English: Actually, as I'll be setting out tomorrow, we're reviewing some of the challenges in mental health service provision, whether it's through CAMHS or local primary mental health services. I'd expect that review to take on board the issues that you've mentioned. But, of course, the challenge about stigma is why we continue to support the Time to Change Wales campaign. I'm delighted David Melding mentioned it, and again I recognise his own bravery for sharing his own experience, both of going through mental health challenges and being able to come out the other side and say, 'I recognise I'm in a better place now as a result.' There's something there about encouraging more people to do the same, to open up about their own challenges, to change the nature of both public debate but also the private debate that we have as ordinary citizens too. We do recognise the importance of prevention. That's why it's a key theme, together with early intervention, in 'Together for Mental Health', and that includes a focus on non-clinical support. So, we're keen to maximise opportunities to support people with a wider range of non-clinical community services that offer real health and well-being benefits. Plans for our well-being bond, which will include a focus on mental health, are being finalised and I'll look forward to being able to provide more information to Members on this shortly. We're also committed to a mental health social prescribing pilot and we're on track to have that pilot in place from April this year. As was recognised earlier by a range of people, including Angela Burns, the roots of health and well-being lie in our childhood. The experiences that we have whilst growing up, the support, the connections, the resources available to us or not, are instrumental in determining our life outcomes and our resilience in dealing with the challenges that life will present us. That's why the Government, together with Public Health Wales, has funded the ACE support hub - adverse childhood experiences. That centre of expertise is to increase understanding of ACEs, to increase resilience, to support and inspire individuals, communities and organisations to learn about ACEs, and to become more aware and to change thinking and behaviour. We continue to invest in our ambitious programme to improve access to specialist CAMHS services in response to significant increases in recent years. Members will know we've invested significantly in this. Members will also know we've set a new waiting time standard and the challenge now is that I expect to see a further and sustained improvement in performance from March onwards. We'll continue to publish a range of performance data in relation to that access, available by month and individual health board. I look forward to working with people within and outside this Assembly Chamber to continue to improve mental health in every community across Wales.
Welsh: Mewn gwirionedd, fel y byddaf yn nodi yfory, rydym yn adolygu rhai o'r heriau o ran darparu gwasanaethau iechyd meddwl, boed drwy CAMHS neu wasanaethau iechyd meddwl sylfaenol lleol. Buaswn yn disgwyl i'r adolygiad hwnnw ystyried y materion rydych wedi sôn amdanynt. Ond wrth gwrs, yr her ynghylch stigma yw'r rheswm pam rydym yn parhau i gefnogi ymgyrch Amser i Newid Cymru. Rwy'n falch fod David Melding wedi sôn amdani, ac unwaith eto rwy'n cydnabod ei ddewrder yn rhannu ei brofiad ei hun o fynd drwy heriau iechyd meddwl a gallu dod allan ar yr ochr arall a dweud, 'Rwy'n cydnabod fy mod mewn lle gwell yn awr o ganlyniad.' Mae rhywbeth yno am annog mwy o bobl i wneud yr un peth, i fod yn agored am eu heriau eu hunain, i newid natur y ddadl gyhoeddus ond hefyd y ddadl breifat a gawn fel dinasyddion cyffredin hefyd. Rydym yn cydnabod pwysigrwydd atal. Dyna pam y mae'n thema allweddol, ynghyd ag ymyrryd yn fuan, yn 'Law yn Llaw at Iechyd Meddwl', ac mae hynny'n cynnwys canolbwyntio ar gymorth nad yw'n glinigol. Felly, rydym yn awyddus i fanteisio i'r eithaf ar gyfleoedd i gefnogi pobl gydag ystod ehangach o wasanaethau cymunedol nad ydynt yn rhai clinigol sy'n cynnig manteision gwirioneddol o ran iechyd a lles. Mae cynlluniau ar gyfer ein bond lles, a fydd yn cynnwys ffocws ar iechyd meddwl, yn cael eu cwblhau a byddaf yn edrych ymlaen at allu darparu mwy o wybodaeth i'r Aelodau ar hyn cyn bo hir. Rydym hefyd yn ymrwymedig i gynllun peilot presgripsiynu cymdeithasol ar gyfer iechyd meddwl ac rydym ar y trywydd iawn i gael y cynllun peilot hwnnw ar waith o fis Ebrill eleni ymlaen. Fel y cydnabuwyd yn gynharach gan amryw o bobl, gan gynnwys Angela Burns, mae gwreiddiau iechyd a lles yn gorwedd yn ein plentyndod. Mae'r profiadau a gawn wrth dyfu, y cymorth, y cysylltiadau, yr adnoddau sydd ar gael inni neu beidio, yn allweddol wrth bennu canlyniadau ein bywydau a pha mor wydn yr ydym i ymdrin â'r heriau y bydd bywyd yn eu cyflwyno i i ni. Dyna pam y mae'r Llywodraeth, ynghyd ag Iechyd Cyhoeddus Cymru, wedi ariannu canolfan gymorth profiadau niweidiol yn ystod plentyndod. Mae'r ganolfan arbenigol honno'n mynd i gynyddu dealltwriaeth o brofiadau niweidiol yn ystod plentyndod, cynyddu gwytnwch, cefnogi ac ysbrydoli unigolion, cymunedau a sefydliadau i ddysgu am brofiadau niweidiol yn ystod plentyndod, ac i ddod yn fwy ymwybodol a newid meddylfryd ac ymddygiad. Rydym yn parhau i fuddsoddi yn ein rhaglen uchelgeisiol i wella mynediad at wasanaethau CAMHS arbenigol mewn ymateb i gynnydd sylweddol yn y blynyddoedd diwethaf. Bydd yr Aelodau'n gwybod ein bod wedi buddsoddi'n sylweddol yn hyn. Bydd yr Aelodau hefyd yn gwybod ein bod wedi gosod safon newydd ar gyfer amser aros a'r her yn awr yw fy mod yn disgwyl gweld gwelliannau pellach a pharhaus yn y perfformiad o fis Mawrth ymlaen. Byddwn yn parhau i gyhoeddi ystod o ddata perfformiad mewn perthynas â mynediad, ar gael yn ôl mis a bwrdd iechyd unigol. Edrychaf ymlaen at weithio gyda phobl yn Siambr y Cynulliad hwn ac ar y tu allan i barhau i wella iechyd meddwl ym mhob cymuned ledled Cymru.