English: Thank you for the comments and questions. I'm pleased that there's recognition of a service innovation that the Member recognises her constituents have commented on positively. It is, of course, a service innovation based around the ABM area, with Carmarthenshire starting afterwards, so a real innovation starting in south-west and mid-west Wales. The challenge always is understanding what you need to do before you actually start with the roll-out, and we did have to make changes. If we'd simply tried to implement the system with the old primary care out-of-hours system, NHS Direct Wales, it would not have worked. We need to get buy-in from clinicians, so actually something has to go into that. It should be easy, if we're going to roll out the service, to get that sort of buy-in on the back of a successful pathfinder, but there are some pretty significant challenges ahead of that. We need to understand, both from a financing and from a recruitment point of view, about putting more people into clinical contact centres, to make sure that we learn lessons from the scripts that people are given to use and guide people when using the service, and to make sure that we understand we have genuine buy-in from people across the whole health and care system, if this is going to roll out on a national basis. The roll-out would not be done in a big bang by pushing a switch, I think, to then go across the country at one point in time. I think that would be foolish, and we'd risk trying to deliver what looks like a service innovation and improvement and undermining it by going in that sort of way. So, there must be a proper and organised roll-out. That's why I indicated in my statement that I've asked the programme board to come back to me with a robust plan on the back of an evaluation to understand the choices that are available to us. I will need to come back to Members in the autumn once I've had that advice and I can indicate the path that will be taken on rolling out this service. The other point that I haven't answered is your point about telemedicine. I think that not just in video-conferencing but in all parts of telemedicine there is huge potential across Wales, and not just for rural Wales, actually, to improve the quality of care, and particularly the quality of experience for individual patients. We see it in some parts of our system already - in eye care, for example, transferring images in a way that is really positive for patients and good for the service, but also delivering a greater efficiency for citizens making use of the service, as well as the staff within it. So, not just in this area but across our whole health and care system there's a real potential and a need to do that on a more consistent and demanding basis.
Welsh: Diolch am y sylwadau a'r cwestiynau. Rwy'n falch bod cydnabyddiaeth o wasanaeth arloesol y mae'r Aelod yn cydnabod bod ei hetholwyr wedi gwneud sylwadau cadarnhaol amdano. Mae, wrth gwrs, yn wasanaeth arloesol sydd wedi'i leoli yn ardal ABM, a Sir Gaerfyrddin yn dechrau'n ddiweddarach, felly arloesi gwirioneddol sy'n dechrau yn y de-orllewin a chanol gorllewin Cymru. Yr her bob tro yw deall yr hyn y mae angen ei wneud cyn dechrau'r broses o gyflwyno mewn gwirionedd, ac roedd yn rhaid i ni wneud newidiadau. Os byddem yn syml wedi ceisio gweithredu'r system gyda'r hen system gofal sylfaenol y tu allan i oriau, Galw Iechyd Cymru, ni fyddai wedi gweithio. Mae angen i ni gael cefnogaeth clinigwyr, felly mewn gwirionedd mae'n rhaid i ryw ymdrech fynd i mewn i hynny. Dylai fod yn hawdd, os ydym am gyflwyno'r gwasanaeth yn ehangach, cael y math yna o gefnogaeth yn sgil gwasanaeth braenaru llwyddiannus, ond mae heriau eithaf sylweddol cyn hynny. Mae angen i ni ddeall, o safbwynt ariannu a recriwtio, sut i roi rhagor o bobl yn y canolfannau cyswllt clinigol, i sicrhau ein bod yn dysgu gwersi o'r sgriptiau a roddir i bobl eu defnyddio ac arwain pobl wrth ddefnyddio'r gwasanaeth, a sicrhau ein bod yn deall bod gennym gefnogaeth wirioneddol gan bobl o bob rhan o'r system iechyd a gofal, os ydym am gyflwyno hyn yn genedlaethol. Ni fyddai'r cyflwyno yn digwydd ar un adeg benodol drwy wthio swîts, rwy'n credu, i fynd ledled y wlad wedyn ar un pwynt mewn amser. Rwy'n credu y byddai hynny'n ffôl, a byddem mewn perygl o geisio cyflawni'r hyn sy'n edrych fel arloesedd a gwelliant i'r gwasanaeth a'i danseilio trwy fynd ar y trywydd hwnnw. Felly, mae'n rhaid cael cyflwyniad priodol a threfnus. Dyna pam y nodais yn fy natganiad fy mod i wedi gofyn i fwrdd y rhaglen ddod yn ôl ataf gyda chynllun cadarn ar sail gwerthusiad i ddeall y dewisiadau sydd ar gael i ni. Bydd angen i mi roi gwybod i'r Aelodau yn yr hydref ar ôl i mi gael y cyngor hwnnw pan fyddaf yn gallu dangos y llwybr a fydd yn cael ei gymryd i gyflwyno'r gwasanaeth hwn yn ehangach. Y pwynt arall nad wyf wedi ei ateb yw eich pwynt ynglŷn â thelefeddygaeth. Credaf fod gan bob rhan o delefeddygaeth botensial enfawr ledled Cymru, nid fideo-gynadledda yn unig, ac nid dim ond i Gymru wledig, mewn gwirionedd, i wella ansawdd y gofal, ac yn enwedig ansawdd y profiad i gleifion unigol. Rydym yn gweld hyn mewn rhai rhannau o'n system eisoes - yng ngofal y llygad, er enghraifft, gan drosglwyddo delweddau mewn ffordd sy'n wirioneddol gadarnhaol i gleifion ac yn dda i'r gwasanaeth, ond gan hefyd gyflawni gwell effeithlonrwydd i ddinasyddion sy'n defnyddio'r gwasanaeth, yn ogystal â'r staff oddi mewn iddo. Felly, mae potensial gwirioneddol, nid yn y maes hwn yn unig, ond ar draws ein system iechyd a gofal gyfan ac mae angen gwneud hynny ar sail fwy cyson a thaer.