English: I thank Lynne, Dai and David for tabling this important debate. As the other contributors have pointed out, pancreatic cancer is the deadliest of all the cancers, yet the majority of people have never heard of it. I became acutely aware of pancreatic cancer over 30 years ago, when doctors discovered a tumour on my pancreas. Thankfully, in my case, the tumour was benign, but the symptoms that I had were awful: it was falling down, it was fainting without any awareness at all, because the level of insulin had been totally disrupted. I didn't know what was wrong, and it took two years to diagnose. I had insulinoma, rather than cancer, but, until that point, I was unaware of pancreatic cancer. Sadly, 93 per cent of people diagnosed with pancreatic cancer will die within five years, and a quarter of those diagnosed die within the month. Unfortunately, this is mainly as a result of lack of awareness of the signs and symptoms of the disease. Over two thirds of adults in the UK are unaware of the symptoms of pancreatic cancer, according to Pancreatic Cancer UK. Because of this and the fact that the disease has non-specific symptoms, early diagnosis is almost impossible, and, as with all other cancers, early diagnosis is key to long-term survival. This is why I'm happy to support this motion today and play a small role in promoting awareness of the disease. However, we have to do more. We need a dedicated public awareness campaign. There have been national public information campaigns for lung cancer, breast cancer, bowel cancer and bladder cancer, but no such campaign for pancreatic cancer. There is no simple screening test for this awful disease, so we have to rely on members of the public being aware of any symptoms and trying to seek help. Thank you.
Welsh: Diolch i Lynne, Dai a David am gyflwyno'r ddadl bwysig hon. Fel y mae'r cyfranwyr eraill wedi nodi, canser y pancreas yw'r mwyaf marwol o'r holl ganserau, ond nid yw'r rhan fwyaf o bobl erioed wedi clywed amdano. Deuthum yn ymwybodol iawn o ganser y pancreas dros 30 mlynedd yn ôl, pan ddarganfu meddygon diwmor ar fy mhancreas. Diolch byth, yn fy achos i, roedd y tiwmor yn anfalaen, ond roedd y symptomau a gefais yn erchyll: byddwn yn cwympo, yn llewygu'n gwbl anymwybodol, oherwydd amharwyd yn llwyr ar lefel yr inswlin. Ni wyddwn beth oedd o'i le, a chymerodd ddwy flynedd i wneud diagnosis. Roeddwn yn dioddef o inswlinoma yn hytrach na chanser ond tan hynny, nid oeddwn yn ymwybodol o ganser y pancreas. Yn anffodus, bydd 93 y cant o'r bobl sydd wedi cael diagnosis o ganser y pancreas yn marw o fewn pum mlynedd, ac mae chwarter y rhai sy'n cael diagnosis yn marw o fewn y mis. Yn anffodus, y rheswm am hyn yn bennaf yw diffyg ymwybyddiaeth o arwyddion a symptomau'r clefyd. Nid yw dros ddwy ran o dair o oedolion y DU yn gwybod am symptomau canser y pancreas, yn ôl Pancreatic Cancer UK. Oherwydd hyn a'r ffaith bod i'r clefyd symptomau amhenodol, mae diagnosis cynnar bron yn amhosibl, ac fel gyda phob canser arall, mae diagnosis cynnar yn allweddol i allu goroesi'n hirdymor. Dyna pam rwy'n hapus i gefnogi'r cynnig hwn heddiw ac i chwarae rhan fach yn y gwaith o hyrwyddo ymwybyddiaeth o'r clefyd. Fodd bynnag, rhaid inni wneud rhagor. Mae angen ymgyrch godi ymwybyddiaeth gyhoeddus bwrpasol. Cafwyd ymgyrchoedd gwybodaeth cenedlaethol i'r cyhoedd ar ganser yr ysgyfaint, canser y fron, canser y coluddyn a chanser y bledren, ond ni chafwyd ymgyrch o'r fath ar gyfer canser y pancreas. Nid oes prawf sgrinio syml ar gyfer y clefyd ofnadwy hwn, felly mae'n rhaid i ni ddibynnu ar y cyhoedd i fod yn ymwybodol o unrhyw symptomau a gofyn am gymorth. Diolch.