techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Llywydd, the Welsh Government has not identified any sites or communities in Wales where a geological disposal facility could be sited, nor will we seek to do so. The Welsh Government's policy is clear: a GDF can only be built in Wales if there is a community willing to host it, and a local authority willing to give its consent.
Welsh: Llywydd, nid yw Llywodraeth Cymru wedi nodi unrhyw safleoedd na chymunedau yng Nghymru lle y gellid lleoli cyfleuster gwaredu daearegol, ac ni fyddwn yn ceisio gwneud hynny ychwaith. Mae polisi Llywodraeth Cymru yn eglur: gellir adeiladu GDF yng Nghymru dim ond os oes cymuned sy'n fodlon ei gynnal, ac awdurdod lleol yn fodlon rhoi ei ganiatâd.
English: First Minister, last year, there was an enormous protest here against mud being dumped in Welsh waters that had been dredged from outside Hinkley C nuclear reactor without the full range of testing that could and should have been done. The campaign generated international publicity, with coverage on Al Jazeera, Russia Today, the BBC, German news, Pakistani news, and many other news outlets. [ Interruptions.] But your Labour Party and the AMs here ignored the protests and the clear public outrage and voted for the dumping to happen. Your own Deputy Minister -
Welsh: Prif Weinidog, cafwyd protest enfawr yma y llynedd yn erbyn dympio mwd yn nyfroedd Cymru a oedd wedi cael ei garthu o'r tu allan i adweithydd niwclear Hinkley C heb yr ystod lawn o brofion y gellid ac y dylid bod wedi eu gwneud. Arweiniodd yr ymgyrch at gyhoeddusrwydd rhyngwladol, gyda darllediadau ar Al Jazeera, Russia Today, y BBC, newyddion yr Almaen, newyddion Pacistan, a llawer o allfeydd newyddion eraill. [ Torri ar draws.] Ond anwybyddodd eich Plaid Lafur chi a'r ACau yn y fan yma y protestiadau a'r dicter cyhoeddus eglur gan bleidleisio i'r dympio ddigwydd. Mae eich Dirprwy Weinidog eich hun -
English: - has taken to Twitter to take issue with the building of Hinkley C, asking what could be achieved with the billions upon billions of pounds spent there. So, when EDF Energy returns to the Welsh Government to ask for permission to dump a second round of mud dredged from outside of a nuclear reactor not even in Wales, will you do three things? This is the question. Firstly, will you demand that a full environmental impact assessment takes place this time? Secondly, will you demand that the full range of radiation testing takes place, including alpha, gamma and mass spectrometry? And thirdly, will you give your Labour AMs a free vote next time instead of whipping them to vote for the dumping to take place?
Welsh: - wedi bod ar Twitter i ddadlau yn erbyn adeiladu Hinkley C, yn gofyn beth y gellid ei gyflawni gyda'r biliynau ar filiynau o bunnoedd a wariwyd yno. Felly, pan fydd EDF Energy yn dychwelyd i Lywodraeth Cymru i ofyn am ganiatâd i ddympio ail rownd o fwd a garthwyd o'r tu allan i adweithydd niwclear nad yw hyd yn oed yng Nghymru, a wnewch chi dri pheth? Dyma'r cwestiwn. Yn gyntaf, a wnewch chi fynnu bod asesiad llawn o'r effaith ar yr amgylchedd yn cael ei gynnal y tro hwn? Yn ail, a wnewch chi fynnu bod yr ystod lawn o brofion ymbelydredd yn cael ei chynnal, gan gynnwys alffa, gama a sbectrometreg dorfol? Ac yn drydydd, a wnewch chi roi pleidlais rydd i'ch ACau Llafur y tro nesaf yn lle eu chwipio i bleidleisio dros ganiatáu i'r dympio ddigwydd?
English: In the summer recess, I had the pleasure of visiting the Hinkley Point construction site and found that that opportunity presents to 25 per cent of the workforce being Welsh based, and it's really important that the benefits of that spend - £19 billion in total - is felt in the Welsh economy as well. What action is the Welsh Government undertaking to make sure that Welsh companies are to the fore when it comes to contracts being awarded on that construction, and in particular, the promotion of the skills that are available to employees to find work in that particular project?
Welsh: Yn ystod toriad yr haf, cefais y pleser o ymweld â safle adeiladu Hinkley Point a chanfod bod y cyfle hwnnw'n golygu bod 25 y cant o'r gweithlu wedi eu lleoli yng Nghymru, ac mae'n bwysig iawn bod manteision y gwariant hwnnw - cyfanswm o £19 biliwn - yn cael eu teimlo yn economi Cymru hefyd. Pa gamau mae Llywodraeth Cymru yn eu cymryd i sicrhau bod cwmnïau yng Nghymru ar flaen y gad pan ddaw i ddyfarnu contractau ar y gwaith adeiladu hwnnw, ac yn arbennig, hyrwyddo'r sgiliau sydd ar gael i gyflogeion ddod o hyd i waith yn y prosiect penodol hwnnw?
English: Llywydd, I agree with the Member that the economic opportunities need to be taken and made available to Welsh workers. Actions taken by my colleague Ken Skates have made sure that those opportunities are well advertised to workers in Wales. I recently attended a conference call by Unite: The Union, in which they foregrounded the actions that they have taken to make sure that the skills of Welsh workers are known to the employers in that project, and that where opportunities arise, Welsh workers are able to avail themselves of them.
Welsh: Llywydd, rwy'n cytuno â'r Aelod bod angen manteisio ar y cyfleoedd economaidd a sicrhau eu bod ar gael i weithwyr Cymru. Mae camau a gymerwyd gan fy nghyd-Weinidog Ken Skates wedi gwneud yn siŵr bod y cyfleoedd hynny'n cael eu hysbysebu'n dda i weithwyr yng Nghymru. Yn ddiweddar, roeddwn i'n bresennol mewn galwad gynadledda gan Unite: yr Undeb, pryd y tynnwyd sylw ganddyn nhw at y camau y maen nhw wedi eu cymryd i wneud yn siŵr bod sgiliau gweithwyr Cymru yn hysbys i'r cyflogwyr yn y prosiect hwnnw, a bod gweithwyr Cymru, pan fydd cyfleoedd yn codi, yn gallu manteisio arnyn nhw.
English: I thank the Member for that question. Our priorities include safeguarding the Aberavon economy from the adverse impacts of Brexit by investing in people, places and businesses through skills, infrastructure and business support.
Welsh: Diolchaf i'r Aelod am y cwestiwn yna. Mae ein blaenoriaethau yn cynnwys diogelu economi Aberafan rhag effeithiau niweidiol Brexit trwy fuddsoddi mewn pobl, lleoedd a busnesau drwy sgiliau, seilwaith a chymorth busnes.
English: I thank the First Minister for that answer. Now, First Minister, as you're aware, last week, Hi-Lex Cable System Company announced that it was going to close its factory, with the loss of 125 well-paid, highly skilled jobs as a consequence of a forecast of sales lost due to Brexit, as the Swindon Honda plant is going to shut consequently. Now, what we have here are high-skilled, well-paid individuals who are working in the locality, and what we want now is to actually ensure that we attract more inward investment and support local businesses so that we can use those skills. We want to ensure that those skills remain local, because if we want a diverse economy in Port Talbot, then we need to have that attraction and those skills retained. Can you give me assurances that you will work with local authorities and other partners to attract businesses to ensure that the skilled workforce remains, and if we need more skills, we develop those skills within Port Talbot to ensure that those businesses can work effectively there?
Welsh: Diolch i'r Prif Weinidog am yr ateb yna. Nawr, Prif Weinidog, fel y gwyddoch, yr wythnos diwethaf, cyhoeddodd cwmni Hi-Lex Cable System ei fod yn mynd i gau ei ffatri, gan golli 125 o swyddi crefftus â chyflogau da o ganlyniad i ragolwg o golli gwerthiant yn sgil Brexit, gan fod gwaith Honda Swindon yn mynd i gau o ganlyniad. Nawr, yr hyn sydd gennym ni yn y fan yma yw unigolion hynod fedrus, ar gyflogau da, sy'n gweithio yn yr ardal leol, a'r hyn yr ydym ni eisiau ei weld nawr yw sicrhau mewn gwirionedd ein bod ni'n denu mwy o fewnfuddsoddiad ac yn cynorthwyo busnesau lleol fel y gallwn ni ddefnyddio'r sgiliau hynny. Rydym ni eisiau sicrhau bod y sgiliau hynny'n aros yn lleol, oherwydd os ydym ni eisiau economi amrywiol ym Mhort Talbot, yna mae angen i ni gael yr atyniad hwnnw a chadw'r sgiliau hynny. A allwch chi roi sicrwydd i mi y byddwch chi'n gweithio gydag awdurdodau lleol a phartneriaid eraill i ddenu busnesau i sicrhau bod y gweithlu medrus yn aros, ac os oes angen mwy o sgiliau arnom ni, ein bod ni'n datblygu'r sgiliau hynny ym Mhort Talbot i sicrhau y gall y busnesau hynny weithio'n effeithiol yno?
English: I thank the Member for that question. It is indeed because of the efforts that the Welsh Government, local authorities and businesses in his constituency have made that full-time workers in Aberavon have the highest gross weekly earnings in the whole of Wales. We want to make sure that we do everything we can to continue to provide a range of opportunities where those very highly skilled people can develop their skills for new opportunities and deploy their skills in existing ways. I look forward to working with Neath Port Talbot council on the programmes for which they are responsible within the Swansea city deal. We're in the very final stages of seeing them submit the business case for the Homes as Power Stations project. That will be £0.5 billion-worth of investment in the Swansea Bay city deal area, led by Neath Port Talbot council. Soon after that business case is submitted, we look forward to receiving detailed proposals for the Swansea Bay technology centre, to be based at the Baglan Energy Park, again led by Neath Port Talbot council and absolutely aimed at creating technological possibilities for the future, where the high-skill people who made up that local economy will be able to look forward to a future in which their skills can be further developed and put to good productive use.
Welsh: Diolchaf i'r Aelod am y cwestiwn yna. Yn wir, oherwydd yr ymdrechion a wnaed gan Lywodraeth Cymru, awdurdodau lleol a busnesau yn ei etholaeth gweithwyr llawn amser yn Aberafan sydd â'r enillion wythnosol gros uchaf yng Nghymru gyfan. Rydym ni eisiau sicrhau ein bod ni'n gwneud popeth yn ein gallu i barhau i ddarparu amrywiaeth o gyfleoedd lle gall y bobl hynod fedrus hynny ddatblygu eu sgiliau ar gyfer cyfleoedd newydd a defnyddio eu sgiliau mewn ffyrdd sy'n bodoli eisoes. Edrychaf ymlaen at weithio gyda chyngor Castell-nedd Port Talbot ar y rhaglenni y maen nhw'n gyfrifol amdanyn nhw o fewn bargen ddinesig Abertawe. Rydym ni ar y camau olaf o'u gweld nhw'n cyflwyno'r achos busnes ar gyfer y prosiect Cartrefi fel Gorsafoedd Pŵer. Bydd hynny'n werth £0.5 biliwn o fuddsoddiad yn ardal bargen ddinesig Bae Abertawe, o dan arweiniad cyngor Castell-nedd Port Talbot. Yn fuan ar ôl cyflwyno'r achos busnes hwnnw, edrychwn ymlaen at dderbyn cynigion manwl ar gyfer canolfan dechnoleg Bae Abertawe, i'w lleoli ym Mharc Ynni Baglan, unwaith eto dan arweiniad cyngor Castell-nedd Port Talbot ac â'r nod pendant o greu posibiliadau technolegol ar gyfer y dyfodol, lle bydd y bobl fedrus iawn sy'n ffurfio'r economi leol honno yn gallu edrych ymlaen at ddyfodol lle gellir datblygu eu sgiliau ymhellach a gwneud defnydd cynhyrchiol da ohonynt.
English: Thank you for mentioning the Swansea Bay city deal there, but one area within our economy generally in Wales where we need highly skilled workers is an area where high levels of skill aren't seen as necessary, and that is our tourism industry. I know that David Rees will agree with me on this, that we've got in Aberavon some rather fantastic, but also unexpected scenery and attractions. We know about Margam Country Park, and so forth, but we've also got the Baked Bean Museum of Excellence. All of these are things that are something of a private delight to residents in that area, but I'm sure they'd be very happy to share those with the rest of the world. So, can you tell me what your Government has done to take advantage of the UK Government tourism sector deal to raise the status and strategic importance of tourism in Wales, particularly with areas like Aberavon, where there's a lot to offer, but that potential is under-exploited?
Welsh: Diolch i chi am grybwyll bargen ddinesig Bae Abertawe yn y fan yna, ond mae un maes yn ein heconomi yn gyffredinol yng Nghymru lle'r ydym ni angen gweithwyr medrus iawn sydd yn faes lle na ystyrir bod lefelau uchel o sgiliau yn angenrheidiol, sef ein diwydiant twristiaeth. Gwn y bydd David Rees yn cytuno â mi am hyn, bod gennym ni yn Aberafan rai golygfeydd ac atyniadau gwych, ond hefyd annisgwyl. Rydym ni'n gwybod am Barc Gwledig Margam, ac yn y blaen, ond mae gennym ni hefyd yr Amgueddfa Rhagoriaeth Ffa Pob. Mae'r rhain i gyd yn bethau sy'n dipyn o bleser preifat i drigolion yn yr ardal honno, ond rwy'n siŵr y bydden nhw'n hapus iawn i'w rhannu'r gyda gweddill y byd. Felly, a allwch chi ddweud wrthyf i beth y mae eich Llywodraeth wedi ei wneud i fanteisio ar fargen sector twristiaeth Llywodraeth y DU i godi statws a phwysigrwydd strategol twristiaeth yng Nghymru, yn enwedig gydag ardaloedd fel Aberafan, lle mae llawer i'w gynnig, ond lle nad oes manteisio digonol ar y potensial hwnnw?
English: Llywydd, let me agree with Suzy Davies about the potential that Aberavon has for tourism. And, the Member is absolutely right to say that there is a real challenge for that industry in reshaping its reputation amongst people who go to work for it, and emphasising to people the opportunities that exist within the tourism industry and that it isn't regarded as something you do only when nothing else is available to you. So, that's a reputational challenge for that sector. I met recently with representatives from the tourism industry in Wales, and they know themselves, particularly if a supply of labour that they have relied upon coming from other parts of the European Union won't be available to them in the future, that they are going to have to do more to make that industry attractive to people who are already here in Wales. We will work with them to do that, to find new opportunities, because the tourism industry is important in all parts of Wales, but there is a challenge for the industry itself. They are going to have to do things that demonstrate that the skills are important, that the career paths exist, that the rewards are available, and that if you commit yourself to leisure and tourism in Wales, then the opportunities that my colleague Dafydd Elis-Thomas is helping to develop in that industry, levelling it upwards so that it has a different profile in Wales, that that profile communicates itself to potential workers as well.
Welsh: Llywydd, gadewch i mi gytuno â Suzy Davies ynghylch y potensial sydd gan Aberafan ar gyfer twristiaeth. Ac mae'r Aelod yn llygad ei lle i ddweud bod her wirioneddol i'r diwydiant hwnnw o ran ailsefydlu ei enw da ymhlith pobl sy'n mynd i weithio ynddo, a phwysleisio i bobl y cyfleoedd sy'n bodoli o fewn y diwydiant twristiaeth ac nad yw'n cael ei ystyried fel rhywbeth yr ydych chi'n ei wneud dim ond pan nad oes unrhyw beth arall ar gael i chi. Felly, mae honno'n her o ran enw da'r sector hwnnw. Cefais gyfarfod yn ddiweddar gyda chynrychiolwyr o'r diwydiant twristiaeth yng Nghymru, ac maen nhw'n gwybod eu hunain, yn enwedig os na fydd cyflenwad o lafur y maen nhw wedi dibynnu arno yn dod o rannau eraill o'r Undeb Ewropeaidd ar gael iddyn nhw yn y dyfodol, eu bod nhw'n mynd i orfod gwneud mwy i wneud y diwydiant hwnnw'n ddeniadol i bobl sydd eisoes yma yng Nghymru. Byddwn yn gweithio gyda nhw i wneud hynny, i ddod o hyd i gyfleoedd newydd, oherwydd mae'r diwydiant twristiaeth yn bwysig ym mhob rhan o Gymru, ond ceir her i'r diwydiant ei hun. Bydd yn rhaid iddyn nhw wneud pethau sy'n dangos bod y sgiliau'n bwysig, bod y llwybrau gyrfaol yn bodoli, bod y gwobrau ar gael, ac os gwnewch chi ymrwymo eich hun i hamdden a thwristiaeth yng Nghymru, yna bydd y cyfleoedd y mae fy nghyd-Weinidog Dafydd Elis-Thomas yn helpu i'w datblygu yn y diwydiant hwnnw, gan ei uwchraddio fel bod ganddo wahanol broffil yng Nghymru, a bod y proffil hwnnw'n cyfathrebu ei hun i ddarpar weithwyr hefyd.
English: I thank Joyce Watson for that. The Welsh Government works hard, with others, to prevent hate crimes, support victims and promote community cohesion. In recognition of the tensions and divisions that have arisen since the EU referendum, we have utilised the EU transition fund to bolster our work significantly in this area.
Welsh: Diolchaf i Joyce Watson am hynna. Mae Llywodraeth Cymru yn gweithio'n galed, gydag eraill, i atal troseddau casineb, i gynorthwyo dioddefwyr ac i hybu cydlyniant cymunedol. Er mwyn cydnabod y tensiynau a'r rhaniadau sydd wedi codi ers refferendwm yr UE, rydym ni wedi defnyddio cronfa bontio'r UE i atgyfnerthu ein gwaith yn sylweddol yn y maes hwn.
English: I thank you for that answer, but recent figures obtained from the Home Office have shown a 29 per cent increase in hate crime across England and Wales, and the highest increase is seen in transgender and disability hate crimes. We've also witnessed the rhetoric and language that's been witnessed being used by leading political figures very recently, and, in my opinion, that has only added fuel to the fire, particularly when it comes to racially motivated and religious hate crime. Hate crime based on an individual's race is accounting for three quarters of all hate crime that is reported, and I was horrified, and I'm sure that most people in this Chamber would be, to witness the racial abuse experienced by a number of England football players in Bulgaria recently, and also on Saturday when Haringey's goalkeeper was spat at and bottles were thrown at him, resulting in, quite rightly, those players walking off the field. But the real concern here, when you view some of those pictures, is that it's young people who are the perpetrators of these acts, and the problem with that is we're talking about the next generation coming through. So, First Minister, I ask what assessment the Welsh Government has made about the recent Home Office stats regarding the worrying increases, and whether you've had any conversations whatsoever with the Football Association of Wales and particularly Show Racism the Red Card?
Welsh: Diolchaf i chi am yr ateb yna, ond mae ffigurau diweddar a gafwyd gan y Swyddfa Gartref wedi dangos cynnydd o 29 y cant mewn troseddau casineb ledled Cymru a Lloegr, a gwelir y cynnydd mwyaf mewn troseddau casineb at bobl drawsrywiol ac anabl. Rydym ni hefyd wedi gweld y rhethreg a'r iaith a welwyd yn cael ei defnyddio gan ffigyrau gwleidyddol blaenllaw yn ddiweddar iawn, ac, yn fy marn i, y cwbl y mae hynny wedi ei wneud yw ychwanegu tanwydd at y tân, yn enwedig pan ddaw i droseddau casineb ar sail hiliol a chrefyddol. Troseddau casineb sy'n seiliedig ar hil unigolyn yw tri chwarter yr holl droseddau casineb yr adroddir amdanynt, a chefais fy nychryn, ac rwy'n siŵr y byddai'r rhan fwyaf o bobl yn y Siambr hon, o weld y camdriniaeth hiliol a ddioddefwyd gan nifer o chwaraewyr pêl-droed Lloegr yn Bwlgaria yn ddiweddar, a hefyd ddydd Sadwrn pan boerwyd ar gôl-geidwad Haringey ac y taflwyd poteli ato, gan arwain, yn gwbl briodol, at y chwaraewyr hynny yn cerdded oddi ar y cae. Ond y pryder gwirioneddol yn y fan yma, pan fyddwch chi'n gweld rhai o'r lluniau hynny, yw mai pobl ifanc sy'n cyflawni'r gweithredoedd hyn, a'r broblem gyda hynny yw ein bod ni'n sôn am y genhedlaeth nesaf yn dod drwodd. Felly, Prif Weinidog, rwy'n gofyn pa asesiad y mae Llywodraeth Cymru wedi ei wneud o ran ystadegau diweddar y Swyddfa Gartref ynghylch y cynnydd sy'n peri pryder, a pha un a ydych chi wedi cael unrhyw sgyrsiau o gwbl gyda Chymdeithas Bêl-droed Cymru ac yn arbennig Dangos y Cerdyn Coch i Hiliaeth?
English: Thank you, Siân Gwenllian, for that question. Too many children are taken away from their families in Wales. Every local authority has now submitted their plans to reduce the number of children in care, the number placed out of county, out of Wales, and those removed from parents with a learning disability.
Welsh: Diolch i Siân Gwenllian am y cwestiwn. Mae gormod o blant yn cael eu cymryd oddi wrth eu teuluoedd yng Nghymru. Mae pob awdurdod lleol bellach wedi cyflwyno cynlluniau i leihau nifer y plant sydd mewn gofal, y nifer sy'n cael eu lleoli y tu allan i'r sir, y tu allan i Gymru, a'r rheini sy'n cael eu cymryd oddi wrth rieni sydd ag anabledd dysgu.
English: In addition to asking local authorities to submit plans to reduce the numbers, your Government also asks them to set targets for reducing the number of children in care, and you will be aware, perhaps, that Gwynedd Council and a number of other councils have refused to comply with that requirement to set a target, seeing it as a dangerous and retrograde step. And I agree. Using arbitrary figures is not the way of tackling the increasing numbers of children in care, but, rather, we need to look at why the numbers are increasing and focus on improving outcomes for children in care. Are you willing to review your policy of setting targets?
Welsh: Yn ogystal â gofyn i gynghorau sir gyflwyno cynlluniau i leihau'r nifer, mae eich Llywodraeth chi hefyd yn gofyn iddyn nhw osod targedau ar gyfer lleihau nifer y plant mewn gofal, ac mi fyddwch chi'n ymwybodol, efallai, fod Cyngor Gwynedd a nifer o gynghorau eraill yn gwrthod cydymffurfio â'r gofyniad hwn i osod targed, gan ei weld o fel cam gwag ac un peryglus hefyd. A dwi'n cytuno. Nid defnyddio ffigurau mympwyol ydy'r ffordd o daclo'r nifer cynyddol o blant mewn gofal, ond yn hytrach mae angen edrych ar pam fod y nifer yn codi a rhoi'r ffocws ar wella canlyniadau i blant mewn gofal. Ydych chi'n fodlon ailedrych ar eich polisi o osod targedau?
English: Llywydd, we have funded a new generation of ambulances fitted with solar panels. We have invested millions of pounds in projects to address biodiversity. We have published major reforms in future financial support for agriculture. Last week, all this, and more, was discussed at our first annual climate change conference.
Welsh: Llywydd, rydym ni wedi ariannu cenhedlaeth newydd o ambiwlansys â phaneli solar wedi eu gosod arnyn nhw. Rydym ni wedi buddsoddi miliynau o bunnoedd mewn prosiectau i fynd i'r afael â bioamrywiaeth. Rydym ni wedi cyhoeddi diwygiadau mawr o ran cymorth ariannol i amaethyddiaeth yn y dyfodol. Yr wythnos diwethaf, trafodwyd hyn i gyd, a mwy, yn ein cynhadledd newid yn yr hinsawdd flynyddol gyntaf.