English: Yes, absolutely, it will be, and the litmus test will be Rhymney - I have no doubt about that. If we are to look at the development of the regional park as a concept, as a framework for other developments taking place within it, then if we succeed then we will succeed in Rhymney. You look at those sorts of communities where you've had major towns close by - we've seen some significant investment and development, and smaller towns have not seen that same level of investment, and we both saw the impact of that on the town centre there at that time. We need to be able to ensure that people, whether it be in Rhymney or elsewhere, are able to see the benefit of that and that it isn't just a speech made in Cardiff Bay, but a reality on people's doorsteps and in people's lives. I was inspired when I went through and spoke to people about the Crucible project in Merthyr, for the reason that you give: that it isn't simply about the built environment - of course it is, but it isn't simply about that - it's about the people who live there as well and the people who live in our communities, and it's about our stories, our history, our futures. And our ability to do that, I think, is absolutely key and fundamental to the success of this project. The Minister for culture and tourism and heritage is in his place this afternoon and will be listening to these exchanges, and the conversations that we've had about how our heritage is a part of our future are absolutely central to what we want to be able to achieve. He was kind enough to visit my constituency to discuss the legacy of Aneurin Bevan in the spring, and it is bringing together those different threads that we want to be able to do and to ensure that we are able to reinvent these communities. The Member for Merthyr - . The Member for Merthyr Tydfil and Rhymney is right to - I nearly made a mistake, a terrible mistake, there - is right to identify the derelict land we see around the town and the top end of the Rhymney valley. I'm familiar with that. We need to look at how we recreate these communities. It's not only in Rhymney, but it's elsewhere, where we see that land that has been previously used for heavy industry is no longer required in that same way. One of the issues that we're addressing as part of the wider work of the Valleys taskforce, which we'll debate on other occasions this afternoon, is the issue of the upper Valleys. I think there are specific issues in the Heads of the Valleys that are more difficult, if you like, than in other parts of the Valleys. So, we will be looking at that, specifically. But certainly, I hope that we'll be able, in the coming years, to demonstrate that the work we're putting in place today will be seen in the future as a turning point for the Valleys and will be seen as something that didn't just lead to economic growth, but led to social change as well, and a change to our futures. I hope that we can achieve that.
Welsh: Ie, hollol, fe fydd, a'r prawf litmws fydd Rhymni - nid oes gennyf amheuaeth ynghylch hynny. Os ydym yn edrych ar ddatblygu'r parc rhanbarthol fel cysyniad, fel fframwaith i ddatblygiadau eraill ddigwydd ynddo, yna os llwyddwn ni, yna byddwn yn llwyddo yn Rhymni. Os edrychwch ar y mathau hynny o gymunedau lle'r ydych chi wedi cael trefi mawr yn agos - rydym ni wedi gweld buddsoddiad a datblygiad sylweddol, ac nid yw trefi llai wedi gweld yr un lefel o fuddsoddiad, ac fe welodd y ddau ohonom ni effaith hynny ar ganol y dref y pryd hynny. Mae angen i ni allu sicrhau bod pobl, boed yn Rhymni neu mewn mannau eraill, yn gallu gweld budd hynny ac nad yw'n ddim ond araith a wnaed ym Mae Caerdydd, ond yn realiti ar garreg y drws ac ym mywydau pobl. Cefais fy ysbrydoli pan euthum drwodd a siarad â phobl am y prosiect Crucible ym Merthyr Tudful, am y rheswm yr ydych yn ei roi: nad yw'n ymwneud yn unig â'r amgylchedd adeiledig - wrth gwrs ei fod ef, ond nid yw'n ymwneud â hynny'n unig - mae'n ymwneud â'r bobl sy'n byw yno hefyd a'r bobl sy'n byw yn ein cymunedau, a'n straeon, ein hanes, ein dyfodol. Ac mae ein gallu i wneud hynny, rwy'n meddwl, yn gwbl allweddol a sylfaenol i lwyddiant y prosiect hwn. Mae'r Gweinidog dros ddiwylliant a thwristiaeth a threftadaeth yn ei le'r prynhawn yma a bydd yn gwrando ar y trafodaethau hyn, ac mae'r sgyrsiau a gawsom am sut y mae ein treftadaeth yn rhan o'n dyfodol yn gwbl ganolog i'r hyn yr ydym yn awyddus i'w gyflawni. Roedd yn ddigon caredig i ymweld â'm hetholaeth yn y gwanwyn i drafod etifeddiaeth Aneurin Bevan, ac rydym yn dymuno dod â'r llinynnau gwahanol hynny ynghyd a sicrhau ein bod yn gallu ailddyfeisio'r cymunedau hyn. Mae'r Aelod dros Ferthyr - . Mae'r Aelod dros Ferthyr Tudful a Rhymni yn iawn i - bron imi â gwneud camgymeriad, camgymeriad ofnadwy, yn y fan yna - yn iawn i nodi'r tir diffaith a welwn o gwmpas y dref ac ym mhen uchaf Cwm Rhymni. Rwy'n gyfarwydd â hwnnw. Mae angen inni edrych ar sut yr ydym yn ail-greu'r cymunedau hyn. Nid yn Rhymni yn unig, ond mewn mannau eraill, lle y gwelwn nad oes angen y tir a ddefnyddiwyd o'r blaen ar gyfer diwydiant trwm yn yr un ffordd mwyach. Un o'r materion yr ydym yn rhoi sylw iddo fel rhan o waith ehangach tasglu'r Cymoedd, y byddwn yn ei drafod ar adegau eraill y prynhawn yma, yw mater y Cymoedd uchaf. Rwy'n credu bod materion penodol ym Mlaenau'r Cymoedd sydd yn fwy anodd, os mynnwch chi, nag mewn rhannau eraill o'r Cymoedd. Felly, byddwn ni'n edrych ar hynny, yn benodol. Ond yn sicr, gobeithiaf y byddwn yn gallu, yn y blynyddoedd i ddod, ddangos bod y gwaith yr ydym ni'n ei roi ar waith heddiw yn cael ei weld yn y dyfodol fel trobwynt ar gyfer y Cymoedd ac yn cael ei weld fel rhywbeth nad arweiniodd at dwf economaidd yn unig, ond a arweiniodd at newid cymdeithasol hefyd a newid yn ein dyfodol ni. Gobeithiaf y gallwn gyflawni hynny.