techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Thank you for raising those issues. I will make sure that the education and local government Ministers are aware of that first request in terms of some clarity around the hub settings. My understanding is that there is an issue in terms of how many children are able to access those hub settings, but, of course, I will speak to both of those Ministers to try and get the kind of clarity that's being sought there. And then, in terms of the JCVI advice, I know that, again, we have the statement from the health Minister this afternoon on vaccinations, so there may be an opportunity to clarify it there, but, if not, I will ask the Minister to write to colleagues with some more information on the advice that we are receiving from the JCVI.
Welsh: Diolch am godi'r materion hynny. Byddaf i'n sicrhau bod y Gweinidogion Addysg a llywodraeth leol yn ymwybodol o'r cais cyntaf hwnnw o ran cael rhywfaint o eglurder ynghylch y lleoliadau hybiau. Yn ôl a ddeallaf i, mae problem o ran faint o blant sy'n gallu defnyddio'r lleoliadau hyb hynny, ond, wrth gwrs, byddaf yn siarad â'r ddau Weinidog i geisio cael y math o eglurder sy'n cael ei geisio. Ac yna, o ran cyngor y JCVI, unwaith eto, gwn fod gennym ddatganiad gan y Gweinidog iechyd y prynhawn yma o ran brechiadau, felly efallai y bydd cyfle i'w egluro yno, ond, os na, gofynnaf i'r Gweinidog ysgrifennu at ei gyd-Aelodau gyda rhagor o wybodaeth am y cyngor yr ydym ni'n ei gael gan y JCVI.
English: So, the Welsh Government was the first Government in the UK to publish a vaccination plan, so that occurred yesterday and might provide some of the information that is required. I was concerned to hear the comment about the helpline not necessarily being available, so I'll certainly make sure that we look into that. And then I'd also just highlight again that the next item of business this afternoon is the statement on vaccinations, so I'm sure that the Minister has been listening closely to all of the contributions during the business statement today and will obviously be listening closely again to contributions during his statement this afternoon.
Welsh: Felly, Llywodraeth Cymru oedd y Llywodraeth gyntaf yn y DU i gyhoeddi cynllun brechu. Ddoe ddigwyddodd hynny ac fe allai ddarparu rhywfaint o'r wybodaeth sydd ei hangen. Roeddwn i'n bryderus o glywed y sylw nad yw'r llinell gymorth o reidrwydd ar gael, felly fe fyddaf i'n sicrhau ein bod ni'n ymchwilio i hynny. Ac yna byddwn i hefyd yn tynnu sylw eto at y ffaith mai'r eitem nesaf o fusnes y prynhawn yma yw'r datganiad ar frechiadau, felly rwy'n siŵr bod y Gweinidog wedi bod yn gwrando'n astud ar yr holl gyfraniadau yn ystod y datganiad busnes heddiw ac mae'n amlwg y bydd yn gwrando'n astud eto ar gyfraniadau yn ystod ei ddatganiad y prynhawn yma.
English: I'd like to ask for a statement, please, on the operation of the childcare offer for Wales during these tier 4 arrangements. Parents in my constituency have been told that if they decide not to send their children into nursery, because they're trying to follow the Welsh Government's advice to stay home, they will either have to pay the money themselves or lose their place. And further to that, I'm very concerned about the impact that that would have on the viability of childcare provision, especially in areas like the Valleys. So, I think it's vital that we have urgent clarification on this and I'd be grateful if a statement could be brought forward. Thank you.
Welsh: Hoffwn i ofyn am ddatganiad, os gwelwch chi'n dda, ar weithrediad y cynnig gofal plant i Gymru yn ystod y trefniadau haen 4 hyn. Mae rhieni yn fy etholaeth i wedi cael gwybod, os byddan nhw'n penderfynu peidio ag anfon eu plant i'r feithrinfa, oherwydd eu bod yn ceisio dilyn cyngor Llywodraeth Cymru i aros gartref, y bydd yn rhaid iddyn nhw naill ai dalu'r arian eu hunain neu golli eu lle. Ac yn ychwanegol at hynny, rwy'n pryderu'n fawr am yr effaith y byddai hynny'n ei chael ar hyfywedd darpariaeth gofal plant, yn enwedig mewn ardaloedd fel y Cymoedd. Felly, rwy'n credu ei bod yn hanfodol bod gennym ni eglurhad brys ar hyn a byddwn i'n ddiolchgar os byddai modd cyflwyno datganiad. Diolch.
English: Thank you to Lynne Neagle for raising this. I know that she has already taken the opportunity, on behalf of constituents, to raise it directly with the Deputy Minister for social care as well. I know, as a result, the Deputy Minister is really very alive to this particular issue and is looking to resolve it as soon as possible, and I know that she'll be keen to provide the clarity that Lynne Neagle is seeking.
Welsh: Diolch i Lynne Neagle am godi hyn. Rwy'n gwybod ei bod hi eisoes wedi manteisio ar y cyfle, ar ran etholwyr, i godi hyn yn uniongyrchol gyda'r Dirprwy Weinidog gofal cymdeithasol hefyd. Gwn, o ganlyniad, fod y Dirprwy Weinidog yn ymwybodol iawn o'r mater penodol hwn ac mae'n bwriadu ei ddatrys cyn gynted â phosibl, ac rwy'n gwybod y bydd yn awyddus i roi'r eglurder y mae Lynne Neagle yn ei geisio.
English: I just wanted to return to the tragic death of Mohamud Mohammed Hassan, who was one of my constituents. Obviously, I completely share the concerns expressed by the First Minister in response to questions from the leader of Plaid Cymru, but this could not have come at a worse time for the community, when everybody's in lockdown, when everybody's very tense about the virus as well as the impact that it disproportionately has on people living in very crowded accommodation. I just wondered if it's possible to have a statement from the Deputy Minister on how we can endeavour to reassure the community in the current situation, whilst we await the independent investigation into the issues surrounding this young man's death.
Welsh: Roeddwn i eisiau dychwelyd at farwolaeth drasig Mohamud Mohammed Hassan, a oedd yn un o fy etholwyr i. Yn amlwg, rwy'n rhannu'n llwyr y pryderon a fynegodd y Prif Weinidog mewn ymateb i gwestiynau gan arweinydd Plaid Cymru, ond ni allai hyn fod wedi dod ar adeg waeth i'r gymuned, pan fydd pawb dan gyfyngiadau symud, pan fydd pawb yn ofidus iawn am y feirws yn ogystal â'r effaith y mae'n ei gael yn anghymesur ar bobl sy'n byw mewn llety gorlawn iawn. Tybed a yw'n bosibl cael datganiad gan y Dirprwy Weinidog ar sut y gallwn ni ymdrechu i dawelu meddwl y gymuned yn y sefyllfa bresennol, wrth inni aros am yr ymchwiliad annibynnol i'r materion sy'n ymwneud â marwolaeth y dyn ifanc hwn.
English: I thank Jenny Rathbone for raising this, this afternoon. I echo absolutely everything that the First Minister was saying regarding Mohamud and the fact that his family is very much in our thoughts today. We do urge that the death is fully investigated, and I think that what Jenny Rathbone has just outlined demonstrates why there is an absolute urgency about that. So, we would ask the services involved to expedite the case and, obviously, then to demonstrate that black lives really do matter. So, we would be looking to the Independent Office for Police Conduct and those involved in undertaking the postmortem, and all of the other work that needs to go on, to do so as soon as possible to complete their work. But, that important point that Jenny was making about community cohesion and reassurance and so on will be something that the Deputy Minister will be considering how best to respond to.
Welsh: Rwy'n diolch i Jenny Rathbone am godi hyn, brynhawn heddiw. Rwy'n ategu popeth yr oedd y Prif Weinidog yn ei ddweud ynglŷn â Mohamud a'r ffaith ein bod yn meddwl llawer iawn am ei deulu heddiw. Rydym yn annog y dylid cael ymchwiliad llawn i'w farwolaeth, ac rwy'n credu bod yr hyn y mae Jenny Rathbone newydd ei amlinellu yn dangos pam mae hwnnw'n fater pwysig iawn. Felly, fe fyddem ni'n gofyn i'r gwasanaethau dan sylw brysuro'r achos ac, yn amlwg, i ddangos bod bywydau pobl dduon yn wirioneddol bwysig. Felly, fe fyddem ni'n disgwyl bod Swyddfa Annibynnol Ymddygiad yr Heddlu a'r rhai sy'n ymwneud â chynnal y post-mortem, a'r holl waith arall sydd angen ei gyflawni, yn gwneud hynny cyn gynted â phosibl er mwyn cwblhau eu gwaith. Ond, fe fydd y pwynt pwysig yr oedd Jenny yn ei wneud am gydlyniant cymunedol a sicrwydd ac yn y blaen yn rhywbeth y bydd y Dirprwy Weinidog yn ystyried y ffordd orau o ymateb iddo.
English: Thank you, Deputy Presiding Officer, and a happy new year to you all.
Welsh: Diolch, Dirprwy Lywydd, a blwyddyn newydd dda ichi gyd.
English: Could I ask, Trefnydd, for a statement from the environment Minister on any implications for Wales of the decision by the UK Government over the weekend to allow a temporary licence for neonicotinoid use in parts of the UK? Within days of the end of the transition out of the EU, the UK Government has allowed a measure that smacks of that deregulatory approach that we were all fearful of. It's permitting the use, albeit limited at the moment to sugar beet in England, of neonics, when a 2019 report by the World Health Organization said that 'A rapidly growing body of evidence strongly suggests that the existing levels of environmental contamination' - by neonicotinoids - 'are causing large-scale adverse effects on bees and other beneficial insects'. So, the concern, Trefnydd, shared by many, is that this is just the start of a deregulatory trend. So, a statement could help clarify how this Senedd, and how the Welsh Government, can protect Wales against threats of weakening of environmental protections imposed from Westminster, and also where the Welsh Government stands on proposals for a Welsh national pesticide action plan to properly translate the sustainable use of pesticides directives into Wales, and to live up, I have to say, to what is a really great aim by the environment Minister, of environmental standards in Wales being the same as, if not better than, other places in the UK. Thank you, Trefnydd.
Welsh: A gaf i ofyn, Trefnydd, am ddatganiad gan Weinidog yr amgylchedd ynglŷn ag unrhyw oblygiadau i Gymru yn sgil penderfyniad Llywodraeth y DU dros y penwythnos i ganiatáu trwydded dros dro ar gyfer defnydd plaladdwyr neonicotinoid mewn rhannau o'r DU? O fewn dyddiau i ddiwedd cyfnod pontio'r UE, mae Llywodraeth y DU wedi caniatáu mesur sydd â blas o'r dull hwnnw o ddadreoleiddio yr oeddem ni i gyd yn ofni y byddai'n dod i'r amlwg. Mae'n caniatáu defnyddio plaladdwyr neonicotinoid, er bod hynny'n gyfyngedig ar hyn o bryd i fetys siwgr yn Lloegr, pan ddywedodd adroddiad yn 2019 gan Sefydliad Iechyd y Byd Mae corff o dystiolaeth sy'n tyfu'n gyflym yn awgrymu'n gryf bod y lefelau presennol o lygredd amgylcheddol - gan blaladdwyr neonicotinoid - yn achosi effeithiau andwyol ar raddfa fawr ar wenyn a thrychfilod buddiol eraill. Felly, y pryder sydd gan lawer, Trefnydd, yw mai dim ond dechrau'r duedd o ddadreoleiddio yw hyn. Felly, fe allai datganiad helpu i egluro sut y gall y Senedd hon, a Llywodraeth Cymru, ddiogelu Cymru rhag y bygythiadau o lastwreiddio amddiffyniadau amgylcheddol a orfodir gan San Steffan. A hefyd fe allai datganiad helpu i egluro safbwynt Llywodraeth Cymru ar gynigion ar gyfer cynllun gweithredu plaladdwyr cenedlaethol i Gymru er mwyn trosi'n briodol y defnydd cynaliadwy o gyfarwyddebau ar blaladdwyr i Gymru, a gwneud cyfiawnder, mae'n rhaid imi ddweud, â'r hyn sy'n nod gwirioneddol wych gan Weinidog yr amgylchedd, sef bod y safonau amgylcheddol yng Nghymru yn cyfateb i'r safonau mewn mannau eraill yn y DU, os nad yn well na nhw. Diolch, Trefnydd.
English: Thank you. The environment, energy and rural affairs Minister will obviously have heard your concerns this afternoon. I can say that Welsh Ministers are able to consider and approve the granting of emergency authorisations for Wales where there is a need for these products, should there be a perceived need for these products. But, I have to say that that just sets out where the law is, and this is very much a devolved issue. In this case, obviously, there was no decision for Welsh Ministers to take anyway because this was only an application in relation to England. But the most important thing, really, is to recognise that the Welsh Government has always taken a very cautious and precautionary approach in this area, and I wouldn't imagine that we would change from that particular strong commitment to the approach in future. But, as I say, the Minister will be aware of the concerns that you have raised and will want to have a further discussion, I'm sure.
Welsh: Diolch. Mae'n amlwg bod Gweinidog yr Amgylchedd, Ynni a Materion Gwledig wedi clywed eich pryderon chi'r prynhawn yma. Fe allaf i ddweud bod Gweinidogion Cymru yn gallu ystyried a chymeradwyo caniatáu awdurdodiadau brys ar gyfer Cymru lle mae angen y cynhyrchion hyn, pe bai angen yn cael ei amgyffred am y cynhyrchion hyn. Ond, mae'n rhaid imi ddweud mai nodi barn y gyfraith yn unig a wna hynny, ac mai mater datganoledig yw hwn i raddau helaeth iawn. Yn yr achos hwn, yn amlwg, nid oedd yna benderfyniad i Weinidogion Cymru beth bynnag gan mai dim ond cais o ran Lloegr oedd hwn. Ond y peth pwysicaf un, mewn gwirionedd, yw cydnabod bod Llywodraeth Cymru bob amser wedi gweithredu mewn dull gofalus a rhagofalus iawn yn y maes hwn, ac nid wyf yn gallu dychmygu y byddem yn newid ein hymrwymiad arbennig o gryf i'r dull hwnnw yn y dyfodol. Ond, fel y dywedais, mae'r Gweinidog yn ymwybodol o'r pryderon a godwyd gennych ac fe fydd yn awyddus i gael trafodaeth bellach, rwy'n siŵr.
English: Item 4 on the agenda this afternoon is a statement by the Minister for Health and Social Services on the COVID-19 vaccine strategy. I call on the Minister for Health and Social Services to speak to the statement. Vaughan Gething.
Welsh: Eitem 4 ar ein hagenda ni'r prynhawn yma yw datganiad gan y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol ynglŷn â strategaeth frechu COVID-19. Rwy'n galw ar y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol i roi'r datganiad. Vaughan Gething.
English: Thank you, Deputy Presiding Officer. Yesterday, I published our national COVID-19 vaccination plan for Wales. The plan was published on the same day as we commenced daily reporting on the number of vaccines administered in Wales. As of this morning, more than 91,000 people across Wales have now received their first dose of one of the two approved COVID vaccines. This marks significant progress given that we are still just over a month since NHS Wales mobilised the biggest vaccine programme that our country has ever seen.
Welsh: Diolch yn fawr, Dirprwy Lywydd. Ddoe, fe gyhoeddais i'r cynllun brechu COVID-19 cenedlaethol sydd gennym ni i Gymru. Fe gyhoeddwyd y cynllun ar yr un diwrnod ag y dechreuwyd adrodd yn ddyddiol ar nifer y brechlynnau a weinyddir yng Nghymru. Fore heddiw, roedd yna dros 91,000 o bobl ledled Cymru wedi cael eu dogn cyntaf nhw o un o'r ddau frechlyn COVID sydd wedi cael eu cymeradwyo. Mae hynny'n nodi cynnydd sylweddol o gofio mai dim ond ychydig dros fis sydd yna ers i GIG Cymru sbarduno'r rhaglen frechu fwyaf a welwyd erioed yn ein gwlad ni.
English: Thank you for your comments and questions. Just to make clear, I've said repeatedly that this is a race against the virus; it's a marathon effort, over many months, and we all want to move as quickly as possible. I don't think I can be any clearer about the approach of the Welsh Government and the direction that our national health service is taking. I really do think we should all be very proud of what our staff are doing - staff who are under pressure. As ever, there are times when criticism of the programme can be taken personally by staff. I appreciate that most Members will say they're not criticising staff, they're criticising me as the Minister, but there is a need to think about the entirely legitimate question that Members will have for me and for health board leadership and the impact that has on our staff who are working under incredible pressures.
Welsh: Diolch i chi am eich sylwadau a'ch cwestiynau. Er eglurder, rwyf wedi dweud dro ar ôl tro mai ras yn erbyn y feirws yw hon; marathon o ymdrech yw hi, dros fisoedd lawer, ac rydym i gyd yn dyheu am symud cyn gynted â phosibl. Nid wyf i'n credu y gallaf i fod yn fwy eglur o ran dull gweithredu Llywodraeth Cymru na'r cyfeiriad y mae ein gwasanaeth iechyd gwladol ni'n ei gymryd. Rwy'n credu mewn gwirionedd y dylai'r hyn y mae ein staff ni'n ei wneud - staff sydd dan bwysau - fod yn destun balchder i ni i gyd. Fel ym mhob achos, mae yna adegau pan fydd beirniadaeth o'r rhaglen yn achos gofid personol i'r staff. Rwy'n sylweddoli y bydd y rhan fwyaf o'r Aelodau yn dweud nad ydynt yn beirniadu'r staff, fy meirniadu i fel Gweinidog y maen nhw, ond mae angen ystyried y cwestiwn cwbl ddilys sydd gan yr Aelodau i mi ac i arweinwyr y byrddau iechyd ac effaith hynny ar ein staff ni sy'n gweithio dan bwysau aruthrol.
English: Thank you. We've had two questions and we're two thirds of the way through the allocated time for the statement, so if I could just gently remind people about the need to get everybody in. I've got quite a few speakers. Alun Davies.
Welsh: Diolch. Rydym ni wedi cael dau gwestiwn ac mae dwy ran o dair o'r amser a neilltuwyd ar gyfer y datganiad wedi mynd, felly a gaf i atgoffa' pobl yn garedig am yr angen i gynnwys pawb. Mae gen i gryn dipyn o siaradwyr. Alun Davies.
English: I'm grateful, Deputy Presiding Officer. I have two questions. The first relates to the speed at which those over 70 and with a condition that makes them clinically vulnerable will be offered a vaccine because they will be, clearly, at elevated risk, and it's important that we're able to address those. But also people who share households with people who would not fit into one of those vulnerable groups, but, clearly, the household is a single family unit, and if we are vaccinating one part of that unit, it seems to make sense intuitively to vaccinate the whole of that family unit to provide that protection around a vulnerable individual. The second question is about unpaid carers. We all know that unpaid carers are the great army of people who take care of some of the most vulnerable people in this country. What is the place of unpaid carers? I think, if there's a gap in this strategy, it is those people who are taking care of vulnerable adults and children everyday. And finally, Minister, members of staff at special schools. I noticed that you were saying that those staff who do provide care - intimate care - and support for children and children who are particularly vulnerable in special schools will be a part of the priority list. And I was wondering where they would be within that, and when they could expect to receive a vaccine. Thank you.
Welsh: Diolch i chi, Dirprwy Lywydd. Mae gennyf i ddau gwestiwn. Mae'r cyntaf yn ymwneud â pha mor gyflym y bydd y rhai dros 70 oed sydd â chyflwr sy'n eu gwneud nhw'n agored i niwed clinigol yn cael cynnig brechlyn oherwydd fe fyddan nhw, yn amlwg, mewn mwy o berygl, ac mae'n bwysig ein bod ni'n gallu ymdrin â'r rhain. Ond hefyd y bobl hynny sy'n rhannu aelwyd â'r bobl hynny na fydden nhw'n perthyn i un o'r grwpiau agored i niwed hynny, ond, yn amlwg, mae'r aelwyd yn un uned deuluol, ac os ydym am frechu un rhan o'r uned honno, mae'n ymddangos ei bod yn gwneud synnwyr yn reddfol i frechu'r uned deuluol gyfan honno er mwyn diogelu'r unigolyn sy'n agored i niwed. Mae'r ail gwestiwn yn ymwneud â gofalwyr nad ydyn nhw'n cael eu talu. Mae pawb ohonom yn gwybod mai gofalwyr nad ydyn nhw'n cael eu talu yw'r fyddin enfawr o bobl sy'n gofalu am rai o'r bobl fwyaf agored i niwed yn y wlad hon. Beth yw safle'r gofalwyr di-dâl? Yn fy marn i, os oes yna fwlch yn y strategaeth hon, mae'n golygu'r rheini sy'n gofalu bob dydd am oedolion a phlant sy'n agored i niwed. Ac yn olaf, Gweinidog, aelodau staff mewn ysgolion arbennig. Fe nodais eich bod chi'n dweud y bydd y staff sy'n darparu gofal - gofal personol - a chymorth i blant a phlant sy'n arbennig o agored i niwed mewn ysgolion arbennig yn cael eu cynnwys ar y rhestr flaenoriaeth. Tybed beth fyddai eu safle nhw ar y rhestr honno, a phryd y gallen nhw ddisgwyl cael eu brechu. Diolch.
English: Thank you for your statement, Minister, and I'd like to take a moment to thank all the scientists and volunteers who've made it possible for us to be discussing this vaccination programme. Yesterday marked one year since the first ever recorded death from COVID-19, and in just 12 months we have approved three vaccines. This is truly remarkable. Minister, how will you be monitoring the effectiveness of the vaccine over time, especially as the period between doses is vastly different from that undertaken during phase 3 trials? I, too, am concerned about vaccines being wasted due to people not attending, so I am concerned about what plans you have to minimise the wastage. Have you considered just having a list of people, especially teachers or police officers, who could be called in at the end of the day to be vaccinated, ensuring not a single dose of this precious resource goes to waste? Finally, Minister, how will you ensure that people receiving their second dose will be given the same vaccine as their first dose? We have to ensure that we receive sufficient supplies of each vaccine to guarantee that there will be no mixing of different vaccines. And finally, how will you be monitoring this and what arrangements have you made with the UK Government to secure additional doses of a particular vaccine if required? Diolch yn fawr. Thank you.
Welsh: Diolch am eich datganiad, Gweinidog, ac fe hoffwn i gymryd ennyd i ddiolch i'r holl wyddonwyr a'r gwirfoddolwyr sydd wedi ei gwneud hi'n bosibl inni allu trafod y rhaglen frechu hon. Ddoe, roedd yn flwyddyn i'r diwrnod ers y farwolaeth gyntaf erioed o COVID-19, ac mewn dim ond 12 mis rydym wedi cymeradwyo tri brechlyn. Mae hyn yn wirioneddol ryfeddol. Gweinidog, sut fyddwch chi'n monitro effeithiolrwydd y brechlyn dros amser, yn enwedig gan fod y cyfnod rhwng dosau yn wahanol iawn i'r hyn a gynhaliwyd yn ystod treialon cam 3? Rwyf innau hefyd yn pryderu am wastraffu brechlynnau oherwydd nad yw pobl yn cadw at apwyntiadau, felly rwy'n pryderu o ran pa gynlluniau sydd gennych chi i leihau'r gwastraff. A ydych chi wedi ystyried cael rhestr o bobl, yn enwedig athrawon neu swyddogion yr heddlu, y gellid eu galw nhw i mewn i gael eu brechu ar derfyn dydd, gan sicrhau nad oes yr un dos o'r adnodd gwerthfawr hwn yn mynd yn wastraff? Yn olaf, Gweinidog, sut ydych chi am sicrhau y bydd pobl sy'n cael eu hail ddos yn cael yr un brechlyn â'u dos cyntaf? Mae'n rhaid inni sicrhau bod gennym ddigon o gyflenwad o bob brechlyn unigol i warantu na fydd brechlynnau amrywiol yn cael eu cymysgu. Ac yn olaf, sut ydych chi am fonitro hyn a pha drefniadau a wnaethoch chi gyda Llywodraeth y DU i wneud yn siŵr fod yna ddosau ychwanegol o frechlyn penodol pe byddai angen? Diolch yn fawr. Diolch i chi.