English: I'm afraid the Member simply misses the point. There are many legitimate criticisms that are there to be made of the UK Government, but the claim that the UK Government is to be responsible for the public inquiry is simply not one of them. As I explained in my initial answer, responsibility for the inquiry has moved into the hands of the independent judge who has been appointed to lead it. And under the Inquiries Act 2005, that means that all the key decisions about the inquiry now lie not in the hands of Downing Street at all, but in the hands of the inquiry itself, which will be entirely independent, both of the UK Government and of the Welsh Government, and of the other Governments of the UK whose work it will scrutinise. I'm pleased to see that there are already strong signs that the inquiry led by Judge Heather Hallett will be committed to ensuring that the inquiry is conducted in a way that is accessible to people in Wales, and provides them with the answers that they want. The very first place that the inquiry visited, as part of its engagement with the public on its terms of reference, was to make a visit to Wales and to hold sessions here in Wales, the first part of the United Kingdom in which it carried out such conversations. I'm pleased to say that if you go to the website of the inquiry, you'll find that it's already available in the Welsh language as well as in English. All of this says to me that the independence of the inquiry is being exercised in a way that is determined to give confidence to people in Wales that their voice will be heard, that their concerns will be addressed, that it will conduct its work in a way that provides the best answers it can to the questions that are legitimately there for it to investigate, and that it will do it now entirely on the basis of its own authority, and without interference from any Government, of any part of the United Kingdom.
Welsh: Mae arnaf ofn bod yr Aelod yn methu'r pwynt. Mae llawer o feirniadaethau dilys sydd i'w gwneud o Lywodraeth y DU, ond nid yw'r honiad y dylai Llywodraeth y DU fod yn gyfrifol am yr ymchwiliad cyhoeddus yn un ohonyn nhw. Fel yr eglurais yn fy ateb cychwynnol, mae'r cyfrifoldeb am yr ymchwiliad wedi symud i ddwylo'r barnwr annibynnol a benodwyd i'w arwain. Ac o dan Ddeddf Ymchwiliadau 2005, mae hynny'n golygu nad yw'r holl benderfyniadau allweddol am yr ymchwiliad bellach yn nwylo Downing Street o gwbl, ond yn nwylo'r ymchwiliad ei hun, a fydd yn gwbl annibynnol, ar Lywodraeth y DU ac ar Lywodraeth Cymru, ac ar Lywodraethau eraill y DU y bydd yn craffu ar eu gwaith. Rwy'n falch o weld bod arwyddion cryf eisoes y bydd yr ymchwiliad dan arweiniad y Barnwr Heather Hallett wedi ymrwymo i sicrhau bod yr ymchwiliad yn cael ei gynnal mewn ffordd sy'n hygyrch i bobl yng Nghymru, ac yn rhoi'r atebion y maen nhw eu heisiau iddyn nhw. Y lle cyntaf yr ymwelodd yr ymchwiliad ag ef, yn rhan o'i ymgysylltiad â'r cyhoedd ar ei gylch gorchwyl, oedd ymweliad â Chymru ac i gynnal sesiynau yma yng Nghymru, y rhan gyntaf o'r Deyrnas Unedig lle y cynhaliodd sgyrsiau o'r fath. Rwy'n falch o ddweud, os ewch i wefan yr ymchwiliad, y byddwch yn canfod ei fod eisoes ar gael yn y Gymraeg yn ogystal â'r Saesneg. Mae hyn i gyd yn dweud wrthyf i fod annibyniaeth yr ymchwiliad yn cael ei harfer mewn ffordd sy'n benderfynol o roi hyder i bobl yng Nghymru y bydd eu llais yn cael ei glywed, y bydd eu pryderon yn cael sylw, y bydd yn gwneud ei waith mewn ffordd sy'n rhoi'r atebion gorau posibl i'r cwestiynau sydd yno yn deg iddo ymchwilio iddyn nhw, ac y bydd yn gwneud hynny yn gyfan gwbl bellach ar sail ei awdurdod ei hun, a heb ymyrraeth gan unrhyw Lywodraeth, o unrhyw ran o'r Deyrnas Unedig.