English: Cabinet Secretary, I always get disappointed when I hear the Tories dissing the way in which some of the European funding has actually been used to regenerate parts of Wales. If they want to come to Pontypridd, they can see what I think is a model example of the way a town that suffered so grimly out of the mining industry and the industrialisation - the regeneration that is actually taking place, where European funding has been such a fundamentally important catalyst. You can see it - whether it be the Taff precinct, the pedestrianisation, the lido, the Church Village bypass, the station. Pontypridd and parts of Taff Ely - and of course the metro extending all the way to Taff's Well - are a hub of regeneration at the moment. There is a buzz in the town, and, without that European funding, that would not have happened. So, it's very disappointing to hear those examples being totally rejected by the Conservatives. The shared prosperity fund has already been commented on in detail. There were promises, just like there were promises that we wouldn't lose any money - promises of engagement. Steffan Lewis referred very clearly to some of the promises, statements being made about centralisation, and it is very clear that there isn't proper engagement; no-one knows what the shared prosperity fund actually is. And, when you read Western Mail today and you see an article in there - and you hear Darren Millar, who was shouting so loudly earlier - saying, 'Darren Millar looked forward to a new development funding system once the UK has left the EU', 'Brexit provides Wales with an opportunity for a fresh approach to regional investment and economic development through a new UK shared prosperity fund', which he isn't able to describe or to identify either, there's only one conclusion, Deputy Presiding Officer, that you can come to. And maybe the name 'Tory' is very appropriate in these examples, because it has its roots in the Irish language and means 'robber'. Because the only conclusion I can come to is that there is a Tory conspiracy to rob Wales of £370 million a year - rob Wales of £370 million a year. Because not once have you heard the Tories stand up and say, 'Yes, we will demand that Wales gets every penny that it had before.' Not once have they dared to stand up and do that, and that is because they are basically a London Tory party fifth column in Wales. That's the role they play. And do you agree with me, Cabinet Secretary, that the Tory party in Wales now only represents one thing and that is economic betrayal - betrayal over the promises over electrification, betrayal over the Swansea tidal lagoon, and now a total betrayal over EU funding?
Welsh: Ysgrifennydd y Cabinet, rwyf bob amser yn siomedig pan glywaf y Torïaid yn lladd ar y ffordd y mae peth o'r arian Ewropeaidd wedi'i ddefnyddio mewn gwirionedd i adfywio rhannau o Gymru. Os ydyn nhw eisiau dod i Bontypridd, gallan nhw weld yr hyn yr wyf i'n credu sy'n esiampl enghreifftiol o'r ffordd y mae tref sydd wedi dioddef mor ofnadwy yn dilyn y diwydiant glo a diwydiannaeth - yr adfywio sydd ar waith mewn gwirionedd, lle mae arian Ewropeaidd wedi bod yn gatalydd mor hanfodol bwysig. Gallwch chi ei weld - boed yng nghanolfan siopa Taf, y troedffyrdd, y lido, ffordd osgoi Pentre'r Eglwys, yr orsaf. Mae Pontypridd a rhannau o Taf Elái - ac wrth gwrs y metro sy'n ymestyn yr holl ffordd i Ffynnon Taf - yn ganolbwynt ar gyfer adfywio ar hyn o bryd. Mae bwrlwm yn y dref, a heb yr arian Ewropeaidd hwnnw, ni fyddai wedi digwydd. Felly, mae'n siomedig iawn i glywed yr enghreifftiau hynny yn cael eu gwrthod yn llwyr gan y Ceidwadwyr. Bu sylwadau manwl am y gronfa ffyniant gyffredin eisoes. Cafwyd addewidion, yn union fel y cafwyd addewidion na fyddem yn colli unrhyw arian - addewidion o ymgysylltu. Cyfeiriodd Steffan Lewis yn glir iawn at rai o'r addewidion, datganiadau a wneir ynghylch canoli, ac mae'n glir iawn nad oes unrhyw ymgysylltu priodol; nid oes unrhyw un yn gwybod beth yw'r gronfa ffyniant gyffredin mewn gwirionedd. A phan ddarllenwch chi'r Western Mail heddiw fe welwch chi erthygl yno - a byddwch yn clywed Darren Millar, a oedd yn gweiddi mor uchel yn gynharach - yn dweud bod Darren Millar yn edrych ymlaen at ddatblygu system ariannu newydd unwaith y mae'r DU wedi gadael yr UE, a bod Brexit yn rhoi cyfle i Gymru lunio dull ffres o fuddsoddi rhanbarthol a datblygu economaidd drwy gronfa ffyniant gyffredin newydd yn y DU, ond nid yw'n gallu ei disgrifio na'i nodi ychwaith. Dim ond un casgliad, Dirprwy Lywydd, y gallwch chi ddod iddo. Ac efallai bod yr enw 'Tori' yn briodol iawn yn yr enghreifftiau hyn, oherwydd mae ei wreiddiau yn yr iaith Wyddeleg ac yn golygu 'lleidr'. Yr unig gasgliad y gallaf i ddod iddo yw bod yna gynllwyn Torïaidd i ddwyn gwerth £370 miliwn y flwyddyn o Gymru - dwyn £370 miliwn y flwyddyn o Gymru. Oherwydd nid unwaith yr ydych chi wedi clywed y Torïaid yn sefyll i fyny a dweud, 'Ie, byddwn ni'n mynnu bod Cymru yn cael pob ceiniog a oedd ganddi yn flaenorol.' Nid unwaith y maen nhw wedi meiddio sefyll i fyny a gwneud hynny, ac mae hynny oherwydd eu bod yn y bôn yn grŵp gelyniaethus yng Nghymru o blaid Dorïaidd Llundain. Dyna'r swyddogaeth sydd ganddynt. Ac a ydych chi'n cytuno â mi, Ysgrifennydd y Cabinet, mai dim ond un peth y mae'r blaid Dorïaidd yng Nghymru yn ei gynrychioli erbyn hyn sef brad economaidd - brad ynghylch yr addewidion dros drydaneiddio, brad ynghylch morlyn llanw Abertawe a nawr brad llwyr ynghylch arian yr UE?