techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Thank you. As set out in our 2022-23 budget, our priority has been to use every possible lever to deliver our ambitious programme for government, provide the foundations for our post-COVID-19 pandemic recovery, and to move forwards towards a stronger, fairer and a greener Wales.
Welsh: Diolch. Fel sydd wedi'i nodi yn ein cyllideb 2022-23, ein blaenoriaeth ni oedd defnyddio pob ysgogiad posibl i gyflawni ein rhaglen lywodraethu uchelgeisiol, darparu'r sylfeini ar gyfer ein hadferiad pandemig ar ôl COVID-19, a symud ymlaen tuag at Gymru gryfach, decach a gwyrddach.
English: Thank you for your answer, Minister. The devastating effects of the pandemic are still, sadly, being felt by public services all across Wales. It would be reasonable to assume, therefore, that your Government will take every opportunity to assist public services to recover. However, a recent meeting of the Public Accounts and Public Administration Committee scrutinising the Welsh Government's accounts for 2020-21 found that there had been an underspend of £526 million. As a result, £155 million of funding allocated to Wales had to be returned to the Treasury. Every week in the Senedd, Minister, we hear about this Government blaming their failures on a lack of funding from Westminster, and yet, it is apparent that you're not spending the money that you already have been given. So, do you agree, Minister, that this is scandalous that you returned £155 million to the Treasury, when our hospitals, schools and local councils in Wales are under severe financial pressure? Thank you.
Welsh: Diolch am eich ateb, Gweinidog. Mae effeithiau dinistriol y pandemig yn parhau, yn anffodus, i gael eu teimlo gan wasanaethau cyhoeddus ledled Cymru. Byddai'n rhesymol tybio, felly, y bydd eich Llywodraeth yn cymryd pob cyfle i gynorthwyo gwasanaethau cyhoeddus i adfer. Ond yn ddiweddar bu cyfarfod o'r Pwyllgor Cyfrifon Cyhoeddus a Gweinyddiaeth Gyhoeddus yn craffu ar gyfrifon Llywodraeth Cymru ar gyfer 2020-21 bod yna danwariant o £526 miliwn wedi bod. O ganlyniad, bu'n rhaid dychwelyd £155 miliwn o gyllid a gafodd ei ddyrannu i Gymru i'r Trysorlys. Bob wythnos yn y Senedd, Gweinidog, rydym ni'n clywed am y Llywodraeth hon yn beio'u methiannau ar ddiffyg cyllid gan San Steffan, ac eto, mae'n amlwg nad ydych chi'n gwario'r arian sydd eisoes wedi'i roi i chi. Felly, a ydych chi'n cytuno, Gweinidog, bod hyn yn warthus eich bod chi wedi dychwelyd £155 miliwn i'r Trysorlys, pan fo ein hysbytai, ysgolion a chynghorau lleol yng Nghymru o dan bwysau ariannol difrifol? Diolch.
English: I don't have the details of that £155 million, so I don't know whether it could be spent on schools or health. There are different budgets, there are different rules and regulations. I'm afraid I don't have the detail to agree with your comments.
Welsh: Nid oes gennyf i fanylion y £155 miliwn yna, felly nid wyf yn gwybod a fyddai modd ei wario ar ysgolion neu iechyd. Mae yna wahanol gyllidebau, mae yna wahanol reolau a rheoliadau. Yn anffodus nid oes gennyf i'r manylion i gytuno â'ch sylwadau.
English: The next item is the business statement and announcement, and I call on the Trefnydd once again, Lesley Griffiths.
Welsh: Yr eitem nesaf felly fydd y datganiad a chyhoeddiad busnes, a'r Trefnydd unwaith eto sy'n gwneud y datganiad hynny - Lesley Griffiths, felly.
English: Trefnydd, can I call for a statement from the Minister with responsibility for education in relation to student support during the current cost-of-living pressures? I have raised this in the past, but I haven't seen a statement on the subject. As you'll know, students at the moment - all students - are entitled to a grant of £1,000 per year towards their living costs. That is an amount that has been fixed since 2017, never increased with inflation, and, effectively, it's been cut in real terms now by more than 17 per cent. In addition to that, the household income thresholds at which people have to make a contribution towards their living costs and tuition has remained at £18,370, and hasn't increased in line with inflation, which means that many more people now are having to fork out for a family member who might be enjoying the privilege of higher education. Can you tell me - ? It is time that these levels were increased. I think that this is an appropriate time to do so, given the cost-of-living pressures, and I would like a statement from the Minister on this subject.
Welsh: Trefnydd, a gaf i alw am ddatganiad gan y Gweinidog sy'n gyfrifol am addysg ynglŷn â chymorth i fyfyrwyr yn ystod y pwysau costau byw presennol? Rwyf i wedi codi hyn yn y gorffennol, ond nid wyf i wedi gweld datganiad ar y pwnc. Fel y gwyddoch chi, mae gan fyfyrwyr ar hyn o bryd - pob myfyriwr - hawl i grant o £1,000 y flwyddyn tuag at eu costau byw. Mae hynny'n swm sydd wedi'i osod ers 2017, sydd erioed wedi cynyddu gyda chwyddiant, ac, i bob pwrpas, mae wedi cael ei dorri mewn termau gwirioneddol nawr gan fwy na 17 y cant. Yn ogystal â hynny, mae trothwyon incwm yr aelwyd lle mae'n rhaid i bobl wneud cyfraniad tuag at eu costau byw a'u dysgu wedi aros yn £18,370, ac nid yw wedi cynyddu yn unol â chwyddiant, sy'n golygu bod llawer mwy o bobl nawr yn gorfod talu am aelod o'r teulu a allai fod yn mwynhau'r fraint o addysg uwch. Allwch chi ddweud wrtha i - ? Mae'n bryd i'r lefelau hyn gael eu codi. Rwy'n credu bod hwn yn amser priodol i wneud hynny, o ystyried y pwysau costau byw, a hoffwn i ddatganiad gan y Gweinidog ar y pwnc hwn.
English: Thank you. We do have the most progressive student support in the UK, and the Minister for Education and Welsh Language will be making a statement very shortly.
Welsh: Diolch. Mae gennym ni'r gefnogaeth fwyaf blaengar i fyfyrwyr yn y DU, a bydd y Gweinidog Addysg a'r Gymraeg yn gwneud datganiad yn fuan iawn.
English: Trefnydd, the Cymru team have succeeded in uniting our nation, and newspapers across the world are telling our story. Even The Washington Post has run an article on the team and the inimitable Dafydd Iwan's 'Yma o Hyd'. It is, though, a testament of shame to FIFA that the tournament is happening in Qatar. I'm proud that the Cymru team have been so open in sharing Wales's values with the world, but the Government here must help ensure that the world cup's legacy in Wales is a positive one. So, I'd like a statement, please, outlining how that will happen. How can we build on the phenomenal success of 'Yma o Hyd ' in opening up access and engagement with Cymraeg? How can our sporting success translate into the grass-roots game, and how can we ensure that Wales becomes an even more unashamedly inclusive, equal nation, and loudly proud of being so after this tournament? How can we ensure that hatred will be met with love and with pride for everyone living in Wales? I raise this because constituents have written to me to express their concern.
Welsh: Trefnydd, mae tîm Cymru wedi llwyddo i uno'n cenedl, ac mae papurau newydd ar draws y byd yn adrodd ein stori ni. Mae hyd yn oed The Washington Post wedi cynnwys erthygl ar y tîm ac 'Yma o Hyd' gan Dafydd Iwan, sydd heb ei ail. Er hynny, mae'n destun cywilydd i FIFA fod y twrnamaint yn digwydd yn Qatar. Rwy'n falch bod tîm Cymru wedi bod mor agored yn rhannu gwerthoedd Cymru â'r byd, ond mae'n rhaid i'r Llywodraeth hon helpu i sicrhau bod gwaddol Cwpan y Byd yng Nghymru yn un cadarnhaol. Felly, hoffwn i ddatganiad, os gwelwch yn dda, yn amlinellu sut y bydd hynny'n digwydd. Sut allwn ni ddatblygu llwyddiant rhyfeddol 'Yma o Hyd ' o ran y cyfle i fanteisio ar y Gymraeg ac ymgysylltu â hi? Sut gall ein llwyddiant ym myd chwaraeon drosglwyddo i'r gêm ar lawr gwlad, a sut gallwn ni sicrhau bod Cymru yn ddiedifar yn dod yn wlad hyd yn oed yn fwy cynhwysol, cyfartal, ac yn hynod falch o fod felly ar ôl y twrnamaint hwn? Sut gallwn ni sicrhau y bydd casineb yn cael ei wrthod â chariad a balchder at bawb sy'n byw yng Nghymru? Rwy'n codi hyn oherwydd bod etholwyr wedi ysgrifennu ataf i fynegi eu pryder.
English: Thank you, and it is certainly an amazing opportunity, isn't it? I've waited all my life - and I'm a lot older than you - to see Wales in a world cup final. And, you know, it's a global audience - 5 billion people - so it is indeed a massive opportunity. And we discussed, in First Minister's questions, the outrageous last-minute u-turn by FIFA in relation to the OneLove armband. But I think it is a massive opportunity for us, and that's why, as a Government, the First Minister is currently on his way back from Qatar, where I know he's had a series of meetings in relation to what we can do from a Welsh Government, to encourage businesses to come here, for instance. The Minister for Economy will be in Qatar next week, and I'm sure that both the First Minister and the Minister for Economy will provide us with written statements on the trips that they've had and the people they have met with, as well as making sure that we use that global platform in a way that we haven't had for many, many years by our fantastic Welsh men's football team.
Welsh: Diolch, ac yn sicr mae'n gyfle anhygoel, on'd ydy? Rydw i aros trwy gydol fy holl fywyd - ac rydw i lawer yn hŷn na chi - i weld Cymru yn rownd derfynol Cwpan y Byd. Ac, wyddoch chi, mae'n gynulleidfa fyd-eang - 5 biliwn o bobl - felly mae'n wir yn gyfle enfawr. A gwnaethom ni drafod, yng nghwestiynau'r Prif Weinidog, y tro pedol munud olaf gwarthus gan FIFA o ran y band braich OneLove. Ond rwy'n credu ei fod yn gyfle enfawr i ni, a dyna pam, fel Llywodraeth, fod y Prif Weinidog ar ei ffordd yn ôl o Qatar ar hyn o bryd, lle rwy'n gwybod ei fod wedi cael cyfres o gyfarfodydd am yr hyn y gallwn ni ei wneud gan Lywodraeth Cymru, er mwyn annog busnesau i ddod yma, er enghraifft. Bydd Gweinidog yr Economi yn Qatar yr wythnos nesaf, ac rwy'n siŵr y bydd y Prif Weinidog a Gweinidog yr Economi yn rhoi datganiadau ysgrifenedig i ni ar y teithiau y maen nhw wedi'u cael a'r bobl â phwy y maen nhw wedi'u cwrdd, yn ogystal â sicrhau ein bod ni'n defnyddio'r llwyfan byd-eang hwnnw mewn ffordd nad ydym ni wedi'i gael am flynyddoedd lawer gan ein tîm pêl-droed dynion Cymru gwych.
English: Trefnydd, can I ask for your annual update on the Welsh Government's TB eradication programme, please? This was last held on 16 November last year and, as you'll be aware, bovine TB has been a continuous negative thread throughout Welsh agriculture over the last decade or so, causing immense pain and heartache to the farmers of Wales. With the winter fair - the Royal Welsh winter fair - next week, today would've been a good and ideal opportunity to bring this annual statement to the floor of this Chamber, so that we as Members, and the wider farming community, can scrutinise you and your Government's record on TB eradication. Therefore, can I ask that your annual TB eradication programme is brought forward before the Christmas recess, so that it can remain annual?
Welsh: Trefnydd, a gaf i ofyn am eich diweddariad blynyddol ar raglen dileu TB Llywodraeth Cymru, os gwelwch yn dda? Cafodd hwn ei gynnal ddiwethaf ar 16 Tachwedd y llynedd, ac fel y byddwch chi'n ymwybodol, mae TB mewn gwartheg wedi bod yn llinyn negyddol parhaus ledled amaethyddiaeth Cymru yn ystod y ddegawd ddiwethaf, gan achosi poen a loes calon enfawr i ffermwyr Cymru. Gyda'r ffair aeaf - ffair aeaf Frenhinol Cymru - yr wythnos nesaf, byddai heddiw wedi bod yn gyfle da a delfrydol i ddod â'r datganiad blynyddol hwn i lawr y Siambr hon, fel y gallwn ni fel Aelodau, a'r gymuned ffermio ehangach, graffu arnoch chi a chyflawniad eich Llywodraeth ar ddileu TB. Felly, a gaf i ofyn i'ch rhaglen dileu TB flynyddol gael ei chyflwyno cyn toriad y Nadolig, er mwyn iddo barhau i fod yn flynyddol?
English: Thank you. As you stated, my last one was in November last year, and I had hoped to be able to do it in November this year. I have to say, there are a couple of reasons why I haven't been able to bring it forward this week. One of the main reasons - and I'm sure that you'll absolutely appreciate it - is that it's the same officials working on TB eradication who are having to deal with the outbreak in relation to avian influenza, so that's put a lot of pressure on my officials. I'm also awaiting - as you know, I set up a particular advisory group in relation to TB - but I do want to - . It's not just an annual TB eradication statement I wanted to make; I wanted to refresh the programme as well, so it's a bigger piece of work. But I want to assure you that I will bring it forward as soon as I can.
Welsh: Diolch. Fel y dywedoch chi, roedd fy un olaf ym mis Tachwedd y llynedd, ac roeddwn i wedi gobeithio gallu'i wneud ym mis Tachwedd eleni. Mae'n rhaid i mi ddweud, mae cwpl o resymau pam nad ydw i wedi gallu ei gyflwyno yr wythnos hon. Un o'r prif resymau - ac rwy'n siŵr y byddwch chi'n ei werthfawrogi'n llwyr - yw mai'r un swyddogion sy'n gweithio ar ddileu TB sy'n gorfod ymdrin â'r achosion ym ymwneud â ffliw adar, felly mae hynny wedi rhoi llawer o bwysau ar fy swyddogion i. Rydw i hefyd yn disgwyl - fel y gwyddoch, chi, sefydlais i grŵp cynghori penodol o ran TB - ond rydw i eisiau - . Nid datganiad dileu TB blynyddol yn unig yr oeddwn i eisiau'i wneud; roeddwn i eisiau adnewyddu'r rhaglen hefyd, felly mae'n ddarn mwy o waith. Ond rydw i eisiau eich sicrhau chi y byddaf i'n ei gyflwyno cyn gynted ag y gallaf i.
English: Trefnydd, could I request a written or oral statement, whichever one is more appropriate, on the progress of Big Bocs Bwyd and how it interacts with local community organisations also providing food for those who need it? A number of organisations have approached me, expressing some concern that there is a lack of co-ordination, which has ultimately led to multiple organisations competing for the same funding and food within the same area. Ultimately, this is to the detriment of the shared goal of supporting our communities, and I'm sure that you would agree that ensuring better co-ordination will better serve the very people who this support is intended to help.
Welsh: Trefnydd, a gaf i ofyn am ddatganiad ysgrifenedig neu lafar, pa un bynnag sydd yn fwy priodol, ar hynt Big Bocs Bwyd a sut mae'n rhyngweithio â sefydliadau cymunedol lleol hefyd sy'n darparu bwyd i'r rhai sydd ei angen? Mae nifer o sefydliadau wedi dod ataf i, gan fynegi pryder bod diffyg cydlynu, sydd yn y pen draw wedi arwain at nifer o sefydliadau yn cystadlu am yr un cyllid a bwyd o fewn yr un ardal. Yn y pen draw, mae hyn ar draul y nod ar y cyd o gefnogi ein cymunedau, ac rwy'n siŵr y byddech chi'n cytuno y bydd sicrhau gwell cydlynu yn gwasanaethu'n well yr union bobl y mae'r gefnogaeth hon yn bwriadu eu helpu.
English: Yes, absolutely, I will speak to the Minister for Social Justice and she if she'll bring forward a written statement. I know she's done a huge amount of work, and certainly, we're aware of, obviously, Big Bocs Bwyd. And I think it's really important we don't have duplication, so that better co-ordination of organisations is obviously needed, but I will ask the Minister for Social Justice to bring forward a written statement.
Welsh: Gwnaf, yn sicr, fe wnaf i siarad â'r Gweinidog Cyfiawnder Cymdeithasol a gweld os gwnaiff hi gyflwyno datganiad ysgrifenedig. Rwy'n gwybod ei bod hi wedi gwneud llawer iawn o waith, ac yn sicr, rydym ni'n ymwybodol o, yn amlwg, Big Bocs Bwyd. Ac rwy'n credu ei bod yn bwysig iawn nad oes gennym ni ddyblygu, felly, yn amlwg, mae angen cydlynu sefydliadau yn well, ond fe wnaf ofyn i'r Gweinidog Cyfiawnder Cymdeithasol gyflwyno datganiad ysgrifenedig.
English: Minister, last week, I asked for an update from the health Minister on the cancer summit, which took place over a month ago. The lack of commitment from the Government to provide a comprehensive update to the Senedd caused me some concern. The cancer summit resolved that, where possible, health boards should implement straight-to-test pathways and establish one-stop diagnostic clinics. This will reduce the need for out-patient clinics, and reduce the length of time in the diagnostic pathways. Following what has been described as a significant, unprecedented summit, what urgent action and activity has been undertaken, and in what ways are health boards changing their ways of working to meet the commitments outlined, and will the Minister now schedule a statement in Plenary?
Welsh: Gweinidog, yr wythnos diwethaf, gofynnais i am yr wybodaeth ddiweddaraf gan y Gweinidog Iechyd ar yr uwchgynhadledd canser, a gafodd ei chynnal dros fis yn ôl. Mae diffyg ymrwymiad gan y Llywodraeth i ddarparu datganiad cynhwysfawr o'r wybodaeth ddiweddaraf i'r Senedd yn achosi rhywfaint o bryder i mi. Penderfynodd yr uwchgynhadledd canser, pan fo'n bosibl, y dylai byrddau iechyd weithredu llwybrau syth-i-brofion a sefydlu clinigau diagnostig un stop. Bydd hyn yn lleihau'r angen am glinigau cleifion allanol, ac yn lleihau hyd yr amser yn y llwybrau diagnostig. Yn dilyn yr hyn sydd wedi'i ddisgrifio fel uwchgynhadledd sylweddol, ddigynsail, pa gamau a gweithgarwch brys sydd wedi'u cynnal, ac ym mha ffyrdd y mae byrddau iechyd yn newid eu ffyrdd o weithio i gyflawni'r ymrwymiadau sydd wedi'u hamlinellu, ac a wnaiff y Gweinidog nawr drefnu datganiad yn y Cyfarfod Llawn?
English: Thank you. Well, I am aware there were a number of actions that came out of the cancer summit that the Minister for Health and Social Services is currently considering, but I'm sure, once that piece of work has been done, the Minister will bring forward a written statement.
Welsh: Diolch. Wel, rwy'n ymwybodol y daeth nifer o gamau o'r uwchgynhadledd canser y mae'r Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol yn ei ystyried ar hyn o bryd, ond rwy'n siŵr, pan fydd y darn hwnnw o waith wedi'i wneud, y bydd y Gweinidog yn cyflwyno datganiad ysgrifenedig.
English: Trefnydd, I'd like to request a statement, please, with an update from the Minister for health on changes to the Welsh ambulance service and what this means in practice for patients. Over the weekend, I was contacted by a number of constituents concerned by the changes now being implemented to the Welsh ambulance service, with rapid response vehicles no longer operating from Gelli in Rhondda. These are, of course, part of wider changes to the use of RRV services throughout Wales. But, only last night, I was contacted by a constituent desperate for an ambulance for a relative who was over 80 years old and had fallen in the shower, breaking their ankle, leaving them in absolute agony. They rang for an ambulance at 2 p.m; this arrived at 12.30 a.m. in the early hours of this morning, with the person deteriorating, and it's uncertain of that person's outcomes at this point in time. Relatives have again been on the phone this morning asking is it now safe to ring for an ambulance when you cannot take a person to hospital yourselves, and connecting it to the changes in the RRV in Rhondda in particular, and affecting nearby areas. What assurances are we able to give patients that they will receive that urgent treatment, rather than being left in agony for hours?
Welsh: Trefnydd, hoffwn i ofyn am ddatganiad, os gwelwch yn dda, gyda'r wybodaeth ddiweddaraf gan y Gweinidog Iechyd ar newidiadau i wasanaeth ambiwlans Cymru a beth mae hyn yn ei olygu yn ymarferol ar gyfer cleifion. Dros y penwythnos, cysylltodd nifer o etholwyr â fi yn pryderu am y newidiadau sydd bellach yn cael eu gweithredu i wasanaeth ambiwlans Cymru, a dim cerbydau ymateb cyflym nawr yn gweithredu o'r Gelli yn y Rhondda. Mae'r rhain, wrth gwrs, yn rhan o newidiadau ehangach i'r defnydd o wasanaethau Cerbydau Ymateb Cyflym ledled Cymru. Ond, dim ond neithiwr, cysylltodd etholwr â mi a oedd taer angen ambiwlans ar gyfer perthynas oedd dros 80 oed ac a oedd wedi syrthio yn y gawod, gan dorri ei ffêr, gan ei adael mewn gwewyr llwyr. Ffonion nhw am ambiwlans am 2 pm; cyrhaeddodd am 12.30 yn oriau mân y bore yma, a'r person yn dirywio, ac mae ffawd y person hwnnw'n ansicr ar hyn o bryd. Unwaith eto mae perthnasau wedi bod ar y ffôn y bore 'ma yn gofyn ydy hi'n ddiogel erbyn hyn i ffonio am ambiwlans pan na allwch chi fynd â pherson i'r ysbyty eich hun, ac yn ei gysylltu â'r newidiadau yn y cerbydau ymateb cyflym yn y Rhondda yn benodol, ac yn effeithio ar ardaloedd cyfagos. Pa sicrwydd ydyn ni'n gallu rhoi i gleifion y byddan nhw'n cael y driniaeth frys honno, yn hytrach na chael eu gadael mewn gwewyr am oriau?
English: Well, I am extremely concerned to hear about your constituent; nobody wants to ring an ambulance and feel that the ambulance won't respond. So, I can say we've brought forward 74 new ambulances, for instance; you referred to the age of an ambulance. So, there is that assurance and that confidence for constituents, and I know the Minister, just last week, met with the ambulance trust to talk about their performance response - their response performance - sorry, I'm getting my words the wrong way around. And I think it's safe to say it's not where it is, but the Minister is bringing forward a few initiatives - and I mentioned the new ambulances - to help improve the matter as a matter of urgency.
Welsh: Wel, rwy'n hynod bryderus o glywed am eich etholwr; nid oes neb eisiau ffonio am ambiwlans a theimlo na fydd yr ambiwlans yn ymateb. Felly, gallaf i ddweud ein bod ni wedi cyflwyno 74 ambiwlans newydd, er enghraifft; gwnaethoch chi gyfeirio at oedran ambiwlans. Felly, mae'r sicrwydd hwnnw a'r hyder hwnnw i etholwyr, ac rwy'n gwybod bod y Gweinidog, dim ond yr wythnos diwethaf, wedi cwrdd â'r ymddiriedolaeth ambiwlans i siarad am eu hymateb perfformiad - eu perfformiad ymateb - mae'n ddrwg gen i, rwy'n cael fy ngeiriau yn y drefn anghywir. Ac rwy'n credu ei bod hi'n ddiogel dweud nad dyna yw lle y mae, ond mae'r Gweinidog yn cyflwyno ychydig o fentrau - ac fe wnes i grybwyll yr ambiwlansys newydd - i helpu i wella'r mater fel mater o frys.
English: Thank you. And again, I'm very concerned to hear of the experience of your family member. I think it is fair to say we do have real problems in social care - we spoke about those during First Minister's questions. And we have lost a huge number, a significant number, of social care workers, going forward, and we do need that flow from health to social care to improve. It's not unique to Wales. I know that's no comfort to your family member, but it is something that the Minister for Health and Social Services, and the Deputy Minister for Social Services, are working on.
Welsh: Diolch. Ac eto, rwy'n bryderus iawn o glywed am brofiad aelod o'ch teulu. Rwy'n credu ei bod yn deg dweud bod gennym ni broblemau gwirioneddol ym maes gofal cymdeithasol - fe wnaethom ni siarad amdanyn nhw yn ystod cwestiynau'r Prif Weinidog. Ac rydym ni wedi colli nifer enfawr, nifer sylweddol, o weithwyr gofal cymdeithasol, wrth symud ymlaen, ac mae angen i ni gael y llif hwnnw o iechyd i ofal cymdeithasol i wella. Nid yw'n unigryw i Gymru. Rwy'n gwybod nad yw hynny'n gysur i'r aelod o'ch teulu chi, ond mae'n rhywbeth y mae'r Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol, a'r Dirprwy Weinidog Gwasanaethau Cymdeithasol, yn gweithio arno.