English: The theme of this year's LGBTQ+ History Month is art. The power of art to challenge societal norms to which Welsh artists have made a notable contribution is, of course, well recognised. And gay, lesbian, trans, queer and non-conforming ideas and images have been part of artistic culture for millennia, but the long history of prejudice often drove artists to conceal their inspiration, their message and their beliefs, and even their own identity. LGBTQ+ activism from the late 1960s onwards gave a new power and impetus to this art. And our cultural institutions and Welsh public art must recognise and celebrate the reach and power of art to open minds, to promote inclusivity and celebrate diversity. What is the Welsh Government doing to ensure this? As well as celebrating during LGBTQ+ History Month, this month is also a time for reflection, as you said, on the struggle for rights, recognition and equality, which is ongoing in Wales and beyond. We know that it can take up to four years in some parts of the UK to see a gender specialist, and there are currently 13,500 people on this waiting list. But could the Minister provide equivalent Wales-only figures, and could data on LGBTQ+ healthcare provision in Wales be more widely available and accessible to the public? Another worrying development, as we have heard from both you and Mark Giffard - Tom Giffard, sorry - is the steady increase in LGBTQ+ hate crimes over the past few years. I'm sure we've all been horrified - and you made reference to it, I think - by the shocking allegations heard in the murder case of Dr Gary Jenkins who was brutally killed here in Cardiff. The most recent hate crimes statistics show also clear links between peaks in hate crime and the easing of various periods of lockdown restrictions. So, I'd like to know how the Welsh Government has accounted for this. Has the Government channelled any further resources, support or funding towards supporting victims of hate crime or their prevention? And could the Deputy Minister provide a timescale of when the LGBTQ+ action plan will be completed and ready, which wasn't really clear in her statement, given these worrying rises in anti-LGBTQ+ hate crimes? The tag line for this history month is 'the arc is long', from the famous quotation by Dr Martin Luther King Jr: 'the arc of the moral universe is long but it bends towards justice.' We have seen far too often that bending that arc is a matter of will. It is not inevitable, and we in Wales must continue to ensure that legislation and policy play their part in the long battle that challenges hate and persecution and which forges change, allows progress and creates equality. Diolch.
Welsh: Thema Mis Hanes LHDTC+ eleni yw celf. Mae grym celf i herio normau cymdeithasol y mae artistiaid o Gymru wedi gwneud cyfraniad nodedig tuag atyn nhw, wrth gwrs, yn cael ei gydnabod yn eang. Ac mae syniadau a delweddau hoyw, lesbiaidd, traws, cwiar a syniadau a delweddau nad ydyn nhw'n cydymffurfio wedi bod yn rhan o ddiwylliant artistig dros fileniwm, ond mae hanes hir rhagfarn yn aml wedi gyrru artistiaid i guddio eu hysbrydoliaeth, eu neges a'u credoau, a hyd yn oed eu hunaniaeth eu hunain. Rhoddodd weithredu LHDTC+ o ddiwedd y 1960au ymlaen bŵer ac ysgogiad newydd i'r gelfyddyd hon. Ac mae'n rhaid i'n sefydliadau diwylliannol a chelf gyhoeddus Cymru gydnabod a dathlu cyrhaeddiad a grym celf i agor meddyliau, hyrwyddo cynwysoldeb a dathlu amrywiaeth. Beth mae Llywodraeth Cymru yn ei wneud i sicrhau hyn? Yn ogystal â dathlu yn ystod Mis Hanes LHDTC+, mae'r mis hwn hefyd yn amser i fyfyrio, fel y dywedoch chi, ar y frwydr dros hawliau, cydnabyddiaeth a chydraddoldeb, sy'n parhau yng Nghymru a thu hwnt. Gwyddom y gall gymryd hyd at bedair blynedd mewn rhai rhannau o'r DU i weld arbenigwr rhywedd, ac ar hyn o bryd mae 13,500 o bobl ar y rhestr aros hon. Ond a wnaiff y Gweinidog ddarparu ffigurau cyfatebol i Gymru'n unig, ac a allai data ar ddarpariaeth gofal iechyd LHDTC+ yng Nghymru fod ar gael yn ehangach ac yn hygyrch i'r cyhoedd? Datblygiad arall sy'n peri pryder, fel yr ydym ni wedi clywed gennych chi a Mark Giffard - Tom Giffard, mae'n ddrwg gen i - yw'r cynnydd cyson mewn troseddau casineb LHDTC+ dros y blynyddoedd diwethaf. Rwy'n siŵr ein bod ni i gyd wedi ein dychryn - ac fe wnaethoch chi gyfeirio ato, rwy'n credu - gan yr honiadau brawychus a glywyd yn achos llofruddiaeth Dr Gary Jenkins a laddwyd yn giaidd yma yng Nghaerdydd. Mae'r ystadegau troseddau casineb diweddaraf hefyd yn dangos cysylltiadau clir rhwng cynnydd mewn troseddau casineb a chyfnodau gwahanol o leihau cyfyngiadau symud. Felly, hoffwn wybod sut mae Llywodraeth Cymru wedi rhoi cyfrif am hyn. A yw'r Llywodraeth wedi neilltuo unrhyw adnoddau, cymorth neu fwy o gyllid i gefnogi dioddefwyr troseddau casineb neu i atal troseddau? Ac a wnaiff y Dirprwy Weinidog ddarparu amserlen ar gyfer cwblhau'r cynllun gweithredu LHDTC+ a'i gael yn barod, rhywbeth nad oedd yn glir iawn yn ei datganiad, o ystyried y cynnydd pryderus hwn mewn troseddau casineb gwrth-LHDTC+? Yr arwyddair ar gyfer y mis hanes hwn yw 'mae'r arc yn hir', o'r dyfyniad enwog gan Dr Martin Luther King Jr: 'mae arc y bydysawd moesol yn hir ond mae'n plygu tuag at gyfiawnder.' Rydym wedi gweld yn llawer rhy aml fod plygu'r arc honno'n fater o ewyllys. Nid yw'n anochel, a rhaid i ni yng Nghymru barhau i sicrhau bod deddfwriaeth a pholisi yn chwarae eu rhan yn y frwydr hir sy'n herio casineb ac erledigaeth ac sy'n creu newid, yn caniatáu cynnydd ac yn creu cydraddoldeb. Diolch.