techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Thank you for that. Of course, there is a job of work for us to do as Assembly Members to press for more information, and I hope that this committee will be able to help in this area, if I can say, Chair, just to give that certainty to developments. If I can turn now and just say to the people at Cyd Ynni: before you joined us, there was some discussion in the committee about whether there was a need for some kind of national energy company for Wales to help some of these developments. I don't want to rehearse that debate, but could I ask you more specifically: do we need to develop the support services that are available?We've heard about Ynni Lleol and some of the things that have been done locally, but in your opinion, given that the Government has stated more strongly the interest in renewable energy, and also the interest it has in having partial ownership from local communities, do we need to develop the support services as well to ensure that that does happen?
Welsh: Diolch am hynny. Wrth gwrs, mae yna job o waith gyda ni fel Aelodau Cynulliad o hyd i bwyso am fwy o wybodaeth, a gobeithio bydd y pwyllgor yn gallu helpu yn y maes yma hefyd, os caf i ddweud, Gadeirydd, jest i roi'r sicrwydd yna i ddatblygiadau. A gaf i droi nawr a jest dweud wrth y bobl Cyd Ynni: cyn i chi allu ymuno â ni, roedd rhywfaint o drafodaeth yn y pwyllgor ynglŷn ag a oes angen rhyw fath o gwmni ynni cenedlaethol i Gymru i helpu rhai o'r datblygiadau hyn. Nid wyf eisiau ailagor hynny, ond jest i ofyn yn fwy penodol: a oes angen datblygu'r gwasanaethau cefnogi sydd ar gael? Rydym wedi clywed am Ynni Lleol a rhai o'r pethau sydd wedi cael eu gwneud yn lleol, ond yn eich barn chi, nawr bod y Llywodraeth wedi datgan yn fwy cryf y diddordeb mewn ynni adnewyddol, a hefyd y diddordeb mewn cael rhanberchnogaeth gan gymunedau lleol, a oes angen datblygu'r gwasanaethau cefnogol nawr hefyd i sicrhau bod hynny'n digwydd?
English: Well, thank you for your very clear message there about the continuation of the support programme, because you've already outlined, Jenny, that that support, in turn, has enabled you to get more support from other sources, because, of course, a merit of doing this on a community development level is being able to go from door-to-door in that way, even though it's difficult. But just as a final comment from me, as we have discussed some of the problems in relation to support from Welsh Government, especially regarding business rates and so on, is there anything positive or specific in relation to the financial or structural support, if you like, that you would like Welsh Government to do now? Is there anything missing in the framework? You are aware of what the Welsh Government is saying about what needs to be done, but is there anything that you would like them to - ? Given the business rates situation, of course, and I know about that, but apart from that, is there anything else you think they should be doing now in order to close this gap between what's being said and what's being done currently?
Welsh: Wel, diolch am y neges glir sydd gyda chi yn fanna ynglŷn â pharhad y rhaglen gefnogaeth, achos rydych newydd amlinellu, Jenny, fod y gefnogaeth honno, yn ei thro, wedi eich galluogi chi i gael mwy o gefnogaeth gan ffynonellau eraill, achos, wrth gwrs, dyna beth yw rhinwedd gwneud hyn ar lefel datblygu cymunedol, sef gallu mynd - mae'n anodd - o ddrws i ddrws yn y ffordd yna. Ond jest i gloi gen i, gan ein bod ni wedi trafod rhai o broblemau cefnogaeth Llywodraeth Cymru, yn enwedig rhai o'r problemau o gwmpas trethi busnes ac ati, a oes yna rywbeth cadarnhaol neu rywbeth penodol, yn enwedig o ran cefnogaeth gyllidol neu strwythurol, os leiciwch chi, y byddech chi'n dymuno i Lywodraeth Cymru wneud nawr? A oes yna rywbeth ar goll yn y fframwaith? Rydych yn ymwybodol o'r hyn mae Llywodraeth Cymru yn ei ddweud sydd eisiau cael ei wneud, ond a oes rhywbeth y byddech chi am iddyn nhw - ? Gan gofio bod rhaid gwneud trethi busnes, rwy'n gwybod am hynny, ond ar wahân i hynny, a oes yna rywbeth arall rydych chi'n credu y dylen nhw wneud nawr er mwyn cau'r bwlch yma sydd rhwng y geiriau a'r gweithredoedd ar hyn o bryd?
English: Building on that answer and your comment, following what the Cabinet Secretary says here that every new renewable energy project should have an element of community ownership by 2020 - that's the target, to have some element of community ownership, however you define that, by 2020 - what do you think of that target from the Cabinet Secretary?
Welsh: Yn adeiladu ar yr ateb yna, a dweud y gwir, a'ch sylw chi, yn dilyn beth mae Ysgrifennydd y Cabinet yn ei ddweud yn fan hyn bod pob project ynni adnewyddadwy newydd i gael elfen o gynhyrchu cymunedol erbyn 2020 - dyna beth yw'r targed, i gael rhyw elfen o gynhyrchu cymunedol, pa bynnag ffordd rydych chi'n diffinio hynny, erbyn 2020 - beth ydych chi'n meddwl o'r targed yna gan Ysgrifennydd y Cabinet yn fan hyn?
English: Thank you, and welcome to the Culture, Welsh Language and Communications Committee and item 1, introductions, apologies, substitutions and declarations of interest. Does anyone have a declaration of interest here today? Siân.
Welsh: Croeso i'r Pwyllgor Diwylliant, y Gymraeg a Chyfathrebu ac eitem 1, cyflwyniadau, ymddiheuriadau, dirprwyon a datgan buddiannau. A oes gan unrhyw Aelod rhywbeth i'w ddatgan yma heddiw? Siân.
English: Just for the sake of transparency, I do have a personal connection with someone working in the broadcasting industry.
Welsh: Jest er mwyn bod yn dryloyw, rydw i'n datgan diddordeb oherwydd mae gen i gysylltiad personol efo rhywun yn gweithio yn y diwydiant darlledu.
English: We move on, then, to item 2, which is 'S4C: scrutiny of annual report and accounts'. We have witnesses here today: Huw Jones, the chair of S4C, Owen Evans, the chief executive of S4C, and Phil Williams, the secretary of S4C. Thank you very much for attending. I'm sure that some of you will know how things work here. Usually we have different themes and different Members will ask different questions on the basis of that. Hopefully, you can respond to questions in that manner. To start with, clearly, I'd like to welcome you and ask you: in general, with the appointment of the new chief executive, do you have a new vision in that regard? Also, perhaps you could explain in general to us what you would like to see coming out of the independent review that's been conducted by the Westminster Government.
Welsh: Rydym ni'n symud ymlaen, felly, at eitem 2, sef, 'S4C: adroddiad blynyddol a chyfrifon'. Mae gyda ni tystion yma heddiw, sef, Huw Jones, Cadeirydd S4C, Owen Evans, prif weithredwr S4C, ynghyd â Phil Williams, ysgrifennydd S4C. Diolch yn fawr iawn i chi am ddod yma heddiw. Mae'n siŵr bod rhai ohonoch chi'n gwybod y drefn. Fel arfer, mae gyda ni themâu gwahanol ac mae Aelodau gwahanol yn gofyn cwestiynau ar sail rheini. Felly, byddwn i'n gobeithio y byddech chi'n gallu ymateb i'r cwestiynau yn y ffordd honno. I gychwyn, yn amlwg, hoffwn i'ch croesawu chi a gofyn i chi: yn fras, gydag apwyntiad y prif weithredwr newydd, a oes gyda chi weledigaeth newydd yn hynny o beth? Hefyd, efallai y gallech chi esbonio yn fras i ni'r hyn y byddech chi eisiau ei weld yn dod mas o'r adolygiad annibynnol sydd yn cael ei wneud gan Lywodraeth San Steffan.
English: Well, clearly, the review is one of the things that's at the forefront of our minds at the moment. As you know, we have introduced our vision for the future in the document 'Pushing the Boundaries', and we've had two opportunities to hold discussions with the chair of the independent review as to where they are at the moment. We're now expecting the review to be published and are waiting to see what the UK Government's response will be to that review. The new chief executive has been in post for two months, and Owen can speak for himself, of course, but he is in the process of developing a reviewed strategy to be presented to the authority in due course. Owen, I don't know if you have specific to say on that at this point or not.
Welsh: Wel, yn amlwg, mai'r adolygiad ydy un o'r pethau mawr sydd yn ein meddyliau ni ar hyn o bryd. Rydym ni, fel rydych chi'n gwybod, wedi cyflwyno ein gweledigaeth ni ar gyfer y dyfodol yn y ddogfen 'Gwthio'r Ffiniau'. Rydym ni wedi cael dau gyfle i drafod gyda'r adolygydd lle maen nhw arni ar hyn o bryd, ac wrth gwrs rydym ni rŵan yn disgwyl - disgwyl i'r adolygiad gael ei gyhoeddi, a disgwyl hefyd i weld beth ydy ymateb Llywodraeth y Deyrnas Unedig i'r adolygiad. Mae'r prif weithredwr newydd yn ei swydd ers dau fis, ac yn y broses - mi gaiff Owen siarad ei hun, ond mae yn y broses o ddatblygu strategaeth adolygedig i'w chyflwyno i'r awdurdod maes o law. Owen, nid ydw i'n gwybod a oes gyda ti rywbeth benodol i ddweud ar hynny ar hyn o bryd neu beidio.
English: So, just briefly, do you intend to follow up on the vision that you had in the past? Clearly, you come from a very different background to Ian Jones. Do you bring something new and unique to the role, or do you want to continue with what was put in train by Ian Jones and has been presented to us as a committee in the past?
Welsh: Felly, jest yn fyr, rydych chi'n bwriadu dilyn ymlaen o'r weledigaeth oedd wedi cael ei selio yn flaenorol. Yn amlwg, rydych chi wedi dod o gefndir gwahanol iawn i Ian Jones. A ydych chi'n dod â rhywbeth newydd, unigryw, i'r rôl, neu a ydych chi eisiau parhau â'r hyn oedd wedi ei gychwyn gan Ian Jones ac sydd wedi cael ei roi ger ein bron ni fel pwyllgor yn flaenorol?
English: A lot of the stuff, I will continue with. There's no doubt about that. But there are a couple of things that are different now, I think. My history - yes, I was a civil servant for seven years, but I was working with BT for 10 years on digital technology. I, with people from the BBC, broadcast high definition over broadband for the first time in Britain, in Cardiff, as it happens. That was 15 years ago. So, I have understood the technology around that, and I can see how these things tie together. What's also unique, of course, is the fact that I have worked within Government - we can't put that to one side. I do understand the requirements of the Government and the Assembly in terms of the Welsh language. Therefore, I think there will be more emphasis in terms of partnerships with other organisations on how we encourage more people to use the Welsh language.
Welsh: Mae lot o stwff byddaf i'n parhau ag ef. Nid oes dim amheuaeth am hynny. Ond mae cwpwl o bethau sy'n wahanol nawr, rwy'n credu. Fy hanes i - oeddwn, roeddwn i'n was sifil am saith mlynedd, ond, wrth gwrs, roeddwn i'n gweithio yn BT am 10 mlynedd efo technoleg ddigidol. Fi, efo pobl o gwmpas y BBC, wnaeth ddarlledu high definition dros fand llydan gyntaf ym Mhrydain, yng Nghaerdydd, fel mae'n digwydd. Roedd hynny 15 mlynedd yn ôl. Felly, rydw i wedi deall y dechnoleg o'i gwmpas e, rydw i'n gallu gweld sut mae'r pethau yma'n clymu efo'i gilydd. Beth sy'n unigryw hefyd, wrth gwrs, yw'r ffaith mod i wedi gweithio i'r Llywodraeth - allwn ni ddim anghofio amboutu hynny. Rydw i yn deall dibenion y Llywodraeth a'r Cynulliad o gwmpas yr iaith Gymraeg. Felly, un o'r pethau bydd mwy o bwyslais arnyn nhw, rwy'n meddwl, yw o gwmpas partneru efo mudiadau eraill o gwmpas sut ydym ni'n mynd i gael mwy o bobl i siarad Cymraeg.
English: And the final question from me is, to go back to the review, clearly, you've said in your annual report that the review would look at the financial needs of S4C in the future, but what the review itself, or the terms of the review itself, says is that they're going to look at the current funding. Did you understand that they were going to be looking at widening S4C's funding? My understanding of this, from a meeting with Euryn Ogwen himself, was that looking at more funding wasn't part of the review's remit.
Welsh: A'r cwestiwn olaf gen i yw, yn mynd yn ôl at yr adolygiad, yn amlwg rydych chi wedi dweud yn eich adroddiad blynyddol y byddai'r adroddiad yn edrych i anghenion ariannol S4C i'r dyfodol, ond beth mae'r adolygiad ei hun - termau'r adolgyiad ei hun - yn ei ddweud yw eu bod nhw'n mynd i edrych ar y cyllid fel y mae, current funding. A oeddech chi ar ddeall y byddan nhw'n edrych i ehangu ar gyllideb S4C? Yn ôl fy neall i, o gael cyfarfod gydag Euryn Ogwen ei hun, nad oedd edrych ar fwy o arian yn rhan o remit yr adolygiad annibynnol.
English: Well, our understanding is - . And we've emphasised from the beginning the huge gap between, on the one hand, the huge responsibility placed on the Secretary of State to secure sufficient funding for S4C and, on the other, the fact that there is no guidance as to how the Secretary of State is to deliver that. So, what we've been emphasising is that the reviewer should say something about what processes should be followed in order to identify the financial needs of S4C, and what guidance would be appropriate to take into account when the Secretary of State makes that decision on funding. We have made that point on a number of occasions in our meetings with the reviewer.
Welsh: Ein dealltwriaeth ni - . Ac rydym ni wedi'i bwysleisio o'r cychwyn mae bwlch mawr rhwng, ar y naill law, y cyfrifoldeb sydd yn cael ei osod osod ar ysgwyddau'r Ysgrifennydd Gwladol i sicrhau arian digonol i S4C ac, ar y llaw arall, y ffaith nad oes yna arweiniad yn cael ei roi ynglŷn â sut mae'r Ysgrifennydd i fod i wneud hynny. Felly, yr hyn yr ydym ni wedi bod yn ei bwysleisio ydy'r angen i'r adolygydd ddweud rhywbeth am ba brosesau dylid eu dilyn er mwyn adnabod anghenion ariannol S4C, a pha ganllawiau y byddai'n briodol i'w cymryd i ystyriaeth wrth i'r Ysgrifennydd Gwladol wneud y penderfyniad yna. Rydym ni wedi gwneud y pwynt yna sawl gwaith yn y cyfarfodydd efo'r adolygydd.
English: You wouldn't want to be disappointed, therefore, if that funding doesn't grow in terms of what S4C receives. It's difficult for us as Members to understand what would be sufficient for you, that is -
Welsh: Ni fyddech chi eisiau cael eich siomi, felly, os nad yw'r arian yn tyfu o ran yr hyn mae S4C yn ei gael. Mae'n anodd i ni fel Aelodau ddeall beth fydd yn ddigonol i chi, hynny yw -
English: I think what we've endeavoured to do is to clearly demonstrate what viewers will expect from S4C in future, and how broad those expectations are. Owen's described a number of elements of that, and we've also tried to make it clear that we must also, simultaneously, maintain the television output, which must be as diverse as possible. Therefore, funding is naturally going to have an influence on our ability to carry out those functions adequately. We're not trying to get away from the fact that funding is a very real and crucial factor for us. We have tried to avoid being too detailed in providing specific figures, but we do very much hope that there will be recognition of the pressure upon us, and that there will be some guidance on appropriate processes that must be followed, either in the present or the future, when the question of the funding of S4C arises.
Welsh: Rydw i'n meddwl beth yr ydym ni wedi ceisio ei wneud ydy dangos yn glir beth yw'r gofynion y bydd gwylwyr yn disgwyl gan S4C yn y dyfodol. Pa mor eang yw'r disgwyliadau yna? Mae Owen wedi disgrifio sawl elfen bosibl o hynny, ac, i'w wneud yn glir hefyd mae'n rhaid i ni, ar yr un pryd, gynnal gwasanaeth teledu mor gyfoethog â phosibl, ac felly bod cyllid yn naturiol yn mynd i ddylanwadu ar ein gallu ni i wneud y swyddogaeth yna yn gywir. Nid ydym ni'n trio dianc oddi wrth y ffaith bod cyllid yn ffactor gwirioneddol allweddol i ni. Rydym ni wedi ceisio osgoi bod yn rhy fanwl ynglŷn â'r ffigyrau penodol, ond rydym ni yn gobeithio yn fawr y bydd yna gydnabyddiaeth o'r pwysau sydd arnom ni, a bydd yna arweiniad ynglŷn â phrosesau priodol i'w dilyn bob tro, p'un ai yn y presennol neu yn y dyfodol y bydd cwestiwn cyllido S4C yn codi.
English: Accepting, of course, that increasing the number of viewers through expanding to other platforms is essential, what barriers are there in doing that technically? For example, I'm not sure with iPlayer, for example, outside the UK, can you watch S4C when you're on holiday, for example?
Welsh: Ie. A jest derbyn, wrth gwrs, fod cynyddu nifer gwylwyr drwy ehangu i'r platfformau eraill yn hanfodol, pa rwystrau sydd yna efo gwneud hynny, yn dechnegol felly? Er enghraifft, nid wyf yn siŵr efo iPlayer, er enghraifft, y tu allan i wledydd Prydain, fedrwch chi erbyn hyn wylio S4C pan fyddwch chi ar eich gwyliau, ac yn y blaen?
English: Rights are the greatest barrier. As it is a policy objective of ours to try and expand use of the content outside Wales and outside the UK, we are trying to get those rights. And we are succeeding step by step, and there is more and more content available now on digital platforms outwith the UK. But there is an entirely reasonable question as to the holders of those rights, namely, 'What's in it for us?' They have signed contracts to make programmes on the basis of a territory, which is the UK, so having global rights does mean very detailed negotiation very often with every individual who's contributed to a programme. And, in due course, ensuring that those rights are available to us is very important, but there is an additional cost on occasion and there's a balance to be struck in terms of pushing up the cost of production and securing the rights to broadcast globally.
Welsh: Hawliau yw'r rhwystr mwyaf. A gan ei fod e'n amcan polisi gennym ni i geisio lledaenu defnydd o'r cynnwys y tu allan i Gymru, ac i Brydain, rydym ni yn mynd ati i geisio ennill yr hawliau. Rydym ni'n llwyddo o gam i gam, ac mae yna fwy a mwy o ddeunydd ar gael rŵan ar lwyfannau digidol y tu allan i Brydain. Ond mae yna gwestiwn cwbl resymol gan ddeiliaid hawlfraint, sef, 'Beth sydd ynddo fo i ni?' Mae nhw wedi arwyddo cytundebau i wneud rhaglenni ar sail tiriogaeth Prydain, fel arfer, y Deyrnas Unedig, felly mae cael yr hawliau i ddosbarthu yn fyd-eang yn golygu negydu manwl yn aml iawn gyda phob unigolyn sydd wedi cyfrannu at raglen. A, maes o law, mae sicrhau bod yr hawliau yna ar gael i ni yn bwysig, ond weithiau mae yna gost ychwanegol ac mae yna falans i'w daro rhwng gwthio cost cynhyrchiad i fyny a sicrhau'r holl hawliau i ddarlledu'n fyd-eang.
English: One would think that expanding to iPlayer, and that you'd be able to have access to programmes through iPlayer for people across the world who speak Welsh -
Welsh: Byddai rhywun yn meddwl y byddai ehangu i iPlayer, a'ch bod yn medru cael mynediad i bobl sydd yn byw ac yn siarad Cymraeg ar draws y byd i raglenni drwy iPlayer -
English: Our service, Clic, is available, where rights allow, globally, and elements of our content - . As Huw says, we're trying to release content, and there are elements of the provision, for example the Royal Welsh Show, that are extremely popular across the world. So, we are trying, where rights allow us to do that, but there is a cost, isn't there.
Welsh: Mae ein gwasanaeth Clic ni ar gael, lle mae hawliau yn caniatáu, trwy'r byd, ac mae elfennau o'n cynnwys - . Fel mae Huw yn dweud, rydym yn ceisio, on a case by case basis, felly, i ryddhau cynnwys. Ac mae elfennau o ddarpariaeth, megis y sioe frenhinol, er enghraifft, sy'n hynod o boblogaidd ar draws y byd. Rydym ni'n ceisio, lle mae hawliau'n caniatáu, felly, ond, wrth gwrs, mae yna elfennau cost, onid oes.
English: Thank you. We'll move on now to cultural and economic impacts. Suzy Davies.
Welsh: Diolch. Symudwn ni ymlaen nawr at fuddiannau diwylliannol ac economaidd. Suzy Davies.
English: But elements such as Hansh are important in terms of the visibility of the S4C brand, to ensure that our content is available in places where people wouldn't perhaps expect it, and different kinds of content too. We now have 3 million viewing sessions on Facebook Live every month, mainly for things such as Hansh, and that is crucially important in terms of introducing the Welsh language in new places.
Welsh: Ond mae elfennau fel Hansh yn bwysig o ran gwelededd brand S4C, i sicrhau bod ein cynnwys ni ar gael mewn llefydd o bosib na fyddai pobl ddim yn disgwyl ei weld o, a chynnwys o fath gwahanol hefyd. Erbyn hyn, mae gyda ni 3 miliwn o sesiynau gwylio ar Facebook Live bob mis, yn bennaf i bethau fel Hansh, ac mae hynny'n andros o bwysig o ran cyflwyno'r Gymraeg mewn llefydd newydd.
English: I was looking at plans for Fferm Cyw, for example, which is not about a programme itself, but an experience. Is there some sort of idea of expanding such a way of thinking?
Welsh: Roeddwn i'n edrych ar y cynlluniau ar gyfer Fferm Cyw, er enghraifft, sydd ddim ynglŷn â rhaglen ei hunan, ond fel profiad. A oes yna ryw fath o syniad o ehangu ffordd o feddwl tebyg i hynny?
English: That links to Rhianon's question too. Cyw has succeeded as a concept. There is a question if, in the short term, it would be better for us, as an example, to expand the brand internationally. We are trialling animation through Cyw at the moment. Animation is relatively easy to sell abroad. Through brand extension, selling it abroad, and throughout the UK too, then it's possible to develop the brand in a place where something like Fferm Cyw would be more likely to succeed. So, there are questions in terms of commercial issues around how to develop the brand - concentrating on Fferm Cyw in Wales first, or concentrating on selling internationally. Those are the kinds of things we are discussing now. But our commercial activity is also looking at things that we believe have a long term beneficial interest for the Welsh language. Voice recognition is one of those. I think voice recognition is important for the future of the language.
Welsh: Mae hwn yn lincio i gwestiwn Rhianon hefyd. Mae Cyw wedi llwyddo fel cyfres. Mae yna gwestiwn os, yn y tymor byr, byddai'n well i ni, fel esiampl, ehangu'r brand yn rhyngwladol. Rydym ni'n treialu animeiddio drwy Cyw ar y funud. Mae animeiddio'n gymharol hawdd i werthu dramor. Felly, drwy brand extension, drwy ei werthu fe dramor, a'i werthu fe drwy'r Deyrnas Unedig hefyd, mae'n bosibl tyfu'r brand mewn lle y byddai rhywbeth fel Fferm Cyw - mae mwy o siawns iddo lwyddo. Felly, mae yna lot o gwestiynau am y stwff masnachol o gwmpas sut i dyfu'r brand - gwneud rhywbeth fel Fferm Cyw yng Nghymru gyntaf, neu ehangu'r brand drwy ei werthu yn rhyngwladol. Dyna'r math o bethau rydym ni'n trafod nawr. Ond mae'n gweithgaredd masnachol ni hefyd yn edrych ar y pethau rydym ni'n gallu gweld sy'n hirdymor yn bwysig i'r iaith Gymraeg hefyd. Mae pethau fel voice recognition yn un o'r meysydd yna. Mae voice recognition, rwy'n credu, i ddyfodol yr iaith, yn really bwysig.
English: I need that at the moment.
Welsh: Rydw i angen hynny ar hyn o bryd.
English: S4C has a role there. A number of organisations in Wales are working on this at the moment - Canolfan Bedwyr, the Welsh Government - there are many people in the mix. But, clearly, S4C could benefit from something like this, so we should play a role.
Welsh: Mae rôl gan S4C. Mae sawl corff yng Nghymru yn gweithio ar hyn ar y funud - Canolfan Bedwyr, y Llywodraeth - mae lot o bobl yn y mix. Ond, yn amlwg, gallai S4C elwa mas o rhywbeth fel hyn, felly dylem ni chwarae rôl.
English: Therefore, you're saying that one of the best ways to help increase what S4C can do within the Welsh economy is to work in partnership with some of the tech companies. I know that is a sector of growth in the economy at the moment. Are you well placed to do that?
Welsh: Felly, rydych chi'n dweud mai un o'r ffyrdd gorau i helpu cynyddu beth mae S4C yn gallu ei wneud y tu fewn i economi Cymru yw i weithio mewn partneriaeth gyda rhai o'r cwmnïau tech. Rwy'n gwybod bod hynny'n adran o dwf yn yr economi ar hyn o bryd. A ydych chi'n well placed i wneud hynny?
English: But it would be a help to have more room to do that than under the current law. Hopefully, the review will change that.
Welsh: Ond byddai'n help cael mwy o le i wneud hynny nag o dan y gyfraith ar hyn o bryd. Mae'r adolygiad, gobeithio, yn mynd i wneud newid.
English: It would certainly be easier.
Welsh: Fe fyddai'n haws.