English: Diolch, Llywydd. In my statement on the 1 February this year, I confirmed that following the review by the Welsh Government, the Wales Audit Office and Healthcare Inspectorate Wales, under the escalation and intervention arrangements, that Betsi Cadwaladr university health board would remain in special measures.This week marks three years in special measures for Betsi Cadwaladr university health board. I want to update Members today on the progress made in some key areas during this period, the significant challenges that remain and the plans to work with the health board during the next phase of improvement. Under the special measures arrangements, we have provided support to stabilise and recover the position in key areas of concern. This has included areas outlined for immediate action in 2015 - on governance, leadership and oversight, mental health services, maternity services at Ysbyty Glan Clwyd, and reconnecting with the public and primary care, including out-of-hours services. More recently, steps have been required in finance and some performance areas. This support has involved a higher level of scrutiny and oversight, appointing key advisers to work alongside the board on leadership and governance, mental health services, primary care and the NHS Wales delivery unit providing targeted support. During the first two years, an additional £10 million of funding was provided to support action in key areas, including mental health and maternity services. In the past 12 months, investment to reduce waiting times has included a £1.5 million commitment towards the unscheduled care programme, and over £10 million of additional support in planned care that has helped to result in a 45 per cent reduction in people waiting over 36 weeks, compared to the end of December 2017. Update reports from the health board and the Wales Audit Office and Healthcare Inspectorate Wales reviews did, during the first two years, evidence progress against the milestones and some evidence of recovery. The recent report from the Health and Social Care Advisory Service into the care and treatment provided on the Tawel Fan ward also reported on some recent progress, including key areas of work detailed in the dementia strategy and patient and carer support. One of the substantive reasons that Betsi Cadwaladr was placed in special measures in 2015 related to major concerns in maternity services at Ysbyty Glan Clwyd. Due to the hard work of the staff and the support provided, this is a service area we have seen significant improvements in over the past three years. Following advice from the review, under the escalation and intervention arrangements, I announced earlier this year that it was de-escalated as a special measures issue. Progress has also been made in other areas, including the management of complaints and concerns, with improved clinical oversight under the leadership of the executive director of nursing; in developing and delivering the mental health strategy in partnership with users and partners; improved performance in delivering Mental Health (Wales) Measure 2010 targets; restructuring the mental health team; and board governance processes.
Welsh: Diolch, Llywydd. Yn fy natganiad ar 1 Chwefror eleni, cadarnheais yn dilyn adolygiad gan Lywodraeth Cymru, Swyddfa Archwilio Cymru ac Arolygiaeth Gofal Iechyd Cymru, o dan y trefniadau uwchraddio ac ymyrryd, y byddai Bwrdd Iechyd Prifysgol Betsi Cadwaladr yn parhau i fod mewn mesurau arbennig. Mae'r wythnos hon yn nodi tair blynedd o fod mewn mesurau arbennig i Fwrdd Iechyd Prifysgol Betsi Cadwaladr. Hoffwn roi'r diweddaraf i'r Aelodau heddiw ar y cynnydd a wnaed mewn rhai meysydd allweddol yn ystod y cyfnod hwn, yr heriau sylweddol sy'n parhau a'r cynlluniau i weithio gyda'r bwrdd iechyd yn ystod y cyfnod nesaf o welliannau. O dan y trefniadau mesurau arbennig, rydym ni wedi rhoi cymorth i sefydlogi ac adfer y sefyllfa mewn meysydd allweddol o bryder. Mae hyn wedi cynnwys meysydd a amlinellir ar gyfer gweithredu ar unwaith yn 2015 - ar lywodraethu, arweinyddiaeth a goruchwyliaeth, gwasanaethau iechyd meddwl, gwasanaethau mamolaeth yn Ysbyty Glan Clwyd, ac ailgysylltu â'r cyhoedd a gofal sylfaenol, gan gynnwys gwasanaethau y tu allan i oriau. Yn fwy diweddar, gorfodwyd camau yn y maes cyllid ac mewn rhai meysydd perfformiad. Mae'r cymorth hwn wedi cynnwys craffu a goruchwylio mwy manwl, penodi cynghorwyr allweddol i weithio ochr yn ochr â'r bwrdd ar arweinyddiaeth a llywodraethu, gwasanaethau iechyd meddwl a gofal sylfaenol, gydag uned gyflawni GIG Cymru yn rhoi cymorth penodol. Yn ystod y ddwy flynedd gyntaf, darparwyd £10 miliwn o arian ychwanegol i gefnogi camau gweithredu mewn meysydd allweddol, gan gynnwys iechyd meddwl a gwasanaethau mamolaeth. Yn ystod y 12 mis diwethaf, mae buddsoddi i leihau amseroedd aros wedi cynnwys ymrwymiad o £1.5 miliwn tuag at y rhaglen gofal heb ei drefnu, a dros £10 miliwn o gymorth ychwanegol mewn gofal wedi'i gynllunio sydd wedi helpu i arwain at ostyngiad o 45 y cant yn y bobl sy'n aros dros 36 wythnos, o'i gymharu â diwedd mis Rhagfyr 2017. Tystiodd adroddiadau diweddaru gan y bwrdd iechyd a Swyddfa Archwilio Cymru ac Arolygiaeth Gofal Iechyd Cymru, yn ystod y ddwy flynedd gyntaf, i gynnydd o ran y cerrig milltir a rhywfaint o dystiolaeth o adferiad. Soniodd adroddiad diweddar gan y Gwasanaeth Cynghori ar Iechyd a Gofal Cymdeithasol ynglŷn â'r gofal a'r driniaeth a ddarparwyd ar ward Tawel Fan hefyd am beth o'r cynnydd diweddar, gan gynnwys meysydd gwaith allweddol y manylir arnynt yn y strategaeth dementia ac o ran cymorth i gleifion a gofalwyr. Un o'r rhesymau pwysig y gosodwyd bwrdd Betsi Cadwaladr mewn mesurau arbennig yn 2015 oedd oherwydd pryderon mawr gyda gwasanaethau mamolaeth yn Ysbyty Glan Clwyd. Oherwydd gwaith caled y staff a'r cymorth a ddarparwyd, mae hwn yn faes gwasanaeth ble'r ydym ni wedi gweld gwelliannau sylweddol yn ystod y tair blynedd diwethaf. Yn dilyn cyngor yn yr adolygiad, o dan y trefniadau uwchgyfeirio ac ymyrryd, cyhoeddais yn gynharach eleni y cafodd hyn ei isgyfeirio o fod yn fater mesurau arbennig. Gwnaed cynnydd hefyd mewn meysydd eraill, gan gynnwys rheoli cwynion a phryderon, gyda gwell goruchwyliaeth glinigol o dan arweiniad y cyfarwyddwr gweithredol nyrsio; wrth ddatblygu a chyflwyno strategaeth iechyd meddwl drwy gydweithio â defnyddwyr a phartneriaid; gwell perfformiad o ran cyflawni targedau Mesur Iechyd Meddwl (Cymru) 2010; ailstrwythuro'r tîm iechyd meddwl; a phrosesau llywodraethu'r bwrdd.