English: First of all, I would like to offer my sympathies to all the workers who are going to be hit by this, and I regret once again that we see a very skilled workforce being let down. My concern is the pattern of seeing jobs being cut in Wales, and that the Welsh Government, to all intents and purposes, doesn't have information about these cuts until the decision has been made. I'm sure that that is a concern for the Cabinet Secretary as well. I don't think that I'm recommending that the Welsh Government should be included within board discussions of these companies, but, somehow, the communication is failing, and we need to question, I think, as part of our work of holding the Government to account, how effective the relationship is between the Government and these major employers such as Barclays, particularly given that Pentwyn is located on the outskirts of the Cardiff enterprise zone, which specialises in the financial services sector. So, in terms of my questions, when was the last time you met with Barclays before finding out about this news, and was the possibility of job cuts in Cardiff discussed at that time? My second question: given that one of the heads of Barclays is a member of the sector panel for the financial services sector of the Government, you have to ask whether these panels are doing their work properly, because, even though you are using these panels to collaborate in order to attract new companies in the sector to Wales - that is one of the aims of their existence - isn't it key to use the panels in order to find out how we safeguard jobs within the sector that already exist, and being a radar to acknowledge problems? Now, you said that you're proud that new jobs are being found for those who have lost their jobs in call centres - and can I make it clear that I welcome the fact that jobs have been found? But let me ask: given the instability of the sector, which has come to prominence here, how sustainable is it for the Government to continue to place its faith in the call centre sector?
Welsh: Yn gyntaf, mi liciwn i gydymdeimlo'n fawr efo'r holl weithwyr sy'n cael eu taro gan hyn. Rwy'n gresynu ein bod ni unwaith eto yn gweld gweithlu medrus a ffyddlon yn cael ei adael i lawr. Fy mhryder i, rwy'n meddwl, ydy'r patrwm o weld swyddi'n cael eu torri yng Nghymru, a bod Llywodraeth Cymru, i bob pwrpas, ddim yn cael gwybod am y toriadau tan mae'r penderfyniad eisoes wedi cael ei wneud. Ac rwy'n siŵr bod hynny'n rhywbeth sy'n pryderu'r Ysgrifennydd Cabinet ei hun. Nid ydw i'n meddwl fy mod i'n argymell y dylai'r Llywodraeth gael ei chynnwys o fewn trafodaethau ar fyrddau y cwmnïau yma, ond, rywsut, mae'r cyfathrebu yn methu, ac mae angen cwestiynu, rwy'n meddwl, fel rhan o'n gwaith ni o ddal y Llywodraeth yma i gyfrif, pa mor effeithiol ydy'r berthynas rhwng y Llywodraeth a chyflogwyr mawr fel Barclays, yn enwedig o ystyried bod Pentwyn wedi ei leoli ar gyrion ardal menter canol Caerdydd, sy'n arbenigo yn y sector ariannol. Felly, o ran fy nghwestiynau i, pa bryd oedd y tro diwethaf ichi gyfarfod efo Barclays, cyn cael gwybod am y newydd yma, ac a gafodd y posibilrwydd y buasai swyddi'n cael eu colli yng Nghaerdydd ei drafod bryd hynny? Fy ail gwestiwn: o ystyried bod un o benaethiaid Barclays yn aelod o banel sector gwasanaethau ariannol a phroffesiynol y Llywodraeth, mae'n rhaid gofyn a ydy'r paneli yma yn gwneud eu gwaith, oherwydd er bod defnyddio'r paneli yma i gydweithio er mwyn denu cwmnïau newydd yn y sector i Gymru yn un o ddibenion eu bodolaeth nhw, mae hefyd, onid ydy hi, yn allweddol i ddefnyddio'r paneli er mwyn gwybod sut mae diogelu swyddi o fewn y sector sy'n bodoli yn barod, ac i fod yn radar i adnabod problemau. Ac yn olaf, rydych chi wedi ymfalchïo bod swyddi newydd wedi cael eu canfod i bobl sydd wedi colli eu swyddi mewn canolfannau galwadau - ac a gaf i ei gwneud hi'n berffaith glir fy mod innau hefyd yn croesawu'n fawr bod swyddi wedi cael eu canfod? Ond, gadewch i mi ofyn, o ystyried ansefydlogrwydd y sector, sydd eto wedi ei amlygu ei hun yn fan hyn, pa mor gynaliadwy ydy hi mewn gwirionedd i'r Llywodraeth barhau i roi ffydd yn y sector canolfannau galw?