English: Thank you very much. It's encouraging news that 186 training places for GPs have been filled this year, which is an increase on the 136 available in 2017, which happens to be the same figure exactly as the one in 2010. It's vital that this momentum is maintained and accelerated, as we heard from Helen Mary, in order to develop the vital workforce for the future, so that we can provide better access to services to patients. It's important that this increase happens in different parts of Wales, and we need to plan in detail, with 23 per cent of GPs likely to retire in five years' time. Members will be aware of the difficulties arising in my constituency, as GPs retire and a surgeries fail to attract new GPs, particularly those who can provide services through the medium of Welsh. And some of you will also remember that I have been arguing the case for having a medical school in north Wales, at Bangor University. And after a great deal of persuasion and discussion here, the Government yielded, and by now, the first cohort of medical students are studying medicine in Bangor and the work continues there. The Minister was loath to introduce this at the beginning, but he did see that the argument that we put forth was a very sound one, namely that there is evidence from all part of the world that shows that medical students remain close to the place where they are trained. And I am of the belief that some of this first cohort in Bangor today will start to plug some of the gaps in our surgeries and our hospitals, thus improving patient care across north Wales. But we need more training places, including those in Bangor, and I'm sure that a full medical school will come to Bangor soon.
Welsh: Diolch yn fawr iawn. Mae hi'n newyddion calonogol bod 186 o lefydd hyfforddi meddygon teulu wedi cael eu llenwi eleni, sy'n gynnydd ar y 136 oedd ar gael yn 2017, a oedd yn digwydd bod yr un ffigur yn union â'r un yn 2010. Mae'n hollbwysig bod y momentwm yma yn cael ei gynnal a'i gyflymu, fel y clywon ni gan Helen Mary, a hynny er mwyn datblygu y gweithlu angenrheidiol sydd ei angen ar gyfer y dyfodol, er mwyn rhoi gwell mynediad at wasanaethau i gleifion. Mae'n bwysig bod y cynnydd yma yn digwydd mewn gwahanol rannau o Gymru, ac mae angen cynllunio manwl, efo 23 y cant o feddygon teulu yn debygol o ymddeol ymhen pum mlynedd. Mi fydd Aelodau yn ymwybodol o drafferthion mawr sydd yn codi yn fy etholaeth i o dro i dro, wrth i feddygon teulu ymddeol ac wrth i feddygfeydd fethu â denu meddygon newydd, yn enwedig rhai sy'n gallu cynnig gwasanaeth a gofal drwy'r Gymraeg. Ac mi fydd rhai ohonoch chi hefyd yn cofio fy mod i wedi bod yn dadlau'r achos dros gael ysgol feddygol yn y gogledd, ym Mhrifysgol Bangor. Ac wedi cryn berswâd ac ymgyrchu a thrafod yn fan hyn, fe ildiodd y Llywodraeth, ac erbyn hyn mae'r criw cyntaf o fyfyrwyr meddygol yn astudio meddygaeth ym Mangor ac mae'r gwaith yn mynd yn ei flaen. Mi oedd y Gweinidog yn gyndyn iawn o roi hyn ar waith ar y dechrau, ond fe welodd fod y ddadl roedden ni'n rhoi gerbron yn un rhesymegol, sef bod yna dystiolaeth o bob rhan o'r byd sy'n dangos bod myfyrwyr meddygol yn aros yn agos at y man lle maen nhw'n cael eu hyfforddi. A dwi yn ffyddiog y bydd rhai o'r criw cyntaf yma sydd ym Mangor heddiw yn dechrau plygio rhai o'r bylchau yn ein meddygfeydd a'n hysbytai ni, gan wella gofal cleifion ar draws y gogledd. Ond mae angen mwy o lefydd hyfforddi, gan gynnwys ym Mangor, a dwi'n ffyddiog y daw ysgol feddygol lawn i Fangor cyn hir.