techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Diolch yn fawr. I'd like to thank Mabon for bringing forward this Member's debate and say how sorry I am to hear about his father's situation. We do all wish him well with his situation. Although the Government will abstain, it's a vitally important matter, as reflected by the contributions of Members today, most importantly in terms of how it affects our constituents, but also how it has affected the lives of families and friends of Members themselves. I think there are very few people who haven't had some kind of personal experience of seeing the effects of cancer, and we saw that all too clearly in the Chamber, as was mentioned, in the incredible contribution that Steffan Lewis made in the short time that he was with us in the Chamber. I sadly lost my sister-in-law, Polly, at a very young age to cancer two years ago, to this cruel disease. Now, in more normal times, we would be talking about cancer as the leading cause of death, the leading cause of years of life lost as a result of premature death, and the leading cause of disability adjusted life years in terms of the ongoing physical impact amongst survivors of cancer. That's why it has such a significant profile and why it is such a major focus for any Government.
Welsh: Diolch yn fawr. Hoffwn ddiolch i Mabon am gyflwyno'r ddadl Aelodau hon a dweud ei bod hi'n ddrwg gennyf glywed am sefyllfa ei dad. Rydym i gyd yn dymuno'n dda iddo gyda'i sefyllfa. Er y bydd y Llywodraeth yn ymatal, mae'n fater hollbwysig, fel yr adlewyrchwyd yng nghyfraniadau'r Aelodau heddiw, yn bwysicaf oll o ran sut y mae'n effeithio ar ein hetholwyr, ond hefyd sut y mae wedi effeithio ar fywydau teuluoedd a chyfeillion yr Aelodau eu hunain. Credaf mai ychydig iawn o bobl sydd heb gael rhyw fath o brofiad personol o weld effeithiau canser, ac fel y crybwyllwyd, gwelsom hynny'n glir iawn yn y Siambr yn y cyfraniad anhygoel a wnaeth Steffan Lewis yn yr amser byr y bu gyda ni yn y Siambr. Yn anffodus, collais fy chwaer-yng-nghyfraith, Polly, yn ifanc iawn i ganser ddwy flynedd yn ôl, i'r clefyd creulon hwn. Nawr, mewn cyfnod mwy arferol, byddem yn sôn am ganser fel prif achos marwolaeth, prif achos colli blynyddoedd o fywyd o ganlyniad i farwolaeth gynamserol, a phrif achos blynyddoedd bywyd a addaswyd o achos anabledd yn sgil yr effaith gorfforol barhaus ar oroeswyr canser. Dyna pam y mae iddo broffil mor sylweddol a pham ei fod yn ffocws mor fawr i unrhyw Lywodraeth.
English: I call on Mabon ap Gwynfor to respond to the debate.
Welsh: Galwaf ar Mabon ap Gwynfor i ymateb i'r ddadl.
English: The proposal is to agree the motion. Does any Member object? [ Objection.] Yes. I will therefore defer voting on the item until voting time.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn y cynnig? A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? [ Gwrthwynebiad.] Oes. Felly, gohiriaf y bleidlais ar y cynnig tan y cyfnod pleidleisio.
English: The next item is the Welsh Conservatives' first debate for today, on small businesses. I call on Paul Davies to move the motion.
Welsh: Yr eitem nesaf yw dadl gyntaf y Ceidwadwyr Cymreig y prynhawn yma, ar fusnesau bach. Galwaf ar Paul Davies i wneud y cynnig.
English: Yes, indeed, I will conclude. Just to say, he was one of many. He delivered more than 2,300 meals during the first wave of the pandemic, with the help of Gilfach Goch rugby club and the local community, to the vulnerable and elderly. Minister, I would simply say: let's celebrate these businesses and, also, provide them with the support that they need, going forward, as well. Thank you very much.
Welsh: Iawn, rwy'n dod at y diwedd. Roedd yn un o lawer. Dosbarthodd fwy na 2,300 o brydau bwyd yn ystod ton gyntaf y pandemig, gyda chymorth clwb rygbi'r Gilfach Goch a'r gymuned leol, i bobl agored i niwed a'r henoed. Weinidog, rwyf am ddweud yn syml: gadewch inni ddathlu'r busnesau hyn, a darparu'r cymorth sydd ei angen arnynt yn y dyfodol hefyd. Diolch yn fawr iawn.
English: The proposal is to agree the motion without amendment. Does any Member object? [ Objection.] Yes. I will, therefore, defer voting on the motion until voting time.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn y cynnig heb ei ddiwygio? A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? [ Gwrthwynebiad.] Oes. Gohiriaf y bleidlais ar y cynnig tan y cyfnod pleidleisio.
English: The next item is the second Welsh Conservative debate of the afternoon: motor neurone disease. I call on Peter Fox to move the motion.
Welsh: Yr eitem nesaf yw ail ddadl y Ceidwadwyr Cymreig y prynhawn yma: clefyd niwronau motor. Galwaf ar Peter Fox i wneud y cynnig.
English: - be made available to those with MND. I think that's what's going to contribute towards the quality of life. Too many people have to travel across the border for treatment, and we need to see how we can strengthen the provision here in Wales.
Welsh: - cael eu profi gan bobl sydd â motor neurone. Dyna dwi'n meddwl sydd yn mynd i gyfrannu eto tuag at safon bywyd. Mae yna ormod o bobl yn gorfod teithio dros y ffin ar hyn o bryd am driniaeth. Rydyn ni angen gweld sut mae cryfhau'r ddarpariaeth yma yng Nghymru.
English: The proposal is to agree the motion without amendment. Does any Member object? No. [ Objection.] Yes, there is an objection. I will therefore defer voting until voting time.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn y cynnig heb ei ddiwygio? A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? Nac oes. [ Gwrthwynebiad.] Oes. Gohiriaf y bleidlais ar y cynnig tan y cyfnod pleidleisio.
English: The next item is item 8, the Plaid Cymru debate on household debt. I call on Sioned Williams to move the motion.
Welsh: Yr eitem nesaf yw eitem 8, dadl Plaid Cymru ar ddyled aelwydydd. Galwaf ar Sioned Williams i wneud y cynnig.
English: I have selected the three amendments to the motion. I call on Mark Isherwood to move amendments 1, 2 and 3, tabled in the name of Darren Millar.
Welsh: Rwyf wedi dethol y tri gwelliant i'r cynnig. Galwaf ar Mark Isherwood i gynnig gwelliannau 1, 2 a 3 a gyflwynwyd yn enw Darren Millar.
English: Mark, you need to conclude now.
Welsh: Mark, mae angen i chi ddirwyn i ben yn awr.
English: Finally, the Welsh Government should take heed of NEA Cymru's 2021 fuel poverty monitor, launched yesterday, which focuses on the decarbonisation of domestic heating for fuel-poor households. Diolch.
Welsh: Yn olaf, dylai Llywodraeth Cymru gymryd sylw o fonitor tlodi tanwydd 2021 NEA Cymru, a lansiwyd ddoe, sy'n canolbwyntio ar ddatgarboneiddio gwresogi domestig ar gyfer aelwydydd sy'n dlawd o ran tanwydd. Diolch.
English: Thank you to Plaid Cymru.
Welsh: Diolch i Blaid Cymru.
English: I really welcome this debate here this evening. Debt is a terrible thing. It is something you have on your mind all of the time; it weighs you down; it makes you feel you can't find a way out; it makes you shout at your children; it makes you feel unwell. I'm really interested in what would help and we've heard some possible solutions through the debt report that was issued by the Equality and Social Justice Committee. Some may see some of those ideas as socialist utopian ideas - the words of the Conservatives - but I implore you all to look into them, because none of us wants to see people in debt and none of us wants to see people weighed down and having mental health issues because of that. The debt bonfire idea that Sioned mentioned is one that we have pushed forward, and I'm really pleased to see it included in the report. Let me explain a little bit about it. When debt reaches a debt auction, the organisation that has put the person into debt has already accepted that it is unlikely to recoup to total value of the debt owed. Whilst the company then forgets about the debt, individuals and families battle on with the weight of debt around their neck. We want to see the Welsh Government think seriously about this idea, and to see moneys put forward to set aside the debt, a fraction of what is owed. But, my goodness, the effect that that would have on those individuals and those families that are in debt -
Welsh: Rwy'n croesawu'r ddadl hon yn fawr iawn heno. Mae dyled yn beth ofnadwy. Mae'n rhywbeth sydd ar eich meddwl drwy'r amser; mae'n rhoi pwysau arnoch; mae'n gwneud i chi deimlo na allwch ddod o hyd i ffordd allan; mae'n gwneud i chi weiddi ar eich plant; mae'n gwneud i chi deimlo'n sâl. Mae gennyf ddiddordeb mawr yn yr hyn a fyddai'n helpu ac rydym wedi clywed rhai atebion posibl drwy'r adroddiad ar ddyledion a gyhoeddwyd gan y Pwyllgor Cydraddoldeb a Chyfiawnder Cymdeithasol. Efallai bod rhai'n gweld rhai o'r syniadau hynny fel syniadau iwtopaidd sosialaidd - geiriau'r Ceidwadwyr - ond rwy'n erfyn arnoch chi i gyd i edrych arnynt, oherwydd nid oes yr un ohonom eisiau gweld pobl mewn dyled ac nid oes yr un ohonom eisiau gweld pobl dan bwysau ac yn dioddef problemau iechyd meddwl oherwydd hynny. Mae'r syniad o 'goelcerth dyledion' y soniodd Sioned amdano yn un rydym wedi'i wthio ymlaen, ac rwy'n falch iawn o'i weld yn cael ei gynnwys yn yr adroddiad. Gadewch imi egluro ychydig amdano. Pan fydd dyled yn cyrraedd arwerthiant dyled, mae'r sefydliad sydd wedi rhoi'r person mewn dyled eisoes wedi derbyn nad yw'n debygol o adennill cyfanswm gwerth y ddyled sy'n ddyledus. Tra bod y cwmni wedyn yn anghofio am y ddyled, mae unigolion a theuluoedd yn brwydro gyda phwysau dyled ar eu hysgwyddau. Rydym eisiau gweld Llywodraeth Cymru yn meddwl o ddifrif am y syniad hwn, a gweld arian yn cael ei gyflwyno i ddiystyru'r ddyled, rhan fach iawn o'r hyn sy'n ddyledus. Ond bobl bach, yr effaith y byddai hynny'n ei chael ar yr unigolion a'r teuluoedd hynny sydd mewn dyled -
English: Yes, of course I will.
Welsh: Gwnaf, wrth gwrs.
English: What I would also state is sometimes this debt is gaining more and more interest, and it's getting bigger and bigger. When people couldn't afford to pay it in the beginning, making it bigger and bigger only makes matters worse and worse. Thank you.
Welsh: Yr hyn y byddwn yn ei ddweud hefyd yw bod y ddyled hon weithiau'n ennill mwy a mwy o log, ac mae'n mynd yn fwy ac yn fwy. Pan nad yw pobl yn gallu fforddio ei dalu ar y dechrau, nid yw ei gwneud yn fwy ac yn fwy ond yn gwneud pethau'n waeth ac yn waeth. Diolch.
English: Thank you very much to Plaid Cymru as well.
Welsh: Diolch yn fawr iawn i Blaid Cymru hefyd. Diolch.
English: Can I just start off by saying I agree with everything Heledd Fychan has just said? And, unfortunately, I hope I don't repeat any of it during what I say here. I think it really is important that we think about people who are in debt. They're in debt because they're poor. Can I reply to Mark Isherwood? Debt is not caused by irresponsible expenditure, it's not caused by a lack of financial literacy; it is caused by a lack of money. It's caused by bills coming in and the inability to pay them. And, the biggest problem that can face anybody is an unexpected death in the family where all members of the family have to get together and they have to collect money, borrow money in whatever way they can, in order to have a basic funeral. [ Interruption.]
Welsh: A gaf fi ddechrau drwy ddweud fy mod yn cytuno â phopeth y mae Heledd Fychan newydd ei ddweud? Ac yn anffodus, rwy'n gobeithio na fyddaf yn ailadrodd unrhyw ran ohono yn ystod yr hyn a ddywedaf yma. Credaf ei bod yn bwysig iawn inni feddwl am bobl sydd mewn dyled. Maent mewn dyled oherwydd eu bod yn dlawd. A gaf fi ymateb i Mark Isherwood? Nid yw dyled yn cael ei hachosi gan wariant anghyfrifol, nid yw'n cael ei achosi gan ddiffyg llythrennedd ariannol; mae'n cael ei achosi gan ddiffyg arian. Mae'n cael ei achosi gan filiau sy'n dod i mewn a'r anallu i'w talu. A'r broblem fwyaf sy'n gallu wynebu unrhyw un yw marwolaeth annisgwyl yn y teulu lle mae'n rhaid i bob aelod o'r teulu ddod at ei gilydd a chasglu arian, benthyg arian ym mha ffordd bynnag y gallant, er mwyn cael angladd syml. [ Torri ar draws.]
English: Would you accept that I was quoting from committee reports in the Senedd, which were cross party, based on detailed research, and identified some good practice, which did work with the families at the time?
Welsh: A fyddech yn derbyn fy mod yn dyfynnu o adroddiadau pwyllgor yn y Senedd, a oedd yn drawsbleidiol, yn seiliedig ar ymchwil fanwl, ac yn nodi rhywfaint o arferion da ac yn gweithio gyda'r teuluoedd ar y pryd?
English: The Minister for Social Justice to contribute to the debate - Jane Hutt.
Welsh: Y Gweinidog Cyfiawnder Cymdeithasol nawr i gyfrannu i'r ddadl - Jane Hutt.
English: Diolch, Llywydd, and thank you to those who've contributed to this timely debate. It's surely morally wrong for anyone to be in debt simply as a result of trying to survive, because that's what we're talking about here: families who struggle to afford basic costs, rent, or council tax to keep a roof over their heads, and bills for gas and electricity to keep them warm and fed. Sioned Williams has talked about the Victorian poverty facing many families. We no longer have the spectre of Scrooge in his counting house, but the flash modern company with enticing websites and usurious interest rates. Mark Isherwood spoke about improving financial capability; I know that financial literacy and capability is something Citizens Advice has worked on for many years. I don't think it will answer all of the issues we've raised, but I do agree that this does deserve more support. Jane Dodds spoke about the psychological toll of debt, the weight of debt around families' necks - yes, indeed.
Welsh: Diolch, Lywydd, a diolch i'r rhai sydd wedi cyfrannu at y ddadl amserol hon. Mae'n sicr yn foesol anghywir i unrhyw un fod mewn dyled yn syml o ganlyniad i geisio goroesi, oherwydd dyna'r hyn rydym yn sôn amdano yma: teuluoedd sy'n ei chael yn anodd fforddio costau sylfaenol, rhent, neu dreth gyngor i gadw to uwch eu pennau, a biliau nwy a thrydan i'w cadw'n gynnes ac wedi'u bwydo. Mae Sioned Williams wedi sôn am y tlodi ar lefel oes Fictoria sy'n wynebu llawer o deuluoedd. Nid y darlun o Scrooge yn ei dŷ cyfrif sydd gennym mwyach, ond y cwmni modern crand gyda gwefannau deniadol a chyfraddau llog usuriaidd. Siaradodd Mark Isherwood am wella gallu ariannol; gwn fod llythrennedd a gallu ariannol yn rhywbeth y mae Cyngor ar Bopeth wedi gweithio arno ers blynyddoedd lawer. Nid wyf yn credu y bydd yn ateb yr holl faterion rydym wedi'u codi, ond rwy'n cytuno bod hyn yn haeddu mwy o gefnogaeth. Siaradodd Jane Dodds am faich seicolegol dyled, pwysau dyled ar ysgwyddau teuluoedd - ie, yn wir.
English: Heledd Fychan mentioned the fact that poverty was a problem for all of society and the problem of council tax arrears and the pressures that people face when bailiffs go to people's homes.
Welsh: Soniodd Heledd Fychan am y ffaith bod tlodi yn broblem i'n cymdeithas gyfan ac am y broblem o ddyledion treth cyngor a'r straen sy'n digwydd pan fydd bailiffs yn mynd at dai pobl.
English: Mike Hedges took up many of these themes, and how even basic funerals can tip people into debt - these unexpected crises that mark us. Debt doesn't come from fripperies, he said. I couldn't agree more.
Welsh: Soniodd Mike Hedges am lawer o'r themâu hyn, a sut y gall hyd yn oed angladdau syml wthio pobl i ddyled - yr argyfyngau annisgwyl sy'n fwrn arnom. Nid o wario ofer y daw dyled, meddai. Rwy'n cytuno'n llwyr.
English: Peredur Owen Griffiths mentioned the impact the pandemic and poverty have on older people, the impact of the increase in energy bills.
Welsh: Soniodd Peredur Owen Griffiths am yr effaith mae'r pandemig a thlodi yn cael ar bobl hŷn, effaith y cynnydd mewn biliau ynni.
English: The proposal is to agree the motion without amendment. Does any Member object? [ Objection.] Yes. I will defer the vote until voting time. And that brings us to voting time, but we will need to suspend proceedings to prepare for voting, so we will take a break now and we'll return to vote.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn y cynnig heb ei ddiwygio? A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? [ Gwrthwynebiad.] Felly, fe fyddwn ni'n gohirio'r bleidlais tan y cyfnod pleidleisio. Sy'n golygu ein bod ni'n cyrraedd y cyfnod pleidleisio, ond fe fydd angen inni gymryd toriad byr i baratoi yn dechnegol ar gyfer y bleidlais honno. Felly, gwnawn ni gymryd y toriad nawr, a fe fyddwn ni nôl i bleidleisio whap.
English: That brings us to voting time and the first vote this afternoon is on the Member debate on cancer diagnosis and treatment. And I call for a vote on the motion tabled in the name of Mabon ap Gwynfor. Open the vote. Everyone's voted. Close the vote. In favour 39, 15 abstentions and none against, and therefore the motion is agreed.
Welsh: Dyma ni'n cyrraedd y cyfnod pleidleisio, felly, ac mae'r bleidlais gyntaf y prynhawn yma ar y ddadl Aelodau ar ddeiagnosis a thriniaeth canser. A dwi'n galw am bleidlais ar y cynnig a gyflwynwyd yn enw Mabon ap Gwynfor. Agor y bleidlais. Pawb wedi pleidleisio, felly. Cau'r bleidlais. O blaid 39, 15 yn ymatal, neb yn erbyn, ac felly mae'r cynnig wedi ei dderbyn.
English: The next vote is on the Welsh Conservatives debate: small businesses. I call for a vote on the motion tabled in the name of Darren Millar. Open the vote. Close the vote. In favour 14, no abstentions, 40 against, and therefore the motion is not agreed.
Welsh: Mae'r bleidlais nesaf ar ddadl y Ceidwadwyr ar fusnesau bach. Dwi'n galw am bleidlais ar y cynnig a gyflwynwyd yn enw Darren Millar. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 14, neb yn ymatal, 40 yn erbyn, ac felly mae'r cynnig wedi ei wrthod.
English: Our next vote is on amendment 1, tabled in the name of Siân Gwenllian. Open the vote. Close the vote. In favour 54, no abstentions, none against. Therefore, the amendment is agreed.
Welsh: Gwelliant 1 yw'r bleidlais nesaf - gwelliant 1 yn enw Siân Gwenllian. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 54, neb yn erbyn, neb yn ymatal. Felly, mae'r gwelliant wedi ei dderbyn.
English: The next vote, therefore, is on the motion as amended.
Welsh: Y bleidlais nesaf, felly, ar y cynnig wedi ei ddiwygio.
English: Open the vote. Close the vote. In favour 54, no abstentions, none against. Therefore, the motion as amended is agreed.
Welsh: Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 54, neb yn ymatal, neb yn erbyn. Felly, mae'r cynnig wedi ei dderbyn wedi ei ddiwygio.
English: The next vote is on the Welsh Conservatives' debate on motor neurone disease. I call for a vote on the motion, tabled in the name of Darren Millar. Open the vote. Close the vote. In favour 41, no abstentions, 12 against. And therefore, the motion is agreed.
Welsh: Dadl y Ceidwadwyr Cymraeg sydd nesaf, ar glefyd niwronau motor. Dwi'n galw am bleidlais felly ar y cynnig, a gyflwynwyd yn enw Darren Millar. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 41, neb yn ymatal, 12 yn erbyn. Ac felly mae'r cynnig wedi ei dderbyn.
English: And there are no further votes on that particular item. We'll now move to the Plaid Cymru debate.
Welsh: Ac felly does yna ddim rhagor o bleidleisiau ar yr eitem yna. Dadl Plaid Cymru sydd nesaf.
English: And we can move to this debate and I can see - . Not to the debate; to the vote. I can see Huw Irranca-Davies's eyes moving, so I'm assuming he's reconnected with Zoom, and - [ Interruption.] You're back in the Zoom room. We'll move to the vote then on -
Welsh: A gallwn symud at y ddadl hon a gallaf weld - . Nid at y ddadl; at y bleidlais. Gallaf weld llygaid Huw Irranca-Davies yn symud, felly rwy'n cymryd ei fod wedi ailgysylltu â Zoom, ac - [ Torri ar draws.] Rydych chi'n ôl yn yr ystafell Zoom. Fe symudwn ymlaen at y bleidlais felly ar -
English: - the Plaid Cymru debate on household debt. I call for a vote on the motion, tabled in the name of Siân Gwenllian. Open the vote. Close the vote. In favour 40, no abstentions, 14 against. And therefore, the motion is agreed.
Welsh: - dadl Plaid Cymru ar ddyled aelwydydd. Dwi'n galw am bleidlais ar y cynnig a gyflwynwyd yn enw Siân Gwenllian. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 40, neb yn ymatal, 14 yn erbyn. Ac felly, mae'r cynnig wedi ei dderbyn.
English: And that concludes voting time for this afternoon.
Welsh: A dyna ni ddiwedd ar y pleidleisio am y prynhawn yma.
English: Diolch, Llywydd. I shall be giving a minute of my time to the following Senedd colleagues: Carolyn Thomas, Peredur Owen Griffiths, Delyth Jewell, Sam Rowlands and Mike Hedges. I greatly welcome the contributions of cross-party Members of the Senedd in this important debate today. Thank you. Diolch yn fawr i chi i gyd. I stand in the Chamber of this Welsh Parliament to call for the urgent need to sustain a musical Wales for the twenty-first century, ensuring access for all, affording well-being and creating opportunities. Since the very first time I stood up in the Chamber in 2016, I have sought to emphasise, from this Senedd Cymru, that music contributes hugely to who we are as a people and what we are as a nation. And I was extremely grateful that the Welsh Labour party committed in its 2021 Senedd election manifesto to the creation of a national music service and strategy plan. I have been a proud champion of this since my first day as the Senedd Member for Islwyn.
Welsh: Diolch, Lywydd. Byddaf yn rhoi munud o fy amser i'r cyd-Aelodau canlynol o'r Senedd: Carolyn Thomas, Peredur Owen Griffiths, Delyth Jewell, Sam Rowlands a Mike Hedges. Rwy'n croesawu cyfraniadau Aelodau trawsbleidiol y Senedd yn y ddadl bwysig hon heddiw yn fawr. Diolch yn fawr i chi i gyd. Rwy'n codi yn Siambr y Senedd hon yng Nghymru i alw am yr angen dybryd i gynnal Cymru gerddorol ar gyfer yr unfed ganrif ar hugain, gan ddarparu mynediad i bawb, sicrhau lles a chreu cyfleoedd. Ers y tro cyntaf imi sefyll yn y Siambr yn 2016, rwyf wedi ceisio pwysleisio, o'r Senedd hon yng Nghymru, fod cerddoriaeth yn cyfrannu'n enfawr at bwy ydym ni fel pobl a'r hyn ydym ni fel cenedl. Ac roeddwn yn hynod ddiolchgar fod y blaid Lafur Gymreig wedi ymrwymo yn ei maniffesto ar gyfer etholiad y Senedd yn 2021 i greu gwasanaeth cerddoriaeth cenedlaethol a chynllun strategaeth. Rwyf wedi bod yn falch o hyrwyddo hyn ers fy niwrnod cyntaf fel yr Aelod o'r Senedd dros Islwyn.