techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: This is a decision of the UK Government. I'm disappointed that the Member sees fit to attack the overseas aid budget - I think that's a necessity also. But the impact of this decision will have to be fully considered. I will be in further conversation with the UK Government Ministers in regard to the impact that it has had in Wales.
Welsh: Penderfyniad Llywodraeth y DU yw hwn. Rwy'n siomedig bod yr Aelod yn meddwl ei bod yn briodol ymosod ar y gyllideb cymorth tramor - rwy'n credu bod honno'n angenrheidiol hefyd. Ond bydd yn rhaid ystyried effaith y penderfyniad hwn yn llawn. Byddaf yn sgwrsio ymhellach gyda Gweinidogion Llywodraeth y DU o ran yr effaith y mae wedi ei chael yng Nghymru.
English: The next item on our agenda is the business statement and announcement, and I call on Jane Hutt.
Welsh: Yr eitem nesaf ar ein agenda ni yw'r datganiad a chyhoeddiad busnes, ac rydw i'n galw ar Jane Hutt.
English: Llywydd, I've added oral statements this afternoon on 'Article 50 Intervention' and 'Superfast Broadband - The Next Steps'. Timings allocated to other agenda items have been amended accordingly, and, finally, the Business Committee has agreed to postpone tomorrow's short debate. Business for the next three weeks is as shown on the business statement and announcement found among the meeting papers available to Members electronically.
Welsh: Lywydd, rwyf wedi ychwanegu datganiadau llafar y prynhawn yma ar 'Ymyrraeth Erthygl 50' a 'Band Eang Cyflym Iawn - Y Camau Nesaf'. Mae'r amseroedd a neilltuwyd i eitemau eraill ar yr agenda wedi eu newid o'r herwydd, ac, yn olaf, mae'r Pwyllgor Busnes wedi cytuno i ohirio dadl fer yfory. Mae'r busnes ar gyfer y tair wythnos nesaf fel y'i dangosir ar y datganiad a'r cyhoeddiad busnes ymhlith papurau'r cyfarfod sydd ar gael yn electronig i'r Aelodau.
English: Leader of the house, could we have a statement from the planning Minister, please, in relation to permitted development rights? Some years ago, when the Member for Newport East was the Minister responsible for planning, there was a statement put out by the Government that said that the then Government was going to try and make these more adaptable and easier to use for developers and people seeking planning permissions and development, especially in rural locations. As we saw in the debate last week, it does seem as if the current Government doesn't have any proposals to take up the words of the then planning Minister, and actually make a more flexible system around permitted development rights for use in Wales to help create economic opportunities in the building and regeneration business. So, I'd be grateful for clarification as to exactly what the current Government's thinking is about making far better use for developers of permitted development rights, which would greatly enhance the planning system here in Wales.
Welsh: Arweinydd y tŷ, a gawn ni ddatganiad gan y Gweinidog cynllunio, os gwelwch yn dda, ynglŷn â hawliau datblygu a ganiateir? Rhai blynyddoedd yn ôl, pan mai'r Aelod dros Ddwyrain Casnewydd oedd y Gweinidog a oedd yn gyfrifol am gynllunio, gwnaethpwyd datganiad gan y Llywodraeth yn dweud bod y Llywodraeth ar y pryd yn mynd i geisio gwneud yr hawliau yn fwy hyblyg ac yn haws eu defnyddio i ddatblygwyr a phobl sy'n ceisio caniatâd cynllunio a datblygu, yn enwedig mewn lleoliadau gwledig. Fel y gwelsom yn y ddadl yr wythnos diwethaf, ymddengys nad oes gan y Llywodraeth bresennol unrhyw gynigion i wireddu geiriau'r Gweinidog cynllunio hwnnw, a chreu system fwy hyblyg ar gyfer hawliau datblygu y caniateir eu defnyddio yng Nghymru i helpu i greu cyfleoedd economaidd ym maes adeiladu ac adfywio. Felly, byddwn i'n ddiolchgar am eglurhad ynghylch beth yn union yw meddylfryd y Llywodraeth bresennol o ran gwneud defnydd llawer gwell o hawliau datblygu a ganiateir ar gyfer datblygwyr, a fyddai'n gwella'r system gynllunio yn helaeth yma yng Nghymru.
English: Of course, Andrew R.T. Davies knows, and has participated in, taking through very progressive legislation in terms of planning, but, of course, I note his point, and I'm sure that the Cabinet Secretary would want to respond if asked a question at the appropriate time.
Welsh: Wrth gwrs, mae Andrew RT Davies yn gwybod, ac wedi cymryd rhan mewn, datblygu deddfwriaeth flaengar iawn o ran cynllunio, ond, wrth gwrs, nodaf ei bwynt, ac rwy'n siŵr y byddai Ysgrifennydd y Cabinet yn awyddus i ymateb os gofynnir cwestiwn ar yr adeg briodol.
English: I was wondering if we could have a statement in Government time in relation to your Government's response to the fact that Theresa May will not be meeting with Tata leaders in India when she visits there. She said that it wasn't possible for her to schedule a meeting, and I'm very, very concerned about this, considering the fact that the UK operations are vastly important to our economy, as we all know in this Chamber. With a change of leadership at Tata, we need to make sure that we have this as a main focus of discussion in relation to our future economic development with India. So, as part of that statement, could I also ask if you could tell me whether the First Minister, or another Government Minister from the Welsh Government, would see fit to go instead of Theresa May? If she does not deem this to be important enough for her to do, would you as a Government send somebody instead?
Welsh: Roeddwn i'n meddwl tybed a gawn ni ddatganiad yn amser y Llywodraeth ar ymateb eich Llywodraeth i'r ffaith na fydd Theresa May yn cwrdd ag arweinwyr Tata yn India pan fydd yn ymweld yno. Dywedodd nad oedd yn bosibl iddi drefnu cyfarfod, ac rwy'n bryderus iawn am hyn, o ystyried y ffaith bod y gweithrediadau yn y DU yn hynod bwysig i'n heconomi, fel y gŵyr pob un ohonom yn y Siambr hon. Oherwydd y newid mewn arweinyddiaeth yn Tata, mae angen i ni sicrhau mai hyn yw prif bwyslais y drafodaeth ynglŷn â'n datblygiad economaidd ag India yn y dyfodol. Felly, yn rhan o'r datganiad hwnnw, a gaf i hefyd ofyn a allwch chi ddweud wrthyf a yw'r Prif Weinidog, neu Weinidog arall o Lywodraeth Cymru, yn fodlon mynd yn lle Theresa May? Os nad yw hi'n ystyried bod hyn yn ddigon pwysig iddi hi ei wneud, a wnewch chi fel Llywodraeth anfon rhywun yn ei lle?
English: Bethan Jenkins raises an important point. It was raised, I know, yesterday in the external affairs committee. I know that the First Minister responded to the point that was made about the fact that Theresa May has failed in her visit to India to make this all-important meeting contact with Tata Steel. It's certainly been raised by David Rees as well. The First Minister said that this was unfortunate - unfortunate I would say for the Prime Minister, not taking her responsibility, but it's certainly unfortunate and concerning in terms of the workforce in Port Talbot. But I think you can be assured, as I know you will be, about the action that we're taking, not only in terms of constant engagement with Tata - and visits have indeed been made by the First Minister, as well as other Ministers - but in making sure that the steel industry has got a sustainable long-term future. Of course, the Cabinet Secretary did write to all AMs on 20 October to update them on activities relating to Tata Steel, and there is a range of potential support that's being considered to ensure the business is put on a firmer footing. And I know that the Cabinet Secretary will want to update accordingly.
Welsh: Mae Bethan Jenkins yn codi pwynt pwysig. Cafodd ei godi, mi wn, ddoe yn y pwyllgor materion allanol. Gwn fod y Prif Weinidog wedi ymateb i'r pwynt a wnaed am y ffaith bod Theresa May wedi methu â chyflawni'r cyfarfod cyswllt hollbwysig hwn â Tata Steel yn ystod ei hymweliad ag India. Mae David Rees yn sicr wedi ei godi hefyd. Dywedodd y Prif Weinidog fod hyn yn anffodus - byddwn yn dweud ei fod yn anffodus i Brif Weinidog y DU, yn methu â chyflawni ei chyfrifoldeb, ond mae'n sicr yn anffodus ac yn achos pryder o ran y gweithlu ym Mhort Talbot. Ond credaf y gallwch chi fod yn sicr, fel y gwn y byddwch chi, o'r camau yr ydym yn eu cymryd, nid yn unig o ran ymgysylltu yn gyson â Tata - ac, yn wir, mae'r Prif Weinidog, yn ogystal â Gweinidogion eraill, wedi ymweld - ond wrth sicrhau dyfodol hirdymor cynaliadwy i'r diwydiant dur. Wrth gwrs, ysgrifennodd Ysgrifennydd y Cabinet at bob AC ar 20 Hydref i roi'r wybodaeth ddiweddaraf iddyn nhw am weithgareddau sy'n ymwneud â Tata Steel, ac mae ystod o gymorth posibl sy'n cael ei hystyried i sicrhau bod y busnes yn cael ei roi ar sail fwy cadarn. Ac rwy'n gwybod y bydd Ysgrifennydd y Cabinet yn dymuno eich diweddaru am hynny.
English: First, there was an excellent launch of Peas Please in Cardiff city centre yesterday, launched by the Food Foundation, to try and get more people eating more vegetables, and to highlight the fact that, despite the five-a-day campaign, people are not eating more fruit and vegetables, and up to 20,000 people in the UK are dying as a result. About 30 organisations were involved, including farmers, community gardeners, supermarkets, and IT specialists, representing everyone from the local grower to the supply chain specialist. So, it would be fantastic if we could have a debate on this and the Welsh Government's response as to how we can get more fruit and veg grown in Wales, given that vegetables are likely to go up in price as a result of the fact that most of our vegetables are now imported, and, with the decline in the value of the pound, clearly, vegetables are going to increase. That's one thing. The other thing is, further to the issue of Bashir Naderi, which I raised with you last week, I'm hoping to organise a blue ribbon campaign tomorrow, on the steps of the Senedd at one o'clock, so that we can all show our support, as well as signing the statement of opinion to insist that Bashir Naderi is not removed from Wales, where he's making a valuable contribution, and there's absolutely no reason why he should be sent back to Afghanistan.
Welsh: Yn gyntaf, bu lansiad ardderchog o Peas Please yng nghanol dinas Caerdydd ddoe, a lansiwyd gan y Food Foundation, i geisio cael mwy o bobl I fwyta mwy o lysiau, ac i dynnu sylw at y ffaith nad yw pobl, er gwaethaf yr ymgyrch pump y dydd, yn bwyta mwy o ffrwythau a llysiau, a bod hyd at 20,000 o bobl yn y DU yn marw o ganlyniad i hynny. Cymerodd oddeutu 30 o sefydliadau ran, gan gynnwys ffermwyr, garddwyr cymunedol, archfarchnadoedd, ac arbenigwyr TG, gan gynrychioli pawb o'r tyfwr lleol i arbenigwr y gadwyn gyflenwi. Felly, byddai'n wych pe byddem yn cael dadl ar hyn ac ymateb Llywodraeth Cymru i sut y gallwn dyfu mwy o ffrwythau a llysiau yng Nghymru, o gofio bod pris llysiau yn debygol o gynyddu o ganlyniad i'r ffaith bod y rhan fwyaf o'n llysiau yn cael eu mewnforio ar hyn o bryd, ac, yn sgil y gostyngiad yng ngwerth y bunt, yn amlwg, bydd pris llysiau yn cynyddu. Dyna un peth. Y peth arall yw, yn ychwanegol at fater Bashir Naderi, a godais gyda chi yr wythnos diwethaf, rwy'n gobeithio trefnu ymgyrch rhuban glas yfory, ar risiau'r Senedd am un o'r gloch fel y gall pob un ohonom ddangos ein cefnogaeth, yn ogystal â llofnodi'r datganiad barn yn mynnu nad yw Bashir Naderi yn cael ei hel o Gymru, lle y mae'n gwneud cyfraniad gwerthfawr, ac nid oes unrhyw reswm pam y dylai gael ei anfon yn ôl i Affganistan.
English: The Member for Cardiff Central raises two very important points. The first one, of course, is about the ways in which we can encourage increases in both supply and consumption of vegetables and fruit. This is all part of the integrated supply chain approach the Welsh Government is taking with producers, working with producers, retailers, and the food service sector. But also this links to our rural development programme as well, and links to our sustainable land management agenda. And, of course, this is crucial in terms of our children and young people, and the nutrition that they need and require, and can gain. And Peas Please, of course, is one way towards achieving that. I think your second point, of course, is very well made, in terms of the support that's been expressed across this Chamber for Bashir, and the work that you have done, and, indeed, Jo Stevens MP. Fleeing Afghanistan when he was 10, as you say, after his father was killed. It is a matter where it is important that we express our views in this Assembly, and I know people want to know what steps are being taken to express that support more meaningfully. I very much hope, as I'm sure we all do, that the position will be resolved satisfactorily in due course.
Welsh: Mae'r Aelod dros Ganol Caerdydd yn codi dau bwynt pwysig iawn. Mae'r cyntaf, wrth gwrs, yn ymwneud â sut y gallwn ni annog cynnydd mewn cyflenwi a bwyta llysiau a ffrwythau. Mae hyn i gyd yn rhan o'r ymagwedd cadwyn gyflenwi integredig sydd gan Lywodraeth Cymru gyda chynhyrchwyr, gan weithio gyda chynhyrchwyr, manwerthwyr, a'r sector gwasanaethau bwyd. Ond mae hyn hefyd yn cysylltu â'n rhaglen datblygu gwledig, ac yn cysylltu â'n hagenda rheoli tir cynaliadwy. Ac, wrth gwrs, mae hyn yn hanfodol i'n plant a'n pobl ifanc, a'r maeth y maent ei angen ac sy'n ofynnol iddynt ac y gallant ei gael. Ac mae Peas Please, wrth gwrs, yn un ffordd o gyflawni hynny. Credaf fod eich ail bwynt, wrth gwrs, wedi ei wneud yn dda iawn, o ran y gefnogaeth a fynegwyd ar draws y Siambr hon dros Bashir, a'r gwaith yr ydych chi, ac, yn wir, Jo Stevens AS, wedi'i wneud. Fe wnaeth ffoi o Afghanistan pan oedd yn 10 oed, fel y dywedwch, ar ôl i'w dad gael ei ladd. Mae'n fater sy'n golygu ei bod yn bwysig ein bod yn mynegi ein barn yn y Cynulliad hwn, a gwn fod pobl eisiau gwybod pa gamau sy'n cael eu cymryd i fynegi'r gefnogaeth honno yn fwy ystyrlon. Gobeithiaf yn fawr, fel yr wyf yn sicr yr ydym i gyd yn ei wneud, y bydd y sefyllfa yn cael ei datrys yn foddhaol maes o law.
English: Can we have a statement from the Cabinet Secretary for local government on commitment to public sector apprenticeship schemes? Caerphilly council have withdrawn funding from a scheme that offered training and apprenticeship opportunities for young people, to help them into work. The scheme had successfully created 18 permanent jobs, but the council withdrew funding in 2015-16, and have not financed any apprenticeships this year. I am concerned this might be part of a wider pattern of the loss of local authority apprenticeship schemes, and might even be contrary to your expressed policy ambitions in terms of apprenticeships as a Government. So, can we have a statement from the Cabinet Secretary on this very important issue?
Welsh: A gawn ni ddatganiad gan Ysgrifennydd y Cabinet dros lywodraeth leol ar yr ymrwymiad i gynlluniau prentisiaeth y sector cyhoeddus? Mae cyngor Caerffili wedi tynnu arian yn ôl o gynllun a oedd yn cynnig cyfleoedd hyfforddi a phrentisiaeth i bobl ifanc, i'w helpu i mewn i waith. Roedd y cynllun wedi llwyddo i greu 18 o swyddi parhaol, ond tynnodd y cyngor y cyllid yn ôl yn 2015-16, ac nid yw wedi ariannu unrhyw brentisiaethau eleni. Rwy'n pryderu y gallai hyn fod yn rhan o batrwm ehangach o golli cynlluniau prentisiaeth awdurdodau lleol, ac efallai ei fod yn groes hyd yn oed i'r uchelgeisiau polisi yr ydych chi wedi eu mynegi o ran prentisiaethau fel Llywodraeth. Felly, a gawn ni ddatganiad gan Ysgrifennydd y Cabinet ar y mater pwysig iawn hwn?
English: This is a very important issue, and, indeed, you have demonstrated how successful it has been in terms of those public sector apprenticeships in one local authority, but, of course, this can be reflected across Wales. It is a matter for Caerphilly County Borough Council in terms of how they are managing what are very difficult times in terms of austerity, but, of course, as we go forward with the draft budget for 2017-18, we see a better settlement than was anticipated by local government, due to careful financial management. So, one would hope that that would enable the authority to look at this in terms of the positive outcomes of that apprenticeship scheme.
Welsh: Mae hwn yn fater pwysig iawn, ac yn wir, rydych chi wedi dangos pa mor llwyddiannus y bu o ran y prentisiaethau sector cyhoeddus hynny mewn un awdurdod lleol, ond, wrth gwrs, gellir adlewyrchu hyn ledled Cymru. Mater i Gyngor Bwrdeistref Sirol Caerffili yw sut y maen nhw'n rheoli yr hyn sy'n gyfnod anodd iawn o ran cyni, ond, wrth gwrs, wrth i ni symud ymlaen â'r gyllideb ddrafft ar gyfer 2017-18, rydym yn gweld setliad gwell nag a ragwelwyd gan lywodraeth leol, yn sgil rheolaeth ariannol ofalus. Felly, byddwn i'n gobeithio y byddai hynny'n galluogi'r awdurdod i edrych ar hyn o ran canlyniadau cadarnhaol y cynllun prentisiaeth hwnnw.
English: Can I give my support to Jenny Rathbone's comments about Bashir Naderi? I know that she raised this in the Chamber last week as well. And I've been contacted by constituents in Cardiff North who are friends of Bashir, asking me to also speak in the Assembly, giving my support to him, and also by his foster mother, who gave him a home here in Cardiff from the age of 10 and is desperate to help her boy from being deported. And I think it is a desperately sad situation that somebody who has so much to contribute and who has benefitted from the services we've been able to offer in Wales is now treated in this absolutely inhumane way, and has been taken to a detention centre suddenly and cruelly and now has only got two weeks to make a case to be able to stay in the place that has been in his home. So, really, I'm in support of Jenny Rathbone and also asking if there's anything that the Government can do.
Welsh: A gaf i fynegi fy nghefnogaeth i sylwadau Jenny Rathbone ynglŷn â Bashir Naderi? Gwn ei bod wedi codi hyn yn y Siambr yr wythnos diwethaf hefyd. Ac mae nifer o fy etholwyr yng Ngogledd Caerdydd sy'n ffrindiau i Bashir, wedi cysylltu â mi, yn gofyn i minnau hefyd siarad yn y Cynulliad, yn ei gefnogi, ac mae ei fam faeth, a roddodd iddo gartref yma yng Nghaerdydd pan oedd yn 10 oed wedi cysylltu hefyd ac mae hi'n daer eisiau helpu ei bachgen rhag cael ei alltudio. Credaf ei bod yn sefyllfa hynod drist bod rhywun sydd â chymaint i'w gyfrannu ac sydd wedi elwa ar y gwasanaethau yr ydym wedi gallu eu cynnig yng Nghymru, bellach yn cael ei drin yn y modd cwbl annynol hwn, ac wedi ei gludo i ganolfan gadw yn ddisymwth ac yn greulon lle nad oes ganddo ond pythefnos i wneud achos dros gael aros yn y lle a fu'n gartref iddo. Felly, mewn gwirionedd, rwy'n cefnogi Jenny Rathbone ac yn gofyn a oes unrhyw beth y gall y Llywodraeth ei wneud.
English: I thank Julie Morgan for that question, adding her support to Bashir Nadir and also recognising this was raised last week in the Chamber. I was able to express our concerns. This is a non-devolved matter, but we are responsible for and we care about the people who live in our communities and have a very welcoming approach to asylum seekers and refugees in Wales, and use the powers that we have got to support those who are vulnerable and those who we know have already, as has been described so clearly, lived in our communities supported by so many. I think again it's very heartening to hear Members express their support for Bashir in Plenary again today.
Welsh: Diolchaf i Julie Morgan am y cwestiwn yna, gan ychwanegu ei chefnogaeth i Bashir Nadir a hefyd am gydnabod y codwyd hyn yr wythnos diwethaf yn y Siambr. Roeddwn i'n gallu mynegi ein pryderon. Mae hwn yn fater nad yw wedi ei ddatganoli, ond rydym yn gyfrifol am y bobl sy'n byw yn ein cymunedau ac yn pryderu amdanynt ac rydym yn barod iawn i groesawu ceiswyr lloches a ffoaduriaid yng Nghymru, ac yn defnyddio'r pwerau sydd gennym i gefnogi'r rhai sy'n agored i niwed a'r rhai y gwyddom eisoes, fel y disgrifiwyd mor glir, eu bod wedi byw yn ein cymunedau ac wedi eu cefnogi gan gynifer o bobl. Credaf eto ei bod yn galonogol iawn clywed yr Aelodau yn mynegi eu cefnogaeth i Bashir yn y Cyfarfod Llawn heddiw eto.
English: I think David Rees again raises a very important point for memory today, and the fact that it was on 8 November 2001 Corus UK Limited's Port Talbot blast furnace No. 5 exploded with tragic consequences and three Corus employees lost their lives. It's the impact of those tragic events that I think we will all want to remember today. Again, the Prime Minister did not - she made no connection. It is this week of all weeks where she could have made that connection. So, you have said, and I'm sure, again, this view is shared across this Chamber, that this is disgraceful, that lack of response - that lack of respect as well, because of, also, the uncertainties, as you say, in your constituency as regards the future for the workforce. The Cabinet Secretary is here in the Chamber with me today. He has heard those points. He's made that connection again and, of course, heard from Bethan Jenkins earlier on. So, I think this is a point where we will want to make our views very clear.
Welsh: Credaf fod David Rees unwaith eto yn codi pwynt pwysig iawn i'w gofio heddiw, a'r ffaith mai ar 8 Tachwedd 2001 y ffrwydrodd ffwrnais chwyth Rhif 5 Corus UK Limited ym Mhort Talbot, gyda chanlyniadau trasig a bu farw tri o weithwyr Corus. Credaf mai effaith y digwyddiadau trasig hynny y dymuna pob un ohonom eu cofio heddiw. Unwaith eto, ni wnaeth Prif Weinidog y DU - ni wnaeth unrhyw gysylltiad. Yn ystod yr wythnos hon, o bob wythnos, gallai fod wedi gwneud y cysylltiad hwnnw. Felly, rydych wedi dweud, ac rwy'n siŵr, unwaith eto, y rhennir y farn hon ar draws y Siambr hon, fod hyn yn warthus, y diffyg ymateb hwnnw - y diffyg parch yn ogystal, oherwydd, hefyd, yr ansicrwydd, fel y dywedwch, yn eich etholaeth ynglŷn â dyfodol y gweithlu. Mae Ysgrifennydd y Cabinet yma gyda mi yn y Siambr heddiw. Mae wedi clywed y pwyntiau yna. Mae wedi gwneud y cysylltiad hwnnw eto ac, wrth gwrs, wedi clywed gan Bethan Jenkins yn gynharach. Felly, credaf fod hyn yn bwynt y byddwn yn dymuno gwneud ein safbwynt arno yn glir iawn.
English: The next item on our agenda this afternoon is the statement by the Minister for Social Services and Public Health on the Public Health (Wales) Bill. I call on the Minister for Social Services and Public Health, Rebecca Evans
Welsh: Yr eitem nesaf ar ein hagenda y prynhawn yma yw datganiad gan y Gweinidog Iechyd y Cyhoedd a gwasanaethau Cymdeithasol ar Fil Iechyd y Cyhoedd (Cymru). Galwaf ar y Gweinidog Iechyd y Cyhoedd a Gwasanaethau Cymdeithasol, Rebecca Evans
English: Are you coming to a conclusion, please?
Welsh: A ydych chi'n dod at y diwedd, os gwelwch yn dda?
English: I'm so sorry, I did take guidance earlier, Deputy Presiding Officer, and was told I had time.
Welsh: Mae'n ddrwg iawn gennyf, fe wnes i gymryd cyngor yn gynharach, Ddirprwy Lywydd, a dywedwyd wrthyf fod amser ar gael i mi.
English: Well, you're in danger of almost taking as long as the Minister to introduce the statement.
Welsh: Wel, rydych mewn perygl o gymryd bron cymaint o amser a gymerodd y Gweinidog i gyflwyno'r datganiad.