English: It's all right; you're welcome. Studies have found that THC, the principal psychoactive substance within the cannabis plant, can cause cognitive defects, particularly if taken long term. Recent medical evidence strongly suggests that the long-term use of cannabis by people who begin use at an early age - they display a higher tendency towards mental health problems and other physical and developmental disorders. According to a 2014 Northwestern Medicine study, when cannabis use begins in the teen years, it can have a significant impact on brain development, including decreased brain activity, fewer neural fibres in certain areas and a smaller than average hippocampus, which controls learning and memory functions. In my years working in the prison service, I witnessed first-hand the harms associated with smoking cannabis long term. Many of the young people suffered from paranoia, anxiety, memory problems and other such problems. We therefore need further research into the long-term use of cannabis, particularly its effects on young people, before we can say it's safe to reclassify it for medical use. The MS Society state that there is currently insufficient, 'evidence to suggest that smoking cannabis can treat spasticity or pain in MS and smoking can negatively impact on an individual's MS.' Therefore, we need to focus on extracting the benefits from the cannabis plant, whilst, at the same time, mitigating the potential harms. The main problem with cannabis is the complexity of the active ingredients, the huge variation that exists in the levels of compounds between the species of plants, the various cultivars, and even in plant to plant. While a particular strain of plant, or cultivar, could be developed to increase the medical benefits and limit the psychoactive effects, there is no guarantee that the mix of active ingredients are the same from one crop to the next. There is no disputing - . [ Interruption.] Not another one, sorry. I'm out of time. There is no disputing the huge benefits that the various cannabinoids can have in treating a number of conditions. I believe we have to work at isolating those compounds. In the UK, we license Sativex, an extract of cannabis, to treat MS symptoms. In the US, too, additional cannabinoids have been created to treat the side effects of chemotherapy. I hope to see this work accelerated. Given the possible harms and the limited evidence base about the efficacy of smoking cannabis for medical purposes, I cannot support the legalisation of medical cannabis at this stage. I will, therefore, be abstaining on the motion today, although other Members in my party will have a free vote. I look forward to new research into the medical use of cannabis, and if it can be shown that the benefits vastly outweigh potential harms, I would be happy to support the rescheduling of the drug at that stage. Diolch yn fawr.
Welsh: Popeth yn iawn; croeso. Mae astudiaethau wedi canfod bod THC, y prif sylwedd seicoweithredol yn y planhigyn canabis, yn gallu achosi nam gwybyddol, yn enwedig o'i gymryd dros amser hir. Mae tystiolaeth feddygol ddiweddar yn awgrymu'n gryf fod defnydd hirdymor o ganabis gan bobl sy'n dechrau ei ddefnyddio yn gynnar - maent yn arddangos tueddiad uwch o gael problemau iechyd meddwl ac anhwylderau corfforol a datblygiadol eraill. Yn ôl astudiaeth gan Northwestern Medicine yn 2014, pan fydd rhywun yn dechrau defnyddio canabis yn ei arddegau, gall effeithio'n sylweddol ar ddatblygiad yr ymennydd, gan gynnwys llai o weithgaredd ymenyddol, llai o ffibrau niwral mewn rhai mannau a hipocampws, sy'n rheoli gweithrediadau dysgu a chofio, llai o faint na'r cyfartaledd. Yn fy mlynyddoedd yn gweithio yn y gwasanaeth carchardai, gwelais â'm llygaid fy hun y niwed sy'n gysylltiedig ag ysmygu canabis yn hirdymor. Roedd llawer o'r bobl ifanc yn dioddef paranoia, gorbryder, problemau cof a phroblemau eraill o'r fath. Felly mae angen rhagor o ymchwil i ddefnyddio canabis yn hirdymor, a'i effeithiau ar bobl ifanc yn enwedig, cyn y gallwn ddweud ei bod yn ddiogel ei ailddosbarthu at ddefnydd meddygol. Mae'r Gymdeithas MS yn dweud nad oes digon o dystiolaeth ar hyn o bryd, i awgrymu y gall ysmygu canabis drin sbastigedd neu boen sglerosis ymledol a gall ysmygu effeithio'n negyddol ar sglerosis ymledol yr unigolyn. Felly, mae angen inni ganolbwyntio ar dynnu'r manteision o'r planhigyn canabis, gan liniaru'r niwed posibl ar yr un pryd. Y brif broblem gyda chanabis yw cymhlethdod y cynhwysion gweithredol, yr amrywiad enfawr a geir yn y lefelau o gyfansoddion rhwng rhywogaethau o blanhigion, y cyltifarau amrywiol, a hyd yn oed o un planhigyn i'r llall. Er y gellid datblygu math penodol o blanhigyn, neu gyltifar, i gynyddu'r manteision meddygol a chyfyngu ar yr effeithiau seicoweithredol, nid oes unrhyw sicrwydd fod y cymysgedd o gynhwysion gweithredol yr un fath o un cnwd i'r llall. Nid oes amheuaeth - . [ Torri ar draws.] Nid un arall, mae'n ddrwg gennyf. Rwy'n brin o amser. Nid oes dadl ynghylch y manteision enfawr y gall canabinoidau amrywiol eu cynnig ar gyfer trin nifer o gyflyrau. Credaf fod rhaid inni weithio ar ynysu'r cyfansoddion hynny. Yn y DU, rydym yn trwyddedu Sativex, deilliad o ganabis, i drin symptomau sglerosis ymledol. Yn yr Unol Daleithiau hefyd, crëwyd canabinoidau ychwanegol i drin sgil-effeithiau cemotherapi. Rwy'n gobeithio gweld y gwaith hwnnw'n cyflymu. O ystyried y mathau o niwed posibl a'r sylfaen dystiolaeth gyfyngedig ynglŷn ag effeithiolrwydd ysmygu canabis at ddibenion meddygol, ni allaf gefnogi cyfreithloni canabis meddygol ar hyn o bryd. O'r herwydd, byddaf yn ymatal ar y cynnig heddiw, er y bydd gan yr Aelodau eraill yn fy mhlaid bleidlais rydd ar hyn. Edrychaf ymlaen at ymchwil newydd i'r defnydd meddygol o ganabis, ac os gellir dangos bod y manteision yn gwrthbwyso'r niwed posibl yn sylweddol, buaswn yn hapus i gefnogi ailddosbarthu'r cyffur ar y cam hwnnw. Diolch yn fawr.