English: The recent Senedd election saw a poor turnout of 47 per cent across Wales. There is still widespread confusion about what powers the Senedd currently has control over, and a massive piece of work needs to be done to get people to engage with the process we have here and the work we do to improve the lives of the people of Wales. This is a challenge not just for us here, but for devolved Governments right across the United Kingdom: to try to increase public awareness and involve them in the electoral process. This should be a top priority for this Senedd, but instead, Plaid Cymru, Labour and the Liberal Democrats are intent on playing constitutional games here in Wales, consistently working against the UK Government and not with them, accusing the UK Government and Prime Minister of the whole of the United Kingdom of threatening devolution. All you're doing is calling for further powers and reform to our great union. It's not wanted here in Wales. We are stronger together - a part of the United Kingdom. Why would the people of Wales want us to have any control over any more powers, when the Welsh Labour Government aren't effectively running Wales with the powers they currently have? Education in Wales isn't performing as it should be, various health boards have been in special measures, you've got people waiting for cancer treatment, waiting list times are going up, major infrastructure projects have been cancelled or delayed and our business sector feel neglected, and all you want to talk about is further powers and creating constitutional chaos, when the only job we should be doing is focusing on recovery and focusing on improving the lives of the people of Wales. So, what is the aim here? What is your obsession with more powers? To many outside this Cardiff Bay bubble, this looks like state-building towards an independent Wales, and from the last results just over a month ago, there is no desire in my constituency of Brecon and Radnorshire, or Conwy or any of these Conservative benches, and wider, for independence or referendums or any more powers to this Senedd. The people of my constituency and the whole of Wales just want us to get on with the job. So, this motion should be voted down today, and let's just get on with the job of representing the people of Wales and not creating more confusion than what there currently is. Diolch, Dirprwy Lywydd.
Welsh: Roedd y ganran a bleidleisiodd yn etholiad diweddar y Senedd yn isel, 47 y cant ledled Cymru. Ceir dryswch cyffredinol o hyd ynglŷn â pha bwerau y mae gan y Senedd reolaeth drostynt ar hyn o bryd, ac mae angen gwneud gwaith helaeth i gael pobl i ymgysylltu â'r broses sydd gennym yma a'r gwaith a wnawn i wella bywydau pobl Cymru. Mae hon yn her nid yn unig i ni yma, ond i Lywodraethau datganoledig ledled y Deyrnas Unedig: ceisio cynyddu ymwybyddiaeth y cyhoedd a'u cynnwys yn y broses etholiadol. Dylai hyn fod yn brif flaenoriaeth i'r Senedd hon, ond yn hytrach, mae Plaid Cymru, Llafur a'r Democratiaid Rhyddfrydol yn benderfynol o chwarae gemau cyfansoddiadol yma yng Nghymru, gan weithio'n gyson yn erbyn Llywodraeth y DU ac nid gyda hwy, a chyhuddo Llywodraeth y DU a Phrif Weinidog y Deyrnas Unedig gyfan o fygwth datganoli. Y cyfan a wnewch yw galw am bwerau pellach a diwygio ein hundeb gwych. Nid oes eisiau hynny yma yng Nghymru. Rydym yn gryfach gyda'n gilydd - rhan o'r Deyrnas Unedig. Pam y byddai pobl Cymru am inni gael unrhyw reolaeth dros ragor o bwerau pan nad yw Llywodraeth Lafur Cymru yn rhedeg Cymru'n effeithiol gyda'r pwerau sydd ganddynt ar hyn o bryd? Nid yw addysg yng Nghymru yn cyflawni fel y dylai, mae amryw o fyrddau iechyd wedi bod mewn mesurau arbennig, mae gennych bobl yn aros am driniaeth canser, mae rhestrau amseroedd aros yn cynyddu, mae prosiectau seilwaith mawr wedi'u canslo neu eu gohirio ac mae ein sector busnes yn teimlo ei fod wedi'i esgeuluso, a'r cyfan rydych chi am sôn amdano yw pwerau pellach a chreu anhrefn cyfansoddiadol pan ddylem fod yn canolbwyntio'n unig ar adferiad ac ar wella bywydau pobl Cymru. Felly, beth yw'r nod yma? Beth yw eich obsesiwn â mwy o bwerau? I lawer y tu allan i'r swigen hon ym Mae Caerdydd, mae'n edrych fel adeiladu gwladwriaethol tuag at Gymru annibynnol, ac o'r canlyniadau diwethaf ychydig dros fis yn ôl, nid oes awydd yn fy etholaeth i, Brycheiniog a Sir Faesyfed, na Chonwy nac unrhyw un o'r meinciau Ceidwadol hyn, ac yn ehangach, am annibyniaeth neu refferenda nac unrhyw bwerau pellach i'r Senedd hon. Mae pobl fy etholaeth i a Chymru gyfan am inni fwrw ymlaen â'n gwaith. Felly, dylid pleidleisio yn erbyn y cynnig hwn heddiw, a gadewch inni fwrw ymlaen â'n gwaith o gynrychioli pobl Cymru a pheidio â chreu mwy o ddryswch na'r hyn sy'n bodoli'n barod. Diolch, Ddirprwy Lywydd.