English: Thank you. I'm pleased to open the debate on the final budget for 2021-22, in what is the final budget of this administration. The extraordinary circumstances that have shaped this year's budget preparation are well documented, but I am proud that we have risen to the challenge with a 2021-22 budget aligned with our values. We are an administration that delivers on our promises and stands by our public services as they continue their fight against this pandemic. When I published the draft budget before Christmas, I promised further funding as we better understood the path of the pandemic over the winter months. In the final budget, I am allocating more than £680 million to support Wales's public services over the coming months. This means, together with the early COVID measures we announced in the draft budget, we are allocating all of the COVID funding we received in the UK spending review last November. This is a Government that is committed to standing by our public services and giving them the funding certainty that they deserve. The package includes more than £630 million for the NHS and local government to help support them support the people of Wales over the next six months. This significant funding boost will support our world-leading vaccination programme so that we can protect as many people as possible as quickly as possible, boost our testing capacity, and boost our highly effective contact tracing programme. This also includes an additional £206.6 million for the local government hardship fund, which will support vital social care services, provide homelessness support, and ensure schools adapt to their new ways of working. We continue to recognise the disproportionate impact this pandemic is having on our lives and our communities, and we have allocated a further £10.5 million to extend the discretionary assistance fund, providing support for the most vulnerable people in Wales during these difficult times. We are responding to the ongoing impact on the use of public transport, and providing a further £18.6 million to extend bus support into the second quarter of 2021-22. We recognise the important role employability and skills will play in our recovery. We're investing £16.5 million in apprenticeships to maintain current levels of apprenticeship places in 2021-22.
Welsh: Diolch. Rwy'n falch o agor y ddadl ar y gyllideb derfynol ar gyfer 2021-22, sef cyllideb derfynol y weinyddiaeth hon. Mae'r amgylchiadau eithriadol sydd wedi llywio'r gwaith o baratoi'r gyllideb eleni yn hysbys iawn, ond rwyf yn falch ein bod wedi ymateb i'r her gyda chyllideb 2021-22 sy'n cyd-fynd â'n gwerthoedd. Rydym yn weinyddiaeth sy'n cyflawni ein haddewidion ac yn cefnogi ein gwasanaethau cyhoeddus wrth iddynt barhau â'u brwydr yn erbyn y pandemig hwn. Pan gyhoeddais y gyllideb ddrafft cyn y Nadolig, addewais gyllid pellach gan ein bod yn deall troeon y pandemig yn well dros fisoedd y gaeaf. Yn y gyllideb derfynol, rwy'n dyrannu mwy na £680 miliwn i gefnogi gwasanaethau cyhoeddus Cymru dros y misoedd nesaf. Mae hyn yn golygu, ynghyd â'r mesurau COVID cynnar a gyhoeddwyd gennym ni yn y gyllideb ddrafft, ein bod yn dyrannu'r holl gyllid COVID a gawsom yn adolygiad gwariant y DU fis Tachwedd diwethaf. Mae hon yn Llywodraeth sydd wedi ymrwymo i gefnogi ein gwasanaethau cyhoeddus a rhoi iddynt y sicrwydd y maent yn ei haeddu o ran arian. Mae'r pecyn yn cynnwys mwy na £630 miliwn i'r GIG a llywodraeth leol i'w helpu i gefnogi pobl Cymru dros y chwe mis nesaf. Bydd yr hwb ariannol sylweddol hwn yn cefnogi ein rhaglen frechu sy'n arwain y byd fel y gallwn ni amddiffyn cynifer o bobl â phosibl cyn gynted â phosibl, rhoi hwb i'n gallu i brofi, a rhoi hwb i'n rhaglen olrhain cysylltiadau hynod effeithiol. Mae hyn hefyd yn cynnwys £206.6 miliwn ychwanegol ar gyfer y gronfa galedi llywodraeth leol, a fydd yn cefnogi gwasanaethau gofal cymdeithasol hanfodol, yn darparu cymorth digartrefedd, ac yn sicrhau bod ysgolion yn addasu i'w ffyrdd newydd o weithio. Rydym ni'n parhau i gydnabod yr effaith anghymesur y mae'r pandemig hwn yn ei chael ar ein bywydau a'n cymunedau, ac rydym ni wedi dyrannu £10.5 miliwn arall i ymestyn y gronfa cymorth dewisol, gan roi cymorth i'r bobl fwyaf agored i niwed yng Nghymru yn ystod y cyfnod anodd hwn. Rydym ni yn ymateb i'r effaith barhaus ar y defnydd o drafnidiaeth gyhoeddus, ac yn darparu £18.6 miliwn arall i ymestyn cymorth bysiau i ail chwarter 2021-22. Rydym yn cydnabod y swyddogaeth bwysig y bydd i gyflogadwyedd a sgiliau yn ein hadferiad. Rydym yn buddsoddi £16.5 miliwn mewn prentisiaethau i gynnal y lefelau presennol o leoedd prentisiaeth yn 2021-22.