English: Thank you for all your work, not just throughout the past year, which has been an exceptionally difficult year, but since being appointed in 2015. I'd just like to focus on one small issue, and again, I'm asking the Minister to look at a road map in relation to this particular issue, and that is children in care. The number of children looked after in Wales has increased by 38 per cent over the last decade to over 6,000 children looked after in Wales as of March two years ago, and we expect that the figures more recently will show an additional increase. The children's commissioner first called for the Welsh Government to take action on residential care in 2016, and despite this recommendation being accepted by the Welsh Government in 2017 and 2018, progress on taking steps to phase out profit in children's residential care services has been very slow. However, I do feel hopeful that work on this complex area will progress, especially after my legislative motion on this very issue passed through the Senedd before the summer recess. In spring 2021, the Welsh Government published their White Paper on 'Rebalancing care and support', which proposes developing a national social care framework to set fair commissioning practices for providers. This is coupled with a strong Welsh Labour manifesto pledge to eliminate private profit from the care of looked-after children during this Senedd term. The Welsh Government must now bring forward this road map by 1 April 2022, which will set out the timescales and actions that they will begin to safely phase profit out of children's social care provision. So, I would like to ask the Minister: when will we have that road map to realise this ambition? I do totally understand the complexity of these issues and don't want to disrupt the process, but we do need formal proposals being brought forward by the Welsh Government. Thank you. Diolch yn fawr iawn.
Welsh: Diolch am eich holl waith, nid yn unig drwy gydol y flwyddyn ddiwethaf, sydd wedi bod yn flwyddyn eithriadol o anodd, ond ers cael eich penodi yn 2015. Hoffwn ganolbwyntio ar un mater bach, ac eto, rwy'n gofyn i'r Gweinidog edrych ar fap ffordd ynglŷn â'r mater penodol hwn, a phlant mewn gofal yw hynny. Mae nifer y plant sy'n derbyn gofal yng Nghymru wedi cynyddu 38 y cant dros y degawd diwethaf i dros 6,000 o blant yn derbyn gofal yng Nghymru o fis Mawrth ddwy flynedd yn ôl, a disgwyliwn y bydd y ffigurau'n fwy diweddar yn dangos cynnydd ychwanegol. Galwodd y comisiynydd plant yn gyntaf ar Lywodraeth Cymru i weithredu ar ofal preswyl yn 2016, ac er i'r argymhelliad hwn gael ei dderbyn gan Lywodraeth Cymru yn 2017 a 2018, mae'r cynnydd o ran cymryd camau i ddiddymu elw mewn gwasanaethau gofal preswyl i blant wedi bod yn araf iawn. Fodd bynnag, rwy'n teimlo'n obeithiol y bydd gwaith ar y maes cymhleth hwn yn mynd rhagddo, yn enwedig ar ôl i'm cynnig deddfwriaethol ar yr union fater hwn fynd drwy'r Senedd cyn toriad yr haf. Yng ngwanwyn 2021, cyhoeddodd Llywodraeth Cymru ei Bapur Gwyn ar 'Ail-gydbwyso gofal a chymorth', sy'n cynnig datblygu fframwaith gofal cymdeithasol cenedlaethol i osod arferion comisiynu teg i ddarparwyr. Mae hyn ynghyd ag addewid cryf gan Lafur Cymru i ddileu elw preifat o ofal plant sy'n derbyn gofal yn ystod tymor y Senedd hwn. Mae'n rhaid i Lywodraeth Cymru yn awr gyflwyno'r map ffordd hwn erbyn 1 Ebrill 2022, a fydd yn nodi'r amserlenni a'r camau gweithredu y byddan nhw yn eu dechrau i gael gwared yn ddiogel ar wneud elw o ddarpariaeth gofal cymdeithasol plant. Felly, hoffwn ofyn i'r Gweinidog: pryd y cawn ni y map ffordd hwnnw i wireddu'r uchelgais hwn? Rwyf yn deall yn llwyr gymhlethdod y materion hyn ac nid wyf eisiau amharu ar y broses, ond mae angen i Lywodraeth Cymru gyflwyno cynigion ffurfiol. Diolch. Diolch yn fawr iawn.