English: Diolch yn fawr iawn, Lywydd. I move the amendments tabled in my name. It is a timely and appropriate debate, perhaps not for the reasons the party opposite think. It's timely because, once again, the party's new leader has confirmed that his party's long-term goal is to privatise the NHS - [Interruption]. He has, once again, placed on record his view that he has not changed his mind that the very existence of the NHS stifles competition. So, this debate must be seen in that context. Unfortunately, senior UKIP figures keep on making gaffes when it comes to health. We know that Nigel Farage doesn't think smoking has any links with cancer. Roger Helmer has called for the NHS to fund gay cure therapy. Last week, the health spokeswoman here spoke against the taxation of cigarettes on the grounds that we haven't reduced the number of smokers by much. A quick check of those facts: 20 years ago, almost 30 per cent of 15-year-old girls and almost 25 per cent of boys were smokers. Now, teenage smoking is at an all-time low, with just 8 per cent of boys and 9 per cent of girls smoking. Adult smoking has reduced from around 30 per cent to 19 per cent over the same period, but what do the experts know, and what do the statistics show, eh? Leaving aside those points, strangely enough, we support the sentiments of the motion, but we do think it needs considerable amendments to more accurately reflect the challenges and the sorts of solutions that we need within the NHS. Amendment 1 reflects the fact that, in the modern NHS, the majority of patients cared for are, in actual fact, repeat users of the service who require ongoing contact and care with primary health to manage their chronic conditions. This really isn't about the one-time user whose first and only contact is with a GP. Amendment 2 notes the importance of good social care in contributing towards these goals - something we've talked about here this afternoon already - noting the financial pressures that have been imposed on social care, probably as a result of a right-wing agenda not understanding the role of social care and believing that austerity is a consequence-free political choice. Amendment 3: this one's targeted at the Welsh Government. It notes that GPs will always remain at the centre of good primary service. We note the decline in numbers, although the Government likes to show a different set of figures at times. The facts are clear: we had 2,026 GPs in 2013, and 1,997 GPs in 2015, which are the latest available statistics. Other health professionals are a vitally important part of primary care, but they shouldn't be used to replace GPs. They should, of course, be used to complement them. We note, from the Royal College of General Practitioners' calculations, that we need perhaps 400 additional GPs in Wales. It's a figure we certainly see no reason to doubt, and I draw your attention, of course, to Plaid Cymru's long-standing position: that we need to move over a period of years towards the employment, training and recruitment of 1,000 extra doctors in Wales. In amendment 4, we return to the contradiction in UKIP's health policies, by noting that many GPs, surprisingly, are not in fact British, and that if the climate of hostility towards migrant workers that UKIP has helped to inflame continues, they may choose to leave the NHS. I do wonder whether they are serious about - [Interruption.] I'm sorry; would you like to intervene?
Welsh: Thank you very much, Llywydd. Rwy'n cynnig y gwelliant a gyflwynwyd yn fy enw i. Mae'n ddadl amserol a phriodol, ac nid am y rhesymau y mae'r blaid gyferbyn yn ei feddwl efallai. Mae'n amserol oherwydd, unwaith eto, mae arweinydd newydd y blaid wedi cadarnhau mai nod hirdymor ei blaid yw preifateiddio'r GIG - [Torri ar draws]. Mae wedi cofnodi ei farn, unwaith eto, nad yw wedi newid ei feddwl fod holl fodolaeth y GIG yn mygu cystadleuaeth. Felly, rhaid i'r ddadl hon gael ei gweld yn y cyd-destun hwnnw. Yn anffodus, mae ffigyrau blaenllaw UKIP yn dal ati i wneud camgymeriadau mewn materion sy'n ymwneud ag iechyd. Rydym yn gwybod nad yw Nigel Farage yn credu nad oes unrhyw gysylltiadau rhwng ysmygu a chanser. Mae Roger Helmer wedi galw ar y GIG i ariannu therapi iacháu hoywon. Yr wythnos diwethaf, siaradodd y llefarydd iechyd yma yn erbyn trethu sigaréts ar y sail nad ydym wedi lleihau nifer yr ysmygwyr o ryw lawer. Gwiriad cyflym o'r ffeithiau hynny: 20 mlynedd yn ôl, roedd bron i 30 y cant o ferched 15 oed a bron i 25 y cant o fechgyn yn ysmygwyr. Yn awr, mae ysmygu ymhlith rhai yn eu harddegau ar ei lefel isaf erioed, gydag 8 y cant o fechgyn a 9 y cant o ferched yn unig yn ysmygu. Mae ysmygu ymhlith oedolion wedi gostwng o tua 30 y cant i 19 y cant dros yr un cyfnod, ond beth a ŵyr yr arbenigwyr, a beth y mae'r ystadegau yn ei ddangos, e? Gan roi'r pwyntiau hynny i'r naill ochr, yn rhyfedd iawn, rydym yn cefnogi teimladau'r cynnig, ond rydym yn credu bod angen newidiadau sylweddol i adlewyrchu'n gywirach yr heriau a'r mathau o atebion sydd eu hangen arnom yn y GIG. Mae gwelliant 1 yn adlewyrchu'r ffaith fod y rhan fwyaf o gleifion sy'n cael gofal yn y GIG modern, yn amlddefnyddwyr y gwasanaeth mewn gwirionedd, pobl sydd angen cyswllt a gofal cyson gan wasanaethau iechyd sylfaenol i reoli eu cyflyrau cronig. Nid yw hyn yn ymwneud â'r defnyddiwr untro y mae ei gyswllt cyntaf a'i unig gyswllt gyda meddyg teulu. Mae gwelliant 2 yn nodi pwysigrwydd gofal cymdeithasol da wrth gyfrannu tuag at y nodau hyn - rhywbeth yr ydym wedi siarad amdano yma y prynhawn yma eisoes - gan nodi'r pwysau ariannol sydd wedi ei osod ar ofal cymdeithasol, yn ôl pob tebyg o ganlyniad i agenda adain dde nad yw'n deall rôl gofal cymdeithasol ac sy'n credu bod caledi yn ddewis gwleidyddol heb ganlyniadau. Gwelliant 3: mae hwn wedi'i dargedu at Lywodraeth Cymru. Mae'n nodi y bydd meddygon teulu yn parhau bob amser yn ganolog i wasanaeth sylfaenol da. Rydym yn nodi'r gostyngiad yn y niferoedd, er bod y Llywodraeth yn hoffi dangos cyfres wahanol o ffigurau ar adegau. Mae'r ffeithiau'n glir: roedd gennym 2,026 o feddygon teulu yn 2013, a 1,997 o feddygon teulu yn 2015, sef yr ystadegau diweddaraf sydd ar gael. Mae gweithwyr iechyd proffesiynol eraill yn rhan hanfodol bwysig o ofal sylfaenol, ond ni ddylid eu defnyddio yn lle meddygon teulu. Dylid eu defnyddio, wrth gwrs, i ategu eu gwaith. O gyfrifiadau Coleg Brenhinol yr Ymarferwyr Cyffredinol, nodwn ein bod angen 400, efallai, o feddygon teulu ychwanegol yng Nghymru. Mae'n ffigur na welwn unrhyw reswm i'w amau yn sicr, ac rwy'n tynnu eich sylw, wrth gwrs, at safbwynt hirsefydlog Plaid Cymru: fod angen i ni symud dros gyfnod o flynyddoedd tuag at gyflogi, hyfforddi a recriwtio 1,000 o feddygon ychwanegol yng Nghymru. Yng ngwelliant 4, dychwelwn at y gwrthddywediad ym mholisïau iechyd UKIP, drwy nodi bod llawer o feddygon teulu, er mawr syndod, nad ydynt yn Brydeinwyr mewn gwirionedd, ac os yw'r hinsawdd o elyniaeth tuag at weithwyr mudol y mae UKIP wedi helpu i'w danio yn parhau, efallai y byddant yn dewis gadael y GIG. Rwy'n meddwl tybed a ydynt o ddifrif ynglŷn â - [Torri ar draws.] Mae'n ddrwg gennyf; a hoffech ymyrryd?