techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Places of worship have made an immeasurable contribution to Welsh life: they taught thousands of children to read and write; they fostered the strongest possible sense of community; they provided an essential platform for Welsh culture; they often campaigned for workers' rights and provided welfare services when government offered next to nothing.
Welsh: Mae addoldai wedi gwneud cyfraniad anfesuradwy i fywyd Cymru: maent wedi dysgu miloedd o blant i ddarllen ac ysgrifennu; roeddent yn meithrin yr ymdeimlad cryfaf posibl o gymuned; roeddent yn darparu llwyfan hanfodol ar gyfer diwylliant Cymru; roeddent yn aml yn ymgyrchu dros hawliau gweithwyr ac yn darparu gwasanaethau lles pan oedd llywodraeth yn cynnig y nesaf peth i ddim.
English: Two years ago, the doors of all places -
Welsh: Ddwy flynedd yn ôl, fe gaewyd drysau holl fannau -
English: Will the Member give way?
Welsh: A wnaiff yr Aelod dderbyn ymyriad?
English: Thank you, Rhys, and I am enjoying listening to your speech here, but isn't it a fact that Sunday school itself - we're talking about the education of young people through chapels, myself going to Sunday school - is another form of education, which I think is incredibly important? Do you agree that Sunday school is an important part of these chapels as well?
Welsh: Diolch, Rhys, ac rwy'n mwynhau gwrando ar eich araith yma, ond onid yw'n ffaith bod yr ysgol Sul ei hun - rydym yn sôn am addysg pobl ifanc drwy'r capeli, ac roeddwn innau'n mynd i'r ysgol Sul - yn fath arall o addysg, sydd, yn fy marn i, yn eithriadol o bwysig? A ydych chi'n cytuno bod yr ysgol Sul yn rhan bwysig o'r capeli hyn hefyd?
English: It's five minutes, actually, not six. I call Alun Davies.
Welsh: Pum munud ydyw, mewn gwirionedd, nid chwech. Galwaf ar Alun Davies.
English: I wasn't going to speak in this debate originally, but Mike got in touch and inspired me to think about how important religious buildings have been to my family, so I did want to say a word or two.
Welsh: Doeddwn i ddim yn mynd i siarad yn y ddadl hon, ond roedd Mike wedi cysylltu ac roeddwn i'n meddwl am ba mor bwysig mae adeiladau crefyddol wedi bod i fy nheulu i, felly roeddwn i eisiau dweud gair.
English: I am the son of a minister, like you. Would you agree with me that one of the best ways of moving things forward would be to have multidenominational meetings to bring local communities together?
Welsh: Dwi'n fab i weinidog, fel tithau. Fyddet ti'n cytuno efo fi mai un o'r ffyrdd gorau i allu symud pethau ymlaen fyddai cydweithio cydenwadol a chydaddoli cydenwadol i ddod â chymunedau at ei gilydd yn lleol?
English: I agree. Peredur has made an important point there. There are chapels empty, so why shouldn't the denominations come together to make use of a chapel that's only used part time at the moment? That's an important point from Peredur. But we mustn't forget too that these buildings weren't constructed solely for religious purposes, but deliberately as community assets, as has been mentioned by Rhys. Indeed, if you read the articles of establishment for a few of these chapels, they mention religious purposes, but also political and social purposes specifically, with large political meetings, very often, held in these chapels, with assemblies and concerts too. They were buildings that were focal points for the community, and they were multipurpose buildings, so it's right that we discuss how to take on these buildings and repurpose them for alternative uses today. Thank you very much to Mike for the debate, and I very much hope that the motion will be accepted unopposed. Thank you.
Welsh: Dwi'n cytuno. Mae Peredur yn gwneud pwynt pwysig yn fanna. Mae yna gapeli yn wag, so pam ddim yr enwadau'n dod ynghyd er mwyn cael defnydd o gapel sydd ddim ond yn cael ei ddefnyddio yn rhan amser ar hyn o bryd? Mae'n bwynt pwysig gan Peredur. Mae'n rhaid i ni beidio ag anghofio hefyd fod yr adeiladau yma wedi cael eu hadeiladu nid yn unig at ddibenion crefyddol, ond hefyd yn fwriadol fel asedau cymunedol, fel sydd wedi cael ei sôn gan Rhys ynghynt. Yn wir, os darllenwch chi erthyglau sefydlu rhai o'r capeli yma, maen nhw'n sôn am ddibenion crefyddol, ond hefyd dibenion gwleidyddol, a dibenion cymdeithasol yn benodol, efo cyfarfodydd mawr gwleidyddol yn aml iawn yn cael eu cynnal yn y capeli yna, efo cymanfaoedd a chyngherddau hefyd. Roedden nhw'n adeiladau a oedd yn ganolbwynt i'r gymuned, ac yn amlbwrpas, felly mae'n iawn ein bod ni yn trafod sut mae ailberchnogi'r adeiladau yma a'u hailbwrpasu nhw yma at ddibenion amgenach heddiw. Diolch yn fawr iawn i Mike am y ddadl, a gobeithio y caiff y cynnig ei dderbyn yn ddiwrthwynebiad.
English: I call on the Deputy Minister for Arts and Sport, and Chief Whip, Dawn Bowden.
Welsh: Galwaf ar Ddirprwy Weinidog y Celfyddydau a Chwaraeon, a'r Prif Chwip, Dawn Bowden.
English: Great to hear as well, Minister, that you're willing to consider Mike Hedges's suggestion around how we have a museum of churches, how we can have a walking trail, a travel trail, of churches and chapels across Wales. And I do hope that we'll be able to move forward on those suggestions. I would like to thank Mike Hedges for introducing this debate today. It's made us really come alive in the Senedd, and, although I'm not there, I can really feel the warmth and the love that many of you have, and I'm sure that's shared across the Siambr, for many of these religious buildings and churches and chapels. We've all been in them. We've all had times of sadness. We've all had times of happiness as well. Let us make sure that we keep those at the heart of our community. Thank you. Diolch yn fawr iawn.
Welsh: Gwych clywed hefyd, Weinidog, eich bod yn barod i ystyried awgrym Mike Hedges ynglŷn â sut y gallem gael amgueddfa eglwysi, sut y gallwn gael llwybr cerdded, llwybr teithio, o gwmpas eglwysi a chapeli ledled Cymru. Ac rwy'n gobeithio y gallwn symud ymlaen gyda'r awgrymiadau hynny. Hoffwn ddiolch i Mike Hedges am gyflwyno'r ddadl hon heddiw. Mae wedi gwneud inni ddod yn fyw yn y Senedd, ac er nad wyf yno, gallaf deimlo'r cynhesrwydd a'r cariad sydd gan lawer ohonoch, ac rwy'n siŵr fod hynny'n cael ei rannu ar draws y Siambr, tuag at lawer o'r adeiladau crefyddol ac eglwysi a chapeli hyn. Mae pawb ohonom wedi bod ynddynt. Mae pawb ohonom wedi cael adegau o dristwch. Mae pawb ohonom wedi cael adegau o hapusrwydd hefyd. Gadewch inni sicrhau ein bod yn cadw'r rheini wrth galon ein cymuned. Diolch yn fawr iawn.
English: The next item is the debate on the Economy, Trade, and Rural Affairs Committee report: 'A new direction for HGV Drivers'. I call on the Chair of the committee to move the motion - Paul Davies.
Welsh: Yr eitem nesaf yw'r ddadl ar adroddiad Pwyllgor yr Economi, Masnach a Materion Gwledig: 'Cyfeiriad newydd ar gyfer gyrwyr cerbydau nwyddau trwm'. Galwaf ar Gadeirydd y pwyllgor i wneud y cynnig - Paul Davies.
English: I'm really grateful to you for taking the intervention. I could close my eyes now and be listening to a former regional Member from north Wales, the late Brynle Williams, who, some 14 years ago, was raising this very issue on a constant basis about rest stops for drivers and imploring the Welsh Government to actually do that audit and work with providers to uplift their services. Do you agree with me that it's really depressing to hear that those services haven't improved over the last 14 years and that it is a matter of urgency that they do improve in the coming years?
Welsh: Rwy'n ddiolchgar iawn i chi am dderbyn yr ymyriad. Gallwn gau fy llygaid yn awr a chredu fy mod yn gwrando ar gyn-Aelod rhanbarthol o ogledd Cymru, y diweddar Brynle Williams, a oedd yn siarad yn gyson am yr union fater hwn oddeutu 14 mlynedd yn ôl ynglŷn â mannau gorffwys i yrwyr ac yn erfyn ar Lywodraeth Cymru i gynnal yr archwiliad hwnnw a gweithio gyda darparwyr i wella eu gwasanaethau. A ydych yn cytuno â mi ei bod yn wirioneddol ddigalon clywed nad yw'r gwasanaethau hynny wedi gwella dros y 14 mlynedd diwethaf a bod angen eu gwella yn y blynyddoedd i ddod fel mater o frys?
English: Yes, I did actually say that, that we've been campaigning for years. I remember Brynle from Cilcain, and I remember him taking part in that dispute as well, before he became an AM. I was actually going to go on to say, as well, that these rest stops are so important. I was just going to suggest that, perhaps, for the ease of drivers who continuously drive across borders, this should be included in one UK-wide map. If mapping of facilities in England is currently taking place, as I believe is happening by an agency, could Welsh Government ask them to extend it to cover Wales at the same time to save time and money? If we want drivers to be retained in this industry, then we must act quickly and I trust that the Welsh Government will do so. Thank you.
Welsh: Ie, dywedais hynny mewn gwirionedd, ein bod wedi bod yn ymgyrchu ers blynyddoedd. Rwy'n cofio Brynle o Gilcain, ac rwy'n ei gofio'n cymryd rhan yn y ddadl honno hefyd, cyn iddo ddod yn AC. Roeddwn ar fin dweud hefyd fod y mannau gorffwys hyn mor bwysig. Roeddwn am awgrymu, efallai, er hwylustod i yrwyr sy'n gyrru dros ffiniau'n gyson, y dylid cynnwys hyn mewn un map ar gyfer y DU gyfan. Os yw'r gwaith o fapio cyfleusterau yn Lloegr yn mynd rhagddo ar hyn o bryd, fel y credaf sy'n digwydd drwy asiantaeth, a wnaiff Llywodraeth Cymru ofyn iddynt ei ymestyn i gynnwys Cymru ar yr un pryd er mwyn arbed amser ac arian? Os ydym am gadw gyrwyr yn y diwydiant hwn, mae'n rhaid inni weithredu'n gyflym, a hyderaf y bydd Llywodraeth Cymru'n gwneud hynny. Diolch.
English: Thank you, Dirprwy Lywydd, for that. Can I thank the committee for their report and for tabling this debate, and for their continued engagement on this matter? As a Government, we absolutely remain concerned about the ongoing HGV driver and wider logistics sector labour shortages, which, as Paul Davies highlighted in his opening comments, have been exacerbated by issues and restrictions emanating from the end of the EU exit transition period, as well as the pressures deriving from the pandemic.
Welsh: Diolch, Ddirprwy Lywydd. A gaf fi ddiolch i'r pwyllgor am eu hadroddiad ac am gyflwyno'r ddadl hon, ac am eu hymgysylltiad parhaus ar y mater hwn? Fel Llywodraeth, rydym yn sicr yn dal i bryderu am y prinder parhaus o yrrwr cerbydau nwyddau trwm a llafur yn y sector logisteg ehangach, sydd, fel y nododd Paul Davies yn ei sylwadau agoriadol, wedi'i waethygu gan broblemau a chyfyngiadau'n deillio o ddiwedd y cyfnod pontio i adael yr UE, yn ogystal â'r pwysau o ganlyniad i'r pandemig.
English: The proposal is to note the committee's report. Does any Member object? I haven't heard any objection, therefore the motion is agreed in accordance with Standing Order 12.36.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid nodi adroddiad y pwyllgor? A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? Nid wyf wedi clywed gwrthwynebiad, felly derbynnir y cynnig yn unol â Rheol Sefydlog 12.36.
English: Item 7 today is the Welsh Conservatives debate on food security. I call on Samuel Kurtz to move the motion.
Welsh: Eitem 7 heddiw yw dadl y Ceidwadwyr Cymreig: diogelwch bwyd. Galwaf ar Samuel Kurtz i wneud y cynnig.
English: I've selected the two amendments to the motion. If amendment 1 is agreed, amendment 2 will be deselected. I call on the Minister for Rural Affairs and North Wales, Lesley Griffiths, to formally move amendment 1, tabled in her name.
Welsh: Rwyf wedi dethol y ddau welliant i'r cynnig. Os derbynnir gwelliant 1, caiff gwelliant 2 ei ddad-ddethol. Galwaf ar y Gweinidog Materion Gwledig a Gogledd Cymru, Lesley Griffiths, i gynnig gwelliant 1, a gyflwynwyd yn ei henw, yn ffurfiol.
English: With a rich and diverse food and produce sector, Wales has a unique role to play in demonstrating how it can be self-sufficient during national and international crises. We now face an unprecedented chapter in food security, and our ability to quickly protect Welsh industry, the people it employs and those it delivers to. I have to say, being as Brynle Williams, the late Brynle Williams, has been mentioned here today, that I concur with my colleagues Paul Davies and Andrew Davies, because this - . Food security was something else that Brynle Williams championed in the many years that he was here in this Chamber.
Welsh: Gyda sector bwyd a chynnyrch cyfoethog ac amrywiol, mae gan Gymru rôl unigryw i'w chwarae yn dangos sut y gall fod yn hunangynhaliol yn ystod argyfyngau cenedlaethol a rhyngwladol. Rydym bellach yn wynebu pennod na welwyd ei thebyg o'r blaen o ran diogelwch y cyflenwad bwyd, a'n gallu i fynd ati'n gyflym i ddiogelu diwydiant Cymru, y bobl y mae'n eu cyflogi a'r rhai y mae'n darparu ar eu cyfer. Gan fod Brynle Williams, y diweddar Brynle Williams, wedi cael ei grybwyll yma heddiw, rhaid imi ddweud fy mod yn cytuno â fy nghyd-Aelodau, Paul Davies ac Andrew Davies, oherwydd - . Roedd diogelu'r cyflenwad bwyd yn rhywbeth arall yr oedd Brynle Williams yn ei hyrwyddo yn ystod y blynyddoedd lawer y bu yma yn y Siambr hon.
English: Bring your comments to a close now, please.
Welsh: Dewch â'ch sylwadau i ben yn awr, os gwelwch yn dda.
English: Okay. I applaud the aim in the proposed food (Wales) Bill to eliminate food waste. The Welsh Government must not only recognise that this is a grave concern, but as a point of contention to its approach to conquering climate change and food security here in Wales. Diolch.
Welsh: O'r gorau. Rwy'n cymeradwyo'r nod yn y Bil bwyd (Cymru) arfaethedig i ddileu gwastraff bwyd. Rhaid i Lywodraeth Cymru nid yn unig gydnabod ei fod yn destun pryder mawr, mae hefyd yn gwrthdaro yn erbyn ei dull o wrthsefyll newid hinsawdd a diogelu'r cyflenwad bwyd yma yng Nghymru. Diolch.
English: Can you bring it to a close, please?
Welsh: A wnewch chi dynnu tua'r terfyn, os gwelwch yn dda?
English: We have all the ingredients for food security in Wales; we have water, land and sun, and we really, really do need to get on and ensure that we have that nature-secure, coherent food strategy to improve our food security and the well-being of our people.
Welsh: Mae gennym yr holl gynhwysion ar gyfer diogelu'r cyflenwad bwyd yng Nghymru; mae gennym ddŵr, tir a haul, ac mae gwir angen inni fwrw iddi a sicrhau bod gennym strategaeth fwyd gydlynol a diogel i fyd natur i wella diogelwch ein cyflenwad bwyd a llesiant ein pobl.
English: I'm grateful for that. Could you name me another country that isn't experiencing the cost pressures that we're experiencing in the UK that we could use as an example?
Welsh: Rwy'n ddiolchgar am hynny. A wnewch chi enwi gwlad arall nad yw'n profi pwysau costau yr ydym yn eu profi yn y DU y gallem ei defnyddio fel enghraifft?
English: I haven't.
Welsh: Nid wyf i wedi gwneud hynny.
English: - the Conservatives - [ Laughter. ] There is a retort. I do hope in responding to this debate, and I'm assuming it's the leader of the opposition, the Conservatives will take the opportunity to distance themselves from the policies of the UK Tory Government - policies of economic mismanagement, welfare cuts and austerity that threaten the food security of people in Wales today. Their policy is causing direct harm to our food and farming businesses. In their motion, the Conservatives call for a revolution. Let them start today with an immediate and radical change in the policies of their own party at the other end of the M4. Diolch.
Welsh: - y Ceidwadwyr - [ Chwerthin. ] Dyna ateb ar ei ben. Rwy'n gobeithio wrth ymateb i'r ddadl hon, ac rwy'n cymryd mai arweinydd yr wrthblaid fydd yn gwneud hynny, y bydd y Ceidwadwyr yn manteisio ar y cyfle i ymbellhau oddi wrth bolisïau Llywodraeth Dorïaidd y DU - polisïau camreoli economaidd, toriadau lles a chyni sy'n bygwth diogelwch cyflenwad bwyd pobl Cymru heddiw. Mae eu polisi yn achosi niwed uniongyrchol i'n busnesau bwyd a ffermio. Yn eu cynnig, mae'r Ceidwadwyr yn galw am chwyldro. Gadewch iddynt ddechrau heddiw gyda newid uniongyrchol a radical i bolisïau eu plaid eu hunain ar ben arall yr M4. Diolch.
English: Thank you, Presiding Officer. It's a pleasure to sum up this debate today and follow on from the Minister. I did offer the Minister the opportunity to point to a country that isn't receiving the same price pressures that we are in the United Kingdom, and I'd also offer the regional Member for North Wales the opportunity, as well, to make an intervention on me to give that opportunity to look to a country that isn't having the same price pressures that we're having, instead of the amendment that you've tabled that is saying that the Conservative Government in Westminster is at fault on this. So, if you'd like to make an intervention - [ Interruption. ] - or if the Deputy Minister there would like to make an intervention - [ Interruption.] Give me a country. Give me a country.
Welsh: Diolch yn fawr, Lywydd. Mae'n bleser crynhoi'r ddadl hon heddiw a dilyn y Gweinidog. Cynigiais gyfle i'r Gweinidog gyfeirio at wlad nad yw o dan yr un pwysau ar brisiau ag a welwn yn y Deyrnas Unedig, a hoffwn gynnig cyfle hefyd i'r Aelod rhanbarthol dros Ogledd Cymru wneud ymyriad arnaf i roi cyfle i edrych ar wlad nad yw'n profi yr un pwysau ar brisiau â ni, yn hytrach na'r gwelliant a gyflwynwyd gennych sy'n dweud mai'r Llywodraeth Geidwadol yn San Steffan sydd ar fai am hyn. Felly, os hoffech wneud ymyriad - [ Torri ar draws. ] - neu os hoffai'r Dirprwy Weinidog yno wneud ymyriad - [ Torri ar draws.] Rhowch wlad i mi. Rhowch wlad i mi.
English: What about Costa Rica? I think they probably are not suffering the same pressures because they have a rich abundance of food - [ Interruption. ]
Welsh: Beth am Costa Rica? Rwy'n credu ei bod hi'n annhebygol eu bod hwy'n dioddef yr un pwysau gan fod ganddynt ddigonedd o fwyd - [ Torri ar draws. ]
English: There's a natural abundance of food in Costa Rica, but the people in Costa Rica are also struggling under the cost pressures of importing food, and that's why we bring debates to the floor of the Senedd today, because we need greater food security. It is a fact that what's happened to this country over the last 30 years - and by 'this country' I'm talking of Wales and the United Kingdom - is that food security has dropped from about 75 per cent to 60 per cent. That is a fact, that's unarguable. Countries across Europe - [ Interruption. ] Well, if you'd like to make an intervention, Deputy Minister -
Welsh: Mae digonedd o fwyd yn Costa Rica, ond mae'r bobl yn Costa Rica hefyd yn ei chael hi'n anodd oherwydd pwysau costau mewnforio bwyd, a dyna pam ein bod yn dod â dadleuon i lawr y Senedd heddiw, oherwydd bod angen diogelu ein cyflenwad bwyd yn well. Mae'n ffaith mai'r hyn sydd wedi digwydd i'r wlad hon dros y 30 mlynedd diwethaf - ac wrth 'y wlad hon' rwy'n sôn am Gymru a'r Deyrnas Unedig - yw bod diogelwch y cyflenwad bwyd wedi gostwng o tua 75 y cant i 60 y cant. Mae honno'n ffaith, mae'n anwadadwy. Mae gwledydd ledled Ewrop - [ Torri ar draws. ] Wel, os hoffech wneud ymyriad, Ddirprwy Weinidog -
English: You don't like it when somebody heckles you, do you?
Welsh: Nid ydych yn hoffi cael eich heclo, ydych chi?
English: No, I'm happy to take the intervention. [ Interruption. ] Stand up.
Welsh: Na, rwy'n hapus i dderbyn yr ymyriad. [ Torri ar draws. ] Codwch ar eich traed.
English: I would like to hear the leader of the opposition actually contribute and conclude the debate.
Welsh: Hoffwn glywed arweinydd yr wrthblaid yn cyfrannu ac yn cloi'r ddadl.
English: Stand up. If the Deputy Minister -
Welsh: Codwch ar eich traed. Os yw'r Dirprwy Weinidog -
English: Thank you for taking the intervention. We have seen today, of course, the spring budget, and what would have helped people, producers particularly, here, is around the cost of fuel and energy. If there had been a windfall tax towards helping that, rather than the 2p VAT gain - not the 5p reduction, but the 2p VAT gain - that this Government is making, it would have helped enormously those food producers taking their business forward, particularly the small ones that we represent here.
Welsh: Diolch ichi am dderbyn yr ymyriad. Rydym wedi gweld cyllideb y gwanwyn heddiw wrth gwrs, a'r hyn a fyddai wedi helpu pobl yma, cynhyrchwyr yn enwedig, fyddai rhywbeth yn ymwneud â chost tanwydd ac ynni. Pe bai treth ffawdelw wedi'i gosod tuag at helpu hynny, yn hytrach na'r cynnydd o 2c yn y TAW - nid y gostyngiad o 5c, ond y cynnydd o 2c yn y TAW - y mae'r Llywodraeth hon yn ei wneud, byddai wedi helpu'r cynhyrchwyr bwyd hynny'n aruthrol i ddatblygu eu busnes, yn enwedig y rhai bach yr ydym yn eu cynrychioli yma.
English: I stand by what the Chancellor delivered today for the people of Wales and the people of this country, as the Minister tried to highlight, which was a 5p cut in fuel duty, not for one month, not for two months, not for three months, but for 12 months. For 12 months. That's not just people with cars, as the Minister tried to indicate, that's for the people who haul our food, our freight, around this country, who will benefit from a cut in the price for the next 12 months. Also, the national insurance - [ Interruption. ] The national insurance threshold that has been lifted today in the same statement, which Martin Lewis the money expert has said is the most generous - [ Interruption. ] The most generous settlement that could be made -
Welsh: Rwy'n sefyll wrth yr hyn a ddarparodd y Canghellor heddiw ar gyfer pobl Cymru a phobl y wlad hon, fel y ceisiodd y Gweinidog ei nodi, sef toriad o 5c i doll tanwydd, nid am fis, nid am ddau fis, nid am dri mis, ond am 12 mis. Am 12 mis. Nid pobl â cheir yn unig yw hynny, fel y ceisiodd y Gweinidog ddangos, mae hynny ar gyfer y bobl sy'n cludo ein bwyd, ein nwyddau, ledled y wlad hon, a fydd yn elwa o doriad yn y pris am y 12 mis nesaf. Hefyd, yr yswiriant gwladol - [ Torri ar draws. ] Y trothwy yswiriant gwladol sydd wedi'i godi heddiw yn yr un datganiad, y dywedodd Martin Lewis yr arbenigwr arian ei fod y mwyaf hael - [ Torri ar draws. ] Y setliad mwyaf hael y gellid ei wneud -
English: Andrew. Andrew. Two seconds. Can I ask the members of the Government to make sure that we can all hear the speaker, please, and avoid heckling him so much?
Welsh: Andrew. Andrew. Dwy eiliad. A gaf fi ofyn i aelodau'r Llywodraeth sicrhau y gallwn i gyd glywed y siaradwr os gwelwch yn dda, ac osgoi ei heclo cymaint?
English: As a man used to say in Dad's Army, 'They don't like it up 'em'. [ Laughter. ] That's the long and the short of this Government, because what was delivered today in the spring statement was a solution to the cost-of-living crisis. What we heard from the Minister was nothing to deal with the food security issues that we're facing because of the Ukrainian crisis. That is a simple fact. Ukraine and Russia control 30 per cent of the wheat that is exported around the globe. What is happening in Ukraine will have devastating consequences for the whole world. I will draw on the comments of the head of the UN food programme, David Beasley, who said, 'If you think we are going through hell on earth now, you just wait'. That is what's going to happen to the food supply that is unfolding in Ukraine at the moment.
Welsh: Fel yr arferai rhywun ddweud ar Dad's Army, 'They don't like it up 'em'. [ Chwerthin. ] Dyna hyd a lled y Llywodraeth hon, oherwydd roedd yr hyn a ddarparwyd heddiw yn natganiad y gwanwyn yn ateb i'r argyfwng costau byw. Nid oedd yr hyn a glywsom gan y Gweinidog yn cynnig dim i fynd i'r afael â phroblemau diogelu'r cyflenwad bwyd yr ydym yn eu hwynebu oherwydd argyfwng Wcráin. Mae honno'n ffaith syml. Mae Wcráin a Rwsia yn rheoli 30 y cant o'r gwenith sy'n cael ei allforio ledled y byd. Bydd yr hyn sy'n digwydd yn Wcráin yn arwain at ganlyniadau dinistriol i'r byd i gyd. Nodaf sylwadau pennaeth rhaglen fwyd y Cenhedloedd Unedig, David Beasley, a ddywedodd, 'Os credwch ein bod yn mynd drwy uffern ar y ddaear yn awr, dylech weld beth sydd i ddod.' Dyna sy'n mynd i ddigwydd i'r cyflenwad bwyd sy'n dod i'r amlwg yn Wcráin ar hyn o bryd.