English: Llywydd, I thank Mick Antoniw for all of those really interesting and important points. The Wales for Africa programme is, I think, one of the unsung jewels of the history of devolution. When I was health Minister, I had a series of opportunities to meet with people: both people coming from Africa to Wales to take part in events or to be trained in particular skills that they could then use in the health arena, and also to meet those fantastic people, those voluntary groups in all parts of Wales and those members of our health provision, who give their time during their leave. They work all year in the Welsh health service and they use the few weeks of leave they have to go to Africa and to take their skills and to train other people over there. It's some of the best stuff that we do, and all that voluntary effort through PONT and organisations, I'm sure, in all Members' constituencies is such a demonstration of a generosity of spirit that we see here in Wales. Mick Antoniw makes a very important point, Llywydd, about the way in which the last four years have uncovered the vulnerability of some key international institutions that many of us had taken for granted, whether that's NATO or the World Health Organization, or the Paris climate accord. And let us hope that we can look forward to something far better than that now in the four years to come. Wales may be leaving the European Union, but we're not leaving Europe, and all the things that Mick Antoniw said continue to be very important to people here in Wales. Llywydd, I didn't mention in my statement, but I could've done, all the international work that is done on the parliamentary side of the Senedd, and the importance of that - in the Committee of the Regions, through the parliamentary association and so on, as Mick said. Our Wales Office will remain open in Brussels. It will continue to be a vital hub for our higher education institutions when they are involved in collaborative research with other institutions in Europe. It will be a place where businesspeople can go. I spoke at a conference of cyber security businesses there myself only shortly before the coronavirus crisis hit us. It will continue to be a place where the new caucus that we are developing of parliamentarians at the European Parliament to take an interest in Wales will be able to meet and to interface with us. In the United States, the caucus in the House of Representatives, the Welsh caucus, is being newly put together again, now that there have been fresh elections. We're very lucky to have the strong support of a number of congressmen and women. And my predecessor, Carwyn Jones, as you know, played a very active part in leading delegations to the United States, particularly around St David's Day, taking many opportunities to make sure that the diaspora we have there already have the full support of the Senedd and the Welsh Government, and cultural ambassadors, in the way that Mick Antoniw said, both in the arts, but in sport as well. What is Wales known for around the world? We're known for our cultural ambassadors, whether that's individuals or whether it's organisations like the Cory Band or the Welsh National Opera, but sport as well. Those are the things that draw the attention of the eyes of the world to Wales, and our international strategy is about maximising that to the benefit of Wales as a whole. I look forward very much to being at the unveiling of the plaque to Captain Dickson. It's taken too long to get that to happen, but finally, with the strong support of a number of Senedd Members, myself and Mick Antoniw included, we will see that - a genuine memorial to someone who displayed in their own life all the qualities that we have been talking about and which make Wales a positive force for good in the international arena.
Welsh: Lywydd, diolch i Mick Antoniw am bob un o'r pwyntiau diddorol a phwysig hynny. Credaf fod rhaglen Cymru o Blaid Affrica yn un o lwyddiannau di-glod hanes datganoli. Pan oeddwn yn Weinidog iechyd, cefais gyfres o gyfleoedd i gyfarfod â phobl: pobl a ddoi o Affrica i Gymru i gymryd rhan mewn digwyddiadau neu i gael eu hyfforddi mewn sgiliau penodol y gallent eu defnyddio wedyn yn yr arena iechyd, a hefyd i gyfarfod â'r bobl wych hynny, y grwpiau gwirfoddol hynny ym mhob rhan o Gymru a'r aelodau o'n gwasanaeth iechyd, sy'n rhoi eu hamser yn ystod eu gwyliau. Maent yn gweithio drwy'r flwyddyn yng ngwasanaeth iechyd Cymru ac maent yn defnyddio'r ychydig wythnosau o wyliau sydd ganddynt i fynd i Affrica ac i fynd â'u sgiliau ac i hyfforddi pobl eraill yno. Dyma rai o'r pethau gorau rydym yn eu gwneud, ac mae'r holl ymdrech wirfoddol honno drwy PONT a sefydliadau yn etholaethau'r holl Aelodau, rwy'n siŵr, yn enghraifft mor dda o'r ysbryd hael a welwn yma yng Nghymru. Mae Mick Antoniw yn gwneud pwynt pwysig iawn, Lywydd, am y ffordd y mae'r pedair blynedd diwethaf wedi datgelu bregusrwydd rhai sefydliadau rhyngwladol allweddol roedd llawer ohonom wedi'u cymryd yn ganiataol, boed yn NATO neu'n Sefydliad Iechyd y Byd, neu gytgord hinsawdd Paris. A gadewch inni obeithio y gallwn edrych ymlaen at rywbeth llawer gwell na hynny yn y pedair blynedd i ddod. Efallai fod Cymru yn gadael yr Undeb Ewropeaidd, ond nid ydym yn gadael Ewrop, ac mae'r holl bethau a ddywedodd Mick Antoniw yn parhau i fod yn bwysig iawn i bobl yma yng Nghymru. Lywydd, ni soniais yn fy natganiad, ond gallwn fod wedi gwneud, am yr holl waith rhyngwladol a wneir ar ochr seneddol y Senedd, a phwysigrwydd hynny - ym Mhwyllgor y Rhanbarthau, drwy'r gymdeithas seneddol ac yn y blaen, fel y soniodd Mick. Bydd Swyddfa Cymru yn parhau i fod ar agor ym Mrwsel. Bydd yn parhau i fod yn ganolbwynt hanfodol i'n sefydliadau addysg uwch pan fyddant yn cymryd rhan mewn ymchwil gydweithredol â sefydliadau eraill yn Ewrop. Bydd yn lle y gall pobl fusnes fynd. Siaradais yno mewn cynhadledd i fusnesau seiberddiogelwch ychydig cyn i argyfwng y coronafeirws daro. Bydd yn parhau i fod yn fan lle gall y cawcws newydd rydym yn ei ddatblygu o seneddwyr yn Senedd Ewrop i ddangos diddordeb yng Nghymru gyfarfod a rhyngweithio â ni. Yn yr Unol Daleithiau, mae'r cawcws yn Nhŷ'r Cynrychiolwyr, y cawcws Cymreig, yn cael ei roi at ei gilydd o'r newydd unwaith eto, gan fod yr etholiadau newydd eu cynnal. Rydym yn ffodus iawn i gael cefnogaeth gref nifer o gyngreswyr. Ac fe chwaraeodd fy rhagflaenydd, Carwyn Jones, ran weithgar iawn fel y gwyddoch yn arwain dirprwyaethau i'r Unol Daleithiau, yn enwedig o gwmpas Dydd Gŵyl Dewi, gan fanteisio ar lawer o gyfleoedd i sicrhau bod y Cymry ar wasgar sydd gennym yno eisoes yn cael cefnogaeth lawn y Senedd a Llywodraeth Cymru, a llysgenhadon diwylliannol, fel y dywedodd Mick Antoniw, yn y celfyddydau, ond ym maes chwaraeon hefyd. Am beth y mae Cymru'n adnabyddus ledled y byd? Rydym yn adnabyddus am ein llysgenhadon diwylliannol, boed yn unigolion neu'n sefydliadau fel Band y Cory neu Opera Cenedlaethol Cymru, ond yn y byd chwaraeon hefyd. Dyna'r pethau sy'n tynnu sylw'r byd at Gymru, ac mae ein strategaeth ryngwladol yn ymwneud â sicrhau cymaint o hynny â phosibl er budd Cymru gyfan. Edrychaf ymlaen yn fawr at fod yn bresennol pan gaiff y plac i'r Capten Dickson ei ddadorchuddio. Mae wedi cymryd gormod o amser i sicrhau bod hynny'n digwydd, ond o'r diwedd, gyda chefnogaeth gref nifer o'r Aelodau o'r Senedd, gan gynnwys Mick Antoniw a minnau, fe welwn ni hynny - cofeb go iawn i rywun a ddangosodd yn eu bywyd eu hunain yr holl rinweddau rydym wedi bod yn sôn amdanynt ac sy'n gwneud Cymru yn rym cadarnhaol er daioni yn yr arena ryngwladol.