techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Well, as I said to the Member yesterday - there are two responses to the Member - firstly, Flying Start and Families First: what I'm seeking to do is to give more flexibility around those schemes financially, and therefore we can start picking up people from outside the area-based approach, people in need who require those services, and hopefully we'll be able to roll that programme out. The other element of children's zones is a growing programme where we're looking to pilot different schemes. So, some will be school based, some will be community-area based and we'll have to see which works best. I've started discussions already today with other organisations seeking to do similar things. So, the NSPCC, Public Health Wales and National Offending Management Service teams are all looking to create an ACE-style hub. We're going to see how that works and who can deliver better in those areas. So, I can't give you a definitive answer today, but actually we're going to trial what works best.
Welsh: Wel, fel y dywedais wrth yr Aelod ddoe - mae dau ymateb i'r Aelod - yn gyntaf, Dechrau'n Deg a Teuluoedd yn Gyntaf: yr hyn rwy'n ceisio ei wneud yw rhoi mwy o hyblygrwydd gyda'r cynlluniau hynny yn ariannol, ac felly gallwn ddechrau cynnwys pobl o'r tu allan i'r dull seiliedig ar ardal, pobl mewn angen sydd angen y gwasanaethau hynny, a gobeithio y byddwn yn gallu dechrau cyflwyno'r rhaglen honno. Elfen arall o barthau plant yw rhaglen sy'n tyfu lle rydym yn ceisio treialu cynlluniau gwahanol. Felly, bydd rhai'n seiliedig ar ysgolion, a rhai'n seiliedig ar ardaloedd cymuned a bydd yn rhaid i ni weld pa rai sy'n gweithio orau. Rwyf wedi dechrau trafodaethau eisoes heddiw â sefydliadau eraill sy'n ceisio gwneud pethau tebyg. Felly, mae'r NSPCC, Iechyd Cyhoeddus Cymru a thimau Gwasanaeth Cenedlaethol Rheoli Troseddwyr oll yn ceisio creu canolbwynt ar ffurf dull profiadau niweidiol yn ystod plentyndod. Rydym yn mynd i weld sut y mae hynny'n gweithio a phwy all ddarparu'n well yn yr ardaloedd hynny. Felly, ni allaf roi ateb pendant i chi heddiw, ond mewn gwirionedd byddwn yn treialu beth sy'n gweithio orau.
English: Thank you, Cabinet Secretary, for your answer to Llyr Gruffydd. I'm very pleased to hear that you want to widen access to Flying Start. I do believe that it makes a difference and it is a shame that so many people have been excluded from accessing the support that's available through Flying Start to date. But can you give us a timescale by which you expect to implement this decision that you appear now to have made, because I think it is important that this happens sooner rather than later?
Welsh: Diolch i chi, Ysgrifennydd y Cabinet, am eich ateb i Llyr Gruffydd. Rwy'n falch iawn o glywed eich bod yn awyddus i ehangu mynediad at Dechrau'n Deg. Rwy'n credu ei fod yn gwneud gwahaniaeth ac mae'n drueni fod cymaint o bobl wedi cael eu heithrio rhag cael mynediad at y gefnogaeth sydd ar gael drwy Dechrau'n Deg hyd yn hyn. Ond a allwch roi amserlen ar gyfer pa bryd rydych yn disgwyl gweithredu'r penderfyniad hwn yr ymddengys bellach eich bod wedi'i wneud, gan y credaf ei bod yn bwysig i hyn ddigwydd yn gynt yn hytrach nag yn hwyrach?
English: Well, we've started on the discussion about the broader principle of Communities First and, as indicated yesterday, the narrative of where we want to see the division moving, to Flying Start and Families First having flexibility, will of course be based around the budget time. I'm hopeful that, on the basis that you are confident about this programme, you will be supporting the budget in a few weeks' time in order for me to implement this and make the changes. That is what I'm seeking.
Welsh: Wel, rydym wedi dechrau'r drafodaeth ar egwyddor ehangach Cymunedau yn Gyntaf ac fel y nodwyd ddoe, bydd y naratif ynglŷn â ble rydym am weld yr is-adran yn symud, tuag at roi hyblygrwydd i Dechrau'n Deg a Teuluoedd yn Gyntaf, yn cael ei bennu, wrth gwrs, o gwmpas adeg y gyllideb. Ar y sail eich bod yn hyderus ynglŷn â'r rhaglen hon, rwy'n gobeithio y byddwch yn cefnogi'r gyllideb ymhen ychydig wythnosau er mwyn i mi weithredu hyn a gwneud y newidiadau. Dyna rwy'n ei geisio.
English: Help and advice are available to YMCAs through the £4.4 million core funding I provide to third sector organisations in Wales.
Welsh: Mae help a chyngor ar gael i sefydliadau YMCA drwy'r cyllid craidd o £4.4 miliwn a roddaf i fudiadau trydydd sector yng Nghymru.
English: I thank the Cabinet Secretary for that answer. The YMCA in Neath saw 27,000 visits last year, as part of a network of YMCAs across Wales, which together supply supported accommodation, training, education and fitness and well-being as well as a range of other services. Many have operated on the basis of clusters for collaboration purposes. Does he welcome that and what further support can the Welsh Government give for that principle?
Welsh: Diolch i Ysgrifennydd y Cabinet am yr ateb hwnnw. Cafwyd 27,000 o ymweliadau â'r YMCA yng Nghastell-nedd y llynedd, fel rhan o rwydwaith o ganolfannau YMCA ledled Cymru, sydd gyda'i gilydd yn darparu llety â chymorth, hyfforddiant, addysg a ffitrwydd a lles yn ogystal ag ystod o wasanaethau eraill. Mae nifer wedi bod yn gweithredu ar sail clystyrau at ddibenion cydweithio. A yw'n croesawu hynny a pha gymorth pellach y gall Llywodraeth Cymru ei roi i'r egwyddor honno?
English: I'm grateful to the Member for raising the good work that the YMCA does across the UK and, indeed, in his constituency. I'm certainly aware of the many services that are provided. Unfortunately, I'm unable to directly support all 33,000 third sector organisations in Wales, but the YMCA currently already benefits from indirect funding and support from the Welsh Government. However, I do thank the Member for raising that issue with me today, raising the profile of the YMCA, and I wish them luck in developing more services in your community and in others.
Welsh: Rwy'n ddiolchgar i'r Aelod am grybwyll y gwaith da y mae'r YMCA yn ei wneud ar draws y DU ac yn wir, yn ei etholaeth. Rwy'n sicr yn ymwybodol o'r nifer o wasanaethau sy'n cael eu darparu. Yn anffodus, nid wyf yn gallu cefnogi pob un o'r 33,000 o fudiadau trydydd sector yng Nghymru yn uniongyrchol, ond mae'r YMCA ar hyn o bryd eisoes yn elwa o gyllid a chymorth anuniongyrchol gan Lywodraeth Cymru. Fodd bynnag, diolch i'r Aelod am ddwyn y mater i fy sylw heddiw, gan godi proffil yr YMCA, ac rwy'n dymuno pob lwc iddynt wrth iddynt ddatblygu rhagor o wasanaethau yn eich cymuned ac mewn cymunedau eraill.
English: The YMCA, of course, embraces young people from all kinds of socioeconomic backgrounds and has a very good record of working with other groups. I hope that they will look at the example of Matt's Cafe in Swansea, which works with a number of supermarkets to take unsold food to use in a community cafe. Considering that it was announced yesterday that the Abertawe Bro Morgannwg University Local Health Board threw away 230,000 meals last year and that health boards in Wales dispose of an average 3,000 meals per day, what discussions are you having with your Cabinet colleagues about limiting food wastage through supporting those community organisations such as YMCA and Matt's Cafe? You can deal with the demand, even if your Cabinet Secretary colleague deals with the supply problem.
Welsh: Mae'r YMCA, wrth gwrs, yn cynnwys pobl ifanc o bob math o gefndir economaidd-gymdeithasol ac mae ganddo hanes da iawn o weithio gyda grwpiau eraill. Gobeithiaf y byddant yn edrych ar enghraifft Matt's Cafe yn Abertawe, sy'n gweithio gyda nifer o archfarchnadoedd i fynd â bwyd heb ei werthu i'w ddefnyddio mewn caffi cymunedol. O ystyried y cyhoeddiad ddoe fod Bwrdd Iechyd Lleol Prifysgol Abertawe Bro Morgannwg wedi cael gwared ar 230,000 o brydau bwyd y llynedd a bod byrddau iechyd yng Nghymru yn cael gwared ar 3,000 o brydau bwyd y dydd ar gyfartaledd, pa drafodaethau rydych yn eu cael gyda'ch cyd-Aelodau yn y Cabinet ynglŷn â chyfyngu ar wastraff bwyd drwy gefnogi'r mudiadau cymunedol hynny megis YMCA a Matt's Cafe? Gallwch chi ddelio â'r galw, hyd yn oed os mai eich cyd-Ysgrifennydd Cabinet sy'n delio â'r broblem gyflenwi.
English: I think it's an innovative approach to managing our waste streams as well. I will talk to the Cabinet Secretary for the environment on that very issue.
Welsh: Rwy'n credu ei fod yn ddull arloesol o reoli ein ffrydiau gwastraff hefyd. Byddaf yn siarad ag Ysgrifennydd y Cabinet dros yr amgylchedd ar yr union fater hwnnw.
English: I thank the Member for his question. A review and refresh of 'Building a Brighter Future', our early years and childcare plan, is under way to ensure our policies and programmes continue to support and improve the lives of children and their families across Wales.
Welsh: Diolch i'r Aelod am ei gwestiwn. Mae adolygiad a diweddariad o 'Adeiladu Dyfodol mwy Disglair', ein cynllun blynyddoedd cynnar a gofal plant, ar y gweill i sicrhau bod ein polisïau a'n rhaglenni yn parhau i gefnogi a gwella bywydau plant a'u teuluoedd ledled Cymru.
English: Yes, Cabinet Secretary, obviously some children are very fortunate to be born into warm, loving, supportive, secure and stable families, but too many children are not in that fortunate position. I wonder if you could say something about Welsh Government policy on early language acquisition, which I think is vital to life chances, particularly in terms of disadvantaged children. So, what will we do to support the workforce to a greater extent than is currently the case? What will we do to support parents more strongly and what will we do in funding terms? If you could say a little bit more about children zones in addition to your earlier remarks in that context, I'd be very grateful.
Welsh: Ie, Ysgrifennydd y Cabinet, yn amlwg mae rhai plant yn ffodus iawn i gael eu geni i deuluoedd cynnes, cariadus, cefnogol, diogel a sefydlog, ond mae yna ormod o blant heb fod yn y sefyllfa ffodus honno. Tybed a allwch ddweud rhywbeth am bolisi Llywodraeth Cymru ar gaffael iaith yn gynnar, rhywbeth y credaf ei fod yn allweddol i gyfleoedd bywyd, yn enwedig mewn perthynas â phlant difreintiedig. Felly, beth a wnawn i gefnogi'r gweithlu i raddau mwy na'r hyn sy'n digwydd ar hyn o bryd? Beth a wnawn i gefnogi rhieni yn fwy cadarn a beth a wnawn o ran ariannu? Os gallech ddweud ychydig mwy am barthau plant yn ychwanegol at eich sylwadau cynharach yn y cyd-destun hwnnw, byddwn yn ddiolchgar iawn.
English: The Member raises a very important issue, and yesterday was an example of where I spelt out that there are many programmes that we need to do and wrap around the family and the young person. The adverse childhood experiences profiling, as I suggested in yesterday's statement, is an important one, where we tackle the very issues that give instability to a family or to an individual. If we can tackle those issues, we know that the outcomes are much better, both morally and fiscally, for Government long term. The issues around language acquisition are important ones. I've met with the language therapists and we're looking at how we can build that into the system of making sure that we give young people the best start in life. I believe absolutely that if we make our investments in the early years, it will save us lots of money in the long term. My Cabinet colleagues are somewhat coming to my way of thinking too, and I'm very grateful for that.
Welsh: Mae'r Aelod yn tynnu sylw at fater pwysig iawn, ac roedd ddoe yn enghraifft ohonof yn dweud yn glir fod yna lawer o raglenni y mae angen i ni eu gwneud i gynnwys y teulu a'r person ifanc. Mae'r gwaith proffilio ar brofiadau niweidiol yn ystod plentyndod, fel yr awgrymais yn y datganiad ddoe, yn bwysig, lle rydym yn mynd i'r afael â'r union bethau sy'n creu ansefydlogrwydd i deulu neu i unigolyn. Os gallwn drechu'r pethau hynny, gwyddom fod y canlyniadau'n llawer gwell, yn foesol ac yn gyllidol, i'r Llywodraeth yn y tymor hir. Mae'r materion sy'n ymwneud â chaffael iaith yn rhai pwysig. Cyfarfûm â therapyddion iaith ac rydym yn edrych ar sut y gallwn ymgorffori hynny'n rhan o'r system o wneud yn siŵr ein bod yn rhoi'r dechrau gorau mewn bywyd i bobl ifanc. Os buddsoddwn yn y blynyddoedd cynnar, rwy'n gwbl grediniol y bydd yn arbed llawer o arian i ni yn y tymor hir. Mae fy nghyd-Aelodau yn y Cabinet yn rhyw ddechrau cytuno â fy ffordd o feddwl hefyd, ac rwy'n ddiolchgar iawn am hynny.
English: Cabinet Secretary, I wondered how confident you are of the monitoring system that looks at the change of ownership in nurseries because, of course, a business can easily be sold to another business or individual who may not have the appropriate skills and understanding or even the appropriate checks in place, and, even if it is a hands-off transfer, I still think we need to be reassured that there is a strong monitoring system in place to ensure that some of our youngest and most vulnerable individuals are totally protected.
Welsh: Ysgrifennydd y Cabinet, tybed pa mor hyderus ydych chi ynglŷn â'r system fonitro sy'n edrych ar newid perchnogaeth ar feithrinfeydd oherwydd, wrth gwrs, gellir yn hawdd werthu busnes i fusnes arall neu i unigolyn arall sydd heb y sgiliau a'r ddealltwriaeth briodol, o bosibl, a heb y gwiriadau priodol yn eu lle, a hyd yn oed os yw'n drosglwyddiad heb ymyrraeth, rwy'n dal i feddwl bod angen i ni gael sicrwydd fod yna system fonitro gadarn ar waith i sicrhau bod rhai o'n hunigolion ieuengaf a mwyaf agored i niwed yn cael eu diogelu'n llwyr.
English: I would agree with the Member. I will write to the Member in order to give her confidence that we have a system in place to deal with the very issue that she raises.
Welsh: Byddwn yn cytuno â'r Aelod. Byddaf yn ysgrifennu at yr Aelod er mwyn rhoi hyder iddi fod gennym system ar waith i ymdrin â'r union fater y mae'n ei grybwyll.
English: The policies in our programme for government reflect the ongoing dialogue with our key partners to ensure we provide effective services that meet our veterans' needs.
Welsh: Mae'r polisïau yn ein rhaglen lywodraethu yn adlewyrchu'r ddeialog barhaus gyda'n partneriaid allweddol i sicrhau ein bod yn darparu gwasanaethau effeithiol sy'n diwallu anghenion ein cyn-filwyr.
English: Thank you for the reply, Minister. The programme for government makes a number of pledges to improve support services for veterans. However, there is no mention of veteran cards, which, under other proposals, would provide free bus travel and free access to leisure centres and Cadw sites. They would give priority access to NHS treatment and home adaptations, if needed, as a result of in-service injury too. Will the Cabinet Secretary reconsider introducing the veteran card in Wales please?
Welsh: Diolch am yr ateb, Weinidog. Mae'r rhaglen lywodraethu yn gwneud nifer o addewidion i wella gwasanaethau cymorth i gyn-filwyr. Fodd bynnag, nid oes sôn am gardiau i gyn-filwyr, a fyddai, o dan argymhellion eraill, yn darparu teithiau bws am ddim a mynediad am ddim i ganolfannau hamdden a safleoedd Cadw. Byddent yn rhoi mynediad â blaenoriaeth i driniaeth GIG ac addasiadau i'r cartref, os oes angen, o ganlyniad i anaf a gafwyd wrth wasanaethu. A wnaiff Ysgrifennydd y Cabinet ailystyried cyflwyno'r cerdyn i gyn-filwyr yng Nghymru os gwelwch yn dda?
English: I'm very grateful for the Member's question and the good intention with which it was meant. I would like to remind the Member though that options to develop a veterans identity card were considered by the task and finish group, made up of representatives of our armed forces expert group. They concluded that the value of the introduction of a veterans ID card would be limited. Following this recommendation, it was agreed to publicise and promote the existing defence privilege card as the preferred option. That is what we do.
Welsh: Rwy'n ddiolchgar iawn am gwestiwn yr Aelod a'r bwriad da a oedd yn sail iddo. Hoffwn atgoffa'r Aelod er hynny fod opsiynau i ddatblygu cerdyn adnabod i gyn-filwyr wedi cael eu hystyried gan y grŵp gorchwyl a gorffen a gyfansoddwyd o gynrychiolwyr o'n grŵp arbenigol ar y lluoedd arfog. Daethant i'r casgliad mai gwerth cyfyngedig fyddai i gyflwyno cerdyn adnabod i gyn-filwyr. Yn dilyn yr argymhelliad hwn, cytunwyd i hyrwyddo a rhoi cyhoeddusrwydd i gerdyn braint presennol y weinyddiaeth amddiffyn fel yr opsiwn dewisol. Dyna rydym yn ei wneud.
English: Question 10, Andrew R.T. Davies.
Welsh: Cwestiwn 10, Andrew R.T. Davies.
English: Thank you, Presiding Officer.
Welsh: Diolch, Lywydd.
English: I thank the Member for her question. We are supporting a range of regeneration programmes across the Valleys. This includes funding for the Aberdare town centre partnership to promote the town centre and support activities that increase vibrancy and viability.
Welsh: Diolch i'r Aelod am ei chwestiwn. Rydym yn cefnogi ystod o raglenni adfywio ar draws y Cymoedd. Mae hyn yn cynnwys cyllid i bartneriaeth canol tref Aberdâr i hyrwyddo canol y dref a chefnogi gweithgareddau sy'n cynyddu bywiogrwydd a hyfywedd.
English: Thank you, Cabinet Secretary. The town centre partnership fund has brought lots of benefits, including to Aberdare in my constituency. When I speak to people in many other town and village centres, they feel that they too could also benefit from support. Would Welsh Government have any plans for looking at what lessons can be drawn from the partnership fund, to develop targeted support so that towns and villages such as Hirwaun, Mountain Ash, Penrhiwceiber and Abercynon in my constituency can also benefit and thrive?
Welsh: Diolch i chi, Ysgrifennydd y Cabinet. Mae cronfa bartneriaeth canol y dref wedi sicrhau llawer o fanteision, gan gynnwys i Aberdâr yn fy etholaeth. Pan fyddaf yn siarad â phobl mewn llawer o ganol trefi a phentrefi eraill, maent yn teimlo y gallent hwy hefyd gael budd o gymorth. A fyddai gan Lywodraeth Cymru unrhyw gynlluniau ar gyfer edrych ar ba wersi y gellir eu dysgu o'r gronfa bartneriaeth, i ddatblygu cymorth wedi'i dargedu fel y gall trefi a phentrefi megis Hirwaun, Aberpennar, Penrhiw-ceibr ac Abercynon yn fy etholaeth hefyd gael budd ohono a ffynnu?
English: I'm grateful for the Member's question. We're never short of regeneration programmes that people wish to be developed for their communities, and I'm grateful for the recognition of the work that's going on in her community directly. We will be looking to evaluate and learn lessons from this programme, and the findings will be considered for future policies and will be shared with our stakeholders. I'm pleased to hear of the improvements being made in Aberdare and welcome her comments today.
Welsh: Rwy'n ddiolchgar am gwestiwn yr Aelod. Nid ydym byth yn brin o raglenni adfywio y mae pobl yn dymuno iddynt gael eu datblygu ar gyfer eu cymunedau, a diolch am gydnabod y gwaith sy'n digwydd yn ei chymuned yn uniongyrchol. Bwriadwn werthuso a dysgu gwersi o'r rhaglen hon, a bydd y canfyddiadau'n cael eu hystyried ar gyfer polisïau yn y dyfodol a'u rhannu gyda'n rhanddeiliaid. Rwy'n falch o glywed am y gwelliannau sydd ar y gweill yn Aberdâr ac yn croesawu ei sylwadau heddiw.
English: I appreciate the vital, important work the third sector is doing in our communities. Our priorities are ensuring we have a thriving third sector with a strong infrastructure to support their work, growing the volunteer base and ensuring the third sector has a voice in helping and shaping communities.
Welsh: Rwy'n gwerthfawrogi'r gwaith hanfodol a phwysig y mae'r trydydd sector yn ei wneud yn ein cymunedau. Ein blaenoriaethau yw sicrhau bod gennym drydydd sector ffyniannus gyda seilwaith cryf i gefnogi eu gwaith, tyfu'r sylfaen o wirfoddolwyr a sicrhau bod gan y trydydd sector lais yn y gwaith o helpu a siapio cymunedau.
English: Thank you for that answer, Cabinet Secretary. Again, the voluntary sector and the volunteers are crucial. In my constituency, volunteers work in community libraries, community centres and support services across the town and constituency to ensure that some of those services remain within those communities. Those individual volunteers are crucial to the work of that sector, and some of the people are doing the same jobs on many occasions. What's the Welsh Government doing to actually encourage more volunteers to come forward, to ensure we spread that workload, to get more involved in the communities and ensure that those services can continue, because we're burning out the people who are doing it now?
Welsh: Diolch i chi am yr ateb hwnnw, Ysgrifennydd y Cabinet. Unwaith eto, mae'r sector gwirfoddol a gwirfoddolwyr yn hanfodol. Yn fy etholaeth i, mae gwirfoddolwyr yn gweithio mewn llyfrgelloedd cymunedol, canolfannau cymunedol a gwasanaethau cymorth ar draws y dref a'r etholaeth i sicrhau bod y gwasanaethau hynny'n parhau yn y cymunedau. Mae'r gwirfoddolwyr unigol hyn yn allweddol i waith y sector, ac mae rhai o'r bobl yn gwneud yr un swyddi ar sawl achlysur. Beth y mae Llywodraeth Cymru yn ei wneud mewn gwirionedd i annog mwy o wirfoddolwyr i gymryd rhan er mwyn sicrhau ein bod yn rhannu'r llwyth gwaith hwnnw, i gymryd mwy o ran yn y cymunedau a sicrhau y gall y gwasanaethau hyn barhau, gan ein bod yn rhoi gormod o faich ar y bobl sy'n gwneud hynny yn awr?
English: Indeed, and we should congratulate and work with the volunteers in his constituency and in many across Wales - they do a fantastic job. The third sector scheme includes a commitment to develop a new volunteering policy, which has been developed through a working group established by the third sector partnership council. The policy sets out the roles of Welsh Government, volunteer-involving organisations and third sector bodies, including volunteers themselves.
Welsh: Yn wir, a dylem longyfarch a gweithio gyda'r gwirfoddolwyr yn ei etholaeth ac mewn llawer o etholaethau ar draws Cymru - maent yn gwneud gwaith gwych. Mae'r cynllun trydydd sector yn cynnwys ymrwymiad i ddatblygu polisi gwirfoddoli newydd, a ddatblygwyd drwy weithgor a sefydlwyd gan gyngor partneriaeth y trydydd sector. Mae'r polisi hwn yn nodi rolau Llywodraeth Cymru, sefydliadau sy'n cynnwys gwirfoddolwyr a chyrff y trydydd sector, gan gynnwys gwirfoddolwyr eu hunain.
English: David Rees makes an important point, I think, that many of the volunteers who are asked to pick up the pieces when local authorities withdraw services are themselves service users, and very often carers as well. A recent example that has come to my attention is Newtown day centre, which is proposed to be closed for logistical and financial reasons, and the burden that then puts on the local volunteer workforce. So, what can the Welsh Government do to ensure that there's a more integrated approach to the maintenance at least of some of these council-funded and council-supported centres, and also not only recruiting new volunteers, but ensuring that volunteers who are committed have respite care themselves, if you like, so that they can then continue to contribute to their society?
Welsh: Mae David Rees yn gwneud pwynt pwysig, rwy'n meddwl, fod llawer o'r gwirfoddolwyr y gofynnir iddynt godi'r darnau pan fydd awdurdodau lleol yn tynnu gwasanaethau yn ôl yn ddefnyddwyr gwasanaethau eu hunain, ac yn aml iawn yn ofalwyr hefyd. Enghraifft ddiweddar a ddaeth i fy sylw yw canolfan ddydd y Drenewydd, y bwriedir ei chau am resymau logistaidd ac ariannol, a'r baich y mae hynny wedyn yn ei roi ar y gweithlu gwirfoddol lleol. Felly, beth y gall Llywodraeth Cymru ei wneud i sicrhau ymagwedd fwy integredig tuag at gynnal o leiaf rai o'r canolfannau hyn a ariennir ac a gefnogir gan y cyngor, ac nid yn unig recriwtio gwirfoddolwyr newydd, ond sicrhau hefyd bod gwirfoddolwyr sydd wedi ymrwymo yn cael gofal seibiant eu hunain, os mynnwch chi, fel y gallant barhau i gyfrannu at eu cymdeithas?