English: Diolch, Minister, for this budget update this afternoon. I'm speaking this afternoon as one of the regional Members for South Wales East. I welcome the extra clarity your statement brings, because it allows the Senedd to provide the rigorous and focused scrutiny that is required for each and every Welsh Government budget. I'd appreciate further detail on a couple of important matters. Since my election, I have championed an improved funding settlement for Tŷ Hafan and Tŷ Gobaith - the two children's hospices in Wales. The amazing people behind both hospices crave an improved funding settlement to allow them to do more for the vulnerable children and families they care for. We have already established that their state funding pales in comparison to children's hospices in England, Scotland and Northern Ireland. When I raised this matter in the Siambr last summer, the health Minister said a report had been commissioned and would be reporting back in the autumn. Well, autumn has since come and gone, and we have heard nothing publicly. I understand there have been some positive indications about improved funding for children's hospices in Wales, but, as yet, nothing on the record. Can you therefore provide an update with regard to the voluntary hospices funding review and what additional funding will be made available to Tŷ Hafan and Tŷ Gobaith within the budget for 2022-23? Finally, can you tell me if the budget includes enough of a commitment to recovery services for children? A commitment to invest in early years interventions such as Flying Start is welcome, as is the focus on social care. However, I understand there is a concern from experts in the field, such as NSPCC Cymru, that recovery services for children who have already experienced abuse, neglect or trauma have not always been sustainably funded. Back in November, you reassured the Senedd that Welsh Government will recognise the importance of children's social services and also children's mental health as well. I'm seeking a commitment today that recovery services for children continue to be available to the child for as long as they are needed. Diolch yn fawr.
Welsh: Diolch, Gweinidog, am yr wybodaeth ddiweddaraf am y gyllideb y prynhawn yma. Rwy'n siarad y prynhawn yma gan fy mod i'n un o Aelodau rhanbarthol dwyrain de Cymru. Rwy'n croesawu'r eglurder ychwanegol sy'n dod yn sgil eich datganiad, gan ei fod yn caniatáu i'r Senedd wneud y gwaith craffu trwyadl a manwl sy'n ofynnol ar gyfer pob un o gyllidebau Llywodraeth Cymru. Byddwn i'n falch o gael rhagor o fanylion am un neu ddau o faterion pwysig. Ers i mi gael fy ethol, rwyf i wedi hyrwyddo setliad cyllid gwell ar gyfer Tŷ Hafan a Tŷ Gobaith - y ddwy hosbis ar gyfer plant yng Nghymru. Mae'r bobl anhygoel sy'n cynnal y ddwy hosbis yn dyheu am setliad cyllid gwell i'w galluogi i wneud mwy i'r plant a'r teuluoedd agored i niwed y maen nhw'n gofalu amdanyn nhw. Rydym ni wedi sefydlu eisoes fod eu cyllid gwladol yn fach iawn o'i gymharu â hosbisau plant yn Lloegr, yr Alban, a Gogledd Iwerddon. Pan godais i'r mater hwn yn y Siambr yr haf diwethaf, dywedodd y Gweinidog iechyd fod adroddiad wedi ei gomisiynu ac y byddai'n adrodd yn ôl yn yr hydref. Wel, mae'r hydref wedi mynd a dod ers hynny, ac nid ydym ni wedi clywed dim yn gyhoeddus. Rwyf i ar ddeall y bu rhai arwyddion cadarnhaol ynghylch gwell cyllid ar gyfer hosbisau plant yng Nghymru, ond, hyd yma, nid oes dim ar gofnod. A wnewch chi felly roi'r wybodaeth ddiweddaraf i ni am yr adolygiad o gyllid hosbisau gwirfoddol a pha gyllid ychwanegol a fydd ar gael i Tŷ Hafan a Tŷ Gobaith yn y gyllideb ar gyfer 2022-23? Yn olaf, a wnewch chi ddweud wrthyf a yw'r gyllideb yn cynnwys digon o ymrwymiad i wasanaethau adfer i blant? Mae yna groeso i'r ymrwymiad i fuddsoddi mewn ymyriadau blynyddoedd cynnar fel Dechrau'n Deg, yn ogystal â'r pwyslais ar ofal cymdeithasol. Serch hynny, rwyf i ar ddeall bod pryder ymhlith arbenigwyr yn y maes, fel NSPCC Cymru, nad yw gwasanaethau adfer i blant sydd wedi eu cam-drin, eu hesgeuluso, neu sydd wedi cael trawma eisoes wedi eu hariannu mewn ffordd gynaliadwy bob amser. Yn ôl ym mis Tachwedd, fe wnaethoch chi roi sicrwydd i'r Senedd y bydd Llywodraeth Cymru yn cydnabod pwysigrwydd gwasanaethau cymdeithasol i blant yn ogystal ag iechyd meddwl plant hefyd. Hoffwn i gael ymrwymiad heddiw y bydd gwasanaethau adfer i blant yn parhau i fod ar gael i blant am faint bynnag o amser y mae eu hangen arnyn nhw. Diolch yn fawr.