techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Well, the High Court can help us out in that way, can't it? Because it actually goes into the very question that you've just raised, First Minister. This is what it says: 'there was no scientific proof in mid March 2020 that asymptomatic transmission was occurring, but it was well recognised by the experts that such transmission was possible.' 'Ministers', they go on to say, the High Court judges, 'were obliged to weigh up not just the likelihood that nonsymptomatic transmission was occurring, but also the very serious consequences if it did so.' The very points that were being made here in Wales as well. The science of asymptomatic transmission wasn't different, was it, here in Wales compared to England. The level of knowledge during the time period that the High Court was referring to was the same here, and the consequences of getting it wrong - the fatal consequences, I'm sad to say, of getting it wrong - were exactly the same. So, don't you accept, based on the judgment set out by the High Court, that the failure to recognise the possibility of asymptomatic transmission led to very, very fatal consequences here in Wales? And it would be good to have an honest answer to that now from the First Minister, given the strength of feeling that exists out there amongst the Welsh public, not least amongst the bereaved families.
Welsh: Wel, gall yr Uchel Lys ein helpu ni yn y ffordd honno, oni all? Gan ei fod mewn gwirionedd yn ymchwilio i'r union gwestiwn yr ydych chi newydd ei godi, Prif Weinidog. Dyma mae'n ei ddweud: 'nid oedd unrhyw brawf gwyddonol yng nghanol mis Mawrth 2020 bod trosglwyddiad asymptomatig yn digwydd, ond cydnabuwyd yn eang gan yr arbenigwyr fod trosglwyddiad o'r fath yn bosibl.' 'Roedd ymrwymiad ar Weinidogion', maen nhw'n mynd ymlaen i'w ddweud, barnwyr yr Uchel Lys, 'i bwyso a mesur nid yn unig y tebygolrwydd bod trosglwyddiad asymptomatig yn digwydd, ond hefyd y canlyniadau difrifol iawn pe bai yn digwydd.' Yr union bwyntiau a oedd yn cael eu gwneud yma yng Nghymru hefyd. Nid oedd gwyddoniaeth trosglwyddiad asymptomatig yn wahanol, onid oedd, yma yng Nghymru o'i gymharu â Lloegr. Roedd lefel yr wybodaeth yn ystod y cyfnod yr oedd yr Uchel Lys yn cyfeirio ato yr un fath yma, ac roedd canlyniadau gwneud pethau'n anghywir - y canlyniadau angheuol, rwy'n drist o ddweud, o'i gael yn anghywir - yn union yr un fath. Felly, onid ydych chi'n derbyn, yn seiliedig ar y dyfarniad a gyflwynwyd gan yr Uchel Lys, fod y methiant i gydnabod y posibilrwydd o drosglwyddiad asymptomatig wedi arwain at ganlyniadau angheuol dros ben yma yng Nghymru? A byddai'n dda cael ateb gonest i hynny nawr gan y Prif Weinidog, o gofio cryfder y teimladau sy'n bodoli ymhlith y cyhoedd yng Nghymru, yn enwedig ymhlith y teuluoedd sydd wedi dioddef profedigaeth.
English: You refer to the exhaustive analysis and the evidence that went into this one question in relation to England; can you promise that those bereaved families will get that same level of forensic and exhaustive analysis that the families in England have had through the High Court in relation to this specific question? Will the terms of reference of the UK inquiry include answering the question as to whether the policy in relation to the discharge of patients into care homes in Wales was lawful? Or, if not, is the only option available to the bereaved families that they have to go down the legal avenue as well, to get the kind of certainty that has been now laid out by the High Court in relation to England? As I understand your position, you do not accept that it applies to Wales. Can we be sure that we will get the level of focus on the decisions made in Wales with the UK inquiry? Will the families get the certainty through that process?
Welsh: Rydych chi'n cyfeirio at y dadansoddiad cynhwysfawr a'r dystiolaeth a aeth i mewn i'r un cwestiwn hwn o ran Lloegr; a allwch chi addo y bydd y teuluoedd hynny sydd wedi dioddef profedigaeth yn cael yr un lefel o ddadansoddiad fforensig a chynhwysfawr ag y mae'r teuluoedd yn Lloegr wedi ei chael drwy'r Uchel Lys o ran y cwestiwn penodol hwn? A fydd cylch gorchwyl ymchwiliad y DU yn cynnwys ateb y cwestiwn a oedd y polisi o ran rhyddhau cleifion i gartrefi gofal yng Nghymru yn gyfreithlon? Neu, os na fydd, ai'r unig opsiwn sydd ar gael i'r teuluoedd sydd wedi dioddef profedigaeth yw bod yn rhaid iddyn nhw ddilyn y llwybr cyfreithiol hefyd, i gael y math o sicrwydd sydd bellach wedi ei gyflwyno gan yr Uchel Lys mewn cysylltiad â Lloegr? Fel yr wyf i'n deall eich safbwynt, nid ydych chi'n derbyn ei fod yn berthnasol i Gymru. A allwn ni fod yn siŵr y byddwn ni'n cael yr un lefel o bwyslais ar y penderfyniadau a wnaed yng Nghymru gydag ymchwiliad y DU? A fydd y teuluoedd yn cael y sicrwydd drwy'r broses honno?
English: I believe it is right and proper, and indeed inescapable, that the independent inquiry will indeed focus on this issue alongside a series of other matters that families have raised. As the Member knows, I've met myself with representatives of bereaved families here in Wales. I undertook then to write on their behalf, in the response that we have made to the latest round of consultations on the terms of reference, asking that certain matters that were, I think, implicit in the terms of reference could be lifted to be made explicit on the surface of those terms of reference. I've got no doubt at all that the inquiry will focus on this issue. As the leader of Plaid Cymru said, it was from the beginning a matter of very considerable public interest and investigation, and it's, I think, for the judge in the end - . I must be careful not to trespass into things that could be regarded as in any way interfering with her independence, but it seems impossible to me that the inquiry will not focus on this, with a level of forensic detail that I think the topic will deserve.
Welsh: Rwy'n credu ei bod hi'n iawn ac yn briodol, ac yn anochel yn wir, y bydd yr ymchwiliad annibynnol yn wir yn canolbwyntio ar y mater hwn ochr yn ochr â chyfres o faterion eraill y mae teuluoedd wedi eu codi. Fel y mae'r Aelod yn gwybod, rwyf i wedi cyfarfod fy hun â chynrychiolwyr teuluoedd sydd wedi dioddef profedigaeth yma yng Nghymru. Ymrwymais bryd hynny i ysgrifennu ar eu rhan, yn yr ymateb yr ydym ni wedi ei roi i'r rownd ddiweddaraf o ymgynghoriadau ar y cylch gorchwyl, gan ofyn a ellid codi rhai materion penodol a oedd, rwy'n credu, yn ymhlyg yn y cylch gorchwyl, i'w gwneud yn eglur ar wyneb y cylch gorchwyl hwnnw. Nid oes gen i unrhyw amheuaeth o gwbl y bydd yr ymchwiliad yn canolbwyntio ar y mater hwn. Fel y dywedodd arweinydd Plaid Cymru, yr oedd yn fater o ddiddordeb ac ymchwiliad cyhoeddus sylweddol o'r cychwyn, a mater i'r barnwr, rwy'n credu, yn y pen draw - . Mae'n rhaid i mi fod yn ofalus i beidio â thresmasu ar bethau y gellid ei ystyried fel ei fod yn ymyrryd mewn unrhyw ffordd â'i hannibyniaeth, ond mae'n ymddangos yn amhosibl i mi na fydd yr ymchwiliad yn canolbwyntio ar hyn, gyda lefel o fanylder fforensig yr wyf i'n credu y bydd y pwnc yn ei haeddu.
English: Responsibility for telecommunications lies with the UK Government. According to Ofcom, 5G outdoor coverage from at least one operator currently stands at over 23 per cent of premises in Wales.
Welsh: Llywodraeth y DU sy'n gyfrifol am delathrebu. Yn ôl Ofcom, mae darpariaeth awyr agored 5G gan o leiaf un gweithredwr ar hyn o bryd yn cynnwys mwy na 23 y cant o eiddo yng Nghymru.
English: Thank you, Minister. 5G connectivity is a central component in terms of this Government meeting its ambitions to have 30 per cent of the Welsh workforce working from home. In addition, many of your policies - for instance, reducing traffic to help improve air quality and reduce carbon dioxide emissions on the roads, and improving work-life balance and expanding the use of technology for innovations like smart farming - hinge so much on 5G connectivity. Our economy, and in particular our rural economy, has suffered so much from the pandemic, and it is now a race against time to get 5G installed across Wales. As I'm sure the First Minister is aware, the 2021 broadband open market review revealed that, despite the current roll-out across Wales, in three years' time, almost 118,000 premises will still be without access to next-generation capable broadband, and a further 118,000 premises will still be under review. For gigabit-capable broadband in three years' time, there will still be almost 330,000 premises without access, and a further 660,000 premises under review. This relatively long period undoubtedly affects start-up businesses, particularly in rural areas, and reduces Wales's competitive advantage when it comes to attracting new business. Whilst funding is available from the UK Government under Project Gigabit to support upgrading to 5G, particularly in rural areas, the limiting factor now is the ability of the Welsh Government to make the procurement from technology companies -
Welsh: Diolch, Gweinidog. Mae cysylltedd 5G yn elfen ganolog o'r Llywodraeth hon yn cyflawni ei huchelgeisiau i gael 30 y cant o weithlu Cymru yn gweithio gartref. Hefyd, mae llawer o'ch polisïau - er enghraifft, lleihau traffig i helpu i wella ansawdd aer a lleihau allyriadau carbon deuocsid ar y ffyrdd, a gwella cydbwysedd rhwng bywyd a gwaith ac ehangu'r defnydd o dechnoleg ar gyfer datblygiadau arloesol fel ffermio clyfar - yn dibynnu cymaint ar gysylltedd 5G. Mae ein heconomi, ac yn enwedig ein heconomi wledig, wedi dioddef cymaint yn sgil y pandemig, ac mae bellach yn ras yn erbyn amser i osod 5G ledled Cymru. Fel yr wyf i'n siŵr y mae'r Prif Weinidog yn gwybod, datgelodd adolygiad marchnad agored band eang 2021, er gwaethaf y gweithrediad presennol ledled Cymru, ymhen tair blynedd, bydd bron i 118,000 o eiddo yn dal i fod heb ddefnydd o fand eang â gallu'r genhedlaeth nesaf, a bydd 118,000 o eiddo eraill yn dal i gael eu hadolygu. O ran band eang â gallu gigabit ymhen tair blynedd, bydd bron i 330,000 o eiddo yn dal i fod heb fynediad, a bydd 660,000 o eiddo eraill yn cael eu hadolygu. Mae'r cyfnod cymharol hir hwn yn sicr yn effeithio ar fusnesau newydd, yn enwedig mewn ardaloedd gwledig, ac yn lleihau mantais gystadleuol Cymru o ran denu busnes newydd. Er bod cyllid ar gael gan Lywodraeth y DU o dan Brosiect Gigabit i gefnogi uwchraddio i 5G, yn enwedig mewn ardaloedd gwledig, y ffactor sy'n cyfyngu bellach yw gallu Llywodraeth Cymru i gaffael gan gwmnïau technoleg -
English: I think you'll need to come to your question now, Joel James.
Welsh: Rwy'n credu y bydd angen i chi ddod at eich cwestiwn nawr, Joel James.
English: - to install and upgrade networks. First Minister, what conversations has the Welsh Government had with industry to improve the efficiency of 5G roll-out, and what impact assessment has this Government made of the long-term negative effects of so many properties not being able to access next generation and gigabit-capable broadband? Thank you.
Welsh: - i osod ac uwchraddio rhwydweithiau. Prif Weinidog, pa sgyrsiau mae Llywodraeth Cymru wedi eu cael gyda diwydiant i wella effeithlonrwydd y broses o gyflwyno 5G, a pha asesiad effaith y mae'r Llywodraeth hon wedi ei gwneud o effeithiau negyddol hirdymor cynifer o eiddo yn methu â chael mynediad at fand eang y genhedlaeth nesaf a band eang â gallu gigabit? Diolch.
English: First Minister, I understand broadband is not a devolved issue and that, sadly, north Wales has not received any of the £5 billion the UK Government has set aside for broadband infrastructure funding. It could be another two years, I'm led to believe. However, I am excited and pleased to learn that, in Anglesey, there is a consortium being led by Bangor University and the private sector, with the support of the Welsh Government, with a pilot programme to augment and increase the existing Welsh Government digital network to enable the rapid deployment of 5G infrastructure. This will primarily target rural areas, using both Bangor University's innovation and existing technology, through their digital signal processing centre. First Minister, will you join me in hoping that the UK Government will realise the quality of this local initiative and financially support desperately needed rural broadband infrastructure for north Wales, and give some of that £5 billion that's been set aside to north Wales?
Welsh: Prif Weinidog, rwy'n deall nad yw band eang yn fater sydd wedi ei ddatganoli ac, yn anffodus, nad yw gogledd Cymru wedi cael dim o'r £5 biliwn y mae Llywodraeth y DU wedi ei neilltuo ar gyfer cyllid seilwaith band eang. Rwy'n deall y gallai fod yn ddwy flynedd arall. Fodd bynnag, rwyf wedi cyffroi ac yn falch o glywed bod consortiwm, yn Ynys Môn, sy'n cael ei arwain gan Brifysgol Bangor a'r sector preifat, gyda chymorth Llywodraeth Cymru, a bod ganddo raglen dreialu i ategu a chynyddu rhwydwaith digidol presennol Llywodraeth Cymru i alluogi cyflwyniad cyflym o seilwaith 5G. Bydd hyn yn targedu ardaloedd gwledig yn bennaf, gan ddefnyddio arloesedd a thechnoleg bresennol Prifysgol Bangor, drwy eu canolfan prosesu signalau digidol. Prif Weinidog, a wnewch chi ymuno â mi i obeithio y bydd Llywodraeth y DU yn sylweddoli ansawdd y fenter leol hon ac yn cefnogi'n ariannol y seilwaith band eang gwledig y mae taer angen amdano ar gyfer y gogledd, ac yn rhoi rhywfaint o'r £5 biliwn hwnnw a neilltuwyd i'r gogledd?
English: That's a very important point that the Member makes on behalf of the region that she represents here in the Senedd. As it happens, I was able to discuss the proposal that's been put forward by the DSP centre with Welsh Government officials within the last couple of weeks. It's a proposal that is innovative, as far as the fund for which the application has been made is concerned. It's a fund primarily aimed at increasing the number of households that have access to broadband. This is a proposal that combines research into the best deployment of 5G technologies, while also, through that research, extending the number of households that have access to it. I know that Welsh Government officials are in discussion with the centre, and that the Welsh Government will provide feedback to the centre on the proposals as soon as possible, and certainly by the time that we break for the summer.
Welsh: Mae hwnna yn bwynt pwysig iawn y mae'r Aelod yn ei wneud ar ran y rhanbarth y mae'n ei gynrychioli yma yn y Senedd. Fel y mae'n digwydd, cefais gyfle i drafod y cynnig sydd wedi ei gyflwyno gan y ganolfan Prosesu Signalau Digidol gyda swyddogion Llywodraeth Cymru yn ystod yr wythnos neu ddwy ddiwethaf. Mae'n gynnig sy'n arloesol, o ran y gronfa y gwnaed y cais ar ei chyfer. Mae'n gronfa sydd â'r nod pennaf o gynyddu nifer yr aelwydydd sydd â mynediad at fand eang. Mae hwn yn gynnig sy'n cyfuno gwaith ymchwil i'r defnydd gorau o dechnolegau 5G, a hefyd, drwy'r gwaith ymchwil hwnnw, yn ymestyn nifer yr aelwydydd sydd â mynediad atyn nhw. Gwn fod swyddogion Llywodraeth Cymru wrthi'n trafod gyda'r ganolfan, ac y bydd Llywodraeth Cymru yn rhoi adborth i'r ganolfan ar y cynigion cyn gynted â phosibl, ac yn sicr erbyn i ni dorri ar gyfer yr haf.
English: I thank the Member for that question. The Welsh Government was not invited to contribute to the fan-led review of football governance in England. The proposed new independent regulator for English football will have some impact on Welsh clubs playing in English leagues, but oversight of the regulator will be a matter for the UK Government.
Welsh: Diolch i'r Aelod am y cwestiwn yna. Ni chafodd Llywodraeth Cymru ei gwahodd i gyfrannu at yr adolygiad o lywodraethu pêl-droed yn Lloegr dan arweiniad cefnogwyr. Bydd y rheoleiddiwr annibynnol newydd arfaethedig ar gyfer pêl-droed yn Lloegr yn cael rhywfaint o effaith ar glybiau Cymru sy'n chwarae yng nghynghreiriau Lloegr, ond mater i Lywodraeth y DU fydd goruchwylio'r rheoleiddiwr.
English: That's, of course, disappointing, because, obviously, Welsh clubs do play in the England and Wales leagues. We can all recall the tragic death of Emiliano Sala over three years ago, whose plane crashed on his way to Cardiff from Nantes. Last year, David Henderson was found guilty and received 18 months in prison for putting him on a plane piloted by someone who was not licensed to carry paying passengers, or to fly at night. As we're told, the new English football regulator is going to be focusing on the financial affairs of professional football clubs. Will the Welsh Government make representations about the oversight that the regulator must have to clean up the way that football clubs buy and sell players, to protect them from unscrupulous agents and people who just want to make money out of football, so we can continue to call it the beautiful game?
Welsh: Mae hynny, wrth gwrs, yn siomedig, oherwydd, yn amlwg, mae clybiau o Gymru yn chwarae yng nghynghreiriau Cymru a Lloegr. Rydym ni i gyd yn cofio marwolaeth drasig Emiliano Sala dros dair blynedd yn ôl, y cwympodd ei awyren ar ei ffordd i Gaerdydd o Nantes. Y llynedd, cafwyd David Henderson yn euog a chafodd 18 mis yn y carchar am ei roi ar awyren a gafodd ei hedfan gan rywun nad oedd wedi ei drwyddedu i gludo teithwyr a oedd yn talu, nac i hedfan yn y nos. Fel y dywedir wrthym ni, mae rheoleiddiwr pêl-droed newydd Lloegr yn mynd i fod yn canolbwyntio ar faterion ariannol clybiau pêl-droed proffesiynol. A wnaiff Llywodraeth Cymru wneud sylwadau am yr oruchwyliaeth y mae'n rhaid i'r rheoleiddiwr feddu arni i dacluso'r ffordd y mae clybiau pêl-droed yn prynu ac yn gwerthu chwaraewyr, i'w diogelu rhag asiantau diegwyddor a phobl sy'n dymuno gwneud arian o bêl-droed, fel y gallwn ni barhau i'w galw'n gêm brydferth?
English: I certainly welcome this fan-led review, which will hopefully secure the future of football for generations to come. We know that there are a number of issues in the game that the review sought to tackle, and I welcome the fact that the UK Government has endorsed every one of the 10 strategic recommendations contained within the report - most notably, a football regulator. Whilst the review is for the English game, it is important to remember, as has already been noted, that a number of clubs in Wales play in the English pyramid. So, what impact do you think that this review will have on those clubs? Secondly, once the UK White Paper is published in full over the summer, can I ask you for confirmation that the Deputy Minister for Arts and Sport will make a full statement to the Senedd on the impact of the White Paper on clubs in Wales, and whether there are any aspects of the report and White Paper that the Welsh Government and FAW can take forward for the Welsh game? Finally, I think that it would be a wasted opportunity if I didn't congratulate Swansea City on beating Cardiff City twice this season, which is the first time that either club has achieved that feat. So, perhaps, as the constituency Member for Cardiff West, the First Minister would like to join me in congratulating the Swans too.
Welsh: Rwy'n sicr yn croesawu'r adolygiad hwn dan arweiniad cefnogwyr, a fydd, gobeithio, yn sicrhau dyfodol pêl-droed am genedlaethau i ddod. Rydym yn gwybod bod nifer o faterion yn y gêm y ceisiodd yr adolygiad fynd i'r afael â nhw, ac rwy'n croesawu'r ffaith bod Llywodraeth y DU wedi cymeradwyo pob un o'r 10 argymhelliad strategol a geir yn yr adroddiad - yn fwyaf nodedig, rheoleiddiwr pêl-droed. Er bod yr adolygiad ar gyfer y gêm yn Lloegr, mae'n bwysig cofio, fel y nodwyd eisoes, fod nifer o glybiau yng Nghymru yn chwarae ym mhyramid Lloegr. Felly, pa effaith, yn eich barn chi, bydd yr adolygiad hwn yn ei chael ar y clybiau hynny? Yn ail, ar ôl i Bapur Gwyn y DU gael ei gyhoeddi'n llawn dros yr haf, a gaf i ofyn i chi am gadarnhad y bydd Dirprwy Weinidog y Celfyddydau a Chwaraeon yn gwneud datganiad llawn i'r Senedd ar effaith y Papur Gwyn ar glybiau yng Nghymru, ac a oes unrhyw agweddau ar yr adroddiad a'r Papur Gwyn y gall Llywodraeth Cymru a Chymdeithas Bêl-droed Cymru eu datblygu ar gyfer y gêm yng Nghymru? Yn olaf, rwy'n credu y byddai'n gyfle wedi ei wastraffu pe na fyddwn yn llongyfarch Dinas Abertawe ar guro Dinas Caerdydd ddwywaith y tymor hwn, sef y tro cyntaf i'r naill glwb neu'r llall gyflawni'r gamp honno. Felly, efallai, fel yr Aelod etholaeth dros Orllewin Caerdydd, yr hoffai'r Prif Weinidog ymuno â mi i longyfarch yr Elyrch hefyd.
English: Well, I think the Member was wise to make his final remarks from the safety of his own office - [ Laughter. ] - so I congratulate him on getting that part right. Actually, I agreed with very much of what he had to say. I think the review will have an impact here in Wales if its recommendations are taken forward. It's likely to be a beneficial impact because what it does is to emphasise the fact that football is a game played for the benefit of those who support football clubs, rather than those who own them or who seek to make money out of them. If there is a single message at the heart of the review, it's about how you rebalance those interests, so that the interests of fans come first, rather than some of the ways in which the game has developed over more recent times. We will, of course, read the White Paper with interest. It would be very good, from our point of view, if Welsh Ministers had an opportunity to be involved in some of the discussions that will precede that White Paper. The Minister responsible will, I'm sure, report any conclusions she has for the game in Wales to the Senedd. The Member will be pleased to know, I'm sure, that the first professional football match that I ever went to see was at the Vetch Field in Swansea, where I saw fourth division Swansea play fourth division Huddersfield united. I cannot honestly say that that 0-0 draw inspired me to return quickly to the ground, but I have very fond memories of being at the Vetch Field.
Welsh: Wel, rwy'n credu bod yr Aelod yn ddoeth i wneud ei sylwadau terfynol o ddiogelwch ei swyddfa ei hun - [ Chwerthin. ] - felly rwy'n ei longyfarch ar gael y rhan honno'n iawn. Mewn gwirionedd, cytunais â llawer iawn o'r hyn a oedd ganddo i'w ddweud. Rwy'n credu y bydd yr adolygiad yn cael effaith yma yng Nghymru os caiff ei argymhellion eu gweithredu. Mae'n debygol o fod yn effaith fuddiol oherwydd yr hyn y mae'n ei wneud yw pwysleisio'r ffaith bod pêl-droed yn gêm a gaiff ei chwarae er budd y rhai sy'n cefnogi clybiau pêl-droed, yn hytrach na'r rhai sy'n berchen arnyn nhw neu sy'n ceisio gwneud arian ohonyn nhw. Os oes un neges wrth wraidd yr adolygiad, mae'n ymwneud â sut yr ydych yn ail-gydbwyso'r buddiannau hynny, fel bod buddiannau cefnogwyr yn dod yn gyntaf, yn hytrach na rhai o'r ffyrdd y mae'r gêm wedi datblygu dros gyfnodau mwy diweddar. Byddwn ni, wrth gwrs, yn darllen y Papur Gwyn â diddordeb. Byddai'n dda iawn, o'n safbwynt ni, pe bai Gweinidogion Cymru yn cael cyfle i fod yn rhan o rai o'r trafodaethau a fydd yn rhagflaenu'r Papur Gwyn hwnnw. Bydd y Gweinidog sy'n gyfrifol, rwy'n siŵr, yn cyflwyno adroddiad ar unrhyw gasgliadau sydd ganddi ar gyfer y gêm yng Nghymru i'r Senedd. Bydd yr Aelod yn falch o wybod, rwy'n siŵr, mai'r gêm bêl-droed broffesiynol gyntaf yr es i i'w gweld erioed oedd ar Gae'r Vetch yn Abertawe, lle gwelais Abertawe o'r bedwaredd adran yn chwarae Huddersfield o'r bedwaredd adran. Ni allaf ddweud yn onest fod y gêm gyfartal 0-0 honno wedi fy ysbrydoli i ddychwelyd yn gyflym i'r cae, ond mae gen i atgofion melys iawn o fod yng Nghae'r Vetch.
English: Llywydd, any impact from levelling-up funding will be dwarfed by the UK Government's refusal to provide Wales with our population share of HS2 investment. The UK Government should provide Wales with its fair share of funding, to allow those decisions to be made here in Wales in devolved areas, by those elected to represent Wales.
Welsh: Llywydd, bydd unrhyw effaith o gyllid ffyniant bro yn cael ei bychanu gan y ffaith bod Llywodraeth y DU wedi gwrthod darparu ein cyfran o'r boblogaeth o fuddsoddiad HS2 i Gymru. Dylai Llywodraeth y DU roi ei chyfran deg o gyllid i Gymru, er mwyn caniatáu i'r penderfyniadau hynny gael eu gwneud yma yng Nghymru mewn meysydd datganoledig, gan y rhai a etholwyd i gynrychioli Cymru.