techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: I thank the Cabinet Secretary for giving way. Could I ask about the flip side of that? Having due regard by local developers or a local authority or a national park authority to historic place names is absolutely right. But, what is the balance in terms of the developer coming forward with a proposal, which they have market tested, for some wonderful new name for an attractive development they have? Is that proportionality right in the burden that is placed on them as well? Is there anything within this that actually makes it too burdensome and too bureaucratic with too much red tape? Do you feel that the balance is right?
Welsh: Diolch i Ysgrifennydd y Cabinet am ildio. A gaf fi ofyn am yr ochr arall i hynny? Mae sicrhau bod datblygwyr lleol neu awdurdod lleol neu awdurdod parc cenedlaethol yn rhoi sylw dyledus i enwau lleoedd hanesyddol yn hollol gywir. Ond beth am yr ochr arall os yw datblygwr yn cyflwyno cynnig y maent wedi'i brofi ar y farchnad ar gyfer rhyw enw newydd gwych ar ddatblygiad deniadol sydd ganddynt? A yw'r cymesuredd hwnnw'n gywir o ran y baich a roddir arnynt hwy hefyd? A oes unrhyw beth yn hyn mewn gwirionedd sy'n ei wneud yn rhy feichus ac yn rhy fiwrocrataidd? A ydych yn teimlo bod y cydbwysedd yn gywir?
English: Can I thank the Member for giving way? Nobody would dispute that whatsoever, but the point of legislation is that it should be a last resort. The problem with the proposals is that, as presented, there is no evidence base, and, indeed, Sian Gwenllian asked the question of how many names have been changed. Without a sound evidence base, it is simply not possible - I'm sure the Member would agree - to make sound legislation.
Welsh: A gaf fi ddiolch i'r Aelod am ildio? Ni fyddai neb yn anghytuno â hynny o gwbl, ond pwynt deddfwriaeth yw y dylai fod yn ddewis olaf. Y broblem gyda'r cynigion, fel y cawsant eu cyflwyno, yw nad oes unrhyw sylfaen dystiolaeth, ac yn wir, gofynnodd Sian Gwenllian faint o enwau sydd wedi cael eu newid. Heb sylfaen dystiolaeth gadarn, yn syml, nid yw'n bosibl - rwy'n siŵr y byddai'r Aelod yn cytuno - creu deddfwriaeth gadarn.
English: I beg to differ with the Cabinet Secretary there. There have been countless representations. That's why we had the original historic environment Act and the Plaid Cymru amendments that have got you to the position of having the register that you have today. The fact is that there is no statutory protection for our historic place names, be they of any language - English, Anglo-Saxon, Viking, Latin, old Welsh, new Welsh, Norse, Flemish, you name it. The rich smorgasbord of our history is going down the tube, and we're standing idly by, either doing nothing or lamely saying, 'Duw, let's have a bit of guidance, is it?' [Laughter.] No, it is not on. We're talking history of nation here, pride in the history of that nation, pride that deserves to be enshrined in law. Nick.
Welsh: Rwy'n anghytuno ag Ysgrifennydd y Cabinet ar hynny. Cafwyd cyflwyniadau di-ri. Dyna pam y cawsom y Ddeddf amgylchedd hanesyddol wreiddiol a'r diwygiadau gan Blaid Cymru a'ch galluogodd i gael y gofrestr sydd gennych heddiw. Y ffaith amdani yw nad oes unrhyw ddiogelwch statudol i'n henwau lleoedd hanesyddol mewn unrhyw iaith - Saesneg, Eingl-Sacsoneg, ieithoedd Llychlyn, Lladin, hen Gymraeg, Cymraeg newydd, Norseg, Fflemeg, pa iaith bynnag a fynnwch. Mae smorgasbord cyfoethog ein hanes yn dirywio, ac rydym yn loetran yn segur, naill ai'n gwneud dim neu'n dweud yn chwithig, 'Duw, gadewch i ni gael ychydig o ganllawiau, ie?' [Chwerthin.] Na, nid yw'n iawn. Rydym yn sôn am hanes cenedl yma, balchder yn hanes y genedl honno, balchder sy'n haeddu cael ei ymgorffori yn y gyfraith. Nick.
English: You've inspired me with that bit of old English there, Dai, or whatever it was.
Welsh: Rydych wedi fy ysbrydoli gyda'r tamaid hwnnw o hen Saesneg, Dai, neu beth bynnag ydoedd.
English: Norse.
Welsh: Norseg.
English: Norse. I will be supporting your Bill at this stage and the general principles, but I have to say I do have some sympathy for the Cabinet Secretary, because law does have to be very clear. In my constituency, the village of Trellech has 13 different local variants in pronunciations and spellings, which causes massive confusion on road signs, as you can imagine. So, you have to be very careful when you do develop this that you don't protect one variant of a place name at the expense of others. So, I'm looking forward to seeing how you actually achieve that.
Welsh: Norseg. Byddaf yn cefnogi eich Bil ar y cam hwn a'r egwyddorion cyffredinol, ond mae'n rhaid i mi ddweud fy mod yn cydymdeimlo rhywfaint ag Ysgrifennydd y Cabinet, oherwydd mae'n rhaid i'r gyfraith fod yn glir iawn. Yn fy etholaeth i, mae gan bentref Tryleg 13 o amrywiadau lleol gwahanol o ran ynganiadau a sillafiadau, sy'n achosi dryswch enfawr ar arwyddion ffyrdd, fel y gallwch ei ddychmygu. Felly, mae'n rhaid i chi fod yn ofalus iawn pan fyddwch yn datblygu hyn nad ydych yn diogelu un amrywiad ar enw lle ar draul enwau eraill. Felly, rwy'n edrych ymlaen at weld sut y byddwch yn cyflawni hynny mewn gwirionedd.
English: It's not about protecting one place name vis-à-vis another form of it. If it's historic and on that list, they're all protected, regardless of language - Trellech, Treleck, whatever. I'm reminded there's a village also in Monmouthshire, 'point of Scotland' and people say, 'Well, Duw, where do we get "point of Scotland" from?' From the old Welsh 'pysgotlyn', a pool full of fish, originally. But both names would be protected under my Bill. Diolch yn fawr.
Welsh: Nid yw'n ymwneud â diogelu un enw lle yn hytrach na ffurf arall arno. Os yw'n hanesyddol ac ar y rhestr honno, caiff pob un ei ddiogelu, ni waeth beth y bo'r iaith - Tryleg, Treleck, beth bynnag. Caf fy atgoffa hefyd fod yna bentref yn Sir Fynwy, Point of Scotland, ac mae pobl yn dweud, 'Duw, o ble y cawsom "Point of Scotland "?' O'r hen air Cymraeg 'pysgotlyn', pwll llawn o bysgod, yn wreiddiol. Ond byddai'r ddau enw'n cael eu diogelu o dan fy Mil. Diolch yn fawr.
English: The proposal is to agree the motion. Does any Member object? [Objection.] I will defer voting on this item until voting time.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn y cynnig? A oes unrhyw wrthwynebiad? [Gwrthwynebiad.] Gohiriaf y bleidlais ar yr eitem yma tan y cyfnod pleidleisio.
English: The next item is the debate on the Economy, Infrastructure and Skills Committee report on the national infrastructure commission for Wales, and I call on Russell George to move the motion. Russell George.
Welsh: Yr eitem nesaf yw'r ddadl ar adroddiad Pwyllgor yr Economi, Seilwaith a Sgiliau ar gomisiwn seilwaith cenedlaethol, ac rydw i'n galw ar Russell George i wneud y cynnig. Russell George.
English: Sadly, I'm out of time.
Welsh: Yn anffodus, nid oes gennyf amser.
English: No, he's out of time. I'm sorry, Adam; the Member is - [Interruption.]
Welsh: Na, mae ei amser ar ben. Mae'n ddrwg gennyf, Adam; mae'r Aelod yn - [Torri ar draws.]
English: Getting an exemption - . As it happens, Dai Lloyd, I've given way to Adam Price more times than he's given way to me.
Welsh: Cael eithriad - . Fel y mae'n digwydd, Dai Lloyd, rwyf wedi ildio i Adam Price lawer mwy o weithiau nag y mae ef wedi ildio i mi.
English: Absolutely. An exemption was granted for the Llandeilo bypass so it wouldn't need to be looked at by the independent commission, knowing full well that, on the basis of a £1.16 return on investment, it wouldn't pass muster. I do find that breathtakingly cynical when he's then demanding that other schemes have to pass a similar test. We've all signed up to tackling climate change. We all now need to follow through and reflect that commitment in the decisions we make.
Welsh: Ydw. Caniatawyd eithriad i ffordd osgoi Llandeilo fel na fyddai angen i'r comisiwn annibynnol ei hystyried, gan wybod yn iawn, ar sail elw o £1.16 ar y buddsoddiad, na fyddai'n ddigon da. Rwyf wedi fy syfrdanu gan ei sinigiaeth wrth iddo fynnu bod yn rhaid i gynlluniau eraill basio prawf tebyg. Rydym oll wedi ymrwymo i fynd i'r afael â newid yn yr hinsawdd. Mae'n rhaid i bawb ohonom gyflawni ein hymrwymiad a'i adlewyrchu yn y penderfyniadau a wnawn.
English: When has anyone, I think, in this Chamber, actually called for less investment in south-east Wales or in any part of Wales? The point is to get investment up in the other regions as well. We've provided him with some innovative methods whereby he could do that.
Welsh: Pa bryd y mae unrhyw un, rwy'n meddwl, yn y Siambr hon, wedi galw mewn gwirionedd am lai o fuddsoddiad yn ne-ddwyrain Cymru, neu yn unrhyw ran o Gymru? Y pwynt yw cynyddu buddsoddiad yn y rhanbarthau eraill yn ogystal. Rydym wedi darparu rhai dulliau arloesol ar ei gyfer er mwyn iddo allu gwneud hynny.
English: I'm very grateful to the Chair of the committee - collaborative and consensual as ever. I think the key point was the role of a national infrastructure commission, if, in the remit letter, it has clear guidance from the Welsh Government that we need to equalise the levels of infrastructure investment across the regions, and, absolutely - echoing the point made by Hefin David - as well within the existing city regions so that no community is left behind.
Welsh: Rwy'n ddiolchgar iawn i Gadeirydd y pwyllgor - mor gydsyniol a chydweithredol ag erioed. Rwy'n meddwl mai'r pwynt allweddol oedd rôl comisiwn seilwaith cenedlaethol os yw, yn y llythyr cylch gwaith, yn cael arweiniad clir gan Lywodraeth Cymru fod angen inni gydraddoli'r lefelau o fuddsoddiad seilwaith ar draws y rhanbarthau ac yn bendant - i adleisio'r pwynt a wnaeth Hefin David - o fewn y dinas-ranbarthau presennol hefyd fel nad oes unrhyw gymuned yn cael ei gadael ar ôl.
English: I'd certainly support that, and very much so. I think also the important point here, as well, is that doesn't take away - the infrastructure commission would not take away responsibility from a Government Minister, but it would allow the commission to work outside of politics, and I think that's what the commission is set up for in that regard. Can I also say that I do think that the Cabinet Secretary has taken a pragmatic approach, I think, to establishing the commission, and his intention, I think, to review its effectiveness at the end of the Assembly term is to be welcomed as well? It will give us a chance to take stock on whether the commission has delivered and is delivering on its potential as well, and whether it needs support, for example, by putting it on a statutory basis in order to succeed. The next steps, I think, will be absolutely crucial, and Jeremy Miles spoke strongly in this regard, but I do wish the Cabinet Secretary and his team well in recruiting the high quality of individuals that will be needed, with a diverse range of backgrounds and experience and knowledge of Wales, to give the commission the human infrastructure that it needs to deliver for Wales. So, I would like to thank the members of the committee and Lee Waters for contributing to today's debate. Thank you.
Welsh: Byddwn yn sicr yn cefnogi hynny'n fawr iawn. Rwyf hefyd yn meddwl mai'r pwynt pwysig yma hefyd yw nad yw hynny'n cael gwared ar - ni fyddai comisiwn seilwaith yn mynd â chyfrifoldeb oddi wrth Weinidog y Llywodraeth, ond byddai'n caniatáu i'r comisiwn weithio y tu allan i wleidyddiaeth, ac rwy'n credu mai dyna pam y sefydlwyd y comisiwn o ran hynny. A gaf fi ddweud hefyd fy mod yn credu bod Ysgrifennydd y Cabinet wedi mabwysiadu dull pragmataidd, rwy'n meddwl, o sefydlu'r comisiwn, ac mae ei fwriad, rwy'n credu, i adolygu ei effeithiolrwydd ar ddiwedd tymor y Cynulliad i'w groesawu yn ogystal? Bydd yn rhoi cyfle i ni ystyried a yw'r comisiwn wedi cyflawni ac yn cyflawni ei botensial hefyd, ac a oes angen cymorth arno, er enghraifft, drwy ei roi ar sail statudol er mwyn iddo lwyddo. Bydd y camau nesaf yn gwbl hanfodol, rwy'n credu, a siaradodd Jeremy Miles yn gryf i'r perwyl hwn, ond rwy'n dymuno'n dda i Ysgrifennydd y Cabinet a'i dîm wrth iddynt recriwtio'r unigolion o ansawdd uchel y bydd eu hangen, gydag amrywiaeth eang o gefndiroedd a phrofiad a gwybodaeth am Gymru, i roi'r seilwaith dynol sydd ei angen ar y comisiwn er mwyn iddo allu cyflawni dros Gymru. Felly, hoffwn ddiolch i aelodau'r pwyllgor a Lee Waters am gyfrannu at y ddadl heddiw. Diolch.
English: Thank you very much. The proposal is to note the committee report. Does any Member object? No. Therefore the motion to note the committee report is agreed in accordance with Standing Order 12.36.
Welsh: Diolch yn fawr iawn. Y cynnig yw nodi adroddiad y pwyllgor. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? Nac oes. Felly, derbyniwyd y cynnig i nodi adroddiad y pwyllgor yn unol â Rheol Sefydlog 12.36.
English: We now move on to item 6 on today's agenda, which is the Welsh Conservatives debate on Welsh Government's performance. I call on Andrew R.T. Davies to move that motion.
Welsh: Symudwn ymlaen yn awr at eitem 6 ar yr agenda heddiw, sef dadl y Ceidwadwyr Cymreig ar berfformiad Llywodraeth Cymru. Galwaf ar Andrew R.T. Davies i gynnig y cynnig.
English: [Continues.] - its programme for government. I'll gladly take the intervention.
Welsh: [Yn parhau.] - ei rhaglen lywodraethu. Rwy'n hapus i gymryd yr ymyriad.
English: Thank you for taking the intervention. Perhaps I can give you some advice: use it for your next manifesto. It works.
Welsh: Diolch i chi am gymryd yr ymyriad. Efallai y gallaf roi rhywfaint o gyngor i chi: defnyddiwch hi ar gyfer eich maniffesto nesaf. Mae'n gweithio.
English: Do you know why? Have you considered that perhaps one of the reasons is that capital expenditure in Wales by local authorities is held separately, whereas in England, in academies, it's held by the academies?
Welsh: A ydych yn gwybod pam? A ydych wedi ystyried efallai mai un o'r rhesymau yw bod gwariant cyfalaf yng Nghymru gan awdurdodau lleol yn cael ei gadw ar wahân, ond yn Lloegr, mewn academïau, mae'n cael ei gadw gan yr academïau?
English: I'm enjoying thoroughly his extensive peroration here. Could I simply ask, on the issue of national infrastructure, where is the electrification from beyond Cardiff down to Swansea and west Wales? When is it going to happen - if ever?
Welsh: Rwy'n mwynhau ei berorasiwn helaeth yma'n fawr. A gaf fi ofyn yn syml, ar fater seilwaith cenedlaethol, lle y mae'r trydaneiddio o'r tu hwnt i Gaerdydd i lawr i Abertawe a gorllewin Cymru? Pa bryd y mae'n mynd i ddigwydd - os o gwbl?
English: Excuse me. Before you carry on, can everyone just calm down? Because when you shout, somebody else has to shout above you to be heard. Can we just keep it down slightly, and we'll listen?
Welsh: Esgusodwch fi. Cyn i chi barhau, a wnaiff pawb dawelu? Oherwydd pan fyddwch yn gweiddi, rhaid i rywun arall weiddi'n uwch na chi i gael eu clywed. A gawn ni dawelu rhywfaint, ac fe wrandawn?
English: Sorry, Deputy Presiding Officer. I would gladly take an intervention from the Member for Ogmore so that he can correct the Record to say how many times he voted for the Labour Government to electrify rail lines in Wales when he was a Member of Parliament. I think it will show that he never voted once, whereas the Conservatives are electrifying the line between Paddington and Cardiff, and will continue to electrify beyond Cardiff. That's more than the Labour Party ever did. I would love to give way, but the clock is slowly going to beat me. If you look at the economic statistics, this Government is not giving the confidence that is required to say that it is a new Government, with new energy and a new impetus to deal with the deep-seated economic problems that Wales faces. That cannot be right. It cannot be the way that Members are going to allow this Government to carry on for the next four years. We, on this side of the house, will certainly continue to challenge the Government at every turn and work to make sure that people's aspirations and beliefs in our great country can be achieved. That's why we have tabled this motion today. I hope that Plaid Cymru will consider their amendment. I'll most probably be disappointed in that fact, but it will be good to see the opposition come together and vote to show that we do not have the confidence in the current programme for government - and rather than just change the headlines, they act with substance and vote for this motion that's before the Assembly today.
Welsh: Mae'n ddrwg gennyf, Ddirprwy Lywydd. Byddwn yn falch o dderbyn ymyriad gan yr Aelod dros Ogwr er mwyn iddo allu cywiro'r Cofnod i ddweud sawl gwaith y pleidleisiodd dros weld y Llywodraeth Lafur yn trydaneiddio rheilffyrdd yng Nghymru pan oedd yn Aelod Seneddol. Rwy'n credu y bydd yn dangos na phleidleisiodd unwaith, ond mae'r Ceidwadwyr yn trydaneiddio'r rheilffordd rhwng Paddington a Chaerdydd, a bydd yn parhau i drydaneiddio y tu hwnt i Gaerdydd. Mae hynny'n fwy nag y gwnaeth y Blaid Lafur erioed. Byddwn wrth fy modd yn ildio, ond mae'r cloc yn mynd yn drech na fi'n araf bach. Os edrychwch ar yr ystadegau economaidd, nid yw'r Llywodraeth hon yn dangos yr hyder sydd ei angen i ddweud ei bod yn Llywodraeth newydd, gydag egni newydd ac ysgogiad newydd i ymdrin â'r problemau economaidd dwfn sy'n wynebu Cymru. Ni all hynny fod yn iawn. Ni all yr Aelodau ganiatáu i'r Llywodraeth fwrw rhagddi yn y ffordd hon am y pedair blynedd nesaf. Byddwn ni, ar yr ochr hon i'r tŷ, yn sicr yn parhau i herio'r Llywodraeth ar bob cyfle ac yn gweithio i sicrhau y gellir gwireddu dyheadau a ffydd pobl yn ein gwlad wych. Dyna pam y cyflwynasom y cynnig hwn heddiw. Gobeithiaf y bydd Plaid Cymru yn ystyried eu gwelliant. Mae'n siŵr y caf fy siomi yn hynny o beth yn ôl pob tebyg, ond bydd yn dda gweld y gwrthbleidiau'n dod at ei gilydd ac yn pleidleisio i ddangos nad oes gennym hyder yn y rhaglen lywodraethu bresennol - ac yn hytrach na rhedeg ar ôl y penawdau, eu bod yn gweithredu gyda sylwedd ac yn pleidleisio dros y cynnig sydd gerbron y Cynulliad heddiw.
English: Thank you. I have selected the amendment to the motion, and I call on Simon Thomas to move amendment 1, tabled in the name of Rhun ap Iorwerth.
Welsh: Diolch. Rwyf wedi dethol y gwelliant i'r cynnig, a galwaf ar Simon Thomas i gynnig gwelliant 1 a gyflwynwyd yn enw Rhun ap Iorwerth.
English: Would you agree that austerity has never worked, from Hoover in the United States of America, through to Greece today, and all it does is make people poorer?
Welsh: A fyddech yn cytuno nad yw caledi erioed wedi gweithio, o Hoover yn Unol Daleithiau America, i Wlad Groeg heddiw, a'r cyfan y mae'n ei wneud yw gwneud pobl yn dlotach?
English: A package of measures for green energy; £132 million has gone into high-energy companies such as Tata Steel, and more to come up to the £400 million rebate that's been offered by the Treasury in London. That's a lot more than you've done on business rates, which you haven't tackled at all from this front bench.
Welsh: Pecyn o fesurau ar gyfer ynni gwyrdd; mae £132 miliwn wedi mynd i gwmnïau trwm ar ynni fel Tata Steel, a mwy i ddod i fyny at yr ad-daliad o £400 miliwn a gynigiwyd gan y Trysorlys yn Llundain. Mae hynny'n llawer mwy nag wnaethoch ar ardrethi busnes, nad ydych wedi mynd i'r afael â hwy o gwbl o'r fainc flaen hon.
English: I'm a bit short on time, but if you can keep it quick.
Welsh: Rwy'n brin o amser braidd, ond os gallwch ei gadw'n gyflym.
English: Thank you for taking the intervention. Do you therefore agree with me also that - ? You say getting the best out of the workforce - one way of getting the best out of the workforce is working in partnership with the workforce, as we are seeing across Neath Port Talbot, where there is a great partnership between the workforce and the council. That's a way of getting success.
Welsh: Diolch i chi am gymryd yr ymyriad. A ydych yn cytuno felly hefyd fod - ? Rydych yn dweud cael y gorau gan y gweithlu - un ffordd o gael y gorau gan y gweithlu yw gweithio mewn partneriaeth gyda'r gweithlu, fel y gwelwn ar draws Castell-nedd Port Talbot, lle y ceir partneriaeth wych rhwng y gweithlu a'r cyngor. Dyna ffordd o gael llwyddiant.
English: Absolutely; that was my point. I'm thinking some of these partnerships don't work because, actually, the private sector isn't as involved as it could be, and I think that's a real shame for Wales. This is what I have seen over these last six years. I know there's only so much money, but how well has it been spent? There's no vision, no bravery, and Wales needs its Government to be brave enough to do something. You've had the privilege of a long Government. Your long-term plan seems to have been to do the same thing over and over again for the same result, and that is your unforgivable mistake.
Welsh: Yn hollol; dyna oedd fy mhwynt. Rwy'n meddwl nad yw rhai o'r partneriaethau hyn yn gweithio oherwydd, mewn gwirionedd, nid yw'r sector preifat yn chwarae cymaint o ran ag y gallai, ac rwy'n credu bod hynny'n drueni mawr i Gymru. Dyma a welais dros y chwe blynedd diwethaf. Rwy'n gwybod mai hyn a hyn o arian sydd i'w gael, ond pa mor dda y cafodd ei wario? Nid oes unrhyw weledigaeth, na dewrder, ac mae Cymru angen i'w Llywodraeth fod yn ddigon dewr i wneud rhywbeth. Rydych wedi cael y fraint o fod yn Llywodraeth hir. Mae'n ymddangos mai eich cynllun hirdymor oedd gwneud yr un peth drosodd a throsodd i gael yr un canlyniad, a dyna yw eich camgymeriad anfaddeuol.
English: Thank you for giving way; I'm very grateful to you. Will he then explain what is the alternative Government of Wales that he proposes?
Welsh: Diolch i chi am ildio; rwy'n ddiolchgar iawn i chi. A wnaiff egluro felly pa Lywodraeth Cymru amgen y mae'n ei hargymell?
English: I would like to thank the Welsh Conservatives for giving me an opportunity to rise in this debate to highlight the actual work of the Welsh Labour Government. It would be equally remiss of me to start without mentioning 'Spreadsheet Phil' even further from today's announcements. The Tory UK Government Chancellor last week caused absolute outrage with one of the most naked broken promises in politics - a broken promise that would cause even Nick Clegg to blush. It is not often in this Chamber that I will ever, I hope, quote David Cameron, but I'll give it a go. He tweeted on 25 March in 2015, 'I've ruled out raising VAT. Why won't Ed Miliband rule out raising National Insurance contributions? Labour always puts up the Jobs Tax.'
Welsh: Hoffwn ddiolch i'r Ceidwadwyr Cymreig am roi cyfle i mi godi yn y ddadl hon i dynnu sylw at waith Llywodraeth Lafur Cymru mewn gwirionedd. Byddai'r un mor esgeulus ar fy rhan i ddechrau heb grybwyll 'Spreadsheet Phil' hyd yn oed ymhellach yn sgil cyhoeddiadau heddiw. Yr wythnos diwethaf, achosodd Canghellor Torïaidd Llywodraeth y DU lawer iawn o ddicter gydag un o'r enghreifftiau mwyaf amlwg o dorri addewid mewn gwleidyddiaeth - enghraifft o dorri addewid a fyddai'n achosi i Nick Clegg hyd yn oed gochi. Nid yn aml yn y Siambr hon y byddaf byth, gobeithio, yn dyfynnu David Cameron, ond fe roddaf gynnig arni. Trydarodd ar 25 Mawrth yn 2015, Rwyf fi wedi diystyru codi TAW. Pam na wnaiff Ed Miliband ddiystyru codi cyfraniadau Yswiriant Gwladol? Mae Llafur bob amser yn codi'r Dreth Swyddi.
English: They're not raising it.
Welsh: Nid ydynt yn ei godi.