English: Well, first of all, may I say thank you to the committee for dealing with this issue so early on in your programme of work? It's something that Ofcom welcomes: that Members of the Senedd are taking such an interest in this topic. There are three things that I would say that are the background to everything that I will say this morning. First of all, that we need to ensure that the broadcasting regime and public service broadcasting meets the needs of audiences, and continues to do so, and that those audiences get the best benefit from the public service broadcasting system. And that any changes that are introduced do help to bridge the gap between the traditional content and the digital world, and that any arrangements put in place, legislatively or in terms of regulation, are sustainable - that there's an element of flexibility that enables them to be adapted as the time goes by. The document is a very comprehensive document; the entire content of it is appropriate for audiences in Wales. Of course, we've benefited from the wealth of high-quality content that has been available on television and online, and that is provided by public service broadcasters and commercial broadcasters, and I think that's very important to set out at the beginning. If I were to have to choose three things I think I would pick out that are most important and relevant to audiences in Wales, they would be prominence and availability, namely ensuring the need to include public service media, that they're prominent, that they're widely available and easy to find. Secondly, I would set out the need to modernise the objectives of the current system, that we have a reformed set of objectives for public service media. And I think, then, I would turn to partnerships and the need to continue to collaborate, to see collaboration between the public service broadcasters amongst themselves, and for those broadcasters to set up strategic partnerships with others too. And I think that it is very important to say, at this point, that we had over 100 responses to the consultation, a vast number of them from stakeholders in Wales, so the voice of Wales has been very prominent, and I think that you can see that in the way that Ofcom has gone about the document.
Welsh: Wel, yn gyntaf, dim ond gair o ddiolch i'r pwyllgor am ymgymryd â hwn mor gynnar yn eich rhaglen waith. Mae e'n rhywbeth mae Ofcom yn ei groesawu: bod Aelodau'r Senedd yn cymryd cymaint o ddiddordeb yn y pwnc. Mae yna dri pheth buaswn i'n dweud sy'n gefndir i bob dim fyddai'n ei ddweud y bore yma. Yn gyntaf, bod angen sicrhau bod y gyfundrefn ddarlledu a chynnwys gwasanaeth cyhoeddus yn parhau i fodloni anghenion cynulleidfaoedd, a bod y cynulleidfaoedd hynny yn cael y budd gorau mas o'r system ddarlledu gwasanaeth cyhoeddus. Wedyn, bod unrhyw newidiadau sy'n cael eu cyflwyno yn helpu i bontio'r ddarpariaeth rhwng y llinol traddodiadol a'r byd digidol, sef yr angen i foderneiddio, a hefyd bod unrhyw drefniadau sy'n cael eu rhoi ar waith gan ddeddfwriaeth neu reoleiddio yn gynaliadwy - bod yna elfen o hyblygrwydd ynddyn nhw sy'n eu galluogi nhw i gael eu haddasu fel bod amser yn mynd yn ei flaen. Mae'r ddogfen yn ddogfen gynhwysfawr; mae'r holl gynnwys yn addas ar gyfer cynulleidfaoedd yng Nghymru. Wrth gwrs, rŷn ni wedi elwa o'r cyfoeth o gynnwys o ansawdd uchel sydd wedi bod ar gael ar deledu ac ar-lein, ac sy'n cael ei ddarparu gan ddarlledwyr gwasanaeth cyhoeddus a darlledwyr masnachol, a dwi'n credu bod hwnna'n bwysig iawn i osod allan ar y cychwyn. Pe byddwn i'n gorfod dewis tri pheth rwyf i'n credu y buaswn i'n pigo allan sy'n fwyaf priodol i gynulleidfaoedd Cymru, byddai hynny'n amlygrwydd ac argaeledd, sef sicrhau'r angen i gynnwys cyfryngau gwasanaeth cyhoeddus fod yn amlwg, ar gael yn eang, ac yn hawdd i ddod o hyd iddo. Yn ail, byddwn i'n rhoi'r angen i foderneiddio amcanion y system bresennol - ein bod ni'n cael set diwygiedig o amcanion cyfryngau gwasanaeth cyhoeddus. Ac wedyn dwi'n credu y buaswn i'n troi at bartneriaethau a'r angen i barhau i gydweithio, i weld cydweithio rhwng y darlledwyr gwasanaeth cyhoeddus ymysg ei gilydd ac i'r darlledwyr fynd i'r afael â phartneriaethau strategol gydag eraill hefyd. A dwi'n credu, hynny yw, ei fod e'n bwysig iawn dweud fan hyn ein bod ni wedi cael dros 100 o ymatebion i'r ymgynghoriad, nifer fawr ohonyn nhw gan randdeiliaid yng Nghymru, felly mae llais Cymru wedi bod yn amlwg iawn ac rwy'n credu eich bod chi'n gallu gweld hwnna yn y ffordd mae Ofcom wedi mynd o gwmpas gosod y ddogfen.