techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: You make a welcome reference to post offices. Of course, I remember the introduction of the fund you referred to, but we didn't then have the post office banking framework agreement between the post office and 28 banks, providing access to services on the high street where they have a branch. Do you agree that we should also be encouraging, where practical, the Welsh Government to be working with that framework so that they can support our local post office branches?
Welsh: Rwy'n croesawu'r ffaith eich bod yn cyfeirio at swyddfeydd post. Wrth gwrs, rwy'n cofio'r gronfa y cyfeirioch chi ati'n cael ei chyflwyno, ond nid oedd gennym gytundeb fframwaith bancio swyddfa'r post rhwng swyddfa'r post a 28 o fanciau bryd hynny i ddarparu mynediad at wasanaethau ar y stryd fawr lle mae ganddynt gangen. A ydych yn cytuno y dylem hefyd fod yn annog Llywodraeth Cymru, lle bo'n ymarferol, i weithio gyda'r fframwaith hwnnw er mwyn iddynt allu cefnogi canghennau lleol o'n swyddfeydd post?
English: Yes. I need to take a couple of steps back in what I was saying then, to go back to that point. Funnily enough, in the report that the Welsh Government did evaluating that framework, they actually made that very point - that they're waiting to see how that would pan out before making further recommendations about the fund. So, yes, I think it is timely that we examine how that provision can be enhanced. So, yes, I agree that it is, within that context, trying to do that. However, there are also funding constraints that wouldn't have been present when that fund was evaluated. So, I'd be interested to hear from the Minister what he has to say. Dirprwy Lywydd, I went backwards in my speech, and now I'm kind of - . I had a wonderful peroration, but unfortunately, Mark Isherwood has taken me off track a little bit. I shall finish by saying - rather than the wonderful ending I had - I shall finish by saying -
Welsh: Ie. Mae angen imi gymryd ychydig o gamau yn ôl yn yr hyn roeddwn yn ei ddweud, i fynd yn ôl at y pwynt hwnnw. Yn rhyfedd ddigon, yn yr adroddiad lle roedd Llywodraeth Cymru'n gwerthuso'r fframwaith hwnnw, gwnaethant yr union bwynt hwnnw - eu bod yn aros i weld sut y byddai hynny'n datblygu cyn gwneud argymhellion pellach am y gronfa. Felly, ydw, rwy'n credu ei bod yn bryd inni edrych ar sut y gellir gwella'r ddarpariaeth honno. Felly, ydw, rwy'n cytuno ei fod, o fewn y cyd-destun hwnnw, yn ceisio gwneud hynny. Fodd bynnag, ceir cyfyngiadau ariannol hefyd na fyddent wedi bodoli pan gafodd y gronfa honno ei gwerthuso. Felly, byddai gennyf ddiddordeb mewn clywed yr hyn sydd gan y Gweinidog i'w ddweud. Ddirprwy Lywydd, cymerais gam yn ôl yn fy araith, ac yn awr rwy'n - . Roedd gennyf ddiweddglo bendigedig, ond yn anffodus, mae Mark Isherwood wedi peri i mi golli fy ffordd braidd. Rwyf am gloi drwy ddweud - yn hytrach na'r diweddglo bendigedig a oedd gennyf - rwyf am gloi drwy ddweud -
English: Go on with your wonderful ending - it's Christmas, go on. [ Laughter. ]
Welsh: Ewch ymlaen gyda'ch diweddglo bendigedig - mae'n Nadolig, ewch ymlaen. [ Chwerthin. ]
English: - that this is one of the most enjoyable reports I've been involved with and it's timely that it's being delivered at this point in the term to finish off constructively this term. Happy Christmas, Dirprwy Lywydd, to you and to everyone else in this Chamber.
Welsh: - fod hwn yn un o'r adroddiadau mwyaf pleserus rwyf wedi ymwneud ag ef ac mae'n amserol ei fod yn cael ei gyflwyno ar yr adeg hon o'r tymor i orffen y tymor hwn mewn modd adeiladol. Nadolig llawen, Ddirprwy Lywydd, i chi ac i bawb arall yn y Siambr hon.
English: I was just going to quickly say: I don't recall Banc Cambria actually suggesting that they needed any more from the Welsh Government, as I remember.
Welsh: Roeddwn i'n mynd i ddweud yn gyflym: nid wyf yn cofio Banc Cambria yn awgrymu eu bod angen rhagor gan Lywodraeth Cymru, yn ôl yr hyn rwy'n ei gofio.
English: That's fine, but that would then put a lot of pressure on them to reach the £20 million. If they are comfortable in knowing that they can do that, past the £600,000, that's perfect. But, I'm merely asking, because of the way that they've responded to our recommendation, where they say that 'it is not at this stage to provide the more significant investment', it suggests to me that there could be an open door. It doesn't say, 'We would not consider giving any more to Banc Cambria.' That's what I'm trying to understand: would the Government be minded, should Banc Cambria re-approach them for more funding, to be able to discuss that further? If Banc Cambria don't need that money, then obviously we would all be happy knowing that it wouldn't be totally reliant on the Welsh Government. I'd like to finish by saying that, broadly, I think that we would support that concept. But, of course, we would need to understand how that would impact on the Post Office and the credit union sector, so that we could make sure that the community bank for Wales could be as successful as it could possibly be.
Welsh: Mae hynny'n iawn, ond byddai hynny wedyn yn rhoi llawer o bwysau arnynt i gyrraedd yr £20 miliwn. Os ydynt yn gyfforddus yn gwybod y gallant wneud hynny, heibio'r £600,000, mae hynny'n iawn. Ond dim ond gofyn ydw i, oherwydd y ffordd y maent wedi ymateb i'n hargymhelliad, lle maent yn dweud 'nid yw wedi cyrraedd y cam o ddarparu'r buddsoddiad mwy sylweddol', mae'n awgrymu i mi y gellid cael drws agored. Nid yw'n dweud, 'Ni fyddem yn ystyried rhoi mwy i Banc Cambria.' Dyna'r hyn rwy'n ceisio'i ddeall: pe bai Banc Cambria yn gofyn iddynt eto am ragor o arian, a fyddai'r Llywodraeth yn ystyried trafod hynny ymhellach? Os nad oes angen yr arian hwnnw ar Banc Cambria, yna mae'n amlwg y byddem i gyd yn hapus o wybod na fyddai'n gwbl ddibynnol ar Lywodraeth Cymru. Hoffwn orffen drwy ddweud, yn gyffredinol, fy mod yn meddwl y byddem yn cefnogi'r cysyniad hwnnw. Ond wrth gwrs, byddai angen inni ddeall sut y byddai hynny'n effeithio ar Swyddfa'r Post a'r sector undebau credyd, er mwyn inni allu gwneud yn siŵr y gallai'r banc cymunedol i Gymru fod mor llwyddiannus ag y gallai fod.
English: I'm carrying on. The Welsh Government has done what it can to plug the gaps. It has given significant support to credit unions - and I'll declare that I'm a member of a credit union - and it has given what money it can to the Post Office network, and it is looking towards, and we've heard it here today, creating a community bank for Wales. I think that's an exciting prospect, and I'm assured that it will help those people who need it, who will be relying on community-based banking to give them some hope of access to cash in their communities. And that's why a UK Labour Government will stop post office closures, and it will bring the Royal Mail back into public ownership. This is about public responsibility and accountability in banking, and I'm really pleased that we did this inquiry, and I'm really pleased that we are hoping to move forward together to ensure that we will be able to serve the people who desperately need that.
Welsh: Rwy'n mynd i barhau. Mae Llywodraeth Cymru wedi gwneud yr hyn a all i lenwi'r bylchau. Mae wedi rhoi cefnogaeth sylweddol i undebau credyd - ac rwyf am ddatgan fy mod yn aelod o undeb credyd - ac mae wedi rhoi'r arian y gall ei roi i rwydwaith Swyddfa'r Post, ac mae'n edrych, ac rydym wedi'i glywed yma heddiw, ar greu banc cymunedol i Gymru. Rwy'n credu bod hwnnw'n bosibilrwydd cyffrous, ac rwy'n siŵr y bydd yn helpu'r bobl sydd ei angen, y bobl a fydd yn dibynnu ar fancio yn y gymuned i roi rhyw obaith iddynt allu cael gafael ar arian parod yn eu cymunedau. A dyna pam y bydd Llywodraeth Lafur y DU yn rhoi diwedd ar gau swyddfeydd post, a bydd yn dod â'r Post Brenhinol yn ôl i berchnogaeth gyhoeddus. Mae a wnelo hyn â chyfrifoldeb ac atebolrwydd cyhoeddus ym maes bancio, ac rwy'n falch iawn ein bod wedi gwneud yr ymchwiliad hwn, ac rwy'n falch iawn ein bod yn gobeithio symud ymlaen gyda'n gilydd i sicrhau y gallwn wasanaethu'r bobl sydd ei angen yn ddybryd.
English: In March - . Yes, of course.
Welsh: Ym mis Mawrth - . Gwnaf, wrth gwrs.
English: Can I just say that I raised that particular concern with recommendation 6 in my speech? I think the Minister has reassured me there, so thank you. And it's nice - . I think that's worth putting on the record.
Welsh: A gaf fi ddweud fy mod i wedi mynegi'r pryder hwnnw gydag argymhelliad 6 yn fy araith? Rwy'n credu bod y Gweinidog wedi tawelu fy meddwl, felly diolch. Ac mae'n braf - . Rwy'n credu bod hynny'n werth ei gofnodi.
English: Yes, David.
Welsh: Iawn, David.
English: Surely, it's not a responsibility - it's a liability of the banks to the communities.
Welsh: Nid cyfrifoldeb ydyw, does bosibl - mae'r banciau'n atebol i'r cymunedau.
English: I'm wondering what consideration you gave to mutuals as well. We heard reference to private, which, of course, is insurance funds and pension funds, but many mutuals collapsed and many building societies collapsed, and the branch closures include many building societies, who've also withdrawn cash machines. So, it's how we look at the whole sector, rather than simply looking at privately owned banks.
Welsh: Rwy'n meddwl tybed pa ystyriaeth a roesoch i gwmnïau cydfuddiannol hefyd. Clywsom gyfeiriad at rai preifat, sy'n golygu cronfeydd yswiriant a chronfeydd pensiwn wrth gwrs, ond aeth llawer o gwmnïau cydfuddiannol a chymdeithasau adeiladu i'r wal, ac mae'r canghennau sydd wedi cau yn cynnwys llawer o gymdeithasau adeiladu, sydd wedi cael gwared ar beiriannau arian hefyd. Felly, mae'n ymwneud â sut yr edrychwn ar y sector cyfan, yn hytrach nag edrych ar fanciau preifat yn unig.
English: The next item is the Welsh Conservatives' debate on school education, and I call on Suzy Davies to move the motion.
Welsh: Yr eitem nesaf yw dadl y Ceidwadwyr Cymreig ar addysg ysgolion, a dwi'n galw ar Suzy Davies i wneud y cynnig.
English: Thank you very much, Llywydd, and may I wish everyone a merry Christmas in case you don't believe me after this debate?
Welsh: Diolch yn fawr, Llywydd, ac a gaf i ddymuno Nadolig llawen i bawb hefyd cyn ichi gredu dwi ddim yn ei feddwl ar ôl y ddadl hon?
English: I have selected the two amendments to the motion. If amendment 1 is agreed, amendment 2 will be deselected. I call on the Minister for Education to move formally amendment 1.
Welsh: Rwyf wedi dethol y ddau welliant i'r cynnig. Os derbynnir gwelliant 1, bydd gwelliant 2 yn cael ei ddad-ddethol. Galwaf ar y Gweinidog Addysg i gynnig yn ffurfiol gwelliant 1.
English: I'm very grateful to you for taking an intervention. I heard your references to wanting to congratulate the teaching profession for what it has achieved, but I don't see any Plaid amendment to that effect at all. So, I'm not sure why your criticism is so significant. And in terms of your comments on finances, you will know, as well as I do, that currently the Welsh Government is funded to the tune of £1.20 for every £1, which is plenty of cash, therefore, there is no excuse.
Welsh: Rwy'n ddiolchgar iawn i chi am dderbyn ymyriad. Clywais eich cyfeiriadau at fod eisiau llongyfarch y proffesiwn addysgu am yr hyn y mae wedi'i gyflawni, ond nid wyf yn gweld gwelliant gan Blaid Cymru i'r perwyl hwnnw o gwbl. Felly, nid wyf yn siŵr pam fod eich beirniadaeth mor sylweddol. Ac o ran eich sylwadau ar gyllid, fe fyddwch yn gwybod, cystal â minnau, fod Llywodraeth Cymru ar hyn o bryd yn cael cyllid o £1.20 am bob £1, sy'n ddigon o arian, felly nid oes unrhyw esgus.
English: What you've said is very credible, but I have a question for you: how many schools have you visited in your constituency in the last six weeks?
Welsh: Mae'r hyn rydych chi wedi'i ddweud yn gredadwy iawn, ond mae gennyf gwestiwn i chi: faint o ysgolion ydych chi wedi ymweld â hwy yn eich etholaeth yn ystod y chwe wythnos ddiwethaf?
English: In the last six weeks?
Welsh: Yn ystod y chwe wythnos ddiwethaf?
English: Do you mean during the election campaign?
Welsh: A ydych chi'n golygu yn ystod yr ymgyrch etholiadol?
English: I've visited every school in my constituency in the past year.
Welsh: Rwyf wedi ymweld â phob ysgol yn fy etholaeth yn ystod y flwyddyn ddiwethaf.
English: Well, in the last six weeks - .
Welsh: Wel, yn y chwe wythnos ddiwethaf - .
English: Sorry, I can't have two people standing. You've asked your question. Will you answer or move on?
Welsh: Mae'n ddrwg gennyf, ni allaf gael dau berson ar eu traed. Rydych chi wedi gofyn eich cwestiwn. A wnewch chi ateb neu symud ymlaen?
English: Can I begin by commending the work of the Children's Society? I think many of us received their briefing on the well-being scores. They are falling on a UK basis; this is not done on a home-nation basis. The OECD found that the UK was fortieth out of 44 of the countries taking part, and that was a poorer performance than when that was last measured, I think three years ago. So, I think that is something that we all need to reflect on. We want our children and young people to be as happy as possible in the school environment. It's such an important part of life after all. [ Interruption.] I've only just started, but I will give way.
Welsh: A gaf fi ddechrau trwy ganmol gwaith Cymdeithas y Plant? Rwy'n credu bod llawer ohonom wedi derbyn eu briff ar y sgoriau llesiant. Maent yn gostwng yn y DU; ni chaiff ei wneud ar sail gwledydd y DU. Canfu'r Sefydliad ar gyfer Cydweithrediad a Datblygiad Economaidd fod y DU yn ddeugeinfed allan o 44 o'r gwledydd a gymerodd ran, a bod hwnnw'n berfformiad gwaeth na phan gafodd ei fesur ddiwethaf, dair blynedd yn ôl rwy'n credu. Felly, credaf fod hynny'n rhywbeth y mae angen i ni i gyd ei ystyried. Rydym am i'n plant a'n pobl ifanc fod mor hapus â phosibl yn amgylchedd yr ysgol. Mae'n rhan mor bwysig o fywyd wedi'r cyfan. [ Torri ar draws. ] Newydd ddechrau ydw i, ond fe ildiaf.
English: I just wanted to ask you whether you've also read the Samaritans' report, which is about the role that schools can play in preventing suicide, because I think that's an excellent report as well on the well-being agenda.
Welsh: Roeddwn eisiau gofyn i chi a ydych chi hefyd wedi darllen adroddiad y Samariaid, sy'n ymwneud â'r rôl y gall ysgolion ei chwarae'n atal hunanladdiad, oherwydd rwy'n credu bod hwnnw'n adroddiad rhagorol hefyd ar yr agenda llesiant.
English: If I can just remind Members that this motion actually does state, and regrets - . We, as Conservatives regret that there has been no statistically significant improvement in Wales's PISA scores in reading and maths since 2006, that Wales's science scores are significantly worse than in 2006, and that Wales is ranked at the bottom of the UK nations in reading, maths and science, and Wales is the only UK nation to score below the OECD average in all PISA measures. But also, it's a constructive motion. We call upon the Welsh Government to acknowledge its failure to improve education in Wales and we want to see a guarantee that additional resources arising from increased spending on schools by the UK Government will be invested in our schools in Wales.
Welsh: Os caf atgoffa'r Aelodau fod y cynnig hwn yn nodi ac yn gresynu - . Rydym ni, fel Ceidwadwyr yn gresynu na fu unrhyw welliant ystadegol arwyddocaol yn sgoriau PISA Cymru mewn darllen a mathemateg er 2006, fod sgoriau gwyddoniaeth Cymru yn sylweddol waeth nag yn 2006, a bod Cymru ar y gwaelod ymhlith gwledydd y DU mewn darllen, mathemateg a gwyddoniaeth, a Chymru yw'r unig wlad yn y DU i sgorio'n is na chyfartaledd y Sefydliad ar gyfer Cydweithrediad a Datblygiad Economaidd ym mhob mesur PISA. Ond hefyd, mae'n gynnig adeiladol. Rydym yn galw ar Lywodraeth Cymru i gydnabod ei methiant i wella addysg yng Nghymru ac rydym am weld sicrwydd y bydd adnoddau ychwanegol sy'n deillio o wariant cynyddol ar ysgolion gan Lywodraeth y DU yn cael eu buddsoddi yn ein hysgolion yng Nghymru.
English: She mentioned there hasn't been a statistically significant improvement since 2006. She then said that the scores were below the OECD average for 2019. Would she accept that they're not statistically significantly below the average in each of the three measures for the last year?
Welsh: Soniodd na fu gwelliant ystadegol arwyddocaol ers 2006. Yna dywedodd fod y sgoriau'n is na chyfartaledd y Sefydliad ar gyfer Cydweithrediad a Datblygiad Economaidd ar gyfer 2019. A fyddai hi'n derbyn nad ydynt yn ystadegol yn sylweddol is na'r cyfartaledd ym mhob un o'r tri mesur ar gyfer y flwyddyn ddiwethaf?
English: I'm not responsible for the coverage.
Welsh: Nid fi sy'n gyfrifol am y sylw ar y cyfryngau.
English: No, no. Well, perhaps the Labour side of her Government have taken advantage and wanted to put their best foot forward in front of the election. But I felt that gave a distorted image to the results across the country. And I think some of what the Conservatives say today is a fair corrective to that. I do know that the 'positive but not perfect' phrase has been picked up, to some degree, by The Guardian today, which says 'Not perfect but progressive' in arguing for a vote for Labour, notwithstanding the stink of antisemitism. So, I'm not sure if that drew on Welsh Government's own spin doctors from the previous week. But, overall, I think we need to accept that these PISA results betoken a significant improvement compared to the last set of results, which were very poor. And rather than recognising that, we see the references in the Conservative motion to 2006, in order to give a comparison that favours their attack on Welsh Government, and then we see Welsh Government cherry-picking the best elements in their motion without recognising the areas that really should be spelled out as needing improvement. The speeches have been a bit better than the motions, but we're doing our best to try and bring a little consensus and dispassionate analysis to these results. And, in particular, PISA do a fantastic job in presenting this premier yardstick, and I think it's very good that we do have these comparisons of the different nations in the UK with nations around the world. Thank you.
Welsh: Na, na. Wel, efallai bod ochr Lafur ei Llywodraeth wedi manteisio ac eisiau'r sylw gorau cyn yr etholiad. Ond roeddwn i'n teimlo bod hynny wedi ystumio'r darlun o'r canlyniadau ar draws y wlad. Ac rwy'n credu bod rhywfaint o'r hyn y mae'r Ceidwadwyr yn ei ddweud heddiw yn gywiriad teg i hynny. Rwy'n gwybod bod yr ymadrodd 'cadarnhaol ond nid yn berffaith' wedi'i nodi, i ryw raddau, gan The Guardian heddiw, sy'n dweud blaengar ond nid yn berffaith wrth ddadlau dros bleidlais i Lafur, er gwaethaf drewdod gwrth-semitiaeth. Felly, nid wyf yn siŵr a oedd hynny'n dod gan ddewiniaid delwedd Llywodraeth Cymru ei hun o'r wythnos flaenorol. Ond, ar y cyfan, rwy'n credu bod angen inni dderbyn bod y canlyniadau PISA hyn yn welliant sylweddol o gymharu â'r gyfres ddiwethaf o ganlyniadau, a oedd yn wael iawn. Ac yn hytrach na chydnabod hynny, gwelwn y cyfeiriadau yng nghynnig y Ceidwadwyr at 2006, er mwyn rhoi cymhariaeth sy'n ffafrio eu hymosodiad ar Lywodraeth Cymru, ac yna gwelwn Lywodraeth Cymru yn dewis a dethol yr elfennau gorau yn eu cynnig heb gydnabod y meysydd a ddylai gael sylw fel rhai sydd angen eu gwella. Mae'r areithiau wedi bod ychydig yn well na'r cynigion, ond rydym yn gwneud ein gorau i geisio dod ag ychydig o gonsensws a dadansoddiad diduedd i'r canlyniadau hyn. Ac yn benodol, mae PISA yn gwneud gwaith gwych yn cyflwyno'r prif ffon fesur hon, a chredaf ei bod yn dda iawn fod gennym y cymariaethau hyn rhwng gwahanol wledydd y DU a gwledydd ym mhedwar ban byd. Diolch.
English: Thank you. Can I call on Darren Millar to reply to this debate?
Welsh: Diolch. A gaf fi alw ar Darren Millar i ymateb i'r ddadl?
English: No, you're out of time.
Welsh: Na, mae eich amser wedi dod i ben.
English: Where is the rest of the cash going? We believe - we firmly believe - that that should be invested in our schools, and that's why I want to encourage people to support this motion today, as unamended. We've got an extra £1.24 billion coming to Wales to support our education system. We believe that every penny of that should go to support our schools.
Welsh: I ble mae gweddill yr arian yn mynd? Credwn - credwn yn gryf - y dylid ei fuddsoddi yn ein hysgolion. Dyna pam rwyf am annog pobl i gefnogi'r cynnig hwn heddiw, heb ei ddiwygio. Mae gennym £1.24 biliwn ychwanegol yn dod i Gymru i gefnogi ein system addysg. Credwn y dylai pob ceiniog ohono fynd i gefnogi ein hysgolion.
English: We are now moving to voting time unless three Members wish for the bell to be rung. No. Right. We move to the vote. The first vote this afternoon is on the Member debate under Standing Order 11.21 (iv) on nurse staffing levels. I call for a vote on the motion, tabled in the name of Helen Mary Jones. Open the vote. Close the vote. For the motion 32, 14 abstentions, none against. Therefore, the motion is agreed.
Welsh: Symudwn yn awr at y cyfnod pleidleisio oni bai fod tri Aelod yn dymuno i'r gloch gael ei chanu. Iawn. Symudwn at y bleidlais. Mae'r bleidlais gyntaf y prynhawn yma ar y ddadl Aelodau o dan Reol Sefydlog 11.21 (iv) ar lefelau staff nyrsio. Galwaf am bleidlais ar y cynnig, a gyflwynwyd yn enw Helen Mary Jones. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid y cynnig 32, 14 yn ymatal, neb yn erbyn. Felly, derbyniwyd y cynnig.
English: We now move to vote on the Welsh Conservatives debate on school education. I call for a vote on the motion tabled in the name of Darren Millar. If the proposal is not agreed to, we will vote on the amendments tabled to the motion. Open the vote. Close the vote. For the motion 14, no abstentions, 32 against. Therefore the motion is not agreed.
Welsh: Symudwn yn awr at bleidlais ar ddadl y Ceidwadwyr Cymreig ar addysg ysgol. Galwaf am bleidlais ar y cynnig a gyflwynwyd yn enw Darren Millar. Os gwrthodir y cynnig, byddwn yn pleidleisio ar y gwelliannau a gyflwynwyd i'r cynnig. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid y cynnig 14, neb yn ymatal, 32 yn erbyn. Felly gwrthodwyd y cynnig.
English: We move to vote on the amendments. If amendment 1 is agreed, amendment 2 will be deselected. I call for a vote on amendment 1, tabled in the name of Rebecca Evans. Open the vote. Close the vote. For the amendment 29, no abstentions, 17 against. Therefore, the amendment is agreed and amendment 2 is deselected.
Welsh: Symudwn at bleidlais ar y gwelliannau. Os derbynnir gwelliant 1, bydd gwelliant 2 yn cael ei ddad-ddethol. Galwaf am bleidlais ar welliant 1, a gyflwynwyd yn enw Rebecca Evans. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid y gwelliant 29, neb yn ymatal, 17 yn erbyn. Felly, derbynnir y gwelliant a chaiff gwelliant 2 ei ddad-ddethol.
English: Open the vote. Close the vote. For the motion 29, no abstentions, 17 against. Therefore, the motion as amended is agreed.
Welsh: Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid y cynnig 29, neb yn ymatal, 17 yn erbyn. Felly, derbynnir y cynnig fel y'i diwygiwyd.
English: Thank you. Can I now call on the Deputy Minister for Health and Social Services to reply to the debate? Julie Morgan.
Welsh: Diolch. A gaf fi alw yn awr ar y Dirprwy Weinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol i ymateb i'r ddadl. Julie Morgan.
English: Good morning, everyone, and welcome to this special meeting of the Finance Committee. Could I welcome Members, and could I also welcome Rhun ap Iorwerth, who is joining us over Skype from Ynys Môn? Could I remind everyone that headsets are available for translation and sound amplification? Could I remind Members to ensure that any electronic devices are on silent, and could I ask whether Members have any interests to declare? No. Fine.
Welsh: Bore da, bawb. Croeso i'r cyfarfod arbennig yma o'r Pwyllgor Cyllid. Gaf i groesawu'r Aelodau, a gaf i hefyd groesawu Rhun ap Iorweth sy'n ymuno â ni dros Skype o Ynys Môn? Gaf i atgoffa pawb, wrth gwrs, fod clustffonau ar gael ar gyfer cyfieithu ac ar gyfer addasu lefel y sain? Gaf i atgoffa pawb i ddiffodd y sain oddi ar unrhyw ddyfeisiadau electronig, a gaf i ofyn, hefyd, a oes gan unrhyw Aelod fuddiannau i'w datgan? Nac oes. Iawn, ocê.