techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Thank you, Jayne. I will be meeting the British Red Cross very shortly to discuss their report with them; we're very interested in the findings. And indeed, we're interested in working with all groups right across Wales who've got something to add to this plan of action, really, because there's no argument with any of us that we need to do this as fast as possible, and we need to employ every single lever we have to make sure that people are as flood aware as they possibly can be, and that, if they are flooded out, they absolutely understand what to do to recover as fast as possible and who to reach out to for support. But that needs to also be happening - . As soon as you know you're in a flood-risk property, you need to be able to understand what needs to happen to get the protection that you require. So, I absolutely agree with you. I'm meeting them shortly to discuss it. I'd be more than happy to discuss that meeting with you once it's happened.
Welsh: Diolch i chi, Jayne. Fe fyddaf i'n cwrdd â'r Groes Goch Brydeinig yn fuan iawn i drafod eu hadroddiad gyda nhw; mae gennym ni ddiddordeb mawr yn y canfyddiadau. Ac yn wir, mae gennym ni ddiddordeb mewn gweithio gyda phob grŵp yn iawn ledled Cymru sydd â rhywbeth i'w ychwanegu at y cynllun gweithredu hwn, mewn gwirionedd, oherwydd nid oes unrhyw ddadl gan unrhyw un ohonom ni ynglŷn â'r angen i ni wneud hyn mor gyflym â phosibl, ac mae angen i ni ddefnyddio pob un ysgogiad sydd gennym i sicrhau bod pobl mor ymwybodol o lifogydd ag y gallan nhw fod, a'u bod nhw, os ydyn nhw'n cael llifogydd, yn deall yn union beth i'w wneud i adfer mor gyflym â phosib a phwy i ofyn iddyn nhw am gefnogaeth. Ond mae angen i hynny fod yn digwydd hefyd - . Cyn gynted ag y byddwch chi'n gwybod eich bod chi mewn tŷ sydd mewn perygl o lifogydd, mae angen i chi allu deall beth fydd angen iddo ddigwydd er mwyn bod â'r amddiffyniadau y mae eu hangen arnoch chi. Felly, rwy'n cytuno â chi'n gyfan gwbl. Fe fyddaf i'n cyfarfod â nhw'n fuan i drafod y mater. Fe fyddaf i'n fwy na pharod i drafod y cyfarfod hwnnw gyda chi pan fydd hwnnw wedi bod.
English: Minister, the floods that have, yet again, devastated people's lives don't just take a toll on carpets and wallpaper. When dirty water is cleaned away, the stains aren't just physical. People are left traumatised, frightened and unsure of what the next heavy rainfall will bring. We've already heard from Jayne Bryant that the red cross's report, 'Every time it rains', talks about the need to increase awareness of flood risks. I do commend the report to you. I'd like to press you, please, on what psychological support will be offered to people who've been flooded again. I know of at least one street in my region where flooding has been caused by the same reason as in early 2020: a blocked culvert. If the same thing keeps happening, how can these residents trust that their properties will be safe in the future? And finally, what counselling services will be made available in schools in affected areas, please, because particularly very little children can find these incidents really deeply damaging? Thank you.
Welsh: Gweinidog, mae'r llifogydd sydd, unwaith eto, wedi dinistrio bywydau pobl nid yn unig yn difrodi carpedi a phapur wal. Pan fydd dŵr budr yn cael ei lanhau i ffwrdd, nid staeniau ffisegol yn unig sydd ar ôl. Mae pobl yn cael eu gadael gydag archoll, maen nhw'n ofnus ac yn ansicr o'r hyn a ddaw yn sgil y glaw trwm nesaf. Rydym ni wedi clywed eisoes gan Jayne Bryant bod adroddiad y Groes Goch, ' Every time it rains ', yn sôn am yr angen i gynyddu ymwybyddiaeth o beryglon llifogydd. Rwy'n cymeradwyo'r adroddiad i chi. Fe hoffwn i bwyso arnoch chi, os gwelwch chi'n dda, ynglŷn â'r pha gymorth seicolegol a gaiff ei gynnig i bobl sydd wedi dioddef llifogydd unwaith eto. Fe wn am o leiaf un stryd yn fy rhanbarth i lle cafodd llifogydd eu hachosi gan yr un rheswm ag yn gynnar yn 2020: ceuffos wedi blocio. Os bydd yr un peth yn parhau i ddigwydd, sut all y trigolion hyn ymddiried y bydd eu tai nhw'n ddiogel yn y dyfodol? Ac yn olaf, pa wasanaethau cwnsela a fydd ar gael mewn ysgolion mewn ardaloedd a effeithiwyd, os gwelwch chi'n dda, oherwydd mae plant bach iawn yn arbennig yn canfod y digwyddiadau hyn yn wirioneddol andwyol iawn? Diolch i chi.
English: Minister, over the weekend areas in Newport East saw flooding, such as Llanwern, Langstone and St Julians, which unfortunately is not an uncommon occurrence, and it has become more frequent over the last few years, with many residents and businesses contacting myself and my office. One of the issues, which I'm sure you're familiar with, Minister, is finding out who is responsible and who is accountable for flooding when it comes to land use and land management, and very often it's difficult for householders and businesses to achieve that. On the one hand it's Natural Resources Wales, it's possibly Welsh Water, possibly Network Rail, local authorities, private development, and I just wonder, Minister, whether there's anything you're considering in terms of bringing potential organisations with responsibilities together in those sorts of circumstances to bottom out who is responsible, because it's an ongoing situation, it's not a one-off, and it needs to be resolved for the future. One other matter, Minister - you mentioned the use of the natural environment, which I think is excellent and needs to be done to a greater extent. We've seen some attempts to manage hard surfaces in urban areas - householders' and others' - is there any more that you're considering, so that we have fewer of those hard surfaces that allow water to immediately run off, rather than to absorb, hold and slowly release?
Welsh: Gweinidog, dros y penwythnos mewn ardaloedd yn Nwyrain Casnewydd, fel Llanwern, Langstone a St Julians, gwelwyd llifogydd ac nid digwyddiad anghyffredin mohonyn nhw'n anffodus, sydd wedi mynd yn fwy tebygol dros y blynyddoedd diwethaf, gyda llawer o drigolion a busnesau yn cysylltu â mi a'm swyddfa i. Un o'r materion yr ydych chi'n siŵr o fod yn gyfarwydd â nhw, Gweinidog, yw canfod pwy sy'n gyfrifol a phwy sy'n atebol am lifogydd o ran defnydd tir a rheoli tir, ac yn aml iawn mae hi'n anodd i berchnogion tai a busnesau wneud hynny. Ar y naill law Cyfoeth Naturiol Cymru sydd â chyfrifoldeb, neu Ddŵr Cymru o bosibl, neu Network Rail, yr awdurdodau lleol, datblygwyr preifat, a tybed, Gweinidog, a oes unrhyw beth yr ydych chi'n ei ystyried o ran dod â sefydliadau sydd â chyfrifoldebau o bosibl at ei gilydd mewn amgylchiadau fel hyn i ddarganfod pwy sy'n gyfrifol, oherwydd mae honno'n sefyllfa sy'n parhau, nid digwyddiad untro, ac mae angen datrys hyn i'r dyfodol. Un mater arall, Gweinidog - fe wnaethoch chi sôn am y defnydd o'r amgylchedd naturiol, sy'n rhagorol yn fy marn i ac mae angen gwneud hynny'n fwy eang. Rydym ni wedi gweld rhai ymdrechion i reoli arwynebau caled mewn ardaloedd trefol - rhai deiliaid tai ac eraill - a ydych chi'n ystyried unrhyw rai eraill, fel bydd cyfran lai o'r arwynebau caled hyn sy'n caniatáu i'r dŵr redeg i ffwrdd yn syth, yn hytrach na'i amsugno, ei gadw a'i ollwng dros amser hir?
English: Diolch. I welcome this statement, and also the investment in coastal defence in north Wales, which is significant. Flooding, like rainfall, impacts on our highway infrastructure, roads, bridges and pavements, and we've seen what's happened in north Wales, with landslides in Flintshire, Newbridge and Llanerch Bridge that have cost millions to put right. Heavy rainfall also power washes away highway services, causes potholes and blocked gullies, which are a nightmare for local authorities, as you've mentioned, and residents alike. I was disappointed to see that the resilient roads fund, which was £20 million, has now been cut to zero in the draft budget. I saw that £20 million has now gone to local government for decarbonisation, and I'm just wondering if it's the same funding, but being shifted. And also would you consider a slice of the local transport fund being used possibly for local authorities towards resilience? Thank you.
Welsh: Diolch. Rwy'n croesawu'r datganiad hwn, a'r buddsoddiad mewn amddiffyn arfordirol yn y gogledd hefyd, sy'n sylweddol. Mae llifogydd, fel glaw, yn effeithio ar seilwaith ein priffyrdd ni, ein ffyrdd ni, ein pontydd a'n palmentydd ni, ac rydym ni wedi gweld beth sydd wedi digwydd yn y gogledd, gyda thirlithriadau yn sir y Fflint, Trecelyn a Phont Llanerch sydd wedi costio miliynau i'w hadfer. Mae glaw trwm yn golchi gwasanaethau priffyrdd i ffwrdd, yn achosi tyllau yn y ffyrdd a blocio'r cwteri, sy'n hunllefus i awdurdodau lleol, fel gwnaethoch chi sôn, a thrigolion fel ei gilydd. Fe gefais i fy siomi o weld bod y gronfa ffyrdd cydnerth, a oedd yn £20 miliwn, wedi cael ei thorri i ddim erbyn hyn yn y gyllideb ddrafft. Fe welais fod £20 miliwn wedi mynd i lywodraeth leol erbyn hyn ar gyfer datgarboneiddio, ac rwy'n meddwl tybed ai'r un cyllid yw hwnnw, wedi cael ei symud. A hefyd a fyddech chi'n ystyried tamaid o'r gronfa drafnidiaeth leol i'w defnyddio o bosib ar gyfer awdurdodau lleol ar gyfer gwytnwch? Diolch i chi.
English: The next item is a statement by the Minister for Health and Social Services, an update on meeting with the NHS trade unions, and I call on the Minister to make the statement - Eluned Morgan.
Welsh: Yr eitem nesaf felly yw'r datganiad gan y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol ar y diweddariad ar gyfarfod ag undebau llafur y gwasanaeth iechyd, a'r Gweinidog, felly, i wneud ei datganiad - Eluned Morgan.
English: Item 5 this afternoon is a statement by the Minister for Economy on economic priorities and UK Government relations. I call on the Minister for Economy to make the statement - Vaughan Gething.
Welsh: Eitem 5 y prynhawn yma yw'r datganiad gan Weinidog yr Economi ar flaenoriaethau economaidd a chysylltiadau Llywodraeth y DU. Galwaf ar y Gweinidog i wneud y datganiad - Vaughan Gething.
English: I thank the Minister for his statement today.
Welsh: Diolch i'r Gweinidog am ei ddatganiad heddiw.
English: We have almost used the time allocated and I have five Members still wishing to speak. So, can all Members please be brief and can the Minister be succinct in his responses?
Welsh: Rydym bron â defnyddio'r amser a neilltuwyd i gyd ac mae gennyf i bum Aelod yn dymuno siarad o hyd. Felly, a wnaiff pob Aelod fod yn fyr ac a wnaiff y Gweinidog fod yn gryno yn ei ymatebion?
English: I'll try.
Welsh: Fe geisiaf i.
English: Diolch, Dirprwy Lywydd. Minister, in welcoming the statement today and its very clear focus on social value and social partnership in the economy, can I ask whether Government Ministers will continue to work with those of us - and I draw the attention of the Chamber to my membership of the Co-operative Party and the chairing of the Senedd Co-operative group - those Members who want to see Welsh Government build on its already impressive work on growing the employee-ownership sector of the economy? We thank the Deputy Minister for engaging with us on the Social Partnership and Public Procurement (Wales) Bill, and we do ask how this landmark legislation could more clearly reference employee ownership, but we also ask the Minister whether he will continue to work with us on further ways in which we can grow employee ownership in Wales with non-legislative measures, of course, but also the prospect of groundbreaking legislation here in Wales if a backbencher, perhaps one of the many Co-operative Party backbenchers here in this Chamber, could bring forward a strong and serious proposal during this Senedd term. Would he agree to work with us on that?
Welsh: Diolch, Dirprwy Lywydd. Gweinidog, wrth groesawu'r datganiad heddiw a'i bwyslais clir iawn ar werth cymdeithasol a phartneriaeth gymdeithasol yn yr economi, a gaf i ofyn a fydd Gweinidogion y Llywodraeth yn parhau i weithio gyda'r rhai ohonom - ac rwy'n tynnu sylw'r Siambr at fy aelodaeth o'r Blaid Gydweithredol a fy ngwaith yn cadeirio grŵp Cydweithredol y Senedd - yr Aelodau hynny sydd eisiau gweld Llywodraeth Cymru yn adeiladu ar ei gwaith sydd eisoes yn drawiadol ar dyfu sector perchnogaeth gan y gweithwyr yr economi? Diolchwn i'r Dirprwy Weinidog am ymgysylltu â ni ynghylch y Bil Partneriaeth Gymdeithasol a Chaffael Cyhoeddus (Cymru), ac rydym yn gofyn sut y gallai'r ddeddfwriaeth nodedig hon gyfeirio'n gliriach at berchnogaeth gan y gweithwyr, ond gofynnwn hefyd i'r Gweinidog a fydd yn parhau i weithio gyda ni ar ffyrdd ychwanegol y gallwn dyfu perchnogaeth gan y gweithwyr yng Nghymru gyda mesurau nad ydynt yn ddeddfwriaethol, wrth gwrs, ond hefyd y posibilrwydd o ddeddfwriaeth sy'n torri tir newydd yma yng Nghymru pe bai aelod o'r meinciau cefn, efallai un o nifer o aelodau meinciau cefn y Blaid Gydweithredol yma yn y Siambr hon, yn gallu cyflwyno cynnig cryf a difrifol yn ystod tymor y Senedd hon. A fyddai'n cytuno i weithio gyda ni ar hynny?
English: Can I thank the Minister for his statement, in particular the references to the advanced technology research centre and to the steel industry? But a key component of future economies, both in Wales and across the globe, will be digital infrastructure and digital connectivity. Presiding Officer, I will declare an interest as an unpaid member of the project consortium, 5G project consortium, led by Bangor University. The Minister knows that I don't just want to see north Wales connected, but I want to see north Wales creating and generating the next generation of these technologies. With that in mind, can I ask the Minister what conversations he's had with UK Government counterparts regarding investment in digital infrastructure and the research and development of these types of technologies?
Welsh: A gaf i ddiolch i'r Gweinidog am ei ddatganiad, yn arbennig y cyfeiriadau at y ganolfan ymchwil technoleg uwch ac at y diwydiant dur? Ond un elfen allweddol o economïau'r dyfodol, yng Nghymru ac ar draws y byd, fydd seilwaith digidol a chysylltedd digidol. Llywydd, rwyf yn datgan buddiant fel aelod di-dâl o gonsortiwm y prosiect, consortiwm prosiect 5G, dan arweiniad Prifysgol Bangor. Mae'r Gweinidog yn gwybod nad ydw i'n dymuno gweld y gogledd yn unig yn cael ei gysylltu, ond rwyf eisiau gweld y gogledd yn creu ac yn cynhyrchu'r genhedlaeth nesaf o'r technolegau hyn. Gyda hynny mewn golwg, a gaf i ofyn i'r Gweinidog pa sgyrsiau y mae wedi'u cael gyda chyd-Weinidogion Llywodraeth y DU ynghylch buddsoddi mewn seilwaith digidol ac ymchwil a datblygu'r mathau hyn o dechnolegau?
English: Yes. Firstly, I have had a number of conversations with counterparts in the Department for Digital, Culture, Media and Sport in the UK Government. I am expecting to have a ministerial meeting within the next few weeks exactly on the potential to invest further in doing so. I'm pleased that, from a north Wales point of view, but I think in every one of our regional economic frameworks, digital connectivity is recognised as not just a key part of the economy today, but an even bigger part of the way the economy will work in the future. This is definitely part of the agenda I have, and I now have, of course, ministerial leadership for the digital strategy for the Welsh Government.
Welsh: Cewch. Yn gyntaf, rwyf wedi cael nifer o sgyrsiau gyda chyd-Weinidogion yn Yr Adran dros Dechnoleg Ddigidol, Diwylliant, y Cyfryngau a Chwaraeon yn Llywodraeth y DU. Rwy'n disgwyl cael cyfarfod gweinidogion o fewn yr wythnosau nesaf ar yr union bwnc sef ar y potensial i fuddsoddi ymhellach i wneud hynny. Felly rwy'n falch o safbwynt y gogledd ond rwy'n credu ym mhob un o'n fframweithiau economaidd rhanbarthol, cydnabyddir cysylltedd digidol nid yn unig fel rhan allweddol o'r economi heddiw, ond rhan fwy fyth o'r ffordd y bydd yr economi'n gweithio yn y dyfodol. Yn bendant, mae hwn yn rhan o'r agenda sydd gennyf i, ac erbyn hyn, wrth gwrs, mae gennyf arweinyddiaeth gweinidogion ar gyfer y strategaeth ddigidol i Lywodraeth Cymru.
English: Minister, I think the war in Ukraine has clearly illustrated just how unstable and unpredictable the world is that we live within, and many countries now are working very hard to shore up and support their key industries, their strategic industries. I was very pleased that you referred to the steel industry and indeed the semiconductor industry in your statement, because I believe they are strategic industries that very much need support. Locally to me, Minister, as you know, there are examples of the consequences of the lack of a UK Government strategy that's everything it needs to be to support and foster development. So, with Liberty Steel, we see the recent announcement as an illustration of the difficulties in the steel industry, and with Nexperia, we see the result of UK Government taking a decision and then walking away from that decision, rather than setting out a viable alternative that would deliver the same sort of development and support for jobs that the acquisition by Nexperia would have delivered. So, with regard to both of those examples, Minister, I wonder if you could say something about what Welsh Government is doing in terms of those current situations.
Welsh: Gweinidog, rwy'n credu bod y rhyfel yn Wcráin wedi dangos yn glir pa mor ansefydlog ac anrhagweladwy yw'r byd yr ydym yn byw ynddo ac mae llawer o wledydd bellach yn gweithio'n galed iawn i gynnal a chefnogi eu diwydiannau allweddol, eu diwydiannau strategol. Roeddwn yn falch iawn eich bod wedi cyfeirio at y diwydiant dur ac yn wir y diwydiant lled-ddargludyddion yn eich datganiad, oherwydd rwy'n credu eu bod yn ddiwydiannau strategol sydd wir angen cefnogaeth. Yn lleol i mi, Gweinidog, fel y gwyddoch chi, mae enghreifftiau o ganlyniadau diffyg strategaeth Llywodraeth y DU sef popeth sydd ei angen i gefnogi a meithrin datblygiad. Felly, gyda Liberty Steel, rydym yn gweld y cyhoeddiad diweddar fel darlun o'r anawsterau yn y diwydiant dur, a gyda Nexperia, gwelwn ganlyniad Llywodraeth y DU yn gwneud penderfyniad ac yna cerdded i ffwrdd o'r penderfyniad hwnnw, yn hytrach na nodi dewis arall hyfyw a fyddai'n darparu'r un math o ddatblygiad a chefnogaeth i swyddi y byddai'r caffaeliad gan Nexperia wedi'i gyflawni. Felly, o ran y ddwy enghraifft hynny, Gweinidog, tybed a wnewch chi ddweud rhywbeth am yr hyn mae Llywodraeth Cymru yn ei wneud o ran y sefyllfaoedd presennol hynny.
English: One of the key strategic infrastructure projects that depends on UK Government support is making progress on the recommendations of the Burns commission to strengthen the east-west rail lines between Newport and Cardiff and beyond, which are the backbone of the south-east Wales metro. I appreciate that transport is not in your portfolio, but I've yet to see any progress whatsoever on such a strategically important issue, which is essential for attracting new businesses to south-east Wales. Are you able to report any change of tack by the latest UK Government, any glimmer of hope of Government investment in what is their responsibility, for the east-west rail line infrastructure, which is entirely down to the UK Government's responsibility? Because without it, I can't see how we're going to be able to progress economic development as well as integrated transport.
Welsh: Un o'r prosiectau seilwaith strategol allweddol sy'n dibynnu ar gymorth Llywodraeth y DU yw gwneud cynnydd ar argymhellion y comisiwn Burns i gryfhau'r rheilffyrdd rhwng y dwyrain a'r gorllewin, rhwng Casnewydd a Chaerdydd a thu hwnt, sef asgwrn cefn metro'r de-ddwyrain. Rwy'n gwerthfawrogi nad yw trafnidiaeth yn eich portffolio, ond rwyf eto i weld unrhyw gynnydd o gwbl ar fater mor strategol bwysig, sy'n hanfodol ar gyfer denu busnesau newydd i'r de-ddwyrain. Ydych chi'n gallu rhoi gwybod am unrhyw newid trywydd gan Lywodraeth ddiweddaraf y DU, unrhyw lygedyn o obaith o fuddsoddiad y Llywodraeth yn yr hyn y mae hi'n gyfrifol amdano, am seilwaith y llinell reilffordd o'r dwyrain i'r gorllewin, y mae Llywodraeth y DU yn llwyr gyfrifol amdano? Oherwydd hebddo, ni allaf weld sut y byddwn yn gallu cynyddu datblygu economaidd yn ogystal â thrafnidiaeth integredig.
English: The Member's right to point out that this is a reserved responsibility and we look for real progress, not just warm words, being made in this area. The Member's also right that the Deputy Minister for Climate Change leads in this area. I'm sure he'd be happy to talk to the Member directly, but investing in this area shouldn't just be good for the economy and for transport; actually, if we did it properly, it would also be part of giving the steel sector a future, and how that procurement could and should be run. It's part of the challenge about rail infrastructure improvements everywhere in the UK, and I want to see that infrastructure improved, and improved with British-manufactured steel supporting more British jobs.
Welsh: Mae'r Aelod yn iawn i dynnu sylw at y ffaith bod hwn yn gyfrifoldeb a gedwir yn ôl ac rydym yn chwilio am gynnydd go iawn, nid geiriau caredig yn unig yn y maes hwn. Mae'r Aelod hefyd yn iawn fod y Dirprwy Weinidog Newid Hinsawdd yn arwain yn y maes hwn. Rwy'n siŵr y byddai'n hapus i siarad â'r Aelod yn uniongyrchol, ond ni ddylai buddsoddi yn y maes hwn fod yn dda i'r economi ac i drafnidiaeth yn unig; mewn gwirionedd, pe byddem yn gwneud pethau'n iawn, byddai hefyd yn rhan o greu dyfodol i'r sector dur, a sut y gellid ac y dylid rhedeg y caffaeliad hwnnw. Mae'n rhan o'r her ynghylch gwelliannau seilwaith y rheilffyrdd ym mhob man yn y DU, ac rwyf eisiau gweld y seilwaith hwnnw'n gwella, a'i wella gyda dur o Brydain gan gefnogi mwy o swyddi ym Mhrydain.
English: Item 6 is postponed until 24 January.
Welsh: Mae eitem 6 wedi ei gohirio tan 24 Ionawr.
English: We move therefore to item 7: statement by the Minister for Education and Welsh Language on sustainable communities for learning. I call on the Minister, Jeremy Miles.
Welsh: Felly, symudwn ymlaen i eitem 7: datganiad gan Weinidog y Gymraeg ac Addysg ar gymunedau cynaliadwy ar gyfer dysgu. Galwaf ar y Gweinidog, Jeremy Miles.