techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Are you winding up, please? Wind up, please.
Welsh: A ydych chi ar fin dirwyn i ben, os gwelwch yn dda? A wnewch chi ddirwyn i ben, os gwelwch yn dda?
English: Yes. Helen Mary Jones makes a lot of very good points there, and as I said in our debate on her legislative proposal, I'm very keen to see how the framework legislation currently fits together, what incorporating the convention directly may or may not do to that, and to work out a system that gives people the maximum benefit of all of that legislation in terms of their rights, and their ability to actually get the services and access that they want. So, I'm very much looking forward to our discussion about that. I'm very keen, Deputy Presiding Officer, to make sure that instead of layering things on top of each other, we actually make them into a seamless whole, so that people have an open and transparent, easily accessible and usable system that actually does make their lives better, which is what we're after here, and particularly emphasises to those people currently putting barriers in the way that that's not an acceptable mode of behaviour here in Wales.
Welsh: Gwnaf. Mae Helen Mary Jones yn gwneud llawer o bwyntiau da iawn yn y fan yna. Fel y dywedais yn ein dadl ar ei chynnig deddfwriaethol, rwy'n awyddus iawn i weld sut mae deddfwriaeth y fframwaith yn clymu at ei gilydd ar hyn o bryd, beth allai ymgorffori'r confensiwn yn uniongyrchol wneud i hynny neu beidio, a llunio system sy'n rhoi i bobl y budd mwyaf posibl o'r holl ddeddfwriaeth honno o ran eu hawliau, a'u gallu i gael y gwasanaethau a'r hygyrchedd sydd eu heisiau arnyn nhw mewn gwirionedd. Felly, rwy'n edrych ymlaen yn fawr at ein trafodaeth ynglŷn â hynny. Rwy'n awyddus iawn, Dirprwy Lywydd, i wneud yn siŵr ein bod ni, mewn gwirionedd, yn hytrach na haenu pethau ar ben ei gilydd, yn eu llunio'n gyfanwaith di-dor, fel bod gan bobl system agored a thryloyw, sy'n hygyrch ac yn hawdd ei defnyddio ac sydd mewn gwirionedd yn gwella eu bywydau. Dyma'r hyn a fynnwn yma, ac rydym yn pwysleisio i'r bobl hynny sydd ar hyn o bryd yn rhoi rhwystrau yn y ffordd, nad yw honno'n ffordd dderbyniol o ymddwyn yma yng Nghymru.
English: The next item is a statement by the Cabinet Secretary for Local Government and Public Services: the Valleys Regional Park. I call on the Cabinet Secretary, Alun Davies.
Welsh: Yr eitem nesaf yw datganiad gan Ysgrifennydd y Cabinet dros Lywodraeth Leol a Gwasanaethau Cyhoeddus: Parc Rhanbarthol y Cymoedd. Galwaf ar Ysgrifennydd y Cabinet, Alun Davies.
English: Thank you very much, Deputy Presiding Officer, for this opportunity to update Members about the progress we are making in creating a Valleys regional park. Deputy Presiding Officer, all of us who were born and brought up in the south Wales Valleys understand the history of the landscape. We also recognise the importance of the place in terms of our national story. The communities in the Valleys of south Wales have always had a special connection to the landscape. It was this landscape that gave birth to our communities and people, and it is to recreate and deepen and grow that connection between people, community and landscape and place that the Valleys regional park seeks to achieve, in order to enable others to understand and enjoy that same connection. The Valleys are home to some of the most distinctive and breathtaking natural landscapes in Wales and the United Kingdom, but for too long their potential to attract visitors and to be used fully and recognised by the communities themselves has been overlooked and undervalued. We are rightly proud of our rich and unique industrial heritage. It was south Wales after all that powered the industrial revolution, but we have tended to view the Valleys as a single homogenous community, through the prism of the coal dust thrown up by the pits and the unemployment left in the wake of their closure.
Welsh: Diolch yn fawr iawn, Dirprwy Lywydd, am y cyfle hwn i roi'r wybodaeth ddiweddaraf i'r Aelodau am y cynnydd a wnawn wrth lunio Parc Rhanbarthol y Cymoedd. Dirprwy Lywydd, mae pob un ohonom a anwyd ac a fagwyd yng Nghymoedd y De yn deall hanes y tirlun. Rydym hefyd yn cydnabod pwysigrwydd y lle o ran stori ein cenedl. Mae cymunedau yng Nghymoedd De Cymru wedi bod â chysylltiad arbennig â'r dirwedd erioed. Y tirlun hwn a roddodd enedigaeth i'n cymunedau a'n pobl, ac ail-greu a dyfnhau a meithrin y cysylltiad hwnnw rhwng pobl, cymuned a thirwedd yw'r hyn y mae Parc Rhanbarthol y Cymoedd yn ceisio ei gyflawni, er mwyn galluogi eraill i ddeall a mwynhau'r un cysylltiad hwnnw. Mae'r Cymoedd yn gartref i rai o'r tirweddau naturiol mwyaf nodedig a syfrdanol yng Nghymru a'r Deyrnas Unedig. Ond anghofiwyd a thanbrisiwyd am yn rhy hir eu posibiliadau i ddenu ymwelwyr a chael eu defnyddio yn llawn a'u cydnabod gan y cymunedau eu hunain. Rydym yn iawn i fod yn falch o'n treftadaeth ddiwydiannol gyfoethog ac unigryw. De Cymru wedi'r cwbl wnaeth bweru'r chwyldro diwydiannol, ond rydym wedi tueddu i ystyried y Cymoedd fel un gymuned unffurf, drwy brism y llwch glo a daflwyd o'r pyllau a'r diweithdra a ddaeth yn sgil eu cau nhw.
English: Deputy Presiding Officer, I am in a surprisingly good and generous mood this afternoon, Members will be pleased to hear, so I won't accept the Conservative spokesperson's invitation to turn this debate this afternoon into a partisan disagreement or a competition between regions of Wales. I think both propositions would be the wrong way to go about answering both the questions, the very fair questions, he set to me, but also the sort of debate that I believe we should be having this afternoon.
Welsh: Dirprwy Lywydd, rwyf mewn hwyliau rhyfeddol o dda ac yn hael y prynhawn yma, bydd yr Aelodau yn falch o glywed. Felly ni fyddaf yn derbyn gwahoddiad llefarydd y Ceidwadwyr i droi'r ddadl hon y prynhawn yma yn anghytundeb pleidiol nac yn gystadleuaeth rhwng rhanbarthau Cymru. Credaf y byddai'r ddau gynnig yn ffordd anghywir o fynd ati i ateb y ddau gwestiwn, y cwestiynau teg iawn, a ofynnodd imi, ond hefyd y math o ddadl y credaf y dylem fod yn ei chael y prynhawn yma.
English: The Member for South Wales West has made me feel quite inadequate. None of my family, as far as I know, have written any hymns at all -
Welsh: Mae'r Aelod dros Orllewin De Cymru wedi gwneud i mi deimlo'n hollol annigonol. Does yr un aelod o fy nheulu i, hyd y gwn i, wedi ysgrifennu unrhyw emynau o gwbl -
English: There's still time.
Welsh: Mae amser o hyd.
English: In terms of taking forward a number of different issues, we've seen through the community asset transfer process a number of community assets that are having life breathed into them afresh. I visited the Blaenavon Workmen's Hall some time ago and it's extraordinary to see it reborn again. In my own constituency, Llanhilleth Miners Institute continues to be a centre of the community. You know, you drive across the Valleys or you move across the Valleys, you have Maesteg Town Hall and the miners welfare in Ystradgynlais. You can name a number of different facilities that are at the heart of those communities. What I hope we'll be able to do is to ensure that they remain at the heart of their communities. In many ways, the cultural issues that the Plaid Cymru Member for South Wales West has already referred to are at the heart of our ambition. But if we are to succeed, then the infrastructure that is being described is absolutely essential: the transport infrastructure, an infrastructure of facilities - whether it be public toilets or whether it be visitor centres or cafes, restaurants, hotels, accommodation - has to be in place. It is this sort of infrastructure that we would be looking towards developing and putting in place over time. That is why, in developing the concept, we are working with, not simply local authorities and NRW and other public bodies, but working with all of those people who are able to deliver and support those facilities across the Valleys region.
Welsh: O ran gweithredu ar nifer o faterion gwahanol, rydym ni wedi gweld drwy'r broses o drosglwyddo asedau cymunedol nifer o asedau cymunedol yn cael bywyd o'r newydd. Ymwelais i â Neuadd y Gweithwyr Blaenafon beth amser yn ôl ac mae'n rhyfeddol ei gweld hi'n cael ei haileni unwaith eto. Yn fy etholaeth i, mae Sefydliad Glowyr Llanhiledd yn parhau i fod yn ganolfan i'r gymuned. Rydych chi'n gyrru ar draws y Cymoedd neu rydych chi'n symud ar draws y Cymoedd, mae gennych chi Neuadd y Dref, Maesteg a'r Neuadd Les yn Ystradgynlais. Gallwch enwi nifer o gyfleusterau gwahanol sydd wrth galon y cymunedau hynny. Yr hyn yr wyf i'n gobeithio y gallwn ni ei wneud yw sicrhau eu bod yn parhau wrth galon eu cymunedau. Mewn sawl ffordd, mae'r problemau diwylliannol y mae Aelod Plaid Cymru dros Orllewin De Cymru eisoes wedi cyfeirio atynt wrth wraidd ein huchelgais. Ond os ydym ni i lwyddo, yna mae'r seilwaith sy'n cael ei ddisgrifio yn gwbl hanfodol: mae'n rhaid i seilwaith trafnidiaeth, seilwaith cyfleusterau - boed yn doiledau cyhoeddus neu'n ganolfannau ymwelwyr neu gaffis, bwytai, gwestai, llety - fod wedi eu sefydlu. Dyma'r math o seilwaith y byddem ni'n ceisio ei ddatblygu a'i roi ar waith dros amser. Dyna pam, wrth ddatblygu'r cysyniad, yr ydym ni'n gweithio gyda, nid dim ond awdurdodau lleol a Chyfoeth Naturiol Cymru a chyrff cyhoeddus eraill, ond yn gweithio gyda'r holl bobl hynny sy'n gallu darparu a chefnogi'r cyfleusterau hynny ledled rhanbarth y Cymoedd.
English: We're out of time on the statement, but I'll take two further short contributions and questions. Suzy Davies.
Welsh: Mae amser y datganiad wedi dod i ben, ond fe gymeraf ddau gyfraniad a chwestiynau byr arall. Suzy Davies.
English: Presiding Officer, all discussions about the Valleys of south Wales must include a discussion on Neath. It is absolutely essential that we pay attention to the history and the culture of that fantastic place. Let me say this: I visited Cefn Coed, I understand the issues - I hope I understand some of the issues there - and we do need to look at how we ensure that Government works together across all different portfolios and changing portfolios to ensure that we deliver for people. Now, one of the issues I want to address over the coming weeks and months is to put together a structure of delivery in place. We have a prospectus being launched today, we have the concept being launched today and what we need to do now is to ensure that we have the governance in place and a delivery structure in place that will enable us to make it a reality and that is what we'll be working on next. And certainly, the issues around the community and ensuring that community groups are able to be a part of that is absolutely essential and it will be a litmus test, as I've already said, for how we will seek to deliver this concept.
Welsh: Dirprwy Lywydd, rhaid i bob trafodaeth ar Gymoedd De Cymru gynnwys trafodaeth ar Gastell-nedd. Mae'n gwbl hanfodol inni roi sylw i hanes a diwylliant y lle gwych hwnnw. Gadewch imi ddweud hyn: Ymwelais â Chefn Coed, rwy'n deall y problemau - rwy'n gobeithio fy mod yn deall rhai o'r problemau sy'n codi yno - ac y mae angen inni weld sut y gallwn ni sicrhau bod y Llywodraeth yn gweithio gyda'i gilydd ar draws yr holl bortffolios gwahanol a'r portffolios newidiol i sicrhau ein bod yn cyflawni ar gyfer pobl. Yn awr, un o'r materion yr wyf am roi sylw iddo dros yr wythnosau a'r misoedd nesaf yw llunio strwythur y ddarpariaeth a'i roi ar waith. Mae gennym ni brosbectws yn cael ei lansio heddiw, mae gennym ni'r cysyniad yn cael ei lansio heddiw a'r hyn sydd angen inni ei wneud yn awr yw sicrhau bod gennym ni'r llywodraethiant a'r strwythur cyflenwi a fydd yn ein galluogi ni i wireddu hynny, a dyna'r hyn y byddwn yn gweithio arno nesaf. Ac yn sicr, bydd y materion ynghylch y gymuned a'r sicrwydd bod grwpiau cymunedol yn gallu bod yn rhan o hynny yn gwbl hanfodol ac fe fydd yn brawf litmws, fel yr wyf wedi dweud eisoes, ar gyfer sut y byddwn yn ceisio cyflawni'r cysyniad hwn.
English: Diolch, Llywydd. Thank you. First of all, can I very much welcome this exciting initiative and also the principles that underpin it? Can I ask what impact the £7 million investment within the Valleys regional park initiative will have on the former industrialised valleys of Islwyn, with all of the natural beauty, the landscapes that have already been referenced and its heritage? In particular, I have to mention the Navigation colliery in Crumlin, but of course, the iconic scenic drive within Cwmcarn. So, will the Minister commit to doing everything within this initiative to secure its very important place, both culturally and economically, and its continued success, both tourism wise and in training, across south Wales but also internationally?
Welsh: Diolch, Llywydd. Diolch. Yn gyntaf oll, a gaf i groesawu'n fawr iawn y fenter gyffrous hon a hefyd yr egwyddorion sy'n sail iddi? A gaf i ofyn pa effaith gaiff y buddsoddiad o £7 miliwn o fewn m enter parc rhanbarthol y Cymoedd ar hen gymoedd diwydiannol Islwyn, gyda'r holl harddwch naturiol, y tirweddau y cyfeiriwyd atynt eisoes a'i dreftadaeth? Yn benodol, rhaid imi grybwyll pwll glo'r Navigation yng Nghrymlyn, ond wrth gwrs, y lôn â'r golygfeydd eiconig o fewn Cwm-carn. Felly, a fydd y Gweinidog yn ymrwymo i wneud popeth o fewn y fenter hon i sicrhau ei le pwysig iawn, yn ddiwylliannol ac yn economaidd, a'i lwyddiant parhaus, o ran twristiaeth ac mewn hyfforddiant ar draws De Cymru ond hefyd yn rhyngwladol?
English: Yes, and Cwmcarn is, in many ways, a model for what we would seek to be able to achieve, ensuring that we have public access to a fantastic landscape, to an experience that the family can enjoy, and to ensure that people understand the place in which they live or are visiting. So, Cwmcarn, in many ways, is the sort of model that we want to develop in other places, and to ensure that there are other opportunities. We spoke earlier about Llanwonno forestry area, and about how we can ensure that this environment is a part of our future in a way that, perhaps, it isn't at the moment. When I drive past Navigation and I see the pit structures in place there, I am not simply reminded of the past, but I am reminded of the opportunities that we will have in the future. The buildings around the Navigation I think are a fantastic industrial part of our heritage. The bridge has gone now, the Crumlin viaduct has disappeared, but it's important to ensure that we do have a use and an ongoing sustainable use for the industrial buildings that created the communities in which we now live.
Welsh: Ie, ac mae Cwm-carn, mewn sawl ffordd, yn fodel ar gyfer yr hyn y ceisiwn ni ei gyflawni, gan sicrhau bod gennym ni fynediad cyhoeddus i dirwedd wych, i brofiad y gall y teulu ei fwynhau, ac i sicrhau bod pobl yn deall y lle y maen nhw'n byw ynddo neu'n ymweld ag ef. Felly, Cwm-carn, mewn sawl ffordd, yw'r math o fodel yr ydym eisiau ei ddatblygu mewn mannau eraill, ac i sicrhau y ceir cyfleoedd eraill. Buom yn sôn yn gynharach am ardal goedwigaeth Llanwynno, ac am sut y gallwn sicrhau bod yr amgylchedd hwn yn rhan o'n dyfodol mewn ffordd, efallai, nad yw ar hyn o bryd. Wrth yrru heibio Navigation a gweld adeiladwaith y pwll yno, ni chaf fy atgoffa o'r gorffennol yn unig, ond fe'm hatgoffir o'r cyfleoedd a fydd gennym yn y dyfodol. Rwy'n credu bod yr adeiladau o amgylch y Navigation yn rhan ddiwydiannol wych o'n treftadaeth. Mae'r bont wedi mynd erbyn hyn, mae traphont Crymlyn wedi diflannu, ond mae'n bwysig sicrhau bod gennym ddefnydd a defnydd cynaliadwy parhaus ar gyfer yr adeiladau diwydiannol a greodd y cymunedau yr ydym bellach yn byw ynddynt.
English: The next item, therefore, is a statement by the Minister for Local Government and Public Services - . No. That looks wrong to me. The statement by the Minister for Housing and Regeneration, Rebecca Evans - an update on year 2 of the innovative housing programme. Sorry to panic you, Cabinet Secretary. Rebecca Evans.
Welsh: Yr eitem nesaf, felly, yw'r datganiad gan Ysgrifennydd y Cabinet dros Lywodraeth Leol a Gwasanaethau Cyhoeddus - na. Mae hynny'n edrych yn anghywir i fi - y datganiad gan y Gweinidog Tai ac Adfywio, Rebecca Evans, ar y wybodaeth ddiweddaraf am flwyddyn 2 y rhaglen tai arloesol. Sori i'ch panico chi, Ysgrifennydd Cabinet. Rebecca Evans.
English: Thanks, Minister, for your statement today. I agree it's a promising programme, and it'll be interesting to see how far you can progress it and how much impact it will ultimately have on your housebuilding targets. I'm glad you see a big role in this for the SMEs. I think that's a welcome development. You mentioned the skills shortage that we do have in the construction industry in general, and with innovative housing there may well be certain specialist skills that are needed. So, how far can you ensure that we are making every effort in Wales to train Welsh people to do these jobs and to help progress with your programme for innovative housing? There's also an issue of where we build the houses. There is a need to make sure we use brownfield sites as far as possible, so do you recognise that need and are you doing as much as possible to utilise the brownfield sites? I think we recognise that innovation can take many forms and there are many different kinds of schemes. I know you're investigating lots of different models and that only some of them eventually come to fruition. So, innovation is good. I note that, last year, there was a Tesco built in London where, as one of the planning conditions, they had to provide flats above the store. That was the first scheme of that kind that I'd heard of. That's only an example, but are there innovative ideas like that that can be used where we tweak the planning conditions so that we get more types of innovative housing? Thank you.
Welsh: Diolch, Gweinidog, am eich datganiad heddiw. Rwy'n cytuno ei bod yn rhaglen addawol, a bydd yn ddiddorol gweld pa mor bell y gallwch fynd a faint o ddylanwad y bydd yn ei gael yn y pen draw ar eich targedau adeiladu tai. Rwy'n falch eich bod yn gweld rhan fawr ar gyfer busnesau bach a chanolig yn hyn. Rwy'n credu bod hynny'n ddatblygiad i'w groesawu. Fe wnaethoch chi sôn am y prinder sgiliau sydd gennym yn y diwydiant adeiladu yn gyffredinol, ac mae'n bosibl iawn y bydd angen sgiliau arbenigol o ran tai arloesol. Felly, i ba raddau y gallwch chi sicrhau ein bod yn gwneud popeth yn ein gallu yng Nghymru i hyfforddi pobl Cymru i wneud y swyddi hyn ac i helpu i ddatblygu eich rhaglen ar gyfer tai arloesol? Mae hefyd yn fater o le yr ydym yn adeiladu'r tai. Mae angen gwneud yn siŵr ein bod yn defnyddio safleoedd tir llwyd gymaint â phosibl, felly a ydych yn cydnabod yr angen hwnnw ac a ydych yn gwneud cymaint â phosibl i ddefnyddio safleoedd tir llwyd? Rwy'n credu ein bod yn cydnabod y gall arloesi fod ar sawl ffurf ac mae llawer o wahanol fathau o gynlluniau. Gwn eich bod yn ymchwilio i lawer o wahanol fodelau, ac mai dim ond rhai ohonynt yn y pen draw sy'n dwyn ffrwyth. Felly, mae arloesi yn dda. Rwy'n nodi y llynedd, y cafodd Tesco ei adeiladu yn Llundain, ac yn un o'r amodau cynllunio, roedd yn rhaid iddyn nhw ddarparu fflatiau uwchben y siop. Hwnnw oedd y cynllun cyntaf o'i fath yr oeddwn i wedi clywed amdano. Dim ond enghraifft yw hynny, ond a oes syniadau arloesol sy'n debyg i hynny y gellir eu defnyddio, lle'r ydym yn mireinio'r amodau cynllunio fel y gallwn gael mwy o fathau o dai arloesol? Diolch.
English: The next item is a statement by the Minister for Children, Older People and Social Care on Adoption Week. I call on the Minister to make his statement - Huw Irranca-Davies.
Welsh: Yr eitem nesaf, felly, yw'r datganiad gan y Gweinidog Plant, Pobl Hŷn a Gofal Cymdeithasol ar Wythnos Mabwysiadu. Rwy'n galw ar y Gweinidog i wneud ei ddatganiad - Huw Irranca-Davies.
English: Diolch, Llywydd. I'm very pleased to be able to celebrate National Adoption Week with you and to recognise and to pay tribute to all of those caring individuals who are willing to put themselves forward to become adoptive parents and also to those who provide support to them on their journey.
Welsh: Diolch, Llywydd. Mae'n bleser mawr gen i allu dathlu Wythnos Mabwysiadu Cenedlaethol gyda chi ac i gydnabod a thalu teyrnged i'r holl unigolion gofalgar sy'n fodlon bod yn rhieni sy'n mabwysiadu a hefyd i'r rhai sy'n eu cefnogi nhw ar eu taith.
English: Thank you very much, Michelle. If I can start with the first point that you raised there, after your welcome for this celebration this week and promotion of adoption, you laid down the challenge about what the results we were having are. I touched on some of them in my opening remarks, but I'm happy to clarify: more than 300 children were placed last year in a new adoptive home; approximately 300 children had their adoption orders granted; and there are a further 350 children with the legal authority now to be placed, who are waiting to be matched or placed with a new family at the end of the year. What else? We've got more than 500 children with adoption support services in place. The national service has facilitated nearly 3,500 active letter-box contact arrangements. They've provided a service to more than 320 birth parents, and so on. All of those show an improvement in performance, from a national perspective, although, as I touched on previously, one of the issues that we have to do is get consistency right across Wales, in all the regions. I think you touched as well on the aspect of speeding up the process - was that your point?
Welsh: Diolch yn fawr iawn, Michelle. Os gallaf ddechrau gyda'r pwynt cyntaf a wnaethoch chi, ar ôl ichi groesawu'r dathliad hwn yr wythnos hon a hyrwyddo mabwysiadu, fe wnaethoch chi sôn am yr her ynghylch beth yw'r canlyniadau yr ydym ni'n eu cael. Cyfeiriais at rai ohonyn nhw yn fy sylwadau agoriadol, ond rwy'n hapus i egluro: lleolwyd mwy na 300 o blant y llynedd mewn cartref mabwysiadol newydd; cafodd tua 300 o orchmynion mabwysiadu plant eu cyhoeddi; ac mae 350 o blant erbyn hyn gyda'r awdurdod cyfreithiol i gael eu lleoli, sy'n aros i gael eu paru neu eu lleoli gyda theulu newydd ar ddiwedd y flwyddyn. Beth arall? Mae gennym ni fwy na 500 o blant ble mae gwasanaethau cymorth mabwysiadu ar waith. Mae'r Gwasanaeth Cenedlaethol wedi hwyluso bron i 3,500 o drefniadau cyswllt blwch llythyrau gweithredol. Maen nhw wedi darparu gwasanaeth i fwy na 320 o rieni genedigol, ac ati. Mae'r ffigyrau hynny i gyd yn dangos gwelliant mewn perfformiad, o safbwynt cenedlaethol, fodd bynnag, fel y cyfeiriais o'r blaen, un o'r materion y mae'n rhaid inni fynd i'r afael ag ef yw cael cysondeb ledled Cymru, yn yr holl ranbarthau. Rwy'n credu y gwnaethoch chi hefyd sôn am yr agwedd o gyflymu'r broses - ai dyna oedd eich pwynt?
English: Not really.
Welsh: Nac oedd, mewn gwirionedd.