English: I want to concentrate on the literature part of your statement, and in particular that great source of innovation and entrepreneurship, and I'm talking about the small independent bookshop. Now, this sector has been cut back over the years as the likes of Amazon have come on, but those that survive are outstanding businesses, with great connections to the local community, involved in all sorts of events. Can I here commend Griffin Books in Penarth for the literary lectures they run, the events for children and young people to promote interest in books and also for the Penarth Literature Festival? It's an outstanding programme that is run from this one independent bookshop. I might invite you, indeed, in July - your former colleague Huw Lewis will be taking part in the Penarth Literature Festival, when we'll be talking about his childhood memoir, about being brought up in Aberfan. So, there are outstanding events. I would also say that serendipity plays a great part in literature, just going in, talking to people who are very knowledgeable about a subject and looking at the shelves. The great thing about a smaller bookshop is the wonderful selection that has usually been made by the people running that shop. That, I think, is always a rich source to draw on and you have access to some of the finest literature out there. So, I do hope the new structures will ensure that that sector continues to get support and that that's even increased for the likes of literary events. Can I, in the same breath, commend the role of micropublishers that I know many of us have followed, including Lee Waters there, in publishing some highly innovative literature that then becomes mainstream, but not at first? In particular, poetry is often reliant on these much smaller publishers, and, of course, they are now also benefiting from the digital age. We've heard some of that, but, again, some targeted resources there to enable those platforms to develop will continue to support the wonderful, rich literary heritage we have in Wales.
Welsh: Hoffwn ganolbwyntio ar y rhan o'ch datganiad sy'n sôn am lenyddiaeth, ac yn benodol, y ffynhonnell wych honno o arloesi ac entrepreneuriaeth, ac rwy'n siarad am y siop lyfrau fach annibynnol. Nawr, mae'r sector hwn wedi lleihau dros y blynyddoedd wrth i Amazon a'u tebyg ddatblygu, ond mae'r rhai sydd wedi goroesi yn fusnesau rhagorol, gyda chysylltiadau gwych â'r gymuned leol, sy'n cymryd rhan mewn digwyddiadau o bob math. A gaf i gymeradwyo Griffin Books ym Mhenarth am y darlithoedd llenyddol y maen nhw'n eu cynnal, y digwyddiadau i blant a phobl ifanc i hybu diddordeb mewn llyfrau a hefyd am Ŵyl Lenyddiaeth Penarth? Mae'n rhaglen ragorol a gaiff ei threfnu'r o'r un siop lyfrau annibynnol hon. Efallai y gwnaf i eich gwahodd, yn wir, ym mis Gorffennaf - bydd eich cyn-gydweithiwr Huw Lewis yn cymryd rhan yng Ngŵyl Lenyddiaeth Penarth, pan fyddwn yn trafod ei gofiant am ei blentyndod, am gael ei fagu yn Aberfan. Felly, mae digwyddiadau rhagorol yn cael eu cynnal. Byddwn i hefyd yn dweud bod serendipedd yn chwarae rhan fawr mewn llenyddiaeth, dim ond mynd i mewn, siarad â phobl sy'n gwybod llawer iawn am bwnc ac yn edrych ar y silffoedd. Yr hyn sy'n wych am siop lyfrau lai yw'r dewis bendigedig sydd fel arfer wedi ei wneud gan y bobl sy'n rhedeg y siop honno. Mae hynny, yn fy marn i, bob tro yn ffynhonnell gyfoethog i fanteisio arni ac fe gewch chi afael ar rai o'r deunydd llenyddol gorau sydd ar gael. Felly, rwy'n gobeithio y bydd y strwythurau newydd yn sicrhau bod y sector yn parhau i gael cymorth a bod hynny yn cynyddu hyd yn oed ar gyfer digwyddiadau llenyddol a'u tebyg. A gaf i, ar yr un pryd, ganmol y rhan y mae microgyhoeddwyr yn ei chwarae, y mae llawer ohonom, mi wn, wedi ei dilyn, gan gynnwys Lee Waters yn y fan yno, wrth gyhoeddi llenyddiaeth hynod arloesol sydd yn cyrraedd y brif ffrwd yn y pen draw, ond nid ar y dechrau? Yn benodol, mae barddoniaeth yn aml yn dibynnu ar y cyhoeddwyr llawer llai hyn, ac, wrth gwrs, maen nhw nawr hefyd yn elwa ar yr oes ddigidol. Rydym wedi clywed rhywfaint am hynny, ond, unwaith eto, bydd rhywfaint o adnoddau wedi'u targedu yno i alluogi'r llwyfannau hynny i ddatblygu, yn parhau i gefnogi'r dreftadaeth lenyddol wych, gyfoethog sydd gennym yng Nghymru.