English: Wow, follow that, Janet. Minister, I cannot support the mandatory use of domestic vaccination passes or passports, and this is largely due to the wide-ranging ethical, equality, economic, privacy, legal and operational ramifications that such regulation will bring. The Equality and Human Rights Commission in their response to the UK Government's consultation on the idea of COVID status certification highlighted the important ethical and equality issues that would need to be considered before any such legislation could be implemented. In particular, as highlighted in paragraphs 13 to 15 of the commission's reply, these concerns fall within the following areas: 13, that 'there are concerns about potential for discrimination or for infringement of civil liberties in the use of certification status to travel, go to work, enjoy social activities and access essential services, and the creation of a two-tier society' - and that was said by Russell George - 'whereby only certain groups are able to fully enjoy their rights. These equality and human rights considerations must be considered' - and must be proven in detail by this Government here - 'with clear steps taken to address any anticipated negative impacts.' So, with this in mind, would you clarify whether the Welsh Government considers a COVID pass to be discriminatory and an infringement on civil liberty? Given the protected status of an individual's medical information, including vaccination status, will you also outline what consideration you've given to the data protection implications of occupiers requesting the vaccination status of individuals entering buildings? Now, recent conversations that we've had with the Night Time Industries Association Wales have made it clear that club nights and shows can take place at any bars and multiplace venues, as well as out-and-out nightclubs. Similarly, many pubs and bars have very similar late night offerings to nightclubs. So, Minister, how is the Welsh Government defining a nightclub under its COVID passport regulations? Specifically, at what point does a pub and bar become a nightclub requiring passport access? Vaccine passports would require nightclubs to change a key part of their operating model, having just invested in reopening without this requirement. Nightclubs are already amongst some of the most badly hit businesses during the pandemic, with a number of businesses now saddled with severe debt and rent arrears. And, to be honest, there's no support mentioned for the additional capital investment that they'll need. With this in mind, Minister, what impact assessment have you undertaken prior to implementing these regs, and what financial support will be available to assist with the implementation and enforcement of these passports? So, you can understand these -
Welsh: Waw, dilynwch hynny, Janet. Gweinidog, ni allaf i gefnogi defnydd gorfodol pasys na phasbortau brechlyn domestig, ac mae hyn yn bennaf oherwydd y goblygiadau moesegol, cydraddoldeb, economaidd, preifatrwydd, cyfreithiol a gweithredol eang a ddaw yn sgil rheoleiddio o'r fath. Amlygodd y Comisiwn Cydraddoldeb a Hawliau Dynol yn ei ymateb i ymgynghoriad Llywodraeth y DU ar y syniad o ardystiad statws COVID y materion moesegol a chydraddoldeb pwysig y byddai angen eu hystyried cyn y byddai modd gweithredu unrhyw ddeddfwriaeth o'r fath. Yn benodol, fel sydd wedi ei nodi ym mharagraffau 13 i 15 o ateb y comisiwn, mae'r pryderon hyn yn dod o fewn y meysydd canlynol: 13, bod 'pryderon ynghylch y posibilrwydd o wahaniaethu neu o dorri hawliau sifil wrth ddefnyddio statws ardystio i deithio, mynd i'r gwaith, mwynhau gweithgareddau cymdeithasol a manteisio ar wasanaethau hanfodol, a chreu cymdeithas ddwy haen' - a dywedodd Russell George hynny - 'lle mai dim ond rhai grwpiau sy'n gallu mwynhau eu hawliau yn llawn. Mae'n rhaid ystyried yr ystyriaethau cydraddoldeb a hawliau dynol hyn' - ac mae'n rhaid iddo gael ei brofi'n fanwl gan y Llywodraeth hon yn y fan yma - 'gan gymryd camau clir i fynd i'r afael ag unrhyw effeithiau negyddol sy'n cael eu rhagweld.' Felly, gyda hyn mewn golwg, a wnewch chi egluro a yw Llywodraeth Cymru o'r farn bod pàs COVID yn wahaniaethol ac yn amharu ar ryddid sifil? O ystyried statws gwarchodedig gwybodaeth feddygol unigolyn, gan gynnwys statws brechu, a wnewch chi hefyd amlinellu pa ystyriaeth yr ydych chi wedi ei rhoi i oblygiadau diogelu data deiliaid sy'n gofyn am statws brechu unigolion wrth fynd i mewn i adeiladau? Nawr, mae sgyrsiau diweddar yr ydym ni wedi eu cael â Chymdeithas Diwydiannau'r Nos Cymru wedi ei gwneud yn glir bod modd cynnal nosweithiau a sioeau clwb mewn unrhyw fariau a lleoliadau aml-leoliad, yn ogystal â chlybiau nos gwirioneddol. Yn yr un modd, mae gan lawer o dafarndai a bariau ddarpariaeth debyg iawn yn hwyr yn y nos i glybiau nos. Felly, Gweinidog, sut mae Llywodraeth Cymru yn diffinio clwb nos o dan ei rheoliadau pasbort COVID? Yn benodol, ar ba bwynt mae tafarn a bar yn dod yn glwb nos sy'n gofyn am fynediad pasbort? Byddai pasbortau brechlyn yn ei gwneud yn ofynnol i glybiau nos newid rhan allweddol o'u model gweithredu, ar ôl buddsoddi mewn ailagor heb y gofyniad hwn. Mae clybiau nos eisoes ymysg rhai o'r busnesau sydd wedi dioddef fwyaf yn ystod y pandemig, gyda nifer o fusnesau erbyn hyn yn dioddef o ddyled ddifrifol ac ôl-ddyledion rhent. Ac, a bod yn onest, nid oes unrhyw gymorth wedi ei grybwyll ar gyfer y buddsoddiad cyfalaf ychwanegol y bydd ei angen arnyn nhw. O ystyried hyn, Gweinidog, pa asesiad effaith ydych chi wedi ei gynnal cyn gweithredu'r rheoliadau hyn, a pha gymorth ariannol fydd ar gael i helpu i weithredu a gorfodi'r pasbortau hyn? Felly, gallwch chi ddeall y -