techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: I thank the Member for his question and also for his acknowledgement of the work of my friend the Cabinet Secretary for Finance in taking forward the discussions with the UK Government, which I completely associate myself with, if I may. He makes a very important point about the importance of defending these proceedings vigorously and that is absolutely my intention and the intention of the Welsh Government. In terms of what happens in due course with repeal, if you like, the Member will recall that the Bill, as passed by the Assembly, includes a provision enabling the Act, when passed, to be repealed in this sort of circumstance. In order for that to happen, of course, it would need to receive Royal Assent first. So, there would be a sequence of steps, if you like, which would need to be agreed with the Attorney-General in the event that we here in due course do pass a legislative consent motion and that we find the amendments to the House of Commons Bill acceptable in this place. But obviously, the steps would need to be to withdraw the reference for the Bill to go to Royal Assent and then those powers would be available to Welsh Ministers here to deal with that repeal of the Bill.
Welsh: Diolch i'r Aelod am ei gwestiwn a diolch iddo hefyd am gydnabod gwaith fy nghyfaill, Ysgrifennydd y Cabinet dros Gyllid, yn bwrw ymlaen â'r trafodaethau gyda Llywodraeth y DU, ac rwy'n ategu hynny'n llwyr, os caf. Mae'n gwneud pwynt pwysig iawn ynghylch pwysigrwydd amddiffyn y trafodion hyn yn egnïol, ac yn sicr dyna yw fy mwriad i a bwriad Llywodraeth Cymru. O ran yr hyn a fydd yn digwydd maes o law gyda diddymu, os mynnwch, bydd yr Aelod yn cofio bod y Bil, fel y'i pasiwyd gan y Cynulliad, yn cynnwys darpariaeth sy'n galluogi'r Ddeddf, ar ôl iddi gael ei phasio, i gael ei diddymu o dan amgylchiadau o'r fath. Er mwyn i hynny ddigwydd, wrth gwrs, byddai angen iddi gael Cydsyniad Brenhinol yn gyntaf. Felly, byddai cyfres o gamau, os mynnwch, y byddem angen cytuno arnynt gyda'r Twrnai Cyffredinol pe baem ni yma, maes o law, yn pasio cynnig cydsyniad deddfwriaethol a'n bod yn ystyried y gwelliannau i Fil Tŷ'r Cyffredin yn dderbyniol yn y lle hwn. Ond yn amlwg, byddai angen i'r camau gynnwys diddymu'r cyfeiriad i'r Bil gael Cydsyniad Brenhinol ac yna byddai'r pwerau hynny ar gael i Weinidogion Cymru yn y lle hwn ymdrin â'r broses honno o ddiddymu'r Bil.
English: Point of order - Simon Thomas.
Welsh: Pwynt o drefn - Simon Thomas.
English: Thank you, Llywydd. I'd like to raise a point of order under Standing Orders, particularly Standing Order 13.9 on conduct in the Chamber. In responding to Angela Burns and then Adam Price yesterday, the First Minister referred twice to myself and my work as a special adviser to Plaid Cymru Ministers in 2007-10. He stated, regarding the actions described by Angela Burns, and I quote:
Welsh: Diolch, Llywydd. Hoffwn i godi pwynt o drefn o dan Reolau Sefydlog, ac yn benodol Rheol Sefydlog 13.9, ynglŷn ag ymddygiad yn y Siambr. Wrth ymateb i Angela Burns ac wedyn Adam Price ddoe, fe gyfeiriodd y Prif Weinidog ddwywaith ataf fi a'm gwaith fel ymgynghorydd arbennig i Weinidogion Plaid Cymru rhwng 2007 a 2010. Dywedodd e, o ran y gweithredoedd a ddisgrifiwyd gan Angela Burns, ac rwy'n dyfynnu:
English: 'That's normal. Plaid Cymru Ministers, as Simon Thomas will be able to tell you, did exactly the same when they were in Government.'
Welsh: Mae hynny'n arferol. Gwnaeth Gweinidogion Plaid Cymru, fel y bydd Simon Thomas yn gallu dweud wrthych chi, yn union yr un fath pan oedden nhw mewn Llywodraeth.
English: I want to make it clear that I, as a special adviser, never contacted any public body to ask for the content or the nature of correspondence with Assembly Members, and that wasn't part of the culture of the One Wales Government Ministers to my information. So, the First Minister's claim is inaccurate.
Welsh: Rwyf eisiau ei wneud yn glir na wnes i, fel ymgynghorydd arbennig, byth gysylltu ag unrhyw gorff cyhoeddus i holi am gynnwys neu natur gohebiaeth gydag Aelodau'r Cynulliad, ac nid oedd hynny yn rhan o ddiwylliant Gweinidogion Llywodraeth Cymru'n Un hyd fy ngwybodaeth i. Felly, nid yw honiad y Prif Weinidog yn gywir.
English: That is not a point of order for me to adjudicate on, but Members will have heard your comments, Simon Thomas, and they are now on the record.
Welsh: Nid yw hynny'n bwynt o drefn i fi wneud dyfarniad arno, ond mae'r Aelodau wedi clywed beth oedd gyda chi i'w ddweud, Simon Thomas, ac mae bellach yn rhan o'r cofnod.
English: The next motion is the motion for an urgent debate, and, in accordance with Standing Order 12.69, I have accepted a request from Leanne Wood to move a motion for an urgent debate, and I call on Leanne Wood to move the motion.
Welsh: Y cynnig nesaf, felly, yw'r cynnig ar gyfer dadl frys, ac yn unol â Rheol Sefydlog 12.69, rwyf wedi derbyn cais gan Leanne Wood i wneud cynnig am ddadl frys, ac rydw i'n galw ar Leanne Wood i wneud y cynnig.
English: I call on the leader of the house to reply on behalf of the Government. Julie James.
Welsh: Galwaf ar arweinydd y tŷ i ymateb ar ran y Llywodraeth. Julie James.
English: Diolch, Llywydd. International affairs and decisions whether to launch military action against another sovereign nation are non-devolved matters and, as such, are normally debated in the Houses of Parliament rather than here in the National Assembly for Wales. Debating the UK air strikes in Syria in this Chamber risks blurring the lines between what is debated in the National Assembly and in Parliament. The First Minister answered questions from the leader of Plaid Cymru yesterday about military intervention in Syria; there were also questions during the business statement. We all have personal views about the merits, rights and wrongs of the UK Government's decision to launch a joint punitive strike alongside the US and France against the regime in Syria at the weekend. As political parties, the forum for these views to be raised is in the Houses of Parliament. There have been nine hours of debate this week in the House of Commons, in which many of our colleagues participated. It's for these reasons the Government will be abstaining in the vote on the application for an urgent debate on the UK air strikes in Syria, and backbench Labour AMs will have a free vote.
Welsh: Diolch, Lywydd. Mae materion rhyngwladol a phenderfyniadau ynglŷn ag a ddylid rhoi camau milwrol ar waith yn erbyn cenedl sofran arall yn faterion nad ydynt wedi'u datganoli, ac o ganlyniad, maent fel arfer yn cael eu trafod yn nau Dŷ'r Senedd yn hytrach nag yma yng Nghynulliad Cenedlaethol Cymru. Mae trafod cyrchoedd awyr y DU yn Syria yn y Siambr hon yn bygwth pylu'r ffin rhwng yr hyn a drafodir yn y Cynulliad Cenedlaethol a'r hyn a drafodir yn y Senedd. Atebodd y Prif Weinidog gwestiynau gan arweinydd Plaid Cymru ddoe ynglŷn â'r ymyrraeth filwrol yn Syria; roedd yna gwestiynau hefyd yn ystod y datganiad busnes. Mae gan bawb ohonom ein safbwyntiau personol am rinweddau a gwendidau penderfyniad Llywodraeth y DU i lansio ymosodiad cosbol ar y cyd ochr yn ochr â'r Unol Daleithiau a Ffrainc yn erbyn y gyfundrefn yn Syria dros y penwythnos. Fel pleidiau gwleidyddol, y fforwm ar gyfer lleisio'r safbwyntiau hyn yw dau Dŷ'r Senedd. Cafwyd naw awr o ddadlau yn Nhŷ'r Cyffredin yr wythnos hon, ac roedd llawer o'n cydweithwyr yn cymryd rhan. Am y rhesymau hyn, bydd y Llywodraeth yn ymatal yn y bleidlais ar y cais am ddadl frys ar gyrchoedd awyr y DU yn Syria, a bydd gan Aelodau Cynulliad Llafur y meinciau cefn bleidlais rydd.
English: The proposal is to agree the motion for an urgent debate. Does any Member object? [ Objection. ] Unless three Members wish for the bell to be rung, I will proceed directly to the vote on the motion. I therefore call for a vote on the motion for an urgent debate. Open the vote. Close the vote. For 27, 15 abstentions, nine against. Therefore the motion is agreed.
Welsh: Y cwesitwn yw: a ddylid derbyn y cynnig am ddadl frys? A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? [ Gwrthwynebiad. ] Oni bai, felly, fod tri Aelod yn dymuno i fi ganu'r gloch, rydw i'n symud yn syth i'r bleidlais ar y cynnig. Galwaf felly am bleidlais ar y cynnig am ddadl frys. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 27, 15 yn ymatal, naw yn erbyn. Felly, derbyniwyd y cynnig.
English: As the Assembly has resolved to consider the matter, in accordance with Standing Order 12.70, I have decided that the debate will be taken as the final item of business before today's voting time.
Welsh: Gan fod y Cynulliad wedi penderfynu ystyried y mater yma, yn unol â Rheol Sefydlog 12.70, rwyf wedi penderfynu y bydd y ddadl yn cael ei chynnal fel yr eitem olaf o fusnes cyn y cyfnod pleidleisio heddiw.
English: The next item of business is the questions to the Assembly Commission, and the first question - Julie Morgan.
Welsh: Yr eitem nesaf o fusnes, felly, yw'r cwestiynau i Gomisiwn y Cynulliad, a'r cwestiwn cyntaf - Julie Morgan.
English: I thank the Member for her question. The Assembly Commission is committed to minimising waste, including reducing single-use plastic waste on the estate. We are proud to have achieved our commitment to reduce the amount of waste sent to landfill to zero by 2018. In January we committed to alternatives to single-use plastics, where possible, within six months. We have already made progress with this, including eliminating individual salad dressing containers, and we will shortly be switching to compostable cutlery for takeaway food. A range of other options are being explored.
Welsh: Diolch i'r Aelod am ei chwestiwn. Mae Comisiwn y Cynulliad yn ymrwymedig i leihau gwastraff, gan gynnwys lleihau gwastraff plastig untro ar yr ystâd. Rydym yn falch o fod wedi cyflawni ein hymrwymiad i leihau'r swm o wastraff a anfonir i safleoedd tirlenwi i sero erbyn 2018. Ym mis Ionawr, gwnaethom ymrwymiad i ddefnyddio dewisiadau amgen yn lle plastig untro, lle bo'n bosibl, o fewn chwe mis. Rydym eisoes wedi gwneud cynnydd gyda hyn, gan gynnwys dileu cynwysyddion dresin salad unigol, a chyn hir, byddwn yn newid i ddefnyddio cyllyll a ffyrc y gellir eu compostio ar gyfer bwyd tecawê. Mae amrywiaeth o opsiynau eraill yn cael eu harchwilio.
English: I thank the Commissioner for that response, and I'm glad that there is some progress happening. I notice you mentioned single-use plastic cutlery, so that will be a good move, but also what about the plastic cups for drinking water, which we haven't made any moves to remove yet? Salad pots, and the plastic lids for takeaway coffee cups - a lot of these items are still being used in the canteen, and I know that you have a plan. I think that you announced that plan in January, so it's really to urge you to move ahead with that plan, to make progress, and when are you going to tackle those particular items that I've mentioned?
Welsh: Diolch i'r Comisiynydd am yr ateb hwnnw, ac rwy'n falch fod rhywfaint o gynnydd wedi'i wneud. Sylwaf eich bod wedi sôn am gyllyll a ffyrc plastig untro, felly bydd hwnnw'n gam da, ond hefyd beth am y cwpanau plastig ar gyfer yfed dŵr, nad ydym wedi rhoi unrhyw gamau ar waith i'w dileu eto? Potiau salad, a'r caeadau plastig ar gyfer cwpanau coffi tecawê - mae llawer o'r eitemau hyn yn parhau i gael eu defnyddio yn y ffreutur, a gwn fod gennych gynllun. Credaf eich bod wedi cyhoeddi'r cynllun hwnnw ym mis Ionawr, felly rwy'n ceisio eich annog i fwrw ymlaen â'r cynllun hwnnw, i wneud cynnydd, a phryd y byddwch yn mynd i'r afael â'r eitemau rwyf wedi sôn amdanynt?
English: I thank the Member yet again, and I'd like to update you on a couple of things. We are rid now of disposable coffee cups, and now stock aluminium drinks containers. The water filters around the estate cuts down on bottled water - plastic bottles. Meals hot and cold are now in compostable containers. There is extensive recycling signage across the estate for materials. Plastic straws were also raised last time - about the use of plastic straws - and although they haven't been in use an awful lot, they were in use, and we've now switched to paper straws, so I'd like to update you on that. Looking at the alternative to plastic cups for the water fountains - we are looking at an alternative for those, and I'll update you shortly on how we are progressing with that. We have achieved zero waste to landfill. So, that's the update that I have for you.
Welsh: Diolch i'r Aelod eto, a hoffwn roi'r wybodaeth ddiweddaraf i chi ar un neu ddau o bethau. Rydym bellach wedi cael gwared ar gwpanau coffi untro, ac rydym yn defnyddio cynwysyddion diodydd alwminiwm yn awr. Mae'r hidlyddion dŵr o gwmpas yr ystâd yn lleihau'r defnydd o boteli dŵr - poteli plastig. Mae prydau poeth ac oer mewn cynwysyddion y gellir eu compostio bellach. Mae nifer helaeth o arwyddion ailgylchu deunyddiau ar draws yr ystâd. Cafodd gwellt plastig sylw y tro diwethaf hefyd - y defnydd o wellt plastig - ac er nad ydynt wedi cael eu defnyddio'n aml iawn, roeddent yn cael eu defnyddio, ac rydym bellach wedi newid i ddefnyddio gwellt papur, felly hoffwn roi'r wybodaeth ddiweddaraf i chi ar hynny. O ran dod o hyd i ddewis amgen yn lle cwpanau plastig ar gyfer y ffynhonnau dŵr - rydym yn chwilio am ddewis amgen ar gyfer y rheini, a byddaf yn rhoi'r wybodaeth ddiweddaraf i chi ar sut rydym yn bwrw ymlaen â hynny cyn bo hir. Rydym wedi cyflawni ein hymrwymiad i sicrhau nad oes unrhyw wastraff yn mynd i safleoedd tirlenwi. Felly, dyna'r wybodaeth ddiweddaraf sydd gennyf i chi.
English: I welcome the steps that have been taken so far, and there's some encouraging news on the reduction of single-use plastic in the Assembly. I wanted to ask what further steps can be done as a major purchaser in Cardiff and south Wales, and as a leader in this. Is the Commission talking to its suppliers? Because as well as the single-use plastic that we use, it's the supply chain that provides the food and everything that we use in this place that also has some plastic all tied up in it. Everyone is seeking to reduce this and over a period of time perhaps completely eliminate it. Are you able to update us on how you're using your purchasing power to influence suppliers as well?
Welsh: Rwy'n croesawu'r camau a gymerwyd hyd yn hyn, ac mae yna rywfaint o newyddion calonogol mewn perthynas â'r ymdrechion i leihau'r defnydd o blastig untro yn y Cynulliad. Roeddwn eisiau gofyn pa gamau pellach y gellir eu cymryd fel prynwr mawr yng Nghaerdydd a de Cymru, ac fel arweinydd yn hyn o beth. A yw'r Comisiwn yn siarad â'i gyflenwyr? Oherwydd, yn ogystal â'r plastig untro rydym yn ei ddefnyddio, y gadwyn gyflenwi sy'n darparu'r bwyd a phopeth arall a ddefnyddiwn yn y lle hwn sydd hefyd yn cynnwys rhywfaint o blastig. Mae pawb yn ceisio lleihau hyn, ac o bosibl, yn ceisio ei ddileu'n llwyr dros gyfnod o amser. A allwch chi roi'r wybodaeth ddiweddaraf i ni ynglŷn â sut rydych yn defnyddio eich pŵer prynu i ddylanwadu ar gyflenwyr yn ogystal?
English: Well, obviously, Simon, we still have some stock that we have to use. It wouldn't be practical to just throw stock away, so we are reducing our stock at the moment, and we are always looking at alternative suppliers who produce exactly what we want to decrease our carbon footprint here, and to decrease the amount of plastics that we use. So, I will update you on that question, and I can assure you that we are looking at all suppliers to look at the best possible way of dealing with the question that you've just asked.
Welsh: Wel, yn amlwg, Simon, mae gennym rywfaint o stoc y mae'n rhaid i ni ei ddefnyddio. Ni fyddai'n ymarferol i daflu stoc, felly rydym yn lleihau ein stoc ar hyn o bryd, ac rydym bob amser yn edrych ar gyflenwyr amgen sy'n cynhyrchu'n union beth rydym ei eisiau i leihau ein hôl troed carbon yma, ac i leihau'r plastig rydym yn ei ddefnyddio. Felly, byddaf yn rhoi'r newyddion diweddaraf i chi mewn perthynas â'r cwestiwn hwnnw, a gallaf eich sicrhau ein bod yn edrych ar yr holl gyflenwyr i edrych ar y ffordd orau o ateb y cwestiwn rydych newydd ei ofyn.
English: Thank you. Question 2 is to be answered by the Llywydd. Mandy Jones.
Welsh: Diolch. Bydd cwestiwn 2 yn cael ei ateb gan y Llywydd. Mandy Jones.
English: The Commission engages with the people of Wales in many different ways. We talk to people online, communicate via print and meet with them at events and workshops to inspire and encourage them to participate in Assembly work. Last year, we talked to around 50,000 people in schools, colleges, youth groups, community groups and events around the country.
Welsh: Mae'r Cynulliad yn ymgysylltu â phobl Cymru mewn nifer o wahanol ffyrdd. Rydym yn ymgysylltu â phobl ar-lein, yn cyfathrebu ar brint ac yn cwrdd â hwy mewn digwyddiadau a gweithdai i'w hannog i gymryd rhan yng ngwaith y Cynulliad. Llynedd, siaradom â bron i 50,000 o bobl mewn ysgolion, colegau, grwpiau ieuenctid, grwpiau cymunedol ac mewn digwyddiadau ledled y wlad.
English: Thank you for that answer. With all due respect to the other Members who have tabled questions today, the type of questions we ask of the Commission are quite limited and, it seems to me, very inwardly focused about internal Commission matters, which will, no doubt, leave many members of the public cold. I note the consultation on creating a Parliament for Wales has recently closed, and that only four public meetings were held across the country. Lots of people would not have even been aware of these meetings, and of those who were, many - those working, caring or looking after children - would not have been able to make those sessions. I know there were other ways of attempting to collect opinions, but they do feel like the same old to me. Considering the advancement of technology, consultation and information-gathering methods, is the Commission going to seek to push boundaries in terms of its engagement methods and how does it evaluate its current methods? How do we know it's working?
Welsh: Diolch i chi am yr ateb hwnnw. Gyda phob dyledus barch i'r Aelodau eraill sydd wedi cyflwyno cwestiynau heddiw, mae'r math o gwestiynau rydym yn eu gofyn i'r Comisiwn yn eithaf cyfyngedig ac mae'n ymddangos i mi eu bod yn canolbwyntio ar faterion mewnol y Comisiwn i raddau helaeth, ac nid oes amheuaeth mai croeso oer a gaiff hynny gan lawer o aelodau'r cyhoedd. Nodaf fod yr ymgynghoriad ar greu Senedd i Gymru wedi dod i ben yn ddiweddar, ac mai pedwar cyfarfod cyhoeddus yn unig a gynhaliwyd ledled y wlad. Ni fyddai llawer o bobl wedi bod yn ymwybodol o'r cyfarfodydd hyn hyd yn oed, ac o'r rheini a oedd yn ymwybodol ohonynt, ni fyddai llawer - y rhai sy'n gweithio, yn gofalu neu'n edrych ar ôl plant - wedi gallu mynychu'r sesiynau hynny. Gwn fod ffyrdd eraill o geisio casglu barn, ond maent yn teimlo fel yr un hen bethau i mi. O ystyried datblygiadau mewn technoleg, ymgynghori a dulliau casglu gwybodaeth, a yw'r Comisiwn yn bwriadu ceisio gwthio ffiniau o ran ei ddulliau ymgysylltu a sut y mae'n gwerthuso ei ddulliau cyfredol? Sut y gwyddom eu bod yn gweithio?
English: Please don't feel limited at all in asking questions of me, Mandy Jones. I welcome the question you've asked. We held four public meetings to discuss the electoral reform consultation throughout Wales. I attended all of the meetings, and they were reasonably well attended, especially the last one I attended, which was in Wrexham in your region, and it was a lively Friday night in Wrexham. I enjoyed myself immensely and learnt a lot from the people of that area about their view on electoral reform and all other interesting matters as well. But you raise very important points about the need to be innovative at all times in how we do our consultation. We're not able to hold meetings in every single village hall in Wales to discuss any matter - neither us as a Commission nor the Welsh Government nor anybody - but we need to continually think and question ourselves, as you've raised this question today, on how we do our communicating with the people of Wales and allow them to express their views to us more directly, more vigorously and in every part of Wales. That's a challenge to me and a challenge to all of us, as elected Members, here representing communities throughout Wales, and it's where we want to improve all the time.
Welsh: Peidiwch â theimlo'n gyfyngedig o gwbl wrth ofyn cwestiynau i mi, Mandy Jones. Rwy'n croesawu'r cwestiwn rydych wedi'i ofyn. Cynhaliwyd pedwar cyfarfod cyhoeddus i drafod yr ymgynghoriad ar ddiwygio etholiadol ledled Cymru. Mynychais bob un o'r cyfarfodydd a fynychwyd gan nifer weddol o bobl, yn enwedig y cyfarfod diwethaf a fynychais, yn Wrecsam yn eich rhanbarth chi, ac roedd yn nos Wener fywiog yn Wrecsam. Mwynheais fy hun yn fawr iawn a dysgais lawer gan bobl yr ardal honno am eu barn ar ddiwygio etholiadol a nifer o faterion diddorol eraill yn ogystal. Ond rydych yn nodi pwyntiau pwysig iawn ynglŷn â'r angen bob amser i fod yn arloesol yn y ffordd rydym yn cyflawni ein gwaith ymgynghori. Nid ydym yn gallu cynnal cyfarfodydd ym mhob neuadd bentref yng Nghymru i drafod unrhyw fater - ni fel Comisiwn neu Lywodraeth Cymru neu unrhyw un - ond mae angen i ni feddwl a chwestiynu ein hunain drwy'r amser, fel rydych chi wedi'i wneud yn y cwestiwn hwn heddiw, mewn perthynas â sut rydym yn cyfathrebu â phobl Cymru ac yn caniatáu iddynt fynegi eu barn wrthym yn fwy uniongyrchol, yn fwy egnïol, a hynny ym mhob rhan o Gymru. Mae honno'n her i mi ac yn her i bob un ohonom, fel aelodau etholedig, sydd yma'n cynrychioli cymunedau ledled Cymru, ac rydym eisiau gwella hynny drwy'r amser.
English: Diolch. The next two questions will be answered by Commissioner Caroline Jones. Question 3 - Simon Thomas.
Welsh: Diolch. Bydd y ddau gwestiwn nesaf yn cael eu hateb gan y Comisiynydd Caroline Jones. Cwestiwn 3 - Simon Thomas.
English: Thank you, Simon. The Commission is pleased to take this opportunity to announce that we have recently achieved certification to the international standard for environmental management, ISO 14001. As part of this environmental system, we have a long-term carbon reduction target of a 30 per cent reduction in our energy footprint by 2021. This builds on a previous target that we had for a 40 per cent reduction in our carbon footprint by 2015. We are making good progress with this newer target through a range of actions, and we have achieved a 23 per cent reduction so far as part of our KPIs. Recent actions to support sustainability include the installation of electric vehicle charging points on the estate.
Welsh: Diolch, Simon. Mae'r Comisiwn yn falch o fanteisio ar y cyfle hwn i gyhoeddi ein bod wedi ennill ardystiad yn ddiweddar i'r safon ryngwladol ar gyfer rheoli amgylcheddol, ISO 14001. Fel rhan o'r system amgylcheddol hon, mae gennym darged lleihau carbon hirdymor o ostyngiad o 30 y cant yn ein hôl troed ynni erbyn 2021. Mae hyn yn adeiladu ar darged blaenorol oedd gennym am ostyngiad o 40 y cant yn ein hôl troed carbon erbyn 2015. Rydym yn gwneud cynnydd da gyda'r targed newydd hwn drwy ystod o gamau gweithredu, ac rydym wedi cyflawni gostyngiad o 23 y cant hyd yn hyn, fel rhan o'n KPI. Mae camau diweddar i gefnogi cynaliadwyedd yn cynnwys gosod pwyntiau gwefru cerbydau trydan ar yr ystâd.