English: Llywydd, again, can I thank Darren Millar for those important questions? I agree with his opening remarks that this is a worrying time, and I'm afraid he's right that we should be concerned given the figures that we are seeing. The figure that I quoted, Llywydd - the 46.8 per cent - is the most recent figure that I have. I am offered management information that is available in advance of the publicly used figures, which have some further testing of them before they are published, and that's because I want to provide Senedd Members with the best and most recent information that I have. In some ways, as I know that Darren Millar will recognise, it is the trend that is the most important, rather than the absolute number, and the trend is upwards here in Wales. Ten days ago, when we took the decision to make face coverings mandatory in shops and enclosed public places, we had just reached 20 per 100,000 in Wales. I'm afraid that, since then, that figure has moved upwards. It is affected by the south-east Wales corner. It's not a reflection on some parts of Wales, but the trend is important to identify. The issue of tourism is a fraught one. I've discussed this matter directly with the Member on a number of occasions because, as he says, tourism is such an important part of the local economy of the area of Wales that he represents. The good news is that we've had tourists coming to Wales from other parts of the United Kingdom since the first part of July now, and there isn't evidence that that has led to spikes of infection in those parts of Wales that people most often visit. Indeed, the coronavirus continues to be at its lowest ebb in those places that tourists most often visit. Nevertheless, I understand, of course, that local people are anxious when visitors come from other parts - whether it be of Wales or beyond - where rates of coronavirus are elevated. So, our message continues to be at this point: visit Wales safely. If you're coming to Wales, please make sure that you do all of the things that we would expect our fellow citizens to do to keep themselves and other people safe. In that way, people can enjoy Wales and make a contribution to local economies and to jobs without risks being posed. I asked the Prime Minister yesterday to echo a message about asking people to think carefully about journeys, particularly from those places in England where coronavirus is even further ahead than it is even in south-east Wales. I'm afraid he wasn't willing to do it. My message for people in Wales is that it's not about a rule; it's not about people trying to test the boundaries of what is allowed. That's not the right way to think about this. All I'm asking people in Wales to do is to think carefully about journeys that they may make. If it's possible, for example, to visit a restaurant or to go to a pub close to home, that is more advisable than travelling a distance to do the same thing further away. Those are the questions that I'm asking people in a common-sense way, in making judgments that people are capable of making in their own lives, because the more people we meet and the further we travel, the greater the risk. I think that that's a very simple proposition, and I feel confident that our fellow citizens in Wales are capable of making those judgments in their own lives.
Welsh: Lywydd, unwaith eto, a gaf fi ddiolch i Darren Millar am y cwestiynau pwysig hynny? Rwy'n cytuno â'i sylwadau agoriadol fod hwn yn gyfnod pryderus, ac mae arnaf ofn ei fod yn iawn y dylem boeni o ystyried y ffigurau rydym yn eu gweld. Y ffigur a ddyfynnais, Lywydd - y 46.8 y cant - yw'r ffigur diweddaraf sydd gennyf. Cynigir gwybodaeth reoli i mi sydd ar gael cyn y ffigurau a ddefnyddir yn gyhoeddus, ac maent yn cael eu profi ymhellach cyn iddynt gael eu cyhoeddi, a hynny oherwydd fy mod eisiau rhoi'r wybodaeth orau a mwyaf diweddar sydd gennyf i Aelodau'r Senedd. Mewn rhai ffyrdd, fel y gwn y bydd Darren Millar yn cydnabod, y duedd yw'r peth pwysicaf, yn hytrach na'r nifer absoliwt, ac mae'r duedd ar i fyny yma yng Nghymru. Ddeng niwrnod yn ôl, pan wnaethom y penderfyniad i wneud gorchuddion wyneb yn orfodol mewn siopau a mannau cyhoeddus dan do, roeddem newydd gyrraedd 20 achos ym mhob 100,000 yng Nghymru. Mae arnaf ofn fod y ffigur hwnnw wedi codi ers hynny. Mae cornel de-ddwyrain Cymru wedi effeithio arno. Nid yw'n adlewyrchiad o rai rhannau o Gymru, ond mae'r duedd yn bwysig i'w nodi. Mae twristiaeth yn fater anodd. Rwyf wedi ei drafod yn uniongyrchol â'r Aelod droeon oherwydd, fel y dywed, mae twristiaeth yn rhan mor bwysig o economi leol yr ardal y mae'n ei chynrychioli yng Nghymru. Y newyddion da yw ein bod wedi cael twristiaid yn dod i Gymru o rannau eraill o'r Deyrnas Unedig ers rhan gyntaf mis Gorffennaf, ac nid oes tystiolaeth fod hynny wedi arwain at gynnydd sydyn yn nifer yr heintiau yn y rhannau o Gymru y mae pobl yn ymweld â hwy amlaf. Yn wir, mae'r coronafeirws yn parhau i fod ar ei isaf yn y lleoedd y mae twristiaid yn ymweld â hwy amlaf. Serch hynny wrth gwrs, rwy'n deall bod pobl leol yn bryderus pan ddaw ymwelwyr o rannau eraill - boed yng Nghymru neu'r tu hwnt - lle mae cyfraddau coronafeirws yn uwch. Felly, mae ein neges yn parhau i fod yr un peth ar hyn o bryd: dewch i Gymru'n ddiogel. Os ydych yn dod i Gymru, gwnewch yn siŵr eich bod yn gwneud yr holl bethau y byddem yn disgwyl i'n cyd-ddinasyddion eu gwneud i gadw eu hunain a phobl eraill yn ddiogel. Drwy wneud hynny, gall pobl fwynhau Cymru a gwneud cyfraniad i economïau lleol ac i swyddi heb greu perygl. Ddoe, gofynnais i Brif Weinidog y DU adleisio neges yn gofyn i bobl feddwl yn ofalus am deithiau, yn enwedig o'r lleoedd yn Lloegr lle mae coronafeirws hyd yn oed yn fwy cyffredin na'r hyn ydyw yn ne-ddwyrain Cymru. Mae arnaf ofn nad oedd yn fodlon gwneud hynny. Fy neges i bobl yng Nghymru yw nad yw'n ymwneud â rheol; nid yw'n ymwneud â phobl yn ceisio profi ffiniau'r hyn a ganiateir. Nid dyna'r ffordd gywir o feddwl am hyn. Y cyfan rwy'n gofyn i bobl yng Nghymru ei wneud yw meddwl yn ofalus am deithiau y gallant fod yn eu gwneud. Os yw'n bosibl ymweld â bwyty, er enghraifft, neu fynd i dafarn yn agos at adref, mae hynny'n fwy doeth na theithio pellter i wneud yr un peth ymhellach i ffwrdd. Dyna'r cwestiynau rwy'n eu gofyn i bobl mewn ffordd sy'n apelio at eu synnwyr cyffredin, wrth iddynt wneud penderfyniadau y gall pobl eu gwneud yn eu bywydau eu hunain, oherwydd po fwyaf o bobl y down i gysylltiad â hwy a'r pellaf y byddwn yn teithio, y mwyaf yw'r risg. Rwy'n credu bod hwnnw'n argymhelliad syml iawn, ac rwy'n teimlo'n hyderus fod ein cyd-ddinasyddion yng Nghymru yn gallu gwneud penderfyniadau o'r fath yn eu bywydau eu hunain.