techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Thanks very much. You're absolutely right; we're being cautious and we're not panicking. That's absolutely where the Welsh Government is at the moment. We are ramping up our vaccination approach and all care staff should have been offered the vaccine by now. So, obviously, sometimes, people are not in the right place at the right time and so we just need to keep going back at them and to make sure that they are taking up that opportunity. But just to point out that, irrespective of whether they've had the booster, they of course will be requested to take regular tests because they're working in a very vulnerable environment.
Welsh: Diolch yn fawr. Rydych chi'n llygad eich lle; rydym ni'n bod yn ofalus ac nid ydym ni'n mynd i banig. Dyna union safbwynt Llywodraeth Cymru ar hyn o bryd. Rydym yn cynyddu ein dull brechu a dylai'r holl staff gofal fod wedi cael cynnig y brechlyn erbyn hyn. Felly, yn amlwg, weithiau, nid yw pobl yn y lle iawn ar yr adeg iawn ac felly mae angen i ni barhau i fynd yn ôl atyn nhw a sicrhau eu bod yn manteisio ar y cyfle hwnnw. Ond i dynnu sylw at y ffaith, pa un a ydyn nhw wedi cael y brechlyn atgyfnerthu ai peidio, gofynnir iddyn nhw, wrth gwrs, gymryd profion rheolaidd oherwydd eu bod yn gweithio mewn amgylchedd agored i niwed iawn.
English: Thank you, Minister. We will now suspend proceedings to allow changeovers in the Chamber. Please remember, if you're leaving the Chamber, please do so promptly. The bell will be rung two minutes before proceedings restart. Any Members who are arriving after a changeover should wait until then before entering the Chamber.
Welsh: Diolch, Weinidog. Byddwn nawr yn atal y trafodion dros dro er mwyn caniatáu newidiadau yn y Siambr. Cofiwch, os gwelwch yn dda, os ydych chi'n gadael y Siambr, gwnewch hynny'n brydlon. Bydd y gloch yn cael ei chanu ddau funud cyn i'r trafodion ailgychwyn. Dylai unrhyw Aelodau sy'n cyrraedd ar ôl y newid aros tan hynny cyn mynd i mewn i'r Siambr.
English: Welcome back. The next item is a statement by the Deputy Minister for Social Services: 'Age Friendly Wales: Our Strategy for an Ageing Society'. And I call on the Deputy Minister, Julie Morgan.
Welsh: Croeso nôl, a'r eitem nesaf yw'r datganiad gan y Dirprwy Weinidog Gwasanaethau Cymdeithasol: 'Cymru o Blaid Pobl Hŷn: Ein Strategaeth ar gyfer Cymdeithas sy'n Heneiddio'. Galwaf ar y Dirprwy Weinidog, Julie Morgan.
English: Perhaps I should declare an interest as an older person. But I have every intention to grow old disgracefully, because I do not think that I want to be in my bath chair any time soon. I think that the role played by older people during the pandemic has been absolutely huge. Just imagine, most of the carers - I appreciate there are young carers, and they do a valuable job too, but most carers are older people looking after their loved ones, whether they've got dementia or whether they've got young adults with learning difficulties. These are people who, during the pandemic, have just had to do it all on their own, and so we absolutely have to salute them for the work they've done without any respite. We need to ensure that, as people live longer, they also need to live healthier lives, because it's pretty miserable to live with multiple health conditions. You know, some people just say, 'I just can't take any more of this'. I was just reflecting on how many of the things that we're doing, for example, to tackle the climate emergency, which is all about saving the world for future generations. Nevertheless, it's also making life better for older people as well. So, when we're -
Welsh: Efallai y dylwn i ddatgan buddiant fel person hŷn. Ond mae gennyf i bob bwriad o dyfu'n hen yn warthus, oherwydd dydw i ddim yn credu fy mod i eisiau bod yn fy nghadair olwyn unrhyw bryd yn fuan. Rwy'n credu bod y rhan a gafodd ei chwarae gan bobl hŷn yn ystod y pandemig wir wedi bod yn enfawr. Dychmygwch, mae'r rhan fwyaf o'r gofalwyr - rwy'n gwerthfawrogi bod gofalwyr ifanc, ac maen nhw'n gwneud gwaith gwerthfawr hefyd, ond mae'r rhan fwyaf o ofalwyr yn bobl hŷn sy'n gofalu am eu hanwyliaid, p'un ai oes ganddyn nhw ddementia neu a oes ganddyn nhw oedolion ifanc ag anawsterau dysgu. Dyma bobl sydd, yn ystod y pandemig, wedi gorfod gwneud y cyfan ar eu pen eu hunain, ac felly mae'n rhaid i ni eu canmol nhw am y gwaith y maen nhw wedi'i wneud heb unrhyw seibiant. Mae angen i ni sicrhau, wrth i bobl fyw'n hirach, fod angen iddyn nhw fyw bywydau iachach hefyd, oherwydd mae'n eithaf diflas byw gyda chyflyrau iechyd niferus. Wyddoch chi, mae rhai pobl yn dweud, 'gallaf i ddim cymryd mwy o hyn'. Roeddwn i'n myfyrio ar faint o'r pethau yr ydym ni'n eu gwneud, er enghraifft, i ymdrin â'r argyfwng hinsawdd, sy'n ymwneud ag achub y byd ar gyfer cenedlaethau'r dyfodol. Serch hynny, mae hefyd yn gwneud bywyd yn well i bobl hŷn hefyd. Felly, pan fyddwn ni'n -
English: - reducing our carbon emissions, with fewer cars on the road, that makes it more human. So, my question, Deputy Presiding Officer, is, really: as we build back a fairer, greener Wales, how can we integrate all our services to be both open to the wisdom that older people can provide? But also, with the growth in dementia, how can we make all our services dementia friendly, so people don't have to be bussed all over the place, and they can just go to their local communities to get support and stimulation?
Welsh: - lleihau ein hallyriadau carbon, gyda llai o geir ar y ffordd, sy'n ei wneud yn fwy dynol. Felly, fy nghwestiwn i, Dirprwy Lywydd, yw: wrth i ni ailgodi Cymru decach a gwyrddach, sut y gallwn ni integreiddio ein holl wasanaethau i fod yn agored i'r doethineb y gall pobl hŷn ei ddarparu? Ond hefyd, gyda'r twf mewn dementia, sut y gallwn ni wneud ein holl wasanaethau'n addas ar gyfer pobl â dementia, fel nad oes rhaid i bobl gael eu cludo mewn bysiau ledled y lle, a gallan nhw fynd i'w cymunedau lleol i gael cefnogaeth ac ysgogiad?
English: Thank you, Deputy Presiding Officer. Ageing is a blessing. The ministerial advisory forum on ageing in 2018 convened five working groups to focus on the key areas that Members felt we must get right in planning for ageing, including how to make rights real for older people. Minister, surely it is now time to enshrine in law the rights of older people. We need to set a standard for others to follow. So, does she agree that making rights real means establishing what those rights are? Many older people are vulnerable to attack. Building the capabilities of older people sometimes relies on good-quality information. My question to the Minister is: would you support my call for the Welsh Government to run annual awareness campaigns against elder abuse, age discrimination and scams and swindles to help inform and arm our older population? Many older people will be wary of yet another strategy without a clear vision from Government as to what positive benefit they will see in practice. Minister, at the time of the next Senedd election, how will Wales be more age friendly, and how will you know what success actually looks like? Thank you.
Welsh: Diolch, Dirprwy Lywydd. Mae heneiddio yn fendith. Yn 2018, gwnaeth y fforwm cynghori gweinidogol ar heneiddio gynnull pum gweithgor i ganolbwyntio ar y meysydd allweddol yr oedd yr Aelodau'n teimlo bod yn rhaid i ni eu cael yn iawn wrth gynllunio ar gyfer heneiddio, gan gynnwys sut i wneud hawliau'n wirioneddol i bobl hŷn. Gweinidog, siawns nad yw'n bryd nawr i ymgorffori hawliau pobl hŷn yn y gyfraith. Mae angen i ni osod safon i eraill ei dilyn. Felly, a yw hi'n cytuno bod gwneud hawliau'n wirioneddol yn golygu sefydlu beth yw'r hawliau hynny? Mae llawer o bobl hŷn yn agored i ymosodiadau. Weithiau mae datblygu galluoedd pobl hŷn yn dibynnu ar wybodaeth o ansawdd da. Fy nghwestiwn i i'r Gweinidog yw: a fyddech chi'n cefnogi fy ngalwad i Lywodraeth Cymru gynnal ymgyrchoedd ymwybyddiaeth blynyddol yn erbyn cam-drin pobl hŷn, gwahaniaethu ar sail oedran a sgamiau a thwyll i helpu i hysbysu a galluogi ein poblogaeth hŷn? Bydd llawer o bobl hŷn yn wyliadwrus o strategaeth arall eto heb weledigaeth glir gan y Llywodraeth o ran pa fudd cadarnhaol y byddan nhw'n ei weld yn ymarferol. Gweinidog, adeg etholiad nesaf y Senedd, sut y bydd Cymru'n fwy o blaid pobl hŷn, a sut y byddwch chi'n gwybod sut beth yw llwyddiant mewn gwirionedd? Diolch.
English: The next item is a statement by the Minister for Health and Social Services - World AIDS Day. I call on the Minister, Eluned Morgan.
Welsh: Yr eitem nesaf heddiw yw datganiad gan y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol - Diwrnod AIDS y Byd. Galwaf ar y Gweinidog, Eluned Morgan.
English: Item 8 on our agenda is a statement by the Minister for Social Justice: International Day of Disabled People. I call on the Minister, Jane Hutt.
Welsh: Eitem 8 ar yr agenda heddiw yw'r datganiad gan y Gweinidog Cyfiawnder Cymdeithasol: Diwrnod Rhyngwladol ar gyfer Pobl Anabl. Galwaf ar y Gweinidog, Jane Hutt.
English: Diolch yn fawr, Sioned Williams. I think you raised many important issues and I look forward to working with you through our co-operation agreement, because it is about strengthening the rights of disabled people and tackling the inequalities they continue to face. I have spoken of our pioneering employment advice as having an impact on reaching out to employers, particularly in the private sector, but across all public, private and third sectors. But we are working with the Department for Work and Pensions, actively promoting the Access to Work scheme to employers and disabled people. There are networks to ensure higher take-up of the scheme. It is a commitment to increase the take-up of Access to Work in Wales, and that's already a commitment we made in our 'Action on Disability: The Right to Independent Living'. We're holding a forum with partners in Wales with DWP. Of course, that's where we don't have the powers; we have to work with DWP to ensure that new policy initiatives and promotion of the scheme are relevant to Welsh needs and circumstances.
Welsh: Diolch yn fawr, Sioned Williams. Rwy'n credu i chi grybwyll llawer o faterion pwysig ac edrychaf ymlaen at weithio gyda chi drwy ein cytundeb cydweithio, oherwydd mae'n ymwneud â chryfhau hawliau pobl anabl a mynd i'r afael â'r anghydraddoldebau y maen nhw'n parhau i'w hwynebu. Rwyf wedi sôn am ein cyngor cyflogaeth arloesol fel un sy'n cael effaith ar estyn allan at gyflogwyr, yn enwedig yn y sector preifat, ond ar draws yr holl sectorau cyhoeddus, preifat a'r trydydd sector. Ond rydym yn gweithio gyda'r Adran Gwaith a Phensiynau, gan hyrwyddo'r cynllun Mynediad i Waith i gyflogwyr a phobl anabl. Mae rhwydweithiau i sicrhau bod mwy yn elwa ar y cynllun. Mae'n ymrwymiad i gynyddu'r nifer sy'n manteisio ar Fynediad i Waith yng Nghymru, ac mae hynny eisoes yn ymrwymiad a wnaethom ni yn ein fframwaith 'Gweithredu ar Anabledd: hawl i fyw'n annibynnol'. Rydym yn cynnal fforwm gyda phartneriaid yng Nghymru gyda'r Adran Gwaith a Phensiynau. Wrth gwrs, dyna lle nad oes gennym ni'r grymoedd; rhaid inni weithio gyda'r Adran Gwaith a Phensiynau i sicrhau bod mentrau polisi newydd a hyrwyddo'r cynllun yn berthnasol i anghenion ac amgylchiadau Cymru.
English: Thank you very much, Huw Irranca-Davies. I think you've made this all-important point: how difficult it is going to be for the disability rights taskforce to address the key priorities, because there are so many, aren't there? Just going back to why we committed ourselves to establishing the disability rights taskforce - it's because we had that report. The report laid it out with its recommendations. It's a strong, challenging report to liberate disabled people's lives and rights - that's what the report is calling for. And also, to oversee the implementation, again, of actions with partners. Of course, the taskforce can only work within the scope of the Welsh Government's legal remit, not in the areas that solely fall under the UK Government responsibilities. Because there is a cross-over, and I've mentioned the work we are doing with DWP in relation to access. It is important that we recognise that there is that interface, which is challenging. The disability rights taskforce, I'm sure, will recognise that interface as we take forward the key priorities.
Welsh: Diolch yn fawr iawn, Huw Irranca-Davies. Rwy'n credu eich bod wedi gwneud y sylw hollbwysig hwn: pa mor anodd fydd hi i'r tasglu hawliau anabledd fynd i'r afael â'r blaenoriaethau allweddol, oherwydd mae cymaint, onid oes? A mynd yn ôl at pam yr ydym ni wedi ymrwymo ein hunain i sefydlu'r tasglu hawliau anabledd - mae hynny oherwydd y cawsom ni'r adroddiad hwnnw. Roedd yr adroddiad yn amlinellu hynny gyda'i argymhellion. Mae'n adroddiad cadarn, heriol i ryddhau bywydau a hawliau pobl anabl - dyna y mae'r adroddiad yn galw amdano. A hefyd, goruchwylio'r gwaith o roi, unwaith eto, camau gweithredu ar waith gyda phartneriaid. Wrth gwrs, dim ond o fewn cwmpas cylch gwaith cyfreithiol Llywodraeth Cymru y gall y tasglu weithio, nid yn y meysydd sy'n dod o dan gyfrifoldebau Llywodraeth y DU yn unig. Gan fod croestoriad, ac rwyf wedi sôn am y gwaith yr ydym ni'n ei wneud gyda'r Adran Gwaith a Phensiynau mewn perthynas â mynediad. Mae'n bwysig ein bod yn cydnabod bod y rhyngwyneb hwnnw'n bodoli, sy'n heriol. Mae'n siŵr y bydd y tasglu hawliau anabledd yn cydnabod y rhyngwyneb hwnnw wrth i ni fwrw ymlaen â'r blaenoriaethau allweddol.
English: Thank you, Presiding Officer. Just a quick question, because you've actually answered all my questions, Minister, in that, but, obviously, as shadow education Minister, that area's obviously a concern to me and as you know, parents and carers really struggled to support their children during the pandemic, particularly in lockdowns. Those families with disabilities struggled more than most, equating to those children's education suffering more than most. I was just wondering, Minister, how you're working with the education Minister to ensure that those children really get all the support that they need, particularly now we're seeing whole schools going off and year groups going off again because of the rise in COVID. Thank you.
Welsh: Diolch, Llywydd. Dim ond cwestiwn cyflym, oherwydd rydych chi wedi ateb fy holl gwestiynau mewn gwirionedd, Gweinidog, ond, yn amlwg, fel Gweinidog addysg yr wrthblaid, mae'r maes yna'n amlwg yn bryder i mi ac fel y gwyddoch chi, roedd rhieni a gofalwyr yn ei chael hi'n anodd iawn cefnogi eu plant yn ystod y pandemig, yn enwedig mewn cyfnodau o gyfyngiadau symud. Roedd y teuluoedd hynny ag anableddau yn cael mwy o drafferth na'r rhan fwyaf, ac o'r herwydd roedd addysg y plant hynny yn dioddef mwy na'r rhan fwyaf. Tybed Gweinidog, sut yr ydych chi'n gweithio gyda'r Gweinidog addysg i sicrhau bod y plant hynny'n cael yr holl gymorth sydd ei angen arnyn nhw, yn enwedig nawr ein bod yn gweld ysgolion cyfan yn cau a grwpiau blwyddyn yn gorfod aros gartref eto oherwydd y cynnydd yn COVID. Diolch.
English: Thank you, Laura Anne Jones, and I have responded particularly to the issues around the needs of children and families and parents and carers of autistic children. The statutory code of practice on delivery of autism services is crucial to that, but I think a lot of the needs of disabled children have to be met through the working together not just of local authorities and health boards, but with regional partnership boards to ensure that those services are provided. It is important that we look to the social services and well-being Act for support for children and families, and I think we have to also work with the third sector. The Carers Rights Day last week, for example, gave some funding to the Family Fund to support low-income families with seriously ill or disabled children. So, there's a range of ways in which we're supporting families with disabled children and disabled children themselves. But certainly, this is a cross-Government issue; it is for the education Minister as well. It's good to see that this is something where we can use the legislation that we have, the powers that we have, and that we can use this, and I'm sure that this will be reflected in the disability rights taskforce.
Welsh: Diolch, Laura Anne Jones, ac rwyf wedi ymateb yn arbennig i'r materion sy'n ymwneud ag anghenion plant a theuluoedd a rhieni a gofalwyr plant awtistig. Mae'r cod ymarfer statudol ar ddarparu gwasanaethau awtistiaeth yn hanfodol i hynny, ond rwy'n credu bod yn rhaid diwallu llawer o anghenion plant anabl drwy gydweithio nid yn unig ag awdurdodau lleol a byrddau iechyd, ond gyda byrddau partneriaeth rhanbarthol i sicrhau bod y gwasanaethau hynny'n cael eu darparu. Mae'n bwysig ein bod yn edrych ar y Ddeddf gwasanaethau cymdeithasol a llesiant ar gyfer cymorth i blant a theuluoedd, ac rwy'n credu bod yn rhaid inni hefyd weithio gyda'r trydydd sector. Rhoddodd Diwrnod Hawliau Gofalwyr yr wythnos diwethaf, er enghraifft, rywfaint o arian i Gronfa'r Teulu i gefnogi teuluoedd incwm isel sydd â phlant difrifol wael neu anabl. Felly, mae amrywiaeth o ffyrdd yr ydym ni'n cefnogi teuluoedd â phlant anabl a phlant anabl eu hunain. Ond yn sicr, mae hwn yn fater ar draws y Llywodraeth; mater i'r Gweinidog addysg hefyd yw e'. Mae'n dda gweld bod hyn yn rhywbeth lle y gallwn ddefnyddio'r ddeddfwriaeth sydd gennym ni, y pwerau sydd gennym ni, ac y gallwn ni ddefnyddio hyn, ac rwy'n siŵr y caiff hyn ei adlewyrchu yn y tasglu hawliau anabledd.
English: Thank you, Minister. We now move to items 9 to 17 and, in accordance with Standing Order 12.24, unless a Member objects, items 9 to 17, on the corporate joint committee regulations, will be grouped for debate but with votes taken separately. So, if there is no objection, we will move to the regulations.
Welsh: Diolch i'r Gweinidog. Felly, eitemau 9 hyd 17 fydd nesaf ac, yn unol â Rheol Sefydlog 12.24, oni bai bod Aelod yn gwrthwynebu, bydd yr eitemau yma, 9 i 17, ar y rheoliadau cyd-bwyllgorau corfforedig, yn cael eu grwpio i'w trafod ond gyda phleidleisiau ar wahân. Felly, os nad oes yna wrthwynebiad i hynny, fe symudwn ni, felly, i'r rheoliadau,
English: All the items are to be presented by the Minister for Finance and Local Government, Rebecca Evans.
Welsh: Mae'r eitemau i gyd i gael eu cyflwyno gan y Gweinidog Cyllid a Llywodraeth Leol, Rebecca Evans.
English: Rebecca Evans to be unmuted. Yes, she has been now. You can carry on.
Welsh: Mae angen dad-dawelu Rebecca Evans. Ydy, mae hi wedi cael ei dad-dawelu nawr. Gallwch chi barhau.
English: The proposal is to agree the motion under item 9. Does any Member object? [ Objection.] There is an objection. I will therefore defer voting until voting time.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn y cynnig o dan eitem 9? A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? [ Gwrthwynebiad.] Oes, mae yna wrthwynebiad. Felly, bydd yr eitem yna'n cael ei gohirio tan y cyfnod pleidleisio.
English: The proposal is to agree the motion under item 10. Does any Member object? No. Therefore, the motion is agreed.
Welsh: Y cwestiwn nesaf yw: a ddylid derbyn y cynnig o dan eitem 10? A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? Nac oes. Felly, mae'r cynnig yna wedi ei dderbyn.
English: The next proposal is to agree the motion under item 11. Does any Member object? No. The motion is therefore agreed.
Welsh: Y cwestiwn nesaf yw: a ddylid derbyn y cynnig o dan eitem 11? A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? Nac oes. Mae'r cynnig yna wedi ei dderbyn.
English: We move now to item 12. The proposal is to agree the motion under item 12. Does any Member object? No. The motion is therefore agreed.
Welsh: Felly, eitem 12, y cwestiwn: a ddylid derbyn cynnig o dan eitem 12? A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? Nac oes. Felly, mae'r cynnig yn cael ei dderbyn.
English: The proposal is to agree the motion under item 13. Does any Member object? No. The motion is therefore agreed.
Welsh: Y cwestiwn nesaf yw: a ddylid derbyn y cynnig o dan eitem 13? A oes gwrthwynebiad? Nac oes. Felly, derbynnir y cynnig o dan eitem 13.
English: We move now to item 14. The proposal is to agree the motion under item 14. Does any Member object? No. The motion is therefore agreed.
Welsh: Eitem 14, nesaf. A ddylid derbyn y cynnig yma? A oes gwrthwynebiad? Nac oes. Felly, derbynnir y cynnig yna.
English: We now move to item 15. The proposal is to agree the motion under item 15. Does any Member object? No. The motion is therefore agreed.
Welsh: Y cwestiwn nesaf yw: a ddylid derbyn y cynnig o dan eitem 15? A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? Nac oes. Felly, mae'r eitem yna wedi'i derbyn.
English: We now move to item 16. Does any Member object the motion under item 16? No. That is therefore agreed.
Welsh: Eitem 16, a oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu derbyn eitem 16? Nac oes. Felly, eitem 16 wedi'i derbyn.
English: The proposal is to agree the motion under item 17, finally. Does any Member object? No. Again, the motion under item 17 is agreed.
Welsh: Eitem 17 yn olaf, felly. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu yr eitem hynny yn cael ei derbyn? Nac oes. Felly, unwaith eto, mae'r eitem yna o dan 17 wedi'i derbyn.
English: Which brings us to item 18, but item 18 is postponed until 11 January. And that brings us to voting time. We will take a short break to prepare for voting, and then the vote will be staged. We'll move to a break.
Welsh: Sydd yn golygu ein bod ni'n cyrraedd eitem 18, ond does yna ddim eitem 18 oherwydd mae honna wedi cael ei gohirio tan 11 Ionawr. Ac felly, rŷn ni'n cyrraedd y cyfnod i bleidleisio. Fe fyddwn ni felly yn paratoi ar gyfer y bleidlais yn dechnegol drwy gymryd egwyl fer, ac wedyn fe fydd y bleidlais yn cael ei chynnal. Yr egwyl, felly.
English: That brings us to voting time. The only vote this evening is on item 9, the Corporate Joint Committees (General) (No. 2) (Wales) Regulations 2021. I call for a vote on the motion tabled in the name of Lesley Griffiths. Open the vote. Close the vote. In favour 40, no abstentions and 14 against, and therefore the motion is agreed.
Welsh: Dyma ni'n cyrraedd y cyfnod pleidleisio. Mae'r unig bleidlais y prynhawn yma ar eitem 9, sef y Rheoliadau Cyd-bwyllgorau Corfforedig (Cyffredinol) (Rhif 2) (Cymru) 2021. Dwi'n galw am bleidlais ar y cynnig a gyflwynwyd yn enw Lesley Griffiths. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 40, neb yn ymatal, 14 yn erbyn, ac felly mae'r cynnig wedi ei dderbyn.
English: And that brings an end to voting time. Thank you.
Welsh: A dyna ni ddiwedd ar y cyfnod pleidleisio. Diolch yn fawr i bawb.
English: If I can declare an interest in terms of ownership of property.
Welsh: Os caf i ddatgan buddiant sydd yn gyhoeddus ynghylch perchnogaeth eiddo.
English: Good morning, ombudsman. Good morning, Nick. Thank you very much for joining us this morning. I certainly enjoyed being part of the discussion with you, and it was a pleasure to read the report for a second time. I've had an opportunity to discuss the content of this with you, but I want to ask a few questions in light of this discussion and to see what lessons we can learn from all of this. In terms of the local authorities themselves, and how they dealt with homelessness assessments and reviews during the pandemic, how effectively do you think they worked in that regard?
Welsh: Bore da, ombwdsmon. Bore da, Nick. Diolch yn fawr iawn ichi am ddod yma y bore yma. Roeddwn i wedi mwynhau, yn sicr, fod yn rhan o'r drafodaeth efo chi, ac wedi cael budd garw iawn o ddarllen yr adroddiad am yr ail waith erbyn hyn. Felly, dwi wedi cael cyfle i siarad efo chi am gynnwys hwn, ond dwi am jest ofyn ambell i gwestiwn felly er lles y drafodaeth yma ac i weld pa wersi gallwn ni eu dysgu allan o hyn. O ran yr awdurdodau lleol eu hun, a sut roedden nhw wedi ymdrin â'r asesiadau ac adolygiadau digartrefedd yn ystod y pandemig ei hun, pa mor effeithiol ydych chi'n meddwl eu bod nhw wedi gweithio yng nghyd-destun y pandemig?