English: I think we must all welcome and acknowledge the financial help afforded by the Welsh Government to businesses affected by the recent valuation process and indeed over the preceding years. However, we in UKIP are concerned that, given the scale of the recent valuation process and its consequences, the present funding levels may well prove inadequate. However, whether this funding is adequate or not, we feel that it's essential that information on this rate relief scheme is readily available to those who qualify and the procedures and application processes involved are as simple and as accessible as possible. All too often, grant applications have been so complicated and convoluted that small businesses have been dissuaded from accessing the finance available. Following on from this, and in the same vein, the appeals procedures must also be as simple, available, and affordable as possible. In addition, time is often a crucial factor in this appeals procedure, as the increased financial burden placed on businesses by reaching the rates payable threshold can often be a crucial factor in whether a business survives or not. We understand that current appeals procedures can take up to a year or more to be decided, often proving far too long to prevent business closures. So, can I call upon the Welsh Government to put in place all the necessary apparatus to make sure that the appeals procedure is dealt with as expeditiously as possible? Because it is clear that these revaluations will impact on a large number of businesses with potentially disastrous consequences - something I'm sure all the parties in this Chamber are anxious to avoid.
Welsh: Rwy'n credu bod rhaid i bawb ohonom groesawu a chydnabod y cymorth ariannol a roddir gan Lywodraeth Cymru i fusnesau yr effeithiwyd arnynt gan y broses brisio yn ddiweddar ac yn wir dros y blynyddoedd blaenorol. Fodd bynnag, rydym ni yn UKIP yn pryderu, o ystyried maint y broses brisio yn ddiweddar a'i chanlyniadau, y gallai'r lefelau cyllido presennol yn hawdd brofi'n annigonol. Fodd bynnag, pa un a yw'r arian hwn yn ddigonol ai peidio, rydym yn teimlo ei bod yn hanfodol sicrhau bod y wybodaeth am y cynllun rhyddhad ardrethi ar gael yn rhwydd i'r rhai sy'n gymwys a bod y gweithdrefnau a'r prosesau ymgeisio sydd ynghlwm wrtho mor syml ac mor hygyrch â phosibl. Yn rhy aml, mae ceisiadau grant wedi bod mor gymhleth ac astrus fel bod busnesau bach wedi cael eu hanghymell rhag mynd ar ôl y cyllid sydd ar gael. Yn dilyn ymlaen o hyn, ac yn yr un modd, mae'n rhaid i'r gweithdrefnau apelio hefyd fod mor syml, hygyrch, a fforddiadwy â phosibl. Yn ogystal, mae amser yn aml yn ffactor allweddol yn y weithdrefn apelio, gan y gall y baich ariannol cynyddol a roddir ar fusnesau drwy gyrraedd y trothwy y daw ardrethi'n daladwy fod yn ffactor hollbwysig yn aml o ran pa un a yw busnes yn goroesi ai peidio. Rydym yn deall y gall gweithdrefnau apelio presennol gymryd hyd at flwyddyn neu fwy i'w penderfynu, ac mae hynny'n aml yn llawer rhy hir i atal busnesau rhag cau. Felly, gallaf alw ar Lywodraeth Cymru i roi'r holl beirianwaith angenrheidiol ar waith i wneud yn siŵr fod y drefn apelio'n cael sylw cyn gynted ag y bo modd. Oherwydd mae'n amlwg y bydd yr ailbrisiadau hyn yn effeithio ar nifer fawr o fusnesau gyda chanlyniadau a allai fod yn drychinebus - rhywbeth rwy'n siŵr y bydd yr holl bleidiau yn y Siambr hon yn awyddus i'w osgoi.