English: I welcome the chairman's statement this afternoon. This is something that we had in our manifesto at the Assembly election last year - rejected by the people of Wales, hence the Government's sitting on this bench here. But I do think there's a wider issue here that, with the increasing number of appointments and the stature that has been highlighted previously by the Plaid Cymru speaker of the increased powers and responsibilities of this institution, a good way for people to actually understand how much of the actions are taken on their behalf - pre-legislative scrutiny and pre-appointment scrutiny are a vital part of the way that the public get informed about the roles people are undertaking on their behalf. You're quite right, Chair, to point out that, in many legislatures around the globe, this is common practice, and surely we should embrace that and welcome that. In your statement you did touch on the tax authority's, the revenue authority's, appointment of a chair and how the individual came before you. Surely, that is something that is welcomed and, ultimately, should be expanded across the areas of public appointments so that Members in this institution and the public at large can really understand what these roles entail, how they're undertaken, and, ultimately, drive another level of accountability through. That, ultimately, has to be good for public service delivery. So, from these benches, we certainly will be supporting any increase in the ability to bring appointments forward. It was many years ago when the commissioners - the children's commissioner and the older people's commissioner - were appointed and we believed that those shouldn't be a Government appointment, they should be an Assembly appointment. Surely, that is good practice and, sadly, that hasn't come to fruition, albeit I do welcome the moves from the Government when they do include other parties in that appointment process. But, surely, we should formalise that more so that it is the institution that makes that appointment. So, I welcome your statement this afternoon, chairman of the Finance Committee, but I do hope that, through your experiences and the points that you make in your statement, they can be taken forward now to expand the opportunity for scrutiny committees in this Assembly to actually - I was going to use the word 'interrogate' but that sounds more frightening - scrutinise chairmen and, in my view, special advisers as well, on their appointments because, equally, in the modern Government - and this is not just in this Government here; it's Governments across the United Kingdom - the role of special advisers is an increasingly important role and has an important bearing on the way Government works, yet how many people actually understand or know the names of those individuals and, surely, that's an important part of Government and an important part of scrutiny that should come into the public domain as well then. So, I Invite your comments on that particular aspect as well.
Welsh: Croesawaf ddatganiad y cadeirydd y prynhawn yma. Mae hwn yn rhywbeth a oedd gennym yn ein maniffesto yn etholiad y Cynulliad y flwyddyn ddiwethaf - cafodd ei wrthod gan bobl Cymru, a dyna pam mai'r Llywodraeth hon sy'n eistedd ar y fainc yma. Ond rwy'n credu bod mater ehangach yma, gyda nifer cynyddol yr apwyntiadau a statws pwerau a chyfrifoldebau cynyddol y sefydliad hwn y tynnodd siaradwr Plaid Cymru sylw atynt yn flaenorol, mae'n ffordd dda i bobl ddeall faint o'r camau gweithredu a gymerir ar eu rhan mewn gwirionedd - mae craffu cyn deddfu a chyn penodi yn rhan hanfodol o'r ffordd y mae'r cyhoedd yn cael gwybod am y rolau y mae pobl yn eu cyflawni ar eu rhan. Rydych yn hollol gywir i nodi, Gadeirydd, fod hwn yn arfer cyffredin mewn llawer o ddeddfwrfeydd o gwmpas y byd, ac yn sicr dylem gofleidio hynny a chroesawu hynny. Yn eich datganiad fe wnaethoch grybwyll penodiad cadeirydd yr awdurdod treth, yr awdurdod cyllid, a sut y daeth yr unigolyn ger eich bron. Yn sicr, mae hynny'n rhywbeth sy'n cael ei groesawu ac yn y pen draw, dylid ei ehangu ar draws yr holl feysydd penodiadau cyhoeddus fel y gall yr Aelodau yn y sefydliad hwn a'r cyhoedd yn gyffredinol ddeall beth y mae'r rolau hyn yn galw amdano, sut y cânt eu cyflawni, ac ysgogi lefel arall o atebolrwydd yn y pen draw. Mae'n rhaid bod hynny'n dda o ran y modd y caiff gwasanaethau cyhoeddus eu darparu yn y pen draw. Felly, o'r meinciau hyn, byddwn yn sicr yn cefnogi unrhyw gynnydd yn y gallu i gyflwyno penodiadau. Nifer o flynyddoedd yn ôl, pan gafodd y comisiynwyr - y comisiynydd plant a'r comisiynydd pobl hŷn - eu penodi, roeddem yn credu na ddylai'r rheini fod yn benodiadau gan y Llywodraeth, ac y dylent fod yn benodiadau gan y Cynulliad. Yn sicr, mae hwnnw'n arfer da ac yn anffodus, nid yw wedi digwydd, er fy mod yn croesawu'r camau gan y Llywodraeth pan fyddant yn cynnwys pleidiau eraill yn y broses benodi honno. Ond yn sicr, dylem ffurfioli hynny'n well fel mai'r sefydliad sy'n gwneud y penodiad hwnnw. Felly, rwy'n croesawu eich datganiad y prynhawn yma, cadeirydd y Pwyllgor Cyllid, ond rwy'n gobeithio, drwy eich profiadau a'r pwyntiau rydych yn eu gwneud yn eich datganiad, y gellir bwrw ymlaen â hwy yn awr i gynyddu'r cyfle i bwyllgorau craffu yn y Cynulliad hwn i - roeddwn am ddefnyddio'r gair 'cwestiynu' ond mae hynny'n swnio'n fwy brawychus - i graffu ar gadeiryddion, ac yn fy marn i, ar gynghorwyr arbennig yn ogystal, ar eu penodiadau, oherwydd i'r un graddau, yn y Llywodraeth fodern - ac nid y Llywodraeth hon yn unig; mae'n wir mewn Llywodraethau ar draws y Deyrnas Unedig - mae rôl cynghorwyr arbennig yn un gynyddol bwysig ac mae ganddi ddylanwad pwysig ar y ffordd y mae Llywodraeth yn gweithio, ac eto faint o bobl mewn gwirionedd sy'n deall ac yn gwybod enwau'r unigolion hynny ac yn sicr, mae hynny'n rhan bwysig o Lywodraeth ac yn rhan bwysig o'r gwaith craffu a ddylai ddod yn gyhoeddus wedyn hefyd. Felly, rwy'n gwahodd eich sylwadau ar yr agwedd benodol honno hefyd.