techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: I take that point, but when I asked to intervene on the point he raised at the very beginning, he didn't allow me to have one. So, I took the chance now to tell him what I think about it - quite clearly. Now, we understand there are risks. There are risks because we're leaving. We must address those risks in the coming negotiations, and I believe strongly that the direct involvement of Welsh national Government Ministers in those negotiations will be important. We have to move forward. I'm conscious of time, so - . On the amendment, I wish you'd actually said we would actually 'prepare' a Bill, not 'lay' a Bill, because I think the preparation of one is, at this point, important. It's semantics, but it's important semantics. The laying of a Bill, perhaps, at this stage is presumptuous because we haven't seen the Bill yet. We haven't seen the Bill yet. We need to see that. But I won't deny that preparation is important in that situation. The UK Government has a mandate for us to leave the EU, but no mandate to use Brexit as an excuse for change in ideological approaches in the way in which we look at our economy and our public services. As they negotiate our exit and our future relationship, they must accept constitutional structural changes, and they must ensure that the interests and priorities of the devolved nations are actually not ignored.
Welsh: Rwy'n derbyn y pwynt hwnnw, ond pan ofynnais am gael ymyrryd ar y pwynt a gododd ar y dechrau, ni wnaeth adael imi wneud hynny. Felly, cymerais y cyfle nawr i ddweud wrtho beth yr wyf yn ei feddwl am y peth - yn eithaf clir. Nawr, rydym yn deall bod risgiau. Mae risgiau oherwydd ein bod yn gadael. Mae'n rhaid inni ymdrin â'r risgiau hynny yn y trafodaethau sydd i ddod, ac rwy'n credu'n gryf y bydd cyfranogiad uniongyrchol Gweinidogion Llywodraeth genedlaethol Cymru yn y trafodaethau hynny yn bwysig. Mae'n rhaid inni symud ymlaen. Rwy'n ymwybodol o'r amser, felly - . Ar y gwelliant, byddai'n dda gen i pe byddech wedi dweud y byddem yn 'paratoi' Bil, nid yn 'gosod' Bil, oherwydd rwy'n meddwl bod paratoi un, ar hyn o bryd, yn bwysig. Semanteg yw hynny, ond mae'n semanteg bwysig. Mae gosod Bil, efallai, ar hyn o bryd yn rhyfygus oherwydd nad ydym wedi gweld y Bil eto. Nid ydym wedi gweld y Bil eto. Mae angen inni ei weld. Ond ni wnaf wadu bod paratoi yn bwysig yn y sefyllfa honno. Mae gan Lywodraeth y DU fandad i ni adael yr UE, ond does dim mandad i ddefnyddio Brexit fel esgus dros newid agweddau ideolegol yn y ffordd yr ydym yn edrych ar ein heconomi a'n gwasanaethau cyhoeddus. Wrth iddynt negodi ein gadael a'n perthynas yn y dyfodol, mae'n rhaid iddynt dderbyn newidiadau strwythurol cyfansoddiadol, ac mae'n rhaid iddyn nhw sicrhau nad ydynt yn anwybyddu buddiannau a blaenoriaethau'r cenhedloedd datganoledig.
English: Diolch, Llywydd. Well, as usual, this debate is held with that fallacious concept that the European Union and its governing institutions has been a huge benevolent factor for the countries it holds in its sway. The European Union has, in fact, proved itself to be to the advantage of just two groups of people: big business and the political elite. If you challenge the veracity of that statement, just ask the views of Greece, Italy, Spain and Portugal, where unemployment is running at some 50 per cent, and whose only hope for work is to emigrate. I won't ask you where they tend to emigrate to. Time after time, we see the political ambitions of the European politicians put before the well-being of the working people of the EU. You may argue ad infinitum about the commercial consequences of Brexit from the EU, but the truth is that the European Union has been an economic disaster for many of its members. We have members of the European Commission making decisions in the full knowledge that they themselves will in no way suffer financially from those decisions. I wonder how many of them pause to contemplate the appalling spectacle of the Greek pharmacist setting himself alight because their policies had caused his financial ruination. Time and time again in this Chamber we've heard arguments that 'They will not allow this' or 'They will not allow that.' Well, who is the 'they' you talk about? [Interruption.] Well, politicians, of course. But I reiterate what I've said in the past: it will not be politicians -
Welsh: Diolch, Llywydd. Wel, fel arfer, mae'r ddadl hon yn cael ei chynnal gyda'r cysyniad gwallus bod yr Undeb Ewropeaidd a'i sefydliadau llywodraethu wedi bod yn ffactor llesiannol enfawr i'r gwledydd y mae'n eu rheoli. Y gwir yw mai dim ond dau grŵp o bobl sydd wedi elwa ar yr Undeb Ewropeaidd: busnesau mawr a'r elît gwleidyddol. Os ydych chi'n herio cywirdeb y gosodiad hwnnw, gofynnwch am farn gwlad Groeg, yr Eidal, Sbaen a Phortiwgal, lle mae diweithdra oddeutu 50 y cant, ac unig obaith y bobl o gael gwaith yw ymfudo. Ni wnaf ofyn ichi i ble y maen nhw'n tueddu i ymfudo. Dro ar ôl tro, rydym yn gweld uchelgeisiau gwleidyddol gwleidyddion Ewrop yn cael blaenoriaeth dros les y bobl sy'n gweithio yn yr UE. Gallwch ddadlau yn ddiddiwedd am ganlyniadau masnachol Brexit o'r UE, ond y gwir yw bod yr Undeb Ewropeaidd wedi bod yn drychineb economaidd i lawer o'i aelodau. Mae gennym aelodau o'r Comisiwn Ewropeaidd sy'n gwneud penderfyniadau gan wybod yn iawn na fyddan nhw eu hunain yn dioddef yn ariannol mewn unrhyw ffordd oherwydd y penderfyniadau hynny. Tybed faint ohonyn nhw sy'n oedi i ystyried golygfa ofnadwy y fferyllydd o wlad Groeg a roddodd ei hun ar dân oherwydd bod eu polisïau wedi achosi dinistr ariannol iddo. Dro ar ôl tro yn y Siambr hon, rydym wedi clywed dadleuon 'Wnân nhw ddim caniatáu hyn' neu 'Wnân nhw ddim caniatáu'r llall.' Wel, pwy yw'r 'nhw' yma yr ydych chi'n sôn amdanynt? [Torri ar draws.] Wel, gwleidyddion, wrth gwrs. Ond rwy'n ailadrodd yr hyn yr wyf wedi'i ddweud yn y gorffennol: nid gwleidyddion fydd -
English: You're a politician.
Welsh: Rydych chi'n wleidydd.
English: [Continues.] - for all their posturing, who will decide on the terms of our exit from Europe; it will be the businesses of Europe who will decide, and it is those that will demand that there is free and unfettered access to our markets.
Welsh: [Yn parhau.] - er eu holl fursennu, pwy fydd yn penderfynu ar y telerau ar gyfer inni adael Ewrop; busnesau Ewrop a fydd yn penderfynu, a nhw a fydd yn mynnu mynediad rhydd a dilyffethair i'n marchnadoedd.
English: Of course, David.
Welsh: Wrth gwrs, David.
English: I thank the Member for taking an intervention. Do you agree that the end outcome of any negotiations has to be put before the council, which is all the heads of state - politicians; has to be put before the Members of the UK Parliament - politicians -
Welsh: Diolch i'r Aelod am dderbyn ymyriad. A ydych chi'n cytuno bod yn rhaid i ganlyniad terfynol unrhyw drafodaethau gael ei roi gerbron y cyngor, sef penaethiaid pob gwladwriaeth - gwleidyddion; bod yn rhaid ei roi gerbron Aelodau Senedd y DU - gwleidyddion -
English: [Continues.] - and also to the UK Government - politicians? So, actually, it's politicians that will make the decision, not what you're saying.
Welsh: [Yn parhau.] - a hefyd gerbron Llywodraeth y DU - gwleidyddion? Felly, mewn gwirionedd, gwleidyddion a fydd yn gwneud y penderfyniad, nid yr hyn yr ydych chi'n ei ddweud.
English: Well, just listen to the next few paragraphs and perhaps you'll change your mind on that, David.
Welsh: Wel, gwrandewch ar y paragraffau nesaf ac efallai y gwnewch chi newid eich meddwl ar hynny, David.
English: I don't think so.
Welsh: Dydw i ddim yn meddwl.
English: Anyone who believes otherwise - [Interruption.] Anyone who believes otherwise has no understanding of international trade. Governments don't sell goods to other nations; businesses sell goods to other nations. It is merely the function and duty of every Government to remove as many impediments to that trade as possible, and that, at the end of the day, is what the Governments of Europe, and hence the European Commission, will be forced to do. If we are to debate the European Union, let's not look at this institution through rose-coloured spectacles, pretending that it is an institution without huge drawbacks. Its policies have had catastrophic consequences for a large part of the population of Europe. The true pragmatists among us recognise that a divorce - any divorce - from Europe is preferable to being manacled to a union destined to slip further and further down the tables of economic trade.
Welsh: Nid yw unrhyw un sy'n credu fel arall - [Torri ar draws.] Nid yw unrhyw un sy'n credu fel arall yn deall masnach ryngwladol o gwbl. Nid Llywodraethau sy'n gwerthu nwyddau i wledydd eraill; busnesau sy'n gwerthu nwyddau i wledydd eraill. Unig swyddogaeth a dyletswydd pob Llywodraeth yw cael gwared ar gymaint o rwystrau i'r fasnach honno ag y bo modd, a dyna, yn y pen draw, beth fydd yn rhaid i Lywodraethau Ewrop, ac felly y Comisiwn Ewropeaidd, ei wneud. Os ydym am drafod yr Undeb Ewropeaidd, gadewch inni beidio ag edrych ar y sefydliad hwn drwy sbectol lliw rhosyn, ac esgus ei fod yn sefydliad heb anfanteision enfawr. Mae ei bolisïau wedi achosi canlyniadau trychinebus i ran helaeth o boblogaeth Ewrop. Mae'r gwir bragmatyddion yn ein plith yn cydnabod bod ysgariad - unrhyw ysgariad - oddi wrth Ewrop yn well na chael ein clymu at undeb sy'n siŵr o lithro ymhellach ac ymhellach i lawr tablau masnach economaidd.
English: Thank you very much. I call on the First Minister to reply to the debate. Carwyn Jones.
Welsh: Diolch yn fawr iawn. Galwaf ar y Prif Weinidog i ymateb i'r ddadl. Carwyn Jones.
English: We note very much - everybody in the Chamber notes - that the First Minister is not ruling out a continuity Bill, although perhaps we should call it the great continuity Bill; if there can be a great repeal Bill, there can be a great continuity Bill. But it should be there as a backstop, because surely the first thing we need to do is to see whether the UK Government is genuine in its desire, set out in that vague terminology this week, to achieve a good outcome for the UK and for Wales with that parity of esteem. If that is the case, we do not need a great continuity Bill; we just need to get on with it for the good of the people we represent.
Welsh: Rydym yn sicr yn nodi - mae pawb yn y Siambr yn nodi - nad yw'r Prif Weinidog yn diystyru Bil parhad, er efallai y dylem ei alw y Bil parhad mawr; os gall fod Bil diddymu mawr, gall fod Bil parhad mawr. Ond dylai fod yno fel rhywbeth wrth gefn, oherwydd yn sicr y peth cyntaf y mae angen inni ei wneud yw gweld a yw Llywodraeth y DU yn ddiffuant yn ei hawydd, a nodwyd yn y derminoleg amwys honno yr wythnos yma, i sicrhau canlyniad da i'r DU ac i Gymru gyda'r un parch a'i gilydd. Os yw hynny'n digwydd, ni fydd angen Bil parhad mawr arnom; dim ond bwrw ymlaen â'r gwaith er lles y bobl yr ydym yn eu cynrychioli.
English: Will the First Minister give way?
Welsh: A wnaiff y Prif Weinidog ildio?
English: I do acknowledge your White Paper was before, but it was only one week before, and I suspect theirs was at more than final drafting stage by then. But, in terms of the border, that matter is addressed in the UK Government documents, and it's also been acknowledged in the response from the European Council. So, whilst recognising the need for the border around the rest of the UK to be compliant with proposals, the Irish border situation is recognised by all parties.
Welsh: Rwy'n cydnabod bod eich Papur Gwyn yn gynharach, ond dim ond wythnos yn gynharach, ac rwy'n amau bod eu papur nhw wedi mynd heibio i'r cam drafftio terfynol erbyn hynny. Ond, o ran y ffin, mae dogfennau Llywodraeth y DU yn ymdrin â'r mater hwnnw, ac mae hefyd wedi ei gydnabod yn yr ymateb gan y Cyngor Ewropeaidd. Felly, gan gydnabod bod angen i'r ffin o amgylch gweddill y DU gydymffurfio â'r cynigion, mae'r sefyllfa ar y ffin ag Iwerddon yn cael ei chydnabod gan bob parti.
English: There were a couple of interventions, so I will give you some extra time.
Welsh: Roedd un neu ddau o ymyriadau, felly rhoddaf rywfaint o amser ychwanegol ichi.
English: Thank you very much. The proposal is to agree amendment 1. Does any Member object? [Objection.] I will defer voting under this item, then, until voting time.
Welsh: Diolch yn fawr iawn. Y cynnig yw cytuno ar welliant 1. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? [Gwrthwynebiad.] Gohiriaf bleidleisio o dan yr eitem hon, felly, tan y cyfnod pleidleisio.
English: We'll now move on to item 4 on our agenda, which is a statement by the Minister for Social Services and Public Health, 'The Social Services and Well-being (Wales) Act - One Year On'. And I call on Rebecca Evans, as Minister for Social Services and Public Health, to move that statement. Rebecca.
Welsh: Symudwn ymlaen nawr at eitem 4 ar ein hagenda, sef datganiad gan y Gweinidog Iechyd y Cyhoedd a Gwasanaethau Cymdeithasol, 'Deddf Gwasanaethau Cymdeithasol a Llesiant (Cymru) - Blwyddyn yn Ddiweddarach'. A galwaf ar Rebecca Evans, fel Gweinidog Iechyd y Cyhoedd a Gwasanaethau Cymdeithasol, i wneud y datganiad hwnnw. Rebecca.
English: We now move on to item 5, which is a statement by the Cabinet Secretary for Economy and Infrastructure on 'The Future of Heritage Services in Wales - A New Strategic Partnership and the Future of Cadw'. I call on the Cabinet Secretary, Ken Skates, to introduce the statement.
Welsh: Rydym yn symud ymlaen yn awr i eitem 5, sef datganiad gan Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Economi a'r Seilwaith ar 'Dyfodol Gwasanaethau Treftadaeth yng Nghymru - Partneriaeth Strategol Newydd a Dyfodol Cadw'. Rwy'n galw ar Ysgrifennydd y Cabinet, Ken Skates, i gyflwyno'r datganiad.
English: I recognise that a formal agreement is needed for a strategic partnership, and this approach has my full support. The Welsh Government will play its part in supporting and contributing to the partnership, but I believe for it to reach its full potential it needs to be led and be driven by the institutions involved, with their adequate resources put behind it. I, therefore, look forward to discussing the establishment of the strategic partnership and its forward work programme with the national institutions at the earliest opportunity. And so, to close, I accept all the recommendations of the steering group report, with the caveats I have set out today. I am committed to enabling our heritage institutions to maximise the economic benefit that they bring to the people of Wales and I look forward to updating the Chamber on progress in the autumn.
Welsh: Rwy'n cydnabod bod angen cytundeb ffurfiol ar gyfer partneriaeth strategol, ac rwy'n cefnogi'r ymagwedd hon yn llawn. Bydd Llywodraeth Cymru yn chwarae ei rhan wrth gefnogi a chyfrannu at y bartneriaeth, ond er mwyn iddi gyrraedd ei photensial llawn, credaf fod angen iddi gael ei harwain a'i hysgogi gan y sefydliadau dan sylw, â'u hadnoddau digonol hwy yn ei chefnogi. Yr wyf fi, felly, yn edrych ymlaen at drafod sefydlu'r bartneriaeth strategol a'i rhaglen waith â'r sefydliadau cenedlaethol, a hynny cyn gynted ag sy'n bosibl. Ac felly, i gloi, rwy'n derbyn holl argymhellion adroddiad y grŵp llywio, gyda'r cafeatau yr wyf wedi'u nodi heddiw. Rwyf wedi ymrwymo i alluogi ein sefydliadau treftadaeth i gynnig y budd economaidd mwyaf posibl i bobl Cymru ac rwy'n edrych ymlaen at roi diweddariad i'r Siambr ar y cynnydd yn yr hydref.
English: Can I thank the Member for his generous statement and for the support that he and his colleagues are giving to this initiative? I am very grateful for that. Our aim is to make sure that there are net economic benefits from this initiative, not just for the sector, but, again, for the whole economy of Wales. I do believe that, whilst we can retain the independence of the institutions, we should also recognise the interdependence of those institutions and the benefits from working more closely together. To pick up on a point that was raised earlier by Suzy Davies in terms of promotion of our institutions and heritage assets, if we just put ourselves in the position of the citizen of Wales seeking information about heritage assets, surely it's easier to access information about all of the sectors through one portal, first of all - through one gateway that can capture all of the richness of our heritage and history, and then to find and to discover the various components of Historic Wales: our museums, our castles, our abbeys, our library, our royal commission. Surely, that is the best way for the citizen of Wales, and indeed the citizen of any country, to discover and to learn about Wales's fantastic heritage.
Welsh: A gaf i ddiolch i'r Aelod am ei ddatganiad hael ac am y gefnogaeth y mae ef a'i gydweithwyr yn ei roi i'r fenter hon? Rwy'n ddiolchgar iawn am hynny. Ein nod yw sicrhau bod manteision economaidd net o'r fenter hon, nid yn unig ar gyfer y sector, ond, unwaith eto, ar gyfer economi Cymru gyfan. Rwy'n credu, er y gallwn gadw annibyniaeth y sefydliadau, y dylem hefyd gydnabod cyd-ddibyniaeth y sefydliadau hynny a'r manteision o weithio'n agosach gyda'i gilydd. I gyfeirio at bwynt a godwyd yn gynharach gan Suzy Davies o ran hyrwyddo ein sefydliadau a'n hasedau treftadaeth, os ydym yn rhoi ein hunain yn sefyllfa dinasyddion Cymru sy'n chwilio am wybodaeth am asedau treftadaeth, siawns nad yw'n haws i gael gafael ar wybodaeth am bob un o'r sectorau drwy un porth, yn gyntaf oll - drwy un porth sy'n gallu cynnwys holl gyfoeth ein treftadaeth a hanes, ac yna darganfod ac archwilio amryw gydrannau Cymru Hanesyddol: ein hamgueddfeydd, ein cestyll, ein habatai, ein llyfrgell, ein comisiwn brenhinol. Mae'n rhaid mai dyna'r ffordd orau i ddinasyddion Cymru, ac yn wir ddinesyddion unrhyw wlad, i ddarganfod ac i ddysgu am dreftadaeth wych Cymru.
English: Well, I find myself in a very unexpected situation - I agree with every word that David Rowlands said, and regret the negative attitude coming from other directions, and the Minister already knows that. But may I just ask two questions? Firstly, the fact that the Minister has accepted the recommendations made by the steering group, chaired by the excellent Justin Albert, having got to know him through the trust, does mean that the Minister is progressing, in general terms, to implementing those recommendations. Is that the case? That's the first question. The second question is: what is the timetable that the Minister hopes to follow in this regard? Because those of us who share his vision have aspired for many years to seeing the major national institutions being reborn for the twenty-first century as they were born initially at the turn of the nineteenth century and the twentieth century. And the excellent work that Cadw does - and I have referred to this in the past - particularly in interpreting sites such as Harlech castle recently, and the way that has impacted the economy of the area directly, does demonstrate what can be achieved in having more collaboration. So, more wind in the sails of the Minister and David Rowlands.
Welsh: Wel, rwy'n ffeindio fy hun mewn sefyllfa annisgwyl iawn - rydw i'n cytuno efo pob gair a ddywedodd David Rowlands, ac yn gresynu at yr agwedd negyddol sydd yn dod o gyfeiriadau eraill, ac mae'r Gweinidog yn gwybod hyn. Ond a gaf i jest gofyn dau gwestiwn? Yn gyntaf, mae'r ffaith bod y Gweinidog wedi derbyn yr argymhellion gan y grŵp llywio, dan gadeiryddiaeth ragorol, rydw i'n siŵr, Justin Albert, o'i adnabod drwy'r ymddiriedolaeth, yn golygu felly fod y Gweinidog yn symud ymlaen, yn gyffredinol, i weithredu i gyfeiriad yr argymhellion yna. Dyna'r cwestiwn cyntaf. A'r ail gwestiwn ydy: beth ydy'r amserlen y mae'r Gweinidog yn gobeithio ei dilyn yn y cyfeiriad yma? Oherwydd mae rhai ohonom ni sydd yn rhannu ei weledigaeth o wedi bod yn deisyfu ers blynyddoedd i weld y sefydliadau mawr cenedlaethol yma yn cael eu hail-eni i'r unfed ganrif ar hugain, fel y ganwyd nhw ar dro'r bedwaredd ganrif ar bymtheg a'r ugeinfed ganrif. Ac mae'r gwaith gwych y mae Cadw yn ei wneud - ac rydw i wedi cyfeirio at hyn o'r blaen - yn enwedig yn dehongli safleoedd megis castell Harlech yn ddiweddar, a'r modd y mae hynny wedi effeithio ar economi yr ardal yn uniongyrchol, yn dangos beth sydd yn bosib ei wneud o allu cael mwy o gydweithio. Felly, mwy o wynt yn hwyliau'r Gweinidog a David Rowlands.
English: Well, can I thank the Member for his positive and kind comments, and say that the Harlech castle investment has delivered huge benefits for the community? We've seen a very significant increase in the number of visitors visiting the castle, and it's also won - I'm pleased to say - a number of national architectural awards. It's helped to put Wales on the global map during the Year of Adventure, and continues to do so this year through the Year of Legends. It's exactly the sort of investment that I'd like to see steered towards many more of our venues and assets in the years to come. I would like to confirm that, yes, I will be implementing all of the recommendations, and I wish to do so at maximum speed. The steering group has given an indication of the dates by which I should be in a position to implement the recommendations, or indeed the dates by which we should expect the strategic partnership to be established. I wish to see those dates met. I do think we have an opportunity now to take our past into the future in a way that opens it up to more people - people who, until now, have not had the opportunity, perhaps the interest or the desire, to visit a heritage site, but whom I am sure would do, given the opportunity to explore it in a way that meets their intrinsic interests. So, I look forward to taking forward this work, as I say, at maximum speed.
Welsh: Wel, a gaf i ddiolch i'r Aelod am ei sylwadau cadarnhaol a charedig, a dweud bod y buddsoddiad yng nghastell Harlech wedi cyflwyno manteision enfawr i'r gymuned? Rydym wedi gweld cynnydd sylweddol iawn yn nifer yr ymwelwyr â'r castell, ac mae hefyd wedi ennill - dwi'n falch o ddweud - nifer o wobrau pensaernïol cenedlaethol. Mae wedi helpu i roi Cymru ar y map byd-eang yn ystod y Flwyddyn Antur, ac yn parhau i wneud hynny eleni trwy'r Flwyddyn Chwedlau. Dyma'r union fath o fuddsoddiad y byddwn i'n hoffi ei weld yn cael ei lywio tuag at lawer mwy o'n lleoliadau a'n hasedau yn ystod y blynyddoedd sydd i ddod. Hoffwn gadarnhau, ie, y byddaf yn gweithredu pob un o'r argymhellion, ac rwy'n dymuno gwneud hynny mor gyflym ag sy'n bosibl. Mae'r grŵp llywio wedi rhoi awgrym o'r dyddiadau erbyn pryd y dylwn i fod mewn sefyllfa i weithredu'r argymhellion, neu yn wir y dyddiadau erbyn pryd y dylem ddisgwyl i'r bartneriaeth strategol gael ei sefydlu. Hoffwn weld y targedau'n cael eu cyrraedd o ran y dyddiadau hynny. Rwy'n meddwl bod gennym gyfle yn awr i fynd â'n gorffennol i'r dyfodol mewn ffordd sy'n ei gyflwyno i fwy o bobl - pobl nad ydynt, hyd yn hyn, wedi cael y cyfle, efallai y diddordeb na'r awydd, i ymweld â safle treftadaeth, ond rwy'n siŵr y byddent yn gwneud, o gael y cyfle i archwilio mewn ffordd sy'n bodloni eu diddordebau cynhenid. Felly, edrychaf ymlaen at fwrw ymlaen â'r gwaith hwn, fel y dywedais, a hynny mor gyflym ag sy'n bosibl.
English: The next item is the statement by the Minister for Lifelong Learning and the Welsh Language on the future of youth work delivery and I call on the Minister to make his statement - Alun Davies.
Welsh: Yr eitem nesaf yw'r datganiad gan Weinidog y Gymraeg a Dysgu Gydol Oes ar ddyfodol cyflenwi gwaith ieuenctid ac rydw i'n galw ar y Gweinidog i wneud ei ddatganiad - Alun Davies.