English: That's the policy that you're perpetuating. Now, what we did hear as well, thanks to Luke's intervention and Sioned, was that they did mention the fact that what we need to do is protect people, not assets. Houses are homes. They are where people need to live; they are not the way for people to make profit, which is what the Tories have been propagating here. We heard from Sam Rowlands about empty homes - absolutely, we agree. We need to bring empty homes back into use again. And we heard a lot of ideas around empty homes, around developing social housing, and others. These are all long-term ideas. They don't deal with the crisis that we are facing today and they won't help those people that are facing evictions over the coming months over this winter period. Heledd referred to students and the fact that 60 per cent of their income goes on rent. I'm glad to say that NUS Wales/UCMC support this call today. Also, it's worth noting that the TUC are also supporting action on rent controls and rent freezes. In fact, two years ago, a TUC survey showed that 66 per cent of their members supported this motion, and only 8 per cent oppose it. Carolyn mentioned the post-war Clement Attlee Government. The thing with that post-war Government was that housing was then under the public health department. It shows the importance and ties in exactly with what Mike Hedges said about that link between poor housing and poor health. Mike also referenced Airbnb, and what we're finding at the moment is that landlords - different from what Sam said earlier that landlords are leaving the sector - yes, they're leaving the sector and they're going and transferring their property over to Airbnbs, or, in some cases, they're profiting from the high price value of houses. So, that's the situation we have, but the fact remains that everyone should be guaranteed high-quality, affordable housing, but this isn't the case here in Wales at the moment, and it's been exacerbated by the cost of living and housing crisis that's occurring at the moment. We're told that the first responsibility of a Government in a democratic society is to protect and safeguard the lives of its citizens. This is said at a time of conflict when we're at war - every time we hear of conflict, millions and billions of pounds are pumped into supporting and ensuring the safety of our citizens. Well, this is the case today. We need to make sure that we defend and protect our citizens and make sure that they don't suffer because of homelessness, because they can't afford to have a roof above their heads.
Welsh: Dyna'r polisi yr ydych chi'n ei barhau. Nawr, yr hyn a glywsom hefyd, diolch i ymyriad Luke a Sioned, oedd eu bod wedi sôn mai'r hyn sydd angen inni ei wneud yw diogelu pobl, nid asedau. Cartrefi yw tai. Llefydd y mae pobl eu hangen i fyw ydynt, nid ffordd i bobl wneud elw, sef yr hyn y mae'r Torïaid wedi bod yn ei ledaenu yma. Clywsom gan Sam Rowlands am gartrefi gwag - yn hollol, rydym yn cytuno. Mae angen inni ddod â thai gwag yn ôl i ddefnydd eto. Ac fe glywsom lawer o syniadau ynghylch cartrefi gwag, ynglŷn â datblygu tai cymdeithasol, ac eraill. Mae'r rhain i gyd yn syniadau hirdymor. Nid ydynt yn mynd i'r afael â'r argyfwng sy'n ein hwynebu heddiw ac ni fyddant yn helpu'r bobl sy'n wynebu cael eu troi allan dros y misoedd nesaf yn ystod y gaeaf hwn. Cyfeiriodd Heledd at fyfyrwyr a'r ffaith bod 60 y cant o'u hincwm yn mynd ar rent. Rwy'n falch o ddweud bod Undeb Myfyrwyr Cymru/UCMC yn cefnogi'r alwad hon heddiw. Hefyd, mae'n werth nodi bod y TUC yn cefnogi gweithredu ar reoli rhenti a rhewi rhenti. Mewn gwirionedd, ddwy flynedd yn ôl, dangosodd arolwg TUC fod 66 y cant o'u haelodau'n cefnogi'r cynnig hwn, a dim ond 8 y cant yn ei wrthwynebu. Soniodd Carolyn am Lywodraeth Clement Attlee ar ôl y rhyfel. Y peth gyda'r Llywodraeth honno wedi'r rhyfel oedd bod tai wedyn o dan yr adran iechyd cyhoeddus. Mae'n dangos y pwysigrwydd ac yn cysylltu'n llwyr â'r hyn a ddywedodd Mike Hedges am y cyswllt rhwng tai gwael ac iechyd gwael. Cyfeiriodd Mike hefyd at Airbnb, a'r hyn a welwn ar hyn o bryd yw bod landlordiaid - yn wahanol i'r hyn a ddywedodd Sam yn gynharach fod landlordiaid yn gadael y sector - ydynt, maent yn gadael y sector ac maent yn troi eu heiddo'n Airbnbs, neu mewn rhai achosion, yn gwneud elw o bris uchel tai. Dyna'r sefyllfa sydd gennym, ond erys y ffaith y dylai pawb gael sicrwydd o gartref fforddiadwy o safon uchel, ond nid dyma'r sefyllfa yma yng Nghymru yn awr, ac mae wedi ei waethygu gan yr argyfwng costau byw a thai sy'n digwydd ar hyn o bryd. Clywn mai cyfrifoldeb cyntaf Llywodraeth mewn cymdeithas ddemocrataidd yw amddiffyn a diogelu bywydau ei dinasyddion. Dywedir hyn ar adeg o ryfel pan ydym yn brwydro - bob tro y clywn am ryfel, caiff miliynau a biliynau o bunnoedd eu pwmpio i mewn i gefnogi a sicrhau diogelwch ein dinasyddion. Wel, mae hyn yn wir heddiw. Mae angen inni sicrhau ein bod yn amddiffyn ac yn diogelu ein dinasyddion a sicrhau nad ydynt yn dioddef oherwydd digartrefedd, oherwydd na allant fforddio cael to uwch eu pennau.