English: Trefnydd, I would like to support David Rees's request for a Government statement on the very problematic inspection report on youth offending services in Western Bay, and I would ask you and the Government to reconsider your decision not to bring forward a statement. I won't reiterate the points that David Rees has already raised about the seriousness, but I would point out to you and to others that out of the 14 recommendations that the inspectorate made, six of those are for devolved organisations - they're for local authorities, they're for the health authority, they are for children's services. Now, as David Rees has rightly pointed out, these are some of our most vulnerable children and young people. I think we have all, actually, probably most of us across this Chamber, been glad to see Wales taking a slightly different approach, despite the fact that this isn't a formally devolved matter. It must, therefore, be a concern of us all - and I very much hope it would be a concern of the Welsh Government - that this report is telling us, for example, 'The service and partner agencies do not always undertake actions to reduce vulnerability. Some children and young people are not safe.' Now, that is surely something that we cannot dismiss as a non-devolved matter, when six of the actions are for devolved organisations, and I would ask you and the Government to reconsider whether it would be possible to bring forward a statement in Government time to reassure us all that these very serious matters will be adequately addressed. I'm aware, of course, and you will be aware, that there is a planned reorganisation that may help to alleviate matters, but this inspection report makes it clear that there is actually no plan for that planned reorganisation that was supposed to begin yesterday in terms of the services being taken back under direct local authority control. I would submit, Trefnydd, that this is not a matter, even though it is not a formally devolved matter, where the Welsh Government would want to simply pass the buck back to Westminster, and so I'd ask you to have further discussions with your colleagues and consider, given that both David Rees and I, and, I'm sure, others in this Chamber, would wish to ask questions about this - I would ask you to reconsider and consider a Government statement.
Welsh: Trefnydd, hoffwn i gefnogi cais David Rees am ddatganiad gan y Llywodraeth ar yr adroddiad arolygu broblematig iawn ar y gwasanaethau troseddau ieuenctid ym Mae'r Gorllewin. Gofynnaf i chi a'r Llywodraeth ailystyried eich penderfyniad i beidio cyflwyno datganiad. Ni wnaf ailddatgan y pwyntiau y mae David Rees eisoes wedi eu codi am ddifrifoldeb y mater, ond hoffwn nodi wrthych chi ac eraill, allan o'r 14 o argymhellion a wnaed yn yr arolygiaeth, mae chwech o'r rheini ar gyfer sefydliadau wedi eu datganoli - maen nhw ar gyfer awdurdodau lleol, ar gyfer yr awdurdod iechyd, ar gyfer y gwasanaethau i blant. Yn awr, fel y dywedodd David Rees yn hollol gywir, rhai o'n plant a phobl ifanc mwyaf agored i niwed yw'r rhain. Credaf ein bod ni i gyd, y rhan fwyaf ohonom o leiaf, ar draws y Siambr hon, wedi bod yn falch o weld Cymru yn mabwysiadu dull gweithredu ychydig yn wahanol, er gwaethaf y ffaith nad yw hyn yn fater datganoledig ffurfiol. Rhaid, felly, ei fod yn peri pryder i ni i gyd - a gobeithio yn fawr y byddai'n peri pryder i Lywodraeth Cymru - bod yr adroddiad hwn yn dweud wrthym, er enghraifft, 'Nid yw'r gwasanaeth ac asiantaethau partner bob amser yn ymgymryd â gweithredoedd i leihau'r perygl o fod yn agored i niwed. Nid yw rhai plant a phobl ifanc yn ddiogel.' Nawr, yn sicr mae hynny'n rhywbeth na allwn ei ddiystyru fel mater sydd heb ei ddatganoli, pan fo chwech o'r camau gweithredu ar gyfer sefydliadau datganoledig, a gofynnaf i chi a'r Llywodraeth ailystyried a fyddai'n bosib cyflwyno datganiad yn amser y Llywodraeth i roi sicrwydd inni y bydd y materion difrifol iawn hyn yn cael sylw digonol. Rwy'n ymwybodol, wrth gwrs, a byddwch chi'n ymwybodol, fod yna ad-drefnu wedi'i gynllunio a allai helpu i liniaru pethau. Ond mae adroddiad yr archwiliad hwn mewn gwirionedd yn tanlinellu nad oes cynllun ar gyfer yr ad-drefnu a oedd i fod dechrau ddoe o ran y gwasanaethau'n cael eu cymryd yn ôl dan reolaeth uniongyrchol yr awdurdod lleol. Byddwn yn dweud, Trefnydd, nad yw hwn yn fater, er ei fod yn fater datganoledig ffurfiol, lle byddai Llywodraeth Cymru yn dymuno ei daflu'n ôl i San Steffan. Felly byddwn yn gofyn ichi gael trafodaethau pellach gyda'ch cydweithwyr ac ystyried, yn wyneb y ffaith fod David Rees a minnau, ac, mae'n siŵr, eraill yn y Siambr hon, yn dymuno gofyn cwestiynau am hyn - byddwn yn gofyn ichi ailystyried ac ystyried datganiad gan y Llywodraeth.