English: Can I thank the Cabinet Secretary for his statement this afternoon? It's important that we look at the issues facing us. One of the disadvantages of going after other speakers is that most of the questions get asked, while the advantage is that I don't spend so much of your time. But there are a couple of points I want to highlight and perhaps ask you questions on. In the summer, ABMU, my health board, had a consultation on beds and capacity, and as a consequence reduced the number of beds, which it said it used as surge capacity last winter. Now, those beds are therefore gone, so the question I want to ask is: will you publish, perhaps, your analysis of the implementation plans for each health board, so that we can see that and be assured that the considerations for surge capacity and other matters have been reflected upon in those analyses? It's crucial that we ensure our constituents are able to be reassured that the beds in the hospitals, which have now been reduced - that that will not have an impact upon the availability during the winter period. Now, over the time that I've been a Member of this Assembly, I have seen the improvement in the winter preparedness plans. I have also seen a continuation of the challenges every winter presents to the health boards, and patients need that reassurance. Can you also answer a question on capacity, as to what's in the community? Many district nurses in my area are struggling with the workloads they have, very often, and clearly your intention is to get people out of hospital as quickly as possible, back in the community, back under the care of the social care sector, or the district nurses, and yet we are seeing them challenged every day in that service. What analysis have you done of the capacity of district nurses within the health board regions to ensure that they can deliver on your intention of getting people back in the community as soon as possible? I fully appreciate we want to get them out, and we've got a problem with the flow through the hospitals, because we see the ambulances stacked up outside the front. We all focus on the front, but not focus on the back; we've got to get people in the community - but being cared for in the community is the crucial element here. On that question, also we see people waiting in the hospitals; there are very many systems for discharge, but they can't get discharged because systems in the hospitals are slow. Will you also ensure that the systems in the preparedness of those health boards allow patients to be discharged quickly, and there's not some bureaucracy being kept? Gareth Bennett talked about pharmacies; how many patients wait in a hospital, in a bed, for hours, whilst they wait for a pharmacy to actually deliver the medication before they can be released? So, have you done an analysis of the systems within the health boards to ensure that this flow you want - we all want - is actually achievable?
Welsh: A gaf i ddiolch i Ysgrifennydd y Cabinet am ei ddatganiad y prynhawn yma? Mae'n bwysig inni ystyried y materion sy'n ein hwynebu. Un o'r anfanteision o fynd ar ôl siaradwyr eraill yw bod y rhan fwyaf o'r cwestiynau wedi'u gofyn, ond y fantais yw nad wyf yn cymryd cymaint o'ch amser. Ond mae un neu ddau o bwyntiau yr wyf eisiau tynnu sylw atynt ac efallai gofyn cwestiynau ichi arnynt. Yn yr haf, roedd gan fy mwrdd iechyd i, Prifysgol Abertawe Bro Morgannwg, ymgynghoriad ar welyau a chapasiti, ac o ganlyniad mae nifer y gwelyau wedi'u lleihau, y dywedodd yr arferai eu defnyddio fel capasiti ymchwydd y gaeaf diwethaf. Nawr, mae'r gwelyau hynny wedi mynd, felly y cwestiwn yr wyf i eisiau ei ofyn yw: a wnewch chi gyhoeddi, efallai, eich dadansoddiad o'r cynlluniau gweithredu ar gyfer pob bwrdd iechyd, fel y gallwn ni ei weld a chael sicrwydd bod yr ystyriaethau ar gyfer capasiti ymchwydd a materion eraill wedi'u hadlewyrchu yn y dadansoddiadau hynny? Mae'n hollbwysig ein bod yn sicrhau bod ein hetholwyr yn gallu bod yn dawel eu meddyliau na fydd nifer y gwelyau mewn ysbytai, sydd bellach wedi eu gostwng - na fydd hynny'n effeithio ar faint ohonyn nhw sydd ar gael dros gyfnod y gaeaf. Nawr, yn ystod yr amser yr wyf i wedi bod yn Aelod o'r Cynulliad hwn, rwyf wedi gweld y gwelliant yn y cynlluniau parodrwydd ar gyfer y gaeaf. Rwyf hefyd wedi gweld parhad o'r heriau y mae pob gaeaf yn eu cyflwyno i'r byrddau iechyd, ac mae angen y sicrwydd hwnnw ar gleifion. A wnewch chi hefyd ateb cwestiwn ar gapasiti, ynghylch yr hyn sydd yn y gymuned? Mae llawer o nyrsys ardal yn fy ardal i yn cael trafferth gyda'r llwythi gwaith sydd ganddynt, yn aml iawn, ac yn amlwg eich bwriad chi yw cael pobl allan o'r ysbyty cyn gynted ag y bo modd, yn ôl yn y gymuned, yn ôl o dan ofal y sector gofal cymdeithasol, neu'r nyrsys ardal, ac eto rydym ni'n eu gweld nhw'n cael eu herio bob dydd yn y gwasanaeth hwnnw. Pa ddadansoddiad ydych chi wedi'i wneud o gapasiti nyrsys ardal o fewn rhanbarthau'r byrddau iechyd i sicrhau y gallan nhw gyflawni eich bwriad o gael pobl yn ôl yn y gymuned mor fuan â phosibl? Gwerthfawrogaf yn llwyr ein bod eisiau eu cael nhw allan, ac mae gennym ni broblem gyda'r llif drwy ysbytai, oherwydd gwelwn yr ambiwlansys mewn rhes y tu allan iddynt. Rydym ni i gyd yn canolbwyntio ar y tu blaen, ond nid ydym yn canolbwyntio ar y tu cefn; mae'n rhaid inni gael pobl yn y gymuned - ond derbyn gofal yn y gymuned yw'r elfen hollbwysig yma. Ar y cwestiwn hwnnw, rydym ni hefyd yn gweld pobl yn aros mewn ysbytai; mae llawer iawn o systemau ar gyfer rhyddhau cleifion, ond ni ellir eu rhyddhau oherwydd bod systemau yn yr ysbytai yn araf. A wnewch chi hefyd sicrhau bod y systemau yn nhrefniadau parodrwydd y byrddau iechyd hynny yn galluogi cleifion i gael eu rhyddhau'n gyflym, ac nad oes ryw fiwrocratiaeth yn cael ei arddel? Soniodd Gareth Bennett am fferyllfeydd; faint o gleifion sy'n aros mewn ysbyty, mewn gwely, am oriau, tra byddant yn aros i fferyllfa ddanfon y feddyginiaeth cyn y gellir eu rhyddhau? Felly, a ydych chi wedi gwneud dadansoddiad o systemau o fewn y byrddau iechyd i sicrhau y gellir cyflawni'r llif hwn yr ydych chi ei eisiau - yr ydym ni i gyd ei eisiau - mewn gwirionedd?