English: I'm very grateful to Mike for providing us with lessons in public administration in a way that is so attractive and amusing to listen to, and that's supposed to be a compliment. We are certainly aiming for financial stability and, indeed, Welsh Government has already indicated that we are looking to ensure proper financial capacity, which must include meeting the need for effective remuneration. I would say, as a matter of principle, I agree with a longer term target of aligning the level of remuneration in terms of the conditions of those who work for us in the museum sector and those who work for us in other parts of our public services. That's something that we need to address. I'm very grateful to Gareth Bennett for his generous remarks, and I can assure him that there is no intention to pursue a model of charging adults and not charging younger citizens. We need to look at the family visitors to the museum as a whole unit. With regard to names, the 'Welsh folk museum' always reminded me of something more folksy than even amgueddfa werin, although I do find, as I travel around that part of west Cardiff, that the brown signs take a bit of time catching up with the latest name. No doubt that will happen in the future. Can I here publicly thank Julie Morgan for her role, which I've now learnt more fully about in ensuring improved Government relations and the relationship between this Assembly, through her PCS cross-party group, and the trade union side, and, indeed, the management of the museums when there were the difficulties to which we've all referred? It is indeed my wish, as much as hers, that we do not return there. As I say, we are seeking to ensure a steady level of funding for the future, and I'm certain that the degree of support that has been exhibited in this debate today will strengthen our relationship with the museum.
Welsh: Rwy'n ddiolchgar iawn i Mike am roi gwersi inni mewn gweinyddiaeth gyhoeddus a hynny mewn ffordd mor ddeniadol a diddorol, ac mae hynny i fod yn air o ganmoliaeth. Rydym yn sicr yn anelu at sefydlogrwydd ariannol ac, yn wir, mae Llywodraeth Cymru eisoes wedi dweud ein bod yn ceisio sicrhau gallu ariannol priodol, ac mae'n rhaid i hynny gynnwys diwallu'r angen am gydnabyddiaeth ariannol effeithiol. Byddwn yn dweud, o ran egwyddor, fy mod i'n cytuno â tharged mwy hirdymor o gael cyfatebiaeth rhwng cyflog ac amodau y bobl sy'n gweithio i ni yn y sector amgueddfeydd a'r rhai sy'n gweithio i ni mewn meysydd eraill o'n gwasanaethau cyhoeddus. Mae hynny'n rhywbeth y mae angen inni roi sylw iddo. Rwy'n ddiolchgar iawn i Gareth Bennett am ei sylwadau hael, a gallaf ei sicrhau nad oes unrhyw fwriad i ddechrau codi tâl ar oedolion ac nid codi tâl ar ddinasyddion iau. Mae angen inni ystyried teuluoedd sy'n ymweld â'r amgueddfa yn uned gyfan. O ran enwau, roedd 'Welsh folk museum' wastad yn fy atgoffa i o rywbeth mwy gwerinol na hyd yn oed yr enw 'amgueddfa werin', er y gwelaf, wrth imi deithio o amgylch y rhan honno o orllewin Caerdydd, mai'n araf deg y bydd yr arwyddion brown yn arddel yr enw diweddaraf. Heb os, bydd hynny'n digwydd yn y dyfodol. A gaf i nawr ddiolch yn gyhoeddus i Julie Morgan am ei swyddogaeth, yr wyf bellach wedi dysgu mwy amdani, yn sicrhau gwell perthynas gyda'r Llywodraeth a gwell perthynas rhwng y Cynulliad hwn, drwy ei grŵp trawsbleidiol PCS, a'r undebau llafur, ac, yn wir, gyda rheolwyr amgueddfeydd pan oedd yr anawsterau yr ydym ni i gyd wedi cyfeirio atyn nhw yn bodoli? Yn wir, fy nymuniad i, cymaint â'i un hithau, yw nad ydym yn gweld hynny'n cael ei ailadrodd. Fel y dywedaf, rydym yn ceisio sicrhau bod lefel gyson o gyllid ar gyfer y dyfodol, ac rwy'n sicr y bydd graddau'r gefnogaeth a welir yn y ddadl hon heddiw yn cryfhau ein perthynas â'r amgueddfa.