techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Which brings us to item 2, our inquiry and our scrutiny into the COVID-19 pandemic. This is the first evidence session of the day with Public Health Wales. To that end, I'm very pleased to welcome Jan Williams OBE, the chair of Public Health Wales, and Jan will make a brief opening statement in just a few moments' time. And I'm also pleased to welcome Dr Tracey Cooper, chief executive of Public Health Wales; Dr Quentin Sandifer, executive director of public health services and medical director; and Dr Giri Shankar, professional lead for health protection and incident director for the COVID-19 response. We've received your written evidence, and thank you very much for submitting that. You will know that we have a whole host of questions to ask you covering different themes, and I've also agreed that Jan Williams can make a brief statement at the outset before we go into questions. So, Jan Williams.
Welsh: Felly, rydym ni'n cyrraedd eitem 2, parhad o'n hymchwiliad ni a'r craffu i mewn i'r pandemig COVID-19. Dyma sesiwn dystiolaeth gyntaf y dydd efo Iechyd Cyhoeddus Cymru. I'r perwyl yna, dwi'n falch iawn i groesawu Jan Williams OBE, cadeirydd Iechyd Cyhoeddus Cymru, ac mi fydd Jan yn gwneud cyflwyniad byr nawr yn y funud. Hefyd, dwi'n falch iawn i groesawu Dr Tracey Cooper, prif weithredwr Iechyd Cyhoeddus Cymru; Dr Quentin Sandifer, cyfarwyddwr gweithredol gwasanaethau iechyd cyhoeddus a'r cyfarwyddwr meddygol; a hefyd Giri Shankar, arweinydd proffesiynol ar ddiogelu iechyd a chyfarwyddwr digwyddiadau ar gyfer ymateb i COVID-19. Rydym ni wedi derbyn eich tystiolaeth ysgrifenedig ymlaen llaw. Diolch yn fawr iawn i chi. Mi fyddwch chi'n gwybod bod gennym ni restrau o gwestiynau i'w gofyn i chi mewn gwahanol adrannau, a dwi hefyd wedi cytuno i Jan Williams wneud datganiad byr ar y dechrau cyn i ni fynd i mewn i gwestiynau. Felly, Jan Williams.
English: Thank you very much. We'll move immediately into questions. Today we will focus specifically on test, trace and protect. The first questions are on objectives, funding and structure, and Lynne Neagle will lead on this. Lynne.
Welsh: Diolch yn fawr, ac awn ni'n syth mewn i'r cwestiynau. Wrth gwrs, heddiw dŷn ni'n canolbwyntio ar brofi, olrhain a diogelu. Mae'r cwestiynau cyntaf ynglŷn ag amcanion cyllid a strwythur, ac mae Lynne Neagle yn mynd i'w gofyn nhw. Lynne.
English: Okay, thank you very much. It's time to move on to some questions from David Rees, specifically on testing. David Rees.
Welsh: Ocê. Diolch yn fawr. Mae'n amser symud ymlaen i gwestiynau gan David Rees, yn benodol ar brofi. David Rees.
English: Okay. Time is pressing, as per usual. We're now turning to technological support. Some of the responses to these questions have already been given, but Rhun is going to lead on this section. Rhun.
Welsh: Ocê. Mae amser yn cerdded ymlaen, fel mae o fel arfer. Dŷn ni'n troi rwân at agweddau technegol, y gefnogaeth dechnegol. Mae rhai o'r atebion wedi cael eu rhoi yn fan hyn, ond mae Rhun yn mynd i arwain ar hyn. Rhun.
English: Who wants to answer that?
Welsh: Pwy sydd eisiau ateb hwnna?
English: Thank you very much. We are out of time, so may I thank our witnesses very much for your virtual attendance? And I thank you once again for the written evidence submitted. As per usual, you'll receive a transcript of these proceedings so that you can check them for accuracy. But that brings that item to a conclusion, so thank you very much and all the best to all four of you.
Welsh: Diolch yn fawr. Dŷn ni allan o amser, rŵan, felly allaf i ddiolch yn fawr iawn i'n tystion i gyd y bore yma am eich presenoldeb rhithwir, felly? A hefyd diolch ichi unwaith eto am y dystiolaeth ysgrifenedig a gyflwynwyd ymlaen llaw. Yn ôl ein harfer, mi fyddwch chi hefyd yn derbyn trawsgrifiad o'r trafodaethau yma er mwyn ichi allu gwirio eu bod nhw'n ffeithiol gywir. Ond dyna ddiwedd yr eitem yna, felly diolch yn fawr iawn ichi a hwyl fawr i'r pedwar ohonoch chi.
English: For my fellow Members, we move on to item 3 and a motion under Standing Order 17.42 (ix) to resolve to exclude the public from item 4 of today's meeting. Is everyone agreed? Everyone is agreed. We will, therefore, enter private session to discuss item 4. Thank you.
Welsh: I'm cyd-Aelodau, dŷn ni'n symud ymlaen i eitem 3 a chynnig o dan Reol Sefydlog 17.42 (ix) i benderfynu gwahardd y cyhoedd o eitem 4 o'r cyfarfod yma heddiw. Ydy pawb yn gytûn? Pawb yn gytûn, felly awn ni i mewn i sesiwn breifat i drafod eitem 4. Diolch yn fawr.
English: Welcome back to everyone viewing the proceedings of the Health, Social Care and Sport Committee as we conduct another virtual meeting. We've reached item 5 on our agenda, which is the continuation on the response to the COVID-19 pandemic. This brings us to an evidence session with local authorities, specifically Ceredigion County Council and the Isle of Anglesey County Council. So, we will provide some names for the faces for our audience. Joining us is Eifion Evans, chief executive of Ceredigion County Council; Barry Rees, corporate director of Ceredigion County Council; and Annwen Morgan, chief executive of the Isle of Anglesey County Council. A very warm welcome to all three of you. I will inform you that the microphones will be operated behind the scenes. You will be asked to unmute, but you don't need to panic about that. Of course, we as a health committee have been dealing with this issue for some weeks, and we've been scrutinising the evidence and the Minister on virtually a weekly basis. We have a whole host of evidence that Members will have based their questions on, including the evidence from your counties. So, we will move immediately to questions. In terms of test, trace and protect, which is what we're going to be considering now, and that's why you're here. We're going to look first of all at the objectives and structure of these pilot schemes specifically, and Lynne Neagle is going to lead on this. Lynne.
Welsh: Croeso nôl, felly, i bawb sydd yn gwylio trafodaethau'r Pwyllgor Iechyd, Gofal Cymdeithasol a Chwaraeon yma ar gyfrwng rhithwir drwy fideo gynadledda. Rydyn ni wedi cyrraedd eitem 5 rŵan ar ein hagenda, parhad efo'n sylw a'n craffu i mewn i ymateb pawb yn benodol i bandemig COVID-19, yn y bôn. Rydyn ni wedi cyrraedd yn fan hyn y sesiwn dystiolaeth efo awdurdodau lleol, yn benodol awdurdod lleol Ceredigion a hefyd Ynys Môn. Felly, gwnawn ni fanylu ar a rhoi enwau i bawb ar gyfer ein cynulleidfa fyd-eang ni. O'n blaenau ni mae Eifion Evans, prif weithredwr Cyngor Sir Ceredigion; Barry Rees, cyfarwyddwr corfforaethol Cyngor Sir Ceredigion; ac Annwen Morgan, prif weithredwr Cyngor Sir Ynys Môn. Croeso i'r tri ohonoch chi. Allaf i bellach ddatgan bod y meicroffonau i gyd yn gweithio yn awtomatig, tu ôl i'r llenni, megis. Fe fyddwch chi'n derbyn cyfarwyddyd, os bydd angen, i bwsio rhyw fotwm ai peidio, ond does dim eisiau mynd i mewn i ryw elfen o banig oni bai am hynny. Wrth gwrs, rydyn ni wedi bod yn ei chanol hi fel pwyllgor iechyd ers rhai wythnosau rŵan, yn trafod y dystiolaeth fel mae'n digwydd, a chraffu ar y Gweinidog bron bob wythnos. Mae yna doreth o dystiolaeth fanna, a bydd Aelodau yn seilio eu cwestiynau ar y dystiolaeth rydyn ni wedi'i derbyn, gan gynnwys y dystiolaeth o'ch siroedd chithau. Felly, awn ni'n syth i mewn i gwestiynu. Yn nhermau'r cynlluniau peilot, mae'r profi, olrhain, diogelu - dyna beth rydyn ni'n cysidro rŵan dros yr awr nesaf, a dyna pam rydych chi yma, yn y bôn. Rydyn ni'n mynd i edrych yn gyntaf ar amcanion a strwythur y cynlluniau peilot yma yn benodol, ac mae Lynne Neagle yn mynd i ofyn cwestiynau i chi. Lynne.
English: I think it would be appropriate for us to follow Ceredigion, because we would have to say in Anglesey that we did communicate with Ceredigion to establish our own pilot scheme here in Ynys Môn. So, it would be appropriate for Ceredigion to kick off. We are grateful to them for their leadership on this issue. So, I will hand over to Eifion, and then I will contribute later.
Welsh: Dwi'n meddwl ei fod o'n briodol ei'n bod ni'n dilyn Ceredigion, achos mae'n rhaid imi ddweud, yn Ynys Môn mi fuon ni gyfathrebu efo Ceredigion i sefydlu'n cynllun peilot ni yma ym Môn. Felly, mae'n briodol dechrau efo Ceredigion, ac rydyn ni'n hynod ddiolchgar iddyn nhw ym Môn am eu harweiniad. Felly, drosodd i Eifion i gychwyn, a dof innau i mewn wedyn.
English: Wonderful. Go for it, Ceredigion.
Welsh: Bendigedig. Cerwch amdani, Ceredigion.
English: Great. Thank you very much. Barry Rees.
Welsh: Grêt. Diolch yn fawr. Barry Rees.
English: Thank you very much for setting that valuable context, and it has inspired everyone, I think it's fair to say, but certainly in this context it inspired Anglesey. So, Annwen, do you have some opening comments?
Welsh: Diolch yn fawr am osod y cyd-destun gwerthfawr yna ac, wrth gwrs, wedi ysbrydoli pawb, mae'n rhaid dweud, ond yn benodol yn y cyd-destun yma wedi ysbrydoli Ynys Môn, fel rydan ni wedi clywed. So, Annwen, ydach chi eisiau dweud rhywbeth agoriadol?
English: Well, I was referring to the short time available to us here in Anglesey. But, in reality, we had a week before moving to the national platform. We are constantly learning through this process, and the important thing is that we all want this to succeed in order to save lives. I think that there are three areas - and Barry has referred to them: the challenge in terms of data, and we are working on a way around that; the digital side of things and the digital platform, and getting that to work properly; and the third area is the training required for some individuals who haven't been involved with this area at all. It can be a very sensitive matter when you're phoning someone to say, 'You've come into contact with someone who has tested positive for this virus.' Those are the three areas. It would be wonderful to have a lot more time to get those in tiptop condition. But, we are all learning all of the time, and we're seeking solutions together.
Welsh: Wel, roeddwn i yn cyfeirio at yr amser byr i ni fan yma ym Môn. Ond, mewn gwirionedd, roeddem ni wedi cael wythnos cyn mynd i'r platfform rhanbarthol. Dysgu ydym ni efo hwn, a'r peth pwysig ydy ein bod ni i gyd eisiau i hwn lwyddo i achub bywydau. Dwi'n meddwl bod tri maes - ac mae Barry wedi cyfeirio atyn nhw: yr her o rannu data, a dwi'n meddwl ein bod ni'n gweithio ar gael ffordd o gwmpas hynny; yr ochr ddigidol, a chael y platfform digidol i weithio; a'r trydydd maes, y buaswn i'n dweud, ydy'r hyfforddiant cymwys i rai unigolion sydd ddim wedi ymwneud â'r maes yma. Mae'n gallu bod yn faes sensitif - ffonio rhywun i ddweud, 'Rydych chi wedi dod i mewn i gyswllt â rhywun sydd wedi cael ei brofi yn bositif oherwydd y clefyd'. Dyna'r tri maes. Buasai'n braf iawn cael llawer mwy o amser i gael y rheini yn tiptop. Ond, dŷn ni gyd yn dysgu, onid ydym? A dŷn ni'n trio cael yr atebion efo'n gilydd.
English: Ceredigion. Barry.
Welsh: Reit. Ceredigion. Barry.
English: Yes. I agree with Barry on the digital system, as I referred to earlier. Yes, there are still problems in terms of the national digital platform. What we're doing at the moment, here, is running our own platform alongside it.
Welsh: Ie. Dwi'n cytuno efo Barry am y system ddigidol, fel gwnes i gyfeirio yn gynharach. Mae yna broblemau o hyd efo'r platfform digidol cenedlaethol. Beth rydym ni'n ei wneud ar y funud, yn fan hyn, ydy rhedeg ein platfform ein hunain hefyd.
English: That is true. And, in terms of staffing, we have been redeploying staff, that's been our approach. That's the full-time equivalent of the 37.5 staff, but now with the reduction in lockdown and moving to the new normal, then appointing staff will become a challenge and we will have to fund that too, and get qualified people in place. I would say that we would need to start gradually and not move immediately towards the high national numbers. That's going to be a challenge for us all. And, in this area, there is that valid need for having bilingual people available to do that work.
Welsh: Mae hwnna'n wir. Ac, o ran yr ochr staffio, adleoli rydym ni wedi ei wneud ar y funud - y cyfwerth â 37.5 o staff - ond rŵan efo'r datgloi ac yn symud, o bosib, at y normal newydd, felly, o benodi staff, mi fydd honna yn her a bydd rhaid, wrth gwrs, cyllido hynny a chael y bobl gymwys i'w wneud. Mi fyddwn i'n dweud bod eisiau dechrau'n raddol a pheidio mynd i ofynion y swm mawr cenedlaethol sydd wedi cael ei ofyn. Mi fydd honna'n her inni gyd. Ac, wrth gwrs, yn yr ardal yma, y gofyn a'r angen hollol ddilys o gael pobl ddwyieithog i wneud y gwaith.
English: Apologies. You can respond to the next question, Eifion. Lynne.
Welsh: Mae'n ddrwg gen i. Gei di ateb y cwestiwn nesaf, Eifion. Lynne.
English: When we established our system here - in establishing our week-long pilot in Anglesey - we had full co-operation from specific individuals within Betsi and, as it happened, one person also carried out the same function on behalf of Public Health Wales. We received support and we were given the names of individual contacts as the clinical lead, but that clinical lead now will transfer to the regional side. There was full co-operation and collaboration, and I think, because of the individuals around the table leading on this, from the tracking perspective, then the desire to collaborate and for it to succeed in north Wales exists. We have nothing negative to say at the moment.
Welsh: Pan oeddem ni'n sefydlu ein system ni yma ym Môn - ein peilot bach ni ym Môn am wythnos - mi gawsom ni gydweithrediad llawn drwy unigolion penodol yn Betsi a, digwydd bod, yr un person hefyd yn gwneud y gwaith ar ran Iechyd Cyhoeddus Cymru. Mi gawsom ni gefnogaeth ac mi gawsom ni enwau unigolion, os liciwch chi, fel y clinical lead ond, wrth gwrs, mae'r clinical lead yna rŵan yn trosglwyddo i'r ochr ranbarthol. Mi gawsom ni gydweithrediad llawn yn fanna, a dwi'n credu, oherwydd yr unigolion sydd o gwmpas y bwrdd yn arwain ar hwn, o ran yr ochr tracio yma, mae'r awydd i ni gydweithio ac iddo fo lwyddo yn y gogledd. Ar y funud, does gen i ddim byd negyddol i'w ddweud.
English: If I could just add a brief point here, in asking about the time constraints and the time pressures, one factor that strongly influences this is the testing element, and we have to accept that the requirement that was passed on just this week on the antibody test has added huge pressures for health boards across the whole of Wales. And the risk is that we ask, 'Which test is most important?' In my view, the most important test, at the moment, is to test whether people are infected or not. And if we slow that process - that testing - for the sake of an antibody test, then the system won't be as strong as it should be across the nation. There will come a time, when that test is important, but that time isn't now, in my view. And we need to consider that, because there's only so much capacity available within the system, and there is a risk that we'll be asking too much of our health boards and, in doing so, we will smother the system. If operated correctly, the system is working, and we have the evidence to demonstrate that already. We have to be brave here and to say on a Wales-wide basis, 'Well, we should be doing this antibody test in a fortnight or three weeks' time, rather than doing it now' and then, of course, that could create frustration within the system itself.
Welsh: Os gallwn i ychwanegu pwynt bach fan hyn, wrth ichi fynd ar hyd trywydd gofyn amboutu'r pwysau amser ac yn y blaen, un ffactor sydd yn dylanwadu'n gryf ar hwn yw'r elfen brofi, ac mae'n rhaid inni dderbyn bod y gofyniad sydd wedi glanio yn yr wythnos diwethaf ar gyfer profi ar gyfer y prawf yr antibody wedi ychwanegu pwysau anferthol ar ochr y byrddau iechyd ar draws Cymru gyfan. Nawr, y peryg yw, pa brawf sydd bwysicaf? Yn fy marn i, y prawf pwysicaf sydd angen inni ei wneud ar hyn o bryd ydy profi a ydy pobl wedi cael eu heintio ai peidio. Ac os ydym ni yn arafu'r broses o brofi hynny, ar draul derbyn prawf antibody, dyw'r system olrhain ddim yn mynd i fod cystal ag y dylai fe fod ar draws y wlad. Mi ddaw amser pan fydd y prawf yna yn bwysig ond, yn fy marn i, dyw e ddim nawr. Mae angen ystyried hynny, achos dim ond hyn a hyn o gapasiti sydd ar gael yn y system, ac mae yna beryg, wrth ofyn gormod oddi wrth y byrddau iechyd, y gwnawn ni grogi'r system. Mae'r system, os ydy'n cael ei gweithredu'n iawn, yn gweithio. Mae'r dystiolaeth gyda ni i ddangos yn barod. Felly, mae angen bod yn ddewr fan hyn, ac efallai i Gymru gyfan ddweud, 'Dewch i ni gael gwneud yr antibody prawf yma mewn pythefnos neu dair wythnos a pheidio ei wneud e nawr?' ac wedyn, wrth gwrs, greu rhyw fath o rwystredigaeth o fewn y system ei hunan.
English: Yes, fair enough. We will focus on testing details shortly, but back to Lynne now.
Welsh: Ie, digon teg. Mi ddown ni i fanylion y profion nawr, maes o law. Yn ôl at Lynne.
English: I agree. The CRM system - . Urgency and clarity are important, but we also need local flexibility. One-size-fits-all simply won't work, and I think that the commitment of local authorities has been entirely clear. We are now moving on this at our own risk, without any funding support. If this is to succeed, then we do have to have that funding support, because, if it isn't available, there will be deaths.
Welsh: Cytuno. Y system CRM - . Mae'r brys yn bwysig - brys ac eglurder - ond mae angen yr hyblygrwydd lleol. Dydy one-size-fits-all ddim yn gweithio. A dwi'n meddwl bod ymrwymiad yr awdurdodau lleol wedi bod yn hollol glir. Rydym i ar hyn o bryd yn symud ar hwn ar ein risg ein hunain, heb unrhyw gymorth cyllido. Os ydy hwn i lwyddo, mae'n rhaid rhoi'r cymorth a'r gefnogaeth cyllido. Os nad oes yna gymorth cyllido, mae pobl yn mynd i farw.
English: Yes, I'm happy to come in.
Welsh: Ie, dwi'n ddigon hapus i ddod i mewn.
English: Briefly, this, of course, is linked to the renewal plan that we have. In terms of the lead, it comes from Public Health Wales. We have a regional cell. That's where the clinical leads sit, and that's where the expertise is, and it's provided by Betsi. Then, moving forward, we will have two local cells, with the authority leading, and reporting, of course, to the regional level, and the regional reporting back to Public Health Wales. But I would agree with Barry's comment that we are all responsible for this.
Welsh: Diolch yn fawr iawn. Yn fyr, mae hwn, wrth gwrs, yn gysylltiedig â'r cynllun adfer sydd gennym ni. O ran yr arweiniad, mae hwnnw'n dod gan Iechyd Cyhoeddus Cymru. Mae gennym ninnau gell ranbarthol. Yn y fan honno mae'r arweiniad clinigol, a dyna lle mae'r expertise. Mae hwnnw wedi cael ei ddarparu gan Betsi. Wedyn, yn symud ymlaen, bydd gennym ni ddwy gell leol, a'r awdurdod yn arwain ar hwnnw, ac yn adrodd, wrth gwrs, i'r gell ranbarthol, a'r rhanbarthol wedyn yn adrodd i Iechyd Cyhoeddus Cymru. Ond dwi'n cytuno efo sylw Barry - rydym ni i gyd yn gyfrifol am hwn.
English: Okay, we'll move on. I know that we've touched on the issue of contract tracing quite a bit already, but we do have some specific questions on this from David Rees. David.
Welsh: Symudwn ni ymlaen, felly. Dwi'n gwybod ein bod ni wedi cyffwrdd â'r pwnc olrhain cysylltiadau cryn dipyn eisoes, ond mae cwestiynau penodol ar olrhain cyswllt rŵan gyda David Rees. David.
English: We as a county council and as the north Wales region haven't had confirmation, but we're working as six counties for that additional funding.
Welsh: Wel, dydym ni fel Ynys Môn a fel rhanbarth y Gogledd ddim wedi cael cadarnhad, ond rydym ni'n gweithio fel chwe sir am y cyllid ychwanegol yna.
English: We are -
Welsh: Rydym ni'n -
English: Yes, we have used that modelling tool and we will have to submit our applications, if you like, by Monday. Eifion.
Welsh: Rydym ni wedi defnyddio'r tŵl yna ac rydym ni'n gorfod cyflwyno'n ceisiadau, os liciwch chi, erbyn dydd Llun. Cei di ddweud rŵan.
English: And in Anglesey?
Welsh: Ac yn Ynys Môn?
English: The same is true. Every name that we've received through Betsi or Public Health Wales, we have been able to contact that individual. That's how it's worked to date. In the initial cases, during the first week, we only had four in the week of the twenty-sixth. Naturally the numbers have increased since then. And one lesson that we did learn from Ceredigion is not going back to the initial cases, but we were looking to any new cases that were coming through the system from 26 May onwards.
Welsh: Yr un peth yn wir. Pawb dŷn ni wedi cael yr enw trwy Betsi neu Iechyd Cyhoeddus Cymru dŷn ni wedi gallu cysylltu efo'r person yna. Dyna sut mae wedi gweithio hyd yn hyn. Yn yr achosion cyntaf, yr wythnos gyntaf, pedwar oedd gennym ni yn wythnos y chweched ar hugain yna. Wrth reswm, mae'r niferoedd wedi cynyddu ar ôl hynny. Ac un wers wnaethom ni ddysgu gan Ceredigion: dim mynd yn ôl i'r achosion - doedd yna ddim pwrpas, nac oedd - oedd ar y cychwyn, ond unrhyw achos newydd oedd yn dod drwodd trwy'r system o'r 26ain o Fai ymlaen.
English: Well, I would say that Ynys Môn is slightly different; it depends on the size of your authority. Redeploying is fine within large councils, but when you have a small number of staff initially, and they go back to their own roles, then you don't have that luxury of calling everyone back. As I mentioned, that 17 and a half full-time equivalents - we can't call them all back; of course, we can some of them back. Contact testing, of course, is related to testing - getting that test quickly and getting the result quickly, and, particularly in larger cities, in towns and highly populated areas, getting the test on the same day and not having to wait two or three days, and getting it back quicker; then there's more consistency in terms of getting the test returned so that we can start the contact tracing immediately.
Welsh: Yn fanna, mi fuaswn i yn dangos bod Ynys Môn dipyn bach yn wahanol; mae'n dibynnu beth ydy maint eich awdurdod chi. Mae dadleoli, adleoli yn iawn, efallai, mewn cynghorau mawr, ond pan fo'ch staff chi'n fychan i gychwyn, ac yn mynd yn ôl at eu priod rôl, does yna ddim lot o foethusrwydd i alw'r bobl - wel, dim y criw i gyd - yn ôl. Mi gawsom ni 17 a hanner o bobl yn ôl i helpu efo hyn - wrth reswm, un neu ddau. Mae contact tracing, yn tydi, yn gysylltiedig efo cael y prawf hefyd, a chael y prawf yn sydyn ac yn dod yn ôl yn sydyn, ac efallai yn fanna, yn enwedig mewn dinas fawr, mewn trefi mawr, ardaloedd poblog, mae hynna yn gysylltiedig â chael y prawf efallai ar yr un diwrnod a ddim yn gorfod aros dau neu dri diwrnod, a'i gael yn ôl yn gynt na 24 neu 48 awr, felly; wedyn mae yna fwy o gysondeb, fuaswn i'n dweud, o gael y prawf wedi'i ddychwelyd er mwyn gallu dechrau ar y gwaith yn syth.
English: Eifion has just repeated my initial point: communities have to understand and recognise the importance of this. Eifion mentioned the early alert system, but there is something for the Government in terms of communicating this message. It's a responsibility for everyone to self-refer.
Welsh: Mae Eifion yn ailagor beth ddywedais i yn fy mhwynt cychwynnol i: mae'n rhaid i gymunedau ddeall a chydnabod pwysigrwydd hwn. Mae Eifion yn sôn am y system rhybuddio cynnar, ond mae yna rywbeth hefyd i'r Llywodraeth ynglŷn â chyfathrebu'r neges yma. Mae'n gyfrifoldeb ar bawb i hunan gyfeirio.
English: Okay, it's time for us to move on. Rhun ap Iorwerth, who knows a thing or two about Anglesey apparently, is going to talk about technological support for the test, trace and protect system. Rhun.
Welsh: Ocê, mae'n amser inni symud ymlaen. Mae Rhun ap Iorwerth, sy'n gwybod rhywbeth am Ynys Môn, mae'n dweud wrtha i, yn mynd i sôn am gefnogaeth dechnegol i'r broses o brofi, olrhain a diogelu. Rhun.