techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Diolch, Llywydd. Much has been made by the bad cop, Russell George - no, the good cop, Russell George - 75 per cent of his speech was bad cop - making reference to the Economy, Infrastructure and Skills Committee evidence. Well, point 2, I think, of the motion says that the Conservatives regret the failure of the Welsh Government to provide adequate support for Welsh bus operators. But the evidence from Nigel Winter, the managing director of Stagecoach South Wales, in the committee - . I asked him this question: 'Can I ask about the effectiveness of Welsh Government support, financial support, during the crisis, and how the funding is being allocated and on what basis?' His reply, if I can just put it on the record: 'If I can answer that, Chair, I think, first of all, to say that, when the pandemic first hit at the end of March/beginning of April, I thought that the reaction by the Minister to support the industry was very much appreciated, very timely, very quick. I think that his decisive action helped to sustain operators, which would otherwise, I think, have been in some serious financial difficulty.' I think we need that on the record.
Welsh: Diolch, Lywydd. Mae llawer wedi'i wneud gan y plismon drwg, Russell George - na, y plismon da, Russell George - roedd 75 y cant o'i araith yn blismon drwg - yn cyfeirio at dystiolaeth y Pwyllgor Economi, Seilwaith a Sgiliau. Wel, mae pwynt 2, rwy'n credu, yn y cynnig yn dweud bod y Ceidwadwyr yn gresynu at fethiant Llywodraeth Cymru i ddarparu cymorth digonol i weithredwyr bysiau Cymru. Ond mae'r dystiolaeth gan Nigel Winter, rheolwr gyfarwyddwr Stagecoach De Cymru, yn y pwyllgor - . Gofynnais y cwestiwn hwn iddo: A gaf fi ofyn am effeithiolrwydd cymorth Llywodraeth Cymru, cymorth ariannol, yn ystod yr argyfwng, a sut y mae'r cyllid yn cael ei ddyrannu ac ar ba sail? Ei ateb, os caf ei gofnodi, oedd: Os caf ateb hynny, Gadeirydd, rwy'n meddwl, yn gyntaf oll, i ddweud, pan darodd y pandemig gyntaf ar ddiwedd mis Mawrth/dechrau mis Ebrill, roeddwn yn meddwl bod ymateb y Gweinidog i gefnogi'r diwydiant yn cael ei werthfawrogi'n fawr, yn amserol iawn, yn gyflym iawn. Credaf fod ei weithredu pendant wedi helpu i gynnal gweithredwyr, a fyddai wedi bod mewn anhawster ariannol difrifol fel arall. Rwy'n credu bod angen i ni gofnodi hynny.
English: And Helen Mary Jones.
Welsh: A Helen Mary Jones.
English: Diolch, Llywydd. I just wanted to correct or alter a comment I made in my earlier contribution. Of course, in referring to the reason why we oppose the idea that Welsh Government should never impose quarantine, I referred to an example that was outside the common travel area. It will not surprise Darren Millar, I'm sure, to know that I'm not an expert in these matters, but my point stands. It would still be ridiculous if there was an outbreak in Dublin or in Guernsey for the Welsh Government not to be able to impose quarantine, if that was the safe thing to do. I'm grateful to you, Llywydd, for allowing me to correct myself.
Welsh: Diolch, Lywydd. Roeddwn am gywiro neu newid sylw a wneuthum yn fy nghyfraniad cynharach. Wrth gwrs, wrth gyfeirio at y rheswm pam ein bod yn gwrthwynebu'r syniad na ddylai Llywodraeth Cymru fyth orfodi cwarantin, cyfeiriais at enghraifft a oedd y tu allan i'r ardal deithio gyffredin. Rwy'n siŵr na fydd yn syndod i Darren Millar wybod nad wyf yn arbenigwr ar y materion hyn, ond mae fy mhwynt yn sefyll. Byddai'n dal yn chwerthinllyd pe bai achos yn Nulyn neu yn Guernsey i Lywodraeth Cymru beidio â gallu gosod cwarantin, os mai dyna'r peth diogel i'w wneud. Rwy'n ddiolchgar i chi, Lywydd, am ganiatáu i mi gywiro fy hun.
English: Diolch, Llywydd. Can I thank everyone who's taken part in this important debate today? I think, to start with, I have to turn to the Minister's comments. I'm all for robust debate in this Chamber or on Zoom, and I know that things have been a little bit difficult with the format of debates over recent times, but to attack our motion as not being a serious motion I was highly disappointed with. When you look at a motion that calls for greater support for the bus industry, which has been having such difficulties with social distancing and maintained capacity, when we called in our motion for support for Cardiff Airport, and we, actually, dare to say that we believe that there should be flights going from Cardiff Airport, and yet it's -
Welsh: Diolch, Lywydd. A gaf fi ddiolch i bawb sydd wedi cymryd rhan yn y ddadl bwysig hon heddiw? Rwy'n credu, i ddechrau, fod yn rhaid i mi droi at sylwadau'r Gweinidog. Rwy'n cefnogi dadlau cryf yn y Siambr neu ar Zoom, a gwn fod pethau wedi bod braidd yn anodd gyda fformat dadleuon yn ddiweddar, ond roeddwn yn siomedig iawn ynghylch yr ymosodiad ar ein cynnig fel un nad yw'n gynnig difrifol. Pan edrychwch ar gynnig sy'n galw am fwy o gymorth i'r diwydiant bysiau sydd wedi bod yn cael y fath anawsterau gyda chapasiti mewn perthynas â chadw pellter cymdeithasol, pan wnaethom alw yn ein cynnig am gymorth i Faes Awyr Caerdydd, a'n bod yn meiddio dweud ein bod yn credu y dylid cael teithiau awyr o Faes Awyr Caerdydd, ac eto mae'n -
English: But it wouldn't be there if it was up to you.
Welsh: Ond ni fyddai yno pe baech chi wedi cael eich ffordd.
English: Well, I'm glad you've said that, Mick Antoniw, because it is quite true to say that we did not support the public ownership of that airport. But I tell you what, what is ironic is when you support public ownership of the airport and you put public money into that, and then you take decisions that refuse flights to fly from that airport that is going to get money back for the taxpayer. So, if we want to talk about serious debate in this Chamber, then I think the Minister should probably look a little bit more closely at his own contributions before attacking this side of the house. [ Interruption.] I don't think I can take an intervention.
Welsh: Wel, rwy'n falch eich bod wedi dweud hynny, Mick Antoniw, oherwydd mae'n berffaith wir i ddweud nad oeddem yn cefnogi'r penderfyniad i roi'r maes awyr mewn dwylo cyhoeddus. Ond fe ddywedaf wrthych beth sy'n eironig yw pan fyddwch yn cefnogi perchnogaeth gyhoeddus ar y maes awyr ac rydych yn rhoi arian cyhoeddus tuag at hynny, ac yna eich bod yn gwneud penderfyniadau sy'n gwrthod gadael i awyrennau hedfan o'r maes awyr hwnnw sy'n mynd i gael arian yn ôl i'r trethdalwr. Felly, os ydym am siarad am ddadl ddifrifol yn y Siambr hon, rwy'n meddwl yn ôl pob tebyg y dylai'r Gweinidog edrych ychydig yn fwy manwl ar ei gyfraniadau ei hun cyn ymosod ar yr ochr hon i'r tŷ. [ Torri ar draws.] Nid wyf yn meddwl y gallaf dderbyn ymyriad.
English: The proposal is to agree the motion without amendment. Does any Member object? Does any Member object? [ Objection.]
Welsh: Y cynnig yw: a ddylid derbyn y cynnig heb ei ddiwygio? A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? [ Gwrthwynebiad.]
English: I thought you might. [ Laughter.]
Welsh: Roeddwn i'n meddwl efallai y byddech. [ Chwerthin.]
English: I will therefore defer voting under this item until voting time.
Welsh: Dwi felly'n gohirio'r bleidlais ar yr eitem tan y cyfnod pleidleisio.
English: In accordance with Standing Order 31.14D, there will be a break of at least five minutes before voting time, and ICT support will be on hand to assist with any issues during this time. So, we will now take a break.
Welsh: Yn unol â Rheol Sefydlog 34.14D, bydd egwyl o bum munud o leiaf cyn cynnal y cyfnod pleidleisio, a bydd cymorth technoleg gwybodaeth wrth law i helpu gydag unrhyw faterion yn ystod yr amser yma. Felly, rŷn ni ar egwyl.
English: So, that brings us to voting time, and the first vote is on the Welsh Conservatives' motion on transport, and I call for a vote on the motion tabled in the name of Darren Millar. Open the vote. Close the vote. In favour 16, no abstentions, 39 against, and therefore the motion is not agreed.
Welsh: Felly, dyma ni'n cyrraedd y cyfnod pleidleisio, ac mae'r bleidlais gyntaf ar gynnig y Ceidwadwyr Cymreig ar drafnidiaeth, a dwi'n galw am bleidlais ar y cynnig a gyflwynwyd yn enw Darren Millar. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 16, neb yn ymatal, 39 yn erbyn, ac felly mae'r cynnig wedi ei wrthod.
English: The next vote is on amendment 1, and, if amendment 1 is agreed, amendments 2 and 3 will be deselected. I call for a vote on amendment 1, tabled in the name of Rebecca Evans. Open the vote. Close the vote. In favour 29, no abstentions, 26 against, and therefore amendment 1 is agreed. Amendments 2 and 3 are deselected.
Welsh: Mae'r bleidlais nesaf ar welliant 1, ac, os derbynnir gwelliant 1, bydd gwelliannau 2 a 3 yn cael eu dad-ddethol. Dwi'n galw am bleidlais ar welliant 1, a gyflwynwyd yn enw Rebecca Evans. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 29, neb yn ymatal, 26 yn erbyn, ac felly mae gwelliant 1 wedi ei gymeradwyo - gwelliant 2 a gwelliant 3 wedi eu dad-ddethol.
English: I therefore call for a vote on the motion as amended.
Welsh: Felly, dwi'n galw am bleidlais ar y cynnig fel y'i diwygiwyd.
English: Open the vote. Close the vote. In favour 29, four abstentions, 22 against, and therefore the motion as amended is agreed.
Welsh: Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 29, pedwar yn ymatal, 22 yn erbyn, ac felly mae'r cynnig wedi ei ddiwygio wedi ei dderbyn.
English: The next item of business, therefore, is the Stage 3 debate on the Wild Animals and Circuses (Wales) Bill, and we will move immediately to the groups.
Welsh: Yr eitem nesaf, felly, o fusnes, yw Cyfnod 3 ar y Bil Anifeiliaid Gwyllt a Syrcasau (Cymru), ac felly rŷn ni'n symud yn syth i'r grwpiau.
English: And the first group of amendments relates to the offence of the use of wild animals in travelling circuses. Amendment 1 is the lead amendment in the group, and I call on Llyr Gruffydd to move and speak to the lead amendment and the other amendments in the group - Llyr Gruffydd.
Welsh: Ac mae'r grŵp cyntaf o welliannau yn ymwneud â'r drosedd i ddefnyddio anifeiliaid gwyllt mewn syrcasau teithiol. Gwelliant 1 yw'r prif welliant yn y grŵp, a dwi'n galw ar Llyr Gruffydd i gynnig y prif welliant ac i siarad i'r gwelliant a'r gwelliannau eraill - Llyr Gruffydd.
English: Thank you very much, Llywydd, and thank you for the opportunity to move the two Plaid Cymru amendments in this group. At the moment, of course, the Bill only prohibits the use of wild animals in performing or being exhibited for entertainment in a travelling circus environment. For me, that definition is far too narrow, and Members, of course, will have received messages from organisations such as the Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals and Animal Defenders International expressing the same view and encouraging you to support the Plaid Cymru amendments to that end.
Welsh: Diolch yn fawr iawn, Llywydd, a diolch am y cyfle i gynnig dau welliant Plaid Cymru yn y grŵp yma. Ar hyn o bryd, wrth gwrs, dyw'r Bil ddim ond yn gwahardd anifeiliaid gwyllt rhag perfformio neu gael eu harddangos ar gyfer adloniant mewn amgylchedd o syrcas deithiol. I fi, mae'r diffiniad yna yn llawer rhy gyfyng, ac mi fydd Aelodau, wrth gwrs, wedi derbyn negeseuon gan fudiadau megis yr RSPCA ac Animal Defenders International yn mynegi'r un farn ac yn eich hannog chi i gefnogi gwelliannau Plaid Cymru yn hynny o beth.
English: I don't know either.
Welsh: Nid wyf innau'n gwybod chwaith.
English: Well, since you've pointed it out now, no, they're not.
Welsh: Wel, gan eich bod wedi tynnu sylw at hynny, na, ni chânt eu caniatáu.
English: No, they're not. Okay. The purpose of the Bill -
Welsh: Nac ydynt. O'r gorau. Diben y Bil -
English: Very quickly, because I'm a generous kind.
Welsh: Yn gyflym iawn, oherwydd rwy'n berson caredig iawn.
English: I just want to seek a point of clarification on the amendment that I put in about training. You did say, in your opening remarks, that circus owners have indicated that they will use the animals in a different way. You said that in your opening remarks, Minister. So surely amendment 3, which seeks to, obviously, stop that happening in training exercises, should the amendment that is accepted by the Government to, in your words, then stop the owners using the animals in a different way.
Welsh: Rwyf am ofyn am bwynt o eglurhad ynglŷn â'r gwelliant a gyflwynais ar hyfforddiant. Fe ddywedoch chi yn eich sylwadau agoriadol fod perchnogion syrcas wedi dweud y byddant yn defnyddio'r anifeiliaid mewn ffordd wahanol. Fe ddywedoch chi hynny yn eich sylwadau agoriadol, Weinidog. Felly yn sicr mae gwelliant 3 yn amlwg yn ceisio atal hynny rhag digwydd mewn ymarferion hyfforddi, a ddylai'r gwelliant sy'n cael ei dderbyn gan y Llywodraeth hefyd felly, yn eich geiriau chi, atal y perchnogion rhag defnyddio'r anifeiliaid mewn ffordd wahanol.
English: So, I think I've clarified that in my earlier answer, Llywydd. So, the purpose of the Bill is to address ethical concerns about how wild animals are used in travelling circuses. There's other legislation already in place to protect the welfare of animals, including the welfare of animals during transport. So, I urge Members to reject the amendments. Diolch.
Welsh: Rwy'n credu fy mod wedi egluro hynny yn fy ateb cynharach, Lywydd. Felly, diben y Bil yw mynd i'r afael â phryderon moesegol am y ffordd y caiff anifeiliaid gwyllt eu defnyddio mewn syrcasau teithiol. Mae deddfwriaeth arall eisoes ar waith i ddiogelu lles anifeiliaid, gan gynnwys lles anifeiliaid wrth iddynt gael eu cludo. Felly, rwy'n annog yr Aelodau i wrthod y gwelliannau. Diolch.
English: Diolch, Llywydd. Well, thank you for the contributions to this discussion around this first group of amendments. I'm slightly saddened, Minister, by you sort of grudgingly accepting that wild animals could tour with circuses in Wales in the autumn, when actually we could legislate now, today, to stop that from happening. And you referred to the 'peaceful enjoyment of possessions', to quote your words, as a human right. Even when it contravenes animal welfare? I think there are serious questions, really, that need to be asked around that. I just feel it's quite perverse that we're legislating here to protect the welfare of wild animals in travelling circuses and then choosing to define that in such a narrow way that we're actually missing a real opportunity here to extend it beyond just performance and exhibition. You mentioned the fact that there are other pieces of legislation in place that protect the welfare of animals. I understand that that is the case, yes, but we're getting a clear message from a number of animal welfare organisations that I've referred to, telling us that they support these amendments. So, there must be something that isn't right in the current provisions that are out there. So, I am disappointed that you're not accepting these amendments, and I'm sure the wider public, as well, will be quite perplexed by this and will share my disappointment. So, I would urge Members not to waste this opportunity to make as much of a difference as we can in this legislation, and I would ask you to support both Plaid Cymru amendments this afternoon.
Welsh: Diolch, Lywydd. Wel, diolch am y cyfraniadau i'r drafodaeth hon ynghylch y grŵp cyntaf hwn o welliannau. Rwyf wedi fy nhristáu braidd, Weinidog, wrth eich clywed yn derbyn yn gyndyn braidd y gallai anifeiliaid gwyllt fynd ar daith gyda syrcasau yng Nghymru yn yr hydref, pan allem ddeddfu yn awr mewn gwirionedd, heddiw, i atal hynny rhag digwydd. Ac fe gyfeirioch chi at 'fwynhau eiddo'n heddychlon', gan ddyfynnu eich geiriau chi, fel hawl ddynol. Hyd yn oed pan fydd yn mynd yn groes i les anifeiliaid? Rwy'n credu bod cwestiynau difrifol y mae angen eu gofyn ynglŷn â hynny. Rwy'n teimlo ei bod yn eithaf croes i'r graen ein bod yn deddfu yma i ddiogelu lles anifeiliaid gwyllt mewn syrcasau teithiol ac yna'n dewis diffinio hynny mewn ffordd mor gul fel ein bod yn colli cyfle go iawn yma i'w ymestyn y tu hwnt i berfformio ac arddangos yn unig. Fe sonioch chi fod darnau eraill o ddeddfwriaeth ar waith sy'n diogelu lles anifeiliaid. Rwy'n deall hynny, ond rydym yn cael neges glir gan nifer o sefydliadau lles anifeiliaid y cyfeiriais atynt yn dweud wrthym eu bod yn cefnogi'r gwelliannau hyn. Felly, mae'n rhaid bod rhywbeth o'i le yn y darpariaethau presennol sydd i'w cael. Felly, rwy'n siomedig nad ydych yn derbyn y gwelliannau hyn, ac rwy'n siŵr y bydd y cyhoedd yn fwy cyffredinol hefyd mewn penbleth ynglŷn â hyn ac yn rhannu fy siom. Felly, byddwn yn annog yr Aelodau i beidio â gwastraffu'r cyfle hwn i wneud cymaint o wahaniaeth ag y gallwn yn y ddeddfwriaeth hon, ac rwyf am ofyn i chi gefnogi dau welliant Plaid Cymru y prynhawn yma.
English: The question is that amendment 1 be agreed to. Does any Member object? [ Objection.] Therefore, we will move to a vote immediately, and in accordance with Standing Order 34.14D, there will be another break of five minutes before we vote on this amendment and the next two amendments. So, we will break now for five minutes.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn gwelliant 1? A oes unrhyw un yn gwrthwynebu? [ Gwrthwynebiad.] Felly, rydym yn symud i bleidlais yn syth, ac yn unol â Rheol Sefydlog 34.14D, bydd egwyl unwaith eto o bum munud cyn inni bleidleisio ar y gwelliant yma a'r ddau nesaf. Felly, dwi'n dod â'r sesiwn i ben am bum munud.
English: [ Inaudible. ] [ Laughter. ] In favour 25, no abstentions, 29 against, and therefore the amendment is not agreed.
Welsh: [ Anghlywadwy. ] [ Chwerthin. ] O blaid 25, neb yn ymatal, 29 yn erbyn, ac felly mae'r gwelliant wedi ei wrthod.
English: Amendment 3 is the next amendment.
Welsh: Gwelliant 3 yw'r gwelliant nesaf.
English: Moved by Andrew R.T. Davies.
Welsh: Cynigiwyd gan Andrew R. T. Davies
English: The question is that amendment 3 be agreed to. Does any Member object? [ Objection. ] Therefore, we move to a vote on amendment 3. Open the vote. [ Inaudible. ] - one Member having not been able to vote. The result of the vote on amendment 3 is that there were 25 in favour, no abstentions, and 29 against. Therefore, amendment 3 is not agreed.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn gwelliant 3? A oes unrhyw wrthwynebiad? [ Gwrthwynebiad.] Felly, rydym ni'n symud i bleidlais ar welliant 3. Agor y bleidlais. [ Anghlywadwy. ] - gydag un Aelod - [ Anghlywadwy. ] Canlyniad y bleidlais ar welliant 3 oedd bod 25 o blaid, neb yn ymatal, 29 yn erbyn. Felly, mae gwelliant 3 wedi ei wrthod.
English: Amendment 2 is moved. The question is that amendment 2 be agreed to. Does any Member object? [ Objection. ] Therefore, we move to a vote on amendment 2. Open the vote. Close the vote, and, again, one Member was unable to vote. The result of the vote is that there were 12 in favour, one abstention, and 41 against. Therefore, amendment 2 is not agreed.
Welsh: Mae gwelliant 2 wedi ei gynnig. Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn gwelliant 2? A oes unrhyw wrthwynebiad? [ Gwrthwynebiad. ] Felly, rydym ni'n symud i bleidlais ar welliant 2. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais, ac mae un Aelod eto heb fedru pleidleisio. Canlyniad y bleidlais yw bod 12 o blaid, un yn ymatal, 41 yn erbyn. Felly, mae gwelliant 2 wedi ei wrthod.
English: The next group of amendments relates to powers of inspection. Amendment 4 is the lead amendment in this group, and I call on Andrew R.T. Davies to move the lead amendment.
Welsh: Y grŵp nesaf o welliannau yw'r grŵp sydd yn ymwneud â phwerau arolygu. Gwelliant 4 yw'r prif welliant yn y grŵp yma, a dwi'n galw ar Andrew R.T. Davies i gynnig y prif welliant.
English: Andrew R.T. Davies to respond.
Welsh: Andrew R.T. Davies i ymateb.
English: If I could respond to the Minister there, Minister, you were responsible for the bovine TB strategy here in Wales, and obviously the testers there have to be either a veterinary surgeon or someone who's suitably qualified - it's specified in the rules and regulations. Surely the same logic is here when you're talking about wild animals, and exotic animals even, where there might be an area of doubt, there might be an area of concern whether the animal does fall under the legislation. As the evidence at Stage 1 that the committee took showed, the list isn't definitive and you do need that expert opinion should a test have to be undertaken, or a clarification of which animals might or might not fall under the legislation. Members who sat on the committee - Labour Members as well - heard that very evidence. So, I would suggest that these amendments that have been tabled today, again, like my first amendment in group 1, are all about tidying up some of the looser edges of this legislation, so that they take the conflict out. Hopefully this legislation will be passed, because the legislation is non-contentious - we all support its implementation - but ultimately, it can be a far better piece of legislation if these amendments are accepted by the Government and supported by the Parliament as a whole. I hear what the Minister says, and I appreciate these amendments will fall this evening, but I will push them to the vote so that they can be tested this evening. I therefore call for the vote.
Welsh: Os caf ymateb i'r Gweinidog, Weinidog, chi oedd yn gyfrifol am y strategaeth TB gwartheg yma yng Nghymru, ac mae'n amlwg fod rhaid cael milfeddyg neu rywun â chymwysterau addas i gynnal y profion hynny - mae wedi'i nodi yn y rheolau a'r rheoliadau. Does bosibl nad yw'r un resymeg yn berthnasol yma pan fyddwch yn sôn am anifeiliaid gwyllt, ac anifeiliaid egsotig hyd yn oed, lle gallai fod lle i amau, gallai fod pryder ynglŷn ag a yw'r anifail yn dod o dan y ddeddfwriaeth. Fel y dangosodd y dystiolaeth a gasglwyd gan y pwyllgor yng Nghyfnod 1, nid yw'r rhestr yn ddiffiniol ac mae angen y farn arbenigol honno arnoch os bydd yn rhaid cynnal prawf, neu eglurhad ynglŷn â pha anifeiliaid a allai ddod o dan y ddeddfwriaeth neu beidio. Clywodd yr Aelodau yn y pwyllgor - Aelodau Llafur hefyd - y dystiolaeth honno. Felly, byddwn yn awgrymu bod y gwelliannau hyn sydd wedi'u cyflwyno heddiw, unwaith eto, fel fy ngwelliant cyntaf yng ngrŵp 1, yn ymwneud â thacluso rhai o'r elfennau mwy llac yn y ddeddfwriaeth hon, fel eu bod yn cael gwared ar y gwrthdaro. Gobeithio y caiff y ddeddfwriaeth hon ei phasio, oherwydd nid yw'r ddeddfwriaeth yn ddadleuol - mae pawb ohonom yn cefnogi ei gweithredu - ond yn y pen draw, gall fod yn ddeddfwriaeth lawer gwell os caiff y gwelliannau hyn eu derbyn gan y Llywodraeth a'u cefnogi gan y Senedd gyfan. Clywaf yr hyn y mae'r Gweinidog yn ei ddweud, ac rwy'n derbyn y bydd y gwelliannau hyn yn methu heno, ond byddaf yn eu gwthio i bleidlais fel y gellir eu profi heno. Rwy'n galw am y bleidlais felly.
English: The proposal is that amendment 4 be agreed to. Does any Member object? [ Objection.] Therefore, in accordance with Standing Order 34.14D, there will be a break of five minutes before we vote on this amendment and the remaining amendments for this afternoon. So, a break of five minutes.
Welsh: Y cynnig, felly, yw i dderbyn gwelliant 4. A oes unrhyw wrthwynebiad? [ Gwrthwynebiad.] Felly, yn unol â Rheol Sefydlog 34.14D, bydd egwyl o bum munud eto cyn i ni bleidleisio ar y gwelliant yma a gweddill y gwelliannau am y prynhawn yma. Felly, egwyl o bum munud.
English: We therefore move to a vote on amendment 4. Amendment 4 - open the vote.
Welsh: Felly, rŷm ni'n pleidleisio nawr ar welliant 4. Gwelliant 4 - agor y bleidlais.
English: In favour 25, one abstention, 28 against. And therefore, amendment 4 is not agreed.
Welsh: O blaid 25, un yn ymatal, 28 yn erbyn. Ac felly, mae gwelliant 4 wedi ei wrthod.
English: Andrew R.T. Davies, amendment 5.
Welsh: Andrew R.T. Davies, gwelliant 5.
English: The question is that amendment 5 be agreed to. Does any Member object? [ Objection.] Therefore, we move to a vote on amendment 5. Open the vote.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn gwelliant 5? Unrhyw un yn gwrthwynebu? [ Gwrthwynebiad.] Felly, rŷm ni'n symud i bleidlais ar welliant 5. Agor y bleidlais.
English: In favour 25, one abstention, 28 against. And therefore, amendment 5 is not agreed.
Welsh: O blaid 25, un yn ymatal, 28 yn erbyn. Ac felly, mae gwelliant 5 wedi ei wrthod.
English: Amendment 6, Andrew R.T. Davies.
Welsh: Gwelliant 6, Andrew R.T. Davies.