English: Thank you, Deputy Presiding Officer. Now, this debate is going to cover three large petitions referred to the Petitions Committee at the end of last year. The committee has asked for them to be debated together because they all concern the impact that lockdown, and other coronavirus restrictions have had on people's ability to be able to train and take part in sport and physical activities. The first and largest petition concerns access to gyms. This is one of a number of petitions which have been submitted to the Senedd on this subject since the beginning of the pandemic. In addition to more than 20,000 signatures gathered by the petitioner, this serves to demonstrate the strong desire many people have for gyms to remain open due to the important benefits that they can bring to both physical and mental health. This petition, which was submitted by Michelle Adams, calls for gyms to be considered essential services, and as a result, for them to be able to remain open even during lockdowns. As Members will know, this is not currently the case, with gyms being required to close during the current lockdown, as well as during other previous national and local restrictions. In her evidence to our committee, the petitioner highlighted the impact of gym closures on the people who use them to attend classes, work on their physical fitness, and potentially, as a place to unwind or escape from other stresses in their lives. She also highlighted the financial cost of closures to our gym owners, personal trainers, and others who use them to make a living. Now, a common question raised by people who have created petitions on this subject is the scientific evidence behind the closures. Many have expressed a view, often quoting statistics, that gyms have been linked to fewer proven transmissions of the virus than other venues even, such as shops, cafes and restaurants. Of course, the committee also notes that even if this is the case, it is only one of a number of factors guiding the Welsh Government's decisions. Nevertheless, I hope the Minister will be able to say something about this when responding to the debate.
Welsh: Diolch yn fawr, Ddirprwy Lywydd. Nawr, mae'r ddadl hon yn mynd i ymdrin â thair deiseb fawr a gyfeiriwyd at y Pwyllgor Deisebau ddiwedd y llynedd. Mae'r pwyllgor wedi gofyn iddynt gael eu trafod gyda'i gilydd oherwydd eu bod i gyd yn ymwneud â'r effaith y mae cyfyngiadau symud, a chyfyngiadau coronafeirws eraill wedi'i chael ar allu pobl i hyfforddi a chymryd rhan mewn chwaraeon a gweithgareddau corfforol. Mae'r ddeiseb gyntaf a'r fwyaf yn ymwneud â mynediad at gampfeydd. Dyma un o nifer o ddeisebau sydd wedi'u cyflwyno i'r Senedd ar y pwnc hwn ers dechrau'r pandemig. Yn ogystal â mwy nag 20,000 o lofnodion a gasglwyd gan y deisebydd, mae'n dangos yr awydd cryf sydd gan lawer o bobl i weld campfeydd yn aros ar agor oherwydd y manteision pwysig y gallant eu cynnig mewn perthynas ag iechyd corfforol a meddyliol. Mae'r ddeiseb hon, a gyflwynwyd gan Michelle Adams, yn galw am ystyried campfeydd yn wasanaethau hanfodol, ac o ganlyniad, iddynt allu aros ar agor hyd yn oed yn ystod y cyfyngiadau symud. Fel y gŵyr yr Aelodau, nid yw hyn yn digwydd ar hyn o bryd, gyda champfeydd yn gorfod cau yn ystod y cyfyngiadau symud presennol, yn ogystal ag yn ystod cyfyngiadau cenedlaethol a lleol eraill yn flaenorol. Yn ei thystiolaeth i'n pwyllgor, tynnodd y deisebydd sylw at effaith cau campfeydd ar y bobl sy'n eu defnyddio i fynychu dosbarthiadau, i weithio ar eu ffitrwydd corfforol, ac o bosibl, fel lle i ymlacio neu ddianc rhag pwysau arall yn eu bywydau. Tynnodd sylw hefyd at gost ariannol cau campfeydd i berchnogion campfeydd, hyfforddwyr personol, ac eraill sy'n eu defnyddio i wneud bywoliaeth. Nawr, cwestiwn cyffredin a ofynnir gan bobl sydd wedi creu deisebau ar y pwnc hwn yw'r dystiolaeth wyddonol sy'n sail i'r cau. Mae llawer wedi mynegi barn, gan ddyfynnu ystadegau'n aml, fod campfeydd wedi'u cysylltu â thystiolaeth fod llai o feirws yn cael ei drosglwyddo yn y mannau hyn na lleoliadau eraill megis siopau, caffis a bwytai. Wrth gwrs, mae'r pwyllgor hefyd yn nodi, hyd yn oed os yw hyn yn wir, nid yw ond yn un o nifer o ffactorau sy'n llywio penderfyniadau Llywodraeth Cymru. Serch hynny, gobeithio y bydd y Gweinidog yn gallu dweud rhywbeth am hyn wrth ymateb i'r ddadl.