English: Thank you, Dirprwy Lywydd. After several years in the making, we're on the verge of a momentous change to education as pupils begin to learn under our new Curriculum for Wales. Made with the profession in Wales for Wales, the new curriculum will begin to be taught from next term. All primary schools and almost half of our secondary schools will introduce the Curriculum for Wales in September, which means that 95 per cent of our schools overall will be taking the next step on the curriculum journey. The remaining schools will join the journey in September next year, and many are trialling the new curriculum approaches in the meantime. By September next year, all learners in year 8 and below will be taught under the Curriculum for Wales. It has been a demanding year, Dirprwy Lywydd. I remain deeply grateful to our schools, settings and teaching staff for their dedication and relentless focus on improving the outcomes for their learners. Nowhere is this more evident than in looking at the Curriculum for Wales. While the pandemic has affected preparations, there remains a strong commitment to reform throughout the sector, as well as a desire to maintain momentum. There is every reason to be positive about the progress made to date, while recognising at the same time that there is more to do over the coming period. The Curriculum for Wales specifically challenges the curriculum of every school and setting to raise the aspirations for all learners. Schools and settings are working carefully to ensure that their principles for curriculum and assessment design are meeting the needs of all learners within their setting. Our focus has been and always will be to raise the attainment of every learner, especially our most disadvantaged learners, to ensure they can reach their potential, and that will be the focus of the future as well.
Welsh: Diolch, Dirprwy Lywydd. Ac ar ôl sawl blwyddyn o baratoi, rydyn ni ar fin gwneud newid aruthrol ym myd addysg wrth i ddisgyblion ddechrau dysgu o dan ein cwricwlwm newydd i Gymru. Mae e wedi cael ei greu ar gyfer Cymru drwy weithio ochr yn ochr gyda'r proffesiwn yng Nghymru, a bydd e'n dechrau ei addysgu o'r tymor nesaf. Bydd pob ysgol gynradd a bron i hanner ein hysgolion uwchradd yn cyflwyno'r Cwricwlwm i Gymru ym mis Medi, sydd yn golygu bydd 95 y cant o'n hysgolion yn cymryd y cam nesaf ar daith y cwricwlwm. Bydd gweddill ein hysgolion yn ymuno gyda'r daith ym mis Medi y flwyddyn nesaf, ac mae llawer wrthi'n treialu'n dulliau gweithio newydd yn y cyfamser. Erbyn Medi y flwyddyn nesaf, bydd pob dysgwr sydd ym mlwyddyn 8 ac sy'n iau yn cael ei addysgu o dan y Cwricwlwm i Gymru. Mae wedi bod yn flwyddyn heriol, Dirprwy Lywydd. Dwi'n parhau i fod yn ddiolchgar dros ben i'n hysgolion, ein lleoliadau a'n staff addysgu am eu hymroddiad a'u ffocws di-baid ar wella canlyniadau eu dysgwyr. Does yr un lle lle mai hyn yn fwy amlwg nag wrth edrych ar y Cwricwlwm i Gymru. Er bod y pandemig wedi effeithio ar y paratoadau, mae yna ymrwymiad cryf o hyd i'r gwaith diwygio ledled y sector, yn ogystal ag awydd i gynnal y momentwm. Mae pob rheswm i fod yn bositif am y cynnydd sydd wedi'i wneud hyd yma, gan gydnabod ar yr un pryd, wrth gwrs, fod mwy i'w wneud dros y cyfnod sydd i ddod. Mae'r Cwricwlwm i Gymru yn herio pob ysgol a lleoliad i godi lefel ei uchelgais ar gyfer pob dysgwr yn eu cwricwlwm penodol nhw. Mae ysgolion a lleoliadau'n gweithio'n ofalus i wneud yn siŵr bod eu hegwyddorion ar gyfer cynllunio'u cwricwlwm a'u trefniadau asesu yn cyflawni anghenion pob dysgwr yn eu lleoliad. Codi lefel cyrhaeddiad pob dysgwr yw ein ffocws erioed, yn enwedig ein dysgwyr mwyaf difreintiedig, er mwyn sicrhau eu bod nhw hefyd yn cyflawni eu potensial, a dyna fydd y ffocws i'r dyfodol hefyd.