English: My position's been very clear, Darren - I want a people's vote, and I notice you haven't bothered defending Theresa May today. Even after stinging criticism from all sides there was no attempt to reach out and compromise. Like something out of a Bertie Wooster novel, the Prime Minister then invited a bewildering bunch of posh white men to her country retreat in a bid to sort the whole thing out. That the assembled ranks then decided to refer to themselves as 'grand wizards', a title associated with the Ku Klux Klan, tells you absolutely everything you need to know about where some of the key architects of Brexit are on the political and intellectual spectrum. It takes something for the Tories to keep pace with a UKIP party now fully associated with Tommy Robinson, but this week they've managed it. And what of UKIP? The motion we have before us today simply shows the complete lack of responsibility they have for the lies we were all told in the 2016 referendum. There's nothing new here - no proposed solutions to today's crisis. Just tired, reheated rhetoric about a European superstate. If you could turn the tiny, soggy, Leave Means Leave march into an opposition day motion, then this is what it would look like. The terrible state of this grubby Brexiteer campaign could not have been put into any sharper relief than by the 1 million-plus 'Put it to the People' march in London on Saturday - 1 million people, whose determination was matched by their dignity showed that where Westminster is failing, the public is not. I was incredibly proud to be there, marching alongside London's mayor, Sadiq Khan, and members from all political parties and people from all walks of life. Much is made of the age divide and class divide between remain and Brexit voters in 2016, but everyone was represented on that march. It was positive, it was vibrant, it was forward-looking - exactly the kind of Wales and Britain we should all want in the future. Add this to the unprecedented public petition to revoke article 50, which at the latest count looks ready to go beyond 6 million signatories, and it simply cannot be said that the country just wants us to get on and to get out of the EU. Things have changed, the mood has changed, people's views have changed. At the time of the EU referendum, UKIP had seven Members in this Assembly. They now have three. That is indicative of a movement that has collapsed, a moment in time that has gone, an idea that had no basis in reality. Brexit is a dangerous fantasy that has thankfully been exposed at the eleventh hour. It is time to afford the public the same right we exercise in this Chamber every week - the right to change our minds. It is time to put it to the people.
Welsh: Mae fy safbwynt wedi bod yn glir iawn, Darren - rwyf am bleidlais gyhoeddus, a sylwaf nad ydych wedi trafferthu amddiffyn Theresa May heddiw. Hyd yn oed ar ôl beirniadaeth hallt o bob ochr ni chafwyd unrhyw ymgais i estyn allan a cyfaddawdu. Fel rhywbeth allan o nofel Bertie Wooster, gwahoddodd y Prif Weinidog griw dryslyd o ddynion gwyn crand i'w hencil yn y wlad mewn ymgais i ddatrys yr holl beth. Mae'r ffaith bod y rhengoedd a ddaeth ynghyd wedi penderfynu cyfeirio atynt eu hunain wedyn fel 'grand wizards', teitl a gysylltir â'r Ku Klux Klan, yn dweud popeth sydd angen i chi ei wybod ynglŷn â lle mae rhai o benseiri allweddol Brexit ar y sbectrwm gwleidyddol a deallusol. Mae'n cymryd rhywbeth i'r Torïaid lwyddo i gadw i fyny â phlaid UKIP a gysylltir yn llawn bellach â Tommy Robinson, ond yr wythnos hon rydych wedi llwyddo i wneud hynny. A beth am UKIP? Dengys y cynnig sydd ger ein bron heddiw y diffyg atebolrwydd llwyr ar eu rhan am y celwyddau a dywedwyd wrth bawb ohonom yn refferendwm 2016. Nid oes dim yn newydd yma - dim atebion yn cael eu hargymell i'r argyfwng heddiw. Dim ond rhethreg flinedig, eildwym ynglŷn ag uwchwladwriaeth Ewropeaidd. Pe baech yn gallu troi gorymdaith fach soeglyd Leave Means Leave yn gynnig diwrnod y gwrthbleidiau, dyma sut olwg fyddai arno. Cafodd cyflwr ofnadwy yr ymgyrch dila hon gan gefnogwyr Brexit ei bwrw i'r cysgod gan y miliwn a mwy o bobl a aeth ar yr orymdaith yn Llundain ddydd Sadwrn dros bleidlais i'r bobl - 1 filiwn o bobl, ac roedd eu penderfyniad a oedd yr un mor gadarn â'u hurddas yn dangos, lle mae San Steffan yn methu, nad yw hynny'n wir am y cyhoedd. Roeddwn yn hynod o falch o fod yno, yn gorymdeithio ochr yn ochr â maer Llundain, Sadiq Khan, ac aelodau o bob plaid gwleidyddol a phobl o bob cefndir. Gwneir llawer o'r rhaniad oedran a dosbarth rhwng cefnogwyr aros a phleidleiswyr Brexit yn 2016, ond cynrychiolwyd pawb ar yr orymdaith honno. Roedd yn gadarnhaol, roedd yn egnïol, roedd yn edrych tua'r dyfodol - yn union y math o Gymru a Phrydain y dylai pob un ohonom fod eu heisiau yn y dyfodol. Ychwanegwch hyn at y ddeiseb gyhoeddus nas gwelwyd ei thebyg o'r blaen i ddirymu erthygl 50, sy'n edrych yn barod fel pe bai'n mynd i basio'r 6 miliwn o lofnodwyr yn ôl y cyfrif diweddaraf, ac ni ellir dweud bod y wlad am inni fwrw ymlaen a dod allan o'r UE. Mae pethau wedi newid, newidiodd yr hwyliau, mae safbwyntiau pobl wedi newid. Ar adeg refferendwm yr UE, roedd gan UKIP saith Aelod yn y Cynulliad hwn. Bellach mae ganddynt dri. Mae hynny'n arwydd o fudiad sydd wedi chwalu, moment mewn amser sydd wedi diflannu, syniad nad oedd iddo unrhyw sail mewn realiti. Ffantasi beryglus yw Brexit a diolch byth, amlygwyd hynny ar yr unfed awr ar ddeg. Mae'n bryd rhoi'r un hawl ag a arferir gennym yn y Siambr hon bob wythnos - yr hawl i newid ein meddyliau. Mae'n bryd ei rhoi i'r bobl.