English: Diolch, Llywydd. Last week, the draft national development framework and changes I proposed to make to it were laid with the Senedd to allow Members to scrutinise them for a period of 60 days. In accordance with the Planning (Wales) Act 2015, section 3, I will have regard to any resolution passed by the Senedd and any recommendation made by the Senedd committees during the Senedd's consideration period when I publish the first national development framework next February. When that time arrives, the title 'national development framework' will be replaced by a new name, 'Future Wales: the national plan 2040'. This new name is much clearer about what we're trying to do. It gives a very positive vision for how development will make Wales a better place by 2040. The new name was suggested by young people from the Children in Wales organisation, and it is for these young people, our future generations, that we will have to deliver a fairer, greener, healthier and more sustainable country. We have scheduled this debate early in the scrutiny period to introduce the main changes to Members and to help claw back some of the time we lost due to COVID-19. Two Senedd committees - the Climate Change, Environment and Rural Affairs Committee, and the Economy, Infrastructure and Skills Committee - have already undertaken detailed inquiries into the draft plan. I am very grateful to both for their reports, and I have written to the respective Chairs with my response, indicating how their comments have shaped the changes we are making. I will speak in more detail shortly about the changes that I'm proposing to the draft plan, but first I would like to quickly highlight the journey to this point. There's been a participatory plan-making process, and I would like to place on record my gratitude to the thousands of organisations and individuals who have attended events, written to us and contributed their views. The process has been inclusive at every stage and has involved far more than simply consulting on our ideas. We began with a blank map of Wales in stakeholder workshops. We then moved on to focus groups on the key issues and, finally, we discussed the draft plan with the public in drop-in sessions and with stakeholders at more than 75 different events. We've not been able to agree with everyone or incorporate all the ideas that were suggested, but we have listened. I'm very proud of the quality and amount of engagement that's been undertaken and, mainly, I'm proud of how much better the plan has become because of it.
Welsh: Diolch, Llywydd. Yr wythnos diwethaf, cafodd y fframwaith datblygu cenedlaethol drafft a'r newidiadau yr wyf yn bwriadu eu gwneud iddo eu gosod ger bron y Senedd i ganiatáu i'r Aelodau graffu arnynt am gyfnod o 60 diwrnod. Yn unol â Deddf Cynllunio (Cymru) 2015, adran 3, byddaf i'n rhoi sylw i unrhyw benderfyniad y mae'r Senedd yn ei basio ac unrhyw argymhelliad a wneir gan bwyllgorau'r Senedd yn ystod cyfnod ystyriaeth y Senedd pan fyddaf i'n cyhoeddi'r fframwaith datblygu cenedlaethol cyntaf fis Chwefror nesaf. Pan fydd yr amser hwnnw'n cyrraedd, bydd enw newydd yn disodli'r teitl 'fframwaith datblygu cenedlaethol', sef 'Dyfodol Cymru: y cynllun cenedlaethol 2040'. Mae'r enw newydd hwn yn llawer cliriach o ran yr hyn yr ydym ni'n ceisio'i wneud. Mae'n rhoi gweledigaeth gadarnhaol iawn ar gyfer sut y bydd datblygu yn gwneud Cymru'n lle gwell erbyn 2040. Pobl ifanc o'r sefydliad Plant yng Nghymru awgrymodd yr enw newydd, ac ar gyfer y bobl ifanc hyn, cenedlaethau'r dyfodol, y bydd yn rhaid inni ddarparu gwlad decach, wyrddach, iachach a mwy cynaliadwy. Rydym wedi trefnu'r ddadl hon yn gynnar yn y cyfnod craffu i gyflwyno'r prif newidiadau i'r Aelodau ac i helpu i adfachu rhywfaint o'r amser a gollwyd oherwydd COVID-19. Mae dau bwyllgor yn y Senedd - y Pwyllgor Newid Hinsawdd, yr Amgylchedd a Materion Gwledig, a Phwyllgor yr Economi, Seilwaith a Sgiliau - eisoes wedi cynnal ymchwiliadau manwl i'r cynllun drafft. Rwy'n ddiolchgar iawn i'r ddau bwyllgor am eu hadroddiadau, ac rwyf wedi ysgrifennu fy ymateb at y Cadeiryddion perthnasol, gan nodi sut y mae eu sylwadau wedi llywio'r newidiadau yr ydym yn eu gwneud. Byddaf yn siarad yn fanylach yn fuan ynghylch y newidiadau yr wyf yn eu cynnig i'r cynllun drafft, ond yn gyntaf hoffwn dynnu sylw at y daith hyd yn hyn. Mae yna broses gwneud cynlluniau cyfranogol wedi bod, a hoffwn i gofnodi fy niolchgarwch i'r miloedd o sefydliadau ac unigolion sydd wedi dod i ddigwyddiadau, wedi ysgrifennu atom ni ac wedi cyfrannu eu barn. Mae'r broses wedi bod yn gynhwysol ar bob cam ac mae wedi golygu llawer mwy na dim ond ymgynghori ar ein syniadau. Dechreuwyd gyda map gwag o Gymru mewn gweithdai i randdeiliaid. Yna symudwyd ymlaen i grwpiau ffocws ar y materion allweddol ac, yn olaf, buom yn trafod y cynllun drafft gyda'r cyhoedd mewn sesiynau galw heibio a gyda rhanddeiliaid mewn mwy na 75 o ddigwyddiadau gwahanol. Nid ydym wedi gallu cytuno â phawb nac ymgorffori'r holl syniadau a awgrymwyd, ond rydym wedi gwrando. Rwy'n falch iawn o ansawdd yr ymgysylltu a chymaint ohono a gyflawnwyd ac, yn bennaf, rwy'n falch o gymaint y mae'r cynllun wedi gwella oherwydd hynny.