English: It's a pleasure to contribute to this important debate on the Legislation (Wales) Bill. May I thank the Counsel General for his opening statement in this debate? Naturally, we agree and welcome the intentions underpinning this Bill as a party. Because what are we talking about? Well, we're standing in a proper Senedd now, which will be named a Senedd or a Parliament soon. We do legislate in both languages and also we levy taxes, so it's natural that we should look at how we do legislate - our methods in legislating. Of course, as has already been explained, the purpose of this Bill is to make Welsh law more accessible, more clear and simple to use. Well, there is a challenge there in the first instance, because in looking at many pieces of legislation it can be exceptionally complex, having been built and rebuilt over a period of years, because we have a combination, as Suzy Davies has said, of England-and-Wales legislation, Wales-only legislation, and of course Welsh legislation, which has just been made by us here, and will continue to be made here of course. There is also the challenge and the excitement of creating legislation in Welsh, and the exciting challenge of interpreting legislation drafted in Welsh, because, as the Counsel General will be aware, it's not a matter of simply translating one language to another. The matter of interpretation is pertinent here. We talk about the equality of both languages, which is extremely important, and I can see a glorious time when we will be developing legislation in Welsh, which will be interpreted in a way that may be slightly different, or the potential to interpret it slightly differently, in English, and, as we've heard, it will then be up to the courts to resolve that particular challenge. I'm pleased to have the opportunity to discuss legislation in our own nation, although it can be complex and, of course, we are talking of codification, consolidation. Of course, we've been here before. The Counsel General will recall Hywel Dda, naturally. The golden year was 909, when not only did we have the laws of Hywel Dda by they were also codified. So, we have been innovative in Wales around 1,000 years ago. Before others thought of codification, Hywel was codifying in Whitland. So, we are regaining that ground, if truth be told. But, having said that, we need a definition of what exactly we mean by codification, because, as Suzy and Mick have said, we have had a lot of evidence from witnesses as to how exactly codification will work, what it actually means, just as what accessibility means. Of course, we want to ensure accessibility for those dealing with the law on a day-to-day basis, those who are paid to do so, but we are talking more broadly here about providing accessibility for the ordinary man or woman in the street. So, that is accessibility in order to understand exactly what is happening, because that is also a challenge and not one that is always apparent to those developing legislation. But as we are living in interesting times and we are creating our own legislation in this place, and doing so bilingually, now is the time, as more than one of our witnesses told us, to actually tackle this challenge of accessibility and codification, because from here on in we should expect that all new law should be codified and should be consolidated and should be accessible in both languages. Therefore, yes, as a party we agree with recommendation 2, we agree with the principles of this legislation, we want to see it making progress but we also need to see the details, but that isn't going to prevent us from supporting the general principles. Thank you.
Welsh: Mae'n bleser i gyfrannu i'r ddadl bwysig yma ar Fil Deddfwriaeth (Cymru). Gaf i ddiolch i'r Cwnsler Cyffredinol am ei agoriad i'r ddadl yma? Wrth gwrs, yn naturiol, dŷn ni'n cytuno ac yn croesawu'r bwriad yn fan hyn fel plaid. Achos, beth dŷn ni'n sôn amdano fo? Wel, yn y bôn, dŷn ni'n sefyll mewn Senedd go iawn rŵan, sydd yn mynd i gael ei enwi fel Senedd cyn bo hir. Dŷn ni yn deddfu yn y Gymraeg ac, yn naturiol, dŷn ni hefyd yn codi trethi, felly mae'n amserol iawn ein bod ni'n edrych ar y ffordd dŷn ni, ar ddiwedd y dydd, yn deddfu - y ffordd o ddeddfu. Ac, wrth gwrs, fel eglurwyd eisoes, diben y Bil yma ydy gwneud cyfraith Cymru yn fwy hygyrch, clir a syml i'w defnyddio. Wel, mae yna her yn fanna yn y lle cyntaf, achos wrth edrych ar sawl darn o ddeddfwriaeth, mae'n gallu bod yn hynod, hynod gymhleth, wedi'i ailadeiladu ac adeiladu dros y blynyddoedd, wrth gwrs, achos mae gyda ni gyfuniad, fel mae Suzy Davies wedi dweud, o ddeddfwriaeth Lloegr a Chymru, Cymru yn unig, ac wrth gwrs deddfwriaeth Cymru nawr sydd newydd gael ei chreu gennym ni yn fan hyn, a bydd yn parhau i gael ei chreu. Ac, wrth gwrs, mae'r her a'r cyffro, buaswn i'n fodlon dweud, o greu deddfwriaeth yn y Gymraeg, ac, wrth gwrs, yr her gyffrous o fod yn dehongli deddfwriaeth sydd wedi cael ei chreu yn y Gymraeg, achos fel bydd y Cwnsler Cyffredinol yn ymwybodol, nid cyfieithiad syml ydy un iaith o unrhyw iaith arall. Mae'r mater o ddehongli'r ddeddfwriaeth yn dod mewn i hyn, ac, wrth gwrs, dyn ni'n sôn am gydraddoldeb y ddwy iaith yn fan hyn, sydd yn hynod bwysig. Dwi'n gallu gweld amser bendigedig pan fyddwn ni'n datblygu deddfwriaeth yn y Gymraeg a fydd yn cael ei dehongli efallai mewn ffordd ychydig bach yn wahanol, neu'r potensial i wneud hynny, yn y Saesneg, ac fel dŷn ni wedi clywed eisoes, bydd hi i fyny i'r llysoedd i ddatrys yr her yna. Ond dwi'n falch o gael y cyfle i siarad am ddeddfu yn ein gwlad, er, mae'n gallu bod yn gymhleth, ac, wrth gwrs, dŷn ni'n sôn am godeiddio, trio dod â phopeth yn yr union le. Dŷn ni wedi bod yn fan hyn o'r blaen. Mi fydd y Cwnsler Cyffredinol yn cofio Hywel Dda, yn naturiol. Y flwyddyn aur oedd 909, pan nid yn unig y cawsom ni gyfreithiau Hywel Dda, ond roedd o hefyd yn eu codeiddio nhw. Felly, dŷn ni wedi llwyddo i arloesi yng Nghymru fach tua 1,000 o flynyddoedd yn ôl. Cyn i rywun arall feddwl am godau a chodeiddio, roedd Hywel wedi bod wrthi yn codeiddio draw fanna yn Hendy-gwyn ar Daf. Felly, adennill y tir dŷn ni mewn gwirionedd, ac, wedi dweud hynna, mae angen diffiniad ynglŷn â beth yn union dŷn ni'n ei olygu gan godeiddio, achos, fel dywedodd Suzy a Mick, dŷn ni wedi cael digon o drafodaeth oddi wrth sawl un o'n tystion ni ynglŷn â sut yn union mae codeiddio yn mynd i weithio, beth mae o'n ei olygu, yn yr un ffordd â beth yn union mae hygyrchedd yn ei olygu. Wrth gwrs, dŷn ni eisiau hygyrchedd i'r sawl sy'n ymdrin â'r gyfraith bob dydd o'r wythnos - hynny yw, yn cael eu talu i wneud hynny. Ond dŷn ni hefyd yn sôn yn ehangach yn fan hyn am angen hygyrchedd i'r dyn cyffredin yn y stryd a'r ddynes gyffredin yn y stryd - hygyrchedd i dderbyn a deall beth sydd yn mynd ymlaen, yn y bôn, achos mae hynna hefyd yn her, a ddim yn her sydd wastad yn amlwg i'r sawl sydd felly yn datblygu deddfwriaeth o'n blaenau ni. Ond gan ei bod hi'n amser diddorol a dŷn ni'n creu ein Deddfau ni ein hunain yn fan hyn nawr, yn ddwyieithog, nawr ydy'r amser, fel dywedodd mwy nag un o'n tystion, i fynd i'r afael â'r heriau yma o hygyrchedd a chodeiddio, achos o hyn ymlaen mae eisiau disgwyl gweld bod pob cyfraith newydd yn cael ei chodeiddio, ac yn dod at ei gilydd, ac yn bod yn hygyrch a naturiol yn y ddwy iaith. Felly, ie, dŷn ni'n cytuno fel plaid, a hefyd yn naturiol, efo argymhelliad 2, ac yn cytuno efo egwyddor y ddeddfwriaeth yma, a dŷn ni eisiau'i gweld hi'n camu ymlaen, ond hefyd mae eisiau gweld y manylion, ond dyw hynna ddim yn mynd i'n hatal ni rhag cefnogi'r bwriad. Diolch yn fawr.