English: Diolch yn fawr, Llywydd. I move our amendment to this motion. I was disappointed by the speech of the new leader of Plaid Cymru, who I welcome to his position, for its pessimism, its faintheartedness, its gloom, its utter lack of confidence in the people of Wales and the people of the United Kingdom to make a success of the great opportunities that becoming once again a sovereign, independent nation - which I should have thought would have been at the very heart of Plaid Cymru - gives us the opportunity to do. He made a speech like a kind of inverted Mr Micawber, just waiting for something to turn down. This is from people, of course, who never wanted a people's vote in the first place on whether we should join what was then the European Economic Community, which became the European Community, and which has evolved further into the European Union. We've been promised referenda by Governments both of the Conservatives and of the Labour Party on the individual treaties that have extended the reach of European Governments in the periods since 1973, and those promises have been comprehensively broken. David Cameron didn't want the referendum on whether we should leave the EU now. He was forced into it because UKIP was breathing down the necks of Tory MPs, as Mark Reckless will be able to remind us, because he lived through it. And now, of course, the parties that don't like the result of that referendum want to reverse it. Although I must say that Adam Price's speech was directed not to his motion, which doesn't actually call for a second referendum on EU membership, but merely a referendum on the terms of our exit. So, if Plaid Cymru had the courage of its convictions, it should have put down a motion saying, 'We should have a referendum in the hope that we can reverse the decision of the last one.' I think David Melding had a most important contribution in his -
Welsh: Diolch yn fawr, Lywydd. Rwy'n cynnig ein gwelliant i'r cynnig hwn. Roeddwn yn siomedig gydag araith arweinydd newydd Plaid Cymru, a groesawaf i'w swydd, am ei phesimistiaeth, ei gwangalondid, ei gwae, ei diffyg hyder llwyr ym mhobl Cymru a phobl y Deyrnas Unedig i wneud llwyddiant o'r cyfleoedd mawr y bydd dod yn genedl sofran, annibynnol - pethau y buaswn wedi meddwl y byddent yn greiddiol i Blaid Cymru - yn rhoi cyfle inni wneud. Fe wnaeth araith fel rhyw fath o Mr Micawber o chwith, yn aros am rywbeth i'w wrthod. Hyn wrth gwrs gan bobl nad oeddent erioed eisiau pleidlais y bobl yn y lle cyntaf ar fater ymuno â'r hyn a oedd yn Gymuned Economaidd Ewropeaidd ar y pryd, a ddaeth yn Gymuned Ewropeaidd, ac sydd wedi esblygu ymhellach i fod yn Undeb Ewropeaidd. Rydym wedi cael addewid o refferenda gan Lywodraethau'r Ceidwadwyr a'r Blaid Lafur ar y cytuniadau unigol sydd wedi ymestyn cyrhaeddiad Llywodraethau Ewropeaidd yn y cyfnod ers 1973, ac mae'r addewidion hynny wedi cael eu torri i raddau helaeth. Nid oedd David Cameron am gael y refferendwm ar adael yr UE yn awr. Fe'i gorfodwyd i wneud hynny oherwydd bod UKIP ar warrau ASau Torïaidd, fel y bydd Mark Reckless yn gallu ein hatgoffa gan iddo fyw drwy hynny. Ac yn awr, wrth gwrs, mae'r pleidiau nad oeddent yn hoffi canlyniad y refferendwm am ei wrthdroi. Er bod yn rhaid imi ddweud nad oedd araith Adam Price yn cyfeirio at ei gynnig, nad yw mewn gwirionedd yn galw am ail refferendwm ar aelodaeth o'r UE, ond am refferendwm ar delerau ein hymadawiad. Felly, pe bai Plaid Cymru yn sefyll dros ei hegwyddorion, dylai fod wedi cyflwyno cynnig yn dweud, 'Dylem gael refferendwm yn y gobaith y gallwn wrthdroi penderfyniad yr un diwethaf.' Credaf fod gan David Melding gyfraniad pwysig iawn yn ei -