English: Yes, indeed, I would. And I'd say that, in the Member's constituency, there have been a notable number of success stories in recent years - successes that have been driven in part by the availability of support from Welsh Government. To name but a few: Ashwood Designs, Rokel Engineering, Heighway Pinball Limited, and Elite Paper Solutions, demonstrate what can be done when the private sector works hand in hand with Welsh Government. I'm very pleased to say that we now have a record number of active enterprises headquartered here in Wales, and the latest figures show that Wales has the highest number of new businesses in more than a decade. Now, the Welsh-Government-funded Business Wales service, which provides access to information, advice and support to both existing and start-up small and medium-sized enterprises throughout Wales, can be accessed online, via telephone, or as a face-to-face service. And a new £5 million growth and prosperity fund aims to stimulate economic growth by providing capital support to projects, to SMEs delivering job creation or safeguarding jobs, and also levers in additional investment and forms part of our business confidence plan. The Member also rightly raises the significance of the small business rate relief scheme, which is to be extended for 2017-18, and there will be a new permanent scheme for 2018 onwards. And, thanks to this scheme, we already provide approximately £98 million in relief to businesses in this current year. Around 70 per cent of premises qualify for relief, and around half of all eligible businesses pay no rates at all.
Welsh: Byddwn, yn wir. A byddwn yn dweud bod nifer nodedig o lwyddiannau wedi bod yn etholaeth yr Aelod yn ystod y blynyddoedd diwethaf - llwyddiannau a ysgogwyd yn rhannol gan gymorth sydd wedi bod ar gael gan Lywodraeth Cymru. Mae Ashwood Designs, Rokel Engineering, Heighway Pinball Limited, ac Elite Paper Solutions, i enwi ond ychydig, yn dangos beth y gellir ei wneud pan fo'r sector preifat yn gweithio law yn llaw â Llywodraeth Cymru. Rwy'n falch iawn o ddweud bod gennym bellach y nifer uchaf erioed o bencadlysoedd mentrau gweithredol yma yng Nghymru, ac mae'r ffigurau diweddaraf yn dangos y nifer uchaf o fusnesau newydd ers dros ddegawd yng Nghymru. Nawr, gellir dod o hyd i wasanaeth Busnes Cymru, a ariennir gan Lywodraeth Cymru ac sy'n darparu gwybodaeth, cyngor a chymorth i fentrau bach a chanolig presennol a newydd ledled Cymru drwy fynd ar-lein, dros y ffôn, neu fel gwasanaeth wyneb yn wyneb. A nod cronfa twf a ffyniant newydd gwerth £5 miliwn yw ysgogi twf economaidd drwy ddarparu cymorth cyfalaf i brosiectau, i fusnesau bach a chanolig sy'n creu neu'n diogelu swyddi, ac mae hefyd yn denu buddsoddiad ychwanegol ac yn ffurfio rhan o'n cynllun hyder busnes. Mae'r Aelod hefyd yn iawn i gyfeirio at bwysigrwydd y cynllun rhyddhad ardrethi busnesau bach, a fydd yn cael ei ymestyn ar gyfer 2017-18, a bydd cynllun parhaol newydd ar gyfer 2018 ymlaen. Diolch i'r cynllun hwn, rydym eisoes yn darparu tua £98 miliwn mewn rhyddhad ardrethi i fusnesau yn ystod y flwyddyn hon. Mae tua 70 y cant o safleoedd yn gymwys i gael rhyddhad ardrethi, ac nid yw oddeutu hanner yr holl fusnesau cymwys yn talu unrhyw ardrethi o gwbl.