techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: The next item is the debate on the Economy, Infrastructure and Skills Committee report, 'Digital Infrastructure in Wales'. I call on the Chair of the committee to move the motion. Russell George.
Welsh: Yr eitem nesaf yw'r ddadl ar adroddiad Pwyllgor yr Economi, Seilwaith a Sgiliau, 'Seilwaith Digidol Cymru'. Rwy'n galw ar Gadeirydd y pwyllgor i wneud y cynnig. Russell George.
English: I would, yes.
Welsh: Gwnaf.
English: I'm grateful to the Member. I also would like clarification on behalf of scores - if not hundreds - of my constituents by now who have been told, 'Everything will be done by the end of this year', and are still awaiting confirmation of that. Can he share with the Chamber whether the committee were able to ascertain the number of delayed contracts in that position, and whether it was likely or not that the whole contract would be delivered, in fact?
Welsh: Rwy'n ddiolchgar i'r Aelod. Buaswn hefyd yn hoffi eglurhad ar ran ugeiniau - os nad cannoedd - o fy etholwyr sydd bellach wedi cael gwybod, 'Bydd popeth wedi'i wneud erbyn diwedd y flwyddyn hon', ac sy'n dal i aros am gadarnhad o hynny. A yw'n gallu rhannu gyda'r Siambr pa un a oedd y pwyllgor yn gallu dweud faint o gytundebau gohiriedig sydd yn y sefyllfa honno, ac a oedd hi'n debygol y buasai'r cytundeb cyfan yn cael ei gyflawni ai peidio?
English: I don't want to detain us too much on the details of what might be the successor scheme, but is she suggesting that there could be alternatives to Openreach and BT? And secondly, is she also looking at this in a technology-free sort of way, if you like? Because we've just had an announcement, for example, in the budget today of 5G investment, and in some parts I think we could be thinking beyond actual wires and cables to houses.
Welsh: Nid wyf eisiau i ni ganolbwyntio gormod ar fanylion beth y gallai'r cynllun olynol fod, ond a yw'n awgrymu y gallai fod dewisiadau amgen i Openreach a BT? Ac yn ail, a yw hi hefyd yn edrych ar y mater hwn mewn ffordd annhechnolegol, os hoffech chi? Oherwydd rydym newydd gael cyhoeddiad yn y gyllideb heddiw, er enghraifft, ynglŷn â buddsoddi mewn 5G, ac mewn rhai ardaloedd rwy'n credu y gallem fod yn meddwl y tu hwnt i wifrau a cheblau i dai mewn gwirionedd.
English: Thanks for giving way. I've been privy to your tour around Wales - you've visited an area in my constituency and I know you've been very helpful with constituents of Trelleck Grange. Would you accept that part of their frustration was that the neighbouring village of Tintern was totally well connected, so even though they were in a rural area, actually, they were neighbouring an area that was very well connected, and yet BT seemed to drop down an iron curtain at a certain point just a 100 yd down the road, which, if that hadn't happened, then they would have been connected a long time ago, and that that needs to be dealt with in the future of this roll-out?
Welsh: Diolch am ildio. Rwy'n gwybod am eich taith o amgylch Cymru - fe ymweloch ag ardal yn fy etholaeth, a gwn eich bod wedi rhoi llawer o gymorth i etholwyr Trellech Grange. A fuasech yn derbyn mai rhan o'u rhwystredigaeth oedd bod pentref cyfagos Tyndyrn wedi'u cysylltu'n dda iawn, felly er eu bod mewn ardal wledig, mewn gwirionedd roeddent yn ffinio ag ardal a oedd wedi'i chysylltu'n dda iawn, ac eto roedd BT fel pe baent yn gollwng llen haearn ar bwynt penodol 100 llath yn unig i lawr y ffordd, a phe na bai hynny wedi digwydd, buasent wedi cael eu cysylltu amser maith yn ôl, ac mae angen mynd i'r afael â hynny wrth gyflwyno hyn yn y dyfodol?
English: And everybody was still listening.
Welsh: Ac roedd pawb yn dal i wrando.
English: The proposal is to note the committee's report. Does any Member object? Therefore, the motion is agreed.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid nodi adroddiad y pwyllgor? A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? Felly, derbynnir y cynnig.
English: The next item is the Welsh Conservatives debate, and I call on Mark Isherwood to move the motion - Mark Isherwood.
Welsh: Yr eitem nesaf yw'r ddadl gan y Ceidwadwyr Cymreig, ac rwy'n galw ar Mark Isherwood i wneud y cynnig - Mark Isherwood.
English: Thank you. I have selected the three amendments to the motion, and I call on the Cabinet Secretary for Local Government and Public Services to move formally amendment 1.
Welsh: Diolch. Rwyf wedi dethol y tri gwelliant i'r cynnig, a galwaf ar Ysgrifennydd y Cabinet dros Lywodraeth Leol a Gwasanaethau Cyhoeddus i gynnig gwelliant 1 yn ffurfiol.
English: Thank you, Deputy Presiding Officer. It's a pleasure for me to move formally the amendments in the name of Rhun ap Iorwerth.
Welsh: Diolch, Dirprwy Lywydd. Mae'n bleser gen i i gynnig yn ffurfiol y gwelliannau yn enw Rhun ap Iorwerth.
English: Thank you. I call on the Cabinet Secretary for Local Government and Public Services - Alun Davies.
Welsh: Diolch. Galwaf ar Ysgrifennydd y Cabinet dros Lywodraeth Leol a Gwasanaethau Cyhoeddus - Alun Davies.
English: Thank you. The proposal is to agree the motion without amendment. Does any Member object? No. [ Objection.] That was a bit - . Yes, okay, so we'll defer voting under this item until voting time. You stopped me mid-breath there; you were very lucky.
Welsh: Diolch. Y cynnig yw derbyn y cynnig heb ei ddiwygio. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? Nac oes. [ Gwrthwynebiad.] Roedd hynny ychydig yn - . O'r gorau, iawn, felly gohiriwn y pleidleisio ar yr eitem hon tan y cyfnod pleidleisio. Fe wnaethoch fy stopio ar ganol cymryd anadl yn y fan honno; roeddech yn ffodus iawn.
English: We move on to item 7, which is the United Kingdom Independence Party debate on new Welsh taxes, and I call on Neil Hamilton to move the motion - Neil.
Welsh: Symudwn ymlaen at eitem 7, sef dadl Plaid Annibyniaeth y Deyrnas Unedig ar drethi newydd yng Nghymru, a galwaf ar Neil Hamilton i wneud y cynnig - Neil.
English: Thank you, Deputy Presiding Officer. I beg to move the motion standing in my name on the agenda. It has, as usual, been attempted to be amended by other parties by deleting our motion in its entirety and substituting their own. But there are parts of the amendments that I agree with. I certainly agree with Plaid Cymru on tax devolution to Wales, and it provides an opportunity to enhance the accountability of the Welsh Government. That's an extremely good thing that they should be held responsible for raising the money that they spend so enthusiastically. I agree that there should be consultation on any innovative taxes that the Welsh Government might introduce, and I certainly support Plaid Cymru and indeed the Government in their desire to devolve air passenger duty to Wales and indeed corporation tax to Wales. I've strongly supported this because that would enable us to abolish air passenger duty, where I would be at one with the Welsh Government, and to reduce corporation tax to, as I've said many times before, compensate for some of the historical complications and difficulties that we face in Wales. As regards the Conservative amendments, again, I accept most of those, though I'm rather surprised to see the Conservative Party believing that a comprehensive tax base encourages greater prosperity. When I was in the Conservative Party, I thought we were the low tax party that wanted to reduce the impact of taxation upon the economy because of its effect upon incentives and so on, but times change and sometimes parties change with them, evidently. So I -
Welsh: Diolch, Ddirprwy Lywydd. Carwn wneud y cynnig a gyflwynwyd yn fy enw ar yr agenda. Fel arfer, ymdrechwyd i'w ddiwygio gan bleidiau eraill trwy ddileu ein cynnig yn ei gyfanrwydd a gosod eu cynnig eu hunain yn ei le. Ond rwy'n cytuno â rhannau o'r gwelliannau. Rwy'n sicr yn cytuno â Phlaid Cymru ar ddatganoli trethi i Gymru, ac mae'n gyfle i wella atebolrwydd Llywodraeth Cymru. Mae'n beth da iawn y dylent fod yn gyfrifol am godi'r arian y maent yn ei wario mor frwd. Cytunaf y dylid ymgynghori ar unrhyw drethi newydd y gallai Llywodraeth Cymru eu cyflwyno, ac yn sicr rwy'n cefnogi Plaid Cymru a'r Llywodraeth yn wir yn eu hawydd i ddatganoli'r doll teithwyr awyr i Gymru, a'r dreth gorfforaeth i Gymru yn wir. Rwyf wedi cefnogi hyn yn gryf oherwydd byddai hynny'n ein galluogi i ddiddymu'r doll teithwyr awyr, lle y buaswn yn cytuno â Llywodraeth Cymru, ac i leihau'r dreth gorfforaeth, fel y dywedais lawer gwaith o'r blaen, er mwyn gwneud iawn am rai o'r cymhlethdodau ac anawsterau hanesyddol sy'n ein hwynebu yng Nghymru. O ran gwelliannau'r Ceidwadwyr, unwaith eto, rwy'n derbyn y rhan fwyaf o'r rheini, er fy mod yn synnu braidd o weld y Blaid Geidwadol yn credu bod sail dreth gynhwysfawr yn annog mwy o ffyniant. Pan oeddwn yn y Blaid Geidwadol, roeddwn yn credu mai ni oedd plaid y trethi isel a oedd am leihau effaith trethiant ar yr economi oherwydd ei effaith ar gymhellion ac ati, ond mae'r amseroedd yn newid ac weithiau bydd pleidiau'n newid gyda hwy, yn amlwg. Felly roeddwn -
English: That's a very mischievous comment. I think you're misunderstanding what we meant by 'comprehensive'. We didn't mean a higher tax base, we meant a comprehensive tax base that takes into account all factors and provides a competitive environment for the economy. That's what we meant.
Welsh: Dyna sylw direidus iawn. Credaf eich bod wedi camddeall ystyr yr hyn a olygem wrth 'cynhwysfawr'. Nid oeddem yn golygu sail dreth uwch, roeddem yn golygu sail dreth gynhwysfawr sy'n ystyried yr holl ffactorau ac yn darparu amgylchedd cystadleuol ar gyfer yr economi. Dyna a olygem.
English: So, you're saying that the cost of alcohol in this country is higher, due to taxation, than that in Scandinavia.
Welsh: Felly, rydych yn dweud bod cost alcohol yn y wlad hon yn uwch oherwydd trethiant nag yn Sgandinafia.
English: Thank you. I have selected the three amendments to the motion. If amendment 1 is agreed, amendments 2 and 3 will be deselected. If amendment 2 is agreed, amendment 3 will be deselected. I now call on Steffan Lewis to move amendment 1, tabled in the name of Rhun ap Iorwerth.
Welsh: Diolch. Rwyf wedi dethol y tri gwelliant i'r cynnig. Os derbynnir gwelliant 1, bydd gwelliannau 2 a 3 yn cael eu dad-ddethol. Os derbynnir gwelliant 2, caiff gwelliant 3 ei ddad-ddethol. Galwaf yn awr ar Steffan Lewis i gynnig gwelliant 1, a gyflwynwyd yn enw Rhun ap Iorwerth.
English: Thank you very much. I call on Nick Ramsay to move amendment 2, tabled in the name of Paul Davies.
Welsh: Diolch yn fawr iawn. Galwaf ar Nick Ramsay i gynnig gwelliant 2, a gyflwynwyd yn enw Paul Davies.
English: Can I call on the Cabinet Secretary for Finance to move formally amendment 3, tabled in the name of Julie James?
Welsh: A gaf fi alw ar Ysgrifennydd y Cabinet dros Gyllid i gynnig gwelliant 3, a gyflwynwyd yn enw Julie James, yn ffurfiol?
English: Thank you for giving way. I think you will recall the Bevan Foundation report, 'Tax for Good: New taxes for a better Wales', which was published last year and included a proposal for a tax on takeaway packaging. And then, of course, as you said, the Cabinet Secretary consulted widely on ideas for new taxes and published a shortlist, which included, of course, the disposable plastic tax. Today, we hear the Chancellor is following our chancellor Mark Drakeford's lead in considering such a tax. So, do you agree that Wales is at the forefront in considering such a tax to protect the environment, as we were with the plastic bag levy?
Welsh: Diolch i chi am ildio. Rwy'n credu y byddwch yn cofio adroddiad Sefydliad Bevan, 'Tax for Good: New taxes for a better Wales', a gyhoeddwyd y llynedd ac a oedd yn cynnwys argymhelliad i drethu deunydd pacio bwyd ar glud. Ac wedyn, wrth gwrs, fel y dywedoch, mae Ysgrifennydd y Cabinet wedi ymgynghori'n eang ar syniadau ar gyfer trethi newydd ac wedi cyhoeddi'r rhestr fer, gan gynnwys, wrth gwrs, y dreth ar blastig tafladwy. Heddiw, clywn fod y Canghellor yn dilyn arweiniad ein canghellor ni, Mark Drakeford, drwy ystyried treth o'r fath. Felly, a ydych yn cytuno bod Cymru ar y blaen yn ystyried treth o'r fath i warchod yr amgylchedd, fel roeddem gyda'r ardoll ar fagiau plastig?
English: Yes, certainly. I've supported a tax on disposable expanded polystyrene packaging, especially that used for food trays in takeaway restaurants, for a very long time. On the tourist tax, it's common around the rest of the world. I actually paid a tourist tax when I was in Dubrovnik; I just didn't know I was paying it. I only discovered it when I looked at places that had a tourist tax. If you look at the cost of hotel rooms - for personal reasons, I spend a lot of time staying in Travelodges in Bangor and Caernarfon, and the price of a room there can vary quite dramatically. It's nothing to do with taxation; it's due to supply and demand. If we desire quality public services, then we have to pay for them via taxation. This is not the start of a campaign for higher taxes, but it is linking taxation with expenditure. Can I just say - ? I want to live in a country where, when you have an accident, the first responder checks your pulse, not your insurance policy.
Welsh: Ydw, yn sicr. Ers amser hir iawn, rwyf wedi cefnogi treth ar ddeunydd pacio polystyren ehangedig tafladwy, yn arbennig y deunydd a ddefnyddir i bacio bwyd mewn bwytai tecawê. Ar y dreth dwristiaeth, mae'n gyffredin ledled gweddill y byd. Mewn gwirionedd, talais dreth dwristiaeth pan oeddwn yn Dubrovnik; ond nid oeddwn yn gwybod fy mod yn ei thalu. Darganfûm hynny pan edrychais ar leoedd a oedd â threth dwristiaeth. Os edrychwch ar gost ystafelloedd gwestai - am resymau personol, rwy'n treulio llawer o amser yn aros mewn Travelodges ym Mangor a Chaernarfon, a gall pris ystafell yno amrywio yn eithaf dramatig. Nid yw'n ddim i'w wneud â threthiant; mae'n ymwneud â chyflenwad a galw. Os ydym eisiau gwasanaethau cyhoeddus o safon, rhaid inni dalu amdanynt drwy drethiant. Nid dechrau ymgyrch dros drethi uwch yw hyn, ond cysylltu trethiant a gwariant. A gaf fi ddweud - ? Rwyf am fyw mewn gwlad lle bydd yr ymatebwr cyntaf, pan fyddwch yn cael damwain, yn archwilio eich pwls, nid eich polisi yswiriant.
English: Thank you very much and I call on the Cabinet Secretary for Finance, Mark Drakeford.
Welsh: Diolch yn fawr iawn a galwaf ar Ysgrifennydd y Cabinet dros Gyllid, Mark Drakeford.
English: I'm very grateful for your taking the intervention. I don't disagree with you that devolution does give us that opportunity to try new things and, in fact, many of those things I've been a passionate supporter of, that you listed, but you do accept that sometimes when you raise the prospect of a new tax, there is the potential to cause some reputational damage to either a Government or a nation in terms of particular industries that might be the subject of that tax. That certainly appears to be what might be happening with the tourism tax idea - just the fact that an idea has been discussed and that the door's not yet shut on it.
Welsh: Rwy'n ddiolchgar iawn i chi am gymryd yr ymyriad. Nid wyf yn anghytuno â chi fod datganoli yn rhoi cyfle inni roi cynnig ar bethau newydd ac yn wir, fe restroch chi lawer o'r pethau rwyf wedi bod yn eu cefnogi'n frwd, ond a ydych yn derbyn weithiau pan fyddwch yn gwyntyllu'r posibilrwydd o dreth newydd, fod potensial i achosi niwed i enw da Llywodraeth neu wlad mewn perthynas â diwydiannau penodol a allai fod destun y dreth honno. Mae'n bosibl iawn fod hynny i'w weld yn digwydd gyda'r syniad o dreth dwristiaeth - y ffaith yn syml fod syniad wedi'i drafod ac nad yw'r drws wedi'i gau arno eto.
English: He talks about not engendering uncertainty, but those first-time buyers, particularly in the higher value areas, who may be rushing in because they fear he's going to increase their tax rate next April, as he said before - would they be wise to do that or should they hold off?
Welsh: Mae'n sôn am beidio â meithrin ansicrwydd, ond y prynwyr tro cyntaf hynny, yn enwedig yn yr ardaloedd gwerth uwch, a allai fod yn rhuthro i mewn oherwydd eu bod yn ofni ei fod yn mynd i godi eu cyfradd dreth fis Ebrill nesaf, fel y dywedodd ynghynt - a fuasai'n ddoeth iddynt wneud hynny neu a ddylent ymatal rhag gwneud hynny?
English: Let me at least reassure them of this: they will not be knocked over in the rush, because the number of first-time buyers in Wales who are buying houses worth £300,000 means that it would be perfectly possible to form an orderly queue in order to get the advice that the Member is looking for. And I will do my best to resolve the uncertainty created by the Chancellor today by coming forward with proposals that I will be able to reflect on in the light of today's announcements. Dirprwy Lywydd, I've before in front of the Assembly set out the way in which this Government wants to go about its tax responsibilities, not in the old way of producing conjuring tricks out of hats, as we've heard this afternoon, but in a way that is open, that is engaged and that encourages members of the public to be part of this consideration. In July, we voted unanimously in favour of an approach that was based on that way of doing things. I hope that we'll be able to reaffirm our commitment to this new way of exercising our fiscal responsibilities in Wales again this afternoon.
Welsh: Gadewch i mi o leiaf roi sicrwydd iddynt ynglŷn â hyn: ni fyddant yn cael eu bwrw drosodd yn y rhuthr, oherwydd mae nifer y prynwyr tro cyntaf yng Nghymru sy'n prynu tai gwerth £300,000 yn golygu y buasai'n berffaith bosibl ffurfio ciw trefnus er mwyn cael y cyngor y mae'r Aelod yn ei geisio. A byddaf yn gwneud fy ngorau i ddatrys yr ansicrwydd a grëwyd gan y Canghellor heddiw drwy gyflwyno argymhellion y gallaf fyfyrio arnynt yng ngoleuni'r cyhoeddiadau heddiw. Ddirprwy Lywydd, rwyf wedi nodi gerbron y Cynulliad o'r blaen pa ffordd y mae'r Llywodraeth hon am fynd mewn perthynas â'i chyfrifoldebau treth, nid yn yr hen ffordd o gynhyrchu triciau consurio allan o hetiau, fel rydym wedi clywed y prynhawn yma, ond mewn ffordd sy'n agored, yn gynhwysol ac yn annog y cyhoedd i fod yn rhan o'r ystyriaeth hon. Ym mis Gorffennaf, fe bleidleisiom yn unfrydol o blaid dull a oedd yn seiliedig ar y ffordd honno o wneud pethau. Rwy'n gobeithio y gallwn ailddatgan ein hymrwymiad i'r ffordd newydd hon o arfer ein cyfrifoldebau cyllidol yng Nghymru unwaith eto y prynhawn yma.
English: Thank you very much. The proposal is to agree the motion without amendment. Does any Member object? [ Objection.] Therefore, we will defer voting under this item until voting time.
Welsh: Diolch yn fawr iawn. Y cynnig yw derbyn y cynnig heb ei ddiwygio. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? [ Gw rthwynebiad.] Felly, byddwn yn gohirio'r pleidleisio ar yr eitem hon tan y cyfnod pleidleisio.
English: Unless three Members wish for the bell to be rung, I will now proceed to voting time. Okay, thank you.
Welsh: Oni bai bod tri aelod yn dymuno i'r gloch gael ei chanu, symudaf ymlaen yn awr at y cyfnod pleidleisio. Iawn, diolch.
English: We turn to the vote on the Welsh Conservative debate on support for the armed forces. I call for a vote on the motion tabled in the name of Paul Davies. If the proposal is not agreed, we'll vote on the amendments tabled to that motion. Open the vote. Close the vote. For the motion 15, 32 against, no abstentions. Therefore, the motion is not agreed.
Welsh: Trown at y bleidlais ar ddadl y Ceidwadwyr Cymreig ar gymorth i'r lluoedd arfog. Galwaf am bleidlais ar y cynnig a gyflwynwyd yn enw Paul Davies. Os na dderbynnir y cynnig, byddwn yn pleidleisio ar y gwelliannau a gyflwynwyd i'r cynnig hwnnw. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid y cynnig 15, yn erbyn y cynnig 32, neb yn ymatal. Felly, gwrthodwyd y cynnig.
English: I now call for a vote on amendment 1, tabled in the name of Julie James. Open the vote. Close the vote. For the motion 47, no abstentions, none against. Therefore, amendment 1 is agreed.
Welsh: Galwaf yn awr am bleidlais ar welliant 1, a gyflwynwyd yn enw Julie James. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid y cynnig 47, neb yn ymatal, neb yn erbyn. Felly, derbyniwyd gwelliant 1.
English: I call for a vote on amendment 2, tabled in the name of Rhun ap Iorwerth. Open the vote. Close the vote. For the motion 47, no abstentions, none against. Therefore, amendment 2 is agreed.
Welsh: Galwaf am bleidlais ar welliant 2 a gyflwynwyd yn enw Rhun ap Iorwerth. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid y cynnig 47, neb yn ymatal, neb yn erbyn. Felly, derbyniwyd gwelliant 2.
English: I call for a vote on amendment 3, tabled in the name of Rhun ap Iorwerth. Open the vote. Close the vote. For the motion 47, none against, no abstentions. Therefore, amendment 3 is agreed.
Welsh: Galwaf am bleidlais ar welliant 3 a gyflwynwyd yn enw Rhun ap Iorwerth. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid y cynnig 47, neb yn erbyn, neb yn ymatal. Felly, derbyniwyd gwelliant 3.
English: Open the vote. Close the vote. For the amended motion 47, no abstentions and none against. Therefore, the amended motion is agreed.
Welsh: Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid y cynnig fel y'i diwygiwyd 47, neb yn ymatal a neb yn erbyn. Felly, derbyniwyd y cynnig fel y'i diwygiwyd.
English: We now move to vote on the UKIP debate on new Welsh taxes. I call for a vote on the motion, tabled in the name of Neil Hamilton. Again, if the proposal is not agreed to, we will vote on the amendments tabled to the motion. Open the vote. Close the vote. For the motion, five, no abstentions and 42 against. Therefore, that motion is not agreed.
Welsh: Symudwn ymlaen yn awr at bleidlais ar ddadl UKIP ar drethi newydd yng Nghymru. Galwaf am bleidlais ar y cynnig a gyflwynwyd yn enw Neil Hamilton. Unwaith eto, os na dderbynnir y cynnig, byddwn yn pleidleisio ar y gwelliannau a gyflwynwyd i'r cynnig. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid y cynnig 5, neb yn ymatal a 42 yn erbyn. Felly, gwrthodwyd y cynnig.
English: We'll now move to vote on the amendments. If amendment 1 is agreed, amendments 2 and 3 will be deselected. I call for a vote on amendment 1, tabled in the name of Rhun ap Iorwerth. Open the vote. Close the vote. For the amendment, eight, no abstentions and 39 against. Therefore, that amendment is not agreed.
Welsh: Symudwn ymlaen yn awr i bleidleisio ar y gwelliannau. Os derbynnir gwelliant 1, bydd gwelliannau 2 a 3 yn cael eu dad-ddethol. Galwaf am bleidlais ar welliant 1 a gyflwynwyd yn enw Rhun ap Iorwerth. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid y gwelliant 8, neb yn ymatal a 39 yn erbyn. Felly, gwrthodwyd y gwelliant hwnnw.
English: We move to vote on amendment 2. If amendment 2 is agreed, amendment 3 is deselected. So, I call for a vote on amendment 2, tabled in the name of Paul Davies. Open the vote. Close the vote. For the amendment 10, eight abstentions and 29 against. Therefore, amendment 2 is not agreed.
Welsh: Symudwn ymlaen i bleidleisio ar welliant 2. Os derbynnir gwelliant 2, caiff gwelliant 3 ei ddad-ddethol. Felly, galwaf am bleidlais ar welliant 2 a gyflwynwyd yn enw Paul Davies. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid y gwelliant 10, roedd 8 yn ymatal a 29 yn erbyn. Felly, gwrthodwyd gwelliant 2.
English: I call for a vote on amendment 3, tabled in the name of Julie James. Open the vote. Close the vote. For the amendment, 42, no abstentions, five against. Therefore, amendment 3 is agreed.
Welsh: Galwaf am bleidlais ar welliant 3 a gyflwynwyd yn enw Julie James. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid y gwelliant 42, neb yn ymatal, 5 yn erbyn. Felly, derbyniwyd gwelliant 3.
English: Open the vote. Close the vote. For the amended motion, 42, no abstentions and five against. Therefore, the amended motion is agreed.
Welsh: Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid y cynnig fel y'i diwygiwyd 42, neb yn ymatal a 5 yn erbyn. Felly, derbyniwyd y cynnig fel y'i diwygiwyd.