English: It's an important point that the Member makes, and I want to repeat it again this afternoon, as I did last week, because these are absolutely serious times in the lives of citizens in Wales. The Welsh Government's budget is already worth, in purchasing power, £600 million less than it was in November of last year at the time of the comprehensive spending review, and the Chancellor has said that he has no intention at all of making up for that erosion in the budgets available to protect citizens and public services in Wales. And now we know that there are cuts on top of that on the way. While the Welsh Government will use every capacity that we have, every pound that we are able to mobilise, every partnership that we are able to rely on, to do what we can to protect people in Wales from the impact of those cuts, there will be a limit beyond which we simply cannot go. And people will see directly and inevitably, not simply because their mortgages now cost astronomically more, not just because the energy protection that they were promised last week would last for two years is now only to last for six months, not only because the benefits on which they rely may be cut while bankers' bonuses are unrestricted, but they will see it as well in the services that they have been able to rely on up until now that simply will not be there in the same way, if we have to cut our budget on the scale that some commentators are predicting. Llywydd, the biggest cut we've ever had to make in a single year came when George Osborne was Chancellor of the Exchequer. We had to cut 3 per cent of our budget, and we did it after 10 years in which our budget had grown every single year, year on year on year, real-terms growth, and then we had to cut by 3 per cent. The Institute for Fiscal Studies, last week, were saying that there would be a 15 per cent - a 15 per cent - cut in public expenditure, and this now not after a decade of growth, but after a decade of austerity as well. Nobody can pretend that people in Wales can be sheltered from the full onslaught of that, and that's the message that I will be conveying whenever we have an opportunity - as my colleague Rebecca Evans did in her conversation with the latest Chief Secretary to the Treasury, the sixth one she's had to deal with during the time she has been the finance Minister here in the Welsh Government.
Welsh: Mae'r Aelod yn gwneud pwynt pwysig, ac rwyf eisiau ei ailadrodd eto y prynhawn 'ma, fel y gwnes i wythnos diwethaf, oherwydd mae hwn yn gyfnod hollol ddifrifol ym mywydau dinasyddion yng Nghymru. Mae cyllideb Llywodraeth Cymru eisoes yn werth, o ran pŵer prynu, £600 miliwn yn llai nag yr oedd ym mis Tachwedd y llynedd adeg yr adolygiad gwariant cynhwysfawr, ac mae'r Canghellor wedi dweud nad oes ganddo unrhyw fwriad o gwbl o wneud iawn am yr erydiad hwnnw yn y cyllidebau sydd ar gael i warchod dinasyddion a gwasanaethau cyhoeddus yng Nghymru. A nawr rydym ni'n gwybod bod toriadau ar ben hynny ar y ffordd. Er y bydd Llywodraeth Cymru yn defnyddio pob capasiti sydd gennym ni, pob punt yr ydym yn gallu ei defnyddio, pob partneriaeth yr ydym yn gallu dibynnu arni, i wneud yr hyn y gallwn ni i amddiffyn pobl yng Nghymru rhag effaith y toriadau hynny; bydd terfyn, yn syml, na allwn ni fynd y tu hwnt iddo. A bydd pobl yn gweld yn uniongyrchol ac yn anochel, nid yn unig oherwydd bod eu morgeisi bellach yn costio llawer iawn mwy, nid yn unig oherwydd y bydd yr amddiffyniad ynni a addawyd yr wythnos diwethaf a oedd i bara am ddwy flynedd bellach i bara am chwe mis yn unig, nid yn unig oherwydd y gallai'r budd-daliadau y maen nhw'n dibynnu arnyn nhw gael eu torri tra bod bonysau bancwyr heb unrhyw gyfyngiadau, ond fe fyddan nhw'n ei weld hefyd yn y gwasanaethau yr oedden nhw'n gallu dibynnu arnyn nhw hyd yma na fydd ar gael yn yr un ffordd, os bydd rhaid i ni dorri ein cyllideb ar y raddfa y mae rhai sylwebyddion yn darogan. Llywydd, daeth y toriad mwyaf erioed yr oedd yn rhaid i ni ei wneud mewn un flwyddyn pan oedd George Osborne yn Ganghellor y Trysorlys. Bu'n rhaid i ni dorri 3 y cant o'n cyllideb, ac fe wnaethom ni hynny ar ôl 10 mlynedd pryd yr oedd ein cyllideb wedi tyfu bob un flwyddyn, flwyddyn ar ôl blwyddyn, twf mewn termau real, ac yna roedd yn rhaid i ni dorri 3 y cant. Roedd y Sefydliad Astudiaethau Cyllid, yr wythnos diwethaf, yn dweud y byddai toriad o 15 y cant - 15 y cant - mewn gwariant cyhoeddus, a hyn bellach nid ar ôl degawd o dwf, ond ar ôl degawd o gyni hefyd. Ni all neb gymryd arnynt y gall pobl yng Nghymru gael lloches rhag ymosodiad chwyrn hynny, a dyna'r neges y byddaf yn ei chyfleu pryd bynnag y caf y cyfle - fel y gwnaeth fy nghyd-Aelod Rebecca Evans yn ei sgwrs â Phrif Ysgrifennydd diweddaraf y Trysorlys, y chweched un y mae wedi gorfod ymdrin ag ef yn ystod ei chyfnod yn Weinidog cyllid yma yn Llywodraeth Cymru.