English: There is a range of factors, as I indicated to Paul Davies, where the Welsh Government certainly has a role in creating those conditions, and others where we need to work alongside the UK Government. The continuing trading relationships with the European Union are a key factor for us. If we were talking about ports, we'd have a particular challenge about ports in Pembrokeshire and in Holyhead, and the changed relationship, with the way that trade is being diverted. We have some of those challenges to work through, where there's a mix of reserved responsibilities and responsibilities we have here. So, that's part of the mix. It's also, then, the choices we can make here. That's why we're not just talking about the youth guarantee, but we want to about skills and about business support. Having clarity on our ability to deliver those will be hugely important, to help those smaller businesses to invest in the skills of their workforces, their leaders and their managers. It's one of the key factors in helping businesses to grow and, obviously, we have a successful base to build on, with a successful apprenticeship programme, a key commitment to do more on that, and how we work alongside small businesses to understand how we best meet their needs. The other key factor, though, in terms of confidence for small businesses is, actually, the behaviour of customers. And you will recall the retail consortium talking about the fact that customer behaviour is still a changing matter, where we're still understanding how customers will behave. It's both about those people who want to return to an office environment and how long for, what that means for businesses where their model is that they rely on those people, as well as on the retailer on the high street, whether we're going to see numbers coming through in sufficient number, that those businesses have a more confident outlook on their own future. And part of the challenge and the honesty is that we want to provide certainty in a world that is still slightly uncertain. I say 'slightly uncertain', and I hope, over the coming weeks, we'll develop more certainty about that as we carry on with the measures that my colleague Eluned Morgan will no doubt talk about in a short period of time, on rolling out our vaccination programme and the protection that should give. So, the continuing route out of the pandemic is a key factor in providing the conditions for certainty for businesses and the wider public to make their own choices.
Welsh: Ceir ystod o ffactorau, fel y dywedais wrth Paul Davies, lle mae gan Lywodraeth Cymru rôl, yn sicr, yn y broses o greu'r amodau hynny, ac eraill lle mae angen inni weithio ochr yn ochr â Llywodraeth y DU. Mae'r cysylltiadau masnachu parhaus gyda'r Undeb Ewropeaidd yn ffactor allweddol i ni. Pe baem yn siarad am borthladdoedd, byddem yn wynebu her benodol gyda'r porthladdoedd yn sir Benfro ac yng Nghaergybi, a'r berthynas newydd, gyda'r ffordd y mae masnach yn cael ei dargyfeirio. Mae gennym rai o'r heriau hynny i weithio drwyddynt, lle ceir cymysgedd o gyfrifoldebau a gedwir yn ôl a chyfrifoldebau sydd gennym yma. Felly, mae hynny'n rhan o'r gymysgedd. Mae a wnelo hefyd â'r dewisiadau y gallwn eu gwneud yma. Dyna pam nad ydym yn sôn yn unig am y warant i bobl ifanc, ond rydym yn awyddus i sôn am sgiliau ac am gymorth i fusnesau. Bydd cael eglurder ynglŷn â'n gallu i ddarparu hynny yn hynod bwysig, er mwyn helpu busnesau llai i fuddsoddi yn sgiliau eu gweithluoedd, eu harweinwyr a'u rheolwyr. Mae'n un o'r ffactorau allweddol wrth helpu busnesau i dyfu, ac yn amlwg, mae gennym sylfaen lwyddiannus i adeiladu arni, gyda rhaglen brentisiaethau lwyddiannus, ymrwymiad allweddol i wneud mwy ar hynny, a sut rydym yn gweithio ochr yn ochr â busnesau bach i ddeall y ffordd orau o ddiwallu eu hanghenion. Y ffactor allweddol arall, serch hynny, o ran hyder i fusnesau bach, yw ymddygiad cwsmeriaid. Ac fe fyddwch yn cofio'r consortiwm manwerthu yn sôn am y ffaith bod ymddygiad cwsmeriaid yn dal i fod yn fater sy'n newid, lle rydym yn dal i ddeall sut y bydd cwsmeriaid yn ymddwyn. Mae'n ymwneud â'r bobl sy'n awyddus i ddychwelyd i amgylchedd swyddfa ac am ba hyd, beth y mae hynny'n ei olygu i fusnesau lle mae eu model yn golygu eu bod yn dibynnu ar y bobl hynny, yn ogystal ag ar y manwerthwr ar y stryd fawr, ac a ydym yn mynd i weld niferoedd digonol i sicrhau bod gan y busnesau hynny ragolygon mwy hyderus ar gyfer eu dyfodol eu hunain. A rhan o'r her a'r gonestrwydd yw ein bod am ddarparu sicrwydd mewn byd sydd ychydig yn ansicr o hyd. Rwy'n dweud 'ychydig yn ansicr', ac rwy'n gobeithio, dros yr wythnosau nesaf, y byddwn yn datblygu mwy o sicrwydd ynglŷn â hynny wrth inni barhau â'r mesurau y bydd fy nghyd-Aelod Eluned Morgan yn siŵr o sôn amdanynt yn y man, ynglŷn â chyflwyno ein rhaglen frechu a'r diogelwch y dylai hynny ei roi. Felly, mae'r llwybr parhaus allan o'r pandemig yn ffactor allweddol o ran darparu'r amodau ar gyfer sicrwydd i fusnesau a'r cyhoedd yn ehangach wneud eu dewisiadau eu hunain.