English: Thank you. This supplementary budget presents the Welsh Government's final spending plans for the current financial year. It revises the financing and expenditure plans approved by the Senedd in the second supplementary budget in November. It increases the overall Welsh resources by £2 billion. This is a further 8 per cent increase on the position set out in the second supplementary budget and reflects a total increase of more than 32 per cent on spending plans set at the beginning of the year. In this supplementary budget, Welsh Government fiscal spending plans have increased by £2.13 billion. This includes £318 million for the reconstruction package announced in October, along with key allocations that continue to support the Government's response to the impact of the coronavirus pandemic. A total of £660 million has been provided for business support through to the end of March. This includes £134.5 million of additional funding for the firebreak lockdown in October, an additional £5 million for the discretionary support fund, and £220 million targeted support for the ERF business restrictions fund, and sector-specific support. So, £12.2 million has been allocated for the cultural recovery fund to provide essential support to theatres, music venues, heritage sites, libraries, museums, galleries and independent cinemas, and includes the first freelancer fund in the UK. We have allocated £32 million to provide a £500 payment to support people who have been asked to self-isolate, or parents and carers of children who have been asked to self-isolate by test, trace and protect services, and £16.7 million to top up statutory sick pay for social care workers. Alongside our efforts on contact tracing and self-isolation support, we are delivering the biggest vaccination programme Wales has ever seen. To ensure the success of the programme, we have allocated £27 million for the deployment of vaccines, the majority of which will be provided to health boards. Sixty-nine million pounds has been provided for hardship support for higher and further education to support the many students who have faced upheaval due to the pandemic, and we continue to support local authorities with an additional £30.7 million for the council tax reduction scheme and loss of council tax. In addition to these measures in response to the pandemic, some £825 million has been allocated in this supplementary budget to support other areas, such as £62 million for city and growth deals, providing £36 million to the Swansea bay city region deal, £16 million to the north Wales growth deal and £10 million for the Cardiff city deal. Thirty million pounds has been added to address the cost incurred in dealing with the recovery from the impact of flooding in February 2020, and for coal tip safety. A £270 million extension of the Wales flexible investment fund has been added, and £50 million to support local authority capital maintenance costs for schools. I would like to thank the Finance Committee for their scrutiny of this third supplementary budget, and I will fully consider and respond to its six recommendations for the Welsh Government in due course, but I can say now that I am minded to accept them. I welcome the committee's recognition of the challenges faced this year regarding engagement and communication with the UK Government, both in respect of the need for clear, systematic changes to the funding process, and on specific issues such as infrastructure for Welsh ports and the lack of detail on the UK shared prosperity fund. I also acknowledge the committee's recommendation for continued transparency of Welsh Government spending in its annual outturn report, and my commitment to our agreed protocol that established this important element of our reporting framework. I ask Members to support the motion.
Welsh: Diolch. Mae'r gyllideb atodol hon yn cyflwyno cynlluniau gwariant terfynol Llywodraeth Cymru ar gyfer y flwyddyn ariannol gyfredol. Mae'n adolygu'r cynlluniau ariannu a gwariant a gafodd eu cymeradwyo gan y Senedd yn yr ail gyllideb atodol ym mis Tachwedd. Mae cynnydd o £2 biliwn i adnoddau cyffredinol Cymru. Mae hwn yn gynnydd pellach o 8 y cant ar y sefyllfa a nodwyd yn yr ail gyllideb atodol a hynny'n adlewyrchu'r holl gynnydd o fwy na 32 y cant ar ben y cynlluniau gwariant a bennwyd ar ddechrau'r flwyddyn. Yn y gyllideb atodol hon, mae cynlluniau gwariant cyllidol Llywodraeth Cymru wedi cynyddu £2.13 biliwn. Mae hyn yn cynnwys £318 miliwn ar gyfer y pecyn ailadeiladu a gyhoeddwyd ym mis Hydref, ynghyd â dyraniadau allweddol sy'n parhau i gefnogi ymateb y Llywodraeth i effaith y pandemig coronafeirws. Darparwyd cyfanswm o £660 miliwn ar gyfer cymorth busnes hyd at ddiwedd mis Mawrth. Mae hyn yn cynnwys £134.5 miliwn o gyllid ychwanegol ar gyfer cyfnod atal byr mis Hydref, £5 miliwn ychwanegol ar gyfer y gronfa cymorth dewisol, a chymorth a anelir o £220 miliwn ar gyfer cronfa cyfyngiadau busnes y Gronfa Cadernid Economaidd, a chymorth sy'n benodol i'r sector. Felly, cafodd £12.2 miliwn ei ddyrannu ar gyfer y gronfa adferiad diwylliannol i roi cymorth hanfodol i theatrau, safleoedd cyngherddau, safleoedd treftadaeth, llyfrgelloedd, amgueddfeydd, orielau a sinemâu annibynnol, ac yn cynnwys y gronfa gyntaf yn y DU ar gyfer gweithwyr llawrydd. Rydym wedi dyrannu £32 miliwn i roi taliad o £500 i gefnogi pobl y gofynnwyd iddynt hunanynysu, neu rieni a gofalwyr plant y gofynnwyd iddynt hunanynysu drwy wasanaethau profi, olrhain a diogelu, a dyrannwyd £16.7 miliwn i ychwanegu at dâl salwch statudol i weithwyr gofal cymdeithasol. Ochr yn ochr â'n hymdrechion ni o ran olrhain cysylltiadau a chymorth ar gyfer hunanynysu, rydym ni'n cyflwyno'r rhaglen frechu fwyaf a welodd Cymru erioed. I sicrhau llwyddiant y rhaglen, rydym wedi dyrannu £27 miliwn ar gyfer gweinyddu brechlynnau, ac fe roddir y rhan fwyaf ohono i'r byrddau iechyd. Rhoddwyd £69 miliwn ar gyfer cymorth caledi i addysg uwch ac addysg bellach i gefnogi'r nifer fawr o fyfyrwyr sydd wedi wynebu trafferthion yn sgil y pandemig, ac rydym ni'n parhau i gefnogi awdurdodau lleol gyda £30.7 miliwn ychwanegol ar gyfer cynllun lleihau'r dreth gyngor a cholledion gyda chasglu'r dreth gyngor. Yn ogystal â'r mesurau hyn i ymateb i'r pandemig, fe ddyrannwyd tua £825 miliwn yn y gyllideb atodol hon i gefnogi meysydd eraill, fel £62 miliwn ar gyfer bargeinion dinas a thwf, gan roi £36 miliwn i fargen dinas-ranbarth Bae Abertawe, £16 miliwn i fargen twf y gogledd a £10 miliwn i fargen dinas-ranbarth Caerdydd. Fe ychwanegwyd £30 miliwn i fynd i'r afael â'r gost a welwyd wrth ymdrin â'r atgyweirio oherwydd effaith y llifogydd ym mis Chwefror 2020, ac ar gyfer diogelwch tomennydd glo. Fe ychwanegwyd estyniad o £270 miliwn i gronfa fuddsoddi hyblyg Cymru, yn ogystal â £50 miliwn i gefnogi costau cyfalaf cynnal a chadw ysgolion i awdurdodau lleol. Fe hoffwn i ddiolch i'r Pwyllgor Cyllid am graffu ar y drydedd gyllideb atodol hon, ac fe fyddaf i'n rhoi ystyriaeth ac yn ymateb yn llawn i'w chwe argymhelliad ar gyfer Llywodraeth Cymru maes o law. Ond gallaf i ddweud nawr fy mod i'n bwriadu eu derbyn nhw. Rwy'n croesawu cydnabyddiaeth y pwyllgor o'r heriau sy'n ein hwynebu eleni o ran ymgysylltu a chyfathrebu â Llywodraeth y DU, o ran yr angen am newidiadau clir a systematig i'r broses ariannu, ac o ran materion penodol megis seilwaith ar gyfer porthladdoedd Cymru a'r diffyg manylion ynglŷn â chronfa ffyniant gyffredin y DU. Rwy'n cydnabod argymhelliad y pwyllgor hefyd i gynnal tryloywder gwariant Llywodraeth Cymru yn ei adroddiad alldro blynyddol, a'r ymrwymiad i'n protocol cytûn ni a oedd yn sefydlu'r elfen bwysig hon o'n fframwaith adrodd. Rwy'n gofyn i'r Aelodau gefnogi'r cynnig.