English: The residents of Aberconwy are right to query how it is fair that Conwy county, with a rate per 100,000 almost nine times lower than Neath Port Talbot, is being subjected to exactly the same prohibitive restrictions. In fact, Darren Millar's amendment, highlighting that a Wales-wide approach is not reasonable or proportionate given that COVID is circulating at different rates in different parts of Wales, is spot on. Now, there have been requests for evidence, and I have to endorse the comments about how rude, aggressive and defensive I found the First Minister in his response to Laura Anne Jones yesterday. Now, the evidence we've all been asking for, we've been pointed to the TAC, the technical advisory cell. This informs you that high numbers of incidents continue to be reported mainly in residential care homes and school settings. Councillor Sam Rowlands, who has his finger on the pulse as the leader of Conwy County Borough Council, wrote to the Welsh Government, explaining that the: 'spread of the virus we are currently seeing is through household transmission,' - the very same household transmission that you are now seeking to increase because of you driving people away from COVID-compliant and regulated hospitality businesses. Neither the local authority nor the advisory cell have pointed to any evidence that high numbers of incidents continue to spread because of the hospitality and leisure sector. In fact, what these regulations have succeeded to do is to drive some of my constituents and other Welsh residents to use public transport to cross the border to England simply to enjoy a glass of wine or a beer with their meal. Your steps are lining the pockets of hospitality businesses across the border and leaving ours facing serious economic uncertainty, and potential mental health concerns. Yesterday, the First Minister argued in his defence that the health and well-being and livelihoods of my business owners were to be considered unimportant and peripheral. Well, I reject those sentiments. This week, Lee Waters MS has commented that the Cabinet had debated a regional approach - so, there's some sense there - taking into account lower levels in north-west Wales and counties like Pembrokeshire. According to him even, a regional approach remains on the table. He's also quoted in the media as stating that north Wales Labour Members Ken Skates, Lesley Griffiths and Hannah Blythyn are asking questions about a north Wales regional approach all the time. So, apparently the Welsh Government is not deaf. So, is it the case that your three north Wales regional Members are potentially supporting a regional tiered approach, or will they be voting against these regulations today? An unprecedented letter has been signed by more than 150 businesses from across north Wales, highlighting that their businesses across the region have invested considerable time and money to make their venues and businesses COVID safe. The letter is clear that there are serious problems with the package of financial support being offered. Then we had the timing trouble, with Business Wales stating that businesses will not start to receive payments through the ERF restrictions fund until January, and applications cannot be made for ERF sector-specific support until mid January. My businesses and other businesses across Wales are losing money as we speak, facing the brink of uncertainty and potential bankruptcy. I know one hotel in Aberconwy that has seen a net loss of turnover of £490,000 since 1 October. Clearly, we should all be supporting the calls for you to make sufficient financial support available to businesses in a timely manner. So, will you provide a heads up to our businesses so that they know what they can and cannot do over the Christmas period? I have hotels at the moment where guests are ringing up, saying, 'Can I have a glass of wine with my Christmas dinner?', and because of the uncertainty, they're just cancelling their bookings now. Please provide us with some advice, so that at least they can make those plans. Please clarify why you are honing in on hospitality, when the advice you were provided with highlighted residential care homes and hospitals as being where high numbers of incidents continue to be reported. We need a localised approach that reflects the huge differences in rates in local authority areas. I implore all Members to be reasonable and to vote against these regulations today. I would just ask the Minister on behalf of the Welsh Government: how confident are you in using taxpayers' money to defend your actions in relation to my local authority should a judicial review be forthcoming? Thank you, Deputy Presiding Officer. Diolch.
Welsh: Mae trigolion Aberconwy yn iawn i holi sut y mae'n deg fod sir Conwy, gyda chyfradd y 100,000 sydd bron naw gwaith yn is na Chastell-nedd Port Talbot, yn ddarostyngedig i'r un cyfyngiadau gwaharddol. Yn wir, mae gwelliant Darren Millar yn llygad ei le yn tynnu sylw at y ffaith nad yw dull gweithredu ar gyfer Cymru gyfan yn rhesymol nac yn gymesur o ystyried bod COVID yn cylchredeg ar wahanol gyfraddau mewn gwahanol rannau o Gymru. Nawr, cafwyd ceisiadau am dystiolaeth, a rhaid imi ategu'r sylwadau ynglŷn â pha mor anghwrtais, ymosodol ac amddiffynnol oedd y Prif Weinidog yn ei ymateb i Laura Anne Jones ddoe. Nawr, y dystiolaeth rydym i gyd wedi bod yn gofyn amdani, cawsom ein cyfeirio at y gell cyngor technegol. Mae hon yn eich hysbysu bod niferoedd uchel o achosion yn parhau i gael eu cofnodi yn bennaf mewn cartrefi gofal preswyl ac ysgolion. Ysgrifennodd y Cynghorydd Sam Rowlands, sydd â'i fys ar y pwls fel arweinydd Cyngor Bwrdeistref Sirol Conwy, at Lywodraeth Cymru, yn esbonio bod: lledaeniad y feirws rydym yn ei weld ar hyn o bryd yn digwydd drwy drosglwyddiad yn y cartref, - yr un trosglwyddiad yn y cartref rydych bellach yn ceisio ei gynyddu oherwydd eich bod yn gyrru pobl o fusnesau lletygarwch sy'n cydymffurfio â mesurau COVID ac sy'n cael eu rheoleiddio. Nid yw'r awdurdod lleol na'r gell gyngor wedi cyfeirio at unrhyw dystiolaeth fod niferoedd uchel o ddigwyddiadau'n parhau i ledaenu oherwydd y sector lletygarwch a hamdden. Yn wir, yr hyn y mae'r rheoliadau wedi llwyddo i'w wneud yw gyrru rhai o fy etholwyr a thrigolion eraill Cymru i ddefnyddio trafnidiaeth gyhoeddus i groesi'r ffin i Loegr i fwynhau gwydraid o win neu gwrw gyda'u pryd bwyd. Mae eich camau gweithredu chi'n llenwi pocedi busnesau lletygarwch dros y ffin ac yn gadael ein rhai ni'n wynebu ansicrwydd economaidd difrifol, a phryderon iechyd meddwl posibl. Ddoe, dadleuodd y Prif Weinidog yn ei amddiffyniad fod iechyd a lles a bywoliaeth fy mherchnogion busnes i'w hystyried yn ddibwys ac yn ymylol. Wel, rwy'n gwrthod y farn honno. Yr wythnos hon, mae Lee Waters AS wedi dweud bod y Cabinet wedi trafod dull gweithredu rhanbarthol - felly, mae rhywfaint o synnwyr yno - gan ystyried lefelau is yng ngogledd-orllewin Cymru a siroedd fel Sir Benfro. Yn ôl yr hyn a ddywed ef hyd yn oed, mae dull rhanbarthol yn parhau'n opsiwn. Mae hefyd wedi'i ddyfynnu yn y cyfryngau yn dweud bod Aelodau Llafur gogledd Cymru, Ken Skates, Lesley Griffiths a Hannah Blythyn yn gofyn cwestiynau ynglŷn â dull rhanbarthol ar gyfer gogledd Cymru drwy'r amser. Felly, mae'n debyg nad yw Llywodraeth Cymru yn fyddar. Felly, a yw'n wir fod eich tri Aelod rhanbarthol yng ngogledd Cymru o bosibl yn cefnogi dull gweithredu haenog rhanbarthol, neu a fyddant yn pleidleisio yn erbyn y rheoliadau hyn heddiw? Mae llythyr digynsail wedi'i lofnodi gan fwy na 150 o fusnesau o bob rhan o ogledd Cymru yn tynnu sylw at y ffaith bod eu busnesau ar draws y rhanbarth wedi buddsoddi cryn dipyn o amser ac arian i wneud eu lleoliadau a'u busnesau yn ddiogel rhag COVID. Mae'r llythyr yn glir fod problemau difrifol gyda'r pecyn cymorth ariannol sy'n cael ei gynnig. Yna cawsom y drafferth gyda'r amseru, gyda Busnes Cymru yn dweud na fydd busnesau'n dechrau cael taliadau drwy gronfa gyfyngiadau'r gronfa cadernid economaidd tan fis Ionawr, ac ni ellir gwneud ceisiadau am gymorth i sectorau penodol y gronfa cadernid economaidd tan ganol mis Ionawr. Mae fy musnesau a busnesau eraill ledled Cymru yn colli arian wrth inni siarad, gan wynebu ansicrwydd a methdaliad o bosibl. Gwn am un gwesty yn Aberconwy sydd wedi gweld colled net o £490,000 o drosiant ers 1 Hydref. Yn amlwg, dylem i gyd gefnogi'r galwadau i chi sicrhau bod digon o gymorth ariannol ar gael i fusnesau mewn modd amserol. Felly, a wnewch chi ddarparu gwybodaeth i'n busnesau fel eu bod yn gwybod beth y gallant ac na allant ei wneud dros gyfnod y Nadolig? Mae gennyf westai ar hyn o bryd lle mae gwesteion yn ffonio i ofyn, 'A gaf fi wydraid o win gyda fy nghinio Nadolig?', ac oherwydd yr ansicrwydd, maent yn canslo'u harchebion nawr. Rhowch rywfaint o gyngor inni, fel y gallant o leiaf wneud y cynlluniau hynny. Eglurwch pam eich bod yn canolbwyntio ar letygarwch, er bod y cyngor a roddwyd i chi'n tynnu sylw at gartrefi gofal preswyl ac ysbytai fel y mannau lle mae niferoedd uchel o achosion yn parhau i gael eu cofnodi. Mae arnom angen dull lleol sy'n adlewyrchu'r gwahaniaethau enfawr yn y cyfraddau yn ardaloedd yr awdurdodau lleol. Erfyniaf ar bob Aelod i fod yn rhesymol ac i bleidleisio yn erbyn y rheoliadau hyn heddiw. Byddwn yn gofyn i'r Gweinidog ar ran Llywodraeth Cymru: pa mor hyderus ydych chi i ddefnyddio arian trethdalwyr i amddiffyn eich gweithredoedd mewn perthynas â fy awdurdod lleol pe bai adolygiad barnwrol ar ei ffordd? Diolch yn fawr, Ddirprwy Lywydd.