English: If I could, I would like to ask the Government for a statement on the availability of crisis services, including financial assistance programmes, throughout Christmas and the new year period. Presiding Officer, we're all, on all sides of the Chamber, aware of how people have suffered over this year, and we also know that there are many families facing a real crisis at this time of year. We have a debate about Christmas and the need for people to come together and enjoy the festive period, but sometimes, I think, we forget that, for many families, they will fear Christmas and they will not be looking forward to the holiday period because of the financial pressures that they're facing as a family. And we know that there are groups of people, or volunteers and communities coming together to support and sustain families in this period, as there have been throughout the last year in my own constituency. But it is important that the Welsh Government, I feel, make a real statement on how they will be seeking to support crisis services through this period. I would also like to ask for a debate on the shared prosperity fund. We understand from the Sunday papers that the UK Government will be making a statement on this tomorrow. There has been, to my knowledge, no consultation on this, and it appears - again through reading reports in newspapers - that the UK Government intends to not learn the lessons of European funding, but to repeat some of the mistakes that were made. As European funding programmes Minister, I led a review of how we did allocate funding and funding streams nearly a decade ago, and we learnt a lot of lessons at that time, all of which are being undone now by a Government that is intent on playing politics with our country's future. I hope that we will be able to have an urgent debate on this matter before the Christmas recess to ensure that this place is able to discuss these matters and to put its own views on the table.
Welsh: Os caf i, fe hoffwn i ofyn i'r Llywodraeth am ddatganiad am argaeledd gwasanaethau argyfwng, gan gynnwys rhaglenni cymorth ariannol, drwy gydol y Nadolig a chyfnod y flwyddyn newydd. Llywydd, rydym ni i gyd, ar bob ochr i'r Siambr, yn ymwybodol o'r ffordd y mae pobl wedi dioddef eleni, a gwyddom hefyd fod llawer o deuluoedd yn wynebu argyfwng gwirioneddol yr adeg hon o'r flwyddyn. Mae gennym ni ddadl am y Nadolig a'r angen i bobl ddod at ei gilydd a mwynhau cyfnod yr ŵyl, ond weithiau, rwy'n credu, rydym yn anghofio, i lawer o deuluoedd, y byddant yn ofni'r Nadolig ac na fyddant yn edrych ymlaen at gyfnod y gwyliau oherwydd y pwysau ariannol y maen nhw yn ei hwynebu fel teulu. A gwyddom fod grwpiau o bobl, neu wirfoddolwyr a chymunedau yn dod at ei gilydd i gefnogi a chynnal teuluoedd yn ystod y cyfnod hwn, fel y buont yn ei wneud drwy gydol y flwyddyn ddiwethaf yn fy etholaeth i. Ond mae'n bwysig bod Llywodraeth Cymru, rwy'n teimlo, yn gwneud datganiad gwirioneddol ynglŷn â sut y byddant yn ceisio cefnogi gwasanaethau argyfwng drwy'r cyfnod hwn. Hoffwn ofyn hefyd am ddadl ar y gronfa ffyniant gyffredin. Deallwn o'r papurau Sul y bydd Llywodraeth y DU yn gwneud datganiad ar hyn yfory. Hyd y gwn i, ni fu ymgynghori ar hyn, ac mae'n ymddangos - unwaith eto drwy ddarllen adroddiadau mewn papurau newydd - fod Llywodraeth y DU yn bwriadu peidio â dysgu gwersi cyllid Ewropeaidd, ond ailadrodd rhai o'r camgymeriadau a wnaethpwyd. Pan oeddwn yn Weinidog rhaglenni ariannu Ewropeaidd, arweiniais adolygiad o sut y gwnaethom ni ddyrannu ffrydiau ariannu bron i ddegawd yn ôl, ac fe wnaethom ni ddysgu llawer o wersi bryd hynny, y mae pob un ohonyn nhw yn cael eu dadwneud yn awr gan Lywodraeth sy'n benderfynol o chwarae gwleidyddiaeth gyda dyfodol ein gwlad. Gobeithio y gallwn ni gael dadl frys ar y mater hwn cyn toriad y Nadolig er mwyn sicrhau y gall y lle hwn drafod y materion hyn a chyflwyno ei farn ei hun.