techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Indeed, and the Member is indeed a prolific correspondent on the subject, as are many Members in the Chamber. But, yes, I think it is important to recognise the cultural change that's happened during the course of this programme. In 2013, when we started this programme, amongst the most common comments from people were, 'Ah, you'll never get it to us, and we don't want it anyway. People want to come to' - name of place - 'to get away from it all, and to come offline' and all the rest of it. That was a common thing said to us, and now the most common thing said to us is, 'When am I getting this broadband?' So, those three years have seen a big cultural shift in how people regard it. You don't come to Wales to get away from it all, you come to have an adventure, and you want to tweet that adventure as you're having it. And that's great, but we want to keep pace with that. Again, I want to assure Members that we will get to everybody. It is difficult for the people who are at the end of the programme, but, as with all programmes, some people are at the beginning and some people are at the end. It's frustrating if you are at the end, but we will get to you.
Welsh: Yn wir, ac mae'r Aelod yn wir yn ohebydd toreithiog ar y pwnc, fel y mae llawer o Aelodau yn y Siambr. Ond, ydi, rwy'n credu ei bod yn bwysig cydnabod y newid diwylliannol sydd wedi digwydd yn ystod y rhaglen hon. Yn 2013, pan ddechreuasom ni'r rhaglen hon, ymhlith y sylwadau mwyaf cyffredin gan bobl oedd, 'O, ni fyddwch fyth yn ei gael atom ni, ac nid ydym ei eisiau beth bynnag. Mae pobl eisiau dod i' - enw lle - 'i ddianc rhag popeth, ac i ddod oddi ar-lein' ac yn y blaen. Roedd hynny'n rhywbeth cyffredin a ddywedwyd wrthym ni, ac erbyn hyn y peth mwyaf cyffredin a ddywedir wrthym yw, 'Pryd ydw i'n cael y band eang yma?' Felly, mae'r tair blynedd yna wedi gweld newid diwylliannol mawr yn y ffordd y mae pobl yn ei ystyried. Nid ydych yn dod i Gymru i ddianc rhag popeth, rydych yn dod i gael antur, ac rydych eisiau trydar am yr antur wrth i chi ei chael. Ac mae hynny'n wych, ond rydym eisiau cadw i fyny â hynny. Unwaith eto, rwyf eisiau sicrhau Aelodau y byddwn yn cyrraedd pawb. Mae'n anodd i'r bobl sydd ar ddiwedd y rhaglen, ond, fel gyda phob rhaglen, mae rhai pobl ar y dechrau ac mae rhai pobl ar y diwedd. Mae'n rhwystredig os ydych chi ar y diwedd, ond byddwn yn eich cyrraedd chi.
English: Can I say to Darren Millar how very much I've missed his righteous indignation; it's been absent from the Chamber for a little while now, so it's nice to see it back in full flood. Sadly, it is a little over-zealous in this instance, because I think he failed, really, to listen very carefully to my previous answers to Members. So, I'll just reiterate them. We haven't moved the goalposts, we haven't changed the outcome of these, what we've done is we've added premises in during subsequent open-market reviews in order to get to as many premises in Wales as possible. The original targets were for 96 per cent of the premises that were built in Wales in 2011. Clearly, you don't have to be a genius to know that other premises have been built between then and now. Also, it's a market intervention - it isn't an infrastructure project, it's a market intervention. We have to make sure that we only go where the market doesn't go, and so we are obliged to go through open-market review processes in order to add other premises to that. In the first open-market review, several telecommunications companies, for example, identified that they would commercially roll out to a number of industrial premises across Wales, and it became clear that they weren't actually going to make good on those promises, and that's why we conducted the second open-market review, in order to be able to include those premises. That's what the second tranche was about. I've explained that to Members lots of times; I'm happy to explain it again.
Welsh: A gaf i ddweud wrth Darren Millar cymaint yr wyf wedi colli ei ddicter cyfiawn; mae wedi bod yn absennol o'r Siambr am beth amser erbyn hyn, felly mae'n braf ei weld yn ôl yn ei anterth. Yn anffodus, mae ychydig yn or-eiddgar yn yr achos hwn, oherwydd credaf ei fod wedi methu, mewn gwirionedd, â gwrando'n ofalus iawn ar fy atebion blaenorol i'r Aelodau. Felly, rwyf am eu hailadrodd. Nid ydym wedi newid yr amserlen, nid ydym wedi newid canlyniad hyn, yr hyn yr ydym wedi ei wneud yw ychwanegu safleoedd yn ystod adolygiadau marchnad agored dilynol er mwyn cyrraedd cynifer o safleoedd yng Nghymru ag y bo modd. Roedd y targedau gwreiddiol ar gyfer 96 y cant o'r safleoedd a oedd wedi eu hadeiladu yng Nghymru yn 2011.Yn amlwg, nid oes rhaid i chi fod yn athrylith i wybod bod safleoedd arall wedi eu hadeiladu rhwng yr adeg honno a nawr. Hefyd, mae'n ymyrraeth yn y farchnad - nid yw'n brosiect seilwaith, ymyrraeth yn y farchnad ydyw. Mae'n rhaid i ni wneud yn siŵr nad ydym ond yn mynd i lle nad yw'r farchnad yn mynd, ac felly mae'n rhaid i ni fynd trwy brosesau adolygu marchnad agored er mwyn ychwanegu safleoedd eraill at hynny. Yn yr adolygiad marchnad agored cyntaf, nododd nifer o gwmnïau telathrebu, er enghraifft, y byddent yn fasnachol yn cyflwyno i nifer o safleoedd diwydiannol ledled Cymru, a daeth yn amlwg nad oeddent mewn gwirionedd yn mynd i gadw'r addewidion hynny, a dyna pam y gwnaethom gynnal yr ail adolygiad o'r farchnad agored, er mwyn gallu cynnwys y safleoedd hynny. Dyna beth yr oedd yr ail gyfran yn ymwneud ag ef. Rwyf wedi esbonio hynny i Aelodau lawer gwaith; rwy'n hapus i'w esbonio eto.
English: You don't need to explain it again, even if Darren Millar has asked you to.
Welsh: Nid oes angen i chi egluro eto, hyd yn oed os yw Darren Millar wedi gofyn i chi.
English: Okay, Llywydd, I'll refrain from explaining it again, but I have explained it several times already. So, I don't accept what he says. The final thing he said, though, I do accept very much: it has gone from a luxury to an essential, and that is why this Government is promising to get it to everybody. What I said about fibre broadband was that not everybody would be cabled. I said everybody would get fast, reliable broadband but it would not necessarily be via a fibre cable, and that is because other technologies have advanced very rapidly over the last three years. I mentioned one in another Member's constituency, and, if Darren Millar would like to invite me to his constituency to speak to his constituents about what's available, I'd be very happy to accept that invitation.
Welsh: Iawn, Lywydd, mi wnaf ymatal rhag egluro eto, ond rwyf wedi ei esbonio sawl gwaith yn barod. Felly, nid wyf yn derbyn yr hyn y mae'n ei ddweud. Y peth olaf a ddywedodd, fodd bynnag, yr wyf yn ei dderbyn yn llawn: mae wedi mynd o fod yn rhywbeth moethus i fod yn hanfodol, a dyna pam mae'r Llywodraeth hon yn addo ei gael i bawb. Yr hyn a ddywedais am fand eang ffibr oedd na fyddai pawb yn cael cebl. Dywedais y byddai pawb yn cael band eang cyflym a dibynadwy, ond na fyddai o reidrwydd trwy gebl ffibr, ac mae hynny oherwydd bod technolegau eraill wedi datblygu'n gyflym iawn dros y tair blynedd diwethaf. Soniais am un mewn etholaeth Aelod arall, ac, os byddai Darren Millar yn dymuno fy ngwahodd i'w etholaeth i siarad â'i etholwyr am yr hyn sydd ar gael, byddwn yn hapus iawn i dderbyn y gwahoddiad hwnnw.
English: Diolch, Lywydd. I will be brief. Minister, you've identified broadband in the industrial areas by Airband contract. Can you confirm that there are no more industrial areas that will be requiring additional contracts, which is critical? Can you also tell us what market will be in those industrial areas once they have been connected up, so that we can get the message out to people as soon as possible? You've also talked about re-capacitating today. As you know, I've got a problem with one of the boxes. Will you ensure that BT provides sufficient capacity in their cabinets so that there is no need to re-capacitate within that short space of time? Actually, they should be looking at a target of at least 50 per cent capacity for the houses in that box to ensure that it can deliver to the communities, and not put people on hold and they'll come back in years to come when they've got time, not when people need it.
Welsh: Diolch, Lywydd. Byddaf yn gryno. Weinidog, rydych chi wedi nodi band eang yn yr ardaloedd diwydiannol drwy gontract Airband. A allwch chi gadarnhau nad oes mwy o ardaloedd diwydiannol lle bydd contractau ychwanegol yn ofynnol, sy'n hollbwysig? A allwch chi ddweud wrthym hefyd pa farchnad fydd yn yr ardaloedd diwydiannol hynny ar ôl iddynt gael eu cysylltu, fel y gallwn gyflwyno'r neges i bobl cyn gynted ag y bo modd? Rydych hefyd wedi siarad am ailalluogi heddiw. Fel y gwyddoch, mae gen i broblem gydag un o'r blychau. A wnewch chi sicrhau bod BT yn darparu digon o allu yn eu cypyrddau fel nad oes angen ailalluogi o fewn y cyfnod byr hwnnw o amser? Mewn gwirionedd, dylent fod yn edrych ar darged capasiti o 50 y cant o leiaf ar gyfer y tai yn y blwch er mwyn sicrhau y gall ddarparu ar gyfer y cymunedau, ac nid gadael i bobl aros a byddant yn dod yn ôl mewn blynyddoedd i ddod pan fydd amser ganddynt, nid pan fydd pobl ei angen.
English: Thank you. On that last point, as I've said repeatedly, BT needs to get to as many premises as possible as fast as possible to get through its contractual requirements, and I know that it's taken a review of the cabinets that it previously put forward to see if it can increase the capacity on it. And if you want to write to me again about cabinet 16, which is the one I assume you're talking about - the Member is also a prolific correspondent - I will be happy to have a look at that with him again in our quarterly meetings. In terms of the Airband contract, yes, absolutely, we will be extending the marketing to ensure that businesses are aware and available and all of the things I mentioned to David Rowlands earlier, so that they understand what the take-up can get to them; we will be doing that. I can't actually guarantee at this very moment that no industrial premises will be left out, but we are, as I said, looking at another open-market review in the autumn, and that will be the final tranche. So, if there are any left out there, which I hope there aren't, they'll be swept up in that last open-market review.
Welsh: Diolch. Ar y pwynt olaf, fel yr wyf wedi dweud dro ar ôl tro, mae angen i BT gyrraedd cynifer o safleoedd ag sy'n bosibl mor gyflym â phosibl i gyflawni ei ofynion cytundebol, ac rwy'n gwybod ei fod wedi cynnal adolygiad o'r cypyrddau yr oedd yn eu cynnig yn flaenorol i weld a ellir cynyddu'r capasiti ar hynny. Ac os ydych chi eisiau ysgrifennu ataf eto am gwpwrdd 16, sef yr un yr wyf yn cymryd yn ganiataol yr ydych yn siarad amdano - mae'r Aelod hefyd yn ohebydd toreithiog - rwy'n hapus i gael golwg ar hynny gydag ef eto yn ein cyfarfodydd chwarterol . O ran contract Airband, ie, yn hollol, byddwn yn ymestyn y marchnata i sicrhau bod busnesau yn ymwybodol ac ar gael a'r holl bethau a grybwyllais wrth David Rowlands yn gynharach, er mwyn iddynt ddeall yr hyn y gall y manteisio ei gael atynt; byddwn yn gwneud hynny. Ni allaf warantu mewn gwirionedd yr union funud hon na fydd unrhyw safleoedd diwydiannol yn cael eu hepgor, ond rydym, fel y dywedais, yn edrych ar adolygiad marchnad agored arall yn yr hydref, a dyna fydd y gyfran olaf. Felly, os oes unrhyw rai wedi eu hepgor allan yna, ac rwy'n gobeithio nad oes, byddan nhw'n cael eu cynnwys yn yr adolygiad marchnad agored olaf hwnnw.
English: I thank the Cabinet Secretary - I thank the Minister.
Welsh: Diolch i'r Ysgrifennydd Cabinet - diolch i'r Gweinidog.
English: We move on to item 7, the debate on tackling hate crime, and to move the motion, the Cabinet Secretary - Carl Sargeant.
Welsh: Rydym ni'n symud ymlaen i eitem 7, y ddadl ar fynd i'r afael â throseddau casineb, ac i wneud y cynnig, yr Ysgrifennydd Cabinet - Carl Sargeant.
English: I have selected the amendment to the motion. I call on Mark Isherwood to move the amendment tabled in the name of Paul Davies.
Welsh: Rwyf wedi dethol y gwelliant i'r cynnig ac rwy'n galw ar Mark Isherwood i gynnig y gwelliant a gyflwynwyd yn enw Paul Davies.
English: UKIP supports the motion and the amendments, but I want to deal right at the very start of my short contribution with the canard that we've heard a few times in the debate today about the influence of Brexit upon the prevalence of hate crimes. Well, there's no point in going back over the arguments on the numbers immediately post the referendum, because the National Police Chief's Council has released the data for the period since the referendum, up to the end of August. Mark Hamilton - no relation - assistant chief constable says, 'We have seen continued decreases in reports of hate crimes to forces and these reports have now returned to formerly seen levels for 2016. For this reason, we will return to our previous reporting procedures and will no longer be requiring weekly updates from forces.' So, if there was a spike immediately after the referendum, then it has disappeared.
Welsh: Mae UKIP yn cefnogi'r cynnig a'r gwelliannau, ond ar ddechrau fy nghyfraniad byr, hoffwn ymdrin â'r myth yr ydym wedi ei glywed sawl gwaith yn y ddadl heddiw ynghylch dylanwad Brexit ar nifer yr achosion o droseddau casineb. Wel, does dim pwynt mynd yn ôl dros y dadleuon ar y niferoedd yn syth ar ôl y refferendwm, oherwydd bod Cyngor Prif Swyddogion yr Heddlu wedi rhyddhau data ar gyfer y cyfnod ers y refferendwm, hyd at ddiwedd mis Awst. Mae Mark Hamilton - dim perthynas - prif gwnstabl cynorthwyol yn dweud, 'Rydym wedi gweld gostyngiadau parhaus yn yr adroddiadau am droseddau casineb i heddluoedd ac mae'r adroddiadau hyn bellach wedi dychwelyd i lefelau a welwyd yn flaenorol yn 2016. Am y rheswm hwn, byddwn yn dychwelyd at ein gweithdrefnau adrodd blaenorol ac ni fyddwn bellach yn ei gwneud yn ofynnol i'r heddluoedd ddarparu diweddariadau wythnosol.' Felly, os oedd cynnydd sydyn yn syth ar ôl y refferendwm, mae wedi diflannu.
English: Thank you. I was just going to say, they are not Wales-specific figures, I assume, that you're referring to. One thing that we do know is that there was a spike post Brexit in Wales. Things have settled down, as I said in my speech earlier. That's the reported information that's coming back to us. But, you must accept that some people, albeit few, used the Brexit situation to fuel hatred between communities in Wales, and that was not acceptable.
Welsh: Diolch. Roeddwn i'n mynd i ddweud nad ydych chi'n cyfeirio at ffigurau sy'n benodol i Gymru, rwy'n tybio. Un peth yr ydym yn ei wybod yw y bu cynnydd sydyn ar ôl Brexit yng Nghymru. Mae pethau wedi arafu rhywfaint, fel y dywedais yn fy araith yn gynharach. Dyna'r wybodaeth a adroddwyd sy'n dod yn ôl atom ni. Ond, mae'n rhaid i chi dderbyn bod rhai pobl, nid llawer, wedi defnyddio sefyllfa Brexit i danio casineb rhwng cymunedau yng Nghymru, ac nid oedd hynny'n dderbyniol.
English: Well, of course it's not acceptable, if it happened, but the extent to which it happened - [Interruption.] We have no first-hand information; we are assuming it happened. You are making assumptions that it happened. We have no first-hand information as to what this - . In fact, this is the point I wanted - [Interruption.] I'm afraid I can't give way, because of the shortness of time.
Welsh: Wel, wrth gwrs nad yw'n dderbyniol, os digwyddodd, ond mae'r graddau y digwyddodd - [Torri ar draws.] Nid oes gennym unrhyw wybodaeth uniongyrchol; rydym yn tybio ei fod wedi digwydd. Rydych chi'n gwneud rhagdybiaethau ei fod wedi digwydd. Nid oes gennym unrhyw wybodaeth uniongyrchol ynghylch yr hyn - . Yn wir, dyma'r pwynt yr oeddwn eisiau ei - [Torri ar draws.] Rwy'n ofni na allaf ildio, oherwydd nad oes llawer o amser.
English: It's your decision, if you're not taking an intervention.
Welsh: Eich penderfyniad chi yw hynny, os nad ydych yn derbyn ymyriad.
English: I welcome the Welsh Government's position of tackling hate crime as a priority and it continues to take a zero-tolerance approach, as each and every one of us should, to hate crime. It's right that the tackling hate crime and incidents framework covers hate crime of all kinds, including race, religion, disability, sexual orientation, gender identity and age. There can be no hierarchy of hate and our resolve to tackle all crimes of this nature must be absolute. The challenge for us is to ensure that the intentions and guidance in the framework translate positively into action and change in real life for people in our communities across Wales. All of us in elected and public life have a responsibility and duty of care regarding how we conduct ourselves and the way in which we choose to communicate. What may just be words for one person have the potential to inflict pain and, in some cases, incite hate on another. I was shocked, but sadly not surprised, to learn over the weekend of a rise in homophobic attacks since the EU referendum vote in May. Figures released by the charity Galop show that homophobic attacks rose by 147 per cent in the people surveyed in the same three-month period following this year's Brexit vote compared to the same time last year. And this is just the people surveyed, the people who felt able to share their experiences. The real figures could be even higher -
Welsh: Rwy'n croesawu safbwynt Llywodraeth Cymru o roi blaenoriaeth i fynd i'r afael â throseddau casineb, a pharhau i arddel ymagwedd dim goddefgarwch, fel y dylai pob un ohonom, tuag at droseddau casineb. Mae'n briodol bod y fframwaith mynd i'r afael â throseddau a digwyddiadau casineb yn cwmpasu troseddau casineb o bob math, gan gynnwys hil, crefydd, anabledd, cyfeiriadedd rhywiol, hunaniaeth o ran rhywedd ac oedran. Ni all fod unrhyw hierarchaeth o gasineb ac mae'n rhaid i ni fod yn gwbl benderfynol wrth fynd i'r afael â'r holl droseddau o'r math hwn. Yr her i ni yw sicrhau bod y bwriadau a'r canllawiau yn y fframwaith yn trosi'n gamau gweithredu cadarnhaol a newid mewn bywyd go iawn i bobl yn ein cymunedau ledled Cymru. Mae gan bob un ohonom mewn bywyd etholedig a chyhoeddus gyfrifoldeb a dyletswydd gofal o ran sut yr ydym yn cynnal ein hunain a'r ffordd yr ydym yn dewis cyfathrebu. Mae gan yr hyn sy'n eiriau'n unig i un person y potensial i achosi poen ac, mewn rhai achosion, ysgogi casineb mewn un arall. Cefais fy nychryn, ond yn anffodus nid fy synnu, i gael gwybod dros y penwythnos am gynnydd mewn ymosodiadau homoffobaidd ers pleidlais refferendwm yr UE ym mis Mai. Mae ffigurau a ryddhawyd gan yr elusen Galop yn dangos bod ymosodiadau homoffobaidd wedi cynyddu 147 y ymhlith y bobl a holwyd yn yr un cyfnod o dri mis yn dilyn pleidlais Brexit eleni o'i gymharu â'r un adeg y llynedd. A dim ond y bobl a holwyd yw hyn, y bobl a oedd yn teimlo eu bod yn gallu rhannu eu profiadau. Gallai'r gwir ffigurau fod hyd yn uwch fyth -
English: Quickly.
Welsh: Yn gyflym.
English: She raises the question of people feeling able to share their experiences. Would she acknowledge that the incidents of transphobic hate crime are significantly under-reported at about 1 per cent of all hate crimes? And, would she agree that a focus on community work between trans organisations and the police, for example, the Swansea Sparkle event partnership with the South Wales Police, can help support people to report crimes that they've been victims of?
Welsh: Mae hi'n codi'r cwestiwn o bobl yn teimlo eu bod yn gallu rhannu eu profiadau. A fyddai hi'n cydnabod bod nifer yr achosion o droseddau casineb trawsffobaidd a adroddir yn sylweddol is na'r rhai sy'n digwydd mewn gwirionedd, sef tua 1 y cant o'r holl droseddau casineb? Ac, a fyddai hi'n cytuno bod pwyslais ar waith cymunedol rhwng sefydliadau trawsrywiol a'r heddlu, er enghraifft, partneriaeth digwyddiad Sparkle Abertawe â Heddlu De Cymru, yn gallu helpu i gefnogi pobl i adrodd am droseddau y maent wedi'u dioddef?
English: No. I will give way in a second. [Continues.] - those people who are suffering from hate crime have got a right to equality here in Wales. And whether the Member lives in Wiltshire or wherever, the fact is, here, we're a welcoming country here in Wales - [Interruption.] I'll take the intervention from the Member if he wants to try and dig a hole further.
Welsh: Na. Mi ildiaf mewn eiliad. [Yn parhau.] - mae gan y bobl hynny sy'n dioddef o droseddau casineb yr hawl i gydraddoldeb yma yng Nghymru. A pha un a yw'r Aelod yn byw yn Wiltshire neu le bynnag, y ffaith yw, ein bod ni yma, yn wlad groesawgar yng Nghymru - [Torri ar draws.] Cymeraf ymyriad gan yr Aelod os yw am geisio gwaethygu'r sefyllfa i'w hun.
English: I'm not sure whether it'll be worth it, Llywydd, but, nevertheless, I said in the course of my speech that hate crime was wholly to be deprecated and not to be tolerated and to be punished severely where it exists. All I did was to refer to the figures in the report, which the Minister himself referred to in his speech, and subject them to a little statistical scrutiny. What's wrong with that?
Welsh: Nid wyf i'n siŵr pa un a fydd gwerth gwneud, Lywydd, ond, serch hynny, dywedais yn fy araith nad yw troseddau casineb i gael eu cymeradwyo na'u goddef o gwbl ac y dylid cosbi'r rhai sy'n gyfrifol yn ddifrifol. Y cyfan y gwnes i oedd cyfeirio at y ffigyrau yn yr adroddiad, y cyfeiriodd y Gweinidog ei hun ato yn ei araith, a'u gwneud yn destun craffu ystadegol. Beth sydd o'i le ar hynny?
English: Thank you to the Cabinet Secretary. The proposal is to agree amendment 1. Does any Member object? No, so amendment 1 is therefore agreed in accordance with Standing Order 12.36.
Welsh: Diolch i'r Ysgrifennydd Cabinet. Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn gwelliant 1? A oes unrhyw wrthwynebiad? Os na, fe dderbynnir gwelliant 1 yn unol â Rheol Sefydlog 12.36.
English: The proposal therefore is to agree the motion as amended.
Welsh: Y cwestiwn felly yw: a ddylid derbyn y cynnig fel y'i diwygiwyd?
English: Does any Member object? No, so the motion as amended is agreed.
Welsh: A oes unrhyw wrthwynebiad? Os na, fe dderbynnir y cynnig fel y'i diwygiwyd.
English: The final item on our agenda is the statement by the Cabinet Secretary for Environment and Rural Affairs on the oil spill at Nantycaws in Carmarthenshire. I call on the Cabinet Secretary, Lesley Griffiths.
Welsh: Yr eitem olaf ar ein hagenda ni y prynhawn yma yw'r datganiad gan Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Amgylchedd a Materion Gwledig ar arllwysiad olew yn Nantycaws, Caerfyrddin. Rydw i'n galw ar yr Ysgrifennydd Cabinet, Lesley Griffiths.
English: For information, Ceredigion is west of Carmarthen.
Welsh: Er gwybodaeth, mae Ceredigion i'r gorllewin o Gaerfyrddin.
English: I beg your pardon, Presiding Officer, but not west of Pembrokeshire. [Laughter.]
Welsh: Mae'n ddrwg gennyf, Lywydd, ond nid i'r gorllewin o Sir Benfro. [Chwerthin.]
English: And, finally, Simon Thomas.
Welsh: Ac, yn olaf, Simon Thomas.