English: Can I call for two statements, please - one from the Minister responsible for lifelong learning and the Welsh language, on support for people with learning disabilities who are accessing further education? He'll be aware of the concerns that were raised this week in the media regarding the system of support that is available to learners in post-16 further education with learning disabilities. Of course, there are statements available, which can be agreed with local authorities, in respect of people who attend schools, but the same system does not apply to those in further education. Rather, Careers Wales is given the opportunity to determine whether a system of support should be available. And there is no right to appeal against that system if those learners don't get the support that they need. I would be grateful if the Minister could clarify whether he's prepared to look at this situation, to see whether there might be an opportunity to address the inequity that there is currently in that system, and, hopefully, also to ensure that Careers Wales can extend the offer of support, from beyond the current two-year cap to three years, or more, where necessary, because, of course, some of the individuals involved may need to be in post-16 education and further education colleges for a longer period of time than regular learners, because of their disabilities. Can I also support the calls from Simon Thomas for a statement from the Minister for Skills and Science on the apprenticeship levy? There is clearly a lot of confusion out there amongst employers, and, indeed, training providers, especially with regard to individuals who might be employed by Welsh businesses but actually live over the border, and whether they may or may not be entitled to support, under the levy. I was very surprised to hear you say that there's not a lot of money coming to Wales as a result of the levy. The reality is that, over the next three years, there's going to be £400 million. So, I suggest that you speak to your finance Minister, and determine exactly how that money is going to be spent. I want to see that money spent on supporting apprenticeships across Wales. That clearly isn't - we don't get the impression that that's the intention of the Government at the moment. We need some clarity on this - training providers, employers and employees do, too.
Welsh: A gaf i alw am ddau ddatganiad, os gwelwch yn dda - un gan y Gweinidog sy'n gyfrifol am y Gymraeg a dysgu gydol oes, ar gymorth i bobl ag anableddau dysgu sy'n mynd i addysg bellach? Bydd yn ymwybodol o'r pryderon a godwyd yr wythnos hon yn y cyfryngau ynghylch y system gymorth sydd ar gael i ddysgwyr mewn addysg bellach ôl-16 sydd ag anableddau dysgu. Wrth gwrs, mae datganiadau ar gael, y gellir cytuno arnyn nhw ag awdurdodau lleol, o ran pobl sy'n mynychu ysgolion, ond nid yw'r un system yn berthnasol i'r rhai mewn addysg bellach. Yn hytrach, rhoddir cyfle i Gyrfa Cymru benderfynu pa un a ddylai system gymorth fod ar gael. Ac nid oes unrhyw hawl i apelio yn erbyn y system honno os nad yw'r dysgwyr hynny yn cael y cymorth angenrheidiol. Byddwn i'n ddiolchgar pe gallai'r Gweinidog egluro a yw'n fodlon asesu'r sefyllfa hon, i weld a oes cyfle efallai i fynd i'r afael â'r annhegwch sydd i'w weld yn y system ar hyn o bryd, a, gobeithio, i sicrhau hefyd y gall Gyrfa Cymru ymestyn y cynnig o gymorth, o'r terfyn presennol, sef dwy flynedd, i dair blynedd, neu ragor, lle bo angen, oherwydd, wrth gwrs, efallai y bydd angen i rai o'r unigolion dan sylw fod mewn addysg ôl-16 a cholegau addysg bellach am gyfnod hwy na dysgwyr cyffredin, oherwydd eu hanableddau. A gaf i hefyd gefnogi'r galwadau gan Simon Thomas am ddatganiad gan y Gweinidog Sgiliau a Gwyddoniaeth ar yr ardoll prentisiaethau? Mae'n amlwg bod llawer o ddryswch i'w weld ymysg cyflogwyr, ac, yn wir, darparwyr hyfforddiant, yn enwedig o ran unigolion a allai gael eu cyflogi gan fusnesau yng Nghymru ond sydd mewn gwirionedd yn byw dros y ffin, a pha un a oes ganddynt hawl i gael cymorth neu beidio, dan yr ardoll. Roeddwn i'n synnu'n fawr o'ch clywed yn dweud nad oes llawer o arian yn dod i Gymru yn sgil yr ardoll. Y gwirionedd yw y bydd £400 miliwn dros y tair blynedd nesaf. Felly, rwyf yn awgrymu eich bod yn siarad â'ch Gweinidog cyllid, ac yn pennu sut yn union y bydd yr arian hwnnw yn cael ei wario. Rwyf i'n dymuno gweld yr arian yn cael ei wario ar gefnogi prentisiaethau ledled Cymru. Mae'n amlwg nad hynny - nid ydym yn cael yr argraff mai dyna fwriad y Llywodraeth ar hyn o bryd. Mae angen rhywfaint o eglurder ar hyn arnom - ac ar ddarparwyr hyfforddiant, cyflogwyr a gweithwyr hefyd.