techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Well, Nick Ramsay raises a very important issue in relation to the services that are provided by the voluntary sector, but the new needs, if you like, that have arisen. There have always been needs in terms of particular pressures and issues in rural areas, but you're also focusing on loneliness and isolation. I think that's where the third sector and voluntary sector have really risen to the occasion, because we do have our county voluntary councils across the whole of Wales in every county, and they are, particularly in the rural areas - the Gwent Association of Voluntary Organisations, of course, covering Monmouthshire - looking at those particular needs. Many also have their older people's forums looking at these issues relating to isolation and loneliness. I would say this is a cross-Government issue, and so, yes, in terms of the rural issues, it is a matter to share and work on with the Minister for Environment and Rural Affairs, but it's also very much the responsibility of the Deputy Minister for Health and Social Services, Julie Morgan, who obviously has taken a key role in working with the Older People's Commissioner for Wales, older people's organisations, particularly as a result of the pandemic, to look at ways in which we can reach out and relieve that loneliness and isolation. But it is about how we can ensure that the third sector has the resource and the support, particularly, in terms of volunteering, Age Cymru, Age Connect Wales, to make those befriending organisational links that are so important to older people.
Welsh: Wel, mae Nick Ramsay yn codi mater pwysig iawn ynglŷn â'r gwasanaethau a ddarperir gan y sector gwirfoddol, ond yr anghenion newydd, os mynnwch chi, sydd wedi codi. Bu anghenion erioed o ran pwysau a materion penodol mewn ardaloedd gwledig, ond rydych chi hefyd yn canolbwyntio ar unigrwydd ac arwahanrwydd. Rwy'n credu mai dyna ble mae'r trydydd sector a'r sector gwirfoddol wedi ymateb yn dda i'r sefyllfa mewn gwirionedd, oherwydd mae gennym ein cynghorau gwirfoddol sirol ledled Cymru ym mhob sir, ac maen nhw, yn enwedig yn yr ardaloedd gwledig - Cymdeithas Mudiadau Gwirfoddol Gwent, wrth gwrs, yn cwmpasu sir Fynwy - yn edrych ar yr anghenion penodol hynny. Mae gan lawer hefyd eu fforymau pobl hŷn sy'n edrych ar y materion hyn sy'n ymwneud ag arwahanrwydd ac unigrwydd. Byddwn i'n dweud bod hwn yn fater traws-Lywodraethol, ac felly, ie, o ran y materion gwledig, mae'n fater i'w rannu a gweithio arno gyda Gweinidog yr Amgylchedd a Materion Gwledig, ond mae hefyd yn sicr yn gyfrifoldeb i'r Dirprwy Weinidog dros Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol, Julie Morgan, sy'n amlwg wedi ymarfer swyddogaeth allweddol wrth weithio gyda Chomisiynydd Pobl Hŷn Cymru, sefydliadau pobl hŷn, yn enwedig o ganlyniad i'r pandemig, i edrych ar ffyrdd y gallwn ni estyn allan a lliniaru'r unigrwydd a'r arwahanrwydd hwnnw. Ond mae'n ymwneud â sut y gallwn ni sicrhau bod gan y trydydd sector yr adnoddau a'r cymorth, yn enwedig, o ran gwirfoddoli, Age Cymru, Cyswllt Oedran Cymru, i wneud y cysylltiadau sefydliadol cyfeillio hynny sydd mor bwysig i bobl hŷn.
English: Let's try again: question 6, Janet Finch-Saunders.
Welsh: Beth am i ni roi cynnig arall arni: cwestiwn 6, Janet Finch-Saunders.
English: Thank you, Janet Finch-Saunders. The Welsh Government is committed to upholding and protecting the rights of older people in Wales. Throughout the pandemic, we've worked with the older people's commissioner, Equality and Human Rights Commission Cymru and Age Cymru to monitor its impact on older people's rights and take appropriate action.
Welsh: Diolch, Janet Finch-Saunders. Mae Llywodraeth Cymru wedi ymrwymo i gynnal a diogelu hawliau pobl hŷn yng Nghymru. Trwy gydol y pandemig, rydym ni wedi gweithio gyda'r comisiynydd pobl hŷn, Comisiwn Cydraddoldeb a Hawliau Dynol Cymru ac Age Cymru i fonitro ei effaith ar hawliau pobl hŷn a chymryd camau priodol.
English: Yes, and I would implore you as the Welsh Government to listen to Helena Herklots, our outstanding older people's commissioner. In her manifesto for 2021, she has set out the action that's needed immediately and in the longer term to ensure that older people are not left behind. This includes putting the right legal framework in place to protect and promote older people's rights, so it should come as no surprise to you that I was delighted to read the commissioner's calls for an older people's rights (Wales) Act, which would enshrine the United Nations principles for older persons in domestic law to protect and promote older people's rights in the delivery of all public services. Last year, we called for legislation to protect and promote the rights of older people in Wales, so I'm really supportive of the commissioner's legislative calls. Will you support those calls? Diolch.
Welsh: Ydych, a byddwn i yn erfyn arnoch chi fel Llywodraeth Cymru i wrando ar Helena Herklots, ein comisiynydd pobl hŷn eithriadol. Yn ei maniffesto ar gyfer 2021, mae hi wedi nodi'r camau y mae eu hangen ar unwaith ac yn y tymor hwy i sicrhau nad yw pobl hŷn yn cael eu gadael ar ôl. Mae hyn yn cynnwys rhoi'r fframwaith cyfreithiol cywir ar waith i ddiogelu a hybu hawliau pobl hŷn, felly ni ddylai fod yn syndod o gwbl i chi fy mod i wrth fy modd yn darllen galwadau'r comisiynydd am Ddeddf hawliau pobl hŷn (Cymru), a fyddai'n ymgorffori egwyddorion y Cenhedloedd Unedig ar gyfer pobl hŷn yn y gyfraith ddomestig i ddiogelu a hybu hawliau pobl hŷn wrth ddarparu pob gwasanaeth cyhoeddus. Y llynedd, fe wnaethom ni alw am ddeddfwriaeth i ddiogelu a hybu hawliau pobl hŷn yng Nghymru, felly rwy'n gefnogol iawn i alwadau'r comisiynydd am ddeddfwriaeth. A fyddwch chi'n cefnogi'r galwadau hynny? Diolch.
English: The next item is the business statement and announcement, and I call on the Trefnydd to make the statement. Rebecca Evans.
Welsh: Yr eitem nesaf yw'r datganiad a chyhoeddiad busnes, a dwi'n galw ar y Trefnydd i wneud y datganiad hynny. Rebecca Evans.
English: Diolch, Llywydd. There is one change to this week's business. The debate on the four sets of climate change regulations has been postponed until next week. Draft business for the remaining two weeks of term is set out on the business statement and announcement, which can be found amongst the meeting papers available to Members electronically.
Welsh: Diolch, Llywydd. Mae un newid i fusnes yr wythnos hon. Mae'r ddadl ar y pedair set o reoliadau newid hinsawdd wedi'i gohirio tan yr wythnos nesaf. Mae'r busnes drafft ar gyfer y pythefnos sydd ar ôl o'r tymor wedi'i nodi ar y datganiad a chyhoeddiad busnes, sydd i'w weld ymhlith papurau'r cyfarfod sydd ar gael i'r Aelodau'n electronig.
English: I call for a single Welsh Government statement on support for Llangollen railway. The directors of this wonderful Welsh standard-gauge heritage railway announced last week that they've taken the reluctant step of inviting their bank to appoint a receiver. The trust board stated it will, 'need to take steps to negotiate with the receiver to try to secure the line and preserve rolling stock and infrastructure to the extent possible. It is intended to recommence operations in due course but this is dependent upon legal and regulatory approvals, including licensing, all of which will clearly take time.' The impact this will have on their staff, volunteers, customers, suppliers, locomotive owners and their organisations, and anyone else with connections to the railway, is potentially serious, as is the potential wider impact on the visitor economy in Llangollen and throughout the Dee valley. I have therefore been asked to raise this in the Welsh Parliament and alert the First Minister and request a Welsh Government statement accordingly.
Welsh: Rwy'n galw am un datganiad gan Lywodraeth Cymru ar gefnogaeth i reilffordd Llangollen. Cyhoeddodd cyfarwyddwyr y rheilffordd treftadaeth wych hon yr wythnos diwethaf eu bod, yn anfoddog, wedi cymryd y cam o wahodd eu banc i benodi derbynnydd. Dywedodd bwrdd yr ymddiriedolaeth y bydd angen cymryd camau i drafod gyda'r derbynnydd er mwyn ceisio sicrhau'r rheilffordd a chadw cerbydau a seilwaith gyhyd â phosibl. Bwriedir ailddechrau gweithredu maes o law ond mae hyn yn dibynnu ar gymeradwyaethau cyfreithiol a rheoliadol, gan gynnwys trwyddedu, a bydd pob un ohonynt yn amlwg yn cymryd amser. Gallai effaith hyn ar eu staff, gwirfoddolwyr, cwsmeriaid, cyflenwyr, perchnogion locomotifau a'u sefydliadau, ac unrhyw un arall sydd â chysylltiadau â'r rheilffordd, fod yn ddifrifol, yn ogystal â'r effaith ehangach bosibl ar yr economi ymwelwyr yn Llangollen a ledled dyffryn Dyfrdwy. Felly, gofynnwyd imi godi hyn yn Senedd Cymru a rhybuddio'r Prif Weinidog a gofyn am ddatganiad gan Lywodraeth Cymru yn unol â hynny.
English: I'm grateful to Mark Isherwood for raising the Llangollen railway in the Chamber this afternoon, and it is absolutely, as he describes, a concerning situation. I will invite him to write to the Deputy Minister for Culture, Sport and Tourism in the first instance, who I know will discuss this matter with the Minister for Economy, Transport and North Wales, to provide a written update on the situation to Mark Isherwood, bearing in mind that we now only have the two weeks of business in the Chamber that remain to us.
Welsh: Rwy'n ddiolchgar i Mark Isherwood am godi mater rheilffordd Llangollen yn y Siambr y prynhawn yma, ac mae'n sefyllfa sy'n peri pryder, fel y mae'n ei disgrifio. Rwy'n ei wahodd i ysgrifennu at y Dirprwy Weinidog Diwylliant, Chwaraeon a Thwristiaeth yn y lle cyntaf, ac rwy'n gwybod y bydd ef yn trafod y mater hwn gyda Gweinidog yr Economi, Trafnidiaeth a'r Gogledd, i roi'r wybodaeth ysgrifenedig ddiweddaraf ynghylch y sefyllfa i Mark Isherwood, o gofio mai dim ond pythefnos o fusnes sydd ar ôl gennym ni nawr yn y Siambr.
English: Again, I'm grateful to Helen Mary Jones for raising two important issues this afternoon. I know that the Minister for Education will have listened carefully to the request for a Wales-wide extension in respect of consultations and the examples that you've given about the extensions of three such consultations in Carmarthenshire. She'll give due consideration to that request, I'm very sure. On the matter of the DVLA, clearly it is a matter of huge concern to us that people don't feel safe in the workplace, and you'll be aware of the representations that the Welsh Government has made in support of the workforce there at the DVLA in the period leading up to now, and of course we continue to support those workers. Welsh Government has put into law measures to keep people safe in the workplace, but, clearly, those measures do need to be implemented, then, by the employers. So, I'd be very happy to provide that update to the Senedd via my colleague the Minister for the economy, in terms of the support that we've been able to offer DVLA workers so far and the representations that we've been making on their behalf to ensure that they are safe in the workplace. FootnoteLink
Welsh: Unwaith eto, rwy'n ddiolchgar i Helen Mary Jones am godi dau fater pwysig y prynhawn yma. Rwy'n gwybod y bydd y Gweinidog Addysg wedi gwrando'n astud ar y cais am estyniad i Gymru gyfan o ran ymgynghoriadau a'r enghreifftiau yr ydych chi wedi'u rhoi ynghylch ymestyn tri ymgynghoriad o'r fath yn sir Caerfyrddin. Bydd hi'n rhoi ystyriaeth briodol i'r cais hwnnw, rwy'n siŵr iawn. O ran mater y DVLA, mae'n amlwg ei fod yn destun pryder mawr i ni nad yw pobl yn teimlo'n ddiogel yn y gweithle, a byddwch chi'n ymwybodol o'r sylwadau a wnaeth Llywodraeth Cymru i gefnogi'r gweithlu yno yn y DVLA yn y cyfnod yn arwain at nawr, ac wrth gwrs rydym ni'n parhau i gefnogi'r gweithwyr hynny. Mae Llywodraeth Cymru wedi rhoi mesurau cyfreithiol ar waith i gadw pobl yn ddiogel yn y gweithle, ond, yn amlwg, mae angen i'r mesurau hynny gael eu gweithredu, wedyn, gan y cyflogwyr. Felly, byddwn i'n hapus iawn i ddarparu'r wybodaeth ddiweddaraf honno i'r Senedd drwy fy nghydweithiwr, Gweinidog yr Economi, o ran y gefnogaeth yr ydym ni wedi gallu ei chynnig i weithwyr DVLA hyd yma a'r sylwadau yr ydym ni wedi bod yn eu cyflwyno ar eu rhan i sicrhau eu bod yn ddiogel yn y gweithle. FootnoteLink
English: I just wondered if we could have some clarity over the relevance of the consultation by the Food Standards Agency on revising food inspection regulations, which they launched just before we knew about the thin EU transition deal. It does rather pose a question mark as to whether it is seeking to undermine the standard we have come to expect, rather than simply an adjustment of the code. And this, indeed, was flagged up as a concern by Professor Terry Marsden when he was giving evidence to the Climate Change, Environment and Rural Affairs Committee last week. So, I wondered if we could have a statement from Lesley Griffiths to give us the Government's view as to what this could mean for undermining the very high standards of Welsh food that we currently enjoy.
Welsh: Tybed a fyddai modd inni gael rhywfaint o eglurder ynghylch perthnasedd yr ymgynghoriad gan yr Asiantaeth Safonau Bwyd ar ddiwygio rheoliadau arolygu bwyd, a lansiwyd ganddi ychydig cyn inni wybod am gytundeb pontio gwan â'r UE. Mae'n codi cwestiwn ynghylch a yw'n ceisio tanseilio'r safon yr ydym ni wedi dod i'w disgwyl, yn hytrach na'i fod yn fater o addasu'r cod. A chafodd hyn ei nodi, yn wir, fel pryder gan yr Athro Terry Marsden pan oedd ef yn rhoi tystiolaeth i'r Pwyllgor Newid Hinsawdd, yr Amgylchedd a Materion Gwledig yr wythnos diwethaf. Felly, tybed a gawn ni ddatganiad gan Lesley Griffiths i roi barn y Llywodraeth ynghylch yr hyn y gallai hyn ei olygu o ran tanseilio safonau uchel iawn bwyd Cymru, fel sydd gennym ni ar hyn o bryd.
English: Well, Welsh Government absolutely shares the concerns that Jenny Rathbone has been raising for a long period of time about the impact of a thin deal on the standards that we have in respect of food, and also wider standards in respect of the environment and workers' rights, and so forth. I will ask Lesley Griffiths to provide that update to Jenny Rathbone on what the implications are of the particular consultation that the FSA is currently undertaking.
Welsh: Wel, mae Llywodraeth Cymru yn rhannu'n llwyr y pryderon y mae Jenny Rathbone wedi bod yn eu codi ers amser maith o ran effaith cytundeb gwan ar y safonau sydd gennym ni o ran bwyd, a hefyd safonau ehangach o ran yr amgylchedd a hawliau gweithwyr, ac yn y blaen. Byddaf i'n gofyn i Lesley Griffiths roi'r wybodaeth ddiweddaraf honno i Jenny Rathbone o ran goblygiadau'r ymgynghoriad penodol hwnnw y mae'r ASB yn ei gynnal ar hyn o bryd.
English: I'd be very pleased to ask my colleague the Deputy Minister and Chief Whip to provide that update to colleagues on Welsh Government efforts to tackle domestic abuse in Wales. It's been a continuing concern for us throughout lockdown and the fact that, for many people, home isn't a safe place. And I'm sure that the Deputy Minister will be very pleased to provide the latest on Welsh Government action in this respect. And, as you say, there is a debate tomorrow afternoon on the resumption of elective surgery, but I do know that my colleague the health Minister is working on a plan for the next steps for the NHS and that he does intend to publish something by the end of this month that will encapsulate, I hope, the kind of vision that Paul Davies is seeking this afternoon.
Welsh: Byddwn i'n falch iawn o ofyn i fy nghyd-Weinidog, y Dirprwy Weinidog a'r Prif Chwip, roi'r wybodaeth ddiweddaraf honno i gydweithwyr ynghylch ymdrechion Llywodraeth Cymru i ymdrin â cham-drin domestig yng Nghymru. Mae hyn wedi bod yn bryder parhaus inni drwy gydol y cyfyngiadau symud, a'r ffaith nad yw'r cartref, i lawer o bobl, yn fan diogel. Ac rwy'n siŵr y bydd y Dirprwy Weinidog yn falch iawn o ddarparu'r wybodaeth ddiweddaraf ar gamau'r Llywodraeth Cymru yn hyn o beth. Ac, fel y dywedwch, bydd dadl brynhawn yfory ar ailddechrau llawdriniaethau dewisol. Ond rwy'n gwybod bod fy nghyd-Weinidog, y Gweinidog Iechyd, yn gweithio ar gynllun ar gyfer y camau nesaf i'r GIG a'i fod yn bwriadu cyhoeddi rhywbeth erbyn diwedd y mis hwn a fydd yn crynhoi, gobeithio, y math o weledigaeth y mae Paul Davies yn ei cheisio y prynhawn yma.
English: Concerns have been raised by charities working with people with cancer that many people throughout this country may have missed a cancer diagnosis. Now, people leaving it too late to get concerning and persistent symptoms checked out was a problem in the Rhondda before the COVID crisis. Too many people were getting a cancer diagnosis at a late stage, often when they turned up for treatment at the accident and emergency department. As we move beyond COVID, the Rhondda needs to see a concerted effort to tackle this cancer diagnosis backlog. Can we have a statement from the Government so that we can understand how the Government is planning specifically to do that, especially in an area like ours with greater health inequalities? Could you include in that statement support for a specialist, accessible cancer diagnosis centre in the Rhondda? Will you also agree to light up all Welsh Government public buildings to remember all of those that we have lost to COVID on the memory day of 23 March?
Welsh: Mae pryderon wedi'u codi gan elusennau sy'n gweithio gyda phobl â chanser y gallai llawer o bobl ledled y wlad hon fod wedi colli diagnosis o ganser. Nawr, yn y Rhondda, roedd yn broblem, cyn argyfwng COVID, fod pobl yn gadael pethau'n rhy hwyr cyn mynd i weld y meddyg am symptomau pryderus a pharhaus. Roedd llawer gormod o bobl yn cael diagnosis o ganser yn hwyr, a hynny'n aml wrth iddyn nhw fynd i gael triniaeth yn yr adran damweiniau ac achosion brys. Wrth inni symud y tu hwnt i COVID, mae angen i'r Rhondda weld ymdrech ar y cyd i fynd i'r afael â'r ôl-groniad hwn o ddiagnosis canser. A gawn ni ddatganiad gan y Llywodraeth fel y gallwn ni ddeall sut y mae'r Llywodraeth yn cynllunio'n benodol i wneud hynny, yn enwedig mewn ardal fel ein hardal ni sydd â mwy o anghydraddoldebau iechyd? A allech chi gynnwys yn y datganiad hwnnw gefnogaeth i ganolfan diagnosis canser arbenigol a hygyrch yn y Rhondda? A wnewch chi hefyd gytuno i oleuo holl adeiladau cyhoeddus Llywodraeth Cymru er cof am bawb yr ydym ni wedi'u colli i COVID ar ddiwrnod coffa 23 Mawrth?
English: Trefnydd, I know that one of the Ministers who assiduously watches this is our tourism Minister. So, I wonder if, through you, I could ask for a statement or for some clarification on the latest move by Tripadvisor, which has worried many of the small to medium-sized tourism operators in my constituency. Tripadvisor already takes 15 per cent commission on any sales that come through its site. For a small operator, that's quite a significant chunk. But, interestingly, in the last couple of months, they've sent out an e-mail to all operators to say that, under their new terms and conditions, they're bringing in rights, in perpetuity, for them to have complete access to any pictures and other materials on the websites. Now, this could be completely normal practice. Who knows? But, they are worried that if they decline this kind offer from Tripadvisor to have in-perpetuity rights to all content from their websites - and some of the content on their websites, by the way, Trefnydd, includes Visit Wales content as well - then they will be kicked off Tripadvisor. No matter what you say about Tripadvisor, good or bad, they are a powerful generator of interest in small and medium-sized operators. I will write to the Minister on this as well, Trefnydd, but I wonder if, though your offices, I could seek a statement or some clarification on what guidance can be given to small and medium-sized operators on this assertive new move from Tripadvisor.
Welsh: Trefnydd, rwy'n gwybod mai un o'r Gweinidogion sy'n gwylio hyn yn ofalus yw ein Gweinidog Twristiaeth. Felly, tybed a allwn i, drwoch chi, ofyn am ddatganiad neu am rywfaint o eglurhad ar y cam diweddaraf gan Tripadvisor, sydd wedi poeni llawer o'r gweithredwyr twristiaeth bach a chanolig eu maint yn fy etholaeth i. Mae Tripadvisor eisoes yn cymryd comisiwn o 15 y cant ar unrhyw werthiannau sy'n dod drwy ei safle. I'r gweithredwr bach, mae hynny'n rhan eithaf sylweddol. Ond, yn ddiddorol, yn ystod yr ychydig fisoedd diwethaf, anfonwyd e-bost at bob gweithredwr i ddweud, o dan eu telerau ac amodau newydd, eu bod yn cyflwyno hawliau, am byth, iddyn nhw gael defnydd llawn o unrhyw luniau a deunyddiau eraill ar y gwefannau. Nawr, gallai hyn fod yn ymarfer gwbl normal. Pwy â ŵyr? Ond, maen nhw'n poeni, os byddan nhw'n gwrthod y cynnig caredig hwn gan Tripadvisor i gael hawliau am byth dros bob deunydd sy'n cael ei gynnwys ar eu gwefannau - a gyda llaw, Trefnydd, mae rhywfaint o'r deunydd cynnwys ar eu gwefannau, yn golygu deunydd Croeso Cymru hefyd - yna byddan nhw'n cael eu taflu oddi ar Tripadvisor. Ni waeth beth a ddywedwch chi am Tripadvisor, da neu ddrwg, maen nhw'n bwerus o ran creu diddordeb mewn gweithredwyr bach a chanolig eu maint. Byddaf i'n ysgrifennu at y Gweinidog ynghylch hyn hefyd, Trefnydd, ond tybed a gaf i, drwy eich swyddogaethau, ofyn am ddatganiad neu rywfaint o eglurhad ynghylch pa ganllawiau y mae modd eu rhoi i weithredwyr bach a chanolig eu maint ar y cam pendant newydd hwn gan Tripadvisor.
English: Thank you to Huw Irranca-Davies for raising this. I can see on the corner of the screen my colleague the Deputy Minister for tourism, and he's been listening intently to the situation that you have described this afternoon. I know that he will be keen to explore what support we can offer to the small businesses that are affected within the tourism sector and will look forward to your correspondence with further detail.
Welsh: Diolch i Huw Irranca-Davies am godi hyn. Rwy'n gallu gweld, yng nghornel y sgrin, fy nghyd-Weinidog, y Dirprwy Weinidog Twristiaeth, ac mae ef wedi bod yn gwrando'n astud ar y sefyllfa yr ydych chi wedi'i disgrifio y prynhawn yma. Rwy'n gwybod y bydd yn awyddus i archwilio pa gymorth y gallwn ni ei gynnig i'r busnesau bach yr effeithir arnynt yn y sector twristiaeth ac y bydd yn edrych ymlaen at eich gohebiaeth fanylach.
English: On the first issue, which was the request for a statement on the mental health and well-being benefits of angling, I know that the Minister with responsibility for mental health will have listened very carefully to that request. Of course, when we're deliberating all matters relating to restrictions that we are putting on people's lives, we do understand how difficult things are for people. All of the things that normally support our well-being, whether it's angling or the gym or seeing family and friends - having those things removed from us clearly does have a strong and difficult impact on people's lives. We're very aware of that when taking those decisions. But as I say, the Minister will have heard that specific request. As I said when we last discussed the procurement advice note, I have agreed to take further advice. We have had that advice now, which I'm still considering. But I will write to you shortly in terms of the way forward. Thank you.
Welsh: O ran y mater cyntaf, sef y cais ynghylch datganiad ar fanteision pysgota o ran iechyd meddwl a lles, rwy'n gwybod y bydd y Gweinidog sy'n gyfrifol am iechyd meddwl wedi gwrando'n astud iawn ar y cais hwnnw. Wrth gwrs, pan fyddwn ni'n trafod yr holl faterion sy'n ymwneud â'r cyfyngiadau yr ydym ni'n eu rhoi ar fywydau pobl, rydym ni'n deall pa mor anodd yw pethau i bobl. Mae'r holl bethau sydd fel arfer yn cefnogi ein lles, boed hynny'n bysgota neu gampfa neu weld teulu a ffrindiau - mae cael y pethau hynny wedi'u eu cymryd oddi wrthym ni yn amlwg yn cael effaith gryf ac anodd ar fywydau pobl. Rydym ni'n ymwybodol iawn o hynny wrth wneud ein penderfyniadau. Ond fel y dywedais i, bydd y Gweinidog wedi clywed y cais penodol hwnnw. Fel y dywedais i y tro diwethaf y cawsom drafodaeth ar y nodyn cyngor caffael, rwyf wedi cytuno i gael rhagor o gyngor. Rydym wedi cael y cyngor hwnnw nawr, ac rwy'n dal i ystyried hynny. Ond byddaf i'n ysgrifennu atoch chi cyn bo hir ynghylch y ffordd ymlaen. Diolch.