English: The Member raises a hugely important point, and I know in her short debate the issues arising from the book and so on were very comprehensively gone through. I think the Cabinet Secretary at the time, the late Carl Sargeant, went through all of the actions at that time that we'd taken, both to learn from past abuse and to act to ensure we prevent similar mistakes reoccurring. I think it's enough to say that we're continuing to be vigilant and putting listening to children at the heart of our policy, practice and guidance. We're determined that children should have a voice. Even if they are adults now, they should have the voice that they should have had when they were children at the time. We want to continue to emphasise that the duty to report children at risk and the duty to report adults at risk are intended to ensure that any safeguarding concerns about children or adults are reported and properly investigated. I understand that one of her constituents has legal aid to take the matter forward and I'm very pleased to hear that. That's to take the matter forward against a successor authority. So, there are legal arrangements in place to make sure that an authority continues to hold the legal responsibility for the things that have happened in the past. I think she raises an important point: it's not for us to comment on individual cases, but it is something that we can look at when we look at general access-to-justice issues across the piece in Wales, which have been considerably undermined by the Tory cuts to legal aid and the access-to-justice issues that we're all aware of. I think it would be really interesting to talk to the Member outside of the Chamber about some of the issues specifically raised and see if there are very specific things we ought to put in place to ensure that people do get the very best advice when taking these things forward.
Welsh: Mae'r Aelod yn codi pwynt hynod o bwysig, ac rwy'n gwybod y cafodd y materion sy'n codi yn y llyfr ac ati, eu trafod yn drylwyr yn ei dadl fer. Rwy'n credu bod Ysgrifennydd y Cabinet ar y pryd, y diweddar Carl Sargeant, wedi edrych ar bopeth a wnaethom ni ar yr adeg honno, i ddysgu o'r cam-drin yn y gorffennol ac i weithredu i sicrhau ein bod yn atal camgymeriadau tebyg rhag digwydd eto. Credaf mai digon yw dweud ein bod ni'n parhau i fod yn wyliadwrus a bod gwrando ar blant yn cael ei roi wrth wraidd ein polisïau, ein harferion a'n canllawiau. Rydym ni'n benderfynol y dylai plant gael llais. Hyd yn oed os ydyn nhw'n oedolion erbyn hyn, dylen nhw gael y llais y dylen nhw fod wedi ei gael pan oedden nhw'n blant ar y pryd. Rydym ni'n dal i fod eisiau pwysleisio mai diben y ddyletswydd i roi gwybod am blant sydd mewn perygl a'r ddyletswydd i roi gwybod am oedolion sydd mewn perygl yw sicrhau bod unrhyw bryderon am blant neu oedolion yn cael eu lleisio a'u hymchwilio'n gywir. Rwy'n deall bod un o'i hetholwyr wedi cael cymorth cyfreithiol i weithredu ar y mater, ac rwy'n falch iawn o glywed hynny. Mae hynny er mwyn dwyn achos yn erbyn yr awdurdod olynol. Felly, mae yna drefniadau cyfreithiol ar waith i sicrhau bod yr awdurdod yn parhau i fod yn gyfrifol yn gyfreithiol am y pethau sydd wedi digwydd yn y gorffennol. Yn fy marn i, mae hi'n codi pwynt pwysig: nid mater i ni yw gwneud sylwadau ar achosion unigol, ond mae'n rhywbeth y gallwn ni edrych arno wrth i ni edrych ar faterion cyffredinol ledled Cymru o ran sicrhau cyfiawnder, sydd wedi eu tanseilio'n sylweddol gan doriadau'r Torïaid i gymorth cyfreithiol, a'r materion hynny o ran sicrhau cyfiawnder yr ydym ni i gyd yn ymwybodol ohonynt. Rwy'n credu y byddai'n ddiddorol iawn cael trafodaeth gyda'r Aelod y tu allan i'r Siambr ynglŷn â rhai o'r materion a godwyd yn benodol, a gweld a oes yna unrhyw beth penodol y dylem ni ei wneud i sicrhau bod pobl yn cael y cyngor gorau posib ynglŷn â materion o'r fath yn y dyfodol.