techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: We have now reached voting time. In accordance with Standing Order 12.18, I will suspend the meeting before proceeding to voting time.
Welsh: Rydym bellach wedi cyrraedd y cyfnod pleidleisio. Yn unol â Rheol Sefydlog 12.18, byddaf yn atal y cyfarfod dros dro cyn symud i'r pleidleisio.
English: Welcome back. We now move into the voting time, and we have the first vote on the Welsh Conservative debate on obesity. I call for a vote on the motion, tabled in the name of Darren Millar. If the proposal is not agreed, we will vote on amendments tabled to the motion. Open the vote. Close the vote.
Welsh: Croeso nôl. Symudwn yn awr at y cyfnod pleidleisio, ac mae'r bleidlais gyntaf ar ddadl y Ceidwadwyr Cymreig ar ordewdra. Galwaf am bleidlais ar y cynnig a gyflwynwyd yn enw Darren Millar. Os na dderbynnir y cynnig, byddwn yn pleidleisio ar welliannau a gyflwynwyd i'r cynnig. Agorwch y bleidlais. Caewch y bleidlais.
English: In favour 15, no abstentions, 39 against.
Welsh: O blaid 15, dim ymatal, 39 yn erbyn.
English: The motion, therefore, is not agreed.
Welsh: Felly, gwrthodwyd y cynnig.
English: I will now call for a vote on amendment 1, tabled in the name of Lesley Griffiths. Open the vote. Close the vote.
Welsh: Galwaf yn awr am bleidlais ar welliant 1 a gyflwynwyd yn enw Lesley Griffiths. Agorwch y bleidlais. Caewch y bleidlais.
English: I now call for a vote on amendment 2, tabled in the name of Siân Gwenllian. Open the vote. Close the vote.
Welsh: Galwaf yn awr am bleidlais ar welliant 2 a gyflwynwyd yn enw Siân Gwenllian. Agorwch y bleidlais. Caewch y bleidlais.
English: Open the vote. Close the vote. In favour 40, no abstentions, 14 against. Therefore, the motion as amended is agreed.
Welsh: Agorwch y bleidlais. Caewch y bleidlais. O blaid 40, neb yn ymatal, 14 yn erbyn. Felly, derbynnir y cynnig fel y'i diwygiwyd.
English: I move now to the Welsh Conservative debate on adverse childhood experiences. I call for the vote on the motion, tabled in the name of Darren Millar. If the proposal is not agreed, we will then vote on the amendments tabled to the motion. Open the vote. Close the vote. In favour 15, no abstentions, 39 against. Therefore, the motion is not agreed.
Welsh: Symudaf yn awr at ddadl y Ceidwadwyr Cymreig ar brofiadau niweidiol yn ystod plentyndod. Galwaf am y bleidlais ar y cynnig a gyflwynwyd yn enw Darren Millar. Os gwrthodir y cynnig, byddwn wedyn yn pleidleisio ar y gwelliannau a gyflwynwyd i'r cynnig. Agorwch y bleidlais. Caewch y bleidlais. O blaid 15, neb yn ymatal, 39 yn erbyn. Felly, gwrthodwyd y cynnig.
English: We will now vote on the amendments. If amendment 1 is agreed, amendment 2 will be deselected. I now call for a vote on amendment 1, tabled in the name of Siân Gwenllian. Open the vote. Close the vote. In favour 40, no abstentions, 14 against. Therefore, amendment 1 is agreed.
Welsh: Pleidleisiwn ar y gwelliannau yn awr. Os derbynnir gwelliant 1, caiff gwelliant 2 ei ddad-ddethol. Galwaf yn awr am bleidlais ar welliant 1 a gyflwynwyd yn enw Siân Gwenllian. Agorwch y bleidlais. Caewch y bleidlais. O blaid 40, neb yn ymatal, 14 yn erbyn. Felly, derbynnir gwelliant 1.
English: I will now move on to a vote on amendment 3, tabled in the name of Siân Gwenllian. Open the vote. Twenty-seven in favour, no abstentions, 27 against. Therefore, I use my casting vote to vote against the amendment. Therefore, in favour 27, no abstentions, 28 against. Therefore, the amendment is not agreed.
Welsh: Symudaf ymlaen yn awr at bleidlais ar welliant 3 a gyflwynwyd yn enw Siân Gwenllian. Agorwch y bleidlais. Roedd 27 o blaid, neb yn ymatal, 27 yn erbyn. Felly, defnyddiaf fy mhleidlais fwrw i bleidleisio yn erbyn y gwelliant. Felly, o blaid 27, neb yn ymatal, 28 yn erbyn. Felly, gwrthodwyd y gwelliant.
English: I now call for a vote on amendment 4, tabled in the name of Siân Gwenllian. Open the vote. In favour 54, no abstentions, none against. Therefore, the amendment is agreed.
Welsh: Galwaf yn awr am bleidlais ar welliant 4 a gyflwynwyd yn enw Siân Gwenllian. Agorwch y bleidlais. O blaid 54, neb yn ymatal, neb yn erbyn. Felly, derbynnir y gwelliant.
English: Open the vote. In favour 54, no abstentions, none against. Therefore, the motion as amended is agreed.
Welsh: Agorwch y bleidlais. O blaid 54, neb yn ymatal, neb yn erbyn. Felly, derbynnir y cynnig fel y'i diwygiwyd.
English: I will now move on to the vote on the Plaid Cymru debate. I call for a vote on the motion tabled in the name of Siân Gwenllian. If the proposal is not agreed, we will vote on the amendments tabled to the motion. Open the vote. In favour 40, no abstentions, 14 against. Therefore, the motion is agreed.
Welsh: Symudaf ymlaen yn awr at y bleidlais ar ddadl Plaid Cymru. Galwaf am bleidlais ar y cynnig a gyflwynwyd yn enw Siân Gwenllian. Os gwrthodir y cynnig, byddwn yn pleidleisio ar y gwelliannau a gyflwynwyd i'r cynnig. Agorwch y bleidlais. O blaid 40, neb yn ymatal, 14 yn erbyn. Felly, derbynnir y cynnig.
English: That brings us to the end of the business for the day. Have a safe journey home, and I'll see you all next week.
Welsh: Daw hynny â ni at ddiwedd y busnes am heddiw. Siwrnai ddiogel adref i chi, a byddaf yn eich gweld chi i gyd yr wythnos nesaf.
English: Good morning and welcome to this meeting of the Climate Change, Environment, and Infrastructure Committee at the Senedd. We welcome you all to the meeting this morning. This is a bilingual meeting. Simultaneous interpretation is available, so if you need that then please do avail yourself of it. Just to remind all participants that they don't need to operate their own mikes; you will be unmuted by somebody behind the scenes, so you won't need to press any buttons. Could I ask at the beginning of the meeting if there are any declarations of interest? Huw.
Welsh: Bore da ichi i gyd, a chroeso i gyfarfod y Pwyllgor Newid Hinsawdd, Amgylchedd a Seilwaith Senedd Cymru. Rŷm ni yn amlwg yn croesawu pawb i'r cyfarfod y bore yma. Mae hwn yn gyfarfod dwyieithog. Mae yna gyfieithu ar y pryd ar gael, felly byddwn i'n annog unrhyw un i gymryd mantais o hwnnw os oes angen. Jest i atgoffa pawb sy'n cymryd rhan, fydd ddim angen ichi reoli eich meicroffonau eich hunain; mi fyddwch chi'n cael eich dadfudo gan rywun anweledig, felly does dim angen ichi wasgu unrhyw fotwm. Gaf i ofyn ar ddechrau'r cyfarfod, felly, oes yna unrhyw fuddiannau gan unrhyw un i'w datgan, cyn inni gychwyn? Huw.
English: Right. You will be aware if I do lose contact for any reason that Delyth Jewell will step in to chair whilst I try and resolve any technical difficulties that may arise.
Welsh: Iawn. Fe fyddwch chi'n ymwybodol, wrth gwrs, os byddaf i'n colli cysylltiad â'r cyfarfod mi fydd Delyth Jewell yn camu i'r adwy tra fy mod i'n trio datrys unrhyw broblemau technegol sydd wedi codi. Dyna ni, felly.
English: We'll move to our second item, and of course today we are looking at water quality and sewage discharges. For the first evidence session we have witnesses from Ofwat and Natural Resources Wales. Welcome to you, David Black, interim chief executive of Ofwat; Gwenllian Roberts, director of Wales, Ofwat; Mark Squire, sustainable water manager, NRW; and Siân Williams, head of operations for north Wales with NRW. A warm welcome to all four of you. We have around an hour and a quarter for this evidence session, so we will move immediately to questions, if that's okay, and we'll start with Delyth Jewell.
Welsh: Fe awn ni ymlaen at yr ail eitem, ac rŷm ni wrth gwrs yn edrych heddiw ar ansawdd dŵr a gollyngiadau carthion. Ar gyfer y sesiwn dystiolaeth gyntaf mae gennym ni dystion sydd yn ymuno â ni o Ofwat ac o Cyfoeth Naturiol Cymru. Croeso i chi,David Black, sy'n brif swyddog gweithredol dros dro gydag Ofwat; Gwenllian Roberts, cyfarwyddwr Cymru Ofwat; Mark Squire, rheolwr dŵr cynaliadwy, Cyfoeth Naturiol Cymru; a Siân Williams, pennaeth gweithrediadau gogledd Cymru gyda Cyfoeth Naturiol Cymru. Croeso i'r pedwar ohonoch chi. Mae gennym ni ryw awr a chwarter ar gyfer y sesiwn dystiolaeth yma, felly awn ni yn syth i gwestiynau, os ydy hynny'n iawn gyda phawb, ac mi gychwynnwn ni gyda Delyth Jewell.
English: Thank you, Chair. Good morning.
Welsh: Diolch, Cadeirydd. Bore da i chi i gyd.
English: Okay, thank you, Delyth. And we'll come to some of those details as we make progress in terms of monitoring and what's already in place. But if we can just take a few steps back and look at the process of permitting combined storm overflows and allowing those to be put in place in the first instance. Can NRW talk us through that process and how you consider these permitting requests?
Welsh: Ocê, diolch, Delyth. Ac mi ddown ni at rai o'r manylion yna wrth inni fynd yn ein blaenau, wrth gwrs - y monitro a beth sydd yn ei le yn barod - ond gawn ni jest ddod nôl ychydig o gamau i edrych ar y broses o drwyddedu gorlifoedd stormydd cyfun, a chaniatáu i'r rheini gael eu gosod yn y lle cyntaf? Allwch chi, Cyfoeth Naturiol Cymru yn benodol, jest sôn ychydig am y broses honna, a beth ŷch chi'n ystyried wrth ystyried ceisiadau trwyddedu o'r fath?
English: What is the acceptable level? I'm sure it depends on sensitivities locally, but if there is somewhere that is less sensitive, is it as simple as saying that you allow more overflows?
Welsh: Lle mae'r rhicyn o ran beth ydy'r lefel dderbyniol? Dwi'n gwybod ei bod yn amrywio o un lle i'r llall, mae'n siŵr, yn dibynnu ar y sensitifrwydd, ond os oes yna rywle sydd yn llai sensitif, ydy e mor syml â dweud eich bod chi'n caniatáu mwy o orlifo?
English: At the moment, the only place where a certain number is allowed is in bathing water or in waters where there are shellfish beds. So, there are such restrictions in terms of the overflows that can happen in the bathing seasons on beaches and so on. In terms of rivers, there is no law or policy that limits the outflows in a period of a year. So, we look at it case by case, we look at the catchment, we look at the environmental standards at present and what the impact would be before permitting.
Welsh: Ar hyn o bryd, yr unig lefydd lle mae yna nifer sydd yn cael eu caniatáu ydy mewn dyfroedd ymdrochi neu mewn dyfroedd lle mae yna welyau - shellfish beds. Wedyn mae yna gyfyngiadau fel yna ar faint o ollyngiadau sydd yn gallu digwydd o fewn y tymor ymdrochi i rai traethau neu yn y flwyddyn i'r lleill. O fewn afonydd, ar hyn o bryd, does yna ddim cyfraith na pholisi sydd yn cyfyngu ar faint o ollyngiadau sydd yna mewn blwyddyn. Wedyn, fel dywedoch chi, ar achosion, rydyn ni'n edrych arnyn nhw fesul un, yn sbïo beth ydy'r dalgylch, beth ydy'r ansawdd amgylcheddol ar hyn o bryd a beth fuasai'r effaith cyn ein bod ni wedyn yn trwyddedu.
English: Do we need law to limit this?
Welsh: Oes angen cyfraith i gyfyngu nifer y gollyngiadau?
English: Well, it's something that we have been discussing and something that we perhaps should consider as we move forward, because, as I said, there are restrictions because of human health - that's the main consideration in those particular waters. But, yes, it is - . In looking to the future, yes, there is more discussion now on the link between people and rivers and the environment more broadly, and it may be something for consideration as we move forward.
Welsh: Mae o'n rhywbeth dŷn ni wedi bod yn ei drafod ac efallai ei fod o'n rhywbeth i'w ystyried wrth inni fynd yn ein blaenau rŵan, oherwydd, ar hyn o bryd, fel y dywedais i, mae yna gyfyngiadau oherwydd iechyd pobl - dyna ydy'r prif reswm dros y cyfyngiadau hynny yn y dyfroedd yna. Ond, ydy, mae o'n rhywbeth - . I edrych ymlaen at y dyfodol, wrth gwrs, mae yna fwy o drafod rŵan ynglŷn â'r cyswllt rhwng pobl ac afonydd a'r amgylchedd hefyd, ac efallai ei fod o'n rhywbeth i ni ei drafod a'i ystyried wrth inni fynd yn ein blaenau.
English: Would it make NRWs life - well, not easier, that sounds a little flippant, but would it make your work more effective and efficient and clearer if there was a stronger framework in place so that you could be clear on what parameters were acceptable?
Welsh: A fyddai'n gwneud bywyd Cyfoeth Naturiol Cymru yn - wel, ddim yn haws, mae hwnna'n swnio braidd yn ffwrdd â hi, ond yn sicr a fyddai e'n gwneud eich gwaith chi'n fwy effeithiol ac yn fwy clir petai yna fframwaith cryfach i chi fod yn glir ynglŷn â faint sy'n dderbyniol, a bod yna parameters clir o gwmpas y maes yma?
English: I think we do need to look carefully before we go down that particular route, because if there were a restriction in terms of the outflows in a year, then it would have to go elsewhere. So, it's not always as simple as to plug in one pipeline; it would have to go elsewhere. So, you'd have to consider the catchment in its entirety, in terms of river catchment and the sewage system catchment too, and consider what is going in, what is coming out, and what is the best thing to do in terms of the people in that area. In terms of looking to the future, I know that people would like to see fewer of these cases, but in some cases, it might mean building large new tanks, and there would be an environmental impact of that, rather than seeing these outflows. So, we need to think carefully before we go down that route.
Welsh: Mae eisiau meddwl yn ofalus, dwi'n meddwl, cyn ein bod ni'n mynd i lawr y trywydd yna, oherwydd os buasai yna gyfyngiad ynglŷn â faint o ollyngiadau y buasai'n gallu digwydd mewn blwyddyn, buasai'n rhaid iddo fo fynd i rywle arall. Wedyn, dyw e ddim mor syml bob amser â rhoi plwg i mewn ar un peth; mae o'n mynd i ddod allan yn rhywle arall. Wedyn, mae eisiau ystyried y dalgylch yn ei gyfanrwydd, o ran dalgylch afon a'r dalgylch systemau carthion hefyd, ac ystyried beth sydd yn mynd i ddod i mewn, beth sy'n mynd i fynd allan, a beth ydy'r peth gorau i'w wneud o ran y bobl. O ran edrych ymlaen, dwi'n gwybod y buasai pobl yn licio gweld llai o'r gollyngiadau yma, ond mewn rhai achosion, efallai y buasai o'n golygu adeiladu tanciau mawr, ac fe fuasai effaith amgylcheddol o wneud peth felly, yn hytrach na chael y gollyngiadau yma. Wedyn, mae eisiau meddwl yn ofalus cyn ein bod ni'n mynd i lawr y trywydd yna.
English: Yes, and you need to strike a balance between investment in infrastructure and profit generation for some companies too. That's a different discussion, but there we are, that is something that I'm sure we'll come to.
Welsh: Ac mae eisiau taro cydbwysedd rhwng buddsoddi mewn isadeiledd a chreu elw i rai cwmnïau, efallai, hefyd. Mae honno'n drafodaeth wahanol, ond dyna fo, dwi'n siŵr mae'n un fydd yn cael ei gwyntyllu.
English: Well, thank you very much. Moving forward, that's a positive note to conclude on, and thank you to all four of you for your evidence this morning. The fact that we've run over reflects the fact I think that we all found this evidence very useful, so thank you very much. You will receive a transcript of the record to check for accuracy, but thank you all for your evidence. We will now suspend the meeting for 15 minutes to take a break and bring our next panel in. So, we will reconvene at 11:05. So, we will pause broadcast. Thank you.
Welsh: Wel, diolch yn fawr. Mae hwnna - . Hynny yw, symud ymlaen, dyna'r nodyn cadarnhaol ar y diwedd, a diolch ichi, y pedwar ohonoch chi, am eich tystiolaeth bore yma. Mae'r ffaith ein bod ni wedi rhedeg drosodd yn adlewyrchu'r ffaith dwi'n meddwl ein bod ni i gyd yn ffeindio'r dystiolaeth yma'n werthfawr iawn, felly diolch o galon. Mi gewch chi drawsgrifiad o'r cofnod er mwyn sicrhau ei fod e'n gywir, ond, gyda hynny, diolch ichi i gyd. Mi wnawn ni ohirio'r cyfarfod nawr am chwarter awr er mwyn cael egwyl a chael y panel nesaf i mewn. Felly, byddwn ni yn ailymgynnull am 11:05, felly mi wnawn ni oedi'r darllediad. Diolch yn fawr.
English: Welcome back to this meeting of the Climate Change, Environment and Infrastructure Committee at the Senedd. We move on to item 3 on our agenda, our second panel of witnesses as part of our work on water quality and sewage discharges, and I'm pleased to welcome James Jesic, managing director, Hafren Dyfrdwy; Eleri Rees, strategy and regulation director, Welsh Water; and Steve Wilson, managing director waste water services, also from Dŵr Cymru/Welsh Water. A very warm welcome to all three of you from both companies. I'll start, before coming to Janet, with just a general question. Could you just tell us whether you agree that the level of sewage discharge into waters in Wales is unacceptable as things stand and that there is more that can be done and should be done to tackle that? Who'd like to go first? Steve.
Welsh: Croeso nôl i Bwyllgor Newid Hinsawdd, Amgylchedd a Seilwaith Senedd Cymru. Dŷn ni'n symud ymlaen i'r trydydd eitem ar ein hagenda ni, sef clywed gan yr ail banel fel rhan o'r gwaith dŷn ni'n ei wneud yn edrych ar ansawdd dŵr a gollyngiadau carthion. Mae'n dda gen i groesawu James Jesic, sy'n rheolwr gyfarwyddwr gyda Hafren Dyfrdwy; Eleri Rees, sy'n gyfarwyddwr strategaeth a rheoleiddio gyda Dŵr Cymru; ynghyd â Steve Wilson, sy'n rheolwr gyfarwyddwr gwasanaethau dŵr gwastraff, hefyd o Dŵr Cymru. Croeso i'r tri ohonoch chi o'r ddau gwmni. Mi wnaf i gychwyn efallai, cyn dod at Janet mewn eiliad. Jest rhyw gwestiwn cyffredinol: allwch chi jest ddweud wrthyn ni os ŷch chi yn cytuno bod y lefel o ollwng carthion i ddyfroedd yng Nghymru yn annerbyniol fel ag y mae hi, a bod yna fwy y gellid ei wneud ac yn wir y dylid ei wneud i fynd i'r afael â hynny? Pwy sydd eisiau mynd yn gyntaf? Steve.
English: Great. Well, that brings us to the end of our session, so may I thank all three of you for the evidence that you provided? Along with the session that we had earlier, I think we've had a great deal of evidence that we can consider and, hopefully, bring recommendations forward in response to. So, thank you very much. Of course, you will receive a draft copy of the transcript to check it for accuracy. But, with those words, thank you for your attendance this morning. The committee will now move into private session with the consent of Members - . No, I apologise - we won't. We will conclude the evidence session but move on to our next item, which is papers to note. So, I'll thank Steve, James and Eleri as you leave the meeting.
Welsh: Grêt. Wel, mae hynna'n dod â ni at ddiwedd ein sesiwn, felly gaf i ddiolch o galon i'r tri ohonoch chi am y dystiolaeth rŷch chi wedi ei rhoi? Ynghyd â'r sesiwn rydyn ni wedi ei chael y bore yma, rwy'n credu ein bod ni wedi cael cyfoeth o dystiolaeth y byddwn ni'n cnoi cil arni hi, ac, wrth gwrs, yn dod, gobeithio, ag argymhellion ymlaen mewn ymateb. Felly, diolch o galon i chi. Mi fyddwch chi, wrth gwrs, yn cael copi drafft o'r trawsgrifiad er mwyn ei wirio fe a gwneud yn siŵr ei fod e'n gywir. Ond, gyda hynny, diolch i chi am eich presenoldeb. Mi fydd y pwyllgor nawr yn symud i sesiwn breifat, gyda chaniatâd yr Aelodau - . Na, byddwn ni ddim - mae'n ddrwg gen i. Mi wnawn ni orffen y sesiwn dystiolaeth - diolch i chi am hynny - a symud ymlaen i'r eitem nesaf, sef papurau i'w nodi. Felly, fe wnaf i ddiolch i Steve, James ac Eleri wrth i chi adael y cyfarfod.
English: And for the rest of the Members, item 4. There are some papers to note - a number, once again. There are seven papers in total. Does any Member wish to highlight anything in particular on those papers, or are you happy for us to note those together? Okay. We will note those papers.
Welsh: Ac i weddill yr Aelodau, felly, eitem 4. Mae yna bapurau i'w nodi - nifer ohonyn nhw eto. Mae yna saith papur i'w nodi, felly oes Aelod eisiau tynnu sylw at unrhyw beth yn benodol neu ydych chi'n hapus i ni, felly, eu nodi nhw gyda'i gilydd? Dyna ni. Ocê. Fe nodwn ni'r papurau, felly.
English: And now we can move to item 5, where we turn to private session. So, I propose in accordance with Standing Order 17.42 (vi) and (ix) that the committee resolves to meet in private for the remainder of the meeting. Are Members content? Yes, everyone seems to be content. We'll therefore move to private session for the rest of the meeting and we'll await confirmation that the broadcast has ended.
Welsh: A nawr eitem 5. Mi wnawn ni symud i gynnal gweddill y cyfarfod mewn sesiwn breifat. Felly, dwi'n cynnig, yn unol â Rheol Sefydlog 17.42 (vi) a (ix), fod y pwyllgor yn penderfynu cynnal gweddill y cyfarfod yn breifat, os ydy Aelodau yn fodlon â hynny. Ydych chi'n fodlon? Pawb yn hapus. Dyna ni. Mi awn ni i sesiwn breifat, felly, am weddill y cyfarfod, ac mi arhoswn ni tan i ni fod yn diffodd y darllediad.
English: Welcome, all, to this meeting of the Senedd's Economy, Trade and Rural Affairs Committee. I haven't received any apologies today, but are there any interests that Members would like to declare? Sam Kurtz.
Welsh: Croeso, bawb, i'r cyfarfod hwn o Bwyllgor yr Economi, Masnach a Materion Gwledig. Dwi ddim wedi derbyn unrhyw ymddiheuriadau heddiw. Oes yna unrhyw fuddiannau hoffai Aelodau eu datgan o gwbl? Sam Kurtz.
English: Thank you very much for that. Are there any other declarations of interests? No.
Welsh: Diolch yn fawr am hynny. Oes yna unrhyw fuddiannau eraill? Nac oes.
English: So, we'll move on, therefore, to item 2, papers to note. You'll see a copy of a letter that I have sent to the Minister for Economy regarding the late payments framework. We have received a letter from the Minister for Economy on the ministerial forum for trade. We've received a letter from the Minister for Climate Change regarding the Pesticides (Revocation) (EU Exit) Regulations 2022. You will see a copy of a letter that I sent to the Llywydd regarding the review of the committee timetable and committee remits. I've received a letter from the Chair of the Equality and Social Justice Committee on the report 'Minding the future: the childcare barrier facing working parents'. I've received a letter from the Minister for Finance and Local Government regarding the finalised provisional common framework for public procurement, and I've received a letter from the Minister for Rural Affairs and North Wales, and Trefnydd regarding the Ivory Act (Commencement No. 1) Regulations 2021. Are there any issues that Members would like to raise from these papers at all? No.
Welsh: Symudwn ni ymlaen, felly, i eitem 2, sef papurau i'w nodi. Fe welwch chi gopi o lythyr dwi wedi ei anfon at Weinidog yr Economi ynglŷn â fframwaith taliadau hwyr. Rŷn ni wedi derbyn llythyr gan Weinidog yr Economi ynglŷn â fforwm gweinidogol ar gyfer masnach. Rŷn ni wedi derbyn llythyr gan y Gweinidog Newid Hinsawdd ynglŷn â Rheoliadau Plaladdwyr (Dirymu) (Ymadael â'r UE) 2022. Fe welwch chi gopi o lythyr dwi wedi anfon at y Llywydd ynglŷn â'r adolygiad o amserlen y pwyllgorau a chylchoedd gwaith y pwyllgorau. Dwi wedi derbyn llythyr gan Gadeirydd y Pwyllgor Cydraddoldeb a Chyfiawnder Cymdeithasol ynglŷn ag adroddiad 'Gofalu am y dyfodol: y rhwystr gofal plant sy'n wynebu rhieni sy'n gweithio'. Dwi wedi derbyn llythyr gan y Gweinidog Cyllid a Llywodraeth Leol ynglŷn â'r fframwaith cyffredin amodol terfynol ar gyfer caffael cyhoeddus, a dwi wedi derbyn llythyr gan y Gweinidog Materion Gwledig a Gogledd Cymru, a'r Trefnydd ynglŷn â Rheoliadau Deddf Ifori (Cychwyn Rhif 1) 2021. A oes yna unrhyw faterion yr hoffai Aelodau eu codi o'r papurau yma o gwbl? Nac oes.