techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Secondly, I'd like to turn to the question that - . We've rehearsed this issue many a time, Cabinet Secretary, but it is this issue of the balance of regional infrastructure investment across Wales. You did refer to it, actually, in your remarks in relation to the strategic picture that needs to take account both of national and regional needs. We've produced figures, of course, previously that have shown certainly the kind of imbalance in terms of capital investment that typically we see across the UK, and the fear is that we are becoming potentially a microcosm, a version, of that problem in the UK of over-concentration of capital investment, actually in the corner of the country that is already relatively affluent. Of course, we can't avoid it at the moment, but we have had - . Well, all our First Ministers have come from Cardiff and the M4 corridor around it, and we may have a fourth -
Welsh: Yn ail, fe hoffwn i droi at y cwestiwn bod - . Rydym ni wedi trafod y mater hwn droeon, Ysgrifennydd y Cabinet, sef y mater o gydbwysedd y buddsoddi mewn seilwaith rhanbarthol ledled Cymru. Fe wnaethoch chi gyfeirio at hynny, mewn gwirionedd, yn eich sylwadau ynglŷn â'r darlun strategol sydd angen ystyried anghenion cenedlaethol a rhanbarthol. Rydym ni wedi cynhyrchu ffigurau, wrth gwrs, yn flaenorol sydd wedi dangos yn sicr y math o anghydbwysedd o ran buddsoddiad cyfalaf a welwn ni yn nodweddiadol ledled y DU, a'r ofn yw ein bod yn dod o bosib yn ficrocosm, yn fersiwn, o'r broblem honno yn y DU o ran canolbwyntio'n ormodol ar fuddsoddiad cyfalaf, mewn gwirionedd, yn y gornel o'r wlad sydd eisoes yn gymharol lewyrchus. Wrth gwrs, allwn ni ddim osgoi hynny ar hyn o bryd, ond rydym ni wedi cael - . Wel, mae pob un o'n Prif Weinidogion wedi dod o Gaerdydd a choridor yr M4 sydd o'i amgylch, ac efallai y bydd gennym ni bedwerydd -
English: It includes Carmarthen.
Welsh: Mae'n cynnwys Caerfyrddin.
English: No, you don't get much longer because you've had far more time than the other two spokespeople. So, if you could come to some questions, thank you.
Welsh: Na, chewch chi ddim llawer mwy o amser oherwydd rydych chi wedi cael llawer mwy o amser na'r ddau lefarydd arall. Felly, pe gallech chi ofyn rhai cwestiynau, diolch.
English: Right, of course. I defer always to your authority, Deputy Presiding Officer. I would just like to make a further plea, lastly, in relation to broadband access because, again, for mid and west Wales, of the 10 constituencies with the slowest broadband connection, seven out of 10 were in mid and west Wales. In Carmarthen East and Dinefwr and Montgomeryshire, Ceredigion and Dwyfor Meirionnydd, over 50 per cent of broadband connections are slower than 10 MB per second in 2016. I do applaud what the Welsh Government has done in this respect to improve connectivity, but I think there is a lot more that still needs to be done, and it can only be done if we can provide greater finance for it. So, I wonder if the finance Secretary could give us his reflections on those few points that I've made.
Welsh: Iawn, wrth gwrs. Ildiaf bob amser i'ch awdurdod chi, Dirprwy Lywydd. Hoffwn wneud apêl arall, yn olaf, o ran gallu defnyddio band eang oherwydd, unwaith eto, yn y canolbarth a'r gorllewin, o'r 10 etholaeth sydd â'r cysylltiad band eang arafaf, roedd saith o'r 10 yn y canolbarth a'r gorllewin. Yn Nwyrain Caerfyrddin a Dinefwr a Sir Drefaldwyn, Ceredigion a Dwyfor Meirionnydd, roedd dros 50 y cant o gysylltiadau band eang yn arafach na 10 MB yr eiliad yn 2016. Rwyf yn canmol yr hyn y mae Llywodraeth Cymru wedi'i wneud yn hyn o beth i wella cysylltedd, ond rwy'n credu bod llawer mwy yn dal angen ei wneud, a gellir gwneud hynny dim ond os gallwn ni ddarparu mwy o gyllid ar ei gyfer. Felly, tybed a allai'r Ysgrifennydd cyllid roi ei farn inni ynghylch yr ychydig sylwadau rwyf wedi eu gwneud.
English: Dirprwy Lywydd, thank you to Lee Waters for those points. I said, in my statement, that one of the key principles that links nearly all of the investments I've announced today is the contribution that I want to see them making to the efforts being made by Lesley Griffiths to reduce carbon emissions right across the Welsh Government. The money going to active travel will certainly help to do that. It will improve air quality, it will build physical activity into people's daily lives, it will provide those wider health benefits, and it is designed, as I said, to connect residential areas with key employment, educational sites and other places where people have to go in order to carry out their daily lives. So, other Government Members will have heard what Lee Waters has said about making the very most of the additional investment and, of course, I agree with him there. I don't have a figure immediately in front of me that would draw together the total amount of investment that the Welsh Government is now making in walking and cycling and other active travel initiatives, but I'm very happy to commission that, and I'll write to the Member with a figure that he can then rely upon.
Welsh: Dirprwy Lywydd, diolch i Lee Waters am y pwyntiau yna. Dywedais, yn fy natganiad, mai un o'r egwyddorion allweddol sy'n cysylltu bron pob un o'r buddsoddiadau yr wyf i wedi eu cyhoeddi heddiw yw'r cyfraniad yr wyf yn dymuno iddynt ei wneud i'r ymdrechion y mae Lesley Griffiths yn eu gwneud i leihau allyriadau carbon ledled Llywodraeth Cymru. Bydd yr arian sy'n mynd tuag at deithio llesol yn sicr yn helpu i wneud hynny. Bydd yn gwella ansawdd yr aer, bydd yn gwneud gweithgarwch corfforol yn rhan feunyddiol o fywydau pobl, a bydd yn cynnig y manteision iechyd ehangach hynny. Cafodd ei gynllunio, fel y dywedais i, i gysylltu ardaloedd preswyl â safleoedd cyflogaeth ac addysgol allweddol a mannau eraill lle mae'n rhaid i bobl fynd i fyw eu bywyd bob dydd. Felly, bydd Aelodau eraill yn y Llywodraeth wedi clywed yr hyn a ddywedodd Lee Waters am wneud y mwyaf un o'r buddsoddiad ychwanegol ac, wrth gwrs, rwy'n cytuno ag ef yn hynny o beth. Nid oes gennyf rif yn syth o'm blaen a fyddai'n tynnu ynghyd gyfanswm y buddsoddiad y mae Llywodraeth Cymru yn ei wneud nawr o ran cerdded a beicio a mentrau teithio llesol eraill, ond rwy'n hapus iawn i gomisiynu hynny, a byddaf yn ysgrifennu at yr Aelod gyda ffigur y gall ddibynnu arno wedyn.
English: Item 4 on the agenda is a statement by the Cabinet Secretary for Energy, Planning and Rural Affairs on the national development framework. I call on the Cabinet Secretary, Lesley Griffiths.
Welsh: Eitem 4 ar yr agenda yw datganiad gan y Ysgrifennydd y Cabinet dros Ynni, Cynllunio a Materion Gwledig ar y fframwaith datblygu cenedlaethol. Rwy'n galw ar Ysgrifennydd y Cabinet, Lesley Griffiths.
English: Thank you, Mike Hedges, for those questions. I'll take the second one first. I think that's actually a very good point as to why we did separate plans, and I suppose when I came into the portfolio exactly two years ago I was very conscious of the fact that we didn't have any strategic view of our marine - our seas and our waters - and it was becoming more and more of an issue, and I was very keen to get the marine plan up and running. As it was, it took me just over a year. If I'd have waited for the NDF as well - and, obviously, the NDF isn't going to come until 2020 - that would have prolonged it, but I think it is very important that they do dovetail very much together. In relation to your question around forestry, certainly, I absolutely agree with you that we're not planting as many trees as we would all wish to, and clearly that's a piece of work that my colleague the Minister for Environment is taking forward. I think what the NDF has the potential to do is aid the delivery of the natural resources policy that we've brought forward. I think there's potential for all three of the NRP's priorities to be supported by the NDF. Obviously, the planning system has a key role to play in helping to reverse the decline of biodiversity, for instance. So, we can certainly look as to whether we designate areas for forestry and, again, I mentioned that is absolutely a blank piece of paper at the moment. So, we can certainly see what responses come in from the consultation, but I do think that that is an area that we can look at going forward.
Welsh: Diolch ichi, Mike Hedges, am y cwestiynau hyn. Byddaf yn cymryd yr ail un yn gyntaf. Credaf mai pwynt da iawn yw hwnnw mewn gwirionedd ynghylch pam oedd cynlluniau ar wahân gennym, ac rwy'n amau pan yr etifeddais y portffolio ddwy flynedd yn union yn ôl roeddwn yn ymwybodol iawn o'r ffaith nad oedd gennym unrhyw farn strategol ar ein morol - ein moroedd a'n dyfroedd - ac roedd yn mynd yn broblem gynyddol, ac roeddwn yn awyddus iawn i gael y cynllun morol yn weithredol. Fel yr oedd hi, fe gymerodd ychydig dros flwyddyn i mi. Pe byddwn wedi aros am yr FfDC hefyd - ac, mae'n amlwg, nid yw'r FfDC am ddod tan 2020 - byddai hynny wedi ei ohirio, ond mae'n bwysig iawn eu bod nhw'n ymblethu gyda'i gilydd yn dynn iawn. O ran eich cwestiwn am goedwigaeth, yn sicr, cytunaf yn llwyr â chi nad ydym yn plannu cymaint o goed ag y byddem oll yn ei ddymuno, ac yn amlwg mae hwnnw'n ddarn o waith y mae fy nghyd-Aelod, y Gweinidog dros yr Amgylchedd yn ei wneud. Credaf mai'r hyn sydd gan yr FfDC y potensial i'w wneud yw cynorthwyo wrth gyflawni'r polisi adnoddau naturiol yr ydym wedi'i gyflwyno. Credaf fod potensial i bob un o dair blaenoriaeth cynllunio cyfoeth naturiol gael eu cefnogi gan yr FfDC. Yn amlwg, mae gan y system gynllunio swyddogaeth allweddol wrth helpu i wrthdroi'r dirywiad bioamrywiaeth, er enghraifft. Felly, gallwn yn sicr edrych a ydym yn dynodi ardaloedd ar gyfer coedwigaeth, ac eto, crybwyllais mai darn gwbl wag o bapur sydd gennym ar hyn o bryd. Felly, gallwn weld yn sicr pa ymatebion sy'n dod i'r ymgynghoriad, ond rwy'n credu bod hwn yn faes y gallwn edrych arno wrth fynd yn ein blaenau.
English: I'm very pleased, and I very much welcome the hardwiring of the well-being goals and the ways of working of the Well-being of Future Generations (Wales) Act 2015 into the planning policy for Wales, and into the national development framework. In the light of that, I wonder if you can say a little bit more about its development plan status and whether it enables you to do some of the following. For example, does it enable you to make it clear that out-of-town shopping centres will not be welcomed in the future because of the damage they do to place making in city centres or town centres? Does it enable you to insist that significant new housing developments will only take place where there is also decent public transport links, as it's impossible for us to meet our climate change obligations unless we control development to areas that are properly connected? Does it enable us, for example, to repeal the Land Compensation Act 1961, which is one of the main barriers to the development of new land for housing where there is housing need, as it enables people to hold on to land in the hope that at some future date it might become considerably more valuable than it is in its current status? So, I'd be keen to understand a little bit more about what levers this new national development framework gives you to really deliver on the well-being of future generations Act's aims.
Welsh: Rwy'n falch iawn ac rwy'n croesawu'n fawr y modd y mae'r nodau llesiant a'r ffyrdd o weithio yn Neddf Llesiant Cenedlaethau'r Dyfodol (Cymru) 2015 yn rhannau annatod o bolisi cynllunio Cymru, a'r fframwaith datblygu cenedlaethol. Yng ngoleuni hynny, tybed a allwch chi ddweud ychydig mwy am ei statws fel cynllun datblygu ac a yw'n eich galluogi chi i wneud rhai o'r canlynol. Er enghraifft, a yw'n eich galluogi chi i'w gwneud yn glir na fydd canolfannau siopa ar gyrion trefi yn cael croeso yn y dyfodol oherwydd y niwed y maen nhw'n ei achosi i lunio lleoedd mewn canol dinas neu dref? A yw'n eich galluogi chi i fynnu y bydd datblygiadau sylweddol o dai newydd yn digwydd yn unig lle ceir cysylltiadau da o ran trafnidiaeth gyhoeddus hefyd, gan y bydd yn amhosib inni fodloni ein rhwymedigaethau newid hinsawdd oni bai ein bod yn rheoli datblygiad i ardaloedd sydd â'r cysylltiadau priodol? A yw'n ein galluogi ni, er enghraifft, i ddiddymu Deddf Iawndal Tir 1961, sydd yn un o'r prif rwystrau i ddatblygu tir newydd ar gyfer tai lle ceir angen am dai, gan ei bod yn caniatáu i bobl ddal eu gafael mewn tir yn y gobaith y gallai rywbryd yn y dyfodol fod yn llawer mwy gwerthfawr nag ydyw ar hyn o bryd? Felly, byddwn yn awyddus i ddeall ychydig mwy am y pwerau sydd gan y fframwaith datblygu cenedlaethol newydd hwn i'w rhoi i chi er mwyn cyflawni amcanion Deddf llesiant cenedlaethau'r dyfodol mewn gwirionedd.
English: The next item is a statement by the Cabinet Secretary for Local Government and Public Services on Powys County Council - an update on support under the Local Government (Wales) Measure 2009. I call on the Cabinet Secretary, Alun Davies.
Welsh: Yr eitem nesaf yw datganiad gan Ysgrifennydd y Cabinet dros Lywodraeth Leol a Gwasanaethau Cyhoeddus: Cyngor Sir Powys - diweddariad ar gefnogaeth o dan Fesur Llywodraeth Leol (Cymru) 2009. Galwaf ar Ysgrifennydd y Cabinet, Alun Davies.
English: I'm grateful to the Member for the way that he has given his contribution this afternoon - a very constructive and positive contribution, and I very much hope that there is the agreement across the Chamber that we do need when we are dealing with some of these issues in Powys, to have that kind of approach.
Welsh: Rydw i'n ddiolchgar, Dirprwy Lywydd, i'r Aelod am y ffordd y mae wedi dod â'i gyfraniad y prynhawn yma - cyfraniad adeiladol a phositif, ac rwy'n gobeithio bod yna gytundeb ar draws y Siambr y mae ei angen arnom ni pan rydym ni'n delio â rhai o'r problemau rydym ni'n eu hwynebu ym Mhowys.
English: Item 6 is a statement by the Minister for Housing and Regeneration on low-cost home ownership. I call on the Minister for Housing and Regeneration, Rebecca Evans.
Welsh: Datganiad gan y Gweinidog Tai ac Adfywio ar berchentyaeth cost isel yw eitem 6. Galwaf ar y Gweinidog Tai ac Adfywio, Rebecca Evans.
English: The next item is a statement by the Cabinet Secretary for Education on digital skills and coding, and I call on the Cabinet Secretary to make the statement. Kirsty Williams.
Welsh: Yr eitem nesaf yw'r datganiad gan Ysgrifennydd y Cabinet dros Addysg ar sgiliau digidol a chodio. Rydw i'n galw ar yr Ysgrifennydd Cabinet i wneud ei datganiad. Kirsty Williams.
English: Diolch yn fawr. A vital part, Presiding Officer, of our national mission is to equip all learners with high-level digital skills that ensure that our young people are digitally competent to become enterprising, creative and critical thinkers. I know that this is an area of interest to many Members, so I thought it would be helpful today to outline progress made. Our national education action plan sets out how the school system will implement the new curriculum, with a focus on leadership, professional learning, and excellence and equity at the heart of a self-improving system. The digital competence framework - the DCF - aimed at embedding digital skills, was made available in September 2016 as the first element of our new curriculum. Digital competence will form one of three cross-curricular responsibilities, alongside literacy and numeracy, within the new curriculum. That, in itself, is a clear signal of the importance that I and the Welsh Government attach to this important area. A range of tools is available on our learning platforms, Hwb and Learning Wales, to help schools implement the DCF, plan their provision and develop a digital vision. Digital pioneer schools are actively supporting schools across Wales to implement and develop the materials hosted on Hwb.
Welsh: Diolch yn fawr. Thank you. Rhan hanfodol o'n cenhadaeth genedlaethol, Llywydd, yw sicrhau bod pob dysgwr yn cael y sgiliau digidol lefel uchel sy'n golygu bod ein pobl ifanc yn ddigidol gymwys i fod yn feddylwyr beirniadol, creadigol a mentrus. Gwn fod hwn yn faes o ddiddordeb i lawer o Aelodau, felly tybiais heddiw y byddai'n ddefnyddiol amlinellu'r cynnydd a wnaed. Mae ein cynllun gweithredu cenedlaethol ar gyfer addysg yn nodi sut y bydd y system ysgol yn gweithredu'r cwricwlwm newydd, â phwyslais ar arweinyddiaeth, dysgu proffesiynol, a rhagoriaeth a thegwch wrth wraidd system hunanwella i ysgolion. Roedd y fframwaith cymhwysedd digidol - y DCF - a oedd yn anelu at ymwreiddio sgiliau digidol, ar gael ym mis Medi 2016 fel elfen gyntaf ein cwricwlwm newydd. Bydd cymhwysedd digidol yn ffurfio un o'r tri chyfrifoldeb trawsgwricwlaidd, ochr yn ochr â llythrennedd a rhifedd, o fewn y cwricwlwm newydd. Mae hynny, ynddo'i hun, yn arwydd clir o'r pwysigrwydd a roddaf i a Llywodraeth Cymru i'r maes pwysig hwn. Mae amrywiaeth o adnoddau ar gael ar ein llwyfannau dysgu, Hwb a Dysgu Cymru, i helpu ysgolion i weithredu'r DCF, cynllunio eu darpariaeth a datblygu gweledigaeth ddigidol. Mae ysgolion arloesi digidol wrthi ar hyn o bryd yn cefnogi ysgolion ledled Cymru i weithredu a datblygu deunyddiau a gynhelir ar Hwb.
English: 'global showcase and an example of how technology can support change in educational practice.'
Welsh: arddangosfa fyd-eang ac yn enghraifft o sut y gall technoleg gefnogi newid mewn arfer addysgol.
English: And the Welsh Government's own evaluation came to the conclusion, and I quote again:
Welsh: Ac fe wnaeth gwerthusiad Llywodraeth Cymru ei hunan wrth gwrs ddod i'r casgliad, ac rydw i'n dyfynnu eto:
English: 'abandoning the project would severely disappoint and alienate teachers who are enthusiastic about further take-up of digital learning and have invested their considerable time and effort setting up Hwb+ school sites and promoting it to colleagues at their school.'
Welsh: byddai rhoi'r gorau i'r prosiect yn siomi ac yn dieithrio athrawon sy'n frwd dros annog mwy o ddefnydd o ddysgu digidol, ac sydd wedi buddsoddi cryn amser ac ymdrech i sefydlu safleoedd ysgol Hwb+ a'u hyrwyddo i gydweithwyr yn eu hysgol.
English: Therefore, I'm not going to ask a question about the decision. What I am going to ask is: how can we have confidence that the enthusiasm that the Government's evaluation refers to won't be undermined by the decision not to continue with Hwb+? You didn't respond to an earlier question on the provision of Welsh-medium resources, because one of the frustrations noted in 'Cracking the code' is the lack in the levels of Welsh language resources and facilitators in this area. It is a problem in other areas, and it's something that the education committee is looking at tomorrow in a particular scrutiny session. I would be pleased to hear, and to have an assurance from you, that schools will have access to the necessary resources to provide digital skills and coding through the medium of Welsh. Finally, you were saying, if I understood you correctly, because you did add something orally that wasn't included in the written statement, that every school bar one has problems in accessing broadband or is in the process of finding a solution to be put in place. I would be interested to know which one school is left. Thank you.
Welsh: Felly, nid wy'n mynd i ofyn am y penderfyniad, yr hyn rydw i'n mynd i ofyn yw: sut allwn ni felly fod yn hyderus na fydd y brwdfrydedd y mae gwerthusiad y Llywodraeth yma'n cyfeirio ato fe ddim yn cael ei danseilio gan y penderfyniad i beidio â pharhau â Hwb+? Ni wnaethoch chi ymateb i'r cwestiwn blaenorol ynglŷn â darpariaeth adnoddau cyfrwng Cymraeg, oherwydd un o'r rhwystrau a nodwyd yn 'Cracio'r cod' yw'r diffyg yn lefelau darpariaeth arbenigwyr, hwyluswyr ac adnoddau Cymraeg i ysgolion yn y maes yma. Mae e yn broblem mewn meysydd eraill, ac mae'n rhywbeth mae'r pwyllgor addysg yn edrych arno fe fory mewn sesiwn graffu arbennig. Fe fyddwn i'n falch i glywed ac i gael sicrwydd gennych chi y bydd gan ysgolion fynediad i'r adnoddau angenrheidiol sydd eu hangen i ddarparu sgiliau digidol a chodio trwy gyfrwng y Gymraeg. Ac yn olaf, mi oeddech chi'n dweud, os wnes i ddeall yn iawn, oherwydd fe wnaethoch chi ychwanegu rhywbeth ar lafar nad oedd yn ysgrifenedig, fod pob ysgol ond un bellach â phroblemau cael mynediad i fand llydan neu yn y broses o gael rhyw ddatrysiad wedi'i roi yn ei le. Fe fyddai diddordeb gyda fi i wybod pa un yw'r ysgol sydd ar ôl. Diolch.
English: I thank the Cabinet Secretary, and that brings today's proceedings to a close.
Welsh: Diolch i'r Ysgrifennydd Cabinet, a dyna ddiwedd ar ein trafodion ni am y dydd.
English: Ffion: There are no Welsh language versions available at all from the WJEC. The English ones are the ones that are available. The publication date is too late for us. It's a month before the exam, and we find it really difficult to fit it in with the notes we've already taken. And with everything else that we've done, it's just a bit too late for us. Caitlin: Because we've just had the books, and there's only about a month before the exam, so most of us have nearly finished making our revision notes. So, it's a bit late. It would have helped a lot to have had the books while we were studying the course, as we have to use a lot of articles and translate everything, and that puts a great deal of pressure on the teacher to translate everything for us. There's so much work to do for geography as it is, it just takes more time.
Welsh: Ffion: Does dim rhai Cymraeg ar gael o CBAC o gwbl. Y rhai Saesneg sydd ar gael. Mae'r dyddiad maen nhw'n cyhoeddi nhw yn rhy hwyr i ni. Mae mis cyn yr arholiadau, a rŷm ni'n ffeindio fe'n rili anodd i drio ffitio fe mewn efo'r nodiadau rŷm ni wedi eu gwneud yn barod. Efo popeth rŷm ni wedi ei wneud, mae e jest bach yn rhy hwyr i ni. Caitlin: Achos rŷm ni newydd gael y llyfrau, dim ond tua mis sydd tan yr arholiad. So, mae'r rhan fwyaf ohonom ni wedi dechrau - wel, wedi bron â gorffen gwneud nodiadau adolygu. So, mae'n bach yn hwyr. Byddai wedi bod yn lot o help i gael y llyfrau wrth astudio'r cwrs gan fod rhaid inni iwso lot o erthyglau, ac mae'n rhaid cyfieithu popeth. Mae hynny'n rhoi lot o bwysau ar yr athrawes, i orfod cyfieithu popeth inni. Mae cymaint o waith i'w wneud ar gyfer daear fel y mae hi, mae e jest yn ychwanegu mwy o amser.
English: Eluned: But at the same time, before the book was published, I felt frustrated because I didn't understand the words, and I was worried that I wouldn't do well in the exam because I didn't have the vocabulary I needed. At the same time, I was worried that I wouldn't understand all the things I needed to learn. Ffion: It's a bit of a concern for me personally because, with a subject like religious studies, we use a great deal of quotations from specialists, and if they're in English, or if the publication is too late for us, then we can't use them and they're difficult to remember. Joanna: We have so many other subjects and we need to find a balance. It puts us under more pressure. Megan: I now use things such as blogs and websites instead of the textbooks, because it's a lot easier, because they're already there for us.
Welsh: Eluned: Ond ar y pryd, cyn i'r llyfr gael ei gyhoeddi, roeddwn i'n teimlo'n rhwystredig achos nad oeddwn i'n deall y geiriau, ac roeddwn i'n poeni y byddwn i'n methu â gwneud yn dda yn yr arholiad oherwydd nad oedd gyda fi'r eirfa roeddwn i angen. Ar yr un pryd, roeddwn i'n becso y byddwn i'n methu â deall yn hollol yr hyn roeddwn i eisiau ei ddysgu. Ffion: Mae'n bach o bryder i fi yn bersonol oherwydd efo pwnc fel astudiaethau crefyddol rydym ni'n defnyddio llawer o ddyfyniadau gan arbenigwyr ac os maen nhw'n Saesneg, neu os yw'r cyhoeddiad yn rhy hwyr i ni rydym ni'n methu â'u defnyddio nhw, mae'n anodd eu cofio nhw. Joanna: Mae gennym ni gymaint o bynciau eraill ac mae angen cydbwyso. Mae e jest yn ychwanegu mwy o bwysau arnom ni. Megan: Rydw i wedi troi nawr at ddefnyddio pethau fel blogs a gwefannau yn lle'r gwerslyfrau oherwydd mae e jest lot yn haws, oherwydd maen nhw'n fanna'n barod i ni.