English: I'd like to give a broad welcome to the economic resilience and reconstruction mission that the Minister has published today, and be grateful to him for his statement and for the advanced copy as always. The direction of travel echoes very much what Plaid Cymru has been saying, and the Minister is right to say that I'm sure there's broad support for the general direction across much of this Chamber, and I do look forward to studying in more detail, particularly with regard to the targets, what the Minister is setting out. I think I need to begin to say, though, Dirprwy Lywydd, that I think we need to be a bit more ambitious. Now, we obviously need to be realistic about what we can achieve, but I think it's clear that the aftermath of the COVID crisis does give us an opportunity to do things differently, and I think we should be aiming for a prosperous, not just a more prosperous Wales; a green, not just a greener economy, because greener than what, with some of the challenges that we face in terms of decarbonisation; and an equal or a fair economy, not just more equal. I was struck by what the First Minister said earlier about not talking about building back better, but building back in a fair way. So, I think that just some of that language perhaps needs to be a little bit more ambitious. I want to begin by asking the Minister a little bit more about the process for developing these ideas. He sets out a goal for a well-being economy, which we would very strongly support, as he knows. But I wonder if the Minister can tell us how the well-being goals within the future generations and well-being Act have been built into the design of this reconstruction mission and something about the process by which that was done, because that does, of course, involve asking people to do things in really quite a different way. If he can tell us a little bit more specifically about the involvement of business in the process, because, obviously, as the Minister himself has said, businesses will be absolutely key in delivering the building of this new economy, and I'm very much hoping to hear from the Minister - they've been there on the ground. If he can also say something about the role of local government in helping to design this mission - if we've learnt anything through this crisis, it's how important that local knowledge is in terms of delivering national priorities. I'd like to turn, Dirprwy Lywydd, if I may, to targets, and I'm very pleased to say that there are some, and I want to spend some more time looking specifically at those, but I do have some initial thoughts. I was pleased to see that there are equality targets there, and there is a specific target around levelling the playing field between women and men. But I know that the Minister is very well aware that black people and people of colour have been really disproportionately affected by the impact of COVID, which, of course, has compounded long-standing inequalities in that regard in our economy. I hope that as this process goes on, the Minister will be able to work with those communities to develop some targets to help address those inequalities, and I'd also want to say that there have been some positives, of course, perhaps from the working-from-home agenda for disabled workers, and I'd also like to see some specific targets in there about how we can make sure that the gains are not lost, but that it also doesn't lead to disabled workers ending up being more isolated. With regard to the poverty target, I wonder if the Minister can tell us why we're measuring ourselves against a UK median here. That seems singularly unambitious. We know the gap between the rich and poor across the UK is bad. I'm sure the Minister will probably agree with me that there's a real danger in the next couple of years that it gets worse, rather than better, given the approach in some ways of the UK Government. So, I wonder if the Minister can look at that again. Now, with regard to productivity, I absolutely heard what the Minister said to Russell George, that we can't use productivity as a measure in isolation, but I hope the Minister would agree with me that the fact that people work very hard in Wales and that productivity stays low is not good for people's well-being. And I wonder if he will consider - I take what he says about a cross-cutting theme on productivity, but that would be true of some of the other areas where he has chosen to set targets - and whether he will consider looking at some specific productivity targets, perhaps in specific sectors. Now, this will obviously be predominantly for the next Welsh Government to deliver, and we would want to see that Government being more ambitious, and I want to ask the Minister some questions about resourcing. If we're to make some of the major investments that we need to make to create the jobs that the Minister knows are going to be lost, we will need to borrow to invest. And I know the Welsh Government will ask the UK Government for permission to do that, but we need a plan B if that doesn't happen. So, can the Minister assure us today that he will use, if he is in Government after the election, all the Welsh Government's powers in full to borrow to invest? And will he have further discussions with local authorities to see what can be done to utilise their borrowing powers and for the Welsh Government to resource that borrowing? That is certainly something that a Plaid Cymru Government would do. I wonder if the Minister can tell us, in driving this mission forward, whether there are things that he would be envisaging stopping doing. Because with some of the new plans, if we don't have masses of extra resources and there are elements of activity that are not delivering to these goals, will he examine what he needs to stop doing? And with regard to monitoring and evaluation, can the Minister say very specifically how the targets will be monitored? And one quite small, specific, but important point is how he would be envisaging compliance with the economic contract being monitored. We in Plaid Cymru strongly support the economic contract, but it becomes a piece of paper unless businesses are aware that there will be some form of monitoring of their compliance. Finally, Deputy Presiding Officer, I just want to say that I regard this mission as a valuable step in the right direction, but we on these benches believe it is time for much more ambition. Perhaps we need a leap, rather than a step.
Welsh: Hoffwn roi croeso gwresog i'r genhadaeth o ran cadernid ac ailadeiladu economaidd y mae'r Gweinidog wedi'i chyhoeddi heddiw, a bod yn ddiolchgar iddo am ei ddatganiad ac am y copi ymlaen llaw fel bob amser. Mae'r cyfeiriad yn adleisio'n fawr yr hyn y mae Plaid Cymru wedi bod yn ei ddweud, ac mae'r Gweinidog yn iawn wrth ddweud fy mod yn siŵr bod cefnogaeth sylweddol i'r cynnwys ar y cyfan yn sawl rhan o'r Siambr hon, ac edrychaf ymlaen at astudio'n fanylach, yn enwedig o ran y targedau, yr hyn y mae'r Gweinidog yn ei amlinellu. Credaf fod angen imi ddechrau dweud, serch hynny, Dirprwy Lywydd, fy mod yn credu bod angen inni fod ychydig yn fwy uchelgeisiol. Nawr, mae'n amlwg bod angen i ni fod yn realistig ynglŷn â'r hyn y gallwn ni ei gyflawni, ond rwy'n credu ei bod hi'n glir bod canlyniadau argyfwng COVID yn rhoi cyfle i ni wneud pethau'n wahanol, ac rwy'n credu y dylem ni fod yn anelu at Gymru ffyniannus, nid dim ond Cymru fwy ffyniannus; economi werdd, nid un fwy gwyrdd yn unig oherwydd, mwy gwyrdd na beth, gyda rhai o'r heriau sy'n ein hwynebu o ran datgarboneiddio; ac economi gyfartal neu deg, nid mwy cyfartal yn unig. Fe'm trawyd gan yr hyn a ddywedodd y Prif Weinidog yn gynharach am beidio â sôn am ailgodi'n gryfach, ond ailgodi mewn ffordd deg. Felly, credaf y dylai rhywfaint o'r iaith honno fod ychydig yn fwy uchelgeisiol. Hoffwn ddechrau drwy ofyn ychydig mwy i'r Gweinidog am y broses ar gyfer datblygu'r syniadau hyn. Mae'n gosod nod ar gyfer economi llesiant, y byddem yn ei chefnogi'n gryf iawn, fel y mae'n gwybod. Ond tybed a wnaiff y Gweinidog ddweud wrthym ni sut y mae'r nodau llesiant yn Neddf llesiant cenedlaethau'r dyfodol wedi'u cynnwys yng nghysyniad y genhadaeth ailadeiladu hon a rhywbeth am y broses o wneud hynny, oherwydd mae hynny, wrth gwrs, yn golygu gofyn i bobl wneud pethau mewn ffordd wahanol iawn. Os gall ddweud ychydig mwy wrthym ni am gynnwys busnesau yn y broses, oherwydd, yn amlwg, fel y dywedodd y Gweinidog ei hun, bydd busnesau'n gwbl allweddol wrth adeiladu'r economi newydd hon, ac rwy'n gobeithio clywed gan y Gweinidog - maen nhw wedi bod yno ar lawr gwlad. Os gall hefyd ddweud rhywbeth am swyddogaeth llywodraeth leol wrth helpu i gynllunio'r genhadaeth hon - os ydym ni wedi dysgu unrhyw beth drwy'r argyfwng hwn, pa mor bwysig yw'r wybodaeth leol honno o ran cyflawni blaenoriaethau cenedlaethol yw hwnnw. Hoffwn droi, Dirprwy Lywydd, os caf i, at dargedau, ac rwy'n falch iawn o ddweud bod rhai, ac rwyf eisiau treulio mwy o amser yn edrych yn benodol ar y rheini, ond mae gennyf rai syniadau cychwynnol. Roeddwn yn falch o weld bod targedau cydraddoldeb wedi eu cynnwys, ac mae targed penodol ynghylch cael mwy o gydraddoldeb rhwng menywod a dynion. Ond rwy'n gwybod bod y Gweinidog yn ymwybodol iawn bod effaith COVID wedi effeithio'n anghymesur ar bobl dduon a phobl groenliw, sydd, wrth gwrs, wedi dwysáu anghydraddoldebau hirsefydlog yn hynny o beth yn ein heconomi. Gobeithio, wrth i'r broses hon fynd rhagddi, y bydd y Gweinidog yn gallu gweithio gyda'r cymunedau hynny i ddatblygu rhai targedau i helpu i fynd i'r afael â'r anghydraddoldebau hynny, ac rwyf hefyd eisiau dweud y bu rhai pethau cadarnhaol, wrth gwrs, efallai o'r agenda gweithio gartref ar gyfer gweithwyr anabl, a hoffwn hefyd weld rhai targedau penodol yn hynny o beth ynglŷn â sut y gallwn ni sicrhau na chollir yr enillion, ond nad yw ychwaith yn arwain at weithwyr anabl yn y pen draw yn fwy ynysig. O ran y targed tlodi, tybed a wnaiff y Gweinidog ddweud wrthym pam yr ydym ni'n mesur ein hunain yn erbyn canolrif y DU yn y fan yma. Mae hynny'n ymddangos yn gwbl ddi-uchelgais. Gwyddom fod y bwlch rhwng y cyfoethog a'r tlawd ledled y DU yn wael. Rwy'n siŵr y bydd y Gweinidog fwy na thebyg yn cytuno â mi fod perygl gwirioneddol yn ystod yr ychydig flynyddoedd nesaf y bydd yn gwaethygu, yn hytrach na gwella, o ystyried sut mae Llywodraeth y DU wedi mynd ati mewn rhai agweddau. Felly, tybed a wnaiff y Gweinidog ystyried hynny eto. Nawr, o ran cynhyrchiant, clywais yn llwyr yr hyn a ddywedodd y Gweinidog wrth Russell George, na allwn ni ddefnyddio cynhyrchiant yn fesur ar ei ben ei hun, ond gobeithio y byddai'r Gweinidog yn cytuno â mi nad yw'r ffaith bod pobl yn gweithio'n galed iawn yng Nghymru a bod cynhyrchiant yn aros yn isel yn dda i lesiant pobl. A tybed a fydd yn ystyried - rwy'n derbyn yr hyn y mae'n ei ddweud am thema drawsbynciol o ran cynhyrchiant, ond byddai hynny'n wir am rai o'r meysydd eraill lle y mae wedi dewis gosod targedau - ac a fydd yn ystyried dal sylw ar rai targedau cynhyrchiant penodol, efallai mewn sectorau penodol. Nawr, mae'n amlwg mai mater i Lywodraeth nesaf Cymru ei gyflawni fydd hyn yn bennaf, a byddem ni eisiau gweld y Llywodraeth honno'n bod yn fwy uchelgeisiol, ac fe hoffwn i ofyn rhai cwestiynau i'r Gweinidog am adnoddau. Os ydym ni eisiau gwneud rhai o'r buddsoddiadau mawr y mae angen inni eu gwneud i greu'r swyddi y mae'r Gweinidog yn gwybod y cânt eu colli, bydd angen inni fenthyca i fuddsoddi. Ac rwy'n gwybod y bydd Llywodraeth Cymru yn gofyn i Lywodraeth y DU am ganiatâd i wneud hynny, ond mae angen cynllun B arnom ni os na fydd hynny'n digwydd. Felly, a all y Gweinidog ein sicrhau ni heddiw y bydd yn defnyddio, os yw'n rhan o'r Llywodraeth ar ôl yr etholiad, holl bwerau Llywodraeth Cymru yn llawn i fenthyca i fuddsoddi? Ac a fydd yn cael trafodaethau pellach gydag awdurdodau lleol i weld beth y gellir ei wneud i ddefnyddio eu pwerau benthyca ac i Lywodraeth Cymru ddarparu adnoddau ar gyfer y benthyca hwnnw? Mae hynny'n sicr yn rhywbeth y byddai Llywodraeth Plaid Cymru yn ei wneud. Tybed a all y Gweinidog ddweud wrthym ni, wrth yrru'r genhadaeth hon yn ei blaen, a oes pethau y byddai'n rhagweld rhoi'r gorau i'w gwneud. Oherwydd gyda rhai o'r cynlluniau newydd, os nad oes gennym ni lwythi o adnoddau ychwanegol a bod elfennau o weithgaredd nad ydynt yn cyflawni'r nodau hyn, a wnaiff ystyried yr hyn y mae angen iddo roi'r gorau i'w gwneud? Ac o ran monitro a gwerthuso, a all y Gweinidog ddweud yn benodol iawn sut y caiff y targedau eu monitro? Ac un sylw cymharol fach, penodol, ond pwysig yw sut y byddai'n rhagweld monitro cydymffurfiaeth â'r contract economaidd. Rydym ni ym Mhlaid Cymru yn cefnogi'r contract economaidd yn gryf, ond ni fydd yn fwy na darn o bapur oni bai fod busnesau'n ymwybodol y bydd rhyw fath o fonitro ar eu cydymffurfiaeth. Yn olaf, Dirprwy Lywydd, hoffwn ddweud fy mod yn ystyried y genhadaeth hon yn gam gwerthfawr i'r cyfeiriad cywir, ond rydym ni ar y meinciau hyn yn credu ei bod hi'n bryd cael llawer mwy o uchelgais. Efallai fod angen naid arnom ni, yn hytrach na cham.