English: Like others in this debate this afternoon, I want to give a welcome to the budget and the commitment that's running through the budget to providing the funding that is available to public services. I want to particularly welcome the £8 million additional funding for additional learning needs. It's something that I've spoken about on a number of occasions. The £20 million we allocated to additional learning needs in delivering the reform agenda, the transformational agenda, is not sufficient at present, given the time taken to deliver this reform. So, it is right and proper that there is money provided for additional learning needs education and it is right and proper that that money is ring-fenced for additional learning needs. And I welcome that very much. I also welcome the more general support for funding for education. We had an excellent debate, I felt, here some weeks ago, some months ago, on how we fund our schools and I'm glad that the Government and the Minister have ensured that there is additional support for education as part of this budget. I also welcome the funding for climate policy. We've seen dramatically and tragically recently the impact of climate on people and our planet. I think it's right and proper that we do ensure that we do provide for climate policy within the budget. Can I say, I regret very much the tone of Conservative interventions in this debate on the funding for local government? It's right and proper that we debate and discuss funding for local government and it is right and proper that we have a debate about whether the formula is sufficient and actually delivers the funding that it requires. It's right and proper that we have that debate. But both in the opening Conservative contribution and the more recent one, there was an allegation or an insinuation that funding is somehow fixed to go to one part of the country rather than another part of the country, that people in north Wales are pitted against people in south Wales or elsewhere. I regret that very greatly.
Welsh: Fel eraill yn y ddadl hon y prynhawn yma, rwyf i'n dymuno croesawu'r gyllideb a'r ymrwymiad sy'n rhedeg drwy'r gyllideb i ddarparu'r cyllid sydd ar gael i wasanaethau cyhoeddus. Hoffwn i'n arbennig groesawu'r £8 miliwn o gyllid ychwanegol ar gyfer anghenion dysgu ychwanegol. Mae'n rhywbeth yr wyf i wedi sôn amdano ar sawl achlysur. Nid yw'r £20 miliwn y gwnaethom ei ddyrannu i anghenion dysgu ychwanegol wrth gyflawni'r agenda ddiwygio, yr agenda drawsnewidiol, yn ddigonol ar hyn o bryd, o ystyried yr amser a gymerir i gyflawni'r diwygiad hwn. Felly, mae'n iawn ac yn briodol bod arian yn cael ei ddarparu ar gyfer addysg anghenion dysgu ychwanegol ac mae'n iawn ac yn briodol bod yr arian hwnnw'n cael ei glustnodi ar gyfer anghenion dysgu ychwanegol. Ac rwy'n croesawu hynny'n fawr iawn. Rwyf hefyd yn croesawu'r gefnogaeth fwy cyffredinol i gyllid ar gyfer addysg. Cawsom ddadl ragorol, yn fy marn i, yn y fan yma rai wythnosau yn ôl, rai misoedd yn ôl, ar sut yr ydym yn ariannu ein hysgolion ac rwy'n falch bod y Llywodraeth a'r Gweinidog wedi sicrhau bod cymorth ychwanegol ar gyfer addysg yn rhan o'r gyllideb hon. Rwyf hefyd yn croesawu'r cyllid ar gyfer polisi hinsawdd. Rydym ni wedi gweld yn ddramatig ac yn drasig yn ddiweddar effaith yr hinsawdd ar bobl a'n planed. Rwy'n credu ei bod yn iawn ac yn briodol ein bod ni yn sicrhau ein bod yn darparu ar gyfer polisi hinsawdd yn y gyllideb. A gaf i ddweud, rwy'n gresynu yn fawr iawn tôn ymyriadau'r Ceidwadwyr yn y ddadl hon ar gyllid ar gyfer llywodraeth leol? Mae'n iawn ac yn briodol ein bod yn dadlau ac yn trafod cyllid ar gyfer llywodraeth leol ac mae'n iawn ac yn briodol i ni gael dadl ynghylch pa un a yw'r fformiwla yn ddigonol ac yn darparu'r cyllid sydd ei angen mewn gwirionedd. Mae'n iawn ac yn briodol ein bod yn cael y ddadl honno. Ond yng nghyfraniad agoriadol y Ceidwadwyr ac yn yr un mwy diweddar, roedd cyhuddiad neu awgrym bod cyllid wedi'i drefnu rywsut i fynd i un rhan o'r wlad yn hytrach na rhan arall o'r wlad, bod pobl yn y gogledd yn cael eu gosod yn erbyn pobl yn y de neu ryw fan arall. Rwyf i'n gresynu hynny yn fawr iawn.