techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: I welcome the Welsh Government's statement. I requested a statement on trees a few weeks ago, and thankfully we've now got one. Can I also say how much I welcome the tone of the Minister's statement? We need a lot more trees to meet our climate change needs, to reduce flooding risk and to protect biodiversity. But we need to involve the public. If everyone with a garden planted one tree, that would be over one million trees. We need councils to plant trees in parks and on the roadside - we've lost far too many roadside trees - and they need to be planted in large numbers. If we can enthuse communities to plant trees on land that still bears industrial scars, as we saw in the lower Swansea Valley in the 1970s, it can transform an area completely. I have two questions. There were schemes in the 1970s of 'Plant a Tree in '73' and 'Plant One More in '74'. They were very successful. Can this be repeated in 2023 and 2024? And has the Minister reached the same conclusion I have that we need a forestry commission, and whilst it can share back-office functions with NRW, it will need to stand alone, promoting, monitoring and managing forestry?
Welsh: Rwy'n croesawu datganiad Llywodraeth Cymru. Gofynnais am ddatganiad ar goed ychydig wythnosau yn ôl, a diolch byth bod gennym ni un erbyn hyn. A gaf i ddweud hefyd gymaint yr wyf i'n croesawu naws datganiad y Gweinidog? Mae angen llawer mwy o goed arnom i ddiwallu ein hanghenion newid hinsawdd, i leihau'r perygl o lifogydd ac i ddiogelu bioamrywiaeth. Ond mae angen i ni gynnwys y cyhoedd. Pe bai pawb â gardd yn plannu un goeden, byddai hynny dros filiwn o goed. Mae angen i ni weld cynghorau yn plannu coed mewn parciau ac ar ochr y ffordd - rydym ni wedi colli llawer gormod o goed o ochr y ffordd - ac mae angen eu plannu mewn niferoedd mawr. Os gallwn ni ennyn brwdfrydedd cymunedau i blannu coed ar dir sy'n dal i ddangos creithiau diwydiannol, fel y gwelsom yng Nghwm Tawe isaf yn y 1970au, gall drawsnewid ardal yn gyfan gwbl. Mae gen i ddau gwestiwn. Roedd cynlluniau yn y 1970au sef 'Plant a Tree in '73' a 'Plant One More in '74'. Roedden nhw'n llwyddiannus iawn. A ellir ailadrodd hyn yn 2023 a 2024? Ac a yw'r Gweinidog wedi dod i'r un casgliad a mi fod angen comisiwn coedwigaeth arnom, ac er y gall rannu swyddogaethau swyddfa gefn â Cyfoeth Naturiol Cymru, bydd angen iddo sefyll ar ei ben ei hun, i hybu, monitro a rheoli coedwigaeth?
English: I'd like to thank the Minister for the statement today. I agree wholeheartedly with the ambitious plans. We need to plant more trees to combat climate change and reduce the chances of more extreme weather conditions, like the rainfall that led to the flooding in February 2020. In October 2020, NRW completed their land estate management review and produced 10 key recommendations to change their current approach, as well as more specific recommendations following the floods in Pentre. Will the Minister please provide an update on how NRW have actioned each of the 10 recommendations following the review, as well as the recommendations following the flooding event in Pentre? I'm happy to receive a written answer from the Minister at a later date.
Welsh: Hoffwn i ddiolch i'r Gweinidog am y datganiad heddiw. Rwy'n cytuno yn llwyr â'r cynlluniau uchelgeisiol. Mae angen i ni blannu mwy o goed i fynd i'r afael â newid hinsawdd a lleihau'r siawns o amodau tywydd mwy eithafol, fel y glaw a arweiniodd at y llifogydd ym mis Chwefror 2020. Ym mis Hydref 2020, cwblhaodd CNC ei adolygiad rheoli ystadau tir a lluniodd 10 argymhelliad allweddol i newid eu dull gweithredu presennol, yn ogystal ag argymhellion mwy penodol yn dilyn y llifogydd ym Mhentre. A wnaiff y Gweinidog roi'r wybodaeth ddiweddaraf am sut y mae Cyfoeth Naturiol Cymru wedi gweithredu ar bob un o'r 10 argymhelliad yn dilyn yr adolygiad, yn ogystal â'r argymhellion yn dilyn y llifogydd ym Mhentre? Rwy'n hapus i dderbyn ateb ysgrifenedig gan y Gweinidog yn ddiweddarach.
English: Perhaps I can give Buffy Williams points for trying to turn this into a discussion of the situation of flooding in Pentre. I'm afraid that's not something we explicitly looked at. I'd be happy to write on an update of how NRW are getting on with that review. But I would say what this exercise has highlighted is the important role of tree planting in alleviating and preventing flooding, and that is a really important part of the plans that we need to develop. So, that helps with what we know is already baked into the system of more frequent and tumultuous weather.
Welsh: Efallai y gallaf i roi pwyntiau i Buffy Williams am geisio troi hon yn drafodaeth ynghylch sefyllfa llifogydd ym Mhentre. Rwy'n ofni nad yw hynny'n rhywbeth yr edrychwyd arno yn benodol. Byddwn i'n hapus i ysgrifennu diweddariad ar sut y mae CNC yn bwrw ymlaen â'r adolygiad hwnnw. Ond byddwn i yn dweud mai yr hyn y mae'r ymarfer hwn wedi ei amlygu yw swyddogaeth bwysig plannu coed o ran lliniaru ac atal llifogydd, ac mae hynny'n rhan bwysig iawn o'r cynlluniau y mae angen i ni eu datblygu. Felly, mae hynny'n helpu o ran yr hyn yr ydym yn ei wybod eisoes sy'n rhan annatod o system o dywydd cythryblus amlach.
English: Can I welcome the statement today? I'm a major tree enthusiast like you, and I think it's absolutely wonderful that there's this national ambitious target that is now being set. Can I thank the Welsh Government as well for the grants that it made available through Keep Wales Tidy and the Woodland Trust for the planting of a tiny forest in Kinmel Bay in my constituency, which has spurred the local community on to plant community orchards and trees on grass verges? It's the sort of chain reaction, I think, that the Welsh Government might be looking for. There is, however, once concern that I have, and that is about felling. I know that someone else has already raised this - Delyth Jewell - earlier, but the Forestry Act 1967 in England and Wales does not currently allow local authorities to refuse tree felling licences to protect local wildlife populations such as the red squirrel, for which I'm the species champion. The Scottish Government has actually changed the law to enable licences to be refused for that purpose. Can I urge the Welsh Government to look at whether a similar change in the law might be possible here in Wales in order to protect not just red squirrels, but any other important wildlife across Wales that could be threatened as a result of felling operations?
Welsh: A gaf i groesawu'r datganiad heddiw? Rwy'n frwdfrydig iawn ynghylch coed fel yr ydych chi, ac rwy'n credu ei bod yn gwbl wych bod y targed uchelgeisiol cenedlaethol hwn yn cael ei osod yn awr. A gaf i ddiolch i Lywodraeth Cymru hefyd am y grantiau a ddarparodd drwy Cadwch Gymru'n Daclus a Coed Cadw ar gyfer plannu coedwig fechan ym Mae Cinmel yn fy etholaeth i, sydd wedi sbarduno'r gymuned leol i blannu perllannau cymunedol a choed ar ymylon glaswellt? Dyma'r math o adwaith cadwynol, rwy'n credu, y gallai Llywodraeth Cymru fod yn chwilio amdano. Fodd bynnag, mae gen i un pryder, ac mae hynny'n ymwneud â thorri coed. Rwy'n gwybod bod rhywun arall eisoes wedi codi hyn - Delyth Jewell - yn gynharach, ond nid yw Deddf Coedwigaeth 1967 yng Nghymru a Lloegr yn caniatáu i awdurdodau lleol wrthod trwyddedau torri coed ar hyn o bryd i ddiogelu poblogaethau bywyd gwyllt lleol fel y wiwer goch, ac rwyf i'n hyrwyddwr mawr o'r rhywogaeth honno. Mae Llywodraeth yr Alban wedi newid y gyfraith mewn gwirionedd er mwyn gallu gwrthod trwyddedau at y diben hwnnw. A gaf i annog Llywodraeth Cymru i ystyried a allai newid tebyg yn y gyfraith fod yn bosibl yma yng Nghymru er mwyn amddiffyn nid yn unig gwiwerod coch, ond unrhyw fywyd gwyllt pwysig arall ledled Cymru a allai fod dan fygythiad o ganlyniad i weithrediadau torri coed?
English: Thank you for that constructive intervention, and I've called Darren Millar many things in my time, but never a major tree enthusiast. So, that's one to add to the list. I think he rightly points that there are policy tensions and sometimes absurd and unintended consequences, and he gives a very good example there. So, I would be very happy to look at that, because I think it is a problem.
Welsh: Diolch am yr ymyriad adeiladol yna, ac rwyf i wedi galw Darren Millar yn llawer o bethau dros y blynyddoedd, ond byth yn un brwdfrydig dros goed. Felly, dyna un i'w ychwanegu at y rhestr. Rwy'n credu ei fod yn llygad ei le wrth ddweud bod tensiynau polisi a chanlyniadau hurt ac anfwriadol weithiau, ac mae'n rhoi enghraifft dda iawn yna. Felly, byddwn i'n hapus iawn i edrych ar hynny, gan fy mod i'n credu ei bod yn broblem.
English: I welcome the Minister's wholehearted commitment to this cause and the ambition and determination is clear to see on this. I'd urge the Minister to move as swiftly as he can with increasing tree coverage in our towns and cities. The pandemic has highlighted the importance of having green spaces near to your homes. Trees provide shade, reduce street temperatures, absorb carbon dioxide, filter air pollution, improve drainage and mitigate floods, and provide habitat for wildlife and plants. Tree-lined streets should not be something only seen in the suburbs, but must be encouraged in the most densely populated areas of our towns and cities. So, could the Minister go into a little bit more detail about his plans to ensure this happens? And encouraging planting of hedgerows in our urban areas is also important, whether around our homes or schools, so could the Minister say how this will fit into the strategy as well? A national call to arms and encouraging everyone to get involved is an excellent idea and something that has been successful before, as Mike Hedges has already mentioned. Many trees that were planted in Caerleon in my constituency during the 1970s were done during the 'Plant a Tree in '73' and 'Plant Some More in '74' -
Welsh: Rwy'n croesawu ymrwymiad llwyr y Gweinidog i'r achos hwn ac mae'r uchelgais a'r penderfyniad i'w gweld yn glir. Byddwn i'n annog y Gweinidog i symud mor gyflym ag y gall i gynyddu gorchudd coed yn ein trefi a'n dinasoedd. Mae'r pandemig wedi tynnu sylw at bwysigrwydd cael mannau gwyrdd ger eich cartrefi. Mae coed yn rhoi cysgod, yn lleihau tymheredd y stryd, yn amsugno carbon deuocsid, yn hidlo llygredd aer, yn gwella draeniad ac yn lliniaru llifogydd, ac yn darparu cynefin ar gyfer bywyd gwyllt a phlanhigion. Ni ddylai strydoedd â choed ar eu hyd fod yn rhywbeth a welir yn y maestrefi yn unig, mae'n rhaid eu hannog nhw yn ardaloedd mwyaf poblog ein trefi a'n dinasoedd hefyd. Felly, a wnaiff y Gweinidog roi ychydig mwy o fanylion am ei gynlluniau i sicrhau bod hyn yn digwydd? Ac mae annog plannu gwrychoedd yn ein hardaloedd trefol yn bwysig hefyd, boed hynny o amgylch ein cartrefi neu ein hysgolion, felly a wnaiff y Gweinidog ddweud sut y bydd hyn yn cyd-fynd â'r strategaeth hefyd? Mae galwad genedlaethol yn annog pawb i gymryd rhan, yn syniad ardderchog ac yn rhywbeth sydd wedi bod yn llwyddiannus o'r blaen, fel y soniodd Mike Hedges eisoes. Cafodd llawer o'r coed a blannwyd yng Nghaerllion yn fy etholaeth i yn ystod y 1970au eu plannu yn ystod yr ymgyrch 'Plant a Tree in '73' a 'Plant Some More in '74' -
English: Can the Member come to a conclusion now, please?
Welsh: A wnaiff yr Aelod ddod i gasgliad nawr, os gwelwch yn dda?
English: Yes. I'd caution that it has to be the right tree in the right place, along with the hedgerows - maybe it's 'Plant a Yew in '22'. Whatever the title or native species, I'd urge the Minister to keep up the momentum on this. We must see this plan turn into a reality.
Welsh: Gwnaf. Byddwn i'n rhybuddio bod yn rhaid iddi fod y goeden iawn yn y lle iawn, ynghyd â'r gwrychoedd - efallai 'Plant a Yew yn '22'. Beth bynnag fo'r teitl neu'r rhywogaethau brodorol, byddwn i'n annog y Gweinidog i gadw'r momentwm o ran hyn. Mae'n rhaid i ni weld y cynllun hwn yn cael ei wireddu.
English: Thank you very much. I completely agree with all the points that she made. I think the pandemic has shown us the connection to nature that taking an interest in your garden and planting trees can have, and I've certainly seen it in the case of my own garden. If we are going to meet the challenge of climate change, as we've discussed in this Chamber in recent weeks, we need to significantly change things. And I think, done properly, getting people to plant more trees themselves can really start that journey of understanding a relationship with nature and the actions that each of us need to take in our own front yard and back yard as part of a broader set of behaviour change movements, and that is very much my intention. We've announced some things today, and I hope that we'll be able to announce some more as the months go by.
Welsh: Diolch yn fawr iawn. Rwy'n cytuno'n llwyr â'r holl bwyntiau a wnaeth. Rwy'n credu bod y pandemig wedi dangos i ni y cysylltiad â natur y gall ymddiddori yn eich gardd a phlannu coed ei feithrin, ac rwy'n sicr wedi ei weld yn achos fy ngardd fy hun. Os ydym am ymateb i her newid hinsawdd, fel yr ydym ni wedi ei drafod yn y Siambr hon yn yr wythnosau diwethaf, mae angen i ni newid pethau'n sylweddol. Ac rwy'n credu, o'i wneud yn iawn, y gall annog pobl i blannu mwy o goed eu hunain ddechrau'r daith honno o ddeall perthynas â natur a'r camau y mae angen i bob un ohonom ni eu cymryd yn ein gardd flaen a'n gardd gefn ein hunain yn rhan o gyfres ehangach o symudiadau newid ymddygiad, a dyna fy mwriad i. Rydym ni wedi cyhoeddi rhai pethau heddiw, ac rwy'n gobeithio y byddwn yn gallu cyhoeddi mwy wrth i'r misoedd fynd heibio.
English: Diolch, Dirprwy Lywydd. I'm really pleased that you've delivered this statement today, and it's very clear that you are determined to drive this forward. And I think that you've identified together the issues that are in the way, and that is making life easier to achieve this, and I think that is fantastic. Because we're limited in time, I want to talk around the hedges and edges part of your statement, because they are vital for habitat. What we all see, very often, when there's a housing development, is all the hedges and edges ripped out and all the ground cleared, and then something put back in its way. So, could I ask you to speak with the other Minister in charge of planning for development, so that maybe we could incorporate some of those ancient hedgerows within the urban development without having to destroy what is there in the way? Thank you.
Welsh: Diolch, Dirprwy Lywydd. Rwy'n falch iawn eich bod wedi cyflwyno'r datganiad hwn heddiw, ac mae'n amlwg iawn eich bod chi'n benderfynol o yrru hyn yn ei flaen. Ac rwy'n credu eich bod chi wedi nodi gyda'i gilydd y problemau sydd yn peri rhwystr, ac mae hynny'n gwneud bywyd yn haws i gyflawni hyn, ac rwy'n credu bod hynny'n wych. Gan ein bod ni'n brin o amser, hoffwn i siarad am y rhan gwrychoedd ac ymylon yn eich datganiad, oherwydd eu bod nhw'n hanfodol ar gyfer cynefin. Yr hyn yr ydym ni i gyd yn ei weld, yn aml iawn, pan fydd datblygiad tai, yw'r holl wrychoedd ac ymylon wedi eu rhwygo allan a'r holl dir wedi ei glirio, ac yna rhywbeth yn cael ei roi yn ôl yn eu lle. Felly, a gaf i ofyn i chi siarad â'r Gweinidog arall sy'n gyfrifol am gynllunio ar gyfer datblygu, er mwyn gallu efallai ymgorffori rhai o'r gwrychoedd hynafol hynny yn y datblygiad trefol heb orfod dinistrio'r hyn sydd yno yn peri rhwystr? Diolch.
English: Thank you. As I said when discussing transport, we need to make the right thing to do the easy thing to do, and I think that applies right across the behaviour change challenges for tackling climate change. I think the hedges and edges concept, which was brought to my attention by the Woodland Trust, who have done some really good work on this, is a really important one, because there is a journey to go on with some farmers who see this agenda as threatening to their way of farming, and that's why we need to have conversations with each of them to see what suits their land. And they all can identify bits of land where they'd be perfectly comfortable with having hedges and edges covered by trees, and I think that's a really important beginning for them on the behaviour change journey of how they farm as well. In terms of the specific point of ancient hedgerows, I don't know enough about that to give you an intelligent answer, so, if you don't mind, I'll go away, think about it, talk to some cleverer people, and get back to you.
Welsh: Diolch. Fel y dywedais i wrth drafod trafnidiaeth, mae angen i ni wneud y peth iawn i'w wneud y peth hawdd i'w wneud, ac rwy'n credu bod hynny'n berthnasol i'r holl heriau newid ymddygiad o ran mynd i'r afael â newid hinsawdd. Rwy'n credu bod y cysyniad o wrychoedd ac ymylon, y tynnwyd fy sylw ato gan Coed Cadw, sydd wedi gwneud gwaith da iawn ar hyn, yn un pwysig iawn, oherwydd bod taith anodd o'n blaenau wrth i rai ffermwyr ystyried yr agenda hon yn fygythiad i'w ffordd o ffermio, a dyna pam y mae angen i ni gael sgyrsiau gyda phob un ohonyn nhw i weld beth sy'n addas i'w tir. A gall pob un ohonyn nhw nodi darnau o dir lle bydden nhw'n gwbl gyfforddus â chael gwrychoedd ac ymylon wedi eu gorchuddio gan goed, ac rwy'n credu bod hynny'n ddechrau pwysig iawn iddyn nhw ar y daith newid ymddygiad o ran y ffordd y maen nhw'n ffermio hefyd. O ran pwynt penodol gwrychoedd hynafol, nid wyf i'n gwybod digon am hynny i roi ateb deallus i chi, felly, os nad oes ots gennych chi, fe af i ffwrdd, meddwl amdano, siarad â phobl fwy clyfar, a rhoi ateb i chi yn ddiweddarach.
English: And can I thank both Ministers for their succinct and brief answers that allowed me to call many Members to be able to ask their questions? I'm sure Members will go away over the summer and practise their timing on some of them as well.
Welsh: Ac a gaf i ddiolch i'r ddau Weinidog am eu hatebion byr a chryno a ganiataodd i mi alw ar lawer o Aelodau i ofyn eu cwestiynau? Rwy'n siŵr y bydd yr Aelodau yn mynd i ffwrdd dros yr haf ac yn ymarfer eu hamseru ar rai ohonyn nhw hefyd.
English: Item 6, the Care Planning, Placement and Case Review (Wales) (Amendment) Regulations 2021. I call on the Minister for Education and the Welsh Language to move the motion - Jeremy Miles.
Welsh: Eitem 6, Rheoliadau Cynllunio Gofal, Lleoli ac Adolygu Achosion (Cymru) (Diwygio) 2021. Galwaf ar Weinidog y Gymraeg ac Addysg i wneud y cynnig - Jeremy Miles.
English: Thank you, Deputy Llywydd. These regulations are a little more complex than the ones that follow, so I will take a few moments to explain their purpose and effect. The Additional Learning Needs and Education Tribunal (Wales) Act 2018 amended section 83 of the Social Services and Well-being (Wales) Act 2014, which relates to care and support plans for looked-after children. This was in order to provide for a requirement for an individual development plan to be incorporated into a personal education plan. The amendments to section 83 of the 2014 Act also provided for a power to make regulations in order to preserve the scope for exceptions to the requirement to have a personal education plan. Under that power, section 83 (2) (b), as well as sections 83 (5), 84 (b) and 196 (2), these regulations are made to the Care Planning, Placement and Case Review (Wales) Regulations 2015.
Welsh: Diolch, Dirprwy Lywydd. Mae'r rheoliadau hyn ychydig yn fwy cymhleth na'r rhai fydd yn dilyn, felly gwnaf i gymryd munud i egluro eu diben a'u heffaith. Diwygiodd Ddeddf Anghenion Dysgu Ychwanegol a'r Tribiwnlys Addysg (Cymru) 2018 adran 83 o Ddeddf Gwasanaethau Cymdeithasol a Llesiant (Cymru) 2014, sy'n ymwneud â chynlluniau gofal a chymorth ar gyfer plant sy'n derbyn gofal. Roedd hyn er mwyn darparu ar gyfer gofyniad i gynllun datblygu unigol cael ei ymgorffori mewn cynllun addysg personol. Roedd y diwygiadau i adran 83 o Ddeddf 2014 hefyd yn darparu ar gyfer pŵer i wneud rheoliadau er mwyn cadw'r posibilrwydd o eithriadau i'r gofyniad i gael cynllun addysg personol. O dan y pŵer hwnnw, adran 83 (2) (b), ynghyd ag adrannau 83 (5), 84 (b) ac 196 (2), mae'r rheoliadau hyn yn cael eu gwneud i Reoliadau Cynllunio Gofal, Lleoli ac Adolygu Achosion (Cymru) 2015.
English: No Members have indicated that they wish to speak, so, Minister, do you want to say anything else? Okay. The question is that the motion is agreed. Does any Member object? No. The motion is therefore agreed in accordance with Standing Order 12.36.
Welsh: Nid oes unrhyw Aelod wedi dweud eu bod yn dymuno siarad, felly, Weinidog, ydych chi am ddweud unrhyw beth arall? Ocê. Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn y cynnig? A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? Na. Felly derbynnir y cynnig yn unol â Rheol Sefydlog 12.36.
English: Item 7, the Additional Learning Needs and Education Tribunal (Wales) Act 2018 (Consequential Amendments) Regulations 2021. I call on the Minister for Education and the Welsh Language - Jeremy Miles.
Welsh: Eitem 7, Rheoliadau Deddf Anghenion Dysgu Ychwanegol a'r Tribiwnlys Addysg (Cymru) 2018 (Diwygiadau Canlyniadol) 2021. Galwaf ar Weinidog y Gymraeg ac Addysg i wneud y cynnig - Jeremy Miles.
English: Thank you, Deputy Llywydd. I'd like to draw Members' attention to a technical scrutiny point raised by the committee in its report. As is explained in the Government's response to the report, this is a typographical error, as section 13 (7) doesn't exist in the Additional Learning Needs and Education Tribunal (Wales) Act 2018. The reference should be to section 13 (1).
Welsh: Diolch, Dirprwy Lywydd. Hoffwn dynnu sylw Aelodau at y pwynt craffu technegol 1, a godwyd gan y pwyllgor yn ei adroddiad. Fel yr esboniwyd mewn ymateb y Llywodraeth i'r adroddiad, mae hyn yn gamgymeriad teipograffyddol, gan nad yw adran 13 (7) yn bodoli yn Neddf Anghenion Dysgu Ychwanegol a'r Tribiwnlys Addysg (Cymru) 2018. Dylai'r cyfeiriad fod at adran 13 (1) yn lle.
English: Diolch yn fawr iawn, Dirprwy Lywydd. The Legislation, Justice and Constitution Committee considered these regulations yesterday morning, and the Minister will be pleased to know, and this Siambr will be pleased to know, that my contribution this afternoon will be very brief indeed, on one small matter. As the Minister has mentioned, our scrutiny of the draft regulations identified what was a typographical error in regulation 11 (2), meaning that the wrong provision in the Additional Learning Needs and Education Tribunal (Wales) Act 2018 had been referenced. I welcome the Minister's commitment to correct the error, so that the regulations refer to section 13 (1) of that Act, before the regulations are signed into law and published. I also welcome the Minister's timely action to correct the accompanying explanatory memorandum. That is it, Dirprwy Lywydd.
Welsh: Diolch yn fawr iawn, Dirprwy Lywydd. Ystyriodd y Pwyllgor Deddfwriaeth, Cyfiawnder a'r Cyfansoddiad y rheoliadau hyn fore ddoe, a bydd y Gweinidog yn falch o wybod, a bydd y Siambr hon yn falch o wybod, y bydd fy nghyfraniad i y prynhawn yma yn fyr iawn yn wir, ar un mater bach. Fel y soniodd y Gweinidog, nododd ein gwaith craffu ar y rheoliadau drafft yr hyn a oedd yn gamgymeriad teipograffyddol yn rheoliad 11 (2), gan olygu y cyfeiriwyd at y ddarpariaeth anghywir yn Neddf Anghenion Dysgu Ychwanegol a'r Tribiwnlys Addysg (Cymru) 2018. Croesawaf ymrwymiad y Gweinidog i gywiro'r camgymeriad, fel bod y rheoliadau'n cyfeirio at adran 13 (1) o'r Ddeddf honno, cyn i'r rheoliadau fod yn rhan o'r gyfraith a'u cyhoeddi. Croesawaf hefyd gamau amserol y Gweinidog i gywiro'r memorandwm esboniadol cysylltiedig. Dyna ni, Dirprwy Lywydd.
English: Thank you, Minister, for allowing us the opportunity to address the amendments to the additional learning needs and education tribunal Act, legislation that promises to have a substantial impact on education in Wales. Though initial discussions on this Act predate my election, I understand that following - [ Inaudible.]
Welsh: Diolch, Gweinidog, am roi'r cyfle i ni ymdrin â'r gwelliannau i'r Ddeddf anghenion dysgu ychwanegol a'r tribiwnlys addysg, deddfwriaeth sy'n addo cael effaith sylweddol ar addysg yng Nghymru. Er bod y trafodaethau cychwynnol ar y Ddeddf hon yn rhagflaenu fy etholiad i, rwyf i ar ddeall, yn dilyn - [ Anghlywadwy.]