techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Thank you very much to the clerking team as well and to everyone who's taken part in this important work, and to the people who've turned up here today for this debate. It's important that the public are a vital part of the work that we do as a committee. Thank you very much.
Welsh: Diolch yn fawr iawn i'r tîm clercio hefyd ac i bawb sydd wedi cymryd rhan yn y gwaith pwysig yma, ac i'r bobl sydd wedi troi lan yma heddiw ar gyfer y ddadl. Mae'n bwysig bod y cyhoedd yn rhan dyngedfennol o'r hyn rydym ni'n ei wneud fel pwyllgor. Diolch yn fawr iawn.
English: Thank you. The proposal is to note the committee's report. Does any Member object? No, therefore the motion is agreed in accordance with Standing Order 12.36.
Welsh: Diolch. Y cynnig yw nodi adroddiad y pwyllgor. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? Nac oes, felly derbyniwyd y cynnig yn unol â Rheol Sefydlog 12.36.
English: Item 7 on our agenda this afternoon is the Plaid Cymru debate on climate change and I call on Llyr Gruffydd to move the motion.
Welsh: Eitem 7 ar yr agenda ein y prynhawn yma yw dadl Plaid Cymru ar newid hinsawdd a galwaf ar Llyr Gruffydd i gynnig y cynnig.
English: Thank you. I have selected the four amendments to the motion. If amendment 3 is agreed, amendment 4 will be deselected. Can I ask the Cabinet Secretary for Energy, Planning and Rural Affairs to move formally amendments 1 and 4, tabled in the name of Julie James?
Welsh: Diolch. Rwyf wedi dethol y pedwar gwelliant i'r cynnig. Os derbynnir gwelliant 3, caiff gwelliant 4 ei ddad-ddethol. A gaf fi ofyn i Ysgrifennydd y Cabinet dros Ynni, Cynllunio a Materion Gwledig i gynnig gwelliannau 1 a 4, a gyflwynwyd yn enw Julie James, yn ffurfiol?
English: Thank you. I call on Neil McEvoy to move amendment 2, tabled in his own name.
Welsh: Diolch. Galwaf ar Neil McEvoy i gynnig gwelliant 2, a gyflwynwyd yn ei enw ei hun.
English: If I have time. I realise the Deputy Presiding Officer is much more indulgent than I ever was in these matters.
Welsh: Os oes gennyf amser. Rwy'n sylweddoli bod y Dirprwy Lywydd yn llawer mwy goddefgar nag y bûm innau erioed yn y materion hyn.
English: Yes, go on. Very quickly. [ Laughter. ] That makes sure that you will now.
Welsh: Iawn, parhewch. Yn gyflym iawn. [ Chwerthin. ] Bydd hynny'n gwneud yn siŵr y byddwch.
English: You've made a great case for renewable energy, so do you therefore regret the removal of the feed-in tariff that the Conservatives brought in when they first took office?
Welsh: Rydych wedi gwneud achos gwych dros ynni adnewyddadwy, felly a ydych chi'n gresynu at y modd y cafodd y Ceidwadwyr wared ar y tariff cyflenwi trydan pan ddaethant i rym gyntaf?
English: What I note is that renewable energy is now becoming the market preference, and that is absolutely what we should be aiming for, and that is what these incentives were made to achieve. I was going to finish with the point that we need more woodland and forests, including a strategy for 20 per cent urban canopy cover, and active travel, again, has to be a key element - active travel involving us all individually. That's a big part of the commitment. But despite not being able to fully support Plaid's motion, I do think that the push behind it for a powerful political consensus in Wales to help us radically reduce climate change is most welcome.
Welsh: Sylwaf fod ynni adnewyddadwy bellach yn dod yn ddewis y farchnad, a dyna'n sicr y dylem fod yn anelu tuag ato, ac i gyflawni hynny y lluniwyd y cymhellion hyn. Roeddwn yn mynd i orffen gyda'r pwynt fod arnom angen mwy o goetir a choedwigoedd, gan gynnwys strategaeth ar gyfer gorchudd canopi coed trefol o 20 y cant, a rhaid i deithio llesol, unwaith eto, fod yn elfen allweddol - teithio llesol sy'n ein cynnwys ni oll yn unigol. Dyna ran fawr o'r ymrwymiad. Ond er nad ydym yn mynd i allu cefnogi cynnig Plaid Cymru yn llawn, rwy'n credu bod y pwysau y tu ôl iddo am gonsensws gwleidyddol pwerus yng Nghymru i'n helpu i leihau newid hinsawdd mewn ffordd radical yn un sydd i'w groesawu'n fawr.
English: Briefly, the attributes you ascribe to the black route can also be applied to the blue route, which you support. Would you be willing to reconsider your position on that?
Welsh: Yn fyr, gellir cymhwyso'r hyn a briodolwch i'r llwybr du i'r llwybr glas hefyd, ac rydych yn cefnogi hwnnw. A fyddech yn barod i ailystyried eich safbwynt ar hynny?
English: What I said - I haven't readdressed this since taking the brief back, but what I've said in the past, and I'll say it again, is we need to look at other potential answers to that quandary that we have in the south-east, including possibly something based on the blue route. I'm not aligned to the blue route as the gospel for resolving the issue that we do have. What I want to see more than anything is a shift of people onto public transport, but I do recognise that there is an issue to do with roads, too. And also let me just, if I can, in finishing, say that we have to admit that, especially in rural Wales, the car will always be very, very important for individuals and families. That's why I spend so much time and put as much effort as I can into promoting electric vehicles. That's why we won £2 million in funding through discussions on the budget to kick-start investment in a charging network throughout Wales. So let's make that shift and invest in hydrogen, too. I guess I haven't got time to take an intervention -
Welsh: Yr hyn a ddywedais - nid wyf wedi edrych eto ar hyn ers cael y briff yn ôl, ond yr hyn a ddywedais yn y gorffennol, ac rwy'n ei ddweud eto, yw bod angen inni edrych ar atebion posibl eraill ar gyfer y broblem sydd gennym yn y de-ddwyrain, gan gynnwys rhywbeth sy'n seiliedig ar y llwybr glas o bosibl. Nid wedi ymrwymo i'r llwybr glas fel yr ateb perffaith ar gyfer datrys y broblem sydd gennym. Yr hyn yr hoffwn ei weld yn fwy na dim yw symud pobl ar drafnidiaeth gyhoeddus, ond rwy'n cydnabod bod yna broblem gyda ffyrdd hefyd. A hefyd wrth orffen, gadewch i mi ddweud bod rhaid inni gyfaddef, yn enwedig yn y Gymru wledig, y bydd y car bob amser yn bwysig iawn i unigolion a theuluoedd. Dyna pam rwy'n treulio cymaint o amser ac yn ymdrechu cymaint ag y gallaf i hyrwyddo cerbydau trydan. Dyna pam yr enillasom £2 filiwn o gyllid drwy drafodaethau ar y gyllideb i roi hwb cychwynnol i fuddsoddiad mewn rhwydwaith gwefru ledled Cymru. Felly gadewch i ni wneud y newid hwnnw a buddsoddi mewn hydrogen hefyd. Rwy'n tybio nad oes gennyf amser i dderbyn ymyriad -
English: No, not a second intervention when the clock is red. Sorry. You carry on.
Welsh: Na, ni chewch ail ymyriad pan fo'r cloc yn goch. Mae'n ddrwg gennyf. Parhewch.
English: I'm sorry, I would have. Let's be creative and let's use all tools at our disposal to make sure that we do our bit in Wales to tackle climate change.
Welsh: Mae'n ddrwg gennyf, buaswn wedi gwneud. Gadewch inni fod yn greadigol a gadewch i ni ddefnyddio'r holl arfau sydd ar gael at ein defnydd i wneud yn siŵr ein bod yn gwneud ein rhan yng Nghymru i fynd i'r afael â newid hinsawdd.
English: Well - yes, all right.
Welsh: Wel - iawn, o'r gorau.
English: I just feel that I have to intervene because you break the last century up into 10-year, 15-year blocks. Isn't is clear that what's happening here is a trend that has been quite clear for the past 50 or 60 years? And you talk about the oceans: ocean warming is a central part of the evidence that we are seeing, proving that climate change is happening and that it's having a disastrous and detrimental effect on the world around us.
Welsh: Teimlaf fod yn rhaid imi ymyrryd am eich bod yn torri'r ganrif ddiwethaf yn flociau 10 mlynedd, 15 mlynedd. Onid yw'n glir mai'r hyn sy'n digwydd yma yw tuedd sydd wedi bod yn eithaf clir am y 50 neu 60 mlynedd diwethaf? Ac rydych yn sôn am y cefnforoedd: mae cynhesu cefnforol yn rhan ganolog o'r dystiolaeth a welwn, sy'n profi bod newid hinsawdd yn digwydd a'i fod yn cael effaith drychinebus a niweidiol ar y byd o'n cwmpas.
English: It's up to you. It's entirely up to you. If you want to, you can, but if you don't - no. That's fine. You can move on.
Welsh: Dewiswch chi. Mater i chi yw hynny. Os dymunwch wneud hynny, fe allwch, ond os nad ydych - nac ydych. Mae hynny'n iawn. Gallwch barhau.
English: The key point here is that man-made carbon dioxide is actually only 3 per cent of all the carbon dioxide in the atmosphere. So, we're talking about infinitesimally small numbers here. The UK contributes 2 per cent of man-made carbon dioxide worldwide. That carbon dioxide itself contributes only 3 per cent of global carbon dioxide, which itself contributes only 5 per cent of the greenhouse gas effect. We're talking about minute fractions of 1 per cent of carbon dioxide in the atmosphere. So, even if we were able to implement all the measures that are mentioned in the IPCC report, the chances of it having any measurable effect on temperature are vanishingly small. So, the principal message that I want to convey today is that even if there were to be the connection that is thought by those who take a different view between global temperature rises and carbon dioxide, the costs of achieving what you want to do are ruinous and actually the effects will be negligible.
Welsh: Y pwynt allweddol yma yw mai 3 y cant o'r holl garbon deuocsid yn yr atmosffer a gafodd ei achosi gan bobl mewn gwirionedd. Felly, rydym yn sôn am rifau hynod o fach yma. Mae'r DU yn cyfrannu 2 y cant o'r carbon deuocsid a achoswyd gan bobl yn fyd-eang. Nid yw'r carbon deuocsid ei hun ond yn cyfrannu 3 y cant o'r carbon deuocsid byd-eang, sydd ynddo'i hun ond yn cyfrannu 5 y cant yn unig o effaith nwyon tŷ gwydr. Rydym yn sôn am ffracsiynau hynod o fach o 1 y cant o'r carbon deuocsid yn yr atmosffer. Felly, hyd yn oed pe baem yn gallu gweithredu'r holl fesurau a grybwyllir yn adroddiad yr IPCC, mae'r tebygolrwydd y bydd yn cael unrhyw effaith fesuradwy ar dymheredd yn eithriadol o fach. Felly, y brif neges rwyf am ei chyfleu heddiw yw hon: hyd yn oed pe bai yna gysylltiad, y cred rhai sy'n anghytuno â mi ei fod yn bodoli, rhwng cynnydd yn y tymheredd byd-eang a charbon deuocsid, mae costau cyflawni'r hyn y dymunwch ei wneud yn andwyol a bydd yr effeithiau'n ddibwys mewn gwirionedd.
English: I won't, David. I just want to develop an argument. There is common cause across all parties here. This is an argument that - David Melding said future generations will not forgive us lightly for not acting seriously. Instead of tripping each other up and scoring political points - . Many of the points in the motion, as I say, I agree with, and I do hope that the new Welsh Government in the new year will take forward a number of them. But, on the M4, there's a good reason why I'm not going to be voting with the Plaid motion on the M4 this afternoon, even though I agree with it: because there is going to be a substantive vote on it. Like the leader of the house said yesterday, there will be a substantive vote before Christmas. There will be a vote on the budget. That is the time to nail our colours to the mast on the M4, and all you could do today, by making a symbolic gesture, which I'll be criticised for, no doubt, is - . There are delicate discussions going on, and what is the point in false martyrdom today, when actually there are serious battles to be fought? [ Interruption. ] No, Rhun, I'm not going to give way; I won't. There are serious battles to be fought, and matters of principle about the future of our country and giving meaning to this agenda. And that's what - [ Interruption.] And that's what - [ Interruption.] And that is what we should be focusing on, not trying to - [ Interruption.] Rhun is determined to intervene, and therefore I shall give way.
Welsh: Na wnaf, David. Rwyf am ddatblygu'r ddadl. Ceir achos cyffredin ar draws pob plaid yma. Ceir dadl fod - dywedodd David Melding na fyddai cenedlaethau'r dyfodol yn maddau i ni'n hawdd am beidio â gweithredu o ddifrif. Yn hytrach na baglu'n gilydd a sgorio pwyntiau gwleidyddol - . Rwy'n cytuno â llawer o'r pwyntiau yn y cynnig, fel rwy'n dweud, ac rwy'n gobeithio y bydd y Llywodraeth Cymru newydd yn y flwyddyn newydd yn gweithredu ar nifer ohonynt. Ond ar yr M4, mae rheswm da pam nad wyf am bleidleisio o blaid cynnig Plaid Cymru ar yr M4 y prynhawn yma, er fy mod yn cytuno ag ef: oherwydd bydd yna bleidlais o sylwedd arno. Fel y dywedodd arweinydd y tŷ ddoe, cynhelir pleidlais o sylwedd arno cyn y Nadolig. Bydd pleidlais ar y gyllideb. Dyna'r adeg i ddangos ein hochr ar yr M4, a'r cyfan y gallech ei wneud heddiw, trwy wneud arwydd symbolaidd, a chaf fy meirniadu amdano, yn ddiau - . Mae trafodaethau anodd yn mynd rhagddynt, a beth yw pwynt merthyrdod ffug heddiw, pan fo brwydrau difrifol i'w hymladd? [ Torri ar draws. ] Na, Rhun, nid wyf am ildio; ni wnaf. Mae brwydrau difrifol i'w hymladd, a materion o egwyddor ynglŷn â dyfodol ein gwlad a rhoi ystyr i'r agenda hon. A dyna beth - [ T orri ar draws.] A dyna beth - [ T orri ar draws.] A dyna beth y dylem ganolbwyntio arno, nid ceisio - [ T orri ar draws.] Mae Rhun yn benderfynol o ymyrryd, ac felly fe ildiaf.
English: Thank you for taking an intervention. In that classroom of yours that you describe, where you will be giving this lecture, will you be instructing or emphasising to those pupils that sticking with your principles is quite important, that if there is a vote in front of you that you agree with, you should, as a matter of principle, decide to vote for it?
Welsh: Diolch ichi am dderbyn ymyriad. Yn yr ystafell ddosbarth rydych newydd ei disgrifio, lle byddwch yn rhoi'r ddarlith hon, a fyddwch yn cyfarwyddo neu'n pwysleisio wrth y disgyblion hynny fod glynu at eich egwyddorion yn eithaf pwysig, ac os ceir cynnig ger eich bron y byddwch yn cytuno â'i gynnwys, y dylech benderfynu pleidleisio o'i blaid fel mater o egwyddor?
English: I think - [ Interruption.] The irony of that, given the debate within Plaid Cymru on nuclear, is not lost on me. But, let me say, what I would be saying to the classroom is that these things are not black and white, that you have to pick your moments and fight your battles. I'll take no lectures from Plaid Cymru on the record on climate change. I led the campaign to create an active travel Act. I set up the project in the IWA that is now doing ground-breaking work on setting out a map for renewable energy. Working across parties, I have been a key advocate here for the last two and a half years on the black route. So, I'll take no lectures from anybody on that side about sticking to principles. But there's a moment in politics when you strike and when you act. Now is not that moment. Now is the moment for others to pick each other's eyes out and score points, and I despair of it.
Welsh: Rwy'n credu - [ T orri ar draws.] Mae eironi hynny, o ystyried y ddadl o fewn Plaid Cymru ar ynni niwclear, yn glir i mi. Ond gadewch imi ddweud, yr hyn y byddaf yn ei ddweud wrth y dosbarth yw nad yw'r pethau hyn yn ddu a gwyn, fod yn rhaid i chi ddewis eich eiliadau ac ymladd eich brwydrau. Nid wyf am gymryd unrhyw bregethau gan Blaid Cymru ar y record ar newid hinsawdd. Arweiniais yr ymgyrch i greu Deddf teithio llesol. Sefydlais y prosiect yn y Sefydliad Materion Cymreig sydd bellach yn gwneud gwaith arloesol ar lunio map ar gyfer ynni adnewyddadwy. Gan weithio ar draws y pleidiau, rwyf wedi bod yn ddadleuwr allweddol yma ar y llwybr du ers dwy flynedd a hanner. Felly, nid wyf am gymryd unrhyw bregethau gan neb ar yr ochr acw ynglŷn â glynu wrth egwyddorion. Ond ceir eiliad mewn gwleidyddiaeth pan fyddwch yn taro a phan fyddwch yn gweithredu. Nid hon yw'r eiliad honno. Eiliad yw hon i eraill dynnu llygaid ei gilydd allan a sgorio pwyntiau, ac rwy'n gresynu at hynny.
English: The first amendment from the Government - we won't be supporting amendment 1 because it's an attempt to rewrite some history. It's a simple statement, noting the conclusions of one of this Assembly's committees, namely that the Government is likely to miss its targets on carbon emissions by 2020. We don't need to fear that. That is, if that is likely to be the case, well, we have to front up to it, if I can use that term. [ Laughter. ] Now, in terms of the Conservative amendment, I would agree with much of its content, but, as has been anticipated, because you delete much of what we say we'd like to happen, we won't be able to support it. On the second amendment, I'm not opposed to the amendment, but Plaid Cymru is clear at a national level that we oppose new nuclear power stations and there are several valid reasons to do that, but I don't think that this is necessarily the strongest reason. This isn't the example - . We only need to look at how some prominent environmentalists such as Monbiot have been grappling with this question to recognise that there is no specific consensus on this issue. But certainly it is something that deserves consideration and broader discussion. In terms of the final amendment, the Government's amendment, which again would delete all of our suggestions, the aim of this motion is not to outline what is happening but to outline what more needs to be done.
Welsh: Y gwelliant cyntaf, gan y Llywodraeth - fyddwn ni ddim yn cefnogi gwelliant 1, oherwydd ei fod yn ymgais i ailysgrifennu bach o hanes, a dweud y gwir. Datganiad syml yw e, yn nodi casgliad un o bwyllgorau'r Cynulliad yma, sef bod y Llywodraeth yn degybol o fethu â chyrraedd ei thargedau ar leihau allyriadau carbon erbyn 2020. Nid oes eisiau bod yn ofn hynny. Hynny yw, os yw hynny'n debygol, wel, mae'n rhaid inni 'ffrynto lan' iddo fe, inni gael cyfieithu yn sâl iawn derm Saesneg. [ Chwerthin. ] O ran gwelliant y Ceidwadwyr, mi fyddwn i'n cytuno â llawer iawn o beth sydd ynddo fe, ond fel sydd wedi cael ei ragweld, oherwydd eich bod chi'n dileu llawer o'r hyn ŷm ni'n dweud y leiciem ni i ddigwydd, byddwn ni ddim yn gallu ei gefnogi e. Ar yr ail welliant, nid ydw i yn erbyn y gwelliant, ond mae Plaid Cymru yn glir ar lefel cenedlaethol ein bod ni'n gwrthwynebu gorsafoedd niwclear newydd, ac mae yna sawl rheswm dilys i wneud hynny, ond nid ydw i'n credu o reidrwydd mai hwn ydy'r un gorau. Nid yma, er enghraifft - . Nid oes ond eisiau edrych ar sut mae rhai amgylcheddwyr amlwg fel Monbiot wedi bod yn ymrafael â'r cwestiwn yma i gydnabod bod yna ddim consensws penodol ar hyn. Ond yn sicr, mae'n rhywbeth sy'n haeddu inni fod yn ei bwyso a'i fesur e ac yn cael y drafodaeth ehangach yna ynglŷn ag e. O ran y gwelliant olaf, gwelliant y Llywodraeth, a fyddai eto yn dileu ein holl awgrymiadau ni, nid amlinellu beth sy'n digwydd yw nod y cynnig yma, ond amlinellu beth yn fwy sydd angen ei wneud.
English: Passing this amendment from the Labour Government would make it a rather self-congratulatory motion, just listing what the Welsh Government is currently doing, and that, of course, would be in stark contrast to the central message of the IPCC report. The question isn't, 'What are we currently doing?' The question is, 'What are we going to do to go over and above what's currently happening?' Because if we don't, if we carry on as we are, as the IPCC report tells us, we will fail on climate change, and the implications of that are clear to almost all of us. I have to say, after Neil Hamilton's contribution, I might be reassessing my assertion, which I made in my speech, that the biggest threat to mankind is climate change, because I'm just wondering now whether, actually, the biggest threat to mankind is those who are climate change deniers.
Welsh: Byddai derbyn y gwelliant hwn gan y Llywodraeth Lafur yn ei wneud yn gynnig hunanglodforus braidd, sydd ond yn rhestru beth y mae Llywodraeth Cymru yn ei wneud ar hyn o bryd, a byddai hynny wrth gwrs yn gwrthgyferbynnu'n llwyr â neges ganolog adroddiad y panel rhynglywodraethol. Nid, 'Beth rydym yn ei wneud ar hyn o bryd?' yw'r cwestiwn. Y cwestiwn yw, 'Beth rydym yn mynd i'w wneud yn ychwanegol at, a thu hwnt i'r hyn sy'n digwydd ar hyn o bryd?' Oherwydd os na wnawn hynny, os parhawn fel rydym yn ei wneud, fel y mae adroddiad y panel yn dweud wrthym, byddwn yn methu ar newid hinsawdd, ac mae goblygiadau hynny'n glir i bron bawb ohonom. Rhaid imi ddweud, ar ôl cyfraniad Neil Hamilton, efallai y byddaf yn ailasesu'r honiad a wneuthum yn fy araith mai'r bygythiad mwyaf i'r ddynoliaeth yw newid hinsawdd, oherwydd rwy'n meddwl bellach efallai mai'r bygythiad mwyaf i'r ddynoliaeth mewn gwirionedd yw'r rhai sy'n gwadu bod newid hinsawdd yn digwydd.
English: Thank you. The proposal is to agree the motion without amendment. Does any Member object? [ Objection.] Therefore, we defer voting until voting time.
Welsh: Diolch. Y cynnig yw derbyn y cynnig heb ei ddiwygio. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? [ Gw rthwynebiad.] Felly, gohiriwn y pleidleisio tan y cyfnod pleidleisio.
English: We are now moving to voting time. Unless three Members wish for the bell to be rung, I will proceed directly to voting. Right, okay. We now move to vote on the motions to elect Members to committees for Plaid Cymru. So, I call for a vote on the motions tabled in the name of Elin Jones. Open the vote. Close the vote. For the motion 47, no abstentions, three against. Therefore, the motions are agreed.
Welsh: Symudwn ymlaen yn awr at y cyfnod pleidleisio. Oni bai bod tri Aelod yn dymuno i'r gloch gael ei chanu, symudwn ymlaen ar unwaith i bleidleisio. Iawn, o'r gorau. Symudwn yn awr at bleidlais ar y cynigion i ethol Aelodau i bwyllgorau ar ran Plaid Cymru. Felly, galwaf am bleidlais ar y cynigion a gyflwynwyd yn enw Elin Jones. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid y cynnig 47, neb yn ymatal, 3 yn erbyn. Felly, derbyniwyd y cynigion.
English: We now move to vote for a motion to elect a Member to a committee by UKIP, and I call for a vote on the motion tabled in the name of Elin Jones. Open the vote. Close the vote. For the motion, 13, three abstentions, 34 against. Therefore, that motion is not agreed.
Welsh: Symudwn ymlaen yn awr i bleidleisio ar gynnig i ethol Aelod i bwyllgor gan UKIP, a galwaf am bleidlais ar y cynnig a gyflwynwyd yn enw Elin Jones. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid y cynnig 13, roedd 3 yn ymatal, a 34 yn erbyn. Felly, gwrthodwyd y cynnig hwnnw.
English: Can I ask you a question?
Welsh: A gaf fi ofyn cwestiwn?
English: No, not while we're voting.
Welsh: Na, nid tra byddwn yn pleidleisio.
English: I need to. It's a very important question. Is my vote coming through, because it's not displayed on the screen?
Welsh: Mae angen imi wneud. Mae'n gwestiwn pwysig iawn. A yw fy mhleidlais yn dod drwodd, oherwydd nid yw i'w gweld ar y sgrin?
English: Yes, it is. Sorry. Rest assured, I have made sure your vote is counted. All right, that's fine. That's a clarification. That's fine. We now move to vote, then, on the Plaid Cymru debate on climate change, and I call for a vote on the motion tabled in the name of Rhun ap Iorwerth. If the proposal is not agreed to, we will vote on the amendments tabled to the motion. Open the vote. Close the vote. For the motion, 11, one abstention, 38 against. Therefore, the motion is not agreed.
Welsh: Ydy, mae hi. Mae'n ddrwg gennyf. Peidiwch â phoeni, rwyf wedi gwneud yn siŵr fod eich pleidlais wedi'i chyfrif. O'r gorau, mae hynny'n iawn. Dyna eglurhad. Mae hynny'n iawn. Felly, symudwn ymlaen yn awr i bleidleisio ar ddadl Plaid Cymru ar newid hinsawdd, a galwaf am bleidlais ar y cynnig a gyflwynwyd yn enw Rhun ap Iorwerth. Os gwrthodir y cynnig, byddwn yn pleidleisio ar y gwelliannau a gyflwynwyd i'r cynnig. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid y cynnig 11, roedd 1 yn ymatal, a 38 yn erbyn. Felly, gwrthodwyd y cynnig.
English: I call for a vote on amendment 1, tabled in the name of Julie James. Open the vote. Close the vote. For the amendment, 28, 12 abstentions, 10 against. Therefore, amendment 1 is agreed.
Welsh: Galwaf am bleidlais ar welliant 1 a gyflwynwyd yn enw Julie James. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid y gwelliant 28, roedd 12 yn ymatal, a 10 yn erbyn. Felly, derbyniwyd gwelliant 1.