techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Thank you for the question. I believe most of the first part of the question has been answered, in response both to Rhun ap Iorwerth and Llyr Gruffydd, and also Mark Isherwood. And I'm pleased to say and acknowledge that this isn't down to a lack of effort, but there is something about a learning culture, where people genuinely challenge, and constructively challenge, the way in which care is provided within multidisciplinary teams. In terms of the direct action, again I've explained that the Welsh Government won't ignore the report. I've explained, in terms of the accountability conversations that are happening with both the chief executive and with the chair, that the issue will get raised, and that they can expect there to be follow-up from officials as well, to make sure that the learning is actually carried out, and can be evidenced now that that learning has been taken on board, both by individual staff and across the whole system. Because, as I say, I want to see learning and improvement take place as a result of each of these reports, rather than simply looking to blame a particular individual and not look at what the whole system could and should do differently.
Welsh: Diolch am y cwestiwn. Rwy'n credu bod y rhan fwyaf o ran gyntaf y cwestiwn wedi'i ateb, mewn ymateb i Rhun ap Iorwerth, Llyr Gruffydd, a hefyd Mark Isherwood. Ac rwy'n falch o ddweud nad mater o ddiffyg ymdrech yw hyn, ond rhywbeth am ddiwylliant dysgu, lle y mae pobl yn mynd ati i herio o ddifrif, ac i herio'n adeiladol, y ffordd y mae gofal yn cael ei ddarparu mewn timau amlddisgyblaethol. O ran gweithredu'n uniongyrchol, eto, rwyf wedi egluro na fydd Llywodraeth Cymru yn anwybyddu'r adroddiad. Mewn perthynas â'r trafodaethau am atebolrwydd sy'n digwydd gyda'r prif weithredwr a'r cadeirydd, rwyf wedi egluro y bydd y mater yn cael sylw, ac y gallant ddisgwyl gweld gwaith dilynol gan swyddogion yn ogystal, i wneud yn siŵr fod yr hyn a ddysgwyd yn cael ei weithredu, a bod modd darparu tystiolaeth fod y gwersi hynny wedi'u dysgu, gan staff unigol ac ar draws y system gyfan hefyd. Oherwydd, fel rwy'n dweud, rwyf eisiau gweld dysgu a gwella'n digwydd o ganlyniad i bob un o'r adroddiadau hyn, yn hytrach na cheisio beio unigolyn penodol a pheidio ag edrych ar yr hyn y gallai ac y dylai'r system gyfan ei wneud yn wahanol.
English: We now move on to item 3, which is the 90-second statements, and the first one this afternoon is David Rees.
Welsh: Symudwn yn awr at eitem 3, sef y datganiadau 90 eiliad, a daw'r cyntaf y prynhawn yma gan David Rees.
English: Diolch, Ddirprwy Lywydd. Yesterday was the fifteenth anniversary of the horrific explosion at blast furnace No. 5 at the Port Talbot steelworks. The explosion occurred at 5.15 p.m. on 8 November 2001, and many residents in Port Talbot quickly became aware of the incident after hearing the loud bang of the explosion. Three steelworkers lost their lives that day - Andrew Hutin, age 20, Stephen Galsworthy, age 25, both from Port Talbot, and Len Radford, age 53, from Maesteg. Several other steelworkers were injured, and some of those experienced life-changing injuries. The emergency services, both internal at the steelworks and external, quickly responded and attended the site. They faced horrific scenes. The injured, many with severe burns, were transported to the various hospitals in the area, and received excellent care from the NHS. Today I want to remember those who died, those who were injured, and those who suffered, and are still suffering with post-traumatic stress disorder, as a result of being at that event. And we must also not forget their families. I also want to, once again, say 'thank you' to all the emergency staff and the NHS staff who responded to this incident. As we seek to secure the future of the steel industry here in Wales, we must not lose sight of the dangers that steelworkers face every time they start their shifts in our steelworks, and, in doing so, steelworkers are delivering for the UK. It is important that we now deliver a strong and safe industry for them.
Welsh: Diolch, Ddirprwy Lywydd. Ddoe roedd hi'n bymtheg mlynedd ers y ffrwydrad erchyll yn ffwrnais chwyth rhif 5 yng ngwaith dur Port Talbot. Digwyddodd y ffrwydrad am 5:15 yr hwyr ar 8 Tachwedd 2001, a daeth llawer o drigolion ym Mhort Talbot yn ymwybodol o'r digwyddiad yn gyflym ar ôl clywed bang uchel y ffrwydrad. Collodd tri o weithwyr dur eu bywydau y diwrnod hwnnw - Andrew Hutin, 20 oed, Stephen Galsworthy, 25 oed, y ddau o Bort Talbot, a Len Radford, 53 oed, o Faesteg. Anafwyd nifer o weithwyr dur eraill, a dioddefodd rhai ohonynt anafiadau sy'n newid bywyd. Ymatebodd y gwasanaethau brys yn gyflym, yn fewnol yn y gwaith dur ac yn allanol, a mynd ar y safle. Bu'n rhaid iddynt wynebu golygfeydd erchyll. Cludwyd y rhai a anafwyd, a llawer ohonynt â llosgiadau difrifol, i'r gwahanol ysbytai yn yr ardal, a chawsant ofal rhagorol gan y GIG. Heddiw, rwyf am gofio'r rhai a fu farw, y rhai a anafwyd, a'r rhai a ddioddefodd, ac sy'n dal i ddioddef o anhwylder straen wedi trawma, o ganlyniad i fod yn y digwyddiad hwnnw. A gadewch i ni beidio ag anghofio eu teuluoedd chwaith. Rwyf hefyd yn awyddus i ddiolch, unwaith eto, i'r holl staff argyfwng, a staff y GIG, a ymatebodd i'r digwyddiad hwn. Wrth i ni geisio sicrhau dyfodol y diwydiant dur yma yng Nghymru, rhaid i ni beidio â cholli golwg ar y peryglon y mae gweithwyr dur yn eu hwynebu bob tro y byddant yn dechrau eu sifftiau yn ein gweithfeydd dur, ac wrth wneud hynny, mae gweithwyr dur yn cyflawni ar gyfer y DU. Mae'n bwysig ein bod yn awr yn sicrhau diwydiant cryf a diogel ar eu cyfer.
English: Thank you, Deputy Presiding Officer. About a year ago, I met Elly Neville of Pembroke, and Elly had won a competition to design a collage Pembrokeshire flag at Pembroke Dock Community School as part of the school's St David Day's celebrations. Elly and her family then took the flag around Pembrokeshire to raise funds for the refurbishment and upgrade of ward 10 at Withybush hospital, to make it once again a dedicated cancer ward. Her father, Lyn, had been a chemotherapy patient at ward 10 himself after a bone marrow transplant. Elly's ward 10 flag appeal has grown and grown. Now, it is an official part of the Hywel Dda health charities. To date, the campaign has raised over £52,000 and has purchased its first equipment for the ward. The next step is to get approval for the full business case for refurbishing ward 10, which had given its dedicated staff and facilities for her father's recovery. But even Elly's prodigious feats will need Welsh Government assistance for such ward refurbishment. Perhaps I should have mentioned that Elly is six years old. Her contribution has already been wonderful, and she is a credit to her family, school and community. She received a British Citizen Youth Award last month in the House of Lords. I commend her work and the charity to the Assembly. Diolch yn fawr, Elly.
Welsh: Diolch, Ddirprwy Lywydd. Tua blwyddyn yn ôl, cyfarfûm ag Elly Neville o Sir Benfro, ac roedd Elly wedi ennill cystadleuaeth i ddylunio collage baner Sir Benfro yn Ysgol Gymunedol Doc Penfro fel rhan o'r dathliadau Dydd Gŵyl Dewi yn yr ysgol. Yna aeth Elly a'i theulu â'r faner o amgylch Sir Benfro i godi arian ar gyfer y gwaith o adnewyddu ac uwchraddio ward 10 yn Ysbyty Llwynhelyg, i'w gwneud yn ward ganser benodedig unwaith eto. Roedd ei thad, Lyn, wedi bod yn glaf cemotherapi ar ward 10 ei hun ar ôl trawsblaniad mêr esgyrn. Mae apêl baner ward 10 Elly wedi tyfu a thyfu. Yn awr, mae'n rhan swyddogol o elusennau iechyd Hywel Dda. Hyd yn hyn, mae'r ymgyrch wedi codi dros £52,000, ac wedi prynu ei offer cyntaf ar gyfer y ward. Y cam nesaf yw cael cymeradwyaeth i'r achos busnes llawn ar gyfer adnewyddu ward 10, a oedd wedi rhoi'r staff ymroddedig a'r cyfleusterau ar gyfer adferiad ei thad. Ond bydd hyd yn oed campau aruthrol Elly angen cymorth gan Lywodraeth Cymru ar gyfer gwaith adnewyddu o'r fath ar y ward. Efallai y dylwn fod wedi crybwyll mai chwech oed yw Elly. Mae ei chyfraniad eisoes wedi bod yn wych, ac mae hi'n glod i'w theulu, ei hysgol a'i chymuned. Derbyniodd wobr Dinesydd Prydeinig Ifanc y mis diwethaf yn Nhŷ'r Arglwyddi. Cymeradwyaf ei gwaith a'r elusen i'r Cynulliad. Diolch yn fawr, Elly.
English: We now move on to item 4, which is a statement by the Chair of the Climate Change, Environment and Rural Affairs Committee on the future of agriculture and rural policies in Wales. I call on the Chair of the climate change committee, Mark Reckless.
Welsh: Symudwn ymlaen yn awr at eitem 4, sef datganiad gan Gadeirydd y Pwyllgor Newid Hinsawdd, Amgylchedd a Materion Gwledig ar ddyfodol polisïau amaethyddol a gwledig yng Nghymru, a galwaf ar Gadeirydd y pwyllgor newid hinsawdd, Mark Reckless.
English: Thank you. I have two more Members who wish to speak on this statement, so can I ask for a concise question, and a concise answer from the Chair, and we'll get both of you in. Jenny Rathbone.
Welsh: Diolch. Mae gennyf ddau Aelod arall sy'n dymuno siarad ar y datganiad hwn, felly a gaf fi ofyn am gwestiwn cryno, ac ateb cryno gan y Cadeirydd, ac fe wnawn le i'r ddwy ohonoch. Jenny Rathbone.
English: I just wanted to respond to Paul Davies, really, to say that this is not just a rural affairs matter. My constituents in an urban constituency are just as concerned about the quality and the cost of food as any other residents are, so I think that it's really important that we address this issue in a timely fashion, because farmers who voted to leave didn't realise that they were potentially going to lose 80 per cent of their income. I think one of the issues that we do need to be considering in this evolution, not revolution, approach that we're taking is that Brexit is going to make a lot of vegetables more expensive, because nearly half the vegetables we consume are imported. And we've already heard evidence -
Welsh: Roeddwn eisiau ymateb i Paul Davies, mewn gwirionedd, i ddweud nad mater gwledig yn unig yw hyn. Mae fy etholwyr sy'n byw mewn etholaeth drefol yr un mor bryderus am ansawdd a chost bwyd ag unrhyw drigolion eraill, felly rwy'n meddwl ei bod yn bwysig iawn i ni fynd i'r afael â'r mater hwn mewn modd amserol, gan nad oedd y ffermwyr a bleidleisiodd dros adael yn sylweddoli eu bod o bosibl yn mynd i golli 80 y cant o'u hincwm. Rwy'n credu mai un o'r materion sydd angen i ni eu hystyried yn y dull esblygol, nid chwyldroadol, hwn rydym yn ei weithredu yw bod gadael yr UE yn mynd i wneud llawer o lysiau'n ddrutach, gan fod bron i hanner y llysiau a fwytwn yn cael eu mewnforio. Ac rydym eisoes wedi clywed tystiolaeth -
English: My question, really, is: how are we going to turn that corner, given that, at the moment, we only grow vegetables on 617 hectares of land, which is 0.4 per cent of agricultural land, hardly any of which is in receipt of pillar 1 payments. Many of the people who are involved in the labour-intensive activity around horticulture are people whose future in the country is unclear, because they're European migrants. So, what does the Chair of the committee think we are going to be able to do to address the food security issues that are posed here, as well as the health of the nation and the future employment of people in Wales?
Welsh: Fy nghwestiwn, mewn gwirionedd, yw: sut rydym yn mynd i droi'r gornel honno, o gofio, ar hyn o bryd, nad ydym ond yn tyfu llysiau ar 617 hectar o dir, sef 0.4 y cant o dir amaethyddol, ac nid oes fawr ddim ohono'n cael taliadau colofn 1. Mae llawer o'r bobl sy'n rhan o'r gweithgaredd llafur-ddwys mewn perthynas â garddwriaeth yn bobl y mae eu dyfodol yn y wlad yn aneglur, am eu bod yn fewnfudwyr Ewropeaidd. Felly, beth y mae Cadeirydd y pwyllgor yn meddwl y gallwn ei wneud i fynd i'r afael â'r cwestiynau ynglŷn â diogelwch y cyflenwad bwyd sy'n cael eu gofyn yma, yn ogystal ag iechyd y genedl a chyflogi pobl yng Nghymru yn y dyfodol?
English: I thank the Member for her contribution. She ably represents her urban constituents, and brings that perspective to the committee deliberations. In terms of horticulture, it's not an area that has traditionally been within the CAP, although the free trade framework within the EU sees us have very substantial imports, particularly, I believe, from Denmark and, especially, the Netherlands. Yes, if it were harder for labour to come into the country to work in those areas, there would be pressure to increase wages to try and bring others in, and I recognise the challenges about that. The impact of the pound is also likely to be a factor. I think probably what Welsh producers will want to do is to focus particularly on value-added and higher-end products - the organic products or ones where they can have a supply chain that benefits from and markets the concept of having vegetables locally produced, since I know many of the Member's constituents, as will our own, will share her view, and would welcome being able to purchase more, if not all of their produce from local quality providers.
Welsh: Diolch i'r Aelod am ei chyfraniad. Mae hi'n cynrychioli ei hetholwyr trefol yn fedrus, ac mae'n dod â'r safbwynt hwnnw i drafodaethau'r pwyllgor. O ran garddwriaeth, nid yw'n faes sydd wedi bod o fewn y PAC yn draddodiadol, er bod y fframwaith masnach rydd o fewn yr UE yn golygu bod gennym fewnforion sylweddol iawn, yn enwedig, rwy'n credu, o Ddenmarc a'r Iseldiroedd yn arbennig. Byddai, pe bai'n anos i lafur ddod i mewn i'r wlad i weithio yn y meysydd hynny, byddai pwysau i gynyddu cyflogau i geisio dod â phobl eraill i mewn, ac rwy'n cydnabod yr heriau mewn perthynas â hynny. Mae effaith y bunt hefyd yn debygol o fod yn ffactor. Yn ôl pob tebyg rwy'n meddwl mai'r hyn y bydd cynhyrchwyr Cymru am ei wneud yw canolbwyntio'n arbennig ar gynnyrch gwerth ychwanegol a chynnyrch ar ben uchaf y farchnad - y cynhyrchion organig neu rai lle y gallant gael cadwyn gyflenwi sy'n marchnata ac yn elwa ar y cysyniad o gael llysiau a gynhyrchir yn lleol, gan fy mod yn gwybod bod llawer o etholwyr yr Aelod, fel ein rhai ni ein hunain, yn rhannu ei barn, ac yn croesawu gallu prynu mwy, os nad y cyfan o'u cynnyrch gan ddarparwyr lleol o ansawdd da.
English: Diolch, Ddirprwy Lywydd. Two questions and I'll try to be concise, Chair. I'd like to thank you for the statement you've made today, as one of the members of the committee myself, and I welcome the comments regarding looking at the broader context of farming and the role of the rural economy, particularly with regard to the Welsh language as well. So, firstly, my question is: how can we integrate this broader approach into our inquiry, so that we take a truly multifaceted approach, which extends beyond purely looking at the financial implications of agriculture as a narrow concept? Secondly, after meeting lots of farmers, including young farmers within my constituency, there are definitely concerns around the skills agenda. As the proportion of people working in agriculture in Wales is over three times that of the rest of the UK, how can we ensure that the skills agenda to make sure that the next generation of farmers wants to go into the industry and stay there - how can we ensure that that actually underpins our inquiry and is placed at the heart of future policy?
Welsh: Diolch, Ddirprwy Lywydd. Dau gwestiwn ac fe geisiaf fod yn gryno, Gadeirydd. Hoffwn ddiolch i chi am y datganiad a wnaethoch heddiw, fel un o aelodau'r pwyllgor fy hun, ac rwy'n croesawu'r sylwadau ynglŷn ag edrych ar gyd-destun ehangach ffermio a rôl yr economi wledig, yn enwedig o ran yr iaith Gymraeg yn ogystal. Felly, yn gyntaf, fy nghwestiwn yw: sut y gallwn integreiddio'r ymagwedd ehangach hon yn ein hymchwiliad, fel ein bod yn mabwysiadu ymagwedd wirioneddol amlochrog, sy'n ymestyn y tu hwnt i edrych yn unig ar oblygiadau ariannol amaethyddiaeth fel cysyniad cul? Yn ail, ar ôl cyfarfod â llawer o ffermwyr, gan gynnwys ffermwyr ifanc yn fy etholaeth i, mae yna bryderon am yr agenda sgiliau yn bendant. Gan fod y gyfran o bobl sy'n gweithio mewn amaethyddiaeth yng Nghymru dros dair gwaith yn fwy na'r hyn ydyw yng ngweddill y DU, sut y gallwn sicrhau'r agenda sgiliau i wneud yn siŵr fod y genhedlaeth nesaf o ffermwyr eisiau mynd i mewn i'r diwydiant ac aros yno - sut y gallwn sicrhau bod hynny mewn gwirionedd yn sail i'n hymchwiliad ac yn cael ei roi ynghanol y polisi yn y dyfodol?
English: We move on to the next item on today's agenda, which is a debate by individual Members under Standing Order 11.21 on the state of nature report, and I call on Simon Thomas to move the motion. Simon.
Welsh: Symudwn ymlaen at yr eitem nesaf ar yr agenda heddiw, sef dadl gan Aelodau unigol o dan Reol Sefydlog 11.21 ar yr adroddiad sefyllfa byd natur, a galwaf ar Simon Thomas i gynnig y cynnig. Simon.
English: Diolch, Lywydd. I very much welcome this debate on the state of nature report and I'm happy to support the motion. I do recognise the important work done by the state of nature partnership and thank them for producing this very important report. I also appreciate the vital and important work undertaken by volunteers in Wales, whose efforts in monitoring and recording species and habitats have also contributed to this report. Whilst the state of nature report highlights the decline in a number of species and habitats in Wales, and the root causes of those declines, the report is certainly not all negative. It notes a number of species that have been recovered in the last 20 years, such as the coal tit and nightjar, with the evidence also showing bats in Wales appearing to do well. In our marine environment, whilst the report does note some declines, it also highlights that more than half of the marine species in UK seas have increased. The Welsh Government has long recognised the issues with respect to the decline in biodiversity. Our commitment to reverse this decline by building ecosystem resilience is key to the delivery of our nature recovery plan for Wales. This will only be achieved through embedding biodiversity throughout decision-making at all levels, building on the contribution biodiversity makes to our well-being.
Welsh: Diolch, Lywydd. Croesawaf y ddadl hon ar yr adroddiad sefyllfa byd natur yn fawr iawn ac rwy'n hapus i gefnogi'r cynnig. Rwy'n cydnabod y gwaith pwysig a wneir gan y bartneriaeth sefyllfa byd natur a diolch iddynt am gynhyrchu'r adroddiad pwysig hwn. Rwyf hefyd yn gwerthfawrogi'r gwaith hanfodol a phwysig a wnaed gan wirfoddolwyr yng Nghymru y cyfrannodd eu hymdrechion yn monitro a chofnodi rhywogaethau a chynefinoedd at yr adroddiad hwn hefyd. Er bod yr adroddiad sefyllfa byd natur yn tynnu sylw at y gostyngiad mewn nifer o rywogaethau a chynefinoedd yng Nghymru, ac achosion sylfaenol y gostyngiad yn y niferoedd hynny, yn bendant nid yw'r adroddiad i gyd yn negyddol. Mae'n nodi nifer o rywogaethau sydd wedi eu hadennill yn ystod yr 20 mlynedd diwethaf, megis y titw penddu a'r troellwr mawr, gyda'r dystiolaeth hefyd yn dangos bod ystlumod yng Nghymru i'w gweld yn gwneud yn dda. Yn ein hamgylchedd morol, er bod yr adroddiad yn nodi rhai enghreifftiau o ddirywiad, mae hefyd yn amlygu bod mwy na hanner y rhywogaethau morol ym moroedd y DU wedi cynyddu. Mae Llywodraeth Cymru wedi cydnabod y materion sy'n ymwneud â dirywiad bioamrywiaeth ers amser hir. Mae ein hymrwymiad i wrthdroi'r dirywiad hwn drwy ddatblygu cydnerthedd ecosystemau yn allweddol i gyflawni ein cynllun adfer natur ar gyfer Cymru. Ni chaiff hyn ei gyflawni heb wneud bioamrywiaeth yn rhan annatod o'r broses o wneud penderfyniadau ar bob lefel, gan adeiladu ar y cyfraniad y mae bioamrywiaeth yn ei wneud i'n lles.
English: Will the Cabinet Secretary take a question?
Welsh: A wnaiff Ysgrifennydd y Cabinet gymryd cwestiwn?
English: Could I ask on that very point: because the Welsh Government is so focused on biodiversity, could she give some assurance to us today that, at the forthcoming Cancun convention on biological diversity, there will be a strong representation from the Welsh Government there, either in person, ideally, or, if not, by senior officials?
Welsh: A gaf fi ofyn ar yr union bwynt hwnnw: oherwydd bod Llywodraeth Cymru yn canolbwyntio cymaint ar fioamrywiaeth, a allai roi rhywfaint o sicrwydd i ni heddiw y bydd cynrychiolaeth gref o Lywodraeth Cymru yng nghonfensiwn Cancun sydd ar y gorwel ar amrywiaeth biolegol, naill ai hi'n bersonol, yn ddelfrydol, neu fel arall, gan uwch swyddogion?
English: I'm unable to attend, but I will certainly have a senior official going in my place. As referred to by Simon Thomas in his opening remarks, we now have in place a legislative framework that addresses these issues. Our groundbreaking Environment (Wales) Act 2016 and Well-being of Future Generations (Wales) Act 2015 mean we have the strongest foundation within the UK, and we are acknowledged internationally as being exemplars in implementing our international commitments to sustainable development and biodiversity. Both Acts recognise that safeguarding and sustainably managing Wales's natural resources are key to our well-being. Public bodies within the well-being of future generations Act are now under a duty to contribute to the seven well-being goals, which include maintaining and enhancing a biodiverse natural environment, with healthy, functioning ecosystems. We've now published our well-being objectives, which set out how we will use the well-being of future generations Act to help deliver our programme for government and maximise our contribution to the seven well-being goals. Our well-being objectives include to manage, use and enhance Wales's natural resources to support long-term well-being. The environment Act draws upon the ecosystem approach set out in the convention on biological diversity. The Act will ensure ecosystem resilience is a key objective of how we manage and use our natural resources, so our habitats and species are able to thrive and adapt to the pressures they face.
Welsh: Nid wyf yn gallu bod yn bresennol, ond byddaf yn sicrhau bod uwch swyddog yn mynd yn fy lle. Fel y soniodd Simon Thomas yn ei sylwadau agoriadol, mae gennym bellach fframwaith deddfwriaethol sy'n mynd i'r afael â'r materion hyn. Mae ein deddfau arloesol, Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 a Deddf Llesiant Cenedlaethau'r Dyfodol (Cymru) 2015 yn golygu mai gennym ni y mae'r sylfaen gryfaf yn y DU, ac rydym yn cael ein cydnabod yn rhyngwladol fel enghraifft dda yn y modd rydym yn gweithredu ein hymrwymiadau rhyngwladol i ddatblygu cynaliadwy a bioamrywiaeth. Mae'r ddwy Ddeddf yn cydnabod bod diogelu a rheoli adnoddau naturiol Cymru yn gynaliadwy yn allweddol i'n lles. O dan y Ddeddf llesiant cenedlaethau'r dyfodol, mae dyletswydd ar gyrff cyhoeddus bellach i gyfrannu at y saith nod lles, sy'n cynnwys cynnal a gwella amgylchedd naturiol bioamrywiol, gydag ecosystemau iach sy'n gweithio. Rydym bellach wedi cyhoeddi ein hamcanion lles, sy'n nodi sut y byddwn yn defnyddio Deddf llesiant cenedlaethau'r dyfodol i helpu i gyflawni ein rhaglen lywodraethu a sicrhau ein bod yn cyfrannu cymaint ag y bo modd i'r saith nod lles. Mae ein hamcanion lles yn cynnwys rheoli, defnyddio a gwella adnoddau naturiol Cymru er mwyn cefnogi lles hirdymor. Mae Deddf yr amgylchedd yn pwyso ar y dull rheoli ar lefel yr ecosystem a nodir yn y Confensiwn ar Amrywiaeth Fiolegol. Bydd y Ddeddf yn sicrhau bod cydnerthedd ecosystemau yn amcan allweddol o ran y modd rydym yn rheoli ac yn defnyddio ein hadnoddau naturiol, fel bod ein cynefinoedd a'n rhywogaethau yn gallu ffynnu ac addasu i'r pwysau y maent yn eu hwynebu.
English: Will the Minister take a question?
Welsh: A wnaiff y Gweinidog gymryd cwestiwn?
English: Just on that point: it struck me that the aims and objectives that were published on Friday of the future generations Act set out systems rather than ecosystems. Can you assure me that there's nothing meaningful in the fact that the aims talk about systems, whereas the Act talks about ecosystems, and that what the Government is talking about is ecosystems?
Welsh: Ar y pwynt hwnnw'n unig: fe'm synnwyd bod nodau ac amcanion Deddf cenedlaethau'r dyfodol a gyhoeddwyd ddydd Gwener yn nodi systemau yn hytrach nag ecosystemau. A allwch fy sicrhau nad oes arwyddocâd i'r ffaith fod y nodau'n sôn am systemau, a'r Ddeddf yn sôn am ecosystemau, ac mai'r hyn y mae'r Llywodraeth yn sôn amdanynt yw ecosystemau?