English: Presiding Officer, I think all of us were shocked by the news this week of the imprisonment of Catalonia's political leaders. And since then, we've been shocked by the images of state violence that we see coming from Catalonia. Many of us have felt that our democracy is secure, our rights as European citizens secure and guaranteed. But we all know that, in recent years, we have seen with a terrifying clarity that these freedoms and rights that we've taken for granted are not safeguarded, and that perhaps we need to fight once again, as others have done so in the past, to secure democracy and liberty on our continent. Recent events in Catalonia have left many of us feeling frightened for the people of that country. This, Presiding Officer, simply should not be happening in Europe. It should not be allowed to happen in the European Union, and we, the peoples of Europe, must stand in solidarity with the imprisoned political leaders of Catalonia and the people of Catalonia. The right of self-determination is a fundamental human right, incorporated into article 1 of the Charter of the United Nations. It is one of the guiding principles upon which international law, and the international order, is based. It is a right that we in Wales have exercised twice in recent years, and which the people of Scotland are debating today. Wherever one may stand on the answer to the question of independence, the right to take such a decision must be beyond question. The Government of Spain has broken this fundamental principle, and there must be consequences for its actions. Presiding Officer, the brutality of the Spanish state I believe is not compatible with its place at the European top table. The combined actions of the Spanish state, including its army, police and justice system, stand to be condemned by all those who value liberty and democracy. I believe it is clear that crimes are being committed by the Spanish state against the Catalonian people. And it is this place, and our Government, which cannot stand by whilst allowing such crimes to be committed in our European home. I recognise that the lead for foreign affairs is with the United Kingdom Government, but I do not believe that any of us sitting here, or the people we represent, would want us to stand by and allow these things to happen on our doorstep. I believe that the Welsh Government must be saying this clearly, and using all the means at its disposal, to stand up for basic human rights in Catalonia, and our European home. I hope, Minister, that you will take these matters further with the UK Government, but also directly with the Spanish Government. It is not good enough to see Spanish police beating the people of Catalonia, and imprisoning elected leaders, because of the views they hold, and because they tried to carry out a political mandate and exercise their fundamental human right to self-determination.
Welsh: Lywydd, rwy'n credu bod pob un ohonom wedi cael ein syfrdanu gan y newyddion am garcharu arweinwyr gwleidyddol Catalonia yr wythnos hon. Ac ers hynny, cawsom ein syfrdanu gan y lluniau o drais gwladwriaethol a welwn yn dod o Gatalonia. Mae llawer ohonom wedi teimlo bod ein democratiaeth yn ddiogel, fod ein hawliau fel dinasyddion Ewropeaidd yn ddiogel ac wedi'u gwarantu. Ond rydym i gyd yn gwybod ein bod, dros y blynyddoedd diwethaf, wedi gweld gydag eglurder arswydus nad yw'r rhyddid a'r hawliau rydym wedi'u cymryd yn ganiataol yn cael eu diogelu, ac efallai fod angen inni frwydro unwaith eto, fel y mae eraill wedi'i wneud yn y gorffennol, i sicrhau democratiaeth a rhyddid ar ein cyfandir. Mae digwyddiadau diweddar yng Nghatalonia wedi gwneud i lawer ohonom deimlo'n ofnus dros bobl y wlad honno. Ni ddylai hyn fod yn digwydd yn Ewrop, Lywydd. Ni ddylid caniatáu iddo ddigwydd yn yr Undeb Ewropeaidd, ac mae'n rhaid i ni, bobloedd Ewrop, sefyll yn unedig gydag arweinwyr gwleidyddol Catalonia a garcharwyd a chyda phobl Catalonia. Mae'r hawl i benderfynu drosom ein hunain yn hawl ddynol sylfaenol, wedi'i hymgorffori yn erthygl 1 o Siarter y Cenhedloedd Unedig. Mae'n un o'r egwyddorion arweiniol y mae cyfraith ryngwladol, a'r drefn ryngwladol, wedi'i seilio arnynt. Mae'n hawl rydym ni yng Nghymru wedi'i harfer ddwywaith yn ystod y blynyddoedd diwethaf, ac y mae pobl yr Alban yn ei thrafod heddiw. Lle bynnag y bydd rhywun yn sefyll ar yr ateb i gwestiwn annibyniaeth, mae'n rhaid i'r hawl i wneud penderfyniad o'r fath fod y tu hwnt i amheuaeth. Mae Llywodraeth Sbaen wedi torri'r egwyddor sylfaenol hon, ac mae'n rhaid iddynt wynebu canlyniadau eu gweithredoedd. Lywydd, nid wyf yn credu bod creulondeb gwladwriaeth Sbaen yn gydnaws â'i lle wrth y prif fwrdd yn Ewrop. Dylai pawb sy'n gwerthfawrogi rhyddid a democratiaeth gondemnio gweithredoedd cyfunol gwladwriaeth Sbaen, gan gynnwys ei byddin, ei heddlu a'i system gyfiawnder. Credaf ei bod yn amlwg fod gwladwriaeth Sbaen yn cyflawni troseddau yn erbyn pobl Catalonia. Ac ni all y lle hwn, na'n Llywodraeth ni, ganiatáu i droseddau o'r fath gael eu cyflawni yn ein cartref Ewropeaidd. Rwy'n cydnabod mai Llywodraeth y Deyrnas Unedig sy'n arwain ar faterion tramor, ond nid wyf yn credu y byddai'r un ohonom sy'n eistedd yma, na'r bobl a gynrychiolwn, eisiau inni sefyll o'r neilltu a gadael i'r pethau hyn ddigwydd ar garreg ein drws. Credaf fod yn rhaid i Lywodraeth Cymru ddweud hyn yn glir, a defnyddio pob dull sydd ar gael iddi, i sefyll dros hawliau dynol sylfaenol yng Nghatalonia, ac yn ein cartref Ewropeaidd. Rwy'n gobeithio, Weinidog, y byddwch yn dwyn y materion hyn i sylw pellach Llywodraeth y DU, ond hefyd yn uniongyrchol gyda Llywodraeth Sbaen. Nid yw'n ddigon da gweld heddlu Sbaen yn curo pobl Catalonia, ac yn carcharu arweinwyr etholedig, oherwydd y safbwyntiau sydd ganddynt, ac oherwydd eu bod wedi ceisio cyflawni mandad gwleidyddol ac arfer eu hawl ddynol sylfaenol i benderfynu drostynt eu hunain.