English: Now, next week, Llywydd, many throughout Wales will use the opportunity of the extended public holiday to celebrate the Platinum Jubilee - from a concert in Cardiff castle to a picnic in Llantrisant, a tea party in Burry Port to a regatta in Tremadog bay. Llywydd, it's part of the responsibility of being First Minister in this Senedd to become a member of the Queen's Privy Council and, as such, on 2 June, I will represent the Government and people here in Wales at the royal gun salute and the festival of music in Cardiff Bay, together with, I'm sure, thousands of other Welsh citizens. The following day, I will attend the service of thanksgiving for the Platinum Jubilee at St Paul's Cathedral. And, on 4 June, I will be at Buckingham Palace for the culmination of the weekend's celebrations. But, far beyond those more formal events, there will, of course, be far more other opportunities to mark the Platinum Jubilee. There will be the lighting of beacons throughout Wales - in Newport, Bridgend, Brecon, Montgomery, Llanidloes and Rhyl - joining over 1,500 such beacons across the United Kingdom and far beyond the United Kingdom, across the Commonwealth. In a speech on the day of her coronation, the Queen, having pledged herself to the service of her people, vowed, 'Throughout all my life and with all my heart I shall strive to be worthy of your trust.' And there is no doubt, Llywydd, that that trust has been earned over the 70 years that have followed. The celebration and events of the coming weeks will be an indication of the deep respect in which the Queen is held, and an expression of the gratitude for her many years of selfless service. It's on that basis that I invite all Members of the Senedd to support the proposition in front of us this afternoon, that we congratulate the Queen on the occasion of her Platinum Jubilee and pay tribute to her steadfast support for Wales over the last 70 years. Diolch yn fawr.
Welsh: Nawr, wythnos nesaf, Llywydd, fe fydd llawer ledled Cymru yn defnyddio cyfle'r gwyliau cyhoeddus estynedig i ddathlu'r Jiwbilî Blatinwm - o gyngerdd yng nghastell Caerdydd i bicnic yn Llantrisant, te parti ym Mhorth Tywyn a regatta ym mae Tremadog. Llywydd, rhan o'r cyfrifoldeb o fod yn Brif Weinidog yn y Senedd hon yw bod yn aelod o Gyfrin Gyngor y Frenhines ac, fel y cyfryw, ar yr ail o Fehefin, fe fyddaf i'n cynrychioli'r Llywodraeth a'r bobl yma yng Nghymru yn y saliwt gynnau brenhinol a'r ŵyl gerddoriaeth ym Mae Caerdydd, ynghyd â miloedd o ddinasyddion eraill o Gymru, rwy'n siŵr. Drannoeth, byddaf yn y gwasanaeth diolchgarwch am y Jiwbilî Blatinwm yn Eglwys Gadeiriol Sant Paul. Ac, ar y 4ydd o Fehefin, byddaf i ym Mhalas Buckingham ar gyfer uchafbwynt dathliadau'r penwythnos. Ond, ymhell y tu hwnt i'r digwyddiadau mwy ffurfiol hynny, fe fydd yna lawer mwy o gyfleoedd eraill, wrth gwrs, i nodi'r Jiwbilî Blatinwm. Fe fydd ffaglau yn cael eu cynnau ledled Cymru - yng Nghasnewydd, Pen-y-bont ar Ogwr, Aberhonddu, Trefaldwyn, Llanidloes a'r Rhyl - gan ymuno â dros 1,500 o ffaglau o'r fath ledled y Deyrnas Unedig ac ymhell y tu hwnt i'r Deyrnas Unedig, ledled y Gymanwlad. Mewn araith ar ddiwrnod ei choroni, fe wnaeth y Frenhines ei hadduned, ar ôl iddi neilltuo ei bywyd i wasanaeth ei phobl, 'Drwy gydol fy mywyd a gyda fy holl galon fe ymdrechaf i fod yn deilwng o'ch ymddiriedaeth.' Ac nid oes amheuaeth, Llywydd, i'r ymddiriedaeth honno gael ei hennill dros y 70 mlynedd sydd wedi dilyn ers hynny. Fe fydd dathliadau a digwyddiadau'r wythnosau nesaf yn arwydd o'r parch mawr sydd i'r Frenhines, ac yn fynegiant o'r diolchgarwch am ei blynyddoedd lawer o wasanaeth diarbed. Ar y sail honno rwy'n gwahodd holl Aelodau'r Senedd i gefnogi'r cynnig sydd ger ein bron y prynhawn yma, ein bod ni'n llongyfarch y Frenhines ar achlysur ei Jiwbilî Blatinwm ac yn talu teyrnged i'w chefnogaeth gadarn hi i Gymru dros y 70 mlynedd diwethaf. Diolch yn fawr.