techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: The air is redolent with irony. When I hear that comment, I have to remind the Member he was part of a party that deliberately closed down coal mines - even those that were profitable. [Interruption.] Even those that were profitable, they closed down. At that time, coal, in his mind, was finished. The reality is that deep mining is not a reality for most of Wales any more - most of the pits that closed down have been built over; their shafts were filled in. He talks about mining economically - he's talking about opencast. Now, if he wants controversy, I suggest that he talks to people who live next to opencast sites on the way they feel about it. So, what he's advocating is either more opencast or more imports. We have to remember that there's no way we can produce the coal that we would need to fuel our power stations. There's no way we can replace the liquid natural gas - 25 per cent of it that comes into the UK comes through Milford Haven. And there are two questions there - firstly, it is more expensive because of the slide of the pound, and, secondly, energy security. We don't want to be too dependent on importing energy from elsewhere, but the reality is the coal industry was hammered in the 1980s, it was got rid of quite deliberately, and he can't turn around now and say, 'Actually, what we want is more coal', when he did more than anybody else to ensure there was no coal there in the first place.
Welsh: Mae'r awyrgylch yn llawn eironi. Pan rwy'n clywed y sylw yna, mae'n rhaid i mi atgoffa'r Aelod ei fod yn rhan o blaid a gaeodd pyllau glo yn fwriadol - hyd yn oed y rhai a oedd yn gwneud elw. [Torri ar draws.] Hyd yn oed y rhai a oedd yn gwneud elw, caewyd y rheini. Ar y pryd, roedd glo, yn ei dyb ef, wedi darfod. Y gwir nad yw cloddio dwfn yn realiti i'r rhan fwyaf o Gymru mwyach - adeiladwyd dros fwyafrif y pyllau a gaeodd; llenwyd eu siafftiau. Mae'n sôn am gloddio'n economaidd - mae'n sôn am lo brig. Nawr, os yw eisiau dadl, rwy'n awgrymu ei fod yn siarad â phobl sy'n byw wrth ochr safleoedd glo brig am y ffordd y maen nhw'n teimlo am y peth. Felly, yr hyn y mae'n ei argymell yw glo brig neu fwy o fewnforion. Mae'n rhaid i ni gofio nad oes unrhyw ffordd y gallwn ni gynhyrchu'r glo y byddai ei angen arnom ni i bweru ein gorsafoedd pŵer. Nid oes unrhyw ffordd y gallwn ni ddisodli'r nwy naturiol hylif - mae 25 y cant ohono sy'n dod i mewn i'r DU yn dod trwy Aberdaugleddau. A cheir dau gwestiwn yn y fan yna - yn gyntaf, mae'n ddrytach oherwydd y gostyngiad yng ngwerth y bunt, ac, yn ail, diogelwch ynni. Nid ydym ni eisiau bod yn rhy ddibynnol ar fewnforio ynni o rywle arall, ond y gwir amdani yw bod y diwydiant glo wedi ei ddyrnu yn y 1980au, cafwyd gwared arno'n gwbl fwriadol, ac ni all ddweud nawr, 'A dweud y gwir, yr hyn yr ydym ni ei eisiau yw mwy o lo', pan wnaeth ef fwy na neb arall i sicrhau nad oedd unrhyw lo yno yn y lle cyntaf.
English: Yes. We expect the health board to continue to improve access to services, including, of course, reducing waiting times across the full range of services.
Welsh: Gwnaf. Rydym ni'n disgwyl i'r bwrdd iechyd barhau i wella mynediad at wasanaethau, gan gynnwys, wrth gwrs, lleihau amseroedd aros ar draws yr ystod lawn o wasanaethau.
English: Does the First Minister think it's acceptable for someone experiencing chronic knee pain to have to wait 10 months to see a consultant, and what does the First Minister propose to do about it?
Welsh: A yw'r Prif Weinidog yn credu ei bod yn dderbyniol i rywun sy'n dioddef poen pen-glin cronig orfod aros 10 mis i weld meddyg ymgynghorol, a beth mae'r Prif Weinidog yn bwriadu ei wneud am y peth?
English: She was obviously referring to a constituent who's contacted her. It's difficult to comment on an individual case, but, if the constituent wishes, through her, to refer the constituent's situation to me, I will of course look at it and write back to her.
Welsh: Roedd hi'n amlwg yn cyfeirio at etholwr sydd wedi cysylltu â hi. Mae'n anodd gwneud sylwadau ar achos unigol, ond, os yw'r etholwr yn dymuno, trwyddi hi, cyfeirio sefyllfa'r etholwr ataf i, byddaf wrth gwrs yn edrych arno ac yn ysgrifennu yn ôl ati.
English: Against the Welsh Government's target of 95 per cent, the figures published last week for September show that just 72 per cent of accident and emergency patients were seen in four hours at Wrexham Maelor and 69.7 per cent at Ysbyty Glan Clwyd, with 919 people waiting more than 12 hours in the major A&E departments in north Wales. Having ignored warnings that the closure of minor injury units, the withdrawal of NHS community beds and the shrinking share of the NHS Wales budget going to GP surgeries would lead to this precise outcome, will you now listen - and how - to those concerns in order to address them and reduce this demand for those community-based prevention mechanisms?
Welsh: Yn erbyn targed Llywodraeth Cymru o 95 y cant, mae'r ffigurau a gyhoeddwyd yr wythnos diwethaf ar gyfer mis Medi yn dangos mai dim ond 72 y cant o gleifion damweiniau ac achosion brys gafodd eu gweld o fewn pedair awr ym Maelor Wrecsam a 69.7 y cant yn Ysbyty Glan Clwyd, wrth i 919 o bobl aros mwy na 12 awr yn y prif adrannau damweiniau ac achosion brys yn y gogledd. Ar ôl anwybyddu rhybuddion y byddai cau unedau mân anafiadau, diddymu gwelyau cymunedol y GIG a'r gyfran ostyngol o gyllideb GIG Cymru sy'n mynd i feddygfeydd teulu yn arwain at yr union ganlyniad hwn, a wnewch chi wrando nawr - yn astud - ar y pryderon hynny er mwyn rhoi sylw iddynt a lleihau'r galw hwn am y dulliau ataliol cymunedol hynny?
English: This from a representative of the party of Jeremy Hunt. I can say to him that the latest published figures prove that the majority of patients, nearly eight out of 10, are seen, treated, admitted or discharged very quickly and within four hours of their arrival despite, actually, an increase in attendances involving the elderly with complex needs and high-acuity and high-dependent patients. Whilst the achievement of the target has been difficult - that much is true - nevertheless we did see an improvement in the four-hour target in September.
Welsh: Mae hyn yn dod gan gynrychiolydd plaid Jeremy Hunt. Gallaf ddweud wrtho fod y ffigurau diweddaraf a gyhoeddwyd yn profi bod y rhan fwyaf o gleifion, bron i wyth o bob 10, yn cael eu gweld, eu trin, eu derbyn neu eu rhyddhau yn gyflym iawn ac o fewn pedair awr iddynt gyrraedd er gwaethaf, mewn gwirionedd, cynnydd mewn presenoldeb pobl oedrannus ag anghenion cymhleth a chleifion dibyniaeth uchel. Er bod cyrraedd y targed wedi bod yn anodd - mae cymaint â hynny'n wir - er hynny, gwelsom welliant o ran y targed pedair awr ym mis Medi.
English: First Minister, would you accept that the reduction in the number of beds in north Wales does contribute to difficulties with waiting times? We've seen beds lost in Flint, Llangollen, Blaenau Ffestiniog - there are over 400 fewer beds now in north Wales as compared to 2010. Surely, you would accept that that contributes to the difficulties.
Welsh: A ydych chi, Brif Weinidog, yn derbyn bod y gostyngiad yn nifer y gwlâu yn y gogledd yn cyfrannu at drafferthion gydag amserau aros? Rŷm ni wedi gweld colli gwlâu yn y Fflint, yn Llangollen, ym Mlaenau Ffestiniog - mae yna dros 400 yn llai o wlâu nawr yng ngogledd Cymru o'i gymharu â 2010. Does bosib eich bod chi'n derbyn bod hynny yn cyfrannu at y trafferthion.
English: No, I don't see that because we're talking about communities where there wasn't an A&E unit in the first place. So, people travel to the A&Es in an ambulance, and so they will be admitted to that hospital and that's where the pressure would lie. However, we see that eight out of 10 people who go into the accident and emergency units leave within four hours.
Welsh: Na. Nid wyf yn gweld hynny achos y ffaith rŷm ni'n siarad am gymunedau lle nad oedd dim adran argyfwng a damweiniau yn y lle cyntaf. So, mae pobl yn mynd i'r adran hynny mewn ambiwlans, felly yr ysbyty yna maen nhw'n mynd i fynd i mewn iddi, felly dyna o le byddai'r pwysau yn dod. Serch hynny, wrth gwrs, rŷm ni'n gweld bod mwy nag wyth mas o 10 o bobl sydd yn mynd mewn i'r adrannau argyfwng a damweiniau yn gadael o fewn pedair awr.
English: The language impact assessment forms an integral part of the sustainability appraisals that accompany local development plans. They may also be required for planning applications for major windfall sites in areas of particular sensitivity as set out in a development plan.
Welsh: Mae ffurflenni sy'n asesu'r effaith ar yr iaith yn rhan annatod o'r arfarniadau cynaliadwyedd sy'n cyd-fynd â chynlluniau datblygu lleol. Efallai y bydd eu hangen hefyd yn achos ceisiadau cynllunio ar gyfer safleoedd ar hap mewn ardaloedd sy'n arbennig o sensitif yn amgylcheddol fel y nodir yn y cynllun datblygu.
English: Thank you for that response, and you're quite right - they are crucial as part of the process. My concern, however, is about the quality of some of the language impact assessments. They are produced, very often, without being adequately policed, and I can point to some examples where there is some very dubious evidence presented as part of these assessments, and, of course, those are just accepted, very often, by planning authorities and decisions are taken on the basis of what I would argue is incorrect evidence. Now, what's the Government doing to ensure that these assessments are properly policed and that those are quality assessments that set a fair precedent for decisions?
Welsh: Diolch i chi am eich ateb. Rŷch chi'n berffaith iawn - maen nhw yn allweddol fel rhan o'r broses. Fy ngofid i, serch hynny, yw ansawdd rhai o'r asesiadau impact ieithyddol yma. Maen nhw'n cael eu cynhyrchu yn aml iawn heb eu plismona yn iawn. Gallaf i bwyntio at enghreifftiau lle mae yna dystiolaeth amheus dros ben yn cael ei chyflwyno fel rhan o'r asesiadau yma ac wrth gwrs mae'r rheini wedyn jest yn cael eu derbyn, yn aml iawn, gan awdurdodau cynllunio, ac mae yna benderfyniadau yn cael eu gwneud ar sail beth y byddwn i'n dadlau yw tystiolaeth wallus. Felly, beth mae'r Llywodraeth yn ei wneud i sicrhau bod asesiadau'n cael eu heddlua a bod yr asesiadau hynny yn rhai o ansawdd sydd yn gosod cynsail teg ar gyfer penderfyniadau?
English: In the first place, if the assessments are part of the development plan, then the inspectorate can express a view and ensure that they are accurate in terms of the language. Secondly, of course, if any problems arise with an assessment, and if the council were to accept that assessment despite it being erroneous, then there would be an opportunity for Ministers to decide whether the application should be called in to the Government.
Welsh: Yn gyntaf, wrth gwrs, os yw'r asesiadau'n rhan o'r cynllun datblygu, mae'r arolygydd yn gallu mynegi barn a sicrhau bod y cynllun yn iawn ynglŷn â'r iaith. Yn ail, wrth gwrs, os oes unrhyw broblem yn codi gydag asesiad lle bydd y cyngor yn derbyn yr asesiad er y gwallau sydd yn yr asesiad, mae yna gyfle i Weinidogion ystyried a ddylai'r cais gael ei alw i mewn i'r Llywodraeth.
English: In a letter to the consultation into TAN 20 earlier this year, the Welsh Language Commissioner stated that it's important that local authorities are given clear guidance in order to ensure that there is consistency across Wales when it comes to language impact assessments in planning. Can you therefore confirm today that your Government intends to ensure that there is clear guidance published when you do make a decision in this area?
Welsh: Yn ei llythyr i'r ymgynghoriad i mewn i TAN 20 yn gynharach eleni, dywedodd Comisiynydd y Gymraeg ei bod hi'n bwysig bod awdurdodau lleol yn derbyn canllawiau clir i sicrhau bod yna gysondeb ar draws Cymru pan ddaw i asesiadau ieithyddol ym maes cynllunio. A allwch chi, felly, gadarnhau heddiw bod eich Llywodraeth chi'n golygu sicrhau bod canllawiau clir yn mynd i gael eu cyhoeddi pan fyddwch yn gwneud penderfyniad yn y maes yma?
English: That is quite right, because it's all-important to ensure that there is consistency in the planning system. In the past, different systems were used by some local authorities and in considering TAN 20 we want to ensure that it's as clear as possible.
Welsh: Mae hynny'n iawn. Mae'n hollbwysig i sicrhau bod cysondeb yn y system gynllunio. Yn y gorffennol, roedd systemau gwahanol yn cael eu defnyddio gan rai awdurdodau lleol, ac wrth ystyried TAN 20, rŷm ni'n moyn sicrhau bod y TAN mor glir ag sy'n bosib.
English: The next item on the agenda is a statement by the First Minister on EU transition. I call on the First Minister, Carwyn Jones.
Welsh: Yr eitem nesaf ar yr agenda yw datganiad gan y Prif Weinidog ar yr Undeb Ewropeaidd a threfniadau pontio. Rwy'n galw ar y Prif Weinidog, Carwyn Jones.
English: I wonder if the First Minister would agree that, whilst some in this Chamber may be able to interpret the EU negotiations as a great adventure, others, who perhaps don't live in huge houses in the middle of Wiltshire, may find that the massive increase that we're already seeing in the cost of petrol, the increase we're seeing in the cost of food, is already impacting on the poorest members of our society. And, does the First Minister not agree that, in fact, the EU project is not just an economic project, but that actually it's a political project as well? Therefore, the negotiations won't just be about whether they want to do a trade deal with us; they'll be about a political negotiation and a belief in a project. Therefore, they may not actually want to sign deals that may even be in their economic interests, because they may want to preserve a political project, and therefore our power to negotiate is perhaps not as great as some in this Chamber may believe.
Welsh: Tybed a fyddai'r Prif Weinidog yn cytuno, er y gallai rhai pobl yn y Siambr hon ddehongli trafodaethau yr UE yn un antur fawr, mae eraill, efallai nad ydyn nhw'n byw mewn tai enfawr yng nghanol Wiltshire, yn gallu gweld bod y cynnydd enfawr sydd eisoes wedi digwydd yng nghost petrol, y cynnydd yng nghost bwyd, yn effeithio ar aelodau tlotaf ein cymdeithas yn barod. Ac, yn wir, a yw'r Prif Weinidog yn cytuno nad yw prosiect economaidd yn unig mo prosiect yr UE, ond, mewn gwirionedd, yn brosiect gwleidyddol hefyd? Felly, ni fydd y trafodaethau yn ymwneud dim ond â pha un a ydynt eisiau gwneud bargen fasnach â ni; byddan nhw'n cynnwys cyd-drafod gwleidyddol a chred mewn prosiect. Felly, efallai na fyddan nhw mewn gwirionedd yn awyddus i arwyddo bargeinion er eu bod efallai er eu lles economaidd, oherwydd eu bod eisiau cynnal prosiect gwleidyddol, ac felly efallai nad yw ein pŵer i drafod gystal ag y cred rhai yn y Siambr hon.
English: I have accepted four urgent questions under Standing Order 12.66 and I call on Angela Burns to ask the first urgent question.
Welsh: Rwyf wedi derbyn pedwar cwestiwn brys o dan Reol Sefydlog 12.66 ac rwy'n galw ar Angela Burns i ofyn y cwestiwn brys cyntaf.
English: Main Port Engineering was awarded £650,000 from the Welsh economic growth fund in March 2015. The funding was granted to assist with a capital investment of £1.627 million for a new purpose-built facility in the Haven Waterway enterprise zone. The terms and conditions linked to this support were fully met at the time by the company. The company entered administration following a winding-up order by Her Majesty's Revenue and Customs, and were affected, no doubt, by the Murco oil refinery closure in 2014, which was one of their main customers.
Welsh: Dyfarnwyd £650,000 o gronfa twf economaidd Cymru i Main Port Engineering ym mis Mawrth 2015. Cafodd y cyllid ei roi i gynorthwyo â buddsoddiad cyfalaf o £1.627 miliwn ar gyfer cyfleuster pwrpasol newydd ym mharth menter Dyfrffordd Aberdaugleddau. Ar y pryd, llwyddodd y cwmni i fodloni'r telerau ac amodau sy'n gysylltiedig â'r cymorth hwn yn llawn. Aeth y cwmni i ddwylo'r gweinyddwr ar ôl gorchymyn dirwyn i ben gan Gyllid a Thollau Ei Mawrhydi, ac un o'r rhesymau dros hyn, yn ddiau, oedd cau purfa olew Murco yn 2014, a oedd yn un o'u prif gwsmeriaid.
English: Cabinet Secretary, I thank you for your written statement that you issued yesterday afternoon. And, as everybody here will agree, it is hugely disappointing news for the area in which I represent and live. It is a devastating blow, particularly for those families, and it's those families and those individuals who will be facing a very uncertain future that I really want to focus on here today. So, I was really encouraged when I read earlier today that you have already arranged, and you've just mentioned it, a drop-in session with Jobcentre Plus and other agencies for 11 o'clock on Friday. I think we need to stay focused that this was particularly highly skilled and highly paid work, and so the loss of that income to the local economy will be felt almost immediately, and how we can work with anybody else to ensure the viability of their businesses if they were equally dependent on these workers for their own income. But I want to move on and think about the future, and I will ask you, First - Cabinet Secretary; nearly did it again - to look at the wider issues about the future of that area and, of course, the Haven enterprise zone and any strategy that we will need to put in place to support the well-established west Wales energy industry, because it is well-established and it is also vital to the region. But, as I say, the immediate thoughts and the immediate action have to go towards those who have now an uncertain future.
Welsh: Ysgrifennydd y Cabinet, diolch ichi am eich datganiad ysgrifenedig y gwnaethoch ei gyflwyno brynhawn ddoe. Ac, fel y bydd pawb yma'n cytuno, mae'n newyddion hynod o siomedig i'r ardal yr wyf yn ei chynrychioli ac yn byw ynddi. Mae'n ergyd drom, yn enwedig i'r teuluoedd hynny, a hoffwn ganolbwyntio yma heddiw ar y teuluoedd hynny a'r unigolion hynny a fydd yn wynebu dyfodol ansicr iawn. Felly, cefais fy nghalonogi'n fawr wrth ddarllen yn gynharach heddiw eich bod eisoes wedi trefnu, ac rydych newydd sôn am hynny, sesiwn galw i mewn gyda'r Ganolfan Byd Gwaith ac asiantaethau eraill am 11 o'r gloch ddydd Gwener. Rwy'n credu bod angen inni gadw mewn cof bod hwn yn waith arbennig o fedrus am gyflogau uchel, ac felly bydd yr economi leol yn teimlo effaith colli'r incwm hwnnw bron ar unwaith, a sut y gallwn ni weithio gydag unrhyw un arall i sicrhau hyfywedd eu busnesau pe byddent yr un mor ddibynnol ar y gweithwyr hyn am eu hincwm eu hunain. Ond hoffwn symud ymlaen a meddwl am y dyfodol, a gofynnaf i chi, Brif - Ysgrifennydd y Cabinet; bu bron imi ei wneud eto - edrych ar y materion ehangach ynglŷn â dyfodol yr ardal honno ac, wrth gwrs, ardal fenter Haven ac unrhyw strategaeth y bydd angen inni ei rhoi ar waith i gefnogi'r diwydiant ynni sydd wedi'i hen sefydlu yn y gorllewin, oherwydd mae wedi'i hen sefydlu ac mae hefyd yn hanfodol i'r rhanbarth. Ond, fel y dywedais, mae'n rhaid i'n meddyliau cyntaf a'n camau gweithredu cyntaf ganolbwyntio ar y rheini sydd nawr yn wynebu dyfodol ansicr.
English: I'd like to thank the Member for her comments and, again, I share her concerns for those families who are facing considerable anxiety at this moment in time. I can say that my officials are in close dialogue with PwC and are aware that there is some developing interest in the Main Port business and, potentially, the remaining employees. So, all is not yet lost, and we will do everything we can to ensure that those people who have been working at the business have employment, either there or within the local area. I think it's essential that the enterprise zone continues to perform successfully. It's created and secured hundreds of jobs since it was formed, but I recognise that, in the context of a post-Brexit Britain, we do need a new economic strategy for Wales, and I very much hope that, with a focus on place-based economic development, the enterprise zone area of the part of Wales that my friend so proudly represents will have a very, very strong future.
Welsh: Hoffwn ddiolch i'r Aelod am ei sylwadau ac, unwaith eto, rwy'n rhannu ei phryderon am y teuluoedd hynny sy'n wynebu cryn bryder ar hyn o bryd. Gallaf ddweud bod fy swyddogion yn trafod yn agos â PwC ac yn ymwybodol bod rhywfaint o ddiddordeb yn datblygu ym musnes Main Port ac, o bosibl, yn y gweithwyr sy'n weddill. Felly, nid yw popeth wedi'i golli eto, a byddwn yn gwneud popeth o fewn ein gallu i sicrhau bod y bobl hynny sydd wedi bod yn gweithio yn y busnes yn cael cyflogaeth, naill ai yno neu o fewn yr ardal leol. Rwy'n credu ei bod yn hanfodol bod y parth menter yn parhau i berfformio'n llwyddiannus. Mae wedi creu a sicrhau cannoedd o swyddi ers iddo gael ei ffurfio, ond rwy'n cydnabod, yng nghyd-destun Prydain ar ôl Brexit, bod arnom angen strategaeth economaidd newydd i Gymru, ac rwy'n mawr obeithio, gyda phwyslais ar ddatblygu economaidd yn seiliedig ar le, y bydd gan ardal parth menter y rhan o Gymru y mae fy nghyfaill mor falch o'i chynrychioli ddyfodol cryf iawn, iawn.
English: Can I thank the Member for his questions? In terms of the clawback, it will depend on where we stand vis-à-vis other debtors. So, we are trying to assess exactly where we are positioned in that regard.
Welsh: A gaf i ddiolch i'r Aelod am ei gwestiynau? O ran yr adfachu, bydd yn dibynnu ar ein sefyllfa o ran dyledwyr eraill. Felly, rydym yn ceisio asesu ble yn union yr ydym yn hynny o beth.
English: Or HMRC takes it all. I think he's absolutely right in that, relatively speaking, this is significant, the Haven area, and therefore, and especially given what my colleague Joyce Watson said about the value of employment at the site, it's absolutely essential that we look at a bespoke response to this. For that reason, I am going to be meeting with the chair of the enterprise zone and the leader of the council. It's essential that we all co-ordinate our response to this and all collectively explore opportunities for employment for those affected. In terms of the due diligence, well, undertaking due diligence is an important part of our process, and we continue to improve our approach and, indeed, learn lessons from individual cases. The Member is right to state that the decision was taken after 2014. However, the books showed that the company was in good health, and indeed the results were improving. However, I have asked my officials to report on whether a deep dive of the books was conducted. It is apparent and obvious that this has come as a major surprise to many people, and so I want to be reassured that the due diligence that was conducted was as thorough as I would wish it to be.
Welsh: Neu mae Cyllid a Thollau EM yn ei gymryd i gyd. Rwy'n meddwl ei fod yn llygad ei le, o siarad yn gymharol, bod hyn yn arwyddocaol, ardal Haven, ac felly, ac yn enwedig o ystyried yr hyn a ddywedodd fy nghydweithiwr Joyce Watson am werth cyflogaeth ar y safle, mae'n gwbl hanfodol ein bod yn edrych ar ymateb pwrpasol i hyn. Am y rheswm hwnnw, byddaf yn cyfarfod â chadeirydd yr ardal fenter ac arweinydd y cyngor. Mae'n hanfodol ein bod i gyd yn cydlynu ein hymateb i hyn ac yn archwilio cyfleoedd gyda'n gilydd ar gyfer cyflogaeth i'r bobl yr effeithiwyd arnynt. O ran y diwydrwydd dyladwy, wel, mae gwneud diwydrwydd dyladwy'n rhan bwysig o'n proses, ac rydym yn parhau i wella ein hymagwedd ac, yn wir, dysgu gwersi o achosion unigol. Mae'r Aelod yn iawn i ddweud bod y penderfyniad wedi'i wneud ar ôl 2014. Fodd bynnag, roedd y llyfrau'n dangos bod y cwmni'n iach, ac yn wir roedd y canlyniadau'n gwella. Fodd bynnag, rwyf wedi gofyn i fy swyddogion adrodd ynglŷn â pha mor fanwl yr edrychwyd ar y llyfrau. Mae'n glir ac yn amlwg bod hyn wedi bod yn syndod mawr i lawer o bobl, ac felly hoffwn gael sicrwydd bod y diwydrwydd dyladwy a gynhaliwyd mor drylwyr ag y byddwn yn dymuno iddo fod.