techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: I can assure the Member of that. We're calling - the Counsel General and myself; you'll see in our written statement - we're calling on the UK Government to change direction. It's still possible to do so, and the Ukrainian crisis shows it's even more important that they do so. They should abandon the current proposals, they should recommit, not just to retaining the existing Human Rights Act, but to guarantee full compliance by the UK with the obligations it's undertaken to fulfil in terms of the European convention on human rights and as a member of the Council of Europe, and we intend to have a debate on this as soon as we can, and I know colleagues will join us in supporting that intention in terms of our views.
Welsh: Gallaf sicrhau'r Aelod o hynny. Rydym yn galw - y Cwnsler Cyffredinol a minnau; fe welwch yn ein datganiad ysgrifenedig - rydym yn galw ar Lywodraeth y DU i newid cyfeiriad. Mae'n dal yn bosibl gwneud hynny, ac mae argyfwng Wcráin yn dangos ei bod hyd yn oed yn bwysicach eu bod yn gwneud hynny. Dylent roi'r gorau i'r cynigion presennol, dylent ailymrwymo, nid yn unig i gadw'r Ddeddf Hawliau Dynol bresennol, ond i warantu cydymffurfiaeth lawn y DU â'r rhwymedigaethau y mae wedi ymrwymo i'w cyflawni yn rhan o'r confensiwn Ewropeaidd ar hawliau dynol ac fel aelod o Gyngor Ewrop, a bwriadwn gael dadl ar hyn cyn gynted ag y gallwn, a gwn y bydd fy nghyd-Aelodau'n ymuno â ni i gefnogi'r bwriad hwnnw o ran ein safbwyntiau.
English: Eligible disabled students in Wales can access up to £31,831 of the non-repayable disabled students allowance grant to support them to access higher education. This amount is increasing to £32,546 for the academic year 2022/23.
Welsh: Gall myfyrwyr anabl cymwys yng Nghymru gael hyd at £31,831 o'r grant lwfans i fyfyrwyr anabl nad yw'n ad-daladwy i'w cynorthwyo i gael mynediad at addysg uwch. Mae'r swm hwn yn codi i £32,546 ar gyfer y flwyddyn academaidd 2022/23.
English: Can I thank the Minister and can I welcome the steps that Welsh Government has taken to support disabled students to live independently whilst accessing higher education? But during a recent meeting with Citizens Advice Denbighshire, it was highlighted to me that new regulations introduced by the UK Government has made it harder for disabled students in non-advanced education to qualify for housing support through universal credit by getting rid of an exemption to the requirement to not be receiving education. And when the regulation was announced in December, Citizens Advice had to inform a client enrolled on a college course that they would be no longer able to live independently through universal credit if they wished to continue their college course. So, their options were either to withdraw from the course and live independently, or to stop living independently and continue the course, which is an awful choice to be faced with. So, what conversations have you had with the Minister for education to investigate how the Welsh Government can support disabled people in non-advanced education to live independently through its competence over student finance, as it currently does for those in higher education? Thank you.
Welsh: A gaf fi ddiolch i'r Gweinidog ac a gaf fi groesawu'r camau y mae Llywodraeth Cymru wedi'u cymryd i gynorthwyo myfyrwyr anabl i fyw'n annibynnol pan fyddant yn derbyn addysg uwch? Ond yn ystod cyfarfod diweddar gyda Cyngor ar Bopeth sir Ddinbych, tynnwyd fy sylw at y ffaith bod rheoliadau newydd a gyflwynwyd gan Lywodraeth y DU wedi ei gwneud yn anos i fyfyrwyr anabl mewn addysg nad yw'n addysg uwch fod yn gymwys i gael cymorth tai drwy'r credyd cynhwysol drwy gael gwared ar eithriad i'r gofyniad i beidio â bod yn derbyn addysg. A phan gyhoeddwyd y rheoliad ym mis Rhagfyr, bu'n rhaid i Cyngor ar Bopeth hysbysu cleient a gofrestrwyd ar gwrs coleg na fyddent bellach yn gallu byw'n annibynnol drwy gredyd cynhwysol pe baent yn dymuno parhau â'u cwrs coleg. Felly, eu hopsiynau oedd tynnu'n ôl o'r cwrs a byw'n annibynnol, neu roi'r gorau i fyw'n annibynnol a pharhau â'r cwrs, sy'n ddewis ofnadwy i'w wynebu. Felly, pa sgyrsiau a gawsoch gyda'r Gweinidog addysg i weld sut y gall Llywodraeth Cymru gynorthwyo pobl anabl mewn addysg nad yw'n addysg uwch i fyw'n annibynnol drwy ei chymhwysedd dros gyllid myfyrwyr, fel y mae'n ei wneud ar hyn o bryd i'r rheini sydd mewn addysg uwch? Diolch.
English: Thank you very much, Carolyn Thomas. Wales does provide the most generous non-repayable disabled student allowance grant support available in the UK, but you have drawn attention to an issue experienced by your constituent as a result of your consultation. We're keeping a watching brief on this in terms of these regulations, and we're also in touch with all the further education colleges' additional learning needs co-ordinators, so that they can be aware and know of the issues.
Welsh: Diolch yn fawr iawn, Carolyn Thomas. Cymru sy'n darparu'r lefel fwyaf hael yn y DU o gymorth grant lwfans i fyfyrwyr anabl nad yw'n ad-daladwy, ond rydych wedi tynnu sylw at broblem a wynebodd eich etholwr o ganlyniad i'ch ymgynghoriad. Rydym yn cadw golwg ar y rheoliadau hyn, ac rydym hefyd mewn cysylltiad â holl gydlynwyr anghenion dysgu ychwanegol y colegau addysg bellach, er mwyn iddynt allu bod yn ymwybodol o'r materion sy'n codi.
English: We're supporting the most vulnerable people to maximise their income and build their financial resilience, and we recently announced a £330 million package of measures to help vulnerable people affected by the cost-of-living crisis.
Welsh: Rydym yn cynorthwyo'r bobl fwyaf agored i niwed i wneud y gorau o incwm a datblygu eu gwytnwch ariannol, ac yn ddiweddar cyhoeddwyd pecyn gwerth £330 miliwn o fesurau gennym i helpu pobl sy'n agored i niwed yr effeithiwyd arnynt gan yr argyfwng costau byw.
English: Minister, as we know, the crisis is already with us, but, sadly, it's set to get considerably worse in terms of the cost of food, fuel, energy and much else besides. We know that specific steps have been taken by the Welsh Government to put schemes in place to help, and that's very welcome indeed, but, obviously, a lot of the responsibility lies with the UK Government and, for example, the benefits system. Sadly, Minister, a lot of those benefits remain unclaimed in Wales and we have a host of organisations, such as Citizens Advice, housing associations, various charities and local authorities providing help and support so that people are aware of their entitlement and claim it. But, sadly, that doesn't appear to be enough. I wonder, Minister, whether Welsh Government might take a fresh overview of the sources of information and advice available, and whether there are any gaps? I well remember when local authorities all had welfare benefit advisors and, obviously, that isn't the case today after the years of austerity. So, I just wonder -
Welsh: Weinidog, fel y gwyddom, mae'r argyfwng eisoes gyda ni, ond yn anffodus, mae'n debygol o waethygu'n sylweddol o ran costau bwyd, tanwydd, ynni a llawer o bethau eraill. Gwyddom fod Llywodraeth Cymru wedi cymryd camau penodol i roi cynlluniau ar waith i helpu, ac mae hynny i'w groesawu'n fawr, ond yn amlwg, Llywodraeth y DU sy'n gyfrifol am lawer o bethau, a'r system fudd-daliadau, er enghraifft. Yn anffodus, Weinidog, mae llawer o'r budd-daliadau hynny heb eu hawlio yng Nghymru o hyd ac mae gennym lu o sefydliadau, megis Cyngor ar Bopeth, cymdeithasau tai, elusennau amrywiol ac awdurdodau lleol yn darparu cymorth a chefnogaeth fel bod pobl yn ymwybodol o'r hyn y mae ganddynt hawl iddo, ac yn ei hawlio. Ond yn anffodus, nid yw hynny i'w weld yn ddigon. Weinidog, tybed a allai Llywodraeth Cymru edrych o'r newydd ar y ffynonellau gwybodaeth a chyngor sydd ar gael, a gweld a oes unrhyw fylchau? Cofiaf yn iawn pan oedd gan bob awdurdod lleol gynghorwyr budd-daliadau lles ac yn amlwg, nid yw hynny'n wir heddiw ar ôl y blynyddoedd o gyni. Felly, tybed -
English: - if Welsh Government could take a fresh overview of these matters.
Welsh: - a wnaiff Llywodraeth Cymru edrych o'r newydd ar y materion hyn.
English: Thank you very much, John Griffiths. Well, income maximisation and benefit take-up is crucially important to this, and it is worth us looking at who is helping us with our campaign, our national benefits take-up campaign, which we delivered last year. We're running another campaign - we announced this as part of our response to the cost-of-living crisis - called 'Claim what's yours' campaign, launched this year. It's also very important that we link this to our support for the single advice fund. We know, with Citizens Advice, we've approved over £11 million grant funding to be available to those single advice fund givers. And we need to have stability for that, so we've ensured that they can reach out. But it is very important that we respond to this, because this is the way in which we can get money into people's pockets, not just through the £200 fuel support scheme, the £150 in terms of those on the council tax bands, but also the discretionary assistance fund. But they should be taking up UK Government welfare benefits and crucially important, I'd say, pensioner credit, which still has a low take-up level. So, thank you for those comments.
Welsh: Diolch yn fawr iawn, John Griffiths. Wel, mae gwneud y gorau o incwm a'r defnydd o fudd-daliadau yn hanfodol bwysig i hyn, ac mae'n werth inni edrych ar bwy sy'n ein helpu gyda'n hymgyrch, ein hymgyrch genedlaethol i gynyddu'r nifer sy'n manteisio ar fudd-daliadau a gynhaliwyd gennym y llynedd. Rydym yn cynnal ymgyrch arall - fe wnaethom gyhoeddi hyn fel rhan o'n hymateb i'r argyfwng costau byw - ymgyrch o'r enw 'Hawliwch yr hyn sy'n ddyledus i chi', a lansiwyd eleni. Mae hefyd yn bwysig iawn ein bod yn cysylltu hyn â'n cefnogaeth i'r gronfa gynghori sengl. Gyda Cyngor ar Bopeth, rydym wedi cymeradwyo dros £11 miliwn o gyllid grant i fod ar gael i'r rhai sy'n darparu ar gyfer y gronfa gynghori sengl. Ac mae angen inni gael sefydlogrwydd ar gyfer hynny, felly rydym wedi sicrhau y gallant estyn allan. Ond mae'n bwysig iawn ein bod yn ymateb i hyn, oherwydd dyma'r ffordd y gallwn gael arian i bocedi pobl, nid yn unig drwy'r cynllun cymorth tanwydd gwerth £200, y £150 i'r rhai ar fandiau'r dreth gyngor, ond hefyd y gronfa cymorth dewisol. Ond dylent fod yn manteisio ar fudd-daliadau lles Llywodraeth y DU, ac yn hollbwysig yn fy marn i, ar gredyd pensiynwyr, lle mae'r niferoedd sy'n ei gael yn dal i fod yn isel. Felly, diolch ichi am y sylwadau hynny.
English: Wales welcomes international students and the Welsh Government is committed to creating a fairer society where people do not face discrimination on the grounds of their race. Equality and employment law provides protections for job applicants and we will continue to pursue zero tolerance of racism via our anti-racist Wales action plan.
Welsh: Mae Cymru'n croesawu myfyrwyr rhyngwladol ac mae Llywodraeth Cymru wedi ymrwymo i greu cymdeithas decach lle nad yw pobl yn wynebu gwahaniaethu ar sail eu hil. Mae cyfraith cydraddoldeb a chyflogaeth yn darparu amddiffyniadau i ymgeiswyr am swyddi a byddwn yn parhau i fynd ar drywydd polisi dim goddefgarwch tuag at hiliaeth drwy ein cynllun gweithredu Cymru wrth-hiliol.
English: Thank you, Minister, for that answer.
Welsh: Diolch, Weinidog, am yr ateb yna.
English: A recent report by Charanpreet Khaira for BBC Cymru Wales raised serious questions, though, about whether international students are being treated fairly by Welsh employers. Reporting included an interview with a Nigerian woman who qualified for a band 7 NHS job after a Master's in public health in Wales, but she'd been turned away from band 2 carer jobs, despite there being demand for staff in that sector. The BAME Mental Health Support charity said they'd helped more than 40 people - 20 of them were qualified doctors - to make applications, but they'd all been rejected. I know the Welsh Government is aware of this because the economy Minister did respond to the report, but I'd grateful if you, Minister, could give an assurance that you'll work with your colleagues in Government to try to ascertain the scale of this problem and to find solutions that would benefit both international students and Welsh service providers.
Welsh: Fodd bynnag, roedd adroddiad diweddar gan Charanpreet Khaira i BBC Cymru Wales yn gofyn cwestiynau difrifol ynglŷn ag a yw myfyrwyr rhyngwladol yn cael eu trin yn deg gan gyflogwyr yng Nghymru. Roedd yr adroddiadau'n cynnwys cyfweliad â menyw o Nigeria a oedd yn gymwys ar gyfer swydd GIG band 7 ar ôl gradd Meistr mewn iechyd cyhoeddus yng Nghymru, ond cafodd ei gwrthod ar gyfer swyddi gofalwr band 2, er bod galw am staff yn y sector hwnnw. Dywedodd elusen Cymorth Iechyd Meddwl BAME eu bod wedi helpu mwy na 40 o bobl - roedd 20 ohonynt yn feddygon wedi cymhwyso - i wneud ceisiadau, ond cawsant i gyd eu gwrthod. Gwn fod Llywodraeth Cymru yn ymwybodol o hyn oherwydd ymatebodd Gweinidog yr economi i'r adroddiad, ond byddwn yn ddiolchgar pe gallech chi, Weinidog, roi sicrwydd y byddwch yn gweithio gyda'ch cyd-Aelodau yn y Llywodraeth i geisio canfod maint y broblem hon a dod o hyd i atebion a fyddai o fudd i fyfyrwyr rhyngwladol a darparwyr gwasanaethau yng Nghymru.
English: Thank you. I can absolutely assure you, Delyth Jewell, that this is crucial to us delivering on our race equality action plan for an anti-racist Wales. Obviously, I'm aware of this, it's very concerning, but I would also draw your attention to the £65 million Taith programme, open for applications now, supporting students and staff from all education sectors in Wales to study and learn across the globe, and also recognising we do have a proud history of welcoming healthcare and social care professionals from all over the world. You'll see this in our plan in terms of actions and delivery as we move to publish the final race equality action plan for an anti-racist Wales.
Welsh: Diolch. Gallaf eich sicrhau'n llwyr, Delyth Jewell, fod hyn yn hollbwysig wrth inni gyflawni ein cynllun gweithredu cydraddoldeb hiliol ar gyfer Cymru wrth-hiliol. Yn amlwg, rwy'n ymwybodol o hyn, mae'n peri pryder mawr, ond hoffwn dynnu eich sylw hefyd at y rhaglen Taith gwerth £65 miliwn, sy'n agored i geisiadau yn awr, i gynorthwyo myfyrwyr a staff o bob sector addysg yng Nghymru i astudio a dysgu ledled y byd, ac sydd hefyd yn cydnabod bod gennym hanes balch o groesawu gweithwyr gofal iechyd a gofal cymdeithasol proffesiynol o bob cwr o'r byd. Fe welwch hyn yn ein cynllun ar ffurf camau gweithredu a chyflawni wrth inni fwrw ymlaen i gyhoeddi'r cynllun gweithredu cydraddoldeb hiliol terfynol ar gyfer Cymru wrth-hiliol.
English: The next item is the questions to the Counsel General and Minister for the Constitution. Question 1 is from Rhys ab Owen.
Welsh: Mae cwestiynau i'r Cwnsler Cyffredinol a Gweinidog y Cyfansoddiad nesaf. Cwestiwn 1, Rhys ab Owen.
English: Thank you for the question. The Welsh Government issued a response to the UK Government's Human Rights Act reform consultation on 8 March, setting out our significant concerns and opposition to the proposal to replace the Human Rights Act 1998 with a bill of rights.
Welsh: Diolch am y cwestiwn. Cyhoeddodd Llywodraeth Cymru ymateb i ymgynghoriad Llywodraeth y DU ar ddiwygio'r Ddeddf Hawliau Dynol ar 8 Mawrth, gan nodi ein pryderon sylweddol a'n gwrthwynebiad i'r cynnig i ddisodli Deddf Hawliau Dynol 1998 gan fil hawliau.
English: Diolch yn fawr, Gwnsler Cyffredinol. As you know, the Human Rights Act 1998 and the European convention on human rights is at the very heart of devolution in Wales. Conformity with convention rights is safeguarded by the Government of Wales Act 2006 and was voted twice by referenda by the Welsh people. Given that the Westminster Government claims to respect referenda, it's surprising that they're willing to potentially pull away this power from the Welsh people to hold the Welsh Government and this Senedd to account. If the Westminster Government implements their proposed changes, meaning that UK secondary legislation no longer needs to be compatible with convention rights and can no longer be challenged by way of judicial review, Cwnsler Cyffredinol, has the Welsh Government considered what impact that would have on the status of Welsh law? Diolch yn fawr.
Welsh: Diolch yn fawr, Gwnsler Cyffredinol. Fel y gwyddoch, mae Deddf Hawliau Dynol 1998 a'r confensiwn Ewropeaidd ar hawliau dynol yn ganolog i ddatganoli yng Nghymru. Mae Deddf Llywodraeth Cymru 2006 yn diogelu cydymffurfiaeth â hawliau'r confensiwn a phleidleisiodd pobl Cymru drosti ddwywaith mewn refferenda. O gofio bod Llywodraeth San Steffan yn honni ei bod yn parchu refferenda, mae'n syndod y gallent fod yn fodlon cael gwared ar y pŵer hwn i bobl Cymru allu dwyn Llywodraeth Cymru a'r Senedd hon i gyfrif. Os bydd Llywodraeth San Steffan yn gweithredu ei newidiadau arfaethedig, sy'n golygu na fydd angen i is-ddeddfwriaeth y DU fod yn gydnaws â hawliau'r confensiwn mwyach ac na ellir ei herio mwyach drwy adolygiad barnwrol, Gwnsler Cyffredinol, a yw Llywodraeth Cymru wedi ystyried pa effaith y byddai hynny'n ei chael ar statws cyfraith Cymru? Diolch yn fawr.
English: Well, thank you for the points you make. This is, indeed, a serious constitutional point because, as you've mentioned, human rights are embedded in our constitutional status. You'll know, of course, that we have serious concerns with the nature of the consultation. Although it mentions devolution, it doesn't actually deal with the devolution issues that are there, and it raises a number of areas that cause us concern when there is talk about rights inflation, i.e. that we have too many rights, apparently, and the failure of it to seek to address the issues of socioeconomic rights. But on the particular constitutional point of if the UK Government were to proceed ahead contrary to recommendations from its previous independent reviews, then we'll have to consider what the implications are for Welsh law. We'll have to consider what the options are in terms of how we actually preserve the status of human rights law and standards within our own legislation. That is something that I am considering at the moment, and will, if necessary, report back in due course.
Welsh: Wel, diolch am y pwyntiau a wnewch. Mae hwn yn bwynt cyfansoddiadol difrifol yn wir oherwydd, fel y sonioch chi, mae hawliau dynol wedi'u gwreiddio yn ein statws cyfansoddiadol. Fe fyddwch yn gwybod, wrth gwrs, fod gennym bryderon difrifol ynghylch natur yr ymgynghoriad. Er ei fod yn sôn am ddatganoli, nid yw'n ymdrin â'r materion datganoli sydd yno mewn gwirionedd, ac mae'n codi nifer o feysydd sy'n peri pryder inni pan sonnir am chwyddiant hawliau, h.y. bod gennym ormod o hawliau, mae'n debyg, a'i fethiant i fynd i'r afael â materion yn ymwneud â hawliau economaidd-gymdeithasol. Ond ar y pwynt cyfansoddiadol penodol ynglŷn â phe bai Llywodraeth y DU yn bwrw ymlaen yn groes i argymhellion ei hadolygiadau annibynnol blaenorol, bydd yn rhaid inni ystyried wedyn beth yw'r goblygiadau i gyfraith Cymru. Bydd yn rhaid inni ystyried beth yw'r opsiynau o ran sut rydym yn gwarchod statws cyfraith a safonau hawliau dynol yn ein deddfwriaeth ein hunain. Mae hynny'n rhywbeth rwy'n ei ystyried ar hyn o bryd, ac os bydd angen, byddaf yn adrodd yn ôl maes o law.
English: Thank you for the question. I welcome the investigation by the prosecutor of the International Criminal Court and I'm heartened that 40 states have now referred the matter to the court for consideration. The Welsh Government stands in solidarity with Ukraine and its people, and will continue to support and assist in any way that it can.
Welsh: Diolch am y cwestiwn. Rwy'n croesawu'r ymchwiliad gan erlynydd y Llys Troseddol Rhyngwladol ac rwy'n falch fod 40 o wladwriaethau bellach wedi cyfeirio'r mater at y llys i'w ystyried. Mae Llywodraeth Cymru yn sefyll mewn undod ag Wcráin a'i phobl, a bydd yn parhau i gefnogi a chynorthwyo mewn unrhyw ffordd y gall.
English: Thank you very much for that response, Minister. I know that Members on all sides of the Chamber have already expressed their solidarity with the people of Ukraine and will continue to reach out to people in Ukraine to express that support and solidarity throughout the coming weeks and months. And I know that Members also on all sides of this Chamber will reach out to you, Counsel General, in the way that you've spoken and the impact that that's had on you and your family. We all want to see an end to this appalling war, and we all want to see those who are responsible for perpetrating criminal activities and war crimes held to account for that. The Welsh Government, I hope, will support the United Kingdom Government in doing so, and I hope, Minister, that you can assure us this afternoon that the Welsh Government will work alongside the UK Government to ensure that we create an international coalition of people across the world to ensure that Putin is not only defeated in Ukraine, but that when he is defeated, he and his Government are held to account for the crimes they are committing today.
Welsh: Diolch yn fawr am yr ymateb hwnnw, Weinidog. Gwn fod Aelodau ar bob ochr i'r Siambr eisoes wedi mynegi eu hundod â phobl Wcráin a byddant yn parhau i estyn allan at bobl yn Wcráin i fynegi'r gefnogaeth a'r undod hwnnw drwy gydol yr wythnosau a'r misoedd nesaf. A gwn y bydd Aelodau hefyd ar bob ochr i'r Siambr hon yn estyn allan atoch chi, Gwnsler Cyffredinol, yn y ffordd yr ydych wedi siarad a'r effaith y mae wedi'i chael arnoch chi a'ch teulu. Rydym i gyd am weld diwedd ar y rhyfel gwarthus hwn, ac rydym i gyd am weld y rhai sy'n gyfrifol am gyflawni gweithredoedd troseddol a throseddau rhyfel yn cael eu dwyn i gyfrif am hynny. Bydd Llywodraeth Cymru, gobeithio, yn cefnogi Llywodraeth y Deyrnas Unedig i wneud hynny, a gobeithio, Weinidog, y gallwch ein sicrhau y prynhawn yma y bydd Llywodraeth Cymru yn gweithio ochr yn ochr â Llywodraeth y DU i sicrhau ein bod yn creu cynghrair ryngwladol o bobl ledled y byd i sicrhau bod Putin nid yn unig yn cael ei drechu yn Wcráin, ond pan gaiff ei drechu, y caiff ef a'i Lywodraeth eu dwyn i gyfrif am y troseddau y maent yn eu cyflawni heddiw.