English: Well, as a Member who is still comparatively new to this place, I hope I'll be forgiven if I haven't fully understood the conventions of the budget debate, although I think I've grasped the pattern over recent years. I haven't myself been here to witness at first hand the cut, cut, cut to the Welsh Government's budget over each successive year; I haven't seen at first hand the tightening of the grip by the UK Government on the budgetary windpipe of this Assembly. And we arrive at a situation where, by the end of this decade, we'll have not more, but £1.5 billion less for vital public services. This will lead to an 8 per cent reduction in real terms in the Welsh budget since 2010. Do we have 8 per cent fewer patients in the NHS, 8 per cent fewer students in the classroom, 8 per cent fewer young people wanting an apprenticeship, 8 per cent fewer people in need of social housing or social care? No, we don't. Against a declining budget, we're not even standing still. The very opposite is true. Demand is going up. Social need is going up. Social need is going up precisely because of the austerity agenda at the root of this. The reality is that the UK Government is cutting the budget, and the Welsh Government is carrying the cost. The Institute of Fiscal Studies has described Wales as facing 11 years - an extraordinary 11 years - or more of cuts in public service spending. Extraordinary. Well, there are people in this Chamber who have other words for that. We talk, don't we, of hard choices and difficult decisions? And the Government does that here in Wales. And whilst I understand that, we all know that the real difficult decisions are being taken day by day by those people actually bearing the brunt of this austerity agenda - making the difficult choice between eating or heating, making thousands of difficult choices that people should not have to make in a country like ours. And now we face a further £59 billion taken out of the economy - a sum equivalent to four times what the Welsh Government spends each year. If you're wondering about the cost of Brexit, now you have a number. And, believe me, much of that cost is going to be borne by communities here in Wales. So, we're told by the Conservatives that we must tighten our belts, told that we need to do more with less. So, let's turn to the Conservative amendment. 'Delete all, and replace with', oh, there's nothing there. No alternative, no ideas, nothing; just a hole where a competing vision should be. So, I commend the Welsh Government on this budget. More money for health and care, more money for education, the best local government settlement in years, money for childcare, money for apprenticeships. Making good on our commitments. Would I have liked to have seen more for some areas and less for others? Of course I would. I dare say all of us can say that. We all have our own set of priorities. But, is it a budget that, despite the continuing efforts of the Conservatives, reflects our Welsh Labour commitment to social justice, and to raise and meet the aspirations of our communities? Yes, it is.
Welsh: Wel, fel Aelod sydd yn dal i fod yn gymharol newydd i'r lle hwn, rwy'n gobeithio y byddaf yn cael maddeuant os nad wyf wedi deall confensiynau'r ddadl ar y gyllideb yn llwyr, er fy mod yn meddwl fy mod i wedi deall y patrwm dros y blynyddoedd diwethaf. Nid wyf wedi bod yma fy hun i weld drosof fy hun y toriadau, toriadau, toriadau i gyllideb Llywodraeth Cymru flwyddyn ar ôl blwyddyn; nid wyf wedi gweld drosof fy hun y tynhau gafael gan Lywodraeth y DU ar bibell wynt gyllidebol y Cynulliad hwn. Ac rydym yn cyrraedd sefyllfa lle, erbyn diwedd y degawd hwn, bydd gennym nid mwy, ond £1.5 biliwn yn llai ar gyfer gwasanaethau cyhoeddus hanfodol. Bydd hyn yn arwain at ostyngiad o 8 y cant mewn termau real yng nghyllideb Cymru ers 2010. A oes gennym 8 y cant yn llai o gleifion yn y GIG, 8 y cant yn llai o fyfyrwyr yn yr ystafell ddosbarth, 8 y cant yn llai o bobl ifanc sy'n awyddus i gael prentisiaeth, 8 y cant yn llai o bobl sydd angen tai cymdeithasol neu ofal cymdeithasol? Nac oes. Yn erbyn cyllideb sy'n dirywio, nid ydym hyd yn oed yn sefyll yn llonydd. Y gwrthwyneb sy'n wir. Mae'r galw yn mynd i fyny. Mae angen cymdeithasol yn mynd i fyny. Mae angen cymdeithasol yn mynd i fyny yn union oherwydd yr agenda o gyni sydd wrth wraidd hyn. Y gwir amdani yw bod Llywodraeth y DU yn torri'r gyllideb, ac mae Llywodraeth Cymru yn cynnal y gost. Mae'r Sefydliad Astudiaethau Cyllid wedi disgrifio Cymru fel gwlad sy'n wynebu 11 mlynedd-11 mlynedd rhyfeddol-neu fwy o doriadau mewn gwariant gwasanaethau cyhoeddus. Rhyfeddol. Wel, mae yna bobl yn y Siambr hon sydd â geiriau eraill am hynny. Rydym yn siarad, onid ydym, am ddewisiadau anodd a phenderfyniadau anodd? Ac mae'r Llywodraeth yn gwneud hynny yma yng Nghymru. Ac er fy mod yn deall hynny, rydym i gyd yn gwybod bod y penderfyniadau gwirioneddol anodd yn cael eu gwneud o ddydd i ddydd gan y bobl hynny sy'n dwyn baich yr agenda hon o gynigan wneud y dewis anodd rhwng bwyta neu wresogi, gan wneud miloedd o ddewisiadau anodd na ddylai pobl orfod eu gwneud mewn gwlad fel ein gwlad ni. Ac yn awr rydym yn wynebu £59 o biliwn ymhellach yn cael ei gymryd allan o'r economi - swm sy'n cyfateb i bedair gwaith yr hyn y mae Llywodraeth Cymru yn ei wario bob blwyddyn. Os ydych yn ystyried cost Brexit, yn awr mae gennych rif. Ac mae llawer o'r gost honno, credwch chi fi, yn mynd i gael ei thalu gan gymunedau yma yng Nghymru. Felly, rydym yn cael gwybod gan y Ceidwadwyr fod yn rhaid inni fod yn gynnil, yn cael gwybod bod angen i ni wneud mwy gyda llai. Felly, gadewch i ni droi at welliant y Ceidwadwyr. 'Dileu popeth, a'u disodli â', o, does dim byd yno. Dim dewis arall, dim syniadau, dim; dim ond twll lle dylai gweledigaeth gystadleuol fod. Felly, rwy'n cymeradwyo Llywodraeth Cymru ar y gyllideb hon. Mwy o arian i iechyd a gofal, mwy o arian i addysg, y setliad llywodraeth leol gorau mewn blynyddoedd, arian i ofal plant, arian i brentisiaethau. Cyflawni ar ein hymrwymiadau. A fyddwn i wedi hoffi gweld mwy i rai meysydd a llai i eraill? Wrth gwrs y byddwn i. Mentraf ddweud y gall pob un ohonom ddweud hynny. Mae gennym i gyd ein set ein hun o flaenoriaethau. Ond, a yw'n gyllideb sydd, er gwaethaf ymdrechion parhaus y Ceidwadwyr, yn adlewyrchu ymrwymiad Llafur Cymru i gyfiawnder cymdeithasol, ac i godi a bodloni dyheadau ein cymunedau? Ydy.