English: Diolch yn fawr. Firstly, let me thank Darren Millar for the opportunity to debate such an important subject today. I thought the last debate in the Senedd this afternoon showed the Welsh Conservatives at their best. I'm sorry to say, I thought that Janet Finch-Saunders's opening showed them at their worst: ideological, contradictory and short sighted. But let's focus this afternoon on what we do agree on. Each of our manifestos last year identified housing as a key priority, and now more than ever we all appreciate what it means to have a safe and secure roof over our heads and somewhere to call a home. Our experiences of the last two years have focused our minds and made us even more keenly aware of the need for everyone to have access to a safe and affordable home, and this is reflected in our programme for government. It has, of course, highlighted the huge challenges people face when they don't have a home that best suits their needs. We know that the pandemic has impacted the house building industry right across the UK. The National House Building Council reports that new home registrations fell in every part of the UK in 2020 - a 28 per cent drop in the south-east of England and Scotland, and a 38 per cent fall in Northern Ireland. The latest Welsh statistics on new house building in Wales, released just before Christmas, show that the number of dwellings completed in the year 2020 to 2021 decreased by 24 per cent to 4,616. And I want to be clear that, whilst this decrease is disappointing, it does reflect an unprecedented period. We do need some 7,400 new homes every year according to our estimates, and 48 per cent of those need to be affordable housing.
Welsh: Diolch yn fawr. Yn gyntaf, gadewch imi ddiolch i Darren Millar am y cyfle i drafod pwnc mor bwysig heddiw. Roeddwn yn meddwl bod y ddadl ddiwethaf yn y Senedd y prynhawn yma yn dangos y Ceidwadwyr Cymreig ar eu gorau. Mae'n ddrwg gennyf ddweud, roeddwn yn meddwl bod agoriad Janet Finch-Saunders wedi eu dangos ar eu gwaethaf: ideolegol, anghyson a chibddall. Ond gadewch inni ganolbwyntio y prynhawn yma ar yr hyn yr ydym yn cytuno yn ei gylch. Nododd pob un o'n maniffestos y llynedd fod tai yn flaenoriaeth allweddol, ac yn awr yn fwy nag erioed rydym i gyd yn deall beth y mae'n ei olygu i gael to diogel dros ein pennau a rhywle i alw'n gartref. Mae ein profiadau dros y ddwy flynedd ddiwethaf wedi rhoi ffocws i ni ac wedi ein gwneud hyd yn oed yn fwy ymwybodol o'r angen i bawb allu cael cartref diogel a fforddiadwy, ac adlewyrchir hyn yn ein rhaglen lywodraethu. Wrth gwrs, mae wedi tynnu sylw at yr heriau enfawr y mae pobl yn eu hwynebu pan nad oes ganddynt gartref sy'n gweddu orau i'w hanghenion. Gwyddom fod y pandemig wedi effeithio ar y diwydiant adeiladu tai ledled y DU. Mae'r Cyngor Cenedlaethol Adeiladu Tai yn nodi bod cofrestriadau cartrefi newydd wedi gostwng ym mhob rhan o'r DU yn 2020 - gostyngiad o 28 y cant yn ne-ddwyrain Lloegr a'r Alban, a gostyngiad o 38 y cant yng Ngogledd Iwerddon. Mae ystadegau diweddaraf Cymru ar adeiladu tai newydd yng Nghymru, a ryddhawyd ychydig cyn y Nadolig, yn dangos bod nifer yr anheddau a gwblhawyd yn y flwyddyn 2020 i 2021 wedi gostwng 24 y cant i 4,616. Ac rwyf am fod yn glir, er bod y gostyngiad hwn yn siomedig, mae'n adlewyrchu cyfnod digynsail. Mae arnom angen tua 7,400 o gartrefi newydd bob blwyddyn yn ôl ein hamcangyfrifon ni, ac mae angen i 48 y cant o'r rheini fod yn dai fforddiadwy.