English: We are happy to champion the needs of our national health service and to campaign for more cash. You might like to defend cutting the national health service budget. I don't. Now, I was pleased to hear your references to the need to take a look at the way that we invest in preventative spend, because we do know that it's not just about funding for the national health service, it's also funding for those services that prevent people from needing to access the national health service as well. And I'm pleased that you've listened to the calls of the future generations commissioner to take that situation more seriously, because we know that our councils in particular are facing significant additional pressures. They've got changing demography in their areas, and there's increasing demand for social care. Yet we're still seeing you cut cash. You're talking about a flat budget. The reality is that many local authorities are seeing their budgets significantly decrease as a result - [ Interruption.] - as a result of your budget. And those cuts are also hitting our schools. School funding in Wales, as we already know, according to the National Association of Schoolmasters/Union of Women Teachers, is £678 per pupil per year lower than over the border in England, and that's in spite of you getting - [ Interruption.] - an extra 20 per cent on top of every pound - [ Interruption.] - that's spent over there. Don't argue with me. Argue with the NASUWT - [ Interruption.] The Welsh Government's decisions to cut things like the education improvement grant this year and next year are only going to widen that gap. Now, this is a budget, which you've presented to this house, that delivers real-term cuts yet again in the education budget, with schools set to receive £12 million less next year than in the current financial year. We already know that 40 per cent of schools are already operating with a budget deficit, and that looks only likely to rise. Is it any wonder that Estyn have concluded today that half of our secondary schools have shortcomings? Is it any wonder, when schools are facing that sort of pressure? And this is from a Government whose First Minister pledged to increase investment in our schools when he became First Minister back in 2009. The reality is that all he's done is cut, cut and cut in terms of their budget. In fact, we've had real-term cuts of almost 8 per cent in the gross budget expenditure for education from 2010-11 to date. What an absolute travesty. I could say more, but the clock is ticking - [ Interruption.]
Welsh: Rydym ni'n hapus i hyrwyddo anghenion ein gwasanaeth iechyd gwladol ac i ymgyrchu am fwy o arian. Efallai eich bod chi'n hoffi amddiffyn torri cyllideb y gwasanaeth iechyd gwladol. Dydw i ddim. Nawr, roeddwn i'n falch o glywed eich cyfeiriadau at yr angen i gymryd golwg ar y ffordd yr ydym ni'n buddsoddi mewn gwariant ataliol, oherwydd rydym ni'n gwybod nad dim ond mater o gyllid ar gyfer y gwasanaeth iechyd gwladol yw hyn, mae hefyd yn ymwneud â chyllid i'r gwasanaethau hynny sy'n atal pobl rhag gorfod defnyddio'r gwasanaeth iechyd gwladol hefyd. Ac rwy'n falch eich bod chi wedi gwrando ar alwadau comisiynydd cenedlaethau'r dyfodol i roi ystyriaeth fwy difrifol i'r sefyllfa honno, oherwydd rydym ni'n gwybod bod ein cynghorau yn arbennig yn wynebu pwysau ychwanegol sylweddol. Mae'r ddemograffeg yn eu hardaloedd yn newid, a cheir mwy o alw am ofal cymdeithasol. Ac eto rydym ni'n dal i'ch gweld chi'n torri arian. Rydych chi'n sôn am gyllideb wastad. Y gwir yw bod cyllidebau llawer o awdurdodau lleol yn lleihau'n sylweddol o ganlyniad - [ Torri ar draws. ] - o ganlyniad i'ch cyllideb. Ac mae'r toriadau hynny hefyd yn effeithio ar ein hysgolion. Mae cyllid i ysgolion yng Nghymru, fel y gwyddom eisoes, yn ôl Cymdeithas Genedlaethol yr Ysgolfeistri/Undeb yr Athrawesau, £678 y disgybl y flwyddyn yn is na dros y ffin yn Lloegr, ac mae hynny er eich bod chi'n cael - [ Torri ar draws. ] - 20 y cant yn ychwanegol ar ben bob punt - [ Torri ar draws. ] - sy'n cael ei gwario yno. Peidiwch â dadlau gyda mi. Dadleuwch gyda Chymdeithas Genedlaethol yr Ysgolfeistri ac Undeb yr Athrawesau - [ Torri ar draws. ] Mae penderfyniadau Llywodraeth Cymru i dorri pethau fel y grant gwella addysg eleni a'r flwyddyn nesaf yn siŵr o ehangu'r bwlch hwnnw. Nawr, mae hon yn gyllideb, yr ydych chi wedi ei chyflwyno i'r tŷ hwn, sy'n gwneud toriadau mewn termau real unwaith eto i'r gyllideb addysg, a bydd ysgolion yn derbyn £12 miliwn yn llai y flwyddyn nesaf nag yn y flwyddyn ariannol bresennol. Rydym ni eisoes yn gwybod bod 40 y cant o ysgolion eisoes yn gweithredu gyda diffyg yn y gyllideb, ac mae'n edrych yn debygol mai dim ond cynyddu wnaiff y ffigur hwnnw. A yw'n unrhyw syndod bod Estyn wedi dod i'r casgliad heddiw bod gan hanner ein hysgolion uwchradd ddiffygion? A yw'n unrhyw syndod, pan fo ysgolion yn wynebu pwysau o'r fath? Ac mae hyn yn dod gan Lywodraeth yr addawodd ei Phrif Weinidog i gynyddu buddsoddiad yn ein hysgolion pan ddaeth yn Brif Weinidog yn ôl yn 2009. Y gwir yw mai'r oll y mae wedi ei wneud yw torri, torri a thorri o ran eu cyllideb. Yn wir, rydym ni wedi cael toriadau termau real o bron i 8 y cant i'r gwariant cyllidebol gros ar gyfer addysg o 2010-11 hyd yma. Sefyllfa gwbl warthus. Gallwn ddweud mwy, ond mae'r cloc yn tician - [ Torri ar draws. ]