techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: I thank John Griffiths for that. While real pressures are evident in long-standing industries located in Newport, the national development framework identifies the city and its surroundings as a centre for future economic growth. The Welsh Government's policy is to support existing employment while growing those industries that offer jobs for the future.
Welsh: Diolchaf i John Griffiths am hynna. Er bod pwysau gwirioneddol yn amlwg mewn diwydiannau hirsefydlog sydd wedi'u lleoli yng Nghasnewydd, mae'r fframwaith datblygu cenedlaethol yn nodi'r ddinas a'i chyffiniau fel canolfan ar gyfer twf economaidd yn y dyfodol. Polisi Llywodraeth Cymru yw cefnogi cyflogaeth bresennol gan dyfu'r diwydiannau hynny sy'n cynnig swyddi ar gyfer y dyfodol ar yr un pryd.
English: I thank the First Minister for that. Newport does have great potential with its transport links, motorway, rail and port, and, of course, its geographical position between the economic powerhouses of Cardiff and Bristol. It also has a very resilient local population and workforce that have adapted to economic challenges over many years. We see the new industries, First Minister, of cyber security, computer software, the microchip industry, and, obviously, we want to hang on to our existing jobs in steel and elsewhere. We have city-centre regeneration on the back of the international conference centre and new hotels. Much is happening, much could happen, and I very much back the South Wales Argus campaign to highlight these positives as we move forward. So, how can Welsh Government best work with Newport City Council, the private sector, universities and others to structure, take forward and realise this potential for Newport and Wales?
Welsh: Diolchaf i'r Prif Weinidog am hynna. Mae gan Gasnewydd botensial mawr o ran ei chysylltiadau trafnidiaeth, y draffordd, y rheilffyrdd a'r porthladd, ac, wrth gwrs, ei safle daearyddol rhwng pwerdai economaidd Caerdydd a Bryste. Mae ganddi boblogaeth leol a gweithlu gydnerth iawn hefyd sydd wedi addasu i heriau economaidd dros flynyddoedd lawer. Rydym ni'n gweld diwydiannau newydd, Prif Weinidog, seiberddiogelwch, meddalwedd cyfrifiadurol, y diwydiant microsglodion, ac, yn amlwg, rydym ni eisiau dal gafael ar ein swyddi presennol ym maes dur ac mewn meysydd eraill. Mae gennym ni adfywiad yng nghanol y ddinas yn seiliedig ar y ganolfan gynadledda ryngwladol a gwestai newydd. Mae llawer yn digwydd, a gallai llawer ddigwydd, ac rwy'n cefnogi'n llwyr ymgyrch y South Wales Argus i dynnu sylw at y pethau cadarnhaol hyn wrth i ni symud ymlaen. Felly, sut gall Llywodraeth Cymru weithio orau gyda Chyngor Dinas Casnewydd, y sector preifat, prifysgolion ac eraill i strwythuro, datblygu a gwireddu'r potensial hwn i Gasnewydd a Chymru?
English: Thank you, Llyr Gruffydd. Over successive Assembly terms, Welsh Government has provided comprehensive investment in food processing as part of the food and drink sector. We have invested £94 million directly into programmes, which have included capital investment, technical support and developing the sector's profile and routes to market.
Welsh: Diolch i Llyr Gruffydd. Dros sawl tymor o'r Cynulliad, mae Llywodraeth Cymru wedi darparu buddsoddiad sylweddol mewn prosesu bwyd fel rhan o'r sector bwyd a diod. Rydym ni wedi buddsoddi £94 miliwn yn uniongyrchol mewn rhaglenni, gan gynnwys buddsoddi cyfalaf, cymorth technegol a datblygu proffeil y sector a llwybrau at y farchnad.
English: We're all highly aware of the impact that losing the Tomlinson's plant has had, not only on the 330 workers working there but also on dozens of farmers, who have faced huge losses in terms of providing milk without having been paid for it. And we understand now from PricewaterhouseCoopers that only 3p in the £1 will be provided to those milk providers in payments - indeed, if there is anything left to deliver even that. We see time and time again that the farmers are at the bottom of the list when it comes to such situations. We saw something similar when Dairy Farmers of Britain was put in the hands of the administrators. The administrators themselves have the first rights to payments, then the banks, then the staff, and it's the farmers who are bottom of the list. Now, there has been a suggestion, of course, that a special fund should be created where milk processors pay into it - some sort of insurance scheme, if you like - that could be drawn on in a situation where you do need to compensate the producers. The Agriculture and Horticulture Development Board does administers such a fund from the point of view of grain crops, so can I ask if that's something that the Government has looked at or is willing to consider? And more generally, what steps are you taking to safeguard producers from being open to situations such as this in the future?
Welsh: Rŷn ni i gyd yn ymwybodol iawn, wrth gwrs, o'r effaith y mae colli hufenfa Tomlinson's wedi'i gael, nid yn unig ar y 330 o weithwyr oedd yn gweithio yna, wrth gwrs, ond hefyd ar ddwsinau o ffermwyr sydd wedi wynebu colledion eithriadol o safbwynt darparu llaeth ond heb gael eu talu amdano fe. Ac rŷn ni'n deall nawr o PricewaterhouseCoopers mai dim ond rhyw 3c yn y bunt y bydd y darparwyr llaeth yna yn eu cael mewn taliadau - yn wir, os oes unrhyw beth ar ôl, hyd yn oed i gyflawni hynny. Ac rŷn ni'n gweld, wrth gwrs, dro ar ôl tro mai'r ffermwyr sydd ar waelod y domen pan mae'n dod i sefyllfaoedd o'r fath. Gwelon ni'r un peth pan aeth Dairy Farmers of Britain, wrth gwrs, i ddwylo'r gweinyddwyr. Mae'r gweinyddwyr eu hunain â'r hawl cyntaf i daliadau, wedyn y banciau, wedyn gweithwyr y cwmni, a'r ffermwyr sydd olaf. Nawr, mae yna awgrym, wrth gwrs, wedi bod y dylid creu cronfa arbennig lle mae'r proseswyr llaeth yn talu mewn iddo fe - rhyw fath o gynllun yswiriant, os liciwch chi - ac mae modd tynnu oddi wrtho fe wedyn mewn sefyllfaoedd lle mae angen digolledu'r cynhyrchwyr. Mae'r Agriculture and Horticulture Development Board yn gweinyddu cronfa o'r fath o safbwynt cynhyrchwyr bwyd grawn a chnydau. Felly, gaf i ofyn a ydy hwnna'n rhywbeth mae'r Llywodraeth wedi edrych arno fe neu'n barod i'w ystyried? Ac yn fwy cyffredinol, pa gamau ŷch chi yn eu cymryd i amddiffyn cynhyrchwyr rhag bod yn agored i sefyllfa o'r fath yn y dyfodol?
English: Thank you to Llyr Gruffydd. Of course, we are aware of the impact that Tomlinson's Dairies has had on the sector in north Wales. I'm pleased to say that what we've heard is that almost all of the people working in Tomlinson's who did want to find new jobs have succeeded in doing so. I do know that the Minister responsible for this sector had been clear with officials that they should give priority to farmers when we were making farm payments - that we should clear that we should provide priority for them in that system. And I do believe that almost all of the people who had provided milk to Tomlinson's have found other processors to take their milk. The Minister will have heard what the Member said about that fund, and the insurance aspect of it that you mentioned, and I'm sure that she would be willing to discuss the possibilities around that with officials.
Welsh: Diolch i Llyr Gruffydd. Wrth gwrs, rŷn ni'n ymwybodol o'r effaith y mae Tomlinson's Dairies wedi'i gael ar y sector yng ngogledd Cymru. Dwi'n falch o ddweud taw beth rŷn ni wedi'i glywed yw bod bron pob un o'r bobl oedd yn gweithio yn Tomlinson's oedd eisiau ffeindio gwaith newydd wedi llwyddo i wneud hynny. Dwi'n gwybod bod y Gweinidog dros y sector wedi bod yn glir gyda'r swyddogion i roi blaenoriaeth i'r ffermwyr pan oedden ni'n rhoi taliadau, farm payments, mas - i fod yn glir iddyn nhw i roi rhyw fath o flaenoriaeth iddyn nhw. A dwi'n credu bod bron pob un o'r bobl oedd wedi rhoi llaeth o'r blaen i Tomlinson's wedi ffeindio llefydd eraill i roi y llaeth. Mae'r Gweinidog wedi clywed beth oedd yr Aelod wedi'i ddweud am y gronfa, yr yswiriant ac yn y blaen, a dwi'n siŵr ei bod hi'n fodlon trafod y posibiliadau yna gyda swyddogion.
English: Dirprwy Lywydd, the sector is a significant employer in the south Wales Valleys. General Dynamics alone provides some 1,100 people with highly skilled and well-paid jobs at its sites in Oakdale and Merthyr Tydfil.
Welsh: Dirprwy Lywydd, mae'r sector yn gyflogwr pwysig yng nghymoedd y de. Mae General Dynamics ei hun yn darparu swyddi medrus iawn ac sy'n talu'n dda i oddeutu 1,100 o bobl yn ei safleoedd yn Oakdale a Merthyr Tudful.
English: Thank you for that and answer, First Minister. In the case of Merthyr Tydfil and Rhymney, can I place on record the huge importance that I attach to the jobs, the economic benefits and the profile that comes from General Dynamics Land Systems in the constituency? Indeed, I know such jobs are of great value across all of our Valleys constituencies, so would you confirm that the Welsh Government is doing all it can in support of General Dynamics Land Systems UK in winning the UK multi-role vehicle protected group 2 programme? These types of investments are clearly of strategic importance to the Welsh economy, and if successful, this will mean more well-paid, highly skilled jobs delivering the first-rate Eagle 6x6 vehicle for the British army? I'm sure you would agree with me that we must help them to achieve that.
Welsh: Diolch am yr ateb yna, Prif Weinidog. Yn achos Merthyr Tudful a Rhymni, a gaf i gofnodi'r pwys mawr yr wyf i'n ei roi i'r swyddi, y manteision economaidd a'r proffil a ddaw o General Dynamics Land Systems yn yr etholaeth? Yn wir, gwn fod swyddi o'r fath o werth mawr ym mhob un o'n hetholaethau yn y Cymoedd, felly a wnewch chi gadarnhau bod Llywodraeth Cymru yn gwneud popeth o fewn ei gallu i gefnogi General Dynamics Land Systems UK i ennill y rhaglen grŵp 2 warchodedig cerbydau aml-swyddogaeth? Mae'r mathau hyn o fuddsoddiadau yn amlwg o bwys strategol i economi Cymru, ac os byddan nhw'n llwyddiannus, bydd hyn yn golygu mwy o swyddi medrus iawn â chyflogau da yn darparu'r cerbyd Eagle 6x6 o'r radd flaenaf i fyddin Prydain? Rwy'n siŵr y byddech chi'n cytuno â mi bod yn rhaid i ni eu helpu nhw i gyflawni hynny.
English: I thank the Member for that and for her very strong support for those companies in her constituency that make such an important contribution to the Welsh economy and are such a valued employer in her constituency and in others as well. I know that she will be pleased to know that the Minister for Economy and Transport visited the Merthyr facility last week and was shown the Eagle vehicle at first-hand, and as a result has written to the Minister for defence procurement in the UK Government this week supporting the UK multi-role vehicle protected group 2 programme and particularly emphasising the benefits that winning the contract will have on the south Wales Valleys area, and ensuring that those jobs that are so important in the Merthyr constituency go on being supported by this Government and by the UK Government too.
Welsh: Diolchaf i'r Aelod am hynna ac am ei chefnogaeth gref iawn i'r cwmnïau hynny yn ei hetholaeth sy'n gwneud cyfraniad mor bwysig at economi Cymru ac sy'n gyflogwr mor werthfawr yn ei hetholaeth hi ac mewn rhai eraill hefyd. Gwn y bydd yn falch o wybod bod Gweinidog yr Economi a Thrafnidiaeth wedi ymweld â chyfleuster Merthyr yr wythnos diwethaf ac wedi cael gweld y cerbyd Eagle yn bersonol, ac o ganlyniad mae wedi ysgrifennu at y Gweinidog dros gaffael amddiffyn yn Llywodraeth y DU yr wythnos hon yn cefnogi'r rhaglen grŵp 2 warchodedig cerbyd aml-swyddogaeth y DU ac yn pwysleisio'n arbennig y manteision y bydd ennill y contract yn eu sicrhau i ardal cymoedd y de, ac yn sicrhau bod y swyddi hynny sydd mor bwysig yn etholaeth Merthyr yn parhau i gael eu cefnogi gan y Llywodraeth hon a chan Lywodraeth y DU hefyd.
English: Item 2 on the agenda this afternoon is the business statement and announcement, and I call on the Minister for Finance and Trefnydd, Rebecca Evans.
Welsh: Eitem 2 ar yr agenda y prynhawn yma yw'r datganiad a chyhoeddiad busnes, a galwaf ar y Gweinidog Cyllid a'r Trefnydd, Rebecca Evans.
English: There's one change to this week's business. As no amendments have been tabled, the time allocated to the Stage 3 debate on the National Health Service (Indemnities) (Wales) Bill has been reduced. Draft business for the next three weeks is set out on the business statement and announcement, which can be found amongst the meeting papers available to Members electronically.
Welsh: Ceir un newid i fusnes yr wythnos hon. Gan nad oes unrhyw welliannau wedi eu cyflwyno, mae'r amser a neilltuwyd ar gyfer y ddadl Cyfnod 3 ar Fil y Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Indemniadau) (Cymru) wedi ei leihau. Mae'r busnes drafft ar gyfer y tair wythnos nesaf wedi ei nodi yn y datganiad a chyhoeddiad busnes, sydd i'w weld ymhlith papurau'r cyfarfodydd sydd ar gael i'r Aelodau yn electronig.
English: I thank Darren Millar for raising those issues. On the first, which relates to the future of the patient voice in Wales for health and social services, he made a keen bid for his own constituency. I know that the Minister for Health and Social Services will be keeping the Senedd updated on this particular issue, of course. But, more widely, I can say that the Welsh Government has published, quite recently, our own location strategy, because we understand that we need to demonstrate leadership in this area in terms of ensuring that our employment footprint does stretch across Wales and that we do so in a way that promotes our efforts for decarbonisation and our 'town centre first' policy and so forth. So, I'd suggest the Member has a look at that strategy, just for the general interest that he has in that approach. On the issue of the Australian fires, obviously, we also send our sympathies to everybody who's been affected. It's clearly quite devastating for the country. I think that you've tabled a written question, or I've certainly seen a written question, on exactly this subject to the Minister for International Relations and the Welsh Language, and I'll be sure that you also receive that response, and, obviously, she's been here to hear that particular query regarding the fire service.
Welsh: Diolch i Darren Millar am godi'r materion hynny. O ran y cyntaf, sy'n ymwneud â dyfodol llais y claf yng Nghymru ar gyfer iechyd a gwasanaethau cymdeithasol, gwnaeth gais brwd ar ran ei etholaeth ei hun. Rwy'n gwybod y bydd y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol yn rhoi'r wybodaeth ddiweddaraf i'r Senedd am y mater penodol hwn, wrth gwrs. Ond, yn fwy cyffredinol, gallaf ddweud bod Llywodraeth Cymru wedi cyhoeddi, yn eithaf diweddar, ein strategaeth leoli ein hunain, oherwydd deallwn fod angen inni ddangos arweiniad yn y maes hwn i sicrhau bod ein hôl-troed cyflogaeth yn ymestyn ledled Cymru a'n bod ni'n gwneud hynny mewn ffordd sy'n hyrwyddo ein hymdrechion i ddatgarboneiddio a'n polisi 'canol y dref yn gyntaf ' ac ati. Felly, byddwn i'n awgrymu y dylai'r Aelod edrych ar y strategaeth honno, dim ond o ran y diddordeb cyffredinol sydd ganddo ef yn y dull hwnnw. O ran y tanau yn Awstralia, yn amlwg, rydym yn anfon ein cydymdeimlad at bawb yr effeithiwyd arnyn nhw. Mae'n amlwg yn ddinistriol iawn i'r wlad. Rwy'n credu eich bod chi wedi cyflwyno cwestiwn ysgrifenedig, neu, yn sicr, rwyf wedi gweld cwestiwn ysgrifenedig, ar yr union bwnc hwn i Weinidog y Gymraeg a Chysylltiadau Rhyngwladol. Gwnaf i'n sicr eich bod chi hefyd yn cael yr ymateb hwn, ac, yn amlwg, mae hi wedi bod yma i glywed yr ymholiad penodol hwnnw ynglŷn â'r gwasanaeth tân.
English: In spite of everyone and everything, we're still here.
Welsh: 'Er gwaetha' pawb a phopeth, ry'n ni yma o hyd'.
English: I thank Leanne Wood for raising both of these - all three of these - issues in the Chamber this afternoon. On the first, I will certainly ask the Minister with responsibility for equalities to provide an update as to the situation regarding the disability support helpline, because I don't have that information in front of me today. FootnoteLink But she has also indicated that she would be keen to provide an update or a statement on the Welsh Government's approach to the issue of paid leave for survivors of domestic abuse, because I know this is something that we have indicated a keenness to make some progress on within Welsh Government. Again, it's about us demonstrating leadership in this area. So, a statement from the Minister will be forthcoming on that. FootnoteLink And, of course, celebrating the first Welsh language song to make it to No. 1 in the iTunes chart - I think that raised lots of eyebrows over the weekend, but it's certainly an opportunity to promote Wales and to promote our wonderful language.
Welsh: Diolch i Leanne Wood am godi'r ddau - y tri - mater hwn yn y Siambr y prynhawn yma. O ran y cyntaf, yn sicr, byddaf i'n gofyn i'r Gweinidog sy'n gyfrifol am gydraddoldeb roi'r wybodaeth ddiweddaraf am y sefyllfa ynglŷn â'r llinell gymorth i bobl anabl, oherwydd nid yw'r wybodaeth honno gennyf i o fy mlaen heddiw. FootnoteLink Ond mae hefyd wedi nodi y byddai'n awyddus i roi diweddariad neu ddatganiad ar ddull Llywodraeth Cymru o weithredu mater absenoldeb â thâl i oroeswyr cam-drin domestig, oherwydd gwn fod hyn yn rhywbeth yr ydym wedi dweud ein bod yn awyddus i wneud rhywfaint o gynnydd arno yn Llywodraeth Cymru. Unwaith eto, mae'n ymwneud â ni yn dangos arweiniad yn y maes hwn. Felly, bydd datganiad gan y Gweinidog yn cael ei gyhoeddi ar hynny. FootnoteLink Ac, wrth gwrs, dathlu'r gân Gymraeg gyntaf i gyrraedd Rhif 1 yn siart iTunes - rwy'n credu bod hynny wedi codi llawer o aeliau dros y penwythnos, ond mae'n sicr yn gyfle i hyrwyddo Cymru a hyrwyddo ein hiaith fendigedig.
English: Minister, can we have a statement from the Minister for Education on the parlous state of a number of schools in the South Wales East region? We understand that there are five schools in special measures, three in need of significant improvement, and five where progress is under review following Estyn inspections. Could we also have a statement from the First Minister on the announcement by the chief executive of Airbus - forgive me if I don't get his name right - Guillaume Faury, that the production of wings in the UK was guaranteed to continue? And he further promised that Airbus was working with the new Government on an ambitious industrial strategy in the UK. This, of course, seems to fly in the face of prophecies of doom and gloom often heard in this Chamber.
Welsh: Gweinidog, a gawn ni ddatganiad gan y Gweinidog Addysg am gyflwr enbyd nifer o ysgolion yn rhanbarth y De-ddwyrain? Rydym ar ddeall bod pum ysgol mewn mesurau arbennig, a bod angen gwelliant sylweddol ar dri ohonyn nhw, ac mae pum ysgol lle mae cynnydd yn cael ei adolygu yn dilyn arolygiadau Estyn. A gawn ni ddatganiad hefyd gan y Prif Weinidog am y cyhoeddiad gan Brif Weithredwr Airbus - maddeuwch i mi os nad wyf i'n cael ei enw'n iawn - Guillaume Faury, fod gwarant y bydd y gwaith o gynhyrchu adenydd yn y DU yn parhau? Ac addawodd ef ymhellach fod Airbus yn gweithio gyda'r Llywodraeth newydd ar strategaeth ddiwydiannol uchelgeisiol yn y DU. Mae hyn, wrth gwrs, i bob golwg yn groes i broffwydoliaethau gofid a gwae a glywir yn aml yn y Siambr hon.
English: On the first issue, regarding schools and your concern about particular individual schools within the region that you represent, I would encourage you to write to the education Minister and potentially the local authority raising the concerns you have regarding those specific schools. And, on the second, of course Welsh Government wants Airbus to be a great success. We've invested over the years greatly in Airbus and its workforce and we're very keen to continue to do so into the future.
Welsh: Ar y mater cyntaf, o ran ysgolion a'ch pryder ynghylch ysgolion penodol unigol o fewn y rhanbarth yr ydych chi'n ei gynrychioli, byddwn i'n eich annog i ysgrifennu at y Gweinidog Addysg ac o bosibl i'r awdurdod lleol yn codi'r pryderon sydd gennych chi ynglŷn â'r ysgolion penodol hynny. Ac, ar yr ail, wrth gwrs, mae Llywodraeth Cymru eisiau i Airbus fod yn llwyddiant mawr. Rydym wedi buddsoddi'n sylweddol yn Airbus a'i weithlu yn ystod y blynyddoedd, ac rydym yn awyddus iawn i barhau i wneud hynny yn y dyfodol.
English: Minister, I would like to have two statements, one from the Minister for Environment, Energy and Rural Affairs about Welsh Government policy toward energy generation by biomass incinerators. Campaigners in Barry have called for an immediate stop or halt to work on the biomass incinerator there, and I'm advised another incinerator is being talked about on the Wentloog levels near Newport, which is causing local concern. May we have a statement from the Minister on what Welsh Government policy is toward biomass incinerators and whether she has any plans to impose a moratorium on approvals of such developments in Wales in future? The second statement I would like to ask for is from the Minister for economy. Liberty Steel in Newport is shedding 72 jobs, and an announcement by Tata Steel on the Orb plant, again in Newport, could cut off another 380 jobs. Given the challenging conditions the steel industry's facing in Wales, what emergency or contingency business plans are available there to help not only the families but also the experienced workers in this industry in our country?
Welsh: Gweinidog, hoffwn i gael dau ddatganiad, y cyntaf gan Weinidog yr Amgylchedd, Ynni a Materion Gwledig am bolisi Llywodraeth Cymru tuag at gynhyrchu ynni gan losgyddion biomas. Mae ymgyrchwyr yn y Barri wedi galw am atal neu roi'r gorau ar unwaith i weithio ar y llosgydd biomas yno, ac rwyf wedi clywed bod trafodaeth am gael llosgydd arall ar wastadeddau Gwynllŵg ger Casnewydd, sy'n peri pryder yn lleol. A gawn ni ddatganiad gan y Gweinidog ynghylch beth yw polisi Llywodraeth Cymru tuag at losgyddion biomas ac a oes ganddi unrhyw gynlluniau i osod moratoriwm ar gymeradwyo datblygiadau o'r fath yng Nghymru yn y dyfodol? Mae'r ail ddatganiad yr hoffwn i ofyn amdano yn dod gan Weinidog yr Economi. Mae Liberty Steel yng Nghasnewydd yn colli 72 o swyddi, a gallai cyhoeddiad gan Tata Steel ar waith Orb, eto yng Nghasnewydd, gael gwared ar 380 o swyddi eraill. O ystyried yr amodau heriol y mae'r diwydiant dur yn eu hwynebu yng Nghymru, pa gynlluniau busnes argyfwng ac wrth gefn sydd ar gael i helpu nid yn unig y teuluoedd ond hefyd y gweithwyr profiadol yn y diwydiant hwn yn ein gwlad?