English: Trefnydd, could I have a statement, please, from the Deputy Minister for transport regarding the shocking state of the rail service in Wales? It's not that long ago since I was stood here, Llywydd, after we'd had a horrendous journey down from north to south - it took quite a few hours. But only last Monday, coming down here, I had a terrible journey. I was told the reason was that the mark 5 train that was scheduled to operate on this journey on 6 June developed a serious fault with its brakes and was unable to be used for this service. Going back - I was unwell last week; I was taken ill, actually - it took me five and a quarter hours, door to door, and there wasn't a trolley on there. I asked, I begged for a bottle of water, because I'd been quite unwell. Again, that's not satisfactory on a four- or five-hour journey. But more importantly, last Saturday morning, passengers in Wales saw further chaos on Transport for Wales trains. A train running from Holyhead to Cardiff had only two carriages and was already full by 11.10 a.m. at Bangor. It was all kicking off on Twitter, and I have to say I do believe I saw the Deputy Minister get involved. There were questions raised with TfW, and TfW came back and stated, and I quote: 'there are no upper limits on the number of customers permitted to travel on board a train, unlike other modes of transport, such as bus and aircraft.' For me, now that the air link has stopped from Cardiff - I have to say I've never used it, but because the train service is getting so bad, it's something I would have contemplated - when is the rail service going to improve? And would the Deputy Minister, instead of tweeting, come in here and make a statement? Because, if any Members here have heard a statement from the Deputy Minister in months, then I must have missed something. I do believe it's time he came here and made a statement on the shocking state of our rail service in Wales. Thank you.
Welsh: Trefnydd, a gaf i ddatganiad, os gwelwch yn dda, gan y Dirprwy Weinidog trafnidiaeth ynghylch cyflwr brawychus y gwasanaeth trenau yng Nghymru? Nid yw mor bell yn ôl ers i mi sefyll yma, Llywydd, ar ôl i ni gael taith erchyll i lawr o'r gogledd i'r de - cymerodd nifer fawr o oriau. Ond ddydd Llun diwethaf, wrth ddod i lawr yma, cefais i daith ofnadwy. Cefais i wybod mai'r rheswm oedd bod y trên marc 5 a oedd i fod i weithredu ar y daith hon ar 6 Mehefin wedi datblygu problem ddifrifol gyda'i freciau ac nad oedd modd ei ddefnyddio ar gyfer y gwasanaeth hwn. Gan fynd yn ôl - roeddwn i'n sâl yr wythnos diwethaf; cefais fy nghymryd yn sâl, mewn gwirionedd - cymerodd bum awr a chwarter i mi, o ddrws i ddrws, ac nid oedd troli yno. Gofynnais, fe wnes i erfyn arnyn nhw am botel o ddŵr, oherwydd roeddwn i wedi bod yn bur sâl. Unwaith eto, nid yw hynny'n foddhaol ar daith bedair neu bum awr. Ond yn bwysicach na hynny, fore Sadwrn diwethaf, gwelodd teithwyr yng Nghymru ragor o anhrefn ar drenau Trafnidiaeth Cymru. Dim ond dau gerbyd oedd gan drên a oedd yn rhedeg o Gaergybi i Gaerdydd ac roedd eisoes yn llawn erbyn 11.10 a.m. ym Mangor. Roedd helbul mawr yn dechrau codi storm ar Twitter, ac mae'n rhaid i mi ddweud fy mod i'n credu i mi weld y Dirprwy Weinidog yn cymryd rhan. Cafodd cwestiynau eu codi gyda Trafnidiaeth Cymru, ac atebodd Trafnidiaeth Cymru gan ddweud, ac rwy'n dyfynnu: 'nid oes terfynau uchaf ar nifer y cwsmeriaid sy'n cael teithio ar drên, yn wahanol i ddulliau eraill o deithio, fel bysiau ac awyrennau.' I mi, gan fod y cyswllt awyr wedi dod i ben o Gaerdydd bellach - mae'n rhaid i mi ddweud nad wyf i erioed wedi ei ddefnyddio, ond oherwydd bod y gwasanaeth trenau yn mynd mor wael, mae'n rhywbeth y byddwn i wedi ei ystyried - pryd mae'r gwasanaeth trenau'n mynd i wella? Ac yn lle trydar, a wnaiff y Dirprwy Weinidog ddod yma a gwneud datganiad? Oherwydd, os oes unrhyw Aelodau yma wedi clywed datganiad gan y Dirprwy Weinidog ers misoedd, yna mae'n rhaid fy mod i wedi colli rhywbeth. Rwy'n credu ei bod yn bryd iddo ddod yma a gwneud datganiad am gyflwr brawychus ein gwasanaeth trenau yng Nghymru. Diolch yn fawr iawn.