techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: To return to the figures, with GPs, we know that there is a shortage of GPs in any case, and Government figures published today show an increase in the number of people complaining that they have to wait a long time for treatment, but the number of Welsh speakers has significantly declined too. So, action is needed now. We have seen that the statistics in terms of training places for GPs are lower in relation to the population than is the case in England and Scotland. Therefore, turning to that other amendment on medical education, we are facing a problem with a shortage of doctors - we know that. So, let's start to overturn this by investing and setting an ambition in terms of increasing the number of medical students and the number of placements available for medical students. We have a whole host of examples that demonstrate the value of training in a rural area in order to persuade people to work in rural areas - examples from Norway, from Calgary, from the USA and, indeed, from across the world, if truth be told. There is good work being done in Swansea, in the university there, to expand the number of training places in west Wales. Cardiff may, then, be the most natural partner to work with Bangor University on a new centre for medical education, because that is truly needed. Ireland has seven medical schools and Scotland has five, which suggests that a medical school for every million of the population is something that works. We need another in Wales.
Welsh: Yn ôl at y mater o ffigurau, efo meddygon teulu, rŷm ni'n gwybod bod yna brinder meddygon teulu beth bynnag, ac mae ffigurau gan y Llywodraeth heddiw yn dangos cynnydd yn y nifer y bobl sy'n cwyno eu bod nhw'n gorfod aros yn hir am driniaeth, ond mae'r nifer sy'n siarad Cymraeg wedi mynd i lawr yn sylweddol hefyd, felly mae'n rhaid gweithredu rŵan. Rŷm ni wedi gweld bod yr ystadegau ar niferoedd hyfforddi ar gyfer meddygon teulu yn is mewn perthynas â'r boblogaeth nag yn Lloegr a'r Alban. Felly, yn troi at y gwelliant arall yna ynglŷn ag addysg feddygol, rŷm ni'n wynebu problem prinder meddygon - rŷm ni'n gwybod hynny. Felly, gadewch inni ddechrau gwyrdroi hyn drwy fuddsoddi a gosod uchelgais o ran cynyddu nifer y myfyrwyr meddygol a nifer y llefydd y mae myfyrwyr meddygol yn gallu astudio ynddyn nhw. Mae gennym ni domen o enghreifftiau sy'n dangos gwerth hyfforddi mewn ardal wledig er mwyn perswadio pobl i weithio mewn ardal wledig - esiamplau o Norwy, o Calgary, o America ac o hyd a lled y byd, i ddweud y gwir. Mae yna waith da yn cael ei wneud yn Abertawe yn y brifysgol i ehangu llefydd hyfforddi yn y gorllewin. Efallai mai Caerdydd, felly, fyddai'r partner mwyaf naturiol i weithio efo Prifysgol Bangor ar ganolfan addysg feddygol newydd, achos mae angen y ganolfan honno. Mae gan Iwerddon saith ysgol feddygol ac mae gan yr Alban bump ysgol feddygol, sy'n awgrymu bod un ysgol feddygol i bob miliwn o bobl yn rhywbeth sydd yn gweithio ac yn gyffredin. Rŷm ni angen un arall yng Nghymru.
English: Diolch. I was listening to Dai Lloyd, who I think speaks with greater practical authority than, perhaps, any of us can, as a doctor. All I really know about the NHS is from my family who work in it. My father was a doctor and my brother is a doctor, and my sister-in-law, my father-in-law, and my mother was a nurse - it goes on and on. I haven't taken that path myself, but I'm proud of what was announced over the weekend and clarified earlier this week: that the NHS, at least in England, is going to get a £20 billion real-terms increase in its funding, 3.5 per cent per year. I think that what that says to people who are working in the NHS is that they are valued, and, of course, it's not all about money, but it is about sending a message about what value we place on the staff. [ Interruption.] Yes.
Welsh: Diolch. Roeddwn yn gwrando ar Dai Lloyd, y credaf ei fod yn siarad â mwy o awdurdod ymarferol nag y gall unrhyw un ohonom ei wneud, efallai, fel meddyg. Y cyfan a wn yn iawn am y GIG yw'r hyn a glywaf gan fy nheulu sy'n gweithio yn y GIG. Roedd fy nhad yn feddyg ac mae fy mrawd yn feddyg, a fy chwaer yng nghyfraith, fy nhad yng nghyfraith, ac roedd fy mam yn nyrs - mae'n mynd ymlaen ac ymlaen. Nid wyf wedi dilyn y llwybr hwnnw fy hun, ond rwy'n falch o'r hyn a gyhoeddwyd dros y penwythnos ac a eglurwyd yn gynharach yr wythnos hon: fod y GIG, yn Lloegr o leiaf, yn mynd i gael cynnydd mewn termau real o £20 biliwn yn ei gyllid, 3.5 y cant y flwyddyn. Credaf mai'r hyn y mae hynny'n ei ddweud wrth y bobl sy'n gweithio yn y GIG yw eu bod yn cael eu gwerthfawrogi, ac wrth gwrs, nid yw'r cyfan yn ymwneud ag arian, ond mae'n ymwneud ag anfon neges ynglŷn â pha mor werthfawr yw'r staff i ni. [ Torri ar draws.] Iawn.
English: Please forgive me for making the obvious intervention. Perhaps you'd like to explain to us and make it clear that that is not as a result of anything like a Brexit dividend, which doesn't exist.
Welsh: Maddeuwch imi am wneud yr ymyriad amlwg. Efallai yr hoffech egluro i ni a'i gwneud yn glir nad yw hynny'n ganlyniad i unrhyw beth tebyg i ddifidend Brexit, nad yw'n bodoli.
English: I was, indeed, coming on to deal with that. The Government identified, I think, two sources of funding: firstly, the, I think, £20 billion gross, £10 billion net we give currently to the EU - a significant proportion of that would be redirected in future to the NHS. But in addition to that, and I think this is a really significant thing politically for a Conservative Government at Westminster, they said that the rest would have to be funded through tax rises. But because of the value we put on the NHS, not only are we redirecting funds that we currently pay to the EU, but in addition, at least for England, taxes will be increased. What I think NHS staff in Wales would like to have seen, and what they would have been listening for when they tuned in to the news that night and the days ahead is what the Welsh Government is going to be doing. Did they value them in the way that the UK Government was? All they heard, instead of anything from the Labour Government about what they wanted to spend on the NHS or how they valued NHS staff - all they heard was whingeing about Brexit. They don't like Brexit very much. Wales voted for Brexit, but these Ministers don't like it. So, all they got were carping comments about, 'Oh, we're not sure the money's going to be there, so we're not going to give any commitment at all.' What our staff need to hear is that they are going to be valued at least as much in Wales as they are in England. I look to Ministers in the Welsh Government to do that -
Welsh: Roeddwn yn dod at hynny. Rwy'n credu bod y Llywodraeth wedi nodi dwy ffynhonnell o gyllid: yn gyntaf, y £20 biliwn gros, £10 biliwn net a roddwn ar hyn o bryd i'r UE - byddai cyfran sylweddol o hwnnw'n cael ei ailgyfeirio yn y dyfodol i'r GIG. Ond yn ogystal â hynny, ac rwy'n credu bod hyn yn beth gwirioneddol sylweddol yn wleidyddol i Lywodraeth Geidwadol yn San Steffan, dywedasant y byddai'n rhaid ariannu'r gweddill drwy godiadau treth. Ond oherwydd y gwerth a roddwn ar y GIG, nid yn unig ein bod yn ailgyfeirio arian rydym yn ei dalu ar hyn o bryd i'r UE, ond hefyd, ar gyfer Lloegr o leiaf, bydd trethi'n codi. Credaf y byddai staff y GIG yng Nghymru wedi hoffi gweld, a'r hyn y byddent wedi bod yn gwrando amdano pan oeddent yn gwrando ar y newyddion y noson honno ac yn y dyddiau i ddod oedd beth y mae Llywodraeth Cymru yn bwriadu ei wneud. A oeddent yn eu gwerthfawrogi yn y ffordd yr oedd Llywodraeth y DU yn ei wneud? Y cyfan a glywsant, yn hytrach nag unrhyw beth gan y Llywodraeth Lafur ynglŷn â beth roeddent am ei wario ar y GIG neu'r ffordd yr oeddent yn gwerthfawrogi staff y GIG - y cyfan a glywsant oedd cwyno am Brexit. Nid ydynt yn hoffi Brexit yn fawr iawn. Pleidleisiodd Cymru dros Brexit, ond nid yw'r Gweinidogion hyn yn ei hoffi. Felly, y cyfan a gawsant oedd sylwadau cecrus am, 'O, nid ydym yn siŵr fod yr arian yn mynd i fod yno, felly nid ydym yn mynd i roi unrhyw ymrwymiad o gwbl.' Yr hyn sydd angen i'n staff ei glywed yw eu bod yn mynd i gael eu gwerthfawrogi o leiaf cymaint yng Nghymru ag y maent yn Lloegr. Rwy'n disgwyl i Weinidogion yn Llywodraeth Cymru wneud hynny -
English: - rather than carp and complain about Brexit. Yes.
Welsh: - yn hytrach na checru am Brexit. Gwnaf.
English: I very much appreciate you taking an intervention, and I declare on record that my wife is a member of NHS staff. Can you therefore tell the Welsh NHS staff when they will have that increase and what it will be paid for by? Because, at the moment, your own Government in London is saying, 'Tax rises'. That's it - full stop. We have no indication as to when it's going to come or the details of this. It's all pie in the sky at the moment.
Welsh: Rwy'n ddiolchgar iawn ichi am dderbyn ymyriad, ac rwy'n datgan ar goedd fod fy ngwraig yn aelod o staff y GIG. A allwch chi ddweud wrth staff y GIG yng Nghymru felly pa bryd y byddant yn cael y cynnydd hwnnw a beth fydd yn talu amdano? Oherwydd, ar hyn o bryd, mae eich Llywodraeth eich hun yn Llundain yn dweud, 'Codiadau yn y dreth'. Dyna ni - atalnod llawn. Ni chawn unrhyw syniad pa bryd y mae'n mynd i ddod na manylion hyn oll. Breuddwyd gwrach yw'r cyfan ar hyn o bryd.
English: Will you take an intervention? I just wondered why you were not able to commit to delivering it by January 2019, because I fear that, unless there's a real target on it, it could drift?
Welsh: A wnewch chi dderbyn ymyriad? Tybed pam na alloch chi ymrwymo i'w ddarparu erbyn 2019 Ionawr, oherwydd oni bai bod targed go iawn, mae arnaf ofn y gallai lithro?
English: They say there are 3,000 vacancies including those in the independent care and GP surgery sectors. So, I will call on you to endorse the motion as unamended, and I regret, as did Angela, the removal of January prior to 2019 in the Welsh Government amendment calling for an integrated strategy for our health and social care workforce. We need a clear commitment, and I hope we heard it from the Minister or Cabinet Secretary, that that does mean we're guaranteed a plan next year. Thank you.
Welsh: Maent yn dweud bod yna 3,000 o swyddi'n wag, gan gynnwys y rhai yn y sector gofal annibynnol a'r sector meddygfeydd meddygon teulu. Felly, rwy'n galw arnoch i gefnogi'r cynnig heb ei ddiwygio, ac rwy'n gresynu, fel Angela, at y ffaith fod mis Ionawr wedi cael ei ddileu cyn 2019 yng ngwelliant Llywodraeth Cymru yn galw am strategaeth integredig ar gyfer ein gweithlu iechyd a gofal cymdeithasol. Mae arnom angen ymrwymiad clir, a gobeithio ein bod wedi ei glywed gan y Gweinidog neu Ysgrifennydd y Cabinet, fod hynny'n golygu eich bod yn gwarantu y ceir cynllun y flwyddyn nesaf. Diolch.
English: The proposal is to agree the motion without amendment. Does any Member object? [ Objection. ] Therefore, we defer the voting until voting time.
Welsh: Y cynnig yw derbyn y cynnig heb ei ddiwygio. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? [ Gwrthwynebiad. ] Felly, gohiriwn y pleidleisio tan y cyfnod pleidleisio.
English: We have reached voting time, so, unless three Members wish for the bell to be rung, I'm going to proceed directly to the first vote. So, we call for a vote now on the motion tabled in the name of Simon Thomas, Dai Lloyd, David Melding and Jenny Rathbone - the individual Member debate under Standing Order 11.21. If the proposal is not agreed, we will vote on the amendment tabled to the motion. Open the vote. Close the vote. For the motion 48, no abstentions, three against. Therefore, the motion is agreed.
Welsh: Rydym wedi cyrraedd y cyfnod pleidleisio, felly oni bai bod tri Aelod yn dymuno i'r gloch gael ei chanu, rwyf am symud ymlaen yn syth at y bleidlais gyntaf. Felly, rydym yn galw am bleidlais yn awr ar y cynnig a gyflwynwyd yn enw Simon Thomas, Dai Lloyd, David Melding a Jenny Rathbone - y ddadl Aelod unigol o dan Reol Sefydlog 11.21. Os na dderbynnir y cynnig, byddwn yn pleidleisio ar y gwelliant a gyflwynwyd i'r cynnig. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid y cynnig 48, neb yn ymatal, 3 yn erbyn. Felly, derbyniwyd y cynnig.
English: We now move to the vote on the Welsh Conservative debate on the health and social care workforce, and I call for a vote on the motion tabled in the name of Paul Davies. Again, if this proposal is not agreed, we will vote on the amendments tabled to the motion. Open the vote. Close the vote. For the motion 14, no abstentions, 37 against. The motion is not agreed. Therefore, we go to vote on the amendments.
Welsh: Symudwn yn awr at bleidlais ar ddadl y Ceidwadwyr Cymreig ar y gweithlu iechyd a gofal cymdeithasol, a galwaf am bleidlais ar y cynnig a gyflwynwyd yn enw Paul Davies. Unwaith eto, os na dderbynnir y cynnig hwn, byddwn yn pleidleisio ar y gwelliannau a gyflwynwyd i'r cynnig. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid y cynnig 14, neb yn ymatal, 37 yn erbyn. Gwrthodwyd y cynnig. Felly, symudwn ymlaen i bleidleisio ar y gwelliannau.
English: I call for a vote on amendment 1, tabled in the name of Caroline Jones. Open the vote. Close the vote. For the amendment 21, one abstention, 29 against. Therefore, the amendment is not agreed.
Welsh: Galwaf am bleidlais ar welliant 1, a gyflwynwyd yn enw Caroline Jones. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid y gwelliant 21, roedd 1 yn ymatal, a 29 yn erbyn. Felly, gwrthodir y gwelliant.
English: We now move to vote on amendment 2. If amendment 2 is agreed, amendment 3 will be deselected. I call for a vote on amendment 2, tabled in the name of Julie James. Open the vote. Close the vote. For the amendment 29, no abstentions, 22 against. Therefore, amendment 2 is agreed. Amendment 3 is therefore deselected.
Welsh: Symudwn ymlaen yn awr i bleidleisio ar welliant 2. Os derbynnir gwelliant 2, caiff gwelliant 3 ei ddad-ddethol. Galwaf am bleidlais ar welliant 2, a gyflwynwyd yn enw Julie James. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid y gwelliant 29, neb yn ymatal, 22 yn erbyn. Felly, derbyniwyd gwelliant 2. Caiff gwelliant 3 ei ddad-ddethol.
English: I call for a vote on amendment 4, tabled in the name of Rhun ap Iorwerth. Open the vote. Close the vote. For the amendment 51, no abstentions, no-one against. Amendment 4 is agreed.
Welsh: Galwaf am bleidlais ar welliant 4, a gyflwynwyd yn enw Rhun ap Iorwerth. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid y gwelliant 51, neb yn ymatal, neb yn erbyn. Derbyniwyd gwelliant 4.
English: I call for a vote on amendment 5, tabled in the name of Rhun ap Iorwerth. Open the vote. Close the vote. For the amendment 51, no abstentions, no-one against. Therefore, amendment 5 is agreed.
Welsh: Galwaf am bleidlais ar welliant 5, a gyflwynwyd yn enw Rhun ap Iorwerth. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid y gwelliant 51, neb yn ymatal, neb yn erbyn. Felly, derbyniwyd gwelliant 5.
English: Open the vote. Close the vote. For the motion 29, no abstentions, 22 against. Therefore, the motion as amended is agreed.
Welsh: Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid y cynnig 29, neb yn ymatal, 22 yn erbyn. Felly, derbyniwyd y cynnig fel y'i diwygiwyd.
English: Thank you. Have you indicated that - ?
Welsh: Diolch. A ydych wedi dynodi - ?
English: I've indicated that I've given a minute to Julie Morgan, and I'm happy to give a minute if anyone else wishes to take one.
Welsh: Rwyf wedi dynodi fy mod wedi rhoi munud i Julie Morgan, ac rwy'n hapus i roi munud os oes unrhyw un arall yn dymuno cael un.
English: Well done - in a minute.
Welsh: Da iawn - mewn munud.
English: A minute? [ Laughter.]
Welsh: Munud? [ Chwerthin.]
English: No, no, it's not a minute, but well done for your minute. Thank you. Can I now call on the leader of the house to reply to the debate? Julie James.
Welsh: Na, na, nid munud, ond da iawn ar eich munud. Diolch. A gaf fi alw yn awr ar arweinydd y tŷ i ymateb i'r ddadl? Julie James.
English: Thank you very much, and that brings today's proceedings to a close. Thank you.
Welsh: Diolch yn fawr iawn, a daw hynny â'n trafodion i ben am heddiw. Diolch.
English: Just a general question arising from what you've said, if I may. You have talked about the role of local authorities in the new legislation. Have you considered what impact that will have on local authority workforces and the costs for local authorities in administering this?
Welsh: Jest cwestiwn cyffredinol yn codi o beth rydych chi wedi'i ddweud yn gyntaf, os caf i. Rydych chi wedi sôn am rôl yr awdurdodau lleol yn y Ddeddf newydd. A ydych wedi ystyried pa effaith y byddai hynny'n ei gael ar weithlu awdurdodau lleol a chostau awdurdodau lleol wrth weinyddu hyn?
English: Okay. I want to talk about penalties and repayment of prohibited payments. In sections 2 and 3, you mention the fines, but there would be no upper limit on these fines. So, why don't you set some sort of ceiling?
Welsh: Ocê. Sôn am gosbau ac ad-dalu taliadau gwaharddedig, yn adrannau 2 a 3, rydych chi'n sôn am ddirwyon, ond na fuasai yna unrhyw fath o derfyn uchaf ar y dirwyon yma. Pam nad ydych chi'n gosod rhyw fath o nenfwd?
English: I just want to look at the transitional period between now and when the Bill is enacted. Section 6 states that the prohibitions in the Bill will not apply to contracts or requirements entered into before Part 2 of the Bill comes into force. Do you believe that we will now see landlords and letting agents using section 6 to put pressure on people to agree to occupation contracts before the Bill comes into force? And, of course, then what is in the new Act would not be applicable to those contracts.
Welsh: Jest yn edrych ar y cyfnod trosiannol rhwng rŵan a phryd fydd y Bil yn Ddeddf, mae adran 6 yn dweud na fydd gwaharddiadau yn y Bil yn berthnasol i gontractau neu ofynion a ymrwymwyd iddynt cyn i Ran 2 y Bil ddod i rym. A ydych chi'n meddwl, rŵan, ein bod ni'n mynd i weld landlordiaid ac asiantau gosod yn defnyddio adran 6 i roi pwysau ar bobl i gytuno i gontractau meddiannaeth cyn i'r Bil ddod i rym? Ac, wrth gwrs, wedyn, ni fyddai beth sydd yn y Bil newydd ddim yn gymwys i'r contractau rheini.
English: If the contract holder has had to take a landlord or agent to court to recover a prohibited payment, what impact would that have on a landlord or agent's licence with Rent Smart Wales? And how would Rent Smart Wales find out about any case? I think you've answered the first part, perhaps, on the end point of the process, but how would that communication happen between the court and Rent Smart Wales?
Welsh: Os ydy deiliad y contract wedi gorfod mynd â landlord neu asiant i'r llys i adennill taliad gwaharddedig, pa effaith fyddai hynny'n ei chael ar drwydded landlord neu asiant efo Rhentu Doeth Cymru? A sut fyddai Rhentu Doeth Cymru yn cael gwybod am yr achos? Rydw i'n meddwl eich bod chi wedi ateb y rhan gyntaf ynglŷn â phen draw'r broses, ond sut fyddai cyfathrebu'n digwydd rhwng y llys a Rhentu Doeth Cymru?
English: Good morning and welcome to this meeting of the Finance Committee. First of all, could I ask for apologies? We've had apologies from Steffan Lewis, of course, but also from Neil Hamilton and David Rees - no-one else. I'll just remind Members to put any electronic devices on mute and that interpretation is available on channel 1 and amplification on channel 0.
Welsh: Bore da a chroeso i gyfarfod y Pwyllgor Cyllid. Yn gyntaf oll, a gaf fi ofyn am ymddiheuriadau? Rydym wedi cael ymddiheuriadau gan Steffan Lewis, wrth gwrs, ond hefyd gan Neil Hamilton a David Rees - neb arall. Rwyf jest am atgoffa Aelodau i dawelu unrhyw ddyfeisiadau, a bod cyfieithu, wrth gwrs, yn y cyfarfod - mae'r cyfieithiad ar sianel 1 a'r sain wreiddiol ar sianel 0.
English: We are only noting the minutes of the previous meeting. Is everyone happy to note those minutes? That's all we need to do there.
Welsh: Rydym ond yn nodi cofnodion y cyfarfod diwethaf. A yw pawb yn hapus i nodi'r cofnodion? Dyna i gyd sydd angen ei wneud.
English: We'll turn now to our inquiry this morning, namely the preparations for replacing EU funding for Wales. We welcome Victoria Winckler from the Bevan Foundation. Thank you for the evidence. If you're happy to press on with questions immediately, we'd be grateful. Could I start by asking you - ? In the written evidence, you note the different scenarios in terms of the different levels for devolving funding - what will be possible after Brexit. Do you think the Welsh Government is leading that discussion at present and do you think that there is enough meat in the discussions that we're having?
Welsh: Trown at yr ymchwiliad y bore yma, sef y paratoadau ar gyfer yr hyn a fydd yn disodli ffrydiau cyllidol yr Undeb Ewropeaidd. Rwy'n croesawu Victoria Winckler o Sefydliad Bevan. Diolch ichi am y dystiolaeth. Os ydych chi'n hapus i fwrw ymlaen gyda chwestiynau yn syth, fe fyddwn ni'n ddiolchgar. A gaf fi ddechrau trwy ofyn i chi - ? Rydych chi yn y dystiolaeth ysgrifenedig yn nodi gwahanol senarios a gwahanol olygfeydd o ran y lefelau datganoli cyllido - yr hyn sydd yn bosib i'w wneud yn sgil gadael yr Undeb Ewropeaidd. A ydych chi'n meddwl fod Llywodraeth Cymru yn arwain ar y drafodaeth yma ar hyn y bryd, ac a ydych yn meddwl bod digon o gig yn y trafodaethau rŷm ni'n eu cael?
English: a warm welcome to you to the National Assembly -
Welsh: croeso mawr ichi i'r Cynulliad -
English: Thank you very much indeed.
Welsh: Diolch yn fawr eto. Diolch yn fawr iawn i chi.
English: I call the Finance Committee to order and we'll turn now to our next panel of experts. I'd just like to welcome you to the committee and since you are a mixed panel, may I ask you to introduce yourselves and give us your roles for the Record please?
Welsh: Galwaf y Pwyllgor Cyllid yn ôl i drefn a thrown at y panel nesaf o arbenigwyr. Rwyf jest am eich croesawu chi i gyd yma a gan eich bod yn banel amrywiol, a gaf i ofyn i chi gyflwyno eich hunain a datgan eich swyddogaethau os gwelwch yn dda?
English: Good afternoon, everyone.
Welsh: Prynhawn da, bawb.
English: Good afternoon. My name is Cat Jones. I am the head of Hub Cymru Africa partnership.
Welsh: Prynhawn da. Fy enw i yw Cat Jones, a fi yw pennaeth partneriaeth Hub Cymru Africa.
English: Chair, following on from that comment, if there was any change required for these regulations, I assume that this Assembly couldn't do that because everything is in a freezer for seven years.
Welsh: Gadeirydd, felly, yn dilyn o'r sylw yna, petai angen unrhyw newid ar y rheoliadau yma, rwy'n cymryd na fydd y Cynulliad yma'n gallu dechrau unrhyw newid achos mae popeth wedi'i rewi mewn rhyw rewgell am saith mlynedd.
English: Yes. The agreement says that this kind of law is likely to be either entirely or partially frozen. So, to the extent that this is frozen, neither the Assembly nor Welsh Ministers will have competence to change this area of law.
Welsh: Ydy. Mae'r cytundeb yn dweud bod y math hwn o gyfraith yn fwy na thebyg naill ai'n llwyr neu'n rhannol yn mynd i gael ei rewi. Felly, i'r graddau bod hwn wedi cael ei rewi, ni fydd cymhwysedd gan y Cynulliad na Gweinidogion Cymru i newid yr ardal hon o'r gyfraith.
English: The same comment as my previous comment in terms of everything being frozen for seven years.
Welsh: Yr un un sylw â'r sylw blaenorol ynglŷn â bod popeth wedi'i rewi am saith mlynedd.