English: I'm very pleased to hear that we have cross-party support for this really significant subject, because when the going gets tough - and it will get tough - when we start actually introducing measures, we know that we have people in our own parties, and indeed in the wider community, who are still living in the second half of the twentieth century, and we have to start getting people to realise that air safety is just as important as road safety. Air pollution is killing more people than bad driving via vehicles, and the people who are most at risk are, of course, children with their young lungs. So, I'm very pleased to see that the Minister is launching the clean air zone framework tomorrow, because we absolutely need to get on with doing things rather than talking about them. For example, Tredegarville primary school, which is opposite the Cardiff Royal Infirmary, just off Newport Road - this is an area that I think should become a play street or access-only because it's simply unacceptable the level of pollution we are submitting these children to, and there is an alternative route for vehicles. So, I hope that Cardiff Council is going to be ambitious and courageous, in its action and not just words. It's more difficult to see what can be done about the children of St Peter's who are actually on Newport Road, but we really need to get across to parents that they're putting their children more at risk by bringing them to school in a car than by walking, cycling or getting the bus. That cannot be repeated too often but it's not something that parents often recognise. I have three questions. [ Interruption.] They are literally one-liners. [ Laughter. ] The Llanedeyrn interchange on the A48 is another hotspot. There are three schools and one nursery near to it. Is that a Cardiff council action that needs to be, or is that a Welsh Government - ? It's the A48 interchange with the slip road to the Bay. Secondly, I would like to see a levy on city-centre car parking. We already have alternatives, which are the - . There are about 1,000 car parking spaces in the city centre of Cardiff, and if we had a levy, we would be encouraging people to do the right thing, which is either come by bus, come by train or do a park and ride. Is that something that is within the purview of the county council? And, thirdly, will invest-to-save be available to local authorities who want to clean up their buses?
Welsh: Rwyf yn falch iawn o glywed bod gennym gefnogaeth drawsbleidiol i'r pwnc pwysig hwn, oherwydd pan fydd hi'n mynd yn anodd - a bydd hi'n mynd yn anodd - pan fyddwn yn dechrau cyflwyno mesurau mewn gwirionedd, gwyddom fod gennym bobl yn ein pleidiau ein hunain, ac yn wir yn y gymuned ehangach, sy'n dal i fyw yn ail hanner yr ugeinfed ganrif, ac mae'n rhaid inni ddechrau gwneud i bobl sylweddoli bod diogelwch aer yr un mor bwysig â diogelwch ar y ffyrdd. Lleddir mwy o bobl gan lygredd aer na gyrwyr gwael, a'r bobl sydd fwyaf mewn perygl, wrth gwrs, yw plant â'u hysgyfaint ifanc. Felly, rwyf yn falch iawn o weld bod y Gweinidog yn lansio'r fframwaith parth aer glân yfory, oherwydd mae'n rhaid inni fwrw ymlaen a gwneud pethau yn hytrach na siarad amdanynt. Er enghraifft, ysgol gynradd Tredegarville, sydd gyferbyn ag Ysbyty Brenhinol Caerdydd, yn agos i Heol Casnewydd - mae hon, yn fy marn i, yn ardal a ddylai fod yn stryd chwarae neu stryd mynediad yn unig oherwydd bod lefel y llygredd sy'n effeithio ar y plant yn gwbl annerbyniol, ac mae ffordd arall ar gael i gerbydau. Felly, rwy'n gobeithio bod Cyngor Caerdydd am fod yn uchelgeisiol a dewr, yn ei weithredoedd ac nid gyda'i eiriau'n unig. Mae'n anoddach gweld beth y gellir ei wneud ynglŷn â phlant Sant Pedr sydd mewn gwirionedd ar Heol Casnewydd, ond mae angen inni gyflwyno'r neges i rieni eu bod nhw'n creu mwy o risg i'w plant drwy eu danfon i'r ysgol mewn car na cherdded, neu ddefnyddio beic neu fws. Ni ellir ailadrodd hynny'n rhy aml, ond nid yw'n rhywbeth y mae rhieni yn ei gydnabod yn aml. Mae gennyf dri chwestiwn. [ Torri ar draws.] Yn llythrennol, un llinell yr un [ Chwerthin. ] Mae cyfnewidfa Llanedeyrn ar yr A48 yn ardal arall sydd â phroblem. Ceir tair ysgol ac un feithrinfa gerllaw. Pwy ddylai weithredu, Cyngor Caerdydd neu Lywodraeth Cymru - ? Hon yw'r gyfnewidfa ble mae'r ffordd i'r bae yn cysylltu â'r A48. Yn ail, hoffwn weld ardoll ar ffioedd parcio ceir yng nghanol y ddinas. Eisoes mae gennym ddewisiadau eraill, sef - . Ceir oddeutu 1,000 o leoedd parcio ceir yng nghanol Dinas Caerdydd, a phetai ardoll gennym, byddem yn annog pobl i wneud y peth iawn, sef naill ai ddod ar y bws neu'r trên neu ddefnyddio cynllun parcio a theithio. A yw hynny'n rhywbeth sydd o fewn maes y cyngor sir? Ac, yn drydydd, a fydd cynllun buddsoddi i arbed ar gael i awdurdodau lleol sydd eisiau glanhau eu bysiau?