English: I also support this budget, and I again commend the Minister and the Welsh Labour Government for the twin commitment of tackling ambitiously the successful efforts in Wales to bear down on the pandemic and to start the process of building back our economy fairer, after a decade of starvation of funding and underinvestment to Wales. It is also right that the Welsh Government has reliably and properly put its supplementary budgets before this place, unlike the UK Government. And, although I welcome very much today's update from the finance Minister around her negotiations, it remains not right that Wales is consistently and constantly, more often than not, denied immediate flexibility to use our own money, and often treated like a backwater Government department. We are an equal partner within the UK nations, and we should be able to govern as such. It's also worrying that 20 years on in a devolved Wales, the UK Government seem determined to undermine and frustrate Wales's democratic mandate of a mature devolved fiscal governance framework. Deputy Llywydd, this final budget adds £682.2 million for COVID-19 efforts, including £630 million to extend public contact tracing to protect core NHS services, and to support local authorities for the first six months of 2021-22. It is no underestimate to say that this money will support Wales's vaccination programme, which is one of the most successful in the world. A million vaccinations is a wonderful testimony to the Welsh Government, the NHS and all those who are delivering for Wales. Deputy Llywydd, we see, in this final budget, the socialism of this Welsh Labour Government as we set out how we build back a truly fairer Wales: a strong capital package of more than £220 million to pump prime the Welsh economy. This is Keynesian economics at its very best. £147 million to ramp up house building, £30 million for our ambitious school buildings programme to help create jobs. But, then again, what do we see across the political aisle? Well, it's already been said: nothing but wasted billions of public money on appalling track and trace and just political expediency and opportunism, despite Wales providing the highest support package of all the UK nations. So, maybe I can forgive the Tory UK leadership here for not having time - and the Welsh Tory leadership - for doing their arithmetic, but I do not forgive them for not standing up for Wales. It is a fact that in 2021, the Welsh Labour Government committed hundreds of millions more in funding for business support in Wales than it has received in consequentials. And in closing, Deputy Llywydd, I believe, whether you are young or old in Wales, a business, or whether you're a schoolchild, a lone parent or a family home schooling around that kitchen table, we know that this Welsh Labour Government is on your side. This budget does deliver for the people of Wales and their priorities, and we will emerge from this coronavirus pandemic, ready and able to build back better a fairer Wales, and for the many and not just the privileged few. Thank you.
Welsh: Rwyf innau hefyd yn cefnogi'r gyllideb hon, ac unwaith eto cymeradwyaf y Gweinidog a Llywodraeth Lafur Cymru am yr ymrwymiad deuol i fynd i'r afael yn uchelgeisiol â'r ymdrechion llwyddiannus yng Nghymru i drechu'r pandemig ac i ddechrau'r broses o ailgodi ein heconomi'n decach, ar ôl degawd o ddiffyg cyllid a thanfuddsoddi i Gymru. Mae hefyd yn iawn fod Llywodraeth Cymru wedi rhoi ei chyllidebau atodol mewn modd dibynadwy a phriodol ger bron y lle hwn, yn wahanol i Lywodraeth y DU. Ac, er fy mod yn croesawu'n fawr iawn yr wybodaeth ddiweddaraf heddiw gan y Gweinidog cyllid am ei thrafodaethau, mae'r sefyllfa'n gyson yn parhau'n annheg yn amlach na pheidio lle nad yw Cymru'n cael yr hyblygrwydd ar unwaith i ddefnyddio ein harian ein hunain, ac yn aml yn cael ei thrin fel adran ddi-nod o'r Llywodraeth. Rydym yn bartner cyfartal yng ngwledydd y DU, a dylem allu llywodraethu felly. Mae hefyd yn destun pryder bod Llywodraeth y DU, 20 mlynedd yn ddiweddarach mewn Cymru ddatganoledig, yn ymddangos yn benderfynol o danseilio a rhwystro mandad democrataidd Cymru i fod yn fframwaith llywodraethu cyllidol datganoledig aeddfed. Dirprwy Lywydd, mae'r gyllideb derfynol hon yn ychwanegu £682.2 miliwn ar gyfer ymdrechion COVID-19, gan gynnwys £630 miliwn i ymestyn olrhain cysylltiadau cyhoeddus i ddiogelu gwasanaethau craidd y GIG, ac i gefnogi awdurdodau lleol ar gyfer chwe mis cyntaf 2021-22. Nid tanddweud yw dweud y bydd yr arian hwn yn cefnogi rhaglen frechu Cymru, sy'n un o'r rhai mwyaf llwyddiannus yn y byd. Mae miliwn o frechiadau yn dyst i waith gwych Llywodraeth Cymru, y GIG a phawb sy'n cyflawni dros Gymru. Dirprwy Lywydd, gwelwn, yn y gyllideb derfynol hon, sosialaeth y Llywodraeth Lafur hon yng Nghymru wrth inni nodi sut yr ydym yn ailgodi Cymru wirioneddol decach: pecyn cyfalaf cryf o fwy na £220 miliwn i ysgogi gweithgaredd economi Cymru. Dyma economeg Keynesaidd ar ei orau. £147 miliwn i gynyddu'r gwaith o adeiladu tai, £30 miliwn ar gyfer ein rhaglen adeiladau ysgolion uchelgeisiol i helpu i greu swyddi. Ond, unwaith eto, beth a welwn ar y pegwn gwleidyddol arall? Wel, mae eisoes wedi'i ddweud: dim byd ond gwastraffu biliynau o arian cyhoeddus ar dracio ac olrhain gwarthus a dim ond cyfleuster ac ymelwa gwleidyddol, er mai Cymru sy'n darparu'r pecyn cymorth gorau o holl wledydd y DU. Felly, efallai y gallaf faddau i arweinyddiaeth Dorïaidd y DU yma am beidio â chael amser - ac arweinyddiaeth Dorïaidd Cymru - i gyflawni eu rhifyddeg, ond ni faddeuaf iddyn nhw am beidio â sefyll dros Gymru. Mae'n ffaith bod Llywodraeth Lafur Cymru, yn 2021, wedi ymrwymo cannoedd o filiynau yn fwy o gyllid ar gyfer cymorth busnes yng Nghymru nag y mae wedi'i gael mewn symiau canlyniadol. Ac wrth gloi, Dirprwy Lywydd, rwy'n credu, p'un a ydych yn ifanc neu'n hen yng Nghymru, yn fusnes, neu'n blentyn ysgol, yn rhiant unigol neu'n gartref teulu sy'n addysgu o amgylch bwrdd y gegin, gwyddom fod y Llywodraeth Lafur hon yng Nghymru ar eich ochr chi. Mae'r gyllideb hon yn cyflawni dros bobl Cymru a'u blaenoriaethau, a byddwn yn dod allan o'r pandemig coronafeirws hwn, yn barod ac abl i ailgodi Cymru'n gryfach ac yn decach, ac ar gyfer y mwyafrif ac nid ar gyfer yr ychydig breintiedig yn unig. Diolch.