techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Welcome back to the second half of the meeting of the Health, Social Care and Sport Committee here virtually in the Senedd. We're continuing with our scrutiny of the Minister for Health and Social Services and his officials about COVID-19, and we've reached questions from Jack Sargeant. Jack Sargeant, welcome to the committee.
Welsh: Croeso nôl i bawb i ail hanner y bore o'r Pwyllgor Iechyd, Gofal Cymdeithasol a Chwaraeon yma yn rhithiol yn y Senedd. Rydyn ni'n parhau efo'r craffu efo'r Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol a swyddogion ynglŷn â COVID-19, ac rydyn ni wedi cyrraedd cwestiynau gan Jack Sargeant. Jack Sargeant, croeso i'r pwyllgor.
English: Thank you very much. We've finished now at the right time, so congratulations to everyone and thank you for a very good session. I thank all the witness for their evidence this morning. Thank you, all. I can confirm that you will receive a transcript of these deliberations so that you can check their accuracy. So, thank you very much, and that's the end of that item. We can release you, therefore, from this meeting. Thank you very much to all of our witnesses.
Welsh: Diolch yn fawr. Rydym wedi gorffen yn union ar yr amser iawn, felly llongyfarchiadau i bawb a diolch am sesiwn arbennig. Diolch i'r holl dystion am eu tystiolaeth y bore yma. Diolch yn fawr iawn i chi. Gallaf bellach gadarnhau y byddwch chi'n derbyn trawsgrifiad o'r trafodaethau yma er mwyn ichi allu gwirio eu bod nhw'n ffeithiol gywir. Diolch yn fawr iawn i chi. Felly, dyna ddiwedd yr eitem yna. Mi allwn eich rhyddhau chi felly o'r cyfarfod yma. Diolch yn fawr i'n tystion i gyd. Diolch.
English: To my fellow Members, we move on to item 3, and a motion under Standing Order 17.42 (ix) to resolve to exclude the public from the remainder of this meeting and go into private session to discuss the evidence. Is everyone content? I see that they are, therefore that's the end of the public part of the meeting. Thank you very much to everyone.
Welsh: I'm cyd-Aelodau, rydym ni'n symud ymlaen i eitem 3, a chynnig o dan Reol Sefydlog 17.42 (ix) i benderfynu gwahardd y cyhoedd o weddill y cyfarfod yma a mynd i mewn i sesiwn breifat i drafod y dystiolaeth. Ydy pawb yn gytûn? Dwi'n gweld bod pawb yn gytûn, felly dyna ddiwedd y cyfarfod cyhoeddus. Diolch yn fawr iawn i bawb.
English: Welcome to this Plenary session. Before we begin, I want to set out a few points. A Plenary meeting held by video-conference, in accordance with the Standing Orders of the Welsh Parliament, constitutes Senedd proceedings for the purposes of the Government of Wales Act 2006. Some of the provisions of Standing Order 34 will apply for today's Plenary meeting, and these are set out on your agenda. And I would remind Members that Standing Orders relating to order in Plenary meetings apply to this meeting.
Welsh: Croeso, bawb, i'r Cyfarfod Llawn. Cyn i ni ddechrau, dwi angen nodi ychydig o bwyntiau. Mae Cyfarfod Llawn a gynhelir drwy gynhadledd fideo, yn unol â Rheolau Sefydlog Senedd Cymru, yn gyfystyr â thrafodion y Senedd at ddibenion Deddf Llywodraeth Cymru 2006. Bydd rhai o ddarpariaethau Rheol Sefydlog 34 yn gymwys ar gyfer y Cyfarfod Llawn heddiw, ac mae'r rheini wedi'u nodi ar eich agenda chi. A dwi eisiau atgoffa Aelodau am y Rheolau Sefydlog sydd yn ymwneud â threfn yn y cyfarfod, ac mae'r rheini'n berthnasol i'r cyfarfod yma.
English: The first item on our agenda this afternoon is questions to the Minister for Economy, Transport and North Wales, and the first question is from Paul Davies.
Welsh: Yr eitem gyntaf ar yr agenda, felly, y prynhawn yma yw'r cwestiynau i Weinidog yr Economi, Trafnidiaeth a'r Gogledd, ac mae'r cwestiwn cyntaf gan Paul Davies.
English: Llywydd, can I first of all say that local authorities are doing a fantastic job in helping the Welsh Government deliver the non-domestic-rates-related grants as quickly as possible? And the restrictions business fund has so far seen almost 4,000 businesses in Pembrokeshire receive over £13 million. In addition, Business Wales has dealt with over 50,000 queries and received more than 8 million website hits since the start of the pandemic.
Welsh: Lywydd, a gaf fi ddweud yn gyntaf fod awdurdodau lleol yn gwneud gwaith gwych wrth gynorthwyo Llywodraeth Cymru i ddarparu'r grantiau sy'n gysylltiedig ag ardrethi annomestig cyn gynted â phosibl? Ac mae'r gronfa i fusnesau dan gyfyngiadau wedi darparu dros £13 miliwn i bron i 4,000 o fusnesau yn Sir Benfro hyd yn hyn. Yn ogystal, mae Busnes Cymru wedi ymdrin â dros 50,000 o ymholiadau ac wedi cael mwy nag 8 miliwn o ymweliadau â'u gwefan ers dechrau'r pandemig.
English: Thank you, Minister, for that response. Now, the Welsh Government has made it clear that local authorities have some discretion in relation to providing businesses affected by COVID-19 with financial support. However, I have received representations from businesses in my constituency who have been unable to access support, while I'm told that other similar businesses in other parts of Wales have received the financial support that they need. I'm sure you can appreciate how frustrating this is for businesses in Pembrokeshire who see businesses in other parts of Wales receiving much-needed support. I'm sure you'll agree with me that it's essential that there is consistency across Wales and that funds being provided by the Welsh Government are not subject to a postcode lottery. Therefore, can you tell us, Minister, what the Welsh Government is doing to iron out these inconsistencies and ensure that businesses are able to access the financial support that they need to stay afloat, wherever they are based in Wales?
Welsh: Diolch am eich ymateb, Weinidog. Nawr, mae Llywodraeth Cymru wedi dweud yn glir fod rhywfaint o ddisgresiwn gan awdurdodau lleol mewn perthynas â darparu cymorth ariannol i fusnesau yr effeithir arnynt gan COVID-19. Fodd bynnag, rwyf wedi derbyn sylwadau gan fusnesau yn fy etholaeth nad ydynt wedi gallu cael mynediad at gymorth, er y dywedir wrthyf fod busnesau tebyg eraill mewn rhannau eraill o Gymru wedi derbyn y cymorth ariannol sydd ei angen arnynt. Rwy'n siŵr y gallwch ddeall pa mor rhwystredig yw hyn i fusnesau yn Sir Benfro sy'n gweld busnesau mewn rhannau eraill o Gymru yn derbyn cymorth mawr ei angen. Rwy'n siŵr y byddwch yn cytuno â mi ei bod yn hanfodol sicrhau cysondeb ledled Cymru, ac nad yw'r arian a ddarperir gan Lywodraeth Cymru yn seiliedig ar loteri cod post. Felly, a allwch ddweud wrthym, Weinidog, beth y mae Llywodraeth Cymru yn ei wneud i gael gwared ar yr anghysondebau hyn ac i sicrhau bod busnesau'n gallu cael mynediad at y cymorth ariannol sydd ei angen arnynt i oroesi, ble bynnag y maent wedi'u lleoli yng Nghymru?
English: Well, can I thank Paul Davies for his question and say that, first of all, Welsh Government officials have engaged recently with the Welsh Local Government Association and directly with councils across the length and breadth of Wales regarding discretionary grants? The issue that Paul Davies raises has focused most sharply on self-catering businesses, and there is criteria that is set in place that is suggested for local authorities, and it's quite clear. Obviously, we would wish to see all businesses eligible through that criteria receive the funding that would enable them to see their way through the pandemic. But if any business feels that they have been unfairly treated, if they are dissatisfied with the way that their local authority has interpreted the criteria, then they should consider taking the matter up with the Public Services Ombudsman for Wales. But, in Welsh Government, we remain absolutely resolute in our pledge to ensure that any good business in 2019 will be a good business in 2021, and that's why we're spending more than £2 billion in supporting businesses through this pandemic.
Welsh: Wel, a gaf fi ddiolch i Paul Davies am ei gwestiwn a dweud, yn gyntaf oll, fod swyddogion Llywodraeth Cymru wedi ymgysylltu'n ddiweddar â Chymdeithas Llywodraeth Leol Cymru ac yn uniongyrchol â chynghorau ledled Cymru ynghylch grantiau dewisol? Mae'r mater y mae Paul Davies yn ei godi wedi canolbwyntio fwyaf ar fusnesau llety hunanddarpar, ac mae meini prawf ar waith sy'n cael eu hawgrymu ar gyfer awdurdodau lleol, ac mae hynny'n gwbl eglur. Yn amlwg, hoffem weld pob busnes sy'n gymwys drwy'r meini prawf hynny'n derbyn yr arian a fyddai'n eu galluogi i oroesi drwy'r pandemig. Ond os oes unrhyw fusnes yn teimlo eu bod wedi cael eu trin yn annheg, os ydynt yn anfodlon â'r ffordd y mae eu hawdurdod lleol wedi dehongli'r meini prawf, dylent ystyried codi'r mater gydag Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus Cymru. Ond yn Llywodraeth Cymru, rydym yn parhau i fod yn gwbl ddiwyro yn ein haddewid i sicrhau y bydd unrhyw fusnes da yn 2019 yn fusnes da yn 2021, a dyna pam ein bod yn gwario mwy na £2 biliwn ar gefnogi busnesau drwy'r pandemig hwn.
English: Yes, of course. We're aware of the disruption, obviously, the flooding has caused for road users, and we're working closely with local authorities and other partners to find long-term solutions for some of the areas most prone to flooding.
Welsh: Gwnaf, wrth gwrs. Yn amlwg, rydym yn ymwybodol o'r tarfu ar ddefnyddwyr ffyrdd yn sgil y llifogydd, ac rydym yn gweithio'n agos gydag awdurdodau lleol a phartneriaid eraill i ddod o hyd i atebion hirdymor ar gyfer rhai o'r ardaloedd mwyaf tebygol o gael llifogydd.
English: Diolch, Minister, for that answer. As you drive along the M4, as I have done over recent times, the electric signs often display the notice that the A4042 at Llanellen is closed. I've raised this part of the trunk road network with you on many occasions before. I know that, in previous answers, you've said that there has been a degree, I think, of remedial work - or negotiations with the landowner about remedial work - to try and mitigate these problems. It does, however, remain to be an issue, and I am concerned about the effect of communications to the new Grange University Hospital at Llanfrechfa. So, I wonder if you could update us on any discussions that you or your officials have had with the landowner, any further remedial works that are under way or that are in the pipeline, and just what reassurances can you give to my constituents that the problems of this section - an important section - of the trunk road network will be resolved over the medium term so that people can have confidence that the communications to the new hospital are sound?
Welsh: Diolch am eich ateb, Weinidog. Wrth ichi yrru ar hyd yr M4, fel rwyf wedi bod yn ei wneud yn ddiweddar, mae'r arwyddion trydanol yn aml yn rhybuddio bod yr A4042 yn Llanelen ar gau. Rwyf wedi crybwyll y rhan hon o'r rhwydwaith cefnffyrdd wrthych ar sawl achlysur o'r blaen. Gwn eich bod, mewn atebion blaenorol, wedi dweud bod ychydig, rwy'n credu, o waith adfer wedi'i wneud - neu drafodaethau gyda'r tirfeddiannwr ynghylch gwaith adfer - i geisio lliniaru'r problemau hyn. Fodd bynnag, mae'n parhau i fod yn broblem, ac rwy'n poeni am effaith y cysylltiad ag Ysbyty Athrofaol newydd Y Faenor yn Llanfrechfa. Felly, tybed a allech roi diweddariad i ni ar unrhyw drafodaethau rydych chi neu'ch swyddogion wedi'u cael gyda'r tirfeddiannwr, unrhyw waith adfer pellach sy'n mynd rhagddo neu sydd yn yr arfaeth, a pha sicrwydd y gallwch ei roi i fy etholwyr y bydd problemau'r darn hwn - darn pwysig - o'r rhwydwaith cefnffyrdd yn cael eu datrys dros y tymor canolig fel y gall pobl fod yn hyderus fod y cysylltiad â'r ysbyty newydd mewn sefyllfa gadarn?
English: Llywydd, can I thank Nick Ramsay for his question and offer an update and information regarding the A4042 at Llanellen? We carried out drainage work, as the Member is aware, back in May 2020, to enhance the existing drainage. This has helped with quicker recovery and reopening time for the A4042 in the event of a flooding of the carriageway. And as Nick Ramsay rightly said, in recent years, the adjacent land has also been subject to drainage improvements, which has helped in reducing the frequency and magnitude of flooding for this stretch of road. Now, I can say that recent improvements to land drainage at this location are currently being assessed for their effectiveness in dealing with recent flooding events, and I can assure Members that once this information is available, and it hopefully will be within the next few weeks, officials will then determine whether further mitigation works are required.
Welsh: Lywydd, a gaf fi ddiolch i Nick Ramsay am ei gwestiwn a chynnig diweddariad a gwybodaeth am yr A4042 yn Llanelen? Gwnaethom waith draenio, fel y gŵyr yr Aelod, yn ôl ym mis Mai 2020, i wella'r draenio presennol. Mae hyn wedi helpu gydag amser adfer ac ailagor cyflymach ar gyfer yr A4042 pan fo llifogydd ar y ffordd. Ac fel y dywedodd Nick Ramsay, yn gwbl gywir, yn y blynyddoedd diwethaf, gwnaed gwelliannau draenio ar y tir cyfagos hefyd, sydd wedi bod o gymorth i leihau amlder a maint y llifogydd ar y darn hwn o'r ffordd. Nawr, gallaf ddweud bod y gwelliannau diweddar i systemau draenio tir yn y lleoliad hwn yn cael eu hasesu ar hyn o bryd i weld pa mor effeithiol oeddent i ymdrin â digwyddiadau llifogydd diweddar, a gallaf roi sicrwydd i'r Aelodau, pan fydd y wybodaeth hon ar gael, ac rwy'n gobeithio y bydd hynny o fewn yr wythnosau nesaf, y bydd swyddogion wedyn yn penderfynu a oes angen gwaith lliniaru pellach.
English: Questions now from the party spokespeople. The Plaid Cymru spokesperson, Helen Mary Jones.
Welsh: Cwestiynau nawr gan lefarwyr y pleidiau. Llefarydd Plaid Cymru, Helen Mary Jones.
English: I'm grateful to the Minister for his answers. Of course, sadly and, I suppose, inevitably, we are beginning to hear of jobs being lost to Wales. The Minister will have heard what my colleague Rhun ap Iorwerth said yesterday about the 27 jobs at Joloda Hydraroll Ltd that may be transferred out of Gaerwen and Ynys Môn. He will also be aware of the 99 manufacturing jobs at risk at the AIM Altitude aircraft cabin interiors manufacturer in Llanelli. These are obviously just examples. Can the Minister provide us today with reassurances that, while dealing with the COVID emergency response, his department still has the capacity to respond to these kinds of situations? The number of the job losses that I've mentioned today may not seem huge, but in the communities impacted they are really significant, and there are supply line issues as well. And, looking forward, does the Minister believe that his department will be able to develop the capacity to take an intelligence-led approach in identifying, as we come out of the COVID crisis, those companies in Wales where we are at the risk of redundancies so that the next Welsh Government will be able to step in at an earlier stage and perhaps intervene to support those businesses, and to encourage them to keep work here in Wales, before they reach the crisis point, where people often feel that, although there is a consultation, decisions have already been made?
Welsh: Rwy'n ddiolchgar i'r Gweinidog am ei atebion. Wrth gwrs, yn anffodus, ac yn anochel, mae'n debyg, rydym yn dechrau clywed am swyddi'n cael eu colli o Gymru. Bydd y Gweinidog wedi clywed yr hyn a ddywedodd fy nghyd-Aelod Rhun ap Iorwerth ddoe am y 27 swydd yn Joloda Hydraroll Ltd a allai gael eu symud o Gaerwen ac Ynys Môn. Fe fydd hefyd yn ymwybodol o'r 99 o swyddi gweithgynhyrchu sydd mewn perygl yn AIM Altitude yn Llanelli sy'n cynhyrchu rhannau mewnol cabanau awyrennau. Yn amlwg, enghreifftiau'n unig yw'r rhain. A all y Gweinidog roi sicrwydd i ni heddiw, wrth ymdrin â'r ymateb brys i COVID, fod gan ei adran gapasiti o hyd i ymateb i'r mathau hyn o sefyllfaoedd? Efallai nad yw nifer y swyddi a gollwyd a grybwyllwyd gennyf heddiw yn swnio'n enfawr, ond yn y cymunedau yr effeithir arnynt, maent yn wirioneddol bwysig, ac mae problemau gyda llinellau cyflenwi hefyd. Ac wrth edrych tua'r dyfodol, a yw'r Gweinidog yn credu y bydd ei adran yn gallu datblygu capasiti i fabwysiadu dull sy'n seiliedig ar wybodaeth er mwyn nodi, wrth inni ddod allan o argyfwng COVID, pa gwmnïau yng Nghymru sydd mewn perygl o weld colli swyddi fel y bydd Llywodraeth nesaf Cymru yn gallu camu i mewn yn gynharach ac efallai ymyrryd i gefnogi'r busnesau hynny, a'u hannog i gadw gwaith yma yng Nghymru, cyn iddynt gyrraedd sefyllfa o argyfwng, lle mae pobl yn aml yn teimlo, er bod ymgynghori'n digwydd, fod y penderfyniadau eisoes wedi'u gwneud?
English: Can I thank Helen Mary Jones for her questions again, and say that I would agree entirely that a small or medium-sized employer in a very small community is a hugely significant employer? So, in working to make sure that we support business of all sizes across Wales, the resilience and reconstruction mission, which was unveiled just last week, highlights how we're going to be investing through the Development Bank of Wales a further £270 million in the medium- and long-term growth of businesses, primarily small and medium-sized enterprises, in Wales. And I can assure all Members that we have the capacity within Government to deal with the immediate necessity to respond to business closures and businesses in crisis, not just individually, but because we are now working so collaboratively with our regional partners as well. And Members will be aware, for example, that we have regional response teams looking at employment prospects and business crises across Wales, and they're doing an incredible job in the most challenging of times. And we also utilise the Development Bank of Wales's intelligence unit, which is proving to be incredibly helpful in highlighting challenges that certain sectors and individual businesses are facing, so that we can apply that early intervention as soon as possible.
Welsh: A gaf fi ddiolch i Helen Mary Jones am ei chwestiynau unwaith eto, a dweud y byddwn yn cytuno'n llwyr fod cyflogwr bach neu ganolig mewn cymuned fach iawn yn gyflogwr hynod bwysig? Felly, wrth weithio i sicrhau ein bod yn cefnogi busnesau o bob maint ledled Cymru, mae'r genhadaeth i gryfhau ac ailadeiladu'r economi a gyhoeddwyd yr wythnos diwethaf, yn nodi sut y byddwn yn buddsoddi £270 miliwn yn ychwanegol drwy Fanc Datblygu Cymru yn nhwf busnesau, busnesau bach a chanolig yn bennaf, yn y tymor canolig a'r tymor hir yng Nghymru. A gallaf roi sicrwydd i bob Aelod fod gennym gapasiti yn y Llywodraeth i ymdrin â'r angen ar unwaith i ymateb i fusnesau sy'n cau a busnesau mewn sefyllfa o argyfwng, nid yn unig ar sail unigol, ond gan ein bod bellach yn gweithio mor gydweithredol gyda'n partneriaid rhanbarthol hefyd. A bydd yr Aelodau'n ymwybodol, er enghraifft, fod gennym dimau ymateb rhanbarthol sy'n edrych ar ragolygon cyflogaeth ac argyfyngau busnes ledled Cymru, ac maent yn gwneud gwaith anhygoel mewn cyfnod hynod heriol. Ac rydym hefyd yn defnyddio uned wybodaeth Banc Datblygu Cymru, sy'n hynod ddefnyddiol wrth nodi'r heriau y mae rhai sectorau a busnesau unigol yn eu hwynebu, fel y gallwn roi'r ymyrraeth gynnar honno ar waith cyn gynted â phosibl.
English: I'm grateful again to the Minister for his answers. Looking a little bit further forward now, we, in my party, strongly support the emphasis in the mission document on decarbonisation and, indeed, we'd like to see the Minister go further. It's going to be crucial as we rebuild our economy. But he will be aware that there are real fears that, through that process of decarbonising industry, there will be losers as well as winners. For example, he will know about the concerns of workers in the steel industry. Now, this change must come, but I am sure that the Minister would agree with me that the transition - the decarbonisation transition - must be just and socially progressive. I wonder if he can provide an update today on any further discussions he's been able to have with the UK Government about the future of steel in Wales and how investment can be made to enable our steel industry to decarbonise. And would he support the creation in the next Senedd of a just transition committee to scrutinise the next Welsh Government to ensure that there are no unintended consequences, particularly for the most those economically vulnerable in our communities, of the actions that the next Welsh Government must take to decarbonise our economy?
Welsh: Rwy'n ddiolchgar unwaith eto i'r Gweinidog am ei atebion. Gan edrych ychydig ymhellach i'r dyfodol, rydym ni, yn fy mhlaid, yn cefnogi'r pwyslais yn y ddogfen genhadaeth ar ddatgarboneiddio, ac yn wir, hoffem weld y Gweinidog yn mynd ymhellach. Mae'n mynd i fod yn hanfodol wrth inni ailadeiladu ein heconomi. Ond drwy'r broses honno o ddatgarboneiddio diwydiant, fe fydd yn ymwybodol fod yna ofnau gwirioneddol y bydd pobl yn colli yn ogystal â phobl yn ennill. Er enghraifft, fe fydd yn ymwybodol o bryderon gweithwyr yn y diwydiant dur. Nawr, mae'n rhaid i'r newid hwn ddod, ond rwy'n siŵr y byddai'r Gweinidog yn cytuno â mi fod yn rhaid i'r cyfnod pontio - y newid i ddatgarboneiddio - fod yn gyfiawn ac yn gymdeithasol flaengar. Tybed a all roi diweddariad i ni heddiw ar unrhyw drafodaethau pellach y mae wedi gallu eu cael gyda Llywodraeth y DU ynghylch dyfodol dur yng Nghymru a sut y gellir buddsoddi i alluogi ein diwydiant dur i ddatgarboneiddio. Ac a fyddai'n cefnogi creu pwyllgor pontio cyfiawn yn y Senedd nesaf i graffu ar Lywodraeth nesaf Cymru er mwyn sicrhau nad oes unrhyw ganlyniadau anfwriadol, yn enwedig i'r rhai mwyaf economaidd fregus yn ein cymunedau, yn sgil y camau sy'n rhaid i Lywodraeth nesaf Cymru eu cymryd er mwyn datgarboneiddio ein heconomi?
English: Well, I think that final suggestion is most certainly worth considering. It will be a decision for the next administration, but I think it's an excellent idea, because it recognises that we have to ensure that we have a green and just and fair recovery, and, therefore, scrutinising the Government on that basis would make sense. I'm pleased to be able to inform Members today that a UK steel council has been scheduled for later this week. I spoke with the new Secretary of State for Business, Energy and Industrial Strategy earlier this week regarding steel and the need to make sure that UK Government supports UK steel businesses in a safe transition to a low-carbon economy, and the emphasis is on 'safe' - we don't want to see a haemorrhaging of jobs within the steel industry. We want to make sure that change, which is necessary, as Helen Mary Jones has said, is conducted safely in regard to employment security, and that we ensure as many people with those high skills that are currently employed in the steel industries of Wales are retained in the future and, if necessary, upskilled or reskilled.
Welsh: Wel, yn sicr, credaf ei bod yn werth ystyried yr awgrym olaf hwnnw. Bydd yn benderfyniad ar gyfer y weinyddiaeth nesaf, ond credaf ei fod yn syniad rhagorol, gan ei fod yn cydnabod bod yn rhaid inni sicrhau adferiad gwyrdd a chyfiawn a theg, ac felly, byddai craffu ar y Llywodraeth ar y sail honno'n gwneud synnwyr. Rwy'n falch o allu rhoi gwybod i'r Aelodau heddiw fod cyngor dur y DU wedi'i drefnu yn nes ymlaen yr wythnos hon. Siaradais â'r Ysgrifennydd Gwladol newydd dros Fusnes, Ynni a Strategaeth Ddiwydiannol yn gynharach yr wythnos hon ynghylch dur a'r angen i sicrhau bod Llywodraeth y DU yn cefnogi busnesau dur y DU i bontio'n ddiogel i economi carbon isel, gyda'r pwyslais ar 'yn ddiogel' - nid ydym am weld swyddi lu'n cael eu colli yn y diwydiant dur. Rydym am sicrhau bod y newid hwnnw, sy'n angenrheidiol fel y dywedodd Helen Mary Jones, yn cael ei wneud yn ddiogel o ran sicrwydd cyflogaeth, a'n bod yn sicrhau bod cymaint â phosibl o'r bobl â'r sgiliau uwch a gyflogir ar hyn o bryd yn niwydiannau dur Cymru yn cael eu cadw yn y dyfodol, ac os oes angen, yn cael eu huwchsgilio neu eu hailsgilio.