English: Can I thank the Deputy Minister for his statement? Just one small disappointment in the Deputy Minister's statement, touched on by Helen Mary Jones, and that is he uses the words, 'accept in principle'. Now, given that the Welsh Government commissioned this report and chose the chair, it's surprising that these words were used at all. However, apart from that mild criticism, it is gratifying to see that it certainly seems that the Welsh Government is fully committed to implementing many of the report's recommendations. There is no doubt that the Burns report is a full and comprehensive assessment of the problems caused by the bottleneck at Malpas tunnel, and it wisely goes on to describe a holistic approach to solving the ongoing problems. I believe that the report is right in identifying the problem being very much exacerbated by the use of the M4 by local traffic. I also believe that Lord Burns and his team are right in advocating a number of measures that should be put in place to effect a sea change in people's attitudes to travel, which involves getting us out of the motor car and onto public transport. The report outlines, amongst other things, the opening of new rail stations and new bus hubs. Given that buses carry a great many more passengers than trains, I believe that the Deputy Minister's first priority should be to ensure bus connectivity. Would the Deputy Minister outline what proposals are being put forward to immediately enhance bus services in and around Newport? If we are to effect the sea change in overall car usage, it is essential that not only is public transport more accessible, it must also be cost-effective. Indeed, prices must be so low as to make it especially competitive as opposed to the use of a car. Could the Deputy Minister give us any idea as to pricing strategies, especially in the short term? We've touched upon -
Welsh: A gaf i ddiolch i'r Dirprwy Weinidog am ei ddatganiad? Un siom fach yn natganiad y Dirprwy Weinidog, y cyfeiriodd Helen Mary Jones ati, yw'r defnydd o'r geiriau, 'derbyn mewn egwyddor'. Nawr, o ystyried bod Llywodraeth Cymru wedi comisiynu'r adroddiad hwn ac wedi dewis y cadeirydd, mae'n syndod bod y geiriau hyn wedi eu defnyddio o gwbl. Serch hynny, ar wahân i'r feirniadaeth fechan honno, mae'n braf gweld ei bod yn sicr yn ymddangos bod Llywodraeth Cymru wedi ymrwymo yn gyfan gwbl i weithredu llawer o argymhellion yr adroddiad. Nid oes unrhyw amheuaeth nad yw adroddiad Burns yn asesiad llawn a chynhwysfawr o'r problemau sy'n cael eu hachosi gan y tagfeydd yn nhwnnel Malpas, ac mae'n mynd yn ei flaen, yn ddoeth iawn, i ddisgrifio dull cyfannol o ddatrys y problemau sy'n parhau. Rwy'n credu bod yr adroddiad yn iawn i nodi bod traffig lleol sy'n defnyddio'r M4 yn gwaethygu'r broblem yn fawr iawn. Rwy'n credu bod Arglwydd Burns a'i dîm yn iawn hefyd i argymell nifer o fesurau y dylid eu rhoi ar waith i sicrhau newid enfawr yn agweddau pobl tuag at deithio, sy'n golygu ein bod ni'n hepgor y car modur ac yn defnyddio trafnidiaeth gyhoeddus. Mae'r adroddiad yn amlinellu, ymhlith pethau eraill, agor gorsafoedd rheilffordd newydd a chanolfannau bysiau newydd. O gofio bod bysiau'n cario llawer mwy o deithwyr na threnau, rwyf i o'r farn mai blaenoriaeth bennaf y Dirprwy Weinidog ddylai fod sicrhau cysylltedd y bysiau. A wnaiff y Dirprwy Weinidog amlinellu pa gynigion sy'n cael eu cyflwyno i wella gwasanaethau bysiau yng Nghasnewydd a'r cylch ar unwaith? Os ydym yn awyddus i sicrhau'r newid enfawr yn y defnydd cyffredinol o geir, mae'n hanfodol nid yn unig bod trafnidiaeth gyhoeddus yn fwy hygyrch, ond mae'n rhaid i hynny fod yn gost-effeithiol hefyd. Yn wir, mae'n rhaid i brisiau fod mor isel fel eu bod yn llawer mwy cystadleuol yn hytrach na defnyddio'r car. A wnaiff y Dirprwy Weinidog roi unrhyw syniad inni am y strategaethau prisio, yn enwedig yn y tymor byr? Rydym wedi cyfeirio at -