English: The Welsh public knows that Labour has lost its way with the running of the NHS in Wales and Plaid Cymru wants to get the NHS back on its feet. That is why we pushed for the parliamentary review of health and social care, which gave us a very useful, I think, set of guiding principles. The quick turnaround demanded by that review for the Government to come up with a plan of action was proof, I think, of what we already knew - that this Government has been lacking in strategy for the future of health and care. So, now we have a set of proposals, and there are positive elements, certainly. The £100 million fund, for example, is welcome. Of course it's welcome, but it's not enough, I fear. But, more importantly, it's not the evidence I think I and Welsh patients were looking for of a set of proposals that will lead to a new culture and actually provide the actual means of bringing about that change and setting us off on a new direction. When the parliamentary review report was published, we came up with a set of asks of the Government, things that we expected of Government in light of what was proposed and set out as a set of principles in that review. So, I'll go through them. There are four that I'll mention here. We need detailed plans to recruit more staff, in particular in primary care. We're talking about putting more weight and more pressure on primary care. That means we have very acute staffing issues that we need addressed. Where is that plan for staffing? We need substantial proposals for policies to prevent ill health. I'm not seeing that. Where are those proposals? Thirdly, where are the plans that we expected, in light of the parliamentary review report, to provide better and comparable data on performance that will allow benchmarking with performance in the other nations, as recommended by the review? And finally, for the time being, this is something that has been partly addressed in the set of proposals that you have announced in the £100 million transformation fund to push forward the agenda of integration, and I think we all want to see integration happening, but we wanted proposals on how services provided by different public sector bodies with different budgets are going to integrate to provide the best possible health and social care. The parliamentary review could give us general principles. I believe actually that was the role of the parliamentary review, to spell out some guiding principles. The Government needed concrete and very, very comprehensive proposals, and I'm afraid that's not what we have here.
Welsh: Mae'r cyhoedd yng Nghymru'n gwybod bod Llafur wedi colli eu ffordd o ran cynnal y GIG yng Nghymru, ac mae Plaid Cymru eisiau codi'r GIG yn ôl ar ei draed. Dyna pam y buom ni'n pwyso am yr arolwg seneddol o iechyd a gofal cymdeithasol, sydd wedi rhoi cyfres ddefnyddiol iawn inni, rwy'n credu, o egwyddorion arweiniol. Roedd y ffaith bod yr arolwg hwnnw wedi mynnu bod y Llywodraeth yn gweithredu'n gyflym i lunio cynllun gweithredu yn brawf, rwy'n credu, o'r hyn yr oedden ni'n ei wybod eisoes - bod strategaethau'r Llywodraeth hon ar gyfer dyfodol iechyd a gofal wedi bod yn ddiffygiol. Felly, mae gennym ni yn awr gyfres o gynigion, ac mae elfennau cadarnhaol, yn sicr. Mae'r gronfa £100 miliwn, er enghraifft, i'w chroesawu. Wrth gwrs mae i'w chroesawu, ond nid yw'n ddigon, rwy'n ofni. Ond, yn bwysicach, nid dyma'r dystiolaeth rwy'n credu fy mod i a chleifion Cymru wedi bod yn chwilio amdani o gyfres o gynigion a fydd yn arwain at ddiwylliant newydd ac a fydd mewn gwirionedd yn sefydlu sut ydym ni mewn difrif yn sicrhau'r newid hwnnw a bod yn fodd inni gychwyn i gyfeiriad newydd. Pan gyhoeddwyd adroddiad yr arolwg seneddol, fe wnaethom ni lunio cyfres o gwestiynau i'w gofyn i'r Llywodraeth, pethau yr oeddem ni yn eu disgwyl gan y Llywodraeth yng ngoleuni'r hyn a gafodd ei gynnig a'i amlinellu ar ffurf cyfres o egwyddorion yn yr arolwg hwnnw. Felly, rwy'n mynd i'w rhestru. Rwy'n mynd i sôn am bedwar ohonynt yma. Mae angen cynlluniau manwl i recriwtio mwy o staff, yn enwedig ym maes gofal sylfaenol. Rydyn ni'n sôn am roi mwy o bwyslais a mwy o bwysigrwydd ar ofal sylfaenol. Mae hynny'n golygu bod gennym ni faterion staffio difrifol iawn y mae angen inni ymdrin â nhw. Ble mae'r cynllun hwnnw ar gyfer staffio? Mae angen cynigion sylweddol arnom ni ar gyfer polisïau i atal iechyd gwael. Dydw i ddim yn gweld hynny. Ble mae'r cynigion hynny? Yn drydydd, ble mae'r cynlluniau roeddem ni'n eu disgwyl, yng ngoleuni adroddiad yr arolwg seneddol, y byddent yn darparu data gwell a chymaradwy ar berfformiad er mwyn caniatáu meincnodi gyda pherfformiad yn y gwledydd eraill, fel yr argymhellwyd gan yr adolygiad? Ac yn olaf, am y tro, mae hyn yn rhywbeth sydd wedi cael sylw rhannol yn y gyfres o gynigion rydych chi wedi'u cyhoeddi yn y gronfa trawsnewid £100 miliwn i fwrw ymlaen â'r agenda integreiddio, ac rwy'n credu y byddem ni i gyd yn hoffi gweld integreiddio yn digwydd, ond roedd arnom ni eisiau cynigion ynglŷn â sut y bydd gwasanaethau a ddarperir gan wahanol gyrff sector cyhoeddus gyda gwahanol gyllidebau'n integreiddio i ddarparu'r gofal iechyd a'r gofal cymdeithasol gorau posibl. Gallai'r arolwg seneddol roi egwyddorion cyffredinol inni. A dweud y gwir, rwy'n credu mai dyna oedd diben yr arolwg seneddol, sef tynnu sylw at rai egwyddorion arweiniol. Roedd angen cynigion cadarn a chynhwysfawr iawn, iawn ar y Llywodraeth, ac mae arnaf ofn nad dyna sydd gennym ni yma.