techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: I thank the Deputy Minister for the answer, but I'm not sure I heard any evidence that COVID passes were a success there. And so assuming that there is no evidence that COVID passes have been a success in protecting public health and the only available evidence seems to be they had a hugely negative economic impact on a number of industries - hospitality, cultural and sporting events, tourism industry; all of them were in your portfolio, Deputy Minister - the only way I think we'll get to the bottom of whether COVID passes were a success in Wales or not, or indeed whether the Welsh Government significantly overstepped the mark here and cost businesses a lot of income, is to properly assess whether this was the right decision in a Wales-specific COVID inquiry. But both you and the Welsh Government, however, seem unwilling to hold one and are hiding behind an English COVID inquiry instead. Of course, there were COVID passes in England, and they were only in place for 44 days there, compared to 130 here, and they targeted far fewer industries too. Given the Night Time Industries Association said there was a 26 per cent drop in trade based on the introduction of those COVID passes, these industries, Deputy Minister, on which so much of our economy here in Wales relies, deserve to know the truth. So, can I ask, have you had a specific assurance that the impact of your COVID passes in Wales will form an integral part of your English COVID inquiry?
Welsh: Diolch i'r Dirprwy Weinidog am ei hateb, ond ni chredaf imi glywed unrhyw dystiolaeth fod pasys COVID wedi bod yn llwyddiant. Ac felly, gan dybio nad oes tystiolaeth fod pasys COVID wedi llwyddo i ddiogelu iechyd y cyhoedd ac mai'r unig dystiolaeth sydd ar gael, i bob golwg, yw eu bod wedi cael effaith economaidd hynod negyddol ar nifer o ddiwydiannau - lletygarwch, digwyddiadau diwylliannol a chwaraeon, y diwydiant twristiaeth, a phob un ohonynt yn eich portffolio chi, Ddirprwy Weinidog - yr unig ffordd y credaf y gwnawn ni ddarganfod a oedd pasys COVID yn llwyddiant yng Nghymru ai peidio, neu'n wir, a wnaeth Llywodraeth Cymru fynd yn llawer rhy bell yma a chostio llawer o incwm i fusnesau, yw asesu'n briodol ai hwn oedd y penderfyniad cywir mewn ymchwiliad COVID penodol i Gymru. Ond ymddengys eich bod chi a Llywodraeth Cymru, fodd bynnag, yn amharod i gynnal un ac yn cuddio y tu ôl i ymchwiliad COVID Lloegr yn lle hynny. Wrth gwrs, defnyddiwyd pasys COVID yn Lloegr hefyd, a dim ond am 44 diwrnod y buont yn weithredol yno, o gymharu â 130 yma, ac roeddent yn targedu llai o lawer o ddiwydiannau hefyd. O ystyried bod Cymdeithas Diwydiannau'r Nos wedi dweud y bu gostyngiad o 26 y cant mewn masnach yn sgil cyflwyno'r pasys COVID hynny, mae'r diwydiannau hyn, Ddirprwy Weinidog, y mae cymaint o'n heconomi yma yng Nghymru yn dibynnu arnynt, yn haeddu gwybod y gwir. Felly, a gaf fi ofyn, a ydych wedi cael sicrwydd penodol y bydd effaith eich pasys COVID yng Nghymru yn rhan ganolog o'ch ymchwiliad COVID ar gyfer Lloegr?
English: The first thing I would say is this is very interesting, isn't it, to hear this from the unionist party that is now talking about an English inquiry? This is not an English inquiry, this is a UK inquiry of which Wales will be part, and there will be a very specific Welsh element to that inquiry that the First Minister has talked about in this Chamber many times, and has been very specific in discussions with the UK Government that that specific Welsh aspect of the inquiry is vitally important to explore and to examine and to investigate all of the things that you've already highlighted. I've met with some of the bereaved families in my constituency, and I know how strongly they feel about this, and I know that we have - . And I had every sympathy with their views. Anybody who has lost a relative or a friend or a loved one of any description through this pandemic could not but feel empathy and sympathy with those people. But a Wales-specific inquiry, in our view, is not the answer to that question. The UK-wide inquiry, with the terms of reference that will be agreed with us and will be consulted on more widely, will allow all of those families and all of the issues that you have raised to be fully explored, and explored in Wales, because there will be inquiry hearings located in Wales as well for those specific elements of the inquiry.
Welsh: Y peth cyntaf y byddwn yn ei ddweud yw bod hyn yn ddiddorol iawn, onid yw, clywed hyn gan y blaid unoliaethol sydd bellach yn sôn am ymchwiliad Lloegr? Nid ymchwiliad Lloegr yw hwn, ymchwiliad y DU yw hwn, ymchwiliad y bydd Cymru'n rhan ohono, a bydd elfen Gymreig benodol iawn i'r ymchwiliad hwnnw y mae'r Prif Weinidog wedi sôn amdani sawl gwaith yn y Siambr hon, ac wedi dweud yn benodol iawn mewn trafodaethau â Llywodraeth y DU fod yr agwedd Gymreig benodol honno ar yr ymchwiliad yn hanfodol bwysig er mwyn archwilio ac ymchwilio i'r holl bethau rydych eisoes wedi tynnu sylw atynt. Rwyf wedi cyfarfod â rhai o'r teuluoedd mewn profedigaeth yn fy etholaeth, a gwn pa mor gryf y maent yn teimlo ynglŷn â hyn, a gwn ein bod wedi - . Ac roedd gennyf bob cydymdeimlad â'u safbwyntiau. Ni allai unrhyw un sydd wedi colli perthynas neu ffrind neu rywun annwyl o unrhyw fath drwy'r pandemig hwn beidio â theimlo empathi a chydymdeimlad â'r bobl hynny. Ond nid ymchwiliad penodol i Gymru, yn ein barn ni, yw'r ateb i'r cwestiwn hwnnw. Bydd yr ymchwiliad DU gyfan, gyda'r cylch gorchwyl y byddwn yn cytuno arno ac a fydd yn destun ymgynghoriad ehangach, yn caniatáu i'r holl deuluoedd hynny a'r holl faterion rydych wedi'u codi gael eu harchwilio'n llawn, a'u harchwilio yng Nghymru, gan y bydd gwrandawiadau'r ymchwiliad yn mynd rhagddynt yng Nghymru hefyd ar gyfer yr elfennau penodol hynny o'r ymchwiliad.
English: Thank you, Llywydd. Deputy Minister, you'll be aware, I'm sure - . Sorry.
Welsh: Diolch, Llywydd. Dirprwy Weinidog, fe fyddwch yn ymwybodol, dwi'n siŵr - . Sori.
English: You got fooled by my little sentence in Welsh this morning, didn't you?
Welsh: Cawsoch eich drysu gan fy mrawddeg fach yn y Gymraeg y bore yma, oni chawsoch?
English: I did, I thought you were fluent. [ Laughter. ]
Welsh: Do, roeddwn yn meddwl eich bod yn rhugl. [ Chwerthin.]
English: Okay. Sorry.
Welsh: Iawn. Mae'n ddrwg gennyf.
English: Deputy Minister, you will be aware, I'm sure, that the United Kingdom Government has said, as part of the announcement regarding the licence fee, that it is closing the young audiences content fund. Five per cent of the fund has been targeted at creating content in indigenous languages, including Welsh, and it's supported many high-quality productions for children in Wales, including a new series to be broadcast soon called Bex, which will focus on mental health. I know that you, Deputy Minister, are as concerned as I am about the impact of cuts to the BBC on provision in Welsh and English here in Wales. Cutting this fund will have an additional detrimental impact. Bearing in mind the importance of broadcasting in order to reach the goal of a million Welsh speakers by 2050, does the Welsh Government have any plans to mitigate the impact of this loss of funding and investment in Welsh-medium broadcasting, specifically with regard to provision for children and young people?
Welsh: Ddirprwy Weinidog, fe fyddwch yn ymwybodol, dwi'n siŵr, fod Llywodraeth y Deyrnas Unedig wedi cyhoeddi, fel rhan o'r cyhoeddiad ynglŷn â'r ffi drwydded, eu bod yn cau'r gronfa cynnwys cynulleidfaoedd ifanc, sef y young audiences content fund. Mae 5 y cant o'r gronfa wedi ei thargedu ar gyfer creu cynnwys mewn ieithoedd brodorol, gan gynnwys y Gymraeg, ac wedi cefnogi nifer o gynyrchiadau o safon i blant yng Nghymru, gan gynnwys cyfres newydd fydd yn cael ei darlledu cyn hir, Bex, fydd â ffocws ar iechyd meddwl. Gwn eich bod chi, Ddirprwy Weinidog, yn pryderu fel finnau am effaith y toriadau i'r BBC ar ddarpariaeth yn y Gymraeg a'r Saesneg yma yng Nghymru. Bydd torri'r gronfa hon hefyd yn cael effaith niweidiol pellach. Ac o ystyried pwysigrwydd darlledu o ran cyrraedd y nod o filiwn o siaradwyr Cymraeg erbyn 2050, oes gan Lywodraeth Cymru unrhyw gynlluniau i leihau effaith y golled hon mewn cyllid a buddsoddiad mewn darlledu yn y Gymraeg, ac yn benodol o ran darpariaeth i blant a phobl ifanc?
English: I have to say I absolutely share the Member's concerns about the current position with the licence fee. I've met both with BBC Cymru Wales and with S4C and discussed the fee settlement, and my concern - I think when you raised this question at the time - then was the direct impact that this would have on Welsh language programming. We know that the BBC provides a lot of input for S4C as well, and although S4C's settlement was slightly more generous than the BBC's, the overall impact on Welsh programming and production I don't think can be underestimated. And I have written to the Secretary of State for Digital, Culture, Media and Sport to highlight the Welsh Government's concerns regarding the settlement and the review of the BBC's funding model. And that letter reinforces the need for the UK to work with devolved administrations as part of any decisions on the future funding framework. So, I think we need to continue those conversations with the BBC and S4C to see what the real impact of that is going to be, but I would absolutely give you my commitment that, from the Welsh Government's point of view, we are still committed to meeting those objectives of a million Welsh speakers by 2050 and we will do whatever we can to ensure that that happens, whether that is with the support of the BBC, S4C and any other media outlets.
Welsh: Mae'n rhaid imi ddweud fy mod yn rhannu pryderon yr Aelod yn llwyr ynghylch y sefyllfa bresennol gyda ffi'r drwydded. Rwyf wedi cyfarfod â BBC Cymru Wales ac S4C ac wedi trafod setliad y ffi, a fy mhryder bryd hynny - pan godoch chi'r cwestiwn hwn ar y pryd, rwy'n credu - oedd yr effaith uniongyrchol y byddai hyn yn ei chael ar raglenni Cymraeg. Gwyddom fod y BBC yn darparu llawer o fewnbwn ar gyfer S4C hefyd, ac er bod setliad S4C ychydig yn fwy hael nag un y BBC, ni chredaf y gellir bychanu'r effaith gyffredinol ar raglenni a chynyrchiadau Cymreig. Ac rwyf wedi ysgrifennu at yr Ysgrifennydd Gwladol dros Dechnoleg Ddigidol, Diwylliant, y Cyfryngau a Chwaraeon yn nodi pryderon Llywodraeth Cymru ynghylch y setliad a'r adolygiad o fodel ariannu'r BBC. Ac mae'r llythyr hwnnw'n atgyfnerthu'r angen i'r DU weithio gyda gweinyddiaethau datganoledig fel rhan o unrhyw benderfyniadau ar y fframwaith ariannu yn y dyfodol. Felly, credaf fod angen inni barhau â'r sgyrsiau hynny gyda'r BBC ac S4C i weld beth fydd effaith hynny mewn gwirionedd, ond gallaf roi fy ymrwymiad llwyr ein bod ni, o safbwynt Llywodraeth Cymru, yn dal yn ymrwymedig i gyflawni'r amcan o filiwn o siaradwyr Cymraeg erbyn 2050 a byddwn yn gwneud popeth yn ein gallu i sicrhau bod hynny'n digwydd, boed hynny gyda chefnogaeth y BBC, S4C ac unrhyw gwmnïau cyfryngol eraill.
English: Diolch, Ddirprwy Weinidog. In the words of Raymond Williams, culture is ordinary and I know, Deputy Minister, that you and I share a common belief that there should be equity of access to cultural participation. Whilst we have seen some brilliant and innovative digital cultural projects emerge as a result of the pandemic, research has shown that the shift to digital cultural experiences over the pandemic period failed to diversify cultural audiences, largely only engaging those already engaged in cultural activities. Further, women and ethnic minorities saw larger reductions in hours in terms of participation during the pandemic compared to their white and male counterparts. Whilst digital innovation undoubtedly has a role to play in making a positive difference, this only works when embedded in a long-term strategy of audience and school engagement. What steps are being taken by Welsh Government to determine what lessons were learnt about widening engagement through the digital cultural activities they funded during the pandemic, and how do you plan to ensure that more is done to ensure equity of opportunity to participation in culture?
Welsh: Diolch, Ddirprwy Weinidog. Yng ngeiriau Raymond Williams, mae diwylliant yn gyffredin a gwn eich bod chi a minnau, Ddirprwy Weinidog, yn rhannu'r gred gyffredin y dylid cael mynediad teg at gyfranogiad diwylliannol. Er ein bod wedi gweld rhai prosiectau diwylliannol digidol gwych ac arloesol yn dod i'r amlwg o ganlyniad i'r pandemig, mae ymchwil wedi dangos bod y newid i brofiadau diwylliannol digidol dros gyfnod y pandemig wedi methu sicrhau cynulleidfaoedd diwylliannol mwy amrywiol, gan ymgysylltu'n bennaf â'r rheini a oedd eisoes yn ymwneud â gweithgareddau diwylliannol. Yn ychwanegol at hyn, bu gostyngiad mwy yn nifer yr oriau o gyfranogiad gan fenywod a lleiafrifoedd ethnig yn ystod y pandemig o gymharu â dynion gwyn. Er bod gan arloesi digidol rôl i'w chwarae, heb os, wrth wneud gwahaniaeth cadarnhaol, ni fydd hyn ond yn gweithio pan fydd wedi'i ymgorffori mewn strategaeth hirdymor o ymgysylltu â chynulleidfaoedd ac ysgolion. Pa gamau y mae Llywodraeth Cymru yn eu cymryd i benderfynu pa wersi a ddysgwyd ynghylch ehangu ymgysylltiad drwy'r gweithgareddau diwylliannol digidol a ariannwyd ganddynt yn ystod y pandemig, a sut y bwriadwch sicrhau bod mwy'n cael ei wneud i sicrhau cyfleoedd cyfartal i gymryd rhan mewn diwylliant?
English: Our economic policies span all ministerial responsibilities, including those related to energy, housing and social justice. I continue to work with Cabinet colleagues to make sure that every pound available goes out to deliver for those who are at the sharpest end facing the Conservative cost-of-living crisis.
Welsh: Mae ein polisïau economaidd yn cwmpasu'r holl gyfrifoldebau gweinidogol, gan gynnwys y rheini sy'n ymwneud ag ynni, tai a chyfiawnder cymdeithasol. Rwy'n parhau i weithio gyda chyd-Aelodau o'r Cabinet i sicrhau bod pob punt sydd ar gael yn darparu ar gyfer y rheini sy'n wynebu effeithiau gwaethaf argyfwng costau byw'r Ceidwadwyr.
English: Diolch, Weinidog. More than three in 10 households with a net income of less than £40,000 have seen their income drop since May 2021, and for households with a net income of more than £40,000, more than one in five have seen their incomes increase. Wage growth stagnated in October, fell in November, and is unlikely to start growing again until the final quarter of this year, disproportionately affecting those on low income. By the end of 2024, real wages are set to be £740 a year lower than they would have been, had pre-pandemic pay growth continued. This is clearly a crisis that is worsening an already deep economic disparity. Figures revealed just today show that we are experiencing record levels of inflation, which are outstripping wages while pushing living costs up higher. The scale of the problem means it's more important than ever that Wales's economic strategy is primarily focused on tackling economic inequality. So, what discussions has the Minister had with the social justice Minister and other colleagues in Government on this, and what further economic powers does he think should be devolved to Wales, so that we can properly get to grips with this crisis and alleviate its negative effects on our society? Diolch.
Welsh: Diolch, Weinidog. Mae incwm mwy na thri o bob 10 aelwyd ag incwm net o lai na £40,000 wedi gostwng ers mis Mai 2021, ac ar gyfer aelwydydd ag incwm net o fwy na £40,000, mae incwm mwy nag un o bob pump wedi cynyddu. Arhosodd twf cyflogau yn ei unfan ym mis Hydref, gostyngodd ym mis Tachwedd, ac mae'n annhebygol o ddechrau tyfu eto tan chwarter olaf eleni, gan effeithio'n anghymesur ar bobl ar incwm isel. Erbyn diwedd 2024, disgwylir y bydd cyflogau real £740 y flwyddyn yn is nag y byddent wedi bod pe bai twf cyflogau wedi parhau ar yr un lefel â chyn y pandemig. Mae hwn yn amlwg yn argyfwng sy'n gwaethygu gwahaniaeth economaidd a oedd eisoes yn sylweddol. Mae ffigurau a gyhoeddwyd heddiw yn dangos ein bod yn wynebu'r lefelau uchaf erioed o chwyddiant, sy'n fwy na chyflogau ac sy'n gwthio costau byw yn uwch byth. Mae maint y broblem yn golygu ei bod yn bwysicach nag erioed fod strategaeth economaidd Cymru yn canolbwyntio'n bennaf ar fynd i'r afael ag anghydraddoldeb economaidd. Felly, pa drafodaethau y mae'r Gweinidog wedi'u cael gyda'r Gweinidog cyfiawnder cymdeithasol a chyd-Aelodau eraill yn y Llywodraeth ynglŷn â hyn, a pha bwerau economaidd pellach y mae'n credu y dylid eu datganoli i Gymru, fel y gallwn fynd i'r afael yn iawn â'r argyfwng hwn a lliniaru ei effeithiau negyddol ar ein cymdeithas? Diolch.
English: Minister, a vital component of any strategy to help tackle the cost of living is to ensure the Welsh Government's economic policy supports businesses, allowing them to keep people in jobs. The latest tracker survey of small and medium enterprises in Wales, conducted by the Association of Chartered Certified Accountants, shows that over one third of Welsh SMEs are hopeful about growth ambitions in the next six months. However, Minister, 81 per cent of Welsh SMEs are unaware of the finance options available to them. So, Minister, what action will you be taking to ensure SMEs in Wales are aware of the support available to provide them with the resources that they need to overcome the current pressure on their cash flows? Thank you.
Welsh: Weinidog, elfen hanfodol o unrhyw strategaeth i helpu i fynd i'r afael â chostau byw yw sicrhau bod polisi economaidd Llywodraeth Cymru yn cefnogi busnesau, gan ganiatáu iddynt gadw pobl mewn swyddi. Mae'r arolwg tracio diweddaraf o fentrau bach a chanolig yng Nghymru, a gynhaliwyd gan Gymdeithas y Cyfrifwyr Ardystiedig Siartredig, yn dangos bod dros draean o fusnesau bach a chanolig Cymru yn obeithiol ynghylch uchelgeisiau twf dros y chwe mis nesaf. Fodd bynnag, Weinidog, nid yw 81 y cant o fusnesau bach a chanolig Cymru yn ymwybodol o'r opsiynau cyllid sydd ar gael iddynt. Felly, Weinidog, pa gamau y byddwch yn eu cymryd i sicrhau bod busnesau bach a chanolig yng Nghymru yn ymwybodol o'r cymorth sydd ar gael i ddarparu'r adnoddau sydd eu hangen arnynt i oresgyn y pwysau presennol ar eu llif arian? Diolch.
English: Well, it depends where businesses are, in which sector they're operating, as to the particular pressures they've got, but everyone is going to face some of the challenges about the increases in energy prices, for example. So, there is a really significant challenge. As we're, hopefully, coming out of the emergency phase of the pandemic, businesses are looking from survival to the future, and I am looking forward to having more regular conversations with stakeholders from those business groups, whether it's in retail, the visitor economy, the rest of the economy, about what we can do to support them with the plans that they will have for growth of their business and what that means in terms of the jobs and keeping the staff they've got, because one of the big challenges, again, every sector faces is the challenge for labour. As the labour market has become tighter, there's a greater premium on skills, there's a greater premium on keeping experienced and good staff, because other businesses are looking to recruit those people. In many ways, lots of the wage growth that we have seen in the sectors where it's existed has been because of the competition for people already in work, with other companies looking to pay a premium to get those people to move across. But you can expect me to have those regular conversations with business groups and individual businesses to see what we can do to help them to find the sources of business support and capital that may help them to see their businesses sustained in the future.
Welsh: Wel, mae'n dibynnu lle mae busnesau arni, ym mha sector y maent yn gweithredu, a'r pwysau penodol sydd arnynt, ond bydd pawb yn wynebu rhai o'r heriau gyda'r cynnydd ym mhrisiau ynni, er enghraifft. Felly, mae yna her sylweddol iawn. Gan ein bod ni, gobeithio, yn dod allan o gyfnod argyfyngus y pandemig, mae busnesau sydd wedi goroesi yn edrych i'r dyfodol, ac rwy'n edrych ymlaen at gael sgyrsiau mwy rheolaidd gyda rhanddeiliaid o'r grwpiau busnes hynny, boed ym maes manwerthu, yr economi ymwelwyr, neu weddill yr economi, am yr hyn y gallwn ei wneud i'w cefnogi gyda'u cynlluniau ar gyfer tyfu eu busnesau a beth y mae hynny'n ei olygu o ran y swyddi a chadw'r staff sydd ganddynt, oherwydd un o'r heriau mawr, unwaith eto, y mae pob sector yn eu hwynebu yw her llafur. Wrth i'r farchnad lafur dynhau, mae mwy o bremiwm ar sgiliau, mae mwy o bremiwm ar gadw staff da a phrofiadol, oherwydd mae busnesau eraill eisiau recriwtio'r bobl hynny. Mewn sawl ffordd, mae llawer o'r cynnydd yn y cyflogau a welsom yn y sectorau lle mae wedi bodoli wedi digwydd oherwydd y gystadleuaeth am bobl sydd eisoes mewn gwaith, gyda chwmnïau eraill yn awyddus i dalu premiwm i gael y bobl hynny i symud atynt. Ond gallwch ddisgwyl y byddaf yn cael y sgyrsiau rheolaidd hynny gyda grwpiau busnes a busnesau unigol i weld beth y gallwn ei wneud i'w helpu i ddod o hyd i'r ffynonellau cymorth busnes a chyfalaf a allai eu helpu i gynnal eu busnesau yn y dyfodol.
English: I know how busy the Minister is, so I'm not sure he had a chance to watch the clip on Channel 4 News last week, covering how the cost-of-living crisis is affecting residents in communities like Penrhys in my constituency. I know, just from the e-mails and messages I received yesterday, that the £330 million package of support the Welsh Government has announced has been welcomed with open arms and will make a world of difference to some of the families most in need in Rhondda. This is in stark contrast to the actions of the UK Conservative Government who have failed to effectively use the levers available to them, offering only a £200 loan. As my colleague Sarah Murphy said yesterday, those most affected by the cost-of-living crisis aren't the ones at fault here. Does the Minister agree that the UK Government needs to step up and support residents across Wales, not leave us out in the cold?
Welsh: Gwn pa mor brysur yw'r Gweinidog, felly nid wyf yn siŵr a gafodd gyfle i wylio'r clip ar Channel 4 News yr wythnos diwethaf, a oedd yn sôn ynglŷn â sut y mae'r argyfwng costau byw yn effeithio ar drigolion mewn cymunedau fel Pen-rhys yn fy etholaeth. O'r e-byst a'r negeseuon a gefais ddoe yn unig, gwn fod y pecyn cymorth gwerth £330 miliwn y mae Llywodraeth Cymru wedi'i gyhoeddi wedi'i groesawu â breichiau agored ac y bydd yn gwneud byd o wahaniaeth i rai o'r teuluoedd mwyaf anghenus yn y Rhondda. Mae hyn mewn cyferbyniad llwyr â gweithredoedd Llywodraeth Geidwadol y DU sydd wedi methu defnyddio'r ysgogiadau sydd ar gael iddynt yn effeithiol, gan gynnig benthyciad o £200 yn unig. Fel y dywedodd fy nghyd-Aelod, Sarah Murphy, ddoe, nid y rhai yr effeithiwyd arnynt fwyaf gan yr argyfwng costau byw yw'r rhai sydd ar fai yma. A yw'r Gweinidog yn cytuno bod angen i Lywodraeth y DU gamu i'r adwy a chefnogi trigolion ledled Cymru, yn hytrach na'n hanwybyddu ni?
English: We are investing £1.7 billion in the young person's guarantee over the next three years. Working Wales is the single gateway for access to the guarantee, including Jobs Growth Wales, Communities for Work Plus and apprenticeships. Working Wales is also trialling a new job-matching service to assist with securing employment.
Welsh: Rydym yn buddsoddi £1.7 biliwn yn y warant i bobl ifanc dros y tair blynedd nesaf. Cymru'n Gweithio yw'r porth ar gyfer mynediad i'r warant, yn cynnwys Twf Swyddi Cymru, Cymunedau am Waith a Mwy a phrentisiaethau. Mae Cymru'n Gweithio hefyd yn treialu gwasanaeth paru â swyddi newydd i helpu i sicrhau cyflogaeth.