English: Thank you, Deputy Presiding Officer. Can I thank you, Deputy Minister, for this important statement and take this opportunity to give a special mention to some events in Merthyr Tydfil and Rhymney this Friday, International Women's Day? We'll have the great honour of hosting only the second purple plaque in Wales, marking the contribution of remarkable women to Welsh public life. I look forward to seeing you and the Deputy Minister for health, Julie Morgan, there as well. The plaque will be dedicated to Ursula Masson - born, raised and educated in Merthyr Tydfil - who went on to become instrumental in founding the Women's Archive Wales, was a committee member of the south-west group of the Women's History Network and co-edited the journal Llafur of the Welsh People's History Society. It was Ursula, as you know, who put forward the idea of holding a series of Wales women's history roadshows, where people would be invited to bring material relating to social histories of women's lives. Some of those items later became part of the People's Collection Wales. As if that wasn't enough, Ursula also established the Centre for Gender Studies in Wales department at the University of South Wales, and undertook seminal research for her doctorate on women in Liberal politics in the early part of the century in Wales. I could go on about Ursula, but suffice it to say that she was an inspiration to so many, particularly working-class women, who found new direction and access to education that had never been open to them before. Ursula's home town of Merthyr Tydfil has a number of statues to boxers, plaques and memorials to men. Due to the wealth of the ironmasters, we do know a bit about the legacy of the Crawshay and Guest women, but the stories of our remarkable working-class women, like Ursula Masson, are perhaps less well known and celebrated, and certainly not 'balanced for the better', as the theme of International Women's Day is this year. So, would you join me, finally, Deputy Minister, in thanking Merthyr Women's Archive Wales member and activist Ceinwen Statter, who has been instrumental in getting the work of Ursula Masson commemorated and recognised in Merthyr Tydfil, culminating this Friday, when we will unveil the purple plaque as a celebration of that remarkable woman's life?
Welsh: Diolch, Dirprwy Lywydd. A gaf i ddiolch i chi, Dirprwy Weinidog, am y datganiad pwysig hwn, a manteisio ar y cyfle i roi sylw arbennig i rai digwyddiadau ym Merthyr Tudful a Rhymni ddydd Gwener, Diwrnod Rhyngwladol y Menywod? Mae'n anrhydedd mawr inni gael cynnal yr ail blac porffor yn unig yng Nghymru, i nodi cyfraniad menywod rhyfeddol i fywyd cyhoeddus Cymru. Edrychaf ymlaen at eich gweld chi a'r Dirprwy Weinidog iechyd, Julie Morgan, yno hefyd. Bydd y plac yn cael ei gyflwyno i anrhydeddu Ursula Masson - a anwyd, a fagwyd ac a addysgwyd ym Merthyr Tudful - ac a aeth ymlaen i fod yn allweddol wrth sefydlu Archif Menywod Cymru, ac a oedd yn aelod o grŵp de-orllewin y Rhwydwaith Hanes Menywod ac yn gyd-olygydd Llafur, cyfnodolyn Cymdeithas Hanes Pobl Cymru. Ursula, fel y gwyddoch chi, a gyflwynodd y syniad o gynnal cyfres o sioeau teithiol ar hanes menywod Cymru, pryd byddai pobl yn cael gwahoddiad i ddod â deunydd yn ymwneud â hanes cymdeithasol bywydau menywod. Daeth rhai o'r eitemau hynny yn ddiweddarach yn rhan o Gasgliad y Werin Cymru. Fel pe nad oedd hynny'n ddigon, sefydlodd Ursula yr adran Canolfan Astudiaethau Rhywedd yng Nghymru ym Mhrifysgol De Cymru, ac fe wnaeth waith ymchwil arloesol ar gyfer ei doethuriaeth ar fenywod mewn gwleidyddiaeth Ryddfrydol yn gynnar yn y ganrif ddiwethaf yng Nghymru. Gallwn fynd ymlaen yn sôn am Ursula, ond digon yw dweud ei bod hi'n ysbrydoliaeth i lawer, yn enwedig i fenywod dosbarth gweithiol, a ddaeth o hyd i gyfeiriad newydd a mynediad i addysg na fu ar gael iddyn nhw o'r blaen. Mae gan dref enedigol Ursula, Merthyr Tudful, nifer o gerfluniau o focswyr, placiau a chofebion i ddynion. Oherwydd cyfoeth y meistri haearn, fe wyddom ni ychydig am waddol menywod Crawshay a Guest, ond mae straeon ein menywod dosbarth gweithiol, megis Ursula Masson, efallai yn llai hysbys ac yn llai enwog, ac yn sicr nid yn 'Balanced for the Better', sef thema Diwrnod Rhyngwladol y Menywod eleni. Felly, a wnewch chi ymuno â mi, yn olaf, Dirprwy Weinidog, i ddiolch i Ceinwen Statter, ymgyrchydd ac aelod o Archif Menywod Merthyr Cymru, sydd wedi bod yn allweddol o ran trefnu bod gwaith Ursula Masson yn cael ei goffáu a'i gydnabod ym Merthyr Tudful, gyda'r uchafbwynt ddydd Gwener, pan fyddwn ni'n dadorchuddio'r plac porffor i ddathlu bywyd y fenyw ryfeddol honno?