techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Yes, I'm absolutely delighted to acknowledge that contribution, not least to my own life. Many of the hymns that I know and love are as a result of attending Baptist chapel with my grandmother, and singing my heart out, three times a day on a Sunday, when we were privileged to be spending a day with her. So, I have very fond memories of that. And, indeed, I am very happy to acknowledge the contribution of the Baptist Union of Wales, and, indeed, of all of our faith communities, to the rich cultural and faith heritage that we are very proud of - rightly so - here in Wales. So, I'm delighted to be able to do so; thank you for the opportunity. In terms of the other two, the Member has set out a number of very specific issues, which I think would be best dealt with by way of letter between him and the Cabinet Secretary. I'm not aware of the details, so I'm not in a position to say one way or the other, but, if that's not satisfactory, then I'm sure that we can do something by way of information for the whole Senedd.
Welsh: Ydw, rwyf yn falch iawn o gydnabod y cyfraniad hwnnw, yn anad dim o ran fy mywyd i fy hun. Mae llawer o'r emynau rwy'n eu hadnabod ac yn dwlu arnynt yn sgil mynd i gapel Bedyddwyr gyda fy mam-gu, a chanu'n uchel, dair gwaith y Sul, pan oedd yn fraint i ni gael treulio diwrnod gyda hi. Mae gen i atgofion melys iawn o hynny. Ac, yn wir, rwy'n hapus iawn i gydnabod cyfraniad Undeb Bedyddwyr Cymru, ac, yn wir, bob un o'n cymunedau ffydd, i'r dreftadaeth ddiwylliannol a ffydd gyfoethog yr ydym yn falch iawn ohoni - a hynny'n briodol - yma yng Nghymru. Felly, rwy'n falch iawn o allu gwneud hynny; diolch ichi am y cyfle. O ran y ddau arall, mae'r Aelod wedi nodi nifer o faterion penodol iawn, ac rwy'n credu mai eu trafod drwy lythyr rhyngddo ef ac Ysgrifennydd y Cabinet yw'r ffordd orau o ymdrin â'r materion hynny. Nid wyf yn ymwybodol o'r manylion, felly nid wyf mewn sefyllfa i ddweud y naill ffordd neu'r llall, ond, os nad yw hynny'n foddhaol, rwy'n siŵr y gallwn wneud rhywbeth drwy gyfrwng gwybodaeth i'r Senedd gyfan.
English: May I ask for a statement from the Cabinet Secretary for health on the news that has emerged today that the Awyr Las charity funding is paying for a staff engagement strategy for Betsi Cadwaladr University Local Health Board? I know that constituents in north Wales will be surprised and disappointed that funding raised by volunteers and charitable groups is being spent on work that one would expect to be core work for the health board. I've looked at this engagement strategy, and it talks about things such as creating a vision and direction, securing feedback for staff - well, any public body, you would expect, would be achieving that in their day-to-day work. But, it also talks about things such as engaging senior management and the leaders of the board with front-line staff, and then we realise, of course, that this money is being used, to all intents and purposes, as part of the effort to get the board out of special measures. The level of expenditure is also going to surprise many people. We're all supportive of the £25,000 that's been raised for heart monitoring equipment; the £20,000 for physiotherapy equipment; the £75,000 for buying wigs for cancer patients, but we're talking here about £450,000. We also note, of course, that members of the Betsi Cadwaladr health board are trustees of this charity. So, I do think that we need a statement from the health Minister in response to this. And does the Welsh Government believe that it's right that the board is reliant on charitable funding to get them out of special measures?
Welsh: A gaf i ofyn am ddatganiad gan yr Ysgrifennydd iechyd ynglŷn â'r newyddion sydd wedi dod i'r amlwg heddiw fod pres yr elusen Awyr Las yn talu am strategaeth ymgysylltu â staff Bwrdd Iechyd Lleol Prifysgol Betsi Cadwaladr? Rwy'n gwybod y bydd etholwyr yn y gogledd wedi eu synnu, ac yn wir wedi eu siomi, fod arian sy'n cael ei godi gan wirfoddolwyr, a gan grwpiau elusennol, yn cael ei wario ar waith y byddai rhywun yn disgwyl iddo fod yn waith creiddiol i'r bwrdd iechyd. Rwyf wedi edrych ar y strategaeth ymgysylltu yma, ac mae'n sôn am bethau fel helpu i greu gweledigaeth a chyfeiriad, sicrhau adborth i staff - wel mi fyddai unrhyw gorff cyhoeddus, mi fyddech chi'n disgwyl, yn cyflawni hynny yn eu gwaith o ddydd i ddydd. Ond mae e hefyd, wrth gwrs, yn sôn am bethau fel cysylltu uwch-reolwyr ac arweinwyr y bwrdd â staff y rheng flaen, a dyna ni wedyn yn sylweddoli bod y pres yma, i bob pwrpas, yn cael ei ddefnyddio fel rhan o'r ymdrech i gael y bwrdd allan o fesurau arbennig. Mae lefel y gwariant hefyd yn mynd i beri syndod i nifer. Rydym i gyd, wrth gwrs, yn gefnogol i'r £25,000 sydd wedi cael ei godi tuag at offer monitro'r galon; yr £20,000 ar gyfer offer ffisiotherapi; y £75,000 ar gyfer prynu wigiau i gleifion canser, ond rydym yn sôn fan hyn am £450,000. Rydym hefyd yn nodi, wrth gwrs, fod aelodau bwrdd iechyd Betsi Cadwaladr yn ymddiriedolwyr ar Awyr Las. Felly, rydw i'n teimlo bod angen datganiad gan y Gweinidog iechyd mewn ymateb i hyn. Ac a ydy Llywodraeth Cymru yn teimlo ei bod yn iawn bod y bwrdd yn dibynnu ar bres elusennol, i bob pwrpas, i gael eu hunain allan o fesurau arbennig?
English: I also heard the reports of this on the news and I know the Cabinet Secretary is aware. The board were at great pains to say that they were of the view that they had not done anything that was untoward. I know the Cabinet Secretary is looking into it and if there is anything that requires looking into, I know he will update Members accordingly.
Welsh: Clywais i yr adroddiadau hyn ar y newyddion hefyd a gwn fod Ysgrifennydd y Cabinet yn ymwybodol ohonynt. Aeth y bwrdd i lawer o drafferth i ddweud eu bod o'r farn nad oeddent wedi gwneud unrhyw beth o'i le. Gwn fod Ysgrifennydd y Cabinet yn ymchwilio i'r mater ac os oes unrhyw beth y mae angen ei ystyried, gwn y bydd yn gwneud hynny.
English: Diolch, Dirprwy Lywydd. Can I concur with the comments made earlier by Darren Millar regarding the one-hundred-and-fiftieth anniversary of the Baptist Union of Wales? I also attended that event, as did many other Assembly Members. It was very successful and we send them our best. At the same time, I had my own event upstairs in the Oriel for Love Zimbabwe. Leader of the house, we are now some five months on from the resignation of Robert Mugabe in Zimbabwe. That country is still in the process - the very early days - of putting itself back together with support from as many people as possible from across the rest of the world. The Love Zimbabwe group are centred with a base in my constituency. I'm currently in the process of raising funds and books to supply a library in Zimbabwe and to try and get that country moving in the direction that it should been in over many years but has been stifled. Can you tell us how the Welsh Government is planning to support the people of Zimbabwe as they try to put their lives back together and try to put their country back together, and make sure that they know that the hand of friendship is well and truly extended from the people of Wales and from this Welsh Assembly?
Welsh: Diolch, Dirprwy Lywydd. A gaf i gytuno â'r sylwadau a wnaed yn gynharach gan Darren Millar ynghylch pen-blwydd Undeb Bedyddwyr Cymru yn gant a hanner? Es i i'r digwyddiad hwnnw hefyd, ynghyd â llawer o Aelodau eraill y Cynulliad. Roedd yn llwyddiannus iawn a dymunwn y gorau iddynt. Ar yr un pryd, cynhaliais i fy nigwyddiad fy hun i fyny'r grisiau yn yr Oriel ar gyfer Love Zimbabwe. Arweinydd y tŷ, mae bellach ryw bum mis ers ymddiswyddiad Robert Mugabe yn Zimbabwe. Mae'r wlad honno yn dal yn y broses - yn y dyddiau cynnar iawn - o adfer ei hun gyda chymorth cynifer o bobl â phosibl o weddill y byd. Mae canolbwynt gweithredu'r grŵp Love Zimbabwe wedi'i leoli yn fy etholaeth i. Ar hyn o bryd, rwyf wrthi'n codi arian ac yn casglu llyfrau i gyflenwi llyfrgell yn Zimbabwe ac i geisio cael y wlad honno i symud i'r cyfeiriad y dylai fod wedi bod yn symud iddo dros flynyddoedd lawer, ond cafodd hynny wedi'i lesteirio. A wnewch chi ddweud wrthym sut y mae Llywodraeth Cymru yn bwriadu cefnogi pobl Zimbabwe wrth iddynt geisio rhoi trefn ar eu bywydau ac adfer eu gwlad, a gwneud yn siŵr eu bod yn gwybod bod pobl Cymru a'r Cynulliad yn estyn eu cyfeillgarwch gwirioneddol iddynt?
English: Well, yes indeed. I'm sorry that I didn't get to the event, because I very much would have liked to have been there. Of course, we're immensely proud of our links with Africa and the Wales for Africa programme. I'm not actually aware of any specifics around Zimbabwe, but I'm more than happy to look into that for the Member. Our efforts on behalf of Africa, through the Wales for Africa programme, always bring benefits, not only to the people that we're assisting in Africa to do things such as build schools, get computer equipment, have libraries and so on, but actually to hugely enrich the cultural life of Wales in the exchanges that take place. I'm very well aware of many such programmes in my own constituency. I'm afraid I don't know the specifics for Zimbabwe, but I'm more than happy to look into it and write to the Member accordingly.
Welsh: Wel, yn wir. Mae'n ddrwg gen i na lwyddais i fod yn bresennol yn y digwyddiad, oherwydd byddwn i wedi hoffi bod yno yn fawr iawn. Wrth gwrs, rydym yn hynod falch o'n cysylltiadau ag Affrica ac o'r rhaglen Cymru o blaid Affrica. Nid wyf yn ymwybodol o unrhyw fanylion penodol am Zimbabwe, ond rwy'n fwy na pharod ymchwilio i hynny ar gyfer yr Aelod. Mae ein hymdrechion ar ran Affrica, drwy'r rhaglen Cymru o blaid Affrica, bob amser yn dod â manteision, nid yn unig i'r bobl yr ydym yn eu cynorthwyo yn Affrica i wneud pethau megis adeiladu ysgolion, cael cyfarpar cyfrifiadurol, llyfrgelloedd ac ati, ond mewn gwirionedd i gyfoethogi bywyd diwylliannol Cymru yn aruthrol drwy'r trafodaethau. Rwy'n ymwybodol iawn o lawer o raglenni o'r fath yn fy etholaeth i fy hun. Yn anffodus nid wyf yn gwybod y manylion am Zimbabwe, ond rwy'n fwy na pharod i ymchwilio i'r mater ac ysgrifennu at yr Aelod yn unol â hynny.
English: Sorry, and finally, finally, because you all do it, so I'll do it from the chair, and finally, finally, Julie Morgan. [ Laughter. ]
Welsh: Mae'n ddrwg gen i, ac yn olaf, yn olaf, oherwydd rydych chi i gyd yn ei wneud, felly gwnaf innau o'r gadair, ac yn olaf, yn olaf, Julie Morgan. [ Chwerthin. ]
English: Thank you, Deputy Presiding Officer. I know the leader of the house will be aware of the statue of Millicent Fawcett that is being unveiled in Parliament Square today - the one woman statue now along with 11 male statues. So, I wondered if we could have a statement about the plans to have the statues of two women here in Wales. The First Minister announced that in his very welcome speech in Oxford University. So, I wondered if the leader of the house could give us some more details of this very welcome move.
Welsh: Diolch ichi, Dirprwy Lywydd. Gwn y bydd arweinydd y tŷ yn ymwybodol o gerflun Millicent Fawcett sy'n cael ei ddadorchuddio yn Sgwâr y Senedd heddiw - yr un cerflun o fenyw sydd ymysg yr 11 cerflun o ddynion. Felly, tybed a gawn ni ddatganiad am y cynlluniau i gael cerfluniau o ddwy fenyw yma yng Nghymru. Cyhoeddodd y Prif Weinidog hynny yn ei araith, a oedd i'w chroesawu'n fawr, ym Mhrifysgol Rhydychen. Felly, tybed a wnaiff arweinydd y tŷ roi mwy o fanylion am y cynllun hwn sydd i'w groesawu'n fawr.
English: Yes. I think it's a matter of some shame actually that there isn't a statue of a historical named Welsh woman in Wales. When these things are pointed out to you it becomes clashingly obvious, but it is obviously completely unacceptable. I am planning to bring forward a statement on a number of issues, including statues, plaques and so on, during this term - before the summer recess - and I will certainly be very pleased to include plans for statues and a number of other commemorative permanent installations to make sure that the contribution of Welsh women to Welsh cultural history, and current cultural, political, scientific and other endeavours, take the place they rightly should in our history.
Welsh: Ydw. Rwy'n credu ei fod yn destun cywilydd mewn gwirionedd nad oes yno gerflun o Gymraes hanesyddol. Pan fo rhywun yn nodi hyn i chi mae'n dod yn hynod o amlwg, ond mae hynny'n hollol annerbyniol. Rwy'n bwriadu cyflwyno datganiad ar nifer o faterion, gan gynnwys cerfluniau, placiau ac ati, yn ystod y tymor hwn - cyn toriad yr haf - a byddaf yn sicr yn falch iawn o gynnwys cynlluniau ar gyfer cerfluniau a nifer o osodiadau coffa parhaol eraill i wneud yn siŵr bod cyfraniad menywod Cymru i hanes diwylliannol Cymru, ac ymdrechion presennol ym meysydd diwylliannol, gwleidyddol, gwyddonol ac eraill, wedi'i nodi'n briodol yn ein hanes.
English: Diolch. I'm committed to action to reduce air pollution in Wales to support a healthier future for our communities, our natural environment and our country. This issue is rightly high on the agenda of Assembly Members and I welcome the cross-party consensus on the need to drive this agenda forward. When I first came to post, I made clear that delivering clean air in Wales is one of my key priorities. Since then, work to address air quality problems in Wales has gathered significant cross-Government support and momentum. I'm committed to building and sustaining this approach.
Welsh: Diolch. Rwy'n ymrwymedig i weithredu i leihau llygredd aer yng Nghymru er mwyn cefnogi dyfodol iachach ar gyfer ein cymunedau, ein hamgylchedd naturiol a'n gwlad. Mae'r mater hwn yn uchel ar agenda Aelodau'r Cynulliad, a hynny'n briodol, ac rwy'n croesawu'r consensws trawsbleidiol ar gyfer yr angen i yrru'r agenda hon ymlaen. Pan ddechreuais i yn y swydd hon, eglurais mai darparu aer glân i Gymru yw un o fy mhrif flaenoriaethau. Ers hynny, mae gwaith i fynd i'r afael â phroblemau ansawdd aer yng Nghymru wedi casglu momentwm a chefnogaeth sylweddol ar draws y Llywodraeth. Rwy'n ymrwymedig i feithrin a chynnal y gweithredu hwn.
English: I appreciate that the statement by the Minister today goes further than just responding to a legislative challenge, but I think it is - and needs to be put on the record - shameful that the Welsh Government has had to reach this point by dint of responding to a High Court case, and it's taken an awful long time because, a year ago now, Plaid Cymru actually sought to amend the public health Bill to put some of these features that are now in the Minister's announcement actually in our legislation. And I think that is the first thing that I'd like to identify as still missing from what the Minister has said today. So, Plaid Cymru are certainly of the view that we, by now, need a clean air Act, in effect, for Wales.
Welsh: Rwy'n gwerthfawrogi bod y datganiad gan y Gweinidog heddiw yn gwneud mwy na dim ond ymateb i her ddeddfwriaethol, ond rwy'n credu - ac mae angen cofnodi hyn - ei bod hi'n warthus bod Llywodraeth Cymru wedi gorfod cyrraedd y sefyllfa hon o ganlyniad i ymateb i achos Uchel Lys, ac mae wedi cymryd amser hir iawn oherwydd, flwyddyn yn ôl erbyn hyn, ceisiodd Plaid Cymru mewn gwirionedd ddiwygio Bil iechyd y cyhoedd i roi rhai o'r nodweddion hyn sydd erbyn hyn yng nghyhoeddiad y Gweinidog yn ein deddfwriaeth, mewn gwirionedd. A dyna'r peth cyntaf yr hoffwn i ei nodi sy'n dal ar goll o'r hyn a ddywedodd y Gweinidog heddiw. Felly, mae Plaid Cymru, yn sicr, o'r farn bod angen Deddf aer glân, i bob pwrpas, erbyn hyn ar gyfer Cymru.
English: Can I thank you for your number of questions? I know that this is an issue that you are very passionate about and your party is very supportive of taking action on. In terms of - just on the legislative issue, I made it clear in my statement, and I hope I can make it clear again, that it's definitely something under consideration, and that's not to delay it, but that is just because I want to see action now. I think it's certainly something we can look at and consider down the line. I think the Member will appreciate too that the legislative agenda can often be quite full, and to wait for that when we could be taking action probably wouldn't be the most responsible thing to do, but it's definitely something that is on the agenda there. We could, actually, when we go to the second consultation on the plan ask: do people want to see a clean air Act in Wales? If so, what should that do and what do they want to see it achieve? I hope the Member doesn't drive the SUV to the school -
Welsh: A gaf i ddiolch i chi am eich cwestiynau? Rwy'n gwybod fod hwn yn fater yr ydych chi'n angerddol iawn yn ei gylch ac mae eich plaid yn gefnogol iawn gweithredu drosto. O ran - dim ond y mater deddfwriaethol, nodais yn glir yn fy natganiad, a gobeithio y gallaf ei wneud yn glir eto, bod hyn yn bendant yn rhywbeth sydd ar y gweill, ac nid ei ohirio yw dweud hynny, ond mae hynny dim ond oherwydd fy mod eisiau gweld camau gweithredu yn awr. Credaf yn sicr ei fod yn rhywbeth y gallwn ni edrych arno a'i ystyried wrth fwrw ymlaen. Credaf y bydd yr Aelod yn gwerthfawrogi hefyd y gall yr agenda ddeddfwriaethol fod yn eithaf llawn yn aml, ac ni fyddai aros am hynny pan gallem ni fod yn gweithredu y peth mwyaf cyfrifol i'w wneud, yn ôl bob tebyg, ond mae'n bendant yn rhywbeth sydd ar yr agenda. Gallem ni, mewn gwirionedd, pan fyddwn ni'n mynd i'r ail ymgynghoriad ar y cynllun ofyn: a yw pobl eisiau gweld Deddf aer glân yng Nghymru? Os felly, beth ddylai honno wneud a beth y maen nhw eisiau iddi gyflawni? Rwy'n gobeithio nad yw'r Aelod yn gyrru'r SUV i'r ysgol -
English: First of all, I'd like to welcome the Minister's commitment to take action to reduce air pollution in Wales to support a healthier future for our communities, our natural environment and our country. This issue is very high on my agenda as well, as I am the Assembly Member for Swansea East and we have problems in some of our communities, such as Hafod, where a combination of topography and traffic leads to very poor air quality. But we've been here before: London in the 1940s and 1950s suffered from smog - a combination of smoke and fog - that was killing people. Action was taken. Today, we know that outdoor pollution is killing people via heart disease and strokes - we know that, and action desperately needs to be taken. I welcome that, in the clean air zones, there are mechanisms for managing traffic access to promote a reduction in overall traffic levels and limit harm caused to health and the environment by the remaining vehicles. This is something that we desperately need in a number of our communities. I've got one question, and I think it's almost covered by a 'yes' or a 'no': does this mean that access-only rules for HG vehicles, especially those that are diesel lorries, can be introduced by local authorities?
Welsh: Yn gyntaf oll, hoffwn groesawu ymrwymiad y Gweinidog i gymryd camau i leihau llygredd aer yng Nghymru er mwyn cefnogi dyfodol iachach ar gyfer ein cymunedau, ein hamgylchedd naturiol a'n gwlad. Mae'r mater hwn yn uchel iawn ar fy agenda i hefyd, gan mai fi yw'r Aelod Cynulliad dros Ddwyrain Abertawe ac mae gennym ni broblemau mewn rhai o'n cymunedau, fel Hafod, lle mae cyfuniad o dopograffeg a thraffig yn arwain at ansawdd aer gwael iawn. Ond rydym ni wedi bod yn y fan yma o'r blaen: dioddefodd Llundain yn y 1940au a'r 1950au o 'smog' - cyfuniad o fwg a niwl - a oedd yn lladd pobl. Gweithredwyd ynghylch hynny. Heddiw, rydym ni'n gwybod bod llygredd yn yr awyr agored yn lladd pobl drwy glefyd y galon a strôc - rydym ni'n gwybod hynny, ac mae taer angen gweithredu. Croesawaf, yn y parthau aer glân, y ceir dulliau o reoli mynediad traffig i hybu gostyngiad yn lefelau cyffredinol traffig a chyfyngu ar y niwed i'n hiechyd a'r amgylchedd a achosir gan y cerbydau sy'n weddill. Mae hyn yn rhywbeth y mae taer angen amdano yn nifer o'n cymunedau. Mae gen i un cwestiwn, a chredaf y gall 'ie' neu 'na' ei ateb: a yw hyn yn golygu y gall awdurdodau lleol gyflwyno rheolau mynediad-yn-unig ar gyfer cerbydau nwyddau trwm, yn enwedig y rhai hynny sy'n lorïau diesel?
English: Thank you, Mike Hedges, for your contribution. I think we raised the issues around Hafod and topography and traffic just last week, around a similar time, in this Chamber. In terms of clean air zones, all that information is contained in the consultation, and it will be the responsibility of the local authorities to look at how they can reduce access of the most harmful vehicles into those clean air zones. But it's also to make sure, as I said in the statement, that it doesn't then - to take into consideration that it doesn't just push the issue of pollution to the perimeter of the zone as well. So, it all needs to be considered as a whole.
Welsh: Diolch ichi, Mike Hedges, am eich cyfraniad. Credaf inni godi'r materion yn ymwneud â Hafod a thopograffi a thraffig yr wythnos diwethaf, ar amser tebyg, yn y Siambr hon. O ran parthau aer glân, cynhwysir yr holl wybodaeth honno yn yr ymgynghoriad, a chyfrifoldeb yr awdurdodau lleol fydd ystyried sut y gallan nhw gyfyngu ar fynediad y cerbydau mwyaf niweidiol i'r parthau aer glân hynny. Ond hefyd i wneud yn siŵr, fel y dywedais yn y datganiad, nad yw wedyn - i ystyried nad yw ond yn gwthio'r broblem llygredd i ffiniau'r parth hefyd. Felly, mae angen ystyried hyn i gyd yn ei gyfanrwydd.
English: The last point you made there goes back to how it's absolutely key, if we are going to get where we need to be and where we want to be on this, that we do work collectively and collaboratively on it. I really liked the idea of the play streets. I think I have seen one in Cardiff before on the news in terms of them shutting off the streets and it's definitely something perhaps we could consider looking at going forward. Yes, I'm more than happy to congratulate Cardiff council on their transport and clean air paper. I have had meetings with Cardiff council officials and my officials continue to liaise with them. I believe I have another meeting on this issue coming up very shortly, which I'm happy to keep the Member updated on. I have to confess that I've not had a chance to try out the new bikes just yet, so I think maybe for my next meeting at Cathays Park I might try that, now the weather's getting a little bit better. I've now got myself in it putting that on the record, haven't I?
Welsh: Mae'r pwynt olaf a wnaethoch chi yn cyfeirio'n ôl i sut y mae hi'n gwbl allweddol, os ydym ni'n mynd i gyrraedd lle y mae angen inni fod a lle yr ydym ni eisiau bod yn hyn o beth, ein bod yn dod ynghyd ac yn cydweithio ar y mater. Roeddwn i'n hoffi'r syniad o strydoedd chwarae. Rwy'n credu ym mod i wedi gweld un yng Nghaerdydd cyn hyn ar y newyddion o ran cau'r strydoedd i draffig, ac mae hynny yn bendant yn rhywbeth y gallem ni o bosibl ei ystyried yn y dyfodol. Ydw, rwyf yn fwy na pharod i longyfarch Cyngor Caerdydd ar eu papur trafnidiaeth ac aer glân. Rwyf wedi cael cyfarfodydd â swyddogion Cyngor Caerdydd ac mae fy swyddogion yn parhau i gysylltu â nhw. Rwy'n credu bod gennyf gyfarfod arall ynghylch y mater hwn yn fuan iawn, ac rwy'n hapus i roi'r wybodaeth ddiweddaraf i'r Aelod. Mae'n rhaid imi gyfaddef nad wyf wedi cael cyfle i roi cynnig ar y beiciau newydd eto, felly rwy'n credu ar gyfer fy nghyfarfod nesaf ym Mharc Cathays efallai y byddaf yn rhoi cynnig ar hynny, nawr fod y tywydd yn gwella ychydig. Rwyf wedi ymrwymo i hynny nawr fy mod wedi'i roi ar y cofnod, on'd ydw i?