English: I was previously a member of the Committee of the Regions for two years in the last Assembly, with Rhodri Glyn as alternate. We worked well together, covering as many of the key areas of influence relevant to Wales that we could, from the economic and social policy in the EU to environmental policy. We both had a number of successful opinions that directly related to Welsh policy or issues. The relevance of the committee of the regions, in my view, has always been massively undervalued, because it enables a coming together of towns and cities, of federal states, of subnational governments and governance, and provides a framework for the development of EU policy, of access to the EU Commission, the EU Parliament and Council, and has played a massive role in the planning of regional metro transport systems, smart cities, environmental planning, recycling, regional governance, regional economic and regeneration projects, and there is much that we have implemented here that has its origins in the developments in other European countries, and then promoted and developed into strategies through the Committee of the Regions. At the moment, for example, I'm a member of the Committee of the Regions taskforce on Ukraine, and the Committee of the Regions is playing a significant role in the process of decentralisation and democratisation in Ukraine, twinning mentoring regions across Europe with the regions of Ukraine. Economic and social stability and security in Ukraine is vital to the future stability and economic prosperity of Europe. The geopolitical value of this type of work cannot be underestimated. The Committee of the Regions has also made a significant contribution to inter-regional policy on culture, the arts and on minority languages. Importantly, it is also a significant constitutional function and legislative power as a guardian of subsidiarity. In a post-Brexit world, Wales as a country, and this Assembly and Welsh Government, will need to develop its own specific relationship with Europe. We will want to protect the reputation we have established and developed, and develop new, more formal Welsh relationships, particularly in the field of innovation and research, and projects such as Erasmus. We will need to show that we are prepared to do what is necessary to overcome the political, economic and social isolationism that risks overshadowing our future identity. At recent meetings of the Committee of the Regions, the UK delegation has been promoting a new dialogue, to establish a new format for a post-Brexit associate status. This has been accepted in principle, but flounders around the uncertainty of the Brexit negotiations. Until there is clarity about the UK position and the final arrangements for the relationship between the UK and the European Union, the Committee of the Regions and other EU institutions are understandably reluctant to develop and formalise new arrangements and structures. Key issues will arise in respect of future UK engagement. It will have to properly represent the interests of devolved Government and the political diversity of the UK. We will want to promote a specific Welsh relationship within that, which is not restricted by previous UK arrangements. Issues of funding will have to be addressed. It is, for example, likely we will want to continue with Erasmus, one of the most successfully used social policies that enables young people from across Europe to engage with one another, study and train in various European countries. What is clear to me is that we will need a Welsh European voice. The isolationism and introversion of the extremists in the Tory Party and UKIP are not for us. We must continue to be internationalist and to be an outward-looking nation. It is very likely that by the conclusion of the next Committee of the Regions conference in March, significant progress will have been made, but the outline of the prototype structure for a future relationship will have progressed. The purpose of today's motion is for the Assembly to endorse the approach that Bethan and I have adopted, and to instruct the Welsh Government to take ownership of the process now. After 29 March, our input as members of the Committee of the Regions will have come to an end. It is therefore vital that Welsh Government fills that vacuum and continues the process until a formal arrangement is in place. The motion, therefore, calls on the Welsh Government to directly engage with the Committee of the Regions and with other EU institutions, and also to pursue this objective with the UK Government, as part of the ongoing Brexit negotiations. Thank you, Llywydd.
Welsh: Roeddwn yn aelod o Bwyllgor y Rhanbarthau am ddwy flynedd o'r blaen yn y Cynulliad diwethaf, gyda Rhodri Glyn fel eilydd. Roeddem yn gweithio'n dda gyda'n gilydd, gan ymdrin â chynifer o'r meysydd allweddol o ddylanwad sy'n berthnasol i Gymru ag y gallem, o'r polisi economaidd a chymdeithasol yn yr UE i'r polisi amgylcheddol. Cafodd y ddau ohonom nifer o lwyddiannau'n ymwneud yn uniongyrchol â materion neu bolisïau Cymreig. Yn fy marn i, nid yw Pwyllgor y Rhanbarthau wedi cael ei werthfawrogi agos digon, oherwydd mae'n galluogi trefi a dinasoedd, gwladwriaethau ffederal, llywodraethau a threfniadau llywodraethu is-genedlaethol i ddod at ei gilydd, ac mae'n darparu fframwaith ar gyfer datblygu polisi yr UE, mynediad at Gomisiwn yr UE, Senedd a Chyngor yr UE ac mae wedi chwarae rhan enfawr yn y gwaith o gynllunio systemau trafnidiaeth metro rhanbarthol, dinasoedd clyfar, cynllunio amgylcheddol, ailgylchu, llywodraethu rhanbarthol, prosiectau economaidd ac adfywio rhanbarthol, ac mae llawer o'r hyn a weithredwyd gennym yma â'i wreiddiau mewn datblygiadau mewn gwledydd Ewropeaidd eraill, ac yna wedi'i hyrwyddo a'i ddatblygu'n strategaethau drwy Bwyllgor y Rhanbarthau. Ar hyn o bryd, er enghraifft, rwy'n aelod o dasglu Pwyllgor y Rhanbarthau ar Ukrain, ac mae Pwyllgor y Rhanbarthau yn chwarae rôl sylweddol yn y broses o ddatganoli a democrateiddio yn Ukrain, gan efeillio mentora rhanbarthau ledled Ewrop â rhanbarthau Ukrain. Mae sefydlogrwydd economaidd a chymdeithasol a diogelwch yn Ukrain yn hanfodol i sefydlogrwydd a ffyniant economaidd Ewrop yn y dyfodol. Ni ellir gorbwysleisio gwerth geowleidyddol y math hwn o waith. Mae Pwyllgor y Rhanbarthau wedi gwneud cyfraniad sylweddol hefyd i bolisi rhyngranbarthol ar ddiwylliant, y celfyddydau ac ieithoedd lleiafrifol. Yn bwysig, mae ganddo hefyd swyddogaeth gyfansoddiadol sylweddol a phŵer deddfwriaethol fel gwarcheidwad sybsidiaredd. Mewn byd ôl-Brexit, bydd angen i Gymru fel gwlad, a'r Cynulliad hwn a Llywodraeth Cymru, ddatblygu ei pherthynas benodol ei hun ag Ewrop. Byddwn am ddiogelu'r enw da rydym wedi'i sefydlu a'i ddatblygu, a datblygu cysylltiadau newydd Cymreig mwy ffurfiol, yn enwedig ym maes arloesi ac ymchwil, a phrosiectau megis Erasmus. Bydd angen inni ddangos ein bod yn barod i wneud yr hyn sy'n angenrheidiol i oresgyn ynysu gwleidyddol, economaidd a chymdeithasol sydd mewn perygl o fwrw cysgod dros ein hunaniaeth yn y dyfodol. Yn ystod cyfarfodydd diweddar o Bwyllgor y Rhanbarthau, mae dirprwyaeth y DU wedi bod yn hyrwyddo deialog newydd, i sefydlu fformat newydd ar gyfer statws cyswllt ôl-Brexit. Mae hyn wedi'i dderbyn mewn egwyddor, ond mae'n colli ei drywydd yn sgil ansicrwydd y negodiadau Brexit. Hyd nes y ceir eglurder ynghylch safbwynt y DU a'r trefniadau terfynol ar gyfer y berthynas rhwng y DU a'r Undeb Ewropeaidd, mae Pwyllgor y Rhanbarthau a sefydliadau eraill yr UE yn amharod, yn ddealladwy, i ddatblygu a ffurfioli trefniadau a strwythurau newydd. Cyfyd materion allweddol mewn perthynas ag ymgysylltiad y DU yn y dyfodol. Bydd yn rhaid iddo gynrychioli buddiannau Llywodraeth ddatganoledig ac amrywiaeth wleidyddol y DU yn briodol. Byddwn eisiau hybu perthynas Gymreig benodol o fewn hynny, nad yw wedi'i chyfyngu gan drefniadau blaenorol ar gyfer y DU. Bydd yn rhaid mynd i'r afael â materion ariannu. Er enghraifft, mae'n debygol y byddwn am barhau gydag Erasmus, un o'r polisïau cymdeithasol a ddefnyddiwyd yn fwyaf llwyddiannus sy'n galluogi pobl ifanc o bob rhan o Ewrop i ymgysylltu â'i gilydd, astudio a hyfforddi mewn gwahanol wledydd yn Ewrop. Yr hyn sy'n amlwg i mi yw y bydd angen llais Ewropeaidd Cymreig. Nid ynysu a mewnblygrwydd yr eithafwyr yn y Blaid Doraidd ac UKIP yw ein ffordd ni o edrych ar bethau. Rhaid inni barhau i fod yn rhyngwladolaidd ac yn genedl sy'n edrych tuag allan. Mae'n debygol iawn y bydd cynnydd sylweddol wedi'i wneud erbyn diwedd cynhadledd nesaf Pwyllgor y Rhanbarthau ym mis Mawrth, ond bydd amlinelliad o strwythur y prototeip ar gyfer y berthynas yn y dyfodol wedi symud ymlaen. Pwrpas y cynnig heddiw yw i'r Cynulliad gymeradwyo'r dull o weithredu y mae Bethan a minnau wedi'i fabwysiadu, ac i gyfarwyddo Llywodraeth Cymru i gymryd perchnogaeth ar y broses yn awr. Ar ôl 29 Mawrth, bydd ein mewnbwn fel aelodau o Bwyllgor y Rhanbarthau wedi dod i ben. Felly, mae'n hanfodol fod Llywodraeth Cymru yn llenwi'r gwagle hwnnw ac yn parhau'r broses hyd nes y bydd trefniant ffurfiol ar waith. Mae'r cynnig, felly, yn galw ar Lywodraeth Cymru i ymgysylltu'n uniongyrchol â Phwyllgor y Rhanbarthau a sefydliadau eraill yr UE, a hefyd i fynd ar drywydd yr amcan hwn gyda Llywodraeth y DU, fel rhan o'r negodiadau Brexit parhaus. Diolch ichi, Lywydd.