English: Minister, it's great to hear Jayne Bryant of course mentioning the medieval ship, and also great to hear your appreciation for the historical findings in Newport. The Newport medieval ship was discovered in the banks of the River Usk in June 2002, and is the most substantial late-medieval vessel excavated and recovered in Britain. The internationally important fifteenth-century ship would expect to attract an estimated 150,000 visitors to view the ship once it is displayed properly, boosting the south Wales and Newport economy by about £7 million per year. The Friends of the Newport Ship campaign volunteers are asking for the Welsh Government and Newport council to commit and finally deliver a more central, permanent home for the ship - as it was first proposed at the bottom of Newport Theatre, as you're aware, Minister - after investing £9 million so far of public money. It's something that has been promised, and is a Labour manifesto commitment, yet only £10,000 in capital funding has been earmarked since. The current site, which I visited - and the volunteers do a fantastic job of what they've got where they are - has now been a temporary home for them for 20 years. Would the Minister commit to working with Newport council to ensure that we make the most of this unique finding by ensuring that a central location is found as soon as possible, and that enough moneys will be ring-fenced to ensure that both Newport, my region of south-east Wales, and Wales, can maximise the financial and historical benefits of having such a historical artefact in Newport? As an archaeologist said -
Welsh: Weinidog, mae'n wych clywed Jayne Bryant yn sôn am y llong ganoloesol, ac yn wych hefyd clywed eich gwerthfawrogiad o'r darganfyddiadau hanesyddol yng Nghasnewydd. Darganfuwyd llong ganoloesol Casnewydd ar lannau afon Wysg ym mis Mehefin 2002, a dyma'r llong ganoloesol fwyaf sylweddol o ddiwedd y canol oesoedd a gloddiwyd ac a adferwyd ym Mhrydain. Byddai'r llong o'r bymthegfed ganrif sydd o bwys rhyngwladol yn disgwyl denu tua 150,000 o ymwelwyr i'w gweld unwaith y bydd hi'n cael ei harddangos yn iawn, gan roi hwb o tua £7 miliwn y flwyddyn i economi de Cymru a Chasnewydd. Mae gwirfoddolwyr ymgyrch Cyfeillion Llong Casnewydd yn gofyn i Lywodraeth Cymru a chyngor Casnewydd ymrwymo i gartref mwy canolog a pharhaol i'r llong, a'i ddarparu o'r diwedd - fel y cafodd ei gynnig gyntaf yng ngwaelod Theatr Casnewydd, fel y gwyddoch, Weinidog - ar ôl buddsoddi £9 miliwn o arian cyhoeddus hyd yma. Mae'n rhywbeth sydd wedi'i addo, ac yn ymrwymiad ym maniffesto Llafur, ac eto, dim ond £10,000 o arian cyfalaf sydd wedi'i glustnodi ers hynny. Mae'r safle presennol, yr ymwelais ag ef - ac mae'r gwirfoddolwyr yn gwneud gwaith gwych o'r hyn sydd ganddynt lle maent - bellach wedi bod yn gartref dros dro iddynt ers 20 mlynedd. A wnaiff y Gweinidog ymrwymo i weithio gyda chyngor Casnewydd i sicrhau ein bod yn manteisio'n llawn ar y darganfyddiad unigryw yma drwy sicrhau bod lleoliad canolog yn cael ei ganfod cyn gynted â phosibl, ac y bydd digon o arian yn cael ei neilltuo i sicrhau y gall Casnewydd, fy rhanbarth yn ne-ddwyrain Cymru, a Chymru, sicrhau cymaint o fanteision ariannol a hanesyddol â phosibl o gael arteffact hanesyddol o'r fath yng Nghasnewydd? Fel y dywedodd archaeolegydd -