techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Thank you. Question 3 to the Commission is to be answered by the Llywydd. Helen Mary Jones.
Welsh: Diolch. Bydd Cwestiwn 3 i'r Comisiwn yn cael ei ateb gan y Llywydd. Helen Mary Jones.
English: Members of the Welsh Youth Parliament met in their regions for the first time on 19 and 26 January. It provided an opportunity for them to get to know each other, consider priorities and meet with some Assembly Members and staff members for the first time. They also took part in training and discussed the residential weekend, due to take place here on the weekend of 22 to 24 February.
Welsh: Cyfarfu Aelodau Senedd Ieuenctid Cymru yn eu rhanbarthau am y tro cyntaf ar 19 a 26 Ionawr. Roedd yn gyfle iddynt ddod i adnabod ei gilydd, trafod blaenoriaethau a chyfarfod â rhai o Aelodau'r Cynulliad a'r staff am y tro cyntaf. Gwnaethant hefyd gymryd rhan mewn hyfforddiant, a thrafod y cyfarfod cyntaf, sef y penwythnos preswyl, sydd i'w gynnal yn y lle yma rhwng 22 a 24 Chwefror.
English: Thank you, Llywydd. I'm sure that all Members here will be really pleased to hear of what is incredibly positive progress. I was fortunate to meet the Youth Parliament Members from Mid and West Wales in Carmarthen and was very impressed by some very committed and engaging young people. I was also very struck by the support arrangements that were there in place to support those young people who will find it more difficult to participate. Among the young people I met were representatives of young carers and of the Gypsy/Traveller community, and it felt to me as if those arrangements were working very well. Will the Commission keep those arrangements under review to ensure that those young people who may not find it as easy to participate continue to get the support through the process?
Welsh: Diolch i chi, Lywydd. Rwy'n siŵr y bydd pob Aelod yma yn falch iawn o glywed bod cynnydd eithriadol o gadarnhaol wedi bod. Roeddwn yn ffodus i gwrdd ag Aelodau'r Senedd Ieuenctid o Ganolbarth a Gorllewin Cymru yng Nghaerfyrddin ac roeddwn yn llawn edmygedd o'r bobl ifanc ymrwymedig a diddorol yno. Roeddwn hefyd yn llawn edmygedd o'r trefniadau cymorth a oedd ar waith i gefnogi'r bobl ifanc a fydd yn ei chael hi'n fwy anodd i gymryd rhan. Ymhlith y bobl ifanc y cyfarfûm â hwy roedd cynrychiolwyr gofalwyr ifanc a chynrychiolwyr o'r gymuned Sipsiwn a Theithwyr, a theimlwn fod y trefniadau hynny'n gweithio'n dda iawn. A wnaiff y Comisiwn barhau i adolygu'r trefniadau hynny er mwyn sicrhau bod y bobl ifanc sydd, o bosibl, yn ei chael yn fwy anodd i gymryd rhan yn parhau i gael cymorth drwy'r broses?
English: May I thank the Member for that question and, along with a number of other Members from this Siambr, who have taken time to meet the Youth Parliament Members in the various regional meetings. I've seen photos of many of you in various meetings over these past two weekends. May I also thank you for praising what we're trying to do to ensure that each one of the 60 Members, who are equal in their role as Members of the Youth Parliament, who come from diverse backgrounds with different challenges - it's important that we as the Assembly Commission and as the Assembly give each one of them the support they need to be able to undertake their new roles? There is a great deal of excitement among them to participate in the Youth Parliament and we must ensure that they have the appropriate support to do so, and to keep that under review as the Youth Parliament evolves during its first two years and as these young people participate in their democracy on behalf of their fellow young people in Wales.
Welsh: Diolch i'r Aelod am y cwestiwn yna ac iddi hi a nifer o Aelodau eraill yn y Siambr yma sydd wedi cymryd amser i gwrdd ag Aelodau'r Senedd Ieuenctid yn y cyfarfodydd rhanbarthol. Dwi wedi gweld ffotograffau o nifer ohonoch chi mewn amrywiol gyfarfodydd dros y ddau benwythnos olaf yma. Diolch hefyd am ganmol yr hyn rŷm ni yn ceisio gwneud ar hyn o bryd i sicrhau bod pob un o'r Aelodau, y 60 ohonyn nhw, sydd yn gyfartal yn eu rôl nhw fel Aelodau o'r Senedd Ieuenctid, sydd yn dod o gefndiroedd â heriau gwahanol - mae'n bwysig ein bod ni fel Comisiwn y Cynulliad ac fel y Cynulliad yma yn rhoi'r gefnogaeth sydd ei hangen ar bob un ohonyn nhw i ymgymryd â'u gwaith newydd. Mae yna gyffro yn eu plith nhw i ymwneud ac i gymryd rhan yn y Senedd Ieuenctid, ac mae'n rhaid i ni sicrhau bod gyda nhw'r gefnogaeth briodol i wneud hynny, ac i gadw hynny dan sylw ac o dan adolygiad wrth i'r Senedd Ieuenctid fynd drwy ei dwy flynedd gyntaf ac wrth i'r bobl ifanc yma gymryd rhan yn eu democratiaeth nhw ar ran eu cyd-bobl ifanc yng Nghymru.
English: The regulatory impact assessment that will accompany the Bill to be introduced in the near future will assess its potential costs, both for the Assembly itself and other persons and organisations affected. Costs to the Assembly Commission identified in the regulatory impact assessment will be absorbed within existing budgets and capacity.
Welsh: Bydd yr asesiad effaith rheoleiddiol a ddaw gyda'r Bil sydd i'w gyflwyno yn y dyfodol agos yn asesu ei gostau posibl i'r Cynulliad ei hun ac i'r unigolion a'r sefydliadau eraill yr effeithir arnynt. Bydd y costau i Gomisiwn y Cynulliad a nodir yn yr asesiad effaith rheoleiddiol yn cael eu cynnwys o fewn cyllidebau sy'n bodoli eisoes a'r capasiti presennol.
English: Thank you, Llywydd. As you'll be aware, during the Commission consultation there was a majority agreement that the Assembly should change its name. However, the consultation also disclosed the fact that there is concern about the cost of the changes, and you yourself, Llywydd, addressed us on 13 June 2017 by advising that, and I quote, 'The Commissionwill plan the change so as to minimise the cost. We intend, in time, to change just the Assembly's name, avoiding the need for any wholescale rebrand or a change to the logo.' Now, I know there's some ambiguity at the moment as to what name or names we're going to be known as, so my question is: how much has already been spent on the transformation process to date, and could you clarify the ambiguity that remains about the projections of costings, and how will this impact on us as Assembly Members and, indeed, the rebranding of our own offices?
Welsh: Diolch i chi, Lywydd. Fel y byddwch yn gwybod, yn ystod ymgynghoriad y Comisiwn, cafwyd cytundeb mwyafrifol y dylai'r Cynulliad newid ei enw. Fodd bynnag, datgelodd yr ymgynghoriad fod pryder ynghylch cost y newidiadau, ac mewn anerchiad ar 13 Mehefin 2017, fe ddywedoch chi eich hun, Lywydd, y bydd y Comisiwn, ac rwy'n dyfynnu, 'yn cynllunio'r newid fel y gellir lleihau'r gost. Rydym yn bwriadu, ymhen amser, newid enw'r Cynulliad yn unig, gan osgoi'r angen i gael unrhyw ail-frandio ar raddfa fawr neu i newid y logo.' Nawr, gwn fod rhywfaint o amwysedd ar hyn o bryd ynghylch yr enw neu'r enwau a roddir i ni, felly fy nghwestiwn yw: faint sydd eisoes wedi'i wario ar y broses drawsnewid hyd yn hyn, ac a allech egluro'r amwysedd sy'n parhau mewn perthynas â'r amcanestyniadau o gostau, a sut y bydd hyn yn effeithio arnom ni fel Aelodau Cynulliad ac yn wir, ar ail-frandio ein swyddfeydd?
English: As you are aware, I'm about to introduce the Welsh Parliament and Elections (Wales) Bill as the Member in charge of that Bill. That will be introduced within the next few weeks. That will be accompanied by a regulatory impact assessment and explanatory memorandum, which will go into quite substantial detail on many of the issues you've addressed in your question. I can confirm, as I've said previously, that we are not undertaking a wholesale rebranding of this Assembly; we are undertaking to implement in legislation a name change to reflect our role as a national Parliament, in accordance with the mandate given by an Assembly decision in July of 2016, and that will be done at the most minimal of cost, outlined, as I've said, in the regulatory impact assessment that will be published when the Bill is introduced.
Welsh: Fel y gwyddoch, rwyf ar fin cyflwyno Bil Senedd Cymru ac Etholiadau (Cymru) fel yr Aelod sy'n gyfrifol am y Bil hwnnw. Bydd hwnnw'n cael ei gyflwyno o fewn yr ychydig wythnosau nesaf. Bydd asesiad effaith rheoleiddiol a memorandwm esboniadol yn dod gyda'r Bil, a byddant yn manylu'n eithaf sylweddol ar lawer o'r materion rydych wedi tynnu sylw atynt yn eich cwestiwn. Gallaf gadarnhau, fel rwyf wedi'i ddweud o'r blaen, nad ydym yn bwriadu ail-frandio'r Cynulliad yn ei gyfanrwydd; rydym yn bwriadu rhoi deddfwriaeth ar waith i newid yr enw er mwyn adlewyrchu ein rôl fel Senedd genedlaethol, yn unol â'r mandad a roddwyd gan benderfyniad Cynulliad ym mis Gorffennaf 2016, ac fel y dywedais, bydd hynny'n cael ei wneud am y pris rhataf fel yr amlinellwyd yn yr asesiad effaith rheoleiddiol a gaiff ei gyhoeddi pan gyflwynir y Bil.
English: Thank you for the question. I commissioned an independent review of the health board's handling of concerns raised about Kris Wade. Healthcare Inspectorate Wales published that report yesterday. I now expect the health board to take urgent action to address the findings and recommendations. We will implement measures in response as quickly as possible across Wales.
Welsh: Diolch i chi am y cwestiwn. Rwyf wedi comisiynu adolygiad annibynnol o'r modd y mae'r bwrdd iechyd wedi ymdrin â'r pryderon a godwyd ynghylch Kris Wade. Cyhoeddodd Arolygiaeth Gofal Iechyd Cymru yr adroddiad hwnnw ddoe. Rwy'n disgwyl yn awr i'r bwrdd iechyd gymryd camau brys i fynd i'r afael â'r canfyddiadau a'r argymhellion. Byddwn yn gweithredu mesurau mewn ymateb i hynny ledled Cymru cyn gynted â phosibl.
English: Thank you very much, Minister. The second topical question this afternoon is to the Minister for Economy and Transport. Rhun ap Iorwerth.
Welsh: Diolch yn fawr iawn, Weinidog. Mae'r ail gwestiwn amserol y prynhawn yma i Weinidog yr Economi a Thrafnidiaeth. Rhun ap Iorwerth.
English: Diolch. My officials met with the company management on Monday, along with Anglesey council representatives and the local Member of Parliament, Albert Owen. The meeting was very constructive and all parties have now agreed to work together in an effort to retain employment at the site. We are also ready to provide support to the employees throughout the consultation period.
Welsh: Diolch. Cyfarfu fy swyddogion â rheolwyr y cwmni ddydd Llun, ynghyd â chynrychiolwyr cyngor Ynys Môn a'r Aelod Seneddol lleol, Albert Owen. Roedd y cyfarfod yn adeiladol iawn ac mae pob plaid wedi cytuno bellach i weithio gyda'i gilydd mewn ymdrech i gadw gwaith ar y safle. Rydym hefyd yn barod i roi cymorth i'r gweithwyr drwy gydol y cyfnod ymgynghori.
English: When REHAU Group announced proposals that may lead to the closure of its manufacturing site in Amlwch, after being there for over 40 years, it not only said that there was no sign of the market for PVC edge band recovering, but also that the manufacture of alternative products on the site was, quote, 'impossible due to space restrictions'. Given what you've just told us, what discussion have you had either prior to this decision or announcement, or now that you're in dialogue with the company since their announcement, regarding the space on the site so that they could possibly diversify?
Welsh: Pan gyhoeddodd grŵp REHAU gynigion a allai arwain at gau ei safle gweithgynhyrchu yn Amlwch, ar ôl bod yno am dros 40 mlynedd, roedd yn dweud nad oedd unrhyw arwydd y byddai'r farchnad ar gyfer band ymyl PVC yn gwella, ond roedd hefyd yn dweud bod gweithgynhyrchu cynhyrchion amgen ar y safle, ac rwy'n dyfynnu, 'yn amhosibl oherwydd cyfyngiadau gofod'. O gofio beth rydych newydd ei ddweud wrthym, pa drafodaethau a gawsoch naill ai cyn y penderfyniad neu'r cyhoeddiad hwn, neu yn awr gan eich bod bellach mewn trafodaethau gyda'r cwmni ers eu cyhoeddiad, mewn perthynas â'r gofod ar y safle fel y gallent arallgyfeirio o bosibl?
English: I thank Mark Isherwood for his question, and he is absolutely right: there is no end in sight in terms of the decline in demand for the particular product that's produced at the Amlwch site, and he's also right - and as I have already stated - that there's limited space on the site. However, what we're looking at doing is diversifying and switching from what is a declining product - there's a declining demand for that particular product - to either other products within the group that could be diverted temporarily or more permanently to the Amlwch site or indeed those third parties. Now, if we were to remove some of the edge band production from the Amlwch site and then see new products brought into the site, it would, of course, require a degree of investment, and that's specifically what Welsh Government officials are now working with the company in examining. If support is required from Welsh Government, then I'm sure that we would look on it very sympathetically indeed, not least because all of the examination so far of the business would lead us to believe that it is a very responsible employer and, therefore, in our view would in all probability be able to abide by the four points of the economic contract and, of course, given what the company has traditionally produced, we believe that, in terms of the lens through which we invest in business and our calls to action, the business would be in a position to be able to draw down support. But, first of all, we need to examine precisely what opportunities there are within the group and with third parties.
Welsh: Diolch i Mark Isherwood am ei gwestiwn, ac mae'n hollol gywir: nid oes pen draw i'w weld o ran y gostyngiad yn y galw am y cynnyrch penodol a gynhyrchir ar safle Amlwch, ac mae hefyd yn gywir - ac fel rwyf wedi'i ddweud eisoes - fod y gofod ar y safle yn gyfyngedig. Fodd bynnag, rydym yn edrych ar arallgyfeirio a newid o gynnyrch sy'n gostwng - mae gostyngiad yn y galw am y cynnyrch penodol hwnnw - naill ai i gynhyrchion eraill o fewn y grŵp y gellid eu dargyfeirio dros dro neu'n fwy parhaol i safle Amlwch neu'n wir y cwmnïau trydydd parti hynny. Nawr, pe baem yn cael gwared ar rywfaint o'r cynhyrchiant band ymyl o safle Amlwch ac yn gweld cynhyrchion newydd yn dod ar y safle, byddai angen rhywfaint o fuddsoddiad wrth gwrs, a dyna'n union y mae swyddogion Llywodraeth Cymru yn ei archwilio gyda'r cwmni. Os oes angen cefnogaeth gan Lywodraeth Cymru, rwy'n siŵr y byddem yn edrych ar y mater gyda chydymdeimlad, yn enwedig o gofio bod pob archwiliad o'r busnes hyd yn hyn yn ein harwain i gredu ei fod yn gyflogwr cyfrifol iawn ac felly, yn ein barn ni, mae'n debygol y byddai'n gallu glynu wrth bedwar pwynt y contract economaidd ac wrth gwrs, o ystyried beth y mae'r cwmni wedi'i gynhyrchu'n draddodiadol, ac o ran y ffordd rydym yn buddsoddi mewn busnesau a'n galwadau i weithredu, rwy'n credu y byddai'r busnes mewn sefyllfa i allu cael cymorth. Ond yn gyntaf oll, mae angen inni archwilio yn union pa gyfleoedd sydd ar gael o fewn y grŵp a gyda chwmnïau trydydd parti.
English: Diolch, Dirprwy Lywydd. Last week, my constituency office hosted a Friends Against Scams training session. Organised by Centrica British Gas, it highlighted the scale of the problem. Fifty-three per cent of people aged 65 and over have been targeted by scams, which altogether cost the UK economy somewhere between £5 billion and £10 billion a year. The human consequences are considerable. Victims of scams lose large sums of money, but they can also lose something even worse: their dignity. Scams can lead to stress, depression and isolation. Some victims consider, attempt or commit suicide, and people defrauded in their own homes are two and a half times more likely to either die or go into residential care. The average age of a scam victim is 75, although anyone can be a victim. Scams can be postal, telephone, doorstep or online. Whatever the mechanism used, they are criminal, fraudulent, and what makes it worse is that scams generate a sense of shame. Their victims suffer in silence as it's estimated that just one in 20 scams are reported to the authorities. My thanks to Matt and Rachel for coming to Aberdare to explain how Centrica British Gas is taking action to raise awareness of scams. I proudly wear my Friends Against Scams badge, and I'd encourage other Members to sign up to this valuable training. We all have a role to play in raising awareness of the damage that scams cause to help make Wales a nation of friends against scams.
Welsh: Diolch, Ddirprwy Lywydd. Yr wythnos diwethaf, cynhaliodd fy swyddfa etholaethol sesiwn hyfforddi Ffrindiau yn Erbyn Sgamiau. Cafodd ei drefnu gan Centrica (Nwy Prydain), ac roedd yn tynnu sylw at faint y broblem. Mae 53 y cant o bobl 65 oed a hŷn wedi cael eu targedu gan sgamiau, sydd gyda'i gilydd yn costio rhwng £5 biliwn a £10 biliwn y flwyddyn i economi'r DU. Mae'r canlyniadau dynol yn sylweddol. Mae dioddefwyr sgamiau yn colli arian mawr, ond gallant hefyd golli rhywbeth hyd yn oed yn waeth: eu hurddas. Gall sgamiau arwain at straen, iselder ac arwahanrwydd. Mae rhai dioddefwyr yn ystyried, yn ceisio neu'n llwyddo i gyflawni hunanladdiad, ac mae pobl sy'n cael eu twyllo yn eu cartrefi eu hunain ddwywaith a hanner yn fwy tebygol o farw neu fynd i ofal preswyl. Oedran cyfartalog dioddefwr sgam yw 75, er y gall unrhyw un fod yn ddioddefwr. Gall pobl gael eu sgamio drwy'r post, dros y ffôn, ar garreg y drws neu ar-lein. Beth bynnag yw'r dull a ddefnyddir, maent yn droseddol, yn dwyllodrus, a'r hyn sy'n gwneud y sefyllfa'n waeth yw bod sgamiau'n creu ymdeimlad o gywilydd. Mae eu dioddefwyr yn dioddef yn dawel, ac amcangyfrifir mai un o bob 20 sgam yn unig sy'n dod i sylw'r awdurdodau. Hoffwn ddiolch i Matt a Rachel am ddod i Aberdâr i esbonio sut y mae Centrica (Nwy Prydain) yn rhoi camau ar waith i godi ymwybyddiaeth o sgamiau. Rwy'n gwisgo fy mathodyn Ffrindiau yn Erbyn Sgamiau gyda balchder, a buaswn yn annog Aelodau eraill i fanteisio ar yr hyfforddiant gwerthfawr hwn. Mae gennym oll ran i'w chwarae yn codi ymwybyddiaeth o'r niwed y mae sgamiau yn ei achosi i helpu i wneud Cymru yn genedl o ffrindiau yn erbyn sgamiau.
English: Newport County AFC travelled to Middlesbrough for their fourth round FA Cup tie last weekend. Not only were their two managers from Pillgwenlly and went to the same school, but we also share a landmark. Newport's transporter bridge is one of only six such bridges still operating in the world today. Middlesbrough is home to one of the others. To celebrate this FA Cup clash, the chairman of the Friends of Newport Transporter Bridge, David Hando, proposed to present a canvas print of the Newport bridge to the manager of the winning team, both of whom were born in the shadow of the bridge. Saturday's match ended in a draw, and we now look forward to the replay decider at Rodney Parade. Whilst we await the final football result, we already know that Newport has won the battle of the transporter bridges. Opened in 1906, it's a much loved icon on Newport's skyline and a symbol of our proud industrial and maritime heritage. It spans the wide and fast-flowing River Usk, which has one of the highest tidal ranges in the world. It took four years to build and cost £98,000. Along with Newport City Council, the dedicated volunteers of Friends of Transporter Bridge are working hard to secure a £10 million Heritage Lottery Fund grant. Newport's beloved transporter bridge has been at the heart of our city for over a century, and I encourage people across Wales to support the campaign to ensure it remains there for future generations.
Welsh: Teithiodd CPD Casnewydd i Middlesbrough i gystadlu ym mhedwaredd rownd Cwpan yr FA y penwythnos diwethaf. Nid yn unig bod y ddau reolwr yn dod o Billgwenlli ac wedi mynychu'r un ysgol, rydym hefyd yn rhannu tirnod. Mae pont gludo Casnewydd yn un o ddim ond chwe phont o'r fath sy'n dal i weithredu yn y byd heddiw. Mae Middlesbrough yn gartref i un o'r lleill. Er mwyn dathlu'r gêm hon yng Nghwpan yr FA, awgrymodd cadeirydd Ffrindiau Pont Gludo Casnewydd, David Hando, y dylid cyflwyno print cynfas o bont Casnewydd i reolwr y tîm buddugol, o gofio bod y ddau ohonynt wedi cael eu geni yng nghysgod y bont. Daeth y gêm ddydd Sadwrn i ben yn gyfartal, ac edrychwn ymlaen at y gêm ailchwarae yn Rodney Parade. Wrth inni aros am y canlyniad pêl-droed terfynol, rydym eisoes yn gwybod bod Casnewydd wedi ennill brwydr y pontydd cludo. Fe'i hagorwyd yn 1906, ac mae'n eicon poblogaidd ar nenlinell Casnewydd ac yn symbol o'n balchder yn ein treftadaeth ddiwydiannol a morol. Mae'n rhychwantu'r afon Wysg lydan sy'n llifo'n gyflym, ac sydd ag un o'r amrediadau llanw mwyaf yn y byd. Cymerodd bedair blynedd i'w hadeiladu ac fe gostiodd £98,000. Mae gwirfoddolwyr ymroddedig Ffrindiau Pont Gludo Casnewydd yn gweithio'n galed gyda Chyngor Dinas Casnewydd i sicrhau grant gwerth £10 miliwn gan Gronfa Dreftadaeth y Loteri. Mae pont gludo annwyl Casnewydd wedi bod yn galon i'n dinas ers dros ganrif, ac rwy'n annog pobl ledled Cymru i gefnogi'r ymgyrch i sicrhau y bydd yn aros yno ar gyfer cenedlaethau'r dyfodol.
English: We now move on to a motion to suspend Standing Orders 11.16 and 12.20 to allow the motion to amend Standing Orders to be debated, and I call on a member of the Business Committee to move that motion - Rhun ap Iorwerth.
Welsh: Symudwn yn awr at y cynnig i atal Rheolau Sefydlog 11.16 a 12.20 er mwyn i'r cynnig i ddiwygio'r Rheolau Sefydlog gael ei drafod, a galwaf ar aelod o'r Pwyllgor Busnes i wneud y cynnig hwnnw - Rhun ap Iorwerth.
English: Thank you. The proposal is to suspend the Standing Orders. Does any Member object? No. Therefore, that is agreed.
Welsh: Diolch. Y cynnig yw atal y Rheolau Sefydlog. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? Nac oes. Felly, cafodd hwnnw ei dderbyn.
English: So, we move on to a motion to amend the Standing Orders, and I call on a member of the Business Committee to move that motion - Rhun ap Iorwerth.
Welsh: Felly, symudwn ymlaen at y cynnig i ddiwygio'r Rheolau Sefydlog, a galwaf ar aelod o'r Pwyllgor Busnes i wneud y cynnig hwnnw - Rhun ap Iorwerth.
English: Again, formally move.
Welsh: Eto, cynnig yn ffurfiol.
English: Thank you. There is no debate, so the proposal is to amend the Standing Orders. Does any Member object? Therefore, in accordance with Standing Order 12.36, that motion is agreed.
Welsh: Diolch. Nid oes unrhyw ddadl, felly y cynnig yw diwygio'r Rheolau Sefydlog. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? Felly, yn unol â Rheol Sefydlog 12.36, derbyniwyd y cynnig hwnnw.
English: Item 6 is a debate on the Public Accounts Committee report on the NHS informatics systems, and I call on the Chair of the committee to move the motion - Nick Ramsay.
Welsh: Eitem 6 yw dadl ar adroddiad y Pwyllgor Cyfrifon Cyhoeddus ar systemau gwybodeg y GIG, a galwaf ar Gadeirydd y pwyllgor i wneud y cynnig - Nick Ramsay.
English: Could I withdraw my name, please, Deputy Presiding Officer?
Welsh: A gaf fi dynnu fy enw yn ôl, os gwelwch yn dda, Ddirprwy Lywydd?
English: I'm very grateful to the Minister. I'm wondering if you can provide us today with - . What you've been saying is very positive, and we'd all welcome that, I'm sure, but can you provide us with the latest figures with regard to outages in the current NHS system? If you're not able to provide those figures today, would you be prepared to write to Members in that regard? Because that is, obviously, absolutely crucial - the positive developments that you're describing today won't work if the systems keep crashing.
Welsh: Rwy'n ddiolchgar iawn i'r Gweinidog. Rwy'n meddwl tybed a allwch roi i ni heddiw - . Mae'r hyn rydych wedi bod yn ei ddweud yn gadarnhaol iawn, a byddem oll yn croesawu hynny, rwy'n siŵr, ond a allwch roi'r ffigurau diweddaraf inni o ran methiannau yn system bresennol y GIG? Os nad ydych yn gallu darparu'r ffigurau hynny heddiw, a fyddech yn barod i ysgrifennu at yr Aelodau ynglŷn â hynny? Oherwydd mae hynny'n gwbl allweddol wrth gwrs - ni fydd y datblygiadau cadarnhaol a ddisgrifiwch heddiw yn gweithio os yw'r systemau'n dal i fethu.
English: Thank you very much. The proposal is to note the committee's report. Does any Member object? Therefore, the motion is agreed in accordance with Standing Order 12.36.
Welsh: Diolch yn fawr iawn. Y cynnig yw nodi adroddiad y pwyllgor. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? Felly, derbyniwyd y cynnig yn unol â Rheol Sefydlog 12.36.