English: I'm slightly less - [Interruption.] I'm slightly less pessimistic than Bethan has been, because I can name individuals who are patrons of the arts: former collier David Brace and his wife Dawn Brace, who put £20,000 a year of their own money - Dunraven Windows is their company, the double glazing, but they fund the entirety of the Bridgend young singer of the year, which is a Wales-wide competition that competes with the best in talent and prize money that we see across here in the millennium arts centre, and it's on in a fortnight if you want to come along. But I would say to the Cabinet Secretary, be ambitious, because, if you look at the funding of the Welsh National Opera, which regularly has to go to major fundraising events in London as well as here - . And it's the quality of the way that they go at it, the people they have involved in the fundraising. I have no doubt that there are significant individuals, patrons, benefactors, and organisations in Wales that will want to get involved in this, if it is done well. But my question, bearing in mind that next week is the fifty-second anniversary of Jennie Lee's White Paper - the famous White Paper on the arts under the 1964 Harold Wilson Government, this idea of music and the arts for all, in its wide diversity, the elite art, yes, absolutely, but also the art that anybody would want to enjoy, from the ukulele band in the men's shed down in Tondu, to the children's choir in Maesteg, to the very high quality orchestras that perform in my schools from Pencoed, Archbishop McGrath, Y Dderwen, Maesteg and so on, which rely upon the dedication of teachers and peripatetic teachers as well, the Ogmore Valley Silver Band and more - my question to the Cabinet Secretary would be: in making this a success in the years to come, will all of these potentially be able to benefit from it so that we do actually do - ? We have to fight this battle year after year, generation after generation, but the idea that music is for everybody, the arts are for everybody, it should not just be one type, one institution, one type of school, one type of organisation, it should be for everybody - will all of those people who put so much effort now into creating music, and giving those opportunities, as Jennie Lee said, not just for young people, but that arts should occupy a central place in British life, and Welsh life, as we would say, and be a part of everyday life for children and for adults, that we can realise that for all of music in all of its diversity in all my communities - ?
Welsh: Rwyf ychydig yn llai - [Torri ar draws.] Rwyf ychydig yn llai pesimistaidd nag y mae Bethan wedi bod, oherwydd gallaf enwi unigolion sy'n noddi'r celfyddydau: y cyn-löwr David Brace a'i wraig Dawn Brace, sy'n rhoi £20,000 y flwyddyn o'u harian - Dunraven Windows yw eu cwmni, y ffenestri gwydr dwbl. Maent yn ariannu canwr ifanc y flwyddyn Pen-y-bont yn gyfan gwbl, sy'n gystadleuaeth ar gyfer Cymru gyfan ac yn cynnig y dalent a'r gwobrau ariannol gorau posibl, yng nghanolfan gelfyddydau'r mileniwm ar draws y ffordd, ac mae'n cael ei gynnal ymhen pythefnos os hoffech ddod draw. Ond byddwn yn dweud wrth Ysgrifennydd y Cabinet, byddwch yn uchelgeisiol, oherwydd, os edrychwch ar gyllid Cwmni Opera Cenedlaethol Cymru, sydd yn rheolaidd yn gorfod mynd i ddigwyddiadau codi arian mawr yn Llundain yn ogystal ag yma - . Ac mae'n ymwneud ag ansawdd y ffordd y maent yn mynd o'i gwmpas, y bobl sy'n ymhél â chodi'r arian. Nid oes gennyf unrhyw amheuaeth bod unigolion, noddwyr, cymwynaswyr, a sefydliadau arwyddocaol yng Nghymru a fydd yn awyddus i gymryd rhan yn hyn, os caiff ei wneud yn dda. Ond fy nghwestiwn i, o gofio bod yr wythnos nesaf yn benblwydd hanner cant a dwy ar Bapur Gwyn Jennie Lee White - y Papur Gwyn enwog ar y celfyddydau dan Lywodraeth 1964 Harold Wilson, y syniad hwn o gerddoriaeth a'r celfyddydau i bawb, yn eu hamrywiaeth eang, y gelfyddyd elît, ie, yn hollol, ond hefyd y gelfyddyd y byddai unrhyw un am ei mwynhau, o'r band iwcalili yn y sied dynion yn Nhondu, i'r côr plant ym Maesteg, i'r cerddorfeydd o safon uchel iawn sy'n perfformio yn fy ysgolion i o Bencoed, Archesgob McGrath, y Dderwen, Maesteg ac yn y blaen, sy'n dibynnu ar ymroddiad athrawon ac athrawon peripatetig hefyd, Band Arian Cwm Ogwr a mwy - fy nghwestiwn i Ysgrifennydd y Cabinet fyddai hyn: wrth wneud hyn yn llwyddiant yn y blynyddoedd i ddod, a fydd pob un o'r rhain yn gallu elwa ohono fel ein bod mewn gwirionedd yn gwneud - ? Mae'n rhaid i ni ymladd y frwydr hon flwyddyn ar ôl blwyddyn, genhedlaeth ar ôl cenhedlaeth, ond mae'r syniad bod cerddoriaeth ar gyfer pawb, y celfyddydau ar gyfer pawb, ni ddylai fod yn un math yn unig, yn un sefydliad, yn un math o ysgol, yn un math o gorff, dylai fod i bawb - a fydd pob un o'r bobl hynny sy'n rhoi cymaint o ymdrech nawr i greu cerddoriaeth, ac yn rhoi'r cyfleoedd hynny, fel y dywedodd Jennie Lee, nid dim ond i bobl ifanc, ond dylai'r celfyddydau feddiannu lle canolog ym mywyd Prydain, ac ym mywyd Cymru, fel y byddem yn ei ddweud, a bod yn rhan o fywyd bob dydd plant ac oedolion, y gallwn wireddu hynny ar gyfer yr holl gerddoriaeth yn ei holl amrywiaeth yn fy holl gymunedau - ?