English: Thank you for the statement, Minister. I'll begin with that assertion of yours that we're in a position very similar to that which we were in in February. I know why you're saying it, because this is the same virus, it's as potentially dangerous as it was back then and I fully concur with your view that it's up to all of us to face our own responsibilities in terms of adhering to guidance and so on, but we should be, of course, in a much, much better place than we were in February. We have track and trace, we know a bit more about treatments - a lot more about treatments - we do have, finally, now, the wearing of face coverings, keeping people safe, and so on. What we need to know now, going into the winter, is that lessons have been learned and some of, perhaps, the bad decisions made early on - understandable, given that this was new, if not entirely forgivable, but understandable - we need to make sure that they aren't happening again. And whilst you spent a lot of that statement saying how important it is that people take their own responsibilities, it's about what the Government can do and, on testing and tracing, it's not people who are flouting rules who are finding it difficult to get tests in my constituency and throughout Wales at the moment - it's people who can't get tests because they aren't available now. Can you explain to us what will be done ahead of this winter to make sure that the over-reliance that you decided to put on the lighthouse labs won't become a problem in coming weeks and months? This is something that independent SAGE warned against; I'm concerned about it too. We're looking for assurances from you. I wrote to you about the problems in getting tests last week. I also in that letter asked: please, can we move towards the asymptomatic testing of domiciliary carers and community nurses, and others who have to visit people's homes? Because there are fears that those tests that have been made available in residential homes still aren't there for people who need them just as much because of the vulnerability of people that they come across. Please can you assure us that that is something that you will look at introducing as we approach the winter, or do so immediately? I'm concerned that there's no mention, whilst you look at the flu, of other chronic health conditions. In particular, I'm thinking of cancer. There's no reference to that in your statement. It's vital that you keep the NHS running, of course, for other health conditions as much as possible, and I dread to think what the survival rates for cancer will be next year if we have a winter without screening or testing. So, it's about what Government can show us at the onset of winter that they have learned that actually makes now very different to February in terms of our potential to certainly get a better outcome than we did in those early days of the pandemic here in Wales.
Welsh: Diolch ichi am y datganiad, Gweinidog. Dechreuaf gyda'ch honiad ein bod mewn sefyllfa debyg iawn i'r un yr oeddem ni ynddi ym mis Chwefror. Fe wn i pam yr ydych yn dweud hynny, oherwydd dyma'r un feirws, mae mor beryglus ag yr oedd bryd hynny ac rwy'n cytuno'n llwyr â'ch barn mai ein cyfrifoldeb ni i gyd yw wynebu ein cyfrifoldebau ein hunain o ran glynu wrth ganllawiau ac ati, ond dylem ni, wrth gwrs, fod mewn sefyllfa llawer gwell nag yr oeddem ni ynddi ym mis Chwefror. Rydym ni bellach yn tracio ac yn olrhain, gwyddom ychydig mwy am driniaethau - llawer mwy am driniaethau - o'r diwedd, nawr, mae gorchuddion wyneb yn cael eu defnyddio, yn cadw pobl yn ddiogel, ac ati. Yr hyn y mae angen inni ei wybod nawr, wrth i'r gaeaf ddynesu, yw bod gwersi wedi'u dysgu a rhai o'r penderfyniadau gwael a wnaed yn gynharach efallai - yn ddealladwy, gan fod hyn yn newydd, os nad yn gwbl faddeuadwy, ond yn ddealladwy - mae angen inni sicrhau nad ydynt yn digwydd eto. Ac er i chi dreulio llawer o'r datganiad hwnnw'n dweud pa mor bwysig yw hi i bobl gymryd cyfrifoldeb dros eu hunain, mae'n ymwneud â'r hyn y gall y Llywodraeth ei wneud ac, o ran profi ac olrhain, nid y bobl sy'n diystyru rheolau sy'n ei chael hi'n anodd cael profion yn fy etholaeth i a ledled Cymru ar hyn o bryd - ond pobl na allant gael profion am nad ydynt ar gael nawr. A wnewch chi egluro wrthym ni beth fydd yn cael ei wneud cyn y gaeaf hwn i sicrhau na fydd yr orddibyniaeth y penderfynoch ei rhoi ar y labordai goleudy yn achosi problem yn yr wythnosau a'r misoedd nesaf? Mae hyn yn rhywbeth y rhybuddiodd y SAGE annibynnol amdano; rwy'n pryderu amdano hefyd. Rydym yn chwilio am sicrwydd gennych chi. Ysgrifennais atoch ynghylch y problemau o ran cael profion yr wythnos diwethaf. Gofynnais hefyd yn y llythyr hwnnw: a allwn ni ddechrau profi gweithwyr gofal cartref a nyrsys cymunedol nad oes symptomau ganddyn nhw, ac eraill sy'n gorfod ymweld â chartrefi pobl? Oherwydd mae ofnau nad yw'r profion hynny sydd wedi'u darparu mewn cartrefi preswyl ar gael o hyd i'r bobl hynny sydd hefyd eu hangen oherwydd bod y bobl y maent yn dod ar eu traws o bosib yn agored i niwed. A wnewch chi ein sicrhau bod hynny'n rhywbeth y byddwch yn ystyried ei gyflwyno wrth inni nesáu at y gaeaf, neu wneud hynny ar unwaith? Rwy'n pryderu nad oes sôn, wrth i chi ganolbwyntio ar y ffliw, am gyflyrau iechyd cronig eraill. Yn benodol, rwy'n meddwl am ganser. Does dim cyfeiriad at hynny yn eich datganiad. Mae'n hanfodol eich bod yn cadw'r GIG ar waith, wrth gwrs, ar gyfer cyflyrau iechyd eraill gymaint â phosib, ac mae'n gas gennyf feddwl beth fydd y cyfraddau goroesi ar gyfer canser y flwyddyn nesaf os cawn aeaf heb sgrinio na phrofi. Felly, mae'n ymwneud â'r hyn y gall y Llywodraeth ei ddangos i ni ar ddechrau'r gaeaf o ran yr hyn y maent wedi'i ddysgu sy'n gwneud heddiw yn wahanol iawn i fis Chwefror o ran ein potensial i gael gwell canlyniad yn sicr nag a gawsom ni yn nyddiau cynnar y pandemig yma yng Nghymru.