English: These are broad-ranging regulations, and may I say at the outset that I agree with the general direction of travel and the pace or caution in terms of lifting restrictions generally? In terms of reopening schools and colleges, I think we all see that as a priority, and I'm pleased that we have moved from 'stay at home' to 'stay local', and, though it's a matter of guidance rather than something that is in the regulations, I do appreciate the realisation this time, as opposed to last year, that we need some flexibility as to what 'local' means, and that 'local' can mean something different in urban and rural areas. I'm pleased to see hairdressers and barbers open. I agree with allowing elite sport to take place. I'll give particular attention to allowing up to four adults from two households to come together in the open air, including in gardens. I do welcome this. This is the direction that we want to be travelling in, of course, because this is the kind of cautious and safe relaxation that can make a real difference to people's well-being. I do want to explain, however, why we will be abstaining on the vote today. There are two things, particularly. I don't quite understand why the Government has decided to allow supermarkets to sell anything they choose at this particular point. I can tell you that many retailers see this as something of a kick in the teeth, as we are so close to seeing shops being allowed to reopen. Why give supermarkets such an advantage at this particular point? The Government, I thought, had been clear since last year that providing fairness to small retailers, as well as safety issues surrounding COVID, was a core principle around not allowing the sale of non-essential items. And the other element is that I would have liked to see more of an attempt to allow physical exercise locations to open indoors. I haven't called for the opening of every gym immediately. I do think that we would need risk assessments and so on, but I am again calling for these kinds of premises to be able to make the case for opening safely, and physical exercise, of course, is good for body and mind after such a challenging year. I will also make an appeal to Government to refine its messaging and try and work on providing as much notice as possible, certainly weeks, of any intention to relax restrictions to allow business and every one of us to have a better idea of what's to come, although what's happening in my constituency as well as some other parts of Wales does demonstrate that the virus and the pandemic can change direction very quickly. Another point that I draw attention to is that we are now in a period where regulations will be taking us beyond the election period and the formation of a new Government. We don't know who will be here, but whoever is here will need to take swift action to ensure a foundation of regulations that are relevant to the situation at that point. And to conclude, very briefly, by mentioning the fact that we are now 12 months since the first lockdown. It's a day of reflection and of remembrance. It's been a difficult year for everybody, and it's been extremely painful to many. I sympathise and we sympathise with them today and, again, say thank you to everyone who has cared for us and helped their communities in this strange year.
Welsh: Mae'r rhain yn rheoliadau eang, ac a gaf i ddweud i ddechrau dwi'n cefnogi'r cyfeiriad cyffredinol rydym ni'n symud iddo fo a chyflymder neu bwyll y symudiadau tuag at godi cyfyngiadau yn gyffredinol? O ran ailagor ysgolion a cholegau, rydym ni i gyd, dwi'n credu, yn gweld hynny fel blaenoriaeth. Dwi'n falch ein bod ni wedi symud o gyfnod aros gartref i aros yn lleol, ac, er mai mater o ganllawiau, nid rhywbeth sydd yn y rheoliadau eu hunain ydy hynny, dwi'n cefnogi'r sylweddoliad y tro yma, yn wahanol i'r llynedd, fod angen rhywfaint o hyblygrwydd wrth ystyried beth ydy 'lleol' a bod 'lleol' yn golygu rhywbeth gwahanol mewn ardaloedd gwledig a threfol. Dwi'n falch o weld llefydd trin gwallt ar agor. Dwi'n cyd-fynd â chaniatáu chwaraeon elît. A rhoi sylw arbennig i ganiatáu hyd at bedwar oedolyn o ddwy aelwyd wahanol i ddod at ei gilydd yn yr awyr agored, yn cynnwys mewn gerddi, dwi yn croesawu hyn. Dyma'r cyfeiriad rydym ni eisiau bod yn mynd iddo fo, wrth gwrs, achos dyna'r math o lacio gofalus a diogel sydd wir yn gallu gwneud gwahaniaeth i lesiant pobl. Dwi am egluro, serch hynny, pam mai ymatal ein pleidlais fyddwn ni heddiw. Dau beth yn arbennig. Dydw i ddim cweit yn deall pam fod y Llywodraeth wedi penderfynu caniatáu i archfarchnadoedd werthu unrhyw beth y mynnon nhw ar y pwynt yma yn arbennig. Mi allaf i ddweud wrthych chi fod llawer o fanwerthwyr yn gweld hyn fel tipyn o gic. Â ninnau, gobeithio, mor agos at weld siopau yn gyffredinol yn cael agor, pam rhoi cymaint o fantais i archfarchnadoedd mawr rŵan? Mae'r Llywodraeth, roeddwn i'n meddwl, wedi bod yn glir ers y llynedd bod rhoi tegwch i fanwerthwyr bach, yn ogystal â rhesymau diogelwch COVID, yn egwyddor greiddiol y tu ôl i beidio â chaniatáu gwerthu nwyddau doedd ddim yn hanfodol. A'r elfen arall ydy buaswn i wedi licio gweld mwy o ymgais i drio caniatáu llefydd ymarfer corff i agor dan do. Hynny ydy, dydw i ddim wedi galw am ganiatáu agor pob gym yn syth. Dwi'n meddwl y byddai angen asesiadau risg a'r math yna o beth, ond dwi eto yn galw am roi'r hawl i lefydd ymarfer corff wneud yr achos o leiaf dros allu agor yn ddiogel. Mae ymarfer corff, wedi'r cyfan, yn dda i'r corff a'r meddwl ar ôl blwyddyn mor heriol. Mi wnaf i apêl hefyd i'r Llywodraeth fireinio ei negeseuo a thrio gweithio ar roi cymaint o rybudd â phosib ymlaen llaw, yn sicr rhai wythnosau, o fwriad i lacio cyfyngiadau i helpu busnes i baratoi, a phob un ohonon ni i gael gwell syniad o beth sydd i ddod, er bod beth sy'n digwydd yn fy etholaeth i rŵan, yn ogystal ag ambell ran arall o Gymru, yn dangos bod y feirws yma a'r pandemig yn gallu newid cyfeiriad yn sydyn. Pwynt arall gwnaf i dynnu sylw ato fo ydy ein bod ni rŵan mewn cyfnod lle mae rheoliadau yn mynd i fod yn mynd â ni y tu hwnt i gyfnod yr etholiad a ffurfio Llywodraeth newydd. Dydyn ni ddim yn gwybod pwy fydd yma bryd hynny, ond pwy bynnag fydd mi fydd angen gweithredu'n gyflym i sicrhau sylfaen o reoliadau sy'n berthnasol i'r sefyllfa ar y pryd. Ac i gloi, yn sydyn gen i, ar y ffaith ein bod ni rŵan flwyddyn ers dechrau'r cyfnod clo cyntaf. Mae'n ddiwrnod o fyfyrio ac o gofio. Mae wedi bod yn flwyddyn anodd i bawb ac yn eithriadol o boenus i lawer. Dwi, mi ydym ni'n cydymdeimlo efo nhw heddiw ac, unwaith eto, yn dweud diolch i bawb sydd wedi gofalu amdanon ni a helpu eu cymunedau yn y flwyddyn ryfeddol a fu.