English: I thank Mike Hedges for his contribution there, and he began by talking about the variation in council tax levels. That's certainly something that we're very mindful of. The average for a band D property ranges from £1,092 in Pembrokeshire to £1,648 in Blaenau Gwent, and I think that that is partly as a result of the 1996 reorganisation that created a very mixed landscape in terms of the size and characteristics of those 22 unitary authorities, including some very small authorities with high relative need for local services and a small tax base. So, that's something, obviously, we're mindful of, but it also reflects the flexibility that has been given to local authorities in terms of setting council tax in their own areas. Of course, they're political decisions and the setting of council tax is very much political in nature in many cases. Mike Hedges's contribution demonstrated really clearly the complexity of this issue, and the fact that all of these issues and all of these potential ways forward need to be explored fully to understand all of the potential implications, both positive and negative. And it's really important to do so in a way that looks at the different types of households, and the way in which different types of individuals might be affected by any particular change. But I'm really clear that we just don't seek to make change for the sake of it, but we seek to make change to ensure that the system is a better one than the one we have at the moment. On the issue of small business rate relief for second homes particularly, I know that this is an issue that we debated with some vigour in the Assembly in a debate sponsored by Plaid Cymru very recently. It is the case that when we looked at this previously, I know that some consideration was given to removing rate relief from certain types of properties, but what the Welsh Government has tried to do is strike a balance between supporting the local tourism industry locally, but then also understanding the pressure that local authorities have in terms of ensuring that there is adequate housing within their areas. In terms of the tourism sector, obviously, the significant benefits are recognised in our economic action plan, and the availability of good-quality, readily available self-catering accommodation is a really important part of the tourism offer that we have here in Wales. The latest official statistics indicate that self-catering accommodation accounted for almost £370 million of tourism spend here in Wales in 2017. But that said, we're very aware of the challenges that high percentages of second homes can cause in some communities that aren't reliant on tourism. So, we've discussed at length that Welsh Government is considering the way forward in this regard, and ensuring that those people who are claiming rate relief actually are doing so genuinely. I think the main concern that people have is the suspicion that there are people who are claiming rate relief for properties that do not genuinely meet the criteria. That was, I have to say, agreed by this whole Assembly in terms of trying to strike that balance between the local housing need and the importance that tourism plays for various communities across Wales. Mike Hedges provided some additional ideas as to how to take things forward. I said in my statement, and it's clear in the report today, that I welcome any ideas from any Member or any interested stakeholder at any time, and I'm really keen to have those discussions as to how we can improve the system and make it fairer, more progressive, and ensure that our non-domestic rates system and our council tax system contributes to our wider Welsh Government goals as well.
Welsh: Diolch i Mike Hedges am ei gyfraniad yn y fan yna, a dechreuodd drwy sôn am yr amrywiad yn lefelau'r dreth gyngor. Mae hynny'n sicr yn rhywbeth yr ydym ni'n ymwybodol iawn ohono. Mae'r cyfartaledd ar gyfer eiddo band D yn amrywio o £1,092 yn Sir Benfro i £1,648 ym Mlaenau Gwent, ac rwy'n credu fod hynny'n rhannol o ganlyniad i'r ad-drefnu ym 1996 a greodd sefyllfa gymysg iawn o ran maint a nodweddion y 22 awdurdod unedol hynny, gan gynnwys rhai awdurdodau bach iawn sydd ag angen cymharol uchel am wasanaethau lleol a sylfaen drethi fach. Felly, mae hynny'n rhywbeth, yn amlwg, rydym ni'n ymwybodol ohono, ond mae hefyd yn adlewyrchu'r hyblygrwydd a roddwyd i awdurdodau lleol o ran gosod y dreth gyngor yn eu hardaloedd eu hunain. Wrth gwrs, penderfyniadau gwleidyddol ydyn nhw ac mae gosod y dreth gyngor yn wirioneddol wleidyddol ei natur mewn llawer o achosion. Roedd cyfraniad Mike Hedges yn dangos yn glir iawn pa mor gymhleth yw'r mater hwn, ac mae angen archwilio'n llawn i'r holl faterion hyn a'r holl ffyrdd posib hyn o fwrw ymlaen i ddeall yr holl oblygiadau posib, yn gadarnhaol ac yn negyddol. Ac mae'n bwysig iawn gwneud hynny mewn ffordd sy'n ystyried y gwahanol fathau o aelwydydd, a'r ffordd y gallai unrhyw newid penodol effeithio ar wahanol fathau o unigolion. Ond rwy'n gwbl glir nad ydym ni'n ceisio gwneud newidiadau er eu mwyn eu hun, ond ein bod yn ceisio gwneud newidiadau er mwyn sicrhau bod y system yn well na'r un sydd gennym ni ar hyn o bryd. O ran rhyddhad ardrethi i fusnesau bach ar gyfer ail gartrefi yn benodol, rwy'n gwybod fod hwn yn fater a drafodwyd yn frwd gennym ni yn y Cynulliad mewn dadl a noddwyd gan Blaid Cymru yn ddiweddar iawn. Y gwir yw, pan wnaethom ni ystyried hyn o'r blaen, rwy'n gwybod y rhoddwyd rhywfaint o ystyriaeth i ddileu rhyddhad ardrethi o rai mathau o eiddo, ond yr hyn y mae Llywodraeth Cymru wedi ceisio'i wneud yw sicrhau cydbwysedd rhwng cefnogi'r diwydiant twristiaeth lleol yn lleol, ond yna hefyd deall y pwysau sydd gan awdurdodau lleol o ran sicrhau bod digon o dai yn eu hardaloedd. O ran y sector twristiaeth, yn amlwg, caiff y manteision sylweddol eu cydnabod yn ein cynllun gweithredu economaidd, ac mae bod â llety hunanddarpar o ansawdd da sydd ar gael yn rhwydd yn rhan bwysig iawn o'r arlwy twristiaeth sydd gennym ni yma yng Nghymru. Mae'r ystadegau swyddogol diweddaraf yn dangos bod llety hunanddarpar wedi cyfrif am bron £370 miliwn o wariant twristiaeth yma yng Nghymru yn 2017. Ond wedi dweud hynny, rydym ni'n ymwybodol iawn o'r heriau y gall canrannau uchel o ail gartrefi eu hachosi mewn rhai cymunedau nad ydyn nhw'n dibynnu ar dwristiaeth. Felly, rydym ni wedi trafod yn faith fod Llywodraeth Cymru yn ystyried y ffordd ymlaen yn hyn o beth, a sicrhau bod y bobl hynny sy'n hawlio rhyddhad ardrethi yn gwneud hynny'n ddiffuant. Rwy'n credu mai'r prif bryder sydd gan bobl yw'r amheuaeth bod pobl yn hawlio rhyddhad ardrethi ar eiddo nad ydyn nhw wir yn bodloni'r meini prawf ar eu cyfer. Roedd hynny, rhaid imi ddweud, wedi'i gytuno gan y Cynulliad cyfan hwn o ran ceisio sicrhau'r cydbwysedd hwnnw rhwng yr angen lleol am dai a phwysigrwydd twristiaeth i wahanol gymunedau ledled Cymru. Rhoddodd Mike Hedges rai syniadau ychwanegol o ran sut i symud pethau ymlaen. Dywedais yn fy natganiad, ac mae'n glir yn yr adroddiad heddiw, fy mod yn croesawu unrhyw syniadau gan unrhyw Aelod neu unrhyw randdeiliad â diddordeb ar unrhyw adeg, ac rwy'n awyddus iawn i gael y trafodaethau hynny ynghylch sut y gallwn ni wella'r system a'i gwneud yn decach, yn fwy blaengar, a sicrhau bod ein system ardrethi annomestig a'n system treth gyngor yn cyfrannu at amcanion ehangach Llywodraeth Cymru hefyd.