English: Llywydd, as the Member has said, Wales is treated anything but fairly when it comes to rail investment by the UK Government. At the last comprehensive spending review, arbitrarily the Treasury reduced the comparability factor under Barnett for the transport department in England from 89 per cent to 36 per cent, meaning, as the Member has said, Wales loses out on billions of pounds' worth of investment. It is nonsensical - absolutely nonsensical - to claim that, because there is a new service from London to Birmingham, somehow that means Wales has had its fair share of that investment. The Welsh Affairs Committee in December 2020, chaired by a Conservative Member of Parliament, with a majority of Conservative Members of Parliament on that committee, concluded that HS2 should be reclassified as an England-only project. And if that were the case, then of course Wales would get the £5 billion to which Carolyn Thomas has referred. Scotland, where comparability is conceded, will have £10 billion to invest in rail infrastructure in Scotland, every penny of which is being denied here to Wales. And all of that comes on top of a decade of neglect of investment in the infrastructure here in Wales. You've heard the figures here before - 2 per cent of the railway line in Wales is electrified. Do you know how much that means, Llywydd? Twenty-two miles - 22 miles of the railway in Wales is electrified. It is pathetic, and it is the direct result of broken promises by the party opposite. There are things they could do, there are things that they should do. This Welsh Government, by contrast, Llywydd, goes on investing in rail services in north Wales. This year, we will increase services on the line between Wrexham and Bidston. Next year, we will provide new services between Liverpool and Llandudno. And the year after that, there will be new services from the north to Cardiff. Where the UK Government treats Wales with contempt when it comes to rail investment, this Government goes on investing in the north and in the rest of Wales.
Welsh: Llywydd, fel y dywedodd yr Aelod, mae Cymru yn cael ei thrin yn unrhyw beth ond teg o ran buddsoddiad mewn rheilffyrdd gan Lywodraeth y DU. Yn ystod yr adolygiad cynhwysfawr diwethaf o wariant, yn fympwyol, lleihaodd y Trysorlys y ffactor cymharedd o dan Barnett ar gyfer yr adran drafnidiaeth yn Lloegr o 89 y cant i 36 y cant, sy'n golygu, fel y dywedodd yr Aelod, bod Cymru ar ei cholled o werth biliynau o bunnoedd o fuddsoddiad. Mae'n hurt - yn hollol hurt - i honni, oherwydd bod gwasanaeth newydd o Lundain i Birmingham, bod hynny rywsut yn golygu bod Cymru wedi cael ei chyfran deg o'r buddsoddiad hwnnw. Daeth y Pwyllgor Materion Cymreig ym mis Rhagfyr 2020, dan gadeiryddiaeth Aelod Seneddol Ceidwadol, gyda mwyafrif o Aelodau Seneddol Ceidwadol ar y pwyllgor hwnnw, i'r casgliad y dylid ailddosbarthu HS2 fel prosiect Lloegr yn unig. A phe bai hynny'n wir, yna wrth gwrs byddai Cymru yn cael y £5 biliwn y mae Carolyn Thomas wedi cyfeirio ato. Bydd gan yr Alban, lle derbynnir cymharedd, £10 biliwn i'w fuddsoddi mewn seilwaith rheilffyrdd yn yr Alban, y mae pob ceiniog ohono yn cael ei wrthod yma i Gymru. Ac mae hynny i gyd yn dod ar ben degawd o esgeuluso buddsoddiad yn y seilwaith yma yng Nghymru. Rydych chi wedi clywed y ffigurau yma o'r blaen - mae 2 y cant o'r rheilffordd yng Nghymru wedi'i thrydaneiddio. A ydych chi'n gwybod faint mae hynny yn ei olygu, Llywydd? Mae dwy filltir ar hugain - 22 filltir o'r rheilffordd yng Nghymru wedi'i thrydaneiddio. Mae'n druenus, ac mae'n ganlyniad uniongyrchol i dorri addewidion gan y blaid gyferbyn. Mae pethau y gallen nhw eu gwneud, mae pethau y dylen nhw eu gwneud. Mae Llywodraeth Cymru, ar y llaw arall, Llywydd, yn parhau i fuddsoddi mewn gwasanaethau rheilffyrdd yn y gogledd. Eleni, byddwn yn cynyddu gwasanaethau ar y rheilffordd rhwng Wrecsam a Bidston. Y flwyddyn nesaf, byddwn yn darparu gwasanaethau newydd rhwng Lerpwl a Llandudno. A'r flwyddyn ar ôl hynny, bydd gwasanaethau newydd o'r gogledd i Gaerdydd. Tra bod Llywodraeth y DU yn trin Cymru yn ddirmygus pan ddaw i fuddsoddi yn y rheilffyrdd, mae'r Llywodraeth hon yn parhau i fuddsoddi yn y gogledd ac yng ngweddill Cymru.