techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: I thank Dawn Bowden for raising that particular issue, and allowing me the opportunity again to stress that austerity isn't over with this UK Government budget, and it's very much alive and well. The UK Government has ensured that our budget for next year is still only marginally higher than it was a decade ago. And I think that that does demonstrate that we are still facing some challenges as Welsh Government, but those challenges absolutely feed, then, into local government, and local government has been really keen to impress upon us that one better year of funding, which we've been able to provide them with, doesn't make up for a decade of austerity.
Welsh: Diolch i Dawn Bowden am godi'r mater penodol hwnnw, a rhoi'r cyfle imi bwysleisio'r ffaith nad yw'r gyllideb hon gan Lywodraeth y DU yn golygu bod cyni wedi dod i ben, mae'n fyw ac yn iach iawn. Mae Llywodraeth y DU wedi sicrhau nad yw ein cyllideb ar gyfer y flwyddyn nesaf ond fymryn yn uwch na'r hyn ydoedd ddegawd yn ôl. Ac rwy'n credu bod hynny'n dangos ein bod yn dal i wynebu heriau fel Llywodraeth Cymru, ond mae'r heriau hynny yn sicr yn bwydo i mewn i lywodraeth leol, ac mae llywodraeth leol wedi bod yn awyddus iawn i'n hargyhoeddi nad yw un flwyddyn well o gyllid, fel rydym wedi gallu ei roi iddynt, yn gwneud iawn am ddegawd o gyni.
English: I will be carefully reviewing the budget to assess the impact for Wales. But as always, it will be important to look below the headlines, as the devil is always in the detail, and I intended to publish a written statement later today.
Welsh: Byddaf yn adolygu'r gyllideb yn ofalus er mwyn asesu'r effaith ar Gymru. Ond fel bob amser, bydd yn bwysig darllen yr hyn sydd o dan y penawdau, gan fod y diafol yn cuddio yn y manylion bob amser, ac roeddwn yn bwriadu cyhoeddi datganiad ysgrifenedig yn ddiweddarach heddiw.
English: Well, the changing places fund wasn't one of the items that was mentioned in the Chancellor's speech itself, but I'm sure I'll find the detail set within the spreadsheets that accompany the announcement. So, I'll be taking the opportunity to explore in depth what has been offered through those spreadsheets and where those consequentials fall. So, at the moment, I don't have a full picture because it will take some time to get underneath the detail, but as soon as I do, I'll be able to make some further announcements.
Welsh: Wel, nid oedd y gronfa lleoedd newid yn un o'r eitemau a grybwyllwyd yn araith y Canghellor ei hun, ond rwy'n siŵr y deuaf o hyd i'r manylion yn y taenlenni sy'n cyd-fynd â'r cyhoeddiad. Felly, rwy'n mynd i fanteisio ar y cyfle i edrych yn fanwl ar yr hyn sydd wedi'i gynnig yn y taenlenni hynny a gweld lle mae'r symiau canlyniadol hynny. Felly, ar hyn o bryd, nid oes gennyf ddarlun llawn oherwydd bydd yn cymryd peth amser i ddadansoddi'r manylion, ond cyn gynted ag y byddaf wedi gwneud hynny, gallaf wneud cyhoeddiadau pellach.
English: The budget strategy is agreed by Cabinet at the start of the year. Prioritisation is guided by the bilateral discussions I have with Ministers and wider engagement with the four statutory commissioners and external stakeholders. The budget improvement plan outlines our approach to improving the budget process over the longer time frame.
Welsh: Cytunir ar strategaeth y gyllideb gan y Cabinet ar ddechrau'r flwyddyn. Caiff blaenoriaethu ei lywio gan drafodaethau dwyochrog rwy'n eu cael gyda Gweinidogion ac ymgysylltiad ehangach â'r pedwar comisiynydd statudol a rhanddeiliaid allanol. Mae cynllun gwella'r gyllideb yn amlinellu ein dull o wella proses y gyllideb yn fwy hirdymor.
English: Can I thank the Minister for that response? The amount of money spent on services is easily accounted for, but what's more difficult to identify is the outcomes achieved by that money. Does the Minister currently or does the Minister intend to set targets to be achieved with additional money provided to the different Ministers so that we can see that we're getting enough bang for our buck?
Welsh: A gaf fi ddiolch i'r Gweinidog am yr ymateb hwnnw? Mae'n hawdd cyfrif faint o arian sy'n cael ei wario ar wasanaethau, ond yr hyn sy'n anos i'w nodi yw'r canlyniadau a ddaw yn sgil yr arian hwnnw. A yw'r Gweinidog, ar hyn o bryd, neu a yw'r Gweinidog yn bwriadu gosod targedau i'w cyflawni gydag arian ychwanegol a ddarparwyd i'r gwahanol Weinidogion fel y gallwn weld ein bod yn cael gwerth digonol am ein harian?
English: Mike Hedges's suggestion almost sounds attractively authoritarian, but I'm not sure that it is the view - . [ Laughter.] I'm not sure that it's for the finance Minister to set targets across Government, but I do think that where they are appropriate, they should be developed by those Ministers and monitored closely by the individual Ministers as well. So, there are some examples in our Welsh Government annual report, which was published in January, which show how we work against some sets of targets. One example, of course, would be the 20,000 affordable homes target during this term of Government, which we aim to build, and, of course, we're attaching £175 million of funding in 2020-1 to a diverse range of measures in order to help us progress our housing ambitions. So, whilst I'm not sure it would be for me to set targets, clearly, if colleagues set targets, then I'm keen to support them to achieve them.
Welsh: Bron nad yw awgrym Mike Hedges yn swnio'n ddeniadol o awdurdodol, ond nid wyf yn siŵr mai dyna yw barn - . [ Chwerthin.] Nid wyf yn siŵr mai cyfrifoldeb y Gweinidog cyllid yw pennu targedau ar draws y Llywodraeth, ond lle maent yn briodol, rwy'n credu y dylent gael eu datblygu gan y Gweinidogion hynny a'u monitro'n agos gan y Gweinidogion unigol hefyd. Felly, mae rhai enghreifftiau yn adroddiad blynyddol Llywodraeth Cymru, a gyhoeddwyd ym mis Ionawr, sy'n dangos sut rydym yn gweithio yn erbyn rhai cyfresi o dargedau. Un enghraifft, wrth gwrs, fyddai'r targed o 20,000 o gartrefi fforddiadwy rydym yn bwriadu eu hadeiladu yn ystod tymor y Llywodraeth hon, ac wrth gwrs, rydym yn clustnodi £175 miliwn yn 2020-1 ar gyfer ystod amrywiol o fesurau i'n helpu i ddatblygu ein huchelgeisiau mewn perthynas â thai. Felly, er nad wyf yn siŵr mai fy lle i yw gosod targedau, yn amlwg, os yw cyd-Aelodau'n gosod targedau, rwy'n awyddus i'w cefnogi er mwyn eu cyflawni.
English: Item 3 on the agenda this afternoon is questions to the Counsel General and Minister for European Transition in respect of his law officer responsibilities. Question 1 is Helen Mary Jones.
Welsh: Eitem 3 ar yr agenda y prynhawn yma yw'r cwestiynau i'r Cwnsler Cyffredinol a'r Gweinidog Pontio Ewropeaidd mewn perthynas â'i gyfrifoldebau fel swyddog cyfreithiol. Cwestiwn 1 yw Helen Mary Jones.
English: The Welsh Government is committed to advancing gender equality in Wales. We have commissioned research to explore options for advancing equality and human rights in Wales. A firm commitment to promoting those rights is built into the Welsh Government's DNA and directly influences our policies, legislation and decisions.
Welsh: Mae Llywodraeth Cymru wedi ymrwymo i hyrwyddo cydraddoldeb rhwng y rhywiau yng Nghymru. Rydym wedi comisiynu gwaith ymchwil i archwilio opsiynau ar gyfer hyrwyddo cydraddoldeb a hawliau dynol yng Nghymru. Mae ymrwymiad cadarn i hyrwyddo'r hawliau hynny yn rhan o wead Llywodraeth Cymru ac mae'n dylanwadu'n uniongyrchol ar ein polisïau, ein deddfwriaeth a'n penderfyniadau.
English: I'm grateful to the Counsel General for his response. Does the Counsel General agree with me that we may be facing a situation, given the nature of the Government at the other end of the M4 and the pressure there to deregulate, and what many of us would be concerned about in terms of a potential lack of commitment to equality, where the current equality legislation and the Equality Act 2010 - we may face it being amended, in a way that many of us would not like? Does he further agree with me that one route that we may be able to go down in Wales to provide a legal framework for equality issues, and particularly in this case, for sex equality, would be to incorporate the appropriate UN conventions into Welsh law? I was very pleased to hear him mention the research, and I wonder if he can give an indication this afternoon of - I know he's not directly commissioned it - when that research may be completed and when it may be appropriate to share that with this Assembly and the appropriate committees.
Welsh: Rwy'n ddiolchgar i'r Cwnsler Cyffredinol am ei ymateb. A yw'r Cwnsler Cyffredinol yn cytuno â mi y gallem fod yn wynebu sefyllfa, o gofio natur y Llywodraeth ar ben arall yr M4 a'r pwysau yno i ddadreoleiddio, a'r hyn y byddai llawer ohonom yn pryderu yn ei gylch o ran diffyg ymrwymiad posibl i gydraddoldeb, lle mae'r ddeddfwriaeth gyfredol ar gydraddoldeb a Deddf Cydraddoldeb 2010 - gallem ei gweld yn cael ei diwygio mewn ffordd na fyddai llawer ohonom yn ei hoffi? A yw'n cytuno â mi hefyd mai un llwybr y gallem ei ddewis yng Nghymru i ddarparu fframwaith cyfreithiol ar gyfer materion cydraddoldeb, ac yn enwedig yn yr achos hwn, ar gyfer cydraddoldeb rhwng y rhywiau, fyddai ymgorffori confensiynau priodol y Cenhedloedd Unedig yng nghyfraith Cymru? Roeddwn yn falch iawn o'i glywed yn sôn am yr ymchwil, ac rwy'n meddwl tybed a all roi awgrym y prynhawn yma - gwn nad yw wedi'i gomisiynu'n uniongyrchol - pryd y bydd y gwaith ymchwil hwnnw wedi'i gwblhau a phryd y gallai fod yn briodol ei rannu â'r Cynulliad hwn a'r pwyllgorau priodol.
English: Certainly. Well, she refers to CEDAW, which is, of course, effectively an international Bill of rights for women and enshrines the principles of equality that we would wish to see upheld and advanced. And we would fundamentally oppose any attempt to weaken the Equality Act. We have sought to ensure that when we look at questions in relation to conventions, we do so in a holistic way. CEDAW itself, and the reflections that came out of the examination on its compliance in February of last year - in which Welsh Government officials were directly involved in order to make sure that Welsh interests and Welsh issues were directly represented and raised during that examination process - those reflections have fed directly into the gender equality review, the interim output of which has been considered by the Cabinet. But the research to which she refers, my understanding is that that is intended to have concluded by the end of this year, so that the output of that would be available during this Assembly term, as I understand it.
Welsh: Yn sicr. Wel, mae'n cyfeirio at Gonfensiwn y Cenhedloedd Unedig ar Ddileu Pob Math o Wahaniaethu yn Erbyn Menywod, sydd i bob pwrpas, wrth gwrs, yn Fil hawliau rhyngwladol i fenywod ac yn ymgorffori'r egwyddorion cydraddoldeb y byddem yn dymuno eu gweld yn cael eu cynnal a'u hyrwyddo. A byddem yn gwrthwynebu'n sylfaenol unrhyw ymgais i wanhau'r Ddeddf Cydraddoldeb. Rydym wedi ceisio sicrhau, wrth edrych ar gwestiynau'n ymwneud â chonfensiynau, ein bod yn gwneud hynny mewn ffordd gyfannol. Mae Confensiwn y Cenhedloedd Unedig ar Ddileu Pob Math o Wahaniaethu yn Erbyn Menywod ei hun, a'r ystyriaethau a ddeilliodd o'r archwiliad ar ei gydymffurfiad ym mis Chwefror y llynedd - lle roedd swyddogion Llywodraeth Cymru yn uniongyrchol gysylltiedig er mwyn gwneud yn siŵr fod buddiannau Cymru a materion Cymreig yn cael eu cynrychioli a'u codi'n uniongyrchol yn ystod y broses archwilio honno - mae'r ystyriaethau hynny wedi cyfrannu'n uniongyrchol at yr adolygiad o gydraddoldeb rhwng y rhywiau, ac mae'r casgliadau interim wedi'u hystyried gan y Cabinet. Ond mewn perthynas â'r gwaith ymchwil y mae'n cyfeirio ato, deallaf y bwriedir i hynny fod wedi dod i ben erbyn diwedd y flwyddyn hon, fel bod ei gasgliadau ar gael yn ystod tymor y Cynulliad hwn, yn ôl yr hyn a ddeallaf.
English: We agree with the justice commission's recommendation to establish family drug and alcohol courts, and work is already under way to explore the feasibility of, and the mechanisms for, doing so.
Welsh: Cytunwn ag argymhelliad y comisiwn cyfiawnder i sefydlu llysoedd cyffuriau ac alcohol i deuluoedd, ac mae gwaith eisoes ar y gweill i archwilio dichonoldeb gwneud hynny yn ogystal â'r dulliau o'i wneud.
English: Thank you. Of course, with regard to family drug and alcohol courts, during the Public Accounts Committee earlier this year, Albert Heaney, director of social services and integration, Welsh Government, advised that the judiciary regard them as being very positive, and a good approach that can be very helpful to families. Similarly, last October, the Commission on Justice in Wales called for the immediate establishment of FDACs in Wales. As I have said previously, I believe that the evidence indicates that the creation of FDACs in Wales could be, and probably is, in the best interest of children and parents. Could you provide an update as to how the Commission on Justice's recommendation is being progressed?
Welsh: Diolch. Wrth gwrs, o ran llysoedd cyffuriau ac alcohol i deuluoedd, yn ystod y Pwyllgor Cyfrifon Cyhoeddus yn gynharach eleni, dywedodd Albert Heaney, cyfarwyddwr gwasanaethau cymdeithasol ac integreiddio Llywodraeth Cymru, fod y farnwriaeth yn ystyried eu bod yn gadarnhaol iawn, ac yn ddull da o weithredu a all fod o gymorth mawr i deuluoedd. Yn yr un modd, fis Hydref diwethaf, galwodd y Comisiwn ar Gyfiawnder yng Nghymru am sefydlu llysoedd cyffuriau ac alcohol i deuluoedd yng Nghymru ar unwaith. Fel y dywedais o'r blaen, credaf fod y dystiolaeth yn dangos y gallai creu llysoedd cyffuriau ac alcohol i deuluoedd yng Nghymru fod er budd gorau plant a rhieni, ac mae'n debygol iawn fod hynny'n wir. A allech chi roi'r wybodaeth ddiweddaraf ynglŷn â sut y mae argymhelliad y Comisiwn ar Gyfiawnder yn cael ei ddatblygu?
English: Well, we agree with the recommendation to establish the courts, as I indicated in my earlier answer. Officials have started work in this area through discussions about that particular recommendation, most recently at the family justice network meetings in November of last year, and again on 4 March of this year just gone. The president of the family division, as I think she was referring in her question, has stated that he is strongly in favour of FDACs, as they align well with the well-being legislation that we have in Wales, and fundamentally represent that preventative approach rather than a punitive approach. At that family justice network meeting on 4 March, a presentation was made about the functions and effectiveness of the FDACs, and it was agreed that local authorities would consider a pilot in relation to that issue.
Welsh: Wel, rydym yn cytuno â'r argymhelliad i sefydlu'r llysoedd, fel y dywedais yn fy ateb cynharach. Mae swyddogion wedi dechrau gweithio yn y maes hwn drwy drafodaethau am yr argymhelliad penodol hwnnw, yn fwyaf diweddar yng nghyfarfodydd y rhwydwaith cyfiawnder teuluol ym mis Tachwedd y llynedd, ac eto ar 4 Mawrth eleni. Mae llywydd yr adran deulu, fel y nododd yn ei chwestiwn rwy'n credu, wedi datgan ei fod yn gryf o blaid llysoedd cyffuriau ac alcohol i deuluoedd, gan eu bod yn cyd-fynd yn dda â'r ddeddfwriaeth llesiant sydd gennym yng Nghymru, ac yn cynrychioli'r ymagwedd ataliol honno yn sylfaenol yn hytrach na dull cosbol. Yn y cyfarfod o'r rhwydwaith cyfiawnder teuluol ar 4 Mawrth, cafwyd cyflwyniad am swyddogaethau ac effeithiolrwydd y llysoedd cyffuriau ac alcohol i deuluoedd, a chytunwyd y byddai awdurdodau lleol yn ystyried cynllun peilot mewn perthynas â'r mater hwnnw.
English: I'm aware, of course, that permission to appeal has been granted by the Court of Appeal itself in relation to the pension challenge, and that the appeal hearing will take place in late July. Whilst the Welsh Government is not a party to that action, we have, of course, written to the UK Government on a number of occasions to express serious concerns that women who've had their state pension age raised without effective or sufficient notification are being prejudiced.
Welsh: Rwy'n ymwybodol, wrth gwrs, fod y Llys Apêl ei hun wedi rhoi caniatâd i apelio mewn perthynas â'r her pensiwn, a bydd y gwrandawiad apêl yn cael ei gynnal ddiwedd mis Gorffennaf. Er nad yw Llywodraeth Cymru yn rhan o'r cam gweithredu hwnnw, rydym wedi ysgrifennu at Lywodraeth y DU ar sawl achlysur wrth gwrs i fynegi pryderon difrifol ynglŷn â rhagfarn yn erbyn menywod sydd wedi gweld eu hoedran pensiwn gwladol yn codi heb iddynt gael eu hysbysu'n effeithiol nac yn ddigonol.
English: I'm grateful to the Counsel General for his response. Given that we now have a new Government at the other end of the M4, and that that Government talks a lot about levelling up and about fairness, would the Counsel General consider, perhaps with the Deputy Minister with responsibility for equalities, making further representations to the appropriate Minister at Westminster and perhaps looking again at whether or not there may be some contribution that we could make, perhaps by way of evidence, to the appeal that he mentions? It may be that, with a new Minister in place, and with this new emphasis on fairness, and a slightly more relaxed approach to spending, we may get somewhat of a better hearing. I don't think any of us would be sanguine, but I'm sure that the women affected here in Wales would be very grateful if the Welsh Government were prepared to try again. I know he agrees with me that this is a very profound injustice, that these women were picked on, and we know they were picked on, because the then Chancellor of the Exchequer thought that he could get away with it. He thought that they wouldn't fight back. This may be an opportunity for the Government of Wales, on behalf of this whole Assembly, to make further representations on behalf of our fellow citizens who have been most foully treated.
Welsh: Rwy'n ddiolchgar i'r Cwnsler Cyffredinol am ei ymateb. O gofio bod gennym Lywodraeth newydd yn awr ar ben arall yr M4, a bod y Llywodraeth honno'n sôn llawer am godi lefelau a thegwch, a fyddai'r Cwnsler Cyffredinol, gyda'r Dirprwy Weinidog sydd â chyfrifoldeb dros gydraddoldebau efallai, yn ystyried cyflwyno rhagor o sylwadau i'r Gweinidog priodol yn San Steffan ac edrych eto o bosibl i weld a oes unrhyw gyfraniad y gallem ei wneud, drwy gyfrwng tystiolaeth efallai, i'r apêl y mae'n sôn amdani? Gyda Gweinidog newydd ar waith, a chyda'r pwyslais newydd hwn ar degwch, ac ymagwedd ychydig yn llai llym tuag at wario, efallai y gallem gael gwrandawiad gwell. Nid wyf yn credu y byddai'r un ohonom yn obeithiol, ond rwy'n siŵr y byddai'r menywod yr effeithir arnynt yma yng Nghymru yn ddiolchgar iawn pe bai Llywodraeth Cymru yn barod i roi cynnig arall arni. Gwn ei fod yn cytuno â mi fod hwn yn anghyfiawnder difrifol iawn, fod y menywod hyn wedi cael eu trin yn wael, a gwyddom eu bod wedi'u trin yn wael, oherwydd bod Canghellor y Trysorlys ar y pryd yn credu y gallai wneud hynny heb gael ei ddwyn i gyfrif. Credai na fyddent yn ymladd yn ôl. Gallai hwn fod yn gyfle i Lywodraeth Cymru, ar ran y Cynulliad cyfan, wneud sylwadau pellach ar ran ein cyd-ddinasyddion sydd wedi cael eu trin yn y modd mwyaf ffiaidd.
English: The Member certainly is not sanguine, nor are we on these benches, as she generously accepts in her question. As she will know from our previous exchanges in the Chamber in relation to this, we have sought every opportunity to put our perspective on behalf of women in Wales to the UK Government and have frequently received responses that we have put in the public domain. She will herself, I'm sure, share our assessment of the gross inadequacy of those responses in tackling the injustice that we seek to represent women in Wales on on that matter. I have already had reflections on how we can continue to make representations in relation to this new stage of legal proceedings and will be discussing that with the Deputy Minister. We should be absolutely clear that the women who face this injustice have faced a number of other injustices very frequently during their working lives, and the UK Government should do all it can to ensure that, in this respect, at least, it stands on the side of those women who have given so much to society and have found, later on in life, that the Government is not standing on their side.
Welsh: Yn sicr, nid yw'r Aelod yn obeithiol, ac nid ydym ninnau ar y meinciau hyn chwaith, fel y mae'n cydnabod yn hael iawn yn ei chwestiwn. Fel y gŵyr o'n dadleuon blaenorol yn y Siambr mewn perthynas â hyn, rydym wedi ceisio achub ar bob cyfle i nodi ein safbwynt i Lywodraeth y DU ar ran menywod yng Nghymru, ac rydym wedi derbyn ymatebion yn aml, ac wedi eu cyhoeddi. Bydd hithau, rwy'n siŵr, yn cytuno â'n hasesiad o annigonolrwydd llwyr yr ymatebion hynny wrth fynd i'r afael â'r anghyfiawnder rydym yn ceisio cynrychioli menywod yng Nghymru arno mewn perthynas â'r mater hwnnw. Rwyf eisoes wedi myfyrio ar sut y gallwn barhau i wneud sylwadau mewn perthynas â'r cam newydd hwn yn yr achosion cyfreithiol, a byddaf yn trafod hynny gyda'r Dirprwy Weinidog. Dylem fod yn gwbl glir fod y menywod sy'n wynebu'r anghyfiawnder hwn wedi wynebu nifer o anghyfiawnderau eraill yn aml iawn yn ystod eu bywyd gwaith, a dylai Llywodraeth y DU wneud popeth yn ei gallu i sicrhau, yn hyn o beth o leiaf, ei bod ar ochr y menywod sydd wedi rhoi cymaint i gymdeithas ac wedi darganfod, yn ddiweddarach yn eu bywydau, nad yw'r Llywodraeth ar eu hochr hwy.
English: Item 4 on the agenda this afternoon is questions to the Assembly Commission. This afternoon, all questions will be answered by the Llywydd. Question 1 - Neil Hamilton.
Welsh: Eitem 4 ar yr agenda'r prynhawn yma yw cwestiynau i Gomisiwn y Cynulliad. Y prynhawn yma, bydd y Llywydd yn ateb yr holl gwestiynau. Cwestiwn 1 - Neil Hamilton.
English: The Assembly has four flag poles at three locations on the estate - two Welsh flags, one union jack flag, and one National Assembly for Wales flag, which are flown on the poles every day. There are established arrangements for varying the flags that are displayed, and the guest flags take the place of the Assembly flag, usually.
Welsh: Mae gan y Cynulliad bedwar polyn baner mewn tri lleoliad ar yr ystâd - dwy faner Cymru, baner jac yr undeb, a baner y Cynulliad Cenedlaethol sy'n cael eu cyhwfan ar y polion bob dydd. Mae trefniadau sefydledig ar gyfer amrywio'r baneri sy'n cael eu codi ac mae baneri gwadd yn cymryd lle baner y Cynulliad yn arferol.