English: And we should not ignore the backdrop to this inconsistency, and that is the tone set by journalists and commentators of a certain age, gender and class. They are wonderfully quick to claim that equality's a done deal, despite all evidence to the contrary. There is a belief amongst this class that feminism in the UK is anachronistic, and as for women's rights, well, 'God help us all', to misquote a certain blogger. Next week we welcome Julia Gillard to Wales, the former Australian Prime Minister. Most of the people in this Chamber won't need reminding about her famous speech on misogyny, sexism and double standards in 2012, a speech that helped rewrite the dictionary definition of misogyny to include 'entrenched prejudice against women'. Men and women from this Assembly will be queuing to meet her when she's here, rightly so - she's a brilliant politician. But ask yourself before you meet here whether you've met the challenge she set in 2012, that there should be no place for sexism, no place for misogyny, no place for double standards. Now, Leanne Wood is not a political ally of mine, but I have never felt closer to her than throughout this episode. Her reaction was human, instinctive and protective, and it is those three characteristics that continue to bind women from all parties together in this Chamber in the face of dehumanising threats and abuse. I know that we won't all vote the same way today, but I cannot believe that we don't at least feel the same way. I commend Leanne for standing her ground. This is no time to be punishing women who, when they are abused, threatened and insulted, say 'No more', no matter how impolitely they may say it.
Welsh: Ac ni ddylem anwybyddu'r cefndir i'r anghysondeb hwn, sef y cywair a osodir gan newyddiadurwyr a sylwebyddion o oedran, rhyw a dosbarth penodol. Maent yn rhyfeddol o gyflym i honni bod cydraddoldeb wedi'i gyflawni, er gwaethaf yr holl dystiolaeth i'r gwrthwyneb. Ceir cred ymhlith y dosbarth hwn fod ffeministiaeth yn y DU yn anacronistaidd, ac am hawliau menywod, wel, 'Duw a'n helpo ni i gyd', i gamddyfynnu blogiwr penodol. Yr wythnos nesaf, byddwn yn croesawu Julia Gillard i Gymru, cyn Brif Weinidog Awstralia. Ni fydd angen atgoffa'r rhan fwyaf o'r bobl yn y Siambr hon am ei haraith enwog ar wreig-gasineb, rhywiaeth a safonau dwbl yn 2012, araith a helpodd i ailysgrifennu diffiniad y geiriadur o wreig-gasineb i gynnwys 'rhagfarn sefydledig yn erbyn menywod'. Bydd dynion a menywod o'r Cynulliad hwn yn ciwio i gyfarfod â hi pan fydd hi yma, a hynny'n briodol - mae'n wleidydd gwych. Ond gofynnwch i chi'ch hun cyn i chi gyfarfod yma a ydych chi wedi wynebu'r her a osododd hi yn 2012, na ddylai fod unrhyw le i rywiaeth, i wreig-gasineb, na safonau dwbl. Nawr, nid yw Leanne Wood yn gyfaill gwleidyddol i mi, ond nid wyf erioed wedi teimlo'n agosach ati na thrwy gydol y digwyddiad hwn. Roedd ei hymateb yn ddynol, yn reddfol ac yn amddiffynnol, a'r tair nodwedd hynny sy'n parhau i glymu menywod o bob plaid gyda'i gilydd yn y Siambr hon yn wyneb bygythiadau a chamdriniaeth sy'n dad-ddyneiddio. Rwy'n gwybod na fydd pawb ohonom yn pleidleisio'r un ffordd heddiw, ond ni allaf gredu nad ydym o leiaf yn teimlo'r un fath. Rwy'n cymeradwyo Leanne am ddal ei thir. Nid dyma'r amser i gosbi menywod sy'n dweud 'Dim rhagor' pan gânt eu bygwth a'u sarhau a'u cam-drin, ni waeth pa mor anghwrtais fydd eu ffordd o'i ddweud.