techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Aneurin Jones was the artist of his people, and his people were the characters of his youth in Brecknock and, later on, in the countryside of west Wales. His canvas was the second half of the twentieth century in these rural communities, and his characters can be seen standing and chatting in the mart, running Welsh ponies and cobs, singing or playing draughts, feeding the chickens or standing by the chapel gate. Personally, as for many others, I'm sure, I see my grandmother's colourful apron and my grandfather's square frame in these images. Aneurin Jones was a popular artist with a stream of visitors coming to his home studio or his home in Cardigan to buy his work. Not many artists can sustain a high-street gallery, but he was such an artist, along with his son, Meirion, with their gallery in Awen Teifi in Cardigan. Aneurin was just as much of a character as all those depicted in his artworks. He was a teacher, leg-puller, kind-hearted and he was a proud Welshman. He was loyal to his people and his work neither aggrandised nor belittled his people, but recorded their lives in art. And that artwork was commended and praised by his fellow artists in Wales and beyond. Aneurin died last week, one of our country's great artists, an artist who knew his people and who belonged to his land. It is a privilege to acknowledge the art and feat of Aneurin Jones here today in our Senedd.
Welsh: Artist ei bobl oedd Aneurin Jones, a'i bobl oedd cymeriadau ei febyd ym Mrycheiniog ac, yn ddiweddarach, yng nghefn gwlad y gorllewin. Ei gynfas oedd ail hanner yr ugeinfed ganrif yn y cymdeithasau gwledig hyn, a'i gymeriadau i'w gweld yn sefyll a chloncan yn y mart, yn rhedeg merlod mynydd a chobiau, yn canu neu'n chwarae draffts, yn bwydo'r ffowls neu'n sefyll wrth iet y capel. I fi, fel llawer arall, rydw i'n siŵr, rydw i'n gweld ffedog liwgar fy mam-gu a ffrâm sgwâr fy nhad-cu yn y delweddau yma. Roedd Aneurin Jones yn artist poblogaidd, gydag ymwelwyr cyson i'w stiwdio neu ei gartref yn Aberteifi i brynu ei waith. Nid oes llawer o artistiaid yn medru cynnal oriel stryd fawr, ond mi oedd Aneurin a'i fab, Meirion, yn artistiaid felly, gyda'u horiel yn Awen Teifi, Aberteifi. Mi oedd Aneurin yn llawn gymaint o gymeriad â'r holl rai yn ei luniau - yn athro, yn dynnwr coes, yn gymwynaswr, yn Gymro cadarn. Mi fu'n driw i'w bobl. Nid oedd ei waith yn mawrygu na bychanu ei bobl, ond yn cofnodi eu byw mewn celf, a'r gwaith celf hwnnw'n cael ei gymeradwyo a'i ganmol gan ei gydartistiaid yng Nghymru a thu hwnt. Bu farw Aneurin yr wythnos diwethaf, yn un o artistiaid mawr ein gwlad, artist a oedd yn adnabod ei bobl ac yn perthyn i'w dir. Mae'n fraint i gydnabod camp a chelfyddyd Aneurin Jones heddiw, yma yn ein Senedd.
English: Thank you. Mahatma Gandhi - on Monday, a statue of Mahatma Gandhi was unveiled in Cardiff Bay, opposite the Wales Millennium Centre. This was the result of three years of hard work and fundraising by the Hindu Council of Wales, and I would like to pay tribute to that organisation and its chair, Vimla Patel, who's worked tirelessly to make the statue a reality. Hundreds of people attended the ceremony to view the statue, which was made in India by sculptors Ram Sutar and his son Anil Sutar. The 6ft-tall statue, which many of you may have already seen, depicts Gandhi holding a stick and a Hindu scripture, and I think that this was a great day for India, a great day for Cardiff and a great day for Wales. And, for me, it was an honour to be a patron of this project. I hope that the children and young people of Cardiff and of Wales will learn about Gandhi and his values, which are increasingly important in such an uncertain and violent world. I was privileged to sit next to the great-grandson of Gandhi at the ceremony, at what would have been his great-grandfather's birthday. It was very fitting to be unveiling a statue of him at this time, 70 years on from the partition of India. Gandhi was committed to Indian independence and he was committed to non-violence. The statue also recognises the strong links between Wales and India. I'll end with Gandhi's words: Nonviolence is the greatest force at the disposal of mankind. It is mightier than the mightiest weapon of destruction devised by the ingenuity of man.'
Welsh: Diolch. Mahatma Gandhi - ddydd Llun, dadorchuddiwyd cerflun o Mahatma Gandhi ym Mae Caerdydd, gyferbyn â Chanolfan Mileniwm Cymru. Canlyniad tair blynedd o waith caled a chodi arian gan Gyngor Hindwaidd Cymru oedd hyn, a hoffwn dalu teyrnged i'r sefydliad a'i gadeirydd, Vimla Patel, sydd wedi gweithio'n ddiflino i wneud y cerflun yn realiti. Mynychodd cannoedd o bobl y seremoni i weld y cerflun, a wnaed yn India gan y cerflunwyr Ram Sutar a'i fab Anil Sutar. Mae'r cerflun 6 troedfedd o uchder, y bydd llawer ohonoch eisoes wedi ei weld o bosibl, yn dangos Gandhi yn dal ffon ac ysgrythur Hindwaidd, a chredaf fod hwn yn ddiwrnod gwych i India, yn ddiwrnod gwych i Gaerdydd ac yn ddiwrnod gwych i Gymru. Ac i mi, roedd yn anrhydedd cael bod yn un o noddwyr y prosiect hwn. Rwy'n gobeithio y bydd plant a phobl ifanc Caerdydd a Chymru yn dysgu am Gandhi a'i werthoedd, sy'n gynyddol bwysig mewn byd mor ansicr a threisgar. Cefais y fraint o eistedd wrth ymyl gor-ŵyr Gandhi yn y seremoni, ar y diwrnod a fyddai wedi bod yn ben-blwydd ei hen daid. Roedd yn addas iawn ein bod yn dadorchuddio cerflun ohono ar yr adeg hon, 70 mlynedd ar ôl rhaniad India. Roedd Gandhi wedi ymrwymo i annibyniaeth India ac yn ymroddedig i'r dull di-drais. Mae'r cerflun hefyd yn cydnabod y cysylltiadau cryf rhwng Cymru ac India. Fe ddof i ben gyda geiriau Gandhi: Y dull di-drais yw'r grym mwyaf at ddefnydd y ddynoliaeth. Mae'n gryfach na'r arf dinistr mwyaf aruthrol a grewyd drwy ddyfeisgarwch dyn.
English: We now move on to item 5 on the agenda, which is a statement by the Chair of the Finance Committee on the introduction of a committee-proposed Bill - the Public Services Ombudsman (Wales) Bill. I call on Simon Thomas, as Chair of the Finance Committee.
Welsh: Symudwn ymlaen yn awr at eitem 5 ar yr agenda, sef datganiad gan Gadeirydd y Pwyllgor Cyllid ar gyflwyno Bil a gynigir gan bwyllgor - Bil Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru). Galwaf ar Simon Thomas, fel Cadeirydd y Pwyllgor Cyllid.
English: Thank you very much. I now call the Cabinet Secretary for Finance and Local Government, Mark Drakeford.
Welsh: Diolch yn fawr iawn. Galwaf yn awr ar Ysgrifennydd y Cabinet dros Gyllid a Llywodraeth Leol, Mark Drakeford.
English: We now move on to item 6, which is a debate by the individual Members under Standing Order 11.21 on climate change, and I call on Simon Thomas to move the motion. Simon.
Welsh: Symudwn ymlaen yn awr at eitem 6, sef dadl gan Aelodau unigol o dan Reol Sefydlog 11.21 ar newid yn yr hinsawdd, a galwaf ar Simon Thomas i gynnig y cynnig. Simon.
English: It was 10 years ago, mind.
Welsh: Roedd hynny 10 mlynedd yn ôl, cofiwch.
English: Ten years ago. Well, exactly, and things have moved on so swiftly in that 10 years. I know that Martin Burgess - you referred to the PhD student who is one of your constituents - my officials have met with him to discuss this and we've looked at what legislation would be needed for a PCA, and I would say that it's unlikely at the moment that we have those powers. Also, the pilot that you referred to, I think, again, the same basis around legislative competence could hinder that also. But as you said, it was 10 years ago and I think our understanding of climate science certainly has increased dramatically, and also - and this is probably more important - the need for action has obviously become more -
Welsh: Ddeng mlynedd yn ôl. Wel, yn union, ac mae pethau wedi symud ymlaen mor gyflym yn y 10 mlynedd hynny. Gwn fod Martin Burgess - fe gyfeirioch at y myfyriwr PhD sy'n un o'ch etholwyr - mae fy swyddogion wedi ei gyfarfod i drafod hyn ac rydym wedi edrych ar ba ddeddfwriaeth a fyddai ei hangen ar gyfer cyfrif carbon personol, a buaswn yn dweud ei bod yn annhebygol ar hyn o bryd fod gennym y pwerau hynny. Hefyd, mae'r cynllun peilot y cyfeirioch chi ato, rwy'n meddwl, unwaith eto, gallai'r un sail mewn perthynas â chymhwysedd deddfwriaethol rwystro hynny hefyd. Ond fel y dywedoch, mae 10 mlynedd wedi mynd heibio ac rwy'n credu bod ein dealltwriaeth o wyddoniaeth hinsawdd yn sicr wedi cynyddu'n ddramatig, a hefyd - ac mae hyn yn ôl pob tebyg yn bwysicach - mae'r angen i weithredu wedi dod yn fwy amlwg -
English: I understand what the Minister's saying, certainly regarding some of the competence issues and so forth around a formal personal carbon account scheme, but the concept that each of us in Wales knows what our personal carbon is - how we use it, how we spend it, linking into Jenny Rathbone's points around food production as well - is something I imagine the Welsh Government could do something with and could actually help the Welsh Government achieve its aims.
Welsh: Rwy'n deall beth y mae'r Gweinidog yn ei ddweud, yn sicr o ran rhai o'r materion cymhwysedd ac yn y blaen sy'n ymwneud â chynllun cyfrif carbon personol ffurfiol, ond mae'r cysyniad o bob un ohonom yng Nghymru yn gwybod beth yw ein carbon personol - sut rydym yn ei ddefnyddio, sut rydym yn ei wario, gan gysylltu â phwyntiau Jenny Rathbone ynglŷn â chynhyrchu bwyd yn ogystal - yn rhywbeth y dychmygaf y gallai Llywodraeth Cymru wneud rhywbeth ag ef a gallai helpu Llywodraeth Cymru i gyflawni ei hamcanion mewn gwirionedd.
English: Yes, absolutely - I was coming to that. Because, as I say, my officials are talking, or have been speaking to Martin Burgess, because you're quite right: while those challenges that were identified a decade ago could remain, and probably do, remain relevant today, and certainly around the legislation, I think we need to enable and inspire individuals to take that action. So, I am really very keen to explore what could work in Wales within the boundaries that I've set out, with personal carbon accounting absolutely being part of that discussion. So, I'm very supportive of the research looking at approaches for increasing our carbon consciousness to help people make choices informed by the impact that that will have not just on future generations, but also current generations. So, I'm very pleased to support the motion, on the basis that we look at a wider range of approaches.
Welsh: Ydy, yn hollol - roeddwn yn dod at hynny. Oherwydd, fel y dywedais, mae fy swyddogion yn siarad, neu wedi bod yn siarad â Martin Burgess, gan eich bod yn hollol iawn: er bod yr heriau a nodwyd ddegawd yn ôl yn parhau i fod yn berthnasol heddiw o bosibl, ac mae'n debyg eu bod, ac yn sicr mewn perthynas â'r ddeddfwriaeth, rwy'n credu bod angen inni alluogi ac ysbrydoli unigolion i gymryd y camau hynny. Felly, rwy'n awyddus tu hwnt i archwilio beth allai weithio yng Nghymru o fewn y terfynau a osodais, gyda chyfrif carbon personol yn bendant yn rhan o'r drafodaeth honno. Felly, rwy'n gefnogol iawn i'r gwaith ymchwil sy'n edrych ar ddulliau o gynyddu ein hymwybyddiaeth garbon i helpu pobl i wneud dewisiadau wedi'u llywio gan yr effaith a gaiff nid yn unig ar genedlaethau'r dyfodol, ond ar genedlaethau presennol hefyd. Felly, rwy'n falch iawn o gefnogi'r cynnig, ar y sail ein bod yn edrych ar ystod ehangach o ddulliau.
English: Academics accept that the temperatures have risen by 0.9 degrees centigrade since the mid-nineteenth century. We're not talking about game-changing figures here.
Welsh: Mae academyddion yn derbyn bod y tymheredd wedi codi 0.9 gradd canradd ers canol y bedwaredd ganrif ar bymtheg. Nid ydym yn sôn am ffigurau sy'n newid yn aruthrol yma.
English: Thank you very much. The proposal is to agree the motion. Does any Member object? No, therefore, the motion is agreed in accordance with Standing Order 12.36.
Welsh: Diolch yn fawr iawn. Y cynnig yw derbyn y cynnig. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? Nac oes, felly derbyniwyd y cynnig yn unol â Rheol Sefydlog 12.36.
English: We now move on to item 7 on our agenda, which is the debate on the Culture, Welsh Language and Communications Committee's report 'Achieving the Ambition - Inquiry into the Welsh Government's new Welsh Language Strategy'. I call on the Chair of the committee, Bethan Jenkins, to introduce the report.
Welsh: Symudwn ymlaen yn awr at eitem 7 ar ein hagenda, sef y ddadl ar adroddiad y Pwyllgor Diwylliant, y Gymraeg a Chyfathrebu, 'Gwireddu'r Uchelgais - Ymchwiliad i Strategaeth Iaith Gymraeg newydd Llywodraeth Cymru'. Galwaf ar Gadeirydd y pwyllgor, Bethan Jenkins, i gyflwyno'r adroddiad.
English: I call on the Minister to contribute to the debate - Alun Davies.
Welsh: Galwaf ar y Gweinidog i gyfrannu i'r ddadl - Alun Davies.
English: Thank you, Llywydd. I think I can start where Dai Lloyd finished, because you are entirely right in your analysis: the Government can put in place all sorts of structures, but, at the end of the day, it's the community, the nation, and the country that speak the language, not just the Government. Therefore, it is something for us as a national community, and that's why I've always emphasised the importance of creating unity around this debate and not putting the emphasis that we sometimes see on separating people in these debates.
Welsh: Diolch yn fawr i chi, Llywydd. Rwy'n credu fy mod i'n gallu dechrau gyda diwedd araith Dai Lloyd, achos rydych chi'n hollol iawn yn eich dadansoddiad chi: gall Llywodraeth osod pob math o strwythurau yn eu lle, ond, ar ddiwedd y dydd, mae'n gymuned, mae'n genedl, ac mae'n wlad sy'n siarad iaith ac nid Llywodraethau'n unig. Felly, mae yn rhywbeth i ni fel cymuned genedlaethol, a dyna pam rwyf wastad wedi pwysleisio pwysigrwydd creu undod o gwmpas y drafodaeth yma a dim rhoi'r un pwyslais yr ŷm ni'n ei weld ambell waith ar rannu pobl yn ystod y trafodaethau yma.
English: Will you take an intervention on that specific point?
Welsh: A wnewch chi gymryd ymyrraeth ynglŷn â'r pwynt yna'n benodol?
English: You talk about building consensus around the language, but, unfortunately, following the debate we had yesterday on the Welsh language Bill, it appears that that consensus is starting to be undermined. Welsh speakers in every part of the country, language bodies, and language planning experts, all agree that the Welsh language Bill will be a backward step rather than strengthening the efforts that you have in terms of your strategy to reach a million Welsh speakers by 2050.
Welsh: Rydych chi'n sôn am adeiladu consensws o gwmpas yr iaith, ond, yn anffodus, yn dilyn y drafodaeth a gawsom ni ddoe ar Fil y Gymraeg, mae'n ymddangos bod y consensws yna'n dechrau cael ei danseilio. Mae siaradwyr Cymraeg ym mhob cwr o'r wlad, mudiadau iaith, ac arbenigwyr cynllunio iaith, i gyd yn cytuno y bydd Bil y Gymraeg yn gam yn ôl ac yn gwanhau yn hytrach na chryfhau'r ymdrechion sydd gennych chi o dan sylw o ran eich strategaeth i gyrraedd miliwn o siaradwr erbyn 2050.
English: I disagree with you, and I think what splits people is using words such as 'brad' or 'betrayal' - that's what causes splits in our nation, and that is a way of discussing these issues that I don't think that we want to hear in our national parliament. I don't think that should be part of any consensus. I tell you now that it's not going to be any part of any consensus that I lead. So, I'm - [Interruption.] The Member -
Welsh: Rwy'n anghytuno â chi, ac rydw i'n credu beth sy'n rhannu pobl yw defnyddio iaith fel 'brad' - dyna beth sy'n achosi rhaniadau yn y wlad, ac nid dyna'r ffordd o drafod rydw i'n credu ein bod ni eisiau clywed yn ein Senedd genedlaethol ni, ac nid ydw i'n credu bod hynny'n rhan o unrhyw gonsensws. Rwy'n dweud wrthoch chi nawr: nid yw'n mynd i fod yn rhan o unrhyw gonsensws yr wyf i'n arwain arno. So, rydw i'n hynod o - [Torri ar draws.] Mae'r Aelod -
English: Ignore him. He is not standing, so ignore him, Minister, and carry on.
Welsh: Anwybyddwch e - nid yw e ar ei draed. Anwybyddwch e, Gweinidog, a chariwch ymlaen.
English: He hasn't been here for the debate; he arrives late and starts to shout across the Chamber.
Welsh: Nid yw e wedi bod yma ar gyfer y drafodaeth; mae'n cyrraedd yn hwyr ac yn dechrau poeri -
English: You're not ignoring him. Carry on, Minister.
Welsh: Rŷch chi methu ag ei anwybyddu fe. Cariwch ymlaen, Gweinidog.
English: The proposal is to note the committee report. Does any Member object? Therefore, the motion is agreed in accordance with Standing Order 12.36.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid nodi adroddiad y pwyllgor? A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? Felly, derbynnir y cynnig yn unol â Rheol Sefydlog 12.36.
English: I have selected the two amendments to the motion. I call on the Cabinet Secretary for health to move formally amendment 1, tabled in the name of Jane Hutt.
Welsh: Rwyf wedi dethol y ddau welliant i'r cynnig. Galwaf ar Ysgrifennydd y Cabinet dros iechyd i gynnig yn ffurfiol welliant 1, a gyflwynwyd yn enw Jane Hutt.
English: I call on Mark Reckless to move amendment 2, tabled in the name of Paul Davies. Mark Reckless.
Welsh: Galwaf ar Mark Reckless i gynnig gwelliant 2, a gyflwynwyd yn enw Paul Davies. Mark Reckless.
English: Again, it's a pleasure to take part in this debate about NHS workforce issues, and, obviously, I'll concentrate on doctors and nurses, the parts that I know most about. Obviously, we're all very well aware of GP shortages. The Royal College of General Practitioners's figures show about 400 vacant GP post in Wales today. Whenever practices advertise for a new GP, sometimes they get no applications whatsoever. It's very difficult to have fill posts nowadays. Now, it wasn't always like this. I'm significantly older than the medical student age quoted by Mark Reckless, and, back in the day, being a general practitioner was a chosen occupation. In other words, there was a queue of people, and you had to really fight hard to get a GP post, back in the early 1980s. So, it wasn't always like this, but lots of things have changed. One of the things that changed, obviously, was that the Conservatives in 1990 brought in the internal market and completely wrecked the workforce planning we had in the NHS for the 1960s, the 1970s and the 1980s. We still haven't fully recovered the ground. Now, general practice itself has changed, obviously. It is now relentless and unremitting. Again, back in the 1980s and 1990s -
Welsh: Unwaith eto, mae'n bleser cymryd rhan yn y ddadl ar faterion gweithlu'r GIG, ac yn amlwg, byddaf yn canolbwyntio ar feddygon a nyrsys, y rhannau rwy'n gwybod fwyaf amdanynt. Yn amlwg, mae pawb ohonom yn ymwybodol iawn o'r prinder meddygon teulu. Mae ffigurau Coleg Brenhinol yr Ymarferwyr Cyffredinol yn dangos bod oddeutu 400 o swyddi meddygon teulu'n wag yng Nghymru heddiw. Pan fo practisau'n hysbysebu am feddyg teulu newydd, weithiau ni fyddant yn cael unrhyw geisiadau o gwbl. Mae'n anodd iawn gorfod llenwi swyddi gwag y dyddiau hyn. Nawr, nid fel hyn y bu erioed. Rwyf fi gryn dipyn yn hŷn nag oed y myfyrwyr meddygol y soniodd Mark Reckless amdanynt, ac yn yr hen ddyddiau, roedd bod yn ymarferydd cyffredinol yn alwedigaeth ddewisedig. Mewn geiriau eraill, roedd yna giw o bobl, a byddai'n rhaid i chi ymladd yn galed iawn i gael swydd meddyg teulu nôl yn y 1980au cynnar. Felly, nid oedd hi bob amser fel hyn, ond mae llawer o bethau wedi newid. Un o'r pethau a newidiodd, yn amlwg, oedd bod y Ceidwadwyr yn 1990 wedi cyflwyno'r farchnad fewnol ac wedi dryllio gwaith cynllunio'r gweithlu a gawsom yn y GIG yn y 1960au, y 1970au a'r 1980au yn llwyr. Rydym yn dal i fod heb adennill y tir yn llawn. Nawr, mae ymarfer cyffredinol ei hun wedi newid, yn amlwg. Mae bellach yn ddi-baid ac yn ddi-dor. Unwaith eto, yn ôl yn y 1980au a'r 1990au -
English: Mark.
Welsh: Mark.
English: Is he really saying that the entire problem we have with workforce planning and shortages in the NHS, including GPs in Wales, is due to a period of seven years from 1990 to 1997?
Welsh: A yw'n dweud o ddifrif fod y broblem gyfan sydd gennym gyda chynllunio'r gweithlu a phrinder staff yn y GIG, gan gynnwys meddygon teulu yng Nghymru, yn deillio o ganlyniad i gyfnod o saith mlynedd rhwng 1990 a 1997?
English: I will in a minute - is unsustainable and I urge the Welsh Government to plan for greater use of staff banks. With these points in mind, UKIP will be supporting the motion as well as the Welsh Conservative amendment. We will be abstaining on the Welsh Government's amendment as it does recognise the impact shortages have on our dedicated NHS staff, but fails to address the issue. I'd also like to ask you a question, if I may, Rhianon. Am I allowed to?
Welsh: Fe wnaf mewn munud - yn anghynaliadwy ac rwy'n annog Llywodraeth Cymru i gynllunio i wneud mwy o ddefnydd o staff banc. Gyda'r pwyntiau hyn mewn golwg, bydd UKIP yn cefnogi'r cynnig yn ogystal â gwelliant y Ceidwadwyr Cymreig. Byddwn yn ymatal ar welliant Llywodraeth Cymru gan ei fod yn cydnabod yr effaith y mae prinder staff yn ei chael ar ein staff ymroddedig yn y GIG, ond mae'n methu mynd i'r afael â'r mater. Hoffwn ofyn cwestiwn i chi hefyd, os caf, Rhianon. A wyf fi'n cael gwneud hynny?
English: No, you're not.
Welsh: Na chewch.
English: She wanted an intervention.
Welsh: Roedd hi eisiau ymyrryd.
English: She's not in Government yet, so you can't ask her a question at this point.
Welsh: Nid yw yn y Llywodraeth eto, felly ni chewch ofyn cwestiwn iddi ar y pwynt hwn.
English: No, no, she wanted an intervention.
Welsh: Na, na, roedd hi eisiau ymyrryd.
English: Have you finished your contribution?
Welsh: A ydych wedi gorffen eich cyfraniad?
English: I have. We will be supporting Plaid's amendment -
Welsh: Ydw. Byddwn yn cefnogi gwelliant Plaid Cymru -
English: Then no intervention is possible.
Welsh: Nid yw'n bosibl ymyrryd felly.
English: I did give you an intervention.
Welsh: Fe ildiais i chi.
English: [Continues.] - our commitment not just to medical education and training in north Wales, but to seeing a curriculum developed that encourages people and empowers people to go and spend more of their time in rural medicine, which won't just be an issue for the north.
Welsh: [Yn parhau.] - o'n hymrwymiad nid yn unig i addysg a hyfforddiant meddygol yng ngogledd Cymru, ond i weld cwricwlwm yn cael ei ddatblygu sy'n annog pobl ac yn grymuso pobl i dreulio mwy o'u hamser mewn meddygaeth wledig, ac nid mater ar gyfer y gogledd yn unig fydd hynny.
English: Thank you for taking an intervention. Perhaps now is a good time to say that you will look at developing, using the new funding that we agreed pre-budget, and exploring year 1 to year 5 undergraduate, in partnership with Cardiff, Swansea, anybody else, in Bangor, not just the additional placements for students from elsewhere in the north.
Welsh: Diolch i chi am dderbyn ymyriad. Efallai ei bod yn adeg dda yn awr i ddweud y byddwch yn ystyried datblygu, gan ddefnyddio'r cyllid newydd a gytunwyd gennym cyn y gyllideb, ac archwilio cyrsiau israddedig blwyddyn 1 i flwyddyn 5 ym Mangor, mewn partneriaeth â Chaerdydd, Abertawe, unrhyw un arall, nid yn unig y lleoliadau ychwanegol i fyfyrwyr o fannau eraill yn y gogledd.
English: The proposal is to agree the motion without amendment. Does any Member object? [Objection.] I will defer voting, therefore, until voting time.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn y cynnig heb ei ddiwygio? A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? [Gwrthwynebiad.] Gohiriaf y bleidlais, felly, tan y cyfnod pleidleisio.
English: And that brings us to voting time, unless three Members wish for the bell to be rung. Therefore, a vote on the Plaid Cymru debate on the NHS workforce: I call for a vote on the motion tabled in the name of Rhun ap Iorwerth. Open the vote. Close the vote. In favour 11, no abstentions, 30 against, and therefore the motion is not agreed.
Welsh: A dyma ni'n cyrraedd y cyfnod pleidleisio, oni bai bod tri Aelod yn dymuno i mi ganu'r gloch. Felly, pleidlais ar ddadl Plaid Cymru ar weithlu'r gwasanaeth iechyd: galwaf am bleidlais ar y cynnig a gyflwynwyd yn enw Rhun ap Iorwerth. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 11, neb yn ymatal, 30 yn erbyn, ac felly gwrthodwyd y cynnig.