English: Yes, it was. It was absolutely right, absolutely right. And, Presiding Officer, the list goes on and on. More than £5 million lost supporting the steel firm Kancoat, which went bust; £9.5 million spent on the acquisition and refit of the Pinewood Studios, now costing £400,000 a year to just keep it open; £114 million, as Angela just mentioned, had been spent on the M4 relief road project before it was axed. Throughout its time in Government, Labour has shown shocking incompetence in handling public funds and they should not look to increase taxes to make up for the deficiencies. Low-tax economies are the most successful economies around the world. Cutting taxes boosts the economy, increases economic growth and delivers higher living standards. Wales cannot afford a tax system that acts as a barrier to economic growth and aspiration. An increased tax burden on Welsh taxpayers increases the risk that it will restrain economic growth and cost jobs. The Confederation of British Industry in Wales has rightly recognised that, quote, 'raising Welsh income tax should be a last resort and not a first response'. Quote closed. Presiding Officer, I welcome this debate today, which I believe is long overdue in highlighting the importance of the union of the United Kingdom to the prosperity of Wales, supporting jobs, innovation, aspiration and well-being. The UK Government is playing its part in providing increased funding. It is now for the Welsh Government to commit those resources to deliver real benefits for the economy and our public services. One last point that I'd like to say: the fact is, there are more than 17 per cent of households that are workless in Wales, and 12 per cent of children living in those households. I think it's a shame for the Government, for the poverty of children is certainly not acceptable in this developed nation. Thank you.
Welsh: Fe gafodd ei wario'n dda. Roedd yn hollol gywir, yn hollol gywir. Lywydd, mae'r rhestr yn parhau. Collwyd mwy na £5 miliwn wrth gefnogi Kancoat, y cwmni dur, a aeth i'r wal; gwariwyd £9.5 miliwn ar gaffael ac ailosod Stiwdios Pinewood, sydd bellach yn costio £400,000 y flwyddyn i'w cadw ar agor a dim arall; gwariwyd £114 miliwn fel y mae Angela newydd grybwyll, ar brosiect ffordd liniaru'r M4 cyn iddo gael ei ddirwyn i ben. Drwy gydol eu cyfnod mewn Llywodraeth, mae Llafur wedi dangos anallu dychrynllyd wrth ymdrin ag arian cyhoeddus ac ni ddylent geisio cynyddu trethi i wneud iawn am y diffygion. Economïau treth isel yw'r economïau mwyaf llwyddiannus drwy'r byd. Mae torri trethi yn hwb i'r economi, yn cynyddu twf economaidd ac yn codi safon byw. Ni all Cymru fforddio system dreth sy'n gweithredu fel rhwystr i dwf economaidd a dyhead. Mae baich treth cynyddol ar drethdalwyr Cymru yn cynyddu'r risg y bydd yn atal twf economaidd ac yn costio mewn swyddi. Mae Cydffederasiwn Diwydiant Prydain yng Nghymru wedi cydnabod yn gwbl briodol y dylai codi cyfraddau Cymreig o'r dreth incwm fod yn ddewis olaf ac nid yn ymateb cyntaf. Lywydd, rwy'n croesawu'r ddadl hon heddiw, a chredaf ei bod yn hen bryd ei chael er mwyn tynnu sylw at bwysigrwydd undeb y Deyrnas Unedig i ffyniant Cymru, i gefnogi swyddi, arloesedd, dyhead a llesiant. Mae Llywodraeth y DU yn chwarae ei rhan drwy ddarparu mwy o gyllid. Mater i Lywodraeth Cymru yn awr yw ymrwymo'r adnoddau hynny i sicrhau manteision gwirioneddol i'r economi ac i'n gwasanaethau cyhoeddus. Un pwynt olaf yr hoffwn ei wneud: y gwir amdani yw fod mwy na 17 y cant o aelwydydd Cymru yn aelwydydd heb waith, ac mae plant yn byw mewn 12 y cant o'r aelwydydd hynny. Rwy'n credu bod hynny'n warth ar y Llywodraeth, gan nad yw tlodi plant yn dderbyniol o gwbl yn y wlad ddatblygedig hon. Diolch.