English: Thanks, Deputy Presiding Officer, and thanks to the participants in what was an interesting debate. Thanks to Russell George, who said that the Conservative group broadly supported the aims of today's motion. And as I said in my opening remarks, I understood the logic of their amendments and we were supportive of their amendments. Now, Russell did raise some of the potential difficulties of homeworking that we should be mindful of. They were points that were also taken up by Michelle, and more fulsomely, I would say, in Michelle's case; she certainly was not so enthusiastic. Now, we have to appreciate there are potential downsides, of course. Issues that have been mentioned, even by advocates of more homeworking, have included potential social isolation and lack of camaraderie of employees and feeling out of the loop. Conflict with other workers was a point that Russell raised specifically, and Michelle also - well, she mentioned a number of things. Now, these are all very valid issues, and we do have to be mindful of them, but the point of the motion today was that people should be enabled to work at home if they want to do so. It wasn't about people being forced to work from home. And I did make that clear in the opening remarks and I'd like to reassert those points. Now, the Government response - thank you for your broad support, and I accept that you feel the need to amend it for the reasons that the Minister gave. Now, we do accept that Superfast Cymru has been a good programme. There are considerable difficulties with the physical geography of Wales, and providing a very good broadband speed and a reliable broadband speed is, of course, probably the major issue that will allow us to move forward with more homeworking. Lots of general things from the Government to do with equalities and fair work practices, which, of course, are good objectives, but we would like some more commitment, if possible, to the actual specifics of working from home in future. So, hopefully, we will get that and we can move forward with this and develop some specific measures to improve homeworking, but thanks for participating and diolch yn fawr iawn.
Welsh: Diolch, Ddirprwy Lywydd, a diolch i'r rhai a gymerodd ran yn yr hyn a fu'n ddadl ddiddorol. Diolch i Russell George, a ddywedodd fod y grŵp Ceidwadol at ei gilydd yn cefnogi amcanion y cynnig heddiw. Ac fel y dywedais yn fy sylwadau agoriadol, roeddwn yn deall rhesymeg eu gwelliannau ac roeddem yn cefnogi eu gwelliannau. Nawr, fe wnaeth Russell godi rhai o'r anawsterau posibl o weithio gartref y dylem fod yn ymwybodol ohonynt. Roeddent yn bwyntiau a godwyd hefyd gan Michelle, ac yn fwy gwenieithus yn achos Michelle, buaswn yn ei ddweud; yn sicr, nid oedd hi mor frwdfrydig. Nawr, rhaid inni sylweddoli bod yna anfanteision posibl, wrth gwrs. Mae'r problemau a grybwyllwyd, hyd yn oed gan y rhai a oedd yn cefnogi mwy o weithio gartref, wedi cynnwys arwahanrwydd cymdeithasol posibl a diffyg cyfeillgarwch gweithwyr a theimlo allan ohoni. Roedd gwrthdaro â gweithwyr eraill yn bwynt a gododd Russell yn benodol, a Michelle hefyd - wel, fe soniodd hi am nifer o bethau. Nawr, mae'r rhain i gyd yn faterion dilys iawn, ac mae'n rhaid inni eu hystyried, ond pwynt y cynnig heddiw oedd y dylid galluogi pobl i weithio gartref os ydynt yn dymuno gwneud hynny. Nid oedd yn golygu bod pobl yn cael eu gorfodi i weithio gartref. Ac fe wneuthum hynny'n glir yn y sylwadau agoriadol a hoffwn ailbwysleisio'r pwyntiau hynny. Nawr, ymateb y Llywodraeth - diolch i chi am eich cefnogaeth gyffredinol, ac rwy'n derbyn eich bod yn teimlo'r angen i'w newid am y rhesymau a roddodd y Gweinidog. Nawr, rydym yn derbyn bod Superfast Cymru wedi bod yn rhaglen dda. Ceir anawsterau sylweddol gyda daearyddiaeth ffisegol Cymru, ac mae'n debyg mai darparu cyflymder band eang da iawn a chyflymder band eang dibynadwy, wrth gwrs, yw'r mater pwysicaf a fydd yn ein galluogi i symud ymlaen gyda mwy o weithio gartref. Llawer o bethau cyffredinol gan y Llywodraeth yn ymwneud â chydraddoldeb ac arferion gwaith teg sydd, wrth gwrs, yn amcanion da, ond hoffem fwy o ymrwymiad, os oes modd, i union fanylion gweithio gartref yn y dyfodol. Felly, gobeithio y cawn hynny ac y gallwn fwrw ymlaen â hyn a datblygu mesurau penodol i wella gweithio gartref, ond diolch yn fawr iawn am gymryd rhan.