techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Llywydd, Mike Hedges makes a very important point that sadly, very sadly, there are some Governments around the world who have simply wilfully refused to take those actions that would protect their populations, and the results are there for anybody to see. The new regime beyond Christmas will put new obligations on employers - not front-line workers, but the managers of premises - to make sure that they are running them in line with the new risks that are there from coronavirus. We continue to be in discussions with all of those sectors to reinforce the responsibilities, the legal responsibilities, that they will now have in Wales. It's a very important point, the final point Mike Hedges made, about trying to get over to people the significance of having a booster. If you are doubly vaccinated with the AZ vaccine, as many people in the Senedd will have been, sadly it offers you a very, very low level of protection against the omicron variant. If you get a booster, the Pfizer or Moderna booster, that protection rebounds to up to 75 per cent. So, no vaccine is ever a complete guarantee, but with a booster, you have increased your protection against the omicron variant absolutely substantially. As I say, there is nothing more important that you will do that day than to go and get your booster, because it will help you, and collectively it helps to keep the whole of Wales safe.
Welsh: Lywydd, mae Mike Hedges yn gwneud pwynt pwysig iawn, fod rhai Llywodraethau ledled y byd, yn anffodus, yn fwriadol wedi gwrthod rhoi'r camau a fyddai'n diogelu eu poblogaethau ar waith, ac mae'r canlyniadau yno i unrhyw un eu gweld. Bydd y drefn newydd ar ôl y Nadolig yn rhoi rhwymedigaethau newydd ar gyflogwyr - nid gweithwyr rheng flaen, ond rheolwyr safleoedd - i sicrhau eu bod yn eu rhedeg yn unol â'r risgiau newydd sy'n bodoli yn sgil y coronafeirws. Rydym yn parhau i fod mewn trafodaethau gyda'r holl sectorau hynny i atgyfnerthu'r cyfrifoldebau, y cyfrifoldebau cyfreithiol, a fydd ganddynt yng Nghymru yn awr. Mae'r pwynt olaf a wnaeth Mike Hedges yn bwysig iawn, ynglŷn â cheisio cyfleu i bobl pa mor bwysig yw cael pigiad atgyfnerthu. Os ydych wedi cael eich brechu ddwywaith gyda'r brechlyn AZ, fel y bydd llawer o bobl yn y Senedd, lefel isel iawn o amddiffyniad y mae'n ei gynnig i chi yn erbyn yr amrywiolyn omicron, yn anffodus. Os cewch bigiad atgyfnerthu, pigiad atgyfnerthu Pfizer neu Moderna, mae'r amddiffyniad hwnnw'n codi eto i hyd at 75 y cant. Felly, nid oes unrhyw frechlyn byth yn mynd i roi sicrwydd llwyr, ond gyda phigiad atgyfnerthu, rydych wedi cynyddu eich amddiffyniad yn erbyn yr amrywiolyn omicron yn sylweddol iawn. Fel y dywedaf, nid oes dim yn bwysicach i chi ei wneud y diwrnod hwnnw na mynd i gael eich pigiad atgyfnerthu, oherwydd bydd yn eich helpu, ac ar y cyd mae'n helpu i gadw Cymru gyfan yn ddiogel.
English: First Minister, the Welsh Government decided on Monday night to ban spectators from sporting venues in Wales, and in tandem announced a £3 million fund to cover lost revenue for sports clubs and venues who are set to lose out as a result. But as yet there's been very little detail on how this can be applied for or exactly how it will be apportioned, and even so, I'm afraid to say that the £3 million, at least on the surface, looks like barely a drop in the ocean compared to the revenues lost by that decision. So, for example, Swansea City and Cardiff City home matches bring in about £200,000 each in matchday income alone, so if the fund were to cover those losses, for example, you would see about one fifteenth of the entire budget gone in one day on one match, which means either these large events won't be covered in full or there'll be nothing left for smaller clubs and venues and other sports. We also don't know how long a period of time this fund will have to cover, as obviously we don't know yet when these restrictions will come to an end. So, can I ask the First Minister to outline exactly how this scheme will work for sports clubs and venues, and which organisations are likely to be financially impacted by the limitations of the scheme?
Welsh: Brif Weinidog, nos Lun penderfynodd Llywodraeth Cymru wahardd gwylwyr o leoliadau chwaraeon yng Nghymru, ac ar yr un pryd cyhoeddodd gronfa o £3 miliwn i dalu am golli refeniw i glybiau a lleoliadau chwaraeon sy'n mynd i fod ar eu colled o ganlyniad. Ond hyd yn hyn ychydig iawn o fanylion a gafwyd ynglŷn â sut y gellir gwneud cais amdano neu sut yn union y caiff ei ddyrannu, ac er hynny, mae arnaf ofn fod y £3 miliwn, ar yr wyneb o leiaf, yn edrych fel diferyn bach yn y môr o'i gymharu â'r refeniw a gollir yn sgil y penderfyniad hwnnw. Felly, er enghraifft, mae gemau cartref clwb pêl-droed Abertawe a chlwb pêl-droed Caerdydd yn dod â thua £200,000 yr un i mewn mewn incwm diwrnod gêm yn unig, felly pe bai'r gronfa'n talu am y colledion hynny, er enghraifft, byddech yn gweld tua un rhan o bymtheg o'r gyllideb gyfan wedi mynd mewn un diwrnod ar un gêm, sy'n golygu na fydd y digwyddiadau mawr hyn yn cael eu digolledu'n llawn neu ni fydd dim ar ôl ar gyfer clybiau a lleoliadau llai a chwaraeon eraill. Nid ydym yn gwybod ychwaith am ba hyd y bydd yn rhaid i'r gronfa hon ddigolledu clybiau, gan ei bod yn amlwg nad ydym yn gwybod eto pryd y daw'r cyfyngiadau hyn i ben. Felly, a gaf fi ofyn i'r Prif Weinidog amlinellu sut yn union y bydd y cynllun hwn yn gweithio i glybiau a lleoliadau chwaraeon, a pha sefydliadau sy'n debygol o gael eu heffeithio'n ariannol gan gyfyngiadau'r cynllun?
English: Llywydd, this is a scheme designed for major events. We took the precaution of having collected information from the clubs involved in advance of making a decision as to what they thought the loss of income would be if they had to play behind closed doors, and I can assure the Member that £3 million is not a drop in anybody's ocean, and we are confident it is sufficient to be able to compensate those clubs for the way in which they will now be able to operate. Not indefinitely, of course. None of us know how long this will need to go on and we will keep that sum of money very regularly under review, and if the restrictions have to go beyond the point at which the £3 million will be sufficient, then the conversations between the finance Minister and the Minister responsible for that sector will recommence.
Welsh: Lywydd, cynllun yw hwn sydd wedi'i gynllunio ar gyfer digwyddiadau mawr. Gwnaethom ofalu ymlaen llaw ein bod wedi casglu gwybodaeth gan y clybiau dan sylw cyn gwneud penderfyniad ynghylch yr incwm y credent y byddent yn ei golli pe bai'n rhaid iddynt chwarae y tu ôl i ddrysau caeedig, a gallaf sicrhau'r Aelod nad diferyn bach yn y môr yw £3 miliwn, ac rydym yn hyderus ei fod yn ddigon i allu digolledu'r clybiau hynny am y ffordd y byddant yn gallu gweithredu yn awr. Nid am gyfnod amhenodol, wrth gwrs. Nid oes yr un ohonom yn gwybod pa mor hir y bydd angen i hyn barhau a byddwn yn adolygu'r swm hwnnw o arian yn rheolaidd iawn, ac os bydd yn rhaid i'r cyfyngiadau fynd y tu hwnt i'r pwynt lle bydd y £3 miliwn yn ddigonol, bydd y sgyrsiau rhwng y Gweinidog cyllid a'r Gweinidog sy'n gyfrifol am y sector hwnnw yn ailddechrau.
English: Thank you for your statement, First Minister. I wanted to draw attention to weddings and funerals, so I'm grateful for the comments that you've made, but the comments you have made do suggest that the pressure will be on the organisers to interpret what is safe and what is adequate at a time that can be very stressful for those organising weddings or difficult for those who are organising funerals. So, can we have some more clarity on those issues, please? Scotland, of course, have announced that there won't be restrictions on the numbers in weddings and funerals there, so I wonder whether you'd be able to provide clarity similar to that provided in Scotland. Also, last week you said, First Minister, that doctors should move patients to the mornings in order to release the afternoons for vaccination. Now, in doing this, patients will expect to have an appointment in the mornings, but those morning appointments are already full. Can we have some clarity on arrangements for GPs, therefore, in order to manage the expectations of patients? And, finally, these regulations that you've introduced are reliant, to a certain extent, or to a great extent, on lateral flow tests, but I'm hearing in Dwyfor Meirionnydd - No recording is available of the remainder of this contribution in the original language. - that it's difficult to get hold of lateral flow tests in Porthmadog and Dolgellau, for example, and other areas are also running out of these tests. So, what steps are you taking to ensure that there is a sufficient number of LFTs available for people at this time? Thank you very much.
Welsh: Diolch i chi am y sylwadau, Brif Weinidog. Roeddwn i am dynnu sylw at briodasau ac angladdau, felly dwi'n ddiolchgar iawn i chi am y sylwadau rydych chi wedi'u gwneud, ond mae'r sylwadau yr ydych chi wedi'u gwneud yn awgrymu y bydd y pwysau ar y trefnwyr i ddehongli beth sydd yn ddigonol neu beth sydd yn ddiogel, ac yn y blaen, ar adeg sydd yn adeg ddigon annymunol i'r rheini sy'n trefnu angladdau neu'n stressful i'r rheini sy'n trefnu priodasau. Felly, a gawn ni ychydig yn fwy o eglurder, os gwelwch yn dda, ynghylch hynny? Mae'r Alban, wrth gwrs, wedi cyhoeddi na fydd yna gyfyngiad ar niferoedd mewn priodasau ac angladdau fanna. Tybed a fyddech chi'n fodlon rhoi eglurder tebyg i'r Alban? Hefyd, roeddwn i eisiau gofyn, wythnos diwethaf fe ddywedoch chi, Brif Weinidog, y dylai meddygon symud cleifion i'r boreau er mwyn ryddhau'r prynhawniau ar gyfer brechu. Wrth gwrs, o wneud hyn, fe fydd cleifion yn disgwyl felly cael apwyntiad yn y boreuon, ond mae'r boreuon eisoes yn llawn efo meddygon. A gawn ni eglurder ynghylch trefniadau meddygon, felly, os gwelwch yn dda - meddygon teulu - er mwyn rheoli disgwyliadau cleifion? Ac, yn olaf, mae'r rheoliadau yma rydych chi wedi eu cyflwyno yn ddibynnol, i raddau helaeth, ar brofion llif ochrol, ond dwi'n clywed yn Nwyfor Meirionnydd fod yna - [ Anghlywadwy.] Nid oes recordiad o weddill y cyfraniad hwn ar gael yn yr iaith wreiddiol.
English: Over to you, First Minister.
Welsh: Draw atoch chi, Brif Weinidog.
English: In terms of GPs, we do use GP services to vaccinate those people who are housebound, and also to provide vaccinations to people in residential homes. Now, if you're working alone in vaccinating people, then it's important that you have a sufficient level of training to do that without the support of others, as would be available in vaccination centres. In terms of the lateral flow tests, we are fortunate here in Wales that we do have a sufficient number of tests available. I know that the distribution system has been under pressure, but the UK Government has agreed with Royal Mail that they will double the number of test kits that can be distributed, and we are going to take advantage of those arrangements here in Wales too. And we'll do everything we can to get those tests out to people because we are going to be reliant on those tests for many things in the future.
Welsh: Gyda meddygon teulu, rŷn ni'n defnyddio gwasanaethau meddygon teulu i helpu pobl sy'n gaeth i'r tŷ, a hefyd i roi'r rhaglen frechu i bobl mewn cartrefi preswyl. Os ydych chi mas ar eich pen eich hunain yn brechu pobl, mae'n bwysig i gael lefel o hyfforddiant digon da i wneud hynny heb gael cymorth pobl eraill, fel sydd ar gael mewn canolfannau brechu. Gyda'r profion LFD, rŷn ni'n lwcus yma yng Nghymru fod digon o brofion gennym ni. Dwi'n gwybod bod y system o ddosbarthu'r profion wedi bod dan straen, ond mae Llywodraeth y Deyrnas Unedig wedi cytuno gyda Royal Mail i ddyblu faint o brofion maen nhw'n gallu eu dosbarthu, a rŷn ni'n mynd i ddefnyddio'r system maen nhw wedi'i threfnu yma yng Nghymru hefyd. A rŷn ni'n gwneud popeth y gallwn ni i gael y profion mas i'r bobl achos rŷn ni'n mynd i ddibynnu arnyn nhw am nifer o bethau yn y dyfodol.
English: First Minister, parkruns in Wales are very important for public health, allowing people to have valuable exercise and associated benefits. During COVID, they've developed a framework globally that is very effective in ensuring safety and enabling the virus to be combated. They're very willing to work with Welsh Government and officials, First Minister, to try and find a way through to continue parkruns into the new year and beyond, and I wonder if you could commit today to enabling those discussions and talks to take place. I'm sure that they have been, to some extent, but I know that they're very keen to input detail. And I would just like to ask in terms of the vaccination programme, First Minister, as you said, I'm hearing from those providing the vaccinations that there is quite a high level of people not attending, and they are frustrated, some of the people delivering the vaccine, that they haven't got as much flexibility as they would like to use the spare vaccines that would otherwise be wasted to vaccinate people who are not coming forth for vaccination under the current priorities at this stage. So, I wonder whether guidance might be issued to enable greater flexibility in that event. And finally, independent -
Welsh: Brif Weinidog, mae digwyddiadau parkrun yng Nghymru yn bwysig iawn i iechyd y cyhoedd, gan eu bod yn caniatáu i bobl gael ymarfer corff gwerthfawr a manteision cysylltiedig. Yn ystod COVID, maent wedi datblygu fframwaith yn fyd-eang sy'n effeithiol iawn am sicrhau diogelwch a gwrthsefyll y feirws. Maent yn barod iawn i weithio gyda Llywodraeth Cymru a swyddogion, Brif Weinidog, i geisio dod o hyd i ffordd drwodd i barhau digwyddiadau parkrun i'r flwyddyn newydd a thu hwnt, a tybed a allech ymrwymo heddiw i alluogi'r trafodaethau a'r sgyrsiau hynny i ddigwydd. Rwy'n siŵr eu bod wedi digwydd, i ryw raddau, ond gwn eu bod yn awyddus iawn i gyfrannu manylion. A hoffwn ofyn ynglŷn â'r rhaglen frechu, Brif Weinidog, fel y dywedoch chi, rwy'n clywed gan y rhai sy'n darparu'r brechiadau fod lefel eithaf uchel o bobl nad ydynt yn mynychu, ac mae rhai o'r bobl sy'n darparu'r brechlyn yn rhwystredig nad oes cymaint o hyblygrwydd ag yr hoffent i ddefnyddio'r brechlynnau sbâr a fyddai fel arall yn cael eu gwastraffu i frechu pobl nad ydynt yn dod i gael eu brechu o dan y blaenoriaethau presennol ar hyn o bryd. Felly, tybed a ellid cyhoeddi canllawiau i alluogi mwy o hyblygrwydd yn hynny o beth. Ac yn olaf -
English: John, you've had time, and we've got to keep moving on. We've got a lot of people who want to ask questions.
Welsh: John, rydych chi wedi cael amser, ac mae'n rhaid inni barhau i symud ymlaen. Mae gennym lawer o bobl sydd am ofyn cwestiynau.
English: Thank you to John Griffiths for those questions.
Welsh: Diolch yn fawr i John Griffiths am y cwestiwn, Dirprwy Lywydd.
English: As far as parkruns are concerned, they can continue. There will be a limit of 50 people being able to take part directly in the run - that doesn't include people who are involved in stewarding or volunteering around it. And where it's junior parkruns for people under 18, there will be unlimited numbers available. I think I'm aware, already, of some parkruns that, because of the numbers, run a certain number at one point in the day and another set of people later. So, there will be a need for some flexibility, and I'm sure that we're talking to the sector. But under the rules that we've announced today, parkruns can continue. They have to continue within the rules, but the rules are not prohibitive. I share the frustration of those people who have cancelled their Christmas leave, who are doing all of this in relation to vaccination on top of everything else we've asked of them for the last 21 months, when people don't turn up for their appointment and haven't had the simple courtesy to have let people know that that is going to be the case. Actually, I think there is lots of flexibility in the system and lots of settings have reserve lists that they call in or other ways of using vaccines that otherwise would got to waste. But the very best way of preventing vaccines from going to waste is for people to turn up to their appointments and then the problem would be diminished. I will make sure that we, once again, draw the attention of people to the flexibility that is already there for people to try to make up for the numbers if people aren't attending, when, in my view, they should be.
Welsh: Ar ddigwyddiadau parkrun, maent yn cael parhau. Bydd terfyn o 50 o bobl yn gallu cymryd rhan yn uniongyrchol yn y ras - nid yw hynny'n cynnwys pobl sy'n ymwneud â stiwardio neu wirfoddoli ynddynt. A lle mae'r digwyddiadau parkrun ar gyfer pobl iau o dan 18 oed, gall nifer ddiderfyn gymryd rhan. Rwy'n credu fy mod yn ymwybodol eisoes o rai digwyddiadau parkrun sydd, oherwydd y niferoedd, yn rhedeg nifer penodol ar un adeg yn y dydd a set arall o bobl yn nes ymlaen. Felly, bydd angen rhywfaint o hyblygrwydd, ac rwy'n siŵr ein bod yn siarad â'r sector. Ond o dan y rheolau rydym wedi'u cyhoeddi heddiw, gall digwyddiadau parkrun barhau. Rhaid iddynt barhau o fewn y rheolau, ond nid yw'r rheolau'n afresymol. Rwy'n rhannu rhwystredigaeth y bobl sydd wedi canslo eu gwyliau Nadolig, sy'n gwneud hyn i gyd gyda brechu ar ben popeth arall rydym wedi gofyn iddynt ei wneud dros y 21 mis diwethaf, pan nad yw pobl yn dod i'w hapwyntiad ac nad ydynt wedi bod yn ddigon cwrtais i roi gwybod i bobl y bydd hynny'n digwydd. Mewn gwirionedd, credaf fod llawer o hyblygrwydd yn y system ac mae gan lawer o leoliadau restrau wrth gefn y maent yn eu galw i mewn neu ffyrdd eraill o ddefnyddio brechlynnau a fyddai fel arall yn cael eu gwastraffu. Ond y ffordd orau oll o atal brechlynnau rhag cael eu gwastraffu yw i bobl ddod i'w hapwyntiadau ac yna byddai'r broblem yn lleihau. Byddaf yn sicrhau ein bod ni, unwaith eto, yn tynnu sylw pobl at yr hyblygrwydd sydd yno eisoes i bobl geisio llenwi'r niferoedd os nad yw pobl yn mynychu, pan ddylent wneud hynny, yn fy marn i.
English: Your time is up now, because you've asked a couple of questions. We need to move on, because I've got still a large number of your party who want to speak.
Welsh: Mae eich amser ar ben yn awr, oherwydd rydych wedi gofyn ychydig o gwestiynau. Mae angen inni symud ymlaen, oherwydd mae'n dal i fod gennyf nifer fawr o'ch plaid sydd eisiau siarad.
English: Can I just reiterate calls that we don't put a cap on the number of people going for parkruns, then, please, Deputy Presiding Officer, because that doesn't seem to be in kilter? Thank you.
Welsh: A gaf fi ailadrodd galwadau inni beidio â rhoi cap ar nifer y bobl sy'n mynd i'r digwyddiadau parkrun felly, os gwelwch yn dda, Ddirprwy Lywydd, oherwydd nid yw hynny'n ymddangos yn gytbwys? Diolch.
English: Well, I frankly reject most of what the Member has just said. How she thinks that she is in a better position to understand what the data is telling us than the chief medical officer and the chief scientist is completely baffling to me. Nor will I artificially change the rules for one sector when the rules are there to protect us all. There was one thing the Member said that I agreed with, and that is that this will become an endemic rather than a pandemic disease, and we will all have to learn to find ways to live with it. As to her first point, I'm naive enough to continue to be surprised by the brass neck of Conservative Members of the Senedd, Llywydd. I explained and apologised for the fact that a written statement wasn't issued earlier in the week. This Senedd has met continuously, through recess after recess, in order for Ministers to come and answer questions, and to make statements and to take part in debates with the Senedd. In Westminster, where her party's in charge, none of that happens. We're hardly in a position to need lectures on what is right and proper from a party that evades the sort of scrutiny that this Senedd has continuously managed to provide.
Welsh: Wel, a bod yn onest rwy'n gwrthod y rhan fwyaf o'r hyn y mae'r Aelod newydd ei ddweud. Mae'r ffordd y mae'n meddwl ei bod mewn gwell sefyllfa i ddeall yr hyn y mae'r data'n ei ddweud wrthym na'r prif swyddog meddygol a'r prif wyddonydd yn peri penbleth i mi. Ni fyddaf ychwaith yn newid y rheolau ar gyfer un sector yn artiffisial pan fo'r rheolau yno i'n diogelu ni i gyd. Fe ddywedodd yr Aelod un peth roeddwn yn cytuno ag ef, sef y bydd hwn yn dod yn glefyd endemig yn hytrach na phandemig, a bydd yn rhaid i bawb ohonom ddysgu dod o hyd i ffyrdd o fyw gydag ef. Ar ei phwynt cyntaf, rwy'n ddigon naïf i barhau i gael fy synnu gan hyfdra Aelodau Ceidwadol y Senedd, Lywydd. Eglurais ac ymddiheurais am y ffaith na chyhoeddwyd datganiad ysgrifenedig yn gynharach yn yr wythnos. Mae'r Senedd hon wedi cyfarfod yn barhaus, drwy doriad ar ôl y toriad, er mwyn i Weinidogion ddod i ateb cwestiynau, a gwneud datganiadau a chymryd rhan mewn dadleuon gyda'r Senedd. Yn San Steffan, lle mae ei phlaid hi wrth y llyw, nid oes dim o hynny'n digwydd. Prin ein bod mewn sefyllfa i fod angen darlithoedd ar yr hyn sy'n iawn ac yn briodol gan blaid sy'n osgoi'r math o graffu y mae'r Senedd hon wedi llwyddo i'w ddarparu'n barhaus.
English: I'd like to echo the comments of John Griffiths on parkruns. There's been mention on Twitter already of going over the border to England to attend these runs if there are restrictions here. So, could we look at a particular exemption, because we know of the advantages of keeping fit, in terms of fighting the virus and mental health too? Also, in terms of ice rinks, particularly permanent ice rinks, such as Ice Arena Wales, which had to remain closed last time we were at level 2, in terms of restrictions, can we have some clarity on that, please? Also, does the fact that some of these measures are coming into force, such as those around playing fields, mean that the COVID passes haven't been effective? Is there an intention to review that, given that there is no system in place to ensure that it's easy for people who can't get a vaccination or take a lateral flow test to get a pass, such as those with autism? Thank you.
Welsh: Hoffwn ategu sylwadau John Griffiths am parkruns. Mae rhai pobl wedi sôn yn barod ar Twitter am fynd dros y ffin i Loegr i'w mynychu os oes cyfyngiadau fan hyn. Oes modd edrych ar eithriad penodol, oherwydd ein bod ni'n gwybod bod manteision i gadw'n heini, o ran ymladd y feirws ac o ran iechyd meddwl cymaint o bobl hefyd? Hefyd, o ran rinciau iâ, yn enwedig rhai parhaol, megis Canolfan Iâ Cymru, oedd wedi gorfod aros ar gau y tro diwethaf roeddem ar lefel 2 o ran cyfyngiadau, oes modd cael eglurder ar hynny, os gwelwch yn dda? A hefyd, ydy'r ffaith bod rhai o'r mesurau yn dod i rym, megis o ran meysydd chwarae, yn golygu nad ydy'r pasys COVID wedi bod yn effeithiol? A oes yna fwriad i ailedrych ar hynny, gan gofio nad oes yn dal system yn ei lle i sicrhau ei bod hi'n hawdd i bobl sy'n methu cael brechlyn neu gymryd prawf llif unffordd gael pàs, megis pobl ag awtistiaeth? Diolch.