English: Well, thank you very much, Heledd, for those remarks. I certainly agree with the remarks in which you praised the action of the many staff in NRW who worked above and beyond the call of duty during the flooding. And I want to add my thanks to those staff, including the staff who work specifically on these particular issues. There were staff from across the public sector working very hard both in the run-up to the flood events and indeed in the crisis afterwards - well above and beyond the call of duty, and I certainly add my thanks to them for doing so. As I said, we are already in the process of reviewing the flood management arrangements. We've already reviewed that with a number of public bodies and I have already met with the NRW leadership team in order to discuss my requirements going forward for their liaison as part of our team Wales approach, exactly as you outlined. As I've already explained several times in the Senedd to you, I don't agree with your call for an independent inquiry. I think that just diverts resources away from the issue at hand. I appreciate that you don't agree with that, but I'm afraid I don't agree with you on that point. We will be working very hard with NRW and all other partners across Wales to ensure that we have all the lessons learned in place and that we have the right resources available in the right place for the forthcoming winter. Just to remind everyone that NRW is a great deal more than just a flood defences authority. They employ 1,900 staff and have a budget of £180 million. This is not a small, under-resourced organisation and I do think the public of Wales need to understand that in the light of the comments being made today.
Welsh: Wel, diolch yn fawr iawn am y sylwadau hynny, Heledd. Rwy'n sicr yn cytuno â'r sylwadau lle'r oeddech yn canmol gwaith y nifer fawr o staff Cyfoeth Naturiol Cymru a weithiodd y tu hwnt i alwad dyletswydd yn ystod y llifogydd. A hoffwn ychwanegu fy niolch i'r staff hynny, gan gynnwys y staff sy'n gweithio'n benodol ar y materion hyn. Roedd staff o bob rhan o'r sector cyhoeddus yn gweithio'n galed iawn yn y cyfnod cyn y llifogydd ac yn wir yn ystod yr argyfwng wedyn - ymhell y tu hwnt i alwad dyletswydd, ac rwy'n sicr eisiau diolch iddynt am wneud hynny. Fel y dywedais, rydym eisoes wrthi'n adolygu'r trefniadau rheoli llifogydd. Rydym eisoes wedi adolygu'r rheini gyda nifer o gyrff cyhoeddus ac rwyf eisoes wedi cyfarfod â thîm arwain Cyfoeth Naturiol Cymru er mwyn trafod fy ngofynion wrth symud ymlaen i gael cyswllt â hwy fel rhan o'n dull tîm Cymru, yn union fel yr amlinellwyd gennych. Fel rwyf eisoes wedi'i esbonio i chi sawl gwaith yn y Senedd, nid wyf yn cytuno â'ch galwad am ymchwiliad annibynnol. Credaf fod hynny'n dargyfeirio adnoddau oddi wrth y mater dan sylw. Rwy'n sylweddoli nad ydych yn cytuno â hynny, ond mae arnaf ofn nad wyf yn cytuno â chi ar y pwynt hwnnw. Byddwn yn gweithio'n galed iawn gyda Cyfoeth Naturiol Cymru a'r holl bartneriaid eraill ledled Cymru i sicrhau ein bod yn ystyried yr holl wersi a ddysgwyd a bod gennym yr adnoddau cywir ar gael yn y lle iawn ar gyfer y gaeaf sydd i ddod. Hoffwn atgoffa pawb fod Cyfoeth Naturiol Cymru yn llawer mwy nag awdurdod amddiffyn rhag llifogydd. Maent yn cyflogi 1,900 o staff ac mae ganddynt gyllideb o £180 miliwn. Nid yw hwn yn sefydliad bach heb ddigon o adnoddau ac rwy'n credu bod angen i'r cyhoedd yng Nghymru ddeall hynny yng ngoleuni'r sylwadau sy'n cael eu gwneud heddiw.