English: Thank you, Deputy Llywydd. Yesterday we marked World Mental Health Day, and this Government is steadfast in its commitment to improve the protection of and support for mental health and well-being. This is demonstrated through my appointment as dedicated Deputy Minister for Mental Health and Well-being and the positioning of mental health as a priority in our programme for government. As we emerge from the pandemic, the mental health impact of coronavirus is becoming even clearer. Services are reporting an increased number of referrals with more complexity. Each month, although our local primary mental health services teams receive more than 5,000 referrals, more than 17,000 people are receiving care and treatment from specialist mental health services. There is increasing demand for people needing psychological therapies and crisis support, with more than 1,200 referrals to crisis resolution and home treatment teams each month. Against this backdrop, I am acutely aware that the current cost-of-living crisis is likely to add to the challenge. We are reaching the end of our 10-year 'Together for Mental Health' and 'Talk to me 2' strategies, and I want to take this opportunity to update Members on progress, the independent evaluation of these strategies and our next steps. We have come a long way since the publication of both strategies, and the services, support and investment that we have today demonstrates a significant step change compared with what was in place in 2012. In that time, our annual ring-fenced investment to the NHS for mental health has risen from £577 million to £760 million. We've also committed a further £50 million in 2022-23, rising to £90 million in 2024-25 to support mental health and well-being.
Welsh: Diolch. Ddoe fe wnaethom nodi Diwrnod Iechyd Meddwl y Byd, ac mae'r Llywodraeth hon yn gadarn yn ei hymrwymiad i wella'r amddiffyniad a'r gefnogaeth i iechyd meddwl a lles. Dangosir hyn drwy fy mhenodi yn Ddirprwy Weinidog Iechyd Meddwl a Llesiant dynodedig a gosod iechyd meddwl yn flaenoriaeth yn ein rhaglen lywodraethu. Wrth i ni ddod allan o'r pandemig, mae effaith y coronafeirws ar iechyd meddwl yn dod yn gliriach fyth. Mae gwasanaethau yn adrodd bod mwy o atgyfeiriadau gyda mwy o gymhlethdod. Bob mis, er bod ein timau gwasanaethau iechyd meddwl sylfaenol lleol yn derbyn mwy na 5,000 o atgyfeiriadau, mae mwy na 17,000 o bobl yn cael gofal a thriniaeth gan wasanaethau iechyd meddwl arbenigol. Mae galw cynyddol am bobl sydd angen therapïau seicolegol a chymorth argyfwng, a mwy na 1,200 o atgyfeiriadau at ddatrys argyfwng a thimau trin yn y cartref bob mis. Yn erbyn y cefndir hwn, rwy'n ymwybodol iawn bod yr argyfwng costau byw presennol yn debygol o ychwanegu at yr her. Rydym yn cyrraedd diwedd ein strategaethau 10 mlynedd 'Law yn llaw at Iechyd Meddwl' a 'Siaradwch â mi 2', ac rwyf eisiau manteisio ar y cyfle hwn i ddiweddaru'r Aelodau ar y cynnydd, gwerthusiad annibynnol y strategaethau hyn a'n camau nesaf. Rydym wedi dod yn bell ers cyhoeddi'r ddwy strategaeth, ac mae'r gwasanaethau, y gefnogaeth a'r buddsoddiad sydd gennym heddiw yn dangos newid sylweddol o'i gymharu â'r hyn oedd ar waith yn 2012. Yn y cyfnod hwnnw, mae ein buddsoddiad a glustnodwyd blynyddol i'r GIG ar gyfer iechyd meddwl wedi codi o £577 miliwn i £760 miliwn. Rydym hefyd wedi ymrwymo £50 miliwn arall yn 2022-23, gan godi i £90 miliwn yn 2024-25 i gefnogi iechyd meddwl a lles.