English: Diolch yn fawr, Llywydd. Indeed, I am delighted to move the motion and open this debate this afternoon. For the first time in history, most of the world's population live in urban communities. In 2010 it was calculated that around 66 per cent of the Welsh population lived in its urban areas and this percentage has continued to grow year on year. This really should be no surprise to any of us as cities and towns are centres of enterprise, innovation and learning. They generate wealth and improve living standards, while providing the network and interaction that make us more creative and more productive. The concentration of talent and creativity makes cities engines of innovation and engines of economic growth - places that we should celebrate, and it is in this spirit that we've brought forward point 1 of our motion this afternoon, which seeks to recognise the importance of Wales's urban areas. For that reason, I'm rejecting the Welsh Government's amendment, which we consider, for this afternoon's purposes, to be too broad. Rural areas certainly need full treatment, and complementary treatment, but that primarily comes through rural policy, and today I really want to focus on the urban challenges and opportunities that are before us. I would say that, in towns and cities in Wales, we're not yet receiving the level of vision and ambition that we need from the Government to drive our country forward to reach its maximum potential. We in the Welsh Conservatives have recognised this, and we've put forward our vision to create towns and cities that are fit for the twenty-first century. We believe that it is essential to create liveable cities and urban areas that are good for the economy, socially inclusive, environmentally sustainable, and are built on the principle of the health and well-being of our citizens. They need to offer the quality of life and opportunity that not only makes citizens want to live in them, but also make businesses want to invest, and for those businesses to come from near and far. We have the opportunity to attract highly skilled young people who are currently squeezed out of London and the overheated south-east of England. I really do believe that both the cities along the south Wales coastline but also the urban areas in north Wales have a great potential here when there's so much talent that is just not going to have the level of economic and social opportunity that they would want in London and the south-east. It is a great opportunity. It's one of the world's most overheated economic areas, and we should be seeing it as a resource, as many cities in the north of England are currently doing. We've got a wonderful environment in cities like Newport, Cardiff and Swansea, so the great cities of Wales must be centres of excellence for our young people, and tomorrow's social, creative and business entrepreneurs. We can build new, modern, state-of-the-art, twenty-first century cities that then set the bar for other cities in Europe, Asia and America, if we have a really ambitious vision. Given the optimum size, in many ways, of our cities, we can really stretch the standards that we want to see for modern living. In Wales, however, we are still yet to see the significant economic growth that has materialised in many other cities across the UK. I've already mentioned London, but, more particularly for us, Manchester, Birmingham and Edinburgh, but also I could mention Leeds and Sheffield. These cities are not really our competitors - I think there are so many opportunities there - but they have shown more enterprise and ambition in the way they are moving forward, and we do not want to be left behind. Now, it is the case that with the advent of the Cardiff and Swansea region city deals, and that co-operation between the UK and Welsh Government, we are seeing greater opportunity and greater ambition, and I do very much welcome that. But whilst these deals are highly significant, and obviously welcome, they also present big challenges, because we need to revamp our urban policy and our vision so that we see the sort of growth that we really want to energise and fully benefit our citizens, and also be sustainable.
Welsh: Diolch yn fawr, Lywydd. Yn wir, rwy'n falch iawn o wneud y cynnig ac agor y ddadl hon y prynhawn yma. Am y tro cyntaf mewn hanes, mae'r rhan fwyaf o boblogaeth y byd yn byw mewn cymunedau trefol. Yn 2010, cyfrifwyd bod tua 66 y cant o boblogaeth Cymru yn byw yn ei hardaloedd trefol ac mae'r ganran hon wedi parhau i dyfu o flwyddyn i flwyddyn. Ni ddylai hyn fod yn syndod i'r un ohonom mewn gwirionedd gan fod dinasoedd a threfi yn ganolfannau menter, arloesi a dysgu. Maent yn creu cyfoeth ac yn gwella safonau byw, tra'n darparu rhwydwaith a rhyngweithiad sy'n ein gwneud yn fwy creadigol ac yn fwy cynhyrchiol. Mae'r crynhoad o dalent a chreadigrwydd yn gwneud dinasoedd yn beiriannau arloesi ac yn beiriannau twf economaidd - lleoedd y dylem eu dathlu, ac yn yr ysbryd hwnnw rydym wedi cyflwyno pwynt 1 ein cynnig y prynhawn yma, sy'n ceisio cydnabod pwysigrwydd ardaloedd trefol Cymru. Am y rheswm hwnnw, rwy'n gwrthod gwelliant Llywodraeth Cymru, gan ein bod yn ei ystyried yn rhy eang i ddibenion y prynhawn yma. Yn sicr, mae angen triniaeth lawn, a thriniaeth gydategol, ar ardaloedd gwledig, ond daw hynny'n bennaf drwy'r polisi gwledig, a heddiw, rwyf eisiau canolbwyntio o ddifrif ar yr heriau a'r cyfleoedd trefol sydd ger ein bron. Buaswn yn dweud nad ydym, mewn trefi a dinasoedd yng Nghymru, yn derbyn y lefel o weledigaeth ac uchelgais rydym ei hangen gan y Llywodraeth i alluogi ein gwlad i gyrraedd ei photensial llawn. Rydym ni yn y Ceidwadwyr Cymreig wedi cydnabod hyn, ac rydym wedi cyflwyno ein gweledigaeth i greu trefi a dinasoedd sy'n addas ar gyfer yr unfed ganrif ar hugain. Rydym yn credu ei bod yn hanfodol creu dinasoedd y gellir byw ynddynt ac ardaloedd trefol sy'n dda i'r economi, sy'n gynhwysol yn gymdeithasol, sy'n amgylcheddol gynaliadwy, ac sydd wedi'u hadeiladu ar egwyddor iechyd a llesiant ein dinasyddion. Mae angen iddynt gynnig yr ansawdd bywyd a'r cyfleoedd sy'n gwneud i ddinasyddion fod eisiau byw ynddynt, ond hefyd sy'n gwneud i fusnesau fod eisiau buddsoddi, ac i'r busnesau hynny ddod o bell ac agos. Mae gennym gyfle i ddenu pobl ifanc fedrus iawn sydd ar hyn o bryd yn cael eu gwthio allan o Lundain a rhanbarth gorboeth de-ddwyrain Lloegr. Rwy'n credu o ddifrif fod gan y dinasoedd ar hyd arfordir de Cymru, yn ogystal â'r ardaloedd trefol yng ngogledd Cymru, botensial mawr yma pan fo cymaint o dalent na fydd yn cael yr un lefel o gyfle economaidd a chymdeithasol ag y byddent yn dymuno ei chael yn Llundain a de-ddwyrain Lloegr. Mae'n gyfle gwych. Mae'n un o'r ardaloedd economaidd mwyaf gorboeth yn y byd, a dylem fod yn edrych arni fel adnodd, fel y mae llawer o ddinasoedd yng ngogledd Lloegr yn ei wneud yn barod. Mae gennym amgylchedd gwych mewn dinasoedd fel Casnewydd, Caerdydd ac Abertawe, felly mae'n rhaid i ddinasoedd mawr Cymru fod yn ganolfannau rhagoriaeth ar gyfer ein pobl ifanc, ac entrepreneuriaid cymdeithasol, creadigol a busnes yfory. Gallwn adeiladu dinasoedd newydd, modern o'r radd flaenaf ar gyfer yr unfed ganrif ar hugain a fydd wedyn yn gosod y bar ar gyfer dinasoedd eraill yn Ewrop, Asia ac America, os oes gennym weledigaeth uchelgeisiol iawn. O ystyried maint optimwm, mewn llawer o ffyrdd, ein dinasoedd, gallwn ymestyn y safonau rydym eisiau eu gweld ar gyfer bywyd modern. Yng Nghymru, fodd bynnag, nid ydym eto wedi gweld y twf economaidd sylweddol sydd wedi'i wireddu mewn llawer o ddinasoedd eraill ledled y DU. Rwyf eisoes wedi crybwyll Llundain, ond yn fwy penodol i ni, Manceinion, Birmingham a Chaeredin, ond hefyd gallwn grybwyll Leeds a Sheffield. Nid ein cystadleuwyr ni yw'r dinasoedd hyn mewn gwirionedd - credaf fod cymaint o gyfleoedd yno - ond maent wedi dangos mwy o fenter ac uchelgais yn y ffordd y maent yn symud ymlaen, ac nid ydym eisiau cael ein gadael ar ôl. Nawr, gyda dyfodiad bargeinion dinesig Caerdydd ac Abertawe, a'r cydweithrediad hwnnw rhwng Llywodraeth y DU a Llywodraeth Cymru, mae'n wir ein bod yn gweld mwy o gyfle a mwy o uchelgais, ac rwy'n croesawu hynny'n fawr. Ond er bod y bargeinion hyn yn arwyddocaol iawn, ac yn amlwg i'w croesawu'n fawr, maent hefyd yn creu heriau mawr, oherwydd rydym angen ailwampio ein polisi trefol a'n gweledigaeth fel ein bod yn gweld y math o dwf rydym ei eisiau mewn gwirionedd i rymuso a bod o fudd llawn i'n dinasyddion, yn ogystal â bod yn gynaliadwy.