English: Thank you, Rhianon. The answer to this energy crisis is not to expand new extraction of fossil fuels. We do not support the UK Government's plans to expand new oil and gas licences in the North sea and open new fracking in England. Our policies will continue to oppose new extraction in Wales. Years - years - of regressive energy policy at UK level have left us really exposed to global price surges, highlighted by recent events, with energy prices already at record highs subject to further upward pressure due to Russia's war on Ukraine. Despite the welcomed energy price freeze - although, again, that's fluctuating all over the place as we speak, and goodness knows who the Chancellor is by the end of these remarks, with the volatility. We welcome an energy price freeze, but they are still considerably higher than they were last winter, even with this energy freeze - still unaffordable, despite the energy freeze, for many, many households. We also have higher interest rates and a weaker pound, which fuels inflation to levels not seen since the 1980s when, let me think now, oh, a Conservative Government was in charge, and that is really sapping people's ability to pay these ridiculous prices, and, of course, it's making the energy more expensive anyway. We have an energy market that is pegged to the price of gas that takes no account of the different market in renewables, where the capital expenditure to build the facility is far more important than the supply of energy, because that's free, obviously, for a renewable resource. So, reforming the energy market in a way that gives stability to the industry and certainty for consumers, is much, much needed and long, long overdue. So, we're really working on progressing the recommendations of our renewable energy deep-dive, which Lee Waters undertook, as soon as we came into Government, actually, in order to be able to accelerate renewable deployment and secure economic and social benefit for Wales, and our local area energy planning will help identify for the people of Islwyn and across Wales the right energy solutions for the right facility in the right place.
Welsh: Diolch, Rhianon. Yr ateb i'r argyfwng ynni hwn yw peidio ag ehangu echdynnu tanwyddau ffosil newydd. Nid ydym yn cefnogi cynlluniau Llywodraeth y DU i ehangu trwyddedau olew a nwy newydd ym môr y Gogledd ac agor safleoedd ffracio newydd yn Lloegr. Bydd ein polisïau yn parhau i wrthwynebu echdynnu newydd yng Nghymru. Mae blynyddoedd - blynyddoedd - o bolisi ynni anflaengar ar lefel y DU wedi ein gadael yn agored iawn i chwyddo prisiau byd-eang, fel a amlygwyd gan ddigwyddiadau diweddar, gyda disgwyl y bydd prisiau ynni, sydd eisoes yn uwch nag erioed, yn codi ymhellach o ganlyniad i rhyfel Rwsia yn Wcráin. Er bod prisiau ynni wedi'u rhewi, ac mae hynny i'w groesawu - er bod hynny eto'n amrywio'n fawr wrth i ni siarad, a Duw a ŵyr pwy fydd y Canghellor erbyn diwedd y sylwadau hyn, gyda'r holl ansefydlogrwydd. Rydym yn croesawu'r camau i rewi prisiau ynni, ond maent yn dal i fod yn sylweddol uwch na'r hyn oeddent y gaeaf diwethaf, hyd yn oed gyda rhewi prisiau ynni - maent yn dal i fod yn anfforddiadwy i lawer o aelwydydd er gwaethaf rhewi prisiau. Mae gennym gyfraddau llog uwch hefyd a phunt wannach, sy'n codi chwyddiant i lefelau nas gwelwyd ers y 1980au pan, gadewch i mi feddwl nawr, o, Llywodraeth Geidwadol wrth y llyw, ac mae hynny'n gwanhau gallu pobl i dalu'r prisiau hurt hyn, ac wrth gwrs mae'n gwneud yr ynni'n ddrutach beth bynnag. Mae gennym farchnad ynni sydd wedi'i chlymu wrth bris nwy nad yw'n ystyried y farchnad wahanol mewn ynni adnewyddadwy, lle mae'r gwariant cyfalaf i adeiladu'r cyfleuster yn llawer pwysicach na'r cyflenwad ynni, oherwydd mae hwnnw am ddim, yn amlwg, am adnodd adnewyddadwy. Felly, mae diwygio'r farchnad ynni mewn ffordd sy'n rhoi sefydlogrwydd i'r diwydiant a sicrwydd i ddefnyddwyr yn angenrheidiol ac mae'n hen bryd ei wneud. Felly, rydym yn gweithio i fwrw ymlaen ag argymhellion ein harchwiliad dwfn i ynni adnewyddadwy, y bwriodd Lee Waters ati i'w gyflawni cyn gynted ag y daethom yn Llywodraeth mewn gwirionedd, er mwyn inni allu cyflymu'r defnydd o ynni adnewyddadwy a sicrhau budd economaidd a chymdeithasol i Gymru, a bydd ein cynlluniau ynni lleol yn helpu i nodi'r atebion ynni cywir ar gyfer y cyfleuster cywir yn y lle cywir i bobl Islwyn ac ar draws Cymru.