English: Diolch, acting Chair. Anyway, I'm really pleased and I welcome seeing this Bill coming forward. I like the idea of the emphasis being on quality and candour, and broadening the definitions that an all-Wales citizen voice body will be able to work across. I want to also make it very clear that the community health councils have done remarkable work, and they've done it to the best of their ability in most cases, and I, for one, have valued their work and their advice and guidance in the past. I just wanted to put that on the record, because I'm sure that others feel the same. I think it's right that we look at proactive planning and safe, effective and person-centred services going forward, but I think what really is necessary, and it's being delivered here, is the joining up of health and social care services, and underpinning that structure - as well as being national, it's regional and local level. Because one of the weaknesses that have been identified and talked about here already today has been that weakness in the social care sector, where CHCs clearly couldn't go in. What I'm hoping will come out here is this clear separation of who is the inspectorate and who is the body that is monitoring some progress, and I'm sure all these details will come out as we go further through examining these proposals. I think the problem that we have at the moment, if we're moving back to candour - very often, litigation gets in the way of candour at the moment, and that is fairly obvious. That can't be a good thing in every case, so I'm hoping that, somehow, we can move forward into, perhaps, a less cautious response because of the threat of litigation and an open and clear determination in the way that I have just described - that we get safe, effective and person-centred improvement in services. Because there is no doubt that - and I'm old enough to remember - when you would have a little bit more candour because you didn't have the ultimate threat of litigation - . I think that if we can move back to that, we could make some progress, perhaps, in some cases, a little bit quicker, and that is in both the social care now, which it's expanding, and the health sectors. So, I look forward, like many others here, to seeing the progress of this coming forward, and, if it is the case, the improvements - if they are needed - in those discussions that we will have, not just us here amongst each other, but with those people that we're hoping these improvements will make the difference to.
Welsh: Diolch, Cadeirydd dros dro. Beth bynnag, rwy'n falch iawn ac rwy'n croesawu gweld cyflwyno'r Bil hwn. Rwy'n hoffi'r syniad o roi'r pwyslais ar ansawdd a gonestrwydd, ac ehangu'r diffiniadau y bydd corff llais y dinesydd i Gymru gyfan yn gallu gweithio o'u mewn. Rwyf eisiau ei gwneud hi'n glir iawn hefyd fod y cynghorau iechyd cymuned wedi gwneud gwaith rhyfeddol, ac maen nhw wedi gwneud hynny hyd eithaf eu gallu yn y rhan fwyaf o achosion, ac rwyf fi, o'm rhan fy hun, wedi gwerthfawrogi eu gwaith a'u cyngor a'u harweiniad yn y gorffennol. Dim ond eisiau dweud hynny ar goedd oeddwn i, oherwydd rwy'n siŵr bod eraill yn teimlo'r un fath. Credaf ei bod hi'n briodol ein bod yn edrych ar gynllunio rhagweithiol a gwasanaethau diogel, effeithiol sy'n canolbwyntio ar yr unigolyn wrth gamu i'r dyfodol, ond credaf mai'r hyn sy'n angenrheidiol mewn gwirionedd, ac mae'n cael ei gyflawni yma, yw cydgysylltu gwasanaethau iechyd a gofal cymdeithasol, ac yn sail i'r strwythur hwnnw - yn ogystal â bod yn genedlaethol, mae ar lefel ranbarthol a lleol. Oherwydd un o'r gwendidau a nodwyd ac y soniwyd amdano yma heddiw eisoes yw'r gwendid hwnnw yn y sector gofal cymdeithasol, lle mae'n amlwg na allai cynghorau iechyd cymuned ymweld. Yr hyn rwy'n gobeithio bydd yn deillio o hyn yw creu ffin eglur rhwng pwy yw'r arolygiaeth a phwy yw'r corff sy'n monitro rhywfaint o gynnydd, ac rwy'n siŵr y daw'r manylion yn glir wrth inni edrych yn fanylach ar y cynigion hyn. Rwy'n credu mai'r broblem sydd gennym ni ar hyn o bryd, os ydym yn dychwelyd at onestrwydd - yn aml iawn, mae ymgyfreitha'n rhwystro gonestrwydd ar hyn o bryd, ac mae hynny'n eithaf amlwg. Ni all hynny fod yn beth da ym mhob achos, felly rwy'n gobeithio, rywsut, y gallwn ni symud ymlaen i ymateb, efallai, llai gochelgar, oherwydd y bygythiad o ymgyfreitha a phenderfyniad agored a chlir yn y modd yr wyf newydd ei ddisgrifio - y cawn ni welliant effeithiol, diogel sy'n canolbwyntio ar yr unigolyn mewn gwasanaethau. Oherwydd nid oes amheuaeth - ac rwy'n ddigon hen i gofio - y byddai gennych chi ychydig mwy o onestrwydd gan nad oedd gennych chi'r bygythiad eithaf o ymgyfreitha - . Credaf os gallwn ni ddychwelyd at hynny, y gallem ni wneud rhywfaint o gynnydd, efallai, mewn rhai achosion, ychydig yn gynt, ac mae hynny'n wir am y maes gofal cymdeithasol nawr, sy'n ehangu, a'r sectorau iechyd. Felly, edrychaf ymlaen, fel llawer o rai eraill yma, i weld hynt y gwaith hwn, ac, os mai dyna'r sefyllfa, y gwelliannau - os oes eu hangen - yn y trafodaethau hynny a gawn ni, nid dim ond ni yn y fan yma ymhlith ein gilydd, ond gyda'r bobl hynny yr ydym ni'n gobeithio y bydd y gwelliannau hyn yn gwneud gwahaniaeth iddynt.