techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Thank you for that answer, First Minister. In my constituency of Pontypridd, we have battled with flooding, which hit our economy and our infrastructure hard, and, of course, we battle with COVID, with some of the highest infection rates in Wales. And, like many thousands of others, I've stood outside my home and clapped and applauded our public sector workers as a community, and we've recognised the vital contribution that they've made during the pandemic. Many of them have suffered from COVID; some have died. Our thoughts are with the family of Mark Simons, a healthcare assistant at the Royal Glamorgan Hospital and a Unite health and safety representative. He died on 10 November after contracting coronavirus. First Minister, all our public sector workers have gone the extra distance to keep us safe and to protect us and our families. Now, on Wednesday, whilst the Tory Government's mates make millions of pounds of profit out of dodgy personal protective equipment contracts, the Chancellor, Rishi Sunak, is planning to tell our public sector workers that their reward for their sacrifice will be three years of pay freeze for tens of thousands of Welsh workers - a return to Tory austerity. First Minister, it is not too late to ask the UK Government to do a u-turn. So, will you make contact with the Prime Minister as a matter of urgency and do all you can to urge him to honour and recognise the contribution of all - and I emphasise 'all' - our public sector workers during this pandemic?
Welsh: Diolch am yr ateb yna,Prif Weinidog. Yn fy etholaeth i ym Mhontypridd, rydym ni wedi brwydro gyda llifogydd, sy'n taro ein heconomi a'n seilwaith yn galed, ac, wrth gwrs, rydym ni'n brwydro gyda COVID, gyda rhai o'r cyfraddau uchaf o'r haint yng Nghymru. Ac, fel miloedd lawer o bobl eraill, rwyf i wedi sefyll y tu allan i'm cartref ac wedi clapio a chymeradwyo ein gweithwyr sector cyhoeddus fel cymuned, ac rydym ni wedi cydnabod y cyfraniad hanfodol y maen nhw wedi ei wneud yn ystod y pandemig. Mae llawer ohonyn nhw wedi dioddef COVID; mae rhai wedi marw. Mae ein meddyliau gyda theulu Mark Simons, cynorthwy-ydd gofal iechyd yn Ysbyty Brenhinol Morgannwg a chynrychiolydd iechyd a diogelwch Unite. Bu farw ar 10 Tachwedd ar ôl dal coronafeirws. Prif Weinidog, mae ein holl weithwyr sector cyhoeddus wedi mynd y tu hwnt i'r disgwyliad i'n cadw ni'n ddiogel ac i'n hamddiffyn ni a'n teuluoedd. Nawr, ddydd Mercher, tra bod ffrindiau'r Llywodraeth Dorïaidd yn gwneud miliynau o bunnoedd o elw o gontractau cyfarpar diogelu personol amheus, mae'r Canghellor, Rishi Sunak, yn bwriadu dweud wrth ein gweithwyr sector cyhoeddus mai eu gwobr am eu haberth fydd tair blynedd o rewi cyflogau degau o filoedd o weithwyr Cymru - dychweliad i gyni cyllidol y Torïaid. Prif Weinidog, nid yw'n rhy hwyr i ofyn i Lywodraeth y DU wneud tro pedol. Felly, a wnewch chi gysylltu â Phrif Weinidog y DU fel mater o frys a gwneud popeth o fewn eich gallu i'w annog i anrhydeddu a chydnabod cyfraniad ein holl - a phwysleisiaf 'holl' - weithwyr sector cyhoeddus yn ystod y pandemig hwn?
English: First Minister, I'm particularly concerned about young people in South Wales Central, including Pontypridd, who are entering or attempting to enter the labour market during this period, and I think we have very harsh past experience of young people entering the labour market during a period of economic distress. And I would urge you to look at the training packages and also the funds available for postgraduate study, for instance, in the next few years, because I think these sorts of programmes, which are largely under the control of the Welsh Government, will need to be used to a greater extent than perhaps we had planned, but this will also help our further education colleges and the university sector. But young people really need to be supported as much as we can during this period.
Welsh: Prif Weinidog, rwy'n pryderu yn arbennig am bobl ifanc yng Nghanol De Cymru, gan gynnwys Pontypridd, sy'n ymuno â'r farchnad lafur neu'n ceisio ymuno â hi yn ystod y cyfnod hwn, ac rwy'n credu bod gennym ni brofiad gwael iawn yn y gorffennol o bobl ifanc yn ymuno â'r farchnad lafur yn ystod cyfnod o adfyd economaidd. A byddwn yn eich annog i edrych ar y pecynnau hyfforddi a hefyd y cyllid sydd ar gael ar gyfer astudio ôl-raddedig, er enghraifft, yn ystod y blynyddoedd nesaf, oherwydd rwy'n credu y bydd angen defnyddio'r mathau hyn o raglenni, sydd o dan reolaeth Llywodraeth Cymru i raddau mwy helaeth nag yr oeddem ni wedi ei gynllunio efallai, ond bydd hyn hefyd yn helpu ein colegau addysg bellach a'r sector prifysgolion. Ond mae gwir angen cynorthwyo pobl ifanc gymaint ag y gallwn yn ystod y cyfnod hwn.
English: I thank the Member for that, Llywydd. The pilot started on Saturday 21 November. It involves everyone living, working or studying in the area and that they are all to be offered a COVID-19 test as part of the first mass testing of a whole area in Wales.
Welsh: Diolchaf i'r Aelod am hynna, Llywydd. Dechreuodd y cynllun arbrofol ddydd Sadwrn 21 Tachwedd. Mae'n cynnwys pawb sy'n byw, yn gweithio neu'n astudio yn yr ardal a'u bod i gyd i gael cynnig prawf COVID-19 yn rhan o'r profion torfol cyntaf o ardal gyfan yng Nghymru.
English: Thank you, First Minister, for the answers so far in the leaders' questions and also on this particular question around the trial in Merthyr. Are you in a position to confirm when the analysis can be made that, if this trial is successful - and initial indications are that it has been successful - this will rolled out across the rest of Wales, and, in particular, in Rhondda Cynon Taf, an area I represent here that I think would benefit greatly from this testing regime?
Welsh: Diolch, Prif Weinidog, am yr atebion hyd yn hyn i gwestiynau'r arweinyddion a hefyd i'r cwestiwn penodol hwn am y treial ym Merthyr. A ydych chi mewn sefyllfa i gadarnhau pryd y gellir gwneud y dadansoddiad, os bydd y treial hwn yn llwyddiannus - a'r arwyddion cychwynnol yw ei fod wedi bod yn llwyddiannus - y bydd hyn yn cael ei gyflwyno ledled gweddill Cymru, ac, yn arbennig, yn Rhondda Cynon Taf, ardal yr wyf i'n ei chynrychioli yn y fan yma yr wyf i'n credu y byddai'n elwa'n fawr ar y drefn brofi hon?
English: I know Andrew R.T. Davies will be interested to know that RCT council has already made a proposal for the expansion of the Merthyr testing regime into the Cynon Valley area of that local authority, and that there are meetings, I think, scheduled for tomorrow to explore that proposition and to see how it might be delivered. This is a huge logistical exercise, as I know that he will recognise, and it's why we are so very grateful to have the support of the armed forces in it, because local services have to try and manage to keep everything else they do all the time going, and releasing people to be part of a mass testing effort requires quite a lot of thinking through. So, if we are to be able to expand the Merthyr scheme into the RCT area, that will require some careful preparation, releasing local staff from local services. We have further assistance from the armed forces joining us in Merthyr over the next couple of days, and we may need to see whether there is any further help that could be forthcoming in order to assist with the sheer practicalities that go with mounting a mass testing exercise of this sort.
Welsh: Gwn y bydd gan Andrew R.T. Davies ddiddordeb mewn gwybod bod cyngor Rhondda Cynon Taf eisoes wedi gwneud cynnig i gael ehangu trefn brofi Merthyr i ardal Cwm Cynon yr awdurdod lleol hwnnw, a bod cyfarfodydd, rwy'n credu, wedi'u trefnu ar gyfer yfory i archwilio'r cynnig hwnnw ac i weld sut y gellid ei gyflawni. Mae hwn yn ymarfer logistaidd enfawr, fel y gwn y bydd ef yn ei gydnabod, a dyna pam yr ydym ni mor ddiolchgar o gael cymorth y lluoedd arfog yn hynny o beth, oherwydd mae'n rhaid i wasanaethau lleol geisio cadw popeth arall y maen nhw'n ei wneud drwy'r amser i fynd, ac mae rhyddhau pobl i fod yn rhan o ymdrech profi torfol yn gofyn am gryn dipyn o baratoi. Felly, os ydym ni'n mynd i allu ehangu cynllun Merthyr i ardal Rhondda Cynon Taf, bydd angen gwneud paratoadau gofalus, gan ryddhau staff lleol o wasanaethau lleol. Mae gennym ni gymorth pellach gan y lluoedd arfog sy'n ymuno â ni ym Merthyr dros yr ychydig ddyddiau nesaf, ac efallai y bydd angen i ni weld a oes unrhyw gymorth pellach a allai fod ar gael er mwyn cynorthwyo gyda'r agweddau ymarferol pur sy'n gysylltiedig â chynnal ymarfer profi torfol o'r math hwn.
English: Llywydd, can I thank Joyce Watson for that important question? The Welsh Government will continue to support health boards and Public Health Wales to ensure that immunisation information is accurate and accessible and that all those delivering vaccinations are well trained and confident when providing immunisation information.
Welsh: Llywydd, a gaf i ddiolch i Joyce Watson am y cwestiwn pwysig yna? Bydd Llywodraeth Cymru yn parhau i gynorthwyo byrddau iechyd ac Iechyd Cyhoeddus Cymru i sicrhau bod gwybodaeth am imiwneiddio yn gywir ac yn hygyrch a bod pawb sy'n darparu brechiadau wedi'u hyfforddi'n dda ac yn hyderus wrth ddarparu gwybodaeth am imiwneiddio.
English: I thank you for that, First Minister. Last week, Pfizer and BioNTech announced that they had developed a vaccine for COVID-19 and that it was showing promising results, but almost immediately there were messages circulating on social media channels suggesting that the vaccine would be harmful, without any substantiated evidence. I understand that it's natural that people will have concerns and questions about the safety of new and existing vaccines, but I do believe that the misinformation that we've seen on social media platforms has the potential to do a significant amount of harm. First Minister, what discussions has the Welsh Government had with social media channels regarding vaccine misinformation and how we can tackle that? And what steps are being taken to encourage people to access information in a reliable format?
Welsh: Diolchaf i chi am hynna, Prif Weinidog. Yr wythnos diwethaf, cyhoeddodd Pfizer a BioNTech eu bod nhw wedi datblygu brechlyn ar gyfer COVID-19 a'i fod yn dangos canlyniadau addawol, ond bron ar unwaith roedd negeseuon yn cylchredeg ar sianeli cyfryngau cymdeithasol yn awgrymu y byddai'r brechlyn yn niweidiol, heb unrhyw dystiolaeth a brofwyd. Rwy'n deall ei bod hi'n naturiol y bydd gan bobl bryderon a chwestiynau am ddiogelwch brechlynnau newydd a chyfredol, ond rwy'n credu bod gan y gamwybodaeth yr ydym ni wedi ei gweld ar blatfformau cyfryngau cymdeithasol y potensial i wneud niwed sylweddol. Prif Weinidog, pa drafodaethau y mae Llywodraeth Cymru wedi eu cael gyda sianeli cyfryngau cymdeithasol ynghylch camwybodaeth am frechlynnau a sut y gallwn ni fynd i'r afael â hynny? A pha gamau sy'n cael eu cymryd i annog pobl i gael gafael ar wybodaeth mewn fformat dibynadwy?
English: I'm grateful to Joyce for tabling this very important question. First Minister, it's not only online that misinformation about COVID is being shared. It was drawn to my attention last week, a particularly pernicious leaflet being put through people's doors. It was in Pembrokeshire, but I was also made aware that it was happening in Caerphilly. It had an official look about it - you could have mistaken it for an official Government communication. Misinformation, I think, First Minister, online is bad enough, but at least people have got some sort of choice about what Facebook groups they join and what Twitter feeds they follow. This leaflet was coming through everybody's doors without them having any right to reject it. I think that we all in this Chamber support freedom of speech, but freedom of speech needs to be exercised responsibly. Is there anything further the Welsh Government can do, working with the police service in the areas that have been affected by this leaflet and with local authorities, to try and counteract this message? And is there any legal redress against people who are deliberately sharing information that could be very frightening to people and very, very damaging, as we've already touched on around areas like persuading people to take up the vaccination?
Welsh: Rwy'n ddiolchgar i Joyce am gyflwyno'r cwestiwn pwysig iawn hwn. Prif Weinidog, nid ar-lein yn unig y mae camwybodaeth am COVID yn cael ei rhannu. Tynnwyd fy sylw yr wythnos diwethaf, at daflen arbennig o niweidiol a oedd yn cael ei rhoi drwy ddrysau pobl. Roedd hyn yn sir Benfro, ond cefais wybod hefyd ei fod yn digwydd yng Nghaerffili. Roedd olwg swyddogol iddi - gallech chi fod wedi ei chamgymryd am ohebiaeth swyddogol gan y Llywodraeth. Mae camwybodaeth, yn fy marn i, Prif Weinidog, ar-lein yn ddigon drwg, ond o leiaf mae gan bobl ryw fath o ddewis ynglŷn â'r grwpiau Facebook y maen nhw'n ymuno â nhw a pha ffrydiau Twitter y maen nhw'n eu dilyn. Roedd y daflen hon yn dod trwy ddrysau pawb heb fod ganddyn nhw unrhyw hawl i'w gwrthod. Rwy'n credu ein bod ni i gyd yn y Siambr hon yn cefnogi rhyddid i siarad, ond mae angen arfer rhyddid i siarad yn gyfrifol. A oes unrhyw beth arall y gall Llywodraeth Cymru ei wneud, gan weithio gyda gwasanaeth yr heddlu yn yr ardaloedd y mae'r daflen hon wedi effeithio arnyn nhw a chydag awdurdodau lleol, i geisio gwrthwynebu'r neges hon? Ac a oes unrhyw gamau unioni cyfreithiol yn erbyn pobl sy'n rhannu gwybodaeth yn fwriadol a allai fod yn frawychus iawn i bobl ac yn niweidiol dros ben, gan ein bod ni eisoes wedi trafod meysydd fel perswadio pobl i fanteisio ar y brechiad?
English: Llywydd, I think Helen Mary Jones is right: there's something particularly insidious about something being put through your own door and that deliberate and, as I would say, malicious attempt to mislead people with inaccurate information. I know that local people who've received that leaflet in Pembrokeshire have informed the police and looked to see whether there is any redress. It's the same leaflet, as I understand it, that has been in circulation in many parts, not just of Wales, but more widely. Amongst the things we can do are the things that Angela Burns referred to, which is to mobilise voices that will carry some weight in local communities. And I know that tomorrow evening, Steve Moore, as the chief executive of Hywel Dda health board, and the police and crime commissioner for the area are jointly holding a Facebook live session, partly in response to the circulation of that leaflet, so that they can be together in providing authoritative information to the local population and to do it directly in that way.
Welsh: Llywydd, rwy'n credu bod Helen Mary Jones yn iawn: mae rhywbeth arbennig o ddichellgar am rywbeth yn cael ei roi trwy eich drws eich hun a'r ymgais fwriadol ac, fel y byddwn i'n dweud, maleisus honno i gamarwain pobl gyda gwybodaeth anghywir. Gwn fod pobl leol sydd wedi derbyn y daflen honno yn Sir Benfro wedi hysbysu'r heddlu ac wedi edrych i weld a oes unrhyw bosibilrwydd o wneud iawn. Dyma'r un daflen, yn ôl yr hyn a ddeallaf, sydd wedi bod yn cael ei dosbarthu mewn sawl rhan, nid yn unig o Gymru, ond yn ehangach. Ymhlith y pethau y gallwn ni eu gwneud y mae'r pethau y cyfeiriodd Angela Burns atyn nhw, sef ymgasglu lleisiau a fydd yn cael rhywfaint o barch mewn cymunedau lleol. A gwn, nos yfory, fod Steve Moore, sy'n brif weithredwr bwrdd iechyd Hywel Dda, a'r comisiynydd heddlu a throseddu ar gyfer yr ardal, yn cynnal sesiwn fyw ar Facebook ar y cyd, yn rhannol mewn ymateb i gylchrediad y daflen honno, fel y gallan nhw fod gyda'i gilydd i ddarparu gwybodaeth awdurdodol i'r boblogaeth leol a'i wneud yn uniongyrchol yn y modd hwnnw.
English: Latest estimates suggest that during the month of August, 974 people presenting as homeless were found immediate accommodation; 476 homeless people were provided with suitable long-term accommodation; and 101 homeless people were rough-sleeping. Monthly data of that sort will be published for the remainder of this Senedd term.
Welsh: Mae'r amcangyfrifon diweddaraf yn awgrymu y daethpwyd o hyd i lety ar unwaith i 974 o bobl a gyflwynodd eu hunain yn ddigartref yn ystod mis Awst; Darparwyd llety hirdymor addas i 476 o bobl ddigartref; ac roedd 101 o bobl ddigartref yn cysgu ar y stryd. Bydd data misol o'r math hwnnw yn cael eu cyhoeddi ar gyfer gweddill tymor y Senedd hon.
English: Can I thank the First Minister for his answer? And he would have also heard the exchange in the Chamber last week with the housing Minister, and the number of 100 or 101 rough-sleepers who are now on the streets of the towns and cities of Wales is very distressing. I know that over 3,000 or 3,500, I think, people have been helped during COVID into emergency accommodation of one kind or another, and that is a real achievement, but part of the problem is that, for many years, we've not had a very reliable estimate of the number of rough-sleepers, and this has been a problem across the United Kingdom, but we do need to know the level of the problem, so that we can take appropriate action to meet the scale of it. But can you give us the assurance immediately that the assertive outreach to help those 101 people who are rough-sleeping at the moment is being effective?
Welsh: A gaf i ddiolch i'r Prif Weinidog am ei ateb? A byddai ef hefyd wedi clywed y drafodaeth yn y Siambr yr wythnos diwethaf gyda'r Gweinidog tai, ac mae'r o 100 neu 101 o bobl sy'n cysgu ar strydoedd trefi a dinasoedd Cymru erbyn hyn yn peri gofid mawr. Gwn fod mwy na 3,000 neu 3,500, rwy'n credu, wedi cael cymorth yn ystod COVID i gael llety brys o ryw fath neu'i gilydd, ac mae hynny'n gyflawniad gwirioneddol, ond rhan o'r broblem yw na fu gennym, ers blynyddoedd lawer, amcangyfrif dibynadwy iawn o nifer y bobl sy'n cysgu ar y stryd, ac mae hyn wedi bod yn broblem ledled y Deyrnas Unedig, ond mae angen i ni wybod beth yw lefel y broblem, fel y gallwn ni gymryd camau priodol i ymateb i'w maint. Ond a allwch chi roi'r sicrwydd i ni ar unwaith bod yr allgymorth pendant i helpu'r 101 o bobl hynny sy'n cysgu ar y stryd ar hyn o bryd yn cael effaith?
English: Llywydd, I think we can give that assurance. It's two things together, it seems to me. It is assertive outreach and then it's a proper level of support for those people after they have been reached and after they have been placed in accommodation. We know that amongst the 101 people who were sleeping rough in August, there will be some people whose level of addiction to alcohol or to drugs has taken them back onto the streets again. We will know that in some settings, where people who were previously homeless have been temporarily housed, there is a level of anti-social behaviour that has an impact on staff and on other tenants alike and which some people find they're just not able to deal with. So, as well as reaching people through assertive outreach services, we also have to make sure that we have the help that is then necessary to sustain people in temporary accommodation to begin with, and then into permanent accommodation in the way that we wish to see. I know that David Melding will be aware of the fact that in the £50 million next phase of our homelessness response, nearly £10 million of that is for that wraparound support in mental health and substance misuse, to try and make sure that people do not feel that the answer that's right for them is a return to rough-sleeping from which they otherwise would have been relieved.
Welsh: Llywydd, rwy'n credu y gallwn ni roi'r sicrwydd hwnnw. Mae'n ddau beth gyda'i gilydd, mae'n ymddangos i mi. Allgymorth grymusol ac yna lefel briodol o gefnogaeth i'r bobl hynny ar ôl iddyn nhw gael eu cyrraedd ac ar ôl iddyn nhw gael eu rhoi mewn llety. Rydym ni'n gwybod, ymhlith y 101 o bobl a oedd yn cysgu ar y stryd ym mis Awst, y bydd rhai pobl y mae eu lefel o ddibyniaeth ar alcohol neu ar gyffuriau wedi mynd â nhw yn ôl i'r strydoedd unwaith eto. Byddwn yn gwybod, mewn rhai lleoliadau, lle mae pobl a oedd yn ddigartref gynt wedi cael eu cartrefu dros dro, bod lefel o ymddygiad gwrthgymdeithasol sy'n cael effaith ar staff ac ar denantiaid eraill hefyd ac y mae rhai pobl yn canfod nad ydyn nhw'n gallu ymdopi ag ef. Felly, yn ogystal â chyrraedd pobl trwy wasanaethau allgymorth pendant, mae'n rhaid i ni hefyd wneud yn siŵr bod gennym ni'r cymorth sy'n angenrheidiol wedyn i gadw pobl mewn llety dros dro i ddechrau, ac yna i lety parhaol yn y ffordd yr ydym ni'n dymuno ei weld. Gwn y bydd David Melding yn ymwybodol o'r ffaith bod bron i £10 miliwn o gam nesaf gwerth £50 miliwn ein hymateb i ddigartrefedd ar gyfer y cymorth cofleidiol hwnnw ym maes iechyd meddwl a chamddefnyddio sylweddau, i geisio gwneud yn siŵr nad yw pobl yn teimlo mai'r ateb sy'n iawn iddyn nhw yw dychwelyd i gysgu ar y stryd y bydden nhw wedi cael eu rhyddhau ohono fel arall.
English: In July, we announced a £40 million package to help employers across Wales to take on and train new workers. Earlier this month, as part of that package, we launched specific assistance to encourage the recruitment of apprentices, as well as a barriers fund to help individuals who are considering self-employment.
Welsh: Ym mis Gorffennaf, fe wnaethom gyhoeddi pecyn gwerth £40 miliwn i helpu cyflogwyr ledled Cymru i gyflogi a hyfforddi gweithwyr newydd. Yn gynharach y mis hwn, yn rhan o'r pecyn hwnnw, lansiwyd cymorth penodol gennym i annog recriwtio prentisiaid, yn ogystal â chronfa rwystrau i helpu unigolion sy'n ystyried hunangyflogaeth.
English: Thank you for that answer, First Minister. And, First Minister, you'll know that Centrica began talks with the GMB union earlier this year about terms and conditions changes to jobs, but they kicked off those talks in the middle of the pandemic with the threat to fire and rehire its 20,000 strong UK workforce, and the biggest proportion of these jobs per head of population is right here in Wales, and many indeed are in my constituency. This is a company, First Minister, that has benefited from a £200 million contract to run the Nest energy efficiency programme in Wales. So, do you agree with me that this is not what we should expect from an organisation with which we do business here in Wales and that it's not the way we expect them to treat their workers? Will he, therefore, call on them to take their threats off the table, come back from the brink, and work for a sensible, negotiated deal that is in the shared interests of the reputation of Centrica plc and their shareholders, and, most importantly, in the interests of their highly skilled and loyal workforce and their families?
Welsh: Diolch am yr ateb yna, Prif Weinidog. A, Prif Weinidog, byddwch yn gwybod bod Centrica wedi dechrau trafodaethau gydag undeb y GMB yn gynharach eleni am newidiadau i delerau ac amodau swyddi, ond fe wnaethon nhw ddechrau'r trafodaethau hynny yng nghanol y pandemig gyda'r bygythiad i ddiswyddo ac ailgyflogi ei weithlu o 20,000 yn y DU, ac mae'r gyfran fwyaf o'r swyddi hyn fesul pen o'r boblogaeth yma yng Nghymru, ac mae llawer yn fy etholaeth i, mewn gwirionedd. Cwmni yw hwn, Prif Weinidog, sydd wedi elwa ar gontract gwerth £200 miliwn i redeg rhaglen effeithlonrwydd ynni Nyth yng Nghymru. Felly, a ydych chi'n cytuno â mi nad dyma'r hyn y dylem ni ei ddisgwyl gan sefydliad yr ydym ni'n cyflawni busnes gydag ef yma yng Nghymru ac nad dyma'r ffordd yr ydym ni'n disgwyl iddyn nhw drin eu gweithwyr? A wnaiff ef, felly, alw arnyn nhw i dynnu eu bygythiadau oddi ar y bwrdd, camu yn ôl o'r dibyn, a gweithio i sicrhau cytundeb synhwyrol, wedi'i negodi sydd er budd cyffredin enw da Centrica plc a'u cyfranddalwyr, ac, yn bwysicaf oll, er budd eu gweithlu medrus a ffyddlon iawn a'u teuluoedd?