English: Diolch, Llywydd. Today's motion is very clear: we simply do not want to see a tourism tax implemented in Wales. I imagine most of you will have worked that out by now. [Laughter.] Members are aware that Wales now has significant tax-raising powers under the Wales Acts of 2014 and 2017 and that, earlier this year, the Welsh Government consulted on proposed new taxation methods. That consultation resulted in proposals for four new taxes to be introduced - a tourism tax, a levy for social care, a vacant land tax, and a disposable plastics tax. I was going to mention the 305 responses received to the call by the Government for ideas about proposals for new taxes, but that was mentioned by earlier Members. And I did hear the Cabinet Secretary's response to those questions, and you seemed to think that that was more responses than you were expecting initially. So, I will leave that be for now. Today's debate is about solely focusing on the impact and concerns that the implementation of a tourism tax could have, in any shape or form that that might take, even if the amendments to this motion don't entirely reflect that. If I can turn to the amendments briefly, we will not be supporting the Labour amendment, not surprisingly, which deletes our entire motion. Although a lot of that amendment is factual, there are other parts of that we cannot agree to. But I have to say that at least amendment 1 is relevant to the motion compared with the corker, amendment 2, supplied by Plaid Cymru, which is nothing to do with our motion at all. I've got to say, I do find it ironic that the party that has probably wanted tax devolution longer than anyone else here in this Chamber doesn't want to talk about a major tax proposal, such as a tourism tax, when this group has put a debate about this tax and about this proposal on the table.
Welsh: Diolch, Llywydd. Mae'r cynnig heddiw yn glir iawn: yn syml iawn, nid ydym eisiau gweld treth dwristiaeth ar waith yng Nghymru. Rwy'n dychmygu y bydd y rhan fwyaf ohonoch wedi sylweddoli hynny erbyn hyn. [Chwerthin.] Mae'r Aelodau'n ymwybodol fod gan Gymru bwerau codi trethi sylweddol bellach o dan Ddeddfau Cymru 2014 a 2017, ac yn gynharach eleni, fod Llywodraeth Cymru wedi ymgyngori ar ddulliau trethiant newydd arfaethedig. Arweiniodd yr ymgynghoriad hwnnw at gynigion i gyflwyno pedair treth newydd - treth dwristiaeth, ardoll ar ofal cymdeithasol, treth tir gwag, a threth ar blastigau tafladwy. Roeddwn yn mynd i sôn am y 305 ymateb a dderbyniwyd i'r alwad gan y Llywodraeth am syniadau am gynigion ar gyfer trethi newydd, ond cafodd hynny ei grybwyll gan Aelodau yn gynharach. A chlywais ymateb Ysgrifennydd y Cabinet i'r cwestiynau hynny, ac roedd yn ymddangos eich bod yn meddwl bod hynny'n fwy o ymatebion nag yr oeddech yn ei ddisgwyl ar y cychwyn. Felly, gadawaf hynny i fod am y tro. Mae'r ddadl heddiw yn canolbwyntio'n unig ar yr effaith a'r pryderon y gallai gweithredu'r dreth dwristiaeth arwain atynt, mewn rhyw ddull neu fodd, hyd yn oed os nad yw'r gwelliannau i'r cynnig hwn yn adlewyrchu hynny'n llwyr. Os caf droi at y gwelliannau'n fyr, nid yw'n syndod na fyddwn yn cefnogi gwelliant y Blaid Lafur sy'n dileu ein cynnig cyfan. Er bod llawer o'r gwelliant hwnnw'n ffeithiol, ni allwn gytuno â rhannau eraill ohono. Ond rhaid i mi ddweud o leiaf fod gwelliant 1 yn berthnasol i'r cynnig o'i gymharu â'r gwelliant 2 anhygoel a ddarparwyd gan Blaid Cymru, nad oes ganddo ddim i'w wneud â'n cynnig o gwbl. Mae rhaid i mi ddweud fy mod yn ei hystyried hi'n eironig nad yw'r blaid sydd, yn ôl pob tebyg, wedi bod eisiau datganoli trethi'n hwy nag unrhyw un arall yma yn y Siambr hon yn dymuno siarad am gynnig treth pwysig, megis treth dwristiaeth, pan fo'r grŵp hwn wedi cyflwyno dadl am y dreth hon ac am y cynnig hwn.