techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Well, I thank the Member for that question and for her welcome of my reaffirmation of the position that we are in - that with the possibility of a deal having evaporated, then putting that decision back to the people, as this Assembly said, becomes the only option. I want to assure her that in the meantime, the Government has gone on pressing the UK Government to make the necessary preparations for such a referendum, which was also highlighted in that debate in front of the National Assembly. My colleague Jeremy Miles has discussed this on three separate occasions now with David Lidington, pressing him to take the action that the UK Government needs to take to make sure that a referendum can be a practical possibility. We will go on making that case to him, and I provide her with the assurance that she is looking for that, if a referendum is brought about, this Government will campaign to remain in the European Union and members of the Government will be there with others making that case and trying to persuade people in Wales that their future is better secured in that way.
Welsh: Wel, hoffwn ddiolch i'r Aelod am y cwestiwn yna ac am iddi croesawu fy nghadarnhad o'r sefyllfa yr ydym ni ynddi - sef gyda'r posibilrwydd o gytundeb wedi diflannu, yna rhoi'r dewis yn ôl i'r bobl, fel y dywedodd y Cynulliad hwn, yw'r unig ddewis. Yn y cyfamser, rwyf eisiau ei sicrhau bod y Llywodraeth wedi mynd ati i bwyso ar Lywodraeth y DU i wneud y paratoadau angenrheidiol ar gyfer refferendwm o'r fath, a thynnwyd sylw at hynny hefyd yn y ddadl honno gerbron y Cynulliad Cenedlaethol. Mae fy nghyd-Aelod Jeremy Miles wedi trafod hyn ar dri gwahanol achlysur erbyn hyn gyda David Lidington, gan bwyso arno i gymryd y camau y mae angen i Lywodraeth y DU eu cymryd er mwyn sicrhau y gall refferendwm fod yn bosibilrwydd ymarferol. Byddwn yn parhau i gyflwyno'r achos hwnnw iddo, a rhoddaf sicrwydd y mae hi'n chwilio amdano sef, os caiff refferendwm ei gynnal, y bydd y Llywodraeth hon yn ymgyrchu i aros yn yr Undeb Ewropeaidd ac y bydd Aelodau'r Llywodraeth yno gydag eraill yn dadlau dros hynny a cheisio argyhoeddi pobl yng Nghymru bod eu dyfodol wedi'i sicrhau'n well o wneud hynny.
English: Diolch, Llywydd. There are a few changes to this week's business. The First Minister will make a statement shortly on the M4 corridor around Newport, after which the Counsel General and Brexit Minister will provide an update on Brexit. As a result, the statement providing an update on advancing equality and human rights in Wales has been postponed until next week. Draft business for the next three weeks is set out in the business statement and announcement, which can be found amongst the meeting papers available to Members electronically.
Welsh: Diolch, Lywydd. Mae ychydig o newidiadau i fusnes yr wythnos hon. Bydd y Prif Weinidog yn gwneud datganiad yn fuan ar goridor yr M4 o amgylch Casnewydd, ac ar ôl hynny bydd y Cwnsler Cyffredinol a Gweinidog Brexit yn rhoi'r wybodaeth ddiweddaraf am Brexit. O ganlyniad, mae'r datganiad sy'n rhoi'r wybodaeth ddiweddaraf am hyrwyddo cydraddoldeb a hawliau dynol yng Nghymru wedi'i ohirio tan yr wythnos nesaf. Mae'r busnes drafft ar gyfer y tair wythnos nesaf wedi'i nodi yn y datganiad a chyhoeddiad busnes, sydd i'w weld ymhlith y papurau cyfarfod sydd ar gael i'r Aelodau yn electronig.
English: Can I call for a statement from the Minister for Health and Social Services in relation to hospice care for children here in Wales? The business manager may well be aware that there was a recent report by Healthcare Inspectorate Wales called 'How are healthcare services meeting the needs of young people?' and in that report it made a very clear recommendation that the Welsh Government need to assess any unmet demand for palliative care services to make sure that children and young people across Wales get the care that they need. I think it's very important that we understand the timescales for undertaking that piece of work to make sure that our constituents can get access to the very important palliative care that is sometimes unfortunately needed for children and young people. We have some excellent children's hospices here in Wales with Tŷ Gobaith children's hospices in the north and Tŷ Hafan here in the south. I think it's very, very important that we make sure that they have the capacity to deal with the children from Wales who need that sort of care and support. So, I would appreciate it if a statement could be brought forward.
Welsh: A gaf i alw am ddatganiad gan y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol o ran gofal hosbis i blant yma yng Nghymru? Mae'n bosibl iawn bod y rheolwr busnes yn ymwybodol bod adroddiad diweddar gan Arolygiaeth Gofal Iechyd Cymru o'r enw 'Sut mae gwasanaethau gofal iechyd yn diwallu anghenion pobl ifanc?' ac yn yr adroddiad hwnnw gwnaeth argymhelliad clir iawn bod angen i Lywodraeth Cymru asesu unrhyw alw heb ei ddiwallu am wasanaethau gofal lliniarol i wneud yn siŵr bod plant a phobl ifanc ledled Cymru yn cael y gofal sydd ei angen arnyn nhw. Rwy'n credu ei bod hi'n bwysig iawn i ni ddeall yr amserlenni ar gyfer cyflawni'r gwaith hwnnw, er mwyn sicrhau y gall ein hetholwyr gael gafael ar y gofal lliniarol pwysig iawn y mae blant a phobl ifanc weithiau, yn anffodus, ei angen. Mae gennym ni rai hosbisau plant rhagorol yma yng Nghymru gyda hosbisau plant Tŷ Gobaith yn y gogledd a Thŷ Hafan yma yn y de. Rwy'n credu ei bod hi'n bwysig iawn ein bod yn sicrhau bod ganddyn nhw'r gallu i ymdrin â'r plant o Gymru sydd angen y math hwnnw o ofal a chymorth. Felly, byddwn yn gwerthfawrogi pe byddai modd cael datganiad ar hynny.
English: Thank you very much for bringing forward that request for a statement today. I agree with you that we do have some excellent provision here in Wales. But it is important that we do understand whether or not there is unmet demand for palliative care for children and young people in Wales, so I will ask the health Minister, in the first instance, to explore that in the context of the report to which you referred and to write to you with an update.
Welsh: Diolch yn fawr iawn am gyflwyno'r cais yna am ddatganiad heddiw. Rwy'n cytuno â chi fod gennym ni ddarpariaeth ragorol yma yng Nghymru. Ond mae'n bwysig ein bod yn ymwybodol o ba un a oes galw heb ei ddiwallu am ofal lliniarol i blant a phobl ifanc yng Nghymru, felly gofynnaf i'r Gweinidog Iechyd, yn y lle cyntaf, archwilio hynny yng nghyd-destun yr adroddiad yr ydych wedi cyfeirio ato ac ysgrifennu atoch chi gyda diweddariad.
English: Thank you for raising this issue. Of course, you remember that I was able to take the opportunity in a previous business statement to express regret at what was mindless and senseless vandalism to the original memorial. The Minister with responsibility for planning has indicated to me that she'd be grateful if you would write to her with details of this particular case so that she can explore the issue regarding the interpretation of legislation.
Welsh: Diolch ichi am godi'r mater hwn. Wrth gwrs, byddwch yn cofio fy mod i wedi gallu manteisio ar y cyfle mewn datganiad busnes blaenorol i resynu am y fandaliaeth ddifeddwl a disynnwyr i'r gofeb wreiddiol. Mae'r Gweinidog â chyfrifoldeb am gynllunio wedi dweud wrthyf y byddai'n ddiolchgar pe byddech chi'n ysgrifennu ati gyda manylion yr achos penodol hwn fel y gall hi ymchwilio i'r mater o ran dehongli'r ddeddfwriaeth.
English: Minister, please could I have a statement from the Minister for Education on teacher recruitment in Wales? Last week, it was reported that Welsh Government had missed its own target for recruiting new secondary school trainee teachers by 40 per cent. The primary school trainee target was missed for the third year running. Also, the figures indicate that Wales is becoming a less attractive region for young graduates to train, with student numbers from England falling by over half in the last five years. Please could we have a statement on the escalating crisis in teacher recruiting in Wales? For my second statement, Minister, I would like to ask the Minister for local government if he or she can make a statement regarding the bin collection timing. Because in Newport, the railway station is right in the middle of town and all the streets come towards there. In the morning, it's a real bad state when people want to come and the bin collectors are right in the middle and people are making a queue. Rather than in the side roads, it's in the main streets, so it takes a long time to go to either the station or to work. So, I'd like to have a statement from the Minister on that issue, please.
Welsh: Gweinidog, a gaf i ddatganiad gan y Gweinidog Addysg ynghylch recriwtio athrawon yng Nghymru os gwelwch yn dda? Yr wythnos diwethaf, adroddwyd bod Llywodraeth Cymru wedi methu ei tharged ei hun ar gyfer recriwtio athrawon ysgol uwchradd newydd dan hyfforddiant gan 40 y cant. Methwyd y targed ar gyfer hyfforddeion mewn ysgolion cynradd am y drydedd flwyddyn yn olynol. Hefyd, mae'r ffigurau'n dangos bod Cymru'n mynd yn rhanbarth llai deniadol i raddedigion ifanc hyfforddi yno, a bu gostyngiad o fwy na hanner yn nifer y myfyrwyr o Loegr yn ystod y pum mlynedd diwethaf. A allwn ni gael datganiad ynghylch yr argyfwng cynyddol o ran recriwtio athrawon yng Nghymru os gwelwch yn dda? Ar gyfer fy ail ddatganiad, Weinidog, hoffwn ofyn i'r Gweinidog Llywodraeth Leol a all ef neu hi wneud datganiad am yr amseru casglu biniau. Oherwydd yng Nghasnewydd, mae'r orsaf reilffordd yn union yng nghanol y dref ac mae'r strydoedd i gyd yn mynd i'r cyfeiriad hwnnw. Yn y bore, mae'n sefyllfa wael iawn pan fydd pobl eisiau dod ac mae'r casglwyr biniau yn union yn y canol ac mae pobl yn ffurfio ciw. Yn hytrach nag ar yr heolydd bach mae hyn ar y prif strydoedd, felly mae'n cymryd cryn amser i fynd naill ai'r orsaf neu i'r gwaith. Felly, hoffwn gael datganiad gan y Gweinidog ar y mater hwnnw, os gwelwch yn dda.
English: Thank you for your request for two statements. The first was about teacher recruitment and, of course, your leader did ask the First Minister several questions about teacher recruitment during the Plenary session earlier today. But the education Minister has also indicated that she'd be happy to have questions on that topic during her question time, which will be taking place tomorrow. There must be a sensible answer to the bin collection issue, but, in the first instance, I would suggest a discussion - . On the bin collection timing issue, a discussion perhaps with the council in the first instance might be the most appropriate way forward.
Welsh: Diolch am eich cais am ddau ddatganiad. Roedd y cyntaf yn ymwneud â recriwtio athrawon ac, wrth gwrs, fe wnaeth eich arweinydd ofyn nifer o gwestiynau i'r Prif Weinidog am recriwtio athrawon yn ystod y cyfarfod llawn yn gynharach heddiw. Ond mae'r Gweinidog addysg hefyd wedi nodi y byddai'n hapus i gael cwestiynau ar y pwnc hwnnw yn ystod ei sesiwn cwestiynau hi, a bydd hynny yn digwydd yfory. Mae'n rhaid bod ateb call i'r mater o gasglu biniau, ond, yn y lle cyntaf, byddwn yn awgrymu trafodaeth - . O ran y mater o amseru casglu biniau, efallai mai trafod â'r Cyngor yn y lle cyntaf fyddai'r ffordd fwyaf priodol ymlaen.
English: Thank you for raising both of these issues. The first was reflecting the concerns of your constituents regarding their experience with bus services in the Rhondda, particularly in terms of the frequency and the quality of the service. You'll be aware, of course, that Welsh Government has recently concluded a consultation on some quite radical plans for the future of bus services in Wales, and we're extremely ambitious for what bus services could deliver in terms of public transport, alongside all the work that we're doing with the Active Travel (Wales) Act 2013 and so forth. But you say that many constituents have been in touch with you, so I'd certainly encourage you to share those individual experiences with the economy Minister, who is responsible for the consultation on bus services, so that he can consider them as part of that. The health Minister has committed to providing regular updates to Members regarding the Cwm Taf paediatric services, and maternity services in particular, I should say. And he has recently provided an oral update to the Assembly on the 'Train. Work. Live.' programme, which did offer Members the opportunity to discuss in depth the recruitment challenges within the NHS.
Welsh: Diolch i chi am godi'r materion hyn. Roedd y cyntaf yn adlewyrchu pryderon eich etholwyr ynglŷn â'u profiad o wasanaethau bysiau yn y Rhondda, yn enwedig o ran amlder ac ansawdd y gwasanaeth. Byddwch yn ymwybodol, wrth gwrs, bod Llywodraeth Cymru wedi cwblhau ymgynghoriad yn ddiweddar ar gynlluniau eithaf radical ar gyfer dyfodol gwasanaethau bysiau yng Nghymru, ac rydym ni'n hynod uchelgeisiol ynghylch yr hyn y gallai gwasanaethau bws eu darparu o ran cludiant cyhoeddus, ochr yn ochr â'r holl waith yr ydym ni'n ei wneud drwy Ddeddf Teithio Llesol (Cymru) 2013 ac yn y blaen. Ond rydych chi'n dweud bod llawer o etholwyr wedi cysylltu â chi, felly byddwn yn sicr yn eich annog i rannu'r profiadau unigol hynny gyda Gweinidog yr economi, sy'n gyfrifol am yr ymgynghoriad ar wasanaethau bysiau, er mwyn iddo allu eu hystyried yn rhan o hynny. Mae'r Gweinidog iechyd wedi ymrwymo i roi'r wybodaeth ddiweddaraf yn rheolaidd i Aelodau ynglŷn â gwasanaethau pediatrig Cwm Taf, a'r gwasanaethau mamolaeth yn enwedig, fe ddylwn ddweud. Ac yn ddiweddar, rhoddodd ddiweddariad llafar i'r Cynulliad ar y rhaglen 'Hyfforddi. Gweithio. Byw.', a wnaeth gynnig cyfle i Aelodau drafod yn fanwl yr heriau recriwtio yn y GIG.
English: The Deputy Minister and Chief Whip has responsibility for both the support that we are able to offer asylum seekers and refugees in Wales, and also the issue of tackling domestic violence. So, I think she'll be very well placed to provide you with an update in terms of how those two pieces of work can mesh seamlessly together, so that we don't put people such as the woman you describe in such a terrible situation, where they are perhaps faced with no other option than to return back to an abusive partner. FootnoteLink We do have a statement next week on the nation of sanctuary, so this might be an opportunity to raise this specific case on the floor of the Assembly with the Minister concerned. The Minister for Economy and Transport has confirmed that we are in regular contact with Ford, but I will ask him to write to you with an update on the most recent discussions that have been had.
Welsh: Mae gan y Dirprwy Weinidog a'r Prif Chwip gyfrifoldeb dros y gefnogaeth y gallwn ni ei chynnig i geiswyr lloches a ffoaduriaid yng Nghymru, a hefyd y mater o fynd i'r afael â thrais yn y cartref. Felly, credaf y bydd hi mewn sefyllfa dda iawn i roi'r wybodaeth ddiweddaraf ichi o ran sut y gall y ddau ddarn hyn o waith gyd-fynd yn ddi-dor, fel nad ydym yn rhoi pobl fel y fenyw yr ydych chi'n ei disgrifio mewn sefyllfa mor ofnadwy, pan mai'r unig ddewis sydd yn agored iddyn nhw, efallai, yw dychwelyd at bartner sy'n eu cam-drin. FootnoteLink Mae gennym ddatganiad yr wythnos nesaf ar y genedl noddfa, felly gallai hwn fod yn gyfle i godi'r achos penodol hwn ar lawr y Cynulliad gyda'r Gweinidog dan sylw. Mae Gweinidog yr Economi a Thrafnidiaeth wedi cadarnhau ein bod mewn cysylltiad rheolaidd â Ford, ond byddaf yn gofyn iddo ysgrifennu atoch gyda'r wybodaeth ddiweddaraf am y trafodaethau diweddaraf a gafwyd.
English: May I ask the Trefnydd for two statements from the Government? First of all, of course, we'll all be aware that many EU citizens had failed to vote during the European elections recently. That is a cause of concern for each and every one of us. I know that at least 3,500 have made official complaints across the UK that they had got to the polling station and been rejected. There will be far more who won't have made an official complaint, and there will be yet more who won't have received the relevant paperwork before even getting to the polling station. It's not a new problem - there were problems in 2014, but they were far worse this time. Simple steps could have been taken and could have been to contact directly by letter and e-mail those constituents - as some local authorities did, by the way - but also to offer the UC1 forms that had to be filled in order to say that you were voting here rather than elsewhere, and to provide those not only online but in the polling stations themselves, where they could have been filled in on the spot. Two simple steps, I think, that could have prevented the great misdemeanour that many constituents faced. So, could I ask for the Government to make it clear what contact you've had with the UK Government, and with local authorities, in order to express the concern that many of us have on this injustice, for those who were not allowed to vote, and in order to ensure that that won't happen again?
Welsh: Gaf i ofyn i'r Trefnydd am ddau ddatganiad gan y Llywodraeth? Yn y lle cyntaf, wrth gwrs, byddwn ni i gyd yn ymwybodol bod nifer fawr o ddinasyddion o'r Undeb Ewropeaidd wedi methu pleidleisio yn ystod yr etholiad Ewropeaidd diweddar. Mae hynny, wrth gwrs, yn destun gofid i bob un ohonom ni. Rwy'n gwybod bod o leiaf 3,500 wedi gwneud cwyn swyddogol, ar draws y Deyrnas Unedig, eu bod nhw wedi cyrraedd yr orsaf bleidleisio ac wedi cael eu gwrthod. Bydd yna nifer mwy na hynny, wrth gwrs, ddim wedi gwneud cwyn swyddogol, a bydd yna mwy eto byddai ddim wedi derbyn y gwaith papur perthnasol cyn hyd yn oed cyrraedd y blychau pleidleisio. Dyw hi ddim yn broblem newydd - mi oedd yna broblemau yn 2014, ond wrth gwrs roedden nhw'n llawer, llawer gwaeth y tro hwn. Camau syml a fyddai fod wedi gallu cael eu mabwysiadu fyddai cysylltu'n uniongyrchol drwy lythyr ac e-bost â'r etholwyr hynny - fel roedd rhai awdurdodau lleol wedi ei wneud, gyda llaw - ond hefyd gynnig y ffurflenni UC1 a oedd yn rhaid eu llenwi er mwyn datgan eich bod chi'n pleidleisio yma, ac nid mewn gwlad arall, nid yn unig ar-lein ond yn y gorsafoedd pleidleisio, lle y byddai modd eu llenwi nhw yn y fan a'r lle. Dau gam syml a fyddai, dwi'n credu, wedi achub camwedd eithriadol a wynebodd nifer o'r etholwyr hynny. Felly, gaf i ofyn, mewn datganiad, i'r Llywodraeth ei gwneud hi'n glir pa gyswllt rŷch chi wedi ei gael â Llywodraeth y Deyrnas Unedig, ac ag awdurdodau lleol, er mwyn mynegi'r consýrn y mae nifer ohonom ni'n ei deimlo ynglŷn â'r anghyfiawnder yma i'r rhai a gafodd eu gwrthod o safbwynt eu pleidlais, ac er mwyn sicrhau na fydd hynny yn digwydd eto?
English: Could I ask for a statement from the health Minister, if I may? Many of us are increasingly concerned about the creeping privatisation within the health service in Wales. I'm particularly concerned about the situation in Betsi Cadwaladr in my region, in North Wales, which is of course under the direct control of this Labour Government at the moment. Last year, I'm sure you will recall, many of us campaigned to stop the privatisation of dialysis services in Wrexham and Welshpool, where the proposal was even to transfer NHS staff into the private sector. Now, myself, trade unions and others succeeded in that campaign, but now we learn that the health board is turning to private companies to run hospital pharmacies, in Ysbyty Wrecsam, in Glan Clwyd, and in Ysbyty Gwynedd in Bangor as well. Labour of course is seemingly fiercely opposed to the privatisation of health services in England, yet seemingly very relaxed about a similar outcome emerging here in Wales. I agree with the trade unions, such as Unison, that there is no place for private companies within these kinds of services in Wales. In light of the ongoing trend that we're seeing, in terms of this privatisation of services across North Wales, I think the Government needs to make a clear statement on outsourcing NHS services, to ensure that we do protect our national health services from private predators.
Welsh: A gaf i ofyn am ddatganiad gan y Gweinidog iechyd, os caf i? Mae llawer ohonom ni'n pryderu fwyfwy am y preifateiddio graddol yn y gwasanaeth iechyd yng Nghymru. Rwy'n poeni'n arbennig am y sefyllfa ym mwrdd Betsi Cadwaladr yn fy rhanbarth i, yng Ngogledd Cymru, sydd, wrth gwrs, o dan reolaeth uniongyrchol y Llywodraeth Lafur hon ar hyn o bryd. Y llynedd, rwy'n siŵr y cofiwch, ymgyrchodd llawer ohonom ni i atal preifateiddio gwasanaethau dialysis yn Wrecsam a'r Trallwng, lle'r oedd hyd yn oed cynnig i drosglwyddo staff y GIG i'r sector preifat. Nawr, rwyf fi, undebau llafur ac eraill wedi llwyddo yn yr ymgyrch honno, ond nawr rydym ni'n clywed bod y Bwrdd Iechyd yn troi at gwmnïau preifat i gynnal fferyllfeydd ysbytai, yn Ysbyty Wrecsam, yng Nglan Clwyd, ac yn Ysbyty Gwynedd ym Mangor hefyd. Wrth gwrs, mae'n ymddangos bod Llafur yn daer yn erbyn preifateiddio gwasanaethau iechyd yn Lloegr, ond nid yw'n ymddangos ei bod yn poeni llawer am ganlyniad tebyg sy'n dod i'r amlwg yma yng Nghymru. Rwy'n cytuno â'r undebau llafur, fel Unison, nad oes lle i gwmnïau preifat o fewn y mathau hyn o wasanaethau yng Nghymru. Yng ngoleuni'r duedd barhaus yr ydym ni'n ei gweld, o ran preifateiddio gwasanaethau ledled Gogledd Cymru, credaf fod angen i'r Llywodraeth wneud datganiad clir ynghylch rhoi gwasanaethau'r GIG ar gontract allanol, er mwyn sicrhau ein bod yn diogelu ein gwasanaethau GIG rhag ysglyfaethwyr y sector preifat.
English: I can give a clear statement now that we're fundamentally opposed to any privatisation of the health service here in Wales, and we're fundamentally opposed to any suggestion, for example, that there should be an agreement made with the United States of America that might sell off parts of our NHS here in Wales, and we continue to make those points. On the issue of votes for EU citizens, we'll take into account what the Electoral Commission review will say and the Wales Electoral Coordination Board is involved in that work, and that's an opportunity to make those representations on behalf of those EU citizens based here in Wales who were denied the opportunity to take part in that election.
Welsh: Gallaf roi datganiad clir nawr ein bod ni'n gwrthwynebu'n sylfaenol unrhyw breifateiddio ar y gwasanaeth iechyd yma yng Nghymru, ac rydym ni'n gwrthwynebu'n sylfaenol unrhyw awgrym, er enghraifft, y dylid cael cytundeb ag Unol Daleithiau America a allai fod yn gwerthu rhannau o'n GIG ni yma yng Nghymru, ac fe fyddwn ni'n parhau i wneud y pwyntiau hynny. O ran pleidleisiau i ddinasyddion yr UE, byddwn yn ystyried yr hyn y bydd arolwg y Comisiwn Etholiadol yn ei ddweud ac mae Bwrdd Cydgysylltu Etholiadol Cymru â rhan yn y gwaith hwnnw. Bydd hynny'n gyfle i gyflwyno'r achosion hynny ar ran dinasyddion yr UE sydd wedi eu lleoli yma yng Nghymru na chafodd gyfle i gymryd rhan yn yr etholiad hwnnw.