English: I know the Member will be aware about the ministerial responsibility and she's very interested in these schemes and is pursuing some further advice from her officials. The Minister's asked for a study on the potential for new legislation to extend producer responsibility in Wales and to make the producers of products and packaging more responsible for the costs of the end-of-life management of waste, including litter. High recycling rates are only part of the story and the Minister's spoken many times of the need for a more circular economy for Wales to realise the benefits of being a high-recycling society. It is now time to take some steps to accelerate that process. There are some materials in household rubbish for which there are not yet market solutions. We've already had successful programmes to secure new waste treatment services, such as anaerobic digestion and energy from waste, but we also need new collection and treatment options for a wider range of products like plastics, absorbent hygiene products, such as disposable nappies, and we also need facilities for hard-to-recycle item, such as carpets, mattresses and textiles. Again, the Minister has asked her officials to work with local authorities to look at how this can be achieved. They're also looking at the opportunity to develop additional infrastructure to take advantage of changes in packaging and waste composition. Many people in Wales shop online and have items delivered to their households in cardboard packaging. The Confederation of Paper Industries is the largest trade body representing paper and corrugated card manufacturing companies in the UK. It advises that the UK is the biggest net importer of paper and card in the world. One of the reasons is the lack of capacity to recycle paper and cardboard in the UK. The opportunity, Llywydd, exists to create additional paper manufacturing capacity to recycle this recovered paper and board into new products and create the much-needed jobs in the communities these projects would bring. Making sure these opportunities come to Wales is a priority. The Minister intends to announce in the future the measures she will take working with Cabinet colleagues to ensure additional infrastructure for us here in Wales. It's against this backdrop and with great pride that today I move this motion.
Welsh: Rwy'n gwybod y bydd yr Aelod yn ymwybodol o'r cyfrifoldeb gweinidogol ac mae ganddi ddiddordeb mawr yn y cynlluniau hyn ac mae hi'n ceisio cyngor pellach gan ei swyddogion. Mae'r Gweinidog wedi gofyn am astudiaeth ar y potensial i ddeddfwriaeth newydd ymestyn cyfrifoldeb cynhyrchwyr yng Nghymru a gwneud cynhyrchwyr cynhyrchion a defnyddiau pecynnu yn fwy cyfrifol am gostau rheoli gwastraff ar ddiwedd eu hoes, gan gynnwys sbwriel. Dim ond rhan o'r stori yw cyfraddau ailgylchu uchel ac mae'r Gweinidog wedi siarad droeon am yr angen am economi fwy crwn i Gymru i wireddu manteision bod yn gymdeithas sy'n ailgylchu llawer. Mae bellach yn bryd inni gymryd camau i gyflymu'r broses honno. Mae rhai defnyddiau mewn sbwriel cartref nad oes gan y farchnad atebion iddynt eto. Rydym eisoes wedi cael rhaglenni llwyddiannus i sicrhau gwasanaethau trin gwastraff newydd, fel treulio anaerobig ac ynni o wastraff, ond hefyd mae arnom angen dewisiadau newydd ar gyfer casglu a thrin ystod ehangach o gynhyrchion fel plastigion, cynhyrchion hylendid amsugnol, fel clytiau tafladwy, a hefyd mae angen cyfleusterau ar gyfer eitemau anodd eu hailgylchu, fel carpedi, matresi a thecstilau. Unwaith eto, mae'r Gweinidog wedi gofyn i'w swyddogion weithio gydag awdurdodau lleol i edrych ar sut y gellir cyflawni hyn. Maent hefyd yn edrych ar y cyfle i ddatblygu seilwaith ychwanegol er mwyn manteisio ar newidiadau i becynnu a chyfansoddiad gwastraff. Mae llawer o bobl yng Nghymru yn siopa ar-lein ac yn cael eitemau wedi'u dosbarthu i'w cartrefi mewn defnydd pecynnu cardbord. Cydffederasiwn y Diwydiannau Papur yw'r corff masnach mwyaf sy'n cynrychioli cwmnïau gweithgynhyrchu papur a cherdyn rhychiog yn y DU. Maent yn dweud mai'r DU yw'r mewnforiwr net papur a cherdyn mwyaf yn y byd. Un o'r rhesymau yw'r diffyg gallu i ailgylchu papur a chardfwrdd yn y DU. Mae'r cyfle, Lywydd, yn bodoli i greu mwy o allu i weithgynhyrchu papur i ailgylchu'r papur a'r cardfwrdd hwn i wneud cynhyrchion newydd a chreu swyddi y mae wir eu hangen mewn cymunedau o ganlyniad i'r prosiectau hyn. Mae gwneud yn siŵr bod y cyfleoedd hyn yn dod i Gymru yn flaenoriaeth. Mae'r Gweinidog yn bwriadu cyhoeddi, yn y dyfodol, y mesurau y bydd yn eu cymryd wrth weithio gyda chydweithwyr yn y Cabinet i sicrhau seilwaith ychwanegol inni yma yng Nghymru. Yn erbyn y cefndir hwn, rwy'n falch iawn o gynnig y cynnig hwn heddiw.