English: Thank you, Llywydd. I'm pleased to have an opportunity today to restate this Government's recognition of the importance of continuing to improve mental health services. I do want to say that I welcome the general tone of the debate today, with lots of thoughtful contributions, including those that I agree with and those where I don't agree with every single part. I think it is helpful to have a genuinely healthy debate where there are differences of view and, overall, I think, a shared ambition to see improvements in experience and outcomes through our mental health services, and, importantly, the point that this isn't just a matter for the health service. The improvements and the things that give people resilience around their mental health are often not about the health service itself. Now, one of the major parts to today's motion and debate is the thematic report by Healthcare Inspectorate Wales and the Care Inspectorate Wales. It highlights key themes and issues arising from their joint inspections of community mental health teams. The joint inspections reflect the integrated nature of these services between local health boards and local authorities, but the thematic report focuses on adult services. We have, of course, discussed in-patient CAMHS earlier today in the topical question, and we have a large amount of work in train to try and improve mental health services at an earlier, more preventative stage in the joint ministerial task and finish group in response to the 'Mind over matter' report. The thematic report recognises that progress is being made, including increasing collaboration between health and social care and in providing a responsive service during a period where we are experiencing increased scrutiny and demand for mental health services. The report makes 23 recommendations for improvement, and I can confirm the Government will respond to each of those recommendations. Now, in an initial response to the report, the chief exec of NHS Wales wrote to Healthcare Inspectorate Wales on 20 March. That set out the Welsh Government's expectations that health boards will engage with local authority partners to provide robust improvement plans as their response to the recommendations in the report, and I can confirm that supporting community mental health teams will be a priority area in our 'Together for Mental Health' delivery plan. We will consult on the delivery plan within the next few months, and the delivery plan will also take forward the recommendations from the recent review of care and treatment planning by the NHS delivery unit. To support these improvements, we'll target additional investment over the next financial year. That will include funding to increase the range of and access to psychological therapies, and that will build on the additional £5.5 million made available in the year just ended. The joint review also makes recommendations in relation to the Welsh community care information system. We've committed significant funds to support the implementation of this ICT system across our 22 local authorities and seven health boards. It addresses that information-sharing interface within health boards and between health boards and local authorities, including our community mental health team. I do want to respond to some of the points about the mental health core data set, which we are committed to finalising. It will include identifying appropriate and meaningful targets and developing a more outcome-focused approach to this work. These data items are being developed by a multi-agency national project steering board, and are currently being taken through the Welsh innovation standards board to ensure they're collected in a consistent way. I don't want to be explaining how the statistics we eventually produce are actually different in different parts of the country. The work is currently phased but is due to conclude by the end of this calendar year, and the data set will be captured within the Welsh community care informatics system. From a mental health perspective, we've employed staff to support work directly with teams across Wales throughout 2019 to pilot forms and data collection using our existing IT systems in preparation for the implementation within the Welsh community care information system. [ Interruption. ] I will. This will include work to inform outcome-focused practice, capture service user experience and improve consistency in using outcome measures and to measure progress and recovery. That work we'll look to extend across all teams in 2020-21, so mental health data will be published on a regular basis when that system is properly and fully operational.
Welsh: Diolch ichi, Lywydd. Rwy'n falch o gael cyfle heddiw i ailddatgan cydnabyddiaeth y Llywodraeth hon i bwysigrwydd parhau i wella gwasanaethau iechyd meddwl. Hoffwn ddweud fy mod yn croesawu naws gyffredinol y ddadl heddiw, gyda llawer o gyfraniadau ystyrlon, gan gynnwys y rhai rwy'n cytuno â hwy a'r rhai lle nad wyf yn cytuno â phob rhan unigol. Credaf ei bod yn ddefnyddiol cael dadl wirioneddol iach lle ceir gwahaniaeth barn ac yn gyffredinol, rwy'n credu, uchelgais a rennir i weld gwelliannau i brofiadau a chanlyniadau drwy ein gwasanaethau iechyd meddwl, ac yn bwysig, y pwynt nad mater ar gyfer y gwasanaeth iechyd yn unig yw hwn. Yn aml, mae'r gwelliannau a'r pethau sy'n gwneud pobl yn wydn mewn perthynas â'u hiechyd meddwl yn ymwneud â mwy na'r gwasanaeth iechyd yn unig. Nawr, un o brif rannau'r cynnig a'r ddadl heddiw yw'r adroddiad thematig gan Arolygiaeth Gofal Iechyd Cymru ac Arolygiaeth Gofal Cymru. Mae'n amlygu themâu a materion allweddol sy'n deillio o'u cyd-adolygiadau o dimau iechyd meddwl cymunedol. Mae'r cyd-adolygiadau'n adlewyrchu natur integredig y gwasanaethau hyn rhwng byrddau iechyd lleol ac awdurdodau lleol, ond mae'r adroddiad thematig yn canolbwyntio ar wasanaethau i oedolion. Wrth gwrs, rydym wedi trafod cleifion mewnol CAMHS yn gynharach heddiw yn y cwestiwn amserol, ac mae gennym lawer iawn o waith ar y gweill i geisio gwella gwasanaethau iechyd meddwl ar gam cynharach, mwy ataliol yn y cyd-grŵp gorchwyl a gorffen gweinidogol mewn ymateb i'r adroddiad 'Cadernid Meddwl'. Mae'r adroddiad thematig yn cydnabod bod cynnydd yn digwydd, gan gynnwys cydweithredu cynyddol rhwng iechyd a gofal cymdeithasol ac ar ddarparu gwasanaeth ymatebol yn ystod cyfnod pan ydym yn wynebu craffu a galw cynyddol am wasanaethau iechyd meddwl. Mae'r adroddiad yn gwneud 23 o argymhellion ar gyfer gwella, a gallaf gadarnhau bydd y Llywodraeth yn ymateb i bob un o'r argymhellion hynny. Nawr, mewn ymateb cychwynnol i'r adroddiad, ysgrifennodd prif weithredwr GIG Cymru at Arolygiaeth Gofal Iechyd Cymru ar 20 Mawrth. Roedd yn nodi disgwyliadau Llywodraeth Cymru y bydd byrddau iechyd yn ymgysylltu â phartneriaid awdurdod lleol i ddarparu cynlluniau gwella cadarn fel eu hymateb i'r argymhellion yn yr adroddiad, a gallaf gadarnhau y bydd cefnogi timau iechyd meddwl cymunedol yn faes blaenoriaeth yn ein cynllun cyflawni 'Law yn Llaw at Iechyd Meddwl'. Byddwn yn ymgynghori ar y cynllun cyflawni o fewn yr ychydig fisoedd nesaf, a bydd y cynllun cyflawni hefyd yn datblygu'r argymhellion o'r adolygiad diweddar o gynllunio gofal a thriniaeth gan uned gyflawni'r GIG. I gefnogi'r gwelliannau hyn, byddwn yn targedu buddsoddiad ychwanegol dros y flwyddyn ariannol nesaf. Bydd hwnnw'n cynnwys arian i gynyddu'r ystod o therapïau seicolegol a mynediad atynt, a bydd yn adeiladu ar y £5.5 miliwn ychwanegol a ddarparwyd yn y flwyddyn sydd newydd ddod i ben. Mae'r cyd-adolygiad hefyd yn gwneud argymhellion mewn perthynas â system wybodaeth gofal cymunedol Cymru. Rydym wedi ymrwymo arian sylweddol i gefnogi gweithredu'r system TGCh hon ar draws ein 22 awdurdod lleol a'n saith bwrdd iechyd. Mae'n ymdrin â'r rhyngwyneb rhannu gwybodaeth o fewn y byrddau iechyd a rhwng byrddau iechyd ac awdurdodau lleol, gan gynnwys ein tîm iechyd meddwl cymunedol. Hoffwn ymateb i rai o'r pwyntiau am y set ddata graidd ar gyfer iechyd meddwl yr ydym wedi ymrwymo i'w chwblhau. Bydd yn cynnwys nodi targedau priodol ac ystyrlon a datblygu dull sy'n canolbwyntio mwy ar ganlyniadau o gyflawni'r gwaith hwn. Datblygir yr eitemau data hyn gan fwrdd llywio prosiect cenedlaethol amlasiantaethol, ac ar hyn o bryd maent yn mynd drwy'r bwrdd safonau arloesedd ar gyfer Cymru er mwyn sicrhau eu bod yn cael eu casglu mewn ffordd gyson. Nid wyf eisiau gorfod esbonio sut y mae'r ystadegau a gynhyrchwn yn y pen draw yn wahanol mewn gwahanol rannau o'r wlad. Mae'r gwaith yn digwydd fesul cam ar hyn o bryd ond mae disgwyl iddo ddod i ben erbyn diwedd y flwyddyn galendr hon, a bydd y set ddata'n cael ei chynnwys o fewn y system wybodeg ar gyfer gofal cymunedol yng Nghymru. O safbwynt iechyd meddwl, rydym wedi cyflogi staff i gefnogi gwaith yn uniongyrchol gyda thimau ledled Cymru drwy gydol 2019 i dreialu casglu data a ffurflenni gan ddefnyddio ein systemau TG presennol i baratoi ar gyfer gweithredu o fewn y system wybodaeth ar gyfer gofal cymunedol yng Nghymru. [ Torri ar draws. ] Fe wnaf. Bydd hyn yn cynnwys gwaith i lywio ymarfer sy'n canolbwyntio ar ganlyniadau, yn casglu gwybodaeth am brofiad defnyddwyr o wasanaethau ac yn gwella cysondeb wrth ddefnyddio mesurau canlyniadau ac i fesur cynnydd a gwellhad. Byddwn yn anelu i ymestyn y gwaith hwnnw ar draws yr holl dimau yn 2020-21, fel bod data iechyd meddwl yn cael ei gyhoeddi'n rheolaidd pan fydd y system yn gweithredu'n llawn ac yn briodol.