techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: No point of order. Let's carry on with the question please.
Welsh: Dim pwynt o drefn. Gadewch inni barhau gyda'r cwestiwn os gwelwch yn dda.
English: As it should be. Labour's Ann Jones posted a social media video in this very Senedd saying that the Welsh Government would deliver on the north Denbighshire community hospital, and that Labour was working for the people of the Vale of Clwyd. Now, this video has been conveniently deleted and confined to the bowels of history, but I know what I've seen, Minister, and I have a good memory, unfortunately for you. So, will you now admit that you've failed my constituents in Denbighshire, and that you've broken trust with them in believing that your party was working for local residents?
Welsh: Fel y dylai fod. Fe gyhoeddodd Ann Jones o'r Blaid Lafur fideo ar y cyfryngau cymdeithasol yn yr union Senedd hon yn dweud y byddai Llywodraeth Cymru'n darparu ysbyty cymunedol gogledd sir Ddinbych, a bod Llafur yn gweithio i bobl Dyffryn Clwyd. Nawr, mae'r fideo wedi cael ei ddileu a'i anghofio, yn gyfleus iawn, ond rwy'n gwybod beth a welais, Weinidog, ac mae gennyf gof da, yn anffodus i chi. Felly, a wnewch chi gyfaddef nawr eich bod wedi gwneud cam â fy etholwyr yn sir Ddinbych, a'ch bod wedi eu twyllo i gredu bod eich plaid yn gweithio ar ran trigolion lleol?
English: So, all of a sudden, I am responsible for the social media content of everybody within the Labour group. I'm sorry, guys, I'm not taking it. I've got enough responsibility on my hands as it is. Ann was not in Government, and I think you've got to understand that. If that's the case, I'm going to hold you responsible for what Liz Truss said. You want to do that? I'll hold you to it.
Welsh: Felly, yn sydyn iawn, fi sy'n gyfrifol am gynnwys cyfryngau cymdeithasol pawb o fewn y grŵp Llafur. Mae'n ddrwg gennyf, bobl, nid wyf am gymryd hynny. Mae gennyf ddigon o gyfrifoldeb fel y mae. Nid oedd Ann yn y Llywodraeth, ac rwy'n meddwl bod yn rhaid i chi ddeall hynny. Os yw hynny'n wir, rwy'n mynd i'ch gwneud chi'n gyfrifol am yr hyn a ddywedodd Liz Truss. A ydych chi eisiau gwneud hynny? Fe wnaf eich gwneud chi'n gyfrifol am hynny.
English: Can I just make the point that Ann Jones is not here to defend herself? She is no longer a Member of this Senedd at this point. I suspect if she was, she'd have something to say at this point. But I'll ask you to ask your third question.
Welsh: A gaf fi wneud y pwynt nad yw Ann Jones yma i amddiffyn ei hun? Nid yw hi'n Aelod o'r Senedd hon mwyach ar hyn o bryd. Pe bai hi, rwy'n tybio y byddai ganddi rywbeth i'w ddweud ar y pwynt hwn. Ond rwyf am ofyn i chi ofyn eich trydydd cwestiwn.
English: Well, as a constituency Member who's very interested in this matter, I think it's only dutiful for me, as the Member for that constituency, to highlight the track record of this situation - [ Interruption.]
Welsh: Wel, fel Aelod etholaeth sydd â diddordeb mawr yn y mater hwn, rwy'n credu mai fy nyletswydd, fel yr Aelod dros yr etholaeth honno, yw tynnu sylw at hanes y sefyllfa hon - [ Torri ar draws. ]
English: Carry on with your next question; you're already a quarter of a way into it.
Welsh: Parhewch â'ch cwestiwn nesaf; rydych chi eisoes chwarter ffordd i mewn iddo.
English: Okay. You may say that, Minister, but I had a meeting with the chair and directors of Betsi Cadwaladr University Health Board just yesterday, and they categorically told me that they've done all they can on their side of the bargain in terms of submitting their business case to you, planning procedures and anything else that's pertinent to their remit. So, they are waiting for you, Minister. People in Rhyl, Prestatyn and north Denbighshire have been promised this for a decade, without a spade going in the ground or any tangible evidence that this Welsh Government is doing anything. People in my constituency have to travel as far as Colwyn Bay, Llandudno and even Bangor and Holywell at times to receive step-down treatment, and not all people have access to private vehicles, relying on an equally failing public transport system under this Labour Government. So, will you meet with the health board at the earliest convenience and thrash these problems out to give local people the assurances that this Government is on people's side? And if you can't guarantee that, will you now admit that you've failed the people of the Vale of Clwyd?
Welsh: Iawn. Efallai eich bod chi'n dweud hynny, Weinidog, ond cefais gyfarfod gyda chadeirydd a chyfarwyddwyr Bwrdd Iechyd Prifysgol Betsi Cadwaladr ddoe, ac roeddent yn dweud yn bendant wrthyf eu bod wedi gwneud popeth yn eu gallu ar eu hochr hwy i gyflwyno eu hachos busnes i chi, gweithdrefnau cynllunio ac unrhyw beth arall sy'n berthnasol i'w cylch gwaith. Felly, maent yn aros i chi weithredu, Weinidog. Mae pobl yn y Rhyl, Prestatyn a gogledd sir Ddinbych wedi cael addewid o hyn ers degawd, heb i raw fynd i mewn i'r ddaear nac unrhyw dystiolaeth bendant fod y Llywodraeth hon yn gwneud unrhyw beth. Mae'n rhaid i bobl yn fy etholaeth deithio mor bell â Bae Colwyn, Llandudno a hyd yn oed Bangor a Threffynnon ar adegau i gael triniaeth cam-i-lawr, ac nid oes gan bob unigolyn gar preifat at eu defnydd, ac maent yn gorfod dibynnu ar system drafnidiaeth gyhoeddus sydd yr un mor ddiffygiol o dan y Llywodraeth Lafur hon. Felly, a wnewch chi gyfarfod â'r bwrdd iechyd cyn gynted ag y bo modd a thrafod y problemau hyn er mwyn rhoi sicrwydd i'r bobl leol fod y Llywodraeth hon ar ochr y bobl? Ac os na allwch chi warantu hynny, a wnewch chi gyfaddef nawr eich bod chi wedi gwneud cam â phobl Dyffryn Clwyd?
English: I don't know - . It's true I did question before I walked in here why I'm answering questions from a spokesperson who's a spokesperson on care on issues that are related to health. I think that is something that perhaps the Presiding Officer might want to look at.
Welsh: Nid wyf yn gwybod - . Mae'n wir i mi gwestiynu cyn imi gerdded i mewn yma pam fy mod yn ateb cwestiynau gan lefarydd sy'n llefarydd ar ofal ynghylch materion sy'n gysylltiedig ag iechyd. Rwy'n credu bod hynny'n rhywbeth y gallai'r Llywydd edrych arno o bosibl.
English: No, the Presiding Officer doesn't want to comment on that. It is a matter for the Conservative group to decide how they want to position their spokespeople questions and whether they want to focus on a particular area of Wales.
Welsh: Na, nid yw'r Llywydd am wneud sylw ar hynny. Mater i'r grŵp Ceidwadol yw penderfynu sut maent am rannu cwestiynau i'w llefarwyr ac a ydynt am ganolbwyntio ar ardal benodol o Gymru.
English: A point of order, Presiding Officer.
Welsh: Pwynt o drefn, Lywydd.
English: No point of order. You're trying your best, Huw Irranca-Davies, but I'm going to ask the Minister to respond to the question.
Welsh: Dim pwynt o drefn. Rydych chi'n ceisio eich gorau, Huw Irranca-Davies, ond rwy'n mynd i ofyn i'r Gweinidog ymateb i'r cwestiwn.
English: Okay, let's carry on. Let's just carry on. We can take this up afterwards. We can take it up afterwards. Listen, let me tell you - [ Interruption.]
Welsh: Iawn, gadewch inni barhau. Gadewch inni barhau. Gallwn fynd ar drywydd hyn wedyn. Gallwn fynd ar ei drywydd wedyn. Gwrandewch, gadewch i mi ddweud wrthych - [ Torri ar draws. ]
English: The lot of you, grow up. Grow some backbone.
Welsh: Tyfwch i fyny, bawb ohonoch chi. Magwch rywfaint o asgwrn cefn.
English: Can we have some order, please? Can we have some order?
Welsh: A gawn ni rywfaint o drefn, os gwelwch yn dda? A gawn ni rywfaint o drefn?
English: Had enough. Had enough.
Welsh: Wedi cael digon. Wedi cael digon.
English: Do you want to listen to the response from the Minister?
Welsh: A ydych chi eisiau gwrando ar ymateb y Gweinidog?
English: No, just sit down and listen to the response.
Welsh: Na, eisteddwch a gwrandewch ar yr ymateb.
English: If she's got the decency to respond, then, come on, let's have it. Let's have it. Come on.
Welsh: Os oes ganddi'r cwrteisi i ymateb, yna, dewch, gadewch inni ei gael. Gadewch inni ei gael. Dewch.
English: Now, come on.
Welsh: Nawr, dewch o 'na.
English: Come on. I'm tired of this.
Welsh: Dewch. Rwyf wedi blino ar hyn.
English: Can I have some quiet, please?
Welsh: A gawn ni dawelwch, os gwelwch chi'n dda?
English: Constant shifting of blame all the time.
Welsh: Symud y bai drwy'r amser.
English: I'm sure we want to - . I think some people are leaving at this point. I'm going to ask the Minister to respond to the question, and I'll ask all Members to be quiet in order to listen.
Welsh: Rwy'n siŵr ein bod ni eisiau - . Rwy'n credu bod rhai pobl yn gadael nawr. Rwy'n mynd i ofyn i'r Gweinidog ymateb i'r cwestiwn, ac fe ofynnaf i bob Aelod fod yn dawel er mwyn gwrando.
English: Okay, let's just - . Shall we try and - [ Interruption.]
Welsh: Iawn, gadewch inni - . A gawn ni geisio - [ Torri ar draws.]
English: There's no point of order.
Welsh: Nid oes pwynt o drefn.
English: Can we just try and move on? I'm happy to move on.
Welsh: A gawn ni geisio parhau? Rwy'n hapus i barhau.
English: There is no answer to this question. I'm not asking the Minister to respond to the question, because things have gone out of order. You had your chance, Gareth Davies. I'll ask you if you want to leave quietly now, if you want.
Welsh: Nid oes ateb i'r cwestiwn hwn. Nid wyf yn gofyn i'r Gweinidog ymateb i'r cwestiwn, oherwydd mae pethau wedi mynd allan o drefn. Fe gawsoch chi'ch cyfle, Gareth Davies. Fe ofynnaf i chi os ydych chi am adael yn dawel nawr, os ydych chi eisiau.
English: I will leave, and it's an affront to democracy. It's an affront to democracy.
Welsh: Fe wnaf adael, ac mae'n sarhad ar ddemocratiaeth. Mae'n sarhad ar ddemocratiaeth.
English: It's not. You've asked all your questions; it's in no way an affront to democracy.
Welsh: Nac ydy. Rydych chi wedi gofyn pob un o'ch cwestiynau; nid yw'n sarhad ar ddemocratiaeth mewn unrhyw ffordd.
English: I have, and there's no answer. There's no answer, so I will leave.
Welsh: Ydw, ac nid oes ateb. Nid oes ateb, felly fe adawaf.
English: I am asking you to leave at this point.
Welsh: Rwy'n gofyn ichi adael ar y pwynt hwn.
English: You will apologise to the Chair before you are allowed to re-enter this Chamber, and I will expect that apology soon. I am moving on now to question 3, Sarah Murphy. [ Interruption.] I'll take a point of order at the end. Sarah Murphy to ask the question, please.
Welsh: Fe wnewch chi ymddiheuro i'r Gadair cyn i chi gael ailfynychu'r Siambr, a byddaf yn disgwyl yr ymddiheuriad hwnnw'n fuan. Rwy'n symud ymlaen nawr at gwestiwn 3, Sarah Murphy. [ Torri ar draws.] Fe gymeraf bwynt o drefn ar y diwedd. Sarah Murphy i ofyn y cwestiwn, os gwelwch yn dda.
English: Presiding Officer, there does need to be a point of order.
Welsh: Lywydd, mae angen pwynt o drefn.
English: No. Alun Davies, sit down now, please. I can accept -
Welsh: Na. Alun Davies, eisteddwch nawr, os gwelwch yn dda. Gallaf dderbyn -
English: When Members are afraid to sit in this Chamber -
Welsh: Pan fo Aelodau ofn eistedd yn y Siambr hon -
English: Look, I am taking - . I'm asking you to sit down, right. I will take a point of order at the end of these questions. Sarah Murphy, question 3. Please ask the question, and I'm sure the Minister will respond.
Welsh: Edrychwch, rwy'n cymryd - . Rwy'n gofyn i chi eistedd, iawn. Fe gymeraf bwynt o drefn ar ddiwedd y cwestiynau hyn. Sarah Murphy, cwestiwn 3. Gofynnwch y cwestiwn, ac rwy'n siŵr y gwnaiff y Gweinidog ymateb.
English: I'm not refusing to engage. In fact -
Welsh: Nid wyf yn gwrthod cymryd rhan. Yn wir -
English: No. I'll answer the question if you'll let me. I'm not refusing to engage, I've got a meeting scheduled for the end of this month with all of the trade unions and they all want to talk about pay. So, I don't have a problem with that and I don't know where you've got that information from.
Welsh: Na. Fe atebaf y cwestiwn os gadewch imi wneud hynny. Nid wyf yn gwrthod cymryd rhan, mae gennyf gyfarfod wedi'i drefnu ar gyfer diwedd y mis hwn gyda'r holl undebau llafur ac maent i gyd eisiau siarad am gyflogau. Felly, nid oes gennyf broblem gyda hynny ac nid wyf yn gwybod o ble y cawsoch chi'r wybodaeth honno.
English: The Minister knows that's not pay negotiations. She also said last week that she was meeting regularly with the Royal College of Nursing - that's not pay negotiations. The meeting that she has just referred to now is not pay negotiations. The last letter, I believe, that the Royal College of Nursing wrote to the Minister asking for pay negotiations was on 25 October. They still have not received a response to the letter that they sent to the Minister on 25 October. I was struck with what the First Minister said yesterday. He said, 'all strike action ends in the end in negotiation', but, surely, it's better to do the negotiation in a timely manner. Having failed to sit down to negotiate to try to avoid a ballot, will Government now give nurses and the nursing profession the respect they deserve by sitting down with them to negotiate in a bid to avert strike action, which nobody wants, least of all the nurses themselves?
Welsh: Mae'r Gweinidog yn gwybod nad trafodaethau cyflog yw hynny. Dywedodd yr wythnos diwethaf hefyd ei bod yn cyfarfod yn rheolaidd â'r Coleg Nyrsio Brenhinol - nid trafodaethau cyflog yw hynny. Nid trafodaethau cyflog yw'r cyfarfod y mae hi newydd gyfeirio ato nawr. Roedd y llythyr diwethaf, rwy'n credu, a ysgrifennodd y Coleg Nyrsio Brenhinol at y Gweinidog yn gofyn am drafodaethau cyflog ar 25 Hydref. Maent yn dal i fod heb gael ymateb i'r llythyr y gwnaethant ei anfon at y Gweinidog ar 25 Hydref. Cefais fy nharo gan yr hyn a ddywedodd y Prif Weinidog ddoe. Dywedodd 'mae pob streic yn dod i ben yn y diwedd wrth drafod', ond mae'n well cynnal y drafodaeth yn amserol onid yw? Ar ôl methu eistedd i drafod er mwyn ceisio osgoi pleidlais, a wnaiff y Llywodraeth roi'r parch y maent yn ei haeddu i nyrsys a'r proffesiwn nyrsio nawr drwy eistedd gyda hwy i drafod mewn ymgais i osgoi streic, rhywbeth nad oes neb ei eisiau, yn enwedig y nyrsys eu hunain?
English: Well, I can tell you nobody wants it less than me. I'm very worried about nurses going on strike in the middle of a very difficult winter. I understand their position, and I'm in a situation where I am trying to engage with trade unions. So, I met with the Royal College of Midwives this morning and pay came up, obviously, as an issue. I also had meetings with Unite representatives on Monday. Again, there's an understanding there.
Welsh: Wel, gallaf ddweud wrthych nad oes neb ei eisiau lai na minnau. Rwy'n poeni'n fawr am nyrsys yn mynd ar streic ynghanol gaeaf anodd iawn. Rwy'n deall eu safbwynt, ac rwyf mewn sefyllfa lle rwy'n ceisio ymwneud ag undebau llafur. Felly, cyfarfûm â Choleg Brenhinol y Bydwragedd y bore yma a thrafodwyd mater cyflog, yn amlwg. Cefais gyfarfodydd hefyd gyda chynrychiolwyr Unite ddydd Llun. Unwaith eto, mae yna ddealltwriaeth yno.
English: That was not my question. I was asking about pay negotiations.
Welsh: Nid dyna oedd fy nghwestiwn. Roeddwn yn gofyn am drafodaethau cyflog.
English: I think it may be you, Sarah Murphy.
Welsh: Rwy'n credu efallai mai chi sydd i fynd, Sarah Murphy.
English: Making the faecal calprotectin test available to all GPs in Wales is a key action for the inflammatory bowel disease programme. Good progress is being made in the Cwm Taf Morgannwg University Health Board area, as well as in other health boards across Wales.
Welsh: Mae sicrhau bod y prawf calprotectin ysgarthion sydd ar gael i holl feddygon teulu Cymru yn un o gamau allweddol rhaglen y clefyd llid y coluddyn. Mae cynnydd da yn cael ei wneud yn ardal Bwrdd Iechyd Prifysgol Cwm Taf Morgannwg, yn ogystal â byrddau iechyd eraill ledled Cymru.
English: Diolch, Minister. You and I both joined the Crohn's and Colitis UK launch of their new campaign 'Cut the Crap' last week, and we heard testimonies from those who are living with Crohn's, and overwhelmingly they stressed the importance of an early diagnosis. Last week, I also reached out to my residents and my constituents on social media and asked them to share any of their experiences of diagnosis, support and treatment, and, again, overwhelmingly people spoke about how they had faced misdiagnosis, with one woman saying that it actually took her 30 years before she found out that she had Crohn's disease. In order to make this better for people, we do need to ensure that healthcare professionals are given the tools to identify the symptoms of Crohn's and colitis, and access to the appropriate tests to avoid that misdiagnosis. So, Minister, what support can be given to GPs, in particular, in recognising the symptoms of Crohn's and colitis when people first come to see them?
Welsh: Diolch, Weinidog. Fe wnaethoch chi a minnau ymuno â lansiad ymgyrch newydd 'Cut the Crap' Crohn's and Colitis UK yr wythnos diwethaf, a chawsom glywed tystiolaeth gan y rhai sy'n byw gyda Crohn's, ac roeddent yn gadarn o'r farn fod diagnosis cynnar yn bwysig. Yr wythnos diwethaf hefyd, fe wneuthum estyn allan at fy nhrigolion a fy etholwyr ar y cyfryngau cymdeithasol a gofyn iddynt rannu eu profiadau o ddiagnosis, cymorth a thriniaeth, ac unwaith eto, siaradodd llawer o bobl am y ffordd roeddent wedi cael diagnosis anghywir, gydag un fenyw'n dweud ei bod wedi cymryd 30 mlynedd iddi ddarganfod bod ganddi glefyd Crohn mewn gwirionedd. Er mwyn gwneud hyn yn well i bobl, mae angen inni sicrhau bod gweithwyr gofal iechyd proffesiynol yn cael offer i adnabod symptomau Crohn's a colitis, a mynediad at y profion priodol er mwyn osgoi diagnosis anghywir. Felly, Weinidog, pa gefnogaeth y gellir ei rhoi i feddygon teulu, yn enwedig, i adnabod symptomau Crohn's a colitis pan ddaw pobl i'w gweld gyntaf?
English: Thanks very much, Sarah, and thank you for attending that event last week, which I thought was very useful. The Royal College of General Practitioners have funded an inflammatory bowel disease spotlight project, and that happened between 2017 and 2022. This produced really useful resources for those people in primary care, and those resources are still available on the royal college of GPs' website, and are also available on the Crohn's and Colitis UK website. I think they included a number of checklists, pathways and presentations aimed at primary care. So, I would encourage GPs and teams to use those resources. One of the other things that I thought was useful from the event was that they have their own symptoms checker, so you can check if you've got these symptoms. One of them - who knew - if you get up in the middle of the night to go for a poo, that's not normal. My mum will be disgusted that I'm talking about poo in the Chamber, but I think it's really important we start talking about these things.
Welsh: Diolch yn fawr, Sarah, a diolch am fynychu'r digwyddiad yr wythnos diwethaf, digwyddiad y credaf ei fod yn ddefnyddiol iawn. Mae Coleg Brenhinol yr Ymarferwyr Cyffredinol wedi ariannu prosiect sbotolau ar glefyd llid y coluddyn, a digwyddodd hynny rhwng 2017 a 2022. Cynhyrchodd adnoddau defnyddiol iawn ar gyfer pobl mewn gofal sylfaenol, ac mae'r adnoddau hynny ar gael o hyd ar wefan Coleg Brenhinol yr Ymarferwyr Cyffredinol, ac maent hefyd ar gael ar wefan Crohn's and Colitis UK. Rwy'n credu eu bod yn cynnwys nifer o restrau gwirio, llwybrau a chyflwyniadau wedi'u hanelu at ofal sylfaenol. Felly, byddwn yn annog meddygon teulu a thimau i ddefnyddio'r adnoddau hynny. Un o'r pethau eraill y credwn ei fod yn ddefnyddiol yn y digwyddiad oedd bod ganddynt eu gwiriwr symptomau eu hunain, felly gallwch wirio a oes gennych y symptomau hyn. Un ohonynt - pwy fyddai'n meddwl - yw os ydych chi'n codi ynghanol y nos i fynd gael eich gweithio, nid yw hynny'n normal. Bydd mam yn ffieiddio at y ffaith fy mod i'n siarad am gael eich gweithio yn y Siambr, ond rwy'n credu ei bod hi'n bwysig iawn ein bod yn dechrau siarad am y pethau hyn.
English: Faecal calprotectin tests are a really effective way of diagnosing irritable bowel syndrome, or the need for further examination for things such as Crohn's and colitis, which I know you've just been discussing. IBS is common, affecting up to 25 per cent of the UK population and, in general, it can be managed in primary care. However, as the symptoms can be difficult to differentiate from inflammatory bowel disease, many patients are still referred and account for 28 per cent of gastroenterology appointments - I've been practising that word all morning. These tests can help reduce these referrals by differentiating between the two conditions. Calprotectin is recommended by the National Institute for Health and Care Excellence in adults with a recent onset of lower gastrointestinal symptoms for whom a specialist assessment is being considered and when cancer is not suspected. But, in the Cwm Taf Morgannwg University Health Board, 38 per cent of those waiting for treatment on gastroenterology are waiting over 36 weeks for treatment, and 831 are waiting over a year for treatment. Therefore, what steps is the Minister taking to ensure that primary care settings are making more use of those tests where relevant, and what engagement have you had with stakeholders regarding that?
Welsh: Mae profion calprotectin ysgarthol yn ffordd effeithiol iawn o wneud diagnosis o syndrom coluddyn llidus, IBS, neu'r angen i gael archwiliad pellach ar gyfer pethau fel Crohn's a colitis, ac rwy'n gwybod eich bod chi newydd fod yn ei drafod. Mae IBS yn gyffredin, yn effeithio ar hyd at 25 y cant o boblogaeth y DU ac at ei gilydd, gellir ei reoli mewn gofal sylfaenol. Fodd bynnag, gan y gall fod yn anodd gwahaniaethu rhwng y symptomau a symptomau clefyd llid y coluddyn, mae llawer o gleifion yn dal i gael eu hatgyfeirio a dyna yw 28 y cant o apwyntiadau gastroenteroleg - rwyf wedi bod yn ymarfer y gair hwnnw drwy'r bore. Gall y profion helpu i leihau'r atgyfeiriadau hyn drwy wahaniaethu rhwng y ddau gyflwr. Argymhellir calprotectin gan y Sefydliad Cenedlaethol dros Ragoriaeth mewn Iechyd a Gofal mewn oedolion sydd â symptomau gastroberfeddol isaf a ddechreuodd yn ddiweddar lle caiff asesiad arbenigol ei ystyried ar eu cyfer a phan nad oes amheuaeth o ganser. Ond ym Mwrdd Iechyd Prifysgol Cwm Taf Morgannwg, mae 38 y cant o'r rhai sy'n aros am driniaeth gastroenteroleg yn aros dros 36 wythnos am driniaeth, ac mae 831 yn aros dros flwyddyn am driniaeth. Felly, pa gamau y mae'r Gweinidog yn eu cymryd i sicrhau bod lleoliadau gofal sylfaenol yn gwneud mwy o ddefnydd o'r profion hynny lle maent yn berthnasol, a pha ymgysylltiad a gawsoch gyda rhanddeiliaid ynglŷn â hynny?
English: I think shining a spotlight on this is really important. That's one of the ways to make sure that GPs know about the resources that are available so that they can look for those symptoms and just be more aware. So, I think that's really important. And, as you say, we've got to differentiate between the two conditions, and it's really important. I think it's worth saying that the kind of bowel screening programme is slightly different, so we just need to make sure that people understand that there is a different approach going on here, and the bowel screening programme is being hugely successful. We've seen the uptake in that improve considerably. But this is slightly different and it's something where I think the focus needs to be on GPs looking out for those symptoms.
Welsh: Rwy'n credu bod rhoi sylw i hyn yn bwysig iawn. Dyna un o'r ffyrdd i wneud yn siŵr fod meddygon teulu yn gwybod am yr adnoddau sydd ar gael fel eu bod yn gallu chwilio am y symptomau hynny a bod yn fwy ymwybodol. Felly, rwy'n credu bod hynny'n bwysig iawn. Ac fel y dywedwch, mae'n rhaid inni wahaniaethu rhwng y ddau gyflwr, ac mae'n bwysig iawn. Rwy'n meddwl ei bod yn werth dweud bod y math o raglen sgrinio'r coluddyn ychydig yn wahanol, felly mae angen gwneud yn siŵr fod pobl yn deall bod yna ddull gwahanol ar waith yma, ac mae'r rhaglen sgrinio'r coluddyn yn hynod lwyddiannus. Rydym wedi gweld y nifer sy'n manteisio arni'n codi'n sylweddol. Ond mae hyn ychydig yn wahanol ac mae'n rhywbeth lle rwy'n credu bod angen i'r ffocws fod ar sicrhau bod meddygon teulu'n edrych am y symptomau hynny.