English: I thank Jayne Bryant for that and concur with what she said about the investments the Welsh Government has already made - the £70 million to secure additional services, rail services, between Ebbw Vale and Newport. And I'm very pleased to see that agreement has now been reached on extending on-demand fflecsi buses to cover the whole of the Newport city local bus network. And that's been funded by revenue and capital provided in partnership with Newport City Council. And that will play an important part in providing that local public transport network to which Jayne Bryant referred. But as she will know, the major recommendation of the Burns review was for proper investment in the main rail line, to create new commuting possibilities that would serve the people, not just of Newport, but of Cardiff and further beyond. Now, the Hendy review - the union connectivity review, set up by the Prime Minister - published its interim report on 10 March. It pointed to the success of transport devolution, and amongst its first recommendations are that the UK Government take up that recommendation from the Burns review, and provide the investment that is needed to make that rail network an effective way of moving people across south Wales. Now, I make a serious point to the leader of the opposition, that, if the UK Government genuinely wants to demonstrate its commitment to union connectivity, then here is an idea that is ready for it to take up - an idea developed in detail by the Burns commission, endorsed in the Hendy review and ready to go, and if the UK Government really is serious in investing in every part of the United Kingdom, to provide connectivity across the union, and I have no reason to say that they are not, given that the Prime Minister set up the Hendy review, that, when Hendy makes his final recommendations in the summer, this will be a big moment to see whether the UK Government is going to do more, as Jayne Bryant said, than simply talk the talk, but put the investment into making sure that the people of south Wales are served by UK investment in the way that both Burns and the Hendy review have now set out.
Welsh: Diolch i Jayne Bryant am hynna ac rwy'n cytuno â'r hyn a ddywedodd am y buddsoddiadau y mae Llywodraeth Cymru wedi eu gwneud eisoes - y £70 miliwn i sicrhau gwasanaethau ychwanegol, gwasanaethau rheilffyrdd, rhwng Glynebwy a Chasnewydd. Ac rwy'n falch iawn o weld bod cytundeb wedi ei wneud erbyn hyn i ymestyn bysiau fflecsi ar alw i gyflenwi rhwydwaith cyfan bysiau lleol dinas Casnewydd. Ac mae hynny wedi ei ariannu gan refeniw a chyfalaf a ddarperir mewn partneriaeth â Chyngor Dinas Casnewydd. A bydd hynny'n chwarae rhan bwysig wrth ddarparu'r rhwydwaith trafnidiaeth gyhoeddus lleol hwnnw y cyfeiriodd Jayne Bryant ato. Ond fel y gŵyr hi, prif argymhelliad adolygiad Burns oedd buddsoddi'n briodol yn y brif reilffordd, i greu posibiliadau cymudo newydd a fyddai'n gwasanaethu'r bobl, nid yn unig o Gasnewydd, ond o Gaerdydd a thu hwnt. Nawr, cyhoeddodd adolygiad Hendy - yr adolygiad o gysylltedd yr undeb, a sefydlwyd gan y Prif Weinidog - ei adroddiad interim ar 10 Mawrth. Cyfeiriodd at lwyddiant datganoli trafnidiaeth, ac ymysg ei argymhellion cyntaf mae argymhelliad bod Llywodraeth y DU yn derbyn yr argymhelliad hwnnw o adolygiad Burns, ac yn darparu'r buddsoddiad sydd ei angen i wneud y rhwydwaith rheilffyrdd hwnnw yn ffordd effeithiol o symud pobl ar draws y de. Nawr, rwy'n cyfeirio pwynt difrifol at arweinydd yr wrthblaid, sef os yw Llywodraeth y DU eisiau dangos ei hymrwymiad i gysylltedd yr undeb yn wirioneddol, yna dyma syniad sy'n barod iddi ei defnyddio - syniad a ddatblygwyd yn fanwl gan gomisiwn Burns, a gymeradwywyd yn adolygiad Hendy ac sy'n barod i'w weithredu. Os yw Llywodraeth y DU o ddifrif ynghylch buddsoddi ym mhob rhan o'r Deyrnas Unedig, i ddarparu cysylltedd ar draws yr undeb, ac nid oes gen i unrhyw reswm i ddweud fel arall, o gofio mai'r Prif Weinidog sefydlodd adolygiad Hendy, pan fydd Hendy yn gwneud ei argymhellion terfynol yn yr haf, y bydd hon yn foment fawr i weld a yw Llywodraeth y DU yn mynd i wneud mwy, fel y dywedodd Jayne Bryant, na dim ond siarad, ond rhoi'r buddsoddiad i sicrhau bod pobl y de yn cael eu gwasanaethu gan fuddsoddiad y DU yn y ffordd y mae adolygiadau Burns a Hendy bellach wedi ei nodi.