English: While there is some disagreement, clearly, across this Chamber, substantively in relation to Brexit policy, I'm sure that there's wider agreement about the chaos and confusion that currently characterise Westminster, and the monumental failure of politics in that Chamber that is driving us towards the brink of a catastrophic 'no deal', the reality that has made necessary the contingency planning to which the First Minister has referred. The shutdown in Congress and the impasse in Westminster are two bookends of dysfunction across the Atlantic ocean at the moment; they mirror each other almost exactly. I hope that in this Chamber, it might be possible for us to agree on a constructive response to the crisis that we're facing in politics, so that together in this place across the parties we are able to capture the engagement of a public that must be deeply frustrated and bewildered at what they're seeing. And I'm here talking about the establishment of a citizens' assembly across the nations of these islands, but certainly here in Wales, to take the lead in reaching out across the divide that separates those who voted to leave and remain in 2016, to try and arrive at a greater degree of mutual understanding. In a recent poll by HOPE not hate, this proposition - the proposition that politicians clearly cannot decide how to resolve the issue of Brexit, and the country's deeply divided and therefore we need a different kind of response - met with strong support from the public. Now, it's not a new proposal, as people will be aware. Indeed, an amendment along these lines will be tabled in the House of Commons this week, but for a citizens' assembly across the whole of the UK. Naturally, we believe that it should be constituted on a four-nation basis. In an article in The Guardian a few days ago, the former leader of the Labour Party, former Prime Minister Gordon Brown also suggested a series of citizens' assemblies along similar lines, addressing not just the issue of the relationship between the UK and the EU, but part of those deeper questions that possibly fuelled the 'leave' vote in many areas. So, issues about the state of the economy in many parts of the UK, the condition of left-behind communities, the rise in child poverty that austerity has imposed. Probably the UK Government will reject this new idea next week, as it's so far rejected most of the new ideas that have been tabled in order to try and break the impasse. But we here, First Minister, in the National Assembly, if we will it, have the capacity to show leadership to take action now. We could agree to establish, on a legal basis, a Welsh citizens' assembly. I prefer the term 'convention' or, even better in Welsh, ' cymanfa'r bobl ', to engage our own people. It could do so on an entirely different basis to the by now tired and largely discredited conventional political way that the Brexit debate has been conducted. In putting forward this proposal, we in Plaid are in no way stepping back from our strong support for a people's vote on the final choice between whatever deal the UK Government and the Westminster Parliament arrive at and to remain within the European Union. But a Welsh citizens' convention would be, it seems to us, a beneficial, unifying and constructive precursor to that referendum if it is held. And it could also allow us to address, really, some of the deeper issues, as I said, that Brexit has laid bare, which are not just the relationship between the UK and the EU, but the relationship in these islands, the constitution of these islands and the way in which our politics in general is at the moment broken, and we need to take our own steps here in Wales to remake it. So, could I invite the First Minister to respond positively to that? On the question of a people's vote, I was glad to see that the First Minister has just reiterated his view that Wales's interest would be best secured through continued membership of the EU. Not only that, he acknowledged that if Parliament cannot agree a deal that is in our economic interest in Wales, one that entails continued participation in the single market and the customs union, the only option remaining will be a people's vote. It seems we are moving closer together on this question of a people's vote. Can I just ask him to reiterate again, in terms of the timing, because, obviously, we have to have an eye on the clock given the current deadline: does he believe that that decision needs to be made fairly imminently? We're talking about a matter of weeks whereby Parliament needs to vote in favour of a people's vote in order for us to use that last remaining hope to avert what many of us believe would be a disaster?
Welsh: Er bod rhywfaint o anghytuno, yn amlwg, ar draws y Siambr hon, yn ei hanfod, o ran polisi Brexit, rwy'n siŵr bod cytundeb ehangach am yr anhrefn a dryswch sy'n nodweddu San Steffan ar hyn o bryd, a'r methiant gwleidyddiaeth dybryd yn y Siambr honno sy'n ein gyrru at ymyl trychineb 'dim cytundeb', y realiti sydd wedi creu'r angen am y cynllunio wrth gefn y mae'r Prif Weinidog wedi'i gyfeirio ato. Mae cau'r Gyngres ac impasse San Steffan yn ddau ben ar y trafferthion ar draws Môr yr Iwerydd ar hyn o bryd; maen nhw'n adlewyrchu ei gilydd bron yn union. Yn y Siambr hon, gobeithiaf y bydd hi'n bosibl inni gytuno ar ymateb adeiladol i'r argyfwng gwleidyddol sy'n ein hwynebu, fel ein bod gyda'n gilydd yn y lle hwn ar draws y pleidiau yn gallu ymgysylltu ag aelodau'r cyhoedd y mae'n rhaid eu bod yn teimlo'n ddryslyd ac yn rhwystredig dros ben gan yr hyn y maen nhw'n ei weld. Ac rwyf i yma yn sôn am sefydlu cynulliad dinasyddion ar draws gwledydd yr ynysoedd hyn, ond yn sicr yma yng Nghymru, i gymryd yr awenau wrth estyn allan ar draws y gofod rhwng y rhai a bleidleisiodd i adael ac aros yn 2016, er mwyn ceisio cyrraedd mwy o gyd-ddealltwriaeth. Mewn arolwg diweddar gan Gobaith nid Casineb, cafodd y datganiad hwn - y datganiad nad yw gwleidyddion, yn amlwg, yn gallu penderfynu sut i ddatrys mater Brexit, ac mae'r wlad yn rhanedig iawn ac felly mae angen gwahanol fath o ymateb - gefnogaeth gadarn gan y cyhoedd. Nawr, nid yw'n ddatganiad newydd, fel y bydd pobl yn ymwybodol. Yn wir, bydd gwelliant ar y trywydd hwn yn cael ei gyflwyno yn Nhŷ'r Cyffredin yr wythnos hon, ond ar gyfer cynulliad dinasyddion ar draws y DU. Yn naturiol, rydym ni'n credu y dylai gael ei gyfansoddi ar sail pedair gwlad. Mewn erthygl yn The Guardian ychydig ddyddiau yn ôl, awgrymodd cyn-arweinydd y Blaid Lafur, y cyn-Brif Weinidog Gordon Brown hefyd gyfres o gynulliadau dinasyddion ar drywydd tebyg, yn mynd i'r afael nid yn unig â'r berthynas rhwng y DU a'r UE, ond o ran y cwestiynau dyfnach a achosodd y bleidlais o blaid gadael, o bosibl, mewn nifer o ardaloedd. Felly, materion am gyflwr yr economi mewn sawl rhan o'r DU, cyflwr cymunedau sydd wedi eu gadael ar ôl, y cynnydd mewn tlodi plant y mae cyni wedi'i greu. Mae'n debyg y bydd Llywodraeth y DU yn gwrthod y syniad newydd hwn yr wythnos nesaf, fel y mae, hyd yn hyn wedi gwrthod y rhan fwyaf o syniadau newydd sydd wedi cael eu cyflwyno er mwyn ceisio torri'r anghydfod. Ond Brif Weinidog, yma yn y Cynulliad Cenedlaethol, os dymunwn, mae gennym y gallu i ddangos yr arweiniad i weithredu nawr. Gallem ni gytuno i sefydlu, ar sail gyfreithiol, gynulliad dinasyddion Cymru. Mae'n well gennyf y term 'confensiwn' neu'n well byth hyd yn oed, 'cymanfa'r bobl' yn y Gymraeg, i ennyn diddordeb ein pobl ein hunain. Gallai wneud hynny ar sail hollol wahanol i'r ffordd wleidyddol gonfensiynol, sydd bellach yn flinedig ac yn anhygred i raddau helaeth, y cynhaliwyd dadl Brexit, Wrth gyflwyno'r cynnig hwn, nid ydym ni ym Mhlaid Cymru yn camu'n ôl mewn unrhyw ffordd oddi wrth ein cefnogaeth gadarn i bleidlais y bobl ar ddewis terfynol rhwng pa bynnag gytundeb y mae Llywodraeth y DU a Senedd San Steffan yn ei gyrraedd ac aros o fewn yr Undeb Ewropeaidd. Ond, mae'n ymddangos i ni y byddai confensiwn dinasyddion Cymru, yn rhagflaenydd buddiol, adeiladol a fyddai'n uno'r bobl, i'r refferendwm hwnnw os caiff ei gynnal. A gallai hefyd ganiatáu i ni wir fynd i'r afael â rhai o'r problemau dyfnach, fel y soniais, y mae Brexit wedi eu datgelu, nid yn unig y berthynas rhwng y DU a'r UE, ond y berthynas o fewn yr ynysoedd hyn, cyfansoddiad yr ynysoedd hyn a'r ffordd y mae ein gwleidyddiaeth drwyddi draw ar chwâl, ac mae angen inni gymryd ein camau ein hunain yma yng Nghymru i'w hail-lunio. Felly, a gaf i wahodd y Prif Weinidog i ymateb yn gadarnhaol i hynny? O ran cwestiwn o bleidlais y bobl, roeddwn yn falch o weld bod y Prif Weinidog newydd ailadrodd ei farn mai'r ffordd orau o sicrhau buddiannau Cymru fyddai drwy aelodaeth barhaus â'r Undeb Ewropeaidd. Nid yn unig hynny, cydnabu hefyd os na all y Senedd gytuno ar fargen sydd er ein budd economaidd ni yng Nghymru, un sy'n golygu ein bod yn parhau i gymryd rhan yn y farchnad sengl a'r undeb tollau, yna pleidlais y bobl fydd yr unig ddewis sydd ar ôl. Ymddengys ein bod yn symud yn nes at ein gilydd o ran y cwestiwn hwn o bleidlais y bobl. A gaf i ofyn iddo ailadrodd unwaith eto, o ran yr amseru, oherwydd, yn amlwg, mae'n rhaid inni gadw golwg ar y cloc o ran y terfyn amser presennol: a yw e'n credu bod angen gwneud y penderfyniad hwnnw'n eithaf buan? Rydym ni'n sôn am ddim ond ychydig wythnosau pryd y gall y Senedd bleidleisio o blaid pleidlais y bobl er mwyn i ni ddefnyddio'r gobaith olaf hwnnw i osgoi'r hyn a fyddai, yn nhyb llawer ohonom, yn drychineb?