techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: You will no doubt have heard the former leader of the Conservative Party, less than two weeks ago, claiming that the judiciary 'distorts' the law, quote, 'to reach the result they want to achieve'. This has been echoed, unfortunately, by other Tory politicians apparently flexing their muscles to try and undermine the independence of the judiciary - I'm sure it was unrelated to the Supreme Court decision that Boris Johnson's Government's proroguing of Parliament was unlawful. But, what discussions has the Counsel General had with UK Ministers about the idea that the appointment process for new Supreme Court justices should be changed to make them more political and therefore less independent of the executive?
Welsh: Mae'n siŵr y byddwch wedi clywed cyn arweinydd y Blaid Geidwadol, lai na phythefnos yn ôl, yn honni bod y farnwriaeth yn 'ystumio' y gyfraith, ac rwy'n dyfynnu, 'i gael y canlyniad y maen nhw eisiau ei gyflawni.' Adleisiwyd hyn, yn anffodus, gan wleidyddion Torïaidd eraill sy'n ymddangos eu bod yn paratoi i geisio tanseilio annibyniaeth y farnwriaeth - rwy'n siŵr nad oedd yn gysylltiedig â phenderfyniad y Goruchaf Lys bod penderfyniad Llywodraeth Boris Johnson i addoedi'r Senedd yn anghyfreithlon. Ond, pa drafodaethau y mae'r Cwnsler Cyffredinol wedi'u cael gyda Gweinidogion y DU ynghylch y syniad y dylid newid y broses benodi ar gyfer ynadon newydd i'r Goruchaf Lys i'w gwneud yn fwy gwleidyddol ac felly'n llai annibynnol ar y weithrediaeth?
English: The Welsh Government is currently considering options to reform leaseholds. The Law Commission's report, following its consultation on leasehold reform in England and Wales, is expected in the spring of this year and will help inform the Welsh Government's course of action in respect of legislative options.
Welsh: Mae Llywodraeth Cymru wrthi'n ystyried dewisiadau i ddiwygio lesddaliadau. Disgwylir adroddiad Comisiwn y Gyfraith, yn dilyn ei ymgynghoriad ar ddiwygio cyfraith lesddaliad yng Nghymru a Lloegr, yn ystod y gwanwyn eleni a bydd yn helpu i fod yn sail i gamau gweithredu Llywodraeth Cymru o ran dewisiadau deddfwriaethol.
English: Counsel General, I'm sure that answer will be very reassuring to many householders throughout Wales, including in my region. For instance, at St Edeyrns Village in Cardiff, many residents there have been in dispute with the housebuilder Persimmon and feel very aggrieved that leasehold tenure is introduced on sites that formerly would have been freehold. Sometimes, you can get a mix of both on the same site, creating a most remarkable difference in liabilities. I do note that the Law Commission's consultation paper on the reform you just referred to said, and I quote: 'The extent to which leasehold enfranchisement is devolved to the Welsh Assembly is unclear. Aspects of enfranchisement have, in the past, been treated as a devolved issue.' Are you expecting the report to clarify this situation? And once clarified, and assuming that you can act, will you act quickly?
Welsh: Cwnsler Cyffredinol, rwy'n siŵr y bydd yr ateb hwnnw yn galonogol iawn i lawer o ddeiliaid tai ledled Cymru, gan gynnwys yn fy rhanbarth i. Er enghraifft, ym mhentref Sant Edern yng Nghaerdydd, mae llawer o drigolion wedi bod mewn anghydfod gyda'r adeiladwyr tai Persimmon ac yn teimlo'n ddig iawn bod deiliadaeth lesddaliad yn cael ei gyflwyno ar safleoedd a fyddai wedi bod yn rhydd-ddaliad gynt. Weithiau, gallwch gael cyfuniad o'r ddau ar yr un safle, gan greu gwahaniaeth rhyfeddol mewn rhwymedigaethau. Rwyf yn sylweddoli bod papur ymgynghori Comisiwn y gyfraith ar y diwygiadau rydych chi newydd gyfeirio ato yn dweud, ac rwy'n dyfynnu: Nid yw'n glir i ba raddau y mae rhyddfreinio lesddaliadau wedi'i ddatganoli i Gynulliad Cymru. Yn y gorffennol, mae agweddau ar ryddfreinio wedi cael eu trin fel mater datganoledig. A ydych yn disgwyl i'r adroddiad egluro'r sefyllfa hon? Ac ar ôl ei egluro, a chan dybio y gallwch weithredu, a fyddwch yn gweithredu'n gyflym?
English: Well, I will make my own assessment of the competence on behalf of the Government in relation to any legislative options coming forward. The Member will know that - . I won't enter into prolonged analysis of the questions of competence, but I think, perhaps obviously, on one hand, whilst housing is expressly devolved, the law of property, broadly speaking, with exceptions, is reserved. And so, it's a question of navigating the boundaries of the relevant parts of the Government of Wales Act. I think the report of the Law Commission will be important in setting that context for considering legislative options. And I know as well also that the Minister for Housing and Local Government is considering the report of the task and finish group that reported in the summer of last year, and intends to make a statement, I think in the coming weeks, in relation to her reflections on the work of that report, building on the non-legislative measures that we as a Government have been able to take, at least in the short term, which seem to have had some impact in terms of a reduction in the number of new build leasehold houses, specifically. But, obviously, we would share the objective of making sure that that is reduced to the barest minimum possible.
Welsh: Wel, byddaf yn gwneud fy asesiad fy hun o'r cymhwysedd ar ran y Llywodraeth ynglŷn ag unrhyw ddewis deddfwriaethol a gyflwynir. Bydd yr Aelod yn gwybod - . Ni wnaf wneud dadansoddiad hirfaith o'r cwestiynau cymhwysedd, ond rwy'n credu, yn amlwg, efallai, ar y naill law, tra bod tai wedi'u datganoli'n benodol, mae cyfraith eiddo, yn fras, gydag eithriadau, wedi'i chadw'n ôl. Ac felly, mae'n fater o lywio o amgylch ffiniau'r rhannau perthnasol o Ddeddf Llywodraeth Cymru. Rwy'n credu y bydd adroddiad Comisiwn y Gyfraith yn bwysig o ran gosod y cyd-destun hwnnw ar gyfer ystyried dewisiadau deddfwriaethol. Ac rwy'n gwybod hefyd fod y Gweinidog Tai a Llywodraeth Leol yn ystyried adroddiad y grŵp gorchwyl a gorffen a gyflwynodd adroddiad yn ystod yr haf y llynedd, ac sy'n bwriadu gwneud datganiad, yn yr wythnosau nesaf, rwy'n credu, o ran ei myfyrdodau ar waith yr adroddiad hwnnw, gan adeiladu ar y mesurau anneddfwriaethol yr ydym ni fel Llywodraeth wedi gallu eu cymryd, yn y tymor byr o leiaf, sydd wedi cael rhywfaint o effaith, i bob golwg, o ran lleihau nifer y tai lesddaliad a gaiff eu hadeiladu o'r newydd, yn benodol. Ond, yn amlwg, rydym yn rhannu'r amcan o sicrhau y caiff hynny ei leihau i'r lleiafswm lleiaf posibl.
English: As the UK Government has been deliberately vague on its shared prosperity fund plans over the last two years, discussions with the legal sector themselves have not been possible. Last month, the First Minister wrote to the Prime Minister to reinforce our positions for replacement funding in full and for devolution in Wales to be respected, and I echo the First Minister's remarks in his earlier question in relation to that.
Welsh: Gan fod Llywodraeth y DU wedi bod yn fwriadol amwys o ran ei chynlluniau ar gyfer y gronfa ffyniant gyffredin yn ystod y ddwy flynedd ddiwethaf, ni fu trafodaethau â'r sector cyfreithiol ei hun yn bosibl. Fis diwethaf, ysgrifennodd Prif Weinidog Llywodraeth Cymru at Brif Weinidog y DU i atgyfnerthu ein sefyllfaoedd ar gyfer cyllid newydd yn llawn, ac i sicrhau bod datganoli yng Nghymru yn cael ei barchu, ac ategaf sylwadau'r Prif Weinidog yn ei gwestiwn yn gynharach ynglŷn â hynny.
English: Thank you, Counsel General, for that reply, and I think it's clear from the questions to the First Minister that we do continue to have a specific interest in the role of devolved nations in the delivery of the long-promised shared prosperity fund. I do think it's interesting that we've already seen Tory priorities, with Russell George actually suggesting moving support out of the Valleys - as we actually warned on the doorstep would happen if the shared prosperity fund is not devolved to us in Wales. However, I'm one of the many Valleys Members of this Senedd who fully appreciate the importance of capital investment in our infrastructure and investment in the skills of our people and will be looking for that to continue. So, bearing in mind what you've already said, when do you anticipate legal arrangements for the new funding arrangements are likely to be available for scrutiny?
Welsh: Diolch, Cwnsler Cyffredinol, am yr ateb hwnnw, ac rwy'n credu ei bod yn glir o'r cwestiynau i'r Prif Weinidog ein bod yn parhau i fod â diddordeb penodol yn swyddogaeth y gwledydd datganoledig wrth ddarparu'r gronfa ffyniant gyffredinol sydd wedi'i haddo ers tro. Rwy'n credu ei bod yn ddiddorol ein bod eisoes wedi gweld blaenoriaethau'r Torïaid, gyda Russell George yn awgrymu bod cymorth yn symud allan o'r Cymoedd - fel yr oeddem ni wedi rhybuddio ar stepen y drws fyddai'n digwydd os nad yw'r gronfa ffyniant gyffredinol yn cael ei datganoli i ni yng Nghymru. Fodd bynnag, rwy'n un o sawl Aelod o'r Cymoedd yn y Senedd hon sy'n llwyr werthfawrogi pwysigrwydd buddsoddi cyfalaf yn ein seilwaith a buddsoddi yn sgiliau ein pobl a byddwn ni eisiau i hynny barhau. Felly, gan gofio'r hyn yr ydych chi eisoes wedi'i ddweud, pryd yr ydych chi'n rhagweld y bydd trefniadau cyfreithiol ar gyfer y trefniadau ariannu newydd yn debygol o fod ar gael i graffu arnyn nhw?
English: Item 3 on the agenda this afternoon is the business statement and announcement, and I call on the Minister for Finance and Trefnydd, Rebecca Evans.
Welsh: Eitem 3 ar yr agenda y prynhawn yma yw'r datganiad a chyhoeddiad busnes, a galwaf ar y Gweinidog Cyllid a'r Trefnydd, Rebecca Evans.
English: There is one change to this week's business: the time allocated to tomorrow's questions to the Assembly Commission has been reduced. Draft business for the next three weeks is set out on the business statement and announcement, which can be found amongst the meeting papers available to Members electronically.
Welsh: Mae un newid i fusnes yr wythnos hon: mae llai o amser wedi'i neilltuo ar gyfer cwestiynau yfory i Gomisiwn y Cynulliad. Mae'r busnes drafft ar gyfer y tair wythnos nesaf wedi'i nodi yn y datganiad a chyhoeddiad busnes, sydd i'w weld ymhlith papurau'r cyfarfodydd sydd ar gael i'r Aelodau'n electronig.
English: Minister, may I ask for a statement from the Minister for health about the cost to the NHS in Wales of pest control in our hospitals? According to information obtained by the BBC, Cwm Taf Morgannwg University Health Board has paid nearly £94,000 over the last four years to its contractor to deal with infestation, Swansea Bay University Health Board spent more than £52,000, and Powys Teaching Health Board over £51,000, while Aneurin Bevan University Health Board did not hold any record of their data regarding pest control there. May we have a statement from the Minister for health on what he's doing to ensure the consistency of record keeping across health boards in Wales, and what action he intends to take in view of cost keeping in our hospitals for cleaning and keeping free of rats and insects, please?
Welsh: Gweinidog, a gaf i ofyn am ddatganiad gan y Gweinidog Iechyd ynghylch y gost i'r GIG yng Nghymru o reoli plâu yn ein hysbytai? Yn ôl gwybodaeth a gafwyd gan y BBC, mae Bwrdd Iechyd Prifysgol Cwm Taf Morgannwg wedi talu bron £94,000 yn ystod y pedair blynedd diwethaf i'w gontractwr i ymdrin â'r pla, gwariodd Bwrdd Iechyd Prifysgol Abertawe fwy na £52,000, a Bwrdd Iechyd Addysgu Powys dros £51,000, ac nid oedd Bwrdd Iechyd Prifysgol Aneurin Bevan yn cadw unrhyw gofnod o'i ddata ynghylch rheoli plâu yno. A gawn ni ddatganiad gan y Gweinidog Iechyd ar yr hyn y mae'n ei wneud i sicrhau cysondeb o ran cadw cofnodion ar draws y byrddau iechyd yng Nghymru, a pha gamau y mae'n bwriadu eu cymryd o ran cadw costau yn ein hysbytai ar gyfer glanhau a chadw'n rhydd o lygod mawr a phryfed?
English: I think investment in ensuring that hospitals, particularly, are clean and safe is money well spent, and I know that pest management strategies are really important in terms of the proper upkeep of public places, and particularly those places where members of the public will gather, such as hospitals. I would encourage you to write to the health Minister, because that is quite a specific question, perhaps, not something for an oral statement, but certainly I know the health Minister will be keen to respond to you in correspondence.
Welsh: Rwy'n credu bod buddsoddi mewn sicrhau bod ysbytai, yn enwedig, yn lân ac yn ddiogel yn ddefnydd da o arian, a gwn fod strategaethau rheoli plâu yn bwysig iawn er mwyn cynnal a chadw mannau cyhoeddus yn iawn, ac yn arbennig y mannau hynny lle mae aelodau'r cyhoedd yn ymgynnull, fel ysbytai. Byddwn yn eich annog i ysgrifennu at y Gweinidog iechyd, oherwydd mae hwnnw'n gwestiwn eithaf penodol, efallai, nid yn rhywbeth ar gyfer datganiad llafar, ond yn sicr, rwy'n gwybod y bydd y Gweinidog Iechyd yn awyddus i ymateb ichi mewn gohebiaeth.
English: Well, I always thoroughly enjoy Huw Irranca-Davies's interventions in the business statement because they're always so full of passion for the heritage and the communities that he represents. I know that there is a lot of interest, especially in the 100-year anniversary with regard to 'Calon Lân' - I know Mike Hedges has had some discussions locally about how it can be recorded and how it can be celebrated locally as well. As you say, the Minister is here to hear your request for a statement, and I'm sure he'll be considering it.
Welsh: Wel, rwyf i bob amser yn mwynhau ymyriadau Huw Irranca-Davies yn y datganiad busnes yn fawr gan eu bod bob amser mor angerddol dros y dreftadaeth a'r cymunedau y mae'n eu cynrychioli. Gwn fod llawer o ddiddordeb, yn enwedig yn ystod y canmlwyddiant o ran 'Calon Lân' - Gwn fod Mike Hedges wedi cael rhai trafodaethau'n lleol ynghylch sut y gellir ei gofnodi a sut y gellir ei ddathlu'n lleol hefyd. Fel y dywedwch, mae'r Gweinidog yma i glywed eich cais am ddatganiad, ac rwy'n siŵr y bydd yn ei ystyried.
English: Could we have a statement from the Minister with regard to the wilding of upland grazing land? I've been contacted by members of the farming community who are seriously concerned at the degradation of areas that were previously grazed, often for many generations, by cattle, sheep and other livestock. These areas were farmed under proven, traditional management methods. Can the Minister also make a statement on why we are losing cost-effective farming practices such as those used in places like Rhayader, where livestock has been grazed all year round for over 40 years without interruption, and where, far from degrading the land, it has resulted in a record number of plant species of over 130, it has supressed damaging, unpalatable moorland grasses like Molinia and Nardus, and has also restricted the spread of bracken in these upland areas?
Welsh: A gawn ni ddatganiad gan y Gweinidog ynghylch dad-ddofi tir pori'r ucheldir? Mae aelodau o'r gymuned ffermio wedi cysylltu â mi yn pryderu o ddifrif am ddirywiad ardaloedd a oedd yn cael eu pori'n flaenorol, yn aml am genedlaethau lawer, gan wartheg, defaid a da byw eraill. Cafodd yr ardaloedd hyn eu ffermio gan ddefnyddio dulliau rheoli traddodiadol sydd wedi'u profi. A wnaiff y Gweinidog hefyd wneud datganiad ynghylch pam yr ydym ni'n colli arferion ffermio cost-effeithiol fel y rhai a ddefnyddir mewn lleoedd fel Rhaeadr Gwy, lle mae da byw wedi pori drwy gydol y flwyddyn ers dros 40 o flynyddoedd heb ymyrraeth, ac yn hytrach na diraddio'r tir, mae wedi arwain at y nifer fwyaf erioed o rywogaethau o blanhigion, sef dros 130, ac mae wedi atal porfeydd rhostir annymunol fel Molinia a Nardus, ac mae hefyd wedi cyfyngu ar ymlediad rhedyn yn yr ardaloedd mynyddig hyn?
English: I'll certainly ensure that the Minister with responsibility for farming and rural affairs is aware of the request for a statement today, and particularly that she hears your concerns about support for uplands in Wales.
Welsh: Yn sicr, byddaf i'n sicrhau bod y Gweinidog sy'n gyfrifol am ffermio a materion gwledig yn ymwybodol o'r cais am ddatganiad heddiw, ac yn enwedig ei bod yn clywed eich pryderon am y cymorth i'r ucheldiroedd yng Nghymru.
English: I've had raised with me a number of concerns regarding litter, especially over the Christmas period. Can I ask for a Welsh Government statement on actions being taken to discourage littering? Two suggestions I have received are that first-time offenders attend a litter awareness course similar to the speed awareness course and that fast food restaurants print the car number plate on the packaging of the food bought at a drive-through takeaway. Can I crave your indulgence regarding Daniel James and Calon Lân? In March this year it's the hundredth anniversary. I've been in contact with the Commission here to ask about it being sung on these premises. Will the Welsh Government consider having it sung on Welsh Government premises the length and breadth of Wales? Because it truly is probably - well, it probably is - Wales's best-known hymn.
Welsh: Mae nifer o bryderon wedi cael eu codi gyda mi ynglŷn â sbwriel, yn enwedig dros gyfnod y Nadolig. A gaf i ofyn am ddatganiad gan Lywodraeth Cymru ar y camau sy'n cael eu cymryd i atal gollwng sbwriel? Dau awgrym a gefais i yw bod troseddwyr tro cyntaf yn mynd ar gwrs ymwybyddiaeth sbwriel tebyg i'r cwrs ymwybyddiaeth cyflymder a bod bwytai bwyd cyflym yn argraffu rhif plât y car ar becynnau'r cludfwyd sy'n cael ei brynu wrth yrru. A gaf i ofyn yn garedig am eich sylw o ran Daniel James a Calon Lân? Ym mis Mawrth eleni y bydd y canmlwyddiant. Rwyf wedi bod mewn cysylltiad â'r Comisiwn yma i ofyn iddo gael ei ganu ar y safle hwn. A wnaiff Llywodraeth Cymru ystyried iddi gael ei chanu ar safle Llywodraeth Cymru ar hyd a lled Cymru? Oherwydd mae'n wir - wel mae'n debygol - mai hwn yw emyn mwyaf adnabyddus Cymru.
English: Well, they don't call me Rebecca Evans for nothing. [ Laughter.] I do like to exercise the vocal cords occasionally, so I'll be happy to join in any of the singing. But I will say, on the serious point of the litter and the littering, Welsh Government's working really closely with local authorities and communities across Wales in terms of tackling littering, and this does include the development of a new litter prevention action plan. We're working really closely with third sector organisations such as Keep Wales Tidy, and I know that the Minister will be really keen to explore those two particular suggestions as part of that action plan. I know that she's also planning to meet with representatives of the fast food packaging industry, and again, I think this is an opportunity to explore that issue with them.
Welsh: Wel, nid ydyn nhw'n fy ngalw i'n Rebecca Evans am ddim. [ Chwerthin.] Dwi'n hoffi ymarfer y llais yn achlysurol, felly bydda i'n hapus i ymuno ag unrhyw ganu. Ond ar bwynt difrifol y sbwriel a gollwng sbwriel, dywedaf hyn, fod Llywodraeth Cymru yn gweithio'n agos iawn gydag awdurdodau lleol a chymunedau ledled Cymru i fynd i'r afael â sbwriel, ac mae hyn yn cynnwys datblygu cynllun gweithredu atal sbwriel newydd. Rydym yn gweithio'n agos iawn â sefydliadau'r trydydd sector megis Cadwch Gymru'n Daclus, a gwn y bydd y Gweinidog yn awyddus iawn i archwilio'r ddau awgrym penodol hynny fel rhan o'r cynllun gweithredu hwnnw. Rwy'n gwybod ei bod hefyd yn bwriadu cyfarfod â chynrychiolwyr y diwydiant pecynnu bwyd cyflym, ac unwaith eto, rwy'n credu bod hwn yn gyfle i archwilio'r mater hwnnw gyda nhw.
English: Winter plans are always put in place early on in the year, and then they are submitted to Welsh Government, and Welsh Government provides an element, then, of robust challenge to ensure that those winter plans are further developed to learn the lessons of the previous year, and also to consider challenges that might be forthcoming through the course of this winter. This winter, we were able to provide that additional funding earlier on in the year than we've ever been able to do before, and I think that has helped although the First Minister did set out the challenges that there are, nonetheless, in terms of winter pressures. Obviously, I will make sure that the health Minister hears the request for the debate or the statement, as you described.
Welsh: Mae cynlluniau ar gyfer y gaeaf yn cael eu rhoi ar waith yn gynnar yn y flwyddyn, ac yna maen nhw'n cael eu cyflwyno i Lywodraeth Cymru, ac mae Llywodraeth Cymru wedyn yn darparu elfen o her gadarn i sicrhau bod y cynlluniau hynny ar gyfer y gaeaf yn cael eu datblygu ymhellach er mwyn dysgu gwersi o'r flwyddyn flaenorol, a hefyd i ystyried heriau a allai ddatblygu y gaeaf hwn. Y gaeaf hwn, llwyddwyd i ddarparu'r arian ychwanegol hwnnw yn gynharach yn y flwyddyn nag yr ydym ni erioed wedi ei wneud o'r blaen, ac rwy'n credu bod hynny wedi helpu er i'r Prif Weinidog, serch hynny, amlinellu'r heriau sydd yn bodoli, o ran pwysau'r gaeaf. Yn amlwg, byddaf yn gwneud yn siŵr bod y Gweinidog iechyd yn clywed y cais am y ddadl neu'r datganiad, fel yr ydych chi wedi'i ddisgrifio.
English: I know that the RCN, along with other clinical leads, are meeting with the chief executive of the NHS tomorrow to discuss the winter pressures that are being felt across the NHS. So, that will be an opportunity for those particular individuals to have that conversation, and I know, as I say, that Welsh Government is in constant contact with all of the health boards with regard to their winter plans and the pressures that they are feeling, but, again, I've heard the request for the statement. I will make sure that the health Minister is aware of it.
Welsh: Gwn fod y Coleg Nyrsio Brenhinol, ynghyd ag arweinwyr clinigol eraill, yn cwrdd â phrif weithredwr y GIG yfory i drafod pwysau'r gaeaf sy'n cael eu teimlo ledled y GIG. Felly, bydd hynny'n gyfle i'r unigolion penodol hynny gael y sgwrs honno, a gwn, fel y dywedais, fod Llywodraeth Cymru mewn cysylltiad cyson â phob un o'r byrddau iechyd o ran eu cynlluniau gaeaf a'r pwysau y maen nhw'n eu teimlo, ond, unwaith eto, rwyf i wedi clywed y cais am y datganiad. Byddaf i'n gwneud yn siŵr bod y Gweinidog iechyd yn ymwybodol ohono.
English: I thank David Rees for raising these issues, and, of course, the Deputy Minister has heard your request for the update on the contemporary art museum, and I know he'll be able to either provide you with a verbal update or he'll certainly write to you with the very latest on that. You're absolutely right that the workers at Tata have certainly done their bit. Ken Skates had the opportunity to meet with the new Secretary of State for Wales just yesterday, and he was very clear that now it's time for the UK Government to step up to the plate and support Tata and its workforce as well. Dai recognised that energy prices are one of the key issues, and, again, was something that I know that Ken had the opportunity to put home to the new Secretary of State that is one of the levers that the UK Government does have at its disposal, and its support for Tata and the workforce there will be one of the key first challenges that the new Secretary of State will face.
Welsh: Diolch i David Rees am godi'r materion hyn, ac, wrth gwrs, mae'r Dirprwy Weinidog wedi clywed eich cais am yr wybodaeth ddiweddaraf am yr amgueddfa gelf gyfoes, a gwn y bydd yn gallu rhoi diweddariad llafar ichi neu fe fydd yn sicr o ysgrifennu atoch gyda'r diweddaraf ar hynny. Rydych chi yn llygad eich lle bod gweithwyr Tata yn sicr wedi gwneud eu rhan. Cafodd Ken Skates y cyfle i gyfarfod ag Ysgrifennydd Gwladol newydd Cymru ddoe, ac roedd e'n glir iawn ei fod bellach yn bryd i Lywodraeth y DU gamu ymlaen a chefnogi Tata a'i weithlu hefyd. Roedd Dai yn cydnabod mai prisiau ynni yw un o'r materion allweddol, ac, unwaith eto, roedd yn rhywbeth y gwn i fod Ken wedi cael cyfle i'w gyfleu i'r Ysgrifennydd Gwladol newydd ei fod yn un o'r arfau sydd gan Lywodraeth y DU at ei defnydd, a'r gefnogaeth i Tata a'r gweithlu fydd un o'r heriau allweddol cyntaf y bydd yr Ysgrifennydd Gwladol newydd yn eu hwynebu.
English: Item 4 on the agenda is the debate on a statement on the draft budget of 2020 to 2021, and I call on the Minister for Finance and Trefnydd, Rebecca Evans.
Welsh: Eitem 4 ar yr agenda yw'r ddadl ar ddatganiad am gyllideb ddrafft 2020 i 2021, ac rwy'n galw ar y Gweinidog Cyllid a'r Trefnydd, Rebecca Evans.