English: Diolch, Llywydd. Many of us had the privilege last week of welcoming 18 young women to the Senedd to take part in a leadership event arranged by Chwarae Teg - a day of activities to provide an insight into how the Assembly works and the role of Assembly Members. Now, each participant was partnered with an AM for the morning, participated in a question and answer session and took part in a mock debate to mark International Women's Day. The day proved to be a huge success and particularly positive, recognising that International Women's Day offers an important opportunity to reflect on progress that has been made around the world to achieve gender equality, but that we need to be bold in addressing the barriers that continue to prevent women from playing as full a role as men in the economic, political, social and cultural life of Wales. During the debate, there were some powerful messages put forward. One participant stated, 'We have just as much chance as boys of attending university, but the glass ceiling holding us back from high-level positions is still bolted into place. You can only punch at that glass ceiling alone so many times. You can only handle so much blood on your knuckles. International Women's Day is an opportunity for everyone doing this work to stand together'. And another stated, 'International Women's Day demonstrates and celebrates solidarity and respect for women, not only by women but also by educated men. This day shows the world that we will not settle for anything less than we are worth. This is why International Women's Day is still important in 2018.' Long may this National Assembly show leadership and solidarity in bringing about equality. Diolch yn fawr.
Welsh: Diolch, Lywydd. Cafodd llawer ohonom y fraint yr wythnos ddiwethaf o groesawu 18 o fenywod ifanc i'r Senedd i gymryd rhan mewn digwyddiad arweinyddiaeth a drefnwyd gan Chwarae Teg - diwrnod o weithgareddau i roi cipolwg ar sut y mae'r Cynulliad yn gweithio a rôl Aelodau Cynulliad. Nawr, cafodd pob cyfranogwr eu partneru ag AC am y bore, a chymryd rhan mewn sesiwn cwestiwn ac ateb yn ogystal â dadl ffug i nodi Diwrnod Rhyngwladol y Menywod. Roedd y diwrnod yn llwyddiant mawr ac yn arbennig o gadarnhaol, gan gydnabod bod Diwrnod Rhyngwladol y Menywod yn cynnig cyfle pwysig i fyfyrio ar y cynnydd a wnaed o gwmpas y byd ar gyflawni cydraddoldeb rhwng y rhywiau, ond bod angen i ni fod yn feiddgar wrth fynd i'r afael â'r rhwystrau sy'n dal i atal menywod rhag chwarae rhan mor llawn â dynion ym mywyd economaidd, gwleidyddol, cymdeithasol a diwylliannol Cymru. Yn ystod y ddadl, cyflwynwyd rhai negeseuon pwerus. Nododd un cyfranogwr 'Rydym yr un mor debygol â bechgyn o fynd i'r brifysgol, ond mae'r nenfwd gwydr sy'n ein hatal rhag cael swyddi lefel uchel wedi'i folltio yn ei le o hyd. Ni allwch ddyrnu'r nenfwd gwydr hwnnw ar eich pen eich hun fwy na hyn a hyn o weithiau. Ni allwch oddef ond hyn a hyn o waed ar eich migyrnau. Mae Diwrnod Rhyngwladol y Menywod yn gyfle i bawb sy'n gwneud y gwaith hwn i sefyll gyda'i gilydd'. A nododd un arall, 'Mae Diwrnod Rhyngwladol y Menywod yn dangos ac yn dathlu undod a pharch tuag at fenywod, nid yn unig gan fenywod ond hefyd gan ddynion addysgedig. Mae'r diwrnod hwn yn dangos i'r byd nad ydym am fodloni ar unrhyw beth sy'n llai na'n gwerth. Dyma pam fod Diwrnod Rhyngwladol y Menywod yn dal i fod yn bwysig yn 2018.' Hir oes i'r modd y mae'r Cynulliad Cenedlaethol hwn yn dangos arweinyddiaeth ac undod wrth sicrhau cydraddoldeb. Diolch yn fawr.