English: Well, Llywydd, diolch yn fawr. The Member began by saying that he was no better informed about Brexit, and I think the rest of his contribution allowed us to see how true he was in how he opened. [ Laughter. ] It will come, I am sure, as good news to people in Wales that, when their driving licences don't work in the European Union, the Conservative Party doesn't mind, that, when they're left waiting, as they will be - . These are not my ideas, by the way; these are the documents published by your Government. That's what their documents last week said. They said, if there is no deal, your driving licence will not work. They said, if there is no deal, you will queue every time you cross a border in the European Union, where you do not queue today. They said that while now you are guaranteed to have no roaming charges, by legislation of the European Union you will not have that protection in the future. But we've heard this afternoon that that really will not matter. The Member said that there had been no impact from Brexit on the UK economy so far. The UK economy is 2 per cent smaller, Llywydd, than it would have been had we not made the decision to leave the European Union. That costs every household in Wales £900. That's the impact already. It is nonsensical to say that the decision has been cost-free in economic terms, and, again, that is the advice that the UK Government publishes through the Chancellor of the Exchequer. Now, the Member said that I hadn't mentioned the JMC that took place last week. In fact, it dealt with exactly the three issues that were covered in my statement. We talked about the deal that the Prime Minister wishes to take as a result of Chequers and the barriers that exist to successful delivery of it, we talked about preparations for 'no deal', and we talked about the legislative impact of leaving the European Union on the House of Commons, on the Scottish Parliament, on the National Assembly for Wales, and how we can work together to try to mitigate that impact. I'm certain that the Prime Minister of the United Kingdom will be very grateful for the fraction of the Conservative Party's support that she enjoys here in the National Assembly. It will come as a welcome change to her, no doubt, from the difficulties she faces on her own benches. The Member asked me a small number of questions at the end. On procurement, he will know that I announced a review of our procurement policies last year precisely in order to take account of the impact of Brexit. I issued a number of written statements on progress in that review over the summer period, and we will look to see where there may be some opportunities that we can take in Wales to realign our procurement policies in the post-Brexit world. The Member asked me how many members of the European transition team we now have working in the UK Government - in the Welsh Government, rather. There are 30 members of staff currently employed on those matters. The First Minister referred to the nearly 200 additional members of staff we will need to take on to work on these things, particularly in the field of agriculture and environment. In relation to the EU transition fund, we have made one tranche of allocations already. A second tranche of allocations will be made very shortly indeed. It will reflect the same broad pattern. There will be allocations that will directly support the rural economy, there will be allocations that will directly support preparation by businesses in Wales, we will find additional help for the higher education sector, and we will invest in the capacity of our third sector to be prepared for the impact of Brexit on the work that they do.
Welsh: Wel, Llywydd, diolch yn fawr. Dechreuodd yr Aelod drwy ddweud nad oedd ddim callach am Brexit, ac rwy'n credu i weddill ei gyfraniad ddangos inni pa mor wir oedd ei eiriau agoriadol. [ Chwerthin. ] Bydd hi'n newyddion da, rwy'n siŵr, i bobl yng Nghymru, pan nad yw eu trwyddedau gyrru yn ddilys yn yr Undeb Ewropeaidd, nad oes ots gan y Blaid Geidwadol, pan fyddan nhw'n aros, fel y byddant - . Nid fy syniadau i yw'r rhain, gyda llaw; dyma'r dogfennau a gyhoeddwyd gan eich Llywodraeth chi. Dyna ddywedwyd yn eu dogfennau yr wythnos diwethaf. Roedden nhw'n dweud, os nad oes bargen, na fydd eich trwydded yrru yn ddilys. Roedden nhw'n dweud, os nad oes bargen, y bydd yn rhaid ichi sefyll mewn rhes bob tro yr ydych chi'n croesi ffin yn yr Undeb Ewropeaidd, lle nad ydych chi'n gorfod gwneud hynny heddiw. Roedden nhw'n dweud, er bod sicrwydd na chodir unrhyw daliadau trawsrwydweithio arnoch chi ar hyn o bryd, yn ôl deddfwriaeth yr Undeb Ewropeaidd ni fydd gennych chi'r amddiffyniad hwnnw yn y dyfodol. Ond rydym wedi clywed y prynhawn yma na fydd hynny mewn gwirionedd yn bwysig. Dywedodd yr Aelod nad yw Brexit wedi cael unrhyw effaith ar economi y DU hyd yma. Mae economi y DU 2 y cant yn llai, Llywydd, nag y byddai wedi bod pe na fyddem wedi gwneud y penderfyniad i adael yr Undeb Ewropeaidd. Mae hynny'n costio £900 i b ob aelwyd yng Nghymru. Dyna'r effaith eisoes. Mae'n hurt dweud y bu'r penderfyniad yn ddi-gost yn economaidd, ac, unwaith eto, dyna'r cyngor y mae Llywodraeth y DU yn ei gyhoeddi drwy Ganghellor y Trysorlys. Nawr, dywedodd yr Aelod na soniais i am Gydbwyllgor y Gweinidogion a gyfarfu yr wythnos diwethaf. I ddweud y gwir, roedd yn ymdrin â'r tri mater yn union a gwmpaswyd yn fy natganiad i. Buom yn siarad am y fargen y mae'r Prif Weinidog yn awyddus i gytuno arni o ganlyniad i gyfarfod Chequers a'r rhwystrau sy'n bodoli i gyflwyno hynny'n llwyddiannus. Buom yn sôn am y paratoadau ar gyfer 'dim bargen', a buom yn sôn am effaith ddeddfwriaethol gadael yr Undeb Ewropeaidd ar Dŷ'r Cyffredin, ar Senedd yr Alban, Cynulliad Cenedlaethol Cymru, a sut y gallwn ni weithio gyda'n gilydd i geisio lliniaru'r effaith honno. Rwy'n sicr y bydd Prif Weinidog y Deyrnas Unedig yn ddiolchgar iawn am y mymryn o gefnogaeth y mae hi'n ei mwynhau gan y Blaid Geidwadol yma yn y Cynulliad Cenedlaethol. Pleser ar y mwyaf iddi, heb amheuaeth, o ystyried yr anawsterau y mae hi'n eu hwynebu ar ei meinciau ei hun. Gofynnodd yr Aelod nifer fach o gwestiynau imi ar y diwedd. O ran caffael, bydd yn gwybod y cyhoeddais adolygiad o'n polisïau caffael y llynedd yn union er mwyn ystyried effaith Brexit. Rwyf wedi cyhoeddi nifer o ddatganiadau ysgrifenedig ynglŷn â chynnydd yn yr adolygiad hwnnw dros gyfnod yr haf, a byddwn yn edrych i weld ymhle y gall fod rhai cyfleoedd y mae modd inni achub arnyn nhw yng Nghymru i aildrefnu ein polisïau caffael ar gyfer byd ar ôl Brexit. Gofynnodd yr Aelod imi faint o aelodau'r tîm pontio Ewropeaidd sydd gennym ni yn awr yn gweithio yn Llywodraeth y DU - yn Llywodraeth Cymru, yn hytrach. Caiff 30 aelod o staff eu cyflogi ar hyn o bryd i weithio ar y materion hynny. Cyfeiriodd Prif Weinidog Cymru at bron i 200 o aelodau ychwanegol o staff y bydd angen i ni eu cyflogi i weithio ar y pethau hyn, yn enwedig ym maes amaethyddiaeth a'r amgylchedd. O ran cronfa bontio yr UE, rydym wedi gwneud un gyfran o ddyraniadau eisoes. Byddwn yn gwneud ail gyfran o ddyraniadau yn fuan iawn. Bydd hyn yn adlewyrchu'r un patrwm eang. Bydd dyraniadau a fydd o gymorth uniongyrchol i'r economi wledig, dyraniadau a fydd yn rhoi cefnogaeth uniongyrchol i fusnesau yng Nghymru baratoi, byddwn yn dod o hyd i gymorth ychwanegol ar gyfer y sector addysg uwch, a byddwn yn buddsoddi yng ngallu ein trydydd sector i baratoi ar gyfer effaith Brexit ar y gwaith y maen nhw yn ei wneud.