English: Llywydd, I thank David Rees for those important points. We discussed these matters at the last meeting of the social partnership council with representatives of employers in the private and public sectors, as well as the trade unions that were present. I'm very glad that the campaign that we have launched and are running at the moment is one supported by the Confederation of British Industry and the Federation of Small Businesses, as well as the Wales TUC. It's there to make sure that employers, as well as workers, know and then live up to their responsibilities. The reason why we've extended self-isolation payments to parents and carers of children has been rehearsed on the floor, here, of the Senedd; I think Helen Mary Jones raised it with me last week. But, also, the more coronavirus is in circulation, the more people will be asked to self-isolate. In South Wales Police alone, 350 staff and police officers have been asked to self-isolate in the last seven days. That is the impact of coronavirus in our communities and on our key public services. It is why it is absolutely essential and unambiguous that we have to take the actions that we are taking. Where people try to chip away at it, looking for restrictions to be lifted and acting as though restrictions are not necessary for the health of the public, that sort of figure simply tells you that unless we get this under control and act together to do it, the impact is absolutely real, not just in the health service but in other public services as well. David Rees asked how many times it's possible to claim the payment. I think we allow it at the moment on three different occasions. If a setting has needed to ask people to self-isolate for three times in a row, then we think it is right to pause and find out what is going on in that setting, because, in the way that David Rees said, sometimes we need to put the cause of the problem right in a workplace, rather than always just dealing with the consequences.
Welsh: Llywydd, diolch i David Rees am y pwyntiau pwysig yna. Fe wnaethom ni drafod y materion hyn yn y cyfarfod diwethaf o gyngor y bartneriaeth gymdeithasol gyda chynrychiolwyr cyflogwyr yn y sectorau preifat a chyhoeddus, yn ogystal â'r undebau llafur a oedd yn bresennol. Rwy'n falch iawn bod yr ymgyrch yr ydym ni wedi ei lansio ac yn ei rhedeg ar hyn o bryd yn un a gefnogir gan Gydffederasiwn Diwydiant Prydain a'r Ffederasiwn Busnesau Bach, yn ogystal â TUC Cymru. Mae yno i wneud yn siŵr bod cyflogwyr, yn ogystal â gweithwyr, yn gwybod beth yw eu cyfrifoldebau ac yn eu cyflawni. Mae'r rheswm dros ymestyn taliadau hunanynysu i rieni a gofalwyr plant wedi cael sylw yn y fan yma ar lawr y Senedd; rwy'n credu bod Helen Mary Jones wedi ei godi gyda mi yr wythnos diwethaf. Ond, hefyd, y mwyaf yw nifer yr achosion o'r coronafeirws, y mwyaf o bobl y gofynnir iddyn nhw hunanynysu. Yn Heddlu De Cymru yn unig, gofynnwyd i 350 o staff a swyddogion yr heddlu hunanynysu yn ystod y saith diwrnod diwethaf. Dyna effaith y coronafeirws ar ein cymunedau ac ar ein gwasanaethau cyhoeddus allweddol. Dyna pam mae'n gwbl hanfodol ac yn ddiamwys bod yn rhaid i ni gymryd y camau yr ydym ni'n eu cymryd. Pan mae pobl yn tanseilio hyn, yn gofyn am lacio cyfyngiadau ac ymddwyn fel pe na byddai cyfyngiadau yn angenrheidiol i iechyd y cyhoedd, mae'r ffigur hwn yn dweud, oni bai ein bod yn dod â hyn o dan reolaeth ac yn cydweithio i gyflawni hynny, bod yr effaith yn gwbl real, nid yn unig yn y gwasanaeth iechyd ond mewn gwasanaethau cyhoeddus eraill hefyd. Fe ofynnodd David Rees sawl gwaith y mae'n bosibl hawlio'r taliad. Rwy'n credu ein bod ni'n caniatáu hynny ar dri gwahanol achlysur ar hyn o bryd. Os bu angen i leoliad ofyn i bobl hunanynysu dair gwaith yn olynol, yna credwn ei bod yn iawn i oedi a chanfod beth sy'n digwydd yn y lleoliad hwnnw, oherwydd, fel y dywedodd David Rees, weithiau mae angen i ni unioni achos y broblem yn y gweithle, yn hytrach na dim ond ymdrin â'r canlyniadau bob tro.