techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: So - and I finish with this - things don't have to be this way. One decision by the Government to give that wage that they deserve would change the situation entirely and would give them their dues. Thank you very much.
Welsh: Felly - a dwi'n gorffen gyda hyn - does dim rhaid i bethau fod fel hyn. Byddai un penderfyniad gan y Llywodraeth i roi'r tâl sydd yn deilwng iddyn nhw yn newid y sefyllfa'n llwyr, yn rhoi'r haeddiant iddyn nhw y maen nhw i gyd yn eu haeddu. Diolch yn fawr iawn.
English: Well, I would've had four and a half minutes if I'd known I'd be allowed it.
Welsh: Wel, byddwn wedi cymryd pedwar munud a hanner pe bawn yn gwybod fy mod yn mynd i'w gael.
English: The Member will have to come to a conclusion, please.
Welsh: Bydd yr Aelod yn dod i gasgliad nawr, os gwelwch yn dda.
English: I am coming to a close. It's women and people from black, Asian and minority ethnic communities that make up the most of the nursing workforce, and this is the same cohort of people that is at the bottom of every league in terms of equality and fairness, and these are the people who are suffering because of this policy of not paying them properly. These are the people who support our health service, and without them the service would collapse. We must show our thanks not by clapping, but by giving them a fair salary for their work. Thank you, Dirprwy Lywydd.
Welsh: Dwi'n dod i ben rŵan. Menywod, pobl ddu, pobl Asiaidd ac o leiafrifoedd ethnig eraill, sef y rhelyw sydd yn gwneud i fyny y gweithlu nyrsio. Dyma'r un garfan o bobl sydd ar waelod pob tabl anghyfiawnder a thegwch, ac, unwaith eto, dyma'r bobl sy'n dioddef oherwydd y polisi yma i fethu â'u talu nhw'n iawn. Dyma'r bobl sy'n cynnal ein gwasanaethau iechyd ni - hebddyn nhw byddai'r gwasanaeth yn dymchwel. Mae'n rhaid inni ddangos ein diolch nid trwy glapio, ond drwy roi tâl teg iddyn nhw. Diolch yn fawr iawn, Dirprwy Lywydd.
English: Can I remind Members that when we have a 30-minute debate, it is three-minute contributions? And particularly when your party produces that debate for 30 minutes, please keep to that so that everyone has an opportunity to speak.
Welsh: A gaf fi atgoffa'r Aelodau, pan ydym yn cael dadl 30 munud, mai tair munud yw'r cyfraniadau? Ac yn enwedig pan fydd eich plaid yn cyflwyno'r ddadl honno am 30 munud, cadwch at hynny fel y gall pawb gael cyfle i siarad.
English: Diolch yn fawr, Dirprwy Lywydd. I'd like to thank Plaid Cymru for choosing this topic for debate today, because it allows me to reiterate the view of the Welsh Government on this important topic. Now, the last 18 months have been relentless. The pandemic continues to have a significant impact on patients and staff, and I would today like to pay tribute and ask Members to recognise the incredible physical and emotional demands faced by our workforce as a result of trying to keep us all safe. Now, in order to determine increases in pay, an independent pay review process was established. Governments, trade unions and employers submit evidence to the pay review body for them to consider before making their recommendations. The Welsh Government truly values their independence, which was made clear this year after the UK Tory Government, in submitting their evidence, imposed an arbitrary cap of 1 per cent on what they said they would pay NHS workers. The pay review body made their independent assessment and recommended a 3 per cent uplift for this year. The pay review body recommendation of 3 per cent was met here in Wales from existing health department Welsh Government funding. No additional consequential or money was given from the Tory UK Government to fund NHS pay. I fully support the need for fair and affordable pay for NHS workers, but, unfortunately, I'm unable to do this without additional funding from the Tory UK Government, because to increase the basic rate of pay -
Welsh: Diolch yn fawr, Ddirprwy Lywydd. Hoffwn ddiolch i Blaid Cymru am ddewis y pwnc hwn i'w drafod heddiw, gan ei fod yn caniatáu imi ailadrodd barn Llywodraeth Cymru ar y pwnc pwysig hwn. Nawr, mae'r 18 mis diwethaf wedi bod yn ddidrugaredd. Mae'r pandemig yn parhau i effeithio'n sylweddol ar gleifion a staff, a hoffwn dalu teyrnged heddiw a gofyn i'r Aelodau gydnabod y galwadau corfforol ac emosiynol anhygoel a wynebwyd gan ein gweithlu o ganlyniad i geisio ein cadw ni oll yn ddiogel. Nawr, er mwyn pennu codiadau cyflog, sefydlwyd proses adolygu cyflogau annibynnol. Mae llywodraethau, undebau llafur a chyflogwyr yn cyflwyno tystiolaeth i'r corff adolygu cyflogau er mwyn iddynt ei hystyried cyn gwneud eu hargymhellion. Mae Llywodraeth Cymru yn gwerthfawrogi eu hannibyniaeth yn fawr, a gwnaed hynny'n glir eleni ar ôl i Lywodraeth Dorïaidd y DU, wrth gyflwyno eu tystiolaeth, orfodi cap mympwyol o 1 y cant ar yr hyn y dywedasant y byddent yn ei dalu i weithwyr y GIG. Cynhaliodd y corff adolygu cyflogau eu hasesiad annibynnol, ac argymell codiad o 3 y cant ar gyfer eleni. Ariannwyd argymhelliad y corff adolygu cyflogau o 3 y cant yma yng Nghymru o gyllid presennol adran iechyd Llywodraeth Cymru. Ni roddwyd unrhyw arian neu gyllid canlyniadol ychwanegol gan Lywodraeth Dorïaidd y DU tuag at ariannu cyflogau'r GIG. Rwy'n llwyr gefnogi'r angen am gyflog teg a fforddiadwy i weithwyr y GIG, ond yn anffodus, ni allaf wneud hyn heb gyllid ychwanegol gan Lywodraeth Dorïaidd y DU, oherwydd, er mwyn cynyddu cyfradd cyflog sylfaenol -
English: Thank you, I'm very grateful for that. Do you acknowledge that, as a result of the current settlement with the UK Government, Wales receives around £1.20 for every £1 for the devolved health service? That gives you the capacity, if you wanted to, to give another 20 per cent on top of what you're currently paying members of staff. Do you accept - [ Interruption. ] Do you accept that that is the - [ Interruption.] Do you accept - [ Interruption.] I can hear the heckling. I can see the First Minister smiling. He's the guy that struck the deal with the Treasury in order to get that compensation. That is the case, they are the facts, do you accept that you do have more resources than the UK Government to pay your staff?
Welsh: Diolch, rwy'n ddiolchgar iawn am hynny. A ydych yn cydnabod, o ganlyniad i'r setliad presennol gyda Llywodraeth y DU, fod Cymru'n derbyn oddeutu £1.20 am bob £1 ar gyfer y gwasanaeth iechyd datganoledig? Mae hynny'n eich galluogi, pe baech yn dymuno gwneud hynny, i roi 20 y cant yn ychwanegol at yr hyn a dalwch i aelodau staff ar hyn o bryd. A ydych yn derbyn - [ Torri ar draws.] A ydych yn derbyn mai dyna'r - [ Torri ar draws.] A ydych yn derbyn - [ Torri ar draws.] Gallaf glywed yr heclo. Gallaf weld y Prif Weinidog yn gwenu. Ef yw'r un a darodd fargen gyda'r Trysorlys i gael yr iawndal hwnnw. Dyna'r gwir, dyna'r ffeithiau, a ydych yn derbyn bod gennych fwy o adnoddau na Llywodraeth y DU i dalu eich staff?
English: Thanks for all your contributions, starting with Russell George starting in a measured way, paying tribute to our health workers. But the issue here is this isn't about showing commitment, warm words towards the workforce; this is about paying them properly. And I will stand shoulder by shoulder with the health Minister in criticising UK Government for its actions in terms of its unwillingness to invest in public services through the Welsh settlement. And frankly a schoolboy contribution from Darren Millar in suggesting that, somehow, additional money coming to Wales through the Barnett formula was available to spend. Has he not heard of needs - needs in Wales entrenched by the actions of his Conservative Government?
Welsh: Diolch am eich holl gyfraniadau, gan ddechrau gyda Russell George, a agorodd mewn ffordd bwyllog, drwy dalu teyrnged i'n gweithwyr iechyd. Ond nid yw hyn yn ymwneud â dangos ymrwymiad, geiriau caredig am y gweithlu; mae'n ymwneud â'u talu'n briodol. Ac rwy'n cytuno'n llwyr â'r Gweinidog iechyd pan feirniadodd Lywodraeth y DU am ei gweithredoedd mewn perthynas â'i hamharodrwydd i fuddsoddi mewn gwasanaethau cyhoeddus drwy'r setliad i Gymru. A dweud y gwir, roedd cyfraniad Darren Millar yn un y gallai bachgen ysgol fod wedi'i wneud pan awgrymodd, rywsut, fod arian ychwanegol yn dod i Gymru drwy fformiwla Barnett ar gael i'w wario. Onid yw wedi clywed am anghenion - anghenion yng Nghymru sydd wedi'u dyfnhau gan weithredoedd ei Lywodraeth Geidwadol ef?
English: Thank you. It's been acknowledged by the Welsh Government that not every part of the £1.20 for every £1 that comes is actually spent on the health service. The health service does not receive in Wales the £1.20 for every £1 that is spent, therefore there is capacity within the Welsh Government's budget to invest in our NHS and to reward, if the Welsh Government was so minded, the NHS staff differently.
Welsh: Diolch. Mae Llywodraeth Cymru wedi cydnabod nad yw pob rhan o'r £1.20 am bob £1 a ddaw yn cael ei wario ar y gwasanaeth iechyd. Nid yw'r gwasanaeth iechyd yn derbyn y £1.20 yng Nghymru am bob £1 a werir, felly mae capasiti o fewn cyllideb Llywodraeth Cymru i fuddsoddi yn ein GIG ac i dalu staff y GIG yn wahanol, pe bai Llywodraeth Cymru yn dymuno gwneud hynny.
English: But your argument is to knock Wales and it's to knock devolution, so we cannot take it seriously in this context. The Minister told us that Plaid Cymru should be prioritising. The privilege of being in Government is being able to budget to prioritise, is it not? And surely now, investing in our most prized asset, our workforce in health and care, has to be a real priority. The Minister invited us all to pay tribute to health and care workers; this is about a fair pay tribute. And thanks to our workforce for their work, but now they need a fair pay deal.
Welsh: Ond eich dadl chi yw lladd ar Gymru a lladd ar ddatganoli, felly ni allwn fod o ddifrif yn ei chylch yn y cyd-destun hwn. Dywedodd y Gweinidog wrthym y dylai Plaid Cymru flaenoriaethu. Y fraint o fod yn Llywodraeth yw'r gallu i gyllidebu i flaenoriaethu, onid e? Ac yn sicr, mae'n rhaid i fuddsoddi yn ein hased mwyaf gwerthfawr, ein gweithlu iechyd a gofal, fod yn flaenoriaeth go iawn. Gwahoddodd y Gweinidog bob un ohonom i dalu teyrnged i weithwyr iechyd a gofal; mae hyn yn ymwneud â thalu teyrnged drwy gyflog teg. A diolch i'n gweithlu am eu gwaith, ond yn awr, maent angen cytundeb cyflog teg.
English: The proposal is to agree the motion without amendment. Does any Member object? [ Objection.] Yes. Therefore I will defer voting on the motion until voting time.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn y cynnig heb ei ddiwygio? A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? [ Gwrthwynebiad.] Oes. Gohiriaf y bleidlais ar y cynnig tan y cyfnod pleidleisio.
English: Item 11 is a Plaid Cymru debate on national health service winter pressures, and I call on Rhun ap Iorwerth to move the motion.
Welsh: Eitem 11, dadl Plaid Cymru, pwysau gaeaf y gwasanaeth iechyd gwladol. Galwaf ar Rhun ap Iorwerth i wneud y cynnig.
English: I have selected the amendment to the motion. I call on the Minister for Health and Social Services, Eluned Morgan, to formally move amendment 1, tabled in the name of Lesley Griffiths.
Welsh: Rwyf wedi dethol y gwelliant i'r cynnig. Galwaf ar y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol, Eluned Morgan, i gynnig yn ffurfiol welliant 1 a gyflwynwyd yn enw Lesley Griffiths.
English: Older people are a large and important part of my portfolio for Plaid Cymru. During the past week, I've had an opportunity to have a webinar with the older people's commissioner. It was an online session that launched the state of the nation report produced by the commissioner. One of the main points made during the webinar was the significant decline in the physical and mental health of older people because of the pandemic. The report also noted that older people have had difficulty in accessing services in the community, particularly health and care services, over the past 18 months. One statistic in the report stood out for me, namely that fewer than a quarter of older people found it easy to access online health services. Given that we are living in an increasingly digital age with many services that were once provided face-to-face going online, this means that older people are being deprived more and more and pushed to the periphery of society. We can't allow this to continue, and I'd like to hear how the Government intends to address this increasing problem.
Welsh: Mae pobl hŷn yn rhan fawr a phwysig o'm portffolio i ar gyfer Plaid Cymru. Yn ystod yr wythnos diwethaf, ces i gyfle i wneud webinar gyda'r comisiynydd pobl hŷn. Roedd yn sesiwn ar-lein a lansiodd adroddiad cyflwr y genedl gan y comisiynydd. Un o'r prif bwyntiau oedd yn cael ei wneud yn ystod y webinar oedd y dirywiad sylweddol yn iechyd corfforol a meddyliol pobl hŷn oherwydd y pandemig. Canfu'r adroddiad hefyd bod pobl hŷn wedi ei chael hi'n anodd cael gafael ar wasanaethau yn y gymuned, yn enwedig gwasanaethau iechyd a gofal, dros y 18 mis diwethaf. Roedd un ystadegyn yn yr adroddiad yn amlwg iawn i mi, sef bod llai na chwarter o bobl hŷn yn ei chael hi'n hawdd cael gafael ar wasanaethau iechyd ar-lein. O ystyried ein bod ni'n byw fwyfwy mewn oes ddigidol gyda llawer o wasanaethau a oedd unwaith yn wasanaethau wyneb yn wyneb yn mynd ar-lein, mae hyn yn golygu bod pobl hŷn yn cael eu hamddifadu fwyfwy a'u gwthio i ymylon cymdeithas. Dydyn ni'n methu â gadael i hyn barhau, a hoffwn glywed sut mae'r Llywodraeth hon yn bwriadu mynd i'r afael â'r broblem gynyddol yma.
English: Thank you very much, Dirprwy Lywydd, and thank you very much for the debate. I'm afraid I can't go into detail on all of the points that have been raised - many of them very valid ones, I think - over the coming four minutes, but I hope that we will have an opportunity once the winter plan is published over the next couple of weeks.
Welsh: Diolch yn fawr, Dirprwy Lywydd, a diolch yn fawr am y ddadl. Mae arnaf i ofn na fydd hi ddim yn bosibl i fi fanylu ar yr holl bwyntiau - nifer sydd yn ddilys iawn, dwi'n meddwl - yn ystod y pedair munud nesaf, ond mi gawn ni gyfle, gobeithio, unwaith y bydd y cynllun gaeaf yn cael ei chyhoeddi yn ystod yr wythnosau nesaf.
English: These priorities will be supported by our investment of £140 million for recovery and £48 million for social care. I would like to take this opportunity to thank from the bottom of my heart the health and social care staff in all parts of Wales. They have worked tirelessly, with commitment and compassion, to provide services throughout the pandemic. Safeguarding the health and well-being of our staff is one of our major priorities this winter. I look forward to providing detailed information when we publish our winter plan soon.
Welsh: Bydd y blaenoriaethau hyn yn cael eu cefnogi gan ein buddsoddiad o £140 miliwn ar gyfer adfer a £48 miliwn ar gyfer gofal cymdeithasol. Hoffwn i fanteisio ar y cyfle hwn i ddiolch o galon i'r staff iechyd a gofal cymdeithasol ym mhob cwr o Gymru. Maen nhw wedi gweithio'n ddiflino, gydag ymroddiad a thosturi, i ddarparu gwasanaethau drwy gydol y pandemig. Mae diogelu iechyd a lles ein staff yn un o'n prif flaenoriaethau ni y gaeaf hwn. Dwi'n edrych ymlaen at roi gwybodaeth fanylach pan fyddwn ni'n cyhoeddi ein cynllun gaeaf ni cyn hir.
English: Thank you very much, and thank you for Members' contributions and the Minister's reply to the debate. We've heard references to very familiar problems that will be familiar to each and every one of us here in the Senedd, and we've heard a number of ideas from across all parties, to be fair, in terms of the responses that could be put in place. In terms of the Minister, I don't think that we would expect more just a fortnight before the plan itself is published than an outline of some of the principles that will be adhered to, and we look forward to seeing the publication of that report, even if I do have to add the words 'at last' at the end of that particular sentence. We can't come out of this winter in a worse position than we enter into it, and that is because of the terrible state of some services because of the pressures that there have been on them. And, in addition to that, the service will have to deal with the additional winter pressures - and it's another COVID winter, of course - and emerge from it with clear signs that the general situation of health and care services and the prognosis for those services is improved, and that is certainly the challenge that we face.
Welsh: Diolch yn fawr iawn, a diolch am gyfraniadau'r Aelodau ac ymateb y Gweinidog. Rydyn ni wedi clywed cyfeiriad at broblemau cyfarwydd iawn i bob un ohonom ni yma yn y Senedd, ac wedi clywed llawer o syniadau ar draws y pleidiau, a bod yn deg, ar gyfer yr ymateb y gellid ei roi mewn lle. O ran y Gweinidog, dwi ddim yn meddwl y byddem ni'n disgwyl mwy, ychydig ddyddiau, neu lai na phythefnos, cyn cyhoeddi'r cynllun ei hun, nag amlinelliad o rai o'r egwyddorion fydd yn cael eu dilyn ganddi, ac mi edrychwn ni ymlaen at weld cyhoeddi'r adroddiad hwnnw, hyd yn oed os ydw i'n gorfod ychwanegu'r geiriau 'o'r diwedd' ar ddiwedd hynny hefyd. Allwn ni ddim dod allan o'r gaeaf yma mewn gwaeth sefyllfa nag yr ydyn ni'n mynd i mewn iddo fo, mewn difrif, a hynny oherwydd cyflwr truenus gwasanaethau oherwydd y pwysau sydd wedi bod arnyn nhw. Bellach na hynny, mae'n rhaid, rhywsut, i'r gwasanaeth allu delio efo pwysau ychwanegol y gaeaf yma - gaeaf COVID arall, wrth gwrs - a dod allan ohono fo efo arwyddion clir, beth bynnag, bod sefyllfa gyffredinol gwasanaethau iechyd a gofal a'r prognosis ar gyfer y gwasanaethau hynny'n edrych yn well, a dyna'n sicr yr her sydd o'n blaenau ni.
English: The proposal is to agree the motion without amendment. Does any Member object? [ Objection.] I defer this item until the vote, which will take place during voting time.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn y cynnig heb ei ddiwygio? Oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? [ Gwrthwynebiad.] Felly, dwi'n gohirio'r eitem tan y bleidlais a fydd yn digwydd yn y cyfnod pleidleisio.
English: Before we hold the vote, we will take a short break to ensure that the technology and everything else is ready.
Welsh: Cyn cynnal y bleidlais, fe fyddwn ni'n cymryd toriad byr i sicrhau bod y dechnoleg a phopeth yn barod.
English: That brings us to voting time, and the first vote is on item 9, the Welsh Conservatives' debate on mental health. I call for a vote on the motion tabled in the name of Darren Millar. Open the vote. Close the vote. In favour 14, no abstentions, 39 against, and therefore the motion is not agreed.
Welsh: Felly, dyma ni'n cyrraedd y cyfnod pleidleisio, ac mae'r bleidlais gyntaf ar eitem 9, sef dadl y Ceidwadwyr Cymreig ar iechyd meddwl. Dwi'n galw am bleidlais ar y cynnig a gyflwynwyd yn enw Darren Millar. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 14, neb yn ymatal, 39 yn erbyn, ac felly mae'r cynnig wedi ei wrthod.
English: We now move to a vote on amendment 1, and if amendment 1 is agreed, amendment 2 will be deselected. I call for a vote on amendment 1, tabled in the name of Lesley Griffiths. Open the vote. Close the vote. In favour 27, no abstentions, 26 against, and therefore amendment 1 is agreed and amendment 2 is deselected.
Welsh: Gwelliant 1, felly, yw'r bleidlais nesaf, ac os caiff gwelliant 1 ei dderbyn, bydd gwelliant 2 yn cael ei ddad-ddethol. Dwi'n galw am bleidlais ar welliant 1 a gyflwynwyd yn enw Lesley Griffiths. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 27, neb yn ymatal, 26 yn erbyn, ac felly mae gwelliant 1 wedi'i dderbyn. Mae gwelliant 2 wed ei ddad-ddethol.
English: I now call for a vote on the motion as amended.
Welsh: Dwi'n galw am bleidlais nawr, felly, ar y cynnig wedi'i ddiwygio.
English: Open the vote. Close the vote. In favour 52, no abstentions, one against, and therefore the motion is agreed.
Welsh: Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 52, neb yn ymatal, un yn erbyn, ac felly mae'r cynnig yna wedi ei dderbyn.
English: The next vote is on item 10, the Plaid Cymru debate on healthcare workers' pay, and I call for a vote on the motion, tabled in the name of Siân Gwenllian. Open the vote. Close the vote. In favour 12, no abstentions, 41 against, therefore the motion is not agreed.
Welsh: Eitem 10 yw'r eitem nesaf i bleidleisio arno - dadl Plaid Cymru ar dâl gweithwyr gofal iechyd. Dwi'n galw am bleidlais felly ar y cynnig a gyflwynwyd yn enw Siân Gwenllian. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 12, neb yn ymatal, 41 yn erbyn, felly mae'r cynnig wedi'i wrthod.
English: We move to amendment 1. If amendment 1 is agreed, amendment 2 will be deselected. I call for a vote on amendment 1, tabled in the name of Darren Millar. Open the vote. Close the vote. In favour 14, no abstentions, 39 against, and therefore amendment 1 is not agreed.
Welsh: Gwelliant 1 fydd nesaf, ac os caiff gwelliant 1 ei dderbyn, bydd gwelliant 2 yn cael ei ddad-ddethol. Yn galw am bleidlais ar welliant 1 a gyflwynwyd yn enw Darren Millar. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 14, neb yn ymatal, 39 yn erbyn, ac felly mae gwelliant 1 wedi ei wrthod.
English: Now we move to amendment 2, tabled in the name of Lesley Griffiths. Open the vote. Close the vote. In favour 27, no abstentions, 26 against, and therefore the amendment is agreed.
Welsh: Gwelliant 2, felly, a gyflwynwyd yn enw Lesley Griffiths. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 27, neb yn ymatal, 26 yn erbyn, ac felly mae'r gwelliant yna wedi ei gymeradwyo.
English: A vote therefore on the motion as amended.
Welsh: Pleidlais, felly, i orffen, ar y cynnig wedi'i ddiwygio.
English: Open the vote. Close the vote. In favour 39, 14 abstentions, none against, therefore the motion as amended is agreed.
Welsh: Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 39, 14 yn ymatal, neb yn erbyn, ac felly mae'r cynnig yna wedi'i ddiwygio wedi ei dderbyn.
English: The next vote is on item 11, the Plaid Cymru debate, NHS winter pressures. I call for a vote on the motion, tabled in the name of Siân Gwenllian. Open the vote. Close the vote. In favour 26, no abstentions, 27 against, therefore the motion is not agreed.
Welsh: Y bleidlais nesaf ar eitem 11, sef dadl Plaid Cymru ar y pwysau gaeaf ar y gwasanaeth iechyd. Galwaf am bleidlais ar y cynnig a gyflwynwyd yn enw Siân Gwenllian. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 26, neb yn ymatal, 27 yn erbyn, ac felly mae'r cynnig heb ei dderbyn.
English: I call for a vote on amendment 1, tabled in the name of Lesley Griffiths. Open the vote. Close the vote. In favour 53, no abstentions and none against. Amendment 1 is, therefore, agreed.
Welsh: Galwaf am bleidlais, felly, nawr, ar welliant 1, yn enw Lesley Griffiths. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 53, neb yn ymatal, neb yn erbyn. Mae gwelliant 1 wedi ei dderbyn.
English: I, therefore, call for a vote on the motion as amended.
Welsh: Dwi'n galw, felly, nawr, am bleidlais ar y cynnig wedi'i ddiwygio.
English: Open the vote. Close the vote. In favour 53, no abstentions and none against, and therefore the motion as amended is agreed.
Welsh: Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 53, neb yn ymatal, neb yn erbyn, ac felly mae'r cynnig wedi'i ddiwygio wedi'i dderbyn.
English: That concludes voting time for today.
Welsh: Dyna ddiwedd ar y gyfres o bleidleisiau yn y cyfarfod yma.
English: We will now move on to the short debate, in the name of Peredur Owen Griffiths. We will begin the short debate in a moment as Members leave the Chamber. The short debate - Peredur Owen Griffiths.
Welsh: Fe fyddwn ni'n symud ymlaen yn awr i'r ddadl fer, yn enw Peredur Owen Griffiths. Fe wnawn ni gychwyn y ddadl fer mewn munud wrth i Aelodau adael y Siambr. Y ddadl fer, felly. Peredur Owen Griffiths.