techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: I absolutely congratulate many of the sporting clubs across Wales, and especially the male versions of the sporting clubs who've been very active in the White Ribbon campaign. Many of the clubs around - the Ospreys in particular, for example, and their community programme and Swansea Whites and a number of others across - . It's invidious to name them, actually, because there are large numbers of them who take part in it. We did rerun the This Is Me and Don't Be a Bystander campaigns during the 16 days of the autumn internationals and supported, as you know, the White Ribbon campaign; you were a very prominent supporter yourself. We are looking to rerun them in the spring during the internationals again. The idea here is to get the level of awareness that we got for Kick It Out with sporting events, so that the men who are the fans understand that this is not an acceptable response to disappointment, or actually, oddly enough, exhilaration in sport, because the spike happens whether you win or lose, rather distressingly. But to emphasise the importance of sport. So, we are very aware of it; we are running the campaigns again, we've funded them to do so, and I would absolutely pay tribute to the sporting clubs who've joined in, because it's very important that young men have the right role models to know that that's not what being masculine is all about.
Welsh: Rwyf yn llongyfarch yn fawr iawn llawer o'r clybiau chwaraeon ledled Cymru, ac yn enwedig y fersiynau gwrywaidd o'r clybiau chwaraeon sydd wedi bod yn weithgar iawn yn ymgyrch y Rhuban Gwyn. Mae llawer o'r clybiau o amgylch - y Gweilch yn benodol, er enghraifft, a'u rhaglen gymunedol a'r Swansea Whites a nifer o rai eraill ar draws - . Mae'n annheg eu henwi nhw, mewn gwirionedd, gan fod nifer fawr ohonyn nhw'n cymryd rhan yn yr ymgyrch. Fe wnaethom ni ail gynnal yr ymgyrchoedd Dyma Fi a Paid Cadw'n Dawel yn ystod 16 diwrnod o gemau rhyngwladol yr hydref a chefnogi, fel y gwyddoch, ymgyrch y Rhuban Gwyn; roeddech chi'n gefnogwr amlwg iawn eich hun. Rydym yn bwriadu eu cynnal nhw unwaith eto yn y gwanwyn yn ystod y gemau rhyngwladol. Y syniad yw cael y lefel o ymwybyddiaeth a gawsom ni ar gyfer Kick It Out gyda digwyddiadau chwaraeon, fel bod dynion sy'n gefnogwyr yn deall nad yw hyn yn ymateb derbyniol i siom, neu mewn gwirionedd, yn ddigon rhyfedd, llawenydd mewn chwaraeon, gan fod y cynnydd sydyn yn digwydd pan fyddwch yn ennill neu'n colli, sy'n eithaf gofidus. Ond i bwysleisio pwysigrwydd chwaraeon. Felly, rydym ni'n ymwybodol iawn ohono fe; rydym yn cynnal ymgyrchoedd unwaith eto, rydym ni wedi eu hariannu nhw i wneud hynny, a byddwn yn sicr yn talu teyrnged i'r clybiau chwaraeon hynny sydd wedi ymuno, oherwydd ei bod hi'n bwysig iawn bod gan ddynion ifanc yr esiamplau cywir i'w dilyn a'u bod nhw'n gwybod nad hynny yw hanfod gwrywdod.
English: We now move to item 5, which is the business statement and announcement, and I call on the leader of the house, Julie James.
Welsh: Rydym yn symud ymlaen yn awr at eitem 5, sef y datganiad a'r cyhoeddiad busnes, a galwaf ar arweinydd y tŷ, Julie James.
English: Thank you, Deputy Presiding Officer. There were several changes to this week's business. The planned oral statements on update on care for the critically ill and reforming dental services will be issued as written statements. The Cabinet Secretary for Local Government and Public Services will make an oral statement on 'Towards a distinct approach to the penal system in Wales', as we've discussed earlier. Draft business for the first three weeks of the new term is set out in the business statement and announcement, which can be found amongst the meeting papers available to Members electronically.
Welsh: Diolch ichi, Dirprwy Lywydd. Roedd nifer o newidiadau i fusnes yr wythnos hon. Bydd y datganiadau llafar a oedd wedi eu trefnu ar y wybodaeth ddiweddaraf ynghylch gofal ar gyfer y rhai sy'n difrifol wael a gwella gwasanaethau deintyddol yn cael eu cyhoeddi mewn datganiadau ysgrifenedig. Bydd Ysgrifennydd y Cabinet dros Lywodraeth Leol a Gwasanaethau Cyhoeddus yn gwneud datganiad llafar ar 'Tuag at ddull gwahanol o ymdrin â'r system gosb yng Nghymru', fel y gwnaethom ei drafod yn gynharach. Mae'r busnes drafft ar gyfer tair wythnos gyntaf y tymor newydd wedi ei nodi yn y datganiad a'r cyhoeddiad busnes y gellir ei weld ymysg papurau'r cyfarfod sydd ar gael i'r Aelodau yn electronig.
English: In December last year, the Children, Young People and Education Committee recommended that the Education Workforce Council be given legislative powers to impose an interim suspension Order - or, more than one. Three months later, the education Secretary asked the EWC if they would do a consultation, and the consultation deadline for that is in 10 days' time, Now, I don't know why the delay has happened here, but we are talking about a year down the line. In view of that, I wonder whether it would be possible for Welsh Government to consider expediting its response to the consultation report when that's finally published in January. Secondly, the Public Health (Minimum Price for Alcohol) (Wales) Act 2018. The Stage 4 proceedings were in June earlier this year and Royal Assent was given in August. I wonder, early in the new term, whether the new health Secretary could give us an update on progress on filling in the gaps in that Bill. Members may remember that I was very unhappy with the quality of that particular Bill, and I think some intelligence on how those regulations are now looking and the research being done would be very welcome. Thank you.
Welsh: Fis Rhagfyr y llynedd, argymhellodd y Pwyllgor Plant, Pobl Ifanc ac Addysg fod pwerau deddfwriaethol i osod Gorchymyn atal dros dro yn cael eu rhoi i Gyngor y Gweithlu Addysg - neu fwy nag un. Dri mis yn ddiweddarach, gofynnodd yr Ysgrifennydd dros addysg i'r Cyngor Gweithlu Addysg a fydden nhw'n cynnal ymgynghoriad, ac mae'r dyddiad cau ar gyfer yr ymgynghoriad hwnnw ymhen 10 niwrnod, nawr, ni wn i pam cafwyd oedi yn y fan hyn, ond rydym ni'n sôn am flwyddyn yn ddiweddarach. O ystyried hynny, tybed a fyddai'n bosibl i Lywodraeth Cymru ystyried cyflymu ei hymateb i adroddiad yr ymgynghoriad pan gaiff ei gyhoeddi yn y pendraw ym mis Ionawr. Yn ail, Deddf Iechyd y Cyhoedd (Isafbris Alcohol) (Cymru) 2018. Cynhaliwyd trafodion Cyfnod 4 ym mis Mehefin yn gynharach eleni gyda Chydsyniad Brenhinol yn cael ei roi ym mis Awst. Tybed, yn gynnar yn y tymor newydd, a wnaiff yr Ysgrifennydd iechyd newydd roi'r wybodaeth ddiweddaraf inni am y cynnydd wrth lenwi'r bylchau yn y Bil hwnnw. Efallai y bydd yr Aelodau yn cofio fy mod i wedi bod yn anfodlon iawn gydag ansawdd y Bil penodol hwnnw, a chredaf y byddai rhywfaint o wybodaeth ynghylch sut y mae'r rheoliadau hynny'n edrych bellach a'r ymchwil sy'n cael ei wneud yn cael ei groesawu'n fawr. Diolch.
English: Yes, on the consultation, I'm not aware of what the delay was, I'm afraid. I'm certainly happy to look, to see, to recommend that the new Government expedites its response. I don't know how practical that is, but I'm happy to make that recommendation. On the minimum price for alcohol Bill, I know that the current health Secretary will be recommending to whoever his successor is, whether it's him or somebody else, that an early progress report is made, so I know that that's in the system already.
Welsh: Ie, ynghylch yr ymgynghoriad, nid wyf yn ymwybodol o'r hyn a oedd yn achosi'r oedi, mae arnaf ofn. Rwyf yn sicr yn hapus i edrych, i weld, i argymell bod y Llywodraeth newydd yn hwyluso ei hymateb. Ni wn pa mor ymarferol yw hynny, ond rwyf yn fodlon gwneud yr argymhelliad hwnnw. O ran y Bil isafbris alcohol, gwn y bydd yr Ysgrifennydd iechyd cyfredol yn argymell i bwy bynnag fydd ei olynydd, boed ef ei hun ynteu rywun arall, bod adroddiad cynnydd cynnar yn cael ei wneud, felly gwn fod hynny eisoes yn y system.
English: Leader of the house, on 14 February, earlier this year, I proposed an individual Member debate on the issue of unadopted roads. It was a debate that saw contributions from across the Chamber and was passed unanimously. One of the outcomes of the motion was to establish a taskforce, which was done under the remit of the Cabinet Secretary for transport. After a subsequent written question from myself in April this year, the Cabinet Secretary confirmed that he was expecting the taskforce to complete its work in early 2019. Given that the taskforce was supported by Members across the Chamber, many of us look forward to seeing the recommendations that will be put forward, but Members have heard very little in terms of any progress being made thus far. I wonder, therefore, whether the Cabinet Secretary would be prepared to provide a written statement to all Members to outline the projected completion date, and also detailing any consultation undertaken by the taskforce and an interim summary of where the taskforce has got with its work. Thank you.
Welsh: Arweinydd y tŷ, ar 14 Chwefror, yn gynharach eleni, cynhigiais ddadl Aelodau unigol ynghylch mater y ffyrdd nad ydynt wedi eu mabwysiadu. Roedd yn ddadl a welodd gyfraniadau ar draws y Siambr a chafodd ei phasio yn unfrydol. Un o ganlyniadau'r cynnig oedd sefydlu tasglu, a wnaed o dan gylch gwaith Ysgrifennydd y Cabinet dros drafnidiaeth. Ar ôl cwestiwn ysgrifenedig dilynol gennyf fis Ebrill eleni, cadarnhaodd Ysgrifennydd y Cabinet ei fod yn disgwyl i'r tasglu gwblhau ei waith yn gynnar yn 2019. O gofio bod y tasglu wedi ei gefnogi gan Aelodau ar draws y Siambr, mae llawer ohonom ni'n edrych ymlaen at weld yr argymhellion a fydd yn cael eu cynnig, ond, ychydig iawn y mae'r Aelodau wedi ei glywed o ran unrhyw gynnydd a wnaed hyd yn hyn. Tybed, felly, a fydd Ysgrifennydd y Cabinet yn barod i roi datganiad ysgrifenedig i'r holl Aelodau i amlinellu'r dyddiad cwblhau disgwyliedig, ac a fydd hefyd yn rhoi manylion unrhyw ymgynghoriadau a wnaed gan y tasglu a chrynodeb dros dro ynghylch ble mae'r tasglu arni erbyn hyn gyda'i waith. Diolch.
English: I think that the Cabinet Secretary intends to keep the Senedd informed, Deputy Presiding Officer, once the taskforce has completed its work, which - . Dai Lloyd is actually slightly ahead of me, so I think it is early 2019, and I believe that the programme has an update at that point in it.
Welsh: Rwyf yn credu bod Ysgrifennydd y Cabinet yn bwriadu hysbysu'r Senedd, Dirprwy Lywydd, cyn gynted ag y bydd y tasglu wedi cwblhau ei waith, sef - . Mewn gwirionedd, mae Dai Lloyd ychydig o'm blaen i, felly rwy'n credu mai dechrau 2019 fydd hynny, a chredaf fod gan y rhaglen ddiweddariad ar y pwynt hwnnw.
English: Leader of the house, may I ask for a statement from the Welsh Government on the decision of Newport City Council to withdraw its funding for Gwent sensory and communication? This is a service for children who have vision, hearing and communication problems, which is currently funded by five councils in south-east Wales. The decision of Newport City Council to withdraw its funding has caused considerable concern among the parents and the guardians of children who benefit from these services and could undermine the whole operation. Could we have a statement on what action the Welsh Government intends to take to protect services for these wonderful children in south-east Wales, please?
Welsh: Arweinydd y tŷ, a gaf i ofyn am ddatganiad gan Lywodraeth Cymru ar benderfyniad Cyngor Dinas Casnewydd i dynnu ei gyllid yn ôl ar gyfer synhwyrau a chyfathrebu Gwent? Gwasanaeth ar gyfer plant â phroblemau golwg, clyw a chyfathrebu, a ariannir ar hyn o bryd gan bum cyngor yn ne-ddwyrain Cymru yw hwn. Mae penderfyniad Cyngor Dinas Casnewydd i dynnu ei gyllid yn ôl wedi achosi cryn bryder ymhlith rhieni a gwarcheidwaid y plant sy'n elwa ar y gwasanaethau hyn a gallai danseilio'r holl waith. A gawn ni ddatganiad ar y camau y mae Llywodraeth Cymru yn bwriadu eu cymryd i ddiogelu gwasanaethau ar gyfer y plant rhyfeddol hyn yn y de-ddwyrain, os gwelwch yn dda?
English: I know the Cabinet Secretary is in discussion with Newport council about the rationale for their withdrawal from the service, and I'm sure that she will report back to the Senedd once those discussions are complete.
Welsh: Gwn fod Ysgrifennydd y Cabinet yn trafod gyda chyngor Casnewydd rhesymeg ei benderfyniad i dynnu'n ôl o'r gwasanaeth, ac rwyf yn siŵr y bydd hi'n cyflwyno adroddiad i'r Senedd pan fydd y trafodaethau hynny wedi eu cwblhau.
English: I share the Member's outrage and concern about the sharing of a platform over the weekend of an Assembly Member. It's appalling to think that somebody amongst our midst thinks that sharing a platform with, effectively, a far-right extremist is a perfectly reasonable thing to do. I think most of us in this Chamber share the outrage that somebody could be seen on a platform of that sort, and I will certainly be talking to the Llywydd and the Deputy Presiding Officer about what action is appropriate to take. But I certainly share the Member's outrage. I think all of us share it. There is a statement scheduled for whoever has the portfolio that I currently hold on far-right extremism early in the new year, and I'm sure that that will take into account any action that comes out of this, but I'm happy to express my extreme opprobrium of his behaviour in this regard. I thought it was shameful. In terms of medical cannabis, the Member has said that she has already written to the new leader of Welsh Labour. I'll bring it to his attention as well. I know that the current health Secretary has had a number of conversations in this regard, and she has done a good job, as always, of publicising it, but I'm very happy to bring it up with him as well.
Welsh: Rwyf yn rhannu dicter a phryder yr Aelod ynghylch y ffaith fod Aelod o'r Cynulliad wedi rhannu llwyfan yn ystod y penwythnos. Mae'n frawychus meddwl bod rhywun yn ein plith yn credu bod rhannu llwyfan gydag eithafwr asgell dde, mewn gwirionedd, yn rhywbeth cwbl resymol i'w wneud. Rwyf yn credu bod y rhan fwyaf ohonom yn y Siambr hon yn rhannu'r dicter y gellid gweld rhywun ar lwyfan o'r math hwnnw, a byddaf yn sicr yn siarad â'r Llywydd a'r Dirprwy Lywydd ynghylch pa gamau sy'n briodol i'w cymryd. Ond rwyf yn sicr yn rhannu dicter yr Aelod. Rwyf yn credu bod pob un ohonom yn ei rannu. Mae datganiad wedi ei drefnu ar gyfer pwy bynnag fydd â'r portffolio yr wyf i'n ei ddal ar hyn o bryd ar eithafiaeth asgell dde yn gynnar yn y flwyddyn newydd, ac rwyf yn siŵr y bydd hynny'n ystyried unrhyw gamau a fydd yn deillio o hyn, ond rwyf yn hapus i fynegi fy ngwarth eithafol ynghylch ei ymddygiad yn hyn o beth. Roeddwn yn meddwl ei fod yn gywilyddus. O ran canabis meddygol, mae'r Aelod wedi dweud ei bod hi eisoes wedi ysgrifennu at arweinydd newydd Llafur Cymru. Byddaf innau'n dwyn hyn i'w sylw ef hefyd. Gwn fod yr Ysgrifennydd dros iechyd presennol wedi cael nifer o sgyrsiau am hyn, ac mae hi wedi gwneud gwaith da, fel bob amser, o dynnu sylw at y mater, ond rwyf yn hapus iawn i godi'r mater gydag ef hefyd.
English: I wonder, leader of the house, if you will ask the next Cabinet Secretary for the environment to consider making a statement to this house on the potential of licensing systems for commercial shooting businesses in Wales. I'm not an opponent of field sports, but my colleague Councillor Bryn Davies in Pennant Melangell in north Montgomeryshire, is facing a situation where a particular business, where for decades they've shot for a couple of days a week in a way that's perfectly acceptable to the local community, are now shooting four to five days a week for protracted lengths of time, and it seems that the powers available to the local authority are not sufficient for them to restrict this. This is obviously bringing the business itself into disrepute, it's making things very, very difficult for the neighbours, and it's actually having an impact on neighbouring farming businesses. So I'd be very grateful if whoever is the new Cabinet Secretary for the environment could take a look at the current system for regulating these businesses. And I should stress that this is a commercial business; this is not somebody who's doing a limited amount of shooting on their own land, obviously, or they wouldn't be shooting five days a week. And I really feel this is an area where we should be able to regulate effectively.
Welsh: Tybed, arweinydd y tŷ, a wnewch chi ofyn i Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Amgylchedd nesaf i ystyried gwneud datganiad i'r tŷ hwn ynghylch potensial systemau trwyddedu ar gyfer busnesau saethu masnachol yng Nghymru. Nid wyf yn wrthwynebwr chwaraeon maes, ond mae fy nghyd-Aelod, y Cynghorydd Bryn Davies ym Mhennant Melangell yng ngogledd Sir Drefaldwyn, yn wynebu sefyllfa lle mae busnes penodol, ers degawdau wedi bod yn saethu am ddau ddiwrnod yr wythnos mewn ffordd sy'n hollol dderbyniol i'r gymuned leol, bellach, maen nhw'n saethu bedwar i bum diwrnod yr wythnos am gyfnodau estynedig, ac mae'n ymddangos nad yw'r pwerau sydd ar gael i'r awdurdod lleol yn ddigonol iddyn nhw gyfyngu ar hyn. Mae hyn yn amlwg yn dwyn anfri ar y busnes ei hun, mae'n gwneud pethau'n anodd iawn, iawn i'r cymdogion, ac mewn gwirionedd, mae'n cael effaith ar y busnesau ffermio cyfagos. Felly, fe fyddwn i'n ddiolchgar iawn os gall pwy bynnag yw'r Ysgrifennydd Cabinet newydd dros yr amgylchedd edrych ar y system bresennol er mwyn rheoleiddio'r busnesau hyn. A dylwn bwysleisio mai busnes masnachol yw hwn; nid rhywun sy'n saethu rywfaint ar ei dir ei hun, yn amlwg, neu fydden nhw ddim yn saethu bum diwrnod yr wythnos. Ac rwyf wir yn teimlo bod hwn yn faes lle y dylem fod yn gallu rheoleiddio'n effeithiol.
English: I'm not aware of the circumstances surrounding that. I wonder if Helen Mary Jones would be good enough to write a letter in, and then it will be sure to be on the top of the inbox of whoever the incoming Member is that has environment in their portfolio.
Welsh: Nid wyf yn ymwybodol o'r amgylchiadau yn ymwneud â hynny. Tybed a fyddai Helen Mary Jones cystal ag ysgrifennu llythyr, ac wedyn bydd yn sicr o fod ar ben mewnflwch pwy bynnag yw'r aelod newydd sydd â'r amgylchedd yn ei bortffolio.
English: On that one, I think the Cabinet Secretary answered that quite comprehensively in his questions last week. I'm sure that when the new Government has settled, whoever the new Minister with responsibility for business rate relief is will want to outline it. We're putting it into our final budget. On the assumption the final budget passes, I'm sure the new Minister will want to outline their plans to take that forward, but the Cabinet Secretary did answer a set of quite comprehensive questions on this only last week. In terms of the HE issue, I know that Rhun ap Iorwerth already knows that all HE institutions are autonomous institutions and responsibility for staffing matters rests entirely with the university's governing body. The Cabinet Secretary for Education allocated the sector an additional £10 million to mitigate the impact of keeping tuition fees at £9,000, and that has been included in the budget. We know that there are significant increases in student numbers as a result of our new scheme, but it is not a matter for the Government to interfere in the individual staffing decisions of universities. They are autonomous bodies, non-profit institutions serving households, and it's entirely a matter for them.
Welsh: O ran hwnnw, rwy'n credu bod Ysgrifennydd y Cabinet wedi ei ateb yn eithaf cynhwysfawr yn ei gwestiynau yr wythnos diwethaf. Rwy'n siŵr pan fydd y Llywodraeth newydd wedi setlo, pwy bynnag fydd y Gweinidog newydd â chyfrifoldeb am ryddhad ardrethi busnes, fe fydd eisiau ei amlinellu. Rydym ni'n ei roi yn ein cyllideb derfynol. Gan dybio y bydd y gyllideb derfynol yn pasio, rwy'n siŵr y bydd y Gweinidog newydd eisiau amlinellu ei gynlluniau i fwrw hynny ymlaen, ond atebodd Ysgrifennydd y Cabinet gyfres o gwestiynau eithaf cynhwysfawr ar hyn dim ond yr wythnos diwethaf. O ran addysg uwch, gwn fod Rhun ap Iorwerth eisoes yn ymwybodol bod pob sefydliad addysg uwch yn sefydliadau ymreolaethol a bod y cyfrifoldeb dros faterion staffio yn gyfan gwbl yn nwylo corff llywodraethol y brifysgol. Fe ddyrannodd Ysgrifennydd y Cabinet dros addysg £10 miliwn ychwanegol i'r sector i liniaru'r effaith yn sgil cadw ffioedd dysgu yn £9,000, ac mae hynny wedi'i gynnwys yn y gyllideb. Fe wyddom ni y bu cynnydd sylweddol yn nifer y myfyrwyr o ganlyniad i'n cynllun newydd, ond nid yw'n briodol i'r Llywodraeth ymyrryd ym mhenderfyniadau staffio unigol prifysgolion. Maen nhw'n gyrff ymreolaethol, sefydliadau di-elw sy'n gwasanaethu aelwydydd, ac mae'n fater iddyn nhw yn gyfan gwbl.
English: Item 6, which was a statement by the Cabinet Secretary for Health and Social Services, an update on the care for the critically ill, is to be issued as a written statement.
Welsh: Bydd eitem 6, sef datganiad gan Ysgrifennydd y Cabinet dros Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol, y newyddion diweddaraf am y gofal ar gyfer y rhai sy'n ddifrifol wael, yn cael ei gyhoeddi fel datganiad ysgrifenedig.
English: Item 7, a statement by the same Cabinet Secretary for Health and Social Services on reforming dental services, is also a written statement.
Welsh: Mae eitem 7, datganiad gan yr un Ysgrifennydd y Cabinet dros Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol ynghylch diwygio gwasanaethau deintyddol, hefyd yn ddatganiad ysgrifenedig.
English: So we move to item 8, which is a statement by the Cabinet Secretary for Local Government and Public Services: towards a distinct approach to the penal system in Wales. I call on the Cabinet Secretary for Local Government and Public Services, Alun Davies.
Welsh: Felly symudwn at eitem 8, sef datganiad gan Ysgrifennydd y Cabinet dros Lywodraeth Leol a Gwasanaethau Cyhoeddus: tuag at ddull gweithredu penodol o ran y system gosb yng Nghymru. Galwaf ar Ysgrifennydd y Cabinet dros Lywodraeth Leol a Gwasanaethau Cyhoeddus, Alun Davies.
English: Thank you for your statement - one of many on a similar theme over recent weeks and months. You entitled this 'a distinct approach to the penal system in Wales', although it looks uncannily similar to the developing policy agenda across the border in England also. As you've heard me say previously, I, in August, attended the HM Prison and Probation Service in Wales's engagement event in Wrexham to discuss the proposals contained in the 'Strengthening probation, building confidence' consultation paper. We heard that, in Wales, the proposals consulted on are that, from 2020, all offender management services will be back within the National Probation Service and that HM Prison and Probation Service in Wales will explore options for the commissioning of rehabilitative services, such as interventions and community payback. We heard that the consultation outlined plans to stabilise probation services and improve offender supervision and through-the-gate services and that, key to your statement,
Welsh: Diolch am eich datganiad - un o blith llawer ar thema debyg dros yr wythnosau a'r misoedd diwethaf. Fe wnaethoch chi alw hwn yn 'ddull gweithredu penodol o ran y system gosb yng Nghymru', er ei fod yn edrych yn rhyfeddol o debyg i'r agenda polisi sy'n datblygu ar draws y ffin yn Lloegr hefyd. Fel yr ydych wedi fy nghlywed i'n dweud o'r blaen, ym mis Awst, bûm mewn digwyddiad ymgysylltu Gwasanaeth Carchardai a Phrawf Ei Mawrhydi yn Wrecsam i drafod y cynigion yn y papur ymgynghori 'Cryfhau'r gwasanaeth prawf, meithrin hyder'. Clywsom, yng Nghymru, mai'r cynigion yr ymgynghorwyd arnyn nhw oedd, o 2020, bydd pob gwasanaeth rheoli troseddwyr yn ôl yn rhan o'r Gwasanaeth Prawf Cenedlaethol ac y bydd Gwasanaeth Carchardai a Phrawf Ei Mawrhydi yng Nghymru yn ystyried dewisiadau ar gyfer comisiynu gwasanaethau adsefydlu, megis ymyraethau ac ad-dalu cymunedol. Fe glywsom ni fod yr ymgynghoriad yn amlinellu cynlluniau i sefydlogi gwasanaethau prawf a gwella'r broses o oruchwylio troseddwyr a'r gwasanaethau drwy'r giât, sy'n allweddol i'ch datganiad,
English: Item 9 on the agenda is the Non-Domestic Rating (Multiplier) (Wales) (No. 2) Order 2018, and I call on the Cabinet Secretary for Finance to move the motion, Mark Drakeford.
Welsh: Eitem 9 ar yr agenda yw Rheoliadau Ardrethu Annomestig (Lluosydd) (Cymru) (Rhif 2) Gorchymyn 2018, a galwaf ar Ysgrifennydd y Cabinet dros gyllid i gynnig y cynnig, Mark Drakeford.