techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: First Minister, IFF Research recently carried out a survey of universal credit claimants on behalf of the Department for Work and Pensions. They found evidence of positive employment outcomes for universal credit claimants with a near doubling of the proportion of claimants being in a paid role eight months into their claim. They also reported an increase in the number of hours worked and overall income levels. Does the First Minister recognise that universal credit is tackling ingrained worklessness in areas such as Torfaen and that, as a result, people are moving into work faster? Thank you.
Welsh: Prif Weinidog, cynhaliodd IFF Research arolwg o hawlwyr credyd cynhwysol yn ddiweddar ar ran yr Adran Gwaith a Phensiynau. Canfuwyd tystiolaeth ganddynt o ganlyniadau cyflogaeth cadarnhaol i hawlwyr credyd cynhwysol gyda chyfran yr hawlwyr a oedd mewn swydd gyflogedig wyth mis i mewn i'w hawliad bron yn dyblu. Hysbyswyd ganddynt hefyd gynnydd i nifer yr oriau a weithiwyd a lefelau incwm cyffredinol. A yw'r Prif Weinidog yn cydnabod bod credyd cynhwysol yn mynd i'r afael â diweithdra cynhenid mewn ardaloedd fel Torfaen ac, o ganlyniad, bod pobl yn symud i mewn i waith ynghynt? Diolch.
English: Well, should I be surprised that the department that has the responsibility for universal credit has commissioned a survey to say it's fine? I would have questions as to the objectivity - I don't know more about it - of such a survey. But let me say to him that the real effect of universal credit is this: Community Housing Cymru recently reported that housing association tenants on universal credit in Wales are already in over £1 million-worth of debt in terms of rent arrears. According to their survey, a sample of 29 housing associations in Wales - that survey was conducted with 3,475 people living in housing association homes in Wales, and that shows that each person is, on average, £420 worse off because of rent arrears. That's the reality of the situation when it comes to universal credit, and that's why it has to be halted and reversed.
Welsh: Wel, a ddylwn i synnu bod yr adran sy'n gyfrifol am gredyd cynhwysol wedi comisiynu arolwg i ddweud ei fod yn iawn? Byddai gen i gwestiynau ynghylch gwrthrychedd - nid wyf yn gwybod mwy amdano - arolwg o'r fath. Ond gadewch i mi ddweud wrtho mai gwir effaith credyd cynhwysol yw hyn: dywedodd Tai Cymunedol Cymru yn ddiweddar bod tenantiaid cymdeithasau tai ar gredyd cynhwysol yng Nghymru eisoes mewn gwerth dros £1 filiwn o ddyled o ran ôl-ddyledion rhent. Yn ôl eu harolwg nhw, sampl o 29 o gymdeithasau tai yng Nghymru - cynhaliwyd yr arolwg hwnnw gyda 3,475 o bobl sy'n byw mewn cartrefi cymdeithasau tai yng Nghymru, ac mae hynny'n dangos bod pob person, ar gyfartaledd, £420 yn waeth eu byd oherwydd ôl-ddyledion rhent. Dyna realiti'r sefyllfa pan ddaw i gredyd cynhwysol, a dyna pam mae'n rhaid rhoi terfyn arno a'i wrthdroi.
English: Our assessment is set out in 'Securing Wales' Future'.
Welsh: Cyflwynir ein hasesiad yn 'Diogelu Dyfodol Cymru'.
English: First Minister, you spoke eloquently last week about the importance of Northern Ireland and its peace process for Brexit. Doesn't the European Commission proposing a border of any sort in the Irish sea act as a red rag to a bull for the unionist community in Northern Ireland? And shouldn't it instead apply its technical work for de-dramatising that proposed border to agreeing a free trade deal for the UK as a whole?
Welsh: Prif Weinidog, fe wnaethoch siarad yn huawdl yr wythnos diwethaf am bwysigrwydd Gogledd Iwerddon a'i phroses heddwch ar gyfer Brexit. Onid yw'r Comisiwn Ewropeaidd yn cynnig ffin o unrhyw fath ym môr Iwerddon yn gweithredu fel pryfociad i'r gymuned unoliaethol yng Ngogledd Iwerddon? Ac oni ddylai yn hytrach gymhwyso ei waith technegol ar gyfer dad-ddramateiddio'r ffin arfaethedig honno i gytuno cytundeb masnach rydd ar gyfer y DU yn ei chyfanrwydd?
English: Well, I think the answer is to have a deal that works for both sides. I've said that many, many times, and the Member will know my view as to what that would look like. I think it's right to say that the suggestion of any kind of apparent political border between the island of Ireland and the island of Great Britain is anathema to the unionist parties, and it's something that we've seen, of course. There are occasions, of course, where there's a great deal of cross-border co-operation. When it comes to animal health, Ireland is one phytosanitary unit; Northern Ireland is in effect not in the UK as far as that's concerned, and if you go to Northern Ireland you are asked whether you're carrying food products. That makes sense from an animal health perspective. But, no, I don't think that's workable. It would be very difficult for a UK Government to agree to that. The unionist parties would not agree to it. What is the answer, then? Well, as I've said many, many times before: stay in the customs union; the whole thing's resolved then.
Welsh: Wel, rwy'n credu mai'r ateb yw cael cytundeb sy'n gweithio i'r ddwy ochr. Rwyf i wedi dweud hynny lawer iawn o weithiau, a bydd yr Aelod yn gwybod fy safbwynt o ran natur y cytundeb hwnnw. Rwy'n credu ei bod hi'n iawn i ddweud bod yr awgrym o unrhyw fath o ffin wleidyddol amlwg rhwng ynys Iwerddon ac ynys Prydain Fawr yn wrthun i'r pleidiau unoliaethol, ac mae'n rhywbeth yr ydym ni wedi ei weld, wrth gwrs. Ceir achlysuron, wrth gwrs, pan fo llawer iawn o gydweithredu trawsffiniol. Pan ddaw i iechyd anifeiliaid, mae Iwerddon yn un uned ffytoiechydol; nid yw Gogledd Iwerddon yn y DU yn hynny o beth mewn gwirionedd, ac os ewch chi i Ogledd Iwerddon gofynnir i chi a ydych chi'n cario cynhyrchion bwyd. Mae hynny'n gwneud synnwyr o safbwynt iechyd anifeiliaid. Ond, na, nid wyf i'n credu bod hynny'n ymarferol. Byddai'n anodd iawn i Lywodraeth y DU gytuno i hynny. Ni fyddai'r pleidiau unoliaethol yn cytuno i hynny. Beth yw'r ateb, felly? Wel, fel yr wyf i wedi dweud llawer iawn o weithiau o'r blaen: aros yn yr undeb tollau; mae'r holl beth yn cael ei ddatrys wedyn.
English: Speaking on Channel 4 News over the past few days, the Deputy Prime Minister of the Republic of Ireland, Simon Coveney, said that it was ridiculous to argue that one could avoid a hard border if there is a 'no deal' Brexit. He said that 1,077 additional customs officials and veterinary inspectors and security officers would need to be employed in airports and ports to deal with trade east to west. Isn't it inevitable in such circumstances that huge damage will be done to trade through the port of Holyhead in my constituency? Doesn't that demonstrate how irresponsible the supporters of a hard Brexit are within the Conservative Party and how irresponsible Labour under the leadership of Jeremy Corbyn has been in not having insisted from the outset that there would have to be membership of the single market and the customs union?
Welsh: Yn siarad ar Channel 4 News yn y dyddiau diwethaf, mi ddywedodd Dirprwy Brif Weinidog Gweriniaeth yr Iwerddon, Simon Coveney, ei bod hi'n hurt i ddadlau bod modd osgoi ffin galed os oes yna ddim cytundeb yn ei le ar adael yr Undeb Ewropeaidd. Mi ddywedodd o bod 1,077 yn rhagor o swyddogion tollau ac archwilwyr milfeddygol a diogelwch am gael eu recriwtio mewn meysydd awyr a phorthladdoedd i ddelio efo masnach o'r dwyrain i'r gorllewin. Onid ydy hi'n anochel, dan sefyllfa felly, y bydd niwed mawr yn cael ei wneud i fasnach drwy borthladd Caergybi yn fy etholaeth i? Onid ydy hynny'n dangos mor anghyfrifol ydy cefnogwyr Brexit caled y Blaid Geidwadol a pha mor anghyfrifol ydy Llafur dan arweiniad Jeremy Corbyn i beidio â bod wedi mynnu o'r dechrau fod yn rhaid, yn ddiamod, cadw aelodaeth o'r farchnad sengl a'r undeb tollau?
English: First, of course, nobody argues that there should be any kind of hard border between the Republic of Ireland and the United Kingdom - nobody's saying that they wish to see that. But of course the risk is that that might happen without any kind of deal. In the days pre the single market, there were checks at Holyhead. If I remember rightly, not everybody was checked, but there weren't any kind of passport checks at all. But there is a risk in this, of course, because, as I said before, if it looks as if it's easier to get through the Northern Ireland ports rather than the Welsh ports, then, of course, trade will be impacted because of that, and it will have a negative impact on the Welsh ports' trade. So, once again, what is the answer? Well, the answer is to remain within the customs union and to keep access to the single market. There is no need to remain in the European Union in order to have those.
Welsh: Yn gyntaf, wrth gwrs, nid oes neb yn dadlau y dylai fod unrhyw fath o ffin galed rhwng Gweriniaeth Iwerddon a'r Deyrnas Unedig - nid oes neb yn dweud eu bod nhw eisiau gweld hynny. Wrth gwrs, y perygl yw efallai y bydd hynny'n digwydd heb unrhyw fath o gytundeb. Yn y dyddiau cyn y farchnad sengl, roedd checks yng Nghaergybi - nid oedd pawb yn cael ei check -o, os cofia i, ond mi oedd yna checks ta beth. Nid oedd dim checks ynglŷn â phasborts o gwbl. Ond mae yna berygl, wrth gwrs: fel y dywedais i o'r blaen, os byddai'n edrych fel ei fod e'n rhwyddach i fynd drwy borthladdoedd Gogledd Iwerddon na phorthladdoedd Cymru, wel, wrth gwrs, bydd masnach yn cael ei effeithio o achos hynny, a bydd hynny'n cael effaith negatif ar fasnach porthladdoedd Cymru. So, unwaith eto, beth yw'r ateb? Yr ateb yw sefyll tu mewn i'r undeb tollau ac, wrth gwrs, cael y mynediad mwyaf i'r farchnad sengl. Nid oes rhaid sefyll yn yr Undeb Ewropeaidd er mwyn cael y rheini.
English: We're working with our partners to deliver a whole-system improvement to the mental health support provided to young people, building on our successful work and investment since 2015, and delivering, of course, on our 'Prosperity for All' commitments.
Welsh: Rydym ni'n gweithio gyda'n partneriaid i gyflawni gwelliant system gyfan i'r cymorth iechyd meddwl a ddarperir i bobl ifanc, gan adeiladu ar ein gwaith a'n buddsoddiad llwyddiannus ers 2015, a chyflawni, wrth gwrs, ein hymrwymiadau yn 'Ffyniant i Bawb'.
English: This is not the first time I've raised this subject with you, but after the recent Panaroma programme on mental health provision for young people, I was inundated with messages from parents in the Rhondda who feel that their children and teenagers have been let down by the system. The programme certainly touched a nerve, First Minister. One thing that could help is for school counselling services to be improved. Now, it's a statutory requirement for secondary schools in Wales to have an in-house counsellor, but provision remains patchy, according to the Children's Society. They say that some schools provide an excellent service while some schools provide no counselling services at all. This is an area under your control, First Minister. Many children and teenagers are being failed by the health service primarily, but also they're being failed within the education system as well. So, will you commit to evaluating the service to make sure that there is a high-quality service and that it is good and consistently provided for all secondary school pupils right throughout the country?
Welsh: Nid dyma'r tro cyntaf yr wyf i wedi codi'r pwnc hwn gyda chi, ond ar ôl y rhaglen Panorama ddiweddar ar y ddarpariaeth iechyd meddwl ar gyfer pobl ifanc, cefais fy moddi mewn negeseuon gan rieni yn y Rhondda sy'n teimlo bod eu plant a'u pobl ifanc yn eu harddegau wedi cael eu siomi gan y system. Tarodd y rhaglen ar wendid yn sicr, Prif Weinidog. Un peth a allai helpu yw i wasanaethau cwnsela mewn ysgolion gael eu gwella. Mae'n ofyniad statudol erbyn hyn i ysgolion uwchradd yng Nghymru fod â chwnselydd mewnol, ond mae'r ddarpariaeth yn dal i fod yn anghyson, yn ôl Cymdeithas y Plant. Maen nhw'n dweud bod rhai ysgolion yn darparu gwasanaeth rhagorol ond nad yw rhai ysgolion yn darparu unrhyw wasanaethau cwnsela o gwbl. Mae hwn yn faes sydd o dan eich rheolaeth chi, Prif Weinidog. Mae llawer o blant a phobl ifanc yn eu harddegau yn cael eu siomi gan y gwasanaeth iechyd yn bennaf, ond hefyd mae'n nhw'n cael eu siomi o fewn y system addysg hefyd. Felly, a wnewch chi ymrwymo i werthuso'r gwasanaeth i wneud yn siŵr y ceir gwasanaeth o ansawdd uchel a'i fod yn dda ac yn cael ei ddarparu'n gyson ar gyfer pob disgybl ysgol uwchradd ar draws y wlad i gyd?
English: I'd be extremely disappointed if secondary schools weren't providing the service that they're meant to provide. I think the - . I've said in the Chamber before how much money we put into the child and adolescent mental health service, but I think where the emphasis has to go now, and what we're looking at, is what happens in that gap between the counselling services and CAMHS. Many young people won't go and see a counsellor in school because it's a little bit too close to home and people think that people will find out about it, and many young people don't actually need the kind of medical intervention that CAMHS provides. So, the emphasis now is going to be on: how do we provide a level of counselling services outside of school for those who would benefit from that service without having to go into CAMHS? So, as far as the 2019-20 draft budget proposals are concerned, they do refer to planned investment in CAMHS, but that will be targeted at meeting the needs of those who don't need the most specialist treatment and to meet the needs of that missing middle. I think that's where we have to ensure that no gap exists.
Welsh: Byddai yn hynod siomedig pe na byddai ysgolion uwchradd yn darparu'r gwasanaeth y maen nhw i fod i'w ddarparu. Rwy'n credu bod - . Rwyf i wedi dweud yn y Siambr o'r blaen faint o arian yr ydym ni'n ei gyfrannu at y gwasanaeth iechyd meddwl plant a'r glasoed, ond rwy'n credu mai lle mae'n rhaid i'r pwyslais fynd nawr, a'r hyn yr ydym ni'n ei ystyried, yw'r hyn sy'n digwydd yn y bwlch hwnnw rhwng y gwasanaethau cwnsela a CAMHS. Mae llawer o bobl ifanc nad ydynt yn fodlon mynd i weld cwnselydd yn yr ysgol gan ei fod ychydig bach yn rhy agos gartref ac mae pobl yn credu y bydd pobl yn dod i wybod amdano, ac nid oes angen y math o ymyrraeth feddygol y mae CAMHS yn ei darparu ar lawer o bobl ifanc mewn gwirionedd. Felly, bydd y pwyslais nawr ar: sut yr ydym ni'n darparu lefel o wasanaethau cwnsela y tu allan i'r ysgol ar gyfer y rhai a fyddai'n elwa ar gwasanaeth hwnnw heb orfod mynd i CAMHS? Felly, cyn belled ag y mae cynigion cyllideb ddrafft 2019-20 yn y cwestiwn, maen nhw yn cyfeirio at fuddsoddiad arfaethedig mewn CAMHS, ond bydd hwnnw'n cael ei dargedu at ddiwallu anghenion y rhai nad ydyn nhw angen y driniaeth fwyaf arbenigol ac i ddiwallu anghenion y rhai sy'n cael eu colli yn y canol. Rwy'n credu mai dyna ble mae'n rhaid i ni sicrhau nad oes bwlch yn bodoli.
English: First Minister, 10 October is World Mental Health Day, and I'm sure that you would want to join me in offering our full support and gratitude to the many mental health service providers and charities who help our vulnerable people across Wales every day. However, suicide rates in Wales, and particularly amongst young people, are a very serious issue. Childline Cymru is reporting a 20 per cent increase in the number of calls it receives from children and young people suffering with suicidal thoughts and feelings. More worryingly, of late, children as young as 10 are now contacting these services. Will the First Minister make a statement on what action the Welsh Government is taking to reduce levels of suicide in children and young people and what services he's providing to charities such as Childline Cymru in dealing with the rise of the number of cases?
Welsh: Prif Weinidog, mae hi'n ddiwrnod iechyd meddwl y byd ar 10 Hydref, ac rwy'n siŵr yr hoffech chi ymuno â mi i gynnig ein cefnogaeth lawn a'n diolch i'r darparwyr gwasanaethau ac elusennau iechyd meddwl niferus sy'n helpu ein pobl agored i niwed ledled Cymru bob dydd. Fodd bynnag, mae cyfraddau hunanladdiad yng Nghymru, yn enwedig ymhlith pobl ifanc, yn fater difrifol iawn. Mae Childline Cymru yn adrodd cynnydd o 20 y cant i nifer y galwadau y mae'n eu derbyn gan blant a phobl ifanc sy'n dioddef â meddyliau a theimladau o hunanladdiad. Yn fwy pryderus, yn ddiweddar, mae plant mor ifanc â 10 oed yn cysylltu â'r gwasanaethau hyn bellach. A wnaiff y Prif Weinidog ddatganiad ar pa gamau y mae Llywodraeth Cymru yn eu cymryd i leihau lefelau hunanladdiad ymhlith plant a phobl ifanc a pha wasanaethau y mae'n eu darparu i elusennau fel Childline Cymru i ymdrin â'r cynnydd i nifer yr achosion?
English: I remember some years ago there was a spate of suicides in Bridgend - I'm sure the Member will remember it - stoked, I have to say, by the media coverage of the time, which, there's no doubt in my mind, led to so some young people taking their own lives. That was a very difficult time for the people of Bridgend, and not just the town but the entire county. So, I've seen what can happen when there is a panic in terms of suicides. I had to deal with that myself in my own constituency. In terms of Childline Cymru, what's not clear, and never can be clear with these things, is: does that mean that there are more young people who are feeling suicidal or does it mean there are more young people who are reporting the issue even though the numbers may well be steady? We can't know the answer to that question, but either answer is possible. She asked particularly what we're doing for young people. Well, again, we have school counselling, we have the money that we put into CAMHS, and it is right to say that the waiting list for CAMHS was unacceptably long at one point. It was 112 days at one point, now it's 28 days from referral. So, performance has improved significantly since 2017, but, of course, more work needs to be done now in, as I said earlier on, plugging the gap between the school counselling services and the specialist medical help, or psychiatric help, that CAMHS can provide. What, then, can we do for those who fall between the gap at the moment?
Welsh: Rwy'n cofio rai blynyddoedd yn ôl y bu nifer o hunanladdiadau ym Mhen-y-bont ar Ogwr - rwy'n siŵr y bydd yr Aelod yn ei gofio - wedi ei waethygu, mae'n rhaid i mi ddweud, gan sylw'r cyfryngau ar y pryd, a wnaeth, nid oes unrhyw amheuaeth yn fy meddwl i, arwain at rai o bobl ifanc yn lladd eu hunain. Roedd hwnnw'n gyfnod anodd iawn i bobl Pen-y-bont ar Ogwr, ac nid dim ond y dref ond y sir gyfan. Felly, rwyf i wedi gweld beth all ddigwydd pan fydd dychryn o ran hunanladdiad. Bu'n rhaid i mi ymdrin â hynny fy hun yn fy etholaeth i. O ran Childline Cymru, yr hyn nad yw'n eglur, ac na all fyth fod yn eglur gyda'r pethau hyn, yw: a yw hynny'n golygu bod mwy o bobl ifanc sy'n teimlo fel eu bod eisiau lladd eu hunain neu a yw'n golygu bod mwy o bobl ifanc sy'n hysbysu am y broblem er efallai fod y niferoedd yn sefydlog? Ni allwn wybod yr ateb i'r cwestiwn hwnnw, ond mae'r naill ateb a'r llall yn bosibl. Gofynnodd yn benodol beth yr ydym ni'n ei wneud dros bobl ifanc. Wel, unwaith eto, mae gennym ni gwnsela mewn ysgolion, mae gennym ni'r arian yr ydym ni'n ei roi i CAMHS, ac mae'n iawn i ddweud bod y rhestr aros ar gyfer CAMHS yn annerbyniol o hir ar un adeg. Roedd yn 112 diwrnod ar un adeg, ac mae'n 28 diwrnod yn dilyn atgyfeirio erbyn hyn. Felly, mae perfformiad wedi gwella'n sylweddol ers 2017, ond, wrth gwrs, mae angen gwneud mwy o waith nawr, fel y dywedais yn gynharach, i lenwi'r bwlch rhwng y gwasanaethau cwnsela mewn ysgolion a'r cymorth meddygol arbenigol, neu'r cymorth seiciatrig, y gall CAMHS ei ddarparu. Beth, felly, allwn ni ei wneud i'r rhai sy'n disgyn i'r bwlch ar hyn o bryd?
English: The next item is the business statement and announcement, and I call on the leader of the house, Julie James, to make the statement. Julie James.
Welsh: Yr eitem nesaf, felly, yw'r datganiad a chyhoeddiad busnes, ac rydw i'n galw ar arweinydd y tŷ, Julie James, i wneud ei datganiad. Julie James.
English: Diolch, Llywydd. There are two changes to this week's business: the Cabinet Secretary for Health and Social Services will make a statement shortly on Cwm Taf maternity services, replacing one on the out-of-hospital cardiac arrest action plan, which will now issue as a written statement. Additionally, Business Committee has agreed to withdraw tomorrow's debate on the Culture, Welsh Language and Communication Committee's report on its inquiry into non-public funding of the arts. Draft business for the next few weeks is set out in the business statement and announcement, which can be found amongst the meeting papers available to Members electronically.
Welsh: Diolch, Llywydd. Ceir dau newid i fusnes yr wythnos hon: cyn bo hir, bydd Ysgrifennydd y Cabinet dros Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol yn gwneud datganiad ar wasanaethau mamolaeth Cwm Taf, yn hytrach nag un ar y cynllun gweithredu ar gyfer trawiad ar y galon allan o'r ysbyty, a fydd bellach yn cael ei gyhoeddi fel datganiad ysgrifenedig. Hefyd, mae'r Pwyllgor Busnes wedi cytuno i dynnu'r ddadl yfory yn ei hôl, sef yr un ar adroddiad y Pwyllgor Diwylliant, y Gymraeg a Chyfathrebu ynglŷn â'u hymchwiliad i ffynonellau ariannu ar gyfer y celfyddydau nad ydyn nhw'n rhai cyhoeddus. Bydd busnes drafft ar gyfer yr ychydig wythnosau nesaf yn cael ei nodi yn y cyhoeddiad a'r datganiad busnes, y gellir ei weld yn y papurau cyfarfod sydd ar gael i'r Aelodau yn electronig.
English: Taking, in reverse, that we're in Libraries Week, it gives me the chance also to highlight the fact that I'll be visiting the central library in Swansea on Friday as part of my constituency work, and I was actually at another library in Swansea last Friday. I'm also a bookworm, but it is important to point out that libraries provide an enormous range of services. They happen to also have books. So, I was very impressed by the services that were provided by the local library that I was holding a surgery in last Friday. They included a range of digital communication services; they included some social services, in the sense of social isolation and community opportunities to meet; they included services for children and a large range of other community services. I'm sure the librarian there is cringing as I don't remember some of the things that she showed me, but it was very impressive and I would encourage all Members to take part in Libraries Week, and, indeed, actually to support their local libraries, and I'm sure that all Members do do that. In terms of his question on transport, the Cabinet Secretary's indicating to me that he'd be very happy to bring forward a statement that will allow him to highlight the very large amount of investment and work that's been going on in the transport network.
Welsh: O ystyried, am yn ôl, ein bod yng nghanol Wythnos Llyfrgelloedd, dyma gyfle i mi ddweud y byddaf innau yn ymweld â llyfrgell ganolog Abertawe ddydd Gwener yn rhan o'm gwaith yn fy etholaeth. A dweud y gwir, bûm i mewn llyfrgell arall yn Abertawe ddydd Gwener diwethaf hefyd. Rwyf innau'n ddarllenwr brwd, ond mae'n bwysig nodi bod llyfrgelloedd yn darparu ystod enfawr o wasanaethau eraill hefyd. Er bod ganddynt lyfrau, digwydd bod. Ces fy mhlesio'n arw, felly, o weld y gwasanaethau a ddarparwyd gan y llyfrgell leol lle bûm i'n cynnal cymhorthfa ddydd Gwener diwethaf. Yn eu plith roedd amrywiaeth o wasanaethau cyfathrebu digidol; ambell wasanaeth cymdeithasol, o ran ateb anghenion ynysu cymdeithasol a chyfleoedd cymunedol i gwrdd; yn ogystal â gwasanaethau ar gyfer plant ac amrywiaeth o wasanaethau cymunedol eraill. Mae'n debyg y byddai'r llyfrgellydd yno'n cywilyddio o weld nad ydw i'n cofio rhai o'r pethau a ddangosodd i mi, ond gwnaeth dipyn o argraff, a byddem yn annog pob Aelod i gymryd rhan yn wythnos llyfrgelloedd, ac, yn wir, i gefnogi eu llyfrgelloedd lleol. Rwy'n siŵr bod yr holl Aelodau'n gwneud hynny eisoes. O ran ei gwestiwn ar drafnidiaeth, mae Ysgrifennydd y Cabinet yn rhoi arwydd i mi y byddai'n fodlon iawn i gyflwyno datganiad a fydd yn caniatáu iddo dynnu sylw at y swm mawr iawn o fuddsoddiad a'r gwaith sydd wedi bod yn digwydd yn y rhwydwaith trafnidiaeth.