English: I thank the Cabinet Secretary for his statement today, although it is disappointing that there is yet another delay on this project - a dash, potentially, to the hopes of the community who've had so many false dawns, since their area was deindustrialised some decades ago. As the Cabinet Secretary has mentioned, millions of pounds of public money have already been provided to progress the Circuit of Wales project. Is it, therefore, reasonable to conclude that that was done without Welsh Government being clear about the precise nature of its intentions regarding the project as a whole? The Cabinet Secretary has said that his Government has engaged with the Heads of the Valleys Development Company since 2011; why are we here in 2016, and only now has the Government set out its red lines, its business proposal? Is the Cabinet Secretary able to reveal when the 50:50 liability share between private and public sectors became Welsh Government policy in relation to this project? And can he elaborate on why, for this project, such a breakdown has been deemed appropriate? Whilst we fully accept the need for serious care when Government underwrites private schemes, Government usually does so, of course, when markets fail. In this case, a failure to invest in areas such as Blaenau Gwent under normal market conditions. Government intervention is therefore crucial in order to secure employment in such areas. Why has there not been a clarity of communication between Welsh Government, local communities and investors on that basis? As someone who has spent part of my upbringing in Tredegar, I, in my relatively short life so far - so far - have seen hopes raised and dashed in places like Blaenau Gwent; promises of new opportunities made and then taken away. And here we have, again, years and years of raising and dashing hopes of people and communities who've suffered intolerable poverty and unacceptable levels of deprivation. Is it any wonder that so many, for so long, have lost all hope that things will ever change? Will the Cabinet Secretary give his honest assessment on whether or not he believes this project has a future? And what impact does he believe this sorry saga of many years will have on the long-term economic prospects for our Valleys communities?
Welsh: Diolch i Ysgrifennydd y Cabinet am ei ddatganiad heddiw, er ei bod yn siom y bydd rhagor o oedi ar y prosiect hwn - ergyd, o bosibl, i obeithion cymuned sydd wedi cael ei siomi cynifer o weithiau ers i'w hardal gael ei dad-ddiwydiannu rai degawdau yn ôl. Fel y crybwyllodd Ysgrifennydd y Cabinet, mae miliynau o bunnoedd o arian cyhoeddus eisoes wedi cael ei ddarparu ar gyfer datblygu prosiect Cylchffordd Cymru. A yw'n rhesymol casglu, felly, fod hynny wedi digwydd heb i Lywodraeth Cymru fod yn hollol glir ynglŷn ag union natur ei fwriad ar gyfer y prosiect yn ei gyfanrwydd? Dywedodd Ysgrifennydd y Cabinet fod ei Lywodraeth wedi bod yn ymwneud â Chwmni Datblygu Blaenau'r Cymoedd ers 2011; pam ein bod ni yma yn 2016, a'i bod wedi cymryd hyd nawr i'r Llywodraeth osod ei llinellau coch, ei chynnig busnes? A all Ysgrifennydd y Cabinet ddatgelu pa bryd y daeth y gyfran atebolrwydd o 50:50 rhwng y sector preifat a'r sector cyhoeddus yn bolisi Llywodraeth Cymru mewn perthynas â'r prosiect hwn? Ac a all ymhelaethu ynglŷn â pham yr ystyrir rhaniad o'r fath yn addas ar gyfer y prosiect hwn? Er ein bod yn derbyn yr angen am ofal mawr pan fo'r Llywodraeth yn tanysgrifennu cynlluniau preifat, mae'r Llywodraeth fel arfer yn gwneud hynny, wrth gwrs, pan fo'r marchnadoedd yn methu. Yn yr achos hwn, methiant i fuddsoddi mewn ardaloedd fel Blaenau Gwent dan amodau arferol y farchnad. Mae ymyrraeth y Llywodraeth yn hanfodol, felly, er mwyn sicrhau cyflogaeth mewn ardaloedd o'r fath. Pam na fu cyfathrebu eglur rhwng Llywodraeth Cymru, cymunedau lleol a buddsoddwyr ar y sail honno? Fel rhywun a dreuliodd ran o fy magwraeth yn Nhredegar, rwyf i, yn fy mywyd cymharol fyr hyd yn hyn - hyd yn hyn - wedi gweld gobeithion yn cael eu codi a'u chwalu mewn llefydd fel Blaenau Gwent; addewidion ynglŷn â chyfleoedd newydd yn cael eu gwneud a'u torri. Ac unwaith eto, gwelwn yma flynyddoedd a blynyddoedd o godi a chwalu gobeithion pobl a chymunedau sydd wedi dioddef tlodi annioddefol a lefelau annerbyniol o amddifadedd. A yw'n syndod fod cynifer o bobl, am gymaint o amser, wedi colli pob gobaith y bydd pethau byth yn newid? A wnaiff Ysgrifennydd y Cabinet ddweud yn onest a yw'n credu bod dyfodol i'r prosiect hwn ai peidio? A pha effaith y mae'n credu y bydd y saga druenus hon sydd wedi para blynyddoedd maith yn ei chael ar y rhagolygon economaidd hirdymor i'n cymunedau yn y Cymoedd?