English: Secondly, the Health Protection (Coronavirus Restrictions) (No. 5) (Wales) (Amendment) (No. 7) Regulations 2022. In our transition plan, 'Together for a safer future', we introduced our intention, in a COVID-stable scenario, to abolish the legal restrictions on 28 March. Unfortunately, given the situation at present, we came to the conclusion at the time of the 21-day review on 24 March that it wouldn't be possible for us to move as swiftly as we had anticipated and had planned for. So, under the No. 7 regulations, the date on which the main regulations come to an end will be extended from 28 March to 18 April. Thirdly, the Health Protection (Coronavirus Restrictions) (No. 5) (Wales) (Amendment) (No. 8) Regulations 2022. We cannot keep these emergency regulations in place forever; it's a fact that we will have to learn to live with coronavirus. Therefore, we have also decided, following the 21-day review undertaken recently, to continue with our cautious journey away from legal restrictions. The No. 8 regulations scrap, from 28 March onwards, the legal requirement to self-isolate, and the requirement to wear face coverings in shops and on public transport is also removed. These continue to be important safeguards that people can take in order to reduce virus transmission, but now is the right time, in our view, to allow people to make their own decisions. As we've seen throughout the pandemic, the people of Wales will do the right thing to keep us all safe. We have retained the requirement to a wear face covering in health settings and social care settings. This will assist in safeguarding the most vulnerable in those places where the risk is greatest. We have also kept the requirement for businesses and organisations to hold specific risk assessments for coronavirus, and to take reasonable steps to manage transmission. This will enable us to update the risk assessments and to consider appropriate measures in light of the BA.2 sub-variant. The regulations will be reviewed once again by 14 April. As we have always done, we will continue to make decisions to safeguard the public's health in Wales on the basis of the scientific evidence available to us, and I encourage Members to support these proposals.
Welsh: Yn ail, Rheoliadau Diogelu Iechyd (Cyfyngiadau Coronafeirws) (Rhif 5) (Cymru) (Diwygio) (Rhif 7) 2022. Yn ein cynllun pontio, 'Gyda'n gilydd tuag at ddyfodol mwy diogel', cyflwynom ni ein bwriad, mewn senario COVID-sefydlog, i ddileu'r cyfyngiadau cyfreithiol a oedd yn weddill ar 28 Mawrth. Yn anffodus, o ystyried y sefyllfa ar hyn o bryd, fe ddaethon ni i'r casgliad adeg yr adolygiad 21 diwrnod ar 24 Mawrth na fyddai modd inni symud mor gyflym ag yr oedden ni wedi ei ragweld ac wedi'i gynllunio. Felly, o dan reoliadau rhif 7, mae'r dyddiad y daw'r prif reoliadau i ben yn cael ei ymestyn o 28 Mawrth i 18 Ebrill. Yn drydydd, Rheoliadau Diogelu Iechyd (Cyfyngiadau Coronafeirws) (Rhif 5) (Cymru) (Diwygio) (Rhif 8) 2022. Ni allwn gadw'r rheolau brys yma am byth; mae'n ffaith bod yn rhaid inni ddysgu byw gyda'r coronafeirws. Felly, rŷn ni hefyd wedi penderfynu, yn dilyn yr adolygiad 21 diwrnod diweddaraf, i barhau â'n taith ofalus i ffwrdd o gyfyngiadau cyfreithiol. Mae rheoliadau rhif 8 yn dileu, o 28 Mawrth ymlaen, y gofyniad cyfreithiol i hunanynysu, ac mae'r gofyniad i wisgo gorchuddion wyneb mewn siopau ac ar drafnidiaeth gyhoeddus hefyd wedi'i ddileu. Mae'r rhain yn dal i fod yn fesurau diogelu pwysig y gall pobl eu cymryd i leihau trosglwyddiad y feirws, ond nawr yw'r amser iawn, yn ein barn ni, i ganiatáu i bobl wneud eu penderfyniadau eu hunain. Fel rydym ni wedi'i weld drwy gydol y pandemig, bydd pobl Cymru yn gwneud y peth iawn i gadw ein hunain yn ddiogel. Rŷn ni wedi cadw'r gofyniad i wisgo gorchuddion wyneb mewn lleoliadau iechyd a gofal cymdeithasol. Bydd hyn o gymorth i ddiogelu'r bobl sydd fwyaf agored i niwed yn y mannau hynny lle mae'r mwyaf o risg. Rŷn ni hefyd wedi cadw'r gofyniad i fusnesau a sefydliadau gynnal asesiadau risg penodol ar gyfer y coronafeirws, a chymryd mesurau rhesymol i reoli trosglwyddiadau. Bydd hyn yn ein galluogi i ddiweddaru'r asesiadau risg ac ystyried mesurau priodol yn sgil yr is-amrywiolyn BA.2. Bydd y rheoliadau'n cael eu hadolygu unwaith eto erbyn 14 Ebrill. Fel rŷn ni wedi'i wneud bob amser, byddwn ni'n dal i wneud penderfyniadau i ddiogelu iechyd pobl Cymru ar sail y dystiolaeth wyddonol sydd ar gael i ni, a dwi'n annog yr Aelodau i gefnogi ein cynigion. Diolch, Llywydd.