English: Thank you to the Minister for the statement this afternoon. I agree, generally speaking, with the plan as outlined by the Minister today. The Minister is right in saying, of course, that COVID has not left us; it is still casting a shadow, and that shadow is getting darker. And there's a concern too that flu could take hold this winter in a way that it hasn't done for a number of years. I am grateful to Dr Harri Pritchard and the team at the Amlwch Health Centre for giving me my flu jab, and I, like everyone else here, would encourage those who quality for that vaccination - those over 50 and those who were carers in one way or another during the pandemic - to go and get that vaccination and to contact a GP or pharmacist. I just wanted to ask one simple question on the impact that an increase in respiratory conditions through COVID, flu and other viruses, and the impact that that could have on the health service. I am truly concerned that the Minister is still telling us that she is confident of reaching Government targets in terms of waiting lists, that she's confident that, by the end of this year we will have reached the point where nobody will wait longer than 12 months for a first out-patient appointment. We are nowhere near being on track to reach that target, and if we see additional pressures because of respiratory conditions, then the pressures will be even greater, making it even more difficult to reach that target. So, when will the Minister carry out an assessment to see what impact respiratory conditions will have on the Government's ability to reach those targets? Because what I need to know is that the Government is willing to reassess at an early stage, to change direction at an early stage, or the whole backbone of the Government's plans in bringing down waiting lists and waiting times will suffer.
Welsh: Diolch i'r Gweinidog am y datganiad heddiw. Dwi'n cytuno'n gyffredinol efo'r cynllun fel y mae wedi cael ei amlinellu gan y Gweinidog heddiw. Mae'r Gweinidog yn iawn, wrth gwrs, i ddweud bod COVID ddim wedi ein gadael ni, bod hwnnw'n dal yn gysgod, a'r cysgod yn cynyddu, ac wrth gwrs, mae hi'n bryder y gallai'r ffliw gymryd gadael y gaeaf yma mewn ffordd nad ydy o wedi ei wneud ers sawl blwyddyn. Dwi yn ddiolchgar i Dr Harri Pritchard a'r tîm yng Nghanolfan Iechyd Amlwch am roi fy mrechiad ffliw i fi, ac rydw innau hefyd, wrth gwrs, fel pawb yma, yn annog y rheini sydd yn gymwys i gael y brechiad - y rhai sydd dros 50 oed, y rhai oedd yn gorfod gwarchod mewn rhyw ffordd neu'i gilydd yn ystod y pandemig - i fynd a gwneud yn siŵr eu bod nhw'n cael y brechiad hwnnw ac i gysylltu efo meddyg teulu neu fferyllfa. Eisiau gofyn un cwestiwn syml ydw i ynglŷn â'r impact y gallai cynnydd mewn cyflyrau anadlol drwy COVID a'r ffliw a'r firysau eraill ei gael ar y gwasanaeth iechyd. Dwi'n wirioneddol bryderu bod y Gweinidog yn dal yn dweud wrthym ni ei bod hi'n hyderus o gyrraedd targedau'r Llywodraeth o ran rhestrau aros, ei bod hi'n ffyddiog y byddwn ni'n cyrraedd y pwynt erbyn diwedd eleni na fydd unrhyw un yn aros mwy na blwyddyn am apwyntiad claf allanol am y tro cyntaf. Dydyn ni ddim yn agos at fod ar y trywydd tuag at gyrraedd y targed hwnnw, ac os ydyn ni'n gweld pwysau ychwanegol oherwydd cyflyrau anadlol, mae'r pwysau yn mynd i fod yn fwy fyth, yn ei gwneud hi'n anos i gyrraedd at y targed. Felly, pa bryd bydd y Gweinidog yn gwneud asesiad i weld beth ydy'r impact mae cyflyrau anadlol yn ei gael ar allu'r Llywodraeth i gyrraedd at y targedau yna? Achos beth dwi angen ei wybod ydy bod y Llywodraeth yn barod i ailasesu yn ddigon buan, newid cyfeiriad yn ddigon buan, neu mi fydd holl asgwrn cefn cynlluniau'r Llywodraeth i ddod â rhestrau aros i lawr, amseroedd aros i lawr, yn dioddef.