English: The Labour amendment states that the Welsh Government will meet its 20,000 affordable homes target by the end of this Senedd term, but fails to mention that, although independent reports state that Wales needs 20,000 social homes over a Senedd term, their target includes not just social homes, but intermediate rent, low-cost home ownership and anything else they can squeeze in, hence our amendment calling for clarification of what constitutes an affordable home. I do welcome the Labour amendment's call on the Welsh Government to undertake an evidenced, thorough review of second-home ownership in Wales and the measures that might be necessary to ensure the needs of individuals, communities and the economy, in particular the visitor economy. However, as our amendment states, this must include working with the tourism sector and the Valuation Office Agency to establish an evidence base for policy regarding eligibility for self-catering accommodation to be recorded on the non-domestic rating list. Past Welsh Government proposals to change the qualifying criteria for self-catering accommodation generated widespread concern amongst trade bodies, including the Wales Association of Self-catering Operators and Wales Tourism Alliance members. The subsequent Non-Domestic Rating (Definition of Domestic Property) (Wales) Order 2010 stated that, to qualify as self-catering accommodation, a dwelling must be available to let for at least 140 days in a 12-month period and actually let for at least 70 days. The Order was revised and strengthened by the Welsh Government in 2016, and the qualification periods were retained, reflecting the public consultation responses. As the 2019 Equality, Local Government and Communities Committee report on empty properties states: 'criteria for self-catering accommodation strike a balance Dwellings which meet the criteria may be recorded on the non-domestic rating list For a property to be defined as self-catering accommodationthe owner must provide evidence to the Valuation Office Agency that the property meets the criteria.' And, particularly, 'If a local authority believes a property should be listed for council tax and has evidence of this, it is obliged to share such information with the Agency'. After the Welsh Government announced tighter business grant eligibility criteria for holiday-let businesses in April, I was contacted by large numbers of concerned owners stating, for example, 'They already know which businesses pay business rates and who pays council tax. Those on business rates should automatically have received a grant.' All but two of them lived in north Wales, and one of the others was first-language Welsh, born and raised in Gwynedd, who kept a home in Abersoch. I thank Gwynedd, Anglesey and Conwy councils for using their discretionary powers to ultimately give grants to each of these people. Only Flintshire is still insisting that the Welsh Government requires local authorities to withhold the grants from legitimate businesses not meeting the revised criteria. The Housing (Wales) Act 2014 added discretionary powers for local authorities to apply council tax premiums of up to 100 per cent to second homes. I warned at the time that this would not generate additional supply for people who need affordable homes in their communities and that enabling local authorities to charge second home owners additional council tax would risk unintended consequences. As the sector has told me, this prompted many who had not known they were already eligible for small business rate relief to switch, and others to start letting out their homes to help with costs. Most of the second homes purchased in holiday hotspots like Abersoch were already second homes - built as second homes over more than a century, and remaining so ever since. However, overdue action is needed to provide local affordable housing for local people, including purchasing suitable empty homes for social housing, developing homes with effective local market clauses attached, and reintroducing a reformed right to buy for council house tenants, with 100 per cent of sale receipts reinvested into new social housing for local people, because increasing the number of households with their own affordable front door is good housing economics. Diolch yn fawr.
Welsh: Mae gwelliant Llafur yn datgan y bydd Llywodraeth Cymru yn cyrraedd ei tharged o 20,000 o dai fforddiadwy erbyn diwedd tymor y Senedd hon, ond er bod adroddiadau annibynnol yn datgan bod angen 20,000 o gartrefi cymdeithasol ar Gymru dros dymor y Senedd, nid yw'n crybwyll bod eu targed yn cynnwys perchentyaeth rhent uniongyrchol cost isel ac unrhyw beth arall y gallant wasgu iddo yn ogystal â thai cymdeithasol, a dyna'r rheswm dros ein gwelliant yn galw am egluro beth yw cartref fforddiadwy. Rwy'n croesawu galwad gwelliant Llafur ar Lywodraeth Cymru i gynnal adolygiad trylwyr gyda thystiolaeth o berchnogaeth ail gartrefi yng Nghymru a'r mesurau a allai fod yn angenrheidiol i sicrhau anghenion unigolion, cymunedau a'r economi, yn enwedig yr economi ymwelwyr. Fodd bynnag, fel y dywed ein gwelliant, rhaid i hyn gynnwys gweithio gyda'r sector twristiaeth ac Asiantaeth y Swyddfa Brisio i sefydlu sylfaen dystiolaeth ar gyfer polisi ar gymhwysedd i gofnodi llety hunanddarpar ar y rhestr ardrethu annomestig. Yn y gorffennol, arweiniodd cynigion Llywodraeth Cymru i newid y meini prawf cymhwyso ar gyfer llety hunanddarpar at bryder eang ymysg cyrff masnach, gan gynnwys Cymdeithas Gweithredwyr Hunanddarpar Cymru ac aelodau Cynghrair Twristiaeth Cymru. Nododd Gorchymyn Ardrethu Annomestig (Diffiniad o Eiddo Domestig) (Cymru) 2010 a ddilynodd fod yn rhaid i annedd fod ar gael i'w gosod am o leiaf 140 diwrnod mewn cyfnod o 12 mis er mwyn bod yn gymwys fel llety hunanddarpar, ac wedi'i gosod am o leiaf 70 diwrnod. Cafodd y Gorchymyn ei ddiwygio a'i gryfhau gan Lywodraeth Cymru yn 2016, a chadwyd y cyfnodau cymhwyso, gan adlewyrchu'r ymatebion i'r ymgynghoriad cyhoeddus. Fel y dywed adroddiad y Pwyllgor Cydraddoldeb, Llywodraeth Leol a Chymunedau ar eiddo gwag yn 2019: mae'r meini prawf ar gyfer llety hunanddarpar yn taro cydbwysedd Gellir cofnodi anheddau sy'n bodloni'r meini prawf ar y rhestr ardrethu annomestig I eiddo gael ei ddiffinio fel llety hunanddarpar rhaid i'r perchennog roi tystiolaeth i Asiantaeth y Swyddfa Brisio fod yr eiddo'n bodloni'r meini prawf. Ac yn arbennig, Os yw awdurdod lleol yn credu y dylid rhestru eiddo ar gyfer y dreth gyngor a bod ganddo dystiolaeth o hyn, mae'n ofynnol iddo rannu gwybodaeth o'r fath gyda'r Asiantaeth. Ar ôl i Lywodraeth Cymru gyhoeddi meini prawf cymhwysedd tynnach ar gyfer grantiau busnes i fusnesau sy'n gosod llety gwyliau ym mis Ebrill, cysylltodd nifer fawr o berchnogion pryderus â mi yn dweud, er enghraifft, 'Maent eisoes yn gwybod pa fusnesau sy'n talu ardrethi busnes a phwy sy'n talu'r dreth gyngor. Dylai'r rheini sy'n talu ardrethi busnes fod wedi cael grant yn awtomatig.' Roedd pob un ond dau ohonynt yn byw yng ngogledd Cymru, ac roedd un o'r lleill yn siaradwr Cymraeg iaith gyntaf, wedi'u geni a'u magu yng Ngwynedd, ac yn cadw cartref yn Abersoch. Diolch i gynghorau Gwynedd, Ynys Môn a Chonwy am ddefnyddio eu pwerau disgresiwn i roi grantiau i bob un o'r bobl hyn yn y pen draw. Dim ond Sir y Fflint sy'n dal i fynnu bod Llywodraeth Cymru yn ei gwneud hi'n ofynnol i awdurdodau lleol ymatal rhag rhoi grantiau i fusnesau cyfreithlon nad ydynt yn bodloni'r meini prawf diwygiedig. Ychwanegodd Deddf Tai (Cymru) 2014 bwerau disgresiwn i awdurdodau lleol osod premiwm treth gyngor o hyd at 100 y cant ar ail gartrefi. Rhybuddiais ar y pryd na fyddai hyn yn creu cyflenwad ychwanegol i bobl sydd angen tai fforddiadwy yn eu cymunedau ac y byddai galluogi awdurdodau lleol i godi treth gyngor ychwanegol ar berchnogion ail gartrefi yn arwain at y risg o ganlyniadau anfwriadol. Fel y dywedodd y sector wrthyf, ysgogodd hyn lawer o bobl nad oeddent yn gwybod eu bod eisoes yn gymwys i gael rhyddhad ardrethi i fusnesau bach i newid, ac eraill i ddechrau gosod eu cartrefi i helpu gyda chostau. Roedd y rhan fwyaf o'r ail gartrefi a brynwyd mewn mannau gwyliau poblogaidd fel Abersoch eisoes yn ail gartrefi - wedi'u hadeiladu fel ail gartrefi dros ganrif a mwy, ac wedi parhau felly ers hynny. Fodd bynnag, mae'n hen bryd rhoi camau ar waith i ddarparu tai fforddiadwy lleol i bobl leol, gan gynnwys prynu cartrefi gwag addas ar gyfer tai cymdeithasol, datblygu cartrefi gydag amodau marchnad leol effeithiol ynghlwm wrthynt, ac ailgyflwyno hawl i brynu wedi'i diwygio i denantiaid tai cyngor, gyda 100 y cant o'r derbyniadau o werthiannau'n cael eu hailfuddsoddi mewn tai cymdeithasol newydd i bobl leol, gan fod cynyddu nifer yr aelwydydd gyda'u drws ffrynt fforddiadwy eu hunain yn economeg dda yng nghyd-destun tai. Diolch yn fawr.