English: Diolch, Llywydd, and I shan't follow the example of my colleagues in heaping praise upon the work of our own committee - that's for others to form an opinion. It's worth reminding ourselves why we set about this piece of work and the rather dismal backdrop when we began our work. There's been, over the last 10 years, a 22 per cent cut in the number of hours of English language programming broadcast by BBC Wales, a 24 per cent cut in the funding of S4C and a 40 per cent cut in ITV Wales output in 2009. Throw in the turmoil and the changing landscape in the print and online media and, as many others have commented, Wales is not well served. Even though broadcasting is not a devolved subject, it profoundly impacts, not only in allowing people to make informed decisions about how our nation is run, but also telling stories to ourselves about our own communities and to the wider world, which is essential, I think, for any country's cultural fabric. My colleagues have commented deftly on the main thrust of the report, so I shan't dwell on that. I wanted to focus primarily on one area. We do rather well at kicking the BBC and holding them to account, which I think is entirely right, but one of the things that was important about this report was that it put the spotlight on the other public service broadcasters too, who I think for too long have gotten away with too little scrutiny of Welsh politics, and that needs to change. And this report, I hope, sends a signal that it will do. Channel 5, for example, a public service broadcaster that benefits from the airwaves granted by the people of this country: we could find no discernible content about Wales. Channel 4, just 2 per cent - 2 per cent - of their first-run programming originated in Wales. And ITV. I should declare an interest as a former employee of ITV, and someone with a great fondness for the organisation and respect for the work they should do. This is not a criticism of ITV Wales, but it is a challenge to ITV plc, who cried wolf, I think, back in 2007 when advertising revenues did look perilous. It is fair to say that the impact that the Ofcom regulations had on them meant that were they not lessened, they would walk away from broadcasting public service programmes in Wales, but that call was listened to by politicians and regulators, and their requirements were dramatically reduced - as I mentioned earlier, a 40 per cent reduction. They're now only required to broadcast four hours of news every week, and 90 minutes of non-news. The amount of money they spend is about £7 million a year - even though they don't publish these figures, that's what they confirmed to the committee was broadly right - a figure that has been, as they put it, broadly flat since 2008. So, since they've had their obligations cut by 40 per cent, they've spent no extra money on Wales, although they have been able to release some funding from technological advances. But I don't think this is good enough. When you look at the profit of ITV plc, in 2007 it stood at £137 million, and last year it stood at £448 million. So, a staggering rise in profits by the parent company in exchange for a sharply reduced commitment to Wales. They told us that there's no surplus value in the public service broadcasting licences, which again is the same tactic they tried in 2007 - not a terribly subtle hint that if we asked them to do too much, they would simply walk away and we'd be left the poorer for it. And we would be the poorer without the presence of ITV Wales, because they do bring a plurality to the coverage in Wales. They bring a different tone and a different focus to BBC Wales, and we value that, but I think we are entitled to ask more of them in the way that they cover Wales. Now, they do point to their BAFTA success this year, and we congratulate them for their excellent programme on Aberfan. But beyond that, ITV as a network - and, again, I must make a distinction between ITV Wales and ITV as a network - pays very little attention to Wales. There is very little programming for the whole of the UK about Wales. The last example they would give us was in 2014 when the programme about Dylan Thomas was aired, and they're going to struggle in the future because we don't have many significant anniversaries coming up. They do really need to broaden their imagination. They've said that there are no barriers per se; it is a meritocracy, they suggested - there aren't good enough ideas coming from Welsh commissioners. Well, this argument has been proven to be bogus with the BBC, where they failed to deliver for Wales for a long time, and we've now, through the new licence, required them to do more. And I think we need to require ITV to do more too, because clearly left to themselves we'll get more of the same. So, the committee has recommended that Ofcom review the ITV licence at the mid-point to ask them to deliver more for Wales. That's our message, Llywydd, to all the public service broadcasters, not just the BBC - we'll be coming back to them shortly: we expect better. Diolch.
Welsh: Diolch, Llywydd, ac nid wyf am ddilyn esiampl fy nghyd-Aelodau a chanu clodydd gwaith ein pwyllgor ein hunain - mater i eraill ffurfio barn yn ei gylch yw hwnnw. Mae'n werth atgoffa ein hunain pam ein bod wedi cychwyn ar y gwaith hwn a'r cefndir braidd yn ddigalon pan aethom ati i ddechrau ar ein gwaith. Mae toriad o 22 y cant wedi bod dros y 10 mlynedd diwethaf yn nifer yr oriau o raglenni Saesneg a ddarlledwyd gan BBC Cymru, toriad o 24 y cant i gyllid S4C a thoriad o 40 y cant i gynnyrch ITV Cymru yn 2009. Cynhwyswch y cythrwfl a'r tirlun newidiol yn y cyfryngau print ac ar-lein ac fel y mae llawer o bobl eraill wedi dweud, nid yw Cymru'n cael ei gwasanaethu'n dda. Er nad yw darlledu yn fater a ddatganolwyd, mae'n effeithio'n ddwfn, nid yn unig o ran galluogi pobl i wneud penderfyniadau gwybodus ynglŷn â sut y caiff ein cenedl ei rheoli, ond hefyd o ran adrodd straeon wrthym ein hunain ynglŷn â'n cymunedau ein hunain ac wrth y byd yn ehangach, sy'n hanfodol, rwy'n meddwl, i wead diwylliannol unrhyw wlad. Mae fy nghyd-Aelodau wedi gwneud sylwadau deheuig ar brif fyrdwn yr adroddiad, felly nid wyf am oedi gormod gyda hynny. Roeddwn eisiau canolbwyntio'n bennaf ar un maes. Rydym yn eithaf da am gicio'r BBC a'u gwneud yn atebol, a chredaf fod hynny'n gwbl gywir, ond un o'r pethau a oedd yn bwysig am yr adroddiad hwn oedd ei fod yn rhoi sylw i ddarlledwyr gwasanaeth cyhoeddus eraill hefyd, y credaf eu bod wedi llwyddo i osgoi craffu'n ddigonol ar wleidyddiaeth Cymru, ac mae angen i hynny newid. Ac mae'r adroddiad hwn, gobeithio, yn anfon neges y bydd yn gwneud hynny. Mae Channel 5, er enghraifft, yn ddarlledwr gwasanaeth cyhoeddus sy'n cael budd o'r tonnau awyr a gawsant gan bobl y wlad hon: ni allem ddod o hyd i unrhyw gynnwys gweladwy am Gymru. Channel 4, dim ond 2 y cant - 2 y cant - o'u rhaglenni darllediad cyntaf a oedd yn tarddu o Gymru. Ac ITV. Dylwn ddatgan buddiant fel rhywun a arferai weithio yn ITV, a rhywun sydd â hoffter o'r sefydliad a pharch tuag at y gwaith y dylent ei wneud. Nid beirniadaeth o ITV Cymru yw hon, ond her i ITV ccc, a wnaeth weiddi blaidd, rwy'n meddwl, yn ôl yn 2007 pan oedd refeniw hysbysebu i'w weld yn fregus. Mae'n deg dweud bod yr effaith a gafodd rheoliadau Ofcom arnynt yn golygu na chawsant eu lleihau, byddent yn troi cefn ar ddarlledu rhaglenni gwasanaeth cyhoeddus yng Nghymru, ond gwrandawodd gwleidyddion a rheoleiddwyr ar yr alwad honno, a chafodd eu gofynion eu lleihau'n ddramatig - fel y soniais yn gynharach, gostyngiad o 40 y cant. Yn awr nid yw ond yn ofynnol iddynt ddarlledu pedair awr o newyddion bob wythnos, a 90 munud o gynnwys heb fod yn newyddion. Maent yn gwario oddeutu £7 miliwn y flwyddyn - er nad ydynt yn cyhoeddi'r ffigurau hyn, dyna a gadarnhawyd ganddynt i'r pwyllgor ei fod at ei gilydd yn gywir - ffigur sydd wedi bod, fel y maent yn ei roi, fwy neu lai yr un fath ers 2008. Felly, ers torri 40 y cant oddi ar eu rhwymedigaethau, nid ydynt wedi gwario unrhyw arian ychwanegol ar Gymru, er eu bod wedi gallu rhyddhau rhywfaint o arian o ddatblygiadau technolegol. Ond nid wyf yn credu bod hyn yn ddigon da. Pan edrychwch ar elw ITV ccc, yn 2007 roedd yn £137 miliwn, a'r llynedd roedd yn £448 miliwn. Felly, cynnydd syfrdanol yn elw'r rhiant gwmni yn gyfnewid am gyfyngu amlwg ar yr ymrwymiad i Gymru. Dywedasant wrthym nad oes unrhyw werth dros ben yn y trwyddedau darlledu gwasanaeth cyhoeddus, sef yr un dacteg eto ag y ceisiasant ei defnyddio yn 2007 - nad yw'n awgrym ofnadwy o gynnil y byddent, pe baem yn gofyn iddynt wneud gormod, yn troi cefn a ninnau'n dlotach o'r herwydd. Ac fe fyddem yn dlotach heb bresenoldeb ITV Cymru, gan eu bod yn cynnig lluosogrwydd i ddarlledu yng Nghymru. Maent yn cynnig naws wahanol a ffocws gwahanol i'r hyn a geir gan BBC Cymru, ac rydym yn gwerthfawrogi hynny, ond rwy'n credu bod gennym hawl i ofyn am ragor ganddynt yn y ffordd y maent yn rhoi sylw i Gymru. Nawr, maent yn cyfeirio at eu llwyddiant BAFTA eleni, ac rydym yn eu llongyfarch am eu rhaglen ragorol ar Aberfan. Ond y tu hwnt i hynny, ychydig iawn o sylw y mae ITV fel rhwydwaith - ac unwaith eto, rhaid imi wahaniaethu rhwng ITV Cymru ac ITV fel rhwydwaith - yn ei roi i Gymru. Ychydig iawn o raglenni a geir ar gyfer y DU gyfan am Gymru. Yr enghraifft olaf a roesant i ni oedd yn 2014 pan ddarlledwyd y rhaglen am Dylan Thomas, ac maent yn mynd i gael trafferth yn y dyfodol gan nad oes gennym lawer o ddyddiadau arwyddocaol ar y gorwel. Mae gwir angen iddynt ymestyn eu dychymyg. Maent wedi dweud nad oes unrhyw rwystrau fel y cyfryw; roeddent yn awgrymu ei bod yn feritocratiaeth - nid oes syniadau digon da yn dod gan gomisiynwyr yng Nghymru. Wel, profwyd bod y ddadl hon yn ffug gyda'r BBC, lle roeddent wedi methu cyflawni dros Gymru am gyfnod hir, ac rydym bellach, drwy'r drwydded newydd, wedi ei gwneud yn ofynnol iddynt wneud rhagor. Ac rwy'n credu bod angen inni ei gwneud yn ofynnol i ITV wneud rhagor hefyd, gan ei bod yn amlwg mai'r un peth a gawn ganddynt os ydym yn gadael llonydd iddynt. Felly, mae'r pwyllgor wedi argymell bod Ofcom yn adolygu trwydded ITV ar ei chanol i ofyn iddynt gyflawni mwy dros Gymru. Dyna ein neges, Llywydd, i'r holl ddarlledwyr gwasanaeth cyhoeddus, nid y BBC yn unig - down yn ôl atynt cyn bo hir: rydym yn disgwyl gwell. Diolch.