English: There is only one coalition of chaos on the ballot paper for June 8, Mike, as well you know, and that is the coalition of chaos that would be led by Jeremy Corbyn and the devastating consequences, economically and for the future of the United Kingdom. And, of course, you are part of a coalition with the nationalists and with the Liberal Democrats, as we've seen, since last May. There is a formal coalition here. You see it at budget time, and you see it because you have a Lib Dem education Minister who took questions earlier on. She is part of your Government, Mike, which you endorse, you do. But, looking at what is required as we go forward, the dominating theme for the next Parliament, undoubtedly, and for this Assembly, will be to deliver on the Brexit referendum result of 23 June last year, and that is why strong and stable leadership is required - [Interruption.] - is required - [Interruption.] - I'm on for a digestive biscuit at this rate - is required to make sure that we continue with the long-term economic growth that underpins investment in our great public services, that underpins the ability for people to take home a decent take-home wage, and underpins the ability for entrepreneurs to start up new businesses, whether that be here in Wales or, indeed, other parts of the United Kingdom. Can it really be the case that anyone can have any confidence in the current Labour leadership when it comes to security, when it comes to negotiating the Brexit negotiations? Yesterday, for example, the leader of the Labour Party was asked six times about his thoughts on Brexit and was unable at any time to give a convincing answer. And this coming from a party that has spent the last 18 months, in two leadership debates, ripping itself apart and that ultimately now stands before the electorate to say, 'Trust us, we will deliver'. And when we look at what the Welsh Government have delivered here, when you look at the NHS, it's the only part of the United Kingdom that had a Government in the last session that delivered real-term cuts to the NHS - a conscious political decision, I might add, that was taken at that time. The Government put much credibility on the line when it came to reorganising local government and had to backpedal on the reorganisation of local government. On education, when we look at the education figures that have come out, not from the Conservatives, not from other political parties here, but on the international rankings and PISA - a devastating indictment of failed education policies here in Wales that have blighted the life chances of successive generations of young people going through our education system here in Wales. And they are seriously asking for us to trust them with the leadership of the United Kingdom. That is why it is vital that people understand the consequences when they cast their vote on 8 June, to make sure that their communities, themselves, and this country's security and long-term future is protected by a strong Conservative mandate here in Wales, but in other parts of the United Kingdom as well. And I do find it remarkable that the First Minister spent his time on 'The Politics Show' endorsing - endorsing - maxing out the UK's credit card to the tune of an additional £500 billion-worth of borrowing. In other words, the cost of chaos so far. At the moment, the Labour Party stand before the electorate here in the United Kingdom with £45 billion-worth of uncosted commitments - £45 billion-worth of uncosted commitments. That is absolutely unbelievable, and the First Minister is endorsing that economic policy that would actually put not just this generation's economic futures on the line, but future generations' futures. Because this generation won't just be paying for that - it will be generation after generation that will have to pick up the pieces of the bankrupting of this country. What we have seen over the first and the second term of the Conservatives in Government in Westminster, as I have said before, is worth repeating: record employment rates, which have gone up from 28 million people employed in the United Kingdom to 31.8 million people as we sit here today; record rates of investment in the economy; record rates of investment in business start-ups; record rates of apprenticeships. All that will be put at risk by the coalition of chaos that Jeremy Corbyn will lead, propped up by the Liberal Democrats and by the nationalists, both from Scotland and here in Wales. That is why we need the strong and stable leadership of Theresa May - [Interruption.] - of Theresa May making sure that ultimately - [Interruption.] - that ultimately people's futures are not put at risk because of the cavalier attitude not just of Labour in London, but Labour here in the Assembly. Above all, what is required from Governments in the future is that there is a fully costed programme of delivery and a fully costed programme when it comes to infrastructure and investment in our public services. Building false hopes, which is what the Labour Party and the nationalists are engaging in at the moment, is something that the public will not forgive, and as I said, the cost of chaos so far clearly indicates that there's a £45 billion black hole - [Interruption.] If the Cabinet Secretary for health wants to speak, I'll gladly take the intervention from him, because he's chuntering away there. But he knows that, when it comes to it, the stats in the Welsh NHS, where one in seven people are on a waiting list here in Wales, where accident and emergency times - [Interruption.] Well, I'll give the floor. Do you want to take an intervention? I'll give the floor. See - you will not defend the position. One in seven people are on a waiting list, and people are waiting longer and longer for treatment here in Wales. So, as I've said, the clear choice before the people of Wales, and before the people of the United Kingdom, is for the strong and stable leadership - [Interruption.] - people need to vote for on 8 June against the coalition of chaos that the Labour Party, the nationalists and the liberals will bring forward, which will not deliver the Brexit negotiations that this country needs to stand up to the other 27 member states that will do us down; which will not deliver the economic prosperity that this country and its communities require; which will not deliver the security of our public services; and above all, will not deliver the bright future that we know exists for this country. I'll gladly take the intervention.
Welsh: Un glymblaid o anhrefn sydd ar y papur pleidleisio ar gyfer 8 Mehefin, Mike, fel y gwyddoch yn iawn, sef y glymblaid o anhrefn a fyddai'n cael ei harwain gan Jeremy Corbyn a'r canlyniadau dinistriol, yn economaidd ac i ddyfodol y Deyrnas Unedig. Ac wrth gwrs, rydych yn rhan o glymblaid gyda'r cenedlaetholwyr a chyda'r Democratiaid Rhyddfrydol, fel y gwelsom, ers mis Mai diwethaf. Mae clymblaid ffurfiol yma. Fe'i gwelwch ar adeg y gyllideb, ac fe'i gwelwch am fod gennych Weinidog Addysg sy'n Ddemocrat Rhyddfrydol a fu'n ateb cwestiynau yn gynharach. Mae'n rhan o'ch Llywodraeth rydych yn ei chymeradwyo, Mike, ydych. Ond gan edrych ar yr hyn sy'n ofynnol wrth inni symud ymlaen, y brif thema ar gyfer y Senedd nesaf, yn ddi-os, ac i'r Cynulliad hwn, fydd cyflawni canlyniad refferendwm Brexit ar 23 Mehefin y llynedd, a dyna pam y mae arweinyddiaeth gref a chadarn yn angenrheidiol - [Torri ar draws.] - yn angenrheidiol - [Torri ar draws.] - fe allwn gael bisged ar fel y mae pethau - yn angenrheidiol er mwyn sicrhau ein bod yn parhau â'r twf economaidd hirdymor sy'n sail i fuddsoddiad yn ein gwasanaethau cyhoeddus gwych, sy'n sail i'r gallu i bobl gael cyflog gweddus i fynd adre, ac sy'n sail i'r gallu i entrepreneuriaid ddechrau busnesau newydd, yma yng Nghymru neu'n wir, mewn rhannau eraill o'r Deyrnas Unedig. A all fod yn wir mewn gwirionedd y gall unrhyw un fod ag unrhyw hyder yn arweinyddiaeth y Blaid Lafur bresennol mewn perthynas â diogelwch, mewn perthynas â negodi trafodaethau Brexit? Ddoe, er enghraifft, gofynnwyd i arweinydd y Blaid Lafur chwe gwaith am ei syniadau ynglŷn â Brexit ac ni allodd roi ateb argyhoeddiadol ar unrhyw un o'r troeon hynny. A hyn gan blaid sydd wedi treulio'r 18 mis diwethaf, mewn dwy ddadl arweinyddiaeth, yn rhwygo'i hun yn ddarnau ac sydd erbyn hyn yn y bôn yn sefyll gerbron yr etholwyr i ddweud, 'Gallwch ymddiried ynom, fe fyddwn yn cyflawni'. A phan edrychwn ar yr hyn y mae Llywodraeth Cymru wedi'i gyflawni yma, pan edrychwn ar y GIG, dyma'r unig ran o'r Deyrnas Unedig a oedd â Llywodraeth yn y sesiwn ddiwethaf a gyflwynodd doriadau mewn termau real i'r GIG - penderfyniad gwleidyddol ymwybodol, gallwn ychwanegu, a gymerwyd ar y pryd. Rhoddodd y Llywodraeth lawer o hygrededd yn y fantol mewn perthynas ag ad-drefnu llywodraeth leol a bu'n rhaid iddi wneud tro pedol ar ad-drefnu llywodraeth leol. O ran addysg, pan edrychwn ar y ffigurau addysg sydd wedi'u cyhoeddi, nid gan y Ceidwadwyr, nid gan bleidiau gwleidyddol eraill yma, ond ar y safleoedd rhyngwladol a PISA - beirniadaeth ddinistriol ar bolisïau addysg aflwyddiannus yma yng Nghymru sydd wedi difetha cyfleoedd bywyd cenedlaethau olynol o bobl ifanc sy'n mynd drwy ein system addysg yma yng Nghymru. Ac maent yn gofyn o ddifrif i ni ymddiried ynddynt gydag arweinyddiaeth y Deyrnas Unedig. Dyna pam ei bod yn hanfodol fod pobl yn deall y canlyniadau pan fyddant yn bwrw eu pleidlais ar 8 Mehefin, er mwyn sicrhau bod diogelwch a dyfodol hirdymor eu cymunedau, hwy eu hunain, a'r wlad hon yn y dyfodol yn cael eu diogelu gan fandad Ceidwadol cryf yma yng Nghymru, ond mewn rhannau eraill o'r Deyrnas Unedig hefyd. Ac rwy'n rhyfeddu bod y Prif Weinidog wedi treulio ei amser ar 'The Politics Show' yn cymeradwyo - yn cymeradwyo - defnyddio cerdyn credyd y DU i'r pen un i fenthyca gwerth £500 biliwn ychwanegol. Mewn geiriau eraill, cost anhrefn hyd yn hyn. Ar hyn o bryd, mae'r Blaid Lafur yn sefyll gerbron yr etholwyr yma yn y Deyrnas Unedig gyda gwerth £45 biliwn o ymrwymiadau heb eu costio - gwerth £45 biliwn o ymrwymiadau heb eu costio. Mae hynny'n gwbl anghredadwy, ac mae'r Prif Weinidog yn cymeradwyo'r polisi economaidd a fyddai mewn gwirionedd nid yn unig yn gosod dyfodol economaidd y genhedlaeth hon yn y fantol, ond dyfodol cenedlaethau'r dyfodol. Oherwydd nid y genhedlaeth hon yn unig a fydd yn talu am hynny - bydd cenhedlaeth ar ôl cenhedlaeth yn gorfod codi'r darnau wedi i'r wlad fynd i'r wal. Mae'r hyn a welsom yn ystod tymor cyntaf ac ail dymor y Ceidwadwyr mewn Llywodraeth yn San Steffan, fel y dywedais o'r blaen, yn werth ei ailadrodd: cyfraddau cyflogaeth uwch nag erioed, sydd wedi codi o 28 miliwn o bobl yn cael eu cyflogi yn y Deyrnas Unedig i 31.8 miliwn o bobl fel y mae heddiw; y cyfraddau uchaf erioed o fuddsoddiad yn yr economi; y cyfraddau uchaf erioed o fuddsoddiad mewn busnesau sy'n dechrau; y cyfraddau uchaf erioed o brentisiaethau. Bydd hyn oll yn cael ei beryglu gan y glymblaid o anhrefn y bydd Jeremy Corbyn yn ei harwain, wedi'i chynnal gan y Democratiaid Rhyddfrydol a chan y cenedlaetholwyr, o'r Alban ac yma yng Nghymru. Dyna pam y mae arnom angen arweinyddiaeth gref a chadarn Theresa May - [Torri ar draws.] - Theresa May i wneud yn siŵr yn y pen draw nad yw dyfodol pobl yn cael ei beryglu oherwydd agwedd drahaus, nid yn unig y Blaid Lafur yn Llundain, ond y Blaid Lafur yma yn y Cynulliad. Yn anad dim, yr hyn sy'n ofynnol gan Lywodraethau yn y dyfodol yw bod yna raglen wedi'i chostio'n llawn ar gyfer cyflawni a rhaglen wedi'i chostio'n llawn ar gyfer seilwaith a buddsoddi yn ein gwasanaethau cyhoeddus. Mae adeiladu gobeithion gwag, sef yr hyn y mae'r Blaid Lafur a'r cenedlaetholwyr yn ei wneud ar hyn o bryd, yn rhywbeth na fydd y cyhoedd yn ei faddau, ac fel y dywedais, mae cost anhrefn hyd yn hyn yn dangos yn glir fod yna dwll du o £45 biliwn - [Torri ar draws.] Os yw Ysgrifennydd Cabinet dros iechyd yn awyddus i siarad, rwy'n fwy na pharod i gymryd ymyriad ganddo, gan ei fod yn grwgnach yn y fan acw. Ond mae'n gwybod, yn y pen draw, fod yr ystadegau yn y GIG yng Nghymru, lle mae un o bob saith o bobl ar restr aros yma yng Nghymru, lle mae amseroedd aros damweiniau ac achosion brys - [Torri ar draws.] Wel, fe ildiaf i chi. A ydych chi am ymyrryd? Fe ildiaf i chi. Dyna ni - nid ydych yn mynd i amddiffyn y safbwynt. Mae un o bob saith o bobl ar restr aros, ac mae pobl yn aros yn hwy ac yn hwy am driniaeth yma yng Nghymru. Felly, fel y dywedais, y dewis clir gerbron pobl Cymru, a gerbron pobl y Deyrnas Unedig, yw'r arweinyddiaeth gref a chadarn - [Torri ar draws.] - y mae angen i bobl bleidleisio drosti ar 8 Mehefin yn erbyn y glymblaid o anhrefn y bydd y Blaid Lafur, y cenedlaetholwyr a'r rhyddfrydwyr yn ei chyflwyno, na fydd yn cyflawni'r trafodaethau Brexit sydd eu hangen ar y wlad i wrthsefyll y 27 o aelod-wladwriaethau eraill a fydd yn gwneud cam â ni; na fydd yn cyflawni'r ffyniant economaidd sydd ei angen ar y wlad hon a'i chymunedau; na fydd yn diogelu ein gwasanaethau cyhoeddus; ac yn anad dim, na fydd yn sicrhau'r dyfodol disglair y gwyddom ei fod ar gael i'r wlad hon. Rwy'n hapus i gymryd yr ymyriad.