techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Well, of course, these are matters that are out for consideration in terms of consultation, and those options and suggestions were made clear in the recent statement and White Paper. So, clearly, there is an opportunity to consider this in terms of the importance, which is delivering a service to the local people.
Welsh: Wel, wrth gwrs, mae'r materion hyn yn cael eu hystyried mewn ymgynghoriad, a gwnaed y dewisiadau a'r awgrymiadau hynny yn glir yn y datganiad diweddar ac yn y Papur Gwyn. Felly, yn amlwg, mae cyfle i ystyried hyn o ran yr hyn sy'n bwysig, sef darparu gwasanaeth i'r bobl leol.
English: Can we have a statement from the Welsh Government on the planning crisis in the county borough of Caerphilly? There is no active local development plan at the moment and, as a result, the planning system is heavily skewed in favour of developers and, indeed, inappropriate unsustainable development. Recent adjudications by the planning inspector have highlighted the fact that the five-year land supply requirement trumps all other considerations, including the much celebrated well-being of future generations Act. So, can we have a statement from the Cabinet Secretary in order to suspend the need for Caerphilly to demonstrate the five-year land supply until a sustainable local development plan is in place in that county borough?
Welsh: A allwn ni gael datganiad gan Lywodraeth Cymru ar yr argyfwng cynllunio ym mwrdeistref sirol Caerffili? Nid oes cynllun datblygu lleol gweithredol ar gael ar hyn o bryd ac, o ganlyniad i hyn, mae'r system gynllunio wedi'i gogwyddo'n sylweddol o blaid datblygwyr ac, yn wir, datblygiad anghynaladwy ac amhriodol. Mae'r dyfarniadau diweddar gan yr arolygydd cynllunio wedi tynnu sylw at y ffaith bod y gofyniad am gyflenwad tir pum mlynedd yn trechu'r holl ystyriaethau eraill, gan gynnwys deddf llesiant cenedlaethau'r dyfodol y mae cymaint o sôn amdani. Felly, a allwn ni gael datganiad gan Ysgrifennydd y Cabinet er mwyn atal yr angen i Gaerffili ddefnyddio'r cyflenwad tir pum mlynedd hyd nes bod cynllun datblygu lleol cynaliadwy ar waith yn y fwrdeistref sirol honno?
English: Well, of course, this is a matter for Caerphilly County Borough Council. Clearly, they are aware and are engaged in this issue and, of course, there's a robust discussion and debate locally about it. And, of course, that is what we'll take forward in terms of the Cabinet Secretary's engagement with it.
Welsh: Wel, wrth gwrs, mater i Gyngor Bwrdeistref Sirol Caerffili yw hwn. Yn amlwg, maen nhw'n ymwybodol ac yn ymdrin â'r mater hwn ac, wrth gwrs, ceir trafodaeth a dadl gadarn yn lleol amdano. Ac wrth gwrs, dyna beth y byddwn ni'n ei ystyried o ran ymgysylltiad Ysgrifennydd y Cabinet â hyn.
English: Can I ask for two Government statements? The first from the Cabinet Secretary for Education in relation to the steps taken by the Welsh Government to tackle lesbian, gay, bisexual and transgender bullying in schools. I acknowledge the readiness of the Cabinet Secretary to meet with myself and Hannah Blythyn to discuss this issue. She'll be aware of the report published in the last week by Stonewall Cymru, which discloses that more than half of LGBT young people in Wales, and 73 per cent of trans young people in Wales, still face bullying at school, with very serious consequences in many examples. The report calls on a number of recommendations on the part of Welsh Government and local authorities, and I'd welcome a statement in relation to what steps the Government is taking on an issue the Government acknowledges is significant. And a second statement, please, in relation to what support the Welsh Government is giving to the Swansea city of culture bid, which we hope will benefit the broader Swansea bay region. The current UK City of Culture, Hull, has seen significant investment in its region as a consequence. Our region has suffered a Conservative betrayal in relation to electrification, and we fear that will happen in relation to the lagoon, so we'd welcome a statement on Government support for that bid.
Welsh: A gaf i ofyn am ddau ddatganiad gan y Llywodraeth? Y cyntaf gan Ysgrifennydd y Cabinet dros Addysg o ran y camau a gymerwyd gan Lywodraeth Cymru i fynd i'r afael â bwlio lesbiaidd, hoyw, deurywiol a thrawsryweddol mewn ysgolion. Rwy'n cydnabod parodrwydd Ysgrifennydd y Cabinet i gyfarfod â mi a Hannah Blythyn i drafod y mater hwn. Bydd hi'n ymwybodol o'r adroddiad a gyhoeddwyd gan Stonewall Cymru yn ystod yr wythnos ddiwethaf, sy'n amlygu bod mwy na hanner y bobl ifanc Lesbiaidd, Hoyw, Deurywiol a Thrawsrywiol yng Nghymru, a 73 y cant o bobl trawsryweddol yng Nghymru, yn dal i wynebu bwlio yn yr ysgol, gyda chanlyniadau difrifol iawn mewn nifer o enghreifftiau. Mae'r adroddiad yn galw ar Lywodraeth Cymru ac ar awdurdodau lleol i weithredu nifer o argymhellion, a byddwn yn croesawu datganiad yn ymwneud â pha gamau y mae'r Llywodraeth yn eu cymryd ar fater y mae'r Llywodraeth cydnabod ei fod yn fater o bwys. Ac ail ddatganiad, os gwelwch yn dda, o ran pa gymorth y mae Llywodraeth Cymru yn ei roi i gais Abertawe i fod y Ddinas Diwylliant, a gobeithiwn y bydd hynny o fudd i ranbarth ehangach bae Abertawe. Mae Hull, Dinas Diwylliant bresennol y DUwedi cael buddsoddiad sylweddol yn ei rhanbarth o ganlyniad. Mae ein rhanbarth ni wedi dioddef brad gan y Ceidwadwyr o ran trydaneiddio, ac rydym yn ofni y bydd hynny'n digwydd mewn cysylltiad â'r morlyn, felly byddem ni'n croesawu datganiad ar gefnogaeth y Llywodraeth ar gyfer y cais hwnnw.
English: May I ask for a statement from the Cabinet Secretary for economy on support for businesses in Newport? In March this year it was revealed that Newsquest was closing its sub-editing hub in Newport with the loss of 14 jobs, in spite of receiving more than £340,000 in grant aid from the Welsh Government. Then, in July, Essentra announced plans to close its packaging factory, putting hundreds of jobs at risk. They had previously received more than £0.5 million pounds from the Welsh Government. Leader of the house, can we have a statement from the Cabinet Secretary on the terms and conditions on which Welsh Government grants are made to companies and whether he believes they need to be reviewed to ensure their objectives are achieved and the maximum benefits for the taxpayer is obtained? Thank you.
Welsh: A gaf i ofyn am ddatganiad gan Ysgrifennydd y Cabinet dros yr economi am gefnogaeth i fusnesau yng Nghasnewydd? Ym mis Mawrth eleni datgelwyd bod Newsquest yn cau ei ganolfan is-olygu yng Nghasnewydd a fydd yn golygu y bydd 14 o bobl yn colli eu swyddi, er gwaethaf derbyn cymorth grant gwerth mwy na £340,000 gan Lywodraeth Cymru. Yna, ym mis Gorffennaf, cyhoeddodd Essentra ei gynlluniau i gau ei ffatri pacio, gan roi cannoedd o swyddi mewn perygl. Roeddent eisoes wedi cael mwy na £0.5 miliwn o bunnoedd gan Lywodraeth Cymru. Arweinydd y tŷ, a allwn ni gael datganiad gan Ysgrifennydd y Cabinet ar y telerau a'r amodau y mae grantiau Llywodraeth Cymru yn cael eu cyflwyno i gwmnïau ac a yw ef yn credu bod angen adolygu'r telerau ac amodau hynny er mwyn sicrhau bod eu hamcanion yn cael eu cyflawni ac ein bod yn sicrhau'r buddion gorau i'r trethdalwr? Diolch.
English: I know the Cabinet Secretary would want to update not only on the investment in Newport and support for business, but also on the good news that has been announced recently in terms of development, which will benefit the local economy. Of course, his officials are closely engaged, when businesses have difficulties, particularly those businesses where we have already supported them in terms of their development.
Welsh: Gwn y byddai Ysgrifennydd y Cabinet yn dymuno rhoi'r wybodaeth ddiweddaraf nid yn unig am y buddsoddiad yng Nghasnewydd a'r cymorth i fusnes, ond hefyd am y newyddion da a gyhoeddwyd yn ddiweddar o ran datblygu, y bydd yr economi leol yn elwa arno. Wrth gwrs, mae ei swyddogion yn ymgysylltu'n agos, pan fo busnesau'n cael anawsterau, yn enwedig y busnesau hynny yr ydym ni eisoes wedi eu cefnogi o ran eu datblygiad.
English: In September, I attended the Fair Funding Wales anti-austerity rally at city hall in Cardiff, along with other Members from this Assembly, and more recently leaders and mayors throughout the UK went up to Westminster in order to have a meeting, they hoped, with the Government about the issue of fair funding, which did not take place, and of course today we have a statement on the draft budget by the Cabinet Secretary after nine years of austerity, of continuous cuts. And so, given the fact that, by 2019-20, the Welsh Government's revenue budget is due to be down by £1.2 billion, can the leader of the house suggest any way forward, through the business of this house, that we can bring this issue further to the front?
Welsh: Ym mis Medi, roeddwn i'n bresennol yn rali Cyllido Teg i Gymru yn erbyn cyni, yn neuadd y ddinas yng Nghaerdydd, ynghyd ag Aelodau eraill o'r Cynulliad, ac yn fwy diweddar, aeth arweinwyr a meiri ledled y DU i San Steffan er mwyn cael cyfarfod, roedden nhw'n gobeithio, gyda'r Llywodraeth ynglŷn â mater cyllid teg, ond ni ddigwyddodd y cyfarfod hwnnw, ac wrth gwrs heddiw mae gennym ddatganiad ar y gyllideb ddrafft gan Ysgrifennydd y Cabinet ar ôl naw mlynedd o gyni, a thoriadau parhaus. Ac felly, o gofio y disgwylir y bydd cyllideb refeniw Llywodraeth Cymru, erbyn 2019-20, £1.2 biliwn yn llai, a allai arweinydd y tŷ awgrymu unrhyw ffordd, trwy fusnes y tŷ hwn, y gallwn ni flaenoriaethu'r mater hwn yn well?
English: I thank Julie Morgan for that question. And, of course, immediately after our business statement, the Cabinet Secretary for Finance and Local Government, as you said, will be publishing the Welsh Government's outline draft budget for 2018-19, making an oral statement. We've repeatedly called - certainly led by the Cabinet Secretary - on the UK Government to end its damaging and flawed policy of austerity. And it was good to see partners coming together - leaders and mayors, and, indeed, Assembly Members, certainly - supporting that call, that anti-austerity rally, at city hall in Cardiff. But we do have the first opportunity this afternoon to debate the draft budget, on the day it's published. And there will be a further opportunity to repeat our call to the UK Government to choose a different path, to end austerity.
Welsh: Diolch i Julie Morgan am y cwestiwn yna. Ac wrth gwrs, yn syth ar ôl ein datganiad busnes, bydd Ysgrifennydd y Cabinet dros Gyllid a Llywodraeth Leol, fel yr oeddech chi yn ei ddweud, yn cyhoeddi cyllideb ddrafft amlinellol Llywodraeth Cymru ar gyfer 2018-19, gan wneud datganiad llafar. Rydym wedi galw dro ar ôl tro - yn sicr o dan arweiniad Ysgrifennydd y Cabinet - ar Lywodraeth y DU i ddod â'i pholisi niweidiol a diffygiol o gyni i ben. Ac roedd yn dda gweld partneriaid yn dod at ei gilydd - arweinwyr a meiri, ac, yn wir, Aelodau'r Cynulliad - yn cefnogi'r alwad honno, y rali honno yn erbyn cyni, yn neuadd y ddinas yng Nghaerdydd. Ond mae gennym ni'r cyfle cyntaf y prynhawn yma i drafod y gyllideb ddrafft, ar y diwrnod y mae'n cael ei chyhoeddi. A bydd cyfle arall i ailadrodd ein galwad ar Lywodraeth y DU i ddewis llwybr gwahanol, i ddod a'r cyni i ben.
English: Thank you, Jenny Rathbone. I think you'll be very pleased to hear, following your committee visit to the SOLCER house, learning about those different types of retrofitting, in line with local vernacular, that we are investing £104 million in Welsh Government Warm Homes over the next four years, to improve a further 25,000 homes. And we'll continue to look at options to increase the scale of our own energy-efficiency programmes. And, of course, recognising our decarbonisation ambitions can't be achieved through Government funding alone. This requires collaboration across all sectors, to increase the uptake of energy-efficiency measures, particularly amongst those able-to-pay households. So, that's something that the Cabinet Secretary for Environment and Rural Affairs is looking at carefully, in terms of how to best drive this change, and increase activity in this area. On your second point, I think the report you referred to was the MoneySavingExpert report. It does provide additional insight into how council tax is managed across local authorities, and the Cabinet Secretary will be outlining his plans for local government finance next week, because we've just published research into the approaches that local authorities are taking in handling council tax debt, and the Cabinet Secretary is considering the range of evidence in this field, and we'll be taking a number of steps to make our commitment to council tax fairer.
Welsh: Diolch, Jenny Rathbone. Rwy'n credu y byddwch chi'n falch iawn o glywed, yn dilyn ymweliad eich pwyllgor a thŷ SOLCER, yn dysgu am y mathau gwahanol o ôl-osod, yn unol â'r iaith frodorol leol, rydym yn buddsoddi £104 miliwn yn Rhaglen Cartrefi Clyd Llywodraeth Cymru dros y pedair blynedd nesaf, i wella 25,000 o gartrefi eraill. A byddwn yn parhau i edrych ar ddewisiadau i gynyddu ein rhaglenni arbed ynni ein hunain. Ac, wrth gwrs, gan gydnabod na ellir cyflawni ein huchelgeisiau datgarboneiddio gydag arian y Llywodraeth yn unig. Mae hyn yn gofyn am gydweithio ar draws pob sector, i gynyddu'r mesurau arbed ynni y manteisir arnynt, yn enwedig ymhlith y cartrefi hynny sydd â'r modd i dalu. Felly, dyna rywbeth y mae Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Amgylchedd a Materion Gwledig yn ei ystyried yn ofalus, o ran sut i sbarduno'r newid hwn orau, a chynyddu gweithgarwch yn y maes hwn. O ran eich ail bwynt, rwy'n credu mai adroddiad MoneySavingExpert oedd yr adroddiad yr oeddech chi'n cyfeirio ato. Mae'r adroddiad yn rhoi dealltwriaeth ychwanegol i ni ynghylch sut y rheolir y dreth gyngor ym mhob awdurdod lleol, a bydd Ysgrifennydd y Cabinet yn sôn am ei gynlluniau ar gyfer cyllid llywodraeth leol yr wythnos nesaf, gan ein bod newydd gyhoeddi gwaith ymchwil i'r dulliau y mae awdurdodau lleol yn eu defnyddio i ymdrin â dyled y dreth gyngor, ac mae Ysgrifennydd y Cabinet yn ystyried y dystiolaeth amrywiol sydd ar gael yn y maes hwn, a byddwn yn cymryd nifer o gamau i sicrhau bod ein hymrwymiad i'r dreth gyngor yn decach.
English: The next item, therefore, is a statement by the Cabinet Secretary for finance on the draft budget for 2018-19, and I call on the Cabinet Secretary to make the statement. Mark Drakeford.
Welsh: Yr eitem nesaf, felly, yw'r datganiad gan Ysgrifennydd y Cabinet dros gyllid ar gyllideb ddrafft 2018-19, ac rydw i'n galw ar yr Ysgrifennydd Cabinet i wneud ei ddatganiad. Mark Drakeford.
English: Yes, I give way.
Welsh: Gwnaf, rwy'n ildio.
English: I just wondered if the Member would like a penny, because it's more than he's ever got out of any budget deal with any Government in Wales.
Welsh: Roeddwn yn meddwl tybed a fyddai'r Aelod yn hoffi ceiniog, oherwydd mae hynny'n fwy nag y mae erioed wedi'i gael o unrhyw gytundeb cyllideb gydag unrhyw Lywodraeth yng Nghymru.
English: It's always nice to hear the - [Interruption.] I'm not sure - [Interruption.] I'm not sure - [Interruption.] I'm not sure whether that's a Plaid comment -
Welsh: Mae bob amser yn braf clywed - [Torri ar draws.] Nid wyf i'n siŵr - [Torri ar draws.] Nid wyf i'n siŵr - [Torri ar draws.] Nid wyf i'n siŵr a yw hwnnw'n sylw gan Plaid -
English: Okay. The intervention has -
Welsh: Iawn. Mae'r ymyriad wedi -
English: [Continues.] - or a comment from the Chair of the Finance Committee.
Welsh: [Yn parhau.] - neu'n sylw gan Gadeirydd y Pwyllgor Cyllid.
English: The intervention has been made. Allow the spokesperson for the opposition to continue, please.
Welsh: Mae'r ymyriad wedi'i wneud. Gadewch i lefarydd yr wrthblaid barhau, os gwelwch yn dda.
English: Will you take an intervention?
Welsh: A wnewch gymryd ymyriad?
English: I certainly will.
Welsh: Gwnaf siŵr.
English: Thank you. I'd be grateful to understand from the Plaid finance spokesperson - . I appreciate the finance Secretary, when he outlined the budget, said he was looking to explore specific tax measures within the tourist sector to raise money. He wasn't looking to alleviate taxes in the tourism sector; he was looking to raise money. Given that you've had in-depth discussions with the Government, what is your understanding of the Government's ambition in this particular sector, on the tourism industry in Wales?
Welsh: Diolch. Byddwn yn ddiolchgar i gael deall gan lefarydd cyllid Plaid Cymru - . Rwy'n deall bod yr Ysgrifennydd cyllid, wrth amlinellu'r gyllideb, wedi dweud ei fod yn bwriadu archwilio mesurau treth penodol yn y sector twristiaeth i godi arian. Nid oedd yn bwriadu lliniaru trethi yn y sector twristiaeth; ei fwriad oedd codi arian. O gofio eich bod wedi cael trafodaethau manwl gyda'r Llywodraeth, beth yw eich dealltwriaeth o uchelgais y Llywodraeth yn y sector penodol hwn, y diwydiant twristiaeth yng Nghymru?
English: Well, the additional money that was referred to was for marketing. I would like the Conservative Party to point out the areas that all these positive ideas that Plaid Cymru have brought to the table - which one of them do you disagree with? Do you think that there should be less money for the tourism sector?
Welsh: Wel, roedd yr arian ychwanegol y cyfeiriwyd ato ar gyfer marchnata. Hoffwn i'r Blaid Geidwadol nodi'r meysydd y mae'r holl syniadau cadarnhaol hyn y mae Plaid Cymru wedi'u dwyn at y bwrdd - pa un yr ydych chi'n anghytuno ag ef? Ydych chi'n meddwl y dylai fod llai o arian ar gyfer y sector twristiaeth?
English: In terms of the tourism levy, I think this is an idea that deserves to be explored. It is used widely - [Interruption.] It is used widely throughout most economies. Many of them have bigger tourism sectors than us and they use it to invest intelligently in the skills and infrastructure necessary to have a successful tourism economy. It's called investing in the future of your country, and you should try it sometime, rather than just carping on the sidelines. Why don't you see a positive vision for the future of Wales and bring your ideas here to this Chamber? That's what you're elected for. As a result of this deal and last year's deal, and the compact that we originally signed, Plaid Cymru ideas from our manifesto will have been delivered in part or in full to the tune of £565 million. Actually, most of our major financial commitments from our manifesto from 2016 will have been delivered in part or in full. That is democratic politics in action, I would respectfully suggest to the leader of the Conservative Party. He should try it sometime. We are paid not to issue soundbites and press releases; we are paid to try and do our bit to make the lives of the people of Wales better. That is why we're here in this Chamber, and I am not going to apologise to him or to anyone else for doing our job.
Welsh: O ran yr ardoll dwristiaeth, credaf fod hwn yn syniad sy'n haeddu cael ei archwilio. Fe'i defnyddir yn eang - [Torri ar draws.] Fe'i defnyddir yn eang yn y rhan fwyaf o economïau. Mae gan lawer ohonynt sectorau twristiaeth mwy na ni ac maent yn ei defnyddio i fuddsoddi'n ddeallus yn y sgiliau a'r seilwaith sydd eu hangen i gael economi twristiaeth lwyddiannus. Buddsoddi yn nyfodol eich gwlad yw hyn, a dylech roi cynnig arni rywbryd, yn hytrach nag achwyn o'r ymylon. Pam nad ydych chi'n gweld gweledigaeth gadarnhaol ar gyfer dyfodol Cymru ac yn dod â'ch syniadau yma i'r Siambr hon? Dyna'r hyn yr ydych wedi eich ethol i'w wneud. O ganlyniad i'r cytundeb hwn a chytundeb y llynedd, a'r compact y gwnaethom ei lofnodi'n wreiddiol, bydd syniadau Plaid Cymru o'n maniffesto wedi'u cyflwyno'n rhannol neu'n llawn am gost o £565 miliwn. Yn wir, bydd y rhan fwyaf o'n prif ymrwymiadau ariannol o'n maniffesto o 2016 wedi eu cyflawni'n rhannol neu'n llawn. Dyna wleidyddiaeth ddemocrataidd ar waith, byddwn yn awgrymu'n barchus i arweinydd y Blaid Geidwadol. Dylai roi cynnig arni rywbryd. Nid ydym ni'n cael ein talu i wneud sylwadau bachog a datganiadau i'r wasg; rydym yn cael ein talu i geisio gwneud ein rhan i wella bywydau pobl Cymru. Dyna pam yr ydym yma yn y Siambr hon, ac ni wnaf ymddiheuro iddo ef nac i neb arall am wneud ein gwaith.
English: Perhaps I'll try and calm things down a little in my usual way. I would like to thank the Cabinet Secretary for the courtesy that he has shown to me, also, in telling me the broad outlines of the statement this afternoon when we spoke this morning. I agree with my new neighbour, Adam Price - [Interruption.] I don't know whether I should now call him my honourable friend or whether - [Interruption.] Near neighbour. There is a kind of cordon sanitaire between us, in the form of Simon Thomas. [Laughter.] But I'm delighted to join my fellow nationalists, anyway, on this side of the Chamber - [Interruption.]
Welsh: Efallai y gwnaf geisio tawelu pethau ychydig yn fy ffordd arferol. Hoffwn ddiolch i Ysgrifennydd y Cabinet am y cwrteisi y mae wedi'i ddangos imi, hefyd, wrth roi amlinelliad bras imi o ddatganiad y prynhawn yma pan fuom yn siarad y bore yma. Rwy'n cytuno â'm cymydog newydd, Adam Price - [Torri ar draws.] Nid wyf yn gwybod a ddylwn nawr ei alw'n ffrind anrhydeddus, neu a - [Torri ar draws.] Cymydog agos. Mae yna fath o cordon sanitaire rhyngom ni, ar ffurf Simon Thomas. [Chwerthin.] Ond rwy'n falch iawn o ymuno â'm cyd-genedlaetholwyr, beth bynnag, ar yr ochr hon i'r Siambr - [Torri ar draws.]
English: Stick to the subject.
Welsh: Cadwch at y pwnc.
English: Hasn't the Conservative Government in Westminster already lost its AAA rating?
Welsh: Onid yw'r Llywodraeth Geidwadol yn San Steffan eisoes wedi colli ei gradd AAA?