English: Could I ask for time for one debate and one statement? I wonder if there'll be time for a debate on the importance of grass-roots community groups to regeneration. I attended a meeting last night of the Ogmore valley community forum, which brings together clubs and organisations and residents from all parts of the valley, from Evanstown to Lewistown, Blackmill to Nantymoel and all points in between to develop a shared vision for the valley, based on the priorities they themselves develop. At the next meeting, they're going to work their ideas up, and they're going to bring more young people in to help shape these ideas as well, organised by the very able Councillors Dhanisha Patel and Lee-Anne Hill, the community council chair. A debate will allow us to celebrate the role of these community groups and fora right across the country in regenerating our communities. Could I also ask for a statement or debate on the importance of culture and traditions to Wales? On Sunday, on Nos Galan, the Mari Lwyd made an appearance at the Corner House pub and restaurant in Llangynwyd. It terrified and delighted the children, who were out way beyond their bedtime, in equal measure, as well as the adults, by the way, who packed this hilltop hostelry out, myself included. Now, the sight of a dancing horse's skull, draped in white sheets and bawdy decorations being led by a singing Gwyn Evans in top hat and tails is part of what makes us very Welsh - it's the uniqueness that draws visitors and tourists to stay with us and spend their money, and it's what reminds us of the Celtic roots, which go deep in our pre-Christian culture. So, I'd like to pay tribute to those who continue these remarkable traditions, sometimes passed down, as in this instance, through generations. And a statement or a debate would allow us to celebrate this and encourage the sustaining of these traditions for many generations to come.
Welsh: A gaf i ofyn am amser ar gyfer un ddadl ac un datganiad? Tybed a fydd amser am ddadl ar bwysigrwydd grwpiau cymunedol ar lawr gwlad i adfywio. Roeddwn i yng nghyfarfod fforwm cymunedol Ogwr neithiwr, sy'n dwyn ynghyd glybiau a sefydliadau a thrigolion o bob rhan o'r cwm, rhwng Evanstown a Lewistown, a rhwng Melin Ifan Ddu a Nant-y-moel a'r holl bwyntiau sydd rhyngddyn nhw i ddatblygu gweledigaeth a rennir ar gyfer y cwm, yn seiliedig ar y blaenoriaethau y maen nhw eu hunain yn eu datblygu. Yn y cyfarfod nesaf, maen nhw'n mynd i ddatblygu eu syniadau, ac maen nhw'n mynd i ddod â mwy o bobl ifanc i mewn i helpu i lunio'r syniadau hyn hefyd, a drefnwyd gan y Cynghorwyr galluog iawn Dhanisha Patel a Lee-Anne Hill, cadeirydd cyngor y gymuned. Bydd dadl yn caniatáu inni ddathlu swyddogaeth y grwpiau cymunedol hyn a fforymau ar draws y wlad wrth adfywio ein cymunedau. A gaf i ofyn hefyd am ddatganiad neu ddadl ar bwysigrwydd diwylliant a thraddodiadau i Gymru? Ddydd Sul, ar Nos Galan, fe wnaeth y Fari Lwyd ymddangosiad yn nhafarn a bwyty'r Corner House yn Llangynwyd. Dychrynodd y plant a'u plesio'n fawr ac roeddent allan ymhell y tu hwnt i'w hamseroedd gwely, yn ogystal â'r oedolion, gyda llaw, a lenwodd y gwesty hwn ar ben bryn, a minnau yn eu plith nhw. Nawr, mae gweld penglog ceffyl wedi ei orchuddio â chynfas wen ac addurniadau anweddus yn dawnsio, dan arweiniad Gwyn Evans sy'n canu mewn het silc a chynffonnau yn rhan o'r hyn sy'n ein gwneud ni'n Gymreig iawn - y pethau unigryw hyn sy'n denu ymwelwyr a thwristiaid i aros gyda ni a gwario eu harian, a hynny sy'n ein hatgoffa ni o'n gwreiddiau Celtaidd, sy'n mynd yn ddwfn i'n diwylliant cyn-Gristnogol. Felly, hoffwn dalu teyrnged i'r rhai sy'n cynnal y traddodiadau rhyfeddol hyn, sydd weithiau, fel yn yr achos hwn, wedi eu pasio i lawr drwy'r cenedlaethau. Byddai datganiad neu ddadl yn caniatáu inni ddathlu hyn ac yn annog y traddodiadau hyn i gael eu cynnal am nifer o genedlaethau i ddod.