techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Leader of the house, I'd like to request that we have a debate on the licensing fees for dog breeders and pet shops in Wales. It was recently brought to my attention that the licensing fees for both can vary significantly - dog breeding licences from £23 to £688, and pet shop licences can range from £23 to £782. As a consequence of the UK Government austerity, many local authorities have significantly had to cut their budgets and consequently find themselves with inadequate animal inspectors. There have been, as I'm sure you're all aware here, some terrible cases of neglect and animal cruelty in dog breeding premises in my area, and I believe that introducing a fair licensing system for all breeders and all pet shops could potentially raise the necessary funds to help bridge the gap, and to ensure that these establishments are regularly inspected so that high levels of animal welfare can be maintained and cruelty and neglect avoided or reduced at the very earliest opportunity.
Welsh: Arweinydd y tŷ, a gaf i ofyn i ni gael dadl ar ffioedd trwyddedu ar gyfer bridwyr cŵn a siopau anifeiliaid anwes yng Nghymru. Daeth i'm sylw yn ddiweddar y gall ffioedd trwyddedu ar gyfer y ddeubeth amrywio'n fawr - trwyddedau bridio cŵn rhwng £23 a £688, a gall trwyddedau siop anifeiliaid anwes amrywio o £23 i £782. O ganlyniad i bolisïau cyni Llywodraeth y DU, mae llawer o awdurdodau lleol wedi gorfod cwtogi llawer ar eu cyllidebau ac o ganlyniad yn eu cael eu hunain yn brin o arolygwyr anifeiliaid. Fel y byddwch i gyd, rwy'n siŵr, yn ymwybodol ohono yma, bu rhai achosion ofnadwy yn fy ardal i o esgeuluso a chreulondeb i anifeiliaid mewn tai bridio cŵn. Rwyf o'r farn y gallai cyflwyno system drwyddedu deg i bob bridiwr a phob siop anifeiliaid anwes o bosib godi'r arian sy'n angenrheidiol i helpu i gau'r bwlch, a gwneud yn siŵr bod y sefydliadau hyn yn cael eu harchwilio'n rheolaidd er mwyn cynnal lefelau uchel o les anifeiliaid ac osgoi creulondeb ac esgeulustod, neu eu lleihau cyn gynted â phosib.
English: I also thank the Member for drawing this important issue to our attention today. The Animal Welfare (Breeding of Dogs) (Wales) Regulations 2014 controls the licensing of dog breeding in Wales. The Pet Animals Act 1951 and Pet Animals Act 1951 (Amendment) Act 1983 cover the licensing of pet shops, which, of course, you raised. Local authorities are responsible for the enforcement of these regulations, but there are a number of work strands in relation to the licensing and registration of animal welfare establishments in Wales, and the Welsh Government has indicated its commitment to work streams on responsible ownership and mobile animal exhibits.
Welsh: Rwy'n diolch hefyd i'r Aelod am ddwyn y mater pwysig hwn i'n sylw ni heddiw. Mae Rheoliadau Lles Anifeiliaid (Bridio Cŵn) (Cymru) 2014 yn rheoli trwyddedu bridio cŵn yng Nghymru. Deddf Anifeiliaid Anwes 1951 a Deddf Anifeiliaid Anwes (Diwygiad) 1983 sy'n ymdrin â siopau anifeiliaid anwes, a godwyd gennych chi, wrth gwrs. Awdurdodau lleol sy'n gyfrifol am orfodi'r rheoliadau hyn, ond mae nifer o feysydd gwaith yn ymwneud â thrwyddedu a chofrestru sefydliadau lles anifeiliaid yng Nghymru, ac mae Llywodraeth Cymru wedi nodi ei hymrwymiad i feysydd gweithgarwch ar berchnogaeth gyfrifol ac arddangosfeydd anifeiliaid symudol.
English: Last week, I had the honour of meeting the deputy mayor of Hargeisa, Somaliland here in the National Assembly. It was interesting to hear about the relative stability and peace that has been secured in that country without international recognition. I know there's been significant support across this Chamber for Somaliland recognition, particularly in previous Assemblies, and, indeed, a vote took place in 2006 to recognise Somaliland. The deputy mayor was keen to see that support continued, and renewed if possible, on a cross-party basis, and I can certainly confirm that Plaid Cymru would be very keen to support again the recognition of Somaliland on behalf of the National Assembly for Wales. Can we have a statement by the Welsh Government reaffirming the Welsh Government's recognition of Somaliland?
Welsh: Yr wythnos ddiwethaf, cefais y fraint o gwrdd â dirprwy faer Hargeisa, Somaliland, yma yn y Cynulliad Cenedlaethol. Roedd yn ddiddorol clywed am y sefydlogrwydd cymharol a'r heddwch sydd wedi ei sicrhau yn y wlad honno, heb gydnabyddiaeth ryngwladol. Rwy'n gwybod am y gefnogaeth sylweddol sydd wedi bod ar draws y Siambr i gydnabod Somaliland, yn enwedig mewn Cynulliadau blaenorol, ac, yn wir, cynhaliwyd pleidlais yn 2006 i gydnabod Somaliland. Roedd y dirprwy faer yn awyddus i weld y gefnogaeth honno'n parhau, ac yn cael ei hadnewyddu os oes modd, ar sail drawsbleidiol, a gallaf gadarnhau yn sicr y byddai Plaid Cymru yn awyddus iawn i gydnabod Somaliland eto ar ran Cynulliad Cenedlaethol Cymru . A gawn ni ddatganiad gan Lywodraeth Cymru yn cadarnhau ei chydnabyddiaeth o Somaliland?
English: Steffan Lewis also raises a very important point about those close links, and, indeed, questions and points about those links in terms of Somaliland, drawing attention again to the stability that's been achieved and the recognition of people from Somaliland. Just a few weeks ago, Julie Morgan raised this issue with us. So, certainly, we will look at how we can express our support in the way that you request.
Welsh: Mae Steffan Lewis yn codi pwynt pwysig iawn hefyd ynglŷn â'r cysylltiadau agos hynny, ac, yn wir, gwestiynau a phwyntiau am y cysylltiadau hynny o ran Somaliland, gan dynnu sylw unwaith eto at y sefydlogrwydd a gafwyd a'r gydnabyddiaeth o bobl o Somaliland. Dim ond ychydig wythnosau yn ôl, cododd Julie Morgan y mater hwn gyda ni. Felly, yn sicr, byddwn yn edrych ar sut y gallwn fynegi ein cefnogaeth yn y ffordd y dymunwch chi.
English: A motion, now, to suspend Standing Order 11.16 to allow the next item of business to be debated, and I call on Jane Hutt to move the motion.
Welsh: Cynnig nawr i atal dros dro reol sefydlog 11.16 er mwyn caniatáu cynnal dadl ar yr eitem nesaf o fusnes, ac rydw i'n galw ar Jane Hutt i wneud y cynnig.
English: The proposal is to suspend Standing Orders temporarily. Does any Member object? No. Therefore the motion is agreed in accordance with Standing Order 12.36.
Welsh: Y cynnig yw atal y rheolau sefydlog dros dro. A oes unrhyw wrthwynebiad? Nac oes. Felly derbynnir y cynnig yn unol â rheol sefydlog 12.36.
English: The next item therefore is the debate on the implications for Wales of leaving the European Union, and I call on the First Minister to move the motion. Carwyn Jones.
Welsh: Yr eitem nesaf, felly, yw'r ddadl ar y goblygiadau i Gymru wrth i Brydain adael yr Undeb Ewropeaidd, ac rydw i'n galw ar y Prif Weinidog i wneud y cynnig. Carwyn Jones.
English: Just on that point, does he not agree with me, therefore, that the White Paper does not, in fact, take that interpretation that he has just set out and with which I agree, but rather takes an alternative interpretation that it's been the UK, i.e. the English Government, that has led on these issues?
Welsh: Ar y pwynt hwnnw, onid yw'n cytuno â mi, felly, nad yw'r Papur Gwyn, mewn gwirionedd, yn arddel y dehongliad hwnnw y mae newydd ei nodi, ac yr wyf innau'n cytuno ag ef, ond yn hytrach yn arddel dehongliad gwahanol sef mai Llywodraeth y DU, hynny yw, Llywodraeth Lloegr sydd wedi arwain ar y materion hyn?
English: Can he elaborate today, therefore, on what the Welsh Government's deadline is for clarity from the British Government on its intentions in terms of the repeal Bill and the other legislation that will give the clear indication about whether or not this place needs to legislate on its own constitutional settlement?
Welsh: A all ymhelaethu heddiw, felly, ar beth yw dyddiad cau Llywodraeth Cymru ar gyfer cael esboniad gan Lywodraeth Prydain ynglŷn â'i bwriadau o ran y Bil diddymu a'r ddeddfwriaeth arall a fydd yn nodi'n glir a oes angen i'r lle hwn ddeddfu ar ei setliad cyfansoddiadol ei hun ai peidio?
English: Will the First Minister give way?
Welsh: Wnaiff y Prif Weinidog ildio?
English: Does he not understand that, simply as a matter of economic analysis, how those tariffs will fall in terms of the split between consumers and suppliers, and how much they get passed on, will depend on the competitive nature of that market?
Welsh: Onid yw'n deall, fel mater syml o ddadansoddiad economaidd, sut y bydd y tariffau hynny'n berthnasol o ran y rhaniad rhwng defnyddwyr a chyflenwyr, ac y bydd faint sy'n cael ei drosglwyddo, yn dibynnu ar natur gystadleuol y farchnad?
English: I have selected the seven amendments to the motion. I call on Neil Hamilton to move amendments 1, 2, 3, 4, 5 and 6, tabled in the name of David Rowlands. Neil Hamilton.
Welsh: Rwyf wedi dethol y saith gwelliant i'r cynnig. Galwaf ar Neil Hamilton i gynnig gwelliannau 1, 2, 3, 4, 5 a 6, a gyflwynwyd yn enw David Rowlands. Neil Hamilton.
English: Yes, sure.
Welsh: Gwnaf siŵr.
English: Do you believe the likely outcome for the people of the United Kingdom will be a tariff tax on goods?
Welsh: A ydych chi'n credu mai'r canlyniad tebygol i bobl y Deyrnas Unedig fydd treth tariff ar nwyddau?
English: Last Wednesday, the Prime Minister formally notified the European Council of the United Kingdom's intention to withdraw from the European Union. As her letter began, the decision of the people of the United Kingdom to leave the EU 'was no rejection of the values we share as fellow Europeans the United Kingdom wants the European Union to succeed and prosper We are leaving the European Union, but we are not leaving Europe - and we want to remain committed partners and allies to our friends across the continent.' The First Minister promised to deliver this debate on this issue. It is therefore regrettable that the Welsh Government motion instead begins with reference to the Welsh Government-Plaid Cymru White Paper, despite this already having been debated here and having been overtaken by events since. As I said in the 7 February debate on this - .
Welsh: Ddydd Mercher diwethaf, rhoddodd y Prif Weinidog hysbysiad ffurfiol i'r Cyngor Ewropeaidd o fwriad y Deyrnas Unedig i dynnu allan o'r Undeb Ewropeaidd. Fel y dechreuodd ei llythyr, nid oedd penderfyniad pobl y Deyrnas Unedig i adael yr UE 'yn golygu ein bod yn gwrthod y gwerthoedd yr ydym yn eu rhannu fel cyd-Ewropeaid mae'r Deyrnas Unedig yn dymuno i'r Undeb Ewropeaidd lwyddo a ffynnu Rydym yn gadael yr Undeb Ewropeaidd, ond nid ydym yn gadael Ewrop - a hoffem barhau i fod yn bartneriaid ac yn gynghreiriaid ymrwymedig i'n ffrindiau ledled y cyfandir. Addawodd Prif Weinidog Cymru i gyflwyno'r ddadl hon ar y mater hwn. Felly, mae'n anffodus bod cynnig Llywodraeth Cymru, yn hytrach na hynny, yn dechrau drwy gyfeirio at Bapur Gwyn Llywodraeth Cymru-Plaid Cymru, er ein bod eisoes wedi trafod hwn yma a bod digwyddiadau ers hynny wedi ei oddiweddyd. Fel y dywedais yn y ddadl ar hyn ar 7 Chwefror - .
English: I thank you for taking the intervention. Are you therefore disappointed that the UK Government has actually not responded to the Welsh Government's White Paper to show how it's been included in the considerations for the negotiations?
Welsh: Rwy'n diolch ichi am dderbyn yr ymyriad. A ydych chi felly yn siomedig nad yw Llywodraeth y DU mewn gwirionedd wedi ymateb i Bapur Gwyn Llywodraeth Cymru i ddangos sut mae wedi cael ei gynnwys yn yr ystyriaethau ar gyfer y trafodaethau?
English: No, I'm sorry. [Continues.] - wins if everyone ends up weaker from this process. So, let us condemn and reject any single-issue bandwagon-jumping enemy within who seeks to undermine the development of a new relationship with the EU in order to weaken and divide our islands and destroy our United Kingdom, whether they're in Scotland or whether they're simply mimicking their heroes from Scotland. With optimism, we can embrace this opportunity to build a dynamic, global future, but this will only happen if Carwyn's doomsday cult climbs off its one-trick pony.
Welsh: Na, mae'n ddrwg gennyf. [Yn parhau.] - yn ennill os bydd y broses hon yn gwneud pawb yn wannach. Felly, gadewch inni gondemnio a gwrthod unrhyw elyn mewnol sy'n neidio ar unrhyw drol un mater i geisio tanseilio datblygiad perthynas newydd gyda'r UE er mwyn gwanhau a rhannu ein hynysoedd a dinistrio ein Teyrnas Unedig, boed nhw yn yr Alban neu ddim ond yn dynwared eu harwyr o'r Alban. Yn llawn gobaith, gallwn fanteisio ar y cyfle hwn i adeiladu dyfodol deinamig, byd-eang, ond er mwyn i hyn ddigwydd bydd yn rhaid i gwlt diwedd y byd Carwyn roi'r gorau i ganu yr yn gân.
English: Will the Member give way on that one?
Welsh: A wnaiff yr Aelod ildio ar hynny?
English: Would the Member agree, just on that point, that what he is, in fact, advocating, is a federal system for the United Kingdom?
Welsh: A fyddai'r Aelod yn cytuno, dim ond ar y pwynt hwnnw, mai'r hyn y mae'n ei gefnogi, mewn gwirionedd, yw system ffederal ar gyfer y Deyrnas Unedig?
English: I don't know if it's a federal system, but I'm advocating a system that has a statutory fair funding mechanism to protect Wales. And I believe that, coming out of the Brexit argument, people understand the need for that, and we should argue for that future.
Welsh: Nid wyf yn gwybod ai system ffederal ydyw, ond rwy'n cefnogi system sy'n cynnwys mecanwaith cyllid teg statudol i ddiogelu Cymru. Ac rwy'n credu, wrth ddod allan o'r ddadl Brexit, bod pobl yn deall yr angen am hynny, ac y dylem ddadlau dros y dyfodol hwnnw.
English: [Continues.] - enterprising market. Yes.
Welsh: [Yn parhau.] - marchnad fentrus integredig. Gwnaf.
English: I think the point is that the powers are already here now and they are pooled at the moment to European Union level, and, when we leave the European Union, the powers will remain here. There isn't a repatriation of powers; we have competence in these fields now. It is not a matter of them being transferred to London or Brussels or Cardiff, or wherever else; they are here now, that is the fundamental point.
Welsh: Rwy'n meddwl mai'r pwynt yw bod y pwerau eisoes yma nawr a'u bod yn cael eu cyfuno ar hyn o bryd at lefel yr Undeb Ewropeaidd, a, phan fyddwn yn gadael yr Undeb Ewropeaidd, bydd y pwerau'n aros yma. Nid dychwelyd pwerau yw hyn; mae gennym gymhwysedd yn y meysydd hyn nawr. Nid yw'n fater o'u trosglwyddo i Lundain neu i Frwsel neu i Gaerdydd, neu i ble bynnag arall; maen nhw yma nawr, dyna'r pwynt sylfaenol.
English: Well, a wise civil servant once told me that the true test of maturity is the ability to live with paradox, and I really think that we must recognise that what - . You know, the great truth here is that in 1997/8/9, when we moved to decentralised Government and devolution in this country, the framework was that we were within the girdle of the European Union. No-one thought at that time - apart from our friends to my right, and it was a distant dream then - that we would leave that framework. That was the foundation, really, of the devolved settlement, and had that not then existed, I think very different arrangements would have been required in terms of the environment and many other policies. But you are right, one can read it the way you do, but I don't think functionally it gets you very far, because you're basically saying, 'Yes, we want all these powers, we may give some of them back to the -
Welsh: Wel, dywedodd gwas sifil doeth wrthyf unwaith mai'r gwir brawf o aeddfedrwydd yw'r gallu i fyw â pharadocs, ac rwyf wir yn meddwl bod yn rhaid inni gydnabod mai - . Wyddoch chi, y gwir mawr yma yw, yn 1997/8/9, pan symudodd y wlad hon at ddatganoli a Llywodraeth ddatganoledig, mai'r fframwaith oedd ein bod o fewn gwregys yr Undeb Ewropeaidd. Nid oedd unrhyw un yn meddwl ar y pryd - ar wahân i'n ffrindiau i'r dde i mi, ac roedd yn freuddwyd bell bryd hynny - y byddem yn gadael y fframwaith hwnnw. Dyna oedd sylfaen y setliad datganoledig, mewn gwirionedd, a phe na byddai hwnnw wedi bodoli bryd hynny, rwy'n meddwl y byddai wedi bod angen trefniadau gwahanol iawn o ran yr amgylchedd a llawer o bolisïau eraill. Ond rydych yn iawn, gall rhywun ei ddarllen yn eich ffordd chi, ond nid wyf yn meddwl bod hynny, yn swyddogaethol, yn mynd â chi'n bell iawn, oherwydd yn y bôn rydych yn dweud, 'Ie, hoffem gael y pwerau hyn i gyd, efallai y byddwn yn rhoi rhai ohonynt yn ôl i'r -
English: No, we have them. We have them already.
Welsh: Na, maen nhw gennym. Maen nhw gennym eisoes.
English: Well let me just use the language as I choose. 'And by the way, what we do want London to have are all the obligations to finance the policies that we will now put in place.' Frankly, if we don't have functional competences at the levels we need them, which has always been the pro-European argument - now you're a little Brexiteer in saying, 'No, no, we've got to go micro and get everything back and defend it'. We need to pool these things; we need to work effectively. But here I do - and I conclude on this, because my time is running out - we do need effective, inter-governmental structures. And it is something that the UK Government is going to have to work very hard on, and sincerely on, and with great vision, and with give and take. Thank you.
Welsh: Wel gadewch imi ddefnyddio'r iaith fel y mynnaf. 'A gyda llaw, yr hyn yr hoffem i Lundain ei gael yw'r holl ymrwymiadau i ariannu'r polisïau yr ydym nawr yn mynd i'w rhoi ar waith.' A dweud y gwir, os nad oes gennym gymwyseddau swyddogaethol ar y lefelau sydd eu hangen arnom, sef y ddadl pro-Ewropeaidd a fu gennym erioed - nawr rydych chi'n Brexiteer bach wrth ddweud, 'Na, na, mae'n rhaid inni fynd yn micro a chael popeth yn ôl a'i ddiogelu'. Mae angen inni gyfuno'r pethau hyn; mae angen inni weithio'n effeithiol. Ond yma rwyf - ac rwy'n diweddu â hyn, gan fod fy amser yn brin - mae arnom angen strwythurau effeithiol, rhynglywodraethol. Ac mae'n rhywbeth y bydd yn rhaid i Lywodraeth y DU weithio'n galed iawn arno, ac yn ddiffuant arno, ac â gweledigaeth fawr, gan fod yn barod i roi a derbyn. Diolch.
English: I'm delighted to follow David Melding. I apologise to him for my inability to engage in the debate over the hypostatic union of the medieval church. Perhaps we can discuss offline. Can I say that I hope that the process of the two-year withdrawal will help bring people together, within our United Kingdom and within the Assembly? I believe that the article 50 letter, as delivered by the Prime Minister, was a masterpiece of diplomatic language. I don't know whether the First Minister has been convinced that it's better than a straight, 'We hereby withdraw the United Kingdom under article 50 of the treaty of the European Union', but as a diplomatic piece of setting the basis of our discussions and our desire for a wide-ranging trade and security - and beyond - relationship, I felt it read in a very compelling way. I think there was -
Welsh: Rwyf wrth fy modd o ddilyn David Melding. Rwy'n ymddiheuro iddo am fy anallu i gymryd rhan yn y ddadl ynglŷn ag undeb hypostatig yr eglwys ganoloesol. Efallai y gallwn drafod yn all-lein. A gaf i ddweud fy mod yn gobeithio y bydd y broses dwy flynedd o dynnu allan yn helpu i ddod â phobl at ei gilydd, o fewn ein Teyrnas Unedig ac o fewn y Cynulliad? Rwy'n credu bod y llythyr erthygl 50, a gyflwynwyd gan Brif Weinidog y DU, yn gampwaith o iaith ddiplomyddol. Nid wyf yn gwybod a yw Prif Weinidog Cymru wedi ei argyhoeddi bod hynny'n well na dweud yn blaen, 'Rydym drwy hyn yn tynnu'r Deyrnas Unedig allan o dan erthygl 50 o gytuniad yr Undeb Ewropeaidd', ond fel darn diplomyddol i osod sail ein trafodaethau a'n dyhead am berthynas eang o ran masnach a diogelwch - a thu hwnt - roeddwn yn teimlo ei fod yn darllen mewn ffordd gymhellol iawn. Rwy'n meddwl y bu -
English: Finally, like the First Minister, I don't want to see tariffs, but on most standard economic analysis, it is just wrong to say that the whole of any tariff is borne by the consumer. You have a demand and supply curve, and as the price rises, consumers buy less, so that squeezes out marginal supply, with the remaining supply being at a lower price from the overseas supplier. Now, how much of that tariff is increased price to the consumer, and how much would be a reduced price for the supplier to hold on to their share when there's actually less being supplied in the market, will depend on the dynamics of the market. But I really am optimistic we will see a free trade deal that doesn't see tariffs, and I hope the First Minister will work with everyone in this Assembly, as well as the UK Government, and continue to look at this all in a positive way.
Welsh: Yn olaf, fel Prif Weinidog Cymru, nid wyf eisiau gweld tariffau, ond ar y rhan fwyaf o ddadansoddiadau economaidd safonol, yn syml, mae'n anghywir dweud mai defnyddwyr sy'n gorfod talu'r cyfan o unrhyw dariff. Mae gennych gromlin galw a chyflenwad, ac wrth i'r pris godi, mae defnyddwyr yn prynu llai, fel bod cyflenwad ymylol yn cael ei wasgu allan, a gweddill y cyflenwad ar gael am bris is gan y cyflenwr tramor. Nawr, mae faint o'r tariff hwnnw sy'n cynyddu'r pris i'r defnyddiwr, a faint fyddai'n darparu pris gostyngol i gyflenwyr i ddal gafael ar eu cyfran ar adegau pan fo llai yn cael ei gyflenwi yn y farchnad, yn dibynnu ar ddeinameg y farchnad. Ond rwyf wir yn obeithiol y byddwn yn gweld bargen masnach rydd heb dariffau, ac rwy'n gobeithio y gwnaiff y Prif Weinidog weithio gyda phawb yn y Cynulliad hwn, yn ogystal â Llywodraeth y DU, a pharhau i edrych ar hyn i gyd mewn ffordd gadarnhaol.
English: I thank the Member for giving way. Would he also agree with me that it's even more a matter of urgency that we legislate as soon as possible because the UK Government's on record as saying it will not publish a draft of the great repeal Bill? So, whatever is published and whenever it is published - by mid-September - we will not have the time to respond to it, at least legislatively.
Welsh: Diolch i'r Aelod am ildio. A fyddai hefyd yn cytuno â mi ei fod yn fater o fwy byth o frys ein bod yn deddfu cyn gynted â phosibl gan fod Llywodraeth y DU wedi dweud ar goedd na fydd yn cyhoeddi drafft o'r Bil diddymu mawr? Felly, beth bynnag a gyhoeddir a phryd bynnag y caiff ei gyhoeddi - erbyn canol mis Medi - ni fydd gennym yr amser i ymateb iddo, o leiaf yn ddeddfwriaethol.
English: Can I just say, almost all my speech was dedicated to the draft negotiating mandate, and I identified about three or four things that I thought were really positive, and actually could allow a good negotiation in our mutual interest and showing respect to the EU position?
Welsh: A gaf i ddweud, roedd fy araith gyfan bron yn ymroddedig i'r mandad negodi drafft, a gwelais ryw dri neu bedwar peth yr oeddwn yn meddwl eu bod yn gadarnhaol iawn, ac a allai wir ganiatáu negodi da er budd i'r ddwy ochr ac a oedd yn dangos parch at safbwynt yr UE?