techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Minister, this is probably one of the most important areas of public policy, and will be in the 2020s, and even in the private sector we'll require a lot of grant aid so that home owners can install new boilers and insulation schemes, and so forth. So, all this retrofitting, particularly in the old housing stock - a good proportion of it before the first world war - will require great skill in fitting and installation. We've heard about the leasehold scandal just now, and some of that was caused by, actually, good materials being so badly fitted that they were a fire risk. So, how will you ensure that the regulatory system does not fail again, as it has in the last 20 years for our poor leaseholders?
Welsh: Weinidog, mae'n debyg bod hwn yn un o feysydd pwysicaf polisi cyhoeddus, a bydd hynny'n wir yn y 2020au, a hyd yn oed yn y sector preifat bydd angen llawer o gymorth grant arnom fel y gall perchnogion cartrefi osod boeleri newydd a chynlluniau inswleiddio ac yn y blaen. Felly, bydd angen sgiliau helaeth i wneud yr holl waith ôl-osod hwn, yn enwedig yn yr hen stoc dai, gyda chyfran dda ohoni wedi'i hadeiladu cyn y rhyfel byd cyntaf. Clywsom am y sgandal lesddaliadau yn awr, ac achoswyd rhywfaint o hynny gan ddeunyddiau da, mewn gwirionedd, yn cael eu gosod mor wael fel eu bod yn creu perygl tân. Felly, sut y byddwch yn sicrhau nad yw'r system reoleiddio'n methu eto, fel y mae wedi'i wneud yn yr 20 mlynedd diwethaf i'n lesddeiliaid, druan?
English: I think that David Melding, as always, makes a very, very good point. One of the reasons that we want to do this in the way that we are is to understand what the build requirements look like for retrofit, to make sure that we can work alongside our skills providers to ensure that we have that right set of skills, and that we understand what the new technology looks like, and how to fit it, and what the consequences of not doing it properly are, and that we can build that into the new system for building quality control, which I was just discussing with Delyth Jewell in an earlier answer. I know that the Member has taken a great deal of interest in the building safety programme that we put forward, and the pathways, and I think that he concurs with me that there isn't much that is controversial in that. It's just a question of making sure that we get those regulations right, and we get the skills programmes right that go with it. In addition, of course, we have a number of tried-and-tested programmes that the Welsh Government supports: Nest, Arbed. There are a range of schemes available to tenants in the private rented sector, for example. Just very recently - he may not be aware - landlords in the private rented sector with an EPC rating of F and G have been contacted by Rent Smart Wales and offered grants that are available from the Warm Homes fund, ECO and ECO Flex to bring their properties up to a better standard.
Welsh: Credaf fod David Melding, fel arfer, yn gwneud pwynt da iawn. Un o'r rhesymau pam ein bod am wneud hyn yn y ffordd rydym yn ei wneud yw er mwyn deall sut bethau yw'r gofynion adeiladu ar gyfer ôl-osod, i sicrhau y gallwn weithio ochr yn ochr â'n darparwyr sgiliau er mwyn sicrhau bod gennym set gywir o sgiliau, a'n bod yn deall sut beth yw'r dechnoleg newydd, a sut i'w gosod, a beth yw canlyniadau peidio â'i wneud yn iawn, ac y gallwn gynnwys hynny yn y system newydd ar gyfer rheoli ansawdd adeiladu, fel roeddwn yn ei drafod gyda Delyth Jewell mewn ateb cynharach. Gwn fod yr Aelod wedi ymddiddori'n fawr yn y rhaglen diogelwch adeiladau a gyflwynwyd gennym, a'r llwybrau, a chredaf ei fod yn cytuno â mi nad oes llawer sy'n ddadleuol yn hynny. Mae'n fater o sicrhau ein bod yn cael y rheoliadau hynny'n iawn, a'n bod yn cael y rhaglenni sgiliau sy'n cyd-fynd â hwy'n iawn. Hefyd wrth gwrs, mae gennym nifer o raglenni profedig y mae Llywodraeth Cymru yn eu cefnogi: Nyth, Arbed. Mae amrywiaeth o gynlluniau ar gael i denantiaid yn y sector rhentu preifat, er enghraifft. Yn ddiweddar iawn - efallai nad yw'n ymwybodol o hynny - mae Rhentu Doeth Cymru wedi cysylltu â landlordiaid yn y sector rhentu preifat sydd â sgôr tystysgrif perfformiad ynni o F a G i gynnig grantiau sydd ar gael o'r gronfa Cartrefi Cynnes, rhwymedigaeth cwmni ynni (ECO) ac ECO Flex i sicrhau bod eu heiddo'n cyrraedd safon uwch.
English: Thank you, Andrew. We continue to work with local authorities and fire and rescue services to ensure residents are kept safe, with all possible measures in place to mitigate risks. We are exploring the scope for financial support to help fund remediation in a way that is fair to taxpayers and leaseholders.
Welsh: Diolch, Andrew. Rydym yn parhau i weithio gydag awdurdodau lleol a gwasanaethau tân ac achub i sicrhau bod preswylwyr yn cael eu cadw'n ddiogel, gyda phob mesur posibl ar waith i liniaru risgiau. Rydym yn archwilio'r posibilrwydd o gymorth ariannol i helpu i ariannu gwaith adfer mewn ffordd sy'n deg i drethdalwyr a lesddeiliaid.
English: Thank you, Minister, for that answer. In the 13 years that I've been an Assembly Member, I cannot think that I've had such heartbreaking stories brought to my regional office, and meetings with residents on this particular issue, where no fault at all is attributed to the residents, and a clear line of fault lies with the original builders of the sites and the implementation of the building regulations. The First Minister yesterday, in response to questioning on this, touched on the moral obligation that builders who erected these structures should have in putting the works right. What help can you afford residents, and offer to residents, when it comes to turning those words of moral obligations to real actions on the ground, so that residents aren't left in this state of limbo and, ultimately, end up picking up the tab themselves?
Welsh: Diolch am yr ateb hwnnw, Weinidog. Yn y 13 mlynedd rwyf wedi bod yn Aelod Cynulliad, ni allaf feddwl fy mod wedi cael straeon mor dorcalonnus yn cyrraedd fy swyddfa ranbarthol, a chyfarfodydd â phreswylwyr ar y mater hwn, lle nad oes unrhyw fai o gwbl ar y preswylwyr, ac adeiladwyr gwreiddiol y safleoedd a gweithrediad y rheoliadau adeiladu sy'n amlwg ar fai. Ddoe, mewn ymateb i gwestiynau am hyn, crybwyllodd y Prif Weinidog y rhwymedigaeth foesol a ddylai fod gan yr adeiladwyr a gododd yr adeiladau hyn i unioni'r gwaith. Pa gymorth y gallwch ei roi i breswylwyr, a'i gynnig i breswylwyr, pan ddaw'n fater o droi'r geiriau hynny ynglŷn â rhwymedigaethau moesol yn weithredoedd go iawn ar lawr gwlad, fel nad yw preswylwyr yn cael eu gadael mewn limbo ac yn y pen draw, yn talu'r bil eu hunain?
English: Thank you, Darren. Since 2011, support to people in Wales to improve their home energy efficiency has been available through our Warm Homes programme, which has helped more than 61,400 households reduce their energy bills. Improvements to home energy efficiency in the social housing sector is supported through the Welsh housing quality standard.
Welsh: Diolch, Darren. Ers 2011, mae cymorth i bobl yng Nghymru i wella eu heffeithlonrwydd ynni cartref wedi bod ar gael drwy ein rhaglen Cartrefi Cynnes, sydd wedi helpu dros 61,400 o aelwydydd i leihau eu biliau ynni. Cefnogir gwelliannau i effeithlonrwydd ynni cartref yn y sector tai cymdeithasol drwy safon ansawdd tai Cymru.
English: Thank you for that answer, Minister. I recently held a meeting with residents in Llysfaen, which is just outside Colwyn Bay in my Clwyd West constituency. I've corresponded with you on behalf of residents in Llysfaen in the past because there was the potential prospect of a gas mains connection scheme for that community. It's quite an elevated community and very exposed to the elements, so heating costs are very high. Unfortunately, the proposed gas scheme didn't stack up because of the financial costs of getting those mains connections in place. What assurances can you provide to my constituents that, should an alternative scheme that is non-gas related come forward, you'll be able to sign it off prior to the end of this financial year, if that package is presented to you by Arbed am Byth?
Welsh: Diolch am eich ateb, Weinidog. Yn ddiweddar, cynhaliais gyfarfod â thrigolion Llysfaen, ychydig y tu allan i Fae Colwyn yn fy etholaeth yng Ngorllewin Clwyd. Rwyf wedi gohebu â chi ar ran trigolion Llysfaen yn y gorffennol oherwydd bod potensial ar gyfer cynllun cysylltu â'r prif gyflenwad nwy yn y gymuned honno. Mae'n gymuned eithaf mynyddig ac yn agored iawn i'r elfennau, felly mae costau gwresogi'n uchel iawn. Yn anffodus, nid oedd y cynllun nwy arfaethedig yn addas oherwydd costau ariannol cysylltu â'r prif gyflenwad. Pa sicrwydd y gallwch ei roi i fy etholwyr, pe bai cynllun amgen nad yw'n gysylltiedig â nwy yn cael ei gyflwyno, y gallwch ei gymeradwyo cyn diwedd y flwyddyn ariannol hon, os cyflwynir y pecyn hwnnw i chi gan Arbed am Byth?
English: Well, Darren, obviously, I can't comment on an individual scheme of that sort or give such an assurance, as I don't know enough about the individual detail. I'm more than happy, though, to talk with you about the detail of that and to try my very best to see what we can do for residents who find themselves in that situation. As you rightly said, Arbed, which is actually in the portfolio of my colleague the Minister Lesley Griffiths, provides schemes of that sort to assist people who find themselves off gas grid, with oil and various other more expensive alternatives for heating a home, and insulation and so on. So, I can't give that very specific promise that you ask from me, but I'm very happy to talk with you and my colleague Lesley Griffiths in terms of what schemes might be available for that particular instance.
Welsh: Wel, Darren, yn amlwg ni allaf wneud sylwadau ar gynllun unigol o'r math hwnnw na rhoi sicrwydd o'r fath, gan nad wyf yn gwybod digon am y manylion penodol. Serch hynny, rwy'n fwy na bodlon siarad gyda chi am y manylion a gwneud fy ngorau glas i weld beth y gallwn ei wneud i breswylwyr yn y sefyllfa honno. Fel y dywedoch chi'n gywir, mae Arbed, sydd ym mhortffolio fy nghyd-Weinidog, y Gweinidog Lesley Griffiths mewn gwirionedd, yn darparu cynlluniau o'r math hwnnw i gynorthwyo pobl sydd oddi ar y grid nwy, gydag olew ac amrywiol ddewisiadau eraill drutach ar gyfer gwresogi cartref, ac inswleiddio ac yn y blaen. Felly, ni allaf roi'r addewid penodol rydych chi'n gofyn amdano, ond rwy'n hapus iawn i siarad gyda chi a fy nghyd-Aelod Lesley Griffiths ynglŷn â pha gynlluniau a allai fod ar gael yn yr achos unigol hwnnw.
English: Thank you for the question, Jack. We keep our national planning policies under review at all times and update them when necessary. Interested parties can inform future reviews of policies through correspondence and discussions with myself and with officials, as well as contributing to official Welsh Government planning policy consultations.
Welsh: Diolch am y cwestiwn, Jack. Rydym yn parhau i adolygu ein polisïau cynllunio cenedlaethol yn barhaus ac yn eu diweddaru pan fo angen. Gall partïon â diddordeb lywio adolygiadau o bolisïau yn y dyfodol drwy ohebiaeth a thrafodaethau gyda swyddogion a minnau, yn ogystal â chyfrannu at ymgynghoriadau polisi cynllunio swyddogol Llywodraeth Cymru.
English: Thank you for that answer, Minister, and thank you for also agreeing to meet with Pen-y-ffordd Community Council in my constituency, alongside the Deputy Minister as well. The council of Pen-y-ffordd are truly passionate about their area and are very knowledgeable when it comes to issues of planning. I know that you want communities, Minister, to have more of a role in shaping their own environments; how do we ensure that expertise and experiences like that of Pen-y-ffordd Community Council is listened to when changes to planning rules are being considered?
Welsh: Diolch am eich ateb, Weinidog, a diolch hefyd am gytuno i gyfarfod â Chyngor Cymuned Pen-y-ffordd yn fy etholaeth gyda'r Dirprwy Weinidog. Mae cyngor Pen-y-ffordd yn teimlo'n wirioneddol angerddol am eu hardal ac maent yn wybodus iawn ynglŷn â materion cynllunio. Weinidog, gwn eich bod chi'n awyddus i gymunedau gael mwy o rôl yn y broses o lunio eu hamgylchedd eu hunain; sut y mae sicrhau y gwrandewir ar arbenigedd a phrofiadau Cyngor Cymuned Pen-y-ffordd pan fydd newidiadau i reolau cynllunio dan ystyriaeth?
English: The next item is the topical question. The question is to be asked to the First Minister and will be asked by Adam Price.
Welsh: Yr eitem nesaf, felly, yw'r cwestiwn amserol. Mae'r cwestiwn i'w ofyn i'r Prif Weinidog, ac mae'r cwestiwn i'w ofyn gan Adam Price.
English: Llywydd, no letter from the Prime Minister has been received in reply to my request. I have therefore asked for the necessary work to be brought forward that would allow for devolved powers to be used to prevent people from travelling into Wales from high-prevalence areas of the United Kingdom.
Welsh: Lywydd, ni chafwyd llythyr gan y Prif Weinidog mewn ymateb i fy nghais. Felly, rwyf wedi gofyn am gyflwyno'r gwaith angenrheidiol a fyddai'n caniatáu inni ddefnyddio pwerau datganoledig i atal pobl rhag teithio i Gymru o ardaloedd yn y Deyrnas Unedig lle ceir cyfradd uchel o achosion.
English: May I start by correcting one thing that was suggested yesterday, First Minister, which is that there is any anti-English motivation in raising this issue? I can say that with some assurance, because I am the son of an Englishwoman. It's not only insulting to me, to my family and my party to suggest that there are anti-English attitudes involved here, but it also hides the real reason for raising the issue, namely safeguarding the public and providing equity and fairness to people, for example the young woman from the Bangor area who simply asked the question: 'Why can't I visit my grandmother when people from lockdown areas in other parts of the UK can come here on holiday?' Now, could we have - whilst accepting that it's clear that continuous correspondence is pointless - can we have a timetable from you, First Minister? Is the draft legislation ready? Are you ready to publish that legislation? What is the timetable now in terms of legislation? What are the plans in terms of the implementation of that legislation? And, also, how are you going to communicate this across the UK, and is it possible to do that now so that it does have an impact in terms of travelling from lockdown areas during the half-term period, which will start in England next week?
Welsh: Gaf i, wrth ddechrau, gywiro un peth a awgrymwyd ddoe, Brif Weinidog, sef bod yna unrhyw gymhelliant gwrth-Seisnig mewn codi'r mater yma? Gallaf ddweud hynny gyda chryn sicrwydd, gan fy mod i yn fab i Saesnes. Mae e nid yn unig yn sarhaus i fi, fy nheulu ac i'm plaid i i awgrymu bod yna agweddau gwrth-Seisnig ynghlwm yn fan hyn, ond mae hefyd yn celu'r gwir reswm, wrth gwrs, dros ei godi fe, sef diogelu'r cyhoedd a hefyd cynnig tegwch, er enghraifft, i'r ferch ifanc oedd wedi cysylltu â fi neithiwr o ardal Bangor, oedd yn gofyn y cwestiwn yn syml iawn: 'Pam na allaf i fynd i weld fy mam-gu tra bod pobl o ardaloedd clo mewn rhannau eraill o'r Deyrnas Gyfunol yn gallu dod fan hyn i gael gwyliau?' Oes modd inni gael - gan dderbyn, dwi'n credu, ei bod hi'n glir bod llythyru hyd syrffed yn ddi-nod - allwn ni gael amserlen gennych chi, Brif Weinidog? Ydy'r ddeddfwriaeth ddrafft yn barod? Ydych chi'n barod i gyhoeddi'r ddeddfwriaeth hynny? Beth yw'r amserlen nawr o ran deddfu? Beth yw'r cynlluniau o ran gweithrediad o ran y ddeddfwriaeth? A hefyd, sut ŷch chi'n mynd i gyfathrebu hyn ar draws y Deyrnas Gyfunol, ac a oes modd gwneud hynny nawr fel ei fod e'n cael effaith, er enghraifft, o ran teithio o ardaloedd clo yn ystod y cyfnod hanner tymor, sydd yn dechrau, wrth gwrs, yn Lloegr yr wythnos nesaf?
English: Well, Llywydd, it is important to emphasise once again that this isn't an issue with regard to the border between Wales and England; that's not the point here. As Adam Price said now, it's a matter of fairness in terms of what we've done here in Wales and what we've asked the Prime Minister to do in England. So, that's why I've written, once again, to the Prime Minister. The timetable for the powers that we have in Wales is to do it by the end of the week. That gives more time for the Prime Minister to do the things that we have asked him to do; to do the same thing for people who live in England as we have done for people who live in Wales. We've already heard from the First Minister in Scotland, and she is eager to support what we're trying to do here. Now is the time for the Prime Minister to do the same thing. If he isn't willing to do so, the timetable for us is to use the powers in Wales by the end of the week.
Welsh: Wel, Llywydd, mae e'n bwysig pwysleisio unwaith eto taw nid rhywbeth am y border rhwng Cymru a Lloegr yw'r pwynt fan hyn. Fel roedd Adam Price nawr wedi'i ddweud, mater o degwch yw e rhwng beth rŷm ni wedi ei wneud yma yng Nghymru a beth rŷm ni wedi gofyn i'r Prif Weinidog wneud yn Lloegr. So, dyna pam dwi wedi ysgrifennu unwaith eto ato fe. Yr amserlen i wneud pethau gyda phwerau sydd gyda ni yma yng Nghymru yw i'w wneud e cyn diwedd yr wythnos. Mae hwnna yn rhoi mwy o amser i Brif Weinidog Llywodraeth y Deyrnas Unedig ddod lan ac i wneud y pethau rŷm ni wedi gofyn iddo fe wneud; i wneud yr un peth i bobl sy'n byw yn Lloegr â dŷn ni wedi'i wneud yma i bobl sy'n byw yng Nghymru. Dŷn ni wedi clywed yn barod gan Brif Weinidog yr Alban, ac mae hi yn awyddus i gefnogi beth rŷm ni'n trio ei wneud yn fan hyn. Nawr yw'r amser i'r Prif Weinidog wneud yr un peth. Os dyw e ddim yn fodlon, yr amserlen yw i ddefnyddio'r pwerau sydd gyda ni yma yng Nghymru cyn diwedd yr wythnos.
English: Paul Davies. Can Paul Davies be unmuted?
Welsh: Paul Davies. Allwch chi agor y meic i Paul Davies?
English: There we go. Paul Davies.
Welsh: Dyna ni. Paul Davies.
English: Llywydd, 5 to 18 October marks Wool Week 2020. The aim is to promote the virtues of and foster greater use of this exceptional natural material. In fact, if there was a material category in the Royal Welsh Show, I tell you, wool would always win the red rosette. It is natural, renewable, biodegradable, an insulator, hygroscopic, breathable, resilient, elastic, trans-seasonal, easy-care, odour-resistant, flame-retardant, and has a high level of ultraviolet protection. Compare that to any man-made items of clothing, carpet, building insulation, mattresses, bedding and the negative impact they have on the environment. Despite Welsh wool being a gold-standard product, our farmers are receiving as little as 28p a fleece, much less than the cost of what is essential shearing. I have written to His Royal Highness the Prince of Wales, and I am in talks with British Wool, the Campaign for Wool, carpet and bed retailers and the Welsh Government, asking them to stand with our farmers. So, I ask you, as Members of this Senedd, to sign the Welsh wool pledge circulating, and by doing this put on record your commitment to do everything possible to promote and indeed buy Welsh wool. Diolch yn fawr.
Welsh: Lywydd, 5 i 18 Hydref yw Wythnos Wlân 2020. Y nod yw hyrwyddo rhinweddau'r deunydd naturiol eithriadol hwn ac annog mwy o ddefnydd ohono. Yn wir, pe bai categori deunyddiau yn Sioe Frenhinol Cymru, rwy'n dweud wrthych y byddai gwlân bob amser yn ennill y rhuban coch. Mae'n naturiol, yn adnewyddadwy, yn fioddiraddiadwy, yn ddeunydd inswleiddio, yn hygrosgopig, yn gadael aer drwodd, yn wydn, yn elastig, yn addas ar gyfer pob tymor, yn hawdd gofalu amdano, yn gwrthsefyll arogleuon, yn wrth-fflam, ac mae iddo lefel uchel o amddiffyniad uwchfioled. Cymharwch hynny ag unrhyw eitemau o ddillad, carped, deunydd inswleiddio adeiladau, matresi, dillad gwely a wnaed gan bobl a'r effaith negyddol y maent yn eu cael ar yr amgylchedd. Er bod gwlân Cymru yn gynnyrch o'r safon orau, mae ein ffermwyr yn cael cyn lleied â 28c y cnu, sy'n llawer llai na chost yr hyn sy'n gneifio hanfodol. Ysgrifennais at Ei Uchelder Brenhinol Tywysog Cymru, ac rwy'n cael trafodaethau gyda Gwlân Prydain, yr Ymgyrch Wlân, manwerthwyr carpedi a gwelyau a Llywodraeth Cymru, yn gofyn iddynt sefyll gyda'n ffermwyr. Felly, gofynnaf i chi, fel Aelodau o'r Senedd hon, lofnodi addewid gwlân Cymru sy'n mynd o gwmpas, a chofnodi drwy wneud hynny eich ymrwymiad i wneud popeth posibl i hyrwyddo gwlân o Gymru, a'i brynu yn wir. Diolch yn fawr.
English: I've got my Prince of Wales check wool suit on. [ Laughter.]
Welsh: Rwy'n gwisgo fy siwt wlân o frethyn Tywysog Cymru. [ Chwerthin.]
English: Thank you very much, Janet Finch-Saunders. We will now suspend proceedings for a short break.
Welsh: Diolch yn fawr, Janet Finch-Saunders. Nawr fe awn ni am gyfnod byr o egwyl.
English: Thank you, acting Deputy Presiding Officer. I am grateful to Members for tabling this important debate today. As we've heard, endometriosis is a condition that affects a significant number of women. We've also heard about the profound impact it can have on the lives of people affected and their families, with the descriptions of acute and chronic pain, the use of strong analgesics and the impact that has on a women's day-to-day tasks and function, and the lead to the feelings of isolation and a loss of control.
Welsh: Diolch, Ddirprwy Lywydd dros dro. Rwy'n ddiolchgar i'r Aelodau am gyflwyno'r ddadl bwysig hon heddiw. Fel y clywsom, mae endometriosis yn gyflwr sy'n effeithio ar nifer sylweddol o fenywod. Rydym hefyd wedi clywed am yr effaith ddofn y gall ei chael ar fywydau pobl yr effeithir arnynt a'u teuluoedd, gyda'r disgrifiadau o boen acíwt a chronig, y defnydd o boenladdwyr cryf a'r effaith y mae hynny'n ei chael ar orchwylion a gallu menywod i weithredu o ddydd i ddydd, gan arwain at deimlo'n ynysig a cholli rheolaeth.
English: The proposal is to agree the motion. Does any Member object? [ Objection.] I will defer voting under this item until voting time.
Welsh: Y cwestiwn yw a ddylid derbyn y cynnig. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? [ Gwrthwynebiad.] Gohiriaf y pleidleisio o dan yr eitem hon tan y cyfnod pleidleisio.
English: Item 6 is a debate on the Finance Committee's report: inquiry into a legislative budget process. And I call the Chair of the committee to move the motion - Llyr Gruffydd.
Welsh: Dadl ar adroddiad y Pwyllgor Cyllid yw eitem 6: ymchwiliad i broses ddeddfwriaethol ar gyfer y gyllideb. A galwaf ar Gadeirydd y pwyllgor i wneud y cynnig - Llyr Gruffydd.
English: Thank you. I don't seem to have any other Members trying to attract my eye. Ah, I do. Alun Davies.
Welsh: Diolch. Nid yw'n ymddangos bod gennyf unrhyw Aelodau eraill yn ceisio tynnu fy sylw. A, oes mae. Alun Davies.
English: Thank you. I don't think I have any other Members trying to attract my eye, so I'm going to call the Minister. I call the Minister for Finance, Rebecca Evans.
Welsh: Diolch. Nid wyf yn credu bod gennyf unrhyw Aelodau eraill yn ceisio tynnu fy sylw, felly rwy'n mynd i alw ar y Gweinidog. Galwaf ar y Gweinidog Cyllid, Rebecca Evans.
English: The proposal is to note the committee's report. Does any Member object? The motion is therefore agreed in accordance with Standing Order 12.36.
Welsh: Y cynnig yw nodi adroddiad y pwyllgor. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? Felly, derbynnir y cynnig yn unol â Rheol Sefydlog 12.36.
English: There will now be a short break to allow for a changeover in the Chamber.
Welsh: Bydd toriad byr yn awr i ganiatáu newid personél yn y Siambr.
English: The next item on our agenda this afternoon is the Welsh Conservatives debate on the impact of local coronavirus restrictions on employers. I call on Russell George to move the motion. Russell George.
Welsh: Yr eitem nesaf ar ein hagenda ni y prynhawn yma yw dadl y Ceidwadwyr Cymreig ar effaith cyfyngiadau lleol coronafeirws ar gyflogwyr. Dwi'n galw ar Russell George i wneud y cynnig. Russell George.