English: I would absolutely agree with you that there have been some achievements in Wales over the period of devolution and Dai referred to some of them: the carrier bag levy that we proposed on these benches, for example; the protection of school playing fields, which was also something that we proposed; the implementation of new legislation on mental health - also something that came from these benches too - which I would like to celebrate; and, indeed, the collaborative work that we all did in terms of the introduction of a ban on smoking in public places. So, there have been some significant achievements, I think, over the past number of years, but of course we mustn't forget either that there have also been some significant failings of the Labour Government and that, of course, is the focus of our motion. So, we think it's a matter of deep regret that our education system is the worst in the United Kingdom. That's because of choices that have been made by the Labour Party and the helpers of the Labour Party over the years in terms of their policy decisions, which have been implemented. We believe that it's a matter of deep regret that our health service falls behind on so many measures as well with other health services in parts of the United Kingdom too. We also believe that it's a matter of deep regret that our economy is still one of the poorest in Europe, in spite of the fact that we have been the recipients of significant sums of EU aid, all of which have been managed by the Welsh Labour-led Governments over the past 20 years. That's why we think that it's important to draw the distinction between devolution and the performance of the Government here and that's the purpose behind our motion. I very much hope that people will support it when it comes to voting later this afternoon.
Welsh: Buaswn yn cytuno'n llwyr â chi y bu rhai cyflawniadau yng Nghymru dros gyfnod datganoli a chyfeiriodd Dai at rai ohonynt: yr ardoll ar fagiau plastig a gynigiwyd gennym ni ar y meinciau hyn, er enghraifft; amddiffyn caeau chwarae ysgolion, a oedd hefyd yn rhywbeth a gynigiwyd gennym ni; gweithredu deddfwriaeth newydd ar iechyd meddwl - rhywbeth a ddaeth o'r meinciau hyn hefyd - rhywbeth yr hoffwn ei ddathlu; ac yn wir, y gwaith cydweithredol a wnaethom i gyd ar gyflwyno gwaharddiad ar ysmygu mewn mannau cyhoeddus. Felly, cafwyd rhai cyflawniadau arwyddocaol, rwy'n credu, dros y blynyddoedd diwethaf, ond wrth gwrs rhaid inni beidio ag anghofio chwaith y bu rhai methiannau sylweddol hefyd ar ran y Llywodraeth Lafur, a dyna yw ffocws ein cynnig wrth gwrs. Felly, credwn ei bod yn destun gofid mawr mai ein system addysg yw'r waethaf yn y Deyrnas Unedig. Mae hynny oherwydd dewisiadau a wnaed gan y Blaid Lafur a chynorthwywyr y Blaid Lafur dros y blynyddoedd o ran eu penderfyniadau polisi, a roddwyd ar waith. Credwn ei bod yn destun gofid mawr fod ein gwasanaeth iechyd yn llusgo ar ôl ar gymaint o fesurau o gymharu â gwasanaethau iechyd eraill mewn rhannau o'r Deyrnas Unedig hefyd. Credwn hefyd ei fod yn destun gofid mawr fod ein heconomi yn dal i fod yn un o'r economïau tlotaf yn Ewrop, er ein bod wedi derbyn symiau sylweddol o gymorth yr UE, a'r cyfan wedi'i reoli gan Lywodraethau Llafur Cymru dros yr 20 mlynedd diwethaf. Dyna pam y credwn ei bod hi'n bwysig tynnu sylw at y gwahaniaeth rhwng datganoli a pherfformiad y Llywodraeth yma a dyna yw diben ein cynnig. Rwy'n mawr obeithio y bydd pobl yn ei gefnogi pan ddaw'r cyfnod pleidleisio yn ddiweddarach y prynhawn yma.