English: Diolch yn fawr, Llywydd. I move the motion before us. As the First Minister set out last week, cases are once again increasing rapidly across Wales, which is being driven by the subtype of omicron variant BA.2. The latest results from the ONS coronavirus infection survey suggest that one in 16 people in Wales had COVID-19 in the week ending 19 March. That was 10 days ago; it's more likely now to look like around one in 13 or 14. There were more than 1,300 COVID-19-related patients in hospital as at 23 March; today, that stands at 1,492. Before us today are three sets of amendment regulations. Firstly, the Coronavirus Act 2020 (Alteration of Expiry Date) (Wales) Regulations 2022. The Coronavirus Act 2020, the Act, granted the Welsh Ministers emergency powers to respond to the pandemic. The Act received Royal Assent on 25 March 2020. The majority of the temporary provisions within the Act expired at the end of the day on 24 March. All Governments across the UK have brought forward regulations extending different provisions within the Act. The Coronavirus Act 2020 (Alteration of Expiry Date) (Wales) Regulations 2022 extend two temporary provisions for a maximum period of six months to 24 September 2022. Coronavirus is still with us, and we can expect further waves of infection and new variants to emerge. These could be more severe than previous variants, and could have higher levels of vaccine escape. The extension of these two provisions is part of our contingency planning. The relevant provisions are in section 82, business tenancies in England and Wales, protection from forfeiture. These provisions give the Welsh Ministers the power to extend the relevant period during which a right of re-entry or forfeiture under a business tenancy for non-payment of rent may not be enforced, in order to help businesses affected by coronavirus. Following the end of this period, the Commercial Rent (Coronavirus) Bill, to which the Senedd gave legislative consent on 8 March, will support landlords and tenants in resolving disputes relating to rent-owed businesses that were required to close during the pandemic. We needed to be able to extend the relevant period using section 82 of the Coronavirus Act if it had expired before the commercial rent Bill received Royal Assent. However, the commercial rent Bill came into force on 24 March and, as such, I can confirm that we will not use these provisions. Section 38, Schedule 17, temporary continuity, education and training and childcare. These provisions give the Welsh Ministers a power to issue temporary continuity directions to educational institutions, registered childcare providers and local authorities to help manage disruption to learning during the pandemic. The extension of these education provisions is very much a contingency measure, and we're not planning or expecting to these provisions in the six-month extension window. Any proposal to use the powers within these provisions would require the Welsh Government to bring forward further regulations, which, of course, would be subject to Senedd scrutiny. Members would have the opportunity at that time to consider the proportionality and appropriateness of any measures that we would be proposing in the six-month extension window.
Welsh: Diolch yn fawr, Llywydd. Rwy'n cynnig y cynnig ger ein bron. Fel y nododd y Prif Weinidog yr wythnos diwethaf, mae achosion unwaith eto'n cynyddu'n gyflym ledled Cymru, sy'n cael ei ysgogi gan yr is-deip o amrywiolyn omicron BA.2. Mae'r canlyniadau diweddaraf o arolwg o heintiau'r coronafeirws y Swyddfa Ystadegau Gwladol yn awgrymu bod gan un o bob 16 o bobl yng Nghymru COVID-19 yn yr wythnos a ddaeth i ben ar 19 Mawrth. Roedd hynny 10 diwrnod yn ôl; mae'n fwy tebygol yn awr o edrych fel tua un o bob 13 neu 14. Roedd mwy na 1,300 o gleifion yn yr ysbyty am resymau yn ymwneud â COVID-19 ar 23 Mawrth; heddiw, y ffigur yw 1,492. Ger ein bron heddiw mae tair cyfres o reoliadau diwygiedig. Yn gyntaf, Rheoliadau Deddf y Coronafeirws 2020 (Newid Dyddiad Dod i Ben) (Cymru) 2022. Rhoddodd Deddf y Coronafeirws 2020, y Ddeddf, bwerau brys i Weinidogion Cymru ymateb i'r pandemig. Cafodd y Ddeddf Gydsyniad Brenhinol ar 25 Mawrth 2020. Daeth y rhan fwyaf o'r darpariaethau dros dro yn y Ddeddf i ben ar ddiwedd y dydd ar 24 Mawrth. Mae pob Llywodraeth ledled y DU wedi cyflwyno rheoliadau sy'n ymestyn gwahanol ddarpariaethau yn y Ddeddf. Mae Rheoliadau Deddf y Coronafeirws 2020 (Newid Dyddiad Dod i Ben) (Cymru) 2022 yn ymestyn dwy ddarpariaeth dros dro am gyfnod o chwe mis ar y mwyaf hyd at 24 Medi 2022. Mae'r coronafeirws gyda ni o hyd, a gallwn ni ddisgwyl i ragor o donnau o'r haint ac amrywiolion newydd ddod i'r amlwg. Gallai'r rhain fod yn fwy difrifol nag amrywiolion blaenorol, a gallen nhw feddu ar lefelau uwch o allu dianc rhag y brechlyn. Mae ymestyn y ddwy ddarpariaeth hyn yn rhan o'n gwaith cynllunio wrth gefn. Mae'r darpariaethau perthnasol yn adran 82, tenantiaethau busnes yng Nghymru a Lloegr, sy'n eu diogelu rhag fforffedu. Mae'r darpariaethau hyn yn rhoi'r pŵer i Weinidogion Cymru ymestyn y cyfnod perthnasol pan na chaniateir gorfodi hawl i ail-fynediad neu fforffediad o dan denantiaeth fusnes am beidio â thalu rhent, er mwyn helpu busnesau y mae'r coronafeirws wedi effeithio arnyn nhw. Ar ôl diwedd y cyfnod hwn, bydd y Bil Rhent Masnachol (Coronafeirws) y rhoddodd y Senedd ganiatâd deddfwriaethol iddo ar 8 Mawrth, yn cefnogi landlordiaid a thenantiaid i ddatrys anghydfodau sy'n ymwneud â busnesau sydd â dyled rhent yr oedd yn ofynnol iddyn nhw gau yn ystod y pandemig. Roedd angen i ni allu ymestyn y cyfnod perthnasol gan ddefnyddio adran 82 o Ddeddf y Coronafeirws pe bai wedi dod i ben cyn i'r Bil rhent masnachol gael Cydsyniad Brenhinol. Fodd bynnag, daeth y Bil rhent masnachol i rym ar 24 Mawrth ac, o'r herwydd, gallaf gadarnhau na fyddwn yn defnyddio'r darpariaethau hyn. Adran 38, Atodlen 17, parhad dros dro, addysg a hyfforddiant a gofal plant. Mae'r darpariaethau hyn yn rhoi pŵer i Weinidogion Cymru roi cyfarwyddiadau parhad dros dro i sefydliadau addysgol, darparwyr gofal plant cofrestredig ac awdurdodau lleol i helpu i reoli'r tarfu ar ddysgu yn ystod y pandemig. Mae ymestyn y darpariaethau addysg hyn yn fesur wrth gefn i raddau helaeth, ac nid ydym yn bwriadu nac yn disgwyl defnyddio'r darpariaethau hyn yn y cyfnod estynedig o chwe mis. Byddai unrhyw gynnig i ddefnyddio'r pwerau o fewn y darpariaethau hyn yn ei gwneud yn ofynnol i Lywodraeth Cymru gyflwyno rheoliadau pellach, a fyddai, wrth gwrs, yn destun craffu gan y Senedd. Byddai'r Aelodau'n cael cyfle bryd hynny i ystyried cymesuredd a phriodoldeb unrhyw fesurau y byddem yn eu cynnig yn y cyfnod estynedig o chwe mis.