English: I sometimes think I'm in a surreal reality. Let nobody be in any doubt, then, that this autumn statement is yet more proof, if it were needed, that the UK Tory Government treats Wales as an afterthought, with virtually nothing to say on the significant challenges facing our country. The additional much lauded £436 million for Wales, which we've heard a lot about, for the next five years, is indeed welcome, but it is simply a consequence of the Barnett formula rather than any real show of intent or support for Wales. In fact, it's worth pointing out that infrastructural investment as a percentage of GDP has continued to go down under this Chancellor. Businesses and communities in Wales needed certainty from the Chancellor. [Interruption.] If I just continue for a bit longer. Certainty on the future of infrastructural projects like the Swansea tidal lagoon, action on electrification and articulated commitment to support vital investment in the south Wales metro. Instead, we have simply echoes and sounds of silence from the Chancellor on these important projects. And it is noteworthy and relevant that the Chancellor made no mention of the English national health service at all, even though we have had repeated lectures from those opposite about the purported merits of the English versus the Welsh national health service over the last couple of years. In contrast to this silence, Welsh Labour Government is investing a further £240 million in 2017-18 to meet growing costs and rising demands in health and social care in Wales. When the people of Wales needed real action, all we have got from the UK Tory Government is repeated reannouncements and silence. In fact, very little in the autumn statement will actually improve life for people in Wales, certainly not those suffering from personal independence payment, disability and in-work benefit cuts, high debt and stagnant wages. Certainly, paragraph 2 of the Conservative motion notes that the UK Government will raise the national living wage to £7.50 to support jobs and earnings across the UK, but the national living wage for 2017 is lower than projected just eight months ago, although I have to just warn Members to be very careful with the Office for Budget Responsibility's revision against revision against revision of the targets that they cling to.
Welsh: Weithiau byddaf yn meddwl fy mod mewn realiti swreal. Na foed i neb fod mewn unrhyw amheuaeth, felly, fod datganiad yr hydref hwn yn fwy o brawf eto, pe bai ei angen, fod Llywodraeth Dorïaidd y DU yn trin Cymru fel ôl-ystyriaeth, gyda bron ddim i'w ddweud am yr heriau sylweddol sy'n wynebu ein gwlad. Mae'r £436 miliwn ychwanegol i Gymru a gafodd ei ganmol yn fawr ac y clywsom lawer amdano i'w groesawu, yn sicr, ar gyfer y pum mlynedd nesaf, ond canlyniad syml i fformiwla Barnett ydyw yn hytrach nag unrhyw arddangosiad go iawn o fwriad neu gefnogaeth i Gymru. Yn wir, mae'n werth nodi bod buddsoddiad seilwaith fel canran o'r cynnyrch domestig gros wedi parhau i ddisgyn o dan y Canghellor hwn. Mae busnesau a chymunedau yng Nghymru angen sicrwydd gan y Canghellor. [Torri ar draws.] Os caf barhau am ychydig bach yn hirach. Sicrwydd ar ddyfodol prosiectau seilwaith fel morlyn llanw Abertawe, gwaith ar drydaneiddio ac ymrwymiad croyw i gefnogi buddsoddiad hanfodol ym metro de Cymru. Yn lle hynny, ni chawn ddim ond adleisiau a thawelwch gan y Canghellor ar y prosiectau pwysig hyn. Ac mae'n werth nodi ac yn berthnasol nad yw'r Canghellor wedi sôn dim am y gwasanaeth iechyd gwladol yn Lloegr o gwbl, er ein bod wedi cael llithoedd ailadroddus gan y rhai gyferbyn ynglŷn â rhinweddau honedig y gwasanaeth iechyd gwladol yn Lloegr o'i gymharu â'r GIG yng Nghymru dros y ddwy flynedd ddiwethaf. Yn wahanol i'r tawelwch hwn, mae Llywodraeth Lafur Cymru yn buddsoddi gwerth £240 miliwn yn rhagor yn 2017-18 i gwrdd â chostau cynyddol a gofynion cynyddol ym maes iechyd a gofal cymdeithasol yng Nghymru. Pan oedd angen gweithredu go iawn ar bobl Cymru, y cyfan rydym wedi'i gael gan Lywodraeth Dorïaidd y DU oedd ailadrodd ailgyhoeddiadau a distawrwydd. Mewn gwirionedd, ychydig iawn yn natganiad yr hydref fydd yn gwella bywyd i bobl yng Nghymru, yn sicr nid i'r rhai sy'n dioddef yn sgil toriadau i daliadau annibyniaeth personol, anabledd a budd-daliadau mewn gwaith, dyledion mawr a chyflogau disymud. Yn sicr, mae paragraff 2 o gynnig y Ceidwadwyr yn nodi y bydd Llywodraeth y DU yn codi'r cyflog byw cenedlaethol i £7.50 i gefnogi swyddi ac enillion ar draws y DU, ond mae'r cyflog byw cenedlaethol ar gyfer 2017 yn is na'r hyn a ddaroganwyd gwta wyth mis yn ôl, er bod yn rhaid i mi rybuddio'r Aelodau i fod yn ofalus iawn gyda'r diwygiad i ddiwygiad i ddiwygiad i dargedau'r Swyddfa Cyfrifoldeb Cyllidebol y maent yn glynu atynt.