English: Thank you very much, Deputy Presiding Officer. And can I thank Lynne Neagle and members of the committee for their work in this area? Given the enormous uncertainty surrounding Brexit and the limited time available to me this afternoon, I will not go into a discussion about the impact of the UK Government's handling of Brexit on the higher and further education sectors here. I fully appreciate the challenges that Brexit provides for those sectors, their students and individual institutions. That is why, since June 2016, I and colleagues have been proactive in doing all we can to help mitigate those challenges, provide leadership, and identify new opportunities and partnerships. We provided guarantees in 2017-18, in 2018-19, and for 2019-20 that EU students at Welsh universities will continue to be eligible for financial support. We are introducing an outward mobility pilot going beyond Europe that will give Welsh students the opportunity to study, work or volunteer overseas. And we know that it is students from the most disadvantaged backgrounds that too often miss out on those opportunities, and our scheme will reach out to those students. Through the Global Wales programme, we are supporting the sector to reach new markets and to build new partnerships. I recently signed a memorandum of understanding with the Vietnamese Government, and we are in the process of agreeing exciting new partnerships in North America. Only last week, as has been referenced by a number of speakers, I announced new funding worth £6.6 million to enable Welsh universities and researchers to compete for a greater share of UK funding, as suggested by Professor Graeme Reid's review. For Bethan Sayed's information, within a week of the Brexit referendum result, I convened a HE working group to advise me on the challenges facing the sector, made up of vice-chancellors. That group has been particularly useful. Vice-chancellors are, of course, represented on the First Minister's Brexit group. Colin Riordan of Cardiff University is also representing the Welsh sector on some UK consultative arrangements. It was this Government that initiated the regular four nations meetings of the university Ministers so that we could work across the UK on these matters, but also hold the UK Government's feet to the fire on promises that they have made. Deputy Presiding Officer, this is an uncertain and rapidly changing area, and, of course, this is not helped, I'm sorry to say, by at times limited and often very unclear communications from the UK Government. Although I have been in post for less than three years, I'm onto my third different English education Secretary, and my third different universities Minister. Of course, we all know why Jo Johnson and Sam Gyimah are no longer in the Government.
Welsh: Diolch yn fawr iawn, Ddirprwy Lywydd. A hoffwn ddiolch i Lynne Neagle ac aelodau'r pwyllgor am eu gwaith yn y maes hwn. O ystyried yr ansicrwydd enfawr ynglŷn â Brexit a'r amser cyfyngedig sydd ar gael imi y prynhawn yma, nid wyf am drafod effaith y modd y mae Llywodraeth y DU yn ymdrin â Brexit ar y sector addysg uwch a'r sector addysg bellach yma. Rwy'n deall yn iawn beth yw'r heriau y mae Brexit yn eu creu i'r sectorau hynny, eu myfyrwyr a sefydliadau unigol. Dyna pam, ers mis Mehefin 2016, fy mod i a chydweithwyr wedi bod wrthi'n rhagweithiol yn gwneud popeth a allwn i helpu i liniaru'r heriau hynny, darparu arweinyddiaeth, a nodi cyfleoedd a phartneriaethau newydd. Darparwyd gwarantau gennym yn 2017-18, yn 2018-19, ac ar gyfer 2019-20 y bydd myfyrwyr yr UE mewn prifysgolion yng Nghymru yn parhau i fod yn gymwys ar gyfer cymorth ariannol. Rydym yn cyflwyno cynllun treialu symudedd allanol sy'n mynd y tu hwnt i Ewrop i roi cyfle i fyfyrwyr Cymru astudio, gweithio neu wirfoddoli dramor. A gwyddom mai myfyrwyr o'r cefndiroedd mwyaf difreintiedig sy'n rhy aml yn colli'r cyfleoedd hynny, a bydd ein cynllun yn estyn allan at y myfyrwyr hynny. Drwy raglen Cymru Fyd-eang, rydym yn cefnogi'r sector i gyrraedd marchnadoedd newydd ac i adeiladu partneriaethau newydd. Yn ddiweddar llofnodais femorandwm cyd-ddealltwriaeth gyda Llywodraeth Fietnam, ac rydym wrthi'n cytuno ar bartneriaethau newydd cyffrous yng Ngogledd America. Yr wythnos diwethaf, fel y nododd nifer o siaradwyr, cyhoeddais £6.6 miliwn o gyllid newydd i alluogi prifysgolion Cymru ac ymchwilwyr i gystadlu am gyfran fwy o gyllid y DU, fel yr awgrymodd adolygiad yr Athro Graeme Reid. Er gwybodaeth i Bethan Sayed, o fewn wythnos i ganlyniad refferendwm Brexit, cynullais weithgor addysg uwch i roi cyngor imi ar yr heriau a oedd yn wynebu'r sector, gweithgor a oedd yn cynnwys yr is-gangellorion. Mae'r grŵp hwnnw wedi bod yn arbennig o ddefnyddiol. Wrth gwrs, mae'r is-gangellorion wedi'u cynrychioli yng ngrŵp Brexit y Prif Weinidog. Mae Colin Riordan o Brifysgol Caerdydd hefyd yn cynrychioli sector Cymru ar drefniadau ymgynghorol yn y DU. Y Llywodraeth hon a ddechreuodd y cyfarfodydd rheolaidd rhwng Gweinidogion prifysgol y pedair gwlad fel y gallem weithio ar draws y DU ar y materion hyn, gan ddal i fynnu bod Llywodraeth y DU yn cadw at yr addewidion a wnaethant. Ddirprwy Lywydd, mae hwn yn faes ansicr sy'n newid yn gyflym, ac wrth gwrs, nid yw hynny'n cael ei helpu, mae'n ddrwg gennyf ddweud, gan gyfathrebiadau prin ar adegau ac aneglur yn aml iawn gan Lywodraeth y DU. Er imi fod yn y swydd ers llai na thair blynedd, rwyf ar fy nhrydydd Ysgrifennydd addysg ar gyfer Lloegr, a fy nhrydydd gwahanol Weinidog prifysgolion. Wrth gwrs, mae pawb ohonom yn gwybod pam nad yw Jo Johnson a Sam Gyimah yn aelodau o'r Llywodraeth mwyach.