English: Well, that is, perhaps, true, within the European Union, and this is the position that Luxembourg finds itself in, of course, presided over so successfully by Mr Juncker for so many years. It's rather, perhaps, paradoxical that the EU Commission wants to wipe out the opportunities of that kind for the rest of Europe. But outside the EU, we do have the opportunity to be internationally competitive in terms of corporate taxes, and I hope that the opportunity will come to us to enable us to do that in due course. Edmund Burke famously said that: 'To tax and to please, no more than to love and to be wise, is not given to men.' And, if you make a proposal to tax Peter to pay Paul, that will always be very popular with Paul and not popular with Peter. So, these are not easy equations to sum, but I'm not generally in favour of using taxes for reasons of social engineering, and I've made this point in relation to the sugar tax proposed only recently, and to which we'll no doubt return at length in due course. But what I do think we should do is use the tax system to encourage wealth creation. Whilst taxes in themselves don't encourage wealth creation - by definition, almost - nevertheless, the difference between taxes in one jurisdiction and another can certainly do that. Our problem in Wales in many respects was pointed out by the Bevan Foundation in their publication on devolved taxes in Wales just two years ago, that 48 per cent of the population of Wales live within 25 miles of the border with England, and 2.7 million people - that's 90 per cent of the total population of Wales - live within 50 miles of the border. Taking England and Wales as a whole, 16 million people in Wales and England live within 50 miles of the border between the two countries, compared with only 3 million living within 50 miles of the England-Scotland border. So, it is, in many ways, more difficult for us to take decisions that make us less competitive through the tax system, but actually more beneficial for us to use the tax system in the way that I started off by describing. So, we have greater opportunity to take advantage of a differential tax regime compared with England, and I do believe that that can make a significant contribution towards raising the level of income and therefore the standard of living of ordinary people in Wales. In the United Kingdom generally, it is interesting that, over the last generation, the proportion of revenue derived from higher earners has increased as tax rates generally have fallen. And I think there is a lesson for us in all that. I see I've reached the end of the road for my speech, Llywydd, but will leave this as work in progress for the future. But I welcome today's debate and I'll certainly support the Government motion, as well as the Conservative amendments.
Welsh: Wel, mae'n bosibl bod hynny'n wir, o fewn yr Undeb Ewropeaidd, ac mae Lwcsembwrg yn y sefyllfa hon, wrth gwrs, dan lywyddiaeth mor llwyddiannus Mr Juncker am gynifer o flynyddoedd. Mae'n eithaf paradocsaidd, efallai, bod y Comisiwn yr UE am ddileu'r math hwnnw o gyfleoedd i weddill Ewrop. Ond y tu allan i'r UE, mae gennym y cyfle i fod yn gystadleuol yn rhyngwladol o ran trethi corfforaethol, ac rwy'n gobeithio y daw'r cyfle inni i'n galluogi i wneud hynny maes o law. Dywedodd Edmund Burke yn enwog: Nid yw trethu a phlesio, yn ddim mwy na charu a bod yn ddoeth, yn rhan o natur dynion. Ac, os ydych yn cynnig trethu Pedr i dalu Paul, bydd hynny bob amser yn boblogaidd iawn gyda Paul ac nid yn boblogaidd gyda Pedr. Felly, nid yw'r rhain yn hafaliadau hawdd i'w datrys, ond dydw i ddim yn gyffredinol o blaid defnyddio trethi am resymau peirianneg gymdeithasol, ac rwyf wedi gwneud y pwynt hwn ynglŷn â'r dreth siwgr arfaethedig yn ddiweddar, ac mae'n siŵr y gwnawn ddychwelyd i roi llawer o sylw i hynny yn y man. Ond yr hyn yr wyf yn meddwl y dylem ei wneud yw defnyddio'r system dreth i annog creu cyfoeth. Er nad yw trethi ynddynt eu hunain yn annog creu cyfoeth - drwy ddiffiniad, bron - er hynny, gall y gwahaniaeth rhwng trethi mewn un awdurdodaeth ac un arall yn sicr wneud hynny. Cafodd ein problem yng Nghymru mewn sawl ffordd ei nodi gan Sefydliad Bevan yn eu cyhoeddiad ar drethi datganoledig yng Nghymru ddim ond dwy flynedd yn ôl, sef bod 48 y cant o boblogaeth Cymru'n byw o fewn 25 milltir i'r ffin â Lloegr, a 2.7 miliwn o bobl - 90 y cant o gyfanswm poblogaeth Cymru - yn byw o fewn 50 milltir i'r ffin. Gan gymryd Cymru a Lloegr gyda'i gilydd, mae 16 miliwn o bobl yng Nghymru a Lloegr yn byw o fewn 50 milltir i'r ffin rhwng y ddwy wlad, o'i gymharu â dim ond 3 miliwn sy'n byw o fewn 50 milltir i'r ffin rhwng Lloegr a'r Alban. Felly, mae, mewn sawl ffordd, yn anoddach inni wneud penderfyniadau sy'n ein gwneud yn llai cystadleuol drwy'r system dreth, ond mewn gwirionedd yn fwy buddiol inni ddefnyddio'r system dreth yn y ffordd y dechreuais drwy ei disgrifio. Felly, mae gennym fwy o gyfle i fanteisio ar drefn trethi wahaniaethol o'i chymharu â Lloegr, ac rwy'n credu y gall hynny wneud cyfraniad sylweddol tuag at godi lefel incwm, ac felly safon byw, pobl gyffredin yng Nghymru. Yn y Deyrnas Unedig yn gyffredinol, mae'n ddiddorol, dros y genhedlaeth ddiwethaf, bod cyfran y refeniw sy'n dod gan enillwyr uwch wedi cynyddu wrth i gyfraddau treth yn gyffredinol ostwng. Ac rwy'n meddwl bod gwers inni i gyd yn hynny. Rwy'n gweld fy mod wedi cyrraedd diwedd fy araith, Llywydd, ond gadawaf hyn fel gwaith ar y gweill ar gyfer y dyfodol. Ond rwy'n croesawu'r ddadl heddiw a byddaf yn sicr yn cefnogi cynnig y Llywodraeth, yn ogystal â gwelliannau'r Ceidwadwyr.