English: Thank you to Plaid for bringing this motion. I'll be voting in favour of the motion, as I support our nurses, and I really don't think it's fair that their working conditions should worsen. The NHS has been built on the back of the nursing staff. Nursing is an incredibly pressurised, difficult job, and nurses need all the support that we can give them. And the proposals that came out of Betsi Cadwaladr relating to the rotas are, in my opinion, unbelievable. I'm glad that they've decided to shelve the proposals, but the thinking behind these proposals is worrying in itself. It would seem to be a counter-productive thing to do to change the working conditions of nurses to their detriment when the board is desperate to recruit nurses and other staff. And, despite Betsi shelving the proposals now, I'm sorry, I think the damage has already been done. Other Members have spoken about the reduction in, the worsening, morale, but it's going to make employment in Betsi Cadwaladr all the less attractive at a time when the board is in dire need of quality staff, and needs to make itself as attractive as possible to recruits. We're all very familiar with the story of Betsi Cadwaladr and the numerous ways it has fallen short of what patients in north Wales are entitled to expect from their NHS. And, further, we're all aware of how the Welsh NHS under Labour has decayed and is increasingly failing the Welsh people. This erosion of the working conditions of nurses, or rather the now-shelved proposals, would not have been proposed were it not for Labour's failure to solve the problems at the health board over the years it has been in special measures, and under the direct management of this Labour Government. It could also be seen as a cynical attempt to get the public to blame the problems on the staff and the nurses by saying that they're having too many breaks. But it's not the fault of front-line staff, and I resent that every time a criticism of the Welsh NHS is made in this place, the Minister and Government run and hide behind hard-working NHS staff to deflect the criticism that's rightly placed at the Minister's door. No, it's the fault of the board and the Welsh Labour Government, who've mismanaged it. Yesterday, Jeremy Corbyn warned the UK electorate that choosing the wrong Government would see an erosion of workers' rights and long-term damage to the NHS. Well, I have a message to English voters: if you want to see how modern Labour runs a health service, come and look at Betsi Cadwaladr in north Wales. Since Wales is the only UK nation whose NHS has proposed to worsen nurses' employment terms and conditions, at a health board that is being directly managed by a Labour Government, in the only UK nation run by Labour, I can only assume that Corbyn was warning people against voting for a Labour Government in Westminster. I would agree with him there. But I have to say I am surprised at the acute case of amnesia that Plaid seem to be suffering, having proposed this motion - and I do agree with the motion and I appreciate them bringing it - because they've clearly forgotten that they have in the past undemocratically propped up the Labour establishment that's mismanaged the NHS, even though their own voters voted against that same party. If Plaid voters had wanted to help a Labour Government stay afloat, they would have voted Labour. After supporting a Labour Government for years while the NHS decayed, Plaid has to take its share of the blame for the scenario NHS workers and patients are now facing. Plaid have never been an opposition party, and Wales is suffering as a result. But I will support the motion because I support the nurses. I won't be supporting Labour's invitation to pat themselves on the back and allow them to bury their heads in the sand, and I will be supporting the Conservative and Brexit Party amendments. Thank you.
Welsh: Diolch i Blaid Cymru am gyflwyno'r cynnig hwn. Byddaf yn pleidleisio o blaid y cynnig, gan fy mod yn cefnogi ein nyrsys, ac nid wyf yn credu ei bod yn deg i'w hamodau gwaith waethygu. Adeiladwyd y GIG ar gefn y staff nyrsio. Mae nyrsio'n waith caled ac anodd, ac mae nyrsys angen yr holl gymorth y gallwn ei roi iddynt. Ac yn fy marn i, mae'r argymhellion a ddaeth gan Betsi Cadwaladr ynglŷn â'r rotas yn anghredadwy. Rwy'n falch eu bod wedi penderfynu rhoi'r gorau i'r argymhellion, ond mae'r meddylfryd y tu ôl i'r argymhellion hyn yn destun pryder ynddo'i hun. Byddai'n ymddangos yn beth gwrthgynhyrchiol i'w wneud i newid amodau gwaith nyrsys mewn modd mor niweidiol iddynt pan fo'r bwrdd yn awyddus i recriwtio nyrsys a staff eraill. Ac er bod Betsi Cadwaladr wedi rhoi'r gorau i'r argymhellion bellach, mae'n ddrwg gennyf, ond rwy'n credu bod y difrod eisoes wedi'i wneud. Mae aelodau eraill wedi sôn am y gostyngiad yn y morâl, am ysbryd y staff yn gwaethygu, ond mae'n mynd i wneud cyflogaeth yn Betsi Cadwaladr yn llai atyniadol ar adeg pan fo taer angen staff o safon ar y bwrdd, ac adeg y mae angen iddo wneud ei hun mor atyniadol ag sy'n bosibl i recriwtiaid. Rydym i gyd yn gyfarwydd iawn â hanes Betsi Cadwaladr a'r nifer o ffyrdd y mae wedi syrthio'n brin o'r hyn y mae gan gleifion yng ngogledd Cymru hawl i'w ddisgwyl gan eu GIG. Ac ymhellach, rydym i gyd yn ymwybodol o'r ffordd y mae GIG Cymru dan Lafur wedi pydru ac yn siomi pobl Cymru yn gynyddol. Ni fyddai'r erydiad hwn ar amodau gwaith nyrsys, neu yn hytrach yr argymhellion y rhoddwyd y gorau iddynt bellach, wedi'u cynnig oni bai am fethiant Llafur i ddatrys y problemau yn y bwrdd iechyd dros y blynyddoedd y bu o dan fesurau arbennig, ac o dan reolaeth uniongyrchol y Llywodraeth Lafur hon. Gellid ei hystyried hefyd yn ymgais sinigaidd i gael y cyhoedd i feio'r problemau ar y staff a'r nyrsys drwy ddweud eu bod yn cael gormod o amser egwyl. Ond nid bai staff rheng flaen yw hyn, ac rwy'n ddig, bob tro y bydd beirniadaeth o'r GIG yng Nghymru yn cael ei wneud yn y lle hwn, fod y Gweinidog a'r Llywodraeth yn rhedeg ac yn cuddio y tu ôl i staff gweithgar y GIG er mwyn osgoi'r feirniadaeth y gellir ei hanelu'n gywir at y Gweinidog. Na, mae'n fai ar y bwrdd a Llywodraeth Lafur Cymru, sydd wedi ei gamreoli. Ddoe, rhybuddiodd Jeremy Corbyn etholwyr y DU y byddai dewis y Llywodraeth anghywir yn arwain at erydu hawliau gweithwyr a niwed hirdymor i'r GIG. Wel, mae gennyf neges i bleidleiswyr Lloegr: os ydych eisiau gweld sut y mae Llafur modern yn rhedeg gwasanaeth iechyd, dewch i edrych ar Betsi Cadwaladr yng ngogledd Cymru. Gan mai Cymru yw'r unig wlad yn y DU y mae ei GIG wedi argymell gwaethygu telerau ac amodau cyflogaeth nyrsys, mewn bwrdd iechyd sy'n cael ei reoli'n uniongyrchol gan Lywodraeth Lafur, yn yr unig wlad yn y DU sy'n cael ei rhedeg gan Lafur, ni allaf ond tybio bod Corbyn yn rhybuddio pobl yn erbyn pleidleisio dros Lywodraeth Lafur yn San Steffan. Buaswn yn cytuno ag ef yn hynny o beth. Ond mae'n rhaid i mi ddweud fy mod yn synnu at yr achos difrifol o amnesia y mae Plaid Cymru i'w gweld yn ei ddioddef, o fod wedi cyflwyno'r cynnig hwn - ac rwy'n cytuno â'r cynnig ac yn gwerthfawrogi'r ffaith eu bod yn ei gyflwyno - oherwydd mae'n amlwg eu bod wedi anghofio iddynt gynnal y sefydliad Llafur yn annemocrataidd yn y gorffennol, y sefydliad Llafur a fu'n camreoli'r GIG, er bod eu pleidleiswyr eu hunain wedi pleidleisio yn erbyn yr un blaid. Pe bai pleidleiswyr Plaid Cymru wedi dymuno helpu Llywodraeth Lafur i aros ar ei thraed, byddent wedi pleidleisio dros Lafur. Ar ôl cefnogi Llywodraeth Lafur am flynyddoedd tra bod y GIG yn dirywio, rhaid i Blaid Cymru gymryd ei chyfran o'r bai am y sefyllfa y mae gweithwyr a chleifion y GIG yn ei hwynebu yn awr. Nid yw Plaid Cymru erioed wedi bod yn wrthblaid go iawn, ac mae Cymru'n dioddef o ganlyniad. Ond rwy'n cefnogi'r cynnig oherwydd fy mod yn cefnogi'r nyrsys. Ni fyddaf yn cefnogi gwahoddiad y Blaid Lafur i glodfori eu hunain a gadael iddynt gladdu eu pennau yn y tywod, a byddaf yn cefnogi gwelliannau'r Ceidwadwyr a Phlaid Brexit. Diolch.