techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: I had the pleasure of attending the Be The Spark event last Wednesday. They welcomed the fact you had hosted it. They did express regret that nobody from Welsh Government was able to attend it, but it was great to hear contributions not only from business, including someone from Wrexham sat next to me, but also from local authorities, with the chief executive of Monmouthshire speaking, and, of course, academia as well. So, how will you ensure, given what you're saying, that this is about a collective innovation-driven entrepreneurship approach that includes social entrepreneurship, innovation in public service delivery and, of course, driving the economy of Wales through the business sector too?
Welsh: Cefais y pleser o fynd i'r digwyddiad Creu Sbarc ddydd Mercher diwethaf. Roedden nhw'n croesawu'r ffaith eich bod wedi'i gynnal. Fe wnaethon nhw ddweud eu bod yn siomedig nad oedd neb o Lywodraeth Cymru yn gallu bod yno, ond roedd hi'n wych clywed cyfraniadau nid yn unig gan fusnesau, gan gynnwys rhywun o Wrecsam oedd yn eistedd wrth fy ymyl, ond hefyd gan awdurdodau lleol, gyda Phrif Weithredwr Sir Fynwy yn siarad, ac, wrth gwrs, y byd academaidd hefyd. Felly, sut fyddwch chi'n sicrhau, o ystyried yr hyn yr ydych chi'n ei ddweud, fod a wnelo hyn â chydweithio mewn modd entrepreneuraidd ac arloesol, sy'n cynnwys entrepreneuriaeth gymdeithasol, arloesi wrth ddarparu gwasanaethau cyhoeddus ac, wrth gwrs, datblygu economi Cymru drwy y sector busnes hefyd?
English: Thank you very much. It'll be interesting to see your reply, given that that was a 14-minute opening speech. Never mind. I have selected the amendment to the motion, and I call on Rhun ap Iorwerth to move amendment 1, tabled in his name - Rhun.
Welsh: Diolch yn fawr iawn. Bydd hi'n ddiddorol clywed eich ymateb, o gofio bod honno'n araith agoriadol 14 munud o hyd. Dim ots. Rwyf wedi dewis y gwelliant i'r cynnig, a galwaf ar Rhun ap Iorwerth i gynnig gwelliant 1, a gyflwynwyd yn ei enw ef - Rhun.
English: Yes. A 50-second reply to the debate from the Cabinet Secretary will be interesting to listen to.
Welsh: Bydd. Bydd ymateb 50 eiliad i ddadl Ysgrifennydd y Cabinet yn ddiddorol gwrando arno.
English: He has slightly longer than 40 seconds, because he took quite a long intervention from one of your colleagues, so I'm going to allow for that. David Rowlands.
Welsh: Mae ganddo ychydig yn fwy na 40 eiliad, oherwydd iddo gymryd ymyriad gweddol hir gan un o'ch cyd-Aelodau, felly rwy'n mynd i ystyried hynny. David Rowlands.
English: Thank you very much. The proposal is to agree amendment 1. Does any Member object? No. [ Objection. ] Yes, you will have to sharpen yourselves up in the new year, I'm thinking. [ Laughter. ] Therefore, I defer voting on this item until voting time.
Welsh: Diolch yn fawr iawn. Y cynnig yw derbyn gwelliant 1. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? Nac oes. [ Gwrthwynebiad. ] Oes, bydd angen ichi fod yn fwy o gwmpas eich pethau yn y flwyddyn newydd, rwy'n credu. [ Chwerthin. ] Felly, rwy'n gohirio'r bleidlais ar yr eitem hon tan y cyfnod pleidleisio.
English: Unless three Members wish for the bell to be rung, I'm going to proceed to voting time. Okay, fine. So, we call for a vote on amendment 1, tabled in the name of Rhun ap Iorwerth. Open the vote. Close the vote. For the motion 19, no abstentions, 25 against. Therefore, amendment 1 is not carried.
Welsh: Oni bai bod tri aelod yn dymuno i'r gloch gael ei chanu, rwy'n mynd i symud ymlaen i'r cyfnod pleidleisio. Iawn, o'r gorau. Felly, rydym ni'n galw am bleidlais ar welliant 1, a gyflwynwyd yn enw Rhun ap Iorwerth. Agorwch y bleidlais. Caewch y bleidlais. O blaid y cynnig 19, neb yn ymatal, 25 yn erbyn. Felly, mae gwelliant 1 yn methu.
English: I now call for a vote on the motion tabled in the name of Julie James. Open the vote. Close the vote. For the motion 44, no abstentions, none against. Therefore, the motion is agreed.
Welsh: Galwaf yn awr am bleidlais ar y cynnig a gyflwynwyd yn enw Julie James. Agorwch y bleidlais. Caewch y bleidlais. O blaid y cynnig 44, neb yn ymatal, neb yn erbyn. Felly, derbynnir y cynnig.
English: Before we move to the debate on Stage 3, the Abolition of the Right to Buy and Associated Rights (Wales) Bill, I will suspend proceedings for 10 minutes. The bell will be rung five minutes before we reconvene, and I would encourage Members to return to the Chamber as soon as possible, please. Therefore, we will now suspend proceedings for 10 minutes. Thank you.
Welsh: Cyn inni symud at y ddadl ar Gyfnod 3, Bil Diddymu'r Hawl i Brynu a Hawliau Cysylltiedig (Cymru), byddaf yn gohirio'r trafodion am 10 munud. Caiff y gloch ei chanu bum munud cyn inni ailymgynnull, ac rwy'n annog Aelodau i ddychwelyd i'r Siambr mor fuan â phosib, os gwelwch yn dda. Byddwn ni felly yn gohirio'r trafodion am 10 munud. diolch.
English: I call Assembly Members to order again, and we've reached the item on Stage 3 of the Abolition of the Right to Buy and Associated Rights (Wales) Bill.
Welsh: Galw yr Aelodau i drefn eto, felly, a dyma ni'n cyrraedd yr eitem ar Gyfnod 3 y Bil Diddymu'r Hawl i Brynu a Hawliau Cysylltiedig (Cymru).
English: The first group of amendments relates to the removal of the existing suspension of the right to buy. Amendment 5 is the lead amendment in this group. I call on David Melding to move and speak to the lead amendment and the other amendments in the group. David Melding.
Welsh: Mae'r grŵp cyntaf o welliannau yn ymwneud â dileu'r ataliad dros dro presennol ar yr hawl i brynu. Gwelliant 5 yw'r prif welliant yn y grŵp hwn. Rwy'n galw ar David Melding i gynnig y gwelliant ac i siarad amdano. David Melding.
English: First of all, I agree with David Melding's comments about the former Minister, Carl Sargeant. Of course, there were political differences on the committee when the Bill was debated, and there are bound to be political differences, but he was always amicable on a personal level. So, I would like to agree with what David said about Carl. As a group, UKIP didn't support the abolition of the right to buy. We felt that tenants are only buying their homes in fairly small numbers now, so we didn't feel that abolishing the right to buy would be very significant in terms of aiding the provision of social housing, and it is making it more difficult to achieve the important aspiration of home ownership. There were various amendments put forward at committee stage by David Melding and by Bethan Jenkins. In Bethan's absence, of course, Siân Gwenllian is speaking to them today. I felt, on the committee, that these were generally helpful amendments that would've improved the legislation and I was disappointed that the Government didn't support any of the amendments at the committee stage. UKIP is happy to support all of the amendments today. Thank you.
Welsh: Yn gyntaf, cytunaf â sylwadau David Melding am y cyn-Weinidog, Carl Sargeant. Wrth gwrs, roedd gwahaniaethau gwleidyddol ar y Pwyllgor pan drafodwyd y Bil, ac mae'n anochel y bydd gwahaniaethau gwleidyddol, ond roedd bob amser yn gyfeillgar ar lefel bersonol. Felly, hoffwn gytuno â'r hyn a ddywedodd David am Carl. Fel grŵp, nid oedd UKIP yn cefnogi diddymu'r hawl i brynu. Roeddem yn teimlo mai dim ond niferoedd eithaf bach o denantiaid sy'n prynu eu cartrefi bellach, felly nid oeddem yn teimlo y byddai dileu'r hawl i brynu yn arwyddocaol iawn o ran helpu i ddarparu tai cymdeithasol, ac mae'n ei gwneud hi'n fwy anodd i gyflawni'r dyhead pwysig o fod yn berchen ar eich tŷ eich hunan. Roedd gwelliannau amrywiol wedi'u cyflwyno yn y cam pwyllgor gan David Melding a Bethan Jenkins. Yn absenoldeb Bethan, wrth gwrs, mae Siân Gwenllian yn siarad amdanynt heddiw. Teimlwn, yn y Pwyllgor, fod y rhain yn welliannau defnyddiol yn gyffredinol a fyddai wedi gwella'r ddeddfwriaeth, ac roeddwn yn siomedig na wnaeth y Llywodraeth gefnogi unrhyw welliannau yn y cam Pwyllgor. Mae UKIP yn hapus i gefnogi'r holl welliannau heddiw. Diolch.
English: I understand what the Member is saying. There is a fundamental problem with the Conservative position on this. From those benches, there is a constant advocacy of local decision making and local authorities being able to make these decisions for themselves. These six authorities have made their own decisions, have been elected to make those decisions, and have suspended the right to buy in their areas. The legislation doesn't change that, and surely all we're doing is reflecting local decision making.
Welsh: Rwy'n deall yr hyn y mae'r Aelod yn ei ddweud. Mae problem sylfaenol gyda safbwynt y Ceidwadwyr ar hyn. O'r meinciau hynny, mae dadlau cyson dros wneud penderfyniadau lleol ac awdurdodau lleol yn gallu gwneud y penderfyniadau drostynt eu hunain. Mae'r chwe awdurdod hyn wedi gwneud eu penderfyniadau eu hunain, wedi cael eu hethol i wneud y penderfyniadau hynny, ac wedi atal dros dro yr hawl i brynu yn eu hardaloedd. Nid yw'r ddeddfwriaeth yn newid hynny, a siawns mai'r cyfan yr ydym yn ei wneud yw adlewyrchu penderfyniadau lleol.
English: No, I don't accept that at all -
Welsh: Na, nid wyf yn derbyn hynny o gwbl -
English: It was a suspension, not abolition.
Welsh: Ataliad dros dro oedd hyn, nid diddymiad.
English: A suspension - well, as David's just saying, a suspension is not the same as an abolition, and the people who live in those areas now will know that they have no further chance ever of being able to buy their home. All we're asking is that they are treated the same as the people in Pembrokeshire or the people in Ceredigion, and they have that year of grace. If they buy their house, they buy their house; if they don't buy the house, they don't buy it, and then we go on from that and everybody is treated the same. But this place always goes on and on and on about equality, and we say that equality is one of the underpinning principles of the Assembly, but, today, we're about to make an unequal bit of law that says, 'If you happen to be a tenant in some of our local authorities, you've got a year to save up the money, get a mortgage and buy your home, but, tell you what, if you live in Carmarthenshire or the other five, tough luck, you've lost your opportunity.' I think that is fundamentally unfair. I'm asking you, Minister, because we are building our business, our parliament under different principles - equality underpins everything we say that we want to do - but this is not fair. If you're going to abolish it, abolish it, but abolish it equally for everybody, and let those six authorities have that extra year's grace for the handful of people who might wish to buy their homes.
Welsh: Ataliad dros dro - wel, fel y mae David yn ei ddweud, nid yw ataliad dros dro yr un fath â diddymu, a bydd y bobl sy'n byw yn yr ardaloedd hynny yn awr yn gwybod nad oes ganddynt unrhyw gyfle bellach i allu prynu eu cartref. Y cyfan yr ydym yn gofyn amdano yw eu bod yn cael eu trin yr un fath â phobl yn Sir Benfro neu bobl yng Ngheredigion, ac mae ganddynt y flwyddyn honno o ras. Os ydynt yn prynu eu tŷ, maent yn prynu eu tŷ; os nad ydynt yn prynu'r tŷ, yna nid ydynt yn ei brynu, ac wedyn awn ymlaen o hynny ac mae pawb yn cael eu trin yr un fath. Ond mae'r lle hwn bob amser yn mynd ymlaen ac ymlaen am gydraddoldeb, ac rydym yn dweud mai cydraddoldeb yw un o egwyddorion sylfaenol y Cynulliad. Ond heddiw, rydym ar fin gwneud darn o gyfraith sydd braidd yn anghyfartal, sy'n dweud, 'os ydych yn digwydd bod yn denant yn rhai o'n hawdurdodau lleol, mae gennych flwyddyn i gynilo arian, cael morgais a phrynu eich cartref, ond os ydych yn byw yn Sir Gaerfyrddin neu'r pump arall, druan â chi, rydych wedi colli eich cyfle.' Credaf fod hynny'n sylfaenol annheg. Rwy'n gofyn ichi, Gweinidog, oherwydd ein bod yn adeiladu ein busnes, ein Senedd dan egwyddorion gwahanol - mae cydraddoldeb yn sail i bopeth yr ydym yn dweud ein bod am wneud - ond nid yw hyn yn deg. Os ydych chi'n mynd i'w ddiddymu, diddymwch ef, ond diddymwch ef yn gyfartal i bawb, a gadewch i'r chwe awdurdod hynny gael gras am y flwyddyn ychwanegol honno ar gyfer y llond dwrn o bobl a allai fod yn dymuno prynu eu cartrefi.
English: But, obviously, that argument has been aired and we have lost it. But I still think it's important to put them in some perspective. I will give way, if - .
Welsh: Ond, yn amlwg, gwyntyllwyd y ddadl honno ac rydym wedi'i cholli hi. Ond rwy'n dal i gredu ei bod yn bwysig eu rhoi mewn persbectif. Ildiaf, os -
English: Thank you. Whilst accepting the fundamental principle of local democracy and the reasoning for the suspensions in the areas that we've discussed, would you accept that the word 'haemorrhaging' reflects the 46 per cent loss of social housing through right to buy? Would you accept that, by losing more of a precious commodity, you're not protecting it?
Welsh: Diolch. Gan dderbyn yr egwyddor sylfaenol o ddemocratiaeth leol a'r rhesymeg dros yr ataliadau dros dro yn yr ardaloedd a drafodwyd, a fyddech yn derbyn bod y gair 'gwaedlif' yn adlewyrchu colli 46 y cant o'r tai cymdeithasol drwy'r cynllun hawl i brynu? A fyddech yn derbyn, drwy golli mwy o nwyddau gwerthfawr, nad ydych yn eu diogelu?
English: Well, we've not lost housing stock, have we? The tenancy has changed, obviously, and that's significant. There's a whole debate to be had about that, but to somehow say we've lost 150,000 homes in Wales is really a rather silly argument. In other amendments that I'm proposing, I will return to this issue of whether sensible reform could be suggested, and a different balance. And should we ever be in a position to re-establish the right to buy, I'm sure that there would be things we would do differently. I think, sometimes, there have been one or two outlying advocates of right to buy that have not emphasised the need for social housing enough, because right to buy is not for everyone; it's not for most people who are in the social sector and, you know, I don't think conceding that reduces the argument that I'm making this afternoon. I'm grateful to Angela, who passionately emphasised the fairness issue, and then Mark, who, of course, to those of us who have served since Mark's election first in 2003, will know what a champion of house building he's been and the fact that we need to increase the supply, which is definitely the basis of all this. But let's make this Bill fairer. I urge Members to support amendment 5.
Welsh: Wel, nid ydym wedi colli stoc dai, ydym ni? Newidiodd y denantiaeth, yn amlwg, ac mae hynny'n arwyddocaol. Mae dadl gyfan i'w chael ynglŷn â hynny, ond mae dweud rywsut ein bod wedi colli 150,000 o gartrefi yng Nghymru mewn gwirionedd yn ddadl braidd yn wirion. Mewn gwelliannau eraill yr wyf yn eu cynnig, byddaf yn dychwelyd at y mater hwn o p'un a ellid awgrymu diwygiad synhwyrol, a chydbwysedd gwahanol. A pe digwydd i ni byth fod mewn sefyllfa i ail-sefydlu'r hawl i brynu, rwy'n siŵr y byddai pethau y byddem yn eu gwneud yn wahanol. Rwy'n meddwl, weithiau, y bu un neu ddau o eiriolwyr pellennig o'r hawl i brynu nad ydynt wedi pwysleisio'r angen am dai cymdeithasol yn ddigon, oherwydd nid yw'r hawl i brynu ar gyfer pawb; nid yw ar gyfer y rhan fwyaf o bobl sydd yn y sector cymdeithasol, a wyddoch chi, dwi ddim yn meddwl bod ildio hynny'n lleihau'r ddadl yr wyf yn ei gwneud y prynhawn yma. Rwy'n ddiolchgar i Angela, a bwysleisiodd fater tegwch yn angerddol, ac yna i Mark, sydd, wrth gwrs, i'r rheini ohonom sydd wedi gwasanaethu ers etholiad Mark gyntaf yn 2003, fydd yn gwybod cymaint o hyrwyddwr adeiladu tai y mae wedi bod a'r ffaith bod angen inni gynyddu'r cyflenwad, sy'n bendant yn sail i hyn i gyd. Ond gadewch i ni wneud y Bil hwn yn decach. Anogaf yr Aelodau i gefnogi gwelliant 5.
English: If amendment 5 is not agreed to, amendments 9, 11, 1 and 3 will fall. The question is that amendment 5 be agreed to. Does any Member object? [ Objection. ] We'll proceed to an electronic vote. Open the vote. Close the vote. In favour 15, no abstentions, 35 against. Therefore, amendment 5 is not agreed.
Welsh: Os na dderbynnir gwelliant 5, bydd gwelliannau 9, 11, 1 a 3 yn methu. Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn gwelliant 5? A oes unrhyw wrthwynebiad? [ Gwrthwynebiad. ] Symudwn i bleidlais electronig. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 15, neb yn ymatal, 35 yn erbyn. Felly, gwrthodwyd gwelliant 5.
English: The next group of amendments is group 2, which relates to the abolition period. Amendment 6 is the lead amendment in this group, and I call on David Melding to move and speak to the lead amendment and the other amendments in the group - David Melding.
Welsh: Y grŵp nesaf o welliannau yw grŵp 2, sy'n ymwneud â'r cyfnod diddymu. Gwelliant 6 yw'r prif welliant yn y grŵp yma. Rydw i'n galw ar David Melding i gynnig y prif welliant a siarad am y gwelliant a'r gwelliannau eraill yn y grŵp - David Melding.
English: I think it's quite apparent what the intention of these amendments is. The amendments, were they to be passed, would restrict the implementation of the Act to 10 years, and following that, Welsh Ministers could bring forward regulations that would make the abolition permanent. Now, I would argue that these amendments are entirely unnecessary. In 10 years' time, or at any point in the future, any Government could legislate in order to re-introduce the right to buy, and new legislation would be the subject of far more scrutiny that any regulations would be. So, whatever your view of the principle underpinning this Bill, if you are in favour of full legislative scrutiny, then vote against this group of amendments.
Welsh: Rydw i'n meddwl ei bod yn reit amlwg beth yw bwriad y gwelliannau yma. Mi fyddai'r gwelliannau, o'u pasio, yn cyfyngu gweithrediad y Ddeddf i 10 mlynedd, ac ar ôl hynny, mi allai Gweinidogion Cymru osod rheoliadau sydd yn cynnig gwneud y dileu yn barhaol. Rŵan, buaswn i'n dadlau nad oes dim angen y gwelliannau yma o gwbl. Ymhen 10 mlynedd, neu unrhyw bryd yn y dyfodol, gallai unrhyw Lywodraeth ddeddfu i ailgyflwyno'r hawl i brynu, a byddai deddfwriaeth newydd yn destun llawer mwy o graffu nag unrhyw reoliadau. Felly, beth bynnag ydy eich barn chi am egwyddor y Ddeddf yma, os ydych chi o blaid craffu ar ddeddfwriaeth yn llawn, pleidleisiwch yn erbyn y grŵp yma o welliannau.
English: If amendment 6 is not agreed to, amendment 2 falls. The question is that amendment 6 be agreed to. Does any Member object? [ Objection. ] We'll proceed to an electronic vote. Open the vote. Close the vote. In favour 15, no abstentions, 35 against. Therefore amendment 6 is not agreed.
Welsh: Os na dderbynnir gwelliant 6, bydd gwelliant 2 yn methu. Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn gwelliant 6? A oes unrhyw wrthwynebiad? [ Gwrthwynebiad. ] Symudwn i bleidlais electronig. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 15, neb yn ymatal, 35 yn erbyn, ac felly gwrthodwyd gwelliant 6.
English: I'll withdraw it; there's no point now.
Welsh: Byddaf yn ei dynnu'n ôl; does dim pwynt bellach.
English: Likewise, I withdraw.
Welsh: Rwy'n ei dynnu'n ôl yn yr un modd.
English: The next group of amendments, therefore is the group 3, which relates to requirements on Welsh Ministers in relation to information for tenants and prospective tenants. Amendment 7 is the lead amendment, and I call on David Melding to move and speak to the lead amendment and the other amendments in the group. David Melding.
Welsh: Y grŵp nesaf, felly, o welliannau yw grŵp 3, sy'n ymwneud â gwybodaeth i denantiaid a darpar denantiaid a gofynion ar Weinidogion Cymru. Gwelliant 7 yw'r prif welliant. Rydw i'n galw ar David Melding i gynnig y prif welliant ac i siarad am y gwelliant yma ac am y gwelliannau eraill yn y grŵp. David Melding.
English: Llywydd, you will have probably seen by now that I'm fairly resigned to my fate. But I have to say it is a new one that we don't need an absolute duty because we already know who they are. Well, you know, that's going to be rigorous over the years, isn't it, if you have a similar approach in other areas? I really think it's important that you have an absolute duty, because even if you are aware and you are right that you know all the landlords at the moment, I think it should be absolutely clearly stated so that tenants' rights are fully protected that this is a duty. There's no good reason not to do it, and that's why CLAC have urged you to do it. You should, even at this late hour, concede the point.
Welsh: Llywydd, mae'n debyg y byddwch wedi gweld erbyn hyn fy mod yn eithaf parod i dderbyn fy nhynged. Ond mae'n rhaid imi ddweud ei bod yn gysyniad newydd nad oes angen dyletswydd absoliwt arnom oherwydd ein bod eisoes yn gwybod pwy ydyn nhw. Wel, wyddoch chi, mae hynny'n mynd i fod yn drylwyr dros y blynyddoedd, onid yw, os bydd gennych chi ddull tebyg mewn meysydd eraill? Rwy'n credu'n gryf ei bod yn bwysig bod gennych chi ddyletswydd absoliwt, oherwydd hyd yn oed os ydych chi'n ymwybodol, a'ch bod yn iawn eich bod yn gwybod am yr holl landlordiaid ar hyn o bryd, rwy'n credu y dylid ei nodi'n gwbl glir er mwyn diogelu hawliau tenantiaid yn llwyr a bod hyn yn ddyletswydd. Nid oes unrhyw reswm da dros beidio â gwneud hynny, a dyna pam mae'r Pwyllgor Materion Cyfansoddiadol a Deddfwriaethol wedi eich annog i wneud hynny. Dylech, hyd yn oed mor ddiweddar â hyn, dderbyn y pwynt.
English: If amendment 7 is not agreed to, amendment 8 falls. The question is that amendment 7 be agreed to. Does any Member object? [ Objection.] We'll proceed to an electronic vote. Open the vote. Close the vote. In favour 15, no abstentions, 35 against. Therefore, amendment 7 is not agreed.
Welsh: Os na dderbynnir gwelliant 7, bydd gwelliant 8 yn methu. Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn gwelliant 7? A oes unrhyw wrthwynebiad? [ Gwrthwynebiad.] Symudwn i bleidlais electronig. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 15, neb yn ymatal, 35 yn erbyn. Felly, gwrthodwyd gwelliant 7.
English: Group 4, therefore, is the next group, which relates to information for tenants and prospective tenants and the requirements on landlords. Amendment 15 is the lead amendment, and I call on Siân Gwenllian to move and speak to the amendment and the other amendment in the group.
Welsh: Grŵp 4, felly, yw'r grŵp nesaf, ynglŷn â gwybodaeth i denantiaid a darpar denantiaid: gofynion ar landlordiaid. Gwelliant 15 yw'r prif welliant nawr, ac rydw i'n galw ar Siân Gwenllian i gynnig y prif welliant ac i siarad i'r gwelliant.
English: Thank you, Llywydd. These amendments are tabled in the name of Bethan Jenkins and reflect the need for information about the Bill to be provided in an accessible manner that reflects recommendation 4 made by the equality committee, which looked at this. We've worked with the Government on these amendments, and these are necessary in order to ensure that communication with tenants happens in an acceptable manner. A few general words, because this will be my last contribution on this Bill this afternoon: we have lost 46 per cent of housing from the social housing sector as a result of the right to buy. Almost half of the homes are no longer available for rent by people who can't afford any other way of putting a roof over their heads. Lengthy waiting lists, more homelessness, concern and anxiety - that's what the right to buy has meant in Wales. At last, it is to be abolished - hopefully - this afternoon. It's a historic day indeed.
Welsh: Diolch, Llywydd. Mae'r gwelliannau yma, wedi'u cyflwyno yn enw Bethan Jenkins, yn adlewyrchu'r angen am i wybodaeth am y Bil gael ei darparu mewn dull hygyrch sy'n adlewyrchu argymhelliad 4 adroddiad y pwyllgor cydraddoldeb a fu'n edrych ar hyn. Rydym ni wedi gweithio efo'r Llywodraeth ar y gwelliannau yma, ac mae angen y gwelliannau i sicrhau bod cyfathrebu efo'r tenantiaid yn digwydd mewn dull hygyrch. Gair byr cyffredinol, gan mai dyma'r tro olaf imi godi ar fy nhraed ar y pwnc y prynhawn yma: rydym ni wedi colli 46 y cant o dai o'r sector tai cymdeithasol yn sgil hawl i brynu. Mae bron i hanner y tai ddim bellach ar gael i'w rhentu gan bobl sydd methu fforddio unrhyw ffordd arall o gael to uwch eu pennau. Rhestrau aros hir, mwy o ddigartrefedd, gofid a phoen meddwl - dyna mae'r hawl i brynu wedi'i olygu yng Nghymru. O'r diwedd, mae'n cael ei ddiddymu - gobeithio - y prynhawn yma. Diwrnod hanesyddol yn wir.