English: You were clearly very kind to me in my short debate on the city region last week when you didn't raise any of these concerns. I've listened to what you've just said now and what you said in your contribution earlier, Adam. And you clearly have major issues - . Well, you're thinking outside of the box in terms of the city region. I think everyone else at the moment is saying, 'Aren't the city regions, the city deals across Wales the best thing since sliced bread?' They are not perfect; you are right to say that there are other parts of Wales that we need to think about as well. But I would say, going back to your earlier comments, that, where you have a vacuum, you need to fill it with something, and I think at least those city deals are going to bring in considerable investment; we're looking at £1.2 billion from the UK Government and the Welsh Government supporting that city deal in south-east Wales. So, I think for us to simply say that that doesn't address the needs of the Welsh economy and the south Wales economy would be wrong. I think that you have to recognise that they are important. That's not to say that we don't support developing the Heads of the Valleys corridor, and that we don't believe in my area, in Monmouthshire, in making sure that the rural economy there is able to stand on its own two feet as well. Of course we want that, but at the same time, we also have to recognise that, in this part of the world, and for me and my neighbouring Assembly Members and Mohammad Asghar in south-east Wales, the south-east Wales economy is going to be bolstered by the Cardiff city deal, and it will be wrong, I think, to isolate areas like mine from that. So, I hear what you said. It was nice to hear you mention the spatial plan earlier, by the way. As Andrew R.T. Davies said, it's been a long time since his namesake mentioned that in this Chamber. There are a lot of good things in that spatial plan, as you pointed out, and we do need to make sure that those are incorporated into a strategy. But first and foremost, in conclusion, because I can see that the Presiding Officer is wanting me to wind up - first and foremost, let's get on with the job of developing a fully-fledged Welsh manufacturing strategy, an industrial strategy that fits in with the UK strategy, but at the same time, does its own thing - models on providing Welsh solutions to Welsh problems.
Welsh: Roeddech yn amlwg yn garedig iawn wrthyf yn fy nadl fer ar y ddinas-ranbarth yr wythnos diwethaf gan na wnaethoch leisio unrhyw un o'r pryderon hyn. Rwyf wedi gwrando ar yr hyn rydych newydd ei ddweud yn awr a'r hyn a ddywedoch yn eich cyfraniad cynharach, Adam. Ac yn amlwg mae gennych broblemau mawr - . Wel, rydych yn meddwl y tu allan i'r blwch mewn perthynas â'r ddinas-ranbarth. Rwy'n meddwl bod pawb arall ar hyn o bryd yn dweud, 'Onid y dinas-ranbarthau, y bargeinion dinesig ledled Cymru yw'r pethau gorau a fu ers amser hir?' Nid ydynt yn berffaith; rydych yn iawn i ddweud bod yna rannau eraill o Gymru y mae angen inni feddwl amdanynt hefyd. Ond carwn ddweud, a mynd yn ôl at eich sylwadau cynharach, pan fo gennych wactod, mae angen i chi ei lenwi â rhywbeth, ac rwy'n meddwl bod y bargeinion dinesig hyn o leiaf yn denu buddsoddiad sylweddol i mewn; rydym yn edrych ar £1.2 biliwn gan Lywodraeth y DU a Llywodraeth Cymru i gefnogi'r fargen ddinesig yn ne-ddwyrain Cymru. Felly, rwy'n meddwl bod dweud yn syml nad yw hynny'n mynd i'r afael ag anghenion economi Cymru ac economi de Cymru yn anghywir. Credaf fod yn rhaid i chi gydnabod eu bod yn bwysig. Nid yw hynny'n dweud nad ydym yn cefnogi datblygu coridor Blaenau'r Cymoedd, ac nad ydym yn credu yn fy ardal i, yn sir Fynwy, mewn sicrhau bod yr economi wledig yno'n gallu sefyll ar ei thraed ei hun hefyd. Wrth gwrs ein bod eisiau hynny, ond ar yr un pryd, rhaid i ni gydnabod hefyd, yn y rhan hon o'r byd, ac i mi a'm cymdogion ymhlith Aelodau'r Cynulliad a Mohammad Asghar yn ne-ddwyrain Cymru, fod economi de-ddwyrain Cymru yn mynd i gael ei hybu gan fargen ddinesig prifddinas-ranbarth Caerdydd, ac rwy'n meddwl y bydd ynysu ardaloedd fel fy un i rhag hynny'n anghywir. Felly, rwy'n clywed yr hyn a ddywedoch. Roedd yn braf eich clywed yn sôn am y cynllun gofodol yn gynharach, gyda llaw. Fel y dywedodd Andrew R.T. Davies, mae wedi bod yn amser hir ers i'r gŵr â'r un enw ag ef sôn amdano yn y Siambr hon. Mae llawer o bethau da yn y cynllun gofodol, fel y nodwyd gennych, ac mae angen inni wneud yn siŵr fod y rheini'n cael eu hymgorffori mewn strategaeth. Ond yn gyntaf ac yn bennaf, i gloi, oherwydd gallaf weld bod y Llywydd yn dymuno i mi i ddirwyn i ben - yn gyntaf ac yn bennaf, gadewch i ni fwrw ymlaen â'r gwaith o ddatblygu strategaeth weithgynhyrchu gyflawn ar gyfer Cymru, strategaeth ddiwydiannol sy'n cyd-fynd â strategaeth y DU, ond ar yr un pryd, sy'n gwneud ei phethau ei hun - modelau ar ddarparu atebion Cymreig i broblemau Cymru.