techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Well, Deputy Llywydd, I thank Sioned Williams, and I agree that we are lucky in Wales to have a number of agencies in the third sector and people who undertake research who help us to create policies that are appropriate for the challenges we face in Wales, and, of course, the purpose of those bodies is to pressure us to do more. And that's great, isn't it? We're lucky to have people who are willing to strive in that fashion and to show us how we can do more than we expected to do. Of course, for me, as the First Minister, the first priority is to focus on the things that we've agreed to do in the agreement and to do everything that we can to pursue everything that we have agreed together. But receiving support from external bodies outside the Senedd, particularly those focusing on child poverty - well, we're very lucky to have them.
Welsh: Wel, Dirprwy Lywydd, diolch yn fawr i Sioned Williams, a dwi'n cytuno ein bod ni'n lwcus. Rydym ni yn lwcus yng Nghymru i gael nifer o asiantaethau yn y trydydd sector a phobl sy'n gwneud ymchwil sy'n ein helpu ni i greu polisïau sy'n addas i'r pethau rydym ni'n wynebu yma yng Nghymru, ac, wrth gwrs, pwrpas y cyrff yna yw rhoi pwysau arnom ni i wneud mwy. Ac mae hwnna'n grêt, onid yw e? Rydyn ni'n lwcus i gael pobl sy'n fodlon ymdrechu fel yna a dangos inni sut gallwn ni wneud mwy nag oeddem ni yn disgwyl gwneud. Wrth gwrs, i fi, fel Prif Weinidog, y peth cyntaf yw canolbwyntio ar bethau rydym ni wedi cytuno i wneud yn y cytundeb, ac i wneud popeth rydym ni'n gallu i fynd ar ôl popeth rydym wedi cytuno gyda'n gilydd. Ond cael cymorth oddi wrth bobl tu fas y Senedd, ac yn enwedig pobl sy'n canolbwyntio ar y maes tlodi plant - wel, wrth gwrs, rydym yn lwcus i'w cael nhw.
English: And, finally, Gareth Davies.
Welsh: Ac, yn olaf, Gareth Davies.
English: Diolch yn fawr iawn, Deputy Llywydd. And thank you for your statement this afternoon, First Minister. While your compact with Plaid Cymru - or should I say coalition in all but name, according to many of your own backbenchers, at least - has generated a great deal of furore down here in the Cardiff bubble, it means very little to the care worker in north Wales struggling to make ends meet on less pay than someone working at the local Lidl store. First Minister, how does this update provide any clarity for the care sector? When will care staff see a decent wage and better conditions? How will consulting on a national care service deliver much needed improvements to care provision in Wales? What timescales do you place on legislating to further integrate health and care? And, finally, First Minister, your pronouncement on eliminating profit from children's care is already impacting the sector, as care providers are finding it difficult to secure finance to open new care facilities. I note that you have dropped this commitment to achieving this unreasonable and unrealistic goal during this Senedd term. When do you plan on eliminating profit from care, given that the private sector provides 80 per cent of care? Wouldn't it be better to abandon the goal altogether? Surely we should focus efforts on ensuring children get good quality care in Wales, rather than pursuing a dogmatic vendetta against the private care sector. Thank you.
Welsh: Diolch yn fawr iawn, Dirprwy Lywydd. A diolch i chi am eich datganiad y prynhawn yma, Prif Weinidog. Er bod eich cytundeb gyda Phlaid Cymru - neu a ddylwn ddweud clymblaid ym mhopeth ond enw, yn ôl llawer o'ch aelodau meinciau cefn eich hun, o leiaf - wedi creu llawer iawn o stŵr i lawr yma yn swigen Caerdydd, nid yw'n golygu fawr ddim i'r gweithiwr gofal yng ngogledd Cymru sy'n ei chael yn anodd cael dau ben llinyn ynghyd ar lai o gyflog na rhywun sy'n gweithio yn siop leol Lidl. Prif Weinidog, sut mae'r diweddariad hwn yn rhoi unrhyw eglurder i'r sector gofal? Pryd y bydd staff gofal yn gweld cyflog gweddus a gwell amodau? Sut y bydd ymgynghori ar wasanaeth gofal cenedlaethol yn sicrhau gwelliannau y mae mawr eu hangen i'r ddarpariaeth gofal yng Nghymru? Pa amserlenni yr ydych yn eu rhoi ar ddeddfu i integreiddio iechyd a gofal ymhellach? Ac, yn olaf, Prif Weinidog, mae eich cyhoeddiad ar ddileu elw o ofal plant eisoes yn effeithio ar y sector, gan fod darparwyr gofal yn ei chael hi'n anodd sicrhau cyllid i agor cyfleusterau gofal newydd. Sylwaf eich bod wedi rhoi'r gorau i'r ymrwymiad hwn i gyflawni'r nod afresymol ac afrealistig hwn yn ystod tymor y Senedd hwn. Pryd ydych chi'n bwriadu dileu elw o ofal, o gofio bod y sector preifat yn darparu 80 y cant o ofal? Oni fyddai'n well rhoi'r gorau i'r nod yn gyfan gwbl? Siawns na ddylem ganolbwyntio ymdrechion ar sicrhau bod plant yn cael gofal o ansawdd da yng Nghymru, yn hytrach na mynd ar drywydd fendeta dogmatig yn erbyn y sector gofal preifat. Diolch.
English: Well, I entirely disagree. I think there was a substantive point at the end there, and, I'm afraid, the Member has got it completely wrong. I am very proud of the fact that we are committed to eliminating the pursuit of private profit in the care of children here in Wales. I have a vivid memory of the report that the children's commissioner prepared for us, when a young woman talks about the way she saw herself put up on a website and her care offered to the company that was willing to do it the cheapest, and that is not the way I want to see our children in Wales looked after. There is a journey here. We have to build up the capacity of our public services to provide that care closer to where young people live, and to look after more children where families are struggling closer to their own communities. But that's the way to look after children, here in Wales, where the money that the public provides is exclusively devoted to the care of those children, without an increment being taken away, and almost always taken out of Wales as well, into the profit margins of private companies. He may think that's a good idea; on this side of the Chamber we certainly don't.
Welsh: Wel, rwyf yn anghytuno'n llwyr. Rwy'n credu bod pwynt sylweddol ar y diwedd yno, ac, mae arnaf ofn, mae'r Aelod wedi'i gael yn gwbl anghywir. Rwyf yn falch iawn o'r ffaith ein bod wedi ymrwymo i ddileu'r gwaith o geisio gwneud elw preifat yng ngofal plant yma yng Nghymru. Mae gennyf gof byw o'r adroddiad a baratowyd gan y comisiynydd plant ar ein cyfer, pan oedd menyw ifanc yn sôn am y ffordd y gwelodd ei hun wedi cael ei rhoi ar wefan a'i gofal yn cael ei gynnig i'r cwmni a oedd yn barod i'w wneud y rhataf, ac nid dyna'r ffordd rwyf am weld ein plant yng Nghymru yn derbyn gofal. Mae taith yma. Rhaid i ni feithrin gallu ein gwasanaethau cyhoeddus i ddarparu'r gofal hwnnw'n nes at ble mae pobl ifanc yn byw, ac i ofalu am fwy o blant lle mae teuluoedd yn cael trafferth yn nes at eu cymunedau eu hunain. Ond dyna'r ffordd i ofalu am blant, yma yng Nghymru, lle mae'r arian mae'r cyhoedd yn ei ddarparu yn cael ei neilltuo'n gyfan gwbl i ofal y plant hynny, heb i gynyddrannau gael eu tynnu ymaith, a bron bob amser cael eu tynnu allan o Gymru hefyd, i elw cwmnïau preifat. Efallai ei fod yn meddwl bod hynny'n syniad da; ar yr ochr hon i'r Siambr, yn sicr nid ydym yn gwneud hynny.
English: Item 4 is a statement by the Minister for Finance and Local Government on reforming council tax in Wales, and I call on the Minister, Rebecca Evans.
Welsh: Eitem 4, datganiad gan y Gweinidog Cyllid a Llywodraeth Leol: diwygio'r dreth gyngor yng Nghymru. Galwaf ar y Gweinidog, Rebecca Evans.
English: Conservative spokesperson, Sam Rowlands.
Welsh: Llefarydd y Ceidwadwyr, Sam Rowlands.
English: In order to assess the real implications of a land value tax, we need more data, of course. That's become clear in some of the work undertaken by the Bangor University report. The first recommendation in that report was to go about gathering the necessary data in a more meaningful way, perhaps. So, can I ask you what work the Government has done or intends to do to gather that data in order to lay the foundations for the discussion that we need to have on a land value tax? Thinking that there's been no revaluation for 20 years does tell us a lot about where we are and how outdated the situation is. So, would you agree with me that we need to move to a more dynamic footing, where revaluation happens more regularly, whilst of course being aware of the need to create mechanisms that even out the peaks and troughs that would emerge as a result of doing that? And finally, you refer to new techniques or technologies in your statement. What sort of things do you have in mind in that context? Thank you.
Welsh: Er mwyn asesu gwir oblygiadau treth gwerth tir, mae angen, wrth gwrs, mwy o ddata arnom ni. Mae hynny wedi dod yn glir ym mheth o'r gwaith mae adroddiad Prifysgol Bangor wedi'i wneud. Yr argymhelliad cyntaf yn yr adroddiad, wrth gwrs, oedd mynd ati i ddechrau casglu'r data angenrheidiol mewn modd mwy bwriadol, efallai. Felly, gaf i ofyn pa waith mae'r Llywodraeth wedi ei wneud neu yn bwriadu ei wneud i gasglu'r data yna er mwyn gosod y sylfeini ar gyfer y drafodaeth sydd angen ei chael ynglŷn â threth gwerth tir? Mae meddwl nad oes ailbrisio, neu revaluation, wedi bod ers dau ddegawd yn dweud llawer, dwi'n meddwl, am ble ŷn ni a pha mor outdated yw'r sefyllfa. Felly, a fyddech chi'n cytuno â fi bod angen i ni symud i sefyllfa fwy deinamig, lle mae'r ailbrisio yma yn digwydd yn fwy cyson, ond wrth gwrs byddai angen bod yn ymwybodol o'r angen i greu mecanweithiau a fyddai'n llyfnhau allan unrhyw peaks and troughs fyddai'n yn dod yn sgil gwneud hynny? Ac yn olaf, ŷch chi'n cyfeirio at dechnegau neu dechnolegau newydd mewn brawddeg yn y datganiad. Pa fath o bethau sydd gyda chi mewn golwg efallai yn y cyd-destun yna? Diolch.
English: Firstly, can I welcome the statement? The property valuation is nearly 20 years out of date. It is almost certain that values will have gone up. There's also that values will have changed relative to other properties. Of course, the advantage of a tax on property values is that it's very difficult to avoid, compared to income tax. Council tax is set on band D and all other band payments are based on that. Properties in band A pay two thirds the amount charged on band D, and properties in band H pay twice band D. What that means is a £40,000 house pays two thirds of a £120,000 house despite being a third of the value; a £420,000 house pays twice as much as a £120,000 house and three times as much as a £40,000 house. We also have a situation, which is called the Blaenau Gwent problem, where over half the properties in Blaenau Gwent are in band A. We know this whole system is unfair. The payment is not proportional to the value and is skewed to those living in lower value properties paying more, and we know that the value of properties is probably the best indicator of wealth we've got. Will the Minister consider a revaluation with narrower bands and with no upper limit, and revaluations at least every five years? Will the Minister also consider returning business rates to local authorities? And thirdly, would not a land value tax mean - not mean - that there'd be no social housing in areas of high land value?
Welsh: Yn gyntaf, a gaf i groesawu'r datganiad? Mae'r prisiad eiddo bron i 20 mlynedd ar ôl ei oes. Mae bron yn sicr y bydd gwerthoedd wedi codi. Mae gwerthoedd hefyd wedi newid o'u cymharu ag eiddo eraill. Wrth gwrs, mantais treth ar werth eiddo yw ei bod yn anodd iawn ei hosgoi, o'i gymharu â threth incwm. Mae'r dreth gyngor wedi'i gosod ar fand D ac mae'r holl daliadau band eraill yn seiliedig ar hynny. Eiddo ym mand A yn talu dwy ran o dair o'r swm a godir ar fand D, ac eiddo ym mand H yn talu ddwywaith band D. Yr hyn mae hynny'n ei olygu yw tŷ gwerth £40,000 sy'n talu dwy ran o dair o dŷ gwerth £120,000 er ei fod yn draean o'r gwerth; mae tŷ gwerth £420,000 yn talu dwywaith cymaint â thŷ £120,000 a thair gwaith cymaint â thŷ £40,000. Mae gennym sefyllfa hefyd, a elwir yn broblem Blaenau Gwent, lle mae dros hanner yr eiddo ym Mlaenau Gwent ym mand A. Gwyddom fod y system gyfan hon yn annheg. Nid yw'r taliad yn gymesur â'r gwerth ac mae'n cael ei ystumio i'r rhai sy'n byw mewn eiddo gwerth is sy'n talu mwy, a gwyddom mai gwerth eiddo yw'r dangosydd cyfoeth gorau sydd gennym, mae'n debyg. A wnaiff y Gweinidog ystyried ailbrisio gyda bandiau culach a heb derfyn uchaf, ac ailbrisio o leiaf bob pum mlynedd? A wnaiff y Gweinidog hefyd ystyried dychwelyd ardrethi busnes i awdurdodau lleol? Ac yn drydydd, oni fyddai treth gwerth tir yn golygu - nid golygu - na fyddai unrhyw dai cymdeithasol mewn ardaloedd o werth tir uchel?
English: I'm really grateful to Mike Hedges for that series of questions and I know that this is an agenda that he is also very passionate about. At the start of his contribution, he gave us some really stark examples, really, as to why this work is so necessary in terms of council tax being regressive at the moment, and needing to change in order to become fairer. I think that the fact that we're at the same time as this work going to be undertaking a review of the council tax reduction scheme, and an evaluation of our discounts and exemptions and so forth, is really important because we can't take those pieces of work in isolation, and any support that we can provide to households needs to be done in a way now that will be cognisant of the new values and so forth. All of those questions that Mike Hedges has described will be part of the consultation, where people will have opportunities to provide views on them, so that point about where the upper limit should lie, those points about a larger number of narrow bands and so forth, so there will be opportunities to contribute those ideas as part of the consultation, which will take place next year. What we're outlining today is the broad way forward rather than specific proposals for the way forward, but those questions, I think, again are ones that we'll have to grapple with in the period ahead.
Welsh: Rwy'n ddiolchgar iawn i Mike Hedges am y gyfres honno o gwestiynau a gwn fod hon yn agenda y mae e' hefyd yn angerddol iawn amdani. Ar ddechrau ei gyfraniad, rhoddodd rai enghreifftiau amlwg iawn i ni, mewn gwirionedd, ynghylch pam mae'r gwaith hwn mor angenrheidiol o ran bod y dreth gyngor yn atchweliadol ar hyn o bryd, ac angen newid er mwyn dod yn decach. Rwy'n credu y bydd y ffaith ein bod ar yr un pryd â'r gwaith hwn yn cynnal adolygiad o gynllun gostyngiadau'r dreth gyngor, a gwerthusiad o'n gostyngiadau a'n heithrio ac yn y blaen, yn bwysig iawn gan na allwn ni gymryd y darnau hynny o waith ar wahân, ac mae angen gwneud unrhyw gymorth y gallwn ni ei ddarparu i aelwydydd mewn ffordd a fydd yn ymwybodol o'r gwerthoedd newydd ac yn y blaen. Bydd yr holl gwestiynau hynny mae Mike Hedges wedi'u disgrifio yn rhan o'r ymgynghoriad, lle bydd pobl yn cael cyfleoedd i roi barn arnynt, fel y pwynt hwnnw ynghylch ble y dylai'r terfyn uchaf fod, y pwyntiau hynny am nifer fwy o fandiau cul ac yn y blaen, felly bydd cyfleoedd i gyfrannu'r syniadau hynny fel rhan o'r ymgynghoriad, a fydd yn digwydd y flwyddyn nesaf. Yr hyn yr ydym yn ei amlinellu heddiw yw'r ffordd fras ymlaen yn hytrach na chynigion penodol ar gyfer y ffordd ymlaen, ond mae'r cwestiynau hynny, rwy'n credu, unwaith eto yn rhai y bydd yn rhaid inni fynd i'r afael â nhw yn y cyfnod sydd i ddod.
English: - in a thought-out way. Sorry, Deputy Llywydd. So, Minister, I look forward to the statement in February, and just look forward to understanding how better you will work with councils to change that council tax system. Thank you.
Welsh: - mewn ffordd ystyriol. Mae'n ddrwg gennyf, Dirprwy Lywydd. Felly, Gweinidog, edrychaf ymlaen at y datganiad ym mis Chwefror, ac edrychaf ymlaen at ddeall sut y byddwch yn gweithio'n well gyda chynghorau i newid y system dreth gyngor honno. Diolch.
English: Diolch, Dirprwy Lywydd. Minister, thank you for your statement today. First of all, would you agree that the 22 local authorities across Wales have been absolutely incredible in supporting vulnerable people, communities and businesses during the whole pandemic, and that it demonstrates the value of public services at a very local level? Of course, reform of council tax is overdue, but there are other ways that the Welsh Government has been supporting councils in delivering vitally important enabling projects, like the Wrexham Gateway in north Wales and the global centre for rail excellence in mid and south Wales, both supported by Welsh Ministers through local authorities. Would the Minister reaffirm the Government's commitment to supporting such job-creating magnets alongside, of course, councils raising revenue through a reformed system? And finally, Minister, I'd be very grateful if you could just once more assure Members that there will be no sudden changes to Bills, and that the new system will address the unfairness of council tax.
Welsh: Diolch, Dirprwy Lywydd. Gweinidog, diolch i chi am eich datganiad heddiw. Yn gyntaf oll, a fyddech chi'n cytuno bod y 22 awdurdod lleol ledled Cymru wedi bod yn gwbl anhygoel o ran cefnogi pobl, cymunedau a busnesau sy'n agored i niwed yn ystod y pandemig cyfan, a'i fod yn dangos gwerth gwasanaethau cyhoeddus ar lefel leol iawn? Wrth gwrs, mae'n hen bryd diwygio'r dreth gyngor, ond mae ffyrdd eraill mae Llywodraeth Cymru wedi bod yn cefnogi cynghorau i ddarparu prosiectau galluogi hanfodol bwysig, fel Porth Wrecsam yn y gogledd a'r ganolfan fyd-eang ar gyfer rhagoriaeth ar y rheilffyrdd yng nghanolbarth a de Cymru, a gefnogir gan Weinidogion Cymru drwy awdurdodau lleol. A wnaiff y Gweinidog ailddatgan ymrwymiad y Llywodraeth i gefnogi magnetau creu swyddi o'r fath ochr yn ochr â, wrth gwrs, cynghorau yn codi refeniw drwy system ddiwygiedig? Ac yn olaf, Gweinidog, byddwn yn ddiolchgar iawn pe gallech roi sicrwydd i'r Aelodau unwaith eto na fydd unrhyw newidiadau sydyn i Filiau, ac y bydd y system newydd yn mynd i'r afael ag annhegwch y dreth gyngor.
English: I'm grateful to Ken Skates for raising these issues and giving me this opportunity to place on record my thanks and the Welsh Government's thanks to all 22 of our local authorities, who have done absolutely incredible work supporting communities through the pandemic, but then, as Ken Skates sets out, going beyond that in terms of the ambition that they have for their areas. Those great examples of the Wrexham Gateway project and the global centre for rail excellence show some further ways in which the Welsh Government can work with and support local government in their ambitions to create and develop economic well-being in their areas, and provide those sustainable, skilled, important jobs. I think our work goes far beyond the work that we've been doing over the course of the pandemic, important though that is. I think that we've got lots more to celebrate with local government as well. And then, finally, just to confirm that there will be no immediate changes as a result of today's statement. What I'm setting out is the direction of travel and a commitment to consult widely next year, before we firm up proposals as to what a fairer council tax system might look like in future.
Welsh: Rwy'n ddiolchgar i Ken Skates am godi'r materion hyn a rhoi'r cyfle hwn i mi gofnodi fy niolch a diolch Llywodraeth Cymru i bob un o'r 22 o'n hawdurdodau lleol, sydd wedi gwneud gwaith hollol anhygoel yn cefnogi cymunedau drwy'r pandemig, ond yna, fel y dywed Ken Skates, mynd y tu hwnt i hynny o ran yr uchelgais sydd ganddyn nhw ar gyfer eu hardaloedd. Mae'r enghreifftiau gwych hynny o brosiect Porth Wrecsam a'r ganolfan fyd-eang ar gyfer rhagoriaeth ar y rheilffyrdd yn dangos rhai ffyrdd pellach y gall Llywodraeth Cymru weithio gyda llywodraeth leol a'i chefnogi yn eu huchelgeisiau i greu a datblygu lles economaidd yn eu hardaloedd, a darparu'r swyddi cynaliadwy, medrus a phwysig hynny. Rwy'n credu bod ein gwaith yn mynd ymhell y tu hwnt i'r gwaith yr ydym ni wedi bod yn ei wneud yn ystod y pandemig, er hynny. Rwy'n credu bod gennym ni lawer mwy i'w ddathlu gyda llywodraeth leol hefyd. Ac yna, yn olaf, dim ond cadarnhau na fydd unrhyw newidiadau ar unwaith o ganlyniad i'r datganiad heddiw. Yr hyn yr wyf yn ei nodi yw'r cyfeiriad teithio ac ymrwymiad i ymgynghori'n eang y flwyddyn nesaf, cyn inni lunio cynigion ynghylch sut y gallai system decach o'r dreth gyngor edrych yn y dyfodol.
English: Thank you. Minister. We will now suspend proceedings to allow change-overs in the Chamber. If you wish to leave the Chamber, please do so promptly. The bell will be rung two minutes before proceedings restart. Any Members who are arriving after the change-over should wait until then before entering the Chamber.
Welsh: Diolch i'r Gweinidog. Byddaf nawr yn atal y trafodion dros dro er mwyn caniatáu newidiadau yn y Siambr. Os ydych yn gadael y Siambr, gwnewch hynny'n brydlon. Bydd y gloch yn cael ei chanu dau funud cyn i drafodion ailgychwyn. Dylai unrhyw Aelodau sy'n cyrraedd ar ôl y newid aros tan hynny cyn mynd i mewn i'r Siambr.
English: Diolch, Deputy Llywydd. It was remiss of me in the last session not to declare an interest as a county councillor for Monmouthshire County Council, so I'd like to do that at this point. Thank you.
Welsh: Diolch, Dirprwy Lywydd. Roeddwn ar fai yn y sesiwn ddiwethaf am beidio â datgan buddiant a minnau'n gynghorydd sir i Gyngor Sir Fynwy, felly hoffwn wneud hynny nawr. Diolch.
English: Thank you. That is now on the record.
Welsh: Diolch. Mae hynny bellach wedi ei gofnodi.
English: The next item is item 5, which will be issued as a written statement.
Welsh: Yr eitem nesaf yw eitem 5. Fe fydd yr eitem hon yn cael ei chyhoeddi fel datganiad ysgrifenedig.
English: We move to item 6, a statement by the Minister for Social Justice, the violence against women, domestic abuse and sexual violence strategy. I call on the Minister, Jane Hutt.
Welsh: Eitem 6: datganiad gan y Gweinidog Cyfiawnder Cymdeithasol, y strategaeth trais yn erbyn menywod, cam-drin domestig a thrais rhywiol. Galwaf ar y Gweinidog, Jane Hutt.
English: Deputy Llywydd, I know that my statement today on the violence against women, domestic abuse and sexual violence strategy will strike a chord across the Senedd. There was strong support for tackling violence against women expressed in this Chamber over the past few weeks and months, and I'm very pleased about that.
Welsh: Dirprwy Lywydd, rwy'n gwybod y bydd fy natganiad heddiw ar y strategaeth trais yn erbyn menywod, cam-drin domestig a thrais rhywiol yn taro tant ar draws y Senedd. Roedd cefnogaeth bendant i ddelio â thrais yn erbyn menywod yn y Siambr hon dros yr wythnosau a'r misoedd diwethaf, ac rwy'n falch iawn o hynny.
English: You will be aware that I worked in the early days of setting up Women's Aid refuges in Wales, with the first Government grant in Wales to co-ordinate a network of specialist providers and seek legislative backing to address the abuse of power and misogyny that lies behind much of the violence that women face. But I now have the opportunity, as Minister for Social Justice, to drive forward our next phase of action with survivors to tackle violence against women, which is endemic in society, as recent events have shown.
Welsh: Byddwch yn ymwybodol imi weithio yn y dyddiau cynnar o sefydlu llochesau Cymorth i Fenywod yng Nghymru, gyda grant cyntaf y Llywodraeth yng Nghymru i gydlynu rhwydwaith o ddarparwyr arbenigol a cheisio cefnogaeth ddeddfwriaethol i fynd i'r afael â chamddefnyddio pŵer a chasineb at fenywod sydd y tu ôl i lawer o'r trais y mae menywod yn ei wynebu. Ond mae gennyf gyfle nawr, yn Weinidog Cyfiawnder Cymdeithasol, i fwrw ymlaen â'n cam gweithredu nesaf gyda goroeswyr i fynd i'r afael â thrais yn erbyn menywod, sy'n endemig mewn cymdeithas, fel y mae digwyddiadau diweddar wedi dangos.