techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: If it's okay, I'll move on to the second issue, namely engagement. The report does mention a project pot of £0.25 million for having more engagement in communities across Wales. You say that the Commission is considering a range of options for that kind of engagement. Could you give us a flavour of the kind of range that you're looking at? Are some of them more expensive than others or are you intending to spend that £0.25 million even if there are cheaper ways of engaging?
Welsh: Os ydy hi'n iawn, mi wna i symud ymlaen at yr ail faes roeddwn i eisiau ei drafod, sef ymgysylltiad. Mae'r adroddiad yn sôn am bot prosiect o ryw £0.25 miliwn ar gyfer gael rhagor o ymgysylltiad efo cymunedau ledled Cymru. Rydych chi'n dweud bod y Comisiwn yn ystyried ystod o gynigion ar gyfer y math yna o ragor o ymgysylltiad. Allwch chi roi blas i ni o'r math o ystod yna rydych chi'n edrych arno fo? Oes rhai yn mynd i fod yn ddrytach na'i gilydd, neu ydych chi'n bwriadu gwario'r £0.25 miliwn yna hyd yn oed os oes yna ffyrdd rhatach o ymgysylltu, efallai?
English: But it would have to include a not insignificant amount of funding to take the Assembly out to another location, then a lot of that £0.25 million would go on that. Or, it could go on very broad ranging, organic events across Wales. But the amount is the same whatever you choose to do. Is that the intention?
Welsh: Ond mi fyddai o'n gorfod cynnwys arian nid ansylweddol i fynd â'r Cynulliad allan i leoliad arall, wedyn mi fyddai llawer o'r £0.25 miliwn yn mynd ar hynny. Neu, mi allai'r £0.25 miliwn fynd ar rywbeth eang iawn, organig, ar draws Cymru. Ond mae'r swm yr un fath beth bynnag ydych chi'n ei ddewis. Ai dyna ydy'r bwriad?
English: The amount is enough, we believe, to take the whole Assembly out of Cardiff for a week. So, if that is what is agreed, if that is the direction we are given, then we believe that that is a significant enough budget. There are other things that we could do, which would be other options that the Commission could decide upon. We did hold a very successful citizens' assembly in July, and its report was published over the weekend in the GWLAD festival. That is something that we could experiment with further. As Suzy mentioned, taking the whole Assembly out of Cardiff for a week isn't the only option available to us, there is another option of going to more places, and not perhaps taking a full week's business, that we could look at. But, unless we are transparent about this budget now then we would close that option down for ourselves for another 18 months. If we don't find good ways and if we are not supported in spending this money in this way, then clearly we will return the funds.
Welsh: Mae'r swm yn ddigon i'n galluogi ni, dŷn ni'n meddwl, i fynd â'r holl Gynulliad allan o Gaerdydd am wythnos. Felly, os mai dyna a gytunir, os mai dyna'r cyfarwyddyd dŷn ni'n ei gael, dŷn ni'n ystyried bod hwnnw'n gyllideb ddigonol. Mae yna bethau eraill yr hoffem ni wneud, ac a fyddai efallai yn ddewisiadau eraill y gallai'r Comisiwn benderfynu. Mi gawsom ni gynulliad dinasyddion llwyddiannus iawn ym mis Gorffennaf, ac fe gafodd ei adroddiad ei gyhoeddi dros y penwythnos yng ngŵyl GWLAD. Mae hwnnw'n rhywbeth y gallem ni fod yn arbrofi efo fe ymhellach. Fel soniodd Suzy, nid mynd â'r holl Gynulliad allan o Gaerdydd am un wythnos yw'r unig ddewis, mae yna fan canol o fynd i fwy o lefydd, ddim cweit efo wythnos cyfan o fusnes, y gallem ni fod yn edrych mewn iddyn nhw. Ond, heb ein bod ni'n dryloyw ac yn datgan y gyllideb yma nawr, yna dŷn ni'n cau'r opsiwn yna i ffwrdd oddi wrth ein hunain am 18 mis arall. Os byddwn ni ddim yn darganfod ffyrdd da ac yn ennill cefnogaeth i wario'r arian yma yn y modd yma, yna yn amlwg mi fyddwn ni'n rhoi'r pres yn ôl.
English: Rhianon just wants to pick up on that, if she can.
Welsh: Mae Rhianon jest eisiau pigo fyny ar hwnna, os caiff hi.
English: You refer also to the work of improving the website provision. Could you confirm that that's not part of that £0.25 million? Yes, okay. Is there additional expenditure beyond what's on the website for that improvement work?
Welsh: Rydych chi yn cyfeirio hefyd at y gwaith o wella a chryfhau'r ddarpariaeth ar y wefan. Allwch chi gadarnhau bod hwnnw ddim yn rhan o'r £0.25 miliwn yma? Ie, mi ydych chi. Oes yna wariant ychwanegol y tu hwnt i'r hyn sydd ar y wefan ac ati ar gyfer y gwaith gwella?
English: On the engagement work or generally on the website?
Welsh: Ar y gwaith ymgysylltu neu yn gyffredinol ar y wefan?
English: That is, the role of the website in the process of engagnement. If you improve the website, there are costs to that. Where are those costs - ?
Welsh: Hynny ydy, rôl y wefan yn y broses ymgysylltu. Os ydych chi'n cryfhau'r wefan, mae yna gostau i hynny. Lle mae'r costau hynny yn eich - ?
English: In annex 3, there is an additional line for the website, which completes the work commenced this year.
Welsh: Yn anecs rhif 3, mae yna linell ychwanegol ar gyfer y wefan, sy'n gorffen y gwaith sydd wedi'i ddechrau eleni.
English: Thank you very much for confirming that. Is the Youth Parliament budget going to be in any way tied in with that £0.25 million?
Welsh: Reit. Diolch yn fawr iawn am gadarnhau hynny. Ydy cyllideb y Senedd Ieuenctid mewn unrhyw ffordd yn mynd i fod ynghlwm wrth y £0.25 miliwn yma?
English: No. The £0.25 million is for new initiatives. The bread and butter work, if you look at table 7 in annex 2, the second column, 'Raising awareness and improving engagement' - the Youth Parliament is included within that line. It is an election year for the Youth Parliament, so the costs will be slightly higher than they are for this current year.
Welsh: Na. Mae'r £0.25 miliwn ar gyfer mentrau newydd. Mae'r gwaith bara menyn, os edrychwch chi yn tabl rhif 7 yn atodiad 2, yr ail golofn lawr, 'Codi ymwybyddiaeth a gwella dealltwriaeth' - mae'r Senedd Ieuenctid yn y llinell yna. Mae'n flwyddyn etholiad ar gyfer y Senedd Ieuenctid, felly bydd y costau ychydig yn uwch na maen nhw yn y flwyddyn gyfredol.
English: I'm sure I speak on behalf of the other Members when I say that we appreciate the benefit that emanates from the Youth Parliament. One final question: from previous experience, are you managing to stick to your engagement budgets when it comes to things like the Youth Parliament, which are part of the bigger engagement picture?
Welsh: Mi fyddwn i'n nodi - dwi'n siŵr fy mod i'n siarad ar ran Aelodau eraill - ein bod ni'n gwerthfawrogi'r budd sy'n dod o'r Senedd Ieuenctid. Un cwestiwn olaf: o brofiad blaenorol, ydych chi'n llwyddo i gadw at eich cyllidebau ymgysylltu pan mae'n dod at bethau fel y Senedd Ieuenctid, sydd yn rhan o'r cyfanrwydd ymgysylltu yna?
English: Yes. We don't overspend irresponsibly if we have a budget that's slightly larger. For last year, the costs were slightly lower. We had a budget of £65,000 and we underspent on that. Generally speaking, we are quite good at forecasting costs and Nia works very closely with the heads of service to ensure that we manage that very tightly indeed. We had £85 million in our budget for our citizens' assembly, and the expenditure was -
Welsh: Ydyn. Dŷn ni ddim yn gorwario'n fyrbwyll os oes gyda ni gyllideb sydd ychydig yn fwy. Ar gyfer llynedd, mi roedd y costau ychydig yn is. Roedd gyda ni gyllideb o £65,000, a £55,000 a wariwyd. Ond, yn gyffredinol, rŷn ni yn reit dda am ragweld costau. Mae Nia'n gweithio'n agos iawn, iawn gyda'r penaethiaid gwasanaeth i wneud yn siŵr ein bod ni'n rheoli hynny'n dynn iawn. Mi oedd gyda ni £85 miliwn yn y gyllideb ar gyfer ein cynulliad dinasyddion ni, ac roedd y gwariant yn -
English: £85,000, I would hope.
Welsh: £85,000, mi fyddwn i'n gobeithio.
English: Sorry, yes - £85,000 - and the expenditure was £84,926.
Welsh: Mae'n ddrwg gen i - £85,000 - ac mi roedd y gwariant yn £84,926.
English: Perfect.
Welsh: Perffaith.
English: Thank you very much. Where's the remaining money?
Welsh: Diolch yn fawr iawn. Lle mae'r pres dros ben?
English: We'll give it back. [ Laughter.]
Welsh: Rhown ni fe nôl. [ Chwerthin.]
English: Okay. Well, unless there are further questions or further comments - . No. Could I thank the commissioner and the officials for joining us this morning? We welcome your evidence. We will now move into private session in order to consider what we've heard and, of course, we'll be reporting by 22 October. So, thank you very much. The committee will now move into private session. Thank you.
Welsh: Iawn. Wel, oni bai bod yna unrhyw gwestiynau pellach neu sylwadau pellach - . Na. Gaf i ddiolch, felly, i'r comisiynydd a'r swyddogion am ddod atom ni'r bore yma? Rŷm ni'n gwerthfawrogi'ch tystiolaeth chi. Mi fyddwn ni nawr yn symud i sesiwn breifat er mwyn ystyried yr hyn rŷm ni wedi'i glywed ac mi fyddwn ni, wrth gwrs, yn adrodd erbyn, dwi'n meddwl, 22 Hydref. Felly, diolch yn fawr iawn i chi. Mi wnaiff y pwyllgor nawr symud i sesiwn breifat. Diolch.
English: Good morning to you all, and welcome to the latest meeting of the Health, Social Care and Sport Committee here at the Senedd. We have reached item 1, introductions, apologies, substitutions and declarations of interest. May I welcome my fellow Members to this meeting? May I also state that we have received apologies from Helen Mary Jones and David Rees, because both are ill? May I also explain that this meeting is naturally bilingual? Headphones are available to hear simultaneous translation from Welsh to English on channel 1, or to hear contributions in the original language better on channel 2. If the fire alarm does sound, you should follow the instructions of the ushers, but we don't expect a drill this morning.
Welsh: Bore da ichi i gyd a chroeso i gyfarfod diweddaraf y Pwyllgor Iechyd, Gofal Cymdeithasol a Chwaraeon yma yn y Senedd. Rydyn ni wedi cyrraedd eitem 1, cyflwyniad, ymddiheuriadau, dirprwyon a datgan buddiannau. Allaf i groesawu fy nghyd-Aelodau i'r cyfarfod? Allaf i ddatgan hefyd ein bod ni wedi derbyn ymddiheuriadau gan Helen Mary Jones a David Rees, achos mae salwch ar y ddau? Gallaf i bellach esbonio bod y cyfarfod yma yn naturiol ddwyieithog. Gellir defnyddio clustffonau i glywed cyfieithu ar y pryd o'r Gymraeg i'r Saesneg ar sianel 1, neu i glywed cyfraniadau yn yr iaith wreiddiol yn well ar sianel 2. Os bydd y larwm tân yn canu, dylid dilyn cyfarwyddiadau'r tywyswyr, achos dydyn ni ddim yn disgwyl ymarferiad y bore yma.
English: That takes us, therefore, to item 2 on our agenda, which is general scrutiny, and this is an evidence session with Betsi Cadwaladr University Health Board. This is the final session in our series of general scrutiny sessions with all the local health boards in Wales. To that end, therefore, may I welcome to the table representatives from Betsi Cadwaladr University Health Board? Thank you very much for the written submissions that you have submitted beforehand. May I welcome to the table Mark Polin, who is the chair of Betsi Cadwaladr UHB; Gary Doherty, who is the chief executive; Deborah Carter who is acting executive director of nursing at Betsi Cadwaladr; and Sue Hill, who is the executive director of finance at Betsi Cadwaladr UHB? Welcome to the four of you. You'll be aware that the microphones work automatically; there are people behind the scenes - you don't need to touch a thing. And also, we have a series of questions and therefore I'm not expecting the four of you to answer each question; one of you will do, so whoever wants to lead on those. To that end, therefore, Angela Burns may start.
Welsh: Mae hynna yn mynd â ni drwyddo i'r ail eitem, sef gwaith craffu cyffredinol: sesiwn dystiolaeth gyda Bwrdd Iechyd Prifysgol Betsi Cadwaladr. Dyma'r sesiwn olaf yn ein cyfres o sesiynau craffu cyffredinol gyda holl fyrddau iechyd lleol Cymru. I'r perwyl yna, allaf i groesawu i'r bwrdd y cynrychiolwyr o Fwrdd Iechyd Prifysgol Betsi Cadwaladr? Diolch yn fawr iawn ichi am y dystiolaeth ysgrifenedig rydych chi wedi ei chyflwyno ymlaen llaw. Yn bellach, allaf i groesawu i'r bwrdd Mark Polin, cadeirydd Bwrdd Iechyd Prifysgol Betsi Cadwaladr; Gary Doherty, prif weithredwr Bwrdd Iechyd Prifysgol Betsi Cadwaladr; Deborah Carter, cyfarwyddwr gweithredol dros dro nyrsio Bwrdd Iechyd Prifysgol Betsi Cadwaladr; a Sue Hill, cyfarwyddwr gweithredol cyllid Bwrdd Iechyd Prifysgol Betsi Cadwaladr? Croeso i'r pedwar ohonoch chi. Mi fyddwch chi'n ymwybodol bod y meicroffonau'n gweithio'n awtomatig; mae pobl y tu ôl i'r llenni, a does dim eisiau cyffwrdd â dim byd. A hefyd, mae gyda ni res o gwestiynau, felly, dwi ddim yn disgwyl i'r pedwar ohonoch chi i ateb pob cwestiwn, gwnaiff un y tro, yn sylfaenol, pwy bynnag sydd eisiau arwain. Felly, i'r perwyl yna, caiff Angela ddechrau. Angela.
English: Time to move on now and turn to issues regarding primary care in the first instance. Jayne Bryant is going to ask those questions - Jayne.
Welsh: Amser i symud ymlaen nawr ac i droi at faterion yn ymwneud â gofal sylfaenol yn y lle cyntaf. Mae Jayne Bryant yn mynd i ofyn y cwestiynau - Jayne.
English: Great. Thank you very much. We're out of time. Things have been timed perfectly. Thank you very much for attending. Thank you as well for the report that you submitted in written form beforehand. I'll confirm that you will receive a transcript of these proceedings so that you can check it for factual accuracy, but, with those few words, thank you very much. To my fellow Members, we will have a five-minute break now before the next witnesses. Thank you.
Welsh: Grêt. Diolch yn fawr. Rydyn ni allan o amser. Mae pethau wedi eu hamseru yn berffaith. Diolch yn fawr i chi am eich presenoldeb. Diolch yn fawr hefyd am yr adroddiad y gwnaethoch chi ei gyflwyno yn ysgrifenedig ymlaen llaw. Gallaf i gadarnhau y byddwch chi yn derbyn trawsgrifiad o'r trafodaethau yma er mwyn i chi allu gwirio eu bod nhw'n ffeithiol gywir, ond, gyda hynny, diolch yn fawr iawn i chi. Ac i'm cyd-Aelodau, fe wnawn ni dorri am egwyl o bum munud nawr cyn y tystion nesaf. Diolch yn fawr.
English: Welcome back, everyone, following the break. We've reached item 3 now on the agenda for the Health, Social Care and Sport Committee here at the Senedd. Item 3 is our inquiry into the provision of health and social care in the adult prison estate. Members will remember, of course, that we've been on official visits to Berwyn prison and Cardiff prison and also to Parc prison on different days over the past three months, studying the ways in which the health and social care provision is delivered in those prisons. So, following on from that, as part of the continuation of our inquiry, this is the first evidence session on this inquiry into the provision of the health and social care in the adult prison estate here in Wales. So, to that end, I'm very happy to welcome Rhys Jones, who is the head of escalation and enforcement, Health Inspectorate Wales, Tania Osborne, who is the head of health and social care inspection, Her Majesty's Inspectorate of Prisons, and also Gillian Baranski, who is the chief inspector at Care Inspectorate Wales. Welcome to all three of you. Thank you very much for your written evidence beforehand, which we've received. Based on that, we have a series of questions that are quite easy to answer, I'd assume, and then we'll go straight into the questions. You don't need to touch the microphones at all. Everything happens automatically behind the scenes. So, we'll begin, therefore, with questions from Lynne Neagle.
Welsh: Croeso yn ôl i bawb wedi'r toriad. Rydyn ni wedi cyrraedd eitem 3 nawr ar agenda'r Pwyllgor Iechyd, Gofal Cymdeithasol a Chwaraeon yma yn y Senedd. Eitem 3 ydy ein hymchwiliad ni i ddarparu gofal iechyd a gofal cymdeithasol ar yr ystâd carchardai i oedolion. Mi fydd Aelodau'n cofio, wrth gwrs, ein bod ni wedi bod ar ymweliadau swyddogol yng ngharchar Berwyn ac yng ngharchar Caerdydd ac yng ngharchar Parc ar wahanol ddyddiau dros y tri mis diwethaf, yn astudio sut mae'r ddarpariaeth gofal iechyd a gofal cymdeithasol yn digwydd yn y carchardai hynny. Felly, yn dilyn o hynny, fel rhan o'r parhad i'n hymchwiliad, dyma'r sesiwn dystiolaeth gyntaf ar yr ymchwiliad yma i ddarparu gofal iechyd a gofal cymdeithasol ar yr ystâd carchardai i oedolion yma yng Nghymru. Felly, i'r perwyl yma, dwi'n falch iawn o groesawu Rhys Jones, pennaeth uwch gyfeirio a gorfodi Arolygiaeth Gofal Iechyd Cymru, Tania Osborne, pennaeth arolygu iechyd a gofal cymdeithasol, Arolygiaeth Carchardai ei Mawrhydi, a hefyd Gillian Baranski, prif arolygydd, Arolygiaeth Gofal Cymru. Croeso i chi'ch tri. Diolch yn fawr iawn i chi am eich tystiolaeth ysgrifenedig rydyn ni wedi ei derbyn ymlaen llaw. Yn seiliedig ar honno, mae gyda ni gyfres o gwestiynau eithaf hawdd i'w hateb, buaswn i'n meddwl, ac wedyn gwnawn ni fwrw yn syth ymlaen. Does dim rhaid i chi gyffwrdd â'r meicroffonau o gwbl. Mae popeth yn digwydd yn awtomatig y tu ôl i'r llenni. Felly, gwnawn ni ddechrau i ffwrdd efo cwestiynau gan Lynne Neagle.
English: Thank you, Lynne. There's no doubt that there are great challenges, because the evidence we received as we went round was that the rates of prisoners who were suffering with mental health challenges - those numbers were very great in reality, and that's the challenge, I think, how we deal with that wave of challenges. My fellow Members will know that, about 37 years ago, I did psychiatry as a young doctor in Bridgend, and, in those days, there were three mental health hospitals open - Glanrhyd, Penyfai and the Parc Hospital. And, the site of that hospital currently is the private prison, Parc, site, and some would argue that the same people who were in our mental health hospital are now in the prison on the same site, but I wouldn't expect you to respond to that. Turning now to treatments for the misuse of substances, and Jayne Bryant is leading on this.
Welsh: Diolch, Lynne. Does yna ddim dwywaith bod yna heriau aruthrol, achos y dystiolaeth roedden ni'n ei chael wrth fynd rownd oedd bod cyfraddau o garcharorion a oedd yn dioddef efo heriau iechyd meddwl - roedd y niferoedd yn enfawr, a dweud y gwir, a dyna ydy'r her, rwy'n credu, sut dŷn ni'n delio â'r don enfawr yna o heriau. Bydd fy nghyd Aelodau'n gwybod, rhyw 37 mlynedd yn ôl, roeddwn i'n gwneud seiciatreg fel meddyg ifanc ym Mhen-y-bont, ac yn y dyddiau hynny, roedd tair ysbyty meddwl ar agor ym Mhen-y-bont - Glanrhyd, Penyfai ac Ysbyty'r Parc. Ac, wrth gwrs, ar safle Ysbyty'r Parc nawr y mae'r carchar preifat Parc, a buasai rhai ohonom ni'n dadlau bod yr un un bobl oedd yn arfer bod yn ein hysbyty meddwl ni nawr yn y carchar ar yr un un safle, ond fuaswn i ddim yn disgwyl i chi ymateb i hynna. Troi, rŵan, at driniaethau camddefnyddio sylweddau ac mae Jayne Bryant yn mynd i arwain ar hyn.
English: Okay. Happy? Of course, as people were telling us when we went to Berwyn and to Cardiff, in particular - in Berwyn, of course, the unit had been built from new and they could plan the health unit from scratch. It's like a small general hospital in the centre of it. But that of course meant that there was less of a necessity on patients to leave the centre to go to the local hospital, because there was help on the site. That compares to Cardiff, where of course the situation is different; you have an old building and not up to the standard of Berwyn. There was more of a necessity there for prisoners to leave to go to a local hospital because the provision wasn't there. There are scans and x-rays in Berwyn itself and they didn't have to leave. One is very expensive to provide and the other one isn't. But, you could argue for different costs on the basis that if you looked at the costs each time a prisoner has to leave prison to go to a hospital with the staff - you could look at that to balance the costs. Are you thinking like that when you visit these prisons?
Welsh: Ocê. Hapus? Wrth gwrs, fel roedd pobl yn ei ddweud wrthym ni pan aethom ni i Berwyn, ac i Gaerdydd, yn enwedig - yn Berwyn, wrth gwrs, roedd yr uned wedi'i hadeiladu o'r newydd ac roedden nhw'n gallu cynllunio'r uned canolfan iechyd hefyd o'r newydd. Mae e fel rhyw fath o ysbyty bach cyffredinol yng nghanol y lle. Ac wrth gwrs, roedd hyn yn golygu bod yna lai o reidrwydd i gleifion adael y lle i fynd i'r ysbytai lleol, achos roedd popeth, bron â bod, ar y safle. Wrth gwrs, i gymharu efo Caerdydd, mae'r sefyllfa'n wahanol; mae'n hen adeilad ac, wrth gwrs, ddim i fyny i safon Berwyn. Ac wrth gwrs roedd mwy o reidrwydd i'r carcharorion adael y safle i fynd i'r ysbyty lleol achos doedd y ddarpariaeth ddim yna. Fel rydych chi'n ei wybod, mae sganiau a phelydr-x a phopeth yn Berwyn ei hunan a does dim rhaid gadael y lle. Ond wrth gwrs, mae un yn ddrud iawn i'w ddarparu a'r llall ddim. Ond wrth gwrs, fe allech chi wneud y ddadl dros y costau gwahanol os ydych chi hefyd yn cymryd y costau bob tro mae'n rhaid i garcharor adael y carchar i fynd i ysbyty efo'r staff ac ati a'r amseroedd - i gysoni'r costau. Ydych chi'n rhan o unrhyw feddylfryd fel yna o gwbl pan rydych chi'n ymweld â'r carchardai yma?
English: Happy? Great, thank you very much. That's the end of the questions, so that is the end of the session. May I thank you very much once again for your attendance this morning, and also for the written evidence that you submitted in advance? Thank you very much. May I also remind you that you will receive a transcript of today's proceedings so that you can check it for factual accuracy? Thank you very much.
Welsh: Hapus? Grêt, diolch yn fawr iawn. Dyna ddiwedd y cwestiynau, felly dyna ddiwedd y sesiwn. Gaf i ddiolch yn fawr iawn i chi unwaith eto am eich presenoldeb y bore yma, a hefyd am y dystiolaeth ysgrifenedig y gwnaethoch chi ei chyflwyno ymlaen llaw? Diolch yn fawr iawn i chi. Gallaf hefyd gadarnhau y byddwch chi'n derbyn trawsgrifiad o'r drafodaeth y bore yma er mwyn i chi allu gwirio ei fod yn ffeithiol gywir. Diolch yn fawr iawn i chi.
English: To my fellow Members, we move on now to item 4 on our agenda today, and I propose a motion under Standing Order 17.42 (vi) to resolve to exclude the public from the remainder of this meeting. Is everyone content? Everyone's content, thank you very much. So, we'll head into private session.
Welsh: I'm cyd-Aelodau, rydym ni'n symud ymlaen i'r eitem nesaf ar yr agenda yn syth, eitem 4, a hynny ydy cynnig o dan Reol Sefydlog 17.42 (vi) i benderfynu gwahardd y cyhoedd o weddill y cyfarfod yma. Ydy pawb yn gytûn? Pawb yn gytûn, diolch yn fawr. Felly, fe awn ni i mewn i sesiwn breifat.
English: The first item on our agenda this afternoon is questions to the First Minister, and the first question is from Huw Irranca-Davies.
Welsh: Yr eitem gyntaf ar ein hagenda ni yw'r cwestiynau i'r Prif Weinidog, ac mae'r cwestiwn cyntaf gan Huw Irranca-Davies.
English: Llywydd, amplifying the voice of citizens has been a policy over the 20 years of devolution. I recently met again with Citizens Cymru, one of the largest citizen-based bodies in Wales. Extinction Rebellion will lead a workshop on the role of citizens assemblies at next week's Welsh Government climate change conference.
Welsh: Llywydd, bu cynyddu llais dinasyddion yn bolisi yn ystod yr 20 mlynedd o ddatganoli. Cefais gyfarfod unwaith eto yn ddiweddar gyda Dinasyddion Cymru, un o'r cyrff seiliedig ar ddinasyddion mwyaf yng Nghymru. Bydd Extinction Rebellion yn arwain gweithdy ar swyddogaeth cynulliadau dinasyddion yng nghynhadledd Llywodraeth Cymru ar y newid yn yr hinsawdd yr wythnos nesaf.