English: The opening of this sixth Senedd session is a time for all of us to look to the future. People from all corners of Wales, including those most distant from this building, have chosen 60 Members to represent our collective ambitions and to steer a course for our country. In the years ahead, I'm sure that we will argue and disagree about what is best for Wales, but always, in this Senedd term, with the interests of those we represent at the centre of everything that we do. We gather for this sixth Senedd in the shadow of the coronavirus pandemic, a pandemic that has created so much sorrow for so many families across Wales. We pause, as we do regularly in this Chamber, to think of each one of them today. At the same time, we've seen the very best of Wales in our health and care system, the shop workers, the teachers, all those public service workers, the businesses and volunteers whose commitment, dedication and sheer hard work has helped to keep Wales open during this most difficult of times. As we look beyond the pandemic, we recognise that we still have many challenges ahead. To meet them, we will use all of our powers to promote prosperity, equality and well-being for everyone in Wales, and to turn ourselves to that other great crisis of our times, the crisis in climate change and the loss of our biodiversity. As elected representatives, we have the privilege and the duty to defend and to strengthen our democracy, to promote the well-being of all of our citizens, and to promote the natural beauty of the country in which we are so lucky to live, here in Wales, and, uniquely, to do so with our self-imposed obligations to take into account the needs of future generations in everything, as a Government and as a Senedd, we decide here in this Chamber.
Welsh: Mae agoriad y chweched sesiwn o'r Senedd hon yn amser inni i gyd edrych tuag at y dyfodol. Mae pobl o bob cwr o Gymru, gan gynnwys y rhai pellaf o'r adeilad hwn, wedi dewis 60 Aelod i gynrychioli ein cyd-ddyheadau ac i lywio llwybr i'n gwlad. Yn y blynyddoedd i ddod, rwy'n siŵr y byddwn yn dadlau ac yn anghytuno ynglŷn â beth sydd orau i Gymru, ond bob amser, yn y tymor hwn o'r Senedd, gyda budd y rhai yr ydym yn eu cynrychioli wrth wraidd popeth a wnawn. Rydym yn ymgasglu ar gyfer y chweched Senedd hon yng nghysgod pandemig y coronafeirws, pandemig sydd wedi creu cymaint o dristwch i gynifer o deuluoedd ar draws Cymru. Rydym yn oedi, fel y gwnawn yn rheolaidd yn y Siambr hon, i feddwl am bob un ohonynt heddiw. Ar yr un pryd, rydym wedi gweld Cymru ar ei gorau yn ein system gofal ac iechyd, y gweithwyr siop, yr athrawon, yr holl weithwyr gwasanaeth cyhoeddus hynny, y busnesau a'r gwirfoddolwyr y mae eu hymrwymiad a'u gwaith eithriadol o galed wedi helpu i gadw Cymru ar agor yn y cyfnod anoddaf yma. Wrth inni edrych tu hwnt i'r pandemig, rydym yn cydnabod ein bod yn dal i wynebu llawer o heriau. Er mwyn mynd i'r afael â nhw, byddwn yn defnyddio ein pwerau i gyd i hybu ffyniant, cydraddoldeb a llesiant i bawb yng Nghymru, ac i droi ein golwg at argyfwng mawr arall ein hoes, yr her o ran newid yn yr hinsawdd a cholli ein bioamrywiaeth. Fel cynrychiolwyr etholedig, mae gennym y fraint a'r ddyletswydd i ddiogelu a chryfhau ein democratiaeth, i hybu llesiant ein holl ddinasyddion, ac i hybu harddwch naturiol y wlad yr ydym mor lwcus i fyw ynddi, yma yng Nghymru, ac, yn unigryw, i wneud hynny gyda'r dyletswyddau a roesom ar ein hunain i ystyried anghenion cenedlaethau'r dyfodol ym mhopeth, fel Llywodraeth a Senedd, y penderfynwn arno yma yn y Siambr hon.