techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: The proposal is to agree amendment 3. Does any Member object? [ Objection.] There are objections, and I will therefore defer all voting under this item until voting time.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn gwelliant 3? A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? [ Gwrthwynebiad.] Oes, felly mae yna wrthwynebiad ac fe fydd yr holl bleidleisio felly yn digwydd ar yr eitem yma yn ystod y cyfnod pleidleisio.
English: Now, in accordance with Standing Order 12.24, unless a Member objects, both motions under items 18 and 19 related to the Curriculum and Assessment (Wales) Bill will be grouped for debate, but with votes taken separately. Does any Member object to the grouping for debate? I see no objections to that. Excellent. I will therefore call on the Minister for Education to move the motions. Kirsty Williams.
Welsh: Nawr, yn unol â Rheol Sefydlog 12.24, oni bai fod Aelod yn gwrthwynebu, caiff y ddau gynnig o dan eitemau 18 ac 19 sy'n ymwneud â'r Bil Cwricwlwm ac Asesu (Cymru) eu grwpio ar gyfer dadl, ond gyda phleidleisiau ar wahân. Oes gwrthwynebiad i'r grwpio ar gyfer dadl? Dwi ddim yn gweld gwrthwynebiad i hynny. Da iawn. Ac felly, fe wnaf i alw ar y Gweinidog Addysg i wneud y cynigion. Kirsty Williams.
English: Diolch yn fawr, Llywydd. I move the motion on the order paper, and I'm very pleased to open this debate on the general principles of the Bill, having introduced it to the Senedd in July. It will provide the legislative framework to support our new curriculum and assessment arrangements. The Curriculum for Wales, supported by the Organisation for Economic Co-operation and Development and at the very heart of our mission to reform education, will help raise educational standards for all and close the attainment gap. I would like to thank the respective committees for their thorough and constructive approach to scrutiny, and their subsequent report and recommendations. Unfortunately, I do not have the time today to address each of the nearly 90 recommendations, but I will, of course, reflect on Members comments as we move towards Stage 2. I'm also very grateful to everyone who's provided oral and written evidence to the committees, during what, of course, is a very challenging time for all organisations. On the totality of the recommendations, I am minded to accept 57 of them, accept 10 in principle, and I will be resisting 19.
Welsh: Diolch yn fawr, Llywydd. Rwy'n cynnig y cynnig ar y papur trefn, ac rwy'n falch iawn o agor y ddadl hon ar egwyddorion cyffredinol y Bil, ar ôl ei gyflwyno i'r Senedd ym mis Gorffennaf. Bydd yn darparu'r fframwaith deddfwriaethol i gefnogi ein cwricwlwm newydd a'n trefniadau asesu. Bydd y Cwricwlwm i Gymru, gyda chefnogaeth y Sefydliad ar gyfer Cydweithrediad a Datblygiad Economaidd ac wrth wraidd ein cenhadaeth i ddiwygio addysg, yn helpu i godi safonau addysgol i bawb ac yn cau'r bwlch cyrhaeddiad. Hoffwn ddiolch i'r pwyllgorau perthnasol am eu hymagwedd drylwyr ac adeiladol tuag at graffu, a'u hadroddiad a'u hargymhellion dilynol. Yn anffodus, nid oes gennyf amser heddiw i fynd i'r afael â phob un o'r bron i 90 o argymhellion, ond byddaf, wrth gwrs, yn myfyrio ar sylwadau'r Aelodau wrth i ni symud tuag at Gyfnod 2. Rwyf hefyd yn ddiolchgar iawn i bawb sydd wedi darparu tystiolaeth lafar ac ysgrifenedig i'r pwyllgorau, yn ystod cyfnod heriol iawn i bob sefydliad, wrth gwrs. O ran yr holl argymhellion, rwy'n bwriadu derbyn 57 ohonynt, derbyn 10 mewn egwyddor, a byddaf yn gwrthwynebu 19.
English: No, they haven't.
Welsh: Na, dydyn nhw ddim.
English: And parents are now -
Welsh: Ac mae rhieni erbyn hyn -
English: If it's a roll-out, if it's a national roll out, they have seen -
Welsh: Os yw'n cael ei gyflwyno, os yw'n cael ei gyflwyno'n genedlaethol, maen nhw wedi gweld -
English: - things that can come.
Welsh: - pethau sy'n gallu dod.
English: She's allowed to parade her ignorance.
Welsh: Mae ganddi hawl i arddangos ei hanwybodaeth.
English: That's recorded. Teachers have confided in me that they do not have training in this subject, and some would prefer a healthcare professional to teach the subject, because they don't feel equipped to teach it. And I passionately believe that children should be allowed to be children and there is no developmental need to teach sexuality and relationships to young children, and especially, as they've said, the kinds of materials that parents, teachers and psychologists have stated that they believe are coming into the curriculum. Before we can agree on this Bill, this Senedd and parents in Wales need to see concrete lesson plans for the teaching of both RSE and RVE. And the best way to approach this would be for the Welsh Government to remove RSE and RVE from the curriculum Bill and move these elements to their own Bill. This would allow wider curriculum reform to proceed, and allow greater parental input into both RSE and RVE teaching. And unless the opt-out is restored and the Welsh Government establish a parental panel to review all RVE and RSE lesson plans and materials, I cannot support the legislation. Thank you.
Welsh: Mae hynny wedi'i gofnodi. Mae athrawon wedi dweud yn gyfrinachol wrthyf i nad ydyn nhw wedi cael hyfforddiant yn y pwnc hwn, a byddai'n well gan rai bod gweithiwr gofal iechyd proffesiynol yn addysgu'r pwnc, gan nad ydyn nhw'n teimlo'n ddigon cymwys i'w addysgu. Ac rwy'n credu'n angerddol y dylid caniatáu i blant fod yn blant ac nad oes angen datblygiadol i addysgu rhywioldeb a chydberthynas i blant ifanc, ac yn enwedig, fel y maen nhw wedi dweud, y mathau o ddeunyddiau y mae rhieni, athrawon a seicolegwyr wedi dweud eu bod nhw'n credu sy'n dod i mewn i'r cwricwlwm. Cyn y gallwn ni gytuno ar y Bil hwn, mae angen i'r Senedd hon a rhieni yng Nghymru weld cynlluniau gwersi pendant ar gyfer addysgu addysg cydberthynas a rhywioldeb a chrefydd, gwerthoedd a moeseg. A'r ffordd orau o fynd ati fyddai i Lywodraeth Cymru ddileu y ddau o Fil y cwricwlwm a symud yr elfennau hyn i'w Bil ei hun. Byddai hyn yn caniatáu i ddiwygio ehangach ar y cwricwlwm fynd yn ei flaen, a byddai'n caniatáu mwy o gyfraniad gan rieni i addysg cydberthynas a rhywioldeb a chrefydd, gwerthoedd a moeseg. Ac oni bai bod y gallu i optio allan yn cael ei adfer a bod Llywodraeth Cymru yn sefydlu panel rhieni i adolygu holl gynlluniau a deunyddiau gwersi cydberthynas a rhywioldeb a chrefydd, gwerthoedd a moeseg, ni allaf gefnogi'r ddeddfwriaeth. Diolch.
English: You're going to have to bring your contribution to a close now. I've been very generous.
Welsh: Bydd yn rhaid i chi ddod â'ch cyfraniad i ben nawr. Rwyf i wedi bod yn hael iawn.
English: Sorry, yes. There is a danger that, by rushing through implementation of the new curriculum, we are reducing the ability of teachers to deliver on its aims. It's a massive change, this curriculum, and I wholeheartedly wish it every success, but it is very important today that you listen to our concerns and that we iron out all of these concerns. Thank you.
Welsh: Mae'n ddrwg gen i, ie. Mae perygl ein bod ni, drwy ruthro i weithredu'r cwricwlwm newydd, yn lleihau gallu athrawon i gyflawni ei nodau. Mae'n newid enfawr, y cwricwlwm hwn, ac rwyf wirioneddol yn dymuno pob llwyddiant iddo, ond mae'n bwysig iawn heddiw eich bod yn gwrando ar ein pryderon ni a'n bod ni'n datrys yr holl bryderon hyn. Diolch.
English: While there's a great deal of good in this Bill that I really do welcome, unfortunately I'm afraid that I can't actually vote for it today. That will probably come as no surprise to the Minister, but I'm afraid that, unfortunately, there are aspects of the Bill that I fundamentally disagree with.
Welsh: Er bod llawer iawn o bethau da yn y Bil hwn yr wyf i wir yn ei groesawu, yn anffodus mae arnaf i ofn na allaf i bleidleisio drosto heddiw. Mae'n debyg na fydd hynny'n syndod i'r Gweinidog, ond mae arnaf i ofn, yn anffodus, fod agweddau ar y Bil yr wyf i'n anghytuno â nhw'n sylfaenol.
English: The proposal is to agree the motion under item 18. Does any Member object? [ Objection.] We will therefore defer voting until voting time.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn y cynnig o dan eitem 18? A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? [ Gwrthwynebiad.] Iawn. Felly, rŷn ni'n gohirio'r bleidlais tan y cyfnod pleidleisio.
English: And that - [ Interruption.] And the question is - . Yes, of course. I understand what I'm doing now. I do apologise. The proposal is to agree the motion under item 19. Does any Member object? [ Objection.] We will therefore defer all voting until voting time.
Welsh: A dyma ni'n - [ Torri ar draws.] A hefyd y cwestiwn yw a ddylid - . Ie, wrth gwrs. Dwi'n deall beth dwi'n gwneud nawr, sori. Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn y cynnig o dan eitem 19 hefyd? A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu hynny? [ Gwrthwynebiad.] Diolch. Gohirio'r bleidlais, felly, tan y cyfnod pleidleisio.
English: And that brings this to voting time, so we will take a five-minute break to prepare for voting. We'll take a break.
Welsh: Sy'n dod â ni at y cyfnod pleidleisio. Nawr, fe gymrwn ni egwyl o bum munud i baratoi ar gyfer y bleidlais. Egwyl, felly.
English: That brings us to voting time, and the first vote is on the Health Protection (Coronavirus Restrictions and Functions of Local Authorities) (Amendment) (Wales) Regulations 2020. I call for a vote on the motion tabled in the name of Rebecca Evans. Open the vote. Close the vote. In favour 30, 9 abstentions, 13 against, and therefore the motion is agreed.
Welsh: Dyma ni'n cyrraedd y cyfnod pleidleisio, ac mae'r bleidlais gyntaf ar y Rheoliadau Diogelu Iechyd (Cyfyngiadau Coronafeirws a Swyddogaethau Awdurdodau Lleol) (Diwygio) (Cymru) 2020. Dwi'n galw am bleidlais ar y cynnig a gyflwynwyd yn enw Rebecca Evans. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 30, 9 yn ymatal, 13 yn erbyn, ac felly mae'r cynnig yna wedi'i dderbyn.
English: The next vote is on the Health Protection (Coronavirus Restrictions) (No. 4) (Wales) (Amendment) Regulations 2020. I call for a vote on the motion tabled in the name of Rebecca Evans. Open the vote. Close the vote. In favour 39, eight abstentions, five against, and therefore the motion is agreed.
Welsh: Y cynnig nesaf yw'r Rheoliadau Diogelu Iechyd (Cyfyngiadau Coronafeirws) (Rhif 4) (Cymru) (Diwygio) 2020. Dwi'n galw am bleidlais ar y cynnig a gyflwynwyd yn enw Rebecca Evans. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 39, wyth yn ymatal, pump yn erbyn, ac felly mae'r cynnig wedi ei gymeradwyo.
English: The next vote is on the Health Protection (Coronavirus Restrictions) (School Premises and Further Education Institution Premises) (Wales) Regulations 2020. Call for a vote on the motion tabled in the name of Rebecca Evans. Open the vote. Close the vote. In favour 40, no abstentions, 12 against, and therefore the motion is agreed.
Welsh: Y bleidlais nesaf yw'r Rheoliadau Diogelu Iechyd (Cyfyngiadau Coronafeirws) (Mangre Ysgol a Mangre Sefydliad Addysg bellach) (Cymru) 2020. Galw am bleidlais ar y cynnig yn enw Rebecca Evans. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 40, neb yn ymatal, 12 yn erbyn, ac felly mae'r cynnig wedi ei gymeradwyo.
English: The next vote is on the Senedd Cymru (Representation of the People) (Amendment) Order 2020. I call for a vote on the motion tabled in the name of Rebecca Evans. Open the vote. Close the vote. In favour 38, nine abstentions, five against. The motion is therefore agreed.
Welsh: Mae'r bleidlais nesaf ar Gorchymyn Senedd Cymru (Cynrychiolaeth y Bobl) (Diwygio) 2020. Galw am bleidlais ar y cynnig a gyflwynwyd yn enw Rebecca Evans. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 38, naw yn ymatal, pump yn erbyn. Mae'r cynnig wedi ei dderbyn.
English: The next votes are on the new coronavirus restrictions debate. Amendment 3 is our first vote. I call for a vote on amendment 3 tabled in the name of Gareth Bennett. Open the vote. Close the vote. In favour five, one abstention, 45 against, therefore the amendment is not agreed.
Welsh: Mae'r pleidleisiau nesaf ar y ddadl ar y cyfyngiadau coronafeirws newydd. Gwelliant 3 yw'r bleidlais gyntaf, a dwi'n galw am bleidlais ar welliant 3 a gyflwynwyd yn enw Gareth Bennett. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid pump, un yn ymatal, 45 yn erbyn, felly mae'r gwelliant wedi ei wrthod.
English: Amendment 4 is next, again tabled in the name of Gareth Bennett. Open the vote. Close the vote. In favour four, one abstention, 47 against. Therefore, amendment 4 is not agreed.
Welsh: Gwelliant 4 yw'r gwelliant nesaf, y gwelliant hwnnw yn enw Gareth Bennett. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid pedwar, un yn ymatal, 47 yn erbyn. Mae gwelliant 4 wedi ei wrthod.
English: Amendment 6 is next tabled in the name of Darren Millar. Open the vote. Close the vote. In favour 43, no abstentions, nine against, therefore the amendment is agreed.
Welsh: Gwelliant 6 yw'r gwelliant nesaf, a'r gwelliant hwnnw yn enw Darren Millar. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 43, neb yn ymatal, naw yn erbyn, ac felly mae'r gwelliant wedi ei gymeradwyo.
English: Amendment 7 is next, tabled in the name of Siân Gwenllian. Open the vote. Close the vote. In favour 20, no abstentions, 32 against, therefore amendment 7 is not agreed.
Welsh: Gwelliant 7 yw'r un nesaf, yn enw Siân Gwenllian. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 20, neb yn ymatal, 32 yn erbyn, ac felly mae gwelliant 7 wedi ei wrthod.
English: Amendment 9 is next, tabled in the name of Siân Gwenllian. Open the vote. Close the vote. In favour 51, no abstentions, one against. And therefore, that amendment - amendment 9 - is agreed.
Welsh: Gwelliant 9 yw'r gwelliant nesaf, yn enw Siân Gwenllian. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 51, neb yn ymatal, un yn erbyn. Ac felly, mae'r gwelliant yna - gwelliant 9 - wedi ei gymeradwyo.
English: I now call for a vote on the motion as amended, tabled in the name of Rebecca Evans.
Welsh: Dwi'n galw nawr am bleidlais ar y cynnig wedi ei ddiwygio a gyflwynwyd yn enw Rebecca Evans.
English: Open the vote. Close the vote. In favour 46, one abstention, five against. And therefore, the motion as amended is agreed.
Welsh: Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 46, un yn ymatal, pump yn erbyn. Ac felly, mae'r cynnig wedi ei ddiwygio wedi ei dderbyn.
English: The next vote is on the general principles of the Curriculum and Assessment (Wales) Bill. I call for a vote on the motion, tabled in the name of Rebecca Evans. Open the vote. Close the vote. In favour 41, one abstention, 10 against. And therefore, the motion is agreed.
Welsh: Mae'r bleidlais nesaf ar yr egwyddorion cyffredinol ar y Bil Cwricwlwm ac Asesu (Cymru). Dwi'n galw am bleidlais ar y cynnig a gyflwynwyd yn enw Rebecca Evans. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 41, un yn ymatal, 10 yn erbyn. Ac felly, mae'r cynnig wedi ei gymeradwyo.
English: The final vote is on the financial resolution in respect of the Curriculum and Assessment (Wales) Bill. I call for a vote on the motion, tabled in the name of Rebecca Evans. Open the vote. Close the vote. In favour 38, eight abstentions, six against. Therefore, the motion is agreed.
Welsh: Mae'r bleidlais olaf, felly, ar y penderfyniad ariannol ynghylch y Bil Cwricwlwm ac Asesu (Cymru). Dwi'n galw am bleidlais ar y cynnig yn enw Rebecca Evans. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 38, wyth yn ymatal, chwech yn erbyn. Felly, mae'r cynnig yna wedi ei gymeradwyo.
English: That brings today's proceedings to a close.
Welsh: Dyna ni ddiwedd ar ein gwaith ni am y dydd heddiw.
English: - rejoin the committee.
Welsh: - ailymuno â'r cyfarfod.
English: The second item on the agenda, therefore, is papers to note, and you'll see that there are the minutes of the meeting held on 30 November 2020. There is a paper to note, which is a letter from the Minister for Health and Social Services to the Public Services Ombudsman for Wales on NHS complaints data. The second paper to note is a letter from the Public Services Ombudsman for Wales to the Minister for Health and Social Services on the same issue. The third paper is a letter from ColegauCymru on the furlough scheme. The fourth paper is a letter from the Minister for Finance and Trefnydd to the Chair of the Legislation, Justice and Constitution Committee on a consultation on a revised regulatory impact assessment code. And the fifth paper to note is a letter from the Minister for Education to the Chair of Children, Young People and Education Committee on the Curriculum and Assessment (Wales) Bill, which we had a debate on in the Senedd last night. And we'll note those papers, therefore.
Welsh: Yr ail eitem ar yr agenda, felly, yw papurau i'w nodi, ac fe welwch chi fod yna gofnodion y cyfarfod a gynhaliwyd ar 30 Tachwedd 2020. Mae yna bapur i'w nodi hefyd sy'n llythyr gan y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol at Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus Cymru ynglŷn â data cwynion ynghylch y gwasanaeth iechyd gwladol. Yr ail bapur i'w nodi: llythyr gan Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus Cymru i'r Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol ar yr un mater. Y trydydd papur i'w nodi yw llythyr oddi wrth ColegauCymru ynglŷn â'r sefyllfa ffyrlo. A'r pedwerydd papur yn llythyr gan y Gweinidog Cyllid a'r Trefnydd at Gadeirydd y Pwyllgor Deddfwriaeth, Cyfiawnder a'r Cyfansoddiad ynglŷn ag ymgynghoriad ar god asesu effaith rheoleiddio diwygiedig. A'r pumed papur i'w nodi yw llythyr gan y Gweinidog Addysg at Gadeirydd y Pwyllgor Plant, Pobl Ifanc ac Addysg ynglŷn â Bil Cwricwlwm ac Asesu (Cymru), oedd yn ymwneud, wrth gwrs, â'r ddadl a gynhaliwyd yn y Senedd neithiwr. Iawn, mi nodwn ni'r rheini, felly.
English: We move on now to the main focus of the meeting today, which is to look at the impact of the UK Government's spending review and the situation here in Wales, and to hear evidence from the Minister for Finance and Trefnydd, Rebecca Evans. A warm welcome to you, as well as your officials, Andrew Jeffreys, director, Welsh Treasury, Julian Revell, head of fiscal analysis, also in Welsh Treasury, and Sarah Govier, head of public spending policy. I welcome the four of you. We'll go straight into questions. You're with us for an hour, so we'll make the best use of that time. I'll start by asking about the spending review, which outlines additional core funding of £560 million for the Welsh Government compared with this year, excluding funding for COVID-19. So, could I ask: does this allow the Welsh Government to deliver the draft budget that it hoped to deliver?
Welsh: Symudwn ymlaen at brif ffocws ein cyfarfod ni heddiw, wrth gwrs, sef i edrych ar effaith adolygiad o wariant Llywodraeth y Deyrnas Unedig ar y sefyllfa yma yng Nghymru ac i glywed tystiolaeth gan y Gweinidog Cyllid a'r Trefnydd, Rebecca Evans. Croeso cynnes atom ni, ynghyd â'ch swyddogion, wrth gwrs: Andrew Jeffreys, sy'n gyfarwyddwr Trysorlys Cymru, Julian Revell, pennaeth dadansoddiad cyllidol, hefyd yn Nhrysorlys Cymru, a Sarah Govier, pennaeth polisi gwariant cyhoeddus. Croeso i'r pedwar ohonoch chi. Mi awn ni yn syth i mewn i gwestiynau. Rydych chi gyda ni am awr, felly fe wnawn ni'r mwyaf o'r amser hynny. Gwnaf i gychwyn drwy ofyn ynglŷn â'r adolygiad gwariant, wrth gwrs, sy'n amlinellu bod yna gyllid craidd ychwanegol o ryw £560 miliwn ar gyfer Llywodraeth Cymru o'i gymharu ag eleni, ac eithrio, wrth gwrs - dyw hynny ddim yn cynnwys cyllid COVID-19. Felly gaf i ofyn a ydy hynny yn galluogi Llywodraeth Cymru i gyflawni'r gyllideb ddrafft roeddech chi'n gobeithio ei chyflawni?
English: Thank you very much. To continue on the shared prosperity fund, the Government has said, and I quote from what's in the spending review:
Welsh: Diolch yn fawr. I barhau efo'r gronfa ffyniant gyffredin, mae'r Llywodraeth wedi dweud, a dwi'n dyfynnu allan o'r hyn sydd yn yr adolygiad gwariant:
English: You're stating that the position is different today, obviously.
Welsh: Rydych chi'n dweud yn wahanol heddiw, yn amlwg.
English: So, how much money do you think we will receive from this fund for 2021-22?
Welsh: Felly, faint o arian ydych chi'n credu fydd yn cyrraedd yn sgil y gronfa yma ar gyfer 2021-22?
English: Which is a very small figure compared to what we used to receive.
Welsh: Sydd yn ffigwr tila iawn, iawn o gymharu efo'r hyn oeddem ni'n arfer ei gael.
English: Yes, exactly. You have suggested previously to this committee that the UK Government is attempting to bypass the Welsh Government and engage directly with local authorities. Are you still of that opinion and what problems is that going to cause in the relationship between the Welsh Government and the county councils?
Welsh: Ie, yn hollol. Rydych chi wedi awgrymu o'r blaen i'r pwyllgor fod Llywodraeth y Deyrnas Unedig yn ceisio mynd heibio Llywodraeth Cymru a chysylltu'n uniongyrchol efo'r awdurdodau lleol. Ydych chi'n dal i fod o'r farn yna, a pha broblemau mae hynny'n mynd i'w codi yn y berthynas rhwng Llywodraeth Cymru a'r cynghorau sir?
English: And, of course, it would have an impact on the general economic strategy of the Welsh Government if that funding went straight to the local authorities - you wouldn't have a grip on the strategy in the same way.
Welsh: Ac, wrth gwrs, mi fyddai'n cael effaith ar strategaeth economaidd gyffredinol Llywodraeth Cymru petai'r arian yn mynd yn syth i'r awdurdodau lleol - fyddech chi ddim yn dal gafael ar y strategaeth yn yr un ffordd.
English: That would be great. Thank you very much. We are coming to the end of the session. I have one further question that I'd like to ask you. One of the significant announcements that was made in the spending review was the intention for the Treasury to freeze pay in parts of the public sector, and you've evidently referred to the fact that that's going to have an impact on our ability to fund pay in the public sector in Wales. Have you been considering the possibilities in terms of sustaining an increase in those payments in Wales, despite the fact that that funding is not going to come down from the UK Government?
Welsh: Byddai hynny'n grêt. Diolch yn fawr iawn i chi. Dŷn ni'n dod at ddiwedd y sesiwn. Mae gen i jest un cwestiwn arall y byddwn i'n hoffi ei holi i chi. Un o'r cyhoeddiadau arwyddocaol eraill a wnaethpwyd yn yr adolygiad gwariant oedd bwriad y Trysorlys i rewi tâl mewn rhannau o'r sector cyhoeddus. Rŷch chi, yn amlwg, wedi cyfeirio at y ffaith bod hynny'n mynd i gael effaith ar ein gallu ni i ariannu tâl yn y sector cyhoeddus yng Nghymru. Ydych chi wedi bod yn ystyried beth yw'r posibiliadau o safbwynt cynnal cynnydd yn y taliadau hynny yng Nghymru, er gwaetha'r ffaith, efallai, fod yr arian ddim yn dod i lawr o Lywodraeth y Deyrnas Unedig?
English: Okay. Could I thank you, therefore, for joining us this morning? We appreciate the fact that you have ben available to join us at relatively short notice in response to the circumstances that have developed. So, thank you very much for joining us, and I also thank your officials. You will be appearing before us again on 8 January, on that Friday, so we'll be ending the year with you as a committee and we'll be starting the new year with you as well. You will receive a copy of the transcript, and we'd be grateful to you for checking that. But, could I thank you again for joining us? I should note that we did receive correspondence from the Secretary of State for Wales and a letter from the FUW, which helped us prepare for this session. But, with that, could I thank the Minister and the officials for joining us this morning?
Welsh: Iawn. Gaf i ddiolch i chi, felly, am ddod atom ni y bore yma? Rŷm ni'n gwerthfawrogi'r ffaith eich bod chi wedi bod ar gael i ymuno â ni ar gymharol fyr rybudd mewn ymateb i'r amgylchiadau, fel sydd wedi datblygu, wrth gwrs. Felly, diolch i chi am fod gyda ni. Diolch, hefyd, i'ch swyddogion chi. Mi fyddwch chi eto o'n blaenau ni ddydd Gwener 8 Ionawr. Felly, rŷm ni'n gorffen ein blwyddyn fel pwyllgor gyda chi, a byddwn ni'n cychwyn y flwyddyn newydd fel pwyllgor gyda chi hefyd. Mi fyddwch chi, wrth gwrs, yn derbyn copi o'r trawsgrifiad, a byddwn ni'n ddiolchgar i chi am siecio hwnnw. Ond, gyda hynny, a gaf i ddiolch i chi am ymuno â ni? Mi ddylwn i nodi hefyd, mi wnaethon ni, wrth gwrs, dderbyn gohebiaeth gan Ysgrifennydd Gwladol Cymru, a llythyr gan Undeb Amaethwyr Cymru hefyd, a oedd yn ein helpu ni wrth baratoi am y sesiwn yma. Ond, gyda hynny, gaf i ddiolch i'r Gweinidog a'i swyddogion am fod yma y bore yma?