English: I think the partnership between our two countries extends, of course, beyond economic values as well. There are incredibly strong cultural ties between Ireland and Wales, which can deliver great economic benefits as well. I recall speaking with the President of Ireland a few years back about how we could utilise the Year of the Sea for the purpose of, potentially, a cultural crossing to not just promote our respective cultures, but also to drive visitors to and from Ireland and Wales. I think there are huge, huge potential opportunities - which can be had in spite of leaving the EU - to grow and develop our economies, which are often based on mutual interests. I do believe that there are opportunities for further investment in Wales by Irish investors, particularly in higher quality and higher GVA areas of economic activity - for example, in the life sciences sector. In terms of ports, the development fund that is being made available for Welsh ports will be important, as will direct engagement between Welsh Government, local authorities, and also the ports themselves. I recently took part in a panel discussion with representatives of Welsh ports, and there is no doubt that, whilst there is trepidation concerning Brexit, there are also opportunities. We need to maximise those opportunities and ensure that we all work together to overcome the barriers and the challenges that Brexit will face. In terms of our ability to attract further foreign direct investment, of course Brexit will pose a challenge; we know that. But we've recorded, in recent years, record high - or near-record high - levels of foreign direct investment. We would hope to be able to maintain a good interest by foreign investors in the Welsh economy, but it's also my intention to place a sharper focus on the potential growth of our economy, based on inward investment from England and Scotland, Northern Ireland, and also, of course, the growth in our existing companies, to ensure that they can be de-risked from growth and they can maximise on their potential.
Welsh: Credaf fod y bartneriaeth rhwng ein dwy wlad hefyd yn ymestyn y tu hwnt i werthoedd economaidd, wrth gwrs. Mae cysylltiadau diwylliannol anhygoel o gryf rhwng Iwerddon a Chymru, a gallant hwythau sicrhau cryn fanteision economaidd yn ogystal. Rwy'n cofio siarad ag Arlywydd Iwerddon rai blynyddoedd yn ôl ynglŷn â sut y gallem ddefnyddio Blwyddyn y Môr, o bosibl, i greu pont ddiwylliannol, nid yn unig er mwyn hyrwyddo ein diwylliannau, ond hefyd i annog ymwelwyr i ac o Iwerddon a Chymru. Credaf fod cyfleoedd enfawr o bosibl - y gellir eu sicrhau er ein bod yn gadael yr UE - i dyfu a datblygu ein heconomïau, sy'n aml yn seiliedig ar ddiddordebau cyffredin. Credaf fod cyfleoedd i fuddsoddwyr o Iwerddon fuddsoddi ymhellach yng Nghymru, yn arbennig mewn meysydd gweithgaredd economaidd o ansawdd uwch ac o werth ychwanegol gros uwch - er enghraifft, yn y sector gwyddorau bywyd. O ran porthladdoedd, bydd y gronfa ddatblygu a fydd ar gael i borthladdoedd Cymru yn bwysig, yn ogystal ag ymgysylltu uniongyrchol rhwng Llywodraeth Cymru, awdurdodau lleol, a'r porthladdoedd eu hunain. Yn ddiweddar, bûm yn rhan o drafodaeth banel gyda chynrychiolwyr o borthladdoedd Cymru, ac nid oes amheuaeth, er bod anesmwythder mewn perthynas â Brexit, fod cyfleoedd i'w cael hefyd. Mae angen i ni sicrhau cymaint o'r cyfleoedd hynny â phosibl, a sicrhau ein bod yn gweithio gyda'n gilydd i oresgyn y rhwystrau a'r heriau y bydd Brexit yn eu hwynebu. O ran ein gallu i ddenu rhagor o fuddsoddiad tramor uniongyrchol, wrth gwrs, bydd Brexit yn her; rydym yn gwybod hynny. Ond dros y blynyddoedd diwethaf, rydym wedi gweld y lefelau uchaf erioed - neu'n agos at y lefelau uchaf erioed - o fuddsoddiad tramor uniongyrchol. Gobeithiwn allu cynnal cryn ddiddordeb ymhlith buddsoddwyr tramor yn economi Cymru, ond rwyf hefyd yn bwriadu rhoi ffocws cliriach ar dwf posibl ein heconomi, yn seiliedig ar fewnfuddsoddiad o Loegr a'r Alban, Gogledd Iwerddon, a hefyd, wrth gwrs, twf y cwmnïau sydd gennym eisoes, er mwyn sicrhau y gellir cael gwared ar y peryglon i dwf ac er mwyn iddynt allu gwneud y gorau o'u potensial.