techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Well, the recommendations that we propose for the Government are that we need to introduce legislation that updates the rules for prominence, and that would work - . Well, there are three elements to that, namely that public service providers have to provide those on-demand services to those popular television platforms, and those platforms need to provide appropriate prominence to the content of public service broadcasters and negotiate with providers of public services effectively. And then, the third thing that we're proposing is that there's a regulatory process, an effective process put in place akin to the system that exists in the world of telecomms -
Welsh: Wel, hynny yw, yr argymhellion rŷn ni'n eu cynnig i'r Llywodraeth yw bod angen cyflwyno deddfwriaeth sy'n diweddaru'r rheolau ar gyfer amlygrwydd, a byddai hynny'n gweithio - . Mae yna dair elfen iddo fe yn y bôn, sef bod rhaid i ddarparwyr cyfryngau cyhoeddus gynnig eu gwasanaeth ar alw i lwyfannau teledu poblogaidd ac wedyn bod yn rhaid i'r llwyfannau gynnwys a rhoi amlygrwydd priodol i gynnwys cyfryngau gwasanaeth cyhoeddus a negodi gyda darparwyr gwasanaeth cyhoeddus yn effeithiol. Wedyn y trydydd peth rŷn ni'n ei gynnig yw bod proses gorfodi a datrys anghydfod effeithiol yn cael ei rhoi yn ei lle, yn debyg iawn i'r system sy'n bodoli ym myd telecomms. Wrth gwrs, mae -
English: Can I just stop you there? I have a mobile phone here, an Apple phone, so how would you ensure that public broadcasters have that kind of priority that they need in the Apple store or whichever other store it might be? How would that work? I see what you're saying, and I agree with you in terms of the objective, but I'm not entirely sure how you would go about doing that.
Welsh: Gaf i eich stopio chi yn y fan honno? Mae gen i ffôn symudol fan hyn, yr Apple phone, so sut fuasech chi'n sicrhau bod darlledwyr cyhoeddus yn cael y fath o flaenoriaeth maen nhw ei hangen yn fan hyn yn yr Apple store neu ble bynnag? Sut fuasai hynny yn gweithio? Achos dwi'n gweld a dwi'n cyd-fynd â chi, gyda'r amcan, ond dwi ddim cweit yn siŵr sut fuasech chi yn gwneud hynny.
English: Well, it is going to be up to the providers to discuss and negotiate with the platforms, and I think it is a very important point for us to make that the recommendations that we are putting forward are not relevant to some of the apps that you're talking about in terms of the VSPs, namely the video-sharing platforms. I think that that is very important to note. I think that prominence is one of the things that are discussed at the same time as other conditions of carriage, and I think that we need to ensure that this is very high up on the agenda in terms of the availability of new on demand.
Welsh: Wel, hynny yw, mae e yn mynd i fod lan i'r darlledwyr i drafod gyda'r llwyfannau, ac rwy'n credu ei fod e'n bwynt pwysig inni ddweud nad yw'r argymhellion rŷn ni'n rhoi gerbron yn briodol ar gyfer rhai o'r apiau ŷch chi'n sôn amdanynt o ran y VSPs - sef y video-sharing platforms - a dwi'n credu bod hwnna'n bwysig iawn i osod allan. Dwi'n credu bod amlygrwydd yn un o'r pethau sy'n cael eu trafod ar yr un pryd â thelerau cludo eraill a dwi'n credu bod angen sicrhau bod hwn yn uchel iawn ar yr agenda o ran trefn argaeledd ar alw newydd.
English: Alun, I know -
Welsh: Iawn. Alun, dwi'n gwybod -
English: I'm aware of time -
Welsh: Iawn. Dwi'n ymwybodol iawn o'r amser -
English: I want to come in quickly there in terms of the provision of news. We have been undertaking a piece of work that we have commissioned recently on the provision of news on the network and how that is reflected in the nations. We are currently looking at some of the findings. We'll be looking to publish some kind of report in the near future on that.
Welsh: Dim ond i ddod i mewn fanna yn sydyn o ran darpariaeth newyddion, hynny yw, rŷn ni wedi bod yn ymgymryd â darn o waith rŷn ni wedi'i gomisiynu yn ddiweddar ar ddarpariaeth newyddion ar y rhwydwaith ac fel mae hynny'n cael ei adlewyrchu yn y cenhedloedd. Rŷn ni wrthi ar hyn o bryd yn edrych ar rai o'r canfyddiadau. Byddwn ni'n edrych, yn fwy na thebyg, ar gyhoeddi rhyw fath o adroddiad yn y dyfodol agos ar hynny.
English: Okay. Well, we'll be very grateful to see a copy of that. Thank you for that. We'll move on to Heledd Fychan.
Welsh: Ocê. Wel, bydden ni'n rili diolchgar i weld copi o hwnna, plîs. Diolch am hynna. Gwnawn ni symud ymlaen at Heledd Fychan.
English: Just to pick up on points made by Alun in terms of prominence, you talked about it being up to the broadcasters to discuss that. Is there support that Ofcom intends to provide in that regard? We know that S4C has been trying to campaign for this for many years and hasn't had a great deal of success. It's one thing to have this as a recommendation, but will there be support given by Ofcom in this regard?
Welsh: Jest i bigo i fyny ar bwyntiau gan Alun o ran amlygrwydd, roeddech chi'n sôn ei bod hi i fyny i'r darlledwyr ei drafod. Oes yna gefnogaeth y mae Ofcom yn bwriadu ei chynnig o ran hynny? Rydym ni'n gwybod bod S4C wedi bod yn ceisio ymgyrchu am hyn am flynyddoedd lawer, ond heb gael lot o lwyddiant. Wedyn, mae'n un peth cael hwn fel argymhelliad, ond a fydd yna gefnogaeth gan Ofcom hefyd o ran hyn?
English: Certainly, and I think that it is very important - . In terms of the provision, I think it's important to look at what is being broadcast by the PSBs too - some of the content that you wouldn't see on Netflix and Disney+. That is, our broadcasters - the BBC, ITV, S4C and Channel 4, of course - broadcast a wide range across all kinds of genres on television; things such as news, current affairs programmes, content in Welsh that isn't going to be produced by Netflix and so on. I think that that is a very important point to make - that we do look to give prominence to that, and that it's widely available and easily accessible and easy for people to find on some of the new platforms that are available.
Welsh: Yn sicr, a dwi'n credu, hynny yw, ei bod hi'n bwysig iawn - . O ran y ddarpariaeth, dwi'n credu ei bod hi'n bwysig edrych ar beth sy'n cael ei ddarlledu gan y darlledwyr gwasanaeth cyhoeddus hefyd - peth o'r deunydd na fyddech chi'n ei weld gan Netflix a Disney+. Hynny yw, mae ein darlledwyr ni - y BBC, ITV ac S4C a Channel 4, wrth gwrs - yn darlledu ystod eang ar draws pob genre ar y teledu; stwff fel newyddion, materion cyfoes, deunydd yn y Gymraeg sydd ddim yn mynd i gael ei gynhyrchu gan Netflix ac yn y blaen. Dwi'n credu bod hwnna'n bwynt hynod bwysig - ein bod ni'n edrych ar roi amlygrwydd, a'i fod ar gael yn eang ac yn rhwydd iawn i bobl ddod o hyd iddo fe ar rai o'r llwyfannau newydd yma sydd ar gael.
English: But don't you think that video services such as Disney+ and Netflix should be subject to the new prominence rules?
Welsh: Ond dydych chi ddim yn meddwl y dylai gwasanaethau fideo fel Disney+ a Netflix fod yn ddarostyngedig i'r rheolau amlygrwydd newydd yma, nac ydych?
English: No, simply because the platform that they use doesn't lend itself to - . As you have that EPG, it doesn't lend itself to giving prominence. It's more like a kind of catalogue or library of content that you seek and search through. Having said that, on some of the platforms - on smart TV, for example - there is scope to give prominence to the PSBs, and that is something that Ofcom certainly wants to see happening. We will do all that we can to collaborate with the United Kingdom Government to ensure that that works in the best possible way.
Welsh: Nac ydym, oherwydd, yn syml iawn, does ganddyn nhw - . Dyw'r llwyfan y maen nhw'n ei ddefnyddio ddim yn benthyg ei hun i fod yn - . Fel sydd gyda chi'r canllaw electronig, dyw e ddim yn benthyg ei hun i roi amlygrwydd. Mae e mwy fel rhyw fath o gatalog neu lyfrgell o gynnwys rŷch chi'n chwilio amdano fe. Hynny yw, wedi dweud hynny, ar rai o'r platfformau ar deledu clyfar, mae sgôp i roi amlygrwydd i'r darlledwyr gwasanaeth cyhoeddus, ac mae hynny'n rhywbeth y mae Ofcom yn sicr am weld yn digwydd. Byddwn ni yn gwneud y cyfan y gallwn ni i gydweithio â Llywodraeth y Deyrnas Unedig i sicrhau bod hynny'n gweithio yn y ffordd orau bosibl.
English: Thank you. One of the things, from reading the reports, was that, clearly, you are focusing on television, or content for television in whichever way you access it. I see that the evidence given by the BBC mentions the need for radio to be much more prominent. Is there anything, in terms of the recommendations, that you've thought about in terms of the radio element, particularly in terms of the BBC - thinking about the fact that, in parts of Wales, it's very difficult to tune into the radio other than through the tv or digital devices? So, I just want to ask why radio isn't more prominent in these reports.
Welsh: Diolch. Un o'r pethau, o ddarllen yr adroddiadau, roedd, yn amlwg, dŷch chi'n canolbwyntio ar deledu, neu gynnwys ar gyfer y teledu ym mha bynnag ffordd rydych chi yn ei wylio fo. Dwi'n gweld bod y dystiolaeth y mae'r BBC wedi'i rhoi ichi yn sôn am yr angen efo radio i fod yn lot mwy amlwg. A oes yna unrhyw beth, o ran mynd â'r argymhellion rhagddynt, rydych chi wedi meddwl amdano o ran yr elfen radio, yn arbennig o ran y BBC, yn amlwg - meddwl o ran y ffaith, mewn llefydd yng Nghymru, ei bod hi'n anodd iawn cael y radio heblaw drwy deledu neu ddyfais ddigidol yn aml? Wedyn, dwi jest eisiau gofyn pam, felly, nad yw radio yn fwy amlwg yn yr adroddiadau hyn.
English: Well, this report looks specifically at television and public service broadcasting. I'm sure you'll be aware that there is a review of radio that has been under way in parallel with this, if you will, and, as I understand it, DCMS is looking to publish that report in the near future.
Welsh: Hynny yw, mae'r adroddiad yma yn edrych yn sbesiffig ar deledu a'r gwasanaeth darlledu cyhoeddus. Mae'n siŵr eich bod chi'n ymwybodol bod yna adolygiad ar radio wedi bod yn mynd ar ei flaen mewn paralel â hyn, os liciwch chi, ac, yn ôl yr hyn dwi'n ei ddeall, mae DCMS yn edrych ar gyhoeddi'r adroddiad yna yn y dyfodol agos.
English: Well, in terms of the problem that we're trying to solve, you'll be aware that there are quotas for the independent sector, and that they have been in place for several years. They've achieved what they were set up to achieve, and I think, according to what stakeholders have been telling us during the consultation, there has been a very positive response to them, and there has been a positive impact that they've had too. They have achieved a great deal in terms of ensuring that the public service broadcasters collaborate with the independent sector and ensure that the independent sector is a viable one and that the sector contributes a great deal to the creative economy in Wales and in the nations. Our intention is to ensure that the close collaboration continues, and we're very eager to see legislation being introduced in order to see that the system is reformed. We need to update the system and ensure that we transition between the provision that's done so much for the traditional linear system to ensure that it is then appropriate for the digital world. And if you're talking about what the problem we're trying to solve is, well, the problem is ensuring that all of it is appropriate for the digital world.
Welsh: Wel, hynny yw, o ran y broblem rŷn ni'n trio ei datrys, mi fyddwch chi'n ymwybodol bod yna gwotâu ar gyfer y sector annibynnol, a'u bod nhw wedi bod yn eu lle ers blynyddoedd lawer. Maen nhw wedi cyflawni'r hyn rôn nhw i fod i'w wneud, ond dwi'n credu bod - a dwi'n credu yn ôl yr hyn mae'r rhanddeiliaid wedi bod yn ei ddweud wrthom ni yn ystod yr ymgynghoriad, mae yna ymateb positif iawn iddyn nhw, a bod yna effaith bositif iddyn nhw hefyd. Maen nhw wedi cyflawni lot o ran sicrhau bod y darlledwyr gwasanaeth cyhoeddus yn cydweithio gyda'r sector annibynnol a sicrhau bod y sector annibynnol yn un hyfyw a bod y sector yn cyfrannu yn helaeth at yr economi greadigol yng Nghymru ac yn y cenhedloedd. Ein bwriad ni yw sicrhau bod y cydweithio agos yna yn parhau, a rŷn ni yn awyddus iawn i weld deddfwriaeth yn cael ei phennu er mwyn gweld bod y system yn cael ei diwygio. Mae angen i ni ddiweddaru'r system a sicrhau ein bod ni yn pontio'r ddarpariaeth sydd wedi gwneud cymaint ar gyfer y byd lliniol traddodiadol a sicrhau ei fod e wedyn yn addas ar gyfer y byd digidol. A dwi'n credu os ŷch chi'n sôn am beth yw'r broblem rŷn ni'n trio ei datrys, y broblem yw sicrhau bod y cyfan yn addas ar gyfer byd digidol.
English: Well, in terms of - . Could you just repeat the question, please?
Welsh: Wel, mae hynny o ran - . Allech chi ailddweud y cwestiwn, sori?
English: In terms of that, there are quotas that have been in place that have ensured that the public service broadcasters have to broadcast so much specific content for some genres. So, it is very important to safeguard some of that provision, namely, news, current affairs, programmes broadcast through the medium of Welsh. But I think also I would be very eager - and I think the public service broadcasters themselves would say this too, that they want to ensure that they are targeting the younger generation far better. We see that Channel 4, for example, is very good at doing that. I think, coming back to the point on prominence, it's very important to ensure that these young people know what content is produced by what broadcaster and how they can then watch it. If you look at some of the things that are on Netflix, for example - if you take something like Friday Night Dinner, I have young children who are huge fans of that programme, and I'm sure that, in their view, it's produced by Netflix, because that's where it's available. But Channel 4 actually produces it. But I don't think young people know that, and I think that's one of the challenges - to ensure that the content that is produced by public service broadcasters is labelled correctly on some of the digital platforms, and that that prominence is given to them.
Welsh: O ran hynny, mae yna gwotâu sydd wedi bod yn eu lle sydd wedi sicrhau bod yn rhaid i'r darlledwyr gwasanaeth cyhoeddus ddarlledu hyn a hyn o gynnwys penodol ar gyfer rhai genres. Felly, hynny yw, mae'n bwysig iawn diogelu rhai o'r rheini, er enghraifft, newyddion, materion cyfoes a rhaglenni yn y Gymraeg. Ond dwi'n credu hefyd byddwn i'n awyddus iawn i weld - a dwi'n credu y byddai darlledwyr gwasanaeth cyhoeddus eu hunain yn dweud, yn hynny o beth, eu bod nhw am fynd i'r afael â sicrhau eu bod nhw'n targedu'r to iau yn llawer gwell. Rŷn ni'n gweld bod rhywun fel Channel 4, er enghraifft, yn dda iawn yn gwneud hyn, a dwi'n credu taw - yn dod nôl i'r pwynt ar amlygrwyd, mae e'n bwysig iawn sicrhau bod y bobl ifanc yma yn gwybod pa ddeunydd sy'n cael eu cynhyrchu gan ba ddarlledwr, a sut mae'n mynd o gwmpas i edrych arno fe. Os ŷch chi'n edrych ar rai o'r pethau sydd ar Netflix, er enghraifft - cymerwch rywbeth fel, dwi ddim yn gwybod, Friday Night Dinner; mae gen i blant ifanc sy'n ffans mawr o hwnna, ond, dwi'n siŵr, yn eu tyb nhw, mae'n cael ei gynhyrchu gan Netflix, oherwydd dyna le mae ar gael. Ond, yn y bôn, Channel 4 sy'n ei gynhyrchu fe. Ond dwi ddim yn credu bod pobl ifanc yn gwybod hynny, a dwi'n credu bod hynny'n un o'r heriau: i sicrhau bod y deunydd sy'n cael eu cynhyrchu gan y darlledwyr gwasanaeth cyhoeddus yn cael eu labeli'n gywir ar rai o'r llwyfannau digidol, a bod yr amlygrwyd hwnnw yn cael ei roi iddyn nhw.
English: Okay, Thomas, are you happy? Or did you want to ask another quick question?
Welsh: Ocê, Thomas, ydych chi'n hapus? Neu oeddech chi eisiau gofyn cwestiwn cyflym arall?
English: Well, just to be clear, Ofcom has no responsibility in terms of journalism, nor in terms of what is reported in print news. I think that what is important is to state that the print network in Wales is relatively weak, and that the emphasis therefore on the importance of what is provided by the public service broadcasters - they're even more important in that regard. The BBC is very good in terms of producing local news. They have their network of journalists, and, of course, ITV in Wales is very important in that regard in terms of providing news. And we've seen, during the pandemic, people turning to those two providers to receive dependable news and timely news. And I think that news and current affairs would be two of the main things that we will be looking at, in terms of ensuring that there is a significant and secure future for them in any system that we would be modernising.
Welsh: Hynny yw, dim ond i fod yn glir, does gan Ofcom ddim cyfrifoldeb o ran newyddiaduraeth nag o ran yr hyn sy'n cael adrodd yn y cyfryngau print. Dwi'n credu beth sydd yn bwysig yw dweud bod y rhwydwaith print yng Nghymru yn gymharol wan, a bod y pwyslais, felly, ar bwysigrwydd yr hyn sy'n cael ei ddarparu gan y darlledwyr gwasanaeth cyhoeddus hyd yn oed yn fwy pwysig. A dwi'n gweld - . Hynny yw, o ran - . Mae'r BBC yn dda iawn o ran cynhyrchu newyddion lleol. Mae ganddyn nhw eu rhwydwaith o newyddiadurwyr, ac, wrth gwrs, mae ITV yng Nghymru yn bwysig iawn yn hynny o beth, yn darparu newyddion. Ac rŷn ni wedi gweld, yn ystod y pandemig, pobl yn troi at y ddau ddarparwr er mwyn cael newyddion dibynadwy ac amserol. Dwi'n credu y byddai newyddion a materion cyfoes yn ddau o'r prif bethau y byddwn ni'n edrych arnyn nhw i sicrhau bod yna gwotâu pendant ar eu cyfer nhw gogyfer â'r dyfodol mewn unrhyw system buasen ni'n ei foderneiddio.
English: I'm sorry, but we'll have to move on.
Welsh: Mae'n flin gyda fi, ond bydd yn rhaid inni symud ymlaen nawr.
English: Thank you for explaining that. Thank you, Tom. We're into our last 10 minutes in this session, so if I could urge Members to be succinct please, that would be great. Can we move on to Hefin David? If Hefin could be unmuted. Great.
Welsh: Diolch am yr eglurhad yna. Diolch am hynna, Tom. Rydyn ni mewn i'n 10 munud olaf yn y sesiwn yma, felly os gallaf erfyn eto am gwestiynau ac atebion eithaf cryno, byddai hynny'n ddefnyddiol. A gawn ni symud ymlaen at Hefin David? Os ydy Hefin yn gallu cael ei ddadfiwtio. Grêt.
English: I think I'll come back to what I said at the beginning, namely ensuring that Members understand that it's advice and guidance to the Government that is contained in the document, and the whole purpose of the work programme in terms of Small Screen: Big Debate was to ensure that we can deliver public service broadcasting so that we do ensure that audiences derive the maximum benefit from the system for the next decade. And in that regard, I think that ensuring that there is an element of flexibility is important. We've deliberately not been too descriptive or prescriptive in what we have suggested, because we want to ensure that the broadcasters -
Welsh: Dwi'n credu y dof fi nôl i beth ddywedais i ar y dechrau, sef sicrhau bod yr Aelodau yn deall mai cyngor ac arweiniad i'r Llywodraeth yw beth sydd yn y ddogfen, a holl bwrpas y rhaglen waith o ran Sgrin Fach: Trafodaeth Fawr oedd archwilio ffyrdd newydd y gellid delifro darlledu gwasanaeth cyhoeddus fel ein bod ni'n sicrhau bod cynulleidfaoedd yn cael y budd gorau o'r system gogyfer y degawd nesaf. Ac yn hynny o beth, dwi'n credu bod sicrhau bod yna elfen o hyblygrwydd - mae e'n fwriadol gennym ni i beidio â bod yn ddisgrifiadol, yn prescriptive iawn yn yr hyn rŷm ni wedi'i gynnig, oherwydd rŷn ni'n moyn sicrhau bod y darlledwyr yn cael -
English: Yes, but I think it's very important to set out that Ofcom doesn't create legislation at all; that's up to the UK Government in this case. But certainly, we will be collaborating and helping officials in DCMS to understand and to set out the best recommendations to ensure that the legislation works for audiences across the United Kingdom, including audiences in Wales, of course.
Welsh: Ydy, ond dwi'n credu ei bod hi'n bwysig iawn gosod allan nad yw Ofcom ddim yn creu deddfwriaeth o gwbl; mae hwnna lan i Lywodraeth y Deyrnas Unedig yn yr achos yma. Ond yn sicr, mi fyddwn ni yn cydweithio ac yn helpu swyddogion yn DCMS i ddeall ac i roi yr argymhellion gorau gerbron er mwyn sicrhau bod y ddeddfwriaeth yn gweithio ar gyfer cynulleidfaoedd ar draws y Deyrnas Unedig, gan gynnwys cynulleidfaoedd yng Nghymru, wrth gwrs.
English: The quota system does exist, it is achieving its purpose, and I think that it is something that Ofcom acknowledges, and, indeed, officials in DCMS - that it is importtant to protect some elements of the public service media environment, and news and current affairs are very important elements of that environment. You're talking about representation and portrayal. That is one of the core purposes of public service broadcasting, of course, namely the ability for citizens to see themselves presented and their lives reflected on the screen, and I think that that is something that our public service broadcasters in Wales want to see. It's something, certainly, that the BBC -
Welsh: Mae'r system gwotâu yn bodoli, mae e'n cyflawni ei bwrpas, a dwi'n credu bod Ofcom yn cydnabod, a swyddogion yn DCMS, ei bod hi'n bwysig diogelu rhai elfennau o'r amgylchedd darlledu gwasanaeth cyhoeddus, ac mae newyddion a materion cyfoes yn elfennau pwysig iawn o'r rheini. Rŷch chi'n sôn am gynrychiolaeth a phortread. Mae hwnna yn un o bwrpasau craidd darlledu gwasanaeth cyhoeddus, wrth gwrs, sef y gallu i ddinasyddion weld eu hunain a gweld eu bywydau yn cael eu hadlewyrchu ar y sgrin, a dwi'n credu bod hwnna yn rhywbeth mae'n darlledwyr gwasanaeth cyhoeddus ni yng Nghymru yn moyn ei weld. Mae e'n rhywbeth yn sicr mae'r BBC -
English: No. We've seen the quota system providing for audiences during the past decade, and I think that what we need to ensure is that it works for the coming period. Netflix and Disney+ don't have any interest in producing content about Wales, nor certainly do they want to produce content in Welsh. I think very recently, there was a production being filmed in Cardiff; I think that that content has an impact on the creative economy of Wales, but it was a series based in New York. I think it's something where we need to look at what we're good at and ensure that we do more of that in the future.
Welsh: Na. Rŷn ni wedi gweld y system gwotâu yn darparu ar gyfer cynulleidfaoedd yn ystod y degawd diwethaf, a dwi'n credu yr hyn sydd angen sicrhau yw ei bod hi'n gweithredu ar gyfer y cyfnod nesaf yma. Does gan Netflix a Disney+ ddim diddordeb cynhyrchu deunydd am Gymru, nac yn sicr yn y Gymraeg. Yn ddiweddar iawn, dwi'n credu, roedd yna gynhyrchiad yn cael ei ffilmio yng Nghaerdydd; dwi'n credu bod y deunydd yna yn cael effaith ac impact ar economi greadigol Cymru, ond, hynny yw, yn y bôn, cyfres wedi ei seilio yn Efrog Newydd oedd y cynhyrchiad. Dwi'n credu ei fod e'n rhywbeth lle mae'n rhaid edrych ar beth rŷn ni'n dda yn ei wneud, a sicrhau ein bod ni'n gwneud mwy ohono fe yn y dyfodol.
English: We don't have reason to believe that the commercial public service broadcasters are of that opinion. The ITV licence in Wales - Ofcom will be publishing a report and presenting it to the Secretary of State in June of next year on the sustainability of that licence, but nobody has said to us that there is any cause to believe that ITV in Wales wouldn't have any interest in setting aside their responsibilities in terms of public service broadcasting.
Welsh: Does gennym ni ddim achos i gredu bod y darlledwyr gwasanaeth cyhoeddus masnachol o'r farn hynny. Mae trwydded ITV yng Nghymru - mi fydd Ofcom yn cyflwyno adroddiad i'r Ysgrifennydd Gwladol mis Mehefin nesaf ar gynaliadwyedd y drwydded, ond does neb wedi dweud wrthym ni fod yna unrhyw achos i gredu na fyddai gan ITV yng Nghymru unrhyw ddiddordeb mewn rhoi eu cyfrifoldebau darlledu gwasanaeth cyhoeddus o'r neilltu.