English: And because of the seriousness of the position we face, from Friday, all indoor entertainment venues, including cinemas, bingo halls, bowling alleys, soft-play centres, casinos, skating rinks and amusement arcades, must close. Indoor visitor attractions, such as museums, galleries and heritage sites, will also have to close. Outdoor visitor attractions will remain open. Llywydd, of course, placing further restrictions on hospitality was not an easy decision. We recognise the enormous effort made by the sector to comply with the regulations, and I'm very grateful for everything that they have done. Unfortunately, similar restrictions have had to be introduced in all other parts of the United Kingdom and, indeed, across the world. The consumption of alcohol has been identified by health officials and policy makers internationally as increasing the risk of transmission, as social distancing can break down as people have an altered perception of risk. Feedback from incident management teams in Wales repeatedly highlights issues associated with alcohol and with some hospitality venues. Data from the TTP system regularly highlights hospitality as venues where contacts of infectious individuals are identified. Llywydd, these changes will apply across Wales. We know from our own direct experience that the volatility of the virus means that those areas that have relatively low prevalence today can see very rapid rises in just a matter of days. The advice of the SAGE committee is clear: measures are most effective when taken early. The measures we are taking will protect all parts of Wales at a time when the virus is rising in 15 of our 22 local authority areas amongst young people, and where that rise is already translating into infection rises amongst the over 60s. Indeed, 14 of our 22 local authorities see rises in the 60 and over age ranges today. And while the position remains as it is at present, national measures in support of a national effort remain the most effective way of safeguarding us all. As a Government, we recognise that these new restrictions will be particularly difficult at one of the busiest times of the year for the hospitality sector. To support those businesses affected, we will provide a support package of £340 million. This is the most generous anywhere in the United Kingdom, and is, of course, in addition to the UK Government's support schemes. This will include a £160 million grant scheme specifically for tourism, leisure and hospitality businesses. We're working with partners to ensure that, where we can, we will make payments to affected businesses as quickly as possible before Christmas. Llywydd, as we know, there is more than one form of harm that this virus brings. Our decisions have been informed by equality and children's rights impact assessments, which have helped identify where we can minimise adverse impacts and put in place additional support. This includes maintaining, as far as possible, the remainder of the current regulations in Wales. The rules on meeting indoors and outdoors are therefore unchanged. Two households are still able to form, together, an extended household. As is currently the case, schools, gyms, non-essential retail and close-contact services will remain open. Allowing people to exercise has a positive impact on mental health and well-being. We know that keeping schools open is vital for schoolchildren, especially those that are vulnerable and from more disadvantaged backgrounds. Finally, Llywydd, all this remains under regular review. As part of that, this week the Cabinet will consider travel restrictions, the rules on self-isolation, our fixed-penalty notice regime, and other associated matters. We will then bring forward new regulations to come into force on Friday at 6 p.m. We will formally review these restrictions by 17 December, and then every three weeks. Llywydd, as in the rest of the United Kingdom, we need to act now to put ourselves in the best position we can ahead of the relaxations over the festive season. These strengthened restrictions will protect people's health, slow the spread of the virus and, with the help of us all, will keep Wales safe. Diolch yn fawr.
Welsh: Ac oherwydd difrifoldeb y sefyllfa yr ydym ni'n ei hwynebu, o ddydd Gwener, mae'n rhaid i bob lleoliad adloniant dan do, gan gynnwys sinemâu, neuaddau bingo, alïau bowlio, canolfannau chwarae meddal, casinos, lloriau sglefrio ac arcedau diddanu, gau. Bydd yn rhaid i atyniadau ymwelwyr dan do, er enghraifft amgueddfeydd, orielau a safleoedd treftadaeth, gau hefyd. Bydd atyniadau ymwelwyr awyr agored yn aros ar agor. Llywydd, wrth gwrs, nid oedd gosod cyfyngiadau pellach ar letygarwch yn benderfyniad hawdd. Rydym ni'n cydnabod yr ymdrech enfawr a wnaed gan y sector i gydymffurfio â'r rheoliadau, ac rwy'n ddiolchgar iawn am bopeth y maen nhw wedi'i wneud. Yn anffodus, bu'n rhaid cyflwyno cyfyngiadau tebyg ym mhob rhan arall o'r Deyrnas Unedig ac, yn wir, ledled y byd. Mae swyddogion iechyd a llunwyr polisi yn rhyngwladol wedi nodi bod yfed alcohol yn cynyddu'r risg o drosglwyddo, gan y gall ymbellhau cymdeithasol chwalu gan fod canfyddiad pobl o risg yn newid. Mae adborth gan dimau rheoli digwyddiadau yng Nghymru yn amlygu dro ar ôl tro faterion sy'n gysylltiedig ag alcohol a rhai lleoliadau lletygarwch. Mae data o'r system profi ac olrhain yn rheolaidd yn amlygu lletygarwch fel lleoliadau lle nodir cysylltiadau unigolion heintus. Llywydd, bydd y newidiadau hyn yn berthnasol ledled Cymru. Gwyddom o'n profiad uniongyrchol ein hunain fod ansefydlogrwydd y feirws yn golygu y gall yr ardaloedd hynny sydd â nifer gymharol isel o achosion heddiw weld cynnydd cyflym iawn mewn ychydig ddyddiau'n unig. Mae cyngor y pwyllgor SAGE yn glir: mae'r mesurau'n fwyaf effeithiol pan gânt eu gweithredu yn gynnar. Bydd y mesurau yr ydym ni'n eu cymryd yn diogelu pob rhan o Gymru ar adeg pan fo'r feirws yn codi mewn 15 o'n 22 ardal awdurdod lleol ymhlith pobl ifanc, a lle mae'r cynnydd hwnnw eisoes yn troi'n heintiau yn codi ymhlith pobl dros 60 oed. Yn wir, mae 14 o'n 22 awdurdod lleol yn gweld cynnydd yn yr ystod oedran 60 oed a hŷn heddiw. A thra bod y sefyllfa'n parhau fel y mae hi ar hyn o bryd, mesurau cenedlaethol i gefnogi ymdrech genedlaethol yw'r ffordd fwyaf effeithiol o hyd o ddiogelu pob un ohonom ni. Fel Llywodraeth, rydym ni'n cydnabod y bydd y cyfyngiadau newydd hyn yn arbennig o anodd ar un o adegau prysuraf y flwyddyn i'r sector lletygarwch. I gefnogi'r busnesau hynny yr effeithir arnynt, byddwn yn darparu pecyn cymorth o £340 miliwn. Dyma'r pecyn mwyaf hael yn unman yn y Deyrnas Unedig, ac, wrth gwrs, mae'n ychwanegol at gynlluniau cymorth Llywodraeth y DU. Bydd hyn yn cynnwys cynllun grant gwerth £160 miliwn yn benodol ar gyfer busnesau twristiaeth, hamdden a lletygarwch. Rydym ni'n gweithio gyda phartneriaid i sicrhau, lle y gallwn, y byddwn yn gwneud taliadau i fusnesau yr effeithir arnyn nhw cyn gynted â phosibl cyn y Nadolig. Llywydd, fel y gwyddom ni, mae mwy nag un math o niwed a ddaw yn sgil y feirws hwn. Mae ein penderfyniadau wedi'u llywio gan asesiadau o'r effaith ar gydraddoldeb a hawliau plant, sydd wedi helpu i nodi lle y gallwn leihau effeithiau andwyol a rhoi cymorth ychwanegol ar waith. Mae hyn yn cynnwys cynnal gweddill y rheoliadau presennol yng Nghymru cyn belled ag y bo modd. Felly, nid yw'r rheolau ar gyfarfod dan do ac yn yr awyr agored wedi newid. Mae dwy aelwyd yn dal i allu ffurfio aelwyd estynedig gyda'i gilydd. Fel sy'n digwydd ar hyn o bryd, bydd ysgolion, campfeydd, manwerthu nad yw'n hanfodol a gwasanaethau cyswllt agos yn parhau ar agor. Mae caniatáu i bobl wneud ymarfer corff yn cael effaith gadarnhaol ar iechyd meddwl a lles. Rydym yn gwybod bod cadw ysgolion ar agor yn hanfodol i blant ysgol, yn enwedig y rhai sy'n agored i niwed ac o gefndiroedd mwy difreintiedig. Yn olaf, Llywydd, mae hyn i gyd yn parhau i gael ei adolygu'n rheolaidd. Yn rhan o hynny, yr wythnos hon bydd y Cabinet yn ystyried cyfyngiadau teithio, y rheolau ar hunanynysu, ein cyfundrefn hysbysiadau cosb benodedig, a materion cysylltiedig eraill. Byddwn wedyn yn cyflwyno rheoliadau newydd i ddod i rym ddydd Gwener am 6 p.m. Byddwn ni'n adolygu'r cyfyngiadau hyn yn ffurfiol erbyn 17 Rhagfyr, ac yna bob tair wythnos. Llywydd, fel yng ngweddill y Deyrnas Unedig, mae angen i ni weithredu'n awr i roi ein hunain yn y sefyllfa orau y gallwn ni cyn y llacio dros dymor y Nadolig. Bydd y cyfyngiadau cryfach hyn yn diogelu iechyd pobl, yn arafu lledaeniad y feirws a, gyda chymorth pob un ohonom ni, byddan nhw'n diogelu Cymru. Diolch yn fawr.