techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: I'm listening to your speech. The Government has already responded to the report; I was hoping that the Minister would also respond to the debate. One of the issues I tried to raise in the debate was the issue of equality, and I think it's important that that and the matters that other colleagues have raised - very important issues - in this debate this afternoon - I think it's important that we hear a response to those issues, because we've read the Government response to the report, and we want to hear a response to the debate as well.
Welsh: Rwy'n gwrando ar eich araith. Mae'r Llywodraeth eisoes wedi ymateb i'r adroddiad; roeddwn yn gobeithio y byddai'r Gweinidog hefyd yn ymateb i'r ddadl. Un mater y ceisiais ei godi yn y ddadl oedd mater cydraddoldeb, a chredaf ei bod yn bwysig fod hynny a'r materion y mae cyd-Aelodau eraill wedi'u codi - materion pwysig iawn - yn y ddadl hon y prynhawn yma - credaf ei bod yn bwysig inni glywed ymateb i'r materion hynny, gan ein bod wedi darllen ymateb y Llywodraeth i'r adroddiad, ac rydym am glywed ymateb i'r ddadl hefyd.
English: I was coming on to some of the points that you've raised earlier.
Welsh: Roeddwn yn dod at rai o'r pwyntiau rydych wedi'u codi'n gynharach.
English: Well, it's fine to think about coming on to them, but we are already two minutes over time. I'll allow you a minute or so to conclude.
Welsh: Wel, mae'n iawn meddwl am ddod atynt, ond rydym eisoes ddwy funud dros amser. Fe roddaf funud neu ddwy ichi gloi.
English: Okay. So, Sport Wales I think is the point that was majored by Alun Davies, which concerns participation in sport and providing equal access. I spoke about this in committee last week, on the funding for Sport Wales and the way in which our funding is set out very clearly - our direction to Sport Wales is set out very clearly in the remit letter. Part of that remit letter sets out very clearly where we expect that funding to be targeted, and that was the point I was trying to make in committee last week. The remit letter very clearly sets out that we are seeking to direct the significant capital investment funding over the next couple of years to be targeted into those areas of greatest need, and those will be in those areas of deprivation. I'm very conscious of time, Llywydd, and I haven't really covered our response to all of the recommendations that were set out in the report. Suffice it to say, in closing, I want to reiterate that we are taking immediate steps across a number of areas to address the complex issues that have been raised by this report, and we'll seek to implement these recommendations that we've accepted with the importance that they deserve, supporting our collective efforts to respond to the cost-of-living and energy crisis, and we will continue to engage with the UK Government and press it to use the levers at its disposal to provide wider support to the culture and sports sectors. Diolch yn fawr.
Welsh: Iawn. Felly, credaf mai Chwaraeon Cymru yw'r pwynt a gafodd sylw gan Alun Davies, sy'n ymwneud â chymryd rhan mewn chwaraeon a darparu mynediad cyfartal. Soniais am hyn yn y pwyllgor yr wythnos diwethaf, am y cyllid ar gyfer Chwaraeon Cymru a'r ffordd y mae ein cyllid wedi'i nodi'n glir iawn - mae ein cyfarwyddyd i Chwaraeon Cymru wedi'i nodi'n glir iawn yn y llythyr cylch gwaith. Mae rhan o'r llythyr cylch gwaith hwnnw'n nodi'n glir iawn ble rydym yn disgwyl i'r cyllid hwnnw gael ei dargedu, a dyna'r pwynt y ceisiwn ei wneud yn y pwyllgor yr wythnos diwethaf. Mae'r llythyr cylch gwaith yn nodi'n glir iawn ein bod yn ceisio cyfeirio'r cyllid buddsoddi cyfalaf sylweddol dros yr ychydig flynyddoedd nesaf i'w dargedu yn yr ardaloedd hynny lle mae'r angen mwyaf, sef yr ardaloedd o amddifadedd. Rwy'n ymwybodol iawn o'r amser, Lywydd, ac nid wyf wedi rhoi sylw i'n hymateb i bob un o'r argymhellion a nodwyd yn yr adroddiad. Digon yw dweud, wrth gloi, fy mod am ailadrodd ein bod yn cymryd camau ar unwaith ar draws nifer o feysydd i fynd i'r afael â'r materion cymhleth a godwyd gan yr adroddiad hwn, a byddwn yn ceisio rhoi'r argymhellion rydym wedi'u derbyn ar waith gyda'r pwysigrwydd y maent yn ei haeddu, gan gefnogi ein hymdrechion cyfunol i ymateb i'r argyfwng costau byw ac ynni, a byddwn yn parhau i ymgysylltu â Llywodraeth y DU ac yn pwyso arnynt i ddefnyddio'r ysgogiadau sydd ganddynt at eu defnydd i ddarparu cymorth ehangach i'r sectorau diwylliant a chwaraeon. Diolch yn fawr.
English: The proposal is to note the committee's report. Does any Member object? No. The motion is therefore agreed.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn a nodi adroddiad y pwyllgor? A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? Nac oes. Felly, mae'r cynnig yna wedi ei dderbyn.
English: I have selected the four amendments to the motion. If amendment 2 is agreed, amendment 3 will be deselected. I call on Russell George to move amendments 1, 3 and 4. Russell George.
Welsh: Rwyf wedi dethol y pedwar gwelliant i'r cynnig, ac os derbynnir gwelliant 2, bydd gwelliant 3 yn cael ei ddad-ddethol. Dwi'n galw ar Russell George, felly, i gynnig gwelliannau 1, 3 a 4. Russell George.
English: The NHS workforce do heroic work every day. I'm sure that all of us have many reasons to thank them for the care that we've had personally, or members of our family have had, let alone our constituents. But, we can't deny the great stress on them or the fact that very experienced staff are leaving every week because they can't deal with the stress anymore.
Welsh: Mae gweithlu'r gwasanaeth iechyd yn gwneud gwaith arwrol bob dydd. Dwi'n siŵr bod pob un ohonom efo llu o resymau i ddiolch iddynt am ofal rydym ni yn bersonol wedi'i dderbyn, neu aelodau o'n teulu, heb sôn am ein hetholwyr. Ond, gallwn ni ddim gwadu'r straen aruthrol sydd arnynt na'r ffaith bod staff hynod o brofiadol yn gadael bob wythnos gan na allant ddelio â'r straen bellach.
English: I forgot to call on the Minister to move formally amendment 2.
Welsh: Anghofiais i ofyn i'r Gweinidog gynnig yn ffurfiol welliant 2, yn enw'r Llywodraeth.
English: Thank you, Llywydd. Well, it's 25 January today, and it feels like the twenty-fifth iteration of the debate by the opposition on what we should be doing but we're not doing in the NHS. But any real insights into what we should be doing seems to be lacking. It always just seems to be like groundhog day. So, I thought it was a really poor introduction by Rhun ap Iorwerth. As the health spokesperson, I would have expected some new ideas. If your five-point plan doesn't contain anything more than what you've told us today, then, really, it is not good enough.
Welsh: Diolch, Lywydd. Wel, mae'n 25 Ionawr heddiw, ac mae'n teimlo fel y pumed fersiwn ar hugain o ddadl gwrthblaid ar yr hyn y dylem fod yn ei wneud ond nad ydym yn ei wneud yn y GIG. Ond mae'n ymddangos nad oes unrhyw fewnwelediad go iawn i'r hyn y dylem fod yn ei wneud. Mae'n ymddangos mai'r un hen stori yw hi bob amser. Felly, roeddwn yn meddwl ei fod yn gyflwyniad gwael iawn gan Rhun ap Iorwerth. Fel y llefarydd iechyd, byddwn wedi disgwyl rhai syniadau newydd. Os nad yw eich cynllun pum pwynt yn cynnwys unrhyw beth mwy na'r hyn rydych wedi'i ddweud wrthym heddiw, nid yw'n ddigon da.
English: Will you take just a brief intervention?
Welsh: A wnewch chi dderbyn ymyriad byr?
English: I'm sorry if it wasn't made clear that this is a plan that has been co-produced with those professional health bodies who say that Welsh Government is not taking action on these.
Welsh: Mae'n ddrwg gennyf os na chafodd ei wneud yn glir mai cynllun yw hwn a gydgynhyrchwyd gyda'r cyrff iechyd proffesiynol sy'n dweud nad yw Llywodraeth Cymru'n gweithredu ar y rhain.
English: Well, I haven't seen it, and we haven't had the opportunity to look at it, and there are no new ideas in anything that you said, Rhun. You want us to pay NHS staff more, and I absolutely agree that they deserve to be paid more, but you say nothing about where we're going to get it. Is it because we've got some Roneo machine in Cathays Park?
Welsh: Wel, nid wyf wedi'i weld, ac nid wyf wedi cael cyfle i edrych arno, ac nid oes unrhyw syniadau newydd yn unrhyw beth a ddywedoch chi, Rhun. Rydych chi eisiau inni dalu mwy i staff y GIG, ac rwy'n cytuno'n llwyr eu bod yn haeddu cael mwy o gyflog, ond nid ydych yn dweud o ble rydym yn mynd i'w gael. Ai oherwydd bod gennym ni ryw fath o beiriant Roneo ym Mharc Cathays?
English: I'll again emphasise that we have mapped out exactly how much and from where the money would come - the £175 million that we would bring in from unallocated funds and reprioritisation. We've made it very, very clear.
Welsh: Fe bwysleisiaf eto ein bod wedi cynllunio'n union faint ac o ble y byddai'r arian yn dod - y £175 miliwn y byddem yn ei gyflwyno o gronfeydd heb eu dyrannu ac ailflaenoriaethu. Rydym wedi ei nodi'n glir iawn.
English: Unallocated? Well, I think it's not useful to continue that line of enquiry, simply because I haven't read what you've produced and we can have that debate another day. But the reason why have vacancy levels is - . The fact that we have vacancy levels is serious, but the sole point of interest to me is to explore a bit further the point made by Heledd, which is a hospital in the South Wales Central region has been blocked from appointing to substantive post. That is a serious point and something that is worth unpicking. Now, we have to assume that that's because that health board, wherever it is, is trying not to overspend its budget for this year. We're in month 10 of a 12-month budget process. So, that is a really complex set of difficult circumstances. I appreciate what's going on there, and it must make it really difficult for the hospitals involved -
Welsh: Heb eu dyrannu? Wel, nid wyf yn credu ei bod hi'n ddefnyddiol parhau ar y llwybr hwnnw, gan nad wyf wedi darllen yr hyn rydych chi wedi'i gynhyrchu a gallwn gael y ddadl honno ar ryw ddiwrnod arall. Ond y rheswm pam mae gennym swyddi gwag yw - . Mae'r ffaith bod gennym gynifer o swyddi gwag yn ddifrifol, ond yr unig bwynt sydd o ddiddordeb i mi yw archwilio ychydig ymhellach y pwynt a wnaeth Heledd am ysbyty yn rhanbarth Canol De Cymru sydd wedi'i atal rhag penodi i swydd o bwys. Mae hwnnw'n bwynt difrifol ac yn rhywbeth sy'n werth edrych arno. Nawr, mae'n rhaid inni dybio mai'r rheswm am hynny yw bod y bwrdd iechyd hwnnw, ble bynnag y bo, yn ceisio peidio â gorwario ei gyllideb ar gyfer eleni. Rydym ym mis 10 o broses gyllidebol 12 mis. Felly, mae honno'n gyfres wirioneddol gymhleth o amgylchiadau anodd. Rwy'n deall beth sy'n digwydd yno, ac mae'n rhaid ei gwneud hi'n anodd iawn i'r ysbytai dan sylw -
English: The hospital in question, I visited in August, and this is the situation I was told then. I visited again recently, and that was still the situation - just for some context.
Welsh: Ymwelais â'r ysbyty dan sylw ym mis Awst, a dyma'r sefyllfa y rhoddwyd gwybod i mi amdani ar y pryd. Ymwelais eto'n ddiweddar, a dyna oedd y sefyllfa o hyd - i roi rhywfaint o gyd-destun.
English: Jenny, you'll need to conclude, please.
Welsh: Jenny, bydd angen i chi ddod i ben, os gwelwch yn dda.
English: - just to complete on this, Deputy Presiding Officer - is that we are now using the electronic scheduling system that was tested in the pilot in Cwm Taf and elsewhere, so that we know exactly who is going to do what, all done by algorithm, as well as capturing the caseloads that are being managed in that community so we know exactly what resources we need to put into my constituency in Cardiff, or wherever it might be. This is a really, really important development, and I understand it is only happening in Wales, and therefore it's going to be a really important contribution to the system.
Welsh: - os caf orffen gyda hyn, Ddirprwy Lywydd - yw ein bod ni nawr yn defnyddio'r system amserlennu electronig a gafodd ei phrofi yn y cynllun peilot yng Nghwm Taf ac mewn mannau eraill, fel ein bod yn gwybod yn union pwy sy'n mynd i wneud beth, a'r cyfan yn cael ei wneud drwy algorithm, yn ogystal â chasglu'r llwythi gwaith sy'n cael eu rheoli yn y gymuned honno fel ein bod yn gwybod yn union pa adnoddau sydd angen i ni eu rhoi i fy etholaeth i yng Nghaerdydd, neu ble bynnag y bo. Mae hwn yn ddatblygiad pwysig tu hwnt, ac rwy'n deall ei fod ond yn digwydd yng Nghymru, ac felly mae'n mynd i fod yn gyfraniad gwirioneddol bwysig i'r system.
English: We have many speakers, and I'm trying to keep to time to ensure we hit as many as possible. Gareth Davies.
Welsh: Mae gennym lawer o siaradwyr, ac rwy'n ceisio cadw at yr amser i sicrhau ein bod yn cynnwys cynifer â phosibl. Gareth Davies.
English: Okay. It's just regarding Flint hospital. I believe that it's going to be a state-of-the-art, fit-for-purpose modern care home, which will not only have long and short-term placements but will also be able to rehabilitate people after a stay in hospital to regain their confidence and independence in their own homes. So, it's a modern facility. Some of the old hospitals, like Flint previously, would not be fit for purpose in this current state. Do you not agree? So, it's good that we're having this modernisation now of Flint hospital.
Welsh: Iawn. Mae'n ymwneud ag ysbyty'r Fflint. Rwy'n credu ei fod yn mynd i fod yn gartref gofal modern o'r radd flaenaf ac addas i'r diben, gyda lle i bobl yn hirdymor ac yn y tymor byr a bydd hefyd yn gallu adsefydlu pobl ar ôl iddynt fod yn yr ysbyty i adfer eu hyder a'u hannibyniaeth yn eu cartrefi eu hunain. Felly, mae'n gyfleuster modern. Ni fyddai rhai o'r hen ysbytai, fel y Fflint o'r blaen, yn addas i'r diben yn eu cyflwr presennol. Onid ydych yn cytuno? Felly, mae'n dda ein bod yn gweld moderneiddio ysbyty'r Fflint yn awr.
English: Gareth, you need to finish as soon as possible please. Time is going on.
Welsh: Gareth, mae angen ichi orffen cyn gynted â phosibl os gwelwch yn dda. Mae amser yn brin.
English: Okay. But with no tangible evidence and a spade not going in the ground, when will my constituents in Rhyl, Prestatyn, Rhuddlan, St Asaph and the surrounding areas be awarded this facility to take the pressures off Glan Clwyd Hospital? I know I've run out of time, but I'd just encourage Members to support amendments 1, 3 and 4 as seen on the agenda. Thank you.
Welsh: O'r gorau. Ond heb unrhyw dystiolaeth bendant a heb raw yn y ddaear, pryd y bydd fy etholwyr yn y Rhyl, Prestatyn, Rhuddlan, Llanelwy a'r cyffiniau yn cael y cyfleuster hwn i dynnu'r pwysau oddi ar Ysbyty Glan Clwyd? Rwy'n gwybod fod fy amser ar ben, ond hoffwn annog yr Aelodau i gefnogi gwelliannau 1, 3 a 4 fel y'u gwelir ar yr agenda. Diolch.
English: Public Health Wales states in its recent report 'Cost of living crisis in Wales: A public health lens' that the cost-of-living crisis is not just a temporary economic squeeze, it is a long-term public health issue affecting the whole population. We will never achieve the fairer Wales we all desire to see if our health service continues to be a means to address the consequences of poverty and inequality that are contributing so greatly and so shamefully to the crisis in our NHS.
Welsh: Mae Iechyd Cyhoeddus Cymru yn dweud yn ei adroddiad diweddar 'Yr argyfwng costau byw yng Nghymru: Drwy lens iechyd cyhoeddus' nad gwasgfa economaidd dros dro yn unig yw'r argyfwng costau byw, mae'n fater iechyd cyhoeddus hirdymor sy'n effeithio ar yr holl boblogaeth. Ni fyddwn byth yn cyflawni'r Gymru decach y mae pob un ohonom yn awyddus i'w gweld os yw ein gwasanaeth iechyd yn parhau i fod yn fodd o fynd i'r afael â chanlyniadau tlodi ac anghydraddoldeb sy'n cyfrannu cymaint ac mewn ffordd mor gywilyddus at yr argyfwng yn ein GIG.
English: Thank you for that. Would you agree, though, that not every one of our constituents needs to see a GP? They can see the pharmacist, they can see the nurse, and if they've got diabetes they're much better off with a diabetes service. So, it really isn't about salaried or not salaried GPs, but that's an important discussion.
Welsh: Diolch am hynny. Ond a fyddech chi'n cytuno nad oes angen i bob un o'n hetholwyr weld meddyg teulu? Gallant weld y fferyllydd, gallant weld y nyrs, ac os oes ganddynt ddiabetes maent yn llawer gwell eu byd gyda gwasanaeth diabetes. Felly, nid yw'n ymwneud â meddygon teulu sy'n gyflogedig neu fel arall mewn gwirionedd, ond mae honno'n drafodaeth bwysig.
English: I absolutely agree with that, Jenny Rathbone; we have a whole host of different mechanisms of seeking healthcare. But this is an important discussion, and I'm going to develop it. We know that another crucial facet of what we must address is ambulance waiting times in Wales. Nobody should die from an excessive wait for an ambulance. Now we know that new ambulance training posts are real. But it is right for us to challenge the status quo of consultants training for decades, subsidised by the state, to work, sometimes, three days a week in the private sector. Phoning 999 in an emergency should and must always be met with a rapid response. And the sight of queues of ambulances sat idle in hospital forecourts, as hospital handover waits occur, must be the exception and not the norm. Because the pressures and challenges are real for the NHS, and so are the consequences. And so, to those of us, across this Chamber in this Senedd, who are committed to the model of the NHS as created by Labour's Aneurin Bevan, it is time for us to actually unite and not score political points on the solid principle of the NHS free at the point of care. If you believe that, and you want to fight for a free NHS, then the stakes have never, ever been so grave. The Tories are openly speculating about privatising the NHS - and actually, to be honest, have done for a very long time.
Welsh: Rwy'n cytuno'n llwyr, Jenny Rathbone; mae gennym lu o wahanol ffyrdd o gael gofal iechyd. Ond mae hon yn drafodaeth bwysig, ac rwy'n mynd i'w datblygu. Fe wyddom mai elfen arall hanfodol sy'n rhaid inni fynd i'r afael â hi yw amseroedd aros ambiwlansys yng Nghymru. Ni ddylai neb farw o aros yn rhy hir am ambiwlans. Nawr, fe wyddom fod lleoedd hyfforddiant ambiwlans newydd yn rhai go iawn. Ond mae'n iawn inni herio status quo hyfforddiant meddygon ymgynghorol sydd ers degawdau'n derbyn cymhorthdal gan y wladwriaeth i weithio, weithiau, am dridiau yr wythnos yn y sector preifat. Dylai ffonio 999 mewn argyfwng arwain at ymateb cyflym bob amser. A rhaid i'r olygfa o giw o ambiwlansys yn aros yn segur o flaen ysbytai wrth aros i drosglwyddo cleifion fod yn eithriad ac nid yn norm. Oherwydd mae'r pwysau a'r heriau yn real i'r GIG, ac felly hefyd y canlyniadau. Ac felly, i'r rhai ohonom ar draws y Siambr yn y Senedd hon sydd wedi ymrwymo i fodel y GIG fel y'i crëwyd gan Aneurin Bevan o'r Blaid Lafur, mae'n bryd inni uno a pheidio â sgorio pwyntiau gwleidyddol ar yr egwyddor gadarn o GIG sydd am ddim yn y man lle rhoddir gofal. Os ydych chi'n credu hynny, a'ch bod eisiau brwydro dros GIG sydd am ddim, ni fu erioed cymaint yn y fantol. Mae'r Torïaid yn rhoi ystyriaeth agored i breifateiddio'r GIG - ac i fod yn onest, maent wedi bod gwneud hynny ers amser hir iawn mewn gwirionedd.
English: I really want to finish, if you don't mind. This has been advanced by former English health Minister Sajid Javid. These are your party's policies. He wants to explore people paying to see a GP - with everything that Sioned Williams has just articulated - and believes in opening up the NHS to the free market. This is what is at stake. With the Tories, it's always the same: they want to shrink the state, withdraw public finances -
Welsh: Rwy'n awyddus iawn i orffen, os nad oes ots gennych. Cafodd hyn ei ddatblygu gan gyn-Weinidog iechyd Lloegr, Sajid Javid. Dyma bolisïau eich plaid. Mae am archwilio'r syniad o bobl yn talu i weld meddyg teulu - gyda phopeth y mae Sioned Williams newydd ei fynegi - ac mae'n credu mewn agor y GIG i'r farchnad rydd. Dyma sydd yn y fantol. Gyda'r Torïaid, mae bob amser yr un peth: maent eisiau crebachu'r wladwriaeth, tynnu cyllid cyhoeddus yn ôl -
English: - and claim this so-called better way.
Welsh: - a honni bod honno'n ffordd well.
English: And finally, Deputy Llywydd, I will be voting for the amendment as proposed by Lesley Griffiths. Thank you.
Welsh: Ac yn olaf, Ddirprwy Lywydd, byddaf yn pleidleisio dros y gwelliant fel y'i cynigiwyd gan Lesley Griffiths. Diolch.
English: I thank Plaid Cymru for bringing this debate forward.
Welsh: Diolch i Blaid Cymru am osod y ddadl yma.
English: No, I won't take an intervention. The Welsh Government is committed to providing the NHS with the workforce it needs to meet ever-increasing demand. We're achieving this through increased training places, encouraging young people to take up health professions and recruiting outside Wales when necessary. Last week, I announced a £281 million investment - . Can you stop, please? Do you want to listen? Do you want to listen to this debate?
Welsh: Na, nid wyf am dderbyn ymyriad. Mae Llywodraeth Cymru wedi ymrwymo i ddarparu'r gweithlu sydd ei angen ar y GIG er mwyn diwallu'r galw cynyddol. Rydym yn cyflawni hyn drwy fwy o lefydd hyfforddi, annog pobl ifanc i fynd ar drywydd proffesiynau iechyd a recriwtio y tu allan i Gymru pan fo angen. Yr wythnos diwethaf, cyhoeddais fuddsoddiad o £281 miliwn - . A wnewch chi roi'r gorau iddi, os gwelwch yn dda? A ydych chi eisiau gwrando? A ydych chi eisiau gwrando ar y ddadl hon?
English: Minister, you will need to conclude.
Welsh: Weinidog, bydd angen ichi ddod i ben.
English: - the system. Whilst in England they made an announcement that they were going to deliver 7,000, I think they're just starting on sending the money out now. So, I think it's probably worth recognising, because I can't tell you how much work that has been - really granular work, working with every local authority, every health board, making that delivery happen. It's been really difficult. And just to conclude, because there's so much more that I could say, my No. 1 priority in the NHS planning framework that I've sent out to health boards is the requirement for NHS organisations to develop a closer relationship with local government in order to tackle the issues of delayed transfer of care and to push more care into the community. So, I wholeheartedly agree with Mabon on this: that's where we need to really focus our attention - we need to get the support out into our communities, particularly when we're looking at an ageing population. There's so much more I can say. I understand that we're under pressure, but thank you very much and I hope you'll support our amendment.
Welsh: - y system. Yn Lloegr fe wnaethant gyhoeddiad eu bod yn mynd i ddarparu 7,000, ond rwy'n credu mai megis dechrau anfon yr arian allan y maent. Felly, rwy'n credu ei bod hi'n werth ei gydnabod, mae'n debyg, oherwydd ni allaf ddweud wrthych faint o waith oedd hynny - gwaith manwl iawn, gweithio gyda phob awdurdod lleol, pob bwrdd iechyd, gwneud i'r ddarpariaeth honno ddigwydd. Mae wedi bod yn anodd iawn. Ac i gloi, oherwydd mae cymaint mwy y gallwn ei ddweud, fy mhrif flaenoriaeth yn fframwaith cynllunio'r GIG a anfonais at fyrddau iechyd yw'r gofyniad i sefydliadau'r GIG ddatblygu perthynas agosach gyda llywodraeth leol er mwyn mynd i'r afael â phroblemau oedi wrth drosglwyddo gofal ac i wthio mwy o ofal i mewn i'r gymuned. Felly, rwy'n cytuno'n llwyr â Mabon ar hyn: dyna lle mae angen inni ganolbwyntio ein sylw mewn gwirionedd - mae angen inni gael y gefnogaeth allan i'n cymunedau, yn enwedig pan edrychwn ar boblogaeth sy'n heneiddio. Mae cymaint mwy y gallwn ei ddweud. Rwy'n deall ein bod dan bwysau, ond diolch yn fawr iawn ac rwy'n gobeithio y gwnewch chi gefnogi ein gwelliant.
English: Gladly.
Welsh: Gyda phleser.