English: I'm pleased to take part in this debate this afternoon, and I intend to focus my contribution on what, in my view, needs to be done to ensure prosperity for all the people in my constituency. The Government's 'Prosperity for All' document plans to target interventions to the different economic needs of each region of Wales, ensuring that all parts of the country benefit from growth, and I hope that the Welsh Government will honour that commitment and start seriously investing in west Wales, which, until now, seems to be at the bottom of the Welsh Government's priority list. Of course, it's great that the Welsh Government has recognised that there are distinct challenges facing different parts of Wales, but for people living in Pembrokeshire, the continued lack of investment in the area shows that, whilst Government strategies and documents say one thing, Government policies say another. I'm sure that all Members understand that a one-size-fits-all approach to governing Wales just doesn't work, and that's why the Welsh Government now needs to develop a detailed and robust strategy that explains how rural Wales will be supported through this Assembly. For example, the 'healthy and active' section of the 'Prosperity for All' document doesn't even reference rural health services at all. The Welsh NHS and the provision of services continues to be the single most important issue that my constituents face, and yet this document doesn't even recognise or even try to reassure people living in my area that the Welsh Government is listening. The strategy talks of the importance of rapid treatment for people when they need it, as close to home as possible, and that's something that the people of Pembrokeshire continue to fight for. However, the continued removal of health services away from families in Pembrokeshire is completely at odds with the Welsh Government's own objective to deliver services as close to home as possible. You only have to look at the situation surrounding paediatric services in west Wales as an example of people having to travel further afield for treatment. When the Welsh Government decided to close the special care baby unit at Withybush hospital, I made the point that travelling from St Davids to Carmarthen in an emergency situation is similar to people in Cardiff being forced to travel to Nevill Hall Hospital in Abergavenny for emergency care. Now, of course, that would not be right for the people of Cardiff, and it's not right for the people that I represent. Therefore, if the Welsh Government is seriously committed to delivering care as close to home as possible, then it's time it started to reverse the centralisation of health services in west Wales and start to deliver proper investment in local health services. The 'Prosperity for All' document doesn't just focus on health objectives. It also reiterates some important infrastructure investments, including one commitment that will be of huge benefit to people and businesses in Pembrokeshire. I'm pleased that the document commits to enhancements to the A40 in west Wales, and I'm sure I don't need to keep rehearsing the same lines in support of these enhancements other than to emphasise the fact that dualling the A40 is now needed to open west Wales up to the rest of the country and beyond. The case for dualling the A40 has been talked about since the 1950s, and so it's high time that this project starts progressing. I hope that the First Minister shares my ambition to see the A40 in Pembrokeshire dualled, and I appreciate that that can't happen overnight, and it will take significant funding, but all I'm asking now is for a firm commitment from the Welsh Government that it shares my objective to dual this stretch of road, and perhaps the First Minister will give this commitment when he responds to this particular debate. I'm also pleased that the document commits to delivering fast, reliable broadband to those parts of Wales not currently served by the market. Again, Pembrokeshire falls into that category. We know how important access to the internet is, not just for businesses, but to everyone. For many people, it's an increasingly important part of their lives and enables them to live much more independently by giving them access to information, education and good, reliable services. Indeed, in rural communities like Pembrokeshire that have already been hit disproportionately by bank closures, access to a fast, reliable broadband is essential for many people to be able to continue to have access to banking services. However, the reality for some people living in Wales is that they still don't have access to an adequate broadband service and, as a result, they can't enjoy or utilise the access to services that those in other areas do. Therefore, I again ask for more detailed information about when the Welsh Government will be specifically targeting notspots across Pembrokeshire, so that I can give local communities a much-needed update on when they can expect to see improvements. So, in closing, Deputy Presiding Officer, the Welsh Government quite rightly states that there is much to be proud of, but many challenges remain, and it is only by being honest about these that we can tackle them. It's time to be honest about the lack of investment and attention given to west Wales by previous Labour Governments and recognise that more must be done in the future to help our rural communities. Rural Wales can be so much more than it currently is. It just needs support and investment, and the people living in rural communities need to know that they are being considered by Welsh Government policies. So, I hope that the Welsh Government starts improving its support for west Wales. Therefore, I urge Members to support this motion.
Welsh: Rwy'n falch o gymryd rhan yn y ddadl y prynhawn yma, ac rwy'n bwriadu canolbwyntio fy nghyfraniad ar yr hyn sydd angen ei wneud, yn fy marn i, i sicrhau ffyniant i'r holl bobl yn fy etholaeth. Mae dogfen 'Ffyniant i Bawb' y Llywodraeth yn bwriadu targedu ymyriadau i anghenion economaidd gwahanol pob rhanbarth yng Nghymru, gan sicrhau bod pob rhan o'r wlad yn elwa o dwf, ac rwy'n gobeithio y bydd Llywodraeth Cymru yn anrhydeddu'r ymrwymiad hwnnw a dechrau buddsoddi o ddifrif yng ngorllewin Cymru, ardal yr ymddengys ei bod, hyd yn hyn, ar waelod rhestr flaenoriaeth Llywodraeth Cymru. Wrth gwrs, mae'n wych fod Llywodraeth Cymru wedi cydnabod bod yna heriau amlwg yn wynebu gwahanol rannau o Gymru, ond i bobl sy'n byw yn Sir Benfro, mae diffyg buddsoddi parhaus yn yr ardal yn dangos, er bod strategaethau a dogfennau'r Llywodraeth yn dweud un peth, fod polisïau'r Llywodraeth yn dweud rhywbeth arall. Rwy'n siŵr fod pob Aelod yn deall nad yw cael un dull sy'n addas i bawb o lywodraethu Cymru yn gweithio, a dyna pam y mae angen bellach i Lywodraeth Cymru ddatblygu strategaeth fanwl a chadarn sy'n egluro sut y caiff y Gymru wledig ei chefnogi drwy'r Cynulliad hwn. Er enghraifft, nid yw adran 'iach ac egnïol' y ddogfen 'Ffyniant i Bawb' hyd yn oed yn cyfeirio at wasanaethau iechyd gwledig o gwbl. Y GIG yng Nghymru a'r modd y darparir gwasanaethau yw'r mater pwysicaf sy'n wynebu fy etholwyr o hyd, ac eto nid yw'r ddogfen hon hyd yn oed yn cydnabod na hyd yn oed yn ceisio tawelu meddwl pobl sy'n byw yn fy ardal i fod Llywodraeth Cymru yn gwrando. Mae'r strategaeth yn sôn am bwysigrwydd triniaeth gyflym i bobl pan fo'i hangen arnynt, mor agos i'w cartrefi â phosibl, ac mae hynny'n rhywbeth y mae pobl Sir Benfro yn parhau i ymladd drosto. Fodd bynnag, mae parhau i ddileu gwasanaethau i deuluoedd yn Sir Benfro yn hollol groes i amcan Llywodraeth Cymru ei hun i ddarparu gwasanaethau mor agos i'w cartrefi â phosibl. Nid oes ond raid i chi edrych ar sefyllfa gwasanaethau pediatrig yng ngorllewin Cymru fel enghraifft o bobl yn gorfod teithio ymhellach i gael triniaeth. Pan benderfynodd Llywodraeth Cymru gau'r uned gofal arbennig i fabanod yn Ysbyty Llwynhelyg, gwneuthum y pwynt fod teithio o Dyddewi i Gaerfyrddin mewn sefyllfa o argyfwng yn debyg i bobl yng Nghaerdydd yn cael eu gorfodi i deithio i Ysbyty Nevill Hall yn y Fenni i gael gofal brys. Nawr, wrth gwrs, ni fyddai hynny'n iawn i bobl Caerdydd, ac nid yw'n iawn i'r bobl rwy'n eu cynrychioli. Felly, os yw Llywodraeth Cymru wedi ymrwymo o ddifrif i ddarparu gofal mor agos i'w cartrefi â phosibl, yna mae'n bryd iddi ddechrau gwrthdroi'r tueddiad yng ngorllewin Cymru i ganoli gwasanaethau iechyd a dechrau buddsoddi'n briodol mewn gwasanaethau iechyd lleol. Nid ar amcanion iechyd yn unig y mae'r ddogfen 'Ffyniant i Bawb' yn canolbwyntio. Mae hefyd yn ailadrodd rhai buddsoddiadau pwysig yn y seilwaith, gan gynnwys un ymrwymiad a fydd o fudd mawr i bobl a busnesau yn Sir Benfro. Rwy'n falch bod y ddogfen yn ymrwymo i welliannau i'r A40 yng ngorllewin Cymru, ac rwy'n siŵr nad oes angen i mi barhau i ailadrodd yr un llinellau i gefnogi'r gwelliannau hyn ar wahân i bwysleisio'r ffaith bod angen deuoli'r A40 yn awr er mwyn agor gorllewin Cymru i weddill y wlad a thu hwnt. Mae'r achos dros ddeuoli'r A40 wedi bod yn cael ei drafod ers y 1950au, ac felly mae'n hen bryd i'r prosiect ddechrau gwneud cynnydd. Gobeithio y bydd y Prif Weinidog yn rhannu fy uchelgais i weld yr A40 wedi'i deuoli yn Sir Benfro, ac rwy'n sylweddoli na all hynny ddigwydd dros nos, ac y bydd yn galw am arian sylweddol, ond y cyfan rwy'n gofyn amdano yn awr yw ymrwymiad cadarn gan Lywodraeth Cymru ei bod yn rhannu fy nod i ddeuoli'r darn hwn o ffordd, ac efallai y bydd y Prif Weinidog yn ymrwymo i hyn wrth ymateb i'r ddadl benodol hon. Rwy'n falch hefyd fod y ddogfen yn ymrwymo i gyflwyno band eang dibynadwy a chyflym i'r rhannau o Gymru nad ydynt yn cael eu gwasanaethu ar hyn o bryd gan y farchnad. Unwaith eto, mae Sir Benfro perthyn i'r categori hwnnw. Rydym yn gwybod pa mor bwysig yw mynediad at y rhyngrwyd, nid yn unig i fusnesau, ond i bawb. I lawer o bobl, mae'n rhan gynyddol bwysig o'u bywydau ac yn eu galluogi i fyw'n fwy annibynnol drwy sicrhau bod gwybodaeth, addysg a gwasanaethau da a dibynadwy yn hygyrch iddynt. Yn wir, mewn cymunedau gwledig fel Sir Benfro sydd eisoes wedi cael eu taro'n anghymesur yn sgil cau banciau, mae mynediad at fand eang dibynadwy yn hanfodol i lawer o bobl allu parhau i wneud defnydd o wasanaethau bancio. Fodd bynnag, y realiti i rai pobl sy'n byw yng Nghymru yw eu bod yn dal heb fynediad at wasanaeth band eang digonol ac o ganlyniad, ni allant fwynhau neu ddefnyddio'r mynediad at wasanaethau y mae pobl mewn ardaloedd eraill yn eu cael. Felly, unwaith eto rwy'n gofyn am wybodaeth fanylach ynglŷn â pha bryd y bydd Llywodraeth Cymru yn targedu mannau gwan yn benodol ar draws Sir Benfro, er mwyn i mi roi'r newyddion diweddaraf sy'n fawr ei angen i gymunedau lleol ynglŷn â pha bryd y gallant ddisgwyl gweld gwelliannau. Felly, i gloi, Dirprwy Lywydd, mae Llywodraeth Cymru yn gwbl briodol yn datgan bod llawer i ymfalchïo ynddo, ond mae llawer o heriau'n parhau, a dim ond drwy fod yn onest ynglŷn â'r rhain y gallwn fynd i'r afael â hwy. Mae'n bryd inni fod yn onest ynglŷn â'r diffyg buddsoddiad a sylw a roddir i orllewin Cymru gan Lywodraethau Llafur blaenorol a chydnabod bod yn rhaid gwneud mwy yn y dyfodol i helpu ein cymunedau gwledig. Gall y Gymru wledig fod yn gymaint mwy na'r hyn ydyw ar hyn o bryd. Mae angen cefnogaeth a buddsoddiad, ac mae angen i'r bobl sy'n byw mewn cymunedau gwledig wybod eu bod yn cael eu hystyried gan bolisïau Llywodraeth Cymru. Felly, rwy'n gobeithio bod Llywodraeth Cymru yn dechrau gwella ei chefnogaeth i orllewin Cymru. O'r herwydd, rwy'n annog yr Aelodau i gefnogi'r cynnig hwn.