English: Thank you. Well, I thank Mike Hedges for his comments: 'The proximity of the election is no reason not to support this proposal; we need leadership to do something on behalf of the deaf community in Wales.' Dai Lloyd: 'There is a need for this legislation; we must safeguard the rights of a minority through the law.' Janet Finch-Saunders says, 'This legislation will help us create a better Wales, making services more accessible to people who rely on BSL in Wales.' Suzy Davies says that BSL is not just a language, but a sense of identity, and deaf awareness should be provided in every school. The Deputy Minister, Jane Hutt, as I've said in my speech, reminded us that in 2004 the Welsh Government recognised BSL as a language in its own right, but as D/deaf people across Wales have told me, although this was necessary, it is not sufficient. Deafness is not an intellectual impairment, yet D/deaf learners generally have a lower educational attainment than hearing children. That's a disgrace. The Children's Commissioner for Wales has previously identified a lack of support available to ensure that family members can use BSL - a disgrace. As the British Deaf Association state, 'BSL is not just a language; it is also a gateway to learning, a path towards a sense of Deaf identity, and the means whereby Deaf people survive and flourish in a hearing world.' Giving BSL full legal status in Wales would ensure that it has the same protection as the Welsh language. Existing legislation does not meet the needs of BSL users or the wider D/deaf community. As BDA Scotland said, in evidence received by the Scottish Parliament's Education and Culture Committee on the British Sign Language (Scotland) Act 2015, the UK Equality Act 2010 'accords rights to individuals to protect them from discrimination but it does not protect or promote BSL as a language.' The same applies to existing Welsh legislation. I urge all Members to support this motion accordingly.
Welsh: Diolch. Wel, diolch i Mike Hedges am ei sylwadau: 'Nid yw agosrwydd yr etholiad yn rheswm dros beidio â chefnogi'r cynnig hwn; mae arnom angen arweiniad i wneud rhywbeth ar ran y gymuned fyddar yng Nghymru.' Dai Lloyd: 'Mae angen y ddeddfwriaeth hon; rhaid inni ddiogelu hawliau lleiafrif drwy'r gyfraith.' Dywed Janet Finch-Saunders, 'Bydd y ddeddfwriaeth hon yn ein helpu i greu Cymru well, gan wneud gwasanaethau'n fwy hygyrch i bobl sy'n dibynnu ar BSL yng Nghymru.' Dywed Suzy Davies nad iaith yn unig yw BSL, ond ymdeimlad o hunaniaeth, a dylid darparu ymwybyddiaeth o fyddardod ym mhob ysgol. Fe'n hatgoffwyd gan y Dirprwy Weinidog, Jane Hutt, fel y dywedais yn fy araith, fod Llywodraeth Cymru yn 2004 wedi cydnabod BSL fel iaith yn ei hawl ei hun, ond fel y mae pobl F/fyddar ym mhob rhan o Gymru wedi dweud wrthyf, er bod hyn yn angenrheidiol, nid yw'n ddigon. Nid nam deallusol yw byddardod, ac eto mae cyrhaeddiad addysgol dysgwyr B/byddar yn is yn gyffredinol na phlant sy'n clywed. Mae hynny'n gywilyddus. Nododd Comisiynydd Plant Cymru ddiffyg cefnogaeth i sicrhau y gall aelodau o'r teulu ddefnyddio BSL - cywilyddus. Fel y dywed Cymdeithas Pobl Fyddar Prydain, Nid iaith yn unig yw BSL; mae hefyd yn borth i ddysgu, yn llwybr tuag at ymdeimlad o hunaniaeth Fyddar, a'r modd y mae pobl Fyddar yn goroesi ac yn ffynnu mewn byd sy'n clywed. Byddai rhoi statws cyfreithiol llawn i BSL yng Nghymru yn sicrhau ei bod yn cael yr un amddiffyniad â'r Gymraeg. Nid yw'r ddeddfwriaeth bresennol yn diwallu anghenion defnyddwyr BSL na'r gymuned F/fyddar ehangach. Fel y dywedodd Cymdeithas Pobl Fyddar Prydain yn yr Alban, mewn tystiolaeth a gafwyd gan Bwyllgor Addysg a Diwylliant Senedd yr Alban ar Ddeddf Iaith Arwyddion Prydain (Yr Alban) 2015, mae Deddf Cydraddoldeb y DU 2010 yn rhoi hawliau i unigolion i'w hamddiffyn rhag gwahaniaethu ond nid yw'n diogelu nac yn hyrwyddo BSL fel iaith. Mae'r un peth yn wir am ddeddfwriaeth bresennol Cymru. Rwy'n annog yr holl Aelodau i gefnogi'r cynnig hwn yn unol â hynny.