techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: In my constituency, the town-centre partnership fund element of VVP was used to support important town-centre initiatives like the colourfully named Yabba Dabba Dare and Faberdare, which played an important role in bringing people into Aberdare town centre. Whilst acknowledging that the programme was always crafted as a finite scheme, what support can the Welsh Government offer to similar community-driven events in the future to enable them to attract people into our towns and villages?
Welsh: Yn fy etholaeth, cafodd elfen cronfa partneriaeth canol trefi y rhaglen Lleoedd Llewyrchus Llawn Addewid ei defnyddio i gefnogi mentrau pwysig yng nghanol y dref fel y mentrau â'r enwau lliwgar, Yabba Dabba Dare a Faberdare, sydd wedi chwarae rhan bwysig yn denu pobl i ganol tref Aberdâr. Gan gydnabod bod y rhaglen bob amser wedi'i llunio i fod yn gynllun â phen draw iddo, pa gymorth y gall Llywodraeth Cymru ei gynnig i ddigwyddiadau tebyg wedi'u hysgogi gan y gymuned yn y dyfodol er mwyn eu galluogi i ddenu pobl i mewn i'n trefi a'n pentrefi?
English: Of course, the opportunities that the VVP programme has given have transformed some areas across Wales, and I will be giving that further consideration. My team didn't believe that I would dare to say 'Yabba Dabba Dare' today in the Chamber, but I have, and I congratulate them again on the work that they have done in your community, making a real difference. The programme I intend to launch in the next couple of months will give more details about how opportunities like this can be taken forward not only in your Cynon Valley seat, but also in areas across Wales.
Welsh: Wrth gwrs, mae'r cyfleoedd y mae'r rhaglen Lleoedd Llewyrchus Llawn Addewid wedi'u cynnig wedi trawsnewid ardaloedd ledled Cymru, a byddaf yn rhoi ystyriaeth bellach i hynny. Nid oedd fy nhîm yn credu y byddwn yn meiddio dweud 'Yabba Dabba Dare' heddiw yn y Siambr, ond rwyf wedi gwneud hynny, ac rwy'n eu llongyfarch unwaith eto ar y gwaith y maent wedi'i wneud yn eich cymuned, yn gwneud gwahaniaeth go iawn. Bydd y rhaglen rwy'n bwriadu ei lansio yn ystod yr ychydig fisoedd nesaf yn rhoi rhagor o fanylion ynglŷn â sut y gellir datblygu cyfleoedd fel hyn, nid yn unig yn eich etholaeth yng Nghwm Cynon, ond hefyd mewn ardaloedd ledled Cymru.
English: I'm delighted to also commend the regeneration of Aberdare town centre. [Interruption.] I like being generous. It really is one of the best examples I've ever seen of use of this sort of money, and it does remind people of 'the Queen of the Valleys', as I think Aberdare used to be called. I want to talk about housing renewal. Will you assure us that this will still be a central focus? The use of area-based housing-led regeneration programmes is really important, especially when it uses as many local businesses and employees living locally as possible, too.
Welsh: Rwy'n falch hefyd o allu cymeradwyo'r gwaith ar adfywio canol tref Aberdâr. [Torri ar draws.] Rwy'n hoffi bod yn hael. Mae'n sicr yn un o'r enghreifftiau gorau i mi eu gweld erioed o ddefnyddio'r math hwn o arian, ac mae'n atgoffa pobl o 'Frenhines y Cymoedd', fel roedd Aberdâr yn arfer cael ei galw, rwy'n credu. Rwyf eisiau siarad am adnewyddu tai. A wnewch chi ein sicrhau y bydd hyn yn parhau i fod yn ffocws canolog? Mae'r defnydd o raglenni adfywio sy'n canolbwyntio ar dai ac yn seiliedig ar ardal yn bwysig iawn, yn enwedig pan fo'n defnyddio cymaint ag y bo modd o fusnesau lleol a gweithwyr sy'n byw yn lleol hefyd.
English: I think David Melding was going to say 'yabba dabba doo' there at one point, if I was right. This is going to be great in translation, I would suggest. [Laughter.] But can I share with the Member that I think it was important that the VPP scheme did have a focus on housing regeneration alongside the general regeneration of a particular area. It still is a priority for this Government. We've got 20,000 homes to build, and I would see that VPP plays a part in that too.
Welsh: Rwy'n credu bod David Melding ar fin dweud 'yabba dabba doo' yn y fan honno, os wyf yn iawn. Mae hwn yn mynd i fod yn wych wedi'i gyfieithu, byddwn yn awgrymu. [Chwerthin.] Ond a gaf fi rannu gyda'r Aelod fy mod yn credu ei bod yn bwysig fod y cynllun Lleoedd Llewyrchus Llawn Addewid yn canolbwyntio ar adfywio tai ochr yn ochr ag adfywio ardal benodol yn gyffredinol. Mae'n parhau i fod yn flaenoriaeth i'r Llywodraeth hon. Mae gennym 20,000 o gartrefi i'w hadeiladu, a buaswn yn sicrhau bod y cynllun Lleoedd Llewyrchus Llawn Addewid yn chwarae rhan yn hynny hefyd.
English: It's been exciting to see the difference that Vibrant and Viable Places funding has made to the town of Holyhead, where a number of projects have taken place or are in the pipeline. But, of course, the economic problems aren't limited to those areas that have been identified for investment through this funding to date. So, what assurance can the Minister give that other areas will be able to take advantage of such opportunities in the near future? I include rural areas, which suffer the same social and economic problems, and, specifically in my constituency, Amlwch, which has suffered social and economic pressure for many generations now. When will we have the same opportunities as those that have been enjoyed in Holyhead?
Welsh: Mae wedi bod yn gyffrous gweld y gwahaniaeth y mae arian Lleoedd Llewyrchus Llawn Addewid wedi gallu gwneud i dref Caergybi, lle mae yna nifer o brosiectau wedi digwydd neu ar y gweill. Ond, wrth gwrs, nid ydy'r problemau economaidd yn cael eu cyfyngu i'r ardaloedd sydd wedi cael eu neilltuo ar gyfer yr arian yma hyd yma. Pa sicrwydd y gall y Gweinidog ei roi y bydd ardaloedd eraill yn gallu manteisio ar gyfleon fel hyn yn y dyfodol agos? Rydw i'n cynnwys ardaloedd gwledig, sydd yn dioddef o'r un problemau cymdeithasol ac economaidd, ac yn benodol, yn fy etholaeth i, Amlwch, sydd wedi dioddef gwasgfa economaidd a chymdeithasol ers cenedlaethau erbyn hyn. Pa bryd gawn ni yr un cyfleon â'r rheini sydd wedi cael eu mwynhau yng Nghaergybi?
English: Of course, the Member is right to raise the issue that there are many areas across Wales that need regeneration input in terms of some finance. But what I'm cautious not to do is spread the jam too thinly so that everybody gets a little bit but actually it doesn't make as big an impact as it should do. I want that to be determined locally, so local authorities have those decisions. Of course, the bids, when they come in, if it's a rural scheme that wishes to be the priority of the local authority, then so be it, but I'm making sure that we have the biggest impact for the financial investment that we make.
Welsh: Wrth gwrs, mae'r Aelod yn iawn i godi'r mater fod yna lawer o ardaloedd ledled Cymru sydd angen mewnbwn adfywio o ran cyllid. Ond yr hyn rwy'n ofalus i beidio â'i wneud yw taenu'r jam yn rhy denau fel bod pawb yn cael ychydig bach, ond mewn gwirionedd nid yw'n cael cymaint o effaith ag y dylai. Rwyf eisiau i hynny gael ei benderfynu'n lleol, felly awdurdodau lleol sydd â'r penderfyniadau hynny. Wrth gwrs, o ran y ceisiadau, pan gânt eu cyflwyno, os mai cynllun gwledig fydd yr awdurdod lleol yn dymuno ei wneud yn flaenoriaeth, boed hynny fel y bo, ond rwy'n gwneud yn siŵr fod y buddsoddiad ariannol rydym yn ei wneud yn cael yr effaith fwyaf.
English: Cabinet Secretary, I don't know whether you've heard of an organisation called Faith in Families. They're a local Swansea-based organisation -
Welsh: Ysgrifennydd y Cabinet, nid wyf yn gwybod a ydych wedi clywed am sefydliad o'r enw Ffydd mewn Teuluoedd. Sefydliad ydyw sydd wedi'i leoli yn Abertawe -
English: I'm very sorry.
Welsh: Mae'n ddrwg iawn gennyf.
English: Lead delivery bodies have developed detailed transition plans.
Welsh: Mae cyrff cyflawni arweiniol wedi datblygu cynlluniau pontio manwl.
English: Thank you very much. I'll go back to Faith in Families. It's an organisation based in Swansea that concentrates on early intervention with families that are vulnerable. Thanks to Communities First, actually, they've been able to redevelop three of their family centres. Since the announcement that Communities First is going, they're in very uncertain circumstances, shall I say, because they're not aware of the announcement that you made recently regarding the transitional period between Communities First and whatever's following. As this is one example, I'm wondering if you're able to say how far the message has got with those who've already received Communities First funding in the past about your current proposals. I'm just thinking that if it's happening to Faith in Families, it may be happening to other organisations.
Welsh: Diolch yn fawr iawn. Rwyf am droi'n ôl at Ffydd mewn Teuluoedd. Sefydliad ydyw sydd wedi'i leoli yn Abertawe ac sy'n canolbwyntio ar ymyrraeth gynnar gyda theuluoedd sy'n agored i niwed. Diolch i Cymunedau yn Gyntaf, mewn gwirionedd, maent wedi llwyddo i ailddatblygu tair o'u canolfannau teulu. Ers y cyhoeddiad y bydd Cymunedau yn Gyntaf yn dod i ben, maent mewn amgylchiadau ansicr iawn, os caf ddweud, oherwydd nid ydynt yn ymwybodol o'r cyhoeddiad a wnaethoch yn ddiweddar ynglŷn â'r cyfnod pontio rhwng Cymunedau yn Gyntaf a beth bynnag a ddaw wedyn. Gan fod hon yn un enghraifft, rwy'n meddwl tybed a ydych yn gallu dweud pa mor bell y mae'r neges wedi cyrraedd gyda'r rhai sydd eisoes wedi derbyn arian Cymunedau yn Gyntaf yn y gorffennol ynglŷn â'ch cynigion presennol. Os yw'n digwydd i Ffydd mewn Teuluoedd, rwy'n credu y gallai fod yn digwydd i sefydliadau eraill.
English: Well, I'm very surprised by the Member's question in detail, because Faith in Families have been running a media campaign since October announcing - warning - that they'll have to make staff redundancies and close the new community hub in St Teilo's once their Communities First funding ends. So, I'm really surprised that they're telling you that they don't know about transition funding, because they're on the money in terms of making sure that I'm aware, and other social media outlets are too. I am aware of Swansea's local delivery board detailed transition plans, and Faith in Families, I understand, will receive funding - full funding - until March of 2018.
Welsh: Wel, mae cwestiwn manwl yr Aelod yn fy synnu, oherwydd mae Ffydd mewn Teuluoedd wedi bod yn cynnal ymgyrch yn y cyfryngau ers mis Hydref yn cyhoeddi - yn rhybuddio - y bydd yn rhaid iddynt ddiswyddo staff a chau'r ganolfan gymunedol newydd yn Eglwys Teilo Sant pan ddaw eu cyllid Cymunedau yn Gyntaf i ben. Felly, rwy'n synnu eu bod yn dweud wrthych nad ydynt yn gwybod am y cyllid pontio, oherwydd maent yn sicr yn gwneud yn siŵr fy mod i'n ymwybodol, a bod eraill ar y cyfryngau cymdeithasol yn ymwybodol hefyd. Rwy'n ymwybodol o gynlluniau pontio manwl bwrdd cyflawni lleol Abertawe, a bydd Ffydd mewn Teuluoedd, rwy'n deall, yn cael cyllid - cyllid llawn - hyd nes fis Mawrth 2018.
English: Flying Start and Families First work with the whole family, taking an individualised, tailored, and flexible approach to engage and support both fathers and mothers. Many services also provide dedicated support specifically adapted to the particular needs of fathers, including non-resident fathers.
Welsh: Mae Dechrau'n Deg a Teuluoedd yn Gyntaf yn gweithio gyda'r teulu cyfan, gan ddefnyddio dull unigoledig, hyblyg wedi'i deilwra i gefnogi ac ymgysylltu â thadau a mamau. Mae llawer o wasanaethau hefyd yn darparu cymorth pwrpasol wedi'i addasu'n benodol i anghenion arbennig tadau, gan gynnwys tadau nad ydynt yn byw yn y cartref.
English: Okay, thanks. I think the honest answer, really, should have been that you don't actually know, because no data are collected. So, just to prove the point now, in front of everybody in this Senedd, can you give us a figure - a figure - on how many fathers are engaged?
Welsh: Iawn, diolch. Rwy'n credu mai'r ateb gonest, mewn gwirionedd, yw nad ydych yn gwybod am nad oes data'n cael ei gasglu. Felly, i brofi pwynt yn awr, o flaen pawb yn y Senedd, a allwch roi ffigur - ffigur - i ddynodi faint o dadau sy'n cymryd rhan?
English: I think it's regrettable, Presiding Officer, that the Member suggests that my answer was dishonest in respect of that. I would suggest that the Member - . I refer the Member to my first response. Supporting both fathers and mothers to adopt positive parenting behaviour is an integral part of Flying Start and Families First, and I'm extremely proud of the work that they do across all the families across Wales.
Welsh: Rwy'n credu ei bod anffodus, Llywydd, fod yr Aelod yn awgrymu bod fy ateb yn anonest mewn perthynas â hynny. Byddwn yn awgrymu bod yr Aelod - . Cyfeiriaf yr Aelod at fy ateb cyntaf. Mae cynorthwyo tadau a mamau fel ei gilydd i fabwysiadu ymddygiad rhianta cadarnhaol yn rhan annatod o Dechrau'n Deg a Teuluoedd yn Gyntaf, ac rwy'n hynod o falch o'r gwaith a wnânt ar draws yr holl deuluoedd ledled Cymru.
English: So, the answer is: you don't know.
Welsh: Felly, yr ateb yw: nid ydych yn gwybod.
English: Thank you. The 2016 UK annual fatherhood survey found that 25 per cent of dads said there wasn't enough support to help them play a positive role in family life. In Wales, the Welsh dads survey, which has only just been published, found that although most fathers and father figures do not have problems with their care giving, two thirds still felt their role wasn't valued equally with the other parent by authorities and society, and nearly 80 per cent think the Government, i.e. Welsh Government, should do more to help fathers. How do you respond to that, where the concerns primarily relate to the way systems seem to work in public sector bodies, rather than the intent of the people delivering those systems?
Welsh: Diolch. Canfu arolwg tadolaeth blynyddol 2016 y DU fod 25 y cant o dadau'n dweud nad oedd digon o gymorth i'w helpu i chwarae rhan gadarnhaol ym mywyd y teulu. Yng Nghymru, canfu arolwg tadau Cymru, sydd newydd gael ei gyhoeddi, er nad yw'r rhan fwyaf o dadau a ffigurau tadol yn cael problemau gyda rhoi gofal, roedd dwy ran o dair yn dal i deimlo nad oedd eu rôl yn cael ei gwerthfawrogi i'r un graddau â'r rhiant arall gan yr awdurdodau a'r gymdeithas, ac mae bron i 80 y cant yn meddwl y dylai'r Llywodraeth, sef Llywodraeth Cymru, wneud rhagor i helpu tadau. Sut yr ymatebwch i hynny, lle mae'r pryderon yn ymwneud yn bennaf â'r ffordd y mae systemau i'w gweld yn gweithio mewn cyrff sector cyhoeddus, yn hytrach na bwriad y bobl sy'n darparu'r systemau hynny?
English: Of course, and I'm grateful for the Member's question in terms of how we are able to take this forward. As I said earlier, both organisations, and other organisations, support both parents, families - mothers and fathers of a family unit. I'm not sighted on the detail that the Member may wish to raise with me, particularly in terms of detail on where he seems to feel that there is some lacking support. I'd be happy to have a conversation with the Member, either by letter or otherwise with my officials.
Welsh: Wrth gwrs, a diolch am gwestiwn yr Aelod o ran sut y gallwn fwrw ymlaen â hyn. Fel y dywedais yn gynharach, mae'r ddau sefydliad, a sefydliadau eraill, yn cefnogi'r ddau riant, teuluoedd, a mamau a thadau uned deuluol. Nid yw'r manylion y mae'r Aelod yn dymuno eu trafod gyda mi wrth law gennyf, yn enwedig manylion ynglŷn â ble mae i'w weld yn teimlo bod cymorth yn brin. Byddwn yn hapus i gael sgwrs gyda'r Aelod, naill ai drwy lythyr neu fel arall gyda fy swyddogion.
English: Cabinet Secretary, have you considered how staff at Flying Start and Families First can identify possible parental alienation in children, and have you investigated ways they can help foster healthy family relationships in cases of parental alienation?
Welsh: Ysgrifennydd y Cabinet, a ydych wedi ystyried sut y gall staff Dechrau'n Deg a Teuluoedd yn Gyntaf nodi'r posibilrwydd fod plentyn wedi'i ddieithrio oddi wrth riant, ac a ydych wedi archwilio ffyrdd y gallant helpu i feithrin perthynas deuluol iach mewn achosion o ddieithrio plant oddi wrth eu rhieni?
English: Yes, of course, and I think the Member is right to raise this issue. Look, we absolutely get that parental alienation is a factor in the determination of the success of a young person or a family unit, and we recognise that happens on both sides, of mothers and of fathers as well. I am confident that the Families First and Flying Start organisations have the capacity to recognise this and deal with this appropriately. What I would say is that this is a very complex piece of delivery in terms of social intervention with individuals who are in crisis. But I am confident that my teams, including Children and Family Court Advisory Support Service Cymru, have the ability to deal with this successfully.
Welsh: Do, wrth gwrs, ac rwy'n credu bod yr Aelod yn iawn i godi'r mater hwn. Edrychwch, rydym yn gwbl glir fod dieithrio plant oddi wrth eu rhieni yn ffactor sy'n pennu llwyddiant person ifanc neu uned deuluol, ac rydym yn cydnabod bod hynny'n digwydd ar y ddwy ochr, mamau a thadau hefyd. Rwy'n hyderus fod gan sefydliadau Teuluoedd yn Gyntaf a Dechrau'n Deg allu i gydnabod hyn ac ymdrin ag ef yn briodol. Yr hyn y byddwn yn ei ddweud yw bod hon yn ddarpariaeth gymhleth iawn o ran cyflwyno ymyrraeth gymdeithasol gydag unigolion sy'n wynebu argyfwng. Ond rwy'n hyderus fod gallu gan fy nhimau, gan gynnwys Gwasanaeth Cynghori a Chynorthwyo Llys i Blant a Theuluoedd Cymru, i ymdrin â hyn yn llwyddiannus.
English: The next item is the topical questions - Adam Price.
Welsh: Yr eitem nesaf yw'r cwestiynau amserol - Adam Price.
English: What actions is the Welsh Government taking in response to the proposed plans to close the Tesco Customer Engagement Centre in Cardiff? TAQ (5) 0191 (EI)
Welsh: Pa gamau y mae Llywodraeth Cymru yn eu cymryd o ran ymateb i'r cynlluniau arfaethedig i gau Canolfan Gyswllt Cwsmeriaid Tesco yng Nghaerdydd? TAQ (5) 0191 (EI)
English: Further to discussions and meetings with Tesco and with USDAW, I'm meeting with the Welsh Contact Centre Forum today to explore employment opportunities at other regulated customer service centres in the region. We are also establishing a taskforce to secure the best possible outcome for staff.
Welsh: Yn dilyn trafodaethau a chyfarfodydd gyda Tesco ac USDAW, rwy'n cyfarfod â Fforwm Canolfannau Cyswllt Cymru heddiw i archwilio cyfleoedd cyflogaeth mewn canolfannau gwasanaethau cwsmeriaid rheoledig eraill yn y rhanbarth. Rydym hefyd yn sefydlu tasglu i sicrhau'r canlyniad gorau posibl i staff.
English: Speaking earlier today at the Welsh Retail Consortium event at the Senedd, Cabinet Secretary, you discussed the importance of effective dialogue between Welsh Government and the retail sector. In that context, how surprised - indeed, how angry - were you that Tesco, Wales's biggest private sector employer, gave you no advance warning whatsoever, as I understand it, about these substantial job losses? What's the Welsh Government's position on how their loyal workforce was treated? I have an e-mail in my possession sent by a member of the Tesco senior management staff in September of last year, clearly implying to its workforce that there was no risk to their jobs, despite concerns that were circulating at the time while the building lease was in place until 2020. Now, it's clear, on that basis, Tesco mislead these workers. Many of them will have made important decisions on their future based on this information. Now, is that behaviour acceptable, in the Welsh Government's view, from a reputable employer? If it's not, shouldn't he be naming and shaming Tesco? Finally, he's referred, in some of his comments he made immediately following the announcement, to he was going to try and seek an urgent meeting with Tesco to persuade them to think again. Can he say a little more on how those discussions are proceeding? Has the Welsh Government put a counter-proposal to Tesco on the table in partnership with unions and local authorities?
Welsh: Wrth siarad yn gynharach heddiw yn nigwyddiad Consortiwm Manwerthu Cymru yn y Senedd, Ysgrifennydd y Cabinet, bu i chi drafod pwysigrwydd deialog effeithiol rhwng Llywodraeth Cymru a'r sector manwerthu. Yn y cyd-destun hwnnw, pa mor syfrdan - yn wir, pa mor ddig - oeddech chi fod Tesco, cyflogwr sector preifat mwyaf Cymru, heb roi unrhyw rybudd ymlaen llaw o gwbl i chi, yn ôl yr hyn a ddeallaf, am yr holl swyddi hyn a fydd yn cael eu colli? Beth yw safbwynt Llywodraeth Cymru ar sut y cafodd eu gweithlu teyrngar eu trin? Mae gennyf e-bost yn fy meddiant a anfonwyd gan aelod o staff uwch reoli Tesco fis Medi y llynedd, yn awgrymu'n glir i'w weithlu nad oedd unrhyw berygl i'w swyddi, er gwaethaf pryderon a oedd yn cylchredeg ar y pryd tra oedd prydles yr adeilad yn weithredol tan 2020. Nawr, mae'n amlwg, ar sail hynny, fod Tesco wedi camarwain y gweithwyr hyn. Bydd llawer ohonynt wedi gwneud penderfyniadau pwysig am eu dyfodol yn seiliedig ar y wybodaeth hon. Nawr, a yw'r ymddygiad hwnnw'n dderbyniol, ym marn Llywodraeth Cymru, gan gyflogwr cyfrifol? Os nad yw, oni ddylai ef enwi a chywilyddio Tesco? Yn olaf, fe gyfeiriodd, yn rhai o'r sylwadau a wnaeth yn union ar ôl y cyhoeddiad, ei fod yn mynd i geisio gofyn am gyfarfod brys gyda Tesco i'w perswadio i feddwl eto. A all ddweud ychydig mwy ynglŷn â sut y mae'r trafodaethau hynny'n mynd rhagddynt? A yw Llywodraeth Cymru wedi rhoi gwrth-gynnig i Tesco ar y bwrdd mewn partneriaeth ag undebau ac awdurdodau lleol?
English: Can I thank the Member for his questions and also agree with his concerns about the way that this announcement was made? It does appear as though news had leaked, and that that news might otherwise have been part of today's announcement by Tesco of a major restructuring effort in an attempt to cut £1.5 billion from the bottom line as it seeks to become more competitive and achieve higher levels of profits. I think there's no doubt that demand for skilled people in this sector in this region is still great, and for that reason I am confident that a very significant number of people will be able to secure alternative employment, if those jobs are lost after the 45-day consultation period. The trade union, USDAW, I know, is already very, very active in engaging with employees and with the company, and USDAW are doing a sterling job indeed with consulting and engaging with Government and with Members of Parliament as well.
Welsh: A gaf fi ddiolch i'r Aelod am ei gwestiynau a hefyd rwy'n cytuno â'i bryderon ynglŷn â'r ffordd y cafodd y cyhoeddiad hwn ei wneud? Mae'n ymddangos bod newyddion wedi'i ddatgelu'n answyddogol, ac y byddai'r newyddion hwnnw fel arall wedi bod yn rhan o'r cyhoeddiad heddiw gan Tesco ynglŷn ag ymdrech ailstrwythuro fawr mewn ymgais i dorri £1.5 biliwn oddi ar y llinell sylfaen wrth i'r cwmni geisio dod yn fwy cystadleuol a chyrraedd lefelau uwch o elw. Nid wyf yn meddwl bod unrhyw amheuaeth fod galw mawr o hyd am bobl â sgiliau yn y sector hwn yn y rhanbarth, ac am y rheswm hwnnw, rwy'n hyderus y bydd nifer sylweddol iawn o bobl yn gallu sicrhau gwaith arall, os collir y swyddi hynny ar ôl y cyfnod ymgynghori 45 diwrnod. Rwy'n gwybod bod yr undeb llafur USDAW eisoes yn weithgar iawn yn ymgysylltu â gweithwyr a chyda'r cwmni ac mae USDAW yn gwneud gwaith gwirioneddol ragorol yn ymgynghori ac ymgysylltu â'r Llywodraeth a chydag Aelodau Seneddol hefyd.