English: Thank you for the answer. I thought it was important to raise this issue again, given some of the reports that emerged last week, and I appreciate that you've met with HEFCW. But I wanted to put on record that we all value the work that the university does, but that's one of the main reasons why I wanted to raise this again, as has my colleague Helen Mary Jones. And we can't be satisfied with the public statements that have come so far regarding the administrative and management issues at the university. I think that it's our role to scrutinise that particular aspect, and I think it's entirely appropriate for that to happen. Because, as much as any education Minister across the world may say that universities are autonomous bodies, they're also in receipt of public funds, and therefore cannot be above scrutiny or oversight, and, in my view, have a public duty to be more forthright. So, the suspensions of senior management at the university began late last year, and it's around six months later and we're still not at all clear on the specifics of what happened and why any investigation is still ongoing. If you could provide more clarity on that, it would be much appreciated. Myself and colleagues have been approached by staff at the university who have told us that the investigation is being purposely delayed. Now, I'm not going to comment on the accuracy of that, but that is what they have told me in e-mails. So, an estimate of when we should expect the findings of an investigation and a publication of any report would be welcome, if you could provide it. You've mentioned that you've talked to HEFCW and they're satisfied with the way in which it's carrying out its work, but do you understand that all appropriate stages that are outlined within HEFCW's control have been exhausted, and do you believe that it's not the right time to think about the nature of any intervention that's taken place so far? I'm also concerned that, to my knowledge, the university court has not been convened this year. Its meeting in February was cancelled, and I was told that a new meeting was being planned for May, but, as far as I know, I haven't had an e-mail telling me when any new meeting takes place, which is where it's an opportunity for AMs to scrutinise them. So, I would like reassurances from you - are you personally satisfied with progress in any investigation, that HEFCW are taking the necessary steps of oversight, and that Swansea University is not having any systematic problems? What time frame would you tolerate as the education Minister in drawing conclusions to any of these investigations? Just to finish, I think, on a broader level, these incidents, where the public, students and many of the staff of the university are largely unaware of what's happening - I'd like you to comment as to whether you think that's appropriate. I've said before we should have a wider governance review of Welsh universities in terms of the oversight arrangements so that we can understand fully what's happening and that we understand that, given the significant amount of public money involved - that the public and those working at university, more fundamentally, understand what's happening as part of these processes. Because while we understand that you don't have direct control, we also need to understand that we have all of these overarching policies in place where we can scrutinise exactly what's happened here. Diolch yn fawr iawn.
Welsh: Diolch am eich ateb. Roeddwn yn meddwl ei bod yn bwysig codi'r mater hwn eto, o ystyried rhai o'r adroddiadau a ddaeth i'r amlwg yr wythnos diwethaf, ac rwy'n derbyn eich bod wedi cyfarfod â CCAUC. Ond roeddwn am ddweud ar goedd fod pob un ohonom yn gwerthfawrogi'r gwaith y mae'r brifysgol yn ei wneud, ond dyna un o'r prif resymau pam roeddwn yn awyddus i godi hyn eto, fel y gwnaeth fy nghyd-Aelod Helen Mary Jones. Ac ni allwn fod yn fodlon â'r datganiadau cyhoeddus a gafwyd hyd yma ynglŷn â materion gweinyddol a rheoli yn y brifysgol. Credaf mai ein rôl ni yw craffu ar yr agwedd benodol honno, a chredaf ei bod yn gwbl briodol fod hynny'n digwydd. Oherwydd, er y byddai unrhyw Weinidog addysg mewn unrhyw ran o'r byd yn dweud bod prifysgolion yn gyrff ymreolaethol, maent hefyd yn derbyn arian cyhoeddus, ac felly ni allant fod uwchlaw craffu neu oruchwyliaeth, ac yn fy marn i, mae ganddynt ddyletswydd gyhoeddus i fod yn fwy clir. Felly, dechreuodd y camau i atal yr uwch reolwyr yn y brifysgol dros dro yn hwyr y llynedd, ac oddeutu chwe mis yn ddiweddarach, ceir dryswch o hyd ynglŷn â manylion yr hyn a ddigwyddodd a pham fod unrhyw ymchwiliad yn dal i fynd rhagddo. Pe gallech roi mwy o eglurder ar hynny, byddai hynny'n cael ei werthfawrogi'n fawr. Mae staff yn y brifysgol wedi cysylltu â mi a chyd-Aelodau gan ddweud wrthym fod yr ymchwiliad yn cael ei ohirio'n fwriadol. Nawr, nid wyf am wneud sylwadau ar gywirdeb hynny, ond dyna'r hyn y maent wedi'i ddweud wrthyf mewn e-byst. Felly, byddai amcangyfrif o ran pryd y dylem ddisgwyl canfyddiadau ymchwiliad a chyhoeddi unrhyw adroddiad yn cael ei groesawu, pe gallech ei roi. Rydych wedi sôn eich bod wedi siarad â CCAUC a'u bod yn fodlon â'r ffordd y maent yn cyflawni eu gwaith, ond a ydych yn deall bod yr holl gamau priodol a amlinellir o fewn rheolaeth CCAUC wedi eu cymryd, ac a ydych yn credu nad dyma'r amser i feddwl am natur unrhyw ymyrraeth a ddigwyddodd hyd yma? Rwyf hefyd yn pryderu nad yw llys y brifysgol, hyd y gwn i, wedi ymgynnull eleni. Cafodd eu cyfarfod ym mis Chwefror ei ganslo, a dywedwyd wrthyf fod cyfarfod newydd yn cael ei gynllunio ar gyfer mis Mai, ond hyd y gwn i, nid wyf wedi cael e-bost yn dweud wrthyf pryd y bydd unrhyw gyfarfod newydd yn cael ei gynnal, sef y man lle caiff Aelodau'r Cynulliad gyfle i graffu arnynt. Felly, hoffwn sicrwydd gennych - a ydych chi'n bersonol yn fodlon â chynnydd mewn unrhyw ymchwiliad, fod CCAUC yn cymryd y camau goruchwylio angenrheidiol, ac nad oes unrhyw broblemau systematig ym Mhrifysgol Abertawe? Pa amserlen y byddech yn ei chaniatáu fel y Gweinidog addysg o ran dod i gasgliadau mewn perthynas ag unrhyw un o'r ymchwiliadau hyn? I gloi, ar lefel ehangach, credaf nad yw'r digwyddiadau hyn, lle nad yw'r cyhoedd, y myfyrwyr a llawer o staff y brifysgol yn ymwybodol o'r hyn sy'n digwydd - hoffwn i chi wneud sylwadau ynglŷn ag a ydych o'r farn fod hynny'n briodol. Rwyf wedi dweud o'r blaen y dylem gael adolygiad llywodraethu ehangach o brifysgolion Cymru mewn perthynas â'r trefniadau goruchwylio fel y gallwn ddeall yn iawn beth sy'n digwydd a deall, o ystyried y symiau sylweddol o arian cyhoeddus sy'n gysylltiedig â hwy - fod y cyhoedd a'r rheini sy'n gweithio yn y brifysgol yn deall yn iawn beth sy'n digwydd fel rhan o'r prosesau hyn. Oherwydd er ein bod yn deall nad oes gennych reolaeth uniongyrchol, mae angen i ni ddeall hefyd fod gennym yr holl bolisïau trosfwaol hyn ar waith lle gallwn graffu ar beth yn union sydd wedi digwydd yma. Diolch yn fawr iawn.