English: It's a pleasure to take part in this debate this afternoon. The Vale of Clwyd is home to many great small businesses, far too many to list for this short debate this afternoon. I could go on all afternoon, but each one is vital to the economy of my constituency and to that of north Wales, and to the prosperity of our nation as a whole, as small business are the lifeblood of our villages, our towns and our cities. It's our job, here in this place, to ensure that we create an environment where small businesses can thrive and survive. Sadly, the Welsh Government talk the talk, but when it comes to creating the right conditions to help small businesses to continue trading, they not only fail to act but often pursue anti-small-business policies. We have the highest rate of business rates in Britain, and while I welcome the temporary small business rates relief scheme, what happens after the existing pandemic phase is over? The Welsh Government, and their little helpers in Plaid, as I like to say, are planning even more taxes on small businesses - the tourist tax is just the latest hair-brained scheme. This Welsh Government has to abandon such plans and create a low-tax business environment. Our small businesses, many of them family owned and family run, employ nearly two thirds of the Welsh public. They are not a cash cow to fund Government waste and excess. We have to help our small businesses survive and thrive. While I can do little about the Welsh Government's business credentials, I can show my support for small businesses across Wales, and this weekend I will practice what I preach. I will be visiting businesses across my constituency and urging others to shop local, and I urge people in my constituency, this Saturday, to avoid going to places like Broughton park, Parc Prestatyn, Parc Llandudno or Chester, and to eat local food and drink and to buy local goods and services, whether it's enjoying a pre-shopping breakfast at the Glass Onion café in Denbigh, buying a Christmas cheese board at the Little Cheesemonger in Prestatyn and Rhuddlan, getting some last-minute Christmas calendars printed at Perham Prints in Rhyl, or enjoying a well-earned evening meal and a few beers in the Plough in St Asaph. There is a wide and varied choice of small businesses to support in my constituency and every other constituency in Wales, but a small business isn't just for Christmas - we have to show our support for these businesses all year round, as Huw Irranca-Davies rightly said. So, I urge Members to support our motion and to shop locally at every opportunity. Diolch yn fawr.
Welsh: Mae'n bleser cymryd rhan yn y ddadl hon y prynhawn yma. Mae Dyffryn Clwyd yn gartref i lawer o fusnesau bach gwych, gormod lawer i'w rhestru yn y ddadl fer hon y prynhawn yma. Gallwn barhau i siarad drwy'r prynhawn, ond mae pob un yn hanfodol i economi fy etholaeth, ac i economi gogledd Cymru, ac i ffyniant ein cenedl gyfan, gan mai busnesau bach yw anadl einioes ein pentrefi, ein trefi a'n dinasoedd. Ein cyfrifoldeb ni, yma yn y lle hwn, yw sicrhau ein bod yn creu amgylchedd lle gall busnesau bach ffynnu a goroesi. Yn anffodus, mae Llywodraeth Cymru'n gwneud cryn dipyn o siarad, ond pan ddaw'n fater o greu'r amodau cywir i helpu busnesau bach i barhau i fasnachu, maent yn methu gweithredu, ac yn fwy na hynny, maent yn aml yn mynd ar drywydd polisïau sy'n wrthwynebus i fusnesau bach. Mae gennym y gyfradd ardrethi busnes uchaf ym Mhrydain, ac er fy mod yn croesawu'r cynllun rhyddhad ardrethi dros dro i fusnesau bach, beth fydd yn digwydd ar ôl i gyfnod presennol y pandemig ddod i ben? Mae Llywodraeth Cymru, a'u cynorthwywyr bach ym Mhlaid Cymru, fel rwy'n hoff o ddweud, yn cynllunio hyd yn oed mwy o drethi ar fusnesau bach - y cynllun gwirion diweddaraf yw'r dreth dwristiaeth. Mae'n rhaid i Lywodraeth Cymru roi'r gorau i gynlluniau o'r fath a chreu amgylchedd busnes treth isel. Mae ein busnesau bach, gyda llawer ohonynt yn rhai teuluol ac yn cael eu rhedeg gan deuluoedd, yn cyflogi bron i ddwy ran o dair o'r cyhoedd yng Nghymru. Nid ffynhonnell ddiddiwedd o arian ydynt er mwyn ariannu gwastraff a gormodedd y Llywodraeth. Mae'n rhaid inni helpu ein busnesau bach i oroesi ac i ffynnu. Er na allaf wneud fawr ddim am gymwysterau busnes Llywodraeth Cymru, gallaf ddangos fy nghefnogaeth i fusnesau bach ledled Cymru, a'r penwythnos hwn, byddaf yn dilyn fy mhregeth fy hun. Byddaf yn ymweld â busnesau ar draws fy etholaeth ac yn annog eraill i siopa'n lleol, ac rwy'n annog pobl yn fy etholaeth, ddydd Sadwrn, i osgoi mynd i leoedd fel parc Brychdyn, Parc Prestatyn, Parc Llandudno neu Gaer, ac i fwyta bwyd a diod lleol a phrynu nwyddau a gwasanaethau lleol, drwy fwynhau brecwast cyn siopa yng nghaffi Glass Onion yn Ninbych, prynu bwrdd caws Nadolig yn y Little Cheesemonger ym Mhrestatyn a Rhuddlan, argraffu calendrau Nadolig munud olaf yn Perham Prints yn y Rhyl, neu fwynhau pryd nos haeddiannol a pheint neu ddau yn y Plough yn Llanelwy. Mae dewis eang ac amrywiol o fusnesau bach i'w cefnogi yn fy etholaeth a phob etholaeth arall yng Nghymru, ond nid ar gyfer y Nadolig yn unig y mae busnesau bach yn bodoli - mae'n rhaid inni ddangos ein cefnogaeth i'r busnesau hyn drwy gydol y flwyddyn, fel y dywedodd Huw Irranca-Davies yn gwbl gywir. Felly, rwy'n annog yr Aelodau i gefnogi ein cynnig ac i siopa'n lleol ar bob cyfle. Diolch yn fawr.