English: Well, I rise to support Dai Lloyd in this proposal and congratulate him on the convincingly ministerial way in which he introduced the motion today. My party's often unfairly accused of living in the past, but respect for the past is an essential element in what we stand for. Lee Waters, the other day, talking about UKIP wanting to take the party back to the 1950s - of course, what he really meant was the 1450s. If we look at the history of a nation, it is very importantly reflected in the etymology of the place names, and they tell us so much about the country that we are and the country that we were. I forget who it was who once said that, as the past ceases 'to throw it's light on the future the mind of man wanders in obscurity', but I think there is an essential truth in that. We're all accustomed to the corruption of names over the years. Indeed, I suppose Dai should really be called 'Dai Llwyd', although he is the very opposite of a grey man in my opinion. But, in place names, this is all part of our history, as Suzy Davies pointed out a moment ago. The changes themselves and corruptions are an essential part of history too. With the examples that have featured in the newspapers et cetera in recent years - unhappy ones like the 'Happy Donkey Hill' story. It refers to, as Dai said in his speech, y Faerdre Fach, which I believe means 'little home farm of the prince', which was a smallholding that was designed to provide an income to the lord in medieval times. I would have thought that it doesn't require a great deal of imagination, in marketing terms, if you're running a business based upon such a plot, to make something of that. To change it to something like 'Happy Donkey Hill', which bears no relationship whatsoever with the history of the place, is rather unfortunate and I wouldn't have thought that there's much business advantage in that. It's interesting that Llanfairpwllgwyngyllgogerychwyrndrobwllllantysiliogogogoch was itself an invention of the mid nineteenth century designed to sell the touristic advantages of visiting that part of Anglesey. So, this works perhaps two ways as well. There is an argument, of course, which was referred to by Suzy Davies in her speech, about interfering with people's own rights to do with their own property what they will. But, of course, we accept this in relation to historic buildings where people know that there is a public interest in protecting what they are entrusted with for the period that they're on this planet earth. I think, therefore, that there is no real question of principle involved here in relation to the protection of historic place names, and, whilst there are lots of technical issues that might arise during the course of the passage of the Bill, which has been referred to already, nevertheless, in general terms, we should give a warm welcome to what is a measure that is long overdue. I'm sorry at the rather unimaginative approach that has been given by the Welsh Government, because I certainly don't think we should make the best the enemy of the good, and, just because the Government is already doing something that is worth while and valuable, that we shouldn't overlay that with another measure that could supplement what the Government is doing. So, I give this proposal a very warm welcome and we'll do our best to make sure that it gets onto the statute book.
Welsh: Wel, rwy'n codi i gefnogi Dai Lloyd yn y cynnig hwn ac i'w longyfarch ar y ffordd weinidogol argyhoeddiadol y mae wedi cyflwyno'r cynnig heddiw. Mae fy mhlaid yn aml yn cael ei chyhuddo'n annheg o fyw yn y gorffennol, ond mae parch tuag at y gorffennol yn elfen hanfodol o'r hyn y safwn drosto. Roedd Lee Waters, y diwrnod o'r blaen, yn siarad am UKIP eisiau mynd â'r blaid yn ôl i'r 1950au - wrth gwrs, yr hyn a olygai mewn gwirionedd oedd y 1450au. Os edrychwn ar hanes cenedl, caiff ei adlewyrchu yn bwysig iawn yn nharddiad enwau lleoedd, ac maent yn dweud cymaint wrthym am y wlad ydym ni a'r wlad yr arferem fod. Rwyf wedi anghofio pwy a ddywedodd unwaith, wrth i'r gorffennol roi'r gorau i daflu ei oleuni ar y dyfodol, mae meddwl dyn yn crwydro mewn tywyllwch, ond rwy'n credu bod yna wirionedd sylfaenol yn hynny. Rydym i gyd yn gyfarwydd â'r modd y mae enwau wedi cael eu llygru dros y blynyddoedd. Yn wir, mae'n debyg y dylai Dai gael ei alw'n 'Dai Llwyd' mewn gwirionedd, er ei fod yn gwbl groes i ddyn llwyd yn fy marn i. Ond mewn enwau lleoedd, mae hyn i gyd yn rhan o'n hanes, fel y nododd Suzy Davies funud yn ôl. Mae'r newidiadau a'r llygredigaethau eu hunain yn rhan hanfodol o hanes hefyd. Gyda'r enghreifftiau sydd wedi ymddangos yn y papurau newydd ac yn y blaen dros y blynyddoedd diwethaf - rhai anhapus megis stori 'Happy Donkey Hill'. Mae'n cyfeirio, fel y dywedodd Dai yn ei araith, at y Faerdre Fach, sy'n golygu 'fferm fach y tywysog' rwy'n credu, sef tyddyn a luniwyd i ddarparu incwm i'r arglwydd yn yr Oesoedd Canol. Byddwn wedi meddwl nad oes angen llawer iawn o ddychymyg, o ran marchnata, os ydych yn cynnal busnes sy'n seiliedig ar blot o'r fath, i wneud rhywbeth o hynny. Mae ei newid i rywbeth fel 'Happy Donkey Hill', nad oes ganddo unrhyw gysylltiad o gwbl â hanes y lle, braidd yn anffodus ac ni fyddwn wedi meddwl bod yna lawer o fantais busnes yn hynny. Mae'n ddiddorol bod Llanfairpwllgwyngyllgogerychwyrndrobwllllantysiliogogogoch ei hun yn enw a ddyfeisiwyd yng nghanol y bedwaredd ganrif ar bymtheg i werthu manteision twristaidd ymweld â'r rhan honno o Sir Fôn. Felly, mae hyn yn gweithio'r ddwy ffordd hefyd, o bosibl. Mae yna ddadl, wrth gwrs, y cyfeiriwyd ati gan Suzy Davies yn ei haraith, am ymyrryd â hawliau pobl eu hunain i wneud beth bynnag y maent yn dymuno ei wneud gyda'u heiddo. Ond wrth gwrs, rydym yn derbyn hyn mewn perthynas ag adeiladau hanesyddol lle y mae pobl yn gwybod bod yna fudd i'r cyhoedd o ddiogelu'r hyn a ymddiriedwyd iddynt am y cyfnod y maent ar y ddaear hon. Rwy'n credu, felly, nad oes unrhyw gwestiwn gwirioneddol o egwyddor dan sylw yma mewn perthynas â diogelu enwau lleoedd hanesyddol, ac er bod llawer o faterion technegol a allai godi yn ystod taith y Bil, y cyfeirwyd atynt yn barod, er hynny, yn gyffredinol, dylem roi croeso cynnes i'r Bil hirddisgwyliedig hwn. Rwy'n gresynu at agwedd braidd yn ddiddychymyg Llywodraeth Cymru, oherwydd yn sicr nid wyf yn credu y dylem wneud y gorau yn elyn i'r da, ac nid yw'r ffaith fod y Llywodraeth eisoes yn gwneud rhywbeth sy'n werth chweil ac yn werthfawr yn golygu na ddylem ychwanegu mesur arall at hynny a allai ategu'r hyn y mae'r Llywodraeth yn ei wneud. Felly, rwy'n rhoi croeso cynnes iawn i'r cynnig hwn a byddwn yn gwneud ein gorau i wneud yn siŵr ei fod yn cael ei gynnwys yn y llyfr statud.