techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Thank you. I think it's worth saying that just because the board is no longer in special measures and that we, as a Government, aren't directly responsible, it doesn't mean that we have stepped back entirely. The targeted intervention policy that's in place at the moment is still a measure that requires intervention. It ensures that we look in detail at what's happening. In addition to that, before we came to that point, and it's worth saying that it wasn't us who made the decision - we made the decision having heard what experts had to say - there was an additional £12 million provided directly to assist with mental health issues within Betsi Cadwaladr, because we were aware that there's a great deal of work still to be done in north Wales. I do know that the I CAN hubs have been effective, and we will be looking at how they operate in the future.
Welsh: Diolch. Dwi'n meddwl ei bod yn werth dweud, jest achos ein bod ni wedi tynnu allan o fod yn gyfrifol yn uniongyrchol, fel Llywodraeth, dyw e ddim yn golygu ein bod ni wedi camu yn ôl yn llwyr. Mae targeted intervention, sef y polisi rŷn ni'n ei weithredu ar hyn o bryd, yn dal yn fesur sy'n golygu ymyrraeth a sicrhau ein bod ni'n edrych yn fanwl ar beth sy'n digwydd. Yn ogystal â hynny, cyn i ni ddod at y pwynt yna, ac mae'n werth dweud nad ni oedd wedi gwneud y penderfyniad yna - gwnaethon ni'r penderfyniad ar ôl clywed yr hyn yr oedd gan yr arbenigwyr i'w ddweud - mi oedd yna £12 miliwn yn ychwanegol wedi'i roi yn uniongyrchol i helpu iechyd meddwl yn Betsi Cadwaladr achos ein bod ni'n ymwybodol bod lot fawr o waith eto i'w wneud yn y gogledd. Dwi'n gwybod bod yr hubs I CAN - maen nhw wedi bod yn effeithiol, ac mi fyddwn ni yn edrych ar sut maen nhw'n gweithredu yn y dyfodol.
English: I'm pleased to report that the Hywel Dda health board has worked closely with stakeholders over the past few years to develop its mental health transformation programme and they have reflected the changing mental health needs of the community in the updated framework.
Welsh: Dwi'n falch o adrodd bod bwrdd iechyd Hywel Dda wedi gweithio'n agos gyda rhanddeiliaid dros y blynyddoedd diwethaf i ddatblygu eu rhaglen trawsnewid iechyd meddwl, ac maen nhw wedi adlewyrchu anghenion iechyd meddwl newidiol y gymuned yn y fframwaith gweithredol sydd wedi'i diweddaru ac a gyflwynwyd ym mis Rhagfyr.
English: Well, I'm grateful to you for that response, Minister. You may be aware that the online well-being and mental health counselling service for young people has been launched by the Hywel Dda University Health Board, and this digital service is a huge step forward. Young people will be able to receive anonymous support in counselling and peer-to-peer services, as well as to access a broad range of self-help materials. Minister, what discussions have you had with the health board on this service? Can you tell us how the Welsh Government is promoting this support among young people across Pembrokeshire? Also, can you tell us one specific mental health service improvement that has taken place since you were appointed Minister with responsibility for this area?
Welsh: Wel, dwi'n ddiolchgar ichi, Gweinidog, am yr ymateb yna. Efallai eich bod chi'n ymwybodol bod gwasanaeth cymorth cwnsela lles emosiynol ar-lein newydd i bobl ifanc rhwng 11 a 18 oed wedi'i lansio gan Fwrdd Iechyd Prifysgol Hywel Dda. Mae'r gwasanaeth digidol hwn yn gam enfawr ymlaen. Bydd pobl ifanc yn gallu derbyn cefnogaeth yn ddienw ar ffurf cwnsela a chefnogaeth cymar i gymar, yn ogystal â chael mynediad at ystod eang o ddeunyddiau hunangymorth. Gweinidog, pa drafodaethau ydych chi wedi'u cael gyda'r bwrdd iechyd am y gwasanaeth hwn? Ac a allwch chi ddweud wrthym sut mae Llywodraeth Cymru yn hyrwyddo'r gefnogaeth hon ymhlith bobl ifanc ledled sir Benfro? A hefyd, allwch ddweud wrthym ni am un gwelliant gwasanaeth iechyd meddwl penodol sydd wedi digwydd ers i chi gael eich penodi'n Weinidog sy'n gyfrifol am iechyd meddwl?
English: Thank you very much. I meet with the health board regularly and I did have a meeting with them to hear what their intentions were for transforming mental health. I'm very pleased to see that they have taken these steps that are targeted at young people. Kooth has proved to be of assistance in other areas already, so it's good to see that being developed. I do know that Public Health Wales has certainly been supportive in ensuring that people are aware of the assistance available to young people. One of the first things I did on appointment to this post was to ask Public Health Wales and our team to ensure that we target that information at areas where young people could access it - so, we ensured that it was on Tik Tok and so on, because there's no point putting that information in places where we as adults might see it; we also need to ensure that we take it to young people. So, that's a thing that I have ensured has happened. I think the fact that people now have an awareness of what is available and that it's available on all health board websites, and it's more clearly available, the fact that I am entirely clear that we must make far quicker progress - and that's why I have established this new group in order to ensure that we do drive forward these policies that are already in place, but we've also ensured that an additional £40 million is available for this important area.
Welsh: Diolch yn fawr. Yn sicr, dwi yn cwrdd â'r bwrdd iechyd yn aml, ac mi ges i gyfarfod gyda nhw i glywed beth oedd eu bwriadau nhw ar gyfer transforming mental health. Dwi'n falch iawn o weld eu bod nhw wedi cyflwyno y mesur yma sydd wedi'i dargedu at bobl ifanc. Mae Kooth yn rhywbeth sydd wedi profi i fod yn help mewn rhai llefydd eisoes yng Nghymru, felly mae'n dda i weld bod hynny'n digwydd. Dwi'n gwybod bod Public Health Wales wedi bod, yn sicr, yn gefnogol i sicrhau bod pobl yn ymwybodol o'r help sydd ar gael ar gyfer pobl ifanc, ac un o'r pethau cyntaf wnes i pan ddes i i mewn i'r swydd oedd gofyn i Public Health Wales ac i'n tîm ein hunain ni i sicrhau ein bod ni'n targedu'r wybodaeth yna at lefydd lle roedd pobl ifanc yn ei gweld hi - felly, sicrhau ei bod ar Tik Tok a llefydd fel hynny. Does dim pwynt rhoi hi mewn llefydd lle, efallai, rŷn ni fel oedolion â diddordeb i weld pethau, ond i sicrhau ein bod ni'n mynd atyn nhw. Felly, mae hynny'n rhywbeth uniongyrchol dwi wedi sicrhau sy'n digwydd. Dwi'n meddwl bod y ffaith bod bobl nawr gydag ymwybyddiaeth o beth sydd ar gael, fod e ar bob gwefan y byrddau iechyd, fod hynny lot yn gliriach i'w weld, y ffaith fy mod i'n gwbl glir bod yn rhaid inni fwrw ymlaen yn lot cyflymach - a dyna pam dwi wedi dechrau'r grŵp newydd yma i sicrhau ein bod yn gyrru ymlaen y polisïau sydd eisoes mewn lle, ond hefyd wedi sicrhau bod £40 miliwn yn ychwanegol wedi dod i mewn i'r cynllun ar gyfer y maes pwysig yma.
English: There are no topical questions or 90-second statements today under items 3 and 4.
Welsh: Does dim cwestiynau amserol na datganiadau 90 eiliad heddiw o dan eitemau 3 a 4.
English: So, we move to item 5, the debate on the petition to legislate to prevent people from changing Welsh house names. I call on the Chair of the Petitions Committee - Janet Finch-Saunders.
Welsh: Felly rŷn ni'n symud i eitem 5. Yr eitem honno yw'r ddadl ar y ddeiseb i ddeddfu i atal newid enwau Cymraeg tai. Dwi'n galw ar Gadeirydd y Pwyllgor Deisebau i wneud y cynnig - Janet Finch-Saunders.
English: Can I thank, first of all, Janet Finch-Saunders as Chair of the Petitions Committee, and also the petitioner and the 18,000-plus people who signed the petition? As alluded, this is an issue close to my heart. That's why I presented a Bill to the Assembly - the Senedd now - in 2017, seeking to protect historic place names in Wales. As part of that Bill, I also wanted to look at protecting historical house names.
Welsh: A gaf fi ddiolch, yn gyntaf oll, i Janet Finch-Saunders fel Cadeirydd y Pwyllgor Deisebau, a hefyd i'r deisebydd a'r 18,000 a mwy o bobl a lofnododd y ddeiseb? Fel y crybwyllwyd, mae hwn yn fater sy'n agos at fy nghalon. Dyna pam y cyflwynais Fil i'r Cynulliad - y Senedd bellach - yn 2017, i geisio diogelu enwau lleoedd hanesyddol yng Nghymru. Fel rhan o'r Bil hwnnw, roeddwn hefyd am edrych ar ddiogelu enwau tai hanesyddol.
English: House names, the names of farms and places more generally are very important for a nation's memory and history. Often, they have a direct link to the history and geography of the area or a link with famous names, events such as battles for our independence as a nation, and important elements in Welsh history, with links to ancient traditions, historical industry and the myths and legends of our lands.
Welsh: Mae enwau tai, enwau ffermydd ac enwau llefydd yn gyffredinol yn bwysig iawn i gof cenedl. Yn aml, mae ganddynt gysylltiad uniongyrchol efo hanes a daearyddiaeth y lle neu gysylltiad efo pobl enwog, digwyddiadau o fri, fel brwydrau am ein hannibyniaeth fel cenedl, ac elfennau pwysig yn hanes Cymru, gyda chysylltiadau i draddodiadau hynafol, diwydiant hanesyddol a chwedlau cyfoethog ein tir.
English: Thank you, Minister, for your response, and to Dai Lloyd, as a Member, for your contributions today. In concluding this debate, I also wish to thank the petitioner, Robin Aled Davies, for bringing this petition forward, and to all 18,000 people who signed this, and who themselves have engaged with the petitions process within our Senedd. I do hope that the points raised today will contribute to future decision making. The Petitions Committee will return to consider the petition at a future meeting, when we do hope to receive further reflections from the petitioner and anyone else who has followed the petition or today's proceedings. Diolch yn fawr.
Welsh: Diolch am eich ymateb, Weinidog, ac i Dai Lloyd, fel Aelod, am eich cyfraniadau heddiw. Wrth gloi'r ddadl, hoffwn ddiolch hefyd i'r deisebydd, Robin Aled Davies, am gyflwyno'r ddeiseb, ac i bob un o'r 18,000 o bobl a'i llofnododd, ac sydd eu hunain wedi defnyddio'r broses ddeisebu yn ein Senedd. Rwy'n gobeithio y bydd y pwyntiau a godwyd heddiw yn cyfrannu at wneud penderfyniadau yn y dyfodol. Bydd y Pwyllgor Deisebau yn dychwelyd i ystyried y ddeiseb mewn cyfarfod yn y dyfodol, pan fyddwn yn gobeithio cael ystyriaethau pellach gan y deisebydd ac unrhyw un arall sydd wedi dilyn y ddeiseb neu'r trafodion heddiw. Diolch yn fawr.
English: The proposal is to note the petition. Does any Member object? I don't see or hear an objection, therefore the motion is agreed in accordance with Standing Order 12.36.
Welsh: Y cynnig yw i nodi'r ddeiseb yma. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? Dwi ddim yn gweld nac yn clywed gwrthwynebiad, ac felly fe dderbynnir y cynnig yna yn unol â Rheol Sefydlog 12.36.
English: The next item is the debate on the Children, Young People and Education Committee's report on children's rights in Wales. I call on the Chair of the committee to open the debate, Lynne Neagle.
Welsh: Yr eitem nesaf, felly, yw'r ddadl ar adroddiad y Pwyllgor Plant, Pobl Ifanc ac Addysg ar hawliau plant yng Nghymru. Dwi'n galw ar Gadeirydd y pwyllgor i gyflwyno'r ddadl, Lynne Neagle.
English: Thank you, Llywydd. Ten years ago, a new law, the Rights of Children and Young Persons (Wales) Measure 2011, put children's rights on a legal footing in Wales. It's now more than six years since all parts of this legislation have been fully in force. This means that Welsh Ministers must now have regard to the United Nations Convention on the Rights of the Child when exercising any of their functions. What's clear is that this legislation has never been more important. The COVID-19 pandemic means that our children are not going into their schools. Their playgrounds were shut at the start of the pandemic. They can't hang out with their friends, and they've got restrictions on going to their usual clubs and leisure activities. Some children may be more at risk of being harmed at home. This is less likely to be picked up by front-line services because children are not being seen as much in school, and they're less likely to have face-to-face contact with social services. We also know that looked-after children have had restricted contact with friends and family. What we know for sure is that, for many children and young people, their mental health and well-being is being seriously affected. If any adult needed an example of what children's rights are, and why they matter, then this pandemic illustrates the point in the sharpest of ways.
Welsh: Diolch, Lywydd. Ddeng mlynedd yn ôl, rhoddodd cyfraith newydd, Mesur Hawliau Plant a Phobl Ifanc (Cymru) 2011, sail gyfreithiol i hawliau plant yng Nghymru. Mae dros chwe blynedd bellach ers i bob rhan o'r ddeddfwriaeth hon ddod yn weithredol yn llawn. Mae hyn yn golygu bod rhaid i Weinidogion Cymru ddilyn Confensiwn y Cenhedloedd Unedig ar Hawliau'r Plentyn bellach wrth arfer unrhyw un o'u swyddogaethau. Yr hyn sy'n amlwg yw nad yw'r ddeddfwriaeth hon erioed wedi bod yn bwysicach. Mae pandemig COVID-19 yn golygu nad yw ein plant yn mynd i'w hysgolion. Caewyd eu meysydd chwarae ar ddechrau'r pandemig. Ni allant gymdeithasu â'u ffrindiau, ac mae cyfyngiadau ar fynd i'w clybiau a'u gweithgareddau hamdden arferol. Efallai y bydd rhai plant mewn mwy o berygl o gael eu niweidio gartref. Mae'n llai tebygol y bydd gwasanaethau rheng flaen yn canfod hynny am nad yw plant yn cael eu gweld gymaint yn yr ysgol, ac maent yn llai tebygol o gael cyswllt wyneb yn wyneb â'r gwasanaethau cymdeithasol. Gwyddom hefyd mai cyswllt cyfyngedig y mae plant sy'n derbyn gofal wedi'i gael â ffrindiau a theulu. I lawer o blant a phobl ifanc, yr hyn y gwyddom i sicrwydd yw bod eu hiechyd meddwl a'u llesiant yn cael eu heffeithio'n ddifrifol. Os oedd angen enghraifft ar unrhyw oedolyn o beth yw hawliau plant, a pham eu bod yn bwysig, mae'r pandemig hwn yn gwneud y pwynt yn y ffyrdd mwyaf llym.
English: Can I call on the Deputy Minister for Health and Social Services to reply to the debate? Julie Morgan.
Welsh: A gaf fi alw ar y Dirprwy Weinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol i ymateb i'r ddadl? Julie Morgan.
English: Thank you, Deputy Presiding Officer, and thank you to everybody who has contributed to the debate. I'll try and pick up on some of the points that have been made. Can I thank Laura Jones for her contribution and for her kind words about the committee that she made? I think it was very valuable that Laura highlighted what the committee had said about the importance of having a dedicated ministerial role for children, and notwithstanding what we've just heard from the Minister, that remains the committee's position on this, as I think the committee has seen that it is difficult sometimes to get a cross-cutting approach to children without having a kind of structure in place, as we did have when there was a children's Cabinet sub-committee. So, we are very keen that some structures are put in place and I hope that we can continue further discussions on that.
Welsh: Diolch, Ddirprwy Lywydd, a diolch i bawb sydd wedi cyfrannu at y ddadl. Rwyf am geisio nodi rhai o'r pwyntiau a wnaed. A gaf fi ddiolch i Laura Jones am ei chyfraniad ac am ei geiriau caredig am y pwyllgor? Credaf i Laura dynnu sylw'n werthfawr iawn at yr hyn a ddywedodd y pwyllgor am bwysigrwydd cael rôl weinidogol bwrpasol ar gyfer plant, ac er gwaethaf yr hyn rydym newydd ei glywed gan y Gweinidog, dyna yw safbwynt y pwyllgor ar y mater o hyd, gan fy mod yn credu i'r pwyllgor weld ei bod hi weithiau'n anodd sicrhau dull trawsadrannol o weithredu ar blant heb gael rhyw fath o strwythur ar waith, fel y gwnaethom pan oedd is-bwyllgor Cabinet ar blant yn bodoli. Felly, rydym yn awyddus iawn i rai strwythurau gael eu rhoi ar waith ac rwy'n gobeithio y gallwn barhau i drafod hynny ymhellach.
English: Thank you. The proposal is to note the committee's report. Does any Member object? I don't see an objection, therefore under Standing Order 12.36 the committee's report is agreed.
Welsh: Diolch. Y cynnig yw nodi adroddiad y pwyllgor. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? Nid wyf yn gweld gwrthwynebiad, felly o dan Reol Sefydlog 12.36 derbyniwyd adroddiad y pwyllgor.
English: We now move on to the Independent Alliance for Reform group debate: future measures to prevent and tackle the spread of COVID-19, and I call on David Rowlands to move the motion. David Rowlands.
Welsh: Symudwn ymlaen yn awr at ddadl grŵp y Gynghrair Annibynnol dros Ddiwygio: mesurau yn y dyfodol i atal a mynd i'r afael â lledaeniad COVID-19, a galwaf ar David Rowlands i wneud y cynnig. David Rowlands.
English: Thank you. I have selected four amendments to the motion. In accordance with Standing Order 12.23, amendment 5 has not been selected. If amendment 1 is agreed, amendment 2 will be deselected. I call on Russell George to move amendment 1, tabled in the name of Darren Millar. Russell.
Welsh: Diolch. Rwyf wedi dethol pedwar gwelliant i'r cynnig. Yn unol â Rheol Sefydlog 12.23, nid yw gwelliant 5 wedi'i ddethol. Os derbynnir gwelliant 1, caiff gwelliant 2 ei ddad-ddethol. Galwaf ar Russell George i gynnig gwelliant 1, a gyflwynwyd yn enw Darren Millar. Russell.
English: Thank you. I call on the Minister for Health and Social Services to formally move amendment 2, tabled in the name of Rebecca Evans. Minister.
Welsh: Diolch. Galwaf ar y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol i gynnig gwelliant 2, a gyflwynwyd yn enw Rebecca Evans, yn ffurfiol. Weinidog.
English: Formally move, Deputy Presiding Officer.
Welsh: Rwy'n cynnig yn ffurfiol, Ddirprwy Lywydd.
English: Thank you very much, Deputy Presiding Officer. I wasn't expecting this. I'd given up on the hope of contributing. I wasn't going to speak for too long in any case, but I just wanted to say that we will be voting against this motion. I had thought that it was mostly a problem with the tone of the motion, but having listened to David Rowlands, there's clearly a deeper problem than that and we have a party of COVID deniers here in the Senedd, and I was very disappointed, I have to say, to hear that. And any party asking for a guarantee that there won't be another lockdown, although, of course, I hope that there won't be, clearly hasn't been actually taking note of the course of the pandemic over the past 12 months. There are no guarantees with this pandemic, much as we would like to have those guarantees. We will be voting against the Conservative amendment. I don't see funding provided by the UK Government to Wales as an act of altruism; I see the UK Government doing what they have to do under the rules of this union. And in terms of amendments 3 and 4, what we have here is a group of Senedd Members who have as little respect for the people of Wales that they want the people of Wales to have as little influence over their own future as possible. And in terms of the Government amendment: a series of statements, neither here nor there. We will abstain on that. Thank you, Deputy Presiding Officer.
Welsh: Diolch yn fawr iawn i chi, Dirprwy Lywydd. Doeddwn i ddim yn disgwyl hyn. Roeddwn i wedi rhoi i fyny ar y gobaith o gael dweud ychydig o eiriau. Doeddwn i ddim yn mynd i siarad yn hir, beth bynnag, jest i ddweud rydym ni'n pleidleisio yn erbyn y cynnig yma. Roeddwn i'n meddwl mai jest problem efo tôn y cynnig oedd o yn bennaf, ond ar ôl gwrando ar David Rowlands, mae'n amlwg bod yna broblem ddyfnach na hynny a bod gennym ni blaid o COVID deniers yma yn y Senedd, ac roeddwn i'n siomedig iawn, mae'n rhaid i mi ddweud, o glywed hynny. Ac mae unrhyw blaid sy'n gofyn am guarantee na fydd yna gyfnod clo arall, er fy mod i'n gobeithio'n fawr na fydd yna un, yn amlwg ddim wedi bod yn cymryd sylw o hynt a helynt y pandemig dros y flwyddyn ddiweddaf. Does yna ddim guarantees efo'r pandemig yma, gymaint ag y buasem ni'n hoffi hynny. Mi fyddwn ni'n pleidleisio yn erbyn cynnig y Ceidwadwyr. Dwi ddim yn gweld arian sy'n dod gan Lywodraeth Prydain i Gymru fel act o altrwistiaeth; dwi'n gweld Llywodraeth Prydain yn gorfod gwneud beth mae'n rhaid iddyn nhw ei wneud o dan reolau'r undeb yma. Ac o ran gwelliannau 3 a 4, beth sydd gennym ni yn fan hyn ydy criw o Aelodau'r Senedd sydd â chyn lleied o feddwl o bobl Cymru eu bod nhw am i bobl Cymru gael cyn lleied o ddylanwad dros eu dyfodol eu hunain â phosibl. A gwelliant y Llywodraeth: cyfres o ddatganiadau, ddim yma nac acw. Mi fyddwn ni'n atal ein pleidlais ar hynny. A, Dirprwy Lywydd, diolch yn fawr iawn ichi.
English: Thank you. I now call on David Rowlands to reply to the debate. David.
Welsh: Diolch. Galwaf yn awr ar David Rowlands i ymateb i'r ddadl. David.
English: Thank you. The proposal is to agree the motion without amendment. Does any Member object? [ Objection.] I see objections, therefore we'll defer voting under this item until voting time.
Welsh: Diolch. Y cwestiwn yw a ddylid derbyn y cynnig heb ei ddiwygio. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? [ Gwrthwynebiad.] Rwy'n gweld gwrthwynebiadau, felly fe ohiriwn y pleidleisio o dan yr eitem hon tan y cyfnod pleidleisio.
English: In accordance with Standing Order 12.18, I suspend the meeting before proceeding to voting time. So, the meeting stands suspended.
Welsh: Yn unol â Rheol Sefydlog 12.18, rwy'n atal y cyfarfod cyn bwrw ymlaen at y cyfnod pleidleisio. Felly, mae'r cyfarfod wedi'i atal.
English: And that brings us to voting time, the vote on the Independence Alliance for Reform group debate on future measures to prevent and tackle the spread of COVID-19. I call for a vote on the motion, tabled in the name of Caroline Jones. Open the vote. Close the vote. In favour four, no abstentions, 37 against, and therefore the motion is not agreed.
Welsh: Dyma ni'n cyrraedd, felly, y cyfnod pleidleisio, y bleidlais ar ddadl grŵp y Gynghrair Annibynnol dros Ddiwygio ar fesurau yn y dyfodol i atal a mynd i'r afael â lledaeniad COVID-19. Dwi'n gofyn am bleidlais ar y cynnig, a gyflwynwyd yn enw Caroline Jones. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid y cynnig pedwar, neb yn ymatal, 37 yn erbyn, ac felly mae'r cynnig wedi'i wrthod.
English: The next vote is on amendment 1. If amendment 1 is agreed, amendment 2 will be deselected. I call for a vote on amendment 1, tabled in the name of Darren Millar. Open the vote. Close the vote. In favour 10, no abstentions and 32 against, and therefore amendment 1 is not agreed.
Welsh: Gwelliant 1 yw'r bleidlais nesaf, ac os derbynnir gwelliant 1, bydd gwelliant 2 yn cael ei ddad-ddethol. Dwi'n galw am bleidlais ar welliant 1, yn enw Darren Millar. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 10, neb yn ymatal, 32 yn erbyn, ac felly mae gwelliant 1 wedi'i wrthod.
English: Amendment 2 is next, and it was tabled in the name of Rebecca Evans. Open the vote. Close the vote. In favour 23, six abstentions and 13 against, therefore amendment 2 is agreed.
Welsh: Gwelliant 2, felly, yw'r gwelliant nesaf i'w bleidleisio arno ac mae'r gwelliant hynny yn enw Rebecca Evans. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 23, chwech yn ymatal, 13 yn erbyn, felly mae gwelliant 2 wedi'i dderbyn.
English: Amendment 3 is next, the amendment in the name of Mark Reckless. Open the vote. Close the vote. In favour two, eight abstentions, 32 against, and therefore the amendment is not agreed.
Welsh: Gwelliant 3 yw'r gwelliant nesaf, a'r gwelliant hynny yn enw Mark Reckless. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid dau, wyth yn ymatal, 32 yn erbyn, ac felly mae'r gwelliant wedi ei wrthod.
English: Amendment 4 is next, again tabled in the name of Mark Reckless. Open the vote. Close the vote. In favour two, nine abstentions and 31 against. Therefore, amendment 4 is not agreed.
Welsh: Gwelliant 4 yw'r gwelliant nesaf, eto yn enw Mark Reckless. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid dau, naw yn ymatal ac mae 31 yn erbyn, felly mae gwelliant 4 wedi ei wrthod.
English: The next vote is on the motion as amended. I call for a vote on the motion as amended.
Welsh: Y cynnig wedi ei ddiwygio sydd nesaf. Dwi'n galw am bleidlais ar y cynnig wedi ei ddiwygio.
English: Open the vote. Close the vote. In favour 25, eight abstentions, and nine against, and therefore the motion as amended is agreed.
Welsh: Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 25, wyth yn ymatal, naw yn erbyn, ac felly mae'r cynnig wedi ei ddiwygio wedi ei dderbyn.