English: Diolch, Llywydd, and I move the amendment tabled by Siân Gwenllian. We have a unique opportunity this year to learn from Wales's participation in the world cup and to build on Wales's growing presence on the global stage, as well as honing our ability to effectively reap the economic benefits of major events like this to Wales. We also have some amazing Welsh-born events, such as the National Eisteddfod and Llangollen international eisteddfod, which I believe we have not fully realised the potential of to further promote Wales's culture, heritage and language. We must go further and we must provide that investment for events like the Eisteddfod to continue to evolve. Wales has its own culture, its own language - one of the oldest surviving Celtic languages - and its own history. It's a powerful selling point, and one that we can't underestimate. That is our advantage, our hook, unique to this corner of the world - the story of the land of our fathers, a taste of which has been given via the world cup, and should happen with every global event where Wales is present. Putting our identity as a country front and centre is how we succeed in promoting Wales, and putting more of a focus on this to promote the Cymru brand can and will bring a form of sustainable heritage tourism to Wales, as it has for other places, like Scotland and like Ireland. That is the crux of our amendment today: to put Cymru at the heart of this strategy. But, of course, what needs to follow is the addressing of the systemic problems that exist here in Wales today - our infrastructure, for example, which limits our ability to host major events and limits aspiration, creativity and innovation in Wales that comes with hosting and growing major events. Traws Link Cymru, the west Wales rail campaign group, pointed out in July this year how current transport infrastructure around Tregaron was not adequate to cope with the Eisteddfod. The chair of the group, Professor Mike Walker, noted the irony of the proximity of the National Eisteddfod to the disused railway route. Investing in infrastructure will unlock Wales and it will help to provide new forms of employment in these regions, and help to retain young people in the area whilst strengthening the language, culture and heritage. Without improvements to infrastructure, we would be hard pressed to meet any strategy, no matter its ambition. To close, Llywydd, vital to this strategy will be our culture and heritage - pride in our culture, investment in its promotion, and access to it. I hope Members across the Chamber would agree.
Welsh: Diolch, Lywydd, ac rwy'n cynnig y gwelliant a gyflwynwyd gan Siân Gwenllian. Mae gennym gyfle unigryw eleni i ddysgu o gyfranogiad Cymru yng nghwpan y byd ac i adeiladu ar bresenoldeb cynyddol Cymru ar y llwyfan byd-eang, yn ogystal â hogi ein gallu i elwa'n effeithiol ar fanteision economaidd digwyddiadau mawr fel hyn i Gymru. Mae gennym hefyd ddigwyddiadau cynhenid Gymreig anhygoel, fel yr Eisteddfod Genedlaethol ac eisteddfod ryngwladol Llangollen, nad ydym wedi llwyr wireddu ei photensial yn fy marn i i hyrwyddo diwylliant, treftadaeth ac iaith Cymru ymhellach. Rhaid inni fynd ymhellach a rhaid inni ddarparu buddsoddiad er mwyn i ddigwyddiadau fel yr Eisteddfod barhau i esblygu. Mae gan Gymru ei diwylliant ei hun, ei hiaith ei hun - un o'r ieithoedd Celtaidd hynaf sydd wedi goroesi - a'i hanes ei hun. Mae'n bwynt gwerthu pwerus, ac yn un na allwn ei danbrisio. Dyna ein mantais, ein bachyn, sy'n unigryw i'r gornel hon o'r byd - stori gwlad ein tadau, y cafwyd blas ohoni drwy gyfrwng cwpan y byd, a dylai ddigwydd gyda phob digwyddiad byd-eang lle mae Cymru'n bresennol. Drwy osod ein hunaniaeth fel gwlad yn y canol y llwyddwn i hyrwyddo Cymru, ac fe all ac fe fydd rhoi mwy o ffocws ar hyn i hyrwyddo brand Cymru yn dod â math o dwristiaeth dreftadaeth gynaliadwy i Gymru, fel y mae wedi'i wneud mewn llefydd eraill fel yr Alban ac Iwerddon. Dyna yw craidd ein gwelliant heddiw: rhoi Cymru wrth galon y strategaeth hon. Ond wrth gwrs, i ddilyn hyn rhaid mynd i'r afael â'r problemau systemig sy'n bodoli yma yng Nghymru heddiw - ein seilwaith, er enghraifft, sy'n cyfyngu ar ein gallu i gynnal digwyddiadau mawr ac yn cyfyngu ar y dyhead, y creadigrwydd a'r arloesedd yng Nghymru sy'n dod gyda chynnal a thyfu digwyddiadau mawr. Ym mis Gorffennaf eleni, nododd Traws Link Cymru, grŵp ymgyrchu rheilffyrdd gorllewin Cymru, sut nad oedd y seilwaith trafnidiaeth presennol o amgylch Tregaron yn ddigon i ymdopi â'r Eisteddfod. Nododd cadeirydd y grŵp, yr Athro Mike Walker, yr eironi fod yr Eisteddfod Genedlaethol mor agos at y llwybr rheilffordd segur. Bydd buddsoddi mewn seilwaith yn datgloi Cymru, bydd yn helpu i ddarparu mathau newydd o gyflogaeth yn y rhanbarthau hyn, ac yn helpu i gadw pobl ifanc yn yr ardal gan gryfhau'r iaith, y diwylliant a threftadaeth ar yr un pryd. Heb welliannau i'r seilwaith, byddai'n anodd inni gyflawni unrhyw strategaeth, ni waeth beth fo'i huchelgais. I gloi, Lywydd, bydd ein diwylliant a'n treftadaeth yn allweddol i'r strategaeth hon - balchder yn ein diwylliant, buddsoddi i'w hyrwyddo, a mynediad atynt. Rwy'n gobeithio y bydd yr Aelodau ar draws y Siambr yn cytuno.