English: Diolch yn fawr, Dirprwy Lywydd, for giving us another opportunity to provide an update to Members about our ongoing work to support people from Ukraine seeking sanctuary in Wales. When I last updated you almost a month ago, Wales had welcomed just over 1,120 Ukrainians under the Homes for Ukraine scheme, including under our supersponsor route, and I'm pleased to say this number has nearly doubled since then. Almost 2,200 people from Ukraine, sponsored by people from Wales, had arrived in the UK by 7 June. There have also been arrivals, of course, under the Ukraine family scheme, but the UK Government does not provide that data. More than 5,200 visas have now been granted to people from Ukraine who have sponsors in Wales, so we can expect the number of arrivals to continue to grow quickly in the coming weeks. Our partners in local government, the NHS, the third sector, volunteers and, of course, all those people who are acting as sponsors are making phenomenal efforts to support sanctuary seekers with the services and information they need. The Minister for Finance and Local Government and I met with local authority leaders and chief executives last week to restate our shared commitment to this work following the election. Last week, I announced that we would be temporarily pausing our supersponsor scheme for the rest of this month. The supersponsor route has been an enormous success since its launch eight weeks ago. We set out to sponsor 1,000 people and it has far exceeded our expectations. The published data for Wales, up to 7 June 2022, shows that over 3,000 supersponsor scheme visas have been granted, but operational data suggests that that could now be as much as 50 per cent higher. We set up the supersponsor route because we wanted to reduce the safeguarding risks and reduce barriers for people from Ukraine, mostly women and children, who are fleeing this deadly conflict and seeking sanctuary. Last week I visited one of our welcome centres, alongside the Counsel General, and it was a real pleasure to see the positive impact of this work in action. As part of marking Refugee Week next week, the First Minister and I also intend to visit another of our centres. We have set up and funded the welcome centres, with their wraparound support, to accommodate our initial commitment of 1,000 people. Our current welcome centres are at capacity, and we are urgently seeking to establish further centres and other sources of temporary accommodation. We are pleased that we can provide a route to sanctuary for so many, but it is a huge challenge for us to ensure that we can scale our offer to support everyone arriving. It would be wholly irresponsible for us to keep this route open unless we were confident that we have everything in place to ensure everyone we sponsor has a good-quality experience when they arrive in Wales. This temporary, operational pause will provide us and our partners with a short space of time to ensure all our processes and services are in place to support everyone we have made commitments to. Being a nation of sanctuary is about ensuring that we are able to make good on the promises we have made to people who want to come to Wales. We fully expect to reopen the scheme for applications next month. I will update you again when we complete our review at the end of June. We continue to work closely with local government and others, particularly the third sector, to ensure everyone arriving and staying in the welcome centres is supported as they begin to settle into life in Wales. Housing options for Ukrainian refugees are being planned with partners in the public and private rented sector. We do not want people to stay in the welcome centres for longer than necessary. We have contacted everyone in Wales who's expressed an interest in hosting someone from Ukraine but has not yet been matched. Local authorities are undertaking property and safeguarding checks daily. Dirprwy Lywydd, we are working closely and relying on the third sector's expertise and experience in supporting people seeking sanctuary. People arriving from Ukraine are likely to need a range of support, including advice and advocacy, as they settle into life in Wales. Our contact centre, which I visited recently, has now made approximately 21,000 outbound calls and answered over 2,000 incoming calls, providing essential information and advice to Ukrainians and Wales-based sponsors. We will also be extending our Wales sanctuary service, led by Welsh Refugee Council, to ensure that Ukrainians have access to this vital service. Within the service we will ensure provision of peer support opportunities, immigration legal advice, casework advice services and advocacy. We are incredibly grateful to all of those who have opened up their homes. We have regularly updated our guidance for sponsors, and we are working with Housing Justice Cymru to make information sessions, training and trauma-informed peer support more widely available. In my regular meetings with the UK Minister for Refugees, I continue to make the case for parity of funding to support people arriving under the Ukraine family scheme. The UK Government is yet to agree to this. Here too, we are working closely with third sector partners to make wraparound support available for all those families who have been reunited via the Ukraine family scheme, and need support. We are finalising the details. We will also ensure that 'thank you' payments are made to secondary hosts, where Ukraine family scheme accommodations break down. I urge the UK Government to properly support this work. Finally, Dirprwy Lywydd, we are holding a series of workshops to engage third sector organisations about the challenges that Ukrainians will be experiencing across Wales. We are working as quickly as we can to ensure people can access all the services they need, from interpretation to language tuition, casework support or health services, but some of this will continue to take time to build up capacity. This is a real Team Wales effort to be proud of.
Welsh: Diolch yn fawr, Dirprwy Lywydd, am roi cyfle arall i ni roi'r wybodaeth ddiweddaraf i'r Aelodau am ein gwaith parhaus i gefnogi pobl o Wcráin sy'n ceisio noddfa yng Nghymru. Pan roddais yr wybodaeth ddiweddaraf i chi ddiwethaf bron i fis yn ôl, roedd Cymru wedi croesawu ychydig dros 1,120 o bobl Wcráin o dan y cynllun Cartrefi i Wcráin, gan gynnwys drwy ein llwybr uwch-noddwr, ac rwy'n falch o ddweud bod y rhif hwn bron wedi dyblu ers hynny. Roedd bron i 2,200 o bobl o Wcráin, wedi'u noddi gan bobl o Gymru, wedi cyrraedd y DU erbyn 7 Mehefin. Mae eraill wedi cyrraedd hefyd, wrth gwrs, o dan gynllun teulu Wcráin, ond nid yw Llywodraeth y DU yn darparu'r data hynny. Mae dros 5,200 o fisâu wedi'u rhoi bellach i bobl o Wcráin sydd â noddwyr yng Nghymru, felly gallwn ddisgwyl i nifer y bobl sy'n cyrraedd barhau i gynyddu'n gyflym yn yr wythnosau nesaf. Mae ein partneriaid mewn llywodraeth leol, y GIG, y trydydd sector, gwirfoddolwyr ac, wrth gwrs, yr holl bobl hynny sy'n gweithredu fel noddwyr yn gwneud ymdrechion aruthrol i gefnogi ceiswyr noddfa gyda'r gwasanaethau a'r wybodaeth sydd eu hangen arnyn nhw. Cyfarfu'r Gweinidog Cyllid a Llywodraeth Leol a minnau ag arweinwyr a phrif weithredwyr awdurdodau lleol yr wythnos diwethaf i ailddatgan ein hymrwymiad cyffredin i'r gwaith hwn yn dilyn yr etholiad. Yr wythnos diwethaf, cyhoeddais y byddem yn gohirio dros dro ein cynllun uwch-noddwyr am weddill y mis hwn. Mae'r llwybr uwch-noddwyr wedi bod yn llwyddiant ysgubol ers ei lansio wyth wythnos yn ôl. Aethom ati i noddi 1,000 o bobl ac mae wedi rhagori'n llwyr ar ein disgwyliadau. Mae'r data a gyhoeddwyd ar gyfer Cymru, hyd at 7 Mehefin 2022, yn dangos bod dros 3,000 o fisâu wedi'u rhoi drwy'r cynllun uwch-noddwyr, ond mae data gweithredol yn awgrymu y gallai hynny fod gymaint â 50 y cant yn fwy erbyn hyn. Fe wnaethom sefydlu'r llwybr uwch-noddwyr oherwydd ein bod ni'n dymuno lleihau'r risgiau diogelu a lleihau rhwystrau i bobl o Wcráin, menywod a phlant yn bennaf, sy'n dianc rhag y gwrthdaro angheuol hwn ac yn ceisio noddfa. Yr wythnos diwethaf ymwelais ag un o'n canolfannau croeso, ynghyd â'r Cwnsler Cyffredinol, ac roedd hi'n bleser mawr gweld effaith gadarnhaol y gwaith hwn. Yn rhan o nodi Wythnos Ffoaduriaid yr wythnos nesaf, mae'r Prif Weinidog a minnau hefyd yn bwriadu ymweld ag un arall o'n canolfannau. Rydym ni wedi sefydlu ac ariannu'r canolfannau croeso, gyda'u cefnogaeth gynhwysfawr, i ddarparu ar gyfer ein hymrwymiad cychwynnol o 1,000 o bobl. Mae ein canolfannau croeso presennol yn llawn, ac rydym yn ymdrechu ar frys i geisio sefydlu rhagor o ganolfannau a ffynonellau eraill o lety dros dro. Rydym yn falch y gallwn ni ddarparu llwybr at noddfa i gynifer, ond mae'n her enfawr i ni sicrhau y gallwn ehangu ein cynnig i gefnogi pawb sy'n cyrraedd. Byddai'n gwbl anghyfrifol i ni gadw'r llwybr hwn ar agor oni bai ein bod yn hyderus bod gennym ni bopeth yn ei le i sicrhau y bydd pawb yr ydym yn eu noddi yn cael profiad o ansawdd da pan fyddan nhw'n cyrraedd Cymru. Bydd yr oedi dros dro hwn yn y gweithrediadau yn rhoi cyfnod byr o amser i ni a'n partneriaid sicrhau bod ein holl brosesau a gwasanaethau ar waith i gefnogi pawb yr ydym wedi ymrwymo iddyn nhw. Mae bod yn genedl noddfa yn ymwneud â sicrhau ein bod yn gallu anrhydeddu'r addewidion yr ydym wedi eu gwneud i bobl sy'n dymuno dod i Gymru. Rydym yn llwyr ddisgwyl ailagor y cynllun ar gyfer ceisiadau fis nesaf. Byddaf yn rhoi'r wybodaeth ddiweddaraf i chi eto pan fyddwn yn cwblhau ein hadolygiad ddiwedd mis Mehefin. Rydym yn parhau i weithio'n agos gyda llywodraeth leol ac eraill, yn enwedig y trydydd sector, i sicrhau bod pawb sy'n cyrraedd ac yn aros yn y canolfannau croeso yn cael eu cefnogi wrth iddyn nhw ddechrau ymgynefino â bywyd yng Nghymru. Mae dewisiadau tai ar gyfer ffoaduriaid o Wcráin yn cael eu cynllunio gyda phartneriaid yn y sector rhentu cyhoeddus a phreifat. Nid ydym ni eisiau i bobl aros yn y canolfannau croeso am fwy o amser nag sydd ei angen. Rydym wedi cysylltu â phawb yng Nghymru sydd wedi mynegi diddordeb mewn croesawu rhywun o Wcráin ond nad ydyn nhw wedi eu paru eto. Mae awdurdodau lleol yn cynnal gwiriadau eiddo a diogelu bob dydd. Dirprwy Lywydd, rydym yn gweithio'n agos ac yn dibynnu ar arbenigedd a phrofiad y trydydd sector o ran cefnogi pobl sy'n ceisio noddfa. Mae'n debygol y bydd angen cymorth amrywiol ar bobl sy'n cyrraedd o Wcráin, gan gynnwys cyngor ac eiriolaeth, wrth iddyn nhw ymgynefino â bywyd yng Nghymru. Mae ein canolfan gyswllt, yr ymwelais â hi'n ddiweddar, wedi gwneud tua 21,000 o alwadau bellach ac wedi ateb dros 2,000 o alwadau, gan ddarparu gwybodaeth a chyngor hanfodol i bobl Wcráin a noddwyr yng Nghymru. Byddwn hefyd yn ymestyn ein gwasanaeth noddfa i Gymru, dan arweiniad Cyngor Ffoaduriaid Cymru, i sicrhau bod gan bobl Wcráin fynediad i'r gwasanaeth hanfodol hwn. O fewn y gwasanaeth byddwn yn sicrhau bod cyfleoedd cymorth gan gymheiriaid yn cael eu darparu, cyngor cyfreithiol ar fewnfudo, gwasanaethau cyngor gwaith achos ac eiriolaeth. Rydym yn hynod ddiolchgar i bawb sydd wedi agor eu cartrefi. Rydym wedi diweddaru ein canllawiau i noddwyr yn rheolaidd, ac rydym yn gweithio gyda Housing Justice Cymru i sicrhau bod sesiynau gwybodaeth, hyfforddiant a chymorth cymheiriaid i fynd i'r afael â thrawma ar gael yn ehangach. Yn fy nghyfarfodydd rheolaidd â Gweinidog y DU dros Ffoaduriaid, rwy'n parhau i ddadlau dros gyllid cyfartal i gefnogi pobl sy'n cyrraedd o dan gynllun teulu Wcráin. Nid yw Llywodraeth y DU wedi cytuno i hyn eto. Yma hefyd, rydym yn gweithio'n agos gyda phartneriaid yn y trydydd sector i sicrhau bod cymorth cynhwysfawr ar gael i'r holl deuluoedd hynny sydd wedi dod at ei gilydd unwaith eto drwy gynllun teulu Wcráin, ac y mae angen cymorth arnyn nhw. Rydym wrthi'n cwblhau'r manylion. Byddwn hefyd yn sicrhau bod taliadau 'diolch' yn cael eu gwneud i letywyr eilaidd, pan fydd trefniant llety drwy gynllun teulu Wcráin yn chwalu. Rwy'n annog Lywodraeth y DU i gefnogi'r gwaith hwn yn iawn. Yn olaf, Dirprwy Lywydd, rydym yn cynnal cyfres o weithdai i ymgysylltu â sefydliadau'r trydydd sector am yr heriau y bydd pobl Wcráin yn eu hwynebu ledled Cymru. Rydym yn gweithio mor gyflym ag y gallwn i sicrhau y gall bobl elwa ar yr holl wasanaethau sydd eu hangen arnyn nhw, o gyfieithu i hyfforddiant iaith, cymorth gyda gwaith achos neu wasanaethau iechyd, ond bydd rhywfaint o hyn yn parhau i gymryd amser i feithrin gallu. Mae hon yn ymdrech wirioneddol gan Gymru gyfan y gallwn fod yn falch ohoni.