English: Well, I'm very grateful to the Member for giving me the opportunity of spelling out my vision for the devolution of justice in Wales - we may be some time. But, just to give a summary of the position, I think that the work of the Thomas commission, established by the former First Minister, is an exemplary analysis. It's hard to imagine a weightier set of contributions to the debate than that report represents. It is genuinely important in the history of devolution in Wales. It makes the case very elegantly and in a way that anybody with a mind to evidence will find it a challenge to contradict. I'm encouraged that the Lord Chancellor has emphasised, at every opportunity, that what matters to him is outcomes and not process. So, I would be very keen to continue the discussions that we've begun to have with the UK Government, which will focus on improving outcomes for people in Wales, which I know is her concern, as is mine. I heard the remarks of the Lord Chancellor, and he talked about sharing efficiencies. Of course, what that has meant in Wales is the decimation of the funding for the justice system. That's what the sharing of efficiencies has meant in practice. I would also take the opportunity, which she kindly gives me, to make it quite clear that the Welsh Government's position on the devolution of justice to Wales poses no threat at all to the ability of lawyers qualified in the currently conjoined jurisdiction of England and Wales to continue practising in the other into the future. There is no reason whatsoever why there should be any restriction on practitioners in either jurisdiction operating fully in the other. Certainly, that is the position that we would advocate here and have advocated to the commission itself. The only point that I was making about coming back to this topic in future is to recognise the realities, which I know that she will herself recognise, that the focus of the Government in Westminster, as in Wales, has in recent months obviously been on the response to COVID. And, with the best will in the world, the discussions we would have liked to have been able to have in relation to advancing the devolution of justice in Wales have not been able to be progressed at the pace that, certainly, I would like to see happening. But I hope, very soon, that we will be able to return to those discussions constructively.
Welsh: Wel, rwy'n ddiolchgar iawn i'r Aelod am roi'r cyfle i mi egluro fy ngweledigaeth ar gyfer datganoli cyfiawnder yng Nghymru - efallai y bydd yn cymryd peth amser. Ond, dim ond er mwyn rhoi crynodeb o'r sefyllfa, credaf fod gwaith comisiwn Thomas, a sefydlwyd gan y cyn-Brif Weinidog, yn ddadansoddiad rhagorol. Mae'n anodd dychmygu cyfres o gyfraniadau mwy swmpus i'r ddadl na'r hyn y mae'r adroddiad hwnnw yn ei gynrychioli. Mae'n wirioneddol bwysig yn hanes datganoli yng Nghymru. Mae'n cyflwyno'r achos yn wych iawn ac mewn ffordd y bydd unrhyw un sy'n ystyriol o dystiolaeth yn ei gweld hi'n dipyn o her i ddadlau'n groes. Rwy'n falch bod yr Arglwydd Ganghellor wedi pwysleisio, ar bob cyfle, mai'r hyn sy'n bwysig iddo ef yw canlyniadau ac nid proses. Felly, byddwn yn awyddus iawn i barhau â'r trafodaethau yr ydym wedi eu cychwyn gyda Llywodraeth y DU, a fydd yn canolbwyntio ar wella canlyniadau i bobl yng Nghymru, a gwn mai dyna yw ei phryder hi, fel fy un innau. Clywais sylwadau'r Arglwydd Ganghellor, a soniodd am rannu arbedion effeithlonrwydd. Wrth gwrs, yr hyn y mae hynny wedi ei olygu yng Nghymru yw dinistrio'r cyllid ar gyfer y system gyfiawnder. Dyna beth mae rhannu effeithlonrwydd wedi ei olygu yn ymarferol. Hoffwn fanteisio ar y cyfle hefyd, y mae'n garedig iawn yn ei roi i mi, i'w gwneud yn gwbl glir nad yw safbwynt Llywodraeth Cymru ar ddatganoli cyfiawnder i Gymru yn fygythiad o gwbl i allu cyfreithwyr sydd â chymwysterau yn awdurdodaeth Cymru a Lloegr fel y mae ar hyn o bryd i barhau i ymarfer yn y naill a'r llall yn y dyfodol. Nid oes rheswm o gwbl pam y dylid cyfyngu ar ymarferwyr yn y naill awdurdodaeth i weithredu'n llawn yn y llall. Yn sicr, dyna'r safbwynt y byddem ni yn ei gefnogi yma ac yr ydym wedi ei argymell i'r comisiwn ei hun. Yr unig bwynt yr oeddwn yn ei wneud ynglŷn â dod yn ôl at y pwnc hwn yn y dyfodol yw cydnabod y realiti, y gwn y bydd hi ei hun yn ei gydnabod, fod pwyslais y Llywodraeth yn San Steffan, fel yng Nghymru, yn amlwg wedi bod ar yr ymateb i COVID yn y misoedd diwethaf. A chyda'r ewyllys orau yn y byd, nid yw'r trafodaethau yr hoffem ni fod wedi eu cael mewn cysylltiad â hyrwyddo datganoli cyfiawnder yng Nghymru wedi cael eu datblygu ar y cyflymder yr hoffwn i, yn sicr, ei weld. Ond rwy'n gobeithio, yn fuan iawn, y byddwn ni'n gallu dychwelyd at y trafodaethau hynny mewn modd adeiladol.