English: 'devolved responsibilities of the Welsh Government and existing partnership arrangements in Wales make the delivery of probation services quite different to that in England. The legislative framework provides us with scope to develop alternative delivery arrangements which better reflect the criminal justice context in WalesWe will then consider whether the learning from these new arrangements is applicable to the system in England.' Well, that was four months ago. You've mentioned the engagement you've had with a number of bodies, including HM probation and prisons; I wonder if you could add any meat to those bones in terms of the discussions around that agenda that you've subsequently had. I'm not going to go down the party political temptations you put in front of me in areas I'm not going to name, because it will digress, perhaps, from the answer you give me, and I'll try and focus on your focus on youth and female offenders. You rightly say that, on youth offending, you believe early intervention and prevention can help divert young people away from the criminal justice system and how best to place a small cohort of young people in custody and help those young people recover and settle into their communities. Well, the consultation document also spoke about increasing integration across prisons and probation in Wales with real input from the third sector, utilising people capital. Following that event, in fact, quite recently, I went out with the National Probation Service to meet Eagle House Youth Development, a community interest company in Bangor, to discuss their work with young people involved with or at risk of committing crime. They were picked, for example, by the jobcentre for their stand at the Royal Welsh Show this year as the lead third sector body that they were working with in helping young people who perhaps fell into those potential characteristics or might be at risk in the future. So, how will you engage with organisations such as Eagle House? Also, last week, as you might be aware - although sadly you didn't attend - I hosted the launch of the Clean Slate Cymru toolkit at an event celebrating the Clean Slate Cymru project in the Pierhead, with Construction Youth Trust Cymru, the Construction Industry Training Board, and construction company BAM Nuttall, celebrating a pan-Wales project to support people with convictions into construction employment, and the launch of a guide on how the construction industry can engage with ex-offenders in prisons and communities across Wales and achieve social value by training ex-offenders, finding employment in the construction sector, work placements, skills training and much else besides. Again, have you engaged, or will you be looking to engage with these leading projects that are already making a difference and have brought together the third sector, the private sector and some Government agencies who were present on this agenda? I will conclude by referring to your reference, quite rightly, to women sent to prison, often for short sentences, and the need to develop services to support women to avoid custody and also prioritise short sentences being outside a prison environment, but also what happens when people are placed in the current female prison estate in Wales. What engagement, therefore, have you had with the UK Government since its announcement that, instead of five community prisons for women in England and Wales, they'll trial five residential centres to help women offenders with issues such as finding work, substance misuse and so on, where those on community sentences, as recognised clearly by UK Government as well as yourself, are less likely to commit further crimes than those who've served short jail terms, with a view to having one of those centres in Wales, but also accessible within Wales? Because, clearly, people living in north-east Wales would have difficulty if the centre was located in Swansea or Cardiff, and vice versa. Finally, in that context, as you know, in north Wales, and for much of Wales, female offenders who go to prison are sent to Styal. I only live 40-odd miles from Styal, so, for them, it's more accessible than somewhere in mid Wales or south Wales. But what actions have you undertaken, or are you undertaking, where women offenders, particularly Welsh-speaking women offenders, are in the English estate, to ensure that they get the appropriate support within the prison estate to communicate and support them on release?
Welsh: 'Mae cyfrifoldebau datganoledig Llywodraeth Cymru a threfniadau partneriaeth presennol yng Nghymru yn gwneud darparu gwasanaethau prawf yn dra gwahanol i'r hyn yr ydyw yn Lloegr. Mae'r fframwaith deddfwriaethol yn rhoi cyfle inni ddatblygu trefniadau cyflawni amgen sy'n adlewyrchu'r cyd-destun cyfiawnder troseddol yng Nghymru yn well Byddwn wedyn yn ystyried a yw dysgu yn sgil y trefniadau newydd hyn yn berthnasol i'r system yn Lloegr.' Wel, roedd hynny bedwar mis yn ôl. Rydych chi wedi sôn am ymgysylltu â nifer o gyrff, gan gynnwys Gwasanaeth Carchardai a Phrawf Ei Mawrhydi; Tybed a wnewch chi roi unrhyw gig ar yr esgyrn hynny o ran trafodaethau ynghylch yr agenda honno yr ydych chi wedi eu cael wedyn. Nid wyf am ymateb i'r temtasiynau gwleidyddol pleidiol a roesoch o'm blaen i mewn meysydd nad wyf yn mynd i'w henwi, oherwydd bydd yn crwydro, efallai, o'r ateb y byddwch yn ei roi i mi, a cheisiaf ganolbwyntio ar eich pwyslais chi ar droseddwyr ifanc a menywod sy'n troseddu. Rydych yn dweud, yn gywir, o ran troseddwyr ifanc, eich bod yn credu y gall ymyrraeth gynnar helpu i gadw pobl ifanc draw o'r system cyfiawnder troseddol a sut orau i osod carfan fechan o bobl ifanc yn y ddalfa a helpu'r bobl ifanc hynny i adfer ac ymsefydlu yn eu cymunedau. Wel, fe soniodd y ddogfen ymgynghori hefyd am gynyddu integreiddio ar draws carchardai a'r gwasanaeth prawf yng Nghymru gyda mewnbwn gan y trydydd sector, gan wneud defnydd o gyfalaf pobl. Yn dilyn y digwyddiad hwnnw, yn eithaf diweddar mewn gwirionedd fe euthum i allan gyda'r Gwasanaeth Prawf Cenedlaethol i gyfarfod Eagle House Youth Development, cwmni buddiannau cymunedol ym Mangor, i drafod eu gwaith gyda phobl ifanc sy'n cyflawni troseddau, neu mewn perygl o gyflawni trosedd. Fe'u dewiswyd, er enghraifft, gan y ganolfan byd gwaith ar gyfer eu stondin yn y Sioe Frenhinol eleni fel corff arweiniol y trydydd sector yr oedden nhw'n gweithio â nhw i helpu pobl ifanc oedd efallai â'r nodweddion posibl hynny neu y gallent fod mewn perygl yn y dyfodol. Felly, sut byddwch chi'n ymgysylltu â sefydliadau megis Eagle House? Hefyd, yr wythnos diwethaf, fel efallai eich bod yn ymwybodol - er yn anffodus nid oeddech chi yno - roeddwn i'n croesawu lansiad y pecyn cymorth Clean Slate Cymru mewn digwyddiad i ddathlu'r prosiect Clean Slate Cymru yn y Pierhead, gyda Construction Youth Trust Cymru, Bwrdd Hyfforddi'r Diwydiant Adeiladu, a'r cwmni adeiladu BAM Nuttall, yn dathlu prosiect Cymru gyfan i gefnogi pobl sydd ag euogfarnau i gael gwaith ym maes adeiladu a lansio canllawiau ar sut y gall y diwydiant adeiladu ymgysylltu â chyn-droseddwyr mewn carchardai a chymunedau ledled Cymru a chyflawni gwerth cymdeithasol drwy hyfforddi cyn-droseddwyr, dod o hyd i gyflogaeth yn y sector adeiladu, drwy leoliadau gwaith, sgiliau hyfforddi a llawer o bethau eraill. Unwaith eto, a ydych chi wedi ymgysylltu, neu a ydych chi'n bwriadu ymgysylltu â'r prosiectau blaenllaw hyn sydd eisoes yn gwneud gwahaniaeth ac wedi dwyn ynghyd y trydydd sector, y sector preifat a rhai o asiantaethau'r Llywodraeth a oedd yn bresennol ar yr agenda hon? Rwyf am gloi drwy gyfeirio at eich cyfeiriad, yn briodol iawn, at fenywod yn cael eu hanfon i'r carchar, yn aml ar gyfer dedfrydau byr, a'r angen i ddatblygu gwasanaethau i gynorthwyo menywod i osgoi mynd i'r ddalfa a hefyd rhoi blaenoriaeth i geisio cael dedfrydau byr y tu allan i amgylchedd carchar, ond hefyd yr hyn sy'n digwydd pan fo pobl yn cael eu rhoi yn ystad carchardai menywod presennol Cymru. Pa ymgysylltiad, felly, yr ydych chi wedi ei gael gyda Llywodraeth y DU ers ei chyhoeddiad, yn hytrach na sefydlu pum carchar cymunedol i fenywod yng Nghymru a Lloegr, y bydd yn treialu pum canolfan breswyl i helpu menywod sydd wedi troseddu sydd â phroblemau megis dod o hyd i waith, camddefnyddio sylweddau ac ati; gyda'r rhai â dedfrydau cymunedol, fel y cydnabyddir yn glir gan Lywodraeth y DU yn ogystal â gennych chi eich hun, yn llai tebygol o droseddu na'r rhai sydd wedi treulio dedfryd fer mewn carchar, gyda'r bwriad o gael un o'r canolfannau hynny yng Nghymru, ond hefyd yn hygyrch yng Nghymru? Oherwydd, yn amlwg, byddai pobl sy'n byw yng ngogledd-ddwyrain Cymru yn cael anhawster pe byddai'r ganolfan wedi'i lleoli yn Abertawe neu Gaerdydd, ac i'r gwrthwyneb. Yn olaf, yn y cyd-destun hwnnw, fel y gwyddoch, yn y gogledd, a rhannau helaeth o Gymru, mae menywod sy'n troseddu ac yn gorfod mynd i'r carchar yn cael eu hanfon i Styal. Rwyf i'n byw rhyw 40 milltir o Styal, felly, iddyn nhw, mae'n fwy hygyrch na rhywle yng nghanolbarth neu dde Cymru. Ond pa gamau ydych chi wedi eu cymryd, neu yr ydych chi yn eu cymryd ynghylch y menywod sy'n troseddu, yn enwedig rhai Cymraeg eu hiaith sydd yn ystad Lloegr, er mwyn sicrhau eu bod yn cael y gefnogaeth briodol o fewn yr ystad garchardai i gyfathrebu a rhoi cymorth iddyn nhw pan fyddan nhw'n cael eu rhyddhau?