoedd newydd ei chael ar y problemau presennol? Yn ystod cyfarfod y Pwyllgor Deddfwriaeth, Cyfiawnder a'r Cyfansoddiad, nodwyd nad yw'n ymddangos bod y rheoliadau yn berthnasol i'r sector preifat nad yw'n darparu gwasanaethau i'r sector cyhoeddus. Cwestiwn arall: pam felly? Ac yn olaf, anogodd ymatebwr i'r ymgynghoriad fod gwiriadau cyn cyflogi yn hanfodol i ddiogelu unigolion. Pa asesiad sydd wedi ei wneud o'r risg o lacio'r rheolau hyn ac a allwch chi gadarnhau na fydd rheoliad 7 yn tanseilio'r gofyniad cyfreithiol bod oedolion yn cytuno i rannu ystafell ac y gallai cam o'r fath fod yn gyson â'u lles? Diolch.
English: Deputy Minister to respond to the debate - or the contribution.
Welsh: Y Dirprwy Weinidog i ymateb i'r ddadl - neu i'r cyfraniad.
English: I'd like to thank Janet Finch-Saunders for those comments, and I'd just like to reiterate that these are temporary measures that are taken in an emergency situation. They will not be permanent measures, and the points that she made have all been carefully considered. In terms of one of the last points she made, about whether it applies to private provision, I'd like to inform her that the provision around shared rooms applies to private, local authority and third sector adult care homes equally. So, they do apply to private provision. Also, the easements around holding evidence apply to the appointment of private, third sector and local authority domiciliary and residential care staff, and the only distinction is made in relation to emergency COVID-19 provision. Here, we considered it absolutely essential that there be statutory oversight of the provision. Private providers can deliver the commissioned provision. So, I hope that's cleared that up about the private provision. I would like also to emphasise, in terms of the people who are being recruited, that they are still subject to Disclosure and Barring Service checks. The responsibility is on the care home owner to ensure that suitable people are recruited. But I think the Member will accept that, in these extraordinary circumstances, there has to be a degree of flexibility to ensure that we are able to expand the provision if we have to in order to cope with this extraordinarily difficult time.
Welsh: Hoffwn i ddiolch i Janet Finch-Saunders am y sylwadau yna, a hoffwn i ailadrodd mai mesurau dros dro yw'r rhain i'w rhoi ar waith mewn argyfwng. Ni fyddan nhw'n fesurau parhaol, ac mae pob un o'r pwyntiau a wnaeth wedi eu hystyried yn ofalus iawn. O ran un o'r pwyntiau diwethaf a wnaeth, ynghylch a yw'n berthnasol i ddarpariaeth breifat, hoffwn i roi gwybod iddi fod y ddarpariaeth o ran rhannu ystafelloedd yn berthnasol i gartrefi gofal i oedolion preifat, awdurdodau lleol a'r trydydd sector fel ei gilydd. Felly, maen nhw yn berthnasol i ddarpariaeth breifat. Hefyd, mae'r hawddfreintiau sy'n ymwneud â thystiolaeth yn berthnasol i'r broses o benodi staff gofal cartref a phreswyl preifat, awdurdodau lleol a'r trydydd sector, a'r unig wahaniaeth yw'r hyn a wneir o ran darpariaeth frys COVID-19. Yma, roeddem ni o'r farn ei bod yn gwbl hanfodol bod y ddarpariaeth yn cael ei goruchwylio'n statudol. Gall darparwyr preifat ddarparu'r ddarpariaeth a gomisiynir. Felly, rwy'n gobeithio bod hynny wedi egluro hynny ynghylch y ddarpariaeth breifat. Hoffwn i hefyd bwysleisio, o ran y bobl sy'n cael eu recriwtio, eu bod yn dal yn destun gwiriadau'r Gwasanaeth Datgelu a Gwahardd. Mae'r cyfrifoldeb ar berchennog y cartref gofal i sicrhau bod pobl addas yn cael eu recriwtio. Ond rwy'n credu y bydd yr Aelod yn derbyn, o dan yr amgylchiadau eithriadol hyn, fod yn rhaid cael rhywfaint o hyblygrwydd i sicrhau ein bod ni'n gallu ehangu'r ddarpariaeth os bydd yn rhaid i ni er mwyn ymdopi â'r cyfnod eithriadol o anodd hwn.
English: The proposal, then, is to agree the motion. Does any Member object? [ Objection.] Yes, I can see an objection, and therefore I'll defer the vote on this until voting time.
Welsh: Y cynnig, felly, yw derbyn y cynnig. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? [ Gwrthwynebiad.] Oes, gallaf weld gwrthwynebiad, ac felly byddaf yn gohirio'r bleidlais ar hyn tan y cyfnod pleidleisio.
English: The next item is the Welsh Conservatives debate, an independent COVID-19 inquiry. I call on Paul Davies to move the motion. Paul Davies.
Welsh: Y ddadl nesaf yw dadl y Ceidwadwyr Cymreig ar ymchwiliad annibynnol i COVID-19. Dwi'n galw ar Paul Davies i gyflwyno'r cynnig. Paul Davies.
English: I have selected the four amendments to the motion. If amendment 2 is agreed, amendment 3 will be deselected. I call on the Counsel General to move formally amendments 1 and 2, tabled in the name of Rebecca Evans - Jeremy Miles.
Welsh: Dwi wedi dewis y pedwar gwelliant i'r cynnig. Os bydd gwelliant 2 yn cael ei dderbyn, yna bydd gwelliant 3 yn cael ei ddad-ddethol. Dwi'n galw ar y Cwnsler Cyffredinol i gyflwyno gwelliannau 1 a 2, a gyflwynwyd yn enw Rebecca Evans - Jeremy Miles.
English: Formally. I therefore call on Adam Price to move amendments 3 and 4, tabled in the name of Siân Gwenllian - Adam Price.
Welsh: Yn ffurfiol. Ac felly dwi'n galw nawr ar Adam Price i gyflwyno gwelliannau 3 a 4, a gyflwynwyd yn enw Siân Gwenllian - Adam Price.
English: Thank you very much indeed, Llywydd. I just want to say there's so much for this inquiry to have a look at. It's vital that we learn the lessons going forward. This will not be the last pandemic we have to face in Wales. We need that legacy to protect Wales, our children and their children.
Welsh: Diolch yn fawr iawn, Llywydd. Rwyf i eisiau dweud bod cymaint i'r ymchwiliad hwn ei ystyried. Mae'n hanfodol ein bod ni'n dysgu'r gwersi wrth symud ymlaen. Nid hwn fydd y pandemig olaf y bydd yn rhaid inni ei wynebu yng Nghymru. Mae angen yr etifeddiaeth honno arnom ni i amddiffyn Cymru, ein plant ni a'u plant nhw.
English: David Rowlands. David Rowlands. Are you able to - ? No, we're not able to hear you at this point. I'll come back to you, David, and I'll call Russell George.
Welsh: David Rowlands. David Rowlands. A ydych chi'n gallu - ? Na, nid ydym yn gallu eich clywed chi ar hyn o bryd. Dof yn ôl atoch chi, David, a galwaf ar Russell George.
English: [ Inaudible.]
Welsh: [ Anhyglyw.]
English: Mark Isherwood, can you just wait a minute? Yes, you can start now, Mark.
Welsh: Mark Isherwood, a wnewch chi aros am eiliad? Iawn, fe gewch chi ddechrau nawr, Mark.
English: May I say at the outset that it's very important that we strike the right balance in our scrutiny between looking at what has happened during this pandemic and looking forward at the steps that still need to be developed in order to safeguard the public. I've heard some suggesting again today that whatever has happened and whatever mistakes were made by Government, well, there we go, we can ask those questions at some other point; let's just focus on what can be done now.
Welsh: Gaf i ddweud i ddechrau ei bod hi'n bwysig iawn, dwi'n meddwl, cael y balans yn iawn yn ein sgrwtini rhwng edrych ar beth sydd wedi digwydd yn ystod y pandemig yma ac edrych ymlaen ar y camau sy'n dal angen eu datblygu er mwyn gwarchod y cyhoedd. Dwi wedi clywed rhai'n awgrymu eto heddiw beth bynnag sydd wedi digwydd, pa bynnag gamgymeriadau gafodd eu gwneud gan Lywodraethau, wel, dyna ni, mi gawn ni ofyn hynny rywbryd eto; canolbwyntiwch yn unig ar beth all gael ei wneud rŵan.
English: Thank you, Llywydd. May I start by being entirely unambiguous from the central question at the heart of the motion? The Welsh Government does support the establishment of an independent public inquiry that would look at how we and others have responded to this pandemic. The circumstances that each and every one of us has lived through over the past few months are so significant that that would be entirely appropriate and entirely necessary. Coronavirus has affected all parts of the UK and the whole world in different ways, and there is no doubt that there are lessons to be learnt, things that we can improve, and steps that we can take to safeguard people here in Wales for the future. The current priority, of course, is to focus on responding to the crisis, and I would take this opportunity to highlight our message to the people of Wales. The First Minister announced the outcome of our 21-day review on Friday. We know how important it is for the people of Wales to meet their family and friends, and we know that there is very little scope to relax the restrictions. We have chosen to relax those restrictions carefully to allow more local visits, using an area of 5 miles as a guideline for people to start to see friends and family once again.
Welsh: Diolch, Llywydd. Gaf i ddechrau gan fod yn gwbl ddiamwys ar y cwestiwn canolog wrth wraidd y cynnig? Mae Llywodraeth Cymru yn cefnogi sefydlu ymchwiliad cyhoeddus ac annibynnol a fydd yn gallu edrych ar sut yr ydyn ni ac eraill wedi ymateb i'r pandemig hwn. Mae'r amgylchiadau mae pob un ohonom ni wedi bod yn byw trwyddyn nhw yn ystod y misoedd diwethaf mor arwyddocaol fel y bydd hynny yn gwbl briodol ac yn angenrheidiol. Mae coronafeirws wedi effeithio ar bob rhan o'r Deyrnas Gyfunol a'r byd i gyd mewn gwahanol ffyrdd. Does dim amheuaeth bod gwersi i'w dysgu, pethau y gallwn ni eu gwella, a chamau y gallwn ni eu cymryd i ddiogelu pobl yma yng Nghymru yn y dyfodol. Y flaenoriaeth bresennol, wrth gwrs, yw inni ganolbwyntio ar ymateb i'r argyfwng, ac rwy'n achub ar y cyfle i danlinellu ein neges i bobl Cymru. Fe wnaeth y Prif Weinidog gyhoeddi canlyniad ein hadolygiad un diwrnod ar hugain ddiweddaraf ddydd Gwener. Rŷn ni'n gwybod pa mor bwysig yw hi i bobl Cymru allu cwrdd â'u ffrindiau a'u teulu, ac rŷn ni'n gwybod mai ychydig iawn o sgôp sydd i lacio'r cyfyngiadau. Rydyn ni wedi dewis llacio'r cyfyngiadau yn ofalus i ganiatáu mwy o ymweliadau lleol, gan ddefnyddio ardal o 5 milltir fel canllaw i bobl allu dechrau gweld ffrindiau a theulu unwaith eto.
English: The proposal is to agree the motion without amendment. Is there an objection? Is there an objection to agreeing the motion without amendment? [ Objection.] Yes, I think I can see an objection - or hear it, anyway. I couldn't quite work out who was making it. But I hear an objection, so we'll defer the vote until the voting time, which is now.
Welsh: Y cynnig yw a ddylid derbyn y cynnig heb ei ddiwygio. A oes yna wrthwynebiad? A oes yna wrthwynebiad i gytuno ar y cynnig heb ei ddiwygio? [ Gwrthwynebiad.] Oes, rwy'n credu y gallaf i weld gwrthwynebiad - neu ei glywed, beth bynnag. Nid oeddwn i'n gallu gweld yn hollol pwy oedd yn gwrthwynebu. Ond rwy'n clywed gwrthwynebiad, ac felly fe fyddwn ni'n gohirio'r bleidlais tan y cyfnod pleidleisio, sy'n dod nawr.
English: Therefore, we will move to voting time. As indicated on the agenda, today's votes will be conducted in accordance with Standing Order 34.11. Each political group may nominate one Member of the group to carry the same number of votes as there are Members. A nominee will carry the same number of votes as there are Members of that group, plus any other Members of the Government. Members who do not belong to a group or grouping will vote for themselves. I will conduct the vote by roll call. So, the first vote is on the Regulated Services (Service Providers and Responsible Individuals) (Wales) (Amendment) (Coronavirus) Regulations 2020. The first vote is on those regulations. On behalf of the Labour group and the Government, Jayne Bryant, how do you cast your 30 votes?
Welsh: Felly, fe wnawn ni gynnal y pleidleisiau nawr. Fel y nodir ar yr agenda, cynhelir y pleidleisiau heddiw yn unol â Rheol Sefydlog 34.11. Caiff pob grŵp gwleidyddol enwebu un Aelod o'r grŵp i fod â'r un nifer o bleidleisiau ag sydd o Aelodau'r grŵp. Yn achos grŵp gwleidyddol sydd â rôl weithredol, bydd gan yr enwebydd yr un nifer o bleidleisiau ag sydd o Aelodau'r grŵp hwnnw, ynghyd ag unrhyw Aelodau eraill o'r Llywodraeth. Bydd Aelodau nad ydynt yn perthyn i grŵp neu grwpiad yn pleidleisio drostynt eu hunain. Byddaf yn cynnal y bleidlais drwy alw'r gofrestr. Felly, mae'r bleidlais gyntaf ar y Rheoliadau Gwasanaethau Rheoleiddiedig (Darparwyr Gwasanaethau ac Unigolion Cyfrifol) (Cymru) (Diwygio) (Coronafeirws) 2020. Felly, y bleidlais gyntaf ar y rheoliadau hynny. Ar ran y grŵp Llafur a'r Llywodraeth, Jayne Bryant, sut ydych chi'n bwrw'ch 30 pleidlais?
English: In favour. On behalf of the Brexit Party, Mark Reckless, how do you cast your four votes?
Welsh: O blaid. Ar ran Plaid Brexit, Mark Reckless, sut ydych chi'n bwrw'ch pedair pleidlais?
English: The result of the vote, therefore, is 45 in favour, 11 abstentions, none against. Therefore, the motion is agreed.
Welsh: Canlyniad, felly, y bleidlais yw bod 45 o blaid, 11 yn ymatal, neb yn erbyn. Felly, mae'r cynnig wedi'i dderbyn.
English: The next vote is on the Conservatives' debate on an independent inquiry into COVID-19. I call for a vote on the motion unamended, tabled in the name of Darren Millar. On behalf of the Labour group and the Government, Jayne Bryant, how do you cast your 30 votes?
Welsh: Y bleidlais nesaf yw'r bleidlais ar ddadl y Ceidwadwyr ar ymchwiliad annibynnol i COVID-19. Dwi'n galw am bleidlais ar y cynnig heb ei ddiwygio, a gyflwynwyd yn enw Darren Millar. Ar ran y grŵp Llafur a'r Llywodraeth, Jayne Bryant, sut ydych chi'n bwrw'ch 30 pleidlais?
English: Mark Reckless, how do you cast your four votes on behalf of the Brexit Party?
Welsh: Mark Reckless, sut ydych chi'n bwrw'ch pedair pleidlais dros Blaid Brexit?
English: The result of the vote on the motion unamended is that there were 17 in favour, no abstentions, and 39 against. Therefore, the motion is not agreed.
Welsh: Canlyniad y bleidlais yna, ar y cynnig heb ei ddiwygio, yw bod 17 o blaid, neb yn ymatal, 39 yn erbyn. Felly, mae'r cynnig wedi'i wrthod.
English: Mark Reckless, on behalf of the Brexit Party, how do you cast your four votes?
Welsh: Mark Reckless, Plaid Brexit, sut ydych chi'n bwrw'r pedair pleidlais?
English: The result of the vote on amendment 1 is that there are 30 in favour, no abstentions, 26 against. Therefore, the amendment is agreed.
Welsh: Y canlyniad, felly, i'r bleidlais ar welliant 1 yw bod 30 o blaid, neb yn ymatal, 26 yn erbyn. Felly, mae'r gwelliant wedi ei dderbyn.
English: The next vote is on amendment 2, and if amendment 2 is agreed, amendment 3 will be deselected. I call for a vote on amendment 2, tabled in the name of Rebecca Evans. On behalf of the Labour group and Government, Jayne Bryant, how do you cast your 30 votes?
Welsh: Mae'r bleidlais nesaf ar welliant 2, ac os caiff gwelliant 2 ei dderbyn, bydd gwelliant 3 yn cael ei ddad-ddethol. Dwi'n galw am bleidlais ar welliant 2, a gyflwynwyd yn enw Rebecca Evans. Ar ran grŵp Llafur a'r Llywodraeth, Jayne Bryant, sut ydych chi'n bwrw'ch 30 pleidlais?
English: The result of that vote is that there were 30 in favour, four abstentions, 22 against. And therefore, amendment 2 is agreed and amendment 3 is deselected.
Welsh: Canlyniad y bleidlais yna yw: o blaid 30, pedwar yn ymatal, yn erbyn 22. Ac felly, mae gwelliant 2 wedi ei dderbyn. Mae gwelliant 3 felly yn cael ei ddad-ddethol.
English: On behalf of the Welsh Conservatives, Darren Millar, how do you cast your 11 votes?
Welsh: Y Ceidwadwyr Cymreig, Darren Millar, sut ydych chi'n bwrw'ch 11 pleidlais?
English: Siân Gwenllian, on behalf of Plaid Cymru, how do you cast your nine votes?
Welsh: Siân Gwenllian, ar ran Plaid Cymru, sut ydych chi'n bwrw'ch naw pleidlais?
English: That vote is therefore completed and the result is that there were 21 in favour, no abstentions and 35 against. And therefore, amendment 4 is not agreed.
Welsh: Mae'r bleidlais yna wedi'i chwblhau a'r canlyniad yw bod 21 o blaid, neb yn ymatal, 35 yn erbyn. Ac felly, nid yw gwelliant 4 wedi ei dderbyn.
English: I therefore call for a vote on the motion as amended.
Welsh: Dwi'n galw nawr, felly, am bleidlais ar y cynnig fel y'i diwygiwyd.
English: The Welsh Conservatives, Darren Millar, how do you cast your 11 votes?
Welsh: Y Ceidwadwyr Cymreig, Darren Millar, sut ydych chi'n bwrw'ch 11 pleidlais?
English: And Plaid Cymru, Siân Gwenllian, how do you cast your nine votes?
Welsh: A Phlaid Cymru, Siân Gwenllian, sut ydych chi'n bwrw'r naw pleidlais?
English: The Brexit Party, Mark Reckless, how do you cast your four votes?
Welsh: Plaid Brexit, Mark Reckless, sut ydych chi'n bwrw'r pedair pleidlais?
English: The result of the vote on the motion as amended is there were 40 in favour, no abstentions, 11 against. And therefore, the motion as amended is agreed. And that brings us to the end - [ Interruption.]
Welsh: Canlyniad y bleidlais ar y cynnig wedi'i ddiwygio, felly, yw bod 40 0 blaid, fod neb yn ymatal, fod 11 yn erbyn. Ac felly, mae'r cynnig wedi'i ddiwygio wedi ei dderbyn. A dyna ni'n dod at ddiwedd ein canlyniad - [ Torri ar draws.]
English: We abstained on that vote. I said we abstained. I'm slightly unsure how that was summed up.
Welsh: Fe wnaethom ni ymatal yn y bleidlais honno. Rwyf ychydig yn ansicr o ran sut y cafodd hynny ei grynhoi.
English: Yes, okay. If I read it out incorrectly in my haste to bring matters to a close, I apologise. Let me just re-read the vote, and it reads that 40 were in favour, five abstained, 11 were against. And therefore, the motion is approved. I apologise if I read it out incorrectly previously.
Welsh: Ie, iawn. Os wnes i ei ddarllen yn anghywir yn fy mrys i ddirwyn materion i ben, rwy'n ymddiheuro. Gadewch imi ailddarllen y bleidlais, ac mae'n darllen bod 40 o blaid, pump wedi atal eu pleidlais, ac 11 yn erbyn. A chan hynny, derbyniwyd y cynnig. Rwy'n ymddiheuro os wnes i ei ddarllen yn anghywir gynnau.
English: Thank you for your contributions to this meeting of the Senedd today, and I wish you all well. That brings today's proceedings to a close.
Welsh: Felly, diolch i bawb am eich cyfraniad i'r cyfarfod yma o'r Senedd heddiw, a phob dymuniad da i chi. Rŷm ni'n dod â'r cyfarfod i ben.