English: Well, Llywydd, I don't think that is quite the point that Paul Davies made to me. Mr Davies was asking whether we would consider making whole hospitals non-coronavirus sites. I explained to him why I thought that would be challenging, given our geography. I think it would be challenging, given our geography, in north Wales. I'm not sure that the Member's electors would thank her if we were to take that advice, given the implications that that would have for people suffering from coronavirus in her constituency or others. As I've said, the impact of coronavirus on our health service is profound, not simply in the number of people who are in our hospitals suffering from it, but in the ways in which clinicians now have to operate. So, an operating theatre that previously would have carried out eight orthopaedic operations in a single day is now probably only able to do three such procedures. That is because the operating theatre has to be cleaned after every single operation, because clinicians are wearing full personal protective equipment in doing so. The productivity - no matter how hard you try and no matter how much we ask of our staff, coronavirus has a very, very real impact, not just on the number of people who we are able to draw into the system, but the rate at which our clinicians are able to treat them. Now, the health Minister made a statement here in the Senedd last week setting out plans for Betsi Cadwaladr. I'm sure the Member will have welcomed the £30 million extra a year for the next three and a half years that will be provided by the Welsh Government to make sure that we have a sustained unscheduled care and planned care programme, including orthopaedics, in north Wales, and I look forward to the new chief executive's arrival in the beginning of January, and for her now to be able to plan for the future of services in north Wales, knowing that she has that significant additional investment available to her from which she can take on the leadership of that organisation.
Welsh: Wel, Llywydd, nid wyf i'n credu mai dyna'r union bwynt a wnaeth Paul Davies i mi. Roedd Mr Davies yn holi pa un a fyddem ni'n ystyried gwneud ysbytai cyfan yn safleoedd rhydd o goronafeirws. Eglurais wrtho pam yr oeddwn i'n meddwl y byddai hynny yn anodd, o ystyried ein daearyddiaeth. Rwy'n credu y byddai'n anodd, o ystyried ein daearyddiaeth, yn y gogledd. Nid wyf i'n siŵr a fyddai etholwyr yr Aelod yn diolch iddi pe byddem ni'n cymryd y cyngor hwnnw, o ystyried y goblygiadau y byddai hynny yn eu hachosi i bobl sy'n dioddef o coronafeirws yn ei hetholaeth hi neu etholaethau eraill. Fel yr wyf i wedi dweud, mae effaith coronafeirws ar ein gwasanaeth iechyd yn ddofn, nid yn unig o ran nifer y bobl sydd yn ein hysbytai yn dioddef ohono, ond yn y ffyrdd y mae'n rhaid i glinigwyr weithredu erbyn hyn. Felly, mae'n debyg bod theatr lawdriniaeth a fyddai wedi cyflawni wyth llawdriniaeth orthopedig mewn un diwrnod yn gallu cyflawni tair llawdriniaeth o'r fath yn unig erbyn hyn. Y rheswm am hynny yw bod yn rhaid glanhau'r theatr lawdriniaeth ar ôl pob un llawdriniaeth, gan fod clinigwyr yn gwisgo cyfarpar diogelu personol llawn wrth wneud hynny. Mae'r cynhyrchiant - ni waeth pa mor galed yr ydych chi'n ceisio ac ni waeth faint yr ydym ni'n ei ofyn gan ein staff, mae coronafeirws yn cael effaith wirioneddol iawn, nid yn unig ar nifer y bobl y gallwn ni eu tynnu i mewn i'r system, ond y gyfradd y gall ein clinigwyr eu trin. Nawr, fe wnaeth y Gweinidog iechyd ddatganiad yma yn y Senedd yr wythnos diwethaf yn nodi cynlluniau ar gyfer Betsi Cadwaladr. Rwy'n siŵr y bydd yr Aelod wedi croesawu'r £30 miliwn ychwanegol y flwyddyn am y tair blynedd a hanner nesaf a fydd yn cael ei ddarparu gan Lywodraeth Cymru i wneud yn siŵr bod gennym ni raglen gofal heb ei gynllunio a gofal wedi'i gynllunio barhaus, gan gynnwys orthopedeg, yn y gogledd, ac edrychaf ymlaen at weld y prif weithredwr newydd yn cyrraedd ddechrau mis Ionawr , ac iddi hi allu cynllunio nawr ar gyfer dyfodol gwasanaethau yn y gogledd, gan wybod bod ganddi'r buddsoddiad ychwanegol sylweddol hwnnw ar gael iddi y gall hi ei ddefnyddio i ymgymryd ag arweinyddiaeth y sefydliad hwnnw.