English: I move amendment 1, noting the importance of access to the EU single market for the Welsh economy; calling for clarity on the Welsh Government's position on the free movement of people between the UK and EU after the UK leaves the EU; welcoming the interest in establishing new trade agreements between the UK and other countries around the world; and calling on the Welsh Government to work with the UK Government to ensure the best deal for wales. Carwyn Jones, as we've heard, appears to have dropped his commitment to retaining the free movement of people. His statement on 13 September called for continuing access to the single market for goods and services. But his statement on 24 June had gone further, when he said, 'it is vital that the United Kingdom negotiates to retain access to the 500 million customers in the Single Market and that we retain free movement of people.' Given EU insistence that full membership of the European single market requires free movement of goods, services and people, will this First Minister therefore confirm that he now seeks access rather than full membership? As I noted last week, two months ago, the UK Secretary of State for Exiting the European Union announced that the UK already had 10 post-Brexit trade deals lined up. We were told that we would be at the back of the queue for a trade deal with the United States, but it now seems possible that there will be a UK-US deal before any EU-US deal. The same may be true of Canada, which is certainly more interested in a bilateral deal with London than endless arguments with continental protectionists. From Australia to Uruguay, countries are lining up to sign trade deals with the United Kingdom. When Theresa May made her first visit to Wales as Prime Minister in July, she said that she wants the Welsh Government to be involved and engaged in Brexit negotiations. Clearly, we very much support that. So, let us together champion initiatives such as the Country Land and Business Association Cymru's New Opportunities campaign to ensure that farming, the rural economy and the environment in Wales are treated as a priority as the UK prepares for Brexit. They're optimistic and see significant potential to do things better, but to do this, they're calling on Governments in Cardiff and Westminster to work together to prioritise agriculture and food exports in Brexit and trade negotiations, and improve protection for consumers and the environment, whilst reducing burdens on business. When people voted to leave the EU on 23 June, they were voting for control. That means that what Britain does once we leave the EU is a matter for the British and Welsh people and the Parliaments and Governments they elect. This process is not about picking which bits of our membership of the EU we like and want to keep; it's about forging a new role for ourselves in the world - a deal bespoke to us, not off the shelf. It won't be a Swiss-style deal or a Norwegian-style deal, or any other country that you can think of; it will be a UK deal. Britain is a bold, outward-looking nation, or should I say 'family of nations'? It's the fifth largest economy in the world; it was the second-fastest-growing major economy in the world last year and it ranked in the top six countries in the world as a place to do business, with record employment and the deficit cut by almost two thirds since its peak in 2010. So, we can be confident about the fundamental strengths of the UK economy and optimistic about the role we will forge for the UK and Wales, building on our strength as a great union of trading nations in the future. The United Kingdom will leave the European Union and we will build a new relationship with the European Union. That new relationship will include control over the movement of people from the EU into the UK, but also include the right deal for trade in goods and services. That is how to approach it. Theresa May told the United Nations General Assembly yesterday that we're committed to giving the British people more control over the decisions that affect them as we leave the European Union. She also said that the UK did not vote to turn inwards when it backed Brexit, and that the UK would not walk away from our partners in the world. Amen to that.
Welsh: Cynigiaf welliant 1, gan nodi pa mor bwysig yw cael mynediad i Farchnad Sengl yr UE i economi Cymru; gan alw am eglurder o ran safbwynt Llywodraeth Cymru ynghylch caniatáu i bobl symud yn rhydd rhwng y DU a'r UE ar ôl i'r DU adael yr UE; gan groesawu'r diddordeb mewn sefydlu cytundebau masnach newydd rhwng y DU a gwledydd eraill ar draws y byd; a chan alw ar Lywodraeth Cymru i weithio gyda Llywodraeth y DU i sicrhau'r fargen orau i Gymru. Fel y clywsom, ymddengys bod Carwyn Jones wedi anghofio ei ymrwymiad i gadw'r rhyddid i bobl symud. Roedd ei ddatganiad ar 13 Medi yn galw am barhau mynediad i'r farchnad sengl i nwyddau a gwasanaethau. Ond roedd ei ddatganiad ar 24 Mehefin wedi mynd ymhellach, pan ddywedodd, mae'n hanfodol i'r Deyrnas Unedig gynnal trafodaethau i gadw mynediad at y 500 miliwn o gwsmeriaid yn y Farchnad Sengl, a pharhau i ganiatáu i bobl symud yn rhydd. O ystyried bod yr UE yn mynnu bod aelodaeth lawn o'r farchnad sengl Ewropeaidd yn galw am ryddid i symud nwyddau, gwasanaethau a phobl, a wnaiff y Prif Weinidog gadarnhau, felly, ei fod bellach yn ceisio mynediad yn hytrach nag aelodaeth lawn? Fel y nodais yr wythnos diwethaf, ddau fis yn ôl, cyhoeddodd Ysgrifennydd Gwladol y DU dros Adael yr Undeb Ewropeaidd fod gan y DU 10 o gytundebau masnach yn yr arfaeth eisoes ar gyfer y cyfnod wedi i Brydain adael yr UE. Dywedwyd wrthym y byddem yng nghefn y ciw am gytundeb masnach gyda'r Unol Daleithiau, ond ymddengys bellach ei bod yn bosibl y ceir cytundeb rhwng y DU ac UDA cyn y ceir cytundeb rhwng yr UE ac UDA. Mae'n bosibl fod yr un peth yn wir am Ganada, sy'n sicr â mwy o ddiddordeb mewn cytundeb dwyochrog â Llundain nag mewn dadleuon diddiwedd â diffyndollwyr cyfandirol. O Awstralia i Uruguay, mae gwledydd yn awyddus iawn i arwyddo cytundebau masnach â'r Deyrnas Unedig. Pan ymwelodd Theresa May â Chymru am y tro cyntaf fel Prif Weinidog ym mis Gorffennaf, dywedodd ei bod am i Lywodraeth Cymru fod yn rhan o'r trafodaethau ynglŷn â gadael yr UE. Yn amlwg, rydym yn cefnogi hynny'n fawr. Felly, gadewch i ni ddod at ein gilydd i hyrwyddo mentrau megis ymgyrch New Opportunities Cymdeithas Tir a Busnesau Cefn Gwlad Cymru i sicrhau bod ffermio, yr economi wledig a'r amgylchedd yng Nghymru yn cael eu trin fel blaenoriaeth wrth i'r DU baratoi ar gyfer gadael yr UE. Maent yn optimistaidd ac yn gweld potensial sylweddol i wneud pethau'n well, ond er mwyn gwneud hyn, maent yn galw ar Lywodraethau Caerdydd a San Steffan i weithio gyda'i gilydd i flaenoriaethu amaethyddiaeth ac allforion bwyd mewn trafodaethau ar adael yr UE a thrafodaethau masnach, a gwella diogelwch i ddefnyddwyr a'r amgylchedd, gan leihau'r baich ar fusnesau. Pan bleidleisiodd pobl i adael yr UE ar 23 Mehefin, roeddent yn pleidleisio dros reolaeth. Mae hynny'n golygu mai mater i bobl Prydain a Chymru, a'r Seneddau a'r Llywodraethau y maent yn eu hethol, yw'r hyn y mae Prydain yn ei wneud ar ôl i ni adael yr UE. Nid yw'r broses hon yn ymwneud â dewis pa rannau o'n haelodaeth o'r UE rydym yn eu hoffi ac yn awyddus i'w cadw; mae'n ymwneud â chreu rôl newydd i ni ein hunain yn y byd - cytundeb wedi'i lunio'n bwrpasol ar ein cyfer ni, nid cytundeb parod. Nid cytundeb fel un y Swistir neu gytundeb fel un Norwy fydd hwn, nac unrhyw wlad arall y gallwch feddwl amdani; bydd yn gytundeb ar gyfer y DU. Mae Prydain yn genedl feiddgar sy'n edrych tuag allan, neu a ddylwn ddweud 'teulu o genhedloedd'? Mae'n bumed economi fwyaf yn y byd; yr economi fawr a dyfodd gyflymaf ond un drwy'r byd y llynedd, ac sydd ymysg y chwe gwlad orau yn y byd fel lle i wneud busnes, gyda chyflogaeth ar ei lefel uchaf a bron ddwy ran o dair o'r diffyg wedi ei dorri ers ei uchafbwynt yn 2010. Felly, gallwn fod yn hyderus ynglŷn â chryfderau sylfaenol economi'r DU ac yn optimistaidd am y rôl y byddwn yn ei chreu ar gyfer y DU a Chymru, gan adeiladu ar ein cryfder fel undeb gwych o genhedloedd sy'n masnachu yn y dyfodol. Bydd y Deyrnas Unedig yn gadael yr Undeb Ewropeaidd a byddwn yn creu perthynas newydd â'r Undeb Ewropeaidd. Bydd y berthynas newydd honno yn cynnwys rheolaeth dros ryddid pobl i symud o'r UE i'r DU, ond bydd hefyd yn cynnwys y cytundeb cywir o ran masnachu nwyddau a gwasanaethau. Dyna sut i fynd ati. Dywedodd Theresa May wrth Gynulliad Cyffredinol y Cenhedloedd Unedig ddoe ein bod wedi ymrwymo i roi mwy o reolaeth i bobl Prydain ar y penderfyniadau sy'n effeithio arnynt wrth i ni adael yr Undeb Ewropeaidd. Dywedodd hefyd nad oedd y DU wedi pleidleisio'n fewnblyg wrth gefnogi'r syniad o adael yr UE, ac na fyddai'r DU yn troi cefn ar ein partneriaid yn y byd. Amen i hynny.