techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Thanks very much, Joyce. As you say, we do have to wait for that JCVI advice before moving forward and there are lots of ethical and moral issues that we need to work through. It may be that we want to consider children who are clinically extremely vulnerable or children who live with extremely vulnerable people first; we need to think about how and if we want to do this. Because what we do know is that children, generally, if they contract COVID, don't suffer that much, but they can pass it on. So, we'll wait for that advice, but in the meantime, we are preparing just in case, to an extent. I think, certainly, what we would want to do, if we were to go down that route, would be to make sure that we fine tune our communications, to make sure that we give the advice and the information to parents, as much as they can, so that they can make an informed choice, of course, on behalf of their children. And I think, probably, if we're talking about the older cohort of children - 16 to 18-year-olds - that's a slightly different group again, and I think, probably, we'd want them to consider making their own decisions in this space, and we would have to communicate with them in a very different way, maybe directly using social media outlets. So, there's still a lot for us to consider in this space. We've already started discussing these issues, obviously, amongst ourselves, but we can't do anything until we've had that JCVI advice.
Welsh: Diolch yn fawr iawn, Joyce. Fel y dywedwch, mae'n rhaid inni aros am gyngor y Cyd-bwyllgor ar Imiwneiddio a Brechu cyn symud ymlaen ac mae llawer o faterion moesegol a moesol y mae angen inni weithio drwyddynt. Efallai ein bod am ystyried plant sy'n agored iawn i niwed yn glinigol neu blant sy'n byw gyda phobl sy'n agored iawn i niwed yn gyntaf; mae angen inni feddwl sut ac os ydym am wneud hyn. Oherwydd yr hyn a wyddom yw nad yw plant yn gyffredinol yn dioddef cymaint â hynny os ydynt yn dal COVID, ond fe allant ei drosglwyddo. Felly, byddwn yn aros am y cyngor hwnnw, ond yn y cyfamser rydym yn paratoi rhag ofn, i raddau. Yn sicr, credaf mai'r hyn y byddem am ei wneud, pe baem yn dewis y llwybr hwnnw, fyddai sicrhau ein bod yn mireinio ein cyfathrebiadau, i sicrhau ein bod yn rhoi'r cyngor a'r wybodaeth i rieni, cymaint ag y gallwn, fel y gallant wneud dewis gwybodus ar ran eu plant. Ac yn ôl pob tebyg, os ydym yn sôn am y garfan hŷn o blant - pobl ifanc 16 i 18 oed - mae hwnnw'n grŵp ychydig yn wahanol eto, ac rwy'n meddwl, mae'n debyg, y byddem am iddynt ystyried gwneud eu penderfyniadau eu hunain yn hyn o beth, a byddai'n rhaid inni gyfathrebu â hwy mewn ffordd wahanol iawn, gan ddefnyddio cyfryngau cymdeithasol yn uniongyrchol efallai. Felly, mae llawer i ni ei ystyried o hyd yn y maes hwn. Rydym eisoes wedi dechrau trafod y materion hyn ymysg ein gilydd wrth gwrs, ond ni allwn wneud dim hyd nes ein bod wedi cael cyngor gan y Cyd-bwyllgor ar Imiwneiddio a Brechu.
English: I'm very pleased to hear that you have referred to the need for JCVI advice on this, because, of course, some parents are concerned that mandating or requiring the use of the vaccine could be something that individual schools will insist upon around Wales. What assurances can you give to parents that children will not be vaccinated without their permission? And what discussions have you had with your Cabinet colleague for education regarding the role that vaccination will play in terms of being able to lift restrictions in our schools, which, of course, are still requiring many children - even though they're extremely unlikely to get ill, and we've got a growing percentage of the adult population that's been vaccinated - to wear masks every day in school?
Welsh: Rwy'n falch iawn o glywed eich bod wedi cyfeirio at yr angen am gyngor y Cyd-bwyllgor ar Imiwneiddio a Brechu ar hyn, oherwydd, wrth gwrs, mae rhai rhieni'n pryderu y gallai ysgolion unigol ledled Cymru fynnu bod y defnydd o'r brechlyn yn ofynnol neu'n orfodol. Pa sicrwydd y gallwch ei roi i rieni na fydd plant yn cael eu brechu heb eu caniatâd? A pha drafodaethau a gawsoch gyda'ch cyd-Aelod yn y Cabinet dros addysg ynglŷn â'r rôl y bydd brechu'n ei chwarae o ran gallu codi cyfyngiadau yn ein hysgolion, sydd wrth gwrs yn dal i fynnu bod llawer o blant - er eu bod yn annhebygol tu hwnt o fynd yn sâl, ac mae gennym ganran gynyddol o'r boblogaeth oedolion wedi'u brechu - i wisgo mygydau bob dydd yn yr ysgol?
English: Thanks very much, Darren. You'll be aware that we haven't mandated the vaccine to anybody within this nation, and despite that, we've had an incredible uptake amongst the population as a whole. If we can, we certainly want to keep with that route with persuasion. I think that has been extremely successful, and we'd like to continue in that vein, and certainly, when it comes to children, I think that will be very important. We are very keen, of course, to work with the education authorities, with the education unions about that conversation that is ongoing in terms of masks in schools, so that - . I know the education Minister has been in intense discussions and negotiations on that. Our ambition throughout this crisis has been to try and keep schools open, and we have to, of course, balance the issue of giving the vaccine to children with the need to keep schools open as well. So, that's another factor we need to consider when we are making the very difficult, I think, finely balanced judgment. And, of course, that's really what the JCVI will be considering as well.
Welsh: Diolch yn fawr iawn, Darren. Fe fyddwch yn ymwybodol nad ydym wedi gorfodi neb yn y wlad i gael y brechlyn, ac er hynny, rydym wedi gweld niferoedd anhygoel o bobl yn manteisio arno. Os gallwn, rydym yn sicr am gadw at y llwybr hwnnw drwy berswâd. Rwy'n credu bod hynny wedi bod yn hynod lwyddiannus, a hoffem barhau yn yr un modd, ac yn sicr, mewn perthynas â phlant, rwy'n credu y bydd hynny'n bwysig iawn. Rydym yn awyddus iawn, wrth gwrs, i weithio gyda'r awdurdodau addysg, gyda'r undebau addysg ynglŷn â'r sgwrs honno sy'n mynd rhagddi ar fasgiau mewn ysgolion, fel bod - . Gwn fod y Gweinidog addysg wedi bod mewn trafodaethau dwys ar hynny. Ein huchelgais drwy gydol yr argyfwng hwn fu ceisio cadw ysgolion ar agor, a rhaid inni gydbwyso'r cwestiwn o roi'r brechlyn i blant gyda'r angen i gadw ysgolion ar agor hefyd. Felly, dyna ffactor arall sydd angen inni ei ystyried pan fyddwn yn gwneud y penderfyniad eithriadol o anodd hwn. Ac wrth gwrs, dyna fydd y Cyd-bwyllgor ar Imiwneiddio a Brechu yn ei ystyried hefyd.
English: Any potential investment to improve health facilities in Clwyd South would need to be considered by the health board and align with its service and estate strategies. The main scheme close to Clwyd South is the Wrexham Maelor Hospital redevelopment, and this is being progressed with the Welsh Government.
Welsh: Byddai angen i unrhyw fuddsoddiad posibl i wella cyfleusterau iechyd yn Ne Clwyd gael ei ystyried gan y bwrdd iechyd a'i alinio â'i strategaethau ar gyfer gwasanaethau ac ystadau. Y prif gynllun sy'n agos at Dde Clwyd yw'r gwaith ailddatblygu ar Ysbyty Maelor Wrecsam, ac mae hwnnw'n cael ei ddatblygu gyda Llywodraeth Cymru.
English: Well, thank you, Minister; that's fantastic to hear. Previous Welsh Labour Governments have invested very heavily in health facilities in Clwyd South, with new facilities in particular in Chirk and Llangollen, and the Minister will be aware of the phenomenal workforce in the health sector in Clwyd South and across Wales. But, unfortunately, there are still some facilities in Clwyd South that are not of the high standard of the workforce that operates from them, in particular in Cefn Mawr and in Hanmer, and I'd be very grateful of the Minister's support in progressing new health facilities for these communities.
Welsh: Wel, diolch, Weinidog; mae hynny'n wych i'w glywed. Mae Llywodraethau Llafur Cymru blaenorol wedi buddsoddi'n helaeth iawn mewn cyfleusterau iechyd yn Ne Clwyd, gyda chyfleusterau newydd yn enwedig yn y Waun a Llangollen, a bydd y Gweinidog yn ymwybodol o'r gweithlu rhagorol yn y sector iechyd yn Ne Clwyd a ledled Cymru. Ond yn anffodus, mae rhai cyfleusterau o hyd yn Ne Clwyd nad ydynt yn cyrraedd safon uchel y gweithlu sy'n gweithredu ynddynt, yn enwedig yng Nghefn Mawr ac yn Hanmer, a byddwn yn ddiolchgar iawn am gefnogaeth y Gweinidog i ddatblygu cyfleusterau iechyd newydd ar gyfer y cymunedau hyn.
English: Diolch yn fawr, Ken. You'll be aware that Labour proposed in our manifesto that we will be charging onwards with our commitment to development twenty-first century surgeries, which hopefully will go beyond a GP offer, it will reach - making sure that we reach out to care and mental health facilities and lots of other facilities, hopefully working with local authorities as well. That's the kind of model we're hoping to promote, and certainly I know that the health board is aware of that. So, it will be up to the Betsi Cadwaladr University Health Board to determine the priority for its programme in terms of primary and community care estate developments. So, obviously, there's a big decision to make there for them. We know that about a third of our GP premises across Wales need improvement, so there are going to be some very, very difficult choices to be made in the future years. I spoke to the chief operating officer and the chair of Betsi yesterday, and I will be visiting hospitals in your area next week, and I'm very much looking forward to that.
Welsh: Diolch yn fawr, Ken. Fe fyddwch yn ymwybodol fod Llafur wedi cynnig yn ein maniffesto y byddwn yn bwrw ymlaen gyda'n hymrwymiad i ddatblygu meddygfeydd ar gyfer yr unfed ganrif ar hugain, a fydd, gobeithio, yn mynd y tu hwnt i gynnig meddyg teulu, fe fydd yn cyrraedd - gan sicrhau ein bod yn estyn allan at gyfleusterau gofal ac iechyd meddwl a llawer o gyfleusterau eraill, gan weithio gydag awdurdodau lleol hefyd gobeithio. Dyna'r math o fodel rydym yn gobeithio ei hyrwyddo, ac yn sicr gwn fod y bwrdd iechyd yn ymwybodol o hynny. Felly, mater i Fwrdd Iechyd Prifysgol Betsi Cadwaladr fydd pennu'r flaenoriaeth ar gyfer ei raglen o ddatblygiadau ystadau gofal sylfaenol a chymunedol. Felly, yn amlwg, mae penderfyniad mawr i'w wneud yno. Gwyddom fod angen gwella tua thraean o'n hadeiladau meddygon teulu ledled Cymru, felly bydd dewisiadau anodd iawn i'w gwneud mewn blynyddoedd i ddod. Siaradais â'r prif swyddog gweithredu a chadeirydd Betsi Cadwaladr ddoe, a byddaf yn ymweld ag ysbytai yn eich ardal yr wythnos nesaf, ac rwy'n edrych ymlaen yn fawr at hynny.
English: Well, thank you very much. Congratulations to Buffy, and welcome to the Senedd.
Welsh: Wel, diolch yn fawr. Llongyfarchiadau mawr i Buffy hefyd, a chroeso mawr ichi i'r Senedd.
English: The take-up so far has been incredibly high, with over 85 per cent of the adult population having taken up their offer of a first dose. But it's vitally important that vaccine take-up levels are maximised, and we're closely monitoring to make sure that there are no barriers to take-up.
Welsh: Mae'r nifer sydd wedi manteisio ar y cynllun hyd yma wedi bod yn anhygoel o uchel, gyda dros 85 y cant o'r boblogaeth oedolion wedi manteisio ar y cynnig o ddos cyntaf. Ond mae'n hanfodol bwysig fod cymaint ag sy'n bosibl o bobl yn manteisio ar y brechlyn, ac rydym yn monitro'r niferoedd yn ofalus i sicrhau nad oes unrhyw rwystrau.
English: Thank you, Minister. In my constituency, Rhondda, the majority of residents are attending their vaccine appointments, which is amazing news, but we have a higher than average number of no-shows, for a variety of reasons. I know Cwm Taf Morgannwg University Health Board are working with residents across our communities to delve into these reasons, trying to find them solutions. So, working with health boards across Wales, what plans does the Welsh Government have to increase vaccine uptake rates in challenging areas?
Welsh: Diolch, Weinidog. Yn fy etholaeth i, Rhondda, mae'r rhan fwyaf o drigolion yn mynychu eu hapwyntiadau brechu, sy'n newyddion anhygoel, ond mae gennym nifer uwch na'r cyfartaledd o bobl nad ydynt yn mynychu, a hynny am amryw o resymau. Rwy'n gwybod bod Bwrdd Iechyd Prifysgol Cwm Taf Morgannwg yn gweithio gyda thrigolion ar draws ein cymunedau i ymchwilio i'r rhesymau hyn, gan geisio dod o hyd i atebion. Felly, gan weithio gyda byrddau iechyd ledled Cymru, pa gynlluniau sydd gan Lywodraeth Cymru i gynyddu cyfraddau brechu mewn ardaloedd heriol?
English: Thanks very much, and I know, Buffy, you will be a champion for your area, and you will know that it's very important for people in your area to take up that opportunity. The last thing we want to see are those disparities, in particular in perhaps the more challenging places economically. We don't want to see those being emphasised because of a low take-up of the vaccine. So, you're absolutely right, the Cwm Taf Morgannwg health board - they're taking very much a community-led and co-production approach to improving access, and I know that a task and finish group has been set up to address the gap in 40 to 49-year-olds in particular. That seems to be a place where there seems to be a problem. And I'm very pleased that a 'vaxi taxi' has been developed in the area to improve also access for black, Asian and minority ethnic groups. There's also an opportunity for people to use an online form so that they can change the date and time of their appointments if that's necessary. So, there's some great work being done, but if you could help us with trying to bang the drum in that area to get people to come forward for their vaccines, that would be a huge help.
Welsh: Diolch yn fawr iawn, ac rwy'n gwybod, Buffy, y byddwch chi'n hyrwyddo'r brechlyn yn eich ardal, ac fe fyddwch yn gwybod ei bod yn bwysig iawn fod pobl yn eich ardal yn manteisio ar y cyfle hwnnw. Y peth olaf rydym am ei weld yw'r gwahaniaethau hynny, yn enwedig yn y lleoedd mwy heriol yn economaidd efallai. Nid ydym am weld y rheini'n cael eu gwaethygu am nad oes niferoedd digonol yn cael y brechlyn. Felly, rydych chi'n llygad eich lle, bwrdd iechyd Cwm Taf Morgannwg - maent yn mabwysiadu dull cydgynhyrchu wedi'i arwain gan y gymuned o wella mynediad, a gwn fod grŵp gorchwyl a gorffen wedi'i sefydlu i fynd i'r afael â'r bwlch ymysg pobl rhwng 40 a 49 oed yn benodol. Mae'n ymddangos bod problem yn y fan honno. Ac rwy'n falch iawn fod 'vaxi taxi' wedi'i ddatblygu yn yr ardal i wella mynediad hefyd i grwpiau o bobl dduon, Asiaidd a lleiafrifoedd ethnig. Mae cyfle hefyd i bobl ddefnyddio ffurflen ar-lein fel y gallant newid dyddiad ac amser eu hapwyntiadau os oes angen. Felly, mae gwaith gwych yn cael ei wneud, ond byddai'n help enfawr os gallwch ein helpu i hyrwyddo'r brechlyn yn yr ardal honno a chael pobl i ddod i gael eu brechlyn.
English: Thank you, Minister, and the deputies.
Welsh: Diolch i'r Gweinidog a'r ddwy ddirprwy.
English: The next item is the topical question. The question is to be asked to the Deputy Minister for Social Services, and be posed by Laura Jones.
Welsh: Ac felly'r eitem nesaf yw'r cwestiwn amserol. Mae'r cwestiwn yna i'w ofyn i'r Dirprwy Weinidog Gwasanaethau Cymdeithasol, ac i'w ofyn gan Laura Jones.
English: Thank you, Presiding Officer, for this opportunity.
Welsh: Diolch am y cyfle hwn, Lywydd.
English: Care Inspectorate Wales was made aware of concerns relating to the service and undertook an inspection as a result. Areas for improvement have been brought to the providers' attention, but not in relation to restrictive practices. Investigations by Cardiff social services on safeguarding concerns are ongoing.
Welsh: Rhoddwyd gwybod i Arolygiaeth Gofal Cymru am bryderon yn ymwneud â'r gwasanaeth a chynhaliodd arolygiad yn sgil hynny. Tynnwyd sylw'r darparwyr at feysydd i'w gwella, ond nid mewn perthynas ag arferion cyfyngol. Mae ymchwiliadau gan wasanaethau cymdeithasol Caerdydd i bryderon yn ymwneud â diogelu yn parhau.
English: According to the reports, whistleblowers state that children were punished for engaging in autistic behaviour and the health and safety of staff and children were absolutely shocking, and young people were mismanaged, so behaved in challenging ways, which led to them being locked away. But this is symptomatic of so much of the casework that I have on behalf of autistic constituents and/or their families, where highly paid people in power, so-called experts, fail to understand their autism, fail to identify their communication, sensory and processing needs in order to communicate with them in an effective, respectful way and pushes them into crisis and then punishes them for not responding in a neurotypical or predominantly neurotypical way, affecting their care, their social care, their health services, access to housing, and many other things. How on earth are we finally going to tackle this endemic and deep-rooted problem raised so often through the cross-party autism group in previous Senedd terms without putting in place statutory duties for local authorities and health boards and giving autism and neurodevelopmental conditions in Wales a statutory identity at last?
Welsh: Yn ôl yr adroddiadau, mae chwythwyr chwiban yn dweud bod plant yn cael eu cosbi am ymddwyn yn awtistig a bod iechyd a diogelwch staff a phlant yn gwbl frawychus, a bod pobl ifanc yn cael eu camreoli, ac felly'n ymddwyn mewn ffyrdd heriol, gan arwain at eu cadw dan glo. Ond mae hyn yn nodweddiadol o gymaint o'r gwaith achos sydd gennyf ar ran etholwyr awtistig a/neu eu teuluoedd, lle mae pobl ar gyflogau uchel mewn grym, arbenigwyr honedig, yn methu deall eu hawtistiaeth, yn methu nodi eu hanghenion cyfathrebu, synhwyraidd a phrosesu er mwyn gallu cyfathrebu â hwy mewn ffordd effeithiol, barchus ac yn eu gwthio i argyfwng ac yna'n eu cosbi am beidio ag ymateb mewn ffordd niwroarferol neu niwroarferol yn bennaf, gan effeithio ar eu gofal, eu gofal cymdeithasol, eu gwasanaethau iechyd, mynediad at dai, a llawer o bethau eraill. Sut ar y ddaear y gallwn fynd i'r afael yn derfynol â'r broblem endemig a dwfn hon a godwyd mor fynych drwy'r grŵp awtistiaeth trawsbleidiol yn nhymhorau blaenorol y Senedd heb roi dyletswyddau statudol ar waith ar gyfer awdurdodau lleol a byrddau iechyd a rhoi hunaniaeth statudol i awtistiaeth a chyflyrau niwroddatblygiadol yng Nghymru o'r diwedd?
English: Thank you, Mark, for those comments, and certainly the behaviour that he described at the beginning of his contribution, about children being punished for engaging in behaviour that is due to their autism, is certainly not acceptable. And I think that we have all, as constituency MSs, experienced the difficulties that families have in trying to get the best services for their children who are on the autistic spectrum. So, I think we all understand those difficulties. But, as I said in response to Laura, investigations are going on at the moment into this particular situation, and we will be able to see what happens as a result of those investigations.
Welsh: Diolch am y sylwadau hynny, Mark, ac yn sicr nid yw'r ymddygiad a ddisgrifiodd ar ddechrau ei gyfraniad, am blant yn cael eu cosbi am ymddygiad sy'n deillio o'u hawtistiaeth, yn dderbyniol o gwbl. A chredaf ein bod i gyd, fel Aelodau etholaethol o'r Senedd, wedi profi'r anawsterau y mae teuluoedd yn eu hwynebu wrth geisio cael y gwasanaethau gorau i'w plant sydd ar y sbectrwm awtistig. Felly, credaf ein bod i gyd yn deall yr anawsterau hynny. Ond fel y dywedais mewn ymateb i Laura, mae ymchwiliadau'n mynd rhagddynt ar hyn o bryd i'r sefyllfa benodol hon, a byddwn yn gallu gweld beth sy'n digwydd o ganlyniad i'r ymchwiliadau hynny.
English: Diolch, Llywydd. Go back just a few weeks and class 143 trains, the Pacers, would have been part of that long list of temporary measures that never went away. The Pacers, described as a byword for commuter discomfort and chronic lateness, were introduced as a temporary replacement for older diesel trains. The Leyland bus body - yes, they really were made from old buses - bench seating and freight wagon chassis, built by British Rail in the 1980s never suggested that passenger comfort was the prime objective. Indeed, the nodding donkeys, as they were known, were an iniquitous part of the rail commuter experience in Wales and elsewhere in the UK since. However, on Saturday 29 May, Pacers made their final journeys on the Transport for Wales network. Transport for Wales have committed, of course, to deliver brand-new trains, providing enhanced capacity and faster, greener journeys. Key also is customer experience on the modern train, providing better facilities, improved accessibility, and a more comfortable ride. Some Pacer trains will have new leases of life via donation to heritage railways and other community projects. But, as their journey on commuter passenger services comes to an end, it is important to remember the years of service that saw class 143s make the equivalent of over five trips to the moon and back. And if the Pacer could bid us a fond farewell, it would be of course with that unique and ear-piercing brake squeal so familiar to commuters across Wales.
Welsh: Diolch, Lywydd. Ewch yn ôl ychydig wythnosau'n unig a byddai trenau dosbarth 143, y Pacers, wedi bod yn rhan o'r rhestr hir honno o weithredoedd dros dro sydd wedi aros gyda ni. Cyflwynwyd y Pacers, enw a ddaeth i gyfleu anghysur cymudo a gwasanaethau hwyr cronig, fel ateb dros dro yn lle trenau diesel hŷn. Nid oedd y corff bws Leyland - mae'n wir mai o hen fysiau y cawsant eu llunio - seddau mainc a'r siasis wagen lwytho a adeiladwyd gan British Rail yn y 1980au, yn awgrymu erioed mai cysur teithwyr oedd y prif amcan. Yn wir, roedd yr asynnod siglog, fel y'u gelwid, yn rhan anfad o brofiad cymudwyr y rheilffyrdd yng Nghymru ac mewn mannau eraill yn y DU ers hynny. Fodd bynnag, ddydd Sadwrn 29 Mai, gwnaeth y Pacers eu teithiau terfynol ar rwydwaith Trafnidiaeth Cymru. Mae Trafnidiaeth Cymru wedi ymrwymo, wrth gwrs, i ddarparu trenau newydd sbon sy'n darparu mwy o gapasiti a theithiau cyflymach a gwyrddach. Mae profiad cwsmeriaid ar y trên modern sy'n darparu gwell cyfleusterau, gwell hygyrchedd, a theithio mwy cyfforddus yn allweddol hefyd. Bydd rhai o'r trenau Pacer yn cael ail fywyd drwy gael eu rhoi i reilffyrdd treftadaeth a phrosiectau cymunedol eraill. Ond wrth i'w taith ar wasanaethau teithwyr cymudo ddod i ben, mae'n bwysig cofio'r blynyddoedd o wasanaeth a welodd drenau dosbarth 143 yn gwneud yr hyn sy'n cyfateb i dros bum taith i'r lleuad ac yn ôl. Ac phe bai'r Pacer yn gallu dweud ffarwel wrthym, byddai'n gwneud hynny gyda'r wich brêc fyddarol ac unigryw honno sydd mor gyfarwydd i gymudwyr ledled Cymru.
English: The next item is the Welsh Conservatives debate - motion under Standing Order 17.2 to give instructions to a relevant committee in relation to the all-Wales NVZ.
Welsh: Yr eitem nesaf yw dadl y Ceidwadwyr Cymreig - cynnig o dan Reol Sefydlog 17.2 i roi cyfarwyddiadau i bwyllgor priodol mewn perthynas â pharth perygl nitradau Cymru gyfan.
English: And before I call James Evans, I think this is the first full debate we've had in the sixth Senedd, so just a reminder of the timings, please - that you have 15 minutes to open and close, and each other speaker has five minutes, and the Minister has eight minutes. Let's keep to the times, because everyone has an opportunity to speak then.
Welsh: A chyn i mi alw ar James Evans, rwy'n credu mai dyma'r ddadl lawn gyntaf a gawsom yn y chweched Senedd, felly os caf eich atgoffa am yr amseru os gwelwch yn dda - mae gennych 15 munud i agor a chau, ac mae gan bob siaradwr arall bum munud, ac mae gan y Gweinidog wyth munud. Gadewch i ni gadw at yr amseru, oherwydd mae pawb yn cael cyfle i siarad felly.
English: I call on James Evans to move the motion.
Welsh: Galwaf ar James Evans i wneud y cynnig.