English: As always, I'm very grateful to have the opportunity to contribute in this afternoon's debate. We will be voting in favour of the general principles of this Bill. As has already been mentioned, this is a landmark piece of legislation for Wales's agricultural community. For the first time ever, Wales is set to benefit from having its first Welsh-born, Welsh-bred agricultural legislation, tailored to the uniqueness of the industry in Wales and its importance to our culture and language. As a Welsh parliamentarian in this Senedd Cymru, this is certainly a principle that I'm incredibly proud of, and now, as Minister for rural affairs, you have more powers than you previously held. With Putin's illegal invasion of Ukraine shining an important spotlight on the significance of food sovereignty, and the pressures being seen by both food consumers and producers, this Bill's passage through this place comes at an important time both domestically and globally. And, to steal a phrase from Bon Jovi, Llywydd, this agriculture Bill is halfway there, so, as we progress to Stage 2, let's get this Bill all the way there. The need to focus on productivity is important. With sustainable land management the key objective, and the leading role the agricultural community plays in tackling climate change, we must continue to see the production of high-quality Welsh produce and the sustainable use of our land as two sides of the same coin. Through technology and improved farming practices, it's easily possible to be able to get more from less without exploiting the resources available to us. It's vital then that productivity is reflected in this legislation. So, it's important that we get this legislation right. I welcome the fact that the Government hasn't rushed this agricultural policy; they've taken their time through consultation and discussions with the farming community to get the Bill to where it is today - a long way from where the 'Brexit and our land' consultation had us in 2018. But, with that, our agricultural community needs security. Our farmers need that important ability to be able to plan for the future. And, whilst this draft legislation does that to some degree, I still think it can go further. That ability to plan ahead is not just specific to farm businesses, but in the wider context of the sustainable land management objectives. Economic, social, cultural, environmental - they all need this ability. But, in addition to this, we ought to ensure that all four objectives are displayed and interpreted on one equal footing, removing the possibility of ambiguity or any prioritisation. By ensuring that this is done, we can make certain that all four objectives are given equal and intertwined priority in their implementation, so that no focus can be shifted from one to another. One such point of contention surrounds the restriction of certain predatory controls. It remains questionable whether the Bill allows the Welsh Government to maintain and enhance the resilience of ecosystems effectively, whilst at the same time removing predatory control - a possibility that there is a contradiction between two parts of the Bill. And so, this is a matter of clarity that I look forward to seeking during Stage 2 of the Bill's progression. This Bill is ambitious, but with such ambition, we must ensure that there are sufficient checks and balances in place. By obligating the Welsh Government to report back on their key ambitions, we can ensure that Ministers are kept on track and that all objectives within this legislation are being successfully achieved because we cannot afford either of the four objectives to fall below the wayside. Llywydd, this is an incredibly exciting time for Wales's agricultural community. Yes, there are challenges before us, but I am proud of the work that our farmers have done and continue to do in feeding a nation and protecting our environment. I hope that the final Agriculture (Wales) Bill will echo that pride in our farmers, welcoming the next generation of farmers onto the land. Diolch yn fawr.
Welsh: Fel bob amser, rwy'n ddiolchgar iawn am gael y cyfle i gyfrannu yn y ddadl y prynhawn yma. Byddwn yn pleidleisio o blaid egwyddorion cyffredinol y Bil hwn. Fel y soniwyd eisoes, mae hwn yn ddarn o ddeddfwriaeth nodedig i gymuned amaethyddol Cymru. Am y tro cyntaf erioed, mae Cymru ar fin manteisio ar gael ei deddfwriaeth amaethyddol gyntaf, a luniwyd yma yng Nghymru, wedi'i theilwra i natur y diwydiant yng Nghymru a'i phwysigrwydd i'n diwylliant a'n hiaith. Fel seneddwr Cymreig yn y Senedd hon, mae hon yn sicr yn egwyddor yr wyf yn hynod falch ohoni, ac erbyn hyn, fel Gweinidog materion gwledig, mae gennych chi fwy o bwerau nag oedd gennych chi gynt. Gyda goresgyniad anghyfreithlon Putin ar Wcráin yn dal sylw pwysig ar arwyddocâd sofraniaeth bwyd, a'r pwysau a welir gan ddefnyddwyr a chynhyrchwyr bwyd, mae hynt y Bil hwn drwy'r lle hwn ar adeg bwysig gartref ac yn fyd-eang. Ac, er mwyn dwyn ymadrodd gan Bon Jovi, Llywydd, mae'r Bil amaethyddiaeth hwn hanner ffordd yno, felly, wrth inni fynd ymlaen i Gyfnod 2, boed inni gyrraedd pen y daith gyda'r Bil hwn. Mae'r angen i ganolbwyntio ar gynhyrchiant yn bwysig. Gyda rheoli tir cynaliadwy yr amcan allweddol, a swyddogaeth flaenllaw y gymuned amaethyddol wrth fynd i'r afael â newid hinsawdd, mae'n rhaid inni barhau i weld cynhyrchu cynnyrch Cymreig o safon uchel a'r defnydd cynaliadwy o'n tir fel dwy ochr i'r un geiniog. Drwy dechnoleg a gwell arferion ffermio, mae'n hawdd cael mwy o lai heb ddefnyddio'r adnoddau sydd ar gael i ni. Mae'n hanfodol felly yr adlewyrchir cynhyrchiant yn y ddeddfwriaeth hon. Felly, mae'n bwysig inni weithredu'r ddeddfwriaeth yma'n briodol. Rwy'n croesawu'r ffaith nad yw'r Llywodraeth wedi rhuthro'r polisi amaethyddol hwn; maen nhw wedi cymryd eu hamser drwy ymgynghori a thrafod gyda'r gymuned ffermio i gael y Bil i ble mae heddiw - ymhell o'r sefyllfa yr oedden ni ynddi gydag ymgynghoriad 'Brexit a'n tir' yn 2018. Ond, gyda hynny, mae angen sicrwydd ar ein cymuned amaethyddol. Mae ar ein ffermwyr angen y gallu hanfodol hwnnw i allu cynllunio ar gyfer y dyfodol. Ac, er bod y ddeddfwriaeth ddrafft hon yn gwneud hynny i ryw raddau, rwy'n dal i feddwl y gall fynd ymhellach. Nid yw'r gallu hwnnw i gynllunio ymlaen llaw yn benodol i fusnesau fferm yn unig, ond yng nghyd-destun ehangach yr amcanion rheoli tir cynaliadwy. Economaidd, cymdeithasol, diwylliannol, amgylcheddol - maen arnyn nhw i gyd angen y gallu hwn. Ond, yn ogystal â hyn, fe ddylem ni sicrhau y caiff y pedwar amcan eu harddangos a'u dehongli ar un sail gyfartal, gan gael gwared ar y posibilrwydd o amwysedd neu unrhyw flaenoriaethu. Drwy sicrhau y gwneir hyn, gallwn sicrhau bod pob un o'r pedwar amcan yn cael blaenoriaeth gyfartal ac yn cydblethu wrth eu gweithredu, fel na ellir symud unrhyw bwyslais o un i'r llall. Mae un daten boeth o'r fath ynghylch y cyfyngiad o rai elfennau o reoli plau. Mae'n dal yn amheus a yw'r Bil yn caniatáu i Lywodraeth Cymru gynnal a gwella cydnerthedd ecosystemau yn effeithiol, gan gael gwared ar reolaeth plau yr un pryd - posibilrwydd bod gwrthddywediad rhwng dwy ran o'r Bil. Ac felly, mae hyn yn fater o eglurder yr wyf yn edrych ymlaen at ei geisio yn ystod Cyfnod 2 o hynt y Bil. Mae'r Bil hwn yn uchelgeisiol, ond gydag uchelgais o'r fath, rhaid i ni sicrhau bod digon o wirio. Drwy roi rheidrwydd ar Lywodraeth Cymru i adrodd yn ôl ar eu huchelgeisiau allweddol, gallwn sicrhau bod Gweinidogion yn clywed y diweddaraf ac y caiff pob amcan yn y ddeddfwriaeth hon ei gyflawni'n llwyddiannus oherwydd ni allwn ni fforddio i'r naill na'r llall o'r pedwar amcan fethu. Llywydd, mae hwn yn gyfnod hynod gyffrous i gymuned amaethyddol Cymru. Oes, mae yna heriau o'n blaenau ni, ond rwy'n falch o'r gwaith mae ein ffermwyr wedi ei wneud ac yn parhau i'w wneud wrth fwydo cenedl a gwarchod ein hamgylchedd. Gobeithio y bydd Bil Amaethyddiaeth (Cymru) yn ei ffurf derfynol yn adleisio'r balchder hwnnw yn ein ffermwyr, gan groesawu'r genhedlaeth nesaf o ffermwyr i'r tir. Diolch yn fawr.