English: I hope that over the next few months what we will debate and discuss is a vision for the future of local government, and not simply the means by which we achieve that vision. What I tried to set out yesterday, and what I want to set out over the coming months, is a vision for local government where local government is more powerful than it is today, is stronger than it is today, has more robust units of governance, able to deliver a broader range of powers. I do not wish to enter a debate with the argument that we're building on ashes. I do not wish to enter a debate that we are simply rectifying failure. I don't want to have a debate on those terms. The Welsh Local Government Association has made it clear many times that the current structures are not sustainable. Nobody that I have spoken to has argued for 22 authorities. So, there is agreement that we can't carry on the way things are. There is agreement that the current position is not sustainable. What we need, then, to do, is to debate and discuss how we take these matters forward. I hope that people will look beyond simply a debate around mergers to have a debate about what sort of units of governance we want to see in Wales in the future. How do we devolve powers from this place? How do we empower local communities? And how do we hardwire democratic accountability? I want to have that vigorous, rich debate about the future of local government. I believe that we have the potential to create a very real renaissance for local government across the whole of Wales, and I hope that Members on all sides of the Chamber will contribute positively to developing and delivering that vision.
Welsh: Dros y misoedd nesaf, rwy'n gobeithio y byddwn yn dadlau ac yn trafod gweledigaeth ar gyfer dyfodol llywodraeth leol, yn hytrach na'r dull o gyflawni'r weledigaeth honno yn unig. Yr hyn y ceisiais ei nodi ddoe, a'r hyn yr hoffwn ei nodi dros y misoedd nesaf, yw gweledigaeth ar gyfer llywodraeth leol lle mae llywodraeth leol yn fwy pwerus nag y mae heddiw, yn gryfach nag y mae heddiw, lle mae ganddi unedau llywodraethu mwy cadarn, a'r gallu i ddarparu ystod ehangach o bwerau. Nid wyf yn awyddus i ddadlau gyda'r honiad ein bod yn adeiladu ar ludw. Nid wyf yn awyddus i ddadlau mai'r cyfan a wnawn yw unioni methiant. Nid wyf yn awyddus i gael dadl ar y telerau hynny. Mae Cymdeithas Llywodraeth Leol Cymru wedi dweud yn glir droeon nad yw'r strwythurau presennol yn gynaliadwy. Nid oes unrhyw un y siaradais â hwy wedi dadlau dros gael 22 o awdurdodau. Felly, mae pawb yn cytuno na allwn barhau fel y mae pethau ar hyn o bryd. Mae pawb yn cytuno nad yw'r sefyllfa bresennol yn gynaliadwy. Yr hyn sydd angen inni ei wneud, felly, yw dadlau a thrafod sut y dylem fwrw ymlaen â'r materion hyn. Rwy'n gobeithio y bydd pobl yn edrych y tu hwnt i ddadl ynghylch uno fel y gallwn gael dadl ynghylch pa fath o unedau llywodraethu rydym yn dymuno'u gweld yng Nghymru yn y dyfodol. Sut rydym yn datganoli pwerau o'r lle hwn? Sut rydym yn grymuso cymunedau lleol? A sut rydym yn ymgorffori atebolrwydd democrataidd? Rwy'n awyddus i gael y ddadl gadarn a chyfoethog honno ynghylch dyfodol llywodraeth leol. Credaf fod gennym botensial i greu adfywiad gwirioneddol mewn perthynas â llywodraeth leol ledled Cymru gyfan, ac rwy'n gobeithio y bydd Aelodau ar bob ochr i'r Siambr yn cyfrannu'n gadarnhaol at ddatblygu a chyflawni'r weledigaeth honno.