English: Can I thank Helen Mary Jones again for her very kind and generous comments and the questions asked? We certainly don't have a monopoly on ideas within Welsh Government. We are seeking views, ideas and innovation from far and wide, and I've got to say, we have had a lot of constructive ideas from Members across the Chamber. I'm incredibly grateful to Helen Mary for those ideas and the intelligence as well that she and her office have been able to provide during this time. Just reflecting on the group of individuals and small businesses that are falling through the gap regarding VAT registration, my aim is to detail phase 2 of the ERF in the coming 10 days to two weeks, so that we can essentially have a seamless movement from ERF phase 1 into phase 2, recognising that the current phase, with a requirement of, or an application total of over £180 million, will not last a significant length of time beyond - [ Inaudible.] So, I do not wish to have a gap between phase 1 and phase 2 if it can be avoided. And I think you're absolutely right regarding the performance of high-street banks. Memories will live very long from this experience and people will judge and then make decisions on the basis of the performance of high-street banks and others. I do think it's right that the UK Government, if it's choosing to publish, if you like, a league table for local authority performance in England, also does the same with the banks. It's only fair, in my view, that that should be applied. In terms of furlough - the reason I raise furlough is because, Helen Mary, you've identified a group of individuals who have fallen through the crack in terms of the cut-off date. We've been supported by the Scottish Government in our call for the date to be pushed back to 1 April. That would also capture a significant number of people who are seasonal workers within the visitor economy. I have to say, the discussions that I have with Ministers in the UK Government are always very amicable, constructive, they're open to our ideas, and, indeed, they've been able to announce changes to certain support packages based on our recommendations, based on the intelligence that we've been getting. So, they're currently considering that further extension to 1 April. A quad-call took place this afternoon during Plenary; I wasn't able to be on it so my colleague Lee Waters took my place. If there is any news about a possible extension to furlough that has come back from as a consequence of that call, I'll make sure that that information is shared with Members. I just want to pick up on the question about to what extent we should be plugging gaps left by UK Government activities. There is only so much we can do with our finite resource. The UK Government really needs to be seen as the Government that has the extraordinarily deep pockets that we do not have, but that's not to say to say that we can't intervene in a Wales-only way - that's precisely what we did with the £0.5 billion economy resilience fund. Normally we spend - through the business and regions division of Government, business support and investment - about £30 million a year, so I do think that £500 million, £0.5 billion, demonstrates the scale of what we've done. But I think, when it comes to support such as an emergency basic income scheme, that would be incredibly expensive, probably unaffordable for the Welsh Government, certainly given the commitments we've already made. Trying to find the quantum of money that would be required for that would be nigh on impossible, but it is something that we have said to the UK Government should most certainly be considered. We're looking at how we can use the discretionary assistance fund to support more people. The demand for DAF at the moment is quite incredible, so even if we were to significantly increase the amount of money that's available through the DAF, it would not replicate, it would not offer what an alternative, emergency basic income scheme would offer. That's why we've been pretty consistent and clear in saying to the UK Government, 'Look, you can introduce this emergency scheme, it can be time-limited, but it will make a massive difference to very, very vulnerable people who are currently falling through the gaps.'
Welsh: A gaf fi ddiolch i Helen Mary Jones eto am ei sylwadau caredig a hael iawn a'r cwestiynau a ofynnwyd? Yn sicr nid oes gennym fonopoli ar syniadau yn Llywodraeth Cymru. Rydym yn ceisio barn, syniadau ac arloesedd o bell ac agos, ac mae'n rhaid i mi ddweud, rydym wedi cael llawer o syniadau adeiladol gan Aelodau ar draws y Siambr. Rwy'n hynod ddiolchgar i Helen Mary hefyd am y syniadau a'r wybodaeth y mae hi a'i swyddfa wedi gallu eu darparu ar yr adeg hon. Wrth fyfyrio ar y grŵp o unigolion a busnesau bach sy'n disgyn drwy'r bwlch mewn perthynas â chofrestru ar gyfer TAW, fy nod yw rhoi manylion am gam 2 y gronfa cadernid economaidd yn ystod y 10 diwrnod i bythefnos nesaf, fel y gallwn symud yn ddidrafferth yn y bôn o gam 1 i gam 2, gan gydnabod na fydd y cyfnod presennol, gyda gofyniad, neu gyfanswm ceisiadau o dros £180 miliwn, yn para am gyfnod sylweddol y tu hwnt i - [ Anghlywadwy.] Felly, nid wyf yn dymuno cael bwlch rhwng cam 1 a cham 2 os gellir ei osgoi. Ac rwy'n credu eich bod yn llygad eich lle o ran perfformiad banciau'r stryd fawr. Bydd atgofion yn byw'n hir iawn o'r profiad hwn a bydd pobl yn barnu ac yna'n gwneud penderfyniadau ar sail perfformiad banciau'r stryd fawr ac eraill. Rwy'n credu ei bod yn iawn fod Llywodraeth y DU, os yw'n dewis cyhoeddi tabl cynghrair, os mynnwch, ar berfformiad awdurdodau lleol yn Lloegr, hefyd yn gwneud yr un peth gyda'r banciau. Nid yw ond yn deg, yn fy marn i, y dylid cymhwyso hynny. O ran y ffyrlo - y rheswm pam rwy'n crybwyll ffyrlo yw oherwydd, Helen Mary, eich bod wedi nodi grŵp o unigolion sydd wedi disgyn drwy'r bwlch o ran y dyddiad terfyn. Rydym wedi cael ein cefnogi gan Lywodraeth yr Alban yn ein galwad am i'r dyddiad gael ei wthio'n ôl i 1 Ebrill. Byddai hynny hefyd yn dal nifer sylweddol o bobl sy'n weithwyr tymhorol o fewn yr economi ymwelwyr. Mae'n rhaid i mi ddweud, mae'r trafodaethau a gaf gyda Gweinidogion yn Llywodraeth y DU bob amser yn gyfeillgar, yn adeiladol, maent yn agored i'n syniadau ni, ac yn wir, maent wedi gallu cyhoeddi newidiadau i becynnau cymorth penodol yn seiliedig ar ein hargymhellion, yn seiliedig ar y wybodaeth rydym wedi bod yn ei chael. Felly, maent wrthi'n ystyried yr estyniad pellach hwnnw i 1 Ebrill. Cynhaliwyd galwad bedair ochrog y prynhawn yma yn ystod y Cyfarfod Llawn; nid oeddwn yn gallu cymryd rhan ynddi felly fe gymerodd fy nghyd-Aelod Lee Waters fy lle. Os oes unrhyw newyddion am estyniad posibl i'r ffyrlo wedi dod yn ôl o ganlyniad i'r alwad honno, byddaf yn sicrhau bod y wybodaeth yn cael ei rhannu â'r Aelodau. Hoffwn fynd ar drywydd y cwestiwn ynglŷn ag i ba raddau y dylem fod yn llenwi bylchau yn sgil gweithgareddau Llywodraeth y DU. Dim ond hyn a hyn y gallwn ei wneud gyda'n hadnoddau cyfyngedig. Mae gwir angen i Lywodraeth y DU gael ei gweld yn Llywodraeth sydd â'r pocedi eithriadol o ddwfn yn wahanol i ni, ond nid yw hynny'n gyfystyr â dweud na allwn ymyrryd mewn ffordd ar gyfer Cymru'n unig - dyna'n union a wnaethom gyda'r gronfa cadernid economaidd gwerth £0.5 biliwn. Fel arfer, rydym yn gwario - drwy'r is-adran busnes a rhanbarthau o'r Llywodraeth, cymorth busnes a buddsoddi - tua £30 miliwn y flwyddyn, felly rwy'n credu bod £500 miliwn, £0.5 biliwn, yn dangos maint yr hyn rydym wedi'i wneud. Ond o ran cymorth megis cynllun incwm sylfaenol brys, rwy'n credu y byddai hwnnw'n anhygoel o ddrud, yn anfforddiadwy yn ôl pob tebyg i Lywodraeth Cymru, yn sicr o ystyried yr ymrwymiadau rydym eisoes wedi'u gwneud. Byddai ceisio dod o hyd i'r swm o arian y byddai ei angen ar gyfer hynny bron yn amhosibl, ond mae'n rhywbeth rydym wedi'i ddweud wrth Lywodraeth y DU y dylid yn sicr iawn ei ystyried. Rydym yn edrych ar sut y gallwn ddefnyddio'r gronfa cymorth dewisol i gefnogi mwy o bobl. Mae'r galw am y gronfa cymorth dewisol ar hyn o bryd yn eithaf anghredadwy, felly hyd yn oed pe baem yn cynyddu'n sylweddol y swm o arian sydd ar gael drwy'r gronfa honno, ni fyddai'n atgynhyrchu, ni fyddai'n cynnig yr hyn y byddai cynllun incwm sylfaenol brys amgen yn ei gynnig. Dyna pam ein bod wedi bod yn weddol gyson ac yn glir wrth ddweud wrth Lywodraeth y DU, 'Edrychwch, gallwch gyflwyno'r cynllun brys hwn, gall fod am amser cyfyngedig, ond bydd yn gwneud gwahaniaeth enfawr i bobl hynod o agored i niwed sy'n disgyn drwy'r bylchau ar hyn o bryd.'