techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Thank you, Deputy Presiding Officer. I invite Members to support the amendments in this group, moved in my name. They are largely technical amendments to deal with inconsistencies and to enhance the Bill in a lesser, yet important, way.
Welsh: Diolch, Dirprwy Lywydd. Rwy'n gwahodd Aelodau i gefnogi'r gwelliannau yn y grŵp hwn, sy'n cael eu cynnig yn fy enw i. Maen nhw'n welliannau technegol i ddileu anghysondebau ac i wella'r Bil mewn ffordd lai ond bwysig.
English: Amendments 64 and 65 amend the overview section to remove references to two of the Bill's Schedules. Where the overview section refers to particular Parts of the Bill, that already includes the relevant Schedule, so there's no need to mention them separately. Amendment 77 removes unnecessary wording from the definition of 'enactment' in section 39 of the Bill. This duplicates the definition of enactment in our very own interpretation Act - the Legislation (Wales) Act 2019. Amendments 78 and 79 again reflect our preferred approach to referring to Schedules, this time in section 40. Amendment 80 removes the unnecessary wording in section 40 after a reference to Part 5. It is obvious, from the context, that it's Part 5 of this Bill to which the reference is made. And amendment 81 makes the consequential changes required to the Legislation (Wales) Act 2019, as a result of Part 2 of this Bill - that is, the name change provisions. Since the legislation Act contains general provisions that will apply to all Welsh legislation and is concerned with improving the accessibility of the law, we think it's important to remember the text of that Act so that it uses the new names by which the Assembly and its Acts will be known in future. Diolch.
Welsh: Mae gwelliannau 64 a 65 yn diwygio'r adran drosolwg i ddileu cyfeiriadau at ddau o Atodlenni'r Bil. Lle mae'r adran drosolwg yn cyfeirio at Rannau penodol o'r Bil, mae eisoes yn cynnwys yr Atodlen berthnasol, felly nid oes angen eu crybwyll ar wahân. Mae gwelliant 77 yn dileu geiriau diangen o'r diffiniad o ddeddfiad yn adran 39 o'r Bil. Mae hyn yn dyblygu'r diffiniad o ddeddfiad yn ein Deddf ddehongli ein hunain - Deddf Deddfwriaeth (Cymru) 2019. Mae gwelliannau 78 a 79 unwaith eto'n adlewyrchu'r dull a ffafrir gennym o gyfeirio at Atodlenni, y tro hwn yn adran 40. Mae gwelliant 80 yn dileu'r geiriau diangen yn adran 40 ar ôl cyfeiriad at Ran 5. Mae'n amlwg o'r cyd-destun mai at Ran 5 y Bil hwn y cyfeirir. Ac mae gwelliant 81 yn gwneud y newidiadau canlyniadol sy'n ofynnol i Ddeddf Deddfwriaeth (Cymru) 2019, o ganlyniad i Ran 2 o'r Bil hwn - hynny yw, y darpariaethau ar gyfer newid enw. Gan fod y Ddeddf deddfwriaeth yn cynnwys darpariaethau cyffredinol a fydd yn berthnasol i holl ddeddfwriaeth Cymru ac yn ymwneud â gwella hygyrchedd y gyfraith, credwn ei bod yn bwysig cofio testun y Ddeddf honno fel ei bod yn defnyddio'r enwau newydd yr adwaenir y Cynulliad a'i Ddeddfau wrthynt yn y dyfodol. Diolch.
English: Thank you. The Counsel General has indicated that he doesn't wish to reply to the debate. Is that - ?
Welsh: Diolch. Mae'r Cwnsler Cyffredinol wedi nodi nad yw'n dymuno ymateb i'r ddadl. A yw hynny - ?
English: Okay, thank you. The question is that amendment 77 be agreed to. Does any Member object? Amendment 77 is agreed.
Welsh: Iawn, diolch. Y cwestiwn yw a ddylid derbyn gwelliant 77. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? Derbynnir gwelliant 77.
English: If amendment 95 is agreed, amendments 125 and 126 will fall. The question is that amendment 95 be agreed to. Does any Member object? No. Therefore, amendment 95 is agreed and amendments 125 and 126 fall.
Welsh: Os derbynnir gwelliant 95, bydd gwelliannau 125 a 126 yn methu. Y cwestiwn yw a ddylid derbyn gwelliant 95. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? Na. Felly, derbynnir gwelliant 95 ac mae gwelliannau 125 a 126 yn methu.
English: Counsel General, amendment 78.
Welsh: Gwnsler Cyffredinol, gwelliant 78.
English: Thank you. The question is that amendment 78 be agreed to. Does any Member object? No. Therefore, amendment 78 is agreed.
Welsh: Diolch. Y cwestiwn yw a ddylid derbyn gwelliant 78. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? Na. Felly, derbynnir gwelliant 78.
English: Counsel General, amendment 165.
Welsh: Gwnsler Cyffredinol, gwelliant 165.
English: The question is that amendment 165 be agreed to. Does any Member object? [ Objection. ] Object. Therefore, we'll proceed to an electronic vote. Open the vote. Close the vote. For the amendment 49, no abstentions, four against. Therefore, amendment 165 is agreed.
Welsh: Y cwestiwn yw a ddylid derbyn gwelliant 165. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? [ Gwrthwynebiad. ] Gwrthwynebiad. Felly, symudwn at bleidlais electronig. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid y gwelliant 49, neb yn ymatal, pedwar yn erbyn. Felly, derbynnir gwelliant 165.
English: Counsel General, amendment 79.
Welsh: Gwnsler Cyffredinol, gwelliant 79.
English: The question is that amendment 79 be agreed to. Does any Member object? No. Therefore, amendment 79 is agreed.
Welsh: Y cwestiwn yw a ddylid derbyn gwelliant 79. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? Na. Felly, derbynnir gwelliant 79.
English: Thank you. The question is that amendment 96 be agreed to. Does any Member object? No. Therefore, amendment 96 is agreed.
Welsh: Diolch. Y cwestiwn yw a ddylid derbyn gwelliant 96. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? Na. Felly, derbynnir gwelliant 96.
English: Counsel General, amendment 80.
Welsh: Gwnsler Cyffredinol, gwelliant 80.
English: The question is that amendment 80 be agreed to. Does any Member object? Amendment 80 is agreed.
Welsh: Y cwestiwn yw a ddylid derbyn gwelliant 80. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? Derbynnir gwelliant 80.
English: Counsel General, amendment 64.
Welsh: Gwnsler Cyffredinol, gwelliant 64.
English: The question is that amendment 64 be agreed to. Does any Member object? No. Therefore, amendment 64 is agreed.
Welsh: Y cwestiwn yw a ddylid derbyn gwelliant 64. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? Na. Felly, derbynnir gwelliant 64.
English: The question is that amendment 161 be agreed to. Does any Member object? [ Objection.] We'll proceed to an electronic vote. Open the vote. Close the vote. For the amendment 10, no abstentions, 43 against. Therefore, 161 is not agreed.
Welsh: Y cwestiwn yw a ddylid derbyn gwelliant 161. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? [ Gwrthwynebiad. ] Symudwn at bleidlais electronig. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid y gwelliant 10, neb yn ymatal, 43 yn erbyn. Felly, gwrthodwyd gwelliant 161.
English: If amendment 101 is agreed, amendment 1 will fall. The question is that amendment 101 be agreed to. Does any Member object? [ Objection.] Object. So, we'll proceed to an electronic vote. Open the vote. Close the vote. For the amendment eight, no abstentions, 45 against. Therefore, amendment 101 is not agreed.
Welsh: Os derbynnir gwelliant 101, bydd gwelliant 1 yn methu. Y cwestiwn yw a ddylid derbyn gwelliant 101. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? [ Gwrthwynebiad. ] Gwrthwynebiad. Felly, symudwn at bleidlais electronig. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid y gwelliant, wyth, neb yn ymatal, 45 yn erbyn. Felly, gwrthodwyd gwelliant 101.
English: Counsel General, amendment 65.
Welsh: Gwnsler Cyffredinol, gwelliant 65.
English: The question is that amendment 65 be agreed to. Does any Member object? [ Objection. ] Object. Therefore, we proceed to an electronic vote. Open the vote. Close the vote. For the amendment 49, no abstentions, four against. Therefore, amendment 65 is agreed.
Welsh: Y cwestiwn yw a ddylid derbyn gwelliant 65. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? [ Gwrthwynebiad. ] Gwrthwynebiad. Felly, symudwn at bleidlais electronig. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid y gwelliant 49, neb yn ymatal, pedwar yn erbyn. Felly, derbynnir gwelliant 65.
English: The question is that amendment 85 be agreed to. Does any Member object? No. Therefore, amendment 85 is agreed.
Welsh: Y cwestiwn yw a ddylid derbyn gwelliant 85. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? Na. Felly, derbynnir gwelliant 85.
English: Counsel General, amendment 163.
Welsh: Gwnsler Cyffredinol, gwelliant 163.
English: The question is that amendment 163 be agreed to. Does any Member object? No. Therefore, amendment 163 is agreed.
Welsh: Y cwestiwn yw a ddylid derbyn gwelliant 163. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? Na. Felly, derbynnir gwelliant 163.
English: So, we have reached the end of our Stage 3 consideration of the Senedd and Elections (Wales) Bill, and I declare that all the sections and Schedules to the Bill are deemed agreed, and that concludes the Stage 3 proceedings. Thank you. It's 19:17.
Welsh: Felly, daethom i ddiwedd ein hystyriaeth o Gyfnod 3 y Bil Senedd ac Etholiadau (Cymru), ac rwy'n datgan y barnwyd bod pob adran ac Atodlen i'r Bil wedi'u cytuno, a dyna ddod â thrafodion Cyfnod 3 i ben. Diolch. Mae'n 19:17.
English: I'm going to speak in Welsh. Thank you very much for that introduction, which underlines what we're hearing anecdotally, or certainly what I am hearing anecdotally from speaking with teachers. I'll start again. Can you hear me? Thank you for your presentation. It certainly does emphasises some of the concerns that teachers have been conveying to me anecdotally. What you're saying does chime with what one picks up when one goes out to talk in schools, and so on. You have concentrated on pioneer schools only. Had you gone out to speak to non-pioneer schools, would the picture be even more concerning in terms of the level of engagement, with the headteachers, even, in schools that are non-pioneer schools, and why didn't you go to talk to a larger cross-section? Why did you just decide to pursue this cohort?
Welsh: Fe wnaf i siarad yn Gymraeg. Diolch yn fawr iawn am y cyflwyniad, sy'n tanlinellu beth rydym ni'n ei glywed yn anecdotaidd, neu yn sicr beth dwi'n ei glywed yn anecdotaidd wrth siarad efo athrawon. Fe wnaf i ddechrau eto. Ydych chi'n clywed? Diolch am y cyflwyniad. Yn sicr, mae o'n tanlinellu rhai o'r pryderon mae athrawon yn eu cyfleu imi yn anecdotaidd, felly. Mae beth rydych chi'n ei ddweud yn cyd-fynd efo beth mae rhywun yn pigo i fyny arno fo, allan yn trafod mewn ysgolion ac yn y blaen. Rydych chi wedi canolbwyntio ar ysgolion arloesol yn unig. Petaech chi wedi mynd â siarad efo ysgolion sydd ddim o fewn y gyfundrefn arloesi, a fyddai'r darlun hyd yn oed yn fwy pryderus o ran lefel yr ymgysylltu, o ran y penaethiaid, hyd yn oed, yn yr ysgolion sydd ddim yn rhan o'r gyfundrefn arloesol, a pham na wnaethoch chi siarad efo croestoriad mwy? Pam wnaethoch chi benderfynu jest mynd ar ôl y garfan yma?
English: Yes. I will answer in Welsh. This ambitious legislation is something that we warmly welcome. Our belief, in a way, is that culture should be for all, and we've based that on the concept of cultural rights, going back to the establishment of this very museum in 1948 and the establishment of human rights in the same year. The legislation does relate to that very strongly. The difference that we've seen is the way that we work in partnership in a far more strategic manner, and it's partnership for a purpose, with very clear objectives for those partnerships. One recent example is the equalities legislation, where - along with a number of other partners, including the Arts Council of Wales, the commission, Estyn; there are some 10 partners in all - we've been involved in creating one set of objectives across all of the organisations in terms of equalities. So, that is a way of working in a far more unified and united way and also part of how we work with sectors across Wales in order to ensure that culture isn't something that we create for people, but people create that culture themselves, and we encourage that, and we're a platform for that to happen. So, our public programmes are now co-produced to ensure that we meet the demands of the people of Wales. So, that's the way, but I think it's - . For the future that is certainly going to be a guide for all of our activity and, as David said, in our 10-year plan - we are basing our 10-year strategy that we're currently developing on that very legislation.
Welsh: Ydw. Gwnaf siarad yn Gymraeg. Mae'r ddeddfwriaeth uchelgeisiol hon yn rhywbeth rŷm ni'n ei chroesawu. Ein cred ni, mewn ffordd, yw diwylliant i bawb, ac rŷm ni wedi seilio hwnna ar y syniad o hawliau diwylliannol, yn mynd nôl i bryd sefydlwyd yr amgueddfa hon nôl ym 1948 a sefydlu hawliau dynol yr un flwyddyn. Mae'r ddeddfwriaeth yn ymgymryd â hwnna. Y gwahaniaeth rŷm ni wedi'i weld ydy'r ffordd rŷm ni'n gweithio mewn partneriaeth, mewn ffordd lawer iawn mwy strategol, a phartneriaeth at bwrpas, gyda amcanion clir i'r partneriaethau yna. Un esiampl ddiweddar yw'r ddeddfwriaeth ynglŷn ag equalities. Rŷm ni wedi bod - gyda nifer o bartneriaid, gan gynnwys arts council Cymru, y comisiwn, Estyn; mae yna ryw 10 partner i gyd - yn rhan o greu un set o amcanion ar draws y cyrff i gyd ynglŷn ag equalities, rili. Felly, mae hwnna'n ffordd i weithio yn llawer iawn mwy unedig gyda'n gilydd. Mae hefyd yn rhan o'r ffordd rŷm ni'n gweithio gyda'r sectorau ar draws Cymru i sicrhau nad yw diwylliant yn rhywbeth rŷm ni'n creu ar gyfer pobl, ond bod pobl yn creu'r diwylliant, ac rŷm ni'n annog hynny, ac rŷm ni'n blatfform i hynny ddigwydd. Felly, mae ein rhaglenni cyhoeddus ni nawr yn cael eu cyd-greu i sicrhau ein bod ni'n cwrdd â'r anghenion sydd eu hangen ar bobl Cymru. Felly, dyna'r ffordd, ond dwi'n meddwl ei fod e - . Ar gyfer y dyfodol, mae'n sicr yn rhywbeth sydd yn dod yn ganllaw i'r holl ffordd rŷm ni'n gweithredu, ac, fel dywedodd David, ein cynllun 10 mlynedd ni - rŷm ni'n seilio'r strategaeth 10 mlynedd rŷm ni wrthi'n datblygu nawr ar y ddeddfwriaeth honno.
English: If I could also add, as the biggest provider of education outside the classroom in Wales, with over 200,000 formal learners visiting our seven sites on an annual basis, we have a good platform to discuss issues relating to this with our users, and also the opportunity, through our exhibitions, to think about lifelong learning and sustainable habits with our audiences across Wales.
Welsh: Os caf i hefyd - . Fel darparwr mwyaf addysg tu allan i'r dosbarth yng Nghymru, gyda dros 200,000 o addysgwyr ffurfiol yn ymweld â'n saith amgueddfa ni'n flynyddol, mae gennym ni blatfform da hefyd i drafod materion ynglŷn â hyn gyda'n defnyddwyr ni, a hefyd y cyfle, trwy'n harddangosfeydd ni, i feddwl ynglŷn â dysgu gydol oes am arferion cynaliadwy gyda'n cynulleidfaoedd ni ar draws Cymru.
English: Thank you, Chair. I'll ask in Welsh as well. I wanted to ask first of all about visitor numbers, if you could you talk us through why you think you've seen an increase of 6 per cent on the previous year's figures in the number of visitors and also what plans do you have for carrying on with this growth over the next few years.
Welsh: Diolch, Cadeirydd. Byddaf i'n gofyn yn Gymraeg hefyd. Roeddwn i eisiau gofyn yn gyntaf am nifer yr ymwelwyr, os gallwch chi siarad ni trwy pam ydych chi'n meddwl eich bod chi wedi gweld cynnydd o 6 y cant, rwy'n meddwl, ers blwyddyn ddiwethaf yn nifer yr ymwelwyr rydych chi'n eu chael a hefyd pa gynlluniau sydd gennych chi i gadw ymlaen gyda'r cynnydd yn y blynyddoedd sydd i ddod.
English: If I could ask first of all in Welsh? I wanted to talk to you about the proposals for a national contemporary arts gallery. Are you in favour of that in principle and what discussions have you been having with the Government about this?
Welsh: Os allaf i ofyn yn gyntaf yn Gymraeg? Roeddwn i eisiau siarad gyda chi am y cynigion ar gyfer oriel gelf gyfoes genedlaethol. Ydych chi o blaid hynny mewn egwyddor a pha drafodaethau ydych chi wedi'u cael gyda'r Llywodraeth am hyn?
English: The other thing, perhaps, to say at this point is to point out the need for an open storeroom for contemporary art. The way that collections are stored at the moment isn't sufficient. And the second is the digital infrastructure so that we have digital access to the contemporary collection, as well as other collections. I think there is some work to be done there in order to support this idea of having that distributed model.
Welsh: Y peth arall, efallai, i'w ddweud yw yr angen ar gyfer storws agored ar gyfer celf gyfoes. Nid yw'r ffordd mae casgliadau yn cael eu cadw ar y funud yn ddigonol. A'r ail ydy'r seilwaith digidol i gael access digidol i'r casgliadau cyfoes, ond hefyd y casgliadau yn gyffredinol o ran y maes celf. Dwi'n meddwl bod yna waith i'w wneud fanna er mwyn cefnogi'r syniad hyn o gael rhaniad ar draws Cymru, math o beth.
English: And on that, do you think that this gallery would have room to collect or to buy art for the nation, therefore?
Welsh: Ac ar hynny, ydych chi'n meddwl y byddai gan yr oriel yma le i gasglu neu i brynu celf ar gyfer y genedl, felly?
English: I think, as the body responsible for the Welsh national collections - Wales is too small, in a way, to have more than one national museum; that's the argument that I would make. But I think in creating a contemporary art gallery for Wales, there's an opportunity to do that. Of course, we have been collecting contemporary art from the very outset, and there's a great discussion around what we mean by 'contemporary', of course, and it was wonderful to have that piece of art that won the gold medal at the Eisteddfod this year added to our national collection. But I do think we also need to recognise the lack of infrastructure that is in place at the moment in order to enable people to act in this area. Everybody wants to see the new gallery opening, but behind that you need storage facilities, you need a digital platform, you need a workforce in order to produce that.
Welsh: Dwi'n meddwl, fel y corff sydd yn gyfrifol am gasgliadau cenedlaethol Cymru - mae Cymru yn rhy fach, mewn ffordd, i gael mwy nag un amgueddfa genedlaethol, fe fyddwn i'n dadlau. Ond dwi'n meddwl wrth greu amgueddfa gelf gyfoes i Gymru, mae yna gyfle i wneud hynny. Wrth gwrs, rŷn ni wedi bod yn casglu celf gyfoes ers y cychwyn, ac mae yna drafodaeth fawr ynglŷn â beth rŷn ni'n golygu wrth 'cyfoes', wrth gwrs, ac roedd e'n grêt cael y darn o gelf a enillodd y wobr aur yn yr Eisteddfod eleni i'r casgliad cenedlaethol. Ond dwi'n meddwl bod angen cydnabod hefyd y diffyg seilwaith sydd yn bodoli ar hyn o bryd er mwyn galluogi pobl i weithredu. Mae pawb eisiau gweld yr oriel newydd yn agor, ond tu ôl i hwnna mae angen storws, mae angen platfform digidol, mae angen gweithlu i allu cynhyrchu hwnna.
English: Thank you for that. The final question I've got on this is: do you think this gallery should be in Cardiff, or do you think the gallery needs to be in Cardiff, or should it be somewhere else in Wales?
Welsh: Diolch am hwnna. Y cwestiwn olaf sydd gen i jest ar hyn yw: a ydych chi'n meddwl y dylai'r oriel yma fod yng Nghaerdydd, neu a ydych chi'n meddwl bod angen i'r oriel fod yng Nghaerdydd, neu a ddylai fe fod rhywle arall yng Nghymru?
English: I think that's an issue for discussion, and perhaps it's not a decision for us to take, in a way. I think that's a discussion we need to have with the people of Wales.
Welsh: Dwi'n meddwl bod hwnna i'w drafod, ac efallai ddim i ni benderfynu hynny, mewn ffordd. Dwi'n meddwl bod hwnna yn drafodaeth gyda phobl Cymru.
English: Thank you very much. I'll ask the first questions in Welsh, and then I'll turn to English. The first questions I have are regarding charged-for exhibitions and, of course, paying to go into these exhibitions. The example, of course, is the Snakes! exhibition in the summer of this year. Do these exhibitions - that's a word for you - . Have those exhibitions reached their income generation targets?
Welsh: Diolch yn fawr. Gofynnaf i'r cwestiynau cyntaf yn Gymraeg, ac wedyn fe af i i'r Saesneg. Mae'r cwestiynau cyntaf sydd gyda fi ynglŷn â'r arddangosfeydd lle mae'n rhaid codi tâl a thalu, wrth gwrs, i fynd mewn iddyn nhw. Yr enghraifft, wrth gwrs, yw'r arddangosfa Nadroedd! dros yr haf eleni. A ydy'r arddangosfeydd - dyna beth yw gair i chi - hynny wedi cyrraedd eu targedau ynglŷn â chynhyrchu incwm?
English: Well, that brings me on to the next question. Of course, with an exhibition, a charged-for one, where people have to pay to enter the exhibition, that is going to have an impact on widening access. If people have to pay - some people won't want to pay. Everybody understands that. On the other hand, Neil, you have said that money is generated as a result of the charged-for exhibitions, in order to invest in other exhibitions, and I understand that, of course. Where is the balance struck? What sort of thinking do you have in terms of making this decision about where that line has to go between the two things, which, of course, aren't consistent with each other?
Welsh: Wel, mae hwnna'n dod â fi ymlaen i'r cwestiwn nesaf. Wrth gwrs, gydag arddangosfa sydd yn codi arian, lle mae pobl yn gorfod talu i fynd mewn, mae hwnna'n mynd i gael effaith ar ehangu mynediad. Os yw pobl yn gorfod talu - bydd rhai pobl ddim yn moyn talu. Mae pawb yn deall hynny. Ar y llaw arall, Neil, rŷch chi wedi dweud bod arian yn cael ei greu o achos yr arddangosfeydd lle mae pobl yn gorfod talu, er mwyn buddsoddi mewn arddangosfeydd eraill, a dwi'n deall hynny, wrth gwrs. Ble mae'r cydbwysedd yn cael ei daro? Pa fath o feddylfryd sydd gyda chi ynglŷn â gwneud y penderfyniad hyn ynglŷn â ble mae'r ffin yn gorfod mynd rhwng y ddau beth sydd, wrth gwrs, ddim yn gyson gyda'i gilydd?
English: We are currently drawing that evaluation together, and we will do that in a different way too, because there are all sorts of evaluations sitting on shelves and nobody ever reads them. But what we want to do is to create a toolkit so that people can work in this way if they choose to do that, so we're sharing the methodology as part of the evaluation.
Welsh: Rŷn ni wrthi ar hyn o bryd yn tynnu'r gwerthusiad at ei gilydd, ac rŷn ni'n mynd i wneud hynny mewn ffordd wahanol hefyd, achos mae yna lu o werthusiadau sy'n eistedd ar silffoedd a does neb byth yn eu darllen nhw. Beth rŷn ni'n moyn ei wneud yw creu toolkit hefyd i bobl allu gweithio yn y ffordd yma os ydyn nhw'n dymuno gwneud, felly rhannu'r fethodoleg fel rhan o'r gwerthusiad.
English: Thank you, Chair. Continuing with questions in a similar vein to those that the Chair has already asked with regard to consolidation of the law of Wales and pursuing some important technical details, could you tell us, under the vision of the Welsh Government for this process of consolidation, whether consolidation could change a statutory fee or a statutory timescale at any time?
Welsh: Diolch, Gadeirydd. Yn para ymlaen efo'r un trywydd â'r cwestiynau y mae'r Cadeirydd eisoes wedi eu rhoi gerbron, hynny yw ynglŷn â materion yn ymwneud â chydgrynhoi cyfraith Cymru a mynd ar ôl rhai manylion technegol ond pwysig efallai, allwch chi olrhain, o dan weledigaeth Llywodraeth Cymru ar gyfer y broses yma o gydgrynhoi, a allai cydgrynhoi newid ffi statudol neu newid amserlen statudol ar unrhyw adeg?