English: Good afternoon, leader of the house, and may I wish you and all my colleagues here a very happy new year? I hope that 2018 brings us all a measure of health and peace. I do welcome your largesse in offering to bring forward, on behalf of the Government, a debate on the NHS, but I did pick out that you said 'in general'. And I would like very much to ask you to ask the Cabinet Secretary for Health and Social Services to bring forward a debate specifically around the recent reports on the problems with the winter pressures that we face. I do appreciate that we are in the middle of winter pressures, and winter pressures will continue for some months, and I do appreciate that it is exceptionally difficult. I also appreciate that steps have been taken. However, it is our job to scrutinise, and through the Cabinet Secretary, it is our job to scrutinise the health boards and what they have achieved or not achieved, and how they have handled the large sums of taxpayers' funds that they have received to help them get through what has been a very, very tricky time. And I think we all know it's been a tricky time, because we are hearing first-hand stories from constituents, stories from people who work within the NHS and, of course, the media stories. So, I would ask for us to actually have a specific debate on this issue so that we can not only scrutinise, but bring forward potential solutions that might help us, even in the short term, let alone going forward for next year, because this is a cycle we absolutely must break. And my second statement I would like to ask for - I would actually be very happy to have a written statement - again from the Minister for health and social services, and just some clarification, please, on who funds and how training places are funded within Wales, and how training places are funded between the deanery, what kind of training places are asked by the deanery to be funded by local health boards, because my concern is that the deanery may be taking money away from local health boards, which, of course, is money away from front-line services, and we need to have a really good examination. So, I'd like to have some clarification on the reports that I've been hearing from royal colleges that there is a lack of clarity over funding for training places by the deanery and by local health boards - who is responsible for what - because we cannot grow our training places otherwise.
Welsh: Prynhawn da, arweinydd y Tŷ, a gaf i ddymuno i chi a'm holl gyd-Aelodau yma flwyddyn newydd dda iawn? Gobeithio y daw 2018 â rhywfaint o iechyd a heddwch i ni i gyd. Rwy'n croesawu eich haelioni yn cynnig cyflwyno, ar ran y Llywodraeth, ddadl ynglŷn â'r GIG, ond rwy'n sylwi ar y ffaith eich bod wedi dweud 'yn gyffredinol'. Ac fe hoffwn i ofyn i chi ofyn i Ysgrifennydd y Cabinet dros Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol gyflwyno dadl benodol ynghylch yr adroddiadau diweddar ynglŷn â'r problemau yr ydym ni'n eu hwynebu o ran pwysau'r gaeaf. Rwyf yn cydnabod ein bod ni yng nghanol pwysau'r gaeaf, ac y bydd pwysau'r gaeaf yn parhau am rai misoedd, ac rwyf yn cydnabod ei bod hi'n eithriadol o anodd. Sylweddolaf hefyd y gwnaed peth gwaith ynglŷn â hyn eisoes. Fodd bynnag, ein gwaith ni yw craffu, a thrwy Ysgrifennydd y Cabinet, ein gwaith ni yw craffu ar y byrddau iechyd ac ar yr hyn y maen nhw wedi ei gyflawni neu beidio, a sut y maen nhw wedi trin y symiau mawr o arian y trethdalwyr a gawsant i'w helpu i ymdopi â'r hyn sydd wedi bod yn gyfnod anodd iawn, iawn. A chredaf fod pob un ohonom ni'n ymwybodol y bu hi'n gyfnod anodd, oherwydd ein bod ni'n clywed straeon yn uniongyrchol gan etholwyr, straeon gan bobl sy'n gweithio yn y GIG ac, wrth gwrs, y storïau yn y cyfryngau. Felly, hoffwn ofyn i ni gael dadl benodol ynglŷn â'r mater hwn mewn gwirionedd, fel y gallwn ni gynnal proses graffu, ond hefyd er mwyn cyflwyno atebion posib a allai ein helpu, hyd yn oed yn y tymor byr, heb sôn am y flwyddyn nesaf, gan fod hyn yn gylch y mae'n rhaid i ni ei dorri yn bendant. A'r ail ddatganiad yr hoffwn i ofyn amdano - byddwn mewn gwirionedd yn hapus iawn gyda datganiad ysgrifenedig - eto gan y Gweinidog dros Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol, ynghyd â dim ond rhywfaint o eglurhad, os gwelwch yn dda, ynglŷn â phwy sy'n ariannu a sut y caiff lleoedd hyfforddi eu hariannu yng Nghymru, a sut y caiff lleoedd hyfforddi eu hariannu rhwng y ddeoniaeth, pa fath o leoedd hyfforddi y mae'r ddeoniaeth yn gofyn i'r byrddau iechyd lleol eu hariannu, oherwydd fy mhryder i yw bod y ddeoniaeth yn cymryd arian oddi ar fyrddau iechyd lleol, sydd, wrth gwrs, yn arian oddi ar wasanaethau rheng flaen, ac mae angen i ni gael archwiliad gwirioneddol drylwyr. Felly, hoffwn i gael rhywfaint o eglurhad ynglŷn â'r adroddiadau yr wyf wedi bod yn eu clywed gan golegau brenhinol fod diffyg eglurder ynghylch cyllido lleoedd hyfforddi gan y ddeoniaeth a chan fyrddau iechyd lleol - pwy sy'n gyfrifol am beth - oherwydd, ni allwn ni gynyddu ein lleoedd hyfforddi fel arall.