techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Thank you very much, Llywydd. In the last but one meeting of the fifth Senedd, which was the last time Members came together to discuss these coronavirus regulations, we had just marked a year since the beginning of the pandemic. That was a day of deep reflection, remembering not only those who had lost their lives to this terrible virus, but the bravery and strength shown by so many people the length and breadth of Wales. As the situation regarding public health improved, we took the first steps out of the travel restrictions, moving from 'stay home' to 'stay local'. Hairdressers and barber shops had been open for a little over a week, and we were at the first stage of reopening businesses selling non-essential goods. Outdoor sporting facilities were also open for the first time.
Welsh: Diolch yn fawr, Llywydd. Yng nghyfarfod olaf ond un y pumed Senedd, y tro diwethaf i'r Aelodau ddod at ei gilydd i drafod y rheoliadau coronafeirws hyn, roeddem ni newydd nodi blwyddyn ers dechrau'r pandemig. Roedd hwnnw yn ddiwrnod o fyfyrio dwys, gan gofio nid yn unig pawb oedd wedi colli eu bywydau i'r feirws ofnadwy hwn, ond hefyd y dewrder a'r nerth a ddangoswyd gan gymaint o bobl ar hyd a lled Cymru. Wrth i'r sefyllfa wella o ran iechyd y cyhoedd, cymeron ni'r camau cyntaf allan o'r cyfyngiadau symud, gan symud o 'aros gartref' i 'aros yn lleol'. Roedd siopau trin gwallt a siopau barbwr wedi bod ar agor ers ychydig dros wythnos, ac roeddem ni yn y cam cyntaf o ailagor busnesau sy'n gwerthu nwyddau sydd ddim yn hanfodol. Roedd cyfleusterau chwaraeon awyr agored yn agor am y tro cyntaf.
English: I thank the leader of the opposition for those questions and I agree very much with what he said at the start. For those families who have lost loved ones as a result of coronavirus, the pandemic will never be over, because that loss will be with them for the rest of their lives, and I'm glad we've had an opportunity to pause even briefly this afternoon just to remember that and to make sure those people are still in our thoughts. In terms of variants beyond the Indian variant, we still have examples of the South African variant here in Wales, and we remain alert to the Brazilian variant -
Welsh: Diolch i arweinydd yr wrthblaid am ei gwestiynau, ac rwy'n cytuno'n llwyr â'r hyn a ddywedodd ar y dechrau. I'r teuluoedd sydd wedi colli anwyliaid o ganlyniad i'r coronafeirws, ni fydd y pandemig byth ar ben, gan y bydd y golled honno gyda hwy am weddill eu bywydau, ac rwy'n falch ein bod wedi cael cyfle hyd yn oed yn fyr y prynhawn yma i gofio hynny ac i sicrhau ein bod yn dal i feddwl am y bobl hynny. O ran amrywiolynnau y tu hwnt i amrywiolyn India, mae gennym enghreifftiau o hyd o amrywiolyn De Affrica yma yng Nghymru, ac rydym yn parhau i fod yn wyliadwrus rhag amrywiolyn Brasil -
English: I'm sorry, but I'm going to need to cut across you. I don't think your microphone is working, First Minister. I don't think you can probably do anything to sort it out, but, because Members are on Zoom, they can't hear you at this point. So, we'll take a technical break.
Welsh: Mae'n ddrwg gennyf, ond bydd angen imi dorri ar eich traws. Ni chredaf fod eich meicroffon yn gweithio, Brif Weinidog. Nid yw'n debygol y gallwch chi wneud unrhyw beth i ddatrys y broblem, ond gan fod yna Aelodau ar Zoom, ni allant eich clywed ar hyn o bryd. Felly, rydym am gymryd seibiant technegol.
English: We will recommence following that technical break. I call on the First Minister to respond to the comments made by the leader of the opposition. First Minister.
Welsh: Rŷn ni'n ailddechrau yn dilyn y toriad technegol yna. Dwi'n galw ar y Prif Weinidog, felly, i gyflwyno ei ymateb i sylwadau arweinydd yr wrthblaid. Prif Weinidog.
English: Thank you, Llywydd. Congratulations to you, Llywydd, the First Minister, and to everyone else in the Chamber and on our screens.
Welsh: Diolch, Llywydd. Llongyfarchiadau i chi ac i'r Prif Weinidog, ac i bawb arall yn y Siambr yma ac ar y sgrin hefyd.
English: I think probably it is a letter - [ Laughter.] - that I will provide to the Member to make sure that I give him the best advice. If he's planning a rock-and-roll night in his tent in Cardigan bay or on the Llŷn peninsula, he'll be fully within the rules by the time he gets there.
Welsh: Rwy'n credu ei bod hi'n debygol mai ar ffurf llythyr - [ Chwerthin.] - y byddaf yn ymateb i'r Aelod i sicrhau fy mod yn rhoi'r cyngor gorau iddo. Os yw'n cynllunio noson roc a rôl yn ei babell ger bae Ceredigion neu ar benrhyn Llŷn, fe fydd yn cadw at y rheolau'n llawn erbyn iddo gyrraedd yno.
English: Llywydd, can I congratulate you on your reappointment? It's very much a privilege for me to join the Welsh Parliament, and I hope I can add some value to the work of the Senedd and the people of Wales. First Minister, can I congratulate you also on being returned as First Minister? I look forward to working with you and your colleagues here, as I have for many, many months, but, obviously, in the role as a council leader. It's been an extremely challenging period in all of our lives, and I'm hopeful we are heading to some normality, and the steps we are taking are welcome. I'm sure, First Minister, you would agree that Wales's economic recovery is fundamental to this country and the people of Wales, and our businesses have been through the most awful of times and need our continued support like never before. I'm sorry to labour this financial support question again, but, First Minister, the March NDR-linked grants package was designed to support businesses through to the election on 6 May, so as to ensure Ministers did not have to make announcements of further grants during the pre-election period, and many businesses now are very much dismayed and probably angry that the Government has said that the financial support they were expecting for April will not be honoured. Can I ask you, First Minister, that you review the Government's position in regard to that so that the businesses can perhaps get the support they were hoping to have? Thank you very much, First Minister.
Welsh: Lywydd, a gaf fi eich llongyfarch ar gael eich ailbenodi? Mae'n fraint fawr i mi ymuno â Senedd Cymru, ac rwy'n gobeithio y gallaf ychwanegu rhywfaint o werth at waith y Senedd a phobl Cymru. Brif Weinidog, a gaf fi eich llongyfarch hefyd ar gael eich ethol yn Brif Weinidog? Edrychaf ymlaen at weithio gyda chi a'ch cyd-Aelodau yma, fel y gwneuthum am fisoedd lawer, ond yn rôl arweinydd cyngor wrth gwrs. Mae wedi bod yn gyfnod heriol dros ben ym mywydau pob un ohonom, ac rwy'n obeithiol ein bod yn anelu at ryw normalrwydd, ac mae'r camau rydym yn eu cymryd i'w croesawu. Rwy'n siŵr, Brif Weinidog, y byddech yn cytuno bod adferiad economaidd Cymru yn hanfodol i'r wlad hon a phobl Cymru, ac mae ein busnesau wedi bod drwy'r amseroedd mwyaf ofnadwy ac angen ein cefnogaeth barhaus yn fwy nag erioed o'r blaen. Mae'n ddrwg gennyf fynd ar drywydd y cwestiwn ynghylch cymorth ariannol eto, ond Brif Weinidog, cynlluniwyd pecyn grantiau mis Mawrth yng nghyswllt trethi annomestig i gefnogi busnesau hyd at yr etholiad ar 6 Mai, er mwyn sicrhau nad oedd yn rhaid i Weinidogion wneud cyhoeddiadau am grantiau pellach yn ystod y cyfnod cyn yr etholiad, ac mae llawer o fusnesau bellach yn siomedig iawn, ac yn ddig iawn yn ôl pob tebyg, fod y Llywodraeth wedi dweud na fydd y cymorth ariannol roeddent yn ei ddisgwyl ar gyfer mis Ebrill yn cael ei ddarparu. Brif Weinidog, a gaf fi ofyn i chi adolygu safbwynt y Llywodraeth ynglŷn â hynny fel y gall y busnesau gael y cymorth roeddent yn gobeithio ei gael? Diolch yn fawr iawn, Brif Weinidog.
English: Llywydd, it's very good to be able to respond to a question from a new Member, and someone who we've worked very closely with in the Welsh Government for many years, and successfully as well. I'm not recognising the picture that is emerging from the Conservative benches of help not being available to businesses. This Government has provided the most generous package of support for businesses anywhere in the United Kingdom. That is a deliberate decision by this Government in recognition of the torrid time that businesses in Wales have had. It has been an economic crisis as well as a clinical crisis. That's why we've taken the steps we have, and there'll be no reason at all for us not to wish to continue to do exactly that. As I've said, the nature of that help will now need to be calibrated with the new circumstances, where far more businesses are beginning to reopen, and where economic conditions mean that they will be able to do what I know they want to do, which is not to rely on the next grant from the Welsh Government, but to earn the living and the success of the business that they've often invested so much in, and we will go on supporting them to do just that.
Welsh: Lywydd, mae'n dda iawn gallu ymateb i gwestiwn gan Aelod newydd, a rhywun rydym wedi gweithio'n agos iawn ag ef yn Llywodraeth Cymru ers blynyddoedd lawer, ac yn llwyddiannus hefyd. Nid wyf yn cydnabod y darlun oddi ar feinciau'r Ceidwadwyr sy'n honni nad oes cymorth ar gael i fusnesau. Mae'r Llywodraeth hon wedi darparu'r pecyn cymorth mwyaf hael i fusnesau yn unrhyw ran o'r Deyrnas Unedig. Mae hwnnw'n benderfyniad bwriadol gan y Llywodraeth hon i gydnabod yr amser torcalonnus y mae busnesau yng Nghymru wedi'i gael. Mae wedi bod yn argyfwng economaidd yn ogystal ag yn argyfwng clinigol. Dyna pam ein bod wedi gwneud yr hyn a wnaethom, ac ni fydd rheswm o gwbl inni beidio â bod eisiau parhau i wneud yn union hynny. Fel y dywedais, bydd angen i natur y cymorth hwnnw gael ei addasu i'r amgylchiadau newydd, lle mae llawer mwy o fusnesau'n dechrau ailagor, a lle mae amodau economaidd yn golygu y byddant yn gallu gwneud yr hyn rwy'n gwybod eu bod eisiau ei wneud, sef peidio â dibynnu ar y grant nesaf gan Lywodraeth Cymru, ond yn hytrach, ennill bywoliaeth a llwyddiant y busnes y maent yn aml wedi buddsoddi cymaint ynddo, a byddwn yn parhau i'w cefnogi i wneud yn union hynny.
English: According to Steffan Lewis, the first appearance in the Chamber is the worst, and it gets easier after that first time, and, given the fact that many of the questions I wanted to ask have already been asked, I do hope that the future sessions will be far easier than this one. So, this is me talking for the first time as a representative for South Wales East, and I do want to take the opportunity to thank all constituents for putting me here, and I look forward to asking you, First Minister, a number of questions over the next few years, and I'm sure that by the end of this you'll have had more than enough of me.
Welsh: Yn ôl Steffan Lewis, y tro cyntaf i siarad yn y Siambr yw'r gwaethaf, ac, ar ôl y tro cyntaf, mae'n mynd yn lot mwy hawdd, ac, wrth ystyried y ffaith bod sawl cwestiwn roeddwn i am ei ofyn wedi cael ei ofyn yn barod, dwi'n gobeithio y bydd y sesiynau eraill yn lot mwy hawdd na'r un yma. Felly, dyma fi, Steff, yn siarad am y tro cyntaf fel y cynrychiolydd yma yng Ngorllewin De Cymru. Dwi am fachu ar y cyfle i ddweud diolch i'r holl etholwyr hefyd am fy rhoi i yma, ac rwy'n edrych ymlaen at ofyn sawl cwestiwn i chi, Brif Weinidog, dros y blynyddoedd nesaf, a dwi'n eithaf sicr erbyn y diwedd byddwch chi wedi cael hen ddigon ohonof i.
English: I just want to emphasise a point actually that Adam has made, and Peter as well. As we emerge from the pandemic, the restart grants are going to become more important. For example, pubs in Scotland are eligible for restart grants of up to £18,000, whilst most pubs in Wales will be eligible for £7,500 at the absolute most, with many small community pubs only eligible for £2,500. I would welcome some further information from the First Minister or the economy Minister on what the timetable will be for support, as I'm sure the First Minister is aware that the hospitality sector is going to be a very important sector for our economic recovery as we emerge from the pandemic. Diolch yn fawr.
Welsh: Hoffwn bwysleisio pwynt a wnaeth Adam mewn gwirionedd, a Peter hefyd. Wrth inni gefnu ar y pandemig, bydd y grantiau ailgychwyn yn dod yn bwysicach. Er enghraifft, mae tafarndai yn yr Alban yn gymwys i gael grantiau ailgychwyn o hyd at £18,000, tra bydd y rhan fwyaf o dafarndai yng Nghymru yn gymwys i gael £7,500 ar y mwyaf, gyda llawer o dafarndai cymunedol bach ond yn gymwys am £2,500 yn unig. Byddwn yn croesawu rhagor o wybodaeth gan y Prif Weinidog neu Weinidog yr Economi am yr amserlen ar gyfer cymorth, gan fy mod yn siŵr bod y Prif Weinidog yn ymwybodol y bydd y sector lletygarwch yn sector pwysig iawn ar gyfer ein hadferiad economaidd wrth inni gefnu ar y pandemig. Diolch yn fawr.
English: Thank you very much for that question and for what Luke Fletcher said about Steffan Lewis. Many of us remember Steffan, of course, and I had an opportunity to collaborate with him when he was the spokesperson for Plaid Cymru on Brexit, when I worked on that within Government.
Welsh: Diolch yn fawr am y cwestiwn ac am beth ddywedodd Luke Fletcher am Steffan Lewis. Mae lot ohonom ni fan hyn yn cofio Steffan, wrth gwrs, a ches i gyfle i gydweithio â fe pan oedd e'n llefarydd Plaid Cymru ar Brexit pan oeddwn i'n gwneud yr un gwaith tu fewn i'r Llywodraeth.
English: I've answered a number of questions on the economy, Llywydd. I don't think there's much more for me to add. Of course, the new Minister will be considering all of these points. We'll be looking to see how we can use the significant sums of money we still have to support businesses and to make sure that that is done in a way that suits us here in Wales, responding to Welsh circumstances and Welsh needs, and making that money as effective as it can be in supporting Welsh businesses.
Welsh: Rwyf wedi ateb nifer o gwestiynau ar yr economi, Lywydd. Nid wyf yn meddwl bod llawer mwy i mi ei ychwanegu. Wrth gwrs, bydd y Gweinidog newydd yn ystyried yr holl bwyntiau hyn. Byddwn yn edrych i weld sut y gallwn ddefnyddio'r symiau sylweddol o arian sy'n dal i fod gennym i gefnogi busnesau a sicrhau bod hynny'n cael ei wneud mewn ffordd sy'n addas i ni yma yng Nghymru, gan ymateb i amgylchiadau Cymru ac anghenion Cymru, a gwneud yr arian hwnnw mor effeithiol ag y gall fod o ran cefnogi busnesau Cymru.
English: It's really fantastic that the people of Wales have responded to the regulations and that is why we are in the good position we're in, and particularly the sacrifices made by children on our behalf need to be recognised, as well as the fantastic work done by our NHS and social care staff in keeping people safe or looking after them when they become sick. As we're now in level 2, I wondered whether your excellent new health Minister or yourself have had the opportunity to look at whether the regulations around out-patient appointments could be amended to make them less restrictive, given the importance of having somebody with you when you're being told what may be difficult news or complicated news to ensure that you've fully understood what you've been told. I think this is a particular concern for those who are pregnant and who wish to have their partners with them, and that isn't always the case, and particularly where the pregnancy isn't going that well or according to plan, it seems to me rather important. At the moment, it's absolutely down to the discretion of individual health boards and individual colleges, so I wondered if you could say anything about how the guidance on how the health service operates, interfaces with individuals could be amended to be a little bit less restrictive given that, obviously, people socially are able to meet in groups of six indoors these days.
Welsh: Mae'n wych fod pobl Cymru wedi ymateb i'r rheoliadau a dyna pam ein bod yn y sefyllfa dda rydym ynddi, ac yn arbennig mae angen cydnabod yr aberth a wnaethpwyd gan blant ar ein rhan, yn ogystal â'r gwaith gwych a wneir gan ein GIG a'n staff gofal cymdeithasol i gadw pobl yn ddiogel neu i ofalu amdanynt pan fyddant yn sâl. Gan ein bod bellach ar lefel 2, tybed a yw eich Gweinidog iechyd newydd rhagorol neu chi eich hun wedi cael cyfle i ystyried a ellid diwygio'r rheoliadau ynghylch apwyntiadau cleifion allanol i'w gwneud yn llai cyfyngol, o ystyried pwysigrwydd cael rhywun gyda chi pan fyddwch yn cael clywed yr hyn a allai fod yn newyddion anodd neu'n newyddion cymhleth i sicrhau eich bod wedi deall yn iawn yr hyn a ddywedwyd wrthych. Rwy'n credu bod hwn yn bryder arbennig i'r rhai sy'n feichiog ac sy'n dymuno cael eu partneriaid gyda hwy, rhywbeth nad yw'n digwydd bob amser, ac yn enwedig lle nad yw pethau'n datblygu mor dda â hynny gyda'r beichiogrwydd neu pan nad yw pethau fel y dylent fod, mae'n ymddangos i mi yn bwysig. Ar hyn o bryd, gwneir hyn yn llwyr yn ôl disgresiwn y byrddau iechyd unigol a cholegau unigol, felly roeddwn yn meddwl tybed a allech ddweud unrhyw beth ynglŷn â sut y gellid diwygio'r canllawiau ar y modd y mae'r gwasanaeth iechyd yn gweithredu, ac yn ymwneud ag unigolion, i fod ychydig yn llai cyfyngol o gofio bod pobl, yn amlwg, yn gallu cyfarfod mewn grwpiau o chwech dan do yn gymdeithasol y dyddiau hyn.
English: Llywydd, I thank Jenny Rathbone for that question, which we've debated a number of times during the whole of the pandemic, and it is one of the hardest areas of all, isn't it, when a couple are expecting a child and are unable to receive the normal sorts of appointments and joint involvement in the birth of a child that we would all want to see. The guidance in Wales encourages the system to be as welcoming as possible, but the reason for discretion is real. Maternity units across Wales vary enormously in terms of the size of the premises, the nature of the layout of buildings and so on, and, obviously, individuals come with different levels of risk themselves. Coronavirus has not gone away; people who are ill with it find themselves in hospital, and it has to be, in the end, a clinical decision made by the team of people looking after the woman and her partner as to how safe it is for other people to be involved directly in appointments. Now, the policy is that wherever it is safe to do so, that is what should happen, but I don't think we are in a position in the Senedd to make those individual clinical judgments in the different physical circumstances and individual circumstances that people face.
Welsh: Lywydd, diolch i Jenny Rathbone am y cwestiwn hwnnw, cwestiwn rydym wedi'i drafod droeon yn ystod y pandemig ar ei hyd, ac mae'n un o'r meysydd anoddaf oll, onid yw, pan fydd cwpl yn disgwyl plentyn ac yn methu cael y mathau arferol yr hoffai pawb ohonom eu gweld o apwyntiadau a chyfranogiad ar y cyd yng ngenedigaeth plentyn. Mae'r canllawiau yng Nghymru yn annog y system i fod mor groesawgar â phosibl, ond mae'r rheswm dros ddisgresiwn yn real. Mae unedau mamolaeth ledled Cymru yn amrywio'n fawr o ran maint y safle, natur cynllun adeiladau ac yn y blaen, ac yn amlwg, mae gan unigolion lefelau gwahanol o risg eu hunain. Nid yw coronafeirws wedi diflannu; mae pobl sy'n sâl gyda'r clefyd yn aml yn gorfod mynd i'r ysbyty, ac yn y pen draw mae'n rhaid iddo fod yn benderfyniad clinigol a wneir gan y tîm o bobl sy'n gofalu am y fenyw a'i phartner o ran pa mor ddiogel yw hi i bobl eraill gymryd rhan uniongyrchol mewn apwyntiadau. Nawr, y polisi yw, lle bynnag y mae'n ddiogel gwneud hynny, mai dyna ddylai ddigwydd, ond nid wyf yn credu ein bod mewn sefyllfa yn y Senedd i wneud y penderfyniadau clinigol unigol hynny yn yr amgylchiadau ffisegol gwahanol a'r amgylchiadau unigol y mae pobl yn eu hwynebu.
English: First Minister, the people of Blaenau Gwent trusted you and the Welsh Government in the handling of this pandemic, and they trusted the decisions that you've been taking over this past year. And you will know, from your visits to Blaenau Gwent, that people wanted to thank you very much for the way in which you've led the Government's response on this, and I certainly want to convey those feelings here this afternoon. In terms of how we move forward, there's clearly a discussion and a debate taking place about the sort of support that has been and is currently being provided to different business sectors. And there's clearly a disconnect between what we are hearing and what businesses are telling us about the support they are receiving. Would it be possible, First Minister, for you or the economy Minister to publish a breakdown of the business support that's being provided, either on a sectoral basis or on a more general basis, for us to understand how this disconnect has taken place? There was a debate on this matter on the last day of the last Senedd, in Petitions Committee, but clearly there wasn't an opportunity for the Government to respond at that time. But it may well be that this new Senedd now provides the Government with an opportunity to respond more fully to those businesses who do not feel that they are receiving the support that they require and which they feel they have a right to expect.
Welsh: Brif Weinidog, fe wnaeth pobl Blaenau Gwent ymddiried ynoch chi a Llywodraeth Cymru i ymdrin â'r pandemig hwn, ac maent wedi ymddiried yn y penderfyniadau rydych wedi bod yn eu gwneud dros y flwyddyn ddiwethaf. Ac fe fyddwch yn gwybod, o'ch ymweliadau â Blaenau Gwent, fod pobl am ddiolch yn fawr iawn i chi am y ffordd y gwnaethoch chi arwain ymateb y Llywodraeth ar hyn, ac rwy'n sicr am gyfleu'r teimladau hynny yma y prynhawn yma. O ran sut rydym yn symud ymlaen, mae'n amlwg fod trafodaeth a dadl am y math o gymorth sydd wedi'i ddarparu ac sy'n cael ei ddarparu ar hyn o bryd i wahanol sectorau busnes. Ac mae'n amlwg fod diffyg cysylltiad rhwng yr hyn rydym yn ei glywed a'r hyn y mae busnesau'n ei ddweud wrthym am y cymorth y maent yn ei gael. Brif Weinidog, a fyddai modd i chi neu Weinidog yr Economi gyhoeddi dadansoddiad o'r cymorth busnes sy'n cael ei ddarparu, naill ai ar sail sectoraidd neu'n fwy cyffredinol, er mwyn inni ddeall sut y digwyddodd y diffyg cysylltiad? Cafwyd dadl ar y mater ar ddiwrnod olaf y Senedd ddiwethaf, yn y Pwyllgor Deisebau, ond mae'n amlwg nad oedd cyfle i'r Llywodraeth ymateb bryd hynny. Ond mae'n ddigon posibl fod y Senedd newydd hon bellach yn darparu cyfle i'r Llywodraeth ymateb yn llawnach i fusnesau nad ydynt yn teimlo eu bod yn cael y cymorth sydd ei angen arnynt ac y teimlant fod ganddynt hawl i'w ddisgwyl.
English: I thank Alun Davies for that. I very much enjoyed my visit to Blaenau Gwent during the election campaign. It's probably a rare enough experience in political life to find people crossing the road wanting to speak to you, rather than crossing the road to make sure they don't have to speak to you, but that certainly was the case during the time that you and I were campaigning together there. There is a huge wealth of information in the Welsh Government about business support that has been provided - by sector, by geography, by strand within the economic recovery programme. So, I'll certainly ask the economy Minister to see if there are better ways in which we can make that information available to Members, so that Members can see more easily the enormous scale of help that's been provided to businesses in Wales, the purposes for which that has been provided, and where that money has ended up supporting businesses to survive through these incredibly difficult months.
Welsh: Diolch i Alun Davies am hynny. Mwynheais fy ymweliad â Blaenau Gwent yn fawr iawn yn ystod ymgyrch yr etholiad. Mae'n debyg ei fod yn brofiad digon prin mewn bywyd gwleidyddol i weld pobl yn croesi'r ffordd am eu bod eisiau siarad â chi, yn hytrach na chroesi'r ffordd i sicrhau nad oes rhaid iddynt siarad â chi, ond roedd hynny'n sicr yn wir yn ystod yr amser roeddech chi a fi'n ymgyrchu gyda'n gilydd yno. Mae cyfoeth enfawr o wybodaeth yn Llywodraeth Cymru am gymorth busnes sydd wedi'i ddarparu - fesul sector, yn ôl daearyddiaeth, fesul elfen o fewn y rhaglen adferiad economaidd. Felly, byddaf yn sicr yn gofyn i Weinidog yr Economi weld a oes ffyrdd gwell y gallwn sicrhau bod y wybodaeth honno ar gael i'r Aelodau, fel y gall yr Aelodau weld yn haws y raddfa enfawr o gymorth a roddwyd i fusnesau yng Nghymru, y dibenion y'i darparwyd ar eu cyfer, a lle mae'r arian hwnnw wedi bod yn cefnogi busnesau i oroesi drwy'r misoedd hynod anodd hyn.