English: Thank you very much, Deputy Llywydd. May I thank the Minister for his statement and apologise that I wasn't present to welcome him personally to Penllyn just last week? I also declare that it's a wonderful day for me when my own party's policies and his party's policies come together, particularly on issues related to the internal governance of Wales, because the question I want to ask of him is: is he sure in his own mind that he will be able to take full advantage of this first real opportunity, in a democratic and co-operative manner, to create a pattern of internal governance for Wales as a nation that will be sufficient for us to cope with the context in which we find ourselves at the moment? I speak as one representing north Wales, who lives next door to, and often spends time in, the Northern Powerhouse in England and sees that there is a new, excellent member of the Conservative Party, who is a close friend of mine, Andy Street, who is going to be a candidate for the post of mayor of Birmingham. So, the midlands machine will, again, be competing with what's happening in north Wales. Therefore, we have to be a robust and strong-enough region in north Wales, and, indeed in the rest of Wales, to compete in earnest in that context. Just one further issue: I do think that it is entirely right to start an earnest review of truly local democracy, as one who lives in, I think, what was the smallest authority in Wales, Betws-y-Coed - at one time, at least. I'm very keen to see a pattern of local democracy that is truly efficient, but I do believe that elections at all levels are crucial for that to work, including the election of mayors or governance bodies for the regions.
Welsh: Diolch yn fawr, Ddirprwy Lywydd. A gaf i ddiolch i'r Gweinidog am ei ddatganiad ac ymddiheuro nad oeddwn i ddim yn bresennol i'w groesawu fo i Benllyn yn bersonol yr wythnos diwethaf? Rwyf hefyd yn datgan ei bod yn ddiwrnod llawen iawn i mi pan mae polisïau fy mhlaid i a'i blaid yntau yn dynesu at ei gilydd, yn enwedig ar faterion sy'n ymwneud â Llywodraeth Cymru yn fewnol, oherwydd y cwestiwn rydw i am ei ofyn iddo fo ydy: a ydy o yn sicr yn ei feddwl y bydd o'n gallu manteisio yn llawn ar y cyfle cyntaf yma o ddifrif, mewn modd democrataidd a chydweithredol, i greu patrwm o lywodraeth fewnol i Gymru fel gwlad a fydd yn ddigon i ni allu ymdopi â'r cyd-destun rydym ni ynddo fo ar hyn o bryd? Rwy'n siarad rŵan fel un sy'n cynrychioli'r gogledd, sy'n byw drws nesaf ac yn aml yn treulio amser ym Mhwerdy Gogledd Lloegr ac yn gweld bod yna aelod newydd ardderchog o'r Blaid Geidwadol, sy'n gyfaill agos i mi, Andy Street, yn mynd i fod yn ymgeisydd i fod yn faer Birmingham. Felly, fe fydd peiriant canolbarth Lloegr unwaith eto'n cystadlu gyda beth sy'n digwydd yn y gogledd. Felly, mae'n rhaid inni fod yn rhanbarth digon cryf yn y gogledd ac, yn wir, yng ngweddill Cymru i gystadlu o ddifrif â'r sefyllfa yna. Ac yna un mater arall: rwy'n meddwl ei fod o'n gyfan gwbl iawn i gychwyn ar adolygiad difrifol o ddemocratiaeth gwir leol, fel un sy'n byw yn, rwy'n credu, beth oedd yr awdurdod trefol lleiaf yng Nghymru, Betws-y-Coed, ar un adeg. Rwy'n awyddus iawn i weld patrwm o ddemocratiaeth leol sy'n wirioneddol effeithlon, ond rwy'n credu bod ethol ar bob lefel yn hanfodol i hynny weithio, gan gynnwys ethol meiri neu gyrff llywodraethol ar gyfer y rhanbarthau.