English: I would like to thank the Chair and members of the Culture, Welsh Language and Communications Committee for their report. I had the pleasure of serving on the committee during some of the inquiry and would like to add my thanks to the clerks and all those who took part in the inquiry. It provided us with much valuable insight. The film and tv sector is a vital part of our economy and Wales has a long tradition of producing high-quality content and being the backdrop for some of the world's most popular films. The creative industries sector is one of the fastest growing sectors in the UK. The likes of Netflix, HBO and Amazon spend as much time on tv production as some Hollywood studios do on movies. The future of the sector doesn't lie in enticing Hollywood to come to south Wales; it lies in developing home-grown talent such as Bad Wolf. What Julie Gardner and Jane Tranter have done is truly inspirational. Wales is world-class at producing tv shows and, if we are to capitalise upon the growing sector, we need to take the right approach, learning the lessons of past failures. It is essential that we embrace the changes in the creative industries sector that have occurred in the last 10 years; essential that we move away from the old paradigms; essential that we nurture our own home-grown talents rather that entering a bidding war to entice Hollywood to Wales. We can compete with the rest by being the best. We just need the investment. We need to advertise our Welsh talent. I am therefore grateful that the Welsh Government have accepted the majority of the committee's recommendations - recommendations that will help us avoid making the mistakes of the past, avoid another Valleywood debacle, and another Pinewood fiasco. The challenge now is to ensure that we keep up with the changing market. As traditional studios try to compete with the likes of Netflix and Amazon, we are seeing an explosion of subscription streaming services. Even the BBC is getting in on the act. The danger with a plethora of competing services is falling consumer demand. So we have to ensure that the traditional studio rush to recreate the US cable networks for the cord-cutter generation does not damage the entire market. We must ensure that Welsh companies continue to produce high-quality content for all platforms, and we have to ensure our indigenous industries have a competitive edge by offering a low-tax economy backed by high-tech digital and physical infrastructure. Wales is ideally placed to excel in the creative industries sector. We are small enough to be agile and big enough to bring scale. It is now up to Government, both here and in London, to ensure that we have the right conditions to support creative industries and equip future generations with the necessary skills. And we might not be able to compete with Netflix, but we can ensure that its programme line-up is full of content created or produced in Wales. Diolch yn fawr.
Welsh: Hoffwn ddiolch i Gadeirydd ac aelodau'r Pwyllgor Diwylliant, y Gymraeg a Chyfathrebu am eu hadroddiad. Cefais y pleser o wasanaethu ar y pwyllgor yn ystod peth o'r ymchwiliad a hoffwn ddiolch i'r clercod a phawb a gymerodd ran yn yr ymchwiliad. Rhoddodd fewnwelediad gwerthfawr iawn i ni. Mae'r sector ffilm a theledu yn rhan hanfodol o'n heconomi ac mae gan Gymru draddodiad hir o gynhyrchu cynnwys o ansawdd uchel a bod yn gefndir i rai o ffilmiau mwyaf poblogaidd y byd. Y sector diwydiannau creadigol yw un o'r sectorau sy'n tyfu gyflymaf yn y DU. Mae cwmnïau fel Netflix, HBO ac Amazon yn treulio cymaint o amser ar gynhyrchu teledu ag y mae rhai o stiwdios Hollywood yn ei dreulio ar ffilmiau. Nid yw dyfodol y sector yn golygu denu Hollywood i ddod i dde Cymru; mae'n ymwneud â datblygu talent ein hunain yng Nghymru, megis Bad Wolf. Mae'r hyn y mae Julie Gardner a Jane Tranter wedi'i wneud yn wirioneddol ysbrydoledig. Mae Cymru ar flaen y gad yn cynhyrchu rhaglenni teledu, ac os ydym am fanteisio ar y sector sy'n tyfu, mae angen i ni fabwysiadu'r ymagwedd iawn, gan ddysgu gwersi o fethiannau yn y gorffennol. Mae'n hanfodol ein bod yn cofleidio'r newidiadau yn sector y diwydiannau creadigol sydd wedi digwydd dros y 10 mlynedd diwethaf; mae'n hanfodol ein bod yn symud oddi wrth yr hen batrymau; mae'n hanfodol ein bod yn meithrin ein pobl dalentog ein hunain yng Nghymru yn hytrach na brwydro i ddenu Hollywood i Gymru. Gallwn gystadlu gyda'r gweddill drwy fod y gorau. Mae angen y buddsoddiad arnom, dyna i gyd. Mae angen i ni hysbysebu ein talentau Cymreig. Felly, rwy'n ddiolchgar fod Llywodraeth Cymru wedi derbyn y rhan fwyaf o argymhellion y pwyllgor - argymhellion a fydd yn ein helpu i osgoi gwneud camgymeriadau'r gorffennol, osgoi helynt arall fel Valleywood, a ffiasgo arall fel Pinewood. Yr her yn awr yw sicrhau ein bod yn dal i fyny â'r farchnad sy'n newid. Wrth i stiwdios traddodiadol geisio cystadlu â chwmnïau fel Netflix ac Amazon, rydym yn gweld ffrwydrad o wasanaethau tanysgrifio i ffrydio. Mae hyd yn oed y BBC yn dechrau gwneud hyn. Y perygl gyda llu o wasanaethau sy'n cystadlu yn erbyn ei gilydd yw gostyngiad yn y galw gan ddefnyddwyr. Felly mae'n rhaid i ni sicrhau nad yw'r rhuthr traddodiadol ymhlith y stiwdios i ail-greu'r rhwydweithiau teledu cebl yn yr Unol Daleithiau ar gyfer cenhedlaeth sy'n ymbellhau oddi wrth teledu traddodiadol yn niweidio'r farchnad gyfan. Rhaid i ni sicrhau bod cwmnïau o Gymru yn parhau i gynhyrchu cynnwys o ansawdd uchel ar gyfer pob platfform, ac mae'n rhaid i ni sicrhau bod gan ein diwydiannau cynhenid fantais gystadleuol drwy gynnig economi treth isel wedi'i chefnogi gan seilwaith digidol a ffisegol uwch-dechnolegol. Mae Cymru mewn sefyllfa ddelfrydol i ragori yn y sector diwydiannau creadigol. Rydym yn ddigon bach i fod yn ystwyth ac yn ddigon mawr i allu cynnig darpariaeth o faint. Mae bellach yn gyfrifoldeb i'r Llywodraeth, yma ac yn Llundain, sicrhau bod gennym yr amodau cywir i gefnogi'r diwydiannau creadigol ac i roi'r sgiliau angenrheidiol i genedlaethau'r dyfodol. Ac efallai na fyddwn yn gallu cystadlu â Netflix, ond gallwn sicrhau bod eu rhaglenni'n llawn o gynnwys a grëwyd neu a gynhyrchwyd yng Nghymru. Diolch yn fawr.