English: Last Thursday, 23 January 2020, the Deputy Speaker of the House of Commons announced that the withdrawal agreement Bill had received Royal Assent. The British membership of the European Union will end at 11 o'clock on Friday evening. The Conservative Government has delivered on the promise made to the people of Great Britain to get Brexit done. It is more than three and a half years ago that the British people voted for Brexit by a clear and decisive margin. In Wales, the margin of victory for leave was even greater than the United Kingdom percentage - far more, for example, than the margin of victory in the Welsh devolution referendum in 1997. The passing of the withdrawal agreement Bill has been achieved in spite of the opposition of the Labour Party. Labour and its allies have tried to delay, frustrate and stop Brexit at every opportunity. Not a single Labour MP - not a single Labour MP - voted for the withdrawal agreement Bill. This shows that they have learned nothing from their crushing defeat at the last general election. To the very last moment - [ Interruption. ] Sorry, I haven't got time. My apologies. To the very last moment, they have tried to overturn the referendum result and ignore the will of the people of Great Britain. After pledging to respect the result of the 2016 referendum, Labour's stance on Brexit has been ambiguous and lacking in credibility: yet another renegotiation of the deal followed by another referendum, a referendum where senior Labour figures said that they would campaign against their own withdrawal deal to remain in the EU. Indeed, Mr Jeremy Corbyn proved unable or unwilling to say - [ Interruption. ] - unable or unwilling to say what his position would be in a fresh referendum. And now the architect of the policy shambles is the frontrunner to replace Mr Corbyn as the Labour Party leader. We all saw the result of this disconnect between the Labour leadership and its traditional voters in the result of the last general election. Labour suffered its worst defeat since 1935, winning fewer seats than in 1983. The result was equally dramatic in Wales - a string of Conservative gains means that it is now possible to travel from Abergavenny to Aberconwy without leaving a Conservative-held constituency. In Wales, people voted to get Brexit done. This is not the end of Brexit, but it is perhaps the end of the beginning. We now enter a transition period phase to prepare for our new relationship with the EU. Although we will have left, our trading relationship will remain the same until new negotiations take place. The UK Government has made it clear that we want a deal to continue to trade with the EU with no tariffs, quotas or other barriers in place. With goodwill on both sides, I am confident that this can be achieved by the end of this year. Indeed, in December, a senior official of the German Government was quoted saying: 'As far as the trade agreement is concerned, I believe it is evident that what is known in Brussels as an off-the-shelf agreement - in other words a standard agreement that has already been negotiated in another context - can be negotiated relatively quickly with the United Kingdom'. We can then deliver the benefits of Brexit, taking Britain out of EU laws, striking our own free trade deals around the globe, ending the jurisdiction of the European courts, controlling our own taxes and borders, and so on. Deputy Presiding Officer, now is the time to put the rancour of division of the past behind us. Now is the time to focus on delivering a bright and exciting future for Britain, strong and free. I support the motion. I think that two consecutive Prime Ministers of our party, Mr David Cameron and Theresa May, have sacrificed their honourable office to achieve this for the will of this great country, and this great country will survive and thrive, and it will certainly become Great Britain once again.
Welsh: Ddydd Iau diwethaf, 23 Ionawr 2020, cyhoeddodd Dirprwy Lefarydd Tŷ'r Cyffredin fod y Bil cytundeb ymadael wedi cael Cydsyniad Brenhinol. Bydd aelodaeth Prydain o'r Undeb Ewropeaidd yn dod i ben am 11 o'r gloch nos Wener. Mae'r Llywodraeth Geidwadol wedi gwireddu'r addewid a wnaed i bobl Prydain i gyflawni Brexit. Mae dros dair blynedd a hanner ers i bobl Prydain bleidleisio'n glir ac yn bendant dros Brexit. Yng Nghymru, roedd maint y fuddugoliaeth dros adael hyd yn oed yn fwy na chanran y Deyrnas Unedig - llawer mwy, er enghraifft, na maint y fuddugoliaeth yn refferendwm datganoli Cymru yn 1997. Mae pasio'r Bil cytundeb ymadael wedi'i gyflawni er gwaethaf gwrthwynebiad y Blaid Lafur. Mae Llafur a'i chynghreiriaid wedi ceisio gohirio, rhwystro ac atal Brexit ar bob cyfle. Ni wnaeth yr un AS Llafur - ni wnaeth unrhyw AS Llafur - bleidleisio dros y Bil cytundeb ymadael. Dengys hyn nad ydynt wedi dysgu dim o'u methiant dinistriol yn yr etholiad cyffredinol diwethaf. Hyd at yr eiliad olaf - [ Torri ar draws. ] Mae'n ddrwg gennyf, nid oes gennyf amser. Fy ymddiheuriadau. Hyd y funud olaf, maent wedi ceisio gwrthdroi canlyniad y refferendwm ac anwybyddu ewyllys pobl Prydain. Ar ôl addo parchu canlyniad refferendwm 2016, mae safiad Llafur ar Brexit wedi bod yn amwys ac yn brin o hygrededd: ail-drafod y cytundeb unwaith eto fyth wedi'i ddilyn gan refferendwm arall, refferendwm lle dywedodd aelodau blaenllaw o'r blaid Llafur y byddent yn ymgyrchu yn erbyn eu cytundeb ymadael eu hunain er mwyn aros yn yr UE. Yn wir, profodd Mr Jeremy Corbyn yn analluog neu'n amharod i ddweud - [ T orri ar draws. ] - yn analluog neu'n amharod i ddweud beth fyddai ei safbwynt mewn refferendwm newydd. Ac yn awr pensaer yr annibendod polisi yw'r un sydd ar y blaen yn y ras i gymryd lle Mr Corbyn fel arweinydd y Blaid Lafur. Gwelodd pob un ohonom ganlyniad y datgysylltiad hwn rhwng arweinyddiaeth y blaid Lafur a'i phleidleiswyr traddodiadol yng nghanlyniad yr etholiad cyffredinol diwethaf. Dioddefodd Llafur ei gorchfygiad gwaethaf ers 1935, gan ennill llai o seddi nag yn 1983. Roedd y canlyniad yr un mor ddramatig yng Nghymru - mae cyfres o enillion Ceidwadol yn golygu ei bod yn awr yn bosibl teithio o'r Fenni i Aberconwy heb adael etholaeth a ddelir gan y Ceidwadwyr. Yng Nghymru, pleidleisiodd pobl i sicrhau bod Brexit yn digwydd. Nid diwedd Brexit yw hyn, ond efallai mai dyma ddiwedd y dechrau. Rydym yn awr yn dechrau ar gyfnod pontio i baratoi ar gyfer ein perthynas newydd â'r UE. Er y byddwn wedi gadael, bydd ein perthynas fasnachu yn aros yr un fath nes bod negodiadau newydd yn digwydd. Mae Llywodraeth y DU wedi dweud yn glir ein bod am gael cytundeb i barhau i fasnachu gyda'r UE heb unrhyw dariffau, cwotâu na rhwystrau eraill ar waith. Gydag ewyllys da ar y ddwy ochr, rwy'n hyderus y gellir cyflawni hyn erbyn diwedd y flwyddyn. Yn wir, ym mis Rhagfyr, dyfynnwyd uwch swyddog o Lywodraeth yr Almaen yn dweud: Mewn perthynas â'r cytundeb masnach, credaf ei bod yn amlwg fod modd negodi'r hyn a adwaenir ym Mrwsel fel cytundeb oddi ar y silff - mewn geiriau eraill, cytundeb safonol sydd eisoes wedi'i negodi mewn cyd-destun arall - yn gymharol gyflym â'r Deyrnas Unedig. Gallwn sicrhau manteision Brexit wedyn, gan dynnu Prydain allan o gyfreithiau'r UE, llunio ein cytundebau masnach rydd ein hunain o gwmpas y byd, rhoi terfyn ar awdurdodaeth y llysoedd Ewropeaidd, rheoli ein trethi a'n ffiniau ein hunain, ac yn y blaen. Ddirprwy Lywydd, nawr yw'r amser i roi'r chwerwder a rhaniadau'r gorffennol y tu ôl inni. Nawr yw'r amser i ganolbwyntio ar sicrhau dyfodol disglair a chyffrous i Brydain, yn gryf ac yn rhydd. Rwy'n cefnogi'r cynnig. Credaf fod dau Brif Weinidog o'n plaid yn olynol, sef Mr David Cameron a Theresa May, wedi aberthu eu swydd anrhydeddus i gyflawni hyn dros ewyllys y wlad wych hon, a bydd y wlad wych hon yn goroesi ac yn ffynnu, a bydd yn sicr o ddod yn Brydain Fawr unwaith eto.