techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: In our manifesto, Cabinet Secretary, Welsh Conservatives pledged to a community right to bid for registered assets of community value. I appreciate we don't have that but, actually, in the Labour manifesto your party stated that you would introduce measures to prevent unnecessary closures, and to assist communities to take ownership of community assets themselves, where possible and appropriate. I'm wondering whether you've had an opportunity to speak to your Cabinet colleague, bearing in mind that a consultation by your own Government revealed that there was a lot of popular support for this idea, about when something similar might happen in Wales so that we can know what it looks like, and have the opportunity to support it.
Welsh: Yn ein maniffesto, Ysgrifennydd y Cabinet, mae'r Ceidwadwyr Cymreig wedi addo hawl gymunedol i wneud cais am asedau cofrestredig o werth cymunedol. Rwy'n sylweddoli nad oes gennym hynny, ond mewn gwirionedd, ym maniffesto'r Blaid Llafur dywedodd eich plaid y byddech yn cyflwyno mesurau i atal cau diangen, ac i gynorthwyo cymunedau i gymryd perchnogaeth o asedau cymunedol eu hunain, lle y bo hynny'n bosibl ac yn briodol. Tybed a ydych wedi cael cyfle i siarad â'ch cyd-Aelod Cabinet, o gofio bod ymgynghoriad gan eich Llywodraeth eich hun wedi dangos bod yna lawer o gefnogaeth boblogaidd i'r syniad hwn, ynglŷn â phryd y gallai rhywbeth tebyg ddigwydd yng Nghymru er mwyn i ni allu gwybod sut y mae'n edrych, a chael cyfle i'w gefnogi.
English: Yes, I have had the opportunity, and obviously I was in that portfolio previously, and I know that the Cabinet Secretary for Communities and Children is considering it.
Welsh: Ydw, rwyf wedi cael cyfle, ac yn amlwg roeddwn yn y portffolio hwnnw yn flaenorol, a gwn fod Ysgrifennydd y Cabinet dros Gymunedau a Phlant yn ei ystyried.
English: I think everybody agrees that the parks in Cardiff are glorious, and I was very pleased that the friends of Cefn Onn park, which is in my constituency of Cardiff North, secured a £495,000 Heritage Lottery Fund grant towards improving the park. Work is actually beginning on this this month. So, would she congratulate the friends of Cefn Onn park and the local authority in definitely taking major steps forward to improve this park in Cardiff?
Welsh: Rwy'n credu bod pawb yn cytuno bod y parciau yng Nghaerdydd yn ogoneddus, ac roeddwn yn falch iawn fod cyfeillion parc Cefn Onn, sydd yn fy etholaeth, sef Gogledd Caerdydd, wedi sicrhau grant o £495,000 gan Gronfa Dreftadaeth y Loteri tuag at wella'r parc. Mae gwaith ar hyn yn dechrau'r mis hwn mewn gwirionedd. Felly, a wnaiff hi longyfarch cyfeillion parc Cefn Onn a'r awdurdod lleol am gymryd camau mawr i wella'r parc hwn yng Nghaerdydd?
English: Yes, absolutely. It's very good to see this work being undertaken. I absolutely agree with you about the parks in Cardiff. I think that's one of the things, when I first started visiting Cardiff as an adult; the parks are indeed very glorious and there is so much green space in our capital city.
Welsh: Gwnawn, yn sicr. Mae'n dda iawn gweld y gwaith hwn yn cael ei wneud. Cytunaf yn llwyr â chi ynglŷn â'r parciau yng Nghaerdydd. Rwy'n credu bod hynny'n un o'r pethau, pan ddechreuais ymweld â Chaerdydd fel oedolyn; mae'r parciau'n ogoneddus iawn yn wir ac mae cymaint o fannau gwyrdd yn ein prifddinas.
English: Thank you. I refer you to my written statement of the 13 February. Welsh Government is already supporting improvements to existing access infrastructure. It is my intention to develop and publish proposals on amending legislation in order to develop a better and fairer approach to public access for outdoor recreation.
Welsh: Diolch. Fe'ch cyfeiriaf at fy natganiad ysgrifenedig ar 13 o Chwefror. Mae Llywodraeth Cymru eisoes yn cefnogi gwelliannau i seilwaith mynediad presennol. Mae'n fwriad gennyf ddatblygu a chyhoeddi cynigion ar ddiwygio deddfwriaeth er mwyn datblygu ymagwedd well a thecach tuag at fynediad cyhoeddus ar gyfer hamdden awyr agored.
English: Thank you for the positive reply, Minister. A report by the Environment Agency in 2007 highlighted the importance of angling to the Welsh economy. It was estimated that the Welsh inland fisheries generated £75 million of expenditure by anglers, many of whom were visitors to Wales from abroad. Does the Cabinet Secretary agree that increasing responsible and sustainable access to Welsh inland waters, together with a campaign to promote Wales as a venue for angling, could bring immense benefits to the Welsh economy in the near future?
Welsh: Diolch am yr ateb cadarnhaol, Weinidog. Roedd adroddiad gan Asiantaeth yr Amgylchedd yn 2007 yn amlygu pwysigrwydd pysgota i economi Cymru. Amcangyfrifwyd fod pysgodfeydd mewndirol Cymru yn cynhyrchu £75 miliwn o wariant gan bysgotwyr, gyda llawer ohonynt yn ymwelwyr â Chymru o dramor. A yw Ysgrifennydd y Cabinet yn cytuno y gallai cynyddu mynediad cyfrifol a chynaliadwy at ddyfroedd mewndirol Cymru, ynghyd ag ymgyrch i hyrwyddo Cymru fel lleoliad ar gyfer pysgota, ddod â manteision enfawr i economi Cymru yn y dyfodol agos?
English: Angling is obviously a very important recreation in Wales and some of the most passionate letters I think I've received - I think one of them was from a 10-year-old boy, who was a young fisherman with his father. We are certainly looking, as I say, at the responses we had to the consultation and I will be bringing forward a statement later this year.
Welsh: Mae pysgota yn amlwg yn weithgaredd hamdden pwysig iawn yng Nghymru ac mae rhai o'r llythyrau mwyaf angerddol i mi eu derbyn, rwy'n credu - credaf fod un ohonynt wedi'i ysgrifennu gan fachgen 10 oed, a oedd yn bysgotwr ifanc gyda'i dad. Fel y dywedais, rydym yn sicr yn edrych ar yr ymatebion a gawsom i'r ymgynghoriad a byddaf yn cyflwyno datganiad yn ddiweddarach eleni.
English: We're blessed in Wales with a stunning landscape and extensive countryside and a great way of seeing that countryside and taking exercise at the same time is on horseback. It's not just a means of taking exercise; it can be of great benefit to disabled people and there have been schemes across the country for riding for the disabled. Maintaining a riding establishment has become ever more difficult and many have shut. What support are you offering to riding establishments to get them up and running again, so that they can offer this facility to people like the disabled?
Welsh: Rydym wedi cael ein bendithio yng Nghymru â thirwedd syfrdanol a chefn gwlad helaeth ac un ffordd wych o weld cefn gwlad a gwneud ymarfer corff ar yr un pryd yw ar gefn ceffyl. Nid ffordd o wneud ymarfer corff yn unig ydyw; gall fod o fudd mawr i bobl anabl a chafwyd cynlluniau marchogaeth ar gyfer pobl anabl ar draws y wlad. Mae cynnal sefydliad marchogaeth wedi mynd yn fwyfwy anodd ac mae llawer wedi cau. Pa gymorth rydych chi'n ei gynnig i sefydliadau marchogaeth i'w cael yn weithredol eto, fel y gallant gynnig y cyfleuster hwn i bobl fel yr anabl?
English: I absolutely agree with you that horse riding is something that disabled people can take part in. I can't think of any specific initiatives we've got or anything that's actually across my desk from anybody asking for assistance in that way, but I would be very happy to consider it if that were the case.
Welsh: Cytunaf yn llwyr â chi fod marchogaeth yn rhywbeth y gall pobl anabl gymryd rhan ynddo. Ni allaf feddwl am unrhyw fentrau penodol sydd gennym nac unrhyw beth ar fy nesg gan unrhyw un sy'n gofyn am gymorth yn y ffordd honno, ond byddwn yn hapus iawn i'w ystyried pe bai hynny'n digwydd.
English: Thank you. I will be setting ambitious targets for renewable energy. We are working with stakeholders to consider what aspects energy targets might cover. I believe community and locally owned energy projects are important, as we want to see projects retaining economic and social benefit in Wales.
Welsh: Diolch. Byddaf yn gosod targedau uchelgeisiol ar gyfer ynni adnewyddadwy. Rydym yn gweithio gyda rhanddeiliaid i ystyried pa agweddau y gallai targedau ynni ymwneud â hwy. Rwy'n credu bod prosiectau ynni cymunedol a lleol yn bwysig, gan ein bod eisiau gweld prosiectau'n cynnal budd economaidd a chymdeithasol yng Nghymru.
English: I thank the Cabinet Secretary for that reply. I'm aware of an NRW tender for a single turbine project in south Wales, which is an ideal scale, really, for a community project. The criteria for the tender really are prohibitive for community projects at that scale, requiring track record of delivery and several years' worth of accounts. I obviously understand the need for due diligence and for there to be appropriate levels of assurance but I note that in the tender, there's a reference to community benefits being expressed in pounds, which seemed to me to show the limited approach of that. Does she agree with me that we need to try and find ways, consistent with the need for assurance, for these small-scale projects to be genuinely accessible to community energy production?
Welsh: Diolch i Ysgrifennydd y Cabinet am yr ateb hwnnw. Rwy'n ymwybodol o dendr Cyfoeth Naturiol Cymru ar gyfer prosiect tyrbin unigol yn ne Cymru, sydd ar raddfa ddelfrydol, mewn gwirionedd, ar gyfer prosiect cymunedol. Mae'r meini prawf ar gyfer y tendr yn wirioneddol waharddol ar gyfer prosiectau cymunedol ar y raddfa honno, ac yn gofyn am hanes o gyflenwi a gwerth sawl blwyddyn o gyfrifon. Rwy'n amlwg yn deall yr angen am ddiwydrwydd dyladwy a'r angen i gael lefelau priodol o sicrwydd, ond rwy'n nodi bod cyfeiriad yn y tendr at fanteision cymunedol yn cael eu mynegi mewn punnoedd, a oedd i'w weld i mi yn dangos agwedd mor gyfyngedig yw hynny. A yw'n cytuno bod angen i ni geisio dod o hyd i ffyrdd, yn gyson â'r angen am sicrwydd, i'r prosiectau bach hyn fod yn wirioneddol hygyrch i gynhyrchiant ynni cymunedol?
English: Absolutely, and we've continued to encourage NRW to create the maximum possible local benefit from the estate, and we offer support under the local energy service to enable community developers to deliver on these opportunities. I am aware that there have been groups, particularly co-operatives, that have come forward and because they haven't got that sort of historical, financial history, it has led to issues. I know that Value Wales have been looking at these specific issues and I have asked NRW to link up with them to see what more can be done in that area.
Welsh: Yn hollol, ac rydym wedi parhau i annog Cyfoeth Naturiol Cymru i greu'r budd lleol mwyaf posibl o'r ystad, ac rydym yn cynnig cymorth o dan y gwasanaeth ynni lleol i alluogi datblygwyr cymunedol i gyflawni ar y cyfleoedd hyn. Rwy'n ymwybodol fod grwpiau wedi dod gerbron, yn enwedig cwmnïau cydweithredol, ac oherwydd nad oes ganddynt y math hwnnw o gofnod hanesyddol, ariannol, mae wedi arwain at broblemau. Gwn fod Gwerth Cymru wedi bod yn edrych ar y materion penodol hyn ac rwyf wedi gofyn i Cyfoeth Naturiol Cymru gysylltu â hwy i weld beth arall y gellir ei wneud yn y maes hwnnw.
English: The Government has committed, from this April onwards, I believe, to ensuring that 100 per cent of energy in the public sector comes from renewable sources. Would it be possible to take a step further and have a target for the whole of Wales, and ensure that 100 per cent of all of our energy needs are provided from renewable sources within 20 years?
Welsh: Mae'r Llywodraeth wedi ymrwymo, o fis Ebrill yma ymlaen rwy'n credu, i sicrhau bod 100 y cant o ynni y gwasanaethau cyhoeddus yn dod o ffynonellau adnewyddol. A fyddai'n bosib i fynd un cam ymhellach, a chael targed ar gyfer Cymru gyfan, a sicrhau bod 100 y cant o'n holl anghenion ynni ni yn dod o ffynonellau adnewyddol o fewn 20 mlynedd?
English: Yes, it's certainly something that we can look at. We've got a debate next Tuesday, Presiding Officer, in Government time, around this and targets, et cetera. I was very pleased to see that target coming forward from next month and 50 per cent of that energy will come from Wales, initially. I do think we need to be very ambitious - pragmatic and realistic, but I think we have to be very ambitious - and I'm very happy to look at what the Member suggests.
Welsh: Ie, mae'n sicr yn rhywbeth y gallwn edrych arno. Mae gennym ddadl ddydd Mawrth nesaf, Lywydd, yn amser y Llywodraeth, sy'n ymwneud â hyn a thargedau ac yn y blaen. Roeddwn yn falch iawn o weld y targed hwnnw'n cael ei gyflwyno o'r mis nesaf a bydd 50 y cant o'r ynni hwnnw'n dod o Gymru ar y cychwyn. Rwy'n credu bod angen i ni fod yn uchelgeisiol iawn - yn ymarferol ac yn realistig, ond rwy'n credu bod yn rhaid i ni fod yn uchelgeisiol iawn - ac rwy'n hapus iawn i edrych ar yr hyn y mae'r Aelod yn ei awgrymu.
English: Cabinet Secretary, we'll be discussing the foundational economy in a debate later, and it seems to me that community energy projects and the whole greening of the Welsh and British economy are areas where we could really have great advances that would empower local people very considerably.
Welsh: Ysgrifennydd y Cabinet, byddwn yn trafod yr economi sylfaenol mewn dadl yn ddiweddarach, ac mae'n ymddangos i mi fod prosiectau ynni cymunedol a'r holl broses o wyrddu economi Cymru a Phrydain yn feysydd ble y gallem gael datblygiadau mawr a fyddai'n grymuso pobl leol yn sylweddol.
English: Yes, I absolutely agree with the Member. I think it's really important that we do all we can to make sure the process isn't as difficult as, perhaps, it's been at times. Certainly, when I've met with groups that have got these community energy schemes off the ground, they've needed incredible tenacity and patience and I think we need to do all we can to support them. I think we have put a lot of resources into doing that, not just financial, but also that support that's so needed.
Welsh: Ie, rwy'n cytuno'n llwyr â'r Aelod. Rwy'n credu ei bod yn wirioneddol bwysig ein bod yn gwneud popeth yn ein gallu i sicrhau nad yw'r broses mor anodd ag y mae wedi bod ar adegau, o bosibl. Yn sicr, pan fyddaf yn cyfarfod â grwpiau sydd wedi rhoi'r cynlluniau ynni cymunedol hyn ar waith, maent wedi bod angen dycnwch ac amynedd anhygoel ac rwy'n credu bod angen i ni wneud popeth yn ein gallu i'w cefnogi. Rwy'n meddwl ein bod wedi rhoi llawer o adnoddau tuag at wneud hynny, nid adnoddau ariannol yn unig, ond hefyd y cymorth sy'n fawr ei angen.
English: Thank you. In our drive for a decarbonised future, we are fully committed to supporting more renewable energy projects in Wales. Our wealth of natural resources enables us to benefit from a wide range of opportunities, from major projects such as tidal lagoons to community-scale energy generation schemes.
Welsh: Diolch. Yn ein hymgyrch i sicrhau dyfodol wedi'i ddatgarboneiddio, rydym wedi ymrwymo'n llwyr i gefnogi mwy o brosiectau ynni adnewyddadwy yng Nghymru. Mae ein cyfoeth o adnoddau naturiol yn ein galluogi i elwa o ystod eang o gyfleoedd, o brosiectau mawr megis môr-lynnoedd llanw i gynlluniau cynhyrchu ynni ar raddfa gymunedol.
English: Thank you, Cabinet Secretary. We know that the renewable energy sector has enormous potential to boost the economy and through efficient supply networks, any benefits can be spread throughout Wales. How is the Welsh Government ensuring that finance is available so that these projects can be taken forward? I'm thinking in terms, here, of direct support for community generation, as mentioned in the previous question, but also in terms of investment from external sources.
Welsh: Diolch i chi, Ysgrifennydd y Cabinet. Rydym yn gwybod bod gan y sector ynni adnewyddadwy botensial aruthrol i hybu'r economi a thrwy rwydweithiau cyflenwi effeithlon, gellir lledaenu unrhyw fanteision ledled Cymru. Sut y mae Llywodraeth Cymru yn sicrhau bod cyllid ar gael i fwrw ymlaen â'r prosiectau hyn? Rwy'n meddwl yma ynglŷn â chymorth uniongyrchol ar gyfer cynhyrchu cymunedol, fel y crybwyllwyd yn y cwestiwn blaenorol, ond hefyd ynglŷn â buddsoddiad o ffynonellau allanol.
English: Well, we work with numerous companies to promote investment into all regions of Wales. In the renewable energy sector, we attract inward investment through conferences, through exhibitions, such as RenewableUK's all-energy and wave and tidal events. It's really important that we have Welsh supply chain companies on our Welsh Government stands, so that they can make the contacts, and that then supports their growth plans. It also highlights the depth of expertise that is available to inward investors. Just recently, as the First Minister - you'll be aware - was in the United States last week, I was in Dubai. The Cabinet Secretary for Economy and Infrastructure has recently visited both China and Japan, and I mean, it's not just about renewable energy - it's about all sectors - but we're making sure that we do attract that investment here.
Welsh: Wel, rydym yn gweithio gyda nifer o gwmnïau i hyrwyddo buddsoddi ym mhob un o ranbarthau Cymru. Yn y sector ynni adnewyddadwy, rydym yn denu buddsoddiad drwy gynadleddau, drwy arddangosfeydd, megis digwyddiadau holl-ynni ac ynni'r tonnau a'r llanw RenewableUK. Mae'n bwysig iawn fod gennym gwmnïau cadwyn gyflenwi o Gymru ar ein stondinau Llywodraeth Cymru, er mwyn iddynt allu ffurfio'r cysylltiadau, ac mae hynny wedyn yn cefnogi eu cynlluniau ar gyfer twf. Mae hefyd yn tynnu sylw at ddyfnder yr arbenigedd sydd ar gael i fewnfuddsoddwyr. Yn ddiweddar, pan oedd y Prif Weinidog - fel y gwyddoch - yn yr Unol Daleithiau yr wythnos diwethaf, roeddwn i yn Dubai. Mae Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Economi a'r Seilwaith wedi ymweld â Tsieina a Siapan yn ddiweddar, a hynny yw, mae'n ymwneud â mwy nag ynni adnewyddadwy'n unig - mae'n ymwneud â phob sector - ond rydym yn gwneud yn siŵr ein bod yn denu'r buddsoddiad hwnnw yma.
English: I'm sure, Cabinet Secretary, you share my disappointment that the budget today did not include a positive statement around the tidal lagoon. That's something that would be extremely welcome here in Wales. What further steps can she take now to press the UK Government to come forward with a positive decision on the tidal lagoon? Also, bearing in mind, for example, that we had a very good event here last night, at which we heard from Milford Haven Port Authority, what can we do to build a supply chain that's ready, throughout Wales, to supply that lagoon when, hopefully, it gets the go-ahead?
Welsh: Ysgrifennydd y Cabinet, rwy'n siŵr eich bod yn rhannu fy siom nad oedd y gyllideb heddiw yn cynnwys datganiad cadarnhaol am y morlyn llanw. Mae hynny'n rhywbeth a fyddai'n cael croeso enfawr yma yng Nghymru. Pa gamau pellach y gall hi eu cymryd yn awr i bwyso ar Lywodraeth y DU i gyflwyno penderfyniad cadarnhaol ar y morlyn llanw? Hefyd, o gofio, er enghraifft, ein bod wedi cael digwyddiad da iawn yma neithiwr, pan glywsom gan Awdurdod Porthladd Aberdaugleddau, beth y gallwn ei wneud i adeiladu cadwyn gyflenwi sy'n barod, ledled Cymru, i gyflenwi'r morlyn hwnnw pan fydd, gobeithio yn cael y golau gwyrdd?
English: Well, Presiding Officer, Members will understand that I am limited in what I can say about particular projects or proposals, and that does include the proposed tidal lagoon for Swansea bay, given my statutory role. However, you'll be aware that we've had discussions - myself and Ken Skates - with Charles Hendry. We support, in principle, the development of a tidal lagoon energy industry in the UK and we will continue to have those discussions.
Welsh: Wel, Lywydd, bydd yr Aelodau'n deall fy mod yn gyfyngedig o ran yr hyn y gallaf ei ddweud am brosiectau neu gynigion penodol, ac mae hynny'n cynnwys y morlyn llanw arfaethedig ar gyfer Bae Abertawe, o ystyried fy rôl statudol. Fodd bynnag, fe fyddwch yn gwybod ein bod wedi cael trafodaethau - Ken Skates a minnau - gyda Charles Hendry. Rydym yn cefnogi, mewn egwyddor, y bwriad i ddatblygu diwydiant ynni môr-lynnoedd llanw yn y DU a byddwn yn parhau i gael y trafodaethau hynny.
English: Cabinet Secretary, I've asked you previously about connectivity to the grid, which acts as a real stumbling block for many small-scale renewable projects to actually get off the ground. When I asked you this question the last time, you said the Government are making very good progress. I followed that up with a written question that indicated there had only been two meetings with officials and the distributors, Western Power Distribution. So, could you enlarge on exactly how the good progress that you informed me the Welsh Government was making the last time I asked you this question is actually translating onto the ground, so that there is a greater increase in capacity so more community-based renewable projects can actually have that connection and be allowed to go forward?
Welsh: Ysgrifennydd y Cabinet, gofynnais i chi o'r blaen ynglŷn â chysylltedd â'r grid, sy'n rhwystr go iawn i lawer o brosiectau ynni adnewyddadwy ar raddfa fach i gael eu traed danynt mewn gwirionedd. Pan ofynnais y cwestiwn hwn i chi y tro diwethaf, fe ddywedoch fod y Llywodraeth yn gwneud cynnydd da iawn. Dilynais hynny gyda chwestiwn ysgrifenedig a ddangosodd mai dau gyfarfod yn unig a gafwyd gyda swyddogion a'r dosbarthwyr, Western Power Distribution. Felly, a wnewch chi ymhelaethu ar sut yn union y mae'r cynnydd da y dywedoch wrthyf fod Llywodraeth Cymru yn ei wneud y tro diwethaf y gofynnais y cwestiwn hwn i chi i'w weld ar lawr gwlad, fel bod mwy o gynnydd yn y capasiti er mwyn i fwy o brosiectau ynni adnewyddadwy yn y gymuned allu cael y cysylltiad hwnnw a gallu bwrw ymlaen mewn gwirionedd?
English: We have a significant number now of community energy-based projects going forward. I think we've got about 11, now, in construction. I am actually meeting with the National Grid, if it's not next week I think it's the week after, which will be my initial meeting, but, as I said, officials have had meetings also.
Welsh: Mae gennym nifer sylweddol o brosiectau ynni yn y gymuned yn cael eu datblygu bellach. Rwy'n credu bod gennym oddeutu 11 wrthi'n cael eu hadeiladu ar hyn o bryd. Byddaf yn cyfarfod â'r Grid Cenedlaethol, os nad yr wythnos nesaf, yr wythnos wedyn, a hwnnw fydd fy nghyfarfod cyntaf, ond fel y dywedais, mae swyddogion wedi cael cyfarfodydd hefyd.
English: The next item on our agenda is questions to the Cabinet Secretary for Communities and Children, and the first question is from Angela Burns.
Welsh: Yr eitem nesaf ar ein hagenda ni yw'r cwestiynau i Ysgrifennydd y Cabinet dros Gymunedau a Phlant, a'r cwestiwn cyntaf, Angela Burns.
English: I thank the Member for her question, and, Presiding Officer, if I may, wish you and women and girls across Wales a very happy International Women's Day. Our national strategy sets out the actions we are taking to support victims of domestic violence through the delivery, development and implementation of the framework. Since the Violence Against Women, Domestic Abuse and Sexual Violence (Wales) Act 2015 was passed, we have appointed a national adviser, published the national framework on training, and piloted the 'Ask and Act'.
Welsh: Diolch i'r Aelod am ei chwestiwn, a Lywydd, os caf, hoffwn ddymuno Diwrnod Rhyngwladol y Menywod hapus iawn i chi ac i fenywod a merched ledled Cymru. Mae ein strategaeth genedlaethol yn nodi'r camau yr ydym yn eu cymryd i gefnogi dioddefwyr trais domestig drwy gyflwyno, datblygu a gweithredu'r fframwaith. Ers i Ddeddf Trais yn Erbyn Menywod, Cam-drin Domestig a Thrais Rhywiol (Cymru) 2015 gael ei phasio, rydym wedi penodi cynghorydd cenedlaethol, wedi cyhoeddi'r fframwaith cenedlaethol ar hyfforddiant, ac wedi treialu 'Gofyn a Gweithredu'.