English: There has been a little bit of criticism today about those on this side of the Chamber who have been a little bit pessimistic in speaking - the glass is half full and so on. Well, I am going to speak this afternoon for those people for whom the glass is, indeed, half empty. When politicians like us wonder why people are lashing out against the establishment, I think that, sometimes, it is staring us boldly in the face. As Adam Price mentioned yesterday, when the Governor of the Bank of England - the bastion of the establishment; the pinnacle of the institutions of capitalism; the original masters of the universe - says that we are facing the first lost decade since the 1860s, or, as he remarked, last seen when Karl Marx was scribbling in the British Library, we had better take notice because history certainly will. Carney told the audience at the Liverpool John Moores University: 'We meet today during the first lost decade since the 1860sRather than a new golden era, globalisation is associated with low wages, insecure employment, stateless corporations and striking inequalities.' That's the issue of the glass half empty. There are opportunities that have been mentioned, but for plenty of people, they see no opportunities. He said that the trickle-down economics favoured by some on the right simply don't work, saying that while trade makes some countries better off - and, in my own words, some people better off and some corporations better off - he said that it does not raise all boats and went on to call for limited wealth redistribution. The instantly famous Liverpool speech will, I suspect, go down in history as the moment when unrestrained free-market capitalism looked in the mirror and saw something ugly and downright nasty. And here is the backdrop for the autumn statement. Does the autumn statement help reverse this crisis? Does it stack the deck in favour of the ordinary working man and woman, the vulnerable elderly, the young? Does it reconnect our politics and our economics with the people we represent? Well, we all know that working people are now facing a double whammy in living standards of lower wage growth and higher inflation next year. For the best part of a decade, we have had a drag on economic growth - [Interruption.] I will in a moment - productivity growth at negligible levels, and an even bigger, as was remarked, black hole in the public finances. The OBR has revised wages, growth and investment down over the next few years, while the deficit and debt has been revised up. In every single indicator we're going in the wrong direction. Disposable household income is now expected to grow at a slower rate than previously expected. I will indeed give way to him.
Welsh: Cafwyd ychydig o feirniadaeth heddiw ynglŷn â rhai ar yr ochr hon i'r Siambr sydd wedi bod ychydig yn besimistaidd wrth siarad - y gwydr hanner llawn ac yn y blaen. Wel, rwy'n mynd i siarad y prynhawn yma dros y bobl y mae'r gwydr, yn wir, yn hanner gwag. Pan fydd gwleidyddion fel ni yn meddwl tybed pam y mae pobl yn gwrthdaro yn erbyn y sefydliad, rwy'n meddwl, weithiau, fod yr ateb yn glir o'n blaenau. Fel y crybwyllodd Adam Price ddoe, pan fydd Llywodraethwr Banc Lloegr - cadarnle'r sefydliad; pinacl sefydliadau cyfalafiaeth; meistri gwreiddiol y bydysawd - yn dweud ein bod yn wynebu'r degawd coll cyntaf ers y 1860au, neu fel y dywedodd, degawd coll a welwyd ddiwethaf pan oedd Karl Marx yn sgriblo yn y Llyfrgell Brydeinig, byddai'n well i ni gymryd sylw oherwydd bydd hanes yn sicr o wneud. Dywedodd Carney wrth y gynulleidfa ym Mhrifysgol John Moores Lerpwl: Rydym yn cyfarfod heddiw yn ystod y degawd coll cyntaf ers y 1860au Yn hytrach nag oes aur newydd, mae globaleiddio'n gysylltiedig â chyflogau isel, cyflogaeth ansicr, corfforaethau heb wladwriaeth ac anghydraddoldebau trawiadol. Dyna broblem y gwydr hanner gwag. Soniwyd am gyfleoedd, ond i lawer o bobl, nid ydynt yn gweld unrhyw gyfleoedd. Dywedodd nad yw'r economeg o'r brig i lawr a ffefrir gan rai ar y dde yn gweithio, ac er bod masnach yn gwneud rhai gwledydd yn well eu byd - ac yn fy ngeiriau fy hun, rhai pobl yn well eu byd a rhai corfforaethau yn well eu byd - dywedodd nad yw'n codi'r cychod i gyd ac aeth ymlaen i alw am ailddosbarthu cyfoeth cyfyngedig. Nid oes gennyf amheuaeth y bydd yr araith a ddaeth yn enwog yn syth yn Lerpwl, yn mynd i lawr mewn hanes fel y foment pan edrychodd cyfalafiaeth ddigyfyngiad y farchnad rydd yn y drych a gweld rhywbeth hyll a hollol ffiaidd. A dyma yw'r cefndir i ddatganiad yr hydref. A yw datganiad yr hydref yn helpu i wrthdroi'r argyfwng hwn? A yw'n stacio'r cardiau o blaid gweithwyr cyffredin, yr henoed bregus, yr ifanc? A yw'n ailgysylltu ein gwleidyddiaeth a'n heconomeg â'r bobl rydym yn eu cynrychioli? Wel, rydym i gyd yn gwybod bod gweithwyr yn awr yn wynebu ergyd ddwbl yn eu safonau byw sef llai o godiad cyflog a chwyddiant uwch y flwyddyn nesaf. Ers y rhan fwyaf o ddegawd, rydym wedi gweld twf economaidd yn cael ei ddal yn ôl - [Torri ar draws.] Fe wnaf mewn eiliad - twf cynhyrchiant ar lefelau isel iawn, a thwll du hyd yn oed yn fwy, fel y dywedwyd, mewn cyllid cyhoeddus. Mae'r Swyddfa Cyfrifoldeb Cyllidebol wedi diwygio cyflogau, twf a buddsoddiad i lawr dros yr ychydig flynyddoedd nesaf, tra bo'r diffyg ariannol a'r ddyled wedi cael eu diwygio i fyny. Ym mhob dangosydd rydym yn mynd i'r cyfeiriad anghywir. Erbyn hyn, disgwylir i incwm gwario aelwydydd dyfu ar gyfradd arafach na'r hyn a ddisgwylid yn flaenorol. Fe ildiaf iddo, ar bob cyfrif.