English: We're doing a number of things on this. It's not just about the publication of the data we have; it is about that deliberate outreach into communities that every health board is doing. They've appointed people to undertake those outreach roles. It's also about the engagement that we need to continue to have in a variety of ways. The meeting that I am having tonight is only one part of it. The work of our staff in reaching out to communities is part of it as well. On the data, there is some data that we're looking to have clarified and tied up. It won't ever be perfect. That's because we don't have the ethnicity of every single member of Wales available in a general practice record. We do have a range of approximations that we can take with some of the data we have, which would give us an idea and an indication. I think that will confirm that there is a differential level of take-up. It's about being able not just to confirm that, but I think more than that, to understand what lies behind that, and to be able to address it. That really is, I'm afraid, about taking on some of the myths and some parts of distrust between communities and larger public services that we know exist. The more we can do, the better for all of us, because the sooner we have population coverage, the sooner we'll be into a different way of dealing with coronavirus, which, I'm afraid, we may not get to eliminate, but we may get to live with in a way where it's an endemic condition that we can be regularly protected against, and remember the harm that it's caused in these last 12 months.
Welsh: Rydym ni'n gwneud nifer o bethau ynglŷn â hyn. Nid yw'n ymwneud dim ond â chyhoeddi'r data sydd gennym ni; mae'n ymwneud â'r allgymorth bwriadol hwnnw i gymunedau y mae pob bwrdd iechyd yn ei roi. Maen nhw wedi penodi pobl i ymgymryd â'r swyddogaethau allgymorth hynny. Mae hefyd yn ymwneud â'r ymgysylltu y mae angen i ni barhau i'w wneud mewn amrywiaeth o ffyrdd. Dim ond un rhan o hynny yw'r cyfarfod y bydd gennyf heno. Mae gwaith ein staff wrth estyn allan i gymunedau yn rhan o hynny hefyd. O ran y data, mae rhywfaint o ddata yr ydym yn bwriadu cael eglurder ac ychydig mwy o drefn yn eu cylch. Ni fydd byth yn berffaith. Y rheswm am hynny yw'r ffaith nad oes gennym ni ethnigrwydd pob aelod unigol o Gymru ar gael yng nghofnodion meddygon teulu. Mae gennym amrywiaeth o amcangyfrifon y gallwn eu gwneud gyda rhywfaint o'r data sydd gennym ni, a fyddai'n rhoi syniad ac amcan inni. Credaf y bydd hynny'n cadarnhau bod lefel y bobl sy'n cael y brechlyn yn wahaniaethol. Mae'n ymwneud nid yn unig â gallu cadarnhau hynny, ond rwy'n credu mwy na hynny, i ddeall beth sy'n sail i hynny, ac i allu mynd i'r afael ag ef. Mae a wnelo hynny, mae arnaf ofn, â mynd i'r afael â rhai o'r mythau cyfeiliornus a rhai elfennau o ddrwgdybiaeth rhwng cymunedau a gwasanaethau cyhoeddus mwy y gwyddom eu bod yn bodoli. Po fwyaf y gallwn ni ei wneud, gorau oll i bob un ohonom ni, oherwydd gorau po gyntaf y bydd y boblogaeth wedi ei brechu, gorau po gyntaf y byddwn yn defnyddio ffordd wahanol o ymdrin â'r coronafeirws, na fyddwn ni, mae arnaf ofn, efallai yn cael gwared arno, ond efallai y gallwn ni gyd-fyw ag ef mewn ffordd lle mae'n gyflwr endemig y gallwn gael ein diogelu'n rheolaidd rhagddo, a chofiwch y niwed y mae wedi'i achosi yn y 12 mis diwethaf.