techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: We'll move on now to item 5, a statement by the Minister for Climate Change on the public sector role in the future energy system, and I call on the Minister for Climate Change - Julie James.
Welsh: Symudwn ni ymlaen nawr i eitem 5, datganiad gan y Gweinidog Newid Hinsawdd ar rôl y sector cyhoeddus yn system ynni'r dyfodol, ac rwy'n galw ar y Gweinidog Newid Hinsawdd - Julie James.
English: There's no need to apologise to our interpreters. They are more than able in interpreting everything said in this Chamber.
Welsh: Does dim angen ymddiheuro i'r cyfieithwyr. Maen nhw'n fwy na ddigon abl i gyfieithu popeth sy'n cael ei ddweud yn y Siambr yma.
English: Faced with the incredible scale of the climate change emergency that we face and the need to hit net zero, this is a very welcome statement today, and particularly the proposals around a Welsh state developer. What I want to ask you, Minister, is: you'll know that right on my doorstep - I'm not asking you to comment on the individual application, don't worry, and it's not to come to you until, I think, in 2023 - we have the proposal for the Bryn development. This will be one of the largest in Wales, if not in Europe. It will also be some of the tallest wind turbines. I've been a consistent advocate, by the way, of wind power all these years. These are directly opposite my house; I remain a consistent advocate of them because of that challenge that we have. But it's really interesting that it just overlaps; the timing is just wrong. This could have been one of the state developer ones. Okay, so if it's wrong, you also put in your statement: 'Our deepening understanding of the economies of large-scale developments will help us set expectations about the level of local social and environmental benefit that it is reasonable to expect of other windfarms across Wales.' Well, this is one of those other ones. What shall I say to them when I next meet them on behalf of my constituents about the level of community engagement, interest, shareholding, payback, retrofitting, whatever, that we should expect of them if this is going to be one of the biggest onshore wind developments not just in Wales but in Europe? What should we be demanding of them?
Welsh: Yn wyneb graddfa anhygoel yr argyfwng newid hinsawdd sy'n ein hwynebu a'r angen i gyrraedd sero net, mae hwn yn ddatganiad i'w groesawu heddiw ac yn enwedig y cynigion ynghylch datblygwr gwladol Cymreig. Yr hyn yr hoffwn i ei ofyn i chi, Gweinidog, yw: fe wyddoch chi ar garreg fy nrws - dydw i ddim yn gofyn i chi wneud sylw ar y cais unigol, peidiwch â phoeni, ac ni fydd yn dod atoch chi tan, rwy'n credu, 2023 - mae gennym y cynnig ar gyfer datblygiad Bryn. Dyma fydd un o'r mwyaf yng Nghymru, os nad yn Ewrop. Rhain hefyd fydd rhai o'r tyrbinau gwynt talaf. Rwyf wedi eiriol yn gyson, gyda llaw, dros bŵer gwynt yr holl flynyddoedd yma. Mae'r rhain yn union gyferbyn â fy nhŷ i; rwy'n parhau'n eiriolwr cyson ohonynt oherwydd yr her honno sydd gennym ni. Ond mae'n ddiddorol iawn ei fod yn gorgyffwrdd; mae'r amseru yn anghywir. Gallai'r cynllun hwn fod wedi bod yn un o rai'r datblygwr gwladol. Iawn, felly os yw'n anghywir, fe ddywedasoch chi hefyd yn eich datganiad: 'Bydd ein dealltwriaeth ddyfnach o arbedion yn sgil datblygiadau mawr yn ein helpu i bennu disgwyliadau ynglŷn â faint o fudd cymdeithasol ac amgylcheddol lleol y mae'n rhesymol ei ddisgwyl gan ffermydd gwynt eraill ledled Cymru.' Wel, dyma un o'r rhai eraill hynny. Beth ddywedaf i wrthyn nhw pan fyddaf yn eu cyfarfod nesaf ar ran fy etholwyr am faint o ymgysylltu cymunedol, llog, cyfranddaliadau, enillion, ôl-osod, beth bynnag, y dylem ni ddisgwyl ganddyn nhw os yw hyn yn mynd i fod yn un o'r datblygiadau gwynt mwyaf ar y tir nid yn unig yng Nghymru ond yn Ewrop? Beth ddylem ni fod yn ei fynnu ganddyn nhw?
English: Thank you, Minister, for your statement. As I'm sure you will remember, Minister, Monmouthshire County Council, back when I was leader, took the initiative to establish its own solar farm on council-owned ground in Crick. The intention was to generate renewable power for around 1,400 homes and to reduce carbon emissions. The council asked the then Welsh Government to join the project as a partner, and we received welcome support and funding via the invest-to-save green growth fund to help deliver that. I'm sure there are many other great examples across all authorities and you pointed out a couple I know, and I hope that local government will bring forward very detailed energy plans, and I welcome the initiatives you have announced today so that we can scale up energy projects and deliver them at a greater pace at local level. The renewable energy deep-dive carried out last year recommended that we needed to look at ways of improving access to public land and local energy projects, as well as building additional capacity within the community enterprises, to help kick start those new schemes. Minister, I just wanted to know roughly how you are working with the Minister for local government to develop additional knowledge and capacity within local authorities and regional structures to help scale up existing and new renewable energy schemes, so that we can create a larger, more sustainable sector. Thank you.
Welsh: Diolch, Gweinidog, am eich datganiad. Fel rwy'n siŵr y byddwch yn cofio, Gweinidog, mentrodd Cyngor Sir Fynwy, yn ôl pan oeddwn i'n arweinydd, sefydlu ei fferm solar ei hun ar dir sy'n eiddo i'r cyngor yn y Crug. Y bwriad oedd cynhyrchu ynni adnewyddadwy ar gyfer tua 1,400 o gartrefi a lleihau allyriadau carbon. Gofynnodd y cyngor i Lywodraeth Cymru ar y pryd ymuno â'r prosiect fel partner, a chawsom gefnogaeth a chyllid derbyniol drwy'r gronfa twf gwyrdd buddsoddi i arbed er mwyn helpu i gyflawni hynny. Rwy'n siŵr bod llawer o enghreifftiau gwych eraill ar draws yr holl awdurdodau ac fe wnaethoch chi dynnu sylw at ddau rwy'n gwybod amdanynt, ac rwy'n gobeithio y bydd llywodraeth leol yn cyflwyno cynlluniau ynni manwl iawn, ac rwy'n croesawu'r mentrau rydych chi wedi'u cyhoeddi heddiw fel y gallwn ni gynyddu prosiectau ynni a'u darparu'n gynt yn lleol. Roedd yr archwiliad manwl i gynlluniau ynni adnewyddadwy a gynhaliwyd y llynedd yn argymell bod angen i ni edrych ar ffyrdd o wella mynediad at dir cyhoeddus a phrosiectau ynni lleol, yn ogystal â meithrin gallu ychwanegol yn y mentrau cymunedol, er mwyn helpu i gychwyn y cynlluniau newydd hynny. Gweinidog, roedd arna i eisiau gwybod yn fras sut rydych chi'n gweithio gyda'r Gweinidog llywodraeth leol i ddatblygu gwybodaeth a gallu ychwanegol mewn awdurdodau lleol a strwythurau rhanbarthol i helpu i gynyddu cynlluniau ynni adnewyddadwy presennol a newydd, fel y gallwn ni greu sector mwy, a mwy cynaliadwy. Diolch.
English: Good afternoon, Minister. This sounds amazing. Thank you so much for the statement - a real, long-term vision of where we see our energy going, when it's so tempting for political parties to just look at the short term. So, thank you so much. Just two really quick points, if I may. Just looking at small renewable community energy projects, just trying to understand how this new renewable developer for Wales will actually support and help those people who want to develop their community energy. How will it support them? We know that the Scottish Government has a really good scheme, and I'm just wondering if there will be parallels. Secondly, this week, I'm sure we all know, is Wind Week. So, great to hear all the commitment to wind energy, which I also totally support, and I've been hearing a lot about the potential for offshore wind in the port of Milford Haven. But, one of the issues they raise is speeding up our commitment and our ability to get those wind platforms in, and the issues around planning. So, I just wondered if you could just help a little bit more with that. Thank you very much. Diolch yn fawr iawn.
Welsh: Prynhawn da, Gweinidog. Mae hyn yn swnio'n anhygoel. Diolch o galon am y datganiad - gweledigaeth go iawn, hirdymor o'r hyn a dybiwn fydd dyfodol ein hynni, pan fo yna demtasiwn i bleidiau gwleidyddol ddim ond edrych ar y tymor byr. Felly, diolch o galon. Dim ond dau sylw cyflym iawn, os caf i. Dim ond o ran edrych ar brosiectau ynni bach adnewyddadwy yn y gymuned, dim ond o ran ceisio deall sut y bydd y datblygwr adnewyddadwy newydd hwn i Gymru mewn gwirionedd yn cefnogi ac yn helpu'r bobl hynny sydd eisiau datblygu eu hynni cymunedol. Sut bydd yn eu cefnogi? Rydym ni'n gwybod bod gan Lywodraeth yr Alban gynllun da iawn, a dim ond meddwl ydw i tybed a fydd yna gynlluniau tebyg. Yn ail, yr wythnos hon, fel y gwyddom ni i gyd, rwy'n siŵr, yw Wythnos y Gwynt. Felly, gwych clywed yr holl ymrwymiad i ynni gwynt, yr wyf hefyd yn ei gefnogi'n llwyr, ac rwyf wedi bod yn clywed llawer am y potensial am wynt ar y môr ym mhorthladd Aberdaugleddau. Ond, un o'r materion maen nhw'n eu codi yw cyflymu ein hymrwymiad a'n gallu i osod y llwyfannau gwynt hynny, a'r materion yn ymwneud â chynllunio. Felly, dim ond meddwl oeddwn i tybed allech chi helpu ychydig bach mwy gyda hynny. Diolch yn fawr iawn.
English: Alun Davies, finally.
Welsh: Yn olaf, Alun Davies.
English: The next item, therefore, is a statement by the Minister for Social Justice, an update on Ukraine. I call on the Minister to make the statement. Jane Hutt.
Welsh: Yr eitem nesaf, felly, yw'r datganiad gan y Gweinidog Cyfiawnder Cymdeithasol ar y diweddariad ar Wcráin. Dwi'n galw ar y Gweinidog i wneud y datganiad. Jane Hutt.
English: Welsh councils are warning us already that they're going to be facing huge shortfalls in their budgets as a result of the COVID pandemic, market reactions to Westminster chaos, the energy crisis and inflationary pressures because of this cost-of-living crisis. The Welsh Local Government Association has warned that councils are at risk of being forced to make significant cuts to key services. So, how is the Welsh Government supporting and working with local authorities now to ensure that there is local support and housing available for those who need it, especially given the change in support announced today? I asked you this after your last update to the Senedd, but you didn't answer me, so I'm asking you again whether we could potentially allow our local authorities to become guarantors for Ukrainians faced with having to enter the rental market, which is, as we know, at the moment extremely competitive and costly.
Welsh: Mae cynghorau Cymru yn ein rhybuddio eisoes eu bod yn mynd i fod yn wynebu diffygion enfawr yn eu cyllidebau o ganlyniad i bandemig COVID, adweithiau'r farchnad i anhrefn San Steffan, yr argyfwng ynni a phwysau chwyddiant oherwydd yr argyfwng costau byw hwn. Mae Cymdeithas Llywodraeth Leol Cymru wedi rhybuddio bod cynghorau mewn perygl o gael eu gorfodi i wneud toriadau sylweddol i wasanaethau allweddol. Felly, sut mae Llywodraeth Cymru'n cefnogi ac yn gweithio gydag awdurdodau lleol nawr i sicrhau bod cefnogaeth a thai lleol ar gael i'r rhai sydd eu hangen, yn enwedig o ystyried y newid mewn cefnogaeth a gyhoeddwyd heddiw? Gofynnais hyn i chi ar ôl eich diweddariad diwethaf i'r Senedd, ond ni wnaethoch fy ateb, felly rwy'n gofyn i chi eto a allem o bosibl ganiatáu i'n hawdurdodau lleol fod yn warantwyr i Wcreiniaid sy'n wynebu sefyllfa lle maen nhw'n gorfod mynd i mewn i'r farchnad rentu, sydd, fel y gwyddom, ar hyn o bryd yn hynod gystadleuol a chostus.
English: Finally, you refer in your statement that you've had no engagement with Lord Harrington's successor, and he was the Minister for refugees in Westminster, and I want to put on record the Plaid Cymru view that this is entirely disgraceful and unforgivable in light of the crisis facing thousands of refugees in Wales, who are in such a difficult situation in making their homes in a new country. Now, many are on the edge of a precipice, given the fact that many of those who have come here through the Homes for Ukraine scheme are close to the end of that six-month period with their hosts. With the cost-of-living crisis and without an increase in the monthly payment of £350, it'll be very difficult now for many people to extend that welcome. It is disgraceful that the Tories in Westminster care so little about supporting the people of Ukraine. Minister, as we in Wales, here, are a nation of sanctuary, can we use other cost-of-living payments to support these costs of living to prevent homelessness, stress and poverty?
Welsh: Yn olaf, rŷch chi'n cyfeirio yn eich datganiad nad ydych chi wedi cael unrhyw ymgysylltiad ag olynydd yr Arglwydd Harrington, a oedd yn Weinidog ffoaduriaid yn Llywodraeth San Steffan, ac rwyf am roi ar gofnod farn Plaid Cymru fod hyn yn gwbl warthus ac yn gwbl anfaddeuol yng ngolau'r argyfwng sydd yn wynebu'r miloedd o ffoaduriaid yng Nghymru sydd mewn sefyllfa mor anodd wrth geisio ymgartrefu mewn gwlad newydd. Mae nifer ar ymyl dibyn brawychus yn sgil y ffaith fod nifer fawr iawn o'r rhai sydd wedi dod yma drwy gynllun Cartrefi i Wcráin yn agos nawr at ddiwedd y cytundeb chwe mis â'r rhai sydd wedi rhoi llety iddynt. Gyda'r argyfwng costau byw a heb gynnydd yn y taliad misol o £350, bydd hi'n anodd iawn nawr i nifer o bobl ymestyn y croeso hwnnw. Mae'n warthus fod Torïaid San Steffan yn poeni cyn lleied am gefnogi pobl Wcráin. Weinidog, gan ein bod ni yma yng Nghymru yn genedl noddfa, a oes modd defnyddio taliadau costau byw eraill i gefnogi'r cytundebau hyn er mwyn atal embaras, straen, caledi a digartrefedd? Diolch.
English: Good afternoon, Minister. On Thursday last week, I was actually on a stall with the Brecon, Hay and Talgarth refugee support group, and I met a refugee there, a young woman, who has three children, the youngest of whom was actually born in a bomb shelter in Kyiv. She's an amazingly entrepreneurial person and is trying to set up a business making jewellery. But she wanted me to pass on her thanks and her family's thanks to the Welsh Government for all of the support that they've received. One of the issues raised by the group is around access to dental care for refugees. Many arrive needing support and then their host families find out that they actually need dental care. I know one family who've had to pay around £2,000 for the refugee from Ukraine who was staying with them, so I just wonder, Minister, if you could just let us know what your understanding is of the situation with regard to the health authorities responding to requests for dental check-ups and dental care for refugees, not just those from Ukraine. Thank you so much.
Welsh: Prynhawn da, Gweinidog. Dydd Iau yr wythnos diwethaf, roeddwn i mewn gwirionedd ar stondin gyda grŵp cefnogi ffoaduriaid Aberhonddu, Y Gelli a Thalgarth, ac fe gwrddais â ffoadur yno, merch ifanc, sydd â thri o blant, yr ieuengaf ohonyn nhw wedi'i eni mewn lloches fomiau yn Kyiv. Mae hi'n unigolyn entrepreneuraidd dros ben ac yn ceisio sefydlu busnes yn gwneud gemwaith. Ond roedd hi eisiau i mi gyfleu ei diolch a diolch ei theulu i Lywodraeth Cymru am yr holl gefnogaeth y maen nhw wedi ei chael. Mae un o'r materion a godir gan y grŵp yn ymwneud â mynediad at ofal deintyddol i ffoaduriaid. Mae llawer o'r rhai sy'n cyrraedd angen cymorth ac yna mae'r teuluoedd sy'n cynnig llety iddyn nhw yn canfod eu bod angen gofal deintyddol mewn gwirionedd. Rwy'n adnabod un teulu sydd wedi gorfod talu tua £2,000 ar ran y ffoadur o Wcráin oedd yn aros gyda nhw, felly tybed, Gweinidog, a wnewch chi roi gwybod i ni beth yw eich dealltwriaeth chi o'r sefyllfa o ran yr awdurdodau iechyd yn ymateb i geisiadau am archwiliadau deintyddol a gofal deintyddol i ffoaduriaid, nid dim ond y rhai o Wcráin. Diolch yn fawr iawn.
English: This is a statement, Janet Finch-Saunders. [ Interruption.] How long have you been here, Janet?
Welsh: Datganiad yw hwn, Janet Finch-Saunders. [ Torri ar draws.] Ers pryd ydych chi wedi bod yma, Janet?
English: I was just trying.
Welsh: Roeddwn i ond yn ceisio.
English: I am pleased you have laid these wrong claims to rest - [ Interruption.] I am pleased that you have laid these wrong claims to rest by confirming UK Highways A55 Limited is a private company, and responsibility lies with your Government, not Westminster. However, you should have made this abundantly clear from the outset, because it's led to a lot of confusion with the public, politicians and your own party. Let me be clear from the outset: I firmly believe that this fiasco further highlights the Welsh Government's neglect of north Wales and shows there is still a major divide between the north and the south. It's vital the Menai bridge, which is a vital artery, is reopened as soon as possible, and your Government must do all it can to make sure situations like this are avoided in the future. Will you now commit that, going forward, the Menai bridge will be inspected regularly and thoroughly to nip any future problems in the bud? Because the people and businesses of Anglesey deserve better than this, Deputy Minister.
Welsh: Rwy'n falch eich bod chi wedi rhoi diwedd ar yr honiadau anghywir hyn - [ Torri ar draws.] Rwy'n falch eich bod chi wedi rhoi diwedd ar yr honiadau anghywir hyn trwy gadarnhau bod UK Highways A55 Limited yn gwmni preifat, a bod y cyfrifoldeb yn nwylo eich Llywodraeth chi, nid San Steffan. Fodd bynnag, dylech chi fod wedi gwneud hyn yn gwbl glir o'r cychwyn cyntaf, oherwydd mae wedi arwain at lawer o ddryswch gyda'r cyhoedd, gwleidyddion a'ch plaid chi eich hun. Gadewch i mi fod yn glir o'r cychwyn cyntaf: rwy'n credu'n gryf fod y ffiasgo hwn yn amlygu esgeulustod Llywodraeth Cymru o'r gogledd ymhellach ac yn dangos bod rhaniad mawr yn dal i fodoli rhwng y gogledd a'r de. Mae'n hanfodol ailagor pont Menai, sydd yn wythïen hanfodol, cyn gynted â phosibl, a rhaid i'ch Llywodraeth wneud popeth o fewn ei gallu i sicrhau bod sefyllfaoedd fel hyn yn cael eu hosgoi yn y dyfodol. A fyddwch chi'n ymrwymo nawr, wrth symud ymlaen, y bydd pont Menai yn cael ei harchwilio'n rheolaidd ac yn drylwyr fynd i'r afael ag unrhyw broblemau yn y dyfodol cyn iddyn nhw waethygu? Oherwydd mae pobl a busnesau Ynys Môn yn haeddu gwell na hyn, Dirprwy Weinidog.
English: Well, as tempting as it is, Llywydd, to engage in that contribution in the same tone as it was offered, I shall not do that. I think that was a very poorly judged intervention on what is a very serious subject. There are regular inspections of the bridge to industry standard, far higher than to the normal highway network, which is a risk-based approach. Inspections of the bridge are not risk-based, they are regularly held, and I mentioned the process for that, and it's through that regular inspection that the initial problem was highlighted. Ongoing monitoring work has been going on since then, and it's that ongoing monitoring that has highlighted the potential for further failure, which led us to take immediate action. And as I explained, we could have waited till the end of the weekend and given advance notice that the bridge would be closing on Monday, but, on reflection, we thought that would be imprudent; had something happened, that would have been unforgivable. And given the weight of the advice we were getting from the structural engineers, it was clearly the right thing to do to act immediately, in the full knowledge this would cause distress and inconvenience, which we deeply regret, but we felt this was the responsible thing to do. And if the Member has time to reread the statement I gave, I believe it fairly answers the questions that have been raised, and I regret the way in which she has made her intervention today.
Welsh: Wel, er ei fod yn gymaint o demtasiwn, Llywydd, i ymgysylltu â'r cyfraniad hwnnw yn yr un cywair ag y'i cynigiwyd, dydw i ddim am wneud hynny. Rwy'n credu bod hwnnw'n ymyrraeth annoeth iawn ar yr hyn sy'n bwnc difrifol iawn. Mae archwiliadau rheolaidd o'r bont i safon y diwydiant, sy'n llawer uwch nag i'r rhwydwaith priffyrdd arferol, sy'n ddull sy'n seiliedig ar risg. Nid yw archwiliadau o'r bont yn seiliedig ar risg, maen nhw'n cael eu cynnal yn rheolaidd, ac fe wnes i sôn am y broses ar gyfer hynny, a thrwy'r archwiliad rheolaidd hwnnw y tynnwyd sylw at y broblem gychwynnol. Mae gwaith monitro parhaus wedi bod yn digwydd ers hynny, a'r monitro parhaus hwnnw sydd wedi amlygu'r potensial am fethiant pellach, a'n harweiniodd ni i weithredu ar unwaith. Ac fel yr eglurais, gallem fod wedi aros tan ddiwedd y penwythnos a rhoi rhybudd ymlaen llaw y byddai'r bont yn cau ddydd Llun, ond, wrth fyfyrio, roedden ni'n meddwl y byddai hynny'n anymarferol; petai rhywbeth wedi digwydd, byddai hynny wedi bod yn anfaddeuol. Ac o ystyried pwysau'r cyngor yr oeddem ni'n ei gael gan y peirianwyr strwythurol, roedd yn amlwg mai'r peth iawn i'w wneud oedd gweithredu ar unwaith, gan wybod yn iawn y byddai hyn yn achosi gofid ac anghyfleustra, yr ydym ni'n gresynu'n arw yn ei gylch, ond roeddem ni'n teimlo mai dyma'r peth cyfrifol i'w wneud. Ac os oes gan yr Aelod amser i ailddarllen y datganiad a roddais, rwy'n credu ei fod yn ateb yn deg y cwestiynau sydd wedi eu codi, ac rwy'n gresynu'r ffordd y mae wedi gwneud ei hymyrraeth heddiw.
English: 'I had just / Completed my design / To keep the Menai bridge from rust / By boiling it in wine.'
Welsh: 'Roeddwn i newydd / gwblhau fy nyluniad / i gadw Pont Menai rhag rhwd / Trwy ei berwi mewn gwin.'
English: I've got a few suggestions as well from residents. Some of them have probably already been covered, if that's okay. As I said before, Britannia is a permanent bottleneck and there are two carriageways on the bridge, but there's also space for another lane, which has been discussed in the past and was raised earlier. So, would the Minister request an urgent re-evaluation of the third central lane across the Britannia bridge, with traffic management to suit the direction of flow at peak times? And also, as was mentioned as well, there's a lower deck on the Britannia bridge, and I know cyclists have been asking for a long time if that could be reopened again as a cycle route. That could happen now. The railway is fenced off, so that could really happen now, if there were cameras there. That could be an option. They've also suggested maybe minibuses for staff and more frequent trains to be timetabled, but they do know that's quite difficult as well, to fit that in. Safety is paramount, so thank you to the engineers for spotting this. It is really inconvenient, but we appreciate that it is checked regularly. And could I also ask you for an update on the A494 River Dee crossing? I know, quite a few years ago, there was possibly an issue there about it deteriorating, and it might have to go to one carriageway. This is all part of the same route in and out of Wales. So, could you give me an update on that, please, as well? Thank you.
Welsh: Mae gen i ambell i awgrym hefyd gan drigolion. Mae'n debyg bod rhai ohonyn nhw eisoes wedi cael sylw, os yw hynny'n iawn. Fel y dywedais i o'r blaen, mae Britannia yn dagfa barhaol ac mae'n ffordd ddeuol ar y bont, ond mae lle hefyd i lôn arall, sydd wedi cael ei thrafod yn y gorffennol ac a godwyd yn gynharach. Felly, a fyddai'r Gweinidog yn gofyn am ail-werthuso'r drydedd lôn ganolog ar frys ar draws pont Britannia, gyda rheolaeth traffig yn gweddu i gyfeiriad y llif ar yr adegau prysuraf? A hefyd, fel y soniwyd hefyd, mae dec is ar bont Britannia, ac rwy'n gwybod bod beicwyr wedi bod yn gofyn ers talwm os byddai modd ailagor hwnnw eto fel llwybr beicio. Gallai hynny ddigwydd nawr. Mae'r rheilffordd wedi'i ffensio, felly gallai hynny ddigwydd mewn gwirionedd nawr, pe bai camerâu yno. Gallai hynny fod yn opsiwn. Maen nhw hefyd wedi awgrymu efallai bod bysiau mini i staff a threnau amlach yn cael eu hamserlennu, ond maen nhw'n gwybod ei bod hi'n eithaf anodd hefyd, i ffitio hynny i mewn. Mae diogelwch yn hollbwysig, felly diolch i'r peirianwyr am sylwi ar hyn. Mae'n anghyfleus iawn, ond rydym ni'n gwerthfawrogi ei fod yn cael ei wirio'n rheolaidd. Ac allai ofyn i chi hefyd am y diweddaraf am groesfan Afon Dyfrdwy yr A494? Rwy'n gwybod, dipyn o flynyddoedd yn ôl, roedd problem yno o bosib ynglŷn â dirywio, ac efallai y byddai'n rhaid iddo fynd yn un lôn. Mae hyn i gyd yn rhan o'r un llwybr i mewn ac allan o Gymru. Felly, allech chi roi diweddariad i mi ar hynny, os gwelwch yn dda, hefyd? Diolch.