English: The Welsh Government is willing to consider all the ideas that are there in order to help us to deal with the backlog that has built up during the COVID pandemic. James Evans is right; it is not a Welsh problem, it is a UK problem, and that's very much borne out in the Powys circumstances. We've had this debate on the floor of the Senedd previously, and I'd just say to him what I've said to others: in Welsh geography, that sort of solution is challenging, because if you are to turn over an existing hospital entirely to cold surgery, planned surgery, then everything else that people rely on that hospital to do will no longer be available to them there. I had this debate with Paul Davies in the Chamber, and asked him then how he thought the people of Haverfordwest would react if Withybush were to become one of those two centres, because then, everything else that people go to Withybush for would not be available to them there. I'm not certain myself that our geography lends itself easily to turning over a whole hospital to be a planned surgery centre. But what that doesn't mean is that we cannot begin to concentrate those facilities in particular hospitals, like the hospital in Llanelli, Prince Philip, like Neath Port Talbot Hospital, which is going to be doing more planned work, while it can still go on providing those other outpatient and other facilities that people rely on. I think there is a way of using the idea. I don't think it will be as simple as giving over a whole hospital, but the idea that we concentrate facilities where operations aren't cancelled because emergency work comes in and overtakes it and so on - I think there's merit in that, and it's definitely part of the way the Welsh Government is planning for the recovery that we need in the future.
Welsh: Mae Llywodraeth Cymru yn barod i ystyried yr holl syniadau sydd yno er mwyn ein helpu ni i ymdrin â'r ôl-groniad sydd wedi datblygu yn ystod pandemig COVID. Mae James Evans yn iawn; nid yw'n broblem i Gymru, mae'n broblem i'r DU, ac mae hynny yn cael ei gadarnhau yn bendant o ran yr amgylchiadau ym Mhowys. Rydym ni wedi cael y ddadl hon ar lawr y Senedd o'r blaen, a byddwn yn dweud wrtho yr hyn yr wyf wedi ei ddweud wrth eraill: yn naearyddiaeth Cymru, mae'r math hwnnw o ateb yn anodd, oherwydd os ydych chi'n mynd i droi ysbyty presennol yn gyfan gwbl at lawdriniaeth oer, llawdriniaeth a drefnwyd, yna ni fydd popeth arall y mae pobl yn dibynnu ar yr ysbyty hwnnw i'w wneud ar gael iddyn nhw yno mwyach. Cefais y ddadl hon gyda Paul Davies yn y Siambr, a gofynnais iddo bryd hynny sut yr oedd yn credu y byddai pobl Hwlffordd yn ymateb pe bai Llwynhelyg yn dod yn un o'r ddwy ganolfan hynny, oherwydd wedyn, ni fyddai popeth arall y mae pobl yn mynd i Llwynhelyg ar ei gyfer ar gael iddyn nhw yno. Nid wyf i'n sicr fy hun bod ein daearyddiaeth yn addas i newid ysbyty cyfan yn ganolfan lawdriniaethau a drefnwyd. Ond yr hyn nad yw hynny yn ei olygu yw na allwn ni ddechrau canolbwyntio'r cyfleusterau hynny mewn ysbytai penodol, fel yr ysbyty yn Llanelli, y Tywysog Philip, fel Ysbyty Castell-nedd Port Talbot, sy'n mynd i fod yn gwneud mwy o waith a drefnwyd, tra gall barhau i ddarparu'r cyfleusterau cleifion allanol eraill hynny a chyfleusterau eraill y mae pobl yn dibynnu arnyn nhw. Rwy'n credu bod ffordd o ddefnyddio'r syniad. Nid wyf i'n credu y bydd mor syml â neilltuo ysbyty cyfan, ond mae'r syniad ein bod ni'n canolbwyntio cyfleusterau lle nad yw llawdriniaethau yn cael eu canslo oherwydd bod gwaith brys yn dod i mewn ac yn ei oddiweddyd ac ati - rwy'n credu bod rhinwedd yn hynny, ac mae'n sicr yn rhan o'r ffordd y mae Llywodraeth Cymru yn cynllunio ar gyfer yr adferiad sydd ei angen arnom ni yn y dyfodol.