English: One of the issues of concern is that only 60 per cent of women, at birth, start breastfeeding, and that's down to less than 30 per cent at the six-week check. So, clearly, we have a very steep mountain to climb. There were some interesting points from the task and finish group around a couple of things I'd like to ask you about. One is: one of the reasons why people give up breastfeeding is because of an undiagnosed tongue-tie, so I was very pleased to see that Ysbyty Gwynedd in Bangor have been delivering a tongue-tie clinic led by a midwife since 2005, because that's absolutely crucial to ensure that a tongue-tie is accurately diagnosed and then dealt with very quickly. So, I'd be interested to know what services for tongue-tie exist across Wales, seeing as this seems to be an increasingly common presentation. The second point: given the huge disconnect between the numbers who ought to be breastfeeding and the numbers who actually are, and in the context of 26 per cent of children in Wales being overweight or obese, I wondered what engagement the task and finish group had with third sector organisations, because I understand there wasn't anybody from the third sector on the actual board of it. How is the Government now planning to engage with voluntary and community sectors to increase breastfeeding rates across Wales, along the lines that Aneurin Bevan is planning to do with a peer-support group system, which seems to me is required to battle both the resistance and the prejudice against breastfeeding?
Welsh: Un o'r materion sy'n peri pryder yw mai 60 y cant o fenywod yn unig, ar ôl rhoi genedigaeth, sy'n dechrau bwydo ar y fron, ac mae'n gostwng i lai na 30 y cant erbyn yr archwiliad chwe wythnos. Felly, yn amlwg, mae gennym fynydd serth iawn i'w ddringo. Cafwyd rhai pwyntiau diddorol gan y grŵp gorchwyl a gorffen ynghylch un neu ddau o bethau yr hoffwn eich holi amdanynt. Un yw: un o'r rhesymau pam fod pobl yn rhoi'r gorau i fwydo ar y fron yw oherwydd cwlwm tafod na wnaed diagnosis ohono, felly roeddwn yn falch iawn o weld bod Ysbyty Gwynedd ym Mangor wedi darparu clinig cwlwm tafod dan arweiniad bydwraig ers 2005, gan fod hynny'n hollbwysig i sicrhau bod diagnosis cywir o gwlwm tafod yn cael ei wneud a'i fod yn cael ei drin yn gyflym iawn. Felly, hoffwn wybod pa wasanaethau ar gyfer cwlwm tafod sy'n bodoli ledled Cymru, gan ei bod yn ymddangos ei fod i'w weld yn fwyfwy cyffredin. Yr ail bwynt: o ystyried y datgysylltiad enfawr rhwng y niferoedd a ddylai fod yn bwydo ar y fron a'r niferoedd sy'n gwneud hynny mewn gwirionedd, ac yng nghyd-destun y ffaith bod 26 y cant o blant yng Nghymru dros bwysau neu'n ordew, tybed pa ymgysylltiad a fu rhwng y grŵp gorchwyl a gorffen a sefydliadau trydydd sector, oherwydd deallaf nad oedd unrhyw un o'r trydydd sector yn aelodau o'r grŵp. Sut y mae'r Llywodraeth yn bwriadu ymgysylltu â'r sector gwirfoddol a'r sector cymunedol i gynyddu cyfraddau bwydo ar y fron ledled Cymru, yn debyg i'r hyn y mae bwrdd Aneurin Bevan yn bwriadu ei wneud gyda system y grwpiau cyfeillion cefnogol, gan ei bod yn ymddangos i mi fod angen hynny er mwyn brwydro yn erbyn y gwrthwynebiad a'r rhagfarn yn erbyn bwydo ar y fron?