English: Thank you, Deputy Presiding Officer, and thank you, Minister, for your statement this afternoon, although it doesn't tell us anything that isn't already in the press, I fear. Could you confirm, Minister, what the end goal is from these measures? I'm assuming it is to suppress the virus and, ultimately, allow our health service and other public functions not to become overwhelmed. But, for many people, looking at the new measures, is this the new norm now, that, every so often, we will end up having to interact with some form of lockdown until a vaccine is available? Because many people are trying to understand how things will pan out through the next winter months that we face. Could you also confirm that these localised measures that you are taking are being put in place to avert a national lockdown, which I hope you will agree must be averted at all costs, given the economic and social costs that that would have on communities the length and breadth of Wales? In your statement, you touch on extra measures - and I think the wording that you use is - as students return to university, to protect local populations. I'd be grateful to understand what measures you are considering might be instigated to protect, in your words, local populations from the return of students to communities that host large student populations. Could you also confirm that the NHS, despite these local measures, is very much open for business? I highlighted yesterday that there's been a 60 per cent loss of operations within the NHS since lockdown in March, and whilst, thankfully, we've seen procedures increase ever so slowly through the summer months, it is the case that, despite these local measures, the NHS is still very much open for business. And finally, given your comments last night, and the First Minister's comments in First Minister's questions, can you categorically rule out that you would not support mandatory vaccination under any circumstances? I have to say, when I saw your interview last night, it did send a shudder down my spine that, in a democracy, a democratically elected Minister could say such a statement that he would not rule out such a measure. I, as someone who believes in the power of vaccination to control illnesses and eradicate illness within our community, will promote vaccination to the hilt, but I do not believe it is the role of the state to instigate legislation that ultimately would sanction mandatory vaccination in any shape or form. And I do note that you have put something up on social media this afternoon. Thank you, Deputy Presiding Officer.
Welsh: Diolch, Dirprwy Lywydd, a diolch, Gweinidog, am eich datganiad chi'r prynhawn yma, er nad yw'n dweud mwy wrthym na wnaeth y wasg eisoes, rwy'n ofni. A wnewch chi gadarnhau, Gweinidog, beth yw nod terfynol y mesurau hyn? Rwy'n tybio mai trechu'r feirws yw hyn ac, yn y pen draw, rwystro ein gwasanaeth iechyd a gweithrediadau cyhoeddus eraill rhag cael eu gorlethu. Ond, i lawer o bobl, o edrych ar y mesurau newydd, onid hyn yw'r normal newydd nawr, ac y byddwn ni, bob hyn a hyn, yn gorfod rhyngweithio â rhyw fath o gyfnod clo nes y bydd brechlyn ar gael? Oherwydd bydd llawer o bobl yn ceisio deall sut y bydd pethau arnom ni drwy fisoedd nesaf y gaeaf o'n blaenau. A wnewch chi hefyd gadarnhau bod y mesurau lleol hyn a roddwch ar waith yno er mwyn osgoi cyfnod clo cenedlaethol, ac rwy'n gobeithio y byddwch chi'n cytuno bod rhaid osgoi hynny ar bob cyfrif, o gofio'r costau economaidd a chymdeithasol a fyddai'n effeithio ar gymunedau ledled Cymru? Yn eich datganiad rydych yn sôn am fesurau ychwanegol - ac rwy'n credu mai'r geiriau a ddefnyddir gennych yw - wrth i fyfyrwyr ddychwelyd i'r brifysgol, diogelu poblogaethau lleol. Fe fyddwn i'n falch o gael deall pa fesurau yr ydych chi'n ystyried eu rhoi ar waith i ddiogelu, yn eich geiriau chi, boblogaethau lleol rhag myfyrwyr yn dychwelyd i gymunedau sy'n croesawu poblogaethau mawr o fyfyrwyr. A wnewch chi gadarnhau hefyd bod y GIG, er gwaethaf y mesurau lleol hyn, yn agored i fusnes i raddau helaeth iawn? Fe dynnais i sylw ddoe at y ffaith y gwelwyd gostyngiad o 60 y cant yn nhriniaethau'r GIG ers y cyfnod clo ym mis Mawrth, ac er ein bod ni, diolch am hynny, wedi gweld cynnydd araf iawn i'r gweithdrefnau drwy fisoedd yr haf, er gwaethaf y mesurau lleol hyn, rwy'n cymryd y bydd y GIG yn parhau i fod ar agor i fusnes, i raddau helaeth iawn. Ac yn olaf, o ystyried eich sylwadau chi neithiwr, a sylwadau'r Prif Weinidog yn y cwestiynau i'r Prif Weinidog, a wnewch chi ddatgan yn bendant na fyddwch chi'n cefnogi brechu gorfodol mewn unrhyw amgylchiadau? Mae'n rhaid i mi ddweud, pan welais i eich cyfweliad chi neithiwr, ei bod wedi anfon ias i lawr asgwrn fy nghefn, i feddwl y gallai Gweinidog a etholwyd yn ddemocrataidd, mewn gwlad ddemocrataidd, wneud datganiad o'r math hwn na fyddai'n diystyru mesur o'r fath. Fe fyddaf i, fel rhywun sy'n credu'n gryf yng ngallu brechu i reoli afiechydon a dileu salwch yn ein cymuned ni, yn hyrwyddo brechu i'r eithaf. Ond nid wyf i o'r farn mai swyddogaeth y wladwriaeth yw rhoi deddfwriaeth ar waith a fyddai, yn y pen draw, yn rhoi sêl bendith ar frechu gorfodol mewn unrhyw lun neu fodd. Ac rwy'n nodi eich bod wedi rhoi rhywbeth ar y cyfryngau cymdeithasol y prynhawn yma. Diolch, Dirprwy Lywydd.