English: I think the Member raises a really important point, namely that tourism plays a critical role not just in rural areas and not just in our cities and in advanced economies, but also in areas of Wales that have suffered from industrial decline. I know that my excellent new colleague, the Minister responsible for tourism, will have a keen focus, just as I did, on making sure that we provide opportunities for growth in the visitor economy across all communities. As to some industrial areas, we've been particularly successful here in south-east Wales in recent times in promoting the area through a relentless focus on adventure tourism and outdoor activities as an adventure destination across Europe, and investment in particular in the mountain-biking sector has proven to be incredibly successful and has reaped rewards. However, alongside that, there are other initiatives such as the regional engagement fund. There's also the product innovation fund, which is designed to reward those entrepreneurs who come forward with creative ideas that will attract more visitors to Wales. I would point to an excellent example of a post-industrial area, where that's proving incredibly successful - that fund - and that would be Blaenau Ffestiniog, where we have one of the world's greatest zip-wire facilities that has regenerated that entire community. I'm keen, as a Government and as a department, that we go on supporting industrial communities in the way that we've supported industrial communities such as Blaenau Ffestiniog and other areas of the north-west and also parts of the south-east Wales Valleys.
Welsh: Credaf fod yr Aelod yn nodi pwynt pwysig iawn, sef bod twristiaeth yn chwarae rhan hollbwysig, nid yn unig mewn ardaloedd gwledig ac nid yn unig yn ein dinasoedd ac mewn economïau blaengar, ond hefyd mewn ardaloedd o Gymru sydd wedi dioddef o ganlyniad i ddirywiad diwydiannol. Gwn y bydd fy nghyd-Aelod newydd ardderchog, y Gweinidog sy'n gyfrifol am dwristiaeth, yn canolbwyntio'n fanwl, yn union fel y gwneuthum innau, ar sicrhau ein bod yn darparu cyfleoedd ar gyfer twf mewn perthynas â'r economi ymwelwyr ar draws pob cymuned. O ran rhai ardaloedd diwydiannol, rydym wedi bod yn arbennig o lwyddiannus yma yn ne-ddwyrain Cymru yn ddiweddar wrth hyrwyddo'r ardal drwy ganolbwyntio'n ddiflino ar dwristiaeth antur a gweithgareddau awyr agored fel cyrchfan antur ar draws Ewrop, ac mae buddsoddi yn y sector beicio mynydd yn enwedig wedi bod yn hynod o lwyddiannus ac wedi creu enillion. Fodd bynnag, law yn llaw â hynny, ceir mentrau eraill megis y gronfa ymgysylltu ranbarthol. Hefyd, ceir y gronfa arloesi cynnyrch sydd wedi'i chynllunio i wobrwyo'r entrepreneuriaid sy'n cyflwyno syniadau creadigol a fydd yn denu mwy o ymwelwyr i Gymru. Hoffwn gyfeirio at enghraifft ardderchog o ardal ôl-ddiwydiannol lle mae hynny'n llwyddiant ysgubol - y gronfa honno - sef Blaenau Ffestiniog, lle mae gennym un o gyfleusterau weiren wib mwyaf y byd, sydd wedi adfywio'r gymuned gyfan. Rwy'n awyddus, fel Llywodraeth ac fel adran, ein bod yn parhau i gefnogi cymunedau diwydiannol yn y ffordd rydym wedi cefnogi cymunedau diwydiannol megis Blaenau Ffestiniog ac ardaloedd eraill yn y gogledd-orllewin yn ogystal â rhannau o Gymoedd de-ddwyrain Cymru.