techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Cabinet Secretary, I'm sure you know that only a highly integrated policy across Government areas is going to really tackle child poverty. For instance, the level of economic inactivity has a big impact on the number of children living in poverty. I do hope you'll be talking to your colleagues, the economic Minister and education Secretary as well, so that we can see FE course, HE courses, for instance, being more accessible - more part-time courses, more financial support - so that people can develop their skills to either enter the labour market or get a better job within that labour market.
Welsh: Ysgrifennydd y Cabinet, rwy'n siŵr eich bod yn ymwybodol mai'r unig beth sy'n mynd i drechu tlodi plant mewn gwirionedd yw polisi integredig iawn ar draws meysydd y Llywodraeth. Er enghraifft, mae'r lefel o anweithgarwch economaidd yn cael effaith fawr ar nifer y plant sy'n byw mewn tlodi. Gobeithiaf y byddwch yn siarad â'ch cyd-Aelodau, Gweinidog yr economi a'r Ysgrifennydd addysg, fel y gallwn sicrhau bod cyrsiau addysg bellach a chyrsiau addysg uwch, er enghraifft, yn fwy hygyrch - mwy o gyrsiau rhan-amser, mwy o gymorth ariannol - fel y gall pobl ddatblygu eu sgiliau, naill ai i fynd i mewn i'r farchnad lafur neu i gael swydd well o fewn y farchnad lafur honno.
English: I'm grateful for the Member's question. We have seen a small, 2 per cent reduction in child poverty here in Wales. I believe that is partly due to the economics of Wales, with more jobs and young people living less in workless households. It's something that the Cabinet Secretary for the economy leads on in terms of poverty strategy, but we work very closely together to ensure that we are joined up on all aspects of the work that we do.
Welsh: Diolch i'r Aelod am y cwestiwn. Rydym wedi gweld gostyngiad bychan o 2 y cant mewn tlodi plant yma yng Nghymru. Credaf fod hynny'n rhannol oherwydd economeg Cymru, gyda mwy o swyddi a llai o bobl ifanc yn byw mewn cartrefi di-waith. Mae'n rhywbeth y mae Ysgrifennydd y Cabinet dros yr economi yn arwain arno o ran y strategaeth tlodi, ond rydym yn gweithio'n agos iawn gyda'n gilydd i sicrhau ein bod yn cydgysylltu ar bob agwedd ar y gwaith a wnawn.
English: I thank the Member for Torfaen. The most recent research undertaken by the Institute for Fiscal Studies on the impact of welfare reform and changes to personal taxes estimates the overall annual loss in Wales to be around £600 million.
Welsh: Diolch i'r Aelod dros Dorfaen. Mae ymchwil diweddaraf y Sefydliad Astudiaethau Cyllid i effaith diwygio lles a newidiadau i drethi personol yn amcangyfrif bod cyfanswm y golled flynyddol yng Nghymru oddeutu £600 miliwn.
English: I'm sure you're aware, Minister, of how worried Welsh Women's Aid are about the changes to the decision to cap local housing allowance. Will you comment on that action and will you take this opportunity to reiterate your support for the excellent work that Women's Aid refuges do throughout Wales? Given that the changes are going to be deferred for a short period, will you commit to taking every opportunity to press the UK Government to exempt women's refuges from these proposals?
Welsh: Rwy'n siŵr eich bod yn ymwybodol, Weinidog, o ba mor bryderus yw Cymorth i Fenywod Cymru ynglŷn â'r newidiadau i'r penderfyniad i gapio lwfans tai lleol. A wnewch chi roi sylwadau ar y camau hynny, ac a wnewch chi fanteisio ar y cyfle hwn i ailddatgan eich cefnogaeth i'r gwaith ardderchog y mae llochesi Cymorth i Fenywod yn ei wneud ledled Cymru? O gofio bod y newidiadau yn mynd i gael eu gohirio am gyfnod byr, a wnewch chi ymrwymo i fachu ar bob cyfle i bwyso ar Lywodraeth y DU i eithrio llochesi i fenywod o'r argymhellion hyn?
English: I thank the Member for her question and, of course, I pay tribute to the many support services for people suffering from domestic violence, and other causes are supported through Wales and across the UK. I'm very concerned that supported accommodation, including women's refuges, is not exempt from the local housing allowance cap. We have made representations to the Department for Work and Pensions. I do hope that this pause in the appointment of this policy may give the Minister some pause for thought with regard to this and they'll change their mind as regards this provision.
Welsh: Diolch i'r Aelod am ei chwestiwn, ac wrth gwrs, rwy'n talu teyrnged i'r nifer o wasanaethau sy'n rhoi cymorth i bobl sy'n dioddef o drais domestig, a chaiff achosion eraill eu cefnogi drwy Gymru a ledled y DU. Rwy'n bryderus iawn nad yw llety â chymorth, gan gynnwys llochesi i fenywod, wedi eu heithrio rhag y cap lwfans tai lleol. Rydym wedi cyflwyno sylwadau i'r Adran Gwaith a Phensiynau. Rwy'n gobeithio y bydd yr oedi cyn mabwysiadu'r polisi yn rhoi cyfle i'r Gweinidog feddwl ynglŷn â hyn ac y byddant yn newid eu meddwl ynglŷn â'r ddarpariaeth hon.
English: Of course, one of the ways we can mitigate the effects of UK welfare reform on Welsh communities is to begin developing a unique Welsh system in its place. I was very grateful to the Cabinet Secretary for his positive response, before the summer recess, to a suggestion of developing 'Social Security Cymru' as a concept that is backed up by maximising the opportunities we have with existing powers, but also to look at drawing down further welfare powers from the British state in the future. I wonder if the Cabinet Secretary can outline his intentions in terms of taking that idea forward.
Welsh: Wrth gwrs, un o'r ffyrdd y gallwn liniaru effeithiau diwygio lles y DU ar gymunedau Cymru yw dechrau datblygu system Gymreig unigryw yn ei le. Roeddwn yn ddiolchgar iawn i Ysgrifennydd y Cabinet am ei ymateb cadarnhaol, cyn toriad yr haf, i'r awgrym o ddatblygu 'Nawdd Cymdeithasol Cymru' fel cysyniad yn seiliedig ar wneud y gorau o'r cyfleoedd sydd gennym gyda'r pwerau presennol, ond hefyd i geisio sicrhau rhagor o bwerau lles gan y wladwriaeth Brydeinig yn y dyfodol. Tybed a wnaiff Ysgrifennydd y Cabinet amlinellu ei fwriadau o ran bwrw ymlaen â'r syniad hwnnw.
English: Interestingly, I had discussions this morning about that very issue. But, the primary concern about this was about the financial settlement that we have to receive from the UK Government. Of course, to date, we haven't had much luck with the agreement of a financial settlement that is the right and appropriate amount for Wales, whereas Scotland have had a different agreement. I'm sure, given the opportunity for that settlement to be in the right space, the Minister for finance would be happy to discuss with me other aspects of the devolution of powers that could come to this Assembly.
Welsh: Yn ddiddorol, cefais drafodaethau y bore yma ynglŷn â'r union fater hwnnw. Ond y prif bryder ynglŷn â hyn oedd y setliad ariannol sy'n rhaid i ni ei gael gan Lywodraeth y DU. Wrth gwrs, hyd yn hyn, nid ydym wedi cael llawer o lwc o ran cytuno ar setliad ariannol sy'n iawn ac yn briodol ar gyfer Cymru, er bod yr Alban wedi cael cytundeb gwahanol. Rwy'n siŵr, o ystyried y cyfle i'r setliad hwnnw fod yn y man iawn, y byddai'r Gweinidog cyllid yn hapus i drafod gyda mi agweddau eraill ar ddatganoli pwerau a allai ddod i'r Cynulliad hwn.
English: Following the introduction of recommendations in their 'Dynamic Benefits: Towards welfare that works' report, the Centre for Social Justice has pointed out that more people are employed than ever before, less people are claiming benefits and UK unemployment is at a record low of 4.9 per cent. Of course, we know Wales has a good record and story on that. However, Wales's economic inactivity rate for working-age people not in employment is still almost 3 per cent higher than for the UK. What consideration, therefore, will you give to doing things differently and to considering what might work elsewhere - Scotland, England or beyond - in order to close that gap?
Welsh: Yn dilyn cyflwyno argymhellion eu hadroddiad 'Dynamic Benefits: Towards welfare that works', mae'r Ganolfan Cyfiawnder Cymdeithasol wedi nodi bod mwy o bobl mewn cyflogaeth nag erioed o'r blaen, fod llai o bobl yn hawlio budd-daliadau a bod diweithdra yn y DU ar ei lefel isaf erioed o 4.9 y cant. Wrth gwrs, gwyddom fod gan Gymru hanes da o ran hynny. Fodd bynnag, mae'r gyfradd o anweithgarwch economaidd ymhlith pobl o oedran gweithio yng Nghymru nad ydynt mewn cyflogaeth yn dal i fod bron 3 y cant yn uwch nag ar gyfer y DU. Pa ystyriaeth, felly, y byddwch yn ei rhoi i wneud pethau'n wahanol ac i ystyried beth allai fod yn gweithio mewn mannau eraill - yn yr Alban, yn Lloegr neu tu hwnt - er mwyn cau'r bwlch hwnnw?
English: Indeed, I think giving people opportunity and ambition is something that the Government is keen to support, and that's why our 100,000 apprenticeship programme will be rolled out from the skills department of this Government. The issues around supporting people back into work are something that I concentrate on in my department, too. There are things that we often disagree on, but I think we can share the importance of giving people hope. Jobs and skills are something that we both, hopefully, agree on.
Welsh: Yn wir, credaf fod rhoi cyfle ac uchelgais i bobl yn rhywbeth y mae'r Llywodraeth yn awyddus i'w gefnogi, a dyna pam y bydd ein rhaglen o 100,000 o brentisiaethau yn cael ei chyflwyno gan adran sgiliau'r Llywodraeth hon. Mae'r materion sy'n ymwneud â chynorthwyo pobl i ddychwelyd i'r gwaith yn rhywbeth rwy'n canolbwyntio arno yn fy adran innau hefyd. Mae yna bethau rydym yn anghytuno arnynt yn aml, ond credaf y gallwn gytuno ar bwysigrwydd rhoi gobaith i bobl. Mae swyddi a sgiliau yn bethau y gobeithiaf y gallwn gytuno arnynt.
English: I've recently been contacted by a constituent who is affected by young-onset dementia, and she was advised to give up work and put in an application for personal independence payments. My constituent was left feeling distressed and devalued as her assessment solely focused on physical capability and not her mental health needs. Do you agree, Cabinet Secretary, that this is unacceptable and that it highlights that the UK Government's social security reforms are not fit for purpose, and will you raise these concerns in all relevant discussions with the DWP?
Welsh: Yn ddiweddar, cysylltodd etholwr â mi a oedd wedi cael ei heffeithio gan ddementia cynnar, a chynghorwyd iddi roi'r gorau i weithio a gwneud cais am daliadau annibyniaeth bersonol. Roedd fy etholwr yn ofidus a theimlai nad oedd yn cael ei gwerthfawrogi gan fod ei hasesiad wedi canolbwyntio'n llwyr ar ei gallu corfforol yn hytrach na'i hanghenion iechyd meddwl. A ydych yn cytuno, Ysgrifennydd y Cabinet, fod hyn yn annerbyniol a'i fod yn amlygu nad yw diwygiadau nawdd cymdeithasol Llywodraeth y DU yn addas at y diben, ac a wnewch chi fynegi'r pryderon hyn yn yr holl drafodaethau perthnasol gyda'r Adran Gwaith a Phensiynau?
English: I thank the Member for her question. I understand that, to be eligible for PIP payments, a person must have a long-term health condition or disability, which include mental health conditions and, particularly, progressive conditions such as dementia. I will ask my officials to seek further clarity from the Department for Work and Pensions on how they undertake their assessments for PIP for people with mental health conditions, and perhaps the Member may wish to write to me specifically about this case, and I will take that up for her.
Welsh: Diolch i'r Aelod am ei chwestiwn. Yn ôl yr hyn a ddeallaf, er mwyn bod yn gymwys i dderbyn taliadau annibyniaeth bersonol, mae'n rhaid i unigolyn fod â chyflwr iechyd hirdymor neu anabledd, sy'n cynnwys cyflyrau iechyd meddwl, ac yn benodol, cyflyrau cynyddol fel dementia. Byddaf yn gofyn i fy swyddogion holi'r Adran Gwaith a Phensiynau am eglurhad pellach ynglŷn â sut y maent yn cyflawni eu hasesiadau ar gyfer taliadau annibyniaeth bersonol i bobl â chyflyrau iechyd meddwl, ac efallai yr hoffai'r Aelod ysgrifennu ataf yn benodol ynghylch yr achos hwn, a byddaf yn mynd ar drywydd hynny iddi.
English: And the next item on our agenda is the motion to amend the remit of the External Affairs and Additional Legislation Committee, and I call a member of the Business Committee to move the motion. Paul Davies.
Welsh: Yr eitem nesaf ar yr agenda yw'r cynnig i addasu cylch gwaith y Pwyllgor Materion Allanol a Deddfwriaeth Ychwanegol. Rwy'n galw ar aelod o'r Pwyllgor Busnes i wneud y cynnig. Paul Davies.
English: Thank you. The proposal is to agree the motion. Does any Member object? I see that there are no objections, therefore the motion is agreed in accordance with Standing Order 12.36.
Welsh: Diolch. Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn y cynnig? A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? Os na, felly, fe dderbynnir y cynnig yn unol â Rheol Sefydlog 12.36.
English: The next item is the motion to elect members to committees, and I call again on a member of the Business Committee to move the motion. Paul Davies.
Welsh: Yr eitem nesaf, felly, yw'r cynnig i ethol aelodau i bwyllgorau. Rwy'n galw eto ar aelod o'r Pwyllgor Busnes i wneud y cynnig. Paul Davies.
English: The proposal is to agree the motion. Does any Member object? If there are no objections, the motion is agreed in accordance with Standing Order 12.36.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn y cynnig? A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? Os na, felly derbynnir y cynnig yn unol â Rheol Sefydlog 12.36.
English: The next item on our agenda is the Plaid Cymru debate, and I call on Adam Price to move the motion.
Welsh: Yr eitem nesaf ar yr agenda yw dadl yn enw Plaid Cymru. Rwy'n galw ar Adam Price i wneud y cynnig.
English: And finally, I think the Government needs a massive injection of creativity, some big ideas that can inspire Wales. We saw over the summer the cancellation of the Wales bid for the Commonwealth Games, but what have we put in there to replace it that will actually inspire our country and create the foundations for a different economy? About the same time as the economy Secretary was announcing that, Manchester announced an ambitious bid to bring the World's Fair, the Expo, the Olympics for business, if you like, and industry back to these islands for the first time since the Great Exhibition of 1851. That is the biggest event in the world - 20 million visitors they're expecting there, double the size of the Olympics. Think what that could do to the Manchester economy in terms of promoting an image of its city and its region, but also in terms of investing in its business. That's the kind of thinking that we need from this Welsh Government. They did the Commonwealth Games; now they're going for the Expo. What are our proposals from the Welsh Government for Wales?
Welsh: Ac yn olaf, credaf fod y Llywodraeth angen chwistrelliad enfawr o greadigrwydd, ychydig o syniadau mawr a all ysbrydoli Cymru. Dros yr haf, cafodd cais Cymru ar gyfer Gemau'r Gymanwlad ei ganslo, ond beth rydym wedi ei roi yn ei le i ysbrydoli ein gwlad a chreu'r sylfeini ar gyfer economi wahanol? Oddeutu'r un adeg ag yr oedd Ysgrifennydd yr economi yn cyhoeddi hynny, cyhoeddodd Manceinion gais uchelgeisiol i ddod â Ffair y Byd, yr Expo, y Gemau Olympaidd ar gyfer busnes a diwydiant, os hoffech, yn ôl i'r ynysoedd hyn am y tro cyntaf ers Arddangosfa Fawr 1851. Dyna ddigwyddiad mwyaf y byd - maent yn disgwyl 20 miliwn o ymwelwyr yno, ddwywaith maint y Gemau Olympaidd. Meddyliwch beth y gallai hynny ei wneud i economi Manceinion o ran hybu delwedd y ddinas a'i rhanbarth, ond hefyd o ran buddsoddi yn ei busnesau. Dyna'r math o feddwl sydd ei angen arnom gan Lywodraeth Cymru. Maent wedi cael Gemau'r Gymanwlad; maent yn awr yn mynd am yr Expo. Beth yw cynigion Llywodraeth Cymru ar gyfer Cymru?
English: Thank you very much. I've selected the two amendments to the motion. I call on Nick Ramsay to move amendment 1, tabled in the name of Paul Davies. Nick.
Welsh: Diolch yn fawr iawn. Rwyf wedi dewis y ddau welliant i'r cynnig. Galwaf ar Nick Ramsay i gynnig gwelliant 1, a gyflwynwyd yn enw Paul Davies. Nick.
English: Thanks very much. I call on the Cabinet Secretary for Finance and Local Government to formally move amendment 2, tabled in the name of Jane Hutt.
Welsh: Diolch yn fawr iawn. Galwaf ar Ysgrifennydd y Cabinet dros Gyllid a Llywodraeth Leol i gynnig gwelliant 2, a gyflwynwyd yn enw Jane Hutt yn ffurfiol.
English: I move formally.
Welsh: Cynigiaf yn ffurfiol.
English: Thank you, Simon for giving way. Your point is very well made. In fact, there is a parallel with the investment that went into the areas around Hull and Grimsby. Prior to 2010, £60 million was put into port expansion there in order to enable the expansion of offshore wind, and it is happening, and Siemens are located there; they have manufacturing capability as well as everything else. This could be our equivalent in Wales, and we need to, without holding up the begging bowl, actually say to them, 'This is good for the UK as well, but it's particularly good for Wales.'
Welsh: Diolch i chi, Simon, am ildio. Mae eich pwynt yn un da iawn. Yn wir, mae'n debyg i'r buddsoddiad a wnaed yn yr ardaloedd o amgylch Hull a Grimsby. Cyn 2010, buddsoddwyd £60 miliwn i ehangu'r porthladd yno er mwyn ei gwneud hi'n bosibl ehangu ynni gwynt ar y môr; mae'n digwydd, ac mae Siemens wedi eu lleoli yno; mae ganddynt allu gweithgynhyrchu yn ogystal â phopeth arall. Gallai hwn gyfateb i hynny yng Nghymru, ac mae angen i ni ddweud wrthynt mewn gwirionedd, heb fynd i godi'r fowlen cardota, 'Mae hyn yn dda i'r DU hefyd, ond mae'n arbennig o dda i Gymru.'
English: I'd be grateful. You're quite right to say that there are many more pieces of the jigsaw to be put together till we've got the full picture, but one of the principles that, as I understand it, the Welsh Government stood on in June was that access to the single market was critical and it was goods, services and people that were the basic tenets of its position. That position seems to have changed over the summer. Can you confirm that there is still, at the heart of the Welsh Government's thinking, the belief that it should be goods, services and people and not just goods and services?
Welsh: Rwy'n ddiolchgar. Rydych chi'n hollol iawn i ddweud bod yna lawer mwy o ddarnau jig-so i'w gosod at ei gilydd cyn i ni gael y darlun llawn, ond yn ôl yr hyn a ddeallaf, un o'r egwyddorion y safai Llywodraeth Cymru drostynt ym mis Mehefin oedd bod mynediad i'r farchnad sengl yn allweddol a nwyddau, gwasanaethau a phobl oedd yr elfennau sylfaenol yn ei safbwynt. Ymddengys bod y safbwynt hwnnw wedi newid dros yr haf. A allwch gadarnhau mai nwyddau, gwasanaethau a phobl yw'r gred sydd wrth wraidd meddylfryd Llywodraeth Cymru o hyd ac nid nwyddau a gwasanaethau yn unig?
English: Well, I think the First Minister made it clear yesterday, Dirprwy Lywydd, that in the run-up to the referendum the Welsh Government unambiguously put in front of the Welsh people our belief that Wales's future was best secured within Europe, and the terms of trade in Europe are that you have free movement of goods, services and people. Those terms have changed. The vote on 23 June means that we cannot simply go on saying today what we said then. And what the First Minister said yesterday is that we all have, in a democratic sense, a responsibility to put our own views and our own beliefs about what is best for Wales's future - and there's no reason why any of us should change our minds about that - but we have to factor into that the message that we had from people in Wales who took a different view to that of many people in this Chamber.
Welsh: Wel, rwy'n meddwl bod y Prif Weinidog wedi dweud yn glir ddoe, Ddirprwy Lywydd, fod Llywodraeth Cymru, yn y cyfnod yn arwain at y refferendwm, wedi gosod yn ddiamwys gerbron pobl Cymru ein cred mai o fewn Ewrop y gellid sicrhau'r dyfodol gorau i Gymru, a thelerau masnach yn Ewrop yw bod gennych nwyddau, gwasanaethau a phobl yn cael symud yn rhydd. Mae'r telerau hynny wedi newid. Mae'r bleidlais ar 23 Mehefin yn golygu na allwn barhau i ddweud heddiw yr hyn roeddem yn ei ddweud bryd hynny. A'r hyn a ddywedodd y Prif Weinidog ddoe yw bod gennym i gyd, mewn ystyr democrataidd, gyfrifoldeb i fynegi ein barn ein hunain a'n credoau ein hunain ynglŷn â'r hyn sydd orau i Gymru yn y dyfodol - ac nid oes rheswm pam y dylai unrhyw un ohonom newid ein meddyliau am hynny - ond mae'n rhaid i ni gynnwys yn hynny y neges a gawsom gan bobl yng Nghymru a oedd â barn wahanol i farn llawer o bobl yn y Siambr hon.
English: Will you take a further intervention? Minister, will you accept that the question of freedom of movement of people wasn't on the ballot paper? I'd just ask, are you aware of the research carried out by the Wales TUC, which asked people, in the Valleys particularly, why they voted to leave the European Union, and that this question of the free movement of people or immigration was put at No. 6 or No. 7? People's chief concern is jobs, trade, good-quality jobs. So, would you be prepared to look at that research and perhaps revise the Government's position on this question?
Welsh: A wnewch chi dderbyn ymyriad arall? Weinidog, a wnewch chi dderbyn nad oedd y cwestiwn ynglŷn â rhyddid pobl i symud ar y papur pleidleisio? Hoffwn ofyn a ydych yn ymwybodol o'r ymchwil a gyflawnwyd gan TUC Cymru, a ofynnodd i bobl, yn y Cymoedd yn arbennig, pam eu bod wedi pleidleisio dros adael yr Undeb Ewropeaidd, a bod y cwestiwn hwn ynghylch rhyddid pobl i symud neu fewnfudo wedi ei roi yn Rhif 6 neu Rif 7? Prif bryder pobl yw swyddi, masnach, swyddi o ansawdd da. Felly, a fyddech yn barod i edrych ar y gwaith ymchwil hwnnw ac adolygu safbwynt y Llywodraeth ar y mater hwn o bosibl?
English: Of course, anybody would be willing to look at that research. We will never know, in a definitive ranking sense, what were the reasons that motivated people to vote the way they did on 23 June. My own more sobering experience of knocking doors in parts of Cardiff -
Welsh: Wrth gwrs, byddai unrhyw un yn barod i edrych ar y gwaith ymchwil hwnnw. Ni fyddwn byth yn gwybod, yn derfynol, beth oedd y rhesymau a oedd yn cymell pobl i bleidleisio yn y modd y gwnaethant ar 23 Mehefin. Mae fy mhrofiad mwy sobreiddiol fy hun o guro ar ddrysau mewn rhannau o Gaerdydd -
English: There's more than one sort of evidence, Dirprwy Lywydd, and evidence of what people say to you directly when you're in conversations with them is not to be dismissed. On the doorstep, when I am trying to persuade people to vote for Wales's future to be in Europe, then I can assure you that issues of immigration and free movement were very, very regularly and very prominently reported to me - [Interruption.] All I am saying, and all the First Minister said, is that we would be foolish to brush that aside as though it didn't matter at all and we can push ahead without attending to them.
Welsh: Mae mwy nag un math o dystiolaeth, Ddirprwy Lywydd, ac ni ddylid diystyru tystiolaeth o'r hyn y mae pobl yn ei ddweud wrthych yn uniongyrchol pan fyddwch yn sgwrsio â hwy. Ar garreg y drws, wrth geisio perswadio pobl i bleidleisio dros ddyfodol Cymru yn Ewrop, gallaf eich sicrhau bod materion yn ymwneud â mewnfudo a rhyddid i symud yn cael eu dwyn i fy sylw'n rheolaidd tu hwnt ac yn amlwg iawn - [Torri ar draws.] Y cyfan rwy'n ei ddweud, a'r cyfan a ddywedodd y Prif Weinidog, yw y byddem yn ffôl i ddiystyru hynny fel pe na bai'n bwysig o gwbl a bwrw ymlaen heb wrando arnynt.
English: Will the Cabinet Secretary give way? He's been very generous -
Welsh: A wnaiff Ysgrifennydd y Cabinet ildio? Mae wedi bod yn garedig iawn -
English: Maybe for the last time.
Welsh: Am y tro olaf efallai.
English: Yes, I'm very grateful to him. But, on the specific point raised by the leader of the Conservative group yesterday, the Welsh Government, in setting out its six key principles following the Brexit vote - not before, but following - said that freedom of movement was a key principle, a core principle. When did that change?
Welsh: Ie, rwy'n ddiolchgar iawn iddo. Ond ar y pwynt penodol a nododd arweinydd y grŵp Ceidwadol ddoe, mae Llywodraeth Cymru, wrth osod ei chwe egwyddor allweddol yn dilyn y bleidlais i adael yr UE - nid cyn, ond yn dilyn - wedi dweud bod rhyddid i symud yn egwyddor allweddol, yn egwyddor greiddiol. Pa bryd y newidiodd hynny?