English: And the report highlighted how we were the first Government in the United Kingdom to extend free school meals support in the school holidays, a commitment we have now extended to Easter 2022. Our £3.2 billion economic resilience fund has provided the most generous offer of support to businesses anywhere in the United Kingdom, shaped by the advice of our social partnership council. And as soon as the public health situation improves, of course we want to see our businesses trading and thriving again. Llywydd, I'm very proud to report that our wonderful vaccination teams have given more than 600,000 people their first dose of a vaccine in just over two months. This is truly remarkable progress in such a short time and we will support the first amendment laid to the debate this afternoon, while rejecting the other two. Austerity, Brexit, climate change and coronavirus: this combination of challenges would have been enough to slow the progress of any Government, but this Government has delivered on the promises it made to people in Wales five years ago. In 2016, we promised we would cut taxes for small businesses and we've done that; that we would provide free childcare for three and four-year-olds and we've done that too; invest £100 million in school standards, and that's been done; create an £80 million new treatment fund to improve access to new medicines, done as well; double the capital limit to £50,000, done two years earlier than promised; create 100,000 all-age apprentices, and that's been delivered as well; build 20,000 affordable homes. Every one of those promises delivered. And these were just the most prominent of the offers we made to the people in Wales. We've delivered a much wider programme of work to protect and build prosperity and to make Wales a more equal and greener country. We created the development bank, the envy of the rest of the UK. It invested more than £100 million in 2019-20, safeguarding or creating almost 4,000 jobs in Wales. It now manages more than £1.2 billion of Welsh Government funds - an unprecedented scale of investment in our economy. Llywydd, this term has been the term of the foundational economy, the everyday goods and services we all need, the jobs that stay in the communities that create them. We are supporting innovative projects right across Wales to test exciting new ways of working in this crucial sector. And when it comes to those who have the least, we continue to invest in the Wales-only council tax reduction scheme, helping more than 270,000 households in need to make ends meet, with 220,000 households paying no council tax at all. We've put a record £27.6 million into our unique discretionary assistance fund this year alone. We've launched our single advice fund, which brings millions of pounds to families most in need of help. We've doubled and doubled again the number of times a child can get help with the costs of the school day. We've created, expanded and funded our national programme to tackle holiday hunger - the only example in the whole of the United Kingdom of a national scheme, nationally funded. Llywydd, I turn to that other great emergency of our time, the climate emergency that this Senedd declared in 2019, becoming the first Parliament anywhere in the world to do so. On this side of the Senedd, we are internationalists not nationalists, focused on the interdependencies of this fragile planet, not the illusions of independence. We make our contributions seriously and practically across the whole range of this Government's responsibilities. Wales continues to be one of the best recycling nations in the whole of the world, but still we want to be better. We've invested more than £40 million in the circular economy, helping us to use and reuse and then recycle materials that might otherwise be thrown away, supporting our goal of becoming a zero-carbon Wales. In August, we published our clean air plan, setting out the actions we will take to improve air quality, and, last month, we published a White Paper further to strengthen our approach. We've set out ambitious plans for a national forest, and our local places for nature programme has created nearly 400 community gardens and other green spaces where people live, bringing nature to people's doorstep in a year in which we have needed it most. In 2020, for the first time in our history, more than half of Wales's electricity needs were met by renewable energy, and there are more than 72,000 renewable energy projects in Wales, moving us closer towards sustainable low-carbon energy generation. Llywydd, this is the second full term in which the Senedd has exercised full law-making powers. In a five-year term that has been dominated by Brexit and the pandemic, our legislative workload has reflected that mix. We have made 72 Welsh EU exit statutory instruments and consented to a further 219 UK EU SIs, as we made sure our statute book was ready for Brexit. The legislative impact of coronavirus has dominated the work of the Senedd for nearly 12 months, placing huge demands on the legal resources of the Welsh Government. We have made and renewed the legislation that has kept Wales safe on more than 120 occasions. And all this while also passing 17 new laws, with another three still before the Senedd. When considered together, our legislative programme has widened the franchise in local government elections, provided greater security for renters, laid the groundwork for our new curriculum, protected children by prohibiting the use of physical punishment, introduced minimum alcohol pricing, abolished the right to buy, repealed oppressive anti-trade union laws, and created the first Welsh taxes for almost 800 years, using those powers for progressive purposes. Llywydd, the annual report sets out clearly how this Welsh Government has worked through the toughest of circumstances to improve the lives of people in Wales in practical ways that make a real difference. These achievements are an investment in a better Wales now and in the future, and have helped to keep our people safe in the face of this year's challenges. Those challenges have not gone away, and neither has this Government's priorities of protecting the health service, safeguarding jobs and working hard everyday for a more equal Wales. That is how we begin to look forward to reconstruction, that is how we can create a future that is fairer, and better because it is fairer. The record of this Government is a source of pride, and, most importantly, a source of hope. I invite the Senedd to consider the annual report.
Welsh: Ac amlygodd yr adroddiad mai ni oedd y Llywodraeth gyntaf yn y Deyrnas Unedig i ymestyn cymorth prydau ysgol am ddim yn ystod gwyliau'r ysgol, ymrwymiad yr ydym ni wedi ei ymestyn hyd at Basg 2022 bellach. Mae ein cronfa cadernid economaidd gwerth £3.2 biliwn wedi darparu'r cynnig mwyaf hael o gymorth i fusnesau unrhyw le yn y Deyrnas Unedig, wedi'i lunio gan gyngor ein cyngor partneriaeth gymdeithasol. A chyn gynted ag y bydd sefyllfa iechyd y cyhoedd yn gwella, wrth gwrs ein bod ni'n dymuno gweld ein busnesau'n masnachu ac yn ffynnu eto. Llywydd, rwy'n falch iawn o adrodd bod ein timau brechu gwych wedi rhoi'r dos cyntaf o'r brechlyn i fwy na 600,000 o bobl mewn ychydig dros ddau fis. Mae hyn yn gynnydd gwirioneddol ryfeddol mewn cyfnod mor fyr a byddwn yn cefnogi'r gwelliant cyntaf a gyflwynwyd i'r ddadl y prynhawn yma, ond yn gwrthod y ddau arall. Cyni, Brexit, newid hinsawdd a'r coronafeirws: byddai'r cyfuniad hwn o heriau wedi bod yn ddigon i arafu cynnydd unrhyw Lywodraeth, ond mae'r Llywodraeth hon wedi cyflawni'r addewidion a wnaeth i bobl yng Nghymru bum mlynedd yn ôl. Yn 2016, fe wnaethom ni addo y byddem yn torri trethi i fusnesau bach ac rydym ni wedi gwneud hynny; y byddem yn darparu gofal plant am ddim i blant tair a phedair oed ac rydym ni wedi gwneud hynny hefyd; buddsoddi £100 miliwn mewn safonau ysgolion, ac mae hynny wedi ei wneud; creu cronfa triniaethau newydd gwerth £80 miliwn i wella mynediad at feddyginiaethau newydd, sydd wedi ei wneud hefyd; dyblu'r terfyn cyfalaf i £50,000, wedi ei wneud ddwy flynedd yn gynharach nag a addawyd; creu 100,000 o brentisiaid o bob oed, ac mae hynny wedi ei gyflawni hefyd; adeiladu 20,000 o dai fforddiadwy. Mae pob un o'r addewidion hynny wedi ei gyflawni. A dim ond y cynigion mwyaf amlwg a wnaethom i bobl Cymru oedd hyn. Rydym wedi cyflawni rhaglen waith lawer ehangach i ddiogelu a meithrin ffyniant ac i wneud Cymru yn wlad fwy cyfartal a gwyrddach. Fe wnaethom ni greu'r banc datblygu, sy'n destun cenfigen i weddill y DU. Buddsoddodd dros £100 miliwn yn 2019-20, gan ddiogelu neu greu bron i 4,000 o swyddi yng Nghymru. Erbyn hyn, mae'n rheoli mwy nag £1.2 biliwn o arian Llywodraeth Cymru - graddfa ddigynsail o fuddsoddiad yn ein heconomi. Llywydd, bu'r tymor hwn yn dymor yr economi sylfaenol, y nwyddau a'r gwasanaethau bob dydd sydd eu hangen arnom ni i gyd, y swyddi sy'n aros yn y cymunedau sy'n eu creu. Rydym ni'n cefnogi prosiectau arloesol ledled Cymru i brofi ffyrdd newydd cyffrous o weithio yn y sector hollbwysig hwn. Ac wrth sôn am y rhai hynny sydd â'r lleiaf, rydym yn parhau i fuddsoddi yng nghynllun gostwng y dreth gyngor i Gymru yn unig, gan helpu dros 270,000 o aelwydydd mewn angen i gael dau ben llinyn ynghyd, gyda 220,000 o aelwydydd yn talu dim treth gyngor o gwbl. Rydym ni wedi rhoi £27.6 miliwn, sef y mwyaf erioed, i'n cronfa cymorth dewisol unigryw eleni yn unig. Rydym ni wedi lansio ein cronfa gynghori sengl, sy'n dod â miliynau o bunnoedd i deuluoedd y mae angen cymorth arnyn nhw fwyaf. Rydym ni wedi dyblu a dyblu eto sawl gwaith y gall plentyn gael cymorth gyda chostau'r diwrnod ysgol. Rydym ni wedi creu, ehangu ac ariannu ein rhaglen genedlaethol i fynd i'r afael â newyn gwyliau - yr unig enghraifft yn y Deyrnas Unedig gyfan o gynllun cenedlaethol, wedi ei ariannu yn genedlaethol. Llywydd, trof at argyfwng mawr arall hwnnw ein cyfnod ni, yr argyfwng hinsawdd y datganodd y Senedd hon yn 2019, gan ddod yn Senedd gyntaf unrhyw le yn y byd i wneud hynny. Ar yr ochr hon i'r Senedd, rydym yn rhyngwladolwyr nid cenedlaetholwyr, sy'n canolbwyntio ar gyd-ddibyniaethau'r blaned fregus hon, nid lledrith annibyniaeth. Rydym yn gwneud ein cyfraniadau o ddifrif ac yn ymarferol ar draws yr ystod gyfan o gyfrifoldebau'r Llywodraeth hon. Mae Cymru yn parhau i fod yn un o'r gwledydd ailgylchu gorau yn y byd i gyd, ond rydym yn dal i fod eisiau bod yn well. Rydym ni wedi buddsoddi mwy na £40 miliwn yn yr economi gylchol, gan ein helpu i ddefnyddio ac ailddefnyddio ac yna ailgylchu deunyddiau a allai gael eu taflu fel arall, gan gefnogi ein nod o fod yn Gymru ddi-garbon. Ym mis Awst, fe wnaethom ni gyhoeddi ein cynllun aer glân, yn nodi'r camau y byddwn yn eu cymryd i wella ansawdd aer, a, fis diwethaf, fe wnaethom ni gyhoeddi Papur Gwyn hefyd i gryfhau ein dull gweithredu. Rydym ni wedi nodi cynlluniau uchelgeisiol ar gyfer coedwig genedlaethol, ac mae ein rhaglen lleoedd lleol ar gyfer natur wedi creu bron i 400 o erddi cymunedol a mannau gwyrdd eraill lle mae pobl yn byw, gan ddod â natur i garreg drws pobl mewn blwyddyn pan fo'i hangen arnom fwyaf. Yn 2020, am y tro cyntaf yn ein hanes, cafodd mwy na hanner anghenion trydan Cymru eu diwallu gan ynni adnewyddadwy, ac mae dros 72,000 o brosiectau ynni adnewyddadwy yng Nghymru, gan ein symud yn nes at gynhyrchu ynni carbon isel cynaliadwy. Llywydd, dyma'r ail dymor llawn pan fo'r Senedd wedi arfer pwerau deddfu llawn. Mewn tymor o bum mlynedd sydd wedi ei ddominyddu gan Brexit a'r pandemig, mae ein llwyth gwaith deddfwriaethol wedi adlewyrchu'r cymysgedd hwnnw. Rydym ni wedi gwneud 72 o offerynnau statudol ymadael â'r UE yng Nghymru ac wedi cydsynio i 219 o offerynnau statudol yr UE eraill yn y DU, wrth i ni sicrhau bod ein llyfr statud yn barod ar gyfer Brexit. Mae effaith ddeddfwriaethol y coronafeirws wedi dominyddu gwaith y Senedd am bron i 12 mis, gan roi galwadau enfawr ar adnoddau cyfreithiol Llywodraeth Cymru. Rydym ni wedi gwneud ac adnewyddu'r ddeddfwriaeth sydd wedi cadw Cymru'n ddiogel ar fwy na 120 o adegau. A hyn i gyd wrth hefyd basio 17 o gyfreithiau newydd, a thri arall yn dal i fod gerbron y Senedd. O'i ystyried gyda'i gilydd, mae ein rhaglen ddeddfwriaethol wedi ehangu'r fasnachfraint mewn etholiadau llywodraeth leol, wedi rhoi mwy o sicrwydd i rentwyr, wedi gosod y sylfeini ar gyfer ein cwricwlwm newydd, wedi amddiffyn plant drwy wahardd defnyddio cosb gorfforol, wedi cyflwyno isafswm pris alcohol, wedi diddymu'r hawl i brynu, wedi diddymu cyfreithiau gwrth-undebau llafur gormesol, ac wedi creu'r trethi cyntaf yng Nghymru am bron i 800 mlynedd, trwy ddefnyddio'r pwerau hynny at ddibenion blaengar. Llywydd, mae'r adroddiad blynyddol yn nodi'n glir sut y mae'r Llywodraeth Cymru hon wedi gweithio trwy'r amgylchiadau anoddaf i wella bywydau pobl yng Nghymru mewn ffyrdd ymarferol sy'n gwneud gwahaniaeth gwirioneddol. Mae'r cyflawniadau hyn yn fuddsoddiad mewn Cymru well yn awr ac yn y dyfodol, ac maen nhw wedi helpu i gadw ein pobl yn ddiogel yn wyneb heriau eleni. Nid yw'r heriau hynny wedi diflannu, nac ychwaith flaenoriaethau'r Llywodraeth hon i amddiffyn y gwasanaeth iechyd, diogelu swyddi a gweithio'n galed bob dydd dros Gymru fwy cyfartal. Dyna sut yr ydym yn dechrau edrych ymlaen at ailadeiladu, dyna sut y gallwn ni greu dyfodol sy'n decach, ac yn well am ei fod yn decach. Mae cofnod y Llywodraeth hon yn destun balchder, ac, yn bwysicaf oll, yn ffynhonnell gobaith. Gwahoddaf y Senedd i ystyried yr adroddiad blynyddol.