techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Thank you, Carolyn, for those questions. You're absolutely right, the squeeze on public funding and the challenge to us is not insignificant and is a real danger. What I can say to you is that the programme for government commitments that we have made in the areas that you have outlined - so, the national museum of Wales, the development of that national museum, Theatr Clwyd, the football museum in north Wales, of course, which is very relevant at the moment, and all those other cultural commitments in our programme for government, we are committed to delivering. What we do know, however, is that the value of our budget is now considerably less than it was, because at the time when our budget was allocated, we had inflation running at a very, very low level. We now have inflation running at closer to 10 per cent, and you don't have to be an economist to know that what that means is, for the same amount of money, you've got less buck to buy stuff. So, the value of our budget is far less than it was when it was allocated, and that will present challenges, there is no doubt. And we know that Theatr Clwyd are experiencing challenges with rising construction costs around their redevelopment and how all of that is going to be met. But what I can say to you absolutely from here today is that our commitment to those programme for government promises, the manifesto promises and the areas of the culture portfolio that were included are still very much on track. Thank you.
Welsh: Diolch, Carolyn, am y cwestiynau yna. Rydych chi'n hollol iawn, nid yw'r wasgfa ar arian cyhoeddus a'r her i ni yn ddibwys, mae'n berygl gwirioneddol. Yr hyn y gallaf fi ei ddweud wrthych chi yw ein bod wedi ymrwymo i gyflawni'r rhaglen ar gyfer ymrwymiadau llywodraethol yr ydym ni wedi eu gwneud yn yr ardaloedd yr ydych chi wedi eu hamlinellu - felly, amgueddfa genedlaethol Cymru, datblygiad yr amgueddfa genedlaethol honno, Theatr Clwyd, yr amgueddfa bêl-droed yn y gogledd, wrth gwrs, sy'n berthnasol iawn ar hyn o bryd, a'r holl ymrwymiadau diwylliannol eraill hynny yn ein rhaglen lywodraethu. Yr hyn yr ydym ni'n ei wybod, fodd bynnag, yw bod gwerth ein cyllideb bellach yn sylweddol llai nag yr oedd, oherwydd ar yr adeg y dyrannwyd ein cyllideb, roedd chwyddiant ar lefel isel iawn, iawn. Erbyn hyn mae chwyddiant yn agosach at 10 y cant, a does dim rhaid i chi fod yn economegydd i wybod bod hynny'n golygu am yr un faint o arian, mae gennych chi lai o bunnoedd i brynu stwff. Felly, mae gwerth ein cyllideb yn llawer llai nag yr oedd pan gafodd ei ddyrannu, a bydd hynny'n cyflwyno heriau, does dim dwywaith. Ac rydym ni'n gwybod bod Theatr Clwyd yn profi heriau gyda chostau adeiladu cynyddol yn ymwneud â'u hailddatblygiad a sut mae hynny i gyd yn mynd i gael ei gyflawni. Ond yr hyn y gallaf fi ei ddweud wrthych chi'n sicr o'r fan hon heddiw yw bod ein hymrwymiad i'r addewidion ar gyfer rhaglenni'r llywodraeth, yr addewidion maniffesto a meysydd y portffolio diwylliant a gafodd eu cynnwys yn dal i fod ar y trywydd iawn. Diolch.
English: Thank you, Sam, for that question. I think that's a very, very important point that you raise: our history, our heritage, how we've evolved, and why we are as we are today is hugely important, and it's something that children do need to understand and learn from a very early age. And that is one of the benefits that the new curriculum does give us; it gives us that flexibility to be able to introduce those kinds of things into the national curriculum. And I'll just give you an example. I was very proud to have been invited to an event at the National Museum Wales at Saint Fagan's recently, where a whole range of schools had been engaged in projects about their local communities, and that was a very good example of how you will engage very young children in finding out about their own area and bringing it to life, and they brought along their projects, and some of them won prizes and so on. And, you know, in the area that I represent, of course, a former coal-mining and iron industry, we see that as being hugely important to the culture of the area. So, I have no doubt that, when schools look at what the national curriculum will be able to deliver in those areas, that local history, that local culture, whether it is language, whether it is the industry, whether it is the topography, whatever it is in an area that has made that area what it is today will be included in a child's education. Not to do so would be quite scandalous, and I have every confidence that the new curriculum will allow us to do that.
Welsh: Diolch, Sam, am y cwestiwn yna. Rwy'n credu bod hwn yn bwynt pwysig iawn, iawn yr ydych chi'n ei godi: mae ein hanes, ein treftadaeth, sut rydym ni wedi esblygu, a pham ein bod ni fel yr ydym ni heddiw, yn hynod bwysig, ac mae'n rhywbeth y mae angen i blant ei ddeall a dysgu amdano o oedran cynnar iawn. A dyna un o'r manteision y mae'r cwricwlwm newydd yn ei roi i ni; mae'n rhoi'r hyblygrwydd hwnnw i ni allu cyflwyno'r mathau hynny o bethau i'r cwricwlwm cenedlaethol. Ac fe wnaf i roi un enghraifft i chi. Roeddwn i'n falch iawn o gael gwahoddiad i ddigwyddiad yn Amgueddfa Genedlaethol Cymru yn Sain Ffagan yn ddiweddar, lle roedd amrywiaeth fawr o ysgolion wedi bod yn rhan o brosiectau am eu cymunedau lleol, ac roedd hynny'n enghraifft dda iawn o sut y byddwch chi'n ennyn diddordeb plant ifanc iawn i ddysgu am eu hardal eu hunain a'i dod yn fyw, ac fe ddaethon nhw â'u prosiectau gyda nhw, ac fe enillodd rhai ohonyn nhw wobrau ac ati. A, wyddoch chi, yn yr ardal dwi'n ei chynrychioli, wrth gwrs, hen ddiwydiant glofaol a haearn, rydym ni'n gweld hynny'n hynod o bwysig i ddiwylliant yr ardal. Felly, nid oes gennyf i amheuaeth, pan fydd ysgolion yn edrych ar yr hyn y bydd y cwricwlwm cenedlaethol yn gallu ei gyflawni yn y meysydd hynny, y bydd hanes lleol, y diwylliant lleol hwnnw, boed yn iaith, boed yn ddiwydiant, boed yn dopograffi, beth bynnag ydyw mewn ardal sydd wedi gwneud yr ardal honno yr hyn yw hi heddiw, y bydd yn cael ei gynnwys mewn addysg plentyn. Byddai peidio â gwneud hynny'n warthus, ac mae gen i bob ffydd y bydd y cwricwlwm newydd yn caniatáu i ni wneud hynny.
English: Thank you to the Deputy Minister for this statement. This is excellent news, isn't it? It recognises the importance of an area, the landscape, the technology and the people in that part of Wales, not only for Welsh history, but for global history, and it demonstrates the history of an area going from an agricultural background to becoming industrial and now, it's post-industrial. And I look at Dwyfor Meirionnydd and the story of Bryn Eglwys quarry in Abergynolwyn and the Talyllyn railway, which is attached to that, the slate city of Blaenau Ffestiniog and the role of Bro Ffestiniog, and the port that took the slate to the world, to Australia, the United States, Denmark - that's Porthmadog, of course, and the role of Porthmadog in that history. It is something to be celebrated and we should ensure that we always remember it, and to take Sam's earlier point as to how children will benefit, we should put on record here the excellent work that this project did with Lle-CHI, ensuring that children benefited from learning about this in the area. So, in terms of who benefits from this status, can I ask you what you will do to ensure - in terms of the income and the tourism benefit, what will you do to ensure that it's these communities that benefit economically from these investments and from the new UNESCO status?
Welsh: Diolch i'r Dirprwy Weinidog am y cyhoeddiad yma. Mae hyn yn newyddion arbennig o dda, onid ydy? Mae'n rhoi statws, mae'n cydnabod pwysigrwydd ardal, tirlun, technoleg a phobl yr ardal yna o Gymru, nid yn unig i hanes Cymru, ond i hanes y byd, ac mae'n dangos hanes ardal yn teithio o ardal amaethyddol i fod yn un diwydiannol, ac wrth gwrs, heddiw yn un, yn rhannol yn ôl-ddiwydiannol. A dwi'n edrych ar Ddwyfor Meirionnydd a hanes chwarel Bryn Eglwys yn Abergynolwyn a rheilffordd Talyllyn sydd ynghlwm â hwnna, y ddinas llechi Blaenau Ffestiniog a rôl Bro Ffestiniog, ac, wrth gwrs, y porthladd a gariodd y llechi i'r byd, i Awstralia, i'r Unol Daleithiau, i Ddenmarc, ac yn y blaen - Porthmadog, a rôl Port yn yr hanes hwnnw. Mae'n rhywbeth i'w ddathlu a sicrhau ein bod ni'n rhoi ar gof a chadw ac yn cymryd pwynt Sam ynghynt o ran sut mae plant yn mynd i elwa, ac mae eisiau i ni roi ar gofnod fan hyn y gwaith rhagorol ddaru'r prosiect yma wneud efo Lle-CHI, a sicrhau bod plant yn cael budd yn dysgu, a phobl ifanc yr ardal. Felly, ar hynny, o ran pwy sy'n cael budd o'r statws yma, gaf i ofyn ichi beth fyddwch chi'n ei wneud i sicrhau - o ran yr incwm sy'n mynd i ddod ac o ran y budd twristiaeth, beth fyddwch chi'n gwneud i sicrhau mai'r cymunedau yma fydd yn cael budd economaidd o'r buddsoddiadau ac o'r statws UNESCO newydd yma?
English: Thank you, Mabon, for that question. I think that that's a hugely important point, developing these sites, having a world heritage site on our doorstep, an inscribed world heritage site - well, not just one, but four in Wales - two in that part of Wales, and everything that that brings. So, yes, it is about acknowledging and recognising our history and the importance of that history, not just to Wales but to the world, as you quite rightly pointed out, but it is about developing the economy of those areas, because these are post-industrial areas that have suffered heavily as a result of the loss of those industries. And, again, I refer to the area that I represent, after the coal and iron industries went - and my colleague here from Blaenau Gwent has a similar situation - we are still dealing with the legacy of post-industrial decline, so if we can develop tourism in an area like north-west Wales that shines a light on its history and brings people there to celebrate that history with us, then that has to be good for the local economy, and if the local economy is developing, then everybody benefits. What I can't say to you is in pounds, shillings and pence, how much everybody gets as a result of that. But if a local economy is thriving, then the people that live within that should be beneficiaries of that thriving economy, and that is the overall objective.
Welsh: Diolch, Mabon, am y cwestiwn yna. Rwy'n credu bod hynny'n bwynt hynod bwysig, datblygu'r safleoedd hyn, cael safle treftadaeth y byd ar stepen drws, safle treftadaeth y byd arysgrifedig - wel, nid un yn unig, ond pedwar yng Nghymru - dau yn y rhan honno o Gymru, a phopeth a ddaw yn sgil hynny. Felly, ydy, mae'n ymwneud â chydnabod ac arddel ein hanes a phwysigrwydd yr hanes hwnnw, nid yn unig i Gymru ond i'r byd, fel yr ydych chi wedi'i nodi yn gwbl briodol, ond mae datblygu economi'r ardaloedd hynny'n bwysig, gan fod y rhain yn ardaloedd ôl-ddiwydiannol sydd wedi dioddef yn drwm o ganlyniad i golli'r diwydiannau hynny. Ac, unwaith eto, rwy'n cyfeirio at yr ardal rwy'n ei chynrychioli, ar ôl i'r diwydiannau glo a haearn fynd - ac mae gan fy nghyd-Aelod yma o Flaenau Gwent sefyllfa debyg - rydym ni'n dal i ymdrin â gwaddol dirywiad ôl-ddiwydiannol, felly os gallwn ni ddatblygu twristiaeth mewn ardal fel y gogledd orllewin sy'n taflu goleuni ar ei hanes ac sy'n dod â phobl yno i ddathlu'r hanes hwnnw gyda ni, yna mae'n rhaid i hynny fod yn dda i'r economi leol, ac os yw'r economi leol yn datblygu, yna mae pawb yn elwa. Yr hyn na allaf fi ei ddweud wrthych chi yw mewn punnoedd, sylltau a cheiniogau, faint mae pawb yn ei gael o ganlyniad i hynny. Ond os yw economi leol yn ffynnu, yna dylai'r bobl sy'n byw yn yr ardal honno fod yn cael budd o'r economi lewyrchus honno, a dyna'r nod cyffredinol.
English: Deputy Minister, the culture committee visited Llanberis and the National Slate Museum in the spring, and we received presentations from people there about the work that was being done to support the world heritage status and how that's going to be built upon. I was hugely impressed by that work and hugely impressed by the presentations that we received. I was especially impressed by the way in which Dafydd Wigley was driving and leading much of this work, and he gave us an excellent presentation both on the structures they'd created, but also on how they were bringing people together and then achieving a shared ambition and vision. What was screaming out at me during that presentation was, 'Why can't we do this elsewhere?' You've already referred in a previous answer to our shared history in the Heads of the Valleys, the great industrial arc from Blaenavon across to Dowlais. And I'm asking the question again: if the model works in the north, why can't it work elsewhere? And perhaps how we can then bring together people to maximise the potential of our shared heritage and our shared history elsewhere in the country.
Welsh: Dirprwy Weinidog, ymwelodd y pwyllgor diwylliant â Llanberis ac Amgueddfa Lechi Cymru yn y gwanwyn, a chawsom gyflwyniadau gan bobl yno am y gwaith oedd yn cael ei wneud i gefnogi'r statws treftadaeth y byd a sut byddant yn adeiladu ar hynny. Fe gafodd y gwaith hwnnw a'r cyflwyniadau a gawsom argraff fawr arnaf fi. Fe gafodd y ffordd yr oedd Dafydd Wigley yn sbarduno ac yn arwain llawer o'r gwaith hwn argraff arbennig arnaf i, ac fe roddodd gyflwyniad ardderchog i ni ar y strwythurau yr oedden nhw wedi eu creu, ond hefyd ar sut yr oedden nhw'n dod â phobl at ei gilydd ac wedyn yn cyflawni uchelgais a gweledigaeth gyffredin. Y cwestiwn amlwg a ddaeth i fy meddwl i yn ystod y cyflwyniad hwnnw oedd, 'Pam na allwn ni wneud hyn yn rhywle arall?' Rydych chi eisoes wedi cyfeirio mewn ateb blaenorol at ein hanes cyffredin ym Mlaenau'r Cymoedd, y gylchran ddiwydiannol fawr o Flaenafon ar draws i Ddowlais. Ac rwy'n gofyn y cwestiwn eto: os yw'r model yn gweithio yn y gogledd, pam na all weithio mewn mannau eraill? Ac efallai sut y gallwn ni wedyn ddod â phobl at ei gilydd i fanteisio i'r eithaf ar botensial ein treftadaeth gyffredin a'n hanes cyffredin mewn rhannau eraill o'r wlad.
English: I think that, again, is a very valid point, Alun. I was just about to say that you have a world heritage site in your constituency, but, of course, it's not yours, is it, it's Lynne Neagle's - it's in Torfaen, in Blaenavon. But nevertheless, we have a world heritage site in the northern Valleys. But I think if I go back to the point that Mabon was raising in his - we refer to the LleCHI project that was closely involved with the development of the inscription of the heritage landscape in north-west Wales. Those children were so closely involved in how that story was going to be told and how that site is to be developed, and if we are to learn the lessons of successful world heritage inscriptions, then, yes, we absolutely should be rolling that out elsewhere. It doesn't have to just be in world heritage sites. We know the kind of heritage and history and fabulous landscapes that we've got right the way across the Valleys - the Valleys Regional Park is an example. So, we need to draw down the best examples that we can for developing historical visitor attractions and historical landscapes in Wales and what works and roll that out across other sites. And in that respect, I absolutely agree with what you're saying.
Welsh: Rydw i'n credu, unwaith eto, bod hwn yn bwynt dilys iawn, Alun. Roeddwn i ar fin dweud bod gennych chi safle treftadaeth y byd yn eich etholaeth chi, ond, wrth gwrs, nid chi sy'n gyfrifol am hwnnw, un Lynne Neagle yw e - mae yn Nhorfaen, ym Mlaenafon. Ond serch hynny, mae gennym ni safle treftadaeth y byd yn y Cymoedd gogleddol. Ond rwy'n credu os af yn ôl at y pwynt yr oedd Mabon yn ei godi - rydym ni'n cyfeirio at y prosiect LleCHI a oedd â chysylltiad agos â datblygiad arysgrif y dirwedd dreftadaeth yn y gogledd-orllewin. Roedd y plant hynny'n rhan mor bwysig o'r ffordd yr oedd y stori honno'n mynd i gael ei hadrodd a sut mae'r safle hwnnw i'w ddatblygu, ac os ydym ni am ddysgu gwersi arysgrifau treftadaeth y byd llwyddiannus, yna, ie, dylem ni fod yn cyflwyno hynny mewn mannau eraill. Does dim rhaid iddo fod mewn safleoedd treftadaeth y byd yn unig. Rydym ni'n gwybod am y math o dreftadaeth a hanes a thirweddau gwych sydd gennym ni yr holl ffordd ar draws y Cymoedd - mae Parc Rhanbarthol y Cymoedd yn enghraifft. Felly, mae angen i ni ddefnyddio'r enghreifftiau gorau gallwn ni ar gyfer datblygu atyniadau hanesyddol i ymwelwyr a thirweddau hanesyddol yng Nghymru a'r hyn sy'n gweithio a chyflwyno hynny ar draws safleoedd eraill. Ac yn hynny o beth, rwy'n cytuno'n llwyr â'r hyn yr ydych chi'n ei ddweud.
English: Thank you. Diolch, Llywydd. Thank you, Deputy Minister, for bringing forward your statement. It's very interesting, but being as the old chestnut came up of the tourism levy - or tourism tax is what it is really - would you not agree with me - ? You've mentioned that you're going to New Zealand and you've been to Italy and it didn't affect or bother you paying a tourism levy, but let's be honest, the people of Wales have been facing a cost-of-living crisis for quite some time, because, in fact, the average median wage in Wales is considerably less than that in England. Now, a lot of our tourism in Wales is domestic tourism where people from one part of Wales like to go to another. So, how do I square up what you've just said? Let's be honest, we are Senedd Members on an allowance that is considerably higher than the median wage, so how do people, say, living in Blaenau Gwent, who may decide to come to Aberconwy - how do you think that they, with this new, other cost-of-living crisis - ? [ Interruption. ] Hang on, I'm talking to the Deputy Minister. Compounded with the cost-of-living crisis we've seen for years in Wales and another one with the energy problems, how do you think that people on fixed or low incomes are really going to be able to afford a tourism tax? Thank you.
Welsh: Diolch, Llywydd. Diolch i chi, Dirprwy Weinidog, am gyflwyno eich datganiad. Mae'n ddiddorol iawn, ond o ystyried bod yr hen fater yna o ardoll dwristiaeth wedi codi - neu dreth dwristiaeth yw e mewn gwirionedd - oni fyddech chi'n cytuno â mi - ? Fe sonioch chi eich bod yn mynd i Seland Newydd ac rydych chi wedi bod i'r Eidal ac ni wnaeth y ffaith eich bod chi'n talu ardoll dwristiaeth eich poeni chi na chael effaith arnoch chi, ond gadewch i ni fod yn onest, mae pobl Cymru wedi bod yn wynebu argyfwng costau byw ers cryn amser, oherwydd, mewn gwirionedd, mae'r cyflog canolrif cyfartalog yng Nghymru yn sylweddol llai na'r hyn a geir yn Lloegr. Nawr, mae llawer o'n twristiaeth ni yng Nghymru yn dwristiaeth ddomestig pryd mae pobl o un rhan o Gymru yn hoffi mynd i ran arall. Felly, sut mae gwneud synnwyr o'r hyn yr ydych chi newydd ei ddweud? Gadewch i ni fod yn onest, rydym ni'n Aelodau o'r Senedd sydd â lwfans sy'n sylweddol uwch na'r cyflog canolrif, felly sut mae pobl, er enghraifft, sy'n byw ym Mlaenau Gwent, ac sy'n penderfynu efallai i ddod i Aberconwy - sut ydych chi'n meddwl eu bod nhw, gyda'r argyfwng costau byw newydd, newydd hwn - ? [ Torri ar draws. ] Arhoswch eiliad, rwy'n siarad â'r Dirprwy Weinidog. Wedi'i ddwysáu gan yr argyfwng costau byw yr ydym ni wedi'i weld ers blynyddoedd yng Nghymru ac un arall yn ymwneud â phroblemau ynni, sut ydych chi'n meddwl bod pobl ar incwm sefydlog neu isel, wir yn mynd i allu fforddio treth dwristiaeth? Diolch.
English: Janet, again, I take my hat off to you, I really do. For Conservative Members to stand up and stand there and talk about how sorry they feel for people who are hit by the cost-of-living crisis just absolutely beggars belief. Have you completely missed the damage that your Government has done over the last few days, let alone the last 12 years? So, when we want to talk about a cost-of-living crisis, let's just talk about the mini fiscal statement that was issued on Friday, which you've now had to do an about-turn on because it was so unpopular, about how your - [ Interruption.] - how your Government - how your Government - has borrowed millions - [ Interruption.] - has borrowed millions - to try to deal with the energy crisis, instead of taxing the energy companies who have returned record profits running into hundreds of billions of pounds. Instead, what your Government in the UK has done is landed the British people with debt for years to come. So, I'm not going to stand here and take any lessons from Conservatives about - [ Interruption.] I am not going to take any lessons from any Conservative politician about the impacts of the cost-of-living crisis on people in Wales. Thank you.
Welsh: Janet, eto, dwi'n codi fy het i chi, dwi wir yn gwneud hynny. I Aelodau Ceidwadol sefyll i fyny a sefyll acw a siarad am ba mor flin y maen nhw'n teimlo dros bobl sy'n cael eu taro gan yr argyfwng costau byw, mae'n hollol anghredadwy. Ydych chi wedi anghofio'r difrod mae eich Llywodraeth chi wedi'i wneud dros y dyddiau diwethaf, heb sôn am y 12 mlynedd ddiwethaf? Felly, pan ydym ni eisiau siarad am argyfwng costau byw, gadewch i ni siarad am y datganiad cyllidol bach a gyhoeddwyd ddydd Gwener, yr ydych chi bellach wedi gorfod gwneud tro penodol yn ei gylch oherwydd ei fod mor amhoblogaidd, am sut yr oeddech chi - [ Torri ar draws.] - sut mae eich Llywodraeth chi - sut mae eich Llywodraeth chi - wedi benthyg miliynau - [ Torri ar draws.] - wedi benthyg miliynau - i geisio mynd i'r afael â'r argyfwng ynni, yn hytrach na threthu'r cwmnïau ynni sydd wedi gweld yr elw mwyaf erioed sy'n gannoedd o biliynau o bunnau. Yn hytrach, yr hyn mae eich Llywodraeth yn y DU wedi'i wneud yw rhoi pobl Prydain mewn dyled am flynyddoedd i ddod. Felly, dydw i ddim yn mynd i sefyll yma a chymryd unrhyw wersi gan Geidwadwyr am - [ Torri ar draws.] Dydw i ddim yn mynd i gymryd unrhyw wersi gan unrhyw wleidydd Ceidwadol am effeithiau'r argyfwng costau byw ar bobl yng Nghymru. Diolch.
English: Thank you to the Deputy Minister for that statement. And can I ask that you shout, on behalf of all 60 Members here, very loudly in support of the Welsh rugby women's team when you go to New Zealand in a few days' or weeks' time? Pob lwc. [ Interruption.] When they reach the finals - and I said 'when' not 'if', Joyce - we will also ask the Deputy Minister to shout for them too.
Welsh: Diolch yn fawr i'r Dirprwy Weinidog am y datganiad hwnnw. Ac a gaf i ofyn i chi weiddi, ar ran pob un o'r 60 o Aelodau yn y fan yma, yn uchel iawn i gefnogi tîm merched rygbi Cymru pan ewch chi i Seland Newydd ymhen ychydig ddyddiau neu wythnosau? Pob lwc. [ Torri ar draws.] Pan fyddan nhw'n cyrraedd y rowndiau terfynol - a dywedais 'pan' nid 'os', Joyce - fe ofynnwn ni i'r Dirprwy Weinidog weiddi drostyn nhw hefyd.
English: Item 6 is next, a statement by the Minister for Climate Change on biodiversity. I call on Julie James to make the statement.
Welsh: Eitem 6 sydd nesaf, y datganiad gan y Gweinidog Newid Hinsawdd ar fioamrywiaeth. Julie James i wneud y datganiad hwnnw.
English: Can I remind you that you're out of time now? I've been quite generous already. If you've got one final point to make, make it now.
Welsh: Gaf i eich atgoffa bod eich amser ar ben nawr? Rwyf wedi bod yn eithaf hael yn barod. Os oes gennych chi un pwynt olaf i'w wneud, gwnewch hwnnw nawr.
English: Yes. Will you commit to supporting the NFU Cymru 'Growing Together' strategy, and will you create a legal duty to form a national marine development plan and keep it under regular review? Thank you. Thank you, Llywydd.
Welsh: Iawn. A fyddwch chi'n ymrwymo i gefnogi strategaeth 'Tyfu Gyda'n Gilydd' NFU Cymru, ac a fyddwch chi'n creu dyletswydd gyfreithiol i ffurfio cynllun datblygu morol cenedlaethol a'i adolygu'n gyson? Diolch. Diolch, Llywydd.