techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Diolch, Lywydd. On his visit to Cardiff City Stadium yesterday, the First Minister said that, following a 'leave' vote, the Welsh Government would develop its own separate relationship with the European Union. Does the Minister know what he meant, or how this will affect his portfolio?
Welsh: Diolch, Lywydd. Yn ystod ei ymweliad â Stadiwm Dinas Caerdydd ddoe, dywedodd y Prif Weinidog y byddai Llywodraeth Cymru, yn dilyn pleidlais dros adael, yn datblygu ei pherthynas ar wahân ei hun gyda'r Undeb Ewropeaidd. A yw'r Gweinidog yn gwybod beth a olygai, neu sut y bydd hyn yn effeithio ar ei bortffolio?
English: Maybe the Member would like to refer that to the First Minister, as it is what he said and not what I said. But I do have a view on this; the First Minister has been very clear on the importance of being a member of the EU, and of Wales being a member of the EU. The Member - I know he's not traditionally a Welsh resident, or with Welsh interests - but what we do have here, and what the First Minister is very keen on, is making sure that he represents Welsh people well, and that's by being part of the EU.
Welsh: Efallai y byddai'r Aelod yn dymuno gofyn y cwestiwn i'r Prif Weinidog, gan mai rhywbeth a ddywedodd ef oedd hynny nid rhywbeth a ddywedais i. Ond mae gennyf farn ar hyn; mae'r Prif Weinidog wedi bod yn glir iawn ynglŷn â phwysigrwydd bod yn aelod o'r Undeb Ewropeaidd, ac i Gymru fod yn aelod o'r UE. Mae'r Aelod - rwy'n gwybod nad yw'n byw yng Nghymru yn draddodiadol, ac nad oes ganddo ddiddordebau Cymreig - ond yr hyn sydd gennym yma, a'r hyn y mae'r Prif Weinidog yn awyddus iawn i'w wneud, yw sicrhau ei fod yn cynrychioli pobl Cymru'n dda, a thrwy fod yn rhan o'r UE y mae gwneud hynny.
English: I am a Welsh resident. I'm slightly concerned with the Minister not being aware about what the First Minister plans in this field. He's waxed lyrical about European Union funds and community regeneration, but it seems that he and his Government seem to be going more down a separatist route through this joint working with Plaid Cymru. I just wonder, would he not be better deployed working with the Westminster Government to ensure that, as well as continuing to have all this money flow to Wales, we, in addition, get our share of the £10 billion independent dividend due?
Welsh: Rwy'n byw yng Nghymru. Rwyf braidd yn bryderus nad yw'r Gweinidog yn ymwybodol o'r hyn y mae'r Prif Weinidog yn bwriadu ei wneud yn y maes hwn. Mae wedi siarad yn huawdl am gronfeydd yr Undeb Ewropeaidd ac adfywio cymunedol, ond mae'n ymddangos ei fod ef a'i Lywodraeth yn dilyn trywydd ymwahanol drwy'r cydweithio hwn â Phlaid Cymru. Tybed oni wneid defnydd gwell ohono'n gweithio gyda Llywodraeth San Steffan i sicrhau ein bod, yn ogystal â pharhau i gael yr holl arian hwn yn llifo i Gymru, ein bod hefyd yn cael ein cyfran o'r difidend annibynniaeth o £10 biliwn sy'n ddyledus?
English: I find the Member's comments not surprising given the party that he now resides in. The fact is that working with another party - with Westminster - is something that we do on a regular basis. It's not new to a devolved administration to do that, but it's also not impossible to work with our friends across Europe either, and that's what the Member should think about carefully tomorrow.
Welsh: Nid yw sylwadau'r Aelod yn syndod o ystyried y blaid y mae'n rhan ohoni'n awr. Y ffaith yw bod gweithio gyda phlaid arall - gyda San Steffan - yn rhywbeth rydym yn ei wneud yn rheolaidd. Nid yw'n beth newydd i weinyddiaeth ddatganoledig wneud hynny, ond nid yw'n amhosibl i ni weithio gyda'n cyfeillion ar draws Ewrop chwaith, a dyna ddylai'r Aelod feddwl amdano'n ofalus yfory.
English: And on the projects that the Minister speaks of - community regeneration and beyond - where we're told how wonderful this European money is, it often comes with strings and restrictions. I just wonder, are there any of those projects where the Minister believes that were the Welsh Government to be unfettered in its spending of those funds, it could do a better job?
Welsh: Ac ar y prosiectau y mae'r Gweinidog yn sôn amdanynt - adfywio cymunedau a thu hwnt - lle y dywedir wrthym pa mor wych yw'r arian Ewropeaidd, mae'n aml yn dod gydag amodau a chyfyngiadau ynghlwm wrtho. Rwy'n meddwl tybed a oes yna unrhyw un o'r prosiectau hynny y mae'r Gweinidog yn credu y gellid ei wneud yn well pe bai Llywodraeth Cymru yn ddilyffethair o ran y modd y caiff wario'r arian hwnnw?
English: The Member only recently appeared in Wales, pre-election, and he's probably not too familiar with many of the areas that we all represent in this Chamber. But, let me just pick up one area of Monmouthshire, which I believe is in his region, where there are 305 enterprises assisted and 430 enterprises created, with 865 jobs in Monmouth alone, thanks to the EU funding that you and your colleagues are putting at risk.
Welsh: Nid yw'r Aelod wedi ymddangos yng Nghymru nes yn ddiweddar, cyn yr etholiad, ac mae'n debyg nad yw'n gyfarwydd iawn â llawer o'r ardaloedd rydym i gyd yn eu cynrychioli yn y Siambr hon. Ond gadewch i mi dynnu sylw at un ardal yn Sir Fynwy, sydd yn ei ranbarth ef rwy'n credu, lle mae 305 o fentrau wedi'u cynorthwyo a 430 o fentrau wedi'u creu, gyda 865 o swyddi yn Nhrefynwy ei hun, diolch i'r cyllid UE rydych chi a'ch cyd-Aelodau yn ei roi mewn perygl.
English: I thank Steffan Lewis for his question. I haven't heard the 'social security' term used for quite some time, actually, but I thank him for his question. Working with a wide range of stakeholders, we continue to discuss and assess the significant impact of the UK Government's welfare reforms in Wales. The Welsh Government has, on many occasions, made representations with UK Ministers, raising issues of concern when it is evident that vulnerable people will be further disadvantaged.
Welsh: Diolch i Steffan Lewis am ei gwestiwn. Nid wyf wedi clywed y term 'nawdd cymdeithasol' yn cael ei ddefnyddio ers cryn dipyn o amser, mewn gwirionedd, ond diolch iddo am ei gwestiwn. Drwy weithio gydag ystod eang o randdeiliaid, rydym yn parhau i drafod ac asesu effaith sylweddol diwygiadau lles Llywodraeth y DU yng Nghymru. Mae Llywodraeth Cymru, ar sawl achlysur, wedi cyflwyno sylwadau i Weinidogion y DU, gan godi materion sy'n peri pryder pan fo'n amlwg y bydd pobl sy'n agored i niwed yn cael eu rhoi dan anfantais bellach.
English: I thank him for that answer. The Welsh Government, incrementally, is becoming responsible for more and more elements of social protection, if I can use another retro term, from council tax support to the discretionary payment fund and the Work Programme. Despite that, though, citizens in this country are still subject to regressive and punitive welfare policies from Whitehall. As he has mentioned this afternoon on numerous occasions, he is denied many of the levers in this area. As this area of policy is such a vital pillar of Welsh public policy, will the Cabinet Secretary commit to publishing a distinct programme outlining the foundations of a Welsh welfare state, which would include not only the direction of travel for policy with the current devolution settlement, but also a vision for welfare in Wales with a further transfer of social protection powers here?
Welsh: Diolch iddo am yr ateb hwnnw. Mae Llywodraeth Cymru, fesul cam, yn dod yn gyfrifol am fwy a mwy o elfennau o ddiogelwch cymdeithasol, os caf ddefnyddio term retro arall, o gymorth gyda'r dreth gyngor i'r gronfa taliadau yn ôl disgresiwn a'r Rhaglen Waith. Er gwaethaf hynny, fodd bynnag, mae dinasyddion yn y wlad hon yn dal i ddioddef yn sgil effeithiau polisïau lles atchweliadol a chosbol o Whitehall. Fel y mae wedi crybwyll ar sawl achlysur y prynhawn yma, nid oes ganddo lawer o ddulliau yn ei feddiant yn y maes hwn. Gan fod y maes polisi hwn yn biler mor hanfodol ym mholisi cyhoeddus Cymru, a wnaiff Ysgrifennydd y Cabinet ymrwymo i gyhoeddi rhaglen ar wahân sy'n amlinellu sylfeini gwladwriaeth les i Gymru, a fyddai'n cynnwys y cyfeiriad teithio ar gyfer polisi gyda'r setliad datganoli cyfredol, yn ogystal â gweledigaeth ar gyfer lles yng Nghymru yn sgil trosglwyddo pwerau diogelwch cymdeithasol pellach yma?
English: That is a really interesting question that the Member raises and a very complex one in terms of the relationship currently between the UK Government and ourselves and what we are able to mitigate. I think that what the First Minister has said is that we are content to take certain aspects of powers, provided that we get fair funding to deal with that. I think that that's an important factor that we have to work out in advance. I am attracted by the Member's proposal in terms of the offer and what Wales can do. I'll give some more thought to whether we can put something together to help people to understand what Wales's responsibilities are and how we can help people.
Welsh: Mae'r Aelod yn gofyn cwestiwn diddorol iawn ac mae'n un cymhleth iawn o ran y berthynas ar hyn o bryd rhwng Llywodraeth y DU a ninnau a'r hyn y gallwn ei liniaru. Credaf mai'r hyn y mae'r Prif Weinidog wedi'i ddweud yw ein bod yn fodlon cymryd rhai agweddau ar bwerau, ar yr amod ein bod yn cael cyllid teg i ymdrin â hynny. Credaf fod hwnnw'n ffactor pwysig sy'n rhaid i ni ei ddatrys ymlaen llaw. Rwy'n cael fy nenu gan argymhelliad yr Aelod o ran y cynnig a'r hyn y gall Cymru ei wneud. Rwyf am ystyried ymhellach pa un a allwn roi rhywbeth at ei gilydd i helpu pobl i ddeall beth yw cyfrifoldebau Cymru a sut y gallwn helpu pobl.
English: Minister, you'll have seen that the United Nations have recently published a damning report on the impact of the UK Government's austerity measures on child poverty in the UK. Indeed, the Child Poverty Action Group described it as reading as an 'Indictment of the government's failure to prioritise children in its decisions on social security.' Do you share my concerns about that? Will you raise those concerns with your opposite number in Westminster? But, furthermore, do you also share my concerns that if we vote to leave the EU tomorrow, the impact on our economy will be such that children are likely to bear even more the brunt of UK austerity policies?
Welsh: Weinidog, byddwch wedi gweld bod y Cenhedloedd Unedig wedi cyhoeddi adroddiad damniol yn ddiweddar ar effaith mesurau caledi Llywodraeth y DU ar dlodi plant yn y DU. Yn wir, fe'i disgrifiwyd gan y Grŵp Gweithredu ar Dlodi Plant fel darllen Cyhuddiad o fethiant y llywodraeth i roi blaenoriaeth i blant yn ei phenderfyniadau ar nawdd cymdeithasol. A ydych yn rhannu fy mhryderon ynglŷn â hynny? A wnewch chi ddwyn y pryderon hynny i sylw'r gweinidog cyfatebol yn San Steffan? Ond ar ben hynny, a ydych hefyd yn rhannu fy mhryderon, os ydym yn pleidleisio dros adael yr UE yfory, y bydd yr effaith ar ein heconomi yn golygu bod plant yn debygol o ddwyn mwy fyth o faich polisïau caledi'r DU?
English: Indeed, and the Member is right to raise that very issue. This Government legislated last year around the well-being of future generations and making sure young people were at the heart of our decision making as we move forward, planning for the long term. I think what will happen - and the EU referendum has a big take on this - is that, as the amount of funding is reduced, it will have an impact on our economic well-being and it will have an effect on families and predominantly children. It's something we should all be very careful about.
Welsh: Yn wir, ac mae'r Aelod yn iawn i godi'r mater. Deddfodd y Llywodraeth hon y llynedd ynglŷn â llesiant cenedlaethau'r dyfodol a sicrhau bod pobl ifanc wrth wraidd ein penderfyniadau wrth i ni symud ymlaen, gan gynllunio ar gyfer y tymor hir. Rwy'n meddwl mai'r hyn a fydd yn digwydd wrth i swm yr arian gael ei leihau - ac mae refferendwm yr UE yn berthnasol iawn i hyn - yw y bydd yn effeithio ar ein lles economaidd a bydd yn effeithio ar deuluoedd, a phlant yn bennaf. Mae'n rhywbeth y dylem i gyd fod yn ofalus iawn yn ei gylch.
English: Recent research by the Institute of Fiscal Studies found that universal credit does a lot to help make work pay for many of those who currently face the most severe disincentives. They went on to say that the number of people facing very weak incentives to enter work will fall by two-thirds. Does the Cabinet Secretary agree with the institute when it says: 'universal credit should make the system easier to understand, ease transitions into and out of work, and largely get rid of the most extreme disincentives to work or to earn more created by the current system'?
Welsh: Canfu gwaith ymchwil diweddar gan y Sefydliad Astudiaethau Cyllid fod credyd cynhwysol yn gwneud llawer i helpu i wneud i waith dalu i lawer o'r rheini sydd ar hyn o bryd yn wynebu'r datgymhellion mwyaf difrifol. Aethant ymlaen i ddweud y bydd nifer y bobl sy'n wynebu cymhellion gwan iawn i gael gwaith yn gostwng dwy ran o dair. A yw Ysgrifennydd y Cabinet yn cytuno â'r sefydliad pan ddywed: dylai credyd cynhwysol wneud y system yn haws ei deall, lleddfu'r broses o bontio rhwng bod mewn gwaith a bod allan o waith, a chael gwared i raddau helaeth ar y datgymhellion mwyaf eithafol i weithio neu i ennill mwy a grëwyd gan y system bresennol?
English: What really concerns me is the UK's dismissal of people; the fact is they change policies very easily, which has a massive impact on communities and individuals, and you will have all seen it. I expect even the Member has casework around personal independence payments - people who aren't able to receive funding because of the unnecessary processes that have been placed by the UK Government. I think Steffan Lewis's initial question about social security and the welfare state, about how we deal with that, should be given some much longer, further consideration by the UK Government before they tinker with it.
Welsh: Yr hyn sy'n fy mhoeni'n wirioneddol yw'r modd y mae'r DU yn diystyru pobl; y ffaith amdani yw eu bod yn newid polisïau'n hawdd iawn, sy'n cael effaith enfawr ar gymunedau ac unigolion, a byddwch i gyd wedi'i weld. Rwy'n disgwyl bod gan hyd yn oed yr Aelod waith achos sy'n ymwneud â thaliadau annibyniaeth bersonol - pobl nad ydynt yn gallu cael arian oherwydd y prosesau diangen a bennwyd gan Lywodraeth y DU. Rwy'n credu y dylai cwestiwn cychwynnol Steffan Lewis ynglŷn â nawdd cymdeithasol a'r wladwriaeth les, ynglŷn â sut rydym am ymdrin â hynny, gael ystyriaeth lawer iawn pellach gan Lywodraeth y DU cyn iddynt dincran ag ef.
English: Cabinet Secretary, you might well be aware of a recent report from Sheffield Hallam University Centre for Regional Economic and Social Research. They highlighted the disproportionate impact on welfare benefit cuts on the people of Wales compared to the UK as a whole - I think that's the point that's already been made - and this is even more pronounced in the Welsh Valleys. It notes that the proposed change to the local housing allowance will exacerbate these inequalities by impacting most on the already most deprived areas, where the reference point for setting the LHA rate will be the bottom 30 per cent of private sector rents, in an area where private sector rents are already extremely low. Will the Cabinet Secretary outline what discussions the Welsh Government is having to ensure that those in receipt of local housing allowances in the most deprived areas in Wales are not disproportionately disadvantaged by the basis of the calculation of the average rent that will determine the LHA?
Welsh: Ysgrifennydd y Cabinet, efallai y byddwch yn ymwybodol o adroddiad diweddar gan Ganolfan ar gyfer Ymchwil Economaidd a Chymdeithasol Rhanbarthol Prifysgol Sheffield Hallam. Roeddent yn tynnu sylw at effaith anghymesur toriadau i fudd-daliadau lles ar bobl Cymru o'i gymharu â'r DU yn ei chyfanrwydd - credaf mai dyna'r pwynt sydd eisoes wedi cael ei wneud - ac mae hyn hyd yn oed yn fwy amlwg yn y Cymoedd. Mae'n nodi y bydd y newid arfaethedig i'r lwfans tai lleol yn gwaethygu'r anghydraddoldebau hyn drwy effeithio fwyaf ar yr ardaloedd mwyaf difreintiedig eisoes, a'r pwynt cyfeirio ar gyfer gosod cyfradd y Lwfans Tai Lleol fydd 30 y cant isaf y rhenti sector preifat, mewn ardal lle mae rhenti sector preifat eisoes yn isel iawn. A wnaiff Ysgrifennydd y Cabinet nodi pa drafodaethau y mae Llywodraeth Cymru yn eu cael i sicrhau nad yw'r rhai sy'n cael lwfansau tai lleol yn yr ardaloedd mwyaf difreintiedig yng Nghymru o dan anfantais anghymesur ar sail y cyfrifiad o'r rhent cyfartalog a fydd yn pennu'r Lwfans Tai Lleol?
English: I thank the Member for her question. It's something that my officials alerted me to as soon as I became Cabinet Secretary. The Department for Work and Pensions is responsible for the local housing allowance, which is a non-devolved matter as the Member knows. But this is again a reflection of what I said earlier; the fact is that the UK Government are making alterations to the welfare state, which have an impact on devolved services. So, this doesn't stop the pressure in the system - it just moves the pressure. The unfortunate part of this is that people are involved in this whole process. The Welsh Government did raise concerns with the UK Ministers at the time regarding these changes, and we continue to raise the issue of impact assessments with the UK Government.
Welsh: Diolch i'r Aelod am ei chwestiwn. Mae'n rhywbeth y cefais fy rhybuddio yn ei gylch gan fy swyddogion pan ddeuthum yn Ysgrifennydd y Cabinet. Yr Adran Gwaith a Phensiynau sy'n gyfrifol am lwfans tai lleol, sy'n fater heb ei ddatganoli, fel y mae'r Aelod yn gwybod. Ond mae hyn, unwaith eto, yn adlewyrchiad o'r hyn a ddywedais yn gynharach; y ffaith amdani yw bod Llywodraeth y DU yn gwneud newidiadau i'r wladwriaeth les, ac mae'r newidiadau hynny'n effeithio ar wasanaethau datganoledig. Felly, nid yw hyn yn cael gwared ar y pwysau yn y system - dim ond symud y pwysau. Yr hyn sy'n anffodus am hyn yw bod pobl yn rhan o'r broses gyfan. Mynegodd Llywodraeth Cymru bryderon ynglŷn â'r newidiadau hyn wrth Weinidogion y DU ar y pryd, ac rydym yn parhau i dynnu sylw Llywodraeth y DU at fater asesiadau effaith.
English: I thank the Member for Newport West for her question. I will shortly have held discussions with all of the police and crime commissioners for Wales to identify opportunities to work together. I am determined to tackle anti-social behaviour and will work with the commissioners to do this.
Welsh: Diolch i'r Aelod dros Orllewin Casnewydd am ei chwestiwn. Yn fuan byddaf wedi cynnal trafodaethau â phob un o gomisiynwyr heddlu a throseddu Cymru er mwyn nodi cyfleoedd ar gyfer cydweithio. Rwy'n benderfynol o fynd i'r afael ag ymddygiad gwrthgymdeithasol a byddaf yn gweithio gyda'r comisiynwyr er mwyn gwneud hyn.
English: Thank you. A visible uniformed presence within our communities reassures and plays a vital role in tackling anti-social behaviour. With cuts to policing from the Westminster Government, police community support officers are a way to support our police and serve our communities. The 101 PCSOs that the Welsh Government provides for Gwent do make an important difference and are a significant contribution to policing in the area. Will the Cabinet Secretary confirm that he will work with the police and crime commissioners to ensure that continues, and that tackling anti-social behaviour is a priority?
Welsh: Diolch. Mae presenoldeb gweladwy swyddogion mewn iwnifform yn ein cymunedau yn rhoi tawelwch meddwl ac yn chwarae rôl hanfodol wrth fynd i'r afael ag ymddygiad gwrthgymdeithasol. Gyda thoriadau Llywodraeth San Steffan i blismona, mae swyddogion cymorth cymunedol yr heddlu yn ffordd o gefnogi ein heddlu a gwasanaethu ein cymunedau. Mae'r 101 o swyddogion cymorth cymunedol yr heddlu y mae Llywodraeth Cymru yn eu darparu ar gyfer Gwent yn gwneud gwahaniaeth pwysig ac yn cyfrannu'n sylweddol at blismona yn yr ardal. A wnaiff Ysgrifennydd y Cabinet gadarnhau y bydd yn gweithio gyda'r comisiynwyr heddlu a throseddu i sicrhau bod hynny'n parhau, a bod trechu ymddygiad gwrthgymdeithasol yn flaenoriaeth?
English: Of course, the Member is right to raise this. The Welsh Labour manifesto commitment of 500 PCSOs is something that was very popular on the doorstep when we went to the electorate the term before. Continuing with the 101 PCSOs in Gwent that the Member makes reference to, I agree that that funding will continue to make a crucial difference. We have to consider how the implementation of PCSOs is taken with police and crime commissioners; it is a matter operationally for them. But it's something where I look forward to working on joint policies together, and how we can both tackle police and crime commissioners' priorities and the Welsh Government priorities together.
Welsh: Wrth gwrs, mae'r Aelod yn iawn i nodi hyn. Mae ymrwymiad maniffesto Llafur Cymru i ddarparu 500 swyddog cymorth cymunedol yr heddlu yn rhywbeth a oedd yn boblogaidd iawn ar garreg y drws pan aethom at yr etholwyr y tymor diwethaf. Gan barhau â'r 101 o swyddogion cymorth cymunedol yr heddlu yng Ngwent y mae'r Aelod yn cyfeirio atynt, rwy'n cytuno y bydd y cyllid hwnnw'n parhau i wneud gwahaniaeth hollbwysig. Mae'n rhaid i ni ystyried sut y bydd y comisiynwyr heddlu a throseddu yn gweithredu mewn perthynas â swyddogion cymorth cymunedol yr heddlu; mater gweithredol iddynt hwy yw hwn. Ond mae'n rhywbeth lle rwy'n edrych ymlaen at weithio ar bolisïau ar y cyd gyda'n gilydd, a sut y gallwn fynd i'r afael â blaenoriaethau comisiynwyr heddlu a throseddu a blaenoriaethau Llywodraeth Cymru gyda'i gilydd.
English: Police figures, unfortunately, reveal that Wind Street in Swansea with its well-known night-time economy has the highest rate of crime of any street in Wales. Regeneration plans are forthcoming and being developed and considered for the adjacent Castle Square area. When you have your forthcoming discussions with the police and crime commissioners, can you please include an item on the importance of police input into urban design so that regeneration actually combats opportunities for anti-social behaviour?
Welsh: Mae ffigurau'r heddlu, yn anffodus, yn datgelu mai Stryd y Gwynt yn Abertawe, gyda'i heconomi nos adnabyddus, sydd â'r gyfradd uchaf o droseddau o holl strydoedd Cymru. Mae cynlluniau adfywio ar y gweill ac yn cael eu datblygu a'u hystyried ar gyfer ardal Sgwâr y Castell gerllaw. Pan fyddwch yn cael eich trafodaethau nesaf gyda'r comisiynwyr heddlu a throseddu, a wnewch chi gynnwys eitem ar bwysigrwydd cyfraniad yr heddlu i ddylunio trefol, fel bod gwaith adfywio yn gwrthsefyll cyfleoedd ar gyfer ymddygiad gwrthgymdeithasol mewn gwirionedd?