English: Of course, there is some provision - school counselling, for example. The development of mental health in the new curriculum is ongoing too. But that transition between youth and adult services, the major gaps in services, the constant gate-keeping of people being told that they are not ill enough, remain major problems that have to be addressed. That's why Plaid Cymru has proposed creating youth one-stop shops, which we're basing on a model that seems to be working very well in New Zealand. Within New Zealand's youth one-stop shops, several services are offered by physicians, by nurses, counsellors, social workers, youth staff, providing primary care, sexual and reproductive health support, mental health support, drug and alcohol services, counselling, smoking cessation, family planning, health promotion, education services - a whole raft of services. In other words, they treat and help the individual that they work with. They don't pathologise or medicalise the individual. They're based on a social model of mental health. Now, we'd want to establish hubs to provide these comprehensive youth-focused services, including mental health services, in a single community-based setting, and 'youth' would be defined to include both adolescents and young adults, but, crucially - and I think that this is very, very important - nobody would be turned away because they don't quite meet some arbitrary age that would mean some people being turned away when they clearly need support. We'd aim to provide specific mental health services to young people who, as I say, aren't ill enough to require advanced psychiatric treatment, for example, but do certainly require support. But they can offer other services to treat the whole person in an age-appropriate manner. There could, for example, be the opportunity to co-locate other services around employment and specialist education and so on in these areas. We've worked out the budget that we believe needs to be set aside to do this. We'll commit to doing that, and we're pleased to be facing questions on the finances; it's really important to look at the finances of an initiative like this. But we really should be asking what the financial cost is of not getting this right. What is the cost of lifelong use of specialist mental health services because we didn't have the services in place to intervene early and to support early? I guarantee you that the cost will be substantially more if we don't invest in our young people right now.
Welsh: Wrth gwrs, ceir rhywfaint o ddarpariaeth - cwnsela mewn ysgolion, er enghraifft. Mae datblygiad iechyd meddwl yn y cwricwlwm newydd yn parhau hefyd. Ond mae'r newid rhwng gwasanaethau ieuenctid ac oedolion, y bylchau mawr mewn gwasanaethau, porthora pobl yn gyson drwy ddweud wrthynt nad ydynt yn ddigon sâl, yn parhau i fod yn broblemau mawr y mae'n rhaid mynd i'r afael â hwy. Dyna pam y mae Plaid Cymru wedi argymell creu siopau un stop i ieuenctid, ac rydym yn seilio'r rheini ar fodel sy'n ymddangos fel pe bai'n gweithio'n dda iawn yn Seland Newydd. Yn siopau un stop i ieuenctid Seland Newydd, cynigir nifer o wasanaethau gan feddygon, gan nyrsys, cwnselwyr, gweithwyr cymdeithasol, staff ieuenctid, sy'n darparu gofal sylfaenol, cymorth iechyd rhywiol ac atgenhedlu, cymorth iechyd meddwl, gwasanaethau cyffuriau ac alcohol, cwnsela, rhoi'r gorau i ysmygu, cynllunio teulu, hybu iechyd, gwasanaethau addysg - llu o wasanaethau. Mewn geiriau eraill, maent yn trin ac yn helpu'r unigolyn y maent yn gweithio gyda hwy. Nid ydynt yn patholegu nac yn meddygoli'r unigolyn. Maent yn seiliedig ar fodel cymdeithasol o iechyd meddwl. Nawr, byddem am sefydlu hybiau i ddarparu'r gwasanaethau cynhwysfawr hyn sy'n canolbwyntio ar ieuenctid, gan gynnwys gwasanaethau iechyd meddwl, mewn un lleoliad yn y gymuned, a byddai 'ieuenctid' yn cael eu diffinio i gynnwys pobl ifanc ac oedolion ifanc, ond yn hollbwysig - a chredaf fod hyn yn bwysig iawn - ni fyddai neb yn cael ei wrthod am nad ydynt yn perthyn i ryw oedran mympwyol a fyddai'n golygu bod rhai pobl yn cael eu gwrthod pan fydd hi'n amlwg fod angen cymorth arnynt. Byddem yn anelu i ddarparu gwasanaethau iechyd meddwl penodol i bobl ifanc nad ydynt, fel y dywedaf, yn ddigon sâl i ofyn am driniaeth seiciatrig ddatblygedig, er enghraifft, ond sy'n sicr angen cymorth. Ond gallant gynnig gwasanaethau eraill i drin y person cyfan mewn modd sy'n briodol i'w hoedran. Er enghraifft, gallai fod cyfle i gydleoli gwasanaethau eraill sy'n ymwneud â chyflogaeth ac addysg arbenigol ac yn y blaen yn y mannau hyn. Rydym wedi cyfrifo'r gyllideb y credwn fod angen ei neilltuo i wneud hyn. Byddwn yn ymrwymo i wneud hynny, ac rydym yn falch o fod yn wynebu cwestiynau ar y cyllid; mae'n bwysig iawn edrych ar gyllid menter fel hon. Ond dylem ofyn beth yw'r gost ariannol o beidio â chael hyn yn iawn. Beth yw cost defnyddio gwasanaethau iechyd meddwl arbenigol gydol oes oherwydd nad oedd gennym wasanaethau ar waith i ymyrryd yn gynnar ac i gefnogi'n gynnar? Rwy'n eich sicrhau y bydd y gost yn sylweddol fwy os na fyddwn yn buddsoddi yn ein pobl ifanc nawr.