techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: I'd like to, firstly, thank Siân Gwenllian for bringing this topic to the Minister's attention this afternoon, because I want to focus on my constituency in the Vale of Clwyd in Denbighshire, where even today we've had a school closure due to COVID cases, causing big disruption to children's education. I'm just wondering - . Well, sorry, I want to focus on rural areas and what contingencies the Welsh Government have to provide ongoing education facilities to those people who may be struggling to get broadband connections in rural areas so no child misses out due to COVID cases in schools. Thanks.
Welsh: Yn gyntaf, hoffwn ddiolch i Siân Gwenllian am dynnu sylw'r Gweinidog at y pwnc hwn y prynhawn yma, gan fy mod yn dymuno canolbwyntio ar fy etholaeth yn Nyffryn Clwyd yn sir Ddinbych, lle hyd yn oed heddiw rydym wedi cael ysgol yn cau oherwydd achosion o COVID, gan darfu'n fawr ar addysg plant. Rwy'n meddwl tybed - . Wel, mae'n ddrwg gennyf, hoffwn ganolbwyntio ar ardaloedd gwledig a pha gynlluniau wrth gefn sydd gan Lywodraeth Cymru i ddarparu cyfleusterau addysg barhaus i bobl a allai fod yn cael trafferth cael cysylltiad band eang mewn ardaloedd gwledig, fel nad oes unrhyw blentyn yn cael ei adael ar ôl oherwydd achosion o COVID mewn ysgolion. Diolch.
English: On the Member's last question in relation to support for rural schools - indeed, support for all schools - and the need to be able to provide for remote learning as and when that's required, obviously, I think we're in a very different position now than we were at the start of the pandemic, partly because of the very, very significant investment into making sure that schools are able to provide to learners tablets and laptops for them to be able to work remotely, and also the MiFi and other devices that we've been able to fund in order to help with some of those challenges around broadband that the Member identifies in his question. It's been a really important part of our renew and reform funding, which I announced in the summer - in the last term - and that has been acknowledged by the Education Policy Institute and others as having a particularly beneficial impact in terms of the digital provision. I know that he shares with me the view that that's very, very important.
Welsh: Ar gwestiwn olaf yr Aelod mewn perthynas â chymorth i ysgolion gwledig - yn wir, cymorth i bob ysgol - a'r angen i allu darparu ar gyfer dysgu o bell yn ôl y gofyn, yn amlwg, credaf ein bod mewn sefyllfa wahanol iawn bellach o gymharu â dechrau'r pandemig, yn rhannol oherwydd y buddsoddiad sylweddol tu hwnt a wnaed er mwyn sicrhau bod ysgolion yn gallu darparu tabledi a gliniaduron i ddysgwyr er mwyn iddynt allu gweithio o bell, yn ogystal â'r MiFi a dyfeisiau eraill yr ydym wedi gallu eu hariannu er mwyn helpu gyda rhai o'r heriau sy'n gysylltiedig â band eang y soniodd yr Aelod amdanynt yn ei gwestiwn. Mae wedi bod yn rhan bwysig iawn o'n cyllid adnewyddu a diwygio, a gyhoeddais yn yr haf - y tymor diwethaf - ac mae'r Sefydliad Polisi Addysg ac eraill wedi cydnabod bod hynny'n cael effaith arbennig o fuddiol o ran y ddarpariaeth ddigidol. Gwn ei fod yn cytuno bod hynny'n bwysig tu hwnt.
English: I thank Joyce Watson for that question. Yesterday, I made a statement on women's safety in public places. In Wales, we're developing our violence against women, domestic abuse and sexual violence strategy to include a focus on violence against women in the street, the workplace and the home, to deliver our commitment to make Wales the safest place in Europe to be a woman.
Welsh: Diolch i Joyce Watson am ei chwestiwn. Ddoe, gwneuthum ddatganiad ar ddiogelwch menywod mewn mannau cyhoeddus. Yng Nghymru, rydym yn datblygu ein strategaeth trais yn erbyn menywod, cam-drin domestig a thrais rhywiol i gynnwys ffocws ar drais yn erbyn menywod ar y stryd, yn y gweithle ac yn y cartref, er mwyn cyflawni ein hymrwymiad i sicrhau mai Cymru yw'r lle mwyaf diogel yn Ewrop i fod yn fenyw.
English: Can I thank Joyce Watson for bringing this issue for us to be able to talk about it in the Senedd? And I of course raised this issue of the need to strengthen the violence against women, domestic abuse and sexual violence strategy in the Senedd yesterday, in light of Sabina Nessa's horrific murder. And I'm glad the Minister issued a statement later that afternoon, stating that the Government commits to strengthening the strategy to include that all-important focus on violence against women in public places as well as the home. The strategy's specialist and crucially important support services are currently funded through a patchwork of local, regional and national commissioning and grants, as well as charitable funding pots, often with short contracts. Specialist services report that there remain differing funding levels and processes according to different local authorities, health boards, police and crime commissioners. Could I therefore ask for a commitment to implement a sustainable funding model, with a focus on prevention and early intervention, and ask how the Government will ensure that it achieves this end and oversight of that funding at a national and local level, in line with the calls, which are informed by the experiences of specialist services? Diolch.
Welsh: A gaf fi ddiolch i Joyce Watson am godi'r mater hwn inni allu siarad amdano yn y Senedd? Ac wrth gwrs, codais fater yr angen i gryfhau'r strategaeth trais yn erbyn menywod, cam-drin domestig a thrais rhywiol yn y Senedd ddoe yng ngoleuni llofruddiaeth erchyll Sabina Nessa. Ac rwy'n falch fod y Gweinidog wedi cyhoeddi datganiad yn ddiweddarach brynhawn ddoe yn nodi bod y Llywodraeth wedi ymrwymo i gryfhau'r strategaeth i gynnwys ffocws hollbwysig ar drais yn erbyn menywod mewn mannau cyhoeddus yn ogystal â'r cartref. Ar hyn o bryd, mae gwasanaethau cymorth arbenigol a hanfodol bwysig y strategaeth yn cael eu hariannu drwy glytwaith o gomisiynau a grantiau lleol, rhanbarthol a chenedlaethol, yn ogystal â photiau arian elusennol, yn aml gyda chontractau byr. Mae gwasanaethau arbenigol yn nodi bod lefelau a phrosesau cyllido'n parhau i fod yn wahanol yn ôl gwahanol awdurdodau lleol, byrddau iechyd, comisiynwyr heddlu a throseddu. A gaf fi ofyn am ymrwymiad felly i weithredu model cyllido cynaliadwy, gyda ffocws ar atal ac ymyrraeth gynnar, a gofyn sut y bydd y Llywodraeth yn sicrhau ei bod yn cyflawni'r diben hwn ac yn goruchwylio'r cyllid hwnnw ar lefel genedlaethol a lleol, yn unol â'r galwadau, sy'n cael eu llywio gan brofiadau gwasanaethau arbenigol? Diolch.
English: Diolch yn fawr, Sioned Williams, and I heard you raising the question yesterday in the Senedd, in the business statement. And thank you for raising that all-important issue about early intervention, prevention and the role of the specialist organisations, who are very engaged in helping us develop the next five-year strategy. In fact, we have had a funding strategy initiative, which has been chaired by Yasmin Khan, one of our national advisers, bringing together the specialist services and, indeed, all those who fund the specialist services as well, and moving forward so that we can get a more coherent national approach to funding, which, of course, will include regional partnerships and at a local level as well, but to ensure that we get that comprehensive funding of our specialist services in Wales.
Welsh: Diolch yn fawr, Sioned Williams, ac fe'ch clywais yn codi'r cwestiwn ddoe yn y Senedd, yn y datganiad busnes. A diolch am godi'r mater hollbwysig hwnnw ynglŷn ag ymyrraeth gynnar, atal a rôl y sefydliadau arbenigol, sy'n rhoi cryn dipyn o gymorth inni ddatblygu'r strategaeth bum mlynedd nesaf. Mewn gwirionedd, cawsom fenter strategaeth gyllido, a gadeiriwyd gan Yasmin Khan, un o'n cynghorwyr cenedlaethol, i ddod â'r gwasanaethau arbenigol ynghyd, ac yn wir, pawb sy'n ariannu'r gwasanaethau arbenigol hefyd, ac i symud ymlaen fel bod gennym ddull cenedlaethol mwy cydlynol o gyllido, a fydd, wrth gwrs, yn cynnwys partneriaethau rhanbarthol ac ar lefel leol hefyd, er mwyn sicrhau bod ein gwasanaethau arbenigol yn cael eu hariannu'n llawn yng Nghymru.
English: I'm very grateful to be called, and I'm grateful to my colleague Joyce Watson for raising this issue. But it is with sadness that we do have to talk about these issues, but it's right that we are doing so, given recent events. I won't repeat what colleagues have said today, but, Minister, I want to be quite frank and quite clear here: it is men who have to change their behaviour, and it is men who have to encourage other men to change their behaviour. Minister, you mentioned the international day coming up, and the White Ribbon Day on 25 November, and I will encourage all Members of the Senedd, all Government Ministers, and colleagues who work in this building, and those men outside of this building, that we all must make the White Ribbon promise to never commit, excuse or remain silent about male violence against women. Minister, will you use your position within the Welsh Government to continue to spread the message that it's men's behaviour that must change? Diolch.
Welsh: Rwy'n ddiolchgar iawn am gael fy ngalw, ac rwy'n ddiolchgar i fy nghyd-Aelod, Joyce Watson, am godi'r mater hwn. Ond mae'n peri tristwch fod yn rhaid inni siarad am y materion hyn, er yn iawn ein bod yn gwneud hynny, o ystyried y digwyddiadau diweddar. Nid wyf am ailadrodd yr hyn y mae cyd-Aelodau wedi'i ddweud heddiw, ond Weinidog, rwyf am fod yn gwbl onest ac yn gwbl glir yma: lle dynion yw newid eu hymddygiad, a lle dynion yw annog dynion eraill i newid eu hymddygiad. Weinidog, fe sonioch chi am y diwrnod rhyngwladol sydd i ddod, a Diwrnod y Rhuban Gwyn ar 25 Tachwedd, a byddaf yn annog yr holl Aelodau o'r Senedd, holl Weinidogion y Llywodraeth, a chydweithwyr sy'n gweithio yn yr adeilad hwn, a dynion y tu allan i'r adeilad hwn, fod yn rhaid i bob un ohonom wneud addewid y Rhuban Gwyn i beidio byth â chyflawni, esgusodi nac aros yn dawel ynglŷn â thrais dynion yn erbyn menywod. Weinidog, a wnewch chi ddefnyddio eich statws o fewn Llywodraeth Cymru i barhau i ledaenu'r neges mai lle dynion yw newid eu hymddygiad? Diolch.
English: Diolch yn fawr, Jack Sargeant. That must be the most powerful, I think, response to Joyce's original question, from Jack Sargeant. He speaks up not just on 25 November, on White Ribbon Day, but throughout the year, as a White Ribbon ambassador, about male violence, about the misuse of male power over women. And the fact that violence against women clearly is still very endemic in the home, but in the community, in public places, in the workplace, and also addressing this as an issue that we now feel that we're going to be addressing through our new curriculum, in terms of the responsibilities and opportunities to look at this in terms of our education, educating boys as well as raising awareness amongst girls. This has to be about raising the issue of inequality as well as safety issues faced by women and girls, and ending all forms of violence against women, domestic abuse and sexual violence.
Welsh: Diolch yn fawr, Jack Sargeant. Rhaid mai dyna'r ymateb mwyaf pwerus i gwestiwn gwreiddiol Joyce, gan Jack Sargeant. Mae'n siarad nid yn unig am 25 Tachwedd, am Ddiwrnod y Rhuban Gwyn, ond drwy gydol y flwyddyn, fel llysgennad Rhuban Gwyn, am drais dynion, am gamddefnyddio pŵer dynion dros fenywod. A'r ffaith bod trais yn erbyn menywod yn amlwg yn dal i fod yn endemig iawn yn y cartref, ond yn y gymuned, mewn mannau cyhoeddus, yn y gweithle, a wynebu hyn fel mater y teimlwn yn awr y byddwn yn mynd i'r afael ag ef drwy ein cwricwlwm newydd, o ran y cyfrifoldebau a'r cyfleoedd i edrych ar hyn yn ein haddysg, gan addysgu bechgyn yn ogystal â chodi ymwybyddiaeth ymhlith merched. Mae'n rhaid i hyn ymwneud â chodi mater anghydraddoldeb yn ogystal â materion diogelwch a wynebir gan fenywod a merched, a rhoi diwedd ar bob math o drais yn erbyn menywod, cam-drin domestig a thrais rhywiol.
English: Thank you, Minister.
Welsh: Diolch yn fawr i'r Gweinidog.
English: The next item is the 90-second statements, and the first of those is from Rhys ab Owen.
Welsh: Yr eitem nesaf felly yw'r datganiadau 90 eiliad, ac mae'r cyntaf o'r rheini gan Rhys ab Owen.
English: And there's probably nobody more fitting to spend two minutes, 29 seconds of a 90-second statement on. [ Laughter. ]
Welsh: Ac mae'n debyg nad oes neb yn fwy addas i dreulio dau funud, 29 eiliad o ddatganiad 90 eiliad arni. [ Chwerthin. ]
English: Today marks World Heart Day and, to raise awareness, British Heart Foundation Cymru have been hosting a drop-in session on the steps of the Senedd. It was good that so many Members were able to attend today. British Heart Foundation Cymru are also launching a new campaign on the impact of heart disease on women. Women are twice as likely to die from coronary heart disease than breast cancer, yet awareness of the risk of heart disease to women is extremely low. Research also suggests that 50 per cent of women are more likely than men to receive the wrong initial diagnosis for a heart attack. Each year, tens of thousands of women are admitted to hospitals here in Wales due to a heart attack, and yet British Heart Foundation Cymru found that the majority of the Welsh public were unable to identify heart disease as one of the leading causes of death in Wales for women. The UK and Scottish Governments have committed to a nation-specific clinical plan to address the health inequalities faced by women, and it is fitting, I think, that British Heart Foundation Cymru have today chosen to launch their new campaign. They hope, as do I, that the Welsh Government will commit to a women's health equality statement that will address inequalities experienced by women with heart disease. And I would hope that such an equality statement would seek to improve public awareness, timely diagnosis, equitable treatment and equitable access to cardiac rehabilitation for women across Wales. Diolch, Llywydd.
Welsh: Heddiw yw Diwrnod Calon y Byd ac er mwyn codi ymwybyddiaeth, mae Sefydliad Prydeinig y Galon Cymru wedi bod yn cynnal sesiwn galw heibio ar risiau'r Senedd. Roedd yn dda fod cynifer o'r Aelodau'n gallu bod yn bresennol heddiw. Mae Sefydliad Prydeinig y Galon Cymru hefyd yn lansio ymgyrch newydd ar effaith clefyd y galon ar fenywod. Mae menywod ddwywaith yn fwy tebygol o farw o glefyd coronaidd y galon nag o ganser y fron, ond mae ymwybyddiaeth o'r risg o glefyd y galon i fenywod yn isel tu hwnt. Mae ymchwil hefyd yn awgrymu bod 50 y cant o fenywod yn fwy tebygol na dynion o gael diagnosis cychwynnol anghywir i drawiad ar y galon. Bob blwyddyn, caiff degau o filoedd o fenywod eu derbyn i ysbytai yma yng Nghymru oherwydd trawiad ar y galon, ac eto canfu Sefydliad Prydeinig y Galon Cymru nad oedd y rhan fwyaf o'r cyhoedd yng Nghymru yn gwybod bod clefyd y galon yn un o brif achosion marwolaeth i fenywod yng Nghymru. Mae Llywodraethau'r DU a'r Alban wedi ymrwymo i gynllun clinigol ar gyfer eu cyfryw wledydd i fynd i'r afael â'r anghydraddoldebau iechyd a wynebir gan fenywod, ac mae'n briodol yn fy marn i fod Sefydliad Prydeinig y Galon Cymru wedi dewis lansio eu hymgyrch newydd heddiw. Maent yn gobeithio, fel finnau, y bydd Llywodraeth Cymru yn ymrwymo i ddatganiad cydraddoldeb iechyd menywod a fydd yn mynd i'r afael ag anghydraddoldebau a brofir gan fenywod â chlefyd y galon. A byddwn yn gobeithio y byddai datganiad cydraddoldeb o'r fath yn ceisio gwella ymwybyddiaeth y cyhoedd, diagnosis amserol, triniaeth deg a mynediad teg at wasanaethau adsefydlu cardiaidd i fenywod ledled Cymru. Diolch, Lywydd.
English: I thank everybody for that item, and we will now take a break to make changes in the Chamber.
Welsh: Diolch yn fawr i bawb am yr eitem yna, a felly nawr byddwn ni'n cymryd toriad ar gyfer gwneud newidiadau yn y Siambr.
English: Welcome back. The next item is item 5, a Member debate under Standing Order 11.21 (iv). I call on Luke Fletcher to move the motion.
Welsh: Croeso nôl. Yr eitem nesaf yw eitem 5, dadl Aelodau o dan Reol Sefydlog 11.21 (iv). Galwaf ar Luke Fletcher i wneud y cynnig.
English: As I've already mentioned, care needs vary significantly from one condition to the next. They can be physical or mental. Therefore, a correct diagnosis means that those living with dementia, their families and their carers can provide the care that they need. An important part of this care relates to language. Those living with dementia can forget their second language, so Welsh speakers for example can forget their English. When quality of life is mentioned, there is nothing more fundamental than the ability to communicate. It's important that we don't forget this in moving forward, and the importance of getting a correct diagnosis in order to create a personal care plan.
Welsh: Fel y gwnes i gyfeirio ato yn barod, mae anghenion gofal yn amrywio'n sylweddol o gyflwr i gyflwr. Gallant fod yn gorfforol neu'n feddyliol. Felly, mae diagnosis cywir yn golygu y gall y rhai sy'n byw gyda dementia, eu teuluoedd a'u gofalwyr ddarparu'r gofal sydd ei angen arnynt. Mae rhan bwysig o'r gofal hwn yn ymwneud ag iaith. Gall y rhai sy'n byw gyda dementia anghofio siarad ail iaith, felly gall siaradwyr Cymraeg, er enghraifft, anghofio sut i siarad Saesneg. Pan soniwyd am ansawdd bywyd, does dim byd mwy sylfaenol i fywyd na'r gallu i gyfathrebu. Mae'n bwysig nad ydym yn anghofio hyn wrth symud ymlaen, a'r pwysigrwydd o gael diagnosis cywir er mwyn creu cynllun gofal personol.
English: As we all get older and live longer, cases of dementia will only increase, so this is an issue that we need to get to grips with sooner rather than later. We have a long way to go before dementia services are where they need to be, but I hope that my motion can go some way in helping the Government get there. I encourage all Members to support this motion.
Welsh: Wrth i bawb ohonom dyfu'n hŷn a byw'n hirach, bydd nifer yr achosion o ddementia'n cynyddu, felly mae hwn yn fater y mae angen inni fynd i'r afael ag ef yn gynt yn hytrach nag yn hwyrach. Mae gennym ffordd bell i fynd cyn i wasanaethau dementia gyrraedd lle mae angen iddynt fod, ond rwy'n gobeithio y gall fy nghynnig fynd beth o'r ffordd i helpu'r Llywodraeth gyrraedd yno. Rwy'n annog pob Aelod i gefnogi'r cynnig.
English: I thank Luke for bringing this debate before us today, and I'm very pleased to take part in the debate.
Welsh: Diolch yn fawr i Luke am ddod â'r ddadl bwysig yma gerbron heddiw, a dwi'n falch iawn o gael cymryd rhan ynddi hi.
English: Clearly, there is real resonance across the Chamber in term of what people are saying. I've been here with my pen, actually, striking out quite a bit of what I'm going to say, you'll be very pleased to hear, Dirprwy Lywydd. I also want to acknowledge that many of us in this Senedd have been directly affected by dementia. My mother actually died of dementia and my father died of Alzheimer's. I want to pay tribute to all of those who cared for all of our family, and my mum and dad, up in north Wales; thank you - diolch yn fawr iawn ichi gyd. It is extremely complex, attempting to reduce the number of cases of dementia. Many of them are undiagnosed, due to those challenges right now as well in COVID, so I do welcome this debate that, Luke, you've brought forward - thank you - as an opportunity to reaffirm our collective commitment to this important issue. I would also welcome clarification from the Deputy Minister, as has been said, as to whether the further dementia action plan will be extended beyond 2022, and look forward to that, as has been said, being more ambitious, in terms of focused improvement in dementia care in Wales. I want to say a little bit as well about dementia in rural areas. Support in rural areas for dementia is particularly challenging.
Welsh: Yn amlwg, mae pobl ar draws y Siambr yn uniaethu â'r hyn y mae pobl yn ei ddweud. Rwyf wedi bod yma gyda fy meiro yn rhoi llinell drwy gryn dipyn o'r hyn yr oeddwn am ei ddweud, byddwch yn falch iawn o glywed, Ddirprwy Lywydd. Rwyf innau hefyd eisiau cydnabod bod dementia wedi effeithio'n uniongyrchol ar lawer ohonom yn y Senedd hon. Bu farw fy mam o ddementia a bu farw fy nhad o glefyd Alzheimer. Rwyf eisiau talu teyrnged i bawb a ofalodd am ein teulu i gyd, a fy rhieni, i fyny yng ngogledd Cymru; diolch yn fawr iawn i chi i gyd. Mae ceisio lleihau nifer yr achosion o ddementia yn hynod o gymhleth. Mae llawer ohonynt heb gael diagnosis, oherwydd yr heriau sy'n ein hwynebu yn sgil COVID ar hyn o bryd, felly rwy'n croesawu'r ddadl hon a gyflwynwyd gennych chi, Luke - diolch - fel cyfle i ailddatgan ein hymrwymiad cyfunol i'r mater pwysig hwn. Byddwn hefyd yn croesawu eglurhad gan y Dirprwy Weinidog, fel y dywedwyd, ynglŷn ag a fydd y cynllun gweithredu ar gyfer dementia yn cael ei ymestyn y tu hwnt i 2022, ac edrychaf ymlaen at weld hwnnw, fel y dywedwyd, yn fwy uchelgeisiol, o ran gwelliant â ffocws mewn gofal dementia yng Nghymru. Rwyf hefyd eisiau sôn rhywfaint am ddementia mewn ardaloedd gwledig. Mae cymorth dementia mewn ardaloedd gwledig yn arbennig o heriol.
English: Of course I will; thank you.
Welsh: Wrth gwrs y gwnaf; diolch.
English: Thank you very much indeed. On Monday, Darren Millar and I visited the Carers Trust North Wales Crossroads Care Services at their new north Wales dementia centre in north Wales. We heard that this is unique in Wales, contracted and funded via Betsi Cadwaladr health board but run on a charitable basis. We heard about their plans to create a best-practice hub in central Wales, hopefully with satellite hubs in the east and west. Will you join me in urging the Welsh Government to look at this as a best-practice model?
Welsh: Diolch yn fawr iawn. Ddydd Llun, ymwelodd Darren Millar a minnau â Gwasanaethau Gofal Croesffyrdd Ymddiriedolaeth Gofalwyr Gogledd Cymru yn eu canolfan ddementia newydd yng ngogledd Cymru. Clywsom fod hon yn unigryw yng Nghymru, wedi'i chontractio a'i hariannu drwy fwrdd iechyd Betsi Cadwaladr ond yn cael ei rhedeg ar sail elusennol. Clywsom am eu cynlluniau i greu hyb arferion gorau yng nghanolbarth Cymru, gyda hybiau lloeren yn y dwyrain a'r gorllewin. A wnewch chi ymuno â mi i annog Llywodraeth Cymru i edrych ar hwn fel model arfer gorau?
English: Due to the complex nature of dementia, the need for quality, long-term data is high, and I am therefore glad to support the call in the motion for the Welsh Government to establish a national dementia data observatory to improve the planning and delivery of dementia services. As a former staff member, I'm proud that Swansea University in my region is playing a key role in world-leading multi-disciplinary dementia research. We have expertise here in Wales that we can and must develop further. Unfortunately, too many of you will, like me, know first hand why this motion is important. You can never ever be prepared for the effect dementia will have on you when it strikes your family, but we as a nation can be more ready, armed with knowledge, with proper support and with care.
Welsh: Oherwydd natur gymhleth dementia, mae angen mawr am ddata hirdymor o ansawdd, ac felly rwy'n falch o gefnogi'r alwad yn y cynnig i Lywodraeth Cymru sefydlu arsyllfa ddata dementia genedlaethol i wella'r gwaith o gynllunio a darparu gwasanaethau dementia. Fel cyn-aelod o staff, rwy'n falch fod Prifysgol Abertawe yn fy rhanbarth yn chwarae rhan allweddol mewn ymchwil dementia amlddisgyblaethol sy'n arwain y byd. Mae gennym arbenigedd yma yng Nghymru y gallwn ac y mae'n rhaid inni ei ddatblygu ymhellach. Yn anffodus, bydd gormod ohonoch, fel minnau, yn gwybod o brofiad pam y mae'r cynnig hwn yn bwysig. Ni allwch byth fod yn barod am yr effaith y bydd dementia yn ei chael arnoch pan fydd yn taro eich teulu, ond gallwn ni fel cenedl fod yn fwy parod, wedi'n harfogi â gwybodaeth, cymorth priodol a gofal.
English: When I was elected, I told Beti George, who lost her husband, David Parry-Jones, to dementia, that I would do everything possible to improve the support for people like her and her husband. 'There's been plenty of talk in the Senedd, Sioned', she said. 'We need action.'
Welsh: Pan ges i fy ethol, fe ddwedais wrth Beti George, a gollodd ei gwr, David Parry-Jones, i dementia, y byddwn yn gwneud popeth posib i wella cefnogaeth i bobl fel hi a'i gwr. 'Digon o siarad wedi bod yn y Senedd, Sioned', meddai hi, 'Mae angen gweithredu.'