English: Diolch, Llywydd. Through the Well-being of Future Generations (Wales) Act 2015 and its seven well-being goals, we have a framework for Wales's future: a Wales that is economically, socially and environmentally just, and a Wales we would want our children and grandchildren to inherit from us. Each one of us has a role to play in protecting and improving our nation. An important element of that is considering how we collectively lay the foundations now for the better Wales we want in the future. For the Welsh Government, our shaping Wales's future programme of work is about moving us closer to a better Wales for everyone. We are setting national milestones against the backdrop of our ongoing recovery from the COVID-19 pandemic as well as the commitment by the Welsh Government to deliver a stronger, fairer and greener Wales. In February, we committed to a road map for setting Wales's first national milestones, updating the national indicators and the publication of the 'Future Trends' report. I am delighted to be speaking today as we deliver all three and publish our consultation response and independent analysis. The Government's ambition is for the national milestones to drive collaborative action and act as a key measure of the pace and scale of change needed in a number of key areas. At their heart they are geared towards driving significant progress in tackling poverty and inequality, and they reflect our determination to do this. Following our programme of engagement with stakeholders and as a result of the responses to our formal consultation process, we have refined our national milestones and national indicator set, which we have laid today. Dirprwy Lywydd, we are committing to an elimination of the pay gap for gender, disability and ethnicity by 2050. Fair work and social justice are at the heart of our vision of a Wales that recognises that equality, diversity and inclusion at work are vital to a society that enables people to fulfil their potential no matter what their background or circumstances. We are setting a target for 75 per cent of working age adults in Wales to be qualified to level 3 or higher by 2050. We know that people with higher level qualifications and skills are more likely to be in sustained employment, with larger earning and wage gains, particularly for those individuals from disadvantaged areas. Because of this we are also aiming to decrease the percentage of working age adults with no qualifications to 5 per cent or below in every local authority in Wales by 2050. Tackling significant inequalities of this kind between different areas of Wales is a fundamental ambition of this Government and we will measure long-term progress through the national milestones. Our national milestone focused on ensuring that at least 90 per cent of 16 to 24-year-olds will be in education, employment or training by 2050 will measure the actions taken to support young people during a critical time in their lives. We know that periods of economic inactivity early in a person's working life has a detrimental impact, and that young people have been especially vulnerable to employment changes caused by the COVID-19 pandemic. We want everyone in Wales to have the opportunity to participate in good-quality, sustainable work regardless of their age or where they live. This is why we are committing to eradicate the gap between the employment rate in Wales and the UK by 2050, with a focus on fair work and raising labour market participation of under-represented groups. As a Government, we must always act to safeguard the health and well-being of the people of Wales and our ambition is to remove barriers to children having the healthiest possible start to their lives. We also know that good habits as children often develop into making better healthy choices as adults. This is why we are setting a target to increase the percentage of children with two or more healthy behaviours to 94 per cent by 2035 and more than 99 per cent by 2050. Thinking of our wider global responsibility, we are committing to Wales using only its fair share of the world's resources by 2050. This is an important element of our vision of building a sustainable and resilient Wales and of our continuing response to the climate and nature emergency, protecting our most precious and natural resources. We are pledging to achieve net-zero greenhouse gas emissions in Wales by 2050 and this national milestone echoes the existing targets in our Environment (Wales) Act 2016 and is aimed at encouraging and empowering everyone in Wales to play their part in driving emissions down, as we know societal and behavioural changes will be crucial to achieving our goals. We will also continue to explore how this important target could potentially be reached even quicker. We are also reiterating our commitment to the safeguarding and growth of the Welsh language by setting a national milestone to support a million Welsh speakers by 2050. The Welsh language is an integral part of our Welsh identity and culture and we are committed to doing everything we can to see it flourish and to protect it. Alongside the national milestones, I have also laid before the Senedd an updated set of national indicators that measure Wales's progress towards the well-being goals. As a result of the consultation feedback we received, these include new measures on justice, travel, housing costs and digital inclusion - all matters that we have been told play a larger role in shaping our national well-being than they did before the pandemic. This expanded national indicator set will continue to help us measure progress towards the seven well-being goals and our journey towards becoming a fairer, greener, more successful Wales. Today also marks the publication of the latest edition of the 'Future Trends' report. The report brings together, in one accessible place, authoritative information on the key social, economic, environmental and cultural trends that are likely to affect Wales's future well-being. The setting of the national milestones, updating our national indicators and a renewed look at the future trends shaping Wales can ensure that the well-being goals remain relevant to people's lives now and the challenges we face today and in the future. We will provide the first update on the progress towards the national milestones in the well-being of Wales report next year, and continue the conversation on national milestones in 2022 with the development of the second set of milestones. For national milestones to succeed it is crucial that every public body considers how they can best actively contribute to them. They are an important part of the Well-being of Future Generations (Wales) Act 2015 and they lay the foundations for success. Dirprwy Lywydd, I am very pleased to be presenting these national milestones to the Senedd; milestones that place social justice, tackling poverty and tackling inequality at their heart. I am proud that, together, we are creating a more just, equal and prosperous Wales.
Welsh: Diolch, Llywydd. Trwy Ddeddf Llesiant Cenedlaethau'r Dyfodol (Cymru) 2015 a'i saith nod llesiant, mae gennym ni fframwaith ar gyfer dyfodol Cymru: Cymru gyfiawn yn economaidd, yn gymdeithasol ac yn amgylcheddol, a Chymru y byddem ni'n dymuno ei rhoi yn etifeddiaeth i'n plant a'n hwyrion. Mae gan bob un ohonom ni ran mewn amddiffyn a gwella ein cenedl. Elfen bwysig o hynny yw ystyried sut yr ydym ni am osod y sylfeini gyda'n gilydd yn awr ar gyfer y Gymru well yr ydym ni'n ei dymuno yn y dyfodol. I Lywodraeth Cymru, mae ein gwaith ni o lunio rhaglen waith Cymru yn y dyfodol yn ymwneud â'n symud ni'n agosach at Gymru sy'n well i bawb. Rydym ni'n gosod cerrig milltir cenedlaethol yng nghyd-destun ein hadferiad parhaus ar ôl pandemig COVID-19 yn ogystal ag ymrwymiad Llywodraeth Cymru i sicrhau Cymru gryfach, wyrddach a thecach. Ym mis Chwefror, fe wnaethom ni ymrwymo i fap ffyrdd ar gyfer pennu cerrig milltir cenedlaethol cyntaf Cymru, gan ddiweddaru'r dangosyddion cenedlaethol a chyhoeddi adroddiad 'Tueddiadau'r Dyfodol'. Rwy'n falch iawn o fod yn siarad heddiw wrth i ni gyflawni'r tri ohonyn nhw a chyhoeddi ein hymateb i'r ymgynghoriad a'n dadansoddiad annibynnol. Uchelgais y Llywodraeth yw i'r cerrig milltir cenedlaethol hyn ysgogi gweithredu cydweithredol a bod yn fesur allweddol o gyflymder a graddfa'r newid sydd ei angen mewn nifer o feysydd allweddol. Yn eu hanfod, eu bwriad yw ysgogi cynnydd sylweddol o ran mynd i'r afael â thlodi ac anghydraddoldeb, ac maen nhw'n adlewyrchu ein penderfyniad ni i wneud hyn. Yn dilyn ein rhaglen ymgysylltu â rhanddeiliaid ac o ganlyniad i'r ymatebion i'n proses ymgynghori ffurfiol, rydym ni wedi mireinio ein cerrig milltir cenedlaethol a'n cyfres o ddangosyddion cenedlaethol, ac rydym ni wedi eu cyflwyno heddiw. Dirprwy Lywydd, rydym ni'n ymrwymo i ddileu'r bwlch cyflog rhwng y rhywiau ac o ran anabledd ac ethnigrwydd erbyn 2050. Mae gwaith teg a chyfiawnder cymdeithasol wrth wraidd ein gweledigaeth ni o Gymru sy'n cydnabod bod cydraddoldeb, amrywiaeth a chynhwysiant ym myd gwaith yn hanfodol i gymdeithas sy'n galluogi pobl i gyflawni eu potensial heb unrhyw ystyriaeth o'u cefndir na'u hamgylchiadau. Rydym ni'n gosod targed o 75 y cant o oedolion o oedran gweithio yng Nghymru i fod â chymwysterau lefel 3 neu uwch erbyn 2050. Rydym ni'n gwybod bod pobl sydd â chymwysterau a sgiliau lefel uwch yn fwy tebygol o fod mewn cyflogaeth barhaus, gydag enillion a chyflog mwy, yn enwedig i'r unigolion hynny o ardaloedd difreintiedig. Oherwydd hyn, rydym ni hefyd yn bwriadu lleihau canran yr oedolion o oedran gweithio nad oes ganddyn nhw ddim cymwysterau i 5 y cant neu'n is ym mhob awdurdod lleol yng Nghymru erbyn 2050. Mae mynd i'r afael ag anghydraddoldebau sylweddol o'r math hwn rhwng gwahanol ardaloedd yng Nghymru yn un o uchelgeisiau sylfaenol y Llywodraeth hon a byddwn ni'n mesur cynnydd hirdymor drwy gyfrwng y cerrig milltir cenedlaethol. Bydd ein carreg filltir genedlaethol sy'n canolbwyntio ar sicrhau y bydd o leiaf 90 y cant o bobl ifanc 16 i 24 oed mewn addysg, cyflogaeth neu hyfforddiant erbyn 2050 yn mesur y camau sydd wedi eu cymryd i gefnogi pobl ifanc yn ystod cyfnod tyngedfennol yn eu bywydau. Rydym ni'n gwybod bod cyfnodau o anweithgarwch economaidd yn gynnar ym mywyd gwaith unigolyn yn cael effaith niweidiol, a bod pobl ifanc wedi bod yn arbennig o agored i newidiadau o ran cyflogaeth yn sgil pandemig COVID-19. Rydym ni'n awyddus i weld pawb yng Nghymru yn cael y cyfle i fod mewn gwaith cynaliadwy o ansawdd da heb unrhyw ystyriaeth i'w hoedran nac ymhle maen nhw'n byw. Dyna pam rydym ni'n ymrwymo i ddileu'r bwlch rhwng y gyfradd gyflogaeth yng Nghymru a'r DU erbyn 2050, gan ganolbwyntio ar waith teg a chodi cyfranogiad grwpiau nad oes ganddyn nhw gynrychiolaeth ddigonol yn y farchnad lafur. Fel Llywodraeth, mae'n rhaid i ni weithredu bob amser i ddiogelu iechyd a llesiant pobl Cymru a'n huchelgais ni yw dileu'r cyfan sy'n rhwystro plant rhag cael y dechrau gorau posibl i'w bywydau o ran iechyd. Rydym ni'n gwybod hefyd fod arferion da mewn plentyndod yn aml yn datblygu yn ddewisiadau iach gwell ymysg oedolion. Dyna pam rydym ni'n gosod targed i gynyddu canran y plant sydd â dau neu fwy o arferion iach i 94 y cant erbyn 2035 a mwy na 99 y cant erbyn 2050. O feddwl am ein cyfrifoldeb byd-eang ehangach, rydym ni'n ymrwymo i sicrhau y bydd Cymru dim ond yn defnyddio ei chyfran deg o adnoddau'r byd erbyn 2050. Mae hon yn elfen bwysig o'n gweledigaeth ar gyfer datblygu Cymru gynaliadwy a chadarn ac o'n hymateb parhaus ni i'r argyfwng hinsawdd a natur, gan amddiffyn ein hadnoddau naturiol a mwyaf gwerthfawr. Rydym ni'n addo cyflawni allyriadau nwyon tŷ gwydr sero net yng Nghymru erbyn 2050 ac mae'r garreg filltir genedlaethol hon yn adleisio'r targedau presennol yn Neddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 a'i nod yw annog a galluogi pawb yng Nghymru i chwarae eu rhan wrth leihau allyriadau, gan ein bod ni'n gwybod y bydd newidiadau cymdeithasol ac ymddygiadol yn hanfodol i gyflawni ein hamcanion. Byddwn ni hefyd yn parhau i archwilio sut y gellid cyrraedd y targed pwysig hwn yn gyflymach byth. Rydym ni'n mynegi o'r newydd ein hymrwymiad i ddiogelu a meithrin twf y Gymraeg drwy sefydlu carreg filltir genedlaethol i gefnogi miliwn o siaradwyr Cymraeg erbyn 2050. Mae'r Gymraeg yn rhan annatod o'n hunaniaeth a'n diwylliant ni yng Nghymru ac rydym ni wedi ymrwymo i wneud popeth yn ein gallu i weld yr iaith yn ffynnu a'i hamddiffyn hi. Ochr yn ochr â'r cerrig milltir cenedlaethol, rwyf i hefyd wedi gosod cyfres wedi ei diweddaru o ddangosyddion cenedlaethol gerbron y Senedd sy'n mesur cynnydd Cymru tuag at y nodau llesiant. O ganlyniad i'r adborth a gawsom yn yr ymgynghoriad, mae'r rhain yn cynnwys mesurau newydd o ran cyfiawnder, teithio, costau tai a chynhwysiant digidol - bob un ohonyn nhw'n faterion y dywedwyd wrthym ni eu bod nhw'n chwarae rhan bwysicach yn ein llesiant cenedlaethol yn awr nag yn y cyfnod cyn y pandemig. Bydd y gyfres estynedig hon o ddangosyddion cenedlaethol yn parhau i'n helpu ni i fesur cynnydd tuag at y saith nod llesiant a'n taith ni tuag at fod yn Gymru decach, wyrddach, a mwy llwyddiannus. Mae heddiw hefyd yn nodi cyhoeddiad rhifyn diweddaraf adroddiad 'Tueddiadau'r Dyfodol'. Mae'r adroddiad hwn yn dwyn ynghyd mewn un man hygyrch wybodaeth awdurdodol am y tueddiadau cymdeithasol, economaidd, amgylcheddol a diwylliannol allweddol sy'n debygol o effeithio ar lesiant Cymru yn y dyfodol. Gall gosod y cerrig milltir cenedlaethol, diweddaru ein dangosyddion cenedlaethol, a bwrw golwg o'r newydd ar dueddiadau'r dyfodol sy'n llywio Cymru sicrhau bod y nodau llesiant yn parhau i fod yn berthnasol i fywydau pobl yn awr a'r heriau yr ydym ni'n eu hwynebu heddiw ac yn y dyfodol. Byddwn ni'n rhoi'r diweddariad cyntaf ar y cynnydd tuag at y cerrig milltir cenedlaethol yn adroddiad llesiant Cymru y flwyddyn nesaf, a byddwn yn parhau â'r sgwrs ynglŷn â cherrig milltir cenedlaethol yn 2022 gyda datblygiad yr ail set o gerrig milltir. Er mwyn i'r cerrig milltir cenedlaethol fod yn llwyddiannus, mae hi'n hanfodol i bob corff cyhoeddus ystyried y ffordd orau y gall gyfrannu atyn nhw. Maen nhw'n rhan bwysig o Ddeddf Llesiant Cenedlaethau'r Dyfodol (Cymru) 2015 ac maen nhw'n gosod y sylfeini ar gyfer llwyddiant. Dirprwy Lywydd, rwy'n falch iawn o fod yn cyflwyno'r cerrig milltir cenedlaethol hyn i'r Senedd; cerrig milltir sydd â chyfiawnder cymdeithasol, trechu tlodi, a mynd i'r afael ag anghydraddoldeb yn ganolbwynt iddyn nhw. Rwy'n falch ein bod ni, gyda'n gilydd, yn llunio Cymru sy'n fwy cyfiawn, cyfartal a ffyniannus.