English: I'm not sure whether I should be grateful for those comments or not. Let me say this: UKIP has a rather curious track record in these things, where the voting record of its elected Members doesn't always match the rhetoric employed at different occasions. The leader of UKIP in this place never stops reminding us that he was proud to vote for the 1981 budget that led to extraordinary levels of poverty and to de-industrialisation in the Valleys of south Wales. The UKIP Member sitting adjacent to you on these benches was very happy as a Conservative to vote for austerity, which has led directly to the loss of the £350 million from some of the most vulnerable people in the Valleys of south Wales, which I referred to earlier. I listen to what UKIP has to say and then I look at their voting record, and I have to say that there are few organisations that have a record of being so destructive for the communities of the south Wales Valleys as UKIP. You ask what is different about what we're embarking upon today and those initiatives of the past. Let me say this: this is an initiative that is led by people in the Valleys, from the Valleys; that is led by the visions and the ambitions for people in the Valleys, from the Valleys; it encompasses the whole of Government and not simply a department of Government; it brings together all the different ambitions and visions of this Government for the communities that we seek to represent and the communities from which we were born. And let me say this: we are absolutely committed to ensuring that we will deliver for those communities and that we will invest in those communities in the same way as you have sown the seeds of economic de-industrialisation in those communities.
Welsh: Nid wyf yn siŵr a ddylwn i fod yn ddiolchgar am y sylwadau hynny ai peidio. Gadewch i mi ddweud hyn: mae gan UKIP hanes eithaf rhyfedd yn hyn o beth, lle nad yw cofnod pleidleisio ei Aelodau etholedig bob amser yn cyd-fynd â'r rhethreg a gyflwynir ar wahanol adegau. Mae arweinydd UKIP yn y lle hwn o hyd yn ein hatgoffa ei fod wedi bod yn falch o bleidleisio dros y gyllideb ym 1981 a arweiniodd at lefelau anhygoel o dlodi a dad-ddiwydiannu yng Nghymoedd y de. Roedd yr Aelod UKIP sy'n eistedd wrth eich ymyl ar y meinciau hyn yn hapus iawn fel Ceidwadwr i bleidleisio dros gyni, sydd wedi arwain yn uniongyrchol at golli'r £350 miliwn gan rai o'r bobl fwyaf agored i niwed yng Nghymoedd y de, y cyfeiriais ato yn gynharach. Rwy'n gwrando ar yr hyn y mae UKIP yn ei ddweud, ac wedyn yn edrych ar eu cofnod pleidleisio, ac mae'n rhaid imi ddweud mai prin yw'r sefydliadau sydd â hanes o fod mor ddinistriol i gymunedau Cymoedd y de ag UKIP. Rydych yn gofyn beth sy'n wahanol am yr hyn yr ydym yn dechrau arno heddiw i'r mentrau hynny yn y gorffennol. Gadewch i mi ddweud hyn: mae hon yn fenter sy'n cael ei harwain gan bobl o'r Cymoedd, yn y Cymoedd; sy'n cael ei harwain gan weledigaeth ac uchelgais ar gyfer pobl yn y Cymoedd, o'r Cymoedd; mae'n cwmpasu'r Llywodraeth gyfan ac nid un o adrannau'r Llywodraeth yn unig; mae'n dwyn ynghyd holl uchelgeisiau a gweledigaethau amrywiol y Llywodraeth hon ar gyfer y cymunedau yr ydym yn ceisio eu cynrychioli a'r cymunedau lle cawsom ein geni. A gadewch i mi ddweud hyn: rydym yn gwbl ymrwymedig i sicrhau y byddwn yn cyflawni ar gyfer y cymunedau hynny ac y byddwn yn buddsoddi yn y cymunedau hynny yn yr un modd ag yr ydych chi wedi hau hadau dad-ddiwydiannu economaidd yn y cymunedau hynny.