techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: So, Russell George is correct that there is specific funding that is going to Swansea, Newport, Cardiff and Wrexham, because those are real areas where there is significant rough-sleeping, and those local authorities do have significant pressure on them. But we absolutely recognise that homelessness doesn't just occur in cities and urban areas, it actually occurs across Wales, and that's one of the reasons why the local government and housing Minister has just launched a campaign that does set out that homelessness actually happens across Wales, and it can often be a hidden form of homelessness. So, she's particularly concerned about those people who are sofa surfing, for example. So, there is support across Wales for homelessness - those homelessness budgets have been maintained at £17.9 million in 2021. And I'm sure that the Minister will be keen to provide an update on support within your particular area.
Welsh: Mae Russell George yn llygad ei le fod cyllid penodol yn mynd i Abertawe, Casnewydd, Caerdydd a Wrecsam, gan eu bod yn ardaloedd go iawn lle mae llawer o gysgu allan, ac mae pwysau sylweddol ar yr awdurdodau lleol hynny. Ond rydym yn llwyr gydnabod nad mewn dinasoedd ac ardaloedd trefol yn unig y mae digartrefedd yn digwydd, mae'n digwydd ledled Cymru, a dyna un o'r rhesymau pam fod y Gweinidog tai a llywodraeth leol newydd lansio ymgyrch sy'n cydnabod bod digartrefedd yn digwydd ledled Cymru, ac yn aml y gall fod yn fath cudd o ddigartrefedd. Felly, mae'n arbennig o bryderus am y bobl sy'n symud o un soffa i'r llall, er enghraifft. Felly, ceir cymorth ledled Cymru ar gyfer digartrefedd - mae'r cyllidebau digartrefedd hynny wedi'u cynnal ar £17.9 miliwn yn 2021. Ac rwy'n siŵr y bydd y Gweinidog yn awyddus i roi'r wybodaeth ddiweddaraf am gymorth yn eich ardal benodol chi.
English: The next questions, therefore, are questions to the Minister for International Relations and Welsh Language, and the first question is from Darren Millar.
Welsh: Y cwestiynau nesaf, felly, yw'r cwestiynau i Weinidog y Gymraeg a Chysylltiadau Rhyngwladol, ac mae'r cwestiwn cyntaf gan Darren Millar.
English: The international strategy is underpinned by clear values and principles, including an emphasis on support for human rights. We have a long and proud tradition of being a welcoming nation to people of all cultures and countries and a commitment also to the United Nations sustainability goals.
Welsh: Mae gwerthoedd ac egwyddorion clir yn sail i'r strategaeth ryngwladol, gan gynnwys pwyslais ar gefnogaeth i hawliau dynol. Mae gennym draddodiad hir a balch o fod yn genedl groesawgar i bobl o bob diwylliant a gwlad ac ymrwymiad hefyd i nodau cynaliadwyedd y Cenhedloedd Unedig.
English: Can I applaud the commitment shown by the Welsh Government and indeed the UK Government on human rights and championing those rights around the world? Having said that, I am a little concerned that the Welsh Government has been cosying up to the communist Vietnamese Government in recent years, particularly through the Wales-Vietnam education link. Now, indeed - [ Interruption.] Indeed, the Welsh Government rolled out the red carpet for a visit by the Vietnamese education Minister last year, less than 12 months ago. As you will be aware, Minister, the Vietnamese regime is a police state, which is regularly accused of human rights violations, not least in relation to the minority Christian community there. [ Interruption.] I think the education Minister should be educated in related to the rights of Christians in Vietnam, which are being violated on a regular basis. According to the charity Open Doors, Vietnam is one of the top 50 persecutors of Christians in the world, with those from ethnic minorities particularly hard hit, facing violent attacks, harassment, the tearing down of their places of worship and imprisonment. Can I ask, as the international relations Minister, what discussions you've had with Vietnam on its human rights record, particularly in relation to the Christian community there? And what action are you taking cross-Government to ensure that there's a joined-up approach in addressing these human rights issues with Ministers, such as the Vietnamese education Minister, when they visit in the future?
Welsh: A gaf fi gymeradwyo'r ymrwymiad a ddangoswyd gan Lywodraeth Cymru, ac yn wir, Llywodraeth y DU ar hawliau dynol a hyrwyddo'r hawliau hynny ym mhob cwr o'r byd? Wedi dweud hynny, rwy'n poeni ychydig fod Llywodraeth Cymru wedi bod yn barod iawn ei chroeso i Lywodraeth gomiwnyddol Fietnam dros y blynyddoedd diwethaf, yn enwedig drwy gyswllt addysg Cymru-Fietnam. Nawr, yn wir - [ Torri ar draws.] Yn wir, gosodwyd y carped coch gan Lywodraeth Cymru ar gyfer ymweliad gan Weinidog addysg Fietnam y llynedd, lai na 12 mis yn ôl. Fel y gwyddoch, Weinidog, mae cyfundrefn Fietnam yn wladwriaeth heddlu, sy'n cael ei chyhuddo'n rheolaidd o fynd yn groes i hawliau dynol, yn enwedig mewn perthynas â'r gymuned Gristnogol leiafrifol yno. [ Torri ar draws.] Credaf y dylai'r Gweinidog addysg gael ei haddysgu mewn perthynas â hawliau Cristnogion yn Fietnam, hawliau sy'n cael eu torri'n rheolaidd. Yn ôl yr elusen Open Doors, mae Fietnam yn un o'r 50 man gwaethaf yn y byd am erlid Cristnogion, gyda'r rheini o leiafrifoedd ethnig yn ei chael hi'n arbennig o anodd, wrth iddynt wynebu ymosodiadau treisgar, aflonyddwch, wrth i'w haddoldai gael eu dymchwel ac wrth iddynt gael eu carcharau. A gaf fi ofyn, fel y Gweinidog cysylltiadau rhyngwladol, pa drafodaethau rydych wedi'u cael gyda Fietnam ynglŷn â'u record mewn perthynas â hawliau dynol, yn enwedig mewn perthynas â'r gymuned Gristnogol yno? A pha gamau rydych yn eu cymryd ar draws y Llywodraeth i sicrhau y ceir dull cydgysylltiedig o fynd i'r afael â'r materion hawliau dynol hyn gyda Gweinidogion, fel Gweinidog addysg Fietnam, pan fyddant yn ymweld yn y dyfodol?
English: Thank you, Darren. I'm disappointed, because I think we should be very proud of the fact that we are developing a very strong education relationship with Vietnam. The fact that we are helping them to improve their education systems, that we're encouraging more people from that country to come and study in Wales, that this is an up-and-coming country and that there are opportunities for us, therefore, to help to influence the -
Welsh: Diolch, Darren. Rwy'n siomedig, gan y credaf y dylem fod yn falch iawn o'r ffaith ein bod yn datblygu perthynas addysg gref iawn â Fietnam. Y ffaith ein bod yn eu helpu i wella eu systemau addysg, ein bod yn annog mwy o bobl o'r wlad honno i ddod i astudio yng Nghymru, fod hon yn wlad llawn addewid a bod cyfleoedd i ni, felly, i helpu i ddylanwadu ar -
English: - direction of the country, I think is a really important strategic partnership for us -
Welsh: - gyfeiriad y wlad, yn bartneriaeth strategol bwysig iawn i ni, rwy'n credu -
English: - to consider.
Welsh: - ei hystyried.
English: Can I just - ? Darren, you have asked your question and you must give the Minister the opportunity to respond to the question. Minister.
Welsh: A gaf fi - ? Darren, rydych wedi gofyn eich cwestiwn ac mae'n rhaid i chi roi cyfle i'r Gweinidog ymateb i'r cwestiwn. Weinidog.
English: I think it is worth underlining that it's not just us that have a relationship with Vietnam, but also UK Government. The Tory UK Government have a very close relationship as well. I do think we have to acknowledge that international relations in the area of human rights is always potentially quite difficult, but you have to make some decisions that are difficult sometimes, and we have made in this instance a decision that it is in our constructive and our partnership interest to make sure that we work with Vietnam to help them in developing their education system.
Welsh: Credaf ei bod yn werth tanlinellu nad ni yn unig sydd â pherthynas â Fietnam, ond Llywodraeth y DU hefyd. Mae gan Lywodraeth Dorïaidd y DU berthynas agos iawn hefyd. Credaf fod yn rhaid inni gydnabod bod cysylltiadau rhyngwladol ym maes hawliau dynol bob amser yn gallu bod yn eithaf anodd, ond mae'n rhaid i chi wneud rhai penderfyniadau anodd weithiau, ac rydym wedi gwneud penderfyniad yn yr achos hwn ei bod o fudd adeiladol i ni a'n partneriaeth i sicrhau ein bod yn gweithio gyda Fietnam i'w helpu i ddatblygu eu system addysg.
English: Where I would agree with Darren is that all Governments - this Government, the UK Government, the European Union, all Governments - should, as appropriate, make sure that they are raising issues of human rights with any nation - any and all nations. But it's as appropriate, and part of that, I have to say, has to be to do with developing links where you can have those conversations as well. What I would like to ask - it's an issue I've raised before, but I haven't quite yet had the clarity that I'm seeking - is on, in future, wider international affairs, and particularly in future trade deals, where I do have a worry that we are going to see watered-down commitments, Darren, to human rights, because, in effect we've seen it, indeed, in the Vietnam agreements, where what was legally binding under the European Union's legally binding and legally enforceable human rights obligations are now parked into a form of words alongside it. So, could I seek clarification that the voice of the Welsh Government through the Minister will be made clear that we want to see binding human rights obligations on any future trade deals, whether with the USA, whether with Vietnam, whether with anybody? And that will need an understanding from the UK Government that they will force that issue.
Welsh: Yr hyn y buaswn yn cytuno â Darren yn ei gylch yw y dylai pob Llywodraeth - y Llywodraeth hon, Llywodraeth y DU, yr Undeb Ewropeaidd, pob Llywodraeth - sicrhau, fel y bo'n briodol, eu bod yn codi materion ynghylch hawliau dynol gydag unrhyw genedl - unrhyw genedl a phob cenedl. Ond mae'r un mor briodol, ac mae'n rhaid i ran o hynny, mae'n rhaid i mi ddweud, ymwneud â datblygu cysylltiadau lle gallwch gael y sgyrsiau hynny hefyd. Yr hyn yr hoffwn holi yn ei gylch - mae'n fater rwyf wedi'i godi eisoes, ond nid wyf wedi cael yr eglurder rwy'n chwilio amdano - yw materion rhyngwladol ehangach yn y dyfodol, ac yn enwedig mewn cytundebau masnach yn y dyfodol, lle rwy'n pryderu y byddwn yn gweld ymrwymiadau'n cael eu glastwreiddio, Darren, mewn perthynas â hawliau dynol, oherwydd i bob pwrpas, rydym wedi gweld hynny, yng nghytundebau Fietnam, lle mae'r hyn a oedd yn gyfreithiol rwymol o dan rwymedigaethau hawliau dynol cyfreithiol rwymol a chyfreithiol orfodadwy'r Undeb Ewropeaidd bellach wedi'u gosod mewn ffurf o eiriau ochr yn ochr ag ef. Felly, a gaf fi ofyn am gadarnhad y bydd llais Llywodraeth Cymru drwy'r Gweinidog yn nodi'n glir ein bod yn dymuno gweld rhwymedigaethau hawliau dynol rhwymol mewn unrhyw gytundebau masnach yn y dyfodol, boed gyda'r UDA, boed gyda Fietnam, boed gydag unrhyw un? A bydd angen i Lywodraeth y DU ddeall y byddant yn gorfodi'r mater.
English: I meet regularly with the Minister for Education. We had another meeting this week to discuss aspects of Cymraeg 2050 relating to her portfolio, and, following the consultation on the Welsh in Education Strategic Plans (Wales) Regulations 2019 and the associated draft guidance that went out to consultation, we'll be holding a conference now in March to discuss planning and promoting Welsh in education.
Welsh: Rwy'n cyfarfod yn rheolaidd â'r Gweinidog Addysg. Cawsom gyfarfod arall yr wythnos hon i drafod agweddau ar Cymraeg 2050 mewn perthynas â'i phortffolio, ac yn dilyn yr ymgynghoriad ar Reoliadau Cynlluniau Strategol Cymraeg mewn Addysg (Cymru) 2019 a'r canllawiau drafft cysylltiedig a fu'n destun ymgynghoriad, byddwn yn cynnal cynhadledd ym mis Mawrth i drafod cynllunio a hyrwyddo'r Gymraeg mewn addysg.
English: Thank you, Minister, for your answer. I've been contacted by parents, and I'm continuing to be contacted by parents in increasing numbers, who are concerned that there are no discrete ALN classes in Welsh medium schools in my constituency, and they feel that their children are put at a disadvantage and are unable to access education in the language of their choice as a result. What discussions have you had around ensuring adequate provision of ALN education in discrete classes through the medium of Welsh in Cynon Valley, but also across Wales?
Welsh: Diolch am eich ateb, Weinidog. Mae rhieni wedi cysylltu â mi, ac maent yn parhau i gysylltu â mi mewn niferoedd cynyddol, yn pryderu nad oes unrhyw ddosbarthiadau anghenion dysgu ychwanegol arwahanol mewn ysgolion cyfrwng Cymraeg yn fy etholaeth, ac maent yn teimlo bod eu plant o dan anfantais ac yn methu cael mynediad at addysg yn eu hiaith ddewisol. Pa drafodaethau rydych wedi'u cael ynghylch sicrhau darpariaeth ddigonol o addysg ADY mewn dosbarthiadau arwahanol drwy gyfrwng y Gymraeg yng Nghwm Cynon, ond ledled Cymru hefyd?
English: Thank you very much, Vikki. Just to let you know that the education Minister has offered to meet you to discuss this further, but just to let you know that within the new Welsh in education strategic plans there is a provision that demands that ALN is taken into account. So, that is something that has been strengthened. I know that this is something that Rhondda Cynon Taf County Borough Council is aware of. They had a meeting in December. So, this is an issue that they understand needs to be addressed, but it is certainly something that would concern us, I think, to think that there wouldn't be that provision. Absolutely, ALN needs to be accessible through the medium of Welsh as it is through the medium of English.
Welsh: Diolch yn fawr iawn, Vikki. Dylwn roi gwybod i chi fod y Gweinidog addysg wedi cynnig cyfarfod â chi i drafod hyn ymhellach, ond er gwybodaeth, ceir darpariaeth yn y cynlluniau strategol Cymraeg mewn addysg newydd sy'n mynnu bod ADY yn cael eu hystyried. Felly, mae hynny'n rhywbeth sydd wedi'i gryfhau. Gwn fod hyn yn rhywbeth y mae Cyngor Bwrdeistref Sirol Rhondda Cynon Taf yn ymwybodol ohono. Cawsant gyfarfod ym mis Rhagfyr. Felly, mae hwn yn fater y maent yn deall bod angen mynd i'r afael ag ef, ond yn sicr, mae'n rhywbeth y credaf y byddai'n peri pryder i ni, i feddwl na fyddai'r ddarpariaeth honno ar gael. Yn sicr, mae angen i ADY fod yn hygyrch drwy gyfrwng y Gymraeg fel y maent drwy gyfrwng y Saesneg.
English: Minister, I'm sure you will join with me in congratulating Ysgol y Preseli in my constituency. As you know, it's a Welsh-medium secondary school graded second in Wales, according to The Sunday Times school guide this year, for its excellent performance. It's important that other schools learn from Welsh-medium schools such as Ysgol y Preseli in terms of promoting the use of the Welsh language through the education system. So, can you tell us, in the discussions that you have had and are having with the education Minister, how you as a Government ensure that other schools can benefit from the excellent work that Ysgol y Preseli is doing in promoting the Welsh language?
Welsh: Gweinidog, dwi'n siŵr y byddwch chi'n ymuno â fi wrth longyfarch Ysgol y Preseli yn fy etholaeth i sydd, fel dŷch chi'n gwybod, yn ysgol uwchradd Gymraeg sydd wedi cael ei graddio'n ail yng Nghymru yn ôl canllaw ysgolion The Sunday Times eleni am ei pherfformiad rhagorol. Nawr, mae'n bwysig bod ysgolion eraill yn dysgu oddi wrth ysgolion Cymraeg fel Ysgol y Preseli er mwyn hyrwyddo defnydd o'r Gymraeg drwy'r system addysg. Felly, allwch chi ddweud wrthym ni, yn y trafodaethau dŷch chi wedi'u cael ac yn cael gyda'r Gweinidog addysg, sut ydych chi fel Llywodraeth yn sicrhau bod ysgolion eraill yn gallu elwa o'r gwaith arbennig mae Ysgol y Preseli yn ei wneud i hyrwyddo'r Gymraeg?
English: Thank you very much. May I too congratulate Ysgol y Preseli, which has been developing over the years? I know that in the past they had a good reputation. They went down a bit, but they have gone up once more, and we're very, very pleased with the difference that they're making to the pupils in that area. Of course there's an opportunity to learn, and one of the things that we're doing is to ensure that these networks across the centres provide opportunities for people to learn from each other, in particular through the medium of Welsh. This certainly is something that is looked at in that area specifically.
Welsh: Diolch yn fawr. Gaf i hefyd longyfarch Ysgol y Preseli, sydd wedi bod yn datblygu dros y blynyddoedd? Dwi'n gwybod yn y gorffennol roedd reputation eithaf uchel gyda nhw. Aethon nhw i lawr tipyn bach ac maen nhw wedi codi unwaith eto a dŷn ni'n falch iawn o'r gwahaniaeth maen nhw'n ei wneud i'r disgyblion yn yr ardal yna. Wrth gwrs mae yna gyfle i ddysgu, ac un o'r pethau dŷn ni'n ei wneud yw sicrhau bod y rhwydweithiau yma ar draws y canolfannau yn rhoi cyfle i bobl i ddysgu oddi wrth ei gilydd, yn arbennig trwy gyfrwng y Gymraeg, ac mae hwn yn sicr yn rhywbeth sydd yn cael ei edrych arno yn yr ardal yna yn benodol.
English: Thank you, Llywydd. During a question to the First Minister yesterday, I raised the case of an elderly Welsh-speaking man from Anglesey who's living with dementia. The fact that a health board that is supposed to be acting in accordance with the language standards is even considering providing care for this individual in England, where, of course, there would be no Welsh language service available, is unambiguous proof that the standards placed on the health board are deficient. Now, under your own standards as they stand, the situation facing this gentleman from Anglesey is entirely legal and there is no legal safeguard for patients. Surely it should be an expectation on a health board to provide a service for vulnerable patients, such as dementia patients, in their first language, and it shouldn't fall to families, politicians and pressure groups to safeguard the human right of Welsh speakers to a service through the medium of their own language. Do you agree with the suggestion of the First Minister yesterday that there are fundamental deficiencies in the health standards and that they must be revisited as a matter of urgency?
Welsh: Diolch, Llywydd. Yn ystod cwestiynau'r Prif Weinidog ddoe, mi wnes i godi achos dyn oedrannus Cymraeg ei iaith o Ynys Môn sy'n byw efo dementia. Mae'r ffaith bod bwrdd iechyd sydd i fod yn gweithredu'n unol â'r safonau iaith hyd yn oed yn ystyried darparu gofal iddo yn Lloegr, lle, wrth gwrs, na fyddai yna wasanaeth Cymraeg ar gael, yn brawf gwbl ddiamheuol fod y safonau ar y byrddau iechyd yn ddiffygiol. O dan eich safonau chi fel maen nhw ar hyn o bryd, mae'r sefyllfa oedd yn wynebu'r gŵr o Fôn yn berffaith gyfreithlon a does dim gwarchodaeth gyfreithiol o gwbl i gleifion. Does bosib y dylai hi fod yn ddisgwyliad ar fwrdd iechyd i ddarparu gwasanaeth i gleifion bregus, megis cleifion dementia, yn eu hiaith gyntaf, ac na ddylai hi syrthio ar deuluoedd, gwleidyddion a grwpiau pwyso i ddiogelu hawliau dynol sylfaenol siaradwyr Cymraeg i wasanaeth yn eu hiaith. Ydych chi'n cytuno ag awgrym y Prif Weinidog ddoe fod yna ddiffygion sylfaenol i'r safonau iechyd a bod rhaid ail-ymweld â nhw ar fyrder?
English: Well, if I could add to what the First Minister said yesterday, it's difficult for us to discuss personal matters regarding one individual, but it is important that we understand as well that there are clinical matters sometimes that mean that it is a requirement for people to leave our country. But I do agree with the First Minister when he said that there is a need for us to recognise that the rights of Welsh speakers to have their issues dealt with through the medium of Welsh, and their care through the medium of Welsh, is something that we see as something that's fundamental and that's what we should be offered in Wales.
Welsh: Wel, gaf i ategu at yr hyn ddywedodd y Prif Weinidog ddoe? Mae'n anodd inni drafod materion personol ynglŷn ag un unigolyn, ond mae yn bwysig ein bod ni'n deall hefyd fod yna faterion clinigol ambell waith sydd yn golygu ei fod e'n ofynnol i bobl adael ein gwlad ni. Ond dwi yn cyd-fynd â'r Prif Weinidog wrth iddo ddweud bod angen inni gydnabod bod hawliau siaradwyr Cymraeg i gael eu materion nhw wedi ymdrin â nhw trwy gyfrwng y Gymraeg a'u gofal nhw trwy gyfrwng y Gymraeg yn rhywbeth rŷm ni'n ei weld fel rhywbeth elfennol a sylfaenol y dylem ni fod yn cael ein cynnig yng Nghymru.
English: According to an e-mail that you sent to officials asking questions before passing the health standards - . It becomes apparent, in reading that e-mail, that you were entirely aware of the deficiencies of the health standards. And I quote - you ask this:
Welsh: Yn ôl e-bost anfonoch chi i swyddogion yn holi cwestiynau cyn pasio'r safonau iechyd - . Mae'n dod yn amlwg, o ddarllen yr e-bost yna, eich bod chi'n gwbl effro i ddiffygion y safonau iechyd. Dwi'n dyfynnu - rydych chi'n gofyn hyn:
English: 'So, I want to be clear, if a little 90-year-old lady from Gwynedd who speaks poor English goes to hospital and is about to have a complicated operation, she cannot legally ask for someone to explain to her in Welsh what is happening, and that what we are offering is that the health board makes plans so that they can set out to what extent they will be able to carry out clinical consultations in Welsh five years from now, which presumably could mean they still won't be able to.' And you go on to say:
Welsh: Felly, hoffwn ddweud yn glir, os oes dynes fach 90 oed o Wynedd sy'n siarad Saesneg gwael yn mynd i'r ysbyty ac ar fin cael llawdriniaeth gymhleth, yn gyfreithiol, ni all ofyn i rywun esbonio iddi beth sy'n digwydd yn Gymraeg, ac mai'r hyn rydym yn ei gynnig yw bod y bwrdd iechyd yn gwneud cynlluniau fel y gallant nodi i ba raddau y byddant yn gallu cynnal ymgynghoriadau clinigol yn y Gymraeg ymhen pum mlynedd, a allai olygu, yn ôl pob tebyg, na fyddant yn gallu gwneud hynny o hyd. Ac rydych yn mynd ymlaen i ddweud:
English: And you also say:
Welsh: Rydych chi'n dweud hyn:
English: 'I think this is quite a tough sell. Any ideas?'
Welsh: Credaf y bydd yn eithaf anodd perswadio pobl i dderbyn hyn. Unrhyw syniadau?
English: Isn't the truth of the matter that your Government's policy can't guarantee Welsh language services - even basic Welsh language services - for vulnerable patients today, and that you are entirely right in your own analysis that they won't be available in five years' time either, unless we change those health standards? As you said yourself, a situation like this is a tough sell for Welsh speakers.
Welsh: Onid y gwir amdani ydy nad ydy polisi'ch Llywodraeth chi yn gallu gwarantu gwasanaeth Cymraeg sylfaenol i gleifion bregus heddiw, a'ch bod chi'n gwbl gywir yn eich dadansoddiad chi na fyddan nhw ar gael ymhen pum mlynedd chwaith, oni bai ein bod ni yn newid y safonau iechyd? Ac, fel y dywedoch chi eich hun, mae sefyllfa fel hyn yn tough sell i bobl sy'n siarad Cymraeg.
English: I do think that there are differences across the country. I think if you look at somewhere such as Betsi, there is a commitment towards the Welsh language and it's something that is now being seen as something that is fundamental. They have to be aware of what the language requirements of the patients who come to see them are. And I do think there has been a change in the attitude within health departments that we have across Wales.
Welsh: Wel, dwi yn meddwl bod yna wahaniaethau ar draws y wlad. Dwi'n meddwl, os ŷch chi'n edrych ar rywle fel Betsi, bod ymrwymiad tuag at y Gymraeg yn rhywbeth nawr sydd yn cael ei weld fel rhywbeth sylfaenol. Dwi'n meddwl bod yn rhaid iddyn nhw ddarparu; mae'n rhaid iddyn nhw fod yn ymwybodol o beth yw gofynion iaith y cleifion sy'n dod i'w gweld nhw. A dwi yn meddwl bod yna newid wedi bod yn yr agwedd y tu fewn i'r adrannau iechyd sydd gyda ni ar draws Cymru.