English: Thank you, Dirprwy Lywydd, and can I thank all Members for their contributions? No-one is suggesting this is easy, which is why congratulating the UK Government on securing supplies so quickly really shouldn't have been very difficult. But I'm afraid, Minister, that you and the First Minister have made this a far more fraught experience that it needed to be, because of the poor communication surrounding your plans, as pointed out by Laura Jones. I think the least you can do is get that right, because you need our constituents to trust you. Our poor old health boards are dealing with all this; they're having to divert precious time answering constituents' questions on all this because of your central messaging - for example, one constituent who writes, 'My father has had a letter from the NHS informing him that his surgery will notify him when he is due to have the vaccine. The surgery has a note on its website saying that they will be notified by the NHS when they are due to receive the vaccine.' The NHS advice on avoiding scams quotes: 'The COVID-19 vaccine is free of charge' we 'will never ask forpersonal documents to prove your identity such as your passport, driving licence, bills or pay slips.' But the letter inviting you to the mass-vaccination centre says, 'When you attend, please bring with you some ID, such as your passport, driving licence or utility bill in your name.' Vaccinations for school staff administering intimate care to pupils who need it - do I really need to go through the three versions of that announcement? Or that question about students on health work placements being entitled to vaccinations - now, clearly, universities didn't know what was going on at the time, and they still don't. Just today, this from a letter from a Welsh university to a student: 'I'm aware that some of you have had COVID-19 vaccinations whilst on placement, but we currently have no data on vaccine uptake availability to students and would like more information on this'. On top of that, we've got the corkers that the vaccine is being eked out so that vaccinators aren't standing around doing nothing, and 42,000 over-80s waiting for their jabs because of snow. I don't think so - I think Angela Burns has got you there. So, there's no getting away from the fact that Wales has been behind the other UK nations on this - boy, you really have been pushing out on catch-up these last couple of days, but you're still behind, as Mark Reckless pointed out. We do all say a massive 'thank you' to those who've been diverted to this work and who are volunteering in support roles, but you could have saved yourself and our constituents a lot of heartache by temporarily appointing a Minister with focused responsibility for the vaccination programme. You've heard today from Janet Finch-Saunders how inconsistent the roll-out has been. Despite your - [ Inaudible.] - it's not seven days a week everywhere. But if, as Jenny Rathbone says, that's not how Government works, then she's making it clear that it's you, Minister, that has to carry the can for the failures here.
Welsh: Diolch, Ddirprwy Lywydd, ac a gaf fi ddiolch i'r holl Aelodau am eu cyfraniadau? Nid oes neb yn awgrymu bod hyn yn hawdd, a dyna pam na ddylai llongyfarch Llywodraeth y DU ar sicrhau cyflenwadau mor gyflym fod wedi bod yn anodd iawn. Ond mae arnaf ofn, Weinidog, eich bod chi a'r Prif Weinidog wedi gwneud hyn yn brofiad llawer mwy dyrys nag oedd angen, oherwydd y cyfathrebu gwael ynghylch eich cynlluniau, fel y nododd Laura Jones. Credaf mai'r peth lleiaf y gallwch ei wneud yw cael hynny'n iawn, oherwydd mae angen i'n hetholwyr ymddiried ynoch. Mae ein hen fyrddau iechyd yn ymdopi â hyn; maent yn gorfod dargyfeirio amser gwerthfawr i ateb cwestiynau etholwyr ar hyn i gyd oherwydd eich negeseuon canolog - er enghraifft, un etholwr sy'n ysgrifennu, 'Mae fy nhad wedi cael llythyr gan y GIG yn ei hysbysu y bydd ei feddygfa'n rhoi gwybod iddo pa bryd y mae i fod i gael y brechlyn. Mae gan y feddygfa nodyn ar ei gwefan yn dweud y byddant yn cael eu hysbysu gan y GIG pan fyddant i fod i gael y brechlyn.' Mae cyngor y GIG ar osgoi sgamiau yn dweud: Mae'r brechlyn COVID-19 yn rhad ac am ddim Ni fyddwn byth yn gofyn am ddogfennau personol i brofi pwy ydych chi, er enghraifft eich pasbort, trwydded yrru, biliau neu slipiau cyflog. Ond mae'r llythyr sy'n eich gwahodd i'r ganolfan frechu torfol yn dweud, 'Pan fyddwch chi'n mynychu, dewch â rhyw fath o brawf gyda chi, er enghraifft eich pasbort, trwydded yrru neu fil cyfleustodau yn eich enw i brofi mai chi ydych chi.' Brechiadau i staff ysgol sy'n rhoi gofal personol i ddisgyblion sydd ei angen - a oes gwir angen imi fynd drwy'r tair fersiwn o'r cyhoeddiad hwnnw? Neu'r cwestiwn ynglŷn â hawl myfyrwyr ar leoliadau gwaith ym maes iechyd i gael brechiadau - nawr, yn amlwg, nid oedd prifysgolion yn gwybod beth oedd yn digwydd ar y pryd, ac nid ydynt yn gwybod hynny o hyd. Heddiw, clywn hyn mewn llythyr gan brifysgol yng Nghymru at fyfyriwr: 'Rwy'n ymwybodol fod rhai ohonoch wedi cael brechiadau COVID-19 tra ar leoliad, ond ar hyn o bryd nid oes gennym ddata ar y nifer sy'n manteisio ar frechlynnau i fyfyrwyr a hoffem gael rhagor o wybodaeth am hyn'. Ar ben hynny, mae gennym y sefyllfa hurt fod y broses o ddarparu'r brechlyn yn cael ei harafu fel nad yw'r rhai sy'n rhoi brechlynnau'n sefyll o gwmpas yn cicio'u sodlau, a 42,000 o bobl dros 80 oed yn aros am eu pigiadau oherwydd eira. Nid wyf yn credu hynny - rwy'n credu bod Angela Burns wedi'ch dal chi ar hynny. Felly, nid oes dianc rhag y ffaith bod Cymru wedi llusgo ar ôl gwledydd eraill y DU ar hyn - mawredd, rydych chi wedi bod yn gwthio i ddal i fyny y dyddiau diwethaf hyn, ond rydych chi'n dal ar ei hôl hi, fel y nododd Mark Reckless. Rydym i gyd yn dweud 'diolch' enfawr i'r rhai sydd wedi cael eu dargyfeirio i wneud y gwaith hwn ac sy'n gwirfoddoli mewn rolau cymorth, ond gallech fod wedi arbed llawer o ofid i chi'ch hun a'n hetholwyr drwy benodi Gweinidog dros dro i fod â chyfrifoldeb penodol dros y rhaglen frechu. Rydych wedi clywed heddiw gan Janet Finch-Saunders pa mor anghyson yw'r gwaith o'i chyflwyno wedi bod. Er gwaethaf eich - [ Anghlywadwy.] - nid yw'n saith diwrnod yr wythnos ym mhobman. Ond fel y dywed Jenny Rathbone, os nad dyna sut y mae Llywodraeth yn gweithio, mae'n ei gwneud yn glir mai chi, Weinidog, sy'n gyfrifol am y methiannau yma.