English: I thank the Cabinet Secretary for his statement and his comprehensive comments so far. There can be no doubt as to the importance of our Welsh heritage to the economy of our country, and, indeed, its pivotal role in attracting the 1 million plus tourists we welcome to Wales each year. I've noted your comments and your words recognising the work of Cadw and would add my appreciation for the work they've undertaken to retain the rich heritage of Wales on our behalf, and that, of course, of future generations. But perhaps now is the time for a different approach that establishes a body that encompasses all the aspects of Wales's heritage. However, I feel it is imperative - and I echo Dai Lloyd's comments here - that those institutions within that body retain the authority and independence that will enable them to effectively discharge their respective remits. Notwithstanding that caveat, a strategic partnership with a body that has an overview is, in my view, the most effective way forward. There should also be a programme of continuous improvements in identifying the skills and leadership that such an organisation requires in order to maintain and improve this vital sector. I understand the concerns you have regarding the structure of this governing body and your due diligence with regard to whether it should be within Government or at arm's length, and this, of course, is to be welcomed. So, Cabinet Secretary, I see this statement as a positive move to increase the awareness and profile of the wonderful heritage of which we in Wales are so proud. UKIP will support your ambitions in this direction.
Welsh: Diolch i Ysgrifennydd y Cabinet am ei ddatganiad ac am ei sylwadau cynhwysfawr hyd yn hyn. Ni all fod unrhyw amheuaeth ynghylch pwysigrwydd ein treftadaeth Gymreig i economi ein gwlad, ac, yn wir, ei swyddogaeth ganolog wrth ddenu'r 1 miliwn a mwy o dwristiaid yr ydym yn eu croesawu i Gymru bob blwyddyn. Rwyf wedi nodi eich sylwadau a'ch geiriau yn cydnabod gwaith Cadw a byddwn yn ychwanegu fy ngwerthfawrogiad am y gwaith y maent wedi ei wneud i gynnal a chadw treftadaeth gyfoethog Cymru ar ein rhan, ac, wrth gwrs, cenedlaethau'r dyfodol. Ond efallai mai nawr yw'r amser am ddull gwahanol a sefydlu corff sy'n cwmpasu pob agwedd ar dreftadaeth Cymru. Fodd bynnag, rwy'n teimlo ei bod yn hanfodol - ac ategaf sylwadau Dai Lloyd yma - bod y sefydliadau hynny o fewn y corff yn cadw'r awdurdod a'r annibyniaeth a fydd yn eu galluogi i gyflawni eu priod gylchoedd gwaith yn effeithiol. Er gwaethaf y cafeat hwnnw, partneriaeth strategol â chorff sydd â throsolwg yw, yn fy marn i, y ffordd fwyaf effeithiol o fwrw ymlaen. Dylid hefyd cael rhaglen o welliannau parhaus i nodi'r sgiliau a'r arweinyddiaeth sydd ei hangen ar sefydliad o'r fath, er mwyn cynnal a gwella'r sector hanfodol hwn. Rwy'n deall y pryderon sydd gennych am strwythur y corff llywodraethu hwn a'ch diwydrwydd dyladwy o ran pa un a ddylai fod o fewn y Llywodraeth neu ar hyd braich, ac mae hyn, wrth gwrs, i'w groesawu. Felly, Ysgrifennydd y Cabinet, rwy'n gweld y datganiad hwn yn gam cadarnhaol i gynyddu ymwybyddiaeth a phroffil y dreftadaeth ragorol yr ydym ni yng Nghymru mor falch ohoni. Bydd UKIP yn cefnogi eich uchelgeisiau yn y cyfeiriad hwn.