English: Diolch. Autism is a lifelong developmental condition affecting more than one in 100 children and adults in Wales - an estimated 34,000 autistic people, each affected in a different way. Together with families and carers, there are around 136,000 people in the autism community living in Wales. Our motion recognises a need for specific legislation for autism and calls on the Welsh Government to bring forward an autism (Wales) Bill during the fifth Assembly term. On 21 January 2015, I led an individual Member's debate here that called on the Welsh Government to introduce an autism Act for Wales. This was passed, with 29 Members voting in favour, including representatives of all parties, and none voting against, although there were 21 abstentions. The autism community in Wales is looking to us today to go further and provide a clear and resounding message that it expects an autism (Wales) Bill during this Assembly term. Placing specific duties on local authorities and health boards would lead to greater clarity on the care and support that people with autism can expect. Although the autism spectrum disorder strategic action plan for Wales was a world first, autism doesn't have a statutory identity in Wales, which means that people are often not able to access effective support unless they have associated mental health problems or learning difficulties. There are serious concerns that the Welsh Government's refresh strategy will not be robust enough to make the changes we all want to see, unless it is backed by legislation. For Wales to reassert itself at the vanguard of autism, it needs an autism Act, giving people with autism the confidence that they will receive the support they need. The packed November 2014 meeting of the Assembly cross-party autism group voted unanimously in favour of calling for an autism Act.
Welsh: Diolch. Mae awtistiaeth yn gyflwr datblygiadol gydol oes sy'n effeithio ar fwy nag un o bob 100 o blant ac oedolion yng Nghymru - 34,000 amcangyfrifedig o bobl awtistig, pob un wedi'i effeithio mewn ffordd wahanol. Gyda theuluoedd a gofalwyr, mae tua 136,000 o bobl yn y gymuned awtistiaeth yn byw yng Nghymru. Mae ein cynnig yn cydnabod bod angen deddfwriaeth benodol ar gyfer awtistiaeth ac yn galw ar Lywodraeth Cymru i gyflwyno Bil awtistiaeth (Cymru) yn ystod pumed tymor y Cynulliad. Ar 21 Ionawr 2015, arweiniais ddadl Aelod unigol yma a oedd yn galw ar Lywodraeth Cymru i gyflwyno Deddf awtistiaeth i Gymru. Cafodd hyn ei basio, gyda 29 o Aelodau yn pleidleisio o blaid, gan gynnwys cynrychiolwyr o bob plaid, a neb yn pleidleisio yn erbyn, er bod 21 wedi ymatal. Mae'r gymuned awtistiaeth yng Nghymru yn troi atom heddiw i fynd ymhellach a rhoi neges glir ac ysgubol ei bod yn disgwyl Bil awtistiaeth (Cymru) yn ystod tymor y Cynulliad hwn. Byddai gosod dyletswyddau penodol ar awdurdodau lleol a byrddau iechyd yn arwain at fwy o eglurder ynglŷn â'r gofal a'r cymorth y gall pobl ag awtistiaeth eu disgwyl. Er mai cynllun gweithredu strategol Cymru ar gyfer anhwylderau'r sbectrwm awtistig oedd y cyntaf o'i fath yn y byd, nid oes gan awtistiaeth hunaniaeth statudol yng Nghymru, sy'n golygu bod pobl yn aml yn methu â chael cymorth effeithiol oni bai fod ganddynt broblemau iechyd meddwl cysylltiedig neu anawsterau dysgu. Mae yna bryderon difrifol na fydd diweddariad Llywodraeth Cymru o'r strategaeth yn ddigon cadarn i wneud y newidiadau rydym i gyd am eu gweld oni bai ei fod wedi'i gefnogi gan ddeddfwriaeth. Er mwyn i Gymru ailfynnu ei lle ar flaen y gad gydag awtistiaeth, mae angen Deddf awtistiaeth, i roi i bobl ag awtistiaeth yr hyder y byddant yn cael y cymorth sydd ei angen arnynt. Pleidleisiodd cyfarfod llawn o grŵp awtistiaeth trawsbleidiol y Cynulliad ym mis Tachwedd 2014 yn unfrydol o blaid galw am Ddeddf awtistiaeth.