techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: The question is that amendment 62 be agreed to. Does any Member object? [ Objection.] We therefore proceed to a vote on amendment 62. Open the vote. Close the vote. In favour 21, one abstention, 28 against. And therefore, amendment 62 is not agreed.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn gwelliant 62? A oes unrhyw wrthwynebiad? [ Gwrthwynebiad.] Symudwn i bleidlais, felly, ar welliant 62. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 21, un yn ymatal, 28 yn erbyn. Ac felly, gwrthodwyd gwelliant 62.
English: Yes, it is. Is there any objection to amendment 23? [ Objection.] We therefore move to a vote on amendment 23, in the name of Angela Burns. Open the vote. Close the vote. In favour, 23, no abstentions, 27 against. Therefore, amendment 23 is not agreed.
Welsh: Ydy, yn ffurfiol. A oes unrhyw wynebiad i welliant 23? [ Gwrthwynebiad.] Symudwn i'r bleidlais, felly, ar welliant 23, yn enw Angela Burns. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 23, neb yn ymatal, 27 yn erbyn. Ac felly, gwrthodwyd y gwelliant.
English: The question is that amendment 24 be agreed to. Does any Member object? [ Objection.] We therefore proceed to a vote on amendment 24. Open the vote. Close the vote. In favour 22, no abstentions, 28 against. Therefore, amendment 24 is not agreed.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid dderbyn gwelliant 24? A oes unrhyw wrthwynebiad? [ Gwrthwynebiad.] Felly, rydyn ni'n symud i bleidlais ar welliant 24. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 22, neb yn ymatal, 28 yn erbyn. Ac felly, mae gwelliant 24 wedi'i wrthod.
English: The question is that amendment 25 be agreed to. Does any Member object? [ Objection.] We therefore proceed to a vote on amendment 25. Open the vote. Close the vote. In favour 23, no abstentions, 27 against. Therefore, amendment 25 is not agreed.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn gwelliant 25? A oes unrhyw wrthwynebiad? [ Gwrthwynebiad.] Felly, symudwn ni i bleidlais ar welliant 25. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 23, neb yn ymatal, 27 yn erbyn. Ac felly, mae gwelliant 25 wedi'i wrthod.
English: The question is that amendment 63 be agreed to. Does any Member object? [ Objection.] We move to a vote, therefore, on amendment 63. Open the vote. Close the vote. In favour 21, no abstentions, 30 against. Therefore, the amendment is not agreed.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid dderbyn gwelliant 63? A oes unrhyw wrthwynebiad? [ Gwrthwynebiad.] Rydyn ni'n symud i'r bleidlais, felly, ar welliant 63. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 21, neb yn ymatal, 30 yn erbyn. Ac felly, gwrthodwyd y gwelliant yna.
English: The question is that amendment 64 be agreed to. Does any Member object? [ Objection.] We therefore proceed to a vote on amendment 64. Open the vote. Close the vote. In favour 21, no abstentions, 29 against. Therefore the amendment is not agreed.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn gwelliant 64? Unrhyw wrthwynebiad? [ Gwrthwynebiad.] Rydyn ni'n symud i bleidlais, felly, ar welliant 64. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 21, neb yn ymatal, 29 yn erbyn. Ac felly, gwrthodwyd y gwelliant.
English: The question is that amendment 65 be agreed to. Is there any objection? [ Objection.] We therefore move to a vote on amendment 65. Open the vote. Close the vote. In favour 21, no abstentions, 29 against. Therefore, the amendment is not agreed.
Welsh: A ddylid derbyn gwelliant 65? A oes unrhyw wrthwynebiad? [ Gwrthwynebiad.] Rydyn ni'n symud i bleidlais, felly, ar welliant 65. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 21, neb yn ymatal, 29 yn erbyn. Gwrthodwyd y gwelliant yna.
English: The question is that amendment 26 be agreed to. Does any Member object? [ Objection.] We therefore proceed to a vote on amendment 26, in the name of Angela Burns. Open the vote. Close the vote. In favour 23, no abstentions, 28 against. Therefore, that amendment is not agreed.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid dderbyn gwelliant 26? A oes unrhyw wrthwynebiad? [ Gwrthwynebiad.] Felly, rydyn ni'n symud i bleidlais ar welliant 26, yn enw Angela Burns. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 23, neb yn ymatal, 28 yn erbyn. Ac felly, mae'r gwelliant yna wedi ei wrthod.
English: The next group of amendments is the third group, which relates to the duty to secure quality in health services and the power to issue guidance. Amendment 16 is the lead amendment in this group. So, I call on Angela Burns to move the amendment, and to speak to the other amendments - Angela Burns.
Welsh: Y grŵp nesaf o welliannau yw'r trydydd grŵp, ac mae'r grŵp hynny'n ymwneud â'r ddyletswydd i sicrhau ansawdd mewn gwasanaethau iechyd a'r pŵer i ddyroddi canllawiau. Gwelliant 16 yw'r prif welliant yn y grŵp. Felly, dwi'n galw ar Angela Burns i gynnig y gwelliant yna, ac i siarad i'r gwelliannau - Angela Burns.
English: I'm also supporting the amendments in this group. If we are to have any chance of achieving the duty of quality, we must have statutory guidance in place that instructs health and social care providers on how they can go about implementing the duty of quality. Without statutory guidance, we leave it open to interpretation by the local health boards and local authorities. A duty of quality doesn't differ from region to region; it requires consistency and, therefore, we need national guidance. These amendments will ensure a single national approach.
Welsh: Rwyf i hefyd yn cefnogi'r gwelliannau yn y grŵp hwn. Os ydym am gael unrhyw obaith o gyflawni'r ddyletswydd ansawdd, rhaid inni gael canllawiau statudol ar waith sy'n rhoi cyfarwyddyd i ddarparwyr iechyd a gofal cymdeithasol ynghylch sut y gallant fynd ati i weithredu'r ddyletswydd ansawdd. Heb ganllawiau statudol, byddwn yn ei adael yn agored i'w ddehongli gan y byrddau iechyd lleol a'r awdurdodau lleol. Nid yw'r ddyletswydd ansawdd yn wahanol o ranbarth i ranbarth; mae'n gofyn am gysondeb ac, felly, mae angen canllawiau cenedlaethol arnom. Bydd y gwelliannau hyn yn sicrhau un dull gweithredu cenedlaethol.
English: Thank you, Llywydd. Following considerations at Stage 2, I have had constructive discussions with opposition Members and I am pleased that we've been able to reach a shared position with Angela Burns on this. By specifying in statutory guidance the evidence to be used and the way such evidence has been assessed, that will require NHS bodies to report openly and transparently on the actions that they are taking to secure improvements in quality outcomes. Importantly, in undertaking that assessment, NHS bodies will also be required to evidence how they are taking the health and care standards we discussed in the first two groups into account in discharging their duty of quality. That means that NHS bodies will have to consider all the matters set out in health and care standards, which includes matters relating to workforce, improving population health and equity. That will be explained in the statutory guidance. There is a point here about the statutory guidance that we're committing to produce on each area of the Bill: we want to see that co-produced in the way that we deliver it, rather than simply delivered by the Government. I am therefore happy to support all the amendments in this group in the name of Angela Burns.
Welsh: Diolch ichi, Llywydd. Yn dilyn ystyriaethau yng Nghyfnod 2, rwyf wedi cael trafodaethau adeiladol gydag aelodau'r gwrthbleidiau ac rwy'n falch ein bod wedi gallu cyrraedd sefyllfa gyffredin gydag Angela Burns ar hyn. Drwy bennu yn y canllawiau statudol y dystiolaeth sydd i'w defnyddio a'r ffordd y mae tystiolaeth o'r fath wedi cael ei hasesu, bydd hynny'n ei gwneud yn ofynnol i gyrff y GIG adrodd yn agored ac yn dryloyw ar y camau y maen nhw'n eu cymryd i sicrhau gwelliannau mewn canlyniadau ansawdd. Yn bwysig iawn, wrth gynnal yr asesiad hwnnw, bydd yn ofynnol hefyd i gyrff y GIG ddangos tystiolaeth o sut y maen nhw'n ystyried y safonau iechyd a gofal a drafodwyd gennym yn y ddau grŵp cyntaf wrth gyflawni eu dyletswydd ansawdd. Mae hynny'n golygu y bydd yn rhaid i gyrff y GIG ystyried yr holl faterion a nodir yn y safonau iechyd a gofal, sy'n cynnwys materion sy'n ymwneud â'r gweithlu, gwella iechyd y boblogaeth a thegwch. Caiff hynny ei egluro yn y canllawiau statudol. Mae yna bwynt yma ynghylch y canllawiau statudol yr ydym yn ymrwymo i'w cynhyrchu ar bob un o ardaloedd y Bil: rydym eisiau gweld hynny'n cael ei gyd-gynhyrchu yn y ffordd yr ydym yn ei gyflawni, yn hytrach na chael ei gyflawni gan y Llywodraeth yn unig. Rwyf felly'n fodlon cefnogi'r holl welliannau yn y grŵp hwn yn enw Angela Burns.
English: Thank you very much indeed. It's sufficient to say that there are two words that bring joy to my heart. Caroline, you mentioned 'consistency', that's what we need; Minister, 'evidence', that's what we need. Thank you very much for supporting the amendments.
Welsh: Diolch yn fawr iawn. Mae'n ddigon i ddweud bod dau air yn dod â llawenydd i'm calon. Caroline, fe wnaethoch grybwyll 'cysondeb', dyna beth sydd ei angen arnom; Gweinidog, 'tystiolaeth', dyna beth sydd ei angen arnom. Diolch yn fawr iawn am gefnogi'r gwelliannau.
English: The question is that amendment 16 be agreed to. Does any Member object? Therefore, amendment 16 is agreed.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn gwelliant 16? A oes unrhyw wrthwynebiad? Felly, derbynnir gwelliant 16.
English: Do you want to move amendment 27?
Welsh: A ydych eisiau cynnig gwelliant 27?
English: Sorry, I beg your pardon. I move. My listening Welsh isn't as good as I think it is. [ Laughter.]
Welsh: Mae'n ddrwg gennyf. Rwy'n ei gynnig. Nid yw fy Nghymraeg gwrando cystal ag yr oeddwn yn credu ei bod. [ Chwerthin.]
English: Moved, then.
Welsh: Wedi ei gynnig felly.
English: Amendment 27. The question is that amendment 27 be agreed to. Does any Member object? [ Objection.] We therefore proceed to a vote on amendment 27. Open the vote. Close the vote. In favour 22, no abstentions, 28 against. So, amendment 27 is not agreed.
Welsh: Gwelliant 27. Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn gwelliant 27? A oes unrhyw wrthwynebiad? [ Gwrthwynebiad.] Rydyn ni'n symud felly i bleidlais ar welliant 27. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 22, neb yn ymatal, 28 yn erbyn. Felly, gwrthodwyd gwelliant 27.
English: The question is that amendment 28 be agreed to. Does any Member object? [ Objection.] Therefore, we proceed to a vote on amendment 28. Open the vote. Close the vote. In favour 22, no abstentions, 28 against. Therefore, amendment 28 is not agreed.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn gwelliant 28? A oes unrhyw wrthwynebiad? [ Gwrthwynebiad.] Felly, rydyn ni'n symud i bleidlais ar welliant 28. Agor y blediais. Cau'r bleidlais. O blaid 22, neb yn ymatal, 28 yn erbyn. Felly, gwrthodwyd gwelliant 28.
English: The question is that amendment 66 be agreed to. Does any Member object? [ Objection.] We therefore proceed to a vote on amendment 66. Open the vote. Close the vote. In favour 21, no abstentions, 29 against. Therefore, amendment 66 is not agreed.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn gwelliant 66? A oes unrhyw wrthwynebiad? [ Gwrthwynebiad.] Rydyn ni'n symud i bleidlais ar welliant 66. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 21, neb yn ymatal, 29 yn erbyn. Felly, mae gwelliant 66 wedi'i wrthod.
English: The question is that amendment 67 be agreed to. Does any Member object? [ Objection. ] We therefore proceed to a vote on amendment 67. Open the Vote. Close the vote. In favour 21, no abstentions, 29 against. Therefore, amendment 67 is not agreed.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn gwelliant 67? A oes unrhyw wrthwynebiad? [ Gwrthwynebiad.] Rŷn ni'n symud i bleidlais, felly, ar welliant 67. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 21, neb yn ymatal, 29 yn erbyn. Felly, gwrthodwyd gwelliant 67.
English: The question is that amendment 68 be agreed to. Does any Member object? [ Objection.] We therefore proceed to a vote on amendment 68. Open the Vote. Close the vote. In favour 21, no abstentions, 29 against. Therefore, the amendment is not agreed.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn gwelliant 68? A oes unrhyw wrthwynebiad? [ Gwrthwynebiad.] Felly, rŷn ni'n symud i bleidlais ar welliant 68. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 21, neb yn ymatal, 29 yn erbyn. Felly, gwrthodwyd y gwelliant.
English: Is the amendment being moved?
Welsh: A yw'r gwelliant yn cael ei gynnig?
English: Therefore, the next vote is on amendment 29, in the name of Angela Burns. The question is that amendment 29 be agreed to. Does any Member object? [ Objection.] Therefore, we proceed to a vote on amendment 29. Open the Vote. Close the vote. In favour 22, no abstentions, 28 against. Therefore, the amendment is not agreed.
Welsh: Felly, mae' r bleidlais nesaf ar welliant 29, yn enw Angela Burns. Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn y gwelliant? [ Gwrthwynebiad.] Felly, rŷn ni'n symud i bleidlais ar welliant 29. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 22, neb yn ymatal, 28 yn erbyn. Ac felly mae'r gwelliant wedi'i wrthod.
English: The question is that amendment 17 be agreed to. Does any Member object? Amendment 17 is agreed.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn gwelliant 17? A oes unrhyw wrthwynebiad? Mae gwelliant 17 wedi'i dderbyn.
English: The question is that amendment 30 be agreed to. Does any Member object? [ Objection.] We therefore proceed to a vote on amendment 30. Open the vote. Close the vote. In favour 22, no abstentions, 28 against. Therefore, the amendment is not agreed.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn gwelliant 30? A oes unrhyw wrthwynebiad? [ Gwrthwynebiad.] Felly, rŷn ni'n symud i bleidlais ar welliant 30. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 22, neb yn ymatal, 28 yn erbyn. Felly, gwrthodwyd y gwelliant.
English: The question is that amendment 31 be agreed. Does any Member object? [ Objection. ] We therefore proceed to a vote on amendment 31. Open the vote. Close the vote. In favour 22, no abstentions, 28 against. Therefore, the amendment is not agreed.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn gwelliant 31? A oes unrhyw wrthwynebiad? [ Gwrthwynebiad.] Felly, rŷn ni'n symud i bleidlais ar welliant 31. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 22, neb yn ymatal, 28 yn erbyn. Felly, mae'r gwelliant wedi'i wrthod.
English: The question is that amendment 69 be agreed. Does any Member object? [ Objection.] We therefore proceed to a vote on amendment 69. Open the vote. Close the vote. In favour 20, no abstentions, 29 against. Therefore, amendment 69 is not agreed.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn gwelliant 69? A oes unrhyw wrthwynebiad? [ Gwrthwynebiad.] Rŷn ni'n symud i bleidlais, felly, ar welliant 69. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 20, neb yn ymatal, 29 yn erbyn. Felly, mae gwelliant 69 wedi'i wrthod.
English: The question is that amendment 70 be agreed. [ Objection.] We therefore proceed to a vote on amendment 70. Open the vote. Close the vote. In favour 21, no abstentions, 29 against. Therefore, the amendment is not agreed.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn gwelliant 70? [ Gwrthwynebiad.] Symudwn i bleidlais ar welliant 70. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 21, neb yn ymatal, 29 yn erbyn. Ac felly, gwrthodwyd y gwelliant yna.
English: The question is that amendment 71 be agreed. Does any Member object? [ Objection.] We therefore proceed to a vote on amendment 71. Open the vote. Close the vote. In favour 21, no abstentions, 29 against. Therefore, the amendment is not agreed.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn gwelliant 71? A oes unrhyw wrthwynebiad? [ Gwrthwynebiad.] Rŷn ni'n cynnal pleidlais, felly, ar welliant 71. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 21, neb yn ymatal, 29 yn erbyn. Felly, gwrthodwyd y gwelliant yna.
English: The question is that amendment 32 be agreed to. Does any Member object? [ Objection.] We therefore proceed to a vote on amendment 32. Open the vote. Close the vote. In favour 21, one abstention, 28 against. Therefore, the amendment is not agreed.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn gwelliant 32? Unrhyw wrthwynebiad? [ Gwrthwynebiad.] Symudwn i bleidlais ar welliant 32. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 21, un yn ymatal, 28 yn erbyn. Ac felly, gwrthodwyd y gwelliant yna.
English: The question is that amendment 18 be agreed. Does any Member object? Therefore, amendment 18 is agreed.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn gwelliant 18? Unrhyw wrthwynebiad? Felly, derbynnir gwelliant 18.
English: The question is that amendment 33 be agreed. Does any Member object? [ Objection.] We therefore proceed to a vote on amendment 33. Open the vote. Close the vote. In favour 21, no abstentions, 28 against. Therefore, the amendment is not agreed.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn gwelliant 33? A oes unrhyw wrthwynebiad? [ Gwrthwynebiad. ] Rŷn ni'n symud i bleidlais, felly, ar welliant 33. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 21, neb yn ymatal, 28 yn erbyn. Felly, gwrthodwyd y gwelliant yna.
English: The question is that amendment 34 be agreed to. Does any Member object? [ Objection.] We therefore proceed to a vote on amendment 34. Open the vote. Close the vote. In favour 22, no abstentions, 28 against. Therefore that amendment is not agreed.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn gwelliant 34? A oes unrhyw wrthwynebiad? [ Gwrthwynebiad.] Rŷn ni'n symud i bleidlais felly ar welliant 34. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 22, neb yn ymatal, 28 yn erbyn, ac felly gwrthodwyd y gwelliant.
English: The next group is the fourth group of amendments, which relates to non-compliance with the duty to secure quality in health services. Amendment 35 is the only amendment in this group, and I call on Angela Burns to move the amendment.
Welsh: Y grŵp nesaf yw grŵp 4 ac mae'r grŵp yma'n ymwneud â diffyg cydymffurfio o ran dyletswydd i sicrhau ansawdd mewn gwasanaethau iechyd. Gwelliant 35 yw'r unig welliant yn y grŵp a dwi'n galw ar Angela Burns i gynnig y gwelliant.
English: Very briefly, just to endorse that. Any legislation needs to have teeth and we need to ensure that the legislation does have force, as Angela Burns has said. We will be supporting this amendment, and we will be arguing that it would be meaningless to pass legislation unless there are implications when someone contravenes that legislation.
Welsh: Yn fyr iawn, dim ond i ategu hynny. Mae'n rhaid cael grym y tu ôl i unrhyw ddeddfwriaeth a sicrhau bod yna ddannedd, fel mae Angela Burns wedi'i ddweud, y tu ôl i'r ddeddfwriaeth yma. Mi fyddwn ni'n cefnogi'r gwelliant yma; mi fyddwn ni'n dadlau ei bod hi yn ddibwys pasio deddfwriaeth oni bai bod yna oblygiadau pan fo rhywun yn mynd yn groes i ofynion y ddeddfwriaeth yna.
English: Thank you, Llywydd. Failure to comply with the duty to secure quality in health services - you're absolutely right; it does say that 'sections 12A, 20A and 24A, they may make an intervention order in respect of the body.' However, you've made escalation orders across our health boards because of failures in quality of care: Tawel Fan, Cwm Taf to name but two; there are other - smaller, thankfully - instances. The whole point of this is about giving a driver, it's about putting the focus on it, it's about ensuring that, when people are under pressure, they really realise, with absolute clarity, what -
Welsh: Diolch ichi, Llywydd. Methu â chydymffurfio â'r ddyletswydd i sicrhau ansawdd yn y gwasanaethau iechyd - rydych chi'n hollol gywir; mae'n dweud: adrannau 12A, 20A a 24A, cânt wneud gorchymyn ymyrryd mewn cysylltiad â'r corff. Fodd bynnag, rydych wedi gwneud gorchmynion uwchgyfeirio ar draws ein byrddau iechyd oherwydd methiannau yn ansawdd y gofal: Tawel Fan, Cwm Taf, i enwi dim ond dau; mae achosion eraill - rhai llai diolch byth. Mae holl bwynt hyn yn ymwneud â sbarduno, mae'n ymwneud â rhoi'r pwyslais arno, mae'n ymwneud â sicrhau, pan fydd pobl dan bwysau, eu bod yn wirioneddol sylweddoli, gydag eglurder llwyr, beth -
English: Absolutely. Of course I will.
Welsh: Wrth gwrs y gwnaf.
English: I'm very grateful to you. Do you agree with me that, if we persist in passing laws in this place where there are no clear consequences on the face of the law for the people who break the law, we risk bringing the whole democratic institution into disrepute? I, for one, am sick and tired of being asked to vote for legislation where nothing happens to somebody who breaks those laws.
Welsh: Rwy'n ddiolchgar iawn ichi. A ydych yn cytuno â mi, os ydym yn parhau i basio deddfau yn y fan hon lle nad oes goblygiadau amlwg ar wyneb y gyfraith i'r bobl sy'n torri'r gyfraith, y byddwn mewn perygl o ddwyn anfri ar yr holl sefydliad democrataidd? Rwyf i wedi cael llond bol ar bobl yn gofyn imi bleidleisio dros ddeddfwriaeth pan nad oes dim yn digwydd i rywun sy'n torri'r deddfau hynny.
English: I don't think I need to say any more, Llywydd, because I think Helen Mary has absolutely encapsulated my entire feeling on it, which is why we brought this amendment. We've got to up our game. The whole point of this legislation is about us upping our game, and making sure that those who run our health boards, the management teams, really make sure that providing quality care to our NHS citizens, the people who use our NHS, is actually one of their primary jobs, not an also-ran. Members, I really ask you to think about this hard and to support our amendment.
Welsh: Nid wyf yn credu bod angen imi ddweud rhagor, Llywydd, oherwydd credaf fod Helen Mary wedi crynhoi fy nheimladau'n llwyr, a dyna pam y gwnaethom ni gyflwyno'r gwelliant hwn. Mae'n rhaid inni wneud mwy o ymdrech. Holl ddiben y ddeddfwriaeth hon yw ein bod yn codi ein safonau, ac yn sicrhau bod y rhai sy'n rhedeg ein byrddau iechyd, y timau rheoli, yn gwneud yn siŵr bod darparu gofal o ansawdd i'n dinasyddion yn y GIG, y bobl sy'n defnyddio ein GIG, yn un o'u prif swyddogaethau mewn gwirionedd, nid yn ôl-ystyriaeth yn unig. Aelodau, gofynnaf o ddifrif ichi feddwl am hyn yn ddwys a chefnogi ein gwelliant.
English: The question is that amendment 35 be agreed to. Does any Member object? [ Objection.] Therefore, we proceed to a vote on amendment 35. Open the vote. Close the vote. In favour 23, no abstentions and 28 against. Therefore, the amendment is not agreed.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn gwelliant 35? A oes unrhyw wrthwynebiad? [ Gwrthwynebiad.] Felly, rydym ni'n symud i bleidlais ar welliant 35. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 23, neb yn ymatal, 28 yn erbyn, ac felly gwrthodwyd y gwelliant.
English: The next group is group 5, which relates to the duty to secure quality in health services and data. Amendment 38 is the only amendment in the group, and I call on Angela Burns to move and speak to that amendment. Angela Burns.
Welsh: Y grŵp nesaf yw grŵp 5. Mae'r grŵp yma o welliannau yn ymwneud â'r dyletswydd i sicrhau ansawdd mewn gwasanaethau iechyd a data. Gwelliant 38 yw'r unig gwelliant yn y grŵp. Galwaf ar Angela Burns i gynnig gwelliant 38. Angela Burns.