techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Well, I'm sure you should take a visit with Darren Millar to his local where you can get a pint a stamp and a curry, all in the same place. I did visit the pub, a long time ago, with the Member. I'm sure he'd like to take you perhaps at some stage to just show what can be done in our communities where there are opportunities.
Welsh: Wel, rwy'n siŵr y dylech fynd gyda Darren Millar i'w dafarn leol lle y gallwch gael peint, stamp a chyri, i gyd yn yr un lle. Ymwelais â'r dafarn, amser maith yn ôl, gyda'r Aelod. Rwy'n siŵr y byddai'n hoffi mynd â chi rywbryd i ddangos beth y gellir ei wneud yn ein cymunedau pan fo cyfleoedd yno.
English: Thank you very much. We return to the questions on the order paper now. Question 3, David Melding.
Welsh: Diolch yn fawr iawn. Dychwelwn at y cwestiynau ar y papur trefn yn awr. Cwestiwn 3, David Melding.
English: I thank the Member for his question. Our approach is to put children's rights at the centre of our policy making. How we do this is set out in our children's rights scheme and our compliance report provides us with an opportunity to reflect on the effectiveness of the arrangements to implement the UNCRC and amend where necessary.
Welsh: Diolch i'r Aelod am ei gwestiwn. Ein dull yw rhoi hawliau plant wrth wraidd ein gwaith o lunio polisi. Mae'r ffordd rydym yn gwneud hyn wedi'i nodi yn ein cynllun hawliau plant ac mae ein hadroddiad cydymffurfio yn rhoi cyfle i ni fyfyrio ar effeithiolrwydd y trefniadau ar gyfer gweithredu'r CCUHP a'u diwygio lle bo angen.
English: Thank you, Cabinet Secretary, for that. The national participation standards set out what children are entitled to expect from the services they are involved in. These standards, as I understand, were reviewed last year and, as a consequence, updated guidance was necessary to local authorities to improve their self-assessment. I wonder if that guidance has been issued and whether we are likely to see more best practice along the lines developed by Torfaen council, where services that are for children or interact with children must clearly set out how they consult properly with children as service users.
Welsh: Diolch i chi am hynny, Ysgrifennydd y Cabinet. Mae'r safonau cyfranogiad cenedlaethol yn nodi beth y gall plant ei ddisgwyl gan y gwasanaethau y maent yn cymryd rhan ynddynt. Cafodd y safonau hyn eu hadolygu y llynedd yn ôl yr hyn a ddeallaf, ac o ganlyniad, roedd angen diweddaru canllawiau er mwyn i awdurdodau lleol wella eu gwaith hunanasesu. Rwy'n meddwl tybed a yw'r canllawiau hynny wedi cael eu cyhoeddi ac a ydym yn debygol o weld mwy o arferion gorau tebyg i'r hyn a ddatblygwyd gan gyngor Torfaen, lle mae'n rhaid i wasanaethau sydd ar gyfer plant neu sy'n rhyngweithio â phlant nodi'n glir sut y maent yn ymgynghori'n briodol â phlant fel defnyddwyr gwasanaethau.
English: I will write to the Member in terms of the detail of completion of that advice and whether that's gone to local authorities; I don't have that detail available for me today. But I do agree with the Member that there are some great value-added aspects of this. And where authorities are delivering very well, such as Torfaen council, we should replicate that across the 22 authorities, making sure that children really are the centre of our decision-making processes, rather than just an add-on and retrofitted into a policy. It is an important point the Member raises.
Welsh: Byddaf yn ysgrifennu at yr Aelod gyda manylion ynglŷn â chwblhau'r cyngor hwnnw a pha un a yw wedi mynd at yr awdurdodau lleol; nid oes gennyf y manylion hynny wrth law heddiw. Ond rwy'n cytuno â'r Aelod fod gwerth ychwanegol gwych i rai agweddau ar hyn. A lle mae awdurdodau'n cyflawni'n dda iawn, megis cyngor Torfaen, dylem efelychu hynny ar draws y 22 awdurdod, gan wneud yn siŵr fod plant yn wirioneddol ganolog i'n prosesau gwneud penderfyniadau, yn hytrach na'u bod yn elfen ychwanegol yn unig i'w hôl-osod mewn polisi. Mae'r pwynt y mae'r Aelod yn ei godi yn un pwysig.
English: The Welsh Government recently approved Gypsy and Traveller accommodation assessments undertaken by all Welsh local authorities, which identified a need for 237 residential and 33 transit pitches. I have allocated £26.4 million between 2017 and 2021 to address this and I expect local authorities to make swift progress on this.
Welsh: Yn ddiweddar, cymeradwyodd Llywodraeth Cymru asesiadau llety Sipsiwn a Theithwyr a gyflawnwyd gan bob awdurdod lleol yng Nghymru, ac a nodai angen am 237 o leiniau preswyl a 33 o leiniau dros dro. Rwyf wedi dyrannu £26.4 miliwn rhwng 2017 a 2021 i fynd i'r afael â hyn ac rwy'n disgwyl i awdurdodau lleol wneud cynnydd cyflym ar hyn.
English: Diolch. In January 2011, obligations to meet the need for Gypsy and Traveller accommodation sites led to the granting of temporary planning permission for identified individuals for five years for a site in Flintshire, because of assurances made to the planning inspector by the council that, within such period, the need would be met by Flintshire. Because it wasn't, Flintshire granted further temporary permission for five years in April, even though it's widely recognised the site isn't suitable as a permanent site. Then, subsequently, the granting of temporary planning permission was quashed in court because Flintshire had failed to fulfil its responsibility, and Flintshire had the costs of the hearing charged against it. Given that the Housing (Wales) Act 2014 provisions in this respect, in terms of assessment of accommodation needs, came into effect in February 2015 and the duty to meet assessed needs, and the failure to comply with duties under section 103 came into effect in March 2016, what powers do you have to intervene in this instance, where something has clearly gone very wrong?
Welsh: Diolch. Ym mis Ionawr 2011, arweiniodd rhwymedigaethau i ddiwallu'r angen am safleoedd llety Sipsiwn a Theithwyr at roi caniatâd cynllunio dros dro i unigolion dynodedig am bum mlynedd ar safle yn Sir y Fflint, oherwydd sicrwydd a roddodd y cyngor i'r arolygydd cynllunio na fyddai Sir y Fflint, yn gallu ateb y galw o fewn y cyfnod hwnnw. Oherwydd iddi fethu gwneud hynny, rhoddodd Sir y Fflint ganiatâd dros dro am bum mlynedd arall ym mis Ebrill, er bod cydnabyddiaeth eang nad yw'r safle'n addas fel safle parhaol. Yna, ar ôl hynny, cafodd y caniatâd cynllunio dros dro ei ddiddymu yn y llys am fod Sir y Fflint wedi methu cyflawni ei chyfrifoldeb, a bu'n rhaid i Sir y Fflint dalu costau'r gwrandawiad. O ystyried bod darpariaethau Deddf Tai (Cymru) 2014 yn hyn o beth, o ran asesu anghenion llety, wedi dod i rym ym mis Chwefror 2015 a bod y ddyletswydd i ddiwallu anghenion a aseswyd a'r methiant i gydymffurfio â dyletswyddau o dan adran 103 wedi dod i rym ym mis Mawrth 2016, pa bwerau sydd gennych i ymyrryd yn yr achos hwn, lle mae rhywbeth yn amlwg wedi mynd o'i le?
English: I'm not able to comment on legal cases that are being pursued. However, the housing Act of 2014 introduced new duties on local authorities to properly assess the mobile home pitch needs of Gypsies and Travellers and then ensure sufficient sites are created. We are the only part of the UK that's placed a duty on local authorities to do this, and I think it's very progressive, and, as I learned from the Gypsy, Traveller and Roma cross-party group the other week, the organisations were very positive about our interventions in this space.
Welsh: Nid wyf yn gallu rhoi sylwadau ar achosion cyfreithiol sydd ar y gweill. Fodd bynnag, cyflwynodd Deddf tai 2014 ddyletswyddau newydd ar awdurdodau lleol i asesu anghenion lleiniau cartrefi symudol Sipsiwn a Theithwyr yn briodol a sicrhau wedyn fod digon o safleoedd yn cael eu creu. Ni yw'r unig ran o'r DU sydd wedi rhoi dyletswydd ar awdurdodau lleol i wneud hyn, ac rwy'n credu ei fod yn flaengar iawn, ac fel y dysgais o'r grŵp trawsbleidiol Sipsiwn, Teithwyr a Roma yr wythnos o'r blaen, roedd y sefydliadau'n gadarnhaol iawn ynglŷn â'n hymyriadau yn hyn o beth.
English: I thank the Member for Torfaen for her question. We are working collaboratively across portfolios, including education, health and children and communities, to improve the well-being of children and young people. Preventing and mitigating the impact of ACEs can have a significant effect to benefit families and individuals, as well as the wider community.
Welsh: Diolch i'r Aelod dros Dorfaen am ei chwestiwn. Rydym yn gweithio ar y cyd ar draws portffolios, gan gynnwys addysg, iechyd a phlant a chymunedau, er mwyn gwella lles plant a phobl ifanc. Gall atal a lliniaru effaith profiadau niweidiol yn ystod plentyndod gael effaith sylweddol er budd teuluoedd ac unigolion, yn ogystal â'r gymuned ehangach.
English: Thank you, Cabinet Secretary. The Children, Young People and Education Committee recently had a useful briefing on adverse childhood experiences, known as ACEs, from Public Health Wales. Clearly, recognition of particular ACEs has a role to play in ensuring the best possible outcomes for our children and young people, but there are many issues that can affect a child's well-being, and it is a great concern to me that neglect is not recognised as an ACE. This is despite neglect being recognised as an ACE in North America and despite the fact that neglect continues to be the most common reason for child protection action in Wales. What assurances can you give, Cabinet Secretary, that the focus the Welsh Government is placing on ACEs will not lead to less focus on tackling neglect and other issues that will impact on a child's well-being?
Welsh: Diolch i chi, Ysgrifennydd y Cabinet. Yn ddiweddar, cafodd y Pwyllgor Plant, Pobl Ifanc ac Addysg wybodaeth ddefnyddiol am brofiadau niweidiol yn ystod plentyndod gan Iechyd Cyhoeddus Cymru. Yn amlwg, mae gan y broses o gydnabod profiadau niweidiol penodol yn ystod plentyndod ran i'w chwarae yn y gwaith o sicrhau'r canlyniadau gorau posibl ar gyfer ein plant a'n pobl ifanc, ond ceir llawer o broblemau a all effeithio ar les plentyn, ac mae'n peri pryder mawr i mi nad yw esgeulustod yn cael ei gydnabod fel profiad niweidiol yn ystod plentyndod. Mae hyn er bod esgeulustod yn cael ei gydnabod fel profiad niweidiol yn ystod plentyndod yng Ngogledd America ac er gwaethaf y ffaith mai esgeulustod yw'r rheswm mwyaf cyffredin o hyd dros gamau amddiffyn plant yng Nghymru. Pa sicrwydd y gallwch ei roi, Ysgrifennydd y Cabinet, na fydd y ffocws y mae Llywodraeth Cymru yn ei roi ar brofiadau niweidiol yn ystod plentyndod yn arwain at lai o ffocws ar fynd i'r afael ag esgeulustod a materion eraill a fydd yn effeithio ar les plentyn?
English: I thank the Member for a very important question in the supplementary that she raises with me. Can I give reassurance to the Member that this isn't one or the other? This is about a holistic view and about engaging young people and their families? ACEs do provide one part of that. If we take the issue of ACEs, and the balance of two of the ACEs that are considered, which are any one of physical or mental abuse, both of those possibly relate to an outcome of neglect. Therefore, I wouldn't say that we're not on the same page here - I think it's about definition. I would be very happy to meet with the Member and somebody from Public Health Wales to work through this issue to give the Member reassurance that, actually, this isn't one area that we are neglecting - this is absolutely fundamental to making sure we can have the right benefits for young people as we move forward.
Welsh: Diolch i'r Aelod am y cwestiwn atodol pwysig iawn y mae'n ei ofyn i mi. A gaf fi roi sicrwydd i'r Aelod nad yw'n fater o'r naill neu'r llall? Mae'n ymwneud â safbwynt cyfannol ac ymgysylltu â phobl ifanc a'u teuluoedd? Un rhan o hynny y mae profiadau niweidiol yn ystod plentyndod yn ei darparu. Os ydym yn ystyried profiadau niweidiol yn ystod plentyndod, a chydbwysedd dau o'r profiadau niweidiol sy'n cael eu hystyried, sef cam-drin corfforol neu feddyliol, mae'n bosibl fod y ddau'n berthnasol i ganlyniad o esgeulustod. Felly, ni fyddwn yn dweud nad ydym yn cytuno ar hyn - rwy'n credu ei fod yn ymwneud â diffiniad. Byddwn yn hapus iawn i gyfarfod â'r Aelod a rhywun o Iechyd Cyhoeddus Cymru i weithio drwy'r mater er mwyn rhoi sicrwydd i'r Aelod nad yw'n faes a esgeulusir gennym mewn gwirionedd - mae hyn yn gwbl hanfodol i sicrhau ein bod yn gallu cael y manteision cywir ar gyfer pobl ifanc wrth i ni symud ymlaen.
English: Cabinet Secretary, less than 1 per cent of Welsh NHS expenditure is targeted towards child and adolescent mental health services, yet 5,400 children and young people are referred to local primary mental health support services for assessment each year, with a further 2,355 waiting several months for their first out-patient appointment. Latest figures now show that 73 children and adolescents are waiting 26 weeks and beyond for treatment. At such an impressionable age, and when we talk about childhood experience, do you not agree with me that the earlier that we can get intervention and good treatment for our children, the greater outcomes are likely to be? Therefore, will you commit here today to working with the Cabinet Secretary for Health, Well-being and Sport to bring down these unacceptable waiting times?
Welsh: Ysgrifennydd y Cabinet, mae llai nag 1 y cant o wariant y GIG yng Nghymru yn cael ei dargedu tuag at wasanaethau iechyd meddwl plant a'r glasoed, eto i gyd mae 5,400 o blant a phobl ifanc yn cael eu hatgyfeirio at wasanaethau cymorth iechyd meddwl sylfaenol lleol i gael eu hasesu bob blwyddyn, gyda 2,355 arall yn aros sawl mis am eu hapwyntiad claf allanol cyntaf. Mae'r ffigurau diweddaraf bellach yn dangos bod 73 o blant a phobl ifanc yn aros 26 wythnos a rhagor i gael triniaeth. Mewn oedran pan fo mor hawdd gwneud argraff arnynt, a phan fyddwn yn sôn am brofiad plentyndod, onid ydych yn cytuno â mi, po gynharaf y gallwn gael ymyrraeth a thriniaeth dda i'n plant, y gorau y mae'r canlyniadau'n debygol o fod? Felly, a wnewch chi ymrwymo yma heddiw i weithio gydag Ysgrifennydd y Cabinet dros Iechyd, Llesiant a Chwaraeon i leihau'r amseroedd aros annerbyniol hyn?
English: I'm grateful that the Member is now on board. I work with the health Cabinet Secretary already, as I do with all Cabinet colleagues, including the education Cabinet Secretary. We must get upstream of some of these issues. We've got to tackle the here and now, and the mental health cases that you talk about, particularly in young people, are ones that trouble me too, but, actually, what we've got to do is get to the prevention end of this and make sure that the experiences of young people don't lead them into mental health trauma later on in life. So, I would encourage the Member, in her questions in the future also, to think about how we collectively have a non-political view on how we move resources from the critical end into the prevention end. It is an important process in where we're going to be. There's only one pot of money, and we've got to get in early on to make sure the young people she talks about aren't duly affected in the long term in terms of adulthood.
Welsh: Rwy'n ddiolchgar fod yr Aelod yn gefnogol bellach. Rwy'n gweithio gydag Ysgrifennydd y Cabinet dros iechyd eisoes, fel rwy'n ei wneud gyda phob cyd-Aelod Cabinet, gan gynnwys Ysgrifennydd y Cabinet dros addysg. Mae'n rhaid i ni gadw ar y blaen mewn rhai o'r materion hyn. Mae'n rhaid i ni fynd i'r afael â'r presennol, ac mae'r achosion iechyd meddwl rydych yn siarad amdanynt, yn enwedig ymhlith pobl ifanc, yn rhai sy'n peri pryder i mi hefyd, ond, mewn gwirionedd, yr hyn sydd angen i ni ei wneud yw edrych arno o safbwynt atal a gwneud yn siŵr nad yw profiadau pobl ifanc yn arwain at drawma iechyd meddwl yn nes ymlaen yn eu bywydau. Felly, byddwn yn annog yr Aelod, yn ei chwestiynau yn y dyfodol hefyd, i feddwl sut y mae gennym safbwynt anwleidyddol ar y cyd ynglŷn â sut rydym yn symud adnoddau o'r ochr gritigol i'r ochr atal. Mae'n broses bwysig o ran ble rydym am fod. Un pot o arian yn unig sydd yna, ac mae'n rhaid i ni ddechrau'n gynnar er mwyn sicrhau nad yw'r bobl ifanc y mae'n sôn amdanynt yn cael eu heffeithio fel oedolion yn y tymor hir.
English: I thank the Member for his question. We are committed to working across departments to ensure help to mitigate the effects of ACEs and provide support to vulnerable families in Wales. In addition, we are contributing £400,000 in 2017-18 to the establishment of Cymru Well Wales's ACE support hub.
Welsh: Diolch i'r Aelod am ei gwestiwn. Rydym wedi ymrwymo i weithio ar draws adrannau i sicrhau cymorth i liniaru effeithiau profiadau niweidiol yn ystod plentyndod a darparu cefnogaeth i deuluoedd sy'n agored i niwed yng Nghymru. Yn ogystal, rydym yn cyfrannu £400,000 yn 2017-18 tuag at sefydlu canolfan gymorth profiadau niweidiol yn ystod plentyndod Cymru Well Wales.
English: The Cabinet Secretary will be well aware that one of the most prevalent ACEs in Wales is that of parental separation, which can have a hugely damaging impact on children and young people. Given that, what action is the Welsh Government taking to support couples to stick together for the benefit of their children, and will you comment on what support is available, funded by the Welsh Government, in Wales at the moment?
Welsh: Bydd Ysgrifennydd y Cabinet yn ymwybodol iawn mai un o'r profiadau niweidiol mwyaf cyffredin yn ystod plentyndod yng Nghymru yw rhieni'n gwahanu, sy'n gallu cael effaith niweidiol iawn ar blant a phobl ifanc. O gofio hynny, pa gamau y mae Llywodraeth Cymru yn eu cymryd i gynorthwyo cyplau i aros gyda'i gilydd er lles eu plant, ac a wnewch chi roi sylwadau ar ba cymorth sydd ar gael, wedi'i ariannu gan Lywodraeth Cymru, yng Nghymru ar hyn o bryd?
English: There are many aspects of parental separation and drivers behind that, and they are often very complex. What we've got to do as a collective is understand what those impacts are. That's why we're investing in Families First, in Flying Start, in educational promotion programmes and in positive parenting programmes. And the ACE profiling of individuals is just one small part of the ability of complex families to move forward. Of course, I think that, where we can encourage parents to stay together, it's the right thing to do, but, sometimes, in the best interests of the individuals and children, these things happen to take their course. But we are absolutely hoping to make some interventions in the areas that cause pressure. Employment issues around the household often cause family stress. We're looking at improving job prospects for individuals, and finances, and making sure we can tackle the issues that Janet Finch-Saunders raised around mental health issues, too.
Welsh: Ceir llawer o agweddau ar rieni'n gwahanu a phethau sy'n achosi hynny, ac maent yn aml yn gymhleth iawn. Yr hyn sy'n rhaid i ni ei wneud ar y cyd yw deall beth yw'r effeithiau hynny. Dyna pam ein bod yn buddsoddi yn Teuluoedd yn Gyntaf, yn Dechrau'n Deg, mewn rhaglenni hyrwyddo addysg ac mewn rhaglenni rhianta cadarnhaol. Ac nid yw proffilio unigolion mewn perthynas â phrofiadau niweidiol yn ystod plentyndod ond yn un rhan fach o allu teuluoedd cymhleth i symud ymlaen. Wrth gwrs, lle gallwn annog rhieni i aros gyda'i gilydd, rwy'n credu mai dyna'r peth iawn i'w wneud, ond weithiau, er lles yr unigolion a'r plant, dylid gadael i'r pethau hyn ddilyn eu trywydd eu hunain. Ond rydym yn sicr yn gobeithio gwneud rhai ymyriadau yn y meysydd sy'n achosi pwysau. Mae problemau cyflogaeth ar yr aelwyd yn aml yn achosi straen teuluol. Rydym yn edrych ar wella rhagolygon gwaith ar gyfer unigolion, a materion ariannol, a gwneud yn siŵr ein bod yn gallu mynd i'r afael â'r materion a gododd Janet Finch-Saunders mewn perthynas â materion iechyd meddwl hefyd.
English: The £1 million St David's Day fund I announced in March will support care leavers to move successfully towards independence and progresses many of the commissioner's recommendations. The improving outcomes for children ministerial advisory group that you chair is leading this work.
Welsh: Bydd y gronfa Dydd Gŵyl Dewi gwerth £1 miliwn a gyhoeddais ym mis Mawrth yn cynorthwyo'r rhai sy'n gadael gofal i symud yn llwyddiannus tuag at annibyniaeth ac mae'n bwrw ymlaen â llawer o argymhellion y comisiynydd. Y grŵp cynghori gweinidogol ar wella canlyniadau i blant rydych yn gadeirydd arno sy'n arwain y gwaith hwn.
English: And I very much welcome the St David's fund. I think that is an innovative and imaginative way of improving the well-being of many looked-after children's lives. I wonder how impressed you were also by the commissioner's findings that social services, housing and education departments need to both co-operate and co-ordinate their work to improve the independence of care leavers, and that this work would be very much in line with the principles of the Well-being of Future Generations (Wales) Act 2015. And it's important that we get that information across to local authorities and others.
Welsh: Ac rwy'n croesawu cronfa Dydd Gŵyl Dewi yn fawr iawn. Credaf fod honno'n ffordd arloesol a chreadigol o wella lles bywydau llawer o blant sy'n derbyn gofal. Tybed hefyd faint o argraff a wnaed arnoch gan ganfyddiadau'r comisiynydd fod angen i'r adran gwasanaethau cymdeithasol, yr adran dai a'r adran addysg gydweithredu a chydlynu eu gwaith i wella annibyniaeth y rhai sy'n gadael gofal, ac y byddai'r gwaith hwn yn sicr yn unol ag egwyddorion Deddf Llesiant Cenedlaethau'r Dyfodol (Cymru) 2015. Ac mae'n bwysig ein bod yn trosglwyddo'r wybodaeth honno i awdurdodau lleol ac eraill.
English: Indeed, and the commissioner is absolutely right to make reference to this. We see much better outcomes where social services and housing departments work together, as opposed to in isolation. Otherwise, we see young people ending up in bed and breakfasts or other solutions that they may find appropriate within that department. I've told my team that I expect all organisations that have involvement here to have a joined-up approach to the delivery of services for looked-after children and children that are in care. I genuinely hope that we can make this better as we move forward, but I'm sure the Member, through his work, will keep scrutiny on and keep me well informed about how that's working in practice.
Welsh: Yn wir, ac mae'r comisiynydd yn hollol gywir i gyfeirio at hyn. Rydym yn gweld canlyniadau llawer gwell pan fo'r gwasanaethau cymdeithasol a'r adran dai yn gweithio gyda'i gilydd, yn hytrach nag ar eu pen eu hunain. Fel arall, rydym yn gweld pobl ifanc, yn y pen draw, yn aros mewn llety gwely a brecwast neu atebion eraill y maent o bosibl yn eu hystyried yn briodol yn yr adran honno. Rwyf wedi dweud wrth fy nhîm fy mod yn disgwyl i bob sefydliad sydd â rhan i'w chwarae yma i fabwysiadu ymagwedd gydgysylltiedig tuag at ddarparu gwasanaethau ar gyfer plant sy'n derbyn gofal a phlant sydd mewn gofal. Rwy'n gobeithio'n wirioneddol y gallwn wneud hyn yn well wrth i ni symud ymlaen, ond rwy'n siŵr y bydd yr Aelod, drwy ei waith, yn parhau i graffu ac yn rhoi gwybod i mi sut y mae hynny'n gweithio'n ymarferol.
English: I thank the Member for her question. House building is a priority for this Government, and latest quarterly statistics suggest an increase in new homes built in Mid and West Wales compared with the previous year. This progress has been supported by Help to Buy - Wales, rural housing enablers and our 20,000 affordable homes target.
Welsh: Diolch i'r Aelod am ei chwestiwn. Mae adeiladu tai yn flaenoriaeth i'r Llywodraeth hon, ac mae'r ystadegau chwarterol diweddaraf yn awgrymu bod cynnydd yn nifer y cartrefi newydd a adeiladwyd yng Nghanolbarth a Gorllewin Cymru o gymharu â'r flwyddyn flaenorol. Mae'r cynnydd hwn wedi cael ei gefnogi gan Cymorth i Brynu - Cymru, swyddogion galluogi tai gwledig a'n targed i adeiladu 20,000 o gartrefi fforddiadwy.