English: On tier 4, we've introduced a bed management panel, which meets on a weekly basis, managing the flow of patients between community and in-patient care. A review of age-appropriate beds is also under way to help us understand usage and how we can improve discharge pathways. The NHS quality assurance and improvement team provides intensive support to our two CAMHS units to improve patient flow and to make recommendations for improvements. And on safe accommodation in relation to complex care, we continue to support and encourage regions to use the integrated care funding and transformation funding available via regional partnership boards. I've asked specifically both the Welsh Local Government Association and the health boards to look at this again to come up with new proposals. Regional partnership boards bring together all of the right partners and can provide the right vehicle for jointly commissioned health and social care residential accommodation in particular for complex care. Whilst work in some regions is already advancing, with proposals for therapeutic residential care models emerging in Powys and in Cardiff and the Vale, we continue to seek proposals from across Wales to develop this provision at pace. The Together for Children and Young People programme remains a key driver for improvements to mental health services for children and young people, and I'm really excited by the potential of the early help and enhanced support framework, which we will ensure will work together to promote integration across the system. We want to embed this framework in the coming months so that it will be in place just as we stop as a Senedd term. So, that will be ready in April, and we hope that it will be embedded by the summer. Addressing that issue of the missing middle, which Rhun and Dawn talked about, is absolutely essential, and I think it's important that we don't overmedicalise mental health at all times. Previously, the Together for Children and Young People programme, in partnership with Barnardo's, developed transition guidance and a young person's passport document, and this is to make sure that there's no gap in support between people being children and adults. We remain fully committed to improving transitions for young people. They must have the choice to move services not based on a fixed point due to their birth date, but based on a time that's appropriate to their needs. And Suzy, I'm sure, would be pleased to hear that on the review of the guidance along with the NHS guidance, the broader transition, not just about mental health, we're expecting that early in the new year. Prevention and early intervention is critical, and that's why we've significantly strengthened the tier 0 and 1 support services, including the youth mental health toolkit and SilverCloud. Laura Anne Jones asked about what we're doing in relation to online support, and SilverCloud is our answer to that provision for over-16-year-olds. And of course, there's the CALL helpline. We've also invested £1.25 million to extend school counselling, ensuring contacts in every local authority were available online for people who weren't attending school in person. And just to touch on a point that Dawn Bowden made about psychological therapies, the guidance for delivering evidence-based psychological therapy for young people, Matrics Plant, will be issued, I'm sure she'll be pleased to hear, before Christmas. We have a range of regional approaches to reduce suicide and self-harm, including bereavement support, training and awareness raising. We've published guidance to help respond to these issues, and alongside broader mental health funding, we've committed an additional £0.5 million per year to suicide and self-harm prevention. As the committee's always maintained, education plays a crucial role in meeting the well-being needs of children and young people, and this report recognises the tangible progress that has been made, but there's still more to do. Work is being built around the new curriculum and the health and well-being area of learning and experience, which places - as you've heard - well-being at the heart of the learner's journey, and it was good to see that go through yesterday. Early next year, we'll be publishing our whole-school framework guidance to help schools, local authorities and other partners develop their own consistent whole-school approaches to well-being. The Minister for Education and I have agreed funding in principle until March 2022 to establish whole-school implementation leads to help the sector implement the guidance to share best practice and learning. We've provided £5 million this year to support this work, enabling us to improve and expand the school counselling scheme, funding local authorities to recruit and train counsellors in age-appropriate interventions. We're also working with Welsh universities to develop professional learning modules for school staff on well-being issues, and to train teachers and wider staff on children's mental well-being. I'd also like to pay tribute to the work done by David Melding on the outcomes for children in the ministerial advisory group. Thank you for everything you've done in that space. Finally, we've recently revised our 'Together for Mental Health' delivery plan to support the changing mental health demand as a result of COVID-19. The revised plan reaffirms our commitment to prioritise the mental health and well-being of children and young people. I'm committed to driving this work forward and yesterday I announced that I'm establishing a 'Together for Mental Health' ministerial delivery and oversight board to make sure that this happens. The board will meet early in the new year and will provide greater clarity and assurance for our mental health work programmes and the mental health response to COVID-19. Once again, can I thank Members for their hard work and their continued focus? I just want to reaffirm the Welsh Government's commitment to all our children and young people, and the best provision and protection for their mental health and well-being now and in the future. I'm glad you've recognised that we've done some work, but we also acknowledge that there is still work to be done. Diolch yn fawr.
Welsh: Ar haen 4, rydym wedi cyflwyno panel rheoli gwelyau, sy'n cyfarfod yn wythnosol, gan reoli llif cleifion rhwng gofal cymunedol a gofal cleifion mewnol. Mae adolygiad o welyau sy'n briodol i oedran hefyd ar y gweill i'n helpu i ddeall defnydd a sut y gallwn wella llwybrau rhyddhau. Mae tîm sicrhau ansawdd a gwella'r GIG yn rhoi cymorth dwys i'n dwy uned CAMHS i wella llif cleifion ac i wneud argymhellion ar gyfer gwelliannau. Ac ar lety diogel mewn perthynas â gofal cymhleth, rydym yn parhau i gefnogi ac annog rhanbarthau i ddefnyddio'r cyllid gofal integredig a'r cyllid trawsnewid sydd ar gael drwy fyrddau partneriaeth rhanbarthol. Rwyf wedi gofyn yn benodol i Gymdeithas Llywodraeth Leol Cymru a'r byrddau iechyd edrych ar hyn eto i ffurfio argymhellion newydd. Mae byrddau partneriaeth rhanbarthol yn dod â'r holl bartneriaid cywir at ei gilydd a gallant ddarparu'r cyfrwng cywir ar gyfer llety preswyl iechyd a gofal cymdeithasol a gomisiynir ar y cyd yn arbennig ar gyfer gofal cymhleth. Er bod gwaith mewn rhai rhanbarthau eisoes yn datblygu, gydag argymhellion ar gyfer modelau gofal preswyl therapiwtig yn dod i'r amlwg ym Mhowys ac yng Nghaerdydd a'r Fro, rydym yn parhau i geisio argymhellion o bob rhan o Gymru i ddatblygu'r ddarpariaeth hon yn gyflym. Mae'r rhaglen Law yn Llaw at Blant a Phobl Ifanc yn parhau i fod yn sbardun allweddol i welliannau i wasanaethau iechyd meddwl i blant a phobl ifanc, ac rwy'n gyffrous iawn ynglŷn â photensial y fframwaith cymorth cynnar a chymorth estynedig, a byddwn yn sicrhau y byddant yn gweithio gyda'i gilydd i hyrwyddo integreiddio ar draws y system. Rydym am ymgorffori'r fframwaith hwn yn ystod y misoedd nesaf fel ei fod ar waith wrth i dymor y Senedd ddod i ben. Felly, bydd yn barod ym mis Ebrill, a gobeithiwn y caiff ei ymgorffori erbyn yr haf. Mae mynd i'r afael â'r canol coll, y soniodd Rhun a Dawn amdano, yn gwbl hanfodol, ac rwy'n credu ei bod yn bwysig nad ydym yn gorfeddygoli iechyd meddwl bob amser. Yn flaenorol, datblygodd y rhaglen Law yn Llaw at Blant a Phobl Ifanc, mewn partneriaeth â Barnardo's, ganllawiau pontio a dogfen basbort person ifanc, a diben hyn yw sicrhau nad oes bwlch yn y gefnogaeth rhwng bod pobl yn blant ac yn oedolion. Rydym yn parhau i fod yn gwbl ymrwymedig i wella'r broses bontio i bobl ifanc. Rhaid iddynt gael y dewis i symud rhwng gwasanaethau heb fod yn seiliedig ar bwynt penodol oherwydd eu dyddiad geni, ond yn seiliedig ar gyfnod sy'n briodol i'w hanghenion. A byddai Suzy, rwy'n siŵr, yn falch o glywed, ar yr adolygiad o'r canllawiau ynghyd â chanllawiau'r GIG ar y pontio ehangach, nid yn unig mewn perthynas ag iechyd meddwl, ein bod yn disgwyl yr adolygiad hwnnw'n gynnar yn y flwyddyn newydd. Mae atal ac ymyrryd yn gynnar yn hollbwysig, a dyna pam ein bod wedi cryfhau'n sylweddol y gwasanaethau cymorth haen 0 ac 1, gan gynnwys y pecyn cymorth iechyd meddwl ieuenctid a SilverCloud. Gofynnodd Laura Anne Jones am yr hyn rydym yn ei wneud mewn perthynas â chymorth ar-lein, a SilverCloud yw ein hateb i'r ddarpariaeth honno ar gyfer pobl dros 16 oed. Ac wrth gwrs, mae gennym linell gymorth CALL. Rydym hefyd wedi buddsoddi £1.25 miliwn i ymestyn cwnsela mewn ysgolion, gan sicrhau bod cysylltiadau ym mhob awdurdod lleol ar gael ar-lein i bobl nad oeddent yn mynychu'r ysgol yn bersonol. Ac i sôn am bwynt a wnaeth Dawn Bowden am therapïau seicolegol, rwy'n siŵr y bydd yn falch o glywed y bydd yr arweiniad ar ddarparu therapi seicolegol sy'n seiliedig ar dystiolaeth i bobl ifanc, Matrics Plant, yn cael ei gyhoeddi cyn y Nadolig. Mae gennym amrywiaeth o ddulliau gweithredu rhanbarthol mewn perthynas â lleihau hunanladdiad a hunan-niweidio, gan gynnwys cymorth profedigaeth, hyfforddiant a chodi ymwybyddiaeth. Rydym wedi cyhoeddi canllawiau i helpu i ymateb i'r materion hyn, ac ochr yn ochr â chyllid iechyd meddwl ehangach, rydym wedi ymrwymo £0.5 miliwn ychwanegol y flwyddyn i atal hunanladdiad a hunan-niweidio. Fel y mae'r pwyllgor bob amser wedi'i addef, mae addysg yn chwarae rhan hollbwysig yn diwallu anghenion lles plant a phobl ifanc, ac mae'r adroddiad hwn yn cydnabod y cynnydd pendant sydd wedi'i wneud, ond mae mwy i'w wneud o hyd. Mae gwaith yn cael ei adeiladu o amgylch y cwricwlwm newydd a'r maes dysgu a phrofiad iechyd a lles, sy'n gosod llesiant - fel y clywsoch - wrth wraidd taith y dysgwr, ac roedd yn dda gweld hynny'n mynd drwodd ddoe. Yn gynnar y flwyddyn nesaf, byddwn yn cyhoeddi ein canllawiau fframwaith ysgol gyfan i helpu ysgolion, awdurdodau lleol a phartneriaid eraill i ddatblygu eu dulliau ysgol gyfan cyson eu hunain o ymdrin â llesiant. Mae'r Gweinidog Addysg a minnau wedi cytuno ar gyllid mewn egwyddor tan fis Mawrth 2022 i sefydlu arweinwyr gweithredu ysgol gyfan i helpu'r sector i weithredu'r canllawiau er mwyn rhannu gwersi ac ymarfer gorau. Rydym wedi darparu £5 miliwn eleni i gefnogi'r gwaith hwn, gan ein galluogi i wella ac ehangu'r cynllun cwnsela mewn ysgolion, ac ariannu awdurdodau lleol i recriwtio a hyfforddi cwnselwyr mewn ymyriadau sy'n briodol i oedran. Rydym hefyd yn gweithio gyda phrifysgolion Cymru i ddatblygu modiwlau dysgu proffesiynol ar gyfer staff ysgolion ar faterion llesiant, ac i hyfforddi athrawon a staff ehangach ar les meddyliol plant. Hoffwn hefyd dalu teyrnged i'r gwaith a wnaed gan David Melding ar y canlyniadau i blant yng ngrŵp cynghori'r Gweinidog. Diolch am bopeth a wnaethoch yn y gofod hwnnw. Yn olaf, rydym wedi diwygio ein cynllun cyflawni 'Law yn Llaw at Iechyd Meddwl' yn ddiweddar i gefnogi galw sy'n newid ym maes iechyd meddwl o ganlyniad i COVID-19. Mae'r cynllun diwygiedig yn ailddatgan ein hymrwymiad i flaenoriaethu iechyd meddwl a lles plant a phobl ifanc. Rwyf wedi ymrwymo i yrru'r gwaith hwn yn ei flaen a ddoe cyhoeddais fy mod yn sefydlu bwrdd cyflawni a throsolwg 'Law yn Llaw at Iechyd Meddwl' y Gweinidog i sicrhau bod hyn yn digwydd. Bydd y bwrdd yn cyfarfod yn gynnar yn y flwyddyn newydd a bydd yn rhoi mwy o eglurder a sicrwydd i'n rhaglenni gwaith iechyd meddwl a'r ymateb iechyd meddwl i COVID-19. Unwaith eto, a gaf fi ddiolch i'r Aelodau am eu gwaith caled a'u ffocws parhaus? Hoffwn ailddatgan ymrwymiad Llywodraeth Cymru i'n holl blant a phobl ifanc, a'r ddarpariaeth a'r amddiffyniad gorau i'w hiechyd meddwl a'u lles nawr ac yn y dyfodol. Rwy'n falch eich bod wedi cydnabod ein bod wedi gwneud peth gwaith, ond rydym ni hefyd yn cydnabod bod gwaith i'w wneud o hyd. Diolch yn fawr.