techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Thank you very much, diolch yn fawr iawn, for raising that issue. In terms of the pensions cost, you'll be aware that the total cost of the pension changes for devolved and non-devolved public pension schemes in Wales is £255 million for this year, and the UK Government only gave us £219 million in respect of those increases, with left us with a funding gap this year of £36 million, which the Welsh Government had to find. Looking ahead to next year, I think we can expect that that funding gap will increase, potentially up to £50 million. So, that does put an additional pressure on Welsh Government, and it's important to recognise as well, in terms of our funding round for next year, that the 15 per cent cut that we had this year has been baselined. So, we will have that 15 per cent cut now in future budgets as well. So, I think that's something that we continue to take up with the UK Government, because, in terms of our funding agreement with the UK Government, when they do provide pressures on us as a Government as a result of things that they have raised, then it is incumbent on them to provide us with that funding, which they haven't done. Specifically with regard to FE and the pensions there, those are discussions that I am having with the education Minister.
Welsh: Diolch yn fawr iawn am godi'r mater hwnnw. O ran cost y pensiynau, fe fyddwch yn ymwybodol mai cyfanswm cost y newidiadau pensiwn ar gyfer cynlluniau pensiwn cyhoeddus datganoledig a heb eu datganoli yng Nghymru yw £255 miliwn ar gyfer eleni, a £219 miliwn yn unig a roddodd Llywodraeth y DU i ni mewn perthynas â'r codiadau hynny, gan ein gadael â bwlch cyllido eleni o £36 miliwn y bu'n rhaid i Lywodraeth Cymru ddod o hyd iddo. Gan edrych ymlaen at y flwyddyn nesaf, credaf y gallwn ddisgwyl y bydd y bwlch cyllido hwnnw'n cynyddu, hyd at £50 miliwn o bosibl. Felly, mae hynny'n rhoi pwysau ychwanegol ar Lywodraeth Cymru, ac mae'n bwysig cydnabod hefyd, o ran ein cylch cyllido ar gyfer y flwyddyn nesaf, fod y toriad o 15 y cant a gawsom eleni wedi'i wneud yn rhan o'r gyllideb sylfaenol. Felly, bydd y toriad hwnnw o 15 y cant gennym yng nghyllidebau'r dyfodol hefyd. Felly, credaf fod hynny'n rhywbeth yr ydym yn parhau i fynd i'r afael ag ef gyda Llywodraeth y DU, oherwydd o ran ein cytundeb cyllido gyda Llywodraeth y DU, pan fyddant yn rhoi pwysau arnom fel Llywodraeth o ganlyniad i bethau y maent wedi'u codi, yna mae'n ddyletswydd arnynt i roi'r cyllid hwnnw i ni, ac nid ydynt wedi gwneud hynny. Yn benodol o ran addysg bellach a'r pensiynau yn y fan honno, mae'r rheini'n drafodaethau rwy'n eu cael gyda'r Gweinidog addysg.
English: We continually assess the impact of a range of factors on Welsh Government spending plans, including the latest demographic projections. I'll be meeting with the older persons' commissioner on 9 October, as part of my engagement with stakeholders ahead of the forthcoming budget.
Welsh: Rydym yn asesu effaith ystod o ffactorau ar gynlluniau gwario Llywodraeth Cymru yn barhaus, gan gynnwys yr amcanestyniadau demograffig diweddaraf. Byddaf yn cyfarfod â'r comisiynydd pobl hŷn ar 9 Hydref, fel rhan o fy ngwaith ymgysylltu â rhanddeiliaid cyn y gyllideb sydd i ddod.
English: May I thank the Minister for her answer? And it's very important that you do meet with the older persons' commissioner to discuss these needs. We've seen the UK Government cuts to pensioners; they've attacked, for example, the Women Against State Pension Inequality, ensuring that they have harder considerations for their state pension. We've seen how they've taken away tv licenses, or overseen the taking away of tv licences for some people. It's important that this group of people have always been supported by the Welsh Government. They've always been able to benefit from the over-60s' travel concessions on buses. They've also been able to benefit from free swimming for over-60s. I've obviously had a lot of correspondence from constituents following recent announcements by the Welsh Government, particularly the letter from the Deputy Minister last week, which highlighted the changes to the free swimming concessions. These people see this as a benefit for their health, for their well-being, to remove loneliness and isolation, to actually be a very important part of civil society. Will the Welsh Government ensure that these communities are not going to be forgotten about in the Welsh budget, and will be supported to continue these activities?
Welsh: A gaf fi ddiolch i'r Gweinidog am ei hateb? Ac mae'n bwysig iawn eich bod yn cyfarfod â'r comisiynydd pobl hŷn i drafod yr anghenion hyn. Rydym wedi gweld toriadau Llywodraeth y DU i bensiynwyr; maent wedi taro Menywod yn Erbyn Anghydraddoldeb Pensiwn y Wladwriaeth er enghraifft, gan sicrhau bod ganddynt ystyriaethau anos i'w gwneud mewn perthynas â'u pensiwn y wladwriaeth. Rydym wedi gweld sut y cawsant wared ar drwyddedau teledu, neu'r modd y maent wedi goruchwylio'r broses o gael gwared ar drwyddedau teledu i rai pobl. Mae'n bwysig fod y grŵp hwn o bobl bob amser wedi cael cefnogaeth Llywodraeth Cymru. Maent bob amser wedi gallu elwa ar y consesiynau teithio i bobl dros 60 oed ar fysiau. Maent hefyd wedi gallu elwa ar nofio am ddim i bobl dros 60 oed. Yn amlwg, rwyf wedi cael llawer o ohebiaeth gan etholwyr yn dilyn cyhoeddiadau diweddar gan Lywodraeth Cymru, yn enwedig y llythyr gan y Dirprwy Weinidog yr wythnos diwethaf, a nododd y newidiadau i'r consesiynau nofio am ddim. Mae'r bobl hyn yn ystyried hyn yn fuddiol i'w hiechyd, i'w lles, er mwyn cael gwared ar unigrwydd ac arwahanrwydd, i fod yn rhan bwysig iawn o gymdeithas sifil mewn gwirionedd. A wnaiff Llywodraeth Cymru sicrhau na fydd y cymunedau hyn yn cael eu hanghofio yng nghyllideb Cymru, ac y cânt gymorth i barhau â'r gweithgareddau hyn?
English: Local authorities, of course, across Wales provide services that are greatly valued and, indeed, much needed by our older people. However, despite having the highest percentage of over-65s in north Wales, Conwy County Borough Council has historically been hit by your poor settlements. The local authority is now facing a budget shortfall of £12.5 million for the next financial year. It would take a 23.1 per cent council tax increase to cover the service pressures, meaning that, yet again, there would be even more penny pinching from our pensioners. This has to stop, and the buck falls fairly and squarely with your Welsh Government. You have the money provided by the UK Government. One pound twenty - £1.20 - for every pound spent in England is spent here in Wales. The thing is, will you now commit to using some of this extra £600 million from the Chancellor to stop the strategy of continual slicing of local government settlements, and no more so than for our local authorities in north Wales?
Welsh: Mae awdurdodau lleol ledled Cymru, wrth gwrs, yn darparu gwasanaethau sy'n cael eu gwerthfawrogi'n fawr, a gwasanaethau y mae mawr eu hangen ar ein pobl hŷn yn wir. Fodd bynnag, er bod ganddynt y ganran uchaf o bobl dros 65 oed yng ngogledd Cymru, mae Cyngor Bwrdeistref Sirol Conwy, yn hanesyddol, wedi cael eu taro gan eich setliadau gwael. Mae'r awdurdod lleol bellach yn wynebu diffyg o £12.5 miliwn yn y gyllideb ar gyfer y flwyddyn ariannol nesaf. Byddai'n cymryd cynnydd o 23.1 y cant yn y dreth gyngor i dalu am y pwysau ar y gwasanaeth, gan olygu unwaith eto fod llai fyth o arian yn mynd i bocedi ein pensiynwyr. Mae'n rhaid i hyn ddod i ben, a chyfrifoldeb Llywodraeth Cymru yw gwneud hynny. Mae'r arian yn cael ei ddarparu i chi gan Lywodraeth y DU. Caiff £1.20 ei wario yma yng Nghymru am bob punt a werir yn Lloegr. Y peth yw, a wnewch chi ymrwymo yn awr i ddefnyddio peth o'r £600 miliwn ychwanegol hwn gan y Canghellor i roi terfyn ar y strategaeth o gwtogi setliadau llywodraeth leol yn barhaus, yn enwedig ein hawdurdodau lleol yng ngogledd Cymru?
English: Well, the nerve is quite incredible. The fact that Welsh Government has had budget cuts for a decade - . People have been living with austerity for a decade, and the buck stops firmly in the UK Government's responsibilities there, I have to say. But, that said, I think it's important to recognise as well that Welsh Government has been quite clear in our early discussions about the budget that health will continue to be a top priority, but we are really, really keen to ensure that we can offer the best possible settlement to local authorities. As far as the local authorities funding formula is concerned, that's decided in partnership with local authorities, and the Minister for Housing and Local Government and I have been very clear that we are open to ideas of other ways to deal with the formula, but the local authorities themselves haven't pressed us for changes to that formula.
Welsh: Wel, dyna i chi wyneb. Mae'r ffaith fod Llywodraeth Cymru wedi wynebu toriadau i'w chyllideb ers degawd - . Mae pobl wedi bod yn byw gyda chyni ers degawd, a Llywodraeth y DU sy'n gyfrifol am hynny, mae'n rhaid i mi ddweud. Ond wedi dweud hynny, credaf ei bod yn bwysig cydnabod hefyd fod Llywodraeth Cymru wedi dweud yn glir yn ein trafodaethau cynnar ar y gyllideb y bydd iechyd yn parhau i fod yn brif flaenoriaeth, ond rydym yn wirioneddol awyddus i sicrhau y gallwn gynnig y setliad gorau posibl i awdurdodau lleol. O ran fformiwla ariannu'r awdurdodau lleol, caiff honno ei phennu mewn partneriaeth ag awdurdodau lleol, ac mae'r Gweinidog Tai a Llywodraeth Leol a minnau wedi dweud yn glir iawn ein bod yn agored i syniadau ynglŷn â ffyrdd eraill o ymdrin â'r fformiwla, ond nid yw'r awdurdodau lleol eu hunain wedi pwyso arnom am newidiadau i'r fformiwla honno.
English: A big concern for many people in the Rhondda right now, and something that could reduce access to services, is the question of bus pass renewal. The current bus pass will no longer be valid after December, so people are naturally keen to quickly get sorted what is, for many, a lifeline to the world outside their front door. Unfortunately, from day one there have been major problems. For some reason, the applications were only made available online, and we're talking about pensioners. Some pensioners are, of course, not online and will not have friends or family to help, and the suggestion from Transport for Wales that a carer could help is laughable, because we all know that carers are not given enough time to do their job as things stand. After a week, it was announced that paper applications were going to be accepted. Whether this is anything to do with the Transport for Wales bus pass renewal website crashing and being offline since last week is anybody's guess. Why weren't these bus passes automatically renewed? No-one has got younger since they first applied, have they? Minister, will this Government take responsibility for this botched exercise and, if necessary, put more resources into this so that no-one who is eligible for a bus pass misses out as a result of someone else's incompetence?
Welsh: Pryder mawr i lawer o bobl yn y Rhondda ar hyn o bryd, a rhywbeth a allai leihau mynediad at wasanaethau, yw mater adnewyddu pasys bws. Ni fydd y pàs bws presennol yn ddilys ar ôl mis Rhagfyr, felly yn naturiol, mae pobl yn awyddus i sicrhau bod ganddynt yr hyn sydd, i lawer o bobl, yn cynrychioli'r unig ffordd o gyrraedd y byd y tu allan i ddrws eu tŷ. Yn anffodus, gwelwyd problemau mawr o'r cychwyn cyntaf. Am ryw reswm, dim ond ar-lein y bu modd gwneud ceisiadau, ac rydym yn sôn am bensiynwyr. Nid yw rhai pensiynwyr ar-lein, wrth gwrs, ac ni fydd ganddynt ffrindiau na theulu i'w helpu, ac mae'r awgrym gan Trafnidiaeth Cymru y gallai gofalwr helpu yn chwerthinllyd, gan y gŵyr pob un ohonom nad yw gofalwyr yn cael digon o amser i wneud eu gwaith fel y mae hi. Ar ôl wythnos, cyhoeddwyd y byddai ceisiadau papur yn cael eu derbyn. Ni allwn ond dyfalu a yw hynny'n ymwneud â'r ffaith fod gwefan adnewyddu pasys bws Trafnidiaeth Cymru wedi methu ac na fu modd ei defnyddio ers wythnos diwethaf. Pam na chafodd y pasys bws hyn eu hadnewyddu'n awtomatig? Nid oes unrhyw un wedi mynd yn iau ers gwneud eu cais cyntaf, nac oes? Weinidog, a wnaiff y Llywodraeth hon dderbyn cyfrifoldeb am y llanast hwn, ac os oes angen, rhoi mwy o adnoddau tuag at hyn fel nad oes unrhyw un sy'n gymwys am bàs bws ar eu colled o ganlyniad i aflerwch rhywun arall?
English: Well, I'll repeat what I said yesterday, and I think Leanne Wood was in the Chamber when I said it yesterday, and that's the fact that the existing concessionary travel cards will continue to remain valid until 31 December. So, the key message is that there's no rush to apply for your new bus pass; we have until the end of the year. And the reason why we have new bus passes is because the current chips will no longer work in the system after 31 December, but the new ones will be formatted so that they can work in an integrated transport setting, and we talk all the time about the importance of integrated travel. It is true, of course, that there was a great deal of traffic on the website in the early days and that did lead to the website crashing, which is obviously unfortunate, but work has been undertaken now to improve the experience and the capacity of that website. And discussions are being held to see how older people can be supported to apply for their bus pass if they don't have somebody to support them with that. I'm sure that the Minister for Economy and Transport will be able to provide further updates in due course.
Welsh: Wel, ailadroddaf yr hyn a ddywedais ddoe, a chredaf fod Leanne Wood yn y Siambr pan ddywedais hyn ddoe, sef y bydd y cardiau teithio consesiynol presennol yn parhau i fod yn ddilys tan 31 Rhagfyr. Felly, y neges allweddol yw nad oes brys i wneud cais am eich pàs bws newydd; mae gennym tan ddiwedd y flwyddyn. A'r rheswm pam fod gennym basys bws newydd yw na fydd y sglodion cyfredol yn gweithio yn y system ar ôl 31 Rhagfyr, ond caiff y rhai newydd eu fformatio fel y gallant weithio mewn lleoliad trafnidiaeth integredig, ac rydym yn siarad o hyd am bwysigrwydd teithio integredig. Mae'n wir, wrth gwrs, fod llawer iawn o draffig ar y wefan yn y dyddiau cynnar, ac arweiniodd hynny at fethiant y wefan, sy'n amlwg yn anffodus, ond mae gwaith wedi'i wneud bellach i wella profiad a chapasiti'r wefan honno. Ac mae trafodaethau'n mynd rhagddynt i weld sut y gellir cynorthwyo pobl hŷn i wneud cais am eu pàs bws os nad oes ganddynt rywun i'w helpu i wneud hynny. Rwy'n siŵr y bydd Gweinidog yr Economi a Thrafnidiaeth yn gallu darparu diweddariadau pellach maes o law.
English: Minister, as a result of cuts to local government budgets over the years, the over-60s have been hit disproportionately. We have seen the closure of day centres and libraries, which have increased loneliness and isolation in this age group. Minister, how will your Government ensure that your future budget decisions do not contribute to increasing loneliness and isolation?
Welsh: Weinidog, o ganlyniad i doriadau i gyllidebau llywodraeth leol dros y blynyddoedd, mae pobl dros 60 oed wedi cael eu heffeithio'n anghymesur. Rydym wedi gweld canolfannau dydd a llyfrgelloedd yn cau, ac mae hynny wedi cynyddu unigrwydd ac arwahanrwydd yn y grŵp oedran hwn. Weinidog, sut y bydd eich Llywodraeth yn sicrhau nad yw eich penderfyniadau cyllidebol yn y dyfodol yn cyfrannu at gynyddu unigrwydd ac arwahanrwydd?
English: Welsh Government has been clear that tackling loneliness and isolation is a priority for us. There was a great piece of work that was done by the committee that looked at that, and it is informing Welsh Government as to how we might go about tackling loneliness and isolation in future. Through local authorities, Welsh Government funding is going towards community co-ordinators or local brokers - they're given different names in different parts of Wales. They're doing absolutely incredible work in terms of linking up older people who are experiencing loneliness and isolation with the kind of services and the breadth of social opportunities that are in communities. And that is something I'm really keen to continue supporting because I've seen for myself the incredible work that they do.
Welsh: Mae Llywodraeth Cymru wedi dweud yn glir fod mynd i'r afael ag unigrwydd ac arwahanrwydd yn flaenoriaeth i ni. Gwnaed gwaith gwych gan y pwyllgor a fu'n edrych ar hynny, ac mae'n llywio gwaith Llywodraeth Cymru o ran sut y gallem fynd i'r afael ag unigrwydd ac arwahanrwydd yn y dyfodol. Drwy awdurdodau lleol, mae cyllid Llywodraeth Cymru yn mynd tuag at gydgysylltwyr cymunedol neu froceriaid lleol - rhoddir enwau gwahanol iddynt mewn gwahanol rannau o Gymru. Maent yn gwneud gwaith cwbl anhygoel yn cysylltu pobl hŷn sy'n wynebu unigrwydd ac arwahanrwydd â'r math o wasanaethau a'r holl gyfleoedd cymdeithasol sydd i'w cael mewn cymunedau. Ac mae hynny'n rhywbeth rwy'n wirioneddol awyddus i barhau i'w gefnogi, gan fy mod wedi gweld drosof fy hun y gwaith anhygoel a wnânt.
English: Questions now from the party spokespeople. Conservative spokesperson, Nick Ramsay.
Welsh: Cwestiynau nawr gan lefarwyr y pleidiau. Llefarydd y Ceidwadwyr, Nick Ramsay.
English: Diolch, Llywydd. Afternoon, Minister. Yesterday, you provided us with an update on the implications of the UK Government's spending round and your priorities for the Welsh Government budget. I hear what you've just said in answer to a previous question regarding the desire to have a three-yearly sustainable projection of spending in Wales, and that's something I think we would all like to see ultimately. However, could you give us a bit more detail on how you intend to make the most of the additional £600-million-or-so funding, because that is to be welcomed, which is coming to Wales as a result of this spending round?
Welsh: Diolch, Lywydd. Prynhawn da, Weinidog. Ddoe, cawsom y wybodaeth ddiweddaraf gennych ar oblygiadau cylch gwario Llywodraeth y DU a'ch blaenoriaethau ar gyfer cyllideb Llywodraeth Cymru. Clywaf yr hyn rydych newydd ei ddweud yn ateb i gwestiwn blaenorol ynghylch yr awydd i gael amcanestyniad cynaliadwy o wariant bob tair blynedd yng Nghymru, a chredaf fod hynny'n rhywbeth yr hoffai pob un ohonom ei weld yn y pen draw. Fodd bynnag, a allech roi ychydig rhagor o fanylion inni ynglŷn â sut y bwriadwch fanteisio i'r eithaf ar y cyllid ychwanegol o £600 miliwn neu fwy, gan fod hwnnw i'w groesawu, sy'n dod i Gymru yn sgil y cylch gwario hwn?
English: Thank you. I'll be, in the first instance, completing my current round of bilaterals with my Ministers. So, I have discussions early on in the year - so in March - where we look at what our priorities overall, our strategic priorities for Government, might be. And, again, you'd imagine that health is high up there in those discussions and also support for local government. But then, through the year, we have a range and series of bilaterals with Ministers when they talk about the priorities within their portfolio, delivery against our programme for government, pressures that are emerging within those budgets, but also, crucially, new opportunities in terms of responding to current issues. So, we have the climate emergency, which has been declared by the Welsh Government, so we've had good discussions with each Minister in terms of how we can best respond to that.
Welsh: Diolch. Yn gyntaf, byddaf yn cwblhau fy rownd gyfredol o gyfarfodydd dwyochrog gyda fy Ngweinidogion. Felly, rwy'n cael trafodaethau yn gynnar yn y flwyddyn - felly ym mis Mawrth - pan fyddwn yn edrych ar beth allai ein blaenoriaethau cyffredinol fod, ein blaenoriaethau strategol ar gyfer y Llywodraeth. Ac unwaith eto, byddech yn dychmygu bod iechyd yn rhan bwysig o'r trafodaethau hynny, yn ogystal â chefnogaeth i lywodraeth leol. Fodd bynnag, drwy'r flwyddyn, rydym yn cael ystod a chyfres o gyfarfodydd dwyochrog gyda Gweinidogion lle maent yn siarad am y blaenoriaethau yn eu portffolio, cyflawniad yn erbyn ein rhaglen lywodraethu, y pwysau sy'n dod i'r amlwg o fewn y cyllidebau hynny, ond hefyd, yn hanfodol, cyfleoedd newydd i ymateb i faterion cyfredol. Felly, mae gennym yr argyfwng hinsawdd a ddatganwyd gan Lywodraeth Cymru, felly rydym wedi cael trafodaethau da gyda phob Gweinidog o ran y ffordd orau o ymateb i hynny.
English: Thank you, Minister. The education Minister has joined us in the Chamber. Obviously, a sixth sense operating, as I was going to focus a little on some of the announcements she made yesterday in terms of education spending. School funding in particular, in Wales, as I said yesterday, has not kept pace with inflation. Between 2010-11 and 2018-19 gross budget expenditure on schools has actually seen a 2.9 per cent real-terms cut - real terms I'm talking about now, not in cash terms - and school funding per pupil has widened to £645 per pupil in 2017-18. How are you going to use the new funding allocation to address this?
Welsh: Diolch, Weinidog. Mae'r Gweinidog addysg wedi ymuno â ni yn y Siambr. Yn amlwg, mae ganddi chweched synnwyr, gan fy mod ar fin canolbwyntio ychydig ar rai o'r cyhoeddiadau a wnaeth ddoe mewn perthynas â gwariant ar addysg. Nid yw cyllid ysgolion yn arbennig, fel y dywedais ddoe, wedi cadw i fyny â chwyddiant yng Nghymru. Rhwng 2010-11 a 2018-19, mae gwariant gros y gyllideb ar ysgolion wedi wynebu toriad mewn gwirionedd o 2.9 y cant mewn termau real - rwy'n sôn am dermau real nawr, nid yn nhermau arian parod - ac mae cyllid ysgolion y disgybl wedi ehangu i £645 y disgybl yn 2017-18. Sut y defnyddiwch y dyraniad cyllid newydd i fynd i'r afael â hyn?
English: It's nice of Nick Ramsay to join us because, of course, in answer to the first question this afternoon, I was able to talk to Lynne Neagle about our approach to education and the priority that we are putting on that. The education Minister is quite right that the gap is actually closing and I think that that is something to be welcomed. I was able to outline at the start that education spending per head in Wales has increased to a point at which it's 5 per cent higher now than education spending per head in England, and I think that's important. Over the recent years, we've made more than £265 million available through direct education grants to local authorities, and that includes regional school improvement grants, the pupil deprivation grant, and also the local authority education grant, which includes the PDG access and so on. In terms of capital spend, we're doing an incredible amount of work through our twenty-first century schools programme, and hundreds of millions of pounds have been invested in that programme as well.
Welsh: Mae'n braf fod Nick Ramsay wedi ymuno â ni oherwydd wrth ateb y cwestiwn cyntaf y prynhawn yma wrth gwrs, roeddwn yn gallu siarad â Lynne Neagle am ein hymagwedd tuag at addysg a'r flaenoriaeth a roddwn i hynny. Mae'r Gweinidog addysg yn llygad ei lle fod y bwlch yn cau mewn gwirionedd, a chredaf fod hynny'n rhywbeth i'w groesawu. Gallais amlinellu ar y cychwyn fod gwariant addysg y pen yng Nghymru wedi cynyddu i fod 5 y cant yn uwch bellach na gwariant addysg y pen yn Lloegr, a chredaf fod hynny'n bwysig. Dros y blynyddoedd diwethaf, rydym wedi darparu mwy na £265 miliwn drwy grantiau addysg uniongyrchol i awdurdodau lleol, ac mae hynny'n cynnwys grantiau gwella ysgolion rhanbarthol, y grant amddifadedd disgyblion, a grant addysg awdurdodau lleol, sy'n cynnwys mynediad at y grant amddifadedd disgyblion ac yn y blaen. O ran gwariant cyfalaf, rydym yn gwneud cryn dipyn o waith drwy ein rhaglen ysgolion yr unfed ganrif ar hugain, ac mae cannoedd o filiynau o bunnoedd wedi'i fuddsoddi yn y rhaglen honno hefyd.