English: Well, can I thank Jack Sargeant for his questions, and for his kind remarks as well? Yes, Members are being very kind today. It's making me wonder whether there's a conspiracy, whether all Members know something about my fate on 6 May with these kind words and tributes to be made, but it has been an absolute pleasure to work with Members over the past five years during my time in this role, and, of course, that's involved a focus on north Wales as the Minister for north Wales. There are few companies that are as good as Tata in Shotton in terms of employment prospects and development of the workforce, and we're absolutely determined to secure a sustainable long-term future for the steel industry in Wales, including Tata Steel in Shotton, and we're working to make sure that we work with those businesses in developing plans that will meet the aspirations of our zero-carbon targets. And our new manufacturing plan, which was launched just last week, identifies some of the steps that are needed to decarbonise industry. I'm pleased that we're already participating in the £315 million industrial energy transformation fund, which provides capital investment in energy efficiency and decarbonisation projects. Tata has been invited to take part - I'm pleased to say - in a study evaluating the future skills needs of foundation industries, with a specific focus on decarbonisation, and this is being co-ordinated by Innovate UK as part of the UK's £150 million transforming foundation industries initiative. So, Tata are demonstrating a clear determination to make sure that they can undergo a safe transition. And in terms of other opportunities for Shotton Steel, obviously, I was disappointed to learn that the Heathrow logistics hub work is not going ahead as intended. I know that Tata Steel were looking forward to working on that. However, we fully support Tata Steel's ambitions of developing its own logistics hub at Shotton, and my officials are working very closely with the company to explore the options for opening up the third access road, which will be so important in the development of a hub.
Welsh: Wel, a gaf fi ddiolch i Jack Sargeant am ei gwestiynau, ac am ei sylwadau caredig hefyd? Mae'n wir fod yr Aelodau'n garedig iawn heddiw. Mae'n gwneud i mi feddwl tybed a oes cynllwyn, a yw'r holl Aelodau'n gwybod rhywbeth am fy nhynged ar 6 Mai gyda'r geiriau a'r teyrngedau caredig hyn sy'n cael eu gwneud, ond mae wedi bod yn bleser gweithio gyda'r Aelodau dros y pum mlynedd diwethaf yn ystod fy amser yn y rôl hon, ac wrth gwrs, mae hynny wedi cynnwys ffocws ar ogledd Cymru fel Gweinidog gogledd Cymru. Prin yw'r cwmnïau sydd cystal â Tata yn Shotton o ran rhagolygon cyflogaeth a datblygu'r gweithlu, ac rydym yn gwbl benderfynol o sicrhau dyfodol hirdymor cynaliadwy i'r diwydiant dur yng Nghymru, gan gynnwys Tata Steel yn Shotton, ac rydym yn gweithio i sicrhau ein bod yn gweithio gyda'r busnesau hynny i ddatblygu cynlluniau a fydd yn cyrraedd ein targedau di-garbon. Ac mae ein cynllun gweithgynhyrchu newydd, a lansiwyd yr wythnos diwethaf, yn nodi rhai o'r camau sydd eu hangen i ddatgarboneiddio diwydiant. Rwy'n falch ein bod eisoes yn cymryd rhan yn y gronfa trawsnewid ynni diwydiannol gwerth £315 miliwn, sy'n buddsoddi cyfalaf mewn prosiectau effeithlonrwydd ynni a datgarboneiddio. Gwahoddwyd Tata i gymryd rhan - rwy'n falch o ddweud - mewn astudiaeth sy'n gwerthuso anghenion sgiliau diwydiannau sylfaen yn y dyfodol, gan ganolbwyntio'n benodol ar ddatgarboneiddio, ac mae Innovate UK yn cydlynu hyn fel rhan o fenter gwerth £150 miliwn i drawsnewid diwydiannau sylfaen y DU. Felly, mae Tata yn dangos penderfyniad clir i sicrhau y gallant bontio'n ddiogel. Ac o ran cyfleoedd eraill i Shotton Steel, yn amlwg roeddwn yn siomedig o glywed nad yw gwaith hyb logisteg Heathrow yn mynd rhagddo fel y bwriadwyd. Gwn fod Tata Steel yn edrych ymlaen at weithio ar hwnnw. Fodd bynnag, rydym yn llwyr gefnogi uchelgais Tata Steel i ddatblygu ei hyb logisteg ei hun yn Shotton, ac mae fy swyddogion yn gweithio'n agos iawn gyda'r cwmni i archwilio'r opsiynau ar gyfer agor y drydedd ffordd fynediad, a fydd mor bwysig wrth ddatblygu hyb.