techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Well, thanks very much. We're continuing to work with the British Dental Association to explore how the reform of the national dental contract can encourage dental practices to collaborate at a local level. I'm sure you'll be pleased to hear, in relation to Bupa in Flint, that the health board plans to recommission replacement services in the area as early as possible. It is probably worth emphasising that we have provided an additional £3 million this financial year, and what we're seeing is, actually, dentists are not picking up that money. We're putting the money on the table, but they would rather work in their private practices, and that's a very difficult challenge for us, but we are making a longer term commitment: £2 million additional funding recurrently to support increased provision. We've also given almost £0.5 million to health boards to support dental practices to provide NHS services and to install new ventilation equipment. So, we're doing all we can. At some point - . There's more we can do. There's always more that we can do, and certainly that's one of the reasons why I have got this as one of my key points on the agenda to discuss with the health boards tomorrow.
Welsh: Wel, diolch yn fawr. Rydym yn parhau i weithio gyda Chymdeithas Ddeintyddol Prydain i archwilio sut y gall diwygio'r contract deintyddol cenedlaethol annog practisau deintyddol i gydweithio ar lefel leol. Rwy'n siŵr y byddwch yn falch o glywed, mewn perthynas â Bupa yn y Fflint, fod y bwrdd iechyd yn bwriadu ailgomisiynu gwasanaethau i gymryd eu lle yn yr ardal cyn gynted â phosibl. Mae'n debyg ei bod yn werth pwysleisio ein bod wedi darparu £3 miliwn yn ychwanegol yn y flwyddyn ariannol hon, a'r hyn a welwn, mewn gwirionedd, yw nad yw deintyddion yn manteisio ar yr arian hwnnw. Rydym yn rhoi'r arian ar y bwrdd, ond byddai'n well ganddynt weithio yn eu practisau preifat, ac mae honno'n her anodd iawn i ni, ond rydym yn gwneud ymrwymiad mwy hirdymor: £2 filiwn o gyllid rheolaidd ychwanegol i gefnogi mwy o ddarpariaeth. Rydym hefyd wedi rhoi bron i £0.5 miliwn i fyrddau iechyd i gynorthwyo practisau deintyddol i ddarparu gwasanaethau GIG ac i osod offer awyru newydd. Felly, rydym yn gwneud popeth a allwn. Ar ryw bwynt - . Mae mwy y gallwn ei wneud. Mae mwy y gallwn ei wneud bob amser, ac yn sicr, dyna un o'r rhesymau pam fod hyn yn un o fy mhwyntiau allweddol ar yr agenda i'w trafod gyda'r byrddau iechyd yfory.
English: Question 8 [OQ57838] is withdrawn, so, finally, question 9, Sam Rowlands.
Welsh: Mae cwestiwn 8 [OQ57838] wedi ei dynnu yn ôl, felly, yn olaf, cwestiwn 9, Sam Rowlands.
English: Today I announced a £500 payment for over 57,000 unpaid carers across Wales who are in receipt of carers allowance. Also, unpaid carers in north Wales continue to benefit from the additional £10 million we allocated for a range of carer support services in 2021-22, including £3 million for respite.
Welsh: Heddiw, cyhoeddais daliad o £500 ar gyfer dros 57,000 o ofalwyr di-dâl ledled Cymru sy'n cael lwfans gofalwr. Hefyd, mae gofalwyr di-dâl yng ngogledd Cymru yn parhau i elwa ar y £10 miliwn ychwanegol a ddyrannwyd gennym ar gyfer ystod o wasanaethau cymorth i ofalwyr yn 2021-22, gan gynnwys £3 miliwn ar gyfer gofal seibiant.
English: I thank the Deputy Minister for her response, and if only every question I asked had such a quick resolution in terms of support, and giving those unpaid carers that £500. But, in all seriousness, this payment clearly recognises the incredible role that unpaid carers have played through the pandemic and I'm sure it is welcomed by all. If I may, though, I'd like to ask you about the restoration of services for carers as well, though. So, as we know, unpaid carers save the NHS and taxpayers billions of pounds a year by providing this important care. But despite nearly all COVID-19 restrictions easing, the services unpaid carers rely on have not been prioritised, with services still significantly reduced or even closed entirely. And recent research by Carers Wales found that just 8 per cent of carers say that day services and care homes for respite breaks have been fully reopened, and only 16 per cent said sitting services were fully operational. So, what action will you take to urgently prioritise and monitor the restoration of these much needed services for carers? Thank you.
Welsh: Diolch i'r Dirprwy Weinidog am ei hymateb, ac o na bai pob cwestiwn a ofynnaf yn cael ei ddatrys mor gyflym o ran cymorth, a rhoi'r £500 hwnnw i'r gofalwyr di-dâl hynny. Ond o ddifrif, mae'r taliad hwn yn amlwg yn cydnabod y rhan anhygoel y mae gofalwyr di-dâl wedi'i chwarae drwy gydol y pandemig, ac rwy'n siŵr ei fod yn cael croeso gan bawb. Fodd bynnag, os caf, hoffwn ofyn i chi ynglŷn ag adfer gwasanaethau i ofalwyr hefyd. Felly, fel y gwyddom, mae gofalwyr di-dâl yn arbed biliynau o bunnoedd y flwyddyn i'r GIG a threthdalwyr drwy ddarparu'r gofal pwysig hwn. Ond er gwaethaf llacio'r holl gyfyngiadau COVID-19 fwy neu lai, nid yw'r gwasanaethau y mae gofalwyr di-dâl yn dibynnu arnynt wedi'u blaenoriaethu, gyda gwasanaethau'n dal i fod wedi'u lleihau'n sylweddol neu hyd yn oed ar gau yn gyfan gwbl. A chanfu ymchwil ddiweddar gan Gofalwyr Cymru mai 8 y cant yn unig o ofalwyr sy'n dweud bod gwasanaethau dydd a chartrefi gofal ar gyfer seibiant wedi'u hailagor yn llawn, ac 16 y cant yn unig sy'n dweud bod gwasanaethau eistedd gyda phobl yn gwbl weithredol. Felly, pa gamau brys y byddwch yn eu cymryd i flaenoriaethu a monitro'r gwaith o adfer y gwasanaethau hyn y mae mawr eu hangen ar ofalwyr? Diolch.
English: I thank the Minister and the Deputy Ministers.
Welsh: Diolch i'r Gweinidog ac i'r Dirprwy Weinidogion.
English: We move on now to the second topical question this afternoon, and I call on Mark Isherwood to ask the question.
Welsh: Symudwn ymlaen at yr ail gwestiwn amserol y prynhawn yma, a galwaf ar Mark Isherwood.
English: Significant progress has been made to prepare to receive people fleeing the war in Ukraine so that they can seek sanctuary and safety in Wales. The UK Homes for Ukraine scheme is now open and the Welsh Government supersponsor route will be live from Friday.
Welsh: Mae cynnydd sylweddol wedi'i wneud i baratoi i dderbyn pobol sy'n ffoi rhag y rhyfel yn Wcráin fel y gallant geisio noddfa a diogelwch yng Nghymru. Mae cynllun Cartrefi i Wcráin y DU bellach ar agor a bydd llwybr uwch-noddwr Llywodraeth Cymru yn weithredol o ddydd Gwener.
English: Minister, the University of New Europe, a collective of academics from across Europe and the US, has published a comprehensive document that contains emergency contact details and funding opportunities for scholars, students, artists, cultural workers, journalists, lawyers and human rights activists fleeing Ukraine, Russia and Belarus. As we accommodate and welcome refugees fleeing the crisis and its effects in Ukraine, our universities, educational and cultural institutions have the chance to offer a breadth of opportunity and support for those coming to Wales. Providing this would help refugees settle in and feel involved in their communities, as well, of course, as enhancing the diversity in thought at our universities and among our academic and cultural networks. Would the Government consider co-ordinating a response from our universities and cultural institutions so a similar guide and system of support could be provided? How is the Minister currently working with our universities and cultural institutions to provide support and opportunity to refugees, and will the Government provide financial support for this response?
Welsh: Weinidog, mae'r University of New Europe, grŵp o academyddion o Ewrop a'r Unol Daleithiau, wedi cyhoeddi dogfen gynhwysfawr sy'n cynnwys manylion cyswllt brys a chyfleoedd ariannu ar gyfer ysgolheigion, myfyrwyr, artistiaid, gweithwyr diwylliannol, newyddiadurwyr, cyfreithwyr a gweithredwyr hawliau dynol sy'n ffoi o Wcráin, Rwsia a Belarws. Wrth inni roi cartref a chroeso i ffoaduriaid sy'n ffoi rhag yr argyfwng a'i effeithiau yn Wcráin, mae cyfle i'n prifysgolion, sefydliadau addysgol a diwylliannol gynnig ystod eang o gyfleoedd a chymorth i'r rheini a ddaw i Gymru. Byddai darparu hyn yn helpu ffoaduriaid i ymgartrefu a theimlo'n rhan o'u cymunedau, yn ogystal, wrth gwrs, â gwella amrywiaeth syniadau yn ein prifysgolion ac ymhlith ein rhwydweithiau academaidd a diwylliannol. A wnaiff y Llywodraeth ystyried cydgysylltu ymateb gan ein prifysgolion a'n sefydliadau diwylliannol fel y gellid darparu canllawiau a system gymorth debyg? Sut y mae'r Gweinidog yn gweithio gyda'n prifysgolion a'n sefydliadau diwylliannol ar hyn o bryd i roi cymorth a chyfleoedd i ffoaduriaid, ac a wnaiff y Llywodraeth ddarparu cymorth ariannol ar gyfer yr ymateb hwn?
English: The generosity of spirit demonstrated by people in Wales, across the United Kingdom and across our European continent contrasts quite disappointedly with the mean-spirited approach from the United Kingdom Government. Minister, what impact will the Nationality and Borders Bill have on our ability to reach out to Ukrainian families? You will be aware that yesterday Tory MPs in the House of Commons voted to impose a potential four-year prison sentence on any Ukrainian refugee who arrives in the United Kingdom without having the right papers. At the same time, the Nationality and Borders Bill rips up the international convention on refugees, which was written in the aftermath of the second world war and led by the British Government. What we've got in London is a Government turning its back on the human impact of war, and a Government that is more concerned with its own propaganda on its own right wing than reaching out and taking care of families who've been affected by war. What will we do, as a Welsh Government, to demonstrate that here in Wales the nation of sanctuary isn't simply a rhetoric but a reality?
Welsh: Mae'r haelioni a ddangoswyd gan bobl yng Nghymru, ledled y Deyrnas Unedig a ledled cyfandir Ewrop yn cyferbynnu'n eithaf siomedig â dull crintachlyd Llywodraeth y Deyrnas Unedig o weithredu. Weinidog, pa effaith a gaiff y Bil Cenedligrwydd a Ffiniau ar ein gallu i estyn cymorth i deuluoedd o Wcráin? Fe fyddwch yn ymwybodol fod ASau Torïaidd yn Nhŷ'r Cyffredin wedi pleidleisio ddoe i orfodi dedfryd bosibl o bedair blynedd o garchar i unrhyw ffoadur o Wcráin sy'n cyrraedd y Deyrnas Unedig heb y papurau cywir. Ar yr un pryd, mae'r Bil Cenedligrwydd a Ffiniau yn rhwygo'r confensiwn rhyngwladol ar ffoaduriaid yn ddarnau, confensiwn a ysgrifennwyd yn dilyn yr ail ryfel byd ac a arweiniwyd gan Lywodraeth Prydain. Yr hyn sydd gennym yn Llundain yw Llywodraeth sy'n troi ei chefn ar effaith ddynol rhyfel, a Llywodraeth a chanddi fwy o ddiddordeb yn ei phropaganda ar ei hasgell dde ei hun nag mewn estyn cymorth a gofalu am deuluoedd y mae rhyfel wedi effeithio arnynt. Beth a wnawn, fel Llywodraeth Cymru, i ddangos nad rhethreg yn unig yw cenedl noddfa yma yng Nghymru, ond realiti?
English: Thank you very much for that very topical question, Alun Davies. The First Minister has reported in past weeks that, when he wrote to the Prime Minister at the end of February, making sure that we were offering to play our part in terms of being a nation of sanctuary and being very clear about our position in terms of Putin's aggression, he did actually take the opportunity, in his correspondence, to emphasise that the Welsh Government believed that the UK Government should reconsider the proposals in the Nationality and Borders Bill, which we believe creates a two-tier system between asylum seekers depending on their route of entering into the UK. We quite clearly made that point to the Prime Minister. So, we have to recognise the point that Alun Davies makes today. It was, in fact, the UK shadow Home Secretary who said yesterday in the debate that the Nationality and Borders Bill will make it a criminal offence, as you say, for Ukrainian families to arrive in the UK without the right papers, with a penalty of up to four years in prison, at a time when the British people have made it clear that we need to help Ukrainian refugees. This is deeply shameful - those were her words. But we here in Wales, as a nation of sanctuary, want to provide a quick, safe and warm welcome to Ukrainians in Wales. I do believe that our supersponsor route, which we're working on alongside our Scottish colleagues, will eliminate a key bottleneck in the UK system. That's crucial to ensure that those coming to Wales don't need to already know a household in Wales who can sponsor them.
Welsh: Diolch yn fawr iawn am eich cwestiwn amserol iawn, Alun Davies. Mae'r Prif Weinidog wedi nodi yn ystod yr wythnosau diwethaf, pan ysgrifennodd at Brif Weinidog y DU ddiwedd mis Chwefror i sicrhau ein bod yn cynnig chwarae ein rhan fel cenedl noddfa a nodi ein safbwynt ar ymddygiad ymosodol Putin yn glir iawn, ei fod wedi manteisio ar y cyfle, yn ei ohebiaeth, i bwysleisio bod Llywodraeth Cymru yn credu y dylai Llywodraeth y DU ailystyried y cynigion yn y Bil Cenedligrwydd a Ffiniau, sydd, yn ein barn ni, yn creu system ddwy haen rhwng ceiswyr lloches yn dibynnu ar sut y dônt i mewn i'r DU. Gwnaethom nodi'r pwynt hwnnw'n gwbl glir i Brif Weinidog y DU. Felly, mae'n rhaid inni gydnabod y pwynt y mae Alun Davies yn ei wneud heddiw. Ysgrifennydd Cartref yr wrthblaid yn y DU, mewn gwirionedd, a ddywedodd ddoe yn y ddadl y bydd y Bil Cenedligrwydd a Ffiniau yn ei gwneud yn drosedd, fel y dywedwch, i deuluoedd o Wcráin gyrraedd y DU heb y papurau cywir, gyda chosb o hyd at bedair blynedd o garchar, ar adeg pan fo pobl Prydain wedi nodi'n glir fod angen inni gynorthwyo ffoaduriaid o Wcráin. Mae hyn yn gywilyddus - dyna oedd ei geiriau. Ond yma yng Nghymru, fel cenedl noddfa, rydym yn dymuno rhoi croeso cyflym, diogel a chynnes i Wcreiniaid yng Nghymru. Credaf y bydd ein llwybr uwch-noddwr, yr ydym yn gweithio arno ochr yn ochr â'n swyddogion cyfatebol yn yr Alban, yn cael gwared ar dagfa allweddol yn system y DU. Mae hynny'n hollbwysig er mwyn sicrhau nad oes angen i'r rheini sy'n dod i Gymru wybod ymlaen llaw am aelwyd yng Nghymru a all eu noddi.
English: The next item this afternoon is the 90-second statements and, first of all, we have Janet Finch-Saunders.
Welsh: Yr eitem nesaf y prynhawn yma yw'r datganiadau 90 eiliad ac, yn gyntaf, Janet Finch-Saunders.
English: Diolch. Llywydd and Members of the Senedd, during a visit to the Great Orme Bronze Age copper mines in Llandudno on Friday, I was absolutely amazed to learn how, 4,000 years ago, copper and copper axes made there were exported from Llandudno to places as far away as the Netherlands, Sweden and Poland. Uncovered in 1987, during a scheme to landscape an area of the Great Orme, the copper mines' discovery changed the way that we understand, in ancient Britain, a civilised and structured society 2,000 years before the Roman invasion existed. Our town's most famous headland provided almost 98 per cent of the metal in Britain and was home to the largest prehistoric copper mines in the world. It's also worth noting that this mine had some of the harshest of conditions, with the belief that very small children would have to crawl through the very tunnels that I saw just to retrieve the malachite green copper. I hope that the Senedd will agree with me that it is incredible that metal from Aberconwy armed the armies of the ancients, and that the constituency, and therefore north Wales, had a key role in connecting people across our continent thousands of years ago. This incredible story really does highlight the unique history we have in Wales. The team at the Bronze Age mines should be extremely proud of the incredible contribution they have made to the story of Wales, Britain and Europe. And as Llandudno welcomes, on average, 10 million visitors every year, I hope each and every one of you will visit this constituency, where you can learn more about our fascinating history. Diolch.
Welsh: Diolch. Lywydd ac Aelodau'r Senedd, yn ystod ymweliad â'r mwynfeydd copr o'r Oes Efydd ar Ben y Gogarth yn Llandudno ddydd Gwener, rhyfeddais wrth glywed sut y câi copr a bwyeill copr a wnaed yno 4,000 o flynyddoedd yn ôl eu hallforio o Landudno i leoedd mor bell i ffwrdd â'r Iseldiroedd, Sweden a Gwlad Pwyl. Daeth y mwynfeydd copr i olau dydd ym 1987 yn ystod cynllun i dirlunio rhan o Ben y Gogarth, a newidiodd y darganfyddiad ein dealltwriaeth o gymdeithas war a strwythuredig y Brydain fore 2,000 o flynyddoedd cyn y goresgyniad Rhufeinig. Roedd pentir enwog ein tref yn darparu bron i 98 y cant o'r metel ym Mhrydain ac yn gartref i'r mwynfeydd copr cynhanesyddol mwyaf yn y byd. Mae'n werth nodi hefyd yr amodau enbyd iawn yn y gwaith mwyn, a'r gred yw bod rhaid i blant bach iawn gropian drwy'r union dwneli a welais i adfer y copr gwyrdd malaceit. Rwy'n gobeithio y bydd y Senedd yn cytuno â mi ei bod yn anhygoel fod metel o Aberconwy wedi arfogi byddinoedd pobl yr henfyd, a bod yr etholaeth, a gogledd Cymru yn sgil hynny, wedi chwarae rhan allweddol yn cysylltu pobl ar draws ein cyfandir filoedd o flynyddoedd yn ôl. Mae'r stori anhygoel hon yn dangos yr hanes unigryw sydd gennym yng Nghymru. Dylai'r tîm yn y mwynfeydd Oes Efydd fod yn hynod falch o'r cyfraniad anhygoel a wnaethant i stori Cymru, Prydain ac Ewrop. A chan fod Llandudno yn croesawu 10 miliwn o ymwelwyr bob blwyddyn ar gyfartaledd, rwy'n gobeithio y bydd pob un ohonoch chi'n ymweld â'r etholaeth hon, lle y gallwch ddysgu mwy am ein hanes diddorol. Diolch.
English: Today in the Senedd I wanted to highlight the fantastic work of a mental health support group called the Walking Men of Mid Wales, and the group does exactly what it says. And the group was set up by Andy Coppin and is run each week by a number of volunteers. And it was set up in a bid to support those who were struggling with anxiety or isolation, but also as a mechanism just to allow men to meet and talk with each other as well and become friends with each other. The group was set up as a result of, sadly, a number of men taking - younger men taking - their own lives across the area. The group meets on a fortnightly basis in Welshpool, in Newtown, and the walk routes are planned in advance, and men walk around together, chatting and talking and sharing their experiences of life and their own life experiences, as well, in order to support each other. I've been on the walks myself, and it's encouraging to see the walks growing in numbers week by week. So, I'd like to thank Andy for setting up the group and for his commitment and dedication and his passion, but also I'd like to encourage others to get involved in setting up an initiative in their area as well. It's such a simple initiative but a great initiative, just facilitating men gathering together and walking and talking and sharing life experiences with each other.
Welsh: Heddiw yn y Senedd roeddwn am dynnu sylw at waith gwych grŵp cymorth iechyd meddwl o'r enw Walking Men of Mid Wales, ac mae'r grŵp yn gwneud yn union yr hyn y mae'n ei ddweud. Sefydlwyd y grŵp gan Andy Coppin ac mae'n cael ei gynnal bob wythnos gan nifer o wirfoddolwyr. Ac fe'i sefydlwyd mewn ymgais i gefnogi'r rhai a oedd yn cael trafferth gyda gorbryder neu unigedd, ond hefyd fel ffordd o ganiatáu i ddynion gyfarfod a siarad â'i gilydd a dod yn ffrindiau. Sefydlwyd y grŵp o ganlyniad i'r ffaith drist fod nifer o ddynion - dynion iau - wedi cyflawni hunanladdiad ar draws yr ardal. Mae'r grŵp yn cyfarfod bob pythefnos yn y Trallwng, yn y Drenewydd, gyda llwybrau cerdded a gynlluniwyd ymlaen llaw, ac mae dynion yn cerdded o gwmpas gyda'i gilydd, yn sgwrsio ac yn siarad ac yn rhannu eu profiadau o fywyd a'u profiadau bywyd eu hunain hefyd, er mwyn cefnogi ei gilydd. Rwyf wedi bod ar y teithiau cerdded fy hun, ac mae'n galonogol gweld nifer y dynion sy'n mynd ar y teithiau cerdded yn cynyddu o wythnos i wythnos. Felly, hoffwn ddiolch i Andy am sefydlu'r grŵp ac am ei ymrwymiad a'i ymroddiad a'i angerdd, ond hoffwn annog eraill hefyd i gymryd rhan a sefydlu menter yn eu hardal hwythau. Mae'n fenter mor syml ond yn un wych, i'w gwneud hi'n haws i ddynion ymgynnull gyda'i gilydd a cherdded a siarad a rhannu profiadau bywyd gyda'i gilydd.
English: Thank you, acting Presiding Officer. I would like to thank my co-sponsors and those who supported the motion for this debate. Jane Dodds will be responding to the debate. This debate is not about religion, it's about our built heritage. It's about the importance of church and chapel buildings in our community. Members cannot have failed to notice the continuing closure of religious buildings, including churches and chapels, in their own constituencies. In recent decades, we have seen a gradual and continual decline in what can be referred to as the two great traditions of the nineteenth and early twentieth-century Welsh society: that being the tradition of attending the local chapel and the local public house. Wales is often considered the land of castles, but we have substantially more chapels, churches and other religious buildings across Wales than we have castles. We have some great church buildings and chapels, such as St David's cathedral and Tabernacle chapel in Morriston, which has been described as the cathedral of nonconformity, as well as many others of historical significance and architectural merit. Wales's ecclesiastical history and heritage is an incredibly significant part of our built and cultural heritage. Many who do not attend the chapels or churches of Wales attach a huge significance to their architectural merit and the status they carry within their communities. Ask someone about St David's, and they will mention the cathedral. Ask people about Morriston, and the most likely response will be Tabernacle chapel.
Welsh: Diolch yn fawr, Lywydd dros dro. Hoffwn ddiolch i fy nghyd-gyflwynwyr a'r rhai a gefnogodd y cynnig ar gyfer y ddadl hon. Bydd Jane Dodds yn ymateb i'r ddadl. Nid yw'r ddadl hon yn ymwneud â chrefydd, mae'n ymwneud â'n treftadaeth adeiledig. Mae'n ymwneud â phwysigrwydd adeiladau eglwysi a chapeli yn ein cymuned. Ni all yr Aelodau fod wedi methu sylwi ar nifer yr adeiladau crefyddol sy'n parhau i gau, gan gynnwys eglwysi a chapeli, yn eu hetholaethau eu hunain. Dros y degawdau diwethaf, gwelsom ddirywiad graddol a pharhaus yn yr hyn y gellir cyfeirio ato fel dau draddodiad mawr y gymdeithas Gymreig yn y bedwaredd ganrif ar bymtheg a dechrau'r ugeinfed ganrif, sef y traddodiad o fynychu'r capel lleol a'r tafarndy lleol. Yn aml, ystyrir mai gwlad y cestyll yw Cymru, ond mae gennym lawer mwy o gapeli, eglwysi ac adeiladau crefyddol eraill ledled Cymru nag sydd gennym o gestyll. Mae gennym eglwysi a chapeli gwych, megis eglwys gadeiriol Tyddewi a chapel y Tabernacl yn Nhreforys, a ddisgrifiwyd fel eglwys gadeiriol anghydffurfiaeth, yn ogystal â llawer o adeiladau eraill o arwyddocâd hanesyddol a gwerth pensaernïol. Mae hanes a threftadaeth eglwysig Cymru yn rhan hynod bwysig o'n treftadaeth adeiledig a diwylliannol. Mae llawer o bobl nad ydynt yn mynychu capeli neu eglwysi Cymru yn gweld arwyddocâd enfawr i'w gwerth pensaernïol a'r statws sydd iddynt yn eu cymunedau. Gofynnwch i rywun am Dewi Sant, a byddant yn sôn am yr eglwys gadeiriol. Gofynnwch i bobl am Dreforys, a'r ymateb mwyaf tebygol fydd capel y Tabernacl.
English: 'I want to see at least seventy-five per cent of the places of worship in Wales pulled down or used in a more effective way.'
Welsh: 'Rwyf am weld o leiaf 75 y cant o'r addoldai yng Nghymru yn cael eu tynnu i lawr neu eu defnyddio mewn ffordd fwy effeithiol.'
English: Well, I agree, to some extent, with Huw T. Edwards. We need to use these buildings in a much more effective way. But I also agree with the other Huw Edwards, and what debate on chapels could we have without the BBC's Huw? He said this:
Welsh: Wel, dwi'n cytuno, i raddau, gyda Huw T. Edwards. Mae angen eu defnyddio nhw mewn ffordd llawer mwy effeithiol. Ond cytunaf hefyd gyda'r Huw Edwards arall, a pha ddadl ar gapeli allem ni ei chael heb Huw Edwards y BBC? Huw Edwards yn dweud hyn: