English: At present, as I said earlier, the national library is succeeding in being a very ambitious institution in a very challenging situation. Over the last four years, we have had to cut our staff by about a third. We've gone down from 300 to 223 in terms of headcount. There have been cuts in that area. But, we have not only succeeded in maintaining our traditional services, we've also gone on a very adventurous journey, the digital pathway, in order to digitise the materials that we have and ensure that the public has access to them - that was something that the Cabinet Secretary was very eager to see us doing. As we maintain the balance between the public funding that comes from the Government - and we're very grateful for the agreement between the Government and Plaid Cymru over the last two budgets, which has allowed us to have some kind of certainty and allowed us to stabilise our situation - but also with responsible use of the assets that we have in reserve, we can continue to operate as the National Library of Wales. But, as David said, we're keeping an eagle eye on the pension scheme, because we realise that there is potential of risk in that area for the financial stability of the library. I have to say, as a public sector institution, if we look forward five to 10 years, and if there are continuous cuts that are going to affect the funding available from the Government, then there is a huge challenge facing every institution in the public sector. And if it isn't going to be possible to manage the expenditure on health, and that there is a situation of a general budget that is contracting and more and more expenditure on health, then the situation of every public sector institution is going to be critical.
Welsh: Ar hyn o bryd, fel roeddwn yn dweud yn gynharach, mae'r llyfrgell genedlaethol yn llwyddo i fod yn sefydliad uchelgeisiol o fewn sefyllfa heriol iawn. Dros y pedair blynedd ddiwethaf, rydym ni wedi gorfod cwtogi'r staff o ryw draean. Rydym ni wedi mynd lawr o 300 o staff i 223 o staff. Felly, mae yna doriadau wedi'u gwneud yn y fan honno. Ond, rydym ni wedi llwyddo nid yn unig i gynnal y gwasanaethau traddodiadol rydym ni wedi'u rhoi, ond wrth gwrs rydym ni wedi mynd ar lwybr cyffrous iawn, sef y llwybr digidol, er mwyn digideiddio y deunyddiau sydd gennym ni a sicrhau bod mynediad i'r cyhoedd iddyn nhw - roedd yn rhywbeth roedd yr Ysgrifennydd Cabinet yn awyddus iawn i'n gweld ni'n gwneud. Wrth i ni gynnal y cydbwysedd rhwng yr arian cyhoeddus sydd yn dod oddi wrth y Llywodraeth - ac rydym ni'n ddiolchgar iawn am y cytundeb rhwng y Llywodraeth a Phlaid Cymru dros y ddwy gyllideb ddiwethaf, sydd wedi rhoi rhyw gymaint o sicrwydd i ni ac wedi ein galluogi ni i sefydlogi ein sefyllfa - ond gyda defnydd cyfrifol hefyd o'r asedau sydd wrth gefn, rydym ni'n gallu parhau i weithredu fel llyfrgell genedlaethol yng Nghymru. Ond rydym ni, fel roedd David yn dweud, yn cadw llygad barcud ar y cynllun pensiwn, oherwydd rydym ni'n sylweddoli bod yna botensial o risg yn y fan honno i sefydlogrwydd ariannol y llyfrgell. Mae'n rhaid imi ddweud, fel sefydliad yn y sector gyhoeddus, os ydym ni'n edrych ymlaen pump neu 10 mlynedd, ac os oes yna gwtogi parhaol yn mynd i fod ar y cyllid sydd ar gael oddi wrth y Llywodraeth, yna mae yna her enfawr yn wynebu pob sefydliad yn y sector gyhoeddus. Ac os nad oes yna fodd i reoli y gwariant ar iechyd, a bod yna barhad i sefyllfa o gyllideb cyffredinol sydd yn crebachu a mwy a mwy o wariant ar iechyd, yna mae sefyllfa pob sefydliad arall yn y sector gyhoeddus yn mynd i fod yn argyfyngus.