English: Thank you very much, Buffy. As you rightly highlight, we all go into childbirth expecting to have a really blissfully happy experience, but, unfortunately, things can go wrong, there can be distressing experiences, and I know that you recognise that, as do I. It's really important that we put support in place. I'm grateful to you, as well, for your acknowledgement of the work that we've done already through establishing the mother and baby unit at Tonna Hospital, and also the perinatal mental health teams that are now operating throughout Wales. Training, though, as you say, is absolutely vital, and it's vital that everybody who comes into contact with pregnant women or women in the perinatal period have that good understanding of perinatal mental health, because this is everybody's business. The perinatal mental health network that we have established is taking forward the development of a training framework for perinatal mental health, and it's also a priority area for HEIW too. You'll be pleased to know that HEIW have now completed the consultation on their mental health workforce plan, and will be setting forth, in due course, how they're going to take forward those issues. Can I also take a moment just to place on record my thanks to the third sector organisations like the one that you've referred to, Mothers Matter? I was really struck, as Chair of the committee, by what absolutely crucial work the third sector is doing, often without being recognised by funding. I've been very clear with health boards that we want those third sector organisations to be treated as equal partners and considered to have the funding when it's made available. That's one of the things I'll be looking at when these bids come back to me, that they have actually worked in partnership with the third sector to ensure that they get a fair stab at accessing the funding.
Welsh: Diolch yn fawr iawn, Buffy. Fel rydych yn iawn i ddweud, rydym i gyd yn disgwyl cael profiad hapus iawn wrth eni plant, ond yn anffodus, gall pethau fynd o chwith, gall fod profiadau trallodus, a gwn eich bod yn cydnabod hynny, fel finnau. Mae'n bwysig iawn ein bod yn rhoi cymorth ar waith. Rwy'n ddiolchgar ichi hefyd am gydnabod y gwaith a wnaethom eisoes drwy sefydlu'r uned mamau a babanod yn Ysbyty Tonna, a hefyd y timau iechyd meddwl amenedigol sydd bellach yn gweithredu ledled Cymru. Fodd bynnag, mae hyfforddiant, fel y dywedwch, yn gwbl hanfodol, ac mae'n hanfodol bod pawb sy'n dod i gysylltiad â menywod beichiog neu fenywod yn y cyfnod amenedigol yn meddu ar ddealltwriaeth dda o iechyd meddwl amenedigol, oherwydd mae hyn yn fusnes i bawb. Mae'r rhwydwaith iechyd meddwl amenedigol a sefydlwyd gennym yn datblygu fframwaith hyfforddi ar gyfer iechyd meddwl amenedigol, ac mae hefyd yn ardal flaenoriaeth i Addysg a Gwella Iechyd Cymru. Fe fyddwch yn falch o wybod bod AaGIC bellach wedi cwblhau'r ymgynghoriad ar gynllun y gweithlu iechyd meddwl, ac y byddant yn nodi, maes o law, sut y byddant yn bwrw ymlaen â'r materion hynny. A gaf fi hefyd roi eiliad i gofnodi fy niolch i sefydliadau'r trydydd sector fel yr un y cyfeirioch chi ato, sef Mothers Matter? Gwnaed argraff fawr arnaf, fel Cadeirydd y pwyllgor, gan y gwaith hollol hanfodol y mae'r trydydd sector yn ei wneud, yn aml heb gydnabyddiaeth ariannol. Rwyf wedi bod yn glir iawn gyda byrddau iechyd ein bod am i'r sefydliadau trydydd sector hynny gael eu trin fel partneriaid cyfartal a'u hystyried ar gyfer cyllid pan fydd ar gael. Dyna un o'r pethau y byddaf yn edrych arno pan ddaw'r ceisiadau hyn yn ôl ataf, eu bod wedi gweithio mewn partneriaeth â'r trydydd sector i sicrhau eu bod yn cael cyfle teg i gael gafael ar gyllid.