English: Actually, only this lunchtime I was at the launch of the 'Adaptations without delay' report done by the Royal College of Occupational Therapists, which my colleague Dawn Bowden had sponsored. We had a very good conversation about how we can accelerate the care and repair schemes in order to make sure that - . They have a number of functions, as the Member will be aware. They are preventative, obviously, and they help people stay in their own homes and not have to go into any kind of social care or NHS care, and also they are ameliorative in the sense that they get people back out of those settings into more independent living. My colleague Julie Morgan and I have had a couple of meetings very recently with various agencies delivering care and repair schemes, to see what data we can make the most use of to see what we need to do with it in the future, including actually looking to see whether we've got the demographic spread right, whether we've got the right kind of adaptations, and, frankly, whether we're building in our innovative housing programme the right kind of houses so that we build a 'house for life', as they call it, so that you don't have to have it adapted - they're built with stairs wide enough and all that sort of stuff. I've been to some very good programmes. As it happens, only last week I was up in Ynys Môn and I went to see the new modular factory being built there for the passive house. The council leader was at the opening of that factory, and I know that they are commissioning bungalows especially with that in mind - with the increase in the older demographic in mind - with a view to having them being as flexible as possible so that people can stay in them for as long as possible. What we're doing is looking to see whether we can use the data coming back from our care and repair agencies to help us to decide which homes are worth adapting, which houses it's impossible to do it to economically, what the best options for people are, so that we can get them the right kind of accommodation in the right place, and what ameliorative programmes we can put in place to ensure that people stay as independent as possible for as long as possible. So, I think that's kind of a 'maybe' answer to your question, but I would be very interested in discussing it further.
Welsh: A dweud y gwir, amser cinio, roeddwn yn lansiad yr adroddiad 'Addasiadau heb oedi' a gynhyrchwyd gan Goleg Brenhinol y Therapyddion Galwedigaethol, lansiad a noddwyd gan fy nghyd-Aelod Dawn Bowden. Cawsom sgwrs dda iawn ynglŷn â sut y gallwn gyflymu'r cynlluniau gofal a thrwsio er mwyn sicrhau - . Mae ganddynt nifer o swyddogaethau, fel y gŵyr yr Aelod. Maent yn ataliol, yn amlwg, ac maent yn helpu pobl i aros yn eu cartrefi eu hunain fel nad oes rhaid iddynt fynd i mewn i unrhyw fath o ofal cymdeithasol neu ofal GIG, ac maent hefyd yn wellhaol yn yr ystyr eu bod yn sicrhau bod pobl yn dychwelyd o'r lleoliadau hynny i fyw yn fwy annibynnol. Mae fy nghyd-Aelod Julie Morgan a minnau wedi cael un neu ddau o gyfarfodydd yn ddiweddar iawn gydag asiantaethau amrywiol sy'n darparu cynlluniau gofal a thrwsio, i weld pa ddata y gallwn wneud y defnydd mwyaf ohono i weld beth sydd angen i ni ei wneud ag ef yn y dyfodol, gan gynnwys edrych i weld a yw'r lledaeniad demograffig yn iawn gennym, a oes gennym y math cywir o addasiadau, ac a dweud y gwir, a ydym yn adeiladu'r math cywir o dai yn ein rhaglen dai arloesol fel ein bod yn adeiladu 'tŷ am oes', fel y'i gelwir, fel nad oes yn rhaid ichi ei addasu - maent wedi'u hadeiladu gyda grisiau digon llydan a phethau o'r fath. Rwyf wedi ymweld â rhaglenni da iawn. Fel mae'n digwydd, roeddwn ar Ynys Môn yr wythnos diwethaf a bûm yn ymweld â'r ffatri fodiwlar newydd sy'n cael ei hadeiladu yno ar gyfer y tŷ ynni goddefol. Roedd arweinydd y cyngor yn bresennol yn agoriad y ffatri honno, a gwn eu bod yn comisiynu byngalos yn benodol gyda hynny mewn golwg - gan ystyried y cynnydd yn y ddemograffeg hŷn - gyda'r bwriad o sicrhau eu bod mor hyblyg â phosibl fel y gall pobl aros ynddynt am gyn hired â phosibl. Rydym yn edrych i weld a allwn ddefnyddio'r data a gawn gan ein hasiantaethau gofal a thrwsio i'n helpu i benderfynu pa gartrefi sy'n werth eu haddasu, pa dai y mae'n amhosibl gwneud hynny iddynt yn economaidd, beth yw'r opsiynau gorau i bobl fel y gallwn ddarparu'r math iawn o lety ar eu cyfer yn y lle iawn, a pha raglenni gwellhaol y gallwn eu rhoi ar waith i sicrhau bod pobl yn aros mor annibynnol â phosibl am gyn hired â phosibl. Felly, credaf fod hynny'n rhyw fath o ateb 'efallai' i'ch cwestiwn, ond byddai gennyf gryn ddiddordeb mewn trafod hyn ymhellach.