English: Diolch, Llywydd. I very much welcome this debate and the opportunity to speak for the first time in my new portfolio because housing a key priority for the Welsh Government and because the First Minister has seen fit to draw together a number of related issues in my portfolio with the aim of being able to simplify and accelerate the housing supply. And as David Melding acknowledged, we absolutely do need to prioritise and work together as much as possible. To paraphrase the First Minister in his first FMQs yesterday, we have the same need, want and desire for the outcome; the issue is, we don't always see the same path to that outcome. So, concentrating on the fact that we all want the same outcome, which is for all of the citizens of Wales to have a secure and decent place to live, with the easiest possible route to that secure and decent place to live, I think we'd all agree with that. The issue really is that we don't always agree on the methodology to get there, but we do accept a lot of what is set out in the Conservative document because we're already working on some parts of it. The areas of disagreement are there also, but I think we can build something that we can broadly agree on. We do recognise that delivering the number of homes required in both the market and affordable sectors is an ongoing challenge across the whole of the UK. Wales faces, as David Melding and many other acknowledged, the same issues as the rest of the country. We are taking significant steps to deliver the homes we need. We will be supporting the Plaid amendments because I do absolutely recognise Leanne Wood's submissions around social housing and the need for sustainable communities. I find nothing to disagree with in what she said about those needs and we will be looking very hard to see how we can accelerate the ability of both our registered social landlords and our councils to develop social housing at a much faster pace and at scale, if at all possible, utilising borrowing powers. It was great to hear people on the Conservative benches acknowledging the need to borrow for sustainable investment in housing stock. David Melding, I know, wholly agrees with that. We will be looking to see what we can do to support our local authorities to borrow substantially in order to invest in social housing of that sort. We've been working on a good partnership following the very successful initial talks that my predecessor in post had with the RSLs and local authorities. We'll be looking to develop that at pace in order to get the sort of scale we know is necessary. And then in terms of - .
Welsh: Diolch, Lywydd. Rwy'n croesawu'r ddadl hon a'r cyfle i siarad am y tro cyntaf yn fy mhortffolio newydd am fod tai yn flaenoriaeth allweddol i Lywodraeth Cymru ac am fod y Prif Weinidog wedi gweld gwerth dwyn ynghyd nifer o faterion cysylltiedig yn fy mhortffolio gyda'r nod o allu symleiddio a chyflymu'r broses o gyflenwi tai. Ac fel y cydnabu David Melding, mae gwir angen inni flaenoriaethu a gweithio gyda'n gilydd cymaint â phosibl. I aralleirio'r Prif Weinidog yn ystod ei sesiwn gwestiynau gyntaf ddoe, mae pawb ohonom angen, eisiau ac yn deisyfu'r un canlyniad; y broblem yw nad ydym bob amser yn gweld yr un llwybr tuag at y canlyniad hwnnw. Felly, gan ganolbwyntio ar y ffaith bod pob un ohonom eisiau'r un canlyniad, sef i holl ddinasyddion Cymru gael lle diogel a gweddus i fyw ynddo, gyda'r llwybr hawsaf posibl at y lle diogel a gweddus hwnnw i fyw ynddo, rwy'n credu y byddem oll yn cytuno â hynny. Y broblem mewn gwirionedd yw nad ydym bob amser yn cytuno ar y fethodoleg ar gyfer cyrraedd yno, ond rydym yn derbyn llawer o'r hyn a nodwyd yn nogfen y Ceidwadwyr oherwydd rydym eisoes yn gweithio ar rai rhannau ohoni. Mae yno feysydd yr anghytunir yn eu cylch hefyd, ond credaf y gallwn adeiladu rhywbeth y gallwn gytuno arno'n fras. Rydym yn cydnabod bod darparu nifer y cartrefi sydd eu hangen yn y farchnad a'r sectorau fforddiadwy yn her barhaus ar draws y DU gyfan. Fel y cydnabu David Melding a sawl un arall, mae Cymru'n wynebu'r un problemau â gweddill y wlad. Rydym yn rhoi camau sylweddol ar waith i ddarparu'r cartrefi sydd eu hangen arnom. Byddwn yn cefnogi gwelliannau Plaid Cymru oherwydd rwy'n cydnabod yn llwyr sylwadau Leanne Wood ynglŷn â thai cymdeithasol a'r angen am gymunedau cynaliadwy. Ni allaf ddod o hyd i unrhyw beth i anghytuno ag ef yn yr hyn a ddywedodd am yr anghenion hynny a byddwn yn edrych yn galed iawn i weld sut y gallwn gyflymu gallu ein landlordiaid cymdeithasol cofrestredig a'n cynghorau i ddatblygu tai cymdeithasol yn gyflymach o lawer ac ar raddfa fawr, os yn bosibl, gan ddefnyddio pwerau benthyca. Roedd yn wych clywed pobl ar feinciau'r Ceidwadwyr yn cydnabod yr angen i fenthyca ar gyfer buddsoddi'n gynaliadwy yn y stoc dai. Gwn fod David Melding yn cytuno'n llwyr â hynny. Byddwn yn edrych i weld beth y gallwn ei wneud i gynorthwyo ein hawdurdodau lleol i fenthyca'n sylweddol er mwyn buddsoddi mewn tai cymdeithasol o'r fath. Buom yn gweithio ar bartneriaeth dda yn dilyn y trafodaethau cychwynnol llwyddiannus iawn a gafodd fy rhagflaenydd yn y swydd gyda landlordiaid cymdeithasol cofrestredig ac awdurdodau lleol. Byddwn yn anelu i ddatblygu hynny'n gyflym er mwyn sicrhau'r raddfa y gwyddom y bydd ei hangen. Ac yna o ran - .