English: But, Llywydd, there is much more to do. In the next 18 months we have plans to work with the sector and victims and survivors to develop a detailed delivery plan; support our local government and health board colleagues who are developing their local strategies; publish further national guidance on commissioning, multi-agency collaboration and the whole-education approach; work with the sector and my ministerial advisory group to make sure services' funding is more sustainable; and develop a survivor engagement framework. Llywydd, in Wales, like the rest of the world, women and girls are disproportionately affected by all forms of violence. Evidence suggests that women are more likely to experience gender-based violence, and, as such, we acknowledge that violence against women is the most prevalent form of gender-based violence. Therefore, the policy and legislative proposals set out in the Act impact predominantly on women and girls. There are Members in the Chamber who champion male victims of domestic abuse and sexual violence, and say that services must support male victims too. These Members are absolutely correct and I applaud them. But there are also Members in this Chamber who champion male victims at the expense of female victims, and make the issue of violence against women, domestic abuse and sexual violence into some kind of sinister competition. These Members are at best, either disingenuous or ill-informed. To really help us prevent violence against women in the future, we have to focus on informing children, to make sure they understand what constitutes a healthy relationship and how to recognise the symptoms of unhealthy relationships. So far, we have published a 'Good Practice Guide: A Whole Education Approach to Violence Against Women, Domestic Abuse and Sexual Violence in Wales', produced by Welsh Women's Aid, and awareness-raising guidance for school governors published in March 2016. We have also held a national education conference. Statutory guidance on education will make local authorities designate a member of staff for the purpose of championing violence against women, domestic abuse and sexual violence matters in schools and other settings. We continue to fund Hafan Cymru's Spectrum project, which works in primary and secondary schools across Wales to teach children about healthy relationships, abuse and its consequences and where to seek help. We also fund Welsh Women's Aid's Children Matter project in support of the prevention element of the Act. The project supports local services across Wales to challenge gender inequality experienced by children and young people, and to improve safety. Llywydd, we've produced several high-profile campaigns to raise awareness and change attitudes. This includes the award-winning Cross the Line campaign, which deals with emotional abuse. Currently, we are urging everyone to make a stand against violence against women, domestic abuse and sexual violence. Continuing our publicity campaigns to raise awareness of these issues is a key component of our action to change attitudes and challenge behaviour. Despite a significant amount of work in Wales by the Welsh Government and partners over the last few years, we know that many are still at risk of, or experiencing violence or abuse. And 1.4 million women and 700,000 men aged between 16 and 59 report experiencing incidents of domestic abuse in England and Wales. One in 5 women aged 16 to 59 have experienced some form of sexual violence since the age of 16. In 2009-10, 54 per cent of female victims aged 16 or over had been killed by their partner, ex-partner or lover, compared to 5 per cent of male victims. In 2011, an estimated 137,000 girls and women were living with consequences of female genital mutilation in the UK. It is estimated that there are 140 victims of FGM a year in Wales. It serves a purpose to talk about legislation, statistics and strategies. It is important that we all share an understanding of the scale of the problems we face and how we are going to tackle them together. But this can only tell us so much. Llywydd, what really motivates me to stay focused on the difficult task of eradicating violence against women, domestic abuse and sexual violence is the vision of our country if we don't, and the awful and upsetting stories that victims and survivors tell me about their experiences. I want to briefly read some words of a domestic abuse survivor: 'I've moved from my family home after a lot of sexual and financial abuse. I didn't know a husband could rape you. He told me I don't have any rights to say no, he's my husband and he can do what he wanted. It wasn't until I spoke with women's aid that I knew what rights I had and I now know what rape means.' I, like many, am a White Ribbon ambassador, and have been for many years. I've always been passionate about tackling violence against women. With the high incidence of these issues, it is likely that we all know someone who has been affected by violence against women, domestic abuse or sexual violence. Llywydd, it's quite possible that 10 to 15 of the Assembly Members in this room have been directly affected by those issues. Any issue that affects a quarter of our population has to be a high priority for a Government to take action. And that's why we have to keep on working together to tackle these problems that continue to blight our society.
Welsh: Ond, Lywydd, mae llawer mwy i'w wneud. Yn y 18 mis nesaf, mae gennym gynlluniau i weithio gyda'r sector a dioddefwyr a goroeswyr i ddatblygu cynllun cyflawni manwl; cefnogi ein cydweithwyr mewn llywodraeth leol a byrddau iechyd sy'n datblygu eu strategaethau lleol; cyhoeddi canllawiau cenedlaethol pellach ar gomisiynu, cydweithredu amlasiantaethol a'r ymagwedd addysg-gyfan; gweithio gyda'r sector a fy ngrŵp cynghori gweinidogol i sicrhau bod y cyllid i wasanaethau yn fwy cynaliadwy; a datblygu fframwaith ymgysylltu â goroeswyr. Lywydd, yng Nghymru, fel gweddill y byd, mae pob math o drais yn effeithio'n anghymesur ar fenywod a merched. Mae tystiolaeth yn awgrymu bod menywod yn fwy tebygol o brofi trais ar sail rhyw, ac, fel y cyfryw, rydym yn cydnabod mai trais yn erbyn menywod yw'r ffurf fwyaf cyffredin o drais ar sail rhyw. Felly, mae'r polisi a'r cynigion deddfwriaethol a nodir yn y Ddeddf yn effeithio'n bennaf ar fenywod a merched. Mae rhai Aelodau yn y Siambr sy'n hyrwyddo dynion sy'n dioddef cam-drin domestig a thrais rhywiol, ac yn dweud bod yn rhaid i wasanaethau gefnogi dioddefwyr gwrywaidd hefyd. Mae'r Aelodau hyn yn llygad eu lle ac rwy'n eu canmol. Ond mae rhai Aelodau yn y Siambr hon sy'n hyrwyddo dioddefwyr gwrywaidd ar draul dioddefwyr benywaidd, ac yn troi mater trais yn erbyn menywod, cam-drin domestig a thrais rhywiol yn rhyw fath o gystadleuaeth sinistr. Mae'r Aelodau hyn, ar y gorau, naill ai'n ffuantus neu'n anwybodus. I'n helpu o ddifrif i atal trais yn erbyn menywod yn y dyfodol, mae'n rhaid inni ganolbwyntio ar hysbysu plant, i wneud yn siŵr eu bod yn deall beth yw perthynas iach a sut i adnabod symptomau perthynas nad yw'n iach. Hyd yn hyn, rydym wedi cyhoeddi 'Canllaw Arfer Da: Ymagwedd Addysg Gyfan at Drais yn Erbyn Menywod, Cam-drin Domestig a Thrais Rhywiol yng Nghymru', a gynhyrchwyd gan Cymorth i Fenywod Cymru, a chanllawiau codi ymwybyddiaeth i lywodraethwyr ysgolion a gyhoeddwyd ym mis Mawrth 2016. Rydym hefyd wedi cynnal cynhadledd addysg genedlaethol. Bydd canllawiau statudol ar addysg yn gwneud i awdurdodau lleol ddynodi aelod o staff i hyrwyddo materion sy'n ymwneud â thrais yn erbyn menywod, cam-drin domestig a thrais rhywiol mewn ysgolion a lleoliadau eraill. Rydym yn parhau i ariannu prosiect Sbectrwm Hafan Cymru, sy'n gweithio mewn ysgolion cynradd ac uwchradd ledled Cymru i addysgu plant am berthynas iach, cam-drin a'i ganlyniadau a ble i geisio cymorth. Rydym hefyd yn ariannu prosiect Plant yn Cyfrif Cymorth i Fenywod Cymru i gynorthwyo elfen ataliol y Ddeddf. Mae'r prosiect yn cefnogi gwasanaethau lleol ledled Cymru i herio anghydraddoldeb rhywiol a brofir gan blant a phobl ifanc, ac i wella diogelwch. Lywydd, rydym wedi cynhyrchu nifer o ymgyrchoedd uchel eu proffil i godi ymwybyddiaeth a newid agweddau. Mae hyn yn cynnwys yr ymgyrch sydd wedi ennill gwobrau Croesi'r Llinell, sy'n ymdrin â cham-drin emosiynol. Ar hyn o bryd, rydym yn annog pawb i wneud safiad yn erbyn trais yn erbyn menywod, cam-drin domestig a thrais rhywiol. Mae parhau â'n hymgyrchoedd cyhoeddusrwydd i godi ymwybyddiaeth o'r materion hyn yn rhan allweddol o'n camau gweithredu i newid agweddau a herio ymddygiad. Er bod Llywodraeth Cymru a'i phartneriaid wedi gwneud cryn dipyn o waith yng Nghymru dros yr ychydig flynyddoedd diwethaf, rydym yn gwybod bod llawer yn dal i ddioddef trais neu gam-drin, neu mewn perygl o hynny. Ac mae 1.4 miliwn o fenywod a 700,000 o ddynion rhwng 16 a 59 oed yn dweud eu bod wedi profi achosion o gam-drin domestig yng Nghymru a Lloegr. Mae un o bob 5 o ferched 16 i 59 oed wedi dioddef rhyw fath o drais rhywiol ers iddynt fod yn 16 oed. Yn 2009-10, roedd 54 y cant o ddioddefwyr benywaidd 16 oed neu hŷn a gafodd eu lladd wedi'u lladd gan eu partner, eu cynbartner neu eu cariad, o gymharu â 5 y cant o ddynion sy'n dioddef. Yn 2011, amcangyfrifwyd bod 137,000 o ferched a menywod yn byw gyda chanlyniadau anffurfio organau cenhedlu benywod yn y DU. Amcangyfrifir bod 140 o ddioddefwyr anffurfio organau cenhedlu benywod y flwyddyn yng Nghymru. Mae pwrpas i siarad am ddeddfwriaeth, ystadegau a strategaethau. Mae'n bwysig ein bod ni i gyd yn rhannu dealltwriaeth o raddfa'r problemau sy'n ein hwynebu a sut yr ydym yn mynd i ymdrin â nhw gyda'n gilydd. Ond ni all hyn ddweud y stori gyfan wrthym. Lywydd, yr hyn sydd wir yn fy nghymell i ddal i ganolbwyntio ar y dasg anodd o ddileu trais yn erbyn menywod, cam-drin domestig a thrais rhywiol yw'r weledigaeth o'n gwlad os na wnawn hynny, a'r straeon ofnadwy ac annifyr y mae dioddefwyr a goroeswyr yn eu dweud wrthyf am eu profiadau. Rwyf am ddarllen yn sydyn rhai geiriau gan oroeswr cam-drin domestig: 'Rwyf wedi symud o fy nghartref teuluol ar ôl llawer o gam-drin rhywiol ac ariannol. Doeddwn i ddim yn gwybod y gallai gŵr eich treisio chi. Dywedodd wrthyf nad oes gennyf hawl i ddweud na, mai ef yw fy ngŵr a'i fod yn cael gwneud fel a fynno. Dim ond ar ôl imi siarad â Cymorth i Fenywod y cefais wybod beth oedd fy hawliau ac rwyf nawr yn gwybod beth yw ystyr trais.' Rwyf fi, fel llawer, yn llysgennad Rhuban Gwyn, ac wedi bod ers blynyddoedd lawer. Rwyf wastad wedi bod yn angerddol am ymdrin â thrais yn erbyn menywod. Gan fod y materion hyn mor gyffredin, mae'n debygol ein bod ni i gyd yn adnabod rhywun sydd wedi teimlo effaith trais yn erbyn menywod, cam-drin domestig neu drais rhywiol. Lywydd, mae'n eithaf posibl bod y materion hynny wedi effeithio'n uniongyrchol ar 10 i 15 o Aelodau'r Cynulliad yn yr ystafell hon. Mae'n rhaid i unrhyw fater sy'n effeithio ar chwarter ein poblogaeth fod yn flaenoriaeth uchel i Lywodraeth i weithredu. A dyna pam mae'n rhaid inni barhau i weithio gyda'n gilydd i ymdrin â'r problemau hyn sy'n parhau i fod yn bla ar ein cymdeithas.