English: I thank the Health, Social Care and Sport Committee for their report into community and district nursing services. Community nursing is an essential service that helps keep patients out of hospital and remain in their own homes. As our demography changes, as we all live longer with increasingly complex chronic illness, the services provided by district and community nurses become more essential. Over the past two decades, we have lost over 5,000 NHS hospital beds, despite our population increasing by over 200,000. Without district and community nurses, our NHS would be overwhelmed. Despite this, the service continues to be undervalued. Giving evidence to the committee, community nurses described themselves as 'the invisible service', and this is very sad to hear. I therefore welcome the committee's recommendations, which are aimed at improving provision but, more importantly, recognise the absolutely vital role that our district and community nurses play in delivering health and social care in Wales. I am pleased that the Welsh Government have accepted nine out of 10 of the recommendations. What I don't understand is the Minister's rationale for rejecting recommendation 4. Extending the nurse staffing levels Act to all settings is the right thing to do. I accept that it won't be easy or doable overnight, but that is not a reason to reject the recommendation out of hand. Welsh Government should accept, at least in principle, that work needs to commence on achieving safe staffing levels now, not at some unspecified future date. The Welsh Government have to accept all 10 recommendations and act upon them swiftly if we are to ensure the future of the service. Morale is at an all-time low, yet we, as a nation, are becoming more reliant upon the services provided by our hardworking, dedicated district and community nurses. We have to demonstrate that we value our community nurses; accepting and implementing all 10 of those recommendations would be a good start. Thank you.
Welsh: Diolch i'r Pwyllgor Iechyd, Gofal Cymdeithasol a Chwaraeon am ei adroddiad ar wasanaethau nyrsio cymunedol a nyrsio ardal. Mae nyrsio cymunedol yn wasanaeth hanfodol sy'n helpu i gadw cleifion allan o'r ysbyty ac yn caniatáu iddynt aros yn eu cartrefi eu hunain. Wrth i'n demograffeg newid, wrth i ni gyd fyw'n hwy gyda salwch cronig mwyfwy cymhleth, mae'r gwasanaethau a ddarperir gan nyrsys ardal a nyrsys cymunedol yn dod yn fwy hanfodol. Dros y ddau ddegawd diwethaf, rydym wedi colli dros 5,000 o welyau ysbyty'r GIG, er bod ein poblogaeth wedi cynyddu dros 200,000. Heb nyrsys ardal a nyrsys cymunedol, byddai ein GIG yn boddi. Er gwaethaf hyn, nid yw'r gwasanaeth yn cael ei werthfawrogi'n ddigonol o hyd. Wrth roi tystiolaeth i'r pwyllgor, disgrifiodd nyrsys cymunedol eu hunain fel y 'gwasanaeth anweledig', ac mae hyn yn drist iawn i'w glywed. Felly, rwy'n croesawu argymhellion y pwyllgor, sydd wedi'u hanelu at wella'r ddarpariaeth, ond yn bwysicach, rwy'n cydnabod y rôl gwbl hanfodol y mae ein nyrsys ardal a'n nyrsys cymunedol yn ei chwarae wrth ddarparu iechyd a gofal cymdeithasol yng Nghymru. Rwy'n falch fod Llywodraeth Cymru wedi derbyn naw o'r 10 argymhelliad. Yr hyn nad wyf yn ei ddeall yw rhesymeg y Gweinidog dros wrthod argymhelliad 4. Ymestyn y Ddeddf lefelau staff nyrsio i gynnwys pob lleoliad yw'r peth iawn i'w wneud. Rwy'n derbyn na fydd yn hawdd ac na fydd yn bosibl ei wneud dros nos, ond nid yw hynny'n rheswm dros wrthod yr argymhelliad ar unwaith. Dylai Llywodraeth Cymru dderbyn, mewn egwyddor o leiaf, fod angen dechrau ar y gwaith o sicrhau lefelau staffio diogel yn awr, nid ar ryw ddyddiad amhenodol yn y dyfodol. Mae'n rhaid i Lywodraeth Cymru dderbyn pob un o'r 10 argymhelliad a gweithredu arnynt yn gyflym os ydym am sicrhau dyfodol y gwasanaeth. Mae morâl yn is nag erioed, ac eto fel gwlad rydym yn mynd yn fwy dibynnol ar y gwasanaethau a ddarperir gan ein nyrsys ardal a nyrsys cymunedol ymroddedig a gweithgar. Mae'n rhaid inni ddangos ein bod yn gwerthfawrogi ein nyrsys cymunedol; byddai derbyn a gweithredu pob un o'r 10 argymhelliad yn ddechrau da. Diolch.