English: Diolch yn fawr, Peredur, and thank you very much for those key, important points. I'm very glad you also drew attention to the report of the Welsh Affairs Committee. It has been a matter of great concern as a result of the pandemic. That's why the deadline, we wish to - . We've asked the UK Government repeatedly, pressed the UK Government, to extend the deadline of 30 June 2021, particularly in light of the pandemic, but sadly to no avail. But I actually have mentioned that, as a result of many representations - . In my statement, I drew attention to the fact that the review and updating of caseworker guidance has meant that we've got more flexibility. But obviously we will have to monitor that very carefully with those organisations that we're funding, and extending the funding, of course, to make sure that they can support people. But just to give you some idea of what that flexibility means, it gives caseworkers the discretion to accept late applications where they believe there are reasonable grounds, and I have urged, and I continue to urge, the UK Government to monitor the guidance and ensure it remains fit for purpose post the end of the month. But of course, as you've said, it's not the end of the process for many. Those receiving pre-settled status will have to reapply for settled status when enough time has elapsed for them to do so, and the support that they will need may need to continue. We need to ensure - although obviously we're working in partnership not just with the UK Government, but with our local authorities and all the specialist organisations that I've mentioned already that we're funding to ensure that we can reach out to those more vulnerable EU citizens. We are concerned about the number who may not secure the settled status, and it may be for different reasons. We must, and the UK Government must, acknowledge and address that situation post June 2021, because we could have thousands of EU citizens left without clear status in the UK through no fault of their own. I have mentioned the EU settled status Wales co-ordination group, and I think it's important to recognise how they've been working since 2019 to promote public awareness and participation in the EUSS in Wales, maximising citizen access through very focused publicity - I've mentioned the communications campaign - but also identifying any gaps in the current supported provision to assist the Welsh Government and Home Office in finding solutions to overcome any issues. Just to give you some idea of who sits on that group: Welsh Government, Newfields Law, Wales civil society forum on Brexit - which, of course, reaches out to every community across Wales - Citizens Advice Cymru, Migrant Help, Newport Mind, Wales Council for Voluntary Action, TGP Cymru, Welsh Local Government Association, Settled, Wales TUC, and so many other specialist organisations. I just want to also thank you for mentioning the letter that the First Minister wrote on 6 March of this year. He wrote an open letter to all EU nationals living in Wales, urging them to apply and to do so before the deadline in June, published in 11 languages. And again, you've given me the opportunity to say that the message from the First Minister was to say that you, your families, will always be welcome in Wales. And we want to make sure that your contribution, which you make to our communities, our public services and our businesses, is recognised as invaluable and 'how hard the last few years have been for you, with all the uncertainty that Brexit has brought'. That's what he said in his letter. He continues: 'and now, an ongoing pandemic which has made a difficult situation much harder to deal with.' Over the next few days, you will hear more messages of that kind coming forth from the Welsh Government.
Welsh: Diolch yn fawr, Peredur, a diolch yn fawr am y pwyntiau allweddol, pwysig yna. Rwy'n falch iawn eich bod chi hefyd wedi tynnu sylw at adroddiad y Pwyllgor Materion Cymreig. Mae wedi bod yn destun pryder mawr o ganlyniad i'r pandemig. Dyna pam y mae'r dyddiad cau, yr ydym ni eisiau ei gael - . Rydym ni wedi gofyn i Lywodraeth y DU, wedi pwyso ar Lywodraeth y DU, dro ar ôl tro, i ymestyn y dyddiad cau, sef 30 Mehefin 2021, yn enwedig yng ngoleuni'r pandemig, ond yn anffodus roedd hynny'n ofer. Ond rwyf i wedi sôn am hynny, o ganlyniad i lawer o sylwadau - . Yn fy natganiad, gwnes i dynnu sylw at y ffaith bod adolygu a diweddaru canllawiau gweithwyr achos wedi golygu bod gennym ni fwy o hyblygrwydd. Ond mae'n amlwg y bydd yn rhaid i ni fonitro hynny'n ofalus iawn gyda'r sefydliadau hynny yr ydym ni'n eu hariannu, ac ymestyn y cyllid, wrth gwrs, i sicrhau y gallan nhw gefnogi pobl. Ond er mwyn rhoi rhyw syniad i chi o'r hyn y mae'r hyblygrwydd hwnnw'n ei olygu, mae'n rhoi disgresiwn i weithwyr achos dderbyn ceisiadau hwyr pryd y maen nhw'n credu bod sail resymol, ac rwyf i wedi annog Llywodraeth y DU, ac rwy'n parhau i'w hannog, i fonitro'r canllawiau a sicrhau eu bod yn parhau'n addas i'r diben ar ôl diwedd y mis. Ond wrth gwrs, fel yr ydych chi wedi dweud, nid dyma ddiwedd y broses i lawer. Bydd yn rhaid i'r rhai sy'n cael statws cyn-sefydlog ailymgeisio ar gyfer statws sefydlog pan fydd digon o amser wedi mynd heibio iddyn nhw wneud hynny, ac efallai y bydd angen i'r cymorth y bydd ei angen arnyn nhw barhau. Mae angen i ni sicrhau - er ein bod ni'n amlwg yn gweithio mewn partneriaeth nid yn unig â Llywodraeth y DU, ond gyda'n hawdurdodau lleol a'r holl sefydliadau arbenigol yr wyf i wedi sôn amdanyn nhw eisoes ein bod ni'n eu hariannu i sicrhau y gallwn ni gyrraedd dinasyddion yr UE mwyaf agored i niwed. Rydym ni'n pryderu ynghylch y nifer na fyddan nhw efallai'n sicrhau'r statws sefydlog, ac efallai bod hynny oherwydd gwahanol resymau. Rhaid i ni, a rhaid i Lywodraeth y DU gydnabod ac ymdrin â'r sefyllfa honno ar ôl mis Mehefin 2021, oherwydd gallem ni gael miloedd o ddinasyddion yr UE ar ôl heb statws clir yn y DU heb fod unrhyw fai arnyn nhw eu hunain. Rwyf i wedi sôn am grŵp cydlynu statws sefydlog yr UE yng Nghymru, ac rwy'n credu ei bod yn bwysig cydnabod sut y maen nhw wedi bod yn gweithio ers 2019 i hyrwyddo ymwybyddiaeth y cyhoedd a chyfranogiad yn y cynllun statws preswylwyr sefydlog i ddinasyddion yr UE yng Nghymru, i wneud y gorau posibl o gyfle dinasyddion i fanteisio arno drwy gyhoeddusrwydd wedi'i ganolbwyntio'n benodol iawn - rwyf i wedi sôn am yr ymgyrch gyfathrebu - ond hefyd nodi unrhyw fylchau yn y ddarpariaeth bresennol sydd wedi'i chefnogi i gynorthwyo Llywodraeth Cymru a'r Swyddfa Gartref i ddod o hyd i atebion i oresgyn unrhyw faterion. I roi rhyw syniad i chi pwy sy'n eistedd ar y grŵp hwnnw: Llywodraeth Cymru, Newfields Law, Fforwm Cymdeithas Sifil Cymru ar Brexit - sydd, wrth gwrs, yn estyn at bob cymuned ledled Cymru - Cyngor ar Bopeth Cymru, Cymorth Mudwyr, Mind Casnewydd, Cyngor Gweithredu Gwirfoddol Cymru, TGP Cymru, Cymdeithas Llywodraeth Leol Cymru, Settled, TUC Cymru, a nifer fawr o sefydliadau arbenigol eraill. Hoffwn i ddiolch i chi hefyd am sôn am y llythyr a ysgrifennodd y Prif Weinidog ar 6 Mawrth eleni. Ysgrifennodd lythyr agored at holl wladolion yr UE sy'n byw yng Nghymru, gan eu hannog i wneud cais ac i wneud hynny cyn y dyddiad cau ym mis Mehefin, wedi'i gyhoeddi mewn 11 iaith. Ac eto, rydych chi wedi rhoi'r cyfle i mi ddweud mai diben y neges gan y Prif Weinidog oedd dweud y bydd croeso i chi, eich teuluoedd, bob amser yng Nghymru. Ac rydym ni eisiau sicrhau bod eich cyfraniad, yr ydych chi'n ei wneud i'n cymunedau, ein gwasanaethau cyhoeddus a'n busnesau, yn cael ei gydnabod fel cyfraniad amhrisiadwy a 'Rwy'n deall pa mor anodd y mae'r blynyddoedd diwethaf wedi bod i chi, gydag ansicrwydd Brexit'. Dyna'r hyn a ddywedodd yn ei lythyr. Mae'n parhau: 'ac yn awr gyda phandemig parhaus sydd wedi gwneud ymdopi gyda sefyllfa anodd yn anoddach fyth.' Yn ystod y dyddiau nesaf, byddwch chi'n clywed rhagor o negeseuon o'r fath gan Lywodraeth Cymru.