English: Thank you, Dirprwy Lywydd. I'm always glad to hear Nick Ramsay say those things about the fiscal framework; I quoted him in my meeting with the Chief Secretary to the Treasury to let the Chief Secretary to the Treasury know what pressure I was under from the Conservative benches here in the Assembly to make sure that the fiscal framework was properly negotiated from the Welsh perspective. So, I'll be glad to be able to tell him that those interests continue very firmly. Working backwards, in a way, through the questions, absolutely it is our ambition not simply to replace but to improve the way that this particular form of taxation is operated here in Wales. Are we simply copying English law? No. One of the features of stamp duty land tax is the way, as legislation tends to do, it has grown up over the years with bits being added on here and bits being voted on in another Bill so that it's actually quite hard to find everything you need to know. So, we are in a lucky position of being able to consolidate all those changes into one place, making the law more accessible and understandable. And we have certainly taken a great deal of learning from experts here in Wales - experts in taxation, but also experts in the field of land transaction - and I think the Bill shows the benefit of the advice which they have very freely given. We certainly want to, in the way that Nick Ramsay asked, go on benefiting from that during the progress of the Bill. The advisory structures that my predecessor, Jane Hutt, largely set in place are to continue during the whole of the Bill's passage through this National Assembly. Nick Ramsay's absolutely right to say that while there are not that many properties that are actually straddling the border, there are far more properties that are transacted along the border, and therefore we have to make sure that practitioners on the other side of the border are well informed about the rules that they will be operating under if they are working in the Welsh context. A lot of work has gone on already within the professions using professional networks and professional publications, and so on, to promote understanding, and we will be doing everything that we can to make sure that that information is readily available to people who need to prepare themselves to provide good advice. Publishing a draft version of the Bill just before the recess, with the agreement of the office of the Presiding Officer, I think has been successful in allowing those who will have to do the practical business under this new rule book - in giving them an assurance that, to begin with, we aim for consistency and then we allow for divergence as things develop. Finally, in relation to penalties and tax avoidance, Nick Ramsay points to a consultation document that the Treasury published during August in which it plans a new deterrent regime for those who provide advice which is clearly designed to avoid taxes that are legitimately there to be collected. That consultation ends on 12 October, so we don't actually know for sure what it is that the Treasury will do. There's been some quite hostile response to some of the ideas that the Treasury has floated. I'm very keen to keep a close eye on all of that and to see how much we might want to replicate, as part of our Bill, in terms of the deterrent measures that are being considered in London.
Welsh: Diolch i chi, Ddirprwy Lywydd. Rwyf bob amser yn falch o glywed Nick Ramsay yn dweud y pethau hynny am y fframwaith cyllidol; gwnes i ei ddyfynnu yn fy nghyfarfod â Phrif Ysgrifennydd y Trysorlys er mwyn rhoi gwybod i Brif Ysgrifennydd y Trysorlys y fath bwysau oedd arnaf i gan feinciau'r Ceidwadwyr yma yn y Cynulliad i sicrhau bod y fframwaith cyllidol yn cael ei drafod yn briodol o safbwynt Cymru. Felly, byddaf yn falch o allu dweud wrtho fod y buddiannau hynny'n parhau yn gadarn iawn. Gan weithio tuag yn ôl, mewn ffordd, trwy'r cwestiynau, wrth gwrs ei bod yn uchelgais gennym ni nid yn unig i gymryd lle'r dreth bresennol ond i wella'r ffordd y mae'r math arbennig hwn o drethiant yn cael ei weithredu yma yng Nghymru. A ydym ni'n gwneud dim ond copïo cyfraith Lloegr? Nac ydym. Un o nodweddion treth dir y dreth stamp yw'r ffordd, fel y mae deddfwriaeth yn tueddu i wneud, y mae wedi aeddfedu dros y blynyddoedd gan fod darnau yn cael eu hychwanegu ati a darnau'n derbyn pleidlais yn rhan o Fil arall sy'n golygu ei bod yn eithaf anodd cael gwybod popeth y mae arnoch angen ei wybod. Felly, rydym mewn sefyllfa ffodus, sef ein bod ni'n gallu gwneud yr holl newidiadau hynny mewn un lle, gan wneud y gyfraith yn fwy hygyrch a dealladwy. Ac rydym yn sicr wedi dysgu llawer iawn gan arbenigwyr yma yng Nghymru - arbenigwyr ar drethi, ond hefyd arbenigwyr ym maes trafodiadau tir - ac rwy'n credu bod budd y cyngor y maent wedi'i roi o'u gwirfodd i'w weld yn y Bil. Rydym yn sicr yn dymuno, yn y modd y gofynnodd Nick Ramsay, barhau i elwa ar hynny yn ystod hynt yn Bil. Mae'r strwythurau cynghori a roddwyd ar waith i raddau helaeth gan fy rhagflaenydd, Jane Hutt, am barhau i gael eu gweithredu drwy gydol taith y Bil hwn drwy'r Cynulliad Cenedlaethol. Mae Nick Ramsay yn gwbl gywir i ddweud, er na cheir llawer o eiddo mewn gwirionedd sydd ar y ddwy ochr i'r ffin, mae yna lawer mwy o drafodiadau o eiddo ar hyd y ffin, ac felly mae'n rhaid i ni wneud yn siŵr bod gan ymarferwyr ar ochr arall y ffin wybodaeth dda am y rheolau y byddant yn ddarostyngedig iddynt os ydynt yn gweithio yng nghyd-destun Cymru. Mae llawer o waith wedi'i wneud eisoes o fewn y meysydd proffesiynol gan ddefnyddio rhwydweithiau proffesiynol a chyhoeddiadau proffesiynol, ac yn y blaen, i hyrwyddo dealltwriaeth, a byddwn yn gwneud popeth o fewn ein gallu i sicrhau bod yr wybodaeth honno ar gael yn rhwydd i bobl sydd angen paratoi eu hunain i allu rhoi cyngor da. Credaf fod cyhoeddi fersiwn ddrafft o'r Bil yn syth cyn y toriad, gyda chytundeb swyddfa'r Llywydd, wedi bod yn llwyddiannus o ran caniatáu i'r rhai hynny a fydd yn gorfod gwneud y gwaith ymarferol o dan y llyfr rheolau newydd hwn - o ran rhoi sicrwydd iddynt ein bod, yn y lle cyntaf, yn bwriadu cynnal cysondeb a'n bod ni wedyn yn caniatáu ar gyfer dargyfeirio wrth i bethau ddatblygu. Yn olaf, o ran cosbau ac osgoi trethi, mae Nick Ramsay'n cyfeirio at ddogfen ymgynghori a gyhoeddodd y Trysorlys yn ystod mis Awst, sy'n nodi ei fod yn cynllunio cyfundrefn ataliol newydd ar gyfer y rhai hynny sy'n rhoi cyngor sy'n amlwg wedi'i roi at ddibenion osgoi trethi sydd i'w casglu'n gyfreithlon. Mae'r ymgynghoriad hwnnw'n dod i ben ar 12 Hydref, felly nid ydym yn gwybod yn sicr mewn gwirionedd beth fydd y Trysorlys yn ei wneud. Bu rhywfaint o ymatebion eithaf gelyniaethus i rai o'r syniadau a gynigwyd gan y Trysorlys. Rwy'n awyddus iawn i gadw llygad barcud ar y sefyllfa a gweld faint y byddwn ni'n dymuno ei ail-greu yn ein Bil ni, o ran y mesurau ataliol sy'n cael eu hystyried yn Llundain.