English: Thank you, Llywydd. The hard work of all those involved in our COVID-19 vaccination programme has continued yet again this week. We are maintaining the best vaccination rate within the UK and a greater proportion of people in Wales have had both doses of the vaccine compared to any other part of the UK. There is just one month to go now until the mid-April target date for achieving milestone two in our strategy. We are progressing with confidence and pace towards this next key milestone of offering a first vaccination to all those in the current nine priority groups. With increased vaccine supply at present, we expect to see higher numbers of first doses administered whilst also maintaining the pace of our second dose programme at the same time. We have flexed our delivery capacity upwards in response to the increase in supplies. It remains the case that if supplies are provided, then we will deliver. More than 90 per cent of people between the ages of 65 and 69 have already received their first dose of the vaccine, and people between the ages of 50 and 64 are beginning to be called for their appointments. We are making strong progress. Our second dose programme has been running for around a month now, and already over 0.25 million people here in Wales have had their full course of the vaccine, which is of course encouraging news. This includes more than one third of care home residents and over half of their care staff. The second dose is essential for longer term protection, so it's really important that second dose offers are taken up. Thank you to everyone who has taken up their offer of the second dose so far. And I encourage everyone to take up the offer of a vaccine and to encourage your friends and family to do the same. I received my first dose on Sunday, and I look forward to getting my second dose in due course. And I want to reassure Members that people's safety will always come first. We continually and closely review vaccine safety reports and the independent regulator, the Medicines and Healthcare products Regulatory Agency, continues to review the evidence on safety. I recognise reports about some European countries pausing AstraZeneca delivery because of concerns around blood clots. Across the UK, over 12 million doses of the AstraZeneca vaccine have now been delivered and the MHRA state: 'Reports of blood clots received so far are not greater than the number that would have occurred naturally in the vaccinated population.' 'People should still go and get their COVID-19 vaccine when asked to do so.' The World Health Organization, the European Medicines Agency, Thrombosis UK and all four UK chief medical officers all support the MHRA position on the safety of our vaccines, and the alternative risk of not receiving the protection that the vaccines provide. The alternative risk from COVID includes, amongst others, an increased risk of blood clots, lasting organ damage and, of course, mortality. We are confident in our vaccines and certain that we must keep up the momentum. Over the weekend we recorded delivery of more than 40,000 vaccines in a single day - that is comfortably more than 1 per cent of the population vaccinated in one day. We still have more to achieve to keep Wales safe. However, I am grateful for the support from all political sides and the public for our successful vaccination delivery programme. I will of course continue to keep Members and the public updated.
Welsh: Diolch, Llywydd. Mae gwaith caled pob un sy'n cymryd rhan yn rhaglen frechu COVID-19 wedi parhau unwaith eto'r wythnos hon. Y ni sydd yn cynnal y gyfradd frechu orau yn y DU ac mae cyfran uwch o bobl yng Nghymru wedi cael dau ddos o'r brechlyn o'i chymharu ag unrhyw ran arall yn y DU. Dim ond mis arall sydd i fynd tan ganol mis Ebrill sef y dyddiad targed ar gyfer cyrraedd carreg filltir dau yn ein strategaeth ni. Rydym ni'n symud ymlaen yn hyderus ac yn gyflym tuag at y garreg filltir allweddol nesaf hon o gynnig brechiad cyntaf i bawb yn y naw grŵp blaenoriaeth presennol. Gyda mwy o gyflenwad o frechlynnau erbyn hyn, rydym yn disgwyl gweld niferoedd uwch o ddosau cyntaf yn cael eu gweinyddu gan gadw at gyflymder ein rhaglen ni ar gyfer yr ail ddos hefyd. Rydym wedi cynyddu ein capasiti i weinyddu hynny'n unol â'r cynnydd o ran cyflenwadau. Y sefyllfa o hyd yw, os caiff y cyflenwadau eu darparu, yna fe fyddwn ni'n eu gweinyddu nhw. Mae mwy na 90 y cant o bobl rhwng 65 a 69 oed wedi cael eu dos cyntaf o'r brechlyn eisoes, ac mae pobl rhwng 50 a 64 oed yn dechrau cael eu galw am eu hapwyntiadau nhw. Rydym ni'n gwneud cynnydd mawr. Mae ein rhaglen ni ar gyfer ail ddosau wedi bod ar waith ers tua mis erbyn hyn, ac mae dros 0.25 miliwn o bobl yma yng Nghymru wedi cael eu cwrs llawn o'r brechlyn eisoes, sy'n newyddion calonogol iawn, wrth gwrs. Mae hyn yn cynnwys mwy na thraean y preswylwyr mewn cartrefi gofal a thros hanner eu staff gofal nhw. Mae'r ail ddos yn hanfodol ar gyfer amddiffyniad yn y tymor hwy, felly mae'n bwysig iawn bod pobl yn derbyn y cynigion o ail ddos. Diolch i bawb sydd wedi derbyn eu cynnig o ail ddos hyd yn hyn. Ac rwy'n annog pawb i fanteisio ar y cynnig o frechlyn ac yn annog eich ffrindiau chi a'ch teulu chi i wneud yr un fath. Fe gefais i fy nos cyntaf i ddydd Sul, ac rwy'n edrych ymlaen at gael fy ail ddos maes o law. Ac rwy'n awyddus i sicrhau'r Aelodau mai diogelwch pobl fydd yn dod gyntaf bob amser. Rydym yn adolygu'r adroddiadau ynglŷn â diogelwch y brechlynnau yn ofalus trwy'r amser ac mae'r rheoleiddiwr annibynnol, yr Asiantaeth Rheoleiddio Meddyginiaethau a Chynhyrchion Gofal Iechyd, yn parhau i adolygu'r dystiolaeth ynglŷn â diogelwch. Rwy'n ymwybodol o'r adroddiadau am rai gwledydd yn Ewrop sy'n gohirio gweinyddu brechlynnau AstraZeneca am y tro oherwydd pryderon ynghylch clotiau gwaed. Ledled y DU, mae dros 12 miliwn dos o'r brechlyn AstraZeneca wedi eu gweinyddu erbyn hyn ac mae'r MHRA yn datgan: Nid yw'r adroddiadau a fu am glotiau gwaed hyd yn hyn yn fwy na'r nifer a fyddai wedi digwydd yn naturiol yn y boblogaeth a frechwyd. Fe ddylai pobl barhau i fynd i gael eu brechlyn COVID-19 pan ofynnir iddyn nhw wneud hynny. Mae Sefydliad Iechyd y Byd, yr Asiantaeth Feddyginiaethau Ewropeaidd, Thrombosis UK a phob un o bedwar prif swyddog meddygol y DU i gyd yn cefnogi safbwynt yr MHRA ynglŷn â diogelwch ein brechlynnau ni, a'r risg a fyddai fel arall o beidio â bod â'r amddiffyniad a ddarperir gan y brechlynnau. Mae'r risg fel arall oherwydd COVID yn cynnwys, ymysg pethau eraill, mwy o berygl o glotiau gwaed, difrod parhaol i organau ac, wrth gwrs, marwolaeth. Mae gennym hyder yn ein brechlynnau ni ac rydym yn sicr bod yn rhaid inni barhau â'r momentwm. Dros y penwythnos, fe gofnodwyd bod mwy na 40,000 o frechlynnau wedi'u gweinyddu mewn un diwrnod - mae hynny'n gyfforddus fwy nag 1 y cant o'r boblogaeth yn cael ei brechu mewn un diwrnod. Mae gennym fwy i'w gyflawni eto i gadw Cymru'n ddiogel. Eto i gyd, rwy'n ddiolchgar am y gefnogaeth o bob ochr wleidyddol a chan y cyhoedd i'n rhaglen lwyddiannus ni o ddarparu brechiadau. Wrth gwrs, fe fyddaf i'n parhau i roi'r wybodaeth ddiweddaraf i'r Aelodau ac i'r cyhoedd.