English: Absolutely. I hadn't actually realised it was an anniversary date, but we all very much remember your father's contributions here in the Senedd. He managed to be both amusing and forthright and also compassionate and committed on a subject that he clearly cared a lot about, and I'm very proud to have inherited some part of his portfolio and to be able to, in some small way, step into his shoes and take that forward. I do have a great photograph of him, actually - talking of gender stereotypes - wearing the worst red high heels you've ever seen in all of your life. I had to support his weight on my shoulders as we tried to walk a mile - it wasn't a mile, it was about five steps - in somebody else's shoes. [ Laughter.] I'm not too sure whether I was worse at standing in high heels or he was, but we weren't - it wasn't a great sight, but it was funny. So, it's a fitting tribute, and I hadn't realised it. In terms of the White Ribbon campaign, I know that the Cabinet Secretary for public services has been working very hard with first line responders and other public services on this, and I'm sure he will be taking it forward. We're very proud of the police for having done what they've done and the multi-agency work that they're undertaking and absolutely committed to taking that forward as fast as possible. It's a very important symbol, actually - it's not just about the campaign; it's a very important symbol of the commitment of public services to that kind of equality, and, of course, just to remind ourselves - Joyce has worked endlessly in this regard as well - of that pledge about never committing violence or condoning or being silent in the face of violence. The white ribbon is a very public reminder of that pledge, which is very important to have, especially for first responders, who are often going into situations where domestic violence is the issue. In terms of period poverty, as I just said to Siân Gwenllian, we are looking at it very carefully. I'm absolutely committed to doing something. I'm not yet convinced that one scheme fits every single woman in Wales, so it's just a question of trying to tailor it so that we get it right and to persuade the Cabinet Secretary for Finance that we can afford some of it. I'm sure he - . Look - he's not demurring. [ Laughter.] But we are committed to doing it - absolutely committed to doing it. In terms of Rachel Williams's book, I haven't read the whole book, but I've read extracts from it. One of the things that's absolutely front and centre in our policy in terms of tackling all kinds of domestic violence and sexual violence is to have the survivor's voice right there in the centre of the policy so we can understand the effect that it has both during and after, and in the recovery phase, for all of the victims of that kind of domestic violence. So, I certainly am hoping to read it when I do have some leisure time - I'm not too sure when exactly that will be - but I have read extracts from it, and I've heard Rachel talk, actually, and she's a very powerful voice. We're very keen that our policy takes that survivor voice into account, and, in fact, Carl Sargeant, your father, was the first to put that right at the centre of our policy, and I certainly will be carrying on in his good footsteps.
Welsh: Cewch siŵr. Doeddwn i ddim wedi sylweddoli, mewn gwirionedd, fod pedwar mis wedi mynd heibio, ond rydym ni i gyd yn cofio'n iawn gyfraniadau eich tad yma yn y Senedd. Llwyddodd i fod yn ddoniol ac yn ddi-lol ac yn dosturiol hefyd ac roedd wedi ymrwymo i bwnc a oedd yn amlwg yn bwysig iddo, ac rwy'n falch iawn o fod wedi etifeddu rhan o'i bortffolio ac i allu, mewn rhyw ffordd fach, gamu i'w esgidiau a bwrw ymlaen â hynny. Mae gennyf lun gwych ohono, mewn gwirionedd - a sôn am stereoteipiau rhyw - yn gwisgo'r sodlau uchel coch gwaethaf yr ydych chi erioed wedi'u gweld. Roedd yn rhaid i mi ddal ei bwysau ar fy ysgwyddau wrth i ni geisio cerdded milltir - doedd hi ddim yn filltir, tua pum cam - yn esgidiau rhywun arall. [ Chwerthin.] Dydw i ddim yn rhy siŵr a oeddwn i yn waeth am sefyll mewn sodlau uchel nag yr oedd ef, ond doeddem ni ddim - doedd hi ddim yn olygfa wych, ond roedd yn ddoniol. Felly, mae'n deyrnged briodol, a doeddwn i heb sylweddoli hynny. O ran ymgyrch y Rhuban Gwyn, rwy'n gwybod bod Ysgrifennydd y Cabinet dros wasanaethau cyhoeddus wedi bod yn gweithio'n galed iawn gyda'r ymatebwyr cyntaf a gwasanaethau cyhoeddus eraill ar hyn, ac rwy'n siŵr y bydd ef yn bwrw ymlaen â hyn. Rydym ni'n falch iawn o'r heddlu am fod wedi gwneud yr hyn y maen nhw wedi'i wneud a'r gwaith aml-asiantaeth y maen nhw'n ei wneud, ac y maen nhw'n gwbl ymrwymedig i fwrw ymlaen â hynny cyn gynted â phosibl. Mae'n symbol pwysig iawn, mewn gwirionedd - nid yn unig am yr ymgyrch; mae'n symbol pwysig iawn o ymrwymiad gwasanaethau cyhoeddus i'r math hwnnw o gydraddoldeb, ac, wrth gwrs, dim ond i atgoffa ein hunain - mae Joyce wedi gweithio'n ddiddiwedd ar hyn hefyd - o'r addewid hwnnw am beidio byth â chyflawni trais na'i oddef na bod yn dawel yn wyneb trais. Mae'r rhuban gwyn yn symbol cyhoeddus iawn i'n hatgoffa o'r addewid hwnnw, sy'n bwysig iawn i'w gael, yn enwedig i ymatebwyr cyntaf, sy'n aml yn mynd i mewn i sefyllfaoedd lle mae trais domestig yn broblem. O ran tlodi mislif, fel y dywedais wrth Siân Gwenllian, rydym ni'n ei ystyried yn ofalus iawn. Rwy'n gwbl ymrwymedig i wneud rhywbeth. Nid wyf eto yn argyhoeddedig bod un cynllun yn addas i bob un fenyw yng Nghymru, felly mae'n fater o geisio ei deilwra fel ein bod yn gwneud hyn yn iawn ac i argyhoeddi Ysgrifennydd y Cabinet dros Gyllid y gall fforddio rhywfaint ohono. Rwy'n siŵr ei fod - . Edrychwch - nid yw'n gwrthwynebu. [ Chwerthin.] Ond rydym ni wedi ymrwymo i wneud hynny - yn gwbl ymrwymedig i wneud hynny. O ran llyfr Rachel Williams, nid wyf wedi darllen y llyfr i gyd, ond rwyf wedi darllen darnau ohono. Un o'r pethau sy'n gwbl blaen yn ein polisi o ran mynd i'r afael â phob math o drais yn y cartref a thrais rhywiol yw bod llais y goroeswr yno yng nghanol y polisi, fel y gallwn ni ddeall yr effaith y mae'n ei chael yn ystod ac ar ôl y cyfnod adfer, i bawb sy'n dioddef y math hwnnw o drais yn y cartref. Felly, rwy'n sicr yn gobeithio ei ddarllen pan gaf i rywfaint o amser hamdden - nid wyf yn rhy siŵr pryd fydd hynny yn union - ond rwyf wedi darllen darnau ohono, ac rwyf wedi clywed Rachel yn siarad, mewn gwirionedd, ac mae hi'n llais pwerus iawn. Rydym ni'n awyddus iawn bod ein polisi ni yn ystyried llais y goroeswr, ac, yn wir, Carl Sargeant, eich tad, oedd y cyntaf i gynnwys hynny wrth wraidd ein polisi, a byddaf i yn sicr yn parhau ar y trywydd da hwnnw.