techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: - and the need for a review elsewhere doesn't amount to the case for a review here.
Welsh: - ac nid yw'r angen am adolygiad mewn mannau eraill yn ddigon o achos dros gynnal adolygiad yma.
English: Just on that one, Minister, you say, 'Why should we do it because everybody else is doing it?', well, that's the reason we should be doing it, in fact, because if Scotland, England and Northern Ireland are conducting their own, they obviously see the need and the value of actually having those reviews in order to see which local authorities are actually going wrong. And, across Wales, we could actually have the chance to see the 22 local authorities across Wales and see where the pitfalls would be and make sure nobody slips through the net again. So, can you see the value in that, Minister?
Welsh: Ar y nodyn hwnnw, Weinidog, rydych chi'n dweud, 'Pam y dylem ni ei wneud oherwydd bod pawb arall yn ei wneud?', wel, dyna'r rheswm y dylem fod yn ei wneud, mewn gwirionedd, oherwydd os yw'r Alban, Lloegr a Gogledd Iwerddon yn cynnal eu hadolygiadau eu hunain, maent yn amlwg yn gweld yr angen ac yn gweld gwerth mewn cael yr adolygiadau hynny er mwyn gweld pa awdurdodau lleol sy'n gwneud rhywbeth o'i le. Ac ar draws Cymru, gallem gael cyfle i weld y 22 awdurdod lleol a gweld lle byddai'r peryglon a gwneud yn siŵr nad oes neb yn llithro drwy'r rhwyd eto. Felly, a allwch chi weld y gwerth yn hynny, Weinidog?
English: Sorry. Thank you so much. Is it not the case though that there has not been a review in Wales of child protection services? I do hear there have been reviews of looked-after children and of care-experienced children, but what we're talking about here is a review of child protection services. So, can you tell me when there was a review of child protection services - maybe I've missed it - because I think that's so important? Thank you. Diolch.
Welsh: Mae'n ddrwg gennyf. Diolch yn fawr iawn. Onid yw'n wir fodd bynnag nad oes adolygiad wedi bod yng Nghymru o wasanaethau amddiffyn plant? Rwy'n clywed bod adolygiadau wedi bod o blant sy'n derbyn gofal ac o blant â phrofiad o fod mewn gofal, ond yr hyn rydym yn siarad amdano yma yw adolygiad o wasanaethau amddiffyn plant. Felly, a allwch chi ddweud wrthyf pryd y cafwyd adolygiad o wasanaethau amddiffyn plant - efallai fy mod wedi ei golli - oherwydd rwy'n credu bod hynny mor bwysig? Diolch.
English: I don't think you have time. I've been very generous with your time, Minister, and I'll equally be generous to the closer of the debate.
Welsh: Nid wyf yn credu bod gennych chi amser. Rwyf wedi bod yn hael iawn gyda'ch amser, Weinidog, a byddaf yr un mor hael i'r un sy'n cloi'r ddadl.
English: Yes, I know. I'll be very quick. I'll finish now. I know that there are enormous challenges here in Wales, but we know what they are and we are acting on them. A review now would delay us in taking forward our plans, would divert resources, and I think would be of dubious practical value. As I said before, if I thought we would gain something, we would do it. So, it would be helpful to me, to the children of Wales, if all of us in the Chamber got behind our reforms, and got behind our front-line staff and our plans to transform children's services in Wales. Now is the time to act, not further reflect.
Welsh: Rwy'n gwybod. Fe fyddaf yn gyflym iawn. Rwy'n dirwyn i ben nawr. Rwy'n gwybod bod yna heriau enfawr yma yng Nghymru, ond rydym yn gwybod beth ydynt ac rydym yn gweithredu mewn perthynas â hwy. Byddai cynnal adolygiad nawr yn achosi oedi wrth inni roi camau ar waith i fwrw ymlaen â'n cynlluniau, byddai'n dargyfeirio adnoddau, ac nid wyf yn credu y byddai llawer o werth ymarferol i hynny. Fel y dywedais, pe bawn yn credu y byddem yn ennill rhywbeth, byddwn yn ei wneud. Felly, byddai'n ddefnyddiol i mi, i blant Cymru, pe bai pob un ohonom yn y Siambr yn cefnogi ein diwygiadau, ac yn cefnogi ein staff rheng flaen a'n cynlluniau i drawsnewid gwasanaethau plant yng Nghymru. Nawr yw'r amser i weithredu, nid i fyfyrio ymhellach.
English: The proposal is to agree the motion without amendment. Does any Member object? [ Objection.] Yes, there is objection. Therefore, I will defer voting under this item until voting time.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn y cynnig heb ei ddiwygio? A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? [ Gwrthwynebiad.] Oes, mae yna wrthwynebiad. Felly, fe wnawn ni ohirio'r cynnig yna tan y cyfnod pleidleisio.
English: The next item - [ Interruption.]
Welsh: Yr eitem nesaf - [ Torri ar draws.]
English: I almost want to make a point of order to Alun Davies. I think the Member may want to reflect on something I said prior to the debate. I think I noticed you walking in after I'd said it, and it was a reflection on some of the points that had been raised last week during Plenary. I think one of them may well have been a point of order by you at that time. It's remarkable, sometimes, the influence you can have on the Llywydd. Okay, we'll move on to the next debate.
Welsh: Rwyf bron â bod eisiau gwneud pwynt o drefn i Alun Davies. Rwy'n credu efallai y bydd yr Aelod eisiau ystyried rhywbeth a ddywedais cyn y ddadl. Rwy'n credu i mi sylwi arnoch yn cerdded i mewn ar ôl i mi ei ddweud, ac roedd yn ystyriaeth o rai o'r pwyntiau a godwyd yr wythnos diwethaf yn ystod y Cyfarfod Llawn. Rwy'n credu ei bod hi'n ddigon posibl fod un ohonynt yn bwynt o drefn gennych chi yr adeg honno. Mae'n rhyfeddol, weithiau, y dylanwad y gallwch ei gael ar y Llywydd. Iawn, fe symudwn ymlaen at y ddadl nesaf.
English: It's the Welsh Conservatives' debate on business rates for self-catering accommodation, and I call on Sam Rowlands to move the motion.
Welsh: Dadl y Ceidwadwyr ar ardrethi busnes ar gyfer llety hunanddarpar yw hyn, a dwi'n galw ar Sam Rowlands i wneud y cynnig.
English: I have selected the two amendments to the motion. If amendment 1 is agreed, amendment 2 will be deselected. I call on the Minister for Economy to formally move amendment 1.
Welsh: Rwyf i wedi dethol y ddau welliant i'r cynnig. Os derbynnir gwelliant 1, bydd gwelliant 2 yn cael ei ddad-ddethol. Rwy'n galw ar Weinidog yr Economi i gynnig yn ffurfiol welliant 1.
English: Thank you very much, Llywydd, and I move formally amendment 2, in the name of Siân Gwenllian. Could I start by thanking Sam Rowlands for taking the time available to present the motion, and not only to present the motion but also taking some of the time allocated to him to explain the thrust of the motion? It's regrettable, of course, that the short time given to such debates has to be spent explaining what is meant in the wording of the motion, rather than presenting the arguments in favour of the motion. And I think it's important that I note here my disappointment regarding the wording of the motion and how unclear it is. A good few of us within the Plaid group and outwith the group tried to decipher this motion today and had failed to understand it because of the lack of clarity. Submitting poorly worded motions does our democracy no favours, and, indeed, there is a risk that it will mislead the electorate as those of us from different parties debate different things at cross-purposes.
Welsh: Diolch yn fawr iawn, Lywydd, a dwi'n cynnig yn ffurfiol welliant 2, yn enw Siân Gwenllian. Gaf i gychwyn drwy ddiolch i Sam Rowlands am gymryd yr amser i gyflwyno'r cynnig yma, ond nid yn unig i gyflwyno'r cynnig ond hefyd am gymryd ychydig o'r amser sy'n cael ei neilltuo iddo er mwyn rhoi esboniad inni o fyrdwn y cynnig? Mae'n anffodus, wrth gwrs, fod yr ychydig amser sy'n cael ei roi i ddadleuon o'r fath yn gorfod cael ei gymryd er mwyn esbonio beth a olygir yng ngeiriad y cynnig yn hytrach na chyflwyno'r dadleuon o blaid y cynnig. Dwi'n meddwl ei fod o'n bwysig fy mod i'n nodi yma fy siom ynghylch geiriad y cynnig a pha mor aneglur ydyw. Roedd criw da ohonom oddi fewn grŵp y Blaid ac oddi allan wedi ceisio dehongli y cynnig yma heddiw ac wedi methu â'i ddeall oherwydd yr aneglurder. Dydy cyflwyno cynigion gwael yn gwneud dim ffafrau â'n democratiaeth, ac yn wir mae perig iddo gamarwain yr etholwyr wrth i ni o bleidiau gwahanol ddadlau am bethau gwahanol ar draws pwrpas i'n gilydd.
English: Thank you. Could you just tell this Chamber whether you've had any approaches from constituents running this kind of business on this matter?
Welsh: Diolch. A wnewch chi ddweud wrth y Siambr a ydych chi wedi cael unrhyw sylwadau ar y mater gan etholwyr sy'n rhedeg y math hwn o fusnes?
English: No, I can't answer the question - I'll just wait for the interpretation - I can't answer that question, I'm afraid, Janet, because it wasn't clear what the purpose of the wording of the motion was. I didn't understand the motion, so I can't answer that question. However, if I have understood the explanation that has been given, then the motion as it has been submitted, and the motion that we'll be voting on, refers to the wrong year. The motion talks about eligibility for qualifying for business rates in 2022-23, this year, rather than 2023-24, which is what it should be referring to. It's like trying to search for train times on the Transport for Wales app. I don't know if you've noticed, but, if you input the wrong time, then the app tells you that it's impossible to book a train that's already left the station. Quite right, as well.
Welsh: Na, allaf i ddim ateb y cwestiwn yna achos dwi ddim yn glir - fe wnaf i aros ichi gael cyfieithiad - allaf i ddim ateb y cwestiwn yna, mae arnaf i ofn, Janet, oherwydd doedd o ddim yn glir ar y pryd beth oedd pwrpas geiriad y cynnig. Doeddwn i ddim yn deall y cynnig, felly allaf i ddim ateb y cwestiwn. Ond, os ydw i wedi deall yr esboniad sydd wedi cael ei roi, yna mae'r cynnig fel sydd wedi cael ei gyflwyno a'r cynnig y byddwn ni'n pleidleisio arno yn sôn am y flwyddyn anghywir. Mae'r cynnig yn sôn am gymhwystra ar gyfer cymhwyso ar gyfer ardrethi busnes yn 2022-23, sef eleni, yn hytrach na 2023-24, sef beth ddylai fod yn cael ei gyfeirio ato. Mae o yr un fath â thrio chwilio am amseroedd trên ar ap Trafnidiaeth Cymru. Dwi ddim yn gwybod os ydych chi wedi sylwi, ond, os dŷch chi'n rhoi'r amser anghywir i mewn, yna mae'r ap yn dweud wrthych chi ei bod yn amhosib bwcio trên sydd eisoes wedi gadael. Cweit reit, hefyd.
English: Will you take a small intervention?
Welsh: A wnewch chi dderbyn ymyriad bach?
English: Go for it.
Welsh: Amdani.
English: I'm sure you know the word 'retrospective' and that's the point that my colleague Sam Rowlands is making. The approaches I've had to me by business owners - distraught business owners - is that the year that they are going forward, they're looking back and taking into account business that was affected during COVID. And so it is unjust that they're now - . They technically are in breach of the new guidelines, going forward, but they didn't know at the time, and they had no option, because this Government locked them down so they couldn't actually trade.
Welsh: Rwy'n siŵr eich bod chi'n gwybod y gair 'ôl-weithredol' a dyna'r pwynt y mae fy nghyd-Aelod Sam Rowlands yn ei wneud. Y sylwadau a gefais gan berchnogion busnes - perchnogion busnes gofidus - yw yn y flwyddyn o'u blaenau, eu bod yn edrych yn ôl ac yn ystyried busnes a gafodd ei effeithio yn ystod COVID. Ac felly mae'n anghyfiawn eu bod nawr - . Yn dechnegol, maent yn torri'r canllawiau newydd, wrth symud ymlaen, ond nid oeddent yn gwybod ar y pryd, ac nid oedd ganddynt opsiwn, oherwydd bod y Llywodraeth hon wedi gosod cyfyngiadau arnynt fel na allent fasnachu mewn gwirionedd.
English: Thank you, Janet, for the intervention, but that's not what's written in the motion, and that's not what we'll be voting on. I thank Janet for that, but, for that reason, we should vote against this motion. So, we've submitted our own amendment, and we've discussed the amendment before, so I won't take the time now to discuss the amendment further today, but I hope that you will support the amendment because the motion is so unclear. Thank you.
Welsh: Diolch i Janet am gymryd yr amser - nid dyna sydd lawr ar y cynnig ac nid dyna fyddwn ni'n pleidleisio arno. Diolch i Janet am hynny. Am y rheswm yna, dylen ni bleidleisio yn erbyn y cynnig. Felly, dŷn ni wedi rhoi gwelliant i lawr a dŷn ni wedi trafod y gwelliant o'r blaen, felly wnaf i ddim mynd â'r amser i drafod y gwelliant yna ymhellach heddiw, ond gobeithio y gwnewch chi gefnogi'r gwelliant oherwydd bod y cynnig mor aneglur. Diolch.
English: Yes, you are down to speak, but if you don't want to take that time, then -
Welsh: Ydych, rydych chi lawr i siarad, ond os nad ydych eisiau cymryd yr amser -
English: No, I'll take every opportunity, actually. So, basically, this is a mess, Minister. I've been approached by so many now. I'm sorry, I can't see where the confusion is on the motion tabled by my colleague, and to be fair, Sam Rowlands eloquently laid out the foundations of what the concern is here. This is unfair, it's unjust, and you cannot retrospectively apply charges for a period of time when those business owners did not have any control over when they could open. The big worry I have is that we're told by the Welsh Government when we write in, 'You need to go to your local authority; they can apply local discretion', but we go to the local authority and they tell us, 'Oh, I'm sorry, it's the Valuation Office Agency, also the Welsh Government'. As I've raised before in this Chamber, the VOA has a service level agreement with the Welsh Government - or should have - and if you're procuring a service from the VOA, then ultimately you have the right here, Minister, to be able to actually tell the VOA how you want this law applied. So, from my perspective, it is unjust, it's unfair. I would just make sure that - [ Interruption.] Yes.
Welsh: Na, fe fanteisiaf ar bob cyfle. Felly, yn y bôn, mae hyn yn llanast, Weinidog. Mae cymaint wedi cysylltu â fi erbyn hyn. Mae'n ddrwg gennyf, ni allaf weld lle mae'r dryswch yn y cynnig a gyflwynwyd gan fy nghyd-Aelod, ac i fod yn deg, fe wnaeth Sam Rowlands nodi'n huawdl beth oedd sylfeini'r hyn sy'n peri pryder yma. Mae hyn yn annheg, mae'n anghyfiawn, ac ni allwch osod taliadau yn ôl-weithredol ar gyfer cyfnod pan nad oedd gan y perchnogion busnes hynny unrhyw reolaeth dros pryd y gallent agor. Y pryder mawr sydd gennyf yw bod Llywodraeth Cymru yn dweud wrthym pan ysgrifennwn ati, 'Mae angen ichi fynd at eich awdurdod lleol; gallant roi disgresiwn yn lleol', ond pan awn at yr awdurdod lleol, maent hwy'n dweud wrthym, 'O, mae'n ddrwg gennyf, Asiantaeth y Swyddfa Brisio, Llywodraeth Cymru hefyd sy'n gyfrifol am hynny'. Fel y nodais o'r blaen yn y Siambr hon, mae gan Asiantaeth y Swyddfa Brisio gytundeb lefel gwasanaeth gyda Llywodraeth Cymru - neu dylai fod - ac os ydych chi'n caffael gwasanaeth gan yr asiantaeth, yn y pen draw mae gennych chi hawl yma, Weinidog, i allu dweud wrth Asiantaeth y Swyddfa Brisio mewn gwirionedd sut rydych chi am i'r gyfraith hon gael ei chymhwyso. Felly, o'm safbwynt i, mae'n anghyfiawn, mae'n annheg. Hoffwn wneud yn siŵr - [ Torri ar draws.] Ie.
English: Do you think it is a shame that we have to have this debate today? These things are coming forward because of a poorly thought-out policy brought forward by the Welsh Government just to keep their chums in Plaid Cymru happy.
Welsh: A ydych chi'n meddwl ei bod hi'n drueni fod rhaid inni gael y ddadl hon heddiw? Mae'r pethau hyn yn digwydd oherwydd polisi difeddwl a gyflwynwyd gan Lywodraeth Cymru i gadw eu cyfeillion ym Mhlaid Cymru'n hapus.
English: I tell you what, I will say this. The Christmas season is almost upon us, but what I will say is that, this year, I have been mightily surprised and rather disappointed by the anti-visitor, anti-tourism rhetoric. And I tell you now, I am receiving e-mails from all over Wales, from all your constituents, saying that we're right, and you're wrong.
Welsh: Wyddoch chi beth, fe ddywedaf hyn. Mae tymor y Nadolig bron â chyrraedd, ond yr hyn rwy'n ei ddweud yw fy mod i, eleni, wedi fy synnu'n fawr ac wedi fy siomi braidd gan y rhethreg wrth-ymwelwyr, wrth-dwristiaeth. Ac rwy'n dweud nawr, rwy'n cael e-byst o bob rhan o Gymru, gan eich holl etholwyr chi, yn dweud ein bod ni'n iawn, a'ch bod chi'n anghywir.
English: The proposal is to agree the motion without amendment. Does any Member object? [ Objection. ] Yes, there is objection. I will therefore defer voting under this item until voting time.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn y cynnig heb ei ddiwygio? A oes unrhyw un yn gwrthwynebu? [ Gwrthwynebiad. ] Oes, mae yna wrthwynebiad, ac felly gwnawn ni ohirio'r bleidlais tan y cyfnod pleidleisio.
English: We now reach voting time, and we will move to the vote unless three Members wish for me to ring the bell.
Welsh: Rŷn ni'n cyrraedd y cyfnod pleidleisio nawr, ac fe fyddwn ni'n symud i'r bleidlais oni bai fod tri Aelod yn dymuno i fi ganu'r gloch.
English: The first vote this afternoon is on item 6, the debate on a Member's legislative proposal for a British Sign Language Bill. I call for a vote on the motion tabled in the name of Mark Isherwood. Open the vote. Close the vote. In favour 38, 12 abstentions, none against, therefore the motion is agreed.
Welsh: Mae'r bleidlais gyntaf y prynhawn yma ar eitem 6, sef y ddadl ar gynnig deddfwriaethol gan Aelod ar Fil Iaith Arwyddion Prydain, BSL. Dwi'n galw am bleidlais ar y cynnig a gyflwynwyd yn enw Mark Isherwood. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 38, 12 yn ymatal, neb yn erbyn, ac felly mae'r cynnig yna wedi'i dderbyn.
English: Item 9 is the next vote - the Welsh Conservatives debate on an independent review of children's social care. I call for a vote on the motion tabled in the name of Darren Millar. Open the vote. Close the vote. The vote is tied - 25 in favour, 25 against, no abstentions, so I will exercise my casting vote against the motion. Therefore the result is 25 in favour, no abstentions, and 26 against.
Welsh: Eitem 9 yw'r bleidlais nesaf - dadl y Ceidwadwyr Cymreig ar adolygiad annibynnol o ofal cymdeithasol plant. Dwi'n galw am bleidlais ar y cynnig a gyflwynwyd yn enw Darren Millar. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. Mae'r bleidlais yn gyfartal - o blaid 25, neb yn ymatal, 25 yn erbyn, ac felly mi rydw i'n bwrw fy mhleidlais yn erbyn y cynnig. Felly, canlyniad y bleidlais yw bod 25 o blaid, neb yn ymatal, 26 yn erbyn y cynnig.
English: That means that we will move on to amendment 1. I call for a vote on amendment 1, tabled in the name of Lesley Griffiths. Open the vote. Close the vote. In favour 25, 14 abstentions, 11 against, therefore the amendment is agreed.
Welsh: Mae hynny'n golygu ein bod ni'n mynd ymlaen at welliant 1. Galwaf am bleidlais, felly, ar welliant 1 a gyflwynwyd yn enw Lesley Griffiths. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 25, 14 yn ymatal, 11 yn erbyn, ac felly mae'r gwelliant wedi'i dderbyn.
English: The final vote under this item is on the motion as amended.
Welsh: Mae'r bleidlais olaf, felly, ar yr eitem yma ar y cynnig wedi'i ddiwygio.
English: Open the vote. Close the vote. In favour 23, there are 15 abstentions, 12 against, and therefore the motion as amended is agreed.
Welsh: Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 23, mae yna 15 yn ymatal, 12 yn erbyn, ac felly mae'r cynnig wedi'i ddiwygio wedi'i dderbyn.
English: The next vote is on item 10, namely the Welsh Conservatives debate on business rate relief for self-catering accommodation. I call for a vote on the motion tabled in the name of Darren Millar. Open the vote. Close the vote. In favour 14, no abstentions, 36 against, therefore the motion is not agreed.
Welsh: Mae'r cyfres o bleidleisiau nesaf ar eitem 10, sef, dadl y Ceidwadwyr Cymreig ar ardrethi busnes ar gyfer llety hunanarlwyo. Dwi'n galw am bleidlais ar y cynnig a gyflwynwyd yn enw Darren Millar. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 14, neb yn ymatal, 36 yn erbyn, felly mae'r cynnig wedi'i wrthod.
English: Amendment 1 will be next, and if amendment 1 is agreed, amendment 2 will be deselected. I call for a vote on amendment 1, tabled in the name of Lesley Griffiths. Open the vote. Close the vote. In favour 26, no abstentions, 24 against, and therefore amendment 1 is agreed and amendment 2 is deselected.
Welsh: Gwelliant 1 fydd nesaf. Os derbynnir gwelliant 1, bydd gwelliant 2 yn cael ei ddad-dethol. Dwi'n galw am bleidlais ar welliant 1 a gyflwynwyd yn enw Lesley Griffiths. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 26, neb yn ymatal, 24 yn erbyn, ac felly mae'r gwelliant 1 wedi'i dderbyn, a gwelliant 2 wedi'i ddad-dethol.
English: The final vote, therefore, on the motion as amended.
Welsh: Y bleidlais olaf, felly, ar y cynnig wedi'i ddiwygio.
English: Open the vote. Close the vote. In favour 35, no abstentions, 15 against, and therefore the motion as amended is agreed.
Welsh: Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 35, neb yn ymatal, 15 yn erbyn, ac felly mae'r cynnig wedi'i ddiwygio wedi'i dderbyn.
English: That's the end of voting for today, but that's not the end of our work, and we'll move on now to the short debate. And the debate today is presented by Mabon ap Gwynfor on the subject 'Atomic dreams: Nuclear power and blind faith in an ageing technology'. I'm intrigued, Mabon. Mabon ap Gwynfor.
Welsh: Dyna ddiwedd ar ein pleidleisio, ond nid dyna'r diwedd ar ein gwaith, ac fe fyddwn ni'n symud ymlaen nawr at y ddadl fer. Ac mae'r ddadl fer yn cael ei chyflwyno heddiw gan Mabon ap Gwynfor ar y testun 'Breuddwydion atomig: Pŵer niwclear a ffydd ddall mewn technoleg sy'n heneiddio'. Dwi'n intrigued, Mabon. Mabon ap Gwynfor.
English: 'Developing a UK SMR also would help Rolls-Royce maintain UK capabilities for the country's military nuclear naval programme'.
Welsh: 'Byddai datblygu adweithydd modiwlar bach yn y DU hefyd yn helpu Rolls-Royce i gynnal galluoedd y DU ar gyfer rhaglen forwrol niwclear filwrol y wlad'.
English: 'One particular application for deployment of the talent developed through the UK SMR programme would be in the ongoing maintenance of the UK's independent nuclear deterrent.'
Welsh: 'Un defnydd penodol ar gyfer y dalent a ddatblygwyd drwy raglen adweithyddion modiwlar bach y DU fyddai yn y gwaith parhaus o gynnal ataliaeth niwclear annibynnol y DU.'
English: Or what about the words of UK Government Ministers when discussing their nuclear policy?
Welsh: Neu, beth am eiriau Gweinidogion Llywodraeth y Deyrnas Gyfunol wrth drafod eu polisi niwclear?
English: 'The government will work with the sector to enable bespoke programmes that support the transitioning between sectors, including civil and defence'.
Welsh: 'Bydd y llywodraeth yn gweithio gyda'r sector i alluogi rhaglenni pwrpasol sy'n cefnogi'r broses o drosglwyddo rhwng sectorau, gan gynnwys y sector sifil a'r sector amddiffyn'.