techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Thank you for those comments and I do agree with them, and I have the greatest of respect for the Communication Workers Union, and also for those postmen who deliver through all the bad weather. You look at the weather we have now and we have them out there in that appalling weather delivering - actually delivering now the Christmas cards that we didn't get before Christmas. I'm disappointed I wasn't able to be at that particular event, but I think that was an important expression of the support that people have in our society for the postal services, for the work that they actually do, and it is a pity that it's been being undermined and all the profitable parts of it have been, over the years, cherry-picked away and privatised, and I'm hoping that's something that will be addressed in due course. Can I just say, in terms of the social partnership Bill, this is groundbreaking legislation that has been brought by Minister Hannah Blythyn? And I think it shows the real difference, that we will be the first part of the United Kingdom to create a statutory framework within which trade unions, employers and Government get together to solve these. It is one of the reasons why we just do not want this legislation; we do not want it to interfere in what are the relations, the constructive engagement we have to actually sort out those issues, those disagreements, and to work collectively for the common good of the people of Wales.
Welsh: Diolch am y sylwadau hynny ac rwy'n cytuno â hwy, ac mae gennyf barch enfawr tuag at Undeb y Gweithwyr Cyfathrebu, a'r postmyn sy'n dosbarthu drwy'r holl dywydd gwael. Rydych yn edrych ar y tywydd sydd gennym nawr ac maent allan yno mewn tywydd echrydus yn dosbarthu - yn dosbarthu'r cardiau Nadolig na wnaethom eu cael cyn y Nadolig mewn gwirionedd. Rwy'n siomedig na allwn fod yn y digwyddiad hwnnw, ond rwy'n credu ei fod yn fynegiant pwysig o gefnogaeth y bobl yn ein cymdeithas i'r gwasanaeth post, i'r gwaith a wnânt, ac mae'n drueni ei fod yn cael ei danseilio a bod yr holl rannau proffidiol ohono wedi cael eu dewis a'u dethol a'u preifateiddio dros y blynyddoedd, ac rwy'n gobeithio bod hynny'n rhywbeth a fydd yn cael sylw maes o law. A gaf fi ddweud, ynglŷn â'r Bil partneriaeth gymdeithasol, fod hon yn ddeddfwriaeth arloesol a gyflwynwyd gan y Gweinidog Hannah Blythyn? Ac rwy'n credu ei bod yn dangos y gwahaniaeth go iawn, mai ni fydd y rhan gyntaf o'r Deyrnas Unedig i greu fframwaith statudol lle mae undebau llafur, cyflogwyr a'r Llywodraeth yn dod at ei gilydd i ddatrys y rhain. Mae'n un o'r rhesymau pam nad ydym eisiau'r ddeddfwriaeth hon; nid ydym am iddi ymyrryd yn y cysylltiadau, yr ymgysylltiad adeiladol sydd gennym i ddatrys y materion hynny, yr anghytundebau hynny, ac i weithio gyda'n gilydd er lles cyffredin pobl Cymru.
English: Yes. We're disappointed that Wizz Air have decided to withdraw from Cardiff Airport. Our COVID recovery plan for the airport remains in place, but clearly, the current economic climate is incredibly tough for the aviation sector and this is not helped by the UK Government's lack of a recovery strategy for regional airports.
Welsh: Gwnaf. Rydym yn siomedig fod Wizz Air wedi penderfynu tynnu'n ôl o Faes Awyr Caerdydd. Mae ein cynllun adfer COVID ar gyfer y maes awyr yn parhau i fod ar waith, ond yn amlwg, mae'r hinsawdd economaidd bresennol yn hynod anodd i'r sector awyrennau ac nid yw wedi'i helpu gan y ffaith nad oes gan Lywodraeth y DU strategaeth i adfer meysydd awyr rhanbarthol.
English: Diolch, Dirprwy Weinidog. It's a new year, but it's the same old story when it comes to Cardiff Airport. This time, it's Wizz Air; a few months ago, Qatar Airways pulled out, that after investment from Welsh Government; perhaps the Deputy Minister could confirm whether or not Welsh Government provided any similar incentives to Wizz Air. But what is it going to take for the Government to make Cardiff a better success? We need it to be a success. We want it to be a success. And can I just say, unlike the Tories, I don't believe that privatisation is the answer? If the private sector can turn a profit, then so too can the Government. The Deputy Minister mentioned earlier in answer to Natasha Asghar that the airport is on a pathway to profit, what is that pathway, and how long is it going to take?
Welsh: Diolch, Ddirprwy Weinidog. Mae'n flwyddyn newydd, ond yr un hen stori yw hi yn achos Maes Awyr Caerdydd. Y tro hwn, Wizz Air ydyw; ychydig fisoedd yn ôl, fe dynnodd Qatar Airways yn ôl, hynny ar ôl buddsoddiad gan Lywodraeth Cymru; efallai y gallai'r Dirprwy Weinidog gadarnhau a wnaeth Llywodraeth Cymru ddarparu unrhyw gymhellion tebyg i Wizz Air ai peidio. Ond beth mae'n mynd i gymryd i'r Llywodraeth wneud Caerdydd yn fwy o lwyddiant? Mae angen iddo fod yn llwyddiant. Rydym am iddo fod yn llwyddiant. Ac a gaf fi ddweud, yn wahanol i'r Torïaid, nid wyf yn credu mai preifateiddio yw'r ateb? Os yw'r sector preifat yn gallu gwneud elw, gall y Llywodraeth wneud hynny hefyd. Soniodd y Dirprwy Weinidog yn gynharach mewn ateb i Natasha Asghar fod y maes awyr ar y trywydd i wneud elw. Beth yw'r trywydd hwnnw, a pha mor hir y mae'n mynd i gymryd?
English: I stand here with my tin hat on, because I'm taking a very radical approach, which is I don't think we should support Cardiff Airport staying open at all. Back in 2013, the Lib Dems led calls to prevent the Welsh Government buying the airport from the private sector. The airport seems to be a bottomless pit for taxpayers' cash - cash that could go into public transport. You did say, Minister, that there needs to be a strategy across the country for airports. That is unlikely to happen. We have to make decisions here in Wales, which surely should focus on the most important issue, which is the climate emergency. And airports and flying does not support our ability to tackle the climate. We heard last night about Wizz Air, and, actually, I did hear on the radio that most people in south Wales are going to Bristol Airport to fly. So, they're actually totally bypassing Cardiff now. So, please, I would ask you: how can owning an international airport, and all the carbon emissions that come from it, fit within the important portfolios that you and the Minister are very committed to and have worked so hard on? Thank you. Diolch yn fawr iawn.
Welsh: Rwy'n sefyll yma gyda fy helmed dun am fy mhen, gan fod gennyf ymagwedd radical iawn, sef nad wyf o'r farn y dylem roi cymorth i Faes Awyr Caerdydd i aros ar agor o gwbl. Yn ôl yn 2013, arweiniodd y Democratiaid Rhyddfrydol alwadau i atal Llywodraeth Cymru rhag prynu'r maes awyr gan y sector preifat. Ymddengys bod y maes awyr yn bwll diwaelod i arian trethdalwyr - arian parod a allai fynd tuag at drafnidiaeth gyhoeddus. Weinidog, fe ddywedoch chi fod angen strategaeth ar draws y wlad ar gyfer meysydd awyr. Mae hynny'n annhebygol o ddigwydd. Mae'n rhaid inni wneud penderfyniadau yma yng Nghymru a ddylai ganolbwyntio ar y mater pwysicaf, sef yr argyfwng hinsawdd. Ac nid yw meysydd awyr a hedfan yn cefnogi ein gallu i fynd i'r afael â'r hinsawdd. Clywsom neithiwr am Wizz Air, a chlywais ar y radio fod y rhan fwyaf o bobl yn ne Cymru yn hedfan o Faes Awyr Bryste mewn gwirionedd. Felly, maent yn osgoi Caerdydd yn gyfan gwbl nawr. Felly, os gwelwch yn dda, rwy'n gofyn i chi: sut mae bod yn berchen ar faes awyr rhyngwladol, a'r holl allyriadau carbon a ddaw ohono, yn cyd-fynd â'r portffolios pwysig rydych chi a'r Gweinidog yn ymrwymedig iawn iddynt ac wedi gweithio mor galed arnynt? Diolch yn fawr iawn.
English: The next item on our agenda is Gareth Bale. I'm sure that Gareth Bale is blissfully unaware that he's about to be the subject of not one but three 90-second statements. And I doubt that in my time as Llywydd any other person, living or dead, will merit a trio of statements. Gareth Bale has been an exceptional footballer, an exceptional leader. He has allowed us all as Welsh people to walk just that little bit taller, and we owe it to him to continue to walk tall.
Welsh: Yr eitem nesaf ar ein hagenda yw Gareth Bale. Rwy'n siŵr fod Gareth Bale yn hapus anymwybodol ei fod ar fin bod yn destun nid un ond tri datganiad 90 eiliad. Ac rwy'n amau, yn fy nghyfnod fel Llywydd, y bydd unrhyw unigolyn arall, byw neu farw, yn haeddu triawd o ddatganiadau. Mae Gareth Bale wedi bod yn bêl-droediwr ardderchog, yn arweinydd ardderchog. Mae wedi galluogi pob un ohonom fel Cymry i ddal ein pennau ychydig bach yn uwch, ac wrth ddiolch iddo, dylem barhau i ddal ein pennau'n uchel.
English: So, thank you to Gareth Bale.
Welsh: Diolch, felly, i Gareth Bale.
English: And I'll call now on three Members to pay a tribute to our national treasure, Gareth Bale. And we'll start with Jack Sargeant.
Welsh: A galwaf yn awr ar dri Aelod i dalu teyrnged i'n trysor cenedlaethol, Gareth Bale. Ac fe ddechreuwn gyda Jack Sargeant.
English: Diolch yn fawr, Llywydd. And as you have said, this week, we heard the news that Cymru's men's record goal scorer, Gareth Bale, is retiring from professional pêl-droed. Llywydd, statistics alone do not paint the full picture of the joy that Bale brought us all. Our proud nation will be forever grateful to have shared in his immense talent. Gareth's achievements are simply phenomenal: five Champions Leagues at club level - incredible. But, Llywydd, as he himself said, it is the dragon on his shirt that was all he really needed. I'm sure Members will have seen the press conference from Rob Page this week, where he paid tribute to Gareth, and I want to repeat what he said: 'I liken Gareth Bale to how Gary Speed was when he was captain. Everyone is equal, and he drove that environment.' Well, Llywydd, as a young boy watching Gary Speed, he was certainly my idol as a Welsh and Newcastle United player, and I can wholeheartedly agree with Rob Page's assessment of Bale's captaincy. I'm sure I speak on behalf of this Senedd when I say,
Welsh: Diolch yn fawr, Lywydd. Ac fel y dywedoch chi, yr wythnos hon, clywsom y newyddion fod y pêl-droediwr a sgoriodd y nifer fwyaf o goliau i dîm dynion Cymru, Gareth Bale, yn ymddeol o bêl-droed proffesiynol. Lywydd, nid yw'r ystadegau ar eu pennau eu hunain yn rhoi darlun llawn o'r llawenydd a roddodd Bale i bob un ohonom. Bydd ein cenedl falch yn ddiolchgar am byth o fod wedi bod yn dyst i'w ddawn aruthrol. Mae cyflawniadau Gareth yn rhyfeddol: pum Cynghrair y Pencampwyr ar lefel clwb - anhygoel. Ond Lywydd, fel y dywedodd ef ei hun, y ddraig ar ei grys oedd y cyfan roedd ei angen arno mewn gwirionedd. Rwy'n siŵr y bydd yr Aelodau wedi gweld y gynhadledd i'r wasg gan Rob Page yr wythnos hon, lle talodd deyrnged i Gareth, ac rwyf am ailadrodd yr hyn a ddywedodd: 'I mi, mae Gareth Bale yn debyg i sut roedd Gary Speed pan oedd yn gapten. Mae pawb yn gyfartal, ac fe ysgogai'r amgylchedd hwnnw.' Wel, Lywydd, fel bachgen ifanc yn gwylio Gary Speed, ef yn sicr oedd fy arwr fel chwaraewr Cymru a Newcastle United, a gallaf gytuno'n llwyr ag asesiad Rob Page o gapteniaeth Bale. Rwy'n siŵr fy mod yn siarad ar ran y Senedd hon pan ddywedaf,
English: thanks for everything, Gareth Bale.
Welsh: diolch am bopeth, Gareth Bale.
English: When Gareth Bale made his first appearance for his country, as a substitute against Trinidad and Tobago back in 2006, we all knew, didn't we, as a nation, that we had a special talent on our hands, but nobody, I think, could have foreseen how exceptional his contribution and his footballing career would be: breaking the world record transfer fee, of course, when he moved to Real Madrid, and there, he won the Champions League five times; he won the UEFA Super Cup three times; the club world cup three times; he won La Liga three times; he won the Copa del Rey, the Supercopa, the MLS Cup, of course, in the United States last year; he won 111 caps for his country - the most in the history of Welsh men's football - he scored 41 goals for his country - again, the most in the history of Welsh men's football - he twice took Wales to the finals of the European Championships, reaching the semi-finals in 2016; and, most recently, of course, the holy grail for a number of us as Welsh football supporters, he led his country, as a captain, to compete in the world cup. He is a magnificent ambassador for Wales, and seeing one of the 'Galácticos' enthusiastically singing 'Yma o Hyd' with Dafydd Iwan was a watershed moment for the Welsh language, and underlined the fact that the Welsh language belongs to everyone. There are no words that can do justice to the contribution made by this modest man who said that the red dragon on his shirt was the only thing that he needed.
Welsh: Pan wnaeth Gareth Bale ei ymddangosiad cyntaf i'w wlad, fel eilydd yn erbyn Trinidad a Tobago nôl yn 2006, roedden ni yn gwybod, onid oedden ni, fel cenedl, fod gennym ni dalent arbennig, ond doedd neb, dwi ddim yn meddwl, wedi rhagweld mor eithriadol fyddai ei gyfraniad a'i yrfa bêl-droed: torri record y byd, wrth gwrs, am ffi trosglwyddo pan aeth e i Real Madrid, ac yno fe enillodd e Gynghrair y Pencampwyr bum gwaith; ennill yr UEFA Super Cup deirgwaith; cwpan clybiau'r byd deirgwaith; ennill La Liga deirgwaith; ennill y Copa del Rey, y Supercopa, Cwpan yr MLS, wrth gwrs, yn yr Unol Daleithiau y llynedd; ennill 111 o gapiau i'w wlad - y mwyaf yn hanes pêl-droed dynion Cymru - sgorio 41 gôl i'w wlad - eto, y mwyaf yn hanes pêl-droed dynion Cymru - mynd â Chymru ddwywaith i rowndiau terfynol Pencampwriaeth Ewrop, gan gyrraedd y rownd gyn-derfynol yn 2016; ac, yn fwyaf diweddar, wrth gwrs, y greal sanctaidd i nifer ohonom ni gefnogwr pêl-droed Cymru - arwain ei wlad yn gapten i gystadlu yn nghwpan y byd. Mae e'n llysgennad godidog i Gymru, ac roedd gweld un o'r 'Galácticos' yn morio canu 'Yma o Hyd' gyda Dafydd Iwan yn foment arwyddocaol i'r iaith Gymraeg, ac yn tanlinellu bod y Gymraeg yn perthyn i bawb. Does dim geiriau all wneud cyfiawnder â chyfraniad y bachgen diymhongar oedd yn dweud mai'r ddraig ar ei grys oedd yr unig beth yr oedd ei angen arno fe.
English: Diolch, Gareth, not only for making us believe, but for proving that we can. Diolch, hefyd, not only for being Welsh, but for taking Cymru with you everywhere around the world. Diolch as well for saying that you had a bad back. Viva Gareth Bale.
Welsh: Diolch, Gareth, nid yn unig am wneud inni gredu, ond am brofi y gallwn. Diolch, hefyd, nid yn unig am fod yn Gymro, ond am fynd â Chymru gyda thi i bobman o amgylch y byd. Diolch hefyd am ddweud bod gennyt gefn gwael. Viva Gareth Bale.
English: Item 5 is a motion under Standing Order 10.5 to appoint the chair of the Wales Audit Office board. I call on the Chair of the Finance Commiteee to move the motion - Peredur Owen Griffiths.
Welsh: Eitem 5, felly, yw'r cynnig o dan Reol Sefydlog 10.5 i benodi cadeirydd bwrdd Swyddfa Archwilio Cymru. Dwi'n galw ar Gadeirydd y Pwyllgor Cyllid i wneud y cynnig yma - Peredur Owen Griffiths.
English: Thank you, Llywydd. I am pleased to move this motion today on behalf of the Finance Committee and to ask the Senedd to agree to appoint Dr Kathryn Chamberlain as chair of the Wales Audit Office board in accordance with the Public Audit (Wales) Act 2013. Dr Kathryn Chamberlain has significant senior leadership experience in the public sector, with a strong audit and governance background. She also has vast experience of board-level working in both a senior executive and non-executive capacity. I'd also like to draw Members' attention to the fact that the committee's report on the appointment of the non-executive members and chair of the Wales Audit Office provides further details on the recruitment process, including the appointment process for David Francis for his second term as non-executive member. I'd also like to place on record the committee's thanks to the outgoing chair, Lindsay Foyster, and recognise her invaluable contribution to the Wales Audit Office over the last eight years, as a non-executive member from 2015 and as chair since 2020. Lindsay has led an inclusive and collaborative board, focused on delivering the Wales Audit Office's statutory and strategic priorities during a particularly challenging period. We are grateful for her stewardship of the board, her selfless dedication to public service, and for providing a solid foundation for those who follow. I ask the Senedd to agree the motion. Thank you very much.
Welsh: Diolch, Llywydd. Mae'n bleser gen i gynnig y cynnig hwn heddiw ar ran y Pwyllgor Cyllid a gofyn i'r Senedd gytuno i benodi Dr Kathryn Chamberlain yn gadeirydd bwrdd Swyddfa Archwilio Cymru, yn unol â Deddf Archwilio Cyhoeddus (Cymru) 2013. Mae gan Dr Kathryn Chamberlain brofiad sylweddol o arwain ar lefel uwch yn y sector cyhoeddus a chefndir cryf ym maes archwilio a llywodraethu. Yn ogystal, mae ganddi brofiad helaeth o weithio ar lefel bwrdd mewn rolau uwch gweithredol ac anweithredol. Hoffwn dynnu sylw'r Aelodau hefyd at y ffaith bod adroddiad y pwyllgor ar benodi aelodau anweithredol a chadeirydd Swyddfa Archwilio Cymru yn cynnwys rhagor o fanylion am y broses recriwtio, gan gynnwys y broses o benodi David Francis i'w ail dymor fel aelod anweithredol. Hoffwn hefyd gofnodi diolch y pwyllgor i'r cadeirydd sy'n ymadael, sef Lindsay Foyster, gan gydnabod ei chyfraniad amhrisiadwy at waith Swyddfa Archwilio Cymru dros yr wyth mlynedd diwethaf, a hynny fel aelod anweithredol o 2015 ac fel cadeirydd ers 2020. Mae Lindsay wedi arwain bwrdd cynhwysol a chydweithredol sy'n canolbwyntio ar gyflawni blaenoriaethau statudol a strategol Swyddfa Archwilio Cymru, a hynny yn ystod cyfnod arbennig o heriol. Rydym yn ddiolchgar am ei stiwardiaeth o'r bwrdd, am ei hymroddiad anhunanol i wasanaeth cyhoeddus, ac am roi seiliau cadarn i'r rhai sy'n ei dilyn. Gofynnaf i'r Senedd dderbyn y cynnig. Diolch yn fawr.
English: I have no other speakers. Do you wish to add anything else? No, okay. The proposal is to agree the motion. Does any Member object? No. The motion is therefore agreed in accordance with Standing Order 12.36.
Welsh: Nid oes unrhyw siaradwyr eraill. Ydych chi am ychwanegu unrhyw beth arall? Na, ocê. Felly, y cwestiwn yw: a ddylid derbyn y cynnig? A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? Na. Felly, derbynnir y cynnig yn unol â Rheol Sefydlog 12.36.
English: Item 6 is next, debate on the Local Government and Housing Committee Report, 'Community Assets'. I call on the Chair of the committee to move the motion - John Griffiths.
Welsh: Eitem 6 sydd nesaf, dadl ar adroddiad y Pwyllgor Llywodraeth Leol a Thai, 'Asedau Cymunedol'. Galwaf ar Gadeirydd y pwyllgor i wneud y cynnig - John Griffiths.
English: Just very briefly, do you share my concern that the Welsh Government has failed to use the powers available to it since the introduction of the UK's Localism Act 2011 to introduce a community asset register and a community right to bid, to help tackle that top-down approach you refer to?
Welsh: Yn gryno iawn, a ydych yn rhannu fy mhryder fod Llywodraeth Cymru wedi methu defnyddio'r pwerau sydd ar gael iddi ers cyflwyno Deddf Lleoliaeth 2011 y DU i gyflwyno cofrestr asedau cymunedol a hawl gymunedol i wneud cynigion, i helpu i fynd i'r afael â'r dull o'r brig i'r bôn hwnnw y cyfeiriwch ato?
English: Thank you very much to the committee and the Chair for bringing this debate forward today and for this important report.
Welsh: Diolch yn fawr i'r pwyllgor a'r Cadeirydd am ddod â'r ddadl yma gerbron heddiw ac am yr adroddiad pwysig yma.
English: I call on the Chair of the committee to reply to the debate - John Griffiths.
Welsh: Galwaf ar Gadeirydd y Pwyllgor i ymateb i'r ddadl - John Griffiths.
English: Diolch yn fawr, Dirprwy Lywydd, and may I begin by thanking all those Members of the Senedd who took part in the debate today on our committee report and the spirit in which they did so? I think it's very clear, isn't it, that Members very much value the community assets that they have in their own areas and are able to point at many examples of good practice and indeed many Members referred to the need to spread those examples of good practice and to have a peer network and other means of doing so. But it's very heartening to hear those examples, and, as I say, I think all of us, not just those who took part in the debate today, but all Members of the Senedd, will have those good examples in their own areas.
Welsh: Diolch yn fawr, Ddirprwy Lywydd, ac a gaf fi ddechrau drwy ddiolch i holl Aelodau'r Senedd a gymerodd ran yn y ddadl heddiw ar adroddiad ein pwyllgor a'r ffordd y gwnaethant hynny? Rwy'n credu ei bod yn glir iawn, onid yw, fod Aelodau'n gwerthfawrogi'r asedau cymunedol sydd ganddynt yn eu hardaloedd eu hunain ac yn gallu pwyntio at lawer o enghreifftiau o arferion da, ac yn wir, cyfeiriodd llawer o Aelodau at yr angen i ledaenu'r enghreifftiau hynny o arferion da a sefydlu rhwydwaith cymheiriaid a dulliau eraill o wneud hynny. Ond mae'n galonogol iawn clywed yr enghreifftiau hynny, ac fel rwy'n dweud, rwy'n credu y bydd gan bob un ohonom, nid y rhai a gymerodd ran yn y ddadl heddiw yn unig, ond holl Aelodau'r Senedd, yr enghreifftiau da hynny yn eu hardaloedd eu hunain.
English: Thank you, John. The proposal is to note the committee's report. Does any Member object? No. The motion is therefore agreed in accordance with Standing Order 12.36.
Welsh: Diolch, John. Y cwestiwn yw: a ddylid nodi adroddiad y pwyllgor? A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? Nac oes. Felly, derbynnir y cynnig yn unol â Rheol Sefydlog 12.36.
English: Item 7 is the first Welsh Conservatives debate this afternoon, on liver disease. And I call on Joel James to move the motion.
Welsh: Eitem 7 yw'r ddadl gyntaf gan y Ceidwadwyr Cymreig y prynhawn yma, clefyd yr afu. Galwaf ar Joel James i wneud y cynnig.
English: I have selected the amendment to the motion and I call on the Deputy Minister for Mental Health and Well-being to move formally amendment 1, tabled in the name of Lesley Griffiths.
Welsh: Rwyf wedi dethol y gwelliant i'r cynnig a galwaf ar y Dirprwy Weinidog Iechyd Meddwl a Llesiant i gynnig yn ffurfiol welliant 1 a gyflwynwyd yn enw Lesley Griffiths.
English: Whilst Rhun ap Iorwerth and Altaf Hussain have produced some interesting differentials between different health boards in the way we successfully treat liver disease, I want to focus on the beginning of this story, which is the prevention and early intervention aspects of it. We only have one liver and the body can't survive without it. I had the misfortune to have hepatitis A in my 20s, so I am fully aware of how unpleasant having liver disease is, but I certainly wouldn't put it into the same category as having viral hepatitis. If we don't look after our livers we will die, because we can't survive without our liver. Transplant operations for livers are rare and, in any case, not available in Wales. So, let's protect our livers and then we won't have these problems.
Welsh: Er bod Rhun ap Iorwerth ac Altaf Hussain wedi datgelu rhai gwahaniaethau diddorol rhwng gwahanol fyrddau iechyd yn y ffordd rydym yn trin clefyd yr afu yn llwyddiannus, rwyf am ganolbwyntio ar ddechrau'r stori hon, sef yr elfennau atal ac ymyrraeth gynnar. Dim ond un afu sydd gennym ac ni all y corff oroesi hebddo. Bûm yn ddigon anffodus i ddal hepatitis A yn fy 20au, felly rwy'n gwbl ymwybodol o ba mor annymunol yw cael clefyd yr afu, ond yn sicr ni fyddwn yn ei roi yn yr un categori â chael hepatitis feirysol. Os nad ydym yn gofalu am ein afu byddwn yn marw, oherwydd ni allwn oroesi heb ein hafu. Mae llawdriniaethau trawsblannu afu yn brin ac nid ydynt ar gael yng Nghymru beth bynnag. Felly, gadewch inni warchod ein hafu ac yna ni chawn y problemau hyn.
English: The proposal is to agree the motion without amendment. Does any Member object? [ Objection.] There is objection. Therefore, I will defer voting under this item until voting time.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn y cynnig heb ei ddiwygio? A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? [ Gwrthwynebiad.] Oes. Felly, gohiriaf y bleidlais ar y cynnig tan y cyfnod pleidleisio.
English: Item 8 is next, which is the second Welsh Conservatives debate this afternoon, on Wales air ambulance bases reorganisation, and I call on Russell George to move the motion.
Welsh: Yr eitem nesaf yw ail ddadl gan y Ceidwadwyr Cymreig y prynhawn yma ar ad-drefnu canolfannau ambiwlans awyr Cymru, a galwaf ar Russell George i wneud y cynnig.