techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Leader of the house, as you are fully aware, superfast broadband is critical for many people, particularly people running businesses and people living alone who rely on it as a lifeline. On 23 October you said that you would provide us with details of who would be next able to access superfast broadband. In fact, you said, and I quote, 'I am hoping that, within the next month, we will be able to release those details to Assembly Members so that they can contact people in their constituency and let them know where they are in the programme.' Given this particular statement, could you now give us an update and tell us when this information will be forthcoming for the benefit of people living in my constituency who want to install superfast broadband as soon as possible?
Welsh: Arweinydd y Tŷ, fel yr ydych yn gwbl ymwybodol, mae band eang cyflym iawn yn hollbwysig i lawer o bobl, yn enwedig pobl sy'n rhedeg busnesau a phobl sy'n byw ar eu pen eu hunain sy'n dibynnu arno fel achubiaeth. Ar 23 Hydref, dywedasoch y byddech yn rhoi manylion inni am y rheini fy ddai'n gallu cael band eang cyflym iawn nesaf. Yn wir, dywedasoch, a dyfynnaf, Rwy'n gobeithio, o fewn y mis nesaf, y byddwn yn gallu rhyddhau'r manylion hynny i Aelodau'r Cynulliad fel y gallant gysylltu â phobl yn eu hetholaeth a rhoi gwybod iddynt lle maent yn y rhaglen. O ystyried y datganiad penodol hwn, a oes modd ichi nawr roi diweddariad inni a dweud wrthym pan fydd yr wybodaeth hon ar gael er budd y bobl sy'n byw yn fy etholaeth i sydd eisiau gosod band eang cyflym iawn cyn gynted â phosibl?
English: It was a hope. I thought it was a hope that I could be relatively secure about, but actually it's turned out to be way more complex, with the negotiations between ourselves and the various other members of the state aid provision issue. So the procurement has just turned out to be much more complex than we had hoped in the first place. We are hoping, as I just said in response to Janet Finch-Saunders, to be able to have that information very soon now. I know I sound a little bit like groundhog day myself in saying that, but we do very much hope to have that. We want to be really specific about it, so that we don't have the same problems we had before with people falling out of the programme. We do want to be specific, so I do hope we will have that information very shortly. And I would encourage the Member, because I know you have communities in your area as well who could come together and perhaps get it faster - a faster connection I mean, rather than faster in time - using the voucher schemes. We are just working to see what we can do alongside the UK gigabit voucher scheme as well, so that we enhance the system so that people in Wales have a little bit more access to it. But, I would encourage people to be proactively in touch with us if you do have those communities, or communities of business, so that we can work together to pool the vouchers to see what we can do.
Welsh: Roedd hynny'n obaith gennym. Roeddwn yn obeithiol y gallwn fod yn gymharol sicr am hynny, ond mewn gwirionedd trodd allan i fod yn fater mwy cymhleth, gyda thrafodaethau rhyngom ni ein hunain ac amrywiol aelodau eraill o fater y ddarpariaeth cymorth gwladwriaethol. Felly mae'r caffael wedi troi i fod yn llawer mwy cymhleth nag y gobeithiwyd yn y lle cyntaf. Rydym yn gobeithio, fel y dywedais mewn ymateb i Janet Finch-Saunders, gallu cael yr wybodaeth honno yn fuan iawn nawr. Gwn ei bod yn swnio braidd fel fy mod i'n dod yn ôl i'r unfan fy hun wrth ddweud hynny, ond rydym yn mawr obeithio cael hynny. Rydym eisiau bod yn wirioneddol benodol yn ei gylch, fel nad ydym yn cael yr un problemau ag o'r blaen gyda phobl yn disgyn allan o'r rhaglen. Rydym eisiau bod yn benodol, felly rwy'n mawr obeithio y bydd gennym yr wybodaeth honno cyn bo hir. A byddwn yn annog yr Aelod, oherwydd gwn fod cymunedau gennych yn eich ardal chi hefyd a allai ddod at ei gilydd ac o bosib ei gael yn gyflymach - cysylltiad cyflymach rwyf yn ei olygu, yn hytrach nag yn gyflymach o ran amser - gan ddefnyddio cynlluniau talebau. Rydym yn gweithio i weld beth y gallwn ei wneud ochr yn ochr â chynllun talebau gigabit y DU hefyd i wella'r system fel bod gan bobl yng Nghymru ychydig bach mwy o fynediad iddo. Ond byddwn yn annog pobl i fod yn rhagweithiol a chysylltu â ni os oes gennych y cymunedau hynny, neu gymunedau busnes, fel y gallwn weithio gyda'n gilydd i gyfuno'r talebau i weld beth y gallwn ei wneud.
English: Last week I met a group of family farming businesses, about 20 businesses altogether, at Trecelyn Isaf farm in Eglwyswrw. They highlighted to me some of the issues for farming businesses that I actually, to be honest, hadn't thought of, if they can't get access to really high-quality broadband, and that included not being able to use the best technology to regulate their use of inputs - all of those sorts of things. In the light of what you've said to the Chamber before about being prepared to meet people with specific concerns, I've invited those businesses who've had those issues to write to me. If we find that we've got a geographical cluster, can I invite you to come and meet them and see what innovative solutions we might be able to give? Because I was particularly struck by the potential benefits to the environment. It's obviously good for their businesses if they're restricting their inputs, because it costs them less money, but it also has potential benefits to the environment to make sure that there's less risk of spills and things like that. So I very much hope that, if we do get a sufficient number, you will come to meet them. If it is one business here and one business there, perhaps I'll write to you with the details.
Welsh: Yr wythnos diwethaf cyfarfûm â grŵp o f usnesau ffermio t euluol, tua 20 o fusnesau yn gyfan gwbl, yn fferm Trecelyn Isaf yn Eglwyswrw. Tynnwyd fy sylw at rai problemau sydd gan fusnesau ffermio nad oeddwn mewn gwirionedd, i fod yn onest, wedi eu hystyried, os na allant gael mynediad at fand eang o ansawdd uchel iawn. Roedd hynny'n cynnwys methu â gallu defnyddio'r dechnoleg orau i reoleiddio'r defnydd o fewnbynnau - pob math o bethau felly. Yng ngoleuni'r hyn a ddywedasoch yn y Siambr yn flaenorol ynghylch bod yn barod i gwrdd â phobl â phryderon penodol, rwyf wedi gwahodd y busnesau a gafodd y problemau hynny i ysgrifennu ataf. Os gwnawn ni ddarganfod bod gennym glwstwr daearyddol, a gaf i eich gwahodd chi i ddod i gyfarfod â nhw a gweld pa atebion arloesol y gallem eu rhoi? Oherwydd, fe 'm trawyd yn arbennig gan y manteision posibl i'r amgylchedd. Mae'n amlwg yn dda i'w busnesau os ydynt yn cyfyngu ar eu mewnbynnau, oherwydd mae'n costio llai o arian iddynt, ond hefyd mae manteision posibl i'r amgylchedd i wneud yn siŵr bod llai o berygl o arllwysiadau a phethau felly. Felly rwy'n mawr obeithio, os cawn nifer digonol, y dewch i gwrdd â nhw. Os yw'n un busnes yma ac un busnes acw, efallai yr ysgrifennaf atoch gyda'r manylion.
English: It's worth looking at a cluster of people even if they're quite geographically spread. It's surprising what can be done with some of the technologies, and precision agriculture is one of the really big uses of this, so we have a number of examples of communities across Wales where one farmer has been connected and has been able to broadcast the signal, for example, to a number of other farmers. That would allow all kinds of precision agriculture techniques, including smart tractors, precision fertiliser and spraying and all that sort of stuff, which is incredibly interesting when you see it set out. We're very keen on that. Deputy Presiding Officer, I have no idea whether I will be the Minister in charge of this in the next few weeks, but I will say that, rather than waiting for a Minister, whether it's me or not - and if it is me, I'd be more than happy to come - there is a team of people who are expert in this who can go through the detail. So if you write in to my office, they will make sure that the team itself is in touch, and I think you'll find that you have a very good meeting with that team of people, who are very skilled in getting the group together and explaining what can and can't be done within the project. We've had good success across Wales.
Welsh: Mae'n werth edrych ar glwstwr o bobl hyd yn oed os ydyn nhw'n eithaf gwasgaredig yn ddaearyddol. Mae'n syndod beth y gellir ei wneud gyda rhai o'r technolegau, ac amaethyddiaeth fanwl yw un o ddefnyddwyr mawr iawn hyn. Felly mae gennym nifer o enghreifftiau o gymunedau ledled Cymru lle mae un ffermwr wedi'i gysylltu ac wedi gallu darlledu'r signal, er enghraifft, i nifer o ffermwyr eraill. Byddai hynny'n caniatáu pob math o dechnegau amaethyddiaeth manwl, gan gynnwys tractorau clyfar, gwrtaith a chwistrellu manwl a phethau o'r fath, sy'n hynod ddiddorol pan welwch ef wedi'i osod allan. Rydym yn awyddus iawn ynghylch hynny. Dirprwy Lywydd, nid oes gennyf unrhyw syniad ai fi fydd y Gweinidog sy'n gyfrifol am hyn yn yr ychydig wythnosau nesaf, ond byddaf yn dweud, yn hytrach nag aros am Weinidog, ai fi fydd y Gweinidog ai peidio - ac os mai fi yw, byddwn yn fwy na pharod i ddod - mae tîm o bobl sy'n arbenigo ar hyn a allant fynd drwy'r manylion. Felly os ydych yn ysgrifennu i fy swyddfa i, byddant yn gwneud yn siŵr bod y tîm ei hun yn cysylltu, a chredaf y cewch chi gyfarfod da iawn gyda'r tîm hwnnw o bobl, sy'n dda iawn am gael y grŵp gyda'i gilydd ac esbonio'r hyn y gellir ac na ellir ei wneud o fewn y prosiect. Rydym wedi cael llwyddiant da ledled Cymru.
English: Thank you, Deputy Presiding Officer. Leader of the house, the Equality and Human Rights Commission report 'Is Wales Fairer?' states that domestic abuse continues to be under-reported. It is a sad fact that more domestic violence offences are committed than are reported to and recorded by the police. In view of this, does the leader of the house share my concern that the inspectorate of constabulary has found that two Welsh police forces failed to record 8,400 crimes in the last four years, including 110 domestic abuse cases?
Welsh: Diolch ichi, Dirprwy Lywydd. Arweinydd y Tŷ, mae adroddiad y Comisiwn Cydraddoldeb a Hawliau Dynol 'A yw Cymru'n decach?' yn nodi nad oes digon o sylw'n cael ei roi i gam-drin domestig o hyd. Mae'n ffaith drist bod mwy o droseddau trais domestig yn cael eu cyflawni nag sy'n cael eu hadrodd i'r heddlu neu eu cofnodi gan yr heddlu. O ystyried hyn, a yw arweinydd y tŷ yn rhannu fy mhryder fod yr arolygiaeth cwnstabliaeth wedi canfod bod dau o luoedd yr heddlu yng Nghymru wedi methu â chofnodi 8,400 o d roseddau yn y pedair blynedd diwethaf, gan gynnwys 110 o achosion o gam-drin domestig?
English: Thank you for that answer, leader of the house. 'Is Wales Fairer?' also mentioned that 'A study of specialist domestic abuse services in Wales reported funding cuts in nearly half of specialist services for 2016/17'. It goes on to say about 'a lack of adequate funding for specialist children and young people's domestic abuse support services being of particular concern'. What action is the leader of the house taking to ensure that adequate funding is provided to ensure this essential service is maintained in Wales?
Welsh: Diolch ichi am yr ateb hwnnw, arweinydd y tŷ. Roedd 'A yw Cymru'n Decach?' hefyd yn crybwyll 'Nododd astudiaeth gwasanaethau cam-drin domestig arbenigol yng Nghymru doriadau i bron hanner y gwasanaethau arbenigol ar gyfer 2016/17'. Mae'n mynd ymlaen i ddweud 'mae diffyg cyllid digonol ar gyfer gwasanaethau cymorth cam-drin domestig arbenigol plant a phobl ifanc yn bryder penodol'. Pa gamau y mae arweinydd y tŷ yn eu cymryd i sicrhau y darperir cyllid digonol i sicrhau bod y gwasanaeth hanfodol hwn yn cael ei gynnal yng Nghymru?
English: So, what happens with our Act - the Violence against Women, Domestic Abuse and Sexual Violence (Wales) Act 2015 - is that that drives a statement by local authorities as to a needs assessment in their area, and the needs assessment is then how we plan the services, and that's in its infancy. We've only just had the first iteration of that. The whole propose of that Act is to overcome some of the issues that you're talking about. So, we have a needs assessment for the first time against which we can assess the funding, and we also have a sustainable funding working group, because we want to make sure that the funding groups are not set against each other in competition for diminishing resources, but actually work together to maximise the amount that they can do with the funding available. And that is chaired by one of the national advisers, Yasmin Khan. We have just delayed the start of that because all of the stakeholder groups involved in it asked us to do so, so that they could make sure that the piece of work that we did was sustainable into the future. Yasmin, I know, has been chairing that group very effectively and will be reporting early next year on its outcome.
Welsh: Felly, yr hyn sy'n digwydd gyda'n Ddeddf - Deddf Trais yn erbyn Menywod, Cam-drin Domestig a Thrais Rhywiol (Cymru) 2015 - yw bod hynny'n ysgogi datganiad gan awdurdodau lleol o ran asesiad o anghenion yn eu hardal, ac wedyn yr asesiad o anghenion yw sut yr ydym yn cynllunio'n gwasanaethau, ac mae hynny yn ei fabandod. Dim ond newydd gael y fersiwn gyntaf o hynny ydym ni. Holl gynnig y Ddeddf honno yw goresgyn rhai o'r materion yr ydych yn sôn amdanynt. Felly, mae gennym asesiad anghenion am y tro cyntaf y gallwn asesu cyllid yn ei erbyn, a hefyd mae gennym weithgor cyllid cynaliadwy,. Oherwydd rydym am wneud yn siŵr nad yw'r grwpiau ariannu yn cael eu gosod yn erbyn ei gilydd wrth gystadlu am adnoddau sy'n prinhau, ond mewn gwirionedd yn gweithio gyda'i gilydd i fanteisio i'r eithaf ar faint y gallant ei wneud gyda'r arian sydd ar gael. Y cadeirydd yw un o'r ymgynghorwyr cenedlaethol, Yasmin Khan. Rydym newydd ohirio cychwyn hynny oherwydd bod yr holl grwpiau rhanddeiliaid sy'n gysylltiedig ag ef wedi gofyn inni wneud hynny, fel y gallent wneud yn siŵr bod y gwaith a wnaethom yn gynaliadwy yn y dyfodol. Mae Yasmin, rwy'n gwybod, wedi bod yn cadeirio'r grŵp hwnnw'n effeithiol iawn a bydd yn adrodd yn gynnar y flwyddyn nesaf ar ei ganlyniad.
English: Thank you. Last year, Welsh Women's Aid expressed concern about the lack of refuge-based support for survivors of domestic abuse and their children. Particular reference was made to women from ethnic minorities, disabled women and, in a small number of cases, for men. At present, data on the number of refuges is not collected or held centrally in Wales. Does the leader of the house agree with me that this data should be collected, and what action will she take to rectify this?
Welsh: Diolch. Y llynedd, mynegodd Cymorth i Ferched Cymru bryder ynghylch y diffyg cymorth mewn lloches i oroeswyr cam-drin domestig a'u plant. Gwnaed cyfeiriad penodol at fenywod o leiafrifoedd ethnig, menywod anabl ac, mewn nifer fach o achosion, at ddynion. Ar hyn o bryd, nid yw'r data ar nifer y llochesi yn cael eu casglu neu eu cadw'n ganolog yng Nghymru. A yw arweinydd y tŷ yn cytuno â mi y dylid casglu'r data hyn, a pha gamau y mae hi'n eu cymryd i unioni hyn?
English: So, that's very much part of the same piece that I was just talking about in terms of the assessment of need. And what we're looking to do is exactly that, to make sure that we have a proper assessment of need across all of Wales, and that we provide services based on that needs assessment and not just - . These services, generally, grew up because got together back in the 1970s and 1980s and started something because they saw the need locally, and we've continued in that sort of fashion. But the whole point of the Act that the Assembly passed, and the needs assessment associated with that, is to get that proper all-Wales picture, so that we can plan the services according. In fact, last week, I launched the perpetrator standards. So, we're trying to standardise the service, so that people, as I say, receive the same service regardless of where they are and which pathway they pitch up in.
Welsh: Felly, mae hynny'n rhan bwysig iawn o'r un darn yr oeddwn yn sôn amdano o ran yr asesiad o angen. A dyna'n union beth yr ydym yn ceisio ei wneud, sef gwneud yn siŵr bod gennym asesiad priodol o'r angen ar draws Cymru gyfan, a'n bod yn darparu gwasanaethau yn seiliedig ar asesiad o anghenion ac nid dim ond - . Tyfodd y gwasanaethau hyn, yn gyffredinol, oherwydd eu bod wedi dod at ei gilydd yn ôl yn y 1970au a'r 1980au a chychwyn rhywbeth oherwydd eu bod yn ystyried yr angen yn lleol, ac rydym wedi parhau yn y ffordd honno. Ond holl bwynt y Ddeddf a basiodd y Cynulliad, a'r asesiad o anghenion sy'n gysylltiedig â hynny, yw cael y darlun cywir hwnnw o Gymru gyfan, fel y gallwn gynllunio gwasanaethau yn unol â hynny. Yn wir, yr wythnos diwethaf, lansiais safonau'r cyflawnwr. Felly, rydyn ni'n ceisio safoni'r gwasanaeth, fel bod pobl, fel y dywedais, yn cael yr un gwasanaeth ni waeth ble maent yn byw na pha lwybr y maent yn canfod eu hunain arno.
English: We've had quite a few questions on superfast already today, but obviously we know that we had a statement from Superfast Cymru outlining a range of successes in the superfast programme, and I think it's worth noting there has been a big increase in the number of properties with access to superfast broadband of up to 34 Mbps, so you have made progress in the area. Technology, as ever, moves fast, so I'd like to ask what forward planning is being undertaken to expand on speed and bandwidth capacity as we move forward. Capacity is a really important issue, because people will want access from more than one device, businesses will need to be running on a certain bandwidth, so I'm wanting to understand, in terms of capacity in particular, what you're doing in this regard.
Welsh: Rydym wedi cael nifer o gwestiynau ar fand eang cyflym iawn eisoes heddiw, ond yn amlwg rydym yn gwybod ein bod wedi cael datganiad gan Cyflymu Cymru yn amlinellu amrywiaeth o lwyddiannau yn y rhaglen gyflymu, ac mae'n werth nodi y bu cynnydd mawr yn nifer yr eiddo sydd â mynediad at fand eang cyflym iawn hyd at 34 Mbps. Felly rydych wedi gwneud cynnydd yn y maes. Mae technoleg, fel erioed, yn symud yn gyflym, felly hoffwn ofyn pa gynllunio ymlaen llaw a wneir i ehangu ar gapasiti cyflymder a lled band wrth inni symud ymlaen. Mae capasiti yn fater hynod bwysig, oherwydd bydd pobl am gael mynediad o fwy nag un ddyfais, a bydd angen i fusnesau fod yn rhedeg ar led band penodol, felly hoffwn ddeall, o ran capasiti yn benodol, beth yr ydych yn ei wneud yn hyn o beth.
English: Okay, thank you. I'll make sure to get a copy of that. Just moving on, I think we have to look at technology across the piece, as broadband as a stand-alone option is often not enough for many people, even with increases in capacity. Can you tell us how you're planning to improve 4G connectivity? Last year, a report by Which? showed that Wales had the worst 4G coverage in the UK, with 4G customers in Wales on average only able to get a 4G signal just about 35 per cent of the time. We're now looking at the point where we are having 5G being introduced, but we risk being left behind here in Wales because we're still not accessing 4G, and therefore that could mean that many people are being left with technology that is obsolete. So, how are you going to address this to help us as a Welsh nation?
Welsh: Iawn, diolch. Fe wnaf yn siŵr fy mod bod yn cael copi o hwnnw. Gan symud ymlaen, rwy'n credu bod yn rhaid inni edrych ar dechnoleg yn gyffredinol, gan nad yw band eang fel opsiwn unigol yn aml yn ddigon i lawer o bobl, hyd yn oed gyda'r cynnydd mewn capasiti. A allwch chi ddweud wrthym sut yr ydych yn bwriadu gwella cysylltedd 4G? Y llynedd, dangosodd adroddiad gan Which? mai Cymru oedd â'r gwasanaeth 4G gwaethaf yn y DU, gyda chwsmeriaid 4G yng Nghymru ar gyfartaledd ond yn gallu cael signal 4G a hynny ddim ond 35 y cant o'r amser. Rydym bellach yn edrych ar y pwynt lle'r ydym yn cael 5G yn cael ei gyflwyno. Ond rydym mewn perygl o gael ein gadael ar ôl yma yng Nghymru oherwydd rydym yn dal i fod ddim yn cael mynediad i 4G, ac felly gallai hynny olygu bod llawer o bobl yn cael eu gadael gyda thechnoleg sydd wedi hen ddarfod. Felly, sut ydych chi'n mynd i'r afael â hyn i'n helpu ni fel cenedl?
English: Well, that's always a problem when there are monopolies in the system, and we need to try and get to grips with that and ensure that the UK Government hear us loud and clear here in Wales. I would just like to finish by raising the issue of net neutrality. It's been around a year since net neutrality rules were repealed in the United States, potentially allowing providers to give preferential speeds for certain partner sites - I don't want to name them here today, but I'm sure you can think of them - while lowering speeds for competitors. The EU has strong open access laws. However, there is nothing stopping the UK Government from altering those laws when those powers return from Brussels. We're already seeing a creeping increase of preferential treatment of certain platforms on mobile devices. I don't want to see anything like this happening when it comes to net neutrality. Have you considered what you will be doing on this agenda as a Welsh Government? Obviously, if there will be a US trade deal they might want to see something like this happening, but this will penalise people and will create more of a market in an already very marketised area. So, what are you doing, potentially, to mitigate this?
Welsh: Wel, mae honno bob amser yn broblem pan mae monopolïau yn y system, ac mae angen inni geisio mynd i'r afael â hynny a sicrhau bod Llywodraeth y DU yn ein clywed yn uchel ac yn glir yma yng Nghymru. Hoffwn orffen drwy godi'r mater o niwtraliaeth net. Bu tua blwyddyn ers diddymu rheolau niwtraliaeth net yn yr Unol Daleithiau, o bosibl yn caniatáu i ddarparwyr roi cyflymderau ffafriol ar gyfer rhai safleoedd partner - nid wyf eisiau eu henwi yma heddiw, ond rwy'n siŵr y gallwch feddwl amdanynt - tra'n lleihau cyflymder ar gyfer cystadleuwyr. Mae cyfreithiau mynediad agored cryf gan yr UE. Fodd bynnag, nid oes dim i atal Llywodraeth y DU rhag newid y cyfreithiau hynny pan fydd y pwerau hynny yn dychwelyd o Frwsel. Rydym eisoes yn gweld cynnydd graddol mewn triniaeth ffafriol i rai platfformau ar ddyfeisiau symudol. Nid wyf eisiau gweld unrhyw beth fel hyn yn digwydd pan ddaw i niwtraliaeth net. A ydych chi wedi ystyried beth fyddwch yn ei wneud ar yr agenda hon yn Llywodraeth Cymru? Yn amlwg, os bydd bargen fasnach gyda'r Unol Daleithiau, efallai y byddant eisiau gweld rhywbeth fel hyn yn digwydd, ond bydd hyn yn cosbi pobl ac yn creu mwy o farchnad mewn maes sydd eisoes wedi'i amlygu yn fawr i rymoedd y farchnad. Felly, beth ydych chi'n ei wneud, o bosibl, i liniaru hyn?