techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Thank you, Llywydd. Yes, I have asked for that review. I expect it to report in 2018. It will use the report of the Auditor General for Wales as one of the core documents that it will apply in the work that it will do. Nick Ramsay is quite right to say that NPS has not delivered everything that we had hoped for it. Part of that is because it is a member organisation and some of its members have not used its services to the extent that was originally anticipated. So, what I am keen to learn from the review is: is it a service that those members really want? The auditor general's report says that they say that it is. If they really want the service, then what are the barriers that are preventing them from using the service in the way that they have told us that they would wish to do? Because, if we can't provide a service that customers want to use, then it's always going to struggle to deliver the benefits that we believe were there to be harvested in the first place.
Welsh: Diolch, Lywydd. Do, rwyf wedi gofyn am yr adolygiad hwnnw. Disgwyliaf y bydd yn cyflwyno'i adroddiad yn 2018. Bydd yn defnyddio adroddiad Archwilydd Cyffredinol Cymru fel un o'r dogfennau craidd yn y gwaith y bydd yn ei wneud. Mae Nick Ramsay yn llygad ei le i ddweud nad yw'r Gwasanaeth Caffael Cenedlaethol wedi darparu popeth roeddem wedi'i obeithio. Mae hynny'n rhannol am ei fod yn sefydliad ar gyfer aelodau ac nid yw rhai o'i aelodau wedi defnyddio ei wasanaethau i'r graddau a ragwelwyd yn wreiddiol. Felly, yr hyn rwy'n awyddus i'w ddysgu o'r adolygiad yw: a yw'n wasanaeth y mae'r aelodau hynny'n dymuno'i gael mewn gwirionedd? Dywed adroddiad yr archwilydd cyffredinol eu bod yn dweud ei fod. Os ydynt yn dymuno cael y gwasanaeth mewn gwirionedd, beth yw'r rhwystrau sy'n eu hatal rhag defnyddio'r gwasanaeth yn y ffordd y dywedasant wrthym y byddent yn dymuno'i wneud? Oherwydd, os na allwn ddarparu gwasanaeth y mae'r cwsmeriaid yn awyddus i'w ddefnyddio, bydd bob amser yn ei chael hi'n anodd darparu'r manteision y credwn eu bod yno i'w medi yn y lle cyntaf.
English: Thank you, Cabinet Secretary. You've had a fair few questions now, today, on procurement. If I can use my final question to ask you about land transaction tax, but not in terms of the residential LTT, which you mentioned yesterday and the changes there, but in terms of commercial LTT, am I right in thinking that, from April, businesses greater than £1 million will be faced with rates of 6 per cent compared with, I believe, 5 per cent across the border - certainly, lower rates in other parts of the United Kingdom? And what assessment have you made of the effect that that will have on commercial business transactions within Wales, and are you confident that it won't be creating an uneven playing field, where businesses here will find it harder to compete than those across the border?
Welsh: Diolch, Ysgrifennydd y Cabinet. Rydych wedi cael sawl cwestiwn bellach heddiw ynglŷn â chaffael. Os caf ddefnyddio fy nghwestiwn olaf i'ch holi ynglŷn â'r dreth trafodiadau tir, ond nid o ran y dreth trafodiadau tir preswyl, a grybwyllwyd gennych ddoe a'r newidiadau yn hynny o beth, ond o ran y dreth trafodiadau tir masnachol, a wyf yn iawn i feddwl, o fis Ebrill, y bydd busnesau sy'n werth mwy nag £1 filiwn yn wynebu cyfraddau o 6 y cant, o gymharu â 5 y cant, rwy'n credu, dros y ffin - yn sicr, cyfraddau is mewn rhannau eraill o'r Deyrnas Unedig? A pha asesiad a wnaethoch o'r effaith a gaiff hynny ar drafodiadau busnes masnachol yng Nghymru, ac a ydych yn ffyddiog na fydd yn creu annhegwch, lle bydd busnesau yma yn ei chael hi'n anos cystadlu na busnesau dros y ffin?
English: Well, I thank Nick Ramsay for that. He is right to say that the proposals we have brought forward in non-domestic LTT mean that businesses with premises below £1 million will have less to pay in Wales than anywhere else in the United Kingdom, and that is paid for by businesses at the very top end of the market having to pay a little more. Ninety per cent of businesses in Wales will pay less in Wales than they have in the past or pay no more. I've always heard it said in this Chamber that small and medium-sized enterprises are the lifeblood of the Welsh economy. That's where jobs are created, that's where the businesses of the future are created, and a reduction in costs for those businesses matters more to them, in the period in which they are establishing themselves and seeking to expand, I believe, than the marginal increase that there will be for transactions of very high value indeed. Now, I'm not saying that there isn't an impact, because costs go up and that is an impact. Do I think that the marginal additional sum in LTT will be the determining factor in business deals of many, many millions of pounds, with many, many far bigger issues at stake? No, I don't. The analysis that we've carried out, and Bangor's independent scrutiny of that analysis, bears that out. We think there will be more transactions in Wales as a result of the changes that we have introduced, and that that will be good for the Welsh economy.
Welsh: Wel, diolch i Nick Ramsay. Mae'n llygad ei le wrth ddweud bod y cynigion a gyflwynwyd gennym mewn trethi trafodiadau tir annomestig yn golygu y bydd busnesau gyda safleoedd sy'n werth llai nag £1 miliwn yn talu llai yng Nghymru nag yn unman arall yn y Deyrnas Unedig, a thelir am hynny drwy fod busnesau ar ben uchaf y farchnad yn gorfod talu ychydig yn fwy. Bydd 90 y cant o fusnesau yng Nghymru yn talu llai yng Nghymru nag y maent wedi'i dalu yn y gorffennol, neu'n talu'r un faint. Rwyf bob amser yn clywed yn y Siambr hon mai mentrau bach a chanolig yw asgwrn cefn economi Cymru. Dyna ble y caiff swyddi eu creu, dyna ble y caiff busnesau'r dyfodol eu creu, a chredaf fod gostyngiad yn y costau i'r busnesau hynny'n golygu mwy iddynt, yn y cyfnod pan fyddant yn ymsefydlu ac yn ceisio ehangu, na'r cynnydd bychan a geir ar gyfer trafodiadau o werth uchel iawn. Nawr, nid wyf yn dweud nad oes unrhyw effaith i'w chael, gan fod costau'n codi ac mae honno'n effaith. A wyf o'r farn mai'r swm bychan ychwanegol yn y dreth trafodiadau tir fydd y prif ffactor mewn cytundebau busnes sy'n werth miliynau lawer o bunnoedd, gyda sawl mater pwysicach yn y fantol? Nac ydw. Mae ein dadansoddiad, a gwaith craffu annibynnol Bangor ar y dadansoddiad hwnnw, yn dangos hynny. Credwn y bydd mwy o drafodiadau yng Nghymru o ganlyniad i'r newidiadau a gyflwynwyd gennym, ac y bydd hynny'n dda i economi Cymru.
English: Plaid Cymru spokesperson, Steffan Lewis.
Welsh: Llefarydd Plaid Cymru, Steffan Lewis.
English: Diolch, Llywydd. A great part of the omni-uncertainty that we're facing as a consequence of our separation from the European Union is our future relationship with the European Investment Bank. I understand, a few weeks ago, the British Government had a position of wanting to maintain some sort of relationship with the bank post separation, but are a bit light on detail, shall we say. I wonder if the Cabinet Secretary could update us on what he understands to be the British Government's aim in terms of the future relationship with the European Investment Bank, especially considering the fact that Wales has benefited, I understand it, to the tune of some £2 billion from investment from that bank.
Welsh: Diolch, Lywydd. Un rhan fawr o'r ansicrwydd cyffredinol sy'n ein hwynebu o ganlyniad i ymadael â'r Undeb Ewropeaidd yw ein perthynas yn y dyfodol â Banc Buddsoddi Ewrop. Yn ôl yr hyn a ddeallaf, ychydig wythnosau yn ôl, roedd Llywodraeth Prydain yn awyddus i gynnal rhyw fath o berthynas â'r banc wedi i ni ymadael, ond roeddent ychydig yn brin o fanylion, gadewch i ni ddweud. Tybed a allai Ysgrifennydd y Cabinet roi'r wybodaeth ddiweddaraf i ni am yr hyn y cred yw nod Llywodraeth Prydain o ran y berthynas yn y dyfodol gyda Banc Buddsoddi Ewrop, yn enwedig o ystyried bod Cymru wedi elwa, yn ôl yr hyn a ddeallaf, o oddeutu £2 biliwn o fuddsoddiad gan y banc.
English: Llywydd, the Welsh Government's position is clear, that we believe we should remain a subscribing partner of the European Investment Bank. The UK was one of the founding members of the bank, and supplies a significant part of the bank's capital. Wales has been an enormous beneficiary of the European Investment Bank and we want to find a way of that continuing. When I raised this directly with the Chancellor of the Exchequer during a meeting of the Joint Ministerial Committee, he said that he too believed that it would be in the UK's interest to have an ongoing relationship with the EIB. He was open to exploring different ways in which that relationship could be brought about, and he said that, if it wasn't possible to continue to have a relationship with the EIB of the sort we have, it would be necessary to re-create an EIB in the domestic context. I've always struggled to understand why anybody would think that it would be more worth while to have to re-create a whole institution of our own when we have an institution that works, and works very well for Wales, and with which we should surely be looking to secure an ongoing relationship the other side of Brexit.
Welsh: Lywydd, mae safbwynt Llywodraeth Cymru yn glir: credwn y dylem barhau i fod yn bartner atodol i Fanc Buddsoddi Ewrop. Roedd y DU yn un o sylfaenwyr y banc, ac mae'n cyflenwi cyfran sylweddol o gyfalaf y banc. Mae Cymru wedi bod yn un o fuddiolwyr mawr Banc Buddsoddi Ewrop ac rydym yn awyddus i ddod o hyd i ffordd o sicrhau bod hynny'n parhau. Pan grybwyllais hyn yn uniongyrchol wrth Ganghellor y Trysorlys yn un o gyfarfodydd y Cyd-bwyllgor Gweinidogion, dywedodd ei fod yntau hefyd yn credu y byddai'n fuddiol i'r DU gynnal perthynas barhaus gyda Banc Buddsoddi Ewrop. Roedd yn barod i edrych ar ffyrdd gwahanol o sefydlu'r berthynas honno, a dywedodd, pe na bai'n bosibl parhau i gynnal perthynas fel yr un sydd gennym gyda Banc Buddsoddi Ewrop, byddai angen ail-greu Banc Buddsoddi Ewrop yn y cyd-destun domestig. Rwyf bob amser wedi ei chael hi'n anodd deall pam y byddai unrhyw un meddwl y byddai'n fwy buddiol ail-greu ein sefydliad ein hunain pan fo gennym sefydliad sy'n gweithio, ac sy'n gweithio'n dda iawn i Gymru, a does bosibl na ddylem geisio sicrhau perthynas barhaus ag ef ar ôl Brexit.
English: Well, I'm sure that the British Government will change its mind by this time next week on that point and many others, Cabinet Secretary. You talk about exploring the options available post separation. I wonder whether one of those options that you've explored as a Government includes a relationship for Wales and the Welsh Government directly with the EIB. It is unprecedented, of course, but we are in unprecedented times, and also there's the other option, of course, of the Council of Europe Development Bank, of which the UK has never been a member, but has aims and objectives that fit very closely with the needs and aspirations of this country. Has there been an undertaking by Welsh Government to look at and to explore the options of having a bilateral relationship between Welsh Government and such institutions post separation, and whether or not they would require sponsorship from the UK Government, and so on?
Welsh: Wel, rwy'n siŵr y bydd Llywodraeth Prydain wedi newid ei meddwl erbyn yr adeg hon yr wythnos nesaf ar y pwynt hwnnw a sawl pwynt arall, Ysgrifennydd y Cabinet. Rydych yn sôn am archwilio'r opsiynau posibl a fydd ar gael ar ôl ymadael. Tybed a oes un o'r opsiynau hynny rydych wedi eu harchwilio fel Llywodraeth yn cynnwys perthynas uniongyrchol rhwng Cymru a Llywodraeth Cymru a Banc Buddsoddi Ewrop. Mae hyn yn ddigynsail, wrth gwrs, ond mae hwn yn gyfnod digynsail, ac mae Banc Datblygu Cyngor Ewrop yn opsiwn arall, wrth gwrs, er nad yw'r DU erioed wedi bod yn aelod ohono, ond mae ei nodau a'i amcanion yn cyd-fynd yn agos iawn ag anghenion a dyheadau'r wlad hon. A yw Llywodraeth Cymru wedi ymrwymo i ystyried ac archwilio'r opsiynau i gael perthynas ddwyochrog rhwng Llywodraeth Cymru a sefydliadau o'r fath ar ôl ymadael, a pha un a fyddai angen nawdd arnynt gan Lywodraeth y DU, ac yn y blaen?
English: Llywydd, I've had very recent correspondence with the EIB on behalf of some important Welsh interests that we are looking to continue to take forward. We've always had a very close relationship with the EIB. Adam Price and I both met with Jonathan Taylor, senior vice-president of the EIB, when he was in Wales in the last 12 months. I think it's just fair to say, Llywydd, that, from the EIB's perspective, they remain focused on their relationship with the member state rather than with Wales as a separate constitutional entity. That doesn't mean to say that we don't pursue Welsh interests with them. I have to admit that I was not myself much aware of the Council of Europe Development Bank, but I'm very happy to say that we will take a look at it as a Government to see whether there are new possibilities there for us in the Brexit context.
Welsh: Lywydd, rwyf wedi bod yn gohebu'n ddiweddar iawn gyda Banc Buddsoddi Ewrop ar ran rhai buddiannau Cymreig pwysig rydym yn awyddus i barhau â hwy. Rydym bob amser wedi cael perthynas agos iawn gyda Banc Buddsoddi Ewrop. Cyfarfu Adam Price a minnau â Jonathan Taylor, uwch is-lywydd Banc Buddsoddi Ewrop, pan oedd yng Nghymru yn ystod y 12 mis diwethaf. Credaf ei bod yn deg dweud, Lywydd, o safbwynt Banc Buddsoddi Ewrop, eu bod yn parhau i ganolbwyntio ar eu perthynas gyda'r aelod-wladwriaeth yn hytrach na Chymru fel endid cyfansoddiadol ar wahân. Nid yw hynny'n golygu nad ydym yn mynd ar drywydd buddiannau Cymru gyda hwy. Mae'n rhaid i mi gyfaddef nad oeddwn yn ymwybodol iawn o Fanc Datblygu Cyngor Ewrop, ond rwy'n fwy na pharod i ddweud y byddwn yn edrych arno fel Llywodraeth i weld a oes posibiliadau newydd i ni yn hynny o beth yng nghyd-destun Brexit.
English: I thank the Cabinet Secretary for that answer. I note the answer he gave to a previous question about not wanting to create new institutions when existing institutions work well for us, and I agree with that. However, perhaps some contingency planning needs to take place, because the loss of access to the European Investment Bank would be bad news for Wales and for the Welsh economy. In which case, given the recent UK budget, where fiscal transactions capital has become ever more fashionable - Wales has received £650 million in financial transactions capital, Scotland £1.1 billion, Northern Ireland £375 million - given the nature of those consequentials, could they form the basis for devolved Governments to come together to create a kind of Celtic development fund of our own, with the intention, perhaps, for the future of looking to develop into a Celtic development bank that could try to mitigate the loss of access to the EIB? We could look, of course, to examples in Scandinavia, where the Nordic Investment Bank is a mixture of devolved and sovereign Governments coming together, pooling resources for shared fiscal and economic goals. I wonder if that's something the Welsh Government might be interested to look at, so that we are as best prepared as possible for the impending separation with the European Union.
Welsh: Diolch i Ysgrifennydd y Cabinet am ei ateb. Nodaf yr ateb a roddodd i gwestiwn blaenorol pan ddywedodd nad oedd yn awyddus i greu sefydliadau newydd pan fo'r sefydliadau presennol yn gweithio'n dda i ni, ac rwy'n cytuno â hynny. Fodd bynnag, efallai bod angen ychydig o gynllunio wrth gefn, gan y byddai colli mynediad at Fanc Buddsoddi Ewrop yn newyddion drwg i Gymru ac i economi Cymru. Felly, o ystyried cyllideb ddiweddar y DU, lle mae cyfalaf trafodion ariannol wedi dod yn fwy a mwy ffasiynol - mae Cymru wedi cael £650 miliwn mewn cyfalaf trafodion ariannol, yr Alban wedi cael £1.1 biliwn, a Gogledd Iwerddon wedi cael £375 miliwn - o ystyried natur y symiau canlyniadol hyn, a allent ffurfio sail i'r Llywodraethau datganoledig ddod ynghyd i greu rhyw fath o gronfa ddatblygu Geltaidd ein hunain, gyda'r bwriad, efallai, o ddatblygu banc datblygu Celtaidd yn y dyfodol a allai geisio lliniaru effeithiau colli mynediad at Fanc Buddsoddi Ewrop? Gallem edrych, wrth gwrs, ar enghreifftiau yn Sgandinafia, lle mae'r banc buddsoddi Nordig yn cynnwys cymysgedd o Lywodraethau datganoledig a sofran yn dod at ei gilydd, a chrynhoi adnoddau i sicrhau amcanion ariannol ac economaidd a rennir. Tybed a yw hynny'n rhywbeth y gallai Llywodraeth Cymru fod yn awyddus i'w ystyried, fel y gallwn fod mor barod â phosibl ar gyfer y broses o adael yr Undeb Ewropeaidd sydd ar y gorwel.
English: Well, Llywydd, it is very interesting that Steffan Lewis raises that possibility. Back in 2016, at a meeting with finance Ministers from the UK Treasury, Scotland and, at that time, the Northern Ireland Executive, the Northern Ireland finance Minister specifically put forward a proposal for what he called, I think, a Celtic investment fund. He did so because he explained some of the real challenges that Northern Ireland was facing in using financial transaction capital. Now, our ambition has always been to make the very best use of anything that comes to Wales, but there are challenges in using financial transaction capital, and the idea was to put it all together in a single fund that could then be used more flexibly and maybe for some larger investment purposes. To be fair, the UK Government said that they were willing to consider that further and to be part of a discussion about it, because I think that they too have an interest in making sure that best possible use is made of the funds that are available here. Very soon after that meeting the Northern Ireland Executive ceased to exist, and it's been more difficult to pick up those discussions since because they were pretty much led by some work that had gone on in Northern Ireland. But, when there is an opportunity to pick that up, I'm sure there will be a shared interest, certainly from Wales and Scotland. But, as I say, I think there was a genuine enough appetite in the Treasury to have a discussion about most effective use of the funds that are available.
Welsh: Wel, Lywydd, mae'n ddiddorol iawn fod Steffan Lewis yn codi'r posibilrwydd hwnnw. Yn ôl yn 2016, mewn cyfarfod gyda Gweinidogion cyllid o Drysorlys y DU, yr Alban, a bryd hynny, Gweithrediaeth Gogledd Iwerddon, cyflwynodd Gweinidog cyllid Gogledd Iwerddon gynnig penodol ar gyfer yr hyn a alwodd, rwy'n credu, yn gronfa fuddsoddi Geltaidd. Gwnaeth hynny gan iddo egluro rhai o'r heriau gwirioneddol roedd Gogledd Iwerddon yn eu hwynebu wrth ddefnyddio cyfalaf trafodion ariannol. Nawr, mae gwneud y defnydd gorau o unrhyw beth a ddaw i Gymru bob amser wedi bod yn uchelgais i ni, ond mae heriau ynghlwm wrth ddefnyddio cyfalaf trafodion ariannol, a'r syniad oedd rhoi'r cwbl gyda'i gilydd mewn un gronfa y gellid ei defnyddio'n fwy hyblyg wedyn, ac o bosibl, at ddibenion rhai buddsoddiadau mwy o faint. A bod yn deg, dywedodd Llywodraeth y DU eu bod yn barod i roi ystyriaeth bellach i hynny ac i fod yn rhan o'r drafodaeth yn ei gylch, oherwydd credaf fod ganddynt hwythau hefyd ddiddordeb mewn sicrhau y gwneir y defnydd gorau posibl o'r cronfeydd sydd ar gael yma. Yn fuan iawn wedi'r cyfarfod hwnnw daeth Gweithrediaeth Gogledd Iwerddon i ben, ac mae wedi bod yn anos parhau â'r trafodaethau ers hynny gan eu bod wedi eu harwain i raddau gan waith a wnaed yng Ngogledd Iwerddon. Ond pan ddaw cyfle i barhau â hynny, rwy'n siŵr y bydd diddordeb cyffredinol, yn sicr gan Gymru a'r Alban. Ond fel y dywedaf, rwy'n credu bod awydd digon dilys wedi bod yn y Trysorlys i gael trafodaeth ynglŷn â'r defnydd mwyaf effeithiol o'r arian sydd ar gael.
English: Diolch yn fawr iawn, Llywydd. I'm sure the Cabinet Secretary will agree with me that, for the foreseeable future, the resources available to the Welsh Government depend crucially upon the health of the UK economy and economic growth, and we need to increase the national UK growth rate. He said to me in a debate in this Chamber a few weeks ago that there's no evidence in general that lower taxes boost growth. But, since then, the US Senate has passed a tax Bill to reduce corporate taxes from 35 per cent to 20 per cent. President Macron in France has announced plans to cut the corporate tax rate from 33 per cent to 25 per cent. Italy is going to cut its corporate taxes from 27 per cent to 24 per cent, Spain from 30 per cent to 25 per cent. Hungary has introduced a corporate flat tax rate of 9 per cent, down from 19 per cent, and in Geneva, because it's cantonally based in Switzerland, they're bringing corporate taxes down to 10 per cent. John McDonnell has recently been talking about taking £36 billion out of companies' balance sheets by blocking certain unannounced tax breaks, and he even floated the idea of adding 2.5 per cent to the current corporation tax rate to pay for scrapping tuition fees. Does he not accept that the Labour Party is going in the opposite direction to the rest of the world and, if we are to compete with economies abroad, we have to have a competitive business tax regime?
Welsh: Diolch yn fawr iawn, Lywydd. Rwy'n siŵr y bydd Ysgrifennydd y Cabinet yn cytuno â mi y bydd yr adnoddau sydd ar gael i Lywodraeth Cymru yn y dyfodol y gellir ei ragweld yn dibynnu'n allweddol ar iechyd economi'r DU a thwf economaidd, ac mae angen inni gynyddu cyfradd dwf genedlaethol y DU. Dywedodd wrthyf mewn dadl yn y Siambr hon ychydig wythnosau yn ôl na cheir unrhyw dystiolaeth yn gyffredinol fod trethi is yn hybu twf. Ond ers hynny, mae Senedd yr Unol Daleithiau wedi pasio Bil treth i leihau trethi corfforaethol o 35 y cant i 20 y cant. Mae'r Arlywydd Macron yn Ffrainc wedi cyhoeddi cynlluniau i dorri cyfradd y dreth gorfforaethol o 33 y cant i 25 y cant. Mae'r Eidal yn mynd i dorri eu trethi corfforaethol o 27 y cant i 24 y cant, Sbaen o 30 y cant i 25 y cant. Mae Hwngari wedi cyflwyno cyfradd safonol o 9 y cant ar gyfer y dreth gorfforaethol, i lawr o 19 y cant, ac yng Ngenefa, sy'n ganton yn y Swistir, maent yn gostwng trethi corfforaethol i 10 y cant. Yn ddiweddar, mae John McDonnell wedi bod yn sôn am fynd â £36 biliwn oddi ar fantolenni cwmnïau drwy atal rhai gostyngiadau treth na chafodd eu cyhoeddi, ac mae hyd yn oed wedi awgrymu'r syniad o ychwanegu 2.5 y cant at gyfradd y dreth gorfforaethol gyfredol i dalu am gael gwared ar ffioedd dysgu. Onid yw'n derbyn bod y Blaid Lafur yn mynd i gyfeiriad gwahanol i weddill y byd, ac os ydym yn awyddus i gystadlu ag economïau tramor, fod yn rhaid inni gael cyfundrefn drethi busnes gystadleuol?
English: Llywydd, what I hear the Member describe is a competitive race to the bottom in which everybody thinks that the only way to get a competitive advantage over somebody else is to take even less tax away from business in order to pay for public services. I'm grateful to him for setting out that dismal league table, because it demonstrates exactly why I don't think that that is a sensible way for us to go.
Welsh: Lywydd, yr hyn a glywaf yr Aelod yn ei disgrifio yw ras gystadleuol i'r gwaelod, lle mae pawb yn credu mai'r unig ffordd i gael mantais gystadleuol dros rhywun arall yw cymryd hyd yn oed llai o dreth gan fusnesau er mwyn talu am wasanaethau cyhoeddus. Rwy'n ddiolchgar iddo am ddisgrifio'r tabl cynghrair digalon hwnnw, gan ei fod yn dangos yn union pam nad wyf yn credu fod hynny'n beth synhwyrol i ni ei wneud.