English: Thank you, Deputy Presiding Officer. Can I start by thanking all Members for their contributions today and, in particular, Angela Burns, for bringing forward this short debate? And whilst we may not agree on all elements of the content of Angela's speech, I'm sure everybody will agree with me in saying what a passionate and eloquent speech it was, promoting the wonders of our rural communities in Wales. I think the key point you picked up on and something that struck me is that the economy of rural Wales is the golden thread. We know that the economy of rural Wales is vital to so many communities across our country. It's an economy that, as a Welsh Government, we are supporting and are keen to promote. During the summer, my colleague the Cabinet Secretary for Economy and Transport visited businesses throughout rural Wales to discuss the unique challenges and opportunities facing those areas. Businesses included Siemens Healthineers, which employs 413 people in Llanberis, PCI Pharma, which employs 360 people in Hay-on-Wye, and I know that he recently visited Wynnstay in Llansantffraid, which employs 400 people. The Welsh Government has supported all these businesses in one way or another, but we know these aren't the only examples of successful businesses operating in rural Wales that we have directly supported. We have supported DMM International, which employs 195 people in the mainly rural Arfon area, and in rural Carmathenshire we have supported Coaltown Coffee, which is now a thriving business. If I'm correct, I've actually spotted it in the Members' tea room here as well. All of these are important examples of successful rural businesses that have received direct Welsh Government support. We absolutely recognise, however, that the success of these businesses does not rely on direct support alone. We need to do more to grow our economy in an inclusive way, tackling the structural inequalities that exist within our regions, spreading opportunity to every part of Wales. Skills and infrastructure have a key role to play in delivering on that opportunity, and I know a number of Members pushed on the importance of connectivity in terms of transport. We are working with regional partners throughout the regional skills partnerships to ensure we have the skills provision in rural areas to meet the need of that region and that area. We also know how in today's world the availability of digital infrastructure is hugely important to businesses and communities in rural areas and these areas often face specific challenges with that. Since its inception in 2013, Superfast Cymru has invested over £82 million to provide access to fast fibre broadband to over 280,000 properties across the predominantly rural areas of Carmarthenshie, Powys, Pembrokeshire, Ceredig - I'm not doing very well today - Ceredigion - thank you - Gwynedd and Angelsey. Our national transport finance plan recognises the importance of our rural economy. For instance, the £95 million investment in the Newtown bypass, which is a programme to be completed in early 2019. As a Government, we are committed to empowering our regions through our economic action plan, to build on their individual strengths to ensure maximum economic growth for Wales and for our people. Our economic action plan recognises that each region has its own opportunities and challenges and that a one-size-fits-all approach to economic development will not go far enough to drive the regional economic growth that Wales needs.
Welsh: Diolch ichi, Ddirprwy Lywydd. A gaf fi ddechrau drwy ddiolch i'r holl Aelodau am eu cyfraniadau heddiw ac yn arbennig i Angela Burns am gyflwyno'r ddadl fer hon? Ac er efallai na fyddwn yn cytuno ar bob elfen o araith Angela, rwy'n siŵr y bydd pawb yn cytuno â mi wrth i mi ddweud ei bod hi'n araith angerddol a huawdl iawn, yn hyrwyddo rhyfeddodau ein cymunedau gwledig yng Nghymru. Rwy'n credu mai'r pwynt allweddol gennych a wnaeth fy nharo oedd mai economi cefn gwlad Cymru yw'r edefyn aur. Gwyddom fod economi'r Gymru wledig yn hanfodol i gynifer o gymunedau ar draws ein gwlad. Mae'n economi rydym ni, fel Llywodraeth Cymru, yn ei chefnogi ac yn awyddus i'w hybu. Yn ystod yr haf, ymwelodd fy nghyd-Aelod, Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Economi a Thrafnidiaeth â busnesau ledled y Gymru wledig i drafod yr heriau a'r cyfleoedd unigryw sy'n wynebu'r ardaloedd hynny. Roedd y busnesau'n cynnwys Siemens Healthineers, sy'n cyflogi 413 o bobl yn Llanberis, PCI Pharma, sy'n cyflogi 360 o bobl yn y Gelli Gandryll, a gwn yn ddiweddar ei fod wedi ymweld â Wynnstay yn Llansantffraid, sy'n cyflogi 400 o bobl. Mae Llywodraeth Cymru wedi cefnogi'r holl fusnesau hyn mewn un ffordd neu'r llall, ond gwyddom nad dyma'r unig enghreifftiau o fusnesau llwyddiannus sy'n gweithredu yn y Gymru wledig a gefnogwyd gennym yn uniongyrchol. Rydym wedi cefnogi DMM International, sy'n cyflogi 195 o bobl mewn ardal wledig yn bennaf yn Arfon, ac yng nghefn gwlad Sir Gaerfyrddin, rydym wedi cefnogi Coaltown Coffee, sydd bellach yn fusnes ffyniannus. Os wyf yn gywir, rwyf wedi'i weld yn ystafell de'r Aelodau yma hefyd. Mae pob un o'r rhain yn enghreifftiau pwysig o fusnesau gwledig llwyddiannus sydd wedi cael cymorth uniongyrchol gan Lywodraeth Cymru. Rydym yn cydnabod yn llwyr, fodd bynnag, nad yw llwyddiant y busnesau hyn yn dibynnu ar gefnogaeth uniongyrchol yn unig. Mae angen inni wneud mwy i dyfu ein heconomi mewn ffordd gynhwysol, gan fynd i'r afael â'r anghydraddoldebau strwythurol sy'n bodoli yn ein rhanbarthau, a lledaenu cyfleoedd i bob rhan o Gymru. Mae gan seilwaith a sgiliau rôl allweddol i'w chwarae yn darparu'r cyfle hwnnw, a gwn fod nifer o Aelodau wedi pwysleisio pa mor bwysig yw cysylltedd o ran trafnidiaeth. Rydym yn gweithio gyda phartneriaid rhanbarthol trwy'r partneriaethau sgiliau rhanbarthol i sicrhau bod gennym y ddarpariaeth sgiliau mewn ardaloedd gwledig ar gyfer diwallu anghenion y rhanbarth a'r ardal honno. Rydym hefyd yn gwybod sut y mae argaeledd seilwaith digidol yn hynod o bwysig yn y byd heddiw i fusnesau a chymunedau mewn ardaloedd gwledig ac mae'r ardaloedd hyn yn aml yn wynebu heriau penodol gyda hynny. Ers ei sefydlu yn 2013, mae Cyflymu Cymru wedi buddsoddi dros £82 miliwn ar gyfer darparu mynediad at fand eang ffibr cyflym i dros 280,000 eiddo ar draws ardaloedd gwledig yn bennaf yn Sir Gaerfyrddin, Powys, Sir Benfro, Ceredig - nid wyf yn gwneud yn dda iawn heddiw - Ceredigion - diolch - Gwynedd ac Ynys Môn. Mae ein cynllun cyllid trafnidiaeth cenedlaethol yn cydnabod pwysigrwydd ein heconomi wledig. Er enghraifft, y £95 miliwn o fuddsoddiad yn ffordd osgoi'r Drenewydd, sef rhaglen sydd i gael ei chwblhau yn gynnar yn 2019. Fel Llywodraeth, rydym wedi ymrwymo i rymuso ein rhanbarthau drwy ein cynllun gweithredu economaidd, er mwyn adeiladu ar eu cryfderau unigol i sicrhau cymaint â phosibl o dwf economaidd i Gymru ac ar gyfer ein pobl. Mae ein cynllun gweithredu economaidd yn cydnabod bod gan bob rhanbarth ei gyfleoedd a'i heriau ei hun ac na fydd un dull unffurf o weithredu datblygiad economaidd yn mynd yn ddigon pell i sbarduno'r twf economaidd rhanbarthol sydd ei angen ar Gymru.