English: Diolch, Jane. We absolutely are aware of the real cost-of-living crisis, particularly for people on off-grid oil, as you say. Just to say, we are currently consulting on the next iteration of the Warm Homes programme - so, to encourage everyone to respond to that. That's in order to support households to transition to both lower carbon heating, but also actually to assist with their domestic household bills as well. We obviously recognise the problem that you've just outlined so ably, and the difficulty the energy price increases have caused for households who are dependent on oil in particular. It is acknowledged in our cold weather resilience plan, which includes actions to better support households and work with oil suppliers to improve cold weather resilience for low-income households. Just to emphasise, rural households are included within the scope of the assistance fund to support eligible off-grid homes with the cost of fuel and boiler repairs. It's often something that people don't realise - that they're eligible to apply for the discretionary assistance fund grant. We also are working closely with our single advice fund services, so that we are making sure that more vulnerable people get the advice and support they need to apply for the support that is available. And also then, on the longer term point, we're obviously rolling out the optimised retrofit programme, because we absolutely recognise that we've got some of the oldest housing stock in Europe, and that one-size-fits-all retrofit certainly does not work. And the whole purpose, as you've heard me saying before, of the optimised retrofit is to experiment with what will work, to bring those houses up to both the insulation and the domestic heating standards that we expect, to tackle both the climate emergency and the fuel poverty agenda that comes with living in a draughty and inefficient home.
Welsh: Diolch, Jane. Rydym yn gwbl ymwybodol o'r argyfwng costau byw, yn enwedig i bobl ar olew oddi ar y grid, fel y dywedwch. Dylwn ddweud ein bod yn ymgynghori ar hyn o bryd ar iteriad nesaf rhaglen Cartrefi Clyd - felly, i annog pawb i ymateb iddo. Mae hynny er mwyn cefnogi aelwydydd i drosglwyddo i wres carbon is, ond hefyd i gynorthwyo gyda'u biliau cartref domestig. Yn amlwg, rydym yn cydnabod y broblem rydych newydd ei hamlinellu, a'r anawsterau y mae'r cynnydd mewn prisiau ynni wedi'u hachosi i aelwydydd sy'n ddibynnol ar olew yn benodol. Mae hyn yn cael ei gydnabod yn ein cynllun ymdopi â thywydd oer, sy'n cynnwys camau gweithredu i gefnogi cartrefi'n well a gweithio gyda chyflenwyr olew i wella gallu aelwydydd incwm isel i ymdopi â thywydd oer. Hoffwn bwysleisio bod aelwydydd gwledig yn cael eu cynnwys o fewn cwmpas y gronfa gymorth i gefnogi cartrefi cymwys oddi ar y grid gyda chost tanwydd ac atgyweirio boeleri. Yn aml, mae'n rhywbeth nad yw pobl yn ymwybodol ohono - eu bod yn gymwys i wneud cais am grant o'r gronfa cymorth dewisol. Rydym hefyd yn gweithio'n agos gyda gwasanaethau'r gronfa gynghori sengl, fel ein bod yn sicrhau bod mwy o bobl agored i niwed yn cael y cyngor a'r cymorth sydd eu hangen arnynt i wneud cais am y cymorth sydd ar gael. A hefyd wedyn, ar y pwynt mwy hirdymor, rydym yn amlwg yn cyflwyno'r rhaglen ôl-osod er mwyn optimeiddio, gan ein bod yn llwyr gydnabod bod rhywfaint o'n stoc dai ymhlith yr hynaf yn Ewrop, ac nad yw cynllun ôl-osod 'un ateb addas i bawb' yn gweithio. A holl ddiben y rhaglen ôl-osod er mwyn optimeiddio, fel rydych wedi fy nghlywed yn ei ddweud o'r blaen, yw arbrofi â'r hyn a fydd yn gweithio, i godi safonau inswleiddio a gwresogi domestig y tai hynny i'r lefelau rydym yn eu disgwyl, er mwyn mynd i'r afael â'r argyfwng hinsawdd a'r agenda tlodi tanwydd a ddaw yn sgil byw mewn cartref oer ac aneffeithlon.