techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: I thank Huw Irranca-Davies and I take the opportunity once again of thanking his committee, and the children and young persons committee, for their consideration of a number of memoranda that have featured as part of this legislation. In relation to the points that the committee made on clauses 1 and 4 of the Bill, I hope that my letter to the CYPE committee, which was copied to his committee, in late November set out sufficiently fully our view as a Government in relation to those two clauses. We will, I'm afraid, have to differ in relation to the analysis in relation to clause 31. I'm confident that our position as a Government is well founded, but I do respect the fact that he and the committee take a slightly different view in relation to that. But, again, I hope it's not a matter of such significant substance that that causes a practical challenge for him. Lastly, I should acknowledge and apologise that the formal response to the report has not been received by the committee. I hope my comments today have set out, at least for the record today, our position in relation to that one outstanding point on the substance of the matters that were in that report. From memory, I think many of them will have been dealt with in the third memorandum, but I absolutely acknowledge that hasn't been the subject of a formal response to the committee, which I'll make sure that he does receive. Diolch yn fawr iawn. I therefore ask the Senedd to support the motion and consent to provision being made in this Bill.
Welsh: Diolch i Huw Irranca-Davies ac rwy'n achub ar y cyfle unwaith eto i ddiolch i'w bwyllgor, a'r pwyllgor plant a phobl ifanc, am ystyried nifer o femoranda sydd wedi ymddangos fel rhan o'r ddeddfwriaeth hon. O ran y pwyntiau a wnaeth y pwyllgor ar gymalau 1 a 4 o'r Bil, rwy'n gobeithio bod fy llythyr at y pwyllgor Plant Phobl Ifanc ac Addysg, a gafodd ei gopïo i'w bwyllgor, ddiwedd mis Tachwedd yn nodi ein barn fel Llywodraeth yn ddigon llawn o ran y ddau gymal hynny. Mae arnaf i ofn y bydd yn rhaid i'n barn ni amrywio ynghylch y dadansoddiad o ran cymal 31. Rwy'n hyderus bod ein safbwynt ni fel Llywodraeth ar sail gadarn, ond rwy'n parchu'r ffaith ei fod ef a'r pwyllgor yn arddel safbwynt ychydig yn wahanol o ran hynny. Ond, unwaith eto, rwy'n gobeithio nad yw'n fater o sylwedd mor arwyddocaol fel bod hynny'n achosi her ymarferol iddo. Yn olaf, dylwn i gydnabod ac ymddiheuro nad yw'r pwyllgor wedi derbyn yr ymateb ffurfiol i'r adroddiad. Rwy'n gobeithio bod fy sylwadau heddiw wedi nodi, o leiaf ar gyfer y cofnod heddiw, ein safbwynt ni o ran un pwynt sy'n weddill ar sylwedd y materion a oedd yn yr adroddiad hwnnw. O'r cof, rwy'n credu y bydd llawer ohonyn nhw wedi cael eu trin yn y trydydd memorandwm, ond rwy'n cydnabod yn llwyr nad yw hynny wedi bod yn destun ymateb ffurfiol i'r pwyllgor, ac fe wnaf yn siŵr ei fod yn ei gael. Diolch yn fawr iawn. Felly, rwy'n gofyn i'r Senedd gefnogi'r cynnig a chydsynio i'r ddarpariaeth sy'n cael ei gwneud yn y Bil hwn.
English: The proposal is to agree the motion. Does any Member object? [ Objection.] Yes, I see an objection, and I will therefore defer voting on this item until voting time.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn y cynnig? A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? [ Gwrthwynebiad.] Oes, dwi'n gweld gwrthwynebiad, ac felly fe fyddwn ni'n gohirio'r bleidlais ar yr eitem yma tan y cyfnod pleidleisio.
English: Before we suspend proceedings for voting time, I'd like to call Carolyn Thomas to make a point of clarification for the Record. Carolyn Thomas.
Welsh: Cyn i ni atal y cyfarfod ar gyfer y cyfnod pleidleisio, dwi eisiau galw Carolyn Thomas i wneud un esboniad, eglurhad, i'w roi ar y Cofnod. Carolyn Thomas.
English: Diolch, Llywydd. I omitted to declare I'm a Flintshire councillor in reference to the draft budget debate, agenda item No. 3. I apologise, and please could I do so retrospectively?
Welsh: Diolch, Llywydd. Wnes i ddim datgan fy mod yn gynghorydd yn sir y Fflint mewn cyfeiriad at y ddadl ar y gyllideb ddrafft, eitem rhif 3 ar yr agenda. Rwy'n ymddiheuro, ac a gaf i wneud hynny'n ôl-weithredol?
English: Thank you for that clarification. We will now take a short break to make technical preparations for voting time. So, a short break.
Welsh: Diolch am yr esboniad yna. Felly, fe fyddwn ni nawr yn cymryd toriad byr ar gyfer paratoi'n dechnegol ar gyfer y bleidlais. Toriad byr, felly, nawr.
English: We move now to voting time, and the first vote this afternoon is on item 5, the Health Protection (Coronavirus Restrictions) (No. 5) (Wales) (Amendment) (No. 22) Regulations 2021. I call for a vote on the motion, tabled in the name of Lesley Griffiths. Item 5. Open the vote. Close the vote. In favour 41, no abstentions and 15 against, and therefore the motion is agreed.
Welsh: Dyma ni'n cyrraedd y cyfnod pleidleisio, ac felly mae'r bleidlais gyntaf y prynhawn yma ar eitem 5. Yr eitem hynny yw'r Rheoliadau Diogelu Iechyd (Cyfyngiadau Coronafeirws) (Rhif 5) (Cymru) (Diwygio) (Rhif 22) 2021. Dwi'n galw am bleidlais ar y cynnig, a gyflwynwyd yn enw Lesley Griffiths. Eitem 5. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 41, neb yn ymatal, 15 yn erbyn, ac felly mae'r cynnig wedi'i dderbyn.
English: We move now to item 6, the Health Protection (Coronavirus Restrictions) (No. 5) (Wales) (Amendment) (No. 23) Regulations 2021. I call for a vote on the motion under item 6, tabled in the name of Lesley Griffiths. Open the vote. Close the vote. In favour 28, 13 abstentions and 15 against, and therefore the motion is agreed.
Welsh: Eitem 6 yw'r bleidlais nesaf, ac mae'r bleidlais hynny ar y Rheoliadau Diogelu Iechyd (Cyfyngiadau Coronafeirws) (Rhif 5) (Cymru) (Diwygio) (Rhif 23) 2021. Dwi'n galw am bleidlais ar y cynnig ar eitem 6, a gyflwynwyd yn enw Lesley Griffiths. Agor y bleidlais. O blaid 28, 13 yn ymatal, 15 yn erbyn, ac felly mae'r cynnig wedi'i gymeradwyo.
English: Our next vote is on item 7, the Health Protection (Coronavirus Restrictions) (No. 5) (Wales) (Amendment) (No. 25) Regulations 2021. I call for a vote on the motion under item 7, tabled in the name of Lesley Griffiths. Open the vote. Close the vote. In favour 28, 12 abstentions - . I apologise. In favour 29, 12 abstentions and 15 against, and therefore the motion is agreed.
Welsh: Eitem 7 yw'r bleidlais nesaf. Mae'r bleidlais hynny ar y Rheoliadau Diogelu Iechyd (Cyfyngiadau Coronafeirws) (Rhif 5) (Cymru) (Diwygio) (Rhif 25) 2021. Dwi'n galw am bleidlais ar y cynnig ar eitem 7, a gyflwynwyd yn enw Lesley Griffiths. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 28, 12 yn ymatal - . Na, mae'n ddrwg gen i. O blaid 29, 12 yn ymatal, 15 yn erbyn, ac felly mae'r cynnig wedi'i dderbyn.
English: The final vote is on item 9 on the legislative consent motion on the Skills and Post-16 Education Bill. I call for a vote on the motion, tabled in the name of Jeremy Miles. Open the vote. Close the vote. In favour 44, no abstentions and 12 against. And therefore, the motion is agreed.
Welsh: Mae'r bleidlais olaf ar eitem 9 ar y cynnig cydsyniad deddfwriaethol ar y Bil Sgiliau ac Addysg Ôl-16. Dwi'n galw am bleidlais ar y cynnig a gyflwynwyd yn enw Jeremy Miles. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 44, neb yn ymatal ac 12 yn erbyn. Felly, mae'r cynnig wedi cael ei dderbyn.
English: And that brings today's voting to a close. A very good evening to you all.
Welsh: A dyna ni ddiwedd ar ein pleidleisio ni am heddiw. Prynhawn da i chi i gyd.
English: Thank you very much. Can I check that the interpretation equipment is working? Can everyone understand what I'm saying? I see that you can. It's been a very interesting conversation. I personally am not sure whether I agree with what Alun Davies said at the outset that there was an exceptionally generous settlement here. I'm not convinced of that because it appears to me that the Government is giving with one hand and taking away with the other, especially when you consider the inflation rates, the increased cost of living, and the higher costs that we're all facing. I'm not entirely sure whether we are going to achieve what local authorities need to maintain their services. So, in thinking about that increase in prices and risks, particularly with regard to adult and children's services departments, which we know have been facing huge pressures, in terms of the risk level in those services, is this settlement going to help you or hinder you in meeting the needs of those adult and children's services?
Welsh: Diolch yn fawr iawn. Gaf i wirio fod yr offer cyfieithu yn gweithio a bod pawb yn fy nghlywed i ac yn deall beth dwi'n ei ddweud? Iawn. Mae wedi bod yn sgwrs ddifyr iawn. Dwi ddim yn bersonol cweit yn sicr ein bod ni'n gytûn efo'r hyn gychwynnodd Alun Davies efo yn sôn bod yna setliad eithriadol o hael yn fan'ma. Dwi ddim yn gwbl argyhoeddedig, oherwydd mae'n ymddangos i fi fod y Llywodraeth yn rhoi efo un llaw ac yn tynnu efo'r llaw arall, yn enwedig pan fyddwch yn ystyried cyfraddau chwyddiant a chostau byw sy'n cynyddu a'r holl gostau uwch sydd efo ni. Dwi ddim cweit yn siŵr os, mewn gwirionedd, ein bod ni'n mynd i gyrraedd yr hyn sydd ei angen ar awdurdodau lleol i gynnal y gwasanaethau. Felly, o feddwl am y cynnydd yna mewn prisiau a'r risgiau, yn benodol yn meddwl am yr adrannau gwasanaethau oedolion a phlant rydyn ni'n gwybod sydd wedi bod o dan bwysau aruthrol, o ran lefel risg yn y gwasanaethau yna, ydy'r setliad yma'n mynd i'ch helpu chi neu ddim yn mynd i'ch helpu chi i gyrraedd anghenion gwasanaethau oedolion a phlant?
English: May I ask Richard, in terms of Monmouthshire, what the pressures are going to be like in terms of adult and children's services there and how you will be coping with those services in the future with this settlement?
Welsh: Gaf i ofyn i Richard, o ran yn sir Fynwy, beth mae'r pwysau'n mynd i fod fel o ran gwasanaethau oedolion a phlant a sut fyddwch chi'n ymdopi efo'r rheini yn y dyfodol efo'r setliad yma?
English: Thank you very much, Richard. May I ask Chris in terms of that national review? Richard has touched on some of this already, but there is going to be pressure, isn't there, on local authorities in terms of the real living wage, but local authorities do outsource a great many of those services, particularly when it comes to adult services. So, how can we ensure that everyone within this sector, commissioned by local authorities, receives the living wage, and what additional pressure is that going to place on your budgets nationally - not you, Chris, personally, but those local authority budgets?
Welsh: Diolch yn fawr iawn, Richard. A gaf i ofyn o ran Chris wedyn o ran y trosolwg cenedlaethol yna? Mae Richard wedi cyffwrdd â thipyn o hyn. Mae yna bwysau yn mynd i fod, onid oes, ar awdurdodau lleol o ran y cyflog byw go iawn, ond mae awdurdodau lleol yn allanoli lot o'r gwasanaethau yna, yn enwedig pan fo'n dod at wasanaethau oedolion. Felly, sut mae sicrhau bod pawb sydd yn y sector yna, sy'n cael eu comisiynu gan awdurdodau lleol, yn cael y cyflog byw go iawn, ac yna pa bwysau mae hynna yn mynd i roi yn ychwanegol ar eich cyllidebau chi yn genedlaethol - nid chi, Chris, yn bersonol, ond cyllidebau awdurdodau lleol?
English: Yes, thank you. These are valid points. There are ongoing challenges. I would say that the settlement is a generous one, but the challenges that local authorities are facing are significant too. We meet on an almost weekly basis with the Ministers for health and social services. Over the past year, we have set out - . When there was financial pressure facing local authorities, we've put that evidence before the Ministers in question. There are specific grants that have been introduced during the year in terms of the costs or the additional pressures that do arise during the winter months. There are problems in terms of the workforce. There is a lack of staff availability within the workforce. Because of the increase in the demand for local authority services there is overspend from time to time, and, over the past year, the Ministers have looked on these issues kindly, they have provided additional funding, which is included in the core settlement this year. So, there is no doubt that there are significant challenges continuing. But, as I said earlier, the relationship between local government and the Welsh Government has matured. We do meet regularly with Ministers. So, when there are challenges that come to the fore, we do set out the evidence for the Ministers, and, to date, we have had positive responses to that evidence. But the point that you made in terms of authorities outsourcing some of their services, that happens because of financial pressures. So, it is going to be a challenge, and the challenge is going to continue into the future, I would suspect.
Welsh: Ie, diolch. Rŷch chi'n - . Mae'r rhain yn bwyntiau dilys iawn. Mae yna heriau yn parhau. Byddwn i am ddweud bod y setliad yn un hael, ond mae'r heriau mae awdurdodau yn eu hwynebu yn rhai sylweddol hefyd. Yn ystod - . Rŷn ni'n cwrdd bron yn wythnosol gyda'r Gweinidogion iechyd a gwasanaethau cymdeithasol. Yn ystod y flwyddyn diwethaf, rŷn ni wedi gosod mas - . Pan oedd yna bwysau ariannol aruthrol yn wynebu awdurdodau, rŷn ni wedi gosod y dystiolaeth gerbron y Gweinidogion. Mae yna grantiau arbennig wedi cael eu cyflwyno yn ystod y flwyddyn o ran y costiau neu'r pwysau ychwanegol sy'n codi yn ystod y gaeaf. Mae yna broblemau o ran y gweithlu. Mae yna brinder yn y gweithlu. Achos y cynnydd yn y galw am wasanaethau awdurdodau lleol mae yna orwariant ar adegau, ac, yn y gorffennol, yn ystod y flwyddyn ddiwethaf, mae'r Gweinidogion wedi edrych yn garedig ar yr achosion yma, wedi cyflwyno arian ychwanegol, sydd wedi cael ei gynnwys yn y setliad craidd eleni. So, does dim amau bod yna heriau sylweddol yn parhau. Ond, fel roeddwn i'n sôn yn gynharach, mae'r berthynas rhwng llywodraeth leol a'r Llywodraeth wedi aeddfedu. Rŷn ni'n cwrdd yn rheolaidd gyda Gweinidogion. Pan fo heriau yn amlygu'u hunain, rŷn ni'n gosod y dystiolaeth yna gerbron Gweinidogion, ac, hyd yn hyn, rŷn ni wedi cael ymatebion positif. Ond mae'r pwynt roeddech chi'n ei wneud ynglŷn ag awdurdodau yn allanoli rhai o'u gwasanaethau, mae hynny'n digwydd oherwydd y pwysau ariannol. Felly, mae'n mynd i fod yn dipyn o her, ac mae'r her yna yn mynd i barhau i mewn i'r dyfodol, byddwn i'n amau. Diolch.
English: Thank you very much. If I may, Chair, just ask one other question? I know that time is against us. But one of the other services that you have touched on - Richard touched on this - is homelessness services. We know that thousands of children, for example, are in temporary accommodation at the moment. The funding given over the past year has got to grips with homelessness to a great extent, but that was temporary funding. Looking forward to the future, are you going to be able to sustain that provision, and how will the authorities ensure that people don't spend more time than they need to in temporary accommodation before being transferred to a permanent home, with these cost pressures that you're facing? I think Anthony put his hand up then. Thank you.
Welsh: Diolch yn fawr iawn. Os gaf i, Gadeirydd, fynd ar ôl un cwestiwn arall - a dwi'n gwybod bod pwysau amser - ynglŷn ag un o'r gwasanaethau eraill ddaru Richard gyffwrdd arnynt, sef gwasanaethau digartrefedd? Dŷn ni'n gwybod bod miloedd o blant, er enghraifft, mewn llety dros dro ar hyn o bryd. Mae'r pres sydd wedi cael ei roi yn ystod y ddwy flynedd ddiwethaf wedi mynd i'r afael i raddau helaeth â digartrefedd, ond pres dros dro oedd hwnna. Yn edrych ymlaen, yn symud ymlaen, ydych chi'n mynd i fedru cynnal hynny, a sut bydd yr awdurdodau yn sicrhau nad ydy pobl yn treulio mwy o amser nag sydd ei angen mewn llety dros dro ac yn cael eu trosglwyddo i gartref parhaol, efo'r pwysau a'r wasgfa ariannol fydd arnoch chi? Anthony, dwi'n meddwl, oedd yn rhoi ei law i fyny. Diolch.
English: Do you believe that this funding is going to enable local authorities to pay more for those social care workers, and that the public sector, as they increase their wages for social carers, are going to be able to take people in from the private sector because they are paying those higher wages and there'll be better working conditions? Is that the intention?
Welsh: Ydych chi'n meddwl bod yr arian hwn yn mynd i alluogi awdurdodau lleol i dalu mwy ar gyfer y gweithwyr cymdeithasol yna, ac felly bod y sector cyhoeddus, wrth eu bod nhw'n cynyddu cyflogau i ofalwyr cymdeithasol, yn mynd i fedru cymryd pobl mewn o'r sector breifat oherwydd eu bod nhw'n talu mwy ac efo cynlluniau gwaith gwell efo amgylchiadau gwaith gwell? Ai dyna'r bwriad?
English: Thank you for that explanation. May I continue with this theme of the workforce? I know that around 35 per cent of local authority funding goes to education, and the vast majority of that is for teachers. You've said that you're going to respect that settlement in terms of teachers' wages - going back to the settlement in 2020-21. Do you expect local authorities to provide back pay according to that settlement, or is it from the next financial year? And if they're going to be paying back pay, from what pot will that be paid?
Welsh: Diolch am yr eglurhad hwnnw. Gaf i barhau efo thema'r gweithlu? Rydyn ni'n gwybod bod tua 35 y cant o arian awdurdodau lleol yn mynd ar addysg, a'r rhan helaethaf o hynny, wrth gwrs, ar athrawon. Rydych chi wedi sôn eich bod chi'n mynd i barchu'r setliad yna o ran cyflogau athrawon - yn mynd nôl i setliad 2020-21, felly. Ydych chi'n disgwyl i awdurdodau lleol ôl-dalu yn ôl y setliad yna, ynteu ai o'r flwyddyn ariannol nesaf ymlaen fydd o? Ac os ydyn nhw'n mynd i ôl-dalu, o ba bot pres y mae disgwyl iddyn nhw wneud hynny?
English: Thank you very much. And if I may, Chair, one final question. As you are appearing before us today, just one question: we heard an announcement from Jeremy Miles last week, the Minister for education, of course, that £103 million is going to be spent on education with regard to COVID, to ensure hygiene in school settings, and ventilation as well. Can you confirm where that £103 million has come from, please?
Welsh: Diolch yn fawr. Ac os caf i, Gadeirydd, un cwestiwn arall. Gan eich bod chi o'n blaen ni heddiw, jest un cwestiwn: mi ddaru ni glywed cyhoeddiad gan Jeremy Miles yr wythnos ddiwethaf, y Gweinidog addysg, bod £103 miliwn yn mynd i gael ei wario ar addysg cyn belled ag y mae COVID yn y cwestiwn, i sicrhau llefydd mwy glân, efo awyru ac yn y blaen. Fedrwch chi gadarnhau o ble mae'r £103 miliwn wedi dod, os gwelwch yn dda?
English: Can you confirm whether that's new funding or whether it's an underspend from the previous education budget - something that was meant to be spent but hasn't been spent so it's being redirected to another scheme?
Welsh: Fedrwch chi gadarnhau ai arian newydd ydy o, ai tanwariant mewn gwirionedd o'r gyllideb addysg flaenorol ydy o - rhywbeth a oedd i fod i gael ei wario ond sydd heb gael ei wario ac felly'n cael ei arallgyfeirio i gynllun arall?
English: Thank you very much, Chair. There are a number of very interesting letters before us that do deserve due attention and consideration, rather than just being noted. So, if I could go through some of them - I think that the letter to the NRLA that you wrote, the final sentence there, which talks about the impact of universal credit on tenants, I think is something that we need to consider as evidence in our discussions when we look at the role of the cost of living and housing in terms of poverty. I think that's hugely important, so, in our discussions at some point, we do need to discuss that. I'll declare an interest for the Shelter letter, as chair of the cross-party group, but I would encourage all of us to take part in the meetings of the cross-party group. And Jayne Bryant's letter with regard to child homelessness - I wonder whether there's a job of work that we could do jointly with that committee, be it inviting that committee into our evidence sessions when we look at homelessness, or another element of work that we could do, because it's clear that there is synergy in terms of joint work that we could be doing in presenting something to the Government.
Welsh: Diolch yn fawr iawn, Gadeirydd. Mae yna nifer o lythyrau difyr iawn ger ein bron ni sydd yn haeddu cael sylw ac ystyriaeth, yn hytrach na mond eu nodi nhw. Felly, yn fras, os caf fi fynd drwy rai ohonyn nhw, dwi'n meddwl bod y llythyr i'r NRLA ddaru chi ei ysgrifennu - mae'r frawddeg olaf yn y fan yna, sy'n sôn am effaith credyd cynhwysol ar denantiaid, yn rhywbeth dwi'n meddwl sydd angen inni ei ystyried fel tystiolaeth yn ein trafodaethau ni pan fyddwn yn edrych ar rôl costau byw a thai o ran tlodi. Dwi'n meddwl bod hwnna'n rhywbeth andros o bwysig, felly, rhywle ar hyd ein trafodaethau ni, mae eisiau ystyried hwnna. Dwi'n datgan diddordeb efo llythyr Shelter, fel cadeirydd y grŵp trawsbleidiol, ond mi fuaswn i'n annog pobl i gymryd rhan yn y cyfarfodydd fydd y grŵp trawsbleidiol yna yn eu gwneud. Ac yna llythyr Jayne Bryant efo digartrefedd plant - tybed a oes yna waith y medrwn ni ei wneud ar y cyd efo'r pwyllgor yna, boed yn gwahodd y pwyllgor yna i mewn i'n sesiynau tystiolaeth ni pan fyddwn ni'n edrych ar ddigartrefedd, neu ryw elfen arall, oherwydd mae'n amlwg bod yna synergy amlwg yma nawr, a hwyrach y medrwn ni wneud gwaith ar y cyd â chyflwyno rhywbeth i'r Llywodraeth.
English: Good afternoon and welcome.
Welsh: Prynhawn da a chroeso, bawb.
English: Before we start formally, I'm sure we've all seen on the news today that Seth Burke, one of our newly elected youth parliamentarians, spent many weeks in hospital over Christmas with COVID. We're glad to know that Seth is now home and all of us, as Senedd Members, I'm sure are wishing Seth a very speedy recovery and hope very much that he, along with his fellow Senedd Members of the Youth Parliament, will be able to attend the first sitting of the new Youth Parliament when it meets virtually in mid February.
Welsh: Cyn inni ddechrau'n ffurfiol, rwy'n siŵr fod pob un ohonom wedi gweld ar y newyddion heddiw fod Seth Burke, un o'r Aelodau sydd newydd eu hethol i'n Senedd Ieuenctid, wedi treulio wythnosau lawer yn yr ysbyty dros y Nadolig gyda COVID. Rydym yn falch o wybod bod Seth gartref bellach, ac rwy'n siŵr fod pob un ohonom, fel Aelodau'r Senedd, yn dymuno gwellhad buan iawn i Seth ac yn gobeithio'n fawr y bydd ef, ynghyd â'i gyd-Aelodau o'r Senedd Ieuenctid, yn gallu mynychu cyfarfod cyntaf y Senedd Ieuenctid newydd pan fydd yn cyfarfod yn rhithiol ganol mis Chwefror.
English: So, I wish Seth and everyone else well. Before we move to the first item, I do need to set out a few points. A Plenary meeting held using video-conference, in accordance with the Standing Orders of the Welsh Parliament, constitutes Senedd proceedings for the purposes of the Government of Wales Act 2006. Some of the provisions of Standing Order 34 will apply for today's meeting, and these are set out on your agenda.
Welsh: Felly, pob hwyl i Seth a phawb. Cyn yr eitem gyntaf, dwi angen nodi ychydig o bwyntiau, fel arfer. Mae Cyfarfod Llawn a gynhelir drwy gynhadledd fideo, yn unol â Rheolau Sefydlog Senedd Cymru, yn gyfystyr â thrafodion y Senedd at ddibenion Deddf Llywodraeth Cymru 2006. Bydd rhai o ddarpariaethau Rheol Sefydlog 34 yn gymwys ar gyfer y cyfarfod yma, ac mae'r rheini wedi eu nodi ar eich agenda chi.
English: The first item this afternoon is questions to the Minister for Social Justice, and the first question is from Joel James.
Welsh: Felly, yr eitem gyntaf y prynhawn yma yw'r cwestiynau i'r Gweinidog Cyfiawnder Cymdeithasol, ac mae'r cwestiwn cyntaf gan Joel James.
English: The Modern Slavery Act 2015 has improved the focus on identifying and tackling the risk of modern slavery, supporting survivors and bringing perpetrators to justice. We are working with the Home Office and partners in Wales to review the modern slavery strategy and better understand the impact of the Act.
Welsh: Mae Deddf Caethwasiaeth Fodern 2015 wedi gwella'r ffocws ar nodi a mynd i'r afael â pheryglon caethwasiaeth fodern, rhoi cymorth i oroeswyr a dod â chyflawnwyr o flaen eu gwell. Rydym yn gweithio gyda'r Swyddfa Gartref a phartneriaid yng Nghymru i adolygu'r strategaeth caethwasiaeth fodern a deall effaith y Ddeddf yn well.