techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Thank you very much, Natasha. I'm very well aware of the issues around A&E, and I'm keeping a very close eye on the pressures in the system around A&E. That's why we have already made a significant addition in terms of recruitment to the Welsh ambulance service, which was significant not just last year - over 100 last year - but significantly more this year and more to come. Of course, you will be aware that we are also now getting the support of the army to help us out in this situation. So, a lot of work is being put in place. But, as you say, the key issue here, and the key restriction, is staffing. That's why, as you have reported, we will be keeping an eye on what that staffing looks like. I know that there's a short-term strategy in terms of using the British Association of Physicians of Indian Origin and the European gateway route to really try and do some immediate stuff in recruitment. So, there's a short-term approach that they're hoping to get into place very, very quickly; I know that there are 12 staff that they're trying to recruit via the European gateway route imminently. So, things are moving very quickly in this space, and I'm very pleased to see that, because, clearly, this report needs a response.
Welsh: Diolch yn fawr iawn, Natasha. Rwy'n ymwybodol iawn o'r materion sy'n ymwneud ag adrannau damweiniau ac achosion brys, ac rwy'n cadw llygad barcud ar y pwysau yn y system mewn perthynas ag adrannau damweiniau ac achosion brys. Dyna pam ein bod eisoes wedi gwneud ychwanegiad sylweddol o ran recriwtio i wasanaeth ambiwlans Cymru, a oedd yn sylweddol nid yn unig y llynedd - dros 100 y llynedd - ond cryn dipyn yn rhagor eleni, a mwy i ddod. Wrth gwrs, fe fyddwch yn ymwybodol ein bod hefyd yn cael cymorth y fyddin bellach i'n cynorthwyo gyda'r sefyllfa hon. Felly, mae llawer o waith yn mynd rhagddo. Ond fel y dywedwch, y mater allweddol yma, a'r cyfyngiad allweddol, yw staffio. Dyna pam, fel y nodwyd gennych, y byddwn yn cadw llygad ar y staffio. Gwn fod strategaeth tymor byr o ddefnyddio Cymdeithas Prydain ar gyfer Meddygon o Dras Indiaidd a'r llwybr Ewropeaidd i geisio gwneud rhywfaint o bethau ar unwaith ym maes recriwtio. Felly, maent yn gobeithio rhoi dull tymor byr ar waith yn gyflym iawn, iawn; gwn fod yna 12 aelod o staff y maent yn ceisio eu recriwtio drwy'r llwybr Ewropeaidd cyn bo hir. Felly, mae pethau'n symud yn gyflym iawn, ac rwy'n falch iawn o weld hynny, oherwydd yn amlwg, mae angen ymateb i'r adroddiad hwn.
English: The next item is the 90-second statements. There's only one today, and I call on Mabon ap Gwynfor.
Welsh: Yr eitem nesaf yw'r datganiadau 90 eiliad. Dim ond un heddiw, a galwaf ar Mabon ap Gwynfor.
English: Thank you very much. Parc Cenedlaethol Eryri - Snowdonia National Park - was established 70 years ago this week. Eryri was one of the first four national parks established in this state, back in 1951. The national park authority's aim is to protect and nurture natural beauty, wildlife and cultural heritage in the area, and to promote opportunities to understand and enjoy its unique, special characteristics. It has inspired a generation of people - the people who live there, visitors, as well as artists of all kinds, as they are moved to question, discover and think about the past, present and future of this special tract of our land. To mark this milestone, the park has commissioned the National Poet of Wales, Ifor ap Glyn, to write a poem in honour of the occasion, and I'll conclude my contribution by reading aloud the last few lines of this wonderful poem: 'What will we learn from Eryri? To measure ourselves against mountains; and to change speed To understand that our time here is short but our responsibility huge Then, as we put on our Instagram face and take a walk, we'll tread gently leaving only our footprints to burnish the path for our kids. And we'll smile as we enter these rocky portals because moments here can enlighten lifetimes.'
Welsh: Diolch yn fawr iawn ichi. Sefydlwyd Parc Cenedlaethol Eryri, 70 mlynedd yn ôl i'r wythnos hon. Eryri oedd un o'r pedwar parc cenedlaethol cyntaf a gafodd eu sefydlu yn y wladwriaeth hon, nôl yn 1951. Nodau awdurdod y parc cenedlaethol ydy gwarchod a gwella harddwch naturiol, bywyd gwyllt a threftadaeth ddiwylliannol yr ardal, a hyrwyddo cyfleoedd i ddeall a mwynhau ei rhinweddau unigryw, arbennig. Mae Eryri wedi ysbrydoli cenedlaethau o bobl - y bobl sy'n byw yno, yn ymwelwyr, ynghyd ag artistiaid o bob math, drwy ysgogi cwestiynau, darganfod a meddwl am orffennol, presennol a dyfodol y darn arbennig yma o'n gwlad. I nodi'r garreg filltir hon, mae'r parc wedi comisiynu Bardd Cenedlaethol Cymru, Ifor ap Glyn, i ysgrifennu cerdd i nodi'r achlysur, ac mi orffennaf fy nghyfraniad drwy ddarllen darn olaf y gerdd ragorol hon: 'Be gawn ni gan Eryri? Mesur ein hunain yn erbyn mynydd; a newid ein cyflymder Deall mai byr yw ein hamser yma, ond mawr ein cyfrifoldeb Ac yna, gwisgwn ein hwynebau instagram ac awn am dro, gan gerdded mor ysgafn nes gadael dim ond ôl ein traed i loywi'r llwybr i'n plant. A gwenwn wrth droedio'r cynteddau creigiog hyn gan fod eiliadau yma, yn gallu goleuo oes.'
English: We'll move on to our next item on the agenda, the debate on a Member's legislative proposal - an employee ownership Bill. I call on Huw Irranca-Davies to move the motion.
Welsh: Symud ymlaen at yr eitem nesaf ar yr agenda, dadl ar gynnig deddfwriaethol gan Aelod - Bil perchnogaeth cyflogai. Galwaf ar Huw Irranca-Davies i wneud y cynnig.
English: We appear to have lost Vikki Howells at this point in time. I'll just check in case it's a simple hiccup. It doesn't look like a simple hiccup. We'll come back to let Vikki finish her contribution. In the meantime, Luke Fletcher.
Welsh: Ymddengys ein bod wedi colli Vikki Howells ar hyn o bryd. Fe edrychaf rhag ofn mai nam bach syml ydyw. Nid yw'n edrych fel nam bach syml. Fe ddown yn ôl i adael i Vikki orffen ei chyfraniad. Yn y cyfamser, Luke Fletcher.
English: Diolch, Dirprwy Lywydd. I'd like to thank Huw Irranca-Davies for tabling this motion for debate; it was one that I was more than happy to support. Like Huw and Vikki, who also supported this motion, I'm a proud Member of the cross-party group on co-operatives and mutuals. It's fair to say that co-operatives and social partnerships are widely accepted as the best way of ensuring that workers get a stronger voice in the workplace, and that they offer the best route to a more sustainable way of doing businesses. I've talked over the past few weeks about how, unless we change the way we run our economy, unless we are willing to change the way we do business, we can expect to go nowhere in tackling poverty and the climate emergency. Co-operatives and social partnerships allow us to grow the Welsh economy in a sustainable way. We've seen countless times where we've needed greater support for worker buy-outs. They are familiar scenarios to us all: an owner of a business, for example, who has built that business from the ground up and is looking to cash in by selling, which, of course, is their right, or, of course, a business that might collapse. Either option can lead to a good business disappearing from Wales, and with it the jobs that they created. As Huw has rightly pointed out, worker buy-outs can provide us with a solution that keeps those jobs in Wales and keeps a business growing.
Welsh: Diolch, Ddirprwy Lywydd. Hoffwn ddiolch i Huw Irranca-Davies am gyflwyno'r cynnig hwn i'w drafod; roedd yn un roeddwn yn fwy na pharod i'w gefnogi. Fel Huw a Vikki, a gefnogodd y cynnig hwn hefyd, rwy'n Aelod balch o'r grŵp trawsbleidiol ar gwmnïau cydweithredol a chydfuddiannol. Mae'n deg dweud bod cwmnïau cydweithredol a phartneriaethau cymdeithasol yn cael eu derbyn yn eang fel y ffordd orau o sicrhau bod gweithwyr yn cael llais cryfach yn y gweithle, a'u bod yn cynnig y llwybr gorau i ffordd fwy cynaliadwy o wneud busnesau. Dros yr wythnosau diwethaf soniais sut y gallwn ddisgwyl cyrraedd unman wrth ymladd tlodi a'r argyfwng hinsawdd oni bai ein bod yn newid y ffordd y gweithredwn ein heconomi, oni bai ein bod yn barod i newid y ffordd rydym yn gwneud busnes. Mae cwmnïau cydweithredol a phartneriaethau cymdeithasol yn ein galluogi i dyfu economi Cymru mewn ffordd gynaliadwy. Rydym wedi gweld amseroedd di-rif pan oeddem angen mwy o gefnogaeth ar gyfer pryniant gan weithwyr. Maent yn senarios cyfarwydd i bob un ohonom: perchennog busnes, er enghraifft, sydd wedi adeiladu'r busnes o'r gwraidd ac sy'n awyddus i werthu, a dyna yw eu hawl wrth gwrs, neu fusnes a allai fynd i'r wal. Gall y naill opsiwn neu'r llall arwain at fusnes da yn diflannu o Gymru, a byddai'r swyddi a grëwyd ganddynt yn diflannu hefyd. Fel y nododd Huw yn gywir, gall pryniant gan weithwyr roi ateb i ni sy'n cadw'r swyddi hyn yng Nghymru ac sicrhau bod busnes yn dal i dyfu.
English: Will the Member take an intervention?
Welsh: A wnaiff yr Aelod gymryd ymyrraeth?
English: Dwyfor Meironnydd has a very proud history in such company with Antur Aelhaearn, for example, but do you agree with me that co-operatives do put the welfare of the workers and the community that they serve at the forefront, and ensure that more of the funding from the co-operative companies stays in the local economy, and that it stands to reason, therefore, that we should support and promote co-operatives?
Welsh: Mae gan Ddwyfor Meirionnydd hanes balch iawn mewn cwmni o'r fath efo hanes Antur Aelhaearn, wrth gwrs, ond ydych chi'n cytuno efo fi fod cwmnïau cydweithredol yn rhoi lles y gweithwyr a'r gymuned maen nhw'n eu gwasanaethu yn flaenaf, ac yn sicrhau bod mwy o bres cwmnïau cydweithredol yn aros yn yr economi lleol, ac felly ei fod o'n sefyll i reswm y dylid cefnogi a hyrwyddo cwmnïau cydweithredol o'r fath?
English: Of course; I agree entirely. There's an important point there about the money staying in the local community.
Welsh: Wrth gwrs; cytuno'n llwyr. Mae yna bwynt pwysig yn fanna o ran yr arian yn aros yn y gymuned leol.
English: I see that Vikki Howells's connection has been re-established, and I call upon Vikki Howells to give her concluding remarks. I remind her she's got a minute left.
Welsh: Gwelaf fod cysylltiad Vikki Howells wedi'i adfer, a galwaf ar Vikki Howells i roi ei sylwadau terfynol. Rwy'n ei hatgoffa bod ganddi funud ar ôl.
English: Diolch, Dirprwy Lywydd. So, Tower Colliery stayed operational until 2008, giving people work, keeping money in the local economy, and the tale of Tower, one of triumph, tenacity, and proving the coal board and the Department of Trade and Industry wrong, is remarkable. But the principle of supporting and enabling employee acquisition of the company is one that shouldn't be, and neither should the wider benefits that the operating model brought to the local area. Community involvement via a liaison committee and a community benefit scheme for villages surrounding the pit, providing funding to groups and individuals and sustaining legacy projects, are all benefits that could be replicated in communities across Wales if we create a framework under which it's easier for employees to buy out the enterprise within which they work. Such a model would also, I suggest, go a long way towards creating the missing middle that is a key objective to developing the foundational economy in Wales. So, I hope that colleagues from around the Siambr can join me in supporting this proposal today.
Welsh: Diolch, Ddirprwy Lywydd. Felly, parhaodd pwll glo'r Tower yn weithredol tan 2008, gan roi gwaith i bobl, cadw arian yn yr economi leol, ac mae hanes Tower, hanes o lwyddiant, dycnwch, a phrofi bod y bwrdd glo a'r Adran Masnach a Diwydiant yn anghywir, yn un eithriadol. Ond mae'r egwyddor o gefnogi a galluogi gweithwyr i gaffael y cwmni yn un na ddylai fod yn eithriadol, ac ni ddylai'r manteision ehangach a ddaeth i'r ardal leol yn sgil y model gweithredu fod yn eithriadol chwaith. Mae cynnwys y gymuned drwy bwyllgor cyswllt a chynllun budd cymunedol ar gyfer pentrefi o amgylch y pwll glo, darparu cyllid i grwpiau ac unigolion a chynnal prosiectau etifeddiaeth, i gyd yn fanteision y gellid eu hailadrodd mewn cymunedau ledled Cymru os ydym yn creu fframwaith lle mae'n haws i weithwyr brynu'r fenter y maent yn gweithio ynddi. Carwn awgrymu y byddai model o'r fath hefyd yn gwneud llawer i greu'r canol coll sy'n amcan allweddol i ddatblygu'r economi sylfaenol yng Nghymru. Felly, gobeithio y gall cyd-Aelodau ar bob ochr i'r Siambr ymuno â mi i gefnogi'r cynnig hwn heddiw.
English: - and a large proportion of these do, then workers will be unable to claim welfare benefits to support themselves and their families for up to three years. I suspect that very few people here have given this any thought, preferring to focus on the perceived benefits, rather than the cold, hard reality of the matter. I doubt Members here are seriously proposing that workers will have to surrender their welfare entitlements, but this is a fundamental part of the Marcora law. Thus, if Members are genuine in their desire to develop co-operative businesses in Wales, they would be better off making credible proposals to amend current and existing legislation rather than trying to recycle 1980s economic policies that were originally put forward by a Government that collapsed under the weight of its own corruption. We will not be supporting this motion. Thank you.
Welsh: - ac mae cyfran fawr o'r rhain yn gwneud hynny, ni fydd gweithwyr yn gallu hawlio budd-daliadau lles i'w cefnogi eu hunain a'u teuluoedd am hyd at dair blynedd. Rwy'n amau mai ychydig iawn o bobl yma sydd wedi ystyried hyn yn iawn, gan ffafrio'r ffocws ar y manteision canfyddedig yn hytrach na'r realiti oer, anodd. Rwy'n amau bod yr Aelodau yma'n cynnig o ddifrif y bydd yn rhaid i weithwyr ildio eu hawliau lles, ond mae hynny'n rhan sylfaenol o gyfraith Marcora. Felly, os yw'r Aelodau yn ddiffuant yn eu hawydd i ddatblygu busnesau cydweithredol yng Nghymru, byddai'n well iddynt wneud cynigion credadwy i ddiwygio deddfwriaeth gyfredol sy'n bodoli eisoes yn hytrach na cheisio ailgylchu polisïau economaidd y 1980au a gyflwynwyd yn wreiddiol gan Lywodraeth a gwympodd o dan bwysau ei llygredd ei hun. Ni fyddwn yn cefnogi'r cynnig hwn. Diolch.
English: I'm looking at Peter Fox; I had a good conversation with him earlier about his proposed food legislation. You know and I know that the agriculture industry uses - [ Interruption.] We haven't got time to take an intervention. It uses collectives and uses co-operatives already. You know it works, I know it works. Tell Joel James that it works as well. Thank you.
Welsh: Rwy'n edrych ar Peter Fox; cefais sgwrs dda gydag ef yn gynharach am ei ddeddfwriaeth fwyd arfaethedig. Fe wyddoch chi a minnau fod y diwydiant amaeth yn defnyddio - [ Torri ar draws.] Nid oes gennym amser i dderbyn ymyriad. Mae'n defnyddio cydweithfeydd ac mae'n defnyddio cwmnïau cydweithredol yn barod. Rydych chi'n gwybod ei fod yn gweithio, rwy'n gwybod ei fod yn gweithio. Dywedwch wrth Joel James ei fod yn gweithio hefyd. Diolch.
English: Prior to coming to this place, I was proud to work in the mutual sector for more than two decades, and I strongly support the success of mutuals and co-operatives and the benefits they bring to our market economy. But the organisation I worked for crashed a few years after I left and had to be taken over by another organisation. So, do you recognise they're not a magic bullet, and unless they make a surplus, they won't thrive and survive, and that surplus is dependent upon customer service, competitiveness and financial prudence?
Welsh: Cyn dod i'r lle hwn, roeddwn yn falch o weithio yn y sector cydfuddiannol am fwy na dau ddegawd, ac rwy'n cefnogi llwyddiant cwmnïau cydfuddiannol a mentrau cydweithredol yn gryf, a'r manteision a ddaw yn eu sgil i'n heconomi marchnad. Ond fe wnaeth y sefydliad roeddwn yn gweithio iddo chwalu ychydig flynyddoedd ar ôl i mi adael a bu'n rhaid i sefydliad arall ei brynu. Felly, a ydych yn cydnabod nad ydynt yn ateb i bob dim, ac oni bai eu bod yn gwneud gwarged, ni fyddant yn ffynnu ac yn goroesi, ac mae'r gwarged hwnnw'n dibynnu ar wasanaeth i gwsmeriaid, cystadleurwydd a darbodusrwydd ariannol?
English: Thank you for that intervention. The Conservative Party isn't against co-operatives. One of the fundamental things that we are against, really, with the Marcora thing that was brought in in the 1980s, was a Government-backed investment of 3:1, which was a substantial Government investment that was actually proven to break EU state-aid rules. That is one of the major issues we have here, if you're proposing that legislation. So, can you confirm what element of financial backing will you be expecting from the Welsh Government?
Welsh: Diolch ichi am yr ymyriad. Nid yw'r Blaid Geidwadol yn erbyn cwmnïau cydweithredol. Un o'r pethau sylfaenol rydym yn ei erbyn, mewn gwirionedd, gyda'r peth Marcora a gyflwynwyd yn y 1980au, oedd buddsoddiad a gefnogir gan y Llywodraeth o 3:1, a oedd yn fuddsoddiad sylweddol gan y Llywodraeth, y profwyd ei fod yn torri rheolau cymorth gwladwriaethol yr UE mewn gwirionedd. Dyna un o'r prif bethau sy'n codi gennym yma, os ydych yn cynnig y ddeddfwriaeth. Felly, a allwch gadarnhau pa elfen o gefnogaeth ariannol y byddwch yn ei disgwyl gan Lywodraeth Cymru?
English: I'm really glad to hear that you're not opposed to the idea of employee ownership and co-operative models of worker ownership. I would just say to him, don't look back at that 1980s model. Actually look at working with us on what a new model would look like to achieve exactly the same end. That brings me to Vikki Howells, who spoke to us in a tale of two halves, very like the Tower story itself - a group of people who came together, did an employee buy-out and actually gave two decades of further life to that, and are now reinventing it again for another era with the money that they've reinvested rooted in those communities - in the wealth of those communities. And look, if they can create an opera about this, which would seem such a mundane thing, we're in business, I'm telling you. Finally, Minister, I'm delighted that in response you did lay out exactly what this Welsh Government is doing already, and it is extensive; it is huge, the ambition behind it, including working with the co-operative centre, the European funding that's currently going on, which we need to replace to go into this support, Business Wales, the Development Bank of Wales, and you'll explore more options. I was so delighted to hear you say you have an open mind on the question of legislation. In that case, Minister, as a fellow co-operator, let's sit down and discuss it.
Welsh: Rwy'n falch iawn o glywed nad ydych yn gwrthwynebu'r syniad o berchnogaeth gan weithwyr a modelau cydweithredol o berchnogaeth gan weithwyr. Byddwn yn dweud wrtho, peidiwch ag edrych yn ôl ar y model hwnnw o'r 1980au. Edrychwch ar weithio gyda ni ar sut y byddai model newydd yn edrych er mwyn cyflawni'r un nod yn union. Daw hynny â mi at Vikki Howells, a siaradodd â ni mewn dwy ran, yn debyg iawn i stori Tower ei hun - grŵp o bobl a ddaeth at ei gilydd, pryniant gan y gweithwyr a rhoi dau ddegawd o fywyd pellach i hynny, ac sydd bellach yn ei ailddyfeisio eto ar gyfer oes arall gyda'r arian y maent wedi'i ailfuddsoddi wedi'i wreiddio yn y cymunedau hynny - yng nghyfoeth y cymunedau hynny. Ac edrychwch, os gallant gyfansoddi opera am rywbeth a fyddai'n ymddangos yn beth mor ddinod, beth arall sydd i'w ddweud? Yn olaf, Weinidog, rwyf wrth fy modd eich bod chi, wrth ymateb, wedi nodi'n union yr hyn y mae'r Llywodraeth hon yng Nghymru yn ei wneud eisoes, ac mae'n helaeth; mae'n enfawr, yr uchelgais sy'n sail iddo, gan gynnwys gweithio gyda'r ganolfan gydweithredol, y cyllid Ewropeaidd sy'n digwydd ar hyn o bryd, arian y mae angen inni ddod o hyd i arian yn ei le i fynd tuag at y cymorth hwn, Busnes Cymru, Banc Datblygu Cymru, a byddwch yn archwilio mwy o opsiynau. Roeddwn mor falch o'ch clywed yn dweud bod gennych feddwl agored ar fater deddfwriaeth. Os felly, Weinidog, fel cyd-aelod o'r Blaid Gydweithredol, gadewch i ni ei drafod.
English: The proposal is to note the legislative proposal. Does any Member object? [ Objection.]
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid nodi'r cynnig? A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? [ Gwrthwynebiad.]
English: We have an objection.
Welsh: Mae gennym wrthwynebiad.
English: I will defer voting on the motion until voting time.
Welsh: Felly, gohiriaf y bleidlais ar y cynnig tan y cyfnod pleidleisio.
English: Item 8 is the Welsh Conservatives debate on teacher recruitment, and I call on Laura Anne Jones to move the motion.
Welsh: Eitem 8, dadl y Ceidwadwyr Cymreig ar recriwtio athrawon. Galwaf ar Laura Anne Jones i wneud y cynnig.
English: I have selected the two amendments to the motion. If amendment 1 is agreed, amendment 2 will be deselected. I call on the Minister for Education and Welsh Language to formally move amendment 1, tabled in the name of Lesley Griffiths.
Welsh: Rwyf wedi dethol y ddau welliant i'r cynnig. Os derbynnir gwelliant 1, caiff gwelliant 2 ei ddad-ddethol. Galwaf ar Weinidog y Gymraeg ac Addysg i gynnig yn ffurfiol gwelliant 1, a gyflwynwyd yn enw Lesley Griffiths.
English: I call on Siân Gwenllian to move amendment 2, tabled in her name.
Welsh: Galwaf ar Siân Gwenllian i gynnig gwelliant 2, a gyflwynwyd yn ei henw.
English: I thank you for taking an intervention, and I note your comments about teachers' pay. So, does this mean that you disagree with your Government's public sector pay freeze, and that you welcome the 1.75 per cent teachers' pay rise that the Welsh Government has put in place?
Welsh: Diolch ichi am dderbyn ymyriad, a nodaf eich sylwadau am gyflogau athrawon. Felly, a yw hyn yn golygu eich bod yn anghytuno â'r ffordd y mae eich Llywodraeth wedi rhewi cyflogau'r sector cyhoeddus, a'ch bod yn croesawu'r codiad cyflog o 1.75 y cant y mae Llywodraeth Cymru wedi'i weithredu?
English: I hear what you say in terms of the numbers that are currently on initial teacher training courses increasing, and that's good to hear, but the problem is that one out of all three leave after five years, and it's that that's causing the major problem. It's about the retention of teachers; that's the main problem, and surely that's what you should be focusing on.
Welsh: Dwi'n clywed beth rydych chi'n ei ddweud o ran y nifer sydd ar gyrsiau dysgu cychwynnol yn cynyddu, a da o beth ydy hynny; y broblem fawr ydy bod un o bob tri yn gadael ar ôl pum mlynedd ac mai hwnna mewn gwirionedd sydd yn creu'r broblem fawr wedyn. Cadw'r athrawon ydy'r broblem fwyaf, a hwnna, does bosib, y mae angen ichi roi sylw iddo fo.
English: The proposal is to agree the motion without amendment. Does any Member object? [ Objection. ] I will therefore defer voting on this motion until voting time.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn y cynnig heb ei ddiwygio? A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? [ Gwrthwynebiad. ] Gohiriaf y bleidlais felly tan y cyfnod pleidleisio.
English: We now reach voting time, but we will need to take a short break to prepare for the voting. So, a short break.
Welsh: Rŷn ni nawr yn cyrraedd yr amser ar gyfer pleidleisio, ond fe fyddwn ni angen cymryd toriad byr i gychwyn er mwyn paratoi ar gyfer y pleidleisiau hynny. Toriad byr, felly.
English: That brings us to voting time, and the first vote this afternoon is on the debate on a Member's legislative proposal and employee ownership Bill. I call for a vote on the motion, tabled in the name of Huw Irranca-Davies. Open the vote. Close the vote. In favour 28, 13 abstentions, and 15 against, and therefore the motion is agreed.
Welsh: Dyma ni'n cyrraedd y cyfnod pleidleisio, ac mae'r bleidlais gyntaf y prynhawn yma ar y ddadl ar gynnig deddfwriaethol gan Aelod ar Fil perchnogaeth cyflogai. Dwi'n galw am bleidlais ar y cynnig, a gyflwynwyd yn enw Huw Irranca-Davies. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 28, 13 yn ymatal, 15 yn erbyn, ac felly mae'r cynnig wedi'i dderbyn.