English: Diolch, Llywydd. I move the motion. I'm very pleased to be here today to open this debate on the general principles of the Environmental Protection (Single-use Plastic Products) (Wales) Bill and to move the motion and the financial resolution. This Bill is an important first, necessary step in our journey to supporting global action to tackle plastic pollution. From reviewing the recommendations from the committees, I note we are all aligned in our ambition to stop the devastating impact these plastics have on our environment, wildlife, health and our well-being. I'd like to start, therefore, by thanking the finance; climate change, environment and infrastructure; and legislation, justice and constitutional committees for their scrutiny of this Bill. I very much appreciate all the hard work that has gone into delivering their comprehensive and helpful reports within a very tight timescale. I think it is also important to thank all the stakeholders, communities and young people who have contributed, supported and worked with us to develop the proposals for this vital legislation. I also welcome the additional oral and written evidence provided by organisations and individuals during the scrutiny stage. The combined expertise, challenge and perspective has been, and continues to be, invaluable to the development of this Bill. I found the committee reports reassuring in that there is clearly a consensus that the Bill is a much-needed starting point and a necessary step in the right direction. Only together can we shift from a single-use culture towards developing more sustainable alternatives and greater reuse. Llywydd, given the number of and detailed nature of the recommendations, it will not be possible to respond to each and every one of them today. Therefore, I will write to the committee Chairs individually with my full response, following this debate. However, you will be pleased to hear that I will be accepting the majority of the recommendations.
Welsh: Diolch, Llywydd. Rwy'n cynnig y cynnig. Rwy'n falch iawn o fod yma heddiw i agor y ddadl hon ar egwyddorion cyffredinol Bil Diogelu'r Amgylchedd (Cynhyrchion Plastig Untro) (Cymru) a chynnig y cynnig a'r penderfyniad ariannol. Mae'r Bil hwn yn gam cyntaf pwysig, angenrheidiol yn ein taith i gefnogi gweithredu byd-eang i fynd i'r afael â llygredd plastig. O adolygu'r argymhellion gan y pwyllgorau, rwy'n nodi ein bod i gyd yn cytuno o ran ein huchelgais i atal yr effaith ddinistriol mae'r plastigion hyn yn ei chael ar ein hamgylchedd, bywyd gwyllt, iechyd a'n lles. Hoffwn ddechrau, felly, drwy ddiolch i'r pwyllgorau cyllid; newid hinsawdd, yr amgylchedd a seilwaith; a deddfwriaeth, cyfiawnder a'r cyfansoddiad am eu gwaith craffu ar y Bil hwn. Rwy'n gwerthfawrogi'n fawr yr holl waith caled sydd wedi ei wneud i gyflwyno eu hadroddiadau cynhwysfawr a defnyddiol o fewn amserlen dynn iawn. Rwy'n credu ei bod hi'n bwysig hefyd diolch i'r holl randdeiliaid, cymunedau a phobl ifanc sydd wedi cyfrannu, cefnogi a gweithio gyda ni i ddatblygu'r cynigion ar gyfer y ddeddfwriaeth hollbwysig hon. Rwyf hefyd yn croesawu'r dystiolaeth lafar ac ysgrifenedig ychwanegol a ddarparwyd gan sefydliadau ac unigolion yn ystod y cyfnod craffu. Mae'r arbenigedd, yr her a'r persbectif cyfunol wedi bod, ac yn parhau i fod, yn amhrisiadwy i ddatblygiad y Bil hwn. Roedd adroddiadau'r pwyllgorau yn tawelu'r meddwl gan fod consensws yn amlwg bod y Bil yn fan cychwyn y mae mawr ei angen ac yn gam angenrheidiol i'r cyfeiriad cywir. Dim ond gyda'n gilydd y gallwn ni symud o ddiwylliant untro tuag at ddatblygu opsiynau eraill mwy cynaliadwy a mwy o ailddefnyddio. Llywydd, o ystyried nifer a chymhlethdod yr argymhellion, ni fydd modd ymateb i bob un ohonyn nhw heddiw. Felly, byddaf yn ysgrifennu at Gadeiryddion y pwyllgorau yn unigol gyda fy ymateb llawn, yn dilyn y ddadl hon. Er hynny, byddwch chi'n falch o glywed y byddaf yn derbyn y mwyafrif o'r argymhellion.