techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: You raised three different points there. You referred to Scotland, and I think you're right, we can learn from Scotland. Recently, last month, the First Minister, the Minister for Economy and I attended the Ireland-Wales Forum, where we had a round-table discussing renewable energy, and people did want to talk about Scotland. Certainly, I know that the Minister for Climate Change, who's got responsibility for energy, has met with people who are looking at how our planning regime is in relation to new energy developments, for instance, and what we can learn from Scotland in relation to that. We have an abundance of wind, rain and tidal range that we can use to our benefit in relation to renewable energy. You ask if we support reparation in relation to the climate emergency and climate change. Yes, we do. In relation to the food commission, you'll be aware that I'm having discussions at the moment, both with Cefin Campbell as part of the co-operation agreement and also Peter Fox, with the Bill that he's bringing forward, to see what we can do. I don't think we need a separate food commission. I think there are things, certainly in Peter Fox's Bill, that we can do without legislation. The concern about a food commission is: where will the money come from? That's something that we're certainly looking at. I'm very keen to continue to talk to both Cefin and Peter in relation to that.
Welsh: Fe wnaethoch chi godi tri gwahanol bwynt yn y fan yna. Fe wnaethoch chi gyfeirio at yr Alban, ac rwy'n credu eich bod chi'n iawn, fe allwn ni ddysgu gan yr Alban. Yn ddiweddar, fis diwethaf, roedd y Prif Weinidog, Gweinidog yr Economi a minnau yn bresennol yn Fforwm Iwerddon-Cymru, lle cawsom ford gron yn trafod ynni adnewyddadwy, ac roedd pobl eisiau siarad am yr Alban. Yn sicr, gwn fod y Gweinidog Newid Hinsawdd, sydd â chyfrifoldeb am ynni, wedi cyfarfod â phobl sy'n edrych ar sefyllfa ein trefn gynllunio o ran datblygiadau ynni newydd, er enghraifft, a'r hyn y gallwn ni ei ddysgu gan yr Alban o ran hynny. Mae gennym ni doreth o wynt, glaw ac amrediad llanw y gallwn ni eu defnyddio i'n budd o ran ynni adnewyddadwy. Rydych chi'n gofyn a ydym ni'n cefnogi gwneud iawn o ran yr argyfwng hinsawdd a'r newid yn yr hinsawdd. Ydym, mi ydym ni. O ran y comisiwn bwyd, byddwch yn ymwybodol fy mod i'n cael trafodaethau ar hyn o bryd, gyda Cefin Campbell yn rhan o'r cytundeb cydweithredu a hefyd Peter Fox, gyda'r Bil y mae'n ei gyflwyno, i weld beth allwn ni ei wneud. Nid wyf i'n credu bod angen comisiwn bwyd ar wahân arnom ni. Rwy'n credu bod pethau, yn sicr ym Mil Peter Fox, y gallwn ni eu gwneud heb ddeddfwriaeth. Y pryder am gomisiwn bwyd yw: o ble fydd yr arian yn dod? Mae hynny'n rhywbeth rydym ni'n sicr yn ei ystyried. Rwy'n awyddus iawn i barhau i siarad â Cefin a Peter am hynny.
English: I'd like to return, finally, to the issue raised earlier about the world cup. You may be aware of a report this morning that the Qatar FIFA World Cup ambassador, Khalid Salman, has described homosexuality as 'damage in the mind', and has said he is worried that children may learn something that is not good from the presence of LGBTQ+ people in the world cup. You referred to the Rainbow Wall; of course, they've decided that they cannot go to this world cup. I've seen discussion that the Football Association of Wales is having with the Qatar Government about creating safe houses for LGBTQ+ people, but the fact that there even has to be that discussion, and that there can be no guarantee ultimately that LGBTQ+ people will not be subject to discrimination and, indeed, even imprisonment, I think shows the gravity of the situation that we're facing. So, in the light of these most recent comments, will the First Minister potentially be reconsidering his intention to attend? I notice that the Qatar foreign Minister has also said that the criticisms of Qatar in relation to human rights and in relation to migrant workers are arrogant and hypocritical. Does the Welsh Government share that view?
Welsh: Hoffwn ddychwelyd, i gloi, at y mater a godwyd yn gynharach am gwpan y byd. Efallai eich bod chi'n ymwybodol o adroddiad y bore yma bod llysgennad Cwpan y Byd FIFA Qatar, Khalid Salman, wedi disgrifio cyfunrywioldeb fel 'niwed yn y meddwl', ac wedi dweud ei fod yn poeni y gallai plant ddysgu rhywbeth nad yw'n dda o bresenoldeb pobl LHDTC+ yng nghwpan y byd. Fe wnaethoch chi gyfeirio at y Wal Enfys; wrth gwrs, maen nhw wedi penderfynu na allan nhw fynd i'r cwpan y byd hwn. Rwyf i wedi gweld trafodaeth y mae Cymdeithas Bêl-droed Cymru yn ei chael gyda Llywodraeth Qatar am greu tai diogel i bobl LHDTC+, ond mae'r ffaith bod yn rhaid cael y drafodaeth honno hyd yn oed, ac nad oes modd sicrhau yn y pen draw na fydd pobl LHDTC+ yn dioddef gwahaniaethu ac, yn wir, yn cael eu carcharu hyd yn oed, yn dangos difrifoldeb y sefyllfa rydym ni'n ei hwynebu rwy'n credu. Felly, yng ngoleuni'r sylwadau diweddaraf hyn, a fydd y Prif Weinidog o bosib yn ailystyried ei fwriad i fod yn bresennol? Rwy'n sylwi bod Gweinidog tramor Qatar hefyd wedi dweud bod y beirniadaethau o Qatar o ran hawliau dynol ac o ran gweithwyr mudol yn drahaus ac yn rhagrithiol. A yw Llywodraeth Cymru'n rhannu'r safbwynt hwnnw?
English: So, I can't answer the question as to whether the First Minister will be reconsidering his attendance because, obviously, I'm unable to speak to him - he's unwell - but I'm sure his office will have heard your questions. So, I don't really feel I can answer that.
Welsh: Felly, alla' i ddim ateb y cwestiwn a fydd y Prif Weinidog yn ailystyried ei bresenoldeb oherwydd, yn amlwg, nid wyf i'n gallu siarad ag ef - mae'n sâl - ond rwy'n siŵr y bydd ei swyddfa wedi clywed eich cwestiynau. Felly, nid wyf i wir yn teimlo y gallaf i ateb hynna.
English: The Welsh Government is supporting the development of a Wales-wide energy company obligation flex statement of intent for use by local authorities. This single statement encourages more local authorities to take advantage of the scheme. The Minister for Climate Change will make a wider statement on company energy efficiency in Welsh homes later this afternoon. [ Interruption.]
Welsh: Mae Llywodraeth Cymru yn cefnogi datblygiad datganiad o fwriad hyblyg y rhwymedigaeth cwmni ynni Cymru gyfan i'w ddefnyddio gan awdurdodau lleol. Mae'r datganiad unigol yma yn annog mwy o awdurdodau lleol i fanteisio ar y cynllun. Bydd y Gweinidog Newid Hinsawdd yn gwneud datganiad ehangach ar effeithlonrwydd ynni cwmnïau yng nghartrefi Cymru yn ddiweddarach yn y prynhawn. [ Torri ar draws.]
English: I can't hear what the Minister is saying.
Welsh: Nid wyf i'n gallu clywed beth mae'r Gweinidog yn ei ddweud.
English: I think I heard enough, Llywydd, to ask my follow-up question, if you don't mind. Thank you very much.
Welsh: Rwy'n credu fy mod i wedi clywed digon, Llywydd, i ofyn fy nghwestiwn dilynol, os nad oes ots gennych chi. Diolch yn fawr iawn.
English: Yes. If you heard, that's fine.
Welsh: Iawn. Os gwnaethoch chi glywed, mae hynny'n iawn.
English: Thank you, and thank you, Trefnydd, for your response on that question. A couple of weeks ago, I had the pleasure of visiting the Blue Turtle Group, who are based in the queen of resorts, in Llandudno, and Blue Turtle are a company who process the applications for the ECO4 scheme. As you'll be aware, Trefnydd, it's a UK-wide scheme, an initiative that requires energy companies to fund grants from their profits to improve the energy efficiency of people's homes, the main objective being looking to improve the energy efficiency of those who are on the lowest income, and perhaps who are vulnerable. It's worth £1 billion a year and it's expected to upgrade 450,000 homes across the UK, and I think Wales should be doing its utmost to get the most of that £1 billion and to see an upgrade to as many homes here in Wales as possible, because it's such an important time in terms of both the cost of living and the climate emergency. So, in light of this, how is the Welsh Government looking to ensure that this scheme is maximised for Wales, and what support is the Welsh Government giving to local authorities to ensure that those applications for this funding are processed as easily and as quickly as possible?
Welsh: Diolch, a diolch i chi, Trefnydd, am eich ymateb ar y cwestiwn yna. Wythnos neu ddwy yn ôl, cefais y pleser o ymweld â Grŵp Blue Turtle, sydd wedi'i leoli ym mrenhines y cyrchfannau, yn Llandudno, ac mae Blue Turtle yn gwmni sy'n prosesu'r ceisiadau ar gyfer cynllun ECO4. Fel y byddwch yn ymwybodol, Trefnydd, mae'n gynllun yn y DU gyfan, menter sy'n ei gwneud yn ofynnol i gwmnïau ynni ariannu grantiau o'u helw i wella effeithlonrwydd ynni cartrefi pobl, gyda'r prif amcan o geisio gwella effeithlonrwydd ynni'r rhai sydd ar yr incwm isaf, ac sydd efallai'n agored i niwed. Mae werth £1 biliwn y flwyddyn a disgwylir iddo uwchraddio 450,000 o gartrefi ledled y DU, ac rwy'n credu y dylai Cymru fod yn gwneud ei gorau glas i gael y mwyaf o'r £1 biliwn hwnnw a gweld cymaint o gartrefi a phosibl yma yng Nghymru yn cael eu huwchraddio, gan ei fod yn gyfnod mor bwysig o ran costau byw a'r argyfwng hinsawdd. Felly, yng ngoleuni hyn, sut mae Llywodraeth Cymru yn ceisio sicrhau bod Cymru yn manteisio i'r eithaf ar y cynllun hwn, a pha gymorth mae Llywodraeth Cymru yn ei roi i awdurdodau lleol i sicrhau bod y ceisiadau hynny am y cyllid hwn yn cael eu prosesu mor hawdd a chyn gynted â phosib?
English: Thank you. Working with our partners, Welsh Government explored the ECO flex process to develop an optional Wales-wide statement of intent, so as to make it as easy and as attractive as possible for local authorities to engage with this scheme. I know that officials are continuing to work with the Welsh Local Government Association, local authorities and also the Cardiff capital region so that an approach can be developed that maximises the participation of our local authorities, makes it attractive for energy suppliers, and overcomes those barriers to engagement that we all know are often there in any new scheme. Proposals will soon be submitted to the Minister for Climate Change for her to formally consider. I think what that collaborative approach really does is to support the recommendations that were made by the Senedd's Climate Change, Environment and Rural Affairs Committee when they had their inquiry - I think it was back in 2020 - into fuel poverty, and they came forward with recommendations. What they really wanted to see was closer working with the ECO.
Welsh: Diolch. Gan weithio gyda'n partneriaid, archwiliodd Llywodraeth Cymru y broses ECO flex i ddatblygu datganiad dewisol o fwriad Cymru gyfan dewisol, er mwyn ei gwneud mor hawdd ac mor ddeniadol â phosib i awdurdodau lleol ymgysylltu â'r cynllun hwn. Gwn fod swyddogion yn parhau i weithio gyda Chymdeithas Llywodraeth Leol Cymru, awdurdodau lleol a hefyd prifddinas-ranbarth Caerdydd fel y gellir datblygu dull sy'n sicrhau bod ein hawdurdodau lleol yn cymryd rhan gymaint â phosib, sy'n ei wneud yn ddeniadol i gyflenwyr ynni, ac sy'n goresgyn y rhwystrau hynny i ymgysylltu yr ydym ni i gyd yn gwybod sydd yno yn aml mewn unrhyw gynllun newydd. Bydd cynigion yn cael eu cyflwyno i'r Gweinidog Newid Hinsawdd yn fuan iddi hi eu hystyried yn ffurfiol. Rwy'n credu mai'r hyn y mae'r dull cydweithredol hwnnw'n ei wneud mewn gwirionedd yw cefnogi'r argymhellion a wnaed gan Bwyllgor Newid Hinsawdd, yr Amgylchedd a Materion Gwledig y Senedd pan gawson nhw eu hymchwiliad - yn ôl yn 2020 rwy'n meddwl - i dlodi tanwydd, ac fe wnaethon nhw gyflwyno argymhellion. Yr hyn yr oedden nhw wir eisiau ei weld oedd gweithio agosach gyda'r ECO.
English: Pharmacies play a vital role in our communities in every part of Wales. Presgripsiwn Newydd, the new pharmacy contract, introduced on 1 April, has extended the range of clinical services all pharmacies can provide, reducing demand on GPs and supporting access to treatment without the need to wait for an appointment.
Welsh: Mae fferyllfeydd yn chwarae rhan hanfodol yn ein cymunedau ym mhob rhan o Gymru. Mae Presgripsiwn Newydd, y contract fferyllfeydd newydd, a gyflwynwyd ar 1 Ebrill, wedi ymestyn yr amrywiaeth o wasanaethau clinigol y gall pob fferyllfa ei darparu, gan leihau'r gofynion ar feddygon teulu a chefnogi mynediad at driniaeth heb fod angen aros am apwyntiad.
English: Diolch. Over the last decade, services delivered by communities' pharmacies have increased, but the numbers of community pharmacies have remained pretty static, despite increased healthcare demands and reforms, such as those you've just mentioned, to support Welsh Government's vision for community pharmacy teams to support health and care services. But many of my constituents have raised issues with me regarding inadequate pharmacy services. In Pontardawe, patients are frequently having to wait over an hour and a half for their prescriptions. An application to open an additional pharmacy was however turned down by the health board and the appeal rejected by Welsh Government, despite accepting some of the arguments put forward by the community, which included all of the GPs in favour of an additional pharmacy to serve it. As a part of the 10-year plan, 'Pharmacy: Delivering a Healthier Wales', Welsh Government has committed to enhancing patient experience and to delivering seamless pharmaceutical care. So, how does the Welsh Government propose to match that vision with the current reality on the ground, which, in the case of its decision not to allow an increase in capacity in Pontardawe, the Government is actually obstructing?
Welsh: Diolch. Dros y degawd diwethaf, mae'r gwasanaethau a ddarperir gan fferyllfeydd cymunedau wedi cynyddu, ond mae niferoedd y fferyllfeydd cymunedol wedi aros yn eithaf sefydlog, er gwaethaf gofynion a diwygiadau gofal iechyd cynyddol, fel y rhai yr ydych chi newydd eu crybwyll, i gefnogi gweledigaeth Llywodraeth Cymru i dimau fferyllfeydd cymunedol gefnogi gwasanaethau iechyd a gofal. Ond mae llawer o fy etholwyr wedi codi materion gyda mi ynglŷn â gwasanaethau fferylliaeth annigonol. Ym Mhontardawe, mae cleifion yn aml yn gorfod aros dros awr a hanner am eu presgripsiynau. Fodd bynnag, cafodd cais i agor fferyllfa ychwanegol ei wrthod gan y bwrdd iechyd a gwrthodwyd yr apêl gan Lywodraeth Cymru, er eu bod nhw'n derbyn rhai o'r dadleuon a wnaed gan y gymuned, a oedd yn cynnwys yr holl feddygon teulu o blaid fferyllfa ychwanegol i'w gwasanaethu. Yn rhan o'r cynllun 10 mlynedd, 'Fferylliaeth: Sicrhau Cymru Iachach', mae Llywodraeth Cymru wedi ymrwymo i wella profiad cleifion ac i ddarparu gofal fferyllol di-dor. Felly, sut mae Llywodraeth Cymru yn bwriadu cyfateb y weledigaeth honno â'r realiti presennol ar lawr gwlad, y mae'r Llywodraeth, yn achos ei phenderfyniad i beidio â chaniatáu cynnydd i gapasiti ym Mhontardawe, mewn gwirionedd yn ei rhwystro?
English: If I can just say in relation to Pontardawe that, obviously, I can't comment on an individual case relating to pharmacy location appeals, but I am aware that Swansea Bay University Health Board has been working with the two pharmacies in Pontardawe over the last year to ensure that an action plan is in place to address service provision concerns. I think you make a very important point about the role of community pharmacies, and certainly over the last decade, we have seen far more services provided. When I was health Minister, exactly a decade ago, for instance, they didn't give flu vaccines, and now it's part of normal life to be able to access your flu vaccination in a pharmacy. So, certainly, I think it's about the right person in the right place delivering that treatment for people, and community pharmacies have been able to offer an extended range of services, and now with the new contract, I think we'll see even more services being provided.
Welsh: Os caf i ddweud o ran Pontardawe, yn amlwg, ni allaf wneud sylwadau ar achos unigol yn ymwneud ag apeliadau lleoliad fferyllfeydd, ond rwy'n ymwybodol bod Bwrdd Iechyd Prifysgol Bae Abertawe wedi bod yn gweithio gyda'r ddwy fferyllfa ym Mhontardawe dros y flwyddyn ddiwethaf i sicrhau bod cynllun gweithredu ar waith i fynd i'r afael â phryderon ynghylch y ddarpariaeth o wasanaethau. Rwy'n credu eich bod chi'n gwneud pwynt pwysig iawn am swyddogaeth fferyllfeydd cymunedol, ac yn sicr dros y degawd diwethaf, rydym ni wedi gweld llawer mwy o wasanaethau'n cael eu darparu. Pan oeddwn i'n Weinidog Iechyd, union ddegawd yn ôl, er enghraifft, doedden nhw ddim yn rhoi brechlynnau ffliw, ac mae bellach yn rhan o fywyd arferol gallu cael mynediad at eich brechiad ffliw mewn fferyllfa. Felly, yn sicr, rwy'n credu ei fod yn ymwneud â'r person iawn yn y lle iawn yn darparu'r driniaeth honno i bobl, ac mae fferyllfeydd cymunedol wedi gallu cynnig amrywiaeth estynedig o wasanaethau, a nawr gyda'r contract newydd, rwy'n credu y byddwn ni'n gweld hyd yn oed mwy o wasanaethau'n cael eu darparu.
English: Minister, community pharmacy has changed significantly in recent years. With a network of over 700 pharmacy services rooted in our communities, these professionals have the capacity and ability to do more in both tackling health inequalities and helping people to manage their ill health when needed. What assessment has the Government undertaken to examine where in South Wales West we need to increase the number of community pharmacies, and what is the long-term ambition in developing their service offer?
Welsh: Gweinidog, mae fferylliaeth gymunedol wedi newid yn sylweddol yn y blynyddoedd diwethaf. Gyda rhwydwaith o dros 700 o wasanaethau fferylliaeth wedi'u gwreiddio yn ein cymunedau, mae gan y gweithwyr proffesiynol hyn y capasiti a'r gallu i wneud mwy o ran mynd i'r afael ag anghydraddoldebau iechyd a helpu pobl i reoli eu salwch pan fo angen. Pa asesiad mae'r Llywodraeth wedi ei gynnal i archwilio ble yng Ngorllewin De Cymru y mae angen i ni gynyddu nifer y fferyllfeydd cymunedol, a beth yw'r uchelgais hirdymor o ran datblygu eu cynnig o wasanaethau?
English: Thank you. Well, I mentioned that the new contract will allow further services to be developed, going forward, and you are quite right that the role of community pharmacies has changed significantly over the last 10 years. They do play a vital role for patients. You referred to the number of community pharmacies, as did Sioned Williams, and it is fair to say there has been little change, I think, in the number of community pharmacies in Wales over the last 10 years, but we have seen an increase in the number of pharmacy professionals, and that's both pharmacists and pharmacy technicians, on the register. I think it's increased by over 3 per cent.
Welsh: Diolch. Wel, soniais i y bydd y contract newydd yn caniatáu i ragor o wasanaethau gael eu datblygu yn y dyfodol, ac rydych chi'n gwbl gywir bod swyddogaeth fferyllfeydd cymunedol wedi newid yn sylweddol dros y 10 mlynedd diwethaf. Maen nhw'n cyflawni swyddogaeth hanfodol i gleifion. Fe wnaethoch chi gyfeirio at y nifer o fferyllfeydd cymunedol, fel y gwnaeth Sioned Williams, a teg dweud nad oes llawer o newid wedi bod, rwy'n credu, i nifer y fferyllfeydd cymunedol yng Nghymru dros y 10 mlynedd diwethaf, ond rydym ni wedi gweld cynnydd i nifer y gweithwyr fferyllol proffesiynol, ac mae hynny'n cynnwys fferyllwyr a thechnegwyr fferyllfa, ar y gofrestr. Rwy'n credu ei bod wedi cynyddu dros 3 y cant.
English: Thank you. Last year, we raised our ambition to achieve net-zero emissions by 2050. Ahead of COP26, we published Net Zero Wales, our emissions-reduction plan. We are now focusing on delivery of the actions in Net Zero Wales and our current climate adaptation plan, 'Prosperity for All: A Climate Conscious Wales'.
Welsh: Diolch. Y llynedd, fe wnaethom ni godi ein huchelgais i sicrhau allyriadau sero-net erbyn 2050. Cyn COP26, fe wnaethom ni gyhoeddi Sero Net Cymru, ein cynllun lleihau allyriadau. Rydym ni bellach yn canolbwyntio ar gyflawni'r camau gweithredu yn Sero Net Cymru a'n cynllun ymaddasu presennol ar gyfer yr hinsawdd, 'Ffyniant i Bawb: Cymru sy'n Effro i'r Hinsawdd'.
English: Thank you, Trefnydd, leader of the house. 'We are on a highway to climate hell with our foot still on the accelerator.' These are the dramatic words of United Nations Secretary-General António Guterres, addressing the start of COP27 in Egypt. The UN Secretary-General has given a stark, clear warning to the world that we are in the fight of our lives and we are losing. Trefnydd, I know that the First Minister of Wales is passionate, as are you, about Wales playing its part - a substantial part - in humanity's efforts to safeguard our planet for future generations. Delivering a fair and affordable transition to a low-carbon future means ensuring there are new, clean, affordable sources of renewable energy for Wales. So, Trefnydd, what is the Welsh Government doing to ensure that we deliver on our net-zero obligations in ways that will benefit all the communities of Wales?
Welsh: Diolch, Trefnydd, arweinydd y tŷ. 'Rydym ar briffordd i uffern hinsawdd gyda'n troed yn dal ar y sbardun.' Dyma eiriau dramatig Ysgrifennydd Cyffredinol y Cenhedloedd Unedig António Guterres, yn annerch dechrau COP27 yn yr Aifft. Mae Ysgrifennydd Cyffredinol y Cenhedloedd Unedig wedi rhoi rhybudd plaen ac eglur i'r byd ein bod ni ym mrwydr ein bywydau ac yn colli. Trefnydd, gwn fod Prif Weinidog Cymru yn angerddol, fel rydych chithau, am Gymru yn chwarae ei rhan - rhan sylweddol - yn ymdrechion dynoliaeth i ddiogelu ein planed ar gyfer cenedlaethau'r dyfodol. Mae sicrhau newid teg a fforddiadwy i ddyfodol carbon isel yn golygu sicrhau bod ffynonellau newydd, glân, fforddiadwy o ynni adnewyddadwy i Gymru. Felly, Trefnydd, beth mae Llywodraeth Cymru yn ei wneud i sicrhau ein bod ni'n cyflawni ein rhwymedigaethau sero-net mewn ffyrdd a fydd o fudd i holl gymunedau Cymru?
English: As Sameh Shoukry, COP27 president designate, stated only last week, 'As best available science indicates, some impacts of climate change are now irreversible and require concerted global solidarity and action, not empty rhetoric'. Whilst the world is being told to prioritise the environmental crisis, here in Wales our environmental governance has been described by Professor Steve Ormerod as 'not being able to handle substantial environmental legal issues.' Whilst our climate change committee has welcomed your aim to create a greener Wales, we have been abundantly clear that it is imperative that environmental law is underpinned by a robust governance framework that provides effective oversight of implementation and accountability of Government when it fails to deliver. In light of the global call for urgent action to protect our environment, why has your Government - [ Interruption.] Are you listening to your Minister? Sorry. Why has your Government not prioritised the implementation of the statutory environmental governance oversight body that your Government promised during the last Senedd term? Why have you failed on this, Trefnydd? Diolch.
Welsh: Fel y dywedodd Sameh Shoukry, darpar lywydd COP27, dim ond yr wythnos diwethaf, 'Fel y dengys y wyddoniaeth orau sydd ar gael, ni ellir gwrthdroi rhai effeithiau newid hinsawdd erbyn hyn ac mae angen undod a gweithredu byd-eang ar y cyd, nid rhethreg wag'. Tra dywedir wrth y byd i flaenoriaethu'r argyfwng amgylcheddol, yma yng Nghymru disgrifiwyd ein llywodraethu amgylcheddol gan yr Athro Steve Ormerod fel 'methu ag ymdrin â materion cyfreithiol amgylcheddol sylweddol.' Er bod ein pwyllgor newid hinsawdd wedi croesawu eich nod i greu Cymru wyrddach, rydym ni wedi bod yn gwbl eglur ei bod hi'n hanfodol bod cyfraith amgylcheddol yn cael ei seilio ar fframwaith llywodraethu cadarn sy'n cynnig trosolwg effeithiol o weithrediad ac atebolrwydd Llywodraeth pan fo'n methu â chyflawni. Yng ngoleuni'r alwad fyd-eang i weithredu ar frys i amddiffyn ein hamgylchedd, pam nad yw eich Llywodraeth - [ Torri ar draws.] Ydych chi'n gwrando ar eich Gweinidog? Mae'n ddrwg gen i. Pam nad yw eich Llywodraeth wedi blaenoriaethu gweithrediad y corff trosolwg llywodraethu amgylcheddol statudol a addawodd eich Llywodraeth yn ystod tymor diwethaf y Senedd? Pam ydych chi wedi methu yn hyn o beth, Trefnydd? Diolch.