techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: In my 90-second statement, I want to pay tribute to Cath Pendleton of Troed-y-rhiw in Merthyr Tydfil, referred to this week on BBC Wales as the Merthyr mermaid. This Senedd today records that Cath Pendleton was the first woman ever to swim a mile in the frozen waters of Antartica, an amazing personal achievement, an achievement of note in my constituency of Merthyr Tydfil and Rhymney, and now also an achievement on record for Wales. For those who followed the dramatic story on television, you may, like me, have asked the question: why? But we heard Cath talk about her life, her service in the forces, the challenges that she and her family have faced, and then how she enjoyed the mental and physical battles of such extreme swimming. It was incredible to follow. It's an outstanding example of how individuals in setting personal goals, and by having the right people and support around them, can achieve remarkable records. Can I say that I was mighty relieved that the killer whales only showed a passing interest in the inflatable boat that took Cath into those deep frozen waters? So, on behalf of this Senedd, our Welsh Parliament, I say congratulations to our Merthyr mermaid, Cath Pendleton. You helped brighten our year and made us all feel a lot better about life. We are very proud of you.
Welsh: Yn fy natganiad 90 eiliad, hoffwn dalu teyrnged i Cath Pendleton o Troed-y-rhiw ym Merthyr Tudful, y cyfeirir ati yr wythnos hon ar BBC Wales fel môr-forwyn Merthyr. Mae'r Senedd hon heddiw yn cofnodi mai Cath Pendleton oedd y ferch gyntaf erioed i nofio milltir yn nyfroedd rhewllyd Antartica, cyflawniad personol anhygoel, a chyflawniad pwysig yn fy etholaeth i, sef Merthyr Tudful a Rhymni, ac mae bellach hefyd yn gyflawniad a gofnodwyd i Gymru. I'r rhai a ddilynodd y stori ddramatig ar y teledu, efallai eich bod chi, fel fi, wedi gofyn y cwestiwn: pam? Ond clywsom Cath yn siarad am ei bywyd, ei gwasanaeth yn y lluoedd, yr heriau y mae hi a'i theulu wedi'u hwynebu, a sut y dechreuodd fwynhau brwydrau meddyliol a chorfforol nofio mor eithafol. Roedd yn anhygoel ei ddilyn. Mae'n enghraifft ragorol o sut y gall unigolion gyflawni pethau rhyfeddol drwy osod nodau personol, a thrwy gael y bobl a'r gefnogaeth iawn o'u cwmpas. A gaf fi ddweud fy mod yn falch iawn na ddangosodd y morfilod danheddog lawer o ddiddordeb yn y cwch gwynt a aeth â Cath i'r dyfroedd rhewllyd dwfn hynny? Felly, ar ran y Senedd hon, Senedd Cymru, hoffwn longyfarch môr-forwyn Merthyr, Cath Pendleton. Gwnaethoch helpu i oleuo ein blwyddyn a gwneud i ni gyd deimlo'n llawer gwell am fywyd. Rydym yn falch iawn ohonoch.
English: Thank you very much for those two wonderful statements. We will now take a short break.
Welsh: Diolch yn fawr iawn am y ddau ddatganiad hyfryd yna. Mi fyddwn ni nawr yn cymryd toriad byr. Felly, toriad byr.
English: Order. We now recommence with item 5, which is the debate on the Children, Young People and Education Committee's report, 'Mind over matter: Two years on', and I call the Chair of the committee to move the motion, Lynne Neagle.
Welsh: Trefn. Rydym yn awr yn ailddechrau gydag eitem 5, sef y ddadl ar adroddiad y Pwyllgor Plant, Pobl Ifanc ac Addysg, 'Cadernid Meddwl: ddwy flynedd yn ddiweddarach', a galwaf ar Gadeirydd y pwyllgor i wneud y cynnig, Lynne Neagle.
English: Thank you, Acting Presiding Officer. It's two and a half years since I stood in this Chamber to say that I was both proud and privileged to address the Senedd on the Children, Young People and Education Committee's 'Mind over matter' report. At the beginning of that debate, I said that the emotional and mental health of our children and young people was one of the most important issues, if not the most important issue, for us to tackle as a Parliament. Two and a half years later, with a global pandemic as a backdrop to our debate today, it is clearer than ever that we have a fundamental responsibility to support our children to be resilient, to be mentally well, to be equipped with the tools they need to tackle the challenges that will come their way.
Welsh: Diolch, Lywydd dros dro. Mae'n ddwy flynedd a hanner ers i mi sefyll yn y Siambr hon i ddweud fy mod yn teimlo'n falch ac yn freintiedig o gael annerch y Senedd ar adroddiad 'Cadernid Meddwl' y Pwyllgor Plant, Pobl Ifanc ac Addysg. Ar ddechrau'r ddadl honno, dywedais mai iechyd emosiynol a meddyliol ein plant a'n pobl ifanc oedd un o'r materion pwysicaf, os nad y mater pwysicaf, inni fynd i'r afael ag ef fel Senedd. Ddwy flynedd a hanner yn ddiweddarach, gyda phandemig byd-eang yn gefndir i'n dadl heddiw, mae'n gliriach nag erioed fod gennym gyfrifoldeb sylfaenol i gynorthwyo ein plant i fod yn gryf, yn iach yn feddyliol ac i feddu ar y adnoddau angenrheidiol i fynd i'r afael â'r heriau a ddaw i'w rhan.
English: Thank you very much, Lynne. And I'm very grateful for what you said about the ministerial advisory group. I must apologise to Members. I should have given you a full two minutes after the bell was rung, and I fear you only had 20 seconds. So, the breathless get my apologies, and I won't penalise anyone who turned up slightly late because of my error. Suzy Davies.
Welsh: Diolch yn fawr iawn, Lynne. Ac rwy'n ddiolchgar iawn am yr hyn a ddywedoch chi am grŵp cynghori'r Gweinidog. Rhaid imi ymddiheuro i'r Aelodau. Dylwn fod wedi rhoi dwy funud lawn ichi ar ôl i'r gloch gael ei chanu, ac ofnaf mai dim ond 20 eiliad a gawsoch. Felly, rwy'n ymddiheuro i'r rhai sydd allan o wynt, ac ni fyddaf yn cosbi unrhyw un a gyrhaeddodd ychydig yn hwyr oherwydd fy nghamgymeriad. Suzy Davies.
English: Thank you very much, Chair. I'm very pleased to take part in this debate on the importance of support for mental health to our young people. There are several years that have passed now since the Centre for Mental Health published a report on mental health services across the United Kingdom - a report that found that children and young people who face mental health issues go, on average, 10 years between the start of their issues and receipt of support for the first time. That obviously isn't acceptable. So, there's nothing new about underlining these issues with mental health services. I think that's why the report that we're considering here, the 'Mind over matter' report, says that we're not willing to let this issue be passed on once again to another committee, with the same suggestions and recommendations being made - that we need to do more. So, I think that it is very good, where there is a critical report published, that there is that follow-up work being done. That's vital. Knowing that there are some things that people aren't going to let go - remembering that can drive improvement in services. I very much hope that committees in future Parliaments will continue to monitor this. I'm going to focus on a lack of services for that missing middle, as I call it - children who don't quite reach the criteria for access to specialist services, but who clearly need help. This has been a common theme in several reports over a period of 20 years.
Welsh: Diolch yn fawr iawn, Cadeirydd. Dwi'n falch iawn o gael cymryd rhan yn y ddadl yma ar bwysigrwydd cefnogaeth iechyd meddwl i bobl ifanc. Mae yna sawl blwyddyn wedi pasio bellach ers i'r Centre for Mental Health gyhoeddi adroddiad am wasanaethau iechyd meddwl ar draws y Deyrnas Unedig - adroddiad wnaeth ganfod bod plant a phobl ifanc sy'n wynebu problemau iechyd meddwl yn mynd, ar gyfartaledd, rhyw 10 mlynedd rhwng y problemau yn dechrau datblygu a chael cymorth am y tro cyntaf. Dydy hynny, yn amlwg, ddim yn dderbyniol. Does yna ddim byd yn newydd, felly, am danlinellu problemau efo gwasanaethau iechyd meddwl. Dyna pam, dwi'n meddwl, fod yr adroddiad 'Cadernid Meddwl' yn dweud yn glir iawn, yng ngeiriau aelodau'r pwyllgor, dydyn ni ddim yn barod i adael i'r mater yma gael ei basio ymlaen unwaith eto i bwyllgor arall, efo'r un awgrymiadau ac argymhellion yn cael eu gwneud - bod angen gwneud mwy. Felly, dwi'n meddwl ei fod o'n beth da iawn, lle mae yna adroddiad beirniadol yn cael ei gyhoeddi fel hyn, fod yna waith dilyn i fyny yn digwydd. Mae hynny'n gwbl allweddol. Mae dim ond gwybod bod yna rai pethau nad ydy pobl ddim yn mynd i ollwng fynd ohonyn nhw yn gallu gyrru gwelliant mewn gwasanaethau. Dwi'n gobeithio bydd pwyllgorau mewn Seneddau yn y dyfodol yn parhau i fonitro hyn hefyd. Dwi'n mynd i ganolbwyntio am ychydig o funudau ar ddiffyg gwasanaethau i'r canol coll, fel dwi'n ei alw fo - plant sydd ddim cweit yn cyrraedd y meini prawf ar gyfer cael mynediad at wasanaethau arbenigol, ond sy'n amlwg angen help. Mae hyn wedi bod yn thema gyffredin mewn nifer o adroddiadau dros gyfnod o 20 mlynedd.
English: And I call the Minister for Mental Health, Well-being and Welsh Language, Eluned Morgan.
Welsh: A galwaf ar y Gweinidog Iechyd Meddwl, Llesiant a'r Gymraeg, Eluned Morgan.
English: Thank you very much. I'd like to thank members of the Children, Young People and Education Committee for their ongoing focus on improving the mental health of children and young people. I'd like to pay particular tribute to the Chair, Lynne Neagle, for her personal ongoing commitment to this issue. We know that most mental health issues begin before people turn 18 years of age, which highlights just how important this work is. We are all concerned about the impact of the pandemic in this area too, and I can assure you that I am focusing on working across Government to mitigate the impact as much as possible and to ensure that the right support is available where and when it's needed.
Welsh: Diolch yn fawr. Hoffwn i ddiolch i aelodau'r Pwyllgor Plant, Pobl Ifanc ac Addysg am eu ffocws parhaus ar wella iechyd meddwl plant a phobl ifanc. Hoffwn i dalu teyrnged yn benodol i'r Cadeirydd, Lynne Neagle, am ei hymroddiad parhaus i'r mater yma. Rŷn ni'n gwybod bod y rhan fwyaf o faterion iechyd meddwl yn dechrau cyn i bobl droi'n 18 oed, sy'n amlygu pa mor bwysig yw'r rhaglen waith yma. Rŷn ni i gyd yn pryderu am effaith y pandemig yn y maes yma, a gallaf eich sicrhau fy mod i'n canolbwyntio ar weithio ar draws y Llywodraeth i leihau'r effaith gymaint â phosibl a sicrhau bod y cymorth cywir ar gael pan fydd ei angen.
English: The question is that the committee's report be noted. Does any Member object? I don't see or hear any objection, and so that motion is agreed in accordance with Standing Order 12.36.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid nodi adroddiad y pwyllgor? A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? Dwi ddim yn gweld na chlywed gwrthwynebiad, ac felly mae'r cynnig yna wedi'i dderbyn yn unol â Rheol Sefydlog 12.36.
English: The next item is the debate on the report of the Culture, Welsh Language and Communications Committee on the effect of the pandemic on the Welsh language. I call on the chair of the committee to move the motion - Helen Mary Jones.
Welsh: Yr eitem nesaf yw'r ddadl ar adroddiad y Pwyllgor Diwylliant, y Gymraeg a Chyfathrebu ar effaith y pandemig ar y Gymraeg. Dwi'n galw ar Gadeirydd y pwyllgor i wneud y cynnig - Helen Mary Jones.
English: The Minister for Mental Health, Well-being and the Welsh Language - Eluned Morgan.
Welsh: Y Gweinidog Iechyd Meddwl, Llesiant a'r Gymraeg i gyfrannu - Eluned Morgan.
English: I call on Helen Mary Jones, the Chair, to reply to the debate.
Welsh: Galwaf ar Helen Mary Jones, y Cadeirydd, i ymateb i'r ddadl.
English: The proposal is to note the committee's report. Does any Member object? I can't see or hear an objection, and therefore the motion is agreed in accordance with Standing Order 12.36.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid nodi adroddiad y pwyllgor? A oes unrhyw aelod yn gwrthwynebu? Dwi ddim yn gweld na chlywed gwrthwynebiad, ac felly dwi'n dweud bod y cynnig wedi'i dderbyn yn unol â Rheol Sefydlog 12.36.
English: We will now take a short break to allow some changeovers in the Chamber.
Welsh: Byddwn ni'n cynnal toriad byr nawr ar gyfer gwneud rhai newidiadau yn y Siambr. Toriad byr, felly.
English: Order. We recommence with item 7, which is the Plaid Cymru debate on free school meals, and I call on Helen Mary Jones to move the motion.
Welsh: Trefn. Rydym yn ailddechrau gydag eitem 7, sef dadl Plaid Cymru ar brydau ysgol am ddim, a galwaf ar Helen Mary Jones i wneud y cynnig.
English: - I think I'm summing up. I might not be.
Welsh: - rwy'n meddwl mai fi sy'n cloi. Efallai ddim.
English: Yes, it's me.
Welsh: Ie, fi sydd i'w gynnig.
English: The Presiding Officer has selected the two amendments to the motion. If amendment 1 is agreed, amendment 2 will be deselected. I call on the Minister for Education to formally move amendment 1, tabled in the name of Rebecca Evans.
Welsh: Mae'r Llywydd wedi dethol y ddau welliant i'r cynnig. Os derbynnir gwelliant 1, caiff gwelliant 2 ei ddad-ddethol. Galwaf ar y Gweinidog Addysg i gynnig gwelliant 1, a gyflwynwyd yn enw Rebecca Evans, yn ffurfiol.
English: Thank you very much, acting Presiding Officer. Could I begin by thanking Plaid Cymru for the opportunity to talk about how Wales has led the UK in prioritising the welfare of families and how we have worked effectively with local government to deliver efficient and effective provision? We do indeed, as has been referenced in the debate, have the most generous Government in the UK when it comes to providing support for those who need it the most. Ensuring the continuation of free school meal provision has, and will, continue to be a key priority as we respond to the coronavirus pandemic. And it may be useful to remind everyone of what we've been able to achieve so far.
Welsh: Diolch yn fawr iawn, Lywydd dros dro. A gaf fi ddechrau drwy ddiolch i Blaid Cymru am y cyfle i siarad am y ffordd y mae Cymru wedi arwain y DU ar flaenoriaethu lles teuluoedd a sut rydym wedi gweithio'n effeithiol gyda llywodraeth leol i gynnig darpariaeth effeithlon ac effeithiol? Yn wir, fel y nodwyd yn y ddadl, y Llywodraeth hon yw'r fwyaf hael yn y DU o ran rhoi cymorth i'r rheini sydd fwyaf o'i angen. Mae sicrhau parhad y ddarpariaeth o brydau ysgol am ddim wedi bod yn flaenoriaeth allweddol wrth inni ymateb i'r pandemig coronafeirws, a bydd yn parhau felly. Ac efallai y byddai'n ddefnyddiol atgoffa pawb o'r hyn rydym wedi gallu ei gyflawni hyd yma.
English: I have no Member wishing to make an intervention, so I call on Helen Mary Jones to reply to the debate.
Welsh: Nid oes gennyf Aelod sy'n dymuno gwneud ymyriad, felly galwaf ar Helen Mary Jones i ymateb i'r ddadl.
English: The proposal to agree the motion without amendment, does any Member object? [ Objection.] I defer voting under this item until voting time.
Welsh: Y cwestiwn yw a ddylid cytuno ar y cynnig heb ei ddiwygio, a oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? [ Gwrthwynebiad.] Gohiriaf y pleidleisio o dan yr eitem hon tan y cyfnod pleidleisio.
English: There is now a motion to suspend Standing Orders to allow the next item of business to be debated, and I call on the Counsel General to move the motion - Jeremy Miles.
Welsh: Daw cynnig yn awr i atal y Rheolau Sefydlog er mwyn caniatáu i'r eitem nesaf o fusnes gael ei thrafod, a galwaf ar y Cwnsler Cyffredinol i wneud y cynnig - Jeremy Miles.
English: The proposal is to suspend Standing Orders. Does any Member object? I see no objection. The motion is therefore agreed in accordance with Standing Order 12.36.
Welsh: Y cynnig yw atal y Rheolau Sefydlog. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? Ni welaf unrhyw wrthwynebiad. Felly, derbynnir y cynnig yn unol â Rheol Sefydlog 12.36.
English: Item 8 is the legislative consent motion on the Trade (Disclosure of Information) Bill, and I call on the Counsel General and Minister for European Transition to move the motion - Jeremy Miles.
Welsh: Eitem 8 yw'r cynnig cydsyniad deddfwriaethol ar y Bil Masnach (Datgelu Gwybodaeth), a galwaf ar y Cwnsler Cyffredinol a'r Gweinidog Pontio Ewropeaidd i wneud y cynnig - Jeremy Miles.
English: Thank you, Llywydd, and thank you to those who've contributed to the debate. May I just say that I am aware of the discussion on that kind of assurance, but we have been able to assure ourselves that the pledges made are meaningful in this context? May I just confirm that the assurances provided in the context of the equality issues in the earlier Bill have been repeated in Parliament in the context of this Bill, so I don't see any problems with asking the Senedd to give its consent to this Bill. We are meeting an important demand in doing that, namely enabling the UK Government to operate our borders more effectively, and that will be important in the context of leaving the European Union, either with a deal or without.
Welsh: Diolch, Llywydd, a diolch i'r cyfranwyr i'r ddadl. Gaf i jest dweud fy mod i, wrth gwrs, yn ymwybodol o'r drafodaeth ynglŷn â'r math yna o sicrwydd, ond maen nhw wedi caniatau inni allu creu sicrwydd ein hunain fod yr addewidion sydd wedi cael eu rhoi yn bwrpasol yn y cyd-destun hwn? A gaf i jest cadarnhau bod y sicrwydd sydd wedi cael ei roi yng nghyd-destun y mesurau cyfartal yn y Bil cynharach wedi cael eu hailadrodd yn y Senedd yng nghyd-destun y Bil hwn? Felly, yn sgil hynny, dwi ddim yn gweld unrhyw rwystr i ofyn i'r Senedd i roi cydsyniad i'r Bil. Rydym ni'n ateb galw pwysig wrth wneud hynny, hynny yw, galluogi Llywodraeth y Deyrnas Unedig i weithredu ein ffiniau ni yn fwy effeithiol, ac mae hynny'n mynd i fod yn bwysig yng nghyd-destun gadael yr Undeb Ewropeaidd gyda chytundeb ai peidio.
English: The proposal therefore is to agree the motion. Does any Member object? [ Objection.] Yes, there is objection and therefore I will defer voting under this item until voting time.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn y cynnig? A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? [ Gwrthwynebiad.] Oes, mae yna wrthwynebiad, ac felly fe fyddaf i'n gohirio'r bleidlais ar yr eitem yma tan y cyfnod pleidleisio.
English: And we are about to move to voting time, so we will take a brief break to prepare for the vote.
Welsh: Nawr fe fyddwn ni ar fin cyrraedd y cyfnod pleidleisio, ac fe fyddaf i'n cymryd toriad byr, felly, er mwyn paratoi ar gyfer y bleidlais. Toriad byr nawr.
English: That brings us to voting time, and the first votes this afternoon are on the Plaid Cymru debate on free school meals. I call for a vote on the motion, tabled in the name of Siân Gwenllian. Open the vote. Close the vote. In favour eight, three abstentions, and 38 against. Therefore, the motion is not agreed.
Welsh: Dyma ni'n cyrraedd y cyfnod pleidleisio, ac mae'r pleidleisiau cyntaf ar ddadl Plaid Cymru ar brydau ysgol am ddim. Dwi'n galw am bleidlais ar y cynnig a gyflwynwyd yn enw Siân Gwenllian. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid wyth, tri yn ymatal, 38 yn erbyn, ac felly mae'r cynnig wedi'i wrthod.
English: The next vote, therefore, is on amendment 1, and if amendment 1 is agreed, amendment 2 will be deselected. I call for a vote on amendment 1, tabled in the name of Rebecca Evans. Open the vote. Close the vote. In favour 26, five abstentions, 18 against, and therefore amendment 1 is agreed, and amendment 2 is deselected.
Welsh: Y bleidlais nesaf, felly, yw gwelliant 1, ac os caiff gwelliant 1 ei dderbyn, bydd gwelliant 2 yn cael ei ddad-dethol. Gwelliant 1, felly. Pleidlais ar welliant 1 yn enw Rebecca Evans. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 26, pump yn ymatal, 18 yn erbyn, ac felly mae gwelliant 1 wedi'i dderbyn, a gwelliant 2 yn cael ei ddad-dethol.
English: We will therefore vote on the motion as amended.
Welsh: Felly, pleidlais ar y cynnig wedi'i ddiwygio.
English: Motion as amended, open the vote. Close the vote. In favour 26, five abstentions, 18 against, and therefore the motion as amended is agreed.
Welsh: Y cynnig wedi'i ddiwygio, agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 26, pump yn ymatal, 18 yn erbyn, ac felly mae'r cynnig wedi'i ddiwygio wedi'i dderbyn.
English: The next vote, and the final vote, is on the legislative consent motion on the Trade (Disclosure of Information) Bill. I call for a vote on the motion tabled in the name of Jeremy Miles. Open the vote. Close the vote. In favour 41, eight abstentions and none against, and therefore the motion is agreed.
Welsh: Y bleidlais nesaf, a'r olaf, ar y cynnnig cydsyniad deddfwriaethol ar y Bil Masnach (Datgelu Gwybodaeth). Dwi'n galw am bleidlais ar y cynnig a gyflwynwyd yn enw Jeremy Miles. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 41, wyth yn ymatal, neb yn erbyn, ac felly mae'r cynnig yna wedi'i gymeradwyo.
English: We move on, therefore, to the first of the two short debates we have this afternoon. The first was postponed from 9 December and is to be presented by Andrew R.T. Davies.
Welsh: Rŷn ni'n symud ymlaen, felly, i'r ddwy ddadl fer sydd gyda ni'r prynhawn yma. Mae'r ddadl fer gyntaf wedi'i gohirio o 9 Rhagfyr, ac mae'r ddadl fer yna i'w chyflwyno gan Andrew R.T. Davies.
English: Thank you, Presiding Officer. It's a pleasure to move the first of the short debates this evening. I can see the Chamber full of bodies who want to listen to this really important debate, and it is an important debate, in fairness, because it relies on the letter that was sent by various governing bodies and people interested in the return of fans to sports, ranging from the Football Association of Wales, the Welsh Rugby Union, Glamorgan County Cricket Club, Swansea City Association Football Club, Newport Dragons Rugby, Cardiff Blues, Scarlets, Ospreys, Ffos Las and Chepstow Racecourse, Bangor-on-Dee Racecourse, Wrexham Association Football Club and Cardiff Devils, to name but a few. I do think it's important that I enter this into the Record of the Assembly. I appreciate that the events around COVID restrictions have changed today from when my debate was first to be taken last week. But I think the questions posed in this letter are important and deserve answers from the Minister, because the letter is directed at the First Minister. But I'm sure, hopefully by now, as this letter was sent on 7 December, it has found its way to the Minister responsible for sports and sports facilities here in Wales, and he will be able to address the points that are laid out in the letter.
Welsh: Diolch i chi, Lywydd. Mae'n bleser cyflwyno'r gyntaf o'r dadleuon byr heno. Gallaf weld y Siambr yn llawn o gyrff sydd am wrando ar y ddadl wirioneddol bwysig hon, ac mae'n ddadl bwysig, a bod yn deg, oherwydd mae'n dibynnu ar y llythyr a anfonwyd gan wahanol gyrff llywodraethu a phobl sydd â diddordeb mewn gweld cefnogwyr yn dychwelyd at chwaraeon, yn amrywio o Gymdeithas Bêl-droed Cymru, Undeb Rygbi Cymru, Clwb Criced Morgannwg, Clwb Pêl-droed Dinas Abertawe, Rygbi Dreigiau Casnewydd, Gleision Caerdydd, Scarlets, Gweilch, Cyrsiau Rasio Ceffylau Ffos Las a Chas-gwent, Cwrs Rasio Ceffylau Bangor Is-coed, Clwb Pêl-droed Wrecsam a Devils Caerdydd, i enwi ond rhai ohonynt. Rwy'n credu ei bod yn bwysig fy mod yn cofnodi hyn yng Nghofnod y Cynulliad. Rwy'n sylweddoli bod y digwyddiadau sy'n gysylltiedig â chyfyngiadau COVID wedi newid heddiw o'r adeg pan oedd fy nadl i'w rhoi gyntaf yr wythnos diwethaf. Ond rwy'n credu bod y cwestiynau a ofynnir yn y llythyr hwn yn bwysig ac yn haeddu atebion gan y Gweinidog, oherwydd mae'r llythyr wedi'i gyfeirio at y Prif Weinidog. Ond rwy'n siŵr, erbyn hyn gobeithio, gan fod y llythyr wedi'i anfon ar 7 Rhagfyr, ei fod wedi dod o hyd i'w ffordd at y Gweinidog sy'n gyfrifol am chwaraeon a chyfleusterau chwaraeon yma yng Nghymru, ac y bydd ef yn gallu mynd i'r afael â'r pwyntiau a nodir yn y llythyr.
English: Andrew, did you yield any of your time?
Welsh: Andrew, a wnaethoch chi ildio peth o'ch amser?
English: No, no requests.
Welsh: Naddo, ni chefais gais i wneud hynny.
English: Thank you. I call the Deputy Minister for Culture, Sport and Tourism to reply. Dafydd Elis-Thomas.
Welsh: Diolch. Galwaf ar y Dirprwy Weinidog Diwylliant, Chwaraeon a Thwristiaeth i ymateb. Dafydd Elis-Thomas.
English: Thank you. We now move to item 11, which is today's scheduled short debate, and I call on Neil Hamilton to speak to the topic he has chosen.
Welsh: Diolch. Symudwn yn awr at eitem 11, sef y ddadl fer a drefnwyd ar gyfer heddiw, a galwaf ar Neil Hamilton i siarad am y pwnc y mae wedi'i ddewis.
English: Your time's nearly up now.
Welsh: Mae eich amser bron ar ben nawr.