English: Well, two important things here. The first relates to the £10.8 million funding that was identified to be repurposed. That is only capital funding - that wasn't revenue - and £9.5 million of that relates to radioactivity and pollution prevention. It does relate to slippage this year regarding Cardiff council's clean air quality plan to meet legal limits for nitrogen dioxide under the ambient air quality directions given to Cardiff council and Caerphilly council. It's estimated that the slippages from those councils were in the region of £9.5 million, and this is simply because of the result of the pandemic, meaning work couldn't be taken forward at the same pace. The other £1.3 million related to enabling natural resources in Wales, and that was a grant focused on co-operative action and activities to provide environmental enhancement and resilience. Again, due to the coronavirus pandemic, those projects had to be suspended during the lockdown. So, these are very much results of the impact of the pandemic rather than deliberate choices to pause work within that important portfolio. I think that we do have to recognise that the pandemic has had an effect on our ability to deliver in a number of areas, and we have been able then to repurpose funding. You'll be familiar with the £320 million package that I announced very recently in terms of a focus on trying to start our recovery. But if we want to talk serious failings on farm funding, the Chancellor confirmed today that Wales will receive only £242 million in replacement funding for the common agricultural policy, and this leaves Wales £137 million short of the funding that we expected to receive, and amounts to a betrayal of rural Wales. Of course, in their manifesto for the 2019 general election, the UK Government committed to provide full replacement funding for farmers following our exit from the EU, and Wales would normally receive around £337 million per year through the common agricultural policy. So, if you're looking for a serious failure of management of funding and if you're looking for a betrayal of the farming industry, I think that you can find it right there.
Welsh: Wel, dau beth pwysig yma. Mae'r cyntaf yn ymwneud â'r cyllid o £10.8 miliwn y nodwyd y gellid ei addasu at ddibenion gwahanol. Cyllid cyfalaf yn unig yw hwnnw - nid oedd yn refeniw - ac mae £9.5 miliwn ohono'n ymwneud ag atal ymbelydredd a llygredd. Mae'n ymwneud â llithriant eleni mewn perthynas â chynllun ansawdd aer glân cyngor Caerdydd i gadw at derfynau cyfreithiol ar gyfer nitrogen deuocsid o dan y cyfarwyddiadau ansawdd aer yr amgylchedd a roddwyd i gyngor Caerdydd a chyngor Caerffili. Amcangyfrifir fod llithriannau'r cynghorau hynny oddeutu £9.5 miliwn, ac mae hynny o ganlyniad i'r pandemig, a olygodd na fu modd bwrw ymlaen â gwaith ar yr un cyflymder. Roedd yr £1.3 miliwn arall tuag at alluogi adnoddau naturiol yng Nghymru, sef grant a ganolbwyntiai ar weithgareddau a chamau gweithredu cydweithredol i ddarparu gwelliant a gwytnwch amgylcheddol. Unwaith eto, oherwydd y pandemig coronafeirws, bu'n rhaid atal y prosiectau hynny yn ystod y cyfyngiadau symud. Felly, mae'r rhain i raddau helaeth yn ganlyniadau effaith y pandemig yn hytrach na dewisiadau bwriadol i oedi gwaith o fewn y portffolio pwysig hwnnw. Credaf fod yn rhaid inni gydnabod bod y pandemig wedi effeithio ar ein gallu i gyflawni mewn sawl maes, ac rydym wedi gallu addasu cyllid at ddibenion gwahanol. Fe fyddwch yn gyfarwydd â'r pecyn £320 miliwn a gyhoeddais yn ddiweddar iawn ar gyfer canolbwyntio ar geisio cychwyn ein hadferiad. Ond os ydym am sôn am fethiannau difrifol mewn perthynas â chyllid i ffermydd, cadarnhaodd y Canghellor heddiw mai £242 miliwn yn unig y bydd Cymru yn ei gael o gyllid yn lle'r polisi amaethyddol cyffredin, a golyga hyn fod Cymru £137 miliwn yn brin o'r cyllid roeddem yn disgwyl ei gael, sy'n dangos eu bod yn bradychu cefn gwlad Cymru. Wrth gwrs, yn eu maniffesto ar gyfer etholiad cyffredinol 2019, ymrwymodd Llywodraeth y DU i ddarparu cyllid llawn i ffermwyr wedi inni adael yr UE, a byddai Cymru fel arfer yn derbyn oddeutu £337 miliwn y flwyddyn drwy'r polisi amaethyddol cyffredin. Felly, os ydych yn chwilio am fethiant difrifol i reoli cyllid ac os ydych yn chwilio am enghraifft o fradychu'r diwydiant ffermio, rwy'n credu y gallwch ei weld yn yr union fan honno.