English: Can you hear me now? Thank you. I'll just say that the impact is very damaging on communities. What we see here in Morfa Nefyn is that there's a percentage of 30 per cent of the housing stock that are now second homes, and that's had a huge impact on house prices. It's a very attractive place for those who want summer properties. The village is called 'the next Abersoch', which has a higher percentage still of second homes. What it means is that young people can't live there at all, and they're local young people, of any profession - they find it difficult to live in that area. If you're a young couple, what you also have is the difference in prices between those coastal areas and more inland areas. For example, you have Nefyn and Chwilog, which are about 8 miles apart, although Chwilog is more than a mile away from the sea. It's not a stretch to say that the same houses are £100,000 cheaper in Chwilog. The result of this is that you have a retreat in the area where people speak Welsh. In those tourists areas, you won't have the Welsh language being spoken, and that would be a disaster. That's what we see at the moment as a pattern. There's been a decline in the number of children going to the school in Morfa. There have been forecasts undertaken by school governors that show that there's going to be 10 fewer pupils over the next few years. That's a huge hit to the community and the confidence it has in sustaining itself. In Morfa you have a cross section of different kinds of tourism. You have caravan parks - which I consider to be tourism ventures that are more sustainable, perhaps, and more beneficial - and you have summer homes and you also have holiday homes, and that means that people are excluded from the housing market in that area. What we don't have in Wales is something that identifies the more beneficial kinds of tourism and those kinds of tourism that are more damaging. It's a shame that we haven't got that clarity at the moment.
Welsh: Ydych chi'n fy nghlywed i? Diolch yn fawr. Buaswn i jest yn mynegi'n gryno bod yr effaith yn hynod niweidiol ar gymunedau. Beth rydyn ni'n ei weld ym Morfa Nefyn ydy bod yna ganran o 30 y cant o'r stoc dai yn ail gartrefi, ac mae hynny wedi effeithio'r prisiau'n fawr. Mae'r lle yn hynod ddeniadol i bobl sydd eisiau cael tai haf. Maen nhw'n labelu'r pentref 'yr Abersoch nesaf', sydd efo canran uwch fyth o dai haf. Beth mae o'n ei olygu ydy dydy pobl ifanc ddim yn gallu byw yno o gwbl, a hynny'n bobl ifanc lleol o unrhyw broffesiwn yn cael trafferth byw yno. Achos, os ydych chi'n gwpl ifanc, beth sydd gennych chi hefyd ydy'r gwahaniaeth prisiau rhwng Morfa, os liciwch chi, a chymunedau ychydig mwy mewndirol. Mae gennych chi, er enghraifft, Morfa Nefyn a phentref Chwilog, sydd rhyw gwta 8 milltir o'i gilydd, ond bod Chwilog yn fwy na milltir o'r môr. O ran prisiau tai, dydy o ddim yn stretsh i ddweud bod yr un math o dai yn mynd am efallai £100,000 yn rhatach yn Chwilog nag ydyn nhw ym Morfa. Pen draw sefyllfa fel hyn ydy bod gennych chi enciliad yn yr ardal lle mae'r bobl yn siarad Cymraeg. Yn y llefydd deniadol i dwristiaid, fydd gennym ni ddim Cymraeg yn cael ei siarad yno o gwbl, ac mi fydd hynny'n drychineb. Dyna rydym ni'n ei weld ar y funud fel patrwm. Mae yna gwymp yn y nifer o blant sy'n mynd i ysgol Morfa. Mae yna ragolygon, o'r hyn dwi'n ei ddeall gan lywodraethwyr yr ysgol, bod yna 10 yn llai o ddisgyblion yn mynd i fod yn y ddwy flynedd nesaf. Wedyn mae hynny yn glec fawr i'r gymuned, wrth gwrs, a'i hyder i symud ymlaen. Fydd hi'n methu â chynnal ei hun. Ym Morfa, mae gennych chi groestoriad o wahanol fathau o dwristiaeth. Mae gennych chi barciau carafanau - sy'n rhywbeth dwi'n ei ystyried yn dwristiaeth mwy cynaliadwy, mwy buddiol - ac mae gennych chi dai haf ac mae gennych chi lety gwyliau, ac mae'r rheini'n amddifadu pobl o dai. Beth sydd gennym ni ddim yng Nghymru ydy rhywbeth sy'n adnabod beth ydy twristiaeth sydd yn rhoi mwy o fudd na ddim byd arall, a pha dwristiaeth sydd yn fwy niweidiol o ran ei sgôp. Mae'n bechod, rywsut, nad oes yna ddim byd yn gwneud hynny'n glir ar y funud.