techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Thank you for that. The final question from me in this section, Chair, is on the same committee survey. When respondents were asked whether the information provided by the Welsh Government to help them prepare for the end of the transition period was helpful, nearly 57 per cent of respondents either disagreed or strongly disagreed that it was helpful, while some 33 per cent agreed or strongly agreed that it was helpful. Ninety per cent of respondents also believed that the information provided needed to be improved. We know how people respond to surveys very often, but could I ask you, how would you respond to those findings?
Welsh: Diolch yn fawr am hynna. Y cwestiwn olaf gennyf i, Cadeirydd, yn yr adran yma ydy un ynglŷn â'r un arolwg - yr un un arolwg â'r pwyllgor yma. Pan ofynnwyd i ymatebwyr eto a oedd y wybodaeth a ddarparwyd gan Lywodraeth Cymru i'w helpu i baratoi ar gyfer diwedd y cyfnod pontio yn ddefnyddiol, roedd bron 57 y cant o'r ymatebwyr naill ai'n anghytuno neu'n anghytuno'n gryf ei bod yn ddefnyddiol, tra bod 33 y cant yn cytuno neu'n cytuno'n gryf ei bod yn ddefnyddiol. Roedd 90 y cant o'r ymatebwyr hefyd yn credu bod angen gwella'r wybodaeth a ddarparwyd. Rydyn ni'n gwybod sut mae pobl yn ymateb i arolygon yn eithaf aml, ond a allaf ofyn i chi, sut ydych chi'n ymateb i'r canfyddiadau yma?
English: The question is what you mean by 'helpful', isn't it? If you're asking for resources that describe to you what the scenarios are on 1 January next year, which is what most people would define as being helpful, well, of course, we're not in a position to do that. At the end of the day, you have a Government in the UK who know the details of the negotiations, who are actually running the negotiations and they have to provide resources for businesses across the UK that correspond to what they already know. We're not in that position, that's the UK Government. So, we must ensure that we can point people towards those specialist resources. The information isn't available at the moment, Dai. So, we're doing the best that we can in that context.
Welsh: Y cwestiwn yw beth yw 'defnyddiol', onid e? Os ydych chi'n gofyn am adnoddau sydd yn disgrifio i chi beth yw'r senario ar 1 Ionawr y flwyddyn nesaf, hynny yw dyna beth fyddai'r rhan fwyaf o bobl yn diffinio fel defnyddiol, wel, wrth gwrs, dŷn ni ddim yn y sefyllfa i allu gwneud hynny. Ar ddiwedd y dydd, mae gyda chi Lywodraeth yn y Deyrnas Gyfunol sydd yn gwybod manylion y trafodaethau yma, sy'n rhedeg y trafodaethau ac sy'n gorfod darparu adnoddau ar gyfer busnesau ar draws y Deyrnas Gyfunol sy'n cyfateb i'r hyn maen nhw'n gwybod eisoes. Nid ni yw'r Llywodraeth honno; Llywodraeth y Deyrnas Gyfunol yw honno. Felly, mae'n rhaid sicrhau ein bod ni'n gallu pwyntio pobl tuag at yr adnoddau arbenigol hynny. Dyw'r wybodaeth ddim ar gael, Dai, ar hyn o bryd. Felly, rŷn ni'n gwneud y gorau gallwn ni yn y cyd-destun hwnnw.
English: Thank you very much, Chair. Turning now to international trade - and congratulations on the expansion of your responsibilities into this area. Can I first of all ask for your response to the UK-Japan comprehensive economic partnership agreement and its impact on Wales?
Welsh: Diolch yn fawr, Gadeirydd. Troi rŵan at fasnach ryngwladol - a llongyfarchiadau ar ehangu eich cyfrifoldebau i'r maes yma. Allaf i ofyn yn y lle cyntaf i gael eich ymateb chi i'r cytundeb partneriaeth economaidd cynhwysfawr rhwng y Deyrnas Unedig a Japan, ac effaith hwn ar Gymru?
English: I welcome the statement made at the end of the last month by the Secretary of State for trade that the agreement had been signed. It's on course to be approved by the end of the year and will come into effect, and that's positive, of course. It allows an extension to current business; that's the main impact of it. Of course, we do intend to publish an economic impact analysis of the agreement on Wales, and that will be mostly based on work commissioned by the UK Government on economic modelling and so on. That's been done by people outwith Government, but we will publish a version pertinent to Wales based on that. Generally speaking, it's easier to model the impact of tariffs rather than changes that are non-tariff, because there are more assurances. And generally speaking, that relationship is quite positive already. So, when you see the analysis, you will see it reflected, I think, that it's easier to look at the impact in terms of tariffs and tolls, rather than the other aspects. But certainly, there are other benefits to Wales too.
Welsh: Rwy'n croesawu, wrth gwrs, y datganiad ddiwedd fis diwethaf gan yr Ysgrifennydd Gwladol dros fasnach bod y cytundeb wedi ei gytuno. Mae e on course, fel petai, i gael ei gymeradwyo erbyn y diwedd y flwyddyn a dod mewn i effaith, felly mae hynny, wrth gwrs, yn beth positif. Mae'n caniatáu estyniad i fusnes presennol, wrth gwrs; dyna'r prif impact. Ar hyn o bryd, rydw i, wrth gwrs, yn bwriadu cyhoeddi dadansoddiad economaidd o impact y cytundeb ar Gymru. Bydd hwnnw'n seiliedig ar y cyfan ar waith mae Llywodraeth y Deyrnas Gyfunol wedi'i gomisiynu o ran modelu economaidd ac ati gan bobl y tu allan i'r Llywodraeth, ond byddwn ni'n cyhoeddi fersiwn o hwnnw sy'n seiliedig ar hwnnw yma i Gymru. Ar y cyfan, mae'n haws modelu effaith tollau nag yw e effaith newidiadau sydd ddim yn berthnasol i dollau, oherwydd mae'n fwy pendant, mae'n fwy sicr. Ac ar y cyfan, mae'r berthynas o ran tollau nawr yn un eithaf positif beth bynnag, wrth gwrs. Felly, pan welwch y dadansoddiad, byddwch chi'n gweld hynny rwy'n credu - ei fod e'n haws i ddadansoddi'r impact o ran tollau nag yw e y manteision eraill. Ond, yn sicr, mae manteision eraill yn y cytundeb hefyd i Gymru.
English: Thank you very much. Can you also provide an update to the committee on the progress made as part of the continuity negotiations and co-ordination programme, and what actions the Welsh Government is taking to prepare businesses who trade with countries where continuity agreements will not be in place before the end of the transition period?
Welsh: Diolch yn fawr. Allwch chi ddiweddaru'r pwyllgor ar y cynnydd a wnaed fel rhan o'r rhaglen trafod a chydgysylltu parhad masnach, a pha gamau y mae Llywodraeth Cymru yn eu cymryd i baratoi busnesau sy'n masnachu efo gwledydd lle na fydd cytundeb parhad ar waith cyn diwedd y cyfnod pontio?
English: There are 22 agreements already agreed with some 51 nations; I think there are 17 remaining. The most important from our perspective as a nation are those with Canada, Turkey and Norway. Officials within the department receive regular updates on the status of those negotiations. From our perspective, what's the plan if they're not delivered? Well, if we receive that information, the regional economic teams that we have and the export teams that I've already mentioned are ready to quickly contact the businesses that we already know are most exposed to those markets in order to provide support. As I mentioned in response to David Rees's question earlier, the international trade advisers are also available to work with those businesses in order to respond to that situation if it does come about.
Welsh: Mae 22 o gytundebau eisoes wedi'u cytuno gyda rhyw 51 o wledydd, ac mae, dwi'n credu, 17 ar ôl i'w cytuno. Y rhai pwysicaf o'n safbwynt ni fel gwlad yw'r rhai gyda Canada, Twrci a Norwy. Mae swyddogion yn yr adran yn cael diweddariadau cyson ynglŷn â statws y trafodaethau hynny. O'm safbwynt ni, beth yw'r cynllun os na fydd y rheini yn dod i fwcwl? Wel, os byddwn ni'n cael gwybodaeth bod hynny'n digwydd, mae'r timau rhanbarthol economaidd sydd gyda ni, a'r timau allforio yr ydym ni wedi bod yn sôn amdanyn nhw eisoes, yn barod, yn sicr, yn gyflym, i gysylltu gyda'r busnesau ŷn ni eisoes yn gwybod sydd yn fwyaf exposed i'r marchnadoedd hynny i, felly, eu cefnogi nhw. Fel y gwnes i sôn i'r cwestiwn gyda David Rees yn gynharach, mae'r cynghorwyr masnach ryngwladol rheini ar gael hefyd i gydweithio â'r busnesau yna i allu ymateb i'r sefyllfa honno os daw i ddigwydd.
English: Thank you very much for that. Can you confirm what response the Welsh Government has received from the UK Government to its letter sent on 23 September regarding the trade advisory group, TAG, the strategic trade advisory group, and the Trade and Agriculture Commission? What response have you received from the UK Government?
Welsh: Diolch yn fawr am hynna. Allwch chi gadarnhau pa ymateb y mae Llywodraeth Cymru wedi'i gael gan Lywodraeth y Deyrnas Unedig i'w llythyr a anfonwyd ar 23 Medi ynghylch y grŵp cynghori ar fasnach, TAG, y grŵp cynghori ar fasnach strategol, a'r Comisiwn Masnach ac Amaeth? Pa ymateb ydych chi wedi'i gael oddi wrth Lywodraeth y Deyrnas Unedig?
English: I received a response in the middle of last month providing an update on dealing with external stakeholders, in response to a letter written by Eluned Morgan, of course. The letter describes the establishment of a new trade unions advisory group, and broader membership for the strategic group. They include a broader range of sectors than was the case prior to that. It also mentions publication of the minutes of the STAG, so that that would also be publicly available too.
Welsh: Dwi wedi cael ymateb yng nghanol y mis diwethaf yn rhoi diweddariad ar ddelio â rhanddeiliad allanol, mewn ymateb i lythyr a ysgrifennwyd gan Eluned Morgan, wrth gwrs. Mae'r llythyr yn disgrifio sefydliad grŵp cynghori undebau llafur newydd, ac aelodaeth ehangach ar gyfer y grŵp strategol. Maen nhw'n cynnwys ystod ehangach o sectorau nag oedd yn wir cyn hynny. Mae hefyd yn sôn am gyhoeddi cofnod o drafodaethau STAG, fel bod hynny yn gyhoeddus hefyd.
English: Thank you, and in addition to that can you confirm whether you have received assurances that Welsh Government officials will be invited to observe TAG meetings, or if minutes of those meetings will be shared with the Welsh Government?
Welsh: Diolch, ac ar gefn hynny allwch chi gadarnhau a ydych chi wedi derbyn sicrwydd y bydd swyddogion Llywodraeth Cymru yn cael eu gwahodd i arsylwi yng nghyfarfodydd y grŵp cynghori ar fasnach, TAG, neu a fydd cofnodion y cyfarfodydd hynny yn cael eu rhannu efo Llywodraeth Cymru?
English: Well, I've not received confirmation that officials will be invited to observe, neither have I received confirmation that we will receive a copy of the minutes. There is to be a meeting next week, next Monday, I believe, with the UK Government to discuss how we jointly deal with external stakeholders, so that we can have some element of collaboration on that. So, we will take that opportunity once again to push for observer status for officials so that they can oversee the process.
Welsh: Wel, dwi ddim wedi cael cadarnhad y bydd swyddogion yn cael gwahoddiad i arsylwi, na chwaith y byddwn yn cael copi o'r cofnodion, yn anffodus. Mae cyfarfod wythnos nesaf, dwi'n credu, ddydd Llun nesaf gyda Llywodraeth y Deyrnas Gyfunol, i drafod sut, ar y cyd, ŷn ni'n delio â rhanddeiliad allanol, fel ein bod ni'n gallu cael rhyw elfen o gydweithredu ar hynny. Felly, byddwn ni'n defnyddio'r cyfle hwnnw eto i wthio am bresenoldeb swyddogion yn y trafodaethau hynny, fel eu bod nhw'n gallu arsylwi.
English: Thank you. On the same theme, can you confirm whether you have received assurances from the UK Government that any recommendations made by the Trade and Agriculture Commission of the UK Government will be aimed at the UK Government on matters that are reserved only?
Welsh: Diolch yn fawr. Cwestiwn ar yr un un maes, yn sylfaenol: a allech chi gadarnhau a ydych chi wedi derbyn sicrwydd gan Lywodraeth y Deyrnas Unedig eto y bydd unrhyw argymhellion a wneir gan Gomisiwn Masnach ac Amaeth Llywodraeth y Deyrnas Unedig wedi eu haneli at Lywodraeth y Deyrnas Unedig ar faterion a gedwir yn ôl - hynny yw, reserved - yn unig?
English: Again, I've not received that confirmation. Of course, that is our view as a Government, that that should be the appropriate scope of the work of the commission. The letter I mentioned, for example, didn't respond to the point that we raised in that context. You will have seen, of course, that there is an intention from the UK Government to place the commission on a statutory basis, and therefore I intend to write to Greg Hands over the next few days to ensure that we receive an assurance that the new structure will focus on issues that are reserved. An amendment has been tabled to the Agriculture Bill too, which would mean that the commission would have a role in reports placed before the Westminster Parliament. I know that Lesley Griffiths, the agriculture Minister, has been in touch with the UK Government to ensure that this is only on factual issues and that it is restricted to those reserved issues alone.
Welsh: Eto, dwi ddim wedi cael y cadarnhad hwnnw. Dyna wrth gwrs yw ein safbwynt ni fel Llywodraeth, mai dyna'r cwmpas priodol ar gyfer gwaith y comisiwn. Doedd y llythyr roeddwn i'n sôn amdano fe, er enghraifft, ddim yn ateb y pwynt wnaethom ni ei godi yn y cyd-destun hwnnw. Rŷch chi wedi gweld, wrth gwrs, fod bwriad gan Lywodraeth y Deyrnas Gyfunol i ddodi'r comisiwn ar sail statudol, ac felly dwi'n bwriadau ysgrifennu at Greg Hands yn y dyddiau nesaf i sicrhau ein bod ni'n cael yr addewid bod y strwythur newydd honno yn ffocysu ar faterion sydd wedi eu cadw nôl. Mae gwelliant wedi dod ymlaen hefyd i'r Bil Amaeth, sydd yn golygu bod rôl gan y comisiwn mewn adroddiadau sy'n mynd o flaen y Senedd yn San Steffan. Rwy'n gwybod bod Lesley Griffiths, y Gweinidog amaeth, wedi bod mewn cysylltiad â Llywodraeth y Deyrnas Gyfunol i sicrhau mai jest rôl ffeithiol fydd honno, yn gyntaf, a hefyd ei bod yn gyfyngedig i faterion sydd wedi eu cadw yn ôl.
English: Thank you for that. One final question from me, Chair: could you, Minister, outline how often the Welsh Government's trade policy advisory group meets and is there any intention to publish the minutes of the group's meetings?
Welsh: Diolch yn fawr am hynna. Y cwestiwn olaf gennyf i heddiw, Gadeirydd, ydy: allwch chi, i orffen, amlinellu, Gweinidog, pa mor aml y mai grŵp cynghori polisi masnach Llywodraeth Cymru yn cwrdd, ac a oes bwriad i gyhoeddi cofnodion cyfarfodydd y grŵp yna?
English: They meet as often as necessary, at least three times a year. The next meeting, which will be my first meeting, will be at some point in January - I'm not sure of the date, but it will be in January - and the intention is that there will be a minute of that discussion and it'll be on the Welsh Government's website.
Welsh: Maen nhw'n cwrdd mor aml ag sydd angen, o leiaf tair gwaith y flwyddyn. Mae'r cyfarfod nesaf, sef fy nghyfarfod cyntaf i, yn mynd i fod ym mis Ionawr rhywbryd - dwi ddim yn gwybod beth yw'r dyddiad, ond ym mis Ionawr rhywbryd - a'r bwriad yw y bydd cofnod o'r drafodaeth a bydd hwnnw'n mynd ar wefan Llywodraeth Cymru.
English: Yes, thank you, Chair, and thank you for the evidence on the internal market Bill. It was very clear, Minister. Just an opportunity for you to philosophise a little, here: over the years, you know that the Senedd, the Assembly as it was, has been able to innovate with uniquely Welsh legislation. Some of us are old enough to recall the ban on smoking in public places 20 years ago; it came from this place, originally, in the face of great opposition from Westminster, who didn't want it at all. And the same thing has been said about organ donation - they were opposed to that in Westminster, and we introduced it here. And there are a number of other similar examples that you have referred to this afternoon. Now, we have brought minimum alcohol pricing in here in Wales, and in Westminster they are bitterly opposed to any such concept. Now, if we hadn't introduced legislation on minimum alcohol pricing, how could that happen from now on, given the proposals within the internal market Bill? To be honest, any innovative idea that we bring forward here in the Senedd - what hope is there for success if it relies on other Parliaments agreeing to the basic concept?
Welsh: Ie, diolch, Cadeirydd, a diolch am y dystiolaeth ar y Bil farchnad fewnol. Mae'n glir iawn, Gweinidog. Cyfle i chi athronyddu am ychydig bach: nawr, dros y blynyddoedd, byddwch chi'n gwybod bod y Senedd yma, y Cynulliad gynt, wedi gallu arloesi efo deddfwriaeth gyfan gwbl unigryw i Gymru, i ddechrau. Mae rhai ohonom ni'n ddigon hen i gofio'r gwaharddiad ar ysmygu mewn mannau cyhoeddus 20 mlynedd yn ôl; fe ddaeth o'n fan hyn yn gyntaf, yn nannedd gwrthwynebiad dwys iawn gan San Steffan, doedd ddim yn eisiau'r peth o gwbl. Ac mae'r un peth yn cael ei ddweud efo pethau fel rhoi organau - roedden nhw yn erbyn hynna yn San Steffan ac inni ei gyflwyno fo yn fan hyn. Ac mae yna nifer o esiamplau tebyg rydych chi wedi eu holrhain y prynhawn yma. Nawr, rydym ni wedi dod â deddfwriaeth isafswm pris alcohol i mewn i rym yma yng Nghymru, â San Steffan yn gaeth yn erbyn y fath syniad o gwbl. Nawr, petai ni heb gyflwyno deddfwriaeth ar isafswm pris alcohol, sut fuasai hynny'n digwydd o hyn ymlaen o dan amgylchiadau Bil y farchnad fewnol? A dweud y gwir, unrhyw syniad arloesol rydym ni'n ei gael yma yn y Senedd - pa obaith am lwyddiant os ydy o'n dibynnu ar Senedd-dai eraill yn cytuno efo'r syniad?
English: Well, this is an important point, and I would say that it hasn't been given the recognition that it deserves, so I am pleased that you've raised it. I was in discussion, yesterday, for example, with academics from Cardiff and Northern Ireland and Scotland, discussing this very point - that we will lose our ability to innovate, and that innovation is of benefit to all parts of the UK at the moment. In terms of your specific point on minimum alcohol pricing, the reforms that the UK Government have introduced - their intention is to ensure that the current scheme wouldn't fall within the remit of the Bill, but the challenge, as we've discussed in other contexts, is that, if there were to be an amendment to that in the future, and it's up to any future Parliament to do that, then there's a grave risk that those amendments would fall within the scope of the non-discrimination elements. So, that would be part of the chilling effect that I've already referred to.
Welsh: Wel, mae hwn yn bwynt pwysig, a buaswn i'n dweud dyw e ddim wedi cael gymaint o gydnabyddiaeth, efallai, ag a dylai fe wedi, felly rwy'n falch eich bod chi wedi codi fe. Roeddwn i mewn trafodaeth ddoe, er enghraifft, gydag academyddion o Gaerdydd a Gogledd Iwerddon ac o'r Alban, yn trafod yr union bwynt yma - ein bod ni'n colli'r cyfle i arloesi, ac mae'r arloesi hwnnw yn fudd i bob rhan o'r Deyrnas Gyfunol ar ddiwedd y dydd. O ran y pwynt penodol ar isafswm ar alcohol, mae'r diwygiadau mae Llywodraeth y Deyrnas Gyfunol wedi'u cyflwyno - eu bwriad nhw yw sicrhau dyw'r cynllun presennol, o leiaf, ddim yn dod o fewn cwmpas y Bil, ond y sialens, wrth gwrs, fel rydym ni wedi trafod mewn cyd-destun arall, yw, os byddai diwygiad i hynny yn y dyfodol, ac, wrth gwrs mae'n agored i unrhyw Senedd yn y dyfodol i wneud hynny, mae risg sylweddol y byddai'r diwygiadau hynny yn syrthio o fewn cwmpas yr elfen wrth-wahaniaethu sydd yn y Bil. Felly, byddai hynny yn rhan o'r chilling effect dŷn ni wedi bod yn trafod eisoes.
English: Thank you. Thank you for the opportunity to contribute to the committee today.
Welsh: Diolch yn fawr. Diolch am y cyfle i gyfrannu i'r pwyllgor heddiw.
English: Thank you, Chair. Good afternoon to you all. Following on from what Huw was asking, could I ask you all, in terms of resources and funding, do you think that the voluntary sector was given the financial support and flexibility required from funders? I heard Hayley's comments earlier, in terms of assisting people who'd never had any experience of bid writing and so on. Do you believe that that support was available, given just how exceptional the situation has been? That's the first question. And also, related to that, can the public sector provide any further resources in order to maintain services? I'm not sure who'd like to go first on either of those questions.
Welsh: Diolch, Cadeirydd. Prynhawn da i chi gyd. Yn dilyn ymlaen o beth roedd Huw newydd fod yn gofyn, a gaf i ofyn i chi gyd, o ran noddwyr ac adnoddau, ydych chi'n teimlo fod y sector gwirfoddol wedi cael y cymorth ariannol a'r hyblygrwydd oedd ei angen gan noddwyr? Roeddwn yn clywed beth roedd Hayley yn ei ddweud yn gynharach, o ran helpu pobl oedd byth wedi cael unrhyw brofiad o'r blaen o bid writing a phethau fel yna ac yn y blaen. Ydych chi'n teimlo bod y cymorth yna wedi bod ar gael, o ystyried pa mor eithriadol mae'r sefyllfa wedi bod? Hwnna yn gyntaf. A hefyd, yn gysylltiedig, ydy'r sector cyhoeddus yn gallu cynnig unrhyw adnoddau ychwanegol i gadw gwasanaethau i fynd? Pwy bynnag sydd eisiau ateb yn gyntaf, gydag un o'r naill gwestiwn.
English: Good afternoon. Thank you very much for the opportunity to contribute to this committee evidence session today. I do think that this is a very important process in order to bring together the diverse experiences across the sector and across communities in Wales during this time. I have provided a paper to the committee, and I assume that you've all received a copy of that, Chair, but I would like to highlight just a few issues that I believe to be important, and they are included in the paper before you.
Welsh: Prynhawn da. Diolch yn fawr iawn i chi am y cyfle i gyfrannu i'r tystiolaeth i'r pwyllgor yma heddiw. Dwi'n meddwl bod hon yn broses bwysig iawn er mwyn tynnu at ei gilydd y profiadau amrywiol sydd wedi bod ar draws y sector ac ar draws cymunedau yng Nghymru yn ystod y cyfnod yma. Dwi wedi darparu papur ymlaen llaw, a dwi'n cymryd eich bod chi wedi derbyn copi o'r papur hwnnw, Gadeirydd, ond mi fuaswn i'n licio tynnu sylw at un neu ddau o faterion dwi'n tybio sy'n go bwysig yn y papur sydd ger eich bron chi.
English: Thank you, Chair. I will seek to be brief. How effective has the support been for the sector from the Welsh Government and the UK Government, in terms of the support provided to date? And could you also cover what other support, be it financial or otherwise, you may need from either or both Governments in the future? I know that some of you mentioned this in your opening remarks.
Welsh: Diolch, Cadeirydd. Mi wnaf i geisio bod yn gryno gyda beth rwy'n ei ddweud. Pa mor effeithiol ydy'r cymorth wedi bod sydd wedi dod i'r sector o Lywodraeth Cymru, a hefyd Llywodraeth San Steffan, o ran y cymorth sydd wedi dod hyd yn hyn? Ond a fyddech chi hefyd yn gallu ateb o ran pa gymorth, boed yn ariannol neu unrhyw beth arall gan y ddwy Lywodraeth, fydd ei angen ar gyfer y dyfodol? Rwy'n gwybod bod rhai ohonoch chi wedi sôn am hyn yn eich cyflwyniadau.