English: Thank you for your statement, Deputy Minister. I'd like to begin by saying that for many years I looked after children who were not biologically mine and they were never smacked or tapped and, likewise, as a schoolteacher many years ago, the same applied. However, the changes you propose to the law have caused alarm to many, many loving and law-abiding parents. Indeed, I have received many e-mails to this effect. Deputy Minister, can you confirm that the majority of parents who responded to your TalkParenting online engagement were opposed to a ban on smacking? How do we encourage change? Is giving a loving parent a criminal record positive to the family unit? Perhaps they will lose their employment and the family may be plunged into poverty. A former children's Minister told the Assembly that the changes would be not only to criminalise smacking but also any other touching of a child in Wales by a parent for the purpose of administering discipline. For example, a parent who forcibly lifts a misbehaving child would be guilty of battery. Deputy Minister, a large number of parents believe that your proposals will lead to criminalisation of loving parents, and I ask how you answer that and give these parents your response. Deputy Minister, it's not just parents who are concerned about the changes your Bill will introduce. Dr Ashley Frawley, a senior lecturer in public health policy and social science at Swansea University believes that your Bill will overload already overstretched social services. So, Deputy Minister, can you respond to Dr Frawley's concerns? Dr Frawley also maintains that changing the law will do nothing to prevent child abuse. Deputy Minister, do you believe that changing the law will have any impact on tackling the physical abuse of children? And, finally, Deputy Minister, should your law pass, NHS bodies will treat allegations of smacking as abuse. What provisions are the Welsh Government making to ensure that NHS bodies have sufficient resources and adequate numbers of properly trained staff to fully and fairly investigate such allegations? Thank you.
Welsh: Diolch am eich datganiad, Dirprwy Weinidog. Hoffwn ddechrau drwy ddweud y bûm i, am flynyddoedd lawer, yn gofalu am blant nad oedden nhw'n blant biolegol i mi ac na chawson nhw erioed mo'u smacio na'u tapio ac, yn yr un modd, a minnau'n athrawes flynyddoedd lawer yn ôl, roedd yr un peth yn wir. Fodd bynnag, mae'r newidiadau i'r ddeddf yr ydych chi'n eu cynnig yn peri pryder i lawer iawn o rieni cariadus sy'n parchu'r gyfraith. Yn wir, rwyf wedi cael llawer o negeseuon e-bost i'r perwyl hwn. Dirprwy Weinidog, a wnewch chi gadarnhau bod y mwyafrif o rieni a ymatebodd i'ch adnodd ymgysylltu ar-lein TrafodMaguPlant yn gwrthwynebu'r gwaharddiad ar daro plant? Sut ydym ni'n annog newid? A yw rhoi rhiant cariadus ar gofnod troseddol yn weithred gadarnhaol i uned deuluol? Efallai y byddan nhw'n colli eu swyddi ac efallai y bydd y teulu yn cael ei hyrddio i fywyd o dlodi. Dywedodd cyn-Weinidog plant wrth y Cynulliad y byddai'r newidiadau nid yn unig yn gwneud smacio yn drosedd ond hefyd pan fo rhiant at ddiben disgyblaeth yn defnyddio unrhyw ffurf arall ar gyffwrdd plentyn yng Nghymru y byddai hynny'n drosedd. Er enghraifft, byddai rhiant sy'n defnyddio grym i godi plentyn sy'n camymddwyn yn euog o guro. Dirprwy Weinidog, mae nifer fawr o rieni yn credu y bydd eich cynigion yn arwain at wneud rhieni cariadus yn droseddwyr, a gofynnaf sut ydych chi'n ateb hynny ac yn ymateb i'r rhieni. Dirprwy Weinidog, nid rhieni'n unig sy'n poeni am y newidiadau y bydd eich Bil yn eu cyflwyno. Mae Dr Ashley Frawley, uwch ddarlithydd mewn polisi iechyd y cyhoedd a gwyddorau cymdeithasol ym Mhrifysgol Abertawe yn credu y bydd eich Bil yn gorlwytho gwasanaethau cymdeithasol sydd eisoes wedi eu gorweithio. Felly, Dirprwy Weinidog, a wnewch chi ymateb i bryderon Dr Frawley? Mynna Dr Frawley hefyd na fydd newid y ddeddf yn gwneud dim i atal cam-drin plant. Dirprwy Weinidog, a ydych chi'n credu y bydd newid y ddeddf yn cael unrhyw effaith ar ymdrechion i fynd i'r afael â cham-drin plant yn gorfforol? Ac, yn olaf, Dirprwy Weinidog, petai eich deddf yn cael ei phasio, bydd cyrff y GIG yn trin honiadau o smacio fel cam-drin. Pa ddarpariaethau mae Llywodraeth Cymru yn eu gwneud i sicrhau bod gan gyrff y GIG ddigon o adnoddau a digon o staff sydd wedi'u hyfforddi'n briodol i ymchwilio'n llawn a theg i honiadau o'r fath? Diolch.