English: I'm more than happy to appear before the culture committee or any other committee so that you can scrutinise in more detail how we are developing our proposals on Creative Wales, but perhaps I should respond to two points at the end of that series of questions. First of all: there is no mention in this statement about fine arts - one of my major interests, as you will know. My very creative constituent, David Nash, has an excellent exhibition opening in the wonderful museum that we have just down the road - that will be opening later this week. I haven't mentioned fine arts because that is the responsibility of the arts council, and that will remain the case. The same is true of literature. Of course, there is a link between literature as a narrative and a story that will then appear as part of the story of the creative industries, but we must continue with the structures, such as Literature Wales and the provision for the fine arts, along with the creative industries, which mainly deal with creative aspects of the creative industries. And that's the difference between the creative industries and the artistic arts activities that I've just referred to. In terms of broadcasting, well, how many times as Minister in this place do I have to say that it's not the policy of the Welsh Government to devolve broadcasting, and the reason for that is that, in these days, when culture is all digital, there is no meaning to the devolution of broadcasting in its traditional sense, because all that will do is to cause a distraction in terms of the creative development that should be happening across the digital sector and the various different media, and I'm not going to pursue that any further. But as far as the development of Creative Wales is concerned, there is this perception that the way to develop policy is to create strategies and to create a master plan document that puts it in place. I don't share that view at all. I have spent the past year discussing in detail and consulting with the creative industries and seeing their work in detail, so that we produce something that will be acceptable to people within the industry. I'm surprised to hear you say that people don't know where to go for funding, because they are going to the very same places that they've always gone - to Ffilm Cymru and the Screen Alliance Wales. The funding is available there and through Government. And as I said earlier, we have funded Un Bore Mercher / Keeping Faith 2, which is currently being broadcast, and we will continue to fund those developments. But when Creative Wales comes into being, and I've answered on the size of the budget - it's around £30 million - there will be an independent chair, and he or she will be appointed through the usual public appointments system. There will be a chief executive appointed before then, and then there will be a body about the same size as Cadw. So, the constitutional comparison, if you are looking at the issue of governance, or a response in terms of governance, is: it will be similar to Cadw. But rather than being Cadw, it will be creative.
Welsh: Rwy'n hapus iawn i ymddangos o flaen y pwyllgor diwylliant neu ba bwyllgor bynnag i graffu yn fwy manwl ar sut ydym ni'n datblygu ein cynlluniau ynglŷn â Chymru Greadigol, ond efallai y dylwn i ateb dau bwynt yn niwedd y cwestiwn yna. So, yn gyntaf: does dim sôn yn y datganiad yma am gelfyddyd gain - un o fy hoff ddiddordebau i, fel y gwyddoch chi. Fy etholwr creadigol iawn, David Nash, sydd ag arddangosfa ardderchog ganddo fo, yn agor yn yr amgueddfa ardderchog sydd gennym ni lawr y ffordd yma yn ddiweddarach yr wythnos yma. Dwi ddim wedi sôn am gelfyddyd gain oherwydd cyfrifoldeb cyngor y celfyddydau yw ac a fydd celfyddyd gain. Mae'r un peth yn wir am lenyddiaeth. Wrth gwrs, mae yna gysylltiad rhwng llenyddiaeth fel naratif a stori sydd yn ymddangos wedyn yn rhan o stori y diwydiant creadigol, ond mae'n rhaid inni barhau gyda'r strwythurau, megis Llenyddiaeth Cymru, megis y ddarpariaeth ar gyfer celfyddyd gain, ochr yn ochr efo'r diwydiannau creadigol, sydd yn bennaf ynglŷn â'r ochr gymhwysol i greadigrwydd. A dyna ydy'r gwahaniaeth rhwng y diwydiannau creadigol a'r gweithgaredd artistig celfyddydol yr ydw i newydd gyfeirio ato fo. Ynglŷn â darlledu, pa mor hir y mae'n rhaid imi ddweud fel Gweinidog yn y lle hwn: dyw hi ddim yn bolisi Llywodraeth Cymru i ddatganoli darlledu. Y rheswm am hynny yw, yn y dyddiau hyn, lle mae'r diwylliant i gyd yn ddigidol, does yna ddim ystyr i ddatganoli darlledu traddodiadol, oherwydd y cyfan y mae hwnna'n mynd i'w wneud ydy aflonyddu, a dweud y gwir, ar y datblygiad creadigol a ddylai fod yn digwydd ar draws y sector digidol a'r gwahanol gyfryngau. Ond dwi ddim yn mynd i fynd ar ôl hwnna ymhellach. Ond cyn belled ag y mae datblygiad Cymru Greadigol yn y cwestiwn, mae'r syniad yn bod mai'r ffordd i ddatblygu polisi ydy creu strategaeth a chreu rhyw fath o ddogfen meistr gynllun sydd yn gosod y peth ar ei draed. Dydw i ddim yn rhannu'r math yna o agwedd o gwbl. Dwi wedi treulio'r flwyddyn ddiwethaf yn trafod yn fanwl ac yn ymgynghori â'r diwydiannau creadigol ac yn gweld eu gwaith nhw yn fanwl, fel ein bod ni'n cynhyrchu rhywbeth a fydd yn dderbyniol i bobl o fewn y diwydiant. Dwi'n synnu eich clywed chi yn dweud bod pobl ddim yn gwybod lle i fynd am gyllid i ffilmio, oherwydd maen nhw'n mynd i'r union lefydd y maen nhw'n arfer mynd, sef at Ffilm Cymru a chynghrair sgrin Cymru - mae'r cyllid i'w gael yn y cyfeiriad yna - ac at y Llywodraeth. Rydyn ni wedi cyllido, fel roeddwn i'n dweud gynnau, Un Bore Mercher / Keeping Faith 2, sydd yn darlledu ar hyn o bryd. Rydyn ni'n parhau i gyllido, ac mi fyddwn ni'n parhau i wneud hynny. Ond pan ddaw Cymru Greadigol i fod, a dwi wedi ateb ynglŷn â maint y gyllideb - oddeutu £30 miliwn - mi fydd yna gadeirydd annibynnol, a bydd hi neu fo yn cael eu penodi drwy'r strwythur penodiadau cyhoeddus arferol. Mi fydd yna brif weithredwr wedi ei benodi cyn hynny, ac yna mi fydd yn gorff tua'r un maint â Chadw. Felly, y gymhariaeth gyfansoddiadol, os ydych chi'n chwilio am gwestiwn ynglŷn â llywodraethiant, ydy: bydd o'n debyg i Cadw. Ond mi fydd o, yn hytrach na Cadw, yn creu.