English: I'm pleased to take part in this debate. Now, we are talking about legislative consent for the Trade (Disclosure of Information) Bill, not the actual full Trade Bill, because, as we've heard from the Counsel General, events have overtaken and there's a particular timetable with the end of the year approaching, which means that we are debating a Bill here that is largely technical in nature, as we've heard from both the Counsel General and the Chair of the legislation committee. Now, as a member of both the committees - both the legislation committee and the external affairs committee - I am grateful to both of those committees for involvement in the deliberations both on the Trade Bill and obviously on this LCM for the Trade (Disclosure of Information) Bill today. Now, as has been pointed out by the Chair of the legislation committee in his detailed analysis, which I share, yes, this particular Bill is just about disclosure of information and the free sharing of information between Governments, but, obviously, as has been alluded to, the provisions of this Bill are dependent at least in part on assurances to Welsh Government given by despatch-box promises at Westminster. Now, I remain very critical of such despatch-box promises, as I outlined last week in the LCM debate on the internal market Bill. I've said it several times: the Sewel convention, it seems to be forgotten about; inter-governmental agreements are not legally binding, they're unenforceable, and despatch-box promises even more so. It is just a Minister standing up in Westminster and promising. I would contend, as the Chair of legislation has said, that they are in fact completely unenforceable. It has been said once, it also - we are dependent, or Welsh Government is dependent, on Ministers in Westminster reiterating that despatch-box promise again, and we look forward to confirmation of that. But, in general, despatch-box promises are completely unenforceable, dependent on trust in a Government in another country. So, as a result, Plaid Cymru will abstain on this legislative consent motion. Diolch, Llywydd.
Welsh: Rwy'n falch o gymryd rhan yn y ddadl hon. Nawr, rydym yn sôn am gydsyniad deddfwriaethol ar gyfer y Bil Masnach (Datgelu Gwybodaeth), nid y Bil Masnach llawn ei hun, oherwydd, fel y clywsom gan y Cwnsler Cyffredinol, mae digwyddiadau wedi'n goddiweddyd ac mae amserlen benodol gyda diwedd y flwyddyn yn agosáu, sy'n golygu ein bod yn trafod Bil yma sy'n dechnegol ei natur i raddau helaeth, fel y clywsom gan y Cwnsler Cyffredinol a Chadeirydd y pwyllgor deddfwriaeth. Nawr, fel aelod o'r ddau bwyllgor - y pwyllgor deddfwriaeth a'r pwyllgor materion allanol - rwy'n ddiolchgar i'r ddau bwyllgor am eu rhan yn y trafodaethau ar y Bil Masnach ac yn amlwg ar y cynnig cydsyniad deddfwriaethol hwn ar gyfer y Bil Masnach (Datgelu Gwybodaeth) heddiw. Nawr, fel y nodwyd gan Gadeirydd y pwyllgor deddfwriaeth yn ei ddadansoddiad manwl, dadansoddiad rwy'n ei rannu yn wir, mae'r Bil penodol hwn yn ymwneud yn unig â datgelu gwybodaeth a rhannu gwybodaeth yn rhydd rhwng Llywodraethau, ond yn amlwg, fel y crybwyllwyd, mae darpariaethau'r Bil hwn yn dibynnu'n rhannol o leiaf ar sicrwydd a roddir i Lywodraeth Cymru gan addewidion ar lawr y Senedd yn San Steffan. Nawr, rwy'n dal yn feirniadol iawn o addewidion o'r fath ar lawr y Senedd, fel yr amlinellais yr wythnos diwethaf yn nadl y cynnig cydsyniad deddfwriaethol ar y Bil Marchnad fewnol. Rwyf wedi'i ddweud sawl gwaith: confensiwn Sewel, mae'n ymddangos ei fod yn cael ei anghofio; nid yw cytundebau rhynglywodraethol yn gyfreithiol rwymol, maent yn amhosibl eu gorfodi, ac addewidion ar lawr y Senedd hyd yn oed yn fwy felly. Nid yw'n ddim mwy na Gweinidog yn codi yn San Steffan ac yn gwneud addewid. Byddwn yn dadlau, fel y dywedodd Cadeirydd y pwyllgor deddfwriaeth, ei bod yn gwbl amhosibl eu gorfodi. Fe'i dywedwyd unwaith, mae hefyd - rydym yn ddibynnol, neu mae Llywodraeth Cymru'n ddibynnol, ar Weinidogion yn San Steffan yn ailadrodd yr addewid a wnaed ar lawr y Senedd, ac edrychwn ymlaen at gadarnhad o hynny. Ond yn gyffredinol, mae addewidion ar lawr y Senedd yn gwbl amhosibl eu gorfodi, yn dibynnu ar ymddiriedaeth mewn Llywodraeth mewn gwlad arall. Felly, o ganlyniad, bydd Plaid Cymru yn ymatal ar y cynnig cydsyniad deddfwriaethol hwn. Diolch, Lywydd.