English: Thank you very much, and thank you to everyone who's contributed. I think some of the points that have been raised have certainly enhanced the work that the committee has done. We were reminded that one of the practical upshots of these deficiencies is that some beaches do lose their blue flags, and that not only brings environmental implications, but there are also wider economic implications too. I'm pleased there was reference made to the SuDS. There was talk of RainScape in Llanelli when I got here first in 2011. It's sad that we're still talking about that as something that we want to hold up as a positive example. There is work happening in Grangetown in Cardiff, which has happened more recently, and that's the norm we want to attain. I understand that work needs to be done to get to that place, but it's certainly something that we need to see more of, rather than simply referring to these as exceptions or exemplars that we seek to emulate. The point on having capacity amongst regulators to stop this river pollution, to enforce the regulations more effectively, and to penalise too where needs be, is an important one. Ultimately, it comes down to the money, and every similar conversation comes down to a discussion of the funding of NRW. I know that there is work happening in that context. I'd like to thank Delyth Jewell for reminding us. I think she used the word 'appalling', and it is appalling when you stop to think what's actually in the water. It is entirely unacceptable, but, of course, the reality of the situation is that it would cost between £9 billion and £14 billion to fully resolve the problem, and, therefore, we do have to deal with the issue in a phased manner. Transparency of the taskforce is important. I would say that, at the moment, it's as clear as some of the water that we see in our rivers, which is not a good thing, and I would say that that needs to improve. And finally, the point on citizen science is very important indeed. Gathering data is important and real-time monitoring is also very important. And I don't always want to make comparisons between Wales and England, but in England companies are expected to report within an hour according to the Environment Act 2021 when such cases arise, which isn't a commitment that we have here in Wales. However, Welsh rivers, as we know, are a crucial part of our natural heritage. One part of the problem is pollution from sewage, but it's one part of the solution too, and certainly something that has to be dealt with. More rain as a result of climate change will happen - we know that; there is still population growth and we're seeing urban sprawl, so there is a very real risk that this situation will get worse before it improves. And that is why the committee is eager to see steps taken, and that's why our report includes a range of recommendations for actions by the Welsh Government, the water companies and the regulators. And the committee's plea to you is that you all come together, as you've suggested in a summit, to tackle the problem and to deliver the change that we need, and to help improve the state of our rivers. Thank you.
Welsh: Diolch yn fawr iawn, Dirprwy Lywydd, a diolch i bawb sydd wedi cyfrannu. Dwi'n meddwl bod rhai o'r pwyntiau sydd wedi cael eu codi wedi, yn sicr, cyfoethogi y gwaith pwyso a mesur mae'r pwyllgor wedi'i wneud. Mi gawsom ni ein hatgoffa mai un o ganlyniadau ymarferol y diffygion yma yw bod yna draethau yn colli eu baneri glas, ac mae hynny nid yn unig yn dod â goblygiadau amgylcheddol, ond mae yna oblygiadau economaidd ehangach hefyd yn dod yn sgil hynny. Dwi'n falch bod yna gyfeirio wedi bod at y SuDS. Buodd yna gyfeirio at RainScape yn Llanelli pan gyrhaeddais i yma gyntaf yn 2011. Mae'n drueni ein bod ni'n dal i sôn am hynny, i raddau, fel rhywbeth rŷn ni eisiau dal lan fel enghraifft gadarnhaol. Mae yna waith wedi digwydd yn Grangetown fan hyn yng Nghaerdydd yn fwy diweddar, a dyna'r norm rŷn ni eisiau ymgyrraedd ato fe, a dwi'n gwerthfawrogi bod yna waith angen ei wneud i gyrraedd y lle yna, ond yn sicr mae e'n rhywbeth sydd angen gweld mwy ohono fe, yn hytrach nag efallai ein bod ni'n gallu cyfeirio atyn nhw fel rhyw eithriadau y dylem ni ymgyrraedd tuag atyn nhw. Mae'r pwynt ynglŷn â chael y capasiti ymhlith y rheoleiddiwr, wrth gwrs, i fedru stopio llygru afonydd, gorfodi y rheoliadau yn fwy effeithiol, a chosbi hefyd lle mae angen gwneud hynny, yn un pwysig. A diwedd y gân yw'r geiniog, ac mae pob sgwrs debyg, wrth gwrs, yn bennu lan yn trafod ariannu Cyfoeth Naturiol Cymru. Wel, dwi'n gwybod bod yna waith yn digwydd yn y cyd-destun hynny. Diolch i Delyth Jewell jest am ein hatgoffa ni. 'Echrydus', dwi'n credu, oedd y gair ddefnyddiodd hi, ac mae e yn echrydus pan ŷch chi jest yn stopio i feddwl beth sydd yn y dŵr. Mae'r peth jest yn gwbl, gwbl annerbyniol, ond hefyd realiti'r ffaith y byddai yn costio rhwng £9 biliwn ac £14 biliwn i ddatrys y broblem yn llwyr, ac felly mae'n rhaid inni ddelio â'r mater cam wrth gam. Mae tryloywder y tasglu yn rhywbeth pwysig. Byddwn i'n dweud, efallai, ar hyn o bryd ei fod e mor glir â pheth o dŵr rŷn ni'n ei weld yn ein hafonydd ni, sydd ddim yn beth da iawn, a bod angen gwella ar hynny. Ac yn olaf, mae'r pwynt ynglŷn â citizen science yn bwysig iawn. Wrth gwrs, mae casglu data, felly, yn bwysig. Mae monitro amser byw - real-time monitoring - yn bwysig. Ac, wrth gwrs, dwi ddim wastad yn licio cyfeirio at gymharu rhwng Cymru a Lloegr, ond yn Lloegr mae disgwyl i gwmnïau adrodd o fewn awr yn ôl Deddf Amgylchedd 2021 pan fydd achosion fel hyn yn codi, sydd ddim yn ymrwymiad sydd gennym ni yng Nghymru. Beth bynnag, mae afonydd Cymru, fel rŷn ni'n gwybod, yn rhan hanfodol o'n treftadaeth naturiol ni. Un rhan o'r broblem yw llygredd o garthffosiaeth, ond mae e yn un rhan o'r ateb hefyd, sy'n rhywbeth sy'n gorfod cael ei ddelio ag e. Mae mwy o law o ganlyniad i newid hinsawdd yn dod - rŷn ni'n gwybod hynny; mae yna dwf yn dal i ddigwydd yn y boblogaeth ac mae yna ehangu trefol yn digwydd, felly mae risg gwirioneddol y bydd y sefyllfa yma yn gwaethygu cyn iddi fynd yn well. A dyna pam y mae'r pwyllgor yn awyddus i weld camau pendant, a dyna pam y mae ein hadroddiad ni yn cynnwys yr ystod o argymhellion ar gyfer gweithredu o ran Llywodraeth Cymru, y cwmnïau dŵr a'r rheoleiddwyr. A phle y pwyllgor i chi yw ichi i gyd ddod at eich gilydd, fel rŷch chi wedi awgrymu yn yr uwchgynhadledd, er mwyn taclo'r broblem a chyflawni y newid sydd ei angen, a helpu i wella cyflwr afonydd Cymru. Diolch.