techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Thank you very much, Luke, for that supplementary. And you've raised a very important issue, because we too often talk about dementia as an all-encompassing condition, whereas, as you've correctly highlighted, it does cover a range of different conditions. It is absolutely vital that we ensure that people have an accurate diagnosis, and also that that accurate diagnosis is properly recorded. Last year, a Welsh health circular was issued, requiring memory assessment services and primary care services to accurately record someone's dementia diagnosis according to set READ codes that are issued. Also, a new all-Wales pathway of dementia standards has recently been issued, which reinforces the need to do that, and, in order to attract funding from the dementia action plan, it is required that organisations align with those standards. So, that will help drive that progress, but also there's further work ongoing to embed the need to properly record the diagnosis being taking forward. But I'm also very happy if you would like to write to me with more detail about your concerns, as I recognise this is something you feel strongly about. I'd be very happy to look further at this and to meet you to discuss it further. Thank you.
Welsh: Diolch yn fawr iawn am y cwestiwn atodol hwnnw, Luke. Ac rydych wedi codi mater pwysig iawn, oherwydd rydym yn rhy aml yn siarad am ddementia fel cyflwr hollgynhwysol, ond fel rydych wedi nodi'n gywir, mae'n cwmpasu ystod o wahanol gyflyrau. Mae'n gwbl hanfodol ein bod yn sicrhau bod pobl yn cael diagnosis cywir, a hefyd bod y diagnosis cywir hwnnw'n cael ei gofnodi'n gywir. Y llynedd, cyhoeddwyd cylchlythyr iechyd yng Nghymru yn ei gwneud yn ofynnol i wasanaethau asesu'r cof a gwasanaethau gofal sylfaenol gofnodi diagnosis rhywun o ddementia yn gywir yn ôl codau READ penodol a gyhoeddir. Hefyd, cyhoeddwyd llwybr newydd o safonau dementia i Gymru gyfan yn ddiweddar, sy'n atgyfnerthu'r angen i wneud hynny, ac er mwyn denu cyllid o'r cynllun gweithredu ar gyfer dementia, mae'n ofynnol i sefydliadau gyd-fynd â'r safonau hynny. Felly, bydd hynny'n helpu i hybu'r cynnydd hwnnw, ond hefyd mae gwaith pellach yn mynd rhagddo i ymgorffori'r angen i gofnodi'r diagnosis yn briodol. Ond rwyf hefyd yn hapus iawn i chi ysgrifennu ataf gyda mwy o fanylion am eich pryderon, gan fy mod yn cydnabod bod hwn yn fater rydych yn teimlo'n gryf yn ei gylch. Byddwn yn hapus iawn i edrych ar hyn yn fanylach ac i gwrdd â chi i'w drafod ymhellach. Diolch.
English: Our priority is to build on the impressive digital response to the COVID pandemic, and to lock in new ways of working that enabled us to use digital platforms to support our outstanding contact tracing and vaccine delivery services in Wales.
Welsh: Ein blaenoriaeth yw adeiladu ar yr ymateb digidol trawiadol i bandemig COVID, a gweithredu ffyrdd newydd o weithio a'n galluogodd i ddefnyddio llwyfannau digidol i gefnogi ein gwasanaethau olrhain cysylltiadau a darparu brechlynnau rhagorol yng Nghymru.
English: Thank you, Minister, for that answer. I'm sure that you know that, for many years now, IT workarounds have been devised by practitioners within the NHS, such as a bespoke app that two GPs in my constituency are developing with a local company. This particular app will enable patients to access their records, better medicate their own conditions and order repeat prescriptions, whilst also empowering the GPs to push out public health information. How are you, Minister, ensuring, though, that the NHS Wales Informatics Service has oversight of these kind of workarounds and is able to extrapolate best practice and then embed this into their 'once for Wales' approach?
Welsh: Diolch am yr ateb hwnnw, Weinidog. Rwy'n siŵr eich bod yn gwybod bod datrysiadau TG wedi'u dyfeisio ers blynyddoedd bellach gan ymarferwyr o fewn y GIG, megis ap pwrpasol y mae dau feddyg teulu yn fy etholaeth yn ei ddatblygu gyda chwmni lleol. Bydd yr ap hwn yn galluogi cleifion i gael mynediad at eu cofnodion, i feddyginiaethu eu cyflyrau eu hunain yn well ac i archebu presgripsiynau rheolaidd, gan rymuso'r meddygon teulu hefyd i ledaenu gwybodaeth iechyd y cyhoedd. Weinidog, sut rydych chi'n sicrhau, serch hynny, fod Gwasanaeth Gwybodeg GIG Cymru yn gallu goruchwylio'r mathau hyn o ddatrysiadau ac allosod arferion gorau a'u cynnwys yn eu dull 'unwaith i Gymru'?
English: Thanks very much, Vikki, and I know that some GPs have been incredibly innovative in the way that they've responded to the pandemic, and knowing that it's difficult to meet people face to face under some conditions, and therefore they have been really inventive, and it's great to hear that is happening in your constituency. I'm certainly very happy to pass on - if you could pass on that information to me, I'll make sure that that gets to Digital Health and Care Wales, who, of course, have now taken over from NWIS, and I know they work hard to identify new and emerging technologies that have the potential to improve health and care services. So, I'm very happy to look at that, and I'll be meeting with the head of Digital Health and Care Wales next week.
Welsh: Diolch yn fawr iawn, Vikki, a gwn fod rhai meddygon teulu wedi bod yn anhygoel o arloesol yn y ffordd y maent wedi ymateb i'r pandemig, gan wybod ei bod yn anodd cwrdd â phobl wyneb yn wyneb o dan rai amgylchiadau, ac felly maent wedi bod yn ddyfeisgar iawn, ac mae'n wych clywed bod hynny'n digwydd yn eich etholaeth. Rwy'n sicr yn hapus iawn i drosglwyddo - os gallwch drosglwyddo'r wybodaeth honno i mi, fe wnaf yn siŵr ei bod yn cyrraedd Iechyd a Gofal Digidol Cymru, sydd bellach wedi cymryd drosodd gan Wasanaeth Gwybodeg GIG Cymru wrth gwrs, a gwn eu bod yn gweithio'n galed i nodi technolegau newydd a thechnolegau sy'n datblygu sydd â photensial i wella gwasanaethau iechyd a gofal. Felly, rwy'n hapus iawn i edrych ar hynny, a byddaf yn cyfarfod â phennaeth Iechyd a Gofal Digidol Cymru yr wythnos nesaf.
English: The delta variant continues to spread both in Bridgend and elsewhere in Wales, but Bridgend does currently have comparatively low rates of infection compared to a lot of other local authority areas in Wales. Our vaccination programme continues to offer the best means of combating the spread.
Welsh: Mae'r amrywiolyn delta yn parhau i ledaenu ym Mhen-y-bont ar Ogwr ac mewn mannau eraill yng Nghymru, ond ar hyn o bryd mae gan Ben-y-bont ar Ogwr gyfraddau heintio cymharol isel o gymharu â llawer o ardaloedd awdurdodau lleol eraill yng Nghymru. Mae ein rhaglen frechu yn parhau i gynnig y ffordd orau o ymladd y lledaeniad.
English: Diolch, Minister. During the election campaign, I met a lot of people who are very appreciative of the Welsh Government's handling of the pandemic, and particularly the First Minister's cautious approach to easing restrictions, as they are very scared and anxious about relaxing restrictions too quickly. The area I represent, Bridgend and Porthcawl, was one of the worst affected areas during the second wave of the pandemic, and that's an experience that we don't want to repeat. Many of the most vulnerable in our community are only just getting the confidence to go back out and about again, and when I met with staff at the Princess of Wales Hospital in Bridgend a few weeks ago, they too are very concerned about another wave of COVID cases. So, with that in mind, could you outline what the Welsh Government is doing to ensure as many people as possible are protected against this terrible virus and its many variants before we look to relax restrictions further?
Welsh: Diolch, Weinidog. Yn ystod ymgyrch yr etholiad, cyfarfûm â llawer o bobl sy'n gwerthfawrogi'r ffordd y mae Llywodraeth Cymru yn ymdrin â'r pandemig, ac yn enwedig ymagwedd ragofalus y Prif Weinidog tuag at lacio cyfyngiadau symud, gan eu bod yn ofnus ac yn bryderus iawn ynghylch llacio'r cyfyngiadau symud yn rhy gyflym. Roedd yr ardal rwy'n ei chynrychioli, Pen-y-bont ar Ogwr a Phorthcawl, yn un o'r ardaloedd yr effeithiwyd arni waethaf yn ystod ail don y pandemig, ac mae hwnnw'n brofiad nad ydym am ei ailadrodd. Dim ond newydd gael hyder i fynd yn ôl allan eto y mae llawer o'r bobl fwyaf agored i niwed yn ein cymuned, a phan gyfarfûm â staff yn Ysbyty Tywysoges Cymru ym Mhen-y-bont ar Ogwr ychydig wythnosau yn ôl, roedd yn amlwg eu bod hwythau hefyd yn pryderu'n fawr am don arall o achosion COVID. Felly, gyda hynny mewn golwg, a allech chi amlinellu'r hyn y mae Llywodraeth Cymru yn ei wneud i sicrhau bod cynifer o bobl â phosibl yn cael eu diogelu rhag y feirws ofnadwy hwn a'i amrywiolion niferus cyn inni geisio llacio'r cyfyngiadau symud ymhellach?
English: Well, thanks very much, Sarah, and can I assure you that there is not going to be any big liberation day here in Wales when it comes to COVID, not when rates are increasing at the rate they are? It really defies belief to look at what's happening in England, when you see the rates increasing at the rate they are. Our decisions will be based on science, they'll be based on evidence, and we are very pleased to see the number of people in Wales who have taken the opportunity to have the vaccine, and we know now that there is definitely a weakening when we see the relationship between contracting the virus and having the vaccine and hospitalisations and deaths. So, that's the good news. The other good news is that, actually, adults have been taking up this opportunity. There's still an issue with younger people, which is why we have set up walk-in centres, which were set up across Wales last weekend. But I think we have also got to be realistic and get to a place to understand that we are going to have to live with COVID; it's not going to disappear. But we will need to do that in a cautious way, understanding that there will always be vulnerable people within our communities and we need to be sensitive to them as well, whilst, of course, understanding the other harms that people are experiencing. In particular, there are economic harms, mental health harms and social harms that we also have to bear in mind. So, next week, we as a Government will be setting out our next steps in terms of the virus and our route-map in Wales.
Welsh: Wel, diolch yn fawr iawn, Sarah, ac a gaf fi eich sicrhau na fydd diwrnod rhyddid mawr yma yng Nghymru mewn perthynas â COVID gyda chyfraddau'n cynyddu fel y maent? Mae'r hyn sy'n digwydd yn Lloegr yn wirioneddol anghredadwy, pan welwch y cyfraddau'n cynyddu fel y maent. Bydd ein penderfyniadau'n seiliedig ar wyddoniaeth, byddant yn seiliedig ar dystiolaeth, ac rydym yn falch iawn o weld nifer y bobl yng Nghymru sydd wedi manteisio ar y cyfle i gael y brechlyn, a gwyddom yn awr fod yna wanhau pendant pan welwn y berthynas rhwng dal y feirws a chael y brechlyn a'r nifer sy'n cael eu derbyn i'r ysbyty a nifer y marwolaethau. Felly, dyna'r newyddion da. Y newyddion da arall yw bod oedolion wedi bod yn manteisio ar y cyfle hwn. Mae problem o hyd gyda phobl iau, a dyna pam ein bod wedi sefydlu canolfannau galw i mewn, a sefydlwyd ledled Cymru y penwythnos diwethaf. Ond rwy'n credu bod yn rhaid inni hefyd fod yn realistig a deall y bydd yn rhaid inni fyw gyda COVID; ni fydd yn diflannu. Ond bydd angen inni wneud hynny mewn ffordd ragofalus, gan ddeall y bydd yna bob amser bobl sy'n agored i niwed yn ein cymunedau ac mae angen inni fod yn sensitif iddynt hwythau hefyd, tra'n deall, wrth gwrs, y mathau eraill o niwed y mae pobl yn eu dioddef. Yn benodol, mae yna niwed economaidd, niwed i iechyd meddwl a niwed cymdeithasol y mae'n rhaid inni eu cadw mewn cof hefyd. Felly, yr wythnos nesaf, byddwn ni fel Llywodraeth yn nodi ein camau nesaf mewn perthynas â'r feirws a'n cynllun yng Nghymru.
English: I thank the Minister. We will now suspend proceedings to allow changeovers in the Chamber.
Welsh: Diolch i'r Gweinidog. Fe fyddwn ni nawr yn cymryd toriad byr tra bod newidiadau yn digwydd yn y Siambr.
English: I welcome feedback from the Welsh Local Government Association. We certainly need to ensure our bodies, including NRW, are best placed to achieve our significant environmental ambitions. We're starting with the review of the delivery of flood risk management functions, to which the Welsh Government committed in the national flood strategy.
Welsh: Rwy'n croesawu adborth gan Gymdeithas Llywodraeth Leol Cymru. Yn sicr, mae angen inni sicrhau bod ein cyrff, gan gynnwys Cyfoeth Naturiol Cymru, yn y sefyllfa orau i gyflawni ein huchelgeisiau amgylcheddol sylweddol. Rydym yn dechrau gyda'r adolygiad o swyddogaethau rheoli perygl llifogydd y mae Llywodraeth Cymru wedi ymrwymo iddynt yn y strategaeth llifogydd genedlaethol.
English: Thank you for that, Janet Finch-Saunders. I'm not sure which of your very many questions you wanted me to focus on, so I will just focus on the ones that I think are the most important. First of all, I've already had a meeting with NRW's leadership team, in which I've been extremely clear about my expectations for their future resource management, management in general, and their relationships with public authorities across Wales in a team Wales approach. We're already conducting a review of the flood management arrangements, as I have said. We have a large number of regulatory arrangements coming back from Europe, and I've already asked for a review of the structure and delivery of those new regulatory powers to be arranged. We also need to be mindful of NRW's capacity to look at all of these reviews at the same time as delivering their vital services on the ground. I've asked all flood management authorities to review their processes as we approach the next winter. We've already conducted two emergency exercises to ensure that everybody knows who should be doing what in the event of extreme flooding or other weather events during the next winter. And I am, of course, in close liaison with the local government association, with whom I have an excellent relationship, via my good friend and colleague Rebecca Evans's good offices as local government Minister, to continue a robust discussion with them and with NRW.
Welsh: Diolch ichi am hynny, Janet Finch-Saunders. Nid wyf yn siŵr pa un o'ch cwestiynau niferus roeddech eisiau i mi ganolbwyntio arnynt, felly rwyf am ganolbwyntio ar y rhai sydd bwysicaf yn fy marn i. Yn gyntaf oll, rwyf eisoes wedi cael cyfarfod gyda thîm arwain Cyfoeth Naturiol Cymru, lle rwyf wedi bod yn hynod glir ynglŷn â fy nisgwyliadau ar gyfer sut y byddant yn rheoli adnoddau yn y dyfodol, sut y byddant yn rheoli'n gyffredinol, a'u perthynas ag awdurdodau cyhoeddus ledled Cymru mewn dull tîm Cymru o weithredu. Rydym eisoes yn cynnal adolygiad o'r trefniadau rheoli llifogydd, fel y dywedais. Mae gennym nifer fawr o drefniadau rheoleiddio yn dod yn ôl o Ewrop, ac rwyf eisoes wedi gofyn am drefnu adolygiad o strwythur a darpariaeth y pwerau rheoleiddio newydd hynny. Mae angen inni fod yn ymwybodol hefyd o allu Cyfoeth Naturiol Cymru i edrych ar yr holl adolygiadau hyn ar yr un pryd â darparu eu gwasanaethau hanfodol ar lawr gwlad. Rwyf wedi gofyn i bob awdurdod rheoli llifogydd adolygu eu prosesau wrth i ni nesáu at y gaeaf nesaf. Rydym eisoes wedi cynnal dau ymarfer brys i sicrhau bod pawb yn gwybod pwy ddylai fod yn gwneud beth os bydd llifogydd eithafol neu ddigwyddiadau tywydd eraill yn digwydd yn ystod y gaeaf nesaf. Ac wrth gwrs, rwyf mewn cysylltiad agos â'r gymdeithas llywodraeth leol, corff y mae gennyf berthynas ragorol ag ef drwy gymwynasgarwch fy nghyfaill agos a fy nghyd-Aelod Rebecca Evans fel Gweinidog llywodraeth leol, i barhau i drafod yn gadarn â hwy a chyda Cyfoeth Naturiol Cymru.
English: I need to declare an interest in this issue, as I live in the community of Pentre, and was personally affected by the 2020 floods. Minister, as you're aware, I have my own anxieties and frustrations with NRW. Over 200 properties and businesses flooded in the Rhondda last year. Immediate action was taken by Welsh Government, Welsh Water and RCT council to put right the culvert and drainage systems. Clear dialogue has been provided to residents throughout. Sadly, this can't be said of NRW. Flood-affected residents frankly feel ignored by NRW and feel that the public body lacks accountability. I share these views. The behaviour of NRW following the release of RCT council's section 19 report into the Pentre floods was appalling. Refusing to take any responsibility for the dreadful events of last year is insulting, given the fact there's clear photo and video evidence of wooded debris from NRW land blocking the culvert above Pentre. Public bodies should willingly co-operate with other public bodies for the benefit of residents. We've seen anything but from NRW in the Rhondda. It's for these reasons that I believe NRW needs an urgent review, and I'd appreciate a meeting with the Minister to further discuss this for the benefit of the flood-affected residents and businesses.
Welsh: Mae angen imi ddatgan buddiant yn y mater hwn, gan fy mod yn byw yng nghymuned Pentre, ac fe gefais fy effeithio yn bersonol gan lifogydd 2020. Weinidog, fel y gwyddoch, mae gennyf fy mhryderon a fy rhwystredigaethau fy hun gyda Cyfoeth Naturiol Cymru. Fe ddioddefodd dros 200 eiddo a busnes lifogydd yn y Rhondda y llynedd. Cymerwyd camau ar unwaith gan Lywodraeth Cymru, Dŵr Cymru a chyngor Rhondda Cynon Taf i gyweirio'r systemau cwlfert a draenio. Darparwyd deialog glir ar gyfer y preswylwyr drwyddi draw. Yn anffodus, ni ellir dweud hyn am Cyfoeth Naturiol Cymru. Mae trigolion yr effeithiwyd arnynt gan lifogydd yn teimlo eu bod wedi cael eu hanwybyddu gan Cyfoeth Naturiol Cymru ac yn teimlo bod diffyg atebolrwydd o fewn y corff cyhoeddus. Rwy'n rhannu'r safbwyntiau hyn. Roedd ymddygiad Cyfoeth Naturiol Cymru, yn dilyn rhyddhau adroddiad adran 19 cyngor Rhondda Cynon Taf ar lifogydd Pentre yn warthus. Mae gwrthod cymryd unrhyw gyfrifoldeb am ddigwyddiadau ofnadwy y llynedd yn sarhaus, o ystyried bod tystiolaeth glir mewn lluniau a fideos o weddillion pren o dir Cyfoeth Naturiol Cymru yn blocio'r cwlfert uwchben Pentre. Dylai cyrff cyhoeddus fod yn barod i gydweithredu â chyrff cyhoeddus eraill er budd trigolion. Nid ydym wedi gweld hynny o gwbl gan Cyfoeth Naturiol Cymru yn y Rhondda. Am y rhesymau hyn, rwy'n credu bod angen adolygiad brys ar Cyfoeth Naturiol Cymru, a byddwn yn gwerthfawrogi cyfarfod gyda'r Gweinidog i drafod hyn ymhellach er budd y trigolion a'r busnesau yr effeithiwyd arnynt gan y llifogydd.
English: The eleventh of July 2021 marks the twenty-sixth anniversary of the Srebrenica genocide, in which over 8,000 Bosnian Muslim men and boys were murdered in the worst atrocity on European soil since the second world war. Today, I join hundreds of others across the country to pledge to ensure that we never forget about that genocide. This year's Srebrenica Memorial Day theme is rebuilding lives. In albeit very different ways, the COVID pandemic has brought loss and difficulties to millions, shattering individuals and communities who are now looking to rebuild their lives. As we move forward to rebuild our communities in the wake of many health and economic challenges, which people with divisive agendas are all too keen to exploit, we will remember the spirit of genocide survivors who, despite the horrendous hatred and destruction they were subjected to themselves, have been rebuilding their lives with dignity, humanity and without calling for retribution or promoting division or hatred. This is all the more remarkable and inspiring given what they went through. I therefore reaffirm the commitment to working towards the elimination of discrimination, rejecting hatred and intolerance and helping to build a safer, stronger and more cohesive society here in Wales. Thank you.
Welsh: Ar 11 Gorffennaf 2021 bydd hi'n chwe mlynedd ar hugain ers hil-laddiad Srebrenica, lle cafodd dros 8,000 o ddynion a bechgyn Mwslimaidd Bosniaidd eu llofruddio yn yr erchyllter gwaethaf ar bridd Ewrop ers yr ail ryfel byd. Heddiw, rwy'n ymuno â channoedd o bobl eraill ledled y wlad i addunedu i sicrhau na fyddwn byth yn anghofio am yr hil-laddiad hwnnw. Thema Diwrnod Cofio Srebrenica eleni yw ailadeiladu bywydau. Mewn ffyrdd gwahanol iawn, mae'r pandemig COVID wedi arwain at golled ac anawsterau i filiynau, gan chwalu unigolion a chymunedau sydd bellach yn ceisio ailadeiladu eu bywydau. Wrth inni symud ymlaen i ailadeiladu ein cymunedau yn sgil llawer o heriau iechyd a heriau economaidd y mae pobl ag agendâu cynhennus yn rhy awyddus i fanteisio arnynt, byddwn yn cofio ysbryd goroeswyr yr hil-laddiad sydd, er gwaethaf y casineb a'r dinistr erchyll y bu'n rhaid iddynt ddioddef eu hunain, wedi bod yn ailadeiladu eu bywydau gydag urddas a thrugaredd a hynny heb fod eisiau dial neu hyrwyddo rhaniad neu gasineb. Mae hyn yn fwy ysbrydoledig a rhyfeddol byth o ystyried yr hyn y maent wedi'i ddioddef. Rwy'n ailddatgan yr ymrwymiad i weithio tuag at ddileu gwahaniaethu, gwrthod casineb ac anoddefgarwch a helpu i adeiladu cymdeithas gryfach, fwy diogel a mwy cydlynol yma yng Nghymru. Diolch.
English: The next item is the motions to agree committee membership. There are 12 motions under this item, which will be discussed together. I call on a member of the Business Committee to move the motions formally - Darren Millar.
Welsh: Yr eitem nesaf yw'r cynigion i gytuno ar aelodaeth pwyllgorau. Mae 12 cynnig o dan yr eitem hon, a byddan nhw'n cael eu trafod gyda'i gilydd. Galwaf ar aelod o'r Pwyllgor Busnes i wneud y cynigion yn ffurfiol - Darren Millar.
English: Thank you. If there are no objections, I propose that the votes on the motions to elect Members to committees are grouped. The proposal is to agree the motions. Does any Member object? No. Therefore, the motions are agreed under Standing Order 12.36.
Welsh: Diolch. Os nad oes unrhyw wrthwynebiad, dwi'n cynnig bod y pleidleisiau ar y cynigion i ethol Aelodau i bwyllgorau yn cael eu grwpio. Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn y cynigion? A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? Na. Felly, derbynnir y cynigion yn ôl Rheol Sefydlog 12.36.
English: Item 5, Member Debate under Standing Order 11.21 (iv) on small businesses and tourism. I call on Hefin David to move the motion.
Welsh: Eitem 5, dadl Aelodau o dan Reol Sefydlog 11.21 (iv) ar fusnesau bach a thwristiaeth. Galwaf ar Hefin David i wneud y cynnig.
English: So is yours.
Welsh: A chithau hefyd.