techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: I understand and appreciate what you're saying, but you're also suggesting that both us on these benches and Labour benches are UK parties and you're a Welsh party, yet our motion is about the inequalities in Wales. We're just talking about the inequalities across the country.
Welsh: Rwy'n deall ac yn derbyn yr hyn yr ydych yn ei ddweud, ond rydych hefyd yn awgrymu ein bod ni ar y meinciau hyn a meinciau Llafur yn bleidiau'r DU a'ch bod chi'n blaid Gymreig, ac eto mae ein cynnig yn ymwneud â'r anghydraddoldebau yng Nghymru. Rydym yn sôn am yr anghydraddoldebau ar draws y wlad.
English: It is incumbent on me to point out the irony in the position that you take as a party that has wholesale failed completely to introduce the kind of equality on a UK level that you say we want to see in Wales. There's no hiding that both main UK parties, in governing for decades, for generations, have failed to bring equality to the UK. And you're quite right, we need to talk about how we bring that kind of equality to Wales.
Welsh: Mae'n ddyletswydd arnaf i dynnu sylw at yr eironi yn eich safbwynt fel plaid sydd wedi methu'n gyfan gwbl â chyflwyno'r math o gydraddoldeb ar lefel y DU y dywedwch ein bod am ei weld yng Nghymru. Nid oes cuddio rhag y ffaith bod y ddwy brif blaid yn y DU, drwy lywodraethu am ddegawdau, am genedlaethau, wedi methu sicrhau cydraddoldeb yn y DU. Ac rydych yn hollol gywir, mae angen inni siarad ynglŷn â sut y gallwn ddod â'r math hwnnw o gydraddoldeb i Gymru.
English: In point 1 of our motion, we speak about increasing inequality as evidenced by GVA, then in point 4 (b) we speak about our objective to grow wages and to grow prosperity across Wales. I'd just like to emphasise that there is a difference between GVA and wages and prosperity, because GVA looks at production in a particular area. As I think Mike mentioned, a lot of people commute into Cardiff from outside, and the value of what they produce is captured within the Cardiff GVA, rather than, say, the west Wales and the Valleys GVA, for some of those Valleys commuters. And I think this is something we need to work with, rather than something we can sensibly resist. Mike was also right in saying that various industries - and he gave ICT as a well-paying one - tend to cluster together, and that trend has become greater over at least the last 20 years, and we have seen greater benefits to agglomeration. We need to work with the grain of that, rather than set our face against it, if we are to promote wages and prosperity of those that we represent.
Welsh: Ym mhwynt 1 ein cynnig, siaradwn am anghydraddoldeb cynyddol fel y'i dangosir gan werth ychwanegol gros, yna ym mhwynt 4 (b) siaradwn am ein hamcan i dyfu cyflogau a thyfu ffyniant ledled Cymru. Hoffwn bwysleisio bod gwahaniaeth rhwng gwerth ychwanegol gros a chyflogau a ffyniant, oherwydd mae gwerth ychwanegol gros yn edrych ar gynhyrchiant mewn ardal benodol. Fel y soniodd Mike, mae llawer o bobl yn cymudo i Gaerdydd o'r tu allan, a chaiff gwerth yr hyn a gynhyrchant ei gynnwys o fewn gwerth ychwanegol gros Caerdydd, yn hytrach na gwerth ychwanegol gros gorllewin Cymru a'r Cymoedd, dyweder, yn achos rhai o'r cymudwyr hynny o'r Cymoedd. A chredaf fod hyn yn rhywbeth y mae angen inni weithio gydag ef, yn hytrach na rhywbeth y gallwn ei wrthsefyll yn synhwyrol. Roedd Mike yn iawn hefyd pan ddywedodd fod diwydiannau gwahanol - a nododd TGCh fel un sy'n talu'n dda - yn tueddu i glystyru gyda'i gilydd, ac mae'r duedd honno wedi cynyddu dros yr 20 mlynedd a mwy diwethaf, ac rydym wedi gweld mwy o fanteision cydgrynhoi. Mae angen inni weithio gyda'r graen yn hynny o beth, yn hytrach na'i wrthsefyll, os ydym yn mynd i hybu cyflogau a ffyniant y bobl a gynrychiolwn.
English: Thank you for taking an intervention. Is that good enough reason for you to support our amendment today, calling specifically for creating those centres of agglomeration in various sectors, down particular areas of rural Wales?
Welsh: Diolch ichi am dderbyn ymyriad. A yw hynny'n rheswm digon da i chi gefnogi ein gwelliant heddiw sy'n galw am greu'r canolfannau cydgrynhoi hynny mewn sectorau amrywiol, mewn ardaloedd penodol o'r Gymru wledig yn benodol?
English: Quickly, yes.
Welsh: Yn gyflym, gwnaf.
English: They also have two universities, and perhaps they could start using the benefit of those universities to help drive wealth.
Welsh: Mae ganddynt ddwy brifysgol hefyd, ac efallai y gallem ddechrau defnyddio budd y prifysgolion hynny i helpu i ysgogi cyfoeth.
English: I agree with the Member's point. The city deals started back with the first eight of them being agreed within the UK in July 2012. Now those were eight deals in England, including places, such as Bristol and Nottingham, of a similar size to Cardiff and not much bigger than Swansea. Why did it take so long for this concept then to be developed in Wales? In England, between July 2012 and that first lot, we saw another 20 deals coming through by July 2014. Yet it was only in March of 2017 that we had both the Cardiff and Swansea deals up and running, and we're still working to get the north Wales deal, and particularly the mid Wales deal, up to that point. So, I'd just say: pleased to see the degree of commitment and support now, I hope we will see more of that, but why did it take so long? And let's push on and really have an urgency about this.
Welsh: Cytunaf â phwynt yr Aelod. Dechreuodd y bargeinion dinesig yn ôl ym mis Gorffennaf 2012 pan gytunwyd ar yr wyth bargen gyntaf yn y DU. Nawr, roedd yr wyth yn Lloegr, ac yn cynnwys lleoedd fel Bryste a Nottingham, o faint tebyg i Gaerdydd a heb fod yn llawer mwy nag Abertawe. Pam y cymerodd gymaint o amser i'r cysyniad hwn gael ei ddatblygu yng Nghymru? Yn Lloegr, rhwng mis Gorffennaf 2012 a'r rhai cyntaf hynny, gwelsom 20 bargen arall yn dod i fodolaeth erbyn mis Gorffennaf 2014. Eto roedd hi'n fis Mawrth 2017 arnom yn gweld bargeinion Caerdydd ac Abertawe yn weithredol, ac rydym yn dal i weithio i gael bargen gogledd Cymru, a bargen canolbarth Cymru yn enwedig, i'r pwynt hwnnw. Felly, hoffwn ddweud fy mod yn falch o weld rhywfaint o ymrwymiad a chefnogaeth yn awr, ac rwy'n gobeithio y gwelwn ragor o hynny, ond pam y cymerodd gymaint o amser? A gadewch inni fwrw ymlaen a cheisio gwneud hyn ar fyrder.
English: You're quite right to point out corporation tax as being one big-ticket item that the Welsh Government don't have responsibly out of, but business rates is something that they do have responsibility out of and could make a massive difference to many small businesses the length and breadth of Wales, and yet they've chosen not to do it.
Welsh: Rydych chi'n hollol iawn i nodi'r dreth gorfforaeth fel un o'r prif bethau nad oes gan Lywodraeth Cymru gyfrifoldeb drostynt, ond mae ganddynt gyfrifoldeb dros ardrethi busnes a gallai wneud gwahaniaeth enfawr i lawer o fusnesau bach ar hyd a lled Cymru, ac eto maent wedi dewis peidio â gwneud hynny.
English: Just briefly, there are projects, of course, that aren't involved in deals. I proposed one, suggested yesterday, on Anglesey - the reopening of the Gaerwen to Amlwch railway line - an important kind of transformative project. I was disappointed that the Government and your benches voted against my amendment yesterday, but I will give you one more chance to say that Government is eager to work with us on giving a new focus to taking that particular project forward, which would be transformative, as I say, for that region.
Welsh: Yn fyr, mae yna brosiectau, wrth gwrs, nad ydynt yn ymwneud â'r bargeinion. Argymhellais un, a awgrymwyd ddoe, ar Ynys Môn - ailagor y rheilffordd rhwng Gaerwen ac Amlwch - math pwysig o brosiect gweddnewidiol. Roeddwn yn siomedig fod y Llywodraeth a'ch meinciau chi wedi pleidleisio yn erbyn fy ngwelliant ddoe, ond fe roddaf un cyfle arall i chi ddweud bod y Llywodraeth yn awyddus i weithio gyda ni ar roi ffocws newydd i ddatblygu'r prosiect penodol hwnnw, a fyddai'n weddnewidiol, fel rwy'n dweud, i'r rhanbarth hwnnw.
English: Will you take a further intervention?
Welsh: A wnewch chi dderbyn ymyriad pellach?
English: I made the point earlier that the idea behind our regional renewal Bill is to give the kind of focus to Government that the welfare of future generations Bill gives you. You could do all of that without the legislation, but the legislation helps.
Welsh: Gwneuthum y pwynt yn gynharach mai'r syniad y tu ôl i'n Bil adnewyddu rhanbarthol yw rhoi'r math o ffocws i Lywodraeth y mae'r Bil llesiant cenedlaethau'r dyfodol yn ei roi ichi. Gallech wneud hynny i gyd heb y ddeddfwriaeth, ond mae'r ddeddfwriaeth yn helpu.
English: Legislation can help, but it is not necessary, as has been demonstrated by my decision to establish the regional indicative budgets. Deputy Presiding Officer, I will give Rhun ap Iorwerth and Siân Gwenllian an opportunity to respond to me, because I think there was a proposal to redistribute wealth within Wales, solely within Wales. There was talk about how there are no differences between the north and the south, but significant differences between the east and the west, and so we need to disseminate the wealth of the east to the west. I would argue that, actually - . I am going to sound more of a nationalist than our friends and colleagues. I would argue that, actually, if there's going to be any redistribution, any dissemination of wealth, it has to be from the south-east of England to Wales, because if we are to grow wealth in the aggregate, then we have to have the dissemination of wealth away from the part of the UK that is currently by far the wealthiest. Ultimately, I wish to provide - [ Interruption.] Of course.
Welsh: Gall deddfwriaeth helpu, ond nid yw'n angenrheidiol, fel y dangoswyd gan fy mhenderfyniad i sefydlu'r cyllidebau rhanbarthol dangosol. Ddirprwy Lywydd, fe roddaf gyfle i Rhun ap Iorwerth a Siân Gwenllian ymateb i mi, oherwydd credaf fod yna gynnig i ailddosbarthu cyfoeth o fewn Cymru, o fewn Cymru'n unig. Roedd yna sôn sut nad oes gwahaniaethau rhwng y gogledd a'r de, ond bod gwahaniaethau sylweddol rhwng y dwyrain a'r gorllewin, ac felly mae angen inni ledaenu cyfoeth o'r dwyrain i'r gorllewin. Buaswn yn dadlau mewn gwirionedd fod - . Rwy'n mynd i swnio'n fwy o genedlaetholwr na'n cyfeillion a'n cyd-Aelodau yn awr. Buaswn yn dadlau mewn gwirionedd, os oes unrhyw ailddosbarthu, unrhyw ledaenu cyfoeth, fod yn rhaid iddo fod o dde-ddwyrain Lloegr i Gymru, oherwydd os ydym am dyfu cyfoeth yn ei grynswth, rhaid inni ledaenu cyfoeth i ffwrdd oddi wrth y rhan gyfoethocaf o'r DU o bell ffordd ar hyn o bryd. Yn y pen draw, hoffwn roi - [ T orri ar draws.] Wrth gwrs.
English: By doing that, though, the danger is that we're going to reciprocate exactly what's happening in the rest of the UK - that is, everything going to the south-east - in Wales, with everything being concentrated in one corner of Wales. That's the major problem that's facing us.
Welsh: Drwy wneud hynny, fodd bynnag, y perygl yw ein bod yn mynd i efelychu'n union yr hyn sy'n digwydd yng ngweddill y DU - hynny yw, fod popeth yn mynd i dde-ddwyrain Lloegr - yng Nghymru, gyda phopeth yn cael ei grynhoi mewn un cornel o Gymru. Dyna'r broblem fawr sy'n ein hwynebu.
English: Can I call on Mark Isherwood to reply to the debate?
Welsh: A gaf fi alw ar Mark Isherwood i ymateb i'r ddadl?
English: I'm hoping my party will sign up for endogenous growth, because I think that's the only way we're going to take our economy forward. Do you agree?
Welsh: Rwy'n gobeithio y bydd fy mhlaid i'n cefnogi twf mewndarddol, oherwydd credaf mai dyna'r unig ffordd y gallwn symud ein heconomi yn ei blaen. A ydych yn cytuno?
English: Thank you. The proposal is to agree the motion without amendment. Does any Member object? [ Objection.] Thank you. We defer voting on this item, then, until voting time.
Welsh: Diolch. Y cynnig yw derbyn y cynnig heb ei ddiwygio. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? [ Gw rthwynebiad.] Diolch. Fe ohiriwn y pleidleisio ar yr eitem hon, felly, tan y cyfnod pleidleisio.
English: Unless three Members wish for the bell to be rung, I am going to proceed directly to voting time. Okay, fine.
Welsh: Oni bai bod tri Aelod yn dymuno i'r gloch gael ei chanu, rwy'n mynd i symud ymlaen yn syth at y cyfnod pleidleisio. O'r gorau, iawn.
English: So, we vote today on the Welsh Conservative debate on regional economic inequality. I call for a vote on the motion, tabled in the name of Darren Millar. If the proposal is not agreed, we will vote on the amendments tabled to the motion. Open the vote. Just waiting for somebody to vote. Close the vote. For the motion 12, one abstention, 32 against. Therefore, the motion is not agreed.
Welsh: Felly, rydym yn pleidleisio heddiw ar ddadl y Ceidwadwyr Cymreig ar anghydraddoldeb economaidd rhanbarthol. Galwaf am bleidlais ar y cynnig a gyflwynwyd yn enw Darren Millar. Os na dderbynnir y cynnig, byddwn yn pleidleisio ar y gwelliannau a gyflwynwyd i'r cynnig. Agor y bleidlais. Rwy'n aros i rywun bleidleisio. Cau'r bleidlais. O blaid y cynnig 12, roedd un yn ymatal, a 32 yn erbyn. Felly, gwrthodwyd y cynnig.
English: We now go to vote on the amendments. If amendment 1 is agreed, amendments 2 and 3 will be deselected. I call for a vote on amendment 1, tabled in the name of Rebecca Evans. Open the vote. Close the vote. For the motion 27, one abstention, 17 against. Therefore, amendment 1 is agreed. Amendments 2 and amendments 3 are deselected.
Welsh: Symudwn ymlaen yn awr i bleidleisio ar y gwelliannau. Os derbynnir gwelliant 1, bydd gwelliannau 2 a 3 yn cael eu dad-ddethol. Galwaf am bleidlais ar welliant 1, a gyflwynwyd yn enw Rebecca Evans. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid y cynnig 27, roedd un yn ymatal, ac 17 yn erbyn. Felly, derbyniwyd gwelliant 1. Caiff gwelliant 2 a gwelliant 3 eu dad-ddethol.
English: I call for a vote on amendment 4, tabled in the name of Rhun ap Iorwerth. Open the vote. Close the vote. For the motion five, 10 abstentions, 30 against. Therefore, amendment 4 is not agreed.
Welsh: Galwaf am bleidlais ar welliant 4, a gyflwynwyd yn enw Rhun ap Iorwerth. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid y cynnig pump, roedd 10 yn ymatal, a 30 yn erbyn. Felly, gwrthodwyd gwelliant 4.
English: I call for a vote on amendment 5, tabled in the name of Rhun ap Iorwerth. Open the vote. Close the vote. For the amendment 32, no abstentions, 13 against. Therefore, amendment 5 is agreed.
Welsh: Galwaf am bleidlais ar welliant 5 a gyflwynwyd yn enw Rhun ap Iorwerth. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid y gwelliant 32, neb yn ymatal, 13 yn erbyn. Felly, derbyniwyd gwelliant 5.
English: Open the vote. Close the vote. For the motion 32, no abstentions, 13 against. Therefore, the motion as amended is agreed.
Welsh: Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid y cynnig 32, neb yn ymatal, 13 yn erbyn. Felly, derbyniwyd y cynnig fel y'i diwygiwyd.
English: We now move to the short debate. If Members are going out the Chamber, can they do so quickly, quietly and not have conversations with others on the way out, please?
Welsh: Symudwn yn awr at y ddadl fer. Os oes Aelodau'n gadael y Siambr, a allant wneud hynny'n gyflym, yn dawel, a pheidio â chael sgyrsiau gydag eraill ar y ffordd allan, os gwelwch yn dda?
English: We now move to item 9, which is the short debate, and I call on Hefin David to speak to the topic he has chosen. Hefin.
Welsh: Symudwn yn awr at eitem 9, sef y ddadl fer, a galwaf ar Hefin David i siarad am y pwnc a ddewiswyd ganddo. Hefin.
English: Thank you, Hefin, for bringing what is a really, really important debate here. I think that all of this plastic we've talked about finds itself in one place eventually, and that is the sea. So, we have a Welsh marine fisheries Bill going through at the moment, and I think we need to seize the opportunity to actually insist that any marine fishing tackle is not made out of plastic from this moment forward. This is the moment. There is a public will behind this, and we really, really have to do something to start addressing what is an absolute catastrophe at the moment, and it is only going to get worse.
Welsh: Diolch, Hefin, am gyflwyno'r ddadl eithriadol o bwysig hon. Credaf fod yr holl blastig rydym wedi siarad amdano'n cyrraedd un man yn y pen draw, sef y môr. Felly, mae gennym Fil pysgodfeydd morol Cymru yn mynd drwodd ar hyn o bryd, ac rwy'n credu bod angen inni achub ar y cyfle i fynnu na ddylai unrhyw offer pysgota morol gael ei wneud o blastig o hyn ymlaen. Dyma ein cyfle. Mae ewyllys y cyhoedd y tu ôl i hyn, ac mae gwir raid inni wneud rhywbeth i ddechrau mynd i'r afael â'r hyn sy'n drychineb llwyr ar hyn o bryd, ac mae'n mynd i waethygu.
English: Can I thank Hefin for bringing this subject to the Assembly today and really wish the Caerphilly campaign well? Last week, I facilitated the deposit-return scheme machine, which was on display. I think many Members came along and tested it out. And it is really, really easy to use - I can just see us all getting into a habit of using that, lots of small children wanting to put the bottles into the machine and then get the ticket out with a credit. It is not onerous. As Joyce said, plastic is wreaking havoc on our marine environment, and we really need to do something to stop this. I hope that we can follow the good practice in Scotland, where they're moving forward on this agenda. I welcome the joint consultation on a deposit scheme undertaken now by the UK and Welsh Governments. It really can't happen quickly enough, in my view. And can I quickly finish my contribution by commending the Marine Conservation Society, who brought the deposit machine into the Assembly last week, for the outstanding work that they've done in this area?
Welsh: A gaf fi ddiolch i Hefin am gyflwyno'r pwnc hwn i'r Cynulliad heddiw ac rwy'n dymuno'n dda iawn i'r ymgyrch yng Nghaerffili? Yr wythnos diwethaf, bûm yn hyrwyddo peiriant y cynllun dychwelyd blaendal, a oedd yn cael ei arddangos. Rwy'n credu bod llawer o'r Aelodau wedi rhoi cynnig arno. Ac mae'n hawdd iawn i'w ddefnyddio - gallaf weld pawb ohonom yn dod i arfer ei ddefnyddio, a bydd llawer o blant bach eisiau rhoi'r poteli yn y peiriant a chael y tocyn allan wedyn gyda chredyd. Nid yw'n drafferthus. Fel y dywedodd Joyce, mae plastig yn gwneud llanastr yn ein hamgylchedd morol, ac mae gwir angen inni wneud rhywbeth i atal hyn. Gobeithio y gallwn ddilyn yr arferion da yn yr Alban, lle maent yn symud yr agenda hon yn ei blaen. Rwy'n croesawu'r ymgynghoriad ar y cyd ar gynllun blaendal sydd ar y gweill yn awr gan y DU a Llywodraeth Cymru. Ni all ddigwydd yn ddigon cyflym yn fy marn i. Ac yn gyflym a gaf fi orffen fy nghyfraniad drwy ganmol y Gymdeithas Cadwraeth Forol, a ddaeth â'r peiriant blaendal i'r Cynulliad yr wythnos diwethaf, am y gwaith rhagorol y maent wedi'i wneud yn y maes hwn?
English: You are taking your colleague's time. You have had nearly two and a half minutes, so -
Welsh: Rydych yn mynd ag amser eich cyd-Aelod. Rydych wedi cael dwy funud a hanner bron, felly -
English: I'll come to a close. So, as we move forward, then -
Welsh: Fe ddof i ben. Felly, wrth inni symud ymlaen -
English: Well, I have to call the Minister when the clock goes to 15 minutes, so you're not allowing Jenny Rathbone an opportunity.
Welsh: Wel, rhaid imi alw ar y Gweinidog pan fydd y cloc yn cyrraedd 15 munud, felly nid ydych yn rhoi cyfle i Jenny Rathbone.
English: So, I welcome very much the approach that we're taking. Thank you.
Welsh: Felly, rwy'n croesawu'r ymagwedd sydd gennym yn fawr iawn. Diolch.
English: I'm glad you referenced Steve Ormerod, because if we eat fish, we're eating plastic. We need to heavily tax any manufacturers who are producing plastics that are not recyclable and I agree that there's growing enthusiasm for doing something about it. Ripple on Albany Road is a fantastic success. It's just opened - you can take all your old bottles there and you fill up with your household goods.
Welsh: Rwy'n falch eich bod wedi cyfeirio at Steve Ormerod, oherwydd os ydym yn bwyta pysgod, rydym yn bwyta plastig. Mae angen inni drethu unrhyw weithgynhyrchwyr sy'n cynhyrchu plastigion nad ydynt yn ailgylchadwy yn drwm ac rwy'n cytuno bod brwdfrydedd cynyddol tuag at wneud rhywbeth yn ei gylch. Mae Ripple ar Heol Albany yn llwyddiant gwych. Mae newydd agor - gallwch fynd â'ch holl boteli yno a'u llenwi â'ch nwyddau cartref.
English: Thank you very much, and thank you for that. I now call on the Deputy Minister for Housing and Local Government to reply to the debate - Hannah Blythyn.
Welsh: Diolch yn fawr iawn, a diolch ichi am hynny. Galwaf yn awr ar y Dirprwy Weinidog Tai a Llywodraeth Leol i ymateb i'r ddadl - Hannah Blythyn.
English: I would like to welcome a new Member this afternoon, Delyth Jewell, who is the new Member for the South Wales East region. We look forward very much to your contributions here in the Senedd, on behalf of the people of south-east Wales, and all the people of Wales. I call on Delyth Jewell to say a few words. [ Applause.]
Welsh: Hoffwn groesawu Aelod newydd i'n plith y prynhawn yma, Delyth Jewell, sef yr Aelod newydd dros ranbarth de-ddwyrain. Rŷn ni'n edrych ymlaen yn fawr iawn i glywed dy gyfraniadau di yma yn y Senedd ar ran y bobl yn ne-ddwyrain Cymru, a Chymru i gyd. Dwi'n galw ar Delyth Jewell i wneud datganiad i ni. [ Cymeradwyaeth.]
English: Diolch, Llywydd. 'All I have, I would have given gladly not to be standing here today.' Not my words, but those of President Johnson to Congress when he had taken over from that other statesman, Kennedy. 'All I have' - I do not quote these words out of a lack of gratitude in coming to this seat, nor indeed from a lack of determination to do the best I can, but rather I quote them in a sense of profound sadness at the loss of my friend. That loss is something that unites us.
Welsh: Diolch, Llywydd. Popeth sydd gen i, byddwn i wedi ei roi yn hapus i beidio â bod yn sefyll yma heddiw. Nid fy ngeiriau i, ond rhai'r Arlywydd Johnson i'r Gyngres ar ôl iddo gymryd drosodd oddi wrth y gwladweinydd arall hwnnw, Kennedy. Popeth sydd gen i - nid wyf i'n dyfynnu'r geiriau hyn o ganlyniad i ddiffyg diolchgarwch wrth ddod i'r sedd hon, nac yn wir o ddiffyg penderfyniad i wneud y gorau y gallaf, ond rwy'n eu dyfynnu yn hytrach gyda thristwch dwys o golli fy ffrind. Mae'r golled honno yn rhywbeth sy'n ein huno.
English: Wales is in mourning. Gwent is in mourning, for what Gerallt described as 'Y gwrol un a gâr wlad', in reference to that other man on the horizon - Saunders. The sheer scale of this loss is difficult to put into words. Steffan was so proud that he was from south-east Wales, the area of Dic Penderyn, S.O. Davies, Phil Williams. Now, Steffan stands shoulder to shoulder with those giants, and we follow in their footsteps and urge them to reach out to us and to place us on their shoulders. In preparing for this address, I thought about the hours I spent with Steffan on a sponsored walk across South Wales East in 2016, and about that wonderful walk organised by his sister, Nia, and Rhuanedd, last year. Steffan brought people together always. Not just a giant, but also a friend.
Welsh: Mae Cymru'n galaru. Mae Gwent yn galaru am y gwrol un a gâr wlad, fel y soniodd Gerallt am y dyn arall hwnnw ar y gorwel - Saunders. Anodd rhoi mewn i eiriau maint y golled hon. Roedd Steffan mor falch ei fod yn dod o dde-ddwyrain Cymru, ardal Dic Penderyn, S.O. Davies, Phil Williams. Nawr, mae Steffan ymhlith y cewri hyn, ac rŷn ni yn cerdded ar eu holau nhw, yn ymbil arnynt i estyn llaw ac i'n rhoi ni i eistedd ar eu hysgwyddau. Pan oeddwn i'n meddwl am beth i'w ddweud yma heddiw, gwnes i feddwl am yr oriau dreuliais i gyda Steffan yn cerdded hyd a lled y de-ddwyrain yn 2016, ac am y daith gerdded ffantastig yna yr oedd ei chwaer, Nia, a Rhuanedd, wedi ei threfnu y llynedd. Dod â phobl ynghyd yr oedd Steffan yn ei wneud wastad. Nid dim ond cawr, ond cyfaill.