English: Well, Llywydd, the last time I had a discussion with any UK Minister about civil service jobs, it was to hear that Minister trumpet the intentions of the UK Government to disperse civil service jobs around the country, and to bring more employment to Wales and other places outside London. What a different story this turns out to be in reality. Eighty per cent of civil service jobs in Wales are jobs that lie outside the Welsh Government. Adam Price is absolutely right, Llywydd, that if we were to take even a proportionate cut of the Prime Minister's 91,000, we would have 6,000 fewer jobs here in Wales. The fear is, as the leader of Plaid Cymru says, that we would take a disproportionately high number of job cuts here in Wales. Faced with difficulties of their own making, the UK Conservative Government reaches immediately, in a knee-jerk way, for the sorts of solutions that it has tried elsewhere and that have failed so badly, and threatens some of those agencies full of very hard-working people, who did so much during the pandemic to continue to provide a public service, and threatens them with privatisation. You can be sure that we will be communicating directly to Ministers that, if they go ahead with their scheme - and I see many Tory MPs saying that they don't believe that this will ever happen - and if they decide that Wales is to be the test bed for it, then they will find a strong opponent here, in the Welsh Government, and certainly if they think that we will take a disproportionate share of job cuts, how much that will fly in the face of any claims this Government makes to levelling up big parts of the country outside the south-east of England.
Welsh: Wel, Llywydd, y tro diwethaf i mi gael trafodaeth gydag unrhyw Weinidog y DU am swyddi gwasanaeth sifil, i glywed y Gweinidog hwnnw yn clodfori bwriadau Llywodraeth y DU i wasgaru swyddi gwasanaeth sifil o gwmpas y wlad, ac i ddod â mwy o gyflogaeth i Gymru a lleoedd eraill y tu allan i Lundain oedd hynny. Am stori wahanol yw hon mewn gwirionedd. Mae 80 y cant o'r swyddi gwasanaeth sifil yng Nghymru yn swyddi sydd y tu allan i Lywodraeth Cymru. Mae Adam Price yn llygad ei le, Llywydd, pe baem ni hyd yn oed yn cymryd toriad cymesur o 91,000 Prif Weinidog y DU, y byddai gennym ni 6,000 yn llai o swyddi yma yng Nghymru. Y pryder, fel y mae arweinydd Plaid Cymru yn ei ddweud, yw y byddem ni'n ysgwyddo nifer anghymesur o uchel o doriadau swyddi yma yng Nghymru. Yn wyneb anawsterau a achoswyd ganddyn nhw eu hunain, mae Llywodraeth Geidwadol y DU yn troi ar unwaith, mewn ffordd ddifeddwl, at y mathau o atebion y mae wedi rhoi cynnig arnyn nhw mewn mannau eraill ac sydd wedi methu mor ofnadwy, ac sy'n bygwth rhai o'r asiantaethau hynny sy'n llawn pobl sy'n gweithio'n galed iawn, a wnaeth gymaint yn ystod y pandemig i barhau i ddarparu gwasanaeth cyhoeddus, ac yn eu bygwth â phreifateiddio. Gallwch fod yn siŵr y byddwn ni'n cyfathrebu yn uniongyrchol â Gweinidogion a fydd, os byddan nhw'n bwrw ymlaen â'u cynllun - ac rwy'n gweld llawer o ASau Torïaidd yn dweud nad ydyn nhw'n credu y bydd hyn byth yn digwydd - ac os byddan nhw'n penderfynu mai Cymru fydd y gwely prawf ar ei gyfer, yna byddan nhw'n wynebu gwrthwynebiad cryf yma, yn Llywodraeth Cymru, ac yn sicr os ydyn nhw'n meddwl y byddwn ni'n derbyn cyfran anghymesur o doriadau swyddi, faint y bydd hynny yn mynd yn groes i unrhyw honiadau y mae'r Llywodraeth hon yn eu gwneud ynghylch ffyniant bro mewn rhannau helaeth o'r wlad y tu allan i dde-ddwyrain Lloegr.