English: I feel I've got the poisoned chalice in trying to round this into some sort of conclusion. May I first, though, start by thanking everybody who contributed to this emotive debate? It is important for everyone, because at the heart of this debate today is a question I think all of us in the Chamber and, indeed, people across the country, have a keen interest in: what does a modern transport system in Wales that meets the needs of the communities look like? We've heard several perspectives on things today, and I thank Natasha for opening the debate so forcefully, pointing out that the network here is not fit for purpose, that Welsh Labour are letting us down and our people down, and they're letting the economy down, not listening to the freight lobby that are so dependent on our road structure. She highlighted those many projects that have been frozen, which are locking up our economy further now. Now, we know there is no silver bullet to address all of these things, and it does need a big programme of work between us. We have a wonderful country, which needs connecting, and connecting well. Delyth Jewell pointed out very clearly in her opening statement that the transport network is not fit for purpose, and we agree with you, Delyth, and that's the premise of the debate today. I know your focus was on rail infrastructure, but there is so much more to the transport network than just rail. As Sam pointed out very clearly, there are poor opportunities in our rural communities. He pointed out the irony of the Welsh narrative against what's really on offer in rural communities, and highlighted those transport failures in his constituency. Carolyn and Rhianon, I won't dwell too much on your contributions, because they were very much focused in one area and, I think, demonstrated your lack of understanding of the wider strategic issues facing the rural communities across Wales, because it's not all one-dimensional. You have to think about the other wider part of our community, the rural communities, which make up such a mass of our Welsh country. Gareth, you pointed out the major concerns in the Vale of Clwyd, and you raised that earlier today and you pointed out the poor access to public transport and reiterated the issues -
Welsh: Rwy'n teimlo mai fi sydd â'r fraint amheus o geisio cronni hyn i gyd i ryw fath o gasgliad. A gaf fi ddechrau, serch hynny, drwy ddiolch i bawb a gyfrannodd at y ddadl emosiynol hon? Mae'n bwysig i bawb, oherwydd wrth wraidd y ddadl hon heddiw mae cwestiwn rwy'n credu y mae gan bob un ohonom yn y Siambr, ac yn wir, pobl ledled y wlad, ddiddordeb brwd ynddo: sut beth yw system drafnidiaeth fodern yng Nghymru sy'n diwallu anghenion y cymunedau? Rydym wedi clywed sawl safbwynt ar bethau heddiw, a diolch i Natasha am agor y ddadl mor rymus, gan dynnu sylw at y ffaith nad yw'r rhwydwaith hwn yn addas i'r diben, fod Llafur Cymru yn gwneud cam â ni a'n pobl, a'u bod yn gwneud cam â'r economi, yn hytrach na gwrando ar y lobi cludo nwyddau sydd mor ddibynnol ar ein strwythur ffyrdd. Tynnodd sylw at y prosiectau niferus sydd wedi'u rhewi, sy'n cyfyngu ar ein heconomi ymhellach. Nawr, gwyddom nad oes un ateb a all fynd i'r afael â'r holl bethau hyn, ac mae'n galw am raglen waith fawr rhyngom i gyd. Mae gennym wlad wych, mae angen ei chysylltu, a'i chysylltu'n dda. Nododd Delyth Jewell yn glir iawn yn ei datganiad agoriadol nad yw'r rhwydwaith trafnidiaeth yn addas i'r diben, ac rwy'n cytuno â chi, Delyth, a dyna gynsail y ddadl heddiw. Gwn ichi ganolbwyntio ar seilwaith rheilffyrdd, ond mae cymaint mwy i'r rhwydwaith trafnidiaeth na rheilffyrdd yn unig. Fel y nododd Sam yn glir iawn, mae'r cyfleoedd yn ein cymunedau gwledig yn wael. Tynnodd sylw at eironi naratif Cymru yn erbyn yr hyn sydd ar gael mewn cymunedau gwledig, a thynnodd sylw at y methiannau trafnidiaeth yn ei etholaeth. Carolyn a Rhianon, nid wyf am ymhelaethu ormod ar eich cyfraniadau, oherwydd roeddent yn canolbwyntio ar un maes ac rwy'n credu eu bod wedi dangos eich diffyg dealltwriaeth o'r materion strategol ehangach sy'n wynebu'r cymunedau gwledig ledled Cymru, oherwydd nid yw'r cyfan yn un dimensiwn. Rhaid ichi feddwl am y rhan ehangach o'n cymuned, y cymunedau gwledig, sy'n ffurfio cymaint o'n gwlad yng Nghymru. Gareth, fe wnaethoch dynnu sylw at y prif bryderon yn Nyffryn Clwyd, ac fe godoch chi hynny'n gynharach heddiw ac fe nodoch chi pa mor wael yw mynediad gwael at drafnidiaeth gyhoeddus ac ailadrodd y problemau -