English: As well as engagement on social media, there will be a number of online events and launches taking place during this the week. For example, Race Equality First is holding a virtual launch of its discrimination and hate crime project today, which will be providing assistance to victims of hate crime and discrimination across Wales over the next three years. Victim Support Cymru will be launching its hate crime charter on Saturday, which brings the rights of victims of hate crime to the forefront. It will encourage organisations to adopt the charter to show their commitment to playing a part in tackling hate crime, from providing support and information to victims to raising awareness. The Welsh Government will be signing up to the charter and I encourage organisations to sign up and show their support too. In March, I led a debate on our progress with tackling hate crime in Wales, where I gave an update on the ongoing and upcoming work of the Welsh Government. Since that time, our focus has rightly turned to tackling the COVID-19 pandemic. We've had to adapt the work we'd planned, for example, the delivery of hate crime projects has moved online and we hope to restart hate crime in schools activity by the end of the year. However, we have also seen clear evidence of cohesive communities across Wales, as people came together to support one another through this challenging period. The unprecedented commitment to volunteer, to support neighbours and those most vulnerable is something we must continue to celebrate and cherish. I hope we can continue to build on these relationships going forward. We have revised the timeline of our pan-Wales hate crime communications campaign, with a launch early next year. This will be a major campaign aiming to highlight the isolating effect of hate crime on victims and encouraging public support. Our community cohesion teams have been instrumental to our work to support communities and mitigate tensions across Wales during the pandemic. The versatility demonstrated by the teams in their joint response to the unexpected challenge of COVID-19 has once again highlighted the great value of the programme. But there are those who seek to divide our communities with hateful and divisive narratives. Opportunistic individuals have recently tried to capitalise on the unacceptable way the Home Office communicated its decision to use the Penally army training camp to accommodate asylum seekers without consultation and engagement with the local community and local public services. We aim to be a nation of sanctuary in Wales, and this means supporting those who arrive to integrate effectively for the benefit of surrounding communities, providing support and assistance to achieve this. Through our regular meetings with police and Victim Support, we have seen hate crime reporting, on average, remain generally lower throughout the pandemic. While we can't be certain why, it is possible that it is a result of social distancing and a lack of interaction, or alternatively through reluctance to report hate crime due to not wanting to bother the police during this busy period. We know through our conversations with all four police forces in Wales that hate crime remains a priority, and I want to use this opportunity to reinforce this message. We encourage victims to continue to come forward and report incidents during the COVID-19 pandemic, whether to the police or via the Welsh Government-funded National Hate Crime Report and Support Centre, run by Victim Support Cymru. I would like to thank the police, local authorities, the third sector, and all of our partners for their flexibility and resourcefulness over the last few months. We remain grateful for their support and expertise. Previously, I've highlighted the Law Commission's review of the adequacy and parity of protection offered by hate crime legislation. It published its consultation paper on 23 September. The Law Commission would like to hear from as many stakeholders as possible, including victims of hate crime and the service providers who support them. I strongly encourage people to participate, as it is important that the consultation benefits from Welsh views and experiences. In the remainder of this Senedd term, we intend to lay down the foundations for future work in this area. As well as responding to the Law Commission's consultation, we will work with partners to develop community cohesion principles to identify common goals by which we foster and promote community cohesion in Wales. And as part of this work, we will produce an update on actions in the hate crime framework. We're also working on an exciting new partnership with Cardiff University's HateLab dashboard, to increase our capacity to monitor and respond to online hate. The 2019-2020 national hate crime statistics for England and Wales were published by the Home Office today. They showed an overall 2 per cent increase in recorded hate crime for Wales, compared to an 8 per cent increase across England and Wales as a whole. The statistics included a 10 per cent increase in transgender hate crime, a 2 per cent rise in disability hate crime, and a 2 per cent rise in hate crime where sexual orientation is the motivating factor. There was a 2 per cent decrease in race hate crime and a 3 per cent decrease in religious hate crime. We have not seen the same increases across all strands of hate crime as we did in the previous year. However, the statistics show that the rises we saw in 2018-19 have been sustained. In addition, we know that there are still around half of self-reported hate incidents not being recorded as hate crime across the UK. This might range - the reasons for this - from a lack of faith in the criminal justice system or due to people not knowing how to report hate crime. Our work to raise awareness of hate crime and encourage victims to report is as vital as ever, as is our effort to better understand the experiences of victims and the reasons for not wanting to come forward to report. Across Wales, organisations are using Hate Crime Awareness Week as an opportunity to remind people that they do not have to tolerate hate and prejudice. It's not acceptable for people to live in fear just because of who they are. I hope that all Members will join me today in supporting this very clear message that there is no home for hate in Wales. Diolch yn fawr.
Welsh: Yn ogystal ag ymgysylltu ar y cyfryngau cymdeithasol, fe fydd sawl digwyddiad a lansiad yn cael eu cynnal ar-lein yn ystod yr wythnos hon. Er enghraifft, heddiw mae Race Equality First yn cynnal lansiad rhithwir o'i brosiect gwahaniaethu a throseddau casineb, a fydd yn rhoi cymorth i ddioddefwyr troseddau casineb a gwahaniaethu ledled Cymru dros y tair blynedd nesaf. Ddydd Sadwrn, fe fydd Cymorth i Ddioddefwyr Cymru yn lansio ei siarter troseddau casineb, sy'n dod â hawliau dioddefwyr troseddau casineb i'r rheng flaen. Fe fydd yn annog sefydliadau i fabwysiadu'r siarter i ddangos eu hymrwymiad nhw i fod â rhan yn y gwaith o fynd i'r afael â throseddau casineb, o ddarparu cymorth a gwybodaeth i ddioddefwyr i godi ymwybyddiaeth. Fe fydd Llywodraeth Cymru yn ymrwymo i'r siarter ac rwy'n annog sefydliadau i gofrestru a dangos eu cefnogaeth nhw hefyd. Ym mis Mawrth, fe arweiniais i ddadl ar ein cynnydd ni wrth fynd i'r afael â throseddau casineb yng Nghymru, ac fe roddais i'r wybodaeth ddiweddaraf am waith parhaus Llywodraeth Cymru a'r gwaith sydd ar y gweill ganddi. Ers hynny, mae ein pwyslais wedi bod, yn briodol, ar fynd i'r afael â phandemig COVID-19. Fe fu'n rhaid inni addasu'r gwaith a oedd wedi ei gynllunio gennym, er enghraifft, mae'r gwaith o gyflawni prosiectau troseddau casineb wedi symud ar-lein ac rydym yn gobeithio ailgychwyn gweithgarwch troseddau casineb mewn ysgolion erbyn diwedd y flwyddyn. Er hynny, rydym wedi gweld tystiolaeth glir hefyd o gymunedau cydlynol ledled Cymru, wrth i bobl ddod ynghyd i gefnogi ei gilydd drwy'r cyfnod heriol hwn. Mae'r ymrwymiad hollol newydd i wirfoddoli, i gefnogi cymdogion a'r rhai sydd fwyaf agored i niwed yn rhywbeth y mae'n rhaid inni barhau i'w ddathlu a'i drysori. Rwy'n gobeithio y gallwn ni barhau i adeiladu ar y cydberthnasau hyn wrth symud ymlaen. Rydym wedi diwygio amserlen ein hymgyrch gyfathrebu Cymru gyfan ar droseddau casineb, a bydd lansiad yn digwydd yn gynnar y flwyddyn nesaf. Ymgyrch fawr fydd hon gyda'r amcan o dynnu sylw at yr effaith a gaiff troseddau casineb o ran ynysu dioddefwyr ac annog cefnogaeth y cyhoedd. Mae ein timau cydlyniant cymunedol wedi bod yn allweddol i'n gwaith o gefnogi cymunedau a lliniaru tensiynau ledled Cymru yn ystod y pandemig. Mae'r hyblygrwydd a ddangoswyd gan y timau yn eu hymateb ar y cyd i her annisgwyl COVID-19 unwaith eto wedi tynnu sylw at werth anferthol y rhaglen. Ond mae yna rai sy'n ceisio rhannu ein cymunedau ni â naratifau anfad ac ymrannol. Yn ddiweddar, mae unigolion manteisgar wedi ceisio elwa ar y ffordd annerbyniol y mae'r Swyddfa Gartref wedi cyfleu ei phenderfyniad i ddefnyddio gwersyll hyfforddi byddin Penalun i letya ceiswyr lloches heb ymgynghori nac ymgysylltu â'r gymuned leol a gwasanaethau cyhoeddus lleol. Ein nod ni yw bod yn genedl noddfa yng Nghymru, ac mae hynny'n golygu cefnogi'r rhai sy'n cyrraedd yma i ymdoddi'n effeithiol er budd cymunedau cyfagos, gan ddarparu cymorth a chefnogaeth i gyflawni hyn. Drwy gyfrwng ein cyfarfodydd rheolaidd ni gyda'r heddlu a Chymorth i Ddioddefwyr, rydym wedi gweld adroddiadau am droseddau casineb, ar gyfartaledd, yn aros yn is drwy gyfnod y pandemig. Er na allwn ni fod yn sicr pam, mae'n bosibl ei fod o ganlyniad i ymbellhau cymdeithasol a phrinder cyfathrebu, neu fel arall oherwydd bod pobl yn gyndyn i roi gwybod am droseddau casineb oherwydd nad ydynt eisiau trafferthu'r heddlu yn ystod y cyfnod prysur hwn. Fe wyddom drwy ein sgyrsiau gyda phob un o'r pedwar heddlu yng Nghymru fod troseddau casineb yn parhau i fod yn flaenoriaeth, ac rwy'n awyddus i achub ar y cyfle hwn i atgyfnerthu'r neges hon. Rydym yn annog dioddefwyr i ddal ati i ddod ymlaen ac adrodd am ddigwyddiadau yn ystod pandemig COVID-19, boed hynny i'r heddlu neu drwy'r Ganolfan Genedlaethol Adrodd am Droseddau Casineb a gaiff ei hariannu gan Lywodraeth Cymru, ac sy'n cael ei rhedeg gan Gymorth i Ddioddefwyr Cymru. Fe hoffwn i ddiolch i'r heddlu, awdurdodau lleol, y trydydd sector, a'n holl bartneriaid am eu hyblygrwydd a'u dyfeisgarwch dros y misoedd diwethaf. Rydym yn parhau i fod yn ddiolchgar am eu cefnogaeth a'u harbenigedd. Yn y gorffennol, rwyf wedi tynnu sylw at adolygiad Comisiwn y Gyfraith o ddigonolrwydd a chydraddoldeb yr amddiffyniad y mae deddfwriaeth troseddau casineb yn ei gynnig. Fe gyhoeddodd ei bapur ymgynghori ar 23 Medi. Mae Comisiwn y Gyfraith yn dymuno clywed gan gynifer o randdeiliaid â phosibl, gan gynnwys dioddefwyr troseddau casineb a'r darparwyr gwasanaethau sy'n eu cefnogi nhw. Rwy'n annog pobl yn gryf iawn i gymryd rhan, gan ei bod yn bwysig i'r ymgynghoriad allu clywed am safbwyntiau a phrofiadau yng Nghymru. Yng ngweddill y tymor Seneddol, rydym yn bwriadu gosod y sylfeini ar gyfer gweithgarwch yn y maes hwn i'r dyfodol. Yn ogystal ag ymateb i ymgynghoriad Comisiwn y Gyfraith, fe fyddwn ni'n gweithio gyda phartneriaid i ddatblygu egwyddorion cydlyniant cymunedol i ddod o hyd i nodau cyffredin a fydd yn meithrin ac yn hyrwyddo cydlyniant cymunedol yng Nghymru. Ac yn rhan o'r gwaith hwn, fe fyddwn ni'n cynhyrchu diweddariad ar gamau gweithredu yn y fframwaith troseddau casineb. Rydym yn gweithio ar bartneriaeth newydd gyffrous hefyd gyda dangosfwrdd HateLab Prifysgol Caerdydd, i gynyddu ein gallu ni i fonitro ac ymateb i gasineb ar-lein. Heddiw, fe gyhoeddwyd ystadegau troseddau casineb cenedlaethol 2019-2020 ar gyfer Cymru a Lloegr. Roedden nhw'n dangos cynnydd cyffredinol o 2 y cant mewn troseddau casineb a gofnodwyd yng Nghymru, o'i gymharu â chynnydd o 8 y cant ledled Cymru a Lloegr i gyd. Roedd yr ystadegau yn cynnwys cynnydd o 10 y cant mewn troseddau casineb trawsryweddol, cynnydd o 2 y cant mewn troseddau casineb anabledd, a chynnydd o 2 y cant mewn troseddau casineb lle mae cyfeiriadedd rhywiol yn ffactor ysgogol. Fe fu yna ostyngiad o 2 y cant mewn troseddau casineb hiliol a gostyngiad o 3 y cant mewn troseddau casineb crefyddol. Nid ydym wedi gweld yr un lefel o gynnydd ar draws pob elfen o droseddau casineb ag y gwnaethom yn y flwyddyn flaenorol. Eto i gyd, mae'r ystadegau yn dangos bod y codiadau a welsom yn 2018-19 wedi parhau. Yn ogystal â hynny, fe wyddom fod tua hanner y digwyddiadau casineb hunan-gofnodedig yn parhau i fod heb eu cofnodi fel troseddau casineb ledled y DU. Fe allai hyn amrywio - y rhesymau am hyn - oherwydd diffyg ffydd yn y system cyfiawnder troseddol neu oherwydd nad yw pobl yn gwybod sut i adrodd am droseddau casineb. Mae ein gwaith ni o godi ymwybyddiaeth am droseddau casineb ac annog dioddefwyr i adrodd yr un mor hanfodol ag erioed, fel y mae ein hymdrech ni i ddeall profiadau dioddefwyr yn well a'r rhesymau dros beidio â dymuno rhoi gwybod am y digwyddiadau. Ledled Cymru, mae sefydliadau'n defnyddio Wythnos Ymwybyddiaeth o Droseddau Casineb fel cyfle i atgoffa pobl nad oes yn rhaid iddyn nhw ddioddef casineb na rhagfarn. Nid yw'n dderbyniol i bobl fyw mewn ofn oherwydd pwy ydyn nhw. Rwy'n gobeithio y bydd pob Aelod yn ymuno â mi i gefnogi'r neges glir iawn hon heddiw nad oes lle i gasineb yng Nghymru. Diolch yn fawr.