techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Thank you, Joyce Watson, for articulating some of the thoughts that have clearly gone through a lot of people's minds and have been sent to me here on the front desk, following what was an unacceptable outburst by the Member, and I think shook us all at the time, not only those in close proximity. I spent most of the morning telling a royal guest how well behaved we were as a Chamber in comparison to elsewhere, and I was wrong in that, and I'm sure the Member himself will want to reflect on his behaviour on this day, as well as any other day. As I said just following the event, I will expect an apology from Gareth - . Gareth Davies - not Gareth Bale, Gareth Davies - before he is called again in this Chamber. That apology will be to me, yes, but it will be for all of us, and our expectations are high in this place, and one Member failed to reach that expectation of behaviour this afternoon. As you've said, Joyce Watson, I'm sure he will be reflecting on that at this point, as well as all of us, and I will expect the apology to come, and I shall make sure that all Members know when that is received.
Welsh: Diolch, Joyce Watson, am gyfleu rhai o'r pethau sy'n amlwg wedi mynd drwy feddyliau llawer o bobl ac a anfonwyd ataf yma ar y ddesg flaen, yn sgil y colli tymer annerbyniol gan yr Aelod, rhywbeth a ysgydwodd bawb ohonom ar y pryd, rwy'n credu, nid yn unig y rhai a oedd yn agos ato. Treuliais y rhan fwyaf o'r bore yn dweud wrth westai brenhinol pa mor dda roeddem yn ymddwyn fel Siambr o'i gymharu â mannau eraill, ac roeddwn yn anghywir yn hynny, ac rwy'n siŵr y bydd yr Aelod ei hun am fyfyrio ar ei ymddygiad ar y diwrnod hwn, yn ogystal ag unrhyw ddiwrnod arall. Fel y dywedais yn dilyn y digwyddiad, byddaf yn disgwyl ymddiheuriad gan Gareth - . Gareth Davies - nid Gareth Bale, Gareth Davies - cyn iddo gael ei alw eto yn y Siambr hon. Bydd yr ymddiheuriad hwnnw i mi, bydd, ond fe fydd i bob un ohonom, ac mae ein disgwyliadau'n uchel yn y lle hwn, ac fe fethodd un Aelod gyrraedd y disgwyliad o ran ei ymddygiad y prynhawn yma. Fel y dywedoch chi, Joyce Watson, rwy'n siŵr y bydd yn myfyrio ar hynny nawr, fel pob un ohonom, a byddaf yn disgwyl yr ymddiheuriad, a byddaf yn sicrhau bod pob Aelod yn gwybod pan gaiff hwnnw ei roi.
English: A point of order, Presiding Officer. It's not the same point of order.
Welsh: Pwynt o drefn, Lywydd. Nid yr un pwynt o drefn.
English: Yes, okay then - why not?
Welsh: Ie, iawn felly - pam lai?
English: Thanks, Presiding Officer. I concur with the points made by Joyce, and you could hear the sentiment in the thing. But actually my original point of order that I was raising was on behalf of backbench Members who are not frontbench spokespeople. In introducing the substance of the remarks from the individual to my left behind me, he made it clear that he was using the opportunity as a frontbench spokesperson for social care to raise a constituency issue on health. That means that it prevents any other local or regional Members in that area - I'm not included in this particular one - to actually intervene or to come in on supplementary questions. My question - . You may not be able to answer it straight away - I appreciate that, Presiding Officer - but I really would appreciate, as a backbench Member, having some clarity on whether Standing Orders say anything on this, or whether it is indeed just for business managers within the political groups to do it. It seems deeply unfair to backbenchers that they're not able to speak on something that seems to me a misuse of a frontbench spokesperson's role.
Welsh: Diolch, Lywydd. Rwy'n cytuno â'r pwyntiau a wnaeth Joyce, ac fe allech glywed y teimlad yn y peth. Ond roedd fy mhwynt o drefn gwreiddiol ar ran Aelodau meinciau cefn nad ydynt yn llefarwyr mainc flaen. Wrth gyflwyno sylwedd y sylwadau gan yr unigolyn i'r chwith y tu ôl i mi, fe wnaeth yn glir ei fod yn defnyddio'r cyfle fel llefarydd mainc flaen ar ofal cymdeithasol i godi mater etholaethol ynghylch iechyd. Mae hynny'n golygu ei fod yn atal unrhyw Aelodau lleol neu ranbarthol eraill yn yr ardal honno - nid wyf wedi fy nghynnwys yn yr un penodol hwn - i ymyrryd neu i ddod i mewn ar gwestiynau atodol. Fy nghwestiwn - . Efallai na fyddwch yn gallu ei ateb yn syth - rwy'n derbyn hynny, Lywydd - ond fel Aelod o'r meinciau cefn, byddwn yn hynod werthfawrogol o rywfaint o eglurder ynglŷn ag a yw'r Rheolau Sefydlog yn dweud rhywbeth am hyn, neu a yw'n fater i reolwyr busnes o fewn y grwpiau gwleidyddol. Mae'n ymddangos yn hynod annheg i Aelodau meinciau cefn nad ydynt yn cael siarad am rywbeth sy'n ymddangos i mi yn gamddefnydd o rôl llefarydd mainc flaen.
English: Well, as I said during the questions themselves, it is a matter for the Conservatives to decide on what the content of their spokespeople questions is. It surprises me that a political group would choose to have their spokespeople questions focused solely on a constituency - a constituency, one constituency - issue, and I'll reflect on that. There is nothing in Standing Orders to prohibit it, and therefore it's in order, but I think that there are many aspects of that contribution this afternoon that will give us some issues to consider over a longer period of time. Thank you for that.
Welsh: Wel, fel y dywedais yn ystod y cwestiynau eu hunain, mater i'r Ceidwadwyr yw penderfynu beth yw cynnwys cwestiynau eu llefarwyr. Mae'n fy synnu y byddai grŵp gwleidyddol yn dewis cael cwestiynau eu llefarwyr yn canolbwyntio'n llwyr ar fater etholaeth - un etholaeth - ac fe wnaf ystyried hynny. Nid oes unrhyw beth yn y Rheolau Sefydlog i'w wahardd, ac felly, mae mewn trefn, ond credaf fod sawl agwedd ar y cyfraniad hwnnw y prynhawn yma a fydd yn rhoi pethau inni eu hystyried dros gyfnod hwy o amser. Diolch am hynny.
English: We'll carry on with the questions, believe it or not, and we'll go to the topical questions. The first this afternoon is from Vikki Howells.
Welsh: Fe wnawn barhau gyda'r cwestiynau, credwch neu beidio, a symudwn ymlaen at y cwestiynau amserol. Daw'r cyntaf y prynhawn yma gan Vikki Howells.
English: Yes, thank you for the question. It is deeply regrettable that Garth Bakery has gone into administration. The Working Wales and the ReAct+ team, along with Jobcentre Plus, are engaged with the employees, and I understand that assistance has also been offered from the local authority, Rhondda Cynon Taf. ReAct+ will provide tailored information, advice and guidance to the affected staff over the coming days.
Welsh: Ie, diolch am y cwestiwn. Mae'n drueni mawr fod Garth Bakery wedi mynd i ddwylo'r gweinyddwyr. Mae tîm Cymru'n Gweithio a thîm ReAct+, ynghyd â'r Ganolfan Byd Gwaith, yn ymgysylltu â'r gweithwyr, ac rwy'n deall bod cymorth wedi'i gynnig hefyd gan yr awdurdod lleol, Rhondda Cynon Taf. Bydd ReAct+ yn darparu gwybodaeth, cyngor a chanllawiau wedi'u teilwra i'r staff sydd wedi'u heffeithio dros y dyddiau nesaf.
English: May I thank Vikki Howells for submitting this question? Obviously, we share the same region, and I've also had a number of constituents raise the concerns here. I would like to associate myself with all of her comments and questions, and it's certainly a really concerning time as it's such a valuable business, as you've outlined, Vikki. On a slightly different point, the loss of this factory will also lead to significant food-supply challenges for the schools and supermarkets that sold their bread and products. Garth Bakery were responsible for 300,000 rolls every week, and that will be something that is concerning, and I've had contact from people worried about this now. Will the Welsh Government support small local businesses to help address the food shortages likely to arise from this closure?
Welsh: A gaf fi ddiolch i Vikki Howells am gyflwyno'r cwestiwn hwn? Yn amlwg, rydym yn rhannu'r un rhanbarth, ac rwyf innau hefyd wedi cael nifer o etholwyr yn codi'r pryderon yma. Hoffwn gysylltu fy hun â'i holl sylwadau a chwestiynau, ac yn sicr, mae'n amser gofidus iawn gan ei fod yn fusnes mor werthfawr, fel rydych wedi dweud, Vikki. Ar bwynt ychydig yn wahanol, bydd colli'r ffatri hon hefyd yn arwain at heriau cyflenwi bwyd sylweddol i'r ysgolion ac archfarchnadoedd a werthai eu bara a'u cynnyrch. Roedd Garth Bakery yn cynhyrchu 300,000 o roliau bob wythnos, ac fe fydd hynny'n rhywbeth sy'n peri pryder, ac mae pobl sy'n poeni am hyn nawr wedi cysylltu â mi. A fydd Llywodraeth Cymru'n cefnogi busnesau bach lleol i helpu i fynd i'r afael â'r prinder bwyd sy'n debygol o godi yn sgil cau'r busnes?
English: I'm not entirely sure there will be food shortages as a result of Garth Bakery no longer existing; it's the challenge in the broader sector, and whether actually there are alternative suppliers. Think about the supermarkets: if you go into broadly any supermarket, you'll find a range of products on the shelves at slightly different price points as well. I'm not aware that there's going to be a challenge in terms of that broader food offer, but on the terms of food supply into schools, for example, I think that is a fair point about one supplier disappearing when actually, of course, schools don't have a chance to reset in that way, which is why the work alongside the council is particularly important to make sure we don't have gaps in that supply. But it's a point that I'll recheck with not just my officials, but also with the education Minister and his contacts within local authorities as well.
Welsh: Nid wyf yn hollol sicr y bydd prinder bwyd o ganlyniad i'r ffaith na fydd Garth Bakery yn bodoli mwyach; mae'n ymwneud â'r her yn y sector ehangach, ac a oes cyflenwyr amgen mewn gwirionedd. Meddyliwch am yr archfarchnadoedd: os ewch i mewn i unrhyw archfarchnad, fe welwch amrywiaeth o gynnyrch ar y silffoedd ar bwyntiau prisiau ychydig yn wahanol hefyd. Nid wyf yn ymwybodol y bydd her o ran y cynnig bwyd ehangach, ond o ran cyflenwad bwyd i ysgolion, er enghraifft, rwy'n credu bod hwnnw'n bwynt teg am un cyflenwr yn diflannu pan nad oes gan ysgolion gyfle i aildrefnu yn y ffordd honno, a dyna pam y mae'r gwaith ochr yn ochr â'r cyngor yn arbennig o bwysig i sicrhau nad oes gennym fylchau yn y cyflenwad hwnnw. Ond mae'n bwynt y byddaf yn ei ailwirio gyda fy swyddogion, a hefyd gyda'r Gweinidog addysg a'i gysylltiadau yn yr awdurdodau lleol hefyd.
English: I thank the Minister. The next question is to be answered by the Minister for Social Justice and is to be asked by Peredur Owen Griffiths.
Welsh: Diolch i'r Gweinidog. Y cwestiwn nesaf i'w ateb gan y Gweinidog Cyfiawnder Cymdeithasol, i'w ofyn gan Peredur Owen Griffiths.
English: Thank you for this question. These allegations are very serious and I recognise they potentially have implications for community relations. The allegations in the report are shocking. As a Government, we stand against corruption, misogyny, racism and homophobia in all of their forms; it's abhorrent.
Welsh: Diolch am y cwestiwn hwn. Mae'r honiadau hyn yn ddifrifol iawn ac rwy'n cydnabod bod ganddynt oblygiadau o bosibl i gysylltiadau cymunedol. Mae'r honiadau yn yr adroddiad yn frawychus. Fel Llywodraeth, rydym yn sefyll yn erbyn pob ffurf ar lygredd, casineb at fenywod, hiliaeth a homoffobia; mae'n ffiaidd.
English: Thank you, Minister. The revelations, as you say, over the weekend about a former Gwent police officer and his colleagues were deeply disturbing. It is abhorrent that racist, misogynistic and sexist material is found on the phone of a police officer. Having met with members of the police federation yesterday, I know they are also disgusted with these serious allegations. If there is a culture of these views within the police, however small, it must be found and thoroughly and transparently investigated. It must then be eradicated swiftly if the public are to have full confidence in the police. Justice must be seen to be done. What concerns do the Government have over this incident? Will more emphasis be placed on promoting community cohesion in communities where trust in the police is already not the highest, due to previous incidents? And how is the Welsh Government going to help reassure residents of the Gwent Police area and Wales more broadly that they can trust the police, who are there to protect them? Diolch.
Welsh: Diolch, Weinidog. Fel y dywedwch, roedd yr hyn a ddatgelwyd dros y penwythnos am un cyn-aelod o heddlu Gwent a'i gydweithwyr yn peri gofid mawr. Mae'n ffiaidd fod deunydd hiliol, gwreig-gasaol a rhywiaethol wedi'i ganfod ar ffôn heddwas. Ar ôl cyfarfod ag aelodau o ffederasiwn yr heddlu ddoe, rwy'n gwybod eu bod hwythau hefyd yn ffieiddio at yr honiadau difrifol hyn. Os oes diwylliant o'r safbwyntiau hyn o fewn yr heddlu, ni waeth pa mor fach, rhaid dod o hyd iddo a'i archwilio'n drylwyr a thryloyw. Yna, rhaid ei ddileu'n gyflym os yw'r cyhoedd yn mynd i fod â hyder llawn yn yr heddlu. Rhaid inni allu gweld bod cyfiawnder ar waith. Pa bryderon sydd gan y Llywodraeth ynghylch y digwyddiad hwn? A fydd mwy o bwyslais yn cael ei roi ar hyrwyddo cydlyniant cymunedol mewn cymunedau lle nad yw ymddiriedaeth yn yr heddlu ar ei uchaf eisoes, oherwydd digwyddiadau blaenorol? A sut mae Llywodraeth Cymru yn mynd i helpu i sicrhau trigolion ardal Heddlu Gwent a Chymru yn ehangach y gallant ymddiried yn yr heddlu, sydd yno i'w diogelu? Diolch.
English: Diolch, Llywydd. It's Global Entrepreneurship Week, and I'd like to take this opportunity to celebrate the fantastic work that our colleges do, helping to kick-start the careers of budding entrepreneurs. Global Entrepreneurship Week is about encouraging people, especially young people, to start their own businesses and highlight the positive impact they can have in terms of innovation and sustainable development, because more and more businesses these days, especially small businesses and entrepreneurs, are turning towards issues of equality, social justice, sustainability, as well as economic growth. Colleges across Wales and those in my region have worked flat out to support young people who've had to be so resilient in these recent years, offering business support like one-to-one bilingual advice, running webinars and supporting start-ups, and free opportunities to test trade, as well as links to industry and local businesses. At Coleg Sir Gâr, Jackie Stephens, a textiles degree student, has been inspired and supported to start her own hand-weaving business, Studio Cynefin, designing beautiful, sustainable bags and accessories. As she put it, 'The inspiration from course tutors and lecturers, the enthusiasm and support of the college's employability co-ordinator, Becky Pask, and the practical advice and guidance provided by the college have been invaluable.' So, good look to Jackie and to all our budding entrepreneurs.
Welsh: Diolch, Lywydd. Mae'n Wythnos Entrepreneuriaeth y Byd, a hoffwn achub ar y cyfle i ddathlu'r gwaith gwych y mae ein colegau'n ei wneud, yn helpu i gynnau gyrfaoedd entrepreneuriaid newydd. Mae Wythnos Entrepreneuriaeth y Byd yn ymwneud ag annog pobl, yn enwedig pobl ifanc, i ddechrau eu busnesau eu hunain a thynnu sylw at yr effaith gadarnhaol y gallant ei chael o ran arloesi a datblygu cynaliadwy, oherwydd mae mwy a mwy o fusnesau y dyddiau hyn, yn enwedig busnesau bach ac entrepreneuriaid, yn troi at faterion cydraddoldeb, cyfiawnder cymdeithasol, cynaliadwyedd, yn ogystal â thwf economaidd. Mae colegau ledled Cymru a'r rhai yn fy rhanbarth wedi gweithio'n ddiflino i gynorthwyo pobl ifanc sydd wedi gorfod bod mor wydn yn y blynyddoedd diweddar hyn, gan gynnig cymorth busnes fel cyngor dwyieithog un i un, cynnal gweminarau a chynorthwyo busnesau newydd, a chyfleoedd am ddim i brofi masnach, yn ogystal â chysylltiadau â diwydiant a busnesau lleol. Yng Ngholeg Sir Gâr, mae Jackie Stephens, myfyriwr gradd mewn tecstilau, wedi cael ei hysbrydoli a'i chynorthwyo i ddechrau ei busnes gwehyddu â llaw, Studio Cynefin, sy'n dylunio bagiau ac ategolion hardd, cynaliadwy. Fel y dywedodd hi, 'Mae'r ysbrydoliaeth gan diwtoriaid a darlithwyr y cwrs, brwdfrydedd a chefnogaeth cydlynydd cyflogadwyedd y Coleg, Becky Pask, a'r cyngor a'r arweiniad ymarferol a ddarperir gan y coleg wedi bod yn amhrisiadwy.' Felly, pob lwc i Jackie ac i'n holl entrepreneuriaid newydd.
English: The second 90-second statement from Joel James.
Welsh: Yr ail ddatganiad 90 eiliad. Joel James.
English: There is now a motion to elect Members to committees. I call on a member of the Business Committee to move the motion formally. Siân Gwenllian.
Welsh: Mae yna gynnig nawr i ethol Aelodau i bwyllgorau. Dwi'n galw ar aelod o'r Pwyllgor Busnes i wneud y cynnig yn ffurfiol. Siân Gwenllian.
English: The proposal is formally moved. Is there any objection? There is none, so the motion is agreed.
Welsh: Mae'r cynnig wedi ei wneud yn ffurfiol. Felly, a oes unrhyw wrthwynebiad? Nac oes. Felly mae'r cynnig yna wedi ei dderbyn.
English: The next motion is to elect a Member to the Petitions Committee. I call on a member of the Business Committee to move the motion formally. Siân Gwenllian, once again.
Welsh: Y cynnig nesaf yw i ethol Aelod i'r Pwyllgor Deisebau. Dwi'n galw ar aelod o'r Pwyllgor Busnes - Siân Gwenllian, unwaith eto - i wneud y cynnig.
English: The proposal is to agree the motion. Does any Member object? No. Therefore, the motion is agreed.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn y cynnig? A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? Nac oes. Felly, mae'r cynnig yna wedi ei dderbyn.
English: Item 5 has been withdrawn.
Welsh: Mae eitem 5 wedi ei dynnu nôl.
English: Item 6 is next, and that's the debate on the Climate Change, Environment, and Infrastructure Committee Report, 'Digital connectivity - broadband'. I call on the Chair of the committee to move the motion. Llyr Gruffydd.
Welsh: Eitem 6 sydd nesaf a hwnnw yw'r ddadl ar adroddiad y Pwyllgor Newid Hinsawdd, yr Amgylchedd a Seilwaith, 'Cysylltedd digidol - band eang'. Dwi'n galw ar Gadeirydd y pwyllgor i wneud y cynnig. Llyr Gruffydd.
English: Thank you very much, Llywydd. I'm delighted to open this debate in the name of the committee. First of all I'd like to thank all of those stakeholders who contributed to the committee's work, and I'm also very pleased that the Minister has accepted all of the committee's recommendations.
Welsh: Diolch yn fawr iawn, Llywydd. Rwy'n falch iawn o gael y cyfle i agor y ddadl yma yn enw y pwyllgor. Wrth gwrs, i gychwyn, mi hoffwn i ddiolch i'r holl randdeiliaid hynny sydd wedi cyfrannu at waith y pwyllgor, a dwi hefyd yn hynod o falch bod y Gweinidog wedi derbyn yr holl argymhellion y mae'r pwyllgor wedi eu gwneud.
English: I'm listening with great interest to your contribution. The numbers that you're reading out are an extraordinary indictment of the United Kingdom Government and their failure to deliver on what is a reserved matter. Will you be joining us in supporting the Welsh Government in telling the UK Government it's time to pull their finger out and actually remember that Wales is a part of this UK and we deserve the same services as they deliver on the other side of the border?
Welsh: Rwy'n gwrando gyda chryn ddiddordeb ar eich cyfraniad. Mae'r niferoedd rydych yn eu darllen yn dystiolaeth o fethiant Llywodraeth y Deyrnas Unedig i gyflawni'r hyn sy'n fater a gedwir yn ôl. A wnewch chi ymuno â ni i gynorthwyo Llywodraeth Cymru i ddweud wrth Lywodraeth y DU ei bod yn bryd iddynt dynnu eu bys allan a chofio bod Cymru'n rhan o'r DU hon, a'n bod yn haeddu'r un gwasanaethau ag y maent yn eu darparu ar yr ochr arall i'r ffin?
English: Well, I beg to differ with my colleague from over on those benches there, but, actually, the UK Government, over the years, has provided significant resources, and the actual roll-out has been the responsibility of the Welsh Government. So, let's put the blame where the blame lies -
Welsh: Wel, mae'n rhaid imi anghytuno â fy nghyd-Aelod draw ar y meinciau hynny, ond mewn gwirionedd, mae Llywodraeth y DU, dros y blynyddoedd, wedi darparu adnoddau sylweddol, a Llywodraeth Cymru sydd wedi bod yn gyfrifol am y cyflwyno ei hun. Felly, gadewch inni feio'r rheini sy'n gyfrifol -
English: It's a non-devolved function.
Welsh: Mae'n swyddogaeth nad yw wedi'i datganoli.
English: No, I'm sorry - [ Interruption.] I'm allowed a little bit of extra time.
Welsh: Na, mae'n ddrwg gennyf - [ Torri ar draws.] Mae gennyf hawl i rywfaint o amser ychwanegol.
English: Let the Member conclude. She has half a minute left to conclude her contribution.
Welsh: Gadewch i'r Aelod ddirwyn i ben. Mae ganddi hanner munud ar ôl i gwblhau ei chyfraniad.
English: It's a non-devolved function; [ Inaudible.] - spend money on it.
Welsh: Mae'n swyddogaeth nad yw wedi'i datganoli; [ Anghlywadwy.] - gwariwch arian arni.
English: This report was on behalf of our committee in this Welsh Parliament about the ability of this Welsh Government to deliver on its promises in terms of broadband. They've actually accepted all recommendations. That tells me, and it tells everybody out there, that that work needs to be done, and that the Welsh Government is failing. Thank you. Diolch yn fawr.
Welsh: Roedd yr adroddiad hwn ar ran ein pwyllgor yn Senedd Cymru yn ymwneud â gallu Llywodraeth Cymru i gadw at ei haddewidion mewn perthynas â band eang. Maent wedi derbyn yr holl argymhellion. Mae hynny'n dweud wrthyf, ac wrth bawb y tu allan i'r lle hwn, fod angen gwneud y gwaith hwnnw, a bod Llywodraeth Cymru yn methu. Diolch yn fawr.
English: Thank you to the committee for all of its work on this issue. I'm not sure whether the previous speaker had read the report in its entirety.
Welsh: Diolch i'r pwyllgor am ei holl waith ar y pwnc yma. Dwi ddim yn siŵr os oedd y siaradwr diwethaf wedi darllen yr adroddiad yn ei gyfanrwydd.
English: I was just going to say: will the Member at least recognise that we do have devolution, and, in instances where you have a situation like this, significant sums of money have come from the UK Government? So, some of those failings that you indicate, you can't blame them, when they've gone on and rolled out their broadband very quickly indeed. If there are any delays in the rolling of it out here, you cannot deny the millions of pounds -
Welsh: Roeddwn am ddweud: a wnaiff yr Aelod o leiaf gydnabod bod gennym ddatganoli, ac mewn achosion lle mae gennych sefyllfa fel hon, mae symiau sylweddol o arian wedi dod gan Lywodraeth y DU? Felly, rhai o'r methiannau a nodwch, ni allwch eu beio hwy, a hwythau wedi bwrw iddi i gyflwyno eu band eang yn gyflym iawn. Os oes unrhyw oedi wrth ei gyflwyno yma, ni allwch wadu bod miliynau o bunnoedd -
English: Can you deny the millions of pounds that have come in here from the UK Government?
Welsh: A allwch chi wadu'r miliynau o bunnoedd sydd wedi dod yma gan Lywodraeth y DU?