English: I thank Vikki Howells for her questions today and, again, another Member that's been very forthright in her views on Communities First for her community. Vikki, what I would say is that we should be ambitious and we should be optimistic for the future. We are absolutely committed to tackling the issues around poverty. We will have the most generous childcare pledge anywhere in the UK delivered in your constituency and constituencies right the way across Wales. Tackling the issues of adverse childhood experiences that have devastating effects on our children longer term - generational issues that are not only morally right that we tackle, but also fiscally right for public services. We need to change direction and that is what we will do, working in partnership with Flying Start and Families First and children's homes in Wales, tackling the issues that matter to us, that matter to the people of Blaenau Gwent, Rhondda Cynon Taf and Swansea, and the areas where we'll be delivering pilots on childcare in September of this year. The issue the Member raises around the issue of capital spend and the community facilities programme - we've attached £4 million to that for a four-year legacy from 2018. I expect that to be used with a degree of flexibility with local authorities, which will help them change their capital and sweat the asset they have. So, whether they need to construct new kitchens or new boiler facilities where that may enable that facility to become the new childcare facility for your area, or a place where we can deliver more training and employment agencies, these are the opportunities that I see where local authorities and local people are more at the forefront and can deliver these programmes. The made-in-Wales approach to community asset transfer is something I'm talking to the finance Minister on, and we will make a further statement on that in the near future.
Welsh: Diolch i Vikki Howells am ei chwestiynau heddiw ac, unwaith eto, Aelod arall sydd wedi bod yn blwmp ac yn blaen iawn ei barn am Cymunedau yn Gyntaf ar gyfer ei chymuned hi. Vikki, yr hyn y byddwn i'n ei ddweud yw y dylem fod yn uchelgeisiol ac y dylem fod yn obeithiol ar gyfer y dyfodol. Rydym ni'n gwbl ymrwymedig i fynd i'r afael â'r materion yn ymwneud â thlodi. Bydd gennym yr addewid gofal plant mwyaf hael mewn unrhyw le yn y DU yn cael ei gyflwyno yn eich etholaeth chi ac mewn etholaethau ym mhob rhan o Gymru. Mae mynd i'r afael â phroblemau profiadau plentyndod niweidiol sy'n cael effeithiau dinistriol ar ein plant yn y tymor hirach - problemau cenhedlaeth y mae'n gwbl iawn, yn foesol, inni fynd i'r afael â nhw, ond sydd hefyd yn gwbl iawn yn gyllidol ar gyfer gwasanaethau cyhoeddus. Mae angen i ni newid cyfeiriad a dyna beth y byddwn yn ei wneud, gan weithio mewn partneriaeth â Dechrau'n Deg a Teuluoedd yn Gyntaf a chartrefi plant yng Nghymru, gan fynd i'r afael â'r materion sy'n bwysig i ni, sy'n bwysig i bobl Blaenau Gwent, Rhondda Cynon Taf ac Abertawe, a'r ardaloedd lle byddwn yn cyflwyno cynlluniau gofal plant arbrofol ym mis Medi eleni. Y mater y mae'r Aelod yn ei godi ynghylch mater y gwariant cyfalaf a'r rhaglen cyfleusterau cymunedol - rydym wedi atodi £4 miliwn i hwnnw ar gyfer etifeddiaeth o bedair blynedd o 2018. Rwy'n disgwyl i hwnnw gael ei ddefnyddio gyda rhywfaint o hyblygrwydd ag awdurdodau lleol, a fydd yn eu helpu i newid eu cyfalaf a chael cymaint â phosibl o'r ased sydd ganddynt. Felly, pa un a oes angen iddyn nhw adeiladu ceginau newydd neu gyfleusterau boeler newydd os bydd hynny yn galluogi'r cyfleuster hwnnw i fod y cyfleuster gofal plant newydd ar gyfer eich ardal, neu yn fan lle y gallwn ddarparu mwy o asiantaethau hyfforddiant a chyflogaeth, y rhain yw'r cyfleoedd yr wyf yn credu y dylai awdurdodau lleol a phobl leol fod yn fwy blaenllaw ac yn gallu cyflwyno'r rhaglenni hyn. Mae'r dull 'gwnaed yng Nghymru' tuag at drosglwyddo asedau cymunedol yn rhywbeth yr wyf yn ei drafod gyda'r Gweinidog Cyllid, a byddwn yn gwneud datganiad arall ar hynny yn y dyfodol agos.