techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: I'm grateful for that answer, health Minister, in particular your assurance that there'll be additional millions of doses coming in by the end of December to the United Kingdom. What I'd like to check with you as well is the resilience of the NHS to deal with the vaccination programme and its everyday work. Last week, we spent considerable time looking at waiting times, and we know the waiting-time backlog that's built up. Can you give us assurance that, obviously, the NHS has the capacity to deliver this ambitious vaccination programme and there will be no distraction from the everyday need that the NHS has to treat the people of Wales in their everyday requirements? It would be my belief that we should have a Minister for vaccination here in Wales. I appreciate that's for the First Minister to decide. I'm not putting that observation to you, and I make no judgment on your performance. It's not a point I'm trying to score against you in any shape or form, but I just think the magnitude of what we're talking about and the length of time that this programme will take to deliver requires that laser-like focus as well as a dedicated focus on the NHS and the position that our NHS finds itself in at the moment. So I'd be grateful to understand the resilience that the NHS has to deliver this vaccination programme and no distraction from the important task of bringing down those waiting lists here in Wales.
Welsh: Rwy'n ddiolchgar am eich ateb, Weinidog iechyd, yn enwedig eich sicrwydd y bydd miliynau o ddosau ychwanegol yn dod i'r Deyrnas Unedig erbyn diwedd mis Rhagfyr. Yr hyn yr hoffwn ei archwilio gyda chi hefyd yw gwytnwch y GIG ar gyfer ymdrin â'r rhaglen frechu a'i waith bob dydd. Yr wythnos diwethaf, gwnaethom dreulio cryn dipyn o amser yn edrych ar amseroedd aros, ac rydym yn ymwybodol o'r ôl-groniad o ran amseroedd aros. A allwch roi sicrwydd inni, yn amlwg, fod gan y GIG gapasiti i gyflawni'r rhaglen frechu uchelgeisiol hon ac na fydd yn ymyrryd â'r angen i'r GIG drin pobl Cymru gyda'u anghenion bob dydd? Credaf y dylai fod gennym Weinidog brechu yma yng Nghymru. Rwy'n derbyn mai mater i'r Prif Weinidog ei benderfynu yw hynny. Nid wyf yn rhoi'r sylw hwnnw i chi, ac nid wyf yn beirniadu eich perfformiad. Nid yw'n bwynt rwy'n ceisio'i sgorio yn eich erbyn mewn unrhyw ffordd, ond credaf fod maint yr hyn rydym yn sôn amdano a faint o amser y bydd y rhaglen hon yn ei gymryd i'w chyflawni yn golygu y bydd angen ffocws manwl yn ogystal â ffocws pwrpasol ar y GIG a'r sefyllfa y mae ein GIG ynddi ar hyn o bryd. Felly, hoffwn ddeall pa wytnwch sydd gan y GIG i gyflawni'r rhaglen frechu hon heb iddi darfu ar y dasg bwysig o leihau'r rhestrau aros yma yng Nghymru.
English: I have had regular meetings with my health ministerial colleagues, including one at 06.30 this morning, across the UK since the pandemic began. The First Minister has been clear that he would like a regular, reliable rhythm of four-nation meetings so we can learn more from each Government's response to the pandemic.
Welsh: Rwyf wedi cael cyfarfodydd rheolaidd gyda fy nghyd-Weinidogion iechyd, gan gynnwys un am 06.30 y bore yma, ledled y DU ers i'r pandemig ddechrau. Mae'r Prif Weinidog wedi dweud yn glir yr hoffai gael rythm rheolaidd, dibynadwy o gyfarfodydd rhwng y pedair gwlad fel y gallwn ddysgu mwy o ymateb pob Llywodraeth i'r pandemig.
English: It's good to hear of the Minister's early start today. Could I feed back to him that a number of my constituents have been in touch to say how pleased they are that there's a UK-wide four-Government approach to the Christmas period for COVID restrictions, and they just wonder why can't that UK-wide response happen more generally?
Welsh: Mae'n dda clywed am ddechrau cynnar y Gweinidog heddiw. A gaf fi nodi wrtho fod nifer o fy etholwyr wedi bod mewn cysylltiad i ddweud pa mor falch ydynt fod y pedair Llywodraeth ledled y DU wedi rhannu'r un dull o fynd ati ar gyfer cyfnod y Nadolig mewn perthynas â'r cyfyngiadau COVID, a'u bod yn meddwl tybed pam na ellir cael ymateb o'r fath ar sail y DU gyfan yn fwy cyffredinol?
English: We've sought to have more UK-wide responses than not, and it's not in our gift to convene COBRA meetings, I'm afraid. I know Mr Reckless regularly tries to claim that the real problem with not having a more four-nation approach is somehow that the Welsh Government is deliberately running away from an agreement that is there if only we would take it. It's actually about the engagement across all four countries. So, health Ministers have met regularly, but the leadership meetings between First Minister and the Prime Minister: that is the choice that the Prime Minister has made, not to convene those meetings. Michael Gove has chaired most of the COBRA meetings that we've had in the recent past. I think it's for the Prime Minister to explain why he's chosen not to take part in that process, which I think is unusual, given the impact of the pandemic that we are all living through, but we look forward to a grown-up and continuing four-nation conversation, as we believe that there are many strengths in the union if we are prepared to learn from each other.
Welsh: Rydym wedi ceisio cael mwy o ymatebion ar sail y DU gyfan na pheidio, ac nid oes modd inni alw cyfarfodydd COBRA, mae arnaf ofn. Gwn fod Mr Reckless yn ceisio honni'n rheolaidd mai'r broblem wirioneddol gyda pheidio â chael dull sy'n canolbwyntio i raddau mwy ar y pedair gwlad yw bod Llywodraeth Cymru'n rhedeg i ffwrdd yn fwriadol oddi wrth y cytundeb sydd yno pe byddem ond yn ei gymryd. Mae'n ymwneud, mewn gwirionedd, ag ymgysylltu ar draws y pedair gwlad. Felly, mae Gweinidogion iechyd wedi cyfarfod yn rheolaidd, ond y cyfarfodydd arweinyddiaeth rhwng y Prif Weinidog a Phrif Weinidog y DU: dyna'r dewis y mae Prif Weinidog y DU wedi'i wneud, peidio â galw'r cyfarfodydd hynny. Mae Michael Gove wedi cadeirio'r rhan fwyaf o'r cyfarfodydd COBRA rydym wedi'u cael yn ddiweddar. Credaf y dylai Prif Weinidog y DU egluro pam ei fod wedi dewis peidio â chymryd rhan yn y broses honno, sy'n anghyffredin yn fy marn i, o ystyried effaith y pandemig y mae pob un ohonom yn byw drwyddo, ond edrychwn ymlaen at sgwrs aeddfed a pharhaus rhwng y pedair gwlad, gan y credwn fod gan yr undeb lawer o gryfderau os ydym yn barod i ddysgu oddi wrth ein gilydd.
English: Minister, I agree that where we can take a four-nation approach, then of course, we should; but sometimes I'm glad we don't, because we were shocked to read the conclusions of the National Audit Office's report on the lack of transparency in the way the UK Government has procured PPE and other key contracts during the coronavirus, and then subsequent revelations about multi-million pound deals with few checks and balances that have led to COVID windfalls for friends of Government Ministers and friends of governing party MPs. So, I welcome your recent statement about how PPE has been procured here in Wales, and can I seek your assurance that we will not, in Wales, be drawn into any appearance of dodgy dealings or fast-track funding for friends, as we seem to have seen in Westminster?
Welsh: Weinidog, rwy'n cytuno y dylem fabwysiadu ymagwedd pedair gwlad lle gallwn wneud hynny wrth gwrs, ond weithiau rwy'n falch nad ydym yn gwneud hynny, gan inni synnu wrth ddarllen casgliadau adroddiad y Swyddfa Archwilio Genedlaethol ar y diffyg tryloywder yn y ffordd y mae Llywodraeth y DU wedi caffael cyfarpar diogelu personol a chontractau allweddol eraill yn ystod y coronafeirws, a'r datgeliadau wedi hynny ynglŷn â chytundebau gwerth miliynau o bunnoedd heb fawr ddim archwiliadau sydd wedi arwain at elw annisgwyl yn sgil COVID i gyfeillion Gweinidogion y Llywodraeth a chyfeillion ASau'r blaid sy'n llywodraethu. Felly, rwy'n croesawu eich datganiad yn ddiweddar ynglŷn â sut y mae cyfarpar diogelu personol wedi'i gaffael yma yng Nghymru, ac a gaf fi ofyn am eich sicrwydd na fyddwn ni, yng Nghymru, yn cael ein tynnu i mewn i unrhyw weithgarwch amheus na chyllid cyflym i ffrindiau, fel rydym wedi'i weld yn ôl pob tebyg yn San Steffan?
English: I issued a statement last week making very clear that we have procured PPE successfully and in accordance with the rules and with proper propriety. There are obvious questions - not from left-leaning publications, but from 'The Times' and others, and those will need to be answered. I fully expect that not just the National Audit Office report for England will have further attention paid to it, but more people, I think, will welcome the reassurance I can give that there are no dodgy deals when it comes to PPE in Wales, and I'm very, very proud of the way that team Wales - in particular our shared-services team - have gone about procuring successfully and in a completely transparent way PPE to service the needs of our front-line health and social care staff.
Welsh: Cyhoeddais ddatganiad yr wythnos diwethaf yn nodi'n glir iawn ein bod wedi caffael cyfarpar diogelu personol yn llwyddiannus ac yn unol â'r rheolau a chyda'r uniondeb priodol. Mae cwestiynau amlwg wedi'u gofyn - nid gan gyhoeddiadau asgell chwith, ond gan 'The Times' ac eraill, a bydd yn rhaid ateb y rheini. Rwy'n llwyr ddisgwyl nid yn unig y bydd rhagor o sylw'n cael ei roi iddo gan adroddiad y Swyddfa Archwilio Genedlaethol ar gyfer Lloegr, ond credaf y bydd mwy o bobl yn croesawu'r sicrwydd y gallaf ei roi nad oes unrhyw weithgarwch amheus wedi bod o ran cyfarpar diogelu personol yng Nghymru, ac rwy'n falch iawn o'r ffordd y mae tîm Cymru - yn enwedig ein tîm cydwasanaethau - wedi mynd ati i gaffael cyfarpar diogelu personol yn llwyddiannus ac mewn ffordd gwbl dryloyw i wasanaethu anghenion ein staff iechyd a gofal cymdeithasol ar y rheng flaen.
English: Throughout the pandemic, optometric practices and hospital eye care departments have been open for essential and urgent eye care. Services have been impacted by the pandemic, however. Health boards are working hard to ensure patients who are at risk from sight loss are treated in as timely a manner as possible.
Welsh: Drwy gydol y pandemig, mae practisau optometreg ac adrannau gofal llygaid ysbytai wedi bod ar agor ar gyfer gofal llygaid hanfodol a brys. Fodd bynnag, mae'r pandemig wedi effeithio ar y gwasanaethau. Mae byrddau iechyd yn gweithio'n galed i sicrhau bod cleifion sydd mewn perygl o golli eu golwg yn cael eu trin mewn modd mor amserol â phosibl.
English: Thank you. Ten months have proceeded without monthly data on ophthalmology out-patients being published. Four days ago, BBC Wales disclosed that Mrs Helen Jeremy has been left blind after treatment delayed due to the pandemic. Mrs Jeremy lives in Bridgend, but many are facing a crisis in the Betsi Cadwaladr University Health Board. Now, RNIB have warned that thousands more people in Wales are at risk of irreversible sight loss because of these treatment delays. An FOI by BBC Wales to all health boards found more than 33,000 people at risk of sight loss were simply waiting too long for treatment. Forty per cent of hyper reflective foci patients were waiting beyond their clinically safe target date as of May 2020, and the number of people waiting more than nine months for cataract surgery has quadrupled. So will you, Minister, act on the calls of the director of RNIB Cymru and provide sufficient resources to make sure that these people are seen and their eyesight is saved?
Welsh: Diolch. Mae deg mis wedi mynd heibio heb i ddata misol ar gleifion allanol offthalmoleg gael ei gyhoeddi. Bedwar diwrnod yn ôl, datgelodd BBC Wales fod Mrs Helen Jeremy wedi'i mynd yn ddall ar ôl i'w thriniaeth gael ei gohirio oherwydd y pandemig. Mae Mrs Jeremy yn byw ym Mhen-y-bont ar Ogwr, ond mae llawer yn wynebu argyfwng ym Mwrdd Iechyd Prifysgol Betsi Cadwaladr. Nawr, mae Sefydliad Cenedlaethol Brenhinol Pobl Ddall wedi rhybuddio bod miloedd yn rhagor o bobl yng Nghymru mewn perygl o golli eu golwg yn barhaol oherwydd yr oedi i driniaethau. Canfu cais rhyddid gwybodaeth gan BBC Wales i bob bwrdd iechyd fod mwy na 33,000 o bobl sydd mewn perygl o golli eu golwg yn aros yn rhy hir am driniaeth. Roedd 40 y cant o gleifion ffocysau goradlewyrchol yn aros y tu hwnt i'w dyddiad targed clinigol ddiogel ym mis Mai 2020, ac mae nifer y bobl sy'n aros dros naw mis am lawdriniaeth cataractau wedi cynyddu bedair gwaith. Felly, Weinidog, a wnewch chi weithredu yn unol â galwadau cyfarwyddwr RNIB Cymru a darparu digon o adnoddau i sicrhau bod y bobl hyn yn cael eu gweld a bod eu golwg yn cael ei achub?
English: Presiding Officer, I understand you've given your permission for questions 6 and 7 to be grouped. Health and social care sectors in Wales, with key stakeholders, have worked with the Welsh Government to plan the delivery of the COVID-19 vaccines since May. Priority groups identified by the joint committee on vaccination and immunisation will receive the vaccine now, but approval has been received from the regulator, the Medicines and Healthcare products Regulatory Agency.
Welsh: Lywydd, deallaf eich bod wedi caniatáu i gwestiynau 6 a 7 gael eu grwpio. Mae'r sectorau iechyd a gofal cymdeithasol yng Nghymru, gyda rhanddeiliaid allweddol, wedi gweithio gyda Llywodraeth Cymru i gynllunio'r gwaith o ddarparu'r brechlynnau COVID-19 ers mis Mai. Bydd grwpiau blaenoriaeth a nodwyd gan y cyd-bwyllgor ar imiwneiddio a brechu yn derbyn y brechlyn nawr, ond derbyniwyd cymeradwyaeth gan y rheoleiddiwr, yr Asiantaeth Rheoleiddio Meddyginiaethau a Chynhyrchion Gofal Iechyd.
English: Thank you, Minister, for that answer. In your statement his morning, obviously you highlighted what will be critical to delivery of the vaccine programme, whichever vaccine it's going to be - which will be the staff and the individuals charged with undertaking the work on the ground. You said training exercises have been undertaken with various staff across Wales. Can you assure us that those exercises have taken account of the various differences between the vaccines? What is the initial feedback over the total workforce that might be required to do a national vaccination programme in the coming weeks and months ahead?
Welsh: Diolch am eich ateb, Weinidog. Yn eich datganiad y bore yma, yn amlwg, fe dynnoch chi sylw at yr hyn a fydd yn hanfodol ar gyfer cyflawni'r rhaglen frechu, pa frechlyn bynnag a fydd - sef y staff a'r unigolion sy'n gyfrifol am gyflawni'r gwaith ar lawr gwlad. Fe ddywedoch chi fod ymarferion hyfforddi wedi'u cynnal gyda staff amrywiol ledled Cymru. A allwch roi sicrwydd inni fod yr ymarferion hynny wedi ystyried y gwahaniaethau amrywiol rhwng y brechlynnau? Beth yw'r adborth cychwynnol ynghylch maint y gweithlu a allai fod yn ofynnol i gyflwyno rhaglen frechu genedlaethol yn ystod yr wythnosau a'r misoedd nesaf?
English: Well, I can't give you a figure, because that would mean plucking a figure out of the air for the total workforce, but what we do recognise is that we think that we'll be able to move to a position where we can actually train people who aren't healthcare staff to be able to deliver some of the vaccines, and yes, the training does take account of the characteristics of each vaccine, because as I've said, the vaccine characteristics are different, and the training will be both about the transfer and the storage as well as the delivery. So, I think you can take assurance from the level of detail that's in the statement that points out the work that's already been done by professionals across the sector, and that this is going to be a significant priority. You'd expect that similar statements could going be made by the other Governments in the UK, because actually, there's been lots of sharing of information between all four NHSs, all four Governments, on what we're trying to achieve. So, I'm not just hopeful, but positive, I think, with good reason, about our ability to deliver a vaccine programme and to start within a matter of days in time with the rest of the UK, and to be able to deliver that successfully across the population. Our challenge will then be how we manage to get the vaccine into the country and then how quickly we can keep up with the pace of demand, because I think most people will be very keen to receive protection from the vaccine.
Welsh: Wel, ni allaf roi ffigur i chi, gan y byddai hynny'n golygu tynnu ffigur allan o'r awyr ar gyfer maint y gweithlu cyfan, ond yr hyn rydym yn ei gydnabod yw y credwn y bydd modd inni gyrraedd sefyllfa lle gallwn hyfforddi pobl nad ydynt yn staff gofal iechyd i allu darparu rhai o'r brechlynnau, ac ydy, mae'r hyfforddiant yn ystyried priodoleddau pob brechlyn, oherwydd fel rwyf wedi'i ddweud, mae priodoleddau'r brechlynnau'n wahanol, a bydd yr hyfforddiant yn ymwneud â'u trosglwyddo a'u storio yn ogystal â'u darparu. Felly, credaf y gallwch gael sicrwydd drwy lefel y manylion yn y datganiad sy'n tynnu sylw at y gwaith sydd eisoes wedi'i wneud gan weithwyr proffesiynol ar draws y sector, ac y bydd hyn yn flaenoriaeth hollbwysig. Byddech yn disgwyl y gallai datganiadau tebyg gael eu gwneud gan Lywodraethau eraill y DU, oherwydd mewn gwirionedd, mae'r pedwar GIG, y pedair Llywodraeth, wedi bod yn rhannu llawer o wybodaeth ynglŷn â'r hyn rydym yn ceisio'i gyflawni. Felly, nid yn unig fy mod yn obeithiol, ond rwy'n sicr, â chyda phob rheswm yn fy marn i, ynglŷn â'n gallu i gyflwyno rhaglen frechu ac i ddechrau o fewn dyddiau ar yr un pryd â gweddill y DU, ac i allu ei chyflwyno'n llwyddiannus ar draws y boblogaeth. Yr her i ni wedyn fydd sut rydym yn llwyddo i ddod â'r brechlyn i mewn i'r wlad ac yna pa mor gyflym y gallwn ymateb i gyflymder y galw, gan y credaf y bydd y rhan fwyaf o bobl yn awyddus iawn i gael eu diogelu gan y brechlyn.
English: Minister, first of all, thank you very much indeed for your statement this morning. It was really informative, one of the best statements, to be honest, that I've seen for a long time from the Government, and it's answered a huge number of the questions that I had. But I do have a couple of little points I just wanted to raise with you. The first was that, in your statement, you say that the time between the vaccines needs to be four weeks. On Friday, I was with a group of others who were assured that, actually, it was a three-week interval. So, can you just clarify that, please? Could you also please just give us a little bit more detail about how Welsh Government will manage the recall system for the second dose? Because although I understand the Welsh immunisation service is progressing well, it is still, according to information I've been given, in bits; it's still not quite all there together. We then have to recruit an awful lot of staff and make sure that that information works really well and that we can persuade people to come back for that second vaccine. And really finally, I understand that recent tests of the Oxford AstraZeneca vaccine have found that having a half dose followed by a full dose is actually far more efficient than having two full doses. This, of course, will increase the amount of vaccine available to Wales and to the UK, and I wondered if you had any update or had any thoughts you could add to that. Thank you very much.
Welsh: Weinidog, yn gyntaf oll, diolch yn fawr iawn wir am eich datganiad y bore yma. Roedd yn addysgiadol iawn, un o'r datganiadau gorau i mi eu gweld ers amser maith gan y Llywodraeth a dweud y gwir, ac mae wedi ateb nifer enfawr o'r cwestiynau a oedd gennyf. Ond mae gennyf un neu ddau o bwyntiau bach roeddwn yn awyddus i'w codi gyda chi. Y cyntaf oedd eich bod, yn eich datganiad, yn dweud bod angen pedair wythnos rhwng y brechlynnau. Ddydd Gwener, roeddwn gyda grŵp o bobl eraill a oedd wedi cael sicrwydd mai cyfnod o dair wythnos ydoedd mewn gwirionedd. Felly, a allwch egluro hynny, os gwelwch yn dda? A allech roi ychydig mwy o fanylion inni hefyd ynglŷn â sut y bydd Llywodraeth Cymru yn rheoli'r system adalw ar gyfer yr ail ddos? Oherwydd er fy mod yn deall bod gwasanaeth imiwneiddio Cymru yn dod yn ei flaen yn dda, mae'n dal i fod, yn ôl y wybodaeth a roddwyd i mi, yn dameidiog; nid yw'n barod yn ei gyfanrwydd eto. Yna, mae'n rhaid inni recriwtio llawer iawn o staff a sicrhau bod y wybodaeth honno'n gweithio'n dda iawn ac y gallwn berswadio pobl i ddod yn ôl am yr ail frechlyn. Ac yn olaf, rwy'n deall bod profion diweddar brechlyn AstraZeneca Rhydychen wedi canfod bod cael hanner dos wedi'i ddilyn gan ddos llawn yn llawer mwy effeithlon na chael dau ddos llawn. Bydd hyn, wrth gwrs, yn cynyddu faint o'r brechlyn sydd ar gael i Gymru ac i'r DU, a tybed a oes gennych unrhyw ddiweddariad neu unrhyw sylwadau y gallech eu hychwanegu at hynny? Diolch yn fawr iawn.
English: I think there were three questions within that, the first about the time between doses. The advice I've had is four weeks. We'll continue to examine whether it can be shortened to enable us to have more rapid delivery of both the doses of the current Pfizer vaccine that has been given approval for supply. On the Welsh immunisation service, as I said in the statement, that can automatically schedule second doses and send out appointment letters, and so we will be able to send people that reminder. And of course, they'll also, as was discussed with your colleague, have a physical reminder, with an appointment card as well. So, there will be opportunities to remind people. And again, because this is going to be such a significant exercise, I think it will be very difficult to avoid the wider public communication about the reality of the vaccine delivery, and I'm confident that, not just in the first few people who are having the vaccine, but then the first few people who are then coming back for their second dose, they'll be interested in those, and then, in the week following, when they should then have the fullest coverage and protection, to understand what that has meant for the services that they either work in, or how they're able to live their lives. I'm sorry, I appear to have forgotten your third question, because you asked three in a row.
Welsh: Credaf fod tri chwestiwn yno, y cyntaf ynglŷn â'r cyfnod rhwng dosau. Y cyngor rwyf wedi'i gael yw pedair wythnos. Byddwn yn parhau i archwilio a ellir ei fyrhau er mwyn ein galluogi i ddosbarthu dau ddos brechlyn cyfredol Pfizer, sydd wedi'i gymeradwyo i gael ei gyflenwi, yn gyflymach. O ran gwasanaeth imiwneiddio Cymru, fel y dywedais yn y datganiad, gall hwnnw drefnu ail ddosau ac anfon llythyrau apwyntiad yn awtomatig, ac felly byddwn yn gallu anfon y nodyn atgoffa hwnnw at bobl. Ac wrth gwrs, bydd ganddynt rywbeth diriaethol i'w hatgoffa hefyd, fel y bûm yn ei drafod gyda'ch cyd-Aelod, gyda cherdyn apwyntiad. Felly, bydd yna gyfleoedd i atgoffa pobl. Ac unwaith eto, gan fod hwn yn mynd i fod yn ymarfer mor sylweddol, credaf y bydd yn anodd iawn osgoi'r cyfathrebu cyhoeddus ehangach ynghylch realiti cyflwyno'r brechlyn, ac rwy'n hyderus, nid yn unig yn yr ychydig bobl gyntaf a fydd yn cael y brechlyn, ond yn yr ychydig bobl gyntaf a fydd yn dod yn ôl wedyn am eu hail ddos, bydd ganddynt ddiddordeb yn y rheini, ac yna, yn yr wythnos ganlynol, pan ddylent fod wedi'u diogelu a'u hamddiffyn i'r graddau mwyaf posibl, i ddeall beth y mae hynny wedi'i olygu i'r gwasanaethau y maent naill ai'n gweithio ynddynt, neu sut y gallant fyw eu bywydau. Mae'n ddrwg gennyf, ymddengys fy mod wedi anghofio'ch trydydd cwestiwn, gan i chi ofyn tri yn olynol.
English: The Oxford vaccine and it being a one and a half dose.
Welsh: Brechlyn Rhydychen a'r ffaith ei fod yn un dos a hanner.