techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Thank you, Deputy Presiding Officer, and thank you to colleagues for supporting this individual Members' debate, enabling us to have the opportunity to mark LGBT History Month for the first time on the floor of the National Assembly for Wales. LGBT History Month is celebrated in February across the UK and is a now annual event that provides us with an opportunity to promote diversity and equality across Wales and recognise the contribution that LGBT people have made to our communities and our country. Indeed, we've come a long way in the past few decades alone when it comes to LGBT rights. If I think back myself, growing up in north-east Wales, going to school in the constituency that I now serve, if you'd told me I would be standing here today opening a debate on LGBT equality, led by openly lesbian and gay Assembly Members for the first time in the Assembly's history, well, for starters, the Assembly didn't exist when I was a teenager, but I genuinely never imagined I would have the courage or the confidence to be part of this as one of the first out Assembly Members.
Welsh: Diolch, Ddirprwy Lywydd, a diolch i gyd-Aelodau am gefnogi'r ddadl hon gan Aelodau unigol, sy'n ein galluogi i gael cyfle i ddathlu Mis Hanes LHDT am y tro cyntaf ar y lawr Cynulliad Cenedlaethol Cymru. Mae Mis Hanes LHDT yn cael ei ddathlu ym mis Chwefror ar draws y DU ac yn ddigwyddiad blynyddol bellach sy'n rhoi cyfle i hyrwyddo amrywiaeth a chydraddoldeb ar draws Cymru a chydnabod y cyfraniad y mae pobl LHDT wedi'i wneud i'n cymunedau a'n gwlad. Yn wir, rydym wedi dod yn bell dros yr ychydig ddegawdau diwethaf yn unig o ran hawliau LHDT. Os wyf yn meddwl yn ôl fy hun, yn tyfu i fyny yng ngogledd-ddwyrain Cymru, yn mynd i'r ysgol yn yr etholaeth rwy'n ei gwasanaethau bellach, pe baech wedi dweud wrthyf y buaswn yn sefyll yma heddiw yn agor dadl ar gydraddoldeb LHDT, wedi'i harwain gan Aelodau Cynulliad agored lesbiaidd a hoyw am y tro cyntaf yn hanes y Cynulliad, wel, i ddechrau, nid oedd y Cynulliad yn bodoli pan oeddwn yn fy arddegau, ond yn gwbl onest ni fuaswn byth wedi dychmygu y buasai gennyf ddigon o ddewrder a hyder i fod yn rhan o hyn fel un o'r Aelodau Cynulliad cyntaf i ddod allan.
English: The next item on the agenda is the Plaid Cymru debate and I call on Adam Price to move the motion.
Welsh: Yr eitem nesaf ar ein hagenda ni yw dadl Plaid Cymru ac rwy'n galw ar Adam Price i wneud y cynnig.
English: I heard what you said, but can you just confirm that you wish the Principality, whatever happens, to stay mutually owned, not turn into the type of bank that happened previously, most of which - in fact, all of which - went into financial problems?
Welsh: Clywais yr hyn a ddywedoch, ond a allwch gadarnhau eich bod yn dymuno i'r Principality, beth bynnag sy'n digwydd, aros dan berchnogaeth gydfuddiannol, nid troi'n debyg i'r math o fanc a ddigwyddodd o'r blaen, gyda'r rhan fwyaf ohonynt - pob un ohonynt, yn wir - wedi mynd i drafferthion ariannol?
English: Oh, absolutely, and Mike Hedges raises a very important point, of course. We had aspects, didn't we, of a mixed economy in banking in decades gone by? We had, before the disastrous policy of demutualisation, which laid waste to our successful building societies in large part - some of those remain, of course, and are very successful indeed, and some of them are also opening branches, but opening them, possibly, not necessarily just in the leafy lanes of London - we also had the savings banks, didn't we? They were a network and united under the banner of the Trustee Savings Bank, and yet again that was disastrously privatised and sadly the last one has now closed. Wales could, like Catalonia, build up a powerful, public-purpose financial institution like La Caixa, which has grown from its roots as a savings bank aimed at the working class of Barcelona to what it is today, one of the largest, most successful banks in Catalonia, delivering €500 million a year to its associated charity, making it the third-biggest charity in the entire world. That's what putting the people's money in a people's bank could achieve for Wales if we had similar boldness and imagination.
Welsh: O, yn hollol, ac mae Mike Hedges yn nodi pwynt pwysig iawn, wrth gwrs. Cawsom agweddau, oni chawsom, ar economi gymysg mewn bancio yn y degawdau a fu? Cyn y polisi trychinebus ar ddatgydfuddiannu, a gafodd wared ar ein cymdeithasau adeiladu llwyddiannus i raddau helaeth - mae rhai o'r rheini ar ôl, wrth gwrs, ac maent yn llwyddiannus iawn yn wir, ac mae rhai ohonynt hefyd yn agor canghennau, ac nid o reidrwydd ar lonydd deiliog Llundain yn unig, o bosibl - cawsom hefyd y banciau cynilo, oni chawsom? Roeddent yn rhwydwaith ac yn unedig o dan faner y Trustee Savings Bank, ac eto cafodd hwnnw ei breifateiddio'n drychinebus ac yn anffodus mae'r olaf bellach wedi cau. Gallai Cymru, fel Catalonia, adeiladu sefydliad ariannol pwerus at ddibenion y cyhoedd fel La Caixa, sydd wedi tyfu o'i wreiddiau fel banc cynilo a anelwyd at y dosbarth gweithiol yn Barcelona i'r hyn ydyw heddiw, un o'r banciau mwyaf llwyddiannus yng Nghatalonia, sy'n darparu €500 miliwn y flwyddyn i'w elusen gysylltiedig, gan ei gwneud yn drydedd elusen fwyaf y byd i gyd. Dyna beth y gallai rhoi arian y bobl ym manc y bobl ei gyflawni dros Gymru pe bai gennym ddewrder a dychymyg o'r fath.
English: I have selected the four amendments to the motion. If amendment 1 is agreed, amendment 2 will be deselected. I call on the Cabinet Secretary for economy to move formally amendment 1, tabled in the name of Jane Hutt.
Welsh: Rwyf wedi dethol y pedwar gwelliant i'r cynnig. Os derbynnir gwelliant 1, caiff gwelliant 2 ei ddad-ddethol. Rwy'n galw ar Ysgrifennydd y Cabinet dros yr economi i gynnig yn ffurfiol gwelliant 1, a gyflwynwyd yn enw Jane Hutt.
English: I call on Mark Isherwood to move amendments 2, 3 and 4, tabled in the name of Paul Davies - Mark Isherwood.
Welsh: Galwaf ar Mark Isherwood i gynnig gwelliannau 2, 3 a 4, a gyflwynwyd yn enw Paul Davies - Mark Isherwood.
English: Thanks for giving way. You can tell I haven't got my name in for this debate, so I've got to do it this way. I totally agree with your last point that this doesn't mean going back to the old model of having a local branch everywhere, but do you agree with me - I assume you do agree - that the new bank, whatever form it takes, does need to have a strong local presence, whether that's virtual, internet or whatever form it may be? It's important that people know where it is, and that it's not in some - I was going to say 'smoky', but that's wrong expression, now, isn't it - some dark corridor somewhere.
Welsh: Diolch am ildio. Gallwch ddweud nad wyf wedi cael fy enw i lawr ar gyfer y ddadl hon, felly mae'n rhaid i mi ei wneud yn y ffordd hon. Cytunaf yn llwyr â'ch pwynt olaf nad yw hyn yn golygu dychwelyd at yr hen fodel o gael cangen leol ym mhob man, ond a ydych yn cytuno - rwy'n tybio eich bod yn cytuno - fod angen i'r banc newydd, ar ba ffurf bynnag y bydd, fod â phresenoldeb lleol cryf, boed hynny ar ffurf rithwir, y rhyngrwyd neu ba ffurf bynnag? Mae'n bwysig fod pobl yn gwybod ble y mae, ac nad yw'n mewn rhyw goridor - roeddwn yn mynd i ddweud 'myglyd', ond dyna'r ymadrodd anghywir bellach, onid e - rhyw goridor tywyll yn rhywle.
English: That access is vital, and we've already heard suggestions about how there could be shared facilities, perhaps including the current established financial sector, plus also the exciting prospect such as a Welsh people's bank that could give us an exciting way forward, responding to a necessary situation. This is a crisis that we are facing of the haemorrhaging of our financial institutions. This isn't a pipe dream. When we look at the North Dakota bank and see that it is a hugely profitable bank, able to pump money back into infrastructure projects in North Dakota, where the Government deposits its finances with that bank in order to ensure that there is a continuous flow of money, these are exciting prospects that I believe we can't afford to ignore. Necessity is the mother of invention, they say. We know what is necessary; we need to make sure that we stand up to the haemorrhaging of financial institutions. We cannot continue to let that haemorrhaging go unchallenged.
Welsh: Mae'r mynediad hwnnw'n hollbwysig, ac rydym eisoes wedi clywed awgrymiadau ynglŷn â sut y gellid rhannu cyfleusterau, efallai gan gynnwys y sector ariannol sefydledig cyfredol, yn ogystal â'r posibilrwydd cyffrous o fanc pobl Cymru a allai gynnig ffordd gyffrous ymlaen i ni, gan ymateb i sefyllfa angenrheidiol. Mae argyfwng yn ein hwynebu yn sgil gwaedlif ein sefydliadau ariannol. Nid breuddwyd gwrach mohoni. Pan edrychwn ar y Bank of North Dakota a gweld ei fod yn fanc hynod broffidiol, sy'n gallu pwmpio arian yn ôl i mewn i brosiectau seilwaith yng Ngogledd Dakota, lle y mae'r Llywodraeth yn adneuo ei gyllid yn y banc hwnnw er mwyn sicrhau bod llif parhaus o arian, mae'r rhain yn rhagolygon cyffrous y credaf na allwn fforddio eu hanwybyddu. Angen yw mam pob dyfais, yn ôl y sôn. Rydym yn gwybod beth sy'n angenrheidiol; mae angen i ni wneud yn siŵr ein bod yn atal gwaedlif y sefydliadau ariannol. Ni allwn barhau i beidio â herio'r gwaedlif hwn.
English: In just a second, I will, yes. [Continues.] - such as bank branches without an assurance that broadband should be available to everyone served by that branch. I will give way to Mike Hedges.
Welsh: Mewn eiliad, yn wir. [Yn parhau.] - megis canghennau, heb fod sicrwydd bod band eang ar gael i bawb yn yr ardal sy'n cael ei gwasanaethu gan y gangen. Fe wna i ildio i Mike Hedges.
English: Thank you for taking an intervention. Would you also agree that there are a lot of people, especially amongst the elderly, who don't want to do their banking online, don't want to use a computer for doing their banking and want to go and visit their local bank?
Welsh: Diolch i chi am dderbyn ymyriad. A fuasech hefyd yn cytuno bod yna lawer o bobl, yn enwedig ymysg yr henoed, nad ydynt am wneud eu bancio ar-lein, pobl nad ydynt eisiau defnyddio cyfrifiadur ar gyfer gwneud eu bancio ac sy'n awyddus i ymweld â'u banc lleol?
English: Yes, indeed.
Welsh: Ie, iawn.
English: I'm grateful to you for taking an intervention. Would you agree with me that what we actually need is some sort of universal service obligation where nobody lives above a certain distance from their local branch? We've got a similar sort of arrangement with post offices. You know, there are universal service obligations for some utility companies. Isn't this one of those essential services that everybody ought to be able to have access to?
Welsh: Rwy'n ddiolchgar i chi am dderbyn ymyriad. A fuasech yn cytuno mai'r hyn sydd ei angen arnom mewn gwirionedd yw rhyw fath o rwymedigaeth gwasanaeth cyffredinol lle nad oes neb yn byw ymhellach na rhyw bellter penodol o'u cangen leol? Mae gennym ryw fath o drefniant tebyg gyda swyddfeydd post. Wyddoch chi, mae yna rwymedigaethau gwasanaeth cyffredinol ar gyfer rhai cwmnïau cyfleustodau. Onid yw hwn yn un o'r gwasanaethau hanfodol hynny y dylai pawb allu cael mynediad ato?
English: I was very pleased to hear this announcement about the PPIW report. When does he expect that report to be concluded, and will it be published, and can we have a statement for the Assembly?
Welsh: Roeddwn yn falch iawn o glywed y cyhoeddiad am adroddiad y PPIW. Pryd y mae disgwyl i'r adroddiad gael ei gwblhau, ac a fydd yn cael ei gyhoeddi, ac a allwn gael datganiad i'r Cynulliad?
English: I believe that PPIW reports are normally published with access for Assembly Members, and certainly for Government Ministers, and the work will be undertaken, I believe, during the autumn, once early lessons from the operation of the development bank can be assessed. I think it will be an important and timely piece of work, but, as I say, it will need to take into account not only the development bank of Wales, but also the potential of credit unions, indeed, the additional services that are being rolled out by the Post Office, and new financial institutions. And I think that commitment demonstrates as well that we are exploring a range of options and interventions. Traditional bank branches might be reducing in number, but the need for accessible banking services, certainly, is not, and that's why we are committed to supporting post offices, credit unions, new financial institutions, a development bank of Wales, and any other novel intervention at our disposal.
Welsh: Rwy'n credu bod adroddiadau'r PPIW fel arfer yn cael eu cyhoeddi ac ar gael i'w gweld gan Aelodau'r Cynulliad, ac yn sicr gan Weinidogion y Llywodraeth, a bydd y gwaith yn cael ei wneud, rwy'n credu, yn ystod yr hydref, wedi i wersi cynnar o weithrediad y banc datblygu allu cael eu hasesu. Rwy'n meddwl y bydd yn waith pwysig ac amserol, ond fel y dywedais, bydd angen iddo ystyried potensial undebau credyd, yn wir, y gwasanaethau ychwanegol sy'n cael eu cyflwyno gan Swyddfa'r Post, a sefydliadau ariannol newydd yn ogystal â banc datblygu Cymru. Ac rwy'n meddwl bod yr ymrwymiad hwnnw yn dangos hefyd ein bod yn archwilio ystod o opsiynau ac ymyriadau. Efallai fod y canghennau banc traddodiadol yn lleihau o ran eu nifer, ond yn sicr, nid yw'r angen am wasanaethau bancio hygyrch yn lleihau, a dyna pam rydym wedi ymrwymo i gefnogi swyddfeydd post, undebau credyd, sefydliadau ariannol newydd, banc datblygu Cymru, ac unrhyw ymyrraeth newydd arall sydd ar gael i ni.
English: I call on Adam Price to respond to the debate.
Welsh: Galwaf ar Adam Price i ymateb i'r ddadl.
English: Well, I was starting to be concerned that motions in this place didn't have any effect at all, but I'm very pleased to hear at least that we are going to have an inquiry into this idea of alternative models and creating new institutions, including the possibility of a form of public bank or people's bank - whatever you want to call it, the same principle applies. I'm sure that Members across the Chamber will look forward very much to seeing the result of that inquiry. I very much welcome what the Cabinet Secretary said, despite the fact that banking regulation hasn't been devolved. It does therefore restrict what we can do here, but that doesn't mean that we shouldn't try to use every lever available to us, because that is our responsibility here. As Darren Millar said, we should be thinking creatively. The analysis of the problem in this case is divided, to a great extent, across the Chamber, on the basis of the contributions that we've heard, and on the basis of the experiences that we've all faced as Members. So, the response is to think innovatively and creatively and ambitiously. So, I welcome very much the Cabinet Secretary's commitment to doing what the motion sought from the Welsh Government, which is to ask the question: could we create a new banking model for Wales that is better than what is already on offer? Mark Isherwood, of course -
Welsh: Wel, roeddwn i'n dechrau galaru bod cynigion yn y lle yma yn cael unrhyw effaith o gwbl, ond rwy'n falch o glywed o leiaf ein bod ni yn mynd i gael ymchwiliad i mewn i'r cwestiwn yma o fodelau amgen a chreu sefydliadau newydd, gan gynnwys y posibilrwydd o ffurf ar fanc cyhoeddus, neu banc y bobl - beth bynnag rŷm ni'n ei alw fe, yr un yw'r egwyddor. Ac mae'n siŵr gen i y bydd Aelodau ar draws y Siambr yn edrych ymlaen yn arw at weld canlyniad yr ymchwiliad hynny. Rwy'n croesawu yn fawr beth oedd yr Ysgrifennydd Cabinet wedi'i ddweud, er gwaethaf y ffaith nad yw rheoleiddio banciau wedi'i ddatganoli. Felly, mae yna gyfyngiadau ar yr hyn rŷm ni'n gallu ei wneud yn y lle yma, ond nid yw hynny'n golygu na ddylem ni drial defnyddio pob lifer sydd yn ein dwylo ni, achos dyna yw ein priod waith ni, wrth gwrs. Fel yr oedd Darren Millar yn dweud, dylem ni feddwl yn greadigol. Mae'r dadansoddiad o'r broblem yn yr achos yma wedi'i rannu yn helaeth, rwy'n credu, o gwmpas y Siambr, ar sail y cyfraniadau rydym ni wedi eu clywed, ac ar sail, wrth gwrs, y profiadau rŷm ni i gyd wedi eu hwynebu fel Aelodau etholaethol. Ac felly, yr ymateb, wrth gwrs, ydy meddwl yn arloesol ac yn greadigol ac yn uchelgeisiol. Felly, rwy'n croesawu yn fawr 'commitment' yr Ysgrifennydd Cabinet i wneud beth oedd y cynnig yn ceisio gan Lywodraeth Cymru, sef ein bod ni'n gofyn cwestiwn: a allem ni saernïo model bancio i Gymru sy'n well na'r hyn sy'n cael ei gynnig ar hyn o bryd? Roedd Mark Isherwood, wrth gwrs -
English: Sorry, you may be about to answer my question, but do you welcome the fact that the four non-profit community banks in Responsible Finance are already working with the Welsh Local Government Association, Cartrefi Cymru, the Wales Co-operative Centre and others to develop the very sort of model that you're proposing?
Welsh: Mae'n ddrwg gennyf, efallai eich bod ar fin ateb fy nghwestiwn, ond a ydych yn croesawu'r ffaith fod y pedwar banc cymunedol dielw yn Responsible Finance eisoes yn gweithio gyda Chymdeithas Llywodraeth Leol Cymru, Cartrefi Cymru, Canolfan Cydweithredol Cymru ac eraill i ddatblygu'r union fath o fodel yr ydych yn ei gynnig?
English: The proposal is to agree the motion without amendment. Does any Member object? [Objection.] I will defer voting on this item until voting time.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn y cynnig heb ei ddiwygio? A oes unrhyw wrthwynebiad? [Gwrthwynebiad.] Gohiriaf y bleidlais, felly, ar yr eitem yma tan y cyfnod pleidleisio.
English: I have accepted an urgent question under Standing Order 12.66 and I call on David Rees to ask the urgent question. David Rees.
Welsh: Rwyf wedi derbyn cwestiwn brys o dan Reol Sefydlog 12.66 ac rwy'n galw ar David Rees i ofyn y cwestiwn brys. David Rees.
English: We welcome this afternoon's announcement by the steel trade unions that their members have voted in favour of Tata Steel's proposals to secure the future for its UK operations. This announcement is a significant step forward in securing a sustainable future for the UK businesses.
Welsh: Rydym yn croesawu'r cyhoeddiad y prynhawn yma gan yr undebau llafur dur fod eu haelodau wedi pleidleisio o blaid cynigion Tata Steel i ddiogelu dyfodol ei weithfeydd yn y DU. Mae'r cyhoeddiad hwn yn gam pwysig ymlaen i sicrhau dyfodol cynaliadwy ar gyfer y busnesau yn y DU.
English: Can I thank the Member for her questions and contribution, but I do take issue with the demand that we, Welsh Government, should show leadership now and step up to invest in the sector? In December, we announced the first package of support that was being invested in our sites. That included £4 million investment in skills development - not just at one site, but at every single site across our country. It included £8 million towards an £18 million investment in the power plant at Port Talbot to reduce energy costs and cut carbon emissions. And now, as I said, we are ready to take forward a series of other measures that will improve energy efficiency at Welsh sites, we're looking at a capital expenditure programme at Shotton, and also improvements to the galvanising line at Port Talbot. Today's decision has meant that we can expedite that work and give workers the confidence that they will be operating in modern facilities that are competitive. In terms of Tata itself and the confidence that needs to be built amongst its workforce, there is, of course, a need now for Tata to demonstrate its loyalty to Wales, to the workers who have shown such loyalty to the sector in voting the way that they have, and they offered a deal concerning pensions that they assured workers would be sustainable. It's now for them to prove it and to deliver it, but it's also for them to deliver the investment that we are working in partnership with them on.
Welsh: A gaf fi ddiolch i'r Aelod am ei chwestiynau a'i chyfraniad, ond rwy'n anfodlon â'r alwad y dylem ni, Lywodraeth Cymru, ddangos arweiniad yn awr a chamu ymlaen i fuddsoddi yn y sector? Ym mis Rhagfyr, gwnaethom gyhoeddiad ynghylch y pecyn cyntaf o gefnogaeth a oedd yn cael ei fuddsoddi yn ein safleoedd. Roedd hwnnw'n cynnwys buddsoddiad o £4 miliwn tuag at ddatblygu sgiliau - nid mewn un safle'n unig, ond ar bob safle ar draws ein gwlad. Roedd yn cynnwys £8 miliwn tuag at fuddsoddiad o £18 miliwn yn y gwaith pŵer ym Mhort Talbot i leihau costau ynni a lleihau allyriadau carbon. Ac yn awr, fel y dywedais, rydym yn barod i gyflwyno cyfres o fesurau eraill a fydd yn gwella effeithlonrwydd ynni ar safleoedd yng Nghymru, rydym yn edrych ar raglen gwariant cyfalaf yn Shotton, a gwelliannau hefyd i'r llinell galfaneiddio ym Mhort Talbot. Mae penderfyniad heddiw yn golygu ein bod yn gallu hwyluso'r gwaith hwnnw a rhoi hyder i weithwyr y byddant yn gweithredu mewn cyfleusterau modern sy'n gystadleuol. O ran Tata ei hun a'r hyder sydd angen ei feithrin ymhlith ei weithlu, mae angen yn awr, wrth gwrs, i Tata ddangos ei deyrngarwch i Gymru, i'r gweithwyr sydd wedi dangos y fath deyrngarwch i'r sector drwy bleidleisio fel y gwnaethant, ac fe gynigiwyd bargen yn ymwneud â phensiynau gan sicrhau gweithwyr y byddai'n gynaliadwy. Eu lle hwy yn awr yw profi hynny a chyflawni hynny, ond eu lle hwy hefyd yw darparu'r buddsoddiad yr ydym yn gweithio mewn partneriaeth â hwy arno.
English: Along with workers from my constituency in Trostre and in Port Talbot this afternoon, I breathed a very heavy sigh of relief at the ballot result, and it's testimony to the commitment of the local management and the workers that, despite the grievances and misgivings they had about the way Tata has handled this over the last 12 months, they're prepared to make a commitment to save jobs in their communities. And I think we should acknowledge that were it not for the financial inducements of the Welsh Government, there wouldn't have been a deal for them to vote on in the first place. But I wonder if the Minister does share my unease at the events of the last year, and of the calls from the Chamber this afternoon to continue to pump large amounts of public money into a large multinational corporation on an ongoing basis? This makes us incredibly vulnerable to the whims of a boardroom in India and the changes of personality around that board table. We surely must be putting ourselves in a better long-term position that we make ourselves less vulnerable to these forces beyond our control, and we build up the resilience of our economy through local investment, local skills and local jobs. So, would he make sure in his economic strategy that we do have a plan, so that we don't put ourselves in this position in the years to come?
Welsh: Gyda gweithwyr o fy etholaeth i yn Nhrostre ac ym Mhort Talbot y prynhawn yma, anadlais ochenaid ddofn o ryddhad ynglŷn â chanlyniad y bleidlais, ac er gwaethaf y cwynion a'r amheuon a oedd ganddynt am y ffordd y mae Tata wedi trin hyn dros y 12 mis diwethaf, mae'n dyst i ymrwymiad y rheolwyr lleol a'r gweithwyr eu bod yn barod i ymrwymo i achub swyddi yn eu cymunedau. Ac rwy'n meddwl y dylem gydnabod na fyddai bargen wedi bod iddynt bleidleisio arni yn y lle cyntaf oni bai am gymhellion ariannol Llywodraeth Cymru. Ond tybed a yw'r Gweinidog yn rhannu fy anesmwythyd ynglŷn â digwyddiadau'r flwyddyn ddiwethaf, a galwadau o'r Siambr y prynhawn yma i barhau i bwmpio symiau mawr o arian cyhoeddus i mewn i gorfforaeth fawr amlwladol ar sail barhaus? Mae hyn yn ein gwneud yn hynod o agored i fympwyon ystafell fwrdd yn India a newidiadau personoliaethau o gwmpas y bwrdd hwnnw. 'Does bosibl nad ydym yn rhoi ein hunain mewn sefyllfa well yn y tymor hir os gwnawn ein hunain yn llai agored i'r grymoedd hyn sydd y tu hwnt i'n rheolaeth, a'n bod yn adeiladu cydnerthedd ein heconomi drwy fuddsoddiad lleol, sgiliau lleol a swyddi lleol. Felly, a allai wneud yn siŵr yn ei strategaeth economaidd fod gennym gynllun, fel nad ydym yn rhoi ein hunain yn y sefyllfa hon yn y blynyddoedd i ddod?