English: Thank you very much, Mark Isherwood, and thank you for your continued support since you played that key role as we got through the Welsh Government's Violence against Women, Domestic Abuse and Sexual Violence (Wales) Act 2015 legislation. And it was very much cross-party engagement that led us to that all-important Act, the first of its kind to be on the statute book. And I'm glad that you have made reference to the importance of the work that we're doing in education with young people, particularly looking at the work of Spectrum; raising children and young people's awareness of equality, respect and consent is crucial if we're to stop violence against women, domestic abuse and sexual violence. And the relationships and sexuality education, of course, as you know - and we were all proud to put this through on to the statute book in terms of the curriculum Bill earlier on this year - it will be a statutory part of the new curriculum for all learners, and we continue to fund Hafan Cymru's Spectrum project. I think some of you might have seen the, I thought, very good, excellent programme - I thank ITV Wales for a programme presented by Ruth Dodsworth, who was actually a victim of coercive control, last night. She was presenting the programme about tackling coercive control, and, actually, we saw the impact of Hafan Cymru's Spectrum work in schools and the impact it had on young girls and on young boys in terms of learning about developing healthy and respectful relationships, and it's delivering training for school staff and governors. Over 150,000 children and young people have been educated about healthy relationships through the Spectrum project since 2015, since the legislation came into force. I will comment on the budget issue, because the violence against women, domestic abuse and sexual violence revenue budget for 2021-22 is £6.825 million, and that's including non-recurrent funding - an increase from the 2020-21 budget. And that was additional funding, recognising the impact of the pandemic, seeing the need to put further support to service providers, vital services to deal with increasing demand caused by the COVID-19 pandemic, and also increasing the allocation to third sector organisations by a 4 per cent uplift for one year, to ensure they could respond to the increased demand as a result of the pandemic. More money into capital as well, to ensure that we could engage, enable, fix assets to be adapted and equipped, and also for more appropriate buildings and equipment for those working in the sector. Now, we're working at all levels, and I think in terms of addressing the issues and the forthcoming strategy, I hope that you will - and I'm sure that you will respond to the consultation fully - recognise that we have got a focus on stopping violence against women, domestic abuse and sexual violence. This is an issue that is a matter for society. It requires a societal response. We've got to change attitudes and change behaviours as well, and I think we will do that through education. I've already commented on the work that's being carried out in the new curriculum, but also, very shortly, we will have the Estyn report responding to sexual harassment in schools following the Everyone's Invited report. The outcome of that review will also guide us in our work to keep more children and young people safe, as well as looking to the role of relationship and sexuality education, RSE. But I do think it's very important, in terms of the statement I've made today, to recognise the level of violence against women. I have, of course, mentioned the fact that we need to work with perpetrators, and that's what the Drive programme is doing, which is funded by the police and crime commissioners. We need to work with perpetrators to change their behaviour, but that is also about challenging the misogyny and toxic masculinity, which, actually, I have to say, when we did come together on the steps of the Senedd, cross-party, it was great that men from each party spoke up so clearly about how they wanted to challenge male violence in Wales and to make a real change in terms of the way forward.
Welsh: Diolch yn fawr iawn, Mark Isherwood, a diolch am eich cefnogaeth barhaus ers i chi chwarae'r rhan allweddol honno wrth i ni fynd drwy ddeddfwriaeth Deddf Trais yn erbyn Menywod, Cam-drin Domestig a Thrais Rhywiol (Cymru) 2015 Llywodraeth Cymru. Ac ymgysylltu trawsbleidiol iawn a'n harweiniodd i'r Ddeddf holl bwysig honno, y cyntaf o'i math i fod ar y llyfr statud. Ac rwy'n falch eich bod wedi cyfeirio at bwysigrwydd y gwaith yr ydym ni'n ei wneud mewn addysg gyda phobl ifanc, yn enwedig o edrych ar waith Sbectrwm; mae codi ymwybyddiaeth plant a phobl ifanc o gydraddoldeb, parch a chydsyniad yn hanfodol os ydym am atal trais yn erbyn menywod, cam-drin domestig a thrais rhywiol. A bydd addysg cydberthynas a rhywioldeb, wrth gwrs, fel y gwyddoch chi - ac roeddem ni i gyd yn falch o roi hyn ar y llyfr statud o ran Bil y cwricwlwm yn gynharach eleni - yn rhan statudol o'r cwricwlwm newydd i bob dysgwr, ac rydym yn parhau i ariannu prosiect Sbectrwm Hafan Cymru. Rwy'n credu efallai y bydd rhai ohonoch chi wedi gweld y rhaglen ragorol, yn fy marn i - diolch i ITV Cymru am y rhaglen neithiwr a gyflwynwyd gan Ruth Dodsworth, a oedd mewn gwirionedd yn dioddef rheolaeth drwy orfodaeth. Roedd hi'n cyflwyno'r rhaglen ynghylch mynd i'r afael â rheolaeth drwy orfodaeth, ac, mewn gwirionedd, gwelsom effaith gwaith Sbectrwm Hafan Cymru mewn ysgolion a'r effaith a gafodd ar ferched ifanc ac ar fechgyn ifanc o ran dysgu am ddatblygu perthnasoedd iach a pharchus, ac mae'n darparu hyfforddiant i staff a llywodraethwyr ysgolion. Mae dros 150,000 o blant a phobl ifanc wedi cael eu haddysgu am berthnasoedd iach drwy'r prosiect Sbectrwm ers 2015, ers i'r ddeddfwriaeth ddod i rym. Gwnaf sylwadau ar fater y gyllideb, oherwydd y gyllideb refeniw trais yn erbyn menywod, cam-drin domestig a thrais rhywiol ar gyfer 2021-22 yw £6.825 miliwn, ac mae hynny'n cynnwys cyllid anghylchol - cynnydd ar gyllideb 2020-21. Ac roedd hynny'n arian ychwanegol, gan gydnabod effaith y pandemig, gweld yr angen i roi mwy o gymorth i ddarparwyr gwasanaethau, gwasanaethau hanfodol i ymdrin â'r galw cynyddol a achoswyd gan bandemig COVID-19, a hefyd cynyddu'r dyraniad i sefydliadau'r trydydd sector 4 y cant am flwyddyn, er mwyn sicrhau eu bod yn gallu ymateb i'r galw cynyddol o ganlyniad i'r pandemig. Mwy o arian i gyfalaf hefyd, er mwyn sicrhau y gallem ymgysylltu, galluogi asedau sefydlog i gael eu haddasu a'u cyfarparu, a hefyd sicrhau adeiladau ac offer mwy priodol i'r rhai sy'n gweithio yn y sector. Nawr, rydym yn gweithio ar bob lefel, ac rwy'n credu o ran mynd i'r afael â'r materion a'r strategaeth sydd i ddod, gobeithio y byddwch chi - ac rwy'n siŵr y byddwch chi'n ymateb i'r ymgynghoriad yn llawn - yn cydnabod ein bod wedi canolbwyntio ar atal trais yn erbyn menywod, cam-drin domestig a thrais rhywiol. Mae hwn yn fater sy'n fater i gymdeithas. Mae angen ymateb cymdeithasol. Mae'n rhaid i ni newid agweddau a newid ymddygiad hefyd, a chredaf y byddwn ni'n gwneud hynny drwy addysg. Rwyf eisoes wedi gwneud sylwadau ar y gwaith sy'n cael ei wneud yn y cwricwlwm newydd, ond hefyd, yn fuan iawn, bydd gennym adroddiad Estyn yn ymateb i aflonyddu rhywiol mewn ysgolion yn dilyn adroddiad Everyone's Invited. Bydd canlyniad yr adolygiad hwnnw hefyd yn ein harwain yn ein gwaith i gadw mwy o blant a phobl ifanc yn ddiogel, yn ogystal ag edrych ar swyddogaeth addysg cydberthynas a rhywioldeb, RSE. Ond rwy'n credu ei bod yn bwysig iawn, o ran y datganiad yr wyf wedi'i wneud heddiw, i gydnabod lefel y trais yn erbyn menywod. Rwyf, wrth gwrs, wedi sôn am y ffaith bod angen i ni weithio gyda throseddwyr, a dyna mae'r rhaglen Drive yn ei wneud, sy'n cael ei ariannu gan gomisiynwyr yr heddlu a throseddu. Mae angen inni weithio gyda chyflawnwyr i newid eu hymddygiad, ond mae hynny hefyd yn ymwneud â herio'r casineb at fenywod a gwrywdod gwenwynig, sydd, mewn gwirionedd, mae'n rhaid i mi ddweud, pan ddaethom ni ynghyd ar risiau'r Senedd, yn drawsbleidiol, yr oedd yn wych bod dynion o bob plaid wedi siarad mor glir ynghylch sut yr oedden nhw eisiau herio trais gan ddynion yng Nghymru a gwneud newid gwirioneddol o ran y ffordd ymlaen.