English: Diolch Llywydd, and can I first say what an absolute pleasure it is today to seek the Senedd's agreement for me to introduce my Member Bill, the outdoor education (Wales) Bill? As Members will be aware, back in July I was selected from a Members ballot to bring forward a Bill. Clearly, since July not a huge amount has happened in politics in the UK, but I've certainly been very busy, working with representatives of the outdoor education and activity sector, universities, councils, Members of the Senedd, schools and pupils in bringing forward what I think is not only an extremely exciting Bill, but also one that will deliver a range of long-lasting benefits. Back in July I had the pleasure of publishing a 16-page explanatory memorandum, which looked into the policy objectives of this Bill and the support received for the Bill, along with the financial factors to consider. I'm sure all Members already know this, as I'm sure we've all it read it from back to front; nevertheless Members will be happy to note that I'll discuss the points from the explanatory memorandum through my contribution today, in which I will firstly outline what the Bill is, secondly, I'll outline why outdoor education is so important, I'll explain why this Bill is needed, I'll explain the financial aspects of the Bill as well, and, finally, I'll outline what I believe are the next steps in taking this proposal forward. So, in short, the Bill will establish a statutory duty on local authorities to ensure that Wales's young people have the opportunity to participate in a week-long, four-nights residential outdoor education visit at some point during their school career. This will be put into practice by ensuring funding is put in place to enable local authorities and schools to deliver these experiences for all our youngsters, which would be, as I say, for at least one week - four nights - at some stage during their school years. Of course, I'm sure many Members will be thinking: out of all the policy proposals that I could have sought to introduce, why did I choose outdoor education? The main reason behind this is my basic conviction of how important outdoor education is to a child's education and overall development. It's my aspiration, and, I believe, that of many Members of the Senedd, that, regardless of a child's socioeconomic background, additional learning needs, cultural background or geographical location, they should get to enjoy the fantastic and long-lasting benefits that come from outdoor education. In addition to this, I and Members from across the Chamber have worked with the outdoor activity sector through Huw Irranca-Davies's excellent chairmanship of the outdoor activity cross-party group, which helped myself and members of the cross-party group truly understand the benefits of outdoor education. I'm sure many Members of the Senedd will remember outdoor education residential visits that they went on, creating memories, building confidence and preparing ourselves for decades to come. Sadly, I'm also sure that there are Members here who will not have had the chance to have this incredible experience themselves.
Welsh: Diolch, Lywydd, ac a gaf fi ddweud yn gyntaf ei bod yn bleser ceisio cytundeb y Senedd heddiw imi gyflwyno fy Mil Aelod, Bil addysg awyr agored (Cymru)? Fel y gŵyr yr Aelodau, yn ôl ym mis Gorffennaf, cefais fy newis drwy bleidlais Aelodau i gyflwyno Bil. Yn amlwg, ers mis Gorffennaf, nid oes llawer iawn wedi digwydd ym myd gwleidyddiaeth yn y DU, ond rwyf fi yn sicr wedi bod yn brysur iawn, gan weithio gyda chynrychiolwyr o'r sector addysg a gweithgareddau awyr agored, prifysgolion, cynghorau, Aelodau o'r Senedd, ysgolion a disgyblion ar gyflwyno'r hyn sydd nid yn unig yn Fil hynod gyffrous yn fy marn i, ond un a fydd hefyd yn sicrhau ystod o fanteision hirdymor. Yn ôl ym mis Gorffennaf, cefais y pleser o gyhoeddi memorandwm esboniadol 16 tudalen, a oedd yn archwilio amcanion polisi'r Bil hwn a'r gefnogaeth a ddaeth i law i'r Bil, ynghyd â'r ffactorau ariannol i'w hystyried. Rwy'n siŵr fod pob Aelod eisoes yn gwybod hyn, gan fy mod yn siŵr fod pob un ohonom wedi darllen pob gair ohono; serch hynny, bydd yr Aelodau'n falch o nodi y byddaf yn trafod y pwyntiau o'r memorandwm esboniadol drwy fy nghyfraniad heddiw, lle byddaf yn dechrau drwy amlinellu beth yw'r Bil, yn ail, byddaf yn amlinellu pam fod addysg awyr agored mor bwysig, byddaf yn esbonio pam fod angen y Bil hwn, byddaf yn egluro agweddau ariannol y Bil hefyd, ac yn olaf, byddaf yn amlinellu'r camau nesaf, yn fy marn i, ar gyfer bwrw ymlaen â'r cynnig hwn. Felly, yn fyr, bydd y Bil yn sefydlu dyletswydd statudol ar awdurdodau lleol i sicrhau bod pobl ifanc Cymru yn cael cyfle i gymryd rhan mewn ymweliad addysg awyr agored preswyl wythnos o hyd, pedair noson, ar ryw adeg yn ystod eu gyrfa ysgol. Bydd hyn yn cael ei roi ar waith drwy sicrhau bod cyllid yn cael ei ddarparu i alluogi awdurdodau lleol ac ysgolion i gynnig y profiadau hyn i'n holl bobl ifanc, a fyddai'n para, fel y dywedais, am o leiaf wythnos - pedair noson - ar ryw adeg yn ystod eu blynyddoedd yn yr ysgol. Wrth gwrs, rwy'n siŵr y bydd llawer o'r Aelodau'n meddwl: o'r holl gynigion polisi y gallwn fod wedi ceisio'u cyflwyno, pam y dewisais addysg awyr agored? Y prif reswm y tu ôl i hyn yw fy argyhoeddiad sylfaenol ynghylch pwysigrwydd addysg awyr agored i addysg a datblygiad cyffredinol plentyn. Fy nyhead i, a dyhead llawer o Aelodau'r Senedd, rwy'n credu, yw y dylai plant, ni waeth beth fo'u cefndir economaidd-gymdeithasol, eu hanghenion dysgu ychwanegol, eu cefndir diwylliannol neu eu lleoliad daearyddol, gael mwynhau'r manteision gwych a hirhoedlog y gall addysg awyr agored eu cynnig. Yn ogystal â hyn, rwyf fi ac Aelodau o bob rhan o'r Siambr wedi gweithio gyda'r sector gweithgareddau awyr agored dan gadeiryddiaeth ragorol Huw Irranca-Davies o grŵp trawsbleidiol y sector gweithgareddau awyr agored, a fu'n gymorth i mi ac aelodau'r grŵp trawsbleidiol i ddeall gwir fanteision addysg awyr agored. Rwy'n siŵr y bydd llawer o Aelodau'r Senedd yn cofio bod ar ymweliadau preswyl addysg awyr agored, gan greu atgofion, magu hyder a pharatoi ein hunain ar gyfer degawdau i ddod. Yn anffodus, rwyf hefyd yn siŵr fod yna Aelodau yma na fyddant wedi cael cyfle i gael y profiad anhygoel hwn eu hunain.