English: Trefnydd, as you know, yesterday was International Women's Day and, along with other Members, I was happy to show my support and commitment to developing a more equal Wales. I supported the Welsh Cakes for Welsh Women's Aid campaign by hosting a virtual coffee morning with my staff to discuss the work of Welsh Women's Aid, and to remind ourselves of the support services they offer and how to access them. In light of that, could I request an up-to-date statement from the Welsh Government in relation to its efforts to tackle domestic abuse? You may be aware that, in August last year, Dyfed Powys Police received 900 reports of domestic abuse, compared with 350 incidents a month in 2017, and that shows the need to urgently tackle domestic abuse in communities right across Wales. Secondly, could I ask for a statement from the Welsh Government in relation to the resumption of elective surgery across Wales? I've received representations from people in Pembrokeshire who are waiting for treatment in considerable discomfort and pain, and they're calling for support and assurances that they will receive treatment. The health Minister has made it clear that it could take the Welsh NHS five years to tackle the backlog in treatments, and I appreciate that there will be a debate on this issue tomorrow, but I believe that it is critical that we have a statement from the Minister on his specific plans to resume all NHS treatments and surgeries across Wales, and how he plans to expedite those services so that people waiting for treatment across Wales can be assured that the Welsh Government has a plan in place to ensure that non-COVID treatments can be delivered sooner rather than later.
Welsh: Ddoe, fel y gwyddoch chi, Trefnydd, oedd Diwrnod Rhyngwladol y Menywod ac, ynghyd ag Aelodau eraill, roeddwn i'n hapus i ddangos fy nghefnogaeth ac ymrwymiad i ddatblygu Cymru fwy cyfartal. Cefnogais i'r ymgyrch Picau ar y Maen ar gyfer Cymorth i Fenywod Cymru drwy gynnal bore coffi rhithwir gyda fy staff i drafod gwaith Cymorth i Fenywod Cymru, ac i atgoffa ein hunain o'r gwasanaethau cymorth y maen nhw'n eu cynnig a sut i fanteisio ar eu gwasanaethau. Yng ngoleuni hynny, a gaf i ofyn am ddatganiad cyfredol gan Lywodraeth Cymru ynglŷn â'i hymdrechion i fynd i'r afael â cham-drin domestig? Efallai eich bod chi'n ymwybodol bod Heddlu Dyfed Powys, ym mis Awst y llynedd, wedi cael 900 o adroddiadau am gam-drin domestig, o'i gymharu â 350 o achosion y mis yn 2017, ac mae hynny'n dangos yr angen i ymdrin ar frys â cham-drin domestig mewn cymunedau ledled Cymru. Yn ail, a gaf i ofyn am ddatganiad gan Lywodraeth Cymru ynglŷn ag ailddechrau llawdriniaeth ddewisol ledled Cymru? Rwyf i wedi cael sylwadau gan bobl yn Sir Benfro sydd mewn cryn boen ac anghysur ac yn aros am driniaethau, ac maen nhw'n galw am gefnogaeth a sicrwydd y byddan nhw yn cael eu triniaethau. Mae'r Gweinidog Iechyd wedi egluro y gallai gymryd pum mlynedd i GIG Cymru fynd i'r afael â'r ôl-groniad o driniaethau, ac rwy'n sylweddoli y bydd dadl ar y mater hwn yfory. Ond rwy'n credu ei bod yn hollbwysig inni gael datganiad gan y Gweinidog ar ei gynlluniau penodol i ailddechrau holl driniaethau a llawdriniaethau'r GIG ledled Cymru, a sut mae'n bwriadu hwyluso'r gwasanaethau hynny fel y gall pobl sy'n aros am driniaeth ledled Cymru fod yn sicr bod gan Lywodraeth Cymru gynllun ar waith i ddarparu triniaethau nad ydyn nhw'n rhai COVID cyn gynted ag y bo modd.