English: Llywydd, I think it's a very good question from Jenny Rathbone. Let me repeat what I said here once before, Llywydd. The Turing scheme is an English scheme being imposed on the rest of the United Kingdom. It is an early example of the way in which the Conservative Party intends to use the United Kingdom Internal Market Act 2020, because instead of providing money to Wales for us to discharge our devolved responsibilities for higher and further education and the youth service, this is to be a scheme imposed on us, funded directly from Whitehall with no reference at all to the particular needs, circumstances and democratic preferences of people here in Wales. Jenny Rathbone is absolutely right - we have made greater use of the Erasmus programme for young people through the youth service than any other part of the United Kingdom. It's been a distinctively Welsh feature of the use that we have made of it, and that's now going to be denied to us. That is part of the disgrace of the UK Government's failure to negotiate proper participation in the scheme, and then to compound that by imposing on us a scheme that simply doesn't meet the needs and preferences of people here in Wales. We will now have to build up, in answer to the Member's final part of the question, those schemes that we already have in operation in Wales: the Seren programme, which sends young people to Yale, Harvard, Chicago and the Massachusetts Institute of Technology; the scholarships that we promote through Global Wales; the MIT global teaching laboratories, in which 25,000 learners in Wales participated in 2020. Llywydd, when I met the German ambassador a week ago, he very positively put to me the prospects for bilateral arrangements between young people in Wales and young people in Germany outside the arrangements that the UK Government is contemplating imposing on us. We will pursue those bilateral opportunities - those opportunities we've already invested in - to try and make good the fact that young people in Wales are now to be denied opportunities that generations of young people have been able to enjoy up until now and were quite certainly promised to them by the UK Government, and have failed to be delivered in the deal that they have struck with the European Union.
Welsh: Llywydd, rwy'n credu ei fod yn gwestiwn da iawn gan Jenny Rathbone. Gadewch i mi ailadrodd yr hyn a ddywedais yn y fan yma unwaith o'r blaen, Llywydd. Cynllun Seisnig sy'n cael ei orfodi ar weddill y Deyrnas Unedig yw cynllun Turing. Mae'n enghraifft gynnar o'r ffordd y mae'r Blaid Geidwadol yn bwriadu defnyddio Deddf Marchnad Fewnol y Deyrnas Unedig 2020, oherwydd yn hytrach na darparu arian i Gymru i ni gyflawni ein cyfrifoldebau datganoledig dros addysg uwch ac addysg bellach a'r gwasanaeth ieuenctid, bydd hwn yn gynllun sy'n cael ei orfodi arnom ni, wedi'i ariannu yn uniongyrchol o Whitehall heb unrhyw gyfeiriad o gwbl at anghenion, amgylchiadau a dewisiadau democrataidd penodol pobl yma yng Nghymru. Mae Jenny Rathbone yn llygad ei lle - rydym ni wedi gwneud mwy o ddefnydd o'r rhaglen Erasmus ar gyfer pobl ifanc drwy'r gwasanaeth ieuenctid nag unrhyw ran arall o'r Deyrnas Unedig. Mae wedi bod yn nodwedd arbennig i Gymru o'r defnydd yr ydym ni wedi ei wneud ohono, ac mae hynny yn mynd i gael ei wrthod i ni erbyn hyn. Mae hynny yn rhan o warth methiant Llywodraeth y DU i gytuno ar gyfranogiad priodol yn y cynllun, ac yna dwysáu hynny drwy orfodi cynllun arnom ni nad yw'n diwallu anghenion a dewisiadau pobl yma yng Nghymru. Bydd yn rhaid i ni ddatblygu nawr, i ateb rhan olaf cwestiwn yr Aelod, y cynlluniau hynny sydd gennym ni ar waith yng Nghymru eisoes: rhaglen Seren, sy'n anfon pobl ifanc i Yale, Harvard, Chicago a Sefydliad Technoleg Massachusetts; yr ysgoloriaethau yr ydym ni'n eu hyrwyddo drwy Cymru Fyd-eang; labordai addysgu byd-eang MIT, ble cymerodd 25,000 o ddysgwyr yng Nghymru ran yn 2020. Llywydd, pan gyfarfûm â llysgennad yr Almaen wythnos yn ôl, cyflwynodd yn gadarnhaol iawn i mi y rhagolygon ar gyfer trefniadau dwyochrog rhwng pobl ifanc yng Nghymru a phobl ifanc yn yr Almaen y tu allan i'r trefniadau y mae Llywodraeth y DU yn ystyried eu gorfodi arnom ni. Byddwn yn mynd ar drywydd y cyfleoedd dwyochrog hynny - y cyfleoedd hynny yr ydym ni eisoes wedi buddsoddi ynddyn nhw - i geisio gwneud iawn am y ffaith na fydd pobl ifanc yng Nghymru bellach yn cael cyfleoedd y mae cenedlaethau o bobl ifanc wedi gallu eu mwynhau hyd yn hyn ac a addawyd iddyn nhw yn sicr gan Lywodraeth y DU, ac y methwyd â'u sicrhau yn y fargen y maen nhw wedi ei tharo gyda'r Undeb Ewropeaidd.