English: The impact of Business Wales can perhaps be most clearly seen in the positive effects it has had on our economy. For every £1 spent through the Business Wales service, £10 is generated in the wider Welsh economy, with up to £17 in the more focused areas of support. The four-year survivability rate of start-ups supported by its work now stands at 85 per cent and that compares to 41 per cent for those who do not get support. Twenty per cent of jobs created by Business Wales's support are filled by unemployed people, increasing to 40 per cent for jobs in self-employed enterprises. Given the significant amount of structural funding that the Business Wales service has benefited from over many years, it is important to point out that these benefits to our economy are as a direct result of our membership of the European Union. And whatever happens over these coming months and weeks, I want to pay tribute to our partners in Europe who have, through support for Business Wales, helped us to achieve these important things. But through all of our work, we've always kept asking ourselves one important question: what next? How can we make our services, through Business Wales, sharper and more tailored to the needs of firms and companies the length and breadth of Wales? This is why, in 2017, I was delighted to launch the Development Bank of Wales, our response to the market failure we saw in start-up and growth finance here in Wales. An institution, I'm pleased to say, that now manages over £1 billion of finance, supporting Welsh firms and projects across the country. But reflecting on these achievements and in thinking about future challenges, it's time for us as a Welsh Government to work with you as the National Assembly for Wales to help put Business Wales on a stronger footing for the future; to prepare it, and consequently our businesses, for what our economy will look like after Brexit; to help it help us with the wider challenges we identified in the economic action plan of preparing for digital disruption, of improving productivity, of increasing the incidence of fair work, of decarbonisation and of promoting inclusive growth. And so, over the last few months, I have been working closely with my officials to begin that work: work we want you, as members of our national Parliament, to support us with; work that can build on, evolve and enhance the Business Wales service for the future. Central to that work has been the overriding aim to make Wales the very best environment anywhere in Europe to start up and grow an inclusive and sustainable business. To do that, we have focused our work on three key areas. First is the key area of creating a future Business Wales service that is a high-quality, front-end advice and inquiry portal; one that provides everyone who wants it a one-stop shop for digital, helpline and inquiry support. The second element has been to focus on the creation of a service that can enhance the capacity and the capability of our regional economies in Wales to support inclusive growth. In short, that means having a business support service that works with partners in the regions and communities of Wales, with local government, with our universities, our colleges and with our high street banks; one that makes simple but strong connections between partners to make those places fantastic locations to start and grow a business. And the third area of our work focuses on inclusive and sustainable growth. As a Minister, I have been very clear that every business has a responsibility to support inclusive growth, and in turn, as a Government, we have a duty to create the conditions within which more micro and small businesses can grow in inclusive and sustainable ways, to become thriving SMEs, to support the productivity, profitability and resilience of existing medium-sized businesses, to secure their long-term future ownership and to ensure the promotion of fair work. My intention is that Business Wales will continue to be delivered on a national footprint, and to ensure efficiency it will also build on current provision to provide further opportunities for regionalisation that will align with the regional frameworks being developed by the chief regional officers. I will aim to make sure that the Welsh Government plays its part in ensuring Business Wales has the investment needed to make the service a success. With the right support and investment, we believe that Business Wales can have a significant economic impact, helping businesses create up to 6,000 new jobs a year, by maintaining the impressive four-year survivability rate for supported start-ups and through adding some £220 million of value through goods and services into our economy annually. But while I want to be honest with the Chamber about what we can achieve, I also need to be honest and blunt about the danger we face, too. The UK Government's failure to confirm that replacement structural funding will come back to Wales puts the future viability of delivery services like Business Wales at risk. For Business Wales, this means £12 million per annum is at risk, and opportunities with it that we cannot afford for our businesses and our communities to lose in a post-Brexit economy. I'll be working very closely with my colleague the finance Minister and with wider Welsh Government colleagues to ensure that we repeat our clear and unambiguous position: not a penny less, not a power lost as we leave the European Union. My commitment to building a high-quality Business Wales is absolute. I hope that the UK Government will not stand in the way of that ambition.
Welsh: Efallai fod effaith Busnes Cymru i'w weld yn fwyaf clir yn yr effeithiau cadarnhaol a gafodd ar ein heconomi. Am bob £1 a werir drwy wasanaeth Busnes Cymru, cynhyrchir £10 yn economi ehangach Cymru, gyda hyd at £17 yn y meysydd cymorth mwy penodol. Mae'r gyfradd oroesi o bedair blynedd ar gyfer busnesau newydd a gefnogir gan ei waith bellach yn 85 y cant ac mae hynny'n cymharu â 41 y cant ar gyfer y rhai nad ydynt yn cael cymorth. Caiff 20 y cant o'r swyddi a grëwyd gan gymorth Busnes Cymru eu llenwi gan bobl ddi-waith, gan gynyddu i 40 y cant ar gyfer swyddi mewn mentrau hunangyflogedig. O ystyried y swm sylweddol o arian strwythurol y mae gwasanaeth Busnes Cymru wedi elwa arno dros nifer o flynyddoedd, mae'n bwysig nodi bod y manteision hyn i'n heconomi o ganlyniad uniongyrchol i'n haelodaeth o'r Undeb Ewropeaidd. A beth bynnag fydd yn digwydd dros y misoedd a'r wythnosau nesaf, rwyf eisiau talu teyrnged i'n partneriaid yn Ewrop sydd, drwy gefnogi Busnes Cymru, wedi ein helpu i gyflawni'r pethau pwysig hyn. Ond drwy ein holl waith, rydym ni wastad wedi gofyn i'n hunain un cwestiwn pwysig: beth nesaf? Sut y gallwn ni sicrhau bod ein gwasanaethau, drwy Busnes Cymru, yn gliriach ac yn fwy addas i anghenion cwmnïau a busnesau ar hyd a lled Cymru? Dyma pam, yn 2017, roeddwn wrth fy modd o gael lansio Banc Datblygu Cymru, ein hymateb i fethiant y farchnad mewn cyllid cychwyn a meithrin busnes a welsom ni yma yng Nghymru. Sefydliad, rwy'n falch o ddweud, sydd bellach yn rheoli dros £1 biliwn o gyllid, yn cefnogi cwmnïau a phrosiectau Cymreig ledled y wlad. Ond gan ystyried y cyflawniadau hyn ac wrth feddwl am heriau'r dyfodol, mae'n bryd i ni fel Llywodraeth Cymru weithio gyda chi fel Cynulliad Cenedlaethol Cymru i helpu i roi Busnes Cymru ar sail gadarnach ar gyfer y dyfodol; i'w baratoi, ac o ganlyniad ein busnesau, ar gyfer sefyllfa ein heconomi ar ôl Brexit; er mwyn ei helpu i wynebu'r heriau ehangach a nodwyd gennym ni yn y cynllun gweithredu economaidd o baratoi ar gyfer amharu ar gysylltiadau digidol, gwella cynhyrchiant, cynyddu nifer yr achosion o waith teg, datgarboneiddio a hyrwyddo twf cynhwysol. Ac felly, yn ystod y misoedd diwethaf, bûm yn gweithio'n agos gyda'm swyddogion i ddechrau'r gwaith hwnnw: gwaith mae arnom ni eisiau i chi, fel aelodau o'n Senedd genedlaethol, ei gefnogi; gwaith sy'n gallu datblygu, esblygu a gwella gwasanaeth Busnes Cymru ar gyfer y dyfodol. Yn ganolog i'r gwaith hwnnw fu'r nod pennaf o sicrhau mai Cymru yw'r lle gorau oll yn Ewrop i gychwyn a meithrin busnes cynhwysol a chynaliadwy. I wneud hynny, rydym ni wedi canolbwyntio ein gwaith ar dri maes allweddol. Y cyntaf yw'r maes allweddol o greu gwasanaeth Busnes Cymru yn y dyfodol sy'n adnodd cyngor ac ymchwil blaenllaw o ansawdd uchel; un sy'n adnodd cynhwysfawr ar gyfer cymorth digidol, llinell gymorth ac ymholi i bawb sy'n dymuno ei gael. Yr ail elfen oedd canolbwyntio ar greu gwasanaeth sy'n gallu gwella capasiti a gallu ein heconomïau rhanbarthol yng Nghymru i gefnogi twf cynhwysol. Yn gryno, mae hynny'n golygu cael gwasanaeth cymorth i fusnesau sy'n gweithio gyda phartneriaid yn rhanbarthau a chymunedau Cymru, gyda llywodraeth leol, gyda'n prifysgolion, ein colegau a gyda'n banciau ar y stryd fawr; un sy'n gwneud cysylltiadau syml ond cryf rhwng partneriaid i wneud y lleoedd hynny yn fannau gwych i gychwyn a meithrin busnes. Ac mae trydydd maes ein gwaith yn canolbwyntio ar dwf cynhwysol a chynaliadwy. Fel Gweinidog, rwyf wedi bod yn glir iawn fod cyfrifoldeb ar bob busnes i gefnogi twf cynhwysol, ac, yn ein tro, fel Llywodraeth, mae gennym ni ddyletswydd i greu'r amodau lle y gall mwy o ficrofusnesau a busnesau bach dyfu mewn ffyrdd cynhwysol a chynaliadwy, i fod yn fusnesau bach a chanolig ffyniannus, i gefnogi cynhyrchiant, proffidioldeb a chydnerthedd busnesau canolig presennol, i sicrhau eu perchenogaeth hirdymor yn y dyfodol ac i sicrhau bod gwaith teg yn cael ei hyrwyddo. Fy mwriad yw y bydd Busnes Cymru yn parhau i gael ei gyflawni ar sail genedlaethol, ac i sicrhau effeithlonrwydd bydd hefyd yn adeiladu ar y ddarpariaeth bresennol i ddarparu cyfleoedd pellach ar gyfer rhanbartholi a fydd yn gyson â'r fframweithiau rhanbarthol sy'n cael eu datblygu gan y prif swyddogion rhanbarthol. Byddaf yn ceisio gwneud yn siŵr bod Llywodraeth Cymru yn chwarae ei rhan i sicrhau bod gan Busnes Cymru y buddsoddiad sydd ei angen i wneud y gwasanaeth yn llwyddiant. Gyda'r cymorth a'r buddsoddiad iawn, credwn y gall Busnes Cymru gael effaith economaidd sylweddol, gan helpu busnesau i greu hyd at 6,000 o swyddi newydd y flwyddyn, drwy gynnal y gyfradd oroesi bedair blynedd drawiadol ar gyfer busnesau newydd a gefnogir a thrwy ychwanegu gwerth o tua £220 miliwn drwy nwyddau a gwasanaethau i'n heconomi yn flynyddol. Ond er fy mod eisiau bod yn onest gyda'r Siambr am yr hyn y gallwn ni ei gyflawni, mae angen i mi hefyd fod yn onest ac yn blaen am y perygl a wynebwn, hefyd. Mae methiant Llywodraeth y DU i gadarnhau y bydd cyllid strwythurol newydd yn dod yn ôl i Gymru yn golygu bod gwasanaethau cyflenwi fel Busnes Cymru mewn perygl yn y dyfodol. Ar gyfer Busnes Cymru, mae hyn yn golygu bod £12 miliwn y flwyddyn mewn perygl, a chyfleoedd yn ei sgil na allwn fforddio i'n busnesau a'n cymunedau eu colli mewn economi ar ôl Brexit. Byddaf yn gweithio'n agos iawn â'm cyd-Weinidog, sef y Gweinidog Cyllid, a gyda chydweithwyr ehangach yn Llywodraeth Cymru i sicrhau ein bod yn ailadrodd ein safbwynt clir a diamwys: dim ceiniog yn llai, dim pŵer wedi ei golli wrth i ni adael yr Undeb Ewropeaidd. Mae fy ymrwymiad i adeiladu Busnes Cymru o ansawdd uchel yn absoliwt. Gobeithio na fydd Llywodraeth y DU yn rhwystro'r uchelgais honno.