English: Thank you, Deputy Presiding Officer. I'm delighted to say a few very short words here today. I made the mistake on the committee of acknowledging some familiarity with the Farriers Registration Council, and, for my sins, the Chair graciously said, 'Well, you can say a few words.' He'd be more than capable himself. But I only want to touch on a few things. As we've just heard, this is very much a modernisation, and a long-overdue modernisation, of the Farriers Registration Council. The CCERA committee, chaired by Mark Reckless, found no reason to object. We discussed this and found no reason to object. We discussed this legislative consent motion at the Climate Change, Environment and Rural Affairs Committee on 16 March. It does amend the Farriers (Registration) Act 1975, which sets out the statutory responsibility of the registration council, the regulatory body for the farrier profession in Great Britain. And the arrangements, as has been said already, for the regulation of farriers, as set out in that Act, are out of date, so this is a welcome updating and modernisation. This will allow for the updating of the constitution of the council and, importantly, for its investigating and disciplinary committees, for it have a real relevance to its members and those who come before those committees. They make them fit for purpose and in line with the regulation of other professions that have modernised in this way over the years, and some quite some time before. It will also make it easier to make other changes in future. So, as I mentioned, amongst it is altering the membership of the statutory investigating committee and the disciplinary committee. So, instead of those being constituted from members of the council, the reverse will apply. Membership must not be members of the council, which has in previous years caused some concern. This is to achieve the necessary separation of powers, ensuring that those who set standards for the profession are not the same as those who investigate and adjudicate upon potential breaches of those standards. And it also does other measures, such as introducing fitness-to-serve requirements for all members of the council and the statutory committees, as is the practice in other regulatory bodies. So, this has had approval by frankly everybody that it has come in front of - the original Bill moved by Byron Davies in Westminster, the committees that have looked at it, the Welsh Government itself who consulted on it, the Scottish Government who consulted on it, DEFRA itself, and of course the Constitutional and Legislative Affairs Committee here, which looked at it - so there's no reason not to approve this - and by the CCERA committee. So, it therefore finds everybody's blessing. It's no surprise at all. It's a long-overdue modernisation, and I wish them well in putting these new measures that we bring forward here within this LCM, and within Byron Davies's Bill, into practice because I think it will be welcomed by those who come in front of the Farriers Registration Council.
Welsh: Diolch, Dirprwy Lywydd. Rwyf wrth fy modd cael dweud gair byr iawn yma heddiw. Gwnes y camgymeriad ar y pwyllgor o gydnabod fy mod yn gyfarwydd â'r Cyngor Cofrestru Pedolwyr, ac, er fy mhechodau, dywedodd y Cadeirydd yn rasol, 'Wel, cewch chi ddweud ychydig o eiriau.' Byddai ef yn fwy nag abl ei hun. Ond hoffwn sôn am ychydig o bethau. Fel yr ydym newydd ei glywed, mae hyn yn sicr yn foderneiddio, ac yn foderneiddio hir ddisgwyliedig, i'r Cyngor Cofrestru Pedolwyr. Ni wnaeth y pwyllgor CCERA, dan gadeiryddiaeth Mark Reckless, ddod o hyd i unrhyw reswm dros wrthwynebu. Rydyn ni wedi trafod hyn ac nid ydym wedi dod o hyd i reswm i wrthwynebu. Buom yn trafod y cynnig cydsyniad deddfwriaethol yn y Pwyllgor Newid yn yr Hinsawdd, yr Amgylchedd a Materion Gwledig ar 16 Mawrth. Mae'n diwygio Deddf Pedolwyr (Cofrestru) 1975, sy'n nodi cyfrifoldeb statudol y cyngor cofrestru, corff rheoleiddio'r proffesiwn pedoli ym Mhrydain Fawr. Ac mae'r trefniadau, fel y dywedwyd eisoes, ar gyfer rheoleiddio pedolwyr, fel y'u nodir yn y Ddeddf honno, wedi dyddio, felly mae'r diweddaru a'r moderneiddio hwn i'w croesawu. Bydd hyn yn caniatáu inni ddiweddaru cyfansoddiad y cyngor ac, yn bwysig iawn, i'w bwyllgorau archwilio a disgyblu, iddo fod yn wirioneddol berthnasol i'w aelodau ac i'r rheini sy'n dod gerbron y pwyllgorau hynny. Bydd hyn yn golygu y bydd yn addas i'w ddiben ac yn cyd-fynd â rheoleiddio proffesiynau eraill sydd wedi moderneiddio fel hyn dros y blynyddoedd, a rhai ohonynt gryn amser yn ôl. Bydd hefyd yn ei gwneud yn haws gwneud newidiadau eraill yn y dyfodol. Felly, fel y soniais, mae'n cynnwys newid aelodaeth y pwyllgor ymchwilio statudol a'r pwyllgor disgyblu. Felly, yn hytrach na bod y rheini wedi'u cyfansoddi o aelodau o'r cyngor, bydd y gwrthwyneb yn berthnasol. Ni ddylai aelodau fod yn aelodau o'r cyngor, sydd wedi achosi cryn bryder yn y blynyddoedd blaenorol. Mae hyn er mwyn cyflawni'r gwahaniad pwerau sydd ei angen, gan sicrhau nad y bobl sy'n gosod safonau ar gyfer y proffesiwn yw'r rhai sy'n ymchwilio ac yn dyfarnu os bydd rhywun yn methu â bodloni'r safonau hynny. Ac mae hefyd yn gwneud mesurau eraill, fel cyflwyno gofynion ffitrwydd i wasanaethu ar gyfer holl aelodau'r cyngor a'r pwyllgorau statudol, fel sy'n arfer mewn cyrff rheoleiddio eraill. Felly, mae hyn wedi cael ei gymeradwyo, a dweud y gwir, gan bawb sydd wedi ei weld - y Bil gwreiddiol a gynigiwyd gan Byron Davies yn San Steffan, y pwyllgorau sydd wedi edrych arno, Llywodraeth Cymru ei hun a fu'n ymgynghori arno, Llywodraeth yr Alban a fu'n ymgynghori arno, DEFRA ei hun, ac wrth gwrs y Pwyllgor Materion Cyfansoddiadol a Deddfwriaethol yma, a fu'n edrych arno - felly does dim rheswm i beidio â chymeradwyo hyn - a gan y pwyllgor CCERA. Felly, mae pawb wedi rhoi sêl bendith iddo. Nid yw'n syndod o gwbl. Mae'n foderneiddio hir ddisgwyliedig, ac rwy'n dymuno'n dda iddynt wrth weithredu'r mesurau newydd hyn yr ydym yn eu cyflwyno yma o fewn y cynnig cydsyniad deddfwriaethol hwn, ac o fewn Bil Byron Davies, gan fy mod yn credu y caiff groeso gan y rheini sy'n dod gerbron y Cyngor Cofrestru Pedolwyr.