techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Thank you, Presiding Officer. From one Wales Audit Office issue to another, but I am pleased to move this motion today on behalf of the Finance Committee, and I ask the Assembly to agree to extend the contract of Isobel Garner as chair of the Wales Audit Office board in accordance with the Public Audit (Wales) Act 2013. Isobel Garner has been chair of the board since her appointment in October 2013 and has made a valuable contribution during her time in post. That appointment was made for four years in the first place, with the Act including a provision for extending the appointment. The committee believes that there is merit in extending Isobel Garner's contract, particularly as the organisation of the governance arrangements of the Wales Audit Office under the Act is still relatively new. The committee proposes that her contract is extended for a period of three years. I'd also wish to draw Members' attention to the committee's report on the appointment of the non-executive members and chair of the Wales Audit Office board, which provides further details on the recruitment process, including the appointment of Bill Richardson, Alison Gerrard and Steven Burnett as non-executive members. I ask the Assembly to agree the motion.
Welsh: Diolch, Llywydd. O un mater Swyddfa Archwilio Cymru i fater arall, ond rwy'n falch i gyflwyno'r cynnig hwn heddiw ar ran y Pwyllgor Cyllid a gofyn i'r Cynulliad gytuno i ymestyn cytundeb Isobel Garner fel cadeirydd bwrdd Swyddfa Archwilio Cymru yn unol â Deddf Archwilio Cyhoeddus (Cymru) 2013. Mae Isobel Garner wedi bod yn gadeirydd y bwrdd ers ei phenodiad ym mis Hydref 2013 ac mae hi wedi gwneud cyfraniad gwerthfawr yn ystod ei chyfnod yn y swydd. Gwnaed y penodiad am bedair blynedd yn y lle cyntaf, gyda'r Ddeddf yn cynnwys darpariaeth ar gyfer ymestyn y penodiad. Mae'r pwyllgor o'r farn bod rhinwedd mewn ymestyn contract Isobel Garner, yn enwedig gan fod trefn trefniadau llywodraethu Swyddfa Archwilio Cymru o dan y Ddeddf yn dal yn gymharol newydd. Mae'r pwyllgor yn argymell bod ei chontract yn cael ei ymestyn am gyfnod o dair blynedd. Hoffwn hefyd dynnu sylw Aelodau at adroddiad y pwyllgor sy'n cyd-fynd â'r cynnig hwn ar benodiad aelodau anweithredol a chadeirydd bwrdd Swyddfa Archwilio Cymru, sydd yn darparu manylion pellach am y broses recriwtio, gan gynnwys penodi Bill Richardson, Alison Gerrard a Steven Burnett fel aelodau anweithredol. Rwy'n gofyn i'r Cynulliad gytuno'r cynnig.
English: It's a pleasure to respond to the penultimate motion of the term. Given the importance of the Wales Audit Office and its board and robust governance, I think it's important we give this consideration. I am pleased that the Finance Committee hasn't just nodded through the reappointment of three members and a chair. The legal provision for the members is that they're allowed two appointments only, and it specifies a fair and open recruitment process, and it's welcome that the Finance Committee did take note of that and put that process into action. I understand it's now completed and only one member has been reappointed and then only for a two-year term. But I think we would want to put on record our thanks to those members who are retiring.
Welsh: Mae'n bleser ymateb i gynnig olaf ond un y tymor. O ystyried pwysigrwydd Swyddfa Archwilio Cymru a'i fwrdd a'i lywodraethu cadarn, rwy'n credu ei bod yn bwysig ein bod yn ystyried hyn. Rwy'n falch nad yw'r Pwyllgor Cyllid wedi cymeradwyo ailbenodiad tri aelod a chadeirydd yn ddigwestiwn. Yr amod gyfreithiol ar gyfer yr aelodau yw mai dau benodiad yn unig a ganiateir iddynt, ac mae'n pennu proses recriwtio deg ac agored, ac mae'n galonogol fod y Pwyllgor Cyllid wedi nodi hynny a rhoi'r broses honno ar waith. Rwy'n deall yn awr ei fod wedi'i gwblhau ac un aelod yn unig a ailbenodwyd a hynny am dymor o ddwy flynedd yn unig. Ond rwy'n credu y byddem yn awyddus i gofnodi ein diolch i'r aelodau sy'n ymddeol.
English: Unlike the other members of the board, there is express provision allowing the chair's term to be extended, and, given the turnover of members, I do agree it is appropriate for that chair's term to be extended, and also note that it's only been extended for three years, rather than four. So, nothing is taken for granted, and that also ensures an appropriate rotation of members of the board, which I think will assist its governance going forward. I'd like to congratulate Isobel Garner on her contract extension, subject to only a pending vote. Given the relatively small population of Wales and the importance of having qualified and capable people taking these public service roles, there will at times be conflicts of interest, but what is important is that those conflicts are disclosed and that they are properly managed, and I think we look to the Wales Audit Office board and to its chair to lead by example in that, and the Conservative group will be supporting this motion.
Welsh: Yn wahanol i'r aelodau eraill ar y bwrdd, ceir darpariaeth benodol sy'n caniatáu i dymor y cadeirydd gael ei ymestyn, ac o ystyried trosiant yr aelodau, rwy'n cytuno ei bod yn briodol i dymor y cadeirydd gael ei ymestyn, a nodaf hefyd mai dim ond am dair blynedd y caiff ei ymestyn yn hytrach na phedair. Felly, nid oes dim yn cael ei gymryd yn ganiataol, ac mae hynny hefyd yn sicrhau bod aelodau'r bwrdd yn cylchdroi'n briodol, a chredaf y bydd hynny'n cynorthwyo gyda'r gwaith o'i lywodraethu yn y dyfodol. Hoffwn longyfarch Isobel Garner ar gael ei chontract wedi'i ymestyn, yn amodol yn unig ar bleidlais i ddod. O ystyried bod poblogaeth Cymru'n gymharol fach a phwysigrwydd cael pobl gymwys a galluog yn y rolau gwasanaethau cyhoeddus hyn, bydd yna wrthdaro buddiannau o bryd i'w gilydd, ond yr hyn sy'n bwysig yw bod y gwrthdaro hwnnw'n cael ei ddatgelu ac yn cael ei reoli'n iawn, ac rwy'n credu ein bod yn disgwyl i fwrdd Swyddfa Archwilio Cymru a'i gadeirydd arwain drwy esiampl yn hynny, a bydd grŵp y Ceidwadwyr yn cefnogi'r cynnig hwn.
English: May I respond briefly to Mark Reckless's comments, and firstly say that I would agree? Of course we would want the Wales Audit Office and the board to be the gold standard in public accountability and in public governance in Wales, and as a Finance Committee, I can confirm what Mark Reckless said. We appointed three members - non-executive members - of the board through an open recruitment process, and in doing so, in fact one member was reappointed but two new members joined the board, and I'd like to put on record my own thanks to those members who have served the board for four years and have now not been reappointed but have served well. It's no reflection on them, it's simply that we have an open process and that we have new ideas and new people able to take up that role, and that means that the board itself is refreshed and reinvigorated. I think it's particularly important, as we are appointing a new Auditor General for Wales sometime in the next 12 to 14 months, that there is consistency and some continuity with the chair and the leadership of that board, which has been successful to date, which is why the Finance Committee is very content to recommend to the Assembly today that Isobel Garner is reappointed for the three-year period.
Welsh: A gaf fi ymateb yn fyr i sylwadau Mark Reckless, a dweud yn gyntaf y byddwn yn cytuno? Wrth gwrs byddem am i Swyddfa Archwilio Cymru a'r bwrdd i fod y safon aur o ran atebolrwydd cyhoeddus a llywodraethu cyhoeddus yng Nghymru, ac fel Pwyllgor Cyllid, gallaf gadarnhau yr hyn a ddywedodd Mark Reckless. Rydym wedi penodi tri aelod - aelodau anweithredol - o'r bwrdd drwy broses recriwtio agored, ac wrth wneud hynny, cafodd un aelod ei hailbenodi mewn gwirionedd ond ymunodd dau aelod newydd â'r bwrdd, a hoffwn gofnodi fy niolch i'r aelodau sydd wedi gwasanaethu'r bwrdd ers pedair blynedd ac sydd heb gael eu hailbenodi yn awr ond sydd wedi gwasanaethu'n dda. Nid yw'n adlewyrchiad arnynt hwy, mae'n deillio'n syml o'r ffaith fod gennym broses agored a bod gennym syniadau newydd a phobl newydd sy'n gallu ymgymryd â'r rôl honno, ac mae hynny'n golygu bod y bwrdd ei hun yn adfywio ac yn ailfywiogi. Rwy'n credu ei bod yn arbennig o bwysig, wrth i ni benodi Archwilydd Cyffredinol newydd i Gymru rywbryd yn ystod y 12 i 14 mis nesaf, fod cysondeb a rhywfaint o barhad gyda chadeirydd ac arweinyddiaeth y bwrdd, sydd wedi bod yn llwyddiannus hyd yn hyn, a dyna pam y mae'r Pwyllgor Cyllid yn fodlon iawn argymell i'r Cynulliad heddiw fod Isobel Garner yn cael ei hailbenodi am gyfnod o dair blynedd.
English: Thank you very much. The proposal is to agree the motion. Does any Member object? No. Therefore, in accordance with Standing Order 12.36, the motion is agreed.
Welsh: Diolch yn fawr iawn. Y cynnig yw derbyn y cynnig. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? Nac oes. Felly, derbyniwyd y cynnig yn unol â Rheol Sefydlog 12.36.
English: Animals are animals across Europe.
Welsh: Anifeiliaid yw anifeiliaid ar draws Ewrop.
English: I give way happily, yes.
Welsh: Rwy'n hapus i ildio, gwnaf.
English: I remember, a few years ago, going to visit the Welsh sea fishermen's association, when, at one point, the Spanish - there was a big issue about the Spanish in Cornwall, and they were burning Spanish flags in Cornwall. I went to visit the sea fishermen's association of Wales, which was led by one Mr Gonzalez. What had actually happened is that the Welsh fishermen had sold their quotas to the Spanish. So, to blame the EU for that, I think, is disingenuous.
Welsh: Rwy'n cofio mynd, ychydig flynyddoedd yn ôl, i ymweld â chymdeithas pysgotwyr môr Cymru, pan oedd, ar un adeg, y Sbaenwyr - roedd yna broblem fawr ynglŷn â'r Sbaenwyr yng Nghernyw, ac roeddent yn llosgi baneri Sbaen yng Nghernyw. Euthum i ymweld â chymdeithas pysgotwyr môr Cymru, a gâi ei harwain gan ryw Mr Gonzalez. Yr hyn a oedd wedi digwydd mewn gwirionedd oedd bod pysgotwyr Cymru wedi gwerthu eu cwotâu i'r Sbaenwyr. Felly, rwy'n credu bod beio'r UE am hynny, rwy'n meddwl, yn gamarweiniol.
English: Well, that, of course, is a distraction from the real issue: that, before 1973, the EU had no effective fishing waters and, as a result of our joining, the CFP was cobbled together in order that British waters could be plundered, the result of which has been that our fishing industry is now substantially smaller than it was 40 years ago. The number of fishermen is down by 40 per cent, the number of vessels is down by 28 per cent, and we've lived through an ecological disaster in the North sea and elsewhere, which is widely recognised.
Welsh: Wel, mae hynny, wrth gwrs, yn tynnu sylw oddi ar y broblem go iawn: sef nad oedd gan yr UE, cyn 1973, unrhyw ddyfroedd pysgota go iawn ac o ganlyniad i'r ffaith ein bod ni wedi ymuno, cafodd y polisi pysgodfeydd cyffredin ei daflu at ei gilydd fel bod modd ysbeilio dyfroedd Prydain, a chanlyniad hynny yw bod ein diwydiant pysgota bellach yn llawer llai nag yr oedd 40 mlynedd yn ôl. Mae nifer y pysgotwyr wedi gostwng 40 y cant, mae nifer y cychod wedi gostwng 28 y cant, ac rydym wedi byw drwy drychineb ecolegol ym môr y Gogledd ac mewn mannau eraill, rhywbeth sy'n cael ei gydnabod yn eang.
English: I'm not going to take a second intervention, I'm sorry. [Interruption.] The Member can make her own speech, and I hope she does. But it does give us the opportunity to revive the Welsh fishing industry, and not just inshore fisheries, of course, which are not affected by the CFP, but to go further afield. I don't think you'll find many people involved in the fishing industry who think that the common fisheries policy has been the boon that some Members seem to think it is. The result has been industrialised fishing on a massive scale, which has put small fishermen out of business, and we'll be able to make significant changes to that. So, there are many reasons why we should support this motion, but as I said right at the start, this is all about bringing down decision making to the lowest possible level so that ordinary people can feel that they have a real role to play in the processes by which their lives are to be controlled and representative bodies such as this, elected by the people, ultimately bear the full responsibility for taking those decisions, and we are accountable to the people. That doesn't happen at the moment.
Welsh: Nid wyf yn mynd i gymryd ail ymyriad, mae'n ddrwg gennyf. [Torri ar draws.] Gall yr Aelod wneud ei haraith ei hun, ac rwy'n gobeithio y gwnaiff. Ond mae'n rhoi cyfle inni adfywio diwydiant pysgota Cymru, ac nid pysgodfeydd y glannau yn unig, wrth gwrs, nad ydynt yn cael eu heffeithio gan y polisi pysgodefydd cyffredin, ond i fynd ymhellach i ffwrdd. Nid wyf yn meddwl y gwelwch lawer o bobl sy'n ymwneud â'r diwydiant pysgota sy'n credu bod y polisi pysgodfeydd cyffredin wedi bod yn hwb fel y mae rhai o'r Aelodau i'w gweld yn ei gredu. Y canlyniad yw diwydiant pysgota ar raddfa enfawr, sydd wedi peri i bysgotwyr bach fynd i'r wal, a byddwn yn gallu gwneud newidiadau sylweddol i hynny. Felly, ceir llawer o resymau pam y dylem gefnogi'r cynnig hwn, ond fel y dywedais ar y dechrau un, mae hwn yn gyfle i ddod â'r broses o wneud penderfyniadau i lawr i'r lefel isaf bosibl fel y gall pobl gyffredin deimlo bod ganddynt ran go iawn i'w chwarae yn y prosesau sy'n rheoli eu bywydau a chyrff cynrychioliadol fel hwn, a etholir gan y bobl, sy'n ysgwyddo'r cyfrifoldeb llawn yn y pen draw am wneud y penderfyniadau hynny, ac rydym yn atebol i'r bobl. Nid yw hynny'n digwydd ar hyn o bryd.
English: Thank you very much. I have selected the two amendments to the motion. If amendment 1 is agreed, amendment 2 will be deselected. I call on Paul Davies to move amendment 1, tabled in his name.
Welsh: Diolch yn fawr iawn. Rwyf wedi dethol y ddau welliant i'r cynnig. Os derbynnir gwelliant 1, bydd gwelliant 2 yn cael ei ddad-ddethol. Galwaf ar Paul Davies i gynnig gwelliant 1, a gyflwynwyd yn ei enw.
English: Thank you very much, and I call on Simon Thomas to move amendment 2, tabled in the name of Rhun ap Iorwerth.
Welsh: Diolch yn fawr iawn, a galwaf ar Simon Thomas i gynnig gwelliant 2, a gyflwynwyd yn enw Rhun ap Iorwerth.
English: Yes, certainly. All in all, there could be a more promising future for the Welsh rural economy, if only we see the coming years as a period that could bring with it some upheaval, certainly, but also a large element of opportunity. Thank you.
Welsh: Gwnaf, yn sicr. Ar y cyfan, gallai fod dyfodol mwy addawol i economi wledig Cymru pe baem ond yn gweld y blynyddoedd nesaf fel cyfnod a allai ddod â rhywfaint o gynnwrf yn ei sgil, yn sicr, ond elfen fawr o gyfle hefyd. Diolch.
English: Do you accept that one of the reasons why we don't have sufficient numbers of GPs, consultants, or other health professionals is because of an abject failure by your Welsh Government to properly plan for the Welsh workforce that the NHS actually needs?
Welsh: A ydych yn derbyn mai un o'r rhesymau pam nad oes gennym ddigon o feddygon teulu, meddygon ymgynghorol, neu weithwyr iechyd proffesiynol eraill yw methiant llwyr eich Llywodraeth i gynllunio'n briodol ar gyfer y gweithlu sydd ei angen ar y GIG yng Nghymru mewn gwirionedd?
English: No. Do you know what I - ? [Interruption.] Do you know what I - ? [Interruption.] I'll tell you what - . [Interruption.] Let me tell you. Let me tell you. The situation is worse now because of the kind of messages that have been sent out by people like Neil Hamilton and his ilk to those people who are supporting our NHS, who are supporting our care workers. They are people who are here from the EU, and they feel now that they are unwelcome because of Mr Hamilton and his ilk. I think this resolution is typical of UKIP - full of glib, easy answers in a very sophisticated and complex world. They've made promises they can't keep, and they won't be kept. They have led the people of Wales and the United Kingdom up the garden path, and I predict that he will be safely miles away from Wales in his lovely house in Wiltshire if we fail to gain the promised agreements he's made when the whole edifice comes crashing down - if we fail to get the kind of agreements that he predicts are so easy to get.
Welsh: Nac ydw. A ydych yn gwybod beth rwy'n - ? [Torri ar draws.] A ydych yn gwybod beth rwy'n - ? [Torri ar draws.] Fe ddywedaf wrthych beth - . [Torri ar draws.] Gadewch i mi ddweud wrthych. Gadewch i mi ddweud wrthych. Mae'r sefyllfa'n waeth yn awr oherwydd y math o negeseuon a gyflewyd gan bobl fel Neil Hamilton a'i debyg i'r bobl sy'n cefnogi ein GIG, sy'n cefnogi ein gweithwyr gofal. Pobl ydynt sydd yma o'r UE, ac maent yn teimlo bellach nad oes croeso iddynt oherwydd Mr Hamilton a'i debyg. Rwy'n credu bod y penderfyniad hwn yn nodweddiadol o UKIP - yn llawn o atebion smala, hawdd mewn byd soffistigedig a chymhleth iawn. Maent wedi gwneud addewidion na allant eu cadw, ac na fyddant yn cael eu cadw. Maent wedi camarwain pobl Cymru a'r Deyrnas Unedig, ac rwy'n rhagweld y bydd ef yn ddiogel filltiroedd i ffwrdd o Gymru yn ei dŷ hyfryd yn Wiltshire os methwn ennill y cytundebau addawedig a wnaed ganddo pan ddaw'r holl beth i lawr yn chwilfriw - os na lwyddwn i gael y math o gytundebau y mae'n rhagweld eu bod mor hawdd i'w cael.
English: Thank you very much. I now call on the Cabinet Secretary for Finance and Local Government, Mark Drakeford.
Welsh: Diolch yn fawr iawn. Galwaf yn awr ar Ysgrifennydd y Cabinet dros Gyllid a Llywodraeth Leol, Mark Drakeford.
English: Thank you very much. The proposal is to agree the motion without amendment. Does any Member object? [Objection.] Therefore, we'll defer voting under this item until voting time.
Welsh: Diolch yn fawr iawn. Y cynnig yw derbyn y cynnig heb ei ddiwygio. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? [Gwrthwynebiad.] Felly, gohiriwn y pleidleisio o dan yr eitem hon tan y cyfnod pleidleisio.
English: Unless three Members wish for the bell to be rung, I am going to proceed directly to the voting time.
Welsh: Oni bai bod tri Aelod yn dymuno i'r gloch gael ei chanu, symudaf yn syth at y cyfnod pleidleisio.
English: I call for a vote on the motion tabled in the name of Neil Hamilton. If the proposal is not agreed, we will vote on the amendments tabled to the motion. Open the vote. Close the vote. For the motion five, no abstentions, 46 against. Therefore, the motion is not agreed.
Welsh: Galwaf am bleidlais ar y cynnig a gyflwynwyd yn enw Neil Hamilton. Os na dderbynnir y cynnig, byddwn yn pleidleisio ar y gwelliannau a gyflwynwyd i'r cynnig. Agorwch y bleidlais. Caewch y bleidlais. O blaid y cynnig 5, neb yn ymatal, 46 yn erbyn. Felly, gwrthodwyd y cynnig.
English: We now go to vote on the amendments. If amendment 1 is agreed, amendment 2 will be deselected. So, I call for a vote on amendment 1, tabled in the name of Paul Davies. Open the vote. Close the vote. For the motion 12, no abstentions, 39 against. Therefore, amendment 1 is not agreed.
Welsh: Awn ymlaen yn awr i bleidleisio ar y gwelliannau. Os derbynnir gwelliant 1, bydd gwelliant 2 yn cael ei ddad-ddethol. Felly, galwaf am bleidlais ar welliant 1, a gyflwynwyd yn enw Paul Davies. Agorwch y bleidlais. Caewch y bleidlais. O blaid y cynnig 12, neb yn ymatal, 39 yn erbyn. Felly, gwrthodwyd gwelliant 1.
English: I call for a vote on amendment 2, tabled in the name of Rhun ap Iorwerth. Open the vote. Close the vote. For the amendment 35, no abstentions, 16 against. Therefore, amendment 2 is agreed.
Welsh: Galwaf am bleidlais ar welliant 2, a gyflwynwyd yn enw Rhun ap Iorwerth. Agorwch y bleidlais. Caewch y bleidlais. O blaid y gwelliant 35, neb yn ymatal, 16 yn erbyn. Felly, derbyniwyd gwelliant 1
English: Open the vote. Close the vote. For the motion 35, no abstentions, 16 against. Therefore, the motion as amended is agreed.
Welsh: Agorwch y bleidlais. Caewch y bleidlais. O blaid y cynnig 35, neb yn ymatal, 16 yn erbyn. Felly, derbyniwyd cynnig fel y'i diwygiwyd.
English: We now move on to the short debate, and I call on - [Interruption.] We'll wait a minute. If you're leaving the Chamber, please do so quickly and quietly. Thank you. Right, we'll now move to the short debate, and I call on Darren Millar to speak to the topic he has chosen. Darren.
Welsh: Symudwn ymlaen yn awr at y ddadl fer, a galwaf ar - [Torri ar draws.] Fe arhoswn am funud. Os ydych yn gadael y Siambr, gwnewch hynny'n gyflym ac yn dawel. Diolch. Iawn, symudwn yn awr at y ddadl fer, a galwaf ar Darren Millar i siarad ar y pwnc y mae wedi'i ddewis. Darren.
English: Sarah: 'I just felt really silly sometimes, because I would go and gamble my money, and you always think, "Oh, I'll just go and gamble £10, £20," and the next thing you know, I've gambled my whole month's wages, and then you panic and you think, "How am I going to afford food? How am I going to do anything?" I had to try and ask people for help, like my parents, and then they'd ask, "Well, where's your money?," so then you'd have to start saying, I don't know, "I lost it" or "I didn't get paid on time."' Joseph Nolloth: 'I lost everything. I lost my flat. I lost everything. I was in countless amounts of debt. I had payday loans. I sold all my stuff - my personal items. I mean, I was even selling bags of clothes - old clothes - to cash-for-clothes and that, just to get some money, just to get food in. Even with that spare money I had left over, I'd go and gamble it to try and win more money.' Looking back at your life, what have you lost?' Joseph Nolloth: 'At least £50,000, and I'm only 24. If I had £1 million, I probably would have spent that £1 million gambling.' According to the regulator, the Gambling Commission, Joseph falls right into the age bracket that are most likely to have a problem with gambling. More men will have an issue than women, but we don't know how much of a problem it is here in Wales, because there are no official statistics.'
Welsh: Sarah: 'Rwy'n teimlo'n wirion weithiau, oherwydd fe fyddwn yn mynd a gamblo fy arian, ac rydych bob amser yn meddwl, "O, fe gamblaf £10, £20, dyna i gyd", a'r peth nesaf, rwyf wedi gamblo fy nghyflog mis yn gyfan, ac yna rydych yn mynd i banig ac yn meddwl, "Sut ydw i'n mynd i fforddio bwyd? Sut ydw i'n mynd i wneud unrhyw beth?" Roedd yn rhaid i mi geisio gofyn i bobl am help, fel fy rhieni, ac yna byddent yn gofyn, "Wel, ble mae dy arian?", felly wedyn byddai'n rhaid i chi ddechrau dweud, wn i ddim, "Rwyf wedi'i golli" neu "Ni chefais fy nhalu ar amser".' Joseph Nolloth: 'Collais bopeth. Collais fy fflat. Collais bopeth. Roedd arnaf ddyledion di-rif. Cefais fenthyciadau diwrnod cyflog. Gwerthais fy holl eiddo - fy mhethau personol. Hynny yw, roeddwn hyd yn oed yn gwerthu bagiau o ddillad - hen ddillad - i siopau a dalai arian parod am ddillad ac yn y blaen, i gael rhywfaint o arian dyna i gyd, i brynu bwyd. Hyd yn oed gyda'r arian sbâr a oedd dros ben gennyf, byddwn yn ei gamblo i geisio ennill mwy o arian.' 'Wrth edrych yn ôl ar eich bywyd, beth ydych chi wedi'i golli?' Joseph Nolloth: 'O leiaf £50,000, a dim ond 24 oed ydw i. Pe bai gennyf £1 filiwn, mae'n debyg y byddwn wedi gwario'r £1 filiwn ar gamblo.' 'Yn ôl y rheoleiddiwr, y Comisiwn Hapchwarae, mae Joseph yn perthyn i'r union grŵp oedran sydd fwyaf tebygol o fod â phroblem gamblo. Bydd mwy o ddynion â phroblem na menywod, ond nid ydym yn gwybod faint o broblem yw hi yma yng Nghymru, gan na cheir ystadegau swyddogol.'