techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Could I just ask - ? One obvious place you're doing this is under the well-being of future generations Act, which is an Act, but doesn't have many statutory elements underneath it. It sets out objectives, but there are no statutory processes - unless they're to do with the establishment of boards and the commissioner, and the public services boards - but there's nothing that stems from that. I'm not suggesting that there should be many statutes stemming from it, but is it under this kind of umbrella how you see it ultimately working - showing that that's how it works, and that that's a test of the well-being of future generations Act?
Welsh: A gaf i jest ofyn - ? Lle amlwg lle rydych chi'n trio gwneud hwn yw, wrth gwrs, o dan Ddeddf llesiant cenedlaethau'r dyfodol, sydd yn Ddeddf gwlad, ond sydd â phrin iawn o bethau statudol oddi tano fe. Felly, mae'n Ddeddf gwlad sydd yn gosod amcanion, ond nid oes prosesau statudol - ar wahân i rai sy'n ymwneud â'r comisiynydd, sefydlu byrddau gwasanaethau, wrth gwrs - ond nid oes dim byd yn llifo allan o hynny. Nid wyf yn awgrymu y dylai fod llwyth o statudau yn llifo, ond ai o dan yr ymbarél yma a'r ffordd yna o weithio y byddech chi'n rhagweld yn y pen draw - y bydd hwn yn dangos bod hynny'n ffordd o weithio, fel petai, a bod hynny'n brawf o Ddeddf llesiant cenedlaethau'r dyfodol?
English: Turning to the Welsh language assessment that was undertaken as one of the assessments in relation to this work, do you feel that there is enough understanding in relation to how to assess the impact of developments on the Welsh language? It can have a very adverse effect on Welsh-speaking communities, and it can have a positive impact on those communities. So, is there enough understanding of this area compared with the environmental field, where there is a great deal of understanding in terms of methodology and so forth? This is a general point, in a way, but it does have an impact on the development plan also.
Welsh: I droi at yr asesiad iaith Gymraeg a oedd yn cael ei wneud fel un o'r asesiadau ar gyfer y gwaith yma, a ydych chi'n teimlo bod yna ddigon o ddealltwriaeth ynghylch sut i asesu impact cynlluniau ar y Gymraeg? Mae'n gallu bod yn effaith andwyol ar gymunedau Cymraeg, ac mae'n gallu bod yn effaith bositif ar gymunedau Cymraeg. Ond, a oes yna ddigon o ddealltwriaeth am y maes yma o'i gymharu efo'r maes amgylcheddol, lle mae yna lot fawr o ddealltwriaeth am fethodoleg ac yn y blaen? Rhywbeth cyffredinol ydy hwn mewn ffordd, ond mae o'n cael effaith ar y cynllun datblygu hefyd.
English: We'll come on therefore to the preferred option for the NDF. I would just like your views in general about that option, and particularly this concept of placemaking, as the first principle. Is that ambitious enough in terms of trying to change the emphasis in the planning system to become more closely aligned with the Act? So, is it sufficiently ambitious to reach that alignment that we're seeking with the Act, and is it ambitious enough in terms of reflecting the sense that the market is still dominating, in truth, and that local need isn't there in having put the emphasis on places, rather than talking about people and communities? Do you think that we're still in this position of seeking a balance and trying to keep developers happy, but also trying to move a little in the direction that the Act would like to see us move in?
Welsh: Yn dod at, felly, yr opsiwn sy'n cael ei ffafrio ar gyfer y fframwaith datblygu cenedlaethol, rwyf jest eisiau cael eich barn chi'n gyffredinol ar yr opsiwn hwnnw, ac yn enwedig efallai y cysyniad yma o greu lleoedd, fel yr egwyddor gyntaf. A ydy hynny'n ddigon uchelgeisiol o ran efallai trio newid y pwyslais o'r gyfundrefn gynllunio i fod wedi ei alinio'n fwy efo'r Ddeddf? A ydy o'n ddigon uchelgeisiol i gyrraedd at yr aliniad yna rydym ni'n chwilio amdano fo efo'r Ddeddf? A ydy o'n uchelgeisiol o ran adlewyrchu'r teimlad bod y farchnad yn dal i reoli mewn gwirionedd, felly, a bod yr angen lleol ddim yna wrth roi'r pwyslais ar leoedd a dim sôn am bobl a chymunedau? A ydym ni dal yn y tir yma o chwilio am y balans a thrio cadw datblygwyr yn hapus ond trio symud ychydig bach i'r cyfeiriad efallai y mae'r Ddeddf eisiau ein gweld ni'n mynd tuag ato?
English: We'll move on, therefore, to the three themes that lie beneath this first principle of placemaking - distinct and natural places, productive and enterprising places, and active and social places. Do you believe that those three themes convey, once again, what the future generations Act is seeking to do?
Welsh: Symud ymlaen felly, at y tair thema sydd yn gorwedd o dan yr egwyddor gyntaf yma o'r creu lleoedd - lleoedd unigryw a naturiol, cynhyrchiol a mentrus, actif a chymdeithasol. A ydych chi'n meddwl bod y tri yna'n cyfleu, eto, yr hyn mae'r Ddeddf cenedlaethau'r dyfodol yn ceisio ei wneud?
English: What follows on from that, of course, is the fact that some committee - and I assume it will be this committee - will assess how the inter-governmental agreement is working in the context of the European Union (Withdrawal) Bill. I assume that that's what you're suggesting here - we shouldn't just forget this now that the continuity Bill is to be repealed, but there should be some means of assessing how that inter-governmental agreement is working.
Welsh: Beth sy'n dilyn o hyn ydy'r ffaith, wrth gwrs, fod angen i ryw bwyllgor - ac, rwy'n cymryd mai'r pwyllgor yma ydy o - asesu sut mae'r cytundeb rhynglywodraethol yn gweithio yng nghyd-destun Bil yr Undeb Ewropeaidd (Ymadael). Rwy'n cymryd mai dyna beth rydych chi'n ei awgrymu fan hyn - ddylem ni ddim jest fod yn anghofio hyn nawr fod y Bil parhad yn cael ei ddiddymu, ond dylai fod yna ryw fodd o asesu sut mae'r cytundeb rhynglywodraethol yn gweithio.
English: Yes, I agree.
Welsh: Ie, cytuno.
English: Only briefly, just to try and understand how this whole business relating to the Commission on Justice in Wales is progressing. So, this is the written evidence from the Welsh Government to the commission. So, what are the next steps?
Welsh: Dim ond yn fyr, i geisio deall sut mae'r holl fusnes yma ynglŷn â'r Comisiwn ar Gyfiawnder yng Nghymru yn mynd ymlaen. So, dyma'r dystiolaeth ysgrifenedig gan Lywodraeth Cymru i'r comisiwn. Felly, beth yw'r camau nesaf?
English: The first item on our agenda this afternoon is questions to the First Minister, and the first question, Neil McEvoy.
Welsh: Yr eitem gyntaf ar ein hagenda ni y prynhawn yma yw'r cwestiynau i'r Prif Weinidog, a'r cwestiwn cyntaf, Neil McEvoy.
English: First Minister, not so long ago you described it as odd that Wales doesn't have its own -
Welsh: Prif Weinidog, heb fod cymaint â hynny yn ôl, dywedasoch ei bod yn rhyfedd nad oes gan Gymru ei -
English: Excuse me; I do apologise. It's not on the order paper. Ah, here you go. Sorry.
Welsh: Esgusodwch fi; mae'n ddrwg gen i. Nid yw ar y papur trefn. Ah, dyma chi. Mae'n ddrwg gen i.
English: Via Sport Wales, we have provided £537,000 this year to Cricket Wales to support the development of the game across Wales.
Welsh: Trwy Chwaraeon Cymru, rydym ni wedi darparu £537,000 i Criced Cymru eleni i gynorthwyo datblygiad y gêm ledled Cymru.
English: Diolch, and thank you for your patience there. Not so long ago, you described it as odd that Wales doesn't have its own national cricket team. And it seems more odd now that Ireland is a full test member of the International Cricket Council, and Scotland is beating England in one-day internationals. So, where is Wales? I think many people here find it bizarre that a team called England, with no Welsh players, playing under the English flag, three lions on the shirt, can be described as Welsh. Now, Glamorgan, who have had reservations about the Welsh team, are calling for someone to produce a business plan to explore how to have a successful county side and national side. So, will your Government support Glamorgan's suggestion by commissioning a feasibility study into a Welsh national cricket team, or will you let Welsh cricketers and fans continue to be so badly represented by England?
Welsh: Diolch, a diolch am eich amynedd. Heb fod cymaint â hynny yn ôl, dywedasoch ei bod yn rhyfedd nad oes gan Gymru ei thîm criced cenedlaethol ei hun. Ac mae'n ymddangos yn rhyfeddach nawr bod Iwerddon yn aelod prawf llawn o'r Cyngor Criced Rhyngwladol, a bod yr Alban yn curo Lloegr mewn gemau undydd rhyngwladol. Felly, ble mae Cymru? Rwy'n credu bod llawer o bobl yma yn ei gweld hi'n rhyfedd y gellir disgrifio tîm o'r enw Lloegr, heb unrhyw chwaraewyr o Gymru, sy'n chwarae o dan faner Lloegr, tri llew ar y crys, ac y gellir ei ddisgrifio fel Cymru. Nawr, mae Morgannwg, y bu ganddynt amheuon am dîm Cymru, yn galw ar rywun i lunio cynllun busnes i archwilio sut i gael tîm sirol a chenedlaethol llwyddiannus. Felly, a wnaiff eich Llywodraeth chi gefnogi awgrym Morgannwg trwy gomisiynu astudiaeth o ddichonoldeb ar sefydlu tîm criced cenedlaethol Cymru, neu a wnewch chi adael i gricedwyr a chefnogwyr Cymru barhau i gael eu cynrychioli mor wael gan Loegr?
English: Well, ultimately, it's a matter for Cricket Wales and for Glamorgan Cricket Club, and not for the Government. There is no doubt that there would be a severe financial impact if we were suddenly to compete in our own names. There's a question mark as to whether Glamorgan would survive, whether the stadium would be viable, and, indeed, what would happen in terms of the financial support that Welsh cricket receives. I understand that there will be many who, in their hearts, would like to see a Welsh cricket team, but, of course, there are financial realities here that have to be observed and, for me, I think it's best left to the cricketing authorities.
Welsh: Wel, yn y pen draw, mater i Griced Cymru ac i Glwb Criced Morgannwg yw hwn, ac nid i'r Llywodraeth. Nid oes unrhyw amheuaeth y byddai effaith ariannol difrifol pe byddem ni'n cystadlu yn ein henwau ein hunain yn sydyn. Ceir marc cwestiwn ynghylch pa un a fyddai Morgannwg yn goroesi, a fyddai'r stadiwm yn hyfyw, ac, yn wir, yr hyn a fyddai'n digwydd o ran y cymorth ariannol y mae criced yng Nghymru yn ei dderbyn. Rwy'n deall bod llawer a hoffai, yn eu calonnau, weld tîm criced Cymru, ond, wrth gwrs, ceir realiti ariannol yn y fan yma y mae'n rhaid ei ystyried ac, i mi, rwy'n credu ei bod hi'n well gadael y mater i'r awdurdodau criced.
English: First Minister, like many sports across Wales, cricket at grass-roots and amateur level is coming under significant pressure, both financially and from a participation perspective. Now, on the weekend, you may have seen that the Welsh Rugby Union announced a pilot that would see junior rugby moved to the summer season. Now, whilst I certainly acknowledge that some of the reasons put forward by the WRU are understandable, can I ask what discussions your Government has had, or will be having over the coming weeks, to ensure that the game of cricket in Wales is not significantly squeezed or harmed by this decision, as it is surely in everyone's interest that all sports in Wales, including cricket and rugby, have their own space to thrive?
Welsh: Prif Weinidog, fel llawer o gampau ledled Cymru, mae criced ar lefel llawr gwlad ac amatur yn dod o dan bwysau sylweddol, yn ariannol ac o safbwynt cyfranogiad. Nawr, dros y penwythnos, efallai y byddwch chi wedi gweld bod Undeb Rygbi Cymru wedi cyhoeddi cynllun arbrofol a fyddai'n golygu bod rygbi ieuenctid yn symud i dymor yr haf. Nawr, er fy mod i'n sicr yn cydnabod bod rhai o'r rhesymau a roddwyd gan Undeb Rygbi Cymru yn ddealladwy, a gaf i ofyn pa drafodaethau y mae eich Llywodraeth chi wedi eu cael, neu y bydd yn eu cael dros yr wythnosau nesaf, i sicrhau nad yw criced yng Nghymru yn cael ei wasgu neu ei niweidio'n sylweddol gan y penderfyniad hwn, oherwydd does bosib nad yw hi er budd pawb bod gan pob camp yng Nghymru, gan gynnwys criced a rygbi, eu cyfnod eu hunain i ffynnu?
English: It was an issue that was raised with me over the course of the weekend. There is significant overlap already between the sports. There was a time when people would happily play rugby in the winter and cricket in the summer, and the overlap wasn't there; it certainly wasn't there when I was in school, when we played on sloping pitches with a dull ball and one pad - that was the way to learn cricket, if I remember. But the serious point is this: it's important that cricket is able to appeal to young people, as young as possible. The situation has improved. I know, when my son was younger, he could play football at six, rugby at seven, but cricket not until 11. That did change very quickly and he did take part in some cricket. What's important is that cricket continues to appeal to children at the youngest age possible, and, in fairness, that is something that's happening now. So, cricket should be able, to my mind, to hold its own.
Welsh: Roedd yn fater a godwyd gyda mi yn ystod y penwythnos. Ceir gorgyffwrdd sylweddol rhwng y campau eisoes. Roedd adeg pan fyddai pobl yn barod iawn i chwarae rygbi yn y gaeaf a chriced yn yr haf, ac nid oedd y gorgyffwrdd yno; nid oedd yno pan oeddwn i yn yr ysgol yn sicr, pan oeddem ni'n chwarae ar leiniau llethrog gyda hen bêl ac un pad - dyna oedd y ffordd i ddysgu criced, os cofiaf i. Ond y pwynt difrifol yw hwn: mae'n bwysig bod criced yn gallu apelio at bobl ifanc, mor ifanc â phosibl. Mae'r sefyllfa wedi gwella. Gwn, pan roedd fy mab yn iau, ei fod yn cael chwarae pêl-droed yn chwech oed, rygbi yn saith oed, ond nid criced tan ei fod yn 11 oed. Fe wnaeth hynny newid yn gyflym iawn a chymerodd ran mewn rhywfaint o griced. Yr hyn sy'n bwysig yw bod criced yn parhau i apelio at blant o'r oedran ieuengaf posibl, ac, er tegwch, mae hynny'n rhywbeth sydd yn digwydd nawr. Felly, dylai criced allu dal ei dir ei hun, yn fy marn i.
English: One of the most powerful tools, surely, for encouraging youth cricket in Wales would be to have a national cricket team that young people the length and breadth of the country could aspire to and find role models in. You say that this is not a matter for Government. Let's perhaps explore what might be a matter for Government. You have a major events unit, for example, that funds a host of events in order to put Wales on the map, in order to market Wales, in order to bring economic benefit to Wales. Would Welsh Government look at the possibility of even using major events funding to get the ball rolling on a national cricket team for Wales, as, if you like, a permanent major event that could bring real national benefits?
Welsh: Un o'r adnoddau mwyaf grymus, does bosib, ar gyfer annog criced ieuenctid yng Nghymru fyddai cael tîm criced cenedlaethol y gallai pobl ifanc ar hyd a lled y wlad ymdrechu i fod yn aelod ohono a dod o hyd i esiampl dda ynddo. Rydych chi'n dweud nad yw hwn yn fater i Lywodraeth. Gadewch i ni ystyried efallai beth allai fod yn fater i Lywodraeth. Mae gennych chi uned digwyddiadau mawr, er enghraifft, sy'n ariannu llu o ddigwyddiadau er mwyn rhoi Cymru ar y map, er mwyn marchnata Cymru, er mwyn dod â budd economaidd i Gymru. A wnaiff Llywodraeth Cymru hyd yn oed ystyried y posibilrwydd o ddefnyddio cyllid digwyddiadau mawr i roi cychwyn ar dîm criced cenedlaethol i Gymru, fel, os mynnwch chi, digwyddiad mawr parhaol a allai ddod â manteision cenedlaethol gwirioneddol?
English: The major events funding is there for one-off events, not for continuous revenue funding. But he is right to say, of course, that it's a good way of showcasing Wales. But we don't just attract events to have Welsh teams in them, if I can put it that way. We've just had the Volvo Ocean Race. There was Welsh participation, but there wasn't a Welsh team. The point was to bring the attention of the world to Cardiff Bay, and to Wales, and to see what we could host. The same with the Champions League - yes, there was Welsh participation, clearly, but there were no Welsh teams in it. So, I think it's hugely important that we are able to showcase ourselves as a nation that can host major events. We've done that incredibly successfully. We are by far the smallest nation, for example, to host the Champions League, and Cardiff is the smallest city to host the Champions League. We've done it, and there's no reason why we can't do it again. It shouldn't just be tied to whether or not there's a Welsh team in the event as to whether we then support that event.
Welsh: Mae'r cyllid digwyddiadau mawr ar gael ar gyfer digwyddiadau untro, nid ar gyfer cyllid refeniw parhaus. Ond mae'n iawn i ddweud, wrth gwrs, ei bod yn ffordd dda o hyrwyddo Cymru. Ond nid ydym ni'n denu digwyddiadau sydd â thimau Cymru ynddynt yn unig, os caf ei roi felly. Rydym ni newydd gael Ras Hwylio Volvo. Roedd Cymry yn cymryd rhan, ond nid oedd tîm Cymru. Y pwynt oedd tynnu sylw'r byd at Fae Caerdydd, ac at Gymru, ac i weld beth y gallem ni ei gynnal. Yr un peth gyda Chynghrair y Pencampwyr - oedd, roedd Cymro yn cymryd rhan, yn amlwg, ond nid oedd unrhyw dimau o Gymru ynddo. Credaf felly ei bod hi'n hynod bwysig ein bod ni'n gallu arddangos ein hunain fel gwlad sy'n gallu cynnal digwyddiadau mawr. Rydym ni wedi gwneud hynny'n hynod lwyddiannus. Ni yw'r wlad leiaf o bell ffordd, er enghraifft, i gynnal Cynghrair y Pencampwyr, a Chaerdydd yw'r ddinas leiaf i gynnal Cynghrair y Pencampwyr. Rydym ni wedi ei wneud, ac nid oes unrhyw reswm pam na allwn ni ei wneud eto. Ni ddylai fod wedi ei glymu i ba un a oes tîm Cymru yn y digwyddiad ai peidio o ran a allwn ni gefnogi'r digwyddiad hwnnw wedyn.
English: The Wales animal health and welfare framework implementation plan - snappily titled - sets out the framework group and Welsh Government priorities for animal health and welfare, and the Cabinet Secretary will be making a statement on companion animal welfare later today.
Welsh: Mae cynllun gweithredu fframwaith iechyd a lles anifeiliaid Cymru - sydd ag enw bachog - yn nodi blaenoriaethau'r grŵp fframwaith a Llywodraeth Cymru ar gyfer iechyd a lles anifeiliaid, a bydd Ysgrifennydd y Cabinet yn gwneud datganiad ar les anifeiliaid anwes yn ddiweddarach heddiw.
English: Thank you very much for the reply, Minister. Since May this year, every abattoir in England is required to have CCTV cameras installed in all areas where live animals are kept. Official vets will have unrestricted access to footage, to reassure consumers that high welfare standards are being enforced. Does the First Minister agree that this is an effective way to prevent animal cruelty, and when will the Welsh Government make CCTV compulsory in our abattoirs in Wales?
Welsh: Diolch yn fawr iawn am yr ateb, Gweinidog. Ers mis Mai eleni, mae'n ofynnol i bob lladd-dy yn Lloegr osod camerâu teledu cylch cyfyng ym mhob man lle y cedwir anifeiliaid byw. Bydd gan filfeddygon swyddogol fynediad anghyfyngedig at y recordiadau, i roi sicrwydd i ddefnyddwyr bod safonau lles uchel yn cael eu gorfodi. A yw'r Prif Weinidog yn cytuno bod hon yn ffordd effeithiol o atal creulondeb i anifeiliaid, a phryd wnaiff Llywodraeth Cymru wneud teledu cylch cyfyng yn orfodol yn ein lladd-dai ni yng Nghymru?
English: Well, there are a number of controls already in place in abattoirs. Official vets are present in every single one of them. The larger abattoirs, which process the majority of animals, have CCTV, and official vets are able to access footage if they suspect welfare standards are not being met. That said, we are determined to improve standards and practices where it's necessary and reasonable to do so, and the £1.1 million food business investment funding package will assist small and medium-sized slaughterhouses to improve their facilities, including the installation of CCTV.
Welsh: Wel, mae nifer o reolaethau ar waith eisoes mewn lladd-dai. Mae milfeddygon swyddogol yn bresennol ym mhob un ohonyn nhw. Ceir teledu cylch cyfyng yn y lladd-dai mwy o faint, sy'n prosesu'r mwyafrif o anifeiliaid, a gall milfeddygon swyddogol gael gafael ar recordiadau os byddant yn amau nad yw safonau lles yn cael eu bodloni. Wedi dweud hynny, rydym ni'n benderfynol o wella safonau ac arferion pan ei bod hi'n angenrheidiol ac yn rhesymol i wneud hynny, a bydd y pecyn ariannu buddsoddiad busnes bwyd gwerth £1.1 miliwn yn cynorthwyo lladd-dai bach a chanolig eu maint i wella eu cyfleusterau, gan gynnwys gosod teledu cylch cyfyng.
English: Thank you, Presiding Officer. First Minister, prostate cancer is a cruel condition, which, if diagnosed early enough, has remarkable success rates - 90 per cent plus. Regrettably, obviously, screening in some parts of the UK leaves a lot to be desired. In particular here in Wales, regrettably, the ability to get access to the multiparametric MRI scanner for four health boards is non-existent, and people do end up having to pay considerable sums to have that scan undertaken. In England, for example, where that scan is available, it has a 92 per cent detection rate. With the four health boards, which total 700,000 men within those health boards, unable to attract that type of screening, what commitment can you give, as First Minister and as a Government, to roll out the screening so that, whatever part of Wales you live in, you will have access to that screening, so that, if you do require surgery or intervention, it can be done in a timely manner?
Welsh: Diolch, Llywydd. Prif Weinidog, mae canser y prostad yn gyflwr creulon, sydd a chyfraddau llwyddiant rhyfeddol os ceir diagnosis yn ddigon cynnar - 90 y cant a mwy. Yn anffodus, yn amlwg, mae sgrinio mewn rhai rhannau o'r DU ymhell o fod yn foddhaol. Yma yng Nghymru yn enwedig, yn anffodus, nid yw'r gallu i gael mynediad at y sganiwr MRI amlbaramedrig ar gyfer pedwar bwrdd iechyd yn bodoli, ac mae'n rhaid i bobl dalu symiau sylweddol i gael cynnal y sgan hwnnw yn y pen draw. Yn Lloegr, er enghraifft, lle mae'r sgan hwnnw ar gael, mae ganddo gyfradd ganfod o 92 y cant. Gan nad yw'r pedwar bwrdd iechyd, lle ceir cyfanswm o 700,000 o ddynion yn y byrddau iechyd hynny, yn gallu denu'r math hwnnw o sgrinio, pa ymrwymiad allwch chi ei roi, fel Prif Weinidog ac fel Llywodraeth, i gyflwyno'r sgrinio fel y bydd gennych chi fynediad at y sgrinio hwnnw, pa bynnag ran o Gymru yr ydych chi'n byw ynddi, fel y gellir cyflawni llawdriniaeth neu ymyrraeth yn brydlon os bydd angen hynny arnoch chi?