English: Sorry. Well, in that case, I apologise and I congratulate the Government on following Scotland. [Laughter.] I should've been a diplomat, really. But the regional and constituency variations, of course, are disguised within that global figure. If we take my region of Mid and West Wales, against the Welsh average of 89.4 per cent for 24 Mbps, it goes down, for Ceredigion, to 58 per cent; Carmarthen East and Dinefwr, 61 per cent; Montgomeryshire, 61 per cent; Brecon and Radnor, 63 per cent; and Dwyfor Meirionnydd, 74 per cent. For Llanelli, it's 92 per cent and that's the only constituency in the entire region that exceeds the Welsh national average. I do think that this is totally unacceptable in the second decade of the twenty-first century. Businesses depend, overwhelmingly today, for their success, and Wales depends, for a great deal of its prosperity, upon connectivity at the right speed and it's holding us back in so many different ways. One point that has not been made in the debate today that I think deserves some attention is broadband penetration by socio-economic group in Wales. According to the Ofcom report in 2015 - which I appreciate will have been, to an extent, overtaken by recent developments - but in 2015, only 63 per cent of adults on household incomes below £17,500 a year had taken up broadband, in comparison with 92 per cent above that £17,500-a-year threshold. So, digital exclusion for those at the lower end of the income scale is a reality of which I think we should collectively be ashamed, in this Assembly, that we've got into this state now. It can't come too soon that we should improve these statistics. Russell George in his speech referred to a groaning postbag, or digital postbag, of complaints, and although he probably gets more from Montgomeryshire than I do, I do get some from his county, but also of course from other counties within my region. It is extraordinary really how, within a very short distance of a relatively urban area, people can be almost totally bereft of connectivity. I've stayed at the Waun Wyllt hotel at Five Roads near Llanelli, for example, which is just a stone's throw from Llanelli - unable to get any mobile signal at all. It's a big problem, I think, for many rural hotels and other businesses, that their businesses are held back by the lack of what is now regarded as an absolute necessity for modern living, not just for business purposes, but also for human interaction in so many different ways. I have a complaint from a constituent in Llanwrda in Carmarthenshire who says he's been waiting for fibre for many years, but his BT internet speed remains a pitiful 0.2 Mbps. He says: 'I realise installing fibre is a difficult project, but on nine ocassions, Openreach or Superfast Cymru have given me a timeframe but then rolled it back when they've been unable to produce. In June 2016, my installation date was moved yet again and became September 2016' - and he still doesn't have a connection, even now. I realise that that's just an individual case, but if it was just one individual case, not one of many, then we could ignore it - not ignore it, but at least we could put it into perspective. But because there are so many of these instances, even now, I believe that the Government not only should be held to account for its past failures, but also for its present lack of urgency in rolling out a proper superfast broadband connectivity programme for the whole of Wales.
Welsh: Mae'n ddrwg gennyf. Wel, os felly, rwy'n ymddiheuro ac rwy'n llongyfarch y Llywodraeth ar ddilyn yr Alban. [Chwerthin.] Dylwn fod wedi mynd yn ddiplomydd a dweud y gwir. Ond mae'r amrywiadau rhwng rhanbarthau ac etholaethau, wrth gwrs, ynghudd yn y ffigur cyffredinol hwnnw. Os edrychwn ar fy rhanbarth, Canolbarth a Gorllewin Cymru, yn erbyn cyfartaledd Cymru o 89.4 y cant ar gyfer 24 Mbps, mae'n mynd i lawr i 58 y cant ar gyfer Ceredigion; 61 y cant ar gyfer Dwyrain Caerfyrddin a Dinefwr; 61 y cant ar gyfer Sir Drefaldwyn; 63 y cant ar gyfer Brycheiniog a Maesyfed; a 74 y cant ar gyfer Dwyfor Meirionnydd. Ar gyfer Llanelli, mae'n 92 y cant a dyna'r unig etholaeth yn y rhanbarth cyfan sy'n uwch na chyfartaledd cenedlaethol Cymru. Rwy'n meddwl bod hyn yn gwbl annerbyniol yn ail ddegawd yr unfed ganrif ar hugain. Mae llwyddiant busnesau'n dibynnu'n helaeth heddiw, ac mae rhan fawr o ffyniant Cymru'n dibynnu ar gysylltedd ar y cyflymder cywir ac mae hyn yn ein dal yn ôl mewn cymaint o wahanol ffyrdd. Un pwynt na chafodd ei wneud yn y ddadl heddiw y credaf ei fod yn haeddu mwy o sylw yw treiddiad band eang yn ôl grwpiau economaidd-gymdeithasol yng Nghymru. Yn ôl adroddiad Ofcom yn 2015 - ac rwy'n deall y bydd datblygiadau diweddar wedi'i oddiweddyd, i raddau - ond yn 2015, dim ond 63 y cant o oedolion ar incwm aelwydydd o dan £17,500 y flwyddyn a oedd yn defnyddio band eang, o'i gymharu â 92 y cant o bobl ar gyflogau uwch na'r trothwy hwnnw o £17,500 y flwyddyn. Felly, mae allgáu digidol i'r rhai ar ben isaf y raddfa incwm yn realiti ac rwy'n meddwl y dylem i gyd gywilyddio, yn y Cynulliad hwn, ein bod wedi mynd i'r fath sefyllfa yn awr. Ni all gwella'r ystadegau hyn ddigwydd yn rhy fuan. Cyfeiriodd Russell George yn ei araith at fag post gorlawn, neu fag post digidol, o gwynion, ac er ei fod yn ôl pob tebyg yn cael mwy o Sir Drefaldwyn na minnau, rwy'n cael rhywfaint o'i sir, ond hefyd, wrth gwrs, o siroedd eraill yn fy rhanbarth. Mae'n rhyfeddol mewn gwirionedd, o fewn pellter byr iawn i ardal gymharol drefol, sut y gall pobl fod bron yn gwbl amddifad o gysylltedd. Rwyf wedi aros yng ngwesty Waun Wyllt ym Mhum Heol ger Llanelli, er enghraifft, sydd ond tafliad carreg o Lanelli - a methu cael unrhyw signal ffôn symudol o gwbl. Mae'n broblem fawr, rwy'n meddwl, i lawer o westai gwledig a busnesau eraill, fod eu busnesau'n cael eu llyffetheirio gan ddiffyg yr hyn sydd bellach yn cael ei ystyried yn gwbl angenrheidiol ar gyfer bywyd modern, nid yn unig at ddibenion busnes, ond hefyd ar gyfer rhyngweithio rhwng pobl mewn cymaint o wahanol ffyrdd. Mae gennyf gŵyn gan etholwr yn Llanwrda yn Sir Gaerfyrddin sy'n dweud ei fod wedi bod yn aros am ffeibr ers blynyddoedd lawer, ond mae ei gyflymder rhyngrwyd BT yn parhau i fod yn druenus, ar 0.2 Mbps. Dywed: 'Rwy'n sylweddoli bod gosod ffeibr yn brosiect anodd, ond ar naw achlysur, mae Openreach neu Cyflymu Cymru wedi rhoi amserlen i mi ond wedyn wedi'i hymestyn ar ôl methu ei chyflawni. Ym mis Mehefin 2016, newidiwyd fy nyddiad gosod unwaith eto i fis Medi 2016' - ac mae'n dal heb gysylltiad, hyd yn oed yn awr. Rwy'n sylweddoli mai achos unigol yw hwnnw, ond pe bai ond yn un achos, yn hytrach nag un o lawer, yna gallem ei anwybyddu - nid anwybyddu, ond o leiaf gallem ei roi mewn persbectif. Ond oherwydd bod cymaint o'r achosion hyn, hyd yn oed yn awr, rwy'n credu y dylai'r Llywodraeth gael ei gwneud yn atebol am ei methiannau yn y gorffennol, a hefyd am ei diffyg brys presennol i fynd ati i gyflwyno rhaglen cysylltedd band eang cyflym iawn sy'n briodol ar gyfer Cymru gyfan.