English: I don't suppose this Bill is the talk of bars and clubs up and down the land, but, if I ever get to a bar and meet a landfill operator, I will be able to talk with him or her for several hours now on landfill and the operations of it. And that's very much a learning process that I went through on the committee, but I think the Government went through as well, because there were several amendments that directly arose from the collection of the evidence that we had that have improved the Bill and ensured that the Bill can operate effectively. I've been on several committees here in the last six years that have taken through Bills, in a different guise I've done legislative competence Orders previously, and, in another different guise, done parliamentary Bills. I have to say that this has been the single most effective Bill process that we've undertaken. I think that needs to go on record, and my thanks are to the Minister and his officials for helping that process, but also to my fellow Finance Committee members and the members of our team as well for ensuring that smooth-running. I think a lot of that was due to the approach the committee took, but also the approach the Cabinet Secretary took, because he not only listened to amendments, he actively worked with opposition Members on amendments, which I think is refreshing, and we had the wonders - the absolute wonders - of two amendments from Labour Party backbenchers taken forward and discussed in a Bill committee. Now, this is an innovation I want to see more of, I have to say. I want to see more of this, and taken forward in absolutely the right spirit that backbenchers hold their Government to account, but press interesting ideas, which the Government then responds to and comes back. And, indeed, at least one of them had a real impact and change on the Bill. So, this is the way we should be making legislation, I feel, Deputy Presiding Officer. It's only the case - . Because sometimes you have an ideological difference, I accept that. If it's the sale of council homes, whatever, you're going to have that difference, and you can't work in quite that way. But, when we can see what we can achieve together, we can, I think, improve Bills significantly. But, particularly if we're going to have tax Bills and a legislative approach to the budget process, which is something, again, the Finance Committee's interested in, then, the more we work together, the better we will be as a parliament, but, more importantly, the better the voters will know what we're doing, understand why we're doing it, and therefore support the work we're doing. So, I'd like to thank the Cabinet Secretary for the way he approached this and say that, at the end of the day, this was a Welsh Government Bill, but passed by a parliament of Wales.
Welsh: Nid wyf yn tybio bod y Bil hwn yn destun sgwrs mewn bariau a chlybiau ledled y wlad, ond, os byddaf byth yn cael fy hun mewn bar ac yn cwrdd â gweithredwr tirlenwi, byddaf yn gallu siarad ag ef neu hi am oriau lawer am dirlenwi a'i weithrediadau. Ac mae hynny, i raddau helaeth, yn broses ddysgu i mi fynd drwyddi ar y pwyllgor, ond rwy'n credu i'r Llywodraeth fynd drwyddi hefyd, oherwydd bod nifer o welliannau, a gododd yn uniongyrchol o'r broses gasglu tystiolaeth a gawsom, sydd wedi gwella'r Bil a sicrhau y gall y Bil weithredu'n effeithiol. Rwyf wedi bod ar sawl pwyllgor yma yn ystod y chwe blynedd diwethaf sydd wedi cyflwyno Biliau. Mewn swyddogaeth wahanol rwyf wedi gwneud Gorchmynion cymhwysedd deddfwriaethol yn flaenorol, ac, mewn swyddogaeth wahanol arall, rwyf wedi gwneud Biliau seneddol. Mae'n rhaid i mi ddweud mai hon fu'r broses gwneud Bil fwyaf effeithiol yr ydym wedi ymgymryd â hi. Rwy'n credu bod angen i hyn fynd ar y cofnod, a hoffwn ddiolch i'r Gweinidog a'i swyddogion am helpu'r broses, ond hefyd i fy nghyd-aelodau ar y Pwyllgor Cyllid ac aelodau ein tîm hefyd am sicrhau'r broses ddidrafferth honno. Rwy'n credu bod llawer o hynny o ganlyniad i ddull y pwyllgor o weithredu, ond hefyd o ganlyniad i ddull Ysgrifennydd y Cabinet o weithredu. Nid yn unig bu'n gwrando ar welliannau ond bu hefyd yn gweithio ar welliannau gydag Aelodau'r gwrthbleidiau. Rwy'n credu bod hyn yn chwa o awyr iach, a chawsom y rhyfeddodau - rhyfeddodau llwyr - o weld dau welliant yn cael eu datblygu a'u trafod gan aelodau meinciau cefn y Blaid Lafur mewn pwyllgor Bil. Nawr, mae hyn yw rhywbeth newydd yr hoffwn weld mwy ohono, rhaid i mi ddweud. Rwy'n dymuno gweld mwy o hyn, a'i ddatblygu'n llwyr yn yr ysbryd iawn, a bod aelodau meinciau cefn yn dwyn eu Llywodraeth i gyfrif, ond yn bwrw syniadau diddorol, y mae'r Llywodraeth wedyn yn ymateb iddynt. Ac, yn wir, cafodd o leiaf un ohonynt effaith wirioneddol ar y Bil a'i newid. Felly, dyma'r ffordd y dylem fod yn gwneud deddfwriaeth, rwy'n credu, Dirprwy Lywydd. Dim ond yr achos - . Oherwydd bod gennych weithiau wahaniaeth ideolegol, rwy'n derbyn hynny. Os yw'n fater o werthu tai cyngor sydd, beth bynnag ydyw, rydych yn mynd i gael y gwahaniaeth hwnnw, ac ni allwch weithio yn yr un ffordd. Ond, pan allwn weld yr hyn y mae modd inni ei gyflawni gyda'n gilydd, fe allwn, rwy'n credu, wella Biliau yn sylweddol. Ond, yn enwedig os ydym ni'n mynd i gael Biliau trethi a dull deddfwriaethol o weithredu proses y gyllideb, sy'n rhywbeth, unwaith eto, y mae'r Pwyllgor Cyllid â diddordeb ynddo, yna, po fwyaf y byddwn yn gweithio gyda'n gilydd, y gorau y byddwn ni fel senedd, ond, yn bwysicach fyth, bydd y pleidleiswyr yn gwybod beth rydym yn ei wneud, yn deall pam ein bod yn ei wneud, ac felly yn cefnogi'r gwaith yr ydym yn ei wneud. Hoffwn ddiolch i Ysgrifennydd y Cabinet am y ffordd y gwnaeth fynd ati i gyflawni hyn a dweud bod hwn, ar ddiwedd y dydd, yn Fil Llywodraeth Cymru, ond wedi'i basio gan senedd Cymru.