techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Can I thank the Member for his question? My understanding is that there may have been an investor that was prepared to step in. However, in spite of all consideration and, I think it's fair to say, everybody's best efforts, Dawnus nonetheless was destined for demise. Our efforts must now focus on how we ensure that the businesses that could be affected by this event are supported through a very turbulent period and how we ensure that as many staff members get alternative work as possible. The question of TUPE transfers will be dealt with by the taskforce. In terms of some of those contracts and some of those businesses that could be directly affected by the demise of Dawnus, initial analysis of supply chain creditors indicates that there are in the region of 455 Welsh suppliers affected. The total value due to the Welsh supply chain is in the region of £6 million. Officials will continue to monitor and to review as fresh information is received from the administrator. But it does go to demonstrate why it's so vitally important the development bank is integral to the work of the taskforce moving forward.
Welsh: A gaf fi ddiolch i'r Aelod am ei gwestiwn? Deallaf fod yna fuddsoddwr, o bosibl, a oedd yn barod i gamu i mewn. Fodd bynnag, er gwaethaf pob ystyriaeth a chredaf ei bod yn deg dweud, ymdrechion gorau pawb, roedd Dawnus wedi'i dynghedu i fethu. Mae'n rhaid i ni ganolbwyntio ein hymdrechion yn awr ar sut y gallwn sicrhau bod y busnesau a allai gael eu heffeithio gan y digwyddiad hwn yn cael eu cefnogi drwy gyfnod cythryblus iawn a sut y gallwn sicrhau bod cynifer â phosibl o aelodau o staff yn dod o hyd i waith amgen. Bydd y tasglu'n ymdrin â mater trosglwyddo gweithwyr yn unol â Rheoliadau Trosglwyddo Ymgymeriadau (Diogelu Cyflogaeth) 1981. Mewn perthynas â rhai o'r contractau hynny a rhai o'r busnesau hynny a allai gael eu heffeithio'n uniongyrchol gan dranc Dawnus, mae dadansoddiad cychwynnol o gredydwyr y gadwyn gyflenwi yn dangos bod oddeutu 455 o gyflenwyr Cymru wedi cael eu heffeithio. Mae cyfanswm y gwerth sy'n ddyledus i'r gadwyn gyflenwi yng Nghymru oddeutu £6 miliwn. Bydd swyddogion yn parhau i fonitro ac adolygu wrth i wybodaeth newydd gan y gweinyddwr ddod i law. Ond mae'n dangos pa mor hanfodol bwysig yw sicrhau bod y banc datblygu yn rhan annatod o waith y tasglu wrth symud ymlaen.
English: Dawnus was actually in my constituency, in Swansea vale. It was a medium-sized construction business, and if there's one thing that we need in Wales it's medium-sized private businesses. Employing 700 made it, in Swansea East terms at least, a large employer. And if you look at the list of companies in Wales, it was in the top 50 in the Western Mail list up until the last list. It's going to be a devastating blow to the economy of Swansea East, but I am aware of the support the Welsh Government has given and, as you know, I approached you over 12 months ago asking for that level of support, and I'm very pleased that it was provided, even if it eventually proved not to be enough. I think it really is important that we do try and protect medium-sized, homegrown Welsh companies, and you couldn't get more Welsh than Dawnus. I would like to associate myself with everything that Joyce Watson said about the workforce, and I won't repeat it. I've got two questions. You talked about giving support; will the same level of support as is currently being provided to Virgin Media, and which was provided to Tesco staff, be provided to the current Dawnus staff? I know it's not as simple as everybody being on one site, but wherever they are, they'll still need that support. And was Dawnus finally paid all the money it was owed for the work it did in Sierra Leone?
Welsh: Roedd Dawnus yn fy etholaeth i mewn gwirionedd, yn Abertawe. Roedd yn fusnes adeiladu canolig ei faint, ac rydym angen busnesau preifat canolig eu maint yng Nghymru. Roedd y ffaith ei fod yn cyflogi 700 yn ei wneud yn gyflogwr mawr, yn Nwyrain Abertawe o leiaf. Ac os edrychwch ar y rhestr o gwmnïau yng Nghymru, cafodd ei enwi yn rhestr y 50 uchaf yn y Western Mail hyd nes y rhestr ddiwethaf. Bydd yn ergyd drom i economi Dwyrain Abertawe, ond rwy'n ymwybodol o'r cymorth y mae Llywodraeth Cymru wedi'i roi ac fel y gwyddoch, gofynnais i chi am y lefel honno o gefnogaeth dros 12 mis yn ôl, ac rwy'n falch iawn eich bod wedi'i darparu, hyd yn oed os nad oedd yn ddigon yn y pen draw. Credaf ei bod yn wirioneddol bwysig ein bod yn ceisio diogelu cwmnïau Cymreig cynhenid, canolig eu maint, ac ni allech gael cwmni mwy Cymreig na Dawnus. Hoffwn gytuno â phopeth a ddywedodd Joyce Watson am y gweithlu, ac nid wyf am ei ailadrodd. Mae gennyf ddau gwestiwn. Soniasoch am roi cymorth; a fydd yr un lefel o gymorth ag a ddarperir i Virgin Media ar hyn o bryd, ac a ddarparwyd i staff Tesco, yn cael ei ddarparu i staff presennol Dawnus? Gwn nad yw mor syml â phe bai pawb ar yr un safle, ond lle bynnag y maent, bydd angen y cymorth hwnnw arnynt. Ac a dalwyd yr holl arian a oedd yn ddyledus iddo i Dawnus yn y pen draw am y gwaith a wnaeth yn Sierra Leone?
English: I can't comment on the last point that the Member raises, but I'd be happy to write to him once the information is available so that we can answer that question, but I can assure the Member that the same level of support through the taskforce will be afforded to people affected by this latest turn of events at Dawnus that was offered to staff members at Tesco, at Virgin and other companies that have been supported by various taskforces. Now, the Member makes a really important point, and I think we should just recognise for a moment that the company was one of our proudest Welsh medium-sized enterprises and for that reason, again, I make no apology for all of the effort that went into keeping the company operating strongly. But today is an incredibly sad time for those who were employed by Dawnus and I'm sure everybody's thoughts are with the employees and with, indeed, companies in the supply chain.
Welsh: Ni allaf wneud sylwadau ar y pwynt olaf a godwyd gan yr Aelod, ond buaswn yn hapus i ysgrifennu ato pan fydd y wybodaeth ar gael fel y gallwn ateb y cwestiwn hwnnw, ond gallaf sicrhau'r Aelod y bydd y tasglu'n cynnig yr un lefel o gymorth i'r bobl yr effeithiwyd arnynt gan y digwyddiadau diweddaraf yn Dawnus ag a gynigiwyd i staff Tesco, Virgin a chwmnïau eraill sydd wedi cael eu cefnogi gan wahanol dasgluoedd. Nawr, mae'r Aelod yn gwneud pwynt hynod bwysig, ac rwy'n credu y dylem gydnabod am eiliad fod y cwmni yn un o'n mentrau canolig eu maint mwyaf balch yng Nghymru ac am y rheswm hwnnw, unwaith eto, nid wyf yn ymddiheuro am yr holl ymdrech a aeth i sicrhau bod y cwmni'n gweithredu'n gryf. Ond mae heddiw'n adeg hynod o drist i'r rheini a gâi eu cyflogi gan Dawnus ac rwy'n siŵr fod meddyliau pawb gyda'r gweithwyr, ac yn wir, gyda'r cwmnïau yn y gadwyn gyflenwi.
English: The second topical question this afternoon is to be answered by the Deputy Minister for Economy and Transport. Suzy Davies.
Welsh: Bydd yr ail gwestiwn amserol y prynhawn yma yn cael ei ateb gan Ddirprwy Weinidog yr Economi a Thrafnidiaeth. Suzy Davies.
English: Thank you. The report provides a solid foundation upon which the Welsh and UK Governments, and the regional partners, can move forward quickly with the delivery of the city deal. We will work closely with the leaders of each local authority to consider how the recommendations can be implemented.
Welsh: Diolch. Mae'r adroddiad yn darparu sylfaen gadarn sy'n golygu y gall Llywodraeth Cymru a Llywodraeth y DU, a'r partneriaid rhanbarthol, fwrw ymlaen yn gyflym â'r gwaith o gyflwyno'r fargen ddinesig. Byddwn yn cydweithio'n agos ag arweinwyr pob awdurdod lleol i ystyried sut y gellir gweithredu'r argymhellion.
English: Thank you, Deputy Presiding Officer. I won't repeat anything that Dai Lloyd or Suzy Davies have said, but can I say that we've oft spoken as one on this for the whole period of time? There are not many other issues that you can say that about. But we really have stood together, because we realise how really important this is to the economy of the Swansea bay city region. Will the Welsh Government continue to provide all the support necessary to the Swansea bay city region? And does the Minister accept that to increase the GVA in Wales we need to develop more high-paid highly skilled employment, which is what the Swansea bay city deal is about? It's about getting jobs that pay at a higher level to get our GVA up.
Welsh: Diolch i chi, Ddirprwy Lywydd. Ni fyddaf yn ailadrodd unrhyw beth y mae Dai Lloyd neu Suzy Davies wedi'i ddweud, ond a gaf fi ddweud ein bod wedi siarad fel un yn aml ar hyn drwy gydol yr amser? Nid oes llawer o faterion eraill y gallwch ddweud hynny amdanynt. Ond rydym wedi sefyll gyda'n gilydd mewn gwirionedd oherwydd ein bod yn sylweddoli pa mor wirioneddol bwysig yw hyn i economi dinas ranbarth bae Abertawe. A fydd Llywodraeth Cymru yn parhau i ddarparu'r holl gymorth angenrheidiol i ddinas-ranbarth bae Abertawe? Ac os ydym am gynyddu'r gwerth ychwanegol gros yng Nghymru, a yw'r Gweinidog yn derbyn bod angen i ni ddatblygu mwy o swyddi medrus iawn ar gyflogau uchel, sef yr hyn y mae bargen ddinesig bae Abertawe yn ceisio'i wneud? Mae'n golygu cael swyddi sy'n talu mwy i gynyddu ein gwerth ychwanegol gros.
English: Yes, indeed. In terms of providing all support necessary, we really want this to succeed. The UK Government want this to succeed. Members here want it to succeed. The local authorities want it to succeed. In some ways, it's not been necessarily set up to succeed in the structures that we've put in place, in the insistence of the five-case business model, which the local authorities have struggled to respond to - that level of scrutiny and rigour. I think the important thing now - . And I stress, in all the reports, it's stressed that there is criticism of all sides here. We had a very good meeting with the local authority leaders on Friday, in which I emphasised - and there was unanimity on - that there's no profit in pointing fingers here. Clearly, if we want this to succeed we need to press on, learn the lessons, reset. That is certainly the spirit in which the Welsh Government - and, in all the conversations I've had with the Secretary of State for Wales, the UK Government too - are entering into this endeavour. But, ultimately, this is a local-led project. So, in terms of all support necessary, we will give it every support we can, but also, in the spirit of partnership, that leadership has got to come from the local area, and not from us. But we must see it within the spirit of developing regional economic plans and work together on them as equals and, as I say, move away from the policeman to the partner model.
Welsh: Ie, yn wir. O ran darparu'r holl gymorth angenrheidiol, rydym o ddifrif eisiau i hyn lwyddo. Mae Llywodraeth y DU eisiau i hyn lwyddo. Mae'r Aelodau yma eisiau iddo lwyddo. Mae awdurdodau lleol eisiau iddo lwyddo. Mewn rhai ffyrdd, nid yw o anghenraid wedi'i greu i lwyddo yn y strwythurau rydym wedi'u rhoi ar waith, yn y modd y mynnwyd cael y model busnes pum achos, y mae'r awdurdodau lleol wedi cael trafferth i ymateb iddo - y lefel honno o graffu a thrylwyredd. Credaf mai'r peth pwysig yn awr - . Ac rwy'n pwysleisio, yn yr holl adroddiadau, maent wedi pwysleisio bod beirniadaeth o bob ochr yma. Cawsom gyfarfod da iawn gydag arweinwyr yr awdurdodau lleol ddydd Gwener, ac ynddo pwysleisiais - ac roeddem yn unfrydol - nad oes dim i'w ennill o pwyntio bysedd yma. Yn amlwg, os ydym eisiau iddo lwyddo mae angen i ni fwrw ymlaen, dysgu'r gwersi, ailffurfio. Dyna'n sicr yw ysbryd Llywodraeth Cymru - ac yn yr holl sgyrsiau rwyf wedi'u cael gydag Ysgrifennydd Gwladol Cymru, Llywodraeth y DU hefyd - wrth fynd ati i gyflawni hyn. Ond yn y pen draw, mae hwn yn brosiect dan arweiniad lleol. Felly, o ran yr holl gymorth angenrheidiol, byddwn yn rhoi pob cymorth a allwn iddo, ond hefyd, yn ysbryd partneriaeth, mae'n rhaid i'r arweinyddiaeth ddod o'r ardal leol, ac nid oddi wrthym ni. Ond mae'n rhaid i ni edrych arno mewn ysbryd o ddatblygu cynlluniau economaidd rhanbarthol a gweithio arnynt gyda'n gilydd yn gyfartal ac fel rwy'n dweud, symud oddi wrth y model plismon tuag at y model partneriaeth.
English: The next item is a motion to elect a Member to a committee, and I call on a member of the Business Committee to move formally the motion.
Welsh: Yr eitem nesaf yw cynnig i ethol Aelod i bwyllgor, a galwaf ar aelod o'r Pwyllgor Busnes i wneud y cynnig yn ffurfiol.
English: Item 5 on our agenda is a debate on Stage 4 of the Public Services Ombudsman (Wales) Bill, and I call on Llyr Gruffydd to move the motion.
Welsh: Eitem 5 ar ein hagenda yw dadl ar Gyfnod 4 y Bil Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru), a galwaf ar Llyr Gruffydd i gynnig y cynnig.
English: Can I call the Minister for Finance and Trefnydd to speak?
Welsh: A gaf fi alw ar y Gweinidog Cyllid a'r Trefnydd i siarad?
English: I therefore want to add to the thanks that I gave earlier to everyone - or almost everyone - who has engaged in this process. I want to thank, in particular, the Commission staff, particularly the clerks, the clerking team and the legal services team of the Finance Committee, for their great support and for all the work that they have done to bring us to this point in the process. With those few words, may I ask Members to support the Bill this afternoon and to open a new chapter, in so doing, in the work of the Public Services Ombudsman for Wales, and in the support that there is for the citizens of Wales, particularly those who are most dependent on our public services?
Welsh: Dwi eisiau felly ategu, os caf i, y diolchiadau y gwnes i'n flaenorol i bawb - neu bron pawb - sydd wedi ymgysylltu â'r broses yma. A dwi eisiau diolch yn arbennig, os caf i, i holl staff y Comisiwn, yn enwedig y clercod, y tîm clercio a thîm cyfreithiol y Pwyllgor Cyllid, am eu cefnogaeth aruthrol nhw a'u holl waith nhw i ddod â ni i'r pwynt yma yn y broses. A gyda hynny o eiriau, a gaf i ofyn i Aelodau gefnogi'r Bil y prynhawn yma, a thrwy hynny agor pennod newydd yng ngwaith yr Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus yng Nghymru ac yn y gefnogaeth a'r warchodaeth sydd yna i drigolion Cymru, yn enwedig y rheini, wrth gwrs, sy'n fwyaf dibynnol ar ein gwasanaethau cyhoeddus ni?
English: Thank you. In accordance with Standing Order 26.50C, a recorded vote must be taken on Stage 4 motions, so I defer voting on this motion until voting time.
Welsh: Diolch. Yn unol â Rheol Sefydlog 26.50C, rhaid cynnal pleidlais wedi'i chofnodi ar gynigion Cyfnod 4, felly gohiriaf y pleidleisio ar y cynnig hwn tan y cyfnod pleidleisio.
English: Item 6 on our agenda this afternoon is a debate on the Economy, Infrastructure and Skills Committee's report on the mobile action plan update, and I call on the Chair of the committee to move the motion. Russell George.
Welsh: Eitem 6 ar ein hagenda y prynhawn yma yw dadl ar adroddiad Pwyllgor yr Economi, Seilwaith a Sgiliau: diweddariad ar y cynllun gweithredu ffonau symudol, a galwaf ar Gadeirydd y pwyllgor i wneud y cynnig. Russell George.
English: All right, yes.
Welsh: Iawn, o'r gorau.
English: - and to potentially revolutionise the manufacturing, transport and healthcare sectors, are highly anticipated. But 5G is unlikely to extend the coverage of mobile networks, as it is more about increasing the capacity of the network than extending its reach. And the technology for 5G does not directly benefit from the change in permitted development rules, as 5G networks are likely to see greater deployment of small base stations, making mast heights less of an issue. But it's still important, though, to ask what the Welsh Government is doing to make Wales 5G ready. We need to be making sure that the Welsh Government is 5G ready. So, we would obviously be interested in the Minister's views on what could be done to maximise the opportunities of 5G technology for Wales. I'll take an intervention from Suzy Davies.
Welsh: - a'r potensial i chwyldroi'r sectorau gweithgynhyrchu, trafnidiaeth a gofal iechyd, mae edrych ymlaen mawr at hynny. Ond mae 5G yn annhebygol o ymestyn signal rhwydweithiau symudol, gan ei fod yn ymwneud mwy â chynyddu capasiti'r rhwydwaith nag ymestyn ei gyrhaeddiad. Ac nid yw'r dechnoleg ar gyfer 5G yn elwa'n uniongyrchol o'r newid yn y rheolau datblygu a ganiateir, gan fod rhwydweithiau 5G yn debygol o weld mwy o ddefnydd o orsafoedd bach, gan wneud uchder mastiau'n llai o broblem. Ond mae'n dal yn bwysig, er hynny, inni ofyn beth y mae Llywodraeth Cymru yn ei wneud i baratoi Cymru ar gyfer 5G. Mae angen inni sicrhau bod Llywodraeth Cymru yn barod ar gyfer 5G. Felly, yn amlwg byddai gennym ddiddordeb mewn clywed barn y Gweinidog ar yr hyn y gellid ei wneud i fanteisio i'r eithaf ar gyfleoedd technoleg 5G ar gyfer Cymru. Fe gymeraf ymyriad gan Suzy Davies.
English: Thank you very much, Russell. You mentioned 5G there. Of course, that's another technology that involves a level of electromagnetic field. Obviously, there's already existing guidance on people who have a sensitivity to this, to limit their exposure to it, but I just wondered, as the Government is looking at 5G roll-out - and I completely agree with the benefits of this - whether potential health questions are considered as part of that process.
Welsh: Diolch yn fawr iawn, Russell. Soniasoch am 5G yno. Wrth gwrs, dyna dechnoleg arall sy'n cynnwys lefel o faes electromagnetig. Yn amlwg, ceir canllawiau sy'n bodoli eisoes ar bobl sy'n sensitif i hyn, i gyfyngu ar eu cysylltiad ag ef, ond wrth i'r Llywodraeth edrych ar gyflwyno 5G - a chytunaf yn llwyr â manteision hyn - tybed a roddir ystyriaeth i gwestiynau iechyd posibl yn rhan o'r broses honno.
English: I thank Suzy Davies for the intervention. It is rather a new technology that is still yet to be rolled out. Certainly, Members of the committee have had members of the public contact us in regard to that question, but the official guidance is saying that there is no health risk for humans or animals. That is the official guidance that is provided. But, clearly, I'd be interested in the Minister's response to that point as well. If we are to achieve coverage in Wales that is comparable with the UK as a whole, then the Welsh Government, I do think, needs to do more with the levers at its disposal, so I therefore call on the Minister to outline any areas in which the Welsh Government is leading the way. Let's find out where the Welsh Government is leading the way of all the UK nations. I look forward to hearing views from colleagues and from the Minister, and of course I commend this report to the Assembly.
Welsh: Diolch i Suzy Davies am yr ymyriad. Mae'n dechnoleg eithaf newydd sydd eto i gael ei chyflwyno. Yn sicr, mae aelodau o'r pwyllgor wedi cael aelodau o'r cyhoedd yn cysylltu â ni ynglŷn â'r cwestiwn hwnnw, ond mae'r canllawiau swyddogol yn dweud nad oes unrhyw risg i iechyd pobl nac anifeiliaid. Dyna'r canllawiau swyddogol a ddarperir. Ond yn amlwg, byddai gennyf ddiddordeb yn ymateb y Gweinidog i'r pwynt hwnnw yn ogystal. Os ydym i sicrhau cysylltedd yng Nghymru sy'n cymharu â'r DU yn ei chyfanrwydd, mae angen i Lywodraeth Cymru wneud mwy gyda'r dulliau sydd ar gael iddi yn fy marn i, felly galwaf ar y Gweinidog i nodi unrhyw feysydd lle mae Llywodraeth Cymru yn arwain y ffordd. Gadewch inni ddarganfod lle mae Llywodraeth Cymru yn arwain y ffordd i holl wledydd y DU. Edrychaf ymlaen at glywed barn cyd-Aelodau a'r Gweinidog, ac wrth gwrs rwy'n cymeradwyo'r adroddiad hwn i'r Cynulliad.
English: I know he was making a frivolous point about being a previous member of the committee, but can he identify any issues within this report and any views he holds that have changed as a result of becoming a Minister in the Government? Has his perspective changed significantly as a result of that experience?
Welsh: Gwn ei fod yn gwneud pwynt smala ynglŷn â bod yn aelod blaenorol o'r pwyllgor, ond a all nodi unrhyw faterion yn yr adroddiad hwn ac unrhyw safbwyntiau sydd ganddo sydd wedi newid o ganlyniad i ddod yn Weinidog yn y Llywodraeth? A yw ei safbwynt wedi newid yn sylweddol o ganlyniad i'r profiad hwnnw?
English: The proposal is to note the committee's report. Does any Member object? No. Therefore, the motion is agreed.
Welsh: Y cwestiwn, felly, yw: a ddylid nodi adroddiad y pwyllgor? A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? Nac oes. Felly, derbynnir y cynnig yna.
English: That brings us to the next item and it's the debate on the Children, Young People and Education Committee report, 'Degrees of Separation? The Impact of Brexit on Higher and Further Education', and I call on the Chair of the committee to move the motion - Lynne Neagle.
Welsh: Sy'n dod â ni at yr eitem nesaf a'r ddadl ar adroddiad y Pwyllgor Plant, Pobl Ifanc ac Addysg, 'Gradd ar Wahân? Effaith Brexit ar Addysg Uwch ac Addysg Bellach', a dwi'n galw ar Gadeirydd y pwyllgor i wneud y cynnig - Lynne Neagle.
English: Thank you, Llywydd. I'm pleased to open this debate today on the Children, Young People and Education Committee's report, 'Degrees of Separation?', which discusses the impact of Brexit on higher and further education. Members of this Chamber will be fully aware of my views on Brexit, but at the outset of this debate it's important that I emphasise that I am contributing this afternoon as Chair of the committee. The comments I will make draw on the evidence-based report we agreed as a cross-party committee, and the views I will express reflect the recommendations we made together.
Welsh: Diolch ichi, Lywydd. Rwy'n falch o agor y ddadl hon heddiw ar adroddiad y Pwyllgor Plant, Pobl Ifanc ac Addysg, 'Gradd ar Wahân?', sy'n trafod effaith Brexit ar addysg uwch ac addysg bellach. Bydd Aelodau'r Siambr hon yn gwbl ymwybodol o fy safbwyntiau ar Brexit, ond ar ddechrau'r ddadl hon, mae'n bwysig i mi bwysleisio fy mod yn cyfrannu y prynhawn yma fel Cadeirydd y pwyllgor. Mae'r sylwadau y byddaf yn eu gwneud yn deillio o'r adroddiad sy'n seiliedig ar dystiolaeth a gytunwyd gennym fel pwyllgor trawsbleidiol, a bydd y safbwyntiau y byddaf yn eu mynegi yn adlewyrchu'r argymhellion a wnaethom gyda'n gilydd.
English: Thank you very much. Can I call the Minister for Education, Kirsty Williams?
Welsh: Diolch yn fawr iawn. A gaf fi alw ar y Gweinidog Addysg, Kirsty Williams?
English: Item 8 on the agenda this afternoon is the Plaid Cymru debate on the Kurds in Turkey. I call on Delyth Jewell to move the motion. Delyth.
Welsh: Eitem 8 ar yr agenda y prynhawn yma yw dadl Plaid Cymru ar y Cwrdiaid yn Nhwrci. Galwaf ar Delyth Jewell i wneud y cynnig. Delyth.
English: Thank you. I have selected the five amendments to the motion, and I call on Darren Millar to move amendments 1 to 5, tabled in his name.
Welsh: Diolch. Rwyf wedi dethol y pump gwelliant i'r cynnig, a galwaf ar Darren Millar i gynnig gwelliannau 1 i 5, a gyflwynwyd yn ei enw.
English: - by the EU, the United States, Japan and NATO.
Welsh: - gan yr UE, yr Unol Daleithiau, Japan a NATO.
English: The primary aim of the PKK, of course, has been to establish an independent Kurdish state in south-eastern Turkey, Syria and Iraq, but the PKK also wants to monopolise Kurdish political power, and it has done this by showing intolerance, suppressing opposition and attacking the interests of rival Kurdish political groups.
Welsh: Prif nod y PKK, wrth gwrs, yw sefydlu gwladwriaeth Gwrdaidd annibynnol yn ne-ddwyrain Twrci, Syria ac Irac, ond mae'r PKK eisiau manteisio'n llawn hefyd ar rym gwleidyddol Cwrdaidd, ac mae wedi gwneud hyn drwy ddangos anoddefgarwch, mygu gwrthwynebiad ac ymosod ar fuddiannau grwpiau gwleidyddol Cwrdaidd sy'n cystadlu â hwy.
English: Since the establishment of the PKK back in 1978 on a far-left revolutionary Marxist philosophy, tens of thousands of people have died.
Welsh: Ers sefydlu'r PKK yn ôl yn 1978 ar athroniaeth Farcsaidd chwyldroadol asgell chwith eithafol, mae degau o filoedd o bobl wedi marw.
English: Suicide bombs, car bombs, roadside bombs have been planted -
Welsh: Gosodwyd bomiau hunanladdiad, bomiau car, bomiau ar ymyl ffyrdd -