English: Can I thank Caroline Jones for her questions? I'd agree entirely that the announcement will cause deep concern for workers, but we have to assure those workers that we are all - we are all - determined to safeguard their jobs, to provide the support that's required in order to see Tata's UK facilities become more competitive in the global market, provide more steel for the UK and for other nations. And for the reasons that I've already outlined, I'm confident that Tata are truly committed to the UK. But, as I've said, also, an early indication will come of their commitment in the form of some of the consultation that will take place now during the company's separation process, including how Tata responds to the needs within the UK for research and development, sales, procurement, digital functions to be re-established. Once we see the re-establishment of those particular capabilities, then we can have even more confidence that Tata is on the right path to securing UK operations and to make them self-financing. Making them self-financing is a considerable ambition, but I think it's one that's necessary to secure all of the UK's plants for the long term. But it will require, as I've said on repeated occasions, direct intervention by the UK Government, and those discussions are ongoing, but I would urge UK Government Ministers to bring those negotiations to a swift and positive conclusion as soon as possible. Steel workers in Wales and across the UK employed by Tata have suffered anxiety for far too many years now, and it's time that they're given the assurance that, even with those other challenges we face in terms of decarbonisation and Brexit, they will have a future in that sector. Transport for Wales has engaged directly with businesses across Wales, including with Tata Steel, in terms of opportunities for businesses through the metro transformation programme. Other businesses in the steel sector in Wales, the likes of Liberty Steel, for example, they produce a significant amount of steel for Network Rail's operations. So, there are obvious opportunities there with the metro for steel businesses in Wales. And I've already answered the questions regarding energy, the energy prices, the need for steel businesses in Wales to become competitive. There is the industrial energy transformation fund that I've already pointed to, but we have been ready to work with steel businesses, through some of the research and development and innovation centres that we've been funding, to ensure that they can reduce their carbon emissions, to ensure that they can undergo the transformation that's required to make them competitive globally.
Welsh: A gaf i ddiolch i Caroline Jones am ei chwestiynau hi? Fe fyddwn i'n cytuno'n llwyr y bydd y cyhoeddiad yn peri pryder mawr i weithwyr, ond mae'n rhaid inni gysuro'r gweithwyr hynny ein bod ni i gyd - ein bod ni i gyd - yn benderfynol o ddiogelu eu swyddi, a rhoi'r cymorth sydd ei angen ar gyfer gweld gweithfeydd Tata yn y DU yn mynd yn fwy cystadleuol yn y farchnad fyd-eang, gan gyflenwi mwy o ddur i'r DU a gwledydd eraill. Ac am y rhesymau a amlinellais i eisoes, rwy'n hyderus bod Tata yn llwyr ymrwymedig i'r DU. Ond, fel y dywedais i, hefyd, fe fydd yna arwydd cynnar o'u hymrwymiad nhw yn dod yn sgil rhywfaint o'r ymgynghoriad a fydd yn digwydd nawr yn ystod y broses o wahanu'r cwmni, gan gynnwys sut mae Tata yn ymateb i anghenion y DU ar gyfer ail-sefydlu ymchwil a datblygu, gwerthu, caffael, a swyddogaethau digidol. Pan welwn ni ail-sefydlu'r prosesau penodol hynny, yna fe allwn ni fod hyd yn oed yn fwy hyderus bod Tata ar y trywydd iawn i sicrhau gweithrediadau'r DU a'u gwneud nhw'n hunangyllidol. Mae eu gwneud nhw'n hunangyllidol yn uchelgais sylweddol, ond rwy'n credu ei bod yn un sy'n angenrheidiol i ddiogelu holl weithfeydd y DU yn yr hirdymor. Ond fel y dywedais i droeon, fe fydd angen ymyrraeth uniongyrchol gan Lywodraeth y DU, ac mae'r trafodaethau hynny'n digwydd ar hyn o bryd, ond fe fyddwn i'n annog Gweinidogion Llywodraeth y DU i ddirwyn y trafodaethau hynny i ben yn gyflym ac yn gadarnhaol cyn gynted â phosibl. Mae'r gweithwyr dur yng Nghymru a ledled y DU, sy'n cael eu cyflogi gan Tata, wedi bod yn bryderus ers gormod o lawer o flynyddoedd bellach, ac mae'n hen bryd iddyn nhw fod â'r sicrwydd, hyd yn oed gyda'r heriau eraill hynny sy'n ein hwynebu o ran datgarboneiddio a Brexit, y bydd yna ddyfodol iddyn nhw yn y sector hwnnw. Mae Trafnidiaeth Cymru wedi ymgysylltu'n uniongyrchol â busnesau ledled Cymru, gan gynnwys gyda Tata Steel, o ran cyfleoedd i fusnesau drwy raglen drawsnewid y metro. Mae busnesau eraill yn y sector dur yng Nghymru, fel Liberty Steel, er enghraifft, yn cynhyrchu cryn dipyn o ddur ar gyfer gwaith y mae Network Rail yn ei wneud. Felly, fe ddaw yna gyfleoedd amlwg i fusnesau dur yng Nghymru gyda'r metro. Ac rwyf eisoes wedi ateb y cwestiynau ynghylch ynni, prisiau ynni, yr angen i fusnesau dur yng Nghymru fod yn gystadleuol. Mae'r gronfa trawsnewid ynni diwydiannol y cyfeiriais i ati ar gael eisoes, ond rydym wedi bod yn barod i weithio gyda busnesau dur, drwy rai o'r canolfannau ymchwil a datblygu ac arloesi a ariannwyd gennym, i sicrhau y gallan nhw leihau eu hallyriadau carbon, i sicrhau y gallan nhw weld y trawsnewid sydd ei angen i'w gwneud nhw'n gystadleuol yn fyd-eang.