English: Llywydd, I entirely agree with Lynne Neagle - it is a life-changing experience to go abroad to work, to study, to meet other young people with different experiences, and it is one of the most awful decisions of this UK Government to deny those opportunities to young people not just in Wales, but across the rest of the UK. The Minister for Education received a letter on 19 January from the Minister of State for Universities in the UK Government. This is what the letter said: 'You raised the possibility of Wales joining Erasmus+ as an independent participant. You do not have the competence to enter into any such agreement'. So, not only are they determined to deny opportunities by their own actions, but they seek to frustrate the efforts that we would make - and we'd certainly make them alongside the Scottish Government, if that was possible - to find other ways in which those opportunities could be made available. That is not to say, Llywydd, for a moment that we do not go on thinking of every way in which we can to find opportunities for those young people. I met the German ambassador recently. It was a very positive meeting in which he talked about bilateral possibilities for exchanges between young people here and young people in Germany. I discussed the whole Erasmus business with the foreign Minister of the Republic of Ireland recently, again looking to see whether there are any avenues that we might be able to explore there. We want young people from Wales to be able to visit, to work, to study, to get all the advantages that Lynne Neagle pointed to, and we want young people from other parts of the world to come here to Wales as well - a possibility completely ruled out in the Turing scheme. At the weekend, Llywydd, I gave myself a small treat and listened for half an hour to the World Service. It was an interview with a very distinguished epidemiologist, leading a team at London university, and during the interview the interviewer asked him, 'How did you come to work in London?' and he said, 'Well, I was brought up in Germany, I went to Belfast on an Erasmus scheme, and I've stayed here ever since.' That's what we are turning our back on by the small-minded approach of this UK Government to what has been one of the jewels of the European Union.
Welsh: Llywydd, rwy'n cytuno yn llwyr â Lynne Neagle - mae'n brofiad sy'n newid bywydau i fynd dramor i weithio, i astudio, i gyfarfod â phobl ifanc eraill sydd â gwahanol brofiadau, ac mae'n un o benderfyniadau mwyaf ofnadwy Llywodraeth y DU hon i gymryd y cyfleoedd hynny oddi wrth bobl ifanc nid yn unig yng Nghymru, ond ar draws gweddill y DU. Derbyniodd y Gweinidog Addysg lythyr ar 19 Ionawr gan y Gweinidog Gwladol dros Brifysgolion yn Llywodraeth y DU. Dyma'r hyn yr oedd y llythyr yn ei ddweud: 'Fe wnaethoch chi godi'r posibilrwydd y gallai Cymru ymuno ag Erasmus+ fel cyfranogwr annibynnol. Nid yw'r cymhwysedd gennych chi i ymrwymo i unrhyw gytundeb o'r fath'. Felly, nid yn unig y maen nhw'n benderfynol o atal cyfleoedd drwy eu gweithredoedd eu hunain, ond maen nhw'n ceisio rhwystro'r ymdrechion y byddem ni'n eu gwneud - a byddem yn sicr yn eu gwneud nhw ochr yn ochr â Llywodraeth yr Alban, pe byddai hynny yn bosibl - i ddod o hyd i ffyrdd eraill y gellid sicrhau bod y cyfleoedd hynny ar gael. Nid yw hynny'n golygu, Llywydd, am eiliad nad ydym ni'n parhau i feddwl am bob ffordd y gallwn ni i ddod o hyd i gyfleoedd i'r bobl ifanc hynny. Cefais gyfarfod â llysgennad yr Almaen yn ddiweddar. Roedd yn gyfarfod cadarnhaol iawn pryd y soniodd am bosibiliadau dwyochrog ar gyfer trefniadau cyfnewid rhwng pobl ifanc yma a phobl ifanc yn yr Almaen. Trafodais holl fusnes Erasmus gyda Gweinidog tramor Gweriniaeth Iwerddon yn ddiweddar, unwaith eto gyda'r nod o weld a oes unrhyw lwybrau y gallem ni eu harchwilio yno. Rydym ni eisiau i bobl ifanc o Gymru allu ymweld, gweithio, astudio, cael yr holl fanteision y cyfeiriodd Lynne Neagle atyn nhw, ac rydym ni eisiau i bobl ifanc o rannau eraill o'r byd ddod yma i Gymru hefyd - posibilrwydd sy'n cael ei ddiystyru yn llwyr yng nghynllun Turing. Dros y penwythnos, Llywydd, rhoddais bleser bach i mi fy hun a gwrandewais am hanner awr ar Wasanaeth y Byd. Cyfweliad oedd hwn gydag epidemiolegydd nodedig iawn, yn arwain tîm ym mhrifysgol Llundain, ac yn ystod y cyfweliad gofynnodd y cyfwelydd iddo, 'Sut y daethoch chi i weithio yn Llundain?' a dywedodd, 'Wel, cefais fy magu yn yr Almaen, fe es i i Belfast ar gynllun Erasmus, ac rwyf i wedi aros yma byth ers hynny.' Dyna'r hyn yr ydym ni'n troi ein cefnau arno trwy agwedd fychanfrydig y Llywodraeth hon yn y DU at yr hyn sydd wedi bod yn un o drysorau'r Undeb Ewropeaidd.