techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Yes, those issues are something that we will want to look at over the coming months and years. I'm sure that we'll be able to collaborate with you on that. I'm sorry, we'll have to move on, unless, Tom, there was anything else that you wanted to come back on. No. So, we'll move to Hefin David.
Welsh: Ie, bydd nifer o'r meysydd yna yn bethau y byddwn ni fel pwyllgor yn awyddus iawn i fod yn edrych arnyn nhw dros y misoedd a blynyddoedd nesaf. Felly, dwi'n siwr y byddwn ni'n gallu cydweithio ar hynny. Mae'n flin gen i, mae'n rhaid i ni symud ymlaen, oni bai, Tom, roedd rhywbeth byr roeddech chi eisiau dod nôl gyda fe. Na, rydych chi'n iawn. Fe wnawn ni symud at Hefin David.
English: Well, Dyfrig mentioned this, but, more specifically, how could we increase the provision of the Welsh language and the use of the language in your sectors?
Welsh: Wel, soniodd Dyfrig am hyn, ond, yn fwy penodol, sut y gellir cynyddu darpariaeth o Gymraeg a'r defnydd ohoni yn eich sectorau chi?
English: Well, TAC operates entirely bilingually, and of course we promote the Welsh language in all ways possible. Within the sector, I think it's hugely important that, when we train and bring new people in, they are aware of the importance of the Welsh language within the sector. That is to say, if you decide to come to work in the creative sphere in Wales, it's a bilingual sphere, and so if you have two languages, then all the better. We need to promote that and I wholly accept that there is more to be done. I'm not reticent in saying that in any way whatsoever, but I think, with the help of Government, the right noises are being made. The Welsh language is more important than ever and has been given greater equality, too.
Welsh: Wel, mae TAC yn gweithredu yn hollol ddwyieithog ac, wrth gwrs, rŷn ni'n hyrwyddo'r Gymraeg ym mhob ffordd bosib, a dweud y gwir. O fewn y sector, dwi'n credu ei fod e'n bwysig iawn, iawn pan fyddwn ni'n hyfforddi, a dweud y gwir, ac yn derbyn pobl newydd i mewn, eu bod nhw'n ymwybodol o bwysigrwydd y Gymraeg o fewn y sector. Hynny yw, os ŷch chi'n penderfynu dod i weithio yn y maes creadigol yng Nghymru, mae e'n ddwyieithog. Felly, os oes gyda chi'r ddwy iaith, gorau oll. Mae angen hyrwyddo hynny, dwi'n derbyn 100 y cant. Mae yna fwy i'w wneud. Dwi ddim yn swil o ddweud hynny o gwbl, ond dwi'n credu ei fod e'n mynd tuag at - gyda help, wrth gwrs, y Llywodraeth yn hynny o beth - wneud y synau iawn. Mae'r Gymraeg yn bwysicach nag erioed ac yn cael mwy o gyfartaledd, byddwn i'n dweud.
English: Thank you. May I ask what you believe the committee should prioritise for the next five years, and what should the Welsh Government prioritise in future, too?
Welsh: Diolch. A gaf i ofyn beth ddylai'r pwyllgor flaenoriaethu ar gyfer y pum mlynedd nesaf, a beth am flaenoriaethau Llywodraeth Cymru yn y dyfodol?
English: So, important, big questions there. Dyfrig has taken his mask off, so I'll go to Dyfrig first.
Welsh: So, cwestiynau pwysig a chwestiynau mawr. Mae Dyfrig wedi cymryd ei fwgwd bant, so fe wnaf i fynd at Dyfrig yn gyntaf.
English: Thank you for that, Dyfrig. I know that this is a huge question to answer, and it's a very important one. But, as we're quite short of time, if anybody wants to add anything, could you please be as succinct as possible, on such a huge area? We'll come to Pauline first, and then Clara, and then Sara, as everyone wants to contribute. Okay, Pauline.
Welsh: Diolch am hynna, Dyfrig. Rwy'n ymwybodol bod hwn yn gwestiwn enfawr a rili, rili bwysig. Rydyn ni'n eithaf prin o amser, felly, os gallaf ofyn, os oes rhywun eisiau ychwanegu pethau, i bawb fod mor gryno ag maen nhw'n gallu bodm ar faes mor fawr ac mor bwysig. Fe wnawn ni ddod at Pauline yn gyntaf, ac wedyn Clara, ac wedyn Sara. Mae pawb eisiau. Ocê, Pauline.
English: Thank you for that. I'm sorry, we will have to move on, but if there's anything additional that you would like to send in in writing, we'd be very grateful for that additional information as well. We'll move on to Heledd Fychan.
Welsh: Diolch, Clara. Diolch am hynna. Mae'n flin gen i, bydd yn rhaid inni symud ymlaen, ond os oes unrhyw beth ychwanegol mae unrhyw un eisiau ei roi mewn ysgrifen i ni fel pwyllgor, byddwn ni'n ddiolchgar iawn am hynny. Fe wnawn ni symud ymlaen at Heledd Fychan.
English: Well, one of the things that I would welcome would be to extend opportunities for apprenticeships. That is, not just for those who've decided to study a degree or similar, but in terms of apprenticeships and getting people in to learn practical skills - and we've heard mention of this already; that would be a major step forward - and then how they go hand in hand with mentoring. And in terms of training, and that's what we're talking about here as we provide people with an opportunity to gain new skills, TAC does a great deal of this with the support of S4C already, in that we hold a number of short courses. A lot of them are online. Over 500 people participated last year. We've been offering those courses free of charge to freelancers, and then that leads people to join us with the right skill set. So, apprenticeships, I'd say, short courses, and not thinking that it has to be a course that goes on over many months or years. Mentoring is also going to be very important, because companies should be mentored in terms of how to deal with apprentices, because I sometimes feel that companies perhaps don't know exactly how to provide the best opportunities to apprentices and to develop them to work in the sector.
Welsh: Wel, un o'r pethau byddwn i'n croesawu eu gweld byddai ymestyn cyfleoedd i brentisiaid. Hynny yw, nid dim ond pobl sydd wedi penderfynu mynd i wneud gradd neu rywbeth felly, ond o ran prentisiaid a chael pobl mewn o ran sgiliau ymarferol fel yna - ac rydyn ni wedi clywed pobl eraill yn sôn am y rheini; byddai hynny'n beth mawr i'w wneud - ac fel maen nhw'n cydweithio â beth yw'r elfen fentora. Wedyn, o ran hyfforddiant, a dyna beth rydyn ni'n sôn amdano fan hyn wrth ein bod ni'n rhoi cyfle i gael sgil arall i bobl, mae TAC yn gwneud llawer o hyn gyda chymorth S4C yn barod, sef ein bod ni'n cynnal cyrsiau byr. Mae lot ohonyn nhw wedi bod ar-lein. Mae yna dros 500 o bobl wedi cymryd rhan y llynedd, er enghraifft, gyda ni. Rŷn ni wedi bod yn cynnig y rheini am ddim i bobl lawrydd, a wedyn mae hwnna'n arwain pobl i ddod atom ni wedyn gyda'r sgiliau cywir. Felly, prentisiaid, byddwn i'n dweud, cyrsiau byr, a pheidio â meddwl ei fod e'n gorfod bod yn gwrs sydd yn para llawer iawn o amser. Mae mentora hefyd yn mynd i fod yn bwysig, o safbwynt fe ddylai cwmnïau gael eu mentora ar sut mae delio â phrentisiaid, achos dwi'n teimlo ambell waith nad yw cwmnïau efallai yn gwybod yn iawn sut mae rhoi'r cyfleoedd gorau i brentisiaid a'u datblygu nhw felly ar gyfer gwaith yn y sector.
English: Thank you very much, and thank you for those very clear messages for us as a committee. You'll be aware that the Welsh Government and the Deputy Minister have committed to a new culture strategy during the term of this Senedd. So, what would you like to see in that strategy, specifically in terms of the creative industries? You've talked about skills; clearly that has to be one part of the strategy. But what else would you like to see being emphasised in such a strategy?
Welsh: Diolch yn fawr iawn, a diolch am y negeseuon clir iawn yna i ni fel pwyllgor. Mi fyddwch chi'n ymwybodol bod Llywodraeth Cymru, y Dirprwy Weinidog, wedi ymrwymo y bydd yna strategaeth ddiwylliant newydd yn ystod tymor y Senedd hwn. Beth fyddech chi'n hoffi ei weld yn y strategaeth yna yn benodol o ran y creadigrwydd? Dŷch chi wedi sôn am sgiliau; yn amlwg mae hynny yn gorfod bod yn un rhan. Beth arall hoffech chi weld pwyslais arno mewn strategaeth o'r fath?
English: And to understand that important balance between work and leisure, which of course feeds indirectly into culture; if you have more leisure time, then the more you can engage with culture. And the culture also means that you can participate across all sectors. But, at the moment, I think one of the things facing us as we seek to come out of COVID is that we're working longer hours for less money, and then that balance and that well-being side of things isn't given the attention it should. So, I'm pleased that the question is being asked because it's very important indeed in the way we think about things as we move forward.
Welsh: A deall felly'r cydbwysedd pwysig yna rhwng gwaith a hamdden, sydd wrth gwrs yn bwydo mewn i ddiwylliant yn anuniongyrchol; os oes mwy o amser hamdden gyda chi, y mwy ŷch chi'n ymwneud â diwylliant. Ac mae'r diwylliant hefyd yn golygu eich bod chi mewn gwirionedd yn gallu ymgymryd ar draws y sectorau i gyd wedyn. Ond, ar hyn o bryd, dwi'n credu mai un o'r pethau sy'n wynebu ni, wrth ein bod ni'n trio dod mas o COVID, yw gweithio oriau hirach am lai o arian, ac felly dyw'r cydbwysedd a'r ochr llesiant ddim yn cael y sylw ddylai fe. Felly, dwi'n falch bod y cwestiwn yn cael ei ofyn, os caf i ddweud, achos mae yn bwysig iawn, iawn yn y ffordd rŷn ni'n meddwl am bethau hefyd wrth symud ymlaen.
English: Thank you for that. Heledd, we will have to move on fairly swiftly. Is there anything else that you wanted to ask?
Welsh: Diolch am hynna. Heledd, bydd yn rhaid i ni symud ymlaen yn eithaf buan. Oedd unrhyw beth arall roeddech chi eisiau ei ofyn?
English: The only other question that I wanted to ask was on the opportunities the length and breadth of Wales. I'm aware of the scheme that Sara has been part of in terms of Cardiff specifically. But, with regard to the opportunities across Wales, are there any further steps that need to be taken to ensure that there are equal opportunities for everyone, wherever they live, in terms of this industry?
Welsh: Yr unig beth arall roeddwn i eisiau ei ofyn oedd o ran y cyfleodd ledled Cymru. Dwi'n ymwybodol o'r cynllun y mae Sara wedi bod yn rhan ohono fo, o ran Caerdydd yn benodol. Ond, o ran y cyfleoedd ledled Cymru, oes yna bethau pellach sydd angen cael eu gwneud i sicrhau bod cyfleoedd cyfartal i bawb, lle bynnag y bo nhw, o ran y diwydiant hwn?
English: We'll go to Sara for that. Sorry, we'll go to Sara, and then we'll go to Pauline.
Welsh: Fe wnawn ni fynd at Sara am hwnna, felly. Sori, fe wnawn ni fynd at Sara, ac wedyn fe wnaf i fynd at Pauline.
English: Pauline, if I could ask for a relatively short answer, please, because we do need to move on to Alun Davies, but you wanted to say something on this.
Welsh: Pauline, os gallaf i ofyn am ateb cymharol fyr, plis, achos bydd yn rhaid inni symud ymlaen at Alun Davies mewn munud, ond roeddech chi eisiau dweud rhywbeth ar hyn.
English: Thank you, Pauline. We'll move on to Alun Davies.
Welsh: Diolch, Pauline. Fe wnawn ni symud ymlaen at Alun Davies.
English: From our members' perspective, what we do is communicate safe ways of working. We're also communicating where financial support is available and how to access it. And, from a business perspective, how local authorities can assist. So, we share information, we hold as much training as possible and ensure that people are aware of how they can work safely. Not that I want to raise another red herring, but another problem that could face us will be the price of fuel in moving forward, in considering working safely. Our members are travelling alone at the moment. That isn't good for the environment, of course, and that's another problem. But, in the very short term, with fuel prices as they are, it's going to cause all sorts of problems to the sector in moving forward. So, that's another point. But, information sharing is the most important thing we've been doing, and we've been doing that through online training courses, as I've already mentioned - over 33 of those have been held - and then sharing good practice too.
Welsh: O safbwynt ein haelodau ni, beth ŷn ni wedi'i wneud yw cyfathrebu ffyrdd diogel o weithio. Rŷn ni hefyd wedi cyfathrebu lle mae yna gymorth ariannol ar gael a beth ddylid mynd ato. A hefyd, wrth gwrs, sut mae, o safbwynt yr ochr busnes, yr awdurdodau lleol yn gallu cynorthwyo gyda hynny. Felly, rhannu gwybodaeth, cynnal cymaint o gyrsiau a hyfforddiant ag sy'n bosib, a sicrhau bod pobl yn ymwybodol o sut mae gweithio'n ddiogel. Dim fy mod i eisiau codi sgwarnog arall, ond un o'r problemau mawr fydd yn ein hwynebu ni fydd pris tanwydd wrth symud ymlaen, o ystyried gweithio'n ddiogel. Er enghraifft, mae ein haelodau ni yn teithio ar eu pennau eu hunain ar hyn o bryd - dyw hwnna ddim yn dda i'r amgylchedd; mae hwnna'n broblem arall. Ond, yn y tymor byr, byr, gyda phris tanwydd yr hyn yw e, mae e'n mynd i achosi pob math o broblemau, a dweud y gwir, i'r sector wrth symud ymlaen. Felly, mae hwnna'n bwynt. Ond, beth bynnag, rhannu gwybodaeth yw'r peth pwysicach rŷn ni wedi bod yn ei wneud, a'i gwneud hi drwy gyrsiau hyfforddi ar-lein, fel dwi eisoes wedi sôn - mae dros 33 o'r rheini wedi cael eu cynnal - a wedyn, wrth gwrs, rhannu arferion da.
English: Did anybody else want to add to that? Sara's put her hand up.
Welsh: Oedd unrhyw un eisiau ychwanegu at hynny? Mae Sara wedi rhoi ei llaw i fyny.
English: Well, perhaps I'd agree with what you've already heard. It's creating all sorts of problems, quite simply, in terms of the sector that TAC represents, such as getting talent to travel and to exchange ideas. When you go out to work or film, there are all sorts of barriers in place now and all sorts of uncertainties that lead to additional costs too. And that too means that when you do come to sell productions and to trade, because there all sorts of trade deals being done, very little consideration is given to how that will impact the exchange of content that we produce. So, those are the problems. It hasn't been a positive thing. We can only hope that things will come to some sort of order and that we can move forward together.
Welsh: Wel, efallai fy mod i'n cytuno gyda'r hyn rŷch chi eisoes wedi'i glywed. Mae e'n creu pob math o broblemau; mae'n syml o safbwynt y sector y mae TAC yn ei gynrychioli - hynny yw, cael talent i fynd allan ac i ddod nôl a chyfnewid. Pan ŷch chi'n mynd mas i weithio neu ffilmio, mae yna bob math o rwystrau yn codi yn y fan honno a phob math o ansicrwydd sy'n arwain at gostau ychwanegol. Ac mae hwnna hefyd yn golygu, pan fyddwch chi'n dod i werthu a hyd yn oed i fasnachu, gan fod yna bob math o trade deals yn cael eu gwneud, ychydig iawn, iawn o ystyriaeth sy'n cael ei wneud i sut mae hwnna'n effeithio ar gyfnewid y deunydd a'r cynnwys ac yn y blaen rŷn ni'n ei gynhyrchu. Felly, dyna'r problemau. Dyw e ddim wedi bod yn beth da. Mae'n rhaid inni obeithio bod pethau'n mynd i ddod yn gallach a'n bod ni'n gallu mynd ymlaen gyda'n gilydd ar hwn.
English: Thank you, Dyfrig. Does anybody online want to add anything on this? We have a minute and a half left, but does anybody else have anything to add? We can run over a few minutes if you do want to add anything there. Sara.
Welsh: Diolch, Dyfrig. Oedd unrhyw un ar-lein eisiau ychwanegu unrhyw beth ar hyn? Mae gyda ni funud a hanner ar ôl, ond byddwn ni'n gallu rhedeg drosodd ychydig funudau os oes unrhyw un eisiau ychwanegu rhywbeth. Sara.
English: Thank you very much. I'm sorry we do have to draw the session to a close, but thank you very much to all of you, witnesses, for your evidence this morning. Thank you for being so patient with the fact that time was against us this morning, we really do appreciate it. A transcript of the discussion will be sent to you to check for accuracy with regard to what you said, and several of you have mentioned that you will be writing to us with additional information. We will be very grateful for that, too. But thank you very much for joining us this morning, thank you.
Welsh: Diolch yn fawr iawn. Mae'n flin gen i ein bod ni'n gorfod dod â'r sesiwn yma i ben, ond diolch yn fawr iawn i chi i gyd fel tystion am eich tystiolaeth y bore yma. Diolch am fod yn amyneddgar gyda'r ffaith bod amser yn ein herbyn hefyd. Rydym ni wir yn gwerthfawrogi hynna. Bydd transcript yn cael ei ddanfon atoch chi i chi wirio ynglŷn â beth dŷch chi wedi ei ddweud heddiw, ac mae nifer ohonoch chi wedi sôn am y ffaith y byddwch chi'n ysgrifennu atom ni gyda mwy o wybodaeth, a byddwn ni'n ddiolchgar iawn am hynny. Ond diolch yn fawr iawn ichi am fod gyda ni'r bore yma. Diolch.
English: Members, we'll move straight on to item 4, which is papers to note. There are a number of papers here for us to note: item 4.1, a letter from the Chair of the Legislation, Justice and Constitution Committee to us with regard to the Welsh Language Tribunal annual report. Item 4.2, a letter from the Welsh Language Commissioner to us with regard to support for the Welsh language and annual scrutiny. Item 4.3, additional information from the Welsh Rugby Union following the one-day inquiry on sport. Item 4.4, additional information from Sport Wales following the one-day inquiry on sport, the same inquiry there. Item 4.5, a letter from the First Minister to the Chair of the Legislation, Justice and Constitution Committee regarding the inter-institutional relations agreement with regard to the British-Irish Council summit in Wales. Item 4.6, a joint letter to us with regard to issues facing arts venues. Item 4.7, a letter -
Welsh: Aelodau, byddwn ni'n symud yn syth ymlaen at eitem 4, sef papurau i'w nodi. Mae nifer o bapurau gennym ni i'w nodi. Eitem 4.1, llythyr gan Gadeirydd y Pwyllgor Deddfwriaeth, Cyfiawnder a'r Cyfansoddiad atom ni ynglŷn â Thribiwnlys y Gymraeg: adroddiad blynyddol. Eitem 4.2, llythyr gan Gomisiynydd y Gymraeg atom ni ynglŷn â chymorth ar gyfer y Gymraeg a gwaith craffu blynyddol. Eitem 4.3, gwybodaeth ychwanegol gan Undeb Rygbi Cymru yn dilyn yr ymchwiliad undydd ar chwaraeon. Eitem 4.4, gwybodaeth ychwanegol gan Chwaraeon Cymru yn dilyn yr un ymchwiliad undydd. Nesaf, llythyr gan y Prif Weinidog at Gadeirydd y Pwyllgor Deddfwriaeth, Cyfiawnder a'r Cyfansoddiad ynghylch y cytundeb cysylltiadau rhyngwladol: uwchgynhadledd y Cyngor Prydeinig-Gwyddelig yng Nghymru. Eitem 4.6, llythyr ar y cyd atom ni ynghylch materion sy'n effeithio ar leoliadau'r celfyddydau. Eitem 4.7, llythyr -
English: Thank you, Alun. Heledd wants to come in on this as well. Heledd.
Welsh: Diolch, Alun. Mae Heledd eisiau dod i mewn ar hyn hefyd. Heledd.
English: Yes, I would support Alun with that proposal. Certainly, I think the message that we received very clearly in terms of the cultural recovery fund and the need for a third tranche of that, and I think the Deputy Minister's response - . I think that we would like to see action being taken on the basis of this letter to ask for greater clarity with regard to the funding and more clarity with regard to the bid that the Arts Council of Wales made for additional funding, what will that go towards and whether that will count as the third tranche of the cultural recovery fund, if truth be told.
Welsh: Byddwn i'n cefnogi Alun ar hynny. Yn sicr, dwi'n meddwl mai'r neges a gawson ni'n glir o ran y cultural recovery fund a'r angen am drydedd un - a dwi'n meddwl mai ymateb y Dirprwy Weinidog - . Byddwn i yn hoffi gweld gweithredu ar sail y llythyr hwn i ofyn am fwy o eglurder o ran y cyllid ac hefyd mwy o eglurder o ran y cais a wnaeth Cyngor Celfyddydau Cymru am arian ychwanegol a beth fydd hwnnw'n mynd tuag at hefyd, ac os mai hwn fydd y trydydd cultural recovery fund mewn gwirionedd.
English: Is everyone content, therefore, for us to write to the Government with regard to not just this letter, but also the evidence that we've heard this morning?
Welsh: Ydy pawb yn hapus, felly, inni ysgrifennu at y Llywodraeth ynghylch nid yn unig y llythyr yma, ond hefyd y dystiolaeth dŷn ni wedi ei chlywed y bore yma?
English: Is everyone content, therefore, for us to write a letter, asking in broader terms about support, including funding? Everyone content? Yes, I see that you are; we will do that. The final two papers to note - thank you for that - are item 4.7, a letter from us to the Secretary of State for Digital, Culture, Media and Sport regarding the future of public service broadcasting and media in Wales. And finally, item 4.8, additional information from the Museums Association following the one-day inquiry on heritage, museums and archives. Other than what we've already said with regard to one of the letters, is everyone content to note those papers and letters? Alun wanted to come in, and then Heledd.
Welsh: Ydy pawb yn hapus, felly, inni ddanfon llythyr yn gofyn yn fwy eang am gefnogaeth, gan gynnwys ariannu? Pawb yn hapus? Ocê, gwnawn ni wneud hynny, felly. Y ddau bapur olaf i'w nodi - a diolch i Aelodau am hwnna - yw eitem 4.7, llythyr gennym ni at yr Ysgrifennydd Gwladol dros Ddigidol, Diwylliant, y Cyfryngau a Chwaraeon ynglŷn â dyfodol y cyfryngau a darlledu gwasanaeth cyhoeddus yng Nghymru. Ac yn olaf, eitem 4.8, gwybodaeth ychwanegol gan y Gymdeithas Amgueddfeydd yn dilyn yr ymchwiliad undydd ynghylch treftadaeth, amgueddfeydd ac archifau. Ar wahân i beth, yn amlwg, dŷn ni wedi dweud y byddwn ni'n ei wneud am un o'r papurau, ydy pawb yn hapus i nodi'r llythyrau a'r papurau eraill hynny? Mae Alun eisiau dod mewn, a wedyn Heledd.
English: Oh, right. Sorry. Okay. Could I have the full title of that, please? We do note and additional letter, item 4.9, a letter from the Scottish and Welsh Governments to the Secretary of State with regard to the Ofcom chair appointment, so we will note that too. And Alun wants to come in on that, and then I'll turn to Heledd.
Welsh: O, reit, sori. Ocê. A gaf i gael teitl llawn hwnna, plis? Dŷn ni'n nodi llythyr ychwanegol, sef eitem 4.9, llythyr o Lywodraethau'r Alban a Chymru at yr Ysgrifennydd Gwladol ynghylch cadeirydd Ofcom, felly byddwn ni'n nodi hwnna hefyd. Ac mae Alun eisiau dod mewn ar hwnna, wedyn mi wnaf i ddod at Heledd.
English: Before I come to you, Heledd, we could consider as a committee whether we want to write with regard to this issue as well. Would everybody in principle - ? Clearly, a draft could be circulated, but is everyone in principle content for us to consider doing something like that? Tom? I'll come to you, Heledd, in a moment; I know you wanted to come in on something different. Tom.
Welsh: Cyn i fi ddod atoch chi, Heledd, byddwn ni'n gallu ystyried fel pwyllgor os ydyn ni eisiau ysgrifennu hefyd ynghylch y mater yma. A fyddai pawb mewn egwyddor - ? Yn amlwg, byddai drafft yn gallu cael ei ddrafftio, ond ydy pawb mewn egwyddor yn hapus i ni ystyried gwneud rhywbeth fel yna? Tom? Mi wnaf i ddod atoch chi, Heledd; dwi'n gwybod roeddech chi eisiau dod i mewn ar rywbeth gwahanol. Tom.
English: Before I turn to you, Hefin; Heledd, was it on this issue that you wanted to speak, or one of the other letters?
Welsh: Ocê, Tom. Cyn i fi ddod atoch chi, Hefin; Heledd, ife ar hyn oeddech chi eisiau siarad, neu ar un o'r papurau eraill?
English: It was one of the others.
Welsh: Ar un o'r llythyrau eraill.
English: But I agree with Alun, and your proposal, Chair, that we should be taking action now, not waiting for a response. I disagree with Tom on that.
Welsh: Ond dwi yn cytuno efo Alun, a'ch cynnig chi, Gadeirydd, y dylen ni fod yn gweithredu rŵan, nid aros am ymateb. Dwi'n anghytuno efo Tom ar hynny.
English: Okay. Thank you, Tom. Heledd wanted to come in on another paper.
Welsh: Ocê. Diolch, Tom. Roedd Heledd eisiau dod mewn ar bapur arall.