English: Well, I was puzzled by that bit of it, and she made lots of great sounds about free trade agreements in defence of an amendment that advocated for 'no deal'. But, as I said in my opening remarks, the Prime Minister needs to find lasting support for her approach to Brexit. I listened to Darren Millar's contribution and I have to say I think his ad hominem attacks on Jeremy Corbyn just failed to raise the level of debate in the Chamber. His support for the Brady amendment is completely stunning - an absolutely ludicrous strategy on the part of the Prime Minister that she should be whipping her own backbenchers to support amendments to the deal she said could not be amended. But it demonstrates at least more loyalty to her than many of her backbenchers, as indeed does Mark Reckless, who wasn't even elected here as a Conservative. They both talked about - . They both talked about respecting the referendum. [ Interruption.] They both spoke about respecting the referendum. The reason that we're in the situation that we are in this debate today is because Parliament has failed to reconcile the result of the referendum with the promises that were made to people at that time. This is not easy work. We've spent over two years trying to get to that position, and Parliament has not found itself able to reconcile that, and the reason for that is that Theresa May is failing to deliver on promises made to people during that referendum. That is a fundamental challenge at the heart of her strategy, and why it is failing so miserably. We hope that Parliament can still unite around a Norway plus-type deal of the sort that this Assembly has supported and the Welsh Government would support. Who knows if that may yet be achievable, but the dire consequences of further delay and the deadlock in Parliament mean that we must now prepare for a public vote. We will not be supporting the UKIP amendment for the simple fact that it is directly contrary to the interests of the people of Wales, and the support they claim for their ideological 'no deal' crash-out simply is not borne out in our communities. I am grateful to Rhun ap Iorwerth for indicating that he won't be pressing the Plaid Cymru amendment to a vote. In his speech he reminded us, importantly, not just of the role of relationships between Governments, but also the important role of relationships between Parliaments in this most crucial issue that we all face at this time. I hope that, in that spirit, our Parliament can send out today yet again another clear signal of our view, and I urge your Members to support the motion.
Welsh: Wel, cefais fy nrysu gan y rhan honno, a gwnaeth lawer o synau gwych am gytundebau masnach rydd i amddiffyn gwelliant a hyrwyddai 'dim cytundeb'. Ond fel y dywedais yn fy sylwadau agoriadol, mae angen i'r Prif Weinidog ddod o hyd i gefnogaeth barhaol i'w dull o weithredu ar Brexit. Gwrandewais ar gyfraniad Darren Millar a rhaid imi ddweud fy mod yn meddwl bod ei ymosodiadau personol ar Jeremy Corbyn wedi methu codi lefel y ddadl yn y Siambr. Mae ei gefnogaeth i welliant Brady yn gwbl syfrdanol - strategaeth gwbl hurt ar ran y Prif Weinidog ei bod yn chwipio aelodau ei meinciau cefn ei hun i gefnogi gwelliannau i'r cytundeb y dywedodd na ellid ei ddiwygio. Ond o leiaf mae'n dangos mwy o deyrngarwch tuag ati na llawer o'i meinciau cefn, fel yn wir y mae Mark Reckless yn ei wneud, ac ni chafodd ei ethol yma fel Ceidwadwr hyd yn oed. Siaradodd y ddau am - . Siaradodd y ddau am barchu'r refferendwm. [ Torri ar draws.] Siaradodd y ddau am barchu'r refferendwm. Y rheswm pam ein bod yn y sefyllfa rydym ynddi yn y ddadl hon heddiw yw bod y Senedd wedi methu cysoni canlyniad y refferendwm â'r addewidion a wnaed i bobl ar y pryd. Nid yw hwn yn waith hawdd. Rydym wedi treulio dros ddwy flynedd yn ceisio cyrraedd y sefyllfa honno, ac nid yw'r Senedd wedi gallu cysoni hynny, a'r rheswm am hynny yw bod Theresa May yn methu cyflawni'r addewidion a wnaed i bobl yn ystod y refferendwm hwnnw. Dyna her sylfaenol sydd wrth wraidd ei strategaeth, a dyna pam y mae'n methu mor druenus. Rydym yn gobeithio y gall y Senedd ddal i gytuno ar ryw fath o gytundeb Norwy+ o'r math a gefnogwyd gan y Cynulliad hwn ac y byddai Llywodraeth Cymru yn ei gefnogi. Pwy a ŵyr na allai hynny fod yn gyraeddadwy o hyd, ond mae canlyniadau enbyd oedi pellach a'r anghytundeb llwyr yn y Senedd yn golygu bod yn rhaid inni bellach baratoi ar gyfer pleidlais gyhoeddus. Ni fyddwn yn cefnogi gwelliant UKIP am y rheswm syml ei fod yn hollol groes i fuddiannau pobl Cymru, ac nid oes unrhyw dystiolaeth fod yna gefnogaeth yn ein cymunedau i'w hideoleg o adael heb gytundeb. Rwy'n ddiolchgar i Rhun ap Iorwerth am nodi na fyddai'n pwyso am bleidlais ar welliant Plaid Cymru. Yn ei araith roedd yn ein hatgoffa, yn bwysig iawn, nid yn unig ynglŷn â rôl y berthynas rhwng Llywodraethau, ond hefyd am rôl bwysig y berthynas rhwng Seneddau yn y mater hollbwysig hwn sy'n ein hwynebu ar yr adeg hon. Yn yr ysbryd hwnnw, rwy'n gobeithio y gall ein Senedd anfon neges glir arall eto heddiw ynglŷn â'n safbwynt, ac rwy'n annog eich Aelodau i gefnogi'r cynnig.