English: I'd like to take this opportunity to congratulate S4C, which has its headquarters in Carmarthen, on celebrating its fortieth birthday last week. The channel was established on 1 November 1982, and I'm sure that many of us will have fond memories of gathering around the television on that historic evening. I have some very fond memories of the launch. Over the past few decades, the channel has created iconic programmes and characters that have stayed with generations of viewers: Superted, Sali Mali, C'mon Midffîld!, Cefn Gwlad, Pobol y Cwm, and of course memorable rugby and football matches. The channel has developed not only to be an important part of the personal lives of so many of us, but its contribution to our journey towards becoming a confident, vibrant and inclusive nation has also been very notable indeed. Whilst challenges remain, the channel has been remarkably successful in evolving as our viewing habits have changed so much. When S4C was launched, there were just four channels available, but now digital and various different platforms are available, with a choice of hundreds of different channels. But thanks to the innovation of staff and management, the channel has succeeded in reflecting twenty-first century Wales to viewers across the globe, ensuring that the Welsh language belongs to everyone in Wales. In celebrating the 40 years, we must also recognise those who campaigned so valiantly for its establishment and who sacrificed so much for the benefit of the channel: Gwynfor Evans, the members of Cymdeithas yr Iaith, and ordinary people who understood the importance of having a Welsh language channel for the future of the Welsh language. Our debt to them is very great. So, long live S4C and onwards to the next 40 years. Thank you.
Welsh: Hoffwn i fanteisio ar y cyfle hwn i longyfarch S4C, sydd a'i phencadlys yng Nghaerfyrddin, ar ddathlu ei phen-blwydd yn 40 oed wythnos diwethaf. Fe sefydlwyd y sianel ar 1 Tachwedd 1982, a dwi'n siŵr bod nifer ohonom ni yn cofio cwtsho o flaen y teledu ar y noson hanesyddol honno. Mae yna atgofion melys iawn gyda ni o'r lansiad. Dros y degawdau diwethaf, mae'r sianel wedi creu rhaglenni a chymeriadau eiconig sydd wedi aros yn y cof i sawl cenhedlaeth o wylwyr: Superted, Sali Mali, C'mon Midffîld!, Cefn Gwlad, Pobol y Cwm, ac wrth gwrs gemau rygbi a phêl-droed cofiadwy iawn. Mae'r sianel wedi datblygu nid yn unig i fod yn rhan bwysig o fywydau personol gymaint ohonom ni, ond mae ei chyfraniad i'n taith i fod yn genedl hyderus, gynhwysol a hyfyw erbyn heddiw wedi bod yn un nodedig iawn. Tra bo heriau'n parhau, mae'r sianel wedi llwyddo'n rhyfeddol i esblygu wrth i'n harferion gwylio newid gymaint. Pan gafodd S4C ei lansio, dim ond pedair sianel oedd, ond erbyn hyn mae byd digidol ar blatfformau amrywiol yn bodoli, gyda dewis o gannoedd o sianeli. Ond diolch i ddyfeisgarwch y staff a rheolwyr, mae'r sianel wedi llwyddo i adlewyrchu Cymru'r unfed ganrif ar hugain i wylwyr ar draws y byd, gan sicrhau bod yr iaith Gymraeg yn eiddo i bawb yng Nghymru. Wrth ddathlu'r 40, rhaid hefyd gydnabod y rheini a ymgyrchodd mor ddiwyd dros ei sefydlu, ac a aberthodd gymaint er budd y sianel: Gwynfor Evans, aelodau Cymdeithas yr Iaith, a phobl gyffredin oedd yn gweld pwysigrwydd cael sianel Gymraeg i ddyfodol yr iaith. Mae ein dyled ni yn fawr iddyn nhw. Felly, hir oes i'r sianel ac ymlaen i'r 40 mlynedd nesaf. Diolch yn fawr.