English: I'd like to declare an interest, Llywydd, as an associate lecturer at Cardiff Metropolitan University. I'm going to be supporting this motion today, and I was hopping up and down in agreement with Llyr Gruffydd's speech. Particularly, I'd like to draw attention to points - it doesn't happen very often, but there we go. [Laughter.] - 4 (d) and 4 (e) in the motion. Higher education is an international vocation, and collaboration across nations in teaching and research is highly valued by the academic community. Indeed, I was, in my previous role as a senior lecturer, a link tutor with a college in Greece, where we validated courses, in Perrotis College/ American Farm School in Greece, in Thessaloniki, and I considered myself to be a Welsh export. I believe that the UK Government's visa controls, which Llyr has already mentioned, introduced by our Prime Minister when she was Home Secretary, are part of a wider attack on the value of international students and the international student sector to the economy. I think, Darren Miller, you were talking - as a former higher education lecturer - a load of rubbish towards the end of your speech, it has to be said. Theresa May scrapped post-study work visas in 2012. These had allowed non-EU students to stay in the UK and work for up to two years after graduation. Now they are only able to stay for four months. She wanted to go further at that time and expel international students from Britain immediately after graduation, until business leaders talked some sense into her about the potential negative impact on the economy. In my previous role, I taught the Cardiff Met MBA. In 2008, there was an average of 150 international MBA students on the programme per semester. As a direct result of UK Government policy, there were 30 students left on the programme when I ended my full-time employment in 2016. That's a direct result of UK Government policy, and it is insulting - [Interruption.] In a second. It is insulting to say that this was because of misdemeanours by those students. That was not the case.
Welsh: Hoffwn ddatgan buddiant, Lywydd, fel darlithydd cysylltiol ym Mhrifysgol Metropolitan Caerdydd. Rwy'n mynd i fod yn cefnogi'r cynnig hwn heddiw, ac roeddwn yn neidio i fyny ac i lawr mewn cytundeb ag araith Llyr Gruffydd. Yn benodol, hoffwn dynnu sylw at bwyntiau - nid yw'n digwydd yn aml iawn, ond dyna ni. [Chwerthin.] - 4 (d) a 4 (e) y cynnig. Mae addysg uwch yn alwedigaeth ryngwladol, ac mae cydweithrediad ar draws y gwledydd ym maes addysgu ac ymchwil yn cael ei werthfawrogi'n fawr gan y gymuned academaidd. Yn wir, yn fy rôl flaenorol fel uwch ddarlithydd, roeddwn yn diwtor cyswllt gyda choleg yng Ngwlad Groeg, lle roeddem yn dilysu cyrsiau, yng Ngholeg Perrotis/Ysgol Fferm Americanaidd yng Ngwlad Groeg, yn Thessaloniki, ac roeddwn yn ystyried fy hun yn gynnyrch wedi'i allforio o Gymru. Credaf fod rheolaethau fisa Llywodraeth y DU y mae Llyr eisoes wedi'u crybwyll, ac a gyflwynwyd gan ein Prif Weinidog pan oedd hi'n Ysgrifennydd Cartref, yn rhan o ymosodiad ehangach ar werth myfyrwyr rhyngwladol a'r sector myfyrwyr rhyngwladol i'r economi. Rwy'n meddwl, Darren Miller - fel cyn-ddarlithydd addysg uwch - eich bod wedi siarad llwyth o sbwriel tuag at ddiwedd eich araith, mae'n rhaid dweud. Cafodd Theresa May wared ar fisas gwaith ôl-astudio yn 2012. Roedd y rhain wedi caniatáu i fyfyrwyr o'r tu hwnt i'r UE aros yn y DU a gweithio am hyd at ddwy flynedd ar ôl iddynt raddio. Nawr ni chânt aros am fwy na phedwar mis. Roedd hi eisiau mynd ymhellach ar y pryd a diarddel myfyrwyr rhyngwladol o Brydain yn syth ar ôl iddynt raddio, hyd nes i arweinwyr busnes ei chael i weld rhywfaint o synnwyr drwy sôn am yr effaith negyddol bosibl ar yr economi. Yn fy swydd flaenorol, roeddwn yn dysgu MBA Met Caerdydd. Yn 2008, roedd cyfartaledd o 150 o fyfyrwyr MBA rhyngwladol ar y rhaglen bob semester. O ganlyniad uniongyrchol i bolisi Llywodraeth y DU, roedd 30 o fyfyrwyr ar ôl ar y rhaglen pan roddais y gorau i weithio amser llawn yn 2016. Dyna ganlyniad uniongyrchol i bolisi Llywodraeth y DU, ac mae'n sarhaus - [Torri ar draws.] Mewn eiliad. Mae'n sarhaus dweud bod hyn oherwydd camymddwyn ar ran y myfyrwyr hynny. Nid oedd hynny'n wir.