techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Okay. Well, thank you very much. We have run out of time, but that was an excellent session, I have to say. Thank you very much to all of you, and may I thank you once again for the written evidence that you submitted ahead of time? That was very useful. Thank you very much for that. You will receive a transcript of today's discussions for you to check for factual accuracy. But with those few words, thank you very much to you all, and that brings us to the end of that item. Thank you.
Welsh: Ocê. Wel, diolch yn fawr iawn i chi i gyd. Rydym ni wedi rhedeg allan o amser, ond sesiwn ragorol, rhaid dweud. Diolch yn fawr iawn i chi i gyd, ac allaf ategu'r diolch y gwnes i ei fynegi ymlaen llaw ynglŷn â'r dystiolaeth ysgrifenedig gwnaethoch chi ei chyflwyno ymlaen llaw? Roedd hwnna o safon uchel hefyd. Diolch yn fawr iawn i chi. Mi fyddwch chi yn derbyn trawsgrifiad o'r trafodaethau yma er mwyn ichi allu gwirio eu bod nhw'n ffeithiol gywir. Ond gyda chymaint â hynna o ragymadrodd, diolch yn fawr iawn i chi i gyd, a dyna ddiwedd yr eitem yna. Diolch yn fawr.
English: To my fellow Members, we've reached item 6 now, and papers to note. Members will have read the additional information from the British Dental Association Cymru following the evidence session on 2 July - last week. Are Members content to note? I see that you are. Thank you.
Welsh: I'm cyd-Aelodau, rydym ni wedi cyrraedd eitem 6 rŵan, a phapurau i'w nodi. Mi fydd Aelodau wedi darllen y wybodaeth ychwanegol gan Gymdeithas Ddeintyddol Prydain yng Nghymru yn dilyn y sesiwn dystiolaeth ar 2 Gorffennaf - wythnos diwethaf, hynny yw. Ydy Aelodau yn hapus i nodi? Dwi'n gweld eich bod chi. Diolch yn fawr.
English: Moving on to item 7, and a motion under Standing Order 17.42 (ix) to resolve to exclude the public from the remainder of this meeting. Is everyone content? I see that you are all indeed content, so we'll go into private session to discuss the evidence. That brings us to the end of the public meeting. Thank you very much, everyone.
Welsh: Symud ymlaen i eitem 7, felly, a chynnig o dan Reol Sefydlog 17.42 (ix) i benderfynu gwahardd y cyhoedd o weddill y cyfarfod hwn. Ydy pawb yn gytûn? Pawb yn gytûn. Felly, awn ni i mewn i sesiwn breifat i drafod y dystiolaeth. Dyna ddiwedd, felly, y cyfarfod cyhoeddus. Diolch yn fawr i bawb.
English: Good afternoon and a very warm welcome to fellow Members and witnesses to this meeting of the Culture, Welsh Language and Communications Committee of the Senedd. In accordance with Standing Order 34.19, I have determined that the public are excluded from attending the committee's meeting in order to protect public health. The meeting, however, is broadcast live on Senedd.tv, with all participants joining via video-conference. A transcript of the meeting will be published as usual. In addition to those things that we have to do in terms of conducting proceedings remotely, all other Standing Order requirements for committees remain in place. The meeting will be bilingual, with simultaneous interpretation available from Welsh to English. I have received apologies from our fellow Member John Griffiths. Are there any declarations of interest from fellow Members? Okay, there are none. And just for the record, if anything goes wrong and I do have to drop out of the meeting because of technical reasons or any other reasons, David Melding has kindly agreed to temporarily chair the meeting whilst I try and rejoin.
Welsh: Prynhawn da a chroeso cynnes i bawb, fy nghyd-Aelodau a'r tystion, i gyfarfod y Pwyllgor Diwylliant, y Gymraeg a Chyfathrebu y Senedd. Yn unol â Rheol Sefydlog 34.19, dwi wedi penderfynu bod y cyhoedd ddim yn cael mynediad i'r cyfarfod er mwyn diogelu iechyd y cyhoedd. Bydd y cyfarfod yn cael ei ddarlledu'n fyw ar Senedd.tv, gyda phob un yn ymuno drwy video-conference. Bydd trawsgrifiad y cyfarfod yn cael ei gyhoeddi fel arfer. Ar wahân i bethau mae'n rhaid inni eu gwneud er mwyn cynnal y cyfarfod o bell, mae'r Rheolau Sefydlog eraill i gyd yn eu lle. Bydd y cyfarfod yn cael ei gynnal drwy'r Gymraeg a Saesneg, a bydd cyfieithiad, wrth gwrs, ar gael o'r Gymraeg i'r Saesneg. Dwi wedi derbyn ymddiheuriadau gan ein cyd-Aelod John Griffiths. Oes yna ddatganiadau o fudd gan fy nghyd-Aelodau? Nac oes. Diolch yn fawr. Er mwyn sicrhau bod pawb yn deall, os yw rhywbeth yn mynd o'i le a dwi'n gorfod gadael y cyfarfod achos bod yna issues technegol neu beth bynnag, mae David Melding, yn garedig iawn, wedi cytuno i gadeirio tra fy mod i'n trio ailymuno â'r cyfarfod.
English: So, we will move on now to item 2 on the agenda, which is an evidence session on the impact of the COVID-19 virus on journalism and local media in Wales. A very warm welcome to our witnesses. If I could just ask you to introduce yourselves. Stephen, first of all.
Welsh: Felly, gwnawn ni symud nawr i eitem 2 ar yr agenda, sef sesiwn dystiolaeth ar impact y feirws ar newyddiaduriaeth a'r cyfryngau lleol yng Nghymru. Croeso cynnes i'n tystion. Gwnaf i jest ofyn i chi gyflwyno'ch hunain. Stephen yn gyntaf.
English: Thank you very much. And Ifan.
Welsh: Diolch yn fawr. Ac Ifan.
English: Thank you for the invitation to join today. My name is Ifan Morgan Jones. I am here today as a lecturer in journalism at Bangor University, and I am former editor of Golwg360 and the founder and editor of Nation.Cymru.
Welsh: Diolch am y gwahoddiad i gyfrannu. Fy enw i ydy Ifan Morgan Jones. Rydw i yma heddiw yn rhinwedd fy swydd yn ddarlithydd mewn newyddiaduraeth ym Mhrifysgol Bangor, a dwi hefyd yn gyn-olygydd gwefan Golwg360 ac yn sylfaenydd a golygydd gwefan Nation.Cymru.
English: Thank you very much to all three of you. Unlike our usual practice as a committee, where we move immediately to questions, we have given all three witnesses an opportunity today to give a brief presentation, or to make some opening remarks before we move to questions. So, if I could ask Stephen Cushion to give his brief presentation or to speak to us, or however you want to use the five or 10 minutes that you have available. Stephen, over to you.
Welsh: Diolch yn fawr iawn i'r tri ohonoch chi. Yn wahanol i'n harfer ni fel pwyllgor, lle dŷn ni'n mynd yn syth, fel arfer, i gwestiynau, dŷn ni'n mynd i roi cyfle i'r tri thyst heddiw i roi cyflwyniad byr neu roi rhai sylwadau cyn inni symud mewn i gwestiynau. So, os caf i ofyn i Stephen Cushion yn gyntaf i wneud ei gyflwyniad, neu i siarad â ni, neu sut bynnag dŷch chi am ddefnyddio'r 10 munud sydd gyda chi. Stephen, drosodd i chi.
English: I wanted to ask a question on the Nation.Cymru model and that's an online model. I won't ask you if there are any plans to become a print version. That might be something you wouldn't want to discuss. But can I ask you, in general terms, is there a future for newspapers, which are currently online, to, in future, transition to become print material? Or is that not a model that can work? We've all heard that print media is on its way out. Is there an opportunity for a publication such as Nation.Cymru or someone else to consider having a daily print version? Would that be realistic?
Welsh: Jest i ofyn cwestiwn ynglŷn â model Nation.Cymru - . Wrth gwrs, y model yw model ar-lein. Oes yna unrhyw - ? Wel, ofynnaf i ddim a oes yna gynlluniau i droi mewn i gylchgrawn print; efallai mai hwnna yn rhywbeth fyddech chi ddim moyn ei siario. Ynglŷn â - . Gaf i ofyn yn fwy cyffredinol, te, oes yna ddyfodol i bapurau newydd, sydd ar hyn o bryd ar-lein, i fynd, yn y dyfodol, i gael eu hargraffu? Neu, ydy hynny'n fodel sydd ddim yn mynd i weithio? Dŷn ni i gyd yn clywed bod papurau print yn marw mas. Oes yna gyfle, felly, i bapur newydd fel Nation.Cymru, neu rywun arall, ystyried yn y pendraw cael fersiwn print pob dydd? A ydy hynny'n realistig?
English: I don't think it's going to be hugely worthwhile to try and withstand the technological change of going online, because I think that's just inevitable, if truth be told, and I do think that it's slightly like telling people in the nineteenth century to go back to parchment rather than newspaper. People's habits change, and there's no real point in fighting that. At a hyperlocal level, and Emma can add to this, I think there may still be a role for newspapers, because the distribution costs aren't as high, for example. But, if you think of Nation.Cymru, it is a national news service, and, even in the golden age of the print press in the nineteenth century, there was no national newspaper in Wales, because distribution was such a challenge. So, I do think that that change in people's reading habits in terms of digital material is inevitable. We have seen over 20 years print sales falling. So, I think the temptation for me, in seeing Nation.Cymru doing relatively well as a digital service - in bringing in advertising and so on - is to stick with that model. But I think there might be scope to produce a print version for particular events, where it would be easier to distribute, such as at the National Eisteddfod, for example.
Welsh: Dwi ddim yn meddwl bod o werth trio gwneud gormod i wrthsefyll y newid technolegol o fynd ar-lein, achos dwi'n meddwl bod y newid technolegol jest yn anochel mewn gwirionedd, a dwi'n meddwl ei bod hi dipyn bach fel dweud wrth bobl y bedwaredd ganrif ar bymtheg i fynd yn ôl at femrwn yn lle papur newydd. Dwi'n meddwl bod y newid yn digwydd, mae arferion pobl yn newid, a does dim llawer o bwynt cwffio hynny. Ar lefel hyperleol, dwi'n meddwl, ac efallai bydd Emma'n gallu ychwanegu at hyn, dwi'n meddwl efallai bod yna le i bapurau newydd o hyd, oherwydd does yna ddim gymaint o gostau dosbarthu, er enghraifft. Ond, dwi'n meddwl, os ydych chi'n meddwl am Nation.Cymru, mae'n wasanaeth newyddion cenedlaethol, a hyd yn oed yn oes aur y wasg brint yn y bedwaredd ganrif ar bymtheg, doedd yna ddim papur newydd cenedlaethol yng Nghymru oherwydd bod dosbarthu papur o amgylch y wlad yn gymaint o her. Felly, mae'r newid yna, dwi'n meddwl, i arferion pobl o ddarllen newyddion digidol yn anochel. Rydym ni wedi gweld ers 20 mlynedd y gwerthiant print yn syrthio. Felly, i raddau, y demtasiwn i fi, dwi'n meddwl, o weld Nation.Cymru yn gwneud yn eithaf da fel gwasanaeth digidol - o ran dod â hysbysebion i mewn a ballu - ydy sticio gyda'r trywydd yna. Ond dwi'n meddwl, efallai, bod yna le, er enghraifft, i gynhyrchu fersiwn print ar gyfer digwyddiadau penodol, lle mae'n hawdd i'w dosbarthu nhw, fel yn yr Eisteddfod Genedlaethol neu rywbeth fel yna, felly.
English: I'm sorry. Stephen.
Welsh: Mae'n ddrwg gen i. Stephen.
English: We'll try Ifan again.
Welsh: Fe wnawn ni drio Ifan eto.
English: - once again. Just test your audio once again. No. I do apologise. If the meeting were longer, we would take you out of the meeting and try and bring you back in, but as we are approaching the end of the session, then I do apologise, but we won't have time to do those technical fixes. So, in drawing this item to a close, may I just thank all three of you very much? Your presentations were very interesting. You've certainly got us thinking in different ways. If there is any additional information - particularly from Ifan, but also from the other two - any other evidence that you'd like us to consider, then you're welcome to contact us; I was going to say 'on paper,' but what I mean, of course, is via e-mail. And then, as per usual, we will send you a transcript so that you can check it for accuracy. So, with those few words, thank you, all three, very much and thank you for your time and for providing us with evidence. We're a little late in concluding that session - some five minutes late - but I do intend to now take a short break. So, could we cease broadcasting, please?
Welsh: - unwaith eto i weld a oes - . Triwch y sŵn eto. Na. Mae'n wir ddrwg gen i. Pe bai'r cyfarfod yn mynd ymlaen yn hirach, byddwn ni'n dy dynnu di mas a thrio dod â ti nôl, ond gan ein bod ni'n dod i ddiwedd y sesiwn, ymddiheuriadau mawr ond does dim amser gyda ni i wneud y technical fixes. So, wrth dynnu'r eitem yma ar yr agenda i ben, gaf i jest ddweud diolch yn fawr iawn i'r tri ohonoch chi - cyflwyniadau hynod o ddiddorol? Maen nhw'n bendant wedi dechrau i mi, a dwi'n siŵr fy nghyd-Aelodau, feddwl mewn ffyrdd gwahanol. Os oes yna bethau ychwanegol - efallai, yn enwedig Ifan - tystiolaeth ychwanegol dŷch chi am i ni eu hystyried, mae croeso cynnes i chi gysylltu; ro'n i'n mynd i ddweud 'ar bapur' ond, wrth gwrs, beth dwi'n ei olygu yw ar e-bost. Wedyn, fel arfer, byddwn ni'n danfon transcript atoch chi i sicrhau ei fod e'n gywir. Felly, gyda hyn, diolch yn fawr iawn i'r tri ohonoch chi, a diolch eto am eich amser a'ch tystiolaeth. Rŷn ni tipyn bach yn hwyr - rhyw bum munud yn hwyr - ond rwy'n bwriadu dod â'r cyfarfod i frêc bach. So, a ydym ni'n gallu rhoi stop ar y darlledu, os gwelwch yn dda?
English: Good afternoon, and welcome back to this committee meeting. We now move to item 3, which is further evidence on the impact of COVID-19 on journalism and local media in Wales. A very warm welcome to our witnesses.
Welsh: Prynhawn da eto, a chroeso cynnes i'm cyd-Aelodau nôl i'r pwyllgor y prynhawn yma. Dŷn ni'n symud nawr at eitem 3, sef tystiolaeth bellach ar fel mae COVID-19 wedi effeithio ar newyddiaduraeth a'r media lleol yng Nghymru. Croeso cynnes i'n tystion ni.
English: Therefore, in accordance with Standing Order 17.42 (ix), I propose that we now move into private session for the remainder of the meeting. Are Members happy to do so? Everyone content. Could you then let us know once the broadcast has ended, please?
Welsh: Felly, yn unol â Rheol Sefydlog 17.42 (ix), dwi'n cynnig ein bod ni'n symud i mewn i sesiwn breifat am weddill y cyfarfod. Ydy Aelodau yn hapus i wneud hynny? Pawb yn fodlon. Felly, a wnewch chi adael i ni wybod unwaith mae'r darlledu wedi dod i ben, os gwelwch yn dda.
English: A warm welcome to this meeting of the Finance Committee today. We will take the first item, namely - well, there are a number of issues that we want to discuss, but I will first state that, in accordance with Standing Order 34.19, I have determined that the public are excluded from the committee's meeting in order to protect public health. In accordance with Standing Order 34.21, notice of this decision was included in the agenda for this meeting. This meeting is being broadcast live on Senedd.tv and the Record of Proceedings will be published as usual. Aside from the procedural adaptation relating to conducting proceedings remotely, all other Standing Order requirements for the committee remain in place. Could I ask, therefore, whether Members have any interests to declare? No. Fine. Could I note that we've had apologies from Mark Reckless, who can't join us today? And I'd like to note, so that everyone can understand, that the committee, in accordance with Standing Order 17.22, has agreed previously that Siân Gwenllian will temporarily chair if I lose connection for whatever reason, until, I hope, I have restored my connection and rejoined the meeting?
Welsh: Croeso cynnes i bawb i gyfarfod y Pwyllgor Cyllid heddiw. Mi gymrwn ni'r eitem gyntaf, sef, wrth gwrs, i dderbyn - wel, mae yna nifer o faterion dŷn ni am eu trafod, ond gwnaf i, yn gyntaf, ddatgan, yn unol â Rheol Sefydlog 34.19, fy mod i wedi penderfynu gwahardd y cyhoedd o gyfarfod y pwyllgor yma er mwyn diogelu iechyd y cyhoedd. Yn unol â Rheol Sefydlog 34.21, cafodd rhybudd o'r penderfyniad hwn ei nodi yn yr agenda ar gyfer y cyfarfod. Mae'r cyfarfod hwn, wrth gwrs, yn cael ei ddarlledu'n fyw ar Senedd.tv a bydd Cofnod y Trafodion yn cael ei gyhoeddi, fel, wrth gwrs, sydd yn arfer digwydd. Ar wahân i'r addasiad gweithdrefnol sy'n ymwneud â chynnal trafodion o bell, mae holl ofynion eraill y Rheolau Sefydlog ar gyfer y pwyllgor yma yn parhau. Gaf i ofyn, felly, a oes gan unrhyw Aelod unrhyw fuddiannau i'w datgan? Nac oes. Iawn. Gaf i nodi hefyd ein bod ni wedi derbyn ymddiheuriad gan Mark Reckless, sydd yn methu â bod gyda ni heddiw? Ac a gaf i nodi, er mwyn i bawb gael deall hefyd, fod y pwyllgor, yn unol â Rheol Sefydlog 17.22, wedi cytuno, yn flaenorol, y bydd Siân Gwenllian yn cadeirio dros dro os byddaf i'n colli cysylltiad am ba reswm bynnag, a hyd nes, wrth gwrs, y byddaf i, gobeithio, petai hynny'n digwydd, wedi ailymuno â'r cyfarfod?
English: The second item on the agenda is papers to note. There are a number of papers to note. I won't expand on all of them, just take them one at a time. So, No. 1 - I'm sure you're happy with that. And No. 2 - are you happy with that? Paper to note 3; paper to note 4; paper to note 5; No. 6; paper to note 7; paper to note 8; paper to note 9. And you'll see that there are two sets of minutes, for the meeting held on 4 June and the meeting held on 15 June. I take it, therefore, that we're happy to note those papers.
Welsh: Ymlaen â ni, felly, at yr ail eitem ar yr agenda, sef papurau i'w nodi. Mae yna lu o bapurau i'w nodi. Wnaf i ddim ymhelaethu ar bob un ohonyn nhw, dim ond cymryd nhw un ar y tro. Felly, papur i'w nodi Rhif 1 - rwy'n siŵr eich bod chi'n hapus gyda hynny - papur i'w nodi Rhif 2; papur i'w nodi Rhif 3; Rhif 4; Rhif 5; Rhif 6; papur i'w nodi Rhif 7; papur i'w nodi Rhif 8; papur Rhif 9. Ac fe welwch chi fod yna ddwy set o gofnodion - y cyfarfod a gynhaliwyd ar 4 Mehefin a'r cyfarfod a gynhaliwyd ar 15 Mehefin. Rwy'n cymryd, felly, ein bod ni'n hapus i dderbyn y papurau hynny i gyd.
English: The third item on the agenda is that I propose, in accordance with Standing Order 17.42 (ix), that the committee resolves to exclude the public from items 4, 5, 6, 7, 8 and 10 of today's meeting. Are the Members all content with that? Everyone content. There we are. Thank you very much. So, we'll now go into private session and we'll return to public session at about 3.15 p.m. for the evidence session with the Secretary of State. So, we'll go into private session and we'll just have a brief delay while the broadcasting comes to an end.
Welsh: Y trydydd eitem ar yr agenda, felly, yw fy mod i'n cynnig, yn unol â Rheol Sefydlog 17.42 (ix), fod y pwyllgor yn penderfynu gwahardd y cyhoedd o eitemau 4, 5, 6, 7, 8 a 10 y cyfarfod heddiw. Ydy'r Aelodau i gyd yn fodlon â hynny? Pawb yn fodlon. Dyna ni. Diolch yn fawr iawn. Felly, mi awn ni i mewn i sesiwn breifat nawr ac mi fyddwn ni'n mynd nôl yn gyhoeddus tua 3.15 p.m. ar gyfer y sesiwn dystiolaeth gyda'r Ysgrifennydd Gwladol. Felly, mi awn ni i mewn i sesiwn breifat ac mi wnawn ni oedi am ychydig tra bod y darllediad yn dod i ben.
English: Welcome back, everyone, to this meeting of the Finance Committee at the Welsh Parliament. We move on now to the next item on the agenda, which is an evidence session with the Secretary of State for Wales to look at the financial response to COVID-19. It's my great pleasure to welcome the Rt Hon Simon Hart, Member of Parliament, Secretary of State for Wales. Welcome to you. And joining him is Geth Williams, who is the deputy director of constitution. So, welcome to both of you. We'll go straight into questions now, and I'll start, if I may. I'll draw attention to the fact that you told the Welsh Affairs Committee a little while ago that your role was to ensure that the people of Wales had a really clear idea, or clear understanding, of exactly what was going on in this current context, and, very importantly, who is responsible for what in the devolved context. So, perhaps you could expand, to start, on the role that you have taken in this crisis, and also are you content that the messages coming out of Westminster have been articulated clearly enough in terms of where UK Government is responsible for policy that applies to Wales and where it is not responsible for that policy.
Welsh: Wel, croeso nôl bawb i gyfarfod Pwyllgor Cyllid Senedd Cymru. Dŷn ni'n symud ymlaen at yr eitem nesaf ar ein agenda sef, wrth gwrs, sesiwn dystiolaeth gydag Ysgrifennydd Gwladol Cymru i edrych ar yr ymateb ariannol i COVID-19. Mae'n bleser mawr gen i groesawu atom ni y Gwir Anrhydeddus Simon Hart, Aelod Seneddol, Ysgrifennydd Gwladol Cymru. Croeso. Ac yn ymuno â fe mae Geth Williams, sy'n ddirprwy gyfarwyddwr cyfansoddiad. Felly, croeso i'r ddau ohonoch chi. Mi awn ni'n syth i mewn i gwestiynau ac mi wnaf i gychwyn, os caf i, drwy dynnu sylw at y ffaith eich bod chi wedi dweud wrth y Pwyllgor Materion Cymreig ychydig yn ôl mai eich rôl chi oedd sicrhau bod pobl yng Nghymru â syniad clir, neu ddealltwriaeth glir, o'n union beth sy'n digwydd yn y cyd-destun dŷn ni ynddo ac, wrth gwrs, yn bwysig iawn, pwy sy'n gyfrifol am beth yn y cyd-destun datganoledig. Efallai i ddechrau, felly, y gallwch chi ymhelaethu ychydig ar y rôl rŷch chi wedi bod yn ei chwarae yn y creisis yma, a hefyd a ydych chi yn fodlon bod y negeseuon sy'n dod allan o San Steffan wedi cael eu mynegi yn ddigon clir o safbwynt lle mae Llywodraeth y Deyrnas Unedig yn gyfrifol am bolisi sydd yn berthnasol i Gymru a lle dyw e ddim.
English: Thank you very much. Is your Government and the Welsh Government in agreement about the M4 scheme? What are the implications of your recent announcement that your Government would press ahead with the scheme in spite of the fact that those decisions are obviously in the hands of the devolved Government of Wales?
Welsh: Diolch. Ydy eich Llywodraeth chi a Llywodraeth Cymru'n gytûn ynglŷn â chynllun yr M4? Beth ydy goblygiadau eich cyhoeddiadau chi'n ddiweddar y byddai eich Llywodraeth chi'n bwrw ymlaen efo'r cynllun serch bod y penderfyniadau rheini yn hollol amlwg yn nwylo'r Llywodraeth ddatganoledig?
English: Thank you, Chair. To continue with the questions on the fiscal framework, the Welsh Government is eager, of course, to increase its ability to borrow, and also more flexibility around some elements of the framework. Do you think that the annual limits of the Welsh Government and its access to the Welsh reserve are appropriate in the current crisis? And is there a process in place to assess those limits? Is that conversation happening?
Welsh: Diolch, Cadeirydd. I barhau efo'r cwestiynau ynglŷn â'r fframwaith cyllidol, mae Llywodraeth Cymru yn awyddus, wrth gwrs, i gynyddu ei gallu i fenthyca, a hefyd fwy o hyblygrwydd o gwmpas rhai elfennau o'r fframwaith. Ydych chi'n credu bod terfynau blynyddol Llywodraeth Cymru a mynediad at gronfa wrth gefn Cymru yn briodol yn yr argyfwng presennol? Ac oes yna broses ar waith i asesu y terfynau yna? Ydy'r drafodaeth yna yn digwydd?
English: Do you yourself support the relaxation of those limits?
Welsh: Ydych chi eich hun yn gefnogol i lacio'r terfynau?
English: Do you yourself, personally, support what the Welsh Government is requesting in terms of the borrowing limits?
Welsh: Ydych chi'ch hun, yn bersonol, yn cefnogi'r hyn mae Llywodraeth Cymru yn gofyn amdano fo o ran y terfynau benthyca?
English: Well, it is disappointing that we're not having any kind of indication of movement in the direction that we want to see as a committee. To turn, then -
Welsh: Wel, mae o yn siomedig nad ydym ni'n cael unrhyw fath o arwydd o symud i'r cyfeiriad dŷn ni, yn sicr, eisiau'i weld fel pwyllgor. O droi, felly -
English: Just to look, now, at switching capital funding to revenue, is that discussion also happening, and what's your opinion on that?
Welsh: Jest i edrych ar newid cyllid cyfalaf i refeniw, ydy'r drafodaeth yna hefyd yn digwydd, a beth ydy'ch barn chi am hynny?