English: Thank you very much, David. When we came to look at the regional approach of the Government and look at it in relation to the needs of tourism, I was very keen, as someone who had lived in mid Wales for over 20 years and still represents a very important part of it in Meirionnydd - . Mid Wales, by the way, is Meirionnydd, Ceredigion and Powys, just in case, for the avoidance of doubt. And I was delighted last week at the turnout for the first awards ceremony for Mid Wales Tourism, and I hope to join Go North Wales, as again they describe it up there, for a further ceremony soon. I mentioned that because it's an example of the distinctiveness of the offer in the different parts of Wales. I do appreciate the distinctiveness that we have to offer in Aberavon, indeed in Margam park, or in those very different parts of Wales that still have very specific and very moving traditional buildings, such as abbeys and large churches and so on, which, again, is part of a spiritual tourism offer that I, obviously, am anxious to promote. So, the visitor experience everywhere is important. But, I also very much agree that cultivating returners has to be a key part of our strategy - people who wish to come back again for a different experience of mountain biking in different parts of Wales. I was inaugurating in Nant yr Arian at the weekend - another tourist area that is benefiting from a new mountain biking trail. These activities, of course, it's not just mountain biking, it's also the walking, it's also the centres that are established there and the sale of local produce. I'm still looking forward to tasting a very small bottle, obviously, of local mead, which I acquired during a recent visit. So, it's all these things together - [ Interruption.] No, I'm waiting to consume it, I said; it's not disappeared yet. So, the varied experience is a key thing. I think the other important point is that I do understand the difference between an event and an activity, and I know that it's not about promoting spectator events; it's also about participation in events, and those emphases are equally important in a broad and attractive tourism strategy.
Welsh: Diolch yn fawr iawn, David. Pan ddaethom ni i edrych ar ymagwedd ranbarthol y Llywodraeth ac edrych arni yng nghyswllt anghenion twristiaeth, roeddwn yn awyddus iawn, fel rhywun a oedd wedi byw yng nghanolbarth Cymru ers dros 20 mlynedd ac sy'n dal i gynrychioli rhan bwysig iawn ohono ym Meirionnydd - . Canolbarth Cymru, gyda llaw, yw Meirionnydd, Ceredigion a Phowys, rhag ofn, er mwyn osgoi amheuaeth. Ac roeddwn i wrth fy modd yr wythnos diwethaf gyda'r nifer a oedd yn seremoni wobrwyo gyntaf Twristiaeth Canolbarth Cymru, ac rwy'n gobeithio ymuno â Go North Wales, fel y maen nhw, unwaith eto, yn ei ddisgrifio yn y fan yna, ar gyfer seremoni arall cyn bo hir. Soniais am hynny oherwydd mae'n enghraifft o hynodrwydd y cynnig yn y gwahanol rannau o Gymru. Rwyf yn gwerthfawrogi'r hynodrwydd sydd gennym ni i'w gynnig yn Aberafan, ym mharc Margam yn wir, neu yn y rhannau gwahanol iawn hynny o Gymru sydd yn dal i fod ag adeiladau traddodiadol penodol iawn a thrawiadol iawn, fel abatai ac eglwysi mawr ac ati, sydd, unwaith eto, yn rhan o gynnig twristiaeth ysbrydol yr wyf, yn amlwg, yn awyddus i'w hyrwyddo. Felly, mae profiad yr ymwelydd ym mhobman yn bwysig. Ond, rwyf hefyd yn cytuno'n llwyr fod yn rhaid i feithrin pobl i ddychwelyd i'r ardal fod yn rhan allweddol o'n strategaeth - yn bobl sy'n dymuno dychwelyd eto am brofiad gwahanol o feicio mynydd mewn gwahanol rannau o Gymru. Roeddwn mewn cyfarfod sefydlu yn Nant yr Arian dros y penwythnos - ardal dwristiaeth arall sy'n elwa ar lwybr beicio mynydd newydd. Y gweithgareddau hyn, wrth gwrs, nid beicio mynydd yn unig mohono, ond y cerdded hefyd, y canolfannau sy'n cael eu sefydlu yno sy'n gwerthu cynnyrch lleol. Rwy'n dal i edrych ymlaen at flasu potel fach iawn, yn amlwg, o fedd lleol, a brynais yn ystod ymweliad diweddar. Felly, mae ynglŷn â'r pethau hyn i gyd gyda'i gilydd - [ Torri ar draws.] Na, rwy'n aros i'w yfed, dywedais; nid yw wedi diflannu eto. Felly, mae'r profiad amrywiol yn beth allweddol. Rwy'n credu mai'r pwynt pwysig arall yw fy mod yn deall y gwahaniaeth rhwng digwyddiad a gweithgaredd, ac rwy'n gwybod nad yw'n ymwneud â hyrwyddo digwyddiadau i wylwyr; mae hefyd yn ymwneud â chymryd rhan mewn digwyddiadau, ac mae'r pwyslais hwnnw yr un mor bwysig mewn strategaeth dwristiaeth eang a deniadol.