English: Well, Llywydd, I thank Mike Hedges, both for his strong consistent support for the approach we've taken in the two taxes that will come into being on 1 April, but also for what he said this afternoon. Tourism taxes are normal around the world. We know there's a growing interest in them across our border, in both Birmingham and Bath, and what I've said this afternoon - as I've tried to make clear - we are not turning our back on this idea, we're trying to take it forward in the most suitable way for Wales. I have a feeling that the Member is right that a plastics tax is coming. There were 125 million single-use cups thrown away in Wales last year. One hundred and twenty five million of them in Wales alone. This is a problem that is ripe for Governments to grapple, and the public, as ever, are ahead of us on this. They expect action to be taken. If action is not taken at the UK level in the way that we hope, and in some ways would prefer, then I certainly would return to the idea here in Wales, and we'll do the work in the meantime to allow us to do that. I believe that testing the system with a vacant land tax will make it easier to be able to take other ideas, sometimes more significant ideas, around that track in the future. As far as vacant land tax is concerned, he's quite right. I think it was Mark Twain who replied to somebody who'd asked him for advice on where he could invest his money, and said, 'Buy land, they're not making it anymore.' And it is an area in which we have to do more to make the very best use of the resource we've got. Land banking does happen in order to prevent somebody else from making good and productive use of that land. And there are people who, in a speculative way, try and get permissions for land to be used for particular purposes. The effort that the public has made in giving those permissions allows the value of that land to rise. The person who sits on it has done nothing at all by their own efforts for that to happen, and they hope that they will simply make a windfall profit in which they take all the benefits and the public has borne all the costs. And a vacant land tax is one potential way in which you could make that prospect less attractive.
Welsh: Wel, Llywydd, hoffwn i ddiolch i Mike Hedges, am ei gefnogaeth gyson a chryf i'r dull gweithredu yr ydym ni wedi ei fabwysiadu ar gyfer y ddwy dreth a fydd yn dod i rym ar 1 Ebrill, ond hefyd am yr hyn a ddywedodd y prynhawn yma. Mae trethi twristiaeth yn gyffredin ar draws y byd. Rydym ni'n gwybod bod diddordeb cynyddol ynddynt dros y ffin, yn Birmingham ac yng Nghaerfaddon, a'r hyn yr wyf i wedi'i ddweud y prynhawn yma - fel yr wyf wedi ceisio'i ddweud yn eglur - yw nad ydym ni'n troi ein cefn ar y syniad hwn, yn hytrach, rydym ni'n ceisio bwrw ymlaen ag ef yn y ffordd fwyaf addas i Gymru. Mae gen i deimlad bod yr Aelod yn iawn bod treth plastigau ar y gorwel. Cafodd 125 miliwn o gwpanau untro eu taflu yng Nghymru y llynedd. Un cant a phum miliwn ar hugain ohonyn nhw yng Nghymru yn unig. Mae hon yn broblem y mae taer angen i lywodraethau fynd i'r afael â hi, ac mae'r cyhoedd, fel erioed, ar y blaen inni yn hyn o beth. Maen nhw'n disgwyl i gamau gael eu cymryd. Os na fydd camau yn cael eu cymryd ar lefel y DU yn y ffordd yr ydym ni'n gobeithio, ac mewn rhai ffyrdd y byddai'n well gennym ni ei weld, yna yn sicr byddwn i'n dychwelyd i'r syniad yma yng Nghymru, a byddwn ni'n gwneud y gwaith yn y cyfamser a fydd yn caniatáu inni wneud hynny. Rwy'n credu y bydd rhoi prawf ar y system gyda threth ar dir gwag yn ei gwneud yn haws i allu mynd ar ôl y trywydd hwnnw gyda syniadau eraill, syniadau mwy arwyddocaol weithiau, yn y dyfodol. O ran y dreth ar dir gwag, mae yn llygad ei le. Rwy'n credu mai Mark Twain a atebodd rywun a oedd wedi gofyn iddo am gyngor ar le y gallai fuddsoddi ei arian, gan ddweud, 'Pryna dir, dydyn nhw ddim yn ei gynhyrchu mwyach.' Ac mae hwn yn faes lle mae angen i ni wneud mwy er mwyn gwneud y defnydd gorau posibl o'r adnodd sydd gennym ni. Mae bancio tir yn digwydd er mwyn atal rhywun arall rhag gwneud defnydd da a cynhyrchiol o'r tir hwnnw. Ac mae yna bobl sydd, mewn ffordd hapfasnachol, yn ceisio ac yn cael caniatâd i ddefnyddio tir at ddibenion penodol. Mae'r ymdrech a wnaed gan y cyhoedd, o ran rhoi'r caniatâd hynny, yn caniatáu i werth y tir hwnnw godi. Nid yw'r bobl sy'n eistedd arno wedi gwneud unrhyw ymdrech o gwbl eu hunain, i beri hynny i ddigwydd, ac maent yn gobeithio y byddant yn gwneud elw gan gymryd yr holl fuddion ohono ar ôl i'r cyhoedd ysgwyddo'r holl gostau. Ac mae treth ar dir gwag yn un ffordd bosibl o wneud y posibilrwydd hwnnw yn llai deniadol.