English: Can I thank the Minister for her statement today? Can I also associate myself with her comments regarding Martin Bishop, and express my deepest sympathies to his family and friends on behalf of the Welsh Conservatives? Whilst I welcome today's statement and the commitments that have been made around woodlands in Wales, it's important to also recognise that Wales is nowhere near the planting rates needed to adequately ensure the sustainability of the sector for the future, particularly compared with our neighbours in other parts of the UK. For some time, the woodland, forestry and agricultural sectors have made it crystal clear that we need to increase woodland cover and plant more trees. Indeed, in giving evidence to the Assembly's Climate Change, Environment and Rural Affairs Committee, Confor made it clear that, so far, woodland creation in Wales has been a catastrophic failure. Therefore, whilst I'm pleased that today's statement confirms the Welsh Government's commitment to plant more trees and set targets for woodland creation, I'd be grateful if the Minister could tell us a bit more about how the Welsh Government intends to bridge the gap caused by historic under-planting, so that Wales can make real progress with this agenda rather than continuing to play catch-up with other parts of the United Kingdom. Of course, I accept that there are some barriers to planting, and stakeholders made it clear throughout the Climate Change, Environment and Rural Affairs Committee's inquiry that some of those barriers include issues with the Glastir woodland schemes. National Farmers Union Cymru has made it clear that the process is lengthy and very time-consuming, and often, once approved, there is little time to complete the planting and fencing for the exclusion of livestock. And the Farmers Union of Wales has also said that there is little financial incentive for farmers to plant woodlands. Therefore, can the Minister tell us what the Welsh Government is doing to address these specific concerns, and can she also tell us how the Welsh Government is working with the agricultural industry to encourage more farmers to take up woodland planting given that Welsh farmers play such an important role in enhancing the natural environment? Now, I'm sure the Minister shares my view that the forestry sector in Wales is a significant part of the Welsh rural economy. Perhaps she could tell us what assessment her officials have made of the creation of Natural Resources Wales in 2013 on the forestry sector and whether she recognises the concerns of some in the industry that the forestry sector's not been given sufficient priority in recent years. Now, with an annual output of 500,000 cu m of sawn timber from Welsh forest production, it's clear there's a strong opportunity for adding value and targeting a range of markets in Wales. Given the importance of forestry and timber to the rural economy in terms of both its products and in terms of its jobs, perhaps the Minister could update us on what discussions she's having with local authorities across Wales to better advocate the use of locally produced timber, as Powys has done with the creation of its wood encouragement policy, which is clearly demonstrating its commitment to the further development of the local forest and wood products industry. Now, the Government has previously said that, after Britain leaves the European Union, the Welsh Government's new land management policy will centre on public goods and woodlands of great potential in this space, and I wonder if the Minister could today tell us exactly how woodlands will benefit under the new land management policy and what new direction of travel the Minister intends to take on this issue post Brexit. Now, the Minister will be aware of the excellent work done by my colleague David Melding on woodland policy, particularly in relation to urban tree cover. I'm pleased that she makes it clear in her statement today that it's important to increase the number of trees both in rural and urban environments. Now, the Welsh Conservatives' 'Liveable Cities' policy document calls for the Government to ensure that minimum of 20 per cent urban tree canopy cover, addressed through local well-being plans and area statements by 2030. It also calls for the introduction of a charter for trees that upholds the protection of our oldest trees. I hope the Minister will join with me in welcoming my colleague's work on this agenda and perhaps in her response she will commit to considering his proposals and working constructively with us on this particular issue. Therefore, in closing, can I thank the Minister for her statement? I look forward to working with my Assembly colleagues to scrutinise the Welsh Government's progress on its woodland policies as they develop. Diolch.
Welsh: Hoffwn ddiolch i'r Gweinidog am ei datganiad heddiw. Hoffwn i ategu ei sylwadau ynglŷn â Martin Bishop, gan fynegi fy nghydymdeimlad dwysaf i'w deulu a'i ffrindiau ar ran y Ceidwadwyr Cymreig. Er fy mod yn croesawu'r datganiad heddiw a'r ymrwymiadau sydd wedi'u gwneud ynghylch coetiroedd yng Nghymru, mae'n bwysig hefyd cydnabod bod Cymru'n bell o gyrraedd y cyfraddau plannu sydd eu hangen i sicrhau cynaliadwyedd y sector yn ddigonol ar gyfer y dyfodol, yn enwedig o gymharu â'n cymdogion mewn rhannau eraill o'r DU. Ers peth amser, mae sectorau coetiroedd, coedwigaeth ac amaethyddol wedi datgan yn gwbl glir bod angen inni gynyddu gorchudd coetir a phlannu mwy o goed. Yn wir, wrth roi tystiolaeth i Bwyllgor Materion Gwledig, Newid yn yr Hinsawdd ac Amgylchedd y Cynulliad, fe wnaeth Confor hi'n glir, bod creu coetiroedd yng Nghymru wedi bod yn fethiant trychinebus hyd yn hyn. Felly, er fy mod yn falch bod y datganiad heddiw yn cadarnhau ymrwymiad Llywodraeth Cymru i blannu mwy o goed a gosod targedau ar gyfer creu coetiroedd, fe fyddwn yn ddiolchgar pe gallai'r Gweinidog ddweud mwy wrthym ynghylch sut y mae Llywodraeth Cymru yn bwriadu pontio'r bwlch a achosir gan ddiffyg plannu hanesyddol, fel y gall Cymru wneud cynnydd sylweddol â'r agenda hon, yn hytrach na pharhau i geisio dal i fyny â rhannau eraill y DU. Wrth gwrs, rwy'n derbyn bod rhai rhwystrau i blannu, ac fe wnaeth rhanddeiliaid hi'n gwbl glir drwy gydol ymchwiliad Pwyllgor Materion Gwledig, Newid yn yr Hinsawdd ac Amgylchedd bod rhai o'r rhwystrau hynny yn cynnwys problemau yn ymwneud â chynlluniau coetir Glastir. Mae Undeb Cenedlaethol Amaethwyr Cymru wedi ei gwneud hi'n glir bod y broses yn hirfaith a llafurus iawn, ac yn aml, unwaith y bydd wedi'i chymeradwyo, ychydig o amser sydd ar ôl i gwblhau'r gwaith plannu a gosod ffensys i gadw da byw draw. Ac mae Undeb Amaethwyr Cymru wedi dweud hefyd nad oes fawr ddim cymhelliant ariannol i ffermwyr blannu coetiroedd. Felly, a all y Gweinidog ddweud wrthym beth y mae Llywodraeth Cymru yn ei wneud i ymdrin â'r pryderon penodol hyn, ac a all hi ddweud wrthym hefyd sut y mae Llywodraeth Cymru yn gweithio gyda'r diwydiant amaeth i annog mwy o ffermwyr i blannu coetiroedd gan dderbyn bod ffermwyr Cymru yn chwarae rhan bwysig yn y gwaith o wella'r amgylchedd naturiol? Rwyf yn sicr bod y Gweinidog yn cytuno â fy marn i bod y sector coedwigaeth yng Nghymru yn rhan sylweddol o economi wledig Cymru. Efallai y gall ddweud wrthym pa asesiad wnaeth ei swyddogion o'r effaith gafodd creu Cyfoeth Naturiol Cymru yn 2013 ar y sector coedwigaeth ac a yw hi'n cydnabod pryderon rhai yn y diwydiant na chafodd y sector coedwigaeth ddigon o flaenoriaeth yn y blynyddoedd diwethaf. Bellach, gydag allbwn blynyddol o 500,000 o fetrau ciwbig o bren wedi'i lifio yn dod o gynnyrch coedwigoedd Cymru, mae'n amlwg bod cyfle da yma i ychwanegu gwerth a thargedu amrywiaeth o farchnadoedd yng Nghymru. O ystyried pwysigrwydd coedwigaeth a phren i'r economi wledig o safbwynt eu cynhyrchion ac o safbwynt swyddi, efallai y gallai'r Gweinidog roi'r wybodaeth ddiweddaraf inni ynghylch pa drafodaethau y mae hi'n eu cael gydag awdurdodau lleol ledled Cymru i'w hargymell nhw'n gryfach i ddefnyddio pren a gynhyrchwyd yn lleol, fel y gwnaeth Powys wrth greu polisi i annog mwy i ddefnyddio cynnyrch pren, sy'n amlwg yn dangos ymrwymiad y sir i ddatblygu ymhellach diwydiant cynnyrch pren a choedwigoedd. Dywedodd y Llywodraeth yn gynharach, ar ôl i Brydain adael yr Undeb Ewropeaidd, y bydd polisi rheoli tir newydd Llywodraeth Cymru yn canolbwyntio ar nwyddau cyhoeddus a choetiroedd â photensial mawr yn y gofod hwn, a tybed a all y Gweinidog ddweud wrthym heddiw sut yn union bydd coetiroedd yn elwa o dan y polisi newydd ar gyfer rheoli tir ac i ba gyfeiriad newydd bydd y Gweinidog yn mynd gyda'r mater hwn ar ôl Brexit. Mae'r Gweinidog yn ymwybodol o'r gwaith ardderchog a wnaethpwyd gan fy nghyd-Aelod, David Melding ar bolisi coetiroedd, yn enwedig wrth ymwneud â gorchudd coed trefol. Rwy'n falch ei bod hi'n ei gwneud hi'n glir yn ei datganiad heddiw ei bod hi'n bwysig cynyddu nifer y coed mewn amgylcheddau gwledig a threfol. Mae dogfen bolisi 'Dinasoedd Byw' y Ceidwadwyr Cymreig yn galw ar y Llywodraeth i gadarnhau'r lleiafswm o 20 y cant o orchudd canopi coed trefol, drwy gynlluniau llesiant lleol a datganiadau ardal erbyn 2030. Mae'r ddogfen hefyd yn galw am siarter ar gyfer coed i amddiffyn ein coed hynaf. Gobeithiaf y bydd y Gweinidog yn ymuno â mi i groesawu gwaith fy nghyd-Aelod ar yr agenda hon ac efallai yn ei hymateb, y bydd hi'n ymrwymo i ystyried ei gynigion ac i weithio'n adeiladol gyda ni ar y mater penodol hwn. Felly, wrth gloi, hoffwn ddiolch i'r Gweinidog am ei datganiad. Edrychaf ymlaen at weithio gyda'm cyd-Aelodau yn y Cynulliad i graffu ar hynt Llywodraeth Cymru gyda'i pholisïau coetir wrth iddynt ddatblygu. Diolch.