English: I would agree with that final point on education. In a way, when people change the name of houses in western counties - and there's a perception that that happens - from Welsh to English, that is, people do that because they feel excluded by the name in some way, they don't feel that they can enunciate it, or that other people they know won't be able to say it or whatever. We feel that the Welsh language belongs to all the people of Wales, whether they have lived here throughout their lives, or whether they've just moved here. In a way, people need access to the Welsh language, and people need to be educated and helped to see what the history of that name entails and all of the cultural aspects that come with that. Because, in a way, the name change is only a symptom. You could have legislation insisting that people can't change names, but that does nothing but mask a huge demographic change happening in certain parts of the country. In a way, what we need to do is, when people do move in, they need to be welcomed to the Welsh language. Now, you could expand that very broadly - there should be Welsh language lessons in all communities, for example. We need everything, don't we - a stronger economy in the counties of the west of Wales so you don't see that outmigration and immigration that we're seeing at the moment? That's slightly off point. But you asked about the scale of the problem: I think from our point of view, the loss of one name is a tragedy, and as Dylan mentioned earlier, if you look at a small sample, you will see that there is a gradual change happening. Yes, there is change happening from English to Welsh too, and if there were to be some sort of legislation to prevent name change, we would want legislation that would prevent changing Welsh names to names in other languages, and we would want to see people being able to change other names, so that we would have more Welsh language names. We wouldn't want legislation to preclude that, because we are, hopefully, moving towards a situation where the Welsh language belongs to everyone, where there are more and more Welsh speakers and more and more people who want to use the language on a daily basis, and we believe that places in Wales should have Welsh names.
Welsh: Byddwn i'n cytuno â'r pwynt olaf yna ynghylch addysgu. Mewn ffordd, pan fydd pobl yn newid enwau eu tai yn siroedd y gorllewin - ac mae yna ganfyddiad bod hynny'n digwydd - o enwau Cymraeg i enwau Saesneg, hynny yw, mae pobl yn gwneud hynny oherwydd eu bod nhw'n teimlo dieithrwch tuag at yr enw, eu bod nhw ddim yn teimlo eu bod nhw'n gallu ei ddweud e, neu fod pobl eraill maen nhw'n eu hadnabod ddim yn mynd i allu ei ddweud e, neu beth bynnag. Ac mewn ffordd, dwi'n meddwl ein bod ni'n teimlo bod y Gymraeg yn perthyn i bawb yng Nghymru, p'un ai ydyn nhw'n byw yma erioed neu newydd symud yma. Mewn ffordd, mae angen i bobl gael mynediad at y Gymraeg ac mae angen addysgu pobl a'u helpu nhw i weld beth yw hanes yr enw yna a hanes yr holl ddiwylliant sy'n dod gyda hynny. Achos, mewn ffordd, dim ond symptom yw newid yr enw, fel roeddwn i'n dweud. Gallwch chi gael Deddf sy'n mynnu na chaiff pobl newid yr enw, ond dyw hynny ddim yn gwneud dim byd, dim ond cuddio newid demograffeg enfawr sy'n digwydd mewn rhai rhannau o'r wlad. Mewn ffordd, beth sydd angen ei wneud yw, pan fydd pobl yn symud i mewn, eu croesawu nhw at y Gymraeg. Hynny yw, gellid ehangu hynny i faes eang iawn - dylai fod gwersi Cymraeg ymhob cymuned. Hynny yw, mae eisiau popeth, onid oes - economi gryfach yn siroedd y gorllewin fel eich bod chi ddim yn cael yr allfudo a'r mewnfudo sydd gyda ni ar hyn o bryd? Ond dwi'n mynd oddi ar y pwynt braidd. Ond o ran roeddech chi'n gofyn am faint y broblem, dwi'n meddwl, o'n safbwynt ni, mae colli un enw yn drychineb, a beth oedd Dylan yn sôn yn gynharach - os ŷch chi'n edrych ar sampl bach, rydych chi'n gweld bod yna newid graddol yn digwydd. Oes, mae yna newid yn digwydd o'r Saesneg i'r Gymraeg hefyd, a dwi'n meddwl y byddem ni, petai rhyw fath o ddeddfwriaeth ar gyfer atal pobl rhag newid enwau, eisiau deddfwriaeth sy'n atal pobl rhag newid enwau Cymraeg i enwau ieithoedd eraill, a byddem ni eisiau bod pobl yn gallu newid enwau eraill, fel bod gennym ni fwy o enwau Cymraeg. Byddem ni ddim eisiau i ddeddfwriaeth atal hynny, achos dŷn ni'n teimlo ein bod ni, gobeithio, yn symud tuag at sefyllfa lle mae'r Gymraeg yn perthyn i bawb, lle mae mwy a mwy o siaradwyr Cymraeg, mae mwy a mwy o bobl eisiau defnyddio'r Gymraeg bob dydd, a dŷn ni'n meddwl taw enwau Cymraeg ddylai fod ar lefydd yng Nghymru.