English: If the requirement to present a COVID pass is passed today, it will mean that from 15 November, people over the age of 18 in Wales will need to show a pass before they are allowed entry to cinemas, theatres and concert halls. This will prove they are either fully vaccinated or have had a negative lateral flow test in the last 48 hours. Now, I'm aware that this decision has not been universally welcomed by stakeholders, but let me tell you that this decision was not taken lightly, and these venues have been chosen because they are indoors and they see large numbers of people congregating closely together for a prolonged period of time. As we know, the longer large numbers of people are close together, especially indoors, the greater the risk of transmission. I must stress that these measures have been designed to keep these businesses open during the difficult autumn and winter months ahead, and the alternative in the current climate will mean a return to more stringent controls and restrictions in the run-up to Christmas. Members will be aware that since 11 October people have been required to show an NHS COVID pass to enter nightclubs, similar venues and events. Officials have been working closely with stakeholders in these sectors, and I think it's important that we acknowledge that the service is working well and that we have received largely positive feedback from a range of businesses and organisers of major events, including following the recent rugby internationals. It is also clear that the majority of the public support the use of the COVID pass and the added assurance that the system provides for them. Wales currently remains at alert level 0, and our aim is to avoid having to close sectors or reintroduce restrictions. However, the situation is serious, and in order to remain at alert level 0, it is critical that organisations and businesses comply with the baseline measures at this alert level, and what that means is that wearing face coverings in most indoor public places remains a legal requirement. We're asking employers to do more to help people work from home wherever possible. When case rates in the community are high, contacts in the workplace can be a significant driver of transmission. Businesses must also continue to carry out a specific coronavirus risk assessment and take responsible measures to minimise risk. Vaccination remains our most effective defence. Our aim is to reach as many people as possible with the first, second, and booster doses. To keep Wales safe and open over the winter, we need a concerted effort from all parts of Welsh society, and I urge Members to support this motion. Diolch.
Welsh: Os caiff y gofyniad i gyflwyno pàs COVID ei basio heddiw, bydd yn golygu, o 15 Tachwedd ymlaen, y bydd angen i bobl dros 18 oed yng Nghymru ddangos pàs cyn y caniateir iddyn nhw fynd i sinemâu, theatrau a neuaddau cyngerdd. Bydd hyn yn profi naill ai eu bod wedi eu brechu'n llawn neu wedi cael prawf llif unffordd negyddol yn ystod y 48 awr ddiwethaf. Nawr, rwy'n ymwybodol nad yw'r penderfyniad hwn wedi ei groesawu gan bawb ymhlith ein rhanddeiliaid, ond gadewch i mi ddweud wrthych na chafodd y penderfyniad hwn ei wneud yn ysgafn, ac mae'r lleoliadau hyn wedi eu dewis oherwydd eu bod dan do ac mae llawer iawn o bobl yn ymgynnull yno yn agos at ei gilydd am gyfnod hir. Fel y gwyddom, po fwyaf o amser mae llawer o bobl yn agos at ei gilydd, yn enwedig dan do, y mwyaf yw'r risg o drosglwyddo. Mae'n rhaid i mi bwysleisio bod y mesurau hyn wedi eu cynllunio i gadw'r busnesau hyn ar agor yn ystod misoedd anodd yr hydref a'r gaeaf sydd o'n blaenau, a bydd y dewis arall yn yr hinsawdd bresennol yn golygu dychwelyd i reolaethau a chyfyngiadau llymach yn y cyfnod cyn y Nadolig. Bydd yr Aelodau yn ymwybodol bod gofyn i bobl, ers 11 Hydref, ddangos pàs COVID y GIG i fynd i glybiau nos a lleoliadau a digwyddiadau tebyg. Mae swyddogion wedi bod yn gweithio'n agos gyda rhanddeiliaid yn y sectorau hyn, ac rwy'n credu ei bod yn bwysig ein bod yn cydnabod bod y gwasanaeth yn gweithio'n dda a'n bod ni wedi cael sylwadau cadarnhaol i raddau helaeth gan amrywiaeth o fusnesau a threfnwyr digwyddiadau mawr, gan gynnwys ar ôl y gemau rygbi rhyngwladol diweddar. Mae hefyd yn amlwg bod y rhan fwyaf o'r cyhoedd yn cefnogi'r defnydd o'r pàs COVID a'r sicrwydd ychwanegol y mae'r system yn ei roi iddyn nhw. Ar hyn o bryd mae Cymru'n parhau i fod ar lefel rhybudd 0, a'n nod yw osgoi gorfod cau sectorau neu ailgyflwyno cyfyngiadau. Fodd bynnag, mae'r sefyllfa'n ddifrifol, ac er mwyn parhau ar lefel rhybudd 0, mae'n hanfodol bod sefydliadau a busnesau yn cydymffurfio â'r mesurau sylfaenol ar y lefel rhybudd hon, a'r hyn y mae hynny'n ei olygu yw bod gwisgo gorchuddion wyneb yn y rhan fwyaf o leoedd cyhoeddus dan do yn parhau i fod yn ofyniad cyfreithiol. Rydym yn gofyn i gyflogwyr wneud mwy i helpu pobl i weithio gartref lle bynnag y bo modd. Pan fydd cyfraddau achosion yn y gymuned yn uchel, gall cysylltiadau yn y gweithle fod yn sbardun trosglwyddo sylweddol. Mae'n rhaid i fusnesau hefyd barhau i gynnal asesiad risg penodol ar gyfer y coronafeirws a chymryd camau cyfrifol i leihau risg. Brechu yw ein hamddiffyniad mwyaf effeithiol o hyd. Ein nod yw cyrraedd cynifer o bobl â phosibl gyda'r dos cyntaf, yr ail ddos a'r dos atgyfnerthu. Er mwyn cadw Cymru'n ddiogel ac yn agored dros y gaeaf, mae angen ymdrech ar y cyd arnom gan bob rhan o gymdeithas Cymru, ac rwy'n annog yr Aelodau i gefnogi'r cynnig hwn. Diolch.