English: I thank the Member for that series of questions. I do think it's a durable plan. As you say, it's our vision for the next 20 years. It's been a long time coming. I've been working on this, along with officials, since I first came into post three years ago, and I think it was important to get it right. It was something that I thought was very necessary, for us to have our own marine plan, particularly with, as you say, the new powers that will be coming forward. Will it need refining at times? I guess we have to be flexible in relation to that, but I certainly would not want to see a wholesale look again or another consultation in this area over the next 20 years. You asked about NRW and their regulation capacity and capabilities, and I met this morning with the chair of NRW and other officials from NRW, where regulation is often a standing item, as I'm sure you can imagine, but we specifically spoke about regulation and the importance of their ability to be able to regulate new policies and plans that we're bringing forward, along with the current ones. Certainly, I am assured that that is the case. You asked a series of questions, one being around involvement with the UK Government, and you're quite right about cross-border arrangements, if you like, in relation to the sea. So, we have engaged with all our neighbouring marine planning authorities to support the development of effective cross-border planning, because I think that's very important within this plan. Certainly, my department has had close and regular liaison with the Marine Management Organisation on marine planning matters to ensure we do have that joined-up approach. We've also engaged with Scotland, with Northern Ireland, with the Republic of Ireland and the Isle of Man, and we've also put in place a ways-of-working agreement with the Marine Management Organisation around collaboration. There is an economic focus to the plan, and I think it's about balance in relation to - you mentioned tourism and ports and shipping, and, certainly, officials have engaged right across Government. But there are clearly many jobs already in relation to our coastal communities and our marine life. Obviously, I've worked closely with Ministers in relation to bringing forward this plan. We are absolutely committed to making Wales a more prosperous, sustainable and equal society, so the seas play a crucial role in our economy and particularly the economies of our coastal communities, and as I said in my opening statement, they're under immense pressure at the moment. So, I think it's really important that we recognise the wealth of assets our seas offer and the need to plan for them in a sustainable way. You also mentioned renewable energy, and, clearly, a lot of the technologies coming forward are novel. I attended the marine energy conference in Dublin last month, or maybe the month before, and some of the technology that was on show there - there were many developers for floating wind, for instance. Clearly, over the coming years, that's going to be an important part. So, again, it's really important that we work very closely with developers, with our consenting organisations and with our regulators too, to make sure that we are able to take the opportunities that these new technologies are coming forward with. You specifically mentioned fossil fuels, and I thought that it was really important to have that in the plan. I hope I made my views very clear in our opening statement alongside - the differing fossil fuel policies that we have between the UK Government and the Welsh Government. I am very clear that our land planning policy can be used. That should be able to avoid the continued extraction and consumption of fossil fuels on land, and that must be applied in any considerations related to shore-based infrastructure associated with offshore oil and gas activity.
Welsh: Diolch i'r Aelod am y gyfres yna o gwestiynau. Rwyf yn credu ei fod yn gynllun cydnerth. Fel y dywedwch chi, dyma ein gweledigaeth ar gyfer yr 20 mlynedd nesaf. Mae wedi bod yn amser hir yn dod. Rwyf wedi bod yn gweithio ar hyn, ynghyd â swyddogion, ers i mi ddod i'r swydd am y tro cyntaf dair blynedd yn ôl, ac rwy'n credu yr oedd hi'n bwysig i'w gael yn gywir. Roedd yn rhywbeth a oedd yn angenrheidiol iawn yn fy marn i, i ni gael ein cynllun morol ein hunain, yn enwedig gyda'r pwerau newydd a fydd yn dod i'n rhan, fel y dywedwch chi. A fydd angen ei fireinio ar adegau? Mae'n debyg y bydd yn rhaid inni fod yn hyblyg yng nghyswllt hynny, ond yn sicr ni fyddwn i eisiau edrych eto ar y mater yn ei gyfanrwydd, nac ymgynghori eto yn y maes hwn dros yr 20 mlynedd nesaf. Fe wnaethoch chi holi am Gyfoeth Naturiol Cymru a'i allu a'i alluoedd o ran rheoleiddio, a chyfarfûm y bore yma â Chadeirydd Cyfoeth Naturiol Cymru a swyddogion eraill o'r corff hwnnw, lle mae rheoleiddio'n eitem sefydlog yn aml, fel y gallwch chi ddychmygu, mae'n siŵr, ond buom yn siarad yn benodol am reoleiddio a phwysigrwydd eu gallu i reoleiddio polisïau a chynlluniau newydd yr ydym ni'n eu cyflwyno, ynghyd â'r rhai presennol. Yn sicr, rwyf wedi fy sicrhau bod hynny'n wir. Fe wnaethoch chi ofyn cyfres o gwestiynau, un yn ymwneud â chysylltiad Llywodraeth y DU, ac rydych chi yn llygad eich lle ynglŷn â threfniadau trawsffiniol, os mynnwch chi, mewn cysylltiad â'r môr. Felly, rydym ni wedi ymgysylltu â phob un o'n hawdurdodau cynllunio morol cyfagos i gefnogi'r gwaith o ddatblygu gwaith cynllunio trawsffiniol effeithiol, oherwydd rwy'n credu bod hynny'n bwysig iawn o fewn y cynllun hwn. Yn sicr, mae fy adran wedi cael cyswllt agos a rheolaidd â'r Sefydliad Rheoli Morol ar faterion cynllunio morol er mwyn sicrhau ein bod ni yn mynd ati yn y modd cydgysylltiedig hwnnw. Rydym ni hefyd wedi ymgysylltu â'r Alban, gyda Gogledd Iwerddon, gyda Gweriniaeth Iwerddon ac Ynys Manaw, ac rydym ni hefyd wedi sefydlu cytundeb ffyrdd o weithio gyda'r Sefydliad Rheoli Morol ynghylch cydweithio. Mae pwyslais economaidd i'r cynllun, ac rwy'n meddwl ei fod yn ymwneud â chydbwysedd yng nghyswllt - fe wnaethoch chi sôn am dwristiaeth a phorthladdoedd a llongau, ac, yn sicr, mae swyddogion wedi ymgysylltu ar draws y Llywodraeth. Ond mae'n amlwg bod llawer o swyddi eisoes yn bodoli mewn cysylltiad â'n cymunedau arfordirol a'n bywyd morol. Yn amlwg, rwyf wedi gweithio'n agos gyda Gweinidogion o ran cyflwyno'r cynllun hwn. Rydym ni wedi ymrwymo'n llwyr i wneud Cymru'n gymdeithas fwy ffyniannus, cynaliadwy a chyfartal, felly mae'r moroedd yn chwarae rhan hollbwysig yn ein heconomi ac yn enwedig economïau ein cymunedau arfordirol, ac fel y dywedais yn fy natganiad agoriadol, maen nhw o dan bwysau mawr ar hyn o bryd. Felly, rwy'n credu ei bod hi'n bwysig iawn ein bod yn cydnabod y cyfoeth o asedau y mae ein moroedd yn eu cynnig a'r angen i gynllunio ar eu cyfer mewn ffordd gynaliadwy. Fe wnaethoch chi sôn hefyd am ynni adnewyddadwy, ac mae'n amlwg bod llawer o'r technolegau sy'n datblygu yn rhai gwreiddiol. Euthum i'r gynhadledd ynni morol yn Nulyn fis diwethaf, neu efallai'r mis cyn hynny, ac roedd peth o'r dechnoleg a oedd ar ddangos yno - roedd llawer o ddatblygwyr ar gyfer gwynt arnofiol, er enghraifft. Yn amlwg, dros y blynyddoedd nesaf, mae hynny'n mynd i fod yn rhan bwysig. Felly, unwaith eto, mae'n bwysig iawn ein bod yn gweithio'n agos iawn gyda datblygwyr, gyda'n sefydliadau cydsynio a chyda'n rheoleiddwyr hefyd, i wneud yn siŵr ein bod yn gallu achub ar y cyfleoedd y mae'r technolegau newydd hyn yn eu cyflwyno. Fe wnaethoch chi sôn yn benodol am danwyddau ffosil, a chredais ei bod hi'n bwysig iawn cael hynny yn y cynllun. Rwy'n gobeithio fy mod wedi gwneud fy marn yn glir iawn yn ein datganiad agoriadol ar y cyd â - y gwahanol bolisïau tanwydd ffosil sydd gennym ni rhwng Llywodraeth y DU a Llywodraeth Cymru. Rwy'n glir iawn y gellir defnyddio ein polisi cynllunio tir. Dylai hynny allu osgoi'r echdynnu a'r defnyddio parhaus o d anwyddau ffosil ar y tir, a rhaid cymhwyso hynny mewn unrhyw ystyriaethau sy'n gysylltiedig â seilwaith ar y lan sy'n gysylltiedig â gweithgarwch olew a nwy ar y môr.