techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: I'm grateful to Hefin David for raising this issue and for his particular interest in it. We believe that the focus of the foundational economy accords very well with public services boards' own well-being plans, which reflect their local priorities. Many of those PSBs have identified developing the foundational economy as one of their local priorities within those well-being plans, and we've been engaging with them since last summer to explore what support we're able to give them and what help we can provide in delivering on those ambitions. So, we convened a workshop where we explored the potential of public procurement to deliver foundational economy objectives that will help drive up local well-being. And, since that, now we've also shared a report that was produced for Welsh Government by the Centre for Local Economic Strategies with PSBs, and we've had some good discussions with them on that. I can say now that CLES has been appointed by Welsh Government to provide support to those public services boards that wish to implement progressive procurement programmes. Welsh Government is funding that piece of work. So, we've had expressions of interest from several PSBs, and there'll be an initial pathfinder procurement project to commence next month. So, we are now starting to motor ahead with the work that we're doing with the PSBs, and providing funding to get that moving.
Welsh: Rwy'n ddiolchgar i Hefin David am godi'r mater hwn ac am ei ddiddordeb arbennig ynddo. Rydym yn credu bod ffocws yr economi sylfaenol yn cyd-fynd yn dda iawn â chynlluniau llesiant byrddau gwasanaethau cyhoeddus, sy'n adlewyrchu eu blaenoriaethau lleol. Mae llawer o'r byrddau gwasanaethau cyhoeddus hynny wedi nodi datblygu'r economi sylfaenol fel un o'u blaenoriaethau lleol o fewn y cynlluniau llesiant hynny, ac rydym wedi bod yn ymgysylltu â hwy ers yr haf i archwilio pa gefnogaeth y gallwn ei rhoi iddynt a pha gymorth y gallwn ei ddarparu er mwyn cyflawni'r uchelgeisiau hynny. Felly, cynhaliwyd gweithdy lle buom yn archwilio potensial caffael cyhoeddus i gyflawni amcanion yr economi sylfaenol a fydd yn helpu i wella llesiant lleol. Ac ers hynny, rydym hefyd wedi rhannu adroddiad a luniwyd ar gyfer Llywodraeth Cymru gan y Ganolfan Strategaethau Economaidd Lleol gyda byrddau gwasanaethau cyhoeddus, ac rydym wedi cael trafodaethau da gyda hwy ar hynny. Gallaf ddweud yn awr fod y Ganolfan Strategaethau Economaidd Lleol wedi'i phenodi gan Lywodraeth Cymru i ddarparu cefnogaeth i'r byrddau gwasanaethau cyhoeddus sy'n dymuno gweithredu rhaglenni caffael blaengar. Mae Llywodraeth Cymru yn ariannu'r gwaith hwnnw. Felly, mae nifer o fyrddau gwasanaethau cyhoeddus wedi mynegi diddordeb, a bydd prosiect braenaru cychwynnol ar gaffael yn dechrau y mis nesaf. Felly, rydym yn dechrau bwrw ymlaen â'r gwaith rydym yn ei wneud gyda byrddau gwasanaethau cyhoeddus, ac yn darparu cyllid i ysgogi'r gwaith hwnnw.
English: Minister, new ways of working in a climate of constrained budgets are indispensable for sustaining the quality and scope of service delivery. So, can I ask what Welsh Government is doing to assist local councils to identify common needs where they could benefit from innovative solutions and where shared solutions would allow more resources to be deployed?
Welsh: Weinidog, mae ffyrdd newydd o weithio mewn hinsawdd o gyllidebau cyfyngedig yn anhepgor ar gyfer cynnal ansawdd a chwmpas y gwasanaethau a ddarperir. Felly, a gaf fi ofyn beth y mae Llywodraeth Cymru yn ei wneud i helpu cynghorau lleol i nodi anghenion cyffredin lle gallent elwa o atebion arloesol a lle byddai atebion ar y cyd yn caniatáu i fwy o adnoddau gael eu defnyddio?
English: So, you'll have heard my answer to Hefin David in terms of the importance of public services boards. We're holding an engagement event tomorrow, to which all of the public services boards who have expressed an interest in this have been invited, and that will be part of the Valleys taskforce work. We expect that that will lead to a focused action plan for using procurement to deliver those foundational economies priorities for that particular region. So, we're certainly keen to do what we can to support that joint working and joint sharing of information, but also maximising their buying power.
Welsh: Fe fyddwch wedi clywed fy ateb i Hefin David ynglŷn â phwysigrwydd byrddau gwasanaethau cyhoeddus. Rydym yn cynnal digwyddiad ymgysylltu yfory, ac mae pob un o'r byrddau gwasanaethau cyhoeddus sydd wedi mynegi diddordeb yn hyn wedi cael gwahoddiad, a bydd hynny'n rhan o waith tasglu'r Cymoedd. Disgwyliwn y bydd hynny'n arwain at gynllun gweithredu penodol ar gyfer defnyddio caffael i gyflawni'r blaenoriaethau economi sylfaenol hynny ar gyfer y rhanbarth penodol hwnnw. Felly, rydym yn sicr yn awyddus i wneud yr hyn a allwn i gefnogi cydweithio a rhannu gwybodaeth ar y cyd, a hybu eu grym gwario i'r eithaf hefyd.
English: Minister, the Welsh Local Government Association guidance document on the European Union and public procurement is an interesting read. It states that the EU sets out the laws under which public procurement contracts must be awarded. The laws are designed to open up the EU's market to competition, to promote free movement of goods and services and to prevent binational policies. Does the Welsh Government now welcome the new opportunities that Brexit will provide for Welsh businesses and will the guidance document now be updated?
Welsh: Weinidog, mae canllawiau Cymdeithas Llywodraeth Leol Cymru ar yr Undeb Ewropeaidd a chaffael cyhoeddus yn ddiddorol i'w darllen. Maent yn datgan bod yr UE yn nodi'r deddfau y mae'n rhaid cydymffurfio â hwy wrth ddyfarnu contractau caffael cyhoeddus. Mae'r deddfau wedi'u cynllunio i agor marchnad yr UE i gystadleuaeth, i hyrwyddo rhyddid i symud nwyddau a gwasanaethau ac i atal polisïau rhwng dwy wlad. A yw Llywodraeth Cymru bellach yn croesawu'r cyfleoedd newydd y bydd Brexit yn eu cynnig i fusnesau Cymru ac a fydd y ddogfen ganllawiau'n cael ei diweddaru yn awr?
English: So, as a result of the terms of the withdrawal agreement that was negotiated by the EU and the UK, obviously, EU law continues to apply during the transition period. But we are looking ahead to demonstrate what our priorities will be in terms of future relationships, because, obviously, the UK will be able to enter into free trade agreements. Most of those will have procurement chapters contained within them, so we're really interested to see what we can do to ensure that we protect the interests of Wales. The areas where we will be prioritising our contributions to that debate will be on decarbonisation, social value, community benefits, the foundational economy and also the circular economy. So, those are the areas that we would like to see prioritised in any future procurement chapters within free trade agreements.
Welsh: O ganlyniad i delerau'r cytundeb ymadael a negodwyd gan yr UE a'r DU, yn amlwg, mae cyfraith yr UE yn parhau i fod yn gymwys yn ystod y cyfnod pontio. Ond rydym yn edrych ymlaen at ddangos beth fydd ein blaenoriaethau o ran cysylltiadau yn y dyfodol, oherwydd, yn amlwg, bydd y DU yn gallu ymrwymo i gytundebau masnach rydd. Bydd gan y rhan fwyaf o'r rheini benodau ar gaffael wedi'u cynnwys ynddynt, felly mae gennym ddiddordeb mawr mewn gweld beth y gallwn ei wneud i sicrhau ein bod yn diogelu buddiannau Cymru. Y meysydd lle byddwn yn blaenoriaethu ein cyfraniadau i'r ddadl honno fydd datgarboneiddio, gwerth cymdeithasol, manteision cymunedol, yr economi sylfaenol, a'r economi gylchol hefyd. Felly, dyna'r meysydd yr hoffem eu gweld yn cael blaenoriaeth mewn unrhyw benodau caffael mewn cytundebau masnach rydd yn y dyfodol.
English: We're making progress with the UK Government to secure powers for a vacant land tax in Wales. The next step is a joint Exchequer committee meeting, and I will update the Assembly with further detail after that meeting has taken place.
Welsh: Rydym yn gwneud cynnydd gyda Llywodraeth y DU i sicrhau pwerau ar gyfer treth ar dir gwag yng Nghymru. Y cam nesaf yw cyfarfod o gyd-bwyllgor y Trysorlysoedd, a byddaf yn rhoi rhagor o fanylion i'r Cynulliad yn dilyn y cyfarfod hwnnw.
English: Thank you, Minister, and I welcome that update on plans for a measure that I feel could really benefit communities like mine. The Deputy Minister for Housing and Local Government provided an oral statement last week on the transforming towns agenda, where she spoke about the Welsh Government's approach to tackling issues related to landbanking. Do you agree with me, Minister, that a vacant land tax is an essential component of this, enabling the regeneration of town centres and unlocking sites for the provision of new housing?
Welsh: Diolch, Weinidog, ac rwy'n croesawu'r diweddariad hwnnw ar gynlluniau ar gyfer mesur y teimlaf y gallai fod o fudd gwirioneddol i gymunedau fel fy un i. Rhoddodd y Dirprwy Weinidog Tai a Llywodraeth Leol ddatganiad llafar yr wythnos ddiwethaf ar yr agenda trawsnewid trefi, lle siaradodd am ddull Llywodraeth Cymru o fynd i'r afael â materion sy'n ymwneud â bancio tir. A ydych yn cytuno â mi, Weinidog, fod treth ar dir gwag yn elfen hanfodol o hyn, gan alluogi adfywio canol trefi a datgloi safleoedd ar gyfer darparu tai newydd?
English: Yes, I do. I think a vacant land tax is potentially a really exciting tool that we can have in our armoury, if you like, when we're looking to improve our high streets and beyond. I'm really pleased, now, that we seem to be making some progress with the UK Government. It's been quite difficult up to this point, but I think that we are starting to turn a corner. Of course, this is the first time that we've tested out the Wales Act 2017 in terms of devolving powers for us to make taxes within certain areas, and so I think it is important that we get the process right. But, as Vikki says, the policy objective of a vacant land tax would be to bring idle land back into productive use, and I think it is important as well that we just put on record that we're keen not to have any unintended consequences as well. So, we'll be consulting deeply to ensure that we get the policy right.
Welsh: Ydw, rwy'n cytuno. Rwy'n credu y gallai treth ar dir gwag fod yn offeryn cyffrous iawn i'w gael yn ein harfogaeth, os mynnwch, pan fyddwn yn edrych ar wella ein strydoedd mawr a thu hwnt. Rwy'n falch iawn ei bod yn ymddangos bellach ein bod yn gwneud rhywfaint o gynnydd gyda Llywodraeth y DU. Mae wedi bod yn eithaf anodd hyd yma, ond credaf ein bod yn dechrau gweld gwelliant. Wrth gwrs, dyma'r tro cyntaf i ni roi prawf ar Ddeddf Cymru 2017 o ran datganoli pwerau i ni gyflwyno trethi mewn rhai meysydd, ac felly rwy'n credu ei bod yn bwysig ein bod yn cael y broses yn iawn. Ond fel y dywed Vikki, amcan polisi treth ar dir gwag fyddai gwneud defnydd cynhyrchiol o dir segur, ac rwy'n credu ei bod yn bwysig hefyd i ni gofnodi ein hawydd i beidio â chael unrhyw ganlyniadau anfwriadol. Felly, byddwn yn ymgynghori'n drylwyr er mwyn sicrhau ein bod yn cael y polisi'n iawn.
English: I have regular discussions with the Minister for Health and Social Services, covering a range of financial matters within his portfolio, including those relating to the NHS staff resources, which we discussed only earlier this week.
Welsh: Rwy'n cael trafodaethau rheolaidd gyda'r Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol ynglŷn ag ystod o faterion ariannol yn ei bortffolio, gan gynnwys y rheini sy'n ymwneud ag adnoddau staff y GIG, a drafodwyd gennym yn gynharach yr wythnos hon.
English: We've been told by by chiefs at Cwm Taf Morgannwg health board that the accident and emergency department services at the Royal Glamorgan are unsafe because of the lack of permanent consultants. The last one leaves for retirement at the end of March. The same executive board say that an entirely locum-run service is not safe. From a financial point of view, they say it would cost less to employ permanent consultants. I know from reliable sources that there are locum consultants who would be willing to take up posts on a permanent basis if they were offered flexible hours and a slightly improved package. Other boards have increased their numbers of A&E consultants in recent years, yet Cwm Taf hasn't. Of course, the other obstacle in the way is that, while the centralisation of the A&E element of the south Wales programme remains in place, that uncertainty will remain and those posts will potentially be unattractive. It seems to me and many others, including the staff working for the NHS, that no real effort has been made to recruit permanent posts, and the whole exercise has become a self-fulfilling prophecy. As the Minister responsible for the Welsh Government's budget monitoring and management, do you share these frustrations about the reliance on expensive locum staff within the NHS, particularly when little effort seems to have been made in recent years to provide those permanent posts?
Welsh: Mae penaethiaid bwrdd iechyd Cwm Taf Morgannwg wedi dweud wrthym fod y gwasanaethau damweiniau ac achosion brys yn Ysbyty Brenhinol Morgannwg yn anniogel oherwydd prinder meddygon ymgynghorol parhaol. Mae'r olaf yn ymddeol ar ddiwedd mis Mawrth. Dywed yr un bwrdd gweithredol nad yw cynnal gwasanaeth sy'n llwyr ddibynnol ar weithwyr locwm yn ddiogel. O safbwynt ariannol, dywedant y byddai'n costio llai i gyflogi meddygon ymgynghorol parhaol. Gwn o ffynonellau dibynadwy fod yna feddygon ymgynghorol locwm a fyddai'n barod i ymgymryd â swyddi ar sail barhaol pe baent yn cael cynnig oriau hyblyg a phecyn ychydig yn well. Mae byrddau eraill wedi cynyddu nifer eu meddygon ymgynghorol damweiniau ac achosion brys yn ystod y blynyddoedd diwethaf, ond nid yw Cwm Taf wedi gwneud hynny. Wrth gwrs, tra bo canoli elfen damweiniau ac achosion brys rhaglen de Cymru yn dal ar waith, y rhwystr arall yw y bydd yr ansicrwydd hwnnw'n parhau a gallai'r swyddi hynny fod yn anneniadol. Mae'n ymddangos i mi a llawer o rai eraill, gan gynnwys y staff sy'n gweithio i'r GIG, na wnaed unrhyw ymdrech go iawn i recriwtio i swyddi parhaol, a bod yr holl ymarfer wedi dod yn broffwydoliaeth hunangyflawnol. Fel y Gweinidog sy'n gyfrifol am fonitro a rheoli cyllideb Llywodraeth Cymru, a ydych yn rhannu'r rhwystredigaethau hyn ynghylch y ddibyniaeth ar staff locwm drud yn y GIG, yn enwedig pan ymddengys nad oes llawer o ymdrech wedi bod yn ystod y blynyddoedd diwethaf i ddarparu'r swyddi parhaol hynny?
English: Over the last three years, across Wales, we've been working collaboratively with NHS health boards and trusts to design a control framework for expenditure on agency and locum staff, and those measures include increased levels of board scrutiny, minimising the deployment of locum staff, and improving value for money through capping rates and more effective procurement. There's been an ongoing reduction in spend across Wales on medical locums following the introduction of that framework. Indeed, since the introduction of the framework, there's been an almost 30 per cent reduction in the cost of medical locums, and that releases a saving of around £300 million. But of course, that's the Wales-wide picture, and I appreciate there are specific issues relating to A&E services at the Royal Glamorgan. But I have had a discussion with the health Minister, and I have to say the issues facing the A&E services at the Royal Glamorgan are not financial issues.
Welsh: Dros y tair blynedd ddiwethaf ledled Cymru rydym wedi bod yn gweithio ar y cyd â byrddau iechyd ac ymddiriedolaethau'r GIG i lunio fframwaith rheoli ar gyfer gwariant ar staff asiantaeth a locwm, ac mae'r mesurau hynny'n cynnwys lefelau uwch o graffu gan y byrddau, lleihau'r defnydd o staff locwm, a gwella gwerth am arian drwy gyfraddau capio a chaffael mwy effeithiol. Bu gostyngiad parhaus mewn gwariant ledled Cymru ar locymau meddygol ar ôl cyflwyno'r fframwaith. Yn wir, ers cyflwyno'r fframwaith, bu gostyngiad o bron i 30 y cant yng nghost locymau meddygol, ac mae hynny'n rhyddhau arbediad o oddeutu £300 miliwn. Ond wrth gwrs, dyna'r darlun ledled Cymru, ac rwy'n derbyn bod yna faterion penodol yn codi mewn perthynas â gwasanaethau damweiniau ac achosion brys yn Ysbyty Brenhinol Morgannwg. Ond cefais drafodaeth gyda'r Gweinidog iechyd, ac mae'n rhaid i mi ddweud nad yw'r materion sy'n wynebu'r gwasanaethau damweiniau ac achosion brys yn Ysbyty Brenhinol Morgannwg yn faterion ariannol.
English: The draft budget for 2020-21 delivers on our promises to the people of Wales and invests for the future of our planet, including £324 million extra for the Welsh NHS, almost £200 million extra for local government, and a new £140 million package to help tackle climate change.
Welsh: Mae'r gyllideb ddrafft ar gyfer 2020-21 yn cyflawni ein haddewidion i bobl Cymru ac yn buddsoddi yn nyfodol ein planed, gan gynnwys £324 miliwn ychwanegol ar gyfer GIG Cymru, bron i £200 miliwn ychwanegol i lywodraeth leol, a phecyn newydd gwerth £140 miliwn i helpu i fynd i'r afael â newid hinsawdd.
English: The Minister, having heard the budget debate yesterday and having heard questions today, cannot fail to be aware of the concern across the Chamber of the need to support supported housing. I saw somebody, when I went on a visit, who had successfully not gone to hospital for five years. They'd never stayed out of hospital for one year until they'd gone into supported housing. There is widespread if not near unanimous support across this Chamber for additional funding for supported housing. Will the Minister look to give it priority during this budget round? Because it really is a matter that seems to unite almost everybody.
Welsh: Wel, ar ôl clywed dadl y gyllideb ddoe ac ar ôl clywed cwestiynau heddiw, rhaid bod y Gweinidog yn ymwybodol o'r pryder ar draws y Siambr ynglŷn â'r angen i gefnogi tai â chymorth. Pan euthum ar ymweliad, gwelais rywun a oedd wedi llwyddo i beidio â mynd i'r ysbyty ers pum mlynedd. Nid oeddent erioed wedi gallu aros allan o'r ysbyty am flwyddyn nes iddynt gael darpariaeth tai â chymorth. Mae cefnogaeth eang, os nad bron yn unfrydol, ar draws y Siambr hon i ddarparu cyllid ychwanegol i dai â chymorth. A wnaiff y Gweinidog geisio rhoi blaenoriaeth iddo yn ystod y cylch cyllideb hwn? Oherwydd mae'n fater sydd i'w weld yn uno bron bawb.
English: I thank Mike Hedges for his contribution. I would reiterate again that I have been listening carefully to colleagues and the arguments are well made. When the appropriate point does come, I will indicate any priority areas for additional funding, should additional funding come forward.
Welsh: Diolch i Mike Hedges am ei gyfraniad. Buaswn yn ailadrodd, unwaith eto, fy mod wedi bod yn gwrando'n ofalus ar gyd-Aelodau a bod y dadleuon yn rhai da. Pan ddaw'r adeg briodol, byddaf yn nodi unrhyw feysydd blaenoriaeth ar gyfer cyllid ychwanegol, os bydd cyllid ychwanegol ar gael.
English: Thank you to the Minister for Finance.
Welsh: Diolch i'r Gweinidog Cyllid.
English: The next item is questions to the Minister for International Relations and Welsh Language, and the first question is from Andrew R.T. Davies.
Welsh: Yr eitem nesaf, felly, yw'r cwestiynau i Weinidog y Gymraeg a Chysylltiadau Rhyngwladol, ac mae'r cwestiwn cyntaf gan Andrew R.T. Davies.
English: The Welsh Government has not undertaken any action to support the proposal that the Member refers to.
Welsh: Nid yw Llywodraeth Cymru wedi cymryd unrhyw gamau i gefnogi'r cynnig y mae'r Aelod yn cyfeirio ato.
English: Thank you for that response, Deputy Minister. I appreciate you and I have had discussions on this previously, and you've responded via a ministerial letter indicating that Welsh Government wouldn't be supporting such a reintroduction. It is a fact, though, that at the recent Westminster general election three parties - the Liberals, the Labour Party and the governing party, the Conservative Party - had this as a manifesto commitment. And Nigel Adams, the sports Minister, has now had a report on this very subject. Could I encourage you, Minister, to engage with the sports Minister in Westminster so that Welsh stadiums aren't left behind? We do have teams, such as Cardiff, Swansea and Newport, playing in the English football league, and it's important that, from a Government point of view, where assistance might or might not be offered, we are in those negotiations and discussions, so that stadiums in Wales do not get left behind when this proposal is enacted at Westminster.
Welsh: Diolch am yr ymateb hwnnw, Weinidog. Rwy'n sylweddoli eich bod chi a minnau wedi cael trafodaethau ar hyn o'r blaen, a'ch bod wedi ymateb drwy lythyr gweinidogol yn nodi na fyddai Llywodraeth Cymru yn cefnogi ailgyflwyno hynny. Mae'n ffaith, serch hynny, yn yr etholiad cyffredinol diweddar ar gyfer San Steffan, fod tair plaid - y Rhyddfrydwyr, y Blaid Lafur a'r blaid lywodraethol, y Blaid Geidwadol - wedi cynnwys hwn fel ymrwymiad maniffesto. Ac mae Nigel Adams, y Gweinidog chwaraeon, bellach wedi cael adroddiad ar yr union bwnc hwn. A gaf fi eich annog, Weinidog, i ymgysylltu â'r Gweinidog chwaraeon yn San Steffan fel nad yw stadia Cymru yn cael eu gadael ar ôl? Mae gennym dimau, fel Caerdydd, Abertawe a Chasnewydd, sy'n chwarae yng nghynghrair pêl-droed Lloegr, ac mae'n bwysig, o safbwynt y Llywodraeth, a allai gynnig cymorth neu beidio, ein bod yn rhan o'r negodiadau a'r trafodaethau hynny, fel nad yw stadia yng Nghymru yn cael eu gadael ar ôl pan fydd y cynnig yn cael ei weithredu yn San Steffan.
English: Of course, we follow closely the developments in this area in the sports department in the UK Government, but my understanding is that the current regime ensures that the Sports Grounds Safety Authority, as the licensing authority, is responsible for admitting spectators to football grounds, which include all in the FA, Premier League and the English football league along with Wembley and Principality stadiums. Clearly, where Welsh teams participate in those leagues, they are covered when they are in stadia in England; under this legislation, they will be covered.
Welsh: Wrth gwrs, rydym yn cadw llygad manwl ar y datblygiadau yn y maes hwn yn adran chwaraeon Llywodraeth y DU, ond yn ôl yr hyn a ddeallaf, mae'r gyfundrefn bresennol yn sicrhau mai'r Awdurdod Diogelwch Meysydd Chwaraeon, fel yr awdurdod trwyddedu, sy'n gyfrifol am adael gwylwyr i mewn i feysydd pêl-droed, sy'n cynnwys pob maes pêl-droed yn y Gymdeithas Bêl-droed, yr Uwch Gynghrair a chynghrair pêl-droed Lloegr ynghyd â stadiwm Wembley a stadiwm Principality. Yn amlwg, lle mae timau Cymru'n chwarae yn y cynghreiriau hynny, cânt eu cynnwys pan fyddant mewn stadia yn Lloegr; o dan y ddeddfwriaeth hon, byddant yn cael eu cynnwys.
English: The Racecourse ground in Wrexham, north Wales, is recognised by the Guinness World Records as the world's oldest international football stadium that still hosts international matches, having hosted Wales's first home international match in 1877. Deputy Minister, many colleagues from north Wales and on all sides of the Chamber have recognised the need for development and investment in the stadium, and I recognise the work of Llyr Gruffydd in particular. [ Interruption.] Apologies. With the question of safe standing in mind, Deputy Minister, this would be a perfect way to develop and upgrade the stadium while keeping the historic feel of the ground. Deputy Minister, do you believe that this is an area, on all sides, that we could work on to deliver a twenty-first century sports stadium in north Wales?
Welsh: Mae'r Cae Ras yn Wrecsam, gogledd Cymru, yn cael ei gydnabod gan Guinness World Records fel y stadiwm pêl-droed rhyngwladol hynaf y byd sy'n dal i gynnal gemau rhyngwladol, ar ôl cynnal gêm gartref ryngwladol gyntaf Cymru ym 1877. Ddirprwy Weinidog, mae llawer o gyd-Aelodau o ogledd Cymru ac ar bob ochr i'r Siambr hon wedi cydnabod yr angen i ddatblygu a buddsoddi yn y stadiwm, ac rwy'n cydnabod gwaith Llyr Gruffydd yn arbennig. [ Torri ar draws.] Ymddiheuriadau. Gan gadw diogelwch gwylwyr sy'n sefyll mewn cof, Ddirprwy Weinidog, byddai hon yn ffordd berffaith o ddatblygu ac uwchraddio'r stadiwm gan gadw naws hanesyddol y maes ar yr un pryd. Ddirprwy Weinidog, a ydych yn credu bod hwn yn rhywbeth y gallem weithio arno ar bob ochr i ddarparu stadiwm chwaraeon ar gyfer yr unfed ganrif ar hugain yng ngogledd Cymru?