techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Thank you for your statement, Minister. I would like to, once again, thank all those who have made this enormous task possible and all those who will move heaven and earth to vaccinate us all in the coming months. I'm pleased to say that, last Thursday, in Margam, they had 100 per cent turnout, which is a tremendous result. In a few weeks, we will have delivered vaccines to all those in the priority groups and will move on to the remaining population. So, Minister, how will you approach that programme? Will there be a prioritisation list? Have you given any consideration to those who are at greater risk, but not included in the earlier JCVI list, such as asthma sufferers and adults with learning disabilities, particularly those in assisted living, as well as carers, from whom I've had many, many e-mails? Minister, I would also urge you to consider prioritising those in the at-risk professions, such as teachers, police officers, firefighters, prison officers and, of course, our customer-facing retail staff. Finally, Minister, it is concerning that there are those working in health and care who are refusing to get vaccinated. Whilst that is their right, we cannot allow their choices to put others at risk. So, will you ensure that staff who choose not to get vaccinated are prevented from having face-to-face contact with vulnerable patients until the completion of the vaccination programme? Thank you very much. Diolch yn fawr.
Welsh: Diolch i chi am eich datganiad, Gweinidog. Fe hoffwn i, unwaith eto, ddiolch i bawb sydd wedi gwneud y dasg enfawr hon yn bosibl a phawb a fydd yn gwneud y gwaith aruthrol o'n brechu ni i gyd yn ystod y misoedd nesaf. Rwy'n falch o ddweud, ddydd Iau diwethaf, ym Margam, fod 100 y cant wedi cadw eu hapwyntiadau, sy'n ganlyniad rhagorol. Ymhen ychydig wythnosau, fe fyddwn ni wedi rhoi brechlynnau i bawb yn y grwpiau blaenoriaeth ac fe fyddwn ni'n symud ymlaen at weddill y boblogaeth. Felly, Gweinidog, sut ydych chi am fynd ati gyda'r rhaglen honno? A fydd yna restr blaenoriaeth? A ydych chi wedi rhoi unrhyw ystyriaeth i'r rhai sydd mewn mwy o berygl, ond nad ydyn nhw wedi eu cynnwys yn y rhestr gynharach o eiddo'r Cyd-bwyllgor ar Imiwneiddio a Brechu, fel dioddefwyr asthma ac oedolion ag anableddau dysgu, yn enwedig y rhai sy'n cael cymorth i fyw, yn ogystal â gofalwyr, yr wyf i wedi cael llawer iawn o negeseuon e-bost ganddyn nhw? Gweinidog, rwyf i am eich annog chi hefyd i ystyried blaenoriaethu'r rhai sydd yn y proffesiynau mwy peryglus, fel athrawon, swyddogion yr heddlu, diffoddwyr tân, swyddogion carchardai ac, wrth gwrs, y staff manwerthu sy'n wynebu cwsmeriaid. Yn olaf, Gweinidog, mae yna rai sy'n gweithio ym maes iechyd a gofal sy'n gwrthod cael eu brechu, ac mae hynny'n peri pryder. Er bod ganddyn nhw'r hawl i wrthod, ni allwn ganiatáu i'w dewisiadau nhw roi pobl eraill mewn perygl. Felly, a wnewch chi sicrhau bod staff sy'n dewis peidio â chael eu brechu yn cael eu hatal rhag cael cyswllt wyneb yn wyneb â chleifion sy'n agored i niwed hyd nes bydd y rhaglen frechu wedi dod i ben? Diolch yn fawr iawn. Diolch.
English: Minister, the vaccine roll-out is proceeding very effectively and efficiently, which we're all very grateful for, but, obviously, we need a very good take-up of the vaccine if we are going to have Wales as protected as we would like it to be. It is good, generally, but there are some gaps, and you've referred already to black and ethnic minorities, for example. I know there's emerging information in terms of some our more deprived communities not taking up the vaccine opportunities in the numbers that we would like. You've already talked about role models, Minister, and communication and messaging. As this information becomes available, in terms of gaps in vaccine take-up, how will you be monitoring that and responding to it, in terms of adapting messaging and communication, and working with those who reach out into these communities and can help to improve the position as we go through this programme?
Welsh: Gweinidog, mae'r broses o gyflwyno'r brechlyn yn mynd rhagddi'n effeithiol ac yn effeithlon iawn, ac rydym ni i gyd yn ddiolchgar iawn am hynny ond, yn amlwg, mae angen i gymaint â phosibl fanteisio ar y brechlyn os ydym ni am ddiogelu Cymru fel y byddem ni'n dymuno ei wneud. Mae pethau'n mynd yn dda, yn gyffredinol, ond mae yna rai bylchau, ac rydych chi wedi cyfeirio eisoes at leiafrifoedd du ac ethnig, er enghraifft. Fe wn i fod gwybodaeth wedi dod i'r amlwg, o ran rhai o'n cymunedau mwy difreintiedig ni, nad ydyn nhw'n manteisio ar y cyfleoedd i frechu yn y niferoedd yr hoffem eu gweld. Rydych wedi sôn yn barod am batrymau ymddygiad, Gweinidog, a chyfathrebu a chenadwri. Wrth i'r wybodaeth hon ddod i'r amlwg, o ran y bylchau yn y niferoedd sy'n manteisio ar y brechlyn, sut wnewch chi fonitro ac ymateb i hynny, o ran addasu'r genadwri a'r cyfathrebu, a gweithio gyda'r rhai sy'n mynd â'r newydd allan i'r cymunedau hyn ac sy'n gallu helpu i wella'r sefyllfa wrth inni fwrw ymlaen â'r rhaglen hon?
English: The next item is a statement by the Minister for Economy, Transport and North Wales on the economic resilience and reconstruction mission. I will now pass the Chair to the Deputy Llywydd, Ann Jones. I call on Ken Skates to make the statement.
Welsh: Yr eitem nesaf yw'r datganiad gan Weinidog yr Economi, Trafnidiaeth a Gogledd Cymru ar y genhadaeth o ran cadernid ac ailadeiladu economaidd. Mi fyddaf i'n trosglwyddo'r Gadair nawr i'r Dirprwy Lywydd, Ann Jones. I wneud y datganiad, felly, Ken Skates.
English: Thank you. We have less than 10 minutes and four speakers, so I'll just put that out there. People need to think about that.
Welsh: Diolch. Mae gennym ni lai na 10 munud a phedwar siaradwr, felly dim ond i ddweud hynny. Mae angen i bobl feddwl am hynny.
English: Apologies. Sorry.
Welsh: Ymddiheuriadau. Mae'n ddrwg gennyf.
English: Thank you very much. In 'Our Economic Resilience & Reconstruction Mission' you highlight that nearly half of NHS Wales's food budget is spent outside of Wales, and so that's at least £10 million that we could be recirculating into the Welsh economy. I would guess that the local authorities' catering budget for school meals and for care homes would be of a similar order. So, this is a really important issue, particularly if we're going to do more around school meals. We need to be spending more of that money in Wales. So, it's a bit of a chicken-and-egg scenario here, because until we grow more, we can't buy more. So, I just wondered if you could tell us a little bit about how you're going to square that. The farmers will grow anything if they've got a market, so how are we going to ensure that they know about the contracts that we want to offer them?
Welsh: Diolch yn fawr iawn. Yn 'Ein Cenhadaeth o ran Cadernid ac Ailadeiladu Economaidd' rydych chi'n tynnu sylw at y ffaith bod bron i hanner cyllideb fwyd GIG Cymru yn cael ei gwario y tu allan i Gymru, ac felly mae hynny'n £10 miliwn o leiaf y gallem ni fod yn ei ailgylchu i economi Cymru. Byddwn yn dyfalu y byddai cyllideb arlwyo'r awdurdodau lleol ar gyfer prydau ysgol ac ar gyfer cartrefi gofal rywbeth yn debyg. Felly, mae hwn yn fater pwysig iawn, yn enwedig os ydym ni eisiau gwneud mwy ynghylch prydau ysgol. Mae angen inni wario mwy o'r arian hwnnw yng Nghymru. Felly, mae'n dipyn o sefyllfa'r wy a'r iâr, oherwydd nes i ni dyfu mwy, allwn ni ddim prynu mwy. Felly, meddwl oeddwn i tybed a allech chi ddweud ychydig wrthym am sut yr ydych chi'n mynd i gysoni hynny. Bydd y ffermwyr yn tyfu unrhyw beth os oes ganddynt farchnad, felly sut ydym ni'n mynd i sicrhau eu bod yn gwybod am y contractau mae arnom ni eisiau eu cynnig iddyn nhw?
English: Can I thank Jenny Rathbone for her question? It's a really important point to make that the foundational economy can be supported through better procurement, through local sourcing of goods and services. We recently launched the foundational economy challenge fund, which has been promoted by Lee Waters. It's been an incredible initiative, it's risen in value quite considerably from the initial intention of investing £1 million to several million pounds, and that's demonstrated through a number of examples how better procurement can lead to more employment opportunities in local communities. The next step is then to learn from some of these initiatives and to make sure that they're mainstreamed across the economy. It can happen. It can happen. We've seen it happen in places like Preston, and what we want to do is make sure that, here in Wales, we do just the same. That's why the challenge fund has been so very important, and that's why we're making the strengthening of the foundational economy one of the five beacons within our mission.
Welsh: A gaf i ddiolch i Jenny Rathbone am ei chwestiwn? Mae'n bwynt pwysig iawn i sicrhau y gellir cefnogi'r economi sylfaenol drwy well caffael, drwy gyrchu nwyddau a gwasanaethau yn lleol. Yn ddiweddar, lansiwyd y gronfa her economi sylfaenol gennym ni, sydd wedi cael ei hyrwyddo gan Lee Waters. Mae wedi bod yn fenter anhygoel, mae wedi codi mewn gwerth yn eithaf sylweddol o'r bwriad cychwynnol o fuddsoddi miliwn o bunnau i sawl miliwn o bunnau, ac mae hynny wedi'i ddangos drwy nifer o enghreifftiau sut y gall gwell caffael arwain at fwy o gyfleoedd cyflogaeth mewn cymunedau lleol. Y cam nesaf wedyn yw dysgu o rai o'r mentrau hyn a sicrhau eu bod yn cael eu prif ffrydio ar draws yr economi. Fe all hynny ddigwydd. Fe all hynny ddigwydd. Rydym ni wedi'i weld yn digwydd mewn lleoedd fel Preston, a'r hyn rydym ni eisiau ei wneud yw sicrhau ein bod ni, yma yng Nghymru, yn gwneud yr un peth. Dyna pam mae'r gronfa her wedi bod mor bwysig, a dyna pam mai cryfhau'r economi sylfaenol yw un o'r pum llusern yn ein cenhadaeth.
English: Minister, we know that the pandemic has accelerated pre-existing trends that make it very difficult for our town and city centres to thrive. There are far too many empty shops, including large empty shops such as the Debenhams store in Newport at the moment, and we know that we need to continue our efforts to diversify, repurpose and reinvigorate those city-centre buildings. You will know, I'm sure, Minister, that a recent initiative has been announced by the leaders of Newport, Cardiff and Swansea councils to work with the Welsh Government to take forward that reinvigoration and repurposing. In Newport, key to that is the knowledge quarter, which would see the relocation of Coleg Gwent to the city centre, and a new leisure centre. Will you be looking very carefully at how you can support these projects, Minister, which will create jobs, both within construction but also on an ongoing basis, and could provide a very important example of that much-needed partnership between local government, Welsh Government and business?
Welsh: Gweinidog, gwyddom fod y pandemig wedi cyflymu tueddiadau sy'n bodoli eisoes sy'n ei gwneud hi'n anodd iawn i ganol ein trefi a'n dinasoedd ffynnu. Mae llawer gormod o siopau gwag, gan gynnwys siopau gwag mawr fel siop Debenhams yng Nghasnewydd ar hyn o bryd, a gwyddom fod angen inni barhau â'n hymdrechion i arallgyfeirio ac adfywio'r adeiladau hynny yng nghanol y ddinas, a chreu diben newydd iddynt. Byddwch yn gwybod, rwy'n siŵr, Gweinidog, fod menter ddiweddar wedi'i chyhoeddi gan arweinwyr cynghorau Casnewydd, Caerdydd ac Abertawe i weithio gyda Llywodraeth Cymru i ddatblygu'r adfywio a'r enw da hwnnw. Yng Nghasnewydd, yr allwedd i hynny yw'r ardal wybodaeth, a fyddai'n gweld adleoli Coleg Gwent i ganol y ddinas, a chanolfan hamdden newydd. A wnewch chi ystyried yn ofalus iawn sut y gallwch chi gefnogi'r prosiectau hyn, Gweinidog, a fydd yn creu swyddi, yn y diwydiant adeiladu ond hefyd yn barhaol, ac a allai ddarparu enghraifft bwysig iawn o'r bartneriaeth honno y mae mawr ei hangen rhwng llywodraeth leol, Llywodraeth Cymru a byd busnes?
English: Can I thank John Griffiths and say that I agree with him entirely? I think there is a crucial role for local authorities to play in promoting the 'town centre first' initiative, and John Griffiths has highlighted one particularly good example of how, at a local authority and a local level, thought is being given to reintroducing activity within the city centre that could lead to increased footfall and a more vibrant community setting. We are keen to explore all options across Wales, and that's why we're driving forward the agenda concerning the remote working hubs, planting within town centres opportunities for people to commute less but work with others across the public, private and third sector in a really innovative, creative way. They've proven already, in some parts of the world where they operate, to drive productivity, to drive creativity and innovation, so we'll be leading on this effort across Wales. We're looking at the early pilot projects that will be able to demonstrate just how successful this can be, and how, through direct intervention, we're able to breathe new life into town centres and city centres across Wales.
Welsh: A gaf i ddiolch i John Griffiths a dweud fy mod yn cytuno'n llwyr ag ef? Credaf fod swyddogaeth hollbwysig i awdurdodau lleol wrth hyrwyddo'r fenter 'canol tref yn gyntaf', ac mae John Griffiths wedi tynnu sylw at un enghraifft arbennig o dda o sut, ar lefel awdurdod lleol ac yn lleol, yr ystyrir dod â bwrlwm yn ôl i ganol y ddinas a allai arwain at fwy o ymwelwyr a lleoliad cymunedol mwy bywiog. Rydym yn awyddus i ystyried yr holl bosibiliadau ledled Cymru, a dyna pam yr ydym ni'n bwrw ymlaen â'r agenda sy'n ymwneud â'r canolfannau gweithio o bell, gan greu cyfleoedd yng nghanol trefi i bobl gymudo llai ond gweithio gydag eraill ar draws y sector cyhoeddus, y sector preifat a'r trydydd sector mewn ffordd wirioneddol arloesol a chreadigol. Gwelwyd eisoes, mewn rhai rhannau o'r byd lle maen nhw'n gweithredu, eu bod yn ysgogi cynhyrchiant, yn ysgogi creadigrwydd ac arloesedd, felly byddwn yn arwain ar yr ymdrech hon ledled Cymru. Rydym yn edrych ar y prosiectau treialu cynnar a fydd yn gallu dangos pa mor llwyddiannus y gall hyn fod, a sut, drwy ymyrraeth uniongyrchol, y gallwn ni anadlu bywyd newydd i ganol trefi a chanol dinasoedd ledled Cymru.
English: I'm grateful to the Minister for the statement he's made this afternoon. I specifically welcome the Government's commitment that the economic impact of the crisis will not result in people and communities being left behind. But what of those communities, Minister, who already feel that they have been left behind? As people in Blaenau Gwent and across the Valleys remember all too well, in the economic crises of the 1980s and earlier, we have often been left alone to shoulder the burden and bear the brunt of these economic issues. I want to ensure that this Government understands that, and that this Government will not simply be investing in every community equally, but will be investing in those communities that have suffered disproportionately as a consequence of the COVID crisis. That means communities like Blaenau Gwent, where not only have we seen the suffering greater amongst people, but the economic impact greater as well. How will our town centres here be supported by the Welsh Government? How will we create a new economic foundation that can bring wealth into these communities, generate wealth, generate incomes and jobs for people who have already suffered enough?
Welsh: Rwy'n ddiolchgar i'r Gweinidog am y datganiad y mae wedi'i wneud y prynhawn yma. Croesawaf yn benodol ymrwymiad y Llywodraeth na fydd effaith economaidd yr argyfwng yn arwain at adael pobl a chymunedau ar ôl. Ond beth am y cymunedau hynny, Gweinidog, sydd eisoes yn teimlo eu bod wedi cael eu gadael ar ôl? Fel y mae pobl ym Mlaenau Gwent ac ar draws y Cymoedd yn cofio'n iawn, yn argyfyngau economaidd y 1980au ac yn gynharach, rydym yn aml wedi cael ein gadael ar ein pen ein hunain i ysgwyddo'r baich a chario pwysau y materion economaidd hyn. Rwyf eisiau sicrhau bod y Llywodraeth hon yn deall hynny, ac na fydd y Llywodraeth hon yn buddsoddi ym mhob cymuned yn gyfartal yn unig, ond y bydd yn buddsoddi yn y cymunedau hynny sydd wedi dioddef yn anghymesur o ganlyniad i argyfwng COVID. Mae hynny'n golygu cymunedau fel Blaenau Gwent, lle rydym nid yn unig wedi gweld y dioddefaint yn fwy ymhlith pobl, ond yr effaith economaidd yn fwy hefyd. Sut y bydd Llywodraeth Cymru yn cefnogi canol ein trefi yma? Sut y byddwn yn creu sylfaen economaidd newydd a all ddod â chyfoeth i'r cymunedau hyn, creu cyfoeth, cynhyrchu incwm a swyddi i bobl sydd eisoes wedi dioddef digon?
English: Item 5 on our agenda is a statement by the Minister for Environment, Energy and Rural Affairs on the future domestic rural development programme. I call on the Minister for Environment, Energy and Rural Affairs, Lesley Griffiths.
Welsh: Mae eitem 5 ar ein hagenda yn ddatganiad gan Weinidog yr Amgylchedd, Ynni a Materion Gwledig ar y rhaglen ddatblygu gwledig ddomestig yn y dyfodol. Galwaf ar Lesley Griffiths, Gweinidog yr Amgylchedd, Ynni a Materion Gwledig.
English: I wish to update Members on the Welsh Government's priorities for the future of rural development in Wales. In partnership with the EU, Wales will invest a total of £834 million in our EU RDP by the end of 2023. This has helped deliver significant value and resilience in our rural communities. During the period of the present RDP, we have witnessed the extraordinary rise of the Welsh food and drink sector. We exceeded our target, set in 2014, to grow the sector to £7 billion turnover by the end of 2020, reaching £7.4 billion a full year earlier than we had anticipated. Export growth has been a significant driver of this success, increasing £160 million since 2015 to reach £565 million in 2019, built on our reputation for world-class produce with high welfare and environmental standards. A recent independent evaluation showed that our Farming Connect service had played a crucial role in creating the foundations for change, with a substantial impact on improved business and technical skills, and evidence of widespread benefits in terms of biodiversity and on animal health, notably in terms of reduced antibiotic and fertiliser use.
Welsh: Hoffwn roi'r wybodaeth ddiweddaraf i'r Aelodau am flaenoriaethau Llywodraeth Cymru ar gyfer dyfodol datblygu gwledig yng Nghymru. Mewn partneriaeth â'r UE, bydd Cymru'n buddsoddi cyfanswm o £834 miliwn yn ein Cynllun Datblygu Gwledig yr UE erbyn diwedd 2023. Mae hyn wedi helpu i sicrhau gwerth a chydnerthedd sylweddol yn ein cymunedau gwledig. Yn ystod cyfnod y Cynllun Datblygu Gwledig presennol, rydym ni wedi gweld cynnydd eithriadol yn sector bwyd a diod Cymru. Gwnaethom ragori ar ein targed, a osodwyd yn 2014, i dyfu'r sector i drosiant o £7 biliwn erbyn diwedd 2020, gan gyrraedd £7.4 biliwn flwyddyn gyfan yn gynharach nag yr oeddem wedi'i ragweld. Mae twf allforio wedi bod yn sbardun sylweddol i'r llwyddiant hwn, gan gynyddu £160 miliwn ers 2015 i gyrraedd £565 miliwn yn 2019, wedi'i adeiladu ar ein henw da am gynnyrch o'r radd flaenaf gyda safonau lles ac amgylcheddol uchel. Dangosodd gwerthusiad annibynnol diweddar fod ein gwasanaeth Cyswllt Ffermio wedi chwarae rhan hollbwysig wrth greu'r sylfeini ar gyfer newid, gydag effaith sylweddol ar well sgiliau busnes a thechnegol, a thystiolaeth o fuddion eang o ran bioamrywiaeth ac iechyd anifeiliaid, yn enwedig o ran defnyddio llai o wrthfiotigau a gwrtaith.
English: You say in your statement that 'we need to keep Welsh farmers on the land' - I couldn't agree more with that, of course - 'by further strengthening their reputation for high animal welfare and environmental standards, supporting the whole supply chain to increase the value of the goods they produce.' Well, of course, one thing that has to be central to that is growing our processing capacity here in Wales. We know that the majority of our milk leaves Wales to be processed. We know, having lost abattoirs over recent years, that too much of our meat, as well, is leaving Wales. We're still an extracted economy, even when it comes to food, one of the cornerstones of our economy here in Wales, and the RDP has a central role in reversing that trend and retaining more of the value in the associated jobs from the food sector within the Welsh economy. It'll shorten supply chains and cut food miles as well. So, can you just confirm to me that you agree that this has to be a central focus of any new rural development programme moving forward?
Welsh: Dywedwch yn eich datganiad 'mae angen i ni gadw ffermwyr Cymru ar y tir' - Ni allwn i gytuno mwy â hynny, wrth gwrs - 'drwy gryfhau ymhellach eu henw da am safonau lles anifeiliaid ac amgylcheddol uchel, gan gefnogi'r gadwyn gyflenwi gyfan i gynyddu gwerth y nwyddau y maent yn eu cynhyrchu.' Wel, wrth gwrs, un peth y mae'n rhaid iddo fod yn ganolog i hynny yw cynyddu ein capasiti prosesu yma yng Nghymru. Gwyddom fod y rhan fwyaf o'n llaeth yn gadael Cymru i gael ei brosesu. Gwyddom, ar ôl colli lladd-dai dros y blynyddoedd diwethaf, fod gormod o'n cig, hefyd, yn gadael Cymru. Rydym yn dal i fod yn economi echdynnol, hyd yn oed o ran bwyd, un o gonglfeini ein heconomi yma yng Nghymru, ac mae gan y cynllun datblygu gwledig swyddogaeth ganolog o ran gwrthdroi'r duedd honno a chadw mwy o'r gwerth yn y swyddi cysylltiedig o'r sector bwyd yn economi Cymru. Bydd yn byrhau cadwyni cyflenwi ac yn lleihau milltiroedd bwyd hefyd. Felly, a wnewch chi gadarnhau wrthyf eich bod yn cytuno bod yn rhaid i hyn fod yn ganolbwynt i unrhyw raglen ddatblygu gwledig newydd wrth symud ymlaen?
English: I'm sorry, I muted myself there. I was busy thanking the Minister for her statement. There are no further speakers in this statement.
Welsh: Mae'n ddrwg gen i, fe wnes i dawelu fy hun yn y fan yna. Roeddwn yn brysur yn diolch i'r Gweinidog am ei datganiad. Nid oes siaradwyr eraill yn y datganiad hwn.
English: So, we go to the statement on student funding reform. The education Minister to make that statement, Kirsty Williams.
Welsh: Felly, awn at y datganiad ar ddiwygio cyllid myfyrwyr. Y Gweinidog Addysg i wneud y datganiad hwnnw, Kirsty Williams.
English: Item 7 on our agenda is a statement by the Deputy Minister for Economy and Transport on the foundational economy. I call on the Deputy Minister for Economy and Transport, Lee Waters.
Welsh: Mae eitem 7 ar ein hagenda yn ddatganiad gan Ddirprwy Weinidog yr Economi a Thrafnidiaeth ar yr economi sylfaenol. Galwaf ar Lee Waters, Dirprwy Weinidog yr Economi a Thrafnidiaeth.
English: Well, my goodness, a dozen or so questions, which is going to be impossible to do justice to in the time. So, I'm not sure which one of the dozen Russell George really wants me to answer, because I can't answer them all. So, let me try and give an answer in the round. He rightly quoted me using the Basque phrase of 'building the road as we travel'. I'd originally road tested a more flippant version - that we were 'making it up as we went', which I now understand has featured in Russell George's and Conservative election material, so I've clearly provided a service to them there. Completely disingenuously distorting the intent of my remarks. We're trying to do a genuinely new and innovative approach here, and this is what happens when you try and do that in party politics.
Welsh: Wel, bobl bach, tua dwsin o gwestiynau, sy'n mynd i fod yn amhosibl gwneud cyfiawnder â nhw yn yr amser. Felly, nid wyf i'n siŵr pa un o'r dwsin mae Russell George wir eisiau i mi ei ateb, oherwydd ni fedraf i ateb pob un ohonyn nhw. Felly, gadewch i mi geisio rhoi ateb cyffredinol. Fe wnaeth ef fy nyfynnu'n gywir gan ddefnyddio'r ymadrodd Basgeg o 'adeiladu'r ffordd wrth i ni deithio'. Yn wreiddiol, roeddwn i wedi rhoi cynnal profion ar fersiwn mwy gwamal - ein bod ni'n ei 'ddyfeisio wrth fynd', ac yr wyf i'n deall nawr ei fod wedi ymddangos yn neunydd etholiad Russell George a'r Ceidwadwyr, felly yr wyf i'n amlwg wedi darparu gwasanaeth iddyn nhw yno. Gwyrdroi bwriad fy sylwadau'n llwyr. Rydym ni'n ceisio gweithredu dull gwirioneddol newydd ac arloesol yma, a dyma'r hyn sy'n digwydd pan fyddwch chi'n ceisio gwneud hynny yng ngwleidyddiaeth plaid.