English: I thank the Minister for her reply. It's not devolved, although we have long advocated in Plaid Cymru that job centres should be devolved, and the opportunity is missed in the Wales Bill to protect some of these jobs in Llanelli and elsewhere. I understand that the Llanelli back-office has been judged internally as one of the best-performing offices fairly recently. Therefore, there's no question about the work that's undertaken by people there. This is simply administrative convenience for DWP, which means that it is not taking into account its overall UK responsibilities to maintain local economies and to maintain a pattern of local working. I would have thought that the Welsh Government would be interested and concerned about that. So, can I specifically ask you, Minister: although it's not your devolved responsibility, has this Government - the Welsh Government - written yet to the DWP about this closure in Llanelli, but also the wider programme that affects many communities in Wales? Have you seen an equality impact assessment done, particularly as regards workers who may have mobility issues in travelling, as well as the impact assessments, of course, for the closure of local job centres over two and three miles away from claimants? You say that the proposal is that there shouldn't be redundancies; however, there is no concrete guarantee that I can see from the DWP that there won't be redundancies. Have you been given that guarantee, bearing in mind that the relocation could involve offices as far away as Pembroke Dock and Cardiff? That's a very invidious position for somebody living in Llanelli or the Llanelli area to be put in. Finally, what further steps can you take to bring some pressure to bear on the DWP to take its wider social responsibility concerns into account, rather than this cut-and-slash approach that it has towards providing our public services?
Welsh: Rwyf yn diolch i'r Gweinidog am ei ateb. Nid yw hyn wedi ei ddatganoli, er ein bod wedi dadlau ers talwm ym Mhlaid Cymru y dylid datganoli canolfannau gwaith, ac mae'r cyfle wedi ei golli ym Mil Cymru i ddiogelu rhai o'r swyddi hyn yn Llanelli ac mewn mannau eraill. Deallaf fod y swyddfa gefn yn Llanelli wedi ei dyfarnu yn fewnol fel bod yn un o'r swyddfeydd sy'n perfformio orau yn gymharol ddiweddar. Felly, nid oes unrhyw amheuaeth am safon y gwaith a wneir gan bobl yn y fan honno. Cyfleustra gweinyddol yr Adran Gwaith a Phensiynau yw hyn a dyna i gyd, sy'n golygu nad yw'n ystyried ei chyfrifoldebau cyffredinol yn y DU i gynnal economïau lleol ac i gynnal patrwm o waith lleol. Byddwn wedi meddwl y byddai gan Lywodraeth Cymru ddiddordeb yn hynny ac y byddai'n pryderu am y peth. Felly, a gaf i ofyn i chi yn benodol, Weinidog: er nad eich cyfrifoldeb datganoledig yw hwn, a yw'r Llywodraeth hon - Llywodraeth Cymru - wedi ysgrifennu eto at yr Adran Gwaith a Phensiynau ynghylch y cau hwn yn Llanelli, ond hefyd am y rhaglen ehangach sy'n effeithio ar lawer o gymunedau Cymru? Ydych chi wedi gweld asesiad effaith cydraddoldeb wedi ei wneud, yn enwedig o ran gweithwyr a allai fod â phroblemau symudedd o ran teithio, yn ogystal ag asesiadau effaith, wrth gwrs, yn sgil cau canolfannau gwaith lleol ar rai sy'n hawlio budd-daliadau ac yn byw fwy na dwy neu dair milltir i ffwrdd? Rydych chi'n dweud mai'r cynnig yw na ddylai fod unrhyw ddiswyddiadau; er hynny, nid oes unrhyw sicrwydd pendant y gallaf ei weld o du'r Adran Gwaith a Phensiynau na fydd unrhyw ddiswyddiadau. Ydych chi wedi cael y sicrwydd hwnnw, o gofio y gallai'r adleoli gynnwys swyddfeydd cyn belled i ffwrdd â Doc Penfro a Chaerdydd? Mae honno'n sefyllfa annheg iawn i rywun sy'n byw yn Llanelli neu yn ardal Llanelli fod ynddi. Yn olaf, pa gamau pellach y gallwch chi eu cymryd i bwyso ar yr Adran Gwaith a Phensiynau i ystyried ei chyfrifoldebau cymdeithasol ehangach, yn hytrach na'r ffordd hon sydd ganddi tuag at chwalu darpariaeth ein gwasanaethau cyhoeddus?