English: Well, Llywydd, Mick Antoniw's opening remarks do remind me of a conversation that I had only yesterday with a young person in Cardiff, who told me that she had telephoned her general practitioner surgery in the morning, she had a reply back from the GP before 9.30 a.m., the GP sent her a text message by 9.45 a.m. for a video consultation, the video consultation had been completed by 10 o'clock in the morning, and everything that that young person needed from her GP service had been concluded within 90 minutes of her making the original phone call. I think that is a remarkable service, and that young person was just full of praise for the way it had all been conducted on her phone, in the way that young people are able to do, and she certainly wouldn't want to go back to the way things were before. In relation to the additional stocks, we will have over 400,000 additional vaccines here in Wales, compared to the supplies we had last year. They don't all arrive at once and it's inevitable that there is some prioritisation, in which those patients who are most at risk get it first. We're very lucky that flu is in very low circulation in Wales at this point, very early on, of course, in the flu season. We publish a weekly data monitor of the circulation of flu through Public Health Wales. In the first week, which I think was just two weeks ago, there were two reported cases of influenza in the whole of Wales. So, the prioritisation programme is working, it's working in line with clinical risk, and over this winter and into December, there will be significantly additional vaccines available - enough to vaccinate an additional 40 to 50 per cent of adults in Wales, who are able to get a vaccination free of charge in the NHS this year, compared to those age cohorts we were able to provide a service of that sort to last year.
Welsh: Wel, Llywydd, mae sylwadau agoriadol Mick Antoniw yn fy atgoffa i o sgwrs a gefais i ddoe ddiwethaf gyda pherson ifanc yng Nghaerdydd, a ddywedodd wrthyf ei bod wedi ffonio ei meddygfa deulu yn y bore, wedi cael ateb yn ôl gan y meddyg teulu cyn 9.30 a.m., anfonodd y meddyg teulu neges destun ati erbyn 9.45 a.m. ar gyfer ymgynghoriad fideo, cwblhawyd yr ymgynghoriad fideo erbyn 10 o'r gloch yn y bore, ac roedd popeth yr oedd ei angen ar y person ifanc yna gan ei gwasanaeth meddyg teulu wedi'i gwblhau o fewn 90 munud iddi wneud yr alwad ffôn wreiddiol. Rwy'n credu bod hynny yn wasanaeth rhyfeddol, ac roedd y person ifanc yna yn llawn canmoliaeth o'r ffordd yr oedd y cwbl wedi ei wneud ar ei ffôn, yn y ffordd y gall pobl ifanc ei wneud, ac yn sicr ni fyddai hi eisiau dychwelyd i'r ffordd yr oedd pethau o'r blaen. O ran y stociau ychwanegol, bydd gennym ni dros 400,000 o frechlynnau ychwanegol yma yng Nghymru, o'u gymharu â'r cyflenwadau oedd gennym ni y llynedd. Nid ydyn nhw i gyd yn cyrraedd ar unwaith ac mae'n anochel bod rhywfaint o flaenoriaethu, lle mae'r cleifion hynny sydd mewn mwyaf o berygl yn ei gael yn gyntaf. Rydym ni'n lwcus iawn bod y ffliw mewn cylchrediad isel iawn yng Nghymru ar hyn o bryd, yn gynnar iawn, wrth gwrs, yn nhymor y ffliw. Rydym ni'n cyhoeddi monitor data wythnosol o gylchrediad y ffliw drwy Iechyd Cyhoeddus Cymru. Yn yr wythnos gyntaf, yr wyf i'n credu oedd bythefnos yn unig yn ôl, hysbyswyd am ddau achos o'r ffliw yng Nghymru gyfan. Felly, mae'r rhaglen flaenoriaethu yn gweithio, mae'n gweithio yn unol â risg glinigol, a thros y gaeaf hwn ac i mewn i fis Rhagfyr, bydd brechlynnau ychwanegol sylweddol ar gael - digon i frechu 40 i 50 y cant ychwanegol o oedolion yng Nghymru, sy'n gallu cael brechiad am ddim yn y GIG eleni, o'i gymharu â'r carfannau oedran hynny yr oeddem ni'n gallu darparu gwasanaeth o'r math hwnnw iddyn nhw y llynedd.