English: Our mission sets out our vision for a well-being economy that drives prosperity, is environmentally sound, and helps everybody realise their potential. It should be seen alongside the other important work that we are doing right across Government to build a stronger, fairer and greener future, including obviously our new Wales transport strategy, the manufacturing action plan, which will be published later this week, and our determination to meet our new stretching climate change targets. A prosperous Wales is one in which Wales has a steady focus on resilience with a capacity for transformation, and we'll take action to support a diverse base of outward-looking firms with positive innovation programmes, good productivity levels and an engaged workforce equipped with the skills in a changing world. A green economy demands high levels of circularity, where resources are kept in use, adding economic value and where waste is avoided. A truly green economy is integral to a low-carbon society, so we will invest in low-carbon and climate resilience infrastructure, renewable energy projects and sustainable homes, in turn, using these as opportunities for business innovation and the chance to create good-quality, grounded jobs of the future here in Wales. An equal society and an equal economy means investing in the productive potential of all people, making sure that nobody is left behind. We'll build ambition, encourage learning for life and support people to make the most of their potential. Our regional approach will support a fair distribution of opportunities and we'll continue to demand, to advocate for and to champion fair work. First of all, we must strengthen the foundational economy. The crisis has reinforced the vital importance of key workers, and the critical role they play in our well-being and in every sector of our economy. We need to radically rethink the places we live in and the way our homes and our communities work, putting into practice the 'town centre first' principle and developing regional co-working hubs, as part of our transforming towns programme of work. We must realise the potential and the opportunity of putting new footfall back onto our high streets so that they can again become the vibrant hubs for the people who live there. Secondly, we will pursue our COVID commitment so that the impact of the pandemic levels across Wales leaves nobody behind, creating opportunities to retain and upskill. We need to harness an invigorated entrepreneurial culture, renewed enthusiasm for volunteering and an appetite for lifelong and online learning. New technology can, of course, reduce the isolation of some communities, creating opportunities to live, work and learn from all corners of Wales. Thirdly, we should accelerate adaptation by business for the future. We'll provide support to innovate and diversify, which meets the dual challenges of COVID-19 and EU exit, and make businesses fit and sustainable for the future. The Development Bank of Wales will, therefore, receive an additional £270 million for the expansion of the Wales flexible investment fund to continue investing in general business loans and equity through what we expect to be an extended period of economic reconstruction and adjustment. We'll also speed up business decarbonisation and boost circularity of resource use. Driving digital innovation and tackling digital exclusion are central to our commitment to promote equality and help people realise their potential. Fourthly, we'll maximise the impact of future major investments as magnet projects to embrace and exploit new and disruptive technologies such as artificial intelligence, pulling in employment, skills, expertise and development to Wales. This will include a strong emphasis on research and development, innovation, regional stimulus plans, clustering of SMEs and development of new skills. Finally, we will fortify our pursuit for social value in our relationships with business. We'll refresh and strengthen the economic contract so that businesses properly embrace and incorporate its values, embedding fair work, low carbon and climate resilience. Valuing deeply the well-being of all Welsh citizens frames our response to this pandemic. The fundamentals of our economy - the people, the communities and the businesses within it - are strong, and together I know that we can succeed.
Welsh: Mae ein cenhadaeth yn amlinellu ein gweledigaeth ar gyfer economi llesiant sy'n creu ffyniant, sy'n amgylcheddol gadarn, ac yn helpu pawb i wireddu eu potensial. Dylid ei gweld ochr yn ochr â'r gwaith pwysig arall yr ydym ni'n ei wneud ym mhob rhan o'r Llywodraeth i adeiladu dyfodol cryfach, tecach a gwyrddach, gan gynnwys yn amlwg ein strategaeth drafnidiaeth newydd i Gymru, y cynllun gweithredu ar weithgynhyrchu, a gyhoeddir yn ddiweddarach yr wythnos hon, a'n penderfyniad i gyrraedd ein targedau newid hinsawdd heriol newydd. Mae Cymru ffyniannus yn un lle mae Cymru yn rhoi pwyslais cyson ar gydnerthedd gyda'r gallu i drawsnewid, a byddwn yn mynd ati i gefnogi sylfaen amrywiol o gwmnïau blaengar sydd â rhaglenni arloesi cadarnhaol, lefelau cynhyrchiant da a gweithlu brwdfrydig sydd â'r sgiliau mewn byd sy'n newid. Mae economi werdd yn gofyn am fwy o gylchdroi, lle parheir i ddefnyddio adnoddau, gan ychwanegu gwerth economaidd a lle caiff gwastraff ei osgoi. Mae economi wirioneddol werdd yn rhan annatod o gymdeithas carbon isel, felly byddwn yn buddsoddi mewn seilwaith carbon isel a chydnerthedd yn yr hinsawdd, prosiectau ynni adnewyddadwy a chartrefi cynaliadwy, yn eu tro, gan ddefnyddio'r rhain yn gyfleoedd ar gyfer arloesi ym myd busnes a'r posibilrwydd o greu swyddi o ansawdd da yn y dyfodol yma yng Nghymru. Mae cymdeithas gyfartal ac economi gyfartal yn golygu buddsoddi ym mhotensial cynhyrchiol pawb, gan sicrhau na chaiff neb ei esgeuluso. Byddwn yn meithrin uchelgais, yn annog dysgu am oes ac yn cefnogi pobl i fanteisio i'r eithaf ar eu potensial. Bydd ein dull rhanbarthol yn cefnogi dosbarthu cyfleoedd yn deg a byddwn yn parhau i fynnu, i eiriol dros waith teg ac i'w hyrwyddo. Yn gyntaf oll, rhaid inni gryfhau'r economi sylfaenol. Mae'r argyfwng wedi atgyfnerthu pwysigrwydd hanfodol gweithwyr allweddol, a'u swyddogaeth hollbwysig yn ein llesiant ac ym mhob sector o'n heconomi. Mae angen inni ailystyried yn sylweddol y lleoedd yr ydym ni'n byw ynddyn nhw a'r ffordd y mae ein cartrefi a'n cymunedau'n gweithio, gan weithredu'r egwyddor 'canol tref yn gyntaf' a datblygu canolfannau cydweithio rhanbarthol, yn rhan o'n rhaglen waith trawsnewid trefi. Rhaid inni sylweddoli'r posibilrwydd a'r cyfle i gael ymwelwyr newydd yn ôl ar ein strydoedd mawr fel y gallan nhw unwaith eto ddod yn ganolfannau bywiog i'r bobl sy'n byw yno. Yn ail, byddwn yn parhau gyda'n hymrwymiad i COVID fel nad yw effaith y lefelau pandemig ledled Cymru yn gadael neb ar ôl, gan greu cyfleoedd i gadw pobl mewn swyddi a chynyddu eu sgiliau. Mae angen i ni harneisio diwylliant entrepreneuraidd bywiog, brwdfrydedd o'r newydd dros wirfoddoli ac awydd am ddysgu gydol oes ac ar-lein. Gall technoleg newydd, wrth gwrs, leihau pa mor ynysig yw rhai cymunedau, gan greu cyfleoedd i fyw, gweithio a dysgu o bob cwr o Gymru. Yn drydydd, dylem helpu busnesau i addasu'n gynt ar gyfer y dyfodol. Byddwn yn darparu cymorth i arloesi ac arallgyfeirio, sy'n ymateb i heriau deuol COVID-19 ac ymadael â'r UE, ac yn gwneud busnesau'n addas ac yn gynaliadwy ar gyfer y dyfodol. Felly, bydd Banc Datblygu Cymru yn cael £270 miliwn ychwanegol ar gyfer ehangu cronfa fuddsoddi hyblyg Cymru i barhau i fuddsoddi mewn benthyciadau busnes cyffredinol ac ecwiti drwy'r hyn y disgwyliwn y bydd yn gyfnod estynedig o ailadeiladu ac addasu economaidd. Byddwn hefyd yn cyflymu'r broses o ddatgarboneiddio busnesau ac yn rhoi hwb i gylcholdeb defnyddio adnoddau. Mae ysgogi arloesedd digidol a mynd i'r afael ag allgáu digidol yn ganolog i'n hymrwymiad i hyrwyddo cydraddoldeb a helpu pobl i wireddu eu potensial. Yn bedwerydd, byddwn yn manteisio i'r eithaf ar effaith buddsoddiadau mawr yn y dyfodol fel prosiectau atynnu i gofleidio a manteisio ar dechnolegau newydd a tharfol megis deallusrwydd artiffisial, gan ddenu cyflogaeth, sgiliau, arbenigedd a datblygiad i Gymru. Bydd hyn yn cynnwys pwyslais cryf ar ymchwil a datblygu, arloesi, cynlluniau ysgogi rhanbarthol, clystyru busnesau bach a chanolig a datblygu sgiliau newydd. Yn olaf, byddwn yn dwysáu ein hymgyrch am werth cymdeithasol yn ein perthynas â busnesau. Byddwn yn adnewyddu ac yn cryfhau'r contract economaidd fel bod busnesau'n croesawu ac yn ymgorffori ei werthoedd yn briodol, gan ymgorffori gwaith teg, carbon isel a chydnerthedd o ran yr hinsawdd. Mae gwerthfawrogi llesiant holl ddinasyddion Cymru yn sail i'n hymateb i'r pandemig hwn. Mae hanfodion ein heconomi - y bobl, y cymunedau a'r busnesau oddi mewn iddi - yn gryf, a gyda'n gilydd rwy'n gwybod y gallwn ni lwyddo.