English: Over these past few months, efforts have been rightly focused on the health impacts of the pandemic, but we are now in a position where it is also right that detailed focus, clear leadership and fiscal support is given to stimulate the Welsh economy. As we look to relax some of the more restrictive aspects of lockdown, it is vital that the Welsh Government not only provides effective support to ignite our economy, but also reviews our economic road map and commits to futureproofing Wales in terms of industry sector development. Therefore, I'd like to focus my contribution on two sectors that are vital to ensuring the prosperity of my constituency and neighbouring parts of south-west Wales, today and in the future. The Welsh Government has talked of the importance of building a new green economy, which will focus on renewable energy, sustainable business, and building upon the reduction in carbon emissions, which has been one of the few welcome consequences of lockdown. There needs to be more than talk. Developing a green economy is vital for our planet, vital for our shared prosperity and should build on wider understanding and acceptance of this agenda by most people. The Welsh Government has been saying this since I was first elected. I remember Jane Davidson and her report on green jobs, written by a lonely civil servant somewhere in Cathays. We need to see commitment to building a green economy and west Wales is in a unique position to take advantage of this opportunity. Over recent weeks I have spoken to several businesses seeking to develop new technology and work alongside some of the more established sustainable energy businesses based along the Haven Waterway. Businesses such as Seawind, a company that is developing a unique two-blade floating wind turbine, which will have the capacity to be located far out to sea and hopefully manufactured and assembled in Wales. Seawind would join other innovative companies, such as Bombora, Tidal Energy Ltd, Marine Power Systems - and there are many others - looking to develop concepts and pilot projects in the south Pembrokeshire wave demonstration zone. However, Minister, I am concerned, in a competing arena, with demand for business support at record levels, whether these companies will be given the support they need to manufacture and be supported with their research and development. You have said that you wish to create a greener economy, but if you are to be true to your word, when it comes to creating a greener economy, you will need to take tough decisions, take calculated risks in backing start-ups, invest in new technologies and provide the resources and access to support those companies will require. Would you be prepared to attend a round-table event to discuss with renewable companies in my constituency, both new and established, what support they need to mainstream their product and embed it into the Welsh economy? And, Minister, if green is the future, then hospitality industries are the here and now and, with support, will solidify Wales's reputation for destination marketing in the future. This is an industry that's been especially hard hit from this pandemic and one that's felt the immediate impact of Welsh Government inaction when it comes to relaxing freedoms of movement to allow businesses to reopen. With the summer months being key to a seasonal industry, such as tourism, the lack of certainty over reoening and the effective closure of Welsh borders, to both visitors from other countries and those in Wales, has the potential to have a devastating impact on tourism, especially in the smaller microtourism sector who epitomise successful destination marketing experiences. Many can adhere to social distancing rules and provide visitors with a much-needed escape to Wales. However, the difference in pace of openings between Wales and England is forcing customers to look elsewhere. Eighty per cent of annual guests to Wales have been before. Opening later than other destinations will jolt visitors into new habitats - habits, not habitats, but it is also a habitat, I suppose - forcing them to try new destinations they would not otherwise consider. Losing guests for one season is therefore very likely to translate into a permanent loss of Wales's loyal guests to other destinations, further impacting on an already challenging path to recovery for the sector. Tourism operators of all sizes have also been concerned over the advice they were receiving from Visit Wales. I have heard of how businesses were being encouraged not to promote themselves on social media during the lockdown, as it may encourage visitors to want to break the rules and pay the area a visit. Minister, this is an arm of Welsh Government tasked with promoting Wales and supporting the tourism and hospitality sector. Providing advice to not continue to engage and develop relationships with visitors is an extraordinary stand. Wales should have been saying, 'Delay your stay' not 'Stay away'. The impact of the Welsh Government's slow pace of action will not just affect the tourism industry, but it will also affect the viability of the local communities and nearby retail businesses. With international travel being ruled out for many this year, we have never had a better opportunity to encourage staycations, promote Wales as a destination and promote the environmentally friendly aspect of holidaying in Wales. Minister, we want to work together to help Wales emerge stronger from the crisis. We recognise the value of rural Wales's tourism to the Welsh economy and we must ensure that no-one is left behind. We have some fantastic businesses in Wales - there's a load in my constituency - and we have the potential to develop more across all sectors. I urge you to back our motion today and to demonstrate to the people of Wales that by working together we can thrive as a nation in the years ahead.
Welsh: Yn ystod y misoedd diwethaf hyn, mae'r ymdrechion wedi bod yn canolbwyntio'n briodol ar effeithiau'r pandemig ar iechyd, ond rydym mewn sefyllfa bellach lle mae hefyd yn briodol fod ffocws manwl, arweiniad clir a chymorth cyllidol yn cael eu rhoi i ysgogi economi Cymru. Wrth inni geisio llacio rhai o'r agweddau mwy caeth ar y cyfyngiadau, mae'n hanfodol fod Llywodraeth Cymru nid yn unig yn darparu cymorth effeithiol i danio ein heconomi, ond ei bod hefyd yn adolygu ein cynllun economaidd ac yn ymrwymo i ddiogelu Cymru ar gyfer y dyfodol o safbwynt datblygu'r sector diwydiant. Felly, hoffwn ganolbwyntio yn fy nghyfraniad ar ddau sector sy'n hanfodol i sicrhau ffyniant fy etholaeth a rhannau cyfagos o dde-orllewin Cymru, heddiw ac yn y dyfodol. Mae Llywodraeth Cymru wedi sôn am bwysigrwydd adeiladu economi werdd newydd, a fydd yn canolbwyntio ar ynni adnewyddadwy, busnesau cynaliadwy, ac adeiladu ar y gostyngiad mewn allyriadau carbon, sydd wedi bod yn un o'r ychydig ganlyniadau sydd i'w croesawu yn sgil y cyfyngiadau. Mae angen mwy na siarad. Mae datblygu economi werdd yn hanfodol i'n planed, yn hanfodol ar gyfer ein ffyniant cyffredin a dylai adeiladu ar ddealltwriaeth a derbyniad ehangach i'r agenda hon gan y rhan fwyaf o bobl. Mae Llywodraeth Cymru wedi bod yn dweud hyn ers i mi gael fy ethol gyntaf. Rwy'n cofio Jane Davidson a'i hadroddiad ar swyddi gwyrdd, a ysgrifennwyd gan was sifil unig yn rhywle yn Cathays. Mae angen inni weld ymrwymiad i adeiladu economi werdd ac mae gorllewin Cymru mewn sefyllfa unigryw i fanteisio ar y cyfle hwn. Yn ystod yr wythnosau diwethaf, rwyf wedi siarad â nifer o fusnesau sy'n ceisio datblygu technoleg newydd ac sy'n gweithio law yn llaw â rhai o'r busnesau ynni cynaliadwy mwy sefydledig sydd wedi'u lleoli ar hyd Dyfrffordd y Ddau Gleddau. Busnesau fel Seawind, cwmni sy'n datblygu tyrbin gwynt dau lafn unigryw y gellir ei leoli ymhell allan yn y môr, tyrbin gwynt a gaiff ei gynhyrchu a'i gydosod yng Nghymru gobeithio. Byddai Seawind yn ymuno â chwmnïau arloesol eraill, fel Bombora, Tidal Energy Ltd, Marine Power Systems - ac mae llawer o rai eraill - sy'n awyddus i ddatblygu cysyniadau a phrosiectau peilot yn ardal arddangos tonnau de Sir Benfro. Fodd bynnag, Weinidog, mewn maes sy'n cystadlu, gyda'r galw am gymorth busnes ar y lefelau uchaf erioed, rwy'n poeni na fydd y cwmnïau hyn yn cael y cymorth sydd ei angen arnynt i weithgynhyrchu nac yn cael eu cefnogi gyda'u gwaith ymchwil a datblygu. Rydych wedi dweud eich bod yn dymuno creu economi fwy gwyrdd, ond os ydych am gadw eich gair, pan ddaw'n fater o greu economi fwy gwyrdd, bydd angen i chi wneud penderfyniadau anodd, mentro'n ofalus wrth gefnogi busnesau sy'n cychwyn, buddsoddi mewn technolegau newydd a darparu'r adnoddau a'r mynediad at y cymorth y bydd y cwmnïau hynny eu hangen. A fyddech yn barod i fynychu digwyddiad bwrdd crwn gyda chwmnïau ynni adnewyddadwy yn fy etholaeth, cwmnïau newydd a rhai sefydledig, i drafod pa gymorth sydd ei angen arnynt i brif ffrydio eu cynnyrch a'i ymgorffori yn economi Cymru? Ac os mai gwyrdd yw'r dyfodol, Weinidog, y diwydiannau lletygarwch yw'r presennol, a chyda chefnogaeth, byddant yn cadarnhau enw da Cymru am farchnata cyrchfannau yn y dyfodol. Dyma ddiwydiant a gafodd ergyd arbennig o galed gan y pandemig hwn ac un sydd wedi teimlo effaith uniongyrchol diffyg gweithredu ar ran Llywodraeth Cymru o ran llacio cyfyngiadau symud i ganiatáu i fusnesau ailagor. Gan fod misoedd yr haf yn allweddol i ddiwydiant tymhorol fel twristiaeth, mae perygl y bydd diffyg sicrwydd ynghylch ailagor a chau ffiniau Cymru, i bob pwrpas, i ymwelwyr o wledydd eraill ac ymwelwyr o Gymru yn cael effaith ddinistriol ar dwristiaeth, yn enwedig yn y sector microdwristiaeth llai sy'n ymgorffori profiadau marchnata cyrchfannau llwyddiannus. Gall llawer ohonynt lynu at reolau cadw pellter cymdeithasol a darparu dihangfa fawr ei hangen i ymwelwyr yng Nghymru. Fodd bynnag, mae'r gwahaniaeth rhwng Cymru a Lloegr o ran cyflymdra agor yn gorfodi cwsmeriaid i droi at fannau eraill. Mae 80 y cant o'r gwesteion blynyddol a ddaw i Gymru wedi bod yma o'r blaen. Bydd agor yn hwyrach na chyrchfannau eraill yn cymell ymwelwyr i gynefinoedd newydd - arferion, nid cynefinoedd, ond mae hefyd yn gynefin, mae'n debyg - yn eu gorfodi i roi cynnig ar gyrchfannau newydd na fyddent fel arall yn eu hystyried. Felly mae colli gwesteion am un tymor yn debygol iawn o droi'n golli gwesteion ffyddlon, a arferai ddod i Gymru, yn barhaol i gyrchfannau eraill, gan effeithio ymhellach ar lwybr tuag at adferiad sydd eisoes yn heriol i'r sector. Mae gweithredwyr twristiaeth o bob maint wedi bod yn pryderu hefyd am y cyngor roeddent yn ei gael gan Croeso Cymru. Clywais am y ffordd y câi busnesau eu hannog i beidio â hyrwyddo'u hunain ar y cyfryngau cymdeithasol yn ystod y cyfyngiadau, gan y gallai hynny annog ymwelwyr i fod eisiau torri'r rheolau ac ymweld â'r ardal. Weinidog, dyma'r gangen o Lywodraeth Cymru sydd â'r gwaith o hyrwyddo Cymru a chefnogi'r sector twristiaeth a lletygarwch. Mae rhoi cyngor i beidio â pharhau i ymgysylltu a datblygu perthynas ag ymwelwyr yn safiad anhygoel. Dylai Cymru fod wedi bod yn dweud, 'Gohiriwch eich ymweliad', nid 'Peidiwch â dod yma'. Bydd effaith arafwch Llywodraeth Cymru i weithredu yn effeithio ar fwy na'r diwydiant twristiaeth, bydd hefyd yn effeithio ar hyfywedd y cymunedau lleol a'r busnesau manwerthu cyfagos. Gyda llawer o bobl yn osgoi teithio rhyngwladol eleni, nid ydym erioed wedi cael cyfle gwell i annog pobl i gael gwyliau yn y wlad hon, i hyrwyddo Cymru fel cyrchfan ac i hyrwyddo'r agwedd ecogyfeillgar ar wyliau yng Nghymru. Weinidog, rydym am weithio gyda'n gilydd i helpu Cymru i ddod allan o'r argyfwng yn gryfach. Rydym yn cydnabod gwerth twristiaeth cefn gwlad Cymru i economi Cymru ac mae'n rhaid inni sicrhau nad oes neb yn cael ei adael ar ôl. Mae gennym fusnesau gwych yng Nghymru - mae llwyth ohonynt yn fy etholaeth i - ac mae gennym botensial i ddatblygu mwy ar draws pob sector. Rwy'n eich annog i gefnogi ein cynnig heddiw ac i ddangos i bobl Cymru y gallwn ffynnu fel cenedl yn y blynyddoedd i ddod drwy weithio gyda'n gilydd.