English: Thank you, Deputy Presiding Officer. I'm pleased to have the chance to respond to this short debate and I'd like to thank Neil Hamilton for his contribution and to members of UKIP for remaining in the Chamber. I've greatly valued the opportunity to listen to the Member outlining his optimistic vision of a post-Brexit Wales and a post-Brexit UK, but it's still our view that having full and unfettered access to the EU's single market for not only goods and services, but also capital, is a top priority in order to protect jobs and the Welsh economy, because it's vital that businesses in Wales are not disadvantaged through unnecessary tariff or non-tariff barriers to trade. The prevailing economic analysis from most reliable independent commentators continues to be in line with the analysis contained within our White Paper, 'Securing Wales' Future'. We've also commissioned, though, Cardiff Business School to undertake research to extend our analysis, drawing on discussions with businesses from a range of sectors. The report considers the potential impacts of both World Trade Organization tariff and non-tariff barriers across 17 sectors, along with other risk factors, such as the susceptibility of different sectors to labour market risks and corporate investment cycles. And the findings of this work bring a Wales perspective to the range of reports and analysis currently being produced on EU exit. It also, I think, contains useful information that aligns well with reports produced by stakeholders, such as the Confederation of British Industry and the Federation of Small Businesses. We'll be publishing this work as soon as possible. Part of the task that we gave Cardiff Business School was to look at the opportunities, but I have to say that many businesses that we are speaking to have been finding it difficult to articulate what those opportunities might be. Businesses are often too busy focusing on how they can best manage the changes to come and how to plan i n this continued period of deep uncertainty, with many telling us that they are currently forced to plan based on the worst-case scenario.
Welsh: Diolch, Ddirprwy Lywydd. Rwy'n falch o gael y cyfle i ymateb i'r ddadl fer hon, a hoffwn ddiolch i Neil Hamilton am ei gyfraniad ac i aelodau o UKIP am aros yn y Siambr. Rydym wedi gwerthfawrogi'n fawr y cyfle i wrando ar yr Aelod yn amlinellu ei weledigaeth obeithiol o Gymru ar ôl Brexit a'r DU ar ôl Brexit, ond ein safbwynt ni o hyd yw bod cael mynediad llawn a dirwystr at farchnad sengl yr UE, nid yn unig ar gyfer nwyddau a gwasanaethau, ond hefyd ar gyfer cyfalaf, yn flaenoriaeth uchel er mwyn diogelu swyddi ac economi Cymru, oherwydd mae'n hollbwysig nad yw busnesau yng Nghymru dan anfantais yn sgil tariff diangen neu rwystrau di-dariff i fasnach. Mae'r dadansoddiad economaidd sydd ohoni gan y sylwebyddion annibynnol mwyaf dibynadwy yn parhau i fod yn unol â'r dadansoddiad a geir yn ein Papur Gwyn, 'Diogelu Dyfodol Cymru'. Ond rydym hefyd wedi comisiynu Ysgol Fusnes Caerdydd i gyflawni gwaith ymchwil i ymestyn ein dadansoddiad, gan bwyso ar drafodaethau gyda busnesau o amrywiaeth o sectorau. Mae'r adroddiad yn ystyried effeithiau posibl tariff Sefydliad Masnach y Byd a rhwystrau di-dariff ar draws 17 o sectorau, ynghyd â ffactorau risg eraill, megis pa mor agored yw sectorau gwahanol i risgiau'r farchnad lafur a chylchoedd buddsoddi corfforaethol. Ac mae canfyddiadau'r gwaith hwn yn dod â safbwynt Cymreig i'r ystod o adroddiadau a dadansoddiadau sy'n cael eu cynhyrchu ar hyn o bryd ar adael yr UE. Mae hefyd, rwy'n credu, yn cynnwys gwybodaeth ddefnyddiol sy'n cyd-fynd yn dda gydag adroddiadau a gynhyrchir gan randdeiliaid, megis Cydffederasiwn Diwydiant Prydain a'r Ffederasiwn Busnesau Bach. Byddwn yn cyhoeddi'r gwaith hwn cyn gynted â phosibl. Rhan o'r dasg a roesom i Ysgol Fusnes Caerdydd oedd edrych ar y cyfleoedd, ond rhaid i mi ddweud bod llawer o'r busnesau rydym yn siarad â hwy wedi bod yn ei chael hi'n anodd cyfleu beth fyddai'r cyfleoedd hynny. Mae busnesau'n aml yn rhy brysur yn canolbwyntio ar sut y gallant reoli'r newidiadau sydd i ddod yn y ffordd orau a sut i gynllunio yn y cyfnod estynedig hwn o ansicrwydd dwfn, gyda llawer ohonynt yn dweud wrthym eu bod ar hyn o bryd yn cael eu gorfodi i gynllunio ar sail y senario waethaf sy'n bosibl.