English: It is right that this Chamber represents the very passionate and strongly held views of the people we represent. They deserve no less, but they also deserve far more, as we approach the most pivotal point for our citizens and our economy. The deal negotiated by Theresa May is bad for Britain, it is bad for Wales and it is bad for Islwyn. It is often repeated these days that contemporary politics is so unpredictable, well, let me give the Chamber two facts that are clear. The Welsh public are fed up with Brexit and the way that the UK Tory Government have ineptly handled the matter, from Cameron to Boris and to May. The majority of Members of Parliament from across all sides of the Palace of Westminster oppose Theresa May's Brexit plans. So, how did the UK Tory Government end up with a deal that pleases no-one and nobody? It is not often that I quote Tory politicians in this place, and I'm sure Mark Isherwood AM will forgive me if I get shouty, but I must accurately quote Michael Heseltine, who is the boy from Swansea who became, as you know, the Tory UK Deputy Prime Minister, interviewed on the Sunday Politics Wales show this weekend. When asked what advice he would give the strong and stable Prime Minister, he stated You can't expect to change your mind on the most important issue of peacetime politics in my lifetime and have credibility talking about unifying the country. Michael Heseltine, the man who brought down Thatcher, goes to the the heart of the matter, I think. Do you remember Theresa May's contribution, as Home Secretary, to the 2016 Brexit referendum, because I, frankly, don't? We know that Theresa May was nominally campaigning for 'remain', and I suppose we know from the 2017 general election that the Prime Minister is, even if she has had her chips, no natural campaigner, so, is it any wonder we are where we are with May in charge? Even after Cameron and Osborne's rapid nosedives from their listing ship, I do almost feel sorry for her, but I don't. In contrast, the Labour Party have been clear throughout the negotiations that the deal must meet our test for a jobs-first Brexit. Jeremy Corbyn and Keir Starmer actually have been very, very clear that any deal would have to include a permanent customs union, with the UK having a say over future trade agreements, a strong single market deal and guarantees on workers' rights and consumer and environmental protections. I, as a democrat, respect the decision of the people in 2016, and that is why I have supported the process of negotiation with the European Union. However, I will not stand idle and allow the people of Islwyn to suffer further economically, through the Tories in England, who have a Victorian utopian fantasy of creating a low-tax, low-regulation economy, even after the last crash, ably supported by Osborne's Mansion House speech. For the working class people I represent, I know what that type of economy means - misery as the rich get richer and the poor get poorer, as they continue to give tax breaks to the rich and prosecute and persecute the poor. Ask the UN. So, the message from the communities of Islwyn is loud and clear to the Prime Minister, 'If the House of Commons votes down your so-called deal on 11 December, do the honourable thing: dissolve Parliament and call a general election.' Michael Heseltine summed it up succinctly when asked what practical advice he would offer the Prime Minister, and I quote, You have to move over, it's all over. And I support the motion proposed by Julie James AM. Diolch.
Welsh: Mae'n iawn bod y Siambr hon yn cynrychioli barn gref ac angerddol iawn y bobl yr ydym yn eu cynrychioli. Dydyn nhw ddim yn haeddu dim llai, ond maen nhw hefyd yn haeddu llawer mwy, wrth inni nesáu at y cyfnod mwyaf allweddol i'n dinasyddion a'n heconomi. Mae'r cytundeb a negodwyd gan Theresa May yn ddrwg i Brydain, mae'n ddrwg i Gymru ac mae'n ddrwg i Islwyn. Caiff ei ailadrodd yn aml y dyddiau hyn fod gwleidyddiaeth gyfoes mor anrhagweladwy, wel, gadewch imi roi dwy ffaith i'r Siambr sydd yn glir. Mae'r cyhoedd yng Nghymru wedi blino'n lân ar Brexit a'r ffordd y mae Llywodraeth Dorïaidd y DU wedi trin y mater yn anfedrus, o Cameron i Boris ac i May. Mae'r rhan fwyaf o'r Aelodau Seneddol o bob ochr i Balas San Steffan yn gwrthwynebu cynlluniau Brexit Theresa May. Felly, sut yn y pen draw y cafodd Llywodraeth Dorïaidd y DU gytundeb sy'n plesio neb o gwbl? Nid yn aml y byddaf yn dyfynnu gwleidyddion Torïaidd yn y lle hwn, ac rwy'n siŵr y bydd Mark Isherwood yn maddau imi os dechreuaf weiddi, ond mae'n rhaid imi ddyfynnu Michael Heseltine yn gywir, sef y bachgen o Abertawe a ddaeth, fel y gwyddoch chi, yn Ddirprwy Brif Weinidog Torïaidd y DU, a gafodd ei gyfweld ar raglen Sunday Politics Wales dros y penwythnos. Pan ofynnwyd iddo pa gyngor fyddai'n ei roi i'r Prif Weinidog cryf a sefydlog, dywedodd Allwch chi ddim disgwyl newid eich meddwl ynglŷn â'r mater pwysicaf yng ngwleidyddiaeth adeg heddwch yn ystod fy mywyd a chadw hygrededd wrth sôn am ddod â'r wlad at ei gilydd. Mae Michael Heseltine, y dyn a ddymchwelodd Thatcher, yn mynd at wraidd y mater, yn fy marn i. A ydych chi'n cofio cyfraniad Theresa May, fel Ysgrifennydd Cartref, i refferendwm Brexit 2016, oherwydd, â bod yn onest, dydw i ddim? Gwyddom fod Theresa May, mewn enw, wedi ymgyrchu o blaid 'aros', ac mae'n debyg y gwyddom o etholiad cyffredinol 2017 nad yw'r Prif Weinidog, hyd yn oed ar ei gorau, yn ymgyrchydd naturiol, felly, does dim syndod ein bod ni yn y sefyllfa hon â May wrth y llyw? Hyd yn oed ar ôl ymadawiadau cyflym Cameron ac Osborne o'r trafferthion, rwyf bron yn teimlo trueni drosti, ond dydw i ddim. Mewn cyferbyniad, mae'r Blaid Lafur wedi bod yn glir drwy gydol y negodiadau bod yn rhaid i'r cytundeb fodloni ein prawf ar gyfer Brexit swyddi yn gyntaf. Mae Jeremy Corbyn a Keir Starmer, mewn gwirionedd, wedi bod yn glir iawn, iawn y byddai'n rhaid i unrhyw gytundeb gynnwys undeb tollau parhaol, a'r DU yn cael dweud ei dweud ynghylch cytundebau masnach yn y dyfodol, cytundeb marchnad sengl cryf a gwarantau ar hawliau gweithwyr a mesurau diogelu ar gyfer defnyddwyr a'r amgylchedd. Fel democrat, rwyf i'n parchu penderfyniad y bobl yn 2016, a dyna pam yr wyf wedi cefnogi'r broses negodi gyda'r Undeb Ewropeaidd. Fodd bynnag, ni wnaf sefyll yn segur a chaniatáu i bobl Islwyn ddioddef rhagor yn economaidd, oherwydd y Torïaid yn Lloegr, sydd â ffantasi iwtopaidd Fictoraidd o greu economi treth isel heb lawer o reoleiddio, hyd yn oed ar ôl y cwymp diwethaf, a gefnogwyd yn fedrus gan araith Mansion House Osborne. Ar gyfer y bobl dosbarth gweithiol yr wyf i'n eu cynrychioli, gwn pa fath o economi y mae hynny'n ei olygu - trallod wrth i'r bobl gyfoethog fynd yn gyfoethocach a'r tlawd fynd yn dlotach, wrth iddyn nhw barhau i roi manteision treth i bobl gyfoethog ac erlyn ac erlid y tlawd. Gofynnwch i'r Cenhedloedd Unedig. Felly, mae'r neges oddi wrth gymunedau Islwyn yn groch ac yn glir i'r Prif Weinidog, 'Os bydd Tŷ'r Cyffredin yn trechu eich cytundeb honedig yn y bleidlais ar 11 Rhagfyr, gwnewch y peth anrhydeddus: diddymwch Senedd y DU a galw etholiad cyffredinol.' Crisialwyd hyn gan Michael Heseltine pan ofynnwyd iddo pa gyngor ymarferol y byddai'n ei gynnig i'r Prif Weinidog, a dyfynnaf, Mae'n rhaid ichi symud o'r neilltu, mae'r cyfan drosodd. A chefnogaf y cynnig a gynigiwyd gan Julie James AC. Diolch.