techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Minister, I'd like to ask about automation, which, as far as we can tell, is likely to have a hugely gendered impact. There is no reliable study or prediction about what is going to happen, but the World Economic Forum estimates that, for every new job created, three male jobs will be lost but that, for every new job created, five female jobs will be lost, because many of the jobs with a high chance of automation are back-office administrative functions, and many of the new jobs are in STEM professions, where women remain vastly under-represented. So, will the Welsh Government commit to undertaking a wholescale gender impact assessment of automation in Wales? As Annalise Moser reminded us, 'what gets measured is more likely to get addressed', and undertaking a gender impact assessment won't just reveal the extent of the challenge we face but will spur action to ensure simply that women aren't left to feel the brunt of automation.
Welsh: Gweinidog, hoffwn holi ynghylch awtomatiaeth, sydd, hyd y gallwn ddweud, yn debygol o gael effaith anghyfartal iawn o ran y rhywiau. Nid oes unrhyw astudiaeth na rhagfynegiad dibynadwy ynghylch yr hyn sy'n mynd i ddigwydd, ond mae Fforwm Economaidd y Byd yn amcangyfrif, am bob un swydd newydd a gaiff ei chreu, y bydd tri o ddynion yn colli eu swyddi, ond am bob un swydd a gaiff ei chreu, bydd pump o fenywod yn colli eu swyddi, gan fod llawer o'r swyddi hynny sy'n debygol o gael eu colli o ganlyniad i awtomatiaeth yn swyddogaethau gweinyddol swyddfa gefn, ac mae llawer o'r swyddi newydd yn y proffesiynau STEM, lle mae menywod yn dal i fod wedi'u tangynrychioli'n aruthrol. Felly, a fydd Llywodraeth Cymru yn ymrwymo i gynnal asesiad o effaith cynhwysfawr ar sail rhyw yn sgil awtomatiaeth yng Nghymru? Fel y gwnaeth Annalise Moser ein hatgoffa ni, 'mae'r hyn a gaiff ei fesur yn fwy tebygol o fod yn destun gweithredu', a bydd ymgymryd ag asesiad o effaith ar sail rhyw yn gwneud mwy na dangos maint yr her yr ydym yn ei hwynebu, bydd hefyd yn sicrhau nad yw menywod yn gorfod cario pen trymaf y faich o awtomatiaeth.
English: Yes, indeed, that's a very important point. I've actually been discussing with the First Minister and a number of other colleagues various gender impact assessments that we should be making - budget gender impact assessments not least - and we will be bringing forward some proposals in that regard. I had not thought of automation, but I'm more than happy to include that in it. The real issue there, of course, is just making sure that we have the largest number of people with the flexible number of skills necessary to be able to ride that wave rather than be pushed under by it. That's very much part of our STEM agenda in general. We need more engineers in general, not just women engineers, but clearly we need everyone with every kind of protected characteristic to have the best chance available to make sure that we actually stay on top of that curve. So, I'm more than happy to say that we'll do that.
Welsh: Ie, yn wir, dyna bwynt pwysig iawn. Rydym wedi bod yn trafod â'r Prif Weinidog a nifer o gydweithwyr eraill yr amrywiol asesiadau effaith ar sail rhyw y dylem fod yn eu cynnal - ac mae asesiadau effaith cyllidebu ar sail rhyw yn rhan bwysig o hyn - ac fe fyddwn yn cyflwyno rhai cynigion yn hynny o beth. Nid oeddwn wedi ystyried awtomatiaeth, ond rwy'n fwy na hapus i'w gynnwys. Y broblem wirioneddol yma, wrth gwrs, yw sicrhau bod gennym cymaint o bobl ag sy'n bosibl â'r nifer mwyaf o sgiliau hyblyg sydd eu hangen er mwyn i ni allu hwylio'r don honno yn hytrach na chael ein boddi ganddi. Mae hynny'n rhan fawr o'n hagenda STEM yn gyffredinol. Mae angen mwy o beirianwyr arnom yn gyffredinol, nid dim ond peirianwyr sy'n fenywod, ond yn amlwg, mae angen i bawb sydd â nodwedd warchodedig o unrhyw fath i gael y siawns orau sydd ar gael iddynt, ac mae angen i ni sicrhau ein bod ni'n aros ar flaen y gad. Felly, rwy'n fwy na pharod i ddweud y gwnawn ni hynny.
English: I think that's appalling, and I most certainly will do exactly that. I'm very happy to do that. Deputy Presiding Officer, I will just say this, because the clichés sometimes make the point: we've all heard of the congresswoman's sign on her desk in America - 'To do this job, you have to be twice as good as any man. Fortunately that's not difficult.' But, actually, I was taught while I was at university by a feminist woman called Cora Kaplan, and I know that the Cabinet Secretary for Finance knows this quote, but she said, tellingly, and you have to really think about the phrase: 'We'll know that we have true equality when there are as many mediocre women in power as there are mediocre men.' Deputy Presiding Officer, we have a long way to go before we get to there. [ Laughter. ]
Welsh: Rwy'n credu bod hynny'n warthus, a byddaf i yn sicr yn gwneud yr union beth hwnnw. Rwy'n hapus iawn i wneud hynny. Dirprwy Lywydd, dyma'r cwbl yr wyf am ei ddweud, oherwydd weithiau mae ystrydebau yn gwneud y pwynt: rydym ni i gyd wedi clywed am arwydd y gyngreswraig ar ei desg yn America - i wneud y swydd hon, mae'n rhaid ichi fod ddwywaith cystal ag unrhyw ddyn. Yn ffodus nid yw hynny'n anodd. Ond, mewn gwirionedd, cefais i fy nysgu tra yr oeddwn i yn y brifysgol gan fenyw ffeministaidd o'r enw Cora Kaplan, ac rwy'n gwybod bod Ysgrifennydd y Cabinet dros Gyllid yn gwybod am y dyfyniad hwn, ond dywedodd hi, yn arwyddocaol, ac mae'n rhaid i chi feddwl o ddifrif am yr ymadrodd: Byddwn ni'n gwybod bod gennym wir gydraddoldeb pan fydd cymaint o fenywod diddrwg didda mewn grym ag sydd o ddynion diddrwg didda. Dirprwy Lywydd, mae gennym ffordd bell i fynd cyn inni gyflawni hynny. [ Chwerthin. ]
English: How do I follow that, leader of the house? I just want to thank everyone who attended the purple plaque ceremony today; it provides now a lasting memory of former Swansea East AM, Val Feld, a champion for equality. Now, Cerys Furlong, chief executive of Chwarae Teg, was at the event. She spoke about her commitment to progressing women's equality, very much in line with your statement today. Do you welcome the Chwarae Teg LeadHerShip initiative, which brought 16 to 25-year-old young women into the Assembly last week, shadowing many of us as Assembly Members - young women like Nia Watkins and Chloe Pierce from Barry and Llantwit Major in my constituency - inspired by what they saw and how they could take this forward? And secondly, will the Welsh Government sign up to the Chwarae Teg fair play employer benchmark? It was launched last November, and obviously, the Welsh Government needs to be at the forefront as an exemplar employer, and I think the commissioner's already signed up, so Welsh Government must follow suit.
Welsh: Sut mae dilyn hynna, arweinydd y tŷ? Hoffwn i ddiolch i bawb a oedd yn bresennol yn y seremoni plac porffor heddiw; mae hwn nawr yn goffa parhaol i gyn-Aelod Cynulliad Dwyrain Abertawe, Val Feld, hyrwyddwr cydraddoldeb. Nawr, roedd Cerys Furlong, prif weithredwr Chwarae Teg, yn y digwyddiad. Siaradodd hi am ei hymrwymiad i ddatblygu cydraddoldeb i fenywod, sy'n cyd-fynd yn llwyr â'ch datganiad chi heddiw. A ydych chi'n croesawu menter LeadHerShip Chwarae Teg, a ddaeth â menywod ifanc 16 i 25 mlwydd oed i'r Cynulliad yr wythnos diwethaf, i gysgodi llawer ohonom ni fel Aelodau Cynulliad - menywod ifanc fel Nia Watkins a Chloe Pierce o'r Barri a Llanilltud Fawr yn fy etholaeth i - a gafodd eu hysbrydoli gan yr hyn a welsant a sut y gallen nhw fwrw ymlaen â hyn? Ac yn ail, a fydd Llywodraeth Cymru yn ymrwymo i feincnod cyflogwr teg Chwarae Teg? Cafodd ei lansio fis Tachwedd diwethaf, ac yn amlwg, mae angen i Lywodraeth Cymru fod ar flaen y gad fel cyflogwr rhagorol, ac rwy'n credu bod y comisiynydd eisoes wedi ymrwymo, felly mae'n rhaid i Lywodraeth Cymru wneud hynny hefyd.
English: Yes, on that second one, I'm in advanced negotiations with the various parts of the Government in order to make sure that we do sign up to that initiative. I was very proud to be able to speak, if only briefly, to the LeadHerShip event last week. I did say to the protagonist there that I was about to do FMQs and I was completely and utterly terrified and that I was going to do it anyway. The same feminist who taught me at the University of Sussex all those years ago introduced me to a book called Fear of Flying, which I could recommend to people even now, which is 'feel the fear and do it anyway' expressed in modern-day parlance. One of the reasons I was delighted to be at the Val Feld plaque unveiling was because Val was just such a person - she was an incredible human being, she was really funny. When she related back some of the tales that she'd - you know, when she'd taken her current campaign to those on high and she'd come back and tell you the story afterwards, you'd be in stitches - literally in stitches - but it never took away from the seriousness with which she pursued equality. I thought her children and grandchildren were a real inspiration to us all. And we are indeed standing on the shoulders of the women who went before us, Deputy Presiding Officer, and, as I said earlier, we have a long way to go before we get that equality.
Welsh: Bydd, o ran yr ail un, rwyf wedi cael llawer o drafodaethau â gwahanol rannau o'r Llywodraeth er mwyn gwneud yn siŵr ein bod yn ymrwymo i'r fenter honno. Roeddwn i'n falch iawn o gael siarad, dim ond yn fyr, yn y digwyddiad LeadHerShip yr wythnos diwethaf. Dywedais i wrth yr arweinydd yno fy mod i ar fin gwneud cwestiynau i'r Prif Weinidog a bod hynny'n codi cryn arswyd arnaf ond fy mod yn mynd i'w wneud serch hynny. Cyflwynodd y ffeminist honno a'm dysgodd ym Mhrifysgol Sussex yr holl flynyddoedd hynny yn ôl i mi lyfr o'r enw Fear of Flying, a byddwn yn ei argymell i bobl hyd yn oed yn awr, sef teimlwch yr ofn ond ei wneud serch hynny, wedi'i fynegi mewn iaith fodern. Un o'r rhesymau yr oeddwn i wrth fy modd o fod yn nadorchuddiad plac Val Feld oedd oherwydd bod Val yn berson o'r math hwnnw yn union - roedd hi'n berson anhygoel, roedd hi'n ddoniol iawn. Pan fyddai hi'n adrodd rhai o'r hanesion - wyddoch chi, pan yr oedd hi wedi mynd â'i hymgyrch bresennol i bobl uchel eu parch a dod yn ôl ac yn dweud y stori wrthych wedyn, byddech chi yn eich dwble - yn llythrennol yn eich dwble - ond doedd hynny byth yn tynnu oddi ar ba mor o ddifrif yr oedd hi ynghylch mynd i'r afael â chydraddoldeb. Roeddwn i'n meddwl bod ei phlant a'i hwyrion yn ysbrydoliaeth wirioneddol i ni i gyd. Ac yn wir rydym ni'n sefyll ar ysgwyddau'r menywod a aeth o'n blaenau ni, Dirprwy Lywydd, ac, fel y dywedais yn gynharach, mae gennym ffordd bell i fynd cyn y cawn ni'r cydraddoldeb hwnnw.
English: Thank you, leader of the house.
Welsh: Diolch ichi, arweinydd y tŷ.
English: Item 5 on the agenda this afternoon is the Waste Enforcement (England and Wales) Regulations 2018, and I call on the Minister for Environment to move the motion. Hannah Blythyn.
Welsh: Eitem 5 ar yr agenda y prynhawn yma yw Rheoliadau Gorfodi Gwastraff (Cymru a Lloegr) 2018, ac rwy'n galw ar y Gweinidog dros yr Amgylchedd i wneud y cynnig. Hannah Blythyn.
English: Plaid Cymru will support the regulations and particularly welcome the new power that NRW will have to prevent the further use of an illegal site. Many people would be surprised that that power does not exist with that body by now to do that. Certainly, it will be a means of avoiding further pollution, and I welcome that. I do have one question for the Minister in relation to these regulations. Clearly, any landowner who has allowed his or her land to be used for this illegal purpose should face a penalty where necessary, but there are examples of land that's been used for the illegal depositing of waste, over a long period of time sometimes, without the knowledge of the landowner, and occasionally the landowner is excluded from the land. So, I just wanted to ask the Minister what kind of safeguards will there be in the system to ensure that someone who isn't aware that their land has been used for this purpose isn't caught up under these regulations.
Welsh: Bydd Plaid Cymru'n cefnogi'r rheoliadau ac yn croesawu, yn arbennig, y grym newydd a fydd gan Gyfoeth Naturiol Cymru i rwystro'r defnydd pellach o safle anghyfreithlon. Byddai sawl person yn synnu nad yw'r grym erbyn hyn gyda'r mudiad, y corff, i wneud hynny. Yn sicr, fe fydd yn ffordd o atal llygru pellach i ddigwydd, ac rwy'n croesawu hynny. Un cwestiwn sydd gyda fi i'r Gweinidog mewn perthynas â'r rheoliadau hyn. Yn amlwg, dylai unrhyw dirfeddiannwr sydd wedi caniatáu i'w dir gael ei ddefnyddio at y pwrpas anghyfreithlon yma wynebu cosb os oes angen. Ond mae yna enghreifftiau o dir sydd wedi cael ei ddefnyddio ar gyfer dymchwel sbwriel anghyfreithlon, dros gyfnod weithiau hefyd, heb fod y tirfeddiannwr bob tro yn gwybod hynny, ac weithiau mae tirfeddiannwr wedi'i gau allan o'r tir yn ogystal. Rwyf jest eisiau gofyn i'r Gweinidog pa fath o ddiogelwch fydd yn y system i sicrhau bod rhywun nad yw'n ymwybodol bod ei dir wedi'i ddefnyddio at y pwrpas yma ddim yn cael ei ddal gan y rheoliadau hyn.
English: The Minister to respond to debate.
Welsh: Y Gweinidog i ymateb i'r ddadl.
English: Thank you very much. The proposal is to agree the motion. Does any Member object? Therefore the motion is agreed in accordance with Standing Order 12.36.
Welsh: Diolch yn fawr iawn. Y cynnig yw cytuno ar y cynnig. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? Felly, cytunir ar y cynnig yn unol â Rheol Sefydlog 12.36.
English: Item 6 on the agenda is the Children (Secure Accommodation) (Wales) (Amendment) Regulations 2018, and I call on the Minister for Children and Social Care to move that motion - Huw Irranca-Davies.
Welsh: Eitem 6 ar yr agenda yw Rheoliadau Plant (Llety Diogel) (Cymru) (Diwygio) 2018, ac rwy'n galw ar y Gweinidog dros Blant a Gofal Cymdeithasol i wneud y cynnig hwnnw - Huw Irranca-Davies.
English: Thank you, Deputy Presiding Officer. I move the motion.
Welsh: Diolch, Dirprwy Lywydd. Rwyf yn symud y cynnig.
English: It was just to comment, basically, on what you've said already in relation to the exceptional circumstances. We agree with the direction of the regulations, as you say, in dovetailing with England, Wales and Scotland, but I think, for the record, we want to make it clear that it would only be for exceptional circumstances where finding provision in Wales would not be possible. And do you have statistics that you could share with us at some point as to how many children are then moved to Scotland? Because, of course, I'm sure we speak positively of Scotland on many occasions here in this Chamber, especially on these benches, but we want to be assured that, because it's a distance from Wales, they have the support mechanisms in place. However difficult that child may be, they do need those support mechanisms to follow them through when they are moved to that country. So, that was the main point we wanted to make sure that we heard here today.
Welsh: Rwyf eisiau gwneud sylwadau, yn y bôn, am yr hyn yr ydych wedi ei ddweud yn barod o ran amgylchiadau eithriadol. Rydym yn cytuno â chyfeiriad y rheoliadau, fel y dywedwch, o ran asio Lloegr, Cymru a'r Alban, ond rwy'n credu, ar gyfer y cofnod, ein bod yn awyddus i'w gwneud yn glir mai dim ond dan amgylchiadau eithriadol y byddai hynny'n digwydd lle nad oes modd dod o hyd i ddarpariaeth yng Nghymru. Ac a oes gennych ystadegau y gallech eu rhannu gyda ni ryw dro ynghylch faint o blant sy'n cael eu symud wedyn i'r Alban? Oherwydd, wrth gwrs, rwy'n siŵr inni siarad mewn ffordd gadarnhaol am yr Alban ar sawl achlysur yma yn y Siambr hon, yn enwedig ar y meinciau hyn, ond rydym yn dymuno bod yn sicr, gan ei bod gryn bellter o Gymru, fod ganddyn nhw systemau cymorth ar waith. Pa mor anhydrin bynnag y gallasai'r plentyn hwnnw fod, mae angen i'r mecanweithiau cefnogi hynny fynd gyda nhw wrth gael eu symud i'r wlad honno. Felly, dyna oedd y prif bwynt yr oeddem am wneud yn siŵr ei fod yn cael ei glywed yma heddiw.
English: Bethan, thank you very much for that, and we concur entirely with what you're saying. It needs to be on an exceptional basis. We'd only want secure accommodation used when it is the appropriate option and other things have been ruled out. We'd want secure accommodation used in Wales where it is available, but because of the nature of this, and very often the temporary nature of this specialist accommodation, sometimes we need to extend - in fact, it's not infrequent that we'll extend into England and, very exceptionally, to Scotland. But in that situation, we would expect options to be looked at for returning that child closer to their local environment as soon as possible, but sometimes it's a necessary position. At the moment, the process of doing that, particularly in Scotland, is highly convoluted. It requires an immense legalistic process to go through. What this will do now is, pursuant to the legal changes that this house is considering this afternoon, actually put in place a much more seamless way of making that effective. But, yes, I agree with you entirely, it should be used on an exceptional basis. The children's commissioner made that clear, we agree with that as well, but it's just making this technical amendment so that it can be done where it needs to be done, when everything else has gone out of the window and everything else has been considered.
Welsh: Bethan, diolch yn fawr am hynny, ac rydym yn cytuno'n llwyr â'r hyn yr ydych yn ei ddweud. Mae angen iddo fod ar sail eithriadol. Ni fyddem eisiau gweld defnydd o lety diogel ond pan fyddo'n ddewis priodol a bod pethau eraill wedi cael eu diystyru. Byddem yn hoffi gweld y defnydd o lety diogel yng Nghymru pan fydd ar gael, ond, oherwydd ei natur, ac yn aml iawn natur byrhoedlog y llety arbenigol hwn, o bryd i'w gilydd bydd angen inni ymestyn - yn wir, nid yn anfynych y byddwn yn ymestyn hyd Loegr ac, fel eithriad mawr, i'r Alban. Ond yn y sefyllfa honno, byddem yn disgwyl i ddewisiadau gael eu hystyried i ddod â'r plentyn hwnnw yn nes at ei gynefin cyn gynted â phosibl, ond mae'n sefyllfa angenrheidiol ambell waith. Ar hyn o bryd, mae'r broses o wneud hynny, yn enwedig yn yr Alban, yn astrus iawn. Mae'n gofyn mynd drwy broses ddeddfol aruthrol. Yr hyn a wna hyn yma nawr mewn gwirionedd yw, yn unol â'r newidiadau cyfreithiol y mae'r tŷ hwn yn eu hystyried y prynhawn yma, gweithredu ffordd fwy di-dor o wneud hynny'n effeithiol. Ond ie, cytunaf â chi yn llwyr y dylid defnyddio hyn fel eithriad. Gwnaeth y comisiynydd plant hynny'n glir, rydym ninnau'n cytuno â hynny hefyd, ond mae'n golygu gwneud y gwelliant technegol hwn er mwyn gallu ei wneud felly pan fo angen ei wneud, pan fydd popeth arall wedi mynd allan trwy'r ffenestr a phopeth arall wedi cael ei ystyried.
English: Thank you very much. The proposal is to agree the motion. Does any Member object? No. Therefore, the motion is agreed in accordance with Standing Order 12.36.
Welsh: Diolch yn fawr iawn. Y cynnig yw cytuno ar y cynnig. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? Nac oes. Felly, cytunir ar y cynnig yn unol â Rheol Sefydlog 12.36.
English: We now move on to the next item on the agenda, which is a debate on the second supplementary budget of 2017-18, and I call on the Cabinet Secretary for Finance to move the motion. Mark Drakeford.
Welsh: Symudwn ymlaen at yr eitem nesaf ar yr agenda, y ddadl ar ail gyllideb atodol 2017-18, a galwaf ar yr Ysgrifennydd Cabinet dros Gyllid i wneud y cynnig. Mark Drakeford.
English: Thank you very much, Deputy Presiding Officer. The second supplementary budget is a standard part of the annual financial management process. It is a final opportunity for us to adapt the budgetary proposals for this financial year, which were approved by the Assembly last year. I would like to thank the Finance Committee for their scrutiny work on this second supplementary budget. I will be responding to the Chair in due time. This budget is mainly an opportunity to make the necessary changes, as a result, to financial management during the year, reconciling the resources available with the Government's priorities. The majority of the changes to plans are mainly administrative.
Welsh: Diolch yn fawr, Dirprwy Lywydd. Mae'r ail gyllideb atodol hon yn rhan safonol o'r broses rheolaeth ariannol flynyddol. Mae'n gyfle olaf inni addasu'r cynlluniau cyllidebol ar gyfer y flwyddyn ariannol hon a gafodd eu cymeradwyo gan y Cynulliad y llynedd. Hoffwn i ddiolch i'r Pwyllgor Cyllid am eu gwaith craffu ar yr ail gyllideb atodol. Byddaf yn ymateb i'r Cadeirydd maes o law. Yn bennaf, mae'r gyllideb hon yn gyfle i roi trefn ar y newidiadau sydd eu hangen o ganlyniad i reolaeth ariannol yn ystod y flwyddyn. Mae'n alinio'r adnoddau sydd ar gael gyda blaenoriaethau'r Llywodraeth. Mae'r mwyafrif o newidiadau i gynlluniau yn rhai gweinyddol yn bennaf.
English: Deputy Presiding Officer, as I said earlier, these supplementary budgets are mainly administrative, and this budget provides details in terms of various adaptations that are to be made to our budget during this financial year. These include any changes to the Welsh block grant, reviews of the annually managed spending forecast, and other transfers between and within ministerial portfolios. I'd like to, once again, thank the Finance Committee for their scrutiny work on this supplementary budget, and I ask Members to support it.
Welsh: Dirprwy Lywydd, fel y dywedais i yn gynharach, cyllidebau gweinyddol yw cyllidebau atodol yn bennaf. Mae'r gyllideb hon yn rhoi manylion i addasiadau amrywiol eraill sydd i'w gwneud i'n cyllideb yn ystod y flwyddyn ariannol hon. Mae'r rhain yn cynnwys unrhyw newidiadau i grant bloc Cymru, adolygiadau o ragolygon ar wariant a reolir yn flynyddol, a throsglwyddiadau eraill rhwng ac o fewn portffolios Gweinidogion. Hoffwn ddiolch, unwaith eto, i'r Pwyllgor Cyllid am eu gwaith yn craffu ar y gyllideb atodol hon, a gofynnaf i'r Aelodau ei chefnogi.
English: Thank you. Can I now call on the Chair of the Finance Committee, Simon Thomas?
Welsh: Diolch. A gaf i alw nawr ar Gadeirydd y Pwyllgor Cyllid, Simon Thomas?
English: Thank you. There are a number of speakers in this debate, and the debate is for 30 minutes only, therefore, I am going to ask Members to consider their contributions being at three minutes. I realise that some of you may have prepared for more than three. I will be lenient, but I won't be lenient to the point of - once we get past four and a half minutes I will ask you to come to a conclusion. So, we'll see how we go. Nick Ramsay.
Welsh: Diolch. Mae nifer o siaradwyr yn y ddadl hon, a dim ond 30 munud sydd gennym ar gyfer y ddadl, felly, rwyf am ofyn i'r Aelodau ystyried mai am dri munud y bydd eu cyfraniadau nhw. Rwy'n sylweddoli y gall fod rhai ohonoch chi wedi paratoi ar gyfer mwy na thri munud. Rwyf am fod yn haelfrydig, ond nid wyf am fod mor hael hyd at - pan fydd pedwar munud a hanner wedi mynd heibio byddaf yn gofyn ichi gau pen y mwdwl. Felly, cawn weld sut yr aiff hi. Nick Ramsay.
English: I can also confirm that my party will follow our consistent pattern in terms of this budget and will abstain on this vote as part of the agreement that we have.
Welsh: Rydw i hefyd yn gallu cadarnhau y bydd fy mhlaid i yn dilyn, wrth gwrs, ein patrwm cyson o ran y gyllideb yma ac yn ymatal ar y bleidlais fel rhan o'r cytundeb sydd rhyngom ni.