English: I really do welcome this statement today. Sometimes, we have statements in this place that don't take us a lot further forward. This one today really does, and it does it in two ways: (1) in terms of giving, I think, some really good reassurance of the ongoing conversation that there will be with farmers and land managers on the future of this, but also the future of funding, subject to the UK Government - and we'd ask colleagues to help with this - coming forward and guaranteeing the funding that we need to do this transition. But it is also the journey to a very different future. If there is anything that we can grasp out of this opportunity now, it is the opportunity to have a different type of land management. Farmers are, indeed, the stewards of our natural environment for most of the landscape and topography of Wales. We can now make that explicit in the way that we actually recognise and reward it. So, could I pick up just on a couple of things? I welcome, again, the reiteration that we will see this agriculture Bill coming forward. On the issue of reducing the regulatory burden on families, two suggestions going forward - you can take them or leave them. One is that, for those farmers who are good at what they do, not just in food production - sustainable food production - but actually good environmental stewards as well, we should reward them for that with earned recognition. We should be able to say there is a lighter touch for those who join in, let's say, landscape-wide, larger spatial collaborations on protecting the environment and the biodiversity and the ecosystems - ease off on them a little bit, recognising their track record. And on those that don't want to play ball, then go heavier. It will free up some of your resources in order to do that, and it recognises where there is a good track record with farmers. Also, in terms of inspection and regulation and that lighter touch regulatory burden, let's have a look at something that is a one-stop shop on inspection and advice that would make it easier for farmers to know where to go to get good advice and to know that what they're doing is right and they won't be contradicted by somebody else. On the transition funding, we've made the points already, and I totally reiterate Cefin's point on the active farmer definition; we are seeing now too many absentee landlords coming in and making the most out of carbon offsetting by taking up woodland and so on. But it was really good, Minister, to see you out recently with the NFU Cymru president John Davies launching NFU Cymru's 'Growing Together' report, and it shows clearly that farmers accept there is a real opportunity here on farms, as they have traditionally done, in copses, hedges and elsewhere, in the opposite of what we've seen over some of the common agriculture policy misdirection here, where hedgerows were taken out, copses were taken out and so on. There's a real opportunity to do this alongside sustainable, productive food production as well. So, could I, finally, just reiterate my invitation? When the Minister was saying that this will allow us - this period now will allow us - to have detailed conversations with farmers on the proposals and test our thinking, genuinely, there will be no better place to come - and I say this quite seriously - than to some of my farmers in Ogmore, because they know the stuff they do, they do it very well, and there will indeed be a welcome in the hillside, with some good cake and tea.
Welsh: Rwyf i wir yn croesawu'r datganiad hwn heddiw. Ambell waith, rydym ni'n cael datganiadau yn y lle hwn nad ydyn nhw'n ein harwain ni lawer ymhellach. Mae'r datganiad hwn yn wir yn gwneud hynny, ac yn gwneud hynny mewn dwy ffordd: (1) o ran rhoi, rwy'n credu, sicrwydd da iawn o'r drafodaeth barhaus a fydd yna gyda ffermwyr a rheolwyr tir ynglŷn â'r dyfodol yn hyn o beth, ond o ran dyfodol cyllid hefyd, yn amodol ar Lywodraeth y DU - ac fe fyddem ni'n gofyn i gydweithwyr helpu yn hyn o beth - gan ddod ymlaen a gwarantu'r cyllid sydd ei angen arnom ni i weithredu'r newid hwn. Ond mae hon yn daith i ddyfodol gwahanol iawn hefyd. Os oes yna unrhyw beth y gallwn ni ei amgyffred o'r cyfle hwn nawr, cyfle yw hwn i gael dull gwahanol o reoli tir. Mae ffermwyr, yn wir, yn stiwardiaid ar ein hamgylchedd naturiol ni yn y mwyafrif o dirwedd a thopograffeg Cymru. Fe allwn ni wneud hynny'n glir nawr yn y ffordd yr ydym ni'n cydnabod a gwobrwyo, mewn gwirionedd. Felly, a gaf i sôn am un neu ddau o bethau? Rwy'n croesawu, unwaith eto, ailadrodd y byddwn ni'n gweld cyflwyniad y Bil amaethyddiaeth hwn. O ran lleihau'r baich rheoleiddio ar deuluoedd, dau awgrym wrth symud ymlaen - gallwch chi eu derbyn neu beidio. Un ohonyn nhw yw, i'r ffermwyr hynny sy'n dda ar yr hyn y maen nhw'n ei wneud, nid yn unig o ran cynhyrchu bwyd - cynhyrchu bwyd cynaliadwy - ond wrth fod yn stiwardiaid amgylcheddol da hefyd, fe ddylem ni eu gwobrwyo nhw am hynny gyda chydnabyddiaeth sy'n deilwng. Fe ddylem ni allu dweud y bydd cyffyrddiad ysgafnach gyda'r rhai sy'n ymuno, gadewch i ni ddweud, â chydweithio gofodol mwy ar draws y dirwedd ar gyfer diogelu'r amgylchedd a bioamrywiaeth a'r ecosystemau - rhyddhau ychydig arnyn nhw, gan gydnabod eu henw da nhw. A bod yn fwy llawdrwm ar y rhai sy'n anfodlon cydweithredu. Fe fyddai hynny'n rhyddhau rhai o'ch adnoddau chi wrth wneud felly, ac mae hynny'n cydnabod yr enw da sydd gan y ffermwyr. Hefyd, o ran arolygu a rheoleiddio a'r baich rheoleiddio hwnnw sydd â chyffyrddiad ysgafnach, gadewch i ni edrych ar rywbeth sy'n stop un siop ar gyfer popeth o ran arolygu a chyngor a fyddai'n ei gwneud hi'n haws i ffermwyr wybod ble i fynd i gael cyngor da a chael gwybod bod yr hyn y maen nhw'n ei wneud yn gymwys ac na fydd yna neb arall yn dweud yn wahanol wrthyn nhw. O ran y cyllid pontio, rydym ni wedi gwneud y pwyntiau eisoes, ac rwyf i am ailadrodd pwynt Cefin yn gyfan gwbl ynglŷn â diffiniad o ffermwyr gweithredol; rydym ni'n gweld llawer gormod o landlordiaid absennol nawr yn dod i mewn ac yn elwa ar wrthbwyso carbon drwy feddiannu coetir ac yn y blaen. Ond roedd hi'n dda iawn, Gweinidog, eich gweld chi'n ddiweddar gyda llywydd NFU Cymru John Davies yn lansio adroddiad 'Tyfu Gyda'n Gilydd' NFU Cymru, ac mae hynny'n dangos yn eglur bod ffermwyr yn derbyn y ceir cyfle gwirioneddol ar y ffermydd i wneud yn ôl eu hen arferion nhw, mewn coed, gwrychoedd, ac mewn mannau eraill, sydd i'r gwrthwyneb i'r hyn a welsom ni yng nghamgyfeirio'r polisi amaethyddol cyffredin yn hynny o beth, lle cafodd gwrychoedd eu tynnu allan, coed eu tynnu allan ac yn y blaen. Fe geir cyfle gwirioneddol yn y fan hon i wneud hyn ochr yn ochr â chynhyrchu bwyd cynaliadwy a chynhyrchiol hefyd. Felly, a gaf i, yn olaf, ailadrodd fy ngwahoddiad? Pan oedd y Gweinidog yn dweud y bydd hyn yn caniatáu i ni - y bydd y cyfnod hwn nawr yn caniatáu i ni - gael sgyrsiau manwl gyda ffermwyr ynglŷn â'r cynigion a phrofi ein syniadau ni, yn wirioneddol, ni fydd yna well lle i ddod - ac rwy'n dweud hyn o ddifrif calon - nag at rai o'm ffermwyr i yn Ogwr, oherwydd maen nhw'n deall eu gwaith, ac yn ei wneud yn dda iawn, ac fe fydd yna groeso mawr yno, gyda chwpanaid o de a chacen flasus.