techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: I have no other speakers in this debate; I'm not sure if the Minister wishes to reply. Julie James.
Welsh: Does gyda fi ddim unrhyw un yn siarad yn y ddadl; dwi ddim yn gwybod a ydy'r Gweinidog eisiau ymateb o gwbl. Julie James.
English: Therefore the proposal is to agree the motion. Does any Member object? I don't see or hear any objections, and therefore the motion is agreed.
Welsh: Ocê. Felly, fe wnawn ni ofyn: a ddylid derbyn y cynnig? A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? Dwi ddim yn gweld na chlywed gwrthwynebiad, ac felly mae'r eitem wedi ei chymeradwyo.
English: Item 6, topical questions. No topical questions were accepted.
Welsh: Eitem 6. Does dim cwestiynau amserol wedi eu derbyn heddiw.
English: Item 7, motion to amend Standing Orders on consolidation Bills. And I call on a member of the Business Committee to formally move. Rebecca Evans.
Welsh: Felly eitem 7 yw'r eitem nesaf, y cynnig i ddiwygio Rheolau Sefydlog ar y Biliau cydgrynhoi. A dwi'n galw ar aelod o'r Pwyllgor Busnes i symud y cynnig yn ffurfiol. Rebecca Evans.
English: Thank you. I have no further speakers on that item. The proposal is to amend Standing Orders in relation to consolidation Bills. Does any Member object? [ Objection.] Yes, there is an objection, and we will defer voting until voting time.
Welsh: Diolch. Does gyda fi ddim mwy o siaradwyr ar yr eitem yna. Felly, y cynnig yw i ddiwygio'r Rheolau Sefydlog mewn perthynas â Biliau cydgrynhoi. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? [ Gwrthwynebiad.] Oes. Felly, fe wnawn ni ohirio'r bleidlais tan y cyfnod pleidleisio.
English: Item 8 is next, a motion to amend Standing Orders relating to departure from the European Union. Again, I call on a member of the Business Committee to formally move the motion. Rebecca Evans.
Welsh: Eitem 8 yw'r eitem nesaf, a'r cynnig yma yw i ddiwygio Rheolau Sefydlog sy'n ymwneud ag ymadael â'r Undeb Ewropeaidd. Dwi'n galw eto ar aelod o'r Pwyllgor Busnes i symud y cynnig. Rebecca Evans.
English: I have no further speakers. The proposal is to amend Standing Orders in relation to the departure from the European Union. Does any Member object? No. There are no objections, and therefore the motion is agreed in accordance with Standing Order 12.36.
Welsh: Does gen i ddim siaradwyr eraill. Felly, y cynnig yw i ddiwygio'r Rheolau Sefydlog mewn perthynas ag ymadael â'r Undeb Ewropeaidd. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? Nag oes. Neb yn gwrthwynebu ar y pwynt yma, felly, ac felly mae'r cynnig yma yn cael ei gymeradwyo yn unol â Rheol Sefydlog 12.36.
English: We move now to item 9, a motion to amend Standing Orders relating to early business following a Senedd election. Rebecca Evans to move the motion formally.
Welsh: Eitem 9 yw'r eitem nesaf a chynnig i ddiwygio'r Rheolau Sefydlog sydd yn ymwneud â busnes cynnar yn dilyn etholiad Senedd. Rebecca Evans i gyflwyno'n ffurfiol.
English: I have no further speakers. The proposal this time is to amend Standing Orders in relation to early business following a Senedd election. Does any Member object? [ Objection.] Yes, there are objections, so I will defer voting until voting time.
Welsh: Does neb arall eisiau siarad, felly y cynnig y tro yma yw i ddiwygio'r Rheolau Sefydlog mewn perthynas â busnes cynnar yn dilyn etholiad y Senedd. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu hynny? [ Gwrthwynebiad. ] Oes. Felly, mae yna wrthwynebiad i hynny ac fe fydd y bleidlais yn cael ei ohirio.
English: I have no further speakers. The proposal is to amend Standing Orders in relation to sub judice. Does any Member object? [ Objection.] Yes, there are objections. I will defer voting until voting time.
Welsh: Does neb arall eisiau siarad, felly y cwestiwn yw: a ddylid diwygio'r Rheolau Sefydlog mewn perthynas â sub judice? A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? [ Gwrthwynebiad.] Oes. Felly, fe ohiriaf i'r bleidlais tan y cyfnod pleidleisio.
English: We move now to item 11, a motion to amend Standing Orders on recall of the Senedd. I call on a member of the Business Committee to formally move the motion - Rebecca Evans.
Welsh: Eitem 11 sydd nesaf, cynnig i ddiwygio'r Rheolau Sefydlog ar adalw'r Senedd. Rwy'n galw ar aelod o'r Pwyllgor Busnes i gyflwyno'r cynnig - Rebecca Evans.
English: I think these amendments are broadly sensible. Currently, we're only able to have a recall at the request of the First Minister, subject to the Presiding Officer's decision. It's her decision, but as it reads currently, I believe it can only be taken at the request of the First Minister. To preclude any recall of the legislature unless the head of the executive desires it doesn't seem to me to be right, so I support these changes. It opens up another head for recall - that the Presiding Officer may take the initiative to recall but, when he or she does so, it should be having consulted the First Minister and the Business Committee. I think that's broadly sensible. I had reflected on whether it might also be sensible to require at least consultation with the Business Committee on the first head for a recall when it's proposed by the First Minister, but on balance, if the First Minister and the Llywydd are in agreement, I'm content for the change to be made, because I think it's an improvement bringing in this second head for a recall. Thank you.
Welsh: Credaf fod y gwelliannau hyn yn synhwyrol ar y cyfan. Ar hyn o bryd, dim ond ar gais y Prif Weinidog y cawn adalw'r Senedd, yn amodol ar benderfyniad y Llywydd. Ei phenderfyniad hi ydyw, ond fel y mae'n darllen ar hyn o bryd, credaf mai dim ond ar gais y Prif Weinidog y gellir ei wneud. Nid yw'n ymddangos i mi ei bod hi'n iawn atal y ddeddfwrfa rhag cael ei hadalw oni bai bod pennaeth y weithrediaeth yn dymuno hynny, felly rwy'n cefnogi'r newidiadau hyn. Mae'n agor y gallu i rywun arall adalw'r Senedd - y gall y Llywydd gymryd y cam i'w hadalw ond pan fydd hi neu ef yn gwneud hynny, dylai fod wedi ymgynghori â'r Prif Weinidog a'r Pwyllgor Busnes. Rwy'n credu bod hynny'n synhwyrol ar y cyfan. Bûm yn ystyried a allai hefyd fod yn synhwyrol ei gwneud yn ofynnol fan lleiaf i ymgynghori â'r Pwyllgor Busnes ar adalw pan gaiff ei gynnig gan y Prif Weinidog, ond at ei gilydd, os yw'r Prif Weinidog a'r Llywydd yn cytuno, rwy'n fodlon i'r newid gael ei wneud, oherwydd rwy'n credu bod dod ag ail ben i mewn ar gyfer adalw'r Senedd yn welliant. Diolch.
English: The proposal is to amend Standing Orders in relation to recall of the Senedd. Does any Member object? I don't believe there are any objections, and therefore the motion is agreed in accordance with Standing Order 12.36.
Welsh: Y cwestiwn yw, felly: a ddylid diwygio'r Rheolau Sefydlog mewn perthynas ag adalw'r Senedd? Oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu hyn? Dwi ddim yn meddwl fod yna, ac felly fe dderbynnir y cynnig yna yn unol â Rheol Sefydlog 12.36.
English: Item 12 is next, a motion to amend Standing Orders on membership of committees. I call on a member of the Business Committee to formally move - Rebecca Evans.
Welsh: Item 12 yw'r nesaf, cynnig i ddiwygio'r Rheolau Sefydlog ar aelodaeth pwyllgorau yw'r rhain. Aelod o'r Pwyllgor Busnes i gynnig yn ffurfiol - Rebecca Evans.
English: Again, I think, on balance, this is a change to Standing Orders that I support. I think it's regrettable that we've lost the underpinning of the UK legislation that provided that if we couldn't reach agreement by two thirds on the constitution of our committees, then D'Hondt should apply. I think that gave an underlying backstop and security to the process, which to a degree is lost. But I think it's better to have it in Standing Orders than not to have it at all. While my preference would be for it to be a UK Act of Parliament judicable in the courts of England and Wales, that isn't the case, given the, in my view, regrettable change that's already happened. Given that, I think it's probably a good idea to have this backstop in Standing Orders, so that if we can't reach agreement on committees with a two-thirds majority, then D'Hondt applies. I think this is one of the rare instances where I think I approve of the Labour and Plaid Cymru Members exercising their two-thirds majority to try and bind future Assemblies or Senedds, because this was UK legislation, and unfortunately it was lost and it's being reinstated and re-entrenched with a two-thirds majority as the UK Parliament had initially provided for. So, on this one, I think that the proposal is a good one, even though it's binding a future Senedd. Thank you.
Welsh: Unwaith eto, credaf, ar y cyfan, fod hwn yn newid rwy'n ei gefnogi i'r Rheolau Sefydlog. Rwy'n credu ei bod yn destun gofid ein bod wedi colli sylfaen deddfwriaeth y DU a oedd yn darparu, os na allem ddod i gytundeb o ddwy ran o dair ynghylch cyfansoddiad ein pwyllgorau, y dylid cymhwyso D'Hondt. Credaf fod hynny'n rhoi ôl-stop sylfaenol a diogelwch i'r broses, sydd i raddau'n cael ei golli. Ond rwy'n credu ei bod yn well ei gael yn y Rheolau Sefydlog na pheidio â'i gael o gwbl. Er mai fy newis i fyddai iddo fod yn Ddeddf Seneddol y DU sy'n farnadwy yn llysoedd Cymru a Lloegr, nid dyna a geir, o ystyried y newid anffodus, yn fy marn i, sydd eisoes wedi digwydd. O ystyried hynny, rwy'n credu ei bod yn syniad da, mae'n debyg, i gael yr ôl-stop hwn yn y Rheolau Sefydlog, fel bod D'Hondt yn gymwys os na allwn ddod i gytundeb ar bwyllgorau drwy fwyafrif o ddwy ran o dair. Rwy'n credu mai dyma un o'r achosion prin lle rwy'n credu fy mod o blaid gweld Aelodau Llafur a Phlaid Cymru yn arfer eu mwyafrif o ddwy ran o dair i geisio rhwymo Cynulliadau neu Seneddau yn y dyfodol, am mai deddfwriaeth y DU oedd hon, ac yn anffodus fe'i collwyd ac mae'n cael ei hadfer a'i hailsefydlu gyda mwyafrif o ddwy ran o dair fel roedd Senedd y DU wedi darparu ar ei gyfer yn wreiddiol. Felly, ar y mater hwn, credaf fod y cynnig yn un da, er ei fod yn rhwymo Senedd yn y dyfodol. Diolch.
English: The proposal is to amend Standing Orders in relation to membership of committees. Does any Member object? No, I don't - [ Objection. ] Yes, I apologise, there is an objection. Apologies. I didn't see you. There is an objection, and we will therefore defer voting on this item until voting time.
Welsh: Y cynnig, felly, yw i ddiwygio'r Rheolau Sefydlog mewn perthynas ag aelodaeth pwyllgorau. Oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu hyn? Na, dwi ddim yn gweld - [ Gwrthwynebiad. ] Oes, mae yna wrthwynebiad. Oes. Ymddiheuriadau, wnes i ddim ei weld e'n sydyn iawn. Felly, dwi wedi gweld gwrthwynebiad ac fe fyddwn ni'n gohirio'r bleidlais ar yr eitem yma tan y cyfnod pleidleisio.
English: Item 13 is next, a motion to amend Standing Orders, miscellaneous changes. A member of the Business Committee to formally move - Rebecca Evans.
Welsh: Eitem 13 yw'r nesaf, sef cynnig i ddiwygio'r Rheolau Sefydlog, newidiadau amrywiol. Aelod o'r Pwyllgor Busnes i gyflwyno'r cynnig - Rebecca Evans.
English: I have no further speakers. The proposal is to amend Standing Orders to make miscellaneous changes. Does any Member object? No, I don't see any objections, and therefore, the motion is agreed.
Welsh: Does neb arall eisiau siarad, felly'r cynnig yw i ddiwygio'r Rheolau Sefydlog i wneud newidiadau amrywiol. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu hyn - y cynnig yma? Nac oes. Dwi ddim yn gweld gwrthwynebiad, ac felly mae'r cynnig yna wedi ei gymeradwyo.
English: Item 14 is next, the motion to amend temporary Standing Orders, and I call on a member of the Business Committee to formally move - Rebecca Evans.
Welsh: Eitem 14 yw'r nesaf, y cynnig i ddiwygio Rheolau Sefydlog dros dro, a'r aelod o'r Pwyllgor Busnes i gyflwyno'r cynnig - Rebecca Evans.
English: There are no further speakers. The proposal is to amend Standing Orders in relation to temporary Standing Orders. Does any Member object? No, I don't see any objection, and therefore the motion is agreed.
Welsh: Does neb arall i siarad. Felly, y cynnig yw i ddiwygio'r Rheolau Sefydlog mewn perthynas â'r Rheolau Sefydlog dros dro. Oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu hynny? Nac oes. Dwi ddim yn gweld gwrthwynebiad, felly mae'r rheolau yna wedi cael eu derbyn.
English: Item 15 is next, a motion to amend Standing Orders on the definition of political groups. I call on a member of the Business Committee to formally move, Rebecca Evans.
Welsh: Eitem 15 yw'r nesaf. Eitem 15 yw'r cynnig i ddiwygio'r Rheolau Sefydlog a'r diffiniad o grwpiau gwleidyddol. Dwi'n galw ar aelod o'r Pwyllgor Busnes i wneud y cynnig, Rebecca Evans.
English: Diolch, Llywydd. I move the motion to amend the Standing Orders on political groups. After much discussion and debate, this amendment seeks to make clear not only the threshold for the formation of groups, but also the underlying principles. It sets out that a political group is a group of at least three Members belonging to the same registered political party that won at least one seat at the previous Senedd election - or, three or more Members not satisfying those criteria who have notified the Presiding Officer of their wish to be regarded as a political group and satisfied the Presiding Officer that exceptional circumstances apply. At their core, what these changes seek to uphold are the principles of democratic accountability and stability in our Senedd, which are critical to the way our institution is perceived and operates. The changes do not prevent new groups being formed, but they do offer a more robust system of checks and balances. Being recognised as a group brings significant privileges, and in the interests of the integrity of this institution, it is only right that there are at least some minimum tests in place. If this motion is agreed, the Presiding Officer must issue guidance to Members under Standing Order 6.17 on the interpretation and application of Standing Order 1.3 (ii).
Welsh: Diolch, Lywydd. Rwy'n gwneud y cynnig i ddiwygio'r Rheolau Sefydlog ar grwpiau gwleidyddol. Ar ôl llawer o drafod a dadlau, mae'r gwelliant hwn yn ceisio egluro nid yn unig y trothwy ar gyfer ffurfio grwpiau, ond hefyd yr egwyddorion sylfaenol. Mae'n nodi mai grŵp gwleidyddol yw grŵp o dri Aelod o leiaf sy'n perthyn i'r un blaid wleidyddol gofrestredig a enillodd o leiaf un sedd yn etholiad blaenorol y Senedd - neu dri neu fwy o Aelodau nad ydynt yn bodloni'r meini prawf hynny sydd wedi hysbysu'r Llywydd o'u dymuniad i gael eu hystyried yn grŵp gwleidyddol ac wedi bodloni'r Llywydd fod amgylchiadau eithriadol yn berthnasol. Yn eu hanfod, yr hyn y mae'r newidiadau hyn yn ceisio'i gynnal yw egwyddorion atebolrwydd democrataidd a sefydlogrwydd yn ein Senedd, sy'n hanfodol i'r ffordd y mae ein sefydliad yn gweithredu ac yn cael ei weld. Nid yw'r newidiadau'n atal grwpiau newydd rhag cael eu ffurfio, ond maent yn cynnig system fwy cadarn er mwyn cadw cydbwysedd. Mae cael eich cydnabod fel grŵp yn dod â breintiau sylweddol yn ei sgil, ac er lles uniondeb y sefydliad hwn, nid yw ond yn iawn fod o leiaf rai profion gofynnol ar waith. Os derbynnir y cynnig hwn, rhaid i'r Llywydd gyhoeddi canllawiau i'r Aelodau o dan Reol Sefydlog 6.17 ar ddehongli a chymhwyso Rheol Sefydlog 1.3 (ii).
English: Mark Isherwood. I can't see Mark Isherwood at this point. If he - ah, yes. Mark Isherwood, did you have a problem with your broadband?
Welsh: Mark Isherwood. Ni allaf weld Mark Isherwood ar hyn o bryd. Os yw - a, ie. Mark Isherwood, a oedd gennych broblem gyda'ch band eang?
English: Yes, I had thought it was on. I apologise.
Welsh: Oedd, roeddwn i'n meddwl ei fod ymlaen. Rwy'n ymddiheuro.
English: Right, okay. So you have been listening to the debate. Mark Isherwood.
Welsh: Iawn, o'r gorau. Felly rydych chi wedi bod yn gwrando ar y ddadl. Mark Isherwood.
English: My group strongly objects to these proposals as we feel they are anti-democratic. The upshot of these proposals will deny independent Members the opportunity to work together on common issues, deny independent Members the ability to feed into the workings of this institution, and deny independent Members the same opportunities as those in established political parties, the very political parties that we have rejected and, increasingly, so have the Welsh public. Independent Members need more support, not less, as they do not have the benefit of a party machine behind them. And I've heard the argument that independents cannot form a group because they do not share the same political beliefs, the same ideals, and that is a fallacy. We all share the strongest belief that the people who elect us are the most important; not party leaders or big donors - the public. So, we all have a common goal to hold the party in charge to account. That is why we are seeing more and more independents in office, and why the traditional parties combined represent just a third of the electorate in this Senedd. We will see more and more independent Members in future, and I therefore call on Members to reject these proposals in the interests of fairness and democracy. Diolch.
Welsh: Mae fy ngrŵp yn gwrthwynebu'r cynigion hyn yn gryf gan ein bod yn teimlo eu bod yn wrth-ddemocrataidd. Effaith y cynigion hyn fydd amddifadu Aelodau annibynnol o'r cyfle i gydweithio ar faterion cyffredin, amddifadu Aelodau annibynnol o'r gallu i fwydo i mewn i waith y sefydliad hwn, ac amddifadu Aelodau annibynnol o'r un cyfleoedd ag sydd gan y rhai mewn pleidiau gwleidyddol sefydledig, yr union bleidiau gwleidyddol rydym wedi'u gwrthod ac yn gynyddol, y pleidiau gwleidyddol y mae'r cyhoedd yng Nghymru wedi'u gwrthod. Mae angen mwy o gefnogaeth ar Aelodau annibynnol, nid llai, gan nad oes ganddynt fanteision peiriant plaid y tu ôl iddynt. Ac rwyf wedi clywed y ddadl na all Aelodau annibynnol ffurfio grŵp am nad ydynt yn rhannu'r un credoau gwleidyddol, yr un delfrydau, ac mae hynny'n anghywir. Rydym i gyd yn rhannu'r gred gryfaf mai'r bobl sy'n ein hethol sydd fwyaf pwysig; nid arweinwyr pleidiau na'r rhai sy'n rhoi arian mawr iddynt - y cyhoedd. Felly, mae gan bob un ohonom nod cyffredin i ddwyn y blaid sydd mewn grym i gyfrif. Dyna pam ein bod yn gweld mwy a mwy o Aelodau annibynnol mewn seddau, a pham mai dim ond traean o'r etholwyr y mae'r pleidiau traddodiadol gyda'i gilydd yn y Senedd hon yn eu cynrychioli. Byddwn yn gweld mwy a mwy o Aelodau annibynnol yn y dyfodol, ac felly galwaf ar yr Aelodau i wrthod y cynigion hyn yn enw tegwch a democratiaeth. Diolch.
English: The proposal is to amend Standing Orders in relation to the definition of political groups. Does any Member object? [ Objection.] Yes, there are objections, and I will defer voting until voting time.
Welsh: Y cynnig, felly, yw i ddiwygio'r Rheolau Sefydlog mewn perthynas â'r diffiniad o grwpiau gwleidyddol. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? [ Gwrthwynebiad.] Oes, dwi'n gweld gwrthwynebiad, ac felly dwi'n gohirio'r bleidlais tan y cyfnod pleidleisio.
English: I have no speakers in this debate. I assume the Chair doesn't want to reply to the debate. Therefore, the proposal is to note the committee's report. Does any Member object? No. The motion is therefore agreed in accordance with Standing Order 12.36.
Welsh: Does gyda fi ddim siaradwyr yn y ddadl yma, felly dwi'n cymryd bod y Cadeirydd ddim eisiau ymateb i hynny. Ac felly, dwi'n gofyn y cwestiwn: a ddylid nodi adroddiad y pwyllgor? A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu hynny? Nac oes. Felly, mae'r cynnig yn cael ei dderbyn yn unol â Rheol Sefydlog 12.36.
English: The next item is the motion to approve the code of conduct for Members of the Senedd. I call on the Chair of the standards committee once again to move the motion - Jayne Bryant.
Welsh: Yr eitem nesaf yw'r cynnig i gymeradwyo'r cod ymddygiad ar gyfer Aelodau o'r Senedd. Dwi'n galw ar Gadeirydd y pwyllgor safonau unwaith eto i wneud y cynnig - Jayne Bryant.
English: I have no speakers, and therefore I will ask whether the motion should be agreed. Does any Member object? [ Objection.] Yes, I see an objection, and we will defer voting under this item until voting time.
Welsh: Does neb eisiau siarad yn y ddadl, felly fe wnaf i symud i holi'r cwestiwn: a ddylid derbyn y cynnig? A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? [ Gwrthwynebiad.] Oes, dwi'n gweld gwrthwynebiad, ac felly fe wnawn ni ohirio'r bleidlais ar y cynnig yma tan y cyfnod pleidleisio.
English: The next item is item 18, a debate on the Finance Committee report on the inquiry into the implementation of the Wales Act 2014 and the operation of the fiscal framework. I call on the Chair of the committee to move the motion, Llyr Gruffydd.
Welsh: Yr eitem nesaf yw eitem 18, a dadl ar adroddiad y Pwyllgor Cyllid yw hyn ar ymchwiliad i weithredu Deddf Cymru 2014 a'r fframwaith cyllidol. Dwi'n galw ar Gadeirydd y pwyllgor i gyflwyno'r ddadl yma, Llyr Gruffydd.
English: Thank you very much. Can I say I probably would miss challenging you to stick to time? But there we go; one I think I failed on. Mark Isherwood.
Welsh: Diolch yn fawr iawn. A gaf fi ddweud y byddaf yn siŵr o weld colli eich herio i gadw at yr amser? Ond dyna ni; rwy'n credu i mi fethu yn hynny o beth. Mark Isherwood.
English: Thank you. No Members have indicated that they wish to make an intervention, and therefore, I call on Llyr Gruffydd to reply to the debate.
Welsh: Diolch. Nid oes unrhyw Aelod wedi dweud eu bod yn dymuno gwneud ymyriad, ac felly galwaf ar Llyr Gruffydd i ymateb i'r ddadl.
English: Thank you. The proposal is to note the committee's report. Does any Member object? No, I don't see any objections. Therefore, the motion is agreed in accordance with Standing Order 12.36.
Welsh: Diolch. Y cynnig yw nodi adroddiad y pwyllgor. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? Na, nid wyf yn gweld unrhyw wrthwynebiadau. Felly, derbynnir y cynnig yn unol â Rheol Sefydlog 12.36.
English: The next item on the agenda this afternoon is a debate on the Public Accounts Committee report, 'Delivering for Future Generations: The story so far', and I call on the Chair of the committee to move that motion, Nick Ramsay.
Welsh: Yr eitem nesaf ar yr agenda y prynhawn yma yw dadl ar adroddiad y Pwyllgor Cyfrifon Cyhoeddus, 'Cyflawni ar gyfer Cenedlaethau'r Dyfodol: Y stori hyd yn hyn', a galwaf ar Gadeirydd y pwyllgor i wneud y cynnig hwnnw, Nick Ramsay.
English: Thank you. I don't know whether you're aware that you've allowed yourself 15 seconds to reply to the debate. [ Laughter.] Fifteen seconds to reply to the debate - that will be one of the fastest replies to any debate I think we've had in this term. Jenny Rathbone.
Welsh: Diolch. Nid wyf yn gwybod a ydych chi'n ymwybodol o'r ffaith eich bod wedi caniatáu 15 eiliad i chi'ch hun ymateb i'r ddadl. [ Chwerthin.] Pymtheg eiliad i ymateb i'r ddadl - rwy'n credu mai dyna fydd un o'r ymatebion cyflymaf mewn unrhyw ddadl i ni ei chael y tymor hwn. Jenny Rathbone.
English: Thank you. Can I now call on the Deputy Minister and Chief Whip, Jane Hutt?
Welsh: Diolch. A gaf fi alw yn awr ar y Dirprwy Weinidog a'r Prif Chwip, Jane Hutt?
English: Thank you. I have no Members who wish to have an intervention, therefore I'll call on Nick Ramsay to reply to the debate, and I will be generous and give you slightly more than 15 seconds.
Welsh: Diolch. Nid oes gennyf unrhyw Aelodau sy'n dymuno gwneud ymyriad, felly galwaf ar Nick Ramsay i ymateb i'r ddadl, a byddaf yn hael a rhoi ychydig mwy na 15 eiliad i chi.
English: Thank you. The proposal is to note the committee's report. Does any Member object? No, I don't see any objections. The motion is therefore agreed in accordance with Standing Order 12.36.
Welsh: Diolch. Y cynnig yw nodi adroddiad y pwyllgor. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? Na, nid wyf yn gweld unrhyw wrthwynebiadau. Felly, derbynnir y cynnig yn unol â Rheol Sefydlog 12.36.
English: Item 20 on our agenda this afternoon is a debate on the Culture, Welsh Language and Communications Committee report, 'Exploring the devolution of broadcasting: How can Wales get the media it needs?' I call on the Chair of the committee to move the motion, Bethan Sayed.
Welsh: Eitem 20 ar ein hagenda y prynhawn yma yw dadl ar adroddiad y Pwyllgor Diwylliant, y Gymraeg a Chyfathrebu, 'Archwilio datganoli darlledu: Sut all Cymru feddu ar y cyfryngau sydd eu hangen arni?' Galwaf ar Gadeirydd y pwyllgor i wneud y cynnig, Bethan Sayed.