English: Well, Llywydd, I thank Alun Davies for that. As I said in my original answer, Blaenau Gwent and the Member's constituency is at the heart of the Tech Valleys programme, but it isn't a programme that stops at Blaenau Gwent. The Heads of the Valleys road, as Alun Davies has often said on the floor of the Chamber here, is the single largest investment in a road infrastructure scheme undertaken during the whole of the devolution era. The continuos dual carriageway it will create will connect the midlands to south west Wales and the M4. It will reduce journey times. It will improve road safety. It will add resilience to the network, and sections 5 and 6 alone will generate £400 million-worth of expenditure in Wales, but particularly in those communities to which Alun Davies referred in his supplementary question. And the Member's right, Llywydd, to draw attention to today's figures - the employment and unemployment figures published today - showing once again that the employment rate in Wales has risen faster than the employment rate across the United Kingdom, that our unemployment rate is now lower than the unemployment rate across the United Kingdom, and fell faster than the United Kingdom, and that economic inactivity rates in Wales improved at a faster rate than they improved across the United Kingdom as a whole. We need to make sure that those benefits being felt across Wales are felt as well in the northern Valleys. That's why my colleague Vaughan Gething has brought together the leaders of the five local authorities that span the Heads of the Valleys road, and with them identified five key priorities. The Welsh Government has put hundreds of thousands of pounds on the table to support the development of the first priority - strategic sites and premises - and I'm very pleased to say to the Member that, yesterday, the cabinet of the Cardiff capital city deal agreed £1 million to support the other four priorities, over and above the £30 million that they have earmarked in their budget as a ring-fenced fund for northern Valleys developments. All of that, I hope, Llywydd, gives residents in the Member's constituency confidence that the Tech Valleys programme and its investment will go on bringing prosperity to Blaenau Gwent, but to the wider northern Valleys communities as well.
Welsh: Wel, Llywydd, diolch i Alun Davies am hynna. Fel y dywedais i yn fy ateb gwreiddiol, mae Blaenau Gwent ac etholaeth yr Aelod yn ganolog i raglen y Cymoedd Technoleg, ond nid yw'n rhaglen sy'n aros ym Mlaenau Gwent. Ffordd Blaenau'r Cymoedd, fel y mae Alun Davies wedi ei ddweud yn aml ar lawr y Siambr yma, yw'r buddsoddiad unigol mwyaf mewn cynllun seilwaith ffyrdd a wnaed yn ystod y cyfnod datganoli cyfan. Bydd y ffordd ddeuol barhaus y bydd yn ei chreu yn cysylltu canolbarth Lloegr â de-orllewin Cymru a'r M4. Bydd yn lleihau amseroedd teithio. Bydd yn gwella diogelwch ar y ffyrdd. Bydd yn ychwanegu gwytnwch at y rhwydwaith, a bydd adrannau 5 a 6 yn unig yn cynhyrchu gwerth £400 miliwn o wariant yng Nghymru, ond yn enwedig yn y cymunedau hynny y cyfeiriodd Alun Davies atyn nhw yn ei gwestiwn atodol. Ac mae'r Aelod yn iawn, Llywydd, i dynnu sylw at ffigurau heddiw - y ffigurau cyflogaeth a diweithdra a gyhoeddwyd heddiw - sy'n dangos unwaith eto bod y gyfradd gyflogaeth yng Nghymru wedi codi yn gyflymach na'r gyfradd gyflogaeth ar draws y Deyrnas Unedig, bod ein cyfradd diweithdra bellach yn is na'r gyfradd ddiweithdra ledled y Deyrnas Unedig, a'i bod wedi gostwng yn gyflymach na'r Deyrnas Unedig, a bod cyfraddau anweithgarwch economaidd yng Nghymru wedi gwella yn gyflymach nag y gwnaethon nhw wella ar draws y Deyrnas Unedig yn ei chyfanrwydd. Mae angen i ni wneud yn siŵr bod y manteision hynny sy'n cael eu teimlo ledled Cymru yn cael eu teimlo hefyd yng ngogledd y Cymoedd. Dyna pam mae fy nghyd-Weinidog Vaughan Gething wedi dod ag arweinwyr y pum awdurdod lleol sy'n rhychwantu ffordd Blaenau'r Cymoedd ynghyd, ac wedi nodi gyda nhw pum blaenoriaeth allweddol. Mae Llywodraeth Cymru wedi rhoi cannoedd o filoedd o bunnoedd ar y bwrdd i gefnogi datblygiad y flaenoriaeth gyntaf - safleoedd ac adeiladau strategol - ac rwy'n falch iawn o ddweud wrth yr Aelod bod cabinet bargen prifddinas Caerdydd wedi cytuno ddoe ar £1 filiwn i gefnogi'r pedair blaenoriaeth arall, yn ychwanegol at y £30 miliwn y maen nhw wedi ei glustnodi yn eu cyllideb fel cronfa wedi'i neilltuo ar gyfer datblygiadau yng ngogledd y Cymoedd. Mae hynny i gyd, gobeithio, Llywydd, yn rhoi hyder i drigolion etholaeth yr Aelod y bydd rhaglen y Cymoedd Technoleg a'i buddsoddiad yn parhau i ddod â ffyniant i Flaenau Gwent, ond i gymunedau ehangach gogledd y Cymoedd hefyd.