English: I thank Siân Gwenllian for welcoming the work programme. This is a change of gear. Every Senedd is a new opportunity to look again at what we've already delivered and also what's in front of us, and an opportunity for us to set new targets and new priorities in the wake of our experience. It's a good thing and it's an inevitable thing. So, we have further targets in this document, in terms of mudiadau meithrin, for example, but we beat those targets in the last Senedd, by the way, in terms of the numbers of mudiadau meithrin, so we have a good basis to build on there. We have new issues that deal with the geographical challenges, in terms of western and northern communities specifically; extending the role of the Coleg Cymraeg Cenedlaethol; the further work on the National Centre for Learning Welsh; and guaranteeing access to language learning between 16 and 25, free of charge. So, there are new steps being taken in this strategy, building on the work that was done by my predecessor, Eluned Morgan, at the end of the last Senedd. Also, you asked about the Welsh-medium education Bill. That's a commitment, and it's very clear in this document. Work is already happening on the scope and content of that Bill, and I'll be happy to update the Senedd further on that in the next term. In terms of the standards - the Dirprwy Lywydd has asked me to be brief here, so I'm just touching on the questions that you asked. In terms of the standards, it is important to ensure that what we do as a Government does have a positive impact on the use of the Welsh language. That's the main aim: ensuring that everything that we do, and every intervention that we undertake, ensures support for the use of the Welsh language as a living language in our communities. That's my priority, and the standards, like every other intervention, have a role to play in that. But, the yardstick in every case, across everything that we do, is use, and I've had very positive discussions with the commissioner about looking at those two things jointly - standards and their contribution to the use of the language. And the final question, you mentioned the commission. I'm not talking about creating a body and new infrastructure. This is a group of people who will be able to advise us on the specific challenges, as Dr Simon Brooks, for example, described in his report. One of his recommendations was to establish this kind of commission, and we're very pleased about that and enthusiastic about establishing it and taking it forward.
Welsh: Diolch i Siân Gwenllian am ei chroeso am y rhaglen waith. Mae yma newid gêr. Mae pob Senedd yn gyfle newydd i edrych o'r newydd ar yr hyn rŷn ni wedi'i gyflawni a, hefyd, ar yr hyn sydd o'n blaenau ni, ac yn gyfle i ni osod targedau newydd a blaenoriaethau newydd yn sgil ein profiad ni. Mae hynny'n beth da; mae'n beth anorfod. Felly, mae gennyn ni dargedau pellach yn y ddogfen hon o ran mudiadau meithrin, er enghraifft, ond wnaethon ni guro'r targedau yn y Senedd ddiwethaf, gyda llaw, ynglŷn â rhifau mudiadau meithrin, felly mae sail dda gennym ni yn fanna. Mae gennyn ni faterion newydd sy'n delio yma â'r sialens ddaearyddol, o ran cymunedau yn y gorllewin a'r gogledd yn benodol; ymestyn rôl y Coleg Cymraeg Cenedlaethol; gwaith pellach i'r ganolfan ddysgu genedlaethol; gwarantu addysg mynediad at ddysgu iaith rhwng 16 a 25 am ddim. Felly, mae camau breision newydd yn y strategaeth hon, yn adeiladu ar y gwaith a wnaethpwyd gan fy rhagflaenydd, Eluned Morgan, ar ddiwedd y Senedd ddiwethaf. Hefyd, rŷch chi'n gofyn cwestiwn am y Bil addysg Gymraeg. Mae hynny'n ymrwymiad; mae hynny'n glir yn y ddogfen hon eto. Mae gwaith yn digwydd eisoes ynglŷn â sgôp a chynnwys y Bil hwnnw. Byddai'n hapus i ddiweddaru'r Senedd ymhellach ynglŷn â hynny yn y tymor nesaf. O ran safonau - mae'r Dirprwy Lywydd wedi gofyn i mi fod yn fyr fan hyn, felly rwyf jest yn cyffwrdd ar y cwestiynau rŷch chi wedi'u gofyn. O ran safonau, mae'n bwysig sicrhau bod yr hyn rŷn ni'n ei wneud fel Llywodraeth yn cael effaith gadarnhaol ar ddefnydd y Gymraeg. Dyna'r prif nod: sicrhau bod pob peth rŷn ni'n ei wneud - pob ymyrraeth rŷn ni'n ei wneud - yn sicrhau cefnogaeth i ddefnydd y Gymraeg fel iaith fyw yn ein cymunedau ni. Dyna fy mlaenoriaeth i, ac mae gan y safonau, fel pob ymyrraeth arall, rôl i'w chwarae yn hynny. Ond, y llinyn mesur ym mhob achos, ar draws pob peth rŷn ni'n ei wneud, yw defnydd, ac rwyf wedi cael trafodaethau cadarnhaol iawn â'r comisiynydd ynglŷn ag edrych ar y ddau beth hynny ar y cyd - safonau a'u cyfraniad tuag at ddefnydd. Ar y cwestiwn olaf, mi oeddech chi'n sôn am gomisiwn. Dwi ddim yn sôn yma am greu corff ac isadeiledd newydd. Dyma grŵp o bobl a fydd yn gallu'n cynghori ni ar y sialensiau penodol, fel y disgrifiodd Dr Simon Brooks, er enghraifft, yn ei adroddiad e. Un o'i argymhellion e oedd sefydlu'r math yma o gomisiwn, ac rŷn ni'n falch iawn o hynny ac yn frwdfrydig dros sefydlu hynny a mynd ag ef yn ei flaen.