English: Thanks very much, Vikki, and you're absolutely right that it's really important that we alleviate the pressure on the places that people traditionally go for support, and that's why we have a very active campaign, 'Help Us Help You', which is ongoing at the moment, and of course, that will be able to help people and point people in the direction of community pharmacies and other places where they can go for support. Also of course, we'll be encouraging people to use the 111 telephone and online advice that is available to them, and that also manages to take pressure off people. I am obviously keeping an eye on the situation in Cwm Cynon in relation to the health centre there. One of the reasons, of course, you'll be aware, is because there's a shortage of staff; COVID is affecting everybody, and it's affecting our public services. And so in order to make sure that they're sustainable, and we can give a sustainable service, in the longer term, we have to consolidate so that staff can work together at times. I have been given an assurance that the situation there will be changed in the new year, but I think it's really important that we scotch the rumours that I understand have been going around the community that it will be permanently closed. I can assure you that is not the case and it is important that people understand that this is simply part of what we're going to have to do to get through this winter together. And in terms of the delayed transfer of care, I'm spending a huge amount of time with my colleague Julie Morgan on the issue of care at the moment. We're having weekly meetings with, I'm pleased to say, Andrew Morgan, who is the leader of Rhondda Cynon Taf council, taking a huge interest, and really trying to underline the fact that, actually, we can't solve the problem in terms of our hospitals until we address the problems in our care services. So, getting people around the table together from our local authorities and our health boards on a weekly basis to come up with any innovative ideas for how we can get through this winter has been an important exercise, and we're still taking weekly actions on that. As I say, there'll be more information on that when we publish the report properly on Thursday.
Welsh: Diolch yn fawr iawn, Vikki, ac rydych chi yn llygad eich lle wrth ddweud ei bod yn bwysig iawn ein bod yn lleihau'r pwysau ar y lleoedd y mae pobl yn draddodiadol yn mynd am gymorth, a dyna pam y mae gennym ymgyrch weithgar iawn, 'Helpwch Ni i'ch Helpu Chi', sy'n parhau ar hyn o bryd, ac wrth gwrs, bydd hynny'n gallu helpu pobl a phwyntio pobl i gyfeiriad fferyllfeydd cymunedol a mannau eraill lle gallan nhw fynd am gymorth. Hefyd wrth gwrs, byddwn ni'n annog pobl i ddefnyddio'r gwasanaeth 111 i gael cyngor dros y ffôn ac ar-lein sydd ar gael iddyn nhw, ac sydd hefyd yn llwyddo i dynnu pwysau oddi ar bobl. Yn amlwg rwy'n cadw llygad ar y sefyllfa yng Nghwm Cynon mewn cysylltiad â'r ganolfan iechyd yno. Un o'r rhesymau, wrth gwrs, y byddwch yn ymwybodol ohono, yw prinder staff; mae COVID yn effeithio ar bawb, ac mae'n effeithio ar ein gwasanaethau cyhoeddus. Ac felly er mwyn sicrhau eu bod yn gynaliadwy, a gallwn roi gwasanaeth cynaliadwy, yn y tymor hirach, mae'n rhaid i ni atgyfnerthu fel y gall staff gydweithio ar adegau. Rwyf wedi cael sicrwydd y bydd y sefyllfa yno'n cael ei newid yn y flwyddyn newydd, ond rwy'n credu ei bod yn bwysig iawn ein bod yn rhoi diwedd ar y sïon y ddeallaf eu bod yn mynd o amgylch y gymuned y bydd ar gau'n barhaol. Gallaf eich sicrhau nad yw hynny'n wir ac mae'n bwysig bod pobl yn deall bod hyn yn rhan o'r gwaith y bydd yn rhaid inni ei wneud i fynd drwy'r gaeaf hwn gyda'n gilydd. Ac o ran yr oedi wrth drosglwyddo gofal, rwy'n treulio llawer iawn o amser gyda fy nghyd-Aelod Julie Morgan ar fater gofal ar hyn o bryd. Rydym ni'n cael cyfarfodydd wythnosol, rwy'n falch o ddweud, gydag Andrew Morgan, sy'n arweinydd cyngor Rhondda Cynon Taf, ac sy'n cymryd diddordeb mawr, ac yn ceisio tanlinellu'r ffaith na allwn ni, mewn gwirionedd, ddatrys y broblem o ran ein hysbytai nes ein bod yn mynd i'r afael â phroblemau ein gwasanaethau gofal. Felly, mae cael pobl o gwmpas y bwrdd gyda'i gilydd o'n hawdurdodau lleol a'n byrddau iechyd yn wythnosol i feddwl am unrhyw syniadau arloesol ynghylch sut y gallwn fynd drwy'r gaeaf hwn, wedi bod yn ymarfer pwysig, ac rydym yn dal i gymryd camau gweithredu yn wythnosol ar hynny. Fel y dywedais i, bydd rhagor o wybodaeth am hynny pan fyddwn ni'n cyhoeddi'r adroddiad yn iawn ddydd Iau.