techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Diolch, Deputy Llywydd, and thank you, Minister, for your very welcome statement this afternoon and the details that you've provided within that. As you've said, tackling learner absence is key, and I think we've all agreed today that it really is a crucial issue. I do recognise the difficulties in tackling it with the additional challenges brought about by the pandemic. The Children, Young People, and Education Committee will be starting a short, focused piece of work, looking at the issues around pupil attendance, and will take account of your statement today and the report. I'd just like to focus on one aspect, and other Members have touched on it as well. When the committee wrote to local authorities about how they were dealing with persistent absence, some indicated that local authorities would like to see the reintroduction of the fixed-penalty notices. And you've announced today that the advice from Welsh Government on the use of fixed-penalty notices has changed, from it not being advised to use them to saying it may be appropriate for a small number of cases relating to persistent absence that are unrelated to the COVID pandemic. And you've said yourself today that you see it as being a last resort. So, what role do you think that those fixed-penalty notices can play in relation to dealing with persistent absences in schools? And how will you continue to monitor this as a tool, and the impact on the mental well-being of our children and young people?
Welsh: Diolch, Dirprwy Lywydd, a diolch, Gweinidog, am eich datganiad sydd i'w groesawu'n fawr y prynhawn yma a'r manylion yr ydych chi wedi'u darparu ynddo. Fel yr ydych chi wedi dweud, mae mynd i'r afael ag absenoldeb dysgwyr yn allweddol, ac rwy'n credu ein bod ni i gyd wedi cytuno heddiw ei fod yn fater hollbwysig. Rydw i'n cydnabod yr anawsterau wrth fynd i'r afael ag ef gyda'r heriau ychwanegol a ddaeth yn sgil y pandemig. Bydd y Pwyllgor Plant, Pobl Ifanc ac Addysg yn dechrau darn byr o waith â phwyslais, gan edrych ar y materion sy'n ymwneud â phresenoldeb disgyblion, a bydd yn ystyried eich datganiad heddiw a'r adroddiad. Hoffwn ganolbwyntio ar un agwedd, ac mae Aelodau eraill wedi crybwyll hyn hefyd. Pan ysgrifennodd y pwyllgor at awdurdodau lleol ynghylch sut yr oedden nhw'n ymdrin ag absenoldeb parhaus, nododd rhai yr hoffai awdurdodau lleol weld ailgyflwyno'r hysbysiadau cosb benodedig. Ac rydych chi wedi cyhoeddi heddiw bod y cyngor gan Lywodraeth Cymru ar ddefnyddio hysbysiadau cosb benodedig wedi newid, o gael eich cynghori i beidio â'u defnyddio i ddweud y gallai fod yn briodol ar gyfer nifer fach o achosion sy'n ymwneud ag absenoldeb parhaus nad ydynt yn gysylltiedig â phandemig COVID. Ac rydych chi wedi dweud eich hun heddiw eich bod chi'n ei weld fel y dewis olaf. Felly, pa ran, yn eich barn chi, all yr hysbysiadau cosb benodedig hynny ei chwarae mewn cysylltiad ag ymdrin ag absenoldebau parhaus mewn ysgolion? A sut y byddwch chi'n parhau i fonitro hyn fel arf, a'r effaith ar lesiant meddyliol ein plant a'n pobl ifanc?
English: Before we move on, I'm sure Members will join me in saying that it was a pleasure to see so many young people in the gallery today, and also commending them on their exceptional behaviour when they were there, and it was great to see more coming in. I believe they were from Y Wern school.
Welsh: Cyn i ni symud ymlaen, rydw i'n siŵr y bydd yr Aelodau'n ymuno â mi i ddweud ei bod yn bleser gweld cynifer o bobl ifanc yn yr oriel heddiw, a'u canmol hefyd am eu hymddygiad eithriadol pan oedden nhw yno, ac roedd hi'n wych gweld mwy yn dod i mewn. Rwy'n credu eu bod nhw'n dod o Ysgol Y Wern.
English: The next item is the debate on human rights, and I call on the Counsel General and Minister for the Constitution to move the motion. Mick Antoniw.
Welsh: Yr eitem nesaf yw'r ddadl ar hawliau dynol, a galwaf ar y Cwnsler Cyffredinol a Gweinidog y Cyfansoddiad i wneud y cynnig. Mick Antoniw.
English: Thank you, Dirprwy Lywydd. It's a great pleasure to open this debate at a crucial time for human rights in Wales, the UK and the world. I'd like to thank Plaid Cymru for co-sponsoring the debate and for showing their joint commitment to this issue. I'd also like to thank the leader of the Liberal Democrats in Wales, Jane Dodds, for her support. Clearly, we meet regularly to discuss the issues with regard to Ukraine. Thousands have already died because of the contempt shown by the leader of Russia to international law. Millions more have fled from their homes and their nation. Some of them are now reaching the United Kingdom and Wales, shedding new light on how we treat people in the most appalling and trying circumstances and how we fulfil our own international obligations with regard to human rights.
Welsh: Diolch, Dirprwy Lywydd. Mae'n bleser gennyf agor y ddadl hon ar adeg hollbwysig i hawliau dynol yng Nghymru, y Deyrnas Unedig a'r byd. Hoffwn ddiolch i Blaid Cymru am gyd-noddi'r ddadl ac am ddangos eu hymrwymiad ar y cyd. Hoffwn ddiolch hefyd am gefnogaeth arweinydd Democratiaid Rhyddfrydol Cymru, Jane Dodds. Yn amlwg, rydym yn cyfarfod yn gyson am y rhyfel yn Wcráin. Mae miloedd eisoes wedi marw oherwydd dirmyg arweinydd Rwsia tuag at gyfraith ryngwladol. Mae miliynau yn rhagor wedi ffoi o'u cartrefi a'u gwlad. Mae rhai ohonynt bellach yn cyrraedd y Deyrnas Unedig a Chymru, gan daflu goleuni newydd ar sut yr ydym yn trin pobl yn yr amgylchiadau mwyaf enbyd a sut yr ydym yn cyflawni ein hymrwymiadau hawliau dynol rhyngwladol ein hunain.
English: I wonder if the Counsel General will give way on that very point. One of the basic principles that even an A-level student will learn about human rights is that they are universal - they're non-negotiable, they are universal, apply to everyone. How then does he interpret the UK Government's signal, rejecting, as he rightly says, what they heard in the consultation, that there should be some differentiation between the deserving and the undeserving? It seems to me, unless I'm missing something, it goes against the fundamental A-level understanding of what human rights are. If they're universal, you cannot distinguish between deserving and undeserving. Everybody deserves a right to put their case in terms of human rights.
Welsh: Tybed a wnaiff y Cwnsler Cyffredinol ildio ar yr union bwynt yna. Un o'r egwyddorion sylfaenol y bydd hyd yn oed myfyriwr Safon Uwch yn ei ddysgu am hawliau dynol yw eu bod yn gyffredinol - does dim modd eu trafod, maen nhw'n gyffredinol, yn berthnasol i bawb. Sut felly mae'n dehongli signal Llywodraeth y DU, gan wrthod, fel mae'n ei ddweud yn gywir, yr hyn y maen nhw wedi'i glywed yn yr ymgynghoriad, y dylid gwahaniaethu rhywfaint rhwng y rhai haeddiannol a'r rhai nad ydynt yn haeddiannol? Mae'n ymddangos i mi, oni bai fy mod yn colli rhywbeth, ei fod yn mynd yn groes i'r ddealltwriaeth Safon Uwch sylfaenol o beth yw hawliau dynol. Os ydyn nhw'n gyffredinol, ni allwch wahaniaethu rhwng haeddiannol ac anhaeddiannol. Mae pawb yn haeddu hawl i gyflwyno eu hachos o ran hawliau dynol.
English: Well, I am right at the end, but I will take an intervention.
Welsh: Wel, rydw i ar y diwedd, ond mi wnaf fi dderbyn ymyriad.
English: I know. I just wanted to say how pleased I am to hear that you're going to do just that. Obviously, I've been disappointed that there's been resistance to taking on board the UN principles for older persons in recent years, and I do hope that your piece of legislation will encompass the rights-of-older-people legislation within it. Can you confirm that that will be the case? It's something I've been championing for many years, and I'd be glad to see some light at the end of the tunnel.
Welsh: Dwi'n gwybod. Roeddwn i eisiau dweud pa mor falch yr ydw i o glywed eich bod chi'n mynd i wneud hynny. Yn amlwg, rydw i wedi fy siomi bod gwrthwynebiad wedi bod i ystyried egwyddorion y Cenhedloedd Unedig ar gyfer pobl hŷn yn ystod y blynyddoedd diwethaf, ac rydw i'n gobeithio y bydd eich darn o ddeddfwriaeth yn cwmpasu'r ddeddfwriaeth hawliau pobl hŷn ynddo. A allwch chi gadarnhau y bydd hynny'n digwydd? Mae'n rhywbeth yr ydw i wedi bod yn ei hyrwyddo ers blynyddoedd lawer, a byddwn yn falch o weld rhywfaint o oleuni ym mhen draw'r twnnel.
English: I do welcome that contribution, because, yes, the objective is to look at how we can incorporate all the UN conventions within our legal framework in order to protect them, but also put them at the core of our legislative thinking. So, I can confirm that. Certainly, it is not an easy process, it's a complex one, but, certainly, we'll take that very much on board.
Welsh: Rydw i'n croesawu'r cyfraniad yna, oherwydd, ie, yr amcan yw edrych ar sut y gallwn ymgorffori holl gonfensiynau'r Cenhedloedd Unedig o fewn ein fframwaith cyfreithiol er mwyn eu diogelu, ond hefyd eu rhoi wrth wraidd ein syniadaeth ddeddfwriaethol. Felly, mi allaf gadarnhau hynny. Yn sicr, nid yw'n broses hawdd, mae'n gymhleth, ond, yn sicr, byddwn ni'n ystyried hynny'n gryf.
English: Would the Counsel General give way on that point?
Welsh: A wnaiff y Cwnsler Cyffredinol ildio ar y pwynt yna?
English: I'll give way one final time.
Welsh: Fe wnaf fi ildio am y tro olaf.
English: It's simply to say I equally welcome the intervention there. Indeed, Darren has long championed that. If the Welsh Government does proceed in that way, and in the tone of the intervention from Darren, that makes it quite interesting, because we could end up with cross-party support for embedding the human rights principles in our own legislation here in Wales, and that is a good moment for this Senedd, Darren.
Welsh: Yn syml, rwyf innau hefyd yn croesawu'r ymyriad yna. Yn wir, mae Darren wedi hyrwyddo hynny ers tro byd. Os bydd Llywodraeth Cymru yn bwrw ymlaen yn y modd hwnnw, ac yn naws yr ymyriad gan Darren, mae hynny'n ei gwneud yn eithaf diddorol, oherwydd gallem yn y pen draw gael cefnogaeth drawsbleidiol i ymgorffori'r egwyddorion hawliau dynol yn ein deddfwriaeth ni ein hunain yma yng Nghymru, ac mae hynny'n foment dda i'r Senedd hon, Darren.
English: I very much welcome that support, and this is a debate, no doubt, that we will continue with.
Welsh: Rydw i'n croesawu'r gefnogaeth honno'n fawr, ac mae hon yn ddadl, mae'n siŵr, y byddwn ni'n parhau â hi.
English: [ Inaudible.] - withdraw the amendment. [ Laughter.]
Welsh: [ A nghlywadwy.] - tynnu'r gwelliant yn ôl. [ Chwerthin.]
English: I will acknowledge that and confirm that we will incorporate the overwhelming support of the Member for the direction we wish to go in. I thank Members for those comments and confirm our overwhelming commitment to human rights in this Senedd. Thank you.
Welsh: Fe wnaf i gydnabod hynny a chadarnhau y byddwn ni'n ymgorffori cefnogaeth ysgubol yr Aelod i'r cyfeiriad yr ydym ni'n dymuno mynd iddo. Diolch i'r Aelodau am y sylwadau yna ac rwy'n cadarnhau ein hymrwymiad ysgubol i hawliau dynol yn y Senedd hon. Diolch.
English: Thank you. Is there any recognition that the Police, Crime, Sentencing and Courts Act 2022 inhibits the right to protest?
Welsh: Diolch. A oes unrhyw gydnabyddiaeth bod Deddf yr Heddlu, Troseddu, Dedfrydu a'r Llysoedd 2022 yn llesteirio'r hawl i brotestio?
English: I've been very generous with time.
Welsh: Rydw i wedi bod yn hael iawn gydag amser.
English: I'm sorry. I'll just finish it. Give me a second, please.
Welsh: Mae'n ddrwg gen i. Fe wnaf fi orffen. Rhowch eiliad i mi, os gwelwch yn dda.
English: Yes, I'll give you a second.
Welsh: Iawn, fe rof fi eiliad i chi.
English: This is important to say about Ukraine, really. We're witnessing ongoing armed conflict and the violation of international human rights, which continue to devastate the health and well-being of humanity, and the human suffering as we see live in Ukraine. We must redefine the understanding of health and the scope of their professional interest and responsibility to a right to health. Let me do one thing, at the end - let me ask you. I am interested in getting the Minister's response to the fact that article 8 of the convention allows rights for those who have been convicted of child sexual abuse; what about the rights and safety of children to live without the fear of exploitation? Thank you very much.
Welsh: Mae hyn yn bwysig i'w ddweud am Wcráin, mewn gwirionedd. Rydym yn dyst i wrthdaro parhaus yn y lluoedd arfog a thorri hawliau dynol rhyngwladol, sy'n parhau i ddinistrio iechyd a llesiant dynoliaeth, a'r dioddefaint dynol a welwn yn fyw yn Wcráin. Rhaid i ni ailddiffinio'r ddealltwriaeth o iechyd a chwmpas eu diddordeb a'u cyfrifoldeb proffesiynol o ran yr hawl i iechyd. Gadewch i mi wneud un peth, ar y diwedd - gadewch i mi ofyn i chi. Mae gen i ddiddordeb mewn cael ymateb y Gweinidog i'r ffaith bod erthygl 8 o'r confensiwn yn caniatáu hawliau i'r rheini sydd wedi'u cael yn euog o gam-drin plant yn rhywiol; beth am ddiogelwch a hawliau plant i fyw heb ofni dioddef camfanteisio? Diolch yn fawr iawn.
English: This isn't a dry legal constitutional issue. It'll affect the lives of the people of Wales, those we want to welcome to Wales, and our ability as those who legislate on behalf of the people of Wales to ensure a fairer, more equal Wales for everyone who lives here.
Welsh: Nid mater cyfansoddiadol cyfreithiol sych mo hwn. Mae'n mynd i effeithio ar fywydau pobl Cymru, y rhai rydym am eu croesawu i Gymru, ac ar ein gallu ni fel rhai sy'n deddfu ar ran pobl Cymru i sicrhau Cymru decach, fwy cydradd i bawb sy'n byw yma.
English: Sioned chaired that group this morning, the cross-party group on human rights. It was fascinating, actually, listening to the discussion. And the points that I want to make - normally I'm restrained a little bit, Llywydd, in making these points, because normally I stand as the Chair of the Legislation, Justice and Constitution Committee, and I'm very dry, and so on. I'm going to try and be equally dispassionate today, but I didn't struggle, I have to say, to find material that was universally in opposition to some of the cumulative changes that we are now seeing being put in front of us, some of which have gone through already. And I go back to that principle that I think we all believe in somewhere, deep down, that human rights are universal. In which case, none of us can argue that they should differentiate between different groups or different individuals. We just can't do that; it's basic stuff there. But also, human rights put power in the hands of the otherwise powerless. That's what it's all about, and that's why Government are rightly fearful of them, and so they damn well should be as well, because what human rights do is they put Mick Antoniw, Jane Hutt and others, and those in the UK Government and in the European Parliament - it puts them on notice that the citizen, the individual, the dispossessed, the disadvantaged, the powerless individuals and groups and organisations, the minority groups, can equally come with the weight of the law on their side and challenge Governments nationally and internationally as well.
Welsh: Cadeiriodd Sioned y grŵp hwnnw y bore yma, y grŵp trawsbleidiol ar hawliau dynol. Roedd yn ddiddorol iawn, mewn gwirionedd, gwrando ar y drafodaeth. A'r pwyntiau yr wyf i eisiau eu gwneud - fel arfer rwy'n ychydig yn bwyllog, Llywydd, wrth wneud y pwyntiau hyn, oherwydd fel arfer rwy'n sefyll fel Cadeirydd y Pwyllgor Deddfwriaeth, Cyfiawnder a'r Cyfansoddiad, ac rwy'n sych iawn, ac ati. Rwyf am geisio bod yr un mor bwyllog heddiw, ond ni wnes i ei chael yn anodd, mae'n rhaid i mi ddweud, i ddod o hyd i ddeunydd a oedd yn gyffredinol yn gwrthwynebu rhai o'r newidiadau cronnol yr ydym ni'n eu gweld nawr yn cael eu rhoi ger ein bron, y mae rhai ohonyn nhw eisoes wedi mynd drwodd. Ac rwy'n mynd yn ôl at yr egwyddor honno rwy'n credu ein bod ni i gyd yn credu ynddi yn y bôn, fod hawliau dynol yn gyffredinol. Os felly, ni all yr un ohonom ni ddadlau y dylen nhw wahaniaethu rhwng gwahanol grwpiau neu wahanol unigolion. Ni allwn wneud hynny; mae hynny'n sylfaenol. Ond hefyd, mae hawliau dynol yn rhoi pŵer yn nwylo'r rhai sydd fel arall yn ddi-rym. Dyna'r cyfan mae'n ei olygu, a dyna pam mae'r Llywodraeth yn ofnus iawn ohonyn nhw, ac felly dylen nhw fod hefyd, oherwydd yr hyn mae hawliau dynol yn ei wneud yw eu bod yn rhoi Mick Antoniw, Jane Hutt ac eraill, a'r rheini yn Llywodraeth y DU ac yn Senedd Ewrop - mae'n eu rhoi ar rybudd bod y dinesydd, gall yr unigolyn, y rhai amddifad, y rhai difreintiedig, yr unigolion a'r grwpiau a'r sefydliadau di-rym, y grwpiau lleiafrifol, yn gallu dod â phwysau'r gyfraith ar eu hochr a herio Llywodraethau yn genedlaethol ac yn rhyngwladol hefyd.
English: I will indeed, Darren.
Welsh: Gwnaf yn sicr, Darren.
English: Thank you for that. I've read the UK Government's consultation document on its reform of human rights and its need to modernise the human rights legislation here in the UK. I can't see anything that is going to strip rights away from people. We're going to remain a signatory of the UN convention on human rights, and it seems to me perfectly sensible to have a conversation with people to try and get people's views, and then to come up with a piece of legislation. It hasn't published a draft Bill yet. How is it that you seem to be able to look into a crystal ball and determine exactly what it's going to say? You don't, do you? So, how are you saying these things with such confidence?
Welsh: Diolch i chi am hynna. Rydw i wedi darllen dogfen ymgynghori Llywodraeth y DU ar ddiwygio hawliau dynol a'r angen i foderneiddio'r ddeddfwriaeth hawliau dynol yma yn y DU. Ni allaf weld unrhyw beth sy'n mynd i dynnu hawliau oddi ar bobl. Rydym ni'n mynd i barhau i fod yn llofnodwr confensiwn y Cenhedloedd Unedig ar hawliau dynol, ac mae'n ymddangos i mi'n gwbl synhwyrol i gael sgwrs gyda phobl i geisio cael barn pobl, ac yna i feddwl am ddarn o ddeddfwriaeth. Nid yw wedi cyhoeddi Bil drafft eto. Pam y mae'n ymddangos eich bod chi'n gallu edrych i mewn i bêl grisial a phenderfynu'n union beth y mae'n mynd i'w ddweud? Dydych chi ddim, ydych chi? Felly, sut ydych chi'n dweud y pethau hyn gyda'r fath hyder?
English: I will, of course.
Welsh: Gwnaf, wrth gwrs.
English: Just to talk about the record on human rights, and let's link it to the borders Act, I'm sure that you will agree with me that you were appalled with what happened to some of the people from the Windrush scandal. I was in the same room when May had to explain that to other people in the room from Jamaica, and she had quite a problem doing that. So, just in terms of their record already on human rights, before we even get to the borders Act, do you agree with me that they don't have a good story to tell?
Welsh: I siarad am hanes hawliau dynol, a gadewch i ni ei gysylltu â'r Ddeddf ffiniau, rwy'n siŵr y byddwch chi'n cytuno â mi eich bod wedi'ch brawychu gan yr hyn a ddigwyddodd i rai o'r bobl yn sgandal Windrush. Roeddwn i yn yr un ystafell pan fu'n rhaid i May egluro hynny i bobl eraill yn yr ystafell o Jamaica, ac fe gafodd gryn broblem yn gwneud hynny. Felly, o ran eu hanes eisoes ar hawliau dynol, cyn i ni hyd yn oed gyrraedd Deddf ffiniau, ydych chi'n cytuno â mi nad oes ganddyn nhw stori dda i'w hadrodd?
English: Absolutely, and I think that's why we are concerned. I know Darren Millar was saying, 'Wait and see', but we are rightly - . We have seen the track record of the UK Government on this, and we should rightly be concerned. All these Bills go against everything we stand for here in Wales, particularly the treatment of immigrants, refugees and asylum seekers. It is incompatible with our desire here to be a true nation of sanctuary. They are problematic and discriminatory. They are counter to an equitable and fair society and do not help to produce a high-functioning, inclusive democracy for all. We have said, time and time again, that we want to be an inclusive nation - a nation where everybody feels safe and feels equal. We are not there yet. But these reforms will take us further away from ensuring that everyone's human rights are enacted, and I am pleased that we are supporting this motion today.
Welsh: Yn sicr, ac rwy'n credu mai dyna pam yr ydym ni'n pryderu. Rwy'n gwybod bod Darren Millar yn dweud, 'Arhoswch i weld', ond rydym ni'n iawn - . Rydym ni wedi gweld hanes Llywodraeth y DU ar hyn, a dylem fod yn bryderus iawn. Mae'r holl Filiau hyn yn mynd yn groes i bopeth yr ydym ni'n sefyll drosto yma yng Nghymru, yn enwedig trin mewnfudwyr, ffoaduriaid a cheiswyr lloches. Mae'n anghydnaws â'n hawydd yma i fod yn genedl noddfa wirioneddol. Maen nhw'n broblemus ac yn wahaniaethol. Maen nhw'n groes i gymdeithas deg ac nid ydyn nhw yn helpu i gynhyrchu democratiaeth gynhwysol sy'n gweithio'n dda i bawb. Rydym ni wedi dweud, dro ar ôl tro, ein bod eisiau bod yn genedl gynhwysol - cenedl lle mae pawb yn teimlo'n ddiogel ac yn teimlo'n gyfartal. Nid ydym yno eto. Ond bydd y diwygiadau hyn yn mynd â ni ymhellach oddi wrth sicrhau bod hawliau dynol pawb yn cael eu deddfu, ac rydw i'n falch ein bod yn cefnogi'r cynnig hwn heddiw.
English: I also - . No, I'm beyond time; I can't. I also want to take issue with him in using individual cases that we all know about, where children have been let down, as an excuse to remove human rights from people. I think that is sinking to the lowest determinant, and I really want to express my feelings against it.
Welsh: Rwyf hefyd - . Na, rwyf i y tu hwnt i amser; alla i ddim. Rwyf i hefyd yn dymuno anghytuno ag ef wrth ddefnyddio achosion unigol yr ydym ni i gyd yn gwybod amdanyn nhw, lle mae plant wedi cael cam, fel esgus i dynnu hawliau dynol oddi ar bobl. Rwy'n credu bod hynny'n suddo i'r penderfynydd isaf, a hoffwn i fynegi fy nheimladau yn ei erbyn yn fawr iawn.
English: Thank you, Minister, for giving way to a brief intervention. There was a time, and I alluded to this previously, in the aftermath of the second world war, when there was a strong cross-party consensus on not just the importance of human rights, but particularly in terms of refugees. And you now have the United Nations High Commissioner for Refugees saying that transferring 'refugees and asylum seekers to third countries in the absence of sufficient safeguards and standards' - is - 'contrary to the letter and spirit of the Refugee Convention', which we jointly put together in the United Kingdom. We supported it, we helped craft it, and now it is splitting asunder because the lack of universal support for it. Would she join me in appealing to all Members here, but also in the UK Parliament who might be listening to this, to say, 'We need to get that consensus back and stand behind the refugee convention in letter and spirit'?
Welsh: Diolch, Gweinidog, am ildio i ymyriad byr. Roedd adeg, a chyfeiriais at hyn yn flaenorol, yn sgil yr ail ryfel byd, pan oedd consensws trawsbleidiol cryf nid yn unig ar bwysigrwydd hawliau dynol, ond yn enwedig o ran ffoaduriaid. A bellach mae gennych chi Uchel Gomisiynydd Ffoaduriaid y Cenhedloedd Unedig yn dweud bod trosglwyddo 'ffoaduriaid a cheiswyr lloches i drydydd gwledydd yn absenoldeb mesurau diogelu a safonau digonol' - yn - 'groes i lythyr ac ysbryd y Confensiwn Ffoaduriaid', a luniwyd gennym ar y cyd yn y Deyrnas Unedig. Fe wnaethom ei gefnogi, fe wnaethom helpu i'w ffurfio, ac yn awr mae'n hollti ar wahân oherwydd y diffyg cefnogaeth gyffredinol iddo. A wnaiff hi ymuno â mi i apelio at bob Aelod yma, ond hefyd yn Senedd y DU a allai fod yn gwrando ar hyn, a dweud, 'Mae angen i ni gael y consensws hwnnw yn ôl a sefyll y tu ôl i'r confensiwn ffoaduriaid yn ymarferol ac yn weithredol'?
English: The proposal is to agree amendment 1. Does any Member object? [ Objection.] Yes, there is objection, therefore we will defer voting under this item until voting time.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn gwelliant 1? A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? [ Gwrthwynebiad.] Oes, mae yna wrthwynebiad, felly, fe fyddwn ni'n gohirio'r bleidlais o dan yr eitem yma tan y cyfnod pleidleisio.
English: Which brings us to voting time. So, I am going to call a short break whilst we make technical preparations for that vote.
Welsh: Sy'n dod â ni at y cyfnod pleidleiso. Felly, dwi yn mynd i gymryd toriad byr tra ein bod ni'n paratoi yn dechnegol ar gyfer y bleidlais honno.