techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Thank you for that. You may be aware that mid Wales, for me, is a very important, central part of the economy and the regional life of Wales. And we have emphasised in our tourism policy that we have, indeed, four regions in Wales, and therefore we encourage visitors whenever we can to mid Wales as a tourism destination, although, clearly, the slogan is still 'Visit Wales. Safely'.
Welsh: Diolch am hynny. Efallai eich bod yn ymwybodol fod canolbarth Cymru, i mi, yn rhan bwysig iawn a chanolog o economi a bywyd rhanbarthol Cymru. Ac rydym wedi pwysleisio yn ein polisi twristiaeth fod gennym, yn wir, bedwar rhanbarth yng Nghymru, ac felly rydym yn annog ymwelwyr pryd bynnag y gallwn i ymweld â chanolbarth Cymru fel cyrchfan i dwristiaid, er mai'r slogan o hyd, yn amlwg, yw 'Darganfod Cymru. Yn ddiogel'.
English: Thank you, Deputy Minister. I'm obviously pleased to hear that. The restoration of the Montgomery canal, which is an important site of interest, has the potential to promote, I believe, mid Wales as a tourist destination and make a significant contribution to the visitor economy. I'm sure you will fondly remember the visit that you and I undertook to the canal just a couple of years ago.
Welsh: Diolch, Ddirprwy Weinidog. Rwy'n amlwg yn falch o glywed hynny. Credaf fod gan y gwaith o adfer camlas Trefaldwyn, sy'n safle pwysig o ddiddordeb, botensial i hyrwyddo canolbarth Cymru fel cyrchfan i dwristiaid a gwneud cyfraniad sylweddol i'r economi ymwelwyr. Rwy'n siŵr y bydd gennych atgofion melys o'ch ymweliad chi a minnau â'r gamlas ychydig flynyddoedd yn ôl.
English: It is estimated that restoring the canal would generate an annual spend of approximately £5 million and create 128 full-time jobs. We do need, I think, some fresh impetus into the campaign to restore the 'Monty', as it's called and referred to, so I would be grateful to hear about any recent discussions that Welsh Government may have had, perhaps with the UK Government or Powys County Council, in terms of incorporating this project into a potential mid Wales growth deal. I appreciate that might be a little bit outside of your immediate portfolio, Deputy Minister, but would you also agree to set up a project working group to look at how the Welsh Government can take a lead in the canal's restoration and take advantage of a number of funding sources?
Welsh: Amcangyfrifir y byddai adfer y gamlas yn cynhyrchu gwariant blynyddol o tua £5 miliwn ac yn creu 128 o swyddi amser llawn. Credaf fod yr ymgyrch i adfer y 'Monty', fel y'i gelwir ac fel y cyfeirir ato, angen ysgogiad newydd, felly byddwn yn falch o glywed am unrhyw drafodaethau diweddar y gallai Llywodraeth Cymru fod wedi'u cael, gyda Llywodraeth y DU neu Gyngor Sir Powys efallai, mewn perthynas ag ymgorffori'r prosiect hwn mewn bargen dwf bosibl ar gyfer canolbarth Cymru. Sylweddolaf y gallai hynny fod ychydig y tu allan i'ch portffolio uniongyrchol, Ddirprwy Weinidog, ond a fyddech chi hefyd yn cytuno i sefydlu gweithgor prosiect i edrych ar sut y gall Llywodraeth Cymru arwain y gwaith o adfer y gamlas a manteisio ar nifer o ffynonellau ariannu?
English: I have a huge personal affection and interest in the Welsh waterways. After all, they are the first conduits of our early industrial revolution and they occur now in bits. In fact, I have a map, which I can't reach for, sitting here, of the inland waterways of Wales and of the canal system in particular. The answer to your specific question is: yes, I'm very happy to continue further discussions. I have worked in the past with Bwrdd Glandŵr Cymru - the Canal and River Trust - and I'm happy to continue those discussions. Clearly, Powys County Council would have a major role here and I think the development of mid Wales as an area of relaxation, and its very important location as a large border area, is something that I don't think we take sufficiently seriously when we look at what happens in Wales. There's a lot of talk about Snowdonia, about the north-east now, with the excitement in Gwrych castle, about what happens in the south-west and, of course, in the cities - Cardiff, Newport, Swansea - and in the region of south-east Wales. But I think mid Wales, for me - . And I have to tell you because of the fact that - I'm not under lockdown, but I have had a personal lockdown since the beginning of March, but my only visit for recreation was in fact to Vyrnwy, and I felt much better after being there.
Welsh: Rwy'n hoff iawn o ddyfrffyrdd Cymru ac mae gennyf ddiddordeb mawr ynddynt. Wedi'r cyfan, hwy yw sianeli cyntaf ein chwyldro diwydiannol cynnar a darnau ohonynt sydd i'w gweld bellach. Yn wir, mae gennyf fap, na allaf ei gyrraedd o'r fan hon, wrth i mi eistedd yma, o ddyfrffyrdd mewndirol Cymru a'r system gamlesi'n benodol. Yr ateb i'ch cwestiwn penodol yw: ydw, rwy'n hapus iawn i barhau â thrafodaethau pellach. Rwyf wedi gweithio gyda Bwrdd Glandŵr Cymru yn y gorffennol - ymddiriedolaeth y camlesi a'r afonydd - ac rwy'n fodlon parhau â'r trafodaethau hynny. Yn amlwg, byddai gan Gyngor Sir Powys rôl bwysig yma ac rwy'n credu bod datblygu canolbarth Cymru fel ardal ar gyfer ymlacio, a'i lleoliad tra phwysig fel ardal fawr ar y ffin, yn rhywbeth nad wyf yn credu ein bod yn rhoi digon o bwys arno pan edrychwn ar yr hyn sy'n digwydd yng Nghymru. Mae llawer o sôn am Eryri, am y gogledd-ddwyrain yn awr, gyda'r cyffro yng nghastell Gwrych, am yr hyn sy'n digwydd yn y de-orllewin ac wrth gwrs, yn y dinasoedd - Caerdydd, Casnewydd, Abertawe - ac yn rhanbarth de-ddwyrain Cymru. Ond rwy'n credu bod canolbarth Cymru, i mi - . Ac mae'n rhaid i mi ddweud wrthych oherwydd - nid wyf dan gyfyngiadau symud, ond rwyf wedi bod dan gyfyngiadau symud personol ers dechrau mis Mawrth, a'r unig ymweliad y bum arno at ddibenion hamdden oedd i Lyn Efyrnwy mewn gwirionedd, ac roeddwn yn teimlo'n llawer gwell ar ôl bod yno.
English: Dirprwy Lywydd, my apologies, there was a bit of a delay then because the cursor would not allow me to unmute. Minister, once they let me out of Bridgend at some point, when we get on top of this virus, I'm looking forward to getting my gaiters on and heading up the Cambrian Way through mid Wales. It is a great gem and, of course, last year, along with Ramblers Cymru, we launched the Cambrian Way, along with Cicerone, the great route maker that publishes the best routes worldwide. But could you tell me, Minister, in encouraging more people out into the wilds of mid Wales, which are a great undiscovered gem - I have to say, they really are - how do we also make sure that people have respect for the countryside as well and that they leave no trace? I'm old enough to remember the old countryside code as well. How do we make sure that we educate a new generation of people to enjoy the countryside but to look after it as well?
Welsh: Ddirprwy Lywydd, ymddiheuriadau am yr oedi, nid oedd y cyrchwr yn caniatáu i mi agor y meic. Weinidog, pan fyddant yn caniatáu i mi adael Pen-y-bont ar Ogwr ar ryw bwynt, pan fyddwn wedi llwyddo i drechu'r feirws hwn, rwy'n edrych ymlaen at wisgo fy sanau cerdded a mynd ar hyd Ffordd Cambria drwy ganolbarth Cymru. Mae'n drysor gwych ac wrth gwrs, y llynedd, ynghyd â'r Cerddwyr, lansiwyd Ffordd Cambria gyda Cicerone, y lluniwr llwybrau gwych sy'n cyhoeddi'r llwybrau gorau yn y byd. Ond a allech chi ddweud wrthyf, Weinidog, wrth annog mwy o bobl i diroedd gwyllt canolbarth Cymru, sy'n drysor mawr heb ei ddarganfod - mae hynny'n bendant yn wir - sut rydym hefyd yn sicrhau bod gan bobl barch at gefn gwlad ac nad ydynt yn gadael unrhyw olion? Rwy'n ddigon hen i gofio'r hen god cefn gwlad hefyd. Sut y mae gwneud yn siŵr ein bod yn addysgu cenhedlaeth newydd o bobl i fwynhau cefn gwlad ond i ofalu amdano hefyd?
English: Well, this is a key part of the tourism relationship, of the visitor and host relationship, and people in the countryside clearly have to be positive in their welcome and reception of visitors, but visitors and walkers particularly have to have an understanding of the nature of the countryside communities, and of the misunderstanding very often of the relationship between rights of way, permissive rights and statutory rights - footpaths and so on. So, I think the important thing here is that the messages that we promote through Visit Wales and the messages that we promote through our relationship with agricultural unions and the landowners are messages that look for sustainable tourism and sustainable countryside recreation.
Welsh: Wel, mae hyn yn rhan allweddol o'r berthynas dwristiaeth, y berthynas rhwng ymwelwyr a'r rhai sy'n eu croesawu, ac mae'n amlwg fod yn rhaid i bobl yng nghefn gwlad fod yn gadarnhaol yn eu croeso a'u derbyniad i ymwelwyr, ond mae'n rhaid i ymwelwyr a cherddwyr yn arbennig ddeall natur cymunedau cefn gwlad, a'r gamddealltwriaeth sy'n digwydd yn aml iawn ynghylch y berthynas rhwng hawliau tramwy, hawliau caniataol a hawliau statudol - llwybrau troed ac yn y blaen. Felly, credaf mai'r peth pwysig yma yw sicrhau bod y negeseuon rydym yn eu hyrwyddo drwy Croeso Cymru a'r negeseuon rydym yn eu hyrwyddo drwy ein perthynas ag undebau amaethyddol a'r tirfeddianwyr yn negeseuon sy'n edrych am dwristiaeth gynaliadwy a gweithgareddau hamdden cefn gwlad cynaliadwy.
English: Thank you for that response, Minister. I, like many others here, am aware of how difficult it is to become fluent in Welsh as an adult. So, what discussions has the Minister had with colleagues on the importance of starting learning Welsh at a young age, particularly in terms of support for Mudiad Meithrin and Ti a Fi and ensuring that they have a positive start through the medium of Welsh?
Welsh: Diolch, Weinidog, am yr ateb hwnnw. Roeddwn i, fel mae llawer o rai eraill yma, yn ymwybodol o ba mor anodd yw dod yn rhugl yn y Gymraeg fel oedolion. Pa drafodaethau mae'r Gweinidog yn eu cael gyda chydweithwyr ynghylch pwysigrwydd dechrau dysgu Cymraeg yn ifanc, yn enwedig o ran cefnogaeth i Mudiad Meithrin, Ti a Fi a sicrhau bod dechrau disglair trwy gyfrwng y Gymraeg ar gael?
English: Thank you very much. That was excellent, Mike, and I think that the questions are very fair too. Of course, what we do try to do to reach 1 million Welsh speakers is to ensure - . To reach that target, we want to ensure that more children receive their education through the medium of Welsh. So, around 20 per cent currently receive their education through the medium of Welsh, and we want that to get to 40 per cent. That's quite a major step and, of course, the way to do that is by starting with nursery provision, and that's why Mudiad Meithrin have opened more settings where there is an opportunity for children to come together to learn Welsh in areas where there is no such provision at the moment. But before that, 20 new Ti a Fi cylchoedd have been established throughout Wales, and they provide an opportunity for people just to step into the Welsh language and try it out before they send their children to those Welsh-medium nursery schools. So, we try to encourage children to use the Welsh language, but, of course, once they go into Welsh-medium schools, we also have to ensure that they use the Welsh language socially. So, that's why we use initiatives such as the mentrau iaith to ensure that they have opportunities to practice the Welsh language once they're able to speak it.
Welsh: Diolch yn fawr. Roedd hynna'n arbennig o dda, Mike, a dwi'n meddwl bod y cwestiynau yn rhai teilwng hefyd. Wrth gwrs, beth rŷn ni yn ceisio gwneud i gyrraedd miliwn o siaradwyr yw sicrhau - . I gyrraedd y targed yna, rŷn ni eisiau sicrhau bod mwy o blant yn cael addysg Gymraeg. Felly, mae tua 20 y cant o blant yn cael addysg Gymraeg ar hyn o bryd. Rŷn ni eisiau hwnna i gyrraedd tua 40 y cant. Mae hwnna'n gam eithaf mawr ac, wrth gwrs, y ffordd i wneud hynny yw trwy ddechrau gydag addysg ysgol feithrin, a dyna pam eisoes rŷn ni wedi agor - mae ysgolion meithrin wedi agor - mwy o lefydd lle mae yna gyfle i blant ddod ynghyd i ddysgu Cymraeg mewn ardaloedd lle nad oes ysgolion meithrin ar hyn o bryd. Ond hyd yn oed cyn hynny, mae 20 o gylchoedd Ti a Fi newydd wedi eu sefydlu ledled Cymru, ac mae hwnna, wrth gwrs, yn rhoi cyfle i bobl jest i gamu i mewn i'r Gymraeg cyn anfon eu plant nhw i ysgolion meithrin. Felly, rŷn ni'n ceisio annog plant i ddefnyddio'r Gymraeg ond, wrth gwrs, unwaith maen nhw'n mynd mewn i ysgolion Cymraeg, hefyd mae'n rhaid inni sicrhau eu bod nhw'n defnyddio'r iaith yn gymdeithasol. Dyna pam rŷn ni'n defnyddio pethau fel y mentrau iaith i sicrhau bod yna gyfleoedd iddyn nhw ymarfer yr iaith unwaith eu bod nhw yn gallu ei siarad hi.
English: I'm pleased, Minister, that you mentioned parents because the visible support of parents and carers for the Welsh language is very influential in terms of how a young child accepts bilingualism as part of how he or she sees him or herself, which is very important beyond locations such as the cylchoedd and the ysgolion meithrin. Baby massage and yoga, around the football pitch at a local sports ground, a local shop - these are all friendly areas where parents can use the Welsh language themselves while they are with their own children. And programmes such as Cymraeg i Blant, which you've already mentioned, and Clwb Cwtsh are crucial in the work of supporting parents on their children's journey towards bilingualism. But what else can you suggest that isn't online to enhance parents' experience so that they can become the main promoters of the Welsh language to young children, by actually showing their commitment, and that's very important, as you've said, in the non-Welsh speaking areas?
Welsh: Rwy'n falch, Weinidog, eich bod chi wedi sôn am rieni achos mae'r gefnogaeth weladwy gan rieni neu ofalwyr i'r Gymraeg yn ddylanwadol iawn ar sut mae plentyn bach yn derbyn dwyieithrwydd fel rhan o'r ffordd mae'n gweld ei hunan, rhywbeth sy'n real tu hwnt i leoliad penodol fel cylchoedd neu ysgolion, fel rŷn ni'n gwybod. Gwersi tylino babanod a ioga babanod, wrth ochr cae pêl-droed, mewn siop leol - mae'r rhain yn fannau hamddenol a chyfeillgar lle gall rhieni ddefnyddio'r Gymraeg eu hunain tra byddant gyda'u plant. Mae rhaglenni megis Cymraeg i Blant - rŷch chi wedi sôn am hynny - a Clwb Cwtsh yn hanfodol yn y gwaith i gefnogi rhieni ar daith eu plant i ddod yn ddwyieithog, ond beth arall allwch chi awgrymu sydd ddim ar-lein i gyfoethogi profiad rhieni, fel y gallant ddod yn brif hyrwyddwyr yr iaith i blant ifanc, drwy allu dangos nid yn unig dweud, ac mae hynny'n bwysig iawn, dwi'n credu, mewn ardaloedd, fel rŷch chi wedi dweud, di-Gymraeg?
English: Thank you very much. I think that's a very important point, because there is a risk that people see the language as something artificial that's only spoken in schools, so it's important that they see that this is a way of life as well. And that's why Cymraeg i Blant is an opportunity for people to do just that, but, of course, at the moment it's difficult, and that's why all of that work has moved online, and it's very important at the moment that we give opportunities for those who don't have opportunities to speak Welsh at home, and who haven't been able to attend school for months - that they have an opportunity to use the Welsh language as well. We've been sharing ideas through social networks to parents, so that they can see what is out there, so there is 'Llond haf o Gymraeg' - that's a hashtag that people can use to find activities, initiatives, that they can use with the Welsh language. But, of course, what else we're going to do is adopt this idea of language transmission between people within their families. That's really sensitive and really difficult to do, but it is something that we are trying to focus on at the moment, to see how we can get more of those people who don't quite have the confidence, who haven't spoken Welsh for years, since they left school - that they might start using the Welsh language again.
Welsh: Diolch yn fawr. Dwi yn meddwl bod hwnna'n bwynt rili pwysig, achos mae yna berygl bod pobl yn gweld yr iaith fel rhywbeth sy'n artiffisial, sydd ddim ond yn digwydd yn yr ysgol, felly mae'n bwysig eu bod nhw'n gweld bod hyn yn ffordd o fyw hefyd. A dyna pam, wrth gwrs, mae Cymraeg i Blant yn gyfle i bobl wneud hynny. Ond, wrth gwrs, ar hyn o bryd, mae hynny'n anodd, a dyna pam mae'r holl waith yna wedi symud ar-lein, ac mae'n bwysig ar hyn o bryd eu bod nhw'n rhoi cyfleoedd i'r rheini sydd heb gyfleoedd i siarad Cymraeg adref, ac sydd ddim wedi gallu mynd i'r ysgol am fisoedd - eu bod nhw yn cael cyfle i ddefnyddio'r iaith. Rŷn ni wedi bod yn rhoi syniadau drwy rwydweithiau cymdeithasol i rieni, fel eu bod nhw'n gweld beth sydd allan yna, felly mae 'Llond haf o Gymraeg' - mae hwnna'n hashtag; mae'n ffordd i bobl fynd ati i ffeindio mesurau a phethau maen nhw'n gallu eu defnyddio, fel eu bod nhw'n gallu defnyddio'r iaith Gymraeg. Ond, wrth gwrs, peth arall rŷn ni'n mynd i'w wneud yw'r syniad yma o drosglwyddo iaith rhwng pobl yn eu teuluoedd nhw. Mae hwnna'n rhywbeth rili sensitif, yn rili anodd ei wneud, ond mae e'n rhywbeth rŷn ni'n ceisio mynd ati ar hyn o bryd, i weld beth allwn ni ei wneud i gael mwy o'r rheini sydd efallai ddim cweit gyda'r hyder, neu sydd ddim wedi siarad Cymraeg ers blynyddoedd, ers iddyn nhw adael ysgol - eu bod nhw yn mynd ati i ddefnyddio'r Gymraeg gyda'u plant nhw.
English: Yes, thank you very much, Darren. The support that we've given to the tourism industry in north Wales is the most generous in the United Kingdom, especially through the economic resilience fund. Tourism businesses in Wales as a whole benefited over £27 million from the first two phases of the economic resilience fund, of which £8 million pounds was spent in north Wales.
Welsh: Diolch yn fawr iawn, Darren. Y gefnogaeth rydym wedi'i rhoi i'r diwydiant twristiaeth yng ngogledd Cymru yw'r gefnogaeth fwyaf hael yn y Deyrnas Unedig, yn enwedig drwy'r gronfa cadernid economaidd. Mae busnesau twristiaeth drwy Gymru gyfan wedi cael budd o dros £27 miliwn drwy ddau gam cyntaf y gronfa cadernid economaidd, a gwariwyd £8 miliwn ohono yng ngogledd Cymru.
English: Thank you for that answer, Deputy Minister. You'll be aware that Gwrych castle will be the focus of millions of viewers' eyes from November when I'm a CelebrityGet Me Out Of Here! will actually be filmed there, at what is a fairytale venue. Obviously, that gives us a huge opportunity to put north Wales even further on the map for visitors, not just in Wales, but around the world. Can you tell me what action the Welsh Government is taking in order to capitalise on the opportunity that is presented by I'm a CelebrityGet Me Out Of Here! taking place in Abergele, and can you rule yourself in or out of that camp, and have you been approached by ITV?
Welsh: Diolch am yr ateb hwnnw, Ddirprwy Weinidog. Fe fyddwch yn ymwybodol mai castell Gwrych fydd ffocws miliynau o wylwyr o fis Tachwedd ymlaen pan fydd I'm a CelebrityGet Me Out Of Here! yn cael ei ffilmio yno, mewn lleoliad tylwyth teg. Yn amlwg, mae hynny'n rhoi cyfle enfawr inni roi gogledd Cymru'n fwy amlwg ar y map i ymwelwyr, nid yn unig yng Nghymru, ond ym mhob rhan o'r y byd. A allwch chi ddweud wrthyf pa gamau y mae Llywodraeth Cymru yn eu cymryd er mwyn manteisio ar y cyfle a ddaw yn sgil y ffaith bod I'm a CelebrityGet Me Out Of Here! yn digwydd yn Abergele, ac a fyddwch chi'n cymryd rhan yn y rhaglen honno ai peidio, ac a yw ITV wedi cysylltu â chi?
English: I am unable to answer the final part of that question. [ Laughter.] But, no, I don't intend to participate, I don't think, and I wouldn't be allowed to as Minister for tourism. I couldn't pretend to be part of a tourist activity myself. But I do know Gwrych Castle, obviously, because I was brought up in the county of Conwy, and I am delighted with the very strong support that is being made available to this project. And I think that we can never underestimate the importance of activity that combines both physical activity in the countryside and heritage interest, which is debatable - whether Gwrych castle is a heritage site in the true sense of the word, but now it certainly will be.
Welsh: Ni allaf ateb rhan olaf y cwestiwn hwnnw. [ Chwerthin.] Ond na, nid wyf yn bwriadu cymryd rhan, nid wyf yn credu, ac ni fyddwn yn cael gwneud hynny fel Gweinidog twristiaeth. Ni allwn esgus bod yn rhan o weithgaredd twristiaeth fy hun. Ond rwy'n adnabod castell Gwrych, yn amlwg, oherwydd cefais fy magu yn sir Conwy, ac rwy'n falch iawn o'r gefnogaeth gref iawn i'r prosiect hwn. A chredaf na allwn byth danbrisio pwysigrwydd gweithgaredd sy'n cyfuno gweithgarwch corfforol yng nghefn gwlad a diddordeb treftadaeth, sy'n ddadleuol - a yw castell Gwrych yn safle treftadaeth yng ngwir ystyr y gair, ond fe fydd yn awr yn sicr.
English: Deputy Minister, I was pleased to support the tourism sector in north Wales over the period of lockdown, and the very real threat to businesses, jobs and livelihoods that was predicted if the sector was not opened up in a timely manner. Tourism means not just accommodation, it's museums, animal sanctuaries, stately homes and all of those things that we as residents know are there but take for granted or haven't seen for decades. Will you please join me in asking all of Wales, as well as our visitors, to fall in love again with where we live and get out to see these sites and enjoy these facilities where the new rules allow? Thank you.
Welsh: Ddirprwy Weinidog, roeddwn yn falch o gefnogi'r sector twristiaeth yng ngogledd Cymru dros gyfnod y cyfyngiadau symud, a'r bygythiad real iawn i fusnesau, swyddi a bywoliaeth a ragwelwyd pe na bai'r sector yn cael ei agor mewn modd amserol. Nid llety'n unig yw twristiaeth, mae'n golygu amgueddfeydd, llochesau anifeiliaid, plastai a'r holl bethau rydym ni fel trigolion yn gwybod eu bod yno ond yn eu cymryd yn ganiataol neu heb eu gweld ers degawdau. A wnewch chi ymuno â mi, os gwelwch yn dda, i ofyn i Gymru gyfan, yn ogystal â'n hymwelwyr, i syrthio mewn cariad unwaith eto â ble rydym yn byw a mynd i weld y safleoedd hyn a mwynhau'r cyfleusterau hyn lle mae'r rheolau newydd yn caniatáu inni wneud hynny? Diolch.
English: Thank you for that very positive question. It's extremely important that we recognise the value to Wales's tourism of visits from within Wales, as well as within our neighbouring countries, especially from over the border from England, as well as from Ireland. And I hope that the activities at Gwrych castle and the television support that will be provided for that in terms of marketing, and the marketing that will be related to that by Visit Wales as our own tourism marketing organisation, will be able to provide the positive message for people to visit these sites in Wales within the context of public health that we have at the moment.
Welsh: Diolch i chi am y cwestiwn cadarnhaol hwnnw. Mae'n eithriadol o bwysig ein bod yn cydnabod gwerth ymweliadau oddi mewn i Gymru i dwristiaeth Cymru, yn ogystal ag ymweliadau o wledydd cyfagos, yn enwedig dros y ffin o Loegr, yn ogystal ag o Iwerddon. Ac rwy'n gobeithio y bydd y gweithgareddau yng nghastell Gwrych a'r gefnogaeth deledu a ddarperir ar gyfer hynny o ran marchnata, a'r marchnata a fydd yn gysylltiedig â hynny gan Croeso Cymru fel ein sefydliad marchnata twristiaeth ein hunain, yn gallu darparu neges gadarnhaol i bobl ymweld â'r safleoedd hyn yng Nghymru yng nghyd-destun y mesurau iechyd cyhoeddus sydd gennym ar hyn o bryd.
English: Diolch, Neil. Ensuring that people can access affordable homes is crucial for the future sustainability of Welsh-speaking communities. This is a complex issue, of which second homes is a significant factor. I've already discussed this with the Minister for Housing and Local Government, and will continue to prioritise this matter.
Welsh: Diolch, Neil. Mae sicrhau y gall pobl gael mynediad at gartrefi fforddiadwy yn hanfodol ar gyfer cynaliadwyedd cymunedau Cymraeg eu hiaith yn y dyfodol. Mae hwn yn fater cymhleth, ac mae ail gartrefi yn ffactor arwyddocaol ynddo. Rwyf eisoes wedi trafod hyn gyda'r Gweinidog Tai a Llywodraeth Leol, a byddaf yn parhau i flaenoriaethu'r mater hwn.