techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: We're all very aware of the benefits of woodland creation in terms of biodiversity, ecosystem services, flood alleviation, carbon capture and so many other of our important natural systems for this and future generations, but I wonder if she's had time to reflect on her visit to the Spirit of Llynfi Woodland - 30 hectares of reclaimed land from the former Maesteg washeries and Coegnant colliery, and an active woodland with tremendous engagement with the local community. What defines it is not just the deciduous woodland planting and the orchards and the natural beauty, but the fact that it is in one of the areas where the most targeted interventions in health and education and other matters are going on. Isn't it right that the woodland action plan, together with the well-being of future generations Act, means that we need to see the right trees in the right place, and that means close to communities like this?
Welsh: Rydym i gyd yn ymwybodol iawn o fanteision creu coetiroedd o ran bioamrywiaeth, gwasanaethau ecosystemau, lliniaru llifogydd, dal carbon a chymaint mwy o'n systemau naturiol pwysig ar gyfer y genhedlaeth hon a chenedlaethau'r dyfodol, ond rwy'n meddwl tybed a yw hi wedi cael amser i fyfyrio ar ei hymweliad â Choetir Ysbryd Llynfi - 30 hectar o dir wedi ei adfer o hen olchfeydd Maesteg a phwll glo Coegnant, a choetir gweithredol sydd ag ymgysylltiad aruthrol gyda'r gymuned leol. Nid y coetiroedd collddail a blannwyd a'r perllannau a'r harddwch naturiol yw'r unig bethau sy'n diffinio'r coetir, ond y ffaith ei fod wedi ei leoli yn un o'r ardaloedd lle mae'r ymyriadau sydd wedi eu targedu fwyaf ym maes iechyd ac addysg a materion eraill yn digwydd. Onid yw'n iawn fod cynllun gweithredu coetiroedd, ynghyd â Deddf Llesiant Cenedlaethau'r Dyfodol, yn golygu bod angen i ni weld y coed cywir yn y mannau cywir, ac mae hynny'n golygu eu plannu yn agos at gymunedau fel hyn?
English: Yes, absolutely. I very much enjoyed my visit, despite the very heavy rain on that day in August. What struck me about that scheme was the total partnership working in the community, from your environmental organisations to the schools to just local people who came along and helped. To see the thousands of trees that they'd planted was really fantastic.
Welsh: Ydy, yn hollol. Mwynheais fy ymweliad yn fawr iawn, er gwaethaf y glaw trwm ar y diwrnod hwnnw ym mis Awst. Yr hyn a oedd yn fy nharo am y cynllun oedd yr holl weithio mewn partneriaeth yn y gymuned, o'r sefydliadau amgylcheddol i'r ysgolion a phobl leol yn galw draw i helpu. Roedd gweld y miloedd o goed a blannwyd ganddynt yn wirioneddol wych.
English: I am currently considering the implications with stakeholders. Ninety-five per cent of Welsh food and drink is sold domestically, and 5 per cent is exported. Ninety per cent of this 5 per cent is exported to the EU. It is my intention to safeguard and grow this trade by maintaining access to the single market and through Welsh Government support.
Welsh: Rwyf ar hyn o bryd yn ystyried y goblygiadau gyda rhanddeiliaid. Mae 95 y cant o fwyd a diod Cymru yn cael ei werthu yn y wlad hon, ac mae 5 y cant yn cael ei allforio. Mae 90 y cant o'r 5 y cant hwn yn cael ei allforio i'r Undeb Ewropeaidd. Rwy'n bwriadu diogelu a thyfu'r fasnach hon drwy gynnal mynediad i'r farchnad sengl a thrwy gymorth Llywodraeth Cymru.
English: Llywydd, I should apologise to the Chamber, because, when I put this question in, I didn't realise that we would be having not one but two Brexit debates on opposition day. Cabinet Secretary, you'll recall that, in July 2015, the UK Government announced that it wanted to see the number of British foods protected under European law increase from 63 to 200. Of the applications put forward to the European Commission, nine were from Wales, and, with the support of the Welsh Government, one was the traditional Welsh Caerphilly cheese. Caerphilly cheese has a long history. As a local Assembly Member - it is a rite of passage as the Assembly Member for Caerphilly; you have got to ask a question on Caerphilly cheese - I want to bring that production back to my constituency. However, it's important to the production and export of Caerphilly cheese that it has special protection under the protected geographical indication or traditional speciality guaranteed mark on the EU protected food register. Would the Cabinet Secretary therefore update me on the progress of Caerphilly cheese's application and give me assurances that our impending withdrawal from the EU will not affect the product's potentially obtaining this highly sought-after protected status?
Welsh: Lywydd, dylwn ymddiheuro i'r Siambr, oherwydd, pan gyflwynais y cwestiwn hwn, nid oeddwn yn sylweddoli y byddem yn cael nid un ond dwy ddadl ar adael yr UE ar ddiwrnod y gwrthbleidiau. Ysgrifennydd y Cabinet, ym mis Gorffennaf 2015, fe gofiwch i Lywodraeth y DU gyhoeddi ei bod yn awyddus i weld nifer y bwydydd Prydeinig a ddiogelir o dan gyfraith Ewropeaidd yn cynyddu o 63 i 200. O'r ceisiadau a gyflwynwyd i'r Comisiwn Ewropeaidd, roedd naw yn dod o Gymru, a chyda chefnogaeth Llywodraeth Cymru, un ohonynt oedd y caws Cymreig traddodiadol, caws Caerffili. Mae gan gaws Caerffili hanes hir. Fel Aelod Cynulliad lleol - mae'n ddefod fel yr Aelod Cynulliad dros Gaerffili; mae'n rhaid i chi ofyn cwestiwn am gaws Caerffili - rwyf am ddod a'r cynhyrchiant hwnnw yn ôl i fy etholaeth. Fodd bynnag, er mwyn cynhyrchu ac allforio caws Caerffili, mae'n bwysig ei fod yn cael gwarchodaeth arbennig o dan y dynodiad daearyddol gwarchodedig neu farc gwarant arbenigedd traddodiadol ar gofrestr bwydydd gwarchodedig yr Undeb Ewropeaidd. A wnaiff Ysgrifennydd y Cabinet, felly, roi'r wybodaeth ddiweddaraf i mi am gynnydd cais caws Caerffili a rhoi sicrwydd i mi na fydd y ffaith ein bod yn mynd i adael yr UE yn effeithio ar obeithion y cynnyrch o gael y statws gwarchodedig y mae cymaint o alw amdano?
English: Thank you. It is good to see the Member for Caerphilly carrying on the tradition of his predecessor in relation to Caerphilly cheese. I think protected food names have huge benefits for Welsh products. As you say, we are actually supporting eight new applications, one of which is traditional Caerphilly cheese. The EU referendum result makes no difference to the processing of applications. So, we're working very closely with the Department for Environment, Food and Rural Affairs, because, obviously, they have overall responsibility for all UK applications, and the Commission, to ensure that these applications are both supported and are successful. Until the UK actually leaves the EU, protected food status will remain with that status, and I am very keen to ensure that we have access to that status or, if we don't after we come out the EU, we have our own or a UK food status, because I think it's really important that we do have that equivalent status or that protection for our Welsh produce.
Welsh: Diolch. Mae'n dda gweld yr Aelod dros Gaerffili yn parhau â thraddodiad ei ragflaenydd mewn perthynas â chaws Caerffili. Rwy'n credu bod enwau bwydydd gwarchodedig o fudd enfawr i gynhyrchion o Gymru. Fel y dywedwch, rydym yn cefnogi wyth o geisiadau newydd mewn gwirionedd, ac un o'r ceisiadau hynny yw caws traddodiadol Caerffili. Nid yw canlyniad refferendwm yr UE yn gwneud unrhyw wahaniaeth i'r modd y caiff y ceisiadau eu prosesu. Felly, rydym yn gweithio'n agos iawn gydag Adran yr Amgylchedd, Bwyd a Materion Gwledig, oherwydd, yn amlwg, ganddynt hwy y mae'r cyfrifoldeb cyffredinol dros holl geisiadau'r DU, a'r Comisiwn, i sicrhau bod y ceisiadau hyn yn cael eu cefnogi a'u bod yn llwyddiannus. Hyd nes y bydd y DU yn gadael yr UE, bydd statws bwyd gwarchodedig yn parhau i fod â'r statws hwnnw, ac rwy'n awyddus iawn i sicrhau ein bod yn cael cadw'r statws hwnnw, neu, os na chawn ei gadw ar ôl i ni adael yr UE, fod gennym statws bwyd ein hunain neu statws bwyd y DU, oherwydd rwy'n credu ei bod yn bwysig iawn i ni gael y statws cyfatebol hwnnw neu'r warchodaeth honno i'n cynnyrch o Gymru.
English: I was very pleased to hear that Halen Môn, which does have European protection, of course, was one of the last five pieces of Welsh produce that the Minister bought. I have been discussing with Halen Môn this idea that I've been seeking support for of developing a food production park on Anglesey. I am very concerned about what will happen to the RDP in years to come. I did hold discussions with the Minister's predecessor on the possibility, perhaps through RDP funding, and almost certainly through the use of European funding, of establishing such a food production park on Anglesey, and I was very grateful to her and her officials for responding positively to that idea. I would appreciate confirmation that the Government, under the new Cabinet Secretary, continues to support that concept in principle and is willing to hold further discussions. Will the Cabinet Secretary make a comment on the dangers of Brexit to the future of such schemes and how to overcome that, including the possibility of moving forward very quickly with such a scheme?
Welsh: Roeddwn yn falch iawn o glywed bod Halen Môn, sydd wrth gwrs yn destun gwarchodaeth Ewropeaidd, yn un o'r pum cynnyrch Cymreig diwethaf i'r Ysgrifennydd Cabinet eu prynu. Rwyf wedi bod yn trafod efo Halen Môn, yn digwydd bod, y syniad yma rydw i wedi bod yn ceisio cael cefnogaeth iddo o datblygu parc cynhyrchu bwyd ar Ynys Môn. Rydw i'n bryderus iawn am beth sy'n mynd i fod yn digwydd i'r RDP yn y blynyddoedd i ddod. Mi fues i'n cynnal trafodaethau efo rhagflaenydd y Gweinidog ynglŷn â'r posibilrwydd - efallai drwy arian RDP, ac yn sicr, bron, drwy ddefnydd o arian Ewropeaidd - o sefydlu parc cynhyrchu bwyd yn Ynys Môn. Roeddwn i'n ddiolchgar iawn iddi hi a'i swyddogion am ymateb yn bositif i'r syniad yna. Mi fuaswn i'n gwerthfawrogi cadarnhad bod y Llywodraeth, o dan yr Ysgrifennydd Cabinet newydd, yn parhau i gefnogi'r syniad hwnnw mewn egwyddor ac yn barod i'w drafod ymhellach. A wnaiff yr Ysgrifennydd wneud sylw am beryglon Brexit i'r cyfleon i fwrw ymlaen efo cynllun o'r fath, a sut i oresgyn hynny, gan gynnwys, wrth gwrs, y posibilrwydd o symud ymlaen yn gyflym iawn efo'r fath gynllun?
English: I was very pleased to visit Halen Môn over the summer; I managed to harvest some sea salt myself in a very fetching hairnet, but it was great to see such a wonderful company, and the owners are just so dynamic. Again, it was they who told me how much they value that protected food status. I'm very happy to continue to support the concept to which you refer. Brexit has thrown up lots of challenges. You know, it's very early days, but what we need to focus on is the opportunities that Brexit is bringing forward also, and maybe we could have further discussions in that sort of light in relation to your idea for a food production park.
Welsh: Roeddwn yn falch iawn o ymweld â Halen Môn dros yr haf; llwyddais i gynaeafu ychydig o halen môr fy hun mewn rhwyd wallt ddeniadol iawn, ond roedd yn wych gweld cwmni mor ardderchog, ac mae'r perchnogion mor llawn o egni. Unwaith eto, hwy oedd yn dweud wrthyf pa mor bwysig yw'r statws bwyd gwarchodedig iddynt hwy. Rwy'n hapus iawn i barhau i gefnogi'r cysyniad y cyfeiriwch ato. Mae'r penderfyniad i adael yr UE wedi creu llawer o heriau. Fel y gwyddoch, mae'n ddyddiau cynnar iawn, ond yr hyn y mae angen i ni ganolbwyntio arno yw'r cyfleoedd y bydd gadael yr UE yn eu creu hefyd, ac efallai y gallem gael trafodaethau pellach yn yr un math o gyd-destun mewn perthynas â'ch syniad am barc cynhyrchu bwyd.
English: Cabinet Secretary, one of the ways that the food and drink industry can be supported, in particular the red meat sector, is by the promotional levy that is taken on livestock at the point of processing. Now, many Cabinet Secretaries and Ministers, and other Cabinet Secretaries and Ministers from around the UK, have grappled with this promotional levy, because it is at the point of slaughter it is raised, and lots of Welsh livestock go to England to be processed. There is a will and an understanding, as I understand, to review the regulations around this. Have you had an opportunity to familiarise yourselves with the past discussions and, indeed, discuss with DEFRA how the levy could be repatriated to Wales where much of the livestock is finished in its live form but not processed for the market?
Welsh: Ysgrifennydd y Cabinet, un o'r ffyrdd y gellir cefnogi'r diwydiant bwyd a diod, yn enwedig y sector cig coch, yw drwy'r ardoll hyrwyddo sy'n cael ei rhoi ar dda byw wrth eu prosesu. Nawr, mae llawer o Ysgrifenyddion a Gweinidogion Cabinet, ynghyd ag Ysgrifenyddion a Gweinidogion Cabinet eraill o bob cwr o'r DU, wedi ceisio mynd i'r afael â'r ardoll hyrwyddo, gan ei bod yn cael ei chodi ar adeg y lladd, ac mae llawer o'r da byw yng Nghymru yn mynd i Loegr i gael eu prosesu. Mae yna ewyllys a chyd-ddealltwriaeth, fel rwy'n deall, i adolygu'r rheoliadau ynglŷn â hyn. A ydych wedi cael cyfle i ymgyfarwyddo â thrafodaethau'r gorffennol ac yn wir, i drafod gydag Adran yr Amgylchedd, Bwyd a Materion Gwledig sut y gallai'r ardoll ddychwelyd i Gymru lle mae llawer o'r da byw yn cael eu pesgi ar eu ffurf byw ond nid eu prosesu ar gyfer y farchnad?
English: I have had the opportunity to familiarise myself with previous correspondence. I've also had discussions with officials about it. I haven't discussed it directly with DEFRA, but my officials have and it's something we're looking at. You will also be aware that my predecessor brought forward a review of Hybu Cig Cymru, and, again, we're looking at the levy in aspects of that as well.
Welsh: Rwyf wedi cael cyfle i ymgyfarwyddo â gohebiaeth flaenorol. Rwyf hefyd wedi cael trafodaethau gyda swyddogion am y peth. Nid wyf wedi trafod y mater yn uniongyrchol gydag Adran yr Amgylchedd, Bwyd a Materion Gwledig, ond mae fy swyddogion wedi gwneud hynny ac mae'n rhywbeth rydym yn edrych arno. Fe fyddwch yn gwybod hefyd fod fy rhagflaenydd wedi cyflwyno adolygiad o Hybu Cig Cymru, ac unwaith eto, rydym yn edrych ar yr ardoll mewn agweddau ar hynny hefyd.
English: We move on to item 2, which is questions to the Cabinet Secretary for Communities and Children. The first question is from Bethan Jenkins.
Welsh: Rŷm ni'n symud ymlaen i eitem 2, sef cwestiynau i Ysgrifennydd y Cabinet dros Gymunedau a Phlant, a'r cwestiwn cyntaf - Bethan Jenkins.
English: I thank the Member for her question. Regeneration activity continues across Wales under the Vibrant and Viable Places capital regeneration programme. This builds on the success of the previous strategic regeneration area programme, which the Member raises and which ended in March 2015.
Welsh: Diolch i'r Aelod am ei chwestiwn. Mae gweithgaredd adfywio yn parhau ledled Cymru o dan raglen adfywio cyfalaf Lleoedd Llewyrchus Llawn Addewid. Mae hon yn adeiladu ar lwyddiant y rhaglen ardal adfywio strategol flaenorol y mae'r Aelod yn ei nodi ac a ddaeth i ben ym mis Mawrth 2015.
English: Can you tell me what work is ongoing to ensure that the Afan valley benefits from the regeneration scheme? I received a letter from Neath Port Talbot council over the summer confirming its intention to locate development work on the coastal corridor in that area, including the upper Neath valley and the upper Swansea valley as areas of strategic growth. But what I've found in knocking doors in the Afan area of the valleys is that they feel that things are moving away from that area, that resources are being withdrawn and that they aren't given the same priority as the coastal belt. So, can you tell us if there are any plans to include this specific area as part of the strategy?
Welsh: A allwch chi ddweud wrthyf pa waith sy'n mynd rhagddo i sicrhau bod cwm Afan yn elwa ar y cynllun adfywio yma? Fe dderbyniais i lythyr gan gyngor Castell Nedd Port Talbot dros yr haf yn cadarnhau ei fwriad i leoli gwaith datblygu ar hyd coridor arfordirol yr ardal honno, gan gynnwys cwm Nedd uchaf a chwm Tawe uchaf yn ardaloedd o dwf strategol. Ond, beth rwy'n ei ddarganfod trwy gnocio drysau yn ardal Afan, yn y cymoedd, yw eu bod nhw'n teimlo bod pethau'n mynd oddi ar yr ardal honno a bod adnoddau'n cael eu tynnu o'r ardal, ac felly nid ydyn nhw'n cael yr un yr un flaenoriaeth â'r ardal arfordirol. A fedrwch chi ddweud wrthym ni a oes yna gynlluniau i gynnwys yr ardal yma yn benodol yn rhan o'r strategaeth?
English: Well, local authorities are the responsible agents for identifying their Vibrant and Viable Places content, and we acknowledge that when we received them from the local authorities. We are looking at the next stage, post VVP. Indeed, if the local authority provides examples of why they wish that to be prioritised, I will consider that carefully.
Welsh: Wel, awdurdodau lleol yw'r asiantau sy'n gyfrifol am nodi eu cynnwys Lleoedd Llewyrchus Llawn Addewid, ac rydym yn cydnabod hynny pan fyddwn yn eu cael gan yr awdurdodau lleol. Rydym yn edrych ar y cam nesaf, yn dilyn y cynllun Lleoedd Llewyrchus Llawn Addewid. Yn wir, os yw'r awdurdod lleol yn darparu enghreifftiau i nodi pam y maent yn dymuno i hynny gael ei flaenoriaethu, byddaf yn ystyried hynny'n ofalus.
English: Minister, I can join with the Member for South Wales West, because I also was going to ask the question about ensuring that the Viable and Vibrant Places project, which we're seeing actually achieving excellent results in Port Talbot, in the Green Park industrial estate being transformed into a lovely green area and social housing, into the regeneration of the old fire brigade station, and the Port Talbot transport hub at the railway station - they're all coming to fruition, quietly, and seeing a change, but we need that change beyond the principal towns in the areas. So, I will then urge, as Bethan did, that you actually look at extending the Vibrant and Viable Places beyond principal towns into outer communities so that they can benefit. I appreciate you indicated that it's for the local authorities, but perhaps guidance and criteria could be given to local authorities to express that position, because, as I'm sure you'll agree, this is a fantastic scheme to rejuvenate town centres and areas that have been left to go for a while, but those areas are also in the Valleys.
Welsh: Weinidog, a gaf fi ymuno â'r Aelod dros Orllewin De Cymru, oherwydd roeddwn innau hefyd am holi'r cwestiwn ynglŷn â sicrhau bod y prosiect Lleoedd Llewyrchus Llawn Addewid, prosiect a welwn yn cyflawni canlyniadau rhagorol mewn gwirionedd ym Mhort Talbot, gydag ystad ddiwydiannol y Parc Gwyrdd yn cael ei thrawsnewid yn ardal werdd hyfryd a thai cymdeithasol, adfywio hen orsaf y frigâd dân, a chanolfan drafnidiaeth Port Talbot yn yr orsaf drenau - mae pob un ohonynt yn dwyn ffrwyth, yn dawel bach, ac yn gweld newid, ond mae angen i ni weld y newid hwnnw y tu hwnt i'r prif drefi yn yr ardaloedd. Felly, rwyf am eich annog, fel y gwnaeth Bethan, i ystyried ymestyn y cynllun Lleoedd Llewyrchus Llawn Addewid y tu hwnt i'r prif drefi i gymunedau allanol er mwyn iddynt hwy allu elwa. Rwy'n deall eich bod wedi nodi mai mater ar gyfer yr awdurdodau lleol yw hynny, ond efallai y gellid rhoi canllawiau a meini prawf i awdurdodau lleol er mwyn mynegi'r safbwynt hwnnw, oherwydd, fel rwy'n siŵr y byddwch yn cytuno, mae hwn yn gynllun gwych ar gyfer adfywio canol trefi ac ardaloedd sydd wedi cael eu hesgeuluso ers tro, ond mae'r ardaloedd hynny hefyd yn y Cymoedd.
English: I'm very grateful for the Member's comments and question there. I'm pleased to hear of the positive progress being made in places like Port Talbot, and I look forward to seeing the work when I visit there at the end of the month. We're providing £11.5 million to support a diverse programme, and the projects you mentioned are certainly contributing to rejuvenation of the town. Of course, as I said earlier on, the local authorities are awash with guidance; they never ask for more in terms of what their requests are, apart from more money, generally, but what I can assure you is that we take the bids from local authorities very carefully and consider them in our consideration about strategic regeneration areas or, now, the Vibrant and Viable Places scheme.
Welsh: Rwy'n ddiolchgar iawn am sylwadau a chwestiwn yr Aelod. Rwy'n falch o glywed am y cynnydd cadarnhaol sy'n cael ei wneud mewn llefydd fel Port Talbot, ac rwy'n edrych ymlaen at weld y gwaith pan fyddaf yn ymweld â Phort Talbot ddiwedd y mis. Rydym yn darparu £11.5 miliwn i gefnogi rhaglen amrywiol, ac mae'r prosiectau a grybwyllwyd gennych yn sicr yn cyfrannu at adfywio'r dref. Wrth gwrs, fel y dywedais yn gynharach, mae'r awdurdodau lleol yn cael pentyrrau o gyfarwyddyd; nid ydynt byth yn gofyn am ragor, ar wahân i ofyn am ragor o arian, yn gyffredinol, ond gallaf eich sicrhau ein bod yn cymryd y cynigion gan awdurdodau lleol yn ofalus iawn ac yn eu hystyried wrth i ni feddwl am ardaloedd adfywio strategol, neu fel y mae yn awr, y cynllun Lleoedd Llewyrchus Llawn Addewid.
English: Minister, one of the successes, really, in north Wales of the previous administration's approach to regeneration has been in Colwyn Bay, where we've seen a revitalisation of that particular town. But of course, there are many other seaside towns around Wales that could benefit from a strategic regeneration approach. Will you take on board our policy proposal from the recent Assembly elections for a seaside towns initiative across Wales, so that the wonderful seaside resorts across Wales that have had ailing fortunes in recent decades can turn themselves around, in the same way that Colwyn Bay has done?
Welsh: Weinidog, yng ngogledd Cymru, yn wir, y gwelwyd un o lwyddiannau dull y weinyddiaeth flaenorol o adfywio, ym Mae Colwyn, lle rydym wedi gweld adfywiad y dref honno. Ond wrth gwrs, mae llawer o drefi glan môr eraill o gwmpas Cymru a allai elwa o ddull adfywio strategol. A wnewch chi ystyried ein cynnig polisi yn etholiadau diweddar y Cynulliad ar gyfer menter trefi glan môr ledled Cymru, fel y gall cyrchfannau glan môr gwych ledled Cymru sydd wedi cael trafferthion yn ystod y degawdau diwethaf ymadfywio, yn yr un modd ag y mae Bae Colwyn wedi ei wneud?
English: I'm grateful for the recognition by the Member that the previous Labour administration of this Welsh Assembly was investing in areas across Wales, including Colwyn Bay. I visited there, with the Member, indeed, to see this great success, and also places like Rhyl and other areas in north Wales have received significant amounts of funding. I think we are currently considering the next stages to VVP and that may include some reference to seaside towns, but it's something I will have to give some very careful consideration to.
Welsh: Diolch i'r Aelod am gydnabod bod y weinyddiaeth Lafur flaenorol yng Nghynulliad Cymru wedi buddsoddi mewn ardaloedd ledled Cymru, gan gynnwys Bae Colwyn. Bûm yno gyda'r Aelod, yn wir, i weld y llwyddiant mawr hwn, a hefyd mae llefydd fel y Rhyl ac ardaloedd eraill yng ngogledd Cymru wedi derbyn symiau sylweddol o gyllid. Rwy'n credu ein bod ar hyn o bryd yn ystyried camau nesaf y cynllun Lleoedd Llewyrchus Llawn Addewid ac mae'n bosibl y bydd hynny'n cynnwys rhyw gyfeiriad at drefi glan môr, ond mae'n rhywbeth y bydd yn rhaid i mi roi ystyriaeth ofalus iawn iddo.
English: I thank the Member for her question. I strongly believe in effective community engagement in designing and delivering local services. The Well-being of Future Generations (Wales) Act 2015 requires public bodies to demonstrate collaboration and involvement in delivering the well-being goals. Communities must be engaged in local government and have their views heard and influence how local services are delivered.
Welsh: Diolch i'r Aelod am ei chwestiwn. Rwy'n credu'n gryf mewn ymgysylltiad cymunedol effeithiol wrth gynllunio a darparu gwasanaethau lleol. Mae Deddf Llesiant Cenedlaethau'r Dyfodol (Cymru) 2015 yn mynnu fod cyrff cyhoeddus yn dangos cydweithrediad ac ymwneud wrth gyflwyno'r nodau llesiant. Mae'n rhaid cynnwys cymunedau mewn llywodraeth leol a sicrhau bod eu barn yn cael ei chlywed a'u bod yn dylanwadu ar y modd y caiff gwasanaethau lleol eu darparu.