English: Diolch, Llywydd. The UK Government has introduced new immigration rules for people affected by the war in Ukraine. These will provide limited leave to remain for people who get permission to come to the UK from Ukraine, and those who were here before the war started. They will, therefore, avoid the normal requirements of immigration control. This means there is no cost to making an application, nor is there any need to demonstrate financial independence, English language, literacy or a settled intention to stay in the UK through the habitual residence test. As Wales is a nation of sanctuary, the Welsh Government fully supports this approach. This has knock-on consequences for the way we provide public services, and the regulations before the Senedd today are designed to help people fleeing Ukraine with access to housing or housing assistance when they arrive. I hope that Members will understand why we have introduced regulations more quickly through the Senedd's processes than normal. Many people fleeing Ukraine are already in the country, and we want to ensure that there is clarity and certainty in the law to support them. We are grateful to the Legislation, Justice and Constitution Committee for considering the regulations in less time than is normally taken. This is not a request we have taken lightly, but the urgency of the situation demands this approach to avoid potential disadvantage for those who might face delay in finding a home or assistance should they become homeless. The Allocation of Housing and Homelessness (Eligibility) (Wales) (Amendment) Regulations 2022 will provide people who apply successfully to the UK Government's Ukraine schemes with eligibility for housing and housing assistance. Ukraine schemes cover the immediate and extended family members of British nationals who come from Ukraine to stay in the UK, any person who has applied successfully to the Homes for Ukraine sponsorship scheme, and those already permitted to be in the UK before 18 March of this year who have been granted permission to extend their stay in the UK under the Ukraine extension scheme. The regulations will waive the habitual residence test for Ukrainians coming to Wales and do the same for returning British nationals and people who are not subject to immigration control who are fleeing the conflict in Ukraine. This will mean they can access benefits and services, including housing or housing assistance, from day one of their arrival rather than having to wait one to three months to satisfy the test. Llywydd, Ukraine's neighbours have shown extraordinary generosity in the welcome they have given to people fleeing the war. Most Ukrainians will want to return as soon as possible and remain as close as they can to their homes. But the scale of the conflict means that all countries in Europe must offer their support and comfort. We will do this too. Wales is a nation of sanctuary, so through these regulations, let us make clear to the people of Ukraine who come to Wales and are in need of our help that they will receive it. Diolch.
Welsh: Diolch, Llywydd. Mae Llywodraeth y DU wedi cyflwyno rheolau mewnfudo newydd ar gyfer pobl y mae'r rhyfel yn Wcráin yn effeithio arnynt. Bydd y rhain yn darparu caniatâd cyfyngedig i aros i bobl sy'n cael caniatâd i ddod i'r DU o Wcráin, a'r rhai a oedd yma cyn i'r rhyfel ddechrau. Byddan nhw, felly, yn osgoi gofynion arferol rheoli mewnfudo. Mae hyn yn golygu nad oes cost i wneud cais, ac nid oes angen dangos annibyniaeth ariannol, Saesneg, llythrennedd na bwriad sefydlog i aros yn y DU drwy'r prawf preswylio arferol. Gan fod Cymru'n genedl noddfa, mae Llywodraeth Cymru yn llwyr gefnogi'r dull hwn. Mae gan hyn ganlyniadau dilynol i'r ffordd yr ydym ni'n darparu gwasanaethau cyhoeddus, ac mae'r rheoliadau sydd gerbron y Senedd heddiw wedi'u cynllunio i helpu pobl sy'n ffoi o Wcráin i gael gafael ar dai neu gymorth tai pan fyddant yn cyrraedd. Gobeithio y bydd yr Aelodau'n deall pam yr ydym wedi cyflwyno rheoliadau'n gyflymach drwy brosesau'r Senedd nag arfer. Mae llawer o bobl sy'n ffoi o Wcráin eisoes yn y wlad, ac rydym eisiau sicrhau bod eglurder a sicrwydd yn y gyfraith i'w cefnogi. Rydym yn ddiolchgar i'r Pwyllgor Deddfwriaeth, Cyfiawnder a'r Cyfansoddiad am ystyried y rheoliadau mewn llai o amser nag a gymerir fel arfer. Nid yw hwn yn gais yr ydym wedi'i gymryd heb ystyriaeth briodol, ond mae brys y sefyllfa'n mynnu bod y dull hwn yn osgoi anfantais bosibl i'r rhai a allai wynebu oedi wrth ddod o hyd i gartref neu gymorth pe baen nhw'n dod yn ddigartref. Bydd Rheoliadau Dyrannu Tai a Digartrefedd (Cymhwystra) (Cymru) (Diwygio) 2022 yn rhoi cymhwysedd i bobl sy'n gwneud cais llwyddiannus i gynlluniau Wcráin Llywodraeth y DU gael cymorth tai a thai. Mae cynlluniau Wcráin yn cwmpasu aelodau teuluol uniongyrchol ac estynedig gwladolion Prydeinig sy'n dod o Wcráin i aros yn y DU, unrhyw berson sydd wedi gwneud cais llwyddiannus i gynllun noddi Cartrefi i Wcráin, a'r rhai sydd eisoes wedi cael caniatâd i fod yn y DU cyn 18 Mawrth eleni sydd wedi cael caniatâd i ymestyn eu harhosiad yn y DU o dan gynllun ymestyn Wcráin. Bydd y rheoliadau'n hepgor y prawf preswylio arferol ar gyfer pobl o Wcráin sy'n dod i Gymru ac yn gwneud yr un peth ar gyfer dychwelyd gwladolion Prydeinig a phobl nad ydynt yn destun rheolaeth fewnfudo sy'n dianc rhag y gwrthdaro yn Wcráin. Bydd hyn yn golygu y gallant gael budd-daliadau a gwasanaethau, gan gynnwys tai neu gymorth tai, o'r diwrnod cyntaf y byddant yn cyrraedd yn hytrach na gorfod aros un i dri mis i fodloni'r prawf. Llywydd, mae cymdogion Wcráin wedi dangos haelioni eithriadol o ran y croeso y maen nhw wedi'i roi i bobl sy'n ffoi rhag y rhyfel. Bydd y rhan fwyaf o bobl o Wcráin eisiau dychwelyd cyn gynted â phosibl ac aros mor agos ag y gallan nhw i'w cartrefi. Ond mae maint y gwrthdaro yn golygu bod yn rhaid i bob gwlad yn Ewrop gynnig eu cefnogaeth a'u cysur. Byddwn yn gwneud hyn hefyd. Mae Cymru'n genedl noddfa, felly drwy'r rheoliadau hyn, gadewch i ni ei gwneud yn glir i bobl Wcráin sy'n dod i Gymru ac sydd angen ein cymorth y byddan nhw'n ei gael. Diolch.