techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: The Member has me at a disadvantage. I don't know what the questions were or what the answers were, but if she provides me with those questions I will, of course, investigate.
Welsh: Mae'r Aelod yn fy rhoi dan anfantais. Nid wyf yn gwybod beth oedd y cwestiynau na beth oedd yr atebion, ond os gwnaiff hi ddarparu'r cwestiynau hynny i mi byddaf, wrth gwrs, yn ymchwilio.
English: As we seek the most transparent answer possible on some of the issues that are most important to the Assembly today, I return to the question asked by Andrew R.T. Davies, because, when you responded to Andrew R.T. Davies, you said very clearly that you weren't dealing with any accusations of bullying, but a far broader question was asked of you. So, may I ask that question again? Did you receive any complaint or comment by Leighton Andrews around October 2014 that related to behaviour - not just bullying, but behaviour in general - of any member of your staff or Government? And, in dealing with such a comment or complaint from Leighton Andrews, did you promise him that someone would look into those comments?
Welsh: Wrth chwilio am yr ateb mwyaf tryloyw posibl i rai o'r materion sydd fwyaf pwysig i'r Cynulliad heddiw, rydw i'n mynd yn ôl at yr hyn a ofynnwyd gan Andrew R.T. Davies, achos pan wnaethoch chi ateb Andrew Davies fe wnaethoch chi ddweud yn glir iawn nad ydych chi'n delio ag unrhyw gyhuddiadau o fwlian, ond fe ofynnwyd cwestiwn llawer mwy eang i chi. Felly, a gaf i ofyn y cwestiwn eto? A dderbynioch chi unrhyw gwyn neu sylw gan Leighton Andrews o gwmpas Hydref 2014 a oedd yn ymwneud ag ymddygiad - nid jest bwlian, ond ymddygiad yn gyffredinol - unrhyw aelod o'ch staff neu o'r Llywodraeth? Ac a wnaethoch chi, wrth ddelio â cwyn neu sylw gan Leighton Andrews, addo iddo fe y byddai rhywun yn edrych i mewn i'r sylwadau hynny?
English: Well, things are shifting now, because there were complaints made by everybody on occasion. Some people said, 'I want to be listened to; I'm not happy with this'. That's quite natural. He is familiar with this, as one who was a special adviser in the previous Government. And there was a great deal of discussion within the Government then about some of the problems that were arising, and people were saying, 'Well, this should happen', 'That should happen instead.' That's quite a natural process in the way a Government is run. And how do you judge a Government? Well, by their actions, and we have a good record. In terms of was there any kind of allegation - because that was the original question, remember - of bullying from Leighton Andrews, the answer is 'no'.
Welsh: Wel, mae pethau'n symud nawr, achos roedd yna gwynion yn cael eu gwneud gan bawb, weithiau. Roedd pobl yn dweud, 'Fi'n moyn cael fy ngwrando arno; nid ydw i'n hapus â hyn'. Mae hynny'n rhywbeth hollol naturiol. Mae e'n gyfarwydd â hyn - mae ef yn gyfarwydd ag e, fel rhywun a oedd yn ymgynghorydd yn y Llywodraeth cyn hynny. Wedyn, wrth gwrs, roedd yna lot fawr o drafod tu fewn i'r Llywodraeth honno ynglŷn â rhai o'r problemau a oedd yn codi, ynglŷn â pobl yn dweud, 'Wel, dylai hwn ddigwydd', 'Dylai hyn ddigwydd yn lle hynny.' Mae hynny'n rhywbeth hollol naturiol ynglŷn â'r ffordd mae Llywodraeth yn cael ei rhedeg. A fel bydd pobl yn mesur Llywodraeth? Wel, yn ôl sut mae'r Llywodraeth yn gweithredu, ac ar hynny mae record da gyda ni. Ynglŷn ag a oedd yna unrhyw fath o gyhuddiad - achos hwn oedd y cwestiwn ar y dechrau, mae'n rhaid inni gofio - o fwlio gan Leighton Andrews, yr ateb yw 'na'.
English: First Minister, you're now investigating a potential leak after it was alleged that many people knew about your Cabinet reshuffle before it happened. It also seems that there are many people here who know who the complainants are against Carl Sargeant and the nature of the complaints. It can't be raised here because of data protection laws. By Friday there were - . On the Monday of the week in question, you said you had no complaints over the last months against your AMs. By Friday, you said that you had three. So, I'd like you to state on the record whether or not you're aware of those complaints being co-ordinated in any way.
Welsh: Prif Weinidog, rydych chi'n ymchwilio nawr i ddatgeliad cyfrinachau posibl ar ôl yr honiad bod llawer o bobl yn gwybod am ad-drefniant eich Cabinet cyn iddo ddigwydd. Ymddengys hefyd bod llawer o bobl yma sy'n gwybod pwy yw'r achwynwyr yn erbyn Carl Sargeant a natur y cwynion. Ni ellir ei godi yma oherwydd cyfreithiau diogelu data. Erbyn dydd Gwener roedd - . Ar ddydd Llun yr wythnos dan sylw, dywedasoch nad oeddech chi wedi cael unrhyw gwynion dros y misoedd diwethaf yn erbyn eich ACau. Erbyn dydd Gwener, dywedasoch eich bod wedi cael tri. Felly, hoffwn i chi ddatgan ar y cofnod pa un a ydych chi'n ymwybodol ai peidio o'r cwynion hynny'n cael eu cydgysylltu mewn unrhyw ffordd.
English: That's a remarkable suggestion, I have to say. I hope he has evidence for that. First of all, I'm not sure what he's talking about on the Monday - he's not clear about that. If he is saying that, if it wasn't for data protection, he would out complainants, then he needs to take a long serious hard look at his own character.
Welsh: Mae hwnna'n awgrym rhyfeddol, mae'n rhaid i mi ddweud. Rwy'n gobeithio bod ganddo dystiolaeth o hynny. Yn gyntaf oll, nid wyf yn siŵr am beth y mae'n sôn ar y dydd Llun - nid yw'n eglur ynghylch hynny. Os yw'n dweud, pe na byddai wedi bod am ddiogelu data, y byddai'n enwi achwynwyr, yna mae angen iddo edrych yn ofalus iawn ar ei gymeriad ei hun.
English: Yes. The Welsh Government is committed to supporting mental well-being before, during and after pregnancy. As well as developing community perinatal mental health teams across Wales since 2015, we have committed to providing in-patient care in Wales as part of the draft budget agreement.
Welsh: Gwnaf. Mae Llywodraeth Cymru wedi ymrwymo i gefnogi llesiant meddyliol cyn, yn ystod ac ar ôl beichiogrwydd. Yn ogystal â datblygu timau iechyd meddwl amenedigol cymunedol ledled Cymru ers 2015, rydym ni wedi ymrwymo i ddarparu gofal i gleifion mewnol yng Nghymru yn rhan o gytundeb y gyllideb ddrafft.
English: I thank the First Minister for that answer. As he mentioned, because of the agreement between Plaid Cymru and the Welsh Government, there will be a return of in-patient perinatal mental health services in this country. It was expected, though, that by now the Welsh Health Specialised Services Committee would have come back with a report on how in-patient perinatal mental health services could be delivered. I wonder if he could outline the reasons for this delay, and perhaps could elaborate on what timeline he expects to be followed in the new year.
Welsh: Diolchaf i'r Prif Weinidog am yr ateb yna. Fel y soniodd, oherwydd y cytundeb rhwng Plaid Cymru a Llywodraeth Cymru, bydd gwasanaethau iechyd meddwl amenedigol i gleifion mewnol yn dychwelyd yn y wlad hon. Disgwyliwyd, fodd bynnag, y byddai Pwyllgor Gwasanaethau Iechyd Arbenigol Cymru wedi dod yn ôl gydag adroddiad erbyn hyn ar sut y gellid darparu gwasanaethau iechyd meddwl amenedigol i gleifion mewnol. Tybed a allai amlinellu'r rhesymau am yr oedi hwn, ac ymhelaethu efallai ar ba amserlen y mae'n disgwyl iddi gael ei dilyn yn y flwyddyn newydd.
English: We have invested since 2015-16 an additional £1.5 million each year to provide a community mental health service within every health board in Wales. Each health board now has a community service in place, with more than 2,300 women being seen across Wales since the start of last year. Those new teams do help to improve perinatal mental health outcomes for new mothers, as well as their babies and families. We have also committed to providing specialist in-patient care in Wales within the draft budget for 2018-19 and 2019-20, and the all-Wales steering group on perinatal mental health has been asked to draw up options for in-patient care in Wales by the end of January.
Welsh: Rydym ni wedi buddsoddi £1.5 miliwn ychwanegol bob blwyddyn ers 2015-16 i ddarparu gwasanaeth iechyd meddwl cymunedol ym mhob bwrdd iechyd yng Nghymru. Mae gan bob bwrdd iechyd wasanaeth cymunedol ar waith erbyn hyn, gyda mwy na 2,300 o fenywod yn cael eu gweld ledled Cymru ers dechrau'r flwyddyn diwethaf. Mae'r timau newydd hynny'n helpu i wella canlyniadau iechyd meddwl amenedigol i famau newydd, yn ogystal â'u babanod a'u teuluoedd. Rydym ni hefyd wedi ymrwymo i ddarparu gofal cleifion mewnol arbenigol yng Nghymru yn y gyllideb ddrafft ar gyfer 2018-19 a 2019-20, a gofynnwyd i grŵp llywio Cymru gyfan ar iechyd meddwl amenedigol lunio dewisiadau ar gyfer gofal cleifion mewnol yng Nghymru erbyn diwedd mis Ionawr.
English: Given that up to one in five women are affected by perinatal mental illness, the view of - the Royal College of Psychiatrists have stated that there has always been a shortfall of perinatal mental health services in Wales and that is a worry. The recent report of the Children, Young People and Education Committee, published in October, noted that the Betsi board had still not filled the majority of posts within their new perinatal mental health service teams, despite funding having been provided to them for that, and that was the same month that you actually took them into special measures. Can you now confirm, First Minister, whether, after 30 months of your Government's intervention, this board has now completed recruitment to this service and that it is now fully operational?
Welsh: O gofio bod hyd at un o bob pump o fenywod yn dioddef salwch meddwl amenedigol, safbwynt - mae Coleg Brenhinol y Seiciatryddion wedi dweud y bu diffyg gwasanaethau iechyd meddwl amenedigol yng Nghymru erioed, ac mae hynny'n peri pryder. Nododd adroddiad diweddar y Pwyllgor Plant, Pobl Ifanc ac Addysg, a gyhoeddwyd ym mis Hydref, nad oedd bwrdd Betsi wedi llenwi'r rhan fwyaf o swyddi yn ei dimau gwasanaeth iechyd meddwl amenedigol newydd o hyd, er gwaethaf y ffaith fod cyllid wedi ei ddarparu iddyn nhw ar gyfer hynny, ac roedd hynny yn ystod yr un mis, mewn gwirionedd, ag y gwnaethoch chi ei wneud yn destun mesurau arbennig. A allwch chi gadarnhau nawr, Prif Weinidog, a yw'r bwrdd hwn, ar ôl 30 mis o ymyrraeth eich Llywodraeth, wedi cwblhau'r gwaith o recriwtio i'r gwasanaeth hwn erbyn hyn, a'i fod bellach yn gwbl weithredol?
English: The evidence base suggested that there wouldn't be sufficient demand to provide a unit in north Wales alone. WHSSC, it's right to say, was asked to work with Betsi Cadwaladr University Local Health Board to consider options in the north of Wales, and the Cabinet Secretary has committed to establish a clinician-led managed clinical network to help drive forward improvements to perinatal mental health services in Wales.
Welsh: Roedd y sail dystiolaeth yn awgrymu na fyddai digon o alw i ddarparu uned yn y gogledd yn unig. Gofynnwyd i WHSSC, mae'n iawn i ddweud, weithio gyda Bwrdd Iechyd Lleol Prifysgol Betsi Cadwaladr i ystyried dewisiadau yn y gogledd, ac mae Ysgrifennydd y Cabinet wedi ymrwymo i sefydlu rhwydwaith clinigol a reolir o dan arweiniad clinigwyr er mwyn helpu i fwrw ymlaen â gwelliannau i wasanaethau iechyd meddwl amenedigol yng Nghymru.
English: First Minister, like all mental health services, perinatal mental health services in Wales are facing the twofold pressure of increased demand and staff shortages. In evidence to the Children, Young People and Education Committee, nearly all local health boards highlighted the fact that a lack of sufficient clinical psychologists is impacting their ability to provide a comprehensive service to new mothers. First Minister, can you outline the steps your Government is taking to increase the numbers of clinical psychologists in Wales? Thank you.
Welsh: Prif Weinidog, fel pob gwasanaeth iechyd meddwl, mae gwasanaethau iechyd meddwl amenedigol yng Nghymru yn wynebu'r pwysau deublyg o alw cynyddol a phrinder staff. Mewn tystiolaeth i'r Pwyllgor Plant, Pobl Ifanc ac Addysg, tynnodd bron i bob bwrdd iechyd lleol sylw at y ffaith fod diffyg seicolegwyr clinigol digonol yn effeithio ar eu gallu i ddarparu gwasanaeth cynhwysfawr i famau newydd. Prif Weinidog, a allwch chi amlinellu'r camau y mae eich Llywodraeth yn eu cymryd i gynyddu nifer y seicolegwyr clinigol yng Nghymru? Diolch.
English: I think I've answered the question in terms of the money that we have put forward. I can say that, with the establishment of community teams across Wales, we're well placed to recognise severe postpartum mental ill health. The consensus is that there's now sufficient demand to re-establish specialist in-patient care in the south of Wales, and I know that last week the Cabinet Secretary wrote to the Children, Young People and Education Committee in response to its recent inquiry into perinatal mental health in Wales.
Welsh: Rwy'n credu fy mod i wedi ateb y cwestiwn o ran yr arian a gyflwynwyd gennym. Gallaf ddweud, yn dilyn sefydliad timau cymunedol ledled Cymru, ein bod ni mewn sefyllfa dda i nodi salwch meddwl ôl-enedigol difrifol. Y consensws yw bod digon o alw erbyn hyn i ailsefydlu gofal arbenigol cleifion mewnol yn y de, a gwn fod Ysgrifennydd y Cabinet wedi ysgrifennu at y Pwyllgor Plant, Pobl Ifanc ac Addysg yr wythnos diwethaf mewn ymateb i'w ymchwiliad diweddar i iechyd meddwl amenedigol yng Nghymru.
English: I have been made aware that wholesaler Palmer and Harvey has gone into administration. For any business in Wales impacted by the announcement, guidance and support are available through the Business Wales service.
Welsh: Fe'm hysbyswyd bod y cyfanwerthwr Palmer and Harvey wedi mynd i ddwylo'r gweinyddwyr. Mae cyfarwyddyd a chymorth ar gael i unrhyw fusnes yng Nghymru sy'n cael ei effeithio gan y cyhoeddiad trwy wasanaeth Busnes Cymru.
English: Thank you. I was contacted last week by a constituent who was extremely concerned about the impact that this will have on their small family-owned business. Palmer and Harvey is the main supplier, and that is the case for hundreds of convenience stores in rural areas. I was informed by the constituent that Palmer and Harvey customers do have accounts with agreed terms that allow shops to pay either monthly or fortnightly. So, even if an alternative supplier does have the stock to supply affected businesses, they're concerned that it could take time to put in place necessary financial and licence checks to allow new accounts to be opened, certainly this side of Christmas. So, it is the case that the only option available to businesses would be cash purchases, and many of those won't be in that position. So, my constituents do fear that the cash-and-carrys local to them will simply not, in the short term, be able to set up delivery schedules for services to meet their needs and, in turn, the needs of those local constituents. So, First Minister, is it possible in any way for the Welsh Government to make enquiries and give what assurances they can to affected businesses and individuals in mid and west Wales and elsewhere at this time?
Welsh: Diolch. Cysylltwyd â mi yr wythnos diwethaf gan etholwr a oedd yn hynod bryderus am yr effaith y bydd hyn yn ei chael ar ei fusnes teuluol bach. Palmer and Harvey yw'r prif gyflenwr, ac mae hynny'n wir i gannoedd o siopau mewn ardaloedd gwledig. Fe'm hysbyswyd gan yr etholwr bod gan gwsmeriaid Palmer and Harvey gyfrifon â thelerau a gytunwyd sy'n galluogi siopau i dalu naill ai bob mis neu bob pythefnos. Felly, hyd yn oed os oes gan gyflenwr arall y stoc i gyflenwi busnesau a effeithiwyd, maen nhw'n pryderu y gallai gymryd amser i roi archwiliadau ariannol a thrwydded angenrheidiol ar waith i ganiatáu i gyfrifon newydd gael eu hagor, yn sicr cyn y Nadolig. Felly, mae'n wir mai'r unig ddewis fyddai ar gael i fusnesau fyddai prynu gydag arian parod, ac ni fydd llawer ohonynt yn gallu gwneud hynny. Felly, mae fy etholwyr yn ofni na fydd siopau talu a chario lleol iddyn nhw yn gallu trefnu amserlenni dosbarthu ar gyfer gwasanaethau i ddiwallu eu hanghenion yn y byrdymor ac, yn sgil hynny, anghenion yr etholwyr lleol hynny. Felly, Prif Weinidog, a yw'n bosibl mewn unrhyw ffordd i Lywodraeth Cymru wneud ymholiadau a rhoi pob sicrwydd posibl i fusnesau ac unigolion sy'n cael eu heffeithio yn y canolbarth a'r gorllewin ac mewn mannau eraill ar hyn o bryd?
English: I can say that Business Wales is available to provide information, guidance and support to any business impacted by the announcement, and I would encourage them to make contact. Business Wales advises and supports businesses on all aspects of their operation, including evaluating their supply chains to identify alternative suppliers, which includes Welsh companies. And supporting the development of local supply chains and clusters so that more economic value and employment is retained locally will be part of the new regionally-focused model of economic development, which we will set out in the economic action plan.
Welsh: Gallaf ddweud bod Busnes Cymru ar gael i ddarparu gwybodaeth, cyfarwyddyd a chymorth i unrhyw fusnes sy'n cael ei effeithio gan y cyhoeddiad, a byddwn yn eu hannog i gysylltu. Mae Busnes Cymru yn cynghori ac yn cynorthwyo busnesau ar bob agwedd ar eu gweithrediad, gan gynnwys gwerthuso eu cadwyni cyflenwi i nodi cyflenwyr amgen, sy'n cynnwys cwmnïau o Gymru. A bydd cefnogi datblygiad cadwyni cyflenwi a chlystyrau lleol fel bod mwy o werth economaidd a chyflogaeth yn cael eu cadw'n lleol yn rhan o'r model datblygu economaidd newydd â phwyslais rhanbarthol, y byddwn yn ei gyflwyno yn y cynllun gweithredu economaidd.
English: First Minister, 10,000 firms went out of business last year in Wales. The number of firms still in business after five years is just 43 per cent, which is below the UK average. Now, understandably, some firms will go out of business due to changes in the market and for other reasons, but can I ask what your explanation is to why businesses are more likely to go out of business in Wales, and can I also ask how the Government is addressing this trend?
Welsh: Prif Weinidog, aeth 10,000 o gwmnïau i'r wal yng Nghymru y llynedd. Dim ond 43 y cant yw nifer y cwmnïau sydd dal mewn busnes ar ôl pum mlynedd, sy'n is na chyfartaledd y DU. Nawr, yn ddealladwy, bydd rhai cwmnïau yn mynd i'r wal oherwydd newidiadau yn y farchnad ac am resymau eraill, ond a gaf i ofyn beth yw eich esboniad chi o pam mae busnesau yn fwy tebygol o fynd i'r wal yng Nghymru, ac a gaf i ofyn hefyd sut mae'r Llywodraeth yn mynd i'r afael â'r duedd hon?
English: In terms of why businesses in Wales, some businesses, fail, we know that that will happen from time to time, unfortunately. The latest phase of Business Wales aims to create 10,000 new businesses, 28,300 new jobs and provide support to help inspire the next generation, and that service provides support right across Wales for aspiring entrepreneurs, start-ups and existing microbusinesses and small and medium-sized enterprises, including social enterprises.
Welsh: O ran pam mae busnesau yng Nghymru, rhai busnesau, yn methu, rydym ni'n gwybod y bydd hynny'n digwydd o bryd i'w gilydd, yn anffodus. Nod cam diweddaraf Busnes Cymru yw creu 10,000 o fusnesau newydd, 28,300 o swyddi newydd a darparu cymorth er mwyn helpu i ysbrydoli'r genhedlaeth nesaf, ac mae'r gwasanaeth hwnnw'n darparu cymorth ar draws Cymru gyfan i ddarpar entrepreneuriaid, busnesau newydd a microfusnesau a busnesau bach a chanolig sy'n bodoli eisoes, gan gynnwys mentrau cymdeithasol.
English: I'm extremely concerned about the time claimants are waiting for their first payment, and the fact that many of our most vulnerable people in Torfaen and elsewhere are struggling to deal with the complexities of universal credit, and we have called on the UK Government to halt the roll-out.
Welsh: Rwy'n bryderus iawn am yr amser y mae hawlwyr yn gorfod aros am eu taliad cyntaf, a'r ffaith fod llawer o'n pobl fwyaf agored i niwed yn Nhorfaen ac mewn mannau eraill yn cael trafferth i ymdopi â chymhlethdodau credyd cynhwysol, ac rydym ni wedi galw ar Lywodraeth y DU i roi terfyn ar y cyflwyniad.
English: Thank you, First Minister. As you've highlighted, in July Torfaen became the second part of Wales to go live with the full service operation of universal credit, and after just two months our main housing provider, Bron Afon Community Housing Limited, had recorded £27,000-worth of arrears, with 300 tenants in arrears. Citizens Advice Torfaen is monitoring closely the impact locally, which has, as you've alluded to, included delays and difficulties accessing payments, and particular problems for young people. Now, in Torfaen we are fortunate in that the local authority, CAB and housing providers are all working together in partnership to support people through these difficulties, but, with the UK Government intent on continuing with this ill-conceived roll-out of universal credit, it's going to be essential that similar arrangements are put in place throughout Wales. What more can the Welsh Government do to ensure that there is that planning in place across Wales to ensure that all communities are supported through this process?
Welsh: Diolch, Prif Weinidog. Fel yr ydych chi wedi ei ddweud, ym mis Gorffennaf, Torfaen oedd yr ail ran o Gymru lle'r rhoddwyd credyd cynhwysol ar waith yn llawn, ac ar ôl dim ond dau fis roedd ein prif ddarparwr tai, Tai Cymunedol Bron Afon Cyfyngedig, wedi cofnodi gwerth £27,000 o ôl-ddyledion, gyda 300 o denantiaid mewn ôl-ddyledion. Mae Cyngor ar Bopeth Torfaen yn monitro'r effaith leol yn ofalus, sydd, fel yr ydych chi wedi ei nodi, wedi cynnwys oedi ac anawsterau o ran cael mynediad at daliadau, a phroblemau arbennig i bobl ifanc. Nawr, rydym ni'n ffodus yn Nhorfaen gan fod yr awdurdod lleol, Cyngor ar Bopeth a darparwyr tai i gyd yn cydweithio mewn partneriaeth i gynorthwyo pobl drwy'r anawsterau hyn, ond, gan fod Llywodraeth y DU yn benderfynol i barhau â'r cyflwyniad byrbwyll hwn o gredyd cynhwysol, mae'n mynd i fod yn hanfodol bod trefniadau tebyg yn cael eu rhoi ar waith ledled Cymru. Beth arall all Llywodraeth Cymru ei wneud i sicrhau bod y gwaith cynllunio hwnnw ar waith ledled Cymru i sicrhau bod pob cymuned yn cael eu cynorthwyo drwy'r broses hon?
English: The Minister has written to the Minister of State for Employment requesting more details in relation to the UK autumn budget changes, particularly where universal claimants are in receipt of housing costs, to understand how the new support arrangements will work for claimants in relation to the universal credit. The Minister is also seeking reassurance that the Department for Work and Pensions will be able to offer financial support to universal credit claimants over the Christmas period. As far as we're concerned, there is £5.97 million of grant funding in place this year to provide advice on social welfare issues, delivered through three projects.
Welsh: Mae'r Gweinidog wedi ysgrifennu at y Gweinidog Gwladol dros Gyflogaeth yn gofyn am fwy o fanylion o ran newidiadau cyllideb yr hydref y DU, yn enwedig pan fo hawlwyr cynhwysol yn derbyn costau tai, i ddeall sut y bydd y trefniadau cymorth newydd yn gweithio i hawlwyr o ran y credyd cynhwysol. Mae'r Gweinidog hefyd yn ceisio sicrwydd y bydd yr Adran Gwaith a Phensiynau yn gallu cynnig cymorth ariannol i hawlwyr credyd cynhwysol dros gyfnod y Nadolig. Cyn belled ag yr ydym ni yn y cwestiwn, mae £5.97 miliwn o gyllid grant ar gael eleni i ddarparu cyngor ar faterion lles cymdeithasol, sydd wedi ei ddarparu trwy dri phrosiect.
English: First Minister, you say you support the principle of universal credit, and the aim of universal credit and the UK Government's wider welfare reforms is to help people get in and stay in work. Given that unemployment in Torfaen is historically low and has fallen further in the past year, isn't that something you should be supporting constructively and trying to work with the UK Government?
Welsh: Prif Weinidog, rydych chi'n dweud eich bod chi'n cefnogi egwyddor credyd cynhwysol, a nod credyd cynhwysol a diwygiadau lles ehangach Llywodraeth y DU yw helpu pobl i gael cyflogaeth ac aros mewn cyflogaeth. O gofio bod diweithdra yn Nhorfaen yn hanesyddol o isel ac wedi gostwng ymhellach yn ystod y flwyddyn ddiwethaf, onid yw hynny'n rhywbeth y dylech chi fod yn ei gefnogi'n adeiladol ac yn ceisio gweithio arno gyda Llywodraeth y DU?