English: Thanks for just giving me a minute or two to make a short contribution - and can I thank Osian Jones for organising the petition? What I want to do is just highlight one of the problems we face, and that's the loophole that I've spoken about on numerous occasions here and elsewhere that allows second home owners to register their homes as businesses, and in so doing, avoid paying council tax, and, through the business rate relief system, avoid paying anything at all. What I have is a copy of the owners newsletter for March 2021 from Menai Holiday Cottages Limited, now owned by Sykes, one of the biggest players in holidays lets in the UK, and one the headings is, 'Second home tax rise in Gwynedd'. Read on, and you read, 'As of April 2021, the tax premium on second homes in Gwynedd will rise to 100 per cent'. And then it explains that 'now is a better time than any to consider registering your second home as a furnished holiday let to claim tax relief'. Now, that e-mail isn't encouraging law breaking; there is, after all, as I've said many times, a loophole that makes it far too easy, in my view, for a property to be registered as a holiday let business, leading to the payment of no local taxes. And remember, many of those who've gone through that process have received payments of many thousands of pounds as COVID compensation this year. I think it's pretty disgraceful; here we see one of the UK's biggest holiday let businesses actively encouraging second home owners to avoid paying local taxation - the kind of thing that creates growing inequalities within the housing sector. I'll make it quite clear: holiday lets are an important part of our tourism offer in places like my constituency. Local, well-run tourism businesses make a big contribution to the economy and they should be supported. In fact, this was shared with me by a tourism business owner who was fuming about this. There is a loophole, it's undermining our housing stock and it needs to be closed.
Welsh: Diolch am roi munud neu ddwy imi wneud cyfraniad byr - ac a gaf fi ddiolch i Osian Jones am drefnu'r ddeiseb? Yr hyn rwyf am ei wneud yw tynnu sylw at un o'r problemau sy'n ein hwynebu, sef y bwlch yn y gyfraith rwyf wedi sôn amdano droeon yma ac mewn mannau eraill, bwlch sy'n caniatáu i berchnogion ail gartrefi gofrestru eu cartrefi fel busnesau, ac wrth wneud hynny, osgoi talu'r dreth gyngor, ac osgoi talu unrhyw beth o gwbl trwy'r system rhyddhad ardrethi busnes. Yr hyn sydd gennyf yw copi o gylchlythyr y perchnogion ar gyfer Mawrth 2021 gan Menai Holiday Cottages Limited, sydd bellach yn eiddo i Sykes, un o'r cwmnïau llety gwyliau mwyaf yn y DU, ac mae un o'r penawdau'n sôn am godi'r dreth ar ail gartref yng Ngwynedd. Os darllenwch ymlaen, fe welwch hyn, 'Ym mis Ebrill 2021, bydd y premiwm treth ar ail gartrefi yng Ngwynedd yn codi i 100 y cant'. Wedyn mae'n esbonio bod 'yn awr yn adeg well na'r un i ystyried cofrestru eich ail gartref fel llety gwyliau wedi'i ddodrefnu er mwyn hawlio gostyngiad yn y dreth'. Nawr, nid yw'r e-bost hwnnw'n annog neb i dorri'r gyfraith; wedi'r cyfan, fel rwyf wedi dweud droeon, bwlch yn y gyfraith sy'n ei gwneud yn llawer rhy hawdd yn fy marn i, i eiddo gael ei gofrestru fel busnes llety gwyliau, gan arwain at dalu dim trethi lleol. A chofiwch, mae llawer o'r rhai sydd wedi mynd drwy'r broses honno wedi derbyn taliadau o filoedd lawer o bunnoedd o iawndal COVID eleni. Rwy'n credu ei fod yn eithaf gwarthus; yma gwelwn un o fusnesau llety gwyliau mwyaf y DU yn mynd ati'n weithredol i annog perchnogion ail gartrefi i osgoi talu trethi lleol - y math o beth sy'n creu anghydraddoldebau cynyddol yn y sector tai. Fe'i gwnaf yn eithaf clir: mae llety gwyliau yn rhan bwysig o'n cynnig twristiaeth mewn lleoedd fel fy etholaeth i. Mae busnesau twristiaeth lleol sy'n cael eu rhedeg yn dda yn gwneud cyfraniad mawr i'r economi a dylid eu cefnogi. Yn wir, clywais am hyn gan berchennog busnes twristiaeth a oedd yn flin iawn am y peth. Mae bwlch yn y gyfraith, mae'n tanseilio ein stoc dai ac mae angen ei gau.