techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Diolch, Llywydd. There are no changes to this week's business. The draft business for the next three weeks is set out on the business statement and announcement, which is available in the papers made available to Members electronically.
Welsh: Diolch, Llywydd. Nid oes unrhyw newidiadau i fusnes yr wythnos hon. Mae'r busnes drafft ar gyfer y tair wythnos nesaf wedi'i nodi ar y datganiad a chyhoeddiad busnes, sydd ar gael yn y papurau sydd ar gael i'r Aelodau'n electronig.
English: Can I ask the Trefnydd to schedule a statement on access to sports clubs and training in Wales please for young people, and, indeed, for adults too? Since the introduction of the local restrictions in the Conwy and Denbighshire areas, I've been contacted by many parents who are unable now to take their children to training facilities just over the neighbouring counties' borders. It's causing some angst for those parents in terms of the young people being able to access those training opportunities. Also, I've been contacted by people who are in the Welsh football leagues, and they are asking why they are not able to participate in second division games and matches for training purposes, in the way that other elite sports athletes actually are. I wonder whether we could have some clarity on these things going forward, in order that those individuals can participate fully in sport, which of course is an important part of our culture here in Wales.
Welsh: A gaf i ofyn i'r Trefnydd drefnu datganiad ar y mynediad i glybiau chwaraeon a hyfforddiant yng Nghymru, ar gyfer pobl ifanc, os gwelwch yn dda, ac, yn wir, i oedolion hefyd? Ers cyflwyno'r cyfyngiadau lleol yn ardaloedd Conwy a Sir Ddinbych, mae llawer o rieni wedi cysylltu â mi i ddweud na allant fynd â'u plant i gyfleusterau hyfforddi sydd ychydig dros ffiniau'r siroedd cyfagos. Mae'n achosi rhywfaint o ofid i'r rhieni hynny na all y bobl ifanc fanteisio ar y cyfleoedd hyfforddi hynny. Hefyd, mae pobl sydd yng nghynghrair pêl-droed Cymru wedi cysylltu â mi, ac maen nhw'n gofyn pam na allan nhw gymryd rhan mewn gemau'r ail gynghrair a gemau at ddibenion hyfforddi, yn yr un ffordd ag y mae athletwyr chwaraeon elît eraill. Tybed a oes modd inni gael rhywfaint o eglurder ynglŷn â'r pethau hyn wrth symud ymlaen, er mwyn i'r unigolion hynny allu cymryd rhan lawn mewn chwaraeon, sydd wrth gwrs yn rhan bwysig o'n diwylliant ni yma yng Nghymru.
English: Thank you to Darren Millar for raising those issues. Of course, next week in Plenary we will be debating the specific regulations to which Darren refers, so that might be an opportune moment to raise those concerns about the individuals involved in sport and training within the area that he represents. But of course, the Minister with responsibility for sport will have been hearing your comments. And if there is more that we can do in terms of the guidance on the phased return to sport, and the guidance that we're offering to those sporting clubs, then obviously we would seek to make that guidance clearer. So, I will ask the Minister to review your comments, to see if there's anything more that we can do in that area.
Welsh: Diolch i Darren Millar am godi'r materion hynny. Wrth gwrs, yr wythnos nesaf yn y Cyfarfod Llawn byddwn ni'n trafod y rheoliadau penodol y mae Darren yn cyfeirio atyn nhw, felly gallai hynny fod yn adeg amserol i godi'r pryderon hynny ynghylch yr unigolion sy'n ymwneud â chwaraeon a hyfforddiant yn yr ardal y mae ef yn ei chynrychioli. Ond wrth gwrs, bydd y Gweinidog sy'n gyfrifol am chwaraeon wedi bod yn clywed eich sylwadau. Ac os oes mwy y gallwn ni ei wneud o ran y canllawiau ar ddychwelyd i chwaraeon yn raddol, a'r canllawiau yr ydym yn eu cynnig i'r clybiau chwaraeon hynny, yna mae'n amlwg y byddem yn ceisio gwneud y canllawiau hynny'n gliriach. Felly, gofynnaf i i'r Gweinidog adolygu eich sylwadau, i weld a oes unrhyw beth arall y gallwn ni ei wneud yn y maes hwnnw.
English: Can we have a statement outlining how the Government can further help the hospitality sector? In some communities, the pub, the club, the bingo hall is keeping the community together. They're more than a business; they're a community centre. Because of the restrictions, many are really struggling. So, how can the Government help to ensure that they have a future? I'd also like a statement on testing. Last week, I asked about testing in the Rhondda and the Royal Glamorgan Hospital, and since then, people working in care homes have told me that they are waiting days for their results and that the time is lengthening. Now, care home staff and NHS staff need their results back as quickly as possible in order to stop the spread. It is possible to have an hour turnaround time. So, can we have a statement on the Government's testing plan and strategy? I want assurances that it doesn't rely on the private UK Government system that has let us down so many times so far.
Welsh: A gawn ni ddatganiad yn amlinellu sut y gall y Llywodraeth helpu'r sector lletygarwch ymhellach? Mewn rhai cymunedau, mae'r dafarn, y clwb, y neuadd bingo yn cadw'r gymuned gyda'i gilydd. Maen nhw'n fwy na busnesau; maen nhw'n ganolfannau cymunedol. Oherwydd y cyfyngiadau, mae llawer yn ei chael hi'n anodd iawn. Felly, sut y gall y Llywodraeth helpu i sicrhau bod ganddyn nhw ddyfodol? Hoffwn i hefyd gael datganiad ar brofi. Yr wythnos diwethaf, holais am brofi yn y Rhondda ac Ysbyty Brenhinol Morgannwg, ac ers hynny, mae pobl sy'n gweithio mewn cartrefi gofal wedi dweud wrthyf eu bod yn aros am ddyddiau am eu canlyniadau a bod yr amser yn ymestyn. Nawr, mae angen canlyniadau staff cartrefi gofal a staff y GIG yn ôl cyn gynted â phosibl er mwyn atal lledaeniad. Mae'n bosibl cyflawni hynny o fewn yr awr. Felly, a gawn ni ddatganiad ynghylch cynllun a strategaeth brofi'r Llywodraeth? Rwyf eisiau cael sicrwydd nad yw'n dibynnu ar system breifat Llywodraeth y DU sydd wedi ein siomi gynifer o weithiau hyd yn hyn.
English: Thank you to Leanne Wood for raising both of those issues. On the first, of course, we have recently announced the third phase of the economic resilience fund. The Minister will confirm later on today that the eligibility criteria for phase 3 will be available on the website of Business Wales later on today. So, I would certainly encourage businesses within the Rhondda, and beyond, to look to that, specifically I think for hospitality, because I know the Minister has been at pains to ensure that hospitality businesses are prioritised within that support, recognising the difficulties that they're experiencing. We do publish very regular updates on testing. I know that the Minister for health has published an update on testing just today. I know that he'll be keen to continue to provide those regular updates in the period ahead.
Welsh: Diolch i Leanne Wood am godi'r ddau fater hynny. O ran y cyntaf, wrth gwrs, rydym wedi cyhoeddi trydydd cam y gronfa cadernid economaidd yn ddiweddar. Bydd y Gweinidog yn cadarnhau'n ddiweddarach heddiw y bydd y meini prawf cymhwysedd ar gyfer cam 3 ar gael ar wefan Busnes Cymru yn nes ymlaen heddiw. Felly, byddwn ni'n sicr yn annog busnesau yn y Rhondda, a thu hwnt, i edrych ar hynny, yn benodol rwy'n credu o ran lletygarwch, oherwydd gwn fod y Gweinidog wedi bod yn ofalus i sicrhau bod busnesau lletygarwch yn cael blaenoriaeth o fewn y cymorth hwnnw, gan gydnabod yr anawsterau y maen nhw'n eu hwynebu. Rydym yn cyhoeddi'r wybodaeth ddiweddaraf am brofi yn rheolaidd iawn. Gwn fod y Gweinidog iechyd wedi cyhoeddi'r wybodaeth ddiweddaraf ynghylch profi heddiw. Gwn y bydd yn awyddus i barhau i ddarparu'r wybodaeth ddiweddaraf honno yn rheolaidd yn y cyfnod sydd i ddod.
English: Thank you to Alun Davies for both of those issues. He'll be pleased to note that there is a debate on the arts and culture and heritage sectors tomorrow in the Senedd. So that would be a great opportunity for him to showcase the fantastic musical communities that he has in Blaenau Gwent, which I know he's a great supporter of. On the first issue of the impact of local restrictions on people's ability to take holidays, you'll recall that last week, in the Chamber, the First Minister updated on the response that he'd had from the travel insurance sector, which I think was broadly positive, certainly in words, but obviously now we'll be seeking to ensure that those words are turned into action in terms of being able to recompense those people who have been unfortunately unable to take their holidays.
Welsh: Diolch i Alun Davies am y ddau fater hynny. Bydd yn falch o nodi y bydd dadl ar y sectorau celfyddydol a diwylliant a threftadaeth yfory yn y Senedd. Felly byddai hynny'n gyfle gwych iddo arddangos y cymunedau cerddorol gwych sydd ganddo ym Mlaenau Gwent, y gwn ei fod yn gefnogwr mawr ohonynt. O ran y mater cyntaf o effaith cyfyngiadau lleol ar allu pobl i gymryd gwyliau, byddwch chi'n cofio i'r Prif Weinidog, yr wythnos diwethaf, yn y Siambr, roi'r wybodaeth ddiweddaraf o ran yr ymateb a gafodd gan y sector yswiriant teithio a oedd, yn fy marn i, yn gadarnhaol ar y cyfan, yn sicr mewn geiriau. Ond yn amlwg nawr byddwn yn ceisio sicrhau bod y geiriau hynny'n cael eu gweithredu ac y byddant yn gallu ad-dalu'r bobl hynny sydd, yn anffodus, yn methu â chymryd eu gwyliau.
English: I'm going to ask for something very simple from the Trefnydd. I would like a phone call. I was given to understand that a new testing centre was to be established in Bangor, but that's still a fortnight away, and nobody is entirely clear of the details, including who will be allowed to go there for testing. There is a lack of clarity in my constituency as to where it's possible to get a test if you are COVID symptomatic, unless you travel to Llandudno or beyond. And as the number of cases increases, my constituents need this information as a matter of urgency. So, will you arrange that I can speak over the phone with the health Minister so I can have a full explanation, please? I have tried every other avenue of seeking this information so I can share it with my constituents.
Welsh: Dwi am ofyn am rywbeth syml iawn gan y Trefnydd, os gwelwch yn dda. Buaswn i'n hoffi cael galwad ffôn. Mi oeddwn i ar ddeall fod canolfan brofi newydd yn dod i Fangor, ond mae honno bythefnos i ffwrdd o hyd, a neb yn glir iawn am y manylion, gan gynnwys pwy fydd yn cael mynd yno i gael profion. Mae diffyg eglurder yn fy etholaeth i am ble mae hi'n bosib cael prawf os ydych yn dioddef o symptomau COVID, heblaw am deithio i Landudno neu tu hwnt. Ac wrth i nifer yr achosion gynyddu, mae fy etholwyr i angen yr wybodaeth yma ar frys. Felly, a wnewch chi drefnu i mi siarad ar y ffôn efo'r Gweinidog iechyd er mwyn i mi gael esboniad llawn, os gwelwch yn dda? Dwi wedi trio pob ffordd arall o geisio'r wybodaeth yma er mwyn cael ei rannu efo fy etholwyr.
English: I'll certainly endeavour to speak to the health Minister to get that information for you so that you're able to provide your constituents with the information that they're seeking with regard to the testing centre in Bangor. I'll get that to you as soon as I can.
Welsh: Yn sicr, byddaf yn ceisio siarad â'r Gweinidog iechyd i gael yr wybodaeth honno i chi fel y gallwch roi i'ch etholwyr yr wybodaeth y maen nhw'n yn ei cheisio am y ganolfan brofi ym Mangor. Byddaf yn cyfleu hynny i chi cyn gynted ag y gallaf.
English: Trefnydd, eight months ago, the Prime Minister, in Parliament, openly stated that the UK Government would passport the moneys necessary to repair the flood damaged infrastructure in Wales, and, as you know, that is estimated, in my constituency in Rhondda Cynon Taf, at around £70 million. The Secretary of State for Wales has also confirmed that. There have been many such promises. It now appears that the UK Government is going to renege on its commitment to provide those funds to enable those important infrastructure repairs to be carried out. I wonder what discussions you've had with the UK Government on this. But I think it is a matter of such importance that it deserves an urgent statement in this Chamber, so we can actually discuss what the future is, what the implications are and how those infrastructure repairs are going to be financed in the future.
Welsh: Trefnydd, wyth mis yn ôl, dywedwyd yn agored gan y Prif Weinidog, yn y Senedd, y byddai Llywodraeth y DU yn clustnodi'r arian sydd ei angen i atgyweirio'r seilwaith sydd wedi'i ddifrodi gan lifogydd yng Nghymru, ac, fel y gwyddoch, yr amcangyfrif yw bod hynny, yn fy etholaeth i yn Rhondda Cynon Taf, oddeutu £70 miliwn. Mae Ysgrifennydd Gwladol Cymru hefyd wedi cadarnhau hynny. Mae llawer o addewidion o'r fath wedi bod. Mae'n ymddangos nawr y bydd Llywodraeth y DU yn cefnu ar ei hymrwymiad i ddarparu'r arian i alluogi'r gwaith atgyweirio seilwaith pwysig hwnnw. Tybed pa drafodaethau yr ydych chi wedi'u cael â Llywodraeth y DU ynghylch hyn. Ond rwy'n credu ei fod yn fater mor bwysig fel ei fod yn haeddu datganiad brys yn y Siambr hon, felly gallwn ni drafod beth yw'r dyfodol, beth yw'r goblygiadau a sut y bydd yr atgyweiriadau seilwaith hynny'n cael eu hariannu yn y dyfodol.
English: Thank you to Mick Antoniw for allowing us this opportunity to reflect again on the Prime Minister's words in the House of Commons, when he did say that funding would be passported directly to the Welsh Government, in order to fund those repairs to the flooding damage. We've yet to see a penny of that funding, but we are still in dialogue with the UK Government. In the meantime, we've been at pains to reassure the affected local authorities that work should continue on the grounds of safety, and that the funding issues shouldn't prevent that work from starting.
Welsh: Diolch i Mick Antoniw am roi'r cyfle hwn inni ystyried eto eiriau'r Prif Weinidog yn Nhŷ'r Cyffredin, pan ddywedodd y byddai arian yn cael ei roi'n uniongyrchol i Lywodraeth Cymru, er mwyn ariannu'r atgyweiriadau hynny i ddifrod y llifogydd. Nid ydym eto wedi gweld ceiniog o'r arian hwnnw, ond rydym yn dal i drafod â Llywodraeth y DU. Yn y cyfamser, rydym wedi bod yn ymdrechu i dawelu meddwl yr awdurdodau lleol yr effeithiwyd arnynt y dylai'r gwaith barhau ar sail diogelwch, ac na ddylai'r materion ariannu atal y gwaith hwnnw rhag dechrau.
English: I listened carefully, Trefnydd, to Darren Millar's request and your answer, but if I could also request a statement, please, on the situation facing those who take part in the national football league of Wales. I'm aware that many Newtown AFC players work full time, play football part time, but they're still classed as elite athletes, meaning that, under the Welsh Government guidance, they can travel to play football. Last week, they visited, for example, Bridgend, which is currently in a local lockdown area, something that the management and many of the players were reluctant to do given the increased risk of travelling in that position. If they don't want to travel and attend, then they face a penalty. So, I do think this is something that the Welsh Government needs to bring guidance forward on, rather than just leaving it to the Football Association of Wales. Secondly, and related, many clubs won't survive through the winter without further financial support, so I would be grateful if you and your colleagues could outline whether or not you intend to follow the UK Government's lead in providing financial support, following the UK Government's announcement that the national league is to receive a £10 million rescue package.
Welsh: Rwyf wedi gwrando'n ofalus, Trefnydd, ar gais Darren Millar a'ch ateb, ond os caf i ofyn hefyd am ddatganiad, os gwelwch yn dda, ynghylch y sefyllfa sy'n wynebu'r rheini sy'n cymryd rhan yng nghynghrair pêl-droed genedlaethol Cymru. Rwy'n ymwybodol bod llawer o chwaraewyr clwb pêl-droed y Drenewydd yn gweithio'n llawn amser, yn chwarae pêl-droed yn rhan-amser, ond maen nhw'n dal i gael eu hystyried yn athletwyr elît, sy'n golygu, gan ddilyn canllawiau Llywodraeth Cymru, y gallant deithio i chwarae pêl-droed. Yr wythnos diwethaf, roeddent wedi ymweld, er enghraifft, â Phen-y-bont ar Ogwr, sydd ar hyn o bryd mewn ardal dan gyfyngiadau symud lleol, rhywbeth yr oedd y rheolwyr a llawer o'r chwaraewyr yn amharod i'w wneud o ystyried y risg gynyddol o deithio dan yr amgylchiadau hynny. Os nad ydyn nhw eisiau teithio a mynd i'r gemau hyn, yna maen nhw'n wynebu cosb. Felly, rwy'n credu bod hwn yn rhywbeth y mae angen i Lywodraeth Cymru gyflwyno canllawiau yn ei gylch, yn hytrach na dim ond ei adael i Gymdeithas Bêl-droed Cymru. Yn ail, ac yn gysylltiedig â hynny, ni fydd llawer o glybiau'n goroesi'r gaeaf heb gymorth ariannol ychwanegol. Felly byddwn i'n ddiolchgar pe gallech chi a'ch cyd-Aelodau amlinellu a ydych chi'n bwriadu dilyn arweiniad Llywodraeth y DU o ran darparu cymorth ariannol ai peidio, yn dilyn cyhoeddiad Llywodraeth y DU y bydd y gynghrair genedlaethol yn cael pecyn achub gwerth £10 miliwn.
English: Thank you for raising that. Of course, I will ask the Deputy Minister to also review your particular comments about the national football league, when he considers the comments made by Darren Millar also this afternoon, in terms of whether any additional guidance is necessary. You'll be aware that Welsh Government has already announced significant support for the sport sector. Much of that is going through Sport Wales, so I would encourage the teams involved to look at Sport Wales in the first instance to explore whether any support might be available.
Welsh: Diolch am godi hynny. Wrth gwrs, gofynnaf hefyd i'r Dirprwy Weinidog adolygu eich sylwadau penodol am y gynghrair bêl-droed genedlaethol, pan fydd hefyd yn ystyried y sylwadau a wnaeth Darren Millar y prynhawn yma, o ran a oes angen unrhyw ganllawiau ychwanegol. Byddwch yn ymwybodol bod Llywodraeth Cymru eisoes wedi cyhoeddi cefnogaeth sylweddol i'r sector chwaraeon. Mae llawer o hynny'n mynd drwy Chwaraeon Cymru, felly byddwn i'n annog y timau dan sylw i ystyried Chwaraeon Cymru yn y lle cyntaf i weld a allai unrhyw gymorth fod ar gael.
English: Trefnydd, I would like to call for two statements from Government Ministers. The first is a statement from the Minister for health regarding cancer care in Wales during the pandemic. Whilst urgent cancer care continues, to an extent, cancer screening, like much of the NHS, is on hold while resources are focused on the SARS-CoV-2 outbreak - understandably so at the beginning of the outbreak, but not nearly nine months on. Many services are beginning to return, but nothing has been said of how the backlog will be dealt with. As a survivor of breast cancer, I was dismayed to learn that, according to Tenovus, 30,000 Welsh women missed out on screening, and that means as many as 300 women could unknowingly have breast cancer. As one of Wales's biggest killers, it is vital that we address this issue and that the Government outlines the action it will take in an urgent statement. The second statement I call for is from the Minister for housing on the homelessness crisis in Wales. Welsh Government assured us that actions taken during the peak of the pandemic would put an end to rough-sleeping. However, just a few days ago, I spoke to yet another veteran still sleeping rough, waiting for help. And I'm sure you will agree with me that this is unacceptable. Homelessness hasn't gone away during this crisis; it's just become more hidden. We need urgent action, and I call upon the Welsh Government to make a statement on how they will tackle homelessness, particularly within the ex-forces community. Diolch yn fawr.
Welsh: Trefnydd, hoffwn i alw am ddau ddatganiad gan Weinidogion y Llywodraeth. Y cyntaf yw datganiad gan y Gweinidog iechyd ar ofal canser yng Nghymru yn ystod y pandemig. Er bod gofal canser brys yn parhau i raddau, mae sgrinio am ganser, fel llawer o'r GIG, wedi'i ohirio wrth i adnoddau ganolbwyntio ar achosion SARS-CoV-2 - yn ddealladwy ar ddechrau'r achosion, ond nid bron naw mis yn ddiweddarach. Mae llawer o wasanaethau'n ail-ddechrau'n raddol, ond nid oes unrhyw sôn ynghylch sut i fynd i'r afael â'r rhai sy'n aros. Fel un sydd wedi goroesi canser y fron, roeddwn i'n siomedig o glywed bod 30,000 o fenywod o Gymru, yn ôl Tenovus, wedi colli allan ar sgrinio, ac mae hynny'n golygu y gallai cynifer â 300 o fenywod fod â chanser y fron heb yn wybod iddyn nhw. Fel un o'r cyflyrau sy'n lladd fwyaf yng Nghymru, mae'n hanfodol inni fynd i'r afael â'r mater hwn a bod y Llywodraeth yn amlinellu'r camau y bydd yn eu cymryd mewn datganiad brys. Yr ail ddatganiad yr wyf yn galw amdano yw datganiad gan y Gweinidog Tai ar yr argyfwng digartrefedd yng Nghymru. Roedd Llywodraeth Cymru wedi ein sicrhau ni y byddai'r camau a gymerwyd yn ystod uchafbwynt y pandemig yn rhoi terfyn ar gysgu ar y stryd. Fodd bynnag, ychydig ddyddiau'n ôl, siaradais â chyn-filwr arall sy'n dal i gysgu ar y stryd, ac yn aros am gymorth. Ac rwy'n siŵr y byddwch chi'n cytuno â mi fod hyn yn annerbyniol. Nid yw digartrefedd wedi diflannu yn ystod yr argyfwng hwn; mae'n mynd yn fwy cudd. Mae angen gweithredu ar frys, a galwaf ar Lywodraeth Cymru i wneud datganiad ynghylch sut y byddan nhw'n mynd i'r afael â digartrefedd, yn enwedig yng nghymuned y cyn-filwyr. Diolch yn fawr.
English: Thank you to Caroline Jones for raising both of those important issues. We have, of course, been working very closely with the health boards and trusts from the start of the pandemic to ensure that as much cancer care can continue as possible. I do want to reassure you that cervical screening in Wales restarted sending invitations in June to women who had been delayed an early repeat invitation for cervical screening, and also Bowel Screening Wales has restarted its bowel screening programme with a phased approach from July. And Breast Test Wales started to send out screening invitations to women at higher risk from July. So, those screening services are now resuming. And, obviously, clinicians and managers across Wales are working flat out and doing all they can, really, to mitigate the impact of the pandemic on those areas. But, obviously, COVID has certainly had an impact. I'll ask the Minister with responsibility for housing to write to you with an update on homelessness, with that specific focus on people who have left the armed forces and how we can ensure that people don't leave the forces and find themselves on the streets, but then also that those people who have formerly served and found themselves on the streets are supported into housing as soon as possible.
Welsh: Diolch i Caroline Jones am godi'r ddau fater pwysig hynny. Rydym ni, wrth gwrs, wedi bod yn gweithio'n agos iawn gyda'r byrddau iechyd a'r ymddiriedolaethau ers dechrau'r pandemig i sicrhau y gall cymaint o ofal canser barhau ag sy'n bosibl. Rwyf eisiau eich sicrhau chi bod sgrinio serfigol yng Nghymru wedi ailgychwyn anfon gwahoddiadau ym mis Mehefin at y menywod hynny yr oedd ail wahoddiad cynnar i gael eu sgrinio serfigol wedi ei ohirio. Hefyd mae Sgrinio Coluddion Cymru wedi ailgychwyn ei raglen sgrinio'r coluddyn gyda dull gweithredu fesul cam o fis Gorffennaf ymlaen. A dechreuodd Bron Brawf Cymru anfon gwahoddiadau sgrinio, o fis Gorffennaf ymlaen, i fenywod sydd mewn mwy o berygl. Felly, mae'r gwasanaethau sgrinio hynny'n ailddechrau erbyn hyn. Ac, yn amlwg, mae clinigwyr a rheolwyr ledled Cymru yn gweithio'n galed iawn ac, yn wir, yn gwneud popeth o fewn eu gallu i liniaru effaith y pandemig ar yr ardaloedd hynny. Ond, yn amlwg, mae COVID yn sicr wedi cael effaith. Fe ofynnaf i'r Gweinidog sy'n gyfrifol am dai ysgrifennu atoch chi gyda'r wybodaeth ddiweddaraf ynghylch digartrefedd, gan ganolbwyntio'n benodol ar y bobl sydd wedi gadael y lluoedd arfog, a sut y gallwn ni sicrhau nad yw pobl yn gadael y lluoedd arfog ac yn eu cael eu hunain ar y stryd, ond wedyn hefyd bod y bobl hynny sydd wedi gwasanaethu'n flaenorol ac wedi cael eu hunain ar y stryd yn cael cymorth i gael cartref cyn gynted â phosibl.