English: Diolch, Dirprwy Lywydd. I move the motions, and, for obvious reasons, I urge Members to pay particularly close attention to every word I say, because I'm losing my voice. Firstly, the Social Care Wales (Specification Of Social Care Workers) (Registration) (Amendment) Regulations 2018 seek to alter existing regulations to open up the workforce register to domiciliary care workers from April 2018. This will enable them to voluntarily register with the workforce regulator, Social Care Wales. This provides the sector with a reasonable two-year lead-in period, during which Social Care Wales, domiciliary care workers and their employers will work together to prepare for and manage the registration process in advance of the mandatory registration in 2020. Registering domiciliary care workers is the next step in my commitment to professionalise and raise the profile of those working within the social care sector. Domiciliary care workers are providing vital support across Wales, but expectations upon them are rising and they're increasingly faced with complex needs - some of which we've heard about in the debate just now. I firmly believe they deserve the recognition and the support that registration brings from the Welsh Government, from the regulator and from employers. It's also right that we encourage these workers to register, as they deliver some of the most demanding and challenging front-line services. Let us not forget that these services touch the lives of people every day, and we have a duty to ensure that they are suitably protected from harm. I believe that registration is equally important to provide public assurance that those who deliver care in people's homes have the appropriate skills and qualifications to do so and are answerable if there are concerns or failings. So, whilst registration alone does not guarantee against instances of poor practice, it does provide a proportionate mechanism for accountability. I now move to the Regulation and Inspection Of Social Care (Wales) Act 2016 (Consequential Amendments) Regulations 2018 - and thank you, Dirprwy Lywydd, for grouping them together - that are also before us this afternoon. These, largely, make technical changes to primary legislation in connection with the coming into force of provisions within Part 1 of the Act on 2 April. Essentially, they replace within existing primary legislation the terminology of the Care Standards Act 2000 with that of the Regulation and Inspection of Social Care (Wales) Act 2016, which supersedes the earlier Act. Therefore, the amendments are necessary to provide clarity and ensure consistency of the law. Respectively, these regulations are vital to driving forward the regulation of the social care workforce and, in turn, improving the quality of care delivered and completing the statutory framework required at phase 2 of implementing this Act. As such, I commend them to Members.
Welsh: Diolch, Dirprwy Lywydd. Rwy'n cynnig y cynigion, ac, am resymau amlwg, rwy'n annog yr Aelodau i roi sylw penodol i bob gair a ddywedaf, gan fy mod i'n colli fy llais. Yn gyntaf, mae Rheoliadau Gofal Cymdeithasol Cymru (Pennu Gweithwyr Gofal Cymdeithasol) (Cofrestru) (Diwygio) 2018 yn ceisio newid rheoliadau presennol i agor cofrestr y gweithlu i weithwyr gofal cartref o fis Ebrill 2018. Bydd hyn yn eu galluogi nhw i gofrestru o'u gwirfodd â rheoleiddiwr y gweithlu, sef Gofal Cymdeithasol Cymru. Mae hyn yn rhoi cyfnod arweiniol rhesymol o ddwy flynedd i'r sector, pan fydd Gofal Cymdeithasol Cymru, gweithwyr gofal cartref a'u cyflogwyr yn cydweithio i baratoi ar gyfer y broses gofrestru a'i rheoli cyn y cofrestru gorfodol yn 2020. Cofrestru gweithwyr gofal cartref yw'r cam nesaf yn fy ymrwymiad i broffesiynoli a chodi proffil y rhai hynny sy'n gweithio o fewn y sector gofal cymdeithasol. Mae gweithwyr gofal cartref yn darparu cymorth hanfodol ledled Cymru. Ond mae'r disgwyliadau sydd arnyn nhw yn cynyddu ac maen nhw'n wynebu anghenion cymhleth yn gynyddol - clywsom am rai ohonyn nhw yn y ddadl nawr. Rwy'n credu'n gryf eu bod nhw'n haeddu'r gydnabyddiaeth a'r gefnogaeth a ddaw oddi wrth Lywodraeth Cymru, y rheoleiddiwr a chyflogwyr yn sgil y broses gofrestru. Hefyd, mae'n iawn ein bod ni'n annog y gweithwyr hyn i gofrestru, gan eu bod nhw'n darparu rhai o'r gwasanaethau rheng flaen mwyaf anodd a heriol. Gadewch inni beidio ag anghofio bod y gwasanaethau hyn yn cyffwrdd â bywydau pobl bob dydd, ac mae gennym ddyletswydd i sicrhau eu bod yn cael eu hamddiffyn yn briodol rhag niwed. Rwy'n credu ei bod hi'r un mor bwysig darparu sicrwydd i'r cyhoedd bod gan y rheini sy'n darparu gofal yng nghartrefi pobl y sgiliau a'r cymwysterau priodol i wneud hynny a'u bod yn atebol pe byddai pryderon neu fethiannau yn digwydd. Felly, er nad yw cofrestriad yn ei hun yn gwarantu rhag arferion gwael, mae'n darparu dull cymesur ar gyfer atebolrwydd. Rwyf nawr yn symud at Reoliadau Deddf Rheoleiddio ac Arolygu Gofal Cymdeithasol (Cymru) 2016 (Diwygiadau Canlyniadol) 2018 - a diolch ichi, Dirprwy Lywydd, am eu rhoi at ei gilydd - sydd hefyd ger ein bron y prynhawn yma. Mae'r rhain, i raddau helaeth, yn gwneud newidiadau technegol i'r ddeddfwriaeth sylfaenol mewn cysylltiad â dod â darpariaethau i rym o fewn Rhan 1 o'r Ddeddf ar 2 Ebrill. Yn y bôn, o fewn deddfwriaeth sylfaenol bresennol, mae'r derminoleg yn Neddf Rheoleiddio ac Arolygu Gofal Cymdeithasol (Cymru) 2016, sy'n disodli Deddf Safonau Gofal 2000, yn disodli'r derminoleg yn y Ddeddf honno hefyd. Felly, mae'r gwelliannau yn angenrheidiol i ddarparu eglurder a sicrhau cysondeb y gyfraith. Yn y drefn honno, mae'r rheoliadau hyn yn hanfodol i fwrw ymlaen gyda rheoleiddio'r gweithlu gofal cymdeithasol ac, yn ei dro, i wella ansawdd y gofal a ddarperir a chwblhau'r fframwaith statudol gofynnol yng Ngham 2 o weithredu'r Ddeddf hon. Fel y cyfryw, fe'u cymeradwyaf i'r Aelodau.