English: Dirprwy Lywydd, I am glad to be able to respond to this debate this afternoon. Members have said this and I do believe this debate has exposed a very wide political divide in this Chamber, one that I have not witnessed before in 18 years of this Assembly. It is a divide, and it's a divide that we have debated this afternoon; it is a divide and a fundamental difference in those values and principles that underpin our political commitments, priorities and motivations. And of course, in responding to this debate, we have to look at what our political principles and priorities are and how we handle that, particularly as a Welsh Labour Government having to also manage the challenges that we have in terms of ongoing austerity, looking to ways in which we can not only progress in terms of investing in health and social care, housing and education, making difficult choices, looking to how we can serve the people of Wales, but we believe also very clearly in playing our part, playing the part we must play as global citizens and in supporting the wider world. We support our spending on aid because it's the right thing to do morally, and the right thing to do if we want a safer world in which everyone has a chance to prosper. We will vote against the UKIP motion and support the Plaid Cymru amendment, recognising the importance of international aid and the importance of the Wales for Africa programme, which has been spoken of and Steffan Lewis highlighted today. We must recognise, of course, that international aid is not devolved to Wales - it's the responsibility of the UK Government - but this debate does provide us with the opportunity to report on that successful Wales for Africa programme and to look at ways in which we can meet those obligations, as John Griffiths described as being very clearly on an international basis.
Welsh: Dirprwy Lywydd, rwy'n falch o allu ymateb i'r ddadl hon y prynhawn yma. Mae'r Aelodau wedi dweud hyn ac rwy'n credu bod y ddadl hon wedi amlygu rhaniad gwleidyddol llydan iawn yn y Siambr hon, un nas gwelais o'r blaen dros 18 mlynedd y Cynulliad hwn. Mae'n rhaniad, ac mae'n rhaniad yr ydym wedi dadlau yn ei gylch y prynhawn yma; mae'n rhaniad ac yn wahaniaeth sylfaenol yn y gwerthoedd a'r egwyddorion sy'n sail i'n hymrwymiadau gwleidyddol, ein blaenoriaethau a'n cymhellion. Ac wrth gwrs, wrth ymateb i'r ddadl hon, mae'n rhaid inni edrych ar beth yw ein hegwyddorion a'n blaenoriaethau gwleidyddol a sut rydym yn ymdrin â hynny, yn enwedig fel Llywodraeth Lafur Cymru sydd hefyd yn gorfod rheoli'r heriau sydd gennym o ran caledi parhaus, gan edrych ar ffyrdd y gallwn wneud cynnydd o ran buddsoddi mewn iechyd a gofal cymdeithasol, tai ac addysg, gan wneud dewisiadau anodd, ac edrych ar sut y gallwn wasanaethu pobl Cymru, ond rydym hefyd yn credu'n glir iawn mewn chwarae ein rhan, chwarae rhan sy'n rhaid i ni ei chwarae fel dinasyddion byd-eang a chynorthwyo'r byd ehangach. Rydym yn cefnogi ein gwariant ar gymorth oherwydd mai dyna'r peth iawn i'w wneud yn foesol, a'r peth iawn i'w wneud os ydym eisiau byd mwy diogel lle mae pawb yn cael cyfle i ffynnu. Byddwn yn pleidleisio yn erbyn cynnig UKIP ac yn cefnogi gwelliant Plaid Cymru, sy'n cydnabod pwysigrwydd cymorth rhyngwladol a phwysigrwydd rhaglen Cymru o Blaid Affrica, y soniwyd amdani, ac a nododd Steffan Lewis heddiw. Mae'n rhaid i ni gydnabod, wrth gwrs, nad yw cymorth rhyngwladol wedi'i ddatganoli i Gymru - cyfrifoldeb Llywodraeth y DU ydyw - ond mae'r ddadl hon yn rhoi cyfle inni adrodd ar raglen lwyddiannus Cymru o Blaid Affrica ac edrych ar ffyrdd y gallwn gyflawni'r rhwymedigaethau a ddisgrifiwyd gan John Griffiths fel rhai sy'n amlwg iawn ar sail ryngwladol.