English: Clearly, the agent of change is something that came in following the Save Womanby Street campaign three years ago, when there were a number of applications to build a hotel and flats in the next-door building to Clwb. It's something that we welcome, obviously, but my understanding is - . Is it in the planning - ? Is it guidance, or is it law? My understanding is that the planning laws are still - they are only being renewed every five to 10 years. So, at the moment it's guidance, so there is still some flexibility for developers to get around the rule. But, yes, it's something to be welcomed, definitely. The costs for places such as Clwb or Clwb y Bont in terms of trying to cope with the sound regulations that are imposed on us often are going to be a challenge to continue as a business. It can cost tens of thousands of pounds. Part of the reason that we are looking at redeveloping Clwb now is to futureproof the building so that we can ensure that no sound escapes, and that, if a development happens in the area in the future, we've done enough to ensure that our events aren't going to have an impact on anything that comes into the area. Zoning is something that that would appear to be easier. My understanding is that one of the things that was discussed, and I know that this is something that Cardiff Council is looking at, is the creation of a cultural area within the city so that there are specific areas where live music events happen, and then specific areas for flats and so forth. So, zoning is something to be welcomed, and it is something that has worked very well in many other cities, I think. In Canada, in Montreal, it's something that's come in following a discussion with Sound Diplomacy, which is the company that Cardiff Council has been using to create a music plan for the city.
Welsh: Yn amlwg, mae'r agent of change yn rhywbeth a ddaeth mewn yn dilyn ymgyrch Save Womanby Street dair blynedd yn ôl, pan oedd yna nifer o geisiadau i adeiladau hotel ac adeiladau flats yn yr adeilad drws nesaf i Clwb. Mae'n rhywbeth dŷn ni'n ei groesawu, yn amlwg, ond fy nealltwriaeth i ydy - . Ydy e yn y planning - ? Ydy e'n ganllaw ar hyn o bryd, neu a ydy o'n gyfraith? Achos fy nealltwriaeth i yw ei fod e'n dal - fod y planning laws ond yn cael eu hadnewyddu bob rhyw bump i 10 mlynedd. So, ar hyn o bryd mae jest yn ganllaw, so mae yna dal bach o hyblygrwydd i ddatblygwyr ddod rownd y rheol. Ond, ie, mae'n rhywbeth, yn bendant, i'w groesawu. Mae'r costau i lefydd fel Clwb neu Clwb y Bont o ran gorfod dygymod â rheoliadau sain sy'n cael eu gosod arnom ni yn aml yn mynd i fod yn ormod i fedru parhau fel busnes. Mae'n gallu costio degau o filoedd o bunnau. Rhan o'r rheswm dŷn ni'n edrych ar ailddatblygu Clwb ar hyn o bryd ydy, i ryw raddau, i wneud futureproofing o'r adeilad so ein bod ni'n sicrhau bod dim sŵn yn dod allan o'r Clwb; petai datblygiad yn digwydd yn yr ardal yn y dyfodol, ein bod ni wedi gwneud digon i fedru sicrhau dyw ein digwyddiadau ni ddim yn mynd i gael effaith ar unrhyw beth sy'n dod mewn i'r ardal. Mae zoning yn rhywbeth buasai'n edrych yn haws. Fy nealltwriaeth i hefyd yw mai un o'r pethau gafodd ei drafod, ac mae'n debyg ei fod yn dal yn rhywbeth mae Cyngor Caerdydd yn edrych arno, ydy creu ardal fwy ddiwylliannol o fewn y ddinas, so bod ardaloedd penodol lle mae digwyddiadau cerddoriaeth fyw yn digwydd, wedyn ardaloedd efallai mwy penodol ar gyfer fflatiau a ballu. So, mae zoning yn rhywbeth i'w groesawu, ac mae'n rhywbeth sydd wedi gweithio'n dda mewn llawer o ddinasoedd eraill, dwi'n meddwl. Yng Nghanada, yn Montreal, mae'n rhywbeth sydd wedi dod mewn yn dilyn trafodaeth efo Sound Diplomacy, sef, yn amlwg, y cwmni y mae Cyngor Caerdydd wedi bod yn defnyddio i greu cynllun cerddoriaeth ar gyfer y ddinas.