English: Diolch, Buffy. I'm absolutely determined that the transition, in the next industrial revolution to come, will not be the same as happened in the previous industrial revolution. She is right to say that Rhondda was coal rich, but what happened with that coal was that the benefit of the coal, and the wealth that came with it, did not go to the people of Rhondda; it went to a very small minority of capitalists. We must absolutely make sure that the green transition has the exact opposite effect, and is a just transition that brings benefit to the people of the Rhondda. Wales is blessed with a wealth of natural resources for the new green revolution as well. We have our beautiful seas, our lovely mountains, our beautiful valleys. All contribute to the chance for us to be a net exporter of renewables. But the benefits of that must come back to the people of the Valleys. She's also right in pointing out the ingenuity and sheer creativity of the people of the Welsh Valleys. I absolutely acknowledge that, and we are absolutely determined that we will make sure that we harness that creativity in our new skills and economic development plans. Just to mention a couple of things, I absolutely acknowledge the examples that she raised, and particularly interesting is the economy in the Valleys around the repair and renew programmes, and I've had the privilege of visiting quite a few of those over the years and they've always been an inspiration. But just two I wanted to mention in particular. First of all is the Tech Valleys programme and the business support that goes with it. That demonstrates our investment in the Valleys to support the growth of the industries of the future. It's vital to creating the resilient and sustainable economy in the south Wales Valleys that we absolutely want. And the one that she mentioned as well, the Valleys regional park, was a key priority for the Valleys taskforce to explore that concept. We've committed £8 million for 12 discovery gateway sites and two co-working spaces so far. The discovery gateways will be exemplar flagship sites that showcase the Valleys, encourage greater interest in and knowledge of the Valleys' natural and cultural heritage, enhance sustainable tourism, and provide an economic boost. I really think that one of the lessons from COP is the big growth in the world of the people who want sustainable, climate-conscious tourism. And Wales is in a very, very good place to provide that and we're in a very good place to be at the forefront of that industry. And so I'm very happy to acknowledge, with her, the work already done, and to say that the Welsh Government stands ready to support the communities, Valleys, as they come together to take advantage of the new industrial revolution.
Welsh: Diolch, Buffy. Rwy'n gwbl benderfynol na fydd y trawsnewidiad, yn y chwyldro diwydiannol nesaf sydd i ddod, yr un fath â'r hyn a ddigwyddodd yn y chwyldro diwydiannol blaenorol. Mae'n llygad ei lle yn dweud bod cyfoeth o lo yn arfer bod yn y Rhondda, ond yr hyn a ddigwyddodd gyda'r glo hwnnw oedd nad aeth budd y glo, a'r cyfoeth a ddaeth yn ei sgil, i bobl y Rhondda; fe aeth i nifer fach iawn o gyfalafwyr. Mae'n rhaid inni sicrhau bod y trawsnewidiad gwyrdd yn cael effaith gyfan gwbl i'r gwrthwyneb, a'i fod yn drawsnewidiad cyfiawn sydd o fudd i bobl y Rhondda. Mae Cymru'n lwcus o gael cyfoeth o adnoddau naturiol ar gyfer y chwyldro gwyrdd newydd hefyd. Mae gennym ein moroedd hardd, ein mynyddoedd hyfryd, ein cymoedd godidog. Mae pob un yn cyfrannu at y cyfle i ni allu bod yn allforiwr net ym maes ynni adnewyddadwy. Ond rhaid i fuddion hynny ddod yn ôl i bobl y Cymoedd. Mae hefyd yn llygad ei lle yn tynnu sylw at ddyfeisgarwch a chreadigrwydd pobl y Cymoedd. Rwy'n llwyr gydnabod hynny, ac rydym yn gwbl benderfynol o sicrhau ein bod yn harneisio'r creadigrwydd hwnnw yn ein cynlluniau sgiliau a datblygu economaidd newydd. I nodi ambell beth, rwy'n llwyr gydnabod yr enghreifftiau a gododd, ac mae'r economi yn y Cymoedd yn arbennig o ddiddorol mewn perthynas â'r rhaglenni atgyweirio ac adfer, ac rwyf wedi cael y fraint o ymweld â chryn dipyn ohonynt dros y blynyddoedd, ac maent bob amser wedi bod yn ysbrydoliaeth. Ond hoffwn sôn am ddwy ohonynt yn benodol. Yn gyntaf, rhaglen y Cymoedd Technoleg, a'r cymorth i fusnesau ochr yn ochr â hi. Mae'n dangos ein buddsoddiad yn y Cymoedd i gefnogi twf diwydiannau'r dyfodol. Mae'n hanfodol er mwyn creu'r economi gadarn a chynaliadwy rydym yn dymuno'i gweld yng Nghymoedd de Cymru. A'r un y soniodd amdani hefyd, parc rhanbarthol y Cymoedd, roedd archwilio'r cysyniad hwnnw'n flaenoriaeth allweddol i dasglu'r Cymoedd. Rydym wedi ymrwymo £8 miliwn ar gyfer 12 safle'r pyrth darganfod, a dau safle rhannu mannau gwaith hyd yn hyn. Bydd y pyrth darganfod yn safleoedd blaenllaw enghreifftiol sy'n arddangos y Cymoedd, yn ennyn mwy o ddiddordeb a gwybodaeth am dreftadaeth naturiol a diwylliannol y Cymoedd, yn cynyddu twristiaeth gynaliadwy, ac yn rhoi hwb economaidd. Rwy'n meddwl o ddifrif mai un o'r gwersi o'r COP yw'r cynnydd mawr ledled y byd yn nifer y bobl sy'n dymuno gweld twristiaeth gynaliadwy, sy'n ystyriol o'r hinsawdd. Ac mae Cymru mewn sefyllfa dda iawn i ddarparu hynny, ac rydym mewn sefyllfa dda i fod ar y blaen yn y diwydiant hwnnw. Ac felly rwy'n fwy na pharod i gydnabod, gyda hi, y gwaith a wnaed eisoes, a dweud bod Llywodraeth Cymru'n barod i gefnogi'r cymunedau, y Cymoedd, wrth iddynt ddod ynghyd i fanteisio ar y chwyldro diwydiannol newydd.