techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: John Griffiths - beat that.
Welsh: John Griffiths - curwch hynny.
English: Diolch, Lywydd. This week marks the one hundred and seventy seventh anniversary of the Chartist uprising and march on Newport for political and democratic reform. On 4 November 1839, over 20 Chartists were shot and killed. They lie in unmarked graves at St Woolos cathedral. Their leaders, John Frost, William Jones and Zephaniah Williams, were tried at Monmouth Shire Hall, convicted of high treason and sentenced to be hung, drawn and quartered, later commuted to transportation for life to the new world. Today, Newport is known as the city of democracy and every year commemorates these momentous events. Friday will see the re-enactment by local schoolchildren, including Maindee primary in my constituency. I will be at St Woolos cathedral, along with Jayne Bryant, for the commemoration, and there will be a Chartist convention and other events. Llywydd, Chartism was the first working-class mass movement and the Newport rising the last large-scale armed rebellion against authority in Britain. Of the six points of the charter, only annual parliaments has not been enacted. The legacy of the Chartists is the mass suffrage we enjoy to this day.
Welsh: Diolch, Lywydd. Mae'r wythnos hon yn nodi 177 mlynedd ers gwrthryfel y Siartwyr a'r orymdaith i Gasnewydd a alwai am ddiwygio gwleidyddol a democrataidd. Ar 4 Tachwedd 1839, saethwyd a lladdwyd dros 20 o Siartwyr. Gorweddant mewn beddau anhysbys yn eglwys gadeiriol Sant Gwynllyw. Rhoddwyd eu harweinwyr, John Frost, William Jones a Zephaniah Williams ar brawf yn Neuadd y Sir Trefynwy, ac fe'u cafwyd yn euog o uchel frad a'u dedfrydu i gael eu crogi, eu diberfeddu a'u chwarteru, ond newidiwyd y ddedfryd yn ddiweddarach i alltudiaeth am oes i'r byd newydd. Heddiw, gelwir Casnewydd yn ddinas democratiaeth a chaiff y digwyddiadau pwysig hyn eu coffáu bob blwyddyn. Ddydd Gwener, bydd plant o ysgolion lleol, gan gynnwys ysgol gynradd Maendy yn fy etholaeth, yn ail-greu'r digwyddiadau. Bydd Jayne Bryant a minnau yn eglwys gadeiriol Sant Gwynllyw am y coffâd, a bydd confensiwn Siartaidd a digwyddiadau eraill yn cael eu cynnal. Lywydd, Siartiaeth oedd y mudiad torfol dosbarth gweithiol cyntaf a gwrthryfel Casnewydd oedd y gwrthryfel arfog mawr olaf yn erbyn awdurdod ym Mhrydain. O chwe phwynt y siarter, seneddau blynyddol yw'r unig bwynt nas gweithredwyd. Etifeddiaeth y Siartwyr yw'r bleidlais gyffredinol rydym yn ei mwynhau hyd heddiw.
English: Diolch, Lywydd. I would like to use these 90 seconds to highlight the wonderful work being undertaken by the Sandville Self Help Centre in Ton Kenfig within my region. The Sandville Self Help Centre was established in 1983 and is a charity that's open to all people suffering health issues, offering help in a very relaxed and happy atmosphere. They are a person-centred service, giving social and psychological care to patients and their families. Their motto is, 'Listening, Looking, Learning, Loving, Laughter will enable you to Live a Longer healthier Life', which is something I'm sure we can all support. They provide transport from the Bridgend area to Velindre hospital for patients who require radiotherapy or chemotherapy. Every week, they offer a range of complementary therapies and activities set in beautiful surroundings away from the hustle and bustle of everyday life. With beautiful views and a welcoming environment, the Sandville Self Help Centre pride themselves on being a home from home, with no clinical appearances and a warm family environment. I'm sure Members will agree with me that the world would be a much poorer place without places like the Sandville centre and people like Gwyneth Poacher and the dedicated staff and volunteers who run it. Thank you.
Welsh: Diolch, Lywydd. Hoffwn ddefnyddio'r 90 eiliad i dynnu sylw at y gwaith ardderchog sy'n cael ei wneud gan Ganolfan Hunangymorth Sandville yn Nhon Cynffig yn fy rhanbarth i. Sefydlwyd Canolfan Hunangymorth Sandville ym 1983 ac mae'n elusen sy'n agored i bawb sy'n dioddef o broblemau iechyd, gan gynnig cymorth mewn awyrgylch hamddenol a hapus iawn. Maent yn darparu gwasanaeth sy'n canolbwyntio ar yr unigolyn, gan roi gofal cymdeithasol a seicolegol i gleifion a'u teuluoedd. Eu harwyddair yw, Bydd Gwrando, Edrych, Dysgu, Caru, a Chwerthin yn eich galluogi i Fyw Bywyd Hirach ac Iachach, sy'n rhywbeth rwy'n siŵr y gallwn oll ei gefnogi. Maent yn darparu cludiant o ardal Pen-y-bont ar Ogwr i ysbyty Felindre ar gyfer cleifion sydd angen radiotherapi neu gemotherapi. Bob wythnos, maent yn cynnig ystod o therapïau cyflenwol a gweithgareddau mewn amgylchedd prydferth ymhell o fwrlwm bywyd bob dydd. Gyda golygfeydd prydferth ac amgylchedd croesawgar, mae Canolfan Hunangymorth Sandville yn falch o fod yn gartref oddi cartref, gydag amgylchedd teuluol cynnes, nad yw'n edrych yn glinigol. Rwy'n siŵr y bydd yr Aelodau'n cytuno â mi y byddai'r byd yn llawer tlotach heb lefydd fel canolfan Sandville a phobl fel Gwyneth Poacher a'r staff a'r gwirfoddolwyr ymroddedig sy'n ei rhedeg. Diolch.
English: I thank the three Members.
Welsh: Diolch i'r tri Aelod.
English: The next item on the agenda is the motions to elect members to committees. I call on a member of the Business Committee to move the motions - Rhun ap Iorwerth.
Welsh: Yr eitem nesaf ar ein hagenda ni yw'r cynigion i ethol aelodau i bwyllgorau. Rwy'n galw ar aelod o'r Pwyllgor Busnes i wneud y cynnig - Rhun ap Iorwerth.
English: Does any Member object? If not, the motions are therefore agreed in accordance with Standing Order 12.36.
Welsh: A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? Os na, fe dderbynnir y cynigion yn unol â Rheol Sefydlog 12.36.
English: That leads us to the next item, which is the Plaid Cymru debate on climate change. I call on Simon Thomas to move the motion.
Welsh: Mae hynny'n ein harwain ni at yr eitem nesaf, sef dadl Plaid Cymru ar newid yn yr hinsawdd. Rwy'n galw ar Simon Thomas i wneud y cynnig.
English: The Member says that we should know how much the Government is spending. He will recall, as do I, that before the election great play was made by the Labour Government of the £70-odd million they'd be spending every year on climate change projects. Indeed, the previous Cabinet Secretary criticised quite strongly those who thought this money might, in any sense, be better spent elsewhere, yet we learned today on our committee that, actually, over the next two years, there is going to be a 35 per cent reduction in this budget to £49 million, and the largest areas are the ones that were reclassified into this budget to give the impression of action against climate change, but were actually the flood protection, which is going down by some 45 per cent, and the fuel poverty programme to help with insulation for the poorest people in our society, which is going down by 28 per cent. What does he think that says about this Government's actual commitment?
Welsh: Mae'r Aelod yn dweud y dylem wybod faint y mae'r Llywodraeth yn ei wario. Bydd yn cofio, fel y cofiaf innau, y Llywodraeth Lafur yn gwneud môr a mynydd, cyn yr etholiad, ynglŷn â'r oddeutu £70 miliwn y byddent yn ei wario bob blwyddyn ar brosiectau newid yn yr hinsawdd. Yn wir, fe wnaeth yr Ysgrifennydd Cabinet blaenorol feirniadu'n go hallt y rhai a gredai y byddai'n well gwario'r arian hwn mewn mannau eraill, ac eto fe ddysgom heddiw yn ein pwyllgor y bydd gostyngiad o 35 y cant i £49 miliwn yn y gyllideb hon dros y ddwy flynedd nesaf, ac mai'r meysydd mwyaf yw'r rhai a ailddosbarthwyd i mewn i'r gyllideb hon er mwyn rhoi'r argraff o weithredu yn erbyn newid yn yr hinsawdd, ond yr hyn oeddent mewn gwirionedd oedd amddiffyn rhag llifogydd, sy'n gostwng oddeutu 45 y cant, a'r rhaglen tlodi tanwydd i helpu pobl dlotaf ein cymdeithas gydag inswleiddio, sy'n gostwng 28 y cant. Beth y mae'n ei gredu y mae hynny'n ei ddweud am ymrwymiad go iawn y Llywodraeth hon?
English: I'm just curious as to how you influence the budget, as a backbench Labour Assembly Member, if you're so annoyed at how Plaid Cymru influenced that budget?
Welsh: Rwy'n awyddus i wybod sut rydych chi'n dylanwadu ar y gyllideb, fel Aelod Cynulliad Llafur ar y meinciau cefn, os ydych mor flin ynglŷn â sut y mae Plaid Cymru yn dylanwadu ar y gyllideb?
English: I call on the Cabinet Secretary for Environment and Rural Affairs, Lesley Griffiths.
Welsh: Rwy'n galw ar yr Ysgrifennydd Cabinet dros yr Amgylchedd a Materion Gwledig, Lesley Griffiths.
English: I call upon Simon Thomas to reply to the debate.
Welsh: Rydw i'n galw ar Simon Thomas i ymateb i'r ddadl.
English: I cannot. I've answered your points in summing up and I now must sum up. [Interruption.] You've had five minutes. I've answered your points in summing up. I must make progress.
Welsh: Ni allaf. Rwyf wedi ateb eich pwyntiau wrth grynhoi ac mae'n rhaid i mi grynhoi yn awr. [Torri ar draws.] Rydych chi wedi cael pum munud. Rwyf wedi ateb eich pwyntiau wrth grynhoi. Rhaid i mi fwrw ymlaen.
English: He is not taking an intervention and you are not heard.
Welsh: Nid yw'n derbyn ymyriad ac nid ydych yn cael eich clywed.
English: The proposal is to agree the motion without amendment. Does any Member object? The motion without amendment is therefore agreed in accordance with Standing Order 12.36.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn y cynnig heb ei ddiwygio? A oes unrhyw wrthwynebiad? Felly, derbynnir y cynnig heb ei ddiwygio yn unol â Rheol Sefydlog 12.36.
English: The next item is the Welsh Conservatives' debate on broadband access, and I call on Russell George to move the motion.
Welsh: Yr eitem nesaf yw dadl y Ceidwadwyr Cymreig ar fynediad i fand eang, ac rwy'n galw ar Russell George i wneud y cynnig.
English: Thank you, Presiding Officer. I'd like to move the motion in the name of Paul Davies and indicate my party's support for both of Plaid Cymru's amendments today. We won't be supporting the Government's amendment today, on the grounds that it doesn't adequately reflect and acknowledge the failure in delivering the Welsh Government's 2011 programme for government commitment to provide next generation broadband to all premises by 2015.
Welsh: Diolch i chi, Lywydd. Hoffwn gynnig y cynnig yn enw Paul Davies a dangos cefnogaeth fy mhlaid i ddau welliant Plaid Cymru heddiw. Ni fyddwn yn cefnogi gwelliant y Llywodraeth heddiw, ar y sail nad yw'n adlewyrchu nac yn cydnabod yn ddigonol y methiant i gyflwyno ymrwymiad rhaglen lywodraethu Llywodraeth Cymru ar gyfer 2011 i ddarparu band eang y genhedlaeth nesaf i bob eiddo erbyn 2015.
English: Thank you very much. I have selected the three amendments to the motion. If amendment 1 is agreed, then amendments 2 and 3 will be deselected. I call on the Minister for Skills and Science to formally move amendment 1, tabled in the name of Jane Hutt.
Welsh: Diolch yn fawr iawn. Rwyf wedi dethol y tri gwelliant i'r cynnig. Os derbynnir gwelliant 1, bydd gwelliannau 2 a 3 yn cael eu dad-ddethol. Galwaf ar y Gweinidog Sgiliau a Gwyddoniaeth i gynnig gwelliant 1, a gyflwynwyd yn enw Jane Hutt, yn ffurfiol.
English: Digital connectivity is critical in our modern-day lives. Digital skills are becoming increasingly essential for getting access to a range of products and services. Those people equipped with the knowledge and tools to engage with the digital technologies tend to earn higher wages, reflecting their greater productivity. However, in Wales, a lack of digital infrastructure and poor digital skills mean that communities across the country face high levels of digital exclusion. Wales has the highest average of people who do not use the internet in Britain. Welsh Government targets to provide high-speed broadband to homes and businesses have been missed. Deadlines have been extended with damaging consequences for jobs and the economy. The relentless pace of emerging digital technologies has already transformed the way we communicate and work. Businesses require a workforce with high-level specialist skills. The Tinder Foundation reported that, already, almost 90 per cent of new jobs require digital skills. They found that 72 per cent of employers said they're unwilling to interview candidates who do not have basic IT skills. A study in 2014 concluded that 35 per cent of jobs could become automated over the next 20 years. Jobs in office and administrative support, transportation, sales and services, construction and manufacturing are the ones most likely to be computerised or automated. This is the challenge facing Wales - a challenge that Welsh Government is failing to meet. In Wales today [Interruption.] - Yes, go on.
Welsh: Mae cysylltedd digidol yn hanfodol yn ein bywydau modern. Mae sgiliau digidol yn dod yn fwyfwy hanfodol i gael mynediad at amrywiaeth o gynhyrchion a gwasanaethau. Mae'r bobl sy'n meddu ar y wybodaeth a'r offer i ymgysylltu â'r technolegau digidol yn tueddu i ennill cyflogau uwch, gan adlewyrchu eu cynhyrchiant uwch. Fodd bynnag, yng Nghymru, mae diffyg seilwaith digidol a sgiliau digidol gwael yn golygu bod cymunedau ar draws y wlad yn wynebu lefelau uchel o allgáu digidol. Cymru sydd â'r cyfartaledd uchaf o bobl nad ydynt yn defnyddio'r rhyngrwyd ym Mhrydain. Methwyd â chyrraedd targedau Llywodraeth Cymru i ddarparu band eang cyflym i gartrefi a busnesau. Mae dyddiadau cyflawni wedi'u hymestyn gyda chanlyniadau niweidiol i swyddi a'r economi. Mae cyflymder didostur technolegau digidol sy'n dod i'r amlwg eisoes wedi trawsnewid y ffordd rydym yn cyfathrebu ac yn gweithio. Mae busnesau angen gweithlu â sgiliau arbenigol lefel uchel. Adroddodd Sefydliad Tinder fod bron i 90 y cant o swyddi newydd eisoes yn galw am sgiliau digidol. Gwelsant fod 72 y cant o gyflogwyr yn dweud eu bod yn amharod i gyfweld ymgeiswyr nad ydynt yn meddu ar sgiliau TG sylfaenol. Daeth astudiaeth yn 2014 i'r casgliad y gallai 35 y cant o swyddi gael eu hawtomeiddio dros yr 20 mlynedd nesaf. Swyddi ym maes cymorth swyddfa a chymorth gweinyddol, cludiant, gwerthiant a gwasanaethau, adeiladu a gweithgynhyrchu yw'r rhai sydd fwyaf tebygol o gael eu hawtomeiddio neu eu troi'n waith a wneir gan gyfrifiaduron. Dyma'r her sy'n wynebu Cymru - her y mae Llywodraeth Cymru yn methu ei goresgyn. Yng Nghymru heddiw [Torri ar draws.] - Iawn, ewch chi.
English: I thank the Member for taking an intervention and give my full welcome to the decision by Google Digital Garage to actually come to Wales for a period of three months to set up training schemes here in Wales - in fact, the first two days were in my own constituency in Port Talbot. The Welsh Government has been very much involved with them to actually bring them into Wales, so we can get that digital training.
Welsh: Diolch i'r Aelod am dderbyn ymyriad ac rwy'n croesawu'n fawr y penderfyniad gan Google Digital Garage i ddod i Gymru am gyfnod o dri mis i sefydlu cynlluniau hyfforddi yma yng Nghymru - yn wir, roedd y ddau ddiwrnod cyntaf yn fy etholaeth i ym Mhort Talbot. Mae Llywodraeth Cymru wedi bod yn ymwneud llawer iawn â hwy er mwyn dod â hwy i Gymru mewn gwirionedd, er mwyn i ni gael yr hyfforddiant digidol hwn.
English: That's good news, but still we're lagging behind many other countries. In Wales today, over 14 per cent never use the internet. That is a fact, David. Thirty-eight per cent are without basic digital skills. How are they going to employ people? Basic start-ups and small and medium-sized enterprises lose out because of a shortage of domestic workers. I recognise that employers of low-skilled staff have a duty to upskill their workforce. But the Welsh Government must ensure that what is taught in the schools and colleges matches the requirement of businesses in Wales. The digital competence framework aims to develop digital skills that are useful in everyday life and transferrable to the world of work. I welcome this. However, it is hard to see how effective this framework will be without complete roll-out of broadband infrastructure and effective skills training for teachers and parents. Education is the engine for a more digitally skilled workforce. The Welsh education system must be designed to equip everyone with strong numeracy and literacy skills, including information literacy. Evidence shows that students who were only exposed to digital education in designated ICT classes suffered a distinct disadvantage when compared to those whose schools chose to mainstream technology and digital skills across the curriculum. But, students using technology in the classroom by itself if not enough.
Welsh: Mae hynny'n newyddion da, ond rydym yn dal i lusgo ar ôl llawer o wledydd eraill. Yng Nghymru heddiw, mae yna dros 14 y cant o bobl nad ydynt byth yn defnyddio'r rhyngrwyd. Mae honno'n ffaith, David. Mae 38 y cant o bobl heb sgiliau digidol sylfaenol. Sut y maent yn mynd i gyflogi pobl? Mae busnesau newydd sylfaenol a mentrau bach a chanolig eu maint ar eu colled oherwydd prinder gweithwyr domestig. Rwy'n cydnabod bod dyletswydd ar gyflogwyr staff heb lawer o sgiliau i wella sgiliau eu gweithlu. Ond rhaid i Lywodraeth Cymru sicrhau bod yr hyn a ddysgir yn yr ysgolion a'r colegau yn cyfateb i'r hyn y mae busnesau yng Nghymru ei angen. Mae'r fframwaith cymhwysedd digidol yn anelu i ddatblygu sgiliau digidol sy'n ddefnyddiol mewn bywyd bob dydd ac yn drosglwyddadwy i fyd gwaith. Rwy'n croesawu hyn. Fodd bynnag, mae'n anodd gweld pa mor effeithiol fydd y fframwaith hwn heb gyflwyno seilwaith band eang yn llawn a heb hyfforddiant sgiliau effeithiol i athrawon a rhieni. Addysg yw'r peiriant ar gyfer gweithlu mwy medrus yn ddigidol. Mae'n rhaid i system addysg Cymru gael ei chynllunio i sicrhau bod gan bawb sgiliau rhifedd a llythrennedd cryf, gan gynnwys llythrennedd gwybodaeth. Mae tystiolaeth yn dangos bod myfyrwyr a oedd ond yn cael addysg ddigidol mewn dosbarthiadau TGCh dynodedig yn dioddef anfantais amlwg o gymharu â'r rhai roedd eu hysgolion yn dewis prif ffrydio technoleg a sgiliau digidol ar draws y cwricwlwm. Ond nid yw sicrhau bod myfyrwyr yn defnyddio technoleg yn yr ystafell ddosbarth yn ddigon ar ei ben ei hun.
English: Go on, David.
Welsh: Yn sicr, David.
English: Again, thank you for taking the intervention. Do you therefore welcome Donaldson's review, which puts digital competency and digital framework at the heart of some its work, and therefore the curriculum will actually involve what you're actually saying?
Welsh: Unwaith eto, diolch i chi am gymryd yr ymyriad. A ydych felly yn croesawu adolygiad Donaldson, sy'n gosod cymhwysedd digidol a'r fframwaith digidol yn ganolog i rywfaint o'i waith, ac felly bydd y cwricwlwm mewn gwirionedd yn cynnwys yr hyn rydych yn ei ddweud?
English: Yes, I agree with it. That's what I'm saying, we are lagging because of the policies in the past by the Labour Government. We are lagging behind; that's what we are trying to work out to get it on board as soon as possible. But, students using technology in the classroom by itself is not enough. This only translates into learning key digital skills through good teaching. Given the pace of technological advances, schools need to keep up with the latest innovations. Teachers need to be continuously upskilled so that digital skills can become more mainstream rather than as a stand-alone subject. We must not underestimate the role of parents. Parents who are familiar with IT and regularly use it are able to play a crucial role in their children's IT use in a way that does not distract from learning. So, parents need the resources at home to enable this to happen. Deputy Presiding Officer, the Welsh Government must ensure that investment in digital infrastructure and skills matches the pace of growth in this sector. This is vital if Wales is to secure a place as a digital world leader. Thank you.
Welsh: Ydw, rwy'n cytuno ag ef. Dyna rwy'n ei ddweud, rydym yn llusgo ar ôl oherwydd y polisïau yn y gorffennol gan y Llywodraeth Lafur. Rydym ar ei hôl hi; dyna rydym yn ceisio'i ddatrys er mwyn ei gynnwys cyn gynted ag y bo modd. Ond nid yw myfyrwyr yn defnyddio technoleg yn yr ystafell ddosbarth yn ddigon ar ei ben ei hun. Trwy addysgu da yn unig y mae hyn yn trosi i ddysgu sgiliau digidol allweddol. O ystyried cyflymder datblygiadau technolegol, mae angen i ysgolion ddal i fyny gyda'r datblygiadau diweddaraf. Mae angen gwella sgiliau athrawon yn barhaus fel y gellir prif ffrydio sgiliau digidol yn well yn hytrach na bod yn bwnc ar ei ben ei hun. Rhaid i ni beidio â bychanu rôl rhieni. Mae rhieni sy'n gyfarwydd â TG ac yn ei ddefnyddio'n rheolaidd yn gallu chwarae rhan hollbwysig yn y defnydd y mae eu plant yn ei wneud o TG mewn ffordd nad yw'n tynnu sylw oddi ar ddysgu. Felly, mae angen i rieni gael yr adnoddau yn y cartref i alluogi hyn i ddigwydd. Ddirprwy Lywydd, rhaid i Lywodraeth Cymru sicrhau bod buddsoddiad mewn seilwaith a sgiliau digidol yn cyfateb i gyflymder y twf yn y sector hwn. Mae hyn yn hollbwysig os yw Cymru i sicrhau lle fel arweinydd yn y byd digidol. Diolch.
English: I commend the Welsh Conservatives for bringing this motion before the Assembly today. Russell George I think set out very neatly the problems that we've faced in the past and the limitations of what the Government has on offer for us for the future. UKIP will support the motion and, indeed, the Plaid Cymru amendments to it, and I hope that they will commend themselves to the majority of Members. I thought what Russell George said about the Government's lack of urgency does require some emphasis and underlining in bringing superfast broadband to the overwhelming majority of Welsh people. Admittedly, the Superfast Cymru programme has brought a rapid advance, and that's to be greatly welcomed, but I still think we have to compare ourselves with other parts of the United Kingdom and indeed other parts of Europe to see how far behind we are in Wales. According to the thinkbroadband website, today, 88.3 per cent of households in Wales get speeds of 24 Mbps, but the measure in Scotland is not 24 Mbps, but 30 - [Interruption.] Sorry?
Welsh: Cymeradwyaf y Ceidwadwyr Cymreig am gyflwyno'r cynnig hwn gerbron y Cynulliad heddiw. Rwy'n credu bod Russell George wedi nodi'n daclus iawn y problemau rydym wedi'u hwynebu yn y gorffennol a chyfyngiadau'r hyn sydd gan y Llywodraeth i'w gynnig i ni ar gyfer y dyfodol. Bydd UKIP yn cefnogi'r cynnig, a diwygiadau Plaid Cymru iddo, yn wir, ac rwy'n gobeithio y bydd y rhan fwyaf o'r Aelodau yn eu cefnogi. Roeddwn yn meddwl bod yr hyn a ddywedodd Russell George am ddiffyg brys y Llywodraeth yn galw am ei bwysleisio a'i danlinellu er mwyn cyflwyno band eang cyflym iawn i'r mwyafrif llethol o bobl Cymru. Rhaid cyfaddef, mae'r rhaglen Cyflymu Cymru wedi gweld cynnydd cyflym, ac mae hynny i'w groesawu'n fawr, ond rwy'n dal i feddwl bod yn rhaid i ni gymharu ein hunain â rhannau eraill o'r Deyrnas Unedig a rhannau eraill o Ewrop yn wir i weld pa mor bell ar ei hôl hi rydym ni yng Nghymru. Yn ôl y wefan thinkbroadband heddiw, mae 88.3 y cant o aelwydydd yng Nghymru yn cael cyflymder o 24 Mbps, ond nid 24 Mbps yw'r mesur yn yr Alban, ond 30 - [Torri ar draws.] Mae'n ddrwg gennyf?
English: Thank you, Deputy Presiding Officer. I'd like to thank all the Members for contributing to this debate today. I did notice that there weren't any Labour Member backbenchers that contributed, apart from David Rees popping up a couple of times for some interventions, so perhaps that's a sign that broadband is good in all those constituencies, which would be welcome news. And I should say as well - David. [Laughter.]
Welsh: Diolch, Ddirprwy Lywydd. Hoffwn ddiolch i'r holl Aelodau am gyfrannu at y ddadl hon heddiw. Fe sylwais nad oedd unrhyw Aelodau o feinciau cefn Llafur wedi cyfrannu, ar wahân i David Rees yn neidio ar ei draed unwaith neu ddwy i ymyrryd, felly efallai fod hynny'n arwydd fod band eang yn dda ym mhob un o'r etholaethau hynny, a byddai hynny'n newyddion da. A dylwn ddweud yn ogystal - David. [Chwerthin.]
English: Thank you. Just to clarify a point, broadband is problematic in some areas of my constituency as well.
Welsh: Diolch. Dim ond i egluro pwynt, mae band eang yn broblem mewn rhai ardaloedd yn fy etholaeth i hefyd.