English: No, it is completely untrue, and that is definitely not the case; it is about other measures taken to do what I've said all along, and that is that this Welsh Government is committed to encouraging anyone and everyone to be able to vote and for their vote to be counted. Now, I said earlier that the Equality and Human Rights Commission had warned of the impact of voter ID requirements, and, in fact, the former Conservative Attorney General, Dominic Grieve, has said that these new rules threaten to create a two-tier electorate and discourage participation by the least advantaged. And the Conservative chair of the UK Parliament's Public Administration and Constitutional Affairs Committee, William Wragg - he's been in the news recently - summarised his committee's findings, saying, 'We feel that the Elections Bill proposals lack a sufficient evidence base.' The Welsh Conservative amendment is also an attempt at political sleight of hand, because the OSCE has not endorsed or even commented on the Government's current proposals that are the subject of today's debate. And the Electoral Commission said in its 2018 evaluation of voter ID pilots that there was 'not yet enough evidence to fully address concerns and answer questions about the impact of identification requirements on voters.' Llywydd, whilst there are some discrete elements of the Bill that we may wish to pursue in our own electoral reform legislation, we have been clear that we will not be introducing voter ID measures in Wales for devolved elections. But we are concerned about the broader implications of its use for reserved elections in Wales and the particular voter confusion that may be caused as a result of the UK Government's proposed legislation. It would be particularly challenging if devolved and non-devolved elections were also to take place on the same day. It's a situation that we therefore wish to avoid in the future, and these are points that I have made to the UK Government Ministers, and I will continue to do so. There is not even time to consider in full the many other pernicious aspects of this Bill. The attack on free and fair campaigning at elections, as well as the threat it deliberately poses to our democracy by allowing foreign political donations to flood our system. That is just as much part and parcel of what this Elections Bill is actually about. The Welsh Government's approach is in stark contrast to the UK Government's. We want to make elections as open and accessible as possible, and we want to find new ways to engage with voters, to make sure they have every opportunity to participate in the democratic process. And that is why we supported votes at 16 and for qualifying foreign citizens - people who contribute to our communities and our nation and who deserve to have their voices heard in our democracy. To support the extension of the franchise, the Welsh Government is working with local authorities, education and third sector partners to deliver a comprehensive campaign of engagement and awareness raising ahead of the local government elections in May. Members will be aware that Wales's first set of electoral pilots will be taking place as part of the elections this May, ahead of a potential national roll-out in the 2026 Senedd elections. These will look at increasing the opportunities for people to vote, reflecting people's busy lives. We have announced details of four advanced voting pilots being taken forward - in Blaenau Gwent, Bridgend, Caerphilly and Torfaen. We have designed the pilots to provide evidence for the different types of advanced voting, whether at an existing polling station or a new central one, and opening these on different days. Each pilot will be different, helping us to see what works best in Wales, and I'm particularly excited about the voting opportunities at Ebbw Vale Learning Zone and Cynffig Comprehensive School. For the first time in any part of the UK, students at education establishments will be able to vote at that establishment. The pilots provide new flexibilities for the electorate in Wales, and we will encourage people to make use of them, especially those who might not have originally intended to vote. Subject to consultation, the Welsh Government also hopes to work with partners on an amended version of the postal voting statement to trial at the 2022 elections. The findings from the pilots will inform our work on considering future electoral reform, fit for purpose for the twenty-first century, ensuring that devolved elections in Wales are as inclusive as possible. We will be considering our own proposals for how to achieve this, and I look forward to working with colleagues in the Senedd on this in due course. Diolch yn fawr, Llywydd.
Welsh: Na, mae hynny'n gwbl anghywir, ac yn bendant nid yw hynny'n wir; mae'n ymwneud â mesurau eraill a gymerwyd i wneud yr hyn rwyf wedi'i ddweud erioed, sef bod Llywodraeth Cymru wedi ymrwymo i annog unrhyw un a phawb i allu pleidleisio ac i sicrhau bod eu pleidlais gael ei chyfrif. Nawr, dywedais yn gynharach fod y Comisiwn Cydraddoldeb a Hawliau Dynol wedi rhybuddio am effaith gofynion dulliau adnabod pleidleiswyr, ac mewn gwirionedd, mae'r cyn-Dwrnai Cyffredinol Ceidwadol, Dominic Grieve, wedi dweud bod y rheolau newydd hyn yn bygwth creu etholaeth ddwy haen ac annog y rhai mwyaf difreintiedig rhag chymryd rhan. Ac mae cadeirydd Ceidwadol Pwyllgor Gweinyddiaeth Gyhoeddus a Materion Cyfansoddiadol Senedd y DU, William Wragg - mae wedi bod yn y newyddion yn ddiweddar - wedi crynhoi canfyddiadau ei bwyllgor, gan ddweud, 'Teimlwn nad oes gan gynigion y Bil Etholiadau sylfaen dystiolaeth ddigonol.' Mae gwelliant y Ceidwadwyr Cymreig hefyd yn ymgais i arfer cyfrwystra gwleidyddol, oherwydd nid yw'r Sefydliad ar gyfer Diogelwch a Chydweithrediad yn Ewrop wedi cymeradwyo na gwneud sylwadau hyd yn oed ar gynigion cyfredol y Llywodraeth sy'n destun dadl heddiw. A dywedodd y Comisiwn Etholiadol yn ei werthusiad yn 2018 o gynlluniau peilot dulliau adnabod pleidleiswyr 'nad oes digon o dystiolaeth eto i fynd i'r afael yn llawn â phryderon ac ateb cwestiynau am effaith gofynion adnabod ar bleidleiswyr.' Lywydd, er bod rhai elfennau ar wahân o'r Bil y gallem fod eisiau mynd ar eu trywydd yn ein deddfwriaeth diwygio etholiadol ein hunain, rydym wedi bod yn glir na fyddwn yn cyflwyno mesurau adnabod pleidleiswyr yng Nghymru ar gyfer etholiadau datganoledig. Ond rydym yn pryderu am oblygiadau ehangach eu defnydd ar gyfer etholiadau a gadwyd yn ôl yng Nghymru a'r dryswch y gallai ei achosi i bleidleiswyr o ganlyniad i ddeddfwriaeth arfaethedig Llywodraeth y DU. Byddai'n arbennig o heriol pe bai etholiadau datganoledig ac etholiadau heb eu datganoli yn cael eu cynnal ar yr un diwrnod. Felly, mae'n sefyllfa rydym eisiau ei hosgoi yn y dyfodol, ac mae'r rhain yn bwyntiau rwyf wedi'u cyflwyno i Weinidogion Llywodraeth y DU, a byddaf yn parhau i wneud hynny. Nid oes amser hyd yn oed i roi ystyriaeth lawn i'r agweddau niweidiol niferus eraill ar y Bil hwn. Yr ymosodiad ar ymgyrchu rhydd a theg mewn etholiadau, yn ogystal â'r bygythiad bwriadol i'n democratiaeth drwy ganiatáu i roddion gwleidyddol tramor orlifo i'n system. Mae hynny yr un mor berthnasol i hanfod y Bil Etholiadau hwn. Mae dull Llywodraeth Cymru o weithredu yn cyferbynnu'n fawr â dull Llywodraeth y DU o weithredu. Rydym eisiau sicrhau bod etholiadau mor agored a hygyrch â phosibl, ac rydym eisiau dod o hyd i ffyrdd newydd o ymgysylltu â phleidleiswyr, er mwyn sicrhau eu bod yn cael pob cyfle i gymryd rhan yn y broses ddemocrataidd. A dyna pam y gwnaethom gefnogi rhoi'r bleidlais i rai 16 oed a dinasyddion tramor cymwys - pobl sy'n cyfrannu at fywyd ein cymunedau a'n gwlad ac sy'n haeddu cael eu lleisiau wedi'u clywed yn ein democratiaeth. Er mwyn cefnogi ymestyn yr etholfraint, mae Llywodraeth Cymru yn gweithio gyda phartneriaid awdurdodau lleol, addysg a'r trydydd sector i ddarparu ymgyrch gynhwysfawr o ymgysylltu a chodi ymwybyddiaeth cyn yr etholiadau llywodraeth leol ym mis Mai. Bydd yr Aelodau'n ymwybodol y bydd set gyntaf Cymru o gynlluniau peilot etholiadol yn digwydd yn rhan o'r etholiadau ym mis Mai, cyn cyflwyno'r cynllun yn genedlaethol, o bosibl, yn etholiadau'r Senedd yn 2026. Bydd y rhain yn edrych ar gynyddu'r cyfleoedd i bobl bleidleisio, gan adlewyrchu bywydau prysur pobl. Rydym wedi cyhoeddi manylion pedwar cynllun peilot pleidleisio ymlaen llaw - ym Mlaenau Gwent, Pen-y-bont ar Ogwr, Caerffili a Thorfaen. Rydym wedi llunio'r cynlluniau peilot i ddarparu tystiolaeth ar gyfer y gwahanol fathau o bleidleisio ymlaen llaw, boed hynny mewn gorsaf bleidleisio bresennol neu un ganolog newydd, ac agor y rhain ar ddiwrnodau gwahanol. Bydd pob cynllun peilot yn wahanol, gan ein helpu i weld beth sy'n gweithio orau yng Nghymru, ac rwy'n arbennig o gyffrous ynglŷn â'r cyfleoedd pleidleisio ym Mharth Dysgu Glynebwy ac Ysgol Gyfun Cynffig. Am y tro cyntaf mewn unrhyw ran o'r DU, bydd myfyrwyr mewn sefydliadau addysg yn gallu pleidleisio yn y sefydliad hwnnw. Mae'r cynlluniau peilot yn cynnig hyblygrwydd newydd i'r etholwyr yng Nghymru, a byddwn yn annog pobl i wneud defnydd ohonynt, yn enwedig y rhai na fyddent wedi bwriadu pleidleisio'n wreiddiol o bosibl. Yn amodol ar ymgynghoriad, mae Llywodraeth Cymru hefyd yn gobeithio gweithio gyda phartneriaid ar fersiwn ddiwygiedig o'r datganiad pleidleisio drwy'r post i'w dreialu yn etholiadau 2022. Bydd canfyddiadau'r cynlluniau peilot yn llywio ein gwaith ar ystyried diwygio etholiadol yn y dyfodol sy'n addas i'r diben ar gyfer yr unfed ganrif ar hugain, gan sicrhau bod etholiadau datganoledig yng Nghymru mor gynhwysol â phosibl. Byddwn yn ystyried ein cynigion ein hunain ar gyfer sut i gyflawni hyn, ac edrychaf ymlaen at weithio gyda chyd-Aelodau yn y Senedd ar hyn maes o law. Diolch yn fawr, Lywydd.