English: It's hugely important that we have a planning system that works as effectively as it can. He's right to report that a consultation has taken place on the disapplication of paragraph 6.2 of TAN 1. We're considering the evidence on that now. But there is here a responsibility on local authorities as well, because it is important that local authorities agree governance arrangements to move on rapidly to progress a strategic development plan. The difficulty is, of course, that local authorities will look at producing a development plan for their own areas. The reality is that people will live in their area and work somewhere else. If you look at my own constituency, many thousands of people work in Cardiff and happen to live in Bridgend. To suggest that, somehow, you can have a development plan in Bridgend that's wholly separate to that of the Vale of Glamorgan or Cardiff really doesn't work, because in reality it's one large area. So, it is important now - . He will know the pressures, of course, in Caerphilly, as he's mentioned them many, many times. It is hugely important now that local authorities do now get together and do decide who is going to take forward the strategic development plan, in order to make sure that there's a greater distribution of people around the area. Otherwise, it's right to say that most of the development, I suspect, will fall on Cardiff, it'll fall on southern Caerphilly, and we need to make sure that a strategic development plan is in place to make sure that there is not overdevelopment in some parts of south-east Wales when, in fact, there might be opportunities elsewhere.
Welsh: Mae'n bwysig dros ben bod gennym ni system gynllunio sy'n gweithio mor effeithiol â phosibl. Mae e'n iawn i hysbysu bod ymgynghoriad wedi ei gynnal ar ddatgymhwyso paragraff 6.2 Nodyn Cyngor Technegol 1. Rydym ni'n ystyried y dystiolaeth ar hynny ar hyn o bryd. Ond mae cyfrifoldeb yn y fan yma ar awdurdodau lleol hefyd, gan ei bod hi'n bwysig bod awdurdodau lleol yn cytuno trefniadau llywodraethu i symud ymlaen yn gyflym i gynllun datblygu strategol. Yr anhawster, wrth gwrs, yw y bydd awdurdodau lleol yn ceisio llunio cynllun datblygu ar gyfer eu hardaloedd eu hunain. Y gwir amdani yw y bydd pobl yn byw yn eu hardaloedd ac yn gweithio yn rhywle arall. Os edrychwch chi ar fy etholaeth i fy hun, mae miloedd lawer o bobl yn gweithio yng Nghaerdydd ac yn digwydd bod yn byw ym Mhen-y-bont ar Ogwr. Nid yw awgrymu, rywsut, y gallwch chi fod â chynllun datblygu ym Mhen-y-bont ar Ogwr sy'n gwbl ar wahân i rai Bro Morgannwg neu Gaerdydd yn gweithio mewn gwirionedd, gan mai un ardal fawr yw hi mewn gwirionedd. Felly, mae'n bwysig nawr - . Bydd ef yn ymwybodol o'r pwysau, wrth gwrs, yng Nghaerffili, gan ei fod wedi sôn amdanyn nhw lawer gwaith o'r blaen. Mae'n hynod bwysig nawr bod awdurdodau lleol yn dod at ei gilydd ac yn penderfynu pwy sy'n mynd i fwrw ymlaen â'r cynllun datblygu strategol, er mwyn gwneud yn siŵr bod dosbarthiad mwy o bobl o gwmpas yr ardal. Fel arall, mae'n iawn i ddweud y bydd y rhan fwyaf o'r datblygiad, rwy'n amau, yn digwydd yng Nghaerdydd, yn digwydd yn ne Caerffili, ac mae angen i ni wneud yn siŵr bod cynllun datblygu strategol ar waith i wneud yn siŵr nad oes gorddatblygu mewn rhai rhannau o'r de-ddwyrain, pan, mewn gwirionedd, y gallai fod cyfleoedd mewn mannau eraill.