English: We know that, for a small number of people, COVID-19 has had a significant impact on their lives, and they need ongoing specialist assessment, investigations and treatment. The number of children with long COVID in Wales also remains low, thankfully. Health boards are treating each child in accordance with their specific needs. Our workforce is working extremely hard to support the recovery of the whole population effectively and equitably. They are collaborating with colleagues around the world to ensure that the latest evidence informs our decisions and responses. Llywydd, in addition to the Adferiad service, the NHS in Wales is taking an active part in UK-wide long COVID research studies, which will help to increase our knowledge of both diagnosis and treatment. I'd like to thank all of those people in Wales who are also taking part in these very important research studies. I have also set up the Wales COVID-19 Evidence Centre, through Health and Care Research Wales. Part of its work programme has a particular focus on addressing issues of relevance to those affected by long COVID and the health and social care sector. Some people have experienced such severe or long-lasting long COVID symptoms that they had had an impact on their ability to work. I am pleased to say that NHS employers and trade unions have worked together to review employment policies and procedures to ensure that healthcare staff are supported as far as possible. The NHS's long COVID recovery services include specific support for people in respect of their ability to work, although work-related benefits remain a UK Government responsibility. I have also asked the Bevan Commission to report on the potential to develop a register of people with long COVID here in Wales. Currently, I am considering the commission's report. Health boards have told us that they believe that expanding and integrating the existing long COVID services into other community rehabilitation and long-term conditions services will provide the highest quality of treatment and clinical expertise for the longer term. I am now considering the priorities for the next six months, so that the NHS can continue to develop the expertise of our workforce, adapt services to meet the needs of our population and ensure that these services are embedded as part of our wider COVID recovery planning. Thank you.
Welsh: Rŷn ni'n gwybod, ymhlith nifer fach o bobl, fod COVID-19 wedi cael effaith sylweddol ar eu bywydau, a bod angen asesiadau, ymchwiliadau a thriniaethau arbenigol parhaus arnyn nhw. Mae nifer y plant sydd â COVID hir yng Nghymru hefyd yn parhau i fod yn isel, diolch byth. Mae byrddau iechyd yn trin pob plentyn yn unol â'i anghenion penodol. Mae ein gweithlu'n gweithio'n galed iawn i helpu'r boblogaeth gyfan i wella'n effeithiol ac yn gyfartal. Maen nhw'n cydweithio â phobl ledled y byd i sicrhau bod y dystiolaeth ddiweddaraf yn sail i'n penderfyniadau ni a'n hymatebion. Llywydd, yn ychwanegol at y gwasanaeth Adferiad, mae'r gwasanaeth iechyd yng Nghymru yn cymryd rhan mewn astudiaethau ymchwil ledled y Deyrnas Unedig i COVID hir, a fydd yn helpu i gynyddu ein gwybodaeth am driniaethau a diagnosis. Hoffwn ddiolch i'r holl bobl yng Nghymru sydd hefyd yn cymryd rhan yn yr astudiaethau ymchwil pwysig iawn hyn. Dwi hefyd wedi sefydlu Canolfan Dystiolaeth COVID-19 Cymru drwy Ymchwil Iechyd a Gofal Cymru. Mae rhan o raglen waith y ganolfan hon yn canolbwyntio'n benodol ar fynd i'r afael â materion sy'n berthnasol i bobl sydd wedi'u heffeithio gan COVID hir ac i'r sector iechyd a gofal cymdeithasol. Mae rhai pobl wedi dioddef symptomau COVID hir mor ddifrifol neu barhaol nes eu bod wedi effeithio ar eu gallu i weithio. Dwi'n falch o ddweud bod cyflogwyr y gwasanaeth iechyd ac undebau llafur wedi cydweithio i adolygu polisïau a gweithdrefnau cyflogaeth i sicrhau bod staff gofal iechyd yn cael eu cefnogi cymaint â phosibl. Mae gwasanaethau adferiad ar gyfer COVID hir y gwasanaeth iechyd yn cynnwys cymorth i bobl o ran eu gallu i weithio, er bod budd-daliadau cysylltiedig â gwaith yn parhau'n gyfrifoldeb Llywodraeth y Deyrnas Unedig. Mi wnes i hefyd ofyn i Gomisiwn Bevan lunio adroddiad ar y potensial ar gyfer datblygu cofrestr o bobl sydd â COVID hir yma yng Nghymru. Ar hyn o bryd dwi'n ystyried ei adroddiad. Mae byrddau iechyd wedi dweud wrthym ni eu bod yn credu y bydd ehangu'r gwasanaeth COVID hir presennol a'i gyfuno â gwasanaeth i bobl â chyflyrau hirdymor a gwasanaethau adsefydlu cymunedol yn sicrhau triniaeth ac arbenigedd clinigol o'r ansawdd gorau ar gyfer y tymor hir. Dwi bellach yn ystyried y blaenoriaethau ar gyfer y chwe mis nesaf, fel y gall y gwasanaeth iechyd ddal ati i ddatblygu arbenigedd ein gweithlu, addasu gwasanaethau i ddiwallu anghenion ein poblogaeth, a sicrhau bod y gwasanaethau hyn yn rhan o'n cynlluniau ehangach ar gyfer adfer yn dilyn COVID. Diolch yn fawr.