English: Yesterday, we saw an admission from the Government that all their previous promises about how the transition away from the ILG system would be painless for its recipients meant nothing. The panic statement, no doubt prompted by Plaid's motion today, came not so much out of concern for the disabled people involved, but because they don't want to be politically embarrassed. But that statement was a red herring. Their announcement only delays the abolition of the ILG, it doesn't stop it, so, in a lot of ways, disabled people still currently have an axe hanging over their heads. Over a year ago, Welsh Government were being warned about the problems that were going to arise, but they ignored the warnings and went ahead anyway. So, you'll have to excuse me if I don't accept that their surprise or apology for the current problems, hardships and anxieties is genuine. I don't think it is. Let me say something about what's going on right now, right at this moment, as we're discussing this. There are some men and women - a parallel of you and me - who, were it not for the throw of the dice landing on a different number, could be sitting here with us in this Chamber, but unlike us, they have a disability that's deprived them of many of the opportunities, freedoms, life chances and choices that most people are able to take for granted. We're not supposed to be looking at these people as figures on a spreadsheet or as part of an accountancy equation. This Government may well define the recipients of ILG by their disability, but they're so much more than that; these are people with every single hope, dream, aspiration and wish that you and I have every day. And these few who receive the ILG could, in no way, be accused of being workshy, not bothering to properly look for employment or just trying to play the system. These are the most disadvantaged vulnerable people in Wales and this Labour Government is taking their money to subsidise the coffers of local councils. To remove some of their hope and make them worry about how their life is going to become even more difficult, purely in an effort to make the financial books look a tiny bit better, is inhumane and utterly shameful. Welsh Government is absolving their responsibility in a cynical, cost-cutting exercise. The individuals and charities concerned are all against this move, and when Labour say that the same amount of money will be spent on disabled people, what they mean is they will take the money from the individual recipients and give it to the local authorities to use as they please. Then they'll blame the local authority if it goes wrong for disabled people. Only a proportion of the money that used to go directly to disabled recipients will actually be spent on meaningful help. They're giving this money to councils to keep council tax low in the hope that people will vote Labour in local elections. The Government know this money will not all be spent on the person it's been spent on so far - that's the reason they're doing it - otherwise, they'd leave this well alone. And the urgent mail received yesterday by me and possibly some other Members in this place from a disabled person backs this up. During the process of losing her ILG, she has experienced an inadequate review and has had her funding halved. She says she knew that as soon as it became apparent that what the councils didn't spend on the former grant recipients they could then put into the generic social care pot, she knew that the most vulnerable people, like her, would lose out. She says, quote: 'I knew that there could only be injustice to each of those who are going to be reassessed. The likes of myself, whose life is going to change into basic existence from a fulfilling and rewarding one'. Welsh taxpayers would be much happier to think that their hard-earned tax is paying for a disabled person to get the help they need than go on a council employee's salary to tell a disabled person that they're going to get less help than before. So, finally, I call on the Welsh Government to be inclusive and not act in a way that will make people think that you're ignoring the needs of disabled people, simply because there aren't enough of them to vote against you and affect the outcome of your next election campaign. I call on you to reverse your decision to abolish the ILG. Thank you.
Welsh: Ddoe, gwelsom gyfaddefiad gan y Llywodraeth nad oedd eu holl addewidion blaenorol ynglŷn â sut y byddai symud i ffwrdd oddi wrth system y gronfa byw'n annibynnol yn ddi-boen i'r sawl sy'n ei derbyn yn golygu dim. Daeth y datganiad panig, wedi'i ysgogi'n ddiau gan cynnig Plaid Cymru heddiw, nid yn gymaint o ganlyniad i bryder ynglŷn â'r bobl anabl dan sylw, ond oherwydd nad ydynt am deimlo cywilydd gwleidyddol. Ond sgwarnog oedd y datganiad hwnnw. Nid yw eu cyhoeddiad ond yn oedi diddymu'r grant byw'n annibynnol, nid yw'n ei atal, felly, mewn llawer o ffyrdd, mae'r fwyell yn dal i hongian uwchben pobl anabl. Dros flwyddyn yn ôl, câi Llywodraeth Cymru ei rhybuddio am y problemau a oedd yn mynd i godi, ond anwybyddodd y rhybuddion a bwrw yn ei blaen beth bynnag. Felly, rhaid i chi fy esgusodi os nad wyf yn derbyn bod eu syndod neu eu hymddiheuriad am y problemau, y caledi a'r pryderon presennol yn ddilys. Nid wyf yn credu ei fod. Gadewch imi ddweud rhywbeth am yr hyn sy'n digwydd ar hyn o bryd, yr eiliad hon, wrth inni drafod hyn. Ceir dynion a menywod - tebyg i chi a minnau - a allai fod yn eistedd yma gyda ni yn y Siambr hon oni bai bod y dis wedi glanio ar rif gwahanol, ond yn wahanol i ni, mae ganddynt anabledd sydd wedi eu hamddifadu o lawer o'r cyfleoedd, y rhyddid, y cyfleoedd a'r dewisiadau mewn bywyd y mae'r rhan fwyaf o bobl yn gallu eu cymryd yn ganiataol. Nid ydym i fod i edrych ar y bobl hyn fel ffigurau ar daenlen neu fel rhan o hafaliad cyfrifyddiaeth. Efallai fod y Llywodraeth hon yn diffinio'r rhai sy'n derbyn y grant byw'n annibynnol yn ôl eu hanabledd, ond maent yn llawer mwy na hynny; dyma bobl sydd â phob un o'r gobeithion, y breuddwydion, y dyheadau a'r dymuniadau ag sydd gennych chi a minnau bob dydd. Ac ni ellid cyhuddo'r ychydig o bobl sy'n cael y grant byw'n annibynnol o fod yn ddiog mewn unrhyw ffordd, o beidio â thrafferthu edrych am waith yn iawn neu o geisio chwarae'r system. Dyma'r bobl fwyaf difreintiedig a mwyaf agored i niwed yng Nghymru ac mae'r Llywodraeth Lafur hon yn mynd â'u harian i sybsideiddio coffrau cynghorau lleol. Mae dileu peth o'u gobaith a gwneud iddynt boeni ynglŷn â'r modd y mae eu bywydau yn mynd i fod hyd yn oed yn fwy anodd, mewn ymdrech i wneud i'r llyfrau ariannol edrych ychydig bach yn well, yn greulon ac yn gwbl gywilyddus. Mae Llywodraeth Cymru yn ymryddhau o'u cyfrifoldeb mewn ymarfer sinigaidd er mwyn torri costau. Mae'r unigolion a'r elusennau dan sylw oll yn erbyn y cam hwn, a phan fo Llafur yn dweud y bydd yr un swm o arian yn cael ei wario ar bobl anabl, yr hyn a olygant yw y byddant yn mynd ag arian oddi wrth unigolion sy'n ei dderbyn ac yn ei roi i awdurdodau lleol ei ddefnyddio fel y mynnant. Yna byddant yn beio'r awdurdod lleol os yw pethau'n mynd o'i le i bobl anabl. Cyfran yn unig o'r arian a arferai fynd yn uniongyrchol i'r bobl anabl a oedd yn ei dderbyn fydd yn cael ei wario ar gymorth ystyrlon mewn gwirionedd. Maent yn rhoi'r arian hwn i gynghorau er mwyn cadw'r dreth gyngor yn isel yn y gobaith y bydd pobl yn pleidleisio i Lafur mewn etholiadau lleol. Mae'r Llywodraeth yn gwybod na werir yr arian i gyd ar yr unigolyn y cafodd ei wario arno hyd yma - dyna'r rheswm dros ei wneud - fel arall, byddent yn gadael llonydd iddo. Ac mae'r post brys a gefais gan berson anabl ddoe, fel Aelodau eraill yn y lle hwn o bosibl, yn ategu hyn. Yn ystod y broses o golli ei grant byw'n annibynnol, mae hi wedi profi adolygiad annigonol a'i harian wedi cael ei dorri yn ei hanner. Cyn gynted ag y daeth yn amlwg y gallai'r cynghorau roi'r hyn nad oeddent yn ei wario ar y rhai a gâi'r grant mewn pot gofal cymdeithasol generig, mae'n dweud ei bod hi'n gwybod y byddai'r bobl fwyaf agored i niwed, fel hithau, ar eu colled. Mae'n dweud, ac rwy'n dyfynnu: Roeddwn yn gwybod na allai fod dim ond anghyfiawnder i bob un o'r rheini sy'n mynd i gael eu hailasesu. Pobl fel fi y mae eu bywydau'n mynd i newid i fod yn ddim ond bodoli ar lefel sylfaenol yn unig o fod yn fywydau cyflawn a gwerth chweil. Byddai trethdalwyr Cymru yn hapusach o lawer yn meddwl bod eu trethi a enillwyd drwy waith caled yn talu i berson anabl gael y cymorth sydd ei angen arnynt yn hytrach na thalu cyflog i weithiwr cyngor am ddweud wrth berson anabl eu bod yn mynd i gael llai o gymorth nag o'r blaen. Felly, yn olaf, galwaf ar Lywodraeth Cymru i fod yn gynhwysol ac i beidio â gweithredu mewn ffordd a fydd yn gwneud i bobl feddwl eich bod yn anwybyddu anghenion pobl anabl, a hynny'n unig am nad oes digon ohonynt i bleidleisio yn eich erbyn ac effeithio ar ganlyniad eich ymgyrch etholiadol nesaf. Galwaf arnoch i newid eich penderfyniad i ddiddymu'r grant byw'n annibynnol. Diolch.