English: Well, Llywydd, there are a series of reasons why councils hold cash in reserve. A great deal of that money will be earmarked reserves. In other words, it's not money available to the council just to spend. It's there because they have a twenty-first century schools programme, for example, and that money is allocated already to make sure that that programme can go ahead. There is money that, because the UK Government provides settlements to us so late in the year, we end up having to pass to local authorities later in the year as well, and, rather than using it in an ineffective way along the lines of the shared prosperity fund, they hold it so that they can plan to make the best use of that expenditure. So, there are reasons why local authorities hold money in reserve, and that is true of local authorities of all political persuasions in many different parts of Wales. I see that the Finance Committee, of which the Member is, of course, the Chair, is looking for a review of reserves held by local government, and, of course, we're happy to make sure that local government only holds the reserves it needs for the proper sorts of purposes. What I don't think is sensible, Llywydd, and I've looked at the Plaid Cymru manifesto for the Caerphilly area, and was lucky enough to be in Caerphilly yesterday - . I see that the manifesto commits a Plaid Cymru-run Caerphilly council to freezing the council tax next year - a really irresponsible course of action as it seems to me - and then to dip into reserves for recurrent expenditure on youth services. Again, not a course of action that I thought any Chair of a Finance Committee would be willing to recommend to his colleagues.
Welsh: Wel, Llywydd, mae cyfres o resymau pam mae cynghorau yn dal arian wrth gefn. Bydd llawer iawn o'r arian hwnnw mewn cronfeydd wrth gefn wedi'u clustnodi. Mewn geiriau eraill, nid yw'n arian sydd ar gael i'r cyngor ei wario. Mae yno oherwydd bod ganddyn nhw raglen ysgolion yr unfed ganrif ar hugain, er enghraifft, ac mae'r arian hwnnw eisoes wedi'i ddyrannu i wneud yn siŵr y gall y rhaglen honno fynd yn ei blaen. Ceir arian, oherwydd bod Llywodraeth y DU yn darparu setliadau i ni mor hwyr yn y flwyddyn, y mae'n rhaid i ni ei drosglwyddo i awdurdodau lleol yn ddiweddarach yn y flwyddyn hefyd yn y pen draw, ac, yn hytrach na'i ddefnyddio mewn ffordd aneffeithiol yn debyg i'r gronfa ffyniant gyffredin, maen nhw'n ei gadw fel y gallan nhw gynllunio i wneud y defnydd gorau o'r gwariant hwnnw. Felly, mae rhesymau pam mae awdurdodau lleol yn cadw arian wrth gefn, ac mae hynny yn wir am awdurdodau lleol o bob lliw gwleidyddol mewn sawl gwahanol ran o Gymru. Rwy'n gweld bod y Pwyllgor Cyllid, y mae'r Aelod, wrth gwrs, yn Gadeirydd arno, yn dymuno cael adolygiad o'r cronfeydd wrth gefn sydd gan lywodraeth leol, ac, wrth gwrs, rydym ni'n hapus i wneud yn siŵr bod llywodraeth leol yn cadw'r cronfeydd wrth gefn sydd eu hangen arni yn unig at y mathau priodol o ddibenion. Yr hyn nad wyf i'n credu sy'n synhwyrol, Llywydd, ac rwyf i wedi edrych ar faniffesto Plaid Cymru ar gyfer ardal Caerffili, ac roeddwn i'n ddigon ffodus i fod yng Nghaerffili ddoe - . Rwy'n gweld bod y maniffesto yn ymrwymo cyngor Caerffili, sy'n cael ei redeg gan Blaid Cymru, i rewi'r dreth gyngor y flwyddyn nesaf - cam gweithredu gwirioneddol anghyfrifol fel y mae'n ymddangos i mi - ac yna i droi at gronfeydd wrth gefn ar gyfer gwariant rheolaidd ar wasanaethau ieuenctid. Eto, nid yw'n gam gweithredu yr oeddwn i'n meddwl y byddai unrhyw Gadeirydd Pwyllgor Cyllid yn fodlon ei argymell i'w gydweithwyr.