English: Well, can I thank the Member for those kind words and could I reciprocate by saying that he has been a doughty and avid campaigner for those people whom he represents? I know this myself through the late-night phone calls that I've had from him, and he is somebody who has been very concerned to protect their interests. I think he's absolutely right to say there's a lack of confidence amongst Tata workers - how could there not be - because the future is yet uncertain. Nobody knows what's going to happen, and people are bound to feel insecurity, not knowing what the future holds. In terms of an industrial strategy, that's not something that the UK Government have come forward with. They have focused on the matter in hand. I think it's right to say that they might have been quicker in realising the situation that was occurring. That said, I think it is fair to say that they are looking to find a solution and, certainly, Sajid Javid has been in regular contact with me in order to explain what he has been doing, so I have to acknowledge that. I mean, it was quite remarkable, all the way through an election campaign, no political capital was made of the issue in any way, and I think that's a reflection of what the people of Port Talbot would want - the political parties working together in order to find a solution for everybody. With regard to ABP, the ports, of course, are not devolved yet, but they will be. It is curious that we have a port in Port Talbot that, effectively, only exists for the steelworks that, in any rational world, would be owned by the company owning the steelworks. That's not the case. So, effectively, there's not a huge amount of choice other than the coal and iron ore coming in through the port. It can't go, realistically, anywhere else. It has been said to me, certainly by one of the bidders, that there is concern about the cost of using the port. It's not helpful as far as the future is concerned, and that is something that the UK Government themselves have said, and they were having discussions with ABP to make sure that the port was reasonable in terms of what it was charging for raw materials to come through it. I have, of course, been in contact with Derek Vaughan. The Member is right to say that market economy status has not been agreed as far as China is concerned for any number of reasons. He asked, of course, about the people who are affected by this - support particularly. I've outlined already what is available. It is right to say that the enterprise zone needs to be taken forward quickly - we acknowledge that - and it's right to say that the skills are important, but also the jobs that are appropriate to those skills are also important. That's what the enterprise zone is designed to deliver. Thus far, the numbers coming forward have been quite low, reflecting, I think, the situation that a lot of those who have taken voluntary redundancy are looking to retire, but what we don't know is whether there are still people who have not yet come forward to get the support and help that they need. We will stand ready to help the people who work in Port Talbot and in other parts of the industry in Wales to help them to retrain and get the jobs that they need.
Welsh: Wel, a gaf fi ddiolch i'r Aelod am y geiriau caredig ac a gaf fi ymateb drwy ddweud ei fod wedi bod yn ymgyrchydd pybyr a brwd dros y bobl y mae'n eu cynrychioli? Rwy'n gwybod hyn fy hun drwy'r galwadau ffôn hwyr y nos a gefais ganddo, ac mae'n rhywun sydd wedi bod yn awyddus iawn i ddiogelu eu buddiannau. Rwy'n credu ei fod yn gwbl gywir i ddweud bod yna ddiffyg hyder ymhlith gweithwyr Tata - sut y gallai beidio â bod - oherwydd mae'r dyfodol yn ansicr o hyd. Nid oes neb yn gwybod beth sy'n mynd i ddigwydd, ac mae pobl yn siŵr o deimlo ansicrwydd, heb wybod beth fydd gan y dyfodol i'w gynnig. O ran strategaeth ddiwydiannol, nid yw hynny'n rhywbeth y mae Llywodraeth y DU wedi'i gyflwyno. Maent wedi canolbwyntio ar y mater dan sylw. Rwy'n meddwl ei bod yn iawn dweud y gallent fod wedi sylweddoli beth oedd yn digwydd yn gyflymach. Wedi dweud hynny, rwy'n credu ei bod yn deg dweud eu bod yn ceisio dod o hyd i ateb ac yn sicr, mae Sajid Javid wedi bod mewn cysylltiad rheolaidd â mi er mwyn esbonio'r hyn y mae wedi bod yn ei wneud, felly mae'n rhaid i mi gydnabod hynny. Hynny yw, roedd yn eithaf rhyfeddol, drwy'r ymgyrch etholiadol ar ei hyd, ni wnaed unrhyw elw gwleidyddol o'r mater mewn unrhyw ffordd, ac rwy'n credu bod hynny'n adlewyrchu'r hyn y byddai pobl Port Talbot ei eisiau - y pleidiau gwleidyddol yn gweithio gyda'i gilydd yn drefnus i ddod o hyd i ateb i bawb. O ran Cymdeithas Porthladdoedd Prydain, nid yw'r porthladdoedd wedi'u datganoli eto, wrth gwrs, ond fe fyddant. Mae'n rhyfedd fod gennym borthladd ym Mhort Talbot sydd i bob pwrpas ond yn bodoli ar gyfer y gwaith dur, ac a fyddai mewn byd rhesymol, yn eiddo i'r cwmni sy'n berchen ar y gwaith dur. Nid felly y mae. Felly, i bob pwrpas, nid oes llawer iawn o ddewis heblaw dod â'r glo a'r mwyn haearn i mewn drwy'r porthladd. Yn realistig, ni all fynd i unrhyw le arall. Dywedwyd wrthyf, gan un o'r cynigwyr yn bendant, fod pryder ynghylch y gost o ddefnyddio'r porthladd. Nid yw'n ddefnyddiol o ran y dyfodol, ac mae hynny'n rhywbeth y mae Llywodraeth y DU ei hun wedi'i ddweud, ac roeddent yn cael trafodaethau gyda Chymdeithas Porthladdoedd Prydain i wneud yn siŵr fod y porthladd yn rhesymol o ran yr hyn roedd yn ei godi i ddod â deunyddiau crai drwyddo. Wrth gwrs, rwyf wedi bod mewn cysylltiad â Derek Vaughan. Mae'r Aelod yn gywir i ddweud nad yw statws economi marchnad wedi'i gytuno mewn perthynas â Tsieina am nifer fawr o resymau. Gofynnodd, wrth gwrs, am y bobl y mae hyn yn effeithio arnynt - cymorth yn enwedig. Rwyf wedi amlinellu eisoes beth sydd ar gael. Mae'n iawn dweud bod angen datblygu'r ardal fenter yn gyflym - rydym yn cydnabod hynny - ac mae'n iawn dweud bod y sgiliau'n bwysig, ond hefyd mae'r swyddi sy'n briodol i'r sgiliau hynny yn bwysig. I gyflawni hynny y cynlluniwyd yr ardal fenter. Hyd yn hyn, mae'r niferoedd sy'n dod ymlaen wedi bod yn eithaf isel, gan adlewyrchu, rwy'n credu, sefyllfa lle mae llawer o'r rhai sydd wedi dewis diswyddo gwirfoddol yn awyddus i ymddeol, ond yr hyn nad ydym yn ei wybod yw a oes pobl yn dal i fod heb ddod ymlaen eto i gael y gefnogaeth a'r cymorth sydd eu hangen arnynt. Byddwn yn barod i helpu'r bobl sy'n gweithio ym Mhort Talbot ac mewn rhannau eraill o'r diwydiant yng Nghymru i'w helpu i ailhyfforddi a chael y swyddi sydd eu hangen arnynt.