techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: It is always difficult, Dirprwy Lywydd, when you have the Conservatives behind you and you can't see what they're up to. [ Laughter.] Dirprwy Lywydd, if this was happening in Russia, we would be calling it by what it is: corruption, and an attack on democracy and an undermining of the rule of law. That is exactly what it is, and we must wake up to what the Tories are doing. And I think the Members must also wake up to what is being done in your name. Dirprwy Lywydd, I ask for the support of all Members of this Senedd to do what is right, and to stand up for democracy and the rule of law. Now, Dirprwy Lywydd, to conclude, the Welsh Government want to set an example to the rest of the UK. We want to make elections as open and accessible and as robust as possible. We also want to find new ways to engage with voters, to make sure that they have every opportunity to participate in the democratic process - comments that have been ably made by other Members within this Senedd. Our approach, unfortunately, appears to be in direct contrast to the UK Government's approach. Now, as outlined earlier, the local government elections in Wales next year will provide a way to test a number of electoral innovations, ahead of a potential national roll-out in the 2026 Senedd elections. So, I look forward to working on those matters alongside colleagues here in due course, and I urge Members to support the motion and to reject the Conservative amendment.
Welsh: Mae bob amser yn anodd, Dirprwy Lywydd, pan fo gennych chi'r Ceidwadwyr y tu ôl i chi ac ni allwch chi weld beth y maen nhw'n ei wneud. [ Chwerthin. ] Dirprwy Lywydd, pe bai hyn yn digwydd yn Rwsia, byddem yn ei alw yr hyn ydyw: llygredd, ac ymosodiad ar ddemocratiaeth a thanseilio rheolaeth y gyfraith. Dyna'n union ydyw, a rhaid i ni agor ein llygaid i weld yr hyn y mae'r Torïaid yn ei wneud. A chredaf fod yn rhaid i'r Aelodau hefyd agor eu llygaid i weld yr hyn sy'n cael ei wneud yn eich enw chi. Dirprwy Lywydd, gofynnaf am gefnogaeth holl Aelodau'r Senedd hon i wneud yr hyn sy'n iawn, ac i sefyll dros ddemocratiaeth a rheolaeth y gyfraith. Nawr, Dirprwy Lywydd, i gloi, mae Llywodraeth Cymru eisiau gosod esiampl i weddill y DU. Rydym eisiau gwneud etholiadau mor agored a hygyrch ac mor gadarn â phosibl. Rydym hefyd eisiau dod o hyd i ffyrdd newydd o ymgysylltu â phleidleiswyr, er mwyn sicrhau eu bod yn cael pob cyfle i gymryd rhan yn y broses ddemocrataidd - sylwadau a wnaed yn fedrus gan Aelodau eraill yn y Senedd hon. Ymddengys fod ein dull gweithredu, yn anffodus, yn wahanol iawn i ddull Gweithredu Llywodraeth y DU. Nawr, fel yr amlinellwyd yn gynharach, bydd yr etholiadau llywodraeth leol yng Nghymru y flwyddyn nesaf yn ffordd o brofi nifer o ddatblygiadau arloesol etholiadol, cyn o bosibl eu cyflwyno'n genedlaethol yn etholiadau'r Senedd yn 2026. Felly, edrychaf ymlaen at weithio ar y materion hynny ochr yn ochr â'm cyd-Aelodau yma maes o law, ac anogaf yr Aelodau i gefnogi'r cynnig ac i wrthod gwelliant y Ceidwadwyr.
English: Thank you, Counsel General. The proposal is to agree amendment 1. Does any Member object? [ Objection.] There are objections. I will therefore defer voting under this item until voting time.
Welsh: Diolch, Gwnsler Cyffredinol. Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn gwelliant 1? A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? [ Gwrthwynebiad.] Oes. Gohiriaf y bleidlais ar yr eitem hon tan y cyfnod pleidleisio.
English: We'll now move on to item 8 on our agenda, a debate on remembering and supporting our armed forces community in Wales. I call on the Deputy Minister for Social Partnership to move the motion, Hannah Blythyn.
Welsh: Felly, gan symud ymlaen at eitem 8 ar yr agenda, dadl ar gofio a chefnogi cymuned y lluoedd arfog yng Nghymru. Galwaf ar y Dirprwy Weinidog Partneriaeth Gymdeithasol i wneud y cynnig, Hannah Blythyn.
English: We will remember them.
Welsh: Byddwn yn eu cofio.
English: Mark, can you conclude now, please?
Welsh: Mark, a wnewch chi ddod i ben nawr, os gwelwch yn dda?
English: - and opportunities of the Welsh veterans community, recognising their contribution to UK armed forces. To conclude, I once again express gratitude for the significant contribution made by the armed forces to the COVID-19 response in Wales, emphasise the need to strive for peaceful resolution to all conflicts and remember all those, military and civilian, who have lost their lives in war.
Welsh: - a chyfleoedd cymuned cyn-filwyr Cymru, gan gydnabod eu cyfraniad i luoedd arfog y DU. I gloi, rwyf unwaith eto'n mynegi diolch am y cyfraniad sylweddol a wnaed gan y lluoedd arfog i ymateb COVID-19 yng Nghymru, gan bwysleisio'r angen i ymdrechu i ddatrys pob gwrthdaro yn heddychlon a chofio pawb, milwrol a sifiliaid, sydd wedi colli eu bywydau mewn rhyfel.
English: It's been a somewhat fractious afternoon, and I think it's right and proper that we conclude our deliberations this afternoon by coming together and remembering that there's much more that unites us, even Darren, than divides us. I'd like to start my contribution to this debate by saying a word about Darren's commitment to the cross-party group on the armed forces, and I know it's something that is appreciated by the veteran and armed forces community across Wales, and I'd certainly like to pay tribute to you, Darren, for the work that you do in leading that group. Also, the Welsh Government has, over the years, sought and worked to ensure that the support that is available from the Welsh Government is provided both to veterans and to the serving armed forces community and meets all the obligations of the covenant, but seems to go further as well.
Welsh: Mae wedi bod yn brynhawn braidd yn gecrus, a chredaf ei bod yn iawn ac yn briodol ein bod yn cwblhau ein trafodaethau y prynhawn yma drwy ddod at ein gilydd a chofio bod llawer mwy sy'n ein huno, hyd yn oed Darren, nag sy'n ein rhannu. Hoffwn ddechrau fy nghyfraniad i'r ddadl hon drwy ddweud gair am ymrwymiad Darren i'r grŵp trawsbleidiol ar y lluoedd arfog, a gwn ei fod yn rhywbeth a werthfawrogir gan gymuned y cyn-filwyr a'r lluoedd arfog ledled Cymru, a hoffwn yn sicr dalu teyrnged i chi, Darren, am y gwaith a wnewch wrth arwain y grŵp hwnnw. Hefyd, mae Llywodraeth Cymru, dros y blynyddoedd, wedi ceisio ac wedi gweithio i sicrhau bod y cymorth sydd ar gael gan Lywodraeth Cymru yn cael ei ddarparu i gyn-filwyr ac i gymuned y lluoedd arfog sy'n gwasanaethu ac yn bodloni holl rwymedigaethau'r cyfamod, ond mae'n ymddangos ei fod yn mynd ymhellach hefyd.
English: Yes, happily.
Welsh: Gwnaf, yn hapus.
English: I note that you mention support for veterans. Would you join me in congratulating Barry John MBE of the VC Gallery in my constituency? He leads a team of volunteers helping veterans and the wider community dealing with mental health issues through art and crafts, which is a fantastic support in my rural community.
Welsh: Nodaf eich bod chi'n sôn am gefnogaeth i gyn-filwyr. A wnewch chi ymuno â mi i longyfarch Barry John MBE o Oriel VC yn fy etholaeth i? Mae'n arwain tîm o wirfoddolwyr sy'n helpu cyn-filwyr a'r gymuned ehangach sy'n ymdrin â materion iechyd meddwl drwy gelf a chrefft, sy'n gymorth gwych yn fy nghymuned wledig.
English: I call on the Deputy Minister to reply to the debate.
Welsh: Galwaf ar y Dirprwy Weinidog i ymateb i'r ddadl.
English: Diolch, Dirprwy Lywydd, and can I genuinely thank all Members for their thoughtful and heartfelt contributions to the debate this afternoon? I think Alun Davies hit the nail on the head when he opened by saying it's been a somewhat fractious afternoon in some of the debates and discussions we've had. But, actually, the tone and the nature in which this debate has been approached is testament not only to the topic itself, but, actually, to this institution as a whole as well. I'm sure he won't mind me saying - and I mean this in the nicest possible way - there are many things that I disagree with Darren Millar on, but on this issue we certainly have common cause. I look forward to continuing to work together and to take that forward, not only the work you do with the cross-party group, but actually in supporting the expert group too, and beyond that, and there are things that we continue to work on together and take forward.
Welsh: Diolch, Dirprwy Lywydd, ac a gaf i ddiolch yn wirioneddol i'r holl Aelodau am eu cyfraniadau meddylgar a thwymgalon i'r ddadl y prynhawn yma? Rwy'n credu bod Alun Davies wedi taro'r hoelen ar ei phen pan agorodd drwy ddweud y bu'n brynhawn eithaf pigog mewn rhai o'r dadleuon a'r trafodaethau yr ydym ni wedi eu cael. Ond, mewn gwirionedd, mae'r naws a natur sydd wedi eu defnyddio i ymdrin â'r ddadl hon yn destament nid yn unig i'r pwnc ei hun, ond, mewn gwirionedd, i'r sefydliad hwn yn ei gyfanrwydd hefyd. Rwy'n siŵr na fydd ots ganddo fy mod i'n dweud hyn - ac rwy'n golygu hyn yn y ffordd orau bosibl - mae llawer o bethau yr wyf i'n anghytuno â Darren Millar arnyn nhw, ond ar y mater hwn mae gennym ni achos cyffredin yn sicr. Rwy'n edrych ymlaen at barhau i weithio gyda'n gilydd a bwrw ymlaen â hynny, nid yn unig y gwaith yr ydych chi'n ei wneud gyda'r grŵp trawsbleidiol, ond wrth gefnogi'r grŵp arbenigol hefyd, a thu hwnt i hynny, ac mae yna bethau yr ydym ni'n parhau i weithio arnyn nhw gyda'n gilydd a bwrw ymlaen â nhw.
English: Altaf Hussain talked about - . I absolutely support and echo the comments regarding the contribution of armed forces personnel from all faith backgrounds and all corners of the Commonwealth, and I know Jane Hutt attended a service in Cathays Park recently along with Race Council Wales and others to recognise the role that black and ethnic minority personnel have played in serving in conflicts. In conclusion, Llywydd, our scoping exercise has demonstrated that - . As we've said today, I'm grateful for the cross-party consensus and recognition of the work we are doing in Wales, but do not disagree that, as always, there's always more that can be done, and we're keen to build on that work and the support that's available, and that was the thinking behind the scoping exercise. We're now taking those findings forward and putting them into practice. There is more to do. There is always more to do - more we can do and more we will do. We will continue to work with our partners to provide the services and support for our armed forces veterans and their families that they so rightly deserve. Diolch yn fawr.
Welsh: Soniodd Altaf Hussain am - . Rwy'n cefnogi'n llwyr ac yn adleisio'r sylwadau ynghylch cyfraniad personél y lluoedd arfog o bob cefndir ffydd a phob cwr o'r Gymanwlad, ac rwy'n gwybod bod Jane Hutt wedi bod yn bresennol mewn gwasanaeth ym Mharc Cathays yn ddiweddar ynghyd â Chyngor Hil Cymru ac eraill i gydnabod y rhan y mae personél pobl dduon a lleiafrifoedd ethnig wedi ei chwarae wrth wasanaethu mewn rhyfeloedd. I gloi, Llywydd, mae ein hymarfer cwmpasu wedi dangos bod - . Fel yr ydym ni wedi ei ddweud heddiw, rwy'n ddiolchgar am y consensws trawsbleidiol a'r gydnabyddiaeth o'r gwaith yr ydym ni'n ei wneud yng Nghymru, ond nid wyf i'n anghytuno, fel bob amser, fod mwy y byddai modd ei wneud bob amser, ac rydym ni'n awyddus i ddatblygu'r gwaith hwnnw a'r gefnogaeth sydd ar gael, a dyna oedd y meddylfryd y tu ôl i'r ymarfer cwmpasu. Rydym ni bellach yn bwrw ymlaen â'r canlyniadau hynny ac yn eu rhoi ar waith. Mae mwy i'w wneud. Mae mwy i'w wneud bob amser - mwy y gallwn ni ei wneud a mwy y byddwn ni'n ei wneud. Byddwn ni'n parhau i weithio gyda'n partneriaid i ddarparu'r gwasanaethau a'r gefnogaeth y maen nhw'n ei haeddu gymaint i gyn-filwyr ein lluoedd arfog a'u teuluoedd. Diolch yn fawr.
English: The proposal is to agree amendment 1. Does any Member object? There are no objections. Therefore, amendment 1 is agreed in accordance with Standing Order 12.36.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn gwelliant 1? A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? Nac oes. Felly, derbynnir gwelliant 1 yn unol â Rheol Sefydlog 12.36.
English: The next question is that the motion as amended should be agreed.
Welsh: Y cwestiwn pellach yw: a ddylid derbyn y cynnig wedi ei ddiwygio?
English: Does any Member object? There are no objections. Therefore, the motion as amended is agreed.
Welsh: A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? Dim gwrthwynebiad eto. Felly, mae'r cynnig wedi ei ddiwygio wedi ei dderbyn.
English: That brings us to voting time, but we will take a short break before moving to voting time in order to prepare for the votes.
Welsh: Rydyn ni'n dod nawr at y cyfnod pleidleisio, ond fe fyddwn ni'n cymryd egwyl fer cyn y cyfnod pleidleisio i baratoi ar gyfer y pleidleisio hynny.
English: That brings us to voting time. And the first vote this afternoon is the vote on item 5, the Health Protection (Coronavirus Restrictions) (No. 5) (Wales) (Amendment) (No. 19) Regulations 2021. I call for a vote on the motion, tabled in the name of Lesley Griffiths. Open the vote. Close the vote. In favour 39, no abstentions, and 15 against. Therefore, the motion is agreed.
Welsh: Dyma ni'n cyrraedd y cyfnod pleidleisio, a'r bleidlais gyntaf y prynhawn yma yw'r bleidlais ar eitem 5, sef y Rheoliadau Diogelu Iechyd (Cyfyngiadau Coronafeirws) (Rhif 5) (Cymru) (Diwygio) (Rhif 19) 2021. Dwi'n galw am bleidlais ar y cynnig, a gyflwynwyd yn enw Lesley Griffiths. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 39, neb yn ymatal, 15 yn erbyn. Felly, mae'r cynnig wedi ei dderbyn.
English: The next vote is on the debate on voter inclusion, and I call for a vote on amendment 1, tabled in the name of Darren Millar. Open the vote. In favour 15, no abstentions, 39 against. Therefore, amendment 1 is not agreed.
Welsh: Y bleidlais nesaf yw'r ddadl ar gynhwysiant pledleiswyr, a dwi'n galw am bleidlais ar welliant 1, a gyflwynwyd yn enw Darren Millar. Agor y bledlais. Cau'r bleidlais. O blaid 15, neb yn ymatal, 39 yn erbyn. Felly, mae gwelliant 1 wedi'i wrthod.
English: I now call for a vote on the motion, in the name of Lesley Griffiths. Open the vote. Close the vote. In favour 40, no abstentions, 14 against. Therefore, the motion is agreed.
Welsh: Dwi'n galw nawr am bleidlais ar y cynnig, yn enw Lesley Griffiths. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 40, neb yn ymatal, 14 yn erbyn. Felly, mae'r cynnig wedi ei dderbyn.
English: That concludes our work for today. Thank you.
Welsh: A dyna ni - dyna ddiwedd ar ein gwaith am heddiw. Diolch yn fawr.
English: Good morning. I'd like to welcome Members to this meeting of the Culture, Communications, Welsh Language, Sport, and International Relations Committee. In accordance with Standing Order 34.19, I have determined that the public are excluded from attending the committee's meeting in order to protect public health. This meeting is being broadcast live on Senedd.tv. Are there any declarations of interest? Heledd Fychan.
Welsh: Bore da. Hoffwn estyn croeso i'r Aelodau i'r cyfarfod hwn o'r Pwyllgor Diwylliant, Cyfathrebu, y Gymraeg, Chwaraeon a Chysylltiadau Rhyngwladol. Yn unol â Rheol Sefydlog 34.19, rwyf wedi penderfynu gwahardd y cyhoedd rhag bod yn bresennol yng nghyfarfod y pwyllgor er mwyn amddiffyn iechyd y cyhoedd. Mae'r cyfarfod hwn yn cael ei ddarlledu'n fyw ar Senedd.tv. Oes gan unrhyw Aelodau fuddiannau i'w datgan? Heledd Fychan.
English: Thank you very much. Until May, I was being employed by National Museum Wales. I was also a member of the board of the Museums Association, and also on the federation's committee, so I know many people who are giving evidence this morning.
Welsh: Diolch yn fawr iawn. Tan fis Mai, mi oeddwn i'n cael fy nghyflogi gan Amgueddfa Cymru. Mi oeddwn i hefyd yn aelod o fwrdd y Museums Association, a hefyd ar bwyllgor y ffederasiwn - wedyn dwi'n adnabod nifer o bobl sy'n rhoi tystiolaeth i ni y bore yma.
English: Thank you for that. Do other Members have any declarations of interest? No.
Welsh: Diolch am hwnna. Oes gan unrhyw Aelodau unrhyw fuddiannau eraill i'w datgan? Na. Jest yn edrych. Grêt.
English: So, we'll move on to item 2, which is a one-day inquiry on heritage, museums and archives. I'll ask the witnesses to introduce themselves for the record. When you introduce yourself, if you could briefly explain what the remit or work of your organisations are, just in a sentence or two. First of all, Christopher.
Welsh: So, fe wnawn ni symud ymlaen at eitem 2, sef ymchwiliad undydd ynghylch treftadaeth, amgueddfeydd ac archifau. Fe wnaf i ofyn i'r tystion gyflwyno'u hunain ar gyfer y record. Pan dŷch chi'n eich cyflwyno'ch hunan, os allwch chi yn gryno esbonio beth ydy gwaith neu remit eich sefydliadau, plîs, jest o fewn rhyw frawddeg neu ddwy. Fe wnaf i ddod at Christopher yn gyntaf.
English: Thank you, Christopher. I'll come to David next.
Welsh: Diolch. Diolch yn fawr iawn, Christopher. Fe wnaf i ddod at David nesaf.
English: I'm Nêst Thomas. I'm president of the Federation of Museums and Art Galleries of Wales. It is an independent, charitable body, representing museums and art galleries in Wales, and representing them and their workforce, be they employed or voluntary. And we too are a voluntary organisation, and it includes membership from national museums, local authorities, universities, military, voluntary, independent and so on and so forth.
Welsh: Nêst Thomas. Fi ydy llywydd Ffederasiwn Amgueddfeydd ac Orielau Celf Cymru. Mae o'n gorff elusennol, annibynnol ar gyfer amgueddfeydd ac orielau celf yng Nghymru, ac yn eu cynrychioli nhw a'u gweithlu, boed nhw'n gyflogedig neu'n wirfoddol. Ac rydyn ninnau hefyd yn fudiad gwirfoddol, felly, ac mae'n cynnwys aelodaeth amgueddfeydd cenedlaethol, awdurdodau lleol, prifysgolion, milwrol, gwirfoddol ac annibynnol ac yn y blaen.
English: Thank you for that, Sharon. We'll move on to questions, if you're all happy with that. We've got less than 50 minutes, so we'll be asking for brief questions and looking for brief answers as well. Heledd Fychan to start with.
Welsh: Diolch am hynna, Sharon. Fe wnawn ni symud at gwestiynau, os ydych chi i gyd yn hapus â hynny. Dim ond 50 - wel, llai na 50 munud sydd gyda ni, felly byddwn i'n gofyn am gwestiynau ac atebion mor gryno ag sy'n bosib, os gwelwch chi'n dda. Heledd Fychan yn gyntaf.
English: Thank you very much. I wanted to ask you, to begin with, about any discussions you've had with the Deputy Minister since the election, and about what you think the Welsh Government should be prioritising for the next five years, taking that, if you have had an opportunity to meet the Deputy Minister, you've already made that application for support.
Welsh: Diolch yn fawr iawn. Eisiau holi oeddwn i, i ddechrau, o ran unrhyw drafodaethau rydych chi wedi eu cael efo'r Dirprwy Weinidog ers yr etholiad, ac o ran beth rydych chi'n ei feddwl y dylai Llywodraeth Cymru fod yn ei flaenoriaethu ar gyfer y pum mlynedd nesaf, gan gymryd, os ydych chi wedi cael y cyfle i weld y Dirprwy Weinidog, eich bod chi'n barod wedi gwneud y cais hwnnw am gefnogaeth.
English: Who would like to go first? If you'd like to indicate. Nêst.
Welsh: Pwy bynnag sydd eisiau mynd yn gyntaf, ydych chi eisiau rhoi eich llaw i fyny, os ydych chi eisiau - ? Nêst.
English: Yes, I'll begin. We've had a meeting as a federation of independent museums across the UK, and with the Museums Association. We had a very beneficial meeting, giving an overview of what's been happening in Wales. And one of the things that arose, in order to be succinct, was the need for a cultural and creative strategy to secure the sector's future, and that we were all very eager to contribute to the Welsh Government's programme for government, because we do see opportunities through museums in the sector.
Welsh: Mi wnaf i gychwyn. Do, rydyn ni wedi cael cyfarfod ar ran y ffederasiwn, amgueddfeydd annibynnol drwy Brydain, a hefyd efo Cymdeithas yr Amgueddfeydd. Cawsom ni gyfarfod buddiol iawn, yn rhoi trosolwg o beth sydd wedi bod yn digwydd yng Nghymru. Ac un o'r pethau amlwg a oedd yn codi, er mwyn bod yn gryno, oedd yr angen am strategaeth ddiwylliannol a chreadigol ar gyfer y dyfodol i'r sector, a hefyd ein bod ni i gyd yn awyddus iawn i gyfrannu at raglen Lywodraeth Cymru, gan ein bod ni'n gweld y cyfleoedd - [ Anghlywadwy.] - drwy'r amgueddfeydd yn y sector.
English: Yes, I think the way we were looking at it was that the museums element would work well within the culture strategy and also a creative one, so that we could include the whole sector. Because I think it's very important that we do work strategically and work towards the same direction and there's much to learn from each other. And also, with the expert review, yes, it's dated, but some of the principles continue and they need looking at, because I think, for a number of years now, there hasn't been much attention given to the report and we need to look at it again.
Welsh: Ie, dwi'n meddwl y ffordd roeddem ni'n edrych arno fo y buasai'r elfen amgueddfeydd yn gweithio'n dda o fewn y strategaeth ddiwyllianol ac un creadigol hefyd, ein bod ni'n gallu cynnwys yr holl sector. Achos dwi'n meddwl ei fod o'n bwysig iawn ein bod ni'n gweithio'n strategol ac yn gweithio i'r un cyfeiriad ac mae llawer iawn i'w ddysgu o'n gilydd. A hefyd, efo'r expert review, ydy, mae o wedi dyddio ond mae rhai o'r egwyddorion yn parhau, sydd angen eu hedrych arnyn nhw, oherwydd dwi'n credu, ers sawl blwyddyn rŵan, does yna ddim sylw wedi bod i'r adroddiad ac rydym ni angen ail-edrych arno fo.
English: Thank you very much. I'm aware that we haven't given the royal commission an opportunity as of yet, so, if I could turn specifically to the royal commission, the same question for you: have you had a meeting with the Deputy Minister as of yet? If you have, what support have you requested from the Minster over the next five years, and also are there things that you would like to see us, as a committee, supporting you on in making demands of the Minister and Deputy Minister?
Welsh: Diolch yn fawr iawn. Dwi'n ymwybodol nad ydym ni wedi rhoi cyfle i'r comisiwn brenhinol rŵan, wedyn, os caf i droi'n benodol at y comisiwn brenhinol, yr un cwestiwn i chi: a ydych chi wedi cael cyfarfod efo'r Dirprwy Weinidog eto, ac, os felly, beth ydych chi wedi galw ar y Gweinidog amdano o ran cefnogaeth dros y pum mlynedd nesaf, a hefyd oes yna bethau yr hoffech chi ein gweld ni fel pwyllgor yn eich cefnogi chi arnyn nhw o ran galw ar y Gweinidog a'r Dirprwy Weinidog am gefnogaeth?
English: Thank you, David and Christopher. If I could just ask one thing, in terms of the commission's financial position - is it a sustainable position at the moment? And is there anything specifically that you wanted to ask the Minister for in terms of financial support?
Welsh: Diolch, David a Christopher. Os caf i holi jest un peth, o ran sefyllfa ariannol y comisiwn yn benodol - ydy hi'n sefyllfa gynaliadwy ar y funud? Ac oedd yna unrhyw bethau penodol oeddech chi'n gofyn i'r Dirprwy Weinidog am gefnogaeth ariannol gyda?
English: Okay, we'll move on - . David, if I could ask you for a very short answer, possibly.
Welsh: Ocê, fe wnawn ni symud - . David, os gallaf i ofyn am ateb byr iawn, os yw'n bosibl.
English: And then, Sharon.
Welsh: Ac wedyn, Sharon.
English: Thank you for that, Sharon. I'm sorry, we'll have to move on, so we move on to Alun Davies.
Welsh: Diolch am hwnna, Sharon. Mae'n flin gen i, bydd rhaid i ni symud ymlaen achos amser, so wnawn ni symud ymlaen at Alun Davies.
English: You were trying to come in at that point. I just wanted to follow up that point with Chris.
Welsh: Roeddech chi'n trio dod i mewn yn y fanna. Sori, roeddwn i eisiau dilyn y pwynt gyda Chris cyn colli fe.