techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: I know the First Minister will be aware, from the research that he's mentioned, of the disproportional impact of COVID economically on women, and particularly single-parent families, which tend to be led by women. The £500 payment that's available to people on low incomes who are self-isolating is very welcome and we know it's making a big difference and enabling people to self-isolate. But, of course, that payment, as things stand, is not available to the parents of children who have to isolate or who are sent home because their colleagues are isolating. Speaking to a constituent the other day, she said to me, 'What am I supposed to do? I know I shouldn't take my children to be with my mother, because I know that isn't safe. They're supposed to be staying at home with me, but if I don't go to work, I don't get paid. If I apply for benefits, I'll wait weeks and weeks and weeks before they come through.' May I ask the First Minister today if he will look again at the eligibility for this payment? We all realise that the Welsh Government really doesn't have a magic money tree, but in terms of priorities, I hope that the First Minister would agree with me that enabling parents, particularly single mothers, to stay at home with their children when the children have to isolate, is something that we should all work towards, because none of us would want to find ourselves in that position where we have to either be able to put bread on the table or to follow the rules.
Welsh: Rwy'n gwybod y bydd y Prif Weinidog yn ymwybodol, o'r gwaith ymchwil y mae wedi ei grybwyll, o effaith anghymesur COVID yn economaidd ar fenywod, ac yn enwedig teuluoedd un rhiant, sy'n tueddu i gael eu harwain gan fenywod. Mae'r taliad o £500 sydd ar gael i bobl ar incwm isel sy'n hunanynysu i'w groesawu yn fawr ac rydym ni'n gwybod ei fod yn gwneud gwahaniaeth mawr ac yn galluogi pobl i hunanynysu. Ond, wrth gwrs, nid yw'r taliad hwnnw, fel y mae pethau ar hyn o bryd, ar gael i rieni plant y mae'n rhaid iddyn nhw ynysu neu sy'n cael eu hanfon adref oherwydd bod eu cydweithwyr yn ynysu. Wrth siarad ag etholwr y diwrnod o'r blaen, dywedodd wrthyf, 'Beth wyf i fod i'w wneud? Rwy'n gwybod na ddylwn i fynd â'm plant i fod gyda fy mam, oherwydd rwy'n gwybod nad yw hynny'n ddiogel. Maen nhw i fod i aros gartref gyda fi, ond os nad wyf i'n mynd i'r gwaith, nid wyf i'n cael fy nhalu. Os byddaf yn gwneud cais am fudd-daliadau, byddaf yn aros wythnosau ac wythnosau cyn iddyn nhw ddod drwodd.' A gaf i ofyn i'r Prif Weinidog heddiw a wnaiff ef edrych eto ar gymhwysedd ar gyfer y taliad hwn? Rydym ni i gyd yn sylweddoli nad oes gan Lywodraeth Cymru goeden arian hud, ond o ran blaenoriaethau, rwy'n gobeithio y byddai'r Prif Weinidog yn cytuno â mi bod galluogi rhieni, yn enwedig mamau sengl, i aros gartref gyda'u plant pan fydd yn rhaid i'r plant ynysu, yn rhywbeth y dylem ni i gyd weithio tuag ato, oherwydd ni fyddai'r un ohonom ni eisiau canfod ein hunain yn y sefyllfa honno lle mae'n rhaid i ni naill ai allu roi bara ar y bwrdd neu ddilyn y rheolau.
English: Llywydd, I thank Helen Mary Jones for that powerful supplementary question, and she will know that her colleague Leanne Wood raised this issue with me, here on the floor of the Senedd, two weeks ago. I had a meeting with officials yesterday, as a result of the points that had been raised with me, and work is being done to see whether, within the financial envelope that is available to us, we can respond to the genuine difficulties that are being reported. I know Helen Mary Jones will know that if a child has a positive test and has to stay home because test, trace, protect has asked them to, then the parent with care is able to claim the £500. The difficulty arises in the circumstances that were described, where children are sent home from school because another child in the class has been tested positive. Now, sometimes, those children are back in school very rapidly, but if it extends to a full 14 days of self-isolation, that undoubtedly places extra financial burdens, especially in the families that Helen Mary Jones described. So, my officials are working very actively to see whether it is possible to devise a way in which help could be provided to families in those circumstances, and I hope that Ministers will see the result of that work before the end of this week.
Welsh: Llywydd, diolchaf i Helen Mary Jones am y cwestiwn atodol grymus yna, a bydd yn gwybod bod ei chyd-Aelod Leanne Wood wedi codi'r mater hwn gyda mi, yma ar lawr y Senedd, bythefnos yn ôl. Cefais gyfarfod gyda swyddogion ddoe, o ganlyniad i'r pwyntiau a godwyd gyda mi, ac mae gwaith yn cael ei wneud i weld a allwn ni, o fewn y gallu ariannol sydd ar gael i ni, ymateb i'r anawsterau gwirioneddol sy'n cael eu hadrodd. Gwn y bydd Helen Mary Jones yn gwybod, os bydd plentyn yn cael prawf positif a bod yn rhaid iddo aros gartref gan fod profi, olrhain, diogelu wedi gofyn iddo wneud hynny, yna gall y rhiant sy'n gofalu hawlio'r £500. Mae'r anhawster yn codi o dan yr amgylchiadau a ddisgrifiwyd, pan fo plant yn cael eu hanfon adref o'r ysgol gan fod plentyn arall yn y dosbarth wedi cael prawf positif. Nawr, weithiau, mae'r plant hynny yn ôl yn yr ysgol yn gyflym iawn, ond os bydd yn ymestyn i 14 diwrnod llawn o hunanynysu, mae hynny'n sicr yn achosi beichiau ariannol ychwanegol, yn enwedig yn y teuluoedd a ddisgrifiwyd gan Helen Mary Jones. Felly, mae fy swyddogion yn gweithio yn ddiwyd iawn i weld a yw'n bosibl dyfeisio ffordd y gellid darparu cymorth i deuluoedd o dan yr amgylchiadau hynny, ac rwy'n gobeithio y bydd Gweinidogion yn gweld canlyniad y gwaith hwnnw cyn diwedd yr wythnos hon.
English: First Minister, we know that the financial blow of coronavirus has fallen hardest on those who are already disadvantaged, and this has come on top of a decade of Tory austerity, and that despite the efforts of Welsh and devolved Governments to mitigate this, the impact, cumulatively, of the UK Government's benefits cuts and delays and penalties has punished the lowest paid and the lowest income and vulnerable households. The Conservatives promised us years ago that austerity would be borne by those with the broadest shoulders, yet they loaded it on those already bowed down under debt and poverty. So, would he agree with me that Boris Johnson's proposals to cut universal credit, cut working tax credit, and freeze public sector pay suggests that we are seeing the same old Tory party attacking the very poorest working families and households in Wales?
Welsh: Prif Weinidog, rydym ni'n gwybod bod ergyd ariannol coronafeirws wedi taro'r rhai sydd eisoes o dan anfantais galetaf, ac mae hyn wedi dod ar ben degawd o gyni cyllidol y Torïaid, ac er gwaethaf ymdrechion Llywodraethau Cymru a datganoledig i liniaru hyn, mae effaith gyfunol toriadau Llywodraeth y DU i fudd-daliadau ac oediadau a chosbau wedi cosbi'r aelwydydd sydd â'r cyflogau isaf a'r incwm isaf ac sy'n agored i niwed. Addawodd y Ceidwadwyr i ni flynyddoedd yn ôl y byddai cyni cyllidol yn cael ei ysgwyddo gan y rhai â'r ysgwyddau mwyaf llydan, ac eto fe'i llwythwyd ganddyn nhw ar y rhai hynny sydd eisoes wedi'u pwyso i lawr gan ddyled a thlodi. Felly, a fyddai e'n cytuno â mi bod cynigion Boris Johnson i dorri credyd cynhwysol, i dorri credyd treth gwaith, a rhewi cyflogau'r sector cyhoeddus yn awgrymu ein bod ni'n gweld yr un hen blaid Dorïaidd yn ymosod ar y teuluoedd a'r aelwydydd sy'n gweithio tlotaf un yng Nghymru?
English: Well, what did we hear in the comprehensive spending review last week, Llywydd, but the poorest people in the world will now face a cut in the aid that one of the richest countries in the world provides to them? A deeply disappointing day, as David Cameron, a former Conservative Party Prime Minister, said, that in this country, it will be the poorest people who are penalised when they don't have that lifeline £20 a week. And the public servants, who've been praised from the benches here throughout the coronavirus crisis for the way in which they have been on the front line, or refuse workers or local authority workers or teachers - how many times have I heard opposition party Members here praise them for what they have done, only to find now that their reward is to be to have their incomes frozen once again? And it's not the first time, as Huw Irranca-Davies says. This comes after a decade in which those wages have been held back by successive Conservative Governments, and here we see it again. Scratch them, and you see what you get. They are a party who've always believed that the rich should prosper and the poor must pay the price. And here they're at it again.
Welsh: Wel, beth glywsom ni yn yr adolygiad cynhwysfawr o wariant yr wythnos diwethaf, Llywydd, ond bydd y bobl dlotaf yn y byd bellach yn wynebu toriad i'r cymorth y mae un o wledydd mwyaf cyfoethog y byd yn ei roi iddyn nhw? Diwrnod siomedig iawn, wrth i David Cameron, cyn Brif Weinidog Ceidwadol y DU, ddweud mai'r bobl dlotaf sy'n cael eu cosbi yn y wlad hon pan nad oes ganddyn nhw'r achubiaeth honno o £20 yr wythnos. Ac mae'r gweision cyhoeddus, sydd wedi cael eu canmol o'r meinciau yn y fan yma drwy gydol argyfwng y coronafeirws am y ffordd y maen nhw wedi bod ar y rheng flaen, neu weithwyr gwastraff neu weithwyr awdurdod lleol neu athrawon - sawl gwaith yr wyf i wedi clywed Aelodau'r wrthblaid yn y fan yma yn eu canmol nhw am yr hyn y maen nhw wedi ei wneud, dim ond i ganfod mai eu gwobr nawr yw cael eu hincwm wedi ei rewi unwaith yn rhagor? Ac nid dyma'r tro cyntaf, fel y mae Huw Irranca-Davies yn ei ddweud. Daw hyn ar ôl degawd lle mae'r cyflogau hynny wedi eu dal yn ôl gan Lywodraethau Ceidwadol olynol, ac rydym ni'n ei weld eto yn y fan yma. Crafwch nhw, a byddwch yn gweld yr hyn a gewch chi. Maen nhw'n blaid sydd wedi credu erioed y dylai'r cyfoethog ffynnu a bod yn rhaid i'r tlawd dalu'r pris. A dyma nhw wrthi eto.
English: Questions now from the party leaders. Conservative leader, Paul Davies.
Welsh: Cwestiynau nawr gan arweinwyr y pleidiau. Arweinydd y Ceidwadwyr, Paul Davies.
English: Diolch, Llywydd. First Minister, in response to the Welsh Government's announcement that hospitality businesses will not be permitted to sell alcohol, and that they'll have to close their doors at 6 p.m., John Evans, landlord of the Black Boy pub in Caernarfon, has said that, 'It's not fair on those many pubs and restaurants who have followed the rules and done the right thing. 'The loss of revenue will be astronomical - we'll have to throw beer and other stock away.' In Cardiff, the general manager of the Grange pub, Dai Dearden, has said the announcement was 'a hammer-blow'. And in Usk, Monmouthshire, Kelly Jolliffe, the owner of the Greyhound Inn, has said that she was 'gutted' about the regulations. So, First Minister, what is your message to these businesses, and plenty more across Wales, whose livelihoods are at risk because of your decision to partially close the hospitality sector here in Wales?
Welsh: Diolch, Llywydd. Prif Weinidog, mewn ymateb i gyhoeddiad Llywodraeth Cymru na chaniateir i fusnesau lletygarwch werthu alcohol, ac y bydd yn rhaid iddyn nhw gau eu drysau am 6 p.m., mae John Evans, landlord tafarn y Black Boy yng Nghaernarfon, wedi dweud: Nid yw'n deg ar y tafarndai a'r bwytai niferus hynny sydd wedi dilyn y rheolau a gwneud y peth iawn. Bydd y golled o refeniw yn aruthrol - bydd yn rhaid i ni daflu cwrw a stoc arall i ffwrdd. Yng Nghaerdydd, mae rheolwr cyffredinol tafarn y Grange, Dai Dearden, wedi dweud bod y cyhoeddiad yn 'ergyd drom'. Ac ym Mrynbuga, Sir Fynwy, mae Kelly Jolliffe, perchennog y Greyhound Inn, wedi dweud ei bod hi'n 'hynod siomedig' yn y rheoliadau. Felly, Prif Weinidog, beth yw eich neges i'r busnesau hyn, a llawer mwy ledled Cymru, y mae eu bywoliaeth mewn perygl oherwydd eich penderfyniad i gau'r sector lletygarwch yn rhannol yma yng Nghymru?
English: Well, my message to those businesses is that despite all the efforts that they have made - and I recognise the enormous efforts that so many businesses have made - we continue to face a public health emergency here in Wales. And that despite those efforts and everything else that has been done, the number of people infected with coronavirus in Wales is going up every day, and that is translating itself, inevitably, into more people occupying hospital beds in Wales, more people needing critical care and more people losing their lives. That is the inescapable context in which the decision is made. And, having said that to people, that this is a public health emergency in which we have to act to protect lives that can be saved and which would otherwise be lost, I would say to them that we have mobilised the most generous package of support for that industry anywhere in the United Kingdom - £340 million that will be used to assist that industry through the very difficult weeks that lie ahead. I understand that the Prime Minister has announced £40 million today for the whole of England for the hospitality industry. There will be £340 million available here in Wales alone. And that is the other thing that I would say to those industries, that the help that they will get from the Welsh Government will be the best available anywhere in the United Kingdom.
Welsh: Wel, fy neges i i'r busnesau hynny yw, er gwaethaf yr holl ymdrechion y maen nhw wedi eu gwneud - ac rwy'n cydnabod yr ymdrechion enfawr y mae cynifer o fusnesau wedi eu gwneud - rydym ni'n dal i wynebu argyfwng iechyd cyhoeddus yma yng Nghymru. Ac er gwaethaf yr ymdrechion hynny a phopeth arall sydd wedi ei wneud, mae nifer y bobl sydd wedi'u heintio â coronafeirws yng Nghymru yn cynyddu bob dydd, ac mae hynny yn trosi ei hun, yn anochel, i fwy o bobl mewn gwelyau ysbyty yng Nghymru, mwy o bobl angen gofal critigol a mwy o bobl yn colli eu bywydau. Dyna'r cyd-destun na ellir ei osgoi y mae'r penderfyniad yn cael ei wneud oddi mewn iddo. Ac, ar ôl dweud hynny wrth bobl, bod hwn yn argyfwng iechyd cyhoeddus lle mae'n rhaid i ni weithredu i ddiogelu bywydau y gellir eu hachub ac a fyddai fel arall yn cael eu colli, byddwn i'n dweud wrthyn nhw ein bod ni wedi rhoi'r pecyn cymorth mwyaf hael i'r diwydiant hwnnw yn unrhyw fan yn y Deyrnas Unedig - £340 miliwn a fydd yn cael ei ddefnyddio i gynorthwyo'r diwydiant hwnnw drwy'r wythnosau anodd iawn sydd o'n blaenau. Rwy'n deall bod Prif Weinidog y DU wedi cyhoeddi £40 miliwn heddiw ar gyfer Lloegr gyfan ar gyfer y diwydiant lletygarwch. Bydd £340 miliwn ar gael yma yng Nghymru yn unig. A dyna'r peth arall y byddwn i'n ei ddweud wrth y diwydiannau hynny, mai'r cymorth y byddan nhw'n ei gael gan Lywodraeth Cymru fydd y gorau sydd ar gael mewn unrhyw le yn y Deyrnas Unedig.
English: Well, First Minister, the partial closure of Welsh hospitality is a devastating blow to the sector, and there'll be pubs and restaurants, in areas where transmission rates are low, who will rightly feel upset that their businesses are being put at risk, through no fault of their own, and in areas where there's no evidence that hospitality interaction is leading to an increase in transmission rates. The Welsh Government tell us that it was reaching out to the sector over the weekend, but it's clear that the views of the sector clearly haven't been taken on board and many businesses across the country will simply not survive the winter. Therefore, can you tell us who you and your Government met with over the weekend to discuss these proposals, and what discussions did you have about the partial closure of the sector? And how confident are you that this measure will reduce transmission figures and not result in people congregating in households and having house parties instead because they can't buy an alcoholic drink in a pub?
Welsh: Wel, Prif Weinidog, mae cau lletygarwch Cymru yn rhannol yn ergyd drom i'r sector, a bydd tafarndai a bwytai, mewn ardaloedd lle mae cyfraddau trosglwyddo yn isel, a fydd yn briodol yn teimlo'n ofidus bod eu busnesau yn cael eu rhoi mewn perygl, heb fod unrhyw fai arnyn nhw eu hunain, ac mewn ardaloedd lle nad oes unrhyw dystiolaeth bod rhyngweithio lletygarwch yn arwain at gynnydd i gyfraddau trosglwyddo. Mae Llywodraeth Cymru yn dweud wrthym ni ei bod yn estyn allan i'r sector dros y penwythnos, ond mae'n amlwg nad yw safbwyntiau'r sector wedi cael eu cymryd i ystyriaeth ac y bydd llawer o fusnesau ledled y wlad na fyddant yn goroesi'r gaeaf. Felly, a allwch chi ddweud wrthym ni gyda phwy y gwnaethoch chi a'ch Llywodraeth gyfarfod dros y penwythnos i drafod y cynigion hyn, a pha drafodaethau a gawsoch chi am gau'r sector yn rhannol? A pha mor ffyddiog ydych chi y bydd y mesur hwn yn lleihau ffigurau trosglwyddo a ddim yn arwain at bobl yn ymgynnull mewn cartrefi ac yn cael partïon tŷ yn hytrach, oherwydd nad ydyn nhw'n cael prynu diod alcoholig mewn tafarn?
English: Well, Llywydd, I listened again to what the leader of the opposition said. I offered him an opportunity to recognise the public health emergency, the lives that are at stake here, and for the third time this afternoon, he failed to do it. Now, it's all very well for him to sit there claiming that, of course, he believed it, but he could have said that, couldn't he? He could have said that. Instead, he acts as though this is a very easy set of decisions in which the balance that we have struck could have very easily been made in another way. Let me just say this to him: just as we want to reduce coronavirus infections to save lives, so reducing them is the key to saving the economy. 'Think for a moment what would happen to our economy if we allowed infections to reach such a level that our NHS was overwhelmed. Would families seek out crowded bars and buzzing restaurants if they knew they could be infecting friends and relatives who could not be treated if they fell ill? Would we flock to the January sales if the doors to our hospitals were shut?' Not my words, Llywydd, but Michael Gove's words at the weekend. Yes, Michael Gove's words. You would not recognise them, of course. But what Michael Gove was saying was exactly this: that unless you are prepared - [ Interruption.] Unless you are prepared - . Don't point at me. No pointing.
Welsh: Wel, Llywydd, gwrandewais eto ar yr hyn a ddywedodd arweinydd yr wrthblaid. Cynigiais gyfle iddo gydnabod yr argyfwng iechyd cyhoeddus, y bywydau sydd yn y fantol yn y fan yma, ac am y trydydd tro y prynhawn yma, methodd â gwneud hynny. Nawr, mae'n ddigon hawdd iddo eistedd yn y fan yna yn honni ei fod, wrth gwrs, yn ei gredu, ond gallai fod wedi dweud hynny, oni allai? Gallai fod wedi dweud hynny. Yn hytrach, mae'n ymddwyn fel pe byddai hon yn gyfres hawdd iawn o benderfyniadau lle gellid bod wedi sicrhau'r cydbwysedd yr ydym ni wedi ei sicrhau yn hawdd iawn mewn ffordd arall. Gadewch i mi ddweud hyn wrtho: yn union fel yr ydym ni eisiau lleihau heintiau coronafeirws i achub bywydau, felly hefyd y mae eu lleihau yn allweddol i achub yr economi. Meddyliwch am eiliad beth fyddai'n digwydd i'n heconomi pe byddem ni'n caniatáu i heintiau gyrraedd y fath lefel fel bod ein GIG yn cael ei orlethu. A fyddai teuluoedd yn chwilio am fariau gorlawn a bwytai prysur pe bydden nhw'n gwybod y gallen nhw fod yn heintio ffrindiau a pherthnasau na ellid eu trin pe bydden nhw'n cael eu taro'n wael? A fyddem ni'n heidio i arwerthiannau mis Ionawr pe byddai drysau ein hysbytai ar gau? Nid fy ngeiriau i, Llywydd, ond geiriau Michael Gove dros y penwythnos. Ie, geiriau Michael Gove. Ni fyddech chi'n eu hadnabod, wrth gwrs. Ond yr hyn yr oedd Michael Gove yn ei ddweud oedd hyn yn union: oni bai eich bod chi'n barod - [ Torri ar draws.] Oni bai eich bod chi'n barod - . Peidiwch â phwyntio ataf i. Dim pwyntio.
English: Andrew R.T. Davies, this is the question from your party's leader, you don't need to be pointing fingers at - . I don't want fingers pointed, please, in this Chamber. First Minister to continue, please.
Welsh: Andrew R.T. Davies, y cwestiwn gan arweinydd eich plaid yw hwn, nid oes angen i chi fod yn pwyntio bys at - . Nid wyf i eisiau bysedd yn cael eu pwyntio yn y Siambr hon, os gwelwch yn dda. Y Prif Weinidog i barhau, os gwelwch yn dda.
English: The balance we strike is always between saving people's lives and attending to their livelihoods, and that is the balance that we have struck in the package that we have announced over the weekend and then on Monday. The Member asks about the help that has been provided to businesses here in Wales: 64,000 business rate grants have been awarded already - already - to businesses in Wales, worth £768 million. In the 175 lockdown business fund, only available between 23 October and 9 November - so, a matter of just weeks ago - already 31,000 grants have been awarded to businesses, worth nearly £100 million. Of course, we will do everything we can, working with our hard-pressed colleagues in local government, to get the help that we have announced into the hands of those who need it, as fast as we possibly can. Most people who work in the sector recognise the scale of the help that is being made available to them, the efforts that are being made to put that help where it is most needed, and the fact that, by acting in the way that we have, we are protecting both the health of people in Wales and the long-term prospects of those businesses.
Welsh: Mae'r cydbwysedd yr ydym ni'n ei sicrhau bob amser rhwng achub bywydau pobl a rhoi sylw i'w bywoliaeth, a dyna'r cydbwysedd yr ydym ni wedi ei sicrhau yn y pecyn yr ydym ni wedi ei gyhoeddi dros y penwythnos ac yna ddydd Llun. Mae'r Aelod yn gofyn am y cymorth a roddwyd i fusnesau yma yng Nghymru: dyfarnwyd 64,000 o grantiau ardrethi busnes eisoes - eisoes - i fusnesau yng Nghymru, gwerth £768 miliwn. Yn y gronfa fusnes cyfyngiadau symud 175, a oedd ar gael rhwng 23 Hydref a 9 Tachwedd yn unig - felly, ychydig wythnosau yn unig yn ôl - dyfarnwyd 31,000 o grantiau i fusnesau eisoes, gwerth bron i £100 miliwn. Wrth gwrs, byddwn yn gwneud popeth o fewn ein gallu, gan weithio gyda'n cydweithwyr sydd dan bwysau mewn llywodraeth leol, i gael y cymorth yr ydym ni wedi ei gyhoeddi i ddwylo'r rhai sydd ei angen, cyn gynted ag y gallwn. Mae'r rhan fwyaf o bobl sy'n gweithio yn y sector yn cydnabod maint y cymorth sy'n cael ei ddarparu iddyn nhw, yr ymdrechion sy'n cael eu gwneud i roi'r cymorth hwnnw lle mae ei angen fwyaf, a'r ffaith ein bod ni, drwy weithredu yn y ffordd yr ydym ni wedi ei wneud, yn diogelu iechyd pobl yng Nghymru a rhagolygon hirdymor y busnesau hynny.