English: I'd like to express my support for those who are campaigning for a 'remain' vote in this referendum. It's not for me to criticise those who wish to leave, but to make a positive case for why I've made a different decision after much thought. First and foremost in my mind is the well-being and prosperity of the people of Caerphilly. The chief executive of Catnic, a company based in my constituency, told me that approximately 30 per cent of their trade is with Germany, France and the Benelux region, and the EU enables that trade. That is a direct quote from them. A decision to radically change our trading relationships will directly impact negatively on Catnic. I've also spoken to small business employers, who've used, for example, Jobs Growth Wales to hire staff, and they fear that the ending of £396 million of European funding will limit their ability to hire and train. That is directly from a small firm in my constituency. I simply, as Eluned has said, do not believe Boris and Gove when they say that they will make up that funding if we leave. I do not believe it. But there is, undoubtedly, in Caerphilly an anti-EU feeling, which we have to say that UKIP have done their best to capitalise on. People in my constituency have told me that they feel - [Interruption.] - that the EU elite is - . I'm not going to take an intervention, because I've only got three minutes; I want to get through it. People in my constituency have told me that they feel that the EU is literally and figuratively distant from the day-to-day experiences of our community. If we vote to remain, this must change, and I will work to change that. Indeed, I recall 20 years ago, when I was in sixth form in Bargoed, an academic from Cardiff University came to talk to us about joining the euro. He held up a pound coin and he said, 'How can any of you have an emotional attachment to this piece of metal because the Queen's face is on it?' I remember, at that time, feeling incredulous and patronised. I can imagine Leanne Wood would feel the same; she's looking at me right now. He completely failed to address though, in my view, the key problem with the single currency, and that is that interest rates are set for Germany, and that will not help Greece. Yet, we never joined the euro. Our parliamentary democracy and our sovereignty in Europe were strong enough to withstand this grandest of follies and this is one of the reasons I am confident in being a member of the European Union and confident we should remain. Similarly, when we elected a Conservative Government in 1992, much to my dismay, they were able to exempt us from EU law based on principles of fair pay and equal rights, which Dawn Bowden has already mentioned. However, in 1997, when we had a Labour Government, we then signed up to those. Again, that was democracy. That was a democratic choice by the people of this country - a sovereign choice. Which brings me - and I do feel that these democratic decisions have partially fuelled right-wing campaigns to vote 'leave'. Which finally brings me to immigration. We must engage with these concerns. I believe that leaving the EU will lead, at best, to very little change in our ability to control our borders and we may make things even worse. Not only will a Europe without Britain be a less stable Europe, it will also remove any incentive countries like France have to police and protect our borders. We must make a positive case for remain, one that encompasses the benefits for our economy, our democracy and our borders. I therefore urge Members to vote for 'remain' today.
Welsh: Hoffwn fynegi fy nghefnogaeth i'r rhai sy'n ymgyrchu dros bleidlais 'aros' yn y refferendwm hwn. Nid fy lle i yw beirniadu'r rhai sy'n dymuno gadael, ond yn hytrach rwyf am wneud achos cadarnhaol dros pam rwyf wedi gwneud penderfyniad gwahanol ar ôl meddwl lawer. Yn bennaf oll yn fy meddwl mae lles a ffyniant pobl Caerffili. Dywedodd prif weithredwr Catnic, cwmni wedi'i leoli yn fy etholaeth, fod tua 30 y cant o'u masnach gyda'r Almaen, Ffrainc ac ardal Benelux, ac mae'r UE yn galluogi'r fasnach honno. Dyna ddyfyniad uniongyrchol oddi wrthynt. Bydd penderfyniad i newid ein perthynas fasnachu yn radical yn effeithio'n negyddol ar Catnic yn uniongyrchol. Rwyf hefyd wedi siarad â chyflogwyr busnesau bach, sydd wedi defnyddio, er enghraifft, Twf Swyddi Cymru i logi staff, ac maent yn ofni y bydd diwedd ar y £396 miliwn o gyllid Ewropeaidd yn cyfyngu ar eu gallu i logi a hyfforddi. Daw hynny'n uniongyrchol gan gwmni bach yn fy etholaeth. Fel y dywedodd Eluned, nid wyf yn credu Boris a Gove pan ddywedant y byddant yn digolledu'r cyllid hwnnw pe baem yn gadael. Nid wyf yn credu hynny. Ond heb os, yng Nghaerffili mae yna deimlad gwrth-UE, a rhaid i ni ddweud bod UKIP wedi gwneud eu gorau i fanteisio arno. Mae pobl yn fy etholaeth wedi dweud wrthyf eu bod yn teimlo - [Torri ar draws.] - bod yr elît yn yr UE - . Nid wyf yn mynd i dderbyn ymyriad, gan mai tri munud yn unig sydd gennyf; rwyf am fynd drwyddo. Mae pobl yn fy etholaeth wedi dweud wrthyf eu bod yn teimlo bod yr UE yn bell yn llythrennol ac yn ffigurol o brofiadau ein cymuned o ddydd i ddydd. Os pleidleisiwn dros aros, mae'n rhaid i hyn newid, a byddaf yn gweithio i newid hynny. Yn wir, rwy'n cofio 20 mlynedd yn ôl, pan oeddwn yn y chweched dosbarth ym Margoed, daeth academydd o Brifysgol Caerdydd i siarad â ni ynglŷn ag ymuno â'r ewro. Daliodd ddarn punt i fyny a dywedodd, 'Sut y gall unrhyw un ohonoch fod ag ymlyniad emosiynol i'r darn hwn o fetel am fod wyneb y Frenhines arno?' Rwy'n cofio teimlo'n anghrediniol ac wedi fy mychanu. Gallaf ddychmygu y byddai Leanne Wood yn teimlo yr un fath; mae hi'n edrych arnaf yn awr. Yn fy marn i, methodd yn llwyr â mynd i'r afael er hynny â'r broblem allweddol gydag arian sengl, sef bod cyfraddau llog yn cael eu gosod ar gyfer yr Almaen, ac ni fydd hynny'n helpu Gwlad Groeg. Eto i gyd, ni wnaethom ymuno â'r ewro. Roedd ein democratiaeth seneddol a'n sofraniaeth yn Ewrop yn ddigon cryf i wrthsefyll y ffwlbri mwyaf hwn a dyma un o'r rhesymau pam rwy'n hyderus i fod yn aelod o'r Undeb Ewropeaidd ac yn hyderus y dylem aros. Yn yr un modd, pan etholwyd Llywodraeth Geidwadol yn 1992, er mawr siom i mi, roeddent yn gallu ein heithrio o gyfraith yr UE yn seiliedig ar egwyddorion cyflog teg a hawliau cyfartal, a grybwyllwyd eisoes gan Dawn Bowden. Fodd bynnag, yn 1997, pan gawsom Lywodraeth Lafur, fe ymrwymasom i'r egwyddorion hynny. Unwaith eto, democratiaeth oedd hynny. Roedd yn ddewis democrataidd gan bobl y wlad hon - dewis sofran. Sy'n dod â mi - ac rwy'n teimlo bod y penderfyniadau democrataidd hyn wedi tanio ymgyrchoedd yr adain dde yn rhannol i bleidleisio dros adael. Sy'n dod â mi yn olaf at fewnfudo. Mae'n rhaid i ni fynd i'r afael â'r pryderon hyn. Credaf na fydd gadael yr UE ond yn arwain, ar y gorau, at ychydig iawn o newid yn ein gallu i reoli ein ffiniau ac efallai y byddwn yn gwneud pethau hyd yn oed yn waeth. Nid yn unig y bydd Ewrop heb Brydain yn Ewrop lai sefydlog, bydd hefyd yn cael gwared ar unrhyw gymhelliad sydd gan wledydd fel Ffrainc i blismona a diogelu ein ffiniau. Mae'n rhaid i ni gyflwyno achos cadarnhaol dros aros, un sy'n cwmpasu'r manteision i'n heconomi, ein democratiaeth a'n ffiniau. Felly, rwy'n annog yr Aelodau i bleidleisio dros 'aros' heddiw.