techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Thank you. I will make the plea again. We still have a large number of people who want to be able to speak, so I would ask you, even if you're only going over by 10 seconds, it only needs a few of you to go over by 10 seconds and we've lost time, so if you all want to be called, then can I ask you just to think about that quite seriously? Laura Anne Jones.
Welsh: Diolch. Rwy'n gwneud yr apêl eto. Mae gennym nifer fawr o bobl o hyd sydd am allu siarad, felly hoffwn ofyn i chi, hyd yn oed os mai dim ond 10 eiliad fyddwch chi'n mynd dros yr amser, nid oes ond angen i rai ohonoch fynd 10 eiliad dros yr amser a byddwn yn colli amser, felly os yw pawb ohonoch am gael eich galw, a gaf fi ofyn i chi feddwl am hynny o ddifrif? Laura Anne Jones.
English: You now need to bring your comments to a close. I've been very generous, Neil Hamilton.
Welsh: Mae angen i chi ddod â'ch sylwadau i ben nawr. Rwyf wedi bod yn hael iawn, Neil Hamilton.
English: Thank you, Llywydd. I believe that if regulations are to be introduced, they ought to have some sound statistical basis, and therefore, it is incumbent upon the Government to publish that. And because I believe there is no such basis -
Welsh: Diolch, Lywydd. Os yw rheoliadau i gael eu cyflwyno, credaf y dylai fod rhyw sail ystadegol gadarn iddynt, ac felly, mae'n ddyletswydd ar y Llywodraeth i gyhoeddi hynny. Ac oherwydd fy mod yn credu nad oes sail o'r fath -
English: I did ask you to bring your comments to a close. One final sentence, please.
Welsh: Gofynnais ichi ddod â'ch sylwadau i ben. Un frawddeg olaf, os gwelwch yn dda.
English: And on that basis, I'll be voting against these regulations.
Welsh: Ac ar y sail honno, byddaf yn pleidleisio yn erbyn y rheoliadau hyn.
English: Thank you. Andrew R.T. Davies to respond on behalf of the Welsh Conservatives.
Welsh: Diolch. Andrew R.T. Davies i ymateb ar ran y Ceidwadwyr Cymreig.
English: Thank you very much, Presiding Officer, and could I thank everyone who has contributed in this debate? I think the note from the Deputy Presiding Officer, who chaired the meeting, said that there were 17 participants in the debate in total. So, I couldn't do justice to everyone who participated, but I thank you all, and I think the Government should take note of that level of interaction that has gone on here this afternoon. And in particular - and this is a plea that I do think the Government should listen to - in bringing these regulations before the Assembly so that we can vote on them, that is one of the big disconnects that many constituents who approached me - . And you can argue whether the regulations are right or wrong, but they cannot for the life of them understand why there has not been a vote on these regulations. And the Minister, in his opening remarks - and I don't disagree with some of the points that he made and the passion with which he delivered them, because we all agree that there is a public health epidemic out there. We are all concerned at the rising numbers. Let's face it, as we stand here tonight - as we stand here tonight - Wales has the highest death rate of any part of the United Kingdom, has the highest infection rate of any part of the United Kingdom, and, as Darren Millar, who opened the debate said, of the 10 top local authorities with infections across the United Kingdom, nine of them are here in Wales.
Welsh: Diolch yn fawr iawn, Lywydd, ac a gaf fi ddiolch i bawb sydd wedi cyfrannu yn y ddadl hon? Credaf fod y nodyn gan y Dirprwy Lywydd, a gadeiriodd y cyfarfod, wedi dweud bod cyfanswm o 17 o gyfranogwyr yn y ddadl i gyd. Felly, ni allwn wneud cyfiawnder â phawb a gymerodd ran, ond diolch i chi i gyd, a chredaf y dylai'r Llywodraeth nodi'r lefel honno o ryngweithio sydd wedi digwydd yma y prynhawn yma. Ac yn benodol - ac mae hon yn apêl y credaf y dylai'r Llywodraeth wrando arni - wrth ddod â'r rheoliadau hyn gerbron y Cynulliad fel y gallwn bleidleisio arnynt, dyna un o'r pethau mawr y cysylltodd llawer o etholwyr â mi yn eu cylch - . A gallwch ddadlau a yw'r rheoliadau'n iawn neu'n anghywir, ond ni allant ddeall o gwbl pam na fu pleidlais ar y rheoliadau hyn. A'r Gweinidog, yn ei sylwadau agoriadol - ac nid wyf yn anghytuno â rhai o'r pwyntiau a wnaeth a'i angerdd yn eu cyflwyno, oherwydd rydym i gyd yn cytuno ei fod yn epidemig iechyd cyhoeddus. Rydym i gyd yn pryderu am y niferoedd cynyddol. Gadewch inni ei wynebu, wrth inni sefyll yma heno - wrth inni sefyll yma heno - Cymru sydd â'r gyfradd uchaf o farwolaethau yn unrhyw ran o'r Deyrnas Unedig, hi sydd â'r gyfradd heintio uchaf yn unrhyw ran o'r Deyrnas Unedig, ac fel y dywedodd Darren Millar, a agorodd y ddadl, o'r 10 awdurdod lleol sydd â'r nifer fwyaf o achosion ledled y Deyrnas Unedig, mae naw ohonynt yma yng Nghymru.
English: The first question is whether to agree amendment 2 to the Government motion under item 7. Does any Member object to that? [ Objection. ] Yes, I see objection. I therefore defer all voting under item 7 until voting time.
Welsh: Y cwestiwn cyntaf yw: a ddylid derbyn gwelliant 2 i gynnig y Llywodraeth o dan eitem 7? A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu hyn? [ Gwrthwynebiad. ] Oes, dwi'n gweld gwrthwynebiad, ac felly mae pob pleidlais o dan eitem 7 yn cael ei ohirio tan y cyfnod pleidleisio.
English: The next question is whether to agree the Welsh Conservative motion under item 8 without amendment. Does any Member object? [ Objection. ] Yes, I see and I hear the objection to that, and therefore I will defer voting on that item until voting time.
Welsh: Y cwestiwn nesaf yw: a ddylid derbyn cynnig y Ceidwadwyr Cymreig o dan eitem 8 heb ei ddiwygio? A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu hynny? [ Gwrthwynebiad. ] Oes, dwi'n gweld a chlywed y gwrthwynebiad i hynny, ac felly mae'r eitem yna wedi ei gohirio hefyd tan y cyfnod pleidleisio.
English: The next debate is the debate on the Standards of Conduct Committee report 03-20, and I call on the Chair of the committee to move the motion. Jayne Bryant.
Welsh: Y ddadl nesaf, felly, yw'r ddadl ar adroddiad y Pwyllgor Safonau Ymddygiad, adroddiad 03-20, a dwi'n galw ar Gadeirydd y pwyllgor i wneud y cynnig. Jayne Bryant.
English: Diolch, Llywydd. As the Chair of the Standards of Conduct Committee, I formally move the motion. The committee considered this report from the former commissioner for standards in October 2019. The report was in relation to a complaint made against Neil McEvoy MS, alleging that he'd breached the code of conduct for Members by being physically and verbally aggressive towards another Member. The Standards of Conduct Committee gave the commissioner's report careful consideration and agreed with the conclusion of the commissioner that a breach had been found. Our report sets out the committee's judgment as to the sanction that is appropriate in this case. The Member concerned took the opportunity afforded to him through the complaints procedure to provide oral evidence to the committee. He also lodged an appeal to this report, which was considered and dismissed by a legally qualified person. The appeal report has been laid, as well as the committee's report. The facts relating to the complaint and the committee's reason for its recommendation are set out in full in the committee's report.
Welsh: Diolch, Lywydd. Fel Cadeirydd y Pwyllgor Safonau Ymddygiad, rwy'n gwneud y cynnig yn ffurfiol. Ystyriodd y pwyllgor yr adroddiad hwn gan y cyn gomisiynydd safonau ym mis Hydref 2019. Roedd yr adroddiad yn ymwneud â chŵyn a wnaed yn erbyn Neil McEvoy AS, yn honni ei fod wedi torri'r cod ymddygiad ar gyfer yr Aelodau drwy fod yn ymosodol yn gorfforol ac ar lafar tuag at Aelod arall. Rhoddodd y Pwyllgor Safonau Ymddygiad ystyriaeth ofalus i adroddiad y comisiynydd a chytunodd â chasgliad y comisiynydd fod tramgwydd wedi'i ganfod. Mae ein hadroddiad yn nodi dyfarniad y pwyllgor ynglŷn â'r sancsiwn sy'n briodol yn yr achos hwn. Manteisiodd yr Aelod dan sylw ar y cyfle a gynigiwyd iddo drwy'r weithdrefn gwyno i ddarparu tystiolaeth lafar i'r pwyllgor. Cyflwynodd apêl i'r adroddiad hwn hefyd, a gafodd ei ystyried a'i wrthod gan berson cymwys yn gyfreithiol. Mae adroddiad yr apêl wedi'i gyflwyno, yn ogystal ag adroddiad y pwyllgor. Mae'r ffeithiau sy'n ymwneud â'r gŵyn a rheswm y pwyllgor dros ei argymhelliad wedi'u nodi'n llawn yn adroddiad y pwyllgor.
English: Llywydd, it was not my desire or intention to speak in the debate on this report by the standards committee. In the normal course of events, on a matter as serious as this, the Member found to be in breach of upholding the standards of this Senedd would have the courtesy and the integrity to take the opportunity to apologise to the Senedd and to the people of Wales, and that would be the proper thing to do. However, I cannot stay silent on this matter. The Member has publicly attacked the integrity of the report, of the committee, the independent witnesses and also myself. In almost Trumpian style in his social media, he suggests the committee is victimising him for being a Welsh-born person of colour. This is a totally false and reprehensible attempt to distract attention from his own conduct. Llywydd, I welcome the committee's report on a matter that has been hanging over me for more than 18 months. The conclusions reached I believe are wholly accurate and consistent with the independent witness evidence. Llywydd, there can be no place for bullying or even the threat of physical violence in this place. Such behaviour must never be allowed to become normalised. That is why I pursued the complaint. It gave me no pleasure to make, but the seriousness of the incident cannot be underestimated, as is clear from the independent witness evidence. [ Interruption.] For months after, for months after - [ Interruption.] For months after, I was always - [ Interruption.]
Welsh: Lywydd, nid fy nymuniad na'm bwriad oedd siarad yn y ddadl ar yr adroddiad hwn gan y pwyllgor safonau. Ar achlysuron arferol, ar fater mor ddifrifol â hyn, byddai'r Aelod y canfuwyd ei fod yn torri safonau'r Senedd hon yn dangos y cwrteisi a'r uniondeb i fanteisio ar y cyfle i ymddiheuro i'r Senedd ac i bobl Cymru, a dyna fyddai'r peth priodol i'w wneud. Fodd bynnag, ni allaf aros yn dawel ar y mater hwn. Mae'r Aelod wedi ymosod yn gyhoeddus ar onestrwydd adroddiad y pwyllgor, y tystion annibynnol a minnau hefyd. Mewn arddull Trumpaidd bron yn ei gyfryngau cymdeithasol, mae'n awgrymu bod y pwyllgor yn ei erlid am fod yn berson lliw a aned yng Nghymru. Mae hon yn ymgais gwbl anwir a gresynus i dynnu sylw oddi wrth ei ymddygiad ei hun. Lywydd, rwy'n croesawu adroddiad y pwyllgor ar fater sydd wedi bod yn hongian uwch fy mhen ers dros 18 mis. Credaf fod y casgliadau y daethpwyd iddynt yn gwbl gywir ac yn gyson â thystiolaeth tyst annibynnol. Lywydd, ni ellir rhoi lle i fwlio na hyd yn oed y bygythiad o drais corfforol yn y lle hwn. Ni ddylid byth ganiatáu i ymddygiad o'r fath gael ei normaleiddio. Dyna pam yr euthum ar drywydd y gŵyn. Nid oedd yn bleser gennyf wneud hynny, ond ni ellir bychanu difrifoldeb y digwyddiad, fel sy'n amlwg o dystiolaeth tyst annibynnol. [ Torri ar draws.] Am fisoedd ar ôl hynny, am fisoedd ar ôl - [ Torri ar draws.] Am fisoedd ar ôl hynny, roeddwn bob amser - [ Torri ar draws.]
English: For months after, I would always ensure, when walking to the Chamber, that I was in the company of others or alert to the space around me, in the event that I would be accosted or assaulted by the Member. This is what I expected from a Member of this Senedd who told me he would 'get me', a threat I take very seriously. This is not the environment I expected to work in when I stood for election to this public office, and it must not be allowed to become normalised in any way. Llywydd, there is a broader concern I have. This Member has been suspended from public duties as a Cardiff councillor on two separate occasions for bullying and threatening behaviour. These are matters of public record. This is the third occasion. My concern is that Neil McEvoy is in denial. The truth is that he has proven to be a serial bully and aggressor whose conduct brings this place into disrepute. Llywydd, this Member's conduct has also had an adverse effect on individual employees of this place, as can be seen from the witness evidence. In my view, this type of behaviour cannot be allowed to continue. I thank the committee and its staff and all the staff of the office of the standards commissioner for the diligence in the way that they have properly carried out their duties.
Welsh: Am fisoedd ar ôl hynny, byddwn bob amser yn sicrhau, wrth gerdded i'r Siambr, fy mod yng nghwmni pobl eraill neu'n effro i'r gofod o fy nghwmpas, rhag ofn i'r Aelod ddod ataf neu ymosod arnaf. Dyma roeddwn yn ei ddisgwyl gan Aelod o'r Senedd hon a ddywedodd wrthyf y byddai'n 'fy nghael i', bygythiad rwy'n ei gymryd o ddifrif. Nid dyma'r amgylchedd roeddwn yn disgwyl gweithio ynddo pan sefais i gael fy ethol i'r swydd gyhoeddus hon, ac ni ddylid caniatáu iddo gael ei normaleiddio mewn unrhyw ffordd. Lywydd, mae gennyf bryder ehangach. Mae'r Aelod hwn wedi'i atal o ddyletswyddau cyhoeddus fel cynghorydd yng Nghaerdydd ar ddau achlysur gwahanol am fwlio ac ymddygiad bygythiol. Mae'r rhain yn faterion a gofnodwyd yn gyhoeddus. Dyma'r trydydd achlysur. Fy mhryder i yw bod Neil McEvoy yn gwrthod derbyn y gwir. Y gwir amdani yw ei fod yn fwli cyfresol ac yn berson ymosodol y mae ei ymddygiad yn dwyn anfri ar y lle hwn. Lywydd, mae ymddygiad yr Aelod hwn hefyd wedi cael effaith andwyol ar gyflogeion unigol y lle hwn, fel y gwelir o dystiolaeth y tyst. Yn fy marn i, ni ellir caniatáu i'r math hwn o ymddygiad barhau. Diolch i'r pwyllgor a'i staff a holl staff swyddfa'r comisiynydd safonau am eu diwydrwydd yn y ffordd y maent wedi cyflawni eu dyletswyddau'n briodol.
English: Diolch, Llywydd. I'd like to thank all Members for taking part in the debate. I'd like to put on record that, as a committee, we don't take these decisions in any way lightly, and we do take our role incredibly seriously. It is a unanimous cross-party committee report. I'd also like to put on record the fact that the committee is clear that inappropriate behaviour has no place in the Senedd. We have taken a firm line on this matter throughout the Senedd, and I can assure all Members that we will continue to do that. I'm incredibly grateful to Michelle Brown for raising the issue around bullying. Obviously, we can only deal with the reports that are in front of us as a committee. But I'd encourage all Members to take part in the Call It Out campaign that's run by the Commission, because bullying has no place in this establishment. It's a serious matter. Just to finish, the committee stage, to remind Members, is not about redoing the investigation completed by the commissioner. It's about considering what's presented in the report and reaching a conclusion on whether we consider what happened was a breach of the code of conduct and what, if any, sanction is appropriate. The independent appeal considered the process followed by the committee in terms of considering this report, including our decision not to view the CCTV, and found that the committee followed the procedure as set out. That was the independent appeal conducted by Sir John Griffith Williams. I'd urge the Senedd to support this committee's report.
Welsh: Diolch, Lywydd. Hoffwn ddiolch i'r holl Aelodau am gymryd rhan yn y ddadl. Hoffwn gofnodi nad ydym, fel pwyllgor, yn gwneud y penderfyniadau hyn yn ysgafn mewn unrhyw ffordd, ac rydym yn gyfan gwbl o ddifrif ynglŷn â'n rôl. Mae'n adroddiad pwyllgor trawsbleidiol unfrydol. Hoffwn hefyd gofnodi'r ffaith bod y pwyllgor yn glir nad oes lle i ymddygiad amhriodol yn y Senedd. Rydym wedi arddel safbwynt pendant ar y mater drwy'r Senedd gyfan, a gallaf sicrhau'r holl Aelodau y byddwn yn parhau i wneud hynny. Rwy'n hynod ddiolchgar i Michelle Brown am godi'r mater yn ymwneud â bwlio. Yn amlwg, ni allwn ond ymdrin â'r adroddiadau sydd o'n blaenau fel pwyllgor. Ond byddwn yn annog pob Aelod i gymryd rhan yn yr ymgyrch Hawl i Herio sy'n cael ei rhedeg gan y Comisiwn, gan nad oes lle i fwlio yn y sefydliad hwn. Mae'n fater difrifol. I orffen, i atgoffa'r Aelodau, nid ail-wneud yr ymchwiliad a gwblhawyd gan y comisiynydd yw diben y cam pwyllgor. Ei ddiben yw ystyried yr hyn a gyflwynir yn yr adroddiad a dod i gasgliad ynghylch a ydym o'r farn fod yr hyn a ddigwyddodd yn torri'r cod ymddygiad a pha sancsiwn, os o gwbl, sy'n briodol. Ystyriodd yr apêl annibynnol y broses a ddilynwyd gan y pwyllgor wrth ystyried yr adroddiad hwn, gan gynnwys ein penderfyniad i beidio â gwylio'r teledu cylch cyfyng, a chanfu fod y pwyllgor wedi dilyn y weithdrefn fel y'i nodwyd. Yr apêl annibynnol a gynhaliwyd gan Syr John Griffith Williams oedd honno. Rwy'n annog y Senedd i gefnogi adroddiad y pwyllgor hwn.
English: The question is that the motion be agreed. Does any Member object? [ Objection.] I therefore defer the vote until voting time.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn y cynnig? A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? [ Gwthwynebiad.] Dwi'n gohirio'r bleidlais, felly, tan y cyfnod pleidleisio.
English: One further matter before voting time - a procedural motion to postpone the short debate until next Wednesday. I call on Andrew R.T. Davies to move the motion.
Welsh: Un mater arall cyn y cyfnod pleidleisio hynny - cynnig gweithdrefnol i ohirio'r ddadl fer tan ddydd Mercher nesaf. Dwi'n galw ar Andrew R.T. Davies i wneud y cynnig.
English: The question is that the motion be agreed. Does any Member object? No. Therefore, the procedural motion is agreed.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn y cynnig gweithdrefnol? A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu hynny? Nac oes. Felly, rydyn ni'n derbyn y cynnig gweithrefnol.
English: We will have a temporary suspension in order to hold the vote.
Welsh: Felly, byddwn ni'n atal nawr dros dro er mwyn cynnal y bleidlais. Atal y cyfarfod, felly.
English: That brings us to voting time. If everyone is ready for the first vote, we will take the vote on the Member debate under Standing Order 11.21 on support for babies and new parents during COVID-19. I call for a vote on the motion tabled in the names of Lynne Neagle, Bethan Sayed and Leanne Wood. Open the vote. Close the vote. In favour 41, 12 abstentions, none against, and therefore the motion is agreed.
Welsh: Dyma ni felly yn cyrraedd y cyfnod pleidleisio. Os ydy pawb yn barod ar gyfer y bleidlais, fe fydd y bleidlais gyntaf ar y ddadl Aelod o dan Reol Sefydlog 11.21 ar gymorth i fabanod a rhieni newydd yn ystod COVID-19. Dwi'n galw am bleidlais ar y cynnig a gyflwynwyd yn enwau Lynne Neagle, Bethan Sayed a Leanne Wood. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 41, 12 yn ymatal, neb yn erbyn, ac felly mae'r cynnig wedi ei gymeradwyo.
English: The next votes are on the Government debate on the new coronavirus restrictions. I call for a vote on amendment 2 tabled in the name of Darren Millar. Amendment 2 tabled in the name of Darren Millar. Open the vote. Close the vote. In favour 25, no abstentions, 28 against, therefore the amendment is not agreed.
Welsh: Mae'r pleidleisiau nesaf ar ddadl y Llywodraeth ar y cyfyngiadau coronafeirws newydd. Dwi'n galw am bleidlais ar welliant 2 yn gyntaf a gyflwynwyd yn enw Darren Millar. Gwelliant 2 a gyflwynwyd yn enw Darren Millar. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 25, neb yn ymatal, 28 yn erbyn, ac felly mae'r gwelliant wedi ei wrthod.
English: Amendment 3 is our next amendment, again tabled in the name of Darren Millar. Open the vote. Close the vote. In favour 25, no abstentions, 28 against. The amendment is not agreed.
Welsh: Gwelliant 3 yw'r gwelliant nesaf, a gyflwynwyd yn enw Darren Millar. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 25, neb yn ymatal, 28 yn erbyn. Mae'r gwelliant wedi ei wrthod.
English: Amendment 4 is our next amendment, tabled in the name of Darren Millar. Open the vote. Close the vote. In favour 25, no abstentions, 28 against. Therefore, amendment 4 is not agreed.
Welsh: Gwelliant 4 yw'r gwelliant nesaf - gwelliant 4 yn enw Darren Millar. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 25, neb yn ymatal, 28 yn erbyn. Ac felly, mae gwelliant 4 wedi ei wrthod.
English: Amendment 5 is next, again tabled in the name of Darren Millar. Open the vote. Close the vote. In favour 53, no abstentions and none against. Therefore, amendment 5 is agreed.
Welsh: Gwelliant 5 yw'r gwelliant nesaf, a gyflwynwyd yn enw Darren Millar. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 53, neb yn ymatal, neb yn erbyn. Ac felly, mae gwelliant 5 wedi ei gymeradwyo.
English: Amendment 6 is next, again in the name of Darren Millar. Open the vote. Close the vote. In favour 53, no abstentions and none against. Amendment 6 is agreed.
Welsh: Gwelliant 6 yw'r gwelliant nesaf, yn enw Darren Millar. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 53, neb yn ymatal, neb yn erbyn. Mae gwelliant 6 wedi ei gymeradwyo.
English: Amendment 10 is our next amendment in the name of Caroline Jones. Open the vote. Close the vote. In favour 16, no abstentions, 37 against. And therefore, the amendment is not agreed.
Welsh: Gwelliant 10 yw'r gwelliant nesaf, y gwelliant hwnnw yn enw Caroline Jones. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 16, neb yn ymatal, 37 yn erbyn. Ac felly, mae'r gwelliant wedi ei wrthod.
English: Amendment 11 is our next amendment, tabled in the name of Siân Gwenllian. Open the vote. Close the vote. In favour 24, no abstentions, 29 against. And therefore, the amendment is not agreed.
Welsh: Gwelliant 11 yw'r gwelliant nesaf, a'r gwelliant hynny yn enw Siân Gwenllian. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 24, neb yn ymatal, 29 yn erbyn. Ac felly, mae'r gwelliant wedi ei wrthod.
English: Amendment 12 is next, in the name of Siân Gwenllian. Open the vote.
Welsh: Gwelliant 12 yw'r gwelliant nesaf - gwelliant 12 yn enw Siân Gwenllian. Agor y bleidlais.
English: In favour 16, four abstentions, and 32 against. Therefore, amendment 12 is not agreed.
Welsh: O blaid 16, pedwar yn ymatal, 32 yn erbyn. Ac felly, mae gwelliant 12 wedi ei wrthod.
English: Amendment 13. I call for a vote on amendment 13, tabled in the name of Siân Gwenllian. Open the vote. Close the vote. In favour 16, five abstentions, 31 against. And therefore, the amendment is not agreed.
Welsh: Gwelliant 13. Dwi'n galw am bleidlais ar welliant 13, a gyflwynwyd yn enw Siân Gwenllian. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 16, pump yn ymatal, 31 yn erbyn. Ac felly, mae'r gwelliant wedi ei wrthod.
English: Amendment 14 is next, tabled in the name of Siân Gwenllian. Open the vote. Close the vote. In favour 23, one abstention, 28 against. And therefore, the amendment is not agreed.
Welsh: Gwelliant 14 yw'r gwelliant nesaf, yn enw Siân Gwenllian. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 23, un yn ymatal, 28 yn erbyn. Ac felly, mae'r gwelliant wedi ei wrthod.
English: Amendment 15 is next, in the name of Siân Gwenllian. Open the vote. Close the vote. In favour 23, one abstention, 28 against. And therefore, the amendment is not agreed.
Welsh: Gwelliant 15 yw'r gwelliant nesaf, yn enw Siân Gwenllian. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 23, un yn ymatal, 28 yn erbyn. Ac felly, mae'r gwelliant wedi ei wrthod.
English: Amendment 16 next, in the name of Siân Gwenllian. Open the vote. Close the vote. In favour 22, two abstentions, 28 against. Therefore, the amendment is not agreed.
Welsh: Gwelliant 16 nesaf, a'r gwelliant hynny yn enw Siân Gwenllian. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 22, dau yn ymatal, 28 yn erbyn. Ac felly, mae'r gwelliant yna wedi'i wrthod.
English: Amendment 17 is next, again tabled in the name of Siân Gwenllian. Open the vote. Close the vote. In favour 20, one abstention and 31 against. Therefore, the amendment is not agreed.
Welsh: Gwelliant 17 sydd nesaf, hwnnw eto yn enw Siân Gwenllian. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 20, mae yna un yn ymatal a 31 yn erbyn. Felly, mae'r gwelliant wedi'i wrthod.
English: The next vote is on the motion as amended. The motion was tabled in the name of Rebecca Evans.
Welsh: Y cynnig wedi'i ddiwygio sydd nesaf, a'r cynnig hynny yn enw Rebecca Evans.
English: Open the vote. Close the vote. In favour 33, 10 abstentions, nine against. Therefore, the motion as amended is agreed.
Welsh: Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 33, 10 yn ymatal, naw yn erbyn. Ac felly, mae'r cynnig wedi'i ddiwygio wedi'i dderbyn.