English: Diolch yn fawr, Llywydd. Can I repeat my thanks to the Constitutional and Legislative Affairs Committee for its work? We've accepted the merits points made in its report, and I'm grateful to the committee for recognising the time pressures, which are not of our own making and are a direct result of the awkwardness we discussed during the debate on the final budget of having a major UK fiscal event halfway through our own budget-making processes. Of course, I agree with Adam Price that it is important to take a more fundamental look at the way in which money is raised in this part of our budget, and he will know, because we've discussed it, that there is work in hand inside the Welsh Government to test in a practical way whether there are alternative ways of raising revenue of this sort in the Welsh context. Does that mean that it is right to vote against the proposal in front of the Assembly this afternoon? Well, I don't think so, of course. My belief is that, if the vote is lost, the effect is that businesses in Wales next year will see their bills rise in line with RPI not CPI, because we have to get on and make the local government budget. We wouldn't be able to come back with alternative proposals in time for next year. Would I be tempted to come back with alternative proposals that included a split multiplier? I don't think I would, Llywydd. It's one of the advantages of our system, businesses tell us, that they don't have the complexity of split multipliers, particularly when the split multiplier would apply to a very small number of large businesses and would not, I think, raise revenue of a sort that would make a material difference to others. What we do plan to do, and what we have proposed to the National Assembly, is that we do not place Welsh businesses in a different position than the businesses across our border who will see their bills in this area grow more slowly than they would in Wales if the vote today were not to be supported. I confirm for Nick Ramsay that there was a consequential in the autumn budget that comes to Wales. We will apply that consequential to pay for the change that we are proposing to you today. Welsh businesses using that consequential will be £9 million better off next year than they otherwise would be, and £22 million better off the following year than they otherwise would be. You can vote symbolically if you like, but for Welsh businesses, the price of your symbol is to be £30 million worse off than they otherwise would be.
Welsh: Diolch yn fawr, Llywydd. A gaf i ailadrodd fy niolch i'r Pwyllgor Materion Cyfansoddiadol a Deddfwriaethol am ei waith? Rydym ni wedi derbyn y pwyntiau rhagoriaeth a wnaed yn ei adroddiad, ac rwy'n ddiolchgar i'r Pwyllgor am gydnabod y pwysau amser, nad ydym ni'n gyfrifol amdano, ac sy'n ganlyniad uniongyrchol yr anhwylustod a drafodwyd yn ystod y ddadl ar y gyllideb derfynol o gael digwyddiad cyllidol mawr yn y DU hanner ffordd drwy brosesau llunio ein cyllideb ein hunain. Wrth gwrs, cytunaf ag Adam Price ei bod hi'n bwysig edrych yn fwy sylfaenol ar y ffordd y caiff arian ei godi yn y rhan hon o'n cyllideb, a bydd yn gwybod, oherwydd rydym ni wedi trafod y mater, bod gwaith ar y gweill o fewn Llywodraeth Cymru i brofi mewn ffordd ymarferol a oes ffyrdd eraill o godi refeniw o'r math hwn yng nghyd-destun Cymru. A yw hynny'n golygu ei bod hi'n iawn pleidleisio i wrthwynebu'r cynnig ger bron y Cynulliad y prynhawn yma? Wel, nid wyf yn credu hynny, wrth gwrs. Fy nghred i yw, os collir y bleidlais, yr effaith yw y bydd busnesau yng Nghymru'r flwyddyn nesaf yn gweld eu biliau'n codi'n unol â mynegai RPI, nid CPI, oherwydd mae'n rhaid inni fwrw ati a llunio'r gyllideb lywodraeth leol. Fyddwn ni ddim yn gallu dod yn ôl â chynigion amgen mewn pryd ar gyfer y flwyddyn nesaf. A fyddwn i'n cael fy nhemtio i ddod yn ôl â chynigion amgen yn cynnwys lluosydd hollt? Ni chredaf y byddwn, Llywydd. Dyna un o fanteision ein system, mae busnesau yn dweud wrthym ni, nad oes ganddyn nhw gymhlethdod lluosyddion hollt, yn arbennig pan fyddai lluosydd hollt yn berthnasol i nifer fach iawn o fusnesau mawr ac na fyddai, rwy'n credu, yn codi'r math o refeniw a fyddai'n gwneud gwahaniaeth sylweddol i eraill. Yr hyn y bwriadwn ni ei wneud, a'r hyn yr ydym ni wedi'i gynnig i'r Cynulliad Cenedlaethol, yw nad ydym ni'n rhoi busnesau Cymru mewn sefyllfa wahanol i fusnesau ar draws ein ffin a fydd yn gweld eu biliau yn y maes hwn yn tyfu'n arafach nag y byddent yng Nghymru os nad yw'r bleidlais heddiw yn cael ei chefnogi. Cadarnhaf i Nick Ramsay fod symiau canlyniadol yng nghyllideb yr Hydref a ddaw i Gymru. Byddwn yn defnyddio'r swm canlyniadol hwnnw i dalu am y newid yr ydym ni'n ei gynnig i chi heddiw. Bydd busnesau yng Nghymru sy'n defnyddio'r swm canlyniadol hwnnw £9 miliwn yn well eu byd y flwyddyn nesaf nag a fydden nhw fel arall, a £22 miliwn yn well eu byd y flwyddyn ganlynol nag a fydden nhw fel arall. Gallwch bleidleisio'n symbolaidd os hoffech chi, ond i fusnesau Cymru, pris eich symbol yw bod £30 miliwn yn waeth eu byd nag a fydden nhw fel arall.