English: It's no surprise this afternoon that I cannot support the expansion of the Senedd, and therefore I'll be voting against the motion before us tonight; it's not the afternoon now, is it? So, what we have before us tonight is a plan for more politicians, not a plan for better democracy. And we're a young Parliament, and the paint is barely dry on the walls marking our change from the National Assembly for Wales to the Welsh Parliament, yet here we are being asked to expand the number of politicians by more than 50 per cent. For what purpose? Why do we need a bigger Parliament? I'm not convinced we need a bigger Parliament, nor are the vast majority of the Welsh public. Just over a decade ago, in 2011, the Welsh public were asked to devolve more powers to Wales, more powers in order to enable us to make laws, to improve the lives of Welsh citizens. After all, that is the purpose of this place. I will read out the description of the Senedd that takes pride of place on our website: 'The Welsh Parliament is the democratically elected body that represents the interests of Wales and its people. Commonly known as the Senedd, it makes laws for Wales, agrees Welsh taxes and holds the Welsh Government to account.' It's there in black and white. We are here to represent the interests of our citizens and our nation. How does creating another 36 politicians represent the interests of the people of our great nation? I would strongly argue that it does not. Will more Members tackle the appalling state of the NHS, cut waiting lists, ensure my constituents get face-to-face meetings with their GP? No, it won't, nor will it do anything to improve transport links, grow the economy, tackle the global cost-of-living crisis or improve educational achievement. Our nation is facing real problems and needs us to focus on delivering solutions, on delivering real improvements to the lives of our constituents, not debating the make-up of this Chamber. We need more politics, not more politicians. This place failed to deliver improvements to people's lives, and the public was told it needed more powers. More powers were delivered, but improvements were not. Now we are told we need more Senedd Members, and it doesn't wash, not with me or my constituents in the Vale of Clwyd. We need to walk before we can run. We need to deliver on the promises we all made to our constituents before we even consider any expansion of this Parliament. Maybe when we have a Government that governs rather than acting like an opposition party, and opposition parties that hold Government to account rather than holding on to their coat tails, we will fulfil the promise of this place. When we deliver on the compact made with the citizens of Wales in 1997 and 2011, maybe then we can discuss any expansion, but only if that is the declared will of the people of Wales. Thank you very much.
Welsh: Nid yw'n syndod y prynhawn yma na allaf gefnogi ehangu'r Senedd, ac felly byddaf yn pleidleisio yn erbyn y cynnig sydd ger ein bron heno; nid yw'n brynhawn bellach, yw hi? Felly, yr hyn sydd ger ein bron heno yw cynllun ar gyfer mwy o wleidyddion, nid cynllun ar gyfer gwell democratiaeth. Ac rydym yn Senedd ifanc, a phrin fod y paent yn sych ar y waliau i nodi ein newid o Gynulliad Cenedlaethol Cymru i Senedd Cymru, ac eto yma gofynnir inni chwyddo nifer y gwleidyddion dros 50 y cant. I ba ddiben? Pam fod arnom angen Senedd fwy? Nid wyf wedi fy argyhoeddi bod arnom angen Senedd fwy, ac nid yw'r mwyafrif llethol o'r cyhoedd yng Nghymru wedi'u hargyhoeddi ychwaith. Ychydig dros ddegawd yn ôl, yn 2011, gofynnwyd i'r cyhoedd yng Nghymru ddatganoli mwy o bwerau i Gymru, mwy o bwerau er mwyn ein galluogi i ddeddfu, i wella bywydau dinasyddion Cymru. Wedi'r cyfan, dyna bwrpas y lle hwn. Darllenaf y disgrifiad o'r Senedd sy'n cael lle blaenllaw ar ein gwefan: 'Senedd Cymru yw'r corff sy'n cael ei ethol yn ddemocrataidd i gynrychioli buddiannau Cymru a'i phobl. Mae'r Senedd, fel y'i gelwir, yn deddfu ar gyfer Cymru, yn cytuno ar drethi yng Nghymru, ac yn dwyn Llywodraeth Cymru i gyfrif.' Mae yno mewn du a gwyn. Rydym yma i gynrychioli buddiannau ein dinasyddion a'n cenedl. Sut y mae creu 36 o wleidyddion eraill yn cynrychioli buddiannau pobl ein cenedl wych? Byddwn yn dadlau'n gryf nad yw hynny'n wir. A wnaiff cael rhagor o Aelodau fynd i'r afael â chyflwr gwarthus y GIG, torri rhestrau aros, sicrhau bod fy etholwyr yn cael cyfarfodydd wyneb yn wyneb â'u meddyg teulu? Na wnaiff, ac ni fydd ychwaith yn gwneud unrhyw beth i wella cysylltiadau trafnidiaeth, tyfu'r economi, mynd i'r afael â'r argyfwng costau byw byd-eang na gwella cyflawniad addysgol. Mae ein cenedl yn wynebu problemau gwirioneddol ac mae angen inni ganolbwyntio ar ddarparu atebion, ar sicrhau gwelliannau gwirioneddol i fywydau ein hetholwyr, nid trafod cyfansoddiad y Siambr hon. Mae arnom angen mwy o wleidyddiaeth, nid mwy o wleidyddion. Methodd y lle hwn sicrhau gwelliannau i fywydau pobl, a dywedwyd wrth y cyhoedd fod angen mwy o bwerau arno. Cafwyd mwy o bwerau, ond ni welwyd gwelliannau. Nawr dywedir wrthym fod arnom angen mwy o Aelodau o'r Senedd, ac nid yw'n dal dŵr, nid i mi nac i fy etholwyr yn Nyffryn Clwyd. Mae angen inni gerdded cyn y gallwn redeg. Rhaid inni gyflawni'r addewidion a wnaethom i'n hetholwyr cyn inni hyd yn oed ystyried ehangu'r Senedd hon. Pan fydd gennym Lywodraeth sy'n llywodraethu yn hytrach na gweithredu fel gwrthblaid, a gwrthbleidiau sy'n dwyn y Llywodraeth i gyfrif yn hytrach na cherdded yn ei chysgod, efallai y byddwn yn cyflawni addewid y lle hwn. Pan fyddwn yn cyflawni'r compact a wnaed gyda dinasyddion Cymru yn 1997 a 2011, efallai y gallwn drafod unrhyw ehangu, ar yr amod mai dyna yw ewyllys datganedig pobl Cymru. Diolch yn fawr iawn.