English: We're afraid of nothing. The Member should recognise, though, first of all, that this a world first in terms of the process that we're following. It's not being done anywhere else in the world, it is truly innovative and it's designed to ensure that we challenge experts in the field to bring forward the best possible solutions for Welsh travellers. There is no doubt whatsoever that we have to see a step change in terms of service delivery, in terms of punctuality and in terms of satisfaction, and each of the bidders have been challenged to bring forward within an envelope all of the best solutions based on new and emerging technology, and based on the drive for greater satisfaction amongst passengers. Now, I can accept criticism for not publishing the full tender documents at this stage, but the reason we can't publish detailed information within the period of invitation to submit final tenders is because we could jeopardise the entire competitive procurement process, which, as I say, is a world first. That's why the Scottish have taken a different approach and that's why the UK Government have taken a different approach. Releasing commercially sensitive information relating to the bidders' business plans could lead, potentially, to a prejudicing of the commercial interests of those companies. However, once the service provider has been appointed, we will make further documentation, including the full tender document, public, and I will be more than happy to face full scrutiny for the future franchise that will be operating on the Wales and borders network. I can say this: Welsh Government is not the cause of the problems on the Welsh network at the moment, but Welsh Government will be the cure.
Welsh: Nid ydym yn ofni dim. Dylai'r Aelod gydnabod, fodd bynnag, yn gyntaf oll, ein bod yn wlad gyntaf yn y byd i ddilyn y broses hon. Nid yw'n cael ei wneud yn unrhyw le arall yn y byd, mae'n wirioneddol arloesol ac mae wedi cael ei gynllunio i sicrhau ein bod yn herio arbenigwyr yn y maes i gyflwyno'r atebion gorau posibl ar gyfer teithwyr Cymru. Nid oes unrhyw amheuaeth o gwbl ein bod angen gweld newid sylfaenol o ran darparu gwasanaethau, o ran prydlondeb ac o ran boddhad, ac mae pob un o'r cynigwyr wedi cael yr her o gyflwyno mewn amlen yr holl atebion gorau yn seiliedig ar dechnoleg newydd a thechnoleg sy'n datblygu, ac yn seiliedig ar yr ymgyrch i gynyddu lefelau boddhad teithwyr. Nawr, gallaf dderbyn beirniadaeth am beidio â chyhoeddi'r dogfennau tendro llawn ar y cam hwn, ond y rheswm pam na allwn gyhoeddi gwybodaeth fanwl o fewn cyfnod y gwahoddiad i gyflwyno tendrau terfynol yw oherwydd y gallem beryglu'r holl broses gaffael gystadleuol, ac fel rwy'n dweud, dyma'r broses gyntaf o'i bath yn y byd. Dyna pam fod yr Alban wedi mabwysiadu dull gwahanol o weithredu, a dyna pam fod Llywodraeth y DU wedi mabwysiadu dull gwahanol o weithredu. Gallai rhyddhau gwybodaeth sy'n fasnachol sensitif yn ymwneud â chynlluniau busnes y cynigwyr arwain o bosibl at niweidio buddiannau masnachol y cwmnïau hynny. Fodd bynnag, pan fydd y darparwr gwasanaeth wedi'i benodi, byddwn yn sicrhau bod dogfennau pellach, gan gynnwys y ddogfen dendro lawn, ar gael i'r cyhoedd, a byddaf yn fwy na pharod i wynebu craffu llawn mewn perthynas â'r fasnachfraint a fydd yn weithredol yn y dyfodol ar rwydwaith Cymru a'r gororau. Gallaf ddweud hyn: nid Llywodraeth Cymru yw achos y problemau ar rwydwaith Cymru ar hyn o bryd, ond Llywodraeth Cymru fydd yn eu datrys.