English: Diolch yn fawr, Llywydd. I move amendment 44 and I'll be speaking to amendment 44 and 45. Both of them relate to the appointment of the ombudsman and the Assembly's power to waive certain restrictions imposed on the ombudsman after leaving office, as set out in Schedule 1. Amendment 44 clarifies that the Assembly is required to determine the terms and conditions of appointment for an ombudsman or acting ombudsman prior to appointment, including remuneration. Members probably know that the Assembly is already responsible for setting those terms and conditions under the Bill, but that is in accordance with the 2005 legislation. This amendment will mean that the obligation to do so is clearly set out in current law, and restating this responsibility aligns well with the Government's own direction on consolidation. Amendment 45 relates to the provision in Schedule 1 to the Bill that disqualifies a former ombudsman or acting ombudsman for a specified period from holding certain offices or positions connected to a listed authority, unless an Assembly committee approves otherwise. This amendment changes the reference from an Assembly committee to the Assembly itself. As introduced, the Bill delegated this power to the Assembly Commission, and at Stage 2 the Member in charge amended this to refer to an Assembly committee. But during Stage 2 proceedings, the Member in charge acknowledged that an amendment might be brought forward on behalf of the Commission in this respect. Now, my amendment 43, which is debated in a later group, will, however, provide for the Assembly to delegate these functions to an Assembly committee via Standing Orders, should it consider that an effective way forward. But the principle must be that it is a matter for this Assembly as a whole to take statutory responsibility for any change to statutory requirements made by this Assembly as a whole, and we'll perhaps discuss that again in a later group. Thank you.
Welsh: Diolch yn fawr, Lywydd. Cynigiaf welliant 44 ac rwyf am siarad am welliannau 44 a 45. Mae'r ddau ohonynt yn ymwneud â phenodiad yr ombwdsmon a phŵer y Cynulliad i hepgor rhai cyfyngiadau a osodir ar yr ombwdsmon ar ôl gadael y swydd, fel y nodir yn Atodlen 1. Mae gwelliant 44 yn egluro ei bod yn ofynnol i'r Cynulliad bennu telerau ac amodau penodi ombwdsmon neu ombwdsmon dros dro cyn penodi, gan gynnwys tâl. Mae'n debyg y bydd yr Aelodau'n gwybod bod y Cynulliad eisoes yn gyfrifol am osod y telerau ac amodau hynny o dan y Bil, ond mae hynny'n unol â deddfwriaeth 2005. Bydd y gwelliant hwn yn golygu y nodir y rhwymedigaeth i wneud hynny'n amlwg yn y gyfraith bresennol, ac mae ailddatgan y cyfrifoldeb hwn yn cyd-fynd yn dda â chyfeiriad y Llywodraeth ar gydgrynhoi. Mae gwelliant 45 yn ymwneud â'r ddarpariaeth yn Atodlen 1 i'r Bil sy'n anghymhwyso ombwdsmon blaenorol neu ombwdsmon dros dro am gyfnod penodedig rhag cael swyddi penodol neu swyddi sy'n gysylltiedig ag awdurdod rhestredig, oni bai fod un o bwyllgorau'r Cynulliad yn cymeradwyo fel arall. Mae'r gwelliant hwn yn newid y cyfeiriad gan bwyllgor y Cynulliad i'r Cynulliad ei hun. Fel y'i cyflwynwyd, dirprwyodd y Bil y pŵer hwn i Gomisiwn y Cynulliad, ac yng Nghyfnod 2 newidiodd yr Aelod cyfrifol hyn i gyfeirio at un o bwyllgorau'r Cynulliad. Ond yn ystod trafodion Cyfnod 2, cydnabu'r Aelod cyfrifol y gellid cyflwyno gwelliant ar ran y Comisiwn yn hyn o beth. Nawr, bydd fy ngwelliant 43, a drafodir mewn grŵp yn nes ymlaen, yn darparu er hynny ar gyfer dirprwyo'r swyddogaethau hyn gan y Cynulliad i un o bwyllgorau'r Cynulliad drwy Reolau Sefydlog, os yw'n ystyried bod honno'n ffordd effeithiol o symud ymlaen. Ond rhaid i'r egwyddor sefyll mai mater i'r Cynulliad hwn yn ei gyfanrwydd yw cymryd cyfrifoldeb statudol am unrhyw newid i'r gofynion statudol a wnaed gan y Cynulliad hwn yn ei gyfanrwydd, ac efallai y byddwn yn trafod hynny eto mewn grŵp yn nes ymlaen. Diolch.