English: Thank you for the question. I recognise this is a subject that you raised with me very early on after your election, together with the leader of the council, about the need to improve the facilities, and actually that is one of the first benefits to be seen. There will be fit-for-purpose, up-to-date modern facilities to replace what currently exists, and we sometimes understate the importance of the physical environment in a person's experience of care and where they're likely to access care in the first place. There then is that point about better access, because then we can draw together more services in the same place and, in particular, draw health and local government services together to make it easier for people to get to the right service in the right place. That, as we know in other parts of the country, has led to an improvement in the relationships between all of those different professionals. They're able to talk to each other and to understand, if it isn't a health problem that somebody is coming to you with, there is someone - if it's in the same building, it's even better - to understand how you help that person to actually find support for their problem. But that experience and those better services are part of the plan that we'd expect to see. That's why we're investing together money with the local authority on delivering these new facilities. It'll also be important for staff there as well, because we do know, in other parts of your constituency, for example, the different way that those practices are now working with each other has led to a better job by professionals who are more likely to stay. And the final thing I'll say on this, Llywydd, is that the development between the health board and local authorities has not just helped in terms of the provision of new facilities; as you'll be aware from the NHS Wales Awards, the big prize on the night went to the Stay Well@home service - the partnership between health and local government to deliver improved care to keep people in their own homes for longer and out of hospital quicker. And there are real markers there within the Cwm Taf area for what the rest of the service needs to do.
Welsh: Diolch i chi am y cwestiwn. Rwy'n cydnabod bod hwn yn bwnc rydych wedi'i godi gyda mi yn gynnar ar ôl i chi gael eich ethol, ynghyd ag arweinydd y cyngor, ynglŷn â'r angen i wella'r cyfleusterau, a dyna un o'r manteision cyntaf a welwyd mewn gwirionedd. Bydd cyfleusterau modern, cyfoes ac addas i'r diben yn dod yn lle'r hyn sy'n bodoli ar hyn o bryd, ac weithiau nid ydym yn pwysleisio digon pa mor bwysig yw rôl yr amgylchedd ffisegol ym mhrofiadau unigolion o ofal a lle maent yn debygol o gael mynediad at ofal yn y lle cyntaf. Yna, ceir y pwynt ynglŷn â mynediad gwell, oherwydd gallwn fynd ati wedyn i ddod â mwy o wasanaethau at ei gilydd yn yr un lle, ac yn fwyaf arbennig, dod â gwasanaethau iechyd a llywodraeth leol at ei gilydd er mwyn ei gwneud yn haws i bobl gael y gwasanaeth cywir yn y lle cywir. Mae hynny, fel y gwyddom o rannau eraill o'r wlad, wedi arwain at wella'r berthynas rhwng yr holl weithwyr proffesiynol gwahanol hynny. Maent yn gallu siarad â'i gilydd a deall, os nad oes rhywun yn dod atoch gyda phroblem iechyd, bydd rhywun ar gael - os yw o fewn yr un adeilad, mae hynny hyd yn oed yn well - i ddeall sut y gallwch helpu'r unigolyn i ddod o hyd i gymorth ar gyfer eu problem. Ond mae'r profiad hwnnw a'r gwasanaethau gwell hynny yn rhan o'r cynllun y byddem yn disgwyl ei weld. Dyna pam ein bod yn buddsoddi arian gyda'r awdurdodau lleol ar gyfer darparu'r cyfleusterau newydd hyn. Bydd yn bwysig i'r staff yno hefyd, oherwydd fe wyddom, mewn rhannau eraill o'ch etholaeth er enghraifft, fod y ffordd wahanol y mae'r arferion hynny'n gweithio gyda'i gilydd bellach wedi arwain at waith gwell gan weithwyr proffesiynol sy'n fwy tebygol o aros. A'r peth olaf rwyf am ei ddweud ynglŷn â'r mater hwn, Lywydd, yw hyn: nid yn unig y mae'r datblygiad rhwng y bwrdd iechyd a'r awdurdodau lleol wedi helpu o ran darparu cyfleusterau newydd; fel y byddwch yn gwybod o Wobrau GIG Cymru, fe aeth y wobr fawr ar y noson i wasanaeth Stay Well@home - y bartneriaeth rhwng iechyd a llywodraeth leol i ddarparu gwell gofal er mwyn cadw pobl yn eu cartrefi eu hunain am gyfnod hwy a'u rhyddhau o'r ysbyty yn gynt. Ac mae enghreifftiau go iawn yno yn ardal Cwm Taf o'r hyn sydd angen i weddill y gwasanaeth ei wneud.