techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: We indeed know what the EU's position is - they don't want to do a deal, therefore the whole process is a waste of time. Of course, he's quite wrong - we didn't say in UKIP last year that the Germans would do a deal; we said it was in their economic interest to do so. And indeed, given that they have this year a €42 billion trade surplus with Britain, if they don't support a free trade deal they will be cutting off their nose to spite their face, which they may well want to do in order to keep the fourth reich together. Nor, of course, could we in UKIP determine what anybody else in any other party would be doing in any country in the EU. All that we said last year was that it is in everybody's rational self-interest that we do a deal to make trade as free as it possibly can be. But if they don't want to do a deal, 85 per cent of the global economy is outside of the EU - that's growing, and we should be concentrating on other parts of the world. Therefore, what we should be doing now is scaling down the Department for Exiting the European Union and transferring those officials to the Department for International Trade, and concentrating on getting on with the real business of making Brexit a success in the rest of the world.
Welsh: Rydym ni'n sicr yn gwybod beth yw safbwynt yr UE - nid ydyn nhw eisiau dod i gytundeb, felly mae'r holl broses yn wastraff amser. Wrth gwrs, mae'n gwbl anghywir - ni ddywedasom yn UKIP y llynedd y byddai'r Almaenwyr yn dod i gytundeb; dywedasom ei bod o fudd economaidd iddyn nhw wneud hynny. Ac yn wir, o gofio bod ganddyn nhw ddiffyg masnach o €42 biliwn gyda Phrydain eleni, os na fyddant yn cefnogi cytundeb masnach rydd byddant yn gwneud drwg iddyn nhw eu hunain, efallai y byddent eisiau gwneud hynny er mwyn cadw'r pedwerydd reich gyda'i gilydd. Ni allem ni yn UKIP, wrth gwrs, wybod ychwaith beth fyddai unrhyw un arall mewn unrhyw blaid arall yn ei wneud mewn unrhyw wlad yn yr UE. Y cwbl a ddywedasom ni y llynedd oedd ei fod o fudd rhesymol i bawb ein bod ni'n dod i gytundeb i wneud masnach mor rhydd ag y gall fod. Ond os nad ydyn nhw eisiau dod i gytundeb, mae 85 y cant o'r economi fyd-eang y tu allan i'r UE - mae honno'n tyfu, a dylem fod yn canolbwyntio ar rannau eraill o'r byd. Felly, yr hyn y dylem ni fod yn ei wneud nawr yw lleihau'r Adran ar gyfer Ymadael â'r Undeb Ewropeaidd a throsglwyddo'r swyddogion hynny i'r Adran Masnach Ryngwladol, gan ganolbwyntio ar fwrw ymlaen â'r busnes go iawn o wneud Brexit yn llwyddiant yng ngweddill y byd.
English: Our commitment to dealing with homelessness is found, of course, in the budget that we published last week.
Welsh: Gwelir ein hymrwymiad i ymdrin â digartrefedd, wrth gwrs, yn y gyllideb a gyhoeddwyd gennym yr wythnos diwethaf.
English: I didn't hear your answer there, First Minister, because of the mutterings to your rear. Would you mind answering again?
Welsh: Ni chlywais eich ateb yn y fan yna, Prif Weinidog, oherwydd y mwmian y tu ôl i chi. A fyddai wahaniaeth gennych chi ateb eto?
English: I'll repeat it. Our commitment to dealing with homelessness -
Welsh: Fe wnaf ei ailadrodd. Gwelir ein hymrwymiad i ymdrin â digartrefedd -
English: The First Minister will repeat the answer and his backbenchers will be slightly quieter.
Welsh: Bydd y Prif Weinidog yn ailadrodd yr ateb a bydd y rheini ar ei feinciau cefn ychydig yn dawelach.
English: Our commitment to dealing with homelessness is found in the budget that was published last week.
Welsh: Gwelir ein hymrwymiad i ymdrin â digartrefedd yn y gyllideb a gyhoeddwyd gennym yr wythnos diwethaf.
English: First Minister, last week when I asked you, you revealed that your plan to address the homelessness crisis that we face in Wales was to wait for a Labour Government to come to power in Westminster. Now, I'm sure that will be of great comfort to the many rough sleepers in Wales ahead of the fast-approaching winter. If we had powers over Jobcentre Plus and administrative control over payments, something that Plaid Cymru has called for for many years, you would have the power to prevent sanctions and to prevent the administrative fiascos that leave people destitute. Now, preventing homelessness, as you know, saves money in other public services. It also saves lives, because the increase in recent drug-related deaths is linked to homelessness. It's for those reasons that we prioritised the Supporting People budget as part of our recent budget negotiations. Now, given all of this, aside from the Supporting People budget that I've just mentioned, are you seriously saying that there is nothing else that you can do to stop this growing crisis in homelessness until there is another Labour Government elected in Westminster some time in the distant future? Is that the best that you can come up with for rough sleepers in this country?
Welsh: Prif Weinidog, yr wythnos diwethaf pan ofynnais i chi, dywedasoch mai eich cynllun i fynd i'r afael â'r argyfwng digartrefedd yr ydym yn ei wynebu yng Nghymru oedd disgwyl i Lywodraeth Lafur ddod i rym yn San Steffan. Nawr, rwy'n siŵr y bydd yn gysur mawr i'r bobl niferus sy'n cysgu ar y stryd yng Nghymru cyn y gaeaf sy'n agosáu'n gyflym. Pe byddai gennym ni bwerau dros y Ganolfan Byd Gwaith a rheolaeth weinyddol dros daliadau, rhywbeth y mae Plaid Cymru wedi galw amdano ers blynyddoedd lawer, byddai'r grym gennych chi i atal cosbau ac i atal y llanast gweinyddol sy'n gadael pobl heb yr un geiniog. Nawr, mae atal digartrefedd, fel y gwyddoch, yn arbed arian mewn gwasanaethau cyhoeddus eraill. Mae hefyd yn achub bywydau, gan fod y cynnydd mewn marwolaethau diweddar yn ymwneud â chyffuriau yn gysylltiedig â digartrefedd. Am y rhesymau hynny yr ydym ni'n blaenoriaethu cyllideb Cefnogi Pobl yn rhan o'n trafodaethau cyllideb diweddar. Nawr, o ystyried hyn oll, heblaw am y gyllideb Cefnogi Pobl yr wyf i newydd ei chrybwyll, a ydych chi'n dweud o ddifrif nad oes unrhyw beth arall y gallwch chi ei wneud i atal yr argyfwng cynyddol hwn o ran digartrefedd tan fod Llywodraeth Lafur arall yn cael ei hethol yn San Steffan rywbryd yn y dyfodol pell? Ai dyna'r gorau y gallwch chi feddwl amdano ar gyfer y rheini sy'n cysgu ar y stryd yn y wlad hon?
English: Well, we look forward to the day when there is a Labour Government in Westminster, but she asked me to list what we have done. Well, 11,000 people have been helped since April 2015; the recent homelessness statistics for the first quarter of 2017-18 show a steady rate of success in times of increasing demand; 63 per cent of all households threatened with homelessness have had their homelessness prevented in Wales because of legislation that we introduced - the legislation we know has been influential enough because England is now looking to copy us; we've clearly demonstrated our determination to drive down homelessness in the draft budget - the additional £10 million for each of the next two years will enable local authorities to intensify their efforts to achieve the best outcome for those at risk of homelessness; we've just announced an additional £2.6 million of funding for innovative projects to tackle rough sleeping and youth homelessness; we are committed to supporting the End Youth Homelessness campaign and we're working with it to develop an action plan to tackle that problem; and, of course, we have another round of distinct approaches, which includes a housing pathway to help ex-service personnel, the national pathway for ex-offenders, the pathway to help young people avoid homelessness, and an accommodation framework for care leavers to ensure they get the help they need to find suitable accommodation. It doesn't sound like torpor to me.
Welsh: Wel, edrychwn ymlaen at y diwrnod pan fydd Llywodraeth Lafur yn San Steffan, ond gofynnodd i mi restru'r hyn yr ydym ni wedi ei wneud. Wel, cynorthwywyd 11,000 o bobl ers mis Ebrill 2015; mae'r ystadegau digartrefedd diweddar ar gyfer chwarter cyntaf 2017-18 yn dangos cyfradd lwyddiant gyson mewn cyfnod o alw cynyddol; mae digartrefedd 63 y cant o'r holl aelwydydd a oedd dan fygythiad o ddigartrefedd wedi ei atal yng Nghymru oherwydd deddfwriaeth a gyflwynwyd gennym ni - mae'r ddeddfwriaeth, rydym ni'n gwybod, wedi bod yn ddigon dylanwadol gan fod Lloegr yn bwriadu ein copïo ni; rydym ni wedi dangos yn eglur ein penderfyniad i leihau digartrefedd yn y gyllideb ddrafft - bydd y £10 miliwn ychwanegol ar gyfer pob un o'r ddwy flynedd nesaf yn galluogi awdurdodau lleol i ddwysáu eu hymdrechion i sicrhau'r canlyniad gorau i'r rheini sydd mewn perygl o fod yn ddigartref; rydym ni newydd gyhoeddi £2.6 miliwn ychwanegol o gyllid ar gyfer prosiectau arloesol i fynd i'r afael â chysgu ar y stryd a digartrefedd ieuenctid; rydym ni wedi ymrwymo i gefnogi'r ymgyrch End Youth Homelessness ac rydym ni'n gweithio â hi i ddatblygu cynllun gweithredu i fynd i'r afael â'r broblem honno; ac wrth gwrs, mae gennym ni rownd arall o wahanol ddulliau, sy'n cynnwys llwybr tai i helpu cyn-bersonél y lluoedd arfog, y llwybr cenedlaethol i gyn-droseddwyr, y llwybr i helpu pobl ifanc i osgoi digartrefedd, a fframwaith llety ar gyfer pobl sy'n gadael gofal i sicrhau eu bod yn cael y cymorth sydd ei angen arnynt i ddod o hyd i lety addas. Nid yw'n swnio fel syrthni i mi.
English: First Minister, I'm sure you'll join with me in commending the work of the Wallich. In a recent report launched in the Assembly last week, I've found that there has been an increase in rough sleepers in Cardiff and Swansea and that those sleeping on the streets are 70 times more likely to die from substance misuse and 11 times more likely to die as a result of alcohol. We've heard that the Housing (Wales) Act 2014 does place an emphasis on preventing homelessness. That is very, very important, but the most severe type of homelessness is that that affects rough sleepers, and what are we doing to help resolve those problems of those who are actually now living on the streets?
Welsh: Prif Weinidog, rwy'n siŵr y gwnewch chi ymuno â mi i ganmol gwaith y Wallich. Mewn adroddiad diweddar a lansiwyd yn y Cynulliad yr wythnos diwethaf, rwyf wedi canfod y bu cynnydd i'r rhai sy'n cysgu ar y stryd yng Nghaerdydd ac Abertawe a bod y rhai sy'n cysgu ar y strydoedd 70 gwaith yn fwy tebygol o farw o gamddefnyddio sylweddau ac 11 gwaith yn fwy tebygol o farw o ganlyniad i alcohol. Rydym ni wedi clywed bod Deddf Tai (Cymru) 2014 yn rhoi pwyslais ar atal digartrefedd. Mae hynny'n bwysig dros ben, ond y math mwyaf difrifol o ddigartrefedd yw'r un sy'n effeithio ar bobl sy'n cysgu ar y stryd, a beth ydym ni'n ei wneud i helpu i ddatrys y problemau hynny sydd gan y rhai sy'n yn byw ar y strydoedd mewn gwirionedd ar hyn o bryd?
English: Well, the Wallich I know very well. Oddly enough, their headquarters in Bridgend are on the street where I live - literally down the road. We've worked with them on a constituency basis over many years to help people who've been faced with homelessness. I refer the Member back to the point I made earlier on that we've allocated £2.6 million of the funding for innovative projects to tackle rough sleeping and youth homelessness. It's important, I believe, to work with organisations that have experience on the ground and to allow them to develop the solutions that they believe are right, while providing, of course, funding from the Welsh Government.
Welsh: Wel, rwy'n adnabod y Wallich yn dda iawn. Yn rhyfedd ddigon, mae eu pencadlys ym Mhen-y-bont ar Ogwr ar y stryd lle'r wyf i'n byw - yn llythrennol i lawr y ffordd. Rydym ni wedi gweithio â nhw ar sail etholaeth dros flynyddoedd lawer i helpu pobl sydd wedi wynebu digartrefedd. Cyfeiriaf yr Aelod yn ôl at y pwynt a wneuthum yn gynharach ar y ffaith ein bod wedi dyrannu £2.6 miliwn o'r cyllid ar gyfer prosiectau arloesol i fynd i'r afael â chysgu ar y stryd a digartrefedd ieuenctid. Mae'n bwysig, rwy'n credu, gweithio gyda sefydliadau sydd â phrofiad ar lawr gwlad ac i'w caniatáu i ddatblygu'r atebion y maen nhw'n credu sy'n iawn, gan ddarparu, wrth gwrs, cyllid gan Lywodraeth Cymru.
English: First Minister, I went on the breakfast run with the Wallich the week before last, and it was very impressive to see the support and services they offer - hot food, hot drinks, clothing, advice about accommodation, GP appointments; there is a whole range of very important support measures and advice offered by the Wallich. We also heard first-hand from rough sleepers just what they thought the practical solutions were - for example, the consistent availability of showers at a particular time during the morning and somewhere to dry clothing, which isn't generally available in Newport at the current time and they feel should be. So, I would very much agree with David Melding that the Wallich have such a strong track record of delivery and a deal of knowledge of the practical solutions that will help rough sleepers. So, I do believe that Welsh Government should be working ever more closely with the third sector and organisations like the Wallich.
Welsh: Prif Weinidog, bûm yn dosbarthu brecwast gyda'r Wallich bythefnos yn ôl, ac roedd hi'n drawiadol iawn gweld y gefnogaeth a'r gwasanaethau y maen nhw'n eu cynnig - bwyd poeth, diodydd poeth, dillad, cyngor am lety, apwyntiadau meddyg teulu; cynigir pob math o fesurau cymorth a chyngor pwysig gan y Wallich. Clywsom hefyd yn bersonol gan y rheini sy'n cysgu ar y stryd yn union beth yr oeddent yn ei feddwl oedd yr atebion ymarferol - er enghraifft, bod cawodydd ar gael yn gyson ar adeg benodol yn ystod y bore a bod rhywle i sychu dillad, nad ydynt ar gael yn gyffredinol yng Nghasnewydd ar hyn o bryd ac maen nhw'n teimlo y dylent fod ar gael. Felly, byddwn yn cytuno'n llwyr â David Melding bod gan y Wallich hanes mor gryf o gyflenwi a llawer o wybodaeth am yr atebion ymarferol a fydd yn helpu'r rheini sy'n cysgu ar y stryd. Felly, rwy'n credu y dylai Llywodraeth Cymru fod yn gweithio'n fwy agos fyth gyda'r trydydd sector a sefydliadau fel y Wallich.
English: Yes. There's no need to replicate what's already being done or to reinvent the wheel. We know there are organisations that have first-hand experience on the ground of helping people. The job of Government in those circumstances is to help those organisations, and that, of course, is what we're going to do with the funding we've announced to enable projects to come forward that are innovative but, importantly, of course, can receive the funding.
Welsh: Ie. Nid oes angen ailadrodd yr hyn sydd eisoes yn cael ei wneud nac ailddyfeisio'r olwyn. Gwyddom fod sefydliadau ar gael sydd â phrofiad uniongyrchol ar lawr gwlad o helpu pobl. Gwaith y Llywodraeth o dan yr amgylchiadau hynny yw helpu'r sefydliadau hynny, a dyna, wrth gwrs, yr ydym ni'n mynd i'w wneud gyda'r cyllid yr ydym ni wedi ei gyhoeddi i alluogi prosiectau i gael eu cynnig sy'n arloesol ond, yn bwysig, wrth gwrs, yn gallu cael y cyllid.
English: Yes. 'Prosperity for All' sets out a range of actions and priorities that will benefit small and medium-sized enterprises, and they include the development bank, enhanced Business Wales support and infrastructure investment.
Welsh: Gwnaf. Mae 'Ffyniant i Bawb' yn cyflwyno amrywiaeth o gamau gweithredu a blaenoriaethau a fydd o fudd i fusnesauu bach a chanolig eu maint, ac maent yn cynnwys y banc datblygu, cymorth gwell gan Fusnes Cymru a buddsoddiad mewn seilwaith.
English: Just last week, the Federation of Small Businesses published the report 'Wales' Missing Middle', in which they stated that, 'In the missing middle medium-sized firms, those employing between 50-250 people make up a slim 12 per cent of employment.' They went on to say that, of those that do exist, they often face choices to sell to larger multinational entities rather than to pursue sustainable domestic growth. What plans does the Welsh Government have to address this issue and to what extent will it feature in the forthcoming economic plan?
Welsh: Dim ond yr wythnos diwethaf, cyhoeddodd y Ffederasiwn Busnesau Bach yr adroddiad 'Wales' Missing Middle', pryd y dywedasant, Yn y cwmnïau canolig eu maint canol sydd ar goll, mae'r rheini sy'n cyflogi rhwng 50 a 250 o bobl yn cynrychioli cyfran fach o 12 y cant o gyflogaeth. Aethant ymlaen i ddweud, o'r rheini sydd yn bodoli, eu bod yn aml yn wynebu dewisiadau i werthu i endidau amlwlad mwy yn hytrach na mynd ar drywydd twf domestig cynaliadwy. Pa gynlluniau sydd gan Lywodraeth Cymru i fynd i'r afael â'r mater hwn ac i ba raddau y bydd yn ymddangos yn y cynllun economaidd sydd i ddod?
English: The Member has addressed an issue there that is absolutely right. We have faced too many instances in the past where businesses that the Germans would describe as the Mittelstand businesses, the owners tended to sell rather than grow. It's a problem we've had for years. We looked at one point at whether we could look to resurrect the Cardiff stock exchange to enable them to grow and then become listed. It wasn't practical. That was something we looked at 10 or 11 years ago. What can we do in the meantime to help them? We've got the Business Wales service, of course, which helps SMEs including medium-sized businesses, and the development bank of Wales will be a core component part of the Welsh Government's economic policy and delivery to build on the expertise of Finance Wales. That will help SMEs to access finance. And the economic action plan will, undoubtedly, look to support businesses of all sizes. I think it's fair to say that, 20 years ago, the emphasis was entirely on attracting overseas investment and nothing else. That's what the Welsh Development Agency did. That's no longer the case. We know how important that broad and strong pyramid of SMEs is, and Mittelstand businesses, if I can call them that, because they are the base of the Welsh economy, and we want to make sure that our offer helps to strengthen them as well.
Welsh: Mae'r Aelod wedi rhoi sylw i fater yn y fan yna sy'n gwbl gywir. Rydym ni wedi wynebu gormod o achosion yn y gorffennol lle mae busnesau y byddai'r Almaenwyr yn eu disgrifio fel y busnesau Mittelstand, yr oedd y perchnogion yn tueddu i'w gwerthu yn hytrach na'u tyfu. Mae'n broblem sydd gennym ers blynyddoedd. Edrychwyd ar un adeg ar ba un a allem ni geisio atgyfodi cyfnewidfa stoc Caerdydd er mwyn eu galluogi i dyfu ac yna dod yn rhestredig. Nid oedd yn ymarferol. Roedd hynny'n rhywbeth a ystyriwyd gennym 10 neu 11 mlynedd yn ôl. Beth allwn ni ei wneud yn y cyfamser i'w helpu? Mae gennym ni wasanaeth Busnes Cymru, wrth gwrs, sy'n helpu BBaChau gan gynnwys busnesau canolig eu maint, a bydd banc datblygu Cymru yn rhan hanfodol o bolisi a darpariaeth Llywodraeth Cymru i adeiladu ar arbenigedd Cyllid Cymru. Bydd hynny'n helpu BBaChau i gael gafael ar gyllid. A bydd y cynllun gweithredu economaidd, heb os, yn ceisio cefnogi busnesau o bob maint. Rwy'n credu ei bod yn deg dweud, 20 mlynedd yn ôl, bod y pwyslais yn gyfan gwbl ar ddenu buddsoddiad tramor a dim byd arall. Dyna'r oedd Awdurdod Datblygu Cymru yn ei wneud. Nid dyna'r sefyllfa erbyn hyn. Rydym ni'n gwybod pa mor bwysig yw pyramid eang a chryf o BBaChau, a busnesau Mittelstand, os caf eu galw'n hynny, gan mai nhw yw sylfaen economi Cymru, ac rydym ni eisiau sicrhau bod ein cynnig yn helpu i'w cryfhau hwythau hefyd.
English: Last week, I asked for a statement on whether the Welsh Government had plans to review the terms and conditions on which grants in Wales were made to businesses, following the job losses at Newsquest and the threat to jobs at Essentra in Newport. Both companies have received grant aid from the Welsh Government. Since then, it has emerged that of the £320 million spent on business support since 2010, less than a quarter was classed as a repayable grant or a commercial loan. And, less than 2 per cent has been repaid. Does the First Minister agree that there is an urgent need to review his Government's policy with regard to grant aid to businesses to ensure that their objectives are achieved and the maximum benefit to the taxpayer is obtained in the whole of Wales?
Welsh: Yr wythnos diwethaf, gofynnais am ddatganiad ar ba un a oedd gan Lywodraeth Cymru gynlluniau i adolygu'r telerau a'r amodau ar gyfer rhoi grantiau i fusnesau yng Nghymru, yn dilyn y colledion swyddi yn Newsquest a'r bygythiad i swyddi yn Essentra yng Nghasnewydd. Mae'r ddau gwmni wedi cael cymorth grant gan Lywodraeth Cymru. Ers hynny, mae wedi dod i'r amlwg bod llai na chwarter y £320 miliwn a wariwyd ar gymorth busnes ers 2010 wedi cael ei ddosbarthu fel grant ad-daladwy neu fenthyciad masnachol. Ac mae llai na 2 y cant wed ei ad-dalu. A yw'r Prif Weinidog yn cytuno bod angen brys i adolygu polisi ei Lywodraeth o ran cymorth grant i fusnesau i sicrhau bod eu hamcanion yn cael eu cyflawni a bod y budd mwyaf posibl i'r trethdalwr yn cael ei sicrhau yng Nghymru gyfan?
English: One hundred and fifty thousand jobs have either been created or preserved as a result of the money that Welsh Government has made available. We're not going to apologise for that. The reality is that the move towards repayable finance was originally made in 2010 - seven years ago. Now, circumstances have changed since then. We've found that businesses were not able to access finance. They didn't see repayable finance as attractive to them. So, yes, we have provided more grants, but we have seen the results and we've seen many, many thousands of people who are in jobs today because of the support that their Government has provided for their families, in order for them to have an income for the future.
Welsh: Mae can mil a hanner o swyddi wedi eu creu neu eu cadw o ganlyniad i'r arian y mae Llywodraeth Cymru wedi ei roi ar gael. Ni ydym yn mynd i ymddiheuro am hynny. Y gwir amdani yw i'r symudiad tuag at gyllid ad-daladwy gael ei wneud yn 2010 yn wreiddiol - saith mlynedd yn ôl. Nawr, mae'r amgylchiadau wedi newid ers hynny. Rydym ni wedi canfod nad oedd busnesau yn gallu cael gafael ar gyllid. Nid oeddent o'r farn bod cyllid ad-daladwy yn ddeniadol iddynt. Felly, ydym, rydym ni wedi darparu mwy o grantiau, ond rydym ni wedi gweld y canlyniadau ac rydym ni wedi gweld miloedd lawer o bobl sydd mewn swyddi heddiw oherwydd y cymorth y mae eu Llywodraeth wedi ei roi i'w teuluoedd, er mwyn iddyn nhw gael incwm ar gyfer y dyfodol.
English: One of the key conclusions of the FSB report is that Welsh Government economic policy has relied too heavily on attracting foreign direct investment. That's not just true of this Government; it's true of Welsh economic policy going back 50 years to when Cledwyn Hughes produced 'Wales: The Way Ahead' in 1967. It hasn't worked. At best, it's been a short-term sticking plaster; at worst, it's sold the Welsh people the fallacious myth that the salvation to our economic woes would come from outside. Will we at last see a sea change in the new economic strategy, so that we can concentrate not on selling Wales as a location for the world to produce, but invest in our own capacity to produce our own innovations, our own skills and our own enterprise?
Welsh: Un o gasgliadau allweddol adroddiad yr FSB yw bod polisi economaidd Llywodraeth Cymru wedi dibynnu'n ormodol ar ddenu buddsoddiad tramor uniongyrchol. Nid yw hynny'n wir am y Llywodraeth hon yn unig; mae'n wir am bolisi economaidd Cymru yn mynd yn ôl 50 mlynedd pan luniwyd 'Wales: The Way Ahead' gan Cledwyn Hughes ym 1967. Nid yw wedi gweithio. Ar y gorau, mae wedi bod yn ateb byrdymor; ar y gwaethaf, mae wedi gwerthu'r chwedl anwir i bobl Cymru y byddai'r iachawdwriaeth i'n trafferthion economaidd yn dod o'r tu allan. A fyddwn ni'n gweld newid sylweddol o'r diwedd yn y strategaeth economaidd newydd, fel y gallwn ganolbwyntio ar beidio â gwerthu Cymru fel lleoliad i'r byd gynhyrchu ynddo, ond buddsoddi yn ein gallu ein hunain i gynhyrchu ein harloesedd ein hunain, ein sgiliau ein hunain a'n menter ein hunain?