techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Thank you very much. Minister. I hope you're better, and thank you for joining us this morning. Just to note at the outset that the Government's response in this regard is concerning from my point of view. It sounds like a very dangerous precedent to say, on the one hand, that because there is a similar system in England and Wales that we are required to be involved with the English approach. That's a very dangerous concern for devolution if nothing else, and it appears to me that you can't have it both ways - on the one hand saying that because of this commonality between England and Wales, we have to have a joint system, but then, when it comes to people living there, Wales wants to be very different and that we are operating different policies. The point of devolution is to enable Wales to implement different policies in line with our principles and our needs, and in accordance with the voice of the Welsh people, which brings us back to Alun's point about that lack of scrutiny and that the voice of Wales needs to be heard in scrutinising legislation around building safety. But that's just a passing comment. In terms of this Bill and your use of the Bill in Wales, how does using this Bill to legislate for Wales fit into the Welsh Government's wider programme for building safety reform? And I note that you mentioned that you want to bring a Welsh Bill forward at some point. So, do you have a timetable for the introduction of your own building safety Bill?
Welsh: Diolch yn fawr iawn, Weinidog. Gobeithio eich bod chi'n well gyda llaw; diolch am ddod yma y bore yma. Jest i nodi i gychwyn, mae ateb y Llywodraeth yn hyn o beth yn bryderus o fy rhan i yn sicr. Mae'n swnio'n gynsail peryglus iawn i ddweud, ar yr un llaw, oherwydd bod yna system debyg rhwng Cymru a Lloegr, fod yna orfodaeth felly i ni glymu fewn i drefn Lloegr o weithredu. Mae hynny'n gynsail peryglus iawn i ddatganoli, beth bynnag arall, ac mae'n ymddangos i fi eich bod chi'n methu cael hi'r ddwy ffordd - ar yr un llaw yn dweud oherwydd y commonality yma dŷch chi'n dweud sydd rhwng Cymru a Lloegr, fod rhaid cael trefn ar y cyd, ond yna, pan fydd e'n dod i bobl yn byw yno, mae Cymru eisiau bod yn wahanol iawn ac felly rydyn ni'n gweithredu polisïau gwahanol iawn. Pwynt datganoli ydy galluogi Cymru i weithredu polisïau gwahanol yn unol â'n gwerthoedd ni a'n anghenion ni, ac yn unol, felly, â llais a beth mae pobl Cymru yn ei ddweud, sydd yn dod â ni nôl at bwynt Alun am y diffyg yna mewn craffu a bod angen i lais Cymru gael ei glywed wrth graffu deddfwriaeth o amgylch diogelwch adeiladu. Ond dim ond gwneud sylw ydy hynny. O ran y Bil yma, a'ch defnydd chi o'r Bil yma yng Nghymru, sut mae defnyddio'r Bil hwn i ddeddfu dros Gymru, felly, yn rhan o raglen ehangach Llywodraeth Cymru ar gyfer diwygio diogelwch adeiladu? A dwi'n nodi eich bod chi wedi sôn eich bod chi am ddod â Bil Cymreig ger ein bron ni ar ryw bwynt. Oes amserlen, felly, gennych chi ar gyfer cyflwyno Bil diogelwch adeiladu eich hun?
English: Well, I note that you say that it's in the programme for government and will be brought forward at some point. It's concerning that we don't have a timetable for it. It would be useful for us, and for me certainly, if we did have a clearer timescale, but I do accept that there is a heavy programme of legislation.
Welsh: Wel, dwi'n nodi eich bod chi'n dweud ei fod yn y rhaglen lywodraethol ryw ben. Mae e'n bryderus, wrth gwrs, fod gennym ni ddim amserlen ar ei gyfer o. Mi fuasai fo'n ddefnyddiol i ni, ac yn sicr i fi, dwi'n siŵr, pe bai gennym ni ryw amserlen gliriach, ond yn derbyn bod yna raglen drom o ddeddfu gennych chi.
English: Thank you, Chair. If I could move on to my second question, if the Chair's content.
Welsh: Diolch, Gadeirydd. Os caf i felly fynd ymlaen i ail gwestiwn, gennych chi, os yw'r Gadair yn hapus.
English: I want to expand on the points made by Alun Davies earlier, in terms of scrutiny. It is a concern that we've previously stated in terms of what we see as a lack of scrutiny on the development of this Bill. And, for example, you've said that you're appearing before us today and that you're willing to accept scrutiny. So, given that, what engagement work has the Welsh Government done with stakeholders in Wales on the development of this Bill? Can you perhaps elaborate on the views expressed by stakeholders, and tell us who you've spoken to?
Welsh: Dwi eisiau ymhelaethu ychydig ar bwyntiau ddaru Alun Davies eu gwneud ynghynt, o ran y craffu. Mae e'n bryder rydyn ni wedi ei nodi'n flaenorol am beth rydyn ni'n ei fynegi sy'n ddiffyg craffu ar ddatblygiad y Bil. Ac mi rydych chi wedi dweud eich bod chi ger ein bron ni heddiw, er enghraifft, a'ch bod chi'n fodlon derbyn craffu. O ystyried hynny, pa waith ymgysylltu y mae Llywodraeth Cymru wedi ei wneud efo rhanddeiliaid yng Nghymru ar y gwaith o ddatblygu'r Bil yma? Allwch chi, hwyrach, ymhelaethu ar y safbwyntiau sydd wedi cael eu mynegi gan randdeiliaid, a phwy ydych chi wedi siarad â nhw, os gwelwch yn dda?
English: Thank you very much, Minister. But, in terms of - . Sorry, I can see that Carolyn Thomas wants to come in, Chair. Is it okay for me to allow Carolyn to come in?
Welsh: Diolch yn fawr iawn, Weinidog. Ond o ran - . Sori, dwi'n gweld bod Carolyn Thomas eisiau dod mewn, Gadeirydd. Ydy hi'n iawn i fi alluogi Carolyn i ddod i mewn?
English: Thank you, Carolyn. I think Carolyn made some important points there in terms of stakeholders who are being consulted with and what their views are. If I can just conclude on that point in terms of my questions, moving on from my earlier question on consultation and stakeholders, I understand, in terms of the scrutiny happening at Westminster, that there aren't any Welsh MPs on the committee that is to scrutinise this Bill. So, where is the Welsh voice in all of this? It's good that there is going to be a White Paper before us, but what Welsh stakeholders have to date been a part of the process and will be part of the process in Wales in order to ensure that the Welsh voice is heard in the development of this in Wales?
Welsh: Diolch, Carolyn. Dwi'n meddwl bod Carolyn wedi gwneud pwyntiau pwysig yn fanna am randdeiliaid sydd yn cael eu hymgynghori a beth ydy eu barn nhw. Ac os caf i orffen ar y pwynt yna o ran fy nghwestiynau i felly, yn mynd ymlaen o'r hyn yr oeddwn i'n gofyn ynghynt ynghylch rhanddeiliaid yn cael ymgynghoriad, dwi'n deall, o ran y craffu sydd yn digwydd yn San Steffan, nad oes yna Aelodau Seneddol o Gymru ar y pwyllgor a fydd yn craffu ar hwn. Felly, beth ydy llais Cymru yn hyn o beth? Mae'n dda o beth, hwyrach, fod yna Bapur Gwyn yn mynd i fod ger ein bron ni, ond pa randdeiliaid o Gymru sydd hyd yma wedi bod yn rhan o'r broses ac a fydd yn rhan o'r broses yng Nghymru er mwyn sicrhau bod llais Cymru yn cael ei glywed wrth ichi ddatblygu hyn yng Nghymru?
English: Thank you very much, Chair. I'd like to thank both of you, Mark and Nick, for joining us this morning; it's wonderful to see you. I'm very grateful for your comments and the paper that you presented is very interesting indeed. Your comments there - I've just been dealing with some casework, someone in Criccieth and the family earns £94,000, but is unable to buy a house in the community. That's the level and scale of the problem in Gwynedd, certainly. But your paper is extremely interesting. For the layperson, this public debate in Wales centres around holiday accommodation, second homes as interchangeable terms that can be transferred from one to the other without there being a clear definition, and from what we've seen, there is no clear definition of what a 'second home' is, in legal terms, certainly. So, can I just start by asking for your views on these definitions and how we should define what a second home is, and a holiday home and so on and so forth, so that we can draw up policy around all of this?
Welsh: Diolch yn fawr iawn, Gadeirydd. Diolch i'r ddau ohonoch chi, Mark a Nick, am ddod yma y bore yma; hyfryd eich gweld chi. Rwy'n ddiolchgar iawn am eich sylwadau ac mae'r papur rydych chi wedi'i gyflwyno'n ddifyr iawn. Eich sylwadau chi yn fanna, gyda llaw - dwi newydd fod yn delio efo gwaith achos, rhywun o Gricieth, y teulu'n ennill £94,000 ond yn methu prynu tŷ yn y gymuned yna. Dyna lefel y broblem efo ni, yn sicr, yng Ngwynedd. Ond mae eich papur chi yn andros o ddiddorol. I'r person lleyg, mae'r drafodaeth gyhoeddus yma yng Nghymru yn trafod tai gwyliau, ail dai a thai haf fel termau interchangeable, sy'n medru trosglwyddo o un i'r llall heb fod yna ddiffiniad clir, ac o beth rydym ni wedi ei weld, does yna ddim diffiniad clir o beth ydy 'ail dŷ' yn cael ei ddefnyddio yn gyfreithiol felly. Fedraf i jest gychwyn trwy ofyn ichi eich barn chi am y diffiniadau yma, a sut y dylid diffinio beth ydy ail dŷ, tŷ gwyliau ac yn y blaen er mwyn ein bod ni'n medru llunio polisi o amgylch hyn?
English: Thank you very much. You mentioned earlier, and you cover this in your paper, this tipping point. If there is a proliferation or an increase in the number of second homes in any one community, there is a tipping point and there will be an impact on the community and on services and so on. Is the same true, then, when it comes to short-term holiday lets? Would it have the same impact? Because, of course, there will be an economic impact to those, but if those homes and those premises are taken out of the local housing stock and whoever's purchased them has bought them at an inflated price, then doesn't that have the same impact as second homes would have? What's your view on that?
Welsh: Diolch yn fawr iawn. Roeddech chi'n sôn ynghynt, ac yn eich papur chi rydych chi wedi sôn, am y tipping point yma. Os oes yna proliferation, os oes yna gynnydd sylweddol yn y nifer o ail dai, er enghraifft, mewn unrhyw un gymuned, yna mae yna tipping point ac mae yna effaith yn mynd i fod, felly, yn gymunedol, ar wasanaethau ac yn y blaen. Ac ydy'r un yn wir, felly, pan fydd e'n dod i dai gwyliau tymor byr - yr un effaith, fuasech chi'n dweud? Oherwydd, wrth gwrs, mae yna impact economaidd yn mynd i fod efo'r rheini, ond os ydy'r tai yna a'r adeiladau yna yn cael eu tynnu allan o'r stoc dai leol a bod pwy bynnag sydd wedi'u prynu nhw yn eu prynu nhw am bris mawr, onid felly bod yr un impact, yr un effaith, gan dai gwyliau tymor byr a beth sydd gan ail dai? Beth ydy eich barn chi am hynny, felly?
English: Thank you very much. Thank you, Chair. I will come back in later, hopefully.
Welsh: Diolch yn fawr iawn. Diolch, Gadeirydd. Gwnaf ddod nôl maes o law, gobeithio.
English: Welcome to this Plenary session. Before we begin, I want to set out a few points. This meeting will be held in hybrid format, with some Members in the Senedd Chamber and others joining by video-conference. All Members participating in proceedings of the Senedd, wherever they may be, will be treated equally. A Plenary meeting held using video-conference, in accordance with the Standing Orders of the Welsh Parliament, constitutes Senedd proceedings for the purposes of the Government of Wales Act 2006. Some of the provisions of Standing Order 34 will apply for today's meeting, and these are set out on your agenda.
Welsh: Croeso, bawb, i'r Cyfarfod Llawn. Cyn i ni ddechrau, dwi angen nodi ychydig o bwyntiau. Cynhelir y cyfarfod hwn ar ffurf hybrid, gyda rhai Aelodau yn y Siambr ac eraill yn ymuno drwy gyswllt fideo. Bydd yr holl Aelodau sy'n cymryd rhan yn nhrafodion y Senedd, ble bynnag y bônt, yn cael eu trin yn gyfartal. Mae Cyfarfod Llawn a gynhelir drwy gynhadledd fideo, yn unol â Rheolau Sefydlog Senedd Cymru, yn gyfystyr â thrafodion y Senedd at ddibenion Deddf Llywodraeth Cymru 2006. Bydd rhai o ddarpariaethau Rheol Sefydlog 34 yn gymwys ar gyfer y cyfarfod yma, ac mae'r rheini wedi'u nodi ar eich agenda.
English: The first item is questions to the Minister for Finance and Local Government, and the first question is from Peredur Owen Griffiths.
Welsh: Eitem 1 yw'r cwestiynau i'r Gweinidog Cyllid a Llywodraeth Leol, ac mae'r cwestiwn cyntaf gan Peredur Owen Griffiths.
English: The UK Government didn't engage with the Welsh Government ahead of the announcement. At a finance Ministers quadrilateral ahead of the spending review, I pressed the Chief Secretary to the Treasury for more details. Subsequently, my officials have met with HM Treasury officials to understand the technicalities of how the funding will flow.
Welsh: Ni wnaeth Llywodraeth y DU ymgysylltu â Llywodraeth Cymru cyn y cyhoeddiad. Mewn un o gyfarfodydd pedairochrog y Gweinidogion cyllid cyn yr adolygiad o wariant, pwysais ar Brif Ysgrifennydd y Trysorlys am ragor o fanylion. Yn dilyn hynny, mae fy swyddogion wedi cyfarfod â swyddogion Trysorlys ei Mawrhydi i ddeall y manylion o ran sut y bydd y cyllid yn llifo.
English: Diolch yn fawr. Much of the conversation about the health and social care levy in England has focused on older adults. NSPCC Cymru is concerned that children could be overlooked if we don't ensure that their needs are part of the conversation here in Wales. Data has shown that, on the UK level, the number of looked-after children is growing faster than the child population. At the same time, there continues to be a year-on-year increase in the number of children entering care in Wales, which is placing an increased demand on already stretched services. To combat this, Welsh Government will need to focus on additional investment in early help for families, including parental support for new and expectant parents. Does the Minister agree that there should be parity of funding between children and adults needing social care when the new levy comes into force?
Welsh: Diolch yn fawr. Mae llawer o'r sgyrsiau ynglŷn â'r ardoll iechyd a gofal cymdeithasol yn Lloegr wedi canolbwyntio ar oedolion hŷn. Mae NSPCC Cymru yn poeni y gallai plant gael eu hanghofio os nad ydym yn sicrhau bod eu hanghenion yn rhan o'r sgwrs yma yng Nghymru. Mae data wedi dangos, ar lefel y DU, fod nifer y plant sy'n derbyn gofal yn tyfu'n gyflymach na'r boblogaeth sy'n blant. Ar yr un pryd, mae cynnydd parhaus o flwyddyn i flwyddyn yn nifer y plant sy'n derbyn gofal yng Nghymru, gan arwain at alw cynyddol am wasanaethau sydd eisoes dan bwysau. I fynd i'r afael â hyn, bydd angen i Lywodraeth Cymru ganolbwyntio ar fuddsoddiad ychwanegol mewn cymorth cynnar i deuluoedd, gan gynnwys cymorth i rieni newydd a darpar rieni. A yw'r Gweinidog yn cytuno y dylai fod cyllid cyfartal rhwng plant ac oedolion sydd angen gofal cymdeithasol pan ddaw'r ardoll newydd i rym?
English: Good afternoon, Minister. Minister, I'm sure you will agree that social care is in crisis - a crisis that has spread beyond the care sector and is having a very real impact on our NHS and services. However, we won't solve the issues in healthcare by diverting more money to the NHS. The health and social care levy will bring in the much-needed funds to ensure that our social care staff earn a decent wage - a wage that'll make social care a desirable profession and help to address the recruitment problems facing the sector. Minister, will you ensure that funding from the social care levy is provided to local government so that we can ensure that the care sector is properly funded? Thank you.
Welsh: Prynhawn da, Weinidog. Weinidog, rwy'n siŵr y byddwch yn cytuno ei bod yn argyfwng ar ofal cymdeithasol - argyfwng sydd wedi lledaenu y tu hwnt i'r sector gofal ac sy'n cael effaith wirioneddol ar ein GIG a'n gwasanaethau. Fodd bynnag, nid ydym yn mynd i ddatrys y problemau mewn gofal iechyd drwy ddargyfeirio mwy o arian i'r GIG. Bydd yr ardoll iechyd a gofal cymdeithasol yn darparu arian mawr ei angen i sicrhau bod ein staff gofal cymdeithasol yn ennill cyflog teg - cyflog a fydd yn gwneud gofal cymdeithasol yn broffesiwn deniadol ac yn helpu i fynd i'r afael â'r problemau recriwtio sy'n wynebu'r sector. Weinidog, a wnewch chi sicrhau bod cyllid o'r ardoll gofal cymdeithasol yn cael ei ddarparu i lywodraeth leol fel y gallwn sicrhau bod y sector gofal yn cael ei ariannu'n iawn? Diolch.
English: That is an interesting and important question, because we absolutely recognise that pressures in social care have a direct impact on NHS services and we're seeing some of that happening at the moment. It's interesting as well because, in terms of the national insurance contributions, the UK Government has suggested it will be putting the vast majority of that into health services rather than social services in the first instance. However, as I say, I'm having discussions with colleagues about the budget that we'll be publishing on 20 December, and I just want to reassure colleagues of the importance that we place on social services. We've already stated that we would look to give local government the best possible settlement because, of course, those services are mostly delivered through local government, although there is usually a contribution made from the health main expenditure group as well.
Welsh: Mae hwnnw'n gwestiwn diddorol a phwysig gan ein bod yn llwyr gydnabod bod pwysau ym maes gofal cymdeithasol yn cael effaith uniongyrchol ar wasanaethau'r GIG, ac rydym yn gweld rhywfaint o hynny'n digwydd ar hyn o bryd. Mae'n ddiddorol hefyd oherwydd bod Llywodraeth y DU, o ran y cyfraniadau yswiriant gwladol, wedi awgrymu y byddant yn rhoi'r mwyafrif helaeth o'r arian hwnnw i mewn i wasanaethau iechyd yn hytrach na gwasanaethau cymdeithasol yn y lle cyntaf. Fodd bynnag, fel y dywedaf, rwy'n cael trafodaethau gyda fy nghyd-Aelodau ynglŷn â'r gyllideb y byddwn yn ei chyhoeddi ar 20 Rhagfyr, a hoffwn roi sicrwydd i fy nghyd-Aelodau ein bod yn rhoi'r pwys mwyaf ar wasanaethau cymdeithasol. Rydym eisoes wedi nodi y byddem yn ceisio rhoi'r setliad gorau posibl i lywodraeth leol gan fod y gwasanaethau hynny, wrth gwrs, yn cael eu darparu'n bennaf drwy lywodraeth leol, er bod y prif grŵp gwariant iechyd fel arfer yn gwneud cyfraniad hefyd.
English: Tackling poverty is at the heart of this Government's agenda, as outlined in the programme for government. Yesterday, we announced a £51 million-package to support vulnerable households facing the cost-of-living crisis through the winter months.
Welsh: Mae trechu tlodi yn ganolog i agenda'r Llywodraeth hon, fel yr amlinellir yn y rhaglen lywodraethu. Ddoe, cyhoeddasom becyn gwerth £51 miliwn i gefnogi aelwydydd agored i niwed sy'n wynebu'r argyfwng costau byw drwy fisoedd y gaeaf.
English: Recent analysis from the End Child Poverty coalition found that Wales has the highest child poverty rate of any UK nation. This is despite two decades of strategies, plans and Senedd inquiries, and the Children's Commissioner for Wales has called child poverty the Welsh Government's biggest challenge, yet it doesn't receive a mention in the five-year programme for government. Those on low incomes have taken a great financial cut when furloughed or made redundant, with 54,000 food bank parcels going to children in Wales between April 2020 and March 2021. That's a parcel every 10 minutes. While the £51 million of support announced as part of the household support fund is welcomed, does the finance Minister have any radical or longer term funding plans to tackle the root cause of the persistent child poverty issue here in Wales? I would hope the Minister would agree with me that the fact that so many children are living in poverty in Wales today is nothing short of a national disgrace.
Welsh: Canfu dadansoddiad diweddar gan y gynghrair Dileu Tlodi Plant mai Cymru sydd â'r gyfradd tlodi plant uchaf o unrhyw wlad yn y DU. Mae hyn er gwaethaf dau ddegawd o strategaethau, cynlluniau ac ymchwiliadau gan y Senedd, ac mae Comisiynydd Plant Cymru wedi dweud mai tlodi plant yw her fwyaf Llywodraeth Cymru, ond nid yw'n cael ei grybwyll yn y rhaglen lywodraethu bum mlynedd. Mae'r rheini ar incwm isel wedi colli swm sylweddol o arian wrth gael eu rhoi ar ffyrlo neu eu diswyddo, gyda 54,000 o barseli banciau bwyd yn mynd i blant yng Nghymru rhwng mis Ebrill 2020 a mis Mawrth 2021. Dyna un parsel bob 10 munud. Er bod y £51 miliwn o gymorth a gyhoeddwyd fel rhan o'r gronfa gymorth i aelwydydd i'w groesawu, a oes gan y Gweinidog Cyllid unrhyw gynlluniau cyllido radical neu fwy hirdymor i fynd i'r afael ag achos sylfaenol problem barhaus tlodi plant yma yng Nghymru? Rwy'n gobeithio y byddai'r Gweinidog yn cytuno â mi fod y ffaith bod cynifer o blant yn byw mewn tlodi yng Nghymru heddiw yn warth ar ein cenedl.
English: Minister, as we approach winter, the subject of fuel poverty is on our minds and on the minds of many of my constituents in south-east Wales. The Equality and Social Justice Committee recently called on the Welsh Government to publish revised plans to tackle fuel poverty to ensure that they are indeed in place by April 2022. What discussions have you had with the Minister for Social Justice about revising your plan on fuel poverty and to publicise the schemes that are already in place to assist those vulnerable people with their fuel bills in this upcoming winter?
Welsh: Weinidog, wrth inni agosáu at y gaeaf, mae pwnc tlodi tanwydd ar ein meddyliau ac ar feddyliau llawer o fy etholwyr yn ne-ddwyrain Cymru. Yn ddiweddar, galwodd y Pwyllgor Cydraddoldeb a Chyfiawnder Cymdeithasol ar Lywodraeth Cymru i gyhoeddi cynlluniau diwygiedig i drechu tlodi tanwydd er mwyn sicrhau eu bod ar waith erbyn mis Ebrill 2022. Pa drafodaethau a gawsoch gyda'r Gweinidog Cyfiawnder Cymdeithasol ynglŷn ag adolygu eich cynllun ar dlodi tanwydd ac i roi cyhoeddusrwydd i'r cynlluniau sydd eisoes ar waith i gynorthwyo'r bobl agored i niwed hynny â'u biliau tanwydd dros y gaeaf hwn?
English: Yes, the price of energy is of serious concern over the course of the coming winter, which is why yesterday we introduced a £51 million-scheme to create a household support fund, and part of that will be £38 million invested in our winter fuel support scheme. What that means in practice is that eligible households who are on low incomes will be able to claim a £100 cash payment to provide support towards their winter energy bills. The point you make about publicising this support is really important, which is why we're working closely with local government, and I'm really grateful for the work that they're doing. So, each local authority will write to people within their area who they know will be eligible for this support, to make them aware of it. And also, to those who think that they might be eligible but haven't yet heard from their local authority, by the end of December, I would recommend that they also look on the local authority's website, where they'll be able to self-apply for that support. But we expect to reach around 350,000 households with that £100 payment, to help with the increased cost of energy over the winter.
Welsh: Ie, mae pris ynni'n destun cryn bryder dros y gaeaf sydd i ddod, a dyna pam y gwnaethom gyflwyno cynllun £51 miliwn ddoe i greu cronfa gymorth i aelwydydd, ac fel rhan o hynny, bydd £38 miliwn yn cael ei fuddsoddi yn ein cynllun cymorth tanwydd gaeaf. Mae'n golygu yn ymarferol y bydd cartrefi cymwys sydd ar incwm isel yn gallu hawlio taliad o £100 i'w cefnogi gyda'u biliau ynni dros y gaeaf. Mae'r pwynt a wnewch ynglŷn â rhoi cyhoeddusrwydd i'r cymorth hwn yn bwysig iawn, a dyna pam ein bod yn gweithio'n agos gyda llywodraeth leol, ac rwy'n ddiolchgar iawn am y gwaith a wnânt. Felly, bydd pob awdurdod lleol yn ysgrifennu at bobl yn eu hardal y gwyddant eu bod yn gymwys i gael y cymorth hwn, i sicrhau eu bod yn ymwybodol ohono. A hefyd, i'r rheini sy'n meddwl y gallent fod yn gymwys ond sydd heb glywed gan eu hawdurdod lleol eto, erbyn diwedd mis Rhagfyr, byddwn yn argymell iddynt edrych ar wefan yr awdurdod lleol lle gallant wneud eu cais eu hunain am y cymorth hwnnw. Ond rydym yn disgwyl cyrraedd oddeutu 350,000 o aelwydydd gyda'r taliad o £100, i gynorthwyo gyda'r costau ynni uwch dros y gaeaf.