techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Leader of the house, I'm sure that you were shocked, as everybody in this Chamber would have been, by the news yesterday of a 17-year-old from Rhondda Cynon Taf who was radicalised online and then went on to plan a terror attack at a concert in Cardiff here in June. We had a debate in the Senedd back in May of this year, and the Cabinet Secretary for Education, at that time, announced that there was going to be a national online safety action plan developed and implemented. I'd be grateful if we could have a statement to give us an update on the implementation of that plan, to ensure that we can look at the progress to make sure that we reduce the chances of young people being radicalised in the way that this 17-year-old has been. I think it's a matter that requires urgent attention, particularly in the current climate, and I would be grateful if the Government could make time available for that.
Welsh: Arweinydd y Tŷ, rwy'n siŵr eich bod wedi eich synnu, fel pawb yn y Siambr hon, gan y newyddion ddoe am fachgen 17 oed o Rhondda Cynon Taf a oedd wedi cael ei radicaleiddio ar-lein ac a aeth yn ei flaen i gynllunio ymosodiad terfysgol ar gyngerdd yma yng Nghaerdydd ym mis Mehefin. Cawsom ddadl yn y Senedd ym mis Mai eleni, a chyhoeddodd Ysgrifennydd y Cabinet dros Addysg, bryd hynny, fod cynllun gweithredu diogelwch ar-lein cenedlaethol yn mynd i gael ei ddatblygu a'i weithredu. Byddwn yn ddiolchgar pe gallem gael datganiad i roi'r wybodaeth ddiweddaraf inni am weithrediad y cynllun hwnnw, er mwyn sicrhau y gallwn edrych ar y cynnydd i wneud yn siŵr ein bod yn lleihau'r tebygolrwydd y bydd pobl ifanc yn cael eu radicaleiddio yn y ffordd y cafodd y bachgen 17 mlwydd oed hwn. Rwyf i o'r farn bod hwn yn fater sy'n gofyn am sylw ar fyrder, yn enwedig yn yr hinsawdd bresennol, a byddwn yn ddiolchgar pe gallai'r Llywodraeth sicrhau amser ar gyfer hynny.
English: The Cabinet Secretary has indicated to me that she thinks a statement is due shortly. Actually, I'll also be answering questions with my portfolio hat on next week, so we'll be able to cover some of it off there as well, because I think the Member is right that this is an incredibly important area and I, too, was shocked by the programme that I also saw.
Welsh: Mae Ysgrifennydd y Cabinet wedi dweud wrthyf ei bod yn credu y disgwylir datganiad cyn bo hir. Mewn gwirionedd, byddaf innau hefyd yn ateb cwestiynau gan wisgo het fy mhortffolio i yr wythnos nesaf, felly gallwn ymdrin â pheth ohono yno hefyd. Rwy'n credu bod yr Aelod yn iawn a bod hwn yn faes eithriadol o bwysig, a chefais innau fy syfrdanu gan y rhaglen a welais i hefyd.
English: Can I associate myself with the comments made by Jenny Rathbone? I was pleased to attend this meeting last week with the Cardiff University academic and was really shocked at the tales that were told and I think if we could look at where we are with breastfeeding, that would be a great help. Yesterday, the cross-party Gypsy and Traveller group met in Pembrokeshire and had feedback from the members of the community there about what were the issues they were concerned about. One of the things that came up was the need for feedback on the accommodation needs assessments that have been carried out as a result - during the last Assembly - of a duty being put on local authorities to provide an adequate number of pitches and sites for Gypsies and Travellers. So, I wonder, leader of the house, because I believe this does come under your responsibilities, if we could have a statement where we look at what progress has been made across Wales about creating more pitches where they're needed and what the accommodation needs assessments have actually led to.
Welsh: A gaf innau fy nghysylltu fy hun â'r sylwadau a wnaeth Jenny Rathbone? Roeddwn yn falch o gael mynd i'r cyfarfod hwn yr wythnos diwethaf gydag academyddion Prifysgol Caerdydd a chefais fy synnu'n fawr gan yr hanesion glywsom. Os oes modd inni edrych ar ein sefyllfa o ran bwydo ar y fron, byddai hynny o gymorth mawr. Ddoe, cyfarfu'r grŵp trawsbleidiol Sipsiwn a Theithwyr yn Sir Benfro. Cafodd adborth gan aelodau o'r gymuned yno am y materion yr oedden nhw'n pryderu yn eu cylch. Un o'r pethau a godwyd oedd yr angen am adborth ar yr asesiadau o anghenion lletya a gynhaliwyd yn sgil - yn ystod y Cynulliad diwethaf - rhoi dyletswydd ar awdurdodau lleol i ddarparu nifer digonol o leiniau a safleoedd ar gyfer Sipsiwn a Theithwyr. Felly, tybed, arweinydd y Tŷ, gan fy mod yn credu mai un o'ch cyfrifoldebau chi yw hyn, a gawn ni ddatganiad yn edrych ar y cynnydd sydd wedi'i wneud ledled Cymru o ran creu rhagor o leiniau lle mae eu hangen nhw, a'r hyn y mae'r asesiadau o anghenion lletya wedi ei arwain ato mewn gwirionedd.
English: Yes, I welcome both of those. In terms of the breastfeeding remarks, I'll just say in addition to the remarks that I made to Jenny Rathbone, that we have a number of examples of promoting and normalising breastfeeding across all Public Health Wales programmes of work, including, for example, the NHS settings programme, where health boards will continue to be supported to achieve and maintain UNICEF's UK baby-friendly accreditation and a breastfeeding report card is being developed to measure success, share good practice and identify areas requiring additional support. I will also be taking a good look at this in my new equalities portfolio, as I do think there is a real issue about how women are regarded in terms of their breasts and breastfeeding. So, I will certainly be doing that in conjunction with the Cabinet Secretary. In terms of the Gypsy/Traveller issues that the Member raised - and has always raised as long as I've known her, which is all my life - I will certainly be looking at that. I'll be looking to have a meeting with the Minister for housing as soon as I possibly can and I'm very happy to say that I will then bring forward a statement on where we are and what we propose to do in the future, as soon as I've been able to have those meetings.
Welsh: Ydw, rwy'n croesawu'r ddeubeth hyn. O ran y sylwadau ar fwydo ar y fron, fe ddywedaf yn ychwanegol i'r sylwadau a wnes i Jenny Rathbone, fod gennym ni nifer o enghreifftiau o hybu a normaleiddio bwydo ar y fron ar draws holl raglenni gwaith Iechyd Cyhoeddus Cymru, gan gynnwys, er enghraifft, raglen lleoliadau'r GIG, lle bydd byrddau iechyd yn parhau i gael eu cefnogi i gyflawni a chynnal achrediad Cyfeillgar i Fabanod UNICEF UK. Ac mae cerdyn adroddiad bwydo ar y fron yn cael ei ddatblygu i fesur llwyddiant, rhannu arfer da a nodi'r meysydd sydd angen cymorth ychwanegol. Byddaf yn edrych yn fanwl ar hyn yn fy mhortffolio cydraddoldeb newydd, gan fy mod o'r farn bod yma broblem wirioneddol o ran sut y caiff menywod eu hystyried o safbwynt eu bronnau a bwydo ar y fron. Felly, byddaf yn sicr yn gwneud hynny ar y cyd ag Ysgrifennydd y Cabinet. O ran y materion Sipsiwn/Teithwyr a gododd yr aelod - ac y mae hi wedi eu codi byth ers i mi ei hadnabod hi, sef gydol fy oes - byddaf yn sicr yn edrych ar hynny. Byddaf yn ceisio cael cyfarfod gyda'r Gweinidog Tai cyn gynted ag y gallaf ac rwy'n hapus iawn i ddweud y byddaf wedyn yn cyflwyno datganiad ar ein sefyllfa bresennol a'r hyn yr ydym yn cynnig ei wneud yn y dyfodol, cyn gynted ag y byddaf wedi gallu cynnal y cyfarfodydd hynny.
English: It's a follow-on, really, from Mark Isherwood. I wanted a statement about domestic abuse that can affect everyone, both male and female. The Welsh Government figures on violence against women and girls include all the assaults and all the abuse of males in with those figures, but the word 'male' isn't mentioned. So, the figures are not really what is written on the tin. So, I'm wondering really when the Government will start to actually recognise - and I didn't really get it from your statement earlier - that domestic abuse is a serious problem that affects a lot of men. One in three victims are male and according to the Office for National Statistics only 10 per cent of men will report abuse. So, in terms of the men who are murdered by partners and ex-partners, there's roughly one every 11 days and that's not to diminish the other side of what you spoke about earlier. But there needs to be a recognition in this building and amongst everybody here that men are also the victims of domestic abuse and there need to be services for people, for everybody. Final question. You won't be able to give me the answer now, but I would appreciate it at some point in the near future. How many beds are there in terms of refuge for men in each county of Wales? Diolch yn fawr. Thank you.
Welsh: Mae hyn, mewn gwirionedd, yn dilyn yr hyn a ddywedodd Mark Isherwood. Roeddwn yn awyddus i gael datganiad am gam-drin ar yr aelwyd sy'n effeithio ar bawb, yn wragedd ac yn ddynion. Mae ffigurau Llywodraeth Cymru ar drais yn erbyn menywod a merched yn cynnwys yr holl ymosodiadau a phob achos o gam-drin dynion yn y ffigurau hynny, ond nid oes sôn am y geiriau 'dyn/gŵr'. Felly, nid yr hyn sy'n cael ei ddatgan yw'r ffigurau mewn gwirionedd. Tybed pryd fydd y Llywodraeth mewn gwirionedd yn dechrau cydnabod - ac nid oedd hynny yn amlwg yn eich datganiad yn gynharach - bod cam-drin ar yr aelwyd yn broblem ddifrifol sy'n effeithio ar lawer o ddynion. Mae un o bob tri dioddefwr yn wrywaidd, ac yn ôl y Swyddfa Ystadegau Gwladol dim ond 10 y cant o ddynion sy'n adrodd am eu cam-drin. Felly, o ran y dynion sy'n cael eu llofruddio gan bartneriaid a chyn-bartneriaid, ceir un bob 11 diwrnod yn fras, ac nid yw hynny'n lleihau'r ochr arall i'r hyn y buoch chi'n siarad amdano'n gynharach. Ond mae angen cydnabod yn yr adeilad hwn ac ymhlith pawb sydd yma fod dynion hefyd yn dioddef o gam-drin ar yr aelwyd ac mae angen sicrhau bod gwasanaethau ar gyfer pobl, ar gyfer pawb. Y cwestiwn olaf. Ni fyddwch yn gallu rhoi ateb i mi nawr, ond byddwn yn ei werthfawrogi rywbryd yn y dyfodol agos. Faint o welyau sydd ar gael mewn llochesi i ddynion ym mhob sir yng Nghymru? Diolch yn fawr.
English: The Member brings this up consistently, and, as I said in response to Mark Isherwood, we are working, of course, towards a situation where no-one in Wales lives in fear of violence or anything else. There's a huge cultural issue around the acceptability of domestic violence. I will, of course, be looking at violence against everybody in all kinds of settings in my new role, but it is actually important to remember that two women a week are killed by domestic violence, and we need to get our priorities straight.
Welsh: Mae'r Aelod yn codi hyn yn gyson, ac, fel y dywedais mewn ymateb i Mark Isherwood, rydym yn gweithio, wrth gwrs, tuag at sefyllfa lle nad oes neb yng Nghymru yn byw gan ofni trais neu unrhyw beth arall. Ceir mater enfawr o ddiwylliant ynghylch pa mor dderbyniol yw trais ar yr aelwyd. Byddaf, wrth gwrs, yn edrych ar drais yn unrhyw fangre yn erbyn unrhyw un yn rhinwedd fy swydd newydd, ond mae'n bwysig cofio bod dwy fenyw yr wythnos yn cael eu lladd oherwydd trais ar yr aelwyd, ac mae angen inni sicrhau bod y blaenoriaethau sydd gennym yn gymwys.
English: Leader of the house, today we've seen the publication of the fifth state of the nation report from the social mobility commission, which actually doesn't give us good reading in certain areas, because it highlights the fact that austerity doesn't solve the problem; it creates even more problems for many of our deprived communities. Now, most of the deprived communities are therefore facing challenges, and the young people in those communities are facing those challenges as well. Can we have a statement from the Welsh Government to say how we'll actually now work towards tackling some of those points to ensure that our young people in the disadvantaged communities have a better chance in life?
Welsh: Arweinydd y Tŷ, rydym ni wedi gweld heddiw gyhoeddiad y pumed adroddiad ar gyflwr y genedl gan y Comisiwn Symudedd Cymdeithasol, nad ydyw'n ddifyr ei ddarllen mewn rhai mannau mewn gwirionedd, gan ei fod yn tynnu sylw at y ffaith nad yw llymder yn datrys y broblem; ei fod yn creu mwy o broblemau fyth i lawer o gymunedau difreintiedig. Nawr, mae'r rhan fwyaf o'r cymunedau difreintiedig yn wynebu heriau o'r herwydd, ac mae'r pobl ifanc yn y cymunedau hynny yn wynebu'r heriau hynny hefyd. A gawn ni ddatganiad gan y Llywodraeth i ddweud sut byddwn ni'n gweithio nawr tuag at fynd i'r afael â rhai o'r pwyntiau hynny i sicrhau bod gan ein pobl ifanc yn y cymunedau difreintiedig gyfle rhagorach yn eu bywyd?
English: I very much welcome the Member's question. There is a big piece across the Government about social mobility currently under way. As the Member knows, I chair the fair work board, which is looking very much in terms of fair work and how we can increase social mobility. With my previous hat on, I had a number of meetings with various Cabinet Secretaries, and I will be incorporating the remarks that he's made in terms of what we're trying to achieve with the fair work board and working across the Government with other Cabinet colleagues to address some of the issues that were highlighted in that report, which I think are really a cause for concern to all of us.
Welsh: Rwy'n croesawu cwestiwn yr Aelod yn fawr iawn. Mae gwaith mawr ledled y Llywodraeth ynghylch symudedd cymdeithasol ar y gweill ar hyn o bryd. Fel y mae'r Aelod yn gwybod, y fi yw cadeirydd y bwrdd gwaith teg, sydd yn edrych i raddau helaeth iawn ar waith teg a sut y gallwn gynyddu symudedd cymdeithasol. A'm het flaenorol am fy mhen, cefais nifer o gyfarfodydd gyda'r Ysgrifenyddion Cabinet amrywiol, a byddaf yn cynnwys y sylwadau a wnaeth ef o ran yr hyn yr ydym yn ceisio ei gyflawni gyda'r bwrdd gwaith teg a chan weithio ledled y Llywodraeth gyda chydweithwyr eraill yn y Cabinet i fynd i'r afael â rhai o'r materion a ddaeth i'r amlwg yn yr adroddiad hwnnw, yr wy'n credu eu bod yn peri pryder gwirioneddol i bob un ohonom ni.
English: In terms of the Member's first question on parking charges, I can only commend him to the answer the First Minister gave. There are a large number of authorities with cutting-edge practices in terms of parking charges, utilising modern methods of charging for the exact time that a person stays, including apps that do that and registering with the local authorities, and so on. And I would certainly commend that as a course of action to all local authorities, in conjunction with a good travel plan, because I do think it's very important to include active travel plans in city centres as well. Actually, there's quite a lot of research to show that people who travel by public transport into city centres spend more and spend more time in the shops and restaurants there. So, I think parking charges in an overall travel plan for our shopping centres is a very good thing. In terms of the winter preparedness and the first responders, the Cabinet Secretary was here listening to the Member's remarks and nodding, so I'm sure the Member will get a response to that in due course.
Welsh: O ran cwestiwn cyntaf yr Aelod ynghylch taliadau am parcio, ni allaf ond cymeradwyo iddo'r ateb a roddodd y Prif Weinidog. Ceir nifer fawr o awdurdodau ag arferion arloesol o ran taliadau am barcio, gan ddefnyddio dulliau modern o godi tâl am yr union amser y mae'r cerbyd yn aros, gan gynnwys apiau sydd yn gwneud hynny a chofrestru gydag awdurdodau lleol, ac ati. A byddwn yn sicr yn argymell hynny yn ffordd o weithredu i bob awdurdod lleol, ar y cyd â chynllun teithio da, gan i mi gredu ei bod yn bwysig iawn cynnwys cynlluniau teithio llesol yng nghanol dinasoedd hefyd. Mewn gwirionedd, mae cryn dipyn o ymchwil i'w gael sy'n dangos bod pobl sy'n teithio ar gludiant cyhoeddus i ganol dinasoedd yn gwario mwy ac yn treulio mwy o amser yn y siopau a'r bwytai sydd yno. Felly, rwy'n credu bod taliadau parcio mewn cynllun teithio cyffredinol ar gyfer ein canolfannau siopa yn beth da iawn. O ran bod yn barod ar gyfer y gaeaf a'r ymatebwyr cyntaf, roedd Ysgrifennydd y Cabinet yma yn gwrando ar sylwadau yr Aelod, ac yn nodio'i ben, felly rwy'n siŵr y bydd yr Aelod yn cael ymateb i hynny maes o law.
English: The next item, therefore, is a statement by the Minister for Children and Social Care on improving outcomes for looked-after children, and I call on the Minister to make the statement - Huw Irranca-Davies.
Welsh: Yr eitem nesaf, felly, yw'r datganiad gan y Gweinidog Gofal Cymdeithasol a Phlant ar wella canlyniadau ar gyfer plant sy'n derbyn gofal, ac rwy'n galw ar y Gweinidog i wneud ei ddatganiad - Huw Irranca-Davies.
English: The next item is the Tax Collection and Management (Permitted Disclosures) (Wales) Regulations 2017. I call on the Cabinet Secretary for Finance to move the motion - Mark Drakeford.
Welsh: Yr eitem nesaf yw Rheoliadau Casglu a Rheoli Trethi (Datgelu a Ganiateir) (Cymru) 2017. Galwaf ar Ysgrifennydd y Cabinet dros Gyllid i siarad i'r cynnig - Mark Drakeford.
English: Thank you, Deputy Presiding Officer. I'm pleased to introduce the Tax Collection and Management (Permitted Disclosures) (Wales) Regulations 2017.
Welsh: Diolch yn fawr, Dirprwy Lywydd. Rydw i'n falch o gyflwyno'r Rheoliadau Casglu a Rheoli Trethi (Datgelu a Ganiateir) (Cymru) 2017.
English: I call on the Chair of the Finance Committee.
Welsh: Galwaf ar Gadeirydd y Pwyllgor Cyllid.
English: Thank you, Deputy Presiding Officer. I welcome the fact that we are discussing regulations with regard to devolved taxes for the first time here. Of course, three Acts have been passed by now but Standing Orders have been amended to allow the Finance Committee to consider specifically regulations relating to devolved taxes, and it's the committee's intention to do that, certainly, as the new ones are tabled. We have published a report on these regulations. There's nothing surprising in it, but the committee is in agreement with the Government's intention and what it intends to do, and what has been described by the Cabinet Secretary. The only thing that I would want to emphasise today is the live interest of the committee in ensuring that clear guidance is available to regulate how these powers are used by the different bodies that are allowed to use taxpayers' information in this way, and even though we have discussed this and ensured this as the Bills have gone through the Assembly, it is just as important to ensure that the guidance is very clear with regard to the provision of subordinate legislation as well. Thank you.
Welsh: Diolch, Dirprwy Lywydd, ac a gaf i groesawu'r ffaith ein bod ni'n trafod rheoliadau am y tro cyntaf yn ymwneud â threthi datganoledig yng Nghymru. Wrth gwrs, mae tair Deddf wedi'u pasio erbyn hyn ond mae'r Rheolau Sefydlog wedi newid i ganiatáu i'r Pwyllgor Cyllid edrych yn benodol ar reoliadau sy'n ymwneud â threthi datganoledig, ac mae'n fwriad gan y pwyllgor i wneud hynny, yn sicr, fesul tro, wrth i rai newydd, am y tro cyntaf, gael eu cyflwyno. Rydym wedi cyhoeddi adroddiad ar y rheoliadau hyn. Nid oes dim byd syfrdanol ynddo, mae'n rhaid imi ddweud. Mae'r pwyllgor yn gytûn â bwriad y Llywodraeth a'r hyn mae'r Llywodraeth yn ceisio ei wneud sydd wedi cael ei ddisgrifio gan yr Ysgrifennydd Cabinet. Yr unig beth y byddwn i am ei bwysleisio heddiw yw mai diddordeb byw'r pwyllgor o hyd yw sicrhau bod canllawiau clir ar gael yn rheoli sut mae'r pwerau yma yn cael eu defnyddio gan y gwahanol gyrff sy'n cael y caniatâd i ddefnyddio gwybodaeth trethdalwyr yn y modd yma, ac er ein bod ni wedi trafod hyn a sicrhau hyn wrth i'r Biliau fynd drwy'r Cynulliad, mae hefyd yr un mor bwysig i sicrhau bod y canllawiau i gyd yn glir iawn yn ymwneud â'r darpariaethau is-ddeddfwriaeth yn ogystal. Diolch yn fawr.
English: I call on the Cabinet Secretary to reply.
Welsh: Galwaf ar Ysgrifennydd y Cabinet i ymateb.
English: Deputy Presiding Officer, may I just say thank you to the committee for the work that they have done in scrutinising the regulations and giving the Government an opportunity to respond to the points raised by the committee? I believe that the committee is now content with the responses that they have received. In terms of clear guidance, of course I agree with the committee Chair. I know that the chair of the WRA and the new board have given priority to guidance. I spoke yesterday to the WRA chief executive and I am confident that the work is in the pipeline. They've already commenced it; they are speaking to stakeholders; and guidance will be available after Christmas so that people can have clarity as to what information the authority is going to gather and how they're going to approach their work, and that will be is issued in a timely manner before 1 April next year when the WRA approaches that work.
Welsh: Dirprwy Lywydd, a gaf i ddweud gair o ddiolch i'r pwyllgor am y gwaith maen nhw wedi'i wneud i graffu ar y rheoliadau, ac am y cyfle i'r Llywodraeth i ymateb i'r pwyntiau roedd y pwyllgor wedi'u codi? Rydw i'n meddwl bod y pwyllgor nawr yn hapus gyda'r atebion rydym ni wedi eu rhoi. Ar ochr canllawiau clir, wrth gwrs, rydw i'n cytuno gyda Chadeirydd y pwyllgor. Rydw i'n gwybod bod cadeirydd y WRA a'r bwrdd newydd wedi rhoi blaenoriaeth ar ganllawiau. Siaradais i ddoe gyda phrif weithredwr y WRA, ac rydw i'n hyderus bod y gwaith ar y gweill. Maen nhw'n gwneud y gwaith yn barod; maen nhw'n siarad gyda phobl yn y maes; a bydd cyngor ar gael ar ôl yr Nadolig mewn amser i bobl fod yn glir ar beth mae'r awdurdod yn mynd i'w gasglu a'r ffordd y byddant yn mynd at eu gwaith nhw, a chael hynny mas mewn digon o amser cyn 1 Ebrill y flwyddyn nesaf pan fydd y WRA yn dod at y gwaith hwnnw.
English: Thank you. The proposal is to agree the motion. Does any Member object? The motion is therefore agreed in accordance with Standing Order -
Welsh: Diolch. Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn y cynnig? A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? Felly derbynnir y cynnig yn unol â Rheol Sefydlog -
English: I can't do it; I'll have to do it: 12.36.
Welsh: Ni allaf wneud hynny; bydd yn rhaid i mi wneud hynny: 12.36.
English: The next item on the agenda then - we'll go back to normal - is the debate on entrepreneurship and the national imperative.
Welsh: Yr eitem nesaf ar yr agenda felly - fe awn ni'n ôl at y drefn arferol - yw'r ddadl ar entrepreneuriaeth a'r anghenraid cenedlaethol.
English: I can't understand you now. [ Laughter. ]
Welsh: Allaf i ddim eich ddeall chi nawr. [ Chwerthin. ]
English: Well, I'm sorry, but -
Welsh: Wel, mae'n ddrwg gen i, ond -
English: I think we need to move from business, I'd be here all day if I was doing all this in Welsh. I will practice over the Christmas recess, I promise. So, I call on the Cabinet Secretary for Economy and Transport to move the motion. Ken Skates.
Welsh: Rwy'n credu bod angen inni adael y maes busnes, byddwn ni yma drwy'r dydd pe byddwn i'n gwneud hyn i gyd yn Gymraeg. Gwnaf ymarfer dros egwyl y Nadolig, rwy'n addo. Felly, galwaf ar Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Economi a Thrafnidiaeth i gynnig y cynnig. Ken Skates.
English: I'll give way to the Member.
Welsh: Ildiaf i'r Aelod.