English: I'd like to look first of all this afternoon at those overarching issues. In terms of the early years, we continue to shape and improve the lives of all children in Wales. Over 36,000 children are now using the Flying Start programme, which focuses on early intervention and prevention, working with whole families in order to prevent problems from getting worse, and bringing services together in order to improve the opportunities available for children. There is a responsibility on the whole of Government to ensure that more affordable homes of high quality are available. We are still on track to provide 20,000 affordable homes during this term, and councils are building homes once again. As we have heard in the previous statement, some people do need intensive assistance to break the cycle of homelessness and rough-sleeping, and there are seven new projects in the Housing First programme that are identified in this annual report. They do exactly that: they break that cycle and offer a safer future to those people who have a history of regular rough-sleeping. Reducing the impacts of poverty is a priority for all Ministers, as is clear in this year's draft budget. We have increased our pupil development grant to £5 million, we have extended our support for period dignity by providing free sanitary products for all schools in Wales, and we have enhanced access to free school meals in order to reduce the impacts of universal credit. Fair work that is rewarding is still the best way of coming out of poverty, and it is crucial for any prosperous nation. The apprenticeships provide a route to qualification and provide a means for everyone to enhance their skills. We are on track to deliver our commitment for 100,000 apprenticeships of all ages. This Chamber has argued for some time that identifying and dealing with mental health issues is more than just a health matter. In 2019 and 2020, we increased the mental health budget to £679 million, and we are taking mental health way beyond simply health services - in the workplace, through our whole-school approach, and in talking strategies. In social care, we increased the funding that can be retained before people have to pay for residential care to £50,000, which is the highest level in the UK. We did that two years earlier than the original proposal. Wales is leading the world in recycling rates, but we need to do more by moving towards a more circular economy and contributing as much as we can to decarbonisation. Already, half of our electricity comes from renewable sources, and we are establishing a marine energy sector that is world leading. Our activity in promoting sustainable means of land management contributes towards biodiversity in our nation, and to safeguarding the excellent environmental assets that we are fortunate to hold. And, finally, in terms of these all-Government priorities, we are drawing everything that we do together in order to restore biodiversity the length and breadth of Wales, by promoting sustainable farming, of course, but doing all of those little things too, along roadsides and verges, in creating schools and colleges for the twenty-first century and in using health service land to restore species.
Welsh: Hoffwn edrych yn gyntaf y prynhawn yma ar y materion trawsbynciol hyn. O ran y blynyddoedd cynnar, rydym yn parhau i siapio a gwella bywydau pob plentyn yng Nghymru. Mae dros 36,000 o blant bellach yn defnyddio'r rhaglen Dechrau'n Deg, sy'n canolbwyntio ar ymyrraeth gynnar ac atal, gan weithio gyda theuluoedd cyfan i atal problemau rhag gwaethygu, a dod â gwasanaethau at ei gilydd i wella cyfleoedd plant. Mae cyfrifoldeb ar y Llywodraeth gyfan i wneud yn siŵr bod mwy o gartrefi fforddiadwy o safon ar gael. Rydym yn parhau ar y trywydd iawn i ddarparu 20,000 o gartrefi fforddiadwy yn y tymor hwn, ac mae cynghorau yn adeiladu cartrefi unwaith eto. Ac, fel dŷn ni wedi ei glywed yn y datganiad diwethaf, mae rhai pobl angen cymorth dwys i dorri'r cylch o gysgu tu fas, ac mae saith project newydd yn y rhaglen Tai yn Gyntaf, sydd i'w gweld yn yr adroddiad blynyddol hwn, sy'n gwneud yr union beth hwnnw: torri'r cylch hwnnw a chynnig dyfodol mwy diogel i bobl sydd â hanes o gysgu tu fas yn rheolaidd. Mae lleihau effeithiau tlodi yn flaenoriaeth i bob Gweinidog, fel sydd yn amlwg yn y gyllideb ddrafft eleni. Rydym wedi cynyddu ein grant datblygu disgyblion i £5 miliwn, wedi ymestyn ein cymorth ar gyfer urddas mislif drwy gyflwyno eitemau mislif yn rhad ac am ddim i bob ysgol yng Nghymru, ac wedi ehangu mynediad at brydiau ysgol am ddim i leihau effeithiau credyd cynhwysol. Gwaith teg sy'n rhoi boddhad yw'r ffordd orau o hyd i ddod allan o dlodi. Ac mae yn hanfodol i unrhyw genedl ffyniannus. Mae'r prentisiaethau yn cynnig llwybr at gymwysterau ac yn darparu ffordd i bawb hybu eu sgiliau. Rydym ar y trywydd iawn i wireddu ein hymrwymiad ar gyfer 100,000 o brentisiaethau pob oed. Mae'r Siambr hon wedi dadlau ers tro fod adnabod a thrin materion iechyd meddwl yn fater i fwy na gwasanaethau iechyd yn unig. Yn 2019 a 2020, gwnaethom gynyddu cyllideb iechyd meddwl i £679 miliwn ac rydym yn mynd ag iechyd meddwl ymhell tu hwnt i'r gwasanaethau iechyd - yn y gweithle, trwy ein dull ysgol gyfan, ac mewn strategaethau siarad. Ym maes gofal cymdeithasol, gwnaethom gynyddu faint o arian y gall pobl ei gadw cyn gorfod talu am ofal preswyl i £50,000, sef y lefel uchaf yn y Deyrnas Unedig, ac fe wnaethom hynny ddwy flynedd yn gynt na'r cynllun gwreiddiol. Mae Cymru yn arwain y byd mewn cyfraddau ailgylchu, ond mae angen inni wneud mwy, drwy symud tuag at economi fwy cylchol, a chyfrannu cymaint ag y gallwn at ddatgarboneiddio. Yn barod, mae dros hanner ein trydan nawr yn dod o ffynonellau adnewyddadwy, ac rydym yn sefydlu sector ynni'r môr i arwain y byd. Mae ein gweithgarwch i hybu ffyrdd cynaliadwy o reoli'r tir yn cyfrannu at adfer bioamrywiaeth ein cenedl, ac at ddiogelu'r asedau amgylcheddol rhagorol yr ydym yn ffodus o'u cael. Ac, yn olaf, yn y blaenoriaethau hyn i'r Llywodraeth gyfan, rydym yn tynnu popeth yr ydym yn ei wneud at ei gilydd i adfer bioamrywiaeth ledled Cymru, gan hyrwyddo ffermio cynaliadwy, wrth gwrs, ond gwneud yr holl bethau bach hynny hefyd, ar hyd ochrau'r ffyrdd, wrth greu ysgolion a cholegau ar gyfer yr unfed ganrif ar hugain a defnyddio tir y gwasanaeth iechyd i adfer rhywogaethau.