English: The overarching outcome chosen for the framework is based upon the 'A Healthier Wales' vision, namely all people in Wales enjoying good health and well-being. This is supported by 13 proposed population indicators that, when combined, will help to demonstrate the achievement of the outcome. Five of the 13 outcome indicators are national well-being indicators that are used to monitor progress against the well-being goals. And a further two outcome indicators are closely linked to the national well-being indicators. While each proposed indicator has been chosen for its relevance to health and social care and the ability to influence, it is important to recognise that other partners are critical to turning the curve or improving the trajectory of the chosen indicator. Examples include helping people who are lonely and keeping families together. The next stage of development will be to establish integrated actions for each of the indicators. This will enable us to identify what we need to do to achieve the biggest impact. Once the actions are agreed, they will be used to develop performance measures. These performance measures will be used to hold organisations to account for their respective roles in delivering against the population indicators. It's now time to share the work more widely and to co-produce the details behind each indicator with our partners. We will work with stakeholders to identify the most effective actions to improve delivery and to make a difference to individuals and communities. Over the summer we will be engaging with stakeholders from all parts of Wales to test the chosen indicators to identify the right actions that we need to deliver. While the indicators are for the whole population, we know from the initial work and the lessons learned from COVID-19 that the impacts are different for different population groups. We are strongly committed to addressing inequality, therefore stakeholder engagement will involve organisations representing key population groups, such as children and young people, older people, black, Asian and minority ethnic backgrounds, and people with learning disabilities. For each indicator, a standard set of enablers will be applied, which will consider key aspects, such as the Welsh language, quality and value, the workforce and digital transformation. A finalised framework will be published in October to support the NHS Wales planning framework for 2023-24. The finalised health and social care outcomes framework will be used to provide progress reports to the Senedd on how 'A Healthier Wales' is making a difference. Thank you, Dirprwy Lywydd.
Welsh: Mae'r canlyniad cyffredinol sydd wedi ei ddewis ar gyfer y fframwaith yn seiliedig ar y weledigaeth yn 'Cymru Iachach', sef pawb yng Nghymru yn mwynhau iechyd a llesiant da. Caiff hwn ei ategu gan 13 o gynigion ar gyfer dangosyddion poblogaeth a fydd, gyda'i gilydd, yn helpu i ddangos bod y canlyniad wedi'i gyflawni. Mae pump o'r 13 a fydd yn cael eu trafod gyda'r sector yn ddangosyddion llesiant cenedlaethol sy'n cael eu defnyddio i fonitro cynnydd yn erbyn y nodau llesiant. Ac mae gan ddau ddangosydd arall gysylltiad agos gyda'r dangosyddion llesiant cenedlaethol. Er bod pob un o'r dangosyddion arfaethedig wedi'u dewis oherwydd eu perthnasedd i iechyd a gofal cymdeithasol a'u gallu i ddylanwadu, mae'n bwysig cydnabod bod partneriaid eraill yn hanfodol i droi cornel neu wella llwybr y dangosydd dan sylw. Mae'r enghreifftiau hyn yn cynnwys helpu pobl sy'n unig a chadw teuluoedd gyda'i gilydd. Y cam datblygu nesaf fydd creu camau gweithredu integredig ar gyfer pob un o'r dangosyddion. Drwy wneud hyn, gallwn nodi beth mae angen i ni ei wneud i sicrhau'r effaith fwyaf. Unwaith y cytunir ar y camau gweithredu, byddant yn cael eu defnyddio i ddatblygu mesurau perfformiad. Bydd y mesurau perfformiad yn cael eu defnyddio i ddal sefydliadau i gyfrif am eu rolau perthnasol wrth gyflawni yn erbyn y dangosyddion poblogaeth. Mae bellach yn bryd rhannu'r gwaith yn ehangach a chyd-gynhyrchu'r manylion y tu ôl i bob dangosydd gyda'n partneriaid. Byddwn yn gweithio gyda rhanddeiliaid i nodi'r camau gweithredu mwyaf effeithiol i wella'r cyflawni ac i wneud gwahaniaeth i unigolion a chymunedau. Dros yr haf byddwn yn ymgysylltu â rhanddeiliaid o bob rhan o Gymru i brofi'r dangosyddion a gyflwynwyd er mwyn nodi'r camau cywir y mae angen i ni eu cymryd. Er bod y rhain yn ddangosyddion ar gyfer y boblogaeth gyfan, rŷn ni'n gwybod o'r gwaith cychwynnol a'r gwersi a ddysgwyd o COVID-19 fod yr effeithiau'n wahanol i grwpiau gwahanol o'r boblogaeth. Rŷn ni wedi ymrwymo'n gryf i fynd i'r afael â'r anghydraddoldeb, felly bydd y gwaith ymgysylltu gyda rhanddeiliaid yn cynnwys sefydliadau sy'n cynrychioli grwpiau poblogaeth allweddol, megis plant a phobl ifanc, pobl hŷn, pobl o gefndir du, Asiaidd ac ethnig lleiafrifol, a phobl ag anableddau dysgu. Ar gyfer pob dangosydd, defnyddir set safonol o alluogwyr, a fydd yn ystyried agweddau allweddol, megis yr iaith Gymraeg, ansawdd a gwerth, y gweithlu a thrawsnewid digidol. Bydd fframwaith terfynol yn cael ei gyhoeddi ym mis Hydref i gefnogi fframwaith cynllunio NHS Cymru ar gyfer 2023-24. Bydd y fframwaith canlyniadau iechyd a gofal cymdeithasol terfynol yn cael ei ddefnyddio i roi adroddiad cynnydd i'r Senedd ar sut mae 'Cymru Iachach' yn gwneud gwahaniaeth. Diolch, Dirprwy Lywydd.