English: I thank Carolyn Thomas very much for those remarks and join her in, again, congratulating all councillors who have been elected. I know that Carolyn has a particular perspective, having served herself, so she'll be very familiar with the privilege that it is to be a member, but probably slightly sad to see that part of her life gone, because, when I do speak to councillors who have been standing down at this election, and those who, sadly, weren't re-elected, they do talk about their experience of being a councillor with such warmth, about it being such a privilege having that chance to represent the people you live next to. I think that's just a wonderful thing to do, and it's lovely to have this chance to highlight that in the Chamber this afternoon. It is the case that the Welsh Government provided a good budget settlement to local government in the most recent budget round. That was very much, I think, recognised by local government themselves. I know now that they are very much focused on using that settlement to make the maximum change within their communities, working very, very closely with Welsh Government, as we've done in the period we've recently passed through. I'm really keen now to use this period ahead to build relationships with new leaders and also to build relationships with new councillors, new cabinet members and so on as we move forward, because I think that, working together, obviously, we can achieve so much more. Carolyn Thomas referred to the cost of living, and obviously I think that's something that I'll be working really closely with local government on, alongside the other big challenges that we face together, such as the climate emergency and the nature emergency, and that very pressing issue in relation to supporting people who are coming from Ukraine to Wales to find sanctuary.
Welsh: Diolch yn fawr iawn i Carolyn Thomas am y sylwadau hynny ac rwy'n ymuno â hi, unwaith eto, i longyfarch yr holl gynghorwyr sydd wedi'u hethol. Gwn fod gan Carolyn bersbectif penodol, ar ôl gwasanaethu ei hun, felly bydd yn gyfarwydd iawn â'r fraint o fod yn aelod, ond ychydig yn drist, mae'n debyg, o weld y rhan honno o'i bywyd wedi mynd, oherwydd, pan fyddaf yn siarad â chynghorwyr sydd wedi bod yn sefyll i lawr yn yr etholiad hwn, a'r rhai, yn anffodus, na chafodd eu hailethol, maen nhw'n sôn am eu profiad o fod yn gynghorydd gyda llawer o gynhesrwydd, am ei bod yn gymaint o fraint cael y cyfle hwnnw i gynrychioli'r bobl yr ydych yn byw wrth eu hymyl. Credaf fod hynny'n beth gwych i'w wneud, ac mae'n hyfryd cael y cyfle hwn i dynnu sylw at hynny yn y Siambr y prynhawn yma. Mae'n wir bod Llywodraeth Cymru wedi darparu setliad cyllideb da i lywodraeth leol yn y cylch cyllideb diweddaraf. Roedd hynny'n cael ei gydnabod yn fawr iawn, rwy'n credu, gan lywodraeth leol eu hunain. Gwn yn awr eu bod yn canolbwyntio'n fawr ar ddefnyddio'r setliad hwnnw i wneud y newid mwyaf posibl yn eu cymunedau, gan weithio'n agos iawn gyda Llywodraeth Cymru, fel yr ydym ni wedi'i wneud yn y cyfnod yr ydym wedi pasio drwodd yn ddiweddar. Rwy'n awyddus iawn yn awr i ddefnyddio'r cyfnod hwn sydd o'n blaenau i feithrin perthynas ag arweinwyr newydd a hefyd i feithrin perthynas â chynghorwyr newydd, aelodau cabinet newydd ac yn y blaen wrth i ni symud ymlaen, oherwydd rwy'n credu, drwy weithio gyda'n gilydd, yn amlwg, y gallwn ni gyflawni cymaint yn fwy. Cyfeiriodd Carolyn Thomas at gostau byw, ac yn amlwg rwy'n credu bod hynny'n rhywbeth y byddaf yn gweithio'n agos iawn arno gyda llywodraeth leol, ochr yn ochr â'r heriau mawr eraill sy'n ein hwynebu gyda'n gilydd, fel yr argyfwng hinsawdd a'r argyfwng natur, a'r mater pwysig iawn hwnnw o ran cynorthwyo pobl sy'n dod o Wcráin i Gymru i gael noddfa.