English: Well, I have great respect for minority opinion, because I'm in a very small minority myself in this house, but I think those who hold that opinion will be in an even smaller minority than the one in which I normally find myself. But whilst I support the office of Secretary of State for Wales, I don't think I can support the current occupant of it. Of course we must continue to have a Secretary of State for Wales, because Wales is part of the United Kingdom and there are many matters of great importance that are not devolved, and he is Wales's voice in the Cabinet. But the question is: how effective is that voice? That is the key question here, and I think the examples that have been cited in this debate already show that that voice is not, in fact, effective at all. Now, everybody knows that I am a sceptic on matters of green energy in many respects, but, if we are going to have green energy projects, it seems to me that tidal energy and wave energy offer much better long-term value for money than projects like windfarms, because at least tidal energy is predictable and it isn't subject to the intermittency of solar or wind. And, for the reasons that have been cited about the development of a global new technology that might have further important spin-offs for Wales, there are other reasons why this project should have been supported. Now, it was indeed coincidental, wasn't it, that this decision was announced on the same day as the investment in Heathrow, for which we've been waiting it seems almost since the dawn of time to be made - that these two announcements should be made together. Because that was, I suppose, a good day to bury bad news for Wales, except that I'm afraid the roar of the jets taking off from Heathrow will not be sufficient to drown the howls of anger that come from Wales at being forgotten, once again, in the Government's priority. So, I'm afraid to say that the Government has failed Wales in this respect and in many other respects as well. And I'm sorry, because Alun Cairns is a likeable chap, but I'm afraid politics, effective politics, is about more than being likeable. You've got to be able to achieve results. I was a schoolboy when the first Secretary of State for Wales was appointed in the form of Jim Griffiths. He was my Member of Parliament, and, I must say, in the 50-odd years since we've seen some duds holding that office, but I think Alun Cairns will be way down the list on the basis of the historical experience. And, if we look for historical parallels, perhaps the most devastating parliamentary insult ever uttered against a Government Minister was that by Disraeli about Lord John Russell, who said that if a traveller from afar were to be told that such a man were Leader of the House of Commons, he might well begin to understand how the Egyptians worshipped an insect.
Welsh: Wel, mae gennyf barch mawr at farn leiafrifol, oherwydd rwyf mewn lleiafrif bach iawn yn y tŷ hwn, ond credaf fod y rheini sy'n arddel y farn honno mewn lleiafrif hyd yn oed yn llai na'r un rwyf ynddo fel arfer. Ond er fy mod yn cefnogi swydd Ysgrifennydd Gwladol Cymru, nid wyf yn meddwl y gallaf gefnogi'r sawl sydd ynddi ar hyn o bryd. Wrth gwrs, rhaid inni barhau i gael Ysgrifennydd Gwladol Cymru, oherwydd mae Cymru'n rhan o'r Deyrnas Unedig ac mae yna nifer o faterion o bwys mawr sydd heb eu datganoli, ac ef yw llais Cymru yn y Cabinet. Ond y cwestiwn yw: pa mor effeithiol yw'r llais hwnnw? Dyna'r cwestiwn allweddol yma, a chredaf fod yr enghreifftiau a nodwyd yn y ddadl hon eisoes yn dangos nad yw'r llais hwnnw'n effeithiol o gwbl, mewn gwirionedd. Nawr, mae pawb yn gwybod fy mod yn sgeptig ar faterion ynni gwyrdd mewn sawl ffordd, ond os ydym yn mynd i gael prosiectau ynni gwyrdd, ymddengys i mi fod ynni'r llanw ac ynni'r tonnau yn cynnig gwell gwerth am arian yn hirdymor na phrosiectau fel ffermydd gwynt, oherwydd mae ynni llanw o leiaf yn rhagweladwy ac nid yw'n ddarostyngedig i natur ysbeidiol haul neu wynt. Ac am y rhesymau a nodwyd ynghylch datblygu technoleg newydd fyd-eang a allai greu sgil-effeithiau pwysig i Gymru, mae yna resymau eraill pam y dylid bod wedi cefnogi'r prosiect hwn. Nawr, roedd yn gyd-ddigwyddiad yn wir, onid oedd, fod y cyhoeddiad wedi'i wneud ar yr un diwrnod â'r buddsoddiad yn Heathrow, y buom yn aros ers oes pys amdano, mae'n ymddangos - fod y ddau gyhoeddiad wedi'u gwneud gyda'i gilydd. Oherwydd roedd hwnnw, mae'n debyg, yn ddiwrnod da ar gyfer claddu newyddion drwg i Gymru, heblaw fod arnaf ofn na fydd rhuo'r awyrennau jet sy'n codi o Heathrow yn ddigon i foddi'r bloeddiadau o ddicter sy'n dod o Gymru wrth iddi gael ei hanghofio, unwaith eto, ym mlaenoriaethau'r Llywodraeth. Felly, mae arnaf ofn fod y Llywodraeth wedi gwneud cam â Chymru yn hyn o beth ac mewn llawer o ffyrdd eraill yn ogystal. Ac mae'n ddrwg gennyf, oherwydd mae Alun Cairns yn ddyn hoffus, ond rwy'n ofni bod gwleidyddiaeth, gwleidyddiaeth effeithiol, yn fwy na bod yn hoffus. Rhaid i chi allu sicrhau canlyniadau. Bachgen ysgol oeddwn i pan benodwyd Ysgrifennydd Gwladol cyntaf Cymru, sef Jim Griffiths. Ef oedd fy Aelod Seneddol, a rhaid i mi ddweud, yn yr oddeutu 50 mlynedd ers hynny, rydym wedi gweld ambell un da i ddim yn y swydd honno, ond rwy'n credu y bydd Alun Cairns ymhell i lawr y rhestr ar sail profiad hanesyddol. Ac os edrychwn am gymariaethau hanesyddol, efallai mai'r sarhad seneddol mwyaf dinistriol a ynganwyd erioed yn erbyn Gweinidog yn y Llywodraeth oedd yr un a wnaed gan Disraeli am yr Arglwydd John Russell, pan ddywedodd pe bai crwydryn o bell yn cael clywed bod dyn o'r fath yn Arweinydd Tŷ'r Cyffredin, fe allai'n hawdd ddechrau deall sut roedd yr Eifftwyr yn addoli pryfyn.