techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Thank you. I was very pleased to visit Wrexham Lager with you in your capacity as the chair of the cross-party group on beer and pubs. And I think Wrexham Lager probably is a classic example of making the most of the opportunities, and I know when the Rugby World Cup was on in Japan, I think they had to send out extra resources on about three occasions because it was so popular out there. I can reassure you that my department works closely with other governmental departments. We work right across Government. You mentioned the deposit-return scheme. Work is developing on that. That's being taken forward as a joint project with both the Department for Environment, Food and Rural Affairs and the Northern Ireland Government. Back in July we published the responses to an initial consultation on the proposals for a scheme covering Wales, Northern Ireland and England, and, again, it was overwhelmingly positive, the response that we received to that consultation. I'm also putting funding into the Advanced Manufacturing Research Centre in your own constituency in relation to decarbonisation in relation to the food and drink sector as a whole, and, obviously, reduced packaging is one area that we're particularly looking at.
Welsh: Diolch i chi, ac roeddwn yn falch iawn o ymweld â Wrexham Lager gyda chi yn rhinwedd eich swydd fel cadeirydd y grŵp trawsbleidiol ar gwrw a thafarndai. Ac rwy'n credu bod Wrexham Lager yn enghraifft glasurol, mae'n debyg, o gwmni sy'n gwneud y mwyaf o'r cyfleoedd, a phan oedd Cwpan Rygbi'r Byd yn mynd rhagddo yn Japan, rwy'n credu eu bod wedi gorfod anfon cyflenwadau ychwanegol ar dri achlysur oherwydd ei fod mor boblogaidd allan yno. Gallaf eich sicrhau bod fy adran yn gweithio'n agos gydag adrannau eraill o'r Llywodraeth. Rydym yn gweithio ar draws y Llywodraeth. Fe sonioch chi am y cynllun dychwelyd blaendal. Mae gwaith yn datblygu ar hynny. Mae'n cael ei ddatblygu fel prosiect ar y cyd ag Adran yr Amgylchedd, Bwyd a Materion Gwledig a Llywodraeth Gogledd Iwerddon. Yn ôl ym mis Gorffennaf, gwnaethom gyhoeddi'r ymatebion i ymgynghoriad cychwynnol ar y cynigion ar gyfer cynllun i Gymru, Gogledd Iwerddon a Lloegr, ac unwaith eto, roedd yr ymatebion a ddaeth i law i'r ymgynghoriad hwnnw yn gadarnhaol dros ben. Rwyf hefyd yn rhoi cyllid tuag at y Ganolfan Ymchwil Gweithgynhyrchu Uwch yn eich etholaeth ar gyfer datgarboneiddio mewn perthynas â'r sector bwyd a diod yn ei gyfanrwydd, ac yn amlwg, mae llai o ddeunydd pacio yn un maes rydym yn edrych arno'n benodol.
English: We could all have a brilliant banquet with the fine food and drink produce that emanates from Aberconwy. We have award-winning gins, wine, meat, seafood, cheese, chocolate and so much more on offer, so it just goes to show the incredible potential that food tourism has in Aberconwy, and, indeed, across north Wales. Now, according to 'The Food Tourism Action Plan for Wales 2015-2020', food tourism is about helping visitors to uncover our local culinary gems, not just leaving it to chance that they will find them by themselves. Five key things were identified, and interesting ideas were put forward, such as developing a consumer-facing food tourism website. Have you thought, Minister, of building on this by creating some food trails, and possibly on a constituency basis across Wales? Thank you.
Welsh: Gallem i gyd gael gwledd wych gyda'r cynnyrch bwyd a diod da sy'n dod o Aberconwy. Mae gennym jin, gwin, cig, bwyd môr, caws, siocled a chymaint mwy i'w gynnig, cynnyrch sydd wedi ennill gwobrau, felly mae'n dangos y potensial anhygoel sydd i dwristiaeth bwyd yn Aberconwy, a ledled gogledd Cymru yn wir. Nawr, yn ôl y 'Cynllun Gweithredu Twristiaeth Bwyd i Gymru 2015-20', mae twristiaeth bwyd yn ymwneud â helpu ymwelwyr i ddatgelu ein trysorau coginio lleol, nid gadael i ymwelwyr ddod ar eu traws ar hap. Nodwyd pum peth allweddol, a chyflwynwyd syniadau diddorol, megis datblygu gwefan twristiaeth bwyd i gwsmeriaid. Weinidog, a ydych chi wedi meddwl am adeiladu ar hyn trwy greu llwybrau bwyd, a hynny ar sail etholaethau ledled Cymru o bosibl? Diolch.
English: We've certainly looked at food trails, and we've also looked at a wine trail, because, again, the wine industry in Wales is really booming, I would say; I think we've got now about 15 vineyards across Wales. So, we've certainly looked at a wine trail. I'm not sure that we've looked at food trails on a constituency by constituency basis. I have to say, though, in relation to food tourism - and you mentioned gin, and I presume you're referring to Aber Falls - I was in Aber Falls about two weeks ago, and they're building a brilliant visitor centre, where they're hoping to bring in other business, not just food and drink businesses, but other businesses also to work from there. So, food tourism I think offers many opportunities, not just in north Wales, but across the whole of Wales.
Welsh: Rydym yn sicr wedi edrych ar lwybrau bwyd, ac rydym wedi edrych hefyd ar lwybr gwin, oherwydd, unwaith eto, mae'r diwydiant gwin yng Nghymru yn ffynnu o ddifrif, buaswn yn dweud; rwy'n credu bod gennym oddeutu 15 o winllannoedd ym mhob cwr o Gymru erbyn hyn. Felly, rydym yn sicr wedi edrych ar lwybr gwin. Nid wyf yn siŵr a ydym wedi edrych ar lwybrau bwyd fesul etholaeth. Mae'n rhaid i mi ddweud serch hynny, mewn perthynas â thwristiaeth bwyd - ac fe sonioch chi am jin, a thybiaf eich bod yn cyfeirio at Aber Falls - roeddwn yn Aber Falls tua phythefnos yn ôl, ac maent yn adeiladu canolfan ymwelwyr wych, lle maent yn gobeithio dod â busnesau eraill i mewn, nid yn unig busnesau bwyd a diod, ond busnesau eraill hefyd i weithio oddi yno. Felly, rwy'n credu bod twristiaeth bwyd yn cynnig llawer o gyfleoedd, nid yn unig yng ngogledd Cymru, ond ledled Cymru gyfan.
English: Natural Resources Wales is the appropriate authority and regulator, under the the Marine Works (Environmental Impact Assessment) Regulations 2007. It is for NRW to determine whether an environmental impact assessment is required. All applications for a marine licence are thoroughly and robustly assessed, to ensure proposed works do not impact the marine environment or human health.
Welsh: Cyfoeth Naturiol Cymru yw'r awdurdod a'r corff rheoleiddio priodol, o dan y Rheoliadau Gwaith Morol (Asesu Effeithiau Amgylcheddol) 2007. Mater i Cyfoeth Naturiol Cymru yw penderfynu a oes angen asesiad effaith amgylcheddol. Mae pob cais am drwydded forol yn cael ei asesu'n drwyadl er mwyn sicrhau nad yw gwaith arfaethedig yn effeithio ar yr amgylchedd morol nac ar iechyd pobl.
English: I think what we have here is a failure of governance. And I wonder why - we are sat here - I wonder why we have a Government, in name anyway, if all we're going to do is put the responsibility on Natural Resources Wales. There are 780,000 tonnes of mud from outside a nuclear reactor that they want to dig up and dump - literally - on Wales, just outside of Cardiff, in the sea. We now know that there were accidents in the 1950s and 1960s, where radioactivity went into the estuary. And scientists tell me that there's a possibility that this radioactivity is still there. And yet - [ Interruption.] From across the way, there are heckles, people are asking, 'What scientists?' Well, maybe you should speak to these scientists, because we are told that there are three kinds of testing that should have been done to this mud. Anywhere in the world, three types would have been done - mass, alpha, gamma spectrometry. Why is it that you've allowed Natural Resources Wales to not even do an environmental impact assessment last time? You're not going to insist upon one this time. I'm just staggered, standing here saying this. How on earth can you call yourself a Minister, how can you call yourself a Government, when you're going to allow this to happen, and let Wales literally be dumped on, with material that could very well be radioactive? Incredible.
Welsh: Rwy'n credu mai'r hyn sydd gennym yma yw methiant llywodraethu. A tybed pam - rydym yn eistedd yma - tybed pam y mae gennym Lywodraeth, mewn enw beth bynnag, os mai'r cyfan a wnawn yw rhoi'r cyfrifoldeb i Cyfoeth Naturiol Cymru. Maent am gloddio a dympio 780,000 tunnell o fwd o'r tu allan i adweithydd niwclear - yn llythrennol - ar Gymru, ychydig y tu allan i Gaerdydd, yn y môr. Gwyddom bellach fod damweiniau wedi bod yn y 1950au a'r 1960au, pan aeth ymbelydredd i mewn i'r aber. Ac mae gwyddonwyr yn dweud wrthyf ei bod hi'n bosibl fod yr ymbelydredd hwn yn dal i fod yno. Ac eto - . [ Torri ar draws. ] Mae heclo o'r ochr draw, a phobl yn gofyn, 'Pa wyddonwyr?' Wel, efallai y dylech chi siarad â'r gwyddonwyr hyn, oherwydd dywedir wrthym fod tri math o brawf y dylid bod wedi'u gwneud ar y mwd hwn. Mewn unrhyw ran o'r byd, byddai tri math o brawf wedi'u gwneud - màs, alffa, sbectrometreg gama. Pam eich bod chi wedi caniatáu i Cyfoeth Naturiol Cymru beidio â gwneud asesiad effaith amgylcheddol hyd yn oed y tro diwethaf? Nid ydych yn mynd i fynnu un y tro hwn. Rwy'n syfrdan, yn sefyll yma'n dweud hyn. Sut ar y ddaear y gallwch chi alw'ch hun yn Weinidog, sut y gallwch chi alw'ch hunain yn Llywodraeth, a chaniatáu i hyn ddigwydd, a gadael iddynt, yn llythrennol, ddympio deunydd a allai'n hawdd fod yn ymbelydrol ar Gymru? Anhygoel.
English: I think it's really important to stress that no application has been submitted. And should a request be received, NRW will consult with those experts - of course they will - to consider if it's necessary, obviously, to inform its determination, and whether an EIA is required. I think it's also really important to stress, Deputy Presiding Officer, that a non-EIA approach does not mean a full assessment is not undertaken - . I think it's really important that people understand that. And before determining any application for a marine licence, NRW carries out a thorough assessment of the proposed activity, and that includes the consideration, as I said, of the need to protect the marine environment and human health, as required by the Marine and Coastal Access Act 2009. And I reiterate: no marine licence application has been submitted to NRW at this time. The Welsh Ministers are the appeals body for marine licensing, so it's not appropriate to comment on projects that are subject to that application process.
Welsh: Rwy'n credu ei bod hi'n bwysig iawn pwysleisio nad oes cais wedi'i gyflwyno. Ac os derbynnir cais, bydd CNC yn ymgynghori â'r arbenigwyr - wrth gwrs y byddant - i ystyried a oes ei angen i lywio ei benderfyniad, ac a oes angen asesiad effaith amgylcheddol. Rwy'n credu ei bod hefyd yn bwysig iawn pwysleisio, Ddirprwy Lywydd, nad yw hepgor asesiad effaith amgylcheddol yn golygu na wneir asesiad llawn. Rwy'n credu ei bod yn bwysig iawn i bobl ddeall hynny. A chyn inni benderfynu ar unrhyw gais am drwydded forol, mae CNC yn cynnal asesiad trylwyr o'r gweithgaredd arfaethedig, ac fel y dywedais, mae hynny'n cynnwys ystyried yr angen i ddiogelu'r amgylchedd morol ac iechyd pobl, fel sy'n ofynnol o dan Ddeddf y Môr a Mynediad i'r Arfordir 2009. Ac rwy'n ailadrodd: ni chyflwynwyd cais am drwydded forol i CNC ar hyn o bryd. Gweinidogion Cymru yw'r corff apelio ar gyfer trwyddedau morol, felly nid yw'n briodol rhoi sylwadau ar brosiectau sy'n ddarostyngedig i'r broses ymgeisio honno.
English: Minister, I do believe we have to be led by the science, and that science accords with the accepted international standards. And we have no way of measuring if we move away from that, and just allow a decision on other factors. I think we need to strip out any sort of national battles here. The Severn estuary is managed as an estuary. There are dumping grounds on each side, in terms of the border that runs down the middle of the estuary, and it is managed as such. However, I would say this: I don't think EDF Energy and NRW did particularly well at phase 1 on communicating with the public, because that is very, very important. And when these bodies expect politicians to be responsible, and listen to their evidence, they should remember that they also need to communicate with the public. Because if we are backing them and their science, they need to be out there, as the people best equipped to have a public discussion. Because you do need a public discussion on something like this - it's bound to be controversial.
Welsh: Weinidog, rwy'n credu bod yn rhaid i ni gael ein harwain gan y wyddoniaeth, a bod gwyddoniaeth yn cyd-fynd â'r safonau rhyngwladol derbyniol. Ac nid oes gennym unrhyw ffordd o fesur a ddylem symud oddi wrth hynny, a dim ond caniatáu penderfyniad ar sail ffactorau eraill. Rwy'n credu bod angen inni gael gwared ar unrhyw fath o frwydrau cenedlaethol yma. Mae aber yr Hafren yn cael ei rheoli fel aber. Ceir meysydd dympio ar bob ochr, o ran y ffin sy'n rhedeg i lawr canol yr aber, ac fe'i rheolir yn unol â hynny. Fodd bynnag, hoffwn ddweud hyn: nid wyf yn credu bod EDF Energy a Cyfoeth Naturiol Cymru wedi gwneud yn arbennig o dda yng ngham 1 o ran cyfathrebu â'r cyhoedd, oherwydd mae hynny'n bwysig tu hwnt. A phan fydd y cyrff hyn yn disgwyl i wleidyddion fod yn gyfrifol, a gwrando ar eu tystiolaeth, dylent gofio bod angen iddynt gyfathrebu â'r cyhoedd hefyd. Oherwydd os ydym yn eu cefnogi hwy a'u gwyddoniaeth, mae angen iddynt fod allan yno, fel y bobl sydd yn y sefyllfa orau i gael trafodaeth gyhoeddus. Oherwydd mae angen trafodaeth gyhoeddus arnoch ar rywbeth fel hyn - mae'n rhwym o fod yn ddadleuol.
English: I don't disagree with anything that David Melding says. And I know NRW have developed a communications plan. I think you're right, there were lessons, certainly, to be learned from last time, and I do believe NRW have learned those lessons, and they have detailed the steps that they will take to consult and engage widely on projects. So, just to say, obviously, everybody - and that includes everybody in this Chamber - should put their views forward to NRW.
Welsh: Nid wyf yn anghytuno ag unrhyw beth a ddywed David Melding. Ac rwy'n gwybod bod Cyfoeth Naturiol Cymru wedi datblygu cynllun cyfathrebu. Rwy'n credu eich bod yn iawn, yn sicr roedd gwersi i'w dysgu o'r tro diwethaf, ac rwy'n credu bod Cyfoeth Naturiol Cymru wedi dysgu'r gwersi hynny, ac maent wedi manylu ar y camau y byddant yn eu cymryd i ymgynghori ac ymgysylltu'n eang ar brosiectau. Felly, yn amlwg, dylai pawb - ac mae hynny'n cynnwys pawb yn y Siambr hon - gyflwyno eu safbwyntiau i CNC.
English: Thank you very much, Deputy Presiding Officer. Minister, you told this Assembly, in light of the recent flooding a few weeks ago, that you had organised a meeting with the chair and chief executive of NRW, and that the resources available - be they human or financial resources - would be at the top of the agenda for that meeting. Can you give us an update on the discussion that you had and what was agreed at that meeting?
Welsh: Diolch yn fawr iawn, Dirprwy Lywydd. Gweinidog, fe ddywedoch chi wrth y Cynulliad yma, yn sgil y llifogydd a ddigwyddodd ychydig wythnosau yn ôl, eich bod chi wedi trefnu cyfarfod â chadeirydd a phrif weithredwr Cyfoeth Naturiol Cymru, ac y byddai'r adnoddau sydd ar gael - boed yn adnoddau dynol neu'n adnoddau ariannol - ar frig agenda'r cyfarfod hwnnw. Allwch chi roi diweddariad i ni o'r trafodaethau yr ŷch chi wedi'u cael a'r hyn a gytunwyd yn y cyfarfod?
English: Yes. So, I met with the chair and chief executive of Natural Resources Wales yesterday and I think it's another opportunity, Deputy Presiding Officer, to pay tribute to the NRW staff who worked tirelessly, and are still working tirelessly, now for, it's probably getting on for a month now, isn't it, since we first had storm Ciara? We did discuss, obviously, the flooding in great detail. I think it took up probably three quarters of the meeting. There are clearly some issues around human resources. So, I think there's just over 300 staff who work in NRW on flooding. There are some vacancies still, and whilst we have seen a drop in the number of vacancies, there are still some vacancies that they are seeking to fill. In relation to funding, further funding was offered should they need it in the initial response to the clean-up. At the present time, they don't need that funding, but clearly that offer is still on the table.
Welsh: Gallaf. Cyfarfûm â chadeirydd a phrif weithredwr Cyfoeth Naturiol Cymru ddoe ac rwy'n meddwl fod hwn yn gyfle arall, Ddirprwy Lywydd, i dalu teyrnged i staff CNC a weithiodd yn ddiflino, ac sy'n dal i weithio'n ddiflino yn awr, ers yn agos i fis bellach, mae'n debyg, ers storm Ciara. Yn amlwg, fe fuom yn trafod y llifogydd yn drylwyr iawn. Rwy'n credu inni dreulio tri chwarter y cyfarfod yn gwneud hynny. Mae'n amlwg fod rhai materion yn codi ynghylch adnoddau dynol. Felly, rwy'n credu bod ychydig dros 300 o staff yn gweithio yn CNC ar lifogydd. Ceir rhai swyddi gwag o hyd, ac er ein bod wedi gweld gostyngiad yn nifer y swyddi gwag, maent yn dal i geisio llenwi rhai swyddi. O ran cyllid, cynigiwyd cyllid pellach pe bai ei angen arnynt yn yr ymateb cyntaf i'r gwaith glanhau. Ar hyn o bryd, nid oes angen y cyllid hwnnw arnynt, ond yn amlwg mae'r cynnig ar y bwrdd o hyd.
English: Well, you haven't answered my question because I asked whether you were comfortable with the principle that people were receiving different levels of support based on where they were in Wales, and what you were doing to work with local authorities to see if you could bring their level of commitment up to where it should be. You didn't address that, but there we are, maybe you'll do so in a moment.
Welsh: Wel, nid ydych wedi ateb fy nghwestiwn oherwydd fe ofynnais a oeddech chi'n gyfforddus â'r egwyddor fod pobl yn cael gwahanol lefelau o gymorth yn seiliedig ar ble roeddent yng Nghymru, a beth oeddech chi'n ei wneud i weithio gydag awdurdodau lleol i weld a allech godi lefel eu hymrwymiad i ble dylai fod. Ni wnaethoch ateb hynny, ond dyna ni, efallai y gwnewch hynny mewn munud.
English: Yesterday I attended a meeting of the cross-party group on woodlands, forestry and timber, and attention was drawn to the fact that one of the trees that has the biggest role in tackling flooding was the particular strain of tree that is used to capture floodwaters. Now, we know very well that very many of these trees are dying because of ash tree disease. But I now know that the project board working on that disease in trees hasn't met for very many months. Given the importance of ash in terms of addressing flood, and very importantly in terms of the risk to public safety in seeing these trees dying and falling, why hasn't that group met for so long? How seriously is the Government taking ash dieback disease and what are the next steps that you will take in terms of tackling that particular disease?
Welsh: Mi fues i ddoe mewn cyfarfod o'r grŵp trawsbleidiol ar goetiroedd, coedwigaeth a phren ac mi dynnwyd sylw at y ffaith mai un o'r coed sydd â rôl fwyaf allweddol i'w chwarae pam fo'n dod i daclo llifogydd yw coed ynn, oherwydd y lefelau uchel o ddŵr sy'n cael eu dal gan wreiddiau y math arbennig yna o goeden. Nawr, wrth gwrs, rŷn ni'n gwybod bod yna lawer o goed ynn yn marw ar hyn o bryd oherwydd clefyd coed ynn. Ond, ar yr un pryd, rwy hefyd yn deall nad yw'r grŵp strategol ar glefyd coed ynn wedi cwrdd ers mis Gorffennaf y llynedd. Felly, mae yna bron i naw mis ers i'r grŵp yna ddod at ei gilydd. Nawr, o gofio pwysigrwydd coed ynn o ran mynd i'r afael â phroblemau llifogydd ond hefyd, yn bwysig iawn, y risg i ddiogelwch y cyhoedd o fod yn gweld coed ynn yn dymchwel ac yn marw ac yn disgyn, pam nad yw'r grŵp yna wedi cwrdd ers cyhyd? Pa mor o ddifrif mae'r Llywodraeth yn cymryd y sefyllfa clefyd coed ynn, a beth, yn wir, yw'r camau nesaf rŷch chi am eu cymryd o ran mynd i'r afael â'r clefyd hwnnw?
English: I will have to write to the Member with an update on the last meeting of the ash dieback disease group, because I don't have those figures to hand. In relation to 'am I comfortable?' I don't really think that's a matter for me. If a local authority wants to give extra support to a household that's been traumatised by flooding, who am I to say that that local authority shouldn't do that? I think, certainly at the flood summit that the First Minister convened in recess - both myself and my colleague Julie James were there - there were quite a few representatives from a variety of local authorities from right across Wales; certainly, the Welsh Local Government Association leader, Andrew Morgan, was there, who obviously is the leader of Rhondda Cynon Taf County Borough Council. They were very grateful for the funding that was given from Welsh Government, but I do think it is a matter for each local authority. If they choose to support their residents in that way, well, that's a matter for them, not for me.
Welsh: Bydd yn rhaid imi ysgrifennu at yr Aelod gyda'r wybodaeth ddiweddaraf am gyfarfod diwethaf y grŵp clefyd coed ynn, gan nad yw'r ffigurau hynny gennyf wrth law. Mewn perthynas ag 'a ydw i'n gyfforddus?', nid wyf yn meddwl bod hwnnw'n fater i mi mewn gwirionedd. Os yw awdurdod lleol am roi cymorth ychwanegol i aelwyd sydd wedi dioddef yn sgil llifogydd, pwy wyf fi i ddweud na ddylai'r awdurdod lleol wneud hynny? Yn sicr yn yr uwchgynhadledd ar lifogydd a gynhaliwyd gan y Prif Weinidog yn ystod y toriad - roeddwn i a fy nghyd-Aelod Julie James yno - roedd cryn nifer o gynrychiolwyr o amryw o awdurdodau lleol o bob cwr o Gymru yn bresennol; yn sicr, roedd arweinydd Cymdeithas Llywodraeth Leol Cymru, Andrew Morgan, yno, ac ef wrth gwrs yw arweinydd Cyngor Bwrdeistref Sirol Rhondda Cynon Taf. Roeddent yn ddiolchgar iawn am yr arian a roddwyd gan Lywodraeth Cymru, ond rwy'n credu mai mater i bob awdurdod lleol ydyw. Os ydynt yn dewis cefnogi eu trigolion yn y ffordd honno, wel, mater iddynt hwy yw hynny, nid i mi.
English: Thank you, Deputy Presiding Officer. Minister, at the moment, all the news seems to be about coronavirus, and rightly so, and the concerns that Government are addressing through their various summits and meetings. Your department has a critical role to play, especially in the farm support system, and this is a critical period of time, with the single farm payment application window now open and closing on 15 May. Many applications for calf passports, for example, are very time-sensitive - have to be in by a certain date, as do grant applications. What discussions have you had within the department about, if, as is forecast, there could be as much as a 20 per cent absentee rate because of sickness in departments and work places? Have you modelled that into the way you will handle the applications around the single farm payment window, and other important grant applications, as well as inspections, because, otherwise, if force majeure isn't a consideration, many businesses - rural businesses - that depend on these application windows could fall foul of the system?
Welsh: Diolch yn fawr, Ddirprwy Lywydd. Weinidog, ar hyn o bryd, mae'n ymddangos bod yr holl newyddion yn ymwneud â'r coronafeirws, a hynny'n briodol, a'r pryderon y mae'r Llywodraeth yn mynd i'r afael â hwy drwy eu hamrywiol uwchgynadleddau a chyfarfodydd. Mae gan eich adran ran hanfodol i'w chwarae, yn enwedig yn y system gymorth i ffermydd, ac mae hwn yn gyfnod tyngedfennol, gyda'r cyfnod ymgeisio ar gyfer y taliad sengl bellach ar agor ac yn cau ar 15 Mai. Mae llawer o geisiadau am basbortau lloi, er enghraifft, yn sensitif iawn i amser - yn gorfod bod i mewn erbyn dyddiad penodol, fel y mae ceisiadau am grantiau. Pa drafodaethau a gawsoch yn yr adran ynglŷn â'r sefyllfa pe bai'r gyfradd absenoldeb gymaint ag 20 y cant, fel a ragwelir, oherwydd salwch mewn adrannau a gweithleoedd? A ydych chi wedi modelu hynny mewn perthynas â'r ffordd y byddwch yn ymdrin â cheisiadau cyfnod talu'r taliad sengl, a cheisiadau grantiau pwysig eraill, yn ogystal ag archwiliadau, oherwydd, fel arall, os nad yw force majeure yn ystyriaeth, gallai llawer o fusnesau - busnesau gwledig - sy'n dibynnu ar y cyfnodau ymgeisio hyn fethu cydymffurfio â'r drefn?