English: Well, Llywydd, there are 10 different strands in the package of measures that we announced together on 4 July, and those are measures that we will be taking forward with the urgency that is required in order to make a difference in rebalancing, as I said, the short and long-term rented sectors. I'm concerned at what the Member has said this afternoon, and I'll be interested to know if there's any further evidence that he has. People cannot simply be evicted by being asked to leave; there are rules and legal requirements that landlords have to abide by in all sectors, and I will be genuinely interested to find out more of the particular examples that Rhun ap Iorwerth has outlined. Llywydd, there is no - as far as I am aware - evidence of wholesale retreat from long-term renting in Wales. I think the last figures I saw were that there were over 207,000 properties registered with Rent Smart Wales as long-term properties for rent, and because we're now five years on from Rent Smart Wales, and landlords are having to reregister, there were 810 landlords registered with Rent Smart Wales in June alone. But, what the programme of action that we have agreed will do will make sure that there's greater parity between long and short-term obligations. If you're a long-term renter, you have to register with Rent Smart Wales; you have to demonstrate that you have a series of things in place - insurance arrangements, safety arrangements and so on. Our licensing scheme for short-term rentals will drive up standards in that part of the market as well and will make those obligations, as I say, on a greater parity with one another. And, other things that are part of a package of measures we put together, making sure that short-term rental businesses are genuinely businesses, renting out their properties for the majority of the year, will also lead to greater parity between those two aspects, the short and the longer term rental markets. They will make a difference, and if there are other things we need to do to attend to the sorts of issues that Rhun ap Iorwerth has raised this afternoon, then of course that package of measures can be extended further.
Welsh: Wel, Llywydd, mae 10 elfen wahanol yn y pecyn o fesurau a gyhoeddwyd gennym gyda'n gilydd ar 4 Gorffennaf, ac mae'r rheini'n fesurau y byddwn ni'n eu datblygu gyda'r brys sydd ei angen er mwyn gwneud gwahaniaeth o ran ailgydbwyso, fel y dywedais i, y sectorau rhentu tymor byr a thymor hir. Rwy'n pryderu am yr hyn y mae'r Aelod wedi'i ddweud y prynhawn yma, a bydd gennyf ddiddordeb mewn gwybod a oes ganddo unrhyw dystiolaeth bellach. Ni ellir troi pobl allan drwy ofyn iddyn nhw adael; mae rheolau a gofynion cyfreithiol y mae'n rhaid i landlordiaid gadw atyn nhw ym mhob sector, a bydd gennyf ddiddordeb gwirioneddol mewn darganfod mwy o'r enghreifftiau penodol y mae Rhun ap Iorwerth wedi'u hamlinellu. Llywydd, nid oes tystiolaeth - hyd y gwn i - o encilio ar raddfa eang o rentu hirdymor yng Nghymru. Rwy'n credu mai'r ffigurau diwethaf a welais oedd bod dros 207,000 o eiddo wedi'u cofrestru gyda Rhentu Doeth Cymru fel eiddo hirdymor i'w rhentu, ac oherwydd ei bod hi bellach yn bum mlynedd ers Rhentu Doeth Cymru, a bod landlordiaid yn gorfod ailgofrestru, roedd 810 o landlordiaid wedi'u cofrestru gyda Rhentu Doeth Cymru ym mis Mehefin yn unig. Ond, yr hyn y bydd y rhaglen weithredu yr ydym wedi cytuno arni yn ei wneud bydd sicrhau bod mwy o gydraddoldeb rhwng rhwymedigaethau tymor hir a thymor byr. Os ydych chi'n rhentwr tymor hir, mae'n rhaid i chi gofrestru gyda Rhentu Doeth Cymru; rhaid i chi ddangos bod gennych gyfres o bethau ar waith - trefniadau yswiriant, trefniadau diogelwch ac ati. Bydd ein cynllun trwyddedu ar gyfer rhenti tymor byr yn codi safonau yn y rhan honno o'r farchnad hefyd a bydd yn gwneud y rhwymedigaethau hynny, fel y dywedais i, yn fwy cyfartal â'i gilydd. A bydd pethau eraill sy'n rhan o becyn o fesurau a luniwyd gennym, gan sicrhau bod busnesau rhentu tymor byr yn fusnesau go iawn, gan rentu eu heiddo am y rhan fwyaf o'r flwyddyn, hefyd yn arwain at fwy o gydraddoldeb rhwng y ddwy agwedd hynny, y marchnadoedd rhentu tymor byr a thymor hirach. Byddan nhw'n gwneud gwahaniaeth, ac os oes pethau eraill y mae angen i ni eu gwneud i fynd i'r afael â'r mathau o faterion y mae Rhun ap Iorwerth wedi'u codi y prynhawn yma, yna wrth gwrs gellir ymestyn y pecyn hwnnw o fesurau ymhellach.