techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Okay, I'll do my very best. Thank you for giving way. In response to that point about the failure to build houses organically over the years so that now there's a glut that needs to be built, would you accept that it's the failure of Conservative Governments in the 1980s to replace those houses that were sold off to council tenants, quite rightly, but then an alternative wasn't built to make up for that?
Welsh: Iawn, mi wnaf fy ngorau glas. Diolch i chi am ildio. Mewn ymateb i'r pwynt ynglŷn â'r methiant i adeiladu tai'n organig dros y blynyddoedd fel bod angen adeiladu gormod ohonynt bellach, a fyddech yn derbyn mai methiant Llywodraethau Ceidwadol yn yr 1980au i adeiladu tai yn lle'r tai a werthwyd i denantiaid cyngor, yn ddigon cywir, ond yna ni chafodd tai amgen eu hadeiladu i wneud iawn am hynny?
English: On Monday, I opened a development of 24 homes on a brownfield site that had been abandoned for years. Do you not think that more of those sorts of small-scale developments, as part of existing communities, are part of the way forward, rather than massive developments plonked in the middle of nowhere with no transport connections?
Welsh: Ddydd Llun, agorais ddatblygiad o 24 o gartrefi ar safle tir llwyd a oedd wedi heb gael ei ddefnyddio ers blynyddoedd. Onid ydych yn credu mai mwy o'r mathau hynny o ddatblygiadau ar raddfa fach, fel rhan o gymunedau sy'n bodoli'n barod, yw rhan o'r ffordd ymlaen, yn hytrach na datblygiadau enfawr sy'n cael eu sodro yng nghanol unman heb unrhyw gysylltiadau trafnidiaeth?
English: I'll take the intervention in a minute, Jenny. I hope the Cabinet Secretary, in his contribution today, will talk - because it has been brought forward about the spatial planning that was brought forward by the then Minister, Andrew Davies, but I think now has moved into the national development framework - about how that is developing, to look at planning on a regional basis. Because it is fair to say that, sometimes, councils are very parochial in the way they look, trying to meet the overall demand of what we as a country and we as a society need. I'll take the intervention.
Welsh: Fe gymeraf ymyriad mewn munud, Jenny. Rwy'n gobeithio y bydd Ysgrifennydd y Cabinet, yn ei gyfraniad heddiw, yn siarad - oherwydd soniwyd am y cynlluniau gofodol a gyflwynwyd gan y Gweinidog ar y pryd, Andrew Davies, ond sydd bellach wedi symud i'r fframwaith datblygu cenedlaethol, rwy'n credu - ynglŷn â sut y mae hwnnw'n datblygu, i edrych ar gynllunio ar sail ranbarthol. Oherwydd mae'n deg dweud bod cynghorau, ar brydiau, yn blwyfol iawn yn y ffordd y maent yn edrych, gan geisio ateb y galw cyffredinol o ran yr hyn rydym ni fel gwlad ac rydym ni fel cymdeithas ei angen. Fe gymeraf yr ymyriad.
English: Thank you very much. Will you agree with me that there are three challenges? One is the absolute unaffordability of housing. If we've got 0.25 million people on housing benefit, that tells you that the cost of homes is completely unaffordable, and it's certainly not possible for people on average earnings to be able to afford a mortgage at current prices. No. 2: we need to ensure that we've got a release of brownfield sites - you know, all public bodies and some private bodies are sitting on land that they could be releasing for housing. No. 3: we need to get the financiers to release the money for the imaginative schemes, particularly carbon neutral schemes, which are readily made in Wales, available and tried and tested, which I'm sure people want to live in if it's going to cut their energy bills massively by having these warm homes.
Welsh: Diolch yn fawr iawn. A ydych yn cytuno bod yna dair her? Y gyntaf yw'r ffaith fod tai yn gwbl anfforddiadwyedd. Os oes gennym 0.25 miliwn o bobl yn derbyn budd-dal tai, mae hynny'n dweud wrthych fod cost tai'n gwbl anfforddiadwy, ac yn sicr nid yw'n bosibl i bobl ar enillion cyfartalog allu fforddio morgais ar y prisiau cyfredol. Rhif 2: mae angen inni sicrhau bod safleoedd tir llwyd yn cael eu rhyddhau - wyddoch chi, mae pob corff cyhoeddus a rhai cyrff preifat yn eistedd ar dir y gellid ei ryddhau ar gyfer tai. Rhif 3: mae angen inni gael yr arianwyr i ryddhau'r arian ar gyfer y cynlluniau creadigol, yn enwedig cynlluniau carbon niwtral, sy'n cael eu creu mor rhwydd yng Nghymru, ac sydd ar gael ac wedi cael eu profi, ac rwy'n siŵr y bydd pobl eisiau byw ynddynt os yw cael y cartrefi cynnes hyn yn mynd i leihau eu biliau ynni'n aruthrol.
English: I'm more than happy to give way to the Member.
Welsh: Rwy'n fwy na pharod i ildio i'r Aelod.
English: I do thank the Minister for putting on the record that we do not build enough houses in the United Kingdom. He's right on that, and, you know, I've heard his reflections on past Conservative Governments. In the current Conservative manifesto, there's a commitment to build 1.5 million homes between now and 2022. That would mean 75,000 more homes in Wales in that same period. You will build less than half that. Do you think your response is adequate?
Welsh: Diolch i'r Gweinidog am gofnodi nad ydym yn adeiladu digon o dai yn y Deyrnas Unedig. Mae'n iawn i ddweud hynny, a wyddoch chi, rwyf wedi clywed ei fyfyrdodau ar Lywodraethau Ceidwadol y gorffennol. Ym maniffesto presennol y Ceidwadwyr, mae yna ymrwymiad i adeiladu 1.5 miliwn o gartrefi rhwng yn awr a 2022. Byddai hynny'n golygu 75,000 yn fwy o gartrefi yng Nghymru yn yr un cyfnod. Byddwch yn adeiladu llai na hanner hynny. A ydych yn credu bod eich ymateb yn ddigonol?
English: Who on earth are the millionaires, then?
Welsh: Pwy ar y ddaear yw'r miliwnyddion, felly?
English: Okay, I will withdraw that. Half the millionaires who aren't on the front row have written to me in terms of not applying new homes. Llywydd, I'm particularly keen to see SME house builders enter and re-enter the housing building sector. And the number of new homes being built in the UK by SMEs has fallen from around two thirds in the late 1980s to more than a quarter. Now, I plan to make a further announcement in the near future on how we can strengthen our support for SMEs. Llywydd, I mentioned earlier I want to see a step change in how housing is delivered. I believe there is an opportunity to adopt a new approach to design and delivery. That's why I launched the £20 million innovative housing programme to specifically support alternative and new approaches to building houses, which will help the need of the challenges that Jenny Rathbone has raised with me on many occasions. Alternative, modern methods of construction give us the opportunity to bring people into the housing industry with a different skill set, and new design and delivery can help broaden the labour workforce who can contribute to home building.
Welsh: Iawn, tynnaf y sylw hwnnw'n ôl. Mae hanner y miliwnyddion nad ydynt yn y rhes flaen wedi ysgrifennu ataf mewn perthynas â pheidio â darparu cartrefi newydd. Llywydd, rwy'n awyddus iawn i weld adeiladwyr tai bach a chanolig yn mynd i mewn ac yn dychwelyd i'r sector adeiladu tai. Ac mae nifer y cartrefi newydd sy'n cael eu hadeiladu yn y DU gan fusnesau bach a chanolig wedi gostwng o tua dwy ran o dair yn yr 1980au hwyr i fwy na chwarter. Nawr, rwy'n bwriadu gwneud cyhoeddiad pellach yn y dyfodol agos ar sut y gallwn gryfhau ein cefnogaeth i fusnesau bach a chanolig. Llywydd, soniais yn gynharach fy mod am weld newid sylweddol yn y modd y mae tai yn cael eu cyflenwi. Credaf fod yna gyfle i fabwysiadu dull newydd o gynllunio a chyflenwi. Dyna pam y lansiais y rhaglen tai arloesol gwerth £20 miliwn, yn benodol i gefnogi dulliau amgen a newydd o adeiladu tai, a fydd yn helpu anghenion yr heriau y mae Jenny Rathbone wedi'u dwyn i fy sylw ar sawl achlysur. Mae dulliau amgen, modern o adeiladu yn rhoi cyfle i ni ddod â phobl â set sgiliau wahanol i'r diwydiant tai, a gall dull newydd o gynllunio a chyflenwi helpu i ehangu'r gweithlu llafur a all gyfrannu at adeiladu cartrefi.
English: Could you explain why it is in this country that house builders generally are so averse to timber-framed housing when they are commonplace in the United States, Canada and in Scandinavia? What is it? Is it the financiers, or is it the house builders who are too conservative and only want to build the less than adequate housing they're currently building?
Welsh: A wnewch chi egluro pam fod adeiladwyr tai yn y wlad hon mor amharod at ei gilydd i adeiladu tai ffrâm bren er eu bod yn gyffredin yn yr Unol Daleithiau, Canada a'r Gwledydd Llychlyn? Pam hynny? Ai'r arianwyr, neu'r adeiladwyr tai sy'n rhy geidwadol a dim ond eisiau adeiladu'r tai llai na digonol y maent yn eu hadeiladu ar hyn o bryd?
English: The proposal is to agree the motion without amendment. Does any Member object? [Objection.] I will defer voting under this item until voting time.
Welsh: Y cynnig yw derbyn y cynnig heb ei ddiwygio. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? [Gwrthwynebiad.] Gohiriaf y pleidleisio o dan yr eitem hon tan y cyfnod pleidleisio.
English: I move on now to item 6, the Plaid Cymru debate on the agriculture industry and Brexit, and I call on Simon Thomas to move the motion.
Welsh: Symudaf ymlaen yn awr at eitem 6, dadl Plaid Cymru ar y diwydiant amaethyddol a Brexit, a galwaf ar Simon Thomas i gynnig y cynnig.
English: I have selected the two amendments to the motion, and I call on Paul Davies to move amendments 1 and 2, tabled in his name.
Welsh: Rydw i wedi dewis dau welliant i'r cynnig, ac rydw i'n galw ar Paul Davies i gynnig gwelliant 1 a 2 yn ei enw ef.
English: Thank you very much for giving way. Will the Member accept that there was no threat, of course, to funding for farmers in Wales if we had stayed in the EU? The vote has taken place, of course, but would he accept that whether it is three, four or however many years with regard to the continuation of the funding, that isn't enough for farmers who are trying to make investment decisions in the long term for the development of their industry?
Welsh: Diolch yn fawr iawn am ildio. A wnaiff yr Aelod dderbyn nad oedd yna fygythiad, wrth gwrs, i gyllid i amaethwyr yng Nghymru pe baem ni wedi aros yn yr Undeb Ewropeaidd? Mae'r bleidlais wedi digwydd, wrth gwrs, ond hefyd, a wnaiff o dderbyn, p'un ai ydy o'n dair blynedd neu'n bedair blynedd, neu beth bynnag, o addewid ynglŷn â pharhau i gyllido, nid yw hynny'n ddigon i ffermwyr sydd eisiau gwneud penderfyniadau buddsoddi hirdymor ar gyfer datblygiad eu diwydiant?
English: Listening to Plaid Cymru, you'd think that by staying in the EU the future would be absolutely assured forever and a day, but we know that beyond the current multi-annual framework there is no guarantee of agricultural funding for Wales in the European budget. I remember, when we first joined what was then the European Economic Community 40-odd years ago, agriculture accounted for 65, 70 per cent of the EU budget; it's now down to 42 per cent. So, over the years, we've seen a dramatic reduction in agricultural support throughout the EU, and that figure would be even lower were it not for the accession of eastern Europe countries back in the early years of this century. So, the idea that staying in the EU where unelected bureaucrats - who we can't even name, let alone influence at the ballot box - are the people you can rely on, rather than the people who sit in this row in front of us in this Chamber, who you can elect and then throw out if you don't like their decisions, is better is absolute nonsense.
Welsh: Wrth wrando ar Blaid Cymru, byddech yn meddwl y byddai'r dyfodol yn gwbl ddiogel am byth bythoedd drwy aros yn yr UE, ond y tu hwnt i'r fframwaith amlflwydd cyfredol gwyddom nad oes sicrwydd o gyllid amaethyddol i Gymru yn y gyllideb Ewropeaidd. Pan ddaethom yn aelodau gyntaf o'r hyn a oedd ar y pryd yn Gymuned Economaidd Ewropeaidd oddeutu 40 mlynedd yn ôl, rwy'n cofio mai amaethyddiaeth oedd i gyfrif am 65, 70 y cant o gyllideb yr UE; mae bellach i lawr i 42 y cant. Felly, dros y blynyddoedd, rydym wedi gweld gostyngiad dramatig mewn cymorth amaethyddol ledled yr UE, a byddai'r ffigur hyd yn oed yn is pe na bai gwledydd yn nwyrain Ewrop wedi ymuno yn ôl ym mlynyddoedd cynnar y ganrif hon. Felly, mae'r syniad ei bod yn well aros yn yr UE lle mai biwrocratiaid anetholedig - na allwn hyd yn oed eu henwi, heb sôn am ddylanwadu arnynt yn y blwch pleidleisio - yw'r bobl y gallwch ddibynnu arnynt, yn hytrach na'r bobl sy'n eistedd yn y rhes o'n blaenau yn y Siambr hon, pobl y gallwch eu dewis ac yna'u gwrthod os nad ydych yn hoffi eu penderfyniadau, yn nonsens llwyr.
English: You mentioned the 65 per cent down to 42 per cent. Will you accept that leaving the European Union means that that figure coming from the European Union will be zero in future and that, as it stands, the money coming from the UK Government, or the promise of it, is also zero? So, that's what we're negotiating for for Welsh farmers.
Welsh: Fe sonioch am y 65 y cant yn gostwng i 42 y cant. A dderbyniwch fod gadael yr Undeb Ewropeaidd yn golygu y bydd y ffigur hwnnw o'r Undeb Ewropeaidd yn sero yn y dyfodol ac fel y mae, fod yr arian a ddaw gan Lywodraeth y DU, neu'r addewid ohono, hefyd yn sero? Felly, dyna beth rydym yn negodi yn ei gylch i ffermwyr Cymru.
English: Well, clearly, that's a preposterous proposition, as the Prime Minister has already said that the current funding arrangements will be preserved up to the end of 2022, and no Government can bind its successors, and, as there must be a general election by 2022, any promise given now would be worthless, and therefore not worth making. But it's all our money anyway, the money that the EU spends here in Wales, and our gross contribution to the EU this year is £13.6 billion. The EU then spends our money in the UK in various ways, including on agriculture, to the tune of £4.3 billion. So, we have a net contribution of £9.3 billion: we pay in £3 to get £1 back. And, as agriculture accounts for 42 per cent of that £9.3 billion, £4 billion of UK taxpayers' money is spent on agriculture in the EU. That means, in Wales, Welsh taxpayers, on a per capita basis, are spending £200 million a year not on subsidising Welsh farmers, but subsidising continental farmers. That is not a brilliant deal for the Welsh farming community.
Welsh: Wel, yn amlwg, mae hwnnw'n osodiad hurt, gan fod y Prif Weinidog eisoes wedi dweud y bydd y trefniadau ariannu presennol yn cael eu cadw hyd at ddiwedd 2022, ac ni all yr un Llywodraeth rwymo ei holynwyr, a chan fod yn rhaid cael etholiad cyffredinol erbyn 2022, byddai unrhyw addewid a roddir yn awr yn ddiwerth, ac felly nid yw'n werth ei wneud. Ond ein harian ni yw'r cyfan beth bynnag, yr arian y mae'r UE yn ei wario yma yng Nghymru, a'n cyfraniad gros i'r UE eleni yw £13.6 biliwn. Mae'r UE wedyn yn gwario ein harian yn y DU mewn gwahanol ffyrdd, gan gynnwys ar amaethyddiaeth, tua £4.3 biliwn ohono. Felly, mae gennym gyfraniad net o £9.3 biliwn: rydym yn talu £3 i gael £1 yn ôl. A chan mai amaethyddiaeth sydd i gyfrif am 42 y cant o'r £9.3 biliwn, gwerir £4 biliwn o arian trethdalwyr y DU ar amaethyddiaeth yn yr UE. Mae hynny'n golygu, yng Nghymru, fod trethdalwyr Cymru, ar sail y pen, yn gwario £200 miliwn y flwyddyn, nid ar gymorthdaliadau i ffermwyr Cymru, ond ar gymorthdaliadau i ffermwyr y cyfandir. Nid yw hwnnw'n gytundeb gwych ar gyfer y gymuned ffermio yng Nghymru.
English: We must all acknowledge that these are uncertain times for the farming community in Wales. Until the full details of the Brexit deal are finalised, Welsh farmers, and, indeed, all UK farmers, are unsure of what the future holds. The truth of the matter, however, is that, if the UK Government makes the right decisions, British farmers should be far better off than they were under the common agricultural policy. Even a cursory glance at what the CAP policy has done for British and Welsh farmers will confirm that it has, in fact, done very little to help the Welsh farming fraternity. Indeed, it could be argued that all it has achieved is to make Welsh farmers almost entirely dependent on ever-decreasing European farm subsidies. Most farmers in Wales fall into the small farms category. A very large percentage of them are hill farmers who are now amongst the poorest in the whole of Europe. Average wages are said to be around £12,000 per annum for many of these farms - hardly a ringing endorsement of the CAP formula that has applied to British farming over the last 40 years. The same formula has seen many farmers in the south-east of England become millionaires because of their ability to exploit absurd farm subsidy laws. [Interruption.] Yes, please.
Welsh: Mae'n rhaid i bawb ohonom gydnabod bod hwn yn gyfnod ansicr i'r gymuned amaethyddol yng Nghymru. Hyd nes y bydd manylion llawn y cytundeb Brexit wedi'u cwblhau, bydd ffermwyr Cymru, a phob ffermwr y DU yn wir, yn ansicr ynglŷn â'r hyn a ddaw yn y dyfodol. Fodd bynnag, os yw Llywodraeth y DU yn gwneud y penderfyniadau cywir, y gwir amdani yw y dylai ffermwyr Prydain fod yn llawer gwell eu byd nag yr oeddent o dan y polisi amaethyddol cyffredin. Mae hyd yn oed cipolwg brysiog ar yr hyn y mae'r PAC wedi'i wneud i ffermwyr Prydain a Chymru yn cadarnhau mai ychydig iawn a wnaeth i helpu cymuned ffermio Cymru mewn gwirionedd. Yn wir, gellid dadlau mai'r cyfan y mae wedi'i gyflawni yw gwneud ffermwyr Cymru bron yn gyfan gwbl ddibynnol ar gymorthdaliadau ffermio o Ewrop sy'n lleihau fwyfwy. Mae'r rhan fwyaf o ffermwyr yng Nghymru yn perthyn i'r categori ffermydd bach. Mae canran uchel iawn ohonynt yn ffermwyr mynydd sydd bellach ymhlith y tlotaf yn Ewrop gyfan. Dywedir bod cyflogau cyfartalog oddeutu £12,000 y flwyddyn i lawer o'r ffermydd hyn - prin fod hynny'n gymeradwyaeth frwd i'r fformiwla PAC a ddefnyddiwyd ar gyfer ffermio ym Mhrydain dros y 40 mlynedd diwethaf. Mae'r un fformiwla wedi golygu bod llawer o ffermwyr yn ne-ddwyrain Lloegr yn dod yn filiwnyddion oherwydd eu gallu i fanteisio ar ddeddfau cymhorthdal hurt ar gyfer ffermydd. [Torri ar draws.] Iawn, os gwelwch yn dda.
English: Thank you very much for taking the intervention. Is it not the case, though, that, were it not for those CAP payments, farmers who are struggling to get by would have gone out of business altogether, with the untold costs that that would have for them and for Welsh society?
Welsh: Diolch yn fawr am dderbyn yr ymyriad. Onid yw'n wir, fodd bynnag, oni bai am y taliadau PAC hynny, y byddai ffermwyr sy'n cael trafferth i ymdopi wedi mynd allan o fusnes yn gyfan gwbl, gyda'r costau ofnadwy y byddai hynny'n eu creu iddynt ac ar gyfer y gymdeithas yng Nghymru?
English: I call on the Cabinet Secretary for the Environment and Rural Affairs, Lesley Griffiths.
Welsh: Galwaf ar Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Amgylchedd a Materion Gwledig, Lesley Griffiths.
English: The next item is the Plaid Cymru debate on the economy and Brexit, and I call on Adam Price to move the motion.
Welsh: Yr eitem nesaf yw dadl Plaid Cymru ar yr economi a gadael yr Undeb Ewropeaidd, ac rydw i'n galw ar Adam Price i wneud y cynnig.
English: Diolch, Llywydd. It's a pleasure to rise to move the motion in the name of my colleague Rhun ap Iorwerth. It certainly is the case that we have a cloud of confusion - a kind of inchoate mess - when it comes to the policy positions of the two main parties in terms of the shape of the Brexit deal that - [Interruption.] Well, if you don't want to listen, you can leave the Chamber. You are; good. We have a lack of clarity because, of course, there is a White Paper produced by this Government - the Welsh Government - that does set out in very, very clear, definitive terms, actually, both the principles, but going beyond the principles, actually, and getting into some of the practical detail about the negotiations that are about to begin. When we look at the UK Labour Party, we have Keir Starmer, just referred to as one of the most sensible ones, actually coming out against membership or participation in the single market, as currently constituted. So, I'm afraid even the amendment of the Government to this motion is actually out of kilter with their own policy position. So, we have confusion at the UK level. Well, we in Wales must do our best, therefore. Whatever comes out of whatever Westminster Government is foisted upon us, we have to do our best to protect the interests of the Welsh economy, and that is what we're trying to set out in this motion. I give way.
Welsh: Diolch, Llywydd. Mae'n bleser codi i gynnig y cynnig yn enw fy nghyd-Aelod, Rhun ap Iorwerth. Mae'n sicr yn wir fod gennym gwmwl o ddryswch - rhyw fath o lanast dryslyd - mewn perthynas â safbwyntiau polisi'r ddwy brif blaid o ran siâp y cytundeb Brexit sydd - [Torri ar draws.] Wel, os nad ydych am wrando, gallwch adael y Siambr. Rydych am wrando; da iawn. Mae gennym ddiffyg eglurder oherwydd, wrth gwrs, ceir Papur Gwyn a gynhyrchwyd gan y Llywodraeth hon - Llywodraeth Cymru - sy'n nodi'r egwyddorion mewn termau clir a phendant iawn, ond sy'n mynd y tu hwnt i'r egwyddorion, mewn gwirionedd, ac yn mynd i graidd rhai o'r manylion ymarferol am y trafodaethau sydd ar fin cychwyn. Pan edrychwn ar Blaid Lafur y DU, mae gennym Keir Starmer, y cyfeiriwyd ato fel un o'r rhai mwyaf synhwyrol, sydd mewn gwirionedd yn dadlau yn erbyn aelodaeth neu gyfranogiad yn y farchnad sengl fel y'i cyfansoddwyd ar hyn o bryd. Felly, rwy'n ofni bod hyd yn oed gwelliant y Llywodraeth i'r cynnig hwn mewn gwirionedd yn anghyson â'u safbwynt polisi eu hunain. Felly, mae gennym ddryswch ar lefel y DU. Wel, mae'n rhaid i ni yng Nghymru wneud ein gorau felly. Beth bynnag a ddaw o ba Lywodraeth bynnag a wthir arnom yn San Steffan, mae'n rhaid i ni wneud ein gorau i ddiogelu buddiannau economi Cymru, a dyna rydym yn ceisio'i nodi yn y cynnig hwn. Fe ildiaf.
English: I thank the Member. You just said about Keir Starmer's comment; would you agree that one of the six points he identified was that we have the same benefits as if we were a member of the European single market and the customs union, and therefore it's not necessarily being a member, but the benefits we get from it that's important?
Welsh: Diolch i'r Aelod. Rydych newydd ddweud am sylw Keir Starmer; a fyddech yn cytuno mai un o'r chwe phwynt a nododd oedd bod gennym yr un manteision â phe baem yn aelod o'r farchnad sengl Ewropeaidd a'r undeb tollau, ac felly nid bod yn aelod o reidrwydd ond y manteision a gawn ohono sy'n bwysig?
English: I have selected the two amendments to the motion. If amendment 1 is agreed, amendment 2 will be de-selected. I call on Mark Isherwood to move amendment 1 tabled in the name of Paul Davies.
Welsh: Rwyf wedi dethol y ddau welliant i'r cynnig. Os derbynnir gwelliant 1, caiff gwelliant 2 ei ddad-ddethol. Galwaf ar Mark Isherwood i gynnig gwelliant 1 a gyflwynwyd yn enw Paul Davies.
English: One intervention only, yes.
Welsh: Un ymyrraeth yn unig, iawn.
English: I'm grateful to the Member for giving way. It's often repeated in this Chamber, by the Member in particular, that our membership of the European Union has restricted our ability to trade with the rest of the world. Can he acknowledge that, through our membership of the European Union, we have 53 trade deals with other economies outside the EU? And can he explain to me what the status of those 53 trade deals will be the day after he succeeds in having the glorious independence for this state?
Welsh: Rwy'n ddiolchgar i'r Aelod am ildio. Mae'n aml yn cael ei ailadrodd yn y Siambr hon, gan yr Aelod yn arbennig, fod ein haelodaeth o'r Undeb Ewropeaidd wedi cyfyngu ar ein gallu i fasnachu â gweddill y byd. A all gydnabod, drwy ein haelodaeth o'r Undeb Ewropeaidd, fod gennym 53 o gytundebau masnach ag economïau eraill y tu hwnt i'r UE? Ac a all esbonio i mi beth fydd statws y 53 cytundeb masnach y diwrnod ar ôl iddo lwyddo i gael yr annibyniaeth ogoneddus i'r wladwriaeth hon?
English: Yes, there are, and the UK Government is working hard in consolidating the position broadly and broader beyond Brexit. But this debate hasn't got time for me to answer that. I'll probably answer it further in a different scenario.
Welsh: Oes, mae gennym, ac mae Llywodraeth y DU yn gweithio'n galed i gadarnhau'r sefyllfa yn gyffredinol ac yn ehangach y tu hwnt i Brexit. Ond nid oes amser yn y ddadl hon i mi ateb hynny. Mae'n debyg y byddaf yn ei ateb ymhellach mewn sefyllfa wahanol.