English: I want to see the number of Welsh students who spend time abroad as part of their studies double by the end of this Government. As someone who benefited hugely from time studying abroad as an undergraduate, I know how such an experience broadens horizons, expands key skills and ensures connections that last a lifetime. Research from Universities UK points out that these gains are particularly significant for students from disadvantaged backgrounds. However, it is these students who too often miss out on, or don't even apply for, these transformational opportunities. We have made a start on addressing this by targeting Generation UK - China student mobility funding towards widening participation. Today, I'm announcing a new international student mobility pilot, which will make a significant contribution to our ambitions to increase opportunities and raise aspirations. We have been developing the pilot in discussion with British Council Wales as part of our response to the Diamond review's recommendation on support for students who choose to study overseas. It will focus on Welsh-domiciled students at Welsh higher education institutions and it will run for three years from 2018-19. The pilot will offer a mix of opportunities for Welsh students at Welsh HE institutions, including study, volunteering and internship, ranging from two to three weeks to eight weeks. Our scoping study showed that it is these sorts of opportunities that will lead to the strongest take-up. This will help to encourage participation from a wider group of students, hopefully including those with, for example, caring responsibilities or in employment, and will avoid duplication of any schemes already available. I believe strongly that Government should invest in these opportunities, but there is also a responsibility for universities to step up. On that note, I am pleased that many Welsh universities have signed up to Universities UK's Go International campaign to double the percentage of undergraduates who have an international placement as part of their university programme. We are investing £1.3 million in this pilot over the next three years, and further details on those mobility opportunities will be published shortly. Of course, there are already good examples of work taking place within the sector with the support of Government, and I'd like to take the opportunity to mention these today also. We were recently able to support the Global Wales project with European transition fund investment worth £3.5 million. This funding will not only support the promotion of Wales as a study destination, but will also support outward mobility opportunities for Welsh students in Global Wales's priority markets, such as Vietnam and the United States. These opportunities, as part of our wider international education programme, are important for social mobility, employability skills and soft power links for Wales. The Seren Network goes from strength to strength, and I was delighted earlier this year to secure a new partnership between Yale University and Seren. This new partnership resulted in 16 Seren students having the opportunity to participate in the Yale young global scholars summer programme. Let me tell you, Members, this was a life-changing experience for all that took part. This exciting partnership will continue and expand in 2019. These relationships with leading global universities have also offered us the opportunity to lever engagement in our wider education reforms, and I hope to make further announcements on this very soon. As I mentioned earlier, our new investment provides additional and new opportunities. It will not duplicate existing schemes. We are clear in our view that the United Kingdom should continue to participate in Erasmus after Brexit. Wales benefits hugely from our participation in Erasmus+, allowing people to study and undertake work experience and volunteering in another EU country. In fact, the total funding awarded to Welsh projects amounts to some 6 per cent of the UK total Erasmus+ funding awarded since 2014, and that is above our population share. The call for the 2019 projects has just been announced by the British Council and I would encourage Welsh institutions to submit applications. In conclusion, Deputy Presiding Officer, I am determined that many more of our students, from all backgrounds, benefit from the transformational experience of spending time studying, volunteering or undertaking work experience abroad. International experiences benefit individual students, strengthen overseas links for our universities, and promote bilateral exchanges for Wales with communities and countries across the world. Thank you.
Welsh: Rwy'n dymuno gweld nifer y myfyrwyr o Gymru sy'n treulio amser dramor fel rhan o'u hastudiaethau yn dyblu erbyn y bydd y Llywodraeth hon yn dod i'w therfyn. Fel myfyrwraig a wnaeth elwa'n fawr ar gyfnod o astudio dramor cyn graddio, gwn sut mae profiad o'r fath yn ehangu gorwelion, yn ehangu sgiliau allweddol ac yn sicrhau cysylltiadau sy'n para am oes. Mae ymchwil gan Universities UK yn nodi bod y buddion hyn yn arbennig o arwyddocaol i fyfyrwyr o gefndiroedd difreintiedig. Er hynny, y myfyrwyr hyn yn amlach na dim sy'n colli allan, neu hyd yn oed ddim yn ymgeisio am y cyfleoedd trawsffurfiol hyn. Rydym wedi dechrau arni wrth fynd i'r afael â hyn drwy anelu cyllid symudedd myfyrwyr Generation UK - China tuag at ehangu cyfranogiad. Heddiw, rwy'n cyhoeddi cynllun peilot symudedd myfyrwyr rhyngwladol newydd, a fydd yn gwneud cyfraniad sylweddol at ein huchelgais i gynyddu cyfleoedd a chodi dyheadau. Rydym wedi datblygu'r cynllun peilot gan drafod â British Council Cymru fel rhan o'n hymateb i argymhelliad adolygiad Diamond ar gymorth i fyfyrwyr sy'n dewis astudio dramor. Bydd yn canolbwyntio ar fyfyrwyr sy'n byw yng Nghymru yn sefydliadau addysg uwch Cymru a bydd yn rhedeg am dair blynedd o 2018-19. Bydd y cynllun peilot yn cynnig cymysgedd o gyfleoedd i fyfyrwyr o Gymru mewn sefydliadau AU yng Nghymru, gan gynnwys astudiaeth, gwirfoddoli ac interniaeth, yn amrywio o ddwy wythnos i dair hyd wyth wythnos. Dangosodd ein hastudiaeth gwmpasu mai cyfleoedd fel hyn fyddai'n denu'r mwyafrif o fyfyrwyr. Bydd hyn yn helpu i annog cyfranogiad gan grŵp ehangach o fyfyrwyr, gan gynnwys y rheini sydd â chyfrifoldebau gofalu neu mewn gwaith, er enghraifft, a bydd yn osgoi dyblygu unrhyw gynlluniau sydd ar gael eisoes. Rwy'n credu'n gryf y dylai'r Llywodraeth fuddsoddi yn y cyfleoedd hyn, ond mae gan y prifysgolion gyfrifoldeb i ddod i'r adwy hefyd. Ar y nodyn hwnnw, rwy'n falch bod llawer o brifysgolion Cymru wedi ymaelodi ag ymgyrch Go International Universities UK i ddyblu'r ganran o israddedigion sy'n mynd ar leoliad rhyngwladol fel rhan o'u rhaglen prifysgol. Rydym yn buddsoddi £1.3 miliwn yn y cynllun peilot hwn dros y tair blynedd nesaf, a bydd manylion pellach am y cyfleoedd symudedd hynny'n cael eu cyhoeddi cyn bo hir. Wrth gwrs, ceir enghreifftiau da eisoes o waith yn digwydd o fewn y sector gyda chefnogaeth y Llywodraeth, a hoffwn achub ar y cyfle i sôn am hyn hefyd heddiw. Yn ddiweddar, roeddem ni'n gallu cefnogi prosiect Cymru Fyd-eang gyda buddsoddiad o gronfa bontio Ewropeaidd gwerth £3.5 miliwn. Bydd yr arian hwn nid yn unig yn cefnogi hyrwyddo Cymru fel cyrchfan i astudio, ond bydd hefyd yn cefnogi cyfleoedd symudedd allanol myfyrwyr o Gymru ym marchnadoedd blaenoriaeth Cymru Fyd-eang, megis Fietnam a'r Unol Daleithiau. Bydd y cyfleoedd hyn, fel rhan o'n rhaglen addysg ryngwladol ehangach, yn bwysig ar gyfer symudedd cymdeithasol, sgiliau cyflogadwyedd a chysylltiadau cymell tawel er mwyn Cymru. Mae Rhwydwaith Seren yn mynd o nerth i nerth, ac roeddwn yn falch iawn yn gynharach eleni o sicrhau partneriaeth newydd rhwng Prifysgol Yale a Seren. Arweiniodd y bartneriaeth newydd hon at 16 o fyfyrwyr Seren yn cael y cyfle i gymryd rhan yn rhaglen haf ysgolheigion ifanc byd-eang Yale. Gallaf ddweud wrthych chi, Aelodau, fod hwn yn brofiad i newid bywydau pawb a gymerodd ran ynddo. Bydd y bartneriaeth gyffrous hon yn parhau ac ehangu yn 2019. Mae'r cysylltiadau hyn â phrifysgolion blaenllaw byd-eang yn gyfle inni hefyd ysgogi'r ymgysylltu â'n diwygiadau addysg ehangach, ac rwy'n gobeithio gwneud cyhoeddiadau pellach am hyn yn fuan iawn. Fel y soniais yn gynharach, mae ein buddsoddiad newydd yn cynnig cyfleoedd ychwanegol a newydd. Ni fydd yn dyblygu cynlluniau presennol. Rydym o'r farn gadarn y dylai'r Deyrnas Unedig barhau i gymryd rhan yn Erasmus ar ôl Brexit. Mae Cymru yn elwa'n fawr iawn ar gymryd rhan yn Erasmus+, gan ganiatáu i bobl astudio ac ymgymryd â phrofiad gwaith a gwirfoddoli mewn gwlad arall yn yr UE. Yn wir, mae cyfanswm y cyllid a ddyfarnwyd i brosiectau Cymru oddeutu 6 y cant o gyfanswm y cyllid a ddyfarnwyd gan Erasmus+ ers 2014, ac mae hynny'n uwch na'n cyfran o'r boblogaeth. Mae'r alwad am brosiectau 2019 newydd gael ei chyhoeddi gan y British Council a byddwn yn annog sefydliadau i gyflwyno ceisiadau. I gloi, Dirprwy Lywydd, rwy'n benderfynol y bydd llawer mwy o'n myfyrwyr, o bob cefndir, yn elwa ar y profiad trawsnewidiol o dreulio amser yn astudio, yn gwirfoddoli neu'n ymgymryd â phrofiad gwaith dramor. Mae profiadau rhyngwladol o fudd i fyfyrwyr unigol, yn cryfhau cysylltiadau ein prifysgolion dramor, ac yn hyrwyddo cyfnewid dwyochrog i Gymru gyda chymunedau a gwledydd ledled y byd. Diolch.