techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Thank you for that answer, Minister. I'm deeply concerned about the SME sector, which is reliant on the sort of housing improvement that can often be easily postponed, especially in a time of great instability. So, I wonder what you're doing in terms of providing assistance. And also how are specific schemes, like the Self Build Wales scheme, which is looking to encourage people to build their own homes, often with SMEs - in fact, nearly exclusively so - to ensure that schemes like that, which was, unfortunately, just announced at the beginning of the lockdown, to ensure that that is up and running and will work well in the future?
Welsh: Diolch ichi am yr ateb hwnnw, Weinidog. Rwy'n pryderu'n fawr am y sector busnesau bach a chanolig, sy'n dibynnu ar y math o waith gwella tai sy'n gallu cael ei ohirio'n hawdd yn aml, yn enwedig mewn cyfnod o ansefydlogrwydd mawr. Felly, rwy'n meddwl tybed beth rydych yn ei wneud yn nhermau darparu cymorth. A hefyd sut y mae cynlluniau penodol, fel cynllun Hunanadeiladu Cymru, sy'n ceisio annog pobl i adeiladu eu cartrefi eu hunain, yn aml gyda busnesau bach a chanolig - mewn gwirionedd, bron yn gyfan gwbl - i sicrhau bod cynlluniau fel hynny, a gyhoeddwyd, yn anffodus, ar ddechrau'r cyfyngiadau symud, yn mynd rhagddynt ac y byddant yn gweithio'n dda yn y dyfodol?
English: Thank you, Alun. We've continued to provide support for affordable housing with all communities through the delivery of our 20,000 affordable homes target. Our record levels of investment are seeing benefits for housing in all areas, including in the Heads of the Valleys.
Welsh: Diolch, Alun. Rydym wedi parhau i ddarparu cymorth ar gyfer tai fforddiadwy gyda phob cymuned drwy gyflawni ein targed o 20,000 o dai fforddiadwy. Mae ein lefelau buddsoddi uchaf erioed wedi esgor ar fanteision i dai ym mhob ardal, gan gynnwys ym Mlaenau'r Cymoedd.
English: I'm grateful to you for that, Minister; I think that part of the overall position taken by the Government has been very successful over the last five years. But you will have seen the reports, which I asked the First Minister about yesterday, which have demonstrated very clearly that areas such as Blaenau Gwent and the Heads of the Valleys region will suffer disproportionately as a consequence of the COVID pandemic. So, I'd be interested to understand how your department is able to provide additional support for house building, house ownership, house development in areas such as Blaenau Gwent, to ensure that our whole community can join in the recovery from this pandemic?
Welsh: Rwy'n ddiolchgar i chi am hynny, Weinidog; credaf fod y rhan honno o safbwynt cyffredinol y Llywodraeth wedi bod yn llwyddiannus iawn dros y pum mlynedd diwethaf. Ond fe fyddwch wedi gweld yr adroddiadau, y gofynnais i'r Prif Weinidog amdanynt ddoe, sydd wedi dangos yn glir iawn y bydd ardaloedd fel Blaenau Gwent ac ardal Blaenau'r Cymoedd yn dioddef yn anghymesur o ganlyniad i'r pandemig COVID. Felly, byddai gennyf ddiddordeb mewn deall sut y gall eich adran ddarparu cymorth ychwanegol ar gyfer adeiladu tai, perchentyaeth a datblygu tai mewn ardaloedd fel Blaenau Gwent, er mwyn sicrhau y gall ein cymuned gyfan ymuno yn yr adferiad o'r pandemig hwn?
English: Thank you, Lynne. As you know, public protection services have been a vital part of Wales's response to the impacts of the pandemic and we're really, really grateful to public protection services in local authorities, in particular, for having stepped forward to help us out during this pandemic. Without them, we would certainly not have had the level of test, trace and protect, for example, that we've had in Wales, in stark contrast to across the boundary. Additional funding has been provided to local authorities through the local government hardship fund to strengthen that capacity.
Welsh: Diolch, Lynne. Fel y gwyddoch, mae gwasanaethau diogelu'r cyhoedd wedi bod yn rhan hanfodol o ymateb Cymru i effeithiau'r pandemig ac rydym yn wirioneddol ddiolchgar i wasanaethau diogelu'r cyhoedd mewn awdurdodau lleol, yn arbennig, am ein cynorthwyo yn ystod y pandemig hwn. Hebddynt, yn sicr ni fyddem wedi cael y lefel o brofi, olrhain a diogelu, er enghraifft, a gawsom yng Nghymru, mewn cyferbyniad llwyr â'r sefyllfa ar draws y ffin. Darparwyd arian ychwanegol i awdurdodau lleol drwy'r gronfa galedi llywodraeth leol i gryfhau'r capasiti hwnnw.
English: Thank you, Minister, and I'd like to take this opportunity to place on record my heartfelt thanks to the public protection team at Torfaen County Borough Council, who've worked tirelessly in fast-changing circumstances to help keep people in Torfaen safe during the pandemic. The pandemic has definitely brought into sharper relief than ever before the vital role of health protection services in Wales, and I really welcome the recommendation of the chief medical officer that there should be a review of health protection services and enhanced funding for these services. What steps will the Minister therefore take, moving forward, in partnership with local government, to implement the chief medical officer's recommendation and to make sure that we have in place the robust and integrated system of health protection necessary to respond to future health threats?
Welsh: Diolch, Weinidog, a hoffwn fanteisio ar y cyfle hwn i gofnodi fy niolch o galon i'r tîm diogelu'r cyhoedd yng Nghyngor Bwrdeistref Sirol Torfaen, sydd wedi gweithio'n ddiflino mewn amgylchiadau sy'n newid yn gyflym i helpu i gadw pobl yn Nhorfaen yn ddiogel yn ystod y pandemig. Mae'r pandemig yn bendant wedi dangos yn fwy nag erioed o'r blaen, pa mor hanfodol yw rôl gwasanaethau diogelu iechyd yng Nghymru, ac rwy'n llwyr groesawu argymhelliad y prif swyddog meddygol y dylid cynnal adolygiad o wasanaethau diogelu iechyd a sicrhau mwy o gyllid ar gyfer y gwasanaethau hyn. Pa gamau y bydd y Gweinidog yn eu cymryd felly, wrth symud ymlaen, mewn partneriaeth â llywodraeth leol, i weithredu argymhelliad y prif swyddog meddygol ac i sicrhau bod gennym y system gadarn ac integredig o ddiogelu iechyd sy'n angenrheidiol i ymateb i fygythiadau iechyd yn y dyfodol?
English: Thank you for those responses, Minister.
Welsh: Diolch i'r Gweinidog am yr atebion yna.
English: The next item is topical questions - no topical questions were received this week.
Welsh: Cwestiynau amserol - ni chyflwynwyd unrhyw gwestiynau amserol yr wythnos yma.
English: So, we'll move to 90-second statements, and the first statement is from David Rees.
Welsh: Felly, y datganiadau 90 eiliad sydd nesaf, ac mae'r datganiad cyntaf gan David Rees.
English: As one, Wales gazed on that one dart, / so true its flight / to the double in sight, / when thrown for those who hold your heart.
Welsh: 'Drwy'r holl wlad fe lygadai'r llwyth un dart; / aeth ar daith mor esmwyth / o dy blaid i'r dwbwl wyth, / o'i dowlu dros dy dylwyth.'
English: With apologies to Aneirin for the awful pronunciation. Jonny, Pontyberem is very, very proud of you, and so is Wales. Da iawn.
Welsh: Gydag ymddiheuriadau i Aneirin am yr ynganu ofnadwy. Jonny, mae Pontyberem yn falch iawn ohonoch, a Chymru hefyd. Da iawn.
English: The next item is a debate on the Culture, Welsh Language and Communications Committee report, 'Turn up the volume: an inquiry into the live music industry', and I call on the committee Chair to move the motion - Bethan Sayed.
Welsh: Yr eitem nesaf, felly, yw'r ddadl ar adroddiad y Pwyllgor Diwylliant, y Gymraeg a Chyfathrebu, 'Clyw fy nghân: ymchwiliad i'r diwydiant cerddoriaeth fyw'. Galw ar Gadeirydd y pwyllgor i wneud y cynnig - Bethan Sayed.
English: In relation to what the sector needs for restarting activity in this area, much like we have been discussing within the sports sector, those in the creative industries are asking now for some version of a road map towards being able to reopen. Now, I know the Deputy Minister said in our recent scrutiny that he finds that difficult, because, of course, we are in a pandemic, and it's very difficult to make those decisions. I do sympathise with him in that regard, but I think it's important for him and his team to discuss with the sector what can be possible in terms of reopening. For example, some small-scale venues have said that they could open in a socially distanced way and have some music provided. Pubs have been open - perhaps we could have a band in the corner when we do reopen, so that people can enjoy music as well as enjoy their pint or their glass of water.
Welsh: O ran yr hyn y mae'r sector ei angen ar gyfer ailgychwyn gweithgarwch yn y maes hwn, yn debyg iawn i'r hyn rydym wedi bod yn ei drafod yn y sector chwaraeon, mae'r rheini yn y diwydiannau creadigol yn gofyn yn awr am ryw fersiwn o fap trywydd tuag at allu ailagor. Nawr, rwy'n gwybod bod y Dirprwy Weinidog wedi dweud yn ein gwaith craffu diweddar ei fod yn ei chael yn anodd gwneud hynny oherwydd ein bod mewn pandemig wrth gwrs, ac mae'n anodd iawn gwneud y penderfyniadau hynny. Rwy'n cydymdeimlo ag ef yn hynny o beth, ond rwy'n credu ei bod yn bwysig iddo ef a'i dîm drafod gyda'r sector beth allai fod yn bosibl o ran ailagor. Er enghraifft, mae rhai lleoliadau ar raddfa fach wedi dweud y gallent agor mewn ffordd sy'n cynnal mesurau cadw pellter cymdeithasol a darparu rhywfaint o gerddoriaeth. Mae tafarndai wedi bod ar agor - efallai y gallem gael band yn y gornel pan fyddwn yn ailagor, fel y gall pobl fwynhau cerddoriaeth yn ogystal â mwynhau eu peint neu eu gwydraid o ddŵr.
English: Than you. I think perhaps I will point out at this stage that it's a 30-minute debate, and I'm not sure whether the Chair is aware that she's left herself 10 seconds at the end to wind up. Depending on how all your other speakers go, I may allow you a little bit more than 10 seconds to wind up, seeing as it's your first time doing a committee report, but it is a three-minute contribution and it's eight minutes for the Chair to actually introduce and wind up. Siân Gwenllian.
Welsh: Diolch. Rwy'n credu efallai fy mod am dynnu sylw ar y cam hwn at y ffaith mai dadl 30 munud yw hi, ac nid wyf yn siŵr a yw'r Cadeirydd yn ymwybodol ei bod wedi gadael 10 eiliad iddi hi ei hun ar y diwedd i gloi'r ddadl. Yn dibynnu ar sut y mae eich holl siaradwyr eraill yn gwneud, efallai y caniatâf ychydig mwy na 10 eiliad i chi gloi, gan mai dyma eich tro cyntaf yn gwneud adroddiad pwyllgor, ond cyfraniad tri munud ydyw ac wyth munud i'r Cadeirydd gyflwyno a chloi. Siân Gwenllian.
English: Thank you. Can I now call on the Deputy Minister for Culture, Sport and Tourism, Dafydd Elis-Thomas?
Welsh: Diolch. A gaf fi alw yn awr ar Dafydd Elis-Thomas, y Dirprwy Weinidog Diwylliant, Chwaraeon a Thwristiaeth?
English: Thank you very much. No Member has indicated that they want to make an intervention, therefore I will now call on Bethan to reply to the debate. Bethan.
Welsh: Diolch yn fawr iawn. Nid oes yr un Aelod wedi dweud eu bod am ymyrryd, felly galwaf yn awr ar Bethan i ymateb i'r ddadl. Bethan.
English: Thank you, Deputy Presiding Officer, and I apologise for going over time. It's difficult to time these things. I would like to thank the Deputy Minister for that response and everyone who's contributed this afternoon. Unfortunately, I can't cover all of your comments, but everything you've said has been important in providing us with an overview of what's important for the future in terms of live music, whether that's in school through the curriculum, or on the ground in our communities, whether it relates to transport so that we can ensure that live music is taken closer to people - all of that's important in order to ensure that music can be something for everyone rather than just something for those people who can afford to access it. I hear what the Deputy Minister says on an action plan for commercial music and it would be good to see that as a committee - if not this committee in this Senedd, then its successor committee - in the hope that culture and live music will be an integral part of the work of any future committee. I'm sure every Member of the Senedd misses going to see live music, misses going to gigs, and we have to think about those people who work in the sector and to help them to bring music alive again once this pandemic not perhaps has gone away altogether, but once the situation is improved, so that we can improve things for everyone in the sector.
Welsh: Diolch, Dirprwy Lywydd, ac rwy'n ymddiheuro am fynd dros amser. Mae'n anodd amseru yn y fath modd. Diolch i'r Dirprwy Weinidog am yr ymateb ac i bawb sydd wedi cyfrannu y prynhawn yma. Yn anffodus, dwi ddim yn gallu mynd drwy eich sylwadau i gyd, ond mae popeth dŷch chi wedi'i ddweud heddiw yn bwysig i ddod â phatrwm o'r hyn sydd yn bwysig i'r dyfodol o ran cerddoriaeth fyw, p'un a yw hynny yn yr ysgol, trwy'r cwricwlwm, neu yn ein cymunedau ar lawr gwlad, p'un a ydyw ynglŷn â'r sefyllfa trafnidiaeth, lle rŷn ni'n gallu sicrhau bod cerddoriaeth fyw yn mynd yn agosach at y bobl - mae hi oll yn bwysig er mwyn sicrhau bod cerddoriaeth yn gallu bod yn rhywbeth i bawb yn hytrach na dim ond i'r bobl hynny sydd yn gallu fforddio hynny. Dwi'n clywed beth mae'r Dirprwy Weinidog yn ei ddweud ynglŷn â chynllun gweithredu ar gyfer cerddoriaeth fasnachol a bydd yn dda inni allu gweld hynny fel pwyllgor - os nad y pwyllgor yma yn y Senedd yma, yna'r pwyllgor yn y Senedd nesaf - gan obeithio y bydd diwylliant a cherddoriaeth fyw yn rhan gynhenid o unrhyw bwyllgor i'r dyfodol. Dwi'n siŵr bod pob Aelod o'r Senedd yma heddiw yn colli mynd i weld cerddoriaeth fyw, yn colli mynd i gigs, ac mae'n rhaid i ni feddwl am y bobl hynny sy'n gweithio yn y sector a helpu nhw i ddod â cherddoriaeth yn fyw unwaith eto ar ôl i'r pandemig yma - efallai nad unwaith iddo fynd i ffwrdd yn gyfangwbl, ond wedi iddo wella, i bawb sy'n gweithio yn y sector. Diolch yn fawr iawn.
English: Thank you very much. The proposal is to agree the motion. Does any Member object? I don't see objections. Therefore, in accordance with Standing Order 12.36, the committee's report is accepted.
Welsh: Diolch yn fawr iawn. Y cwestiwn yw a ddylid derbyn y cynnig. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? Nid wyf yn gweld gwrthwynebiadau. Felly, yn unol â Rheol Sefydlog 12.36, derbyniwyd adroddiad y pwyllgor.
English: Item 6 on the agenda is the Welsh Conservatives debate, and it's support for palliative care during the pandemic. I call on Mark Isherwood to move the motion.
Welsh: Eitem 6 ar yr agenda yw dadl y Ceidwadwyr Cymreig, sef cefnogaeth i ofal lliniarol yn ystod y pandemig. Galwaf ar Mark Isherwood i wneud y cynnig.
English: Okay. Thank you.
Welsh: O'r gorau. Diolch.
English: We're not hearing you. There you go.
Welsh: Nid ydym yn eich clywed. Dyna chi.
English: Thank you. Can I ask Suzy Davies now to reply to the debate? Suzy.
Welsh: Diolch. A gaf fi ofyn i Suzy Davies ymateb i'r ddadl yn awr? Suzy.
English: Thank you. The proposal is to agree the motion without amendment. Does any Member object? I don't see any objections, therefore the motion is - . Oh, sorry. Rhun, is your hand up, because it's just slightly off the camera? Yes, okay. I do see an objection. Yes, I do see an objection, therefore we will defer voting under this item until voting time.
Welsh: Diolch. Y cwestiwn yw a ddylid derbyn y cynnig heb ei ddiwygio. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? Nid wyf yn gweld unrhyw wrthwynebiadau, felly mae'r cynnig - . O mae'n ddrwg gennyf. Rhun, a ydych wedi codi eich llaw, oherwydd mae ychydig oddi ar y camera? Iawn. Rwy'n gweld gwrthwynebiad. Ydw, rwy'n gweld gwrthwynebiad, felly gohiriwn y pleidleisio o dan yr eitem hon tan y cyfnod pleidleisio.
English: Item 7 on our agenda is the Plaid Cymru debate on funding for the national library, and I call on Siân Gwenllian to move the motion. Siân.
Welsh: Eitem 7 ar ein hagenda yw dadl Plaid Cymru ar ariannu'r llyfrgell genedlaethol, a galwaf ar Siân Gwenllian i wneud y cynnig. Siân.
English: Thank you. I have selected two amendments to the motion. In accordance with Standing Order 12.23, I have not selected amendment 2. I call on the Deputy Minister for Culture, Sport and Tourism to move formally amendment 1, tabled in the name of Rebecca Evans.
Welsh: Diolch. Rwyf wedi dethol dau welliant i'r cynnig. Yn unol â Rheol Sefydlog 12.23, nid wyf wedi dethol gwelliant 2. Galwaf ar y Dirprwy Weinidog Diwylliant, Chwaraeon a Thwristiaeth i gynnig gwelliant 1, a gyflwynwyd yn enw Rebecca Evans, yn ffurfiol.
English: Formally. Thank you, Deputy Presiding Officer.
Welsh: Yn ffurfiol. Diolch yn fawr, Dirprwy Lywydd.
English: Now, of course, the Petitions Committee will be considering a petition on this topic at its meeting on 9 February. This petition has collected more than 14,000 signatures since news of the financial challenges facing the National Library of Wales became public. The petition notes the current threat to 30 jobs at the library and the associated risk to services, and calls for fair funding for the national library from the Welsh Government. It calls directly on the Government to increase its financial support to address these challenges, ensuring that the library remains a repository of culture, knowledge and information. The petition has been signed by significant numbers of people in every part of Wales, demonstrating the high esteem that the National Library of Wales is held in across the globe. I am pleased that we have the opportunity to discuss this important issue today, and the Petitions Committee will be paying close attention to the points raised when we consider the petition next week. Finally, on behalf of the committee, I wish to welcome the £2.25 million rescue package to protect jobs at the National Library of Wales. Going forward, we'll hopefully be able to consider the petitioners' reaction to this financial package at the meeting next week. Thank you. Diolch.
Welsh: Nawr, wrth gwrs, bydd y Pwyllgor Deisebau yn ystyried deiseb ar y pwnc hwn yn ei gyfarfod ar 9 Chwefror. Mae'r ddeiseb hon wedi casglu mwy na 14,000 o lofnodion ers i'r newyddion am yr heriau ariannol sy'n wynebu Llyfrgell Genedlaethol Cymru ddod yn gyhoeddus. Mae'r ddeiseb yn nodi'r bygythiad presennol i 30 o swyddi yn y llyfrgell a'r risg gysylltiedig i wasanaethau, ac yn galw am gyllid teg i'r llyfrgell genedlaethol gan Lywodraeth Cymru. Mae'n galw'n uniongyrchol ar y Llywodraeth i gynyddu ei chymorth ariannol i fynd i'r afael â'r heriau hyn, gan sicrhau bod y llyfrgell yn parhau i fod yn ystorfa i ddiwylliant, gwybodaeth a gwybodaeth. Llofnodwyd y ddeiseb gan nifer sylweddol o bobl ym mhob rhan o Gymru, sy'n dangos y parch mawr sydd i Lyfrgell Genedlaethol Cymru ym mhob cwr o'r byd. Rwy'n falch fod gennym gyfle i drafod y mater pwysig hwn heddiw, a bydd y Pwyllgor Deisebau'n rhoi sylw manwl i'r pwyntiau a godir pan fyddwn yn ystyried y ddeiseb yr wythnos nesaf. Yn olaf, ar ran y pwyllgor, hoffwn groesawu'r pecyn achub gwerth £2.25 miliwn i ddiogelu swyddi yn Llyfrgell Genedlaethol Cymru. Wrth symud ymlaen, gobeithio y gallwn ystyried ymateb y deisebwyr i'r pecyn ariannol hwn yn y cyfarfod yr wythnos nesaf. Diolch.
English: We can protest to save a library, it would seem. I'm pleased that the context has changed so much overnight. Winning this argument is significant, not only to secure jobs within our national library, although these are very important indeed, but it is also a step towards safeguarding the future of our culture. The future of the national library is an issue of national importance. I've received e-mails from all parts of the country. It has taken hold of so many people. Gelligaer Historical Society has written to me, quoting an article from The Cambrian News and Merionethshire Standard from April 1915:
Welsh: Gall sŵn ennill llyfrgell, fe ymddengys. Rwy'n falch iawn bod cyd-destun ein dadl wedi newid sut gymaint dros nos. Mae ennill y ddadl hon yn arwyddocaol nid yn unig er mwyn gwarantu swyddi ein llyfrgell genedlaethol, er bod y rhain yn amlwg yn ddifrifol bwysig, ond mae hefyd yn gam tuag at ddiogelu dyfodol ein diwylliant. Mae dyfodol y llyfrgell gen yn fater o bwys cenedlaethol. Rwyf wedi derbyn e-byst o bob cwr o'n gwlad am hyn - mae wedi cydio yng nghalonnau cymaint o bobl. Mae Cymdeithas Hanesyddol Gelligaer wedi ysgrifennu ataf gan ddyfynnu erthygl o'r Cambrian News and Merionethshire Standard o fis Ebrill 1915:
English: 'The authorities will probably experience some little financial difficulty in the immediate future, but when the present unhappy war is over, the people of Wales will undoubtedly repeat the work to which it has so creditably put their hands and hearts to accomplish.'
Welsh: Mae'n debyg y bydd yr awdurdodau'n profi rhywfaint o anhawster ariannol yn y dyfodol agos, ond pan fydd y rhyfel anhapus hon ar ben, bydd pobl Cymru yn ddi-os yn ailadrodd y gwaith y maent wedi cynnig eu dwylo a'u calonnau mewn modd mor ganmoladwy i'w gyflawni.
English: Thank you very much, Deputy Presiding Officer. You won't be surprised that I won't be responding to any rhetoric or personal attacks. I have spent more time in the national library, possibly, than any other public building in Wales, apart from the Senedd itself. I am disappointed that nobody locked me in overnight, although I do understand that that did happen, or almost happened, to Neil Hamilton. But in all seriousness, may I just set out the position clearly?
Welsh: Diolch yn fawr, Ddirprwy Lywydd. Fyddwch chi ddim yn synnu na fydda i ddim yn ymateb i unrhyw rethreg nac ymosodiadau personol. Dwi wedi treulio mwy o amser yn fy mywyd yn y llyfrgell genedlaethol o bosib nag mewn unrhyw adeilad cyhoeddus arall yng Nghymru, ar wahân i'r Senedd. Dwi yn siomedig bod neb wedi fy nghloi i mewn dros nos, er fy mod i'n deall bod hynny wedi bron â digwydd i Neil Hamilton. Ond o ddifri, rŵan, gaf i jest roi y stori yn glir, gobeithio?
English: I'll now call those Members who have requested to make a short intervention. Darren Millar.
Welsh: Galwaf yn awr ar yr Aelodau sydd wedi gofyn am gael gwneud ymyriad byr. Darren Millar.
English: Thank you, Deputy Presiding Officer. I just wanted to say how pleased I am that this debate is taking place today, and I just wanted to put on record my thanks to the national library for its incredible support for the St David's Day parliamentary prayer breakfast in recent years, at which the library has brought some of the treasures from its archives, including some of the early Welsh bibles - the Mary Jones bible, the Evan Roberts bible, the first edition of the William Morgan bible, and, of course, more recently, the bible that has been celebrating its four-hundredth anniversary, the Parry bible. I think that they are a wonderful partner for us to have as a Senedd, as another national institution that the public should be able to take pride in. So, I'm pleased with the announcement of additional support. I do think it's a shame that it's taken so long for the Minister to get his wallet out and deliver it, and I think it's also a shame that the announcement was made to the media before it was made to this Senedd.
Welsh: Diolch yn fawr, Ddirprwy Lywydd. Roeddwn am ddweud fy mod yn hynod o falch fod y ddadl hon yn cael ei chynnal heddiw, ac roeddwn am gofnodi fy niolch i'r llyfrgell genedlaethol am ei chefnogaeth anhygoel i frecwast gweddi seneddol Gŵyl Ddewi yn ystod y blynyddoedd diwethaf, lle mae'r llyfrgell wedi dod â rhai o'r trysorau o'i harchifau, gan gynnwys rhai o'r beiblau Cymraeg cynnar - beibl Mary Jones, beibl Evan Roberts, argraffiad cyntaf o feibl William Morgan, ac wrth gwrs, yn fwy diweddar, y beibl sydd wedi bod yn dathlu ei bedwar canmlwyddiant, beibl Parry. Credaf eu bod yn bartner gwych inni ei gael fel Senedd, fel sefydliad cenedlaethol arall y dylai'r cyhoedd allu ymfalchïo ynddo. Felly, rwy'n falch o'r cyhoeddiad ynglŷn â chymorth ychwanegol. Rwy'n credu ei bod yn drueni ei bod wedi cymryd cyhyd i'r Gweinidog dynnu ei waled allan a'i roi, ac rwy'n credu ei bod hefyd yn drueni fod y cyhoeddiad wedi'i wneud i'r cyfryngau cyn iddo gael ei wneud i'r Senedd hon.
English: I now call on Helen Mary Jones to reply to the debate.
Welsh: Galwaf yn awr ar Helen Mary Jones i ymateb i'r ddadl.
English: You will have to wind up, please.
Welsh: Bydd yn rhaid ichi ddirwyn i ben, os gwelwch yn dda.