English: Thank you for your statement, Cabinet Secretary. I am pleased that the Welsh Government accept that there is a crisis in the primary care field. We wish you every success with this campaign, because Wales badly needs more GPs, otherwise we have a massive problem. Unfortunately, your proposals will do little to help us in the here-and-now situation. With the NHS preparing for the annual winter pressures, we are already seeing more burdens placed on primary care. The Royal College of General Practitioners tell us that some of the health boards' winter pressure plans call for greater work throughout - that primary care services in some areas are already at, or over capacity. So these plans are not viable at present. What is the Welsh Government doing to ensure that winter planning does not place additional burdens on primary care? Until we have sufficient numbers of GPs to reduce the workload on our existing primary care staff, we must do more to reduce the burden on general practice. Cabinet Secretary, what consideration has the Welsh Government given to providing additional funding to GP practices to employ clinical staff in order to reduce the GP workload? We welcome the news that the next phase of the campaign will look at the challenges faced by other primary care professions. However, Cabinet Secretary, much more needs to be done to encourage and train staff, such as paramedics, physiotherapists and occupational health nurses, to work in primary care instead of their traditional role in secondary care. Will the Welsh Government undertake the work to ensure that primary care is seen as a viable career option to those considering a career in secondary care? The Royal College of GPs tell us that currently most GPs and their staff are currently overstretched. What is the Welsh Government doing to ensure GPs and their staff, who are suffering from stress due to excessive workloads, are fully supported and have access to occupational health services themselves? And, finally, Cabinet Secretary, it is widely acknowledged that primary care is vastly underfunded, and while we welcome the funding you have announced today, the Royal College of GPs tell us that the clusters are not working in some areas, with money slow to filter through. What is the Welsh Government doing to ensure that the funding announced today actually makes it to the front line? Thank you. Diolch yn fawr.
Welsh: Diolch am eich datganiad, Ysgrifennydd y Cabinet. Rwy'n falch bod Llywodraeth Cymru yn derbyn bod argyfwng ym maes gofal sylfaenol. Dymunwn bob llwyddiant ichi â'r ymgyrch hon, oherwydd mae angen dybryd ar Gymru am fwy o feddygon teulu, neu bydd gennym broblem enfawr. Yn anffodus, nid yw eich cynigion yn gwneud llawer i'n helpu ni yn y sefyllfa sydd ohoni. Wrth i'r GIG baratoi am bwysau blynyddol y gaeaf, rydym eisoes yn gweld mwy o faich ar ofal sylfaenol. Mae Coleg Brenhinol y Meddygon Teulu'n dweud wrthym bod rhai o gynlluniau pwysau gaeaf byrddau iechyd yn galw am fwy o waith ar hyd a lled - bod gwasanaethau gofal sylfaenol mewn rhai ardaloedd eisoes wedi cyrraedd eithaf eu gallu, neu wedi mynd y tu draw i hynny. Felly nid yw'r cynlluniau hyn yn ddichonadwy ar hyn o bryd. Beth mae Llywodraeth Cymru'n ei wneud i sicrhau nad yw cynllunio gaeaf yn rhoi beichiau ychwanegol ar ofal sylfaenol? Hyd nes y bydd gennym ddigon o feddygon teulu i leihau'r baich gwaith ar ein staff gofal sylfaenol presennol, mae'n rhaid inni wneud mwy i leihau'r baich ar ymarfer cyffredinol. Ysgrifennydd y Cabinet, pa ystyriaeth y mae Llywodraeth Cymru wedi'i rhoi i ddarparu cyllid ychwanegol i feddygfeydd teulu i gyflogi staff clinigol er mwyn lleihau'r baich gwaith ar feddygon teulu? Rydym yn croesawu'r newyddion y bydd cam nesaf yr ymgyrch yn edrych ar yr heriau sy'n wynebu proffesiynau gofal sylfaenol eraill. Fodd bynnag, Ysgrifennydd y Cabinet, mae angen gwneud llawer mwy i annog a hyfforddi staff, fel parafeddygon, ffisiotherapyddion a nyrsys iechyd galwedigaethol, i weithio ym maes gofal sylfaenol yn hytrach na'u swyddogaeth draddodiadol mewn gofal eilaidd. A wnaiff Llywodraeth Cymru wneud y gwaith i sicrhau bod gofal sylfaenol yn cael ei weld fel dewis gyrfa ddichonol i'r rhai sy'n ystyried gyrfa mewn gofal eilaidd? Mae Coleg Brenhinol y Meddygon Teulu yn dweud wrthym bod y rhan fwyaf o feddygon teulu a'u staff wedi'u gorymestyn ar hyn o bryd. Beth mae Llywodraeth Cymru'n ei wneud i sicrhau bod meddygon teulu a'u staff, sy'n dioddef straen oherwydd llwythi gwaith gormodol, yn cael eu cefnogi'n llawn a bod gwasanaethau iechyd galwedigaethol ar gael iddynt hwy eu hunain? Ac, yn olaf, Ysgrifennydd y Cabinet, cydnabyddir yn eang bod gofal sylfaenol wedi'i danariannu'n enbyd, ac er ein bod yn croesawu'r arian yr ydych wedi'i gyhoeddi heddiw, mae Coleg Brenhinol y Meddygon Teulu yn dweud wrthym nad yw'r clystyrau'n gweithio mewn rhai ardaloedd, a bod yr arian yn araf i hidlo drwodd. Beth mae Llywodraeth Cymru'n ei wneud i sicrhau bod y cyllid a gyhoeddwyd heddiw yn cyrraedd y rheng flaen mewn gwirionedd? Diolch yn fawr.