English: Thank you, Deputy Presiding Officer. The Cabinet Secretary spoke for us all when he said we must never forget those who courageously gave their lives to protect the freedoms that we have today. And this isn't an occasion for making party political points, in my opinion, on the eve of Remembrance Day, and if we are, from time to time, constructively critical of the Cabinet Secretary, it's only because we're trying to help him do his job even better than he does already. And we know his heart is in the right place. One of the great privileges I've had in the short time I've been in this place was to go on behalf of the Assembly to the commemorations in Mametz Wood a few months ago, which was a very affecting occasion. I would like to commend the Government for the many initiatives that they've taken, and which are enumerated in the statement: the package of support and the various other things, like the armed forces employability pathway and Supporting Service Children in Education Wales in particular. It's very important that we help service families and those who are ex-service, particularly, to reintegrate into civil society. They often have very specific difficulties to cope with and need a lot of official help. So, I don't propose to make cavilling points of criticism about the extent to which any of these packages may be improved on this occasion; I'm sure there'll be plenty of other opportunities for us to that. I would just like to draw attention also to the housing issue. Again, 25 per cent of all the individual cases that the Royal British Legion gets are related to housing problems, and it is a national disgrace, I think, not just in Wales but in the United Kingdom, that there are 8,000 veterans who are homeless at this moment and not properly catered for. I very much look forward to hearing the details of the health referral pathway on 10 November. Presumably there'll be another statement where we can explore the details of that, because one of the problems that servicepeople have is that there's very often a great deal of uncertainty about the content of their entitlements under local housing allocation policies and, perhaps, his pathway statement will throw some light upon that. There's only one issue that I would like to raise, because it hasn't been raised hitherto, and that's in respect of social care costs for injured veterans. The Cabinet Secretary will be well aware of the discrimination against those with pre-2005 injuries, as opposed to those afterwards in relation to the disregards of social care costs. I know that the Government has made great strides to improve the situation by raising the disregard from £10 to £25. But there is a particular injustice, I think, in as much as also this personnel, in comparison with the civilian pensioners, are at a disadvantage, because civilian pensioners can invest their compensation awards in a trust fund, which is fully disregarded. Perhaps the Cabinet Secretary might give us some reflection on that, but, otherwise, that's all I propose to say this afternoon.
Welsh: Diolch, Ddirprwy Lywydd. Siaradodd Ysgrifennydd y Cabinet ar ein rhan ni i gyd pan ddywedodd na ddylem fyth anghofio'r rheiny a gollodd eu bywydau yn wrol i amddiffyn y rhyddid sydd gennym heddiw. Ac nid yw hwn yn achlysur ar gyfer gwneud pwyntiau gwleidyddol, yn fy marn i, ar noswyl Dydd y Cofio, ac os ydym, o bryd i'w gilydd, yn adeiladol feirniadol o Ysgrifennydd y Cabinet, nid yw hynny ond oherwydd ein bod ni'n ceisio ei helpu i wneud ei waith hyd yn oed yn well nag y mae'n ei wneud yn barod. Ac rydym yn gwybod fod ei galon yn y lle iawn. Un o'r breintiau mawr yr wyf wedi eu cael yn yr amser byr yr wyf wedi bod yn y lle hwn oedd mynd ar ran y Cynulliad i'r digwyddiad coffáu ym Mametz Wood ychydig fisoedd yn ôl, a oedd yn achlysur emosiynol iawn. Hoffwn ganmol y Llywodraeth am yr amryfal fentrau y maent wedi'u gweithredu, ac sydd wedi'u rhestru yn y datganiad: y pecyn o gymorth a'r amryw bethau eraill, fel y llwybr lluoedd arfog i gyflogadwyedd a Chefnogi Plant y Lluoedd Arfog mewn Addysg Cymru yn benodol. Mae'n bwysig iawn ein bod yn helpu teuluoedd y lluoedd arfog a'r rhai sy'n gyn-filwyr, yn arbennig, i ailintegreiddio i gymdeithas sifil. Mae ganddynt yn aml anawsterau penodol iawn i ymdopi â nhw ac mae angen llawer o gymorth swyddogol arnynt. Felly, nid wyf yn bwriadu gwneud pwyntiau cecrus o feirniadaeth ynghylch i ba raddau y gellir gwella unrhyw un o'r pecynnau hyn ar yr achlysur hwn; rwy'n siŵr y bydd digon o gyfleoedd eraill i ni wneud hynny. Hoffwn dynnu sylw hefyd at y mater tai. Unwaith eto, mae 25 y cant o'r holl achosion unigol y mae'r Lleng Brydeinig Frenhinol yn delio â nhw yn gysylltiedig â phroblemau tai, ac mae'n warth cenedlaethol, rwy'n meddwl, nid yn unig yng Nghymru ond yn y Deyrnas Unedig, fod 8,000 o gyn-filwyr yn ddigartref ar hyn o bryd ac na ddarperir yn briodol ar eu cyfer. Rwy'n edrych ymlaen yn fawr at glywed manylion y llwybr atgyfeirio iechyd ar 10 Tachwedd. Rwy'n cymryd y bydd datganiad arall lle y gallwn edrych ar y manylion hynny, oherwydd un o'r problemau sydd gan filwyr yw bod cryn dipyn o ansicrwydd ynghylch eu hawliau dan y polisïau dyrannu tai lleol yn aml iawn ac, efallai, bydd ei ddatganiad ar y llwybr yn taflu rhywfaint o oleuni ar hynny. Dim ond un mater yr hoffwn ei godi, am nad yw wedi cael ei godi hyd yn hyn, ac mae'n ymwneud â chostau gofal cymdeithasol ar gyfer cyn-filwyr a anafwyd. Bydd Ysgrifennydd y Cabinet yn ymwybodol iawn o'r gwahaniaethu yn erbyn y rhai ag anafiadau cyn 2005, yn hytrach na'r rhai a anafwyd wedi hynny, o ran diystyru costau gofal cymdeithasol. Gwn fod y Llywodraeth wedi cymryd camau breision i wella'r sefyllfa drwy godi'r diystyriad o £10 i £25. Ond mae anghyfiawnder penodol, rwy'n meddwl, yn y ffaith bod y personél hyn, o'u cymharu â phensiynwyr sifil, dan anfantais, oherwydd gall pensiynwyr sifil fuddsoddi eu dyfarniadau iawndal mewn cronfa ymddiriedolaeth, sy'n cael ei diystyru yn llawn. Efallai y gallai Ysgrifennydd y Cabinet fyfyrio rywfaint ar hynny i ni, ond, fel arall, dyna'r cyfan yr wyf yn cynnig ei ddweud y prynhawn yma.