techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Thank you for that answer, First Minister. It's clear to me that the Welsh Government continues to deliver on its promises for my constituents, and yet we also know that far more could be achieved had we not suffered a decade of Tory cuts to our budgets. Yet, in recent weeks, we've heard those competing to be the next Tory leader suggest a series of spending commitments around infrastructure, public services, policing, and tax cuts for the wealthy. Can the First Minister tell us if any of these funding promises from the Tory magic money tree has yet been promised to Wales? And isn't it now clear to everyone that those Tory cuts were, and always have been, a matter of political choice, and not an economic necessity?
Welsh: Diolch i chi am yr ateb yna, Prif Weinidog. Mae'n amlwg i mi fod Llywodraeth Cymru yn parhau i gyflawni ei haddewidion i'm hetholwyr, ac eto rydym ni hefyd yn gwybod y gellid cyflawni llawer mwy pe na fyddem ni wedi dioddef degawd o doriadau i'n cyllidebau gan y Torïaid. Ac eto, yn yr wythnosau diwethaf, rydym ni wedi clywed y rhai sy'n cystadlu i fod yn arweinydd nesaf y Torïaid yn awgrymu cyfres o ymrwymiadau gwario yn ymwneud â seilwaith, gwasanaethau cyhoeddus, plismona, a thoriadau treth i'r cyfoethog. A all y Prif Weinidog ddweud wrthym ni a oes unrhyw un o'r addewidion ariannu hyn o goeden arian hud y Torïaid wedi cael ei addo i Gymru eto? Ac onid yw'n eglur i bawb erbyn hyn mai mater o ddewis gwleidyddol oedd y toriadau hynny gan y Torïaid, ac mai dyna oedden nhw erioed, ac nid rheidrwydd economaidd?
English: Well, Llywydd, I entirely agree with what Dawn Bowden said at the end of that question. It's the biggest deceit in politics, the claim that there is no alternative, because there is always an alternative in politics, and there was an alternative available to Governments back in 2010. The Government of the time chose the path of austerity. We were promised, as you'll remember, that the sunny uplands would be restored to us by 2015. Now we're told it will be 2025 - fully a decade later - before we see any benefit. And Dawn Bowden is right as well, Llywydd, isn't she, that we have had a 40-year project of neoliberalism to shift the economy away from working people, and inequality has risen year on year as a result. It's astonishing, it's surely astonishing, that a decade of austerity should culminate in tax cuts for the wealthy. Where is the sense that we were promised, that we were all in this together, that everybody was forced to share the burden? At the end of it, when the burden has been very unfairly shared, we see the rewards are to be as unfairly shared as well. To answer Dawn Bowden's question directly, of course, there's been no money promised to Wales. Instead, what we have seen is one of the two contenders in the Tory leadership race saying that the money we do get will now be controlled by London, and by the Conservative Party, rather than this institution and people who elected this institution here in Wales.
Welsh: Wel, Llywydd, rwy'n cytuno'n llwyr â'r hyn a ddywedodd Dawn Bowden ar ddiwedd y cwestiwn yna. Dyma'r twyll mwyaf ym myd gwleidyddiaeth, yr honiad nad oes dewis arall, oherwydd mae dewis arall bob amser ym myd gwleidyddiaeth, ac roedd dewis arall ar gael i Lywodraethau yn ôl yn 2010. Dewisodd y Llywodraeth ar y pryd lwybr o gyni cyllidol. Addawyd i ni, fel y cofiwch, y byddai'r ucheldiroedd heulog yn cael eu dychwelyd i ni erbyn 2015. Dywedir wrthym ni erbyn hyn y bydd hi'n 2025 - degawd cyfan yn ddiweddarach - cyn y byddwn ni'n gweld unrhyw fudd. Ac mae Dawn Bowden yn iawn hefyd, Llywydd, onid yw hi, ein bod ni wedi cael prosiect neo-ryddfrydiaeth 40 mlynedd i symud yr economi oddi wrth pobl sy'n gweithio, ac mae anghydraddoldeb wedi codi flwyddyn ar ôl blwyddyn o ganlyniad. Mae'n syfrdanol, mae'n gwbl syfrdanol, y dylai degawd o gyni cyllidol arwain at dorri trethi i'r cyfoethog. Ble mae'r synnwyr a addawyd i ni, ein bod ni yn rhan o hyn gyda'n gilydd, bod pawb yn cael eu gorfodi i rannu'r baich? Ar ddiwedd y cwbl, pan fydd y baich wedi cael ei rannu'n annheg iawn, rydym ni'n gweld y bydd y gwobrwyon yn cael eu rhannu yr un mor annheg hefyd. I ateb cwestiwn Dawn Bowden yn uniongyrchol, wrth gwrs, ni addawyd unrhyw arian i Gymru. Yn hytrach, yr hyn yr ydym ni wedi ei weld yw un o'r ddau ymgeisydd yn y ras am arweinyddiaeth y Torïaid yn dweud y bydd yr arian yr ydym ni'n ei gael yn cael ei reoli gan Lundain erbyn hyn, a chan y Blaid Geidwadol, yn hytrach na'r sefydliad hwn a'r bobl a wnaeth ethol y sefydliad hwn yma yng Nghymru.
English: First Minister, Merthyr Tydfil council used £560,000 of its reserves last year to help plug the deficit in its budget, mainly caused by the enormous pressure on its social services due to helping children in care. The Wales Audit Office raised concerns about this and warned that the authority should not keep raiding its reserves. First Minister, do you regret telling local authorities when you were finance Minister in 2017 - and its your quote now: 'Local authorities will need to look at their reserves as well as to see if they can squeeze some money out', and do you now accept that the current difficulties faced by Merthyr Tydfil council are the direct result of your cuts to local government? And please stop blaming London.
Welsh: Prif Weinidog, defnyddiodd Cyngor Merthyr Tudful £560,000 o'i gronfeydd wrth gefn y llynedd i helpu i lenwi'r diffyg yn ei gyllideb, a achoswyd yn bennaf gan y pwysau aruthrol ar ei wasanaethau cymdeithasol o ganlyniad i helpu plant sy'n derbyn gofal. Cododd Swyddfa Archwilio Cymru bryderon ynghylch hyn a rhybuddiodd na ddylai'r awdurdod barhau i droi at ei gronfeydd wrth gefn. Prif Weinidog, a ydych chi'n difaru dweud wrth awdurdodau lleol pan oeddech chi'n Weinidog cyllid yn 2017 - a'ch dyfyniad chi yw hwn nawr: Bydd angen i awdurdodau lleol edrych ar eu cronfeydd wrth gefn hefyd i weld a allan nhw wasgu rhywfaint o arian allan, ac a ydych chi'n derbyn erbyn hyn bod yr anawsterau presennol a wynebir gan gyngor Merthyr Tudful yn ganlyniad uniongyrchol i'ch toriadau i lywodraeth leol? A rhowch y gorau i feio Llundain, os gwelwch yn dda.
English: Well, Llywydd, I'm afraid nothing that we've just heard bears examination. The problems experienced in local authorities in Wales are not the result of decisions made in this National Assembly. They are the result of a year-on-year-on-year reduction in our budgets that are made by his Government, by the deliberate decisions that his Government makes, and it's no surprise to anybody to see those decisions creating the difficulties that they do for public services here in Wales. Merthyr borough council received amongst the largest uplifts in funding of any council in Wales last year. This Government is responding to the advice that that council has received from the Wales Audit Office. It is very serious advice, Llywydd. It points to that council's real difficulties in managing the services for which it has responsibility. We will use the powers we have in order to give them further assistance. But nobody should be in any doubt about the scale and the depth of the difficulties that that council faces.
Welsh: Wel, Llywydd, nid oes dim o'r hyn yr ydym ni newydd ei glywed yn gwrthsefyll archwiliad. Nid yw'r problemau sy'n bodoli mewn awdurdodau lleol yng Nghymru yn deillio o benderfyniadau a wnaed yn y Cynulliad Cenedlaethol hwn. Maen nhw'n ganlyniad i ostyngiad o flwyddyn i flwyddyn i'n cyllidebau sy'n cael eu gwneud gan ei Lywodraeth ef, gan y penderfyniadau bwriadol y mae ei Lywodraeth ef yn eu gwneud, ac nid yw'n syndod i neb weld y penderfyniadau hynny yn creu'r anawsterau y maen nhw'n eu creu i wasanaethau cyhoeddus yma yng Nghymru. Cafodd cyngor bwrdeistref Merthyr ymhlith godiadau ymhlith y mwyaf mewn cyllid o unrhyw gyngor yng Nghymru y llynedd. Mae'r Llywodraeth hon yn ymateb i'r cyngor a gafodd y cyngor hwnnw gan Swyddfa Archwilio Cymru. Mae'n gyngor difrifol iawn, Llywydd. Mae'n cyfeirio at anawsterau gwirioneddol y cyngor hwnnw o ran rheoli'r gwasanaethau y mae'n gyfrifol amdanynt. Byddwn yn defnyddio'r pwerau sydd gennym ni i roi mwy o gymorth iddyn nhw. Ond ni ddylai neb amau maint a dyfnder yr anawsterau y mae'r cyngor hwnnw'n eu hwynebu.
English: The Wales and borders franchise continues to be delivered in line with the plans that were already agreed - a most ambitious plan for improving rail services here in Wales. Members will be aware of actions that have already been taken to improve those services. There are many more that will follow over the lifetime of the franchise.
Welsh: Mae masnachfraint Cymru a'r gororau yn parhau i gael ei darparu yn unol â'r cynlluniau y cytunwyd arnyn nhw eisoes - cynllun uchelgeisiol iawn ar gyfer gwella gwasanaethau rheilffyrdd yma yng Nghymru. Bydd yr Aelodau'n ymwybodol o'r camau sydd eisoes wedi eu cymryd i wella'r gwasanaethau hynny. Ceir llawer mwy a fydd yn dilyn dros gyfnod y fasnachfraint.
English: First Minister, I received an e-mail last week, and I'm sure that sounds familiar from a leader of the opposition. I received an e-mail from Gill and Antosh, who run a bed-and-breakfast in my own constituency. They have received correspondence from two of their guests about their train journey from Newport to Haverfordwest. Now, the guests had a fantastic time walking our coastal path and thoroughly enjoyed our famous Pembrokeshire hospitality. However, despite booking seats, they described their train journey as being 'squeezed' and 'packed to the gunwales' with one of the guests, recently recovering from shingles, being wedged between the catering trolley, other passengers and the door. This was incredibly painful for her, so much so that she felt like cancelling the holiday as she felt she couldn't go on. Now, 75 per cent of the guests to this B&B are from overseas, and more than 60 per cent rely on public transport to get to Pembrokeshire. Is this the welcome to Wales that people should be receiving at a time when we should be boosting our tourist numbers? And is it right that guests to our country should be treated so badly? And what is your message - [ Interruption.] I know the Labour Members don't want to hear the realities of our train services, but what is your message to Gill and Antosh? What is your message to Gill and Antosh and to the other tourist operators and businesses who rely on visitors coming to Wales?
Welsh: Prif Weinidog, cefais e-bost yr wythnos diwethaf, ac rwy'n siŵr bod hynny'n swnio'n gyfarwydd gan arweinydd yr wrthblaid. Cefais e-bost oddi wrth Gill ac Antosh, sy'n rhedeg sefydliad gwely a brecwast yn fy etholaeth fy hun. Maen nhw wedi derbyn gohebiaeth gan ddau o'u gwesteion am eu taith ar y trên o Gasnewydd i Hwlffordd. Nawr, cafodd y gwesteion amser gwych yn cerdded ar hyd ein llwybr arfordirol ac fe wnaethon nhw fwynhau ein lletygarwch enwog yn sir Benfro yn fawr. Fodd bynnag, er iddyn nhw gadw seddi, disgrifiwyd eu taith ar y trên fel 'gwasgfa' a 'dan ei sang' gydag un o'r gwesteion, a oedd yn gwella yn ddiweddar o'r eryr, wedi ei gwasgu rhwng y troli arlwyo, teithwyr eraill a'r drws. Roedd hyn yn hynod o boenus iddi hi, i'r fath raddau fel ei bod yn teimlo fel canslo'r gwyliau gan ei bod hi'n teimlo na allai fynd ymlaen. Nawr, mae 75 y cant o'r gwesteion yn y sefydliad gwely a brecwast hwn yn dod o dramor, ac mae mwy na 60 y cant yn dibynnu ar gludiant cyhoeddus i gyrraedd sir Benfro. Ai dyma'r croeso i Gymru y dylai pobl fod yn ei gael ar adeg pryd y dylem ni fod yn rhoi hwb i nifer ein twristiaid? Ac a yw hi'n iawn y dylai gwesteion i'n gwlad gael eu trin mor wael? A beth yw eich neges - [ Torri ar draws.] Gwn nad yw'r Aelodau Llafur eisiau clywed realiti ein gwasanaethau trên, ond beth yw eich neges i Gill ac Antosh? Beth yw eich neges i Gill ac Antosh ac i'r gweithredwyr a'r busnesau twristiaeth eraill sy'n dibynnu ar ymwelwyr yn dod i Gymru?
English: The First Minister needs to calm down, I think. And just in case you don't understand, First Minister, I'm not here to defend the UK Government; I'm here to hold your Government to account and make sure you are delivering - [ Interruption.]
Welsh: Mae angen i'r Prif Weinidog ymdawelu, rwy'n meddwl. A rhag ofn nad ydych chi'n deall, Prif Weinidog, nid wyf i yma i amddiffyn Llywodraeth y Deyrnas Unedig; rwyf i yma i ddwyn eich Llywodraeth chi i gyfrif a gwneud yn siŵr eich bod chi'n cyflawni - [ Torri ar draws.]
English: Too much excitement. We can't hear what the leader of the opposition is saying. In particular, the First Minister can't hear what he's saying.
Welsh: Gormod o gyffro. Allwn ni ddim clywed yr hyn y mae arweinydd yr wrthblaid yn ei ddweud. Yn arbennig, ni all y Prif Weinidog glywed yr hyn y mae'n ei ddweud.
English: I'm here to hold your Government to account, to make sure you are delivering for the people of Wales. However, too often in this Chamber, we keep highlighting your Government's failures. Now, with the disruption of last autumn and the ongoing failures, public confidence in the ability of the new franchise to deliver is low. Only 72 per cent of commuters were satisfied when asked about the overall journey satisfaction in the latest national rail survey. This is not good, First Minister, given that we now see the reintroduction of a train on the Rhymney valley line that was last used in Wales in 2005, having previously been in service since the 1960s. Transport for Wales decided to promote this by claiming that a popular train was back with smiles. First Minister, this is not a smiling or laughing matter. Commuters are frustrated and fed up with a lack of action and waiting for the new improved service to come along. What is your Government doing to ensure that the bodies responsible for the delivery of the new franchise have the technical, managerial and financial support necessary to ensure that they are able to help deliver a new world-class rail service here in Wales?
Welsh: Rwyf i yma i ddwyn eich Llywodraeth chi i gyfrif, i wneud yn siŵr eich bod chi'n cyflawni dros bobl Cymru. Fodd bynnag, yn rhy aml yn y Siambr hon, rydym ni'n parhau i dynnu sylw at fethiannau eich Llywodraeth chi. Nawr, yn sgil tarfu yr hydref diwethaf a'r methiannau parhaus, mae ffydd y cyhoedd yng ngallu'r fasnachfraint newydd i gyflawni yn isel. Dim ond 72 y cant o gymudwyr oedd yn fodlon pan gawsant eu holi am eu boddhad cyffredinol o'u taith yn yr arolwg rheilffyrdd cenedlaethol diweddaraf. Nid yw hyn yn dda, Prif Weinidog, o ystyried ein bod ni'n gweld ailgyflwyno trên ar reilffordd cwm Rhymni nawr, a ddefnyddiwyd ddiwethaf yng Nghymru yn 2005, ar ôl bod mewn gwasanaeth cyn hynny ers y 1960au. Penderfynodd Trafnidiaeth Cymru hyrwyddo hyn drwy honni bod trên poblogaidd yn ôl gyda gwên. Prif Weinidog, nid yw hwn yn fater i wenu na chwerthin yn ei gylch. Mae cymudwyr yn rhwystredig ac wedi syrffedu â'r diffyg gweithredu ac aros i'r gwasanaeth gwell newydd gael ei gyflwyno. Beth mae eich Llywodraeth chi yn ei wneud i sicrhau bod gan y cyrff sy'n gyfrifol am ddarparu'r fasnachfraint newydd y gefnogaeth dechnegol, reoli ac ariannol sy'n angenrheidiol i sicrhau eu bod nhw'n gallu helpu i ddarparu gwasanaeth rheilffordd newydd o'r radd flaenaf yma yng Nghymru?
English: Well, Llywydd, it's good to know that the leader of the opposition has given up trying to defend the indefensible. That will save us some time on the floor of the Assembly, no doubt. The Welsh Government works with the powers that we have and the funding that we have. We wish we had more powers, we wish we had more funding to go with it, because then we would be able to make a better job of public transport here in Wales. Good to know when his Government finally decides to transfer the Valleys lines is going to be agreed, after months of prevarication on that issue too. We use everything; all the powers we have, Llywydd, we use to improve services for passengers, to build up capacity, to deliver the franchise that we have agreed - one of the most ambitious franchises agreed anywhere in the United Kingdom. When the leader of the opposition reports to me that public satisfaction in his performance is 72 per cent, I will be inclined to listen to his criticisms of others who are in the same position.
Welsh: Wel, Llywydd, mae'n braf gwybod bod arweinydd yr wrthblaid wedi rhoi'r gorau i geisio amddiffyn yr hyn na ellir ei amddiffyn. Bydd hynny'n arbed cryn amser i ni ar lawr y Cynulliad, mae'n siŵr. Mae Llywodraeth Cymru'n gweithio gyda'r pwerau sydd gennym ni a'r cyllid sydd gennym ni. Byddai'n well gennym ni pe byddai gennym ni fwy o bwerau, byddai'n well gennym ni pe byddai gennym ni fwy o gyllid i fynd gydag ef, oherwydd wedyn byddem ni'n gallu darparu gwell trafnidiaeth gyhoeddus yma yng Nghymru. Peth braf i'w wybod pan fydd ei Lywodraeth ef yn penderfynu bod rheilffyrdd y Cymoedd yn mynd i gael eu trosglwyddo o'r diwedd, ar ôl misoedd o oedi ynghylch y mater hwnnw hefyd. Rydym ni'n defnyddio popeth; yr holl bwerau sydd gennym ni, Llywydd, rydym ni'n eu defnyddio i wella gwasanaethau i deithwyr, i adeiladu capasiti, i ddarparu'r fasnachfraint yr ydym ni wedi cytuno arni - un o'r masnachfreintiau mwyaf uchelgeisiol y cytunwyd arni yn unman yn y Deyrnas Unedig. Pan fydd arweinydd yr wrthblaid yn fy hysbysu bod boddhad y cyhoedd gyda'i berfformiad ef yn 72 y cant, byddaf yn fwy parod i wrando ar ei feirniadaethau o eraill sydd yn yr un sefyllfa.
English: Diolch, Llywydd. First Minister, earlier this year, Machynlleth town council, seat of the first Welsh Parliament, of course, became the first council in Wales to declare a climate emergency, and a few months later, this Parliament and your Government followed suit. Two months ago, Machynlleth town council became the first council in Wales to declare its support for independence. I think you can see where I'm going with this one. After your comments last week berating colonialism and your statement yesterday that your support for the union was not unconditional, are you now officially indy-curious?
Welsh: Diolch, Llywydd. Prif Weinidog, yn gynharach eleni, cyngor tref Machynlleth, lleoliad Senedd gyntaf Cymru, wrth gwrs, oedd y cyngor cyntaf yng Nghymru i ddatgan argyfwng hinsawdd, ac ychydig fisoedd yn ddiweddarach, fe wnaeth y Senedd hon a'ch Llywodraeth chi yr un peth. Ddau fis yn ôl, cyngor tref Machynlleth oedd y cyngor cyntaf yng Nghymru i ddatgan ei gefnogaeth i annibyniaeth. Rwy'n credu y gallwch chi weld lle'r wyf i'n mynd yn hyn o beth. Ar ôl eich sylwadau yr wythnos diwethaf yn difrïo gwladychiaeth a'ch datganiad ddoe nad oedd eich cefnogaeth i'r undeb yn ddiamod, a yw eich chwilfrydedd ynghylch annibyniaeth yn swyddogol?
English: Llywydd, let me make clear to people in Wales what the choice in this Chamber is. On the one hand, you have a party that is a barely reformed party that is scarcely reconciled to devolution, and that's what I meant when I described the Prime Minister's speech in Edinburgh as 'colonial' in nature. If she believes that the way in which to improve the union is to strengthen the offices of Secretaries of State and to fly the union jack more vigorously in Wales, then I'm afraid that's not what I see the United Kingdom being in future. Here, in this party, we are a devolutionist party. We firmly believe that decisions that are made on the future of services that are pertinent to Wales should be made only by people who live in Wales. But we believe in a successful United Kingdom as well. Plaid Cymru stand unambiguously for independence. That's what they will be offering the people of Wales in any election, an ambition and a determination to take Wales out of the United Kingdom, and everything they do and everything they say, as we saw yesterday, is seen through that lens. I'm very happy that that is the case, because I do not think for a moment that the people of Wales are in that position, and I certainly am not.
Welsh: Llywydd, gadewch i mi ei gwneud yn eglur i bobl yng Nghymru beth yw dewis y Siambr hon. Ar y naill law, mae gennych chi blaid sy'n blaid sydd braidd wedi ei diwygio nad yw wir yn cyd-fynd â datganoli, a dyna'r oeddwn i'n ei olygu pan ddisgrifiais araith y Prif Weinidog yng Nghaeredin fel bod yn 'wladychol' ei natur. Os yw hi'n credu mai'r ffordd i wella'r undeb yw cryfhau swyddi'r Ysgrifenyddion Gwladol a chwifio jac yr undeb yn fwy egnïol yng Nghymru, yna mae gen i ofn nad dyna sut yr wyf i'n gweld y Deyrnas Unedig yn y dyfodol. Yma, yn y blaid hon, rydym ni'n blaid ddatganoli. Rydym ni'n credu'n gryf mai dim ond pobl sy'n byw yng Nghymru ddylai wneud penderfyniadau sy'n cael eu gwneud am ddyfodol gwasanaethau sy'n berthnasol i Gymru. Ond rydym ni'n credu mewn Teyrnas Unedig lwyddiannus hefyd. Mae Plaid Cymru yn sefyll yn ddiamwys dros annibyniaeth. Dyna'r hyn y byddan nhw'n ei gynnig i bobl Cymru mewn unrhyw etholiad, uchelgais a phenderfyniad i dynnu Cymru allan o'r Deyrnas Unedig, ac mae popeth y maen nhw'n ei wneud a phopeth y maen nhw'n ei ddweud, fel y gwelsom ni ddoe, yn cael ei weld drwy'r lens honno. Rwy'n hapus iawn bod hynny'n wir, oherwydd nid wyf i'n meddwl am eiliad bod pobl Cymru o'r safbwynt hwnnw, ac yn sicr nid wyf innau.
English: So, if I can summarise your answer, we're unambiguously in favour of independence, you're ambiguously in favour of it. It's a definite maybe from the First Minister.
Welsh: Felly, os gallaf i grynhoi eich ateb, rydym ni'n ddiamwys o blaid annibyniaeth, rydych chi'n amwys o'i blaid. Mae'n sefyllfa o efallai pendant gan y Prif Weinidog.
English: How would you summarise what I said in that way?
Welsh: Sut y byddech chi'n crynhoi'r hyn a ddywedais yn y ffordd honno?
English: But one policy area - [ Interruption.] One policy area in which there has been some - [ Interruption.]
Welsh: Ond un maes polisi - [ Torri ar draws.] Un maes polisi lle bu rhywfaint - [ Torri ar draws.]
English: Okay. Allow the leader of Plaid Cymru to be heard, please.
Welsh: Iawn. Gadewch i arweinydd Plaid Cymru gael ei glywed, os gwelwch yn dda.
English: I think I've touched a nerve here maybe. One policy area in which there has been evolution is Brexit. Today, the Labour Party's put out a statement confirming it would campaign for remain in the event of a referendum called by a Tory Prime Minister, but it leaves open the question as to whether it would do the same if Labour were in Government. Do you support that position, or are you able to confirm today that if a Labour Government put a renegotiated deal to the people, you, the Labour Party in Wales and your Government, would still campaign for remain whatever the UK Labour Party decided?
Welsh: Rwy'n credu fy mod i wedi taro ar wendid yn y man yma efallai. Un maes polisi lle bu esblygiad yw Brexit. Heddiw, mae'r Blaid Lafur wedi cyhoeddi datganiad yn cadarnhau y byddai'n ymgyrchu dros aros pe byddai refferendwm yn cael ei galw gan Brif Weinidog Torïaidd, ond mae'n gadael yn agored y cwestiwn o ba un a fyddai'n gwneud yr un peth pe byddai Llafur mewn Llywodraeth. A ydych chi'n cefnogi'r safbwynt hwnnw, neu a allwch chi gadarnhau heddiw pe byddai Llywodraeth Lafur yn cyflwyno cytundeb wedi ei ail-gytuno i'r bobl, y byddech chi, y Blaid Lafur yng Nghymru a'ch Llywodraeth, yn dal i ymgyrchu dros aros beth bynnag y byddai Plaid Lafur y DU yn ei benderfynu?
English: Llywydd, the Welsh Labour Party is in favour of Wales remaining in the United Kingdom - there's no ambiguity about that - and we are in favour of Wales remaining in the European Union. I have said before, I say it again: if there is an opportunity for people in Wales to vote again on whether or not we should remain or leave the European Union, we will be campaigning to remain.
Welsh: Llywydd, mae Plaid Lafur Cymru o blaid gweld Cymru yn aros yn y Deyrnas Unedig - nid oes dim amwysedd ynglŷn â hynny - ac rydym ni o blaid gweld Cymru yn aros yn yr Undeb Ewropeaidd. Rwyf i wedi dweud o'r blaen, fe'i dywedaf eto: os bydd cyfle i bobl yng Nghymru bleidleisio eto ar ba un a ddylem ni aros yn yr Undeb Ewropeaidd neu ei adael, byddwn yn ymgyrchu dros aros.