English: Thank you, Deputy Presiding Officer. I welcome today's debate - the third on housing, I think, in as many weeks. A safe, secure and affordable home is a basic need. It's crucial to people's health, well-being and ability to realise their full potential. Housing is a priority for this Government. I'm deeply committed to ensuring we do all we can to help people meet their housing needs and make the real difference that many people have talked about in the Chamber today. The housing market doesn't work for everyone, but at the heart of today's debate, I believe, is fairness - the need to ensure that those who cannot take full advantage of the market can have a stable, affordable home. Our role as Government is to ensure the housing system works, intervening where necessary to make it work better, particularly for those who are disadvantaged. This is fundamental to our goal of promoting prosperity and social justice. Social housing plays a vital role, and protecting it is one of the best ways in which housing policy can be used to tackle poverty and promote community well-being. Access to decent, low-cost housing increases disposable income and prevents material deprivation. It's the springboard to employment. Those are not my words, but those of the Joseph Rowntree Foundation. Social housing provides a solid foundation for people's lives and thus contributes to health, education and the economic goals, and we mustn't ever forget it or lose it. As a result of the policy introduced by the Conservative Government in 1981, we have lost a staggering amount of social housing, more than 138,000 homes - nearly half of our entire social housing stock. Decisive action is required to enable social housing to be made available for those who need it most, and this is what we are doing by way of a Bill to end the right to buy. We will be introducing a Bill. I'm very pleased that the Plaid Cymru benches will be supportive of that proposal as we take it through the Chamber. It's clear that the opposition parties opposite me aren't able to support that principle. At a time when there's increasing demand for housing, we're still seeing homes being lost in our housing stock. This means some people, including vulnerable people, have to wait longer for a home or have to rent from the private rented sector. I listened to the contributions made by some of the opposition Members around the right to buy and the ability to retain stock. The facts of the matter are: in England - which they promote - they are selling seven social housing homes and building one replacement. How do the maths stack up?
Welsh: Diolch, Ddirprwy Lywydd. Croesawaf y ddadl heddiw - y drydedd ar dai, rwy'n meddwl, yn yr un faint o wythnosau. Mae cartref diogel, sicr a fforddiadwy yn angen sylfaenol. Mae'n hanfodol i iechyd a lles pobl a'r gallu i wireddu eu potensial llawn. Mae tai yn flaenoriaeth i'r Llywodraeth hon. Rwyf wedi ymrwymo'n bendant i sicrhau ein bod yn gwneud popeth yn ein gallu i helpu pobl i ddiwallu eu hanghenion tai a gwneud y gwahaniaeth go iawn y mae llawer o bobl wedi sôn amdano yn y Siambr heddiw. Nid yw'r farchnad dai yn gweithio i bawb, ond yn ganolog i'r ddadl heddiw, rwy'n credu, mae tegwch - yr angen i sicrhau y gall y rhai nad ydynt yn gallu manteisio i'r eithaf ar y farchnad gael cartref sefydlog, fforddiadwy. Ein rôl fel Llywodraeth yw sicrhau bod y system dai yn gweithio, gan ymyrryd yn ôl yr angen i wneud iddi weithio'n well, yn enwedig i rai difreintiedig. Mae hyn yn sylfaenol i'n nod o hyrwyddo ffyniant a chyfiawnder cymdeithasol. Mae tai cymdeithasol yn chwarae rhan hanfodol, ac mae eu diogelu yn un o'r ffyrdd gorau o ddefnyddio polisi tai i drechu tlodi a hyrwyddo lles cymunedau. Mae mynediad at dai gweddus, cost isel yn cynyddu incwm gwario ac yn atal amddifadedd materol. Dyma'r sbardun i gyflogaeth. Nid fy ngeiriau i, ond rhai Sefydliad Joseph Rowntree. Mae tai cymdeithasol yn darparu sylfaen gadarn i fywydau pobl ac felly'n cyfrannu at iechyd, addysg a'r nodau economaidd, a rhaid i ni beidio ag anghofio neu golli hynny byth. O ganlyniad i'r polisi a gyflwynwyd gan y Llywodraeth Geidwadol yn 1981, rydym wedi colli nifer syfrdanol o dai cymdeithasol, mwy na 138,000 o gartrefi - bron i hanner ein holl stoc tai cymdeithasol. Mae angen camau pendant er mwyn galluogi tai cymdeithasol i fod ar gael i'r rhai sydd eu hangen fwyaf, a dyma rydym yn ei wneud drwy'r Bil i roi terfyn ar yr hawl i brynu. Byddwn yn cyflwyno Bil. Rwy'n falch iawn y bydd meinciau Plaid Cymru yn cefnogi'r cynnig hwnnw wrth i ni fynd ag ef drwy'r Siambr. Mae'n amlwg nad yw'r gwrthbleidiau gyferbyn â mi yn gallu cefnogi'r egwyddor honno. Ar adeg pan fo galw cynyddol am dai, rydym yn dal i weld cartrefi yn cael eu colli yn ein stoc tai. Mae hyn yn golygu bod rhai pobl, gan gynnwys pobl sy'n agored i niwed, yn gorfod aros yn hirach am gartref neu'n gorfod rhentu gan y sector rhentu preifat. Gwrandewais ar y cyfraniadau a wnaed gan rai o Aelodau'r wrthblaid am yr hawl i brynu a'r gallu i gadw stoc. Dyma'r ffeithiau: yn Lloegr - sy'n cael ei hyrwyddo ganddynt - maent yn gwerthu saith cartref tai cymdeithasol ac yn adeiladu un newydd yn eu lle. Sut y mae'r fathemateg yn gweithio?