English: No, I'm not. You've had your chance. No. [Interruption.] Yes, well the truth is in the cash-for-questions inquiry, and everyone can read it. As an MP, I revealed that the BAE Systems had paid millions of pounds in secret commissions to sell Hawk jets to South Africa. I think both of us appeared on the front page of 'The Guardian' for our inquiries as Members of Parliament, but I know I'm prouder of what I did than what he did; I think I did it for the right reasons. I also think that I was talking about the sort of corruption that we should be concerned about today, and not the straw-men arguments that the Member has advanced. Now, after the electors of Tatton came to the same conclusion as the voters of Carmarthen East and Dinefwr will soon come to, the Member spoke at the apartheid-supporting Springbok Club in 1998. The official notes to that meeting, written by a former National Front member, state: Mr. Hamilton gave a riveting keynote speech, in which he recalled his own fond memories of South Africa during the era of civilised rule. He also expressed great pleasure at seeing the true South African flag proudly on displayand expressed the hope that one day it would be seen flying in Cape Town and Pretoria once again.' That was the apartheid era flag, of course. Now, we also know that Mr Hamilton was active in the Young Conservatives when they merrily sold and wore 'Hang Nelson Mandela' T-shirts. The only reasonable conclusion we can draw - [Interruption.] The only reasonable conclusion we can draw is that this motion's pious posturing, its pretence to be concerned about the burden of aid on the working people of Wales, really should read: 'Black lives matter less'. What UKIP really hanker after is the time when colonials did what they were told, and stopped being uppity.
Welsh: Nac ydw, nid wyf yn ildio. Rydych wedi cael eich cyfle. Nac ydw. [Torri ar draws.] Ie, wel mae'r gwir yn yr ymchwiliad 'arian am gwestiynau', a gall pawb ei ddarllen. Fel AS, datgelais fod BAE Systems wedi talu miliynau o bunnoedd mewn comisiynau cudd i werthu awyrennau Hawk i Dde Affrica. Rwy'n credu bod y ddau ohonom wedi ymddangos ar dudalen flaen 'The Guardian' oherwydd ein hymchwiliadau fel Aelodau Seneddol, ond rwy'n gwybod fy mod yn falchach o'r hyn a wnes i na'r hyn a wnaeth ef; rwy'n credu fy mod wedi'i wneud am y rhesymau cywir. Rwyf hefyd yn meddwl fy mod yn sôn am y math o lygredd y dylem fod yn bryderus yn ei gylch heddiw, ac nid y dadleuon cyfeiliornus y mae'r Aelod wedi'u cyflwyno. Nawr, ar ôl i etholwyr Tatton ddod i'r un casgliad ag y daw pleidleiswyr Dwyrain Caerfyrddin a Dinefwr iddo'n fuan, siaradodd yr Aelod yn y Springbok Club a gefnogai apartheid yn 1998. Mae nodiadau swyddogol y cyfarfod hwnnw, a ysgrifennwyd gan gyn-aelod o'r National Front, yn datgan hyn: Rhoddodd Mr Hamilton araith gyfareddol, lle'r oedd yn cofio'i atgofion melys o Dde Affrica yn ystod oes y rheolaeth wâr. Hefyd mynegodd bleser mawr wrth weld gwir faner De Affrica yn cael ei harddangos yn falch a mynegodd y gobaith y byddai un diwrnod i'w gweld yn hedfan yn Cape Town a Pretoria unwaith eto. Baner cyfnod apartheid oedd honno, wrth gwrs. Nawr, rydym hefyd yn gwybod bod Mr Hamilton yn weithgar gyda'r Ceidwadwyr Ifanc pan oeddent wrthi'n llawen yn gwerthu ac yn gwisgo crysau-T 'Hang Nelson Mandela'. Yr unig gasgliad rhesymol y gallwn ddod iddo - [Torri ar draws.] Yr unig gasgliad rhesymol y gallwn ddod iddo yw bod ystumio ffugdduwiol y cynnig hwn, ei esgus ei fod yn pryderu am faich cymorth ar bobl sy'n gweithio yng Nghymru, mai'r hyn y dylai ei ddweud mewn gwirionedd yw: 'mae bywydau pobl dduon yn llai pwysig'. Yr hyn y mae UKIP o ddifrif yn hiraethu amdano yw'r adeg pan oedd brodorion yn gwneud yr hyn y dywedid wrthynt am ei wneud, a pheidio â bod yn hyf.