English: I'd like to remind everyone that Plaid Cymru strongly opposed the Trade Union Act of the UK state when it was brought forward during the last Assembly. We also opposed all of the amendments presented by the Conservatives in this place throughout the journey of this Bill during this Assembly term, challenging every tireless attempt by the Conservatives to attack workers' rights in the public sector here in Wales. Only through partnership between workers, industry, employers and the Government can we do the best for our country and our economy, and by fully respecting the workforce we can reduce the need for industrial action and dispute. The greatest sorrow with this Bill is that it needs to be pushed through the legislative process so swiftly. The reason for that, of course, is because it must be passed before the Wales Act is enacted, because the Wales Act will remove powers from this Assembly. It's very disappointing that we didn't therefore have an opportunity to expand the rights of workers in the public sector in Wales, for example, by undoing some of the elements of the Acts that go back to the days of Margaret Thatcher. So, we could have created legislation to protect workers' rights in the public sector in Wales, but also a piece of legislation that would enhance workers' rights, and, in the process, strengthen the relationship between the employer, the unions and the workforce. Perhaps we will have an opportunity to look at this at some point in the future. This Bill is a clear attempt by the establishment here to safeguard the rights of workers in Wales from Conservative assaults on those rights, and, clearly, Plaid Cymru will be voting in favour of this Bill today. Plaid Cymru believes in safeguarding and promoting the positive role that trade unions can and should play in Welsh society.
Welsh: Hoffwn atgoffa pawb fod Plaid Cymru wedi gwrthwynebu'n gryf Deddf Undebau Llafur y wladwriaeth Brydeinig pan gafodd ei chyflwyno yma yn ystod y Cynulliad diwethaf. Rydym ni hefyd wedi gwrthwynebu'r holl welliannau a gafodd eu cyflwyno gan y Ceidwadwyr yn y lle hwn trwy gydol taith y Bil yma yn ystod tymor y Cynulliad yma, gan herio pob ymdrech ddi-flino gan y Ceidwadwyr i ymosod ar hawliau gweithwyr yn y sector cyhoeddus yma yng Nghymru. Dim ond drwy bartneriaeth rhwng gweithwyr, diwydiant, cyflogwyr a'r Llywodraeth y gallwn ni wneud ein gorau dros ein gwlad a thros ein heconomi, a thrwy barchu'r gweithlu yn llawn y gallwn leihau anghydfod a'r angen am weithredu diwydiannol. Y trueni mwyaf efo'r Bil yma ydy'r ffaith bod angen i'w wthio fo drwy'r broses ddeddfwriaethol mor gyflym, a'r rheswm am hynny, wrth gwrs, ydy oherwydd bod yn rhaid ei basio fo cyn y bydd Ddeddf Cymru yn weithredol gan, wrth gwrs, y bydd Deddf Cymru yn cymryd pwerau o'r Cynulliad yma. Mae'n siomedig iawn na chawsom ni, felly, gyfle i ehangu hawliau gweithwyr yn y sector cyhoeddus yng Nghymru, drwy, er enghraifft, ddadwneud rhai o elfennau'r Deddfau sydd yn deillio yn ôl i gyfnod Margaret Thatcher. Felly, mi fuasem ni wedi gallu creu Deddf i amddiffyn yr hawliau sydd gan weithwyr yn y sector cyhoeddus yng Nghymru yn barod, ond hefyd Ddeddf a fyddai'n ehangu ar hawliau gweithwyr, ac, yn y broses, gryfhau'r berthynas rhwng y cyflogwr, yr undebau a'r gweithwyr. Efallai, yn wir, y cawn ni gyfle i edrych ar hyn rhywdro eto. Mae'r Bil yma yn ymgais glir gan y sefydliad cenedlaethol yma i amddiffyn hawliau gweithwyr yng Nghymru oddi wrth ymosodiadau'r Ceidwadwyr ar yr hawliau hynny, ac, yn amlwg, mi fydd Plaid Cymru yn pleidleisio o blaid y Bil hwn heddiw yma. Mae Plaid Cymru yn credu mewn amddiffyn a hyrwyddo'r rhan gadarnhaol y gall ac y dylai undebau llafur ei chwarae yng nghymdeithas Cymru.