English: Well, Mike, I am in favour of us using the powers that we may get through the Wales Bill to be as radical as we can in allowing as many of our fellow citizens the maximum opportunity to exercise their democratic franchise. If that is one of the ways in which that could be taken forward, I'd be very keen to look at it. The third element of the Government amendment, Dirprwy Lywydd, recognises the debate about senior and chief officer pay, and the case that can be made for nationally decided arrangements. It stops one step short of a commitment to move now in that direction, because I believe that the necessary discussions with elected members of local authorities, and the representative arrangements for senior staff, have not yet been concluded. I think we've shown a willingness to move in that direction here in Wales. We have the independent remuneration panel, which introduces a new national context and challenge to any changes in senior and chief officer pay, and it's an area that I am prepared to keep properly and actively under review. Finally, our amendment makes a change to the final part of the original Plaid Cymru motion, which refers to regional combined authorities. I put forward an amendment to that because I think that that phrase can be read as a commitment to a very particular set of legal arrangements governing regional collaborations. In my statement on 4 October I made a commitment to discuss the detailed governance arrangements for regional working with local authorities, trade unions and other partners, and I want to be open-minded to the suggestions that will be put during those discussions, and the Government amendment simply, but purposely, is less definitive than the original motion in that regard. Dirprwy Lywydd, I particularly enjoyed the contributions from Simon Thomas and Mark Isherwood. There is far more to the debate about local government futures than simply electoral arrangements. They drew attention to that. I hope that it will be clear from all of this that we have approached this afternoon's debate in a constructive, closely engaged way. It will be a valuable and early addition to the discussions that will continue over the rest of this year, and our amendment has been designed to allow the breadth of that discussion to continue. Thank you very much.
Welsh: Wel, Mike, rwyf o blaid defnyddio'r pwerau y gallwn eu cael drwy Fil Cymru i fod mor radical ag y gallwn i ganiatáu cymaint o gyfle â phosibl i gynifer ag y gallwn o'n cyd-ddinasyddion ddefnyddio'u hetholfraint ddemocrataidd. Os mai dyna un o'r ffyrdd y gellid datblygu hynny, byddwn yn awyddus iawn i edrych arno. Mae'r drydedd elfen yng ngwelliant y Llywodraeth, ddirprwy Lywydd, yn cydnabod y ddadl am gyflogau uwch-reolwyr a phrif swyddogion, a'r achos y gellir ei wneud dros drefniadau wedi'u penderfynu'n genedlaethol. Mae hyn un cam yn fyr o ymrwymiad i symud i'r cyfeiriad hwnnw yn awr, oherwydd credaf nad yw'r trafodaethau angenrheidiol gydag aelodau etholedig awdurdodau lleol, a'r trefniadau cynrychioliadol ar gyfer staff uwch, wedi'u cwblhau eto. Rwy'n meddwl ein bod wedi dangos parodrwydd i symud i'r cyfeiriad hwnnw yma yng Nghymru. Mae gennym y panel annibynnol ar gydnabyddiaeth ariannol, sy'n cyflwyno cyd-destun cenedlaethol a her newydd i unrhyw newidiadau yng nghyflogau uwch-reolwyr a phrif swyddogion, ac mae'n faes rwy'n barod i'w gadw dan arolwg yn briodol ac yn weithredol. Yn olaf, mae ein gwelliant yn newid rhan olaf y cynnig gwreiddiol gan Blaid Cymru, sy'n cyfeirio at awdurdodau cyfunol rhanbarthol. Cyflwynais welliant i hynny gan fy mod yn credu y gellir darllen yr ymadrodd hwnnw fel ymrwymiad i gyfres benodol iawn o drefniadau cyfreithiol sy'n rheoli cydweithio rhanbarthol. Yn fy natganiad ar 4 Hydref gwneuthum ymrwymiad i drafod y trefniadau llywodraethu manwl ar gyfer gweithio rhanbarthol gydag awdurdodau lleol, undebau llafur a phartneriaid eraill, ac rwyf am gael meddwl agored ynglŷn â'r awgrymiadau a fydd yn cael eu cynnig yn ystod y trafodaethau hynny, ac mae gwelliant y Llywodraeth, yn fwriadol, yn llai pendant na'r cynnig gwreiddiol yn hynny o beth. Ddirprwy Lywydd, mwynheais yn arbennig y cyfraniadau gan Simon Thomas a Mark Isherwood. Mae llawer mwy i'r ddadl am ddyfodol llywodraeth leol na threfniadau etholiadol yn syml. Roeddent yn tynnu sylw at hynny. Rwy'n gobeithio y bydd yn amlwg o hyn oll ein bod wedi bwrw i'r ddadl y prynhawn yma mewn ffordd adeiladol a chysylltiedig iawn. Bydd yn ychwanegiad gwerthfawr a chynnar i'r trafodaethau a fydd yn parhau dros weddill y flwyddyn hon, ac mae ein gwelliant wedi ei gynllunio i ganiatáu i ehangder y drafodaeth honno barhau. Diolch yn fawr iawn.