English: I have a few comments to make in response. I genuinely welcome the fact that the pay cap has been lifted, but there are significant challenges that we should not forget that face partners of the national health service in other public services that still face a realistic pay cap as a direct result of eight years of austerity and continuing. We should remind ourselves that, for 'Agenda for Change' staff, it's a real-terms pay cut for most of them of 14 per cent since 2010. So, the move that England have announced will go some way towards resolving that, and I am happy to confirm that any consequential for NHS pay will go into NHS pay here in Wales - clear-cut and no nonsense around the side. That builds on commitments made by both the First Minister and, indeed, the Cabinet Secretary for Finance. I would just remind people that the comments that you made, Angela Burns, about moving on low pay - those are challenges for NHS England to move on. We made further progress. She may not be in the room, but Dawn Bowden was part of the negotiating team on the trade union side, where we made progress for our lowest paid NHS workers in Wales some years ago. So, I'm pleased to see England catch up on some of that progress. We will have a negotiation with NHS employers and the trade union side to decide how to deploy any consequential that is coming to Wales to go into NHS pay, and that will be properly negotiated in the partnership approach that we wish to take here in Wales. I do recognise the challenges you mentioned about NHS nursing numbers. There's a real challenge right across the UK in getting enough nurses in. The biggest problem is in England. They have the biggest numbers, not just in volume but in percentage terms, and you will recognise that the Nursing and Midwifery Council for the first time said that there are fewer nurses in the NHS in England than the year before. That's the first time in history that that's happened. We don't have that situation here, but we should not be complacent about the reality of the pay cap and a range of other measures about the way that nurses feel in England. Also, we will continue to discuss with our partners how to improve attendance rates, how to improve return to work from sickness, how people are supported to stay in work or to return to work. Those are matters that we regularly discuss between employers and the trade union side. So, I do look forward to being able to come back to this place to confirm any agreement that will be reached by the employer side and trade unions on how we expect to reward NHS staff here within NHS Wales.
Welsh: Mae gennyf rai sylwadau i'w gwneud mewn ymateb i hynny. Rwy'n croesawu'n fawr y ffaith bod y cap cyflog wedi'i godi, ond ni ddylem anghofio bod yna heriau sylweddol yn wynebu partneriaid y gwasanaeth iechyd gwladol mewn gwasanaethau cyhoeddus eraill sy'n dal i wynebu cap cyflog real o ganlyniad uniongyrchol i wyth mlynedd o gyni sy'n parhau. Dylem atgoffa ein hunain fod staff 'Agenda ar gyfer Newid' wedi cael toriadau cyflog real o 14 y cant ers 2010. Felly, bydd y newid y mae Lloegr wedi'i gyhoeddi yn helpu i ddatrys hynny, ac rwy'n hapus i gadarnhau y bydd unrhyw gyllid canlyniadol ar gyfer cyflogau'r GIG yn mynd tuag at gyflogau'r GIG yma yng Nghymru - mae hynny'n gwbl glir ac nid oes unrhyw lol mewn perthynas â hynny. Mae hynny'n adeiladu ar ymrwymiadau a wnaed gan y Prif Weinidog ac Ysgrifennydd y Cabinet dros Gyllid yn wir. Buaswn yn atgoffa pobl fod y sylwadau a wnaethoch, Angela Burns, ynglŷn â mynd i'r afael â chyflogau isel - heriau i'r GIG yn Lloegr fynd i'r afael â hwy yw'r rheini. Gwnaethom gynnydd pellach. Efallai nad yw hi yn yr ystafell, ond roedd Dawn Bowden yn rhan o'r tîm negodi ar ochr yr undebau llafur, lle y gwnaethom gynnydd rai blynyddoedd yn ôl mewn perthynas â'r gweithwyr ar y cyflogau isaf yn y GIG yng Nghymru. Felly, rwy'n falch o weld Lloegr yn efelychu rhywfaint o'r cynnydd hwnnw. Byddwn yn trafod gyda chyflogwyr y GIG a'r undebau llafur i benderfynu sut y gallwn sicrhau bod unrhyw gyllid canlyniadol a ddaw i Gymru yn mynd tuag at gyflogau'r GIG, a bydd hynny'n cael ei negodi'n briodol yn y dull partneriaeth rydym yn dymuno ei fabwysiadu yma yng Nghymru. Rwy'n cydnabod yr heriau y sonioch amdanynt mewn perthynas â niferoedd y nyrsys yn y GIG. Mae yna her go iawn ledled y DU o ran sicrhau cyflenwad digonol o nyrsys. Lloegr sydd â'r broblem fwyaf. Hwy sydd â'r niferoedd mwyaf, nid yn unig o ran niferoedd ond mewn termau canrannol, ac fe fyddwch yn cydnabod bod y Cyngor Nyrsio a Bydwreigiaeth wedi dweud, am y tro cyntaf, fod llai o nyrsys yn y GIG yn Lloegr na'r flwyddyn flaenorol. Dyna'r tro cyntaf mewn hanes i hynny ddigwydd. Nid oes gennym y sefyllfa honno yma, ond ni ddylem fod yn hunanfodlon ynglŷn â realiti'r cap cyflog ac amrywiaeth o fesurau eraill yn ymwneud â'r ffordd y mae nyrsys yn teimlo yn Lloegr. Hefyd, byddwn yn parhau i drafod gyda'n partneriaid sut i wella cyfraddau presenoldeb, sut i wella'r broses o ddychwelyd i'r gwaith yn dilyn salwch a sut y caiff pobl eu cynorthwyo i aros mewn gwaith neu i ddychwelyd i'r gwaith. Mae'r rheini yn faterion rydym yn eu trafod yn rheolaidd rhwng cyflogwyr ac ochr yr undebau llafur. Felly, edrychaf ymlaen at allu dod yn ôl i'r lle hwn i gadarnhau unrhyw gytundeb a geir rhwng ochr y cyflogwyr a'r undebau llafur mewn perthynas â sut rydym yn disgwyl talu staff y GIG yma yng Nghymru.