techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: When will that work be completed, so that we as a committee can understand what the reality of the situation is for you?
Welsh: Pryd fydd y gwaith yna wedi'i gwblhau, fel ein bod ni fel pwyllgor yn deall yn iawn wedyn beth yw realiti'r sefyllfa nawr ichi?
English: That work is happening at present. This week, we've been reprioritising the projects so that we can -
Welsh: Mae'r gwaith yma'n digwydd ar hyn o bryd. Yr wythnos yma, dŷn ni wedi bod wrthi'n ailflaenoriaethu'r prosiectau fel ein bod ni'n gallu dod -
English: What are the top lines in terms of decreasing the number of posts, lowering the financial estimates? What is the fundamental change that's happened following this?
Welsh: Beth yw'r top lines o ran lleihau nifer y swyddi, lleihau'r amcangyfrifon ariannol? Beth yw'r newid sylfaenol sydd wedi digwydd yn sgil hyn?
English: That work is ongoing at present. We're aiming to have heads of terms in place at the end of March or into April. We will have to have a prominent programme showing how can we reduce the programme to fit within the funding framework. Obviously, we're still trying to add to what funding is available to support the bid, and there is a case for bolstering that after the Wylfa scheme may be withdrawn from the area. So there is an opportunity to ask both Governments what's happening in the energy field to help fill the gap where Wylfa stood originally.
Welsh: Mae'r gwaith yna yn dal i fynd yn ei flaen ar hyn o bryd. Dŷn ni'n anelu at gael heads of terms mewn lle ddiwedd Mawrth neu i mewn i fis Ebrill. Bydd rhaid cael rhaglen amlwg rŵan sy'n dangos sut fedrwn ni leihau'r rhaglen i ffitio yn y fframwaith ariannol. Yn amlwg, dŷn ni'n dal i geisio ychwanegu at yr hynny o arian sydd ar gael i gefnogi'r cais, ac mae yna achos efallai dros gryfhau hynny rŵan ar ôl i gynllun Wylfa efallai gael ei dynnu allan o'r ardal. So mae yna gyfle i ofyn i'r ddwy Lywodraeth rŵan beth sy'n digwydd yn y maes ynni rŵan i helpu i lenwi'r bwlch lle'r oedd Wylfa'n sefyll ar un amser.
English: That was my next question. Is there an opportunity to look at renewable energy and other ways of generating energy? If there's been overdependence in the past on nuclear, are there opportunities to look at other options now because this isn't under the current context?
Welsh: Dyna beth oedd y cwestiwn nesaf, hynny yw, a oes yna gyfle i edrych ar ynni adnewyddol a ffurfiau eraill o ynni, os oes gorddibyniaeth yn y gorffennol wedi bod ar niwclear, ac i edrych ar opsiynau eraill nawr bod hyn ddim o fewn y cyd-destun ar hyn o bryd?
English: Yes, absolutely. For me, one of the most innovative projects that exist in the bid is the scheme to look at a number of pilot schemes in the area of local energy or creating a local energy network or a series of local energy networks. The aim of that scheme is to try and put a package of support in place to help community groups to develop energy projects across north Wales, and create a hub of expertise to help those kinds of projects, so that we then look at hydrogen schemes, and the decarbonisation of transport, and how we can decarbonise heating in homes that are dependent on Calor gas or oil at present, and how we collaborate with the HyNet project in north-west England, which is a very ambitious hydrogen project. So, there are a number of such ideas that we're trying to bring together as an innovative package to boost a different economic area. So, between those projects and the potential to develop the Traws site for energy, and the Morlais project and other hydro or maritime projects, and how we add value to the strengths and skills in terms of wind turbines' maintenance onshore and offshore that are already developed in those areas, there are a number of things where we think that there is a very strong story and a very strong narrative and opportunities in the area of energy.
Welsh: Oes, yn hollol. I ni, un o'r prosiectau, o bosibl, mwyaf arloesol sy'n bodoli yn y cais ydy'r cynllun i edrych ar nifer o gynlluniau peilot yn y maes ynni lleol neu greu rhwydwaith ynni lleol neu gyfres o rwydweithiau lleol. Bwriad y cynllun yna ydy trio rhoi pecyn o gefnogaeth mewn lle i helpu grwpiau cymunedol i ddatblygu prosiectau ynni reit ar draws gogledd Cymru, creu canolbwynt o arbenigedd i helpu prosiectau o'r fath, fel ein bod ni'n edrych ar gynlluniau hydrogen, ein bod ni'n edrych ar ddatgarboneiddio trafnidiaeth, ein bod ni'n edrych ar sut fedrwn ni ddatgarboneiddio gwresogi mewn tai sy'n ddibynnol ar naill ai nwy Calor neu olew ar hyn o bryd, a sut ydyn ni'n cydweithio efo prosiect HyNet yng ngogledd-orllewin Lloegr, sy'n gynllun hydrogen uchelgeisiol dros ben. So, mae yna nifer o syniadau fel yna dŷn ni'n trio dod at ei gilydd fel pecyn arloesol i hybu maes economi gwahanol. So, rhwng prosiectau fel yna, rhwng y potensial i ddatblygu safle Traws ar gyfer ynni, rhwng prosiectau fel Morlais a chynlluniau eraill yn y môr ac yn y dŵr, a sut dŷn ni hefyd yn ychwanegu gwerth at y cryfderau a'r sgiliau o gynnal a chadw'r tyrbeiniau gwynt ac ati ar y tir ac yn y môr sydd wedi datblygu yn yr ardal yn barod, mae yna nifer o bethau fel yna lle dŷn ni'n credu bod yna stori gref iawn a chyfleoedd cryf iawn ym maes ynni.
English: As I said to the mid Wales group earlier, what assurances do you have that this work won't disturb other bids? I know in Swansea they're doing work on hydrogen and decarbonisation, for example. Are you discussing with the other bids to ensure that you won't be duplicating the same kind of ideas, and that you don't repeat the work that's being done?
Welsh: Ond fel y gwnes i grybwyll wrth ganolbarth Cymru yn flaenorol, beth sydd yn eich sicrhau chi nad ydych chi'n mynd i darfu ar waith sy'n cael ei wneud mewn ceisiadau eraill? Er enghraifft, yn Abertawe, dwi'n gwybod eu bod nhw'n gwneud pethau ar hydrogen a datgarboneiddio. Ydych chi'n trafod gyda'r ceisiadau eraill i sicrhau na fyddwch chi'n rhoi'r un mathau o syniadau gerbron, a'ch bod chi ddim yn ailadrodd yr hyn sy'n digwydd?
English: What we've tried to do with our scheme is to identify a number of pilot schemes where there is an innovative element, and that they also add value to the programme that's happening nationally. Good support has emanated from the Welsh Government recently to help us put that package in place. So, it's not an issue of standing on other people's toes across Wales, but that it does fit together as an innovative package, which will then allow us to roll out these kinds of schemes across the region in due course. So, what we hope to have is proof that these innovative pilot schemes are working, and that they are developed collaboratively so that regional skills do develop to support other projects in due course. But also, how do we look at the grid network in a different way so that communities who have electricity-generating equipment on their doorstep can also benefit through those smart networks in the energy area? That's what we're trying to do and the fact that we're collaborating closely with the Welsh Government to make sure that that fits into the other programmes across Wales is very important.
Welsh: Beth dŷn ni wedi trio gwneud efo'n cynllun ni ydy adnabod nifer o gynlluniau peilot lle mae yna elfen arloesol, a'u bod nhw hefyd yn ychwanegu gwerth i'r rhaglen sy'n digwydd yn genedlaethol. Mae yna gefnogaeth dda wedi dŵad gan Lywodraeth Cymru yn ddiweddar i'n helpu ni i roi'r pecyn yna mewn lle. So, nid mater o sefyll ar gyrn pobl eraill ar draws Cymru ydy o, ond ei fod o'n ffitio efo'i gilydd fel pecyn arloesol, a fydd yna yn ein galluogi ni i rowlio allan cynlluniau fel hyn ar draws y rhanbarth maes o law. So beth dŷn ni'n gobeithio cael ydy prawf fod y cynlluniau peilot arloesol yma'n gweithio, ond bod y rheini'n cael eu datblygu ar y cyd fel bod yna sgíl rhanbarthol yn datblygu i gefnogi prosiectau eraill maes o law. Ond hefyd mae sut dŷn ni'n edrych ar y rhwydwaith grid mewn ffordd wahanol fel bod cymunedau sydd efo'r offer cynhyrchu trydan ar stepen eu drws nhw, hefyd yn gallu elwa drwy'r rhwydweithiau clyfar ym maes ynni. So, dyna dŷn ni'n trio gwneud. Mae'r ffaith ein bod ni'n cydweithio'n agos efo Llywodraeth Cymru i ofalu bod hwn yn ffitio i mewn i raglenni eraill maen nhw'n adnabod ar draws Gymru -
English: Good luck with that, because we had the National Grid in and they didn't sound as if they could create a system where Wales would be able to benefit solely from this. The whole of Britain would have to have some kind of input because the system is something that hasn't been devolved at present.
Welsh: Pob lwc gyda hwnna, achos gwnaethon ni gael y Grid Cenedlaethol i mewn a doedden nhw ddim yn swnio fel eu bod nhw'n gallu creu system ble byddai Cymru yn gallu buddio yn unig o hyn. Byddai'n rhaid i Brydain gyfan gael rhyw fath o fewnbwn gan fod y system yn rhywbeth nad yw wedi cael ei datganoli ar hyn o bryd, felly -
English: In due course, maybe we'll need new legislation in this area, because, at present, it's not easy. One of the things that I've noticed is that there are a number of community schemes, they have good ideas and great enthusiasm, but they are struggling to get their schemes to work because of the framework as it exists nationally at present. So, maybe we could use those schemes to look again at that. There is one small scheme in Bethesda where they've succeeded in having a local grid scheme despite the legal aspects that are barriers to that. The question is: how can we develop that on a more broad-ranging scale to prove that that can operate in other parts of the region?
Welsh: Maes o law, efallai bydd angen deddfwriaeth newydd yn y maes yna, achos ar hyn o bryd dydy o ddim yn hawdd. Un o'r pethau dwi wedi sylwi ydy bod yna nifer o gynlluniau cymunedol, mae ganddyn nhw syniadau da, brwdfrydedd mawr gan nifer ohonyn nhw, ond maen nhw'n stryglo i gael eu cynlluniau i weithio oherwydd y fframwaith fel mae'n bodoli yn y wlad yn genedlaethol ar hyn o bryd. So, hwyrach medrwn ni ddefnyddio'r cynlluniau i ailedrych ar hynny. Mae yna un cynllun bach ym Methesda lle maen nhw wedi llwyddo i gael cynllun grid lleol er gwaethaf yr holl gyfraith sydd yn sefyll yn y ffordd. Y cwestiwn ydy: sut fedrwn ni ddatblygu hwnna ar raddfa fwy eang ac wedyn profi bod hwnna yn gallu gweithredu mewn mannau eraill ar draws y rhanbarth?
English: You've talked about skills already, what about the quality of those skills and how is that going to impact on - or how are you going to involve those people who are in greatest need? Bethesda is an obvious area in that regard, in terms of those more socioeconomically disadvantaged areas who want to benefit from what's going to emanate from these bids.
Welsh: Dŷch chi wedi sôn am sgiliau yn barod, ond beth am sgiliau ag ansawdd ac wedyn sut mae hynny yn mynd i effeithio - neu sut dŷch chi'n mynd i ymwneud â phobl efallai sydd â mwyaf o angen? Mae Bethesda'n ardal amlwg, byddwn i'n meddwl, ar gyfer ardaloedd mwy difreintiedig sydd eisiau buddio o'r hyn sy'n mynd i ddod allan o'r ddêl benodol yma.
English: In the energy area, the hope is that by working up many of these pilot schemes, there will be a small team with appropriate skills that will be there to support community groups to help to lead the process of how they bring projects together, so that we don't lose the enthusiasm and the willingness to work because they have enough of battling with -
Welsh: Yn y maes ynni, y gobaith ydy, trwy weithio i fyny nifer o'r cynlluniau peilot yma, mi fydd yna dîm bach wedyn efo sgiliau priodol fydd yna i gefnogi grwpiau cymunedol i helpu i arwain y broses o sut maen nhw'n dod â phrosiectau at ei gilydd. So, dydyn ni ddim yn colli'r brwdfrydedd a'r parodrwydd i weithio oherwydd eu bod nhw'n syrffedu efo trio brwydro trwy'r -
English: But the skills are there locally already, are they? You're not concerned that there's a lack of skills in specific areas.
Welsh: Ond mae'r sgiliau yn lleol yn barod. Dŷch chi ddim yn poeni bod yna ddiffyg sgiliau mewn unrhyw faes penodol.
English: There are skills there. If we can combine them, bring them together regionally, then there is an opportunity to do more than we have at present. Where skills have been developed to support a local project, it is important that that information is shared, regionally and more broadly than that, rather than that the skills and that information just stay within one community. That's what we're trying to do. We're trying to create a network like this and we're trying to realise that ambition across north Wales.
Welsh: Mae yna sgiliau yna. Os medrwn ni eu cyfuno nhw neu ddod â nhw at ei gilydd yn rhanbarthol, dwi'n meddwl bod yna gyfle i wneud mwy na beth sydd ar hyn o bryd. Lle mae sgiliau wedi cael eu datblygu i gefnogi prosiect lleol, mae'n bwysig bod y wybodaeth yna'n cael ei rhannu yn rhanbarthol ac yn fwy eang yn hytrach na bod y sgiliau yna a'r wybodaeth yna jest yn aros o fewn un gymuned. Trwy greu rhwydwaith fel hon, dyna dŷn ni'n trio gwireddu wedyn ar draws y gogledd.
English: Well, these are drafting changes. There is no policy change, so I'm content to make progress.
Welsh: Wel, newidiadau drafftio yw'r rhain. Does yna ddim newid polisi, felly dwi'n hapus inni symud yn ein blaenau.
English: Yes, please.
Welsh: Ie, os gwelwch yn dda.
English: Thank you very much, Chair. Amendment 143 enables the ombudsman to retain fees that the ombudsman is allowed to charge under the Bill. The ombudsman can, in some circumstances, charge a reasonable fee for providing copies of reports to people under Part 3 and Part 5 of the Bill. As introduced, the Bill allowed the ombudsman to keep those fees rather than pay them into the Welsh consolidated fund in respect of copies of reports provided under Part 3 only. This amendment allows the ombudsman to retain the fees in respect of reports provided under Part 5 as well.
Welsh: Diolch yn fawr iawn, Gadeirydd. Yr hyn mai'r gwelliant yma yn ei wneud yw galluogi'r ombwdsmon i gadw ffioedd y caniateir i'r ombwdsmon eu codi o dan y Bil. Caiff yr ombwdsmon, o dan rai amgylchiadau, godi ffi resymol am ddarparu copïau o adroddiadau i bobl o dan Ran 3 a Rhan 5 y Bil. Fel y cyflwynwyd, roedd y Bil yn caniatáu'r ombwdsmon i gadw'r ffioedd hynny yn hytrach na'u talu nhw i gronfa gyfunol Cymru mewn perthynas â chopïau o adroddiadau a ddarparwyd o dan Ran 3 yn unig. Mae'r gwelliant hwn yn caniatáu, nawr, i'r ombwdsmon gadw'r ffioedd mewn perthynas ag adroddiadau a ddarperir o dan Ran 5 yn ogystal.
English: Thank you very much, Chair. Amendments in this group go together, of course. They are issues that make it easier to cross-reference in the Bill. Amendments 2 and 3 ensure section 3 (1) will differentiate between complaints made to the ombudsman and complaints referred to the ombudsman, whilst amendments 73 and 74 make the same changes in terms of Part 5 of the Bill.
Welsh: Diolch yn fawr iawn, Gadeirydd. Mae'r gwelliannau yn y grŵp yma, wrth gwrs, yn cyd-fynd â'i gilydd. Maen nhw'n faterion sy'n ei gwneud hi'n haws croesgyfeirio yn y Bil. Mae gwelliannau 2 a 3 yn sicrhau y bydd adran 3 (1) yn gwahaniaethu rhwng cwynion a wneir i'r ombwdsmon a chwynion a atgyfeirir at yr ombwdsmon, tra bod gwelliannau 73 a 74 yn gwneud yr un newidiadau o safbwynt Rhan 5 y Bil.
English: Welcome to the latest meeting of the Health, Social Care and Sport Committee here at the National Assembly for Wales. Under item 1, introductions, apologies, substitutions and declarations of interest, I begin by extending a welcome to my fellow Members and also explain that this meeting is bilingual. Headsets are available to hear the simultaneous translation from Welsh to English on channel 1, or to hear contributions in the original language amplified on channel 2. Also, we're not expecting a fire alarm this morning, so, if it does ring, then you'll need to leave this room and follow the instructions of the ushers. We have received apologies from Dawn Bowden, Angela Burns and Lynne Neagle. So, with those few words, we'll move straight into the second item.
Welsh: Croeso i gyfarfod diweddaraf y Pwyllgor Iechyd, Gofal Cymdeithasol a Chwaraeon yma yn y Senedd, yng Nghynulliad Cenedlaethol Cymru. O dan eitem 1, cyflwyniadau, ymddiheuriadau, dirprwyon a datgan buddiannau, dwi'n cychwyn drwy estyn croeso i'm cyd-aelodau o'r pwyllgor, hefyd, yn bellach, yn egluro i bawb bod y cyfarfod yma yn naturiol yn ddwyieithog. Gellir defnyddio'r clustffonau i glywed cyfieithu ar y pryd o'r Gymraeg i'r Saesneg ar sianel 1, neu glywed cyfraniadau yn yr iaith wreiddiol yn well ar sianel 2. Hefyd, dŷn ni ddim yn disgwyl i'r larwm tân ganu, felly, os bydd hi yn canu, bydd angen gadael yr ystafell ar fyrder a dilyn cyfarwyddiadau'r tywyswyr. Dŷn ni wedi derbyn ymddiheuriadau oddi wrth Dawn Bowden, Angela Burns a Lynne Neagle. Felly, gyda chymaint â hwnna o ragymadrodd, dŷn ni'n symud ymlaen i eitem 2.
English: Thank you. There are some other questions from David Rees.
Welsh: Diolch yn fawr. Mae cwestiynau eraill o dan ofal David Rees.
English: Thank you, Helen. Back to David.
Welsh: Diolch, Helen. Nôl i David.
English: Thank you, David. moving on, the next questions are from Neil Hamilton.
Welsh: Diolch, David. Fe wnawn ni symud ymlaen. Y cwestiynau nesaf o dan ofal Neil Hamilton.
English: Happy? The final question, therefore, from David Rees.
Welsh: Hapus? Y Cwestiwn olaf nawr - David Rees.
English: Thank you very much. It's been a splendid evidence session, and it has been very helpful for us to come to a conclusion about this report. So, thank you for your attendance, and for all of you who were part of the activity this morning. I think we're very pleased, as members of the Health, Social Care and Sport Committee here at the National Assembly for Wales, to be able to invite you in the first place and to have you here at our National Assembly - the Senedd - and hopefully some of you will be Members of the Senedd in years to come, because not all of us are going to be here forever. So, thank you for being here and for answering the questions so splendidly. So, that's the end of this item - thank you very much. Okay, there we are - someone will now take you out.
Welsh: Diolch yn fawr iawn. Mae wedi bod yn fendigedig, ac wedi bod yn llawn cymorth i ni ddod i gasgliad ynglŷn â'r adroddiad yma. Felly, diolch yn fawr iawn i chi am eich presenoldeb ac i bawb a oedd yn rhan o'r gweithgaredd y bore yma. Dwi'n credu ein bod ni'n falch iawn, fel aelodau o'r Pwyllgor Iechyd, Gofal Cymdeithasol a Chwaraeon yma yng Nghynulliad Cenedlaethol Cymru, i allu eich gwahodd chi yn y lle cyntaf ac i'ch cyfarch chi yma yn ein Cynulliad Cenedlaethol - Senedd - a gobeithio y bydd rhai ohonoch chi yn Aelodau o'n Senedd ni mewn blynyddoedd i ddod, achos fedrith pawb ohonon ni ddim aros yn fan hyn am byth bythoedd. Diolch yn fawr iawn i chi, felly, am eich presenoldeb ac am ateb y cwestiynau mewn modd mor fendigedig. Felly, dyna ddiwedd yr eitem yna - diolch yn fawr iawn i chi. Dyna ni - mi wnaiff rhywun fynd â chi allan nawr.
English: To my fellow Members, we are now moving on to item 3 - thank you very much - and papers to note. Well, there is one paper to note. You will have read the letter from the Association of Directors of Social Services in relation to our current inquiry - the impact of the Social Services and Well-being (Wales) Act 2014 in relation to carers. Is everyone happy to note that? It is noted.
Welsh: I fy nghyd-Aelodau, dŷn ni'n symud ymlaen i eitem 3 - diolch yn fawr - a'r papurau i'w nodi. Wel, mae yna un papur i'w nodi. Mi fyddwch chi wedi darllen y llythyr gan y Gymdeithas Cyfarwyddwyr Gwasanaethau Cymdeithasol mewn perthynas â'n hymchwiliad ni i beth dŷn ni'n ymchwilio iddo ar hyn o bryd - effaith Deddf Gwasanaethau Cymdeithasol a Llesiant (Cymru) 2014 mewn perthynas â gofalwyr. A yw pawb yn hapus i nodi? Da iawn.
English: That brings us on to item 4, and the need to elect a temporary Chair. It will be clear to some of you - perhaps I've already mentioned it - that I won't be able to be here next week, so we'll ask somebody to step up and be Chair. Does anyone want to nominate someone to be temporary Chair?
Welsh: Daw hynny â ni ymlaen at eitem 4, a'r angen i ethol Cadeirydd dros dro. Mi fydd yn amlwg i rai ohonoch chi - efallai fy mod i wedi crybwyll eisoes - nad ydw i'n gallu bod yma wythnos nesaf, felly bydd angen rhywun arall i gamu i mewn i'r bwlch a bod yn Gadeirydd. A oes rhywun eisiau enwebu rhywun i fod yn Gadeirydd dros dro?
English: Thank you, Jayne. Jayne Bryant has nominated Helen Mary Jones. Any other nominations? No. Thank you very much. Is everyone content that Helen Mary Jones will be chairing next week?
Welsh: Diolch yn fawr, Jayne. Mae Jayne Bryant wedi enwebu Helen Mary Jones. A oes unrhyw enwebiad arall? Na. Diolch yn fawr. A yw pawb yn gytûn bod Helen Mary Jones yn cadeirio'r pwyllgor wythnos nesaf?
English: Very content.
Welsh: Bodlon iawn.
English: Everyone is content. Thank you very much. So, Helen Mary Jones is appointed temporary Chair for the next meeting next week.
Welsh: Pawb yn gytûn. Diolch yn fawr. Reit, mi allaf i ddatgan, felly, fod Helen Mary Jones wedi'i phenodi yn Gadeirydd dros dro ar gyfer y cyfarfod nesaf wythnos nesaf.
English: Item 5 - a motion under Standing Order 17.42 (vi) to resolve to exclude the public from the remainder of this meeting and from the meeting on 6 February 2019, when we will be discussing the draft report on issues regarding the forward work programme. Is everyone content?
Welsh: Eitem 5 - cynnig o dan Reol Sefydlog 17.42 (vi) i benderfynu gwahardd y cyhoedd o weddill y cyfarfod yma a'r cyfarfod wythnos nesaf - 6 Chwefror - pan fydd y pwyllgor yn trafod adroddiadau drafft a materion yn ymwneud â'r flaenraglen waith. Pawb yn gytûn?
English: Okay, thank you. We'll go into private session, therefore.
Welsh: Yn gytûn, diolch yn fawr. Awn i mewn i sesiwn breifat, felly.
English: The first item on our agenda this afternoon is questions to the First Minister, and the first question is from Janet Finch-Saunders.
Welsh: Yr eitem gyntaf ar ein hagenda ni'r prynhawn yma yw'r cwestiynau i'r Prif Weinidog, ac mae'r cwestiwn cyntaf gan Janet Finch-Saunders.
English: Llywydd, despite increased demand, there has been a reduction over the last year of nearly 30 per cent in the number of people waiting over 36 weeks for treatment in Betsi Cadwaladr. Further work, however, is required and is being undertaken in order to bring all waiting times within Welsh Government targets.
Welsh: Llywydd, er gwaethaf galw cynyddol, bu gostyngiad dros y flwyddyn ddiwethaf o bron i 30 y cant i nifer y bobl a fu'n aros am fwy na 36 wythnos am driniaeth yn Betsi Cadwaladr. Mae angen rhagor o waith, fodd bynnag, ac mae'n cael ei wneud i sicrhau bod yr holl amseroedd aros o fewn targedau Llywodraeth Cymru.