English: Thank you, Deputy Presiding Officer, and thank you for the opportunity to respond to this debate today. We last discussed Natural Resources Wales at a debate here on 13 February, following the Public Accounts Committee's report of NRW's annual report and accounts. During the debate, I think we all recognised, barring a few, the extraordinary work carried out by the staff of Natural Resources Wales, as well as the decisive, positive direction that has been set by the new leadership. I absolutely recognise the concerns raised by staff, and I know the priority of the chief executive and her senior team is to ensure all staff feel confident they will be listened to when giving their views on the way forward. This is just one area in which the measures necessary to strengthen the organisation's internal structures and ways of working are already being progressed. As a Welsh Government, we believe the period of uncertainty proposed by the opposition is absolutely the last thing the staff of NRW need. Opposition parties call for an independent inquiry, for more discussions to take place. What we want is that change to happen now. The National Assembly for Wales have both remit and the ability to provide robust, independent scrutiny of NRW's continued progress. I welcome and commend the reports produced by the Assembly committees. Their recommendations have been accepted and are being implemented. The focus of Welsh Government and the new leadership of NRW is to grasp the present challenges and see through the changes needed. NRW has the ability to bring in independent scrutiny of its work and, indeed, this is something they've already done. The report by the auditors, Grant Thornton, has left no stone unturned in its review of NRW's forestry operations. NRW submitted the findings of the review to the Chair of the Public Accounts Committee in advance of their evidence session last month, and the report was published online, along with details of the action being taken in response. And I think this is really indicative of the transparent way in which we will see this process through. I think it's really disappointing the opposition - the Tories and UKIP - continue to suggest that the solution to the challenges faced by NRW is to undo the work of the new leadership, break up the organisation and have another reorganisation. We are firmly against the idea, as has been suggested by the Tories, that the best way to run those services is to fragment them. NRW is a single body responsible -
Welsh: Diolch i chi, Ddirprwy Lywydd, a diolch i chi am y cyfle i ymateb i'r ddadl hon heddiw. Y tro diwethaf i ni drafod Cyfoeth Naturiol Cymru oedd mewn dadl yma ar 13 Chwefror, yn dilyn adroddiad y Pwyllgor Cyfrifon Cyhoeddus ar adroddiad blynyddol a chyfrifon Cyfoeth Naturiol Cymru. Yn ystod y ddadl, credaf ein bod i gyd wedi cydnabod, ac eithrio ambell un, y gwaith anhygoel a wneir gan staff Cyfoeth Naturiol Cymru, yn ogystal â'r cyfeiriad pendant, cadarnhaol sydd wedi'i osod gan yr arweinyddiaeth newydd. Rwy'n cydnabod yn llwyr y pryderon a godwyd gan y staff, a gwn mai'r flaenoriaeth i'r prif weithredwr a'i huwch-dîm yw sicrhau bod pob aelod o staff yn teimlo'n hyderus y cânt eu clywed pan fyddant yn rhoi eu barn ar y ffordd ymlaen. Dyma un maes yn unig lle mae'r mesurau sy'n angenrheidiol ar gyfer cryfhau strwythurau mewnol y corff a ffyrdd o weithio eisoes yn cael eu gweithredu. Fel Llywodraeth Cymru, credwn mai'r cyfnod o ansicrwydd a gynigiwyd gan y gwrthbleidiau yw'r peth diwethaf un sydd ei angen ar staff Cyfoeth Naturiol Cymru. Mae'r gwrthbleidiau'n galw am ymchwiliad annibynnol, am gynnal rhagor o drafodaethau. Yr hyn sydd ei eisiau yw i'r newid hwnnw ddigwydd yn awr. Mae gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru gylch gwaith a'r gallu i ddarparu craffu cadarn ac annibynnol ar gynnydd parhaus Cyfoeth Naturiol Cymru. Rwy'n croesawu ac yn cymeradwyo'r adroddiadau a gynhyrchwyd gan bwyllgorau'r Cynulliad. Derbyniwyd eu hargymhellion ac maent yn cael eu gweithredu. Ffocws Llywodraeth Cymru ac arweinyddiaeth newydd Cyfoeth Naturiol Cymru yw mynd i'r afael â'r heriau presennol a chyflawni'r newidiadau sydd eu hangen. Mae gan Cyfoeth Naturiol Cymru allu i gyflwyno proses graffu annibynnol ar ei waith, ac yn wir, mae hyn yn rhywbeth y maent wedi'i wneud eisoes. Nid yw'r adroddiad gan yr archwilwyr, Grant Thornton, wedi gadael unrhyw beth heb ei archwilio'n drylwyr yn eu hadolygiad o weithgarwch coedwigaeth Cyfoeth Naturiol Cymru. Cyflwynodd Cyfoeth Naturiol Cymru ganfyddiadau'r adolygiad i Gadeirydd y Pwyllgor Cyfrifon Cyhoeddus cyn eu sesiwn dystiolaeth y mis diwethaf, a chyhoeddwyd yr adroddiad ar-lein, ynghyd â manylion y camau a gymerir i ymateb iddo. A chredaf fod hyn yn dangos y ffordd dryloyw y byddwn yn mynd ati i weithio drwy'r broses hon. Credaf ei bod hi'n siomedig fod yr wrthblaid - y Torïaid ac UKIP - yn parhau i awgrymu mai'r ateb i'r heriau a wynebir gan Cyfoeth Naturiol Cymru yw dad-wneud gwaith yr arweinyddiaeth newydd, chwalu'r sefydliad ac ad-drefnu eto. Rydym yn bendant yn erbyn y syniad, fel yr awgrymodd y Torïaid, mai'r ffordd orau o gyflawni'r gwasanaethau hynny yw eu chwalu. Un corff yw Cyfoeth Naturiol Cymru sy'n gyfrifol -