English: Diolch, Llywydd. Cabinet Secretary, your Green Paper on local government reform is unsurprisingly not going down too well with many local authorities and those working within the sector across Wales. Indeed, having received a substantial number of the same responses to your consultation myself, there is clear evidence already that your proposals are considered to be unworkable, without consideration of the massive challenges facing local authorities, and that they are, in fact, just a simple rehash of a previous Minister's plans. Some of the responses are as follows. The Vale of Glamorgan: the previous Cabinet Secretary promised 10 years of stability; this Cabinet Secretary has not even provided 10 months' worth. Newport: the proposals represent a distraction from the challenge of delivering services and meeting the needs of increasingly complex communities. Monmouthshire: the Green Paper is silent on the core issues that are at the heart of the debate. Caerphilly: we cannot see that a wholesale local government reorganisation is something that should be considered; the financial benefits are debatable at best. Ynys Môn: the First Minister needs to stick his Green Paper in the bin, where it belongs. Now then, given that local authorities and those responsible for delivering service to our most vulnerable on a daily basis are infuriated, demoralised and disenchanted by your Green Paper, and that, in real terms, these proposals are causing instability and distraction from their already constrained service delivery, what steps will you take to reflect the many well-informed voices speaking up to pull back on these unsettling and disastrous proposals going forward?
Welsh: Diolch, Lywydd. Ysgrifennydd y Cabinet, nid yw'n syndod nad yw eich Papur Gwyrdd ar ddiwygio llywodraeth leol yn plesio rhyw lawer ar nifer o awdurdodau lleol a'r rhai sy'n gweithio o fewn y sector ledled Cymru. Yn wir, ar ôl derbyn nifer sylweddol o'r un ymatebion i'ch ymgynghoriad fy hun, ceir tystiolaeth glir eisoes fod eich cynigion yn cael eu hystyried yn anymarferol, heb ystyried yr heriau enfawr sy'n wynebu awdurdodau lleol, ac nad ydynt, mewn gwirionedd, yn ddim mwy nag ailwampiad syml o gynlluniau Gweinidog blaenorol. Mae rhai o'r ymatebion fel a ganlyn: Bro Morgannwg - addawodd yr Ysgrifennydd Cabinet blaenorol 10 mlynedd o sefydlogrwydd; nid yw'r Ysgrifennydd Cabinet hwn wedi sicrhau gwerth 10 mis o sefydlogrwydd hyd yn oed. Casnewydd: mae'r cynigion yn tynnu sylw oddi wrth yr her o ddarparu gwasanaethau a diwallu anghenion cymunedau sy'n gynyddol gymhleth. Sir Fynwy: nid yw'r Papur Gwyrdd yn trafod y materion craidd sydd wrth wraidd y ddadl. Caerffili: ni allwn weld bod ad-drefnu llywodraeth leol yn llwyr yn rhywbeth y dylid ei ystyried. Mae'r manteision ariannol yn ddadleuol ar y gorau. Ynys Môn: mae angen i'r Prif Weinidog roi ei Bapur Gwyrdd yn y bin lle mae i fod. Nawr, o gofio bod awdurdodau lleol a'r rheini sy'n gyfrifol am ddarparu gwasanaethau i'n pobl fwyaf agored i niwed yn ddyddiol wedi'u cythruddo, eu digalonni a'u dadrithio gan eich Papur Gwyrdd, a bod y cynigion hyn, mewn termau real, yn peri ansefydlogrwydd ac yn tynnu sylw oddi wrth eu darpariaeth sydd eisoes wedi'i chyfyngu, pa gamau fyddwch chi'n eu cymryd i adlewyrchu'r nifer o leisiau gwybodus sy'n codi llais er mwyn atal y cynigion cythryblus a thrychinebus hyn rhag mynd rhagddynt?