techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Well, let me help you, First Minister. Over the last four years, the number of operations cancelled by Welsh health boards has increased by 7 per cent, with an incredible 170,000 operations having been cancelled since 2015 at no fault of patients. The Wales Audit Office has stated that each minute of surgery costs £14. We are therefore looking at tens of millions of pounds wasted in cancelled operations, which our Welsh NHS desperately needs. Now, despite being under direct control by your Government, First Minister, the health board that saw the largest increase in 2015, was, in fact, Betsi Cadwaladr University Health Board, which saw a 31 per cent increase in cancelled operations. That is a damning verdict of you and your Government, as you are in direct control of that health board. What is your Government specifically doing about reducing cancelled operations, First Minister?
Welsh: Wel, gadewch i mi eich helpu chi, Prif Weinidog. Dros y pedair blynedd diwethaf, mae nifer y llawdriniaethau sydd wedi cael eu canslo gan fyrddau iechyd Cymru wedi cynyddu gan 7 y cant, ac mae'r nifer anhygoel o 170,000 o lawdriniaethau wedi cael eu canslo ers 2015 heb fod unrhyw fai ar gleifion. Mae Swyddfa Archwilio Cymru wedi datgan bod pob munud o lawdriniaeth yn costio £14. Rydym ni'n edrych felly ar ddegau o filiynau o bunnoedd yn cael eu gwastraffu ar lawdriniaethau a ganslwyd, y mae ein GIG Cymru eu hangen yn ddybryd. Nawr, er ei fod o dan reolaeth uniongyrchol eich Llywodraeth chi, Prif Weinidog, y bwrdd iechyd lle cafwyd y cynnydd mwyaf yn 2015, mewn gwirionedd, oedd Bwrdd Iechyd Prifysgol Betsi Cadwaladr, lle bu cynnydd o 31 y cant i lawdriniaethau a ganslwyd. Mae hwnnw'n ddyfarniad damniol arnoch chi a'ch Llywodraeth, gan eich bod chi'n rheoli'r bwrdd iechyd hwnnw'n uniongyrchol. Beth mae eich Llywodraeth yn ei wneud yn benodol ynghylch lleihau nifer y llawdriniaethau sy'n cael eu canslo, Prif Weinidog?
English: Well, Llywydd, the Member takes a complex subject and proceeds to try to simplify it beyond all sense. As I have said to him already, over half the operations that are cancelled are cancelled by patients themselves. Now, if this is an afternoon in which people want to read out letters that have been sent to them by constituents, let me tell you of a letter that was sent to me recently by a constituent of mine who went to have a cataract operation at the Heath hospital, where the surgeon was available and nurses were available and the operating arrangements were available to carry out five cataract operations that morning, and two patients turned up. And that was written to me asking what steps can be taken to share the responsibility. So, the idea behind the Member's question was this sense that, somehow, it's the health service itself that is responsible for all those cancelled operations. As I've said, half of them are cancelled by patients. The next largest group that are cancelled are cancelled for clinical reasons, because when people present themselves for the operation, the assessment made by clinicians is that they are not fit on that day to have those operations carried out. The position is a great deal more complex than the Member implies, and it would have been useful, maybe, if, as well as quoting the number of cancelled operations that have increased, he would've quoted the number of extra operations that are carried out in the Welsh NHS as well, because he would've found that that number has gone up at the same time.
Welsh: Wel, Llywydd, mae'r Aelod yn cymryd pwnc cymhleth ac yn mynd ati i geisio ei symleiddio y tu hwnt i bob synnwyr. Fel yr wyf i wedi dweud wrtho eisoes, mae dros hanner y llawdriniaethau sy'n cael eu canslo yn cael eu canslo gan gleifion eu hunain. Nawr, os yw hwn yn brynhawn pan fo pobl eisiau darllen llythyrau a anfonwyd atynt gan etholwyr, gadewch i mi ddweud wrthych chi am lythyr a anfonwyd ataf i yn ddiweddar gan un o'm hetholwyr a aeth i gael llawdriniaeth cataract yn ysbyty'r Mynydd Bychan, lle'r oedd y llawfeddyg ar gael ac roedd nyrsys ar gael ac roedd y trefniadau gweithredu ar gael i gyflawni pum llawdriniaeth cataract y bore hwnnw, a daeth dau o gleifion i'r ysbyty. Ac ysgrifennwyd hynny ataf i yn gofyn pa gamau y gellir eu cymryd i rannu'r cyfrifoldeb. Felly, y syniad y tu ôl i gwestiwn yr Aelod oedd yr ymdeimlad hwn mai'r gwasanaeth iechyd ei hun, rywsut, sy'n gyfrifol am yr holl lawdriniaethau hynny a ganslwyd. Fel y dywedais, caiff eu hanner eu canslo gan gleifion. Mae'r grŵp mwyaf nesaf sy'n cael eu canslo yn cael eu canslo am resymau clinigol, oherwydd pan fydd pobl yn cyflwyno eu hunain ar gyfer llawdriniaeth, yr asesiad a wneir gan glinigwyr yw nad ydyn nhw yn ddigon iach ar y diwrnod hwnnw i gael y llawdriniaethau hynny. Mae'r sefyllfa yn llawer mwy cymhleth nag y mae'r Aelod yn ei awgrymu, a byddai wedi bod yn ddefnyddiol, efallai, yn ogystal â dyfynnu nifer y llawdriniaethau a ganslwyd sydd wedi cynyddu, pe byddai wedi dyfynnu nifer y llawdriniaethau ychwanegol a gyflawnir yn GIG Cymru hefyd, oherwydd byddai wedi canfod bod y nifer honno wedi cynyddu ar yr un pryd.
English: First Minister, these figures refer to non-clinical reasons. That's why they've been cancelled, First Minister. You need to get your facts right. You can spin it as much as you like, because, clearly, you and your Government are failing to run the health service here in Wales, you're failing to run north Wales's health boards, and even this morning, it was concerning to hear that your Government is struggling to get Cwm Taf maternity services out of special measures as well. And I hope this isn't another Betsi Cadwaladr in the making, where your Minister allows another health board to languish for years, failing the people that it's meant to serve. Now, on the cancelled operations, First Minister, Dr Phil Banfield, chairman of the Welsh British Medical Association consultants committee, believes that the Welsh NHS has, and I quote, an 'insufficient capacity to cope with current demandContinued under-funding, huge rota gaps and too few staff to provide adequate care'. Those are his words. And I can hear the health Minister chuntering from a sedentary position. Those are his words. He goes on to say that the human cost of this is an increase in 'anxiety and distressfor patients and their families' and for Welsh 'NHS staff trying their best to deliver high quality care'. First Minister, what do you say to Dr Banfield and his colleagues and what will your Government do to deliver a Welsh NHS that is fit for the people of Wales?
Welsh: Prif Weinidog, mae'r ffigurau hyn yn cyfeirio at resymau anghlinigol. Dyna pam maen nhw wedi cael eu canslo, Prif Weinidog. Mae angen i chi gael eich ffeithiau'n gywir. Gallwch ei gam-gynrychioli'r sefyllfa gymaint ag y mynnwch, oherwydd, yn amlwg, rydych chi a'ch Llywodraeth yn methu â rhedeg y gwasanaeth iechyd yma yng Nghymru, rydych chi'n methu â rhedeg byrddau iechyd y gogledd, a hyd yn oed y bore yma, roedd yn destun pryder clywed bod eich Llywodraeth yn ei chael hi'n anodd cael gwasanaethau mamolaeth Cwm Taf allan o fesurau arbennig hefyd. Ac rwy'n gobeithio nad yw hyn yn achos arall fel Betsi Cadwaladr sydd ar ddod, lle mae eich Gweinidog yn caniatáu i fwrdd iechyd arall weithredu mewn trafferthion am flynyddoedd, gan siomi'r bobl y mae i fod i'w gwasanaethu. Nawr, o ran y llawdriniaethau a ganslwyd, Prif Weinidog, mae Dr Phil Banfield, cadeirydd pwyllgor meddygon ymgynghorol Cymdeithas Feddygol Prydain Cymru, yn credu bod gan GIG Cymru, ac rwy'n dyfynnu, gapasiti annigonol i ymdopi â'r galw presennolTan-ariannu parhaus, bylchau rota mawr a dim digon o staff i ddarparu gofal digonol. Ei eiriau ef yw'r rhain. A gallaf glywed y Gweinidog iechyd yn mwmian o safle eisteddog. Dyna ei eiriau. Mae'n mynd ymlaen i ddweud mai cost ddynol hyn yw cynnydd mewn gorbryder a gofidi gleifion a'u teuluoedd ac i staff GIG Cymru sy'n gwneud eu gorau i ddarparu gofal o ansawdd uchel. Prif Weinidog, beth ydych chi'n ei ddweud wrth Dr Banfield a'i gydweithwyr a beth fydd eich Llywodraeth yn ei wneud i ddarparu GIG Cymru sy'n addas ar gyfer pobl Cymru?
English: Well, what I say to him and his colleagues is that when the general election to which his predecessor refers comes, the best advice to them is to vote for the Labour Party, because then the funding crisis that affects our public services, which is the direct result of his party and everything that they have done in 10 years of austerity - that's before, by the way, they embark on a 'no deal' Brexit and create another enormous hole in the national finances - then the difficulties of funding to which he's referred can be properly addressed. At the same time, my advice to them to vote Labour in that general election will also help to deal with the issue that is currently the single biggest contributor to cancelled operations, and that's the pension difficulties that his Government has created that mean that consultants right across Wales are no longer able to fill rotas in order to carry out operations, directly, Llywydd - directly as a result of policies that his party introduced, and it's having that impact.
Welsh: Wel, yr hyn yr wyf i'n ei ddweud wrtho ef a'i gyd-Aelodau yw pan ddaw'r etholiad cyffredinol y mae ei ragflaenydd yn cyfeirio ato, y cyngor gorau iddyn nhw yw pleidleisio dros y Blaid Lafur, oherwydd wedyn gellir mynd i'r afael â'r argyfwng ariannu sy'n effeithio ar ein gwasanaethau cyhoeddus, sy'n ganlyniad uniongyrchol i'w blaid ef a phopeth y maen nhw wedi ei wneud yn ystod 10 mlynedd o gyni cyllidol - gyda llaw, mae hynny cyn iddyn nhw fwrw ati gyda Brexit 'heb gytundeb' a chreu twll enfawr arall yn y cyllid cenedlaethol - yna gellir mynd i'r afael yn briodol â'r anawsterau ariannu y mae ef wedi cyfeirio atynt. Ar yr un pryd, bydd fy nghyngor iddyn nhw bleidleisio dros y Blaid Lafur yn yr etholiad cyffredinol hwnnw hefyd yn helpu i ymdrin â'r mater sydd yr un cyfrannwr mwyaf at ganslo llawdriniaethau ar hyn o bryd, sef yr anawsterau pensiwn y mae ei Lywodraeth ef wedi eu creu sy'n golygu nad yw meddygon ymgynghorol ledled Cymru yn gallu llenwi rotas mwyach er mwyn cyflawni llawdriniaethau, yn uniongyrchol, Llywydd - yn uniongyrchol o ganlyniad i bolisïau a gyflwynwyd gan ei blaid ef, ac mae'n cael yr effaith honno.
English: Thank you, Llywydd. The UK Government has updated its temporary tariff regime, which will impact lorries, bioethanol and clothing if we leave the EU with no deal, but there are no assurances for farmers. So, we are looking at a situation where farmers could be priced out of foreign markets, and we know what the impact of that could be on farms and rural communities. In light of that announcement, will you put pressure on the UK Government anew in order to ensure that Welsh farmers aren't forgotten and thrown on the scrap heap as a result of a destructive Brexit?
Welsh: Diolch, Llywydd. Mae Llywodraeth y Deyrnas Unedig wedi diweddaru'r drefn tariffs dros dro, fydd yn effeithio ar gerbydau, nwyddau bioethanol a dillad os adawn ni'r Undeb Ewropeaidd heb gytundeb, ond does yna ddim sicrwydd i ffermwyr. Felly, rydyn ni'n wynebu sefyllfa lle gallai ffermwyr gael eu prisio allan o farchnadoedd tramor, ac rydyn ni'n gwybod beth allai effaith hynny fod ar ffermydd a chymunedau gwledig. Yng ngoleuni'r cyhoeddiad hwnnw, a wnewch chi bwyso o'r newydd ar Lywodraeth y Deyrnas Unedig er mwyn sicrhau na fydd ffermwyr Cymru yn cael eu hanghofio a'u taflu ar y domen yn sgil Brexit dinistriol?
English: Thank you for that question. I have seen the United Kingdom Government update; I saw it this morning. I haven't had an opportunity yet to consider the impact that will have in Wales on the biodiesel field, in particular. We have previously spoken to the United Kingdom Government about the effect that the original proposals would have here in Wales, and, of course, I spoke with the new Prime Minister, Boris Johnson, when he came here to Cardiff back in the summer about the impact on the countryside here in Wales, the rural communities, of falling out of the EU without any deal. He didn't have very many answers, and he didn't have very many details behind the answers that he did have to give me any confidence that the United Kingdom Government had considered in detail the impact of the path that they wish to follow on farmers here in Wales. Subsequently to that, in almost every meeting that we have had with them, we have raised the issues that Rhun ap Iorwerth has raised this afternoon - we continue to do that.
Welsh: Diolch am y cwestiwn yna. Dwi wedi gweld y diweddariad gan Lywodraeth y Deyrnas Unedig y bore yma. Dwi ddim wedi cael cyfle eto i ystyried yr effaith bydd hwnna'n ei gael yng Nghymru ym maes biodiesel yn enwedig. Rŷn ni wedi siarad o'r blaen gyda Llywodraeth y Deyrnas Unedig am yr effaith bydd yr awgrymiadau gwreiddiol yn mynd i'w cael yma yng Nghymru, ac, wrth gwrs, siaradais i gyda'r Prif Weinidog newydd, Boris Johnson, pan oedd e yma yng Nghaerdydd, nôl yn yr haf, am yr effaith ar gefn gwlad yma yng Nghymru o gwympo mas o'r Undeb Ewropeaidd heb gytundeb, a doedd dim lot o atebion gyda fe. Doedd dim lot o fanylion tu ôl i'r atebion oedd gyda fe i roi hyder i fi bod Llywodraeth y Deyrnas Unedig wedi meddwl yn fanwl am effaith y llwybr maen nhw eisiau mynd i lawr ar ffermwyr yma yng Nghymru. Ar ôl hynny, yn bron pob cyfarfod rŷn ni wedi cael gyda nhw, rŷn ni'n codi'r pynciau mae Rhun ap Iorwerth wedi eu codi'r prynhawn yma - rŷn ni'n dal i wneud hynny.
English: I'm pleased there is consensus between us on this issue, but I now want to appeal for regenerating a consensus that used to exist between us on the name of this institution. In the past, you have said that you would favour the name 'Senedd', and I was very pleased to hear that. Could I ask you why you decided to break with that consensus by saying that you now want to scrap the monolingual name 'Senedd', a name that has earned its place very widely already, and you now want to support an amendment to the Senedd and Elections (Wales) Bill to call it 'Senedd Cymru/Welsh Parliament', as its official name? Now, this is a matter that goes beyond party lines - and I'm very grateful to Hefin David and Mike Hedges for jointly tabling an amendment that we'll discuss tomorrow - but may I appeal to you, at the eleventh hour, to show confidence in the ability of the people of Wales, whatever language they speak, to take ownership of one name that belongs to each and every one of us?
Welsh: Dwi'n falch bod yna gonsensws rhyngom ni ar y mater yma, ond dwi rŵan am apelio am ail-greu'r consensws fu rhyngom ni ar enw y sefydliad yma. Yn y gorffennol, mi ddywedoch chi y byddech chi'n ffafrio'r enw 'Senedd', ac roeddwn i'n falch iawn o glywed hynny. Gaf i ofyn pam wnaethoch chi benderfynu torri'r consensws hwnnw drwy ddweud rŵan eich bod chi am gael gwared ar yr enw uniaith Gymraeg 'Senedd', enw sydd wedi ennill ei blwyf, wrth gwrs, yn eang iawn yn barod, ac yn hytrach eich bod chi rŵan am gefnogi gwelliant i'r Bil Senedd ac Etholiadau (Cymru) i'w alw yn 'Senedd Cymru/Welsh Parliament', fel enw swyddogol? Mae hwn yn fater sy'n mynd tu hwnt i linellau pleidiau - dwi'n ddiolchgar iawn i Hefin David a Mike Hedges am gydgyflwyno gwelliant gen i i'w drafod yfory - ond gaf i apelio arnoch chi, ar yr unfed awr ar ddeg, i ddangos hyder yng ngallu pobl Cymru, o ba bynnag iaith, i berchnogi un enw sy'n perthyn i bawb ohonom ni?
English: Llywydd, as I've already said, I use the term 'Senedd' every time I allude to the National Assembly, and I believe that, throughout Wales, that will be the common usage, and that all people in Wales will allude to this place in that manner. But it is a matter for Assembly Members to decide on this question, and there is more than one view in this Chamber. There will be an opportunity tomorrow to hear the views of those who wish to persuade us to support one or other of the names, and I look forward to that debate.
Welsh: Wel, Llywydd, fel dwi wedi ei ddweud yn barod, dwi'n defnyddio'r term 'Senedd' bob tro dwi'n cyfeirio at y Cynulliad Cenedlaethol, a dwi'n meddwl, ledled Cymru, taw dyna beth fydd yr enw, a bydd pob un o bobl Cymru yn cyfeirio at le ŷn ni'n gweithio yn y ffordd yna. Ond rhywbeth i Aelodau'r Cynulliad yw e i benderfynu ar y cwestiwn yna, ac mae mwy nag un farn yn y Siambr hon. Bydd cyfle yfory i glywed gan bobl sydd eisiau ein perswadio ni i gefnogi un enw neu'r llall, a dwi'n edrych ymlaen at y ddadl.
English: If it's a matter for Members, can you confirm to us that you will allow your Ministers also a free vote on this matter? There's certainly no legal barrier to calling it 'Senedd' only, and in explaining his reason behind his amendments to drop the Welsh-only name, your predecessor, Carwyn Jones, said in The Guardian a few days ago it's because it would cause confusion. But who's confused? Those who've now long called this place the Senedd, who are being told that should be undone - and, of course, we can still call it Welsh Parliament if we want - I'm sure I would at times too - but we're talking about the official name. Is it those who don't speak Welsh who would be confused because they can't understand why Welsh Government believes they somehow can't cope with the word 'Senedd'. I sincerely hope that we are all very serious about creating a bilingual Wales, but that does not mean compartmentalising people into Welsh speakers and non-Welsh speakers. Here's what you call your Parliament if you speak Welsh; here's what you call your Parliament if you don't. Let's be confident in ourselves, uniting the nation behind the name that belongs to everyone regardless of their language, reflecting both our heritage and the dawn of a new kind of democracy. This is our Senedd, a unique name for a unique Parliament.
Welsh: Os mai mater i'r Aelodau ydyw, a allwch chi gadarnhau i ni y byddwch chi'n caniatáu i'ch Gweinidogion gael pleidlais rydd ar y mater hwn hefyd? Yn sicr, nid oes unrhyw rwystr cyfreithiol i'w alw'n 'Senedd' yn unig, ac wrth esbonio ei reswm am ei welliannau i gael gwared ar yr enw Cymraeg yn unig, dywedodd eich rhagflaenydd, Carwyn Jones, yn The Guardian ychydig ddiwrnodau yn ôl, bod hynny oherwydd y byddai'n achosi dryswch. Ond pwy sydd wedi drysu? Y rhai sydd wedi galw'r lle hwn yn Senedd ers talwm, sy'n cael eu hysbysu y dylid dadwneud hynny - ac, wrth gwrs, gallwn ddal i'w alw'n Welsh Parliament os ydym ni'n dymuno - rwy'n siŵr y byddwn i ar adegau hefyd - ond rydym ni'n sôn am yr enw swyddogol. Ai'r rhai nad ydyn nhw'n siarad Cymraeg a fyddai'n drysu oherwydd nad ydyn nhw'n gallu deall pam mae Llywodraeth Cymru yn credu na allan nhw ymdopi, rywsut, â'r gair 'Senedd'. Rwy'n mawr obeithio ein bod ni i gyd wir o ddifrif am greu Cymru ddwyieithog, ond nid yw hynny'n golygu rhannu pobl yn siaradwyr Cymraeg a phobl ddi-Gymraeg. Dyma yr ydych chi'n galw eich Senedd os ydych chi'n siarad Cymraeg; dyma yr ydych chi'n galw eich Senedd os nad ydych. Gadewch i ni fod yn hyderus ynom ein hunain, gan uno'r genedl y tu ôl i'r enw sy'n perthyn i bawb waeth beth fo'u hiaith, gan adlewyrchu ein treftadaeth a dyfodiad math newydd o ddemocratiaeth. Ein Senedd ni yw hon, enw unigryw i Senedd unigryw.
English: Llywydd, my experience going out and about and talking to people over the summer and since, including children in English-medium and Welsh-medium schools, is that the term 'Senedd' is already in popular parlance, and it's what people use in practice. It's what I myself use and intend to go on using. The term that people think is best reflected in an Act of this Assembly may be different to that, as it is in Ireland, as you know. The Dáil is what people call the Parliament in the Republic; in the Act of Parliament that set it up, it's referred to as something more extensive. There'll be an opportunity tomorrow for people to hear the debate. There are views that deserve to be respected on all sides of this Chamber, and nobody, no individual and no party, has a monopoly of arguments on this matter. That's why we will debate it here, but Government will act collectively - that's the nature of being in government. Labour Members who are not members of the Government will be able to vote as they are persuaded by the arguments, and I look forward to hearing those arguments when the time comes tomorrow afternoon.
Welsh: Llywydd, fy mhrofiad i o fynd allan a siarad â phobl dros yr haf ac ers hynny, gan gynnwys plant mewn ysgolion cyfrwng Saesneg a chyfrwng Cymraeg, yw bod y term 'Senedd' eisoes yn boblogaidd, a dyna mae pobl yn ei ddefnyddio yn ymarferol. Dyna rwyf i'n ei ddefnyddio ac yn bwriadu parhau ei ddefnyddio. Efallai fod y term y mae pobl yn credu y byddai'n cael ei adlewyrchu orau mewn Deddf gan y Cynulliad hwn yn wahanol i hynny, fel y mae yn Iwerddon, fel y gwyddoch. Y Dáil yw'r hyn y mae pobl yn galw'r Senedd yn y Weriniaeth; yn y Ddeddf Seneddol a'i sefydlodd, cyfeirir ato fel rhywbeth mwy helaeth. Bydd cyfle yfory i bobl glywed y ddadl. Ceir safbwyntiau sy'n haeddu cael eu parchu ar bob ochr i'r Siambr hon, ac nid oes gan neb, dim un unigolyn na'r un blaid, fonopoli ar ddadleuon ar y mater hwn. Dyna pam y byddwn yn ei drafod yn y fan yma, ond bydd y Llywodraeth yn gweithredu ar y cyd - dyna natur bod mewn Llywodraeth. Bydd Aelodau Llafur nad ydyn nhw yn aelodau o'r Llywodraeth yn gallu pleidleisio fel y maen nhw'n cael eu perswadio gan y dadleuon, ac rwy'n edrych ymlaen at glywed y dadleuon hynny pan ddaw'r amser brynhawn yfory.
English: Diolch, Llywydd. My grandfather was a Member of it - I think is called the Dáil. Llywydd, you worked very hard on trying to get a version of the Bill that we're debating tomorrow that has as close to a consensus as we could find, and you worked no harder, I think, than on the naming of our institution. Now, I wonder, First Minister, if you recall that there was a stage in the process where the plan was to have in the Welsh version, 'Senedd' or 'Senedd Cymru', and then in the English version, 'Welsh Parliament', and it was suggested that that was the best option to command the closest to a consensus. Yet that then changed, and it changed, I'm told, following representations from within the Labour group and from one senior figure in particular. You tell us now it's a choice for Members, but is it not the case that the Bill we have before us is as it is regarding the name because of the representations you made, suggesting that that would garner a consensus, and it's because of that we have a version of the Bill that we're going to need to amend tomorrow.
Welsh: Diolch, Llywydd. Roedd fy nhad-cu yn aelod ohono - rwy'n credu mai'r Dáil yw ei enw. Llywydd, fe wnaethoch chi weithio'n galed iawn i geisio cael fersiwn o'r Bil yr ydym ni'n ei drafod yfory sydd mor agos at gonsensws ag y gallem ni ei gael, ac ni wnaethoch chi weithio'n ddim caletach, yn fy marn i, nag ar enwi ein sefydliad. Nawr, tybed, Prif Weinidog, a ydych chi'n cofio bod cam yn y broses lle mai'r bwriad oedd cael yn y fersiwn Gymraeg, 'y Senedd' neu 'Senedd Cymru', ac yna yn y fersiwn Saesneg, 'Welsh Parliament', ac awgrymwyd mai dyna oedd y dewis gorau i sicrhau'r agosaf at gonsensws. Ac eto, newidiodd hynny wedyn, a newidiodd, rwy'n clywed, yn dilyn sylwadau o'r tu mewn i'r grŵp Llafur a chan un ffigur uwch yn arbennig. Rydych chi'n dweud wrthym ni nawr mai dewis i'r Aelodau ydyw, ond onid yw'n wir bod y Bil sydd gennym ni ger ein bron ar y ffurf y mae ef o ran yr enw oherwydd y sylwadau a wnaed gennych chi, yn awgrymu y byddai hynny'n ennyn consensws, ac oherwydd hynny y mae gennym ni fersiwn o'r Bil y bydd angen i ni ei wella yfory.