English: It's good to hear Helen Mary Jones supporting the courageous decision by the Welsh Government to take forward this sustainable solution for tackling congestion around Newport, which has very significant impacts on people in Cardiff and particularly in my constituency. So, I very much welcome the opportunity to act as a catalyst for change that we have to seize on in order to meet our climate change obligations. In fact, the Well-being of Future Generations (Wales) Act 2015 requires us to take all our decisions in light of the way we tackle climate change, improve air quality and advance social justice. So, I just want to focus on recommendation 1, which, to me, is the most important one, because upgrading the east-west rail lines between Cardiff and Newport and beyond is the spine around which the rest of the excellent Burns plan for a sustainable, joined-up transport system is built, so that, as you said, all citizens can live within one mile of a rail station or a rapid transport bus line and we can all get to work or school on public transport and not the polluting car. So, telling us that you're going to work with Network Rail, TfW and the Department of Transport doesn't tell us very much beyond reminding us of the capacity of the Department of Transport's political masters to walk away from any commitments made, for example, on the electrification of the main line beyond Swansea. So, I appreciate that we constantly have hints that the UK Prime Minister remains enthusiastic about the out of date and ineffective idea of building a relief road around Newport, which is no solution to anything.
Welsh: Roedd yn dda clywed Helen Mary Jones yn cefnogi penderfyniad dewr Llywodraeth Cymru i ddatblygu'r ateb cynaliadwy hwn ar gyfer mynd i'r afael â thagfeydd o amgylch Casnewydd, sy'n cael effaith sylweddol iawn ar bobl yng Nghaerdydd ac yn fy etholaeth i yn arbennig felly. Gan hynny, rwy'n croesawu'r cyfle yn fawr iawn i fod yn gatalydd ar gyfer y newid y mae'n rhaid i ni ei gael i gyflawni ein rhwymedigaethau ni o ran newid hinsawdd. Yn wir, mae Deddf Llesiant Cenedlaethau'r Dyfodol (Cymru) 2015 yn ei gwneud hi'n ofynnol inni wneud ein holl benderfyniadau yng ngoleuni'r ffordd yr ydym ni'n mynd i'r afael â newid hinsawdd, gwella ansawdd aer, a hyrwyddo cyfiawnder cymdeithasol. Felly, fe hoffwn i ganolbwyntio ar argymhelliad 1, sef yr un pwysicaf i mi. Uwchraddio'r rheilffyrdd rhwng y dwyrain a'r gorllewin rhwng Caerdydd a Chasnewydd a thu hwnt yw'r asgwrn cefn ar gyfer gweddill cynllun rhagorol Burns ar gyfer system drafnidiaeth gynaliadwy a chydgysylltiedig, sy'n golygu y gall pob dinesydd, fel yr oeddech chi'n dweud, fyw o fewn milltir i orsaf drenau neu daith fysiau trafnidiaeth gyflym ac fe allwn ni i gyd fynd i'r gwaith neu'r ysgol ar drafnidiaeth gyhoeddus ac nid yn y car sy'n achosi llygredd. Felly, nid yw dweud wrthym eich bod chi am weithio gyda Network Rail, Trafnidiaeth Cymru a'r Adran Drafnidiaeth yn dweud llawer mwy wrthym ni na'n hatgoffa ni o gapasiti meistri gwleidyddol yr Adran Drafnidiaeth i gerdded ymaith oddi wrth unrhyw ymrwymiadau a wneir, er enghraifft, ynglŷn â thrydaneiddio'r brif reilffordd y tu hwnt i Abertawe. Felly, rwy'n sylweddoli ein bod ni'n clywed awgrymiadau o hyd bod Prif Weinidog y DU yn parhau i fod yn frwdfrydig ynglŷn â'r hen syniad aneffeithiol o adeiladu ffordd liniaru o amgylch Casnewydd, nad yw'n cynnig unrhyw ddatrysiad o gwbl.