English: Labour's March 2010 UK budget statement revised down the growth forecast, reduced borrowing, and stated that the scale of the deficit meant the UK didn't have enough money. In consequence, it also announced £545 million of cuts to the police to be made by 2014. Since 2015, UK Government has raised its contribution to overall police funding in line with inflation, including specific areas such as cyber-crime, counter-terrorism, and tackling child sexual exploitation. The UK Government has now announced a £1.12 billion increase in 2020-21, taking the total settlement for policing to £15.2 billion. This includes £700 million for 6,000 additional officers by the end of March 2021. As the Minister indicated, the UK Government aims to recruit 20,000 total new officers across the UK. The majority of funding for police and crime commissioners comes directly from general Government grants, as we heard - London and Cardiff - and around a third comes from the council tax police precept, which is increasing this year by 6.82 per cent, £273 per annum, in Gwent; 5.9 per cent, £273 per annum, in south Wales; 4.83 per cent, £261 per annum, in Dyfed Powys; and 4.5 per cent, £291 per annum, in north Wales. Although the South Wales Police Federation stated in 2016 that the council tax precept gap with the other Welsh forces had now been closed, it's apparent that, although north Wales has the lowest percentage increase, council tax payers there are still paying more than the Welsh regions facing the biggest percentage increases. Following a long-term reduction, levels of crime have remained broadly stable in recent years. While in the latest year there's been no change in overall levels of crime, this hides variations seen in individual crime types. Excepting fraud, the latest figures from the crime survey for England and Wales show all main crime types showed no change. As the Office for National Statistics has said: 'Although the number of offences involving a knife has continued to increase, there is a mixed picture across police forces and overall levels of violence remain steady'. The budget increases in north Wales will fund 10 more officers for the major crime unit, 20 new auxiliary police staff, 16 additional response officers, and five more community safety officers, including three for the rural crime team. This weekend, the Home Secretary and Secretary of State for Wales joined the North Wales Police to see how they're tackling the county lines drug problem in the region. As well as announcing their plans to recruit new police officers, the Home Office also confirmed that they'll be providing North Wales Police with nearly £150,000 to invest in 167 new taser devices, part of £576,000 across the four Wales police forces. This comes as part of a UK-wide uplift that will see £6.5 million divided between 41 police forces. Speaking in north Wales, the Home Secretary said: 'I'm committed to providing forces across Wales with the powers, resources and tools they need to keep themselves and the public safe.' She also said that she was consulting on a UK Government's police covenant, called for by the police federation, recognising police officers' service and sacrifice, and enshrining their rights in law. Other steps recently taken by the Home Office were highlighted, including expanding stop-and-search powers, and plans to increase the maximum sentence for assaulting emergency service workers. In January, I visited Titan, the North West Regional Organised Crime Unit, to receive a useful presentation on their role and their capabilities to prevent and protect, dealing with matters such as serious and organised crime, the control of drugs, county lines, economic crime and cyber crime. Titan was established in 2009 as a collaboration between the six police forces in north Wales, Cheshire, Merseyside, Greater Manchester, Lancashire and Cumbria, to tackle serious organised crime that crosses county borders in the region. They told me that an estimated 95 per cent or more of crime in north Wales operates on a cross-border, east-west basis, and almost none on an all-Wales basis, and the north Wales police representative present also confirmed that all their north Wales emergency planning is done with their partner forces in north-west England, and they have no significant operations working with the other police forces in Wales. Labour and Plaid Cymru, of course, propose the devolution and Cardiff control of justice and policing, while a Welsh Conservative Government would instead work with the UK Government to deliver policing and offender management services in Wales that reflect our devolved responsibilities. We would back the law-abiding, hardworking silent majority; not give a vote to prisoners convicted of sexual and racist crimes, as Labour and Plaid Cymru propose. Diolch yn fawr.
Welsh: Yn 2010 roedd datganiad cyllideb y DU, a luniwyd gan y Blaid Lafur, yn lleihau'r rhagolwg twf, yn lleihau benthyca, ac yn dweud fod graddfa'r diffyg yn golygu nad oedd gan y DU ddigon o arian. O ganlyniad, cyhoeddodd hefyd £545 miliwn o doriadau i'r heddlu i'w gwneud erbyn 2014. Ers 2015, mae Llywodraeth y DU wedi cynyddu ei chyfraniad at gyllid cyffredinol yr heddlu yn unol â chwyddiant, gan gynnwys meysydd penodol fel seiber-droseddu, gwrthderfysgaeth, a mynd i'r afael â chamfanteisio'n rhywiol ar blant. Mae Llywodraeth y DU bellach wedi cyhoeddi cynnydd o £1.12 biliwn yn 2020-21, gan fynd â chyfanswm y setliad ar gyfer plismona i £15.2 biliwn. Mae hyn yn cynnwys £700 miliwn ar gyfer 6,000 o swyddogion ychwanegol erbyn diwedd mis Mawrth 2021. Fel y dywedodd y Gweinidog, nod Llywodraeth y DU yw recriwtio 20,000 o swyddogion newydd ledled y DU. Mae'r rhan fwyaf o'r cyllid ar gyfer comisiynwyr yr heddlu a throseddu yn dod yn uniongyrchol o grantiau'r Llywodraeth ganolog, fel y clywsom ni - o Lundain a Chaerdydd - ac mae tua thraean yn dod o braesept treth gyngor yr heddlu, sy'n cynyddu 6.82 y cant eleni, £273 y flwyddyn, yng Ngwent; 5.9 y cant, £273 y flwyddyn, yn ne Cymru; 4.83 y cant, £261 y flwyddyn, yn Nyfed-Powys; a 4.5 y cant, £291 y flwyddyn, yng ngogledd Cymru. Er i Ffederasiwn Heddlu De Cymru ddatgan yn 2016 fod y bwlch praesept treth gyngor gyda'r heddluoedd eraill yng Nghymru wedi'i gau erbyn hyn, mae'n amlwg, er mai yn y gogledd y mae'r cynnydd canrannol isaf, fod talwyr y dreth gyngor yno yn dal i dalu mwy na rhanbarthau Cymru sy'n wynebu'r cynnydd canrannol mwyaf. Yn dilyn gostyngiad hirdymor, mae lefelau troseddu wedi aros yn gymharol sefydlog yn ystod y blynyddoedd diwethaf. Er na fu unrhyw newid yn lefelau cyffredinol troseddu yn y flwyddyn ddiweddaraf, mae hyn yn cuddio'r amrywiadau a welir mewn mathau unigol o droseddau. Ac eithrio twyll, mae'r ffigurau diweddaraf o arolwg troseddu Cymru a Lloegr yn dangos nad oedd unrhyw newid yn y prif fathau o droseddau. Fel y dywedodd y Swyddfa Ystadegau Gwladol: Er bod nifer y troseddau sy'n ymwneud â chyllell wedi parhau i gynyddu, ceir darlun cymysg rhwng y gwahanol heddluoedd ac mae lefelau trais cyffredinol yn parhau'n gyson. Bydd y cynnydd yn y gyllideb yn y gogledd yn ariannu 10 yn rhagor o swyddogion ar gyfer yr uned troseddau mawr, 20 o heddweision cynorthwyol newydd, 16 o swyddogion ymateb ychwanegol, a phump yn rhagor o swyddogion cymorth cymunedol, gan gynnwys tri ar gyfer y tîm troseddau gwledig. Y penwythnos hwn, ymunodd yr Ysgrifennydd Cartref ac Ysgrifennydd Gwladol Cymru â Heddlu Gogledd Cymru i weld sut maen nhw'n mynd i'r afael â phroblem llinellau cyffuriau yn y rhanbarth. Yn ogystal â chyhoeddi eu cynlluniau i recriwtio swyddogion heddlu newydd, cadarnhaodd y Swyddfa Gartref hefyd y byddant yn darparu bron i £150,000 i Heddlu Gogledd Cymru ei fuddsoddi mewn 167 o ddyfeisiau taser newydd, rhan o £576,000 ar draws pedwar heddlu Cymru. Daw hyn yn rhan o gynnydd ledled y DU a fydd yn gweld £6.5 miliwn wedi'i rannu rhwng 41 o heddluoedd. Wrth siarad yn y gogledd, dywedodd yr Ysgrifennydd Cartref: Rwyf wedi ymrwymo i roi i heddluoedd ledled Cymru y grymoedd, yr adnoddau a'r offer sydd eu hangen arnynt i'w cadw eu hunain a'r cyhoedd yn ddiogel. Dywedodd hefyd ei bod yn ymgynghori ar gyfamod heddlu Llywodraeth y DU, y galwyd amdano gan ffederasiwn yr heddlu, gan gydnabod gwasanaeth ac aberth swyddogion yr heddlu, ac a fyddai'n ymgorffori eu hawliau yn y gyfraith. Tynnwyd sylw at bethau eraill a wnaeth y Swyddfa Gartref yn ddiweddar, gan gynnwys ehangu pwerau stopio a chwilio, a chynlluniau i gynyddu'r ddedfryd uchaf ar gyfer ymosod ar weithwyr gwasanaethau brys. Ym mis Ionawr, ymwelais â Titan, Uned Troseddau Cyfundrefnol Ranbarthol y Gogledd-orllewin, i gael cyflwyniad defnyddiol ar eu swyddogaeth a'u gallu i atal a diogelu, gan ymdrin â materion fel troseddu difrifol a threfnedig, rheoli cyffuriau, llinellau cyffuriau, troseddau economaidd a seiber-droseddu. Sefydlwyd Titan yn 2009 fel cydweithrediad rhwng y chwe heddlu yng Ngogledd Cymru, Swydd Gaer, Glannau Mersi, Manceinion fwyaf, Swydd Gaerhirfryn a Cumbria, i fynd i'r afael â throseddau cyfundrefnol difrifol sy'n croesi ffiniau siroedd yn y rhanbarth. Dywedwyd wrthyf fod tua 95 y cant neu fwy o droseddu yng ngogledd Cymru yn gweithredu ar sail drawsffiniol, o'r dwyrain i'r gorllewin, a bron dim ar sail Cymru gyfan, a chadarnhaodd cynrychiolydd Heddlu Gogledd Cymru a oedd yn bresennol hefyd fod eu holl waith cynllunio ar gyfer argyfwng yng ngogledd Cymru yn cael ei wneud gyda'u partneriaid yng ngogledd-orllewin Lloegr, ac nad ydyn nhw'n cydweithio'n sylweddol gyda heddluoedd eraill yng Nghymru. Mae Llafur a Phlaid Cymru, wrth gwrs, yn cynnig datganoli cyfiawnder a phlismona a'u rheoli o Gaerdydd, tra byddai Llywodraeth Geidwadol yng Nghymru yn gweithio gyda Llywodraeth y DU i ddarparu gwasanaethau plismona a rheoli troseddwyr yng Nghymru sy'n adlewyrchu ein cyfrifoldebau datganoledig. Byddem yn cefnogi'r mwyafrif distaw, diwyd sy'n ufudd i'r gyfraith; peidio â rhoi pleidlais i garcharorion a garcharwyd am droseddau rhywiol a hiliol, fel y mae Llafur a Phlaid Cymru yn ei gynnig. Diolch yn fawr.