techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: That concludes voting time for today.
Welsh: Dyna ni yn dod at ddiwedd y pleidleisiau am y dydd heddiw.
English: Can I start by commending our colleague Jayne Bryant for bringing this topic to the Senedd? I think the way she has just delivered her speech today clearly shows the importance of this issue, and we say 'thanks' to our wonderful NHS staff and care workers. It is impossible to say when and how post-traumatic stress disorder hits, but when it does, it can be debilitating and devastating. I say this from my own personal experience and struggles. At the moment, our NHS and social care staff and volunteers are being stretched beyond what we could reasonably expect from them, and even what we could possibly imagine. But they carry on, and they carry on for the sake of the nation. Anxiety, tiredness and perhaps even a sense of hopelessness could be a real issue, but the future could hold an even greater risk as trauma-inflicted side effects could happen at any time. Now, this should not take the Government by surprise, and we should be planning for it now. Significant support will be needed as these mental health problems are predictable and will impact on everyone. Deputy Llywydd, I'll finish in the words of Jayne Bryant: not all heroes wear capes, but we do know where they work, and we as Governments and as individuals need to support the heroes that have supported us and continue to support us. Thank you.
Welsh: A gaf fi ddechrau drwy ganmol ein cyd-Aelod, Jayne Bryant, am gyflwyno'r pwnc hwn i'r Senedd? Credaf fod y ffordd y mae newydd draddodi ei haraith heddiw yn dangos yn glir pa mor bwysig yw'r mater hwn, ac rydym yn dweud 'diolch' wrth ein staff GIG a'n gweithwyr gofal gwych. Mae'n amhosibl dweud pryd a sut y mae anhwylder straen wedi trawma yn taro, ond pan fydd yn gwneud hynny, gall fod yn wanychol ac yn ddinistriol. Rwy'n dweud hyn o fy mhrofiad personol a fy mrwydr fy hun. Ar hyn o bryd, mae ein GIG a'n staff gofal cymdeithasol a'n gwirfoddolwyr yn cael eu hymestyn y tu hwnt i'r hyn y gallem ei ddisgwyl yn rhesymol ganddynt, a hyd yn oed yr hyn y gallem ei ddychmygu. Ond maent yn dal ati, ac maent yn dal i fynd er mwyn y wlad. Gallai pryder, blinder a hyd yn oed ymdeimlad o anobaith o bosibl fod yn broblem wirioneddol, ond gallem wynebu mwy fyth o risg yn y dyfodol gan y gallai sgil-effeithiau a achosir gan drawma ddigwydd ar unrhyw adeg. Nawr, ni ddylai hyn synnu'r Llywodraeth, a dylem gynllunio ar ei gyfer yn awr. Bydd angen cefnogaeth sylweddol gan fod y problemau iechyd meddwl hyn yn rhagweladwy a byddant yn effeithio ar bawb. Ddirprwy Lywydd, rwyf am orffen gyda geiriau Jayne Bryant: nid yw pob arwr yn gwisgo clogyn, ond gwyddom ble maent yn gweithio, ac mae angen i ni fel Llywodraethau ac fel unigolion gefnogi'r arwyr sydd wedi ein cefnogi ni ac sy'n parhau i'n cefnogi ni. Diolch.
English: Thank you. I call the Minister for Mental Health, Well-being and Welsh Language to reply to the debate, Eluned Morgan.
Welsh: Diolch. Galwaf ar y Gweinidog Iechyd Meddwl, Llesiant a'r Gymraeg i ymateb i'r ddadl, Eluned Morgan.
English: Following a review of occupational health services across Wales, commissioned by health boards, we'll be working with partners to consider an appropriate occupational health solution for Wales, based on the review recommendations. I understand that a partnership group has been established to look at this work, including representation from unions, employers and the Welsh Government. We're also funding an employee assistance programme, which has been procured and managed by Social Care Wales. This is going to provide longer term well-being support for people within the social care workforce, who are not yet covered by the scheme. Now, we're not done in our fight against this unrelenting virus. The roll-out of the vaccination programme and the publication of our vaccination plan last week offers us a glimmer of hope and a path out of this pandemic, but we know that ongoing physical and mental health impacts for patients, staff and the public will be immense, and we must continue to work together, to be prepared and to be able to support our workforce to carry on supporting our patients as we navigate our way forward out of this pandemic. So, thank you, Jayne, once again, for bringing the attention of the Senedd to this really important subject.
Welsh: Yn dilyn adolygiad o wasanaethau iechyd galwedigaethol ledled Cymru, a gomisiynwyd gan y byrddau iechyd, byddwn yn gweithio gyda phartneriaid i ystyried ateb iechyd galwedigaethol priodol i Gymru, yn seiliedig ar argymhellion yr adolygiad. Deallaf fod grŵp partneriaeth wedi'i sefydlu i edrych ar y gwaith hwn, gan gynnwys sylwadau gan undebau, cyflogwyr a Llywodraeth Cymru. Rydym hefyd yn ariannu rhaglen cymorth i weithwyr, sydd wedi'i chaffael a'i rheoli gan Gofal Cymdeithasol Cymru. Bydd hon yn darparu cymorth llesiant tymor hwy i bobl yn y gweithlu gofal cymdeithasol, nad ydynt wedi'u cynnwys yn y cynllun eto. Nawr, nid ydym wedi gorffen ein brwydr yn erbyn y feirws di-ildio hwn. Mae cyflwyno'r rhaglen frechu a chyhoeddi ein cynllun brechu yr wythnos diwethaf yn cynnig llygedyn o obaith a llwybr allan o'r pandemig hwn, ond gwyddom y bydd yr effeithiau iechyd corfforol a meddyliol parhaus ar gleifion, staff a'r cyhoedd yn aruthrol, a rhaid inni barhau i weithio gyda'n gilydd, i fod yn barod ac i allu cynorthwyo ein gweithlu i ddal ati i gefnogi ein cleifion wrth inni lywio ein ffordd allan o'r pandemig hwn. Felly, diolch unwaith eto, Jayne, am dynnu sylw'r Senedd at y pwnc gwirioneddol bwysig hwn.
English: Thank you, and that brings today's proceedings to a close. Thank you.
Welsh: Diolch, a daw hynny â thrafodion heddiw i ben. Diolch.
English: Good morning. May I start with vaccinations? We heard from the unions that they want to see school staff being vaccinated, having early access to those vaccinations, as part of the effort to reopen schools. May I ask what your stance is on this? Should priority be given to school staff, not at present but in the next phase of vaccinations? And do you believe that there are some cohorts within school staff that could be set as priority groups?
Welsh: Bore da. Gaf i ddechrau efo brechiadau? Mi glywson ni gan yr undebau eu bod nhw eisiau gweld staff yr ysgolion yn cael eu brechu, yn cael mynediad cynnar tuag at frechu, fel rhan o'r ymdrech i ailagor yr ysgolion. A fedraf i ofyn beth ydy eich safbwynt chi? A ddylid rhoi blaenoriaeth i staff ysgolion - ddim ar hyn o bryd, ond yn y phase nesaf o frechu? Ac ydych chi'n meddwl bod yna rhai cohorts o fewn y staff yn yr ysgolion y gellid cael eu rhoi fel grwpiau blaenoriaeth?
English: Thank you very much. Can I turn to tests? Could you give us an update on the discussions regarding the introduction of those widespread tests throughout the lateral flow system, and has testing started, and does the latest information that was published yesterday mean that you're going to have to stop any intention to be testing in schools?
Welsh: Diolch yn fawr. Gaf i droi at y profion, ac fedrwch chi roi diweddariad i ni ynglŷn â'r trafod ynglŷn â chyflwyno'r profion eang drwy'r system lateral, ac oes yna brofi wedi cychwyn, ac ydy'r wybodaeth ddiweddaraf sydd wedi cael ei ddatgelu ddoe yn golygu eich bod chi'n mynd i orfod rhoi stop ar unrhyw fwriad i fod yn profi yn yr ysgolion?
English: Thanks for that. In terms of reopening the schools in a safe way - I'll ask you about two things in this regard - are you considering rotas? So, when it is safe to reopen, bringing smaller groups of children in every other day, for example, so you have fewer children on site. And then changing the term times. The unions that represent the classroom assistants have shown a desire to perhaps have a discussion on that. I don't know whether the teaching unions feel the same about whether that is something that should be pursued. What's your opinion on rotas and changing term times?
Welsh: Diolch am hynna. O ran ailagor yr ysgolion mewn dull diogel, ydych chi'n meddwl am - gwnaf ofyn ichi am ddau beth ar unwaith - rotas? Hynny yw, pan fydd hi'n ddiogel i ailagor, dod â grwpiau llai o blant i mewn, am yn ail ddiwrnod, neu beth bynnag, fel bod llai o blant ar y safle. Ac wedyn, newid amseroedd y tymhorau. Mae'r undebau sy'n cynrychioli'r cynorthwywyr dosbarth wedi dangos awydd, efallai, i gael trafodaeth ynglŷn â hynny. Dwi ddim yn siŵr, ond efallai nad yw'r undebau athrawon ddim yn teimlo bod hwnna'n drywydd i fynd ar ei ôl o. Beth yw'ch barn chi am rotas a newid tymhorau?
English: Thanks very much. One final question, Chair, in terms of the science behind the transmission of the virus in schools and education settings - the science and the discussion that is being had about how safe it is in schools in terms of transmission of the virus. How would you summarise the science on that?
Welsh: Diolch yn fawr. Un cwestiwn arall, Gadeirydd, ynglŷn â'r wyddoniaeth y tu ôl i drosglwyddo'r feirws mewn ysgolion a lleoliadau addysgol - y wyddoniaeth a'r drafodaeth ynglŷn â pha mor saff ydy hi yn yr ysgolion o ran trosglwyddo'r feirws. Sut fyddech chi'n crynhoi'r wyddoniaeth?
English: Thank you. I had a great deal of interest in hearing about the recovery plan, and Steve Davies gave us some details on that. Is there funding for that specific recovery fund in this budget?
Welsh: Diolch. Roedd gen i ddiddordeb mawr mewn clywed am y cynllun adfer roedd Steve Davies yn manylu amdano fo. Oes yna arian ar gyfer y cynllun adfer penodol yna yn y gyllideb yma?
English: Just to be clear: is that £12 million additional to the £29 million that has been allocated for the catch-up fund or is it half of that fund that is being carried forward to the next financial year?
Welsh: Jest i fod yn glir: ydy'r £12 miliwn yma yn ychwanegol i'r £29 miliwn sydd wedi ei rhoi ar gyfer y gronfa dal i fyny, ynteu ydy o hanner y gronfa honno sy'n cael ei gario ymlaen i'r flwyddyn ariannol nesaf?
English: Okay. So, the £29 million hasn't been spent yet, clearly. And I can't see public data to demonstrate where half of that funding is being spent at the moment, or perhaps it hasn't started being spent at a grass-roots level yet.
Welsh: Ocê. So, dydy'r £29 miliwn ddim wedi cael ei wario eto, yn amlwg felly, nad ydy? Dwi ddim yn gallu gweld data cyhoeddus i ddangos lle mae hanner yr arian yna wrthi'n cael ei wario ar hyn o bryd, neu efallai dydy o ddim wedi dechrau cael ei wario yn iawn eto ar lawr gwlad.
English: And just to assist us with our scrutiny work, will you send us a note outlining exactly where the funding has been spent so far? I think that we have been asking for this information, and you have said that you will provide it, but it would be good to have that note, please.
Welsh: A jest er mwyn ein helpu ni efo'n gwaith craffu, ydych chi'n fodlon anfon nodyn yn amlinellu'n union lle mae'r arian wedi cael ei wario cyn belled? Dwi'n meddwl ein bod ni wedi bod yn gofyn am yr wybodaeth yma, ac rydych chi wedi sôn y byddwch chi'n ei darparu, ond byddai'n dda cael y nodyn yna, os gwelwch yn dda.
English: Thank you. Estyn, of course, have told the committee that there is a major task facing the education system to enable it to recover - the education of our children and young people. Is £12 million in the next financial year sufficient to do that? That isn't a great deal when you think across all of the local authorities. And if you feel that additional funding is required, are you in discussions to have additional funds from reserves, or can you consider specific grants to local authorities? Because we have heard in the Finance Committee that the current settlement for local government isn't going to be able to deal with this major task of recovering education.
Welsh: Diolch. Mae Estyn, wrth gwrs, wedi dweud wrth y pwyllgor bod yna dasg fawr yn wynebu'r system addysg er mwyn adfer addysg ein plant a'n pobl ifanc ni. Ydy £12 miliwn yn y flwyddyn ariannol nesaf yn ddigon i hynny? Dydy hynny ddim yn llawer pan rydych chi'n meddwl ar draws yr awdurdodau lleol i gyd. Ac os ydych chi'n teimlo bod angen mwy o arian, ydych chi mewn trafodaethau i gael mwy o arian o gronfeydd uwch-gefn, neu ydych chi'n gallu ystyried grantiau penodol i lywodraeth leol? Achos rydyn ni wedi clywed yn y Pwyllgor Cyllid bod setliad presennol llywodraeth leol ddim yn mynd i fedru delio efo'r dasg fawr o adfer addysg.
English: Thank you. May I ask one additional question on that? Do you foresee that there will be additional funding coming from the United Kingdom Government, and that there will be consequentials for education in Wales? And will you be prepared with your plans to spend that in the right places for the recovery work that is needed?
Welsh: Diolch. Gaf i jest gofyn un cwestiwn arall am hwnna? Ydych chi'n rhagweld y bydd yna arian ychwanegol yn dod gan Lywodraeth y Deyrnas Unedig, ac y bydd yna consequentials i addysg yng Nghymru? Ac a fyddwch chi'n barod efo'ch cynlluniau, er mwyn gwario hwnna yn y llefydd iawn ar gyfer y gwaith adfer sydd ei angen?
English: Thank you, Chair. What outcomes do you expect to see from the funding that is available to health boards for community perinatal mental health services? And how will you monitor whether the health boards across Wales are investing sufficient funding in these services?
Welsh: Diolch, Gadeirydd. Pa ganlyniadau ydych chi'n disgwyl eu gweld yn sgil y cyllid sydd ar gael i fyrddau iechyd ar gyfer gwasanaethau iechyd meddwl amenedigol cymunedol? A sut byddwch chi'n monitro a ydy'r byrddau iechyd ar draws Cymru yn buddsoddi digon o arian yn y gwasanaethau yma?
English: Do you believe that there will be a need for additional funding for the perinatal mental health services in the community because of the pandemic? Is there any signal that there has been an increase in referrals to these services? Because one might imagine that it is particularly difficult for a person who has just given birth to be on their own self-isolating and so on at this time.
Welsh: Ydych chi'n meddwl y bydd angen arian ychwanegol i'r gwasanaethau iechyd meddwl amenedigol cymunedol oherwydd y pandemig? A oes yna arwydd bod yna gynnydd mewn atgyfeiriadau at y gwasanaethau? Achos byddai rhywun yn dychmygu, chi'n gwybod, ei bod hi'n arbennig o anodd i berson sydd newydd gael plentyn i fod ar ben ei hunan yn hunan-ynysu ac yn y blaen yn y cyfnod yma.
English: Well, we are waiting for that analysis, as I said, and we will be looking at that data during the coming weeks. I will be more than willing to report back to the committee when we've had an opportunity to look at the results of that. Perhaps by March we will have those results, and we will, then, be able to see clearly what the situation is.
Welsh: Wel, rŷn ni'n aros i gael yr analysis yna, fel dwi'n dweud, a byddwn ni'n edrych ar y data yna yn ystod yr wythnosau nesaf. Byddai'n fwy na pharod i adrodd yn ôl i'r pwyllgor pan rŷn ni wedi cael siawns i edrych ar y canlyniadau yna. Efallai erbyn mis Mawrth bydd y canlyniadau gyda ni, a byddwn ni wedyn yn gallu gweld yn glir beth yw'r sefyllfa.
English: I saw, in terms of the allocations that the health boards have received, that Betsi Cadwaladr University Health Board is allocating a great deal more funding towards the community services than the others are. I believe I understand why; could you explain why?
Welsh: Roeddwn i'n gweld, o ran y dyraniadau sydd gan y byrddau iechyd, fod Bwrdd Iechyd Prifysgol Betsi Cadwaladr yn dyrannu tipyn mwy o arian tuag at y gwasanaethau cymunedol nag ydy'r lleill. Dwi'n meddwl fy mod i'n deall pam; fedrwch chi egluro?
English: Well, I think that there is more work for them to do to reach the standard that has been set by the royal college, and so I would expect - . And that's why we want to have some element of flexibility in the system, so that those who are, perhaps, slightly behind, can spend a little bit more of the funding that we allocate to them in those places where there are weaknesses.
Welsh: Wel, dwi'n meddwl bod, efallai, mwy o waith gyda nhw i gyrraedd y safon sydd wedi cael ei sefydlu gan y royal college, ac felly byddem ni'n disgwyl y byddai - . A dyna pam rŷn ni eisiau cael rhywfaint o hyblygrwydd yn y system fel bod rheini sydd, efallai, tu ôl, yn gallu gwario mwy o'r arian rŷn ni'n rhoi iddyn nhw ar y llefydd lle mae yna wendid, efallai.
English: Do you expect some of that funding to be spent on the discussions that are taking place with north-west England in terms of having an in-patient service? Or do you believe that there is a case to be made for developing this idea that the health board itself is putting forward, namely to have some kind of in-patient provision in north Wales that would also be available for women in England?
Welsh: Ydych chi'n disgwyl i beth o'r arian yna gael ei wario ynglŷn â'r trafodaethau sy'n digwydd efo gogledd-orllewin Lloegr ynglŷn â chael gwasanaeth cleifion mewnol? Neu ydych chi'n meddwl bod yna achos i'w wneud dros ddatblygu y syniad mae'r bwrdd iechyd ei hun yn ei gyflwyno, sef i gael rhyw fath o ddarpariaeth fewnol yn y gogledd, fyddai hefyd ar gael ar gyfer merched yn Lloegr?
English: Well, these are very specialist services, so you do have to ensure that there is sufficient population to be covered. We are in discussions with north-west England with regard to establishing, perhaps, a few beds with them in the unit that they are thinking about developing, but, of course, one of the things that we would be very eager to do is to ensure that that provision can be provided through the medium of Welsh as well. So, that discussion is ongoing.
Welsh: Wel, mae'r rhain yn wasanaethau arbenigol iawn, ac felly mae'n rhaid i chi sicrhau bod digon o boblogaeth gyda chi. Rŷn ni mewn trafodaethau gyda gogledd-orllewin Lloegr ynglŷn â sefydlu, efallai, cwpl o welyau gyda nhw yn yr uned maen nhw'n meddwl ei ddatblygu, ond, wrth gwrs, un o'r pethau byddwn ni'n awyddus iawn i'w wneud yw sicrhau bod y ddarpariaeth yna yn gallu cael ei chyflawni yn Gymraeg hefyd, felly mae'r drafodaeth yna yn mynd ymlaen ar hyn o bryd.
English: So, that is the route that you are pursuing, regardless of what the health board is saying it wants, which is the possibility of doing the same thing, but that that service would be provided in Wales rather than in England, but that that provision is available for women in England as well for the point that you make, to ensure that it is sustainable.
Welsh: Felly, dyna ydy'r trywydd, er gwaethaf dyhead y bwrdd iechyd i drafod y posibilrwydd o wneud yr un peth ond bod y lleoliad yng Nghymru yn hytrach nag yn Lloegr, ond bod y ddarpariaeth ar gael i ferched yn Lloegr hefyd er mwyn y pwynt rydych chi'n ei wneud, er mwyn ei wneud o'n gynaliadwy.
English: The route we're pursuing at the moment is that it's more likely that it would be located in the north-west of England, but, of course, in Wales we have allocated £1.6 million of capital to develop the centre in Tonna in Neath, so that is going forward, and we hope that that will open in March, and I know that the recruitment for that has already started.
Welsh: Mae'r trywydd ar hyn o bryd yn edrych fel ei fod e'n fwy tebygol o fynd i'r gogledd-orllewin, ond, wrth gwrs, yma yng Nghymru rŷn ni wedi rhoi £1.6 miliwn o gyfalaf i ddatblygu'r ganolfan yn Nhonna yn Neath, ac felly mae hwnna'n mynd yn ei flaen ac rŷn ni'n gobeithio y bydd hwnna'n agor nawr ym mis Mawrth, a dwi'n gwybod bod y recriwtio ar gyfer hwnna eisioes wedi dechrau.
English: Following on from your question and John's response to it, may I say first of all that I would endorse what Tim has said? For me, the meeting that the commission had covering the Welsh dimension did give me a heightened awareness of the importance of agriculture, and I felt very proud of us as Welsh people that we are looking at the food industry as being crucially important. The commitment shown by everyone in that meeting was excellent, and it gave me great joy in listening to it. As far as the Welsh dimension is concerned within the commission, then I very much hope - it's not my place to say - that John and myself are doing our best, not just for agriculture, but also for rural Wales more generally. I do feel - if I could remove my commission hat for just a few moments, and put on my union hat - every time I carry out my functions within the union, I never lose sight of our aim as a union, which is to look after sustainable family farms and also sustainable rural communities. I will never forget the importance of those elements, and also, Jenny and Llyr had asked questions on environmental issues. Well, may I give you an assurance that both John and myself, although we represent the agricultural industry, we do understand the importance of having a healthy environment and dealing with global warming, because that's a central part of the future of agriculture? I make that point strongly every time I get the opportunity within the commission. Thank you.
Welsh: Yn dilyn y cwestiwn a'r ateb a roddodd John, gaf i yn gyntaf ategu beth mae Tim wedi ei ddweud mwy na heb? I mi, mi oedd y cyfarfod oedd y comisiwn wedi ei gael efo'r dimensiwn Cymreig yn rhoi rhyw ymwybyddiaeth i mi o bwysigrwydd amaeth, ac mi oeddwn i'n teimlo'n falch iawn ohonom ni fel Cymry. Roeddem ni'n edrych ar y diwydiant bwyd fel diwydiant pwysig, roedd yr ymroddiad oedd gan bawb oedd yn y cyfarfod hwnnw yn arbennig o dda, ac roedd o'n beth roeddwn i'n cael mwynhad mawr o wrando arno fo. Hefyd, cyn belled ag y mae'r dimensiwn Cymreig o fewn y comisiwn yn bod, rwy'n gobeithio - nid fy lle i yw dweud - fy mod i a John yn gwneud ein gorau dros nid yn unig amaethyddiaeth, ond hefyd cefn gwlad Cymru drwy fod yn rhan ohono fo. Rydw i yn teimlo rŵan - os caf i dynnu fy het comisiwn am ddau funud a rhoi het yr undeb arno - bob tro y byddaf i yn mynd i wneud rhywbeth a wnelo â'r undeb, dydw i byth yn colli'r nod sydd gennym ni fel undeb, sef edrych ar ôl y fferm deuluol yn gynaliadwy, ond hefyd edrych ar gefn gwlad cynaliadwy. Mewn ffordd, wnaf i byth anghofio pwysigrwydd yr elfennau yna, felly. A hefyd, roedd Jenny a Llyr hefyd wedi argymell neu ofyn y cwestiwn efo edrych ar ôl yr amgylchedd. A gaf i eich sicrhau chi fy mod i a John, er mai o'r diwydiant amaeth ydyn ni, dŷn ni'n gweld pwysigrwydd cael yr amgylchedd a chynhesu byd-eang ac yn y blaen yn rhan o ddyfodol amaethyddiaeth? Dŷn ni'n gwneud y pwynt yna yn gryf bob tro y medrwn ni o fewn y comisiwn hefyd. Diolch yn fawr.
English: If memory serves me correctly, yes, I have. I am someone who respects confidentiality, because if one can't respect confidentiality then he shouldn't be attending important committees. In a way, I think there are two layers of confidentiality -
Welsh: Os dwi'n cofio'n iawn, ydw, dwi wedi arwyddo un. Mewn ffordd, dwi'n un o'r bobl hynny, dwi'n parchu cyfrinachedd, achos mewn ffordd, os nad yw un yn medru parchu cyfrinachedd, dydy o ddim yn gymwys i fynd i bwyllgorau pwysig. Mewn ffordd, dwi'n teimlo bod yna ddwy layer, os liciwch chi, o gyfrinachedd -