English: [ Inaudible. ] - Llywydd. And, again, I would like to thank the Minister, Vaughan, for your statement and to acknowledge the considerable effort that you are trying to make to respond quickly to the ever-evolving COVID-19 crisis. Now, yesterday, you announced that Wales only had a few days of PPE stock available, and you'll recall that I wrote to you on 3 April, submitting a written Assembly question asking you to take urgent steps to ensure that adult and children's hospices have access to adequate personal protective equipment. Now, whilst I've still yet to receive a response, I do welcome the announcement that you've made of a three-month package of additional support worth up to £6.3 million for hospices in Wales, but can you clarify what steps you've also taken along those lines to ensure that, now that the funding's in place, they can actually access the PPE they require? I appreciate that more than £62.2 million extra items of PPE have been sent to front-line workers, but I cannot overlook findings by the Royal College of Nursing that 54 per cent of those surveyed felt pressured to care for a COVID-19 patient without adequate protection and that 49 per cent of nursing staff treating COVID-19 patients not on ventilators said that they have not received training on what standard PPE to wear and when they should wear it. And I've also had that concern raised with me in the social care sector. I'm aware that the Welsh Government has been liaising with military planners regarding the demand for PPE, and, obviously, we hope this will assist in effective distribution, but will you clarify what steps are being taken to ensure that there's a fair distribution of PPE across the front line of health and social care in Wales? You will be aware, Minister, that some companies have written to you and, notwithstanding what you've said about people fraudulently writing to you, people are offering up supplies, and they've had to approach me because they say that they haven't even received a response from you - so, a simple 'no', maybe. But leaving people in limbo when they read news reports that there's this panic on for PPE and when they're bothering to write to you and the finance Minister - to not receive a response isn't good enough. Now, sadly, as of yesterday, it was estimated that 100 health and social care workers have died from COVID-19 in the UK. So, again, I would reiterate - I think it was Leanne Wood who asked about the families of the deceased here in Wales - whether grants will be available for those who have lost their lives to the global effort, in terms of funerals and things. More worryingly, and this is really the thrust of all my questions, I've received a lot of concerns from the social care sector here about the non-testing of people leaving hospital, and social care homes being asked to take these people in. I have situations now where some social care providers are not prepared to do that for the lack of a test, because clearly, if they've got a COVID-free environment in a residential care home setting or nursing setting, that's how they want to keep it. But I would ask: how are these deaths being recorded? When you write to local authorities they say, 'We're not recording them. Care Inspectorate Wales are recording them.' You write to Care Inspectorate Wales and they say, 'We're not recording them.' So I would really like your clarity because the deaths in the social care sector across the UK have quadrupled, and it's a huge worry to those working in the social care sector, and it's a worry to me as a representative of those people and my constituents. I am being approached on social care matters very, very strongly at the moment. So, I think I've asked you enough questions there, but I would like your comprehensive answers to those, which will provide me with some assurance. Thank you. Diolch.
Welsh: [ Anghlywadwy. ] - Lywydd. Ac unwaith eto, hoffwn ddiolch i'r Gweinidog, Vaughan, am eich datganiad a chydnabod yr ymdrech sylweddol rydych yn ceisio ei gwneud i ymateb yn gyflym i'r argyfwng COVID-19 sy'n esblygu'n barhaus. Nawr, ddoe, fe gyhoeddoch chi mai dim ond ychydig ddyddiau o stoc cyfarpar diogelu personol oedd ar gael yng Nghymru, ac fe fyddwch yn cofio imi ysgrifennu atoch ar 3 Ebrill, yn cyflwyno cwestiwn ysgrifenedig Cynulliad yn gofyn i chi roi camau ar waith ar frys i sicrhau bod gan hosbisau oedolion a phlant fynediad at gyfarpar diogelu personol digonol. Nawr, er fy mod eto i gael ymateb, rwy'n croesawu'r cyhoeddiad rydych wedi'i wneud ynglŷn â phecyn tri mis o gymorth ychwanegol sy'n werth hyd at £6.3 miliwn i hosbisau yng Nghymru, ond a allwch egluro pa gamau rydych hefyd wedi'u cymryd i'r perwyl hwnnw i sicrhau, gan fod y cyllid yn ei le bellach, y gallant gael y cyfarpar diogelu personol sydd ei angen arnynt? Rwy'n sylweddoli bod mwy na £62.2 miliwn o eitemau o gyfarpar diogelu personol ychwanegol wedi'u hanfon at weithwyr rheng flaen, ond ni allaf ddiystyru canfyddiadau'r Coleg Nyrsio Brenhinol fod 54 y cant o'r rhai a holwyd yn teimlo o dan bwysau i ofalu am glaf COVID-19 heb gyfarpar diogelu digonol a bod 49 y cant o'r staff nyrsio sy'n trin cleifion COVID-19 nad ydynt ar beiriant anadlu yn dweud nad oeddent wedi cael hyfforddiant ar ba gyfarpar diogelu personol safonol i'w wisgo a phryd y dylent ei wisgo. A chafodd y pryder hwnnw ei ddwyn i fy sylw yn y sector gofal cymdeithasol. Rwy'n ymwybodol fod Llywodraeth Cymru wedi bod yn cysylltu â chynllunwyr milwrol ynghylch y galw am gyfarpar diogelu personol, ac yn amlwg, rydym yn gobeithio y bydd hyn yn helpu gyda'r gwaith o'i ddosbarthu'n effeithiol, ond a wnewch chi egluro pa gamau sy'n cael eu cymryd i sicrhau bod cyfarpar diogelu personol yn cael ei ddosbarthu'n deg ar draws rheng flaen iechyd a gofal cymdeithasol yng Nghymru? Fe fyddwch yn gwybod, Weinidog, fod rhai cwmnïau wedi ysgrifennu atoch ac er gwaethaf yr hyn a ddywedoch chi am bobl yn ysgrifennu'n dwyllodrus atoch, mae pobl yn cynnig cyflenwadau, ac maent wedi gorfod dod ataf fi am eu bod yn dweud nad ydynt wedi cael ymateb gennych chi hyd yn oed - felly, 'na' bach syml, efallai. Ond nid yw gadael pobl mewn limbo pan fyddant yn darllen adroddiadau newyddion yn dweud bod yna banig ynghylch cyfarpar diogelu personol a phan fyddant yn trafferthu ysgrifennu atoch chi a'r Gweinidog cyllid - nid yw peidio ag ymateb yn ddigon da. Nawr, yn anffodus, yn y ffigurau ar gyfer ddoe, amcangyfrifwyd bod 100 o weithwyr iechyd a gofal cymdeithasol wedi marw o COVID-19 yn y DU. Felly, unwaith eto, hoffwn ailadrodd - rwy'n credu mai Leanne Wood a ofynnodd am deuluoedd y rhai a fu farw yma yng Nghymru - a fydd grantiau ar gael i'r rhai sydd wedi colli eu bywydau i'r ymdrech fyd-eang, o ran angladdau a phethau. Yr hyn sy'n peri mwy o bryder i mi, a dyma yw byrdwn pob un o fy nghwestiynau, yw fy mod wedi cael llawer o bryderon gan y sector gofal cymdeithasol yma ynglŷn â'r methiant i gynnal profion ar bobl sy'n gadael yr ysbyty, a'r modd y gofynnir i gartrefi gofal cymdeithasol gymryd y bobl hyn. Mae gennyf sefyllfaoedd yn awr lle nad yw rhai darparwyr gofal cymdeithasol yn barod i wneud hynny oherwydd y methiant i gynnal profion, oherwydd yn amlwg, os oes ganddynt amgylchedd sy'n rhydd o COVID mewn cartref gofal preswyl neu leoliad nyrsio, dyna sut y maent am ei gadw. Ond hoffwn ofyn: sut y mae'r marwolaethau hyn yn cael eu cofnodi? Pan fyddwch chi'n ysgrifennu at awdurdodau lleol maent yn dweud, 'Nid ydym yn eu cofnodi. Arolygiaeth Gofal Cymru sy'n eu cofnodi.' Rydych chi'n ysgrifennu at Arolygiaeth Gofal Cymru ac maent hwy'n dweud, 'Nid ydym yn eu cofnodi.' Felly, hoffwn i chi egluro oherwydd mae nifer y marwolaethau yn y sector gofal cymdeithasol ar draws y DU wedi cynyddu bedair gwaith, ac mae'n bryder enfawr i'r rhai sy'n gweithio yn y sector gofal cymdeithasol, ac mae'n bryder i mi fel cynrychiolydd y bobl hynny a fy etholwyr. Caf fy holi'n aml iawn am faterion gofal cymdeithasol ar hyn o bryd. Felly, rwy'n credu fy mod wedi gofyn digon o gwestiynau i chi, ond hoffwn gael eich atebion cynhwysfawr i'r rheini, atebion a fydd yn rhoi rhywfaint o sicrwydd i mi. Diolch.