English: Minister, I'm afraid that many people across Wales are just fed up of waiting for this. You're in a Government that has overpromised about superfast broadband and absolutely failed to deliver. This was in your programme for government - [Interruption.] It was in your programme for government back in 2011 that you would deliver to every household and residential business in Wales superfast broadband. You've failed on that, and you can blame BT Openreach all you like, but you are the ones that gave them the contract, you are the ones that have moved the goalposts twice now in terms of delivery against that contract, and you're the people who are letting the people and businesses of Wales down. Frankly, Minister, I'm not convinced that, even by the end of this term of this coalition Government, you're going to achieve your objective, either. You've already said very clearly in your statement today that you cannot provide fibre connectivity at any cost, because you need to provide value for money. I accept that you need to provide value for money, but you also need to stop promising things that you're failing to deliver. You failed to deliver it in the last term, and I suspect you're going to fail again. Let's just remind ourselves of those things that were promised. In your programme for government back in 2011, which I note, Llywydd, has been deleted from the Welsh Government's website, you said that, by the end of 2015, all homes and businesses would receive superfast broadband. Then you moved the goalposts into 2016, then you moved it to the end of 2017. By now, there should be at least 655,000 homes and business premises attached to superfast broadband, but there aren't. You've said in your statement today that there are only 610,000. So, what you've done is you've nudged the goalposts further and further along; I suspect you'll move them beyond the next election as well, because you don't want the electorate to hold you to account for these failures, either. What my constituents want to know is that, if they're not going to get fibre broadband, how on earth are you going to address their needs? Why should my constituents in upper Colwyn Bay and in rural parts of Denbighshire and in other parts of Conwy, why should they put up with not being able to access these things, which are essential for those households today if they want to get the best deals on their utility bills, if they want their young people to get on with their homework and do the research that they need to support their education? It's not acceptable; you need to pull your finger out and get this sorted.
Welsh: Weinidog, rwy'n ofni bod llawer o bobl ledled Cymru wedi cael llond bol ar aros am hyn. Rydych chi mewn Llywodraeth sydd wedi goraddo am fand eang cyflym iawn ac wedi methu yn llwyr â chyflawni. Roedd hyn yn eich rhaglen lywodraethu [Torri ar draws.] Yr oedd yn eich rhaglen lywodraethu yn ôl yn 2011 y byddech yn cyflwyno band eang cyflym iawn i bob cartref a busnes preswyl yng Nghymru. Rydych chi wedi methu ar hynny, a gallwch feio BT Openreach gymaint ag y dymunwch, ond chi yw'r rhai a roddodd y contract iddynt, chi yw'r rhai sydd wedi newid yr amserlen ddwywaith erbyn hyn o ran cyflawni yn erbyn y contract hwnnw, a chi yw'r bobl sy'n siomi pobl a busnesau Cymru. A dweud y gwir, Weinidog, nid wyf yn argyhoeddedig, hyd yn oed erbyn diwedd y cyfnod hwn o Llywodraeth glymblaid, eich bod chi'n mynd i gyflawni eich nod, ychwaith. Rydych eisoes wedi dweud yn glir iawn yn eich datganiad heddiw nad ydych yn gallu darparu cysylltedd ffibr ar unrhyw gost, gan fod angen i chi ddarparu gwerth am arian. Rwy'n derbyn bod angen i chi ddarparu gwerth am arian, ond mae hefyd angen i chi roi'r gorau i addo pethau yr ydych chi'n methu â'u cyflawni. Rydych wedi methu cyflawni yn y tymor diwethaf, ac rwy'n amau eich bod yn mynd i fethu eto. Gadewch i ni atgoffa ein hunain o'r pethau hynny a addawyd. Yn eich rhaglen lywodraethu yn ôl yn 2011, sydd, rwy'n sylwi, Lywydd, wedi ei dileu o wefan Llywodraeth Cymru, dywedasoch y byddai pob cartref a busnes yn derbyn band eang cyflym iawn erbyn diwedd 2015. Yna newidiwyd yr amserlen i 2016, yna fe'i symudwyd i ddiwedd 2017. Erbyn hyn, dylai fod o leiaf 655,000 o gartrefi ac adeiladau busnes ynghlwm i fand eang cyflym iawn, ond nid yw hynny wedi digwydd. Rydych chi wedi dweud yn eich datganiad heddiw nad oes ond 610,000 ohonynt. Felly, yr hyn yr ydych wedi ei wneud yw eich bod wedi newid yr amserlen ymhellach ac ymhellach i'r dyfodol; rwy'n amau y byddwch yn eu symud y tu hwnt i'r etholiad nesaf hefyd, oherwydd nad ydych eisiau i'r etholwyr eich dwyn i gyfrif am y methiannau hyn, ychwaith. Yr hyn y mae fy etholwyr eisiau ei wybod yw, os nad ydynt yn mynd i gael band eang ffibr, sut ar y ddaear ydych chi'n mynd i fynd i'r afael â'u hanghenion? Pam y dylai fy etholwyr yn rhan uchaf Bae Colwyn ac yn rhannau gwledig Sir Ddinbych ac mewn rhannau eraill o Gonwy, pam y dylent ddioddef methu â chael mynediad at y pethau hyn, sy'n hanfodol ar gyfer yr aelwydydd hynny heddiw os ydynt eisiau cael y fargen orau ar eu biliau cyfleustodau, os ydynt eisiau eu pobl ifanc i wneud eu gwaith cartref a gwneud yr ymchwil sydd ei hangen arnynt i gefnogi eu haddysg? Nid yw'n dderbyniol; mae angen i chi roi eich meddwl ar waith a datrys hyn.