English: Diolch, Dirprwy Lywydd, and can I thank the Minister for his statement this afternoon? I broadly welcome the Welsh Government's intention to provide everyone under 25 in Wales with the offer of work, education, training or self-employment, and I welcome the Minister's comment about ensuring that no generation is lost post pandemic and agree that it's vital that young people have the skills and experience they need for the jobs of today and, indeed, for the future. Now, in order to start to address the scale of this challenge, it's important that the Welsh Government engages with stakeholders and skills providers right across Wales, and I'm pleased to see a call to action across all sectors, though perhaps the Minister can tell us a bit more about this call to action and what sort of engagement will be taking place over the coming months to ensure that all sectors are working together to deliver the best possible offer for our young people. Today's statement makes it clear that there needs to be a culture of collaboration with skills providers and employers in developing the young person's guarantee, and that's why the Government has to commit to a comprehensive consultation with those who could make this scheme a success. Now, today's statement also confirms that Working Wales will become the gateway into this guarantee, and I welcome their role as a central co-ordinating organisation for the guarantee. I'm pleased to see the job-matching pilot under way in north Wales and Cardiff, and I look forward to hearing more about the outcomes of those pilots, as it's vital that Working Wales connects with businesses to ensure that there's a genuine buy-in into the scheme. Therefore, I hope the Minister will tell us a bit more about how the young person's guarantee will be made attractive to businesses in all parts of Wales and how the Welsh Government intends to encourage more employers to take part in the programme in the future. Now, we know that the COVID-19 pandemic continues to have a disproportionate economic effect on young people across Wales, and a recent report by Public Health Wales showed that there are serious concerns for young people in terms of job prospects and the potential to be paying more tax in the future to cover for the financial support schemes introduced by the Government during the pandemic. Indeed, latest statistics show that around 11,000 16 to 18-year-olds and 36,000 19 to 24-year-olds are not in employment, education or training in Wales. So, whilst the aim to offer all young people training or employment is laudable, in reality it may be quite difficult to achieve, and therefore it's crucial that the young person's guarantee is sufficiently funded to address the scale of the challenge. Today's statement doesn't give us an indication of the level of resources that the Welsh Government is allocating to the guarantee, but it's vital that that information is forthcoming so that we can scrutinise that expenditure. So, perhaps the Minister can tell us exactly how much funding will be allocated to ensure that this scheme is a success. Dirprwy Lywydd, key to ensuring the scheme's success is regular monitoring and reviewing of the effectiveness of the guarantee, so I hope the Minister will commit today on how he intends to monitor the progress of the scheme in the future and how regularly he intends to publish data and information about the outcomes and take-up of the scheme by young people and by businesses across Wales. Now, we've seen a young person's guarantee in action in Scotland and there's good work that I'm sure can be learnt from that, particularly in relation to how the Scottish Government is engaging with the business community and how they're ensuring that young people's views are heard in developing the guarantee, and perhaps the Minister could tell us what lessons he's learnt from the Scottish model and how that's informed the development of the young person's guarantee here in Wales. Of course, one difference between the Scottish and Welsh model is the Welsh Government's inclusion of self-employment in the young person's guarantee. Data from Companies House shows that over 19,000 new Welsh firms were created in 2020 as an increasing number of individuals decided to set up their own businesses, and it's crucial that the Welsh Government looks at ways of boosting and supporting entrepreneurship across Wales. Now, today's statement talks about the role of Business Wales and the Big Ideas Wales scheme in order to provide support, though I'd be grateful if the Minister could tell us a bit more about his plans to support young entrepreneurs and increase the sustainability of new ventures. It's important that the reach of the young person's guarantee is felt right across Wales, and I know from representing a constituency that often feels neglected by the Welsh Government that not all Government schemes are taken up across the country. Today's statement talks about a national conversation with young people, and so perhaps the Minister could tell us a little bit more about the consultation and how he's going to ensure that the views of young people in all parts of Wales are heard, and maybe he can confirm whether information will be collected at a local authority level so that, if areas are not engaging, further measures then can be taken. In closing, Dirprwy Lywydd, can I thank the Minister for the statement and say again that I hope the young person's guarantee is a success? We share the same ambition here, and that's to deliver for our young people and ensure they have access to employment and training opportunities as we move out of the pandemic. But there has to be a co-ordinated collaboration between the Welsh Government, education and skills providers and the business community to make the young person's guarantee a success, and the guarantee has to be inclusive and responsive to the needs of young people living in all parts of Wales today. Thank you, Dirprwy Lywydd.
Welsh: Diolch, Dirprwy Lywydd, ac a gaf i ddiolch i'r Gweinidog am ei ddatganiad y prynhawn yma? Yn gyffredinol, rwy'n croesawu bwriad Llywodraeth Cymru i ddarparu'r cynnig o waith, addysg, hyfforddiant neu hunangyflogaeth i bawb o dan 25 oed yng Nghymru, ac rwy'n croesawu sylw'r Gweinidog am sicrhau na chollir cenhedlaeth yn dilyn y pandemig a chytunaf ei bod yn hanfodol bod gan bobl ifanc y sgiliau a'r profiad sydd eu hangen arnyn nhw ar gyfer swyddi heddiw ac yn wir, ar gyfer y dyfodol. Nawr, er mwyn dechrau mynd i'r afael â maint yr her hon, mae'n bwysig bod Llywodraeth Cymru yn ymgysylltu â rhanddeiliaid a darparwyr sgiliau ledled Cymru, ac rwy'n falch o weld galwad i weithredu ar draws pob sector, er efallai y gall y Gweinidog ddweud ychydig mwy wrthym am yr alwad hon i weithredu a pha fath o ymgysylltu fydd yn digwydd dros y misoedd nesaf i sicrhau bod pob sector yn cydweithio er mwyn darparu'r cynnig gorau posibl i'n pobl ifanc. Mae'r datganiad heddiw yn ei gwneud yn glir bod angen diwylliant o gydweithio â darparwyr sgiliau a chyflogwyr wrth ddatblygu gwarant i bobl ifanc, a dyna pam y mae'n rhaid i'r Llywodraeth ymrwymo i ymgynghoriad cynhwysfawr â'r rhai a allai wneud y cynllun hwn yn llwyddiant. Nawr, mae'r datganiad heddiw hefyd yn cadarnhau mai Cymru'n Gweithio fydd y porth i'r warant hon, a chroesawaf eu swyddogaeth fel sefydliad cygysylltu canolog ar gyfer y warant. Rwy'n falch o weld bod y cynllun paru swyddi arbrofol wedi cychwyn yng ngogledd Cymru a Chaerdydd, ac rwy'n edrych ymlaen at glywed mwy am ganlyniadau'r cynlluniau arbrofol hynny, gan ei bod yn hanfodol bod Cymru'n Gweithio yn cysylltu â busnesau i sicrhau bod y cynllun yn cael ei gefnogi o ddifrif. Felly, rwy'n gobeithio y bydd y Gweinidog yn dweud ychydig mwy wrthym ni am sut y bydd gwarant i bobl ifanc yn cael ei gwneud yn ddeniadol i fusnesau ym mhob rhan o Gymru a sut y mae Llywodraeth Cymru yn bwriadu annog mwy o gyflogwyr i gymryd rhan yn y rhaglen yn y dyfodol. Nawr, gwyddom fod pandemig COVID-19 yn parhau i gael effaith economaidd anghymesur ar bobl ifanc ledled Cymru, a dangosodd adroddiad diweddar gan Iechyd Cyhoeddus Cymru fod pryderon difrifol am bobl ifanc o ran rhagolygon swyddi a'r posibilrwydd o orfod talu mwy o dreth yn y dyfodol i dalu am y cynlluniau cymorth ariannol a gyflwynwyd gan y Llywodraeth yn ystod y pandemig. Yn wir, mae'r ystadegau diweddaraf yn dangos bod oddeutu 11,000 o bobl ifanc 16 i 18 oed a 36,000 o bobl ifanc 19 i 24 oed nad ydynt mewn cyflogaeth, addysg na hyfforddiant yng Nghymru. Felly, er bod y nod o gynnig hyfforddiant neu gyflogaeth i bob person ifanc yn ganmoladwy, mewn gwirionedd gall fod yn eithaf anodd ei gyflawni, ac felly mae'n hanfodol bod gwarant i bobl ifanc yn cael ei hariannu'n ddigonol i fynd i'r afael â maint yr her. Nid yw'r datganiad heddiw yn rhoi syniad i ni o lefel yr adnoddau y mae Llywodraeth Cymru yn ei neilltuo i'r warant, ond mae'n hanfodol bod y wybodaeth honno ar gael fel y gallwn graffu ar y gwariant hwnnw. Felly, efallai y gwnaiff y Gweinidog ddweud wrthym faint yn union o arian a fydd yn cael ei neilltuo i sicrhau bod y cynllun hwn yn llwyddiant. Dirprwy Lywydd, yr hyn sy'n allweddol i sicrhau llwyddiant y cynllun yw monitro ac adolygu effeithiolrwydd y warant yn rheolaidd, felly rwy'n gobeithio y bydd y Gweinidog yn ymrwymo heddiw ynghylch sut y mae'n bwriadu monitro cynnydd y cynllun yn y dyfodol a pha mor rheolaidd y mae'n bwriadu cyhoeddi data a gwybodaeth am ganlyniadau a'r nifer sy'n manteisio ar y cynllun ymhlith pobl ifanc a busnesau ledled Cymru. Nawr, rydym wedi gweld gwarant i bobl ifanc ar waith yn yr Alban ac mae gwaith da yr wyf yn siŵr y gellir ei ddysgu o hynny, yn enwedig o ran sut mae Llywodraeth yr Alban yn ymgysylltu â'r gymuned fusnes a sut y mae'n sicrhau bod barn pobl ifanc yn cael ei chlywed wrth ddatblygu'r warant, ac efallai y gwnaiff y Gweinidog ddweud wrthym pa wersi y mae wedi eu dysgu o fodel yr Alban a sut mae hynny wedi llywio datblygiad y warant i bobl ifanc yma yng Nghymru. Wrth gwrs, un gwahaniaeth rhwng model yr Alban a'r un yng Nghymru yw'r ffaith fod Llywodraeth Cymru wedi cynnwys hunangyflogaeth yn y warant i bobl ifanc. Mae data gan Dŷ'r Cwmnïau yn dangos bod dros 19,000 o gwmnïau newydd o Gymru wedi'u creu yn 2020 wrth i nifer cynyddol o unigolion benderfynu sefydlu eu busnesau eu hunain, ac mae'n hanfodol bod Llywodraeth Cymru yn edrych ar ffyrdd o hybu a chefnogi entrepreneuriaeth ledled Cymru. Nawr, mae'r datganiad heddiw yn sôn am swyddogaeth Busnes Cymru a chynllun Syniadau Mawr Cymru er mwyn darparu cymorth, er y byddwn yn ddiolchgar pe gallai'r Gweinidog ddweud ychydig mwy wrthym am ei gynlluniau i gefnogi entrepreneuriaid ifanc a chynyddu cynaliadwyedd mentrau newydd. Mae'n bwysig bod cyrhaeddiad y warant i bobl ifanc yn cael ei deimlo ledled Cymru, a gwn o gynrychioli etholaeth sy'n aml yn teimlo ei bod wedi ei hesgeuluso gan Lywodraeth Cymru nad yw holl gynlluniau'r Llywodraeth yn cael eu datblygu ledled y wlad. Mae'r datganiad heddiw yn sôn am sgwrs genedlaethol gyda phobl ifanc, ac felly efallai y gwnaiff y Gweinidog ddweud ychydig mwy wrthym ni am yr ymgynghoriad a sut y mae'n mynd i sicrhau bod barn pobl ifanc ym mhob rhan o Gymru yn cael ei chlywed, ac efallai y gwnaiff gadarnhau pa un a fydd gwybodaeth yn cael ei chasglu ar lefel awdurdod lleol fel y gellir cymryd camau pellach wedyn, os nad yw ardaloedd yn ymgysylltu. Wrth gloi, Dirprwy Lywydd, a gaf i ddiolch i'r Gweinidog am y datganiad a dweud unwaith eto fy mod i'n gobeithio bod y warant i bobl ifanc yn llwyddiant? Rydym yn rhannu'r un uchelgais yn y fan yma, a hynny yw cyflawni ar gyfer ein pobl ifanc a sicrhau eu bod yn gallu manteisio ar gyfleoedd cyflogaeth a hyfforddiant wrth i ni symud allan o'r pandemig. Ond mae'n rhaid cael cydweithrediad cydgysylltiedig rhwng Llywodraeth Cymru, darparwyr addysg a sgiliau a'r gymuned fusnes i wneud y warant i bobl ifanc yn llwyddiant, ac mae'n rhaid i'r warant fod yn gynhwysol ac yn ymatebol i anghenion pobl ifanc sy'n byw ym mhob rhan o Gymru heddiw. Diolch, Dirprwy Lywydd.