English: Thank you, Deputy Presiding Officer. I'd like to thank the Cabinet Secretary for his contribution, and also other members of the committee, and Members who are not members of the committee as well, for their contributions this afternoon.Rhun ap Iorwerth started by referring to the importance of acknowledging that we have to do something about flu and the pressure on social care, the pressure on our beds, and the need to tackle that situation. Angela Burns, then, also discussing in her own mature, inimitable way, and making very valuable points in terms of the fact that's recognised by everyone: that different patients appear in the winter and that we should be able to plan for that because the same kind of thing happens winter after winter. We are expecting another winter at the end of this year as well. She also made the point about integrated care. I'm very grateful for the contributions of Caroline Jones, Janet Finch-Saunders and Gareth Bennett to this debate, because this was a very important report on the NHS's preparedness for winter pressure. It was a result, of course - a report had been issued previously in 2013-14, and therefore building on those recommendations was the intention, and seeing what kind of improvement there had been in terms of the work that's being done in this area. Of course, the overriding conclusion of the committee is that the entire system that we've been mentioning - not just the health service, but also the social care system - should be more resilient throughout the year, and therefore in a much better position when additional pressures are applied at those very busy times in the middle of winter, so that the system in its entirety can deal with that in terms of capacity when a great number of patients appear on certain days, as we've heard about recently. Of course, we know that the arrangements in place for this winter will be evaluated soon and we look forward eagerly to the findings of that evaluation. And just to close, and just to echo the thanks of those who have contributed this afternoon in terms of recognising the heroic contribution of the staff in the health service. Naturally, I meet them very often in the workplace, and I felt the emotion and that passion in the different contributions made to the committee inquiry. There is a passionate love towards our health service - yes, from the patients' side, but also particularly from the staff as well. You can't put a price on that passion and that commitment to a system that is vital so that we can keep it and develop it to be even more innovative than it is at present. We've been looking at new ways of working, but to do that we have to get over the difference between primary care out there, compared with hospital care. We have to bring those sectors together. We like to see that aspiration that doctors and nurses can work in those hospitals, but also in our communities - a dual approach for the way ahead. We expect to see exciting developments of that nature in the future, not just GPs working in the hospitals, but also hospital specialists increasingly working in our communities. We have to tackle ensuring that every specialist can look at the patient in more general terms - not just at one system that is struggling. We have enough specialists now that just look at the thyroid, diabetes, or the heart, but increasingly we need specialists who can look after the patient as a whole, because we have a growth in the number of older people. The way to cope with that is to have specialists who can look at the patient as a whole, as we used to have. Now, it is only GPs, basically, aside from certain specialists who look after older people, who have the necessary skills to do that. So, we need to look again at that system as well. So, can I thank from the bottom of my heart the staff in the health service for their contributions - our doctors and nurses, physiotherapists, OTs and so forth? And also, in closing, could I thank the clerks and all the officials who support my work as Chair of the Health, Social Care and Sport Committee for all the support, and for their hard work in ensuring that this inquiry and this significant contribution that you see before you in this report could see the light of day? It means a lot of work behind the scenes to bring this to life in the first place, but I thank everyone for their contributions this afternoon and for their attention. Thank you very much.
Welsh: Diolch yn fawr, Ddirprwy Lywydd, ac a allaf i ddiolch i'r Ysgrifennydd Cabinet am ei gyfraniad a diolch hefyd i aelodau eraill y pwyllgor, ac Aelodau sydd ddim yn aelodau o'r pwyllgor, am eu cyfraniadau y prynhawn yma? Gwnaeth Rhun ap Iorwerth ddechrau drwy gyfeirio at bwysigrwydd cydnabod bod yn rhaid inni wneud rhywbeth ynglŷn â'r ffliw a hefyd y pwysau sydd ar ofal cymdeithasol a'r pwysau sydd ar ein gwlâu ni, a'r angen i fynd i'r afael â'r sefyllfa yna. Wedyn Angela Burns, hefyd, yn trin a thrafod yn ei ffordd aeddfed, ddihafal ei hun, ac yn gwneud pwyntiau gwerthfawr ynglŷn â'r ffaith sy'n cael ei gydnabod gan bawb: bod cleifion gwahanol yn ymddangos ym mhrysurdeb y gaeaf ac y dylem ni fod yn gallu cynllunio gogyfer hynny achos mae'r un math o beth yn digwydd gaeaf ar ôl gaeaf. Rydym ni'n disgwyl gaeaf arall ar ddiwedd y flwyddyn hon hefyd. Roedd hi hefyd yn gwneud y pwynt ynglŷn â gofal integredig. Rydw i'n ddiolchgar iawn am gyfraniadau Caroline Jones, Janet Finch-Saunders a Gareth Bennett i'r ddadl, achos mi oedd hwn yn adroddiad pwysig iawn ar barodrwydd y gwasanaeth iechyd i ymdopi efo'r gaeaf. Roedd o'n ganlyniad, wrth gwrs - roedd yna adroddiad wedi bod yn flaenorol yn 2013-14, ac felly adeiladu ar yr argymhellion hynny oedd y bwriad a gweld pa fath o dwf a oedd wedi bod yn y gwaith sydd yn mynd rhagddo. Wrth gwrs, prif gasgliad y pwyllgor ydy y dylai'r holl system yr ydym ni i gyd wedi bod yn sôn amdani hi - nid jest y gwasanaeth iechyd, ond hefyd y gwasanaeth gofal cymdeithasol - fod yn fwy gwydn gydol y flwyddyn, ac felly mewn sefyllfa lawer gwell wedyn pan fo pwysau ychwanegol yn dod ar yr adegau prysur iawn yna yng nghanol y gaeaf, a bod y system i gyd yn gallu delio â hynny yn nhermau'r capasiti pan fo yna nifer uchel iawn o gleifion yn gallu ymddangos ar rai dyddiau penodol, fel yr ydym ni wedi clywed amdanyn nhw yn ddiweddar. Wrth gwrs, rydym ni'n gwybod bydd y trefniadau sydd mewn lle y gaeaf yma yn cael eu gwerthuso yn fuan ac rydym ni'n edrych ymlaen yn awyddus at ganfyddiadau'r gwerthusiad yna. Ac i gloi, wrth gwrs, ac i ategu hefyd ddiolchiadau y sawl sydd wedi cyfrannu y prynhawn yma yn nhermau sylweddoli cyfraniad arwrol y staff sydd yn y gwasanaeth iechyd. Yn naturiol, rwy'n eu cyfarfod nhw yn aml iawn yn y gweithle, ac roeddwn i'n teimlo'r emosiwn a'r angerdd yna yn y gwahanol gyfraniadau i'r adolygiad yma yn ein pwyllgor. Mae yna gariad angerddol tuag at ein gwasanaeth iechyd ni - ie, o ochr y cleifion, ond hefyd, yn enwedig, o ochr ein staff ni. Fedrwch chi ddim rhoi pris ar yr angerdd yna, a'r ymroddiad yna i system sy'n wirioneddol bwysig i ni allu ei chadw a'i datblygu i fod hyd yn oed yn fwy arloesol nag y mae ar hyn o bryd. Byddwn ni'n edrych ar ffyrdd newydd o weithio. Mae'n rhaid i ni ddod dros y gwahaniaeth yma rhwng gofal cynradd allan yn fanna, o'i gymharu efo gofal yn yr ysbyty. Mae'n rhaid dod â'r ddau sector hynny at ei gilydd. Rydym yn licio gweld y dyhead yna, bod meddygon a nyrsys yn gallu gweithio yn yr ysbyty a hefyd yn ein cymunedau ni - rhyw ffordd ddeuol ymlaen fel hynny. Byddem yn disgwyl gweld datblygiadau cyffrous fel hynny i'r dyfodol. Nid yn unig fel y bydd meddygon teulu yn gweithio yn yr ysbytai, ond hefyd bydd arbenigwyr ein hysbytai ni yn gynyddol yn gweithio yn ein cymunedau ni. Rhaid mynd i'r afael efo gwneud yn siŵr bod pob arbenigwr hefyd yn gallu edrych yn gyffredinol ar y claf - nid ar jest un system sydd yn mynd ar chwâl. Mae gennym ddigon o arbenigwyr rŵan sydd jest yn edrych ar ôl y thyroid, neu ddim ond yn edrych ar ôl diabetes neu'r galon. Wel, yn gynyddol, rŵan, mae'n rhaid i ni gael arbenigwyr sy'n gallu edrych ar ôl y claf yn gyfan gwbl, gan taw twf yn nifer yr henoed sydd yna. Y ffordd i ymdopi efo hynny ydyw cael arbenigwyr sy'n gallu edrych ar ôl y claf yn gyfan gwbl, fel yr oeddem ni'n arfer ei chael. Rŵan, dim ond meddygon teulu, yn sylfaenol, oni bai am ambell i arbenigwr sydd yn gofalu am yr henoed, sydd â'r doniau angenrheidiol i wneud hynny. Mae eisiau ailedrych ar y system fel hynny hefyd. Felly, a gaf i ddiolch o waelod calon am gyfraniad staff y gwasanaeth iechyd - ein meddygon a'n nyrsys ni, ffisiotherapyddion, OTs a phawb arall? Ac hefyd, wrth gloi, diolch i'r clerciaid ac i'r holl swyddogion sy'n cefnogi fy ngwaith i fel Cadeirydd y Pwyllgor Iechyd, Gofal Cymdeithasol a Chwaraeon am bob cefnogaeth a hefyd am eu gwaith dygn a chaled yn dod â'r adolygiad yma, yn dod â'r cyfraniad sylweddol yma yr ydych chi'n ei weld o'ch blaen chi yn yr adroddiad yma, i olau dydd. Mae'n golygu lot o waith caled y tu ôl i'r llenni er mwyn dod â'r fath beth i fodolaeth yn y lle cyntaf. Diolch yn fawr iawn i bawb am eu trafodaeth y prynhawn yma ac am eu sylw. Diolch yn fawr.