English: Through the regionalised approach to TB eradication, we've established a low TB area. Epidemiological analysis of surveillance data shows the majority, if not all, TB breakdowns in the low TB area are the result of undetected infection brought in through cattle movements from other areas. This evidence of non-endemic disease in the low TB area means we are now in a position to change the way we deal with testing. One of the main changes is the removal of the pre-movement testing requirement of cattle moved within or from the low TB area. Pre-movement testing has been in place in Wales since 2006 and it still remains a valuable tool in the intermediate and high TB areas in order to identify infection before it spreads. However, we have introduced post-movement testing for cattle brought in from a higher disease area. We recognise no TB test is perfect, so introducing an additional test at the farm of destination provides double assurance of the TB status of cattle moved into the low TB area. We will monitor and review the success of this policy before considering whether it is appropriate to expand its roll-out to the intermediate TB area next year. Exempt finishing units in Wales are currently being phased out due to the relatively high number of TB breakdowns in this type of operation and the inherent risk of disease spread. To put this change into perspective, there are around 20 EFUs currently in existence in Wales and all operators have been contacted in respect of the options available to them. To protect the Welsh Government from the cost of the highest value animals, a cap on TB compensation of £5,000 payable per animal has been introduced. The proportion of animals affected by this change will be small. Last year, of the total number of cattle valued for TB purposes, only 68 animals - less than 1 per cent - were valued at over £5,000. If a cap had been in place last year, a saving of just under £200,000 would have been made - a saving that is important in the context of the loss of European Union funding post 2018. Provision and implementation of bespoke action plans for persistent TB breakdowns lasting 18 months or longer continues. These are being drawn up, in consultation with the farmer, by the Animal and Plant Health Agency and the farmer's private vet, at the farmer's request. Approximately 40 action plans have been agreed so far, with more being added each month. At the same time, some persistent breakdown herds are coming off restriction and are dropping off the list. However, at any one time there are between 50 and 60 persistent TB breakdowns open and these are located in the intermediate and high TB areas. Through the action plan process, a series of measures are being deployed in order to help clear up infection. These include more sensitive TB testing, removing inconclusive reactors and requiring an additional TB test prior to allowing cattle to be moved after restrictions are lifted. Biosecurity requirement notices can also be issued in order to raise biosecurity standards on farm to the required level in order to mitigate against persistence of disease. In certain persistent TB breakdowns where it is viewed badgers are contributing to the persistence of disease in the herd, the action plans will include measures to address this route of infection. Following sett surveys, these measures will include trapping and testing badgers on the TB breakdown farm and humanely euthanising badgers found to have TB. Test-negative badgers will be released following them being microchipped, and blood will be taken for further testing. I've continued to monitor the badger vaccine situation carefully, as I believe badger vaccination does have a role to play in our TB eradication programme. At the time when the supply situation for humans resolves and I can be sure we can ethically source vaccines, I will consider how vaccines might be best utilised as part of our TB eradication programme. I cannot stress enough the importance of clearing up these long-standing TB breakdowns, some of which have been under restrictions for 16 years or more. On average, the cost of testing in these herds and compensation of cattle slaughtered is £179,000 per herd. We will be closely monitoring the impacts of all these measures and aim to be in a position to review the boundaries of the TB areas once we have the full calendar year data set for 2018. Work on modelling and target setting continues. This work is due to report at the end of the year, when we will be establishing a formal eradication target for Wales as a whole and interim milestones for each of the TB areas. Alongside these enhancements, the annual TB herd testing regime continues across Wales. We have almost eight years of annual testing data under our belt in Wales, and this sustained high level of active surveillance provides indisputable assurance of the true TB status of cattle herds in Wales, with 95 per cent of our cattle herds TB free. In order to build on our knowledge of bovine TB in badgers and other susceptible wildlife, I am pleased to announce the continuation of the all-Wales 'badger found dead' survey, following a successful procurement exercise. The Wales Veterinary Science Centre has been awarded the contract for this work, the scope of which has been expanded to include collection and post-mortem examination of any other wildlife species in addition to badgers. The TB statistics remain encouraging. The number of new TB incidents is down by 40 per cent since 2009, the lowest level in 12 years. Even though the trend appears to be in a plateau currently, periods of levelling off are to be expected as part of the overall long-term pattern. This is why we have enhanced our programme to further drive down the disease. I would like to thank the farming industry, and veterinary profession and other stakeholders for their continued cooperation and engagement as our programme develops and progresses towards our ultimate goal of achieving a TB-free Wales.
Welsh: Trwy'r dull rhanbarthol o ddileu TB, rydym ni wedi sefydlu ardal TB isel. Mae dadansoddiad epidemiolegol o ddata gwyliadwriaeth yn dangos bod y mwyafrif, os nad pob un, o'r achosion o TB yn yr ardal TB isel yn deillio o haint heb ei ddarganfod yn cael ei gyflwyno trwy symud gwartheg o ardaloedd eraill. Mae'r dystiolaeth hon o glefyd nad yw'n endemig yn yr ardal TB isel yn golygu ein bod erbyn hyn mewn sefyllfa i newid y ffordd yr ydym yn ymdrin â phrofi. Un o'r prif newidiadau yw dileu'r gofyniad i brofi gwartheg cyn eu symud o fewn neu o'r ardal TB isel. Mae profion cyn symud wedi bod ar waith yng Nghymru ers 2006 ac mae'n parhau i fod yn ddull gwerthfawr yn yr ardaloedd TB canolraddol ac uchel o adnabod haint cyn iddo ymledu. Fodd bynnag, rydym ni wedi cyflwyno profion ar gyfer gwartheg ar ôl eu symud o ardal clefyd uwch. Rydym ni'n cydnabod nad yw unrhyw brawf TB yn berffaith, felly mae cyflwyno prawf ychwanegol ar y fferm yn y pen draw yn darparu sicrwydd dwbl o statws TB y gwartheg sy'n cael eu symud i'r ardal TB isel. Byddwn yn monitro ac yn adolygu llwyddiant y polisi hwn cyn ystyried a yw'n briodol ehangu ei gyflwyniad i'r ardal TB canolraddol y flwyddyn nesaf. Mae unedau pesgi eithriedig yng Nghymru yn cael eu dileu yn raddol ar hyn o bryd oherwydd y nifer cymharol uchel o achosion o TB yn y math hwn o weithredu a'r risg gynhenid o ledaenu clefydau. Er mwyn taflu goleuni ar y newid hwn, mae oddeutu 20 o unedau pesgi eithriedig sy'n bodoli yng Nghymru ar hyn o bryd a chysylltwyd â phob gweithredwr ynglŷn â'r dewisiadau sydd ar gael iddynt. Er mwyn amddiffyn Llywodraeth Cymru rhag cost yr anifeiliaid sydd â'r gwerth mwyaf, cyflwynwyd terfyn uchaf o £5,000 ar iawndal TB sy'n daladwy am bob anifail. Bydd cyfran yr anifeiliaid y bydd y newid hwn yn effeithio arnyn nhw yn fach. Y llynedd, o'r holl wartheg a brisiwyd at ddibenion TB, dim ond 68 o anifeiliaid - llai nag 1 y cant - oedd â gwerth yn fwy na £5,000. Pe bai'r terfyn uchaf wedi bod ar waith y llynedd, byddai arbedion o ychydig llai na £200,000 wedi'u gwneud - arbediad sy'n bwysig yng nghyd-destun colli arian yr Undeb Ewropeaidd ar ôl 2018. Mae darparu a rhoi cynlluniau gweithredu pwrpasol ar waith ar gyfer achosion mynych o TB sy'n para 18 mis neu fwy yn parhau. Mae'r rhain yn cael eu llunio, mewn ymgynghoriad â'r ffermwr, gan yr Asiantaeth Iechyd Anifeiliaid a Phlanhigion a milfeddyg preifat y ffermwr, yn ôl cais y ffermwr. Cytunwyd ar oddeutu 40 o gynlluniau gweithredu hyd yn hyn, ac mae rhagor yn cael eu hychwanegu bob mis. Ar yr un pryd, mae'r cyfyngiad ar rai achosion mynych o TB mewn buchesi yn cael ei godi ac maen nhw'n dod i ffwrdd o'r rhestr. Fodd bynnag, ar unrhyw adeg, mae rhwng 50 a 60 o achosion mynych o TB yn agored ac mae'r rhain yn yr ardaloedd TB canolraddol ac uchel. Drwy broses y cynllun gweithredu, mae cyfres o fesurau yn cael eu defnyddio er mwyn helpu i glirio heintiau. Mae'r rhain yn cynnwys profion TB mwy sensitif, dileu adweithyddion amhendant, a'i gwneud yn ofynnol i gynnal prawf TB ychwanegol cyn caniatáu i wartheg gael eu symud ar ôl codi'r cyfyngiadau. Gellir hefyd cyflwyno hysbysiad o ofyniad bioddiogelwch er mwyn codi safonau bioddiogelwch ar fferm i'r lefel ofynnol er mwyn lliniaru afiechydon mynych. Mewn rhai achosion mynych o TB pan yr ystyrir bod moch daear yn cyfrannu at fynychder y clefyd yn y fuches, bydd y cynlluniau gweithredu yn cynnwys mesurau i fynd i'r afael â'r trywydd hwn o'r haint. Yn dilyn arolygon o frochfeydd, bydd y mesurau hyn yn cynnwys dal a phrofi moch daear ar y fferm lle mae'r achos o TB a lladd moch daear mewn modd gwaraidd os oes TB arnyn nhw. Bydd moch daear nad oes TB arnyn nhw yn cael eu rhyddhau ar ôl i ficrosglodyn gael ei osod, a bydd gwaed yn cael ei dynnu i gynnal rhagor o brofion. Rwyf wedi parhau i fonitro sefyllfa'r frechlyn moch daear yn ofalus, gan fy mod i'n credu bod brechu moch daear yn chwarae rhan yn ein rhaglen dileu TB. Pan fydd y sefyllfa gyflenwi ar gyfer pobl wedi ei datrys ac y gallaf fod yn siŵr y gallwn ni gael brechlynnau o ffynhonnell foesegol, byddaf i'n ystyried y ffordd orau o ddefnyddio'r brechlynnau yn rhan o'n rhaglen dileu TB. Ni allaf orbwysleisio pa mor bwysig yw dileu'r achosion hirsefydlog hyn o TB, mae rhai ohonyn nhw wedi bod dan gyfyngiadau ers 16 mlynedd neu fwy. Ar gyfartaledd, cost profi'r buchesi hyn a'r iawndal ar gyfer gwartheg a gaiff eu difa yw £179,000 ar gyfer pob buches. Byddwn ni'n monitro effeithiau'r holl fesurau hyn yn fanwl ac yn ceisio bod mewn sefyllfa i adolygu ffiniau'r ardaloedd TB pan fydd gennym ni'r set ddata lawn o'r flwyddyn galendr ar gyfer 2018. Mae'r gwaith modelu a gosod targedau yn parhau. Dylai fod adroddiad ar y gwaith hwn ar ddiwedd y flwyddyn, pan fyddwn yn sefydlu targed dileu ffurfiol ar gyfer Cymru gyfan a cherrig milltir interim ar gyfer pob un o'r ardaloedd TB. Ochr yn ochr â'r gwelliannau hyn, mae'r drefn o brofi buchesi yn flynyddol am TB yn parhau ledled Cymru. Mae gennym ni bron i wyth mlynedd o ddata profion blynyddol yng Nghymru erbyn hyn, ac mae'r lefel uchel hon o oruchwyliaeth weithgar yn darparu sicrwydd diamau o statws TB gwirioneddol y buchesi gwartheg yng Nghymru, ac mae 95 y cant o'n buchesi gwartheg yn rhydd rhag TB. Er mwyn ychwanegu at ein gwybodaeth am TB buchol mewn moch daear a mathau eraill o fywyd gwyllt allai gludo'r haint, mae'n bleser gennyf gyhoeddi y bydd yr arolwg Cymru gyfan o 'foch daear marw' yn parhau, yn dilyn ymarfer caffael llwyddiannus. Dyfarnwyd y contract ar gyfer y gwaith hwn i Ganolfan Wyddoniaeth Milfeddygol Cymru, ac mae ei gwmpas wedi'i ehangu i gynnwys casglu a chynnal archwiliad ar ôl lladd ar unrhyw rywogaethau bywyd gwyllt eraill yn ogystal â moch daear. Mae'r ystadegau TB yn parhau i fod yn galonogol. Mae nifer yr achosion newydd o TB wedi gostwng 40 y cant ers 2009, y lefel isaf ers 12 mlynedd. Er yr ymddengys fod y duedd hon wedi sefydlogi ar hyn o bryd, gellir disgwyl cyfnodau sefydlog yn rhan o'r patrwm hirdymor cyffredinol. Dyna pam yr ydym ni wedi gwella ein rhaglen i barhau i ostwng lefelau'r clefyd. Hoffwn i ddiolch i'r diwydiant ffermio, a'r proffesiwn milfeddygol a rhanddeiliaid eraill am eu cydweithrediad a'u hymgysylltiad parhaus wrth i'n rhaglen ddatblygu a gwneud cynnydd tuag at ein nod yn y pen draw o weld Cymru sy'n rhydd rhag TB.