techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Diolch. Regarding student loan repayment thresholds, you will probably be aware that Welsh Government officials do work with UK Government officials to look at the threshold in the repayments regulations, and UK Government do not need the agreement of Welsh Ministers to amend the repayment threshold, but they cannot impose that change on Wales. So, the Minister for Education and the Welsh Language will be looking at options in the coming weeks, and if there obviously is anything that he wishes to update Members on, I'm sure he will provide either a letter or a written statement. Regarding the Aberpergwm mining licence, we've been very clear that we do not support the extraction of fossil fuels, and we're very much focused on the climate emergency. As the original licence here was issued before licensing powers were devolved to the Welsh Government, Welsh Ministers are not able to intervene in the licensing process and unfortunately, then, appropriately apply our Welsh policy. So, the Coal Authority did inform us on 11 October it is considering whether conditions attached to an existing licence for the mine have been discharged, and then, on 26 January, the Coal Authority updated its website confirming the application to decondition the licence had been approved.
Welsh: Diolch. O ran trothwyon ad-dalu benthyciadau myfyrwyr, mae'n debyg y byddwch chi'n ymwybodol bod swyddogion Llywodraeth Cymru yn gweithio gyda swyddogion Llywodraeth y DU i edrych ar y trothwy yn y rheoliadau ad-daliadau, ac nid oes angen i Lywodraeth y DU gael cytundeb Gweinidogion Cymru i ddiwygio'r trothwy ad-dalu, ond ni allan nhw orfodi'r newid hwnnw ar Gymru. Felly, bydd y Gweinidog Addysg a'r Gymraeg yn ystyried yr opsiynau yn ystod yr wythnosau nesaf, ac yn amlwg, os oes unrhyw beth y mae'n dymuno rhoi'r wybodaeth ddiweddaraf i'r Aelodau amdano, rwy'n siŵr y bydd yn darparu llythyr neu ddatganiad ysgrifenedig. O ran trwydded gloddio Aberpergwm, rydym ni wedi bod yn glir iawn nad ydym yn cefnogi echdynnu tanwydd ffosil, ac rydym yn canolbwyntio'n fawr iawn ar yr argyfwng hinsawdd. Gan fod y drwydded wreiddiol hon wedi ei chyhoeddi cyn i bwerau trwyddedu gael eu datganoli i Lywodraeth Cymru, ni chaiff Gweinidogion Cymru ymyrryd yn y broses drwyddedu ac, yn anffodus felly, gymhwyso ein polisi Cymru yn briodol. Felly, fe wnaeth yr Awdurdod Glo roi gwybod i ni ar 11 Hydref ei fod yn ystyried a yw amodau sydd ynghlwm wrth drwydded bresennol ar gyfer y pwll wedi eu cyflawni, ac yna, ar 26 Ionawr, diweddarodd yr Awdurdod Glo ei wefan yn cadarnhau bod y cais i dynnu'r amodau oddi ar y drwydded wedi ei gymeradwyo.
English: Let me begin by echoing the calls from Alun Davies today on the need for a statement on NHS dentistry. It's been an ongoing issue for some time, and we do need to understand how Welsh Government will work with the dentistry sector to increase accessibility for our constituents. But, on a separate issue, it's clear from questions today that I'm not alone in having received many enquiries in respect of the challenges facing immunosuppressed people with boosters and third jabs for the COVID pass for international travel. Now, I've raised this with Welsh Ministers, and I thank them for some clarification, not least that, in relation to the issue of third primary doses for people who are immunosuppressed not showing up on the COVID pass for international travel, this relates to an issue with the way NHS England has been recording the third dose on the system. Now, I know that Welsh Government has been pressing for this to be resolved, with the health Minister, with the Secretary of State for health, and officials behind the scene doing their part, but could you clarify, Trefnydd, when we are likely to hear more on the resolution of this for our constituents, and could we then have a statement immediately when we hear of progress, to see that the matters have been resolved by the UK Government?
Welsh: Gadewch i mi ddechrau drwy adleisio'r galwadau gan Alun Davies heddiw ynghylch yr angen am ddatganiad ar ddeintyddiaeth y GIG. Mae wedi bod yn fater parhaus ers cryn amser, ac mae angen i ni ddeall sut y bydd Llywodraeth Cymru yn gweithio gyda'r sector deintyddiaeth i gynyddu gallu ein hetholwyr i gael gwasanaeth deintydd. Ond, ar fater ar wahân, mae'n amlwg o'r cwestiynau heddiw nad fi yw'r unig un sydd wedi derbyn llawer o ymholiadau ynglŷn â'r heriau y mae pobl sy'n imiwnoataliedig yn eu hwynebu o ran brechiadau atgyfnerthu a thrydydd brechiad ar gyfer y pàs COVID i deithio'n rhyngwladol. Nawr, rwyf i wedi codi hyn gyda Gweinidogion Cymru, ac rwy'n diolch iddyn nhw am rywfaint o eglurhad, yn arbennig o ran mater y trydydd dos sylfaenol i bobl imiwnoataliedig nad ydyn nhw'n ymddangos ar y pàs COVID ar gyfer teithio'n rhyngwladol, mae hyn yn ymwneud â mater o ran y ffordd y mae GIG Lloegr wedi bod yn cofnodi'r trydydd dos ar y system. Nawr, rwy'n gwybod bod Llywodraeth Cymru wedi bod yn pwyso am ddatrys i hyn, a bod y Gweinidog iechyd, yr Ysgrifennydd Gwladol dros iechyd, a swyddogion y tu ôl i'r llen yn gwneud eu rhan, ond a allwch chi egluro, Trefnydd, pryd y byddwn yn debygol o glywed mwy am ddatrys hyn i'n hetholwyr, ac a gawn ni wedyn ddatganiad ar unwaith pan fyddwn yn clywed am gynnydd, i weld bod y materion wedi'u datrys gan Lywodraeth y DU?
English: Thank you. You will have heard my answer to Darren Millar. The third primary dose for people who are immunosuppressed has not been showing up on the COVID pass for outbound international travel because of an issue, as you say, with the way NHS England has been recording the third dose on the system. You're quite right that the Minister for Health and Social Services repeatedly pressed the Secretary of State for health around this issue and officials have been working very closely with the UK Government officials on this. So, we are continuing to work to push for these issues to be resolved as quickly as possible to enable third doses of the vaccine to be visible on the digital COVID pass, so people who are immunosuppressed can then use the COVID pass for international travel. So, as soon as that is accomplished - and you will have heard me say to Darren Millar that we hope later this month that will happen - the Minister for Health and Social Services will provide a written statement.
Welsh: Diolch. Byddwch chi wedi clywed fy ateb i Darren Millar. Nid yw'r trydydd dos sylfaenol ar gyfer pobl sy'n imiwnoataliedig wedi bod yn ymddangos ar y pàs COVID ar gyfer teithiau rhyngwladol allanol oherwydd problem, fel y dywedwch chi, gyda'r ffordd y mae GIG Lloegr wedi bod yn cofnodi'r trydydd dos ar y system. Rydych chi'n hollol gywir bod y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol wedi pwyso dro ar ôl tro ar yr Ysgrifennydd Gwladol dros iechyd ynghylch y mater hwn ac mae swyddogion wedi bod yn gweithio'n agos iawn gyda swyddogion Llywodraeth y DU ar hyn. Felly, rydym yn parhau i weithio i wthio i ddatrys y materion hyn cyn gynted â phosibl er mwyn galluogi trydydd dos o'r brechlyn i fod yn weladwy ar y pàs COVID digidol, fel y gall pobl sy'n imiwnoataliedig ddefnyddio'r pàs COVID ar gyfer teithio'n rhyngwladol. Felly, cyn gynted ag y caiff hyn ei gyflawni - a byddwch chi wedi fy nghlywed i'n dweud wrth Darren Millar ein bod ni'n gobeithio yn ddiweddarach y mis hwn y bydd hyn yn digwydd - bydd y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol yn cyflwyno datganiad ysgrifenedig.
English: I think you do need to come to an end now, thank you.
Welsh: Rwy'n credu bod angen i chi ddod i ben nawr, diolch.
English: Yes. It's such an important issue -
Welsh: Iawn. Mae'n fater mor bwysig -
English: No, no, you've come to an end now.
Welsh: Na, na, rydych chi wedi dod i ben nawr.
English: We have made significant strides to improve building safety in Wales following, obviously, the fire at Grenfell Tower, and that includes: we've removed unsafe ACM cladding from the majority of high-rise buildings in Wales at no cost to leaseholders, and the last remaining buildings now have work under way, so that's all the buildings; amendments to building regulations banning the use of combustible materials on the exterior of high-rise residential buildings, hospitals and care homes; and we've also made amendments under the Fire Safety Act 2021, which brought the external envelope of buildings within the remit of responsible persons. In September, the Minister for Climate Change launched phase one of the Welsh building safety fund, which provides funding for fire safety surveys and the creation of building passports. That essential first phase really takes a holistic approach that goes beyond just cladding and will identify what measures and actions are required for multiresidential buildings, to make them as safe as possible. We've also provided £375 million over the next three years to support the remediation of building safety issues in multi-occupied residential buildings that have got existing defects, and just a couple of months ago, in December, the Minister for Climate Change announced the development of the leasehold support scheme, which is intended to support leaseholders who are experiencing significant financial hardship as a result of these issues. So, a huge amount of work is being done by Welsh Government.
Welsh: Rydym ni wedi cymryd camau breision i wella diogelwch adeiladau yng Nghymru yn dilyn, yn amlwg, y tân yn Nhŵr Grenfell, ac mae hynny'n cynnwys: rydym ni wedi cael gwared ar gladin ACM anniogel o'r rhan fwyaf o adeiladau uchel iawn yng Nghymru heb unrhyw gost i lesddeiliaid, ac mae gwaith ar y gweill erbyn hyn ar yr adeiladau olaf sy'n weddill, felly dyna'r holl adeiladau; diwygiadau i reoliadau adeiladu sy'n gwahardd y defnydd o ddeunyddiau hylosg ar y tu allan i adeiladau preswyl uchel iawn, ysbytai a chartrefi gofal; ac rydym ni hefyd wedi gwneud diwygiadau o dan Ddeddf Diogelwch Tân 2021, a ddaeth ag amlen allanol adeiladau o fewn cylch gwaith personau cyfrifol. Ym mis Medi, lansiodd y Gweinidog Newid Hinsawdd gam un cronfa diogelwch adeiladau Cymru, sy'n darparu cyllid ar gyfer arolygon diogelwch tân a chreu pasbortau adeiladu. Mae'r cam cyntaf hanfodol hwnnw yn defnyddio dull gweithredu cyfannol sy'n mynd y tu hwnt i gladin yn unig a bydd yn nodi pa fesurau a chamau gweithredu sydd eu hangen ar gyfer adeiladau amlbreswyl, i'w gwneud nhw mor ddiogel â phosibl. Rydym ni hefyd wedi darparu £375 miliwn yn ystod y tair blynedd nesaf i gefnogi'r gwaith o adfer materion diogelwch adeiladu mewn adeiladau preswyl aml-feddiannaeth sydd â diffygion presennol, ac ychydig fisoedd yn ôl, ym mis Rhagfyr, cyhoeddodd y Gweinidog Newid Hinsawdd y gwaith o ddatblygu'r cynllun cymorth i lesddeiliaid, sydd â'r bwriad o gefnogi lesddeiliaid sy'n wynebu caledi ariannol sylweddol o ganlyniad i'r materion hyn. Felly, mae Llywodraeth Cymru yn gwneud llawer iawn o waith.
English: Trefnydd, I'm sure you're aware that winning the UK City of Culture status would give Wrexham a huge boost in confidence and lead to enormous economic, social and cultural opportunities. I know that, as the local Member, you have been giving unwavering support, which is incredibly well valued. Could I ask for a formal message of best wishes from the Welsh Government as the bid reaches a critical moment, and of course as we await the visit by one of the twenty-first century's most iconic pop culture figures, Will Ferrell? And may I also ask for a statement from the Minister for Economy updating Members on the economic resilience fund, on the Development Bank for Wales's COVID loan scheme, and on other forms of support from the Welsh Government for businesses during the pandemic, which may offer assurance that here in Wales, as a result of the Welsh Labour Government, there are stringent safeguards in place that are preventing the sorts of levels of fraud that we are witnessing in England and across the UK from the UK Government's bounce back loan scheme, which has led to more than £4 billion of taxpayers' money being claimed fraudulently as many taxpayers lay dying?
Welsh: Rwy'n siŵr eich bod chi'n ymwybodol y byddai ennill statws Dinas Diwylliant y DU yn rhoi hwb enfawr i hyder Wrecsam ac yn arwain at gyfleoedd economaidd, cymdeithasol a diwylliannol enfawr. Rwy'n gwybod eich bod chi, fel yr Aelod lleol, wedi bod yn rhoi cymorth diysgog, sy'n cael ei werthfawrogi'n fawr iawn. A gaf i ofyn am neges ffurfiol o ddymuniadau gorau gan Lywodraeth Cymru wrth i'r cais gyrraedd adeg dyngedfennol, ac wrth gwrs wrth i ni aros am ymweliad gan un o ffigurau mwyaf eiconig diwylliant pop yr unfed ganrif ar hugain, Will Ferrell? Ac a gaf i hefyd ofyn am ddatganiad gan Weinidog yr Economi i roi'r wybodaeth ddiweddaraf i'r Aelodau am y gronfa cadernid economaidd, am gynllun benthyciadau COVID Banc Datblygu Cymru, ac am fathau eraill o gymorth gan Lywodraeth Cymru ar gyfer busnesau yn ystod y pandemig, a allai gynnig sicrwydd yma yng Nghymru, o ganlyniad i Lywodraeth Lafur Cymru, fod mesurau diogelu llym ar waith sy'n atal y mathau o lefelau o dwyll yr ydym ni'n eu gweld yn Lloegr a ledled y DU o gynllun benthyciadau adfer Llywodraeth y DU, sydd wedi arwain at hawlio mwy na £4 biliwn o arian trethdalwyr yn dwyllodrus wrth i lawer o drethdalwyr orwedd ar eu gwely angau?
English: Thank you. Well, the Minister for Health and Social Services is in the Chamber and will have heard your statement, and if she has anything further to add, I'm sure she will write to the Member. FootnoteLink I do think it's also an opportunity to mention, obviously, this Thursday, it's Time to Talk Day. It takes place, as we all know, on the first Thursday in February every year, and asks everyone to have a conversation about mental health. So, I just want to remind Members that it would be good if we could all think about that on Thursday.
Welsh: Diolch i chi. Wel, mae'r Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol yn y Siambr ac fe glywodd hi'r hyn y gwnaethoch chi ei ddweud, ac os oes ganddi hi unrhyw beth arall i'w ychwanegu, rwy'n siŵr y bydd hi'n ysgrifennu at yr Aelod. FootnoteLink Rwy'n credu bod hwn hefyd yn gyfle i sôn, yn amlwg, ddydd Iau, y bydd hi'n Ddiwrnod Amser i Siarad. Mae hwnnw'n cwympo, fel rydym ni i gyd yn gwybod, ar y dydd Iau cyntaf ym mis Chwefror bob blwyddyn, ac yn gofyn i bob unigolyn gael sgwrs ynglŷn ag iechyd meddwl. Felly, fe hoffwn i atgoffa'r Aelodau mai da o beth fyddai i ni i gyd fyfyrio ar hynny ddydd Iau.
English: Thank you very much, Llywydd. I'd like to ask for a statement from the Minister for health on the diagnosis and treatment of women with endometriosis. You will recall that, back in 2018, the recommendations of the endometriosis task and finish group were published. It seems like a million years ago, given all that's happened since, but I believe that the Welsh Government sought assurances from all the health boards that they were in a position to be compliant with the National Institute for Health and Care Excellence guidance on the treatment of endometriosis. And, we had a subsequent debate on endometriosis in the Chamber in October 2020. But, tomorrow, I'm going to be meeting Beth Hales, who will be handing in a petition with nearly 6,000 signatures, which paints a deteriorating picture of the situation, not least that the only accredited specialist endometriosis centre, which is in Cardiff, has lost one of its three endo specialist consultants. And, according to the petition, there are no plans to fill that vacancy. So, I'd be extremely grateful if we could have an update from the Minister on exactly how health boards are approaching the backlog for women who need diagnosis and treatment for endometriosis, and I'm sure that will help inform the Petitions Committee, who are going to have to provide a response to these petitioners as to how we in the Senedd and the Welsh Government are going to address what is obviously a very painful situation for many, many women.
Welsh: Diolch yn fawr iawn i chi, Llywydd. Fe hoffwn i ofyn am ddatganiad gan y Gweinidog iechyd ynglŷn â diagnosis a thriniaeth i fenywod ag endometriosis. Rydych chi'n cofio, nôl yn 2018, i argymhellion grŵp gorchwyl a gorffen endometriosis gael eu cyhoeddi. Mae hynny'n ymddangos fel myrddiwn o flynyddoedd yn ôl, o ystyried y cyfan sydd wedi digwydd oddi ar hynny, ond rwy'n credu bod Llywodraeth Cymru wedi gofyn am sicrwydd gan y byrddau iechyd i gyd eu bod nhw mewn sefyllfa i gydymffurfio â chanllawiau'r Sefydliad Cenedlaethol dros Ragoriaeth mewn Iechyd a Gofal o ran triniaeth endometriosis. Ac fe gawsom ni ddadl ddilynol ar endometriosis yn y Siambr ym mis Hydref 2020. Ond, yfory, fe fyddaf i'n cwrdd â Beth Hales, a fydd yn cyflwyno deiseb gyda bron i 6,000 o enwau arni, sy'n rhoi darlun o sefyllfa sy'n gwaethygu, yn arbennig oherwydd bod yr unig ganolfan arbenigol achrededig ar gyfer endometriosis, sydd yng Nghaerdydd, wedi colli un o'i thri ymgynghorydd arbenigol ar y cyflwr. Ac, yn ôl y ddeiseb, nid oes unrhyw gynlluniau i lenwi'r swydd wag honno. Felly, fe fyddwn i'n hynod ddiolchgar pe cawn ni'r wybodaeth ddiweddaraf gan y Gweinidog ynglŷn â sut yn union y mae'r byrddau iechyd yn ymdrin â'r ôl-groniad o fenywod sydd ag angen diagnosis a thriniaeth ar gyfer endometriosis, ac rwy'n siŵr y bydd hynny'n helpu i hysbysu'r Pwyllgor Deisebau, a fydd yn gorfod ymateb i'r deisebwyr hyn ynghylch sut yr ydym ni yn y Senedd a Llywodraeth Cymru am fynd i fynd i'r afael â'r hyn sy'n amlwg yn sefyllfa ofidus iawn i laweroedd o fenywod.
English: Thank you. We know, don't we, that endometriosis is a condition that affects a significant number of women. And, as the petition you referred to highlights, the impact on quality of life can be huge - really significant - and the diagnosis can take, unfortunately, a significant period of time. And I think, sometimes, there's a lack of understanding amongst the health profession around the condition. I note that the women's health implementation group was set up back in March 2018; that was a ministerially directed group to consider reports into what could be used in relation to the condition. And, since it was established, it has been allocated £1 million a year to support its activities, and this funding has enabled a network of pelvic health and well-being co-ordinators to be in place in each health board. And, more recently, there's also been the recruitment of a network of specialist endometriosis nurses in each health board to develop national pathways. So, that could help to reduce diagnostic times across Wales, make sure women are supported, and make sure they get a timely diagnosis as well. You will have heard me say in an earlier answer around dentistry, and it's the same with endometriosis, the Minister is working very closely with the health boards to look at how we can clear the backlog as quickly as possible.
Welsh: Diolch i chi. Fe wyddom ni, gwyddom, fod endometriosis yn gyflwr sy'n effeithio ar nifer fawr o fenywod. Ac, fel y mae'r ddeiseb yr oeddech chi'n cyfeirio ati hi'n tynnu sylw ato, fe all yr effaith ar ansawdd bywyd fod yn aruthrol - yn wirioneddol iawn - ac fe all y diagnosis gymryd cyfnod sylweddol o amser, yn anffodus. Ac rwy'n credu weithiau fod diffyg dealltwriaeth ymhlith y proffesiwn iechyd ynglŷn â'r cyflwr. Rwy'n nodi i'r grŵp gweithredu iechyd menywod gael ei sefydlu yn ôl ym mis Mawrth 2018; grŵp a oedd yn cael ei gyfeirio gan weinidogion oedd hwnnw ar gyfer ystyried adroddiadau ynghylch yr hyn y gellid ei ddefnyddio o ran y cyflwr. Ac, ers ei sefydlu, fe ddyrannwyd £1 filiwn y flwyddyn i'r grŵp i gefnogi ei weithgareddau, ac mae'r cyllid hwn wedi galluogi rhwydwaith o gydlynwyr iechyd a llesiant y pelfis i fod ar waith ym mhob bwrdd iechyd. Ac, yn fwy diweddar, cafodd rhwydwaith o nyrsys endometriosis arbenigol ei recriwtio ym mhob bwrdd iechyd hefyd i ddatblygu llwybrau cenedlaethol. Felly, fe allai hynny helpu i leihau amseroedd diagnostig ledled Cymru, a sicrhau bod menywod yn cael eu cefnogi, a sicrhau eu bod nhw'n cael diagnosis mewn da bryd hefyd. Rydych chi wedi fy nghlywed i'n dweud mewn ateb cynharach ynghylch deintyddiaeth, ac mae'r un peth yn wir am endometriosis, sef bod y Gweinidog yn gweithio yn agos iawn gyda'r byrddau iechyd i ystyried sut y gallwn ni glirio'r ôl-groniad cyn gynted â phosibl.
English: The next item is a statement by the Minister for Health and Social Services on the launch of the new health and social care regional integration fund. I call on the Minister to make the statement, once she has removed her mask. Eluned Morgan.
Welsh: Yr eitem nesaf, felly, yw'r datganiad gan y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol ar lansio cronfa integreiddio rhanbarthol newydd ar gyfer iechyd a gofal cymdeithasol. Dwi'n galw ar y Gweinidog nawr, felly, i wneud ei datganiad, unwaith bydd hi wedi tynnu'r masg bant. Eluned Morgan.
English: Thank you, Llywydd. It's great to be back in the Senedd and to see everyone face to face again for the first time in a while.
Welsh: Diolch, Llywydd. Mae'n lyfli bod yn ôl yn y Senedd a gweld pobl lygad yn llygad am y tro cyntaf mewn sbel.
English: Thank you very much, Deputy Llywydd. I also feel the need to say that it's nice to see the Minister face to face again after some weeks of working virtually. Thank you for this statement today; I give a careful but general welcome to the principle. We're certainly agreed on the need to integrate as much as possible. Plaid Cymru for many years has supported putting funds in place in order to encourage collaboration between health and care. I think, although the Minister said that this isn't a continuation of the old funds, I do think that the intermediate care fund was something that emerged from a budgetary agreement between Plaid Cymru and the Government some eight years ago. That was an integrated care fund and this is following the same design; it's the latest incarnation. I'll return to the question as to whether this is entirely new or a continuation of what's gone before. But I certainly agree that, where there is innovation and where there is good practice, that should be passed from one area to another more effectively and should be able to be delivered in the longer term. I think there are too many problems with short-term funding, which means that good projects are cut just as they're getting established, and, in that regard, I welcome the fact that five-year funding is being put in place as a result of this announcement. One question that was raised by the auditor's report in 2019 was this question of what exactly do we get out of this. Yes, the principle works, but what was said in a report some three years ago was that
Welsh: Diolch yn fawr iawn, Dirprwy Lywydd. Dwi innau'n teimlo'r angen i ddweud fy mod innau'n ei gweld hi'n braf iawn gweld y Gweinidog wyneb yn wyneb ar ôl rhai wythnosau o weithio'n rhithiol. Diolch am y datganiad yma heddiw; mae croeso gofalus, croeso cyffredinol, gen i, yn sicr ar yr egwyddor. Rydym ni'n gytûn ar yr angen i integreiddio cymaint â phosib. Mae Plaid Cymru ers blynyddoedd lawer wedi cefnogi rhoi cronfeydd mewn lle er mwyn annog cydweithio rhwng iechyd a gofal. Dwi'n meddwl, er bod y Gweinidog yn dweud nad parhad o'r hen gronfeydd ydy hwn, dwi'n meddwl bod yr intermediate care fund yn rhywbeth a ddaeth allan o'r gyllideb rhwng Plaid Cymru a'r Llywodraeth rhyw wyth mlynedd yn ôl erbyn hyn. Roedd hwnnw'n integrated care fund ac mae hwn yn dilyn y trywydd hwnnw; dyma'r ymgorfforiad diweddaraf. Mi ddof i nôl at y cwestiwn yma o a ydy hwn yn rhywbeth cwbl newydd neu yn barhad. Dwi'n cytuno, yn sicr, lle mae yna arloesi yn digwydd a lle mae yna arfer da, fod angen i hwnnw gael ei basio'n well o ardal i ardal a hefyd gallu cael ei weithredu i'r hirdymor. Dwi'n meddwl bod yna ormod o broblemau efo cyllido byrdymor, sy'n golygu bod prosiectau da yn cael eu torri yn eu blas, ac, yn hynny o beth, dwi'n croesawu'r ffaith bod yna bum mlynedd o gyllid yn cael ei roi mewn lle dan y cyhoeddiad yma rŵan. Un cwestiwn wnaeth gael ei ofyn gan adroddiad yr archwilydd, dwi'n meddwl, yn 2019 oedd y cwestiwn yma o beth yn union ydyn ni'n ei gael allan o hyn. Ydy, mae'r egwyddor yn gweithio, ond beth ddywedwyd mewn adroddiad rhyw dair blynedd yn ôl oedd
English: 'the overall impact of the fund' -
Welsh: 'mae effaith y gronfa yn gyffredinol' -