English: 'No significant improvements in Welsh education until 2022'. Those aren't my words, but those of the chief inspector of schools in Wales. Now, that might not be too bad if the Welsh education system were the best in the world, or even the best in Europe. The best in the UK would make it less worrying that there will be four years of stagnation. But, that isn't the case, is it? Under this Labour Government, who talk about equality, Wales has the worst education system in the UK. On 1 December 2016, the Cabinet Secretary for Education told The Guardian that there was a 'new sense of purpose', and voiced her disappointment at not doing very well in PISA. That's a very spun way of saying, 'Not doing very well in the classroom', 'Not doing very well for our families and their children' and 'Not doing very well for our economy that needs educated workers and entrepreneurs'. How can we attract young, aspirational families to Wales when an expert tells them that the failing education system will not be fixed for at least another four years? We have a shortage of doctors and other highly educated professionals, but we're never going to be able to attract those who have benefited from a decent education and want the same for their children to bring their skills and their families here. What advice would the Government give to parents thinking of moving to Wales - 'Don't bother for the next four years'? The 2016 article made reference to the previous lost decade, yet the Cabinet Secretary only talked about a new sense of purpose. Well, that was nearly two years ago, and what have been the results of that new sense of purpose as guided by the Cabinet Secretary? Let's hear the words of the chief inspector for schools again: 'No significant improvements in Welsh education until 2022'. Over the past couple of years, the Cabinet Secretary and Minister have produced a seemingly endless stream of statements announcing that money will be allocated to various projects and a fair few talking shops have been created. But, how can we trust that these changes will work? The Labour Government has been running education for more than 20 years and failing since day 1. What excuse is there for the decades of failure? Will the Cabinet Secretary be willing to explain it? I doubt it. We need to know that the Government knows what has been going wrong so that we can be confident that they will fix the problems, but the Labour amendment shows that we have no reason to believe that Labour understand the problem. And therefore, they're incapable of fixing it. I can tell from the Cabinet Secretary's reaction that she doesn't think there's a problem, but I'm sure I'll hear from her on that in a minute. They say performance has been stable - yes, it has not wavered from being bad; it's solidly poor. So, UKIP will be supporting this motion unamended. Labour may feel that they don't need to do much with the portfolio that they've dumped on their Lib Dem scapegoat, but the rest of Wales does. We are fed up with a Government that systematically uses the launch of a new initiative as cover for previous bad performance and as a way of deflecting justified criticism. Stop letting our young people down and start being part of building their future and the future economy of Wales. Fund education properly now and don't accept that nothing will be improved until 2022 - that's far too late for thousands of young people. Thank you.
Welsh: 'Dim gwelliannau arwyddocaol ym maes addysg yng Nghymru tan 2022'. Nid fy ngeiriau i ond geiriau prif arolygydd ysgolion Cymru. Nawr, efallai na fyddai hynny'n rhy ddrwg pe bai'r system addysg yng Nghymru yr orau yn y byd, neu hyd yn oed yr orau yn Ewrop. Byddai'r orau yn y DU ein gwneud yn llai pryderus ein bod yn wynebu pedair blynedd o ddiffyg cynnydd. Ond nid yw hynny'n wir. O dan y Llywodraeth Lafur hon, sy'n siarad am gydraddoldeb, gan Gymru y mae'r system addysg waethaf yn y DU. Ar 1 Rhagfyr 2016, dywedodd Ysgrifennydd y Cabinet dros Addysg wrth The Guardian fod yna ymdeimlad newydd o ddiben, a mynegodd ei siom na wnaethom yn dda iawn yn y safleoedd PISA. Ffordd gwmpasog iawn o ddweud, 'Nid ydym yn gwneud yn dda iawn yn yr ystafell ddosbarth' yw honno, 'Nid ydym yn gwneud yn dda iawn dros ein teuluoedd a'u plant' ac 'Nid ydym yn gwneud yn dda iawn dros ein heconomi sydd angen gweithwyr ac entrepreneuriaid sydd wedi cael addysg'. Sut y gallwn ddenu teuluoedd ifanc, uchelgeisiol i Gymru pan fydd arbenigwr yn dweud wrthynt na fydd y system addysg aflwyddiannus yn gwella am bedair blynedd arall fan lleiaf? Rydym yn brin o feddygon a gweithwyr proffesiynol eraill addysgedig, ond nid ydym byth yn mynd i allu denu'r rheini sydd wedi elwa o addysg dda ac eisiau yr un fath i'w plant i ddod â'u sgiliau a'u teuluoedd yma. Pa gyngor fyddai'r Llywodraeth yn ei roi i rieni sy'n ystyried symud i Gymru - 'Peidiwch â thrafferthu am y pedair blynedd nesaf'? Cyfeiriai'r erthygl yn 2016 at y degawd blaenorol a gollwyd, ac eto siarad yn unig am ymdeimlad newydd o ddiben a wnaeth Ysgrifennydd y Cabinet. Wel, roedd hynny bron ddwy flynedd yn ôl, a beth oedd canlyniadau'r ymdeimlad newydd hwnnw o ddiben dan arweiniad Ysgrifennydd y Cabinet? Gadewch i ni glywed geiriau'r prif arolygydd ysgolion unwaith eto: 'Dim gwelliannau arwyddocaol ym maes addysg yng Nghymru tan 2022'. Dros y ddwy flynedd ddiwethaf, mae Ysgrifennydd y Cabinet a'r Gweinidog wedi cynhyrchu llif ymddangosiadol ddiddiwedd o ddatganiadau'n cyhoeddi y bydd arian yn cael ei ddyrannu i brosiectau amrywiol a chafodd nifer dda o siopau siarad eu creu. Ond sut y gallwn fod yn hyderus y bydd y newidiadau hyn yn gweithio? Mae'r Llywodraeth Lafur wedi bod yn rhedeg addysg ers dros 20 mlynedd ac wedi bod yn methu ers y diwrnod cyntaf. Pa esgus sydd yna dros ddegawdau o fethiant? A yw Ysgrifennydd y Cabinet yn fodlon ei egluro? Rwy'n amau. Rhaid inni gael gwybod bod y Llywodraeth yn gwybod beth sydd wedi bod yn mynd o'i le er mwyn inni allu bod yn hyderus y byddant yn datrys y problemau, ond mae gwelliant Llafur yn dangos nad oes gennym unrhyw reswm dros gredu bod Llafur yn deall y broblem. Ac felly, maent yn analluog i'w datrys. Gallaf ddweud o ymateb Ysgrifennydd y Cabinet nad yw'n credu bod yna broblem, ond rwy'n siŵr y caf glywed ganddi ar hynny mewn munud. Maent yn dweud bod y perfformiad wedi bod yn sefydlog - ydy, nid yw wedi newid o fod yn wael; mae'n gadarn wael. Felly, bydd UKIP yn cefnogi'r cynnig hwn heb ei ddiwygio. Efallai y bydd Llafur yn teimlo nad oes angen iddynt wneud llawer â'r portffolio y maent wedi'i ddympio ar y Democrat Rhyddfrydol sy'n fwch dihangol iddynt, ond mae gweddill Cymru yn anghytuno. Rydym wedi blino ar Lywodraeth sy'n mynd ati'n systematig i ddefnyddio lansiad menter newydd fel esgus dros berfformiad gwael yn flaenorol ac fel ffordd o ddargyfeirio beirniadaeth gyfiawn. Rhowch y gorau i siomi ein pobl ifanc a dechreuwch fod yn rhan o'r gwaith o adeiladu eu dyfodol a dyfodol economi Cymru. Ariannwch addysg yn briodol a pheidiwch â derbyn na fydd dim yn gwella tan 2022 - mae hynny'n llawer rhy hwyr i filoedd o bobl ifanc. Diolch.