techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Thank you, Cabinet Secretary. I was recently contacted by an 87-year-old constituent who was in need of an out-of-hours appointment following a problem with a catheter in the early hours of the morning. A home visit was requested by phone at 11.00 a.m. and a visit booked. A doctor didn't finally arrive until 8.00 p.m., nine hours later, after several phone calls in the meantime. The doctor then advised an ambulance to hospital. That arrived. My constituent says that, throughout, the staff who dealt with him were second to none, but he was really concerned about the delays involved in the out-of-hours service that he experienced, and he asked me if I would raise it with you in the Chamber. I wonder if you could take a look at this case - I am happy to provide you with the details - and whether you could tell us what advice and guidance you're giving to the local health boards to try and make sure that these types of delays are, at the very least, kept to a minimum.
Welsh: Diolch i chi, Ysgrifennydd y Cabinet. Daeth etholwr 87 oed i gysylltiad â mi yn ddiweddar. Roedd angen apwyntiad y tu allan i oriau yn sgil problem gyda chathetr yn oriau mân y bore. Gofynnwyd am ymweliad cartref dros y ffôn am 11.00 y bore a threfnwyd ymweliad. Ni ddaeth meddyg yn y diwedd nes 8.00 y nos, naw awr yn ddiweddarach, ar ôl nifer o alwadau ffôn yn y cyfamser. Yna, cynghorodd y meddyg y dylid cael ambiwlans i'w gludo i'r ysbyty. Cyrhaeddodd honno. Mae fy etholwr yn dweud bod y staff a fu'n ei drin yn rhagorol drwyddi draw, ond roedd yn bryderus iawn am yr oedi a brofodd mewn perthynas â'r gwasanaeth y tu allan i oriau, a gofynnodd i mi dynnu eich sylw at y mater yn y Siambr. Tybed a wnewch chi edrych ar yr achos hwn - rwy'n fodlon rhoi'r manylion i chi - ac a wnewch chi ddweud wrthym pa gyngor ac arweiniad rydych yn ei roi i'r byrddau iechyd lleol i geisio gwneud yn siŵr fod cyn lleied ag y modd, fan lleiaf, o'r mathau hyn o oedi'n digwydd.
English: Yes, I would be happy if you would provide me with details of the incident, particularly the time of week that it took place - whether it was the weekend or in the week. Blocked catheters are a relatively common issue for an out-of-hours service. It is also part of the challenge about having a district nursing service available as well, as part of an improvement we need to see, because it should not be the case that a blocked catheter leads to an A&E attendance. That is not something that I believe is appropriate either for the health service, or, more importantly, for the individual citizen. So, I would be interested to hear directly of this example, because it's a good example of what we need to see a lot less of, and, in terms of blocked catheters, dealt with effectively by the primary care service, whether in hours or out of hours.
Welsh: Gwnaf, byddwn yn falch pe gallech roi manylion y digwyddiad i mi, yn enwedig yr adeg o'r wythnos y digwyddodd - ar y penwythnos neu yn ystod yr wythnos. Mae cathetrau wedi blocio yn broblem eithaf cyffredin i wasanaeth y tu allan i oriau. Mae hefyd yn rhan o'r her ynglŷn â chael gwasanaeth nyrsys ardal yn ogystal, fel rhan o welliant y mae angen i ni ei weld, gan na ddylai cathetr wedi blocio arwain at orfod mynychu adran ddamweiniau ac achosion brys. Nid wyf yn credu bod hynny'n briodol naill ai ar gyfer y gwasanaeth iechyd, ac yn bwysicach na hynny, nid yw'n briodol ar gyfer y dinesydd unigol. Felly, byddai gennyf ddiddordeb mewn clywed yn uniongyrchol am yr enghraifft hon, am ei bod yn enghraifft dda o'r hyn y mae angen i ni weld llawer llai ohono, ac o ran cathetrau wedi blocio, eu bod yn cael eu trin yn effeithiol gan y gwasanaeth gofal sylfaenol, boed yn ystod oriau agor neu y tu allan i oriau.
English: The Llywydd has accepted two urgent questions under Standing Order 12.66, and I call on Neil McEvoy to ask the first urgent question.
Welsh: Mae'r Llywydd wedi derbyn dau gwestiwn brys o dan Reol Sefydlog 12.66, a galwaf ar Neil McEvoy i ofyn y cwestiwn brys cyntaf.
English: I thank the Member for his question. I am sympathetic to the circumstances of this case, but immigration is not a devolved issue and it's not the Welsh Government's practice to make representation on individual cases. I know that Assembly Members have made representation to the Home Office, and others may wish to join them in this.
Welsh: Diolch i'r Aelod am ei gwestiwn. Rwy'n cydymdeimlo ag amgylchiadau'r achos hwn, ond nid yw mewnfudo yn fater datganoledig ac nid yw'n arfer gan Lywodraeth Cymru i gyflwyno sylwadau ar achosion unigol. Gwn fod Aelodau'r Cynulliad wedi cyflwyno sylwadau i'r Swyddfa Gartref, ac efallai y bydd eraill eisiau ymuno â hwy i wneud hyn.
English: I know that immigration isn't a devolved matter, but communities are, so hence you're taking the question, and I'm really pleased that the statement of opinion is going from the Assembly; that is really important. But I think if the Government were to make a statement then that would make the case even stronger, and that's why we're elected: to stand up for the people of Wales. So, I urge you to do so.
Welsh: Gwn nad yw mewnfudo yn fater datganoledig, ond mae cymunedau, felly dyna pam eich bod yn cael y cwestiwn, ac rwy'n falch iawn fod y datganiad barn yn cael ei wneud gan y Cynulliad; mae hynny'n bwysig iawn. Ond rwy'n credu pe bai'r Llywodraeth yn gwneud datganiad yna byddai hynny'n gwneud yr achos hyd yn oed yn gryfach, a dyna pam ein bod yn cael ein hethol: i sefyll dros bobl Cymru. Felly, rwy'n eich annog i wneud hynny.
English: I understand that many elected Members have made representations, to which the Home Secretary is answerable, and they've made a strong case. Indeed, the Cardiff MPs have done so, and they made a strong case representing Mr Naderi's case and I hope the Home Secretary will take notice of the views expressed here and amongst the wider Welsh public. However, immigration policy is not devolved to the Welsh Government.
Welsh: Rwy'n deall bod llawer o'r Aelodau etholedig wedi cyflwyno sylwadau i'w hateb gan yr Ysgrifennydd Cartref, ac maent wedi cyflwyno achos cryf. Yn wir, mae ASau Caerdydd wedi gwneud hynny, ac maent wedi cyflwyno achos cryf dros achos Mr Naderi ac rwy'n gobeithio y bydd yr Ysgrifennydd Cartref yn cymryd sylw o'r sylwadau a fynegwyd yma ac ymhlith y cyhoedd yng Nghymru yn ehangach. Fodd bynnag, nid yw polisi mewnfudo wedi'i ddatganoli i Lywodraeth Cymru.
English: I appreciate that the Government can't intervene on something that's not a devolved matter, but I just think it's important that we express our concern. Today I met the family of Nicole Cooper, who is the partner of Mr Naderi, and the father is a former police officer with 30 years' service, and the son, who is the brother of Nicole Cooper, has represented Wales in the 300m jump - the 400m, sorry. So, this is an exemplary family and an exemplary young man, and it's causing huge concern in the community amongst people who've met this young man and who've been at school with him, who've been at college with him, and who realise just what a contribution he could be making in Wales. So, it was fantastic to have such a great show of solidarity amongst all four parties here in the Senedd, on the steps this afternoon, but I just think that we just need to be showing our concern at this ripping apart of a valued member of this community.
Welsh: Rwy'n sylweddoli na all y Llywodraeth ymyrryd mewn mater nad yw wedi'i ddatganoli, ond rwy'n meddwl ei bod yn bwysig ein bod yn mynegi ein pryder. Heddiw, cyfarfûm â theulu Nicole Cooper, sef partner Mr Naderi, ac mae'r tad yn gyn-swyddog heddlu gyda 30 mlynedd o wasanaeth, a'r mab, sy'n frawd i Nicole Cooper, wedi cynrychioli Cymru yn y naid 300m - y 400m, mae'n ddrwg gennyf. Felly, dyma batrwm o deulu da a dyn ifanc rhagorol, ac mae'n peri pryder enfawr yn y gymuned ymhlith pobl sydd wedi cyfarfod â'r dyn ifanc hwn ac sydd wedi bod yn yr ysgol gydag ef, sydd wedi bod yn y coleg gydag ef, ac sy'n sylweddoli'n union faint o gyfraniad y gallai fod yn ei wneud yng Nghymru. Felly, roedd yn wych cael arddangosiad mor wych o undod ymysg y pedair plaid yma yn y Senedd, ar y grisiau y prynhawn yma, ond rwy'n meddwl bod angen i ni ddangos ein pryder ynglŷn â cholli'r aelod gwerthfawr hwn o'r gymuned.
English: We're very grateful for the comments by Jenny, and I know Julie Morgan and Lynne Neagle have also made representation to me. I am sympathetic to the case, but I am not the decision maker here, and I am sure the Member is aware of that. The process here is a clear one, whereby representation needs to be made to the Home Secretary, which I know that Members have done in this Chamber. It is only right that Members are able to express their views and support for the family and for the individual in this case in this Chamber, but, unfortunately, this is not a devolved matter. I do not have any responsibility around this.
Welsh: Rydym yn ddiolchgar iawn am y sylwadau gan Jenny, a gwn fod Julie Morgan a Lynne Neagle hefyd wedi cyflwyno sylwadau i mi. Rwy'n cydymdeimlo â'r achos, ond nid fi sy'n penderfynu yma, ac rwy'n siŵr fod yr Aelod yn ymwybodol o hynny. Mae'r broses yma yn un glir, lle y mae angen cyflwyno sylwadau i'r Ysgrifennydd Cartref, a gwn fod yr Aelodau yn y Siambr hon wedi gwneud hynny. Nid yw ond yn iawn fod Aelodau'n gallu mynegi eu barn a'u cefnogaeth i'r teulu ac i'r unigolyn dan sylw yn y Siambr hon, ond yn anffodus, nid yw hwn yn fater datganoledig. Nid oes gennyf unrhyw gyfrifoldeb ynglŷn â hyn.
English: Cabinet Secretary, I fully support the intervention with the Home Office in order to prevent this deportation. I commend Jenny Rathbone, Julie, and Neil McEvoy in bringing this constantly to the Chamber. Cabinet Secretary, will you speak to the Home Secretary to urge them to reconsider in this instance?
Welsh: Ysgrifennydd y Cabinet, rwy'n llwyr gefnogi ymyrraeth gyda'r Swyddfa Gartref er mwyn atal yr allgludiad hwn. Rwy'n cymeradwyo Jenny Rathbone, Julie, a Neil McEvoy am ddwyn hyn yn gyson i'r Siambr. Ysgrifennydd y Cabinet, a wnewch chi siarad â'r Ysgrifennydd Cartref i bwyso arnynt i ailystyried yn yr achos hwn?
English: As I responded to the others, I refer the Member to my previous response to the Members. It is a matter for individuals to make representation as the elected Members representing those bodies. I would advise the Member to write directly to the Ministry in order to make her representation known.
Welsh: Fel yr ymatebais i'r cwestiynau eraill, cyfeiriaf yr Aelod at fy ymateb blaenorol i'r Aelodau. Mater i unigolion yw cyflwyno sylwadau fel yr Aelodau etholedig sy'n cynrychioli'r cyrff hynny. Byddwn yn cynghori'r Aelod i ysgrifennu'n uniongyrchol at y Weinyddiaeth er mwyn gwneud ei sylwadau'n hysbys.
English: I think we all hear what you're saying, Cabinet Secretary, in that Assembly Members, of course, have made their voices heard. But, whilst this is not a devolved matter, and we also accept that point, it is quite appropriate for the Government to make its opinions known and to make representations to UK Government on non-devolved matters. Would the Cabinet Secretary agree with me on that?
Welsh: Rwy'n credu ein bod i gyd yn clywed yr hyn rydych yn ei ddweud, Ysgrifennydd y Cabinet, o ran bod Aelodau'r Cynulliad, wrth gwrs, wedi sicrhau bod eu lleisiau'n cael eu clywed. Ond er nad yw hwn yn fater sydd wedi'i ddatganoli, ac rydym yn derbyn y pwynt hwnnw hefyd, mae'n gwbl briodol i'r Llywodraeth wneud ei barn yn hysbys a chyflwyno sylwadau i Lywodraeth y DU ar faterion nad ydynt wedi'u datganoli. A fyddai Ysgrifennydd y Cabinet yn cytuno â mi ar hynny?
English: I think I've made my response very clear. I am sympathetic to the circumstances of this case, and the Members have brought it to my attention during this debate and earlier. However, this isn't the responsibility of Welsh Government - it's a matter for the Home Office, and therefore Members must make their representation to the Home Office for them to make the appropriate decision. It's not normal practice for the Welsh Government to make representation for individual cases here in Wales.
Welsh: Rwy'n meddwl fy mod i wedi gwneud fy ymateb yn glir iawn. Rwy'n cydymdeimlo ag amgylchiadau'r achos hwn, ac mae'r Aelodau wedi ei ddwyn i fy sylw yn ystod y ddadl hon ac yn gynharach. Fodd bynnag, nid cyfrifoldeb y Llywodraeth yw hyn - mae'n fater ar gyfer y Swyddfa Gartref, ac felly mae'n rhaid i'r Aelodau gyflwyno eu sylwadau i'r Swyddfa Gartref er mwyn iddynt wneud y penderfyniad priodol. Nid yw'n arfer cyffredin i Lywodraeth Cymru gyflwyno sylwadau ar achosion unigol yma yng Nghymru.
English: Bashir Naderi is a constituent of Jenny Rathbone, but many of his friends and supporters live in Cardiff North. In particular, I was approached by a young woman who lives in Cardiff North - his friend - who said, 'Bash may have been born abroad, but he is now Welsh'. He's been brought up by a foster family - she's still his mum - he's been educated here, he has no contacts in Afghanistan, and it just seems to me absolutely inhumane that, at the age of 18, the Home Office then decide, 'Right, he goes back'. I accept entirely what you're saying that immigration is not devolved, but if a person who has received all the services from Wales, and who wants to contribute back to Wales, is snatched in this inhumane way, is there some way that the Government can communicate with the Home Office about this practice, this way of operating? Because I am aware of other people that this has happened to in this sudden fashion, and I do feel that if this happens to someone who lives in Wales, we do have a responsibility here in the Senedd.
Welsh: Mae Bashir Naderi yn un o etholwyr Jenny Rathbone, ond mae nifer o'i ffrindiau a'i gefnogwyr yn byw yng Ngogledd Caerdydd. Yn benodol, cysylltodd menyw ifanc sy'n byw yng Ngogledd Caerdydd â mi - ei gyfaill - a dywedodd, 'efallai fod Bash wedi cael ei eni dramor, ond mae'n Gymro bellach'. Cafodd ei fagu gan deulu maeth - mae hi'n dal yn fam iddo - cafodd ei addysg yma, nid oes ganddo gysylltiadau yn Affganistan, ac mae'n ymddangos yn gwbl annynol ac yntau'n 18 oed, fod y Swyddfa Gartref yn penderfynu wedyn,'Iawn, mae'n mynd yn ôl'. Rwy'n derbyn yn llwyr yr hyn rydych yn ei ddweud nad yw mewnfudo wedi'i ddatganoli, ond os yw person sydd wedi cael yr holl wasanaethau gan Gymru, ac sydd am gyfrannu'n ôl i Gymru, yn cael ei gipio yn y ffordd annynol hon, a oes rhyw ffordd y gall y Llywodraeth gyfathrebu â'r Swyddfa Gartref ynglŷn â'r arfer hwn, y ffordd hon o weithredu? Oherwydd rwy'n ymwybodol o bobl eraill y mae hyn wedi digwydd iddynt yn y ffordd sydyn hon, ac rwy'n teimlo os yw hyn yn digwydd i rywun sy'n byw yng Nghymru, mae gennym gyfrifoldeb yma yn y Senedd.
English: Of course, again, I recognise the absolute commitment by Members in this Chamber to the support of Bashir. The issue is, of course, a technical one that the Home Office has to make these decisions. If it was my decision, it may be a very different discussion we'd have. I can give you assurances that I'm sure the Home Office will be made fully aware of this discussion and urgent question here today, and the Minister will be informed of your points of view in that process.
Welsh: Wrth gwrs, unwaith eto, rwy'n cydnabod yr ymrwymiad llwyr gan Aelodau yn y Siambr hon i gefnogi Bashir. Mae'r mater, wrth gwrs, yn un technegol mai'r Swyddfa Gartref sy'n gorfod gwneud y penderfyniadau hyn. Pe bai'n benderfyniad i mi, gallem fod yn cael trafodaeth wahanol iawn. Gallaf roi sicrwydd i chi fy mod yn siŵr y bydd y Swyddfa Gartref yn cael ei gwneud yn gwbl ymwybodol o'r drafodaeth hon ac am y cwestiwn brys yma heddiw, a bydd y Gweinidog yn cael gwybod am eich safbwyntiau yn y broses honno.
English: Thank you for the question. The health board has fully accepted the identified failings and recommendations in this individual case. I'm pleased the chief executive of the health board will apologise personally to the patient concerned. I expect the health board to take swift action on the recommendations, and officials from the Welsh Government will be monitoring progress closely.
Welsh: Diolch am y cwestiwn. Mae'r bwrdd iechyd wedi derbyn yn llawn y methiannau a'r argymhellion a nodwyd yn yr achos unigol hwn. Rwy'n falch y bydd prif weithredwr y bwrdd iechyd yn ymddiheuro'n bersonol i'r claf dan sylw. Rwy'n disgwyl i'r bwrdd iechyd roi camau cyflym ar waith mewn perthynas â'r argymhellion, a bydd swyddogion o Lywodraeth Cymru yn monitro cynnydd yn ofalus.
English: Thank you for that response. I too would want to acknowledge the way that the health board has responded to what has been said in the report. Unfortunately, it feels as if these reports are appearing almost on a weekly basis these days, and it's important to note that many of these are historical cases that are emerging and that the board is trying to resolve problems - and they are, of course, in special measures. But, there's no signal, as far as I can see, that some of these fundamental problems related to staffing - which have been at the heart of many of these cases that have been highlighted - have been resolved. The chief executive, in response to today's report, said that the urology department was still under huge pressures. The ombudsman says that there needs to be a capacity review. My question therefore is: would you accept that the fundamental factor in many of these cases that we have seen, including this latest one, is the shortage of staff, and that staffing problems, of course, lead to increasing pressures on individuals and services, which in turn unfortunately make it more likely that mistakes are made? Can I ask you, therefore, what your Government is doing to resolve this fundamental issue?
Welsh: Diolch ichi am eich ymateb. Rwyf innau hefyd yn cydnabod y modd y mae'r bwrdd iechyd yn ymateb i'r hyn sydd wedi cael ei ddweud yn yr adroddiad, ond ysywaeth, wrth gwrs, mae'n teimlo fel pe bai'r adroddiadau yma'n ymddangos yn wythnosol y dyddiau hyn. Mae'n bwysig cydnabod mai achosion hanesyddol, wrth gwrs, yw nifer o'r achosion yma sydd yn dod i'r golwg, a bod y bwrdd yn trio datrys eu problemau, a hwythau, wrth gwrs, mewn mesurau arbennig. Ond nid oes arwydd, hyd y gwelaf i, fod rhai o'r problemau sylfaenol sy'n ymwneud â staffio - sydd wedi bod wrth wraidd rhai o'r achosion yma sydd wedi cael eu hamlygu - wedi cael eu datrys. Fe ddywedodd y prif weithredwr yn ei ymateb i'r adroddiad heddiw fod yr adran wrolegol yn dal i fod o dan bwysau difrifol. Mae'r ombwdsmon, wrth gwrs, yn dweud fod rhaid adolygu capasiti, ac felly fy nghwestiwn i yw: a wnewch chi dderbyn mai'r ffactor sylfaenol yn nifer o'r achosion rydym ni wedi'u gweld, gan gynnwys yr un diweddaraf yma, yw'r diffyg staff, a bod problemau staffio yn arwain at bwysau cynyddol ar unigolion a gwasanaethau, sydd yn ei dro, ysywaeth, yn ei gwneud hi'n fwy tebygol bod camgymeriadau yn digwydd? A gaf i ofyn felly beth mae eich Llywodraeth chi yn ei wneud i ddatrys y mater sylfaenol hwnnw?
English: Let me begin by thanking Glan Clwyd and Wrexham Maelor for the cancer treatment they've given to members of my own family. Nonetheless, this does raise serious concerns. I have - I won't read them all out - upheld complaints by the ombudsman against Glan Clwyd here in 2012, two in 2013, and one in September this year, when a gentleman with chronic renal failure died and the ombudsman felt there was a complete lack of responsibility by the consultant physician and a lack of renal physicians on the day concerned. I had another one this month, where a complaint was upheld when a daughter complained her father's treatment post-operatively at Glan Clwyd was inadequate, resulting in his death from sepsis, and now this. You say the health board has apologised, and I'm sure it has, and I welcome that, but in each instance, the ombudsman has made a range of recommendations to the health board for the review of procedures, audit and training and, in each case, his recommendations have been accepted by the university health board. How do you propose to drive the cultural change within the institution so that, whether people are cleaners, maintenance staff, nursing staff, doctors or clinicians, they all feel motivated and part of a team with management that minimises these sorts of problems in the future through a patient-focused approach, notwithstanding, of course, the pressures upon them and other hospitals throughout Wales?
Welsh: Gadewch i mi ddechrau drwy ddiolch i Glan Clwyd a Wrecsam Maelor am y driniaeth ganser y maent wedi'i rhoi i aelodau o fy nheulu. Serch hynny, mae hyn yn amlygu pryderon difrifol. Mae gennyf - ni ddarllenaf bob un ohonynt - gwynion a gadarnhawyd gan yr ombwdsmon yn erbyn Glan Clwyd yma yn 2012, dau yn 2013, ac un ym mis Medi eleni, pan fu farw gŵr a oedd yn dioddef o fethiant arennol cronig, a theimlai'r ombwdsmon fod diffyg cyfrifoldeb llwyr ar ran y meddyg ymgynghorol a diffyg meddygon arennol ar y diwrnod dan sylw. Cefais un arall y mis hwn, pan gadarnhawyd cwyn gan ferch fod triniaeth ei thad ar ôl llawdriniaeth yn Ysbyty Glan Clwyd yn annigonol, gan arwain at ei farwolaeth o sepsis, ac yn awr hyn. Rydych yn dweud bod y bwrdd iechyd wedi ymddiheuro, ac rwy'n siŵr ei fod, ac rwy'n croesawu hynny, ond ym mhob achos, mae'r ombwdsmon wedi gwneud amryw o argymhellion i'r bwrdd iechyd yn nodi y dylid adolygu gweithdrefnau, trefniadau archwilio a hyfforddiant ac ym mhob achos, mae'r bwrdd iechyd prifysgol wedi derbyn ei argymhellion. Sut rydych chi'n bwriadu ysgogi'r newid diwylliannol yn y sefydliad fel bod pawb, pa un a yw pobl yn lanhawyr, yn staff cynnal a chadw, yn staff nyrsio, yn feddygon neu'n glinigwyr, yn teimlo'n llawn cymhelliant ac yn rhan o dîm gyda rheolwyr sy'n cyfyngu ar y mathau hyn o broblemau yn y dyfodol drwy ymagwedd sy'n canolbwyntio ar y claf, er gwaethaf y pwysau arnynt ac ysbytai eraill ledled Cymru wrth gwrs?
English: I know from the experiences of a family member who had cancer some years ago, and was treated at Ysbyty Glan Clwyd, that the medical staff on the front line do their utmost to provide prompt, high-quality care. However, this isn't the first time that the ombudsman has found failures at Ysbyty Glan Clwyd surrounding treatment, despite the obvious efforts of the staff on the front line. What is the Welsh Government going to do to ensure that the medical staff at Ysbyty Glan Clwyd receive the resources and assistance that they need to provide an effective and efficient medical service, and what direct action is the Minister going to take to address the failures in care in Ysbyty Glan Clwyd that the ombudsman has highlighted?
Welsh: Gwn o brofiadau aelod o'r teulu, a gafodd ganser rai blynyddoedd yn ôl, ac a gafodd ei drin yn Ysbyty Glan Clwyd, fod y staff meddygol ar y rheng flaen yn gwneud eu gorau glas i ddarparu gofal o ansawdd uchel yn brydlon. Fodd bynnag, nid dyma'r tro cyntaf i'r ombwdsmon ganfod methiannau'n ymwneud â thriniaethau yn Ysbyty Glan Clwyd er gwaethaf ymdrechion amlwg y staff ar y rheng flaen. Beth y mae Llywodraeth Cymru yn mynd i'w wneud i sicrhau bod y staff meddygol yn Ysbyty Glan Clwyd yn cael yr adnoddau a'r cymorth sydd eu hangen arnynt i ddarparu gwasanaeth meddygol effeithiol ac effeithlon, a pha gamau uniongyrchol y mae'r Gweinidog yn mynd i'w rhoi ar waith i fynd i'r afael â'r methiannau mewn gofal yn Ysbyty Glan Clwyd y mae'r ombwdsmon wedi'u hamlygu?