techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Moved. If amendment 112 is agreed, amendments 11 and 12 fall. The question is amendment 112 be agreed to. Does any Member object? [ Objection.] Object. Therefore, proceed to an electronic vote. And open the vote. Close the vote. For the motion 10, no abstentions, 45 against. Therefore, amendment 112 is not agreed.
Welsh: Cynigiwyd. Os derbynnir gwelliant 112, mae gwelliannau 11 a 12 yn methu. Y cwestiwn yw a ddylid derbyn gwelliant 112. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? [ Gwrthwynebiad.] Gwrthwynebiad. Felly, symudwn at bleidlais electronig. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid y cynnig 10, neb yn ymatal, 45 yn erbyn. Felly, gwrthodwyd gwelliant 112.
English: If amendment 113 is agreed, amendments 13, 14 and 15 will fall. The question is amendment 113 be agreed to. Does any Member object? [ Objection.] Object. Therefore, we'll proceed to an electronic vote. And open the vote. Close the vote. For the amendment 10, no abstentions, 45 against. Therefore, amendment 113 is not agreed.
Welsh: Os derbynnir gwelliant 113, bydd gwelliannau 13, 14 a 15 yn methu. Y cwestiwn yw a ddylid derbyn gwelliant 113. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? [ Gwrthwynebiad.] Gwrthwynebiad. Felly, symudwn at bleidlais electronig. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid y gwelliant 10, neb yn ymatal, 45 yn erbyn. Felly, gwrthodwyd gwelliant 113.
English: Yes, I'm prepared to move them right down to 118 and vote en bloc, if it was possible.
Welsh: Ie, rwy'n barod i'w cynnig yr holl ffordd i lawr i 118 a phleidleisio en bloc, pe bai modd.
English: I move. I move.
Welsh: Rwy'n cynnig. Rwy'n cynnig.
English: Have you moved amendment 114?
Welsh: A ydych chi wedi cynnig gwelliant 114?
English: I have moved it. Yes.
Welsh: Rwyf wedi ei gynnig. Do.
English: I'll insist on moving every single one. Just to warn everybody.
Welsh: Rwy'n mynnu cynnig pob un. Er mwyn i mi gael rhybuddio pawb.
English: The question is that amendment 114 be agreed to. Does any Member object? [ Objection.] Object. Therefore, we'll proceed to an electronic vote on amendment 114. Open the vote. Close the vote. For the amendment 10, no abstentions, 45 against. Therefore, amendment 114 is not agreed.
Welsh: Y cwestiwn yw a ddylid derbyn gwelliant 114. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? [ Gwrthwynebiad.] Gwrthwynebiad. Felly, symudwn at bleidlais electronig ar welliant 114. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid y gwelliant 10, neb yn ymatal, 45 yn erbyn. Felly, gwrthodwyd gwelliant 114.
English: The question is amendment 115 be agreed to. Does any Member object? [ Objection.] Therefore, we proceed to an electronic vote. And open the vote. Close the vote. For the motion 10, no abstentions, 45 against. Therefore, the amendment is not agreed.
Welsh: Y cwestiwn yw a ddylid derbyn gwelliant 115. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? [ Gwrthwynebiad.] Felly, symudwn at bleidlais electronig. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid y cynnig 10, neb yn ymatal, 45 yn erbyn. Felly, gwrthodwyd y gwelliant.
English: The question is that amendment 116 be agreed. Does any Member object? [ Objection.] Object. Therefore, we proceed to an electronic vote. And open the vote. Close the vote. For the motion 10, no abstentions, 44 against. Therefore amendment 116 is not agreed.
Welsh: Y cwestiwn yw a ddylid derbyn gwelliant 116. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? [ Gwrthwynebiad.] Gwrthwynebiad. Felly, symudwn at bleidlais electronig. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid y cynnig 10, neb yn ymatal, 44 yn erbyn. Felly, gwrthodwyd gwelliant 116.
English: The question is amendment 117 be agreed to. Does any Member object? [ Objection.] Therefore, we'll proceed to an electronic vote. Open the vote. Close the vote. For the amendment 10, no abstentions, 44 against. Therefore, amendment 117 is not agreed.
Welsh: Y cwestiwn yw a ddylid derbyn gwelliant 117. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? [ Gwrthwynebiad.] Felly, symudwn at bleidlais electronig. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid y gwelliant 10, neb yn ymatal, 44 yn erbyn. Felly, gwrthodwyd gwelliant 117.
English: If amendment 118 is agreed, amendment 16 falls. The question is that amendment 118 be agreed. Does any Member object? [ Objection.] Therefore, we'll proceed to an electronic vote. Open the vote. Close the vote. For the amendment 10, no abstentions, 45 against. Therefore, amendment 118 is not agreed.
Welsh: Os derbynnir gwelliant 118, mae gwelliant 16 yn methu. Y cwestiwn yw a ddylid derbyn gwelliant 118. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? [ Gwrthwynebiad.] Felly, symudwn at bleidlais electronig. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid y gwelliant 10, neb yn ymatal, 45 yn erbyn. Felly, gwrthodwyd gwelliant 118.
English: Not moved. Thank you
Welsh: Heb ei gynnig. Diolch.
English: If amendment 119 is agreed, amendment 86 will fall. The question is that amendment 119 be agreed to. Does any Member object? [ Objection.] Objection. Therefore, we'll proceed to an electronic vote. Open the vote. Close the vote. For the amendment 10, no abstentions, 45 against. Therefore, amendment 119 is not agreed.
Welsh: Os derbynnir gwelliant 119, bydd gwelliant 86 yn methu. Y cwestiwn yw a ddylid derbyn gwelliant 119. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? [ Gwrthwynebiad.] Gwrthwynebiad. Felly, symudwn at bleidlais electronig. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid y gwelliant 10, neb yn ymatal, 45 yn erbyn. Felly, gwrthodwyd gwelliant 119.
English: The question is that amendment 86 be agreed to. Does any Member object? No. Amendment 86 is therefore agreed.
Welsh: Y cwestiwn yw a ddylid derbyn gwelliant 86. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? Na. Derbynnir gwelliant 86 felly.
English: The question is that amendment 120 be agreed to. Does any Member object? [ Objection.] Therefore, we'll proceed to an electronic vote. Open the vote. Close the vote. For the amendment 10, no abstentions, 44 against. Therefore, amendment 120 is not agreed.
Welsh: Y cwestiwn yw a ddylid derbyn gwelliant 120. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? [ Gwrthwynebiad.] Felly, symudwn at bleidlais electronig. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid y gwelliant 10, neb yn ymatal, 44 yn erbyn. Felly, gwrthodwyd gwelliant 120.
English: The question is that amendment 121 be agreed to. Does any Member object? [ Objection.] Objection. Therefore, we'll take an electronic vote. Open the vote. Close the vote. For the amendment 10, no abstentions, 45 against. Therefore, amendment 121 is not agreed.
Welsh: Y cwestiwn yw a ddylid derbyn gwelliant 121. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? [ Gwrthwynebiad.] Gwrthwynebiad. Felly, symudwn at bleidlais electronig. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid y gwelliant 10, neb yn ymatal, 45 yn erbyn. Felly, gwrthodwyd gwelliant 121.
English: The question is that amendment 122 be agreed to. Does any Member object? [ Objection.] Objection. Therefore, we'll proceed to an electronic vote. Open the vote. Close the vote. For the amendment 10, no abstentions, 45 against. Therefore, amendment 122 is not agreed.
Welsh: Y cwestiwn yw a ddylid derbyn gwelliant 122. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? [ Gwrthwynebiad.] Gwrthwynebiad. Felly, symudwn at bleidlais electronig. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid y gwelliant 10, neb yn ymatal, 45 yn erbyn. Felly, gwrthodwyd gwelliant 122.
English: Thank you. The question is that amendment 129 be agreed to. Does any Member object? [ Objection.] Therefore, we'll proceed to an electronic vote. Open the vote. Close the vote. For the amendment 45, eight abstentions, two against. Therefore, amendment 129 is agreed.
Welsh: Diolch. Y cwestiwn yw a ddylid derbyn gwelliant 129. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? [ Gwrthwynebiad.] Felly, symudwn at bleidlais electronig. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid y gwelliant 45, wyth yn ymatal, dau yn erbyn. Felly, derbynnir gwelliant 129.
English: I intend now to take a 10-minute break. The bell will be rung five minutes before, so if you can just be back in the Chamber by a quarter past. Thank you.
Welsh: Rwy'n bwriadu cymryd egwyl o 10 munud yn awr. Cenir y gloch bum munud cyn hynny, felly os gallwch fod yn ôl yn y Siambr erbyn chwarter wedi. Diolch.
English: We'll reconvene, and we're reconvening with group 5 of Stage 3 of the Senedd and Elections (Wales) Bill. The fifth group of amendments relates to the administration of elections. The lead amendment in this group is amendment 66, and I call on the Counsel General to move and speak to the lead amendment and to others in this group - Counsel General.
Welsh: Rydym yn ailymgynnull gyda grŵp 5 yng Nghyfnod 3 y Bil Senedd ac Etholiadau (Cymru). Mae'r pumed grŵp o welliannau'n ymwneud â gweinyddu etholiadau. Y gwelliant arweiniol yn y grŵp hwn yw gwelliant 66 a galwaf ar y Cwnsler Cyffredinol i gynnig a siarad am y gwelliant arweiniol a gwelliannau eraill yn y grŵp hwn - Gwnsler Cyffredinol.
English: Thank you, Deputy Presiding Officer. I'm happy to move the lead amendment and to speak to the other amendments in this group.
Welsh: Diolch, Dirprwy Lywydd. Rwy'n hapus i gynnig y gwelliant arweiniol ac i siarad am y gwelliannau eraill yn y grŵp hwn.
English: Thank you. I call on the Counsel General to reply to the debate.
Welsh: Diolch. Galwaf ar y Cwnsler Cyffredinol i ymateb i'r ddadl.
English: I thank the Llywydd and David Melding for their contributions to the debate. Clearly, we share the objective of creating clear and accountable financing arrangements for the Electoral Commission, reflecting their responsibilities to the Senedd. And I would just say that the amendments made at Stage 3 are a reflection of the discussion had in the Chamber at Stage 2. There were competing approaches towards the accountability of the Electoral Commission to the Senedd, and Members will recall that, at scrutiny, the Finance Committee, in particular, was very clear that their position should be that we should find a way with the Llywydd of making the proposed amendments that the Llywydd wished to make workable, and we have done that. The mechanism for doing that, as Members will recall, is to delay the commencement until precisely the audit and accountability arrangements, which we wish to see in place, have been explored further. That was never going to be possible by Stage 3 - that is a set of discussions involving a range of third parties. But the ambition there and the objective is to work with the Llywydd, as we have been doing, to ensure that those arrangements are in place, to the satisfaction of all, so that the Electoral Commission is accountable in the way that it should be. I'll echo the Llywydd's thanks to the committees for their scrutiny and ask Members to support the Government's amendments and the amendments that the Llywydd has moved.
Welsh: Diolch i'r Llywydd a David Melding am eu cyfraniadau i'r ddadl. Yn amlwg, rydym yn rhannu'r amcan o greu trefniadau ariannu clir ac atebol ar gyfer y Comisiwn Etholiadol, gan adlewyrchu eu cyfrifoldebau i'r Senedd. A hoffwn ddweud bod y gwelliannau a wnaed yng Nghyfnod 3 yn adlewyrchiad o'r drafodaeth a gafwyd yn y Siambr yng Nghyfnod 2. Roedd agweddau gwrthgyferbyniol tuag at atebolrwydd y Comisiwn Etholiadol i'r Senedd, a bydd yr Aelodau'n cofio, yn ystod y broses graffu, fod y Pwyllgor Cyllid yn enwedig, yn glir iawn mai'r hyn ddylai eu safbwynt hwy fod oedd y dylem ddod o hyd i ffordd gyda'r Llywydd o wneud y gwelliannau arfaethedig y dymunai'r Llywydd eu gwneud yn ymarferol, ac rydym wedi gwneud hynny. Y mecanwaith ar gyfer gwneud hynny, fel y bydd yr Aelodau'n cofio, yw gohirio cychwyn tan yr union adeg y bydd y trefniadau archwilio ac atebolrwydd y dymunwn eu gweld yn eu lle wedi cael eu harchwilio ymhellach. Nid oedd hynny byth yn mynd i fod yn bosibl erbyn Cyfnod 3 - mae honno'n gyfres o drafodaethau sy'n cynnwys ystod o drydydd partïon. Ond yr uchelgais yno a'r amcan yw gweithio gyda'r Llywydd, fel y buom yn ei wneud, i sicrhau bod y trefniadau hynny yn eu lle, er boddhad pawb, fel bod y Comisiwn Etholiadol yn atebol yn y ffordd y dylai fod. Ategaf ddiolchiadau'r Llywydd i'r pwyllgorau am eu gwaith craffu a gofynnaf i'r Aelodau gefnogi gwelliannau'r Llywodraeth a'r gwelliannau y mae'r Llywydd wedi'u cynnig.
English: Thank you. The question is that amendment 66 be agreed to. Does any Member object? [ Objection. ] We therefore proceed to an electronic vote. Open the vote. Close the vote. For the amendment 39, no abstentions, 16 against. Therefore, the amendment is agreed.
Welsh: Diolch. Y cwestiwn yw a ddylid derbyn gwelliant 66. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? [ Gwrthwynebiad. ] Felly, symudwn at bleidlais electronig. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid y gwelliant 39, neb yn ymatal, 16 yn erbyn. Felly, derbyniwyd y gwelliant.
English: Counsel General, amendment 67.
Welsh: Gwnsler Cyffredinol, gwelliant 67.
English: Thank you. The question is that amendment 67 be agreed to. Does any Member object? [ Objection. ] Therefore, we proceed to an electronic vote. Open the vote. Close the vote. For the amendment 39, no abstentions, 16 against. Therefore, amendment 67 is agreed.
Welsh: Diolch. Y cwestiwn yw a ddylid derbyn gwelliant 67. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? [ Gwrthwynebiad. ] Felly, symudwn at bleidlais electronig. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid y gwelliant 39, neb yn ymatal, 16 yn erbyn. Felly, derbynnir gwelliant 67.
English: Counsel General, amendment 68.
Welsh: Gwnsler Cyffredinol, gwelliant 68.
English: Thank you. The question is that amendment 68 be agreed to. Does any Member object? [ Objection. ] Proceed to an electronic vote. And open the vote. Close the vote. For the amendment 40, no abstentions, 14 against. Therefore, amendment 68 is agreed.
Welsh: Diolch. Y cwestiwn yw a ddylid derbyn gwelliant 68. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? [ Gwrthwynebiad. ] Symudwn at bleidlais electronig. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid y gwelliant 40, neb yn ymatal, 14 yn erbyn. Felly, derbynnir gwelliant 68.
English: Counsel General, amendment 69.
Welsh: Gwnsler Cyffredinol, gwelliant 69.
English: Thank you. As there is an amendment to amendment 69, that amendment will be disposed of first. David Melding, amendment 69A.
Welsh: Diolch. Gan fod gwelliant i welliant 69, caiff y gwelliant hwnnw ei waredu yn gyntaf. David Melding, gwelliant 69A.
English: The question is that amendment 69 be agreed to. Does any Member object? [ Objection. ] Therefore, we proceed to an electronic vote. And open the vote. Close the vote. For the amendment 40, no abstentions, 15 against. Therefore, amendment 69 is agreed.
Welsh: Y cwestiwn yw a ddylid derbyn gwelliant 69. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? [ Gwrthwynebiad. ] Symudwn at bleidlais electronig. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid y gwelliant 40, neb yn ymatal, 15 yn erbyn. Felly, derbynnir gwelliant 69.
English: Counsel General, amendment 70.
Welsh: Gwnsler Cyffredinol, gwelliant 70.
English: Thank you. The question is that amendment 70 be agreed to. Does any Member object? [ Objection.] We proceed to an electronic vote. And open the vote. Close the vote. For the amendment 40, no abstentions, 15 against. Therefore, amendment 70 is agreed.
Welsh: Diolch. Y cwestiwn yw a ddylid derbyn gwelliant 70. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? [ Gwrthwynebiad. ] Symudwn at bleidlais electronig. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid y gwelliant 40, neb yn ymatal, 15 yn erbyn. Felly, derbynnir gwelliant 70.
English: Counsel General, amendment 71.
Welsh: Gwnsler Cyffredinol, gwelliant 71.
English: Thank you. The question is that amendment 71 be agreed to. Does any Member object? [ Objection.] We proceed to an electronic vote. Open the vote. Close the vote. For the amendment 40, no abstentions, 15 against. Therefore, the amendment is agreed.
Welsh: Diolch. Y cwestiwn yw a ddylid derbyn gwelliant 71. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? [ Gwrthwynebiad. ] Symudwn at bleidlais electronig. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid y gwelliant 40, neb yn ymatal, 15 yn erbyn. Felly, derbynnir y gwelliant.
English: Counsel General, amendment 72.
Welsh: Gwnsler Cyffredinol, gwelliant 72.
English: Thank you. The question is that amendment 72 be agreed to. Does any Member object? [ Objection.] Therefore, we move to an electronic vote. And open the vote. Close the vote. For the amendment 40, four abstentions, 11 against. Therefore, amendment 72 is agreed.
Welsh: Diolch. Y cwestiwn yw a ddylid derbyn gwelliant 72. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? [ Gwrthwynebiad. ] Felly, symudwn at bleidlais electronig. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid y gwelliant 40, pedwar yn ymatal, 11 yn erbyn. Felly, derbynnir gwelliant 72.
English: The question is that amendment 87 be agreed to. Does any Member object? [ Objection.] We proceed to an electronic vote. Open the vote. Close the vote. For the amendment 44, no abstentions, 11 against. Therefore, amendment 87 is agreed.
Welsh: Y cwestiwn yw a ddylid derbyn gwelliant 87. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? [ Gwrthwynebiad. ] Symudwn at bleidlais electronig. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid y gwelliant 44, neb yn ymatal, 11 yn erbyn. Felly, derbynnir gwelliant 87.
English: Thank you. The question is that amendment 157 be agreed to. Does any Member object? [ Objection.] Therefore, we proceed to an electronic vote. And open the vote. Close the vote. For the amendment 41, no abstentions, 14 against. Therefore, amendment 157 is agreed.
Welsh: Diolch. Y cwestiwn yw a ddylid derbyn gwelliant 157. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? [ Gwrthwynebiad. ] Felly, symudwn at bleidlais electronig. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid y gwelliant 41, neb yn ymatal, 14 yn erbyn. Felly, derbynnir gwelliant 157.
English: Thank you. The question is that amendment 158 be agreed to. Does any Member object? [ Objection.] Therefore, we proceed to an electronic vote. And open the vote. Close the vote. For the amendment 41, no abstentions, 14 against. Therefore, amendment 158 is agreed.
Welsh: Diolch. Y cwestiwn yw a ddylid derbyn gwelliant 158. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? [ Gwrthwynebiad. ] Felly, symudwn at bleidlais electronig. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid y gwelliant 41, neb yn ymatal, 14 yn erbyn. Felly, derbynnir gwelliant 158.
English: Counsel General, amendment 82.
Welsh: Gwnsler Cyffredinol, gwelliant 82.
English: Thank you. The question is that amendment 82 be agreed to. Does any Member object? Amendment 82 is agreed.
Welsh: Diolch. Y cwestiwn yw a ddylid derbyn gwelliant 82. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? Derbynnir gwelliant 82.
English: Thank you. The question is that amendment 159 be agreed to. Does any Member object? [ Objection. ] Okay, so we proceed to an electronic vote. And open the vote. Close the vote. For the amendment 42, no abstentions, 13 against. Therefore, amendment 159 is agreed.
Welsh: Diolch. Y cwestiwn yw a ddylid derbyn gwelliant 159. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? [ Gwrthwynebiad. ] O'r gorau, felly symudwn at bleidlais electronig. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid y gwelliant 42, neb yn ymatal, 13 yn erbyn. Felly, derbynnir gwelliant 159.
English: The question is that amendment 97 be agreed to. Does any Member object? [ Objection.] We proceed to an electronic vote. Open the vote. Close the vote. For the amendment 40, no abstentions, 15 against. Therefore, amendment 97 is agreed.
Welsh: Y cwestiwn yw a ddylid derbyn gwelliant 97. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? [ Gwrthwynebiad. ] Symudwn at bleidlais electronig. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid y gwelliant 40, neb yn ymatal, 15 yn erbyn. Felly, derbynnir gwelliant 97.
English: Counsel General, amendment 83.
Welsh: Gwnsler Cyffredinol, gwelliant 83.
English: The question is that amendment 83 be agreed to. Does any Member object? [ Objection. ] We proceed to an electronic vote. And open the vote. Close the vote. For the amendment 40, no abstentions, 15 against. Therefore, the amendment is agreed.
Welsh: Y cwestiwn yw a ddylid derbyn gwelliant 83. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? [ Gwrthwynebiad. ] Symudwn at bleidlais electronig. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid y gwelliant 40, neb yn ymatal, 15 yn erbyn. Felly, derbynnir y gwelliant.
English: Counsel General, amendment - sorry, I've just lost it now - [ Interruption.] Eighty-four. Thank you. I'm seeing spots before my eyes. [ Laughter.] Amendment 84, Counsel General.
Welsh: Gwnsler Cyffredinol, gwelliant - mae'n ddrwg gennyf, rwyf wedi'i golli yn awr - [ Torri ar draws.] 84. Diolch. Rwy'n gweld smotiau o flaen fy llygaid. [ Chwerthin.] Gwelliant 84, Gwnsler Cyffredinol.
English: The question is that amendment 84 be agreed to. Does any Member object? [ Objection.] Object. So, we proceed to an electronic vote. And open the vote. Close the vote. For the amendment 40, no abstentions, 15 against. Therefore, the amendment is agreed.
Welsh: Y cwestiwn yw a ddylid derbyn gwelliant 84. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? [ Gwrthwynebiad. ] Symudwn at bleidlais electronig. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid y gwelliant 40, neb yn ymatal, 15 yn erbyn. Felly, derbynnir y gwelliant.
English: Thank you. If amendment 130 is agreed, amendment 22 will fall. The question is that amendment 130 be agreed to. Does any Member object? [ Objection.] Object. Therefore, we go to an electronic vote. And open the vote. And open the vote. Close the vote. For the motion 41, no abstentions, 14 against. Therefore, amendment 130 is agreed and amendment 22 will fall.
Welsh: Diolch. Os derbynnir gwelliant 130, bydd gwelliant 22 yn methu. Y cwestiwn yw a ddylid derbyn gwelliant 130. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? [ Gwrthwynebiad.] Gwrthwynebiad. Felly, symudwn at bleidlais electronig. Agor y bleidlais. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid y cynnig 41, neb yn ymatal, 14 yn erbyn. Felly, derbynnir gwelliant 130 a bydd gwelliant 22 yn methu.
English: We now move to group 6, which is a group of amendments that relate to disqualification. The lead amendment in this group is amendment 88, and I call on the Llywydd to move and speak to the lead amendment and other amendments in the group. Llywydd.
Welsh: Symudwn yn awr at grŵp 6, sef grŵp o welliannau sy'n ymwneud ag anghymhwyso. Y gwelliant arweiniol yn y grŵp hwn yw gwelliant 88, a galwaf ar y Llywydd i gynnig a siarad am y gwelliant arweiniol a gwelliannau eraill yn y grŵp. Lywydd.
English: Just as someone who stood down as a councillor in 2017, having served a year serving out my term as a councillor while an Assembly Member, I have to say that I disagree. I found that some of the decisions that we took here with regard to local government - the local government White Paper discussions, for example - it made sense to separate out - very much separate out - those different roles. And, of course, you could take a role as a Cabinet member in a local authority and a member of the Welsh Government, and you could have those four roles that he's identified. I think that that would be absurd. But, actually, if we look at the basics of it, being a councillor and being an Assembly Member, I really feel, having had that experience, that those two roles do not mix.
Welsh: Fel rhywun a safodd i lawr fel cynghorydd yn 2017, ar ôl treulio blwyddyn yn gwasanaethu fel cynghorydd tra'n Aelod Cynulliad, rhaid imi ddweud fy mod yn anghytuno. Canfûm ei bod hi'n gwneud synnwyr gyda rhai o'r penderfyniadau a wnaem yma mewn perthynas â llywodraeth leol - y trafodaethau ar y Papur Gwyn ar lywodraeth leol, er enghraifft - i wahanu'r rolau gwahanol hynny, a'u gwahanu'n bendant iawn. Ac wrth gwrs, gallech gymryd rôl fel aelod Cabinet mewn awdurdod lleol ac fel aelod o Lywodraeth Cymru, ac fe allech chi gael y pedair rôl honno y mae wedi'u nodi. Credaf y byddai hynny'n hurt. Ond mewn gwirionedd, os edrychwn ar hanfodion hyn, sef bod yn gynghorydd a bod yn Aelod Cynulliad, rwy'n teimlo o ddifrif, ar ôl cael y profiad hwnnw, nad yw'r ddwy rôl yn cydblethu.