English: At the heart of this question, of course, is the fundamental right of nations to self-determination, which is indeed enshrined in the UN charter, and as the tectonic plates are shifting around us in these islands, in the European mainland, and across the world, it is increasingly under threat from a sort of irredentist power grab from the central state, as they themselves feel their supremacy challenged. I've heard the Cabinet Secretary refer to the almost neo-colonialist attitudes you hear at the joint ministerial council when Brexit is discussed. This question is, of course, as he alludes, inspired by the terrible events that we're seeing in Catalonia, and Members will be troubled to hear that in the last few hours the Guardia Civil, the Spanish state police, have raided the Generalitat, the headquarters of the Catalan Government. The Catalan President has declared that Catalan autonomy is effectively now suspended by the Spanish state. Can I urge the Cabinet Secretary to do what the Scottish Government has done, to send a message of solidarity to the Catalan people and the Catalan Government, as they stand there now in front of the Generalitat, declaiming, 'No tinc por'? Does dim ofn. We are not afraid. Let's say with them that we're not afraid either. We stand with them, and with the people of Kurdistan that are also people being threatened by a referendum that will be prevented by the Iraqi state Government on Monday as well. We stand in solidarity with all peoples of the world that ask only for this: the right to choose their own future.
Welsh: Yn ganolog i'r cwestiwn hwn, wrth gwrs, mae hawl sylfaenol cenhedloedd i hunanbenderfyniad, a ymgorfforir, yn wir, yn siarter y Cenhedloedd Unedig, ac wrth i'r platiau tectonig symud o'n cwmpas ar yr ynysoedd hyn, ar dir mawr Ewrop, ac ar draws y byd, mae'n wynebu bygythiad cynyddol yn sgil rhyw fath o gipio pŵer iredentaidd ar ran y wladwriaeth ganolog, wrth iddynt hwy eu hunain deimlo bod eu goruchafiaeth yn cael ei herio. Rwyf wedi clywed Ysgrifennydd y Cabinet yn cyfeirio at yr agweddau bron yn neo-drefedigaethol a glywch yn y cyd-bwyllgor gweinidogion pan fo Brexit yn cael ei drafod. Mae'r cwestiwn hwn, wrth gwrs, fel y mae'n sôn, wedi cael ei ysbrydoli gan y digwyddiadau ofnadwy a welwn yng Nghatalonia, a bydd yn ofid i'r Aelodau glywed fod y Guardia Civil, heddlu gwladwriaeth Sbaen, wedi ysbeilio'r Generalitat, pencadlys Llywodraeth Catalonia, yn ystod yr ychydig oriau diwethaf. Mae Arlywydd Catalonia wedi datgan bod y wladwriaeth Sbaeneg wedi atal ymreolaeth Gatalanaidd i bob pwrpas bellach. A gaf fi annog Ysgrifennydd y Cabinet i wneud yr hyn y mae Llywodraeth yr Alban wedi ei wneud, sef anfon neges o gefnogaeth i bobl Catalonia a Llywodraeth Catalonia, wrth iddynt sefyll yno yn awr o flaen y Generalitat, yn datgan, 'No tinc por'? We are not afraid. Nid oes arnom ofn. Gadewch inni ddweud gyda hwy nad ydym ni'n ofni chwaith. Rydym yn sefyll gyda hwy, a chyda phobl Kurdistan sydd hefyd yn cael eu bygwth gan refferendwm a gaiff ei atal gan Lywodraeth gwladwriaeth Irac ddydd Llun. Rydym yn sefyll yn unedig gyda holl bobloedd y byd sy'n gofyn am hyn yn unig: yr hawl i ddewis eu dyfodol eu hunain.