English: We have by now discussed and voted on a number of regulations, and this is one of the most significant. We are talking here about very far-reaching regulations - national restrictions that are severe and that have an impact on everyone. We will be voting in favour of these regulations today, which have now been in force for more than 11 days. I and Plaid Cymru argued that such restrictions were necessary and, if anything, they should have been introduced a little earlier. We have seen in England the implications of failing to take action as swiftly, as they start a longer lockdown on Thursday, but I do wish the Government in England well with their efforts now in trying to control the virus. So, we're talking about very significant regulations here, with a broad range of restrictions. We do agree with them and we see that there is a suite of restrictions here, if you like, that were very timely indeed. I do have to refer to Part 3, which refers to businesses and services, with many of them having to close. This was the section that led to a very lively national debate. Discussion, criticism and holding Government to account are very important indeed. I've questioned a number of aspects of the Welsh Government's response to this pandemic, and I've tried to do that in a way that's constructive. And, for me, it was very disappointing to see the Conservatives doing their best to create and encourage division over the issue of selling essential goods only. Unless you want to be linked to the kinds of conspiracy theorists that deny the dangers of the virus, then be very careful in playing such games. Unfortunately, that's the tone that we have just heard from the Conservative health spokesperson, which very much contradicts the tone of the Conservative leader earlier today. I would just make that comment. As it happens, I have stated clearly that I believe that the Government made a mistake on the issue of sale of some goods in supermarkets. I understand what they were trying to do, I think. Indeed, the Conservatives themselves had called for assurances that supermarkets couldn't undermine small, local shops. But the way in which this was handled by the Government - the messaging and the practical impact as it was felt by people, people not understanding why the Government was doing this, and people feeling that it didn't make sense - was all very unfortunate, I believe, and I did ask the Government to think again. There was some clearer messaging, but I do hope that lessons have been learned. I certainly agree with what we heard from Mick Antoniw, as Chair of the legislation committee, in that we need to look anew at the kind of guidance introduced around these regulations. If I'm not entirely content with the content of that section of the regulations, why are we supporting them today? Well, I don't think that the problem is with the regulations; it's the way that they were implemented that was the problem, and the lack of clarity in terms of the guidance. I also think it was very important that we did have this firebreak. But I will conclude with this point, which I've made on a number of occasions, and which is that this firebreak does have to be a new beginning in terms of having a new strategy. We've heard about some of the new restrictions, such as the lower level that will be introduced on a national basis from next week onwards. I do believe that we should be cautious. The core principle for me is to have as few restrictions as possible but to implement them effectively. Of course, the smallest number of restrictions do have to be significant at times, but that's the principle that I've adhered to. But not only must we have the right restrictions in place, we must certainly strengthen the testing process, making it more robust and ensuring that people have confidence in that process. I'm very disappointed to hear that the testing centre in Llangefni will close on Sunday. Well, now's not the time to be closing testing centres; now is the time to ensure that there is resilience in place and that new techniques and new skills in testing provide us with a system that is more robust and brings results quicker. However, we support these regulations.
Welsh: Rydyn ni wedi trafod a phleidleisio ar nifer fawr o reoliadau erbyn hyn, ac mae hwn yn un o'r mwyaf arwyddocaol, yn sicr. Rydyn ni'n sôn, wrth gwrs, am reoliadau pellgyrhaeddol iawn - cyfyngiadau cenedlaethol sydd yn llym ac sydd yn effeithio ar bawb. Mi fyddwn ni'n pleidleisio dros y rheoliadau yma heddiw, sydd bellach wrth gwrs mewn grym ers dros 11 diwrnod. Mi wnes i a Phlaid Cymru ddadlau bod angen cyfyngiadau o'r fath - os rhywbeth, ychydig yn gynharach y dylen nhw fod wedi cael eu cyflwyno. Rydyn ni'n gweld yn Lloegr y goblygiadau o beidio â gweithredu cweit mor gyflym, wrth iddyn nhw ddechrau ddydd Iau ar gyfnod clo hirach, ond dwi yn dymuno'n dda i'r Llywodraeth yn Lloegr yn eu hymdrechion nhw rŵan i gael rheolaeth ar ledaeniad y feirws. Felly, rydyn ni'n sôn am reoliadau hynod arwyddocaol ac ystod eang o gyfyngiadau. Rydyn ni'n cyd-fynd â nhw, yn gweld bod yna suite, os liciwch chi, o gyfyngiadau yn y fan hyn a oedd yn amserol iawn. Mae'n rhaid i fi gyfeirio at Ran 3, sy'n cyfeirio at fusnesau a gwasanaethau - llawer yn gorfod cau. Dyma'r Rhan a wnaeth arwain at y drafodaeth genedlaethol fwyaf bywiog. Mae trafodaeth a beirniadaeth, a dal Llywodraeth i gyfrif, yn bwysig iawn. Dwi wedi cwestiynu llawer iawn o agweddau o ymateb Llywodraeth Cymru i'r pandemig yma, a dwi wedi trio gwneud hynny mewn ffordd adeiladol. Ac, i mi, mi oedd hi'n hynod siomedig gweld y Ceidwadwyr yn trio'u gorau i greu ac annog rhaniadau dros y cwestiwn o werthu nwyddau angenrheidiol yn unig. Oni bai eich bod chi am gael eich cysylltu efo'r math o conspiracy theorists sy'n gwadu perygl y feirws o gwbl, ac ati, byddwch yn ofalus iawn wrth chwarae gemau fel yna. Yn anffodus, dyna'r dôn rydyn ni newydd ei chlywed gan lefarydd iechyd y Ceidwadwyr rŵan, sy'n cyferbynnu'n fawr efo tôn arweinydd y Ceidwadwyr yn gynharach heddiw. Mi wnaf i wneud y sylw hwnnw. Fel mae'n digwydd, rydw innau wedi dweud yn glir fy mod innau yn credu bod y Llywodraeth wedi gwneud camgymeriad ar y mater o werthiant rhai nwyddau - mewn archfarchnadoedd. Dwi'n deall beth roedden nhw'n trio'i wneud, dwi'n credu. Yn wir, mi oedd y Ceidwadwyr eu hunain wedi galw am sicrwydd na fyddai archfarchnadoedd mawr yn gallu tanseilio siopau bach, ac ati. Ond mi oedd y ffordd y cafodd hynny ei wneud gan y Llywodraeth - y negeseuo, yr effaith ymarferol fel y cafodd o'i deimlo, pobl yn methu deall pam roedd y Llywodraeth yn gwneud hyn, ei fod o'n teimlo nad oedd o'n gwneud synnwyr i bobl - mi oedd hynny'n anffodus, dwi'n meddwl, ac mi ofynnais i i'r Llywodraeth feddwl eto. Mi gafwyd negeseuon rywfaint yn gliriach, ond dwi'n gobeithio bod gwersi wedi eu dysgu, a dwi'n sicr yn cyd-fynd â'r hyn glywson ni gan Mick Antoniw, fel Cadeirydd y pwyllgor deddfwriaeth, fod angen edrych eto ar y math o ganllawiau sydd yn cael eu cyflwyno o gwmpas rheoliadau fel hyn. Os dwi ddim yn hapus yn llwyr efo cynnwys y rhan yna o'r rheoliadau. pam ydyn ni'n pleidleisio dros hwn heddiw? Wel, dwi ddim yn meddwl mai efo rheoliadau y mae'r broblem, o bosibl, ond y ffordd y cafodd o'i weithredu a'r diffyg eglurder yn y canllawiau, dwi'n credu. Ac, yn ail, mi oedd hi'n bwysig iawn, iawn bod y cyfnod clo dros dro yma yn cael ei gyflwyno. Ond mi wnaf i gloi yn y fan hyn. Dwi wedi gwneud y pwynt droeon fod yn rhaid i'r cyfnod clo dros dro yma fod yn ddechrau ar gyfnod newydd o strategaeth newydd. Rydyn ni wedi clywed am rai o'r cyfyngiadau newydd - yr haen is a fydd yn dod i mewn yn genedlaethol o'r wythnos nesaf ymlaen. Dwi'n annog bod yn bwyllog. Yr egwyddor graidd gennyf fi ydy cael y lleiaf posib o gyfyngiadau ond eu gweithredu nhw yn effeithiol. Wrth gwrs, mae'n rhaid i'r nifer lleiaf o gyfyngiadau fod yn sylweddol ar rai adegau, ond dyna'r egwyddor sydd gen i. Ond nid yn unig mae'n rhaid cael y cyfyngiadau yn iawn o'r wythnos nesaf ymlaen, mae'n rhaid cryfhau yn arbennig y broses o brofi, ei gwneud hi'n fwy gwydn a sicrhau bod gan bobl hyder yn y broses honno. Dwi'n siomedig iawn o glywed bod y ganolfan brofi yn Llangefni, er enghraifft, yn cau ddydd Sul. Wel, nid rŵan ydy'r amser i gau canolfannau profi; rŵan ydy'r amser i gryfhau a sicrhau bod technolegau newydd a bod sgiliau newydd mewn profi, ac ati, yn rhoi system sydd yn fwy gwydn i ni ac yn dod â chanlyniadau yn gynt. Ond rydym ni'n cefnogi'r rheoliadau yma beth bynnag.