English: I just wanted to quickly address amendment 5, because I think it's very ambitious to want to eliminate COVID in the context of being part of the island of Britain. We're not like New Zealand, which is an island all on its own. We have a completely porous border with England, and, at the moment, we have a Government in England that is absolutely not on top of the situation. Unlike Neil Hamilton and some of the Members of the Conservative Party, I completely recognise the need for us to have this firebreak in order to prevent the resurgence of COVID from completely overwhelming our hospitals. I've got several constituents who are due to have non-COVID operations this week; they haven't got COVID, but they've got serious conditions that require medical interventions that need them to be in a hospital. So, are they to be turned away, in Neil Hamilton's world, or is it that Neil Hamilton simply doesn't recognise that all of our critical care beds are full now and some operations are so serious it's simply not possible to operate on that individual unless there's a critical care bed waiting for them when they come out of the operating theatre? I want to see a health service that's able to cope with COVID but is also able to continue with other medical services that people need. People don't go to hospital because they can't think of anything better to do; they go to hospital because they need to have something serious addressed to enable them to continue to have a quality life. I just now want to address a particular section of my constituency, which is students, because there are more students living in Cardiff Central than in any other constituency in the United Kingdom. It's true that students are unlikely to be ill with COVID because of their age, but it's really important that they don't spread it into the communities that their universities are situated in, and it's even more important that they don't take it home with them to their families because, inevitably, their parents are going to be a good deal older than they are and they are going to be much more vulnerable to the serious consequences of COVID. So, students really need to think about the importance of knowing whether they've got COVID and then self-isolating until such time as they are no longer a danger to anybody else. Today, I went to the Cyncoed campus of Cardiff Metropolitan University, and I was delighted to see the testing service that's been set up there, which has moved from the Talybont campus of Cardiff University. That's a really important service to have, to ensure that all of those students are going to be able to get tested, to ensure that when they are going about and about, they are not spreading the disease. Even if they don't feel unwell, they could still be carrying the disease asymptomatically. For me, the most important students to worry about are those first-year students who have only just arrived here and who won't have formed friendships, in the main. They will have been thrown together with other first-year students who have been randomly selected, rather than the second- and third-year students, who are all living with people they have chosen to live with and, so, they have already got a bubble of support that enables them to come through the isolation that the first-year students may be suffering. But, I'm very impressed at the support mechanisms that both Cardiff Metropolitan University and Cardiff University have set up to ensure that students are able to get food delivered - either by a catering service, in the Cardiff Met case, or through the supermarkets, in the case of Cardiff University. We are not having a repeat of the problems that other university students had, where they were absolutely being ripped off, being forced to pay terrible prices for really rubbish food. So, that's absolutely not happening in my universities, and at Cardiff University they actually get a £20 credit if they are forced to self-isolate. Then, whatever they choose to order over and above that, they have a safe mechanism for paying for it without them being ripped off financially. So, I just want to make sure that students realise that they are not the most vulnerable group. If they are in a good position, and if they can help others who are much more vulnerable in our community - the self-employed, the people in the gig economy, who are going to need our help in getting food to them, because they are simply not going to get paid during this two-week period because universal credit doesn't kick in for five weeks - if students are in a position to volunteer, I hope that they will come forward and join in with some of the voluntary groups that are supporting people.
Welsh: Roeddwn i eisiau ymdrin yn gyflym â gwelliant 5, oherwydd rwy'n credu ei bod yn uchelgeisiol iawn i fod eisiau dileu COVID yng nghyd-destun bod yn rhan o ynys Prydain. Nid ydym ni'n debyg i Seland Newydd, sy'n ynys ar ei phen ei hun. Mae gennym ffin gwbl agored â Lloegr, ac, ar hyn o bryd, mae gennym Lywodraeth yn Lloegr nad yw'n rheoli'r sefyllfa o gwbl. Yn wahanol i Neil Hamilton a rhai o Aelodau'r Blaid Geidwadol, rwy'n llwyr gydnabod yr angen inni gael y cyfnod atal byr hwn er mwyn atal achosion o COVID rhag llethu ein hysbytai. Mae gennyf nifer o etholwyr sydd i fod i gael llawdriniaethau nad ydyn nhw'n rhai COVID yr wythnos hon; nid oes COVID arnyn nhw, ond mae ganddyn nhw gyflyrau difrifol sy'n gofyn am ymyriadau meddygol ac mae angen iddyn nhw fod mewn ysbyty. Felly, a fyddan nhw'n cael eu gyrru ymaith, ym myd Neil Hamilton, neu ai'r rheswm yw nad yw Neil Hamilton yn cydnabod bod ein holl welyau gofal critigol yn llawn nawr ac mae rhai llawdriniaethau mor ddifrifol, nad yw'n bosibl rhoi llawdriniaeth i'r unigolyn hwnnw oni bai fod gwely gofal critigol ar gael iddo pan ddaw allan o'r theatr? Rwyf eisiau gweld gwasanaeth iechyd sy'n gallu ymdopi â COVID ond sydd hefyd yn gallu parhau â gwasanaethau meddygol eraill y mae ar bobl eu hangen. Nid yw pobl yn mynd i'r ysbyty oherwydd na allan nhw feddwl am unrhyw beth gwell i'w wneud; maen nhw yn mynd i'r ysbyty oherwydd bod angen ymdrin â rhywbeth difrifol i'w galluogi i barhau i gael bywyd o ansawdd da. Rwyf nawr eisiau ymdrin â rhan benodol o'm hetholaeth, sef myfyrwyr, oherwydd mae mwy o fyfyrwyr yn byw yng Nghanol Caerdydd nag mewn unrhyw etholaeth arall yn y Deyrnas Unedig. Mae'n wir nad yw myfyrwyr yn debygol o fod yn sâl gyda COVID oherwydd eu hoedran, ond mae'n bwysig iawn nad ydyn nhw'n ei ledaenu i'r cymunedau y mae eu prifysgolion wedi'u lleoli ynddyn nhw, ac mae'n bwysicach fyth nad ydyn nhw'n mynd ag ef adref gyda nhw i'w teuluoedd oherwydd, yn anochel, bydd eu rhieni'n llawer hŷn na nhw a byddan nhw'n llawer mwy agored i ganlyniadau difrifol COVID. Felly, mae gwir angen i fyfyrwyr feddwl am bwysigrwydd gwybod a oes COVID arnyn nhw ac yna hunanynysu hyd nes daw'r amser pan na fyddan nhw bellach yn peryglu neb arall. Heddiw, fe es i i gampws Cyncoed Prifysgol Metropolitan Caerdydd, ac roeddwn i wrth fy modd o weld y gwasanaeth profi sydd wedi'i sefydlu yno, sydd wedi symud o gampws Tal-y-bont ym Mhrifysgol Caerdydd. Mae hwnnw'n wasanaeth pwysig iawn i'w gael, er mwyn sicrhau y bydd yr holl fyfyrwyr hynny'n cael eu profi, er mwyn sicrhau, pan fyddan nhw'n mynd o le i le na fyddan nhw'n lledaenu'r clefyd. Hyd yn oed os nad ydyn nhw'n teimlo'n sâl, gallen nhw barhau i gario'r clefyd heb symptomau. I mi, y myfyrwyr pwysicaf i boeni amdanyn nhw yw'r myfyrwyr blwyddyn gyntaf hynny sydd newydd gyrraedd yma ac ar y cyfan, heb sefydlu cylch o gyfeillion. Byddan nhw wedi cael eu dwyn ynghyd gyda myfyrwyr blwyddyn gyntaf eraill sydd wedi eu dewis ar hap, yn wahanol i fyfyrwyr yr ail a'r drydedd flwyddyn, sydd i gyd yn byw gyda phobl o'u dewis nhw ac, felly, maen nhw eisoes mewn swigen o gefnogaeth sy'n eu galluogi i ddod drwy'r unigrwydd y gallai'r myfyrwyr blwyddyn gyntaf fod yn ei ddioddef. Ond mae'r dulliau o gynnig cymorth y mae Prifysgol Metropolitan Caerdydd a Phrifysgol Caerdydd wedi'u sefydlu i sicrhau bod bwyd yn cael ei ddarparu i'r myfyrwyr - naill ai gan wasanaeth arlwyo, yn achos Met Caerdydd, neu drwy'r archfarchnadoedd, yn achos Prifysgol Caerdydd wedi cael argraff fawr arnaf. Nid ydym ni'n gweld y problemau a gafodd myfyrwyr prifysgol eraill yn cael eu hailadrodd, pryd yr oedden nhw'n cael eu twyllo'n llwyr, yn cael eu gorfodi i dalu prisiau uchel am fwyd gwael ofnadwy. Felly, nid yw hynny'n digwydd o gwbl yn fy mhrifysgolion i, ac ym Mhrifysgol Caerdydd maen nhw mewn gwirionedd yn cael credyd o £20 os cânt eu gorfodi i hunanynysu. Yna, beth bynnag y maen nhw'n dewis ei archebu y tu hwnt i hynny, mae ganddyn nhw ddull diogel ar gyfer talu amdano heb iddyn nhw fod ar eu colled drwy dwyll ariannol. Felly, roeddwn i eisiau gwneud yn siŵr bod myfyrwyr yn sylweddoli nad nhw yw'r grŵp mwyaf agored i niwed. Os ydyn nhw mewn sefyllfa dda, ac os gallan nhw helpu eraill sy'n llawer mwy agored i niwed yn ein cymuned - y bobl hunangyflogedig, bobl yr economi gìg, y bydd angen ein cymorth i ddarparu bwyd iddyn nhw, oherwydd nad ydyn nhw'n mynd i gael eu talu yn ystod y cyfnod hwn o bythefnos gan nad yw credyd cynhwysol yn dechrau am bum wythnos arall - os yw myfyrwyr mewn sefyllfa i wirfoddoli, rwy'n gobeithio y byddan nhw'n dod ac yn ymuno â rhai o'r grwpiau gwirfoddol sy'n cefnogi pobl.