techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: I do apologise. Small-scale generation opportunities are there, and I think that can also create more community ownership and also more investment opportunities. In an age of low interest rates, there are opportunities here for people to get a fair return on their savings - and a general use of new technologies such as tidal. Thank you.
Welsh: Mae'n ddrwg gen i. Mae cyfleoedd cynhyrchu ar raddfa fach ar gael, ac rwy'n meddwl y gall hynny hefyd greu mwy o berchnogaeth gymunedol a hefyd mwy o gyfleoedd buddsoddi. Mewn oes o gyfraddau llog isel, mae cyfleoedd yma i bobl i wneud elw teg ar eu cynilion - a defnydd cyffredinol o dechnolegau newydd fel y llanw. Diolch.
English: Thank you. There are two more speakers, and I'm going to ask them both to be very brief. I know that people will adhere to that. Lee Waters.
Welsh: Diolch. Mae dau siaradwr arall, ac rwy'n mynd i ofyn i'r ddau ohonynt fod yn gryno iawn. Gwn y bydd pobl yn cadw at hynny. Lee Waters.
English: Diolch, Ddirprwy Lywydd. Minister, I welcome your comments about the finance Minister being willing to look at the consequentials from the autumn statement to see if there are possibilities of further development in home insulation. The Arbed and Nest schemes have been excellent schemes to tackle carbon emissions and poverty. However, their scale is insufficient to meet the challenge of climate change, and given the likely availability of public spending in future years, would you look at alternative forms of finance in order to be able to fund a much more ambitious scheme, building on this excellent work?
Welsh: Diolch, Ddirprwy Lywydd. Weinidog, croesawaf eich sylwadau bod y Gweinidog Cyllid yn fodlon edrych ar y symiau canlyniadol o ddatganiad yr hydref i weld a oes posibilrwydd o ddatblygiad pellach o ran inswleiddio cartrefi. Mae'r cynlluniau Arbed a Nyth wedi bod yn gynlluniau ardderchog i fynd i'r afael â gollyngiadau carbon a thlodi. Fodd bynnag, nid ydyn nhw'n ddigon mawr i ddiwallu her newid yn yr hinsawdd, ac o ystyried y gwariant cyhoeddus sy'n debygol o fod ar gael yn y dyfodol, a fyddech chi'n ystyried mathau eraill o gyllid er mwyn gallu ariannu cynllun llawer mwy uchelgeisiol, gan adeiladu ar y gwaith rhagorol hwn?
English: You're quite right, and the Minister for local government and finance is hearing what I say also. I'm pleased you recognise the good work that's been done with Arbed and Nest. But you're right: we absolutely have to accelerate programmes such as this if we are going to meet our targets. As I say, the one thing that COP22 taught me, talking to other states and regions, is we've got to continually be ahead of the game if we are going to reach those targets. So, I'm very happy to look at anything that will help us, particularly with fuel poverty and the vulnerable people that we need to assist there. I'm having discussions with officials, because you'll be aware that my capital budget took a big hit due to the budget that we've been given by the UK Government, but I said in the Chamber last week that I'd already written to the Cabinet Secretary for finance and, as I say, those discussions are going forward. But if I don't get the funding for me to be able to accelerate the programmes or look at different programmes, then we will have to look for alternative funding.
Welsh: Rydych chi'n hollol iawn, ac mae'r Gweinidog dros lywodraeth leol a chyllid yn clywed yr hyn yr wyf yn ei ddweud hefyd. Rwy'n falch eich bod yn cydnabod y gwaith da sydd wedi ei wneud gan Arbed a Nest. Ond rydych chi'n iawn: mae'n rhaid i ni gyflymu rhaglenni fel hyn yn sicr os ydym ni'n mynd i gyrraedd ein targedau. Fel y dywedais, yr un peth y mae COP22 wedi'i ddysgu i mi, trwy siarad â gwladwriaethau a rhanbarthau eraill, yw bod angen i ni fod ar flaenau ein traed bob amser os ydym ni'n mynd i gyrraedd y targedau hynny. Felly, rwy'n hapus iawn i ystyried unrhyw beth a fydd yn ein helpu, yn enwedig o ran tlodi tanwydd a'r bobl sy'n agored i niwed y mae angen i ni eu cynorthwyo yn hynny o beth. Rwy'n cynnal trafodaethau gyda swyddogion, oherwydd byddwch yn ymwybodol bod fy nghyllideb gyfalaf wedi cael ergyd fawr oherwydd y gyllideb yr ydym wedi ei chael gan Lywodraeth y DU, ond dywedais yn y Siambr yr wythnos diwethaf fy mod eisoes wedi ysgrifennu at Ysgrifennydd y Cabinet dros gyllid ac, fel y dywedais, mae'r trafodaethau hynny yn mynd yn eu blaenau. Ond os na fyddaf yn cael yr arian i allu cyflymu'r rhaglenni neu i ystyried gwahanol raglenni, yna bydd yn rhaid i ni chwilio am gyllid arall.
English: Cabinet Secretary, you have said that you now aim to put a mechanism in place with regard to a framework to guide the right energy developments to the right places. You go on to say that this will include producing area statements to help identify opportunities for renewable energy and reflecting the potential within local development plans. But can I ask how you as the Welsh Government can reflect the potential within local development plans when these are, of course, produced by local authorities? Does this mean that you will or have directed local authorities to amend their LDPs?
Welsh: Ysgrifennydd y Cabinet, rydych chi wedi dweud mai eich nod bellach yw rhoi dull ar waith o ran fframwaith i lywio'r datblygiadau ynni cywir i'r mannau cywir. Rydych chi'n mynd ymlaen i ddweud y bydd hyn yn cynnwys cynhyrchu datganiadau ardal i helpu i nodi cyfleoedd ar gyfer ynni adnewyddadwy ac adlewyrchu potensial o fewn cynlluniau datblygu lleol. Ond a gaf i ofyn sut yr ydych chi fel Llywodraeth Cymru yn gallu adlewyrchu'r potensial mewn cynlluniau datblygu lleol pan fo'r rhain, wrth gwrs, yn cael eu cynhyrchu gan awdurdodau lleol? A yw hyn yn golygu y byddwch yn cyfarwyddo awdurdodau lleol i ddiwygio eu Cynlluniau Datblygu Lleol neu eich bod wedi gwneud hynny?
English: Currently, Natural Resources Wales are bringing forward the area statements. I will then be able to work with local authorities in relation to that. I haven't decided if there's going to be further guidance, but I think it is something that we can work very closely on - or NRW can certainly do so - working in partnership, Welsh Government, local authorities and NRW, going forward with those LDPs.
Welsh: Ar hyn o bryd, mae Cyfoeth Naturiol Cymru wrthi'n cyflwyno datganiadau ardal. Byddaf wedyn yn gallu gweithio gydag awdurdodau lleol ar hynny. Nid wyf wedi penderfynu os bydd rhagor o ganllawiau, ond rwy'n credu ei fod yn rhywbeth y gallwn weithio'n agos iawn arno - neu gall Cyfoeth Naturiol Cymru yn sicr wneud hynny - gweithio mewn partneriaeth, Llywodraeth Cymru, awdurdodau lleol a Chyfoeth Naturiol Cymru, wrth symud ymlaen â'r cynlluniau datblygu lleol hynny.
English: Item 5 is the Education Workforce Council (Registration of Youth Workers, Youth Support Workers and Work Based Learning Practitioner) Order 2016. I call on the Minister for Skills and Science to move the motion. Julie James.
Welsh: Eitem 5 yw Gorchymyn Cyngor y Gweithlu Addysg (Cofrestru Gweithwyr Ieuenctid, Gweithwyr Cymorth Ieuenctid ac Ymarferwyr Dysgu Seiliedig ar Waith) 2016. Galwaf ar y Gweinidog Sgiliau a Gwyddoniaeth i gynnig y cynnig. Julie James.
English: Thank you, Deputy Presiding Officer. I move the motion. Wales is at the forefront of ensuring greater coherence and recognising the contribution that the whole education workforce makes to learners in Wales. I'm sure Members will agree that the registration of the wider educational workforce is good news as it provides the reassurances that the workforce is deemed suitable for registration. The registration of youth workers, youth support workers and work-based learning practitioners is phase 3 of registration of the education sector and will set a registration requirement for these new practitioners from 1 April 2017 with the Education Workforce Council. A consultation held earlier this year sought views on proposals for the registration of these new categories of practitioners, which received the overwhelming support of those who took the time and effort to respond, and I thank all those that did. There were concerns raised that registration could potentially impact on youth-sector volunteers who give up their free time to work within the sector. This will not be the case. However, the Order does allow for an individual to register on a voluntary basis, provided they meet the necessary criteria set out in the Order and are content to pay the associated registration fee. The registration of these new groups with the Education Workforce Council will strengthen their profile in ways that are supportive, that will recognise the value of their work and the contributions that they make in the lives of young people.
Welsh: Diolch, Ddirprwy Lywydd. Cynigiaf y cynnig. Mae Cymru ar flaen y gad o ran sicrhau gwell cydgysylltedd a chydnabod y cyfraniad y mae'r holl weithlu addysg yn ei wneud i ddysgwyr yng Nghymru. Rwy'n siŵr y bydd yr Aelodau'n cytuno bod cofrestru'r gweithlu addysg ehangach yn newyddion da gan ei fod yn rhoi'r sicrwydd bod y gweithlu yn cael ei ystyried yn addas i'w gofrestru. Cam 3 yn y broses o gofrestru'r sector addysg yw cofrestru gweithwyr ieuenctid, gweithwyr cymorth ieuenctid ac ymarferwyr dysgu seiliedig ar waith, ac o 1 Ebrill 2017 bydd hi'n ofynnol i'r ymarferwyr newydd hyn gofrestru gyda Chyngor y Gweithlu Addysg. Yn sgil ymgynghoriad yn gynharach eleni, ceisiwyd barn pobl ar gynigion i gofrestru'r categorïau newydd hyn o ymarferwyr, a dangoswyd cefnogaeth aruthrol gan y rhai a neilltuodd yr amser a'r ymdrech i ymateb, a diolchaf i bawb a wnaeth. Mynegwyd pryderon y gallai cofrestru effeithio o bosibl ar wirfoddolwyr y sector ieuenctid sy'n aberthu eu hamser rhydd i weithio o fewn y sector. Ni fydd hyn yn digwydd. Fodd bynnag, mae'r Gorchymyn yn caniatáu i unigolyn gofrestru ar sail wirfoddol, ar yr amod eu bod yn bodloni'r meini prawf angenrheidiol a nodir yn y Gorchymyn a'u bod yn fodlon talu'r ffi gofrestru sy'n gysylltiedig. Bydd cofrestu'r grwpiau newydd hyn gyda Chyngor y Gweithlu Addysg yn cryfhau eu proffil mewn ffyrdd sy'n gefnogol, a fydd yn cydnabod gwerth eu gwaith a'r cyfraniadau a wnânt ym mywydau pobl ifanc.
English: We will be supporting this Order, but I just have a few points that I'd like to raise, and perhaps the Minister could respond to them. I should also declare an interest as one of the honorary presidents of the Council for Wales of Voluntary Youth Services Registering an individual who is a youth worker isn't going to secure a better quality of service necessarily. There are other factors, such as ensuring that sufficient resources are available and access to CPD is also very important. We need an assurance, I think, that there will be clear pathways and accessible pathways in terms of qualifications from level 2 to degree level for these youth workers. Therefore, I want a commitment from the Minister, if truth be told, that that support will be available and that resources will be available to ensure that that pathway is accessible to these workers. Also, of course, the Education Workforce Council can't enforce registration on individuals they're not aware of. There may be individuals and organisations out there providing services, and individuals who may well be qualified to do that, but the workforce council, as I say, isn't aware of their existence. So, how do you anticipate that the Education Workforce Council will deal with that issue and will ensure that everyone who should be registered is registered?
Welsh: Mi fyddwn ni yn cefnogi'r Gorchymyn yma, ond mae gen i jest un neu ddau o bwyntiau y byddwn i'n hoffi eu gwneud, ac efallai y byddai'r Gweinidog yn gallu ymateb iddyn nhw. Mi ddylwn i hefyd ddatgan diddordeb fel un o lywyddion anrhydeddus Cyngor Cymreig y Gwasanaethau Ieuenctid Gwirfoddol. Nid yw dim ond cofrestru unigolyn sydd yn weithiwr ieuenctid, wrth gwrs, yn mynd i sicrhau gwella ansawdd y gwasanaeth y maen nhw'n ei ddarparu o reidrwydd. Mae ffactorau eraill, fel sicrhau bod adnoddau digonol ar gael a mynediad at ddatblygiad proffesiynol parhaus, hefyd yn bwysig. Mae angen sicrwydd, rwy'n meddwl, y bydd yna lwybrau clir a hygyrch o ran cymwysterau o lefel 2 i lefel gradd i'r gweithwyr ieuenctid yma. Felly, rwyf eisiau ymrwymiad gan y Gweinidog mewn gwirionedd y bydd y gefnogaeth honno ar gael ac y bydd yna adnoddau ar gael i sicrhau bod y llwybr hwnnw yn un y mae'r gweithwyr yma yn gallu cael mynediad iddo fe. Hefyd, wrth gwrs, ni all y Cyngor Gweithlu Addysg orfodi cofrestru ar unigolion nad ydyn nhw'n gwybod amdanyn nhw. Mae'n bosibl iawn fod yna nifer o unigolion, ac efallai mudiadau, allan yn fanna yn darparu gwasanaethau, ac unigolion sydd wedi cael cymwysterau hefyd i wneud hynny, ond nid ydyn nhw, fel rwy'n dweud, yn ymwybodol eu bod nhw allan yna'n darparu'r gwasanaeth. Felly, sut ŷch chi'n rhagweld y bydd y Cyngor Gweithlu Addysg yn delio â hynny, ac yn sicrhau bod pawb a ddylai fod wedi'u cofrestru wedi cael eu cofrestru?
English: Thank you. The proposal is to agree the motion. Does any Member object? No. Therefore, the motion is agreed in accordance with Standing Order 12.36.
Welsh: Diolch. Y cynnig yw derbyn y cynnig. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? Na. Felly, cytunir ar y cynnig yn unol â Rheol Sefydlog 12.36.
English: We now turn to the debate on the draft budget 2017-18, and I call on the Cabinet Secretary for Finance and Local Government to move the motion. Mark Drakeford.
Welsh: Trown yn awr at y ddadl ar gyllideb ddrafft 2017-18, a galwaf ar Ysgrifennydd y Cabinet dros Gyllid a Llywodraeth Leol i symud y cynnig. Mark Drakeford.
English: I have selected the amendment to the motion and I call on Nick Ramsay to move the amendment tabled in the name of Paul Davies. Nick Ramsay.
Welsh: Rwyf wedi dethol y gwelliant i'r cynnig ac rydw i'n galw ar Nick Ramsay i gynnig gwelliant 1 a gyflwynwyd yn enw Paul Davies. Nick Ramsay.
English: In a moment, I will. I had constituents at their tethers' end considering moving across the border from my constituency to access life-lengthening medication.
Welsh: Mewn eiliad, gwnaf. Roedd gennyf i etholwyr a oedd ar ben eu tennyn yn ystyried symud dros y ffin o'm hetholaeth i er mwyn cael gafael ar feddyginiaeth a fyddai'n ymestyn bywyd.
English: Thank you for giving way. Would the Member accept that the problem with a cancer treatment fund is that it ignores the fact that many other people suffer from illnesses that also require investment and innovation and so on, and that that is a barrier to one of the things that we've tried to achieve through these negotiations? [Interruption.]
Welsh: Diolch i chi am ildio. A fyddai'r Aelod yn cydnabod mai'r broblem â chronfa triniaethau canser yw ei bod hi'n anwybyddu'r ffaith bod llawer o bobl eraill yn dioddef o salwch sydd hefyd angen buddsoddiad ac arloesi ac ati, a bod hynny'n rhwystr i un o'r pethau yr ydym ni wedi ceisio'i gyflawni drwy'r trafodaethau hyn? [Torri ar draws.]
English: Thank you. I'm not going to tell you what posters I had on my wall in my bedroom as a teenager, but they certainly weren't of economists. I hear what you're saying, Adam, but are you honestly saying that you do not believe that any cuts were necessary at all? Because if you are saying that, then that is completely preposterous. You have to believe in running an economy fiscally reasonably and sustainably. To say that no cuts were necessary - well, come on, that's a fraud.
Welsh: Diolch. Nid wyf am ddweud wrthych chi pa bosteri oedd gennyf i ar wal fy ystafell wely yn fy arddegau, ond yn sicr nid oedden nhw'n economegwyr. Rwy'n cydnabod yr hyn yr ydych chi'n ei ddweud, Adam, ond a ydych chi wirioneddol yn dweud nad ydych chi'n credu bod unrhyw doriadau yn angenrheidiol o gwbl? Oherwydd os ydych chi'n dweud hynny, yna mae hynny'n hollol hurt. Mae'n rhaid i chi gredu mewn rhedeg economi mewn modd rhesymol gyllidol a chynaliadwy. Drwy ddweud nad oedd unrhyw doriadau yn angenrheidiol - wel, dewch o' 'na, mae hynny'n gelwydd.
English: Yes, I'm very happy to.
Welsh: Gwnaf, rwy'n hapus iawn i wneud hynny.
English: The Member makes an interesting point, which is that many other Commonwealth countries, for example, and federal countries do use that process, but they do have safeguards around it, particularly where extra expenditure is involved, and you don't balance the budget with extra income. But he will have the opportunity to take that view forward as we do debate through the Business Committee and through the Assembly itself how we take forward a new look at the budget process.
Welsh: Mae'r Aelod yn gwneud pwynt diddorol, sef bod llawer o wledydd eraill y Gymanwlad, er enghraifft, a gwledydd ffederal yn defnyddio'r broses honno. Ond mae ganddynt fesurau diogelwch yn eu lle, yn enwedig lle mae gwariant ychwanegol dan sylw, ac nid ydych yn mantoli'r gyllideb gydag incwm ychwanegol. Ond bydd e'n cael y cyfle i gyflwyno'r farn honno gan ein bod yn trafod drwy'r Pwyllgor Busnes a thrwy'r Cynulliad ei hun sut yr ydym yn gweithredu golwg newydd ar broses y gyllideb.
English: Thank you, I'm very grateful for your taking the intervention. It's in relation, specifically, to the costs of agency staff. As you will know, the UK Government took action to put a cap on the cost of agency staff per hour. The Welsh Government decided not to follow suit. That's costing our NHS millions of pounds every year. Do you share my view that the Welsh Government should reconsider its position?
Welsh: Diolch, rwy'n ddiolchgar iawn ichi am dderbyn yr ymyriad. Mae'n ymwneud, yn benodol, â chostau staff asiantaeth. Fel y gwyddoch, cymerwyd camau gan Lywodraeth y DU gamau i roi cap ar gostau staff asiantaeth fesul awr. Penderfynodd Llywodraeth Cymru beidio â dilyn eu hesiampl. Mae hynny'n costio miliynau o bunnoedd i'n GIG bob blwyddyn. A ydych yn rhannu fy marn i y dylai Llywodraeth Cymru ailystyried ei safbwynt?
English: I'll refer to specific elements of this budget in relation to health. The agreement, of course, represents only a part of the wider budget. In that wider budget there are some decisions relating to health and social care that we would hope Welsh Government would reconsider. We would also like more money to be given to health, but we are acutely aware that it isn't just about the amount of money being spent but how that money is spent and managed on a day-to-day basis. To the Conservative spokesman, reflected by UKIP and their call for the protection of health budgets, let's look at what the Conservatives have done in England. Anybody who thinks it's possible to improve health services through cutting social care as they have done there probably needs to spend a little bit more time thinking about the real problems that we do face in real terms in the NHS in Wales. I will give way.
Welsh: Byddaf yn cyfeirio at elfennau penodol o'r gyllideb hon mewn cysylltiad ag iechyd. Mae'r cytundeb, wrth gwrs, yn cynrychioli dim ond rhan o'r gyllideb ehangach. Yn y gyllideb ehangach mae rhai penderfyniadau sy'n ymwneud ag iechyd a gofal cymdeithasol y byddem yn gobeithio y byddai Llywodraeth Cymru yn eu hailystyried. Byddem hefyd yn hoffi gweld mwy o arian yn cael ei roi i iechyd, ond rydym yn ymwybodol iawn nad yw'n ymwneud yn unig â faint o arian sy'n cael ei wario ond sut y caiff yr arian ei wario a'i reoli o ddydd i ddydd. I lefarydd y Ceidwadwyr, a adlewyrchir gan UKIP a'u galwad i ddiogelu cyllidebau iechyd, gadewch i ni edrych ar yr hyn y mae'r Ceidwadwyr wedi ei wneud yn Lloegr. Mae angen i unrhyw un sy'n meddwl bod modd gwella'r gwasanaethau iechyd drwy dorri gofal cymdeithasol, fel sydd wedi'i wneud yno yn ôl pob tebyg, dreulio ychydig mwy o amser yn ystyried y problemau gwirioneddol yr ydym yn eu hwynebu mewn termau real yn y GIG yng Nghymru. Ildiaf.
English: Do you accept that this constant mantra from the Welsh Government in relation to protecting social care has absolutely nothing to do with them here in Wales, because, of course, decisions on social care budgets are entirely a matter for local authorities and not for the Welsh Government?
Welsh: A ydych yn derbyn nad oes gan y mantra cyson hwn gan Lywodraeth Cymru o ran gwarchod gofal cymdeithasol ddim byd i'w wneud â nhw yma yng Nghymru, oherwydd, wrth gwrs, mae penderfyniadau ar gyllidebau gofal cymdeithasol yn gyfan gwbl yn fater i awdurdodau lleol ac nid i Lywodraeth Cymru?
English: We live in the most uncertain times. My colleague, Mark Drakeford, opened his budget statement back in October with those words. And he's right. The times could not be more uncertain for the UK and for Wales and it is the Tory party that has brought us here. Since 2010, the Conservative Government has robbed public services in Wales of around £1.5 billion. This sustained attack in particular on the most vulnerable of our constituents is unprecedented in the post-war era. Not content with that, the Tory party, in a spectacularly botched attempt to heal divisions within their own party, took us into a referendum that has unleashed uncertainty, division and alarm into civil society. Incredulity on both sides of industry, and such instability in Europe has not been seen since the collapse of the former Yugoslavia. All reasonable people look on in disbelief as Johnson, Davis and Gove stumble around Europe, scrabbling for answers to the impossible situation that they have landed us in. It's like watching a routine by the Marx brothers, minus the humour and minus the teamwork.
Welsh: Rydym yn byw mewn amseroedd ansicr iawn. Agorodd fy nghydweithiwr, Mark Drakeford, ei ddatganiad ar y gyllideb yn ôl ym mis Hydref gyda'r geiriau hynny. Ac mae'n iawn. Ni allai'r amser fod yn fwy ansicr ar gyfer y DU a Chymru a'r blaid Dorïaidd sydd wedi dod â ni yma. Ers 2010, mae'r Llywodraeth Geidwadol wedi dwyn tua £1.5 biliwn oddi ar wasanaethau cyhoeddus yng Nghymru. Mae'r ymosodiad parhaus hwn, yn enwedig ar ein hetholwyr mwyaf agored i niwed, yn ddigynsail yn y cyfnod ar ôl y rhyfel. Heb fod yn fodlon â hynny, mae'r blaid Dorïaidd, mewn ymgais aflwyddiannus drawiadol i wella rhaniadau o fewn eu plaid eu hunain, wedi mynd â ni i refferendwm sydd wedi achosi ansicrwydd, rhaniadau ac ofn mewn cymdeithas sifil. Ni welwyd anghrediniaeth ar ddwy ochr y diwydiant ac ansefydlogrwydd o'r fath yn Ewrop ers cwymp yr hen Iwgoslafia. Mae pob unigolyn rhesymol yn edrych yn anghrediniol wrth i Johnson, Davis a Gove faglu o amgylch Ewrop, yn chwilota am atebion i'r sefyllfa amhosibl y maen nhw wedi ein rhoi ni ynddi. Mae fel gwylio act gan y brodyr Marx, heb yr hiwmor a heb y gwaith tîm.
English: The Member for Torfaen compares Brexit to the collapse of Yugoslavia. Is she really making a comparison to that bloodshed and hundreds of thousands of deaths? When she talks about civil society, is she not aware that the majority of society voted for this?
Welsh: Mae'r Aelod dros Dorfaen yn cymharu Brexit â chwymp Iwgoslafia. Ydy hi'n wir yn gwneud cymhariaeth â'r tywallt gwaed hwnnw a'r cannoedd o filoedd o farwolaethau? Pan mae hi'n siarad am gymdeithas sifil, onid yw hi'n ymwybodol fod y rhan fwyaf o'r gymdeithas wedi pleidleisio dros hyn?
English: It's a simple question. I've asked it before and I'll ask it again. You can save £13,000 straight away by giving back your councillor allowance for the last year. I've done it; why don't you do it? It would be a great example.
Welsh: Mae'n gwestiwn syml. Rwyf wedi ei ofyn o'r blaen a byddaf yn ei ofyn eto. Gallwch arbed £13,000 ar unwaith drwy roi eich lwfans cynghorydd yn ôl am y flwyddyn ddiwethaf. Rwyf i wedi gwneud hynny; pam na wnewch chi? Byddai'n enghraifft wych.