English: I absolutely agree with Huw Irranca-Davies and I'd like to thank him for all that he's done to further this agenda. But we do also know that there are other groups in society who suffer inequality and deserve to have their rights become the reality much more consistently. We already know that there have been calls to enact the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination Against Women, CEDAW, and also to bring into Welsh law the UN convention on the rights of disabled people. But, acting upon the cases made for legislation put forward on behalf of different groups would risk a piecemeal approach to legislation, and I think an uneven approach would be confusing to the public bodies that have duties put on them, as it would be for the people of Wales. As a Welsh Government, we are also concerned that, following Brexit, the UK Government may well seek to weaken or even repeal the UK Human Rights Act. Here today it's not possible to foresee whether these concerns will come to fruition, but as a Government we must take an approach that gives flexibility to respond to these potential circumstances. I see that all these arguments are arguments for taking a more ambitious, holistic approach to legislating for human rights that is proofed against potential circumstances. So, to develop our preferred approach, steps have already been taken towards commissioning independent research to examine how we can incorporate the seven UN rights treaties and the UN Principles for Older People into Welsh law, enact the socioeconomic duty and strengthen existing regulations or guidance. Ministers will be meeting with a wide range of stakeholders, including the older people's commissioner and other commissioners and their representatives on 6 February, and I know the Member putting this Bill forward has also been invited to go to that seminar to discuss these issues. We intend to consult on the legislative models that emerge from the research and aim to come up with proposals by the end of this year. All this will be done with the involvement of older people and their representatives, amongst others. So, to conclude, while I strongly support the sentiments behind this Bill, the time is not right for this particular bit of legislation. When we do legislate, we should do that holistically for the whole of society and in a way that identifies the needs of all disadvantaged groups. In not being able to support this Bill today, I would aim to work closely with the Member in charge, the older person's commissioner and other important partners and stakeholders, whatever the outcomes of the vote later today, to make rights real for older people. I don't think there's any disagreement here at all about the principles, but rather the desire from the Government to see a more ambitious, holistic and strategic approach, which I don't think is the proposal in front of us today.
Welsh: Cytunaf yn llwyr gyda Huw Irranca-Davies, a hoffwn ddiolch iddo am bopeth y mae wedi'i wneud i hyrwyddo'r agenda hon. Ond rydym yn gwybod hefyd fod yna grwpiau eraill mewn cymdeithas sy'n dioddef anghydraddoldeb ac yn haeddu cael eu hawliau wedi'u gwireddu yn llawer mwy cyson. Gwyddom eisoes fod galwadau wedi bod i weithredu'r Confensiwn ar Ddileu Pob Ffurf ar Wahaniaethu yn erbyn Menywod, a hefyd i ddwyn confensiwn y Cenhedloedd Unedig ar hawliau pobl anabl i mewn i gyfraith Cymru. Ond byddai gweithredu ar yr achosion a wnaed dros ddeddfwriaeth a gyflwynwyd ar ran gwahanol grwpiau yn creu perygl o ddull tameidiog o greu deddfwriaeth, a chredaf y byddai dull anwastad yn ddryslyd i'r cyrff cyhoeddus sydd â dyletswyddau, fel y byddai i bobl Cymru. Fel Llywodraeth Cymru, rydym hefyd yn pryderu, yn dilyn Brexit, y gallai Llywodraeth y DU yn hawdd geisio gwanhau neu hyd yn oed ddiddymu Deddf Hawliau Dynol y DU. Yma heddiw nid yw'n bosibl rhagweld a fydd y pryderon hyn yn datblygu, ond fel Llywodraeth, rhaid inni fabwysiadu dull sy'n cynnig hyblygrwydd i ymateb i'r amgylchiadau posibl. Rwy'n gweld bod yr holl dadleuon hyn yn ddadleuon dros fabwysiadu dull mwy uchelgeisiol, mwy cyfannol o ddeddfu ar gyfer hawliau dynol wedi'i ddiogelu yn erbyn amgylchiadau posibl. Felly, er mwyn datblygu ein dull a ffafrir, mae camau eisoes wedi'u cymryd tuag at gomisiynu ymchwil annibynnol i edrych ar sut y gallwn ymgorffori saith cytuniad hawliau'r Cenhedloedd Unedig ac Egwyddorion y Cenhedloedd Unedig ar gyfer Pobl Hŷn yng nghyfraith Cymru, gweithredu'r ddyletswydd economaidd-gymdeithasol a chryfhau rheoliadau neu ganllawiau presennol. Bydd Gweinidogion yn cyfarfod ag amrywiaeth eang o randdeiliaid, gan gynnwys y comisiynydd pobl hŷn a'r comisiynwyr eraill a'u cynrychiolwyr ar 6 Chwefror, a gwn fod yr Aelod a gyflwynodd y Bil hwn wedi cael gwahoddiad i fynd i'r seminar honno hefyd i drafod y materion hyn. Rydym yn bwriadu ymgynghori ar y modelau deddfwriaethol sy'n deillio o'r ymchwil a'r nod yw cyflwyno cynigion erbyn diwedd y flwyddyn hon. Gwneir hyn i gyd gan gynnwys y bobl hŷn a'u cynrychiolwyr, ymhlith eraill. Felly, i gloi, er fy mod yn cefnogi'r teimladau sydd wrth wraidd y Bil hwn yn gryf, nid dyma'r amser ar gyfer y ddeddfwriaeth benodol hon. Pan fyddwn yn deddfu, dylem wneud hynny mewn ffordd gyfannol ar gyfer y gymdeithas gyfan ac mewn ffordd sy'n nodi anghenion yr holl grwpiau difreintiedig. Gan nad wyf yn gallu cefnogi'r Bil hwn heddiw, byddaf yn anelu i weithio'n agos gyda'r Aelod cyfrifol, y comisiynydd pobl hŷn a phartneriaid a rhanddeiliaid pwysig eraill, beth bynnag yw canlyniad y bleidlais yn ddiweddarach heddiw, er mwyn gwneud hawliau'n real i bobl hŷn. Nid wyf yn credu bod unrhyw anghytundeb o gwbl yma ynglŷn â'r egwyddorion, ond yn hytrach, awydd y Llywodraeth i weld dull mwy uchelgeisiol, cyfannol a strategol, ac nid wyf yn meddwl mai dyna sydd gennym yn y cynnig sydd ger ein bron heddiw.