techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Good morning everyone and welcome to this latest meeting of the Health, Social Care and Sport Committee here at the National Assembly for Wales. May I extend a welcome to my fellow Members to begin with and also say that we have received apologies from Jayne Bryant, and there is no substitute? May I also explain that this meeting is bilingual? You can use the headphones to receive the simultaneous translation from Welsh to English on channel 1, or for amplification on channel 2. Should there be a fire, or should the fire alarm sound, perhaps more likely, please follow the directions from the ushers, who will take you to the appropriate exits.
Welsh: Bore da i chi gyd a chroeso i gyfarfod diweddaraf y Pwyllgor Iechyd, Gofal Cymdeithasol a Chwaraeon yma yng Nghynulliad Cenedlaethol Cymru. A allaf i estyn croeso i fy nghyd-Aelodau yn y lle cyntaf, gan gyhoeddi hefyd rydym ni wedi derbyn ymddiheuriadau oddi wrth Jayne Bryant, ac nid oes neb yn dirprwyo? A allaf i bellach egluro, yn naturiol, bod y cyfarfod yma'n ddwyieithog? Gellir defnyddio'r clustffonau i glywed cyfieithu ar y pryd o'r Gymraeg i'r Saesneg ar sianel 1, neu i glywed cyfraniadau yn yr iaith wreiddiol yn well ar sianel 2. Os bydd yna dân, neu os bydd yna larwm tân yn canu, efallai, dylid dilyn cyfarwyddiadau'r tywyswyr i'r mannau priodol.
English: So, with those few words, we will move on to item 4 on the agenda, winter preparedness - the first evidence session of the day; there are several others to follow on the same subject, namely winter preparedness - and our evidence session is with Betsi Cadwaladr University Local Health Board. Therefore, I am very glad to welcome from the board Chris Lynes, area director for clinical services west, Betsi Cadwaladr university health board, Meinir Williams, hospital director, Betsi Cadwaladr university health board, and also Gill Harris, executive director of nursing and midwifery. Welcome, all three of you. We have received your detailed papers and we do have many questions to ask you. I will begin by asking, generally, therefore, how well prepared is your health board for next winter, how well equipped are you to deal with the coming winter, and where are any pressure points likely to arise? The three of you don't have to respond to all questions, by the way, or we will be here all day.
Welsh: Felly, gyda gymaint â hynny o ragymadrodd, fe wnawn ni symud ymlaen i eitem 4 ar ein hagenda, parodrwydd ar gyfer y gaeaf - sesiwn dystiolaeth gyntaf y dydd; mae yna nifer eraill i ddilyn ar yr un un pwnc o barodrwydd ar gyfer y gaeaf - sesiwn dystiolaeth gyda Bwrdd Iechyd Lleol Prifysgol Betsi Cadwaladr. I'r perwyl yna, rydw i'n falch iawn o groesawu i'r bwrdd Chris Lynes, cyfarwyddwr ardal gwasanaethau clinigol gorllewin, bwrdd iechyd prifysgol Betsi Cadwaladr, Meinir Williams, cyfarwyddwr ysbyty, bwrdd iechyd prifysgol Betsi Cadwaladr, a hefyd Gill Harris, cyfarwyddwr gweithredol nyrsio a bydwreigiaeth. Croeso i'r tair ohonoch chi. Rydym ni wedi derbyn adroddiadau mewn manylder ac mae gyda ni gwestiynau lu i ofyn i chi. Fe wnaf i ddechrau drwy ofyn, yn gyffredinol, felly, pa mor barod ydy'ch bwrdd iechyd chi gogyfer y gaeaf nesaf, a pha mor dda ydych chi wedi'ch harfogi i ymdopi efo'r gaeaf nesaf, a ble mae unrhyw bwyntiau pwysau yn debygol o fod? Nid oes yn rhaid i'r tair ohonoch chi ateb pob cwestiwn, gyda llaw, neu fe fyddwn ni yma drwy'r dydd.
English: Great, thank you very much. There will be several questions, don't worry. Caroline, next.
Welsh: Grêt, diolch yn fawr. Mi fydd yna ddigon o gwestiynau, peidiwch â phoeni. Caroline, nesaf.
English: A question about out-of-hours GP services: a very damning report, of course, was published last week by the auditor general about the failings - not in Betsi, but across Wales. What are your plans as you look forward to the coming winter to respond to those incredibly serious failings in terms of out-of-hours cover?
Welsh: Cwestiwn ynglŷn â gofal meddygon teulu tu allan i oriau: mi oedd adroddiad damniol iawn, wrth gwrs, wedi cael ei gyhoeddi wythnos diwethaf gan yr archwilydd cyffredinol ynglŷn â methiannau - nid yn Betsi ond ar draws Cymru, felly. Beth ydy eich cynlluniau chi wrth edrych ymlaen at y gaeaf nesaf yn benodol i ymateb i'r pryderon difrifol sydd ynglŷn â lefel cover allan o oriau?
English: I take it that you're looking forward generally to the need to strengthen services. What specifically is there for those times in winter where we know there are increased pressure points?
Welsh: Rydw i'n cymryd eich bod chi'n edrych ymlaen yn gyffredinol at yr angen i gryfhau gwasanaethau. Beth yn benodol sydd ar gyfer yr adegau yna yn y gaeaf lle rydym ni'n gwybod bod y pwysau yn cynyddu?
English: When is the decision made to strengthen the team? We're talking about the whole winter, of course -
Welsh: Pa bryd mae'r penderfyniad yn cael ei wneud i gryfhau'r tîm? Hynny ydy, rydym ni'n sôn am y gaeaf cyfan -
English: I've been to the call centre at the back of Ysbyty Gwynedd. Can we expect that to be more busy and expect more people on the phones during that period?
Welsh: Rydw i wedi bod i mewn i'r ganolfan alw yng nghefn Ysbyty Gwynedd. A allwn ni ddisgwyl i fanna fod yn brysurach, a mwy o bobl ar y ffônau ac ati yn ystod y cyfnod yna?
English: Well, I don't know. It's NHS Direct that we have in the back with us. I'm not certain whether that is where the service will be transferred to. Personally and in the health board, what we're seeking to do is to work alongside the ambulance service in Llanfairfechan, and there is enough space there for us to be able to work with them. So, we'll be able to assist the ambulance service, and the ambulance service will be able to assist us. So, the idea is that it will be one system that will work throughout all the pathways, and everywhere that the patient will be trying to access services.
Welsh: Nid wyf i ddim yn sicr iawn. NHS Direct sydd yn y cefn efo ni. Nid wyf i ddim yn sicr iawn taw yn y fanna y bydd y gwasanaeth yn cael ei drosglwyddo. Yn bersonol ac yn y bwrdd iechyd, beth rydym ni'n chwilio i wneud yw i fod ochr yn ochr efo'r gwasanaeth ambiwlans yn Llanfairfechan, ac mae yna ddigon o le yno i ni gael gweithio efo nhw. So, mi fedrwn ni helpu'r gwasanaeth ambiwlans a medr y gwasanaeth ambiwlans ein helpu ni. So, fe fydd e'n un system yn gweithio dros y pathways i gyd, a phob man y mae'r claf yn trio cael access i'r gwasanaethau.
English: That's very useful. Can I just ask one other question about a different matter, and that is serious adverse incidents that happen in the hospitals? It's possible to measure how many people fall in hospital, and pressure ulcers and sepsis and conditions like that. How did you measure those incidents in Betsi over last winter? How did that compare with the winter before? And how will you respond to the data you have for next winter?
Welsh: Mae hynny yn ddefnyddiol iawn. A allaf i ofyn un cwestiwn arall ynglŷn â mater gwahanol, sef digwyddiadau difrifol sy'n digwydd yn yr ysbyty? Mae'n bosib mesur pethau fel faint o bobl sy'n cwympo yn yr ysbyty, pressure ulcers, sepsis, a rhyw bethau felly. Beth oedd y mesur o ddigwyddiadau, felly, yn Betsi dros y gaeaf diwethaf? Sut oedd hynny'n cymharu efo'r gaeaf cynt? A sut fyddwch chi'n ymateb i'r data sydd gennych chi ar gyfer y gaeaf nesaf?
English: And also, in terms of learning across - . Because it's such a large board, if there is an incident in Wrexham or in Dolgellau, we do need to make sure that we learn what to do differently, so that we're all doing the same thing. So, with these weekly meetings, what we're seeking to do is learn from each other, because that can be a challenge in such a large health board sometimes. But we do need to learn.
Welsh: A hefyd, o ran dysgu ar draws - . Oherwydd bod y bwrdd mor fawr, os oes yna ddigwyddiad yn Wrecsam neu yn Nolgellau, rydym ni angen dysgu beth fyddwn ni'n ei wneud yn wahanol, so ein bod ni i gyd yn gwneud yr un peth. Efo'r cyfarfodydd wythnosol yma, rydym ni'n medru dysgu o'n gilydd, oherwydd mae hynny'n medru bod yn sialens mewn bwrdd iechyd mor fawr weithiau. Ond mi rydym ni angen dysgu.
English: We're almost over. In the final minutes, the questions come from Dawn Bowden.
Welsh: Rydym ni bron ar ben rŵan. Mae'r munudau olaf o dan ofal Dawn Bowden.
English: Okay, thank you very much. Time is up. Thank you very much for your attendance today, the three of you, and for answering the questions in such a comprehensive and detailed way, and also for the written submission we received in advance. May I just explain that you will receive a transcript of today's proceedings for you to check for factual accuracy? With that, thank you very much indeed. We'll move on straight away now to the next evidence session.
Welsh: Ocê, diolch yn fawr. Mae'r amser am y sesiwn yma ar ben. Diolch yn fawr am eich presenoldeb, y tair ohonoch chi, ac am ateb y cwestiynau mewn modd mor drwyadl a manwl, a hefyd am y dystiolaeth ysgrifenedig rydym ni wedi'i derbyn ymlaen llaw. Fe allaf ymhellach gadarnhau y byddwch chi'n derbyn trawsgrifiad o'r trafodaethau yma er mwyn i chi gallu gwirio eu bod nhw'n ffeithiol gywir. Gyda chymaint â hynny, diolch yn fawr iawn i chi. Fe wnawn ni symud ymlaen yn syth i'r sesiwn dystiolaeth nesaf.
English: We move on to item 5 on this morning's agenda, and continue with our evidence session into winter preparedness. This is the evidence session with Hywel Dda university health board and Powys teaching health board. To that end, I'm very happy to welcome Joe Teape, deputy chief executive and director of operations at Hywel Dda university health board - good morning to you - and Rhiannon Jones, director of community care and mental health at Powys teaching health board - good morning to you also. We've received your written evidence in advance and so we'll go straight into questions. So, the first question. I'll ask it to both health boards and you can decide who's going to answer first. How prepared are your health boards and how have you been equipped to deal with the coming winter? I know that we're in the midst of summer now, but of course, now is the time to prepare. Where are any pressure points likely to arise? Who wants to answer first - Joe?
Welsh: Rydym ni'n symud ymlaen i eitem 5 ar yr agenda y bore yma, ac eto'n parhau efo'n hymchwiliad ni ar barodrwydd ar gyfer y gaeaf. Mae'r sesiwn dystiolaeth rŵan gyda bwrdd iechyd prifysgol Hywel Dda a bwrdd iechyd addysgu Powys. Felly, i'r perwyl hwnnw, rydw i'n falch iawn i groesawu Joe Teape, dirprwy brif weithredwr a chyfarwyddwr gweithrediadau, bwrdd iechyd prifysgol Hywel Dda - bore da - a Rhiannon Jones, cyfarwyddwr gofal cymunedol ac iechyd meddwl, bwrdd iechyd addysgu Powys - bore da i chithau hefyd. Rydym ni wedi derbyn eich tystiolaeth ysgrifenedig ymlaen llaw, wedyn, yn ôl ein harfer, mi awn ni'n syth i mewn i gwestiynau. Felly, y cwestiwn cyntaf. Fe wnaf i ei ofyn i'r ddau fwrdd iechyd, ac fe gewch chi benderfynu pwy sy'n ateb yn gyntaf. Pa mor barod ydy'ch bwrdd iechyd chi a pha mor dda ydych chi wedi cael eich arfogi i ymdopi â'r gaeaf nesaf? Rydw i'n gwybod ein bod ni yng nghanol yr haf rŵan, ond wrth gwrs, nawr ydy'r amser i fod yn paratoi. Ble mae unrhyw bwyntiau pwysau yn debygol o fod? Pwy sydd eisiau mynd yn gyntaf - Joe?
English: Thank you very much. And from Powys.
Welsh: Diolch yn fawr. Ac o Bowys.
English: Okay. Moving on to escalation arrangements, may I just ask again quite a general question? To what extent are higher escalation levels the result of poor winter planning or a mismatch between demand projections and capacity modelling used to inform plans? What's going on in the health boards when you have to have escalation plans happening consistently? Or maybe they don't happen consistently - I don't know. Who would like to begin this time? Rhiannon.
Welsh: Ocê. Symud ymlaen i drefniadau uwch-gyfeirio, a allaf i jest gofyn, eto cwestiwn braidd yn gyffredinol: i ba raddau mae lefelau uwch-gyfeirio uwch yn deillio o gynllunio gwael ar gyfer y gaeaf neu anghysondeb rhwng amcan estyniadau o'r galw ar y naill law a gwaith modelu capasiti a ddefnyddir i lywio cynlluniau ar y llaw arall? Beth sy'n mynd ymlaen pan fo'n rhaid i chi gael trefniadau uwch-gyfeirio uwch yn digwydd yn gyson? Neu efallai nad ydyn nhw yn digwydd yn gyson - nid ydw i yn gwybod. Pwy sydd eisiau dechrau'r tro yma? Rhiannon.
English: Great. A great answer. And what about Hywel Dda - is there anything to add, or is the situation very similar?
Welsh: Grêt. Ateb bendigedig. A Hywel Dda, unrhyw beth i'w ychwanegu, neu a ydy'r sefyllfa yn debyg iawn?
English: There are three subjects that I want to cover quite quickly, if I may: the first is the GP out-of-hours provision. There was a very critical report by the Wales Audit Office last week about the condition of those services. Having learnt from the previous winter, and identifying where the gaps are in your provision, how are you preparing to strengthen that service for the coming winter?
Welsh: Rhyw dri testun rydw i eisiau mynd drwyddynt yn sydyn, os y gallaf i: y cyntaf ydy darpariaeth meddygon teulu y tu allan i oriau. Mi oedd yna adroddiad beirniadol iawn gan Swyddfa Archwilio Cymru yr wythnos diwethaf ynglŷn â chyflwr gwasanaethau tu allan i oriau. O fod wedi dysgu o'r gaeaf diwethaf, ac o adnabod lle mae'r gaps yn eich darpariaethau chi, sut ydych chi'n paratoi i gryfhau'r gwasanaeth yna ar gyfer y gaeaf nesaf?
English: Okay, thank you very much. That brings us to the close of the session. We've run out of time. May I thank both of you very much, first of all, for the written evidence that you submitted before the meeting, and also for your attendance here this morning? May I further let you know that you will receive a transcript of these discussions for you to check for factual accuracy? So, thank you very much - to both of you. Fellow Members, we will break now until 11.05 a.m. Thank you very much.
Welsh: Ocê, diolch yn fawr. Dyma ddiwedd y sesiwn. Rydym ni allan o amser. A allaf i ddiolch yn fawr iawn i'r ddau ohonoch chi, yn y lle cyntaf, am y wybodaeth ysgrifenedig y gwnaethoch chi ei chyflwyno ymlaen llaw, a hefyd am eich presenoldeb yma y bore yma? Gallaf i bellach gyhoeddi y byddwch chi'n derbyn trawsgrifiad o'r trafodaethau yma er mwyn ichi allu cadarnhau eu bod nhw'n ffeithiol gywir. Felly, diolch yn fawr iawn i chi gyd. I'm cyd-Aelodau, fe wnawn ni dorri nawr tan 11.05 a.m. Diolch yn fawr.
English: Welcome back following that short break to fellow Members of the Health, Social Care and Sport Committee here at the National Assembly for Wales. We've reached item 6 on the agenda, and we are continuing with our winter preparedness evidence sessions. This evidence session now is with Abertawe Bro Morgannwg University Local Health Board and Cardiff and Vale University Local Health Board. To that end, I'm very happy to welcome Chris White, acting chief operating officer of Abertawe Bro Morgannwg University Local Health Board - welcome - and Steve Curry, chief operating officer, Cardiff and Vale University Local Health Board. We've received your written details in advance, so thank you very much for that. We'll go straight into questions, therefore, on the matter of winter preparedness. The first questions come from Julie Morgan.
Welsh: Croeso nôl wedi'r egwyl fer yna i Aelodau'r Pwyllgor Iechyd, Gofal Cymdeithasol a Chwaraeon yma yng Nghynulliad Cenedlaethol Cymru. Rydym ni wedi cyrraedd eitem 6 ar yr agenda rŵan, sef i barhau efo'n trafodaethau ar barodrwydd ar gyfer y gaeaf. Mae'r sesiwn dystiolaeth nesaf yma, rŵan, gyda Bwrdd Iechyd Lleol Prifysgol Abertawe Bro Morgannwg a hefyd Bwrdd Iechyd Lleol Prifysgol Caerdydd a'r Fro. Felly, i'r perwyl yna, rwy'n falch iawn i groesawu Chris White, prif swyddog gweithredu dros dro, Bwrdd Iechyd Lleol Prifysgol Abertawe Bro Morgannwg - croeso - a hefyd Steve Curry, prif swyddog gweithredu, Bwrdd Iechyd Lleol Prifysgol Caerdydd a'r Fro. Rydym ni wedi derbyn eich manylion ysgrifenedig ymlaen llaw, a diolch ichi am hynny. Yn ôl ein harfer, felly, awn ni'n syth i mewn i gwestiynau ar y mater o barodrwydd ar gyfer y gaeaf. Mae'r cwestiynau cyntaf o dan ofal Julie Morgan.
English: Okay. Rhun, some of the things you wanted to ask have already been answered, but - .
Welsh: Ocê. Rhun, mae rhai o'r pethau rwyt ti'n gofyn wedi cael eu gofyn eisoes, ond - .
English: Yes, some things, but I could tease out some more details, perhaps. Can I look at GP out-of-hours services? I think, in Cardiff, you've answered the question of what the challenges are for you. But if I may ask you, therefore - . There was a very critical report this week from the Wales Audit Office regarding big gaps in the provision of GP out-of-hours services. How are you preparing to deal with that and respond to that next winter?
Welsh: Ydyn, ond mae yna ambell i beth lle gallwn i chwilio am ragor o fanylion. A gaf i edrych ar wasanaeth meddygon teulu allan o oriau? Rydw i'n meddwl, o ran Caerdydd, rydych chi wedi ateb beth yw'r heriau i chi. A allaf i ofyn i chithau, felly - ? Mi oedd yna adroddiad beirniadol iawn yr wythnos yma gan swyddfa'r archwilydd ynglŷn â thyllau mawr yn ein darpariaeth gwasanaethau meddygon teulu allan o oriau. Sut ydych chi'n paratoi i ddelio â hynny ac ymateb i hynny yn y gaeaf nesaf?
English: Thank you very much. That brings us to the end of the session. I'd like to thank both of you for your presence and for providing us with the written evidence beforehand. That was excellent. Thank you very much for that, and also for your attendance and for answering our questions this morning. I can confirm that you will receive a transcript of the discussion so that you can confirm that it's factually accurate. Thank you very much once again. We will move on immediately and smoothly to the next item and our next witnesses, who are from the Cwm Taf university health board and the Aneurin Bevan university health board.
Welsh: Dyna ddiwedd y sesiwn. Diolch yn fawr iawn i chi'ch dau am eich presenoldeb, am ddarparu'r dystiolaeth ysgrifenedig ymlaen llaw - bendigedig, diolch yn fawr iawn i chi - a hefyd am eich presenoldeb ac am ateb y cwestiynau yn dda iawn y bore yma. Gallaf gadarnhau ymhellach y byddwch chi'n derbyn trawsgrifiad o'r trafodaethau yma er mwyn i chi gadarnhau eu bod nhw'n ffeithiol gywir. Ond gyda hynny, diolch yn fawr iawn i chi. Mi wnawn ni symud yn syth - yn ddirybudd, felly, ac yn llyfn iawn - i'r eitem nesaf, a'n tystion nesaf, sydd o fwrdd iechyd prifysgol Cwm Taf a bwrdd iechyd prifysgol Aneurin Bevan.
English: We'll move on immediately, therefore, to item 7 on the committee's agenda this morning, and continue with our inquiry into winter preparedness. As I've already mentioned, this latest evidence session is with Cwm Taf university health board and Aneurin Bevan university health board. So, to that end, I am very pleased to welcome John Palmer, the chief operating officer of Cwm Taf university health board - good morning - and also Dr Paul Buss, medical director of Aneurin Bevan university health board. Good morning to both of you. We have received your written evidence beforehand and I'd like to thank you very much that. As is our custom, we'll move straight into questions, and the first questions are from Julie Morgan.
Welsh: Rydym ni'n symud ymlaen yn syth, felly, i eitem 7 ar agenda'r pwyllgor y bore yma, a pharhau efo'n hymchwiliad i barodrwydd ar gyfer y gaeaf. Fel rydw i wedi crybwyll eisoes, mae'r sesiwn dystiolaeth ddiweddaraf yma gyda bwrdd iechyd prifysgol Cwm Taf a bwrdd iechyd prifysgol Aneurin Bevan. Felly, i'r perwyl yna, rydw i'n falch iawn i groesawu John Palmer yma, prif swyddog gweithredu bwrdd iechyd prifysgol Cwm Taf - bore da - a hefyd Dr Paul Buss, cyfarwyddwr meddygol bwrdd iechyd prifysgol Aneurin Bevan. Bore da i chi'ch dau. Rydym ni wedi derbyn eich tystiolaeth ysgrifenedig ymlaen llaw. Diolch yn fawr iawn i chi am hynny. Fel sydd yn arfer inni, mi awn ni yn syth mewn i gwestiynau. Mae'r cwestiynau cyntaf gan Julie Morgan.
English: Okay, thank you very much. The time has come to an end. I'd like to thank you both very much, first of all, for the written evidence, which was excellent, and also for the way that you have responded and answered our questions this morning, in such an excellent manner. So, thank you for that. May I let you know that you will receive a transcript of these discussions for you to check for factual accuracy? And may I also let my fellow Members know that we will now break for half an hour and return for the next session at 13.10 p.m.?
Welsh: Ocê, diolch yn fawr iawn. Mae'r amser ar ben. Diolch yn fawr iawn i chi'ch dau, yn gyntaf oll, am y dystiolaeth ysgrifenedig fendigedig, a hefyd am y ffordd rydych chi wedi ateb y cwestiynau y bore yma mewn modd bendigedig ac aeddfed. Diolch yn fawr iawn i chi. Gallaf gyhoeddi y byddwch ch'n derbyn trawsgrifiad o'r trafodaethau yma i chi allu ei wirio i fod yn ffeithiol gywir? A gallaf gyhoeddi i'm cyd-Aelodau y byddwn ni nawr yn torri am hanner awr, a byddwn ni'n dod yn ôl i fan hyn am y sesiwn nesaf am 13.10 p.m.?
English: Welcome back to everyone to the latest meeting of the Health, Social Care and Sport Committee here at the National Assembly for Wales. We've reached item 8 on the agenda, which is our continuation of the inquiry into winter preparedness. We've had several sessions this morning. This is the first of the afternoon sessions on this topic of winter preparedness and we are joined by the Welsh Ambulance Services NHS Trust. So, I'm very happy to welcome Patsy Roseblade, who is the interim chief executive of the Welsh Ambulance Services NHS Trust, Richard Lee, who is the director of operations at the Welsh Ambulance Services NHS Trust, and also Claire Bevan, who is the executive director of quality, safety and patient experience with the Welsh Ambulance Services NHS Trust. Welcome to the three of you. We are very happy to have received your written submissions in advance. Thank you very much for that. So, we'll go straight into questions in this inquiry into winter preparedness. We'll begin with Julie Morgan.
Welsh: Croeso nôl i bawb i sesiwn ddiweddaraf y Pwyllgor Iechyd, Gofal Cymdeithasol a Chwaraeon yma yng Nghynulliad Cenedlaethol Cymru. Erbyn rŵan rydym ni wedi cyrraedd eitem 8 ar yr agenda: parhad o'n trafodaethau ar barodrwydd ar gyfer y gaeaf. Rydym ni wedi cael sawl sesiwn dystiolaeth eisoes y bore yma. Dyma sesiwn dystiolaeth gyntaf y prynhawn ar y pwnc yma o barodrwydd ar gyfer y gaeaf, a fydd yng nghwmni Ymddiriedolaeth GIG Gwasanaethau Ambiwlans Cymru. Felly, rwy'n falch iawn o groesawu i'r bwrdd Patsy Roseblade, prif weithredwr dros dro Ymddiriedolaeth GIG Gwasanaethau Ambiwlans Cymru, Richard Lee, cyfarwyddwr gweithrediadau Ymddiriedolaeth GIG Gwasanaethau Ambiwlans Cymru, a Claire Bevan, cyfarwyddwr gweithredol ansawdd, diogelwch a phrofiad y claf, Ymddiriedolaeth GIG Gwasanaethau Ambiwlans Cymru. Croeso i chi'ch tri. Rydym yn falch iawn hefyd o fod wedi derbyn eich tystiolaeth ysgrifenedig ymlaen llaw. Diolch yn fawr am hynny. Felly, yn ôl ein harfer, fe awn ni'n syth i mewn i gwestiynau ar y mater yma o barodrwydd am y gaeaf. Mae'r cwestiynau cyntaf o dan ofal Julie Morgan.
English: Thank you very much. I'd like to thank the three of you for your presence and also for the excellent written evidence that we did receive beforehand. So, thank you very much. We will move on immediately to the next set of witnesses and to the next item in this meeting looking at winter preparedness, when we will hear from the ADSS - the Association of Directors of Social Services Cymru. So, we'll just take a few moments to prepare for that.
Welsh: Diolch yn fawr iawn ichi. Diolch yn fawr i'r tri ohonoch chi am eich presenoldeb, a hefyd am y dystiolaeth ysgrifenedig fendigedig a wnaethom ni ei derbyn ymlaen llaw. Diolch yn fawr iawn ichi. Fe wnawn ni symud ymlaen yn syth i'r tystion nesaf, i'r eitem nesaf, yn y sesiwn yma ar barodrwydd ar gyfer y gaeaf, pan fyddwn ni'n clywed oddi wrth Gymdeithas Cyfarwyddwyr Gwasanaethau Cymdeithasol Cymru - ADSS Cymru. Ychydig funudau rŵan i ragbaratoi.