English: Yes, they do, Dirprwy Lywydd, exactly that. I did set out in my letter to Mike Hedges, which I've placed in the library, the rules that surround financial transaction capital, including the fact that 80 per cent of it has to be paid back, not the full amount. That is a bit of a recognition by the UK Government that there is a risk involved and that not all FT capital will be repaid. There are varying interest rates that you can use depending on the risk involved in the use of the money and so on. I hope that any Member who is interested in some of the more arcane detail of financial transaction capital will take a chance to look at the letter that Mike Hedges caused me to write. [ Interruption. ] I was pleased to write it. In reply to Nick Ramsay, he is right to say that we are beginning to see the first fruits of the fiscal framework, and I'm happy to acknowledge that that was joint work that we did together there. Neil Hamilton referred to the second supplementary budget as sweeping up after the horse has passed by, but people who do that serve a useful social purpose so I take his remark to be an endorsement of the work we do in bringing this budget in front of the Assembly. A number of Members have referred to the NHS. I'll never make an apology on behalf of a Labour-led Government for investing in the health service and making sure that, in those parts of Wales where the struggle is greatest to live within the available means, the consequence of the struggle is not felt in the lives of patients who rely on that service. That's why we've worked so hard to find the extra money that is necessary for it and why my colleague Vaughan Gething works so hard to try to make sure that we get the very best value for the investment that we make. Jane Hutt asked for some further details in relation to housing and education investments, and Mike Hedges referred to some of the same matters. In housing in particular, it's my top priority in relation to capital to support the determination of this Assembly Government to provide 20,000 affordable houses during the lifetime of this Assembly. Housing is such a fundamental building block in the lives of our fellow citizens, and we're determined to find the money to invest in that. Nearly £50 million moves in this supplementary budget to support that. In education, as you have heard, there are a range of different investments in the supplementary budget, but £30 million to invest in capital, in Welsh-medium education, will allow the Cabinet Secretary for Education to draw forward investments into this financial year and then to create a stream of investment in Welsh-medium education in the future. She has ambitious plans to make sure that we are able to create the next generation of Welsh speakers, to which we are committed around this Assembly Chamber, and that investment is there to do exactly that. Let me end, Dirprwy Lywydd, by just echoing what Jane Hutt said in her final contribution: the spectre that hangs over the whole of this supplementary budget, as it does over everything we do, is the age of austerity. Why we should be expected to stand up and cheer after eight years of austerity because the Tories are finally able to say that they have reached some point of surplus in the budget - . They've done it because of the way that they have slashed and burned their way through public services. Had this Assembly had available to it the growth in budgets that every other Government since 1945 has provided - in other words that the investment in public services simply reflected the growth in the economy as a whole - we would have £4.5 billion more to invest in our vital public services than was available to us in our budget that we set before Christmas. That is such a telling figure: £4.5 billion that we do not have for our health service, for our social services, to invest in our education services and everything else that we need to do. Jane Hutt was absolutely right to point to the fact that, underneath all the detail we've discussed this afternoon, that basic fact remains. There is so much more we could do had we had a fair sense of investment in the services on which we all rely.
Welsh: Bydd, Dirprwy Lywydd, yn union felly. Nodais yn fy llythyr i Mike Hedges, yr wyf wedi ei roi yn y llyfrgell, y rheolau sy'n gysylltiedig â chyfalaf trafodiadau ariannol, gan gynnwys y ffaith bod yn rhaid i 80 y cant ohono gael ei dalu'n ôl, nid y swm llawn. Dyna ychydig o gydnabyddiaeth gan Lywodraeth y DU y ceir risg ac na chaiff holl gyfalaf trafodiadau ariannol ei ad-dalu. Ceir cyfraddau llog amrywiol y gallwch eu defnyddio yn dibynnu ar y risg sy'n ymwneud â defnyddio'r arian ac yn y blaen. Gobeithio y bydd unrhyw Aelod sydd â diddordeb yn rhai o'r manylion astrus ynglŷn a chyfalaf trafodiadau ariannol yn cael cyfle i edrych ar y llythyr yr achosodd Mike Hedges i mi ei ysgrifennu. [ Torri ar draws. ] Roeddwn yn falch o'i ysgrifennu. Wrth ateb Nick Ramsay, mae ef yn iawn i ddweud ein bod yn dechrau gweld blaenffrwyth y fframwaith cyllid, ac rwy'n hapus i gydnabod mai gwaith ar y cyd oedd hwnnw. Cyfeiriodd Neil Hamilton at yr ail gyllideb atodol fel carthu ar ôl y ceffyl, ond mae'r bobl sydd yn gwneud peth felly o fudd i gymdeithas a chan hynny rwy'n derbyn ei sylw yn gymeradwyaeth o'r gwaith a wnawn wrth gyflwyno'r gyllideb hon gerbron y Cynulliad. Mae nifer o'r Aelodau wedi cyfeirio at y GIG. Ni wnaf i byth ymddiheuro ar ran Llywodraeth Lafur am fuddsoddi yn y gwasanaeth iechyd a gwneud yn siŵr, yn y rhannau hynny o Gymru lle mae'r frwydr galetaf i fyw o fewn y gyllideb sydd ar gael, nad yw canlyniadau'r frwydr yn cael eu teimlo ym mywydau'r cleifion sy'n dibynnu ar y gwasanaeth hwnnw. Dyna pam yr ydym wedi gweithio mor galed i ddod o hyd i'r arian ychwanegol hwnnw sy'n angenrheidiol a pham mae fy nghydweithiwr Vaughan Gething yn gweithio mor galed i geisio gwneud yn siŵr ein bod yn cael y gwerth gorau un am y buddsoddiad a wnawn. Gofynnodd Jane Hutt i mi am ragor o fanylion o ran buddsoddiadau tai ac addysg ac roedd Mike Hedges yn cyfeirio at rai o'r un materion. Ynglŷn â thai yn arbennig, fy mhrif flaenoriaeth i o ran cyfalaf yw cefnogi penderfyniad Llywodraeth y Cynulliad hwn i ddarparu 20,000 o dai fforddiadwy yn ystod tymor y Cynulliad hwn. Mae tai yn un o brif gonglfeini bywydau ein cyd-ddinasyddion, ac rydym yn benderfynol o ddod o hyd i'r arian i fuddsoddi yn hynny. Mae bron £50 miliwn yn symud yn y gyllideb atodol i gefnogi hynny. O ran addysg, fel y clywsoch, ceir amrywiaeth o wahanol fuddsoddiadau yn y gyllideb atodol, ond bydd £30 miliwn i'w fuddsoddi mewn cyfalaf, mewn addysg cyfrwng Cymraeg, yn caniatáu i Ysgrifennydd y Cabinet dros Addysg ddwyn buddsoddiadau ymlaen i'r flwyddyn ariannol hon ac yna i greu llif o fuddsoddiad mewn addysg cyfrwng Cymraeg i'r dyfodol. Mae ganddi hi gynlluniau uchelgeisiol i wneud yn siŵr ein bod yn gallu llunio'r genhedlaeth nesaf o siaradwyr Cymraeg, yr ydym wedi ymrwymo i hynny ledled y Siambr hon, ac mae'r buddsoddiad hwnnw i'w gael yno i wneud hynny. Gadewch i mi orffen, Dirprwy Lywydd, drwy adleisio'r hyn a ddywedodd Jane Hutt yn ei chyfraniad olaf: y bwgan sydd yn gwmwl dros yr holl gyllideb atodol hon, fel y mae dros bopeth a wnawn, yw'r oes o galedi. Pam ddylid disgwyl i ni godi ar ein traed a churo dwylo ar ôl wyth mlynedd o galedi oherwydd bod y Torïaid yn gallu dweud o'r diwedd eu bod wedi cyrraedd rhyw nod o arian dros ben yn y gyllideb - . Fe wnaethon nhw hynny drwy'r ffordd y maen nhw wedi torri a llosgi eu ffordd drwy'r gwasanaethau cyhoeddus. Pe bai'r twf mewn cyllidebau, a gafodd pob Llywodraeth arall ers 1945, wedi bod ar gael i'r Cynulliad hwn - mewn geiriau eraill fod y buddsoddi mewn gwasanaethau cyhoeddus yn adlewyrchu yn syml y twf yn yr economi yn ei chyfanrwydd - byddai gennym ni £4.5 biliwn yn fwy i fuddsoddi yn ein gwasanaethau cyhoeddus hanfodol na'r hyn oedd ar gael i ni yn y gyllideb a bennwyd gennym cyn y Nadolig. Mae hwnnw'n ffigwr arwyddocaol dros ben: £4.5 biliwn nad yw ar gael ar gyfer ein gwasanaeth iechyd, ein gwasanaethau cymdeithasol, i fuddsoddi yn ein gwasanaethau addysg a phopeth arall y mae angen inni ei wneud. Roedd Jane Hutt yn gwbl gywir i dynnu sylw at y ffaith, o dan yr holl fanylion yr ydym wedi eu trafod y prynhawn yma, fod y ffaith sylfaenol honno yn aros. Mae llawer mwy y gallem ni ei wneud pe byddem wedi cael buddsoddiad teg yn y gwasanaethau yr ydym ni oll yn dibynnu arnyn nhw.