English: Llywydd, the Member raises one of the most challenging issues that faces the care home sector, for all the reasons that she has set out: the harm that is done to residents when they are unable to see their relations, and balanced against that, as Delyth Jewell said, the need to prevent the introduction of coronavirus into homes, when we know from our experience earlier in the year that once it gets in there, there's a very vulnerable population, and the harm can be very considerable. We do constantly update our guidance. The last guidance published on 28 August was followed up on 23 September with a letter from Albert Heaney, the head of social services here at the Welsh Government, and Gillian Baranski, the chief inspector of Care Inspectorate Wales, and again on 2 October, with further detail in a further update from Mr Heaney. Shall I, Llywydd, just briefly read the final paragraph of that letter, because it shows how we are trying to respond to the points that Delyth Jewell made? So, our advice to the sector, in the letter, says that the Welsh Government is keen to strike a balance between protecting people living in care homes from the very real risks posed by coronavirus and maintaining their well-being and contacts with family. It is important that we avoid an unnecessarily restrictive blanket approach and that visits to care homes are supported where safe and possible. I will be meeting tomorrow, Llywydd, myself, with Care Forum Wales and a number of other bodies that are responsible for the way in which care homes are run. We will be discussing this matter along with other matters to do with the safe running of care homes during the coronavirus crisis, and the sorts of possibility that Delyth Jewell mentioned in her supplementary question will, I'm sure, form part of that discussion.
Welsh: Llywydd, mae'r Aelod yn codi un o'r materion mwyaf heriol sy'n wynebu'r sector cartrefi gofal, am yr holl resymau y mae hi wedi eu nodi: y niwed a wneir i breswylwyr pan nad ydyn nhw'n cael gweld eu perthnasau, ac wedi'i gydbwyso yn erbyn hynny, fel y dywedodd Delyth Jewell, yr angen i atal cyflwyno coronafeirws i gartrefi, pan ein bod ni'n gwybod o'n profiad yn gynharach yn y flwyddyn, pan fydd wedi cyrraedd yno, ceir poblogaeth agored iawn i niwed, a gall y niwed fod yn sylweddol iawn. Rydym ni'n diweddaru ein canllawiau yn gyson. Dilynwyd y canllawiau diwethaf a gyhoeddwyd ar 28 Awst gan lythyr ar 23 Medi gan Albert Heaney, pennaeth y gwasanaethau cymdeithasol yma yn Llywodraeth Cymru, a Gillian Baranski, prif arolygydd Arolygiaeth Gofal Cymru, ac unwaith eto ar 2 Hydref, gyda rhagor o fanylion mewn diweddariad pellach gan Mr Heaney. A wnaf i ddarllen, Llywydd, yn gryno, baragraff olaf y llythyr hwnnw, oherwydd mae'n dangos sut yr ydym ni'n ceisio ymateb i'r pwyntiau a wnaeth Delyth Jewell? Felly, mae ein cyngor i'r sector, yn y llythyr, yn dweud bod Llywodraeth Cymru yn awyddus i sicrhau cydbwysedd rhwng amddiffyn pobl sy'n byw mewn cartrefi gofal rhag y risgiau gwirioneddol a achosir gan coronafeirws a chynnal eu llesiant a'u cysylltiadau â theulu. Mae'n bwysig ein bod ni'n osgoi dull gweithredu cyffredinol sy'n cyfyngu'n ddiangen a bod ymweliadau â chartrefi gofal yn cael eu cefnogi pan eu bod yn ddiogel ac yn bosibl. Byddaf yn cyfarfod yfory, Llywydd, yn bersonol, â Fforwm Gofal Cymru a nifer o gyrff eraill sy'n gyfrifol am y ffordd y caiff cartrefi gofal eu rhedeg. Byddwn yn trafod y mater hwn ynghyd â materion eraill sy'n ymwneud â rhedeg cartrefi gofal yn ddiogel yn ystod yr argyfwng coronafeirws, a bydd y mathau o bosibilrwydd y soniodd Delyth Jewell amdanyn nhw yn ei chwestiwn atodol yn rhan o'r drafodaeth honno, rwy'n siŵr.