English: Well, no, I think it's up to all of us to encourage the skilled women we all know to stand for election, and actually to make sure that our own political parties step up to the mark in encouraging as many women as possible to be involved at grass-roots level in terms of activism, and then leading them on through leadership programmes or whatever into proper democratically elected or democratic roles in that process. You will know that my party has long had a very good record of having all-women shortlists, for example. I myself was elected off an all-woman shortlist. Positive action of that sort is necessary if we're to make any real inroads into what's been very slow progress on women accessing serious leadership roles. As a result of the diversity in democracy programme, we did have 51 individuals from underrepresented groups participating. Sixteen of them stood as candidates in the local government elections, and four - all of whom were women - were successfully elected. So, there was a very positive outcome from that. Also, the number of female leaders in local authorities in Wales doubled following the local election in May, with four councils now being led by women. I'd certainly like to see that grow in the future. I'm very delighted that the leader of the WLGA is female - an excellent role model in this regard. We will be looking at an evaluation of the programme, though, because we want to be able to understand what we could have done to have got more people to come forward, and what we can do to improve political life - public life, actually - for women. Far too often, the roles of women cross against the roles in public life. So, for example, provision for elder care, child care, support for family care and so on is absolutely essential to enable a woman, who is very often the carer - let's face it, it hasn't moved very much in my lifetime, that's for sure - is very often the primary carer, to make sure that they can be supported both in their caring roles and in their public role, whatever that might be - elected public role or voluntary public role or whatever. I'm very committed to making sure that that happens so that we can address the inequality that's lasted for so many centuries.
Welsh: Wel, na, credaf ei bod yn ddyletswydd ar bob un ohonom i annog y menywod medrus rydym yn eu hadnabod i sefyll etholiad, ac mewn gwirionedd i wneud yn siŵr fod ein pleidiau gwleidyddol ein hunain yn ysgwyddo'r cyfrifoldeb o annog cynifer o fenywod ag y bo modd i gymryd rhan ar lawr gwlad o ran actifiaeth, ac yna eu harwain drwy'r rhaglenni arweinyddiaeth neu beth bynnag i mewn i rolau a etholwyd yn ddemocrataidd neu rolau democrataidd priodol yn y broses honno. Byddwch yn gwybod bod gan fy mhlaid hanes da iawn o gael rhestrau byrion i fenywod yn unig, er enghraifft. Cefais innau fy ethol oddi ar restr fer i fenywod yn unig. Mae camau cadarnhaol o'r fath yn angenrheidiol os ydym am gael unrhyw effaith wirioneddol ar yr hyn sydd wedi bod yn broses araf iawn o ran menywod yn manteisio ar rolau arweinyddiaeth difrifol. O ganlyniad i'r rhaglen amrywiaeth mewn democratiaeth, roedd gennym 51 o unigolion o grwpiau heb gynrychiolaeth ddigonol yn cymryd rhan. Safodd 16 ohonynt fel ymgeiswyr yn yr etholiadau llywodraeth leol, a chafodd pedair - pob un ohonynt yn fenywod - eu hethol yn llwyddiannus. Felly, roedd canlyniad cadarnhaol iawn i hynny. Hefyd, dyblodd nifer yr arweinwyr benywaidd mewn awdurdodau lleol yng Nghymru yn dilyn yr etholiadau lleol ym mis Mai, gyda phedwar cyngor bellach yn cael eu harwain gan fenywod. Yn sicr, hoffwn weld y nifer hwnnw'n tyfu yn y dyfodol. Rwy'n falch iawn fod arweinydd Cymdeithas Llywodraeth Leol Cymru'n fenyw - model rôl gwych yn hyn o beth. Byddwn yn edrych ar werthusiad o'r rhaglen, fodd bynnag, oherwydd ein bod eisiau gallu deall beth y gallem fod wedi'i wneud i ysgogi mwy o bobl i gamu ymlaen, a beth y gallwn ei wneud i wella bywyd gwleidyddol - bywyd cyhoeddus, mewn gwirionedd - ar gyfer menywod. Yn llawer rhy aml, mae rolau menywod yn croesi yn erbyn rolau mewn bywyd cyhoeddus. Felly, er enghraifft, mae darpariaeth ar gyfer gofal pobl hŷn, gofal plant, cymorth ar gyfer gofal teulu ac ati yn gwbl hanfodol er mwyn galluogi menyw, a menywod, yn aml iawn, yw'r gofalwyr - gadewch i ni wynebu'r peth, nid yw'r sefyllfa wedi newid llawer iawn yn ystod fy oes i, yn sicr - y gofalwyr sylfaenol yn aml iawn, i wneud yn siŵr y gellir eu cefnogi yn eu rolau gofalu ac yn eu rolau cyhoeddus, beth bynnag y gall y rheini fod - rôl gyhoeddus etholedig neu rôl gyhoeddus wirfoddol neu beth bynnag. Rwy'n ymrwymedig iawn i wneud yn siŵr fod hynny'n digwydd fel y gallwn fynd i'r afael â'r anghydraddoldeb sydd wedi para ers cynifer o ganrifoedd.