English: Llywydd, can I thank Adam Price for drawing attention to the figures that were published yesterday? They'll be part, now, of a regular series in which we put into the public domain, in one place, drawing together the very sobering facts of the impact of coronavirus on care homes here in Wales. Members will be able to see that every week. And can I thank Adam Price as well for pointing to that variation on my answers to Paul Davies? Because there was evidence - Members will be able to find it amongst the citations I offered earlier - that, in larger care and nursing homes, there is a clinical point to testing even non-symptomatic settings, and that's because the larger homes are more susceptible - are more susceptible - to the spread of coronavirus, for a number of different reasons. They're often focused more in the nursing home end of the care home sector, and, as Adam Price will know, having seen the figures, there is a greater concentration of deaths in care where nursing is part of care than in the rest of the sector, as you might expect given that coronavirus attacks people with underlying health conditions. And another reason why larger care homes have been treated differently is because they have a larger number of people going in and out of them. And the more traffic there is between the outside world and a care home, the greater the risk becomes that coronavirus will be imported into the care home - whether that is by workers coming back and forth, whether it is in the rare occasions where family members may visit somebody who is terminally ill; the more visits there are to a care home, the higher the risk becomes, and the bigger the care home, the more visitors and staff members going in and out there will be. And those are amongst the reasons why the advice was that testing of asymptomatic people in the larger care homes did have a clinical purpose that we have included that as part of our testing regime.
Welsh: Lywydd, a gaf fi ddiolch i Adam Price am dynnu sylw at y ffigurau a gyhoeddwyd ddoe? Byddant yn rhan o gyfres reolaidd y byddwn yn eu cyhoeddi mewn un lle yn awr, er mwyn dwyn ynghyd y ffeithiau difrifol iawn ynglŷn ag effaith y coronafeirws ar gartrefi gofal yma yng Nghymru. Bydd modd i'r Aelodau weld hynny bob wythnos. Ac a gaf fi ddiolch i Adam Price hefyd am dynnu sylw at yr amrywiad ar fy atebion i Paul Davies? Oherwydd cafwyd tystiolaeth - gall yr Aelodau ddod o hyd iddi ymhlith y cyfeiriadau a roddais yn gynharach - fod diben clinigol, mewn perthynas â chartrefi gofal a chartrefi nyrsio mwy o faint, i brofi lleoliadau lle na cheir symptomau hyd yn oed, a hynny am fod y cartrefi mwy o faint yn fwy agored - yn fwy agored - i ledaeniad coronafeirws, am nifer o wahanol resymau. Maent yn aml yn perthyn mwy i'r pen cartrefi nyrsio i'r sector cartrefi gofal, ac fel y gŵyr Adam Price, ar ôl gweld y ffigurau, mae crynodiad mwy o farwolaethau mewn gofal lle mae nyrsio yn rhan o ofal nag yng ngweddill y sector, fel y byddech yn ei ddisgwyl o gofio bod y coronafeirws yn ymosod ar bobl â chyflyrau iechyd sy'n bodoli eisoes. A rheswm arall pam fod cartrefi gofal mwy o faint wedi cael eu trin yn wahanol yw oherwydd bod ganddynt nifer fwy o bobl yn mynd a dod. A pho fwyaf o bobl sy'n mynd a dod rhwng y byd y tu allan a chartref gofal, y mwyaf yw'r risg y bydd y coronafeirws yn cael ei gludo i'r cartref gofal - boed hynny gan weithwyr sy'n mynd a dod, neu ar yr adegau prin pan fo aelodau'r teulu'n ymweld â rhywun â salwch angheuol; po fwyaf o ymweliadau a geir â chartref gofal, yr uchaf fydd y risg, a pho fwyaf yw'r cartref gofal, y mwyaf o ymwelwyr ac aelodau o staff fydd yn mynd a dod ohono. Ac mae'r rheini ymhlith y rhesymau pam mai'r cyngor oedd bod diben clinigol i brofi pobl asymptomatig yn y cartrefi gofal mwy o faint, ac rydym wedi cynnwys hynny'n rhan o'n trefn brofi.