English: Today, I will be joining my Labour colleagues and voting for this legislative consent motion on the Wales Bill. Indeed, as said by many, it is what it is. For this, we have a Conservative UK Government, which has once again let down the people of Wales in this stated imperfection - . In October 2015, the then Secretary of State for Wales, Stephen Crabb, stated that the Wales Bill was: 'a once-in-a-generation opportunity to draw a line under this ongoing, endless debateabout devolution'. We fast-forward to January 2017, and we have the leader of the Welsh Conservatives here in the National Assembly for Wales saying that this won't be the last Wales Bill but the last one of this parliamentary session. Wales, as has been stated, required a Westminster Wales Bill that offered clarity, simplicity, and a recognition, as Eluned Morgan has said, of the Welsh devolution journey of the last two decades. The present Bill, though, will indeed give Wales more constitutional certainty, and the accompanying stronger fiscal framework affords an important incremental step in the right direction. It does deliver a fairer deal for Wales and I wish to pay full tribute to the finance Secretary, Mark Drakeford, for his considerable efforts in this regard. Let nobody be in doubt, however: the present Wales Bill is not a Bill that the Labour Party would have authored in its imperfect entirety. The tortuous gestation of the Bill from conception to birth might be the stuff of lawyers' dreams, but, for the ordinary person in the street, it has been a complex procedure. There is a fear held by many that the UK Government have not come to this process with clean hands. Whilst Tory politicians have talked of ending constitutional uncertainty between Cardiff Bay and Westminster, their actions have led many to believe their intention is to stunt, as others have said, the growing maturity of this place. Welsh politicians elected by the Welsh people, and not Whitehall mandarins, should be driving the orderly organisation of the separation of powers between the UK and the Welsh Governments. We know from Theresa May's earlier speech today that Brexit is still going to dominate UK politics for the next decade. Westminster will, as others have said, have no time and no inclination or even interest to look to Wales. Therefore, the reality is that this small and in some ways very unsatisfactory step forward for Wales is all that is on the table. As such, for the good of the Welsh people, we will not place an obstacle in front of what is less than a perfect Bill. I want to place on record my appreciation of the work of my friend, Baroness Eluned Morgan, who represents Mid and West Wales, for her sterling work here in the Senedd and in the Lords. She has sought to mitigate the worst aspects of this imperfection. This has resulted, in many areas, the UK Government conceding on positions and points that once were non-negotiable. But, as Eluned Morgan told the House of Lords, the Bill continues to be complex, inaccessible, unclear and will not settle the devolution issue for Wales, as was the intention. With hard Brexit coming down the track, it is imperative that we here in the National Assembly for Wales do not allow uncertainty in Wales's devolution settlement, and to offer any opportunity for the UK Government to retain powers in London that should rightly be repatriated to Wales once the United Kingdom leaves the European Union. May I finally comment on the important achievements within the strongly negotiated fiscal framework, including partial tax devolvement, a fair Barnett reform, improved financial access and permanency in the funding floor? These are things that we have talked about for a very, very long time, and it is here. Wales will not be worse off relative to England according to our needs with this Bill. Indeed, with a Tory UK Government addicted to failed policies of austerity, everything - everything - that we can do here in this Chamber to strengthen the hand of the Welsh Government to stimulate the economy is to be welcomed. The additional £500 million borrowing permitted will be of use to the people of Wales and Welsh Government. So, yes, this Wales Bill is indeed imperfect. It is what it is. It has shown and demonstrated the weakness of the Secretary of State for Wales in standing up for Wales. As such, I will support, however, the legislative consent motion today, but I deeply regret the missed opportunity of the Tory Government's attempt to play politics with the devolution settlement at the expense of Wales. Diolch.
Welsh: Heddiw, byddaf yn ymuno â fy nghydweithwyr Llafur ac yn pleidleisio dros y cynnig cydsyniad deddfwriaethol hwn ar Fil Cymru. Yn wir, fel y dywedodd llawer, mae yr hyn ydyw. Ar gyfer hyn, mae gennym Lywodraeth Geidwadol y DU, sydd unwaith eto wedi siomi pobl Cymru yn yr amherffeithrwydd hwn a nodwyd - . Ym mis Hydref 2015, dywedodd Ysgrifennydd Gwladol Cymru, Stephen Crabb, fod Bil Cymru yn: gyfle unwaith mewn cenhedlaeth i dynnu llinell o dan y ddadl barhaus, ddiddiwedd hon ynglŷn â datganoli'. Gan neidio ymlaen i fis Ionawr 2017, mae gennym arweinydd y Ceidwadwyr Cymreig yma yng Nghynulliad Cenedlaethol Cymru, sy'n dweud nad hwn fydd y Bil Cymru olaf, ond yr olaf o'r sesiwn seneddol hon. Roedd ar Gymru, fel y dywedwyd, angen Bil Cymru San Steffan a oedd yn cynnig eglurder, symlrwydd, a chydnabyddiaeth, fel y mae Eluned Morgan wedi'i ddweud, o'r daith ddatganoli yng Nghymru yn y ddwy ddegawd ddiwethaf. Bydd y Bil presennol, fodd bynnag, yn wir yn rhoi sicrwydd mwy cyfansoddiadol i Gymru, a bydd y fframwaith cyllidol cryfach sy'n cyd-fynd ag ef yn cynnig cam cynyddrannol pwysig yn y cyfeiriad cywir. Y mae'n cyflwyno bargen decach i Gymru a hoffwn dalu teyrnged lawn i'r Ysgrifennydd cyllid, Mark Drakeford, am ei ymdrechion sylweddol yn hyn o beth. Peidied neb ag amau, fodd bynnag: nid yw'r Bil Cymru presennol yn Fil y byddai'r Blaid Lafur wedi'i greu yn ei gyfanrwydd amherffaith. Efallai fod datblygiad arteithiol y Bil o'r dechrau'n deg i'r pasio yn freuddwyd i gyfreithwyr, ond, i'r person cyffredin ar y stryd, mae wedi bod yn weithdrefn gymhleth. Mae ofn gan lawer nad yw Llywodraeth y DU wedi ymdrin â'r broses hon â dwylo glân. Er bod gwleidyddion Torïaidd wedi siarad am roi diwedd ar ansicrwydd cyfansoddiadol rhwng Bae Caerdydd a San Steffan, mae eu gweithredoedd wedi arwain llawer i gredu mai eu bwriad yw llesteirio, fel y mae eraill wedi dweud, aeddfedrwydd cynyddol y lle hwn. Gwleidyddion Cymru wedi'u hethol gan bobl Cymru, ac nid mandariniaid Whitehall, ddylai fod yn rheoli'r gwaith o drefnu'n daclus y gwahanu pwerau rhwng Llywodraeth y DU a Chymru. Rydym yn gwybod o araith gynharach Theresa May heddiw y bydd Brexit yn parhau i ddominyddu gwleidyddiaeth y DU am y ddegawd nesaf. Ni fydd gan San Steffan, fel y mae eraill wedi dweud, unrhyw amser nac unrhyw awydd neu hyd yn oed unrhyw ddiddordeb mewn edrych ar Gymru. Felly, y gwir amdani yw mai'r cam ymlaen bach, ac mewn rhai ffyrdd, anfoddhaol iawn, hwn i Gymru yw'r cyfan sydd ar y bwrdd. Fel y cyfryw, er lles pobl Cymru, ni fyddwn yn rhoi rhwystr o flaen yr hyn sy'n Bil llai na pherffaith. Rwyf am gofnodi fy ngwerthfawrogiad o waith fy ffrind, y Farwnes Eluned Morgan, sy'n cynrychioli Canolbarth a Gorllewin Cymru, am ei gwaith rhagorol yma yn y Senedd ac yn Nhŷ'r Arglwyddi. Mae hi wedi ceisio lliniaru agweddau gwaethaf yr amherffeithrwydd hwn. Mae hyn wedi arwain, mewn llawer o feysydd, at Lywodraeth y DU yn ildio ar safbwyntiau a phwyntiau nad oedd ar un adeg yn agored i drafodaeth. Ond, fel y dywedodd Eluned Morgan wrth Dŷ'r Arglwyddi, mae'r Bil yn parhau i fod yn gymhleth, yn anhygyrch, yn aneglur ac ni fydd yn datrys mater datganoli i Gymru, fel y bwriadwyd. Gyda Brexit caled ar y gorwel, mae'n hanfodol nad ydym ni yma yng Nghynulliad Cenedlaethol Cymru yn caniatáu ansicrwydd yn setliad datganoli Cymru, nac yn cynnig unrhyw gyfle i Lywodraeth y DU i ddal gafael ar bwerau yn Llundain y dylent gael eu dychwelyd yn briodol i Gymru unwaith y bydd y Deyrnas Unedig yn gadael yr Undeb Ewropeaidd. A gaf i wneud sylwadau yn olaf ar y llwyddiannau pwysig o fewn y fframwaith cyllidol a drafodwyd yn gryf, gan gynnwys datganoli treth yn rhannol, diwygio teg ar Barnett, gwell mynediad ariannol a sefydlogrwydd yn y cyllid gwaelodol? Mae'r rhain yn bethau yr ydym wedi siarad amdanynt ers amser maith, maith, ac y maent yma. Ni fydd Cymru yn waeth ei byd o'i chymharu â Lloegr o ran ein hanghenion gyda'r Bil hwn. Yn wir, gyda Llywodraeth Dorïaidd y DU yn gaeth i bolisïau cyni sydd wedi methu, bydd popeth - popeth - y gallwn ei wneud yma yn y Siambr hon i gryfhau llaw Llywodraeth Cymru i ysgogi'r economi i'w groesawu. Bydd y benthyciadau ychwanegol o £500 miliwn a ganiateir o ddefnydd i bobl Cymru ac i Lywodraeth Cymru. Felly, ydi, mae Bil Cymru, yn wir yn amherffaith. Mae'r hyn ydyw. Mae wedi dangos ac amlygu gwendid Ysgrifennydd Gwladol Cymru wrth sefyll dros Gymru. Fel y cyfryw, byddaf serch hyn yn cefnogi'r cynnig cydsyniad deddfwriaethol heddiw, ond gresynaf yn fawr at y cyfle a gollwyd yn sgil ymgais y Llywodraeth Dorïaidd i chwarae gwleidyddiaeth â'r setliad datganoli ar draul Cymru. Diolch.