techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Thank you, Deputy Presiding Officer, and I very much welcome this debate on animal rescue and rehoming centres. It's always good to hear about Members' animal family members, and I think I'd probably better mention my family has two dogs, Minnie and Bronnie; the latter is a rescue dog, and, as we said, they're much-loved members of our families.
Welsh: Diolch, Ddirprwy Lywydd, ac rwy'n croesawu'n fawr y ddadl hon ar ganolfannau achub ac ailgartrefu anifeiliaid. Mae bob amser yn dda clywed am anifeiliaid sy'n aelodau o deuluoedd yr Aelodau, ac rwy'n credu y byddai'n well i mi sôn bod gan fy nheulu innau ddau gi, Minnie a Bronnie; ci o ganolfan achub yw Bronnie, ac fel y dywedwyd, maent yn aelodau annwyl iawn o'n teuluoedd.
English: Diolch, Dirprwy Lywydd. Isn't it marvellous to think that, in many of the contributions today, everybody's told us about their family members? So, I'm going to mention Alfie Finch-Saunders, who we have had since five years old, and it's really quite sad, because, when our family took him on, he'd been kept in a barn in the dark and he still has a dint in his nose now from where the cage he was in was too short. But when my husband phones me when I'm over here, the first thing I say is, 'How is Alfie?' [Laughter.] So, it's really good that we've got like-minded people here.
Welsh: Diolch, Ddirprwy Lywydd. Onid yw'n wych meddwl, mewn llawer o'r cyfraniadau heddiw, fod pawb wedi dweud wrthym am aelodau o'u teuluoedd? Felly, rwy'n mynd i sôn am Alfie Finch-Saunders, sydd wedi bod gyda ni ers ei fod yn bum mlwydd oed, ac mae'n eithaf trist, oherwydd, pan ddaeth i'n teulu ni, roedd wedi cael ei gadw mewn ysgubor yn y tywyllwch ac mae ganddo dolc yn ei drwyn o hyd o lle roedd y caetsh roedd ynddo'n rhy fyr. Ond pan fydd fy ngŵr yn fy ffonio pan fyddaf yma, y peth cyntaf rwy'n ei ddweud yw, 'Sut mae Alfie?' [ Chwerthin. ] Felly, mae'n dda iawn fod gennym bobl o'r un anian yma.
English: The proposal is to agree the motion without amendment. Does any Member object? Does any Member object? [ Objection.]
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn y cynnig heb ei ddiwygio? A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? [ Gwrthwynebiad.]
English: Okay, on the second time of asking.
Welsh: Iawn, gofynnaf am yr eildro.
English: Therefore, there is an objection. We will defer voting until voting time.
Welsh: Felly, mae yna wrthwynebiad, ac fe wnawn ni ohirio'r bleidlais tan y cyfnod pleidleisio.
English: So, we will take a short break now to prepare for voting time.
Welsh: Felly, byddwn ni'n cymryd egwyl fer nawr i baratoi ar gyfer y cyfnod pleidleisio hynny.
English: That brings us to voting time, and the first votes are on the Welsh Conservatives debate on the regulation of animal welfare and rehoming centres. I call for a vote on the motion, tabled in the name of Darren Millar. Open the vote. Close the vote. In favour 27, no abstentions, 26 against. And, therefore, the motion is agreed.
Welsh: Dyma ni'n cychwyn y cyfnod pleidleisio, ac mae'r pleidleisiau cyntaf ar ddadl y Ceidwadwyr Cymreig ar reoleiddio canolfannau achub ac ailgartrefu anifeiliaid. A dwi'n galw am bleidlais, felly, ar y cynnig, a gyflwynwyd yn enw Darren Millar. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 27, neb yn ymatal, 26 yn erbyn. Felly, mae'r cynnig wedi ei dderbyn.
English: That concludes voting time for today.
Welsh: Felly, dyna ddiwedd ar y cyfnod pleidleisio.
English: Diolch, Llywydd. I've agreed to give James Evans and Peredur Owen Griffiths each a minute in this debate. 2021 marks 50 years since the Misuse of Drugs Act 1971 was passed in the UK Parliament. While that policy was designed to prevent drug use and reduce harm, we have witnessed instead an exceptional rise in illegal drug use, addiction, and drug-related deaths across the UK. Simultaneously, drugs are getting stronger, criminal gangs are growing in power, and the violence linked to drugs is increasing. Perhaps most worrying, thousands of children and young people are being exploited across county lines and borders in every corner of the country. Today's situation represents a very serious failing in the drug laws, but in-depth and serious discussion on reform remains miles away. This urgently needs to change. We here must open a discussion about what's gone wrong and how we might do things differently: differently, by changing how we think about drugs and in what terms we discuss them; differently, by considering the conditions that are specific to Wales, and what influence we as a Senedd have; differently, by looking outward, learning from our friends and neighbours, taking inspiration from what the international community is doing to combat a serious problem.
Welsh: Diolch, Lywydd. Rwyf wedi cytuno i roi munud i James Evans a Peredur Owen Griffiths yn y ddadl hon. Mae'n 50 mlynedd eleni ers pasio Deddf Camddefnyddio Cyffuriau 1971 yn Senedd y DU. Er bod y polisi hwnnw wedi'i lunio i atal defnyddio cyffuriau a lleihau niwed, rydym wedi gweld cynnydd eithriadol yn y defnydd o gyffuriau anghyfreithlon, caethiwed a marwolaethau sy'n gysylltiedig â chyffuriau ledled y DU. Ar yr un pryd, mae cyffuriau'n cryfhau, mae grym gangiau troseddol yn cynyddu, ac mae'r trais sy'n gysylltiedig â chyffuriau ar gynnydd. Yn fwyaf pryderus o bosibl, caiff miloedd o blant a phobl ifanc eu hecsbloetio drwy linellau cyffuriau ym mhob cwr o'r wlad. Mae'r sefyllfa heddiw yn arwydd o fethiant difrifol iawn y cyfreithiau cyffuriau, ond mae trafodaeth fanwl a difrifol ar ddiwygio yn dal i fod yn bell iawn i ffwrdd. Mae angen i hyn newid ar frys. Rhaid i ni yma agor trafodaeth ar yr hyn a aeth o'i le a sut y gallem wneud pethau'n wahanol: yn wahanol drwy newid y modd y meddyliwn am gyffuriau a'r modd rydym yn eu trafod; yn wahanol drwy ystyried yr amodau sy'n benodol i Gymru, a pha ddylanwad sydd gennym fel Senedd; yn wahanol drwy edrych tuag allan, dysgu oddi wrth ein ffrindiau a'n cymdogion, gan gymryd ysbrydoliaeth o'r hyn y mae'r gymuned ryngwladol yn ei wneud i fynd i'r afael â phroblem ddifrifol.
English: The title of this important debate is 'drug policy', and I think the time is right now that we take a detailed look at drug policy in Wales. Let me be clear: I would like to see a country where drug use is eradicated, but, sadly, I don't think that's going to be achievable. Some people take drugs for a number of reasons: experimental, recreational, and for some people, to improve their quality of life. I have seen first-hand how cannabis oil has helped someone living with MS live a pain-free life. The current criminal justice system treats all people who use drugs as criminals, but in reality, some people use them to remove the pain of a serious trauma in their life, to give them that slight moment of relief from their suffering. Not all drug users are criminals but individuals who need help and support to deal with the root cause of their pain. Last year, 2,883 people died of drug-related use. How many more deaths will it take before both Governments, both here and in Westminster, do something to tackle this problem? Diolch, Llywydd.
Welsh: Teitl y ddadl bwysig hon yw 'polisi cyffuriau', a chredaf fod yr amser yn iawn i ni edrych yn fanwl yn awr ar bolisi cyffuriau yng Nghymru. Gadewch imi fod yn glir: hoffwn weld gwlad lle caiff y defnydd o gyffuriau ei ddileu, ond yn anffodus, nid wyf yn credu y bydd modd cyflawni hynny. Mae rhai pobl yn cymryd cyffuriau am nifer o resymau: er mwyn arbrofi, at ddibenion hamdden, ac i rai pobl, i wella ansawdd eu bywydau. Gwelais yn uniongyrchol sut y mae olew canabis wedi helpu rhywun sy'n byw gydag MS i fyw bywyd di-boen. Mae'r system cyfiawnder troseddol bresennol yn trin pawb sy'n defnyddio cyffuriau fel troseddwyr, ond mewn gwirionedd, mae rhai pobl yn eu defnyddio er mwyn cael gwared ar boen trawma difrifol yn eu bywyd, i roi eiliad fach o ryddhad iddynt o'u dioddefaint. Nid troseddwyr yw pob un sy'n defnyddio cyffuriau, ond unigolion sydd angen help a chefnogaeth i ymdrin ag achos sylfaenol eu poen. Y llynedd, bu farw 2,883 o bobl o achosion yn gysylltiedig â chyffuriau. Faint yn rhagor o farwolaethau y bydd yn ei gymryd cyn i'r ddwy Lywodraeth, yma ac yn San Steffan, wneud rhywbeth i fynd i'r afael â'r broblem hon? Diolch, Lywydd.
English: I thank Jayne for granting me some time in this short debate this evening. I want to echo the points that she so eloquently made this evening, because I fundamentally believe it's time for a national conversation on substance misuse. As I said during my short debate earlier this term, the status quo just isn't working. It's failing families, it's failing communities and it's causing irreparable harm. I'm pleased that we're having this kind of conversation here in the Senedd. I long for the days when we can make decisions on justice policy under this roof. Until that day comes, I want us to carry on influencing Westminster as much as we can to arrive at a justice system that has more compassion and less draconian punishments. To that end, I am pleased that Jayne has agreed to join the cross-party group, and I will be launching that in the new year. I look forward to us working together more on this by hearing the experiences of people on the ground who deal with the consequences of the status quo daily. I know we can get better at understanding what needs to change and why change is needed. Diolch yn fawr.
Welsh: Diolch i Jayne am roi ychydig o amser imi yn y ddadl fer hon heno. Rwyf am adleisio'r pwyntiau a wnaeth mor huawdl heno, oherwydd credaf yn sylfaenol ei bod yn bryd cael sgwrs genedlaethol ar gamddefnyddio sylweddau. Fel y dywedais yn ystod fy nadl fer yn gynharach y tymor hwn, nid yw'r status quo yn gweithio. Mae'n gwneud cam â theuluoedd, mae'n gwneud cam â chymunedau ac mae'n achosi niwed na ellir ei ddadwneud. Rwy'n falch ein bod yn cael sgwrs fel hon yma yn y Senedd. Rwy'n ysu am y dyddiau pan allwn wneud penderfyniadau ar bolisi cyfiawnder yn y lle hwn. Hyd nes y daw'r diwrnod hwnnw, rwyf am inni barhau i ddylanwadu ar San Steffan gymaint ag y gallwn i gyrraedd system gyfiawnder sydd â mwy o dosturi a chosbau llai didostur. I'r perwyl hwnnw, rwy'n falch fod Jayne wedi cytuno i ymuno â'r grŵp trawsbleidiol, a byddaf yn ei lansio yn y flwyddyn newydd. Edrychaf ymlaen at gydweithio mwy ar hyn drwy glywed profiadau pobl ar lawr gwlad sy'n ymdrin â chanlyniadau'r status quo yn ddyddiol. Rwy'n gwybod y gallwn wella ein dealltwriaeth o beth sydd angen ei newid a pham y mae angen newid. Diolch yn fawr.
English: Thank you very much to the Deputy Minister, and that brings us to the end of today's proceedings. Thank you very much, everyone.
Welsh: Diolch yn fawr i'r Dirprwy Weinidog, a dyna ddod â thrafodion heddiw i ben. Diolch yn fawr i chi i gyd.
English: Good morning. Welcome, everyone, to this meeting of the Climate Change, Environment, and Infrastructure Committee at Senedd Cymru. May I welcome Members to the committee meeting and explain, as we all know by now, that this is a bilingual meeting and that simultaneous interpretation is available from Welsh to English? Members won't need to operate their own microphones. That will be done on your behalf. May I ask if any Members have any declarations of interest to make? I see that there are none. We have previously agreed that if I were to lose connection with the meeting, Delyth Jewell will step into the breach as temporary Chair whilst I try to reconnect. There are no apologies, because everybody is present this morning.
Welsh: Bore da. Croeso i chi i gyd i gyfarfod y Pwyllgor Newid Hinsawdd, yr Amgylchedd a Seilwaith Senedd Cymru. Gaf i groesawu'r Aelodau i gyd i'r cyfarfod, wrth gwrs, ac esbonio, fel rŷm ni'n gwybod erbyn hyn, fod hwn yn gyfarfod dwyieithog a bod yna gyfieithu ar y pryd ar gael o'r Gymraeg i'r Saesneg? Fydd ddim angen i Aelodau weithredu meicroffonau; mi fydd hynny'n cael ei wneud ar eich rhan chi. Ac a gaf i ofyn a oes gan unrhyw un o'r Aelodau unrhyw fuddiannau i'w datgan? Nac oes. Iawn. Dŷn ni yn flaenorol, wrth gwrs, wedi cytuno petai am unrhyw reswm, petawn i'n colli cyswllt â'r cyfarfod, mi fydd Delyth Jewell yn camu i'r adwy fel Cadeirydd dros dro tra fy mod i'n trio ailymuno. Does yna ddim ymddiheuriadau, gan fod pawb, wrth gwrs, yn bresennol.
English: Onwards, therefore, to item 2, which is scrutiny of the Welsh Government's Net Zero Wales plan, which was published, of course, at the end of October. This session will be a kind of first look at the plan, rather than an in-depth consideration of all of the policies and proposals within it, although of course we as a committee will be scrutinising certain aspects of the plan in more detail during this Senedd term. We will of course be eager to oversee progress towards delivery of the plan and of the second carbon budget. Members will be aware that we have seen a number of stakeholders submit their initial views on the plan to help inform today's session, and I'd like to thank those stakeholders for their contributions. I know that Members will have read the contributions that we've received with a great deal of interest. So, welcome, therefore to the Minister for Climate Change, Julie James. Welcome to our committee meeting once again. Joining her today we have two of her officials, namely Jonathan Oates, who is the head of clean growth, and Christine Wheeler, who is deputy director of climate change and energy efficiency. A warm welcome to the three of you. I'll invite the Minister to make a few introductory remarks, as you are with us this morning, and since several of us have recently attended COP26, it's perhaps an opportunity for us to hear a little bit about your views of what you saw and what the Welsh Government succeeded in doing in terms of its presence at COP.
Welsh: Ymlaen â ni, felly, at yr ail eitem, sef i graffu ar y Gweinidog Newid Hinsawdd mewn perthynas â chynllun Cymru Sero Net Llywodraeth Cymru a gafodd ei gyhoeddi, wrth gwrs, ddiwedd mis Hydref. Bydd y sesiwn yma yn rhyw fath o olwg gyntaf inni ar y cynllun, yn hytrach, efallai, nag ystyriaeth fanwl o'r holl bolisïau a'r cynigion sydd ynddo fe, er, wrth gwrs, y byddwn ni fel pwyllgor yn craffu yn fanylach ar nifer o agweddau ar y cynllun wrth inni fynd yn ein blaenau yn gwneud ein gwaith drwy gydol tymor y Senedd yma. Byddwn ni hefyd wrth gwrs yn awyddus i oruchwylio cynnydd tuag at gyflawni'r cynllun a'r ail gyllideb carbon. Mae Aelodau yn gwybod, wrth gwrs, rŷm ni wedi gweld nifer o randdeiliaid sydd wedi cyflwyno eu barn gychwynnol inni ar y cynllun er mwyn ein helpu ni i lywio'r sesiwn yma, a dwi eisiau jest ddweud 'diolch' i'r rhanddeiliaid hynny am eu cyfraniadau. Rwy'n gwybod bod Aelodau wedi darllen yr hyn rŷm ni wedi cael o sawl cyfeiriad â diddordeb mawr. Wel, croeso, felly, i'r Gweinidog Newid Hinsawdd, Julie James. Croeso i'n pwyllgor ni eto. Yn ymuno â hi hefyd mae dau o'i swyddogion hi, sef Jonathan Oates, sydd yn bennaeth twf glan, a Christine Wheeler, sydd yn ddirprwy gyfarwyddwr newid hinsawdd ac effeithlonrwydd ynni. Croeso i'r tri ohonoch chi. Mi wnaf i wahodd y Gweinidog ar y dechrau, efallai, i wneud ambell i sylw rhagarweiniol, gan eich bod chi gyda ni, a gan, wrth gwrs, ein bod ni, yn lled ddiweddar, nifer ohonom ni, wedi bod yn COP26. Mae'n gyfle, efallai, inni glywed ychydig o'ch meddyliau chi, efallai, ynglŷn â'r hyn brofoch chi a'r hyn lwyddodd Llywodraeth Cymru i'w wneud o safbwynt eich presenoldeb yn COP.
English: - thank you very much, Minister, for your attendance this morning.
Welsh: - diolch yn fawr iawn, Gweinidog, am eich presenoldeb chi gyda ni y bore yma.
English: We'll move on, therefore, to the third item, which is papers to note. You'll see that there are six papers to note in the pack. I'll ask us to note them together, unless anybody wants to draw attention to any specific issues. I'll just note, with regard to the letter on the common frameworks, we as a committee can expect several of those to come before us in the new year, so that's something that we need to be aware of. Joyce, you've raised your hand, I believe - was that deliberate?
Welsh: Mi symudwn ni ymlaen, felly, at y trydydd eitem ar yr agenda, sef papurau i'w nodi. Fe welwch chi bod yna chwech o bapurau i'w nodi yn y pecyn. Fe wnaf i ofyn inni eu nodi nhw gyda'i gilydd, oni bai bod rhywun eisiau tynnu sylw at unrhyw beth yn benodol. Gwnaf i jest nodi, fe welwch chi yn y llythyr cyntaf ynglŷn â'r fframweithiau cyffredin, mi fyddwn ni fel pwyllgor yn gallu disgwyl nifer o'r rheini yn dod o'n blaenau ni, dwi'n meddwl, yn y flwyddyn newydd, felly mae hynny'n rhywbeth sydd angen inni fod yn ymwybodol ohono fe. Joyce, rŷch chi wedi codi eich llaw, dwi'n meddwl - ydy hynny'n fwriadol?
English: So, in accordance with Standing Order 17.42 (vi) and (ix), I propose that the committee resolves to meet in private for the remainder of today's meeting. Are Members content with that? I see that everyone is content. Great. Thank you very much. We'll wait a moment for the broadcast to come to an end.
Welsh: Felly, yn unol â Rheol Sefydlog 17.42 (vi) a (ix), dwi'n cynnig bod y pwyllgor yn penderfynu cwrdd yn breifat ar gyfer gweddill y cyfarfod yma heddiw. Ydy Aelodau yn hapus gyda hynny? Ie, pawb yn hapus. Grêt. Diolch yn fawr. Mi arhoswn ni eiliad, felly, er mwyn i'r darllediad ddod i ben.
English: Good morning and welcome, all, to this meeting of the Economy, Trade and Rural Affairs Committee of the sixth Senedd. I haven't received any apologies this morning. Are there any interests that Members would like to declare? Sam Kurtz.
Welsh: Bore da a chroeso, bawb, i'r cyfarfod hwn o Bwyllgor yr Economi, Masnach a Materion Gwledig yn y chweched Senedd. Dwi ddim wedi derbyn unrhyw ymddiheuriadau y bore yma, ond oes yna unrhyw fuddiannau yr hoffai Aelodau eu datgan o gwbl? Sam Kurtz.
English: Thank you very much. Anybody else? No.
Welsh: Diolch yn fawr iawn. Unrhyw un arall? Nac oes.
English: Therefore, we move on to item 2 on the agenda, namely papers to note. We've had a letter from the Chair of Legislation, Justice and Constitution Committee to the Minister for Finance and Local Government regarding the Agricultural Land Tribunal Wales annual report 2020-21. We've had a letter from the Chair of the Children, Young People and Education Committee regarding the Welsh Government's draft budget for 2022-23. We've had a letter from the Minister for Economy, which is a response regarding the legislative consent memorandum for the Advanced Research and Invention Agency Bill. We've had a letter from the Minister for Rural Affairs and North Wales, and Trefnydd, additional information provided after the committee meeting on the 21 October. We've had a Letter from the Minister for Education and Welsh Language, a response regarding essay mills. And we've also had a letter from the Minister for Economy, which includes a letter to the Rt Hon Robert Jenrick, Secretary of State for Housing, Communities and Local Government regarding the future of the UK's shared prosperity fund. Are there any issues that Members would like to raise arising from these papers? Hefin David.
Welsh: Felly, symudwn ni ymlaen i eitem 2 ar ein hagenda, sef papurau i'w nodi. Rŷn ni wedi derbyn llythyr gan Gadeirydd y Pwyllgor Deddfwriaeth, Cyfiawnder a'r Cyfansoddiad at y Gweinidog Cyllid a Llywodraeth Leol ynglŷn ag adroddiad blynyddol Tribiwnlys Tir Amaethyddol Cymru 2020-21. Rŷn ni wedi derbyn llythyr gan Gadeirydd y Pwyllgor Plant, Pobl Ifanc ac Addysg ynghylch cyllideb ddrafft Llywodraeth Cymru ar gyfer 2022-23. Rŷn ni wedi derbyn llythyr gan Weinidog yr Economi, ymateb ynglŷn â'r memorandwm cydsyniad deddfwriaethol ar gyfer Bil yr Asiantaeth Ymchwil a Dyfeisio Blaengar. Rŷn ni wedi derbyn llythyr gan y Gweinidog Materion Gwledig a Gogledd Cymru, a'r Trefnydd, gwybodaeth ychwanegol a ddarparwyd ar ôl cyfarfod y pwyllgor ar 21 Hydref. Rŷn ni wedi derbyn llythyr gan Weinidog y Gymraeg ac Addysg, ymateb ar felinau traethodau. Ac rŷn ni hefyd wedi derbyn llythyr gan Weinidog yr Economi, sydd yn cynnwys llythyr at y Gwir Anrhydeddus Robert Jenrick, Ysgrifennydd Gwladol dros Dai, Cymunedau a Llywodraeth Leol ynghylch dyfodol cronfa ffyniant gyffredin y Deyrnas Unedig. Oes yna unrhyw faterion yr hoffai Aelodau eu codi o'r papurau yma o gwbl? Hefin David.
English: Are there any other further issues arising from the papers? No.
Welsh: Oes yna unrhyw faterion eraill sydd yn codi o'r papurau o gwbl? Nac oes.
English: We'll move on, therefore, to item 3, which is a review of the Water Resources (Control of Agricultural Pollution) (Wales) Regulations 2021. In June this year, the Senedd voted unanimously that a responsible committee should urgently review these regulations and present recommendations to the Senedd. This committee is now taking forward that review. In July, NFU Cymru issued proceedings in the High Court for permission to challenge the regulations. Their application for a judicial review was granted by the High Court. The case has now been heard, but no verdict has been issued. These legal proceedings add a level of complexity to this review. The committee will not be looking at the legality of the regulations; we are undertaking this review from a policy perspective only. Now, Members took evidence from Natural Resources Wales on 30 September in line with the urgency noted in the Plenary resolution. However, to help other witnesses give better evidence, we have waited until today to hear from the farming unions and environmental organisations. We will also be taking evidence from the Minister for Rural Affairs and North Wales, and Trefnydd at our next meeting. So, I'd like to welcome our first witnesses today. If I may, I'll ask them to introduce themselves for the record, and then we can move on immediately to questions from Members. So, if I could start with Aled Jones.
Welsh: Felly, symudwn ni nawr ymlaen i eitem 3, sef adolygiad o Reoliadau Adnoddau Dŵr (Rheoli Llygredd Amaethyddol) (Cymru) 2021. Nawr, ym mis Mehefin eleni, pleidleisiodd y Senedd yn unfrydol y dylai pwyllgor cyfrifol adolygu'r rheoliadau yma ar frys a chyflwyno argymhellion i'r Senedd. Mae'r pwyllgor hwn nawr yn bwrw ymlaen â'r adolygiad hwnnw. Ym mis Gorffennaf, cyhoeddodd NFU Cymru achos yn yr Uchel Lys am ganiatâd i herio'r rheoliadau. Caniatawyd y cais am adolygiad barnwrol gan yr Uchel Lys; mae'r achos bellach wedi cael ei wrando, ond nid oes rheithfarn wedi cael ei chyhoeddi eto. Mae'r achos cyfreithiol hwn, wrth gwrs, yn ychwanegu lefel o gymhlethdod i'r adolygiad hwn. Fydd y pwyllgor ddim yn edrych ar gyfreithlondeb y rheoliadau; rŷn ni'n cynnal yr adolygiad hwn o safbwynt polisi yn unig. Nawr, cymerodd yr Aelodau dystiolaeth gan Cyfoeth Naturiol Cymru ar 30 Medi yn unol â'r brys a nodwyd yn y penderfyniad yn y Cyfarfod Llawn. Fodd bynnag, i helpu tystion eraill i roi gwell tystiolaeth, rŷn ni wedi aros tan heddiw i glywed gan yr undebau ffermio a sefydliadau amgylcheddol. Byddwn ni hefyd yn cymryd tystiolaeth gan y Gweinidog Materion Gwledig a Gogledd Cymru a'r Trefnydd yn ein cyfarfod nesaf. Hoffwn i nawr groesawu ein tystion cyntaf ni heddiw. Os caf i ofyn iddyn nhw i gyflwyno'u hunain i'r record, ac wedyn gallwn ni symud yn syth ymlaen i gwestiynau gan Aelodau. Felly, os caf i ddechrau gydag Aled Jones.
English: Thank you, both, for joining us this morning. We'll move on now to questions and I will ask Hefin David first to ask you some questions. Over to you, Hefin.
Welsh: Diolch yn fawr iawn ichi am fod gyda ni'r bore yma. Symudwn ni nawr yn syth ymlaen i gwestiynau, ac a gaf i ofyn i Hefin David yn gyntaf i ofyn rhai cwestiynau? Draw i chi, Hefin.
English: If I could now turn to Luke Fletcher, who can ask a few questions. Luke.
Welsh: Os gaf i nawr ofyn i Luke Fletcher ddod mewn i ofyn rhai cwestiynau. Luke.