techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: The Welsh Labour manifesto - . Should I first welcome the Minister to her post as Trefnydd and offer my congratulations to her as well? The Welsh Labour manifesto said that, 'We will implement the new Additional Learning Needs Act, to transform the experiences and outcomes for children and young people.' In order for that to be successful, I think it's going to be a huge test of the Welsh Government. It must be fully funded and must also link seamlessly education, social care and health together, and I think that in itself is a challenge and we mustn't see education only shouldering the burden that will come, and the amount of work that will come, with the introduction of the Act. Therefore, can we have a statement before the summer recess from the health Minister to inform us on how that manifesto pledge will be met by the Welsh Government, and enable us to engage in appropriate scrutiny of the Welsh Government's early plans?
Welsh: Maniffesto Llafur Cymru - . A ddylwn i groesawu'r Gweinidog i'w swydd yn Drefnydd yn gyntaf a'i llongyfarch hefyd? Dywedodd maniffesto Llafur Cymru, 'Byddwn yn gweithredu'r Ddeddf Anghenion Dysgu Ychwanegol newydd, i drawsnewid y profiadau a'r canlyniadau i blant a phobl ifanc.' Er mwyn i hynny fod yn llwyddiannus, rwy'n credu y bydd yn brawf enfawr ar Lywodraeth Cymru. Mae'n rhaid ei ariannu'n llawn ac mae'n rhaid iddo hefyd gysylltu'n ddi-dor addysg, gofal cymdeithasol ac iechyd gyda'i gilydd, ac rwy'n credu bod hynny ynddo'i hun yn her ac ni ddylem fod mewn sefyllfa lle mai addysg yn unig sy'n ysgwyddo'r baich a ddaw, a faint o waith a ddaw, yn sgil cyflwyno'r Ddeddf. Felly, a gawn ni ddatganiad cyn toriad yr haf gan y Gweinidog iechyd i roi gwybod i ni sut y bydd Llywodraeth Cymru yn cyflawni'r addewid maniffesto hwnnw, ac i'n galluogi i graffu'n briodol ar gynlluniau cynnar Llywodraeth Cymru?
English: Thank you to Hefin David for his kind words, and I know this is a matter that's very close to his heart. Considerable work has been undertaken, as I'm sure the Member is aware, to prepare for the implementation of the Act. Transformation leads, for instance, have been working very closely with key stakeholders and delivery partners so that the new system is prepared for with the people who are going to deliver it. A guide to the first year of implementation is currently being finalised. That's due to be published in the coming weeks, followed by additional information for parents and their families. And then work will continue in relation to year 2 and year 3 of the implementation, with further implementation guides to follow.
Welsh: Diolch i Hefin David am ei eiriau caredig, a gwn fod hwn yn fater sy'n agos iawn at ei galon. Mae gwaith sylweddol wedi ei wneud, fel y gŵyr yr Aelod, rwy'n siŵr, i baratoi ar gyfer gweithredu'r Ddeddf. Mae arweinwyr trawsnewid, er enghraifft, wedi bod yn gweithio'n agos iawn gyda rhanddeiliaid allweddol a phartneriaid cyflawni fel bod y system newydd yn barod ar gyfer y bobl sy'n mynd i'w chyflawni. Mae canllaw i'r flwyddyn gyntaf o weithredu yn cael ei gwblhau ar hyn o bryd. Bwriedir cyhoeddi hynny yn ystod yr wythnosau nesaf, ac yna bydd gwybodaeth ychwanegol i rieni a'u teuluoedd. Ac yna bydd gwaith yn parhau o ran blwyddyn 2 a blwyddyn 3 y gweithredu, gyda chanllawiau gweithredu ychwanegol i ddilyn.
English: Congratulations to you in your role as Trefnydd. Now, as you'll be aware, the tourism sector has suffered greatly over the past 14 months, and no more so than in my constituency of Aberconwy, and it's really fantastic, actually, driving along Llandudno promenade now and going through the valley, to see hotels starting to slowly reopen. However, they are still at a major disadvantage here in Wales compared to those over the border in England. Here, hotels are subjected to the 2m rule, whilst in England it is 1m plus, so that does affect restaurant bookings - they have to have half the numbers in there. Now, we have the unreasonable prohibition on live performance in hotels. Some of my constituents who are, indeed, employed as entertainers in this sector haven't worked for about 16 months now, and we're also hearing of hotels losing customers to England - you know, coach tours. They want entertainment in their hotel. So, will you bring forward a statement, Trefnydd, on ensuring that we do have a level playing field as soon as possible so that hoteliers in Aberconwy can work to the 1m plus rule, and also that we can go back to having live entertainment in our hotels? Thank you. Diolch, Llywydd.
Welsh: Llongyfarchiadau i chi ar eich swyddogaeth yn Drefnydd. Nawr, fel y gwyddoch chi, mae'r sector twristiaeth wedi dioddef yn fawr dros y 14 mis diwethaf, yn enwedig yn fy etholaeth i, sef Aberconwy, ac mae'n wirioneddol wych, mewn gwirionedd, yrru ar hyd promenâd Llandudno nawr a mynd trwy'r dyffryn a gweld gwestai'n dechrau ailagor yn araf. Fodd bynnag, maen nhw'n dal i fod o dan anfantais fawr yma yng Nghymru o'u cymharu â'r rhai dros y ffin yn Lloegr. Yma, mae gwestai wedi'u cyfyngu gan y rheol 2m, yn Lloegr mae'n 1m neu fwy, felly mae hynny yn effeithio ar faint sy'n cael cadw bwrdd mewn bwytai - mae'n rhaid iddyn nhw gadw at hanner y niferoedd yno. Nawr, mae gennym ni'r gwaharddiad afresymol ar berfformiadau byw mewn gwestai. Nid yw rhai o fy etholwyr i sydd, yn wir, yn cael eu cyflogi fel diddanwyr yn y sector hwn wedi gweithio ers tua 16 mis bellach, ac rydym ni hefyd yn clywed am westai yn colli cwsmeriaid i Loegr - teithiau bws ac ati. Maen nhw eisiau adloniant yn eu gwesty. Felly, a wnewch chi gyflwyno datganiad, Trefnydd, yn sicrhau y bydd ein rheoliadau yn gyson cyn gynted â phosibl er mwyn i westywyr yn Aberconwy allu gweithio i'r rheol 1m neu fwy, a hefyd y cawn ni fynd yn ôl at gael adloniant byw yn ein gwestai? Diolch, Llywydd.
English: Thank you, Janet Finch-Saunders, for your kind words and I look forward to working with you too. In relation to - . I don't see it as being an unlevel playing field. Clearly, England have different regulations to what we have in Wales around coronavirus. Sometimes they meet, sometimes they don't, and, obviously, representing a border constituency, I'm very well aware that people feel it's an unlevel playing field, but it really isn't. And you will have heard the First Minister answer extensively around hospitality and other sectors in relation to coronavirus. Next week, we have a further review of the regulations. Everything will be considered, but, as the First Minister said, the priority is keeping people and, obviously, businesses in Wales safe. We have supported businesses in the way, again, that the First Minister outlined, and it is good to see places opening up now and people in restaurants et cetera. But I think we have to always consider safety and preserving as many lives as possible, which has always been the underlying reason for the restrictions we've had in place.
Welsh: Diolch, Janet Finch-Saunders, am eich geiriau caredig ac edrychaf ymlaen at weithio gyda chithau hefyd. O ran - . Nid wyf i'n ei gweld hi'n sefyllfa annheg i ni. Yn amlwg, mae gan Loegr reoliadau gwahanol i'r hyn sydd gennym ni yng Nghymru ynghylch coronafeirws. Weithiau maen nhw yr un fath, weithiau maen nhw'n wahanol, ac, yn amlwg, gan fy mod i'n cynrychioli etholaeth ar y ffin, rwy'n ymwybodol iawn bod pobl yn teimlo nad ydyn nhw'n cael eu trin yn yr un modd, ond nid yw hynny'n wir. A byddwch chi wedi clywed y Prif Weinidog yn ateb yn helaeth ynghylch lletygarwch a sectorau eraill mewn cysylltiad â choronafeirws. Yr wythnos nesaf, bydd adolygiad arall o'r rheoliadau. Bydd popeth yn cael ei ystyried, ond, fel y dywedodd y Prif Weinidog, y flaenoriaeth yw cadw pobl ac, yn amlwg, busnesau yng Nghymru yn ddiogel. Unwaith eto, rydym ni wedi cefnogi busnesau yn y ffordd a amlinellwyd gan y Prif Weinidog, ac mae'n dda gweld lleoedd yn agor nawr a phobl mewn bwytai ac ati. Ond rwy'n credu bod yn rhaid i ni bob amser ystyried diogelwch a diogelu cymaint o fywydau â phosibl, sef y rheswm sylfaenol dros y cyfyngiadau yr ydym wedi eu gweithredu erioed.
English: I'd like to ask for a statement on coal tip safety in the southern Wales Valleys. Earlier this year, it was reported that nearly 300 coal tips in Wales have been classified as high risk, with the largest number for any one local authority area being in Caerphilly in my region. Now, I realise that many of these will be on private land - they're not all under local authority control - but some constituents have contacted me asking if information about the location of these sites could be made more accessible for the public. So, I'd ask for clarity on that, but, more importantly, I'd like to know what action the Welsh Government is taking now, how this has developed since the election, and what actions you're demanding of the UK Government, because surely they should be paying to make these tips safe. The profits of mining didn't stay in these valleys, and yet we have paid such a high price for coal mining. Trefnydd, I represent an area that has been blighted by grief because of coal tips, and since the landslip last year in Tylorstown, in the adjoining region, I know that people living near these tips get so scared every time we have high rainfall, as has happened these past few weeks. So, could I please ask for a statement so that we can lessen people's anxieties, so that we can have openness, but, most importantly, so that we can know what actions will be taken to assuage people's concerns? Diolch yn fawr iawn.
Welsh: Hoffwn i ofyn am ddatganiad ar ddiogelwch tomenni glo yng nghymoedd y de. Yn gynharach eleni, adroddwyd bod bron i 300 o domenni glo yng Nghymru wedi eu dosbarthu fel rhai â risg uchel, a bod y nifer mwyaf, mewn unrhyw ardal awdurdod lleol, yng Nghaerffili, yn fy rhanbarth i. Nawr, rwy'n sylweddoli y bydd llawer o'r rhain ar dir preifat - nid ydyn nhw i gyd o dan reolaeth awdurdodau lleol - ond mae rhai etholwyr wedi cysylltu â mi yn gofyn a oes modd i'r wybodaeth am leoliad y safleoedd hyn fod ar gael yn haws i'r cyhoedd. Felly, gofynnaf am eglurder ynglŷn â hynny, ond, yn bwysicach, hoffwn i wybod pa gamau y mae Llywodraeth Cymru yn eu cymryd nawr, sut y mae hyn wedi datblygu ers yr etholiad, a pha gamau yr ydych yn eu mynnu o du Llywodraeth y DU, oherwydd siawns na ddylen nhw fod yn talu i wneud y tomenni hyn yn ddiogel. Ni arhosodd elw cloddio yn y cymoedd hyn, ac eto rydym ni wedi talu pris mor uchel am gloddio glo. Trefnydd, rwy'n cynrychioli ardal sydd wedi ei handwyo gan alar oherwydd tomenni glo, ac ers tirlithriad Tylorstown y llynedd, yn y rhanbarth cyfagos, gwn fod pobl sy'n byw ger y tomenni hyn yn mynd mor ofnus bob tro y bydd glaw trwm, fel sydd wedi digwydd yn ystod yr wythnosau diwethaf. Felly, a gaf i ofyn am ddatganiad, os gwelwch yn dda, fel y gallwn ni leddfu pryderon pobl, fel y gallwn ni fod yn agored, ond, yn bwysicaf oll, er mwyn gwybod pa gamau fydd yn cael eu cymryd i leddfu pryderon pobl? Diolch yn fawr iawn.
English: [ Inaudible.] - Delyth Jewell. As you know, there has been a huge amount of work done in relation to coal tip safety since we had that landslide in Tylorstown in February 2020. The First Minister convened a coal tip safety forum, and obviously the UK Government - the Secretary of State for Wales - sat on that forum, because, as you say, it is the UK Government that - . This is a legacy; this predates devolution. And clearly the UK Government need to provide significant funding, because, as you say, with every month that passes, that bill gets bigger and bigger. So, it is really important. One of the things that became very apparent very quickly was that we didn't know where all those coal tips were and who owned them. So, a huge amount of work has been done to get a register, because, as you say, many of them are privately owned. A lot of them are in the local authority ownership, but I think the majority of them are privately owned. So, this is a piece of work that's been done. There is a helpline. The Welsh Government made sure that there was a helpline available for people if they're concerned, and I will make sure that that phone number for that helpline goes to all Members, because, clearly, we've got new Members who may not be aware of it. But this is a piece of work that continues to be a priority for the Welsh Government, working with the UK Government and, obviously, local authorities.
Welsh: [ Anghlywadwy.] - Delyth Jewell. Fel y gwyddoch, gwnaed llawer iawn o waith yng nghyswllt diogelwch tomenni glo ers i ni gael y tirlithriad hwnnw yn Tylorstown ym mis Chwefror 2020. Cynullodd y Prif Weinidog fforwm diogelwch tomenni glo, ac mae'n amlwg bod Llywodraeth y DU - Ysgrifennydd Gwladol Cymru - wedi eistedd ar y fforwm hwnnw, oherwydd, fel y dywedwch, Llywodraeth y DU sy'n - . Etifeddiaeth yw hon; mae hyn yn rhagflaenu datganoli. Ac mae'n amlwg bod angen i Lywodraeth y DU ddarparu cyllid sylweddol, oherwydd, fel y dywedwch, gyda phob mis sy'n mynd heibio, mae'r bil hwnnw yn cynyddu yn fwy ac yn fwy. Felly, mae'n bwysig iawn. Un o'r pethau a ddaeth i'r amlwg yn gyflym iawn oedd nad oeddem yn gwybod ble'r oedd yr holl domenni glo hynny a phwy oedd yn berchen arnyn nhw. Felly, mae llawer iawn o waith wedi ei wneud i gael cofrestr, oherwydd, fel y dywedwch, mae llawer ohonyn nhw mewn perchnogaeth breifat. Mae llawer ohonyn nhw ym mherchnogaeth yr awdurdod lleol, ond rwy'n credu bod y rhan fwyaf ohonyn nhw mewn perchnogaeth breifat. Felly, mae hwn yn waith sydd wedi ei wneud. Mae llinell gymorth ar gael. Gwnaeth Llywodraeth Cymru yn siŵr fod llinell gymorth ar gael i bobl a oedd yn pryderu, a byddaf yn sicrhau bod y rhif ffôn ar gyfer y llinell gymorth yna yn mynd at bob Aelod, oherwydd, yn amlwg, mae gennym ni Aelodau newydd nad ydyn nhw efallai'n ymwybodol ohono. Ond mae hwn yn ddarn o waith sy'n parhau i fod yn flaenoriaeth i Lywodraeth Cymru, gan weithio gyda Llywodraeth y DU ac, yn amlwg, awdurdodau lleol.
English: I thank the Trefnydd. We are out of time on this item. I will now suspend proceedings briefly to allow changeovers in the Siambr. The bell will be rung two minutes before proceedings restart.
Welsh: Diolch i'r Trefnydd. Rŷn ni allan o amser ar yr eitem yma. Fe fyddwn ni nawr yn cymryd toriad byr ar gyfer caniatáu newidiadau yn y Siambr. Fe wnaiff y gloch ganu dwy funud cyn i ni ailddechrau.
English: Welcome back. The next item on the agenda is a statement by the Minister for Education and the Welsh Language on renew and reform, supporting learners' well-being and progression. I call on the Minister for Education and the Welsh Language, Jeremy Miles.
Welsh: Croeso nôl. Yr eitem nesaf ar yr agenda yw'r datganiad gan Weinidog y Gymraeg ac Addysg ar adnewyddu a diwygio, cefnogi lles a chynnydd dysgwyr. Galwaf ar Weinidog y Gymraeg ac Addysg, Jeremy Miles.
English: Before I call the next speaker, can I remind Members, both old and new, that the purpose of statements is to ask questions and not make long speeches? That's for debates, which will come later on in the Senedd; I'm sure everyone will partake in that. So, whilst there are five minutes allocated to the spokespeople for the main parties, everyone else has one minute. Please do keep to that and ask questions. And to the Ministers, can I remind them to be succinct in their answers as well?
Welsh: Cyn i mi alw'r siaradwr nesaf, a gaf i atgoffa'r Aelodau, yr hen a'r newydd, mai diben datganiadau yw gofyn cwestiynau ac nid gwneud areithiau hir? Mae hynny ar gyfer dadleuon, a fydd yn dod yn ddiweddarach yn y Senedd; rwy'n siŵr y bydd pawb yn cymryd rhan yn hynny. Felly, er bod pum munud wedi'u neilltuo i lefarwyr y prif bleidiau, mae gan bawb arall un funud. Cadwch at hynny a gofynnwch gwestiynau. Ac i'r Gweinidogion, a gaf i eu hatgoffa i fod yn gryno yn eu hatebion hefyd?
English: Can I remind the Member that she's now had the five minutes? I will emulate my predecessor in making sure that people keep to the time.
Welsh: A gaf i atgoffa'r Aelod ei bod hi nawr wedi cael y pum munud? Byddaf i'n efelychu fy rhagflaenydd drwy sicrhau bod pobl yn cadw at yr amser.
English: Okay. Sorry. I'll just wind up. Obviously, mental health has to be an absolute priority, but in your statement you didn't actually cover the mental health of our teachers and how they're going to be supported. So, I'd appreciate your comments on that. Thank you, Minister. Thank you, Deputy Presiding Officer.
Welsh: Iawn. Mae'n ddrwg gennyf. Dof at y terfyn. Yn amlwg, mae'n rhaid i iechyd meddwl fod yn flaenoriaeth lwyr, ond yn eich datganiad chi nid oeddech chi mewn gwirionedd wedi ymdrin ag iechyd meddwl ein hathrawon a sut y byddan nhw'n cael eu cefnogi. Felly, byddwn i'n gwerthfawrogi eich sylwadau ar hynny. Diolch, Gweinidog. Diolch yn fawr, Dirprwy Lywydd.
English: I thank Rhianon Passmore for that and for her continuing championing of the needs and interests of young people right across Wales, as well as her own constituency of Islwyn. I join with her in congratulating the educational workforce in the school that she mentioned and across Islwyn, indeed, across Wales, for the extraordinary efforts that they have shown over the course of the last 12 to 15 months, which have been, obviously, exceptionally challenging. But I think that teachers and the education workforce more broadly have shown great innovation, great compassion and great creativity in making sure that learners' experience is the best it can be in those extraordinarily challenging circumstances, and I shall be very grateful to accept an invitation if I receive one to visit the school. She ended by talking about the area that I know has been incredibly close to her heart and that she's worked very hard to ensure we can all make progress on, and that's in relation to music provision in school. She and I have spoken a bit about this many times since we've both benefited from that, very much so, in our time at school. She will know the commitment that we have to introduce a national music service. It will be the privilege of my colleague Dawn Bowden to take that forward, but I look forward very much to working with her. I believe that the Member is meeting with her very shortly, and I shall be meeting with my colleague very shortly after that to support her and her work in taking that forward.
Welsh: Diolch i Rhianon Passmore am hynna ac am barhau i hyrwyddo anghenion a buddiannau pobl ifanc ledled Cymru, yn ogystal ag yn ei hetholaeth ei hun, sef Islwyn. Rwy'n ymuno â hi i longyfarch y gweithlu addysg yn yr ysgol y soniodd hi amdani ac ar draws Islwyn, yn wir, ledled Cymru, am yr ymdrechion eithriadol y maen nhw wedi'u dangos yn ystod y 12 i 15 mis diwethaf, sydd, yn amlwg, wedi bod yn eithriadol o heriol. Ond rwy'n credu bod athrawon a'r gweithlu addysg yn fwy cyffredinol wedi dangos arloesedd mawr, tosturi mawr a chreadigrwydd mawr wrth sicrhau bod profiad dysgwyr y gorau y gall fod o dan yr amgylchiadau eithriadol o heriol hynny, a byddaf i'n ddiolchgar iawn o dderbyn gwahoddiad os caf i un i ymweld â'r ysgol. Daeth hi i ben drwy siarad am y maes yr wyf i'n gwybod sydd wedi bod yn anhygoel o agos at ei chalon hi ac un y mae hi wedi bod yn gweithio'n galed iawn i sicrhau y gallwn ni i gyd wneud cynnydd arno, ac mae hynny'n ymwneud â darparu cerddoriaeth yn yr ysgol. Mae hi a fi wedi siarad ychydig am hyn droeon gan fod y ddau ohonom ni wedi elwa ar hynny, yn fawr iawn, yn ein cyfnod yn yr ysgol. Bydd hi'n ymwybodol o'r ymrwymiad sydd gennym ni i gyflwyno gwasanaeth cerddoriaeth cenedlaethol. Braint fy nghyd-Aelod Dawn Bowden fydd bwrw ymlaen â hynny, ond rwy'n edrych ymlaen yn fawr at weithio gyda hi. Rwy'n credu bod yr Aelod yn cyfarfod â hi'n fuan iawn, a byddaf i'n cyfarfod â fy nghyd-Aelod yn fuan iawn ar ôl hynny i'w chefnogi hi a'i gwaith yn bwrw ymlaen â hynny.
English: Minister, one of the important factors in helping young children to recover from the pandemic is the learning environment. It's also very important, of course, for their well-being and the well-being of staff. But concerns have been raised by many young people and their parents with me regarding the ongoing requirement to wear face masks and face coverings in secondary schools in Wales. Given that there has been a significant change across the border in England and that that requirement no longer is there, what consideration has the Welsh Government given to looking at this particular requirement again, especially given that concerns have been raised by the children's commissioner about the impact that face coverings can have on young people's well-being in terms of the discomfort that people can experience, the skin rashes and conditions that people are having, and the fact that, of course, those who wear spectacles can often have difficulty seeing through those spectacles because of the steam that can be created? I think it is something that does need to be looked at.
Welsh: Gweinidog, un o'r ffactorau pwysig wrth helpu plant ifanc i adfer o'r pandemig yw'r amgylchedd dysgu. Mae hefyd yn bwysig iawn, wrth gwrs, i'w lles a lles staff. Ond mae llawer o bobl ifanc a'u rhieni wedi codi pryderon gyda mi ynglŷn â'r gofyniad parhaus i wisgo masgiau wyneb a gorchuddion wyneb mewn ysgolion uwchradd yng Nghymru. O gofio bod newid sylweddol wedi digwydd dros y ffin yn Lloegr ac nad yw'r gofyniad hwnnw yno nawr, pa ystyriaeth y mae Llywodraeth Cymru wedi'i rhoi i edrych ar y gofyniad penodol hwn eto, yn enwedig o gofio bod pryderon wedi'u codi gan y comisiynydd plant ynglŷn â'r effaith y gall gorchuddion wyneb eu cael ar les pobl ifanc o ran yr anghysur y gall pobl ei brofi, y brechau a'r cyflyrau croen y mae pobl yn eu cael, a'r ffaith, wrth gwrs, y gall y rhai sy'n gwisgo sbectol yn aml ei chael hi'n anodd gweld drwy'r sbectol honno oherwydd y stêm sy'n cael ei greu? Rwy'n credu ei fod yn rhywbeth y mae angen edrych arno.
English: The Member has had three questions and we've gone past the time, so I think that we will ask the questions.
Welsh: Mae'r Aelod wedi cael tri chwestiwn ac rydym ni wedi mynd dros amser, felly rwy'n credu y gwnawn ni ofyn y cwestiynau.