techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Cabinet Secretary, a few weeks ago, you told me that when it comes to the protection of heritage so that we can promote faith tourism, it's essential that Visit Wales uses its skills to promote Wales around the globe and to offer advice as well. While you outlined to me that Cadw has seen an increase in visitor numbers in Tintern and Valle Crucis, neither of those is actually in South Wales West. Can you give me some detail about how you hope that Visit Wales can use an anchor site like Neath abbey - you knew I was going to say this - to draw attention to what is, after all, a gateway site? The Neath and Swansea valleys are absolute treasure troves for visitors. So, what support can Welsh Government give to Neath abbey as a specific site in order to open up those floodgates for visitors to those two valleys?
Welsh: Ysgrifennydd y Cabinet, ychydig wythnosau yn ôl, fe ddywedoch wrthyf mewn perthynas â diogelu treftadaeth i allu hyrwyddo twristiaeth ffydd, ei bod hi'n hanfodol fod Croeso Cymru yn defnyddio ei sgiliau i hyrwyddo Cymru o amgylch y byd ac i gynnig cyngor yn ogystal. Er eich bod wedi nodi bod Cadw wedi gweld cynnydd yn nifer yr ymwelwyr â Thyndyrn a Glyn y Groes, nid oes yr un o'r rheini yng Ngorllewin De Cymru mewn gwirionedd. A allwch roi rhywfaint o fanylion i mi ynglŷn â sut y gobeithiwch y gall Croeso Cymru ddefnyddio safle angor fel Abaty Nedd - fe wyddech y byddwn yn dweud hyn - er mwyn tynnu sylw at yr hyn sydd, wedi'r cyfan, yn safle porth? Mae Cwm Nedd a Chwm Tawe yn llawn o drysorau i ymwelwyr. Felly, pa gefnogaeth y gall Llywodraeth Cymru ei roi i Abaty Nedd fel safle penodol er mwyn agor y llifddorau i ymwelwyr â'r ddau gwm hwnnw?
English: Our heritage is remarkably important in our cultural and tourism offer and Neath abbey is a very important component of the heritage landscape in the Member's region. I'm very pleased to say that Cadw are now supporting Neath abbey by having a dedicated in-house craft team working at the site. As a consequence, some areas of the abbey at the moment are inaccessible to the public, but with that dedicated work from the in-house craft team, I hope to be able to transform the abbey into a far better and more attractive tourist destination and visitor opportunity. But it's not the only site in the Member's region that is receiving support from Welsh Government. There are other assets, such as Oxwich castle and Hafod-Morfa Copperworks and Oystermouth castle, all of which are receiving funding. I'm keen to make sure that we can channel as much resource as possible through to south-west Wales because it is an incredibly attractive region of the UK, and I think the Member may, this evening, if she watches television, see the new advertisement from Visit Wales, which showcases some of our finest natural environment, but which also invites people in 2017 to generate their own legendary tales in Wales.
Welsh: Mae ein treftadaeth yn hynod o bwysig yn ein cynnig diwylliannol a thwristiaeth ac mae Abaty Nedd yn elfen bwysig iawn o'r tirlun treftadaeth yn rhanbarth yr Aelod. Rwy'n falch iawn o ddweud bod Cadw yn awr yn cynorthwyo Abaty Nedd drwy gael tîm crefft mewnol pwrpasol sy'n gweithio ar y safle. O ganlyniad, mae rhai rhannau o'r abaty ar gau i'r cyhoedd ar hyn o bryd, ond gyda gwaith pwrpasol gan y tîm crefft yn fewnol, rwy'n gobeithio gallu trawsnewid yr abaty i fod yn gyrchfan twristiaeth a chyfle llawer gwell a mwy deniadol i ymwelwyr. Ond nid dyma'r unig safle yn rhanbarth yr Aelod sy'n cael cymorth gan Lywodraeth Cymru. Mae yna asedau eraill, megis castell Oxwich a gwaith copr y Morfa yn yr Hafod a chastell Ystumllwynarth, sydd oll yn derbyn cyllid. Rwy'n awyddus i wneud yn siŵr ein bod yn gallu sianelu cymaint o adnoddau â phosibl tuag at dde-orllewin Cymru gan ei bod yn rhan hynod o ddeniadol o'r DU, ac rwy'n meddwl efallai y bydd yr Aelod heno, os yw'n gwylio teledu, yn gweld yr hysbyseb newydd gan Croeso Cymru, sy'n arddangos peth o'n hamgylchedd naturiol gorau, ond sydd hefyd yn gwahodd pobl yn 2017 i gynhyrchu eu straeon chwedlonol eu hunain yng Nghymru.
English: Yes. Skills, connective infrastructure and innovation are key drivers of productivity and growth. These are central to our approach to economic development across all parts of Wales.
Welsh: Gwnaf. Mae sgiliau, seilwaith cysylltiol ac arloesi yn ffactorau allweddol sy'n sbarduno cynhyrchiant a thwf. Mae'r rhain yn ganolog i'n hymagwedd at ddatblygu economaidd ar draws pob rhan o Gymru.
English: Cabinet Secretary, what consideration have you given to the potential growth in the wood manufacturing industry in north Wales? You'll be aware that there are significant parts of north Wales that have forestry on them, but there have been significant concerns raised by people involved in the wood manufacturing industry about the lack of Welsh timber available in the marketplace at present, and that is, frankly, putting a foot on the windpipe of that particular industry and the potential of that industry to grow and for people to come into the industry and invest in new wood manufacturing plants. Clifford Jones Timber in Ruthin in my own constituency, and Blazer's Fuels Ltd, for example, are two businesses that have the opportunity to expand significantly if there can be a reliable timber resource that they can have. This is a concern, and I wonder what you're doing from the economic side to promote that particular industry in Wales.
Welsh: Ysgrifennydd y Cabinet, pa ystyriaeth a roesoch i dwf posibl y diwydiant gweithgynhyrchu pren yng ngogledd Cymru? Fe fyddwch yn gwybod bod rhannau sylweddol o ogledd Cymru wedi'u gorchuddio â choedwigaeth, ond lleisiwyd pryderon sylweddol gan bobl sy'n ymwneud â'r diwydiant gweithgynhyrchu pren ynglŷn â phrinder pren o Gymru yn y farchnad ar hyn o bryd, ac mae hynny, a bod yn onest, yn mygu'r diwydiant penodol hwn a photensial y diwydiant i dyfu ac i bobl ddod i mewn i'r diwydiant a buddsoddi mewn safleoedd gweithgynhyrchu pren newydd. Mae Clifford Jones Timber yn Rhuthun yn fy etholaeth, a Blazer's Fuels Cyf, er enghraifft, yn ddau fusnes sydd â chyfle i ehangu'n sylweddol pe bai modd iddynt gael adnodd pren dibynadwy. Mae hyn yn destun pryder, ac rwy'n meddwl tybed beth rydych yn ei wneud yn economaidd i hyrwyddo'r diwydiant penodol hwn yng Nghymru.
English: Yes, the Member raises an important point. I've met with representative organisations - those who represent the wood manufacturing sector. It's my belief that the wood manufacturing sector is not just good for the economy; it's also actually good for the visitor economy more specifically, because the Member will know, from his close proximity to the Clwydian range, that a forested area of Wales is often more attractive than one that is deforested.
Welsh: Ie, mae'r Aelod yn nodi pwynt pwysig. Rwyf wedi cyfarfod â sefydliadau cynrychiadol - y rhai sy'n cynrychioli'r sector gweithgynhyrchu pren. Yn fy marn i mae'r sector gweithgynhyrchu pren nid yn unig yn dda i'r economi, ond hefyd yn dda i'r economi ymwelwyr yn fwy penodol mewn gwirionedd, oherwydd bydd yr Aelod yn gwybod o fod yn byw'n agos at Fryniau Clwyd fod ardal goediog yng Nghymru yn aml yn fwy deniadol nag un a ddatgoedwigwyd.
English: Yes, absolutely, Llandegla, as you point out. It is important that we can find opportunities to replant what has often been lost. For that reason, I'm working with the Cabinet Secretary for Environment and Rural Affairs to identify more opportunities to replant lost timber, not just, as I say, for the purpose of supporting the manufacturing sector, but also to support the visitor economy as well.
Welsh: Ie, yn hollol, Llandegla, fel y nodwch. Mae'n bwysig ein bod yn gallu dod o hyd i gyfleoedd i ailblannu'r hyn sy'n aml wedi'i golli. Am y rheswm hwnnw, rwy'n gweithio gydag Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Amgylchedd a Materion Gwledig i nodi mwy o gyfleoedd ar gyfer ailblannu coed a gollwyd, nid yn unig, fel y dywedais, er mwyn cefnogi'r sector gweithgynhyrchu, ond i gefnogi'r economi ymwelwyr yn ogystal.
English: Cabinet Secretary, as you'll know, connective infrastructure and high-quality transport networks are essential to the success of any economy and are especially key in the north-east Wales gateway area. It's for that reason that I've welcomed the news of the Welsh Government's intention to consult on the much-needed major improvements to the Deeside corridor - one of north Wales's busiest sections of road. You'll be aware that this has been raised with me time and time again by constituents and commuters alike, and I'll be encouraging many individuals, community organisations and businesses to take part in the consultation when it opens on 13 March and which outlines two possible options for improvement. Whilst we await the outcome of the consultation, I welcome this commitment by the Cabinet Secretary, which will see over £200 million invested in our area. But, Cabinet Secretary, will you make a commitment to keep the Assembly and, therefore, our communities and constituents in the area updated on the progress of this vital scheme, which will make an important contribution to stimulating economic growth in the area?
Welsh: Ysgrifennydd y Cabinet, fel y gwyddoch, mae seilwaith cysylltiol a rhwydweithiau trafnidiaeth o safon yn hanfodol i lwyddiant unrhyw economi ac maent yn arbennig o allweddol yn ardal porth gogledd-ddwyrain Cymru. Am y rheswm hwnnw, rwyf wedi croesawu'r newyddion am fwriad Llywodraeth Cymru i ymgynghori ar y gwelliannau mawr eu hangen i goridor Glannau Dyfrdwy - un o'r darnau prysuraf o ffordd yng ngogledd Cymru. Fe fyddwch yn gwybod bod hyn wedi cael ei ddwyn i fy sylw dro ar ôl tro gan etholwyr a chymudwyr fel ei gilydd, a byddaf yn annog llawer o unigolion, sefydliadau cymunedol a busnesau i gymryd rhan yn yr ymgynghoriad, sy'n amlinellu dau opsiwn posibl ar gyfer gwella, pan fydd yn dechrau ar 13 Mawrth. Wrth i ni aros am ganlyniad yr ymgynghoriad, rwy'n croesawu'r ymrwymiad hwn gan Ysgrifennydd y Cabinet, a fydd yn sicrhau dros £200 miliwn o fuddsoddiad yn ein hardal. Ond Ysgrifennydd y Cabinet, a wnewch chi ymrwymo i roi'r newyddion diweddaraf i'r Cynulliad ac felly, i'n cymunedau a'n hetholwyr yn yr ardal, ar gynnydd y cynllun hollbwysig hwn a fydd yn gyfraniad pwysig i ysgogi twf economaidd yn yr ardal?
English: Can I thank the Member for her question? The Member is absolutely right to identify infrastructure as being a major enabler for further economic growth across north Wales. The development of a new corridor and the potential road widening of the A494 does indeed form part of a £200 million proposed investment and part of the biggest package of infrastructure investment in transport in north Wales since the dawn of devolution - something in the region of £600 million is being allocated for transport improvements across north Wales, and I'm pleased to be able to bring those projects forward. In terms of consultation, we've moved at speed to bring that to commencement on 13 March. It will last 12 weeks. I will keep Members updated on the progress. I'm inviting residents across the region to give their views, not just online but also at a series of exhibitions. The Member will also be interested to know that last week I awarded Flintshire council £85,000 to help it develop bus and active travel projects along the B5129 at Queensferry and into Deeside Industrial Park. As the Member knows, Deeside Industrial Park, as one of Europe's biggest industrial parks, is a major employer for people in the constituency of Delyn, and we would like to encourage more people to access it through public transport and by active travel means. Our longer term plans for a metro scheme in north-east Wales will see a £50 million investment in the coming four years, and there are huge potential rewards for the local economy.
Welsh: A gaf fi ddiolch i'r Aelod am ei chwestiwn? Mae'r Aelod yn hollol gywir i nodi seilwaith fel galluogydd pwysig ar gyfer twf economaidd pellach ar draws gogledd Cymru. Yn wir, mae datblygu coridor newydd a'r posibilrwydd o ledu'r A494 yn rhan o fuddsoddiad o £200 miliwn arfaethedig a rhan o'r pecyn buddsoddi mwyaf mewn seilwaith trafnidiaeth yng ngogledd Cymru ers dechrau datganoli - mae rhywbeth yn debyg i £600 miliwn yn cael ei ddyrannu ar gyfer gwelliannau i drafnidiaeth ar draws gogledd Cymru, ac rwy'n falch o allu cyflwyno'r prosiectau hyn. O ran ymgynghori, rydym wedi symud yn gyflym i ddechrau hynny ar 13 Mawrth. Bydd yn para 12 wythnos. Byddaf yn rhoi'r newyddion diweddaraf i'r Aelodau ar y cynnydd. Rwy'n gwahodd preswylwyr ar draws y rhanbarth i roi eu barn, nid yn unig ar-lein ond hefyd mewn cyfres o arddangosfeydd. Bydd yr Aelod hefyd â diddordeb mewn gwybod fy mod wedi rhoi £85,000 i Gyngor Sir y Fflint yr wythnos diwethaf i'w helpu i ddatblygu prosiectau bysiau a theithio llesol ar hyd y B5129 yn Queensferry ac i mewn i Barc Diwydiannol Glannau Dyfrdwy. Fel y gŵyr yr Aelod, mae Parc Diwydiannol Glannau Dyfrdwy, fel un o barciau diwydiannol mwyaf Ewrop, yn gyflogwr o bwys i bobl yn etholaeth Delyn, a hoffem annog mwy o bobl i gael mynediad iddo drwy drafnidiaeth gyhoeddus a thrwy deithio llesol. Bydd ein cynlluniau yn y tymor hwy ar gyfer cynllun metro yng ngogledd-ddwyrain Cymru yn gweld buddsoddiad o £50 miliwn yn y pedair blynedd nesaf, a cheir potensial o enillion enfawr i'r economi leol.
English: Thank you very much, Llywydd. I know that the Cabinet Secretary is placing great emphasis on developing the relationship with the north-west of England and, of course, it is a very natural relationship and a very important relationship. But, isn't there a risk of losing sight of the importance of developing the economy of north Wales in and of itself, of developing links with the west in Ireland and with the rest of Wales, by giving the impression that we would be content to be an annexe to the economy over the border?
Welsh: Diolch yn fawr iawn, Lywydd. Rydw i'n gwybod bod yr Ysgrifennydd Cabinet yn rhoi pwyslais mawr ar ddatblygu'r berthynas efo gogledd-orllewin Lloegr ac, wrth gwrs, mae hi'n berthynas naturiol iawn ac mae hi yn berthynas bwysig iawn. Ond, onid oes yna beryg o golli golwg ar bwysigrwydd datblygu economi gogledd Cymru ynddo fo ei hun, datblygu perthynas i'r gorllewin efo Iwerddon, a gyda gweddill Cymru hefyd, drwy roi yr argraff o fodloni ar fod yn rhyw fath yn 'annexe' i'r economi dros y ffin?
English: I think that's an unfair assessment that, actually, demonstrates a lack of confidence and, dare I say it, pride in the Welsh economy. The fact is that the GVA of the Mersey Dee area, the north-east of Wales, and the local authority areas of Cheshire and the Wirral, amount to something in the region of 50 per cent of the GVA of Wales as a whole. Between them, they are huge economic forces, and they should also - both the Welsh and English partners - be in the driving seat of the Northern Powerhouse agenda. I do not wish to see Wales as a passenger in this area; I wish Wales to be driving the Northern Powerhouse initiative, and for that reason it is essential that we make sure the entire region is properly and fully connected. For that reason in turn, I am looking at developing a third crossing for the Menai strait and looking at improving the port infrastructure, so that we can have an access of economic prosperity that leads from Holyhead right through England, but which also connects, crucially, to the economy of Ireland.
Welsh: Rwy'n credu bod hwnnw'n asesiad annheg sydd, mewn gwirionedd, yn dangos diffyg hyder ac os caf ddweud, diffyg balchder yn economi Cymru. Y ffaith amdani yw bod gwerth ychwanegol gros ardal Mersi a'r Ddyfrdwy, gogledd-ddwyrain Cymru, ac ardaloedd awdurdodau lleol Swydd Gaer a'r Wirral, oddeutu 50 y cant o werth ychwanegol gros Cymru gyfan. Rhyngddynt, maent yn rymoedd economaidd enfawr, a dylent hefyd - y partneriaid yng Nghymru a Lloegr - fod wrth y llyw gydag agenda Pwerdy Gogledd Lloegr. Nid wyf am weld Cymru yn sedd y teithiwr yn hyn o beth; dymunaf weld Cymru'n gyrru menter Pwerdy Gogledd Lloegr, ac oherwydd hynny, mae'n hanfodol ein bod yn sicrhau bod y rhanbarth cyfan wedi'i gysylltu'n briodol ac yn llawn. Am y rheswm hwnnw yn ei dro, rwy'n edrych ar ddatblygu trydydd croesiad dros afon Menai ac ar wella'r seilwaith porthladd er mwyn i ni allu cael mynediad at ffyniant economaidd sy'n arwain o Gaergybi yr holl ffordd drwy Loegr, ond sydd hefyd yn cysylltu, yn hollbwysig, ag economi Iwerddon.
English: The next item on our agenda is questions to the Cabinet Secretary for Health, Well-being and Sport. The first question is from David Melding.
Welsh: Yr eitem nesaf ar ein hagenda ni yw'r cwestiynau i Ysgrifennydd y Cabinet dros Iechyd, Llesiant a Chwaraeon. A'r cwestiwn cyntaf, David Melding.
English: Thank you for the question. We launched the Welsh implementation plan for rare diseases in February 2015 and established the rare disease implementation group. These actions reinforce our commitment to promoting equity of access to diagnosis, treatment and support to patients. The annual report, providing an update on progress, was published on 14 February.
Welsh: Diolch am y cwestiwn. Lansiwyd cynllun gweithredu Cymru ar gyfer clefydau prin gennym ym mis Chwefror 2015 a sefydlwyd y grŵp gweithredu ar glefydau prin. Mae'r camau hyn yn atgyfnerthu ein hymrwymiad i hyrwyddo cydraddoldeb mynediad at ddiagnosis, triniaeth a chymorth i gleifion. Cyhoeddwyd yr adroddiad blynyddol, sy'n rhoi'r newyddion diweddaraf ar gynnydd, ar 14 Chwefror.
English: Minister, I was very pleased at a recent event held in the Assembly to hear that the Welsh Government of Wales are leading the field in this area in terms of the UK. Whilst the diseases themselves are rare, there are a great many of them, which means that one in 17 of us is likely at some point in our lives to suffer a rare disease, in which the screening, testing, diagnosis and treatment is going to be absolutely crucial. I think it's a very important area, often, perhaps because of the specific rarity of each condition, that is overlooked, so I hope that this priority will be maintained.
Welsh: Weinidog, roeddwn yn falch iawn o glywed mewn digwyddiad diweddar a gynhaliwyd yn y Cynulliad fod Llywodraeth Cymru yn arwain yn y maes hwn yn y DU. Er bod y clefydau eu hunain yn brin, ceir nifer fawr ohonynt, sy'n golygu bod un o bob 17 ohonom yn debygol o ddioddef o glefyd prin ar ryw adeg yn ein bywydau, pan fydd sgrinio, profion, diagnosis a thriniaeth yn gwbl hanfodol. Rwy'n credu ei fod yn faes pwysig iawn, sy'n aml yn cael ei esgeuluso o bosibl am fod pob cyflwr penodol yn brin, felly rwy'n gobeithio y bydd yn parhau i gael blaenoriaeth.
English: Yes, I'm happy to give him that assurance. In fact, yesterday we published the CARIS data, I'll tell you what that is - It's the Congenital Anomaly Register and Information Service. Now, we established that in Wales in 1998, and that is part of what helps us to lead the field. It maintains information on all babies born to mothers in Wales, and that information is held about them if they do have a congenital anomaly or a rare disease until their eighteenth birthday, or when they would have reached their eighteenth birthday. It's part of looking at that data and information that allows us to try and make further progress. We're also taking part, with the rest of the UK, in the 100,000 Genomes Project, and have invested directly money within that. And, of course, the monies we're investing in the new treatment fund - chunks of that money will go to treating people with rare diseases and conditions. So, I'm more than happy to give him the assurance this will continue to be an area of interest and action, and we expect to see further improvement.
Welsh: Rwy'n hapus i roi'r sicrwydd hwnnw iddo. Yn wir, ddoe fe gyhoeddasom y data CARIS, ac fe ddywedaf wrthych beth yw hwnnw - y Gwasanaeth Cofrestr a Gwybodaeth Anomaleddau Cynhenid. Nawr, sefydlwyd hwnnw gennym yng Nghymru yn 1998, ac mae hynny'n rhan o'r hyn sy'n ein helpu i arwain yn y maes. Mae'n cadw gwybodaeth am yr holl fabanod a enir i famau yng Nghymru, a bydd y wybodaeth honno'n cael ei chadw amdanynt os oes ganddynt anomaledd cynhenid neu glefyd prin nes eu pen-blwydd yn ddeunaw oed, neu'r adeg pan fyddent wedi cyrraedd eu pen-blwydd yn ddeunaw oed. Yn rhannol, edrych ar y data a'r wybodaeth honno sy'n caniatáu i ni geisio gwneud cynnydd pellach. Rydym hefyd yn cymryd rhan, gyda gweddill y DU, yn y Prosiect 100,000 o Genomau, ac wedi buddsoddi arian yn uniongyrchol yn hynny. Ac wrth gwrs, yr arian a fuddsoddwn yn y gronfa driniaethau newydd - bydd rhannau mawr o'r arian hwnnw'n mynd tuag at drin pobl sydd ag afiechydon a chyflyrau prin. Felly, rwy'n fwy na pharod i'w sicrhau y bydd hwn yn parhau i fod yn faes diddordeb a gweithredu, ac rydym yn disgwyl gweld gwelliant pellach.
English: I was very pleased to meet patients and families who are affected by haemophilia and contaminated blood at the rare disease event that David Melding referred to. As the Cabinet Secretary knows, I'm very concerned about the treatment of people with haemophilia who were given contaminated blood in the 1970s and 1980s, which has resulted in 70 deaths in Wales and many more other families affected. I'm aware that he wrote to his counterpart, Jeremy Hunt, last year giving his support for a public inquiry into the scandal. I wondered if he could tell us if he has had a response and, if he hasn't, what further he intends to do, and, if he has, what is his reaction?
Welsh: Roeddwn yn falch iawn o gyfarfod â chleifion a theuluoedd yr effeithiwyd arnynt gan hemoffilia a gwaed halogedig yn y digwyddiad clefydau prin y cyfeiriodd David Melding ato. Fel y gŵyr Ysgrifennydd y Cabinet, rwy'n bryderus iawn ynglŷn â thriniaeth pobl â hemoffilia a gafodd waed halogedig yn y 1970au a'r 1980au, gan arwain at 70 o farwolaethau yng Nghymru a llawer mwy o deuluoedd eraill yr effeithiwyd arnynt. Rwy'n ymwybodol ei fod wedi ysgrifennu at ei weinidog cyfatebol yn y Senedd, Jeremy Hunt, y llynedd yn cefnogi ymchwiliad cyhoeddus i'r sgandal. Roeddwn yn meddwl tybed a allai ddweud wrthym a yw wedi cael ateb ac os nad yw, beth y mae'n bwriadu ei wneud ymhellach, ac os yw wedi cael ateb, beth yw ei ymateb ef?
English: No, I wouldn't say I've had a satisfactory response from the UK Government. You'll note that, after the cross-party Members' debate we had in this Chamber, I undertook again to press the UK Government, and I'm awaiting a further response. Thus far, the UK Government have been resistant to having a public inquiry, and I recognise that that will be a continual problem for the families of those affected, both living and deceased, because until there is a proper public inquiry - which only the UK Government can provide because of where the information is about how the scandal erupted and was not properly brought to light - then I recognise that injustice will continue. So, this Government will maintain our commitment to keep on pressing the UK Government until we do see the right thing done.
Welsh: Na, ni fyddwn yn dweud fy mod wedi cael ateb boddhaol gan Lywodraeth y DU. Ar ôl dadl drawsbleidiol yr Aelodau a gawsom yn y Siambr hon, euthum ati eto i bwyso ar Lywodraeth y DU, ac rwy'n disgwyl ymateb pellach. Hyd yn hyn, mae Llywodraeth y DU wedi bod yn amharod i gael ymchwiliad cyhoeddus, ac rwy'n cydnabod y bydd honno'n broblem barhaus i deuluoedd y rhai yr effeithiwyd arnynt, yn fyw ac yn farw, oherwydd hyd nes y ceir ymchwiliad cyhoeddus priodol - na all neb ond Llywodraeth y DU ei ddarparu oherwydd lleoliad y wybodaeth ynglŷn â sut y ffrwydrodd y sgandal a'r modd na chafodd ei dwyn i sylw'n briodol - yna rwy'n cydnabod y bydd yr anghyfiawnder yn parhau. Felly, bydd y Llywodraeth hon yn cynnal ein hymrwymiad i barhau i bwyso ar Lywodraeth y DU hyd nes y gwelwn fod y peth iawn yn cael ei wneud.