English: No. The Member was in the committee to hear the discussion and he heard my response to the point that was raised - I'm sure of that. This question in terms of promotion is an interesting one I think. I think it's - . The word 'promotion' can mean a number of different things. Language policy develops over time and we learn to do things differently and to work more effectively. What we have now is a range of policies in areas that we would have generally described as 'promotion' in the past. So, one of the things we're doing is looking at the grants for promotion to see exactly what they do - they haven't been assessed since we took responsibility for that grant programme, so we're looking at all of those interventions to see whether they're working to their greatest capacity to ensure the prosperity of the Welsh language. And I would encourage Members to think of it as a further opportunity to scrutinise the work of Government, rather than me explaining in general terms the promotional work that we do. There are specific steps in train and you can look at them and assess them. And I think that is a more practical way of making progress in terms of the Welsh language more generally. In terms of the comments of the commissioner, and anyone else who is encouraging the Government to do as much as we can in terms of Welsh-medium education provision, you will see no greater advocate for that than me. And I agree entirely that we need to do as much as we can as quickly as we can in terms of Welsh-medium education provision, and I want to ensure that there is equal access in all parts of Wales for anyone who wants Welsh-medium education. Fortunately, we already have a commitment to provide legislation in this area, so that, during this Senedd term, we can ensure that there is a stronger statutory basis for the provision of Welsh-medium education. But as you've already heard, the WESPs that the local authorities have been working on are expected to be ambitious. I've only seen them in draft form at the moment, and I do think they provide us with an opportunity to go further over the next decade.
Welsh: Nac ydw. Roedd yr Aelod yn y pwyllgor i glywed y drafodaeth ac fe wnaeth e glywed fy ateb i i'r pwynt a godwyd hefyd - rwy'n sicr o hynny. Mae'r cwestiwn yma o ran hyrwyddo yn un diddorol rwy'n credu. Rwy'n credu ei fod e'n - . Mae'r gair 'hyrwyddo' yn gallu golygu lot fawr o bethau. Mae polisi iaith yn datblygu dros amser ac rŷn ni'n dysgu i wneud pethau'n wahanol ac yn well. A'r hyn sydd gyda ni nawr yw ystod o bolisïau mewn meysydd y byddem ni wedi galw, yn gyffredinol, yn 'hyrwyddo' yn y gorffennol. Felly, un o'r pethau rŷn ni'n gwneud yw edrych ar y cynllun grantiau hyrwyddo i weld yn union beth maen nhw'n ei wneud - dŷn nhw ddim wedi cael eu cloriannu a'u hasesu ers inni gymryd cyfrifoldeb dros y cynllun grantiau. Felly, rŷn ni'n edrych eto ar bob un o'r ymyraethau yna rŷn ni'n eu gwneud i weld a ydyn nhw'n gwneud y gorau y gallan nhw er mwyn sicrhau ffyniant y Gymraeg. Buaswn i'n annog Aelodau i feddwl amdano fe fel cyfle pellach i graffu ar waith y Llywodraeth, yn hytrach na fy mod i'n gallu esbonio ar lefel gyffredinol y gwaith hyrwyddo rŷn ni'n ei wneud. Mae camau penodol ar waith a gallwch chi edrych ar y rheini a'u hasesu nhw'n benodol. Mae hynny, rwy'n credu, yn ffordd fwy ymarferol o wneud cynnydd ym maes y Gymraeg yn gyffredinol. O ran sylwadau'r comisiynydd, ac unrhyw un arall sydd yn annog y Llywodraeth i wneud cymaint ag y gallwn ni o ran darpariaeth addysg Gymraeg, gewch chi ddim rhywun sydd yn fwy o eiriolwr dros hynny na minnau. Rwy'n cytuno'n llwyr fod angen inni wneud cymaint ag y gallwn ni mor gyflym ag y gallwn ni o ran darpariaeth addysg Gymraeg. Rwy eisiau gweld ein bod ni'n sicrhau bod mynediad hafal ymhob rhan o Gymru i unrhyw un sydd yn moyn addysg Gymraeg. Yn ffodus, mae gyda ni ymrwymiad eisoes i ddarparu deddfwriaeth yn hyn o beth, fel ein bod ni'n gallu, yn ystod y Senedd hon, sicrhau bod sail statudol gryfach gyda ni er mwyn darparu addysg Gymraeg. Ond fel clywsoch chi eisoes, mae'r cynlluniau strategol y mae ein hawdurdodau lleol ni wedi bod yn gweithio arnyn nhw yn rhai rwy'n disgwyl iddynt fod yn uchelgeisiol. Dwi ddim wedi eu gweld nhw ond mewn drafft ar hyn o bryd, ac rwy'n credu eu bod nhw'n darparu cyfle i ni fynd ymhellach dros y ddegawd nesaf.