English: Thank you, Llywydd. A really useful discussion we've had, a debate within this Chamber, with many Members contributing today. Can I pick up on some of the amendments and then some of the comments that have been made first? Turning to the amendments, we'll be supporting all amendments other than 4, 6 and 7. Amendment 4: the Government opposes the amendment on the basis we consider the tackling hate crime framework to be the appropriate place for the policy on all forms of hate crime, but we'll ensure that close links are maintained between action on autism and on hate crime, and I listened very carefully to the contribution Mark Isherwood made. I just think it's where it lands rather than what the principle of this is. Amendment 6: the Government opposes this amendment in regard to new funding for victim support. Now, we began new funding in April and there's been no additional budget available at present to increase the number of victim support officers, but I pay tribute to the work that they do, and we will keep this situation under close review and, budget allowing, we'll consider that carefully. Amendment 7: the Government opposes this amendment also in Wales, only because - it's not, again, that we don't agree with the principle, but what we are already doing in Wales, with the qualified teacher status, already requires teachers to challenge stereotype views, bullying and harassment, following relevant policies and procedures. So, therefore, we already believe there is a duty in place. Llywydd, many Members made reference to their own personal experiences. Hannah Blythyn brought a very real experience to the Chamber of her online trolling and exposure to individuals who think it's okay to say it online, it's not as harmful, but it certainly is, and I'm grateful for the Member standing up and calling out, as she says. Dawn Bowden and the campaign around Show Racism the Red Card, which is on Friday, as the Member says - so please wear red, whatever political persuasion you may be. You'll be allowed to wear red on Friday, supporting this great campaign that has certainly put Wales on the map and tackles the issues head-on. John Griffiths mentioned his vision and views around where he grew up, in Pill. I've visited Pill on several occasions, visiting that community, and what a fantastic young school they have there. I think the local primary school has around 20 languages, or 20 languages and cultures within the school setting, so it's an amazing opportunity for children to integrate with each other, and shows a shining light in Pill about what can be done when people come together. I also congratulate the Crush Hate Crime and Rock Against Racism programme that the Member talked about. Sorry, I wasn't able to make it, but I'm sure it will flourish in the future. Actually, the community of Newport, and many others as well, should be congratulated on the way that they go about creating community cohesion within their very diverse communities, which the Member represents as well. Neil Hamilton raised some issues. He started his debate with when he was young he said there was less prejudice. What I hope he didn't mean by saying that there was less prejudice then was that there's acceptable prejudice now. Because what I do see - the Member alluded to and said that there are no far-right extreme parties of any number in the UK now. I'd probably disagree with him because, actually, we see on a regular basis, on a daily basis, where individuals, groups of individuals, have far-right extreme views, and we must stop that now. In fact, his party paraded refugees on a poster on the side of a bus, and if they were white British people, they wouldn't have had the same impact there, Neil. So, I think we have to learn by our mistakes and accept the fact that sometimes we get things wrong and sometimes we should apologise to the people of Wales and the people of the UK. [Interruption.] I will give way to the Member, yes.
Welsh: Diolch, Llywydd. Rydym ni wedi cael trafodaeth wirioneddol ddefnyddiol, dadl yn y Siambr hon, a llawer o'r Aelodau yn cyfrannu heddiw. A gaf i gyfeirio at rai o'r gwelliannau ac yna at rai o'r sylwadau a wnaed yn gyntaf? Gan droi at y gwelliannau, byddwn ni'n cefnogi pob gwelliant heblaw am 4, 6 a 7. Gwelliant 4: mae'r Llywodraeth yn gwrthwynebu'r gwelliant ar y sail ein bod o'r farn mai'r fframwaith troseddau casineb yw'r lle priodol ar gyfer y polisi o ran mynd i'r afael â phob math o drosedd casineb, ond byddwn ni'n sicrhau y bydd cysylltiadau agos yn parhau rhwng gweithredu ar awtistiaeth ac ar drosedd gasineb, a gwrandewais yn ofalus iawn ar y cyfraniad a wnaeth Mark Isherwood. Fy marn i yw bod a wnelo hyn â lle mae'n perthyn yn hytrach nag ar beth yw egwyddor hyn. Gwelliant 6: mae'r Llywodraeth yn gwrthwynebu'r gwelliant hwn ynglŷn â chyllid newydd ar gyfer cymorth i ddioddefwyr. Nawr, fe wnaethom ni ddechrau darparu cyllid newydd ym mis Ebrill ac nid oes unrhyw gyllideb ychwanegol ar gael ar hyn o bryd i gynyddu nifer y swyddogion cymorth i ddioddefwyr, ond rwy'n talu teyrnged i'r gwaith maen nhw'n ei wneud, a byddwn yn cadw golwg fanwl ar y sefyllfa hon, ac, os yw'r gyllideb yn caniatáu, byddwn yn ystyried hynny'n ofalus. Gwelliant 7: mae'r Llywodraeth yn gwrthwynebu'r gwelliant hwn hefyd yng Nghymru, dim ond oherwydd - , eto, nid nad ydym ni'n cytuno â'r egwyddor, ond mae'r hyn yr ydym ni eisoes yn ei wneud yng Nghymru, gyda'r statws athro cymwysedig, eisoes yn ei gwneud hi'n ofynnol i athrawon herio safbwyntiau stereoteip, bwlio ac aflonyddu, gan ddilyn polisïau a gweithdrefnau perthnasol. Felly, oherwydd hyn, rydym ni eisoes yn credu bod dyletswydd ar waith. Llywydd, cyfeiriodd llawer o Aelodau at eu profiadau personol eu hunain. Daeth Hannah Blythyn â phrofiad byw iawn i'r Siambr o'i thriniaeth ar y we a sut y cafodd ei thargedu gan unigolion sy'n credu ei bod hi'n iawn dweud pethau ar-lein, nad yw hynny mor niweidiol, ond nid yw hynny'n wir, ac rwy'n ddiolchgar i'r Aelod am sefyll a chodi llais, fel y dywed hi. Dawn Bowden a'r ymgyrch ynglŷn â Dangos y Cerdyn Coch i Hiliaeth, sydd ddydd Gwener, fel y dywed yr Aelod - felly gwisgwch goch da chi, pa bynnag liw gwleidyddol yr ydych chi. Cewch wisgo coch ddydd Gwener, gan gefnogi'r ymgyrch wych hon sydd yn sicr wedi rhoi Cymru ar y map ac sy'n mynd i'r afael â'r materion yn uniongyrchol. Soniodd John Griffiths am ei weledigaeth a'i farn ynglŷn â'r fan lle cafodd ei fagu, yn Pillgwenlli. Rwyf wedi ymweld â Phillgwenlli sawl gwaith, gan ymweld â'r gymuned honno, a dyna ysgol newydd wych sydd ganddyn nhw yno. Rwy'n credu bod gan yr ysgol gynradd leol oddeutu 20 o ieithoedd, neu 20 o ieithoedd a diwylliannau o fewn lleoliad yr ysgol, felly mae'n gyfle anhygoel i blant integreiddio â'i gilydd, ac mae'n dangos enghraifft wych yn Pillgwenlli o'r hyn y gellir ei wneud pan ddaw pobl at ei gilydd. Rwyf hefyd yn llongyfarch y rhaglen 'Crush Hate Crime' a'r rhaglen 'Rock Against Racism' y siaradodd yr Aelod amdanynt. Mae'n ddrwg gennyf nad oeddwn i'n gallu dod, ond rwy'n siŵr y bydd yn ffynnu yn y dyfodol. Mewn gwirionedd, mae angen llongyfarch cymuned Casnewydd, a nifer o rai eraill hefyd ynglŷn â'r ffordd y maen nhw'n ceisio creu cydlyniant cymunedol yn eu cymunedau amrywiol iawn, y mae'r Aelod yn eu cynrychioli hefyd. Cododd Neil Hamilton rai materion. Dechreuodd ei ddadl drwy ddweud bod llai o ragfarn pan oedd ef yn ifanc. Yr hyn yr wyf yn gobeithio nad oedd yn ei olygu drwy ddweud bod llai o ragfarn bryd hynny oedd bod rhagfarn dderbyniol nawr. Oherwydd yr hyn yr wyf i yn ei weld - cyfeiriodd yr Aelod ato a dywedodd nad oes pleidiau eithafol iawn gwerth sôn amdanyn nhw yn y DU nawr. Mae'n debyg y byddwn yn anghytuno ag ef, oherwydd, mewn gwirionedd, rydym ni'n gweld yn rheolaidd, bob dydd, sefyllfaoedd lle mae gan unigolion, grwpiau o unigolion safbwyntiau adain dde eithafol iawn, ac mae'n rhaid inni roi taw ar hynny nawr. I ddweud y gwir, arddangosodd ei blaid ef ffoaduriaid ar boster ar ochr bws, a phe bydden nhw'n bobl groenwyn Brydeinig, ni fyddent wedi cael yr un effaith, Neil. Felly, rwy'n credu bod yn rhaid inni ddysgu trwy ein camgymeriadau a derbyn y ffaith ein bod weithiau'n cael pethau'n anghywir ac weithiau y dylem ni ymddiheuro i bobl Cymru a phobl y DU. [Torri ar draws.] Ildiaf i'r Aelod, gwnaf.