English: Thank you for responding to this question today, Minister, in the absence of the Cabinet Secretary. I hope you're getting a proportion of her pay. The number of Welsh students studying at the UK's top universities fell by almost 10 per cent in the three years to 2016. On top of that, we've had figures published just very recently showing that just 2 per cent of last year's Oxbridge intake were Welsh students. We know from the information that's being fed back to us in our constituencies that the 100 per cent pupil uptake target for the advanced Welsh baccalaureate is contributing to this problem. It's leading to some schools strong-arming students into doing a qualification that is loading them with extra work, which is then preventing them and placing obstacles in their way from them being able to achieve the three As that they need to get into our elite universities around the UK, and putting them at a significant disadvantage. On top of that, we know that many of those Russell Group universities don't recognise the Welsh baccalaureate as being equivalent to a traditional A-level qualification. And, of course, this isn't me alone that's raising these concerns. These concerns are being raised by headteachers, by students and their parents. Indeed, Paul Murphy, the former Secretary of State for Wales - Lord Murphy - has raised concerns, saying that he heard repeated concerns from teachers saying that the Welsh bac does not currently meet the requirements of academically more able and talented students and takes up valuable space in their timetable. Given these concerns, and I accept what you say about the work of the Seren network, but given these concerns, what consideration will the Welsh Government give to abandoning the 100 per cent take-up target that has been set in respect of the advanced Welsh baccalaureate, and what will you do to review the work of the Seren network to ensure that it actually does work at getting more Welsh students into these top universities rather than the reduction that we've seen in recent years?
Welsh: Diolch am ymateb i'r cwestiwn hwn heddiw, Gweinidog, yn absenoldeb Ysgrifennydd y Cabinet. Gobeithiaf eich bod yn cael cyfran o'i chyflog. Gostyngodd nifer y myfyrwyr o Gymru sy'n astudio ym mhrifysgolion gorau'r DU bron i 10 y cant yn y tair blynedd hyd at 2016. Yn ychwanegol at hynny, rydym wedi gweld ffigurau a gyhoeddwyd yn ddiweddar iawn a ddangosai mai 2 y cant yn unig o'r rhai a dderbyniwyd i Rydychen a Chaergrawnt y llynedd oedd yn fyfyrwyr o Gymru. Gwyddom o'r wybodaeth sy'n cael ei bwydo'n ôl i ni yn ein hetholaethau fod y targed o sicrhau bod 100 y cant o'n disgyblion yn ymgymryd â diploma uwch Bagloriaeth Cymru yn cyfrannu at y broblem hon. Mae'n arwain at rai ysgolion yn gorfodi myfyrwyr i ymgymryd â chymhwyster sy'n ychwanegu at eu llwyth gwaith, ac mae hynny'n eu hatal ac yn gosod rhwystrau yn eu ffordd rhag gallu cael y tair gradd A sydd eu hangen arnynt er mwyn cael eu derbyn i'n prifysgolion elitaidd yn y DU, ac mae'n anfantais sylweddol iddynt. Yn ychwanegol at hynny, gwyddom nad yw llawer o brifysgolion Grŵp Russell yn cydnabod Bagloriaeth Cymru fel cymhwyster sy'n cyfateb i gymhwyster Safon Uwch traddodiadol. Ac wrth gwrs, nid fi yn unig sy'n codi'r pryderon hyn. Mae'r pryderon hyn yn cael eu codi gan benaethiaid, gan fyfyrwyr a chan eu rhieni. Yn wir, mae Paul Murphy, cyn-Ysgrifennydd Gwladol Cymru - yr Arglwydd Murphy - wedi mynegi pryderon, gan ddweud ei fod wedi clywed athrawon yn lleisio pryderon dro ar ôl tro nad yw Bagloriaeth Cymru ar hyn o bryd yn ateb anghenion academaidd myfyrwyr mwy abl a thalentog a'i bod yn mynd ag amser prin yn eu hamserlen. O ystyried y pryderon hyn, ac rwy'n derbyn yr hyn a ddywedwch am waith rhwydwaith Seren, ond o ystyried y pryderon hyn, pa ystyriaeth y bydd Llywodraeth Cymru yn ei rhoi i roi'r gorau i'r targed a osodwyd o sicrhau bod 100 y cant o'n disgyblion yn ymgymryd â diploma uwch Bagloriaeth Cymru, a beth fyddwch yn ei wneud i adolygu gwaith rhwydwaith Seren i sicrhau ei fod yn gweithio mewn gwirionedd i sicrhau bod mwy o fyfyrwyr o Gymru yn cael eu derbyn i'r prifysgolion gorau hyn, yn hytrach na'r gostyngiad a welsom dros y blynyddoedd diwethaf?