English: The Welsh NHS is facing pressures that 'cannot be coped with' and that's not me saying that; that's the Welsh NHS Confederation. And I'll be honest, it's no different in England, so, actually, we can't take any lessons from the Conservatives across there. We must work together here to acknowledge that, actually, we, as a small country of only 3 million people, can actually do something differently. We can actually resolve this together. I found myself listening to this and actually reflecting on debate in the Senedd, and I feel that this is an adult, grown-up debate, and that's what our debates are. For those of us who've been in the other Chamber, as it were, that never happened. We never had the chance to put points across that were intervened with, where we could ask questions. And so, I do know that the health Minister probably again is feeling under siege, but this is an important issue, which we do need to debate, because we do need to hear ideas and also to be able to reflect the experiences of our constituents and places and people who we've spoken to. So, in that nature, I hope that the three points that I make this evening would be taken in that vein. Firstly, the crisis in our social care sector here in Wales, which we've heard from Rhun ap Iorwerth about, we need to do more around that. National leaders in the NHS have directly stated that the pressures in our social care sector are driving up the demand for urgent care. It's happening at both ends. The preventative work that we want our social carers to do isn't happening, and the supportive work, and that means that people are going into crisis, and then, when they're coming out, there is just not enough for them there. So, I do hope that we'll be able to look at that issue - and I know I've raised this with the health Minister before. We would like to see, in the Welsh Liberal Democrats, the implementation of the recommendations of the Holtham commission and work with professionals to introduce those reforms towards the creation of a single, national care service for Wales. Unless we move and work together in a more unified way, then it's going to be impossible to grapple with many of those issues. The second issue for me - and again Rhun ap Iorwerth did mention this - is looking at the backlog of elective surgery. I've also met with the Royal College of Surgeons and heard about their proposals for surgical hubs, and I know that that's been mentioned by Russell George as well and also by the health Minister. I want to see this happening across Wales. It's happening in pockets, as I understand. The health Minister mentioned Abergele hospital, and there are other examples. But we need to see this being fairly and consistently applied across Wales, so that we can remove and reduce that pressure on our emergency care in our general hospitals. And my final very brief point is this, and it is a question, which is why we have these debates and these discussions. I note that the Government amendment commits to a workforce plan to be delivered by the end of January. I've worked out that there are only six or seven days left until the end of January, so my question, a really positive question, I hope, is: could you tell us when the workforce will be delivered, because that's so important and touches on some of the areas that have been highlighted? I just guess I come back to this issue of 'let's all work together'. Rhianon Passmore, you said a valid point, which is that these are needed conversations, and I guess that's how I see these debates and discussions in the Siambr. They are about us working together, listening to each other, not thinking that we've got the solutions because, actually, people come from places where those things are not happening. This is a real difficult issue and we need to work together to make sure that we do the best for the people we represent. Diolch yn fawr iawn.
Welsh: Mae GIG Cymru'n wynebu pwysau 'na ellir ymdopi ag ef', ac nid fi sy'n dweud hynny; Conffederasiwn GIG Cymru sy'n ei ddweud. Ac fe fyddaf yn onest, nid yw'n wahanol yn Lloegr, felly ni allwn dderbyn unrhyw wersi gan y Ceidwadwyr. Mae'n rhaid inni weithio gyda'n gilydd yma i gydnabod y gallwn ni, fel gwlad fach o ddim ond 3 miliwn o bobl, wneud rhywbeth yn wahanol mewn gwirionedd. Gallwn ddatrys hyn gyda'n gilydd. Roeddwn yn gwrando ar hyn ac yn myfyrio ar y ddadl yn y Senedd, ac rwy'n teimlo bod hon yn ddadl aeddfed, a dyna yw ein dadleuon. I'r rhai ohonom sydd wedi bod yn y Siambr arall, fel petai, nid oedd hynny byth yn digwydd. Ni fyddem byth yn cael cyfle i wneud pwyntiau ac ymyrryd, lle gallem ofyn cwestiynau. Ac felly, rwy'n gwybod bod y Gweinidog iechyd, unwaith eto mae'n debyg, yn teimlo dan warchae, ond mae hwn yn fater pwysig, ac mae angen inni ei drafod, oherwydd mae angen inni glywed syniadau a gallu myfyrio hefyd ar brofiadau ein hetholwyr a'n llefydd a phobl rydym wedi siarad â hwy. Felly, yn yr ystyr honno, gobeithio y caiff y tri phwynt rwy'n eu gwneud heno eu cymryd yn yr ysbryd hwnnw. Yn gyntaf, mae angen inni wneud mwy am yr argyfwng y clywsom amdano gan Rhun ap Iorwerth yn ein sector gofal cymdeithasol yma yng Nghymru. Mae arweinwyr cenedlaethol yn y GIG wedi dweud ar ei ben fod y pwysau yn ein sector gofal cymdeithasol yn cynyddu'r galw am ofal brys. Mae'n digwydd ar y ddau ben. Nid yw'r gwaith ataliol rydym eisiau i'n gofalwyr cymdeithasol ei wneud yn digwydd, a'r gwaith cefnogol, ac mae hynny'n golygu bod pobl yn cyrraedd pwynt o argyfwng, ac yna, pan ddônt allan, nid oes digon iddynt yno. Felly, rwy'n gobeithio y gallwn edrych ar y broblem honno - ac rwy'n gwybod fy mod wedi codi hyn gyda'r Gweinidog iechyd o'r blaen. Hoffem ni yn y Democratiaid Rhyddfrydol Cymreig weld argymhellion comisiwn Holtham yn cael eu gweithredu, a gwaith gyda gweithwyr proffesiynol i gyflwyno'r diwygiadau hynny tuag at greu un gwasanaeth gofal cenedlaethol i Gymru. Oni bai ein bod ni'n symud ac yn gweithio gyda'n gilydd mewn ffordd fwy unedig, mae'n mynd i fod yn amhosibl mynd i'r afael â llawer o'r problemau hynny. Yr ail fater i mi - ac unwaith eto fe wnaeth Rhun ap Iorwerth sôn am hyn - yw edrych ar yr ôl-groniad llawdriniaeth ddewisol. Rwyf innau hefyd wedi cyfarfod â Choleg Brenhinol y Llawfeddygon ac wedi clywed am eu cynigion ar hybiau llawfeddygol, a gwn fod hynny wedi cael ei grybwyll gan Russell George hefyd a chan y Gweinidog iechyd. Rwyf am weld hyn yn digwydd ar draws Cymru. Mae'n digwydd mewn pocedi, fel rwy'n deall. Fe soniodd y Gweinidog iechyd am ysbyty Abergele, ac mae yna enghreifftiau eraill. Ond mae angen inni weld hyn yn cael ei wneud yn deg ac yn gyson ledled Cymru, fel y gallwn leihau a chael gwared ar y pwysau ar ofal brys yn ein hysbytai cyffredinol. A'r pwynt olaf rwyf am ei wneud yn fyr yw hwn, a chwestiwn ydyw, sef y rheswm pam y cawn y dadleuon a'r trafodaethau hyn. Nodaf fod gwelliant y Llywodraeth yn ymrwymo i gynllun gweithlu i'w ddarparu erbyn diwedd mis Ionawr. Sylwais mai dim ond chwech neu saith diwrnod sydd ar ôl tan ddiwedd mis Ionawr, felly fy nghwestiwn i, cwestiwn cadarnhaol iawn gobeithio, yw: a allwch chi ddweud wrthym pryd y bydd cynllun y gweithlu'n cael ei ddarparu, oherwydd mae hwnnw mor bwysig ac mae'n cyffwrdd â rhai o'r meysydd sydd wedi cael sylw? Mae'n debyg fy mod yn dod yn ôl at y pwynt, 'gadewch i bawb ohonom weithio gyda'n gilydd'. Rhianon Passmore, fe wnaethoch chi bwynt dilys, sef bod angen y sgyrsiau hyn, ac rwy'n tybio mai dyna sut rwy'n gweld y dadleuon a'r trafodaethau hyn yn y Siambr. Maent yn ymwneud â ni'n gweithio gyda'n gilydd, yn gwrando ar ein gilydd, nid meddwl bod gennym yr atebion oherwydd, mewn gwirionedd, mae pobl yn dod o lefydd lle nad yw'r pethau hynny'n digwydd. Mae hwn yn fater anodd iawn ac mae angen inni weithio gyda'n gilydd i sicrhau ein bod yn gwneud y gorau ar ran y bobl a gynrychiolwn. Diolch yn fawr iawn.