English: Thank you, Deputy Presiding Officer. I'd like to thank Members for their contributions to this debate. The intergovernmenal panel on climate change recently reported that current rates of warming could see the global average temperature rise hit 1.5 degrees centigrade as soon as 2030. Following that report, I did write to Members to highlight our joint request for advice from the committee on climate change regarding how the Paris agreement and the evidence in the IPCC report may affect our long-term emissions reduction targets. However, I think what really came out very clearly from the report was the need for urgent action now. The regulations set the framework for action to reduce greenhouse gas emissions, and we've already achieved reduction in emissions from waste, from buildings and from industry, but, of course, I absolutely accept that more needs to be done. In March, we will publish our plan for the first carbon budget to get us to the 2020 target. We'll set out the action that we'll take, but also, importantly, what we expect others such as the UK Government to take, especially given that nearly 60 per cent of our emissions are outside our control. We know that our emissions profile is significantly different from the UK as a whole because of our past and this makes our emissions more volatile. The decarbonisation pathway established by these regulations is the best balance between ambition and achievability. If I could just turn to particular points raised by Members today, the people of Wales need access to good-quality jobs that are resilient for a changing economy. The people of Wales also deserve to live in a clean and healthy environment, and it's about getting the balance right. I think Andrew R.T. Davies made a very important point about taking people with us and also about us all playing our part. Jenny Rathbone said, when I chaired the first ministerial group on decarbonisation - I'm not sure the word 'terror' was used, but absolutely, everybody realised, right across Government, that we all have to play our part. Mike Hedges, as Chair of the committee, raised some very important points. I know, Mike, you think that the targets may not be ambitious enough. I have to say that an 80 per cent target by 2050 isn't within the scope of these regulations today, but the framework we have doesn't stop us going even further. The CCC did suggest an 80 per cent reduction for the UK implies a 76 per cent reduction in Wales. So, by adopting the 2050 target of at least 80 per cent, I think we're arguably making a proportionally greater contribution to the Paris agreement than the UK as a whole. But of course, we need to keep those under review. Llyr mentioned that it's hard to agree targets and budgets before seeing the plan. Right across the UK, that is the usual process. You do set the target or the carbon budget first, and then publish a plan to meet the budget. You raised the point about revisiting the targets. I can't revisit the target for the 2020 budget because that would be going against due process of the Act because it wouldn't give us sufficient time to have the robust analysis that we would need to underpin our decision, but I absolutely commit to revisiting the target for the second budget and certainly when we're setting our third carbon budget, which will be at the end of the first carbon budget in 2020. I think we'll then be able to get some really appropriate, detailed analysis, and that again would link with wider UK pathways. Mike Hedges also raised the question about not sharing the low-carbon delivery plan, but I did agree to share it with the committee a few days before we publish it next March. We're working to very challenging timescales in terms of finalising both the statutory framework and the first low-carbon delivery plan. Andrew R.T. Davies raised the issue of - obviously, the Conference of the Parties is happening at the moment. I chose to go to the San Francisco global climate action summit in September, but officials are there representing Wales. I've certainly visited COP and I know other Ministers and predecessors before me have visited and it's certainly very good to share best practice, and I think, as a region, we really do punch above our weight and people are very interested to hear what we're doing to reduce our emissions. Presiding Officer, the regulations demonstrate to people and businesses in Wales that the National Assembly and the Welsh Government accept climate change is a serious, dangerous problem and one that we simply cannot ignore. The regulations provide certainty and clarity and show international markets Wales is open to low-carbon business. They demonstrate to people and to governments around the world we are determined to play our part in tackling this global crisis, and I think they show the people of Wales we are committed to improving their social, environmental, economic and cultural well-being. But, ultimately, they demonstrate to young people and our future generations we value their lives and livelihoods as much as our own. Diolch.
Welsh: Diolch ichi, Dirprwy Lywydd. Hoffwn ddiolch i'r Aelodau am eu cyfraniadau i'r ddadl. Nododd y panel rhynglywodraethol ar newid yn yr hinsawdd yn ddiweddar y gallai cyfraddau cynhesu presennol weld y cynnydd mewn tymheredd byd-eang cyfartalog yn taro 1.5 gradd ganradd mor fuan â 2030. Yn dilyn yr adroddiad hwnnw, ysgrifennais at yr Aelodau i dynnu sylw at ein cais ar y cyd i gael cyngor gan y pwyllgor ar newid hinsawdd ynglŷn â sut y gall cytundeb Paris a'r dystiolaeth yn adroddiad yr IPCC effeithio ar ein t argedau lleihau allyriadau hirdymor. Fodd bynnag, credaf mai'r hyn a ddaeth yn glir iawn o'r adroddiad oedd yr angen am gamau gweithredu brys nawr. Mae'r rheoliadau yn gosod y fframwaith ar gyfer camau gweithredu i leihau allyriadau nwyon tŷ gwydr, ac eisoes rydym wedi cyflawni lleihad yn yr allyriadau o wastraff, o adeiladau ac o ddiwydiant, ond, wrth gwrs, derbyniaf yn llwyr fod angen gwneud mwy. Ym mis Mawrth, byddwn yn cyhoeddi ein cynllun ar gyfer y gyllideb garbon gyntaf i ni gyrraedd targed 2020. Byddwn yn nodi'r camau y byddwn yn eu cymryd, ond hefyd, yn bwysig, yr hyn y bydd disgwyl i eraill megis Llywodraeth y DU eu cymryd, yn enwedig o gofio bod bron 60 y cant o allyriadau y tu allan i'n rheolaeth ni. Rydym yn gwybod bod ein proffil allyriadau yn wahanol iawn i'r DU yn ei chyfanrwydd oherwydd ein gorffennol ac mae hyn yn gwneud ein hallyriadau yn fwy ansefydlog. Y llwybr datgarboneiddio a sefydlwyd gan y rheoliadau hyn yw'r cydbwysedd gorau rhwng uchelgais a bod yn gyraeddadwy. Os caf i droi at y pwyntiau penodol a godwyd gan yr Aelodau heddiw, mae angen swyddi o ansawdd da ar bobl Cymru sy'n gydnerth ar gyfer economi sy'n newid. Hefyd mae pobl Cymru yn haeddu byw mewn amgylchedd glân ac iach, ac mae'n ymwneud â sicrhau'r cydbwysedd cywir. Credaf fod Andrew R.T. Davies wedi gwneud pwynt pwysig iawn ynglŷn â chynnwys y bobl a hefyd am inni oll chwarae ein rhan. Dywedodd Jenny Rathbone, pan oeddwn yn cadeirio'r grŵp gweinidogol cyntaf ar ddatgarboneiddio - nid wyf yn siŵr a ddefnyddiwyd y gair 'arswyd', ond roedd pawb yn sylweddoli, ar draws y Llywodraeth, fod yn rhaid inni i gyd chwarae ein rhan. Cododd Mike Hedges, fel Cadeirydd y Pwyllgor, rai pwyntiau pwysig iawn. Rwy'n gwybod, Mike, eich bod yn credu nad yw'r targedau efallai yn ddigon uchelgeisiol. Rhaid imi ddweud nad yw targed o 80 y cant erbyn 2050 o fewn cwmpas y rheoliadau hyn heddiw, ond nid yw'r fframwaith sydd gennym yn ein hatal rhag mynd ymhellach eto. Awgrymodd y CCC fod gostyngiad o 80 y cant ar gyfer y DU yn awgrymu gostyngiad o 76 y cant yng Nghymru. Felly, drwy fabwysiadu targed 2050 o 80 y cant o leiaf, credaf y gellid dadlau ein bod yn gwneud mwy o gyfraniad yn gymesurol at gytundeb Paris na'r DU yn ei chyfanrwydd. Ond wrth gwrs, mae angen inni barhau i adolygu hyn. Soniodd Llyr ei bod yn anodd cytuno ar dargedau a chyllidebau cyn gweld y cynllun. Ar draws y DU, dyna'r broses arferol. Rydych yn pennu'r targed neu'r gyllideb garbon yn gyntaf, ac wedyn yn cyhoeddi cynllun i ddiwallu'r gyllideb. Codasoch y pwynt ynghylch ailedrych ar y targedau. Ni allaf ailedrych ar y targed ar gyfer cyllideb 2020 oherwydd byddai hynny'n mynd erbyn proses briodol y Ddeddf oherwydd na fyddai'n rhoi digon o amser inni gael y dadansoddiad cadarn angenrheidiol i fod yn sail i'n penderfyniad. Ond ymrwymaf yn llwyr i edrych eto ar y targed ar gyfer ail gyllideb ac yn sicr pan fyddwn yn pennu ein trydedd gyllideb garbon, a fydd ar ddiwedd y gyllideb garbon gyntaf yn 2020. Credaf y byddwn wedyn yn gallu cael rhywfaint o ddadansoddiad gwir briodol a manwl, a byddai hynny unwaith eto yn cysylltu â llwybrau ehangach y DU. Roedd Mike Hedges hefyd yn codi'r cwestiwn ynghylch peidio â rhannu cynllun cyflenwi carbon isel, ond cytunais i'w rannu gyda'r Pwyllgor ychydig ddyddiau cyn ei gyhoeddi fis Mawrth nesaf. Rydym yn gweithio i amserlenni heriol iawn o ran llunio fersiwn derfynol o'r fframwaith statudol a'r cynllun cyflenwi carbon isel cyntaf. Cododd Andrew R.T. Davies y mater - yn amlwg, mae Confensiwn y Pleidiau yn digwydd ar hyn o bryd. Dewisais fynd i uwchgynhadledd gweithredu ar hinsawdd fyd-eang San Francisco ym mis Medi, ond mae swyddogion yno yn cynrychioli Cymru. Rwyf yn sicr wedi ymweld â Chonfensiwn y Pleidiau a gwn fod Gweinidogion a rhagflaenwyr eraill cyn fi wedi ymweld ac yn sicr mae'n dda iawn rhannu arfer gorau,. Credaf, fel rhanbarth, ein bod yn gwneud yn well na'r disgwyl ac mae gan bobl ddiddordeb mawr mewn clywed am yr hyn yr ydym ni'n ei wneud i leihau ein hallyriadau. Llywydd, mae'r rheoliadau yn dangos i bobl a busnesau yng Nghymru bod y Cynulliad Cenedlaethol a Llywodraeth Cymru yn derbyn fod newid hinsawdd yn broblem ddifrifol, yn beryglus ac yn un na allwn ei hanwybyddu. Mae'r rheoliadau yn rhoi sicrwydd ac eglurder ac yn dangos i farchnadoedd rhyngwladol fod Cymru yn agored i fusnes carbon isel. Maent yn dangos i bobl ac i lywodraethau ledled y byd ein bod yn benderfynol o chwarae ein rhan i fynd i'r afael â'r argyfwng byd-eang hwn, a chredaf y byddant yn dangos i bobl Cymru ein bod wedi ymrwymo i wella eu lles cymdeithasol, amgylcheddol, economaidd a diwylliannol. Ond, yn y pen draw, maent yn dangos i bobl ifanc a chenedlaethau'r dyfodol ein bod yn gwerthfawrogi eu bywydau a'u bywoliaeth cymaint â'n rhai ni ein hunain. Diolch.