techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Indeed. Following the same sort of idea, could I ask why has a power for the Welsh Ministers to make any other provision in respect of the duty of candour procedure that they consider appropriate been included in section 4 (4) of the Bill, and why are any such regulations not subject to the affirmative procedure? We're giving freedom to the Ministers and no affirmative procedure.
Welsh: Indeed. Yn dilyn yr un math o drywydd, allaf i ofyn pam y mae'r pŵer wedi'i gynnwys yn adran 4 (4), y tro yma, o'r Bil i Weinidogion Cymru wneud unrhyw ddarpariaeth arall mewn perthynas efo'r weithdrefn ddyletswydd gonestrwydd sy'n briodol yn eu barn nhw, a pham dyw'r rheoliadau yma ddim yn ddarostyngedig i'r weithdrefn gadarnhaol? Rydyn ni'n rhoi rhyddid i'r Gweinidogion fynd â hi a dim gweithdrefn gadarnhaol.
English: Thank you, Chair. Of course, the background of your presence here this afternoon is as part of our review as a committee into how governance on these isles is changing these days. Naturally, we very much welcome your evidence and the Bill that you've put before us - the Act of Union Bill. With regard to that specific Bill - and, as you've mentioned, we all have our prejudices; my prejudice is that I'm a member of Plaid Cymru - but, returning to this specific Bill, can I just ask how the Bill can be reconciled with the principle of parliamentary sovereignty and the supremacy of the UK Parliament?
Welsh: Diolch, Cadeirydd. Wrth gwrs, cefndir eich presenoldeb y prynhawn yma ydy fel rhan o'n hadolygiad ni fel pwyllgor i sut mae llywodraethiant yn yr ynysoedd hyn yn newid y dyddiau yma. Yn naturiol, dŷn ni'n croesawu'r dystiolaeth a hefyd eich Bil gerbron - Bil yr undeb. Yn benodol ar Fil yr undeb, felly - ac, wrth gwrs, fel dŷch chi wedi'i grybwyll, mae gyda ni i gyd ein rhagfarnau; fy rhagfarn i ydy fy mod i'n aelod o Blaid Cymru - ond, nôl yn benodol i Fil yr undeb, allaf i jest ofyn i chi sut dŷch chi'n gallu cysoni'r Bil efo egwyddor sofraniaeth seneddol a goruchafiaeth Senedd y Deyrnas Unedig?
English: Thank you very much for that. Following on from that, going into the detail of the Act of Union Bill, could you tell us about the principles that you applied to determine policy areas listed in the Bill as reserved to the UK Parliament? How did you come to the conclusion about what remains there and what comes to this place?
Welsh: Diolch am hynna. Yn dilyn ar hynna, i fynd i mewn i fanylder Bil yr undeb, allwch chi olrhain yr egwyddorion gwnaethoch chi eu defnyddio i benderfynu ar y meysydd polisi a rhestrir yn y Bil fel y rhai a gedwir yn ôl gan Senedd y Deyrnas Unedig? Sut ddaethoch chi i'r casgliad am beth sy'n aros yn fanna a beth sy'n dod i fan hyn?
English: Thank you, Chair. It's very interesting, really - and I think we could philosophise on this for hours, but we'd better keep to the discussion. The next question: you've partially answered this already, but just for the record, could you explain specifically why the Bill makes different provision for Wales, as compared to Scotland, and the differences in the proposed future governance arrangements between Wales and Scotland? How can you explain the different consideration for Wales compared to Scotland? I'm looking at Paul, perhaps, for a definition.
Welsh: Diolch yn fawr, Cadeirydd. Mae'n ddiddorol iawn, a dweud y gwir - a dwi'n credu y gallwn ni athronyddu am oriau, ond efallai y buasai'n well inni drio cyfyngu'r drafodaeth. Y cwestiwn nesaf sydd gyda fi: dŷch chi wedi rhannol ateb hwn yn barod, ond er mwyn y record, allwch chi esbonio yn benodol pam fod y Bil yn gwneud darpariaeth wahanol i Gymru, o gymharu â'r Alban, a'r gwahaniaethau rhwng trefniadau llywodraethu arfaethedig Cymru a'r Alban yn y dyfodol? Sut ydych chi'n gallu esbonio ymdriniaeth wahanol o Gymru o gymharu â'r Alban? Dwi'n edrych ar Paul, efallai, am ddiffiniad.
English: Thank you for that explanation, because on the back of that, essentially, the fact that England, or Britain, legislates now, and then there is some sort of situation where Scotland follows second, and then the impression we get here is that Northern Ireland then follows, and then Wales is perhaps fourth - . I wouldn't want to see any sort of Bill that looks to put people in the same position - we need to be more equal. And that's why the language, therefore, is important, because we're trying to move away from a situation where England, Scotland, Ireland, Wales - in that order - if we're talking about equality. That's the sort of point I wanted to make, and thank you very much for that explanation. And specifically, then, could you further explain the provisions in the Bill relating to Wales's control of its own governance arrangements? For example, you mentioned the removal of the power of the UK Parliament and the UK Government to intervene in the affairs of the Welsh Parliament and Government. Naturally, I would welcome that, and I would like to see whether you could provide us with a further explanation of that. Thank you.
Welsh: Diolch am yr eglurhad yna, achos ar gefn hynna, yn y bôn, y ffaith bod Lloegr, neu Brydain, yn deddfu nawr, ac wedyn mae yna ryw fath o ffafriaeth fel yr Alban sy'n dilyn yn ail, ac wedyn yr argraff dŷn ni'n ei chael yn y fan hyn ydy bod Gogledd Iwerddon wedyn yn dilyn, a Chymru, efallai, ydy'r pedwerydd, hyd yn oed, i lawr y lein - . Buaswn i ddim yn licio gweld unrhyw Fil newydd sydd yn edrych i gysoni neu roi pobl ar yr un un math o safle sydd i fod - dŷn ni i fod yn fwy cyfartal. Wedyn, dyna pam mae'r ieithwedd, hyd yn oed, yn bwysig, achos dŷn ni'n trio symud i ffwrdd o sefyllfa pan mae Lloegr, yr Alban, Iwerddon, Cymru - yn y drefn yna - os dŷn ni'n sôn am gyfartaledd, yntefe. Dyna'r math o bwynt roeddwn i eisiau edrych arno, a diolch yn fawr iawn am yr eglurhad. Ac yn benodol, wedyn, allwch chi esbonio ymhellach y darpariaethau yn y Bil sy'n ymwneud â rheolaeth Cymru dros ei threfniadau llywodraethu ei hunan? Er enghraifft, rydych chi'n sôn am gael gwared ar bŵer Senedd y Deyrnas Unedig a Llywodraeth y Deyrnas Unedig i ymyrryd ym materion Senedd Cymru a Llywodraeth Cymru. Yn naturiol, buaswn i'n croesawu hynny'n fawr iawn, a hoffwn weld os allech chi egluro neu roi mwy o esboniad o hynny. Diolch yn fawr ichi.
English: Just two quick questions on the Sewel convention. Of course, the Bill contains provisions whereby the non-centralised legislatures, such as this place, could legislate outside of their areas of competence with the consent of the UK Parliament. How might this work procedurally, in your opinion, according to the Sewel convention?
Welsh: Jest dau gwestiwn byr ar gonfensiwn Sewel. Wrth gwrs, mae'r Bil yn cynnwys darpariaethau lle gallai'r deddfwrfeydd nad ydynt wedi'u canoli, fel fan hyn, ddeddfu'r tu allan i'w meysydd cymhwysedd gyda chydsyniad Senedd y Deyrnas Unedig. Sut allai hyn weithio'n weithdrefnol, ydych chi'n credu, efo confensiwn Sewel?
English: No, that's fine. Just to conclude, if I can combine a few comments and questions, do you as the constitutional reform group envisage a return to or a resurrection of the 'relate to' rule established by the courts, which was removed by the Wales Act 2017? Bearing that in mind, would this follow the current Sewel convention principle of 'not normally', so that the Sewel convention would be effectively inverted?
Welsh: Na, popeth yn iawn. Jest i orffen, os gallaf i gyfuno rhai sylwadau a chwestiynau yn fan hyn, a ydych chi fel grŵp diwygio cyfansoddiadol yn rhagweld atgyfodi neu ddychweled i'r rheol a sefydlwyd gan y llysoedd a oedd yn caniatáu deddfu ar faterion 'yn ymwneud â' meysydd datganoledig, sef rheol a gafodd ei dileu gan Ddeddf Cymru 2017, ac, o gofio hynna, a fyddai hyn yn dilyn egwyddor bresennol confensiwn Sewel o beidio â deddfu ar faterion datganoledig 'fel arfer' gan wrthdroi confensiwn Sewel i bob pwrpas?
English: The first item on our agenda this afternoon is questions to the First Minister, but I've received notification, under Standing Order 12.58, that the Trefnydd, Rebecca Evans, will answer questions today on behalf of the First Minister. The first question is from Joyce Watson.
Welsh: Yr eitem gyntaf ar ein hagenda ni yw'r cwestiynau i'r Prif Weinidog, ond dwi wedi cael gwybod, o dan Reol Sefydlog 12.58, taw'r Trefnydd, Rebecca Evans, fydd yn ateb y cwestiynau heddiw ar ran y Prif Weinidog. Mae'r cwestiwn cyntaf gan Joyce Watson.
English: Wales has the third-highest household waste recycling rate in the world. We are taking steps to further improve recycling rates through behaviour change initiatives, and through developing new infrastructure for more material to be recycled. We're working closely with our local authority partners and supporting with targeted funding.
Welsh: Cymru sydd â'r drydedd gyfradd ailgylchu gwastraff cartref uchaf yn y byd. Rydym ni'n cymryd camau i wella cyfraddau ailgylchu ymhellach trwy fentrau newid ymddygiad, a thrwy ddatblygu seilwaith newydd er mwyn i fwy o ddeunydd gael ei ailgylchu. Rydym ni'n gweithio'n agos gyda'n partneriaid awdurdod lleol ac yn cynorthwyo gyda chyllid wedi'i dargedu.
English: I thank you very much for that answer, Minister. The Welsh Government do have a proven track record, as you say, of taking this issue quite seriously, with Wales being global leaders in that recycling. And that's something, I think, that we all need to be extremely proud of. And I'm pleased to hear about their ongoing commitment to further improving recycling rates and working towards a zero-waste Wales. Some communities, individuals and businesses are taking it seriously, and that's only a good thing. There's been a real shift in awareness in recent years. What I would like to see, and I'm sure we all would, is a reduction in the amount of material that we need to recycle in the first place, particularly when it comes to single-use plastic. Much of that plastic is completely unnecessary, and, in terms of material that can't be recycled, 80 per cent of it is still plastic. So, I would like to know what actions the Welsh Government are taking to reduce the use of single-use plastic, in whatever form it is, particularly those materials that, at the moment, we cannot recycle at all.
Welsh: Diolch yn fawr iawn am yr ateb yna, Gweinidog. Mae gan Lywodraeth Cymru hanes profedig, fel y dywedwch, o gymryd y mater hwn o ddifrif, ac mae Cymru'n un o arweinwyr y byd yn yr ailgylchu hwnnw. Ac mae hynny'n rhywbeth, rwy'n credu, y mae angen i bob un ohonom ni fod yn falch iawn ohono. Ac rwy'n falch o glywed am eu hymrwymiad parhaus i wella cyfraddau ailgylchu ymhellach a gweithio tuag at Gymru ddiwastraff. Mae rhai cymunedau, unigolion a busnesau yn ei gymryd o ddifrif, a dim ond peth da yw hynny. Bu newid gwirioneddol o ran ymwybyddiaeth yn ystod y blynyddoedd diwethaf. Yr hyn yr hoffwn i ei weld, ac rwy'n siŵr y byddem ni i gyd yn ei hoffi, yw gostyngiad i faint o ddeunydd y mae angen i ni ei ailgylchu yn y lle cyntaf, yn enwedig o ran plastig untro. Mae llawer o'r plastig hwnnw'n gwbl ddiangen, ac, o ran deunydd na ellir ei ailgylchu, mae 80 y cant ohono'n dal i fod yn blastig. Felly, hoffwn wybod pa gamau y mae Llywodraeth Cymru yn eu cymryd i leihau'r defnydd o blastig untro, ar ba ffurf bynnag y mae, yn enwedig y deunyddiau hynny na allwn, ar hyn o bryd, eu hailgylchu o gwbl.
English: I thank Joyce Watson, and she's quite right that we should be extremely proud of what we have achieved here in Wales. And we are very much a global leader; countries across the world are looking to us for an example of what can be done, because, of course, since devolution, our household waste recycling rate has increased from just 5.2 per cent to 61 per cent, and it's the third highest in the world. But, clearly, there's no room for complacency and we can do much more. Joyce Watson raised the importance of ensuring that businesses also play their part, and the Deputy Minister for Housing and Local Government has launched a consultation on business recycling. This will seek to see whether we can have businesses separating and recycling their waste in the same way that we already do at home. And that issue of banning certain single-use plastics is extremely important, and the deputy Minister has also signalled that she's keen to introduce legislation to ban a number of single-use plastic items, and they include cotton bud sticks, cutlery, plates, straws, stirrers, balloon sticks and cups. I know that Joyce Watson is a big supporter of beach cleans, and many of those items will be frequent culprits, I think, when we do our beach cleans.
Welsh: Diolchaf i Joyce Watson, ac mae'n hollol iawn y dylem ni fod yn hynod falch o'r hyn yr ydym ni wedi ei gyflawni yma yng Nghymru. Ac rydym ni'n sicr yn arweinydd byd-eang; mae gwledydd ar draws y byd yn edrych atom ni am enghraifft o'r hyn y gellir ei wneud, oherwydd, wrth gwrs, ers datganoli, mae ein cyfradd ailgylchu gwastraff cartref wedi cynyddu o ddim ond 5.2 y cant i 61 y cant, a dyma'r trydydd uchaf yn y byd. Ond, yn amlwg, nid oes lle i laesu dwylo a gallwn wneud llawer mwy. Cododd Joyce Watson bwysigrwydd sicrhau bod busnesau hefyd yn chwarae eu rhan, ac mae'r Dirprwy Weinidog Tai a Llywodraeth Leol wedi lansio ymgynghoriad ar ailgylchu busnes. Bydd hwn yn ceisio gweld a allwn ni gael busnesau i wahanu ac ailgylchu eu gwastraff yn yr un ffordd ag yr ydym ni eisoes yn ei wneud yn y cartref. Ac mae'r mater hwnnw o wahardd plastigau untro penodol yn bwysig dros ben, ac mae'r dirprwy Weinidog hefyd wedi awgrymu ei bod yn awyddus i gyflwyno deddfwriaeth i wahardd nifer o eitemau plastig untro, ac maen nhw'n cynnwys ffyn cotwm, cyllyll a ffyrc, platiau, gwellt, trochwyr, ffyn balŵn a chwpanau. Gwn fod Joyce Watson yn gefnogwr brwd o sesiynau glanhau traethau, a bydd llawer o'r eitemau hynny yn ymddangos yn aml, rwy'n credu, pan ein bod ni'n glanhau ein traethau.
English: Minister, in April the Government brought forward the circular economy fund - a £6.5 million fund. Two windows for the small grant element of that fund have now closed, and the one window for the larger grant has just finished. Are you in a position to give us an update on how those grants have been - . Have they been successful in the uptake that the industry and consumers have taken on board? I appreciate you can't give us exact numbers, and I'd be grateful if you could put that on the record at a later date, but can you give us an overall impression of how those grant opportunities have been taken up by people across Wales?
Welsh: Gweinidog, ym mis Ebrill cyflwynodd y Llywodraeth y gronfa economi gylchol - cronfa o £6.5 miliwn. Mae dwy ffenestr ar gyfer elfen grantiau bach y gronfa honno wedi cau erbyn hyn, ac mae'r un ffenestr ar gyfer y grant mwy newydd ddod i ben. A ydych chi mewn sefyllfa i roi'r wybodaeth ddiweddaraf i ni ynghylch sut y mae'r grantiau hynny wedi bod - . A ydyn nhw wedi bod yn llwyddiannus o ran nifer y defnyddwyr ac elfennau diwydiant sydd wedi manteisio arnyn nhw? Rwy'n sylweddoli na allwch chi roi'r union niferoedd i ni, a byddwn yn ddiolchgar pe gallech chi roi hynny ar y cofnod yn ddiweddarach, ond a allwch chi roi argraff gyffredinol i ni o sut y mae pobl ledled Cymru wedi manteisio ar y cyfleoedd grant hynny?
English: Yes, there's been huge interest in the circular economy fund, and, of course, it's a £6.5 million fund focused on stimulating demand and use for recycled material. The successful businesses will be committed to taking on board our particular focus on getting to the point where we are a zero-waste nation. I know that the Minister will be making a statement shortly on the circular economy fund.
Welsh: Gallaf, bu diddordeb mawr yn y gronfa economi gylchol, ac, wrth gwrs, cronfa £6.5 miliwn yw hon sy'n canolbwyntio ar ysgogi'r galw am ddeunydd ailgylchu a'r defnydd ohono. Bydd y busnesau llwyddiannus wedi ymrwymo i roi ystyriaeth i'n pwyslais penodol ar gyrraedd y pwynt lle'r ydym yn genedl ddiwastraff. Gwn y bydd y Gweinidog yn gwneud datganiad yn fuan ar y gronfa economi gylchol.
English: We continue to work with a range of partners to find investment projects to ensure the marine energy industry in Wales, including Swansea bay, has a strong and positive future. We are considering the report of the Swansea bay city region taskforce into potential models to deliver a lagoon in Wales.
Welsh: Rydym ni'n parhau i weithio gydag amrywiaeth o bartneriaid i ddod o hyd i brosiectau buddsoddi i sicrhau bod gan y diwydiant ynni'r môr yng Nghymru, gan gynnwys bae Abertawe, ddyfodol cryf a chadarnhaol. Rydym ni'n ystyried adroddiad tasglu dinas-ranbarth bae Abertawe ar fodelau posibl ar gyfer darparu morlyn yng Nghymru.
English: Trefnydd, thank you for that. As you said, the Swansea bay city region taskforce report suggested some head-turning ideas indeed, including a floating community of up to 10,000 homes and shops in Swansea bay. Also proposed is a floating solar farm and an underwater data centre for technology companies to keep servers cool, in Swansea bay. It's also reported that the cost of the scheme has reduced by 30 per cent, from the original £1.3 billion. Now, as you alluded to, this report was submitted to the Welsh Government in May of this year, and, earlier this month, the leader of Swansea Council, Councillor Rob Stewart, stated that the Welsh Government had, during discussions, 'responded positively to the report'. Well, in the absence of anything coming our way, could you now inform Assembly Members of the view of Welsh Government on the report, and when you expect to make a formal decision, particularly in terms of any Welsh Government investment on this matter?
Welsh: Trefnydd, diolch am hynna. Fel y dywedasoch, awgrymodd adroddiad tasglu dinas-ranbarth bae Abertawe rai syniadau a fyddai'n troi pennau yn wir, gan gynnwys cymuned arnofiol o hyd at 10,000 o gartrefi a siopau ym mae Abertawe. Cynigir hefyd fferm solar arnofiol a chanolfan ddata danddwr i gwmnïau technoleg gadw gweinyddion yn oer, ym mae Abertawe. Adroddir hefyd bod cost y cynllun wedi gostwng gan 30 y cant, o'r £1.3 biliwn gwreiddiol. Nawr, fel y soniasoch, cyflwynwyd yr adroddiad hwn i Lywodraeth Cymru ym mis Mai eleni, ac, yn gynharach y mis hwn, dywedodd arweinydd Cyngor Abertawe, y Cynghorydd Rob Stewart, bod Llywodraeth Cymru, yn ystod trafodaethau, wedi ymateb yn gadarnhaol i'r adroddiad. Wel, yn absenoldeb unrhyw beth yn ein cyrraedd, a allech chi roi gwybod i Aelodau'r Cynulliad nawr beth yw barn Llywodraeth Cymru ar yr adroddiad, a phryd yr ydych chi'n disgwyl gwneud penderfyniad ffurfiol, yn enwedig o ran unrhyw fuddsoddiad gan Lywodraeth Cymru ar y mater hwn?
English: I thank Dai Lloyd for raising this issue. Of course, the taskforce to which he refers is being led by Swansea city council, on behalf of the Swansea bay city region. And the membership is drawn from a wide range of statutory and regulatory bodies, which will be required, in order to take forward any potential projects, should a suitable financial model come forward. Welsh Government has provided funding for that taskforce already to undertake a number of packages of work, procured from independent experts, which is looking very much at the financial modelling, the business case and the infrastructure delivery issues. And that work is intended, really, to develop a financial model that could include a mixture of revenue and capital streams, wider regeneration - and you've given some examples of that - and energy-related innovation proposals, and some other aspects as well. So, it's potentially a very exciting scheme. Welsh Government's very interested in it. You'll recall that, under the previous scheme, Welsh Government had agreed that there would be up to £200 million of financial transactions capital available to support that, and I can confirm that that funding would still be available should a viable and value-for-money model come forward.
Welsh: Diolchaf i Dai Lloyd am godi'r mater hwn. Wrth gwrs, mae'r tasglu y mae'n cyfeirio ato yn cael ei arwain gan gyngor dinas Abertawe, ar ran dinas-ranbarth bae Abertawe. A daw'r aelodau o amrywiaeth eang o gyrff statudol a rheoleiddio, a fydd yn ofynnol, er mwyn bwrw ymlaen ag unrhyw brosiectau posibl, pe byddai model ariannol addas yn cael ei gyflwyno. Mae Llywodraeth Cymru wedi darparu cyllid i'r tasglu hwnnw eisoes i ymgymryd â nifer o becynnau gwaith, wedi eu caffael gan arbenigwyr annibynnol, sy'n edrych yn fanwl iawn ar y modelu ariannol, yr achos busnes a'r materion cyflenwi seilwaith. A bwriedir i'r gwaith hwnnw, mewn gwirionedd, ddatblygu model ariannol a allai gynnwys cymysgedd o ffrydiau refeniw a chyfalaf, adfywio ehangach - ac rydych chi wedi rhoi rhai enghreifftiau o hynny - a chynigion arloesi sy'n gysylltiedig ag ynni, a rhai agweddau eraill hefyd. Felly, mae'n bosibl y gallai fod yn gynllun cyffrous iawn. Mae gan Lywodraeth Cymru ddiddordeb mawr ynddo. Byddwch yn cofio, o dan y cynllun blaenorol, bod Llywodraeth Cymru wedi cytuno y byddai hyd at £200 miliwn o gyfalaf trafodion ariannol ar gael i gefnogi hynny, a gallaf gadarnhau y byddai'r cyllid hwnnw ar gael o hyd pe byddai modd cyflwyno model hyfyw sy'n cynnig gwerth am arian.
English: I'm very pleased to hear those last comments there, Trefnydd. That was part of the question I was going to ask you, but you'll be glad to know it wasn't the entire question. I think the important point to make here is that this no-brainer of an idea still remains an amazing idea for the region, for Wales as a whole and, indeed, for the UK supply chain. The Welsh Conservative group here is certainly making its views known to the new UK Government, and I hope that your Government is as well. As part of that, I wonder if you could give me an indication of the scrutiny that Welsh Government has done on Natural Resources Wales's handling of the marine licence application for the original project, because the last thing we want, with any new ideas, is delays of that nature occurring again?
Welsh: Rwy'n falch iawn o glywed y sylwadau olaf yna, Trefnydd. Dyna oedd rhan o'r cwestiwn yr oeddwn i'n mynd i'w ofyn i chi, ond byddwch yn falch o wybod nad dyna oedd y cwestiwn cyfan. Rwy'n credu mai'r pwynt pwysig i'w wneud yn y fan yma yma yw bod y syniad hwn sy'n gwneud synnwyr perffaith yn dal i fod yn syniad gwych i'r rhanbarth, i Gymru gyfan ac, yn wir, i gadwyn gyflenwi'r DU. Mae grŵp y Ceidwadwyr Cymreig yn y fan yma yn sicr yn gwneud ei farn yn hysbys i Lywodraeth newydd y DU, a gobeithiaf fod eich Llywodraeth chithau yn gwneud hynny hefyd. Yn rhan o hynny, tybed a allech chi roi syniad i mi o'r craffu y mae Llywodraeth Cymru wedi ei wneud ar y modd y mae Cyfoeth Naturiol Cymru wedi ymdrin â'r cais am drwydded forol ar gyfer y prosiect gwreiddiol, oherwydd y peth olaf yr ydym ni eisiau ei weld, gydag unrhyw syniadau newydd, yw oedi o'r math hwnnw yn digwydd eto?
English: Thank you. I'm really pleased to hear that the Welsh Conservatives will be putting the pressure that they can on the UK Government in terms of supporting a Swansea bay tidal lagoon. And, of course, the UK Labour Party has said that it would be something that it would be keen to look to bring forward should it be in the position of forming a Government. But it is important that all of those issues relating to the marine licence are fully looked at. I know that the Minister with responsibility for environment and rural affairs is very much sighted on those, and we would be considering that alongside any other potential blockages that we would have to overcome as the project, hopefully, moves forward.
Welsh: Diolch. Rwy'n falch iawn o glywed y bydd y Ceidwadwyr Cymreig yn rhoi'r pwysau y gallan nhw ar Lywodraeth y DU o ran cefnogi morlyn llanw i fae Abertawe. Ac, wrth gwrs, mae Plaid Lafur y DU wedi dweud y byddai'n rhywbeth y byddai'n awyddus i geisio ei gyflwyno pe byddai yn y sefyllfa o allu ffurfio Llywodraeth. Ond mae'n bwysig bod yr holl faterion hynny yn ymwneud â'r drwydded forol yn cael eu hystyried yn llawn. Gwn fod y Gweinidog sy'n gyfrifol am yr amgylchedd a materion gwledig yn gwbl ymwybodol o'r rheini, a byddem yn ystyried hynny ochr yn ochr ag unrhyw rwystrau posibl eraill y byddai'n rhaid i ni eu goresgyn wrth i'r prosiect, gobeithio, symud yn ei flaen.