English: Presiding Officer, the points made by the Member for Cynon Valley are very well made. In terms of health and co-operatives, of course, we have just celebrated what many people described as the seventieth anniversary of the national health service. Of course, for those of us from Tredegar, Presiding Officer, it is simply the seventieth anniversary of the Act of Parliament that created the national health service. We have been celebrating the one hundred and twenty-eighth anniversary of the founding of the Tredegar medical aid and sick relief fund that led to the creation of the health service. And that's a very well-made point, because those of us who are Members of the co-operative party recognise that there are ways that active citizenship can be used in order to deliver significant change in our communities, which takes us back to many of the themes that have run through our conversation this afternoon. My ambition for the Valleys isn't simply doing things to the Valleys whether the Valleys like it or not, but active citizenship determining our futures throughout the Valleys. The future that we would want to see in the Sirhowy valley and in Blaenau Gwent may well be very different to the view of the Member for Neath on the Neath valley and the Dulais valley, where we were very recently, where we'd have a different set of priorities and a very different set of ambitions. But it is right and proper that we put in place the means of enabling active citizens to take control of their own futures and to ensure that we provide the means and the funding and the structures to enable people to do that. When I think of the great history and heritage of the Valleys - we talked about the Abernant tunnel this afternoon, but we've also talked about the tunnel in the Rhondda valleys on previous occasions - there are opportunities here for us to change the future of the Valleys. I think the Valleys landscape park is one of these very, very exciting initiatives and concepts that could actually do far more than it says on the tin. It can actually change the way that we look at ourselves, which is absolutely crucial for me. When I was talking to people in Aberdare, in the Dare Valley Country Park, a couple of months ago about their ambitions for the future, it struck a chord with me about my own ambitions, and that we share that vision for the future. When I think of the landscape park, I think also of gateways - areas into the Valleys - and I think the Dare Valley Country Park could be one of those areas. I think Merthyr could be one of those areas. I think areas around my own constituency, with the heritage of the national health service, could also be one of those, and you can bring in Blaenavon with Big Pit, and other areas as well. There are a number of ways in which we can transform the future, but we will only do it if we root our visions with the visions of people living in the Valleys at the same time. When we were talking about the economy of the Heads of the Valleys, it was great to see Tyrone O'Sullivan, the great miners' leader, talking there about his ambitions for the future of the Tower site, and what that can continue to offer the people not just of Hirwaun and Aberdare, but people of the whole of the Heads of the Valleys region. It's that ambition that I hope we can unleash in the future.
Welsh: Llywydd, mae'r pwyntiau a wnaed gan yr Aelod dros Gwm Cynon yn rhai da iawn. O ran iechyd a mentrau cydweithredol, wrth gwrs, rydym newydd ddathlu'r hyn yr oedd llawer o bobl yn ei ddisgrifio fel dengmlwyddiant a thrigain y gwasanaeth iechyd gwladol. Wrth gwrs, i'r rhai ohonom ni sydd o Dredegar, Llywydd, y cyfan yw hyn yw dengmlwyddiant a thrigain y Ddeddf Seneddol a grëodd y gwasanaeth iechyd gwladol. Rydym ni wedi dathlu cant ac wyth ar hugain o flynyddoedd ers sefydlu Cronfa Cymorth Meddygol a Lliniaru Tostrwydd Tredegar a arweiniodd at greu'r gwasanaeth iechyd. Ac mae hwnnw'n bwynt da iawn, oherwydd mae rhai ohonom sy'n aelodau o'r blaid gydweithredol yn cydnabod bod ffyrdd y gellir defnyddio dinasyddiaeth weithredol ar gyfer cyflawni newid sylweddol yn ein cymunedau, sy'n mynd â ni yn ôl at nifer o themâu sydd fel edafedd drwy ein trafodaeth y prynhawn yma. Nid fy uchelgais i ar gyfer y Cymoedd yw gwneud pethau i'r Cymoedd, boed y Cymoedd yn hoffi hynny neu beidio, ond cael dinasyddiaeth weithgar i benderfynu ar ein dyfodol ledled y Cymoedd. Efallai'n wir y byddai'r dyfodol y byddem yn dymuno ei weld yn nyffryn Sirhywi ac ym Mlaenau Gwent yn wahanol iawn i farn yr Aelod dros Gastell-nedd ar gyfer Cwm Nedd a Chwm Dulais, lle buom yn ddiweddar iawn, lle byddai gennym setiau gwahanol o flaenoriaethau a setiau gwahanol iawn o uchelgeisiau. Ond mae'n iawn a phriodol ein bod yn rhoi dull ar waith i alluogi dinasyddion gweithredol i gymryd rheolaeth o'u dyfodol eu hunain a sicrhau ein bod yn darparu'r modd a'r arian a'r strwythurau i ganiatáu pobl i wneud hynny. Pan feddyliaf am hanes a threftadaeth wych y Cymoedd - soniasom am dwnnel Abernant y prynhawn yma, ond hefyd siaradwyd am y twnnel yng nghymoedd y Rhondda ar achlysuron blaenorol - mae cyfleoedd yma i ni newid dyfodol y Cymoedd. Credaf fod parc tirwedd y Cymoedd yn un o'r mentrau a'r cysyniadau cyffrous iawn hynny a allai wneud llawer mwy nag a ragwelir. Yn wir, gall newid y ffordd yr ydym yn ein gweld ein hunain, sydd yn gwbl hanfodol yn fy marn i. Pan oeddwn yn siarad â phobl yn Aberdâr, ym Mharc Gwledig Cwm Dâr ychydig fisoedd yn ôl, am eu dyheadau ar gyfer y dyfodol, roedd yn taro tant gyda mi o ran fy uchelgeisiau fy hunan, a'n bod yn rhannu'r weledigaeth honno am y dyfodol. Pan feddyliaf am y parc tirwedd, rwy'n meddwl hefyd am y pyrth - ardaloedd yn arwain i'r Cymoedd - ac rwy'n credu y gallai Parc Gwledig Cwm Dâr fod yn un o'r ardaloedd hynny. Credaf y gallai Merthyr fod yn un o'r ardaloedd hynny. Credaf hefyd y gallai ardaloedd o amgylch fy etholaeth i, sydd â threftadaeth y gwasanaeth iechyd gwladol, fod yn un o'r rhai hynny, a gallwch ddwyn Blaenafon i mewn gyda'r Big Pit, ac ardaloedd eraill hefyd. Mae nifer o ffyrdd y gallwn drawsnewid y dyfodol, ond er mwyn gwneud hynny bydd yn rhaid inni wreiddio ein gweledigaethau ni â gweledigaethau'r bobl sy'n byw yn y Cymoedd ar yr un pryd. Pan oeddem yn trafod economi Blaenau'r Cymoedd, roedd yn hyfryd gweld Tyrone O'Sullivan, arweinydd mawr y glowyr, yn sôn am ei ddyheadau ar gyfer dyfodol safle'r Tŵr, a'r hyn y gall hynny barhau i'w gynnig i bobl nid yn unig yn Hirwaun ac Aberdâr, ond y bobl drwy holl ardal Blaenau'r Cymoedd. Gobeithio mai'r uchelgais hwnnw y gallwn ei wireddu yn y dyfodol.