techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Diolch, Llywydd. Can I say what a delight it is always to follow Janet Finch-Saunders in spokespersons' questions? I was going to start with levelling-up as well, Minister, and perhaps a different view. Last July, I asked you what you were doing to fight back at the UK Government's power-grabbing UK internal market Bill, you'll recall. In December, I asked what you were doing to ensure Wales's interests were represented in the Brexit negotiations. You will recall that as well. Just last month, I asked what you doing to ensure Wales did not not lose out as part of the UK shared prosperity fund proposals, and we've heard some more about that today. Another week gone and here we are again discussing the latest attempt by the Tories in Westminster to undermine Welsh democracy. So, the levelling-up fund was announced, as you know, by Westminster last year, a fund said to be open to all areas in England. Under previous plans, Wales would get our share of the £800 million through the Barnett formula and we would spend it according to our priorities here. The Westminster Treasury has now announced they will be deciding how that same £800 million is spent in Wales, Scotland and Northern Ireland and there is no ring-fence for Welsh funding. I'm just putting that on the record, Minister, to help you out here. Does the Minister agree with me, rather than levelling up, these latest proposals are instead spreading resources thinner, taking our money away from where it's most needed, and that, for Wales, levelling up means losing out?
Welsh: Diolch, Lywydd. A gaf fi ddweud pa mor bleserus bob amser yw dilyn Janet Finch-Saunders yng nghwestiynau'r llefarwyr? Roeddwn i'n mynd i ddechrau gyda chodi'r gwastad hefyd, Weinidog, a barn wahanol efallai. Fis Gorffennaf diwethaf, fe gofiwch, gofynnais i chi beth roeddech chi'n ei wneud i ymladd yn erbyn Bil marchnad fewnol Llywodraeth y DU, Bil sy'n cipio pŵer. Ym mis Rhagfyr, gofynnais beth roeddech chi'n ei wneud i sicrhau bod buddiannau Cymru'n cael eu cynrychioli yn y negodiadau Brexit. Fe fyddwch yn cofio hynny hefyd. Fis diwethaf, gofynnais beth rydych yn ei wneud i sicrhau nad oedd Cymru ar ei cholled fel rhan o gynigion cronfa ffyniant gyffredin y DU, ac rydym wedi clywed mwy am hynny heddiw. Aeth wythnos arall heibio a dyma ni eto'n trafod ymgais ddiweddaraf y Torïaid yn San Steffan i danseilio democratiaeth Cymru. Felly, fel y gwyddoch, cyhoeddwyd y gronfa codi'r gwastad gan San Steffan y llynedd, cronfa y dywedir ei bod yn agored i bob ardal yn Lloegr. O dan gynlluniau blaenorol, byddai Cymru'n cael ein cyfran o'r £800 miliwn drwy fformiwla Barnett a byddem yn ei wario'n unol â'n blaenoriaethau yma. Mae Trysorlys San Steffan bellach wedi cyhoeddi y byddant yn penderfynu sut y caiff yr un £800 miliwn ei wario yng Nghymru, yr Alban a Gogledd Iwerddon ac ni chaiff cyllid i Gymru ei neilltuo. Rwy'n cofnodi hynny, Weinidog, i'ch helpu yma. A yw'r Gweinidog yn cytuno â mi, yn hytrach na chodi'r gwastad, fod y cynigion diweddaraf hyn yn gwasgaru adnoddau'n deneuach, gan fynd â'n harian o lle mae ei angen fwyaf, a bod codi'r gwastad, i Gymru, yn golygu bod ar ein colled?
English: I do agree with Dai Lloyd that, in terms of both the quantum of the funding and the fact that it's not ring-fenced to Wales, the notion this is a levelling-up fund is an inaccurate description. There is a better way of doing this. There are substantial funds that are available, clearly, but there is a way of doing it that does in fact reflect the needs of businesses and communities in Wales and, as I said earlier in answer to earlier questions, reflect the approach that we have sought to take as a Government of working with stakeholders right across Wales to develop a framework for investment into the future, rather than have something that is discretionary in that sense. I would say to him I think the way he started his question was right, if I may say, to acknowledge that this is a Conservative Government in Westminster that is pursuing this approach. I think it is possible to make this work on a UK-wide basis with political will in a way that much better reflects the needs of Wales, and that is the vision that we as a Welsh Labour Party and a Welsh Labour-led Government have for regional funding into the future.
Welsh: Rwy'n cytuno â Dai Lloyd, o ran maint y cyllid a'r ffaith nad yw wedi'i neilltuo i Gymru, fod y syniad mai cronfa codi'r gwastad yw hon yn ddisgrifiad anghywir. Mae ffordd well o wneud hyn. Mae arian sylweddol ar gael yn amlwg, ond mae yna ffordd o'i wneud sy'n adlewyrchu anghenion busnesau a chymunedau yng Nghymru mewn gwirionedd ac fel y dywedais yn gynharach wrth ateb cwestiynau cynharach, ffordd sy'n adlewyrchu'r dull rydym wedi ceisio'i ddilyn fel Llywodraeth o weithio gyda rhanddeiliaid ledled Cymru i ddatblygu fframwaith ar gyfer buddsoddi yn y dyfodol, yn hytrach na chael rhywbeth sy'n ddewisol yn yr ystyr honno. Byddwn yn dweud wrtho fy mod yn credu bod y ffordd y dechreuodd ei gwestiwn yn iawn, os caf ddweud, i gydnabod mai Llywodraeth Geidwadol yn San Steffan yw hon sy'n mynd ar drywydd y dull hwn. Credaf ei bod yn bosibl gwneud i hyn weithio ar sail y DU gyfan gydag ewyllys wleidyddol mewn ffordd sy'n adlewyrchu anghenion Cymru'n well o lawer, a dyna'r weledigaeth sydd gennym ni fel Plaid Lafur Cymru a Llywodraeth a arweinir gan Lafur Cymru ar gyfer cyllid rhanbarthol yn y dyfodol.
English: Thank you for that, Minister, and, obviously, your statement in response, when it came out last week, as well as what you've said today, your response to this latest debacle, is rightly strongly worded and full of condemnation of the Conservative Government in Westminster. However, yet again, it's a bit short on practical steps on how the Welsh Government is now going to protect Wales's interests, because we're in a bit of a war zone here in terms of losing money and losing powers, and this is not the first example, as I intimated at the start of the first question. So, can I ask you, Minister, what practical steps are you taking to ensure that Wales isn't undermined and short-changed once again with this levelling-up fund?
Welsh: Diolch ichi am hynny, Weinidog, ac yn amlwg, mae eich datganiad mewn ymateb, pan gafodd ei gyhoeddi yr wythnos diwethaf, yn ogystal â'r hyn rydych wedi'i ddweud heddiw, eich ymateb i'r llanast diweddaraf hwn, wedi'i eirio'n gryf ac yn condemnio'r Llywodraeth Geidwadol yn San Steffan. Ond unwaith eto, mae ychydig yn brin o nodi camau ymarferol ynglŷn â sut y mae Llywodraeth Cymru yn mynd i ddiogelu buddiannau Cymru yn awr, oherwydd rydym yn wynebu brwydr yma braidd o ran colli arian a cholli pwerau, ac nid dyma'r enghraifft gyntaf, fel yr awgrymais ar ddechrau'r cwestiwn cyntaf. Felly, a gaf fi ofyn i chi, Weinidog, pa gamau ymarferol rydych yn eu cymryd i sicrhau nad yw Cymru'n cael ei thanseilio ac ar ei cholled unwaith eto gyda'r gronfa codi'r gwastad hon?
English: As I mentioned earlier, we have articulated a very different vision for how regional funding should work in Wales, and that is the case that we continue to make. We think that is a much more rational way of supporting the Welsh economy on a Wales-wide level but also the regions of Wales, and to devolve decision making in a very productive and more effective way. He will know, given the list of items he read out at the start of his first question, that we have taken every step that we can to stand up for Wales as a Government, including bringing legal proceedings in relation to the Act. While this item itself isn't capable of being challenged, the Act is currently under judicial review, or we're seeking judicial review in the courts. So, he will know that we take, as a Government, every step open to us to defend the rights of the Senedd and the rights of the people of Wales. I look forward to a day when we have a Government in Westminster that is genuinely interested in making sure that all parts of the UK flourish within a reformed union, and the sooner we have that with the election of a Labour Government in Westminster, the better for all of us.
Welsh: Fel y soniais yn gynharach, rydym wedi mynegi gweledigaeth wahanol iawn ar gyfer sut y dylai cyllid rhanbarthol weithio yng Nghymru, ac mae honno'n ddadl rydym yn parhau i'w gwneud. Credwn fod honno'n ffordd lawer mwy rhesymegol o gefnogi economi Cymru ar lefel Cymru gyfan ond rhanbarthau Cymru hefyd, a datganoli'r broses o wneud penderfyniadau mewn ffordd gynhyrchiol a mwy effeithiol. Bydd yn gwybod, o ystyried y rhestr o eitemau a ddarllenodd ar ddechrau ei gwestiwn cyntaf, ein bod wedi cymryd pob cam a allwn i sefyll dros Gymru fel Llywodraeth, gan gynnwys dwyn achos cyfreithiol mewn perthynas â'r Ddeddf. Er nad oes modd herio'r eitem hon ynddi ei hun, mae'r Ddeddf yn destun adolygiad barnwrol ar hyn o bryd, neu rydym yn ceisio adolygiad barnwrol yn y llysoedd. Felly, fe fydd yn gwybod ein bod, fel Llywodraeth, yn rhoi pob cam sy'n agored inni ar waith er mwyn amddiffyn hawliau'r Senedd a hawliau pobl Cymru. Edrychaf ymlaen at ddiwrnod pan fydd gennym Lywodraeth yn San Steffan sydd â diddordeb go iawn mewn sicrhau bod pob rhan o'r DU yn ffynnu mewn undeb diwygiedig, a gorau po gyntaf y cawn hynny drwy ethol Llywodraeth Lafur yn San Steffan.
English: Just turning for my last question to Brexit and ports, we've heard a bit, but a slightly different slant. Obviously, Holyhead was, until December, and that's only two months ago, the second busiest roll-on, roll-off port in the United Kingdom after Dover. About 450,000 trucks rumbled through each year on their way to Dublin, with cargos of meat, agricultural produce, second-hand cars and items destined for the shelves of Irish supermarkets, all flowing through Holyhead. The UK's departure from the EU has changed all that, plainly. In just seven weeks, freight volumes have plunged by 50 per cent. The port's owner, Stena Line, is warning that the slump could be permanent, and we are seeing new sea routes. Obviously, the Minister will have studied the maps, like myself. We've got Dublin, Rosslare and Cork on one side, and new sea routes opening to Roscoff, Cherbourg and Dunkirk on the other, avoiding Wales altogether. So, can I ask, does the Minister further agree with me that this shows that the problems popping up at Holyhead and other Welsh ports show that Brexit is having a real detrimental effect on the Welsh economy and are not simply just teething problems that are just transient?
Welsh: Os caf droi yn fy nghwestiwn olaf at Brexit a phorthladdoedd, rydym wedi clywed tipyn, ond gyda gogwydd ychydig yn wahanol. Yn amlwg, tan fis Rhagfyr, ac nid yw hynny ond deufis yn ôl, Caergybi oedd y porthladd fferi gyrru mewn ac allan prysuraf ond un yn y Deyrnas Unedig ar ôl Dover. Roedd tua 450,000 o lorïau'n gyrru drwodd bob blwyddyn ar eu ffordd i Ddulyn, gyda chargo cig, cynnyrch amaethyddol, ceir ail-law ac eitemau ar gyfer silffoedd archfarchnadoedd Iwerddon, i gyd yn llifo drwy Gaergybi. Mae ymadawiad y DU â'r UE wedi newid hynny i gyd, yn amlwg. Mewn cwta saith wythnos, mae cyfeintiau nwyddau wedi gostwng 50 y cant. Mae perchennog y porthladd, Stena Line, yn rhybuddio y gallai'r cwymp fod yn barhaol, ac rydym yn gweld llwybrau môr newydd yn agor. Yn amlwg, bydd y Gweinidog wedi astudio'r mapiau, fel finnau. Mae gennym Ddulyn, Rosslare a Cork ar y naill ochr, a llwybrau môr newydd yn agor i Roscoff, Cherbourg a Dunkirk ar yr ochr arall, gan osgoi Cymru'n gyfan gwbl. Felly, a gaf fi ofyn, a yw'r Gweinidog yn cytuno â mi ymhellach fod hyn yn dangos bod y problemau sy'n codi yng Nghaergybi a phorthladdoedd eraill Cymru'n dangos bod Brexit yn cael effaith wirioneddol andwyol ar economi Cymru ac nad problemau cychwynnol a dros dro yn unig mo'r rhain?
English: I absolutely agree that these are not to be dismissed as teething problems. They are issues to be taken seriously, and we are doing that as a Government because of the reasons the Member outlines in his question. We are very clear that the land bridge between Ireland and mainland Europe is strategically very important for us, and we are doing everything that we can to bring resolution to this. As the Member will know, in terms of what is reserved and devolved in this space, the particular issues that are causing the challenges are in fact reserved. But we have worked, and continue to work, with the UK Government, with the Irish Government and others to try to find resolution to that, working as well more broadly with the range of relevant stakeholders to develop a plan of concrete action to try and resolve some of that. I do want to be very clear that we regard this as being an important area for resolution, and the key message that we get from stakeholders is that it does, in fact, cost in some cases quite considerably more to travel on the direct routes between Ireland and Europe. So, there's an important opportunity for us there, it seems to us, to find a resolution to this so that we can restore the land bridge as the primary transit route in the way that we would all wish to see.
Welsh: Rwy'n cytuno'n llwyr na ddylid diystyru'r rhain fel problemau cychwynnol. Maent yn broblemau i'w hystyried o ddifrif, ac rydym yn gwneud hynny fel Llywodraeth oherwydd y rhesymau y mae'r Aelod yn eu hamlinellu yn ei gwestiwn. Rydym yn glir iawn fod y bont dir rhwng Iwerddon a thir mawr Ewrop yn bwysig iawn i ni yn strategol, ac rydym yn gwneud popeth yn ein gallu i ddatrys hyn. Fel y gŵyr yr Aelod, o ran yr hyn sydd wedi'i gadw'n ôl a'i ddatganoli yn y gofod hwn, mae'r materion penodol sy'n achosi'r heriau yn rhai a gadwyd yn ôl mewn gwirionedd. Ond rydym wedi gweithio, ac rydym yn parhau i weithio, gyda Llywodraeth y DU, gyda Llywodraeth Iwerddon ac eraill i geisio datrys hyn, gan weithio'n fwy eang hefyd gyda'r ystod o randdeiliaid perthnasol i ddatblygu cynllun gweithredu pendant i geisio datrys rhywfaint o hyn. Rwyf am fod yn glir iawn ein bod yn ystyried hwn yn faes pwysig i'w ddatrys, a'r neges allweddol a gawn gan randdeiliaid yw ei bod yn costio llawer mwy mewn rhai achosion i deithio ar y llwybrau uniongyrchol rhwng Iwerddon ac Ewrop. Felly, mae'n ymddangos i ni fod cyfle pwysig i ni yno i ddod o hyd i ateb i hyn fel y gallwn adfer y bont dir fel y prif lwybr tramwy yn y ffordd y byddai pawb ohonom yn dymuno ei gweld.
English: The trade and co-operation agreement has addressed some of the uncertainty that has deterred investment since the referendum in 2016. But Wales and the UK no longer offer barrier-free access to a single market of 450 million people, and that may well dampen, to some extent, inward investment from overseas.
Welsh: Mae'r cytundeb masnach a chydweithredu wedi mynd i'r afael â rhywfaint o'r ansicrwydd sydd wedi atal buddsoddiad ers y refferendwm yn 2016. Ond nid yw Cymru a'r DU bellach yn cynnig mynediad di-rwystr at farchnad sengl o 450 miliwn o bobl, a gallai hynny amharu, i ryw raddau, ar fewnfuddsoddiad o dramor.
English: The WDA brought in a number of basic assembly plants - often described as 'screwdriver plants' - from all over the world. Many came, and they've mostly gone. Does the Minister agree that we need inward investment that will bring high-quality and high-tech employment that will last, no matter where it comes from, and that the last thing we want is a number of post office box investments, where they pay to have a PO box in Wales without employing anybody?
Welsh: Daeth Awdurdod Datblygu Cymru â nifer o weithfeydd cydosod sylfaenol yma - a elwir yn aml yn 'weithfeydd sgriwdreifer' - o bob cwr o'r byd. Daeth llawer ohonynt yma, ac mae'r rhan fwyaf ohonynt wedi mynd. A yw'r Gweinidog yn cytuno bod angen mewnfuddsoddiad arnom a fydd yn dod â chyflogaeth o ansawdd uchel a chyflogaeth uwch-dechnoleg a fydd yn para, ni waeth o ble y daw, ac mai'r peth olaf rydym ei eisiau yw nifer o fuddsoddiadau blwch swyddfa bost, lle maent yn talu i gael blwch swyddfa bost yng Nghymru heb gyflogi unrhyw un?
English: Can I thank Mike Hedges for that very important question? I think he identifies a very significant issue and sets the right direction of travel in his question. Through the international strategy that I mentioned just a moment ago, we've been very clear that what we are seeking is value-added investment, if you like, into the Welsh economy, in the way that the Minister for the economy was talking about in his questions earlier. We will continue the work of proactively promoting the part of the economy that can help us deliver that. And in addition to some of the sectors that I already mentioned in my response to Michelle Brown, whether it's marine energy or the medical technology space, there are a number of areas where we can draw investment, and we continue to want to do that, but, in the way that his question implies, to ensure that that investment is value added, and therefore can deliver long-term, sustainable, productive economic activity in Wales and decent jobs.
Welsh: A gaf fi ddiolch i Mike Hedges am ei gwestiwn pwysig iawn? Credaf ei fod yn nodi mater pwysig iawn ac yn gosod y cyfeiriad teithio cywir yn ei gwestiwn. Drwy'r strategaeth ryngwladol y soniais amdani gynnau, rydym wedi dweud yn glir iawn mai'r hyn rydym yn ei geisio yw buddsoddiad sy'n ychwanegu gwerth, os mynnwch, i economi Cymru, yn y ffordd y soniodd Gweinidog yr economi amdani yn ei gwestiynau yn gynharach. Byddwn yn parhau â'r gwaith o fynd ati'n rhagweithiol i hyrwyddo'r rhan o'r economi a all ein helpu i gyflawni hynny. Ac yn ychwanegol at rai o'r sectorau y soniais amdanynt eisoes yn fy ymateb i Michelle Brown, boed yn ynni'r môr neu dechnoleg feddygol, ceir nifer o feysydd lle gallwn ddenu buddsoddiad, ac rydym yn parhau i fod yn awyddus i wneud hynny, ond yn y ffordd yr awgryma ei gwestiwn, er mwyn sicrhau bod y buddsoddiad hwnnw'n ychwanegu gwerth, ac felly'n gallu cyflawni gweithgarwch economaidd hirdymor, cynaliadwy a chynhyrchiol yng Nghymru a swyddi da.
English: The issues faced by musicians and performers are not to be dismissed as teething problems; they are the consequence of the trade and co-operation agreement negotiated by the UK Government. We are working closely with the Arts Council of Wales, Wales Arts International, Creative Wales and other stakeholder groups to fully understand and respond to the impacts.
Welsh: Ni ddylid diystyru'r problemau sy'n wynebu cerddorion a pherfformwyr fel problemau cychwynnol; maent yn ganlyniad i'r cytundeb masnach a chydweithredu a negodwyd gan Lywodraeth y DU. Rydym yn gweithio'n agos gyda Chyngor Celfyddydau Cymru, Celfyddydau Rhyngwladol Cymru, Cymru Greadigol a grwpiau rhanddeiliaid eraill i ddeall yr effeithiau'n iawn ac i ymateb iddynt.
English: Thank you. I'm very proud of Cardiff, which became the first - and possibly only - music city in the UK, because it is central to our economy as well as our culture. Because musicians are all freelancers, if they don't earn any money, they don't eat, so on top of the pandemic, leaving the EU has caused new barriers for musicians to travel. Now, happily, I understand that the Musicians Union has negotiated some discounts on the carnets they now have to have to take their equipment abroad to share their talents elsewhere, but that obviously won't benefit musicians who want to come and perform in Cardiff. The danger is that we'll just cease to be a place where performers want to come to, and they'll simply go elsewhere in Europe and skip the UK and Cardiff altogether. What can the Welsh Government do to prevent this mess of the UK's making becoming a major issue for musicians?
Welsh: Diolch. Rwy'n falch iawn o Gaerdydd, a ddaeth yn ddinas gerddoriaeth gyntaf - a'r unig un o bosib - yn y DU, gan ei bod yn ganolog i'n heconomi yn ogystal â'n diwylliant. Gan fod pob cerddor yn weithiwr llawrydd, os nad ydynt yn ennill unrhyw arian, nid ydynt yn bwyta, felly yn ogystal â'r pandemig, mae gadael yr UE wedi creu rhwystrau newydd i gerddorion rhag teithio. Nawr, rwy'n falch o ddeall bod Undeb y Cerddorion wedi negodi gostyngiadau ar y trwyddedau y mae'n rhaid iddynt eu cael bellach i fynd â'u hoffer dramor i rannu eu doniau mewn mannau eraill, ond yn amlwg, ni fydd hynny o fudd i gerddorion sydd am ddod i berfformio yng Nghaerdydd. Y perygl yw na fyddwn yn rhywle lle bydd perfformwyr am ddod iddo mwyach, a byddant yn mynd i rywle arall yn Ewrop ac yn anwybyddu'r DU a Chaerdydd yn gyfan gwbl. Beth y gall Llywodraeth Cymru ei wneud i atal y llanastr hwn a wnaed gan y DU rhag dod yn broblem sylweddol i gerddorion?
English: Well, Llywydd, I thank Jenny Rathbone for that supplementary question and acknowledge all the work that she does to support the music sector and live music sector in particular, which is so important, obviously, in her constituency, but to Wales at large. We absolutely as a Government recognise the importance of musicians and the broader creative industries to Wales, and the combined effects of leaving the European Union and COVID have been incredibly difficult challenges for the sector. We are doing what we can with stakeholders to try and respond to this, but crucially also making representations to the UK Government, in whose hands some of these levers lie, to ensure that they are fully aware, through the Department for Digital, Culture, Media and Sport in particular, of the impact of these new arrangements in Wales. Where we have the ability to do this, we are taking our own steps, so working with others through the Arts Info Point UK pilot initiative to try and support the arts sectors in relation to questions around mobility and some of the practical challenges that are arising as a consequence. But, as she says, we want to make sure that artists both can travel from Wales to other parts of Europe, but also that we can continue to attract the talent that she talks about in her question, in a way that is really important for maintaining that vibrant, stimulating and creative economy that we all enjoy and we all benefit from in many, many ways.
Welsh: Wel, Lywydd, diolch i Jenny Rathbone am y cwestiwn atodol hwnnw ac rwy'n cydnabod yr holl waith y mae'n ei wneud i gefnogi'r sector cerddoriaeth a'r sector cerddoriaeth fyw yn enwedig, sydd mor bwysig, yn amlwg, yn ei hetholaeth hi, ond i Gymru yn gyffredinol. Rydym ni fel Llywodraeth yn llwyr gydnabod pwysigrwydd cerddorion a'r diwydiannau creadigol ehangach i Gymru, ac mae effeithiau cyfunol gadael yr Undeb Ewropeaidd a COVID wedi bod yn heriau anhygoel o anodd i'r sector. Rydym yn gwneud yr hyn a allwn gyda rhanddeiliaid i geisio ymateb i hyn, ond yn hollbwysig, rydym hefyd yn cyflwyno sylwadau i Lywodraeth y DU, gan fod rhai o'r ysgogiadau hyn yn eu dwylo hwy, i sicrhau eu bod yn gwbl ymwybodol, drwy'r Adran dros Dechnoleg Ddigidol, Diwylliant, y Cyfryngau a Chwaraeon yn benodol, o effaith y trefniadau newydd hyn yng Nghymru. Lle mae gennym allu i wneud hyn, rydym yn rhoi ein camau ein hunain ar waith, felly'n gweithio gydag eraill drwy fenter beilot Gwybodfan Celf y DU i geisio cefnogi'r sectorau celfyddydol mewn perthynas â chwestiynau ynghylch symudedd a rhai o'r heriau ymarferol sy'n codi o ganlyniad. Ond fel y dywed, rydym yn awyddus i sicrhau y gall artistiaid deithio o Gymru i rannau eraill o Ewrop, ond hefyd y gallwn barhau i ddenu'r dalent y sonia amdani yn ei chwestiwn, mewn ffordd sy'n wirioneddol bwysig i gynnal yr economi fywiog, ysgogol a chreadigol y mae pob un ohonom yn ei mwynhau ac y mae pob un ohonom yn elwa ohoni mewn nifer fawr o ffyrdd.
English: I've had a number of discussions with colleagues and stakeholders from across the education sector. They've made clear their concerns regarding the UK Government's decision not to participate in Erasmus+ and the shortcomings of the Turing Scheme as a replacement, and the damage that this will do to the ability of Welsh people to study overseas.
Welsh: Rwyf wedi cael nifer o drafodaethau gyda chydweithwyr a rhanddeiliaid o bob rhan o'r sector addysg. Maent wedi nodi'n glir eu pryderon ynghylch penderfyniad Llywodraeth y DU i beidio â chymryd rhan yn Erasmus+ a diffygion Cynllun Turing fel rhywbeth i gymryd ei le, a'r niwed y bydd hyn yn ei wneud i allu pobl Cymru i astudio dramor.