English: I want to just speak briefly in this debate today, and I'm pleased that we're having it, because I think it is important that we take the time to reflect on the intolerance that sometimes exists here in Welsh society. We know that, by and large, the overwhelming majority of people in Wales are very tolerant people, and our communities by and large get on very well. But, as the son of an Irish immigrant, I also know of the hate that has existed towards smaller populations in Wales, and indeed in other parts of the United Kingdom in the past. I certainly don't want to see that manifesting here on our doorsteps in our communities. I'm very pleased that the Minister, and indeed the Welsh Government, is taking this issue seriously, and that they've been working with the police and other agencies in order to try and do what they can to deal with and address the hate crime that does exist here in Wales. I was very pleased last week to chair the cross-party group on faith in the National Assembly, and a number of Assembly Members were also able to attend. At that meeting we heard some very interesting statistics, talking about the spike in hate crime that occurred post Brexit, and we were very relieved to hear that that spike in reported crime had actually settled down. I hope that that will become something that continues to reduce, of course, in the future. But I wonder, Minister, in your response to the debate today, whether you might be able to update us on the work of the faith communities forum that the First Minister convenes on a regular basis? Because I know how important that forum has been in terms of being able to improve the relationships between different faiths here in Wales, and indeed to help the faith community leaders of Wales to disseminate information back to their faith communities about the need to be tolerant and, indeed, to improve relationships more generally. Will you also join me, Minister, when you close the debate, in congratulating members of the faith communities forum, Cytûn, the Muslim Council of Wales, the Evangelical Alliance and many others, who've contributed to that excellent understanding and joint working across the different faith communities, which has achieved so much, really, here in Wales in recent years? I notice as well that the report does touch on the importance of religious education in helping to get these messages about tolerance and understanding of people's faiths and different attitudes in society over to the next generation. I really do believe that the curriculum overhaul that's going on in Wales provides an opportunity to improve religious education in order to deal with, if you like, any emerging issues that there might be amongst our younger people, particularly when they've seen some of the reports in the media during the Brexit debate, and how that might have influenced their attitudes towards one another. I do believe that religious education has a very key role in helping to address hate crime in the future for our nation. So, I wonder, Minister, whether you can tell us what discussions you've been having with the Cabinet Secretary for Education in relation to ensuring that the development of our curriculum does include a focus on hate crime within the religious education curriculum. Thank you.
Welsh: Rwyf yn dymuno'n siarad yn gryno yn y ddadl hon heddiw, ac rwy'n falch ein bod ni'n cael y ddadl hon, oherwydd rwy'n credu ei bod yn bwysig ein bod yn cymryd yr amser i fyfyrio ar yr anoddefgarwch sydd weithiau'n bodoli yn y gymdeithas yma yng Nghymru. Gwyddom fod y mwyafrif llethol o bobl yng Nghymru, ar y cyfan, yn bobl oddefgar iawn, ac mae ein cymunedau, ar y cyfan, yn tynnu ymlaen yn dda iawn â'i gilydd. Ond, fel mab fewnfudwr o Iwerddon, rwyf hefyd yn gwybod am y casineb sydd wedi bodoli tuag at boblogaethau llai yng Nghymru, ac yn wir yn rhannau eraill o'r Deyrnas Unedig yn y gorffennol. Yn sicr, nid wyf am weld hynny'n amlygu ei hun yma ar garreg ein drws yn ein cymunedau ni. Rwy'n falch iawn bod y Gweinidog, ac yn wir Llywodraeth Cymru, yn rhoi ystyriaeth ddifrifol i'r mater hwn, a'u bod wedi bod yn gweithio gyda'r heddlu ac asiantaethau eraill er mwyn ceisio gwneud yr hyn a allant i ymdrin â throseddau casineb a mynd i'r afael â'r achosion sy'n bodoli yma yng Nghymru. Roeddwn yn falch iawn yr wythnos diwethaf i gadeirio'r grŵp trawsbleidiol ar ffydd yn y Cynulliad Cenedlaethol, a bu modd i nifer o Aelodau'r Cynulliad fod yn bresennol hefyd. Yn y cyfarfod hwnnw clywsom rai ystadegau diddorol iawn, yn siarad am y cynnydd sydyn yn nifer y troseddau casineb a ddigwyddodd ar ôl Brexit, ac roeddem yn falch iawn o glywed bod y cynnydd sydyn yn nifer y troseddau a adroddwyd wedi gostegi mewn gwirionedd. Rwy'n gobeithio y bydd yn rhywbeth sy'n parhau i ostwng, wrth gwrs, yn y dyfodol. Ond tybed, Weinidog, yn eich ymateb i'r ddadl heddiw, p'un allwch chi efallai roi'r wybodaeth ddiweddaraf inni am waith y fforwm cymunedau ffydd y mae'r Prif Weinidog yn eu cynnal yn rheolaidd? Oherwydd rwy'n gwybod pa mor bwysig y mae'r fforwm hwnnw wedi bod er mwyn gwella'r berthynas rhwng gwahanol gymunedau ffydd yma yng Nghymru, ac yn wir i helpu arweinwyr y cymunedau ffydd yng Nghymru i rannu gwybodaeth â'u cymunedau ffydd am yr angen i fod yn oddefgar ac, yn wir, i wella cydberthnasau yn fwy cyffredinol. A wnewch chi hefyd ymuno â mi, Weinidog, pan fyddwch yn cloi'r ddadl, i longyfarch aelodau'r fforwm cymunedau ffydd, Cytûn, Cyngor Mwslimiaid Cymru, y Cynghrair Efengylaidd a llawer o rai eraill, sydd wedi cyfrannu at y ddealltwriaeth ragorol a'r gwaith ar y cyd ar draws y gwahanol gymunedau ffydd, sydd wedi cyflawni cymaint, mewn gwirionedd, yma yng Nghymru dros y blynyddoedd diwethaf? Sylwaf yn ogystal bod yr adroddiad yn sôn yn gryno am bwysigrwydd addysg grefyddol wrth helpu i gyfleu'r negeseuon hyn am oddefgarwch a dealltwriaeth o gredoau ac agweddau gwahanol bobl yn y gymdeithas i'r genhedlaeth nesaf. Rwy'n credu o ddifrif calon bod y gwaith o ailwampio'r cwricwlwm sy'n digwydd yng Nghymru yn rhoi cyfle i wella addysg grefyddol er mwyn ymdrin, os mynnwch chi, ag unrhyw faterion sy'n dod i'r amlwg y gallai fodoli ymhlith ein pobl ifanc, yn enwedig pan fyddant wedi gweld rhai o adroddiadau yn y cyfryngau yn ystod y ddadl Brexit, a sut y gallai hynny fod wedi dylanwadu ar eu hagweddau tuag at ei gilydd. Rwyf yn credu bod gan addysg grefyddol swyddogaeth allweddol iawn wrth helpu i fynd i'r afael â throseddau casineb yn y dyfodol ar gyfer ein cenedl. Felly, tybed, Weinidog, a wnewch chi ddweud wrthym pa drafodaethau yr ydych chi wedi bod yn eu cael ag Ysgrifennydd y Cabinet dros Addysg ynglŷn â sicrhau bod y gwaith o ddatblygu ein cwricwlwm yn cynnwys pwyslais ar droseddau casineb yn y cwricwlwm addysg grefyddol. Diolch.