English: I therefore would have expected and hoped to have seen that immediate action, given the declaration of a climate emergency, but that isn't an opportunity that's been taken by Government to date, and it is something that I deeply regret. The First Minister has stated that environmental issues were a factor in the decision not to proceed with the black route proposals for the M4. I think that was coincidence more than an actual response to the declaration of a climate emergency. But what isn't contained within the supplementary budget strikes me as being most interesting - and that's true of my fellow members of the Finance Committee too. As a result of the decision not to proceed with the black route, perhaps there aren't financial commitments that we would need to hear from the Welsh Government, but surely it's reasonable at this point to expect to see, in the supplementary budget, a signal of how the Government will respond in terms of budgeting and what its approach will be to borrowing levels and the funding that will be required in due time to repay that borrowing. So, again, it's what's absent from the budget that's most interesting. In terms of Brexit, I welcome the £85 million that has been ring-fenced for Brexit preparations. As we heard from the Chair of the Finance Committee, I, too, am concerned that there is a lack of clarity as to what exactly the Government's strategy is in spending those funds, although a number of headlines have been outlined. But, again, we must address what happens at a UK level at this point, and this threat of a 'no deal' Brexit is something that we do have to consider because it will have serious financial implications. Certainly, in future budgets and future supplementary budgets, we will certainly have to address this because of the hole we find ourselves in in terms of Brexit. Another comment on the actions of the UK Government: we should be very concerned about the £36 million shortfall that has been identified in terms of public sector pensions. I am very concerned that this is setting a pattern, and I am very supportive and will be very supportive of any firm steps we see taken by the Welsh Government to respond, perhaps jointly with other devolved assemblies and parliaments, to ensure that this pattern isn't established by the UK Government, which, to all intents and purposes, has treated our national Parliament as a Government department in Whitehall in this regard. So, to conclude, we will abstain on this supplementary budget, and that reflects the fact that the supplementary budget is part of a two-year agreement. It is a Labour Government budget, and we will hold the Labour Government to account on that budget. But we do believe that, through our agreement and the additional funds for the foundational economy, for nursery education, for mental health, for the young farmers grant, for end-of-life care, for investment in the arts and heritage and in sport and tourism, and so on and so forth, that we have been able to make a difference on behalf of the people of Wales from the opposition benches here in the Assembly, and we look forward, naturally, to making a far greater difference in Government here.
Welsh: Mi fyddwn i, felly, wedi disgwyl a gobeithio gweld y gweithredu ar unwaith yn digwydd ar y datganiad argyfwng newid hinsawdd yna, ond dydy hynny ddim yn gyfle sydd wedi ei gymryd gan y Llywodraeth, ac mae hynny'n rhywbeth dwi'n gresynu yn ei gylch. Mae'r Prif Weinidog wedi dweud bod materion amgylcheddol yn ffactor yn y penderfyniad i beidio bwrw ymlaen â llwybr du'r M4. Dwi'n meddwl mai cyd-ddigwyddiad oedd hynny fwy nag ymateb go iawn i'r datganiad argyfwng hinsawdd. Ond, eto, beth sydd ddim yn y gyllideb atodol yma sydd yn fy nharo i fel bod yn fwyaf diddorol, a fy nghyd Aelodau ar y Pwyllgor Cyllid hefyd - hynny ydy, iawn, o ganlyniad, o bosib, i'r penderfyniad i beidio bwrw ymlaen â'r llwybr du, o bosib nad oes yna ymrwymiadau ariannol y mae'n rhaid i ni eu clywed gan Lywodraeth Cymru, ond siawns ei bod hi'n rhesymol ar y pwynt yma i ddisgwyl gweld yn y gyllideb atodol arwydd o sut y bydd Llywodraeth Cymru yn ymateb o ran gosod ei chyllideb, o ran beth fydd ei hagwedd hi tuag at ei lefelau benthyca hi a'r arian y bydd hi ei angen maes o law i dalu'r benthyciadau hynny yn ôl. Felly, unwaith eto, rhywbeth sydd ddim yn y gyllideb yma. O ran Brexit, rydw innau'n croesawu'r £85 miliwn yma sydd wedi cael ei neilltuo ar gyfer paratoadau Brexit. Fel y clywsom ni gan Gadeirydd y Pwyllgor Cyllid, rydw innau'n bryderus bod yna ddiffyg eglurder yn union o beth ydy strategaeth y Llywodraeth wrth wario'r arian yna, er bod yna nifer o benawdau wedi cael eu gosod. Ond, unwaith eto, mae'n rhaid rhoi sylw i'r hyn sy'n digwydd ar lefel y Deyrnas Unedig yma, ac mae'r cwestiwn a'r bygythiad o Brexit heb gytundeb yn rhywbeth y mae'n rhaid i ni ei ystyried fel bod â goblygiadau cyllidol difrifol tu hwnt ar ei gyfer o. Mi fyddwn ni'n sicr mewn cyllidebau a chyllidebau atodol y dyfodol yn gorfod rhoi sylw mawr i hyn oherwydd y twll dŷn ni wedi tyllu i'n hunain iddo fo o ran Brexit. Sylw arall ynglŷn â gweithredoedd Llywodraeth Prydain: mae o'n rhywbeth y dylem ni fod yn bryderus iawn yn ei gylch o fod y £36 miliwn yn fyr yma wedi cael ei neilltuo ar gyfer ymateb i sefyllfa pensiynau sector gyhoeddus. Dwi'n bryderus mai dechrau patrwm ydy hyn ac mi ydw i'n gefnogol iawn ac yn mynd i fod yn gefnogol iawn i unrhyw gamau cadarn y gwelwn ni gan Lywodraeth Cymru i ymateb, o bosib ar y cyd efo llywodraethau a seneddau datganoledig eraill, i sicrhau nad dechrau patrwm ydy hyn gan Lywodraeth Prydain, sydd, i bob pwrpas, wedi trin ein Senedd genedlaethol ni fel adran o Lywodraeth yn Whitehall yn hyn o beth. Felly, i gloi, mi fyddwn ni'n ymatal ar y gyllideb yma, a hynny'n adlewyrchu'r ffaith bod y gyllideb atodol yma'n rhan o gytundeb ddwy flynedd. Cyllideb Llywodraeth Lafur ydy hon, ac mi fyddwn ni ar y meinciau yma'n dal y Llywodraeth Lafur i gyfrif arni hi, ond mi rydym ni'n credu, drwy ein cytundeb ni ar arian ychwanegol at yr economi sylfaenol, at addysg feithrin, at iechyd meddwl, at grant ffermwyr ifanc, at ofal diwedd oes, at fuddsoddi mewn celfyddyd a threftadaeth chwaraeon a thwristiaeth, ac yn y blaen, ac yn blaen, ein bod ni, drwy hynny, wedi gallu gwneud gwahaniaeth ar ran pobl Cymru o feinciau'r gwrthbleidiau yma yn y Cynulliad, ac yn edrych ymlaen, wrth reswm, at allu gwneud gwahaniaeth llawer mwy fel Llywodraeth yma.