techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Well, as I understand it, these committees are established and they do ensure that they have the expertise required, and I know that there is a representative of the Baptist Union of Wales on the committee in Didcot.
Welsh: Wel, fel rwy'n deall, mae'r pwyllgorau'n cael eu sefydlu ac maen nhw'n sicrhau bod yr arbenigwyr priodol ganddyn nhw, ac rwy'n gwybod bod yna gynrychiolydd o Undeb y Bedyddwyr Cymru yn mynd i wasanaethu ar y pwyllgor yn Didcot.
English: Do you agree with that - do you think that there's enough training and enough capacity within these committees to make the right decisions?
Welsh: A ydych chi'n credu hynny - bod yna ddigon o hyfforddiant a digon o allu o fewn y pwyllgorau yma i wneud y penderfyniadau cywir?
English: And how much linkage is there with the local authorities and the officials within those local authorities? Do they have the right skills to be able to comprehend the ecclesiastical sector and how that operates?
Welsh: A faint o gysylltiad sydd yna wedyn efo'r awdurdodau lleol a'r swyddogion o fewn yr awdurdodau lleol? Ydyn nhw'n meddu ar y sgiliau cywir i ddeall y sector eglwysig a'r ffordd mae hynny i gyd yn gweithio?
English: That, I suppose, is a question for the denominations that aren't exempt, isn't it? The exempt denominations wouldn't have the same kind of dealings with local authorities. And what I hear from those denominations, and from my own experience, is that the experience is very mixed. That is, local authorities, of course, are under huge financial pressures. There have been cuts in these posts over the past few years. And so, if a local authority conservation officer happens to be one who has an understanding of places of worship, that's of huge assistance, and these individuals would take a great interest, but there is all sorts of expertise within the conservation sector, and if, as a local authority, you have one, maybe two, conservation officers, at the most, they can't be experts in all sorts of buildings and architecture in all ages. That's simply not possible. And therefore it varies a great deal in terms of the understanding that exists of the needs of a place of worship that will continue to be a place of worship. Some are excellent, and some, with no disrespect to them, simply don't understand.
Welsh: Mae hwnnw'n gwestiwn, mae'n debyg, i'r enwadau sydd ddim yn exempt, onid e? Byddai'r enwadau exempt, wrth gwrs, ddim yn ymwneud yn yr un ffordd â'r awdurdodau lleol. A'r hyn rwy'n ei glywed gan yr enwadau hynny, ac o'm mhrofiad i, yw mai cymysg iawn yw hynny. Hynny yw, mae awdurdodau lleol, wrth gwrs, o dan bwysau ariannol aruthrol. Mae yna doriadau wedi bod yn y swyddi yma yn y blynyddoedd diwethaf. Ac felly, os yw swyddog cadwraeth awdurdod lleol yn digwydd bod yn rhywun sydd â diddordeb ac yn hyddysg mewn addoldai, mae hynny'n help mawr, wrth gwrs, ac mi fydd yr unigolyn yma yn ymddiddori'n fawr, ond mae yna bob math o arbenigedd o fewn y sector cadwraeth, ac os oes gyda chi fel awdurdod un neu ddau, ar y mwyaf rwy'n credu - bron y cyfan ohonyn nhw - swyddog cadwraeth, gallan nhw ddim bod yn arbenigwyr ym mhob math o adeilad, ymhob oes. Nid yw hynny'n bosibl. Ac felly mae'n amrywio'n fawr faint o ddealltwriaeth sydd o anghenion addoldy sydd yn mynd i barhau i fod yn addoldy. Ac mae rhai yn wych, ac mae rhai, heb unrhyw amarch iddyn nhw, sydd ddim yn deall.
English: It does happen. I think there was a recent example. If there is a church that wants to make changes that have been listed, they will go to the local authority and the local authority will immediately think, because they're a church or a chapel, 'Well, they're under the exemption.' But there may not be an appreciation or an understanding that there is a need to ensure that there are trustees involved before going to that stage.
Welsh: Mae e'n digwydd. Roedd enghraifft, rwy'n meddwl, yn ddiweddar. Os oes yna eglwys yn dymuno gwneud newidiadau sydd wedi cael eu rhestru, maen nhw'n mynd at yr awdurdod lleol ac mae'r awdurdod lleol yn meddwl yn syth, am eu bod nhw'n gapel neu'n eglwys, 'Wel, maen nhw o dan yr exemption.' Ond efallai nad oes gwerthfawrogiad a dealltwriaeth bod rhaid sicrhau bod yr undeb yn ymddiriedolwr cyn eu bod nhw'n gallu mynd at y pwyllgor hynny.
English: And as this Order is reviewed, and new guidance is introduced, what would you be seeking? What would you like to see happening as part of that process?
Welsh: Ac wrth i'r Gorchymyn yma gael ei adolygu rŵan, a chanllawiau newydd ddod i mewn, beth ydych chi'n chwilio amdano fo? Beth fyddech chi'n hoffi ei weld yn digwydd fel rhan o'r broses?
English: In terms of the Baptists, what we have said - . The individual congregations are responsible for the buildings themselves, and so they can feel isolated. So, perhaps there is some work that needs to be done, and only a small amount of money that's needed, but the support isn't necessarily there, and as a union we don't have the expertise available. It's the responsibility of the congregation to do that work, and they look at the relatively minor works facing them and decide it's just too much for them, and chapels can then close more quickly than they should perhaps because of that.
Welsh: O ran y Bedyddwyr, beth yr ydym ni wedi ei ddweud - . Mae'r cynulleidfaoedd unigol yn gyfrifol am yr adeiladau eu hunain, ac felly maen nhw'n teimlo'n unig iawn. So, efallai fod rhyw fath o waith sydd eisiau cael ei wneud, ac ychydig o arian sydd ei eisiau, ond nid yw'r gefnogaeth yna, ac fel undeb nid yw'r arbenigedd gyda ni. Mae'r cyfrifoldeb ar y gynulleidfa i wneud y gwaith, ac maen nhw'n edrych ar y gwaith cymharol fach sydd o'i blaen ac yn dweud bod hwnnw'n ormod iddyn nhw, ac efallai fod capeli yn cau wedyn yn gynt nag y dylen nhw oherwydd hynny.
English: Thank you very much. I will bring Dawn in with the final set of questions.
Welsh: Diolch yn fawr. Mi ddof i â Dawn i mewn efo'r set olaf o gwestiynau.
English: And a number of churches do take part in the Open Doors scheme, which is held every September, and I think that churches, quite often are - . About half of the buildings that are open are churches of different types. So, there is an awareness of this potential, but there is much more that could be done. Visit Wales has put on its website a very useful resource, which is very good, about visiting chapels specifically, because they're less likely to be open, and it gives advice to chapel owners and to visitors about how to do so. They've put it on the website, but, again, there's been no resource at all to promote it. And so we have discussed it in the forum, we've contributed to the creation of that resource, it's up on the website, but I'm not aware of any evidence that it's used very much. There's a great deal of work that has taken place, and we would praise that work, but it needs to go a further step to lead to people knocking at the doors of our chapels and seeking to enter.
Welsh: Ac mae nifer o eglwysi yn cymryd rhan yn y cynllun Drysau Agored, sydd yn cael ei gynnal bob mis Medi, ac rydw i'n credu bod eglwysi yn aml iawn - . Tua hanner yr adeiladu sydd ar agor yw eglwysi o wahanol fathau. Felly, mae yna ymwybyddiaeth o'r potensial yma, ond mae yna lawer mwy. Mae Croeso Cymru wedi rhoi ar eu gwefan nhw adnodd defnyddiol ac arbennig o dda ynglŷn ag ymweld â chapeli yn benodol, oherwydd mae'r rheini yn llai tebygol o fod ar agor, ac yn rhoi cyngor i berchnogion capeli ac i ymwelwyr ynglŷn â hynny. Maen nhw wedi ei roi ar y wefan, ond, unwaith eto, nid oes unrhyw adnodd wedi mynd i mewn i'w hybu fe. Ac felly rŷm ni wedi'i drafod yn y fforwm, rŷm ni wedi cyfrannu at greu'r adnodd, mae e yna ar y wefan, ond nid ydw i'n ymwybodol o dystiolaeth ei fod e'n cael ei ddefnyddio rhyw lawer, ac felly mae yna angen - . Mae lot o waith wedi cael ei wneud, ac rŷm ni'n mawrygi'r gwaith sydd wedi cael ei wneud, ond mae angen mynd un cam ymhellach er mwyn i hynny arwain at bobl yn curo ar ddrysau capeli ac eisiau mynd i mewn.
English: We're generally supportive of that for the simple reason that our relationship with Cadw has improved so much and any reorganisation would put the current system at risk. That doesn't mean to say that we are against change per se. In the case of our buildings, we are in favour of change, but in this specific case, generally speaking, we welcome that. But the churches don't have a formal position as to what the legal structure of Cadw should be. That's not a matter for us, but we're pleased that the relationship that we built is going to remain in place.
Welsh: Rŷm ni'n gefnogol i hynny am y rheswm syml fod ein perthynas ni wedi gwella gymaint â Chadw ac y byddai unrhyw ad-drefnu yn peryglu'r rhwydwaith sydd wedi'i adeiladu o amgylch y drefn bresennol. Nid yw hynny'n golygu ein bod ni yn erbyn pob newid. Yn achos ein hadeiladau ni, rŷm ni o blaid newid, ond yn yr achos penodol yma, ar y cyfan, rydym ni'n croesawu hynny. Ond nid oes gan yr eglwysi safbwynt ffurfiol ynglŷn â beth ddylai strwythur cyfreithiol Cadw fod. Nid yw hwnnw'n fater i ni, ond rŷm ni'n falch fod y berthynas rŷm ni wedi'i hadeiladu yn mynd i barhau.
English: Do you agree with that view?
Welsh: A ydych chi'n cytuno efo'r farn yna?
English: Excellent. Thank you very much. That brings this session to a close. May I thank you very much for your evidence and for joining us this morning?
Welsh: Dyna ni. Diolch yn fawr iawn. Wel, dyna ddiwedd y sesiwn hon. A gaf i ddiolch yn fawr i chi fel tystion am ddod i mewn atom ni y bore yma?
English: We'll take a short break, now - a few minutes, perhaps.
Welsh: Fe gymerwn ni doriad byr - ychydig funudau o doriad.
English: Fine. I'd like to open with a few general questions about the implementation of the Historic Environment (Wales) Act 2016. I take it that you were part of the consultation in relation to the Act before it was enacted - and also afterwards, I would have thought. So, what is your view about how all of that has worked? We'll start with Rob, perhaps.
Welsh: Iawn. Rydw i am gychwyn efo ychydig o gwestiynau cyffredinol ynglŷn â gweithredu Deddf yr Amgylchedd Hanesyddol (Cymru) 2016. Rydw i'n cymryd yr oeddech chi'n rhan o'r ymgynghoriad ynglŷn â'r Ddeddf cyn iddi gael ei phasio - ac wedyn, buaswn i'n tybio. Beth yw eich barn chi am y ffordd y mae hynny i gyd wedi gweithio, gan ddechrau efo Rob, efallai?
English: Do you see the impact of the Act on the ground?
Welsh: A ydych chi'n gweld effaith y Ddeddf ar lawr gwlad?
English: Do you think there's a need for a consolidation Bill in order to bring the various pieces of legislation together?
Welsh: A ydych chi'n meddwl bod angen Bil cydgrynhoi er mwyn dod â gwahanol ddarnau o ddeddfwriaeth at ei gilydd?
English: The royal commission has stated -
Welsh: Mae'r comisiwn brenhinol wedi dweud -
English: Thank you. In terms of the planning system, is there a need for changes there, as well? You have talked about this concept of potential archaeological interest. How would that work? Isn't that just something that would create a further burden on the planning system and militate against any developments?
Welsh: Diolch. O ran y system gynllunio, a oes angen newidiadau yn fanna hefyd? Rydych chi wedi sôn am y cysyniad yma o ddiddordeb archeolegol posib. Sut fyddai hynny'n gweithio? Onid ydy hynny jest yn creu mwy o fwrdwn ar y gwasanaeth cynllunio ac yn gweithio yn erbyn unrhyw ddatblygu ar diroedd?
English: Thank you. You also mentioned in your evidence about damage to archeological remains through agricultural activity. What are the solutions to this? Do you expect farmers to cease working on the fields?
Welsh: Ocê. Diolch. Rydych chi wedi sôn yn eich tystiolaeth hefyd ynglŷn â difrod i olion archeolegol drwy weithgaredd amaethyddol. Beth ydy'r ateb i hynny? A ydych chi'n disgwyl i ffermwyr beidio â mynd a gweithio ar y caeau?
English: Thank you. The final section of your evidence talks about the threats in moving to the future, looking ahead. For the record, in a way, can you expand on what you think the threat may be as a result of exiting the EU and the lack of European directives? Do you have any ideas about how we will overcome those things in Wales?
Welsh: Diolch. Mae adran olaf eich tystiolaeth chi'n sôn am y bygythiadau i'r dyfodol wrth symud ymlaen. Ar gyfer y record, mewn ffordd, a fedrwch chi ymhelaethu ar beth yr ydych chi'n meddwl ydy'r bygythiad oherwydd gadael yr Undeb Ewropeaidd ac absenoldeb y directives Ewropeaidd? A oes gennych chi unrhyw syniadau ynglŷn â sut yr ydym ni'n mynd i oresgyn hynny yng Nghymru?
English: Thank you very much for joining us this morning and sharing those ideas with us. Thank you. We'll have a short break.
Welsh: Diolch yn fawr iawn i chi am ddod atom ni y bore yma ac am rannu y syniadau yna efo ni. Diolch yn fawr. Fe gawn ni doriad byr.
English: We'll have a short break.
Welsh: Fe gawn ni doriad byr.
English: A very warm welcome to the committee. We welcome the Country Land and Business Association, who will be providing evidence to us at this next session. Could you introduce yourselves for the record, please?
Welsh: Croeso atom ni i bwyllgor y Gymraeg. Y Gymdeithas Tir a Busnesau Cefn Gwlad sy'n rhoi tystiolaeth inni y tro yma. A fedrwch chi gyflwyno eich hunain, os gwelwch yn dda?
English: Thank you very much. Just a few general questions first on the historic environment Act and the consultation around that Act. Are you content with the way that consultation took place. I assume that that consultation is ongoing. What's your view on the impact that the Act is having on the ground?
Welsh: Diolch yn fawr. Ychydig o gwestiynau cyffredinol ynglŷn â'r Ddeddf sydd wedi'i chyflwyno a'r ymgynghori o gwmpas y Ddeddf. A ydych yn hapus efo'r ffordd y digwyddodd yr ymgynghoriad? Rwy'n cymryd bod yr ymgynghori hwnnw'n parhau. Beth yw'ch barn chi am yr effaith y mae'r Ddeddf yn ei chael ar lawr gwlad?
English: But you do mention that you would like to see some change in terminology - that the words 'preservation' and 'conservation' should be changed. Could you just explain that?
Welsh: Ond mi ydych chi'n sôn y byddech chi'n hoffi gweld ychydig o newid i'r derminoleg - y gair ' preservation ', a ' conservation '. A wnewch chi egluro ychydig bach ynglŷn â hynny?
English: Thank you. I'm just going to go back to the Act again. I'm sorry, I should have asked whether you feel there is a need for a consolidation Bill so that all of these issues can be brought together into one piece of legislation. I think you have a strong view on that, and I want to give you an opportunity to express it.
Welsh: Iawn, diolch. Rydw i'n mynd i neidio nôl i drafod y Ddeddf eto. Mae'n ddrwg gen i, dylwn i fod wedi gofyn a ydych chi'n teimlo bod angen Bil i ddod â'r cwbl at ei gilydd, Bil cydgrynhoi, oherwydd bod yna ddarnau eraill o ddeddfwriaeth. Rydw i'n meddwl bod gennych chi farn gref ac rydw i eisiau ichi gael cyfle i ddweud beth rydych chi'n ei feddwl.
English: Okay. Well, that concludes this session. Thank you very much for joining us this morning. Thank you.
Welsh: Yn iawn. Wel, dyna ni wedi cyrraedd diwedd y sesiwn yma. Diolch yn fawr iawn i chi am ddod atom ni'r bore yma. Diolch yn fawr.
English: We will move on now to item 5, papers to note. There is a paper, correspondence from S4C: a partnership agreement between S4C and the BBC. Are you content to note that paper? Any specific comments? No.
Welsh: Ymlaen at eitem 5, papurau i'w nodi. Mae yna bapur o'ch blaen chi, gohebiaeth gan S4C: cytundeb partneriaeth rhwng S4C a'r BBC. A ydych chi'n hapus i nodi'r papurau? Unrhyw sylwadau penodol arnyn nhw? Na, iawn.
English: We'll move on to item 6. You will be aware that Bethan is still absent, so I would seek your permission to remain in the Chair, temporarily, for the next three meetings of the committee. But, of course, if Bethan does return before Christmas, then she will retake the Chair. Are you content for that to happen? Thank you very much.
Welsh: Ymlaen at eitem 6. Rydych chi'n ymwybodol bod Bethan yn absennol o hyd. Felly, hoffwn eich caniatâd chi i gario ymlaen yn y Gadair dros dro am dri chyfarfod nesaf y pwyllgor, ond, os ydy Bethan yn ôl cyn y Nadolig, yna bydd hi'n cymryd y Gadair yn ôl. A ydych chi'n hapus i hynny ddigwydd? Iawn, diolch.
English: Item 7, therefore: motion to resolve to exclude the public from the remainder of the meeting. Are you happy? Thank you.
Welsh: Felly, eitem 7: cynnig i benderfynu gwahardd y cyhoedd o weddill y cyfarfod. A ydych chi'n hapus i wneud hynny? Iawn. Diolch yn fawr.
English: The first item on our agenda this afternoon is questions to the Cabinet Secretary for Economy and Transport. And the first question, Hefin David.
Welsh: Yr eitem gyntaf ar ein hagenda ni'r prynhawn yma yw'r cwestiynau i Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Economi a Thrafnidiaeth. A'r cwestiwn cyntaf, Hefin David.
English: Thank you very much for that question. The Welsh Government, through Cadw, strives for an accessible, well-protected historic environment for Wales. In addition to the newly improved local residents pass, it will introduce new schemes to further promote access to its monuments, to avoid admission prices being a barrier for Welsh residents and under-represented audiences.
Welsh: Diolch yn fawr iawn am eich cwestiwn. Mae Llywodraeth Cymru, drwy Cadw, yn ymdrechu i sicrhau bod amgylchedd hanesyddol Cymru yn hygyrch ac yn cael ei ddiogelu'n dda. Yn ogystal â'r pàs newydd gwell ar gyfer trigolion lleol, byddant yn cyflwyno cynlluniau newydd i hyrwyddo mynediad i'w henebion ymhellach, er mwyn atal prisiau mynediad rhag bod yn rhwystr i drigolion Cymru a chynulleidfaoedd heb gynrychiolaeth ddigonol.
English: Thank you for that. I'd like to welcome the Minister to his post - a Minister for spreading joy around the nation. [ Laughter.] And who better? Earlier this year, I wrote to the Cabinet Secretary, when he was responsible, regarding a Cadw local residents scheme, which you just mentioned. That was because residents in Caerphilly were unable to access Cadw sites on geographical boundary reasons, which were related to the old Caerphilly urban district council boundaries. The Cabinet Secretary wrote to me on 28 July, when he said that there'd be a limited membership scheme, which would negate the need for these antiquated boundaries. And I was hoping now for an update on the implementation of the scheme, which I assume is the scheme to which you just referred. Would it now be available to residents in my constituency to access?
Welsh: Diolch yn fawr. A hoffwn groesawu'r Gweinidog i'w swydd - Gweinidog dros ledaenu llawenydd o gwmpas y genedl. [ Chwerthin. ] A phwy well? Yn gynharach eleni, ysgrifennais at Ysgrifennydd y Cabinet, pan oedd yn gyfrifol, ynglŷn â chynllun Cadw ar gyfer trigolion lleol, a grybwyllwyd gennych yn awr. Roedd hynny oherwydd nad oedd trigolion Caerffili yn gallu cael mynediad i safleoedd Cadw am resymau'n ymwneud â ffiniau daearyddol, yn gysylltiedig â ffiniau hen cyngor dosbarth trefol Caerffili. Ysgrifennodd Ysgrifennydd y Cabinet ataf ar 28 Gorffennaf, gan ddweud y byddai cynllun aelodaeth gyfyngedig yn cael ei gyflwyno, a fyddai'n negyddu'r angen am y ffiniau hynafol hyn. Ac roeddwn yn gobeithio, bellach, am newyddion ar weithrediad y cynllun, sef y cynllun y cyfeirioch ato yn awr, rwy'n cymryd. A fyddai ar gael bellach i drigolion yn fy etholaeth?
English: I can confirm that I have been made fully aware of the current Cadw local residents pass scheme, and particularly of the issues in Caerphilly in relation to local boundary issues, as you describe, where some residents who are living near the monument weren't able to apply for a pass. I am pleased to say that this review, to which my colleague the Cabinet Secretary referred, of a local residents pass across Wales, was undertaken over the summer and, as a result, a new and more inclusive membership offer will replace the previous pass, giving access to one named site on a regular basis. Therefore, the boundary issues you have mentioned are now being rectified, and new arrangements will replace the previous pass from the end of this month. Clearly, if there are any further difficulties, I'm sure you, along with my own family in Caernarfon who live within the town wall, will be very interested in what the Minister will have to say.
Welsh: Gallaf gadarnhau fy mod wedi cael yr holl wybodaeth ynglŷn â chynllun presennol Cadw ar gyfer pasys trigolion lleol, ac yn benodol ynglŷn â'r problemau yng Nghaerffili mewn perthynas â'r ffiniau lleol, fel y disgrifiwch, lle nad oedd rhai trigolion sy'n byw ger yr heneb yn gallu gwneud cais am bàs. Rwy'n falch o ddweud bod yr adolygiad hwn y cyfeiriodd fy nghyd-Aelod, Ysgrifennydd y Cabinet, ato sef pàs ar gyfer trigolion lleol ledled Cymru wedi cael ei gyflawni dros yr haf, ac o ganlyniad i hynny, bydd cynnig aelodaeth newydd a mwy cynhwysol yn disodli'r pàs blaenorol, gan roi mynediad rheolaidd i un safle penodedig. Felly, mae'r materion ffiniau a grybwyllwyd gennych bellach yn cael eu cywiro, a bydd trefniadau newydd yn disodli'r pàs blaenorol, o ddiwedd y mis hwn ymlaen. Yn amlwg, os oes unrhyw anawsterau pellach, rwy'n siŵr y bydd gennych chi, ynghyd â fy nheulu fy hun yng Nghaernarfon sy'n byw o fewn waliau'r dref, gryn ddiddordeb yn yr hyn fydd gan y Gweinidog i'w ddweud.
English: I must also welcome the new Minister to his new role. I was going to refer to you as the Minister for fun, but perhaps Minister for joy, as Hefin David has described you, is more appropriate. I look forward to working with you in the future, Minister. As you may or may not know, my home village of Raglan in Monmouthshire is of course best known for its stunning castle, maintained by Cadw. And residents of the village are allowed completely free access to the castle by means of a residents pass, and have been since 1938, when ownership first passed from, I think it was the tenth Duke of Beaufort, to the Commissioner of Works, as was the case at that time. The scheme has worked very well for those people who know it exists, but a lot of newcomers to the village weren't aware of that. So, in addition to some of the changes that you're planning as part of the review of the new improved residents pass, can you also make sure that people living adjacent to sites such as Raglan castle, and other Cadw sites across Wales, know full well their rights when it comes to supporting and entering those sites?
Welsh: Mae'n rhaid i minnau groesawu'r Gweinidog newydd i'w rôl newydd. Roeddwn am gyfeirio atoch fel y Gweinidog hwyl, ond efallai fod y Gweinidog dros lawenydd, fel y cawsoch eich disgrifio gan Hefin David, yn fwy addas. Edrychaf ymlaen at weithio gyda chi yn y dyfodol, Weinidog. Fel y gwyddoch, o bosibl, mae fy mhentref genedigol, sef Rhaglan yn Sir Fynwy, yn adnabyddus, wrth gwrs, am ei gastell trawiadol, a gynhelir gan Cadw. Ac mae trigolion y pentref yn cael ymweld â'r castell yn rhad ac am ddim gyda phàs trigolion, ac wedi cael gwneud hynny ers 1938, pan drosglwyddwyd perchnogaeth am y tro cyntaf, gan y degfed Dug Beaufort, rwy'n credu, i'r Comisiynydd Gweithfeydd, fel oedd hi bryd hynny. Mae'r cynllun wedi gweithio'n dda iawn i'r y bobl sy'n gwybod ei fod yn bodoli, ond nid oedd llawer o newydd-ddyfodiaid i'r pentref yn ymwybodol ohono. Felly, yn ogystal â rhai o'r newidiadau rydych yn eu cynllunio fel rhan o'r adolygiad o'r pàs newydd gwell i drigolion, a allwch sicrhau hefyd fod pobl sy'n byw gerllaw safleoedd megis castell Rhaglan, a safleoedd Cadw eraill ledled Cymru, yn gwbl ymwybodol o'u hawliau o ran cefnogi ac ymweld â'r safleoedd hynny?