techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: We will proceed to group 7. Group 7 of the amendments relates to non-compliance with the duty of candour. The only amendment in the group is amendment 44, in the name of Helen Mary Jones, and I call on Helen Mary Jones to move and speak to amendment 44. Helen Mary Jones.
Welsh: Symud ymlaen i grŵp 7. Mae grŵp 7 o'r gwelliannau yn ymwneud â diffyg cydymffurfio o ran y ddyletswydd gonestrwydd. Yr unig welliant yn y grŵp yma ydy gwelliant 44, yn enw Helen Mary Jones, a galwaf ar Helen Mary Jones i gynnig gwelliant 44 a siarad amdano. Helen Mary Jones.
English: Thank you very much. I call on the Minister to speak - Minister.
Welsh: Diolch yn fawr. Galwaf ar y Gweinidog i siarad - Gweinidog.
English: Thanks, Minister. I call on Helen Mary Jones to reply to the debate. Helen Mary Jones.
Welsh: Diolch, Gweinidog. Galwaf ar Helen Mary Jones i ymateb i'r ddadl. Helen Mary Jones.
English: Thank you very much, Helen Mary. Therefore, do you wish to proceed to a vote on amendment 44?
Welsh: Diolch yn fawr, Helen Mary. Felly, ydych chi'n dymuno symud i bleidlais ar welliant 44?
English: Therefore, the question is that amendment 44 be agreed. Does any Member object? [ Objection.] There is objection, therefore we will proceed to a vote. Would those in favour of amendment 44 indicate? Three. And those against to indicate. Three. Therefore, the vote is tied and I use my casting vote from the Chair in the negative, that is against the amendment, in accordance with Standing Order 6.20 (ii). Therefore, amendment 44 is not agreed.
Welsh: Felly, y cwestiwn ydy: a ddylid derbyn gwelliant 44? A oes unrhyw wrthwynebiad? [ Gwrthwynebiad.] Mae gwrthwynebiad, felly symudwn i bleidlais. Y rheini o blaid gwelliant 44 i godi eu dwylo. Tri. A'r sawl yn erbyn i godi eu dwylo. Tri. Felly, mae'r bleidlais yn gyfartal. Dwi'n defnyddio fy mhleidlais fwrw o'r Gadair yn negyddol, hynny yw yn erbyn y gwelliant, yn unol â Rheol Sefydlog 6.20 (ii). Felly, ni dderbynnir gwelliant 44.
English: We turn now to group 8 and there is a list of amendments in this group - 21 in total, I believe. The group relates to members of the citizen voice body. Now, I believe that Jayne Bryant wishes to declare an interest at the beginning of this discussion. Jayne.
Welsh: Rydyn ni'n troi rŵan at grŵp 8 ac mae yna restr o welliannau o dan y grŵp yma - 21 ohonyn nhw, rwy'n credu, i gyd - grŵp o welliannau yn ymwneud â chorff llais y dinesydd. Nawr, rwy'n credu bod Jayne Bryant eisiau datgan buddiant ar ddechrau'r grŵp yma. Jayne.
English: Thank you very much, Jayne. As I've already mentioned, group 8 relates to members of the citizen voice body. The lead amendment in the group is amendment 9 in the name of the Minister. I therefore move amendment 9 and call on the Minister to speak to the amendments in this group. Minister.
Welsh: Diolch yn fawr, Jayne. Felly, fel dwi wedi crybwyll eisoes, grŵp 8 yr ydyn ni wedi ei gyrraedd rŵan. Mae hwn yn ymwneud ag aelodau o gorff llais y dinesydd. Y prif welliant yn y grŵp yma ydy gwelliant 9 yn enw'r Gweinidog. Cynigiaf felly o'r Gadair welliant 9 a galwaf ar y Gweinidog i siarad am y gwelliannau yn y grŵp yma - y Gweinidog.
English: Thank you, Minister. I call on Helen Mary Jones.
Welsh: Diolch yn fawr, Weinidog. Galwaf ar Helen Mary Jones i siarad.
English: Thank you, Angela. Does any other Member wish to speak? No. I call on the Minister to reply to the debate - Minister.
Welsh: Diolch, Angela. Unrhyw Aelod arall eisiau siarad? Na. Galwaf ar y Gweinidog i ymateb i'r ddadl - y Gweinidog.
English: Thank you, Minister. May I ask you, Minister, if you wish to proceed to a vote on amendment 9?
Welsh: Diolch yn fawr, Gweinidog. Felly, gaf i ofyn, yn benodol, Gweinidog: a hoffech symud i bleidlais ar welliant 9?
English: Okay. If amendment 9 is agreed, amendments 58, 80, 81 and 82 will fall. The question is that amendment 9 be agreed. Does any Member object? [ Objection.] There is an objection. We will move to a vote. Those in favour of amendment 9, please indicate. Three. And those against, please indicate. Three. It is a tied vote, therefore, and I use my casting vote in the negative, that is to say against the amendment, in accordance with Standing Order 6.20 (ii), and therefore amendment 9 is not agreed.
Welsh: Reit. Felly, allaf i jest cyhoeddi, os derbynnir gwelliant 9, bydd gwelliannau 58, 80, 81 ac 82 yn cwympo? Felly, y cwestiwn yw: a ddylid derbyn gwelliant 9? A oes unrhyw wrthwynebiad? [ Gwrthwynebiad.] Mae yna wrthwynebiad. Awn ni'n syth i bleidlais, felly. Y rheini o blaid gwelliant 9, allan nhw godi eu dwylo? Tri. Y rheini yn erbyn gwelliant 9, allan nhw godi eu dwylo? Tri. Felly, mae'r bleidlais yn gyfartal. Dwi'n defnyddio fy mhleidlais fwrw yn y gadair yn negyddol, felly, hynny yw, yn erbyn y gwelliant yn unol â Rheol Sefydlog 6.20 (ii). Felly, ni dderbynnir gwelliant 9.
English: That means that the other amendments that I mentioned will come before us. Helen Mary Jones, do you wish to move to a vote on amendment 58?
Welsh: Mae hynny'n golygu bod y gwelliannau eraill yna gwnes i eu crybwyll, maen nhw'n dod o'n blaen ni rŵan. Felly, Helen Mary Jones, ydych chi'n dymuno cynnig gwelliant 58?
English: The question is that amendment 58 be agreed. Does any Member object? [ Objection.] We'll move immediately to a vote on amendment 58. Those in favour, please indicate. Three. Those against. Three. It's a tied vote, and therefore I use my casting vote from the chair in the negative against the amendment, in accordance with Standing Order 6.20 (ii), and therefore amendment 58 is not agreed.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn gwelliant 58? A oes unrhyw wrthwynebiad? [ Gwrthwynebiad.] Syth i bleidlais ar welliant 58. Y rheini o blaid i godi eu dwylo. Tri. Y rheini yn erbyn i godi eu dwylo. Tri. Mae'r bleidlais yn gyfartal. Felly, dwi'n defnyddio fy mhleidlais fwrw o'r gadair yn y negyddol, hynny yw, yn erbyn y gwelliant, yn unol â Rheol Sefydlog 6.20 (ii). Felly, ni dderbynnir gwelliant 58.
English: The question is that amendment 80 be agreed. Does any Member object? [ Objection.] We'll move to a vote. Those in favour, please indicate. Three. Those against, please indicate. Three. It is a tied vote, and therefore I use my casting vote in the negative, against the amendment, in accordance with Standing Order 6.20 (ii). Therefore, amendment 80 is not agreed.
Welsh: Y cwestiwn ydy: a ddylid derbyn gwelliant 80? Unrhyw wrthwynebiad? [ Gwrthwynebiad.] Syth i bleidlais, felly. Y rheini o blaid gwelliant 80 i godi eu dwylo. Tri. Y sawl yn erbyn i godi eu dwylo. Tri. Mae'r bleidlais yn gyfartal. Felly, dwi'n defnyddio fy mhleidlais fwrw o'r gadair yn negyddol, hynny yw, yn erbyn y gwelliant, yn unol â Rheol Sefydlog 6.20 (ii). Felly, ni dderbynnir gwelliant 80.
English: The question is that amendment 81 be agreed. Does any Member object? [ Objection.] We'll move to a vote, therefore. All those in favour of amendment 81, please indicate. There are three. All those against, please indicate. Again, there are three. It's a tied vote, and I use my casting vote in the negative, against the amendment, in accordance with Standing Order 6.20 (ii). Therefore, amendment 81 is not agreed.
Welsh: Y cwestiwn ydy: a ddylid derbyn gwelliant 81? A oes unrhyw wrthwynebiad? [ Gwrthwynebiad.] Syth i bleidlais, felly. Pawb o blaid gwelliant 81 i godi eu dwylo. Mae yna dri. Y sawl yn erbyn i godi eu dwylo. Mae yna dri. Y bleidlais yn gyfartal, felly dwi'n defnyddio fy mhleidlais fwrw yn y negyddol, hynny yw, yn erbyn y gwelliant, yn unol â Rheol Sefydlog 6.20 (ii). Felly, ni dderbynnir gwelliant 81.
English: The question is that amendment 82 be agreed. Does any Member object? [ Objection.] We'll move to a vote, therefore. All those in favour of amendment 82, please indicate. Three. And those against, please indicate. Three. It's a tied vote, and therefore I use my casting vote in the negative, that is to say I vote against the amendment, in accordance with Standing Order 6.20 (ii), and therefore amendment 82 is not agreed.
Welsh: Y cwestiwn ydy: a ddylid derbyn gwelliant 82? A oes unrhyw wrthwynebiad? [ Gwrthwynebiad.] Syth i bleidlais, felly. Y rheini o blaid gwelliant 82 i godi eu dwylo. Tri. Y sawl yn erbyn i godi eu dwylo. Tri. Canlyniad y bleidlais yn gyfartal, felly dwi'n defnyddio fy mhleidlais fwrw yn y negyddol o'r gadair, hynny yw, yn erbyn y gwelliant, yn unol â Rheol Sefydlog 6.20 (ii). Felly, ni dderbynnir gwelliant 82.
English: I move amendment 10 in the name of the Minister. The question is that amendment 10 be agreed. Does any Member object? [ Objection.] There is an objection, therefore we will move to a vote. All those in favour of amendment 10, please indicate. Three. All those against, please indicate. Three. It is a tied vote. I will use my casting vote in the negative, therefore, that is to say against the amendment, in accordance with Standing Order 6.20 (ii), and therefore amendment 10 is not agreed.
Welsh: Cynigiaf welliant 10 yn enw'r Gweinidog. Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn gwelliant 10? Oes yna unrhyw wrthwynebiad? [ Gwrthwynebiad.] Mae yna wrthwynebiad i welliant 10, felly dŷn ni'n symud i bleidlais. Y sawl o blaid gwelliant 10, allan nhw godi eu dwylo? Tri. Y sawl yn erbyn i godi eu dwylo. Tri. Mae'r bleidlais yn gyfartal. Dwi'n defnyddio fy mhleidlais fwrw yn y negyddol, felly, hynny yw, yn erbyn y gwelliant, yn unol â Rheol Sefydlog 6.20 (ii). Felly, ni dderbynnir gwelliant 10.
English: I move amendment 11 in the name of the Minister -
Welsh: Cynigiaf welliant 11 yn enw'r Gweinidog -
English: Thank you. You heard the Minister's words. Does anyone object to the withdrawal of those amendments - 11, 12 and 13? No. They are therefore withdrawn. Thank you, Minister.
Welsh: Diolch. Dŷch chi wedi clywed geiriau'r Gweinidog. Oes yna unrhyw un yn gwrthwynebu tynnu'r gwelliannau yna yn ôl - 11, 12 ac 13? Na. Maen nhw wedi'u tynnu yn ôl. Diolch i'r Gweinidog.
English: Helen Mary, do you wish to move amendment 59?
Welsh: Helen Mary, ydych chi'n dymuno cynnig gwelliant 59?
English: Thank you very much to Helen Mary Jones for facilitating -
Welsh: Diolch yn fawr i Helen Mary Jones am hwyluso -
English: - the work of the committee. Any objection to the withdrawal of those amendments? No. Everyone is agreed.
Welsh: - gwaith y pwyllgor. Oes yna unrhyw wrthwynebiad i'r bwriad i dynnu'r gwelliannau yna yn ôl? Na. Mae pawb yn gytûn.
English: Right, that's confused things slightly, but there we are.
Welsh: Reit, mae'n cymhlethu pethau ychydig bach yn fan hyn, ond dyna fe.
English: I move amendment 14, in the name of the Minister.
Welsh: Cynigiaf welliant 14, yn enw'r Gweinidog.
English: Thank you very much, Minister. You will have heard the Minister's intention to withdraw amendments 14, 15 and 16. Does any Member object? No. Everyone is agreed. Therefore, amendments 14, 15 and 16 are withdrawn.
Welsh: Diolch yn fawr. Dŷch chi wedi clywed y bwriad gan y Gweinidog i dynnu yn ôl gwelliannau 14, 15 ac 16. Oes yna unrhyw wrthwynebiad i hynny? Nac oes. Mae pawb yn gytûn. Felly, mae gwelliannau 14, 15 ac 16 yn cael eu tynnu yn ôl.
English: Right, that concludes group 8. Thank you, Sarah.
Welsh: Reit, dŷn ni wedi dod i ddiwedd grŵp 8. Diolch yn fawr, Sarah.
English: And that brings us to group 9. Group 9 relates to the citizen voice body and indemnity cover for volunteers and staff. The only amendment in the group is amendment 83, in the name of Angela Burns. I call on Angela Burns to move and speak to her amendment. Angela Burns.
Welsh: So, dŷn ni wedi cyrraedd grŵp 9 nawr o'r grwpiau o welliannau. Mae grŵp 9 yn ymwneud â chorff llais y dinesydd a sicrwydd indemniad ar gyfer gwirfoddolwyr a staff. Yr unig welliant yn y grŵp yma ydy gwelliant 83, yn enw Angela Burns. Felly, galwaf ar Angela Burns i gynnig ei gwelliant a siarad amdano. Angela Burns.
English: Thank you, Angela. Do any other Members wish to speak on this amendment? No. I call on the Minister to speak - Minister.
Welsh: Diolch yn fawr, Angela. Oes Aelodau eraill sydd yn dymuno siarad ar y gwelliant yma? Nac oes. Galwaf ar y Gweinidog i siarad - Gweinidog.
English: Great. Thank you. We'll move on. It's clear now that amendment 83 is withdrawn.
Welsh: Grêt. Diolch yn fawr. Symudwn ymlaen, felly. Mae'n glir bod gwelliant 83, felly, wedi'i dynnu'n ôl.
English: I move amendment 17 in the name of the Minister.
Welsh: Reit, y busnes nesaf. Cynigiaf welliant 17 yn enw'r Gweinidog.
English: The question is that amendment 17 be agreed. Does any Member object to amendment 17 in the name of the Minister? No. There is no - [ Interruption.]
Welsh: Y cwestiwn ydy: a ddylid derbyn gwelliant 17? A oes unrhyw wrthwynebiad i welliant 17 gan y Gweinidog? Na. Does yna ddim - [ Torri ar draws.]
English: Right. There is no objection. Therefore, amendment 17 is agreed.
Welsh: Reit. Na, does yna ddim gwrthwynebiad i hynna, felly derbynnir gwelliant 17.
English: Perhaps we'll take one more group before we break for lunch. Therefore, we proceed to group 10. And again, group 10 relates to resources for the citizen voice body, and the lead amendment in the group is amendment 84 in the name of Angela Burns. I call on Angela Burns to move and speak to the amendments in the group. Anglea Burns.
Welsh: Efallai gwnawn ni'r grŵp nesaf yma, yr olaf, cyn y toriad i ginio. So, rydym ni'n symud ymlaen i grŵp 10. Eto, mae grŵp 10 yn ymwneud ag adnoddau ar gyfer corff llais y dinesydd. Y prif welliant yn y grŵp yma ydy gwelliant 84 yn enw Angela Burns. Galwaf ar Angela Burns i gynnig y gwelliannau yn y grŵp a siarad amdanyn nhw. Angela Burns.
English: Thank you very much, Helen Mary. Do any other Members wish to speak? I see there are none. I call on the Minister to speak, therefore. Minister.
Welsh: Diolch yn fawr, Helen Mary. Unrhyw Aelodau eraill eisiau siarad? Na. Galwaf ar y Gweinidog i siarad, felly. Gweinidog.
English: Thank you, Helen, and thank you also to Angela. Therefore, Angela Burns does wish to proceed to a vote on amendment 84. Therefore, the question is that amendment 84 be agreed. Are there any objections? [ Objection.] There is objection. Therefore, we will proceed to a vote. Those in favour of amendment 84 to indicate: one. Those against amendment 84 to indicate: three. And those who are abstaining to indicate: two. Therefore, amendment 84 is not agreed.
Welsh: Diolch, Helen, a diolch i Angela. Felly, mae Angela Burns eisiau symud gwelliant 84 i bleidlais. Felly, y cwestiwn yw: a ddylid derbyn gwelliant 84? A oes unrhyw wrthwynebiad? [ Gwrthwynebiad.] Mae gwrthwynebiad. Felly, fe awn ni'n syth i bleidlais. Y rheini sydd o blaid gwelliant 84 i godi eu dwylo: un. Y rheini yn erbyn gwelliant 84 i godi eu dwylo: tri. Y rheini sy'n ymatal i godi eu dwylo: dau. Felly, mae gwelliant 84 wedi disgyn, wedi cwympo.
English: Thank you very much, Angela Burns. You will have heard what Angela Burns has said about withdrawing amendment 85. Does anyone object to the withdrawal of that amendment? No-one does. Therefore, amendment 85 is withdrawn.
Welsh: Diolch yn fawr, Angela Burns. Rydych chi wedi clywed y geiriau fod gwelliant 85 yn cael ei dynnu yn ôl. A oes unrhyw un yn gwrthwynebu bod y gwelliant hwnnw yn cael ei dynnu yn ôl? Nag oes. Felly, tynnir gwelliant 85 yn ôl.
English: I move amendment 18 in the name of the Minister.
Welsh: Cynigiaf welliant 18 yn enw'r Gweinidog.
English: Thank you very much. You will have heard the words of the Minister. Does anyone object to the desire to withdraw that amendment? No-one does. So, amendment 18 has been withdrawn, therefore.
Welsh: Diolch yn fawr. Rydych chi wedi clywed geiriau'r Gweinidog. A oes unrhyw un yn gwrthwynebu'r bwriad i dynnu'r gwelliant hwnnw yn ôl? Nag oes. Mae gwelliant 18, felly, wedi ei dynnu yn ôl.
English: I believe it is now appropriate for us to break for half an hour and to return here to continue with proceedings in the afternoon, and to return here at 1.30 p.m. and to start promptly at 1.30 p.m., and we will start with group 11 of the amendments. So, thank you very much for your attendance for now, and we will take a break until 1.30 p.m
Welsh: Dwi'n credu ei bod hi'n briodol rŵan i dorri am ryw hanner awr ac i ddod yn ôl yma i gario ymlaen efo'r trafodaethau yn y prynhawn, i ddod yn ôl yma erbyn 1.30 p.m. a dechrau'n brydlon am 1.30 p.m., pan fyddwn ni'n dechrau efo grŵp 11 o'r gwelliannau. Felly, diolch yn fawr am eich presenoldeb am y tro, ac mi gawn ni doriad tan 1.30 p.m
English: If I may call the meeting to order, welcome back, everyone, to the afternoon session of the Health, Social Care and Sport Committee here in the Senedd. We continue with our proceedings, scrutinising the Health and Social Care (Quality and Engagement) (Wales) Bill. We're at Stage 2 at we have been discussing amendments all morning and, clearly, we will be doing so all afternoon too. We have reached group 11 now, which relates to the structure of the citizen voice body. The lead amendment in the group is amendment 45 in the name of Helen Mary Jones, and I therefore call on Helen Mary Jones to move amendment 45 and to speak the amendments in the group. Helen Mary Jones.
Welsh: Os gallaf i alw'r cyfarfod i drefn, croeso nôl i bawb i adran y prynhawn o'r Pwyllgor Iechyd, Gofal Cymdeithasol a Chwaraeon yma yn y Senedd. Rydym ni'n parhau efo'n trafodion. Fe awn ni i graffu ar y Bil Iechyd a Gofal Cymdeithasol (Ansawdd ac Ymgysylltu) (Cymru), Cyfnod 2. Rydym ni wedi bod yn trafod y gwelliannau drwy'r bore, ac ym amlwg, mi fyddwn ni drwy'r prynhawn. Rydym ni wedi cyrraedd grŵp 11 o welliannau rŵan, ac mae grŵp 11 yn ymwneud â strwythur corff llais y dinesydd. Y prif welliant yn y grŵp yma ydy gwelliant 45 yn enw Helen Mary Jones, felly galwaf ar Helen Mary Jones i gynnig gwelliant 45 a siarad am y gwelliannau yn y grŵp hwn. Helen Mary Jones.
English: Thank you very much, Angela. Do any other Members wish to speak? David.
Welsh: Diolch yn fawr, Angela. A oes unrhyw Aelodau eraill eisiau siarad? David.
English: Thank you, Minister. Angela to reply, then Helen.
Welsh: Diolch yn fawr, Weinidog. I ymateb, Angela ac wedyn Helen.
English: Thank you, Helen Mary Jones -
Welsh: Diolch yn fawr, Helen Mary Jones -
English: I assume, therefore, that Helen Mary Jones does not wish to move amendment 45. Does anyone object to the withdrawal of that amendment? No. Therefore, amendment 45 is withdrawn.
Welsh: Felly, rwyf fi'n cymryd o hynna fod Helen Mary Jones ddim yn symud gwelliant 45. Oes yna unrhyw un yn gwrthwynebu tynnu'r gwelliant yna nôl? Nac oes. felly, mae gwelliant 45 wedi ei dynnu nôl.
English: Let's take one question at a time. As you have heard, Angela Burns does not wish to move amendment 73, so that's withdrawn. Does anyone object to the withdrawal of that amendment? No. Therefore, amendment 73 is withdrawn.
Welsh: Reit. Un cwestiwn ar y tro. Fel dŷch chi wedi clywed, nid yw Angela Burns yn cynnig gwelliant 73, felly mae hwnnw wedi'i dynnu nôl. Oes unrhyw yn yn gwrthwynebu tynnu'r gwelliant yna nôl? Nac oes. Felly, mae gwelliant 73 wedi ei dynnu nôl.
English: That brings us to amendment 1, and I move amendment 1 in the name of the Minister. Are you content for me to move that?
Welsh: Felly, cynigiaf fel y Cadeirydd welliant 1 yn enw'r Gweinidog. A ydych chi'n ddigon hapus i fi symud hwnna?
English: The question is that amendment 1 be agreed. Does any Member object? [ Objection. ] There is objection. We will therefore move to a vote. All those in favour of amendment 1, please indicate. Three. All those against amendment 1. Three. The vote is tied, and I therefore use my casting vote in the negative, that is to say, a vote against the amendment in accordance with Standing Order 6.20 (ii), therefore, amendment 1 is not agreed.
Welsh: Ocê. Wel, y cwestiwn ydy a ddylid derbyn gwelliant 1. A oes unrhyw wrthwynebiad? [ Gwrthwynebiad. ] Mae yna wrthwynebiad. Bydd yn rhaid inni symud i bleidlais felly. Pawb sydd o blaid gwelliant 1, allwch chi godi'ch dwylo? Tri. Y rheini yn erbyn gwelliant 1, codwch eich dwylo. Tri. Mae'r bleidlais yn gyfartal, felly, a dwi'n defnyddio fy mhleidlais fwrw yn negyddol o'r Gadair, hynny yw, yn erbyn y gwelliant yn unol â Rheol Sefydlog 6.20 (ii), felly ni dderbynnir gwelliant 1.
English: That brings us to group 12. Group 12 relates to the citizen voice body and representations to public bodies. The lead amendment in the group is amendment 46 in the name of Helen Mary Jones. I call on Helen Mary Jones to move amendment 46 to speak to the amendments in the group. Helen Mary Jones.
Welsh: Reit, dŷn ni'n symud ymlaen at grŵp 12 o welliannau nawr. Mae grŵp 12 yn ymwneud â chorff llais y dinesydd a sylwadau i gyrff cyhoeddus. Y prif welliant yn y grŵp yma ydy gwelliant 46 yn enw Helen Mary Jones. Galwaf ar Helen Mary Jones i gynnig gwelliant 46 a siarad am y gwelliannau eraill yn y grŵp yma. Helen Mary Jones.
English: Thank you, Angela. Do any other Members wish to speak? No, you're content. Therefore, I call on the Minister.
Welsh: Diolch yn fawr, Angela. Oes unrhyw Aelod arall yn dymuno siarad? Na, dŷn ni'n dawel ein meddwl ar y meinciau yna. Felly, galwaf ar y Gweinidog i siarad. Y Gweinidog.
English: Thank you, Minister. I call on Helen Mary Jones to reply to the debate.
Welsh: Diolch yn fawr, Gweinidog. Galwaf ar Helen Mary Jones i ymateb i'r ddadl.
English: Thank you, Helen Mary. Therefore, given those comments, just to confirm, Helen Mary wishes to withdraw amendment 46. Does any Member object to the withdrawal of amendment 46? No. Therefore, amendment 46 is withdrawn.
Welsh: Diolch yn fawr, Helen Mary. Felly, yn dilyn hynna, jest i gadarnhau bod Helen Mary yn tynnu gwelliant 46 yn ôl. Oes yna unrhyw wrthwynebiad i dynnu gwelliant 46 yn ôl? Nac oes. Felly, mae gwelliant 46 wedi'i dynnu'n ôl.
English: The question is that amendment 74 be agreed. Does any Member object? [ Objection.] There is objection. Therefore, we'll move to a vote. All those in favour of amendment 74, please indicate. Three. Those against, please indicate. Three. Therefore, it's a tied vote. I use my casting vote in the negative, against the amendment, in accordance with Standing Order 6.20 (ii), and therefore amendment 74 is not agreed.
Welsh: Felly, y cwestiwn ydy a ddylid derbyn gwelliant 74. A oes unrhyw wrthwynebiad? [ Gwrthwynebiad.] Gwrthwynebu. Felly, awn ni i bleidlais. Pawb sydd o blaid gwelliant 74 i godi eu dwylo. Tri. Pawb sydd yn erbyn i godi eu dwylo. Tri. Felly, mae'r bleidlais yn gyfartal. Dwi'n defnyddio fy mhleidlais fwrw o'r gadair yn negyddol, hynny yw, yn erbyn y gwelliant, yn unol â Rheol Sefydlog 6.20 (ii). Felly, ni dderbynnir gwelliant 74.
English: Helen Mary Jones, do you wish to move amendment 47?
Welsh: Helen Mary Jones, ydych chi'n dymuno cynnig gwelliant 47?
English: The question is that amendment 47 be agreed. Does any Member object? [ Objection.] We move to a vote. All those in favour of amendment 47, please indicate. Three. Those against, please indicate. Three. It's a tied vote. I use my casting vote in the negative, in accordance with Standing Order 6.20 (ii), and therefore amendment 47 is not agreed.
Welsh: Y cwestiwn ydy: a ddylid derbyn gwelliant 47? A oes unrhyw wrthwynebiad? [ Gwrthwynebiad. ] Gwrthwynebu. Felly, awn ni'n syth i bleidlais. Y rheini sydd o blaid derbyn gwelliant 47 i godi eu dwylo. Tri. Y sawl sy'n erbyn i godi eu dwylo. Tri. Felly, mae'r bleidlais yn gyfartal. Dwi'n defnyddio fy mhleidlais fwrw yn negyddol, hynny yw, yn erbyn y gwelliant, yn unol â Rheol Sefydlog 6.20 (ii). Felly, ni dderbynnir gwelliant 47.
English: I move amendment 2 in the name of the Minister.
Welsh: Cynigiaf welliant 2 yn enw'r Gweinidog.