techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Thank you for taking the intervention and before you go on to the Cardiff development plan again, you mentioned that there were warm words from me, as an example. Do you not agree that the Labour authority in Neath Port Talbot and the Labour Government have taken action to monitor the quality of air in Port Talbot to ensure there's a plan in place so that we can ensure that that comes down, and that's positive action?
Welsh: Diolch i chi am gymryd yr ymyriad a chyn i chi fynd ymlaen at gynllun datblygu Caerdydd eto, fe sonioch fod geiriau brwd gennyf fi, er enghraifft. Onid ydych yn cytuno bod yr awdurdod Llafur yng Nghastell-nedd Port Talbot a'r Llywodraeth Lafur wedi cymryd camau i fonitro ansawdd aer ym Mhort Talbot er mwyn sicrhau bod cynllun ar waith i ni allu sicrhau bod hwnnw'n gostwng, a bod hynny'n weithredu cadarnhaol?
English: It's just on this particular issue of trees and shrubs alongside roads in particular. I've noticed that there's been a significant move to fencing roads at the moment to act as buffers for sound, as opposed to planting, which, obviously, would have the added benefit of reducing pollution. Is this something that you will look at, with your Cabinet colleagues, to see how that might be reversed - that situation?
Welsh: Ar y mater penodol hwn o goed a llwyni ar hyd ymylon ffyrdd yn benodol, sylwais fod yna symudiad sylweddol tuag at osod ffensys ar hyd ffyrdd ar hyn o bryd i glustogi yn erbyn sŵn, yn hytrach na phlannu, a fyddai, yn amlwg, â'r fantais ychwanegol o leihau llygredd. A yw hyn yn rhywbeth y byddwch yn edrych arno, gyda'ch cyd-Aelodau yn y Cabinet, i weld sut y gellid gwrthdroi hynny - y sefyllfa honno?
English: The proposal is to agree the motion without amendment. Does any Member object? The motion is therefore agreed without amendment in accordance with Standing Order 12.36.
Welsh: Y cwestiwn yw a ddylid derbyn y cynnig heb ei ddiwygio. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? Felly, derbynnir y cynnig heb ei ddiwygio yn unol â Rheol Sefydlog 12.36.
English: We now move to voting time, and it's been agreed that voting time will take place before the short debate. Unless three Members wish for the bell to be rung, I will proceed directly to voting time.
Welsh: Rŷm ni'n symud yn awr at y cyfnod pleidleisio. Cytunwyd y dylid cynnal y cyfnod pleidleisio cyn y ddadl fer. Oni bai fod tri Aelod yn dymuno imi ganu'r gloch, symudaf yn syth i'r cyfnod pleidleisio.
English: We will vote first on the Plaid Cymru debate on the electoral system, and I call for a vote on the motion tabled in the name of Simon Thomas. Open the vote. Close the vote. For 13, against 39. Therefore the motion falls.
Welsh: Fe fyddwn ni'n pleidleisio yn gyntaf ar ddadl Plaid Cymru ar y system etholiadol, ac rydw i'n galw am bleidlais ar y cynnig, a gyflwynwyd yn enw Simon Thomas. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid y cynnig 13, yn erbyn y cynnig 39. Felly, mae'r cynnig wedi'i wrthod.
English: I call for a vote on amendment 1 tabled in the name of Jane Hutt. Open the vote. Close the vote. For the amendment 39, abstentions one, and against 11. The amendment is therefore carried.
Welsh: Rwy'n galw am bleidlais ar welliant 1, a gyflwynwyd yn enw Jane Hutt. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid y gwelliant 39, yn ymatal un, ac 11 yn erbyn y gwelliant. Mae'r gwelliant wedi'i dderbyn.
English: I therefore call for a vote on the motion as amended.
Welsh: Rydw i'n galw, felly, am bleidlais ar y cynnig wedi'i ddiwygio.
English: Open the vote. Close the vote. For the motion 49, abstentions one, against two. Therefore the motion as amended is agreed.
Welsh: Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid y cynnig 49, yn ymatal un, ac yn erbyn dau. Felly derbyniwyd y cynnig fel y'i diwygiwyd.
English: We now move to a vote on the Plaid Cymru debate on the ministerial code, and I call for a vote on the motion tabled in the name of Simon Thomas. Open the vote. Close the vote. For 13, against 39. Therefore the motion is not agreed.
Welsh: Symud yn awr i'r bleidlais ar ddadl Plaid Cymru ar y cod gweinidogol, ac rwy'n galw am bleidlais ar y cynnig, a gyflwynwyd yn enw Simon Thomas. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 13, yn erbyn 39. Felly gwrthodwyd y cynnig.
English: We will move to amendment one tabled in the name of Jane Hutt. Open the vote. Close the vote. For the amendment 30, abstentions one, against 21. Therefore amendment 1 is agreed.
Welsh: Fe awn ni i welliant 1, a gyflwynwyd yn enw Jane Hutt. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid y gwelliant 30, yn ymatal un, yn erbyn y gwelliant 21. Mae gwelliant 1 wedi'i dderbyn.
English: I now call for a vote on amendment 2, tabled in the name of Paul Davies. Open the vote. Close the vote. For the amendment 22, abstentions zero, against 30. Therefore the amendment falls.
Welsh: Rwy'n galw am bleidlais ar welliant 2, a gyflwynwyd yn enw Paul Davies. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid y gwelliant 22, yn ymatal dim, yn erbyn y gwelliant 30. Felly mae'r gwelliant wedi'i wrthod.
English: I now call for a vote on amendment 3, tabled in the name of Paul Davies. Open the vote. Close the vote. For the amendment 52, no abstentions and no votes against. Therefore the amendment is agreed.
Welsh: Rwy'n galw yn awr am bleidlais ar welliant 3 yn enw Paul Davies. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid y gwelliant 52, ymatal dim, yn erbyn dim. Felly derbyniwyd y gwelliant.
English: The next vote is on the motion as amended.
Welsh: Mae'r bleidlais nesaf ar y cynnig sydd wedi ei ddiwygio.
English: Open the vote. Close the vote. For 29, abstentions one, against 21. The motion as amended is therefore agreed.
Welsh: Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 29, yn ymatal un, yn erbyn 21. Mae'r cynnig wedi ei ddiwygio wedi ei dderbyn.
English: Diolch, Lywydd. It is a great honour for me, representing the people of Islwyn, to rise to give the first short debate of this fifth Assembly by an Assembly Member elected in May 2016. As a former teacher, lecturer and former cabinet member for education in local government it comes as no surprise that I have decided to focus this debate on the greatest issue that this home of Welsh democracy is responsible for - education. Llywydd, I am grateful to the following Welsh Labour Assembly Members who have asked me to speak in this debate. Following my speech I will cede a minute of my allotted fifteen minutes to the following: Mike Hedges AM, Hannah Blythyn AM, Hefin David AM, David Rees AM and Huw Irranca-Davies AM.
Welsh: Diolch, Lywydd. Anrhydedd mawr i mi, wrth gynrychioli pobl Islwyn, yw codi i gyflwyno'r ddadl fer gyntaf yn y pumed Cynulliad gan Aelod Cynulliad a etholwyd ym mis Mai 2016. Fel cyn-athro, darlithydd a chyn-aelod cabinet dros addysg mewn llywodraeth leol nid yw'n syndod fy mod wedi penderfynu canolbwyntio'r ddadl hon ar y mater mwyaf y mae cartref democratiaeth Cymru yn y fan hon yn gyfrifol amdano - addysg. Lywydd, rwy'n ddiolchgar i'r Aelodau Cynulliad Llafur Cymru canlynol sydd wedi gofyn i mi i siarad yn y ddadl hon. Yn dilyn fy araith byddaf yn ildio munud o'r pymtheg munud a glustnodwyd ar fy nghyfer i'r canlynol: Mike Hedges AC, Hannah Blythyn AC, Hefin David AC, David Rees AC a Huw Irranca-Davies AC.
English: You've left three minutes for six speakers, so if your six speakers can all do 30 seconds they can all get in, but if they take longer than that then I'm afraid the others will drop off the end. So, we'll see how we get on. Mike Hedges.
Welsh: Rydych wedi gadael tri munud i chwech o siaradwyr, felly os gall eich chwe siaradwr i gyd wneud 30 eiliad gallant i gyd gael cyfle, ond os byddant yn cymryd mwy o amser na hynny, yna mae gennyf ofn y bydd y gweddill yn colli cyfle. Felly, cawn weld sut aiff hi. Mike Hedges.
English: Thank you, Deputy Presiding Officer. Can I first of all thank Rhianon for giving me the opportunity to speak in this? In Swansea East, two replacement secondary schools and one replacement primary school have been built. One replacement primary is under construction and planning has been applied for another replacement secondary school. Demountables have been replaced by permanent buildings. These new schools improve the educational environment for their pupils. I spoke to a head of one of these schools who said that when it rains, there is no longer a worry about where the water will come in. They improve the streets in the area and make it look better for those living around it. They provide employment and boost the local economy. I remember when the replacement of schools meant that we expected them to last well over 400 years. Let us hope this scheme will continue for many years to come.
Welsh: Diolch, Ddirprwy Lywydd. A gaf fi'n gyntaf oll ddiolch i Rhianon am roi cyfle i mi siarad? Yn Nwyrain Abertawe, adeiladwyd dwy ysgol uwchradd newydd ac un ysgol gynradd newydd. Mae un ysgol gynradd newydd yn cael ei hadeiladu a gwnaed cais cynllunio i adeiladu ysgol uwchradd newydd arall. Cafwyd adeiladau parhaol yn lle adeiladau dros dro. Mae'r ysgolion newydd hyn yn gwella'r amgylchedd addysgol ar gyfer eu disgyblion. Siaradais â phennaeth un o'r ysgolion hyn a ddywedodd nad oes pryder rhagor pan fydd hi'n bwrw glaw ynglŷn â lle bydd y dŵr yn dod i mewn. Maent yn gwella'r strydoedd yn yr ardal ac yn gwneud iddi edrych yn well ar gyfer y rhai sy'n byw o'i hamgylch. Maent yn darparu gwaith ac yn hwb i'r economi leol. Rwy'n cofio pan oedd adeiladu ysgolion newydd yn golygu ein bod yn disgwyl iddynt bara ymhell dros 400 o flynyddoedd. Gadewch i ni obeithio y bydd y cynllun hwn yn parhau am flynyddoedd lawer i ddod.
English: Thank you, and thanks to the Member for Islwyn for this opportunity to talk about the fantastic new learning centre being built in Holywell, nearing its final stages, in my constituency. In fact, I was wondering whether I should declare a tenuous and random interest as the site is of significant importance to me as it was the predecessor school of Holywell Grammar School where my parents met in the sixth form. But, fast forward to the twenty-first century and, today, twenty-first century schools, it's more than bricks and mortar, as my colleague was saying; it demonstrates the commitment of both Welsh Government and Flintshire County Council, in my case, in investing our community and our future. Ysgol Treffynnon, as it will be called, is a big building that will bring pride back and has even bigger ambitions for our community to ensure that the school becomes a community hub, a centre of activity in the evenings and in the daytime, a venue for sport and recreational clubs, engagement evenings for hard-to-reach families, and a forum to provide support and advice for families, really putting the school at the heart of the community. The headteacher at Holywell wishes to thank those that have made this happen, because, in his words, 'They've helped to ensure a much brighter and promising future for our pupils' in what is a clear and visible statement in Wales that Wales cares about its young people and its future.
Welsh: Diolch i chi, a diolch i'r Aelod dros Islwyn am y cyfle hwn i siarad am y ganolfan ddysgu newydd wych sy'n cael ei hadeiladu yn Nhreffynnon, gwaith sy'n agosáu at ei gamau olaf, yn fy etholaeth i. Yn wir, roeddwn yn meddwl tybed a ddylwn ddatgan buddiant bach damweiniol am fod y safle'n bwysig iawn i mi gan mai dyna ble roedd hen Ysgol Ramadeg Treffynnon lle y cyfarfu fy rhieni yn y chweched dosbarth. Ond a bwrw ymlaen yn gyflym i'r unfed ganrif ar hugain a heddiw, i ysgolion yr unfed ganrif ar hugain, mae'n fwy na brics a morter, fel y dywedodd fy nghyd-Aelod; mae'n dangos ymrwymiad Llywodraeth Cymru a Chyngor Sir y Fflint, yn fy achos i, i fuddsoddi yn ein cymuned a'n dyfodol. Mae Ysgol Treffynnon, fel y bydd yn cael ei galw, yn adeilad mawr a fydd yn adfer balchder ac mae ganddi uchelgeisiau hyd yn oed yn fwy ar gyfer ein cymuned i sicrhau bod yr ysgol yn dod yn ganolbwynt i'r gymuned, canolfan o weithgaredd yn y nos ac yn ystod y dydd, lleoliad ar gyfer chwaraeon a chlybiau hamdden, nosweithiau ymgysylltu ar gyfer teuluoedd sy'n anodd eu cyrraedd, a fforwm i roi cymorth a chyngor i deuluoedd, gan roi'r ysgol wrth galon y gymuned go iawn. Mae'r pennaeth yn Nhreffynnon yn dymuno diolch i'r rhai sydd wedi gwneud i hyn ddigwydd, oherwydd, yn ei eiriau ef, 'Maent wedi helpu i sicrhau dyfodol llawer mwy disglair ac addawol ar gyfer ein disgyblion yn yr hyn sy'n ddatganiad clir a gweladwy yng Nghymru fod Cymru'n gofalu am ei phobl ifanc a'i dyfodol.'
English: Diolch, Ddirprwy Lywydd. I'll be very, very quick. [Laughter.] Can I thank the Member first of all for bringing this important issue to the Chamber, because what we are doing is providing opportunities for our young children in new, modern facilities to ensure that they're able to develop into the twenty-first century? Cabinet Secretary, I just want to ask one thing. I'll be quick. The business plan, when we look at these things, is important, because sometimes we're taking schools out of communities. We need to ensure those communities are not damaged in any way, but also that we provide safe routes to schools for some of those children as well. So, as part of the plan, could you please ensure that that happens whilst we build the new facilities that are fantastic for those young children?
Welsh: Diolch, Ddirprwy Lywydd. Byddaf yn gyflym iawn, iawn. [Chwerthin.] A gaf fi ddiolch i'r Aelod yn gyntaf oll am ddod â'r mater pwysig hwn i'r Siambr, oherwydd yr hyn rydym yn ei wneud yw darparu cyfleoedd i'n plant ifanc mewn cyfleusterau newydd modern er mwyn sicrhau eu bod yn gallu datblygu i mewn i'r unfed ganrif ar hugain? Ysgrifennydd y Cabinet, rwyf am ofyn un peth. Byddaf yn gyflym. Mae'r cynllun busnes, pan edrychwn ar y pethau hyn, yn bwysig, oherwydd weithiau rydym yn symud ysgolion allan o gymunedau. Mae angen i ni sicrhau na niweidir y cymunedau hynny mewn unrhyw ffordd, a hefyd ein bod yn darparu llwybrau diogel i'r ysgol i rai o'r plant hynny hefyd. Felly, fel rhan o'r cynllun, a fyddech cystal â sicrhau bod hynny'n digwydd pan fyddwn yn adeiladu'r cyfleusterau newydd sy'n wych ar gyfer y plant ifanc hynny?
English: No, no, no. [Laughter.]
Welsh: Na, na, na. [Chwerthin.]
English: [Continues.] - Brackla's co-funded Archbishop McGrath Catholic High School - the roll call of investment goes on and on. There is more to do, but the investment in bricks and mortar is only surpassed by, I have to say, the labour of love by teachers and support staff, governors and parents to improve the life chances of our children and young people. So, in these challenging times of increasing pressure on squeezed budgets, can I commend the continued leadership of Welsh Government and that of local authorities like Bridgend, and Cabinet member Huw David, in investing in our schools and investing in the future of our young people?
Welsh: [Yn parhau.] - Ysgol Uwchradd Gatholig yr Archesgob McGrath ym Mracla a ariennir ar y cyd - mae'r rhestr o fuddsoddiadau yn ddiddiwedd. Mae mwy i'w wneud, ond yr unig beth sy'n rhagori ar y buddsoddiad mewn brics a morter, rhaid i mi ddweud, yw llafur cariad athrawon a staff cymorth, llywodraethwyr a rhieni i wella cyfleoedd bywyd ein plant a'n pobl ifanc. Felly, yn y cyfnod anodd o bwysau cynyddol ar gyllidebau dan bwysau, a gaf fi gymeradwyo'r arweiniad parhaus gan Lywodraeth Cymru, ac awdurdodau lleol fel Pen-y-bont ar Ogwr, a'r aelod Cabinet Huw David, sy'n buddsoddi yn ein hysgolion ac yn buddsoddi yn nyfodol ein pobl ifanc ?
English: Well done. Now, you've all proved that you can do very short speeches and still get your points over, so we expect that to carry on. I now call on the Cabinet Secretary for Education, Kirsty Williams.
Welsh: Da iawn. Nawr, Rydych i gyd wedi profi y gallwch wneud areithiau byr iawn a dal i wneud eich pwyntiau, felly rydym yn disgwyl i hynny barhau. Galwaf yn awr ar Ysgrifennydd y Cabinet dros Addysg, Kirsty Williams.
English: The first item on our agenda this afternoon is questions to the First Minister, and the first question is from Paul Davies.
Welsh: Yr eitem gyntaf y prynhawn yma yw cwestiynau i'r Prif Weinidog, a'r cwestiwn cyntaf, Paul Davies.
English: The Welsh Government is working to support the farming industry in Pembrokeshire so that it becomes more profitable and sustainable, and, of course, to ensure that farmers make a profit ultimately.
Welsh: Mae Llywodraeth Cymru yn gweithio i gefnogi'r diwydiant ffermio yn sir Benfro er mwyn iddo ddod yn fwy proffidiol a chynaliadwy ac, wrth gwrs, i sicrhau bod ffermwyr yn gwneud elw yn y pen draw.
English: First Minister, the decision to exit the European Union is going to have a major impact on the agricultural industry, and it's important that Governments at all levels work together to support our farmers in the future. But there is huge concern among farmers in Pembrokeshire at present about the possibility of introducing a nitrate-vulnerable zone. Because of the decision taken by the people of Britain, and Wales, to leave the European Union, can you tell us where this leaves the consultation that your Government intended to introduce on nitrate-vulnerable zones and whether these plans are to proceed?
Welsh: Brif Weinidog, mae'r penderfyniad i adael yr Undeb Ewropeaidd yn mynd i gael effaith fawr ar y diwydiant amaethyddol, ac mae'n bwysig nawr bod Llywodraethau ar bob lefel yn gweithio gyda'i gilydd i gefnogi ein ffermwyr yn y dyfodol. Ond mae yna bryder enfawr ymysg ffermwyr yn sir Benfro ar hyn o bryd o'r posibilrwydd o gyflwyno parthau perygl nitradau. Oherwydd penderfyniad pobl Prydain, a Chymru, i adael yr Undeb Ewropeaidd, a allwch chi ddweud wrthym ni ble mae hyn yn gadael yr ymgynghoriad roedd eich Llywodraeth chi yn golygu ei gyflwyno ar barthau perygl nitradau? A ydy'r cynlluniau hyn nawr yn mynd mlaen?
English: That's ongoing, of course, bearing in mind that the environmental law that has been transposed into Welsh law will remain in place although the UK is to leave the European Union. It will then be an issue for the Welsh Government to decide which laws should be retained ultimately and which would not be retained.
Welsh: Maen nhw'n dal i barhau, wrth gofio'r ffaith bod y gyfraith amgylcheddol sydd wedi cael ei throsglwyddo i gyfraith Cymru yn mynd i aros er bod y Deyrnas Unedig yn gadael yr Undeb Ewropeaidd. Byddai'n fater wedyn i Lywodraeth Cymru benderfynu pa gyfreithiau i gadw yn y pen draw, a pha gyfreithiau na fyddent yn cael eu cadw yn y pen draw.
English: Many farmers in Pembrokeshire and elsewhere in Wales have already diversified into tourism. Given the vote taken on the referendum - and Paul has already mentioned the fact that there is so much uncertainty among farmers now - will the Welsh Government do more to promote tourism and to encourage more farmers to go down that particular route?
Welsh: Mae nifer o ffermwyr yn sir Benfro a thu hwnt yng Nghymru eisoes wedi arallgyfeirio i fewn i dwristiaeth. Yn sgil y bleidlais yna ar y refferendwm - ac mae Paul eisoes wedi sôn am y ffaith bod cymaint o ansicrwydd nawr ymysg ffermwyr - a fydd Llywodraeth Cymru yn gwneud mwy i hyrwyddo twristiaeth ac i annog mwy o ffermwyr i ddilyn y trywydd yna?
English: It's true to say that we've supported farmers in doing that over the past few years through schemes such as Farming Connect and through the rural development plan. It's very important that we ensure that all means of making a profit are presented to farmers in order to ensure that their farms are more sustainable.
Welsh: Mae'n wir i ddweud ein bod ni wedi cefnogi ffermwyr i wneud hynny dros y blynyddoedd diwethaf drwy gynlluniau fel Cyswllt Ffermio er enghraifft, a thrwy'r cynllun datblygu gwledig. Mae'n bwysig dros ben ein bod ni'n sicrhau bod pob ffordd i wneud arian yn cael ei roi o flaen ffermwyr er mwyn sicrhau bod eu ffermydd nhw yn fwy cynaliadwy.
English: One of our best known agricultural products in Pembrokeshire, and part of these nitrate-vulnerable zones, is potatoes of course. Pembrokeshire earlies have protected geographical indication status under the current European regime, which allows farmers and producers to sell their produce as something that is unique from a particular area. From what I understand, PGI goes along with membership of the European Union. Does the Government have any plans or any intention to introduce something similar for Wales as we exit the European Union?
Welsh: Un o gynhyrchion amaeth mwyaf adnabyddus sir Benfro - un sydd yn rhan o'r parthau nitradau yma - yw tatws, wrth gwrs, ac mae gan datws cynnar sir Benfro statws PGI o dan y gyfundrefn Ewropeaidd bresennol, sydd yn galluogi ffermwyr a chynhyrchwyr i werthu'r tatws fel rhywbeth arbennig ac fel rhywbeth sy'n deillio o diriogaeth arbennig. Gan fod, yn ôl beth rwy'n ei ddeall, PGI yn mynd law yn llaw gydag aelodaeth o'r Undeb Ewropeaidd, a oes gan y Llywodraeth gynlluniau neu unrhyw fwriad i gyflwyno rhywbeth tebyg i Gymru wrth adael yr Undeb Ewropeaidd?
English: It will be crucially important, but it's uncertain at the moment as to what the situation is. If PGI status were to be lost, that would be a blow not only to Pembrokeshire potatoes, but to lamb. The lamb export market is extremely important, and one of the things that ensures that we can sell across the world is that we can give a guarantee to purchasers that the lamb is from Wales and of the highest quality. The same is true of potatoes. So, if we were to lose that PGI and protected designation of origin status, then we would have to ensure that we would have an equal status in Wales so that buyers could have the same confidence in our produce.
Welsh: Bydd hyn yn hollbwysig, ond rydym yn ansicr ar hyn o bryd ynglŷn â beth yw'r sefyllfa. Pe bai statws PGI yn cael ei golli, byddai hynny'n bwrw nid yn unig tato yn sir Benfro, ond cig oen yn enwedig. Mae'r farchnad allforio cig oen yn bwysig dros ben, ac un o'r pethau sydd yn sicrhau ein bod ni'n gallu gwerthu ar draws y byd yw'r ffaith ein bod ni'n gallu rhoi gwarant i brynwyr bod y cig oen yn dod o Gymru a bod y cig oen hynny o'r safon uchaf. Mae'r un peth yn digwydd gyda thato, felly, petaem ni'n colli PGI a statws PDO hefyd, byddai'n rhaid sicrhau bod gyda ni statws cyfartal yng Nghymru er mwyn i brynwyr allu cael yr un hyder.
English: We remain committed to delivering a successful Cardiff capital region city deal. We have not yet had a response from the UK Government, however, in terms of them guaranteeing that the funding element of that deal that comes from European funds would be honoured by them, and that, of course, has a direct impact upon match funding for the city deal.
Welsh: Rydym ni'n parhau i fod wedi ymrwymo i sicrhau cytundeb prifddinas-ranbarth Caerdydd llwyddiannus. Nid ydym wedi cael ymateb gan Lywodraeth y DU eto, fodd bynnag, o ran sicrwydd ganddyn nhw y byddai yr elfen ariannu yn y cytundeb hwnnw sy'n dod o gyllid Ewropeaidd yn cael ei anrhydeddu ganddyn nhw, ac mae hynny, wrth gwrs, yn cael effaith uniongyrchol ar arian cyfatebol ar gyfer y cytundeb dinas.
English: One of the key planks of the city deal is the metro, which could transform transport services in south Wales and the Valleys. As the First Minister has said, a sizeable amount of the project money has not yet been signed off. What opportunity would the First Minister have to negotiate directly with Europe about the continuation or obtaining the rest of that money?
Welsh: Y metro yw un o elfennau allweddol y cytundeb dinas, a gallai weddnewid gwasanaethau trafnidiaeth yn y de a'r cymoedd. Fel y mae'r Prif Weinidog wedi ei ddweud, mae swm sylweddol o arian y prosiect nad yw wedi ei gadarnhau hyd yn hyn. Pa gyfle fyddai gan y Prif Weinidog i drafod yn uniongyrchol ag Ewrop am barhad yr arian hwnnw neu gael gweddill yr arian hwnnw?