English: I think this is a really important report and I think it's really timely as well. But I think, as Laura Anne Jones said, the level of sexual harassment is so widespread that it really requires a response across society. But it really does underpin the importance of compulsory relationship and sexuality education, because young people need educating on how to keep themselves safe. These bad beasts, which we all find really convenient, parents give their children these things without realising what it gives them access to. I absolutely agree with where you cover the importance of having consistency of approach in relation to mobile phones in school, because there is absolutely no reason why anybody should have a mobile phone on while they're actually supposed to be in lessons. They can keep them in their bags so they've got them when they're going home, but they should not be appearing in school, and they should be confiscated if they appear, in my view. I think, also, your emphasis on good record-keeping, as well as quality relationship and sexuality education, is absolutely essential, because unless schools have a trauma-informed approach to the behaviour problems that may be exhibited by a young person, or indeed their absence from school, then the school is simply not understanding what is going on here. They have simply got to be ensuring that young people know that the school is a safe place where they can tell people what is happening to them, because the evidence coming from the school where I'm a governor was that, actually, school is the safest place in their lives. Unfortunately, they are receiving harassment both at home and on public transport, for example. I was very pleased today to get a response to a letter I wrote to Cardiff Bus about the sexual harassment that has been reported on buses, and it was a really excellent letter, saying that they take it very seriously, that their control room controls exactly what's going on on every bus, and that they are going to write to other public transport providers so that we have a whole-system approach in relation to public transport. So, I think that's really welcome. But anyway, I thank very much the committee for its work on this, and clearly, this is something that is going to be an ongoing piece of work for us.
Welsh: Credaf fod hwn yn adroddiad pwysig iawn, a chredaf ei fod yn amserol iawn hefyd. Ond fel y dywedodd Laura Anne Jones, rwy'n credu bod lefel yr aflonyddu rhywiol mor gyffredin fel bod gwir angen ymateb ar draws y gymdeithas gyfan. Ond mae'n bendant yn ategu pwysigrwydd addysg orfodol ar berthnasoedd a rhywioldeb, gan fod angen addysgu pobl ifanc ar sut i gadw eu hunain yn ddiogel. Mae'r bwystfilod drwg hyn, sy'n gyfleus iawn i bob un ohonom, mae rhieni'n rhoi'r pethau hyn i'w plant heb sylweddoli beth maent yn rhoi mynediad iddynt ato. Cytunaf yn llwyr â lle rydych yn sôn am bwysigrwydd cael dull gweithredu cyson mewn perthynas â ffonau symudol yn yr ysgol, gan nad oes unrhyw reswm o gwbl pam y dylai unrhyw un gael ffôn symudol ymlaen pan fyddant mewn gwersi. Gallant eu cadw yn eu bagiau fel eu bod ganddynt pan fyddant yn mynd adref, ond ni ddylent gael eu gweld yn yr ysgol, a dylent gael eu cymryd oddi arnynt os cânt eu gweld, yn fy marn i. Credaf hefyd fod eich pwyslais ar gadw cofnodion da, yn ogystal ag addysg perthnasoedd a rhywioldeb o ansawdd, yn gwbl hanfodol, oherwydd oni bai bod gan ysgolion ddull sy'n ystyriol o drawma o ymdrin â phroblemau ymddygiad unigolyn ifanc, neu'n wir, eu habsenoldeb o'r ysgol, nid yw'r ysgol yn deall beth sy'n digwydd. Yn syml iawn, mae'n rhaid iddynt sicrhau bod pobl ifanc yn gwybod bod yr ysgol yn lle diogel lle gallant ddweud wrth bobl beth sy'n digwydd iddynt, oherwydd y dystiolaeth yn yr ysgol lle rwy'n llywodraethwr oedd mai'r ysgol yw'r lle mwyaf diogel yn eu bywydau mewn gwirionedd. Yn anffodus, maent yn wynebu aflonyddu gartref ac ar drafnidiaeth gyhoeddus, er enghraifft. Roeddwn yn falch iawn heddiw o gael ymateb i lythyr a ysgrifennais at Bws Caerdydd am yr adroddiadau o aflonyddu rhywiol ar fysiau, ac roedd yn llythyr gwirioneddol wych, a ddywedodd eu bod yn rhoi sylw difrifol i'r mater, fod eu hystafell reoli yn rheoli beth yn union sy'n digwydd ar bob bws, a'u bod yn mynd i ysgrifennu at ddarparwyr trafnidiaeth gyhoeddus eraill fel bod gennym ddull system gyfan mewn perthynas â thrafnidiaeth gyhoeddus. Felly, credaf fod hynny i'w groesawu'n fawr. Ond beth bynnag, diolch yn fawr iawn i'r pwyllgor am ei waith ar hyn, ac yn amlwg, mae hyn yn rhywbeth sy'n mynd i fod yn waith parhaus i ni.