English: Well, Llywydd, as I've said, I've not had a proper opportunity to study the report, but even from the newspaper account that I have seen, it seemed to me to strengthen the argument for the Welsh experience to be properly investigated within the wider UK context. This report, as I understand it, was never meant to be about the experience in Scotland, Wales, or Northern Ireland, but it does set out very clearly the decisions that were made at a UK level, and without understanding that, you cannot understand the way in which decisions were made here in Wales. But let me repeat, because I know the Member has heard me say this before, that I have been very clear with the UK Government that the Welsh Government's decisions, and those taken by other relevant bodies in Wales, have to be scrutinised within a UK-wide inquiry in a full and comprehensive manner. Wales cannot and must not be an afterthought or a footnote in any UK-wide inquiry. I set out, as he knows, in my letter to Michael Gove on 10 September, a series of tests that we would apply to give us the confidence, or otherwise, that the Welsh experience was being given the attention within a UK inquiry that it needs and deserves, so that those families get the best possible answers. Now, there are a number of tests coming up for the UK Government in this regard. I am yet to receive a reply to that letter, and I will look very carefully at it when it arrives. I'm hoping to have a face-to-face meeting with the Prime Minister within the next coming days, and I plan to use that opportunity to make these points directly to him. He has promised bereaved families that the lead of the inquiry - the judge, as I hope it will be - to oversee the inquiry, will be appointed before Christmas. I would expect Scotland, Wales and Northern Ireland to be properly involved in that appointment - not to read about it in a press release. So, there are a number of ways in which, over the weeks ahead, the UK Government can demonstrate that this is to be an inquiry that sets out the actions that were taken at a UK level, therefore providing the proper context to understand what happened in Wales, but has a focus on the Welsh experience, which will give confidence to people who will look to it that the actions of the Welsh Government and of others have been fully and properly scrutinised and the answers to questions that people have properly addressed in the process.
Welsh: Wel, Llywydd, fel yr wyf i wedi ei ddweud, nid wyf i wedi cael cyfle iawn i astudio'r adroddiad, ond hyd yn oed o'r adroddiad papur newydd yr wyf i wedi ei weld, roedd yn ymddangos i mi ei fod yn cryfhau'r ddadl dros ymchwilio yn iawn i brofiad Cymru yng nghyd-destun ehangach y DU. Nid bwriad yr adroddiad hwn erioed, yn ôl yr hyn yr wyf i'n ei ddeall, oedd bod am y profiad yng Nghymru, yr Alban, na Gogledd Iwerddon, ond mae yn nodi yn eglur iawn y penderfyniadau a gafodd eu gwneud ar lefel y DU, a heb ddeall hynny, ni allwch chi ddeall y ffordd y cafodd penderfyniadau eu gwneud yma yng Nghymru. Ond gadewch i mi ailadrodd, oherwydd gwn fod yr Aelod wedi fy nghlywed i'n dweud hyn o'r blaen, fy mod i wedi bod yn eglur iawn gyda Llywodraeth y DU bod yn rhaid craffu ar benderfyniadau Llywodraeth Cymru, a'r rhai a wnaed gan gyrff perthnasol eraill yng Nghymru, o fewn ymchwiliad y DU gyfan mewn ffordd lawn a chynhwysfawr. Ni all ac ni ddylai Cymru fod yn ôl-ystyriaeth nac yn droednodyn mewn unrhyw ymchwiliad y DU gyfan. Nodais, fel y mae'n gwybod, yn fy llythyr at Michael Gove ar 10 Medi, gyfres o brofion y byddem ni'n eu defnyddio i roi'r hyder i ni, neu fel arall, fod profiad Cymru yn cael y sylw o fewn ymchwiliad ar lefel y DU y mae ei angen ac yn ei haeddu, fel bod y teuluoedd hynny yn cael yr atebion gorau posibl. Nawr, mae nifer o brofion ar y gorwel i Lywodraeth y DU yn hyn o beth. Nid wyf i wedi cael ateb i'r llythyr hwnnw eto, a byddaf yn edrych yn ofalus iawn arno pan fydd yn cyrraedd. Rwy'n gobeithio cael cyfarfod wyneb yn wyneb â Phrif Weinidog y DU yn ystod y diwrnodau nesaf, ac rwy'n bwriadu defnyddio'r cyfle hwnnw i wneud y pwyntiau hyn yn uniongyrchol iddo. Mae wedi addo i deuluoedd sydd wedi dioddef profedigaeth y bydd arweinydd yr ymchwiliad - rwyf i'n gobeithio mai'r barnwr fydd hynny - i oruchwylio'r ymchwiliad, yn cael ei benodi cyn y Nadolig. Byddwn i'n disgwyl i'r Alban, Cymru a Gogledd Iwerddon fod yn rhan briodol yn y penodiad hwnnw - nid darllen amdano mewn datganiad i'r wasg. Felly, ceir nifer o ffyrdd y gall Llywodraeth y DU, dros yr wythnosau nesaf, ddangos y bydd hwn yn ymchwiliad sy'n nodi'r camau a gymerwyd ar lefel y DU, gan ddarparu'r cyd-destun priodol felly i ddeall yr hyn a ddigwyddodd yng Nghymru, ond sy'n canolbwyntio ar brofiad Cymru, a fydd yn rhoi hyder i'r bobl a fydd yn edrych arno fod gweithredoedd Llywodraeth Cymru ac eraill wedi bod yn destun craffu llawn a thrwyadl a bod yr atebion i'r cwestiynau sydd gan bobl yn cael sylw priodol yn y broses.