techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: That's absolutely fine. Yes, a number of things have arisen. In terms of the federation, we're a voluntary organisation, but we do sit on many committees and contribute to things throughout the UK, be it collections at risk, partnerships with Kids in Museums. We're looking for external funding, but we can only take things so far, and that's where you need that next step, as it were. And then just picking up on some of the previous conversations on the football museum and the slate museum, if I could also add that we as a federation do have an input to those plans. We will be collaborating as local museums with the football museum, and very often, as has been said, it's us as local museums who are closest to our communities. We are the medium to access many of those communities, their histories and their collections, so I just wanted to emphasise that. There is close collaboration with National Museum Wales, monthly meetings, and we're thinking strategically as to how to share collections and joint opportunities, and we are grateful for the funding that we've received in supporting winter of well-being, working with young people, and we're working very hard on that in order to deliver by the end of March. I wanted to get some of that into the conversation.
Welsh: Mae hynny'n iawn. Ie, mae sawl peth wedi codi mewn ffordd. O ran y ffederasiwn, wrth gwrs, rydyn ni'n fudiad gwirfoddol, ond mi rydym ni'n eistedd ar lawer iawn o bwyllgorau yn cyfrannu at bethau drwy Brydain i gyd, boed o'n collections at risk, boed o'n partneriaethu gyda Kids in Museums. Rydyn ni'n chwilio am gyllidebau tu allan, ond fedrwn ni ddim ond mynd â phethau mor bell, a dyna lle mae angen y cam nesaf, fel petai. A hefyd, jest yn pigo i fyny o rai o'r sgyrsiau blaenorol efo'r amgueddfa pêl-droed ac amgueddfa lechi, jest i ategu hefyd ein bod ni fel ffederasiwn yn eistedd ac yn rhoi mewnbwn i'r cynlluniau yna. Rydyn ni wedi cael gwybod mi fyddwn ni'n cydweithio fel amgueddfeydd lleol efo'r amgueddfa pêl-droed, ac, yn aml iawn, fel sydd wedi'i ddweud, ni fel amgueddfeydd lleol sy'n agos iawn i'n cymunedau ni. Ni ydy'r cyfrwng i gyrraedd llawer o'r cymunedau a'u hanesion ar y casgliadau, felly. Roeddwn i jest eisiau ategu hynny. Ac mae yna gydweithio agos iawn efo Amgueddfa Cymru, cyfarfodydd misol, yn trio meddwl yn fwy strategol am rannu casgliadau, cyfleoedd ar y cyd, ac rydyn ni'n ddiolchgar iawn am yr arian rydyn ni wedi ei gael i gefnogi winter of well-being efo pobl ifanc ac wrthi yn gweithio'n galed iawn ar hynny er mwyn cyflawni erbyn diwedd Mawrth. Roeddwn i jest eisiau cael tipyn o hynny i mewn.
English: Yes, that's fair enough, but could I ask you if you agree with the points that Sharon has made on funding these institutions? Also, do you agree with Chris's comments on how policy works?
Welsh: Ie, digon teg, ond a gaf i ofyn i chi, hefyd, ydych chi'n cytuno gyda'r pwyntiau mae Sharon wedi eu gwneud amboutu cyllid ac ariannu'r sefydliadau yma? Hefyd, ydych chi'n cytuno gyda beth mae Chris wedi dweud amboutu sut mae polisi yn gweithio a sut dylai fe weithio?
English: One hundred per cent, yes. We do need to be clear on the way forward. I also agree on the issue of capacity. I think it's miraculous what the sector does deliver, and the potential is there. That's what's so important: how can we capture all of that potential, as Sharon mentioned, these pearls that we have? There is so much that we could do with the right direction and the right investment. One of the things that we've realised throughout COVID is that we've been very creative. We've continued to engage with people, but also much of the infrastructure, the buildings, as the expert review pointed out, make it very challenging to reopen, given the restrictions in historical buildings and so on. So, I agree entirely with Christopher and Sharon.
Welsh: Cytuno'n llwyr, ie. Mae eisiau bod yn glir ar y ffordd ymlaen. Dwi'n cytuno hefyd efo'r capasiti. Dwi'n meddwl bod o'n wyrthiol beth mae'r sector yn ei gyflawni, a dweud y gwir, ac mae'r potensial yna, onid ydy? Dyna beth sydd mor bwysig, dwi'n meddwl: sut rydyn ni'n gallu dal yr holl botensial, fel oedd Sharon yn dweud, y perlau yma sydd gennym ni? Mae yna gymaint buasem ni'n gallu cyflawni efo'r cyfeiriad a'r buddsoddiad. Un peth rydyn ni wedi sylweddoli yn y cyfnod COVID ydy rydyn ni wedi bod yn greadigol iawn. Rydyn ni wedi parhau i ymgysylltu efo pobl, ond hefyd mae llawer o'r infrastructure a'r adeiladau, fel mae'r expert review wedi dweud, yn ei gwneud hi'n heriol iawn, weithiau, i hyd yn oed ailagor o fewn cyfyngiadau adeiladau hanesyddol ac yn y blaen. Ond felly cytuno'n llwyr efo Sharon a Christopher.
English: I think perhaps Sharon wants to come in before that - . Sharon?
Welsh: Dwi'n meddwl efallai bod Sharon eisiau dod i mewn ar y pwynt yna, cyn ichi - . Sharon?
English: Is that the same in your experience, Nêst, and do you have any numbers from the royal commission?
Welsh: Ai hynny yw eich profiad chi, Nêst, ac oes gennych chi unrhyw rifau gan y comisiwn brenhinol?
English: Yes. I would agree that we are down 40 to 50 per cent in the number of visitors, and that has an impact then on the income, and a number of museums rely on that income. So, we have a challenging time before us. And yes, as Sharon has described, the confidence isn't back quite yet for people to come back; even though we are opening in a safe way, the numbers continue to be low.
Welsh: Ie. Buaswn i'n cytuno ein bod ni i lawr 40 i 50 y cant yn niferoedd yr ymwelwyr, ac wedyn mae hynny'n cael effaith ar yr incwm, a llawer o amgueddfeydd yn dibynnu ar yr incwm yna. Felly, mae gennym ni gyfnod heriol iawn o'n blaenau ni. Ac ydy, fel mae Sharon yn dweud, dydy'r hyder ddim cweit yn ôl chwaith i bobl ddod yn ôl; er ein bod ni'n agor yn ddiogel iawn, mae'r niferoedd yn parhau i fod yn isel.
English: I have been asking some of the museums what their response would be, and I think first of all I would like to welcome the guidance provided by Welsh Government, because I do think that the museums have appreciated and welcomed that guidance. There have been some challenges, and I think the COVID pass would be one example of that, because the rules might be different between England and Wales and so on. The same issues arise, as have arisen with masks and track and trace, in terms of people challenging the position. I think it comes back to the word 'capacity', which comes up regularly. I have to thank the front-of-house staff who've had to navigate this throughout this period. They deal with people on the doorstep, welcoming them, and I think capacity would be very difficult in terms of implementing this. So, I think it's raised a number of questions as to how it would be implemented and staff capacity in doing that. It's a little more burdensome, perhaps, than some of the other aspects. Some also feel, perhaps, that museums are safe sites because of mask wearing and we're continuing to control numbers very carefully. I think it varies from one museum to another. Perhaps a large national museum would be busier. But, in terms of the smaller museums, we're still managing numbers very carefully. So, I think there is some concern about this and how it would work in practice, whilst of course supporting and safeguarding our communities and our staff.
Welsh: Dwi wedi bod yn gofyn i rai o'r amgueddfeydd beth fuasai eu hymateb nhw, a dwi'n meddwl i ddechrau y buaswn i'n licio croesawu, mewn ffordd, beth mae'r canllawiau yma a Llywodraeth Cymru wedi bod yn gwneud, achos dwi'n meddwl bod yr amgueddfeydd wedi eu gwerthfawrogi ac wedi eu croesawu nhw. Mae yna rai heriau wedi codi, a dwi'n meddwl buasai'r COVID pàs yn enghraifft o hwnnw, gan fod y rheolau efallai yn wahanol rhwng Cymru a Lloegr ac yn y blaen. Mae'r un un pethau'n codi weithiau efo masgiau a track and trace o ran pobl yn gallu bod yn heriol iawn. Dwi'n meddwl y buasai'n dod nôl i'r gair 'capasiti', sy'n codi lot. Mae'n rhaid i mi ddiolch i'r staff blaen tŷ sydd wedi gorfod 'navigate-io' hyn drwy'r cyfnod yma. Nhw sydd yn ymdrin â phobl ar y drws, yn aml yn eu croesawu nhw, ac mi fuasai'r capasiti, dwi'n meddwl, yn anodd iawn o ran sut fuasai hwn yn gweithio. Wedyn dwi'n meddwl ei fod o wedi codi nifer o gwestiynau: sut fuasai fo'n cael ei weithredu a chapasiti'r staff i wneud hynny. Mae'n dipyn bach mwy llafurus, hwyrach, na rhai o'r agweddau eraill, felly. Mae rhai hefyd yn teimlo, efallai, fod amgueddfeydd yn safleoedd diogel oherwydd y masgiau a pharhau i reoli'r niferoedd yn ofalus iawn. Dwi'n credu efallai ei fod e'n amrywio o amgueddfa i amgueddfa. Efallai fod amgueddfa genedlaethol fawr bach yn fwy byrlymus o bosib. Ond, o ran y sector amgueddfeydd llai, mae'n dal i reoli'r niferoedd yn ofalus. Felly, mae yna dipyn o gonsýrn, dwi'n meddwl, am hwn a sut fuasai'n gweithio'n ymarferol, tra, wrth gwrs, yn cefnogi ac yn diogelu'n cymunedau ni a'n staff ni.
English: Was there anyone else - ? Sharon.
Welsh: Oedd unrhyw un arall - ? Sharon.
English: There would be cost implications. I don't have data either, but I could try and find some more facts for you. Certainly, we've had to employ more staff, between the cleaning and these arrangements and keeping the locations and settings safe. It means that we've had to employ more staff, or that museums have had to find more volunteers, and that has been challenging for the sector. I would like to raise that. There's been a change, I think, and some museums report how difficult it is in recruiting terms, as we've seen in hospitality as well, but also with the volunteering. Perhaps there's a change in people's mindsets, so that's something that we need to keep an eye on.
Welsh: Mi fuasai yna oblygiadau costau. Does gen i ddim data chwaith, ond fedrwn ni drio gael hyd i fwy o ffeithiau. Yn sicr, mae rhywun yn gorfod cyflogi mwy o staff, rhwng y glanhau a'r trefniadau yma a chadw'r safleoedd yn ddiogel. Ydy, mae'n golygu ein bod ni wedi gorfod cyflogi mwy o staff, neu bod rhai amgueddfeydd yn gorfod cael hyd i fwy o wirfoddolwyr, ac mae hwnna wedi bod yn her hefyd i'r sector. Byddwn i'n licio codi hynny. Mae yna newid wedi bod, dwi'n credu, ac mae yna rai amgueddfeydd yn adrodd pa mor anodd ydy recriwtio, fel dŷn ni wedi gweld mewn hospitality a ballu hefyd, ond hefyd efo'r gwirfoddoli. Efallai fod yna newid yn y mindset sydd gan bobl, so mae hwnna'n mynd i fod yn rhywbeth y mae'n rhaid i ni gadw golwg arno fo.
English: Okay. Did anyone else want to come in on what Tom had asked? Tom, did you have any further questions? No. Great. Okay. We'll move on, then, to Carolyn Thomas.
Welsh: Ocê. Oedd unrhyw un arall eisiau dod i mewn ar beth wnaeth Tom ofyn? Neu, Tom, oedd gennych chi unrhyw gwestiwn pellach? Na. Grêt. Ocê. Fe wnawn ni symud ymlaen at Carolyn Thomas.
English: Who'd like to go first? Chris? Christopher - sorry.
Welsh: Pwy fuasai eisiau mynd yn gyntaf? Chris? Christopher - sori.
English: I would just endorse what Sharon and Christopher have said. It is difficult to differentiate between the impact of the pandemic and the impact of Brexit in terms of the local museums. The only thing I can report is that some have seen a delay in terms of their lottery schemes and perhaps prices have increased. Those are the sorts of impacts that we've seen so far, certainly, mainly.
Welsh: Ie, jest i ategu beth mae Sharon a Christopher wedi'i ddweud, mae'n anodd gwahaniaethu rhwng beth ydy effaith y pandemig a beth ydy effaith Brexit ar hyn o bryd o ran yr amgueddfeydd lleol. Yr unig beth fedraf i adrodd ydy bod rhai wedi gweld oedi efo'u cynlluniau loteri ac efallai fod y prisiau wedi codi. Y math yna o effeithiau rydyn ni wedi'u gweld hyd yma, yn sicr, yn bennaf.
English: Fine, great. Carolyn, are you happy for me to move on, or did you have an additional question?
Welsh: Iawn, grêt. Carolyn, ydych chi'n hapus i fi symud ymlaen, neu oedd gennych chi gwestiwn ychwanegol?
English: Okay, we'll move finally to Hefin David. We have around 11 minutes remaining in this session.
Welsh: Ocê, grêt. Mi wnawn ni symud yn olaf at Hefin David. Mae gennym ni tua 11 munud ar ôl o'r sesiwn.
English: Yes, in terms of the international element, I know that National Museum Wales, who are appearing later in the session, will have a lot to report. I agree that it is fragmented - I think that is the word. In terms of the local sector, I don't think there is a strategy; people respond to opportunities when they arise. But there are examples, certainly, in terms of sharing collections. I know also that there's been support from ICOM to be able to go to Patagonia for research work. So, there are examples. And also, we are collaborating with ICOM UK to have a joint conference next year, to try and provide a platform for Wales. And it's the same with the Museums Association conference coming to Cardiff. But in terms of taking things on an international level, there's the opportunity - the stories, the collections are there, looking at decolonisation. They all engage with this, but perhaps it comes back to the capacity issue to realise this. For the majority of local museums, there would be years of planning work and getting funding to realise this. There are also opportunities as well with the arts council, with universities. I also know about the football museum, as we've mentioned. The themes are there - and, of course, the world heritage site, with the slate museum and museums in that area. So, the opportunities are there - how do we harness all of that and what's the best way forward? And I know Sharon would probably know more about this than me, but the museums conference looked at the environmental impact as well.
Welsh: Ie, o ran yr elfen ryngwladol, dwi'n gwybod y bydd gan Amgueddfa Cymru, sydd yn dod nes ymlaen yn y sesiwn yma, llawer i adrodd ar hyn. A dwi'n cytuno, mae o'n eitha fragmented - dyna ydy'r gair, dwi'n meddwl. O ran y sector lleol, dwi ddim yn meddwl bod yna unrhyw strategaeth; mae rhywun yn ymateb i geisiadau a chyfleoedd fel maen nhw'n codi. Mae yna enghrefftiau, yn sicr, o rannu casgliadau. Dwi'n gwybod hefyd fod yna gefnogaeth wedi bod gan ICOM i gael mynd i Batagonia i wneud gwaith ymchwil. So, mae yna enghreifftiau. A hefyd, rydyn ni'n cydweithio efo ICOM UK i gael cynhadledd, gobeithio, y flwyddyn nesaf ar y cyd, i drio rhoi llwyfan i Gymru. A'r un fath hefyd efo'r MA a'r cónfferens yn dod i Gaerdydd. Ond o ran mynd yn fwy rhyngwladol, mae'r cyfleoedd i gyd yna - y casgliadau, y straeon, edrych ar ddadgoloneiddio. Maen nhw i gyd yn ymgysylltu efo hyn, ond eto, hwyrach, mae'n dod yn ôl i'r capasiti i wireddu hyn. I'r rhan fwyaf o amgueddfeydd lleol, mi fuasai yna flynyddoedd o waith cynllunio a chael cyllid i wireddu hynny. Mae yna gyfleoedd hefyd, dwi'n credu, efo cyngor y celfyddydau, efo prifysgolion. Dwi'n gwybod hefyd am yr amgueddfa bêl-droed, fel rydyn ni wedi sôn amdani hi. Mae'r themâu yna - ac, wrth gwrs, safle treftadaeth y byd, efo'r amgueddfa lechi a'r amgueddfeydd yn yr ardal yna. Felly, mae'r cyfleoedd yna - sut mae harnesu hynna a beth ydy'r ffordd orau ymlaen? A dwi'n gwybod hefyd - a dwi'n siŵr bod Sharon yn gwybod mwy am hyn - yn y gynhadledd amgueddfeydd, roedden nhw'n edrych ar effaith amgylcheddol hyn hefyd.
English: That is an important point as well. The federation has collaborated with Visit Wales in the past. I think packaging Wales and the whole offer, including local museums, is something that is really needed, in particular if we want to attract people back to visit Wales again. Because there has been a gap with people not being able to visit, and we need to look at this again and how we share Wales and all the stories and inspiration that we have here.
Welsh: Mae hwnna'n bwynt pwysig iawn, onid ydy? Mae'r ffederasiwn wedi cydweithio efo Visit Wales yn y gorffennol. Dwi'n meddwl bod pecynnu Cymru, a'r holl gynnig sydd yna, gan gynnwys yr amgueddfeydd lleol, yn rhywbeth sydd wirioneddol ei angen, yn enwedig os ydyn ni eisiau denu pobl yn ôl i ymweld eto. Achos mae yna gap wedi bod, wrth gwrs, rŵan efo pobl ddim wedi gallu ymweld, ac mae eisiau ailafael yn sut rydyn ni'n rhannu Cymru a'r holl hanesion a'r ysbrydoliaeth sydd gennym ni yma.
English: In returning to the themed years, for example, certainly we participated in the maritime themes. But how do you get everyone to contribute to that? I think that was the missing piece of the jigsaw there. The themes were there, but it was all at a little short notice, if I'm honest. And when museums and galleries do plan themes and exhibitions, they need a lot of notice. So, I think, the idea of themed years is excellent, and we have contributed, but we need more warning and joint planning perhaps, and we need to share information at an earlier stage. Then, I think it would work very well.
Welsh: I ddod nôl at, er enghraifft, y themâu a ballu, yn sicr, dwi'n cofio ni'n cymryd rhan yn y themâu morwrol ac yn y blaen. Ond sut mae cael pawb i gyfrannu at hynny? Dwi'n meddwl roedd y cam yna efallai ar goll. Roedd y themâu yna, ond tipyn bach yn fyr rybudd, i fod yn onest. A phan mae amgueddfeydd ac orielau'n cynllunio themâu, arddangosfeydd, maen nhw angen gwybod lot o flaen llaw. So, dwi'n meddwl bod y syniad o themâu yn wych, ac rydyn ni wedi cyfrannu atyn nhw, ond mae eisiau tipyn mwy o rybudd, a chydgynllunio efallai, a rhannu gwybodaeth yn gynt. Dwi'n meddwl y buasai fo'n gweithio yn dda iawn wedyn.
English: But the work of the Welsh Government is fine at the moment?
Welsh: Ond mae gwaith Llywodraeth Cymru'n iawn ar hyn o bryd?
English: Yes, it is.
Welsh: Ydy.
English: I would like to see whether there's any evidence in terms of how things such as the Wales Way have brought advantages to local museums, and I will ask the same question to National Museum Wales and so forth. I think I'd like to go after that point further. So, if there is any evidence available on how Visit Wales supports the museums sector and the culture sector, I would really appreciate that. You also mentioned an important point that we weren't able to go into in terms of the decolonisation, and the important work that's been going on. What sort of support is there from Welsh Government for that work? And how have the sectors been supporting this? Also, in terms of the workforce, Christopher mentioned earlier apprenticeships and so forth. Are there enough opportunities for young people to come in to these sectors? And is there more that you'd like to see Welsh Government doing in order to ensure that there is diversity within the workforce?
Welsh: Byddwn i'n hoffi gweld a oes yna unrhyw dystiolaeth o ran sut mae pethau fel y Wales Way wedi dod â manteision i amgueddfeydd lleol, a byddaf yn gofyn yr un cwestiwn i Amgueddfa Cymru ac ati. Dwi'n meddwl byddwn i'n hoffi mynd ar ôl y pwynt yna ymhellach. Wedyn, os oes yna unrhyw dystiolaeth ar gael o ran sut mae Croeso Cymru yn cefnogi'r sector amgueddfeydd a diwylliannol, byddai hynny'n cael ei werthfawrogi. Hefyd, gwnaethoch chi sôn am bwynt pwysig dydyn ni ddim yn mynd i gael mynd mewn iddo fo, Nêst, o ran dadgoloneiddio, a'r gwaith pwysig sydd wedi bod yn mynd ymlaen. Sut fath o gefnogaeth sydd yna gan Lywodraeth Cymru i'r gwaith hwnnw? A sut mae'r sectorau wedi bod yn cefnogi hyn? Hefyd, o ran y gweithlu, roedd Christopher yn sôn gynnau ynglŷn a phrentisiaethau ac ati. Oes yna ddigon o gyfleoedd i bobl ifanc ddod mewn i'r sectorau hyn? Ac a oes yna fwy yr hoffech chi weld Llywodraeth Cymru yn ei wneud er mwyn sicrhau bod amrywiaeth hefyd o fewn y gweithlu?
English: I would just like to thank the museums team within the Welsh Government that have secured funding so that we can provide training for the sector, and, also, an opportunity to look in depth at some of the collections that we have. We look forward to this bearing fruit over the next six months. This is just a starting point. This is something that will be with us over the long term and is to be welcomed.
Welsh: Hoffwn i jest ddiolch yn sydyn i'r tîm amgueddfeydd o fewn Llywodraeth Cymru, sydd wedi sicrhau cyllid inni gael yr hyfforddiant i'r sector, a hefyd cyfle i edrych yn fwy dwfn ar rai casgliadau sydd gennym ni. Rydyn ni'n edrych ymlaen i weld hyn yn dwyn ffrwyth yn y chwe mis nesaf. Megis cychwyn ydy hyn. Mae hyn yn rhywbeth sydd yn mynd i fod efo ni yn barhaol, ac mae i'w groesawu.
English: Thank you all very much for your time this morning, and for being succinct in your responses. We will be writing to you with a draft transcript so that you can check it. We've already mentioned that we may write to you asking for further information on certain issues, and some of you have mentioned that you will provide more details. So, thank you very much for your evidence. We will now take a short break. If you could return by twenty-five past. Thank you.
Welsh: Diolch yn fawr iawn ichi i gyd am eich amser y bore yma, ac am fod yn gryno yn eich atebion hefyd. Byddwn ni'n ysgrifennu atoch chi gyda thransgript drafft ichi ei wirio o beth rydych wedi ei ddweud heddiw. Dŷn ni wedi sôn yn barod efallai y byddwn ni'n ysgrifennu yn gofyn am fwy o wybodaeth, a mae rhai ohonoch chi wedi sôn y byddwch chi yn ysgrifennu atom ni beth bynnag gyda mwy o fanylder. Felly, diolch yn fawr iawn ichi am eich tystiolaeth. Byddwn ni nawr, Aelodau, yn cymryd egwyl fer. Os byddwch chi'n gallu bod yn ôl erbyn pum munud ar hugain wedi, plis. Diolch yn fawr.
English: Welcome back. May I introduce our inquiry on heritage, museums and archives once more? May I ask the witnesses - some of our witnesses are with us in the room and others are joining through video-conference. I'll ask the witnesses in the room to introduce themselves first - just to explain briefly what their organisation does. I'll go to David Anderson first.
Welsh: Croeso nôl. A gaf i eich cyflwyno chi eto i'n hymchwiliad undydd i dreftadaeth, amgueddfeydd ac archifau? Gwnaf i ofyn i'n tystion - mae rhai o'n tystion y bore yma yn yr ystafell gyda ni ac mae rhai yn ymuno trwy fideogynhadledd. Gwnaf i ofyn i'r tystion yn yr ystafell i gyflwyno eu hunain yn gyntaf - jest i esbonio'n gryno iawn beth mae eu sefydliad nhw yn ei wneud. Gwnaf i fynd at David Anderson yn gyntaf.
English: Good morning. My name is Pedr. I am chief executive and national librarian at the National Library of Wales.
Welsh: Bore da. Pedr ydw i. Dwi'n brif weithredwr a llyfrgellydd cenedlaethol yn y llyfrgell genedlaethol.
English: Good morning, everyone. My name is Owain Rhys Roberts. I am deputy chief executive and librarian at the National Library of Wales.
Welsh: Bore da, bawb. Owain Rhys Roberts ydw i. Dwi'n ddirprwy brif weithredwr a llyfrgellydd yn y llyfrgell genedlaethol.
English: Thank you very much, and good morning to you all. I wanted to ask first of all what discussions have you had with the Deputy Minister since the election. And assuming that you have, what priorities did you ask for from the Government over the next five years? And finally, have you received your remit letter for this financial year?
Welsh: Diolch yn fawr iawn. Bore da i chi i gyd. Eisiau holi oeddwn i i ddechrau pa drafodaethau rydych chi wedi eu cael efo'r Dirprwy Weinidog ers yr etholiad. A chan gymryd eich bod chi wedi, pa flaenoriaethau a wnaethoch chi ofyn amdanyn nhw gan y Llywodraeth dros y pum mlynedd nesaf yma? Ac yn olaf, a ydych chi wedi derbyn eich cylch gorchwyl eto ar gyfer y flwyddyn ariannol yma?
English: So, if I could ask, because half of the witnesses are in the room, when you want to answer, if you could raise your hand to indicate that you want to respond. I'll go to - who wants to go first? David.
Welsh: So, os gallaf ofyn, achos bod hanner y tystion yn yr ystafell, pan dŷch chi eisiau ateb, os byddwch chi'n gallu rhoi eich llaw i fyny i ddweud eich bod chi eisiau ymateb. Gwnaf i fynd at - pwy sydd eisiau mynd yn gyntaf? David.
English: Thank you. Does Pedr, or Owain, want to come in?
Welsh: Diolch. Ydy Pedr neu Owain eisiau dod i mewn?