techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Therefore, although not every Member has spoken, I've had the views of the committee, and, certainly, unless we have evidence from him, we have no way of questioning him about his plans - speaking on behalf of the UK and the UK Government, he will be, of course, from that perspective. So, I will draw up a letter on behalf of the committee, conveying some of those concerns on the situation that he's left us in in terms of our inquiry. The second letter is a letter from the Cabinet Secretary for Finance and Welsh Government - local government, I should say - to me, again noting an event to celebrate 10 years of fiscal devolution. Everyone will have an invitation to that event, I'm sure - just to note that, if you're happy with that. There's also a letter updating us on the Public Health (Minimum Price for Alcohol) (Wales) Bill from the Cabinet Secretary for Finance, and also a letter regarding the implications for the budgets for the next two years. There's nothing that we can do about that in terms of the Finance Committee, but it does warn us, I think, of some of the problems that are on the horizon. And then we have the minutes of the last meeting on 23 May. Is everyone content with those papers, with some of those notes, and the response to the Secretary of State? Thank you very much.
Welsh: Felly, er nad yw pob Aelod wedi siarad, rwy'n cael teimladau'r pwyllgor, ac, yn sicr, oni bai ein bod ni'n cael tystiolaeth ganddo fe, nid oes gennym unrhyw ffordd o holi fe ynglŷn â'i gynlluniau - siarad o ran y Deyrnas Gyfunol bydd e, wrth gwrs, Llywodraeth y Deyrnas Gyfunol, o safbwynt hynny. Felly, byddaf i'n llunio llythyr ar ran y pwyllgor yn mynegi rhai o'r pryderon yna ar y sefyllfa mae e'n ein gadael ni ynddi o ran yr ymchwiliad. Yr ail lythyr yw llythyr gan Ysgrifennydd y Cabinet dros Gyllid a Llywodraeth Cymru - llywodraeth leol dylwn i ei ddweud - ataf fi, eto yn nodi digwyddiad i ddathlu 10 mlynedd o ddatganoli cyllidol. Bydd pawb yn cael gwahoddiad i'r digwyddiad yn ogystal, mae'n siŵr - jest i nodi os ydych chi'n hapus gyda hynny. Mae hefyd llythyr yn ein diweddaru ni ynglŷn â Bil Iechyd y Cyhoedd (Isafbris am Alcohol) (Cymru) gan Ysgrifennydd y Cabinet dros Gyllid, a hefyd llythyr ynglŷn â goblygiadau'r gyllideb ar gyfer y ddwy flynedd nesaf. Nid oes dim byd y gallwn ni ei wneud yn ei gylch e o safbwynt y Pwyllgor Cyllid, ond mae'n ein rhybuddio ni, rydw i'n meddwl, o rai o'r trafferthion a fydd ar y gorwel. Wedyn mae cofnodion y cyfarfod diwethaf ar 23 Mai. A ydy pawb yn hapus gyda'r papurau, gyda rhai o'r nodiadau yna, a'r ymateb i'r Ysgrifennydd Gwladol? Diolch yn fawr.
English: We turn, therefore, to the first evidence session this morning and welcome the Minister back, but on a completely different subject - he's been with us relatively recently. Could I just ask you to state your officials' names and roles for the Record, and, of course, we're looking at the Childcare Funding (Wales) Bill?
Welsh: Os trown ni, felly, at y sesiwn dystiolaeth bore yma a chroesawu'r Gweinidog yn ôl, ond ar bwnc cwbl wahanol - y mae e wedi bod gyda ni yn weddol ddiweddar. Os caf i jest ofyn i chi enwi'ch swyddogion a'u swyddogaethau jest ar gyfer y Cofnod, ac, wrth gwrs, rŷm ni'n edrych ar y Bil Cyllido Gofal Plant (Cymru).
English: Thank you very much. We're looking forward to looking at this Bill. Could I state at the outset that we don't have much time? We've tried to keep it as brief as possible to help everyone, and I'd ask Members and also the Minister and his officials for some brief answers. We want comprehensive answers, but as brief as possible - that's the task that we have this morning. I start with a very open-ended question, so I hope that that doesn't lead you down a path, in that sense, but it is true to say that the regulatory impact assessment does note that the requirements of the Bill are not currently clearly defined, and therefore there is some doubt about the range of costs that are in the assessment. How confident are you, therefore, as a Government, in terms of the costs that are in the Bill, and the two ends of the costs - the maximum and the minimum?
Welsh: Diolch yn fawr. Rydym ni'n edrych ymlaen at edrych ar y Bil yma. A gaf i ddweud ar y cychwyn nad oes gennym ni lawr o amser? Rŷm ni wedi'i gadw e mor fyr ag sy'n bosib i hwyluso pawb, a byddwn i'n gofyn i Aelodau a hefyd i'r Gweinidog a'i swyddogion am atebion mor gryno ag sy'n bosib yn ogystal. Rŷm ni eisiau atebion llawn, ond mor gryno ag sy'n bosib - dyna'r dasg sydd gyda ni. Rwy'n dechrau gyda chwestiwn hollol benagored, so rwy'n gobeithio nad yw hwnnw'n eich arwain chi i lawr i gors yn yr ystyr yna, ond mae'n wir i ddweud bod yr asesiad effaith rheoleiddiol yn nodi nad yw gofynion y Bil, ar hyn o bryd, wedi'u diffinio'n glir, ac felly mae yna amheuaeth ynglŷn â'r amrediad o gostau sydd yn yr asesiad. Beth ydych chi'n meddwl, felly, o ba mor hyderus fedrwch chi fod, fel Llywodraeth, ynglŷn â'r costau sydd yn y Bil, a dau ben y costau - y lleiafswm a'r isafswm?
English: Yes, in that sense, what was the point of using the external consultancy? I don't know whether that was an individual person or a body, but what was the process of working with that consultancy? Did you set a remit and then ask them to come back on that, or was it more an interactive process between your officials and that person or people?
Welsh: Ie, yn hynny o beth, beth oedd diben defnyddio ymgynghoriaeth allanol? Nid wyf yn gwybod a oedd hynny'n berson unigol neu'n gorff o bobl, ond beth oedd y broses o weithio gyda'r ymgynghoriaeth yna? Ai gosod cylch gorchwyl a gofyn iddyn nhw ddod yn ôl ar hynny neu ryw broses mwy rhyngweithiol rhwng eich swyddogion chi a'r person neu bersonau hyn?
English: This is where I'll ask you whether you're content with the Welsh language provision at HMRC, because it's been problematic in the past and, of course, they are working under the old language Act, whereas public bodies in Wales are working under the Welsh language standards. So, are you content with their ability to provide through the medium of Welsh?
Welsh: Dyma lle gallaf ofyn, efallai, os ŷch chi'n fodlon gyda darpariaeth Gymraeg HMRC, achos mae hynny wedi bod yn ddiffygiol yn y gorffennol ac, wrth gwrs, maen nhw'n gweithio o dan yr hen, erbyn hyn, Ddeddf iaith, lle mae cyrff cyhoeddus yng Nghymru yn gweithio o dan safonau'r iaith Gymraeg. A ydych chi wedi eich bodloni ynglŷn â'u hagwedd nhw a'u gallu nhw i ddarparu yn Gymraeg?
English: In practical terms, are they going to use staff in Wales to do this work?
Welsh: Yn gwbl ymarferol, a ydyn nhw'n mynd i ddefnyddio staff yng Nghymru i wneud y gwaith yma?
English: We haven't discussed that in any detail, but that's a possibility, certainly, because they have a presence in Wales already. So, certainly, that is one of the options that we'll be looking at.
Welsh: Nid ydym ni ar hyn o bryd wedi trafod hynny mewn unrhyw fanylder, ond mae hynny'n sicr yn bosibiliad, achos mae gyda nhw bresenoldeb yng Nghymru yn barod. Felly, yn sicr, mae hynny'n un o'r opsiynau rydym ni'n mynd i edrych arno.
English: It's a way of using the power of the Government to ensure that jobs are kept in Wales, of course.
Welsh: Mae'n ffordd o ddefnyddio pŵer y Llywodraeth i sicrhau bod swyddi yn cael eu cadw yng Nghymru, yn amlwg.
English: On that note, I think we have finished on time. Thank you for coming to the committee and for discussing these issues. As I said, we have been looking at the budget side of things, rather than policy. You will receive a transcript in case we've missed anything. Thank you very much.
Welsh: Ar hynny, rydw i'n meddwl ein bod wedi gorffen yn brydlon iawn. Felly, diolch i chi am gydweithio gyda'r pwyllgor i fynd drwy'r materion dan sylw. Fel roeddwn i'n ei ddweud, nid y stwff polisi, wrth gwrs, ond yn edrych ar yr ochr gyllidol. Diolch yn fawr i chi. Bydd yna drawsgrifiad i chi ei wirio yn ogystal, jest rhag ofn ein bod ni wedi colli rhywbeth. Diolch yn fawr.
English: If I can ask the committee whether you are happy under Standing Order 17.42 ro resolve to meet in private for the next item and for 9 and 10 on the agenda. Happy? Okay. We will do that for 10 minutes. Thank you very much.
Welsh: Os caf i ofyn i'r pwyllgor a ydych chi'n hapus o dan Reol Sefydlog 17.42 i fynd i gyfarfod preifat am yr eitem nesaf, ac hefyd eitemau 9 a 10 ar yr agenda. Hapus? Fe wnawn ni wneud hynny am 10 munud, felly.
English: I call the Finance Committee back to order, therefore, and I welcome the witnesses for the next session, where we will be looking at evidence on our inquiry into preparations for replacing European Union funding for Wales and the future of structural funds. Can I welcome everyone to the committee, and just ask everyone to declare their names and roles for the Record of Proceedings, please?
Welsh: Galwaf y Pwyllgor Cyllid nôl i drefn, felly, a chroesawu'r tystion ar gyfer y sesiwn nesaf, lle rydym ni'n edrych ar dystiolaeth parthed ein hymchwiliad ni i gyllido yn sgil gadael yr Undeb Ewropeaidd a dyfodol cronfeydd strwythurol. Os caf i groesawu pawb i'r pwyllgor, a jest gofyn i bobl ddatgan eu henwau a'u swyddogaethau, jest ar gyfer y Cofnod, os gwelwch yn dda - .
English: Thank you very much for coming here. If you're happy - . Thank you for the evidence that you have submitted, and, if you're happy for us to start with the questions, I'd like to start with Grahame Guilford, if I may.
Welsh: Diolch yn fawr i chi am ddod yma. Os ydych chi'n hapus - . Diolch am y dystiolaeth rydych chi wedi'i cyflwyno, felly, os ydych chi'n hapus i ni ddechrau holi cwestiynau, mi fyddwn i'n hoffi dechrau gyda Grahame Guilford, os caf i.
English: Thank you very much. You will receive a transcript, just to check for factual accuracy.
Welsh: Diolch yn fawr iawn ichi. Fe fydd yna drawsgrifiad, jest ichi wirio yr hyn sydd wedi cael ei ddweud.
English: We turn, therefore, to the next session and welcome the witnesses from the Welsh Local Government Association. Can I just ask you to simply state your name and role for the record before we start, please? Starting with Rob, perhaps.
Welsh: Trown, felly, at y sesiwn nesaf a chroesawu tystion o Gymdeithas Llywodraeth Leol Cymru. Os caf i jest ofyn ichi, yn syml iawn, i ddatgan eich enwau a'ch swyddogaethau ar gyfer y cofnod cyn inni ddechrau, os gwelwch yn dda. Gan ddechrau gyda Rob, efallai.
English: A warm welcome to you all to this latest meeting of the Health, Social Care and Sport Committee here at the National Assembly for Wales. Under item 1, may I extend a welcome to my fellow Members, and explain that this meeting is bilingual? Headphones can be used for interpretation from Welsh to English on channel 1, or for amplification on channel 2. In the event of a fire alarm, we should follow the directions of the ushers. We've received apologies from Julie Morgan and I'm very pleased to welcome Vikki Howells to this meeting, who is here as a substitute - good morning, Vikki.
Welsh: Croeso i chi i gyd i gyfarfod diweddaraf y Pwyllgor Iechyd, Gofal Cymdeithasol a Chwaraeon yma yng Nghynulliad Cenedlaethol Cymru. O dan eitem 1, a allaf i estyn croeso i fy nghyd-Aelodau, a hefyd, yn naturiol, egluro i bawb bod y cyfarfod yma'n ddwyieithog? Gellir defnyddio clustffonau i glywed cyfieithu ar y pryd o'r Gymraeg i'r Saesneg ar sianel 1, neu i glywed cyfraniadau yn yr iaith wreiddiol yn well ar sianel 2. Dylid dilyn cyfarwyddiadau'r tywyswyr os bydd yna larwm tân yn canu. Rydym ni wedi derbyn ymddiheuriadau oddi wrth Julie Morgan ac rydw i'n falch iawn o groesawu Vikki Howells i'r cyfarfod, sydd yn dirprwyo ar ei rhan - bore da, Vikki.
English: Moving on to item 2, the inquiry into physical activity in children and young people, evidence session with the Welsh Government. Of course, we have been conducting this inquiry for some weeks, having carried out external visits too. This is the final evidence session for this inquiry into physical activity among young children and young people. We've also been informed that the Cabinet Secretary for Education will have to leave before 10 o'clock this morning - we do understand that. So, I'm very pleased to welcome Vaughan Gething, the Cabinet Secretary for Health and Social Services, Kirsty Williams, Cabinet Secretary for Education, Dafydd Elis-Thomas, Minister for Culture, Tourism and Sport, David Rosser, head of sport, John Pugsley, head of arts, humanities and well-being branch, and Nathan Cook, head of healthy and active branch. We've received your written evidence and I'd like to thank you for that evidence. With your permission, as is this committee's wont, we will move immediately into questions and the first question is from Caroline Jones.
Welsh: Symudwn ymlaen, felly, i eitem 2, ymchwiliad i weithgarwch corfforol ymhlith plant a phobl ifanc, sesiwn dystiolaeth gyda Llywodraeth Cymru. Wrth gwrs, rydym ni wedi bod yn cynnal yr adolygiad yma am rai misoedd, bellach, gyda rhai ymweliadau allanol hefyd. Ac, wrth gwrs, dyma ydy'r sesiwn dystiolaeth olaf ar gyfer yr ymchwiliad yma i weithgarwch corfforol ymhlith plant a phobl ifanc. Rydym hefyd wedi cael ein hysbysu ymlaen llaw y bydd Ysgrifennydd y Cabinet dros Addysg yn gorfod gadael cyn 10 o'r gloch y bore yma - rydym ni'n deall hynny. Rydw i'n falch iawn o groesawu, felly, Vaughan Gething, Ysgrifennydd y Cabinet dros Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol, Kirsty Williams, Ysgrifennydd y Cabinet dros Addysg, Dafydd Elis-Thomas, y Gweinidog Diwylliant, Twristiaeth a Chwaraeon, David Rosser, pennaeth chwaraeon, John Pugsley, pennaeth cangen y celfyddydau, y dyniaethau a lles, a Nathan Cook, pennaeth y gangen byw'n iach ac egnïol. Rydym ni wedi derbyn eich tystiolaeth ysgrifenedig ymlaen llaw a diolch yn fawr iawn am honno. Wedyn, gyda'ch caniatâd, ac yn ôl traddodiad y pwyllgor yma, awn ni'n syth i mewn i gwestiynau. Mae'r cwestiwn cyntaf o dan ofal Caroline Jones.
English: Thank you very much. I'm surprised to hear you, Cabinet Secretary, say that the situation could be worse than it currently is. That is no defence of the situation we are in, where we are facing a national crisis in terms of our children's health. There is no other way to describe it. My constituency is one of those that has the greatest obesity problems. We must tackle this. We've had a number of initiatives. There is a long list of initiatives and acronyms - the physical education and school sports initiative, the physical literacy programme for schools, and so on and so forth. Now, there has been some positive response to some of these, but time and again funding comes to an end. Would you agree with me that the fact that these programmes are stop-start and there is no continuity is a reflection of the lack of consistency and the lack of emphasis put on this area?
Welsh: Diolch yn fawr iawn. Rydw i'n synnu eich clywed chi, Ysgrifennydd Cabinet, yn dweud y gallai'r sefyllfa fod yn waeth nag ydy hi rŵan. Nid ydy hynny yn amddiffyniad, rydw i'n meddwl, o'r sefyllfa rydym ni ynddi, lle rydym ni yn wynebu argyfwng cenedlaethol o ran lefel iechyd ein plant ni. Nid oes yna ddim ffordd arall i'w ddisgrifio fo. Mae fy etholaeth i yn un o'r rhai sydd â phroblemau gordewdra ar y mwyaf. Mae'n rhaid i ni fynd i'r afael â hyn. Rŵan, rydym ni wedi cael sawl menter. Mae rhestr hir o fentrau ac acronymau - menter addysg gorfforol a chwaraeon mewn ysgolion, y rhaglen lythrennedd corfforol i ysgolion, ac yn blaen, ac yn y blaen. Mae yna beth ymateb positif wedi bod i rai ohonyn nhw, ond dro ar ôl tro mae'r cyllid yn dod i ben. A fyddech chi'n cytuno efo fi bod y ffaith bod y rhaglenni yma yn stop-start, bod yna ddim parhad iddyn nhw, yn adlewyrchiad o'r diffyg cysondeb, diffyg difrifoldeb, sy'n cael ei roi yn y maes hwn?
English: If I could just interrupt, I agree with you. I think you're entirely right to say that outcomes are what's important. But Public Health Wales, for example, have told us quite clearly that there has been far too much focus on process at the expense of outcomes, and that there hasn't been sufficient assessment of outcomes and outputs and how successful they've been. That's the evidence we have.
Welsh: Jest i dorri ar eich traws chi, rydw i'n cytuno efo chi - rydw i'n meddwl eich bod chi'n hollol iawn i ddweud mai'r allbynnau sydd yn bwysig. Ond mae Iechyd Cyhoeddus Cymru, er enghraifft, wedi dweud wrthym ni o'r blaen bod yna lawer gormod o ffocws wedi bod ar broses ar draul canlyniadau, ac nad oes yna ddigon o fesur wedi bod ar allbynnau a pha mor llwyddiannus maen nhw wedi bod. Dyna'r dystiolaeth sydd gennym ni.
English: Okay. Dafydd, did you have a comment here?
Welsh: Ocê. Dafydd, a oeddet ti eisiau dweud rhywbeth ar y pwynt yma?
English: Yes, I just wanted to explain the responsibilities as they currently are since I took responsibility as Minister. I have an overview of physical activity as well as a specific responsibility for the funding and remit of Sport Wales. So, it isn't true to say that there is now a difference between what Health Promotion Wales does in this area and what Sport Wales does, but we are seeking a framework of common outputs. This work hasn't yet been completed - I can't share it with you as a committee during this inquiry - but, as soon as that work is completed, and, hopefully, in response to this committee's report, we will be in a position as a Government to explain that agreed framework.
Welsh: Oeddwn - jest eisiau esbonio y cyfrifoldebau fel maen nhw ar hyn o bryd ers i mi gymryd cyfrifoldeb fel Gweinidog. Mae gen i drosolwg ynglŷn â gweithgaredd corfforol yn ogystal â chyfrifoldeb penodol am gyllido ac am gylch gorchwyl Chwaraeon Cymru. Ac felly nid yw o'n wir i ddweud bod yna wahaniaeth bellach yn mynd i fod rhwng yr hyn mae Hybu Iechyd Cymru yn ei wneud yn y maes yma a'r hyn y mae Chwaraeon Cymru yn ei wneud, ond rydym ni yn chwilio am fframwaith o allbynnau cyffredin. Nid yw'r gwaith yma eto wedi ei gwblhau - nid ydw i'n gallu ei rannu fo efo chi fel pwyllgor yn yr ymchwiliad yma - ond, cyn gynted ag y bydd y gwaith wedi ei gwblhau, a gobeithio mewn ymateb i adroddiad y pwyllgor yma, fe fyddwn ni mewn sefyllfa fel Llywodraeth i esbonio'r fframwaith allbynnau gytûn newydd.
English: No, that's it for the time being.
Welsh: Na, iawn am y tro.
English: Okay. Rhun, you have a supplementary question before we move on.
Welsh: Ocê. Rhun, mae gyda ti gwestiwn atodol cyn inni symud ymlaen.
English: Thank you very much. I'm a little concerned, Cabinet Secretary, that you're being made to work too hard, because this isn't an inquiry into physical education in schools - it is much broader than that. Perhaps this question bridges between the school and the world outside school: what's your view, as Ministers and Cabinet Secretaries, on the possibility of extending the school day - the impact of that on the school itself and the outcome that you believe that could emerge from that in improving health by, perhaps, building time into the day for each child, in school but outside school hours, for physical activities?
Welsh: Diolch yn fawr iawn. Rydw i'n poeni eich bod chi, Ysgrifennydd Cabinet, yn gorfod cael eich gwneud i weithio'n rhy galed, oherwydd nid ymchwiliad i addysg gorfforol mewn ysgolion ydy hwn - mae o'n rhywbeth llawer rhy llydan. Mae'n bosib bod y cwestiwn yma'n pontio rhwng yr ysgol a'r byd y tu allan i'r ysgol: beth ydy eich barn chi, fel Gweinidogion ac Ysgrifenyddion Cabinet, ynglŷn â'r posibilrwydd o ymestyn y diwrnod ysgol - yr effaith ar yr ysgol ei hun a'r allbwn rydych chi'n meddwl a allai ddod o hynny yn sgil cynyddu iechyd, drwy, o bosib, adeiladu amser yn y dydd i bob plentyn, yn yr ysgol ond y tu allan i oriau'r ysgol, ar gyfer gweithgarwch corfforol?
English: I agree with what's been said, particularly in terms of school transport, which is a real problem in rural and urban areas these days. But the emphasis for us, of course, is to develop community hubs within schools, so that the after-school activity and the school-hours activity are co-ordinated. Indeed, there's something very important, in my experience as a grandfather, where the young people feel that, if they are involved with an after-school activity, that is more voluntary, and is part of their choice of the kind of sport that they want to pursue, be it swimming, gymnastics, football or rugby - whatever it may be. And it's very important, if I may say at this point, that there is always a choice of physical activities available for young people, because different kinds of activity is one of the most important solutions, in my view, to increasing participation.
Welsh: Rydw i'n cytuno efo'r hyn sydd wedi cael ei ddweud, yn enwedig o ran trafnidiaeth ysgolion, sydd yn ddigon o broblem mewn ardaloedd gwledig a threfol y dyddiau hyn. Ond y pwyslais sydd gyda ni, wrth gwrs, yw datblygu hybiau cymunedol mewn ysgolion, fel bod y gweithgaredd ôl-ysgol a'r gweithgaredd oriau ysgol yn cydlynu â'i gilydd. Yn wir, mae yna rywbeth arbennig o bwysig, rydw i'n meddwl, o'm mhrofiad i fel taid neu dad-cu, pan fydd ieuenctid yn teimlo, os ydyn nhw'n gwneud gweithgaredd ar ôl ysgol, fod hwnnw yn weithgaredd mwy gwirfoddol, sydd yn rhan o'u dewis nhw o ba fath o chwaraeon maen nhw am ei ddilyn, p'un ai ydy o'n nofio neu gymnasteg neu bêl-droed neu rygbi - beth bynnag y bo. Ac mae'n bwysig iawn, os caf i ddweud yn y fan yma, fod yna ddewis bob amser o weithgaredd corfforol ar gael ar gyfer pobl ifanc, oherwydd gwahanol fathau o weithgaredd ydy un o'r atebion pwysicaf, yn fy marn i, i gynyddu cyfranogaeth.
English: Dafydd, did you have a comment at this point?
Welsh: Dafydd, wyt ti eisiau dweud rhywbeth ar y pwynt yma?
English: Content? Okay, that brings our questions to a close. May I thank all our witnesses this morning for their attendance and for the evidence presented? A particular thanks, therefore, to Kirsty Williams, Cabinet Secretary for Education; Vaughan Gething, Cabinet Secretary for health; and Dafydd Elis-Thomas, Minister for Culture, Tourism and Sport; and all of the officials. Thank you very much. As per usual, you will receive a transcript of this meeting to ensure that things are factually accurate. You can't change your minds, but you can at least confirm their accuracy. Thank you very much.
Welsh: Ocê, hapus? Dyna ni. Dyna ddiwedd y cwestiynau. A allaf ddiolch i'r holl dystion y bore yma am eu presenoldeb ac am y papur cafodd ei gyflwyno ymlaen llaw? Yn benodol, felly, diolch i Kirsty Williams, Ysgrifennydd y Cabinet dros Addysg; Vaughan Gething, Ysgrifennydd y Cabinet dros iechyd; a Dafydd Elis-Thomas, y Gweinidog Diwylliant, Twristiaeth a Chwaraeon; a'r swyddogion oll am eich presenoldeb. Diolch yn fawr iawn. Yn ôl ein harfer, mi fyddwch chi'n derbyn trawsgrifiad o'r cofnodion yma i wneud yn siŵr bod pethau'n ffeithiol gywir. Ni allwch chi newid eich meddwl yn sylfaenol ar bethau, ond gallwch o leiaf gadarnhau eu bod nhw'n ffeithiol gywir. Diolch yn fawr iawn i chi.
English: My fellow Members, we move to item 3, the papers to note. You will see a letter from the Welsh Local Government Association in relation to the inquiry into physical activity in children and young people in Wales - that's for information. And also the 'Active Healthy Kids Wales Report 2018', also for information. Any comment? No. Thank you very much.
Welsh: I fy nghyd-Aelodau nawr, rydym ni'n symud ymlaen i eitem 3 ar yr agenda a phapurau i'w nodi. Byddwch chi'n gweld llythyr gan Gymdeithas Llywodraeth Leol Cymru mewn perthynas â'r ymchwiliad i weithgarwch corffol ymhlith plant a phobl ifanc yng Nghymru - mae hynny er gwybodaeth. A hefyd 'Adroddiad Plant Egnïol Iach Cymru 2018', hefyd er gwybodaeth. A oes unrhyw sylw? Na. Diolch yn fawr.
English: We move to item 4, a motion under Standing Order 17.42 to resolve to exclude the public from the remainder of the meeting. Everyone content? Everyone content. Thank you very much. We'll move to private session.
Welsh: Symudwn ymlaen i eitem 4 a chynnig o dan Reol Sefydlog 17.42 i benderfynu gwahardd y cyhoedd o weddill y cyfarfod. Pawb yn gytûn? Pawb yn gytûn. Diolch yn fawr. Awn i sesiwn breifat.