English: Well, we meet with rail operators regularly to discuss the impact and the implications of major sporting and cultural events on the rail network, and, indeed, on the road network as well. I'm conscious that it's not just the sporting events that can cause congestion on roads and also overcrowding on trains; cultural events can also pose problems. There was a recent incident during the summer in north-west Wales where there were problems with parking, which the Member is well aware of. So, it's important that the organisers of events also join us in talks with rail operators and with those who manage the trunk road network and also local roads. Whenever we support a major event, we look for all solutions to traffic concerns as an essential part of the criteria of our funding. However, the major sporting events that have taken place here in the capital are those that require special attention, and, for that reason, the major events unit within Welsh Government regularly meets with rail operators to discuss capacity issues. I'm conscious that, next year, we have the Champions League final taking place at the Principality Stadium, and, for months now, officials have been discussing with rail operators and with Network Rail what more can be done to ensure that passengers coming for that event, and also passengers who use the network on a daily basis who will experience a busier period as a result of sporting events, can still experience a quality environment where there is not overcrowding. So, the work will continue, but I think it's fair to say that, once we have the new franchise in place, with new criteria met by the operator and development partner, we will be in a better position to be able to divert increased capacity down to Cardiff when there are major events down here, or equally, away from the capital when major events take place elsewhere.
Welsh: Wel, rydym yn cyfarfod â gweithredwyr trenau'n rheolaidd i drafod effaith a goblygiadau digwyddiadau chwaraeon a digwyddiadau diwylliannol mawr ar y rhwydwaith rheilffyrdd, ac yn wir, ar y rhwydwaith ffyrdd hefyd. Rwy'n ymwybodol nad y digwyddiadau chwaraeon yn unig sy'n gallu achosi tagfeydd ar ffyrdd a gorlenwi ar drenau; gall digwyddiadau diwylliannol achosi problemau hefyd. Roedd digwyddiad diweddar yn ystod yr haf yng ngogledd-orllewin Cymru pan gafwyd problemau gyda pharcio, fel y mae'r Aelod yn ymwybodol iawn. Felly, mae'n bwysig fod trefnwyr digwyddiadau hefyd yn ymuno â ni mewn trafodaethau gyda gweithredwyr trenau a'r rhai sy'n rheoli'r rhwydwaith cefnffyrdd a ffyrdd lleol hefyd. Pryd bynnag y byddwn yn cefnogi digwyddiad mawr, rydym yn chwilio am bob ateb i bryderon traffig fel rhan hanfodol o feini prawf ein trefniadau cyllido. Fodd bynnag, y digwyddiadau chwaraeon mawr sydd wedi digwydd yma yn y brifddinas yw'r rhai sy'n galw am sylw arbennig, ac am y rheswm hwnnw, mae uned digwyddiadau mawr Llywodraeth Cymru yn cyfarfod yn rheolaidd gyda gweithredwyr trenau i drafod problemau capasiti. Rwy'n ymwybodol, y flwyddyn nesaf, ein bod yn cynnal rownd derfynol Cynghrair y Pencampwyr yn Stadiwm Principality, ac ers misoedd bellach, mae swyddogion wedi bod yn trafod gyda gweithredwyr trenau a Network Rail i weld beth arall y gellir ei wneud i sicrhau y bydd y teithwyr a fydd yn mynychu'r digwyddiad, yn ogystal â theithwyr sy'n defnyddio'r rhwydwaith o ddydd i ddydd a fydd yn profi cyfnod prysurach yn sgil digwyddiadau chwaraeon, yn gallu parhau i brofi amgylchedd o safon lle nad oes gorlenwi. Felly, bydd y gwaith yn parhau, ond rwy'n credu ei bod yn deg dweud, pan fydd y fasnachfraint newydd ar waith, gyda meini prawf newydd yn cael eu cyflawni gan y gweithredwr a'r partner datblygu, y byddwn mewn gwell sefyllfa i allu dargyfeirio mwy o gapasiti i Gaerdydd pan fydd digwyddiadau mawr yn cael eu cynnal yma, neu yn yr un modd, dargyfeirio o'r brifddinas pan fydd digwyddiadau mawr yn cael eu cynnal mewn mannau eraill.