English: Thank you very much, Deputy Presiding Officer. I would like to pay tribute this afternoon to all of the staff in general practices in Dwyfor Meirionnydd and beyond for their tireless work in delivering the vaccine to thousands and thousands of people in Wales. These dedicated medical workers are the ones keeping us all safe, and our debt to them is a great one. I would like to congratulate specifically one of the local surgeries in Dwyfor Meirionnydd for its heroic exploits over the last weekend, namely Tŷ Doctor in Nefyn. Tŷ Doctor in Nefyn was the first to deliver the Pfizer vaccine, which meant that people in rural communities could have this special vaccine. And the Tŷ Doctor surgery managed to deliver nearly 4,000 vaccines in a single weekend, which means that they have now vaccinated up to 20,000 people since the start of the year. This surgery on the Llŷn peninsula has taken a leading role in vaccinating local people since the very beginning. The doctors, nurses, staff, and the army of volunteers - everyone took a full part in this. According to Dr Eilir Hughes, people from all over north Wales came to be vaccinated in Tŷ Doctor in Nefyn. Some came for the first time, some came for the second dose, and several came to get their booster. But the encouraging thing is that many of those who came to the surgery over the weekend were young people. The vaccine is the best tool that we have to tackle this terrible infection that has killed so many people. I give my sincere thanks, therefore, to the doctors of Dwyfor Meirionnydd and doctors across Wales for their peerless efforts in distributing the vaccine effectively in our communities and keeping us all safe.
Welsh: Diolch yn fawr iawn i chi, Dirprwy Lywydd. Dwi am dalu teyrnged y prynhawn yma, os gwelwch yn dda, yn arbennig iawn i holl staff meddygfeydd Dwyfor Meirionnydd a thu hwnt am eu gwaith diflino yn rhoi'r brechlyn ym mraich cannoedd o filoedd o bobl yng Nghymru. Y staff meddygol ymroddedig yma sydd yn cadw ni oll yn ddiogel, ac mae'n dyled ni yn fawr iddyn nhw. Dwi am longyfarch yn benodol un o'r meddygfeydd lleol yn Nwyfor Meirionnydd; yn benodol, felly, camp arwrol a wnaed dros y penwythnos diwethaf yn Nhŷ Doctor Nefyn. Tŷ Doctor oedd y feddygfa gyntaf i frechu Pfizer, a oedd yn golygu bod pobl mewn cymunedau gwledig yn medru cael y pigiad arbennig yma. A llwyddodd meddygfa Tŷ Doctor i ddosbarthu bron i 4,000 o frechlynnau dros ddeuddydd y penwythnos diwethaf, sy'n golygu bod nhw bellach wedi brechu hyd at 20,000 o bobl ers dechrau'r flwyddyn. Mae'r feddygfa yma ym Mhen Llŷn wedi arwain y ffordd wrth frechu pobl leol ers y dechrau cyntaf un - o'r meddygon, y nyrsys, y staff a'r byddin o wirfoddolwyr - pob un yn ymgymryd yn ei rôl yn llawen bob tro. Yn ôl Dr Eilir Hughes, daeth bobl o bob cwrdd o ogledd Cymru i gael eu brechu yn Nhŷ Doctor, Nefyn. Roedd rhai yn dod am y tro cyntaf, rhai yn dod am ail ddos, a sawl un yno i gael yr hwblyn. Ond yr hyn sy'n galonogol ydy bod llawer iawn o'r rhai ddaeth i'r feddygfa dros y penwythnos yn bobl ifanc. Y brechlyn ydy'r arf orau sydd gennym ni i fedru mynd i'r afael â'r haint erchyll yma sydd wedi lladd cynifer o'n hanwyliaid. Diolch o galon, felly, i holl feddygon a staff meddygfeydd Dwyfor Meirionnydd a Chymru gyfan am eu hymdrechion heb eu hail wrth ddosbarthu'r brechlyn yma yn effeithiol yn ein cymunedau a'n cadw ni oll yn ddiogel.