English: Can I extend my congratulations to the Cabinet Secretary on his election as the leader of his party? It is to be welcomed that the Welsh Government has decided to use the £26 million budget consequential from increased spending by the UK Conservative Government to extend its high street rates relief scheme for a further year. But this only, of course, represents a temporary fix to the pressure facing small and medium-sized businesses in Wales. Sadly, what we do have before us today is the most expensive rate multiplier in Great Britain. This will increase, I think, the burden on SMEs, and no amount of temporary rate relief can counter that fact, coupled with a very low permanent business rate relief of 100 per cent for rateable values under £6,000. Welsh businesses will face a poorer deal than their counterparts in Scotland and England. I hope the Cabinet Secretary can therefore explain why he is reluctant to adopt what I and colleagues on these benches have been calling for: the wholesale reform of the business rates system in Wales and 100 per cent rate relief for those with a rateable value of up to £15,000. The point I would make is that the UK Government set out a business tax road map in March 2016 to give businesses clarity on its plans for business rates up to and beyond 2020. This includes more frequent business rates revaluations within at least a three-year interval. I wonder if you do acknowledge that, without taking these steps, your Government will be presiding over a country that is fast becoming the least competitive country in the UK. What Wales needs now, more than ever before, is a fresh approach by first understanding that businesses, and investing in businesses, lead to opportunities for jobs, regeneration and, ultimately, a higher tax return for the Government. The First Minister said today that one of the greatest challenges of the Welsh economy would be to ensure that small businesses want to and are able to grow into major companies, and I agree with him. But higher business rates and a higher rate multiplier are going to prevent those small and medium-sized businesses from expanding further. So, we are unable to support the Government today, as the Order leaves business owners strangled by the Welsh Government's outdated business rates regime.
Welsh: A gaf i estyn fy llongyfarchiadau i Ysgrifennydd y Cabinet ar gael ei ethol yn arweinydd ei blaid? Mae i'w groesawu bod Llywodraeth Cymru wedi penderfynu defnyddio'r gyllideb o £26 miliwn sy'n bodoli o ganlyniad i'r cynnydd mewn gwariant gan Lywodraeth Geidwadol y DU i ymestyn y cynllun rhyddhad ardrethi ar gyfer y stryd fawr am flwyddyn arall. Ond, wrth gwrs, ateb dros dro yn unig yw hwn i'r pwysau sy'n wynebu busnesau bach a chanolig yng Nghymru. Yn anffodus, yr hyn yr ydym yn ei wynebu heddiw yw'r lluosydd ardrethi drytaf ym Mhrydain Fawr. Bydd hwn yn cynyddu, rwy'n credu, y baich ar fusnesau bach a chanolig, ac ni all unrhyw ryddhad dros dro oddi ar y swm ardrethi atal y ffaith honno, ynghyd â rhyddhad parhaol isel iawn ar gyfer ardrethi busnes o 100 y cant ar gyfer gwerth ardrethol sy'n llai na £6,000. Bydd busnesau yng Nghymru yn wynebu bargen llawer gwaeth na busnesau cyfatebol yn Lloegr a'r Alban. Gobeithiaf felly y gall Ysgrifennydd y Cabinet egluro pam y mae'n amharod i fabwysiadu'r hyn yr wyf i a chyd-Aelodau ar y meinciau hyn wedi bod yn galw amdano: diwygio ar raddfa eang y system ardrethi busnes yng Nghymru a rhyddhad ardrethi o 100 y cant ar gyfer y rhai sydd â gwerth ardrethol o hyd at £15,000. Y pwynt yr hoffwn i ei wneud yw bod Llywodraeth y DU wedi gosod cynllun busnes ym mis Mawrth 2016 er mwyn egluro i fusnesau beth yw ei gynlluniau ar gyfer ardrethi busnes hyd at 2020 a thu hwnt. Mae hyn yn cynnwys ailbrisio ardrethi busnes yn amlach o fewn cyfnod o dair blynedd o leiaf. Tybed a ydych chi'n cydnabod, os na chymerir y camau hyn y bydd eich Llywodraeth yn llywodraethu dros wlad sydd yn prysur ddod y wlad lleiaf cystadleuol yn y DU. Yr hyn sydd angen ar Gymru yn fwy nag erioed o'r blaen, yw ymagwedd newydd drwy ddeall yn y lle cyntaf bod busnesau, a buddsoddi mewn busnesau, yn arwain at gyfleoedd ar gyfer swyddi, adfywio ac, yn y pen draw, enillion trethi uwch ar gyfer y Llywodraeth. Dywedodd y Prif Weinidog heddiw mai un o heriau mwyaf economi Cymru fyddai sicrhau bod busnesau bach yn awyddus i ehangu i fod yn gwmnïau mawr ac yn gallu gwneud hynny, ac rwyf i'n cytuno ag ef. Ond mae ardrethi busnes uwch a lluosydd ardrethi uwch yn mynd i atal y busnesau bach a chanolig hynny rhag ehangu ymhellach. Felly, nid ydym ni'n gallu cefnogi'r Llywodraeth heddiw, oherwydd bod y Gorchymyn yn gadael perchnogion busnes wedi eu llyffetheirio gan drefniadaeth ardrethi busnes hen ffasiwn Llywodraeth Cymru.