techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Thank you for all the information you've given us about extra money for community cohesion, for the social housing grant, and the First Minister has announced money for food banks. But I suppose, looking at all these statements in the round, I just wonder where all the money's coming from, because Philip Hammond laid aside £26.5 billion to deal with Brexit, but his successor, Sajid Javid, has raided that by £13.8 billion for all sorts of pre-election promises. And we now know that £12 billion is going to have to be assigned to write off unpaid student debt. That leaves £800 million for the whole of the UK, which sounds a lot of money to you and me, but, obviously, in the round, that's not very much money. So, given that you are in charge of civil contingencies, how are we going to cope, given the extent of the crisis that may ensue if we have a so-called 'clean break', otherwise known as a catastrophic 'no deal'?
Welsh: Diolch am yr holl wybodaeth yr ydych chi wedi ei rhoi i ni am arian ychwanegol ar gyfer cydlyniant cymunedol, am y grant tai cymdeithasol, ac mae'r Prif Weinidog wedi cyhoeddi arian ar gyfer banciau bwyd. Ond mae'n debyg, o ystyried yr holl ddatganiadau hyn yn gyffredinol, tybed o ble mae'r holl arian yn dod, oherwydd fe wnaeth Philip Hammond neilltuo £26.5 biliwn i ymdrin â Brexit, ond mae ei olynydd, Sajid Javid, wedi tynnu £13.8 biliwn o hwnnw ar gyfer pob math o addewidion cyn yr etholiad. Ac rydym ni bellach yn gwybod y bydd yn rhaid neilltuo £12 biliwn i ddileu dyledion heb eu talu gan f yfyrwyr. Mae hynny'n gadael £800 miliwn ar gyfer y DU gyfan, sy'n swnio'n llawer o arian i chi a fi, ond, yn amlwg, yn gyffredinol, nid yw hynny'n fawr o arian. Felly, gan mai chi sy'n gyfrifol am argyfyngau sifil posibl, sut ydym ni'n mynd i ymdopi, o gofio maint yr argyfwng a allai godi os cawn ni 'doriad glân', fel y'i gelwir, a elwir fel arall yn Brexit 'heb gytundeb' trychinebus?
English: Item 8 on the agenda is a motion to agree the financial resolution in respect of the Senedd and Elections (Wales) Bill, and I call on the Counsel General and the Brexit Minister to move the motion - Jeremy Miles.
Welsh: Eitem 8 ar yr agenda yw cynnig i dderbyn y penderfyniad ariannol ar gyfer Bil Senedd ac Etholiadau (Cymru), a galwaf ar y Cwnsler Cyffredinol a'r Gweinidog Brexit i gynnig y cynnig - Jeremy Miles.
English: Thank you. Can I ask the Counsel General and Brexit Minister to reply to the debate?
Welsh: Diolch. A gaf i ofyn i'r Cwnsler Cyffredinol a'r Gweinidog Brexit ymateb i'r ddadl?
English: Thank you, Deputy Presiding Officer. May I thank the Llywydd and the committee Chair for their comments, and may I give you an assurance that the Welsh Government is committed to ensuring that information is available so that Members can scrutinise the legislation in an appropriate manner? The Government will, of course, look at some of the cost implications of this Bill within the 2020-21 budgetary process. In terms of the comments made on the details of the amendments, it wouldn't be appropriate for me to respond to those in this debate, but I do look forward to doing so when we turn to our Stage 2 proceedings. So, today I ask the Assembly to agree on the expenditure as a result of this Bill. Thank you.
Welsh: Diolch, Dirprwy Lywydd. Gaf i ddiolch i'r Llywydd a Chadeirydd y pwyllgor am eu sylwadau, ac a gaf i sicrhau'r Cadeirydd fod Llywodraeth Cymru yn ymrwymo i sicrhau bod gwybodaeth ar gael i Aelodau sgrwtineiddio'r ddeddfwriaeth mewn ffordd addas? Bydd y Llywodraeth yn edrych, wrth gwrs, ar rai o oblygiadau costau'r Mesur o fewn proses cyllideb 2020-21. O ran y sylwadau ar fanylion y gwelliannau, dyw hi ddim, yn y ddadl hon, yn addas inni ymateb i'r rheini, ond byddaf i'n edrych ymlaen at wneud hynny pan ddown ni nôl at Gyfnod 2. Felly, rwy'n gofyn heddiw i'r Cynulliad i ymgytuno ar y gwariant yn sgil y Mesur. Diolch.
English: Thank you. The proposal is to agree the motion. Does any Member object? [ Objection. ] Okay, thank you. Therefore, I defer voting under this item until voting time.
Welsh: Diolch. Y cynnig yw ein bod yn derbyn y cynnig. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? [ Gwrthwynebiad. ] Iawn, diolch. Felly, rwy'n gohirio'r bleidlais o dan yr eitem hon tan y cyfnod pleidleisio.
English: We have reached voting time. Unless three Members wish for the bell to be rung, I intend to proceed to vote. Right, okay. So, I call for a vote on the motion tabled in the - sorry, I should say what it is: the motion to agree the financial resolution in respect of the Senedd and Elections (Wales) Bill. I call for a vote on the motion tabled in the name of Rebecca Evans. Open the vote. Close the vote. For the motion 38, no abstentions, two against. Therefore, the motion is agreed.
Welsh: Rydym wedi cyrraedd y cyfnod pleidleisio. Oni bai bod tri aelod yn dymuno i'r gloch gael ei chanu, rwy'n bwriadu bwrw ymlaen i bleidlais. Iawn, iawn. Felly, galwaf am bleidlais ar y cynnig a gyflwynwyd yn y - mae'n ddrwg gen i, dylwn i ddweud beth ydyw: y cynnig i dderbyn y penderfyniad ariannol ar gyfer Bil Senedd ac Etholiadau (Cymru). Galwaf am bleidlais ar y cynnig a gyflwynwyd yn enw Rebecca Evans. Agorwch y bleidlais. Caewch y bleidlais. O blaid y cynnig 38, neb yn ymatal, dau yn erbyn. Felly, mae'r cynnig wedi ei dderbyn.
English: That brings today's Plenary proceedings to a close.
Welsh: Daw hynny â thrafodion Cyfarfod Llawn heddiw i ben.
English: I just want to understand a little about the pilot, the pathfinders in eight local authority areas. Is the focus there on the child or is it on parents returning to work?
Welsh: Jest eisiau deall ychydig bach am y pilot, y pathfinders yma mewn wyth awdurdod lleol. Ydy'r ffocws yn fanna ar y plentyn ynteu ydy'r ffocws ar rieni'n mynd yn ôl i'r gwaith?
English: Just in terms of the foundation phase, there have been cuts, of course, in expenditure in that phase. How concerned are you about that and the impact that that will have on the way in which the foundation phase is taught in our schools? The foundation phase is now part of the education improvement grant, which has seen a reduction of 10 per cent, and it has to compete against other expenditure streams within that greater pot of funding. So, are you concerned that money is being lost and that that will have an impact on standards in the foundation phase?
Welsh: Jest o ran y cyfnod sylfaen, mae yna doriadau wedi digwydd, wrth gwrs, i wariant yn y cyfnod yna. Pa mor bryderus ydych chi ynghylch hynny ac effaith hynny ar y ffordd mae'r cyfnod sylfaen yn cael ei ddysgu yn ein hysgolion ni? Mae'r cyfnod sylfaen rŵan yn rhan o'r grant gwella addysg, sydd wedi gweld gostyngiad o 10 y cant, ac mae o'n gorfod cystadlu yn erbyn gwariant arall o fewn y pot mwy yna o arian. Felly, a ydych chi'n bryderus bod yna arian yn cael ei golli a bod hynny'n effeithio ar safonau yn y cyfnod sylfaen?
English: Just a question on funding for the childcare offer. If you foresee that there's going to be more people going to be taking up that offer through the fact that you're marketing it more, what if the same situation arises that has happened on Anglesey? The take-up has been very good there, but the money that the Welsh Government has been allocating to Anglesey doesn't match that. What if it happens in every local authority right across Wales? Are you confident there's going to be plenty of money available to respond to that demand?
Welsh: Jest cwestiwn ynglŷn â'r gyllideb ar gyfer y cynnig gofal plant. Os ydych chi'n rhagweld bod yna fwy a mwy o bobl yn mynd i gymryd i fyny'r cynnig drwy'r ffaith eich bod chi'n ei hysbysebu fo yn fwy, beth os ydy'r un sefyllfa yn digwydd ag sydd wedi digwydd efo Ynys Môn? Roeddech chi'n sôn am Ynys Môn. Mae'r take-up wedi bod yn dda iawn yn fanna, ond dydy'r arian mae Llywodraeth Cymru wedi ei ddyrannu i Ynys Môn ddim yn matsio hwnna. Beth os ydy hwnna'n digwydd ym mhob awdurdod lleol ar draws? Ydych chi'n ffyddiog bod yna ddigon o arian yn mynd i fod yn eich cyllideb chi i ateb y galw?
English: As we know, of course, the work with Her Majesty's Revenue and Customs has ended, and I know you weren't the Minister who initiated this process, but what exactly has gone wrong? What are these issues that have come to light that have made you suspend that? It's very frustrating for us, as a committee, who scrutinised that extensively and raised a lot of concerns about that. And a lot of time has been spent talking about this funding Bill, and money - £1 million, I understand - has been wasted, if you like, unnecessarily. So, what exactly has gone wrong? Why aren't you discussing these things with HMRC?
Welsh: Fel rydyn ni'n gwybod, wrth gwrs, mae'r gwaith efo Cyllid a Thollau ei Mawrhydi wedi dod i ben, a dwi'n gwybod nad chi oedd y Gweinidog gychwynnodd y broses yma, ond beth yn union sydd wedi mynd o'i le? Beth ydy'r materion sydd wedi peri eich bod chi wedi rhoi'r gorau i fynd lawr y llwybr yna? Mae o'n rhwystredig iawn i ni fel pwyllgor fuodd yn craffu'n helaeth ar hynny ac yn codi lot o bryderon yn ei gylch o. Ac mae yna lot o amser wedi cael ei dreulio yn trafod y Bil cyllido, ac arian - £1 miliwn, dwi'n deall - wedi cael ei wastraffu, os liciwch chi, yn ddi-angen. Felly, beth yn union sydd wedi mynd o'i le? Pam nad ydych chi'n trafod efo cyllid a thollau ddim mwy?
English: Thank you and welcome to the Culture, Welsh Language and Communications Committee this morning - a public meeting, and item 1 is introduction, apologies, substitutions and declarations of interest.
Welsh: Diolch a chroeso i'r Pwyllgor Diwylliant, y Gymraeg a Chyfathrebu y bore yma - cyfarfod cyhoeddus, ac eitem 1 yw cyflwyniad, ymddiheuriadau, dirprwyon a datgan buddiannau.
English: I have received apologies from David Melding this morning, and Carwyn Jones will be arriving a little bit later on this morning. Does anybody have any declarations of interest to make, please? No.
Welsh: Dwi wedi derbyn ymddiheuriadau y bore yma gan David Melding, a bydd Carwyn Jones yn dod bach yn hwyrach y bore yma. Oes gan unrhyw un rywbeth i'w ddatgan? Nac oes.
English: Item 2 is the inquiry into live music in Wales, and we welcome the Arts Council of Wales today. The witnesses are Antwn Owen-Hicks, who is a portfolio manager at the Arts Council of Wales, and Carys Wynne-Morgan, who is also a portfolio manager at the Arts Council of Wales. A warm welcome to you, and thank you for joining us today. As is customary, we have themed questions. If it's okay with you, we'll go straight into questions and we'll try to keep to our time slot. We don't usually do that, but we will try to do that this morning. I'll start with questions, then other Assembly Members will join me, if that's okay. So, in terms of my first question, could you give us some kind of overall view on the background of this? What's the current environment with regard to live music in Wales? Has it improved? Has it deteriorated? What's your perspective according to your work in this field?
Welsh: Eitem 2 yw'r ymchwiliad i gerddoriaeth fyw yng Nghymru, a dŷn ni'n croesawu Cyngor Celfyddydau Cymru i mewn atom heddiw. Y tystion yw Antwn Owen-Hicks, rheolwr portffolio Cyngor Celfyddydau Cymru, a Carys Wynne-Morgan, sef rheolwr portffolio Cyngor Celfyddydau Cymru. Croeso i chi'ch dau am ddod mewn atom heddiw. Fel arfer, dŷn ni'n gofyn cwestiynau ar sail themâu gwahanol, os yw hynny'n iawn gyda chi. Dŷn ni'n trio cadw at yr amser - dŷn ni ddim fel arfer, ond mae'n rhaid inni heddiw. Felly, byddaf i'n cychwyn gyda chwestiynau ac wedyn bydd Aelodau Cynulliad eraill yn dod i mewn, os yw hynny'n iawn. Felly, o ran fy nghwestiwn cyntaf i, allwch chi roi rhyw fath o gefndir inni beth yw'ch barn chi ynglŷn â hinsawdd cerddoriaeth fyw yng Nghymru? Ydy e wedi gwaethygu? Ydy e'n gwella? Beth yw'ch persbectif chi, yn ôl eich gwaith chi yn y maes yma?
English: I'll respond in English if that's all right, because I'll be able to give more detail.
Welsh: Dwi'n mynd i ymateb yn Saesneg, os yw hynny'n iawn, er mwyn bod yn fwy manwl.
English: I hadn't heard, though, whether you thought the situation as it currently is is better or worse than it was. Professor Carr, who is joining us later on, had said that things were better in the early 1990s. I was going to a lot of gigs at that time, so perhaps I had quite a positive perspective on this. But is the situation good now, or is it - ?
Welsh: Ond dwi ddim wedi clywed, though, os ŷch chi'n meddwl bod y sefyllfa ar hyn o bryd yn waeth neu'n well nag oedd hi o'r blaen. Roedd Proffesor Carr, sydd yn dod i mewn atom, yn dweud bod pethau'n well yn y 1990au cynnar. Roeddwn i'n mynd i lot o gigs ar yr adeg hynny, felly ces i, efallai, bersbectif weddol bositif. Ond ydy e'n dda nawr, neu ydy e'n - ?
English: It's difficult to say now, isn't it, because in the 1990s there were more gigs on and there were more opportunities to go and see people perform. But then, looking at the situation today, you have the digital scene, which gives more people access to music more broadly, and beyond Wales also. So, music from Wales has a much broader platform than it's ever had, or did have in the 1990s. So, it depends what your perspective is - how you judge what is good. Live music is so important, yes, but also having the opportunity to get your music out there is also important. So, it's difficult to say which is better. Perhaps it's easier to look back at the golden days of gig-going, as it were. I was like you in the 1990s - I would go to gigs on a weekly basis.
Welsh: Mae'n anodd dweud, onid ydy, oherwydd yn y 1990au mi oedd mwy o gigs ymlaen? Roedd yna fwy o gyfleoedd i weld pobl yn perfformio. Ond wedyn hefyd, heddiw mae yna system ddigidol yn galluogi mwy o bobl i gael mynediad at gerddoriaeth yn ehangach, a thu hwnt i Gymru hefyd. Felly, mae cerddoriaeth o Gymru yn cael platfform llawer ehangach na fuasai hi, efallai, wedi ei gael, yn y 1990au hefyd. So, mae'n dibynnu be ŷch chi'n gweld - beth sy'n dda. Mae cerddoriaeth fyw mor bwysig, ond hefyd mae cael y cyfle i gael eich miwsig allan yna hefyd yn bwysig. Felly, mae'n anodd dweud pa un sy'n well. Weithiau mae'n haws yn edrych nôl a mynd, ' The golden days of my gig-going '. Yr un peth â chi yn y 1990au - roeddwn i'n mynd i gigs bob wythnos.
English: There's a balance needed, isn't there? You need to develop musicians who can create high-quality music, but then you also need to develop the local economy, which supports the recording studios and so forth - so those people who may not be performing but people who are contributing to the ecology more broadly. So, it is difficult to say, but certainly there is a need for opportunities for people to perform and to hone their craft, whether that would be in a local venue or at the Motorpoint, because there are different levels that are needed for development.
Welsh: Mae balans i'w gael, onid oes? Mae angen magu perfformwyr sy'n gallu creu cerddoriaeth o safon, ond hefyd magu'r economi leol hefyd, sy'n cefnogi recording studios a phethau fel yna - y bobl sydd ddim, efallai, yn berfformwyr ond y bobl sy'n cyfrannu ar yr ecoleg yn ehangach. Felly, mae e'n anodd dweud, ond yn bendant mae angen cyfleoedd i bobl berfformio ac i ddatblygu eu crefft nhw, boed hynny mewn canolfan leol neu yn y Motorpoint. Mae yna wahanol lefelau sydd angen eu datblygu.
English: The Welsh Government have said that they're going to undertake some sort of mapping exercise of what currently exists. We heard last week again that the people who are managing these clubs haven't even received any communication from the Welsh Government as it stands to do that work. Are you aware of that process or have you been involved in the process so far?
Welsh: Mae Llywodraeth Cymru wedi dweud eu bod nhw'n mynd i wneud rhyw fath o system mapio o'r hyn sydd yn bodoli ar hyn o bryd. Dŷn ni wedi clywed yr wythnos diwethaf eto fod y bobl sydd yn rheoli'r clybiau yma ddim wedi hyd yn oed gael unrhyw fath o gyfathreb gan Lywodraeth Cymru ar hyn o bryd i wneud y gwaith hynny. Ydych chi'n ymwybodol o'r broses, neu ydych chi wedi cael ymwneud â hi ar hyn o bryd?
English: Do you believe that that's something that would be useful?
Welsh: Ydych chi'n credu bod hynny'n rhywbeth y byddech chi'n ei weld o ddefnydd?
English: A final question from me, quickly, is whether you've assisted any festivals in Wales, in terms of how you've been involved in those festivals and any bids to you.
Welsh: Y cwestiwn olaf gen i, yn glou, yw: ydych chi wedi helpu unrhyw wyliau yng Nghymru - festivals - o ran sut dŷch chi wedi ymwneud â nhw ac unrhyw fath o geisiadau?
English: Thank you. We'll get in touch with them as well. So, the next questions are from John Griffiths.
Welsh: Iawn. Gwnawn ni gysylltu â nhw hefyd. Y cwestiynau nesaf - John Griffiths.
English: Where to start?
Welsh: Ble i ddechrau?
English: The first question is about that pipeline: is it still there? Are there enough resources in place to ensure that that pipeline is still flowing? And then secondly, is there a case for thinking of some kind of network throughout Wales of clubs or venues, where new bands can be promoted and be able to have gigs where they can perform, without the venue always having to think, 'Oh we have to make money out of this'?
Welsh: Mae'r cwestiwn cyntaf am y ffrwd: ydy'r ffrwd yn dal i fod yna? Oes yna ddigon o adnoddau mewn lle i sicrhau bod y ffrwd yn dal i lifo? Ac yn ail, oes yna achos i feddwl am ryw fath o rwydwaith ar draws Cymru o glybiau neu leoliadau lle mae bandiau newydd yn cael eu hybu i gael gigs - i chwarae gigs - heb fod y lleoliad yn gorfod meddwl trwy'r amser, 'Mae'n rhaid inni wneud arian mas o hwn'?
English: You can come back to us if you want.
Welsh: Dŷch chi'n gallu dod nôl atom ni os ydych chi eisiau.
English: To start with, I think there is a pipeline. There are many people with talent across Wales. It's about how we develop and foster that - that's the problem. I think there's been a decrease in public funding for local authorities and they've cut things such as youth clubs - places where perhaps young people attended to develop their talents or just to be able to communicate with each other and to be able to find other people perhaps who had an interest in playing in a band or whatever. So, there are things like that that have caused a decline, perhaps, in terms of people coming together.
Welsh: I ddechrau, dwi'n credu bod yna ffrwd. Mae yna lwyth o bobl â thalent dros Gymru. Fel rŷn ni'n magu a meithrin hynny yw'r broblem. Dwi'n credu bod y lleihad yn arian cyhoeddus i awdurdodau lleol wedi cwtogi pethau fel clybiau ieuenctid - llefydd yr oedd efallai pobl ifanc yn naturiol yn mynychu er mwyn datblygu talent neu jest cael cyfathrebu â'i gilydd er mwyn medru ffeindio pobl eraill oedd efallai â diddordeb mewn chwarae mewn band, neu beth bynnag. So, mae yna bethau fel hynny sydd wedi achosi dirywiad efallai o bobl yn dod at ei gilydd.
English: Then, there are things such as the way that local authorities perhaps use vacant spaces and the ability to promote creativity within those spaces - perhaps not just limited to music either, but it's about local authorities looking at developing talent and using the resources that they have locally to develop and foster talent, in the wider sense. I think there's a role for them to play in that wider ecology. I think there's something about fostering that talent and developing resources, such as Forté that works in RCT, and how that develops ways for people to collaborate, and to extend that to disadvantaged areas and provide opportunities for children and young people who might not be able to pay to attend lessons or who don't have those family resources around them. So, there are pockets of good work happening, but when you mention that wider network across Wales, that is something that we should be seeking, and where those small platforms are to enable people to have that first opportunity - . And perhaps that shouldn't be in music centres - it's on a wider footing than that, isn't it? It is sometimes a community centre or on a show or carnival day, where people have the opportunity to be able to perform. People need to co-ordinate that, don't they, so that there is prosperity?
Welsh: Wedyn, mae pethau fel y ffordd y mae awdurdodau lleol efallai'n defnyddio gofodau gwag a'r gallu i hybu creadigrwydd oddi mewn iddyn nhw - efallai nid yn gyfyngedig i gerddoriaeth chwaith, ond fel y mae awdurdodau lleol yn edrych ar ddatblygu talent ac ar ddefnyddio'r adnoddau sydd gyda nhw yn lleol er mwyn magu a meithrin talent ehangach. Dwi'n credu bod yna rôl gyda nhw i'w chwarae yn yr ecoleg ehangach. Dwi'n credu bod yna rywbeth ynglŷn â meithrin y talent yna a datblygu adnoddau, megis Forté sy'n gweithio yn RCT, a sut y mae hynny'n datblygu ffyrdd i bobl weithio ar y cyd, ac i ymestyn i ardaloedd difreintiedig a rhoi cyfleoedd i blant a phobl ifanc na fuasai efallai yn gallu talu i fynychu gwersi neu sydd heb adnoddau teuluol o'u cwmpas nhw. So, mae yna bocedi o waith da yn digwydd, ond fel ŷch chi'n sôn am y rhwydwaith ehangach yna dros Gymru, mae hynny'n rhywbeth y dylem ni fod yn chwilio amdano, a ble mae'r platfformau bach er mwyn galluogi pobl i gael y cyfle cyntaf hynny - . Ac efallai nid o reidrwydd bod hynny mewn canolfannau miwsig - mae'n ehangach na hynny, onid ydy? Mae weithiau yn ganolfan gymunedol neu ar ddiwrnod sioe neu garnifal neu rywbeth fel yna, lle mae pobl yn cael cyfle i gael perfformio. Mae angen i bobl gydlynu hynny, onid oes, er mwyn bod yna ffyniant yn digwydd?
English: Just one other question from me. May I just ask you to think about that; I'm not expecting an answer now or for you to have a plan ready for us, but just something to consider - if you would be willing to perhaps give us written evidence as to whether that is something that's worth looking at, or if the problems are too great compared with what the advantages could be. The next question is much easier, and that is: we've seen a reduction in the number of people studying music GCSE. Do you believe that has had an impact on that pipeline of talent in relation to - has that new pipeline decreased at all?
Welsh: Jest un cwestiwn arall wrthyf i. Gaf i ofyn, felly, jest i chi feddwl am hynny, a ddim ystyried ateb nawr a chael cynllun yn barod ar y ford, ond jest i ystyried efallai os byddech chi'n fodlon rhoi tystiolaeth ysgrifenedig ynglŷn ag a ydy hwnna'n rhywbeth sy'n werth edrych arno, neu a ydy'r problemau yn ormodol i gymharu â'r manteision. Yr ail gwestiwn - mae'r cwestiwn nesaf llawer rhwyddach, a hynny yw: dŷn ni wedi gweld cwymp yn y nifer sydd yn cymryd cerdd fel TGAU; ydy hynny wedi cael unrhyw effaith, ydych chi'n credu, ar y ffrwd yna o dalent ynglŷn â - a ydy'r ffrwd newydd wedi lleihau o gwbl?