English: Thank you very much, Llywydd. Thank you for every contribution to this important debate today and for the Minister's response. This is an area that has been neglected for far too long, and it's remarkable that it has been neglected for so long. There has been, I think, some sort of awakening - and I'm not talking about Wales specifically there, but more generally. I note the work in England, for example, on the women's health strategy, which has been welcomed there. We, as the health committee, as we've heard already, are doing work in this area, and I'm grateful to Joyce Watson for pushing to ensure that that happens. Here in Wales, we've heard the Minister today talking about the range of steps that she intends to take. We see in the Government's amendment a reference to the quality statement and the NHS plan that is to come. If I heard correctly, from a Member who has left the Chamber now, we were accused of grandstanding. I was hoping to ask her to explain if that's what she had said, but she's not here to do that. I understand that Senedd.tv has crashed this afternoon, possibly because so many people are viewing this session - that's how important this is. And the truth is, hearing words from the Minister in itself isn't enough. I welcome the words, but what's important is what's going to happen from now on. The Member, again who is absent, had suggested that our debate today wasn't timely because the Minister had made comments recently about the plans that she is going to develop. But do you know what? I will take advantage, we'll all take advantage, of those positive messages. There are Labour Ministers in place since 1999, so you can't find fault with us for doubting what's happening under the Ministers here. But what's important is that this is the right opportunity to push a Minister who says that she is determined to make a difference in this field. I know that the Deputy Minister with responsibility for mental health is very keen to make a difference in that field, and that's why I'm pushing so hard on her to do so, because I think that there is an open door there. It is up to you, as a Government, to prove that your words are words that can be turned into reality. There are so many elements to what we've discussed and heard about this afternoon. We have the conditions that affect women only, and where there have been terrible weaknesses in research and in investment - endometriosis we've heard about already, which means that so many women are living in pain every day. And we haven't even given them the respect of investing in the research that could discover what exactly is causing this so that we can make an investment in finding a way of treating endometriosis. We can draw attention to support for women who are going through the menopause: half of our population - half of our population - go through the menopause. And until recently, there was not much mention of it, and at best, at best, the provision available in Wales is inconsistent - and that's being kind. There are women in all parts of Wales who cannot access the care that they require. Three in every four pregnant women take some form of medication during their pregnancy - where is the research in finding out what's safe to take as medication during pregnancy and while breastfeeding? There is a need for investment in that. Those are some issues that are specific to women. And then you have issues that are relevant to the whole population, but where there is a bigger impact on women, because of lack of attention, lack of investment, lack of taking it seriously, lack of consideration of the specific needs of women - inequality between women and men, as simple as that.
Welsh: Diolch yn fawr iawn, Llywydd. Diolch am bob cyfraniad i'r ddadl bwysig yma heddiw ac am ymateb y Gweinidog. Mae hwn yn faes sydd wedi cael ei esgeuluso yn llawer, llawer rhy hir, ac mae'n rhyfeddol ei fod o wedi cael ei esgeuluso mor hir. Mae yna, dwi'n meddwl, ryw fath o ddeffroad wedi bod - a dwi ddim yn sôn am Gymru'n benodol yn y fan yna, ond yn fwy cyffredinol. Dwi'n nodi'r gwaith yn Lloegr, er enghraifft, ar y strategaeth iechyd i ferched, sydd wedi cael ei chroesawu yno. Rydyn ni fel y pwyllgor iechyd, fel rydyn ni wedi clywed yn barod, yn gwneud gwaith yn y maes yma, a dwi'n ddiolchgar i Joyce Watson am ei bod wedi gwthio i sicrhau bod hynny yn digwydd. Yma yng Nghymru, rydyn ni wedi clywed y Gweinidog heddiw yn sôn am yr ystod o gamau mae hi'n bwriadu eu cymryd. Rydyn ni'n gweld yng ngwelliant y Llywodraeth y cyfeiriad at y datganiad ansawdd a'r cynllun NHS sydd i ddod. Mi gafon ni, os gwnes i glywed yn iawn gan Aelod sydd wedi gadael y Siambr erbyn hyn, ein cyhuddo o 'grandstand-o'. Roeddwn i'n gobeithio gofyn iddi hi egluro ai dyna ddywedodd hi, ond dydy hi ddim yma i wneud hynny. Dwi'n deall bod Senedd.tv wedi 'crash-o' y prynhawn yma, bosib iawn oherwydd bod yna gymaint o bobl yn gwylio'r sesiwn yma - mor bwysig ydy hyn. A'r gwir amdani ydy, dydy clywed geiriau gan y Gweinidog ynddo fo'i hun ddim yn ddigon. Dwi'n croesawu'r geiriau, ond beth sy'n bwysig ydy beth sy'n mynd i fod yn digwydd o hyn ymlaen. Mi oedd yr Aelod, eto sy'n absennol, wedi awgrymu bod ein dadl ni heddiw ddim yn amserol oherwydd bod y Gweinidog wedi gwneud sylwadau yn ddiweddar ynglŷn â'r cynlluniau mae'n mynd i'w datblygu. Ond ydych chi'n gwybod beth? Mi wnaf i fanteisio, mi wnawn ni i gyd fanteisio, ar y negeseuon positif yna. Mae yna Weinidogion Llafur mewn lle ers 1999, felly allwch chi ddim gweld bai arnom ni am amau beth sy'n digwydd dan law Gweinidogion yn y fan hyn. Ond beth sy'n bwysig i mi ydy mai dyma'r union gyfle felly i wthio ar Weinidog sy'n dweud ei bod hi'n benderfynol o wneud gwahaniaeth yn y maes yma. Dwi'n gwybod bod y Dirprwy Weinidog â chyfrifoldeb dros iechyd meddwl yn frwd iawn dros wneud gwahaniaeth yn y maes hwnnw, a dyna pam fy mod i'n gwthio mor galed arni hi i'w wneud, achos dwi'n gweld bod yna ddrws agored yno. Mae i fyny i chi, fel Llywodraeth, brofi bod eich geiriau chi yn eiriau sy'n gallu cael eu troi'n realiti. Mae yna gymaint o elfennau i hyn dŷn ni wedi'u trafod a chlywed amdanyn nhw. Mae gennym ni'r afiechydon sy'n effeithio ar ferched yn unig, a lle mae yna wendid dirfawr wedi bod mewn ymchwil ac mewn buddsoddiad - endometriosis rŷn ni wedi clywed amdano fo'n barod, sy'n golygu bod cymaint o ferched yn byw mewn poen bob dydd. A dydyn ni ddim hyd yn oed wedi rhoi'r parch iddyn nhw o fuddsoddi yn yr ymchwil a all ganfod beth yn union sy'n achosi hyn er mwyn gallu gwneud buddsoddiad mewn canfod ffordd o drin endometriosis. Mae yna sylw dŷn ni'n gallu rhoi ar gefnogaeth i ferched sydd yn mynd drwy'r menopos: hanner ein poblogaeth ni - hanner ein poblogaeth ni - yn mynd drwy'r menopos. A tan yn ddiweddar iawn, doedd yna brin sôn amdano fo, ac ar y gorau, ar y gorau, mae'r ddarpariaeth sydd ar gael yng Nghymru yn anghyson - mae hynny'n bod yn garedig. Mae yna ferched ym mhob cwr o Gymru sy'n methu â chael y gofal maen nhw ei angen. Mae tair o bob pedair merch feichiog yn cymryd rhyw fath o feddyginiaeth yn ystod beichiogrwydd - lle mae'r ymchwil ar ganfod beth sydd yn ddiogel i'w cymryd fel meddyginiaeth yn ystod beichiogrwydd a thra'n bwydo o'r fron? Mae angen buddsoddi yn hynny. Dyna chi rai materion sy'n gwbl benodol i ferched. Ond wedyn mae gennych chi'r materion hynny sy'n berthnasol i'r boblogaeth gyfan ond lle mae yna impact mwy ar ferched, oherwydd diffyg sylw, diffyg buddsoddiad, diffyg ei gymryd o ddifrif, diffyg ystyriaeth o anghenion penodol merched - anghydraddoldeb rhwng dynion a merched, mor syml â hynny.