English: I will not identify individuals because those individuals could be held to account by Ministers. The information I receive is accurate. It comes directly from the relevant persons, but I am not going to identify who those persons are. What they say in private is very different to what they're prepared to say in public to the likes of you. Although Labour's general election campaign chairman in Wales has said that Labour's 2017 manifesto will give Welsh Ministers a bigger role in policing, he also denied that Labour's shadow Home Secretary, Diane Abbott, had got her facts wrong when she said, We don't think it's right, at this time, to devolve policing, but this is something there's constant discussion about inside the Labour Party.' In 2013, Labour's shadow police Minister and former police Minister, David Hanson, warned that devolving control to the police would be a major step with many challenges, and that reducing crime was more important than deciding which Government manages the police. New figures from Cardiff University show the number of people injured in serious violence dropped by 10 per cent last year, and by 40 per cent since 2010. Policing has already been devolved to police and crime commissioners, empowering local communities to have their say on policing priorities and to hold an elected representative to account. The call for devolution of policing by Labour and the separatists is a blatant power grab, which would deliver the opposite of real devolution. This First Minister refers to the devolution of policing to Manchester as a model for Wales, but those are only the powers of police and crime commissioners, and we already have devolution to them in Wales. What he's therefore actually talking about is taking yet more powers from the regions of Wales and centralising these in Cardiff, giving themselves power to hire and fire chief constables. Well, given Labour's record of creeping and often intimidatory politicisation of devolved public services, this is a truly chilling proposition.
Welsh: Nid wyf am enwi unigolion oherwydd gallai'r unigolion hynny gael eu dwyn i gyfrif gan Weinidogion. Mae'r wybodaeth rwyf yn ei derbyn yn gywir. Daw'r wybodaeth yn uniongyrchol gan y bobl berthnasol, ond nid wyf am ddweud pwy yw'r bobl hynny. Mae'r hyn y maent yn ei ddweud yn breifat yn wahanol iawn i'r hyn y maent yn barod i'w ddweud yn gyhoeddus wrth bobl fel chi. Er bod cadeirydd ymgyrch y Blaid Lafur yn yr etholiad cyffredinol yng Nghymru wedi dweud y bydd maniffesto 2017 y Blaid Lafur yn rhoi rôl fwy i Weinidogion Cymru mewn plismona, roedd hefyd yn gwadu bod Ysgrifennydd Cartref yr wrthblaid, Diane Abbott, wedi cael ei ffeithiau'n anghywir pan ddywedodd, Nid ydym yn credu ei bod yn iawn, ar yr adeg hon, i ddatganoli plismona, ond mae hwn yn fater a drafodir yn gyson yn y Blaid Lafur. Yn 2013, rhybuddiodd Gweinidog yr wrthblaid dros yr heddlu a'r cyn-Weinidog dros yr heddlu, David Hanson, y byddai datganoli rheolaeth i'r heddlu yn gam mawr gyda llawer o heriau, a bod lleihau troseddau'n bwysicach na phenderfynu pa Lywodraeth sy'n rheoli'r heddlu. Mae ffigurau newydd gan Brifysgol Caerdydd yn dangos bod nifer y bobl a anafwyd o ganlyniad i drais difrifol wedi gostwng 10 y cant y llynedd, a 40 y cant ers 2010. Mae plismona eisoes wedi cael ei ddatganoli i gomisiynwyr heddlu a throseddu, gan rymuso cymunedau lleol i roi eu barn ar flaenoriaethau plismona ac i ddwyn cynrychiolydd etholedig i gyfrif. Mae'r alwad am ddatganoli plismona o du'r Blaid Lafur a'r ymwahanwyr yn ymgais amlwg i fachu pwerau, a byddai hynny'n cyflawni'r gwrthwyneb i ddatganoli go iawn. Mae'r Prif Weinidog hwn yn cyfeirio at ddatganoli plismona i Fanceinion fel model ar gyfer Cymru, ond pwerau'r comisiynwyr heddlu a throseddu'n unig yw'r rheini, ac maent eisoes wedi'u datganoli yng Nghymru. Felly, yr hyn y mae'n sôn amdano mewn gwirionedd yw bachu mwy fyth o bwerau o ranbarthau Cymru a'u canoli yng Nghaerdydd, gan roi'r pŵer i'w hunain i gyflogi a diswyddo prif gwnstabliaid. Wel, o ystyried hanes y Blaid Lafur o wleidyddoli gwasanaethau cyhoeddus datganoledig mewn modd cynyddol, a bygythiol yn aml, mae hwn yn gynnig gwirioneddol iasoer.