techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: May I thank the Commissioner for her response and for responding in Welsh? Environmental jargon isn't great in any language, I accept that, but I'm extremely grateful to you for it. May I congratulate the Commission on two things, first of all, for gaining the ISO, that environmental standard, and secondly on the news that electric vehicle charging points have now been installed? I look forward to seeing them myself and to taking advantage of them. The broader question that I wanted to ask today was on how the Assembly encourages more sustainable travel to the Assembly. I notice when visiting other capitals that have parliaments that there are walking or cycling routes to the parliament that have been marked out, '20 minutes' walk to such and such a parliament'. If you're at the centre of Cardiff, you wouldn't see any sign saying, 'Well, this way to walk to the Welsh Parliament'. I would ask whether the Commission would perhaps speak to the City of Cardiff Council, which plans safe and sustainable walking and cycling routes, to ensure that the city does much more to advertise the alternative ways of travelling to this Parliament and to Cardiff Bay too.
Welsh: A gaf i ddiolch i'r Comisiynydd am ateb, ac am ateb yn Gymraeg? Nid y jargon gorau a'r iaith orau mewn unrhyw iaith yw iaith amgylcheddol, rwy'n derbyn hynny, ac rwy'n ddiolchgar iawn i chi am hynny. A gaf i longyfarch y Comisiwn ar ddau beth, yn gyntaf oll am ennill yr ISO ac am y safon amgylcheddol yna ac, yn ail, am y newyddion bod pwyntiau gwefru ceir trydan bellach wedi eu gosod? Rwy'n edrych ymlaen at edrych arnyn nhw fy hun, ac i fanteisio arnyn nhw. Y cwestiwn ehangach roeddwn am ei ofyn heddiw oedd ynglŷn â sut mae'r Cynulliad yn annog teithio i'r Cynulliad mewn ffordd fwy cynaliadwy. Rwy'n sylwi wrth ymweld â phrif ddinasoedd eraill sydd â seneddau ynddyn nhw fod llwybrau cerdded neu seiclo i'r senedd wedi eu marcio gyda'r amseroedd arnyn nhw - '20 munud o gerdded i'r senedd hwn a'r llall'. Os ydych chi yng nghanol Caerdydd fyddech chi ddim yn gweld unrhyw arwydd yn dweud, 'Ffordd hyn lawr i gerdded at Senedd Cymru'. Ac rwy'n gofyn a fydd y Comisiwn efallai yn siarad â Chyngor Dinas Caerdydd, sydd yn cynllunio llwybrau diogel a hefyd llwybrau cynaliadwy o gerdded a seiclo, i wneud yn siŵr bod y ddinas yn gwneud llawer mwy o hysbysebu y ffyrdd amgen o deithio i fan hyn i'r Senedd ac, wrth gwrs, i Fae Caerdydd yn ogystal.
English: Diolch, Simon, and you raise an extremely valid point there about contacting other areas, such as the council, to explain that we are attempting to reduce our carbon footprint, and that we'd like to look at the different ways through active travel, and so on, of coming to and from the Senedd, and we wish to encourage alternative ways for Members, Members' families and any visitors to the Senedd to come here by other means of travel, or alternative means. So, I will certainly look into that for you and give you an update on that. We do produce an annual environmental report and it's published on the website, so I wonder if you are taking advantage of looking at that, and our environmental system is checked annually. We have long-term carbon targets and have action plans in place where we will hope to achieve this. So, I will look into your question further and I will come back to you with an answer. Diolch yn fawr.
Welsh: Diolch, Simon, ac rydych yn nodi pwynt dilys iawn am gysylltu â meysydd eraill, megis y cyngor, i egluro ein bod yn ceisio lleihau ein hôl troed carbon, ac yr hoffem edrych ar y gwahanol ffyrdd drwy deithio llesol, ac ati, o ddod i'r Senedd a mynd oddi yma, a hoffem annog ffyrdd amgen i Aelodau, teuluoedd yr Aelodau ac ymwelwyr â'r Senedd i ddod yma drwy ddulliau eraill o deithio, neu ffyrdd amgen. Felly, byddaf yn sicr yn edrych ar hynny ac yn rhoi'r wybodaeth ddiweddaraf am hynny i chi. Rydym yn cynhyrchu adroddiad amgylcheddol blynyddol ac fe'i cyhoeddir ar y wefan, felly tybed a ydych chi'n manteisio ar hynny, ac mae ein system amgylcheddol yn cael ei gwirio'n flynyddol. Mae gennym dargedau carbon hirdymor a chynlluniau gweithredu ar waith lle'r ydym yn gobeithio cyflawni hyn. Felly, byddaf yn ystyried eich cwestiwn ymhellach a dof yn ôl atoch gydag ateb. Diolch yn fawr.
English: Hold on a second. Thank you for your question. The Assembly Commission fully complies with the regulations for the management and control of asbestos, and holds an asbestos register for all buildings within its estate. Detailed asbestos surveys and inspections were undertaken in 2002 and 2014, and the asbestos register confirms that no asbestos materials are present within the estate. The register is reviewed annually and consulted in advance of the commencement of relevant works or projects.
Welsh: Un eiliad. Diolch ichi am eich cwestiwn. Mae Comisiwn y Cynulliad yn cydymffurfio'n llawn â'r rheoliadau ar gyfer rheoli asbestos, ac mae'n cadw cofrestr asbestos ar gyfer pob adeilad ar ei ystâd. Cynhaliwyd arolygon ac adolygiadau asbestos manwl yn 2002 a 2014, ac mae'r cofrestr asbestos yn cadarnhau nad oes deunydd asbestos yn bresennol ar yr ystâd. Adolygir y gofrestr yn flynyddol a chyfeirir ati cyn cychwyn ar waith neu brosiectau perthnasol.
English: Okay, thank you for that answer, because obviously you are aware that there are some 3,000 different asbestos-containing materials - so-called ACMs - in use across the country, and I chair the cross-party group on asbestos, primarily looking at asbestos in schools and other public buildings. So, I thought it was incumbent on me to make sure that we're doing what we should be doing on our own estate if we're looking at this in other areas. So, I'm pleased to hear what you say about the register; we need to be managing that risk properly. That risk does require that detailed procedures to ensure safe working practices are set out in asbestos management plans, and I'm not sure if that's what you were talking about, but perhaps if that is, you could just confirm that that is the case, and that we do have those management plans in place.
Welsh: Iawn, diolch ichi am yr ateb hwnnw, oherwydd mae'n amlwg eich bod yn ymwybodol fod yna 3,000 o wahanol ddeunyddiau sy'n cynnwys asbestos ar draws y wlad, ac rwy'n cadeirio'r grŵp trawsbleidiol ar asbestos, sy'n edrych yn bennaf ar asbestos mewn ysgolion ac adeiladau cyhoeddus eraill. Felly, roeddwn o'r farn ei bod hi'n ddyletswydd arnaf i wneud yn siŵr ein bod yn gwneud yr hyn y dylid ei wneud ar ein hystâd ein hunain os ydym yn edrych ar hyn mewn mannau eraill. Felly, rwy'n falch o glywed yr hyn a ddywedwch am y gofrestr; mae angen inni reoli'r risg yn briodol. Mae'r risg yn galw am weithdrefnau manwl i sicrhau bod arferion gweithio diogel yn cael eu gosod mewn cynlluniau rheoli asbestos, ac nid wyf yn siŵr mai am hynny roeddech chi'n sôn, ond os mai dyna ydyw, a allech gadarnhau hynny, a bod gennym gynlluniau rheoli o'r fath ar waith.
English: I'd just like to say to Dawn that the asbestos register is reviewed annually as part of statutory compliance and procedures, so I think that does answer your question there. The detailed inspections and surveys that are carried out, the latest in 2014, there are no asbestos-containing materials that have been identified in either Tŷ Hywel or in the Senedd, or with any construction materials as well. Thank you.
Welsh: Hoffwn ddweud wrth Dawn fod y gofrestr asbestos yn cael ei hadolygu'n flynyddol fel rhan o gydymffurfiaeth a gweithdrefnau statudol, felly credaf fod hynny'n ateb eich cwestiwn. Yn ôl yr adolygiadau a'r arolygon manwl a gynhelir, y diweddaraf yn 2014, ni chanfuwyd unrhyw ddeunyddiau sy'n cynnwys asbestos naill ai yn Nhŷ Hywel nac yn y Senedd, nac mewn unrhyw ddeunyddiau adeiladu chwaith. Diolch.
English: Item 5 on the agenda is topical questions. We have a topical question from Neil McEvoy.
Welsh: Eitem 5 ar yr agenda yw'r cwestiynau amserol. Mae gennym gwestiwn amserol gan Neil McEvoy.
English: Yes. The second Severn bridge is a UK Government asset. The UK Government wrote to inform the First Minister of the name change in September 2017, and the First Minister did not object to the proposal.
Welsh: Gwnaf. Ased Llywodraeth y DU yw'r ail bont Hafren. Ysgrifennodd Llywodraeth y DU i hysbysu'r Prif Weinidog ynglŷn â newid yr enw ym mis Medi 2017, ac nid oedd y Prif Weinidog yn gwrthwynebu'r cynnig.
English: Thank you. Cabinet Secretary, almost 40,000 people have signed a petition against renaming the second Severn crossing the Prince of Wales bridge. The people of Wales were very disappointed, to say the least, in not being consulted, but it turns out, as you've confirmed, that your Government was consulted, but you raised no objections. And this isn't an isolated incident, because just some months ago we had the debacle of the so-called 'iron ring' and a celebration of conquest, which so many people found insulting. I thought the idea of a National Assembly for Wales was to build a modern democracy, so why did you think it was a good idea to let Alun Cairns rename the bridge 'the Prince of Wales bridge'? Why did your Government not object, and inform the Secretary of State that we would like the main gateway to our country to be named after somebody from Wales, who has really achieved something for our country? We have so many talented people in Wales, past and present, so why are they not good enough to have the bridge named after them?
Welsh: Diolch. Ysgrifennydd Cabinet, mae bron 40,000 o bobl wedi llofnodi deiseb yn erbyn ailenwi'r ail bont Hafren yn bont Tywysog Cymru. Roedd pobl Cymru yn siomedig iawn, i ddweud y lleiaf, nad ymgynghorwyd â hwy, ond mae'n ymddangos, fel rydych wedi cadarnhau, eu bod wedi ymgynghori â'ch Llywodraeth, ond nad oedd gennych unrhyw wrthwynebiad. Ac nid yw hwn yn ddigwyddiad unigryw, oherwydd rai misoedd yn ôl yn unig cawsom ffiasgo'r 'fodrwy haearn' fel y'i gelwid a dathlu'r goncwest, y teimlai cynifer o bobl ei fod yn sarhaus. Roeddwn i'n meddwl mai'r syniad wrth wraidd cael Cynulliad Cenedlaethol i Gymru oedd adeiladu democratiaeth fodern, felly pam y credech ei bod yn syniad da gadael i Alun Cairns ailenwi'r bont yn 'bont Tywysog Cymru'? Pam na wnaeth eich Llywodraeth wrthwynebu, a hysbysu'r Ysgrifennydd Gwladol y byddem yn hoffi i'r brif fynedfa i'n gwlad gael ei henwi ar ôl rhywun o Gymru, sydd wedi cyflawni rhywbeth dros ein gwlad mewn gwirionedd? Mae gennym gynifer o bobl dalentog yn Nghymru, yn y gorffennol a'r presennol, felly pam nad ydynt yn ddigon da i gael y bont wedi'i henwi ar eu hôl?
English: Well, there are many talented and able people from our past that this Government has recognised, by naming, for example, health boards after them, other pieces of infrastructure, but it's worth just reiterating the point that this is a bridge owned by another Government, half of which is in another country, and I'm more concerned with the removal of the tolls over that bridge to ease traffic flow rather than with the naming of the actual bridge. And although I believe that the bridge has been named in honour of, and in recognition of the current Prince of Wales, His Royal Highness Prince Charles, I see no reason why it can't be celebrated as a memorial to all princes of Wales in the past too.
Welsh: Wel, mae'r Llywodraeth hon wedi cydnabod llawer o bobl ddawnus a galluog o'n gorffennol drwy enwi, er enghraifft, byrddau iechyd a darnau eraill o seilwaith ar eu holau, ond mae'n werth ailadrodd y pwynt fod hon yn bont sy'n eiddo i Lywodraeth arall, ac mae ei hanner mewn gwlad arall, ac rwy'n poeni mwy am ddiddymu'r tollau dros y bont i leddfu llif y traffig nag am enwi'r bont ei hun. Ac er y credaf fod y bont wedi cael ei henwi i anrhydeddu a chydnabod y Tywysog Cymru presennol, ei Uchelder Brenhinol y Tywysog Charles, ni welaf unrhyw reswm pam na ellir ei dathlu fel cofeb i holl dywysogion Cymru yn y gorffennol hefyd.
English: It does seem to me, I think, to be a fitting tribute to mark this important, special relationship that the Prince of Wales has with our nation by renaming the bridge on this occasion of his seventieth birthday, and to mark the fiftieth anniversary of the Queen appointing him as the Prince of Wales. It is my view that this is something that the vast majority of the Welsh public welcome. Would you agree with me, Cabinet Secretary, that it's far more important to the Welsh people that we ensure that the Severn crossings continue to be a symbol of Wales's strong economic contribution to the United Kingdom, and that we should be championing the abolition of the tolls on the Severn bridge, which, of course, will be a huge boost to the Welsh economy, rather than focusing on the relatively minor issue of renaming the bridge?
Welsh: Mae'n ymddangos i mi, rwy'n credu, ei bod yn deyrnged briodol i nodi'r berthynas bwysig ac arbennig sydd gan Dywysog Cymru â'n cenedl drwy ailenwi'r bont ar achlysur ei ben-blwydd yn ddeg a thrigain, ac i nodi hanner can mlynedd ers i'r Frenhines ei wneud yn Dywysog Cymru. Yn fy marn i, mae hyn yn rhywbeth y mae mwyafrif llethol y cyhoedd yng Nghymru yn ei groesawu. A fyddech yn cytuno â mi, Ysgrifennydd Cabinet, ei bod yn llawer pwysicach i bobl Cymru ein bod yn sicrhau bod pontydd yr Hafren yn parhau i fod yn symbol o gyfraniad economaidd cryf Cymru i'r Deyrnas Unedig, ac y dylem fod yn hyrwyddo diddymu'r tollau ar bont Hafren, a fydd, wrth gwrs, yn hwb enfawr i economi Cymru, yn hytrach na chanolbwyntio ar fater cymharol ddibwys ailenwi'r bont?
English: Well, I would indeed. I think the removal of the tolls on the Severn bridge will send a very clear message that Wales is open for business, and it's essential, as we exit the EU, that we take every opportunity to promote Wales globally, and it's a fact that few other figures are better known around the world than His Royal Highness the Prince of Wales, and so I think we should not just recognise the invaluable work that he has done, and many other members of the royal family - and I say this not as a monarchist, but as a republican - and that we continue to do all we can to promote Wales globally.
Welsh: Wel, buaswn yn wir. Credaf y bydd cael gwared ar y tollau ar bont Hafren yn anfon neges glir fod Cymru ar agor ar gyfer busnes, ac wrth inni adael yr UE, mae'n hanfodol ein bod yn achub ar bob cyfle i hyrwyddo Cymru yn fyd-eang, ac mae'n ffaith mai ychydig iawn o ffigurau eraill sy'n fwy adnabyddus o gwmpas y byd na'i Uchelder Brenhinol Tywysog Cymru, ac felly credaf y dylem nid yn unig gydnabod y gwaith gwerthfawr y mae wedi'i wneud, a llawer o aelodau eraill o'r teulu brenhinol - ac nid wyf yn dweud hyn fel breniniaethwr, ond fel gweriniaethwr - a'n bod yn parhau i wneud popeth a allwn i hyrwyddo Cymru'n fyd-eang.
English: We are no longer - . My colleague and my friend, Dafydd Elis-Thomas, is absolutely right, we are no longer conquered; we are a proud nation, we are a confident nation, and we should have confidence in our identity as well. In having confidence, we're able to reach out globally, we're able to be tolerant, we're able to be open to people, and we are able to recognise, as a confident nation, the contribution that people such as His Royal Highness the Prince of Wales make to our well-being and our prosperity. The Member's right, there are a huge number of bridges that have not yet been named, and it was interesting that, in the mid 1990s, there was a massive public campaign, a huge public campaign, with tens of thousands of people pushing for what's called the new Flintshire bridge to be named the Lady Diana bridge. That never happened, but that does serve to demonstrate that, whilst there may have been 30,000 people who signed the particular petition that's been referenced today, more than 3 million people have not signed that petition. Indeed, many tens of thousands of people were pushing for a bridge in the north of the country to be named after a member of the royal family in the 1990s.
Welsh: Nid ydym bellach - . Mae fy nghyd-Aelod a'm cyfaill, Dafydd Elis-Thomas, yn llygad ei le, nid ydym wedi ein goresgyn mwyach; rydym yn genedl falch, rydym yn genedl hyderus, a dylai fod gennym hyder yn ein hunaniaeth yn ogystal. Drwy gael hyder, gallwn estyn allan yn fyd-eang, gallwn fod yn oddefgar, gallwn fod yn agored i bobl, a gallwn gydnabod, fel cenedl hyderus, y cyfraniad a wna pobl megis ei Uchelder Brenhinol Tywysog Cymru i'n lles a'n ffyniant. Mae'r Aelod yn iawn, ceir nifer enfawr o bontydd sydd heb eu henwi eto, ac roedd hi'n ddiddorol fod yna ymgyrch gyhoeddus enfawr ynghanol y 1990au, ymgyrch gyhoeddus enfawr, gyda degau o filoedd o bobl yn gwthio am enwi'r bont newydd yn Sir y Fflint yn bont y Foneddiges Diana. Ni ddigwyddodd hynny, ond mae'n dangos, er efallai fod 30,000 o bobl wedi llofnodi'r ddeiseb a nodwyd heddiw, fod dros 3 miliwn o bobl heb lofnodi'r ddeiseb. Yn wir, roedd llawer o ddegau o filoedd o bobl yn gwthio am enwi pont yng ngogledd y wlad ar ôl aelod o'r teulu brenhinol yn y 1990au.
English: Whilst I have no objection whatsoever to naming the bridge after the Prince of Wales, whose Welsh connections are well known - he and I lived together once in a loose way, as residents of Pantycelyn hall at Aberystwyth, as students back in 1969 - I do agree with Russell George that we do need to advertise Wales's part in the United Kingdom presided over by an ancient monarchy. But we do have a second bridge, of course, to name across the Severn, and would it not be a good idea, therefore, to recognise the other tradition, sitting on my left here in this Assembly? Perhaps that could be named after Owain Glyndŵr or Llywelyn Ein Llyw Olaf.
Welsh: Er nad oes gennyf unrhyw wrthwynebiad o gwbl i enwi'r bont ar ôl Tywysog Cymru, sydd â chysylltiadau Cymreig hysbys - bu ef a minnau yn cydfyw unwaith mewn rhyw ffordd fel preswylwyr yn Neuadd Pantycelyn yn Aberystwyth pan oeddem yn fyfyrwyr yn ôl yn 1969 - rwy'n cytuno gyda Russell George fod angen inni hysbysebu rhan Cymru yn y Deyrnas Unedig yn cael ein rheoli gan frenhiniaeth hynafol. Ond mae gennym ail bont, wrth gwrs, i'w henwi ar draws afon Hafren, ac oni fyddai'n syniad da, felly, inni gydnabod y traddodiad arall, sy'n eistedd ar fy ochr chwith yma yn y Cynulliad hwn? Efallai y gellid enwi honno ar ôl Owain Glyndŵr neu Lywelyn Ein Llyw Olaf.
English: It could well be, and again, there are many, many bridges around Wales that are still unnamed. In terms of giving places, communities, a sense of identity, and enhancing the quality of a place, I see no reason why more bridges couldn't be named after individuals who have made a huge contribution to our past and, indeed, our present. I'd welcome the naming of our bridges after individuals from Wales, and, indeed, individuals from overseas. There are a huge number of people who are either foreign born or who currently reside overseas, or who have resided overseas, who've made a major contribution to Wales. I see no reason why we couldn't name more assets in honour of them.
Welsh: Gallai hynny fod, ac unwaith eto, mae llawer iawn o bontydd o amgylch Cymru yn dal heb eu henwi. O ran rhoi ymdeimlad o hunaniaeth i leoedd, cymunedau, a gwella ansawdd lle, ni welaf unrhyw reswm pam na ellid enwi rhagor o bontydd ar ôl unigolion sydd wedi gwneud cyfraniad enfawr i'n gorffennol, ac yn wir, i'n presennol. Buaswn yn croesawu enwi ein pontydd ar ôl unigolion o Gymru, ac yn wir, unigolion o dramor. Mae yna nifer enfawr o bobl sydd naill ai wedi eu geni dramor neu sy'n byw dramor ar hyn o bryd, neu sydd wedi byw dramor, sydd wedi gwneud cyfraniad mawr i Gymru. Ni welaf unrhyw reswm pam na ellid enwi mwy o asedau i'w hanrhydeddu.
English: Doesn't the Cabinet Secretary, though, understand the wider context to this? He's a Secretary of State who really sees south-east Wales as a suburb of Bristol, who wants to - along with his friend and colleague - recategorise Wales as a principality. It's part of a deliberate attempt to reintegrate Wales into some kind of nostalgic notion of a Britain that probably never existed; it's a recolonisation effort. That's why it's touched a nerve because it doesn't actually resonate with Wales as it is today, let alone the Wales that we want to build in the future. I could see that there are only 15 street parties going to be across Wales with the royal wedding. There were 15 street parties in my own village 40 years ago. Wales has moved on, and the naming of things - . Symbols are important because they say something about the nation that we are, and this is why this has jarred with the people. Can I ask the Welsh Government - you are there to represent the Welsh people - will you not ask the UK Government to think again?
Welsh: Fodd bynnag, onid yw Ysgrifennydd y Cabinet yn deall cyd-destun ehangach hyn? Mae'n Ysgrifennydd Gwladol sydd mewn gwirionedd yn gweld de-ddwyrain Cymru fel maestref i Fryste, sydd eisiau - ynghyd â'i gyfaill a'i gydweithiwr - ailgategoreiddio Cymru fel tywysogaeth. Mae'n rhan o ymgais fwriadol i ailintegreiddio Cymru mewn rhyw fath o gysyniad hiraethus o Brydain nad yw erioed wedi bodoli yn ôl pob tebyg; ymdrech i ailgoloneiddio yw hi. Dyna pam y mae wedi taro nerf oherwydd nid yw mewn gwirionedd yn cyd-fynd â'r syniad o Gymru fel y mae heddiw, heb sôn am y Gymru rydym am ei hadeiladu yn y dyfodol. Gallwn weld mai 15 parti stryd yn unig a gynhelir ledled Cymru gyda'r briodas frenhinol. Roedd 15 parti stryd yn fy mhentref i 40 mlynedd yn ôl. Mae Cymru wedi symud ymlaen, ac mae enwi pethau - . Mae symbolau'n bwysig oherwydd maent yn dweud rhywbeth am y genedl ydym ni, a dyna pam y mae hyn wedi corddi'r bobl. A gaf fi ofyn i Lywodraeth Cymru - rydych yno i gynrychioli pobl Cymru - oni wnewch chi ofyn i Lywodraeth y DU feddwl eto?
English: No, we won't ask the UK Government to think again. I think it's absolutely right that the Prince of Wales is recognised, and the naming of the bridge after him, I think, whilst it's in the gift of the UK Government, is something that many, many people in Wales will support. But I would say, also, that there are a huge number of other bridges that we could name in honour of other people. I would urge the Member to reconsider the use of the term 'recolonisation', because I do not see any evidence that that is occurring, and I would also say that my fine friend and colleague is doing a superb job in promoting Wales as a fine destination for tourists and for people to live in.
Welsh: Na wnaf, ni wnawn ofyn i Lywodraeth y DU feddwl eto. Credaf ei bod hi'n hollol iawn fod Tywysog Cymru yn cael ei gydnabod, a chredaf fod enwi'r bont ar ei ôl, er mai mater i Lywodraeth y Deyrnas Unedig yw hynny, yn rhywbeth y bydd llawer iawn o bobl yng Nghymru yn ei gefnogi. Ond hoffwn ddweud hefyd fod yna nifer enfawr o bontydd eraill y gallem eu henwi i anrhydeddu pobl eraill. Buaswn yn annog yr Aelod i ailystyried y defnydd o'r term 'ailgoloneiddio', oherwydd nid wyf yn gweld unrhyw dystiolaeth fod hynny'n digwydd, a buaswn hefyd yn dweud bod fy ffrind da a'm cyd-Aelod yn gwneud gwaith rhagorol yn hyrwyddo Cymru fel cyrchfan gwych i dwristiaid, ac i bobl fyw ynddo.
English: The next item on our agenda this afternoon is a debate on the External Affairs and Additional Legislation Committee report: 'How is the Welsh Government preparing for Brexit?' And I call on the Chair of that committee, David Rees, to move the motion.
Welsh: Yr eitem nesaf ar yr agenda y prynhawn yma yw dadl ynghylch adroddiad y Pwyllgor Materion Allanol a Deddfwriaeth Ychwanegol: 'Sut y mae Llywodraeth Cymru yn paratoi ar gyfer Brexit?' A galwaf ar Gadeirydd y pwyllgor hwnnw, David Rees, i wneud y cynnig.