techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Cabinet Secretary, in your statement on 14 February on your new approach to building resilient communities, you announced a new £12 million a year grant to support those who live away from the labour market. Could the Cabinet Secretary provide more details on this scheme, when it will be launched, who it will be targeted to or at, what objectives have been set, and how will they be achieved? Thank you.
Welsh: Ysgrifennydd y Cabinet, yn eich datganiad ar 14 Chwefror ar eich dull newydd o adeiladu cymunedau cryf, fe gyhoeddoch grant newydd o £12 miliwn y flwyddyn i gefnogi'r rhai sy'n byw i ffwrdd oddi wrth y farchnad lafur. A allai Ysgrifennydd y Cabinet ddarparu mwy o fanylion am y cynllun hwn, pryd y bydd yn cael ei lansio, at bwy y bydd yn cael ei anelu, pa amcanion sydd wedi'u pennu, a sut y byddant yn cael eu cyflawni? Diolch.
English: Well, these aren't new schemes. Lift and Communities for Work and the PaCE programme weren't available in all of the clusters. We are making sure Lift and Communities for Work will be available in all the 52 former Communities First clusters, investing £12 million, as the Member said, about taking people who are very hard to reach from the market into employment. That isn't always about an employability programme, but maybe about confidence building or otherwise giving people confidence to move into that plan. I'm also talking with Julie James in terms of her employability pathway to make sure that these very specific programmes in communities add value to the longer term intervention of lifelong learning. So, I'm more than happy to write to the Member with details of these schemes, but they aren't new; we're just increasing the capacity within the sector.
Welsh: Wel, nid yw'r rhain yn gynlluniau newydd. Nid oedd Esgyn a Cymunedau am Waith a'r rhaglen Rhieni, Gofal Plant a Chyflogaeth ar gael ym mhob un o'r clystyrau. Rydym yn gwneud yn siŵr y bydd Esgyn a Cymunedau am Waith ar gael ym mhob un o 52 clwstwr blaenorol Cymunedau yn Gyntaf, gan fuddsoddi £12 miliwn, fel y dywedodd yr Aelod, er mwyn mynd â phobl sy'n anodd iawn eu cyrraedd i mewn i'r farchnad waith. Nid yw hynny bob amser yn ymwneud â rhaglen gyflogadwyedd, ond efallai â meithrin hyder neu fel arall, â rhoi hyder i bobl symud at y cynllun hwnnw. Rwyf hefyd yn siarad â Julie James ynglŷn â'i llwybr cyflogadwyedd i wneud yn siŵr fod y rhaglenni penodol iawn hyn mewn cymunedau yn ychwanegu gwerth at ymyrraeth hirdymor dysgu gydol oes. Felly, rwy'n fwy na pharod i ysgrifennu at yr Aelod gyda manylion y cynlluniau hyn, ond nid ydynt yn newydd; nid ydym ond yn cynyddu'r gallu o fewn y sector.
English: The next item on our agenda is the 90-second statements. Ann Jones.
Welsh: Yr eitem nesaf ar ein hagenda ni yw'r datganiadau 90 eiliad. Ann Jones.
English: Diolch, Llywydd. In just an hour's time, the Wales women's football team will walk out onto the pitch to play a friendly against Northern Ireland. As part of that squad, Jess Fishlock will become the first Welsh footballer to receive 100 caps, marking a most memorable milestone for this talented midfielder. No player, man or woman, has ever played a century of games for Wales, and I'm sure it'll be a special occasion for her, and one, I think, we should recognise here at the Assembly. Jess made her Wales debut against Switzerland back in 2006. Recently turning 30, Jess has no plans to bring her international career to a close, and retains a burning ambition to represent her country at the finals of a major tournament. I'm sure that the team will do Jess proud today and Jess will play her part, and I hope that Jess can realise her ambitions to lead the Wales women's football team into a major tournament. I'm sure we wish her well on this remarkable achievement. Diolch.
Welsh: Diolch, Lywydd. Mewn awr yn unig, bydd tîm pêl-droed menywod Cymru yn cerdded ar y cae i chwarae gêm gyfeillgar yn erbyn Gogledd Iwerddon. Fel rhan o'r garfan honno, Jess Fishlock fydd y bêl-droedwraig gyntaf o Gymru i gael 100 o gapiau, sy'n nodi carreg filltir hynod gofiadwy i'r chwaraewraig canol cae dalentog. Nid oes yr un chwaraewr, dyn neu fenyw, erioed wedi chwarae cant o gemau dros Gymru, ac rwy'n siŵr y bydd yn achlysur arbennig iddi, ac yn un, rwy'n credu, y dylem ei gydnabod yma yn y Cynulliad. Chwaraeodd Jess ei gêm gyntaf dros Gymru yn erbyn y Swistir yn ôl yn 2006. Ar ôl troi'n 30 yn ddiweddar, nid oes gan Jess unrhyw gynlluniau i ddod â'i gyrfa ryngwladol i ben, ac mae ganddi uchelgais danllyd o hyd i gynrychioli ei gwlad yn rowndiau terfynol pencampwriaeth fawr. Rwy'n siŵr y bydd y tîm yn gwneud eu gorau dros Jess heddiw ac y bydd Jess yn chwarae ei rhan, ac rwy'n gobeithio y gall wireddu ei huchelgais i arwain tîm pêl-droed menywod Cymru i mewn i bencampwriaeth fawr. Rwy'n siŵr ein bod yn dymuno'n dda iddi ar y gamp ryfeddol hon. Diolch.
English: Thank you, Llywydd. Henry Richard was born in Tregaron on 3 April in 1812. He was an Independent minister and was a prominent figure in the Welsh Liberal movement. In 1868, he was elected Member of Parliament for the constituency of Merthyr and he served there for 20 years. The constituency, at that time, included the town of my birth, Aberdare. Henry Richard is mainly remembered as a promoter of the cause of peace and arbitration and as secretary of the peace society for 40 years. His main success was working to ensure a declaration in the Paris treaty, which brought the Crimean war to an end, declaring for the first time internationally that arbitration was available instead of war. He was therefore called the apostle of peace. There is now a statue in his memory on the square in Tregaron, and a new, all-age school is named after him in the area. This is his statement on the statue: I have always been mindful of three things: - not to forget the language of my country; and the people and cause of my country; and to neglect no opportunity of defending the character and promoting the interests of my country. My hope for the abatement of the war system lies in permanent conviction of the people, rather than the policies of cabinets or the discussions of parliaments.' We should bear this in mind in our own Senedd today.
Welsh: Diolch, Llywydd. Ganed Henry Richard yn Nhregaron ar 3 Ebrill 1812. Yn weinidog yr Annibynwyr, roedd yn ffigur blaenllaw yn rhengoedd y Rhyddfrydwyr Cymreig. Ym 1868, etholwyd ef yn Aelod Seneddol bwrdeistref Merthyr Tudful a bu'n gwasanaethu yno am 20 mlynedd. Roedd yr etholaeth bryd hynny yn cynnwys fy nhre enedigol innau, Aberdâr. Cofir Henry Richard yn bennaf fel hyrwyddwr achos heddwch a chyd-ddealltwriaeth rhyngwladol, ac fel ysgrifennydd y gymdeithas heddwch am 40 mlynedd. Ei brif lwyddiant oedd gweithio i sicrhau cymod yng nghytundeb Paris, y cytundeb â ddaeth a rhyfel Crimea i ben, gan datgan am y tro cyntaf yn rhyngwladol bod modd cymodi yn lle mynd i ryfel. Fe'i galwyd, o'r herwydd, yn apostol heddwch. Fe'i gofir yn awr ar ffurf cerflun urddasol ar sgwâr Tregaron, ac yn enw ysgol newydd pob oedran yr ardal. Dyma ei ddatganiad ar y cerflun: Cedwais dri pheth mewn cof yn barhaus: - peidio anghofio iaith fy ngwlad; a phobl ac achos fy ngwlad; a pheidio esgeuluso unrhyw gyfle i amddiffyn cymeriad a hyrwyddo buddiannau fy ngwlad. Gorwedd fy ngobeithion am ddifodiant y gyfundrefn ryfel yn argyhoeddiad barhaus y bobl, yn hytrach nag ym mholisïau cabinet a thrafodaethau senedd.' Da, beth bynnag, i'w gofio yn ein Senedd ni heddiw.
English: Diolch, Llywydd. Three and a half thousand people have now signed the petition to this Assembly calling for us to protect live music venues in Wales. That petition was started by the conductor and composer, Richard Vaughan. The problem is that there are two proposals to develop in Wales's most famous live music street, Womanby Street, and the developments pose a threat to the music venues because of the weak planning laws we have in Wales. In England, there is the agent of change principle, which means that new developments need to accommodate existing live music venues and not the other way around. It's time to think about what we can do, and people from all political parties need to stand up and protect the live music venues in Wales. The proposals for Womanby Street should be rejected unless there are cast-iron guarantees that the existing live music premises will not be affected. Our Senedd needs to listen to the thousands of people who have taken the time to sign the petition, because we need a change in planning law, and I call upon everybody present to ensure that we change the law here in Wales and protect our live music venues. Diolch.
Welsh: Diolch, Lywydd. Mae tair mil a hanner o bobl bellach wedi llofnodi'r ddeiseb i'r Cynulliad hwn yn galw arnom i ddiogelu lleoliadau cerddoriaeth fyw yng Nghymru. Dechreuwyd y ddeiseb honno gan yr arweinydd a'r cyfansoddwr, Richard Vaughan. Y broblem yw bod dau gynnig i ddatblygu yn stryd cerddoriaeth fyw enwocaf Cymru, Stryd Womanby, ac mae'r datblygiadau yn fygythiad i'r lleoliadau cerddoriaeth oherwydd y deddfau cynllunio gwan sydd gennym yng Nghymru. Yn Lloegr, mae ganddynt egwyddor o asiant dros newid, sy'n golygu bod angen i ddatblygiadau newydd addasu i leoliadau cerddoriaeth fyw sy'n bodoli eisoes ac nid y ffordd arall. Mae'n amser i ni feddwl am yr hyn y gallwn ei wneud, ac mae angen i bobl o bob plaid wleidyddol fynd ati i amddiffyn lleoliadau cerddoriaeth fyw yng Nghymru. Dylai'r cynigion ar gyfer Stryd Womanby gael eu gwrthod oni bai bod gwarantau cadarn na fydd y safleoedd cerddoriaeth fyw presennol yn cael eu heffeithio. Mae angen i'n Senedd wrando ar y miloedd o bobl sydd wedi rhoi amser i arwyddo'r ddeiseb, oherwydd mae angen newid yn y gyfraith gynllunio, ac rwy'n galw ar bawb sy'n bresennol i sicrhau ein bod yn newid y gyfraith yma yng Nghymru ac yn amddiffyn ein lleoliadau cerddoriaeth fyw. Diolch.
English: The next item on our agenda is the motion to amend Standing Order 12 in relation to topical questions. I call on a member of the Business Committee to move the motion - Paul Davies.
Welsh: Yr eitem nesaf ar ein hagenda ni yw'r cynnig i ddiwygio Rheol Sefydlog 12 mewn perthynas â chwestiynau amserol. Rydw i'n galw ar aelod o'r Pwyllgor Busnes i wneud y cynnig - Paul Davies.
English: The next item on our agenda is the debate on a Member's legislative proposal, and I call on Simon Thomas to move the motion.
Welsh: Yr eitem nesaf ar ein hagenda ni yw'r ddadl ar gynigion deddfwriaethol Aelod unigol, ac rwy'n galw ar Simon Thomas i wneud y cynnig.
English: Thank you, Presiding Officer. I want to propose that the Assembly notes the proposal for a waste reduction Bill in Wales, and the purpose of the proposed legislation would be to reduce waste, and in two particular ways: to address the need for a deposit-return scheme in Wales and to address the need to either ban, or at least have a levy on, polystyrene packaging in Wales. The context for this proposal is that further waste reduction is needed if we are to reach the Welsh Government's target to reduce waste by 70 per cent by 2025, and, to reach zero waste by 2050, a significant pace of change is needed. Plaid Cymru would also like to bring the zero-waste target forward to 2030 and, as stated already by the Welsh Government, Wales can, and should, become Europe's best recycling nation. We are fourth, to be fair, but we can do even better.
Welsh: Diolch i chi, Lywydd. Rwyf am gynnig bod y Cynulliad yn nodi'r cynnig ar gyfer Bil lleihau gwastraff yng Nghymru, a diben y ddeddfwriaeth arfaethedig fyddai lleihau gwastraff, ac mewn dwy ffordd arbennig: mynd i'r afael â'r angen am gynllun dychwelyd blaendal yng Nghymru a mynd i'r afael â'r angen naill ai i wahardd, neu gael ardoll ar ddeunydd pacio polystyren yng Nghymru. Y cyd-destun ar gyfer y cynnig hwn yw bod angen lleihau gwastraff pellach os ydym am gyrraedd targed Llywodraeth Cymru i leihau gwastraff 70 y cant erbyn 2025, ac i fod yn ddiwastraff erbyn 2050, mae angen cyflymu'r newid yn sylweddol. Byddai Plaid Cymru hefyd yn hoffi symud y targed diwastraff ymlaen i 2030 ac fel y nodwyd eisoes gan Lywodraeth Cymru, gall Cymru, ac fe ddylai Cymru, fod y wlad orau yn Ewrop am ailgylchu. Rydym yn bedwerydd, i fod yn deg, ond gallwn wneud hyd yn oed yn well.
English: Yes, indeed, I would do.
Welsh: Ie, yn wir, fe wnaf.
English: Just as species champion for the grey seals, all 43 of my new friends now in Worm's Head would surely back such a proposal.
Welsh: Fel hyrwyddwr rhywogaethau ar ran y morlo llwyd, byddai pob un o'r 43 o ffrindiau newydd sydd gennyf bellach ym Mhen Pyrod yn sicr yn cefnogi cynnig o'r fath.
English: Are you coming to a conclusion, please?
Welsh: A ydych yn dirwyn i ben, os gwelwch yn dda?
English: So, I think if we want to be a zero-waste nation by 2050 or by 2030, then we should be really, I hope, considering this legislation.
Welsh: Felly, os ydym am fod yn genedl ddiwastraff erbyn 2050 neu erbyn 2030, yna rwy'n credu y dylem fod, gobeithio, yn ystyried y ddeddfwriaeth hon.
English: Thank you, Presiding Officer. May I thank everyone who's contributed to the debate and particularly thank the Minister, who's just confirmed that the Government is still keeping in mind the need of a deposit-return scheme in Wales? At the heart of this debate is the circular economy that David Melding and many other Members have mentioned. We must emphasise, in that context, that recycling something that can be reused is a waste of energy, a waste of resources and a waste of transportation very often. So, in moving towards a waste-free Wales, we should ensure that we reuse as much as possible, and that's the purpose of this legislative proposal, to reduce that. We should also be collaborating towards an objective where we can't use packaging in Wales that can't be reused, recycled or composted. That should be the aim. And although there are some barriers, as Jane Hutt mentioned, in terms of doing that, we can overcome those problems with the right will and with some imagination. And the final point, if I may, is this: who would have thought, five or 10 years ago, that just 5p would change the way in which people use plastic bags? If recycling were enough in and of itself, we wouldn't see so much waste in our seas as we do at present, and on our beaches and in our environments. If 5p can do that for plastic bags, then a tax on polystyrene and a deposit-return scheme can also make a difference.
Welsh: Diolch, Dirprwy Lywydd. A gaf ddiolch i bawb a fu'n cyfrannu at y ddadl, ac yn arbennig i'r Gweinidog, sydd newydd gadarnhau bod y Llywodraeth yn dal i gadw dan ystyriaeth yr angen am gynllun ad-dalu blaendal tu mewn i Gymru? Wrth wraidd y ddadl yma, canol y ddadl fel petai, yw'r economi gylchog roedd David Melding a sawl Aelod arall yn sôn amdano, ac mae'n rhaid pwysleisio, yn y cyd-destun hwnnw, fod ailgylchu rhywbeth y mae modd ei ailddefnyddio yn gyntaf yn wastraff. Mae'n wastraff ynni, mae'n wastraff adnoddau, ac mae'n wastraff cludiant hefyd yn aml iawn. Felly, fe ddylem ni, wrth symud at Gymru dim gwastraff, sicrhau ein bod ni'n ailddefnyddio cymaint ag sy'n bosib. A dyna beth yw pwrpas y Bil yma, a'r cynnig yma: i leihau ar hynny. Ac mi ddylem ni hefyd fod yn cydweithio tuag at amcan lle nad oes modd defnyddio pecynnau yng Nghymru nad oes modd eu hailddefnyddio, eu hailgylchu neu eu compostio. Dyna ddylai fod y nod. Ac er bod yna rai rhwystrau, fel roedd Jane Hutt yn sôn amdanynt, ar y llwybr, mae modd i ni oresgyn y rheini, rwy'n meddwl, gyda'r ewyllys a gyda ychydig bach o ddychymyg. Y pwynt olaf, os caf ei wneud, yw hyn: pwy byddai wedi meddwl pum neu 10 mlynedd yn ôl y byddai 5c - jest 5c - yn newid y ffordd y mae pobl yn defnyddio bagiau plastig? Pe bai ailgylchu yn ddigon ynddo'i hun, ni fyddem yn gweld cymaint o wastraff morol ag yr ydym yn ei weld ar hyn o bryd ar hyd ein traethau, ac hefyd yn ein hamgylchedd ni. Felly, os yw 5c yn gallu gwneud hynny ar gyfer bagiau plastig, mae treth ar bolystyren a chynllun blaendal hefyd yn gallu gwneud gwahaniaeth.
English: Thank you very much. The proposal is to note the proposal. Does any Member object? [Objection.] You object. Therefore, we will defer voting under this item until voting time.
Welsh: Diolch yn fawr iawn. Y cynnig yw nodi'r cynnig. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? [Gwrthwynebiad.] Rydych yn gwrthwynebu. Felly, byddwn yn gohirio'r bleidlais o dan yr eitem hon tan y cyfnod pleidleisio.
English: Item 6 on our agenda is a statement by the Chair of the Finance Committee on ministerial appointments: pre-appointment hearings by Assembly committees, and I call on the Chair of the Finance Committee, Simon Thomas, to move the statement.
Welsh: Eitem 6 ar ein hagenda yw datganiad gan Gadeirydd y Pwyllgor Cyllid ar benodiadau gweinidogol: gwrandawiadau cyn penodi gan bwyllgorau'r Cynulliad, a galwaf ar Gadeirydd y Pwyllgor Cyllid, Simon Thomas, i gynnig y datganiad.
English: The Chair of the Finance Committee.
Welsh: Cadeirydd y Pwyllgor Cyllid.
English: We now move on to item 7, which is a debate by individual Members under Standing Order 11 21, and I call on Lee Waters to move the motion. Lee.
Welsh: Symudwn ymlaen yn awr at eitem 7, sef dadl gan Aelodau unigol o dan Reol Sefydlog 11 21, a galwaf ar Lee Waters i gynnig y cynnig. Lee.
English: Thank you very much, and I call on Hefin David to reply to the debate.
Welsh: Diolch yn fawr iawn, a galwaf ar Hefin David i ymateb i'r ddadl.
English: No, no, no. Never say anything that you don't know what the answer is.
Welsh: Na, na, na. Peidiwch byth â dweud unrhyw beth nad ydych yn gwybod beth yw'r ateb.
English: I apologise.
Welsh: Rwy'n ymddiheuro.
English: Yes. I would withdraw that, thank you.
Welsh: Ie. Hoffwn dynnu hynny'n ôl, diolch i chi.
English: I withdraw that, Deputy Presiding Officer. But I acknowledge David Melding's contribution. The fact that Jeremy Miles made the point that we may be changing our working week - well, David Melding recognised it too. When Jeremy Miles made the point, I thought that it was quite a nice left-wing, social democratic idea, and then David Melding made a similar point, too, and I don't think David Rowlands was very far away. So, maybe the fourth industrial revolution is also changing the nature of our politics, as well. Can we be - [Interruption.] Can we be that optimistic that such a thing will happen? I think education is at the heart of this, and I would like to return to the argument that was advanced by Professor Tom Crick on Radio Wales this morning. He welcomes the development of the digital competency framework, as the result of some of the work that he has done with the Welsh Government. So, while we will need education and we will need to look at those things that are in the immediate gift of the Assembly, I think we also need to look at the long term. What further can we do? Let's return to the wording of the motion, which says that the 'Innovation Wales' strategy and the Cabinet Secretary's economic strategy need to be refreshed, looked at, and thinking about the potential market dominance and uniqueness that we can have in Wales. I was really pleased to see that I think we have got unanimous support for that in this Chamber, and I recommend the motion to the Senedd.
Welsh: Rwy'n tynnu hynny'n ôl, Dirprwy Lywydd. Ond rwy'n cydnabod cyfraniad David Melding. Mae'r ffaith fod Jeremy Miles wedi gwneud y pwynt y gallem fod yn newid ein hwythnos waith - wel, roedd David Melding yn cydnabod hynny hefyd. Pan wnaeth Jeremy Miles y pwynt, roeddwn yn meddwl ei fod yn syniad democrataidd-gymdeithasol adain chwith eithaf da, ac yna gwnaeth David Melding bwynt tebyg hefyd, ac nid wyf yn meddwl bod David Rowlands yn bell iawn. Felly, efallai fod y pedwerydd chwyldro diwydiannol yn newid natur ein gwleidyddiaeth hefyd. A allwn fod - [Torri ar draws.] A allwn fod mor optimistaidd â hynny y bydd y fath beth yn digwydd? Rwy'n credu bod addysg yn greiddiol i hyn, a hoffwn ddychwelyd at y ddadl a gyflwynwyd gan yr Athro Tom Crick ar Radio Wales y bore yma. Mae'n croesawu'r gwaith o ddatblygu fframwaith cymhwysedd digidol, o ganlyniad i beth o'r gwaith y mae wedi'i wneud gyda Llywodraeth Cymru. Felly, er y bydd angen addysg a bydd angen inni edrych ar y pethau y gall y Cynulliad eu darparu yn uniongyrchol, rwy'n meddwl bod angen inni edrych ar y tymor hir hefyd. Beth yn fwy na hynny y gallwn ei wneud? Gadewch i ni ddychwelyd at eiriad y cynnig, sy'n dweud bod angen i strategaeth 'Arloesi Cymru' a strategaeth economaidd Ysgrifennydd y Cabinet gael eu hadnewyddu a'u hystyried, a dylid meddwl am y modd y gellid dominyddu'r farchnad a'r natur unigryw y gallwn ei chael yng Nghymru. Roeddwn yn falch dros ben o weld ein bod wedi cael cefnogaeth unfrydol i hynny yn y Siambr hon, rwy'n credu, ac rwy'n argymell y cynnig i'r Senedd.
English: We now move on the Plaid Cymru debate on public sector procurement and construction, and I call on Dai Lloyd to move the motion.
Welsh: Symudwn ymlaen yn awr at ddadl Plaid Cymru ar gaffael ac adeiladu yn y sector cyhoeddus, a galwaf ar Dai Lloyd i gynnig y cynnig.
English: Thank you. I have selected the two amendments to the motion, and I call on the Cabinet Secretary for Finance and Local Government to move, formally, amendment 1, tabled in the name of Jane Hutt.
Welsh: Diolch. Rwyf wedi dethol y ddau welliant i'r cynnig, a galwaf ar Ysgrifennydd y Cabinet dros Gyllid a Llywodraeth Leol i gynnig gwelliant 1, a gyflwynwyd yn enw Jane Hutt, yn ffurfiol.
English: Thank you for your comments. I'm enjoying your contribution greatly, but do you therefore not regret that you actually supported very modest targets in terms of changing regulations under the last Government, whereas others of us were arguing to strengthen those regulations?
Welsh: Diolch i chi am eich sylwadau. Rwy'n mwynhau eich cyfraniad yn fawr, ond onid ydych, felly, yn difaru eich bod mewn gwirionedd wedi cefnogi targedau cymedrol iawn o ran newid rheoliadau o dan y Llywodraeth ddiwethaf, pan oedd eraill o'n plith yn dadlau dros gryfhau'r rheoliadau hynny?
English: Well, I've always supported stronger regulations and I will continue to do so. So, I think we have an opportunity here to marry our ambitions in relation to our apprentices with our need to build more homes. So, I think there are many challenges to overcome, because it isn't just getting the skills together; it's also that there are knowledge gaps as well in ensuring that we understand the new design approaches, the new materials and the technologies that are changing all the time in relation to energy generation and conservation. So, there will need to be more widespread understanding and expertise in the selection of, particularly, low and zero-carbon energy technologies, depending on the particularities under consideration, but I feel that this is a really strong opportunity for ensuring that our procurement policies and our skills policies are married up with the need for decent homes for the future.
Welsh: Wel, rwyf bob amser wedi cefnogi rheoliadau cryfach a byddaf yn parhau i wneud hynny. Felly, rwy'n meddwl bod gennym gyfle yma i gysylltu ein huchelgeisiau ar gyfer ein prentisiaid gyda'n hangen i adeiladu mwy o gartrefi. Felly, rwy'n meddwl bod llawer o heriau i'w goresgyn, gan nad mater o gael y sgiliau at ei gilydd yn unig ydyw; mae hefyd yn ymwneud â'r ffaith fod yna fylchau gwybodaeth yn ogystal o ran sicrhau ein bod yn deall y dulliau dylunio newydd, y deunyddiau newydd a'r technolegau sy'n newid drwy'r amser mewn perthynas â chynhyrchu ac arbed ynni. Felly, bydd angen cael dealltwriaeth ac arbenigedd ehangach wrth ddewis technolegau ynni isel a di-garbon, yn enwedig, yn dibynnu ar y nodweddion penodol dan sylw, ond rwy'n teimlo bod hwn yn gyfle cryf iawn i sicrhau bod ein polisïau caffael a'n polisïau sgiliau yn cydgysylltu â'r angen am gartrefi gweddus ar gyfer y dyfodol.
English: The proposal is to support the motion unamended. Does any Member object? [Objection.] I will defer voting under this item until voting time.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn y cynnig heb ei ddiwygio? A oes unrhyw wrthwynebiad? [Gwrthwynebiad.] Gohiriaf y bleidlais felly ar yr eitem tan y cyfnod pleidleisio.