English: I thank Joyce Watson for bringing a voice of sanity to this discussion. If the health board is able to put forward a convincing business case, there is, as she says, major, major investment to be made in services in the south-west of Wales. It's not, as I know she will recognise, a plan simply focused on hospital services either. It is, in some ways, consistent with some of the points that Rhun ap Iorwerth was making earlier. It's a plan to make sure that as many services as possible are provided as close to where people live as possible by the strengthening of community facilities - facilities outside hospitals in places like the Cross Hands integrated health centre, in centres in Aberystwyth and developments that the health board plans in other parts of the health board area - and of course retaining services at both Withybush and at Glangwili, where the Welsh Government goes on investing in those buildings and in those services right up to the present day. It was very good news - and I know that Joyce Watson, having been such a close supporter of all of this, will agree - on 25 January when the first baby was looked after in the special care baby unit that's now being provided at Glangwili, with £25 million worth of investment in those services. I completely agree with Joyce Watson that the health board must listen to views, of course, of all people within the health board area, that it must work with its clinicians, and then it can look forward to the sorts of investment that its plan would trigger, with services provided close to where people live in the community and with a hospital system that meets the needs of the twenty-first century.
Welsh: Diolch i Joyce Watson am ddod â llais o bwyll a rheswm i'r drafodaeth hon. Os yw'r bwrdd iechyd yn gallu cyflwyno achos busnes argyhoeddiadol, fel y dywed, mae buddsoddiad mawr i'w wneud mewn gwasanaethau yn y de-orllewin. Nid yw, fel y gwn y bydd yn cydnabod, yn gynllun sy'n canolbwyntio ar wasanaethau ysbytai ychwaith. Mewn rhai ffyrdd, mae'n gyson â rhai o'r pwyntiau yr oedd Rhun ap Iorwerth yn eu gwneud yn gynharach. Mae'n gynllun i sicrhau bod cymaint o wasanaethau â phosibl yn cael eu darparu mor agos at le mae pobl yn byw â phosibl drwy gryfhau cyfleusterau cymunedol - cyfleusterau y tu allan i ysbytai mewn mannau fel canolfan iechyd integredig Cross Hands, mewn canolfannau yn Aberystwyth a datblygiadau y mae'r bwrdd iechyd yn eu cynllunio mewn rhannau eraill o ardal y bwrdd iechyd - ac wrth gwrs, cadw gwasanaethau yn Llwynhelyg ac yng Nglangwili, lle mae Llywodraeth Cymru yn mynd ati i fuddsoddi yn yr adeiladau hynny ac yn y gwasanaethau hynny hyd heddiw. Roedd yn newyddion da iawn - a gwn y bydd Joyce Watson, ar ôl bod yn gefnogwr mor frwd o hyn oll, yn cytuno - ar 25 Ionawr pan oedd y baban cyntaf yn derbyn gofal yn yr uned gofal arbennig i fabanod sydd bellach yn cael ei darparu yng Nglangwili, gyda gwerth £25 miliwn o fuddsoddiad yn y gwasanaethau hynny. Rwy'n cytuno yn llwyr â Joyce Watson fod yn rhaid i'r bwrdd iechyd wrando ar farn pawb yn ardal y bwrdd iechyd, wrth gwrs, fod yn rhaid iddo weithio gyda'i glinigwyr, ac yna gall edrych ymlaen at y mathau o fuddsoddiad y byddai ei gynllun yn ei sbarduno, gyda gwasanaethau'n cael eu darparu'n agos at le mae pobl yn byw yn y gymuned a gyda system ysbyty sy'n diwallu anghenion yr unfed ganrif ar hugain.