techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: In the past, we have been quite critical of the Government's programme for government, on the basis, as Efa has said, of a lack of detail and a lack of designated funding for every stage of the journey. I think there is now more momentum. I think the co-operation agreement has been a boost, and one area where we can see that is the willingness for different departments to work together to address very complex problems such as the housing crisis. One thing we welcome about the agreement is that it appears that the Welsh language is at its heart. It runs through a number of elements of the agreement, but I think the important thing to bear in mind is that 'Cymraeg 2050' is a long-term programme. The work will be ongoing beyond the three years of this co-operation agreement, and beyond the term of this Senedd. So, if there is some way of ensuring that continuity, then certainly that would be something that is required in terms of long-term planning and long-term funding, too.
Welsh: Yn y gorffennol, rydyn ni wedi bod yn reit feirniadol o raglen waith y Llywodraeth, ar y sail, fel mae Efa wedi dweud yn barod, diffyg manylion a diffyg cyllid penodol ar gyfer bob cam o'r siwrne. Dwi'n credu bod yna fwy o fomentwm rŵan. Dwi'n meddwl bod y cytundeb wedi bod yn hwb, ac un ffordd rydyn ni'n gweld hynna ydy'r parodrwydd i wahanol adrannau weithio gyda'i gilydd i fynd i'r afael â phroblemau dyrys iawn megis yr argyfwng tai. Un peth rydyn ni'n ei groesawu am y cytundeb ydy ei bod yn ymddangos bod y Gymraeg yn greiddiol. Mae hi'n rhedeg drwy sawl elfen ohono fo, ond dwi'n meddwl mai'r peth pwysig i'w gadw mewn golwg ydy bod 'Cymraeg 2050' yn rhaglen hirdymor. Mae'r gwaith yn mynd i fod yna tu hwnt i dair blynedd y cytundeb, a thu hwnt i gyfnod y Senedd. Felly, os oes yna ryw ffordd o sicrhau'r parhad yna, yna yn sicr mae hwnna yn rhywbeth sydd ei angen, o ran cynllunio hirdymor ac o ran ariannu hirdymor.
English: Meirion, anything to add? If you could just wait a moment. Yes.
Welsh: Meirion, oedd unrhyw beth oeddech chi eisiau ei ychwanegu? Jest arhoswch am funud. Ie, grêt.
English: Yes, just to echo some of the points made by others in terms of the language strategy and the targets, and fleshing those out. We don't want the 2050 strategy to go the same way as every other language strategy that we've had, which has really been failure. And I think that looking at the education targets is important in terms of an example of where this has happened. The Government missed its target in terms of children in Welsh-medium education at seven years of age - it was 25 per cent by 2015. They missed that, so they reduced the next target to 24 per cent by 2021, but they failed to reach that target, too. If we don't address those problems in the education system, and if we don't have education legislation that will really make a difference, investment in the workforce and statutory targets, then we won't make the progress that the Government needs to make now if we are going to reach that target by 2050.
Welsh: Ie, jest i ategu rhai o'r pwyntiau mae pobl wedi'u gwneud o ran y strategaeth iaith a'r targedau, a'r rhoi cig ar yr asgwrn yna. Dŷn ni ddim eisiau strategaeth 2050 i fynd yr un ffordd â phob strategaeth iaith arall dŷn ni wedi'i chael, sef rili bod yn fethiant. A dwi'n meddwl bod edrych ar y targedau addysg yn reit bwysig o ran enghraifft o lle mae hyn wedi digwydd. Roedd y Llywodraeth wedi methu eu targed o ran plant mewn addysg Gymraeg yn saith oed - roedd o'n 25 y cant erbyn 2015. Fe wnaethon nhw fethu hwnnw, felly fe wnaethon nhw leihau'r targed nesaf i 24 y cant erbyn 2021, ond maen nhw wedi methu â chyrraedd hwnnw hefyd. Os ydyn ni ddim yn mynd i'r afael â'r problemau yna yn y system addysg, ac os ydyn ni ddim yn cael deddfwriaeth addysg fydd wir yn gwneud gwahaniaeth, buddsoddiad yn y gweithlu a targedau statudol, dŷn ni ddim yn mynd i gyrraedd a gwneud y cynnydd mae'r Llywodraeth angen ei wneud nawr os ydyn ni'n mynd i gyrraedd y nod erbyn 2050.
English: Okay. Alun, anything else?
Welsh: Ocê. Alun, oedd yna unrhyw beth arall roeddech chi eisiau ei ychwanegu?
English: I don't think we have time to pursue this this morning, but, Chair, I would like to return to this issue and to the Welsh language strategy, because of the points made by Mabli; they're important points. And Ruth has made similar suggestions too, that there is no point in setting targets if there is no way of achieving those targets, and I want to see targets for this Senedd set by Government, and I want to understand how the Government is going to deliver against those targets. So, I'd like to return to that, if we could.
Welsh: Dwi ddim yn credu bod amser gyda ni i fynd ar ôl hwn y bore yma, ond, Cadeirydd, liciwn i ddychwelyd at y pwnc yma a'r strategaeth Gymraeg, achos mae'r pwynt mae Mabli newydd ei wneud yn un pwysig. Ac mae Ruth wedi awgrymu yr un peth hefyd, nad oes pwynt gosod targedau os nad oes ffordd i gyrraedd y targedau, a dwi eisiau gweld targedau ar gyfer y Senedd yma gan y Llywodraeth, a dwi eisiau deall sut mae'r Llywodraeth yn mynd i gyrraedd y targedau. So, liciwn i ddychwelyd at hynny, os ŷm ni'n gallu.
English: Yes, I'd agree entirely, because Ruth said, didn't she, that the 2050 target is beyond this Senedd term, so it's difficult to see how we can test it. I agree. I'm sure that we as a committee can discuss that, but I would agree with you, Alun. We're into our last 13 minutes, and two Members have questions to ask. So, I will ask for succinct answers, if I may, and I will turn now to Tom Giffard.
Welsh: Ie, buaswn i'n cytuno'n llwyr, achos roedd Ruth wedi dweud, nag oedd hi, bod y targed 2050, mae e tu hwnt i'r Senedd, felly mae e'n anodd i weld sut dŷn ni'n gallu ei brofi e. Rwy'n cytuno. Rwy'n siŵr byddem ni'n gallu trafod hwnna fel pwyllgor ond, yn sicr, buaswn i'n cytuno â chi, Alun. Rydyn ni mewn i llai na'r 13 munud olaf sydd gyda ni, ac mae dau Aelod yn dal angen gofyn cwestiwn. Felly, fe wnaf i ofyn am atebion mor gryno â phosibl, os gwelwch yn dda. Fe wnaf i fynd at Tom Giffard yn gyntaf.
English: It's an interesting question. If you're asking about our relations with the international relations department, we don't have any formal relations. However, we do have some international connections of our own, and you might be interested to hear that we have people across the world joining in our virtual lessons now. We also have an excellent relationship with a choir in America that hold their own Welsh language lessons. We also have a relationship with a language movement in Brittany, and we share digital resources with them. So, we are developing some connections of our own, and we're trying to learn from international experience and are aware of international research. So, it's part of our engagement as an organisation, but in terms of a formal relationship, no, we don't have that relationship. We would certainly welcome that. There is nothing to stop people across the world joining our lessons now, but our priority, of course, is and will always be to teach people in Wales to learn and use Welsh.
Welsh: Cwestiwn diddorol. Os ŷch chi'n holi am berthynas gyda'r uned ryngwladol, perthynas ffurfiol, wedyn nag oes, does dim. Fodd bynnag, mae gennym ni rai cysylltiadau rhyngwladol ein hunain, a byddwch chi hefyd yn synnu efallai i glywed bod gennym ni bobl ar draws y byd nawr yn ymuno â'n gwersi rhithiol ni. Mae gennym ni hefyd berthynas arbennig gyda chôr yn America sy'n cynnal gwersi eu hunain. Mae gennym ni hefyd berthynas gyda mudiad iaith yn Llydaw, ac rŷm ni'n rhannu adnoddau digidol gyda nhw. Felly, rŷm ni yn datblygu rhai cysylltiadau ac, wrth gwrs, rŷm ni'n trio dysgu gan wledydd eraill ac yn trio bod yn effro i unrhyw ymchwil sy'n dod gan wledydd eraill. Felly, mae'n rhan o'n ymgysylltu ni, ond o ran perthynas ffurfiol, ar hyn o bryd, na, ond yn sicr byddem ni'n croesawu. Does dim byd i rwystro pobl ar draws y byd rhag ymuno â'n gwersi ni nawr, ond wrth gwrs ein blaenoriaeth ni yw, a dwi'n gobeithio wastad fydd, dysgu pobl yng Nghymru i siarad a defnyddio'r Gymraeg.
English: There's been no engagement, no, but I do think that there is scope to integrate the Welsh language into the international strategy. At the moment, of course, it simply appears in the context of the Well-being of Future Generations (Wales) Act 2015. But, I do certainly think that we need to highlight the Welsh diaspora and Welsh speakers living outwith Wales, and the contribution that they have to make to the culture, to the economy, and so on. There is talk about adventure tourism. What about language tourism, where one could come to Wales to learn Welsh and experience the Welsh language? There is so much work to be done too in terms of our expertise in restoring and learning the Welsh language, and the creative industries. This week, of course, there's been so much discussion on the film The Feast, and we should have the confidence to promote our language on a creative level, and to do so on a global stage.
Welsh: Does yna ddim cyswllt wedi bod, ond dwi'n credu bod yna sgôp i allu integreiddio'r Gymraeg i mewn i'r strategaeth ryngwladol. Ar hyn o bryd, wrth gwrs, mae jest yn ymddangos yng nghyd-destun Deddf Llesiant Cenedlaethau'r Dyfodol (Cymru) 2015. Ond, yn sicr, dwi'n meddwl bod eisiau tynnu sylw at y diaspora Cymraeg a siaradwyr Cymraeg sydd tu hwnt i Gymru, a'r cyfraniad sydd ganddyn nhw i ddiwylliant, i'r economi, ac yn y blaen. Mae yna sôn am dwristiaeth antur. Beth am dwristiaeth iaith, lle mae modd dod draw i ddysgu a phrofi'r Gymraeg? Mae yna gymaint o waith i'w wneud hefyd o ran ein harbenigedd ni ar adfer a dysgu'r Gymraeg, a diwydiannau creadigol. Yr wythnos yma, wrth gwrs, mae yna gymaint o drafod wedi bod ar y ffilm Gwledd, a dylem ni fod gyda'r hyder i allu hyrwyddo ein hiaith yn greadigol, a hynny ar lwyfan rhyngwladol.292
English: We haven't engaged with the Government formally on this, but just to say that we do work very closely with our sister organisations in other nations that are campaigning on minority language issues, and much of the policy that we develop does emerge from that joint working, so it is hugely important in terms of the lessons that we can learn from elsewhere, and also the example that Wales can provide to other parts of the world.
Welsh: Dŷn ni ddim wedi ymwneud â'r Llywodraeth yn ffurfiol ar hyn, ond jest i ddweud dŷn ni'n gweithio'n agos iawn gyda'n chwaer fudiadau ni mewn gwledydd eraill sy'n ymgyrchu ar faterion ieithoedd lleiafrifol, ac mae lot o'r polisi dŷn ni'n ei ddatblygu yn dod o'r gweithio ar y cyd yna, felly mae e yn rili bwysig o ran y gwersi dŷn ni'n gallu eu dysgu o lefydd eraill a hefyd yr esiampl mae Cymru'n gallu ei rhoi i rannau eraill o'r byd.
English: Something similar. We haven't engaged formally, but as a network we are members of NPLD, which is a network of language organisations across Europe, so we have a number of connections there. There has been a lot of engagement with the Basque Country, Catalunya. We have done some work with Patagonia over the years. But yes, certainly, I think there are great possibilities in terms of the diaspora, even attracting people back to Wales. So, yes, it's certainly worth looking into.
Welsh: Rhywbeth tebyg. Dydyn ni ddim wedi cael cyswllt ffurfiol, ond fel rhwydwaith rydyn ni'n aelodau o'r NPLD, y rhwydwaith o fudiadau iaith ar draws Ewrop, felly mae gennym ni lot o gysylltiadau. Mae yna fynd a dŵad wedi bod rhwng y mentrau a llefydd fel Gwlad y Basg, Catalunya. Rydyn ni wedi gwneud rhywfaint o waith efo'r Wladfa dros y blynyddoedd. Ond ie, yn bendant, dwi'n meddwl bod yna bosibiliadau mawr o ran y diaspora, hyd yn oed yn denu pobl yn ôl i Gymru. Felly, ie, mae'n bendant yn werth ymchwilio i mewn i hynny.
English: Thank you, Meirion. Tom, was there anything else you wanted to ask?
Welsh: Diolch, Meirion. Tom, a oedd unrhyw beth arall roeddech chi eisiau gofyn?
English: Thank you, Tom. Finally, we'll turn to Carolyn Thomas.
Welsh: Diolch, Tom. Yn olaf, fe wnawn ni fynd at Carolyn Thomas.
English: If anyone would like to - . I know that this has been covered already, but if anyone has anything to add now, you're welcome to do so. Mabli.
Welsh: Os oes unrhyw un eisiau - . Dwi'n gwybod bod hyn wedi codi ychydig yn barod, ond os oes unrhyw un eisiau ychwanegu unrhyw beth nawr, mae croeso ichi wneud. Mabli.
English: One of our demands from Government now is to increase investment in Government spending on the Welsh language to 1 per cent of the Government's budget and to focus that on projects to promote the Welsh language. That would be a substantial increase on the current percentage and would enable us to look again at things such as creating more Welsh-medium digital content, projects to support learners, promoting leisure activities at grass-roots level. A couple of other priorities would be that we need significant investment over this Senedd term in training for the education and childcare workforce. There are all sorts of other proposals in our document 'More than a Million', but those are two things that need to be looked at urgently.
Welsh: Un o'n galwadau ni ar gyfer y Llywodraeth nawr yw i gynyddu'r buddsoddiad o wariant y Llywodraeth ar y Gymraeg i jest 1 y cant o gyllideb y Llywodraeth, a'r cyfan ar brosiectau i hyrwyddo'r Gymraeg. Byddai hynny yn gynnydd sylweddol o beth yw hi ar hyn o bryd, a byddai'n ein galluogi ni i edrych ar bethau fel creu rhagor o gynnwys digidol yn Gymraeg, prosiectau i gefnogi dysgwyr, hyrwyddo gweithgareddau hamdden ar lawr gwlad. Cwpwl o flaenoriaethau eraill, buaswn i'n dweud hefyd, ydy bod angen buddsoddiad sylweddol dros dymor y Senedd yma mewn hyfforddiant i'r gweithlu addysg a gofal plant. Mae llwyth o gynigion eraill gyda ni yn y ddogfen 'Mwy na Miliwn', ond buaswn i'n dweud bod rheini yn ddau beth dwi'n meddwl bod angen edrych arnyn nhw'n fuan.
English: Just three things very briefly. We would be very grateful if we could retain the Helo Blod contract, Welsh in Business, within the mentrau iaith network, so that we can generate more scope to pursue some of the COVID recommendations, which is to work more intensively within communities. We can't do that unless we have more resources. We run 10 area committees in this area and we can't do more. We don't have the staff to do so. So, I'd be very grateful if that could be considered, that the Helo Blod funding could be included within our core funding. The core funding of the mentrau hasn't increased at all in the past eight years. We are very successful in bringing alternative sources of funding in, but the more core funding we have then the more we can generate ourselves. A final point is that I would like to see us not only receiving funding through the Welsh language division but that we also have relations with the economy department, which would help us to implement economic proposals, which would be economically beneficial but also beneficial to the Welsh language. We have presented a paper to the Government asking for funding to pilot an official to help us to establish new Welsh-medium social enterprises. We have around five cases that are ready to go. So, actually bringing the Welsh language out of the Welsh language portfolio and working more closely with other departments, such as the economy department, would be a step forward.
Welsh: Jest tri pheth yn sydyn. Mi fuaswn i'n ddiolchgar iawn petaem ni'n gallu cadw y cytundeb Helo Blod, Cymraeg Byd Busnes, o fewn y rhwydwaith mentrau iaith er mwyn inni allu creu mwy o gynhwysedd i fynd ar ôl rhai o'r argymhellion COVID, sef gweithio'n fwy dwys o fewn cymunedau. Ni allwn ni ddim gwneud hynny, mewn ffordd, os oes gennym ni ddim mwy o adnoddau. Rydyn ni'n rhedeg 10 pwyllgor ardal yn y sir yma, ac ni fedraf i ddim rhedeg mwy. Does gennym ni ddim y staff i'w wneud o. Felly, buaswn i'n ddiolchgar iawn os oedd hynny'n cael ei ystyried, bod y cyllid Helo Blod yn dod o fewn i gyllid craidd y mentrau. Dydy cyllid craidd y mentrau ddim wedi cynyddu o gwbl yn yr wyth mlynedd diwethaf. Mi ydym ni'n llwyddiannus iawn yn dod â chyllid arall i mewn, fel dwi'n dweud, ond y mwyaf o gyllid craidd sydd gennym ni, y mwyaf o gyllid fydd yn dod i mewn eto. Y pwynt olaf ydy, eto, y buaswn i'n hoffi ein bod ni ddim ond yn cael cyllid gan isadran y Gymraeg, ond ein bod ni'n pontio drosodd i adran yr economi, a fuasai'n ein helpu ni i weithredu cynlluniau economaidd sydd o fudd economaidd ond sydd o fudd i'r Gymraeg hefyd. Rydyn ni wedi cyflwyno papur i'r Llywodraeth yn gofyn am arian i beilota swyddog i'n helpu ni i sefydlu mentrau cymdeithasol newydd cyfrwng Cymraeg. Mae gennym ni ryw bum achos sydd yn frwd eisiau mynd. Felly, mi fuasai cael torri'r Gymraeg allan o jest portffolio y Gymraeg yn fantais, a gweithio'n agosach efo adrannau fel adran yr economi.
English: Yes, just to make the obvious point that there is a link between what you can do and what you can provide and the funding that you receive. So, if we do need to see a step change in any policy area, then the funding decisions need to run along with that. I know I'm stating the obvious, and I don't want to sound like we're all always complaining that we need more funding, but it's because we can see that that additional investment, as the national centre received for Work Welsh - we can see the outcomes of that investment and can see how much more we could have delivered if we had more funding. So, it's a question of priorities for the Government, in a way. We know that there are always demands on the public purse, and we've heard this morning that the Welsh language sector is entrepreneurial and very creative, but funding decisions are important in terms of how the Welsh language sector can deliver its policy objectives in relation to the Welsh language.
Welsh: Ie, jest i wneud y pwynt amlwg, dwi'n credu, bod yna gysylltiad rhwng yr hyn rydych chi'n gallu ei wneud a'i ddarparu a'r cyllid rydych chi'n ei dderbyn. Felly, os oes angen gweld step change mewn unrhyw faes polisi, wedyn mae angen i'r penderfyniadau ariannol gyd-fynd â hynny. Dwi'n gwybod fy mod i'n dweud yr amlwg, a dwi ddim eisiau swnio fel ein bod ni i gyd yn cwyno drwy'r amser ein bod ni eisiau mwy o arian, ond mae e oherwydd ein bod ni'n gallu gweld bod derbyn buddsoddiad ychwanegol, fel cafodd y ganolfan ar gyfer y cynllun Cymraeg Gwaith - rydyn ni wir nawr yn gallu gweld ffrwyth y buddsoddiad hwnnw ac yn gallu gweld cymaint yn fwy eto y byddem ni'n gallu ei gyflawni o gael mwy o arian. Felly, mae'n gwestiwn o flaenoriaethu, mewn ffordd, i Lywodraeth Cymru. Rydyn ni'n gwybod bod wastad galwadau ar arian cyhoeddus, ac rydyn ni wedi clywed y bore yma, onid ydyn ni, bod y sector Cymraeg yn y bôn yn un creadigol, digon entrepreneuraidd, ond mae penderfyniadau ariannol yn bwysig o ran sut mae modd i'r sector Cymraeg gyflawni amcanion polisi'r Gymraeg.
English: Thank you for that, Efa. We will go to Ruth to close.
Welsh: Diolch, Efa, am hynny. Gwnawn ni fynd at Ruth i gloi, felly.
English: Very briefly, I'll just go through our comments on this year's draft budget. Expenditure on the growth of Welsh-medium education and bringing the Welsh language into the workplace and investment there so that people can improve their language skills. We need to support the Welsh-speaking heartlands. So, significant long-term investment in those communities that are facing an unsustainable future as a result of the housing crisis and the local opportunities available. And also funding for networking the Welsh language within communities.
Welsh: Yn fras iawn, af i jest drwy beth roedden ni wedi rhoi fel sylwadau ar y gyllideb ddrafft eleni. Gwariant ar dwf addysg Gymraeg a chymreigio'r gweithle a'r buddsoddiad yn fanna i bobl ddysgu a gloywi eu hiaith. Cefnogi parhad a ffyniant y fro Gymraeg. Felly, buddsoddiad sylweddol hirdymor yn y cymunedau sy'n wynebu dyfodol anghynaliadwy yn sgil yr argyfwng tai a chyfleoedd lleol. A hefyd arian ar gyfer rhwydweithio'r Gymraeg mewn cymunedau.
English: Thank you very much, Ruth. Thank you to you all as witnesses for your evidence this morning. You will receive a transcript of your comments so that you can check that, and I'm sure we'll be speaking to you all again on many of the issues that you've raised with us today. If there's anything you want to add as evidence in writing, we would obviously welcome that, but thank you very much for your contributions. Thank you very much.
Welsh: Diolch yn fawr iawn ichi, Ruth. Diolch yn fawr iawn ichi i gyd fel tystion am eich tystiolaeth y bore yma. Byddwch chi'n cael transgript drafft o'r hyn rydych chi wedi ei ddweud i'w wirio, a dwi'n siŵr y byddwn ni eisiau siarad â chi i gyd eto yn fuan iawn ynglŷn â nifer o'r pethau rydych chi wedi eu codi. Os oes unrhyw beth ychwanegol rydych chi eisiau cyflwyno'n ysgrifenedig i ni, buasem ni'n amlwg yn croesawu hynny hefyd. Ond, diolch yn fawr iawn ichi am hynny. Diolch yn fawr iawn.
English: Members, we'll move to item 5, papers to note. Item 5.1, additional information from Cardiff University following the one-day inquiry on arts and creative industries. Eitem 5.2, a letter from the First Minister to the Chair of the Legislation, Justice and Constitution Committee regarding the inter-institutional relations agreement and the British-Irish Council summit in Wales. Item 5.3, Welsh Government response to the report of the Culture, Welsh Language and Communications Committee of the fifth Senedd, 'Set in Stone? A report on who gets remembered in public spaces'. And finally, item 5.4, additional information from Royal Commission on the Ancient and Historical Monuments of Wales following our one-day inquiry on heritage, museums and archives. Are Members content to note those papers, or does anyone have anything they wish to state publicly on them? Are we happy to note? I think everyone is happy.
Welsh: Aelodau, gwnawn ni symud at eitem 5, sef papurau i'w nodi. Eitem 5.1, gwybodaeth ychwanegol gan Brifysgol Caerdydd yn dilyn yr ymchwiliad undydd ar y diwydiannau celfyddydol a chreadigol. Eitem 5.2, llythyr gan y Prif Weinidog at Gadeirydd y Pwyllgor Deddfwriaeth, Cyfiawnder a'r Cyfansoddiad am y cytundeb cysylltiadau rhyngsefydliadol ac uwchgynhadledd Cyngor Prydain-Iwerddon yng Nghymru. Eitem 5.3, ymateb Llywodraeth Cymru i adroddiad pwyllgor diwylliant y pumed Senedd, 'Ar gof a chadw? Adroddiad ar bwy sy'n cael eu coffáu mewn mannau cyhoeddus'. Ac yn olaf, eitem 5.4, gwybodaeth ychwanegol gan Gomisiwn Brenhinol Henebion Cymru yn dilyn yr ymchwiliad undydd i dreftadaeth, amgueddfeydd ac archifau. Ydy'r Aelodau yn fodlon nodi'r papurau, neu oes gan unrhyw un unrhyw beth maen nhw eisiau ei ddweud yn gyhoeddus amdanyn nhw? Hapus i'w nodi? Mae'n edrych fel eich bod chi'n hapus i'w nodi. Ocê. Iawn.
English: So, we will move on to item 6. In accordance with Standing Order 17.42, I resolve to exclude the public from the remainder of the meeting. Are you as Members content with that? Everyone content? We will continue in private and I will await instructions to hear when we are in private session.
Welsh: Felly, gwnawn ni symud ymlaen. Yn unol â Rheol Sefydlog 17.42, rwy'n cynnig bod y cyhoedd yn cael eu gwahardd o weddill y cyfarfod. Ydych chi, fel Aelodau, yn fodlon derbyn y cynnig? Ydych chi'n fodlon? Ocê. Gwnawn ni barhau, felly, yn breifat, a gwnaf i wrando i glywed ein bod ni'n breifat.