English: Llywydd, well, it is a requirement of 'Planning Policy Wales' that, in drawing up plans, a local authority must take into account the latest Welsh Government local authority level housing projections for Wales, and as Rhys ab Owen has said, the latest projections are lower than when the original Cardiff local development plan was drawn up. But as well as those projections, a local authority is entitled to take into account other considerations. Certainly, in Cardiff's case, the local authority will be taking into consideration the fact that there are 7,700 applicants on its existing waiting list, let alone any future growth in population. They will be taking into account the fact that Cardiff is allocated as a national growth area in the national development framework for Wales. I think the council is in the early stages of this latest iteration of its development plan. There will be many opportunities for Cardiff citizens to have their say and to make the points they would want to make to the local authority as it goes through the different stages of that plan, including and up to the independent inspector's examination of the plan, expected in 2024. Of course I agree with what Rhys ab Owen said about the importance of green spaces in the city. It was very good to see, in October last year, that the authoritative University of Southampton index named Cardiff as the third-greenest city in the whole of the United Kingdom, and that in November of last year, the city achieved champion city status under the prestigious Queen's Green Canopy scheme, the scheme designed to mark the latest milestone in the sovereign's reign. That's because of the council's project to increase the tree canopy coverage for Cardiff from 19 per cent to 25 per cent. Alongside that, as also set out in the co-operation agreement between my party and Plaid Cymru, the council will be doing everything it can to make sure that there is decent and affordable housing for all of its citizens.
Welsh: Llywydd, wel, mae'n un o ofynion 'Polisi Cynllunio Cymru' bod yn rhaid i awdurdod lleol, wrth lunio cynlluniau, ystyried amcanestyniadau tai diweddaraf Llywodraeth Cymru ar lefel awdurdod lleol, ac fel y mae Rhys ab Owen wedi ei ddweud, mae'r amcanestyniadau diweddaraf yn is na phan luniwyd cynllun datblygu lleol gwreiddiol Caerdydd. Ond yn ogystal â'r amcanestyniadau hynny, mae gan awdurdod lleol hawl i ystyried pethau eraill. Yn sicr, yn achos Caerdydd, bydd yr awdurdod lleol yn ystyried y ffaith bod 7,700 o ymgeiswyr ar ei restr aros bresennol, heb sôn am unrhyw dwf yn y boblogaeth yn y dyfodol. Byddan nhw'n ystyried y ffaith bod Caerdydd wedi ei neilltuo fel ardal dwf genedlaethol yn fframwaith datblygu cenedlaethol Cymru. Rwy'n credu bod y cyngor ar gamau cynnar y fersiwn ddiweddaraf hon o'i gynllun datblygu. Bydd llawer o gyfleoedd i ddinasyddion Caerdydd leisio eu barn a gwneud y pwyntiau y bydden nhw'n dymuno eu gwneud i'r awdurdod lleol wrth iddo fynd drwy wahanol gamau'r cynllun hwnnw, gan gynnwys a hyd at archwiliad yr arolygydd annibynnol o'r cynllun, a ddisgwylir yn 2024. Wrth gwrs, rwy'n cytuno â'r hyn a ddywedodd Rhys ab Owen am bwysigrwydd mannau gwyrdd yn y ddinas. Roedd yn dda iawn gweld, ym mis Hydref y llynedd, fod mynegai awdurdodol Prifysgol Southampton wedi enwi Caerdydd fel y ddinas wyrddaf ond dwy yn y Deyrnas Unedig gyfan, ac ym mis Tachwedd y llynedd, fod y ddinas wedi sicrhau statws dinas hyrwyddo o dan gynllun clodfawr Canopi Gwyrdd y Frenhines, y cynllun y bwriadwyd iddo nodi'r garreg filltir ddiweddaraf yn nheyrnasiad y sofran. Mae hynny oherwydd prosiect y cyngor i gynyddu'r ddarpariaeth canopi coed ar gyfer Caerdydd o 19 y cant i 25 y cant. Ochr yn ochr â hynny, fel y nodwyd hefyd yn y cytundeb cydweithredu rhwng fy mhlaid i a Phlaid Cymru, bydd y cyngor yn gwneud popeth o fewn ei allu i wneud yn siŵr bod tai addas a fforddiadwy i'w holl ddinasyddion.