English: I'm pleased to open this debate on the Welsh rates of income tax. Welsh rates of income tax were introduced in April last year and applied to income tax payers resident in Wales. The Welsh rates for next year were announced in the draft budget. In keeping with previous commitments, there will be no changes to Welsh income tax levels in 2020-21. This will mean that Welsh taxpayers will continue to pay the same income tax as their England and Northern Irish counterparts. This will continue to provide stability for taxpayers during a time of economic uncertainty and ongoing austerity. Together with the block grant, Welsh taxes are essential to help fund the vital public services that many in society depend on. Over the coming months and years, and as the reality of the Brexit process becomes clear, protecting these services may become more challenging. This year, the unusual lateness of the UK budget means that the UK Government's tax plans for 2020-21 and beyond are currently unknown, which is unhelpful in the context of our plans for taxation in Wales. We will monitor the UK budget for any potential impacts for Wales. Her Majesty's Revenue and Customs continues to administer income tax in Wales, and the UK Government continues to retain full responsibility for taxation of income from savings and dividends. My officials continue to work with HMRC on the detailed arrangements for the administration of Welsh rates of income tax, and are currently in the process of transitioning to a 'business as usual' governance model, following a successful implementation period. The correct C code is now being applied to approximately 97 per cent of taxpayers, and my officials are working with HMRC to increase that proportion further. I am pleased to inform the Chamber that, as part of a wider low-cost engagement campaign on social media, and a letter from HMRC that included a leaflet from Welsh Government to all taxpayers living in Wales, the awareness of WRIT has increased across all age groups, socio-economic groups and regions in Wales, with a 14 percentage point increase between June 2018 and June 2019. The Welsh Government is committed to continuing to monitor awareness and increase our efforts to engage with the wider public on our taxation system in Wales. I'm also pleased to highlight the Finance Committee's ongoing inquiry, looking at the potential impacts of different income tax rates across the Wales-England border, and I'll be attending a scrutiny session with the committee in March. I look forward to hearing the committee's views on this issue. The Assembly is asked today to agree the Welsh rate resolution, which will set the Welsh rates of income tax for 2020-21, and I ask Members for their support this afternoon.
Welsh: Rwy'n falch o agor y ddadl hon ar gyfraddau treth incwm yng Nghymru. Fe gafodd cyfraddau treth incwm Cymru eu cyflwyno ym mis Ebrill y llynedd a'u cymhwyso i drethdalwyr treth incwm sy'n byw yng Nghymru. Fe gyhoeddwyd cyfraddau Cymru ar gyfer y flwyddyn nesaf yn y gyllideb ddrafft. Yn unol ag ymrwymiadau blaenorol, ni fydd unrhyw newidiadau i gyfraddau treth incwm Cymru yn 2020-21. Fe fydd hyn yn golygu y bydd trethdalwyr Cymru yn parhau i dalu'r un dreth incwm â'u cymheiriaid yn Lloegr a Gogledd Iwerddon. Fe fydd hyn yn parhau i roi sefydlogrwydd i drethdalwyr mewn cyfnod o ansicrwydd economaidd a chyni parhaus. Ynghyd â'r grant bloc, mae trethi Cymru yn hollbwysig i helpu i ariannu'r gwasanaethau cyhoeddus hanfodol y mae llawer mewn cymdeithas yn dibynnu arnyn nhw. Dros y misoedd a'r blynyddoedd nesaf, ac wrth i realiti proses Brexit ddod i'r amlwg, fe all diogelu'r gwasanaethau hyn fynd yn fwy heriol. Eleni, mae'r ffaith fod cyllideb y DU yn anarferol o hwyr yn golygu nad yw cynlluniau treth Llywodraeth y DU ar gyfer 2020-21 a thu hwnt yn hysbys ar hyn o bryd, sy'n anfantais yng nghyd-destun ein cynlluniau ni ar gyfer trethiant yng Nghymru. Fe fyddwn ni'n monitro cyllideb y DU ar gyfer nodi unrhyw effeithiau posibl ar Gymru. Mae Cyllid a Thollau ei Mawrhydi yn parhau i weinyddu treth incwm yng Nghymru, ac mae Llywodraeth y DU yn parhau i fod â chyfrifoldeb llawn o ran trethiant incwm ar gynilion a difidendau. Mae fy swyddogion i'n parhau i weithio gyda Chyllid a Thollau ei Mawrhydi ar y trefniadau manwl o ran gweinyddu cyfraddau treth incwm Cymru, ac maen nhw yn y broses ar hyn o bryd o drosglwyddo i fodel llywodraethu 'busnes fel arfer', yn dilyn cyfnod gweithredu llwyddiannus. Mae'r cod C cywir bellach yn cael ei ddefnyddio ar gyfer tua 97 y cant o'r trethdalwyr, ac mae fy swyddogion i'n gweithio gyda Chyllid a Thollau ei Mawrhydi i gynyddu'r gyfran honno eto. Rwy'n falch o hysbysu'r Siambr, yn rhan o ymgyrch ymgysylltu cost isel ehangach ar y cyfryngau cymdeithasol, a llythyr gan Gyllid a Thollau ei Mawrhydi a oedd yn cynnwys taflen gan Lywodraeth Cymru i bob trethdalwr sy'n byw yng Nghymru, fod yr ymwybyddiaeth o CTIC wedi cynyddu ar draws pob grŵp oedran, grwpiau economaidd-gymdeithasol a rhanbarthau yng Nghymru, gyda chynnydd o 14 pwynt canran rhwng mis Mehefin 2018 a mis Mehefin 2019. Mae Llywodraeth Cymru wedi ymrwymo i barhau i fonitro ymwybyddiaeth a chynyddu ein hymdrechion i ymgysylltu â'r cyhoedd yn ehangach ynglŷn â'n system drethu ni yng Nghymru. Rwy'n falch o dynnu sylw hefyd at ymchwiliad parhaus y Pwyllgor Cyllid, gan edrych ar effeithiau posibl gwahanol gyfraddau treth incwm dros y ffin rhwng Cymru a Lloegr, ac fe fyddaf i'n mynd i sesiwn graffu gyda'r pwyllgor ym mis Mawrth. Rwy'n edrych ymlaen at glywed barn y pwyllgor ar y mater hwn. Fe ofynnir i'r Senedd gytuno heddiw ar y penderfyniad ar y gyfradd Gymreig, a fydd yn pennu cyfraddau treth incwm yng Nghymru ar gyfer 2020-21, ac rwy'n gofyn i'r Aelodau am eu cefnogaeth y prynhawn yma.