techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Thank you very much, and thank you for all the work that you do with the cross-party group. I think that that is a forum that does provide a great help. Of course we have to be flexible - that's the world that we live in. And so, it's important that we do have some targets, but that we also understand that we will have to change as things move forward. I would also like to pay tribute to Steffan and his passion for international affairs, and what he did in this place to help to move that debate forward. In terms of the diaspora, Wales and the World came to the meeting that we had before Christmas to bring some of the diaspora groups together, and so they are now part of that discussion about how we can co-operate and how we avoid duplication of work, and that we use the networks that we already have.
Welsh: Diolch, a diolch am yr holl waith dŷch chi'n gwneud ar y grŵp trawsbleidiol yna. Dwi'n meddwl bod hwnna'n fforwm sydd yn help aruthrol. Wrth gwrs bod rhaid inni fod yn hyblyg - dyna'r byd rŷn ni'n byw ynddi. Ac felly, mae'n bwysig ein bod ni'n cael ambell i darged ond ein bod ni hefyd yn deall efallai y bydd rhaid inni newid wrth i bethau symud ymlaen. Hoffwn i hefyd dalu teyrnged i Steffan a'i angerdd e tuag at faterion rhyngwladol a'r hyn wnaeth e yn y lle yma i helpu symud y ddadl ymlaen. O ran y diaspora, daeth Cymru a'r Byd i'r cyfarfod mi gawsom ni jest cyn y Nadolig i ddod â rhai o'r grwpiau diaspora hynny at ei gilydd, ac felly maen nhw nawr yn rhan o'r drafodaeth ynglŷn â sut allwn ni gydweithredu a sicrhau ein bod ni ddim yn dyblygu ein gwaith a'n bod ni'n defnyddio'r rhwydweithiau sydd eisoes yn bodoli.
English: Thank you, Minister, for that statement.
Welsh: Diolch i'r Gweinidog am ei datganiad.
English: The next item is a statement by the Counsel General and Brexit Minister, an update on regional investment in Wales, and I call on the Minister to make the statement.
Welsh: Yr eitem nesaf, felly, yw'r datganiad gan y Cwnsler Cyffredinol a'r Gweinidog Brexit am y wybodaeth ddiweddaraf am fuddsoddiad rhanbarthol i Gymru, ac rwy'n galw ar y Gweinidog i wneud ei ddatganiad.
English: The Minister is answering your question, Darren Millar. Please allow him to continue.
Welsh: Mae'r Gweinidog yn ateb eich cwestiwn chi, Darren Millar. A wnewch chi adael llonydd iddo barhau, os gwelwch yn dda?
English: The challenge that we face in Wales is that however effectively those funds are deployed, when we have a UK-wide economic policy that is based on austerity and the continued maintenance, on a UK-wide basis, of the most unequal regional economy in any part of Europe, those funds cannot do the heavy lifting for that failure in fiscal and macro-economic policy across the UK, which is punishing so many of our communities. But they have been effective, and we have a good track record, and that compares very, very favourably to the failure of the local enterprise partnerships and the local growth fund in England, which the public accounts committee in Parliament has analysed in some detail. I will make the commitment to him that we are very keen to make sure that the replacement funds respect the regionalisation agenda that flows throughout the whole of our policy in Welsh Government, and I will make the commitment to him that all parts of Wales will benefit from these funds. There is a potential in the replacement funds - which we've worked together with stakeholders to design and to map out - to look at this more flexibly than perhaps has been possible in the past. So, I hope he will engage constructively with the consultation when it comes forward.
Welsh: Yr her a wynebwn ni yng Nghymru yw hyn. Ni waeth pa mor effeithiol y defnyddir y cronfeydd hynny, pan mae gennym bolisi economaidd ledled y DU sy'n seiliedig ar gyni a chynhaliaeth barhaus yr economi ranbarthol fwyaf anghyfartal yn unrhyw ran o Ewrop, ni all y cronfeydd hynny wneud iawn am fethiant y polisi ariannol a macro-economaidd ledled y DU, sy'n cosbi cymaint o'n cymunedau ni. Ond maen nhw wedi bod yn effeithiol, ac mae gennym ni hanes da, ac mae'n cymharu'n ffafriol iawn â methiant y partneriaethau menter lleol a'r gronfa twf lleol yn Lloegr, y mae'r Pwyllgor Cyfrifon Cyhoeddus yn San Steffan wedi gwneud dadansoddiad manwl ohonyn nhw. Rwy'n gwneud ymrwymiad iddo ef ein bod yn awyddus iawn i sicrhau bod yr arian newydd yn parchu'r agenda ranbartholi sy'n llifo trwy ein polisi ni yn ei gyfanrwydd yn Llywodraeth Cymru, ac rwy'n gwneud ymrwymiad iddo ef y bydd pob rhan o Gymru ar ei hennill oherwydd y cronfeydd hyn. Ceir potensial yn y cronfeydd newydd - yr ydym wedi gweithio gyda rhanddeiliaid i'w cynllunio a'u nodi - i ystyried hyn yn fwy hyblyg nag a fu'n bosibl yn y gorffennol efallai. Felly, rwy'n gobeithio y bydd ef yn ymgysylltu'n adeiladol â'r ymgynghoriad pan ddaw ger ein bron.
English: I must say in opening my remarks that I very much regret the flippancy of the Conservative spokesman. He either is very naive in accepting the, to date, meaningless promises made by UK Government, or he really does care more about heaping praise on his London masters than he does about the interests of the Welsh economy. And in terms of wanting Welsh Government to have a seat at the table, I think he did very much betray what he actually thinks on this. We want the table - we want to decide in Wales how money is spent, and that is exactly what devolution is all about. And you say that European funding has been a failure and that it hasn't closed the GDP gap. You know what, I agree with you in that it hasn't been spent as well as it should have, but at least European funding is aimed at closing that wealth gap. UK funding is not. You forever, Darren Millar, praise the additional funding coming to Wales. It is all about locking Wales in poverty. That is what additional money coming to Wales is about.
Welsh: Mae'n rhaid i mi ddweud wrth agor fy sylwadau fy mod i'n gresynu'n fawr at wamalrwydd y llefarydd Ceidwadol. Mae ef naill ai'n naïf iawn o ran derbyn yr addewidion disylwedd a wnaeth Llywodraeth y DU hyd yn hyn, neu ei fod ef wir yn hidio mwy am ganmol ei feistriaid yn Llundain nag am iechyd economi Cymru. Ac o ran yr awydd gan Lywodraeth Cymru i gael sedd wrth y bwrdd, rwy'n credu ei fod ef wedi datgelu llawer iawn am ei farn wirioneddol ef ynglŷn â hyn. Mae eisiau'r bwrdd arnom ni - rydym ni'n dymuno cael penderfynu yng Nghymru sut y caiff arian ei wario, a dyna'n union yw holl ystyr datganoli. Ac rydych chi'n dweud bod cyllid Ewropeaidd wedi bod yn fethiant ac nad yw wedi cau'r bwlch CMC. Wyddoch chi beth, rwy'n cytuno â chi i'r graddau nad yw wedi cael ei wario cystal ag y dylai, ond o leiaf mae cyllid Ewropeaidd wedi cael ei anelu at gau'r bwlch hwnnw o ran cyfoeth. Nid felly gyllid y DU. Rydych chi byth a hefyd, Darren Millar, yn canmol yr arian ychwanegol sy'n dod i Gymru. Holl ystyr hynny yw cadw Cymru mewn tlodi. Dyna yw ystyr arian ychwanegol sy'n dod i Gymru.
English: Thank you to Rhun ap Iorwerth for those questions. I would like to be in a position to share more details with him about what the UK Government has in mind in terms of this fund. We have asked for input into any reference to Wales in the proposed consultation, but we haven't received that confirmation from them as of yet. As I mentioned earlier to Darren Millar, we do need far more detail in terms of securing that devolved border. In terms of measuring success within this new funding system that we've been discussing with our stakeholders and the work that Huw Irranca-Davies's committee has been doing, they do have a sub-committee of that group that has been looking at this question of how to evaluate success and performance within the new system, drawing on best practice in doing so. In terms of that regional question that Rhun ap Iorwerth mentioned, that is hugely important. The vision in terms of principle for us is that there are some things that are better done at a national Welsh level but that there are others that would work best regionally, and then another element that would work best at a very local level, and that reflects, to a certain extent, the current plans. But we see that there are opportunities within that to be flexible and to ensure that appropriate decisions are taken at a sub-national Welsh level when that is appropriate, and that would include providing some of that funding at the regional level, rather than everything being at the national level.
Welsh: Diolch i Rhun ap Iorwerth am y cwestiynau hynny. Hoffwn i fod mewn sefyllfa i allu rhannu gydag ef fwy o fanylion am yr hyn sydd gan Lywodraeth y Deyrnas Gyfunol mewn golwg yng nghyd-destun y gronfa. Rydyn ni wedi gofyn am gael mewnbwn i mewn i unrhyw gyfeiriad at Gymru yn yr ymgynghoriad arfaethedig. Dydyn ni ddim wedi cael y cysur hwnnw wrthyn nhw ar hyn o bryd. Fel gwnes i sôn yn gynharach wrth Darren Millar, mae angen lot mwy o fanylion, felly, ynglŷn â sicrhau'r ffin ddatganoli honno. O ran sut i fesur llwyddiant o fewn y system ariannu yma rydyn ni wedi bod yn trafod gyda'n rhanddeiliaid a'r gwaith mae pwyllgor Huw Irranca-Davies wedi bod yn ei wneud, mae ganddyn nhw is-bwyllgor o'r grŵp hwnnw sydd wedi bod yn edrych ar y cwestiwn yma o sut i gloriannu llwyddiant a pherfformiad o fewn y system newydd, yn dwyn ar arfer gorau i wneud hynny. Mae'r cwestiwn rhanbarthol, hynny wnaeth Rhun ap Iorwerth sôn amdano fe, mae hynny yn bwysig iawn. Mae gweledigaeth o ran egwyddor gyda ni fod rhai pethau sydd yn well i'w gwneud ar lefel genedlaethol Gymreig ac wedyn rhai elfennau ar lefel ranbarthol ar draws rhanbarthau Cymru i gyd, ac wedyn elfen arall sydd ar lefel leol iawn, ac mae hynny'n adlewyrchu, i ryw raddau, y cynlluniau presennol. Ond rŷn ni'n gweld bod cyfle o fewn hynny i allu bod yn hyblyg a sicrhau bod penderfyniadau addas yn cael eu gwneud ar lefel is na'r lefel genedlaethol Gymreig pan fo hynny yn addas, yn cynnwys darparu rhywfaint o ariannu ar lefel ranbarthol yn hytrach na jest ar lefel genedlaethol.
English: The next item is a statement by the Minister for Health and Social Services on the 'A Healthier Wales' transformation fund progress report. I call on the Minister to make the statement - Vaughan Gething.
Welsh: Ac felly yr eitem nesaf yw'r datganiad gan y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol ar adroddiad o gynnydd ar gronfa trawsnewid 'Cymru Iachach'. Dwi'n galw ar y Gweinidog i wneud ei ddatganiad - Vaughan Gething.
English: Thank you, Presiding Officer. Last summer, I provided a written update on 'A Healthier Wales' and the transformation fund to Cabinet. I am pleased to provide a further update today to Members on the transformation fund. I launched the £100 million fund in September 2018. The purpose of the fund is to support the scaling up of new models of seamless health and social care across Wales. New models of care were a prominent recommendation from the parliamentary review. This approach is reflected in the published guidance for the fund and in engagement with regional health and social care delivery partners. Every proposal has been considered against the 10 design principles set out in 'A Healthier Wales'. Those design principles bring together several key strategic considerations, including our commitment to prudent healthcare principles, the quadruple aim endorsed by the parliamentary review and the five ways of working incorporated into the well-being of future generations Act. I have always been clear that regional partnership boards have a key role in driving transformation. That is why proposals needed to be supported by one or more RPBs. The Deputy Minister and I have met several times with key stakeholders and leaders in each region to understand the key pressures and to see developing new models. I'm encouraged that our regional partners have risen to the challenge. They have brought forward a range of proposals that show a desire to innovate and a genuine commitment to significant transformation.
Welsh: Diolch yn fawr, Llywydd. Yr haf diwethaf, rhoddais ddiweddariad ysgrifenedig i'r Cabinet ynglŷn â 'Cymru Iachach' a'r gronfa drawsnewid. Mae'n bleser gennyf roi diweddariad arall heddiw i'r Aelodau ynglŷn â'r gronfa drawsnewid. Lansiais gronfa £100 miliwn ym mis Medi 2018. Diben y gronfa yw helpu i uwchraddio modelau newydd o iechyd a gofal cymdeithasol di-dor ledled Cymru. Roedd y modelau gofal newydd yn un o argymhellion amlwg yr adolygiad seneddol. Mae'r dull hwn o weithredu wedi'i grybwyll yn y canllawiau a gyhoeddwyd ar gyfer y gronfa a thrwy ymgysylltu â phartneriaid sy'n darparu iechyd a gofal cymdeithasol yn rhanbarthol. Ystyriwyd pob cynnig yng ngoleuni'r 10 egwyddor cynllunio a nodir yn 'Cymru Iachach'. Mae'r egwyddorion cynllunio hynny yn dwyn ynghyd sawl ystyriaeth strategol allweddol, gan gynnwys ein hymrwymiad i egwyddorion gofal iechyd darbodus, y nod pedwarplyg a gymeradwyir gan yr adolygiad seneddol a'r pum ffordd o weithio a ymgorfforwyd yn Neddf Llesiant Cenedlaethau'r Dyfodol. Rwyf wastad wedi bod yn glir fod gan fyrddau partneriaeth rhanbarthol swyddogaeth allweddol o ran ysgogi trawsnewid. Dyna pam roedd angen i'r cynigion gael eu cefnogi gan un neu ragor o fyrddau partneriaeth rhanbarthol. Mae'r Dirprwy Weinidog a minnau wedi cyfarfod sawl gwaith gyda rhanddeiliaid ac arweinwyr allweddol ym mhob rhanbarth i ddeall y pwysau allweddol ac i weld modelau newydd sy'n datblygu. Mae'n galonogol gweld bod ein partneriaid rhanbarthol wedi derbyn yr her. Maen nhw wedi cyflwyno ystod o gynigion sy'n dangos awydd i arloesi ac ymrwymiad gwirioneddol i drawsnewid sylweddol.
English: These fissures are rather starkly evident, so we better get on with this change, or we're going to bankrupt our health service. More and more research evidence underlines the importance of encouraging people to be and stay healthy through eating clean, fresh food and doing regular, vigorous exercise. And that's not just in our youth, but also throughout our lives. And we know that that is the best way and the cheapest way of keeping people out of hospital. Camilla Cavendish, in her book Extra Time, talks about 10 lessons for an ageing world. We're talking about the importance of growing old disgracefully. However, given the obesity epidemic across all ages, that is easier said than done, and we already have huge differentials in life expectancy from one ward to another in my constituency alone. So, I'd be very interested to explore further how you plan to do this scaling up. I see that the Cardiff and the Vale regional partnership board's project on Me, My Home, My Community does talk about community gardening projects, walking groups, Men's Sheds, and talking cafes, all of which we know work well for people, but could you tell us about the size of that project and how you're going to be measuring its effectiveness?
Welsh: Mae'r holltau hyn yn gwbl amlwg, felly mae'n well inni fwrw ymlaen â'r newid hwn, neu byddwn yn gyrru ein gwasanaeth iechyd i'r wal. Mae mwy a mwy o dystiolaeth ymchwil yn tanlinellu pwysigrwydd annog pobl i fod yn iach ac aros yn iach drwy fwyta bwyd glân, ffres a gwneud ymarfer corff egnïol yn rheolaidd. Ac nid yn ein hieuenctid yn unig, ond drwy gydol ein hoes hefyd. A gwyddom mai dyna'r ffordd orau a'r ffordd rataf o gadw pobl allan o'r ysbyty. Mae Camilla Cavendish, yn ei llyfr Extra Time, yn sôn am 10 gwers ar gyfer byd sy'n heneiddio. Rydym yn sôn am bwysigrwydd heneiddio mewn modd cywilyddus. Fodd bynnag, o ystyried yr epidemig gordewdra sy'n gyffredin i bobl o bob oedran, mae'n haws dweud na gwneud, ac mae gennym ni eisoes wahaniaethau enfawr mewn disgwyliad oes o un ward i'r llall yn fy etholaeth i yn unig. Felly, byddai gennyf ddiddordeb mawr mewn ymchwilio ymhellach i sut rydych chi'n bwriadu cyflawni'r ehangu hwn. Gwelaf fod prosiect bwrdd partneriaeth rhanbarthol Caerdydd a'r Fro, Fi, Fy Nghartref, Fy Nghymuned, yn sôn am brosiectau garddio cymunedol, grwpiau cerdded, siediau dynion, a chaffis siarad, y gwyddom i gyd eu bod yn gweithio'n dda i bobl, ond a wnewch chi ddweud wrthym ni am faint y prosiect hwnnw a sut byddwch yn mesur ei effeithiolrwydd?
English: Thank you, Dirprwy Lywydd. We considered this statutory instrument consent memorandum for the Pilotage Act 1987 (Amendment) Regulations 2019 at our meeting on 6 January 2020. We laid our report last Friday, 10 January. In considering the statutory instrument consent memorandum and our response to it, we also took account of the Minister's letter to us, dated 17 December 2019. That letter can be found via the committee's report. In the letter the Minister stated that, as regards the SICM process, 'The First Minister's position, due to the volume of correcting SIs and limiting timescales, was to develop a compromise to ensure that Brexit related SICMs would be dealt with in a timely manner'. As Members will know, the compromise position was that the Welsh Government has not, up to this point, brought forward motions for debate on Brexit-related statutory instrument consent memoranda. The Minister, in his letter, went on to say, 'In correspondence with you in August the First Minister stated that, as the majority of the programme to correct the statute book has been substantially completed, the time is right to re-examine this approach and revert to the normal procedure whereby Welsh Government table Motions for SICMs.' So, in the light of the comments made by the Minister today we welcome the Minister's commitment to table this motion for debate, which we've now had, and we're content with that memorandum. Diolch, Dirprwy Lywydd.
Welsh: Diolch, Dirprwy Lywydd. Fe wnaethom ni ystyried y memorandwm cydsyniad offeryn statudol hwn ar gyfer Rheoliadau Deddf Peilotiaeth 1987 (Diwygio) 2019 yn ein cyfarfod ar 6 Ionawr 2020. Fe wnaethom ni gyflwyno ein hadroddiad ddydd Gwener diwethaf, 10 Ionawr. Wrth ystyried y memorandwm cydsyniad offeryn statudol a'n hymateb iddo, bu i ni hefyd ystyried y llythyr anfonodd y Gweinidog atom ni, dyddiedig 17 Rhagfyr 2019. Gellir dod o hyd i'r llythyr hwnnw drwy adroddiad y pwyllgor. Yn y llythyr, dywedodd y Gweinidog, o ran proses y memorandwm cydsyniad offeryn statudol: Safbwynt y Prif Weinidog, oherwydd swmp gwaith y broses o gywiro offerynnau statudol a chyfyngu ar amserlenni, oedd dod i gyfaddawd i sicrhau y byddai pob memorandwm cydsyniad offeryn statudol sy'n gysylltiedig â Brexit yn cael eu trin mewn modd amserol. Fel y gŵyr yr Aelodau, y cyfaddawd oedd nad yw Llywodraeth Cymru, hyd yma, wedi cyflwyno cynigion i'w trafod ar femoranda cydsyniad offeryn statudol sy'n gysylltiedig â Brexit. Yn ei lythyr, dywedodd y Gweinidog: Mewn gohebiaeth â chi ym mis Awst, dywedodd y Prif Weinidog, gan fod y rhan fwyaf o'r rhaglen i gywiro'r llyfr statud wedi'i chwblhau i raddau helaeth, dyma'r amser priodol i ailedrych ar y dull hwn a dychwelyd at y drefn arferol lle mae Llywodraeth Cymru'n cyflwyno cynigion ar gyfer memoranda cydsyniad offeryn statudol. Felly, yng ngoleuni'r sylwadau a wnaed gan y Gweinidog heddiw rydym yn croesawu ymrwymiad y Gweinidog i gyflwyno'r cynnig hwn i'w drafod, ac rydym ni wedi gwneud bellach, ac rydym yn fodlon â'r memorandwm hwnnw. Diolch, Dirprwy Lywydd.
English: Thank you. I have no other speakers. I call the Minister to reply, if he feels - .
Welsh: Diolch. Nid oes gennyf unrhyw siaradwyr eraill. Galwaf ar y Gweinidog i ymateb, os yw'n teimlo - .
English: Moved, okay. Thank you. That's fine. The proposal is to agree the motion. Does any Member object? No. Therefore, the motion is agreed in accordance with Standing Order 12.36.
Welsh: Wedi ei gynnig, iawn. Diolch. Mae hynny'n iawn. Y cynnig yw derbyn y cynnig. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? Nac oes. Felly, derbynnir y cynnig yn unol â Rheol Sefydlog 12.36.
English: Item 7 is the debate on Stage 3 of the National Health Service (Indemnities) (Wales) Bill. As no amendments have been tabled, I declare that all sections of the Bill are deemed agreed, in accordance with Standing Order 26.43, and that therefore concludes the Stage 3 proceedings.
Welsh: Eitem 7 yw'r ddadl ar gyfnod 3 Bil y Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Indemniadau) (Cymru). Gan nad oes unrhyw welliannau wedi'u cyflwyno, rwy'n datgan y bernir bod pob adran o'r Bil wedi'u derbyn, yn unol â Rheol Sefydlog 26.43, ac felly daw hynny â thrafodion Cyfnod 3 i ben.
English: Item 8 on the agenda is a debate on Stage 4 of the National Health Service (Indemnities) (Wales) Bill. I have accepted a request from the Minister for Finance and Trefnydd to move immediately to Stage 4 proceedings, in accordance with Standing Order 26.48. So, I call on the Minister for Health and Social Services to move the motion. Vaughan Gething.
Welsh: Eitem 8 ar yr agenda yw dadl ar Gyfnod 4 Bil y Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Indemniadau) (Cymru). Rwyf wedi derbyn cais gan y Gweinidog Cyllid a'r Trefnydd i droi ar unwaith at drafodion Cyfnod 4, yn unol â Rheol Sefydlog 26.48. Felly, galwaf ar y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol i gynnig y cynnig. Vaughan Gething.
English: As Chair of the health committee, obviously, I also rise in support of this NHS indemnities Bill and thank everybody who's been involved in the process thus far. Now, some of the misgivings with the Bill have been well aired both by Helen Mary Jones and by Angela Burns so I won't go down the same path, only to note that how various bits of legislation need thought in how they bed down together. We have the NHS Redress (Wales) Measure 2008, we have the duty of candour, and now we have the NHS indemnity Bill. There has to be some thought as regards how all of those sit together. And for the record, as I've stated in the health committee deliberations on this Bill, Members perhaps will know that I've been a GP - [ Interruption.] - working in a voluntary capacity whenever I'm an AM, but I'm no longer practising and therefore I have no direct personal interest in this NHS indemnities Bill before us today. I was asked for clarification; clarification hopefully provided. The Bill itself is widely welcomed. Diolch yn fawr.
Welsh: Fel Cadeirydd y pwyllgor iechyd, yn amlwg, rwyf i hefyd yn codi o blaid y Bil indemniadau y GIG hwn ac yn diolch i bawb sydd wedi bod yn rhan o'r broses hyd yn hyn. Nawr, mae rhai o'r amheuon ynghylch y Bil wedi eu crybwyll yn dda gan Helen Mary Jones ac Angela Burns felly ni fyddaf i yn mynd ar yr un trywydd, heblaw i nodi bod angen ystyried sut y mae gwahanol ddarnau o ddeddfwriaeth yn cydweddu â'i gilydd. Mae gennym ni Fesur Gwneud Iawn am Gamweddau'r GIG (Cymru) 2008, mae gennym ni'r ddyletswydd gonestrwydd, a nawr mae gennym ni Fil indemniad y GIG. Mae'n rhaid ystyried rhywfaint sut y mae pob un o'r rhain yn cydweddu â'i gilydd. Ac er mwyn i bawb gael gwybod, fel yr wyf wedi ei ddweud yn nhrafodaethau'r pwyllgor iechyd ynghylch y Bil hwn, efallai y bydd yr Aelodau'n gwybod fy mod i wedi bod yn feddyg teulu - [ torri ar draws.] - yn gweithio'n wirfoddol pryd bynnag y byddaf yn AC, ond nid wyf yn ymarfer bellach ac felly nid oes gen i fuddiant personol uniongyrchol yn y Bil indemniadau y GIG hwn sydd ger ein bron ni heddiw. Gofynnwyd i mi am eglurhad; gobeithio fy mod i wedi rhoi'r eglurhad. Croesewir y Bil ei hun yn eang. Diolch yn fawr.
English: Thank you. Can I now call the Minister for Health and Social Services to reply to the debate?
Welsh: Diolch. A gaf i alw nawr ar y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol i ymateb i'r ddadl?
English: Thank you very much. In accordance with Standing Order 26.50C a recorded vote must be taken on Stage 4 motions, and so I defer voting on this motion until voting time.
Welsh: Diolch yn fawr iawn. Yn unol â Rheol Sefydlog 26.50 C mae'n rhaid cymryd pleidlais wedi'i chofnodi ar gynigion Cyfnod 4, ac felly gohiriaf y bleidlais ar y cynnig hwn tan y cyfnod pleidleisio.