techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: I'd like to pay tribute to the passion that the Member shows concerning business growth, not only in Neath, but across the whole of Wales. We've already taken steps to make it easier for Welsh businesses and aspiring entrepreneurs to access information through Business Wales. But, moving forward, I do believe that there needs to be a greater alignment of activities concerning Business Wales and those of the Development Bank of Wales so that support and advice and access to both is much clearer to small businesses and those wishing to start up businesses. It is worth saying that Business Wales, in the four and a half years that it's been operating, has improved its outputs year on year. There is a great success story to be told about Business Wales having helped to create 10,000 new businesses since 2013, but I am concerned that we make sure that all services delivered across Government - across local government and with our partners, are closely aligned so that a business, or a business start-up entrepreneur, only has to access one door, and, no matter how complicated the wiring might be behind it concerning the support or advice that they're seeking to draw down, they have one point of contact and one door to walk through.
Welsh: Hoffwn dalu teyrnged i'r angerdd y mae'r Aelod yn ei ddangos mewn perthynas â thwf busnes, nid yn unig yng Nghastell-nedd, ond ledled Cymru. Rydym eisoes wedi cymryd camau i'w gwneud yn haws i fusnesau a darpar entrepreneuriaid yng Nghymru gael mynediad at wybodaeth drwy Busnes Cymru. Ond wrth symud ymlaen, credaf fod angen mwy o gysoni gweithgareddau rhwng Busnes Cymru a Banc Datblygu Cymru er mwyn i gymorth a chyngor a mynediad at y ddau fod yn llawer cliriach i fusnesau bach a'r rhai sy'n awyddus i ddechrau busnes. Mae'n werth dweud bod Busnes Cymru, yn ystod y pedair blynedd a hanner y mae wedi bod yn weithredol, wedi gwella ei allbynnau flwyddyn ar ôl blwyddyn. Mae yna stori lwyddiant wych i'w hadrodd ynglŷn â'r modd y mae Busnes Cymru wedi helpu i greu 10,000 o fusnesau newydd ers 2013, ond rwy'n awyddus i ni sicrhau bod yr holl wasanaethau a ddarperir ar draws y Llywodraeth, ar draws llywodraeth leol a chyda'n partneriaid, yn cydredeg yn agos fel mai at un drws yn unig y mae angen i fusnes neu entrepreneur sy'n dechrau busnes fynd, ac er mor gymhleth yw'r gwifrau y tu ôl iddo o ran y cymorth neu'r cyngor y maent yn ei geisio, un pwynt cyswllt sydd ganddynt, ac un drws i gerdded drwyddo.
English: And, finally, question 8 - Steffan Lewis.
Welsh: Ac, yn olaf, cwestiwn 8 - Steffan Lewis.
English: Yes. We provide over £180 million a year in franchise subsidy payments and funding for additional services across the Wales and borders network. Rail infrastructure is not devolved, but, since 2011, we have invested over £200 million into rail infrastructure in Wales.
Welsh: Gwnaf. Rydym yn darparu dros £180 miliwn y flwyddyn mewn taliadau cymhorthdal masnachfraint a chyllid ar gyfer gwasanaethau ychwanegol ar rwydwaith Cymru a'r gororau. Nid yw'r seilwaith rheilffyrdd wedi'i ddatganoli, ond, ers 2011, rydym wedi buddsoddi dros £200 miliwn yn y seilwaith rheilffyrdd yng Nghymru.
English: Diolch. Llywydd, I declare an interest, that my sister is an employee of Network Rail. The Cabinet Secretary, as mentioned previously, has published his priority list for new stations to be constructed, and I was surprised that Crymlyn was not among those priority stations, given the key location that it provides for a multimodal interchange point and its potential as a cycle and long-distance walking hub as well - in the area, the Cabinet Secretary will be aware, in which the street with the poorest air pollution outside of London anywhere in the UK is also located. I understand that his resources are finite and there are many competing factors, but perhaps the current criteria for deciding priority stations aren't as all-encompassing as they could be. Will he agree to meet with me to discuss and further explore the specific needs and potential that exist at Crymlyn for a new station?
Welsh: Diolch. Llywydd, rwy'n datgan buddiant, am fod fy chwaer yn gweithio i Network Rail. Mae Ysgrifennydd y Cabinet, fel y crybwyllwyd eisoes, wedi cyhoeddi rhestr o'i flaenoriaethau ar gyfer adeiladu gorsafoedd newydd, ac roeddwn yn synnu nad oedd Crymlyn ymhlith y gorsafoedd blaenoriaethol hynny, o ystyried y lleoliad allweddol y mae'n ei ddarparu ar gyfer cyfnewidfa amlfoddol a'i botensial fel canolbwynt beicio a cherdded pellter hir hefyd - yn yr ardal, fel y gŵyr Ysgrifennydd y Cabinet, sy'n cynnwys y stryd sydd â'r llygredd aer gwaethaf yn unrhyw le yn y DU y tu allan i Lundain. Rwy'n deall bod ei adnoddau'n gyfyngedig a bod nifer o ffactorau'n cystadlu, ond efallai nad yw'r meini prawf presennol ar gyfer pennu gorsafoedd blaenoriaethol mor hollgynhwysol ag y gallent fod. A wnaiff gytuno i gyfarfod â mi i drafod ac i archwilio'r anghenion penodol a'r potensial yng Nghrymlyn ar gyfer gorsaf newydd?
English: I'd be more than happy to meet with the Member and any other Member who would like to discuss stations in their particular regions or constituencies - I've already done that in other areas; I've had a number of meetings now concerning Newport provision. I'd be happy to meet with the Member. I should just say that this is an ongoing process. Once the assessment of the priority list is completed, there will be an opportunity to then consider the next group of regional stations.
Welsh: Byddwn yn fwy na pharod i gyfarfod â'r Aelod ac unrhyw Aelod arall a fyddai'n hoffi trafod gorsafoedd yn eu rhanbarthau neu eu hetholaethau - rwyf eisoes wedi gwneud hynny mewn ardaloedd eraill; rwyf wedi cael sawl cyfarfod bellach ynglŷn â darpariaeth Casnewydd. Byddwn yn hapus i gyfarfod â'r Aelod. Dylwn ddweud bod hon yn broses barhaus. Pan fydd yr asesiad o'r rhestr flaenoriaethau wedi'i gwblhau, bydd cyfle wedyn i ystyried y grŵp nesaf o orsafoedd rhanbarthol.
English: Thank you. The health benefits of sustainable transport modes are clearly evidenced. These include better air quality and mental and physical health and well-being. Journeys to school are a focus for our effort to increase the use of sustainable transport, with substantial investment in walking and cycling routes to schools, funding for pedestrian and cycle training, and promotion of active travel.
Welsh: Diolch. Ceir tystiolaeth glir o fanteision iechyd dulliau trafnidiaeth cynaliadwy. Mae'r rhain yn cynnwys gwell ansawdd aer a gwell iechyd meddyliol, iechyd corfforol a lles. Rydym yn canolbwyntio ar deithiau i'r ysgol gyda'n hymdrechion i gynyddu'r defnydd o drafnidiaeth gynaliadwy, gyda chryn fuddsoddiad mewn llwybrau cerdded a beicio i ysgolion, cyllid ar gyfer hyfforddi cerddwyr a beicwyr, a hyrwyddo teithio llesol.
English: We're raising this issue, coincidentally, on the day when the air pollution in Cardiff is at dangerous levels because of the combination of ozone levels and the particulates from vehicles. Professor Sir David King, who's the former chief scientific adviser to the UK Government, recently said that children sitting in the back seats of vehicles are likely to be exposed to dangerous levels of air pollution in a box collecting toxic gases from all the vehicles around you'. Professor Stephen Holgate, an asthma expert at Southampton University and chair of the Royal College of Physicians' working party on air pollution, said that there's enough evidence to tell parents that walking and cycling exposes their children to less air pollution than driving. There's a nine to 12 times higher a risk of air pollution inside the car than outside. They're in the back of the car, mainly, children, and, if the fan is on, they're just sucking the fresh exhaust coming out of the car or lorry in front of them straight into the back of the car'. We know from the research that we've already got that this increases the risk of reducing the growth of their lungs, of becoming asthmatic. There is also some growing concern that it may stunt children's ability to learn at school and may damage their DNA. This is pretty substantive evidence, so I wondered what advice your public health experts give to headteachers, who can, in turn, pass it on to parents, to make it clear to people that it is much safer for them to walk and cycle to school than it is to take their children in a car.
Welsh: Rydym yn codi'r mater hwn, drwy gyd-ddigwyddiad, ar ddydd pan fo'r llygredd aer yng Nghaerdydd ar lefelau peryglus oherwydd y cyfuniad o lefelau osôn a lefel y gronynnau o gerbydau. Dywedodd yr Athro Syr David King, cyn brif gynghorydd gwyddonol Llywodraeth y DU, yn ddiweddar fod plant sy'n eistedd yn y sedd gefn mewn cerbydau yn debygol o fod yn agored i lefelau peryglus o lygredd aer mewn blwch sy'n casglu'r nwyon gwenwynig o'r holl gerbydau o'ch cwmpas. Dywedodd yr Athro Stephen Holgate, arbenigwr ar asthma ym Mhrifysgol Southampton a chadeirydd gweithgor Coleg Brenhinol y Meddygon ar lygredd aer, fod digon o dystiolaeth i ddweud wrth rieni fod cerdded a beicio yn gwneud eu plant yn agored i lai o lygredd aer na gyrru. Mae'r risg o lygredd aer y tu mewn i'r car naw i 12 gwaith yn uwch na'r tu allan. Maent yng nghefn y car gan amlaf, plant, ac os yw'r gwyntyllau ymlaen, maent yn sugno'r mygdarth ffres a ddaw allan o'r car neu'r lori o'u blaenau yn syth i mewn i gefn y car. Gwyddom o'r ymchwil sydd gennym eisoes fod hyn yn cynyddu'r risg o leihau twf eu hysgyfaint, o ddod yn asthmatig. Ceir pryder cynyddol hefyd y gallai lesteirio gallu plant i ddysgu yn yr ysgol ac y gallai niweidio eu DNA. Mae'r dystiolaeth hon yn eithaf sylweddol, felly tybed pa gyngor y mae eich arbenigwyr iechyd y cyhoedd yn ei roi i benaethiaid, a all ei drosglwyddo i rieni, er mwyn ei gwneud yn glir i bobl ei bod yn llawer mwy diogel iddynt gerdded a beicio i'r ysgol nag ydyw i fynd â'u plant mewn car.
English: Minister, the European Urban Audit placed Cardiff as the highest ranking UK city, the sixth most liveable capital city in Europe. Copenhagen was first: 45 per cent of inhabitants there ride to work. As part of the Well-being of Future Generations (Wales) Act 2015, will you set targets for our cities and other urban areas for the number of non-motorised journeys? That would be a good action under the FGA.
Welsh: Gweinidog, yn ôl yr Archwiliad Dinesig Ewropeaidd, Caerdydd yw'r ddinas orau i fyw ynddi yn y DU, a'r chweched brifddinas orau i fyw ynddi yn Ewrop. Copenhagen oedd ar y brig: mae 45 y cant o'i thrigolion yno'n beicio i'r gwaith. Fel rhan o Ddeddf Llesiant Cenedlaethau'r Dyfodol (Cymru) 2015, a wnewch chi osod targedau o ran nifer y teithiau difodur ar gyfer ein dinasoedd ac ardaloedd trefol eraill? Byddai hwnnw'n gam gweithredu da o dan Ddeddf Cenedlaethau'r Dyfodol.
English: Thank you very much for that question. Obviously, that would be a matter for the Minister with responsibility in this area to consider -
Welsh: Diolch yn fawr am eich cwestiwn. Yn amlwg, byddai hwnnw'n fater i'r Gweinidog sydd â chyfrifoldeb am y maes ei ystyried -
English: Oh, lord. The best you can do. [Laughter.]
Welsh: O, arglwydd. Y gorau y gallwch ei wneud. [Chwerthin.]
English: I am continuing with my answer to let you know that, under the WFG Act, the public health outcome framework does have an indicator that specifically relates to making the average concentration of nitrogen dioxide at dwellings one of Wales's national well-being and public health framework outcomes. So, it's very much at the centre in terms of what we would expect in terms of data collection and our ambitions in that area. So, you can be as sarcastic as you like, but you wouldn't expect me to make commitments in a different -
Welsh: Rwy'n parhau gyda fy ateb i roi gwybod i chi fod gan y fframwaith canlyniadau iechyd y cyhoedd, o dan Ddeddf Llesiant Cenedlaethau'r Dyfodol, ddangosydd sy'n ymwneud yn benodol â sicrhau bod crynodiad cyfartalog nitrogen deuocsid mewn anheddau yn un o ganlyniadau fframwaith cenedlaethol llesiant ac iechyd y cyhoedd Cymru. Felly, mae hynny'n ganolog i'r hyn y byddem yn ei ddisgwyl o ran casglu data a'n huchelgeisiau yn y maes hwnnw. Felly, gallwch fod mor goeglyd ag y dymunwch, ond ni fyddech yn disgwyl i mi wneud ymrwymiadau mewn gwahanol -
English: Your boss is the well-being Minister, thank you very much.
Welsh: Eich bos chi yw'r Gweinidog lles, diolch yn fawr iawn.
English: You wouldn't expect me to make commitments that relate to another portfolio.
Welsh: Ni fyddech yn disgwyl i mi wneud ymrwymiadau mewn perthynas â phortffolio arall.
English: Thank you for the question. Waiting times across Aneurin Bevan health board in general terms have improved across almost all main measures in the last year. For example, referral-to-treatment times have improved to 90.5 per cent at the end of March this year, over 80 per cent of red ambulance calls were responded to in April 2017 within target, and the most recent 62-day cancer performance was 92 per cent. But, naturally, I expect the health board to plan and deliver further improvements.
Welsh: Diolch am eich cwestiwn. Mae amseroedd aros ym mwrdd iechyd Aneurin Bevan wedi gwella yn gyffredinol ar draws bron bob un o'r prif fesurau dros y flwyddyn ddiwethaf. Er enghraifft, roedd amseroedd aros rhwng atgyfeirio a thriniaeth wedi gwella i 90.5 y cant ar ddiwedd mis Mawrth eleni, ymatebwyd i dros 80 y cant o alwadau ambiwlans coch ym mis Ebrill 2017 o fewn yr amser targed, ac roedd y perfformiad canser 62 diwrnod diweddaraf yn 92 y cant. Ond yn naturiol, rwy'n disgwyl i'r bwrdd iechyd gynllunio a sicrhau gwelliannau pellach.
English: I thank the Cabinet Secretary for his answer. Recently, a constituent came to see me who'd been waiting an unacceptably long time on a waiting list for cardiology care. I noticed upon further inspection that the maximum waiting time in cardiology in Aneurin Bevan has increased from 34 weeks, I believe, in 2011, to 105-plus weeks last year. So, given the seriousness of conditions that require cardiology services, can you update us on interventions that you're considering taking to bring down waiting lists for these very serious conditions?
Welsh: Diolch i Ysgrifennydd y Cabinet am ei ateb. Yn ddiweddar, cefais ymweliad gan etholwr a oedd wedi bod yn aros am gyfnod annerbyniol o hir ar restr aros am ofal cardioleg. Sylwais wrth archwilio ymhellach fod yr amser aros hiraf ar gyfer cardioleg yn Aneurin Bevan wedi cynyddu o 34 wythnos, rwy'n meddwl, yn 2011, i 105 a mwy o wythnosau y llynedd. Felly, o ystyried difrifoldeb y cyflyrau sy'n galw am wasanaethau cardioleg, a allwch roi'r wybodaeth ddiweddaraf i ni ynglŷn â'r ymyriadau rydych yn ystyried eu rhoi ar waith i leihau'r rhestrau aros ar gyfer y cyflyrau difrifol iawn hyn?
English: Well, this is part of what we expect health boards to plan and deliver to understand what they're currently doing and where it's not actually delivering an acceptable level of care, and, where waiting times are important, as I accept they certainly are on a range of conditions, how they plan to deliver and improve those, whether that's by commissioning services from other health boards and other areas or actually thinking about how they do them. Actually, in cardiology, the successful role of community cardiology - actually piloted in the Abertawe Bro Morgannwg health board area - has been shown to improve waiting times for people in secondary care cardiology, because people are getting a different service that is actually appropriate for them in a primary care setting, and that means people that really do need to see a consultant in a secondary care setting are more likely to be seen more quickly. So, there are ongoing initiatives, but I'll happily write to you with more detail on what's happening in the Aneurin Bevan health board area.
Welsh: Wel, mae hyn yn rhan o'r hyn y disgwyliwn i fyrddau iechyd ei gynllunio a'i ddarparu i ddeall beth y maent yn ei wneud ar hyn o bryd a lle nad yw'n darparu lefel dderbyniol o ofal, a lle mae amseroedd aros yn bwysig, fel rwy'n derbyn eu bod mewn perthynas ag ystod o gyflyrau, sut y maent yn bwriadu cyflawni a gwella'r rheini, boed drwy gomisiynu gwasanaethau gan fyrddau iechyd ac ardaloedd eraill, neu feddwl sut y maent yn eu cyflawni mewn gwirionedd. A dweud y gwir, mewn perthynas â chardioleg, dangoswyd y gall rôl lwyddiannus cardioleg gymunedol - a dreialwyd yn ardal bwrdd iechyd Abertawe Bro Morgannwg - wella amseroedd aros ar gyfer pobl mewn cardioleg gofal eilaidd, gan fod pobl yn cael gwasanaeth gwahanol sy'n addas iddynt hwy mewn lleoliad gofal sylfaenol, a golyga hynny fod pobl sydd wir angen gweld meddyg ymgynghorol mewn lleoliad gofal eilaidd yn fwy tebygol o gael eu gweld yn gynt. Felly, mae mentrau ar waith yn barhaus, ond rwy'n fwy na pharod i ysgrifennu atoch gyda rhagor o fanylion ynglŷn â'r hyn sy'n digwydd yn ardal bwrdd iechyd Aneurin Bevan.
English: What impact does the Cabinet Secretary expect the specialist and critical care centre to have on waiting times over the medium term and can he confirm when building of this will start and when he expects it to actually open for patients?
Welsh: Pa effaith y mae Ysgrifennydd y Cabinet yn disgwyl y bydd y ganolfan gofal arbenigol a chritigol yn ei chael ar amseroedd aros yn y tymor canolig, ac a all gadarnhau pryd y bydd y gwaith o adeiladu'r ganolfan yn dechrau a phryd y mae'n disgwyl y bydd yn agor i gleifion?
English: I look forward to attending the turf-cutting for the currently referred to specialist and critical care centre during the summer, so building work is starting. I've already indicated in one of my previous statements that I expect it to be open, I think, in 2021. In terms of its impact on waiting times, I'm rather more interested in its impact on the whole system and what it means in terms of delivering greater quality of care. I think this is part of our challenge. We're talking about quality of care in the national health service. We often get stuck talking about volume and time, and, actually, that is not always the best metric of improvement and what quality looks like. I certainly expect that the new hospital will be part of a high-performing health board in Wales terms, to continue to deliver and to improve the quality of its care on a range of measures, including elective care and unscheduled care. But, of course, there will still be roles for other hospitals within the wider Gwent area, as well as our long-stated ambition to see more care provided in the primary care setting, in any event.
Welsh: Edrychaf ymlaen at fynychu'r digwyddiad torri'r dywarchen dros yr haf ar gyfer yr hyn a elwir ar hyn o bryd yn ganolfan gofal arbenigol a chritigol, felly mae'r gwaith adeiladu yn dechrau. Rwyf eisoes wedi nodi yn un o fy natganiadau blaenorol fy mod yn disgwyl iddi agor, rwy'n credu, yn 2021. O ran ei heffaith ar amseroedd aros, mae mwy o ddiddordeb gennyf yn ei heffaith ar y system gyfan a'r hyn a olyga o ran darparu gofal o ansawdd gwell. Credaf fod hyn yn rhan o'n her. Rydym yn sôn am ansawdd y gofal yn y gwasanaeth iechyd gwladol. Rydym yn aml yn siarad yn ofer am niferoedd ac amser, ac mewn gwirionedd, nid dyna'r mesur gorau bob amser o welliant a pha ffurf sydd ar ansawdd. Yn sicr, rwy'n disgwyl i'r ysbyty newydd fod yn rhan o fwrdd iechyd sy'n perfformio'n dda yng nghyd-destun Cymru, er mwyn parhau i gyflawni a gwella ansawdd eu gofal mewn perthynas ag ystod o fesurau, gan gynnwys gofal dewisol a gofal heb ei drefnu. Ond wrth gwrs, bydd rolau o hyd i ysbytai eraill yn ardal ehangach Gwent, yn ogystal â'n huchelgais hirdymor i weld mwy o ofal yn cael ei ddarparu yn y lleoliad gofal sylfaenol beth bynnag.
English: Thank you, Llywydd. There have been a number of cases drawn to my attention of doctors trained in Wales who want to work in Wales, but, because they've worked abroad, or have been further trained abroad, they find it very difficult to register to work again in Wales. In one case - and I wrote to your predecessor about this case - she had to return to New Zealand having returned to Wales because of difficulties registering permanently, and that was a huge loss to the NHS. The latest individual to contact me talks of hundreds of pages to be filled in, with input required from former employers. And, with the administrative burden so heavy, some in Australia refuse to take part in that process. There is talk of a need for a complex reference document from six previous employers. I've heard about confusion about the information required. There is a requirement in terms of further training, and Wales is seen as nation that can't give an assurance as to where one might be allowed to work. So, what is now being done to facilitate the process of reregistering doctors in Wales, so that we can attract Welsh doctors back, or other doctors from abroad, for that matter?
Welsh: Diolch, Llywydd. Mae sawl achos wedi cael eu tynnu i'm sylw i o feddygon a hyfforddwyd yng Nghymru ac sydd eisiau gweithio yng Nghymru, ond, oherwydd eu bod nhw wedi gweithio dramor, neu wedi derbyn hyfforddiant pellach dramor, sy'n ei chael hi'n anodd iawn i gofrestru i weithio eto yng Nghymru. Yn un achos - mi wnes i ysgrifennu at eich rhagflaenydd ynglŷn a hi - mi wnaeth hi orfod mynd yn ôl i Seland Newydd ar ôl symud yn ôl i Gymru oherwydd y trafferthion yn cofrestru yn barhaol, a hynny'n golled mawr i'r NHS. Mae'r unigolyn diweddaraf i gysylltu yn sôn am gannoedd o dudalennau i'w llenwi ac angen mewnbwn gan gyn-gyflogwyr, ond efo gwaith gweinyddol mor drwm ar hynny, mae rhai yn Awstralia, yn sicr, yn gwrthod cymryd rhan. Mae yna sôn am angen am ffurflen eirda gymhleth gan chwech o gyn-gyflogwyr. Rwy'n clywed am ddryswch ynglŷn â'r wybodaeth sydd ei hangen i gofrestru. Mae yna ofynion o ran ailhyfforddi, cyfnod pellach o oruchwylio, ac yn y blaen. Ac mae Cymru yn cael ei gweld fel gwlad sydd ddim yn gallu rhoi sicrwydd ynglŷn â lle fyddai rhywun yn cael gweithio. Beth sy'n cael ei wneud erbyn hyn i hwyluso'r broses o ailgofrestru meddygon yng Nghymru, er mwyn i ni allu denu meddygon Cymreig yn ôl, neu feddygon eraill o dramor, o ran hynny?
English: And certainly, I will contact you, as I contacted your predecessor, who also gave me some warm words as you have done. But, unfortunately, it's clear that there is a problem still facing us. I will move to the challenge of attracting doctors from England. Now, doctors registered in Wales can't work in Wales until they've been registered, as you know, on the Welsh performers list. There's a similar register in England. The BMA notes that difficulties in transferring information between the two registers, and the complexities of registering on the Welsh list, make it very difficult to attract locums here specifically. And, in 2015, the BMA recommended that the Welsh Government and the UK Government needed to work together to facilitate that sharing of information between the two registers. So, what steps has the Minister taken since then to make it easier to register doctors from England to work in Wales, something which is crucial, of course, to go alongside any recruitment campaign?
Welsh: Ac yn sicr, mi wnaf i gysylltu efo chi, yn y ffordd y gwnes i gysylltu â'ch rhagflaenydd, a wnaeth hefyd ddweud geiriau mor gynnes ag yr ydych chi wedi eu dweud. Ond, yn anffodus, mae'n amlwg bod yna broblem o'n blaenau ni o hyd. Mi symudaf at yr her o ddenu meddygon o Loegr. Mae meddygon sydd wedi eu cofrestru yn Lloegr yn methu â gweithio yng Nghymru nes eu bod nhw wedi cael eu cofrestru, fel rydych chi'n ei wybod, ar y rhestr perfformwyr Cymreig. Mae yna restr gyffelyb yn Lloegr. Mae'r BMA yn nodi bod anhawster trosglwyddo gwybodaeth rhwng y ddwy restr, a chymhlethdod cofrestru ar y rhestr Gymreig yn ei gwneud hi'n anodd iawn i ddenu 'locums' yma, yn benodol. Ac, yn 2015, mi wnaeth y BMA argymell bod angen i Lywodraeth Cymru a'r Deyrnas Unedig weithio efo'i gilydd i wella'r symudedd gwybodaeth yma rhwng y ddwy restr. Pa gamau y mae'r Gweinidog wedi eu cymryd ers hynny i'w gwneud hi'n haws i gofrestru meddygon o Loegr i weithio yng Nghymru, rhywbeth sy'n hanfodol, wrth gwrs, i gyd-fynd ag unrhyw ymgyrch recriwtio?