English: Well, I'm sure that the Member will have as much faith as I do in the Cabinet Secretary for Finance for him to go up to London and negotiate a deal for Wales for the administration of welfare that would bring us the consequentials that we need. I have every confidence that we'd do a much better job of administering welfare in this country ourselves than that lot up in London. Absolutely. I was making the point, Deputy Presiding Officer, that the administration of welfare and its centralisation are a relatively new thing in these islands. The reason why we have the Merthyr Tydfil judgment of 1900 is because of a stand taken by the poor law guardians of Merthyr Tydfil to try and support striking miners, and, of course, we have circular 703 issued by the Ministry of Health back in the pre-war days in order to try and curtail local support for people living in poverty. The interwar period saw the emergence of a hypercentralised state and, originally, after the second world war, that benefited many people, but the political reality today is that for as long as everything is in the hands of Ministers in London, then it's the citizens of Wales that will pay the heavy price, and the most vulnerable citizens of Wales that will pay the heaviest price. In closing, Deputy Presiding Officer, I mentioned that period of hypercentralisation during the interwar period, and Professor Norman Ginsburg, someone who's a social policy expert, described the centralisation of that period as serving to contain the revolutionary potential of the working class. Why don't we decentralise it, and perhaps the Welsh Government can find its own revolutionary potential to protect the people of this country?
Welsh: Wel, rwy'n siŵr y bydd gan yr Aelod gymaint o ffydd ag sydd gennyf fi yn Ysgrifennydd y Cabinet dros Gyllid iddo deithio i Lundain a negodi bargen i Gymru ar gyfer gweinyddu lles a fyddai'n dod â'r symiau canlyniadol sydd eu hangen arnom. Mae gennyf bob hyder y byddem yn gwneud gwaith gwell o lawer o weinyddu lles yn y wlad hon ein hunain na'r giwed honno yn Llundain. Yn bendant. Roeddwn yn gwneud y pwynt, Ddirprwy Lywydd, fod gweinyddu lles a'i ganoli yn bethau cymharol newydd yn yr ynysoedd hyn. Y rheswm pam fod gennym ddyfarniad Merthyr Tudful yn 1900 yw oherwydd safiad a gymerwyd gan warcheidwaid deddf y tlodion ym Merthyr Tudful i geisio cynorthwyo glowyr ar streic, ac wrth gwrs, mae gennym gylchlythyr 703 a gyhoeddwyd gan y Weinyddiaeth Iechyd yn ôl yn y dyddiau cyn y rhyfel er mwyn ceisio cyfyngu ar gymorth lleol i bobl a oedd yn byw mewn tlodi. Gwelodd y cyfnod rhwng y ddau ryfel ymddangosiad gwladwriaeth hyperganoledig, ac yn wreiddiol, ar ôl yr ail ryfel byd, bu hynny o fantais i lawer o bobl, ond y realiti gwleidyddol heddiw yw mai dinasyddion Cymru fydd yn talu'r pris mawr cyhyd ag y bydd popeth yn nwylo'r Gweinidogion yn Llundain, a'r dinasyddion mwyaf agored i niwed yng Nghymru fydd yn talu'r pris mwyaf. I gloi, Ddirprwy Lywydd, soniais am y cyfnod hwnnw o hyperganoli yn ystod y cyfnod rhwng y ddau ryfel, a disgrifiodd yr Athro Norman Ginsburg, sy'n arbenigwr ar bolisi cymdeithasol, y canoli a ddigwyddodd yn ystod y cyfnod hwnnw fel rhywbeth a helpodd i ffrwyno potensial chwyldroadol y dosbarth gweithiol. Pam na wnawn ni ei ddatganoli, ac efallai y gall Llywodraeth Cymru ddod o hyd i'w photensial chwyldroadol ei hun i amddiffyn pobl y wlad hon?