techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Item 6 on the agenda is the statement by the Cabinet Secretary for Local Government and Public Services - remembering our armed forces and delivering for our armed forces community. I call on the Cabinet Secretary for Local Government and Public Services - Alun Davies.
Welsh: Eitem 6 ar yr agenda yw'r datganiad gan Ysgrifennydd y Cabinet dros Lywodraeth Leol a Gwasanaethau Cyhoeddus - cofio ein lluoedd arfog a chyflawni ar gyfer cymuned ein lluoedd arfog. Rwy'n galw ar Ysgrifennydd y Cabinet dros Lywodraeth Leol a Gwasanaethau Cyhoeddus - Alun Davies.
English: Thank you, Deputy Presiding Officer, and can I thank the Cabinet Secretary for his extremely kind and generous words about the work of the cross-party group on the armed forces and cadets? I have to say, it's been a pleasure to be able to work with the Welsh Government to improve the lot of servicemen and women and veterans in Wales in recent years - both with you and your predecessor. So, I'm very grateful for the opportunity to do that. I just wanted to ask one question. I was struck by your comments about the other theatres of war in addition to the western front and was pleased that you had made reference to the theatre of war in the middle east. I had the opportunity to place a wreath on top of Mount Scopus two years ago in Jerusalem in order to commemorate the role and the sacrifice of the Royal Welch Fusiliers and other Welsh troops who had lost their lives in the battle for Jerusalem and Gaza and in Be'er Sheva. I think it is important that we remember these events and that there are permanent memorials in those nations where Welsh blood has been shed. Can I ask the Cabinet Secretary what work the Welsh Government now may be able to do, perhaps alongside the UK Government, to make sure that it's not just in cemeteries that these things are remembered but also in other locations in those theatres to ensure that the memory and the sacrifice of those who lost their lives is not forgotten?
Welsh: Diolch, Dirprwy Lywydd, ac a gaf i ddiolch i Ysgrifennydd y Cabinet am ei eiriau caredig a hael iawn am waith y grŵp trawsbleidiol ar y lluoedd arfog a'r cadetiaid? Mae'n rhaid imi ddweud ei bod wedi bod yn bleser gallu gweithio gyda Llywodraeth Cymru i wella bywydau aelodau'r lluoedd arfog a chyn-filwyr yng Nghymru yn ystod y blynyddoedd diwethaf - gyda chi a'ch rhagflaenydd. Felly, rwy'n ddiolchgar iawn am y cyfle i wneud hynny. Roeddwn yn awyddus i ofyn un cwestiwn. Cefais fy nharo gan eich sylwadau am feysydd eraill y gad yn ogystal â ffrynt y gorllewin, ac roeddwn yn falch eich bod wedi cyfeirio at faes y gad yn y dwyrain canol. Cefais y cyfle i osod torch ar ben Mynydd Scopus ddwy flynedd yn ôl yn Jerwsalem i goffáu gwaith ac aberth y Ffiwsilwyr Brenhinol Cymreig a milwyr eraill o Gymru a oedd wedi colli eu bywydau yn y frwydr am Jerwsalem a Gaza ac yn Be'er Sheva. Rwy'n credu ei bod yn bwysig inni gofio am y digwyddiadau hyn, a bod cofebion parhaol yn y gwledydd hynny lle y tywalltwyd gwaed o Gymru. A gaf i ofyn i Ysgrifennydd y Cabinet pa waith all Llywodraeth Cymru ei wneud yn awr, efallai ochr yn ochr â Llywodraeth y DU, i wneud yn siŵr nad mewn mynwentydd yn unig y bydd y pethau hyn yn cael eu cofio ond mewn lleoliadau eraill hefyd i sicrhau na chaiff y cof am y rhai a gollodd eu bywydau a'u haberth fynd yn angof byth?
English: Yes, I do agree. I'm grateful to the Member for Clwyd West for making those points and grateful to him also for paying tribute to not just the work of officials and others and the expert group and the cross-party group, who all work together in order to deliver this, but also the work of my predecessor. I think this week is a difficult week for many of us in very many different ways. I knew, when I took over this portfolio from Carl, that I was taking over a piece of work that he strongly believed in, where he'd worked extraordinarily hard to put in place many of the programmes that we've been discussing and describing this afternoon. Certainly, I would want, this afternoon, to place on record my continuing gratitude to him for what he did as a Member here and as a Minister in this place. I hope that all of us will in some way remember that this week as well, in our own way. In terms of the wider issues about memorials that have been raised by the Member for Clwyd West, I agree with him; I think it is important that we do recognise, in the way that he's described, the sacrifices of previous generations. I've described already, in answer to points raised by Dai Lloyd, that we do need to recognise the reality of what war means and what war actually is, and that we don't fall into what I believe is the mistake of believing in a more romantic view of it, but we recognise the reality of what it actually means to people and to communities and to families.
Welsh: Rwy'n cytuno. Rwy'n ddiolchgar i'r Aelod dros Orllewin Clwyd am wneud y pwyntiau hyn a hefyd yn ddiolchgar iddo am roi teyrnged nid yn unig i waith swyddogion a rhai eraill a'r grŵp arbenigol a'r grŵp trawsbleidiol, sydd i gyd yn gweithio gyda'i gilydd i gyflawni hyn, ond hefyd i waith fy rhagflaenydd. Rwy'n credu bod yr wythnos hon yn wythnos anodd i lawer ohonom mewn llawer iawn o ffyrdd gwahanol. Pan olynais Carl yn y portffolio hwn, gwyddwn fy mod yn cymryd yr awenau mewn darn o waith yr oedd yn credu'n gryf ynddo, ac roedd wedi gweithio'n eithriadol o galed i wireddu llawer o'r rhaglenni yr ydym wedi bod yn eu trafod ac yn eu disgrifio'r prynhawn yma. Yn sicr, rwy'n awyddus iawn, y prynhawn yma, i fynegi ar goedd fy niolch parhaus iddo ef am yr hyn a wnaeth fel Aelod yma ac yn Weinidog yn y lle hwn. Rwy'n gobeithio y bydd pob un ohonom yn cofio hynny mewn rhyw fodd yr wythnos hon hefyd, yn ein dull ni ein hunain. O ran y materion ehangach am gofebion a godwyd gan yr Aelod dros Orllewin Clwyd, rwy'n cytuno ag ef; rwy'n credu ei bod yn bwysig inni gydnabod, yn y ffordd a ddisgrifiodd ef, yr aberth a wnaeth y cenedlaethau a fu. Rwyf eisoes wedi disgrifio, wrth ateb pwyntiau a godwyd gan Dai Lloyd, ei bod yn rhaid inni gydnabod beth yw gwir ystyr rhyfel a beth yw rhyfel mewn gwirionedd, ac i ni ymochel rhag syrthio i'r hyn sy'n gamgymeriad yn fy marn i, sef rhoi coel ar y wedd fwy rhamantus o ryfel, ond ein bod yn cydnabod realiti yr hyn y mae'n ei olygu mewn gwirionedd i bobl a chymunedau a theuluoedd.
English: And in doing so, I hope that we can work - and I do think that the Governments of the United Kingdom - . We will have our differences from time to time, but my experience is that the Governments of the United Kingdom work well together to deliver for this agenda. The conversations that we had yesterday were all positive conversations across the table in London, and I hope that it will continue to be so. I will be meeting the Ministry of Defence again next week in order to consider our ongoing support for serving members of the armed forces and I hope that we will be able to work together, and am confident that we can work together with both the MOD and with the Foreign and Commonwealth Office to ensure that we have the appropriate memorials that enable us to not just remember the sacrifices of past generations, but also to ensure that future generations understand that history and don't repeat our mistakes.
Welsh: A thrwy hynny, rwy'n gobeithio y gallwn ni weithio - ac rwyf yn credu bod Llywodraeth y Deyrnas Unedig - . Byddwn yn anghytuno o bryd i'w gilydd, ond yn fy mhrofiad i, mae Llywodraeth y Deyrnas Unedig yn gweithio'n dda gyda'i gilydd i gyflawni'r agenda hon. Roedd y sgyrsiau a gawsom ddoe i gyd yn gadarnhaol ar draws y bwrdd yn Llundain, ac rwy'n gobeithio y bydd yn parhau i fod felly. Byddaf yn cyfarfod â'r Weinyddiaeth Amddiffyn unwaith eto yr wythnos nesaf er mwyn ystyried ein cymorth parhaus ar gyfer aelodau o'r lluoedd arfog sy'n gwasanaethu ac rwy'n gobeithio y byddwn yn gallu gweithio gyda'n gilydd. Rwy'n hyderus y gallwn gydweithio â'r Weinyddiaeth Amddiffyn ac â'r Swyddfa Dramor a Chymanwlad i sicrhau bod gennym y cofebion priodol sy'n ein galluogi nid yn unig i gofio aberth cenedlaethau'r gorffennol, ond hefyd i sicrhau bod cenedlaethau'r dyfodol yn deall yr hanes hwnnw a pheidio ag ailadrodd ein camgymeriadau.
English: The next item is the legislative consent motion on the Ivory Bill, and I call on the Cabinet Secretary for Energy, Planning and Rural Affairs to move the motion - Lesley Griffiths.
Welsh: Yr eitem nesaf, felly, yw'r cynnig cydsyniad deddfwriaethol ar y Bil Ifori, ac rydw i'n galw ar Ysgrifennydd y Cabinet dros Ynni, Cynllunio a Materion Gwledig i wneud y cynnig - Lesley Griffiths.
English: There are no other speakers on this item, so I take it that the Cabinet Secretary doesn't wish to reply to herself. So, the proposal is to agree the motion. Does any Member object? No. The motion is therefore agreed in accordance with Standing Order 12.36.
Welsh: Nid oes siaradwyr eraill ar yr eitem, felly rydw i'n cymryd nad yw'r Ysgrifennydd Cabinet eisiau ymateb iddi hi ei hunan. Felly, y cwestiwn yw a ddylid derbyn y cynnig. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? Nac oes. Felly, derbynnir y cynnig yn unol â Rheol Sefydlog 12.36.
English: The next item, therefore, is the debate on the general principles of the Renting Homes (Fees etc.) (Wales) Bill, and I call on the Minister for Housing and Regeneration to move the motion - Rebecca Evans.
Welsh: Yr eitem nesaf, felly, yw'r ddadl ar egwyddorion cyffredinol y Bil Rhentu Cartrefi (Ffioedd etc.) (Cymru), ac rydw i'n galw ar y Gweinidog Tai ac Adfywio i wneud y cynnig - Rebecca Evans.
English: Diolch, Llywydd. I move the motion. I am pleased to open the debate seeking to agree the general principles of the Renting Homes (Fees etc.) (Wales) Bill. The Bill will ensure that tenants will be able to search for a home in the private rented sector with the confidence that they will not be hit by upfront fees. This should make the sector more stable, more reliable and more attractive, and reduce barriers for those wishing to enter the sector or move around within it. I'd like to start by thanking the three committees involved in the scrutiny of this Bill for their time and hard work. I would also like to thank the stakeholders who provided written and oral evidence. I very much value the evidence the committees took during Stage 1 and the amount of work they put into their reports and their recommendations.
Welsh: Diolch, Llywydd. Cynigiaf y cynnig. Rwy'n falch o agor y ddadl i geisio cytuno ar egwyddorion cyffredinol y Bil Rhentu Cartrefi (Ffioedd ac ati) (Cymru). Bydd y Bil yn sicrhau y bydd tenantiaid yn gallu chwilio am gartref yn y sector rhentu preifat yn ffyddiog na fydd gofyn iddyn nhw dalu ffioedd ymlaen llaw. Dylai hyn wneud y sector yn fwy sefydlog, yn fwy dibynadwy ac yn fwy deniadol, a lleihau'r rhwystrau i'r rhai hynny sy'n dymuno dechrau yn y sector neu symud oddi mewn iddo. Hoffwn ddechrau trwy ddiolch i'r tri phwyllgor sy'n ymwneud â chraffu ar y Bil hwn am eu hamser a'u gwaith caled. Hoffwn hefyd ddiolch i'r rhanddeiliaid a roddodd dystiolaeth ysgrifenedig ac ar lafar. Rwy'n gwerthfawrogi'r dystiolaeth a ddaeth i law y pwyllgorau yn ystod Cyfnod 1 a faint o waith a wnaed ganddynt wrth lunio'u hadroddiadau a'u hargymhellion.
English: I call on the Chair of the Equality, Local Government and Communities Committee - John Griffiths.
Welsh: Galwaf ar Gadeirydd y Pwyllgor Cydraddoldeb, Llywodraeth Leol a Chymunedau - John Griffiths.
English: Diolch, Llywydd. I'm pleased to contribute to today's debate as Chair of the Equality, Local Government and Communities Committee following our scrutiny of the Bill. I'd like to thank all those who provided evidence to help inform our work, particularly tenants, landlords and letting agents across Wales who took time out to attend our focus groups. We also set up an online dialogue forum and are grateful to all those who contributed.
Welsh: Diolch, Llywydd. Rwy'n falch o gyfrannu at y ddadl heddiw fel Cadeirydd y Pwyllgor Cymunedau, Cydraddoldeb a Llywodraeth Leol yn dilyn ein gwaith craffu ar y Bi l. Hoffwn ddiolch i bawb a ddarparodd dystiolaeth i helpu i lywio ein gwaith, yn enwedig tenantiaid, landlordiaid ac asiantau gosod tai ar draws Cymru a wnaeth yr ymdrech i fod yn bresennol yn ein grwpiau ffocws. Rydym hefyd yn sefydlu fforwm drafod ar-lein ac rydym yn ddiolchgar i bawb a gyfrannodd.
English: Thank you, Deputy Presiding Officer. We reported on the renting homes Bill on 24 October, and we made 12 recommendations. Overall, we welcomed the steps towards the creation of a subject-specific body of Welsh law relating to housing. We see this as a positive development ahead of the Welsh Government's more comprehensive plans regarding consolidation and codification, and it should assist in the aim of making law in Wales more accessible.
Welsh: Diolch ichi, Dirprwy Lywydd. Adroddwyd ar y Bil rhentu cartrefi ar 24 Hydref, a gwnaed 12 o argymhellion. Yn gyffredinol, rydym yn croesawu'r camau tuag at greu corff pwnc-benodol o gyfreithiau Cymru sy'n ymwneud â thai. Rydym yn gweld hyn fel datblygiad cadarnhaol cyn cynlluniau mwy cynhwysfawr Llywodraeth Cymru ynghylch cyfuno a chyfundrefnu, a dylai gynorthwyo yn y nod o wneud cyfraith yng Nghymru yn fwy hygyrch.
English: The market is broken at the moment, and therefore this Bill proposes to fix that. We need to get it right. We can't go on having tenants who are being forced to stay in damp or insecure properties just because they simply don't have the money to pay for the letting agent's fees. That is not the way in which markets operate and, at the moment, they are operating entirely to the advantage of the letting agent. The average tenancy fee is £337 and, in Cardiff, it's as much as £450, just for the pleasure of signing a contract. So, we have to rectify this. There's a particular problem in my constituency, Cardiff Central, which has the highest proportion of university students of any constituency around the UK. Young people who have never entered into a legal agreement on anything before are particularly vulnerable to being strong-armed into some pretty outrageous fees. Not only are they charged £60 or more for a credit check, which probably doesn't cost more than £5 to execute, but they're also being charged renewal fees as high as £300, which simply involves printing out the same contract with new dates on it. People have even been charged £150 per person to take a property off the market while they sort out the contract. This is what happens in a seller's market, and we need to change the balance so that it is fairer for the renter.
Welsh: Mae'r farchnad wedi ei rhannu ar hyn o bryd, ac mae'r Bil hwn yn cynnig datrys hynny. Mae angen inni wneud hyn yn iawn. Ni allwn barhau i fod â thenantiaid sy'n cael eu gorfodi i aros mewn eiddo llaith neu ansicr dim ond oherwydd nad oes ganddyn nhw'r arian i dalu ffioedd yr asiant gosod. Nid hon yw'r ffordd y mae marchnadoedd yn gweithredu, ac ar hyn o bryd maen nhw'n gweithredu yn gyfan gwbl er budd yr asiant gosod tai. Ar gyfartaledd, ffi tenantiaeth yw £337 ac, yng Nghaerdydd, mae'n gymaint â £450, dim ond am y pleser o lofnodi'r contract. Felly, mae'n rhaid inni unioni hyn. Mae problem benodol yn fy etholaeth i, Canol Caerdydd, sydd â'r gyfran uchaf o fyfyrwyr prifysgol o unrhyw etholaeth ledled y DU. Mae pobl ifanc sydd erioed wedi llofnodi cytundeb cyfreithiol ar unrhyw beth o'r blaen yn cael eu gorfodi i dalu rhai ffioedd eithaf gwarthus. Codir ffi o £60 neu fwy arnyn nhw am wiriad credyd, ac mae'n debyg nad yw'n costio mwy na £5 i'w weithredu. Codir ffioedd adnewyddu arnyn nhw hefyd sydd mor uchel â £300, sydd ond yn golygu argraffu yr un contract eto gyda dyddiadau newydd arno. Mae pobl hyd yn oed wedi gorfod talu £150 y person i dynnu eiddo oddi ar y farchnad tra byddan nhw'n rhoi trefn ar y contract. Dyma beth sy'n digwydd ym marchnad y gwerthwr, ac mae angen inni newid y cydbwysedd fel ei bod yn decach i'r rhai sy'n rhentu.
English: I'm not speaking.
Welsh: Nid wyf yn siarad.
English: Thank you. Can I now call the Minister for Housing and Regeneration to reply to the debate? Rebecca Evans.
Welsh: Diolch. A gaf i alw nawr ar y Gweinidog Tai ac Adfywio i ymateb i'r ddadl? Rebecca Evans.
English: Thank you very much for everybody's contributions to the debate this afternoon. I'll try and answer as many of the points that were raised as I can in the time that I have, although I know that we'll continue these discussions in committee as well. I'll turn immediately to the issues that have been described about the Government's response to recommendation 14 to repay prohibited payments after a fixed-penalty notice. It's important to recognise here that the route for redress for contract holders is through the courts, and they can continue to draw on support from independent expert organisations such as Shelter Cymru and Citizens Advice when making those claims. Local housing authorities -
Welsh: Diolch yn fawr iawn am gyfraniadau pawb i'r ddadl hon y prynhawn yma. Ceisiaf ateb cynifer o'r pwyntiau a godwyd ag sy'n bosibl yn yr amser sydd gennyf, er y gwn y byddwn yn parhau â'r trafodaethau hyn yn y pwyllgor hefyd. Trof ar unwaith at y materion a ddisgrifiwyd am ymateb y Llywodraeth i argymhelliad 14 i ad-dalu taliadau gwaharddedig ar ôl hysbysiad cosb benodedig. Mae'n bwysig cydnabod yma er bod y llwybr ar gyfer cael iawndal i ddeiliaid y contract drwy'r llysoedd, a gallan nhw barhau i dynnu ar gymorth sefydliadau arbenigol annibynnol megis Shelter Cymru a Cyngor ar Bopeth wrth wneud yr hawliadau hynny. Mae awdurdodau tai lleol -
English: [ Inaudible.] - give way on this. Why don't you follow the practice set out in the English Bill, which does allow local authorities to do this?
Welsh: [ Anghlywadwy.] - ildio ar hyn. Pam na wnewch chi ddilyn yr arferion a nodir yn y Bil yn Lloegr, sy'n caniatáu i awdurdodau lleol wneud hyn?
English: Well, local housing associations do not have the developed skills in this area. The developed skills in this area and the expertise lies outside local housing authority areas, so we wouldn't want to be putting additional burdens on local authorities, who I don't think would welcome those additional burdens. The courts, however, are regularly dealing with claims of this type, and they would be able to assist a contract holder through the process. Fixed-penalty notices work because they can be used quickly and easily by LHAs. The more we add to the process the more we become in danger of LHAs being reluctant in terms of enforcement of the provisions of the Bill, and, if LHAs end up chasing unpaid prohibited payments, they're actually diverted then from the actual enforcement work of investigating offences and issuing FPNs or bringing proceedings through the courts. So, we think in this scenario it is the courts that would be the appropriate way for these matters to be taken forward. I'm grateful to -
Welsh: Wel, nid oes gan gymdeithasau tai lleol y sgiliau datblygedig yn y maes hwn. Mae'r sgiliau datblygedig yn y maes hwn a'r arbenigedd y tu allan i feysydd cymdeithasau tai lleol, felly ni fyddem eisiau bod yn rhoi beichiau ychwanegol ar awdurdodau lleol, na fyddai, yn fy marn i, yn croesawu'r beichiau ychwanegol hynny. Mae'r llysoedd, fodd bynnag, yn ymdrin â hawliadau o'r math hwn yn rheolaidd, a byddent yn gallu helpu deiliad contract drwy'r broses. Mae hysbysiadau cosb benodedig yn gweithio oherwydd gellir eu defnyddio yn gyflym ac yn hawdd gan gymdeithasau tai lleol. Po fwyaf yr ydym yn ei ychwanegu at y broses y mwyaf yr ydym ni mewn perygl y bydd cymdeithasau tai lleol yn amharod o ran gorfodi darpariaethau'r Bil. Ac, os yw cymdeithasau tai lleol yn y pen draw yn gorfod mynd ar ôl taliadau gwaharddedig sydd heb eu talu, maen nhw'n cael eu dargyfeirio, mewn gwirionedd, o'r gwaith gorfodi gwirioneddol, sef ymchwilio i droseddau a chyflwyno hysbysiadau cosb benodedig neu ddwyn achos cyfreithiol drwy'r llysoedd. Felly, credwn yn y sefyllfa hon mai'r llysoedd fyddai'r ffordd briodol o ymdrin â'r materion hyn. Rwy'n ddiolchgar i -
English: I'm unable to understand why it's not possible to simply add as an addendum to the fixed penalty that evidence must be produced that the money has been repaid. It doesn't need to be anything more than a copy of their bank statement that shows that the money has been repaid.
Welsh: Ni allaf ddeall pam nad yw'n bosibl ychwanegu atodiad at y gosb benodedig bod yn rhaid cynhyrchu tystiolaeth bod yr arian wedi'i ad-dalu. Nid oes angen iddo fod yn unrhyw beth mwy na chopi o'u datganiad banc sy'n dangos bod yr arian wedi'i ad-dalu.
English: Thank you. The proposal is to agree the motion. Does any Member object? Therefore, the motion is agreed in accordance with Standing Order 12.36.
Welsh: Diolch. Y cynnig yw cytuno ar y cynnig. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? Felly, derbynnir y cynnig yn unol â Rheol Sefydlog 12.36.
English: Item 9 on the agenda this afternoon is the motion to approve the financial resolution in respect of the Renting Homes (Fees etc.) (Wales) Bill, and I call on the Minister for Housing and Regeneration to move that motion. Rebecca Evans.
Welsh: Eitem 9 ar yr agenda y prynhawn yma yw'r cynnig i gymeradwyo'r penderfyniad ariannol ynghylch y Bil Rhentu Cartrefi (Ffioedd etc.) (Cymru), a galwaf ar y Gweinidog Tai ac Adfywio i wneud y cynnig. Rebecca Evans.
English: I formally move the motion and I would like to take, again, this opportunity to thank the committees for the scrutiny of the Bill. I will lay an amended explanatory memorandum and regulatory impact assessment ahead of Stage 3, as required by Standing Orders.
Welsh: Cynigiaf y cynnig yn ffurfiol, a hoffwn achub ar y cyfle hwn, unwaith eto, i ddiolch i'r pwyllgorau am graffu ar y Bil. Byddaf yn cyflwyno memorandwm esboniadol diwygiedig ac asesiad effaith rheoleiddiol cyn cyfnod 3, fel sy'n ofynnol gan y Rheolau Sefydlog.
English: Thank you. David Melding. No? Thank you. The proposal is to agree the motion. Does any Member object? No. Therefore, in accordance with Standing Order 12.36, that motion is also agreed.
Welsh: Diolch. David Melding. Na? Diolch. Y cynnig yw cytuno ar y cynnig. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? Na. Felly, yn unol â Rheol Sefydlog 12.36, mae'r cynnig hwnnw hefyd wedi'i gytuno.
English: Item 10 is a debate on the Equality and Human Rights Commission's Wales committee annual review 2017-18, and I call on the Counsel General to move that motion. Jeremy Miles.
Welsh: Eitem 10 yw dadl ar adolygiad blynyddol 2017-18 pwyllgor Cymru y Comisiwn Cydraddoldeb a Hawliau Dynol, a galwaf ar y Cwnsler Cyffredinol i gynnig y cynnig hwnnw. Jeremy Miles.
English: Thank you, Deputy Presiding Officer. I welcome the opportunity to participate in this debate today on the Wales committee of the Equality and Human Rights Commission's annual report for the year 2017-2018. The review was launched earlier today in the Assembly with the UN rapporteur on poverty and human rights, and with the Chair of the Equality, Local Government and Communities Committee, John Griffiths.
Welsh: Diolch, Dirprwy Lywydd. Rwy'n croesawu'r cyfle heddiw i gymryd rhan yn y ddadl hon ar adolygiad blynyddol pwyllgor Cymru y Comisiwn Cydraddoldeb a Hawliau Dynol am y flwyddyn 2017-2018. Lansiwyd yr adolygiad yn gynharach heddiw yma yn y Senedd gyda rapporteur arbennig y Cenhedloedd Unedig dros dlodi enbyd a hawliau dynol ac o dan awenau Cadeirydd y Pwyllgor Cydraddoldeb, Llywodraeth Leol a Chymunedau, John Griffiths.