English: I'm grateful, again, to my friend, the Member for Cynon Valley, for her remarks. I met with the Bevan Foundation yesterday and discussed some of our ideas. I should say and put on record that I'm a former member of the board of trustees, of course, of the Bevan Foundation, and I've always found the Bevan Foundation a refreshing, intelligent and challenging contribution to all of our work in the Government. I always value the reports and the analysis that the Bevan Foundation provides. I also enjoy the challenge that they provide to us as well, and long may that continue. I hope that, in terms of the strategic hubs, we'll be able to make announcements on that next week. As part of our delivery plan, published in the autumn, we will outline then how we see each individual hub developing, and a timescale for that and how we will seek to invest in those hubs to bring life to our vision and our ambitions for those different hubs - different in different places, but we will ensure that each hub has a very clear understanding of what each hub can deliver and how we will help that hub to deliver those ambitions and over what timescale. I agree very much with the points that have been made about transport. Transport came up time and time again during our conversations with people right across the whole of the Valleys region. That was one issue that was consistent everywhere we went, and I think sometimes we do see the metro as the answer to all of the issues around transport, and we do sometimes recognise that the need for local bus services not just connecting to metro services, but connecting to public services, is absolutely essential, and to ensure that we do have public services located in such a way as to make them accessible to people without the need for private transport and for using cars. That is absolutely essential, I think, as we go forward. I hope that we will be able to place a greater emphasis on that. The points made about city regions and linkages are absolutely essential as well, and I would refer the Member back to my earlier answer when I spoke about not wishing to duplicate and to over-complexify the structures that we have for delivery, and that we use existing delivery structures and use the existing machinery of Government rather than creating anything new, but that we're able to co-ordinate and understand how we better co-ordinate what we're seeking to do. In answer, quickly, to your final point about social care and childcare, I remember spending some time talking to parents and children at a group in Glynneath - a Flying Start group - and listening to what they were saying about the difficulties that they found, first of all in finding childcare, and then being able to work as well and wanting to return to work. It's something that stays in my mind now. I think it's one thing that we should be investing in, and, through the work that Carl Sargeant is leading on, I hope that we will invest in childcare and invest in training people, enabling people to work in the sector as well, to enable them both to find work but also to ensure that working parents in the Valleys are able to access high-quality childcare that's also affordable.
Welsh: Rwy'n ddiolchgar, unwaith eto, i fy nghyfaill, yr Aelod dros Gwm Cynon, am ei sylwadau. Cyfarfûm â Sefydliad Bevan ddoe ac fe drafodais rai o'n syniadau. Dylwn i ddweud a'i roi ar y cofnod fy mod, wrth gwrs, yn gyn-aelod o fwrdd ymddiriedolwyr Sefydliad Bevan, ac rwyf wedi meddwl erioed bod Sefydliad Bevan yn cyfrannu at ein holl waith yn y llywodraeth mewn modd heriol, deallus ac adfywiol. Rwyf bob amser yn gwerthfawrogi adroddiadau a dadansoddiadau Sefydliad Bevan. Rwyf hefyd yn mwynhau'r her mae'r Sefydliad yn ei rhoi i ni, a hir y pery hynny. Gobeithiaf y byddwn ni, o ran y canolfannau strategol, yn gallu gwneud datganiadau ar hynny yr wythnos nesaf. Yn rhan o'n cynllun cyflawni, a gyhoeddir yn yr hydref, byddwn yn amlinellu sut yr ydym ni'n gweld pob canolfan unigol yn datblygu, ac amserlen ar gyfer hynny. Byddwn hefyd yn sôn am sut y byddwn ni'n ceisio buddsoddi yn y canolfannau hynny i wireddu ein gweledigaeth a'n huchelgeisiau ar gyfer y gwahanol ganolfannau hynny - a fydd yn wahanol mewn gwahanol leoedd, ond byddwn yn sicrhau bod gan bob canolfan ddealltwriaeth glir iawn o'r hyn y gall pob canolfan ei gyflawni a sut y byddwn yn helpu'r ganolfan honno i gyflawni'r uchelgeisiau hynny a thros ba gyfnod. Cytunaf yn llwyr â'r pwyntiau a wnaethpwyd ynghylch trafnidiaeth. Crybwyllwyd trafnidiaeth dro ar ôl tro yn ystod ein sgyrsiau â phobl ar draws holl ardal y Cymoedd. Dyna oedd un peth cyffredin ym mhob man yr oeddem ni'n mynd iddo, ac rwy'n meddwl weithiau ein bod ni'n gweld y metro fel yr ateb i bob un o'r problemau sy'n ymwneud â thrafnidiaeth, ac rydym ni weithiau'n cydnabod bod yr angen am wasanaethau bws lleol, sydd nid yn unig yn cysylltu â'r gwasanaethau metro, ond hefyd â gwasanaethau cyhoeddus, yn gwbl hanfodol, ac i sicrhau bod gennym ni wasanaethau cyhoeddus wedi eu lleoli yn y fath fodd fel eu bod yn hygyrch i bobl heb yr angen am gludiant preifat a defnyddio ceir. Mae hynny'n gwbl hanfodol, rwy'n credu, wrth i ni symud ymlaen. Rwy'n gobeithio y gallwn ni roi mwy o bwyslais ar hynny. Mae'r pwyntiau a wnaed am ddinas-ranbarthau a chysylltiadau yn gwbl hanfodol hefyd, a chyfeiriaf yr Aelod yn ôl at fy ateb cynharach pan siaradais am beidio â dymuno dyblygu a gorgymhlethu'r strwythurau sydd gennym ni ar gyfer cyflawni, a'n bod ni'n defnyddio strwythurau darparu presennol a mecanwaith presennol y Llywodraeth yn hytrach na chreu unrhyw beth newydd, ond ein bod yn gallu cydgysylltu a deall sut y byddwn ni'n cydgysylltu'n well yr hyn yr ydym ni'n ceisio ei wneud. I roi ateb, cyflym, i'ch pwynt olaf ynglŷn â gofal cymdeithasol a gofal plant, rwy'n cofio treulio peth amser yn siarad â rhieni a phlant mewn grŵp yng Nglyn-nedd - grŵp Dechrau'n Deg - a gwrando ar yr hyn yr oedden nhw'n ei ddweud am yr anawsterau maen nhw'n eu hwynebu, yn gyntaf oll i ddod o hyd i ofal plant, ac yna gallu dychwelyd i'r gwaith ynghyd â bod eisiau dychwelyd i'r gwaith. Mae'n rhywbeth sy'n aros yn fy nhof yn awr. Rwy'n credu bod hyn yn un peth y dylem ni fod yn buddsoddi ynddo, a, drwy'r gwaith y mae Carl Sargeant yn ei arwain, rwy'n gobeithio y byddwn ni'n buddsoddi mewn gofal plant ac yn buddsoddi mewn hyfforddi pobl, gan alluogi pobl i weithio yn y sector yn ogystal, er mwyn eu galluogi i ddod o hyd i waith, ond hefyd i sicrhau bod rhieni sy'n gweithio yn y Cymoedd yn gallu cael gofal plant o ansawdd da sydd hefyd yn fforddiadwy.