techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: I call to order the first meeting of the sixth Senedd. As clerk, it is my duty, under Standing Order 6.4, to chair proceedings for the election of a Presiding Officer. Before we begin, I want to set out a few points. This meeting will be held in a hybrid format, with some Members in the Senedd Chamber and others joining via video-conference. All Members participating in proceedings of the Senedd, wherever they may be, will be treated equitably. A Plenary meeting held using video-conference, in accordance with the Standing Orders of the Welsh Parliament, constitutes Senedd proceedings for the purposes of the Government of Wales Act 2006. Some of the provisions of Standing Order 34 will apply for today's Plenary meeting. These are noted on your agenda. I would remind Members that Standing Orders relating to order in Plenary meetings apply to this meeting, and apply equally to Members in the Siambr and those joining virtually.
Welsh: Rwy'n galw i drefn gyfarfod cyntaf y chweched Senedd. Fel clerc, fy nyletswydd i, o dan Reol Sefydlog 6.4, yw cadeirio'r trafodion ar gyfer ethol Llywydd. Cyn i ni ddechrau, hoffwn nodi ychydig o bwyntiau. Cynhelir y cyfarfod hwn ar ffurf hybrid, gyda rhai Aelodau yn Siambr y Senedd ac eraill yn ymuno drwy gyswllt fideo. Bydd yr holl Aelodau sy'n cymryd rhan yn nhrafodion y Senedd, lle bynnag y bônt, yn cael eu trin yn gyfartal. Mae Cyfarfod Llawn a gynhelir drwy gynhadledd fideo, yn unol â Rheolau Sefydlog Senedd Cymru, yn gyfystyr â thrafodion y Senedd at ddibenion Deddf Llywodraeth Cymru 2006. Bydd rhai o ddarpariaethau Rheol Sefydlog 34 yn gymwys ar gyfer Cyfarfod Llawn heddiw. Nodir y rhain ar yr agenda. Hoffwn atgoffa'r Aelodau fod y Rheolau Sefydlog sy'n ymwneud â threfn yn y Cyfarfod Llawn yn berthnasol i'r cyfarfod hwn, ac yr un mor berthnasol i Aelodau yn y Siambr â'r rhai sydd yn ymuno drwy gyswllt fideo.
English: Item 1, therefore: election of the Presiding Officer, under Standing Order 6.
Welsh: Eitem 1, felly: ethol y Llywydd, o dan Reol Sefydlog 6.
English: Item 1, election of the Presiding Officer, under Standing Order 6. I therefore invite nominations, under Standing Order 6.6.
Welsh: Eitem 1, ethol y Llywydd, o dan Reol Sefydlog 6. Felly, gwahoddaf enwebiadau, o dan Reol Sefydlog 6.6.
English: It's my pleasure to second that nomination.
Welsh: Pleser gen i ydy eilio yr enwebiad yna.
English: I'd like to nominate Russell George for the position of Llywydd. As a former committee Chair, Russ has proven himself to be fair and impartial. Russ has been an integral part of this Senedd now for 10 years, and all Members know that he would look after their interests both equally and fairly. I hope that Members can support Russell George as Presiding Officer.
Welsh: Hoffwn enwebu Russell George ar gyfer swydd y Llywydd. Fel cyn Gadeirydd pwyllgor, mae Russ wedi profi ei fod yn deg ac yn ddiduedd. Mae Russ wedi bod yn rhan annatod o'r Senedd hon ers 10 mlynedd bellach, ac mae'r holl Aelodau'n gwybod y byddai'n gofalu am eu buddiannau yn gyfartal ac yn deg. Gobeithio y gall yr Aelodau gefnogi Russell George fel Llywydd.
English: Thank you. Do we have a Member from a different political group to second the nomination?
Welsh: Diolch. A oes gennym Aelod o grŵp gwleidyddol gwahanol i eilio'r enwebiad?
English: I second the nomination.
Welsh: Rydw i'n eilio'r enwebiad.
English: Thank you, Alun Davies.
Welsh: Diolch, Alun Davies.
English: Are there any other nominations? We have more than one nomination. I would ask each candidate to make a short contribution, in the order in which they were nominated. Elin Jones.
Welsh: A oes unrhyw enwebiadau eraill? Mae gennym fwy nag un enwebiad. Hoffwn ofyn i bob ymgeisydd wneud cyfraniad byr, yn y drefn y cawsant eu henwebu. Elin Jones.
English: Thank you, chair, clerk. I'm very grateful for the nomination and for that nomination being seconded, and I accept that nomination. I'd like to congratulate every Member elected to this sixth Senedd. Many of you are new faces, and I congratulate you particularly. Some of us have been elected for the sixth time - four of us, and the class of 1999 is shrinking fast; there are few of us left. I look around me and I see a Senedd elected that feels strong and robust, with every one elected to support the existence of our national Parliament, and most here want to see the Senedd empowered further.
Welsh: Diolch, gadeirydd, clerc. Dwi'n ddiolchgar am yr enwebiad ac am yr eilio, a dwi'n derbyn yr enwebiad hynny. Dwi eisiau llongyfarch pob un Aelod sydd wedi cael ei ethol yma i'r Senedd, i'r chweched Senedd. Mae nifer fawr ohonoch chi'n wynebau newydd, a dwi'n eich llongyfarch chi'n enwedig, a rhai ohonom ni wedi cael ein hethol am y chweched tro; pedwar ohonom ni, ond mae'r class of 1999 yn shrinco'n gyflym. Felly, ychydig iawn ohonom ni sydd ar ôl. Dwi'n edrych o fy nghwmpas i a dwi'n gweld Senedd sydd wedi ei hethol sy'n teimlo'n gadarn, gyda phob un wedi ei ethol i gefnogi bodolaeth ein Senedd genedlaethol ni, a'r mwyafrif yma eisiau gweld grymuso'r Senedd hefyd.
English: The people of Wales last week stamped their authority on its Senedd. This sixth Senedd will be free to focus on the job in hand, without unnecessary distractions. As your Llywydd, I'd want to enable emboldened scrutiny of Government, I'd want to ensure enhanced opportunities for backbench contribution from all parties, and also to examine all sorts of ways in which we can work in new, innovative ways. This Llywydd election is a neighbourly election - the Members for Montgomeryshire and for Ceredigion. I guess that in olden times we would have sorted that out as a duel at dawn on the mountains of Pumlumon, but this feels far safer and we'll both live to tell the tale, Russell. So, I'd be privileged to serve as your Llywydd in this Senedd. And I'll say this for the very last time this May: please vote for me.
Welsh: Yr wythnos diwethaf, gosododd pobl Cymru eu hawdurdod ar eu Senedd. Bydd y chweched Senedd hon yn rhydd i ganolbwyntio ar y gwaith sydd i'w wneud, heb ddim i dynnu ei sylw'n ddiangen. Fel eich Llywydd, hoffwn alluogi craffu cadarnach ar y Llywodraeth, hoffwn sicrhau gwell cyfleoedd ar gyfer cyfraniad y meinciau cefn o bob plaid, a hefyd archwilio pob math o ffyrdd y gallwn weithio mewn ffyrdd newydd, arloesol. Etholiad rhwng cymdogion yw'r etholiad hwn ar gyfer swydd y Llywydd - Aelod Sir Drefaldwyn ac Aelod Ceredigion. Rwy'n tybio y byddem, mewn dyddiau a fu, wedi datrys hynny drwy ornest ar doriad gwawr ar fynyddoedd Pumlumon, ond mae hyn yn teimlo'n llawer mwy diogel a bydd y ddau ohonom byw i adrodd yr hanes, Russell. Felly, byddai'n fraint cael gwasanaethu fel eich Llywydd yn y Senedd hon. Ac fe ddywedaf hyn am y tro olaf un y mis Mai hwn: pleidleisiwch drosof fi os gwelwch yn dda.
English: Thank you. I will now suspend the meeting to conduct the secret ballot. Voting will take place in the Neuadd. The ballot will not close until all Members intending to vote have done so. Members in the Chamber will go to vote first, followed by Members from offices on the second floor and, finally, the third floor in Tŷ Hywel. Please stay at your desks until you're summoned to vote. Ushers will help direct Members to the Neuadd. Further guidance for this process has been outlined in the document circulated to Members, and I will ask Members to remind themselves of that guidance. As clerk, I am responsible for overseeing the voting and the counting. After the secret ballot count is complete, the bell will be rung so that we may reconvene in the Siambr and on Zoom for the announcement of the result. I now suspend the meeting.
Welsh: Diolch. Rwyf am atal y cyfarfod yn awr i gynnal y bleidlais gyfrinachol. Bydd y pleidleisio'n digwydd yn y Neuadd. Ni fydd y bleidlais yn cau hyd nes y bydd yr holl Aelodau sy'n bwriadu pleidleisio wedi gwneud hynny. Bydd yr Aelodau yn y Siambr yn mynd i bleidleisio yn gyntaf, ac yna'r Aelodau o swyddfeydd ar yr ail lawr, ac yn olaf, y trydydd llawr yn Nhŷ Hywel. Arhoswch wrth eich desgiau nes i chi gael eich galw i bleidleisio. Bydd tywyswyr yn helpu i gyfeirio'r Aelodau i'r Neuadd. Mae canllawiau pellach ar gyfer y broses hon wedi'u hamlinellu yn y ddogfen a ddosbarthwyd i'r Aelodau, a gofynnaf i'r Aelodau atgoffa eu hunain o'r canllawiau hynny. Fel clerc, fi sy'n gyfrifol am oruchwylio'r pleidleisio a'r cyfrif. Ar ôl gorffen cyfrif y bleidlais gyfrinachol, cenir y gloch fel y gallwn ailymgynnull yn y Siambr ac ar Zoom ar gyfer cyhoeddi'r canlyniad. Rwy'n atal y cyfarfod yn awr.
English: Order. The result of the secret ballot is as follows: Elin Jones 35 votes, Russell George 25 votes, no abstentions, total votes 60. I therefore declare that, in accordance with Standing Order 6.9, Elin Jones is elected Presiding Officer of the Senedd. I will now suspend the meeting for a short time before the Llywydd takes the Chair. [ Applause.]
Welsh: Trefn. Dyma ganlyniad y bleidlais gyfrinachol: Elin Jones 35 pleidlais, Russell George 25 pleidlais, neb yn ymatal, cyfanswm 60. Rwyf felly'n datgan, yn unol â Rheol Sefydlog 6.9, fod Elin Jones wedi cael ei hethol yn Llywydd y Senedd. Byddaf yn atal y cyfarfod am gyfnod byr cyn i'r Llywydd ddod i'r Gadair. [ Cymeradwyaeth.]
English: We will reconvene. Thank you all for your support and for electing me as Llywydd once again.
Welsh: Dyma ni'n ailddechrau'r cyfarfod, felly. Diolch ichi i gyd am y gefnogaeth ac am gael fy ethol yn Llywydd unwaith eto. Diolch yn fawr iawn.
English: We will now move to the election of the Deputy Presiding Officer. I would remind Members that, in accordance with Standing Order 6.12, nominations for a Deputy Presiding Officer will only be valid in the first instance if the nominee is from a different political group to me and from a group with an Executive role. I therefore invite nominations under Standing Order 6.6 for the role of Deputy Presiding Officer. Are there any nominations? Joyce Watson.
Welsh: Rŷn ni nawr, felly, yn symud at ethol y Dirprwy Lywydd. Dwi eisiau atgoffa'r Aelodau, yn unol â Rheol Sefydlog 6.12, mai dim ond os yw'r enwebiadau o grŵp gwleidyddol gwahanol i fi ac o grŵp sydd â rôl Weithredol y bydd yr enwebiadau yn ddilys ar gyfer Dirprwy Lywydd. Felly, rwy'n gwahodd enwebiadau o dan Reol Sefydlog 6.6 ar gyfer swydd y Dirprwy Lywydd. A oes enwebiad? Joyce Watson.
English: I'd like to nominate David Rees.
Welsh: Hoffwn enwebu David Rees.
English: David Rees is nominated. Is there a Member from a different political group to second that nomination?
Welsh: Mae David Rees wedi ei enwebu. A oes gennym ni Aelod o grŵp gwleidyddol gwahanol i eilio'r enwebiad yna?
English: I second the nomination of David Rees, as a Member who has extensive experience of chairing committees in this Senedd and who has the personal characteristics to carry out the role very effectively, I'm sure. Thank you.
Welsh: Rwy'n eilio David Rees, fel Aelod sydd â phrofiad helaeth iawn o fod yn cadeirio pwyllgorau yn y Senedd yma a hefyd sydd â rhinweddau personol i gyflawni'r swydd yn hynod effeithiol, dwi'n siŵr. Diolch.
English: Are there any further nominations for the role of Deputy Presiding Officer?
Welsh: A oes unrhyw enwebiadau eraill ar gyfer swydd y Dirprwy Lywydd?
English: [ Inaudible.] - I'm trying to get in. Hefin David. I'd like to nominate Hefin David.
Welsh: [ Anghlywadwy.] - rwy'n ceisio dod i mewn. Hefin David. Hoffwn enwebu Hefin David.
English: You're in, Dawn Bowden; don't worry. The nomination has been heard.
Welsh: Rydych chi i mewn, Dawn Bowden; peidiwch â phoeni. Mae'r enwebiad wedi'i glywed.
English: Do we have a Member from a different political group to second that nomination?
Welsh: A oes gennym ni Aelod o grŵp gwleidyddol gwahanol i eilio enwebiad Hefin David?
English: I would like to second the nomination for Hefin David.
Welsh: Hoffwn eilio enwebiad Hefin David.
English: Thank you. Are there any further nominations for the role of Deputy Presiding Officer? Anyone on Zoom? No. I don't believe that there are any further nominations. As we do have two nominations, I want to give both candidates an opportunity to make a brief contribution in the order in which they were nominated. David Rees first.
Welsh: Diolch yn fawr. A oes unrhyw enwebiadau eraill ar gyfer y Dirprwy Lywydd? Unrhyw un ar Zoom? Na. Dwi ddim yn meddwl bod yna fwy na'r ddau enwebiad yna. Gan fod gyda ni ddau enwebiad, dwi eisiau cymryd y cyfle i ofyn i'r ddau ymgeisydd i wneud cyfraniad byr yn y drefn y cawsant eu henwebu. David Rees yn gyntaf.
English: I thank both candidates. I will now suspend the meeting temporarily to conduct a secret ballot. Voting will take place in the Neuadd and the ballot will not close until all Members intending to vote have done so. Members in the Chamber will vote first, followed by Members from offices on the second floor, and finally, the third floor in Tŷ Hywel. Further guidance for this process has been outlined in the document circulated to Members, and I would ask Members to remind themselves of that guidance. The clerk, once again, is responsible for overseeing the voting and counting. After the secret ballot count is complete, the bell will be rung for a final time so that we may reconvene in the Siambr and on Zoom for the announcement of that result. I will now suspend the meeting.
Welsh: Diolch i'r ddau ymgeisydd. Bydd y cyfarfod nawr yn cael ei atal dros dro i gynnal pleidlais gyfrinachol unwaith eto. Bydd y pleidleisio'n digwydd yn y Neuadd ac ni fydd y bleidlais yn cau tan fod pob Aelod sy'n bwriadu pleidleisio wedi gwneud hynny. Bydd yr Aelodau yn y Siambr unwaith eto'n pleidleisio'n gyntaf, ac yna Aelodau o swyddfeydd yr ail lawr, ac yn olaf, y trydydd llawr yn Nhŷ Hywel. Mae canllawiau pellach ar gyfer y broses hon wedi'u hamlinellu yn y ddogfen a ddosbarthwyd i Aelodau, a dwi eisiau atgoffa'r Aelodau i atgoffa eu hunain am y canllawiau hynny. Y clerc, eto, sy'n gyfrifol am oruchwylio'r pleidleisio a'r cyfrif. Ar ôl i gyfrif y bleidlais gyfrinachol orffen, bydd y gloch yn cael ei chanu am y tro olaf fel y gallwn ailymgynull yn y Siambr ac ar Zoom ar gyfer cyhoeddi'r canlyniad hynny. Rwyf i nawr, felly, yn atal y cyfarfod dros dro.
English: Welcome back, and this is the result of the secret ballot for Deputy Presiding Officer: David Rees 35 votes, Hefin David 24 votes. And therefore, I declare, in accordance with Standing Order 6.9, that David Rees is elected Deputy Presiding Officer of this Senedd for the ensuing period. [ Applause.] Congratulations, David.
Welsh: Croeso nôl, a dyma ganlyniad y bleidlais ar gyfer y Dirprwy Lywydd: David Rees 35 o bleidleisiau, a Hefin David 24 o bleidleisiau. Ac felly, dwi'n datgan, yn unol â Rheol Sefydlog 6.9, bod David Rees wedi cael ei ethol yn Ddirprwy Lywydd y Senedd yma am y cyfnod nesaf. [ Cymeradwyaeth.] Llongyfarchiadau, David.
English: So, we'll move on to our next item of business, and that is to invite nominations for First Minister. But first, in accordance with Standing Order 12.11, the proposal is to bring forward nominations for First Minister. Does any Member object to this item of business? No, there are no objections, and therefore I will ask whether there are any nominations for First Minister. Rebecca Evans.
Welsh: Felly, y darn nesaf o fusnes yw i wahodd enwebiadau ar gyfer y Prif Weinidog. Ond, yn gyntaf, yn unol â Rheol Sefydlog 12.11, y cynnig yw i wahodd enwebiadau ar gyfer y Prif Weinidog. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu'r eitem yma o fusnes? Nac oes, does yna ddim gwrthwynebiad, ac felly, gwnaf i ofyn: a oes unrhyw enwebiadau ar gyfer penodi Prif Weinidog? Rebecca Evans.
English: Thank you. Mark Drakeford is nominated. Are there any further nominations? There are no further nominations, and therefore, in accordance with Standing Order 8.2, I declare that Mark Drakeford is nominated for appointment as First Minister of Wales. In accordance with section 47 (4) of the Government of Wales Act 2006, I will recommend to Her Majesty the appointment of Mark Drakeford as First Minister. I now invite Mark Drakeford to address the Senedd. Mark Drakeford.
Welsh: Diolch yn fawr. Mark Drakeford wedi ei enwebu. A oes unrhyw enwebiad arall? Nac oes, does yna ddim. Ac felly, yn unol â Rheol Sefydlog 8.2, dwi'n datgan bod Mark Drakeford wedi ei enwebu yn Brif Weinidog Cymru. Yn unol ag adran 47 (4) o Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006, byddaf i'n argymell i'w Mawrhydi y dylid penodi Mark Drakeford yn Brif Weinidog Cymru. Ac rwy'n gwahodd Mark Drakeford i annerch ein Senedd. Mark Drakeford. [ Cymeradwyaeth.]
English: Congratulations to the First Minister. Andrew R.T. Davies, leader of the opposition.
Welsh: Llongyfarchiadau i'r Prif Weinidog. Andrew R.T. Davies, arweinydd yr wrthblaid.
English: Adam Price, leader of Plaid Cymru.
Welsh: Adam Price, arweinydd Plaid Cymru.
English: That brings our business for today to an end. There's five years' worth of business to continue from today, and it has been good to see you all in this Chamber and those of you on Zoom as well, and if I can just say to you, those of you on Zoom, it's great to see a screen full of Zoom participants without a bookshelf in sight.
Welsh: Daw hynny â'n busnes am heddiw i ben. Mae gwerth pum mlynedd o fusnes i barhau o heddiw ymlaen, ac mae wedi bod yn dda eich gweld i gyd yn y Siambr hon a'r rheini ohonoch sydd ar Zoom hefyd, ac os caf ddweud wrthych, y rheini ohonoch sydd ar Zoom, mae'n wych gweld sgrin yn llawn o gyfranogwyr Zoom heb unrhyw silff lyfrau yn y golwg.
English: So, good afternoon to you all.
Welsh: Felly, prynhawn da i chi i gyd.
English: The work starts here.
Welsh: Mae'r gwaith yn cychwyn yma.
English: Thank you, all.
Welsh: Diolch yn fawr i chi.
English: Welcome to this Plenary session. Before we begin, I want to set out a few points. This meeting will be held in hybrid format, with some Members in the Senedd Chamber, and others joining by video-conference. All Members participating in proceedings of the Senedd, wherever they may be, will be treated equally. A Plenary meeting held using video-conference, in accordance with the Standing Orders of the Welsh Parliament, constitutes Senedd proceedings for the purposes of the Government of Wales Act 2006. Some of the provisions of Standing Order 34 will apply for today's Plenary meeting, and these are noted on your agenda. I would remind Members that Standing Orders relating to order in Plenary meetings apply to this meeting, and apply equally to Members in the Siambr as to those joining virtually.
Welsh: Croeso, bawb, i'r Cyfarfod Llawn. Cyn i ni ddechrau, dwi eisiau nodi ychydig o bwyntiau. Cynhelir y cyfarfod hwn ar ffurf hybrid, gyda rhai Aelodau yn y Siambr, ac eraill yn ymuno drwy gyswllt fideo. Bydd yr Aelodau sy'n cymryd rhan yn nhrafodion y Senedd, lle bynnag y bônt, yn cael eu trin yn gyfartal. Mae Cyfarfod Llawn a gynhelir drwy gynhadledd fideo, yn unol â Rheolau Sefydlog Senedd Cymru, yn gyfystyr â thrafodion y Senedd at ddibenion Deddf Llywodraeth Cymru 2006, a bydd rhai o ddarpariaethau Rheol Sefydlog 34 yn gymwys ar gyfer y Cyfarfod Llawn heddiw. Mae'r rheini wedi'u nodi ar eich agenda chi. Dwi eisiau atgoffa'r Aelodau fod y Rheolau Sefydlog sy'n ymwneud â threfn yn y Cyfarfod Llawn yn berthnasol i'r cyfarfod yma, ac yr un mor berthnasol i'r Aelodau sy'n y Siambr ag i'r rhai sydd yn ymuno drwy gyswllt fideo.
English: That brings us to our first item of business, which is the motion to appoint members to the Business Committee, and I call on the Trefnydd to move the motion.
Welsh: Felly, dyma ni'n cyrraedd yr eitem gyntaf o fusnes. Yr eitem gyntaf hynny o fusnes heddiw yw'r cynnig i benodi aelodau o'r Pwyllgor Busnes. Dwi'n galw ar y Trefnydd i wneud y cynnig hynny.
English: I have no speakers to this item. So, the proposal is to agree the motion to appoint members to the Business Committee. Does any Member object? No. Therefore, that motion is agreed in accordance with Standing Order 12.36.
Welsh: Does gyda fi neb sydd eisiau cyfrannu nac ymateb. Felly, y cwestiwn yw: a ddylid derbyn y cynnig i benodi aelodau i'r Pwyllgor Busnes? A oes unrhyw wrthwynebiad? Nac oes. Felly, derbynnir y cynnig hynny yn unol â Rheol Sefydlog 12.36.
English: The next item is item 2, which is a proposal under Standing Order 12.10 (ii) relating to the items to be taken at the next Plenary meeting, which is the meeting on Wednesday 26 May. The Trefnydd to move the motion formally once again. Lesley Griffiths.
Welsh: Yr eitem nesaf o fusnes yw'r cynnig o dan Reol Sefydlog 12.10 (ii), sef cynnig heb rybudd i gyflwyno eitemau yn y Cyfarfod Llawn nesaf, sef y Cyfarfod Llawn ar ddydd Mercher 26 Mai. Y Trefnydd eto i wneud y cynnig yn ffurfiol. Lesley Griffiths.
English: The proposal is to agree the motion. Does any Member object? No. Therefore, the motion is agreed.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn y cynnig? A oes unrhyw wrthwynebiad? Nac oes. Felly, derbynnir y cynnig yna hefyd.
English: The next item is item 3, which is a statement by the First Minister on the Cabinet appointments. First Minister.
Welsh: Yr eitem nesaf yw eitem 3, sef y datganiad gan y Prif Weinidog ar y penodiadau i'r Cabinet. Prif Weinidog.
English: Llywydd, the coronavirus crisis is not over. In the week since we last met in Plenary, all of the Members will have heard of the Indian variant and its potential impact. I will make a statement on the public health context later this afternoon, but the Cabinet will continue to make decisions in line with our three-weekly review cycle and to be collectively responsible for these decisions. This new Cabinet is a Cabinet for recovery, and recovery for the Wales that lies beyond the pandemic - that stronger, greener and fairer Wales to which my party is committed. It's a Wales in which everyone has a part to play, and a Wales in which no-one is held back and no-one is left behind either. This is a Cabinet created to meet those other great challenges of our time - biodiversity loss and climate change. The climate change emergency has not gone away while we have been dealing with the pandemic.
Welsh: Llywydd, nid yw argyfwng coronavirus ar ben. Yn yr wythnos ers i ni ddod at ein gilydd yn y Cyfarfod Llawn, bydd pob un o'r Aelodau wedi clywed am yr amrywiolyn o India a'i effaith bosibl. Byddaf yn rhoi datganiad ar gyd-destun iechyd y cyhoedd yn nes ymlaen y prynhawn yma, ond bydd y Cabinet yn parhau i wneud penderfyniadau yn unol â'n cylch adolygu tair wythnos, ac yn rhannu cyfrifoldeb am y penderfyniadau hyn. Cabinet a fydd yn cyflawni adferiad yw'r Cabinet newydd, a hynny ar gyfer y Gymru y tu hwnt i'r pandemig - y Gymru gryfach, wyrddach a thecach y mae fy mhlaid wedi ymrwymo i'w chyflawni: Cymru lle bydd pawb yn chwarae ei ran, Cymru lle na fydd neb yn cael ei ddal yn ôl a lle na fydd neb yn cael ei adael ar ôl. Dyma Gabinet a grëwyd i gwrdd â heriau mawr ein hoes - colli bioamrywiaeth a'r newid yn yr hinsawdd. Nid yw'r argyfwng newid hinsawdd wedi diflannu tra ydym wedi bod yn delio â'r pandemig.