English: Thank you for your statement, Deputy Minister, on this particularly important subject. Over the years we've had various initiatives rolled out to regenerate our run-down and depleted town centres, and indeed 70 per cent of our constituents said that regenerating our towns should be a Government priority. Obviously, no-one yet has all the answers, but strategic and creative regeneration and repurposing solutions are going to be one of the keys to unlock successful and vibrant town centres. Should the Welsh Government think more locally and rebuild our town-centre communities into something that embraces diversification and experience and successfully meshes new mixed uses into the existing retail and town centre context? Regeneration will require a more co-operative relationship between governance, landlords and tenants, and a whole new commercial development model, where funding institutions will have to accept and engage with the new reality. What is the Welsh Government doing to facilitate these new interactions? One of the key enablers to town-centre regeneration is, of course, connectivity. People not only have to have a desire to go to the town, but they must have an ability to get there. Unfortunately, bus services - a crucial factor in connectivity - rather than growing, even discarding COVID, are contracting. Again, if town centres are to be successful, they must be accessible as well as having the diversity, the services and other things that they offer. What is the Welsh Government doing to make sure that bus companies keep vital routes open to our town centres? And one last point, Deputy Minister: high-street banks - which, of course, is now becoming a misnomer - must be made accountable, because they have abandoned those businesses that once made them wealthy and profitable. What is the Welsh Government doing to remind banks of their social responsibilities in supporting town centres?
Welsh: Diolch am eich datganiad, Dirprwy Weinidog, ar y pwnc yma sy'n un arbennig o bwysig. Dros y blynyddoedd rydym ni wedi cyflwyno amryw o fentrau i adfywio canol ein trefi sy'n dirywio ac yn cael eu disbyddu, ac yn wir dywedodd 70 y cant o'n hetholwyr y dylai adfywio ein trefi fod yn flaenoriaeth i'r Llywodraeth. Yn amlwg, nid oes gan neb yr holl atebion eto, ond bydd atebion o ran adfywio ac addasu at ddibenion gwahanol mewn modd strategol a chreadigol yn un o'r allweddi i greu canol trefi llwyddiannus a bywiog. A ddylai Llywodraeth Cymru feddwl yn fwy lleol ac ailadeiladu ein cymunedau canol tref yn fannau sy'n cofleidio arallgyfeirio a phrofiad ac sy'n llwyddo i gynnwys defnyddiau cymysg newydd yng nghyd-destun presennol manwerthu a chanol y dref? Bydd adfywio'n gofyn am berthynas sy'n fwy cydweithredol rhwng llywodraethu, landlordiaid a thenantiaid, a model datblygu masnachol hollol newydd, lle bydd yn rhaid i sefydliadau ariannu dderbyn ac ymgysylltu â'r realiti newydd. Beth mae Llywodraeth Cymru yn ei wneud i hwyluso'r rhyngweithio newydd hwn? Un o'r prif ffactorau sy'n galluogi adfywio canol trefi, wrth gwrs, yw cysylltedd. Nid yn unig y mae'n rhaid i bobl fod ag awydd mynd i'r dref, ond rhaid iddynt allu cyrraedd yno. Yn anffodus, mae gwasanaethau bysiau - ffactor hollbwysig o ran cysylltedd - yn hytrach na thyfu, hyd yn oed wrth ddiystyru COVID, yn crebachu. Unwaith eto, os yw canol trefi am lwyddo, rhaid iddynt fod yn hygyrch yn ogystal â chael yr amrywiaeth, y gwasanaethau a phethau eraill y maent yn eu cynnig. Beth mae Llywodraeth Cymru yn ei wneud i sicrhau bod cwmnïau bysiau yn cadw llwybrau hanfodol i ganol ein trefi yn agored? Ac un pwynt olaf, Dirprwy Weinidog: rhaid gwneud banciau'r stryd fawr - sydd, wrth gwrs, yn enw camarweiniol arnyn nhw erbyn hyn - yn atebol, oherwydd maen nhw wedi cefnu ar y busnesau hynny a oedd unwaith yn eu gwneud nhw'n gyfoethog ac yn broffidiol. Beth mae Llywodraeth Cymru yn ei wneud i atgoffa banciau o'u cyfrifoldebau cymdeithasol wrth gefnogi canol trefi?