English: Well, Llywydd, Vikki Howells makes an important supplementary point about the way in which the reduced amounts that will come to Wales are, in any case, being top-sliced by the UK Government for its own projects, which it will seek to run here in Wales. So, the Multiply programme will be the most obvious example of that - over £100 million that should be in the hands of Welsh decision-makers instead being decided by UK Government Ministers in Wales. The Multiply programme - let me explain to the leader of the opposition - the Multiply programme is not in the hands of local government leaders at all. It is a scheme devised by the UK Government; made in Whitehall; no reference to Wales whatsoever; not a single sentence from any UK Minister before it was announced; no sense at all that it understands the Welsh context in which it will seek to operate. If you look at the menu of choices that local authorities are said to have to operate within, they are entirely - entirely - Anglocentric. They reflect only the landscape that there is in Wales. Not a singe reference to the adult learning network here in Wales, not a single reference to further education provision in Wales, not a single reference to the Hwb platform, which provides the majority of resources that will be necessary for any effective programme here in Wales. The objection, Llywydd, is not, of course, to money being spent in numeracy; it is money being ineffectively spent, money that will now risk duplication of provision here in Wales, that will be spent in ways that bear no relationship to the context in which it is being spent, and which will, I'm afraid, simply mean that that money, which could have been used much more effectively, could have been used in ways that work with the grain of the landscape here in Wales instead of entirely ignoring it, will simply not deliver the outcomes that it would have delivered had it been spent in ways that respected the devolution settlement and respected the way in which decisions ought to be made here in Wales.
Welsh: Wel, Llywydd, mae Vikki Howells yn gwneud pwynt atodol pwysig am y ffordd y mae'r symiau gostyngedig a ddaw i Gymru, beth bynnag, yn cael eu brigdorri gan Lywodraeth y DU ar gyfer ei phrosiectau ei hun, y bydd yn ceisio eu rhedeg yma yng Nghymru. Felly, rhaglen Multiply fydd yr enghraifft amlycaf o hynny - dros £100 miliwn a ddylai fod yn nwylo'r rhai sy'n gwneud penderfyniadau yng Nghymru yn hytrach yn cael eu penderfynu gan Weinidogion Llywodraeth y DU yng Nghymru. Mae rhaglen Multiply - gadewch i mi egluro i arweinydd yr wrthblaid - nid yw rhaglen Multiply yn nwylo arweinwyr llywodraeth leol o gwbl. Mae'n gynllun a ddyfeisiwyd gan Lywodraeth y DU; a grëwyd yn Whitehall; dim cyfeiriad at Gymru o gwbl; dim un frawddeg gan unrhyw un o Weinidogion y DU cyn iddi gael ei chyhoeddi; dim synnwyr o gwbl ei fod yn deall y cyd-destun Cymreig y bydd yn ceisio gweithredu ynddo. Os edrychwch chi ar y ddewislen o ddewisiadau y dywedir bod yn rhaid i awdurdodau lleol weithredu yn unol â nhw, maen nhw'n canolbwyntio yn llwyr - yn llwyr - ar Loegr. Maen nhw'n adlewyrchu'r dirwedd sydd yng Nghymru yn unig. Nid oes yr un cyfeiriad at y rhwydwaith dysgu oedolion yma yng Nghymru, dim un cyfeiriad at ddarpariaeth addysg bellach yng Nghymru, dim un cyfeiriad at blatfform Hwb, sy'n darparu'r rhan fwyaf o'r adnoddau a fydd yn angenrheidiol ar gyfer unrhyw raglen effeithiol yma yng Nghymru. Wrth gwrs, Llywydd, nid yw'r gwrthwynebiad i wario arian ym maes rhifedd; mae'n fater o arian yn cael ei wario yn aneffeithiol, arian a fydd bellach mewn perygl o ddyblygu darpariaeth yma yng Nghymru, a fydd yn cael ei wario mewn ffyrdd nad oes ganddyn nhw unrhyw berthynas â'r cyd-destun y mae'n cael ei wario ynddo, ac a fydd, mae arnaf ofn, yn golygu y gellid bod wedi defnyddio'r arian hwnnw, y gellid bod wedi ei ddefnyddio yn llawer mwy effeithiol, mewn ffyrdd sy'n gweithio gyda graen y dirwedd yma yng Nghymru yn hytrach na'i hanwybyddu yn llwyr, yn syml, ni fydd yn cyflawni'r canlyniadau y byddai wedi eu cyflawni pe bai wedi cael ei wario mewn ffyrdd a oedd yn parchu'r setliad datganoli ac yn parchu'r ffordd y dylai penderfyniadau gael eu gwneud yma yng Nghymru.