English: Thank you. I think my contribution is more to do with how we get women involved in the first place, but I take your point about the necessity to encourage as many women as possible to come forward and to be used to the kind of rough and tumble of local authority contributions et cetera. But I think it is fair to say that political parties have a role to play in all of this. We've already seen significant strides towards achieving and retaining a gender balance here in the National Assembly, but I'm realistic enough to recognise that if it were not for the all-women shortlist policy operated by the Labour Party in Wales, I might not be here today. However, that positive approach by Labour to the selection of women through all-women shortlists and the twinning of constituencies for Assemblies has meant that we now represent more than 50 per cent of our group here in the Assembly, therefore reflecting the gender balance of the electorate as a whole. But we still have some way to go in securing gender balance in our local councils, and even further to go to achieve fair representation for ethnic minorities, lesbian, gay, transgender and disabled people in our society. So, I particularly welcome the Welsh Government's initiative set out in the report, such as the local government mentoring programme, the Diversity In Democracy publicity campaign, and the Diversity In Democracy employers scheme and the Door to Democracy fund. There are certainly real challenges to be met, but I believe that these initiatives demonstrate a Welsh Government committed to bringing about a situation where our local councils can be seen to be truly representative of all sections of Welsh society.
Welsh: Diolch. Rwy'n credu bod fy nghyfraniad yn fwy i wneud â sut yr ydym yn cael menywod i ymgysylltu yn y lle cyntaf. Ond rwy'n derbyn eich pwynt bod angen annog cymaint o fenywod â phosibl i ddod ymlaen a dod i arfer â sgarmesoedd cyfraniadau awdurdodau lleol ac ati. Ond rwy'n credu ei bod yn deg dweud bod gan bleidiau gwleidyddol ran i'w chwarae yn hyn i gyd. Rydym eisoes wedi gweld camau sylweddol tuag at gyflawni a chadw cydbwysedd rhwng y rhywiau yma yn y Cynulliad Cenedlaethol, ond rwy'n ddigon realistig i gydnabod oni bai am y polisi rhestr fer i fenywod yn unig a weithredir gan y Blaid Lafur yng Nghymru, efallai na fyddwn i yma heddiw. Fodd bynnag, mae'r ymagwedd gadarnhaol honno gan Lafur at ddewis menywod drwy restrau byrion i fenywod yn unig a gefeillio etholaethau ar gyfer Cynulliadau wedi golygu ein bod yn awr yn cynrychioli mwy na 50 y cant o'n grŵp yma yn y Cynulliad, ac felly yn adlewyrchu cydbwysedd rhwng y rhywiau yn yr etholaeth yn ei chyfanrwydd. Ond mae gennym gryn ffordd i fynd tuag at sicrhau cydbwysedd rhwng y rhywiau yn ein cynghorau lleol, a hyd yn oed ymhellach i fynd i sicrhau cynrychiolaeth deg ar gyfer lleiafrifoedd ethnig, pobl lesbiaidd, hoyw, trawsrywiol a phobl anabl yn ein cymdeithas. Felly, rwy'n croesawu'n arbennig fenter Llywodraeth Cymru a nodir yn yr adroddiad, megis y rhaglen fentora llywodraeth leol, yr ymgyrch gyhoeddusrwydd Amrywiaeth Mewn Democratiaeth, a'r cynllun cyflogwyr Amrywiaeth Mewn Democratiaeth a'r gronfa Drws i Ddemocratiaeth. Yn sicr mae heriau gwirioneddol i'w bodloni, ond credaf fod y mentrau hyn yn dangos bod Llywodraeth Cymru wedi ymrwymo i greu sefyllfa lle gellir gweld ein cynghorau lleol yn wirioneddol gynrychioliadol o bob rhan o'r gymdeithas yng Nghymru.