English: Thank you, Llywydd. I move the motion. The Social Services and Well-being (Wales) Act 2014, which was commenced in April last year, brings together local authorities' duties and functions in relation to improving the well-being of people who need care and support and carers who need support into a single Act. The regulations before you today seek to make minor technical amendments to primary legislation as a consequence of the commencement of that Act. Their purpose is largely to tidy up the statute books and provide clarity and consistency across primary legislation, where it has been impacted upon by our 2014 Act. Section 101 (2) of the 2014 Act replicates the regulation-making power that exists in section 25C (2) of the Children's Act 1989 in respect of children's cases referred to Welsh family proceedings officers from local authority independent reviewing officers. The replicated power within section 25C (2) is therefore redundant and these regulations amend the 1989 Act to disapply this section in relation to Wales. These regulations also amend the Local Government and Housing Act 1989 by replacing a reference to section 6 of the Local Authority Social Services Act 1970 with the updated reference to section 144 of the 2014 Act. Finally, the regulations replace references to residence Orders throughout sections 76 and 81 of the 2014 Act with child arrangement Orders, the term used in the Children and Families Act 2014. These regulations, although minor in nature, are necessary to ensure a consistent approach to handling and terminology throughout primary legislation, and as such, I commend them to Members.
Welsh: Diolch, Llywydd. Rwy'n cynnig y cynnig. Mae Deddf Gwasanaethau Cymdeithasol a Llesiant (Cymru) 2014, a gychwynwyd ym mis Ebrill y llynedd, yn dwyn ynghyd dyletswyddau a swyddogaethau awdurdodau lleol o ran gwella lles pobl sydd angen gofal a chymorth a gofalwyr sydd angen cymorth mewn un Ddeddf. Mae'r rheoliadau sydd ger eich bron heddiw yn ceisio gwneud mân welliannau technegol i ddeddfwriaeth sylfaenol o ganlyniad i gychwyn y Ddeddf honno. Eu pwrpas i raddau helaeth yw tacluso'r llyfrau statud a darparu eglurder a chysondeb ar draws deddfwriaeth sylfaenol, pan fo Deddf 2014 yn effeithio arni. Mae Adran 101 (2) o Ddeddf 2014 yn ailadrodd y pŵer gwneud rheoliadau sy'n bodoli yn adran 25C (2) o Ddeddf Plant 1989 o ran achosion plant a atgyfeirir i swyddogion achosion teulu yng Nghymru gan swyddogion adolygu annibynnol yr awdurdod lleol. Mae'r pŵer a ddyblygir yn adran 25C (2) felly yn ddiangen ac mae'r rheoliadau hyn yn diwygio Deddf 1989 i ddatgymhwyso'r adran hon o ran Cymru. Mae'r rheoliadau hyn hefyd yn diwygio Deddf Llywodraeth Leol a Thai 1989 trwy ddisodli cyfeiriad at adran 6 o Ddeddf Gwasanaethau Cymdeithasol Awdurdodau Lleol 1970 â'r cyfeirnod wedi'i ddiweddaru i adran 144 o Ddeddf 2014. Yn olaf, mae'r rheoliadau yn disodli cyfeiriadau at Orchmynion preswylio trwy adrannau 76 ac 81 o Ddeddf 2014 â Gorchmynion trefniant plant, y term a ddefnyddir yn Neddf Plant a Theuluoedd 2014. Mae'r rheoliadau hyn, er eu bod yn fân o ran eu natur, yn angenrheidiol er mwyn sicrhau ymagwedd gyson tuag at ymdrin â therminoleg ym mhob rhan o ddeddfwriaeth sylfaenol, ac fel y cyfryw, rwyf yn eu cymeradwyo i'r Aelodau.