English: Llywydd, I thank Buffy Williams for that. She's absolutely right to point to the vital importance of the social care workforce and the pressures that it too is under. There are actions that could be taken to help us to alleviate that. On 12 October, Ministers here, together with their counterparts in Scotland and Northern Ireland, wrote to the UK Government on immigration matters, including social care. I raised directly with the Prime Minister the urgent need to have social care on the shortage occupation list. This is a problem not just in Wales but right across the United Kingdom, exacerbated in England by the loss of, as the UK Government itself estimates, 40,000 workers to the sector on 11 November, when compulsory vaccination became part of the repertoire across our border. I join the Member absolutely, Llywydd, in congratulating RCT council on moving ahead with paying the real living wage. We'll have more to say about that, of course, when our budget is laid next month. As to immediate help, we published £40 million-worth of additional help in the recovery fund in September; a further £42 million to deal with social care pressures last month; and, by today, we expect to have had all of the plans in from our regional partnership boards for investment from that fund - £10 million to those regional partnership boards where health and social care agencies come together - and hope that those plans will allow us to release that money to them as soon as possible so that they can start making the difference we know the sector needs to see.
Welsh: Llywydd, rwy'n diolch i Buffy Williams am hynna. Mae hi'n llygad ei lle i dynnu sylw at bwysigrwydd hanfodol y gweithlu gofal cymdeithasol a'r pwysau sydd arno hefyd. Mae yna gamau y gellid eu cymryd i'n helpu i leddfu hynny. Ar 12 Hydref, ysgrifennodd Gweinidogion yma, ynghyd â'u cymheiriaid yn yr Alban a Gogledd Iwerddon, at Lywodraeth y DU ar faterion mewnfudo, gan gynnwys gofal cymdeithasol. Codais yn uniongyrchol â Phrif Weinidog y DU yr angen dybryd i gael gofal cymdeithasol ar y rhestr o alwedigaethau prinder. Mae hon yn broblem nid yn unig yng Nghymru ond ledled y Deyrnas Unedig, sydd wedi ei gwaethygu yn Lloegr drwy golli, fel y mae Llywodraeth y DU ei hun yn ei amcangyfrif, 40,000 o weithwyr yn y sector ar 11 Tachwedd, pan ddaeth brechu gorfodol yn rhan o'r rhaglen dros ein ffin. Rwy'n sicr yn ymuno â'r Aelod, Llywydd, i longyfarch cyngor RhCT ar fwrw ymlaen a thalu'r cyflog byw gwirioneddol. Bydd gennym ni fwy i'w ddweud am hynny, wrth gwrs, pan fydd ein cyllideb yn cael ei gosod y mis nesaf. O ran cymorth ar unwaith, fe wnaethom ni gyhoeddi gwerth £40 miliwn o gymorth ychwanegol yn y gronfa adfer ym mis Medi; £42 miliwn arall i ymdrin â phwysau gofal cymdeithasol y mis diwethaf; ac, erbyn heddiw, rydym yn disgwyl y byddwn ni wedi cael yr holl gynlluniau gan ein byrddau partneriaeth rhanbarthol ar gyfer buddsoddiad o'r gronfa honno - £10 miliwn i'r byrddau partneriaeth rhanbarthol hynny lle mae asiantaethau iechyd a gofal cymdeithasol yn dod at ei gilydd - ac yn gobeithio y bydd y cynlluniau hynny yn caniatáu i ni ryddhau'r arian hwnnw iddyn nhw cyn gynted â phosibl fel y gallan nhw ddechrau gwneud y gwahaniaeth yr ydym ni'n gwybod y mae angen ar y sector ei weld.