techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Thank you for your statement, and very good to hear you've consulted so widely as we face such unprecedented upheavals, caused by not just one pandemic, but three tsunamis: the possibility of leaving the European Union without a trade deal, and the climate emergency. These things haven't gone away and the idea that we should go back to our bad old ways seems to me absolutely ridiculous, as I think Darren Millar was suggesting. I very much welcome your proposal for more low-carbon social housing and upgrading our existing housing stock to be more energy efficient, but I just want to probe as to why you're not being a little bit more radical on this. Lord Deben, who chairs the UK climate change committee, was giving evidence to the climate change committee inquiry into carbon emissions last week, and he expressed disappointment that Wales has not used to the powers it has to change the building regulations to prevent what he called 'crap housing' continuing to be built. So, why is it not possible for the Senedd to amend Part L of the building regulations to raise the standards of private housing, and to give them the same standards that we are building social housing to? And also why are we not giving landlords notice that they will no longer be able to let homes that are below E-rated energy efficiency? It seems to me that that would be a huge stimulus to the economy in creating loads more jobs if landlords knew that they had to upgrade their properties by a certain date, and it would help to tackle fuel poverty.
Welsh: Diolch am eich datganiad, ac mae'n dda iawn clywed eich bod wedi ymgynghori mor eang gan ein bod yn wynebu'r fath newidiadau digynsail, a achoswyd nid yn unig gan un pandemig, ond tri tswnami: y posibilrwydd o adael yr Undeb Ewropeaidd heb gytundeb masnach, a'r argyfwng yn yr hinsawdd. Nid yw'r pethau hyn wedi diflannu ac mae'r syniad y dylem fynd yn ôl at ein hen ffyrdd drwg yn ymddangos i mi'n gwbl hurt, fel yr oedd Darren Millar yn awgrymu, rwy'n credu. Rwy'n croesawu'n fawr eich cynnig i gael mwy o dai cymdeithasol carbon isel ac uwchraddio ein stoc dai bresennol i fod yn fwy effeithlon o ran ynni, ond rwyf eisiau holi pam nad ydych chi ychydig yn fwy radical ynglŷn â hyn. Roedd yr Arglwydd Deben, sy'n cadeirio pwyllgor newid yn yr hinsawdd y DU, yn rhoi tystiolaeth i ymchwiliad y pwyllgor newid yn yr hinsawdd ynglŷn ag allyriadau carbon yr wythnos diwethaf, a mynegodd siom nad yw Cymru wedi arfer y pwerau sydd ganddi i newid y rheoliadau adeiladu i atal parhau i adeiladu yr hyn a alwodd yn 'dai gwael'. Felly, pam nad yw hi'n bosib i'r Senedd ddiwygio Rhan L o'r rheoliadau adeiladu i godi safonau tai preifat, a rhoi'r un safonau iddynt ag yr ydym yn adeiladu tai cymdeithasol iddynt? A hefyd pam nad ydym yn rhoi rhybudd i landlordiaid na fyddant bellach yn gallu gosod cartrefi y mae eu heffeithlonrwydd ynni yn llai na gradd E? Mae'n ymddangos i mi y byddai hynny'n ysgogiad enfawr i'r economi o ran creu llawer mwy o swyddi pe bai landlordiaid yn gwybod bod yn rhaid iddyn nhw uwchraddio eu heiddo erbyn dyddiad penodol, a byddai'n helpu mynd i'r afael â thlodi tanwydd.
English: I thank the Member for that question. I think she makes the very important point that none of these sets of interventions can be looked at in isolation and that, clearly, the combined effects of climate change, COVID and the end of the transition period need to be seen as far as possible in the round, and so interventions are designed, in a sense, to be able to take account of that whole context and that'll be clear, I think, to the Member, as the question acknowledges, from the interventions that the paper puts forward. I think, in relation to housing - I hope she'll acknowledge, as I think she would, how significant the role is of green housing and energy upgraded housing as part of this response. I'm not, I'm afraid, sufficiently familiar with the detail of the building regulations to be able to give her an answer worthy of the question, but I know that the Minister will have heard the exchange and will obviously be able to bear that in mind, but I would say that the boost to the innovative housing programme is designed, in a sense, to find creative solutions into the future, isn't it, really, for those types of property that provide environmentally friendly housing, whilst also stimulating the economy, and I think - I know that she will agree with me - that's an important set of priorities.
Welsh: Diolch i'r Aelod am y cwestiwn yna. Rwy'n credu ei bod yn gwneud y pwynt pwysig iawn na ellir edrych ar yr un o'r cyfresi hyn o ymyriadau ar wahân ac, yn amlwg, mae angen ystyried effeithiau cyfunol newid yn yr hinsawdd, COVID a diwedd y cyfnod pontio gyda'i gilydd cyn belled ag y bo modd, ac felly mae ymyriadau wedi'u cynllunio, ar un ystyr, i allu ystyried y cyd-destun cyfan hwnnw a bydd hynny'n glir, rwy'n credu, i'r Aelod, fel y mae'r cwestiwn yn cydnabod, o'r ymyriadau y mae'r papur yn eu cyflwyno. Rwy'n credu, o ran tai - gobeithio y bydd yn cydnabod, fel rwy'n credu y bydd hi, pa mor arwyddocaol yw swyddogaeth tai gwyrdd a thai wedi'u huwchraddio o ran ynni fel rhan o'r ymateb hwn. Nid wyf, mae arnaf ofn, yn ddigon cyfarwydd â manylion y rheoliadau adeiladu er mwyn gallu rhoi ateb iddi sy'n deilwng o'r cwestiwn, ond gwn y bydd y Gweinidog wedi clywed ei sylwadau ac y bydd yn amlwg yn gallu cadw hynny mewn cof, ond byddwn yn dweud bod yr hwb i'r rhaglen dai arloesol wedi'i gynllunio, ar un ystyr, er mwyn canfod atebion creadigol i'r dyfodol, onid yw, mewn gwirionedd, ar gyfer y mathau hynny o eiddo sy'n darparu tai ecogyfeillgar, gan ysgogi'r economi hefyd, a chredaf - ac rwy'n gwybod y bydd yn cytuno â mi - mae hynny'n gyfres bwysig o flaenoriaethau.
English: Thank you, Minister, for your statement - [ Inaudible.] - the Welsh Government's - [ Inaudible.] - to commend you on the breadth and depth of - [ Inaudible.] There are many questions I'd like to ask about it, but, because of the constraints of time, will stick to just three. Firstly, the third phase of the economic resilience fund - I note that the document states there will be moneys set aside for businesses who've had to close due to local lockdowns. I'd welcome some further information on this, because it may well be of direct help to businesses within my constituency. Secondly, I note with interest the reference to the national forest, and the fact that we'll be pressing ahead with the creation of a national forest here in Wales. I welcome this and would like to ask that special consideration be given to increasing forestry cover in those areas of Wales that have suffered so much from flooding, especially over the past year. We know that forestation can have significant positive impact on reducing surface run-off, protecting valley communities in particular. Thirdly, with regard to the innovative housing programme, could I encourage you, Minister, to look in particular at the need for adaptable housing within that remit? I know from my casework that there's a huge shortage of such properties, and, with more people needing to rely upon social housing as the economic impact of the coronavirus crisis reverberates throughout Wales, I'm sure that the need for adaptable housing will only increase.
Welsh: Diolch, Gweinidog, am eich datganiad - [ Anghlywadwy.] - mae Llywodraeth Cymru - [ Anghlywadwy.] - i'ch canmol am ehangder a dyfnder - [ Anghlywadwy.] Mae llawer o gwestiynau yr hoffwn eu gofyn amdano, ond, oherwydd cyfyngiadau amser, gofynnaf dri yn unig. Yn gyntaf, trydydd cam y gronfa cadernid economaidd - sylwaf fod y ddogfen yn datgan y bydd arian wedi'i neilltuo ar gyfer busnesau sydd wedi gorfod cau oherwydd cyfyngiadau lleol. Byddwn yn croesawu rhagor o wybodaeth am hyn, oherwydd mae'n ddigon posib y byddai o gymorth uniongyrchol i fusnesau yn fy etholaeth. Yn ail, sylwaf gyda diddordeb ar y cyfeiriad at y goedwig genedlaethol, a'r ffaith y byddwn yn bwrw ymlaen â chreu coedwig genedlaethol yma yng Nghymru. Croesawaf hyn a hoffwn ofyn i ystyriaeth arbennig gael ei rhoi i ehangu'r coedwigoedd yn yr ardaloedd hynny o Gymru sydd wedi dioddef cymaint o lifogydd, yn enwedig dros y flwyddyn ddiwethaf. Gwyddom y gall coedwigoedd gael effaith gadarnhaol sylweddol ar leihau dŵr ffo, gan ddiogelu cymunedau yn benodol sydd mewn cymoedd a dyffrynnoedd. Yn drydydd, o ran y rhaglen dai arloesol, a gaf i eich annog, Gweinidog, i edrych yn benodol ar yr angen am dai hyblyg o fewn y cylch gwaith hwnnw? Gwn o'm gwaith achos fod prinder enfawr tai o'r fath, a chyda mwy o bobl angen dibynnu ar dai cymdeithasol wrth i effaith economaidd argyfwng y coronafeirws dirgrynu drwy Gymru benbaladr, rwy'n siŵr na fydd yr angen am dai hyblyg ond yn cynyddu.
English: Thank you very much indeed. Minister, could I commend the engagement you've done on this, but also the radicalism that is shot through this report and the statement as well? That's because, as I prompted you right at the outset of this, you didn't go to the usual suspects, and, of course, we work within the welcome ambition of the Well-being of Future Generations (Wales) Act 2015 as well. Let me just ask you a couple of questions here. One is: in terms of public transport, do we use this opportunity now to seize back control, particularly in terms of buses within our Valleys, and make the money that we put into this go further? In terms of town-centre development, can we be clear that it's not only the core town centres, it's actually the Pontycymers as well as the Porthcawls, the Glynneaths as well as the Neaths - it's all those town centres, including in the uppermost reaches of our Valleys. Just finally, on low carbon housing, I welcome the focus, obviously, on social housing, but that's not the be-all and end-all, as the report makes clear. We should come up with our own version of how we do at-scale development of retrofitting with private homeowners as well. Will that be part of the way forward? Thank you very much.
Welsh: Diolch yn fawr iawn. Gweinidog, a gaf i gymeradwyo'r ymgysylltu yr ydych chi wedi'i wneud ynglŷn â hyn, ond hefyd yr elfen radical sy'n britho'r adroddiad hwn a'r datganiad hefyd? Y rheswm am hynny yw, wrth i mi eich cymell ar ddechrau hyn, nid aethoch chi at yr wynebau arferol, ac, wrth gwrs, rydym yn gweithio o fewn uchelgais Deddf Llesiant Cenedlaethau'r Dyfodol (Cymru) 2015 hefyd, sy'n rhywbeth i'w groesawu. Gadewch imi ofyn ychydig o gwestiynau ichi yn y fan yma. Un ohonyn nhw yw: o ran trafnidiaeth gyhoeddus, a ydym yn defnyddio'r cyfle hwn nawr i adfer rheolaeth, yn enwedig o ran bysiau yn ein Cymoedd, a gwneud i'r arian yr ydym ni yn ei fuddsoddi yn hyn fynd ymhellach? O ran datblygu canol trefi, a allwn ni fod yn glir nad canol y trefi craidd yn unig sydd o dan sylw yn y fan yma, ond Pontycymer yn ogystal â Phorthcawl, Glyn-nedd yn ogystal â Chastell-nedd - canol y trefi hynny i gyd, gan gynnwys parthau pellaf ein Cymoedd. Yn olaf, o ran tai carbon isel, rwy'n croesawu'r pwyslais, yn amlwg, ar dai cymdeithasol, ond nid dyna'r cyfan, fel y mae'r adroddiad yn ei wneud yn glir. Dylem lunio ein fersiwn ein hunain o'r ffordd yr ydym yn ôl-osod cyfarpar ar raddfa sylweddol gyda pherchnogion tai preifat hefyd. A fydd hynny'n rhan o'r ffordd ymlaen? Diolch yn fawr iawn.
English: Item 5 is a statement by the Minister for Finance: an update on the fiscal impacts of COVID-19 and future budget prospects. I call Rebecca Evans.
Welsh: Datganiad gan y Gweinidog Cyllid yw eitem 5: Diweddariad ar effeithiau cyllidol COVID-19 a'r rhagolygon ar gyfer y gyllideb yn y dyfodol. Galwaf ar Rebecca Evans.
English: Shall I, Presiding Officer?
Welsh: A gaf i, Llywydd?
English: Sorry. Minister, I had called you, but obviously we are battling with the technology.
Welsh: Mae'n ddrwg gennyf Gweinidog, roeddwn i wedi'ch galw, ond mae'n amlwg ein bod yn brwydro gyda'r dechnoleg.
English: And, finally, a question from a Member who always enjoys the Minister's statements - Alun Davies. [ Laughter.]
Welsh: Ac, yn olaf, cwestiwn gan Aelod sydd bob amser yn mwynhau datganiadau'r Gweinidog - Alun Davies. [ Chwerthin.]
English: Thank you, Minister. In accordance with Standing Order 12.24, unless a Member objects, the four motions under items 6, 7, 8 and 9 - the Health Protection (Coronavirus Restrictions) (Wales) Regulations 2020 - will be grouped for debate, but with separate votes. I do not see an objection.
Welsh: Diolch, Gweinidog. Yn unol â Rheol Sefydlog 12.24, oni bai bod Aelod yn gwrthwynebu, bydd y pedwar cynnig o dan eitemau 6, 7, 8 a 9 - Rheoliadau Diogelu Iechyd (Cyfyngiadau Coronafeirws) (Cymru) 2020 - yn cael eu grwpio i'w trafod, ond gyda phleidleisiau ar wahân. Nid wyf yn gweld wrthwynebiad.
English: Sadly, this is now a weekly occurrence that we, obviously, have to deal with these regulations, although I do welcome that the regulations are coming in a more timely manner, albeit they are still lagging on, obviously, the introduction of them, and I very much welcome a real-time debate and discussion on many of these regulations, rather than us discussing them some two weeks after they've been brought into action in some areas. No politician at all, from any colour party, or independent, even, in this Chamber wants to do anything that puts a citizen of Wales at a disadvantage or causes them harm, and I think everyone subscribes to making sure that we are doing everything in the best interests to protect the people of Wales from the virus and the effects of the virus on people's health.
Welsh: Yn anffodus, mae hwn yn ddigwyddiad wythnosol bellach y mae'n rhaid i ni, yn amlwg, ymdrin â'r rheoliadau hyn, er fy mod i yn croesawu'r ffaith bod y rheoliadau yn cael eu cyflwyno mewn modd mwy amserol, er eu bod yn dal i lusgo, yn amlwg, ac rwy'n croesawu'n fawr ddadl a thrafodaeth amser real ar lawer o'r rheoliadau hyn, yn hytrach na'n bod yn eu trafod ryw bythefnos ar ôl iddyn nhw gael eu rhoi ar waith mewn rhai ardaloedd. Nid yw'r un gwleidydd o gwbl, o unrhyw blaid liw, nac yn annibynnol, hyd yn oed, yn y Siambr hon yn dymuno gwneud unrhyw beth sy'n rhoi dinesydd Cymru o dan anfantais neu'n achosi niwed iddo, ac rwy'n credu bod pawb yn cefnogi'r bwriad i sicrhau ein bod yn gwneud popeth er lles gorau i amddiffyn pobl Cymru rhag y feirws ac effeithiau'r feirws ar iechyd pobl.
English: It's a bit unfortunate - I was trying to listen to the previous speaker and it was being interrupted all the time. But, nonetheless, my reason for speaking here is to thank the Minister for the update, and to reiterate that the success of the public restriction hinges on the public's trust in both each other and those who are making those decisions. And that's why I think that the behaviour of Dominic Cummings and Margaret Ferrier MP is so dangerous, and also at the same time demoralising for those people. But the fall in case numbers in Caerphilly, which has been mentioned, and Newport, does show that the vast majority of the Welsh public do understand and do get the reasons for these restrictions. And I believe that there is a fall in case numbers also in Carmarthenshire. So, of course it's essential, then, that we repay the trust that people have put into that system. You have said that the local restrictions are being kept under constant review. Could the health board or Public Health Wales publish real-time data in Llanelli and other areas, so that residents can monitor progress and understand what criteria have to be met before the restrictions might be lifted? But, on behalf of the area that I represent, and everything that I have heard from that community, there is overwhelming support for the Government's action, and I just want to place that on record. Thank you.
Welsh: Mae hi braidd yn anffodus - roeddwn i'n ceisio gwrando ar y siaradwr blaenorol ac roedd tarfu ar y cysylltiad drwy'r amser. Ond, er hynny, fy rheswm dros siarad yma yw i ddiolch i'r Gweinidog am y diweddariad, ac ailadrodd bod llwyddiant y cyfyngiad cyhoeddus yn dibynnu ar ymddiriedaeth y cyhoedd yn ei gilydd a'r rhai sy'n gwneud y penderfyniadau hynny. A dyna pam rwyf i'n credu bod ymddygiad Dominic Cummings a Margaret Ferrier AS mor beryglus, a hefyd ar yr un pryd yn digalonni'r bobl hynny. Ond mae'r gostyngiad yn nifer yr achosion yng Nghaerffili, sydd wedi ei nodi, a Chasnewydd, yn dangos bod y mwyafrif helaeth o'r cyhoedd yng Nghymru yn deall ac yn derbyn y rhesymau dros y cyfyngiadau hyn. Ac rwyf i'n credu bod gostyngiad yn nifer yr achosion yn Sir Gaerfyrddin hefyd. Felly, wrth gwrs, mae'n hanfodol, felly, ein bod yn ad-dalu'r ymddiriedaeth y mae pobl wedi ei rhoi yn y system honno. Rydych chi wedi dweud bod y cyfyngiadau lleol yn cael eu hadolygu'n gyson. A allai'r bwrdd iechyd neu Iechyd Cyhoeddus Cymru gyhoeddi data amser real yn Llanelli ac ardaloedd eraill, fel y gall trigolion fonitro cynnydd a deall pa feini prawf y mae'n rhaid eu bodloni cyn y gellid codi'r cyfyngiadau? Ond, ar ran yr ardal yr wyf i'n ei chynrychioli, a phopeth yr wyf i wedi ei glywed gan y gymuned honno, mae cefnogaeth ysgubol i gamau gweithredu'r Llywodraeth, ac rwyf i'n dymuno cofnodi hynny. Diolch.
English: I only have one question, but simply to say, coming from an area that has been within these localised measures for some time, both with Rhondda Cynon Taf and Bridgend, my role, and that of others within the area, has been very much to explain to people why the measures are necessary and to encourage them to abide by them, difficult as that is for businesses and individuals. It was disconcerting to see a letter from north Wales colleagues that seemed truly Johnsonian in its approach, which came close to encouraging people to break those rules and regulations. I'd encourage Andrew R.T. Davies to reflect on that. My question is very straightforward, though: Minister, I have many people who are caught in the conundrum of having booked travel. Some of them have got caring responsibilities; they've postponed travel but they've rebooked it and they planned to go away, some of them from Cardiff Airport. But, those flights and those travel operators - some of them are not offering refunds, or if they're offering to reschedule flights and accommodation, they're doing it at an exorbitant cost. Do we now have any clarity so that we can say to these travel operators and these flight operators, 'You should play fair by these customers; refund them, offer them long-term rearrangements or do not charge them the earth to reschedule flights'?
Welsh: Dim ond un cwestiwn sydd gen i, ond dim ond i ddweud, gan fy mod i'n dod o ardal sydd wedi bod yn destun y mesurau lleol hyn ers cryn amser, gyda Rhondda Cynon Taf a Phen-y-bont ar Ogwr, mae fy rôl i, a rôl pobl eraill yn yr ardal, i raddau helaeth wedi bod i egluro wrth bobl pam mae'r mesurau yn angenrheidiol a'u hannog i gadw atyn nhw, er mor anodd yw hynny i fusnesau ac unigolion. Yr oedd yn syfrdanol gweld llythyr gan gyd-Aelodau yn y gogledd a oedd yn ymddangos yn wirioneddol Johnsonaidd yn ei ymagwedd, a ddaeth yn agos at annog pobl i dorri'r rheolau a'r rheoliadau hynny. Byddwn i'n annog Andrew R.T. Davies i fyfyrio ar hynny. Mae fy nghwestiwn yn syml iawn, er hynny: Gweinidog, mae gen i lawer o bobl sydd wedi eu dal yn y broblem o fod wedi trefnu teithio. Mae gan rai ohonyn nhw gyfrifoldebau gofalu; maen nhw wedi gohirio teithio ond maen nhw wedi ei aildrefnu ac roedden nhw'n bwriadu mynd ar wyliau, rhai ohonyn nhw o Faes Awyr Caerdydd. Ond, y teithiau hedfan hynny a'r gweithredwyr teithio hynny - nid yw rhai ohonyn nhw yn cynnig ad-daliadau, neu os ydyn nhw'n cynnig aildrefnu teithiau hedfan a llety, maen nhw'n gwneud hynny am gost uchel iawn. A oes gennym ni unrhyw eglurder erbyn hyn er mwyn i ni allu dweud wrth y gweithredwyr teithio hyn a'r gweithredwyr hedfan hyn, 'Dylech chi fod yn deg â'r cwsmeriaid hyn; rhowch ad-daliad iddyn nhw, cynigwch ad-drefnu hirdymor iddyn nhw neu peidiwch â chodi'n afresymol arnyn nhw i aildrefnu teithiau hedfan'?
English: I'm very grateful for the opportunity to speak. I wasn't planning to today, but I'm absolutely fed up of the claptrap and cobblers that's being peddled by the First Minister in this Chamber today, and indeed other Members of the Labour Party regarding the statement that was made by Members of Parliament and Members of this Senedd on the Conservative benches. In no way whatsoever - let me make it clear to everybody today - in no way whatsoever did any member of the Conservative Party encourage people to break the law and to disregard those coronavirus restrictions. It makes me very angry to listen to people suggesting that that was the case. What we were raising were legitimate concerns on behalf of the people who we represent who are not persuaded by the proportionality of the response of the Welsh Government in terms of the local restrictions that it has now imposed upon a huge swathe of people in north Wales, including those in my own constituency. And I request that the First Minister comes to this Chamber and apologises at some point in the future for putting that hare running about a misleading comment that he has thrown arbitrarily onto the floor of this Chamber this afternoon and which I ask and urge him to take back and do the decent thing, because it was an absolute fabrication to suggest that we had encouraged people to break the law.
Welsh: Rwy'n ddiolchgar iawn am y cyfle i siarad. Nid oeddwn i wedi bwriadu gwneud heddiw, ond rwyf wedi cael llond bol ar y lol a'r rwtsh llwyr sy'n cael eu hyngan gan y Prif Weinidog yn y Siambr hon heddiw, ac yn wir Aelodau eraill o'r Blaid Lafur ynglŷn â'r datganiad a wnaed gan Aelodau Seneddol ac Aelodau'r Senedd hon ar feinciau'r Ceidwadwyr. Ni wnaeth unrhyw aelod o'r Blaid Geidwadol mewn unrhyw ffordd o gwbl - gadewch i mi ei gwneud yn glir i bawb heddiw - mewn unrhyw ffordd o gwbl annog pobl i dorri'r gyfraith ac anwybyddu'r cyfyngiadau coronafeirws hynny. Mae'n fy ngwneud yn grac iawn i wrando ar bobl yn awgrymu bod hynny yn wir. Yr hyn yr oeddem ni yn ei godi oedd pryderon dilys ar ran y bobl yr ydym ni yn eu cynrychioli nad ydyn nhw wedi eu hargyhoeddi gan gymesuredd ymateb Llywodraeth Cymru o ran y cyfyngiadau lleol sydd wedi eu gosod ar nifer enfawr o bobl yn y gogledd erbyn hyn, gan gynnwys y rhai hynny yn fy etholaeth i fy hun. Ac rwyf i'n gofyn i'r Prif Weinidog ddod i'r Siambr hon ac ymddiheuro rywbryd yn y dyfodol am ddechrau'r syniad hwnnw gyda sylw camarweiniol y mae wedi ei daflu yn fympwyol ar lawr y Siambr hon y prynhawn yma, ac rwyf i'n gofyn iddo ac yn ei annog i'w dynnu yn ôl a gwneud y peth iawn, oherwydd yr oedd yn ffugiad llwyr awgrymu ein bod ni wedi annog pobl i dorri'r gyfraith.
English: Thank you, Minister. The proposal is to agree the motion under item 6. Does any Member object? [ Objection.] I will defer voting under this item until voting time.
Welsh: Diolch, Gweinidog. Y cwestiwn yw a ddylid derbyn y cynnig o dan eitem 6. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? [ Gwrthwynebiad.] Gohiriaf y pleidleisio o dan yr eitem hon tan y cyfnod pleidleisio.
English: The proposal is to agree the motion under item 7. Does any Member object? [ Objection.] I'll defer voting under this item until voting time.
Welsh: Y cwestiwn yw a ddylid derbyn y cynnig o dan eitem 7. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? [ Gwrthwynebiad.] Gohiriaf y pleidleisio o dan yr eitem hon tan y cyfnod pleidleisio.
English: The proposal is to agree the motion under item 8. Does any Member object? [ Objection.] I hear an objection, so I will defer that item also.
Welsh: Y cwestiwn yw a ddylid derbyn y cynnig o dan eitem 8. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? [ Gwrthwynebiad.] Clywaf wrthwynebiad, felly gohiriaf yr eitem honno hefyd.
English: The proposal is to agree the motion under item 9. Does any Member object? [ Objection.] I again defer voting under that item until voting time.
Welsh: Y cwestiwn yw a ddylid derbyn y cynnig o dan eitem 9. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? [ Gwrthwynebiad.] Gohiriaf eto'r pleidleisio o dan yr eitem honno tan y cyfnod pleidleisio.
English: We will now suspend proceedings to allow for a change-over in the Chamber.
Welsh: Byddwn yn oedi'r trafodion yn awr er mwyn caniatáu newid yn y Siambr.