techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Actually, the data on waiting times shows that, in the last 10 years of the substance misuse strategy, we have seen a significant improvement in waiting times - 91.5 per cent of people start treatment and are seen within 20 working days of referral, compared to 73 per cent 10 years ago. And our challenge is what our service is able to do, compared to the demand and the need coming into it and the broader challenges outside the health service that end up needing a health service response. So, I don't think it's as simple as Mark Isherwood paints the picture, that this is simply a case of the health service not doing its job. It is how we are able to deliver on seeing and treating people in a timely manner. It is also what we're able to do as a whole-society effort on the challenge of drug and alcohol misuse, and I do recognise that there are too many deaths from drug and alcohol misuse. It's part of why we have a recommitment to a future substance misuse strategy and it's also, for example, on the alcohol front, why we've committed to taking measures on the price of alcohol as a significant measure to reduce mortality as well.
Welsh: Mewn gwirionedd, mae'r data ar amseroedd aros yn dangos ein bod, yn ystod 10 mlynedd olaf y strategaeth camddefnyddio sylweddau, wedi gweld gwelliant sylweddol o ran amseroedd aros - mae 91.5 y cant o bobl yn dechrau triniaeth ac yn cael eu gweld o fewn 20 diwrnod gwaith i gael eu cyfeirio, o gymharu â 73 y cant 10 mlynedd yn ôl. A'n her ni yw'r hyn y gall ein gwasanaeth ei wneud, o gymharu â'r galw a'r angen sy'n ei wynebu a'r heriau ehangach y tu hwnt i'r gwasanaeth iechyd sydd angen ymateb gan y gwasanaeth iechyd yn y pen draw. Felly, ni chredaf fod y darlun mor syml â'r un y mae Mark Isherwood yn ei baentio, ac nad yw'n fater o'r gwasanaeth iechyd yn methu gwneud ei waith. Mae'n ymwneud â sut y gallwn sicrhau y caiff pobl eu gweld a'u trin mewn modd amserol. Mae'n ymwneud hefyd â'r ymdrech y gallwn ei gwneud fel cymdeithas gyfan mewn perthynas â heriau camddefnyddio cyffuriau ac alcohol, ac rwy'n cydnabod bod gormod o farwolaethau sy'n gysylltiedig â chamddefnyddio cyffuriau ac alcohol yn digwydd. Mae'n rhan o'r rheswm pam ein bod wedi ailymrwymo i strategaeth camddefnyddio sylweddau yn y dyfodol a dyma pam hefyd, o ran alcohol, er enghraifft, ein bod wedi ymrwymo i roi camau ar waith ar bris alcohol fel mesur pwysig i leihau marwolaethau.
English: Yes, and I'd like to thank the Member for his work within Government on taking forward the work across Government on a potential social care levy. I now chair the ministerial board, and, over the last six months, we've considered potential methods to raise and distribute potential additional funding. Our current focus is on the principles of priority areas for any funding, and I look forward to being in a position to write to the health and social care committee with outline proposals, which we will broadly consult upon.
Welsh: Gwnaf, a hoffwn ddiolch i'r Aelod am ei waith o fewn y Llywodraeth ar fwrw ymlaen â'r gwaith ar draws y Llywodraeth ar ardoll gofal cymdeithasol bosibl. Rwyf bellach yn cadeirio'r bwrdd gweinidogol, a thros y chwe mis diwethaf, rydym wedi ystyried dulliau posibl o godi a dosbarthu cyllid ychwanegol posibl. Rydym yn canolbwyntio ar hyn o bryd ar egwyddorion meysydd blaenoriaeth ar gyfer unrhyw gyllid, ac edrychaf ymlaen at fod mewn sefyllfa i ysgrifennu at y pwyllgor iechyd a gofal cymdeithasol gyda chynigion amlinellol, y byddwn yn ymgynghori arnynt yn eang.
English: That's really welcome news, Minister, and I'm glad that the work is progressing in a considered way, steadily, because we can't rush at this. But he'll understand that, with the social care Green Paper in the UK Westminster Government still disappearing over the horizon like some sort of mirage, it is vitally important that we do do the work here in Wales, because I suspect at some point we will need to create our own solutions. There has also, of course, been talk within Welsh Government about a national care service as well, which would provide a valued career path for people who work within care, similar to what there is within the health service as well, rather than, as so often has been remarked, an alternative to stacking shelves or whatever - I think that denigrates the workforce, actually, but we know what that phrase means. So, could he tell us how he will take this work forward as it progresses, as he sees some of the outcomes of the work streams going on, in a cross-party way? Because what we do know is that far too often before, at a UK level particularly, this has crashed and burned against short-term politics and electoral cycles. In order to take this forward in Wales, if it comes to that, we will have to have cross-party agreement here in this Senedd to do that.
Welsh: Mae hynny'n newyddion i'w groesawu'n fawr, Weinidog, ac rwy'n falch fod y gwaith yn mynd rhagddo mewn ffordd ystyriol a phwyllog, gan na allwn ruthro hyn. Ond fe fydd yn deall, gyda'r Papur Gwyrdd gofal cymdeithasol yn Llywodraeth San Steffan yn dal i ddiflannu dros y gorwel fel rhyw fath o rith, ei bod yn hanfodol bwysig ein bod yn gwneud y gwaith yma yng Nghymru, gan fy mod amau y bydd angen i ni greu ein hatebion ein hunain ar ryw bwynt. Bu sôn hefyd, wrth gwrs, yn Llywodraeth Cymru am wasanaeth gofal cenedlaethol a fyddai'n darparu llwybr gyrfa gwerthfawr i bobl sy'n gweithio ym maes gofal, yn debyg i'r hyn sydd ar gael yn y gwasanaeth iechyd, yn hytrach nag fel dewis amgen, fel y nodir mor aml, yn lle stacio silffoedd neu beth bynnag - credaf fod hynny'n difrïo'r gweithlu, mewn gwirionedd, ond gwyddom beth y mae'r ymadrodd hwnnw'n ei olygu. Felly, a all ddweud wrthym sut y bydd yn bwrw ymlaen â'r gwaith hwn wrth iddo fynd rhagddo, wrth iddo weld rhai o ganlyniadau'r ffrydiau gwaith, mewn ffordd drawsbleidiol? Oherwydd yr hyn a wyddom yw bod hyn wedi mynd benben, yn enwedig ar lefel y DU, â gwleidyddiaeth tymor byr a chylchoedd etholiadol yn llawer rhy aml yn y gorffennol. Er mwyn bwrw ymlaen â hyn yng Nghymru, os daw hi i hynny, bydd yn rhaid i ni gael cydsyniad trawsbleidiol yma yn y Senedd hon er mwyn gwneud hynny.
English: Thank you, Presiding Officer. Minister, we already have people who are leaving Wales to live in other parts of the home nations in order to be able to access drugs that they cannot access here. So, given Jeremy Corbyn's giveaway speech at conference, when he talked about having social care free at the point of delivery, could you confirm whether or not that is one of the work streams that this cross-party group is currently working on? If so, are they also looking at the costings, really to prevent a mass exodus from Wales?
Welsh: Diolch, Lywydd. Weinidog, mae gennym eisoes bobl sy'n gadael Cymru i fyw mewn rhannau eraill o'r gwledydd cartref er mwyn gallu cael gafael ar gyffuriau na allant gael gafael arnynt yma. Felly, o ystyried araith Jeremy Corbyn yn y gynhadledd, pan soniodd am gael gofal cymdeithasol am ddim yn y man darparu, a allech gadarnhau p'un a yw hynny'n un o'r ffrydiau gwaith y mae'r grŵp trawsbleidiol hwn yn gweithio arnynt ar hyn o bryd ai peidio? Os felly, a ydynt yn edrych ar y costiadau hefyd, er mwyn atal y torfeydd rhag gadael Cymru?
English: I don't think anything from yesterday should lead to a mass exodus from Wales, and I don't recognise what the Member said about a mass exodus from Wales on the basis of the availability of medication. We have a very good record on the availability of new and effective medication, as our successful new treatment fund demonstrates. But, on your point about social care, when we share outline consultation proposals, those will have an idea about the sort of funds that that would be required to deliver. So, we'll be open with each other about what different options might mean in terms of how we use funding, as well as how you could raise that funding as well. So, yes, if you want to have the maximalist approach to having the maximum available social care, then we will be able to set out what that would require, and we'll be looking to consult on a wide basis. I'll certainly be wanting to make use of the citizen panels that exist around each regional partnership board, together with the mix of parties that lead local authorities. They'll all have a stake in this and in fact the WLGA are part of the work that we're doing in the programme board. So, it's being genuinely taken forward on a cross-sector basis - and indeed a cross-party basis, I'm sure the Member will be delighted to hear.
Welsh: Ni chredaf y dylai unrhyw beth a drafodwyd ddoe arwain at dorfeydd yn gadael Cymru, ac nid wyf yn cydnabod yr hyn a ddywedodd yr Aelod am dorfeydd yn gadael Cymru ar sail argaeledd meddyginiaeth. Mae gennym hanes da iawn o ran argaeledd meddyginiaeth newydd ac effeithiol, fel y mae ein cronfa triniaethau newydd lwyddiannus yn ei ddangos. Ond o ran eich pwynt ynglŷn â gofal cymdeithasol, pan fyddwn yn rhannu cynigion ymgynghori amlinellol, byddant yn cynnwys syniad ynglŷn â'r math o gronfeydd y byddai angen i hynny ei ddarparu. Felly, byddwn yn agored gyda'n gilydd ynglŷn â'r hyn y gallai gwahanol opsiynau ei olygu o ran sut y defnyddiwn gyllid, yn ogystal â sut y gallech godi'r cyllid hwnnw. Felly, iawn, os ydych am fabwysiadu ymagwedd fwyafsymiol o ran cael gymaint o ofal cymdeithasol â phosibl, bydd modd inni nodi'r hyn a fyddai'n angenrheidiol er mwyn gwneud hynny, a byddwn yn mynd ati i ymgynghori ar sail eang. Yn sicr, byddaf yn awyddus i ddefnyddio'r paneli dinasyddion sydd i'w cael o amgylch pob bwrdd partneriaeth rhanbarthol, ynghyd â'r gymysgedd o bleidiau sy'n arwain awdurdodau lleol. Bydd gan bob un ohonynt eu cyfran yn hyn, ac mewn gwirionedd, mae Cymdeithas Llywodraeth Leol Cymru yn rhan o'r gwaith a wnawn ar fwrdd y rhaglen. Felly, mae'r gwaith yn mynd rhagddo ar sail wirioneddol draws-sector - a thrawsbleidiol hefyd yn wir, fel y bydd yr Aelod yn falch iawn o glywed, rwy'n siŵr.
English: Thank you, Minister. The next item is topical questions. I have selected one question to be asked to the Minister for Economy and Transport, and the question is from Bethan Sayed.
Welsh: Yr eitem nesaf yw cwestiynau amserol. Dwi wedi dewis un cwestiwn i'w ofyn i'r Gweinidog Economi a Thrafnidiaeth, ac mae'r cwestiwn gan Bethan Sayed.
English: Llywydd, can I say that the collapse of Thomas Cook is extremely disappointing? My thoughts are of course with all of those affected by the announcement. I issued a written statement yesterday outlining the range of actions I've initiated and my officials are of course maintaining very close contact with Cardiff Airport, UK Government and various other agencies.
Welsh: Lywydd, a gaf fi ddweud ei bod yn hynod siomedig fod Thomas Cook wedi mynd i'r wal? Rwy'n cydymdeimlo, wrth gwrs, gyda phawb yr effeithir arnynt gan y cyhoeddiad. Cyhoeddais ddatganiad ysgrifenedig ddoe a oedd yn amlinellu'r ystod o gamau rwyf wedi'u cymryd, ac mae fy swyddogion, wrth gwrs, yn cadw mewn cysylltiad agos iawn â Maes Awyr Caerdydd, Llywodraeth y DU ac amryw asiantaethau eraill.
English: Can I also align my views to the other Members who have spoken in regard to the sympathy for those staff who are affected and, of course, the many other people that have been affected and are still being affected as well? I am pleased, Minister, in regard to the hotline that's been set up that you referred to in regard to Working Wales - I think that's the right approach. I wonder what support that you consider the Welsh Government may need to provide to Cardiff Airport. There is a challenge here in that the airport has lost a major airline that carries 100,000 passengers every year. So, I was somewhat surprised, but maybe you can elaborate on this, to read in your statement yesterday that you think that there will be a limited impact on the airport. It may be very difficult for the airport to find a new airline partner to replace Thomas Cook in advance of next year's busy summer season, and of course you'll be aware that the airport has lost £23 million since 2014. So, do you feel that Cardiff Airport needs some support and could you outline what support you think it may need? And also, what initial analysis have you done in regard to the impact of Thomas Cook's collapse on the financial stability of Cardiff Airport?
Welsh: A gaf finnau ategu'r Aelodau eraill sydd wedi cydymdeimlo â'r staff yr effeithir arnynt, ac wrth gwrs, y nifer fawr o bobl eraill yr effeithiwyd arnynt ac sy'n dal i gael eu heffeithio hefyd? Rwy'n falch, Weinidog, fod y llinell gymorth y cyfeirioch chi ati mewn perthynas â Cymru'n Gweithio wedi'i sefydlu - credaf mai dyna'r ffordd gywir o fynd ati. Tybed pa gefnogaeth yr ystyriwch y gallai fod angen i Lywodraeth Cymru ei darparu i Faes Awyr Caerdydd. Ceir her yma yn y ffaith bod y maes awyr wedi colli cwmni hedfan pwysig sy'n cludo 100,000 o deithwyr bob blwyddyn. Felly, cefais fy synnu i raddau, ond efallai y gallwch ymhelaethu ar hyn, wrth ddarllen yn eich datganiad ddoe eich bod yn credu mai effaith gyfyngedig y bydd hyn yn ei chael ar y maes awyr. Efallai y bydd yn anodd iawn i'r maes awyr ddod o hyd i gwmni hedfan partner newydd yn lle Thomas Cook cyn tymor prysur yr haf y flwyddyn nesaf, ac wrth gwrs, fe fyddwch yn ymwybodol fod y maes awyr wedi colli £23 miliwn ers 2014. Felly, a ydych yn teimlo bod angen rhywfaint o gefnogaeth ar Faes Awyr Caerdydd, ac a allech amlinellu pa gefnogaeth y credwch y gallai fod ei hangen arno? A hefyd, pa ddadansoddiad cychwynnol a wnaethoch o effaith methiant Thomas Cook ar sefydlogrwydd ariannol Maes Awyr Caerdydd?
English: May I also add my sympathies to the staff, as outlined by Bethan and by Russell - those staff working in the shops in Wales, but also to the staff in the whole operation of the airline? Would the First Minister not agree with me that, even if it were desirable to bail out Thomas Cook - and given the apparent appalling management structure, it probably wouldn't be - the UK Government could well fall foul of the European state aid rules if they were to try to bail out the company? And there is one point with regard to the return of passengers from abroad. Apparently, once a company or an airline goes into liquidation, all the aircraft owned by that company are grounded. It's apparent that, back when Monarch collapsed, the UK Government said that they would change the rules. So, could the Welsh Government consider making representations to the UK Government to have the rules changed with regard to it, so those aircraft could be freed up to bring passengers home at times like this?
Welsh: A gaf finnau gydymdeimlo â'r staff, fel yr amlinellwyd gan Bethan a Russell - y staff sy'n gweithio yn y siopau yng Nghymru, ond hefyd y staff ym mhob rhan o waith y cwmni hedfan? Oni fyddai'r Prif Weinidog yn cytuno â mi, hyd yn oed pe bai'n ddymunol rhoi arian cynorthwyol i Thomas Cook - ac o ystyried y strwythur rheoli, sy'n echrydus yn ôl pob golwg, mae'n debyg na fyddai - y gallai Llywodraeth y DU fod yn mynd yn groes i reolau cymorth gwladwriaethol Ewrop pe baent yn ceisio rhoi arian cynorthwyol i'r cwmni? Ac mae un pwynt yn ymwneud â dod â theithwyr yn ôl o dramor. Yn ôl pob tebyg, pan fydd cwmni neu gwmni hedfan yn cael eu diddymu, mae'r holl awyrennau sy'n eiddo i'r cwmni hwnnw'n cael eu hatal rhag hedfan. Mae'n amlwg, pan aeth Monarch i'r wal, fod Llywodraeth y DU wedi dweud y byddent yn newid y rheolau. Felly, a wnaiff Llywodraeth Cymru ystyried gwneud sylwadau i Lywodraeth y DU i newid y rheolau mewn perthynas â hyn, fel y gellid rhyddhau'r awyrennau hynny i ddod â theithwyr adref ar adegau fel hyn?
English: Absolutely. I'll consider doing that without a shadow of a doubt. I must say that the ability of the Civil Aviation Authority, though, to have identified 45 aircraft to bring passengers back was astonishing. It's a real credit to them that they were able to do that in such a small window of opportunity. I think it's a matter for UK Government to consider whether or not it should have bailed out Thomas Cook. I'm not privy, and I doubt I will ever be privy, to the due diligence it's undertaken. Therefore, I accept the word of Ministers within the UK Government when they say that it wouldn't have been a sustainable and affordable option. I know that people have raised the question of whether it should have been brought into public ownership. That's probably a matter for Members in the House of Commons to raise. But, as I say, I have not been in receipt of any intelligence that has been provided through the due diligence process.
Welsh: Yn sicr. Byddaf yn ystyried gwneud hynny heb unrhyw amheuaeth. Mae'n rhaid i mi ddweud bod gallu'r Awdurdod Hedfan Sifil, serch hynny, i nodi 45 o awyrennau i ddod â theithwyr yn ôl yn rhyfeddol. Mae'r ffaith eu bod wedi gallu gwneud hynny mewn cyfnod mor fyr yn glod mawr iddynt. Credaf mai mater i Lywodraeth y DU yw ystyried a ddylent fod wedi rhoi arian cynorthwyol i Thomas Cook ai peidio. Nid wyf yn gwybod, ac rwy'n amau na chaf byth wybod, pa gamau diwydrwydd dyladwy a gyflawnwyd ganddynt. Felly, rwy'n derbyn gair Gweinidogion Llywodraeth y DU pan ddywedant na fyddai wedi bod yn opsiwn cynaliadwy a fforddiadwy. Gwn fod pobl wedi codi'r cwestiwn ynglŷn ag a ddylid ei roi mewn perchnogaeth gyhoeddus. Mae'n debyg fod hwnnw'n fater i Aelodau yn Nhŷ'r Cyffredin ei godi. Ond fel y dywedaf, nid wyf wedi derbyn unrhyw wybodaeth a ddarparwyd drwy'r broses ddiwydrwydd dyladwy.
English: The next item, item 5, is the debate on the Equality, Local Government and communities Committee report on voting rights for prisoners. I call on the Chair of the committee to move the motion - John Griffiths.
Welsh: Yr eitem nesaf, eitem 5, yw'r ddadl ar adroddiad y Pwyllgor Cydraddoldeb, Llywodraeth Leol a Chymunedau ar hawliau pleidleisio i garcharorion. Galwaf ar Gadeirydd y pwyllgor i wneud y cynnig - John Griffiths.
English: I thank the Equality, Local Government and Communities Committee for their report on voting rights for prisoners. I was not a member of the committee during their inquiry, but had I been, I would have joined Mark Isherwood and Mohammad Asghar in opposing the recommendations. It must be noted that prisoners on remand do have the right to vote, and I do not agree with the premise that prisoners should be allowed to vote. The right to vote, a right that people died to secure and a right that people have died to protect, is linked to our citizenship. Citizens of good standing, those who abide by the rules and laws of our society, gain the right to decide who makes the laws.
Welsh: Diolch i'r Pwyllgor Cydraddoldeb, Llywodraeth Leol a Chymunedau am eu hadroddiad ar hawliau pleidleisio i garcharorion. Nid oeddwn yn aelod o'r pwyllgor yn ystod eu hymchwiliad, ond pe bawn i wedi bod, buaswn wedi ymuno â Mark Isherwood a Mohammad Asghar i wrthwynebu'r argymhellion. Rhaid nodi bod hawl gan garcharorion ar remánd i bleidleisio, ac nid wyf yn cytuno â'r dybiaeth y dylid caniatáu i garcharorion bleidleisio. Mae'r hawl i bleidleisio, hawl y mae pobl wedi marw i'w sicrhau a hawl y mae pobl wedi marw i'w hamddiffyn, yn gysylltiedig â'n dinasyddiaeth. Mae dinasyddion da, y rhai sy'n cydymffurfio â rheolau a chyfreithiau ein cymdeithas, yn cael hawl i benderfynu pwy sy'n llunio'r deddfau.
English: Caroline, I wonder if you'd give way just on that point.
Welsh: Caroline, tybed a wnewch chi ildio ar y pwynt hwnnw.
English: It's simply to make the point: would you recognise that there is a significant proportion of the prison population that are actually ex-servicepeople? They're veterans who actually served our country on the front line, and they have got into the situation where they are in prison for a time. For us to write them off when we want them to be back and reintegrated into society is an unusual message.
Welsh: Dim ond i wneud y pwynt: a fyddech yn cydnabod bod yna gyfran sylweddol o boblogaeth y carchardai sydd mewn gwirionedd yn gyn-filwyr? Maent yn gyn-filwyr a fu'n gwasanaethu ein gwlad ar y rheng flaen, ac maent wedi mynd i sefyllfa lle maent yn y carchar am gyfnod. Mae'n neges anarferol i ni eu hanwybyddu a ninnau am iddynt fod yn ôl ac wedi'u hailintegreiddio yn y gymdeithas.
English: Not another one, sorry. They will be demonstrating how out of touch they really are with public opinion. By giving the vote to those who reject our society's rules, you are in danger of disillusioning ordinary voters - voters who won't turn out at future elections because they refuse to vote for an out-of-touch political elite. And for what? A handful of votes from people convicted of a criminal offence. Having worked in the prison service, I can tell you that the turnout, in somewhere like HMP Parc, will be nowhere near the 33 per cent who voted at the last Assembly election. And for the reasons I have stated, I urge Members to reject these proposals.
Welsh: Nid un arall, mae'n ddrwg gennyf. Byddant yn dangos faint o ddiffyg cysylltiad sydd rhyngddynt mewn gwirionedd a barn y cyhoedd. Drwy roi'r bleidlais i'r rhai sy'n gwrthod rheolau ein cymdeithas, rydych mewn perygl o ddadrithio pleidleiswyr cyffredin - pleidleiswyr na fyddant yn pleidleisio mewn etholiadau yn y dyfodol am eu bod yn gwrthod pleidleisio dros elît gwleidyddol pell. Ac i beth? Er mwyn cael llond dwrn o bleidleisiau gan bobl a gafwyd yn euog o drosedd. A minnau wedi gweithio yn y gwasanaeth carchardai, gallaf ddweud wrthych na fydd y nifer a fydd yn pleidleisio yn rhywle fel carchar Parc yn agos at y 33 y cant a bleidleisiodd yn etholiad diwethaf y Cynulliad. Ac am y rhesymau a nodais, rwy'n annog yr Aelodau i wrthod y cynigion hyn.
English: Given that the Prime Minister, Boris Johnson, was found guilty of breaking the law this week, do you think he should now not have the right to vote?
Welsh: O gofio bod Boris Johnson, y Prif Weinidog, wedi'i gael yn euog o dorri'r gyfraith yr wythnos hon, a ydych yn credu na ddylai gael yr hawl i bleidleisio yn awr?
English: Should we lock him up? Lock him up, maybe?
Welsh: A ddylem ei roi dan glo? Ei roi dan glo, efallai?
English: Look, he did not harm the country. You're the one harming the country.
Welsh: Edrychwch, ni wnaeth niwed i'r wlad. Chi yw'r un sy'n niweidio'r wlad.
English: He's already harmed the country.
Welsh: Mae wedi niweidio'r wlad eisoes.