English: Of course, the Cabinet Secretary is right - she is not responsible for staffing matters. However, she is primarily responsible for the fiscal framework in which Welsh universities operate. Her party was responsible for trebling tuition fees five years ago. That had a real effect in Aberystwyth University; significantly fewer English students now attend Aberystwyth University, not because the university has got any worse, but because the English universities and the trebling of tuition fees are now chasing themselves for students, particularly the ones from more deprived backgrounds, and there are attractive incentives for them to study in England with the money in the English education system. She has a proposal, of course, in the Diamond review to try and, I hope, repatriate some of the money that we currently send over our border back into the university system, but that would not come on stream for at least two years, and even in full in about five years, and Aberystwyth University are proposing cuts over the next two years. It's this actual gap between where we are today and where we could be under Diamond that is the problem for a university like Aberystwyth and the other universities that have announced similar cuts over the last few weeks. She complains about the visas and she's right to complain about them. We've all complained about them, but, again, her party in Government for five years - Vince Cable and Clegg - did not change the visa regime in those five years. So, I think there's a lot of hand wringing going on here this afternoon, but there's a real university facing real problems and over 100 people facing possible redundancies. What's needed from the Welsh Government is a clear signal of sustainability going forward. We have Diamond coming on stream, but it's not in effect yet. What are you going to do over the next two years to ensure there's sustainability in the HE sector in Wales, and specifically whether there's support for Aberystwyth University to ensure it does not slip down the rankings or does not lose its ability to compete in the HE market?
Welsh: Wrth gwrs, mae Ysgrifennydd y Cabinet yn iawn - nid yw'n gyfrifol am faterion staffio. Fodd bynnag, hi sy'n bennaf gyfrifol am y fframwaith cyllidol y mae prifysgolion Cymru yn gweithredu o'i fewn. Ei phlaid oedd yn gyfrifol am dreblu ffïoedd dysgu bum mlynedd yn ôl. Cafodd hynny effaith wirioneddol ar Brifysgol Aberystwyth; mae nifer gryn dipyn yn llai o fyfyrwyr o Loegr yn mynychu Prifysgol Aberystwyth bellach, nid am fod y brifysgol wedi gwaethygu, ond oherwydd bod prifysgolion Lloegr a threblu ffïoedd dysgu bellach yn cystadlu â'i gilydd am fyfyrwyr, yn enwedig y rhai o gefndiroedd mwy difreintiedig, a cheir cymhellion deniadol iddynt astudio yn Lloegr gyda'r arian yn system addysg Lloegr. Mae ganddi argymhelliad, wrth gwrs, yn adolygiad Diamond i geisio, rwy'n gobeithio, dychwelyd rhywfaint o'r arian rydym yn ei anfon dros y ffin ar hyn o bryd yn ôl i mewn i'r system brifysgolion, ond ni fyddai hwnnw'n dod yn weithredol am o leiaf ddwy flynedd, ac ni fyddai'n dod yn llawn am oddeutu pum mlynedd hyd yn oed, ac mae Prifysgol Aberystwyth yn argymell toriadau dros y ddwy flynedd nesaf. Y bwlch gwirioneddol hwn rhwng lle rydym heddiw a lle y gallem fod o dan Diamond yw'r broblem i brifysgol fel Aberystwyth a'r prifysgolion eraill sydd wedi cyhoeddi toriadau tebyg dros yr ychydig wythnosau diwethaf. Mae'n cwyno am y fisas ac mae'n iawn i gwyno amdanynt. Rydym i gyd wedi cwyno amdanynt, ond unwaith eto, ni lwyddodd ei phlaid a oedd mewn grym am bum mlynedd - Vince Cable a Clegg - i newid y drefn fisa yn y pum mlynedd hynny. Felly, rwy'n credu bod llawer o wasgu dwylo'n digwydd y prynhawn yma, ond mae yna brifysgol go iawn yn wynebu problemau go iawn a dros 100 o bobl yn wynebu diswyddiadau posibl. Yr hyn sydd ei angen gan Lywodraeth Cymru yw arwydd clir o gynaliadwyedd yn y dyfodol. Mae gennym Diamond ar y ffordd, ond nid yw'n weithredol eto. Beth a wnewch dros y ddwy flynedd nesaf i sicrhau bod cynaliadwyedd yn y sector addysg uwch yng Nghymru, ac yn benodol pa un a oes cefnogaeth i Brifysgol Aberystwyth i sicrhau nad yw'n llithro i safle is neu'n colli ei gallu i gystadlu yn y farchnad addysg uwch?