English: Can I thank Russell George for his questions and for, indeed, welcoming this statement, which is timely? Further statements of this nature will come forward as additional trade missions take place and there is more information concerning the state of UK and Welsh exports. I do believe there are exciting opportunities, but there is an immediate challenge for us in dealing with some negative perceptions of the UK after the referendum. One issue that I did find out in Japan that had to be dealt with on numerous occasions was a belief that, as a consequence of the referendum, Britain was somehow less tolerant and less outward-looking. This is something that we must address, not just us but colleagues across the United Kingdom. In terms of the United States, the United States is a very key market and I am concerned, clearly, about some of the rhetoric of the incoming President. That said, we are intensifying activity in the United States, and in the first quarter of next year there will be two trade missions going to New York and San Francisco. There is no doubt there is huge opportunity in the United States, where we also have a very strong diaspora, and I am hoping that our offices in the US will be able to work more closely with UK Trade and Investment and the British embassies and consulates. I found that in Japan, our access to the embassy gave us huge opportunities that we would not otherwise have had. Having a good relationship with our ambassadors abroad is crucially important in attracting key decision makers in market, and I'm very grateful to the co-operation of the UK Government in this regard and our overseas officers. In terms of the figures, almost all of the reduction in export values that the Member highlights is accounted for by the reduction in the value of energy exports, including minerals, fuels, lubricants and petroleum. And since 2011, energy exports - the value of those exports - have clearly been adversely affected by the closure of the Murco refinery, the maintenance shutdown at Valero and also by a significant fall in the value of the pound against the US dollar. However, figures for quarter 1 and quarter 2 of this calendar year for non-energy exports do actually show a slight increase on the corresponding period in 2015. It's my desire to see that trend improve and growth in exports accelerate. Indeed, much of the fall in the value of exports I think can be attributed to issues that are beyond our control, specifically in the fall in commodity prices and exchange rate variations. But that's why we are focusing on areas where we can make a significant difference. And, again, in terms of Japan, the rate of return on investment to date is 20:1. I would expect, over the coming six months, as more orders are secured, the return on the investment of that trade mission would pass 40:1, which is normal for the value for money ratio for trade missions. We are working - the Member referred to UK plc - more closely with UKTI and I recently met with Lord Price to discuss how we can ensure that we collaborate where possible and that we also take up opportunities presented by specific regional trade missions as well. For example, we discussed the opportunities that could be presented for businesses within the Northern Powerhouse area of Wales to take part in a specific Northern Powerhouse trade mission or trade missions.
Welsh: A gaf i ddiolch i Russell George am ei gwestiynau ac, yn wir, am groesawu'r datganiad hwn, sydd yn amserol? Bydd datganiadau pellach o'r math hwn yn dod ymlaen wrth i deithiau masnach ychwanegol gael eu cynnal ac y mae rhagor o wybodaeth ynghylch cyflwr allforion y DU a Chymru. Rwy'n credu bod cyfleoedd cyffrous, ond mae her ar unwaith i ni ymdrin â rhai canfyddiadau negyddol o'r DU ar ôl y refferendwm. Un mater y cefais wybod amdano yn Japan yr oedd yn rhaid ymdrin ag ef ar sawl achlysur oedd cred, o ganlyniad i'r refferendwm, bod Prydain rywsut yn llai goddefgar ac yn llai allblyg. Mae hyn yn rhywbeth y mae'n rhaid inni fynd i'r afael ag ef, nid dim ond ni ond cydweithwyr ar draws y Deyrnas Unedig. O ran yr Unol Daleithiau, mae'r Unol Daleithiau yn farchnad allweddol iawn, ac rwy'n pryderu, yn amlwg, am rywfaint o rethreg yr Arlywydd newydd. Wedi dweud hynny, rydym yn dwysáu gweithgarwch yn yr Unol Daleithiau, ac yn chwarter cyntaf y flwyddyn nesaf bydd dwy daith fasnach yn mynd i Efrog Newydd a San Francisco. Nid oes amheuaeth bod cyfle enfawr yn yr Unol Daleithiau, lle mae gennym hefyd alltudiaeth gref iawn, ac rwy'n gobeithio y bydd ein swyddfeydd yn yr Unol Daleithiau yn gallu gweithio'n fwy agos gyda Masnach a Buddsoddi y DU a llysgenadaethau a chonsyliaethau Prydain. Canfûm yn Japan fod ein mynediad at y llysgenhadaeth wedi rhoi cyfleoedd enfawr i ni na fyddem fel arall wedi eu cael. Mae cael perthynas dda gyda'n llysgenhadon tramor yn hanfodol bwysig o ran denu'r sawl sy'n gwneud penderfyniadau allweddol yn y farchnad, ac rwy'n ddiolchgar iawn am gydweithrediad Llywodraeth y DU yn hyn o beth a'n swyddogion tramor. O ran y ffigurau, gellir cyfrif am bron yr holl ostyngiad yng ngwerth allforion y mae'r Aelod yn tynnu sylw ato gan y gostyngiad yng ngwerth allforion ynni, gan gynnwys mwynau, tanwydd, ireidiau a phetrolewm. Ac ers 2011, mae allforion ynni - gwerth yr allforion hynny - yn amlwg wedi cael eu heffeithio'n andwyol gan gau purfa Murco, cau er mwyn cynnal a chadw yn Valero a hefyd gan ostyngiad sylweddol yng ngwerth y bunt yn erbyn doler yr Unol Daleithiau. Fodd bynnag, mae ffigurau ar gyfer chwarter 1 a chwarter 2 y flwyddyn galendr hon ar gyfer allforion nad ydynt yn rhai ynni mewn gwirionedd yn dangos cynnydd bychan ar y cyfnod cyfatebol yn 2015. Fy awydd yw gweld y duedd hon yn gwella a thwf mewn allforion yn cyflymu. Yn wir, gellir priodoli llawer o'r gostyngiad yng ngwerth allforion rwy'n meddwl i faterion sydd y tu hwnt i'n rheolaeth, yn benodol y gostyngiad mewn prisiau nwyddau ac amrywiadau yn y gyfradd gyfnewid. Ond dyna pam yr ydym yn canolbwyntio ar feysydd lle gallwn wneud gwahaniaeth sylweddol. Ac, unwaith eto, o ran Japan, mae'r gyfradd elw ar fuddsoddiad hyd yma yn 20:1. Byddwn yn disgwyl, yn ystod y chwe mis nesaf, wrth i fwy o archebion gael eu sicrhau, y byddai'r elw ar fuddsoddiad y daith fasnach yn fwy na 40: 1, sydd yn arferol o ran y gymhareb gwerth am arian ar gyfer teithiau masnach. Rydym yn gweithio - cyfeiriodd yr Aelod at UK plc - yn agosach â Masnach a Buddsoddi y DU a chwrddais yn ddiweddar â'r Arglwydd Price i drafod sut y gallwn sicrhau ein bod yn cydweithio lle bo hynny'n bosibl a'n bod hefyd yn manteisio ar y cyfleoedd a gyflwynir gan deithiau masnach rhanbarthol penodol hefyd. Er enghraifft, buom yn trafod y cyfleoedd y gellid eu cyflwyno ar gyfer busnesau o fewn ardal Pwerdy'r Gogledd i gymryd rhan mewn taith fasnach neu deithiau masnach penodol Pwerdy'r Gogledd.