techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: I think the Member has to accept her party did not win the election. They've already lost one Member in record time. Frankly, I'm not going to be lectured by a party not all of whose Members actually live in Wales - talk about commitment to our country. There are people who don't live in our country, and yet still want, apparently, to have to be paid to do so. That's just totally ridiculous. From our perspective, we have to respect what the Welsh people said. We have to try to interpret, as best we can, what they said, because there's no clarity, apart from the fact that they voted to leave the European Union. But, what they don't want is to be in a position where they find themselves worse off economically. I know, as far as UKIP are concerned, the world's a simple place where simple things can be done in a short space of time. That's not the way that the world actually is. So, from our perspective, we want to respect the views of the people of Wales. For years, her party didn't want this place to exist. Now, they're here; okay, they accepted the reality of democracy. We've done the same and, as her party claims to have done, we'll do the same.
Welsh: Rwy'n credu bod yn rhaid i'r Aelod dderbyn na enillodd ei phlaid yr etholiad. Maent eisoes wedi colli un Aelod mewn dim o dro. A dweud y gwir, nid wyf am gael fy narlithio gan blaid nad yw pob un o'i haelodau yn byw yng Nghymru - yn siarad am ymrwymiad i'n gwlad. Mae pobl nad ydynt yn byw yn ein gwlad, ac eto yn dal yn awyddus, mae'n debyg, i gael eu talu i orfod gwneud hynny. Mae hynny'n gwbl hurt. O'n safbwynt ni, mae'n rhaid i ni barchu yr hyn y dywedodd y Cymry. Mae'n rhaid i ni geisio dehongli, hyd eithaf ein gallu, yr hyn a ddywedwyd ganddynt, oherwydd nid oes eglurder, ar wahân i'r ffaith eu bod wedi pleidleisio i adael yr Undeb Ewropeaidd. Ond, yr hyn nad ydynt ei eisiau yw bod mewn sefyllfa lle maent yn canfod eu hunain mewn sefyllfa waeth yn economaidd. Rwy'n gwybod, cyn belled ag y mae UKIP yn y cwestiwn, bod y byd yn lle syml lle y gall pethau syml gael eu gwneud mewn cyfnod byr o amser. Nid dyna'r ffordd y mae'r byd mewn gwirionedd. Felly, o'n safbwynt ni, rydym yn awyddus i barchu barn pobl Cymru. Am flynyddoedd, nid oedd ei phlaid am i'r lle hwn fodoli. Nawr, maent yma; iawn, maent wedi derbyn realiti democratiaeth. Rydym ni wedi gwneud yr un peth ac, fel mae ei phlaid hi yn honni ei bod wedi ei wneud, byddwn ni'n gwneud yr un peth.
English: To date, though, agriculture has been devolved legally to Wales, but, in practice, most of what happens in that area has been set at EU level. The First Minister rightly observes there will be a massive difference between a Barnett formula share of agriculture spending and what we've received under the CAP. Given that, is it wise for him to set himself against a CAP-type policy on a UK level, simply because it would involve interference with that area that's been legally devolved?
Welsh: Hyd yn hyn, fodd bynnag, mae amaethyddiaeth wedi ei ddatganoli yn gyfreithiol i Gymru, ond, yn ymarferol, mae'r rhan fwyaf o'r hyn sy'n digwydd yn y maes hwnnw wedi ei osod ar lefel yr UE. Mae'r Prif Weinidog yn gywir ddigon i nodi y bydd gwahaniaeth enfawr rhwng cyfran fformiwla Barnett o wariant ar amaethyddiaeth a'r hyn a gawsom o dan y Polisi Amaethyddol Cyffredin. O ystyried hynny, a yw'n ddoeth iddo osod ei hun yn erbyn polisi tebyg i Bolisi Amaethyddol Cyffredin ar lefel y DU, dim ond oherwydd y byddai'n golygu ymyrryd â'r maes hwnnw sydd wedi ei ddatganoli yn gyfreithiol?
English: He's now saying he doesn't want interference from Brussels, but that there should be interference from London. I mean, where does that leave Welsh farmers? The reality is that we have an entirely different system of payment and a different computer system. Trying to bring four systems together - good luck with that one. We, for a long time, have said that we will tailor our policies for the good of Welsh farmers. What we need is the guarantee of the money - that money that was coming to Welsh farmers from Europe: £260 million of farming subsidies. He said, and his party said, not a penny of that would be lost. If we have that money, we could implement a farming policy that commands the support of those who live in the Welsh countryside, rather than trying to use this as an excuse to take powers away from the elected body of the people of Wales. I say now to him and to others in this Chamber: if this is going to be used as an excuse to centralise power in the UK away from the people of Scotland, Wales and Northern Ireland, he will find strong opposition in this Chamber and outside it.
Welsh: Mae bellach yn dweud nad yw am ymyrraeth o Frwsel, ond y dylai fod ymyrraeth o Lundain. Lle mae hynny'n gadael ffermwyr Cymru? Y realiti yw bod gennym system hollol wahanol o dalu a system gyfrifiadurol wahanol. Ceisio dod â phedair system ynghyd - pob lwc â hynny. Rydym ni, am gyfnod hir, wedi dweud y byddwn yn teilwra ein polisïau er lles ffermwyr Cymru. Yr hyn y mae ei angen arnom yw gwarant o'r arian - yr arian hwnnw a oedd yn dod i ffermwyr Cymru o Ewrop: £260 miliwn o gymorthdaliadau ffermio. Dywedodd ef, a dywedodd ei blaid, na fyddai ceiniog o hwnnw'n cael ei golli. Os oes gennym yr arian hwnnw, gallem weithredu polisi ffermio sy'n ennyn cefnogaeth y bobl sy'n byw yng nghefn gwlad Cymru, yn hytrach na cheisio defnyddio hyn fel esgus i gymryd pwerau oddi wrth gorff etholedig pobl Cymru. Rwyf yn dweud yn awr wrtho ef a phobl eraill yn y Siambr hon: os yw hyn yn mynd i gael ei ddefnyddio fel esgus i ganoli grym yn y DU i ffwrdd o bobl Cymru, yr Alban a Gogledd Iwerddon, bydd yn gweld gwrthwynebiad cryf yn y Siambr hon a thu allan iddi.
English: The next item is the statement by the Cabinet Secretary for Finance and Local Government on the Land Transaction Tax and Anti-avoidance of Devolved Taxes (Wales) Bill. I call on the Cabinet Secretary for Finance and Local Government, Mark Drakeford.
Welsh: Yr eitem nesaf yw'r datganiad gan Ysgrifennydd y Cabinet dros Gyllid a Llywodraeth Leol ar y Mesur Treth Trafodiadau Tir a Gwrthweithio Osgoi Trethi Datganoledig (Cymru). Rwy'n galw ar Ysgrifennydd y Cabinet dros Gyllid a Llywodraeth Leol, Mark Drakeford.
English: Thank you very much, Presiding Officer. Yesterday, I laid the Land Transaction Tax and Anti-avoidance of Devolved Taxes (Wales) Bill, together with the explanatory memorandum, before the National Assembly for Wales.
Welsh: Diolch yn fawr, Lywydd. Ddoe gosodais y Bil Treth Trafodiadau Tir a Gwrthweithio Osgoi Trethi Datganoledig (Cymru) ynghyd â'r memorandwm esboniadol gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru.
English: We move on now to the next item on our agenda, which is a statement by the Cabinet Secretary for Economy and Infrastructure on major international sporting events. I call Ken Skates to introduce the statement.
Welsh: Symudwn ymlaen yn awr at yr eitem nesaf ar ein hagenda, sef datganiad gan Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Economi a Seilwaith am ddigwyddiadau chwaraeon rhyngwladol mawr. Galwaf ar Ken Skates i gyflwyno'r datganiad.
English: Thank you very much. I've got a number of speakers. I will attempt to get you all in but you rely on your colleagues to be brief as well. Neil McEvoy.
Welsh: Diolch yn fawr iawn. Mae gen i nifer o siaradwyr. Rwy'n mynd i geisio rhoi cyfle i bawb, ond rydych yn dibynnu ar eich cydweithwyr i fod yn gryno hefyd. Neil McEvoy.
English: Thank you very much, we have about six minutes and I've got four speakers. So can I appeal for -
Welsh: Diolch yn fawr iawn, mae gennym tua chwe munud ac mae gen i bedwar o siaradwyr. Felly a gaf i apelio am -
English: We haven't had a spokesperson yet.
Welsh: Nid ydym ni wedi cael llefarydd eto.
English: Just saying we haven't had a spokesperson yet.
Welsh: Dim ond dweud nad ydym ni wedi cael llefarydd eto.
English: No, I'm coming to you now. I'm just saying, 'Can we appeal for some brevity and some brevity from the Minister in answering as well?' Andrew R.T.
Welsh: Na, rwy'n dod atoch chi nawr. Dim ond dweud, 'A gawn ni apelio am gwestiynau cryno ac atebion cryno gan y Gweinidog hefyd?' Andrew R.T.
English: I'd like to thank Julie Morgan for her questions, and, with regard to women's sport, actually it's a fact that with regard to women's football there are more than two under-18 women football players registered with the Welsh Football Trust than adult women players. With regard to men, it's one to one. There are actually more girls playing football - double the number of girls playing football - than women. There's about the same number of boys as men. So, actually, in terms of the growth in football, it is going to be driven by the women's game. It's something that Sport Wales and the national governing body has also recognised. There is a need to ensure that funding is made available equally for men's sports as well as women's sports, but also made available through Disability Sport Wales for people of limited mobility. In terms of the £1 million that we spend each year through the Welsh Football Trust, they offer 4,000 training opportunities every single year, and this is incredibly valuable for those people who wish to acquire the employability skills and social skills required in adult life. I think, in terms of the Commonwealth Games, I've pretty much given all answers as far as the current bid is concerned and any future bid, but what I would reiterate is that in the future I think it would be very helpful - and I think it would be very beneficial to the Commonwealth Games Federation - if national bids could be considered and potentially dual or multi-centre bids.
Welsh: Hoffwn ddiolch i Julie Morgan am ei chwestiynau, ac, o safbwynt chwaraeon menywod, a dweud y gwir mae'n ffaith, o ran pêl-droed menywod, bod mwy na dwy o ferched dan 18 wedi cofrestru fel chwaraewyr pêl-droed gydag Ymddiriedolaeth Bêl-droed Cymru am bob un chwaraewr benywaidd sy'n oedolion. O ran dynion, mae'n un i un. Y gwir yw bod mwy o ferched yn chwarae pêl-droed - dwbl nifer y merched yn chwarae pêl-droed - na menywod. Mae tua'r un nifer o fechgyn â dynion. Felly, mewn gwirionedd, o ran y twf mewn pêl-droed, bydd yn cael ei yrru gan gêm y merched. Mae'n rhywbeth y mae Chwaraeon Cymru a'r corff llywodraethu cenedlaethol hefyd wedi'i gydnabod. Mae angen sicrhau bod cyllid ar gael yn gyfartal i chwaraeon dynion yn ogystal â chwaraeon menywod, ond hefyd ar gael drwy Chwaraeon Anabledd Cymru i bobl â llai o symudedd. O ran y £1 filiwn yr ydym yn ei gwario bob blwyddyn drwy Ymddiriedolaeth Bêl-droed Cymru, maent yn cynnig 4,000 o gyfleoedd hyfforddi bob un flwyddyn. Mae hyn yn hynod werthfawr i'r bobl hynny sy'n dymuno ennill y sgiliau cyflogadwyedd a'r sgiliau cymdeithasol sydd eu hangen fel oedolyn. Rwy'n meddwl, o ran Gemau'r Gymanwlad, fy mod wedi rhoi bron pob ateb o safbwynt y cynnig presennol ac unrhyw gynnig yn y dyfodol. Ond yr hyn y byddwn yn ei ailadrodd yw fy mod yn meddwl y byddai o gymorth mawr yn y dyfodol - ac rwy'n meddwl y byddai'n fuddiol iawn i Ffederasiwn Gemau'r Gymanwlad - pe gellid ystyried cynigion cenedlaethol ac o bosibl gynigion deuol neu aml-ganolfan.
English: Okay, thank you. I will call the final two speakers, but if they can just have questions, because I think all your spokespeople or people have spoken from the parties. So, Suzy Davies.
Welsh: Iawn, diolch. Galwaf ar y ddau siaradwr terfynol, ond os gallant gadw at gwestiynau, oherwydd rwy'n meddwl bod eich holl lefarwyr neu bobl wedi siarad o'r pleidiau. Felly, Suzy Davies.
English: It's slightly tricky one here, but thank you very much, Dirprwy Lywydd. Cabinet Secretary, I appreciate that this statement is about major sporting events, but I wonder if you could give us some indication as to where there's common ground with major cultural events, particularly in terms of sustained legacy, and on which I hoped your statement would have been a bit more detailed, actually; you only really mentioned it in reference to the Commonwealth Games, and that in a rather negative way. Legacy, of course, isn't purely financial and, to demonstrate that, perhaps I could draw your attention to the first of the annual Kynren events, which took place in County Durham this summer. It's a colossal adventure organised in conjunction with the town of Puy du Fou in France, and, as a result of their work, there's an inclusive economy - not just a short-term tourism economy, but an inclusive economy and social fabric that's been secured by this sort of event. I think that it's a principle that could be extended to the sporting events that you've been talking about today. I think in terms of - . While it's great that the Welsh Government supports these sporting events, I think, like sportspeople themselves, we need to be ambitious about creating opportunities and seizing on those opportunities to fulfil ambitions.
Welsh: Mae hwn yn gwestiwn ychydig yn anodd yma, ond diolch yn fawr iawn, Ddirprwy Lywydd. Ysgrifennydd y Cabinet, rwy'n deall bod y datganiad hwn yn ymwneud â digwyddiadau chwaraeon mawr, ond tybed a allech roi rhyw syniad inni o ble ceir tir cyffredin â digwyddiadau diwylliannol mawr, yn enwedig o ran etifeddiaeth barhaus - roeddwn yn gobeithio y byddai eich datganiad ychydig yn fwy manwl ynglŷn â hyn, mewn gwirionedd; dim ond wrth gyfeirio at Gemau'r Gymanwlad y gwnaethoch chi sôn amdano mewn gwirionedd, a hynny mewn ffordd braidd yn negyddol. Nid yw etifeddiaeth, wrth gwrs, yn fater ariannol yn unig ac, i ddangos hynny, efallai y gallwn dynnu eich sylw at y digwyddiad Kynren blynyddol cyntaf, a gynhaliwyd yn Swydd Durham yr haf hwn. Mae'n antur anferthol a drefnwyd ar y cyd â thref Puy du Fou yn Ffrainc, ac, o ganlyniad i'w gwaith, mae yno economi gynhwysol - nid dim ond economi dwristiaeth tymor byr, ond economi gynhwysol a gwead cymdeithasol sydd wedi cael ei sicrhau gan y math hwn o ddigwyddiad. Rwy'n meddwl bod hon yn egwyddor y gellid ei hymestyn i'r digwyddiadau chwaraeon yr ydych wedi bod yn sôn amdanynt heddiw. Rwy'n meddwl o ran - . Er ei bod yn wych bod Llywodraeth Cymru yn cefnogi'r digwyddiadau chwaraeon hyn, rwy'n meddwl, fel y chwaraewyr eu hunain, bod angen inni fod yn uchelgeisiol o ran creu cyfleoedd a manteisio ar y cyfleoedd hynny i gyflawni uchelgeisiau.
English: The Member raises a really important point, actually, in the context of the Commonwealth Games, as well, because, in many instances, when we attract major events to Wales, we don't own those events. Therefore, the event's owners will stipulate who takes part in terms of arranging the logistical solutions to the problems that the events can often present. So, it's essential that we also grow and attract not just events that are equally spread around Wales, but that are also of varying size as well, so that our indigenous events organisers are able to take advantage of them at every level, and, as I said in my answer to the previous questions, are able to get on that escalator of growth, as well, and take advantage, year on year, of bigger major events. In terms of north Wales, I think, actually, this again highlights why we took the right decision on the Commonwealth Games. We'd have loved to have been able to host Commonwealth Games that would benefit the whole of Wales, but had we proceeded with a Commonwealth Games that is geographically confined to the south-east, then, of course, that would've had an impact on north Wales. I know that the Member is very keen to promote the potential bid of Island Games and also the Sandman Triathlon as well, which takes place in my colleague's constituency. It's absolutely imperative that we share the wealth; that we make sure that major events benefit people right across Wales. But in utilising our precious resources for just one event in one area, we simply will not see that.
Welsh: Mae'r Aelod yn codi pwynt pwysig iawn, a dweud y gwir, yng nghyd-destun Gemau'r Gymanwlad, hefyd, oherwydd, mewn llawer o achosion, pan fyddwn yn denu digwyddiadau mawr i Gymru, nid ydym yn berchen ar y digwyddiadau hynny. Felly, perchnogion y digwyddiad fydd yn pennu pwy sy'n cymryd rhan o ran trefnu'r atebion logistaidd i'r problemau y mae'r digwyddiadau'n aml yn gallu eu cyflwyno. Felly, mae'n hanfodol ein bod hefyd yn tyfu ac yn denu nid yn unig ddigwyddiadau sydd wedi'u gwasgaru'n gyfartal o amgylch Cymru, ond digwyddiadau sydd hefyd o wahanol faint, fel bod ein trefnwyr digwyddiadau brodorol yn gallu manteisio arnynt ar bob lefel, ac, fel y dywedais yn fy ateb i'r cwestiynau blaenorol, yn gallu tyfu, hefyd, a manteisio, flwyddyn ar ôl blwyddyn, ar ddigwyddiadau mwy a mwy. O ran y gogledd, rwy'n meddwl, a dweud y gwir, bod hyn unwaith eto'n tynnu sylw at pam y gwnaethom wneud y penderfyniad cywir am Gemau'r Gymanwlad. Byddem wedi bod wrth ein bodd i allu cynnal Gemau'r Gymanwlad a fyddai o fudd i Gymru gyfan. Ond pe baem wedi bwrw ymlaen â Gemau'r Gymanwlad sy'n cael eu cyfyngu'n ddaearyddol i'r de-ddwyrain, yna, wrth gwrs, byddai hynny wedi cael effaith ar y gogledd. Rwy'n gwybod bod yr Aelod yn awyddus iawn i hyrwyddo cynnig potensial am Gemau'r Ynysoedd a hefyd y Triathlon Sandman, a gynhelir yn etholaeth fy nghydweithiwr. Mae'n gwbl hanfodol ein bod yn rhannu'r cyfoeth; ein bod yn gwneud yn siŵr bod digwyddiadau mawr o fudd i bobl ym mhob cwr o Gymru. Ond o ran defnyddio ein hadnoddau gwerthfawr ar gyfer un digwyddiad mewn un ardal, yn syml ni fyddwn yn gweld hynny.
English: Thanks very much. Thank you, Cabinet Secretary for that.
Welsh: Diolch yn fawr iawn. Diolch i chi, Ysgrifennydd y Cabinet am hynny.
English: We move on to the next item on the agenda, which is the debate on the substance misuse delivery plan of 2016-18, and I call on the Minister for Social Services and Public Health to move the motion - Rebecca Evans.
Welsh: Symudwn ymlaen at yr eitem nesaf ar yr agenda, sef y ddadl ar y cynllun cyflawni camddefnyddio sylweddau 2016-18, a galwaf ar y Gweinidog Gwasanaethau Cymdeithasol ac Iechyd y Cyhoedd i gynnig y cynnig - Rebecca Evans.
English: Thank you. I'm pleased to open today's debate proposing that the National Assembly for Wales notes the Welsh Government priorities for substance misuse as set out in our new substance misuse delivery plan 2016-18.
Welsh: Diolch. Rwy'n falch o agor dadl heddiw sy'n cynnig bod Cynulliad Cenedlaethol Cymru yn nodi blaenoriaethau Llywodraeth Cymru ar gyfer camddefnyddio sylweddau fel y'u nodir yn ein cynllun cyflawni newydd ar gamddefnyddio sylweddau 2016-18.
English: I have selected the two amendments to the motion. I call on Mark Isherwood to move amendments 1 and 2 tabled in the name of Paul Davies.
Welsh: Rwyf wedi dethol y ddau welliant i'r cynnig. Rwy'n galw ar Mark Isherwood i gynnig gwelliannau 1 a 2 a gyflwynwyd yn enw Paul Davies.
English: You need to draw your comments to a close.
Welsh: Mae eisiau i chi ddod â'ch sylwadau i ben nawr.
English: Thank you. We note this report today and we'll support the amendments put forward by the Conservatives. I look forward to hearing the Minister's response to some of my questions, but primarily I look forward to looking back at success in this field after too much failure in the past.
Welsh: Diolch yn fawr. Rydym ni'n nodi'r adroddiad yma heddiw. Mi gefnogwn ni y gwelliannau gan y Ceidwadwyr hefyd. Rwy'n edrych ymlaen i glywed ymateb y Gweinidog i rai o fy nghwestiynau, ond yn bennaf oll at allu edrych yn ôl ar lwyddiant yn y maes yma ar ôl gormod o fethiant yn y gorffennol.
English: And I call on the Minister to reply to the debate.
Welsh: Ac rwy'n galw ar y Gweinidog i ymateb i'r ddadl.
English: The proposal is to agree amendment 1. Does any Member object? If not, amendment 1 is agreed in accordance with Standing Order 12.36.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn gwelliant 1? A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? Os na, fe dderbynnir gwelliant 1 yn unol â Rheol Sefydlog 12.36.
English: The proposal, therefore, is to agree amendment 2. Does any Member object? There are no objections, and therefore amendment 2 is agreed in accordance with Standing Order 12.36.
Welsh: Y cwestiwn, felly, yw: a ddylid derbyn gwelliant 2? A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? Na, ac felly fe dderbynnir gwelliant 2 yn unol â Rheol Sefydlog 12.36.
English: The remaining proposal, therefore, is to agree the motion as amended.
Welsh: Y cwestiwn sy'n weddill, felly, yw: a ddylid derbyn y cynnig fel y'i diwygiwyd?
English: Does any Member object? There are no objections, therefore the motion is carried.
Welsh: A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? Na. Felly, derbynnir y cynnig.
English: The first item this afternoon is questions to the Cabinet Secretary for Environment and Rural Affairs. The first question is from Nathan Gill.
Welsh: Yr eitem gyntaf y prynhawn yma yw'r cwestiynau i Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Amgylchedd a Materion Gwledig. Mae'r cwestiwn cyntaf gan Nathan Gill.
English: Thank you. Action to prevent littering is focused on both enforcement programmes and collaboration across key partner organisations working to change public attitudes and behaviour through community involvement and education. Encouraging people to take pride in their local environment and to take action themselves will lead to stronger and longer lasting improvements.
Welsh: Diolch. Mae'r camau i rwystro taflu sbwriel yn canolbwyntio ar raglenni gorfodi ac ar gydweithredu rhwng sefydliadau partner allweddol sy'n gweithio i newid agweddau ac ymddygiad cyhoeddus drwy ymwneud y gymuned a thrwy addysg. Bydd annog pobl i ymfalchïo yn eu hamgylchedd lleol a rhoi camau ar waith eu hunain yn arwain at welliannau cryfach a mwy parhaol.
English: Thank you very much. Next month, my local authority on Anglesey is moving to three-weekly rubbish collections, having decided against four-weekly collections for now. In August, all but three local authorities met their targets for recycling, which is very good - I mean, that's a good achievement - including all of the north Wales authorities. In Anglesey's case, we also met that target. We did that whilst collecting every fortnight. Can you people explain to the people of Anglesey why it is that we are now going to be moving on to three-weekly collections, which feels to me a bit like punishing people who have actually achieved what they set out to achieve?
Welsh: Diolch yn fawr iawn. Y mis nesaf, bydd fy awdurdod lleol ar Ynys Môn yn newid i gasgliadau sbwriel bob tair wythnos, ar ôl penderfynu yn erbyn casgliadau bob pedair wythnos am y tro. Ym mis Awst, llwyddodd pob un ond tri awdurdod lleol i gyrraedd eu targedau ailgylchu, sy'n dda iawn - hynny yw, mae hwnnw'n gyflawniad da - gan gynnwys pob awdurdod yng ngogledd Cymru. Yn achos Ynys Môn, llwyddasom i gyrraedd y targed hwnnw hefyd. Gwnaethom hynny wrth gasglu bob pythefnos. A allwch chi esbonio i bobl Ynys Môn pam ein bod yn awr yn newid i gasgliadau bob tair wythnos, sy'n teimlo i mi braidd fel pe baem yn cosbi pobl sydd wedi cyflawni yr hyn roeddent yn bwriadu ei gyflawni mewn gwirionedd?
English: It's not for me to explain to the people of Anglesey why they're going to three-weekly rubbish collections; that's for Anglesey council to explain. However, you'll be aware that this is recycling week, and if people are recycling properly, bearing in mind we have weekly recycling collections - I think we've got a very good story to tell on recycling in Wales; we're the fourth best country in Europe - then maybe there wouldn't be so much rubbish in the black bins. That's what we're concentrating on now, because 50 per cent of the rubbish that goes into black bins, we think, could also be recycled.
Welsh: Nid fy lle i yw egluro i bobl Ynys Môn pam y maent yn newid i gasgliadau sbwriel bob tair wythnos; lle Cyngor Ynys Môn yw esbonio hynny. Fodd bynnag, fe fyddwch yn ymwybodol ei bod hi'n wythnos ailgylchu, ac os yw pobl yn ailgylchu'n gywir, o gofio bod gennym gasgliadau ailgylchu wythnosol - credaf fod gennym stori dda iawn i'w hadrodd am ailgylchu yng Nghymru; ni yw'r bedwaredd wlad orau yn Ewrop - yna efallai na fyddai cymaint o sbwriel yn y biniau du. Ar hynny yr ydym yn canolbwyntio yn awr, oherwydd credwn y byddai modd ailgylchu 50 y cant o'r sbwriel sy'n mynd i'r biniau du.