techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Yes, certainly there's been a decline in terms of the social opportunities to use the Welsh language. We usually stage around 3,000 face-to-face events. I can say that those are now down to around 1,000 during the past year, and many of those were staged outdoors - some even in an agricultural market or a shed. So, we have adapted; we've transformed the way that we've been able to meet safely, but as you're aware, there is also concern in terms of the number of homes that have been sold very quickly in Welsh-speaking communities. So, in-migration has put a number of our Welsh-speaking communities under pressure. Many people have contacted to say that people want to change the names of dwellings from Welsh to English, and that's a further concern. But we very much hope that when it will be safe - and we are trying to restart now - to hold our activities, there will be a new momentum. One thing we have realised is that many Welsh learners want to use the Welsh language, so we are volunteering with learners across Wales, through the Siarad scheme, and I think it's wonderful to see that there is that new desire, and many people who have joined us online, or Curo'r Corona and so on, are Welsh learners from across the globe. So, it's been wonderful to have a new perspective on the Welsh language, perhaps not in our more traditional communities though.
Welsh: Yn sicr, mae yna ddirywiad o ran y cyfleoedd cymdeithasol. Fel arfer, rŷn ni'n cynnal rhyw 3,000 o weithgareddau wyneb yn wyneb. Gallaf ddweud, siŵr o fod, fod y rheini i lawr i ryw 1,000 yn ystod y flwyddyn sydd wedi mynd heibio, a bod nifer fawr o'r rheini wedi cael eu cynnal tu allan - rhai hyd yn oed mewn mart neu mewn sied. Felly, rŷn ni wedi addasu; rŷn ni wedi trawsnewid y ffordd rŷn ni wedi bod yn cyfarfod yn ddiogel, ond hefyd fel rŷch chi'n ymwybodol, mae yna bryder mawr hefyd o ran faint o dai sydd wedi cael eu gwerthu yn sydyn iawn mewn cymunedau Cymraeg, felly mae mewnlifiad wedi dod i nifer fawr o'n cymunedau cynhenid ni. Mae nifer fawr o bobl wedi cysylltu i ddweud bod pobl am newid enwau'r tai o'r Gymraeg i'r Saesneg. Mae hynny hefyd wedi codi pryderon pellach. Ond rŷn ni'n mawr, mawr obeithio, pan fydd hi'n ddiogel - ac rŷn ni yn treial ailgychwyn nawr - cynnal y gweithgareddau yma, bydd yna fomentwm newydd. Un peth rŷn ni wedi sylweddoli yw bod lot fawr o ddysgwyr am siarad y Gymraeg, felly rŷn ni'n gwirfoddoli gyda dysgwyr ar draws Cymru, drwy'r cynllun Siarad, a dwi'n meddwl bod hynny'n braf iawn, i weld bod yna awydd o'r newydd, ac mae nifer fawr o'r bobl sydd wedi ymaelodi gyda ni ar-lein, neu Curo'r Corona ac yn y blaen, yn ddysgwyr ar draws y byd. Felly, mae wedi bod yn braf i gael golwg newydd ar y Gymraeg, mewn ffordd, efallai nid yn ein cymunedau mwy traddodiadol ni.
English: Just to agree with the comments made by Tegwen and Betsan. It has had a negative impact on communities, not just those strongly Welsh-speaking communities, but certainly in those communities where there are large numbers of Welsh learners. As I mentioned in response to Hefin earlier, we have counties where they discuss how they can stage things so that the more Anglicised areas can develop this good practice in the future. We as an organisation saw - . We have over 5,000 members in a normal year. We went down to around half of that during COVID. But we are pleased to note that we are back to our usual numbers for this year. But that just shows you immediately that there has been a negative impact on the Welsh language, because we had fewer members competing, either face-to-face or virtually. When we had those virtual competitions, clearly it was only our members who were competing who were on the call, whereas, when we're face to face, the whole community comes together to see what the young farmers have to offer and, in turn, they learn the Welsh language in doing so. Therefore, I would agree with Betsan and Tegwen - unfortunately, COVID has been very difficult for us, and it's had a negative impact on the Welsh language within our communities. However, I hope, in ensuing years, that we can build back to strength with the organisations here. Thank you.
Welsh: Dim ond i gytuno gyda beth mae Betsan a Tegwen wedi'i ddweud, i ddweud y gwir. Mae wedi bod yn effaith negyddol ar gymunedau, nid yn unig y cymunedau cryf yn y Gymraeg, ond yn bendant yn y cymunedau yna sydd â nifer eang o ddysgwyr. Fel rôn i'n sôn ar gwestiwn Hefin yn gynharach, mae gyda ni'r siroedd lle maen nhw'n trin a thrafod mewn amrywiol ddigwyddiadau sut maen nhw'n cynnal rhywbeth er mwyn i'r siroedd mwy Seisnigaidd allu datblygu ar hyn yn y dyfodol. Fe welon ni fel mudiad - . Mae gyda ni dros 5,000 o aelodau yn arferol mewn blwyddyn arferol. Aethon ni i lawr i dros hanner yn ystod COVID, yn anffodus. Ond rŷn ni yn falch o nodi bod ni yn ôl yn ein rhifau arferol ar gyfer eleni. Ond mae hynny yn syth yn dangos bod yr effaith negyddol ar yr iaith Gymraeg yn syth, gan fod gyda ni lai o aelodau yn cystadlu, wyneb yn wyneb neu'n rhithiol. Pan oedd gyda ni'r cystadlaethau yn rhithiol, mae'n amlwg mai dim ein haelodau ni oedd yn cystadlu oedd ar yr alwad, lle, pan fyddwn ni wyneb yn wyneb, mae'r holl gymuned yn gallu dod at ei gilydd i weld beth sydd gan y mudiad i'w gynnig a, drwy hynny, yn dysgu'r Gymraeg wrth wneud hynny hefyd. Felly, byddwn i'n cytuno gyda Betsan a Tegwen - yn anffodus, mae COVID wedi bod yn gyfnod anodd i ni, ac mae wedi cael effaith negyddol ar yr iaith Gymraeg o fewn cymunedau. Ond, gobeithio, yn ystod y blynyddoedd sydd o'n blaenau ni, mi fydd hyn yn cryfhau gyda'r mudiadau sydd gyda ni yma o'n hamgylch ni. Diolch.
English: I agree with the analysis provided by each and every one of you, in many ways. So, what do we do about that? Because it's one thing to make a statement that this is the situation we face. Frankly, it's quite easy to do that - we're just describing what we're seeing. But what are we doing about it? That's my question. I know that Delyth is going to say that time is tight, but could you give us one or two things that the Welsh Government could do now, before Father Christmas arrives, in order to respond to the kind of threat that you've described?
Welsh: Ocê. Dwi'n cytuno gyda'r dadansoddiad mae pob un ohonoch chi wedi'i gynnig, mewn sawl ffordd. So, beth ydyn ni'n ei wneud amdano fe? Achos mae'n un peth i wneud datganiad, 'Dyma'r math o sefyllfa dŷn ni'n ei hwynebu', ac mae hynny, frankly, yn ddigon rhwydd. Mae'n amlwg - rydyn ni'n dweud beth rydyn ni'n ei weld. So, beth ydyn ni'n ei wneud amdano fe, ydy'r cwestiwn sydd gen i. Dwi'n gwybod bod Delyth wedi dweud bod amser yn symud ymlaen, ond oes modd ichi ddweud un peth neu ddau beth y gall Llywodraeth Cymru wneud nawr, cyn inni weld Siôn Corn, i ateb y math o fygythiad dŷch chi wedi ei ddisgrifio?
English: I would say that the Government has responded, and one of the things, in terms of the development post-COVID, is this collaboration - how we really address opportunities and create better partnerships. For example, we are currently doing community work in Rhondda Cynon Taf, and part of that work is to work with partners on the ground in order to ensure that we make the most of the legacy of the Eisteddfod, but work to create that Eisteddfod. The Eisteddfod is a huge beast, but it's a great opportunity too, because people have once-in-a-life opportunities on this journey, so ensuring that all the partners can collaborate in that, so that they too can benefit from those opportunities is important. That's one of the things that's happening, and it was the Government that lead on ensuring that that was to be one of the priorities. I also think that we need to prioritise that work programme, in terms of our community engagement. We've transformed our strategy and said that that will be one of the main priorities, because we are aware that that is the fundamental difference as regards using the language and having opportunities to do so, and that we also provide those opportunities in different spheres. So, we have priorities. We are working with the National Centre for Learning Welsh as regards learners. We are working with young people on Maes B. So, we're looking at the different age ranges and different communities to truly tackle these issues.
Welsh: Buaswn i'n dweud bod y Llywodraeth wedi ymateb, ac un o'r pethau, o ran y datblygiad yn dilyn COVID, yw'r cydweithio yma - fel rŷn ni wirioneddol yn mynd i'r afael â'r cyfleoedd, fel rŷn ni'n creu partneriaethau gwell. Er enghraifft, rŷn ni ar hyn o bryd yn gwneud gwaith cymunedol o fewn Rhondda Cynon Taf. Rhan o'r gwaith yna yw cydweithio gyda phartneriaid ar lawr gwlad i sicrhau ein bod ni'n mwyafu y gwaddol sy'n digwydd gyda'r Eisteddfod, ond hefyd y cydweithio i gyrraedd yr Eisteddfod. Mae'r Eisteddfod yn anghenfil anferthol, ond hefyd mae'n gyfle anhygoel, oherwydd mae pobl yn cael profiadau unwaith-mewn-bywyd wrth fod ar y daith yma gyda'r Eisteddfod. Felly, mae sicrhau bod yr holl bartneriaid yn gallu cydweithio yn hynny yn digwydd er mwyn iddyn nhw allu hefyd elwa o'r cyfle. Felly, mae hynny'n un o'r pethau sy'n digwydd, a dwi'n credu mai'r Llywodraeth oedd yn arwain ar sicrhau bod hynny'n mynd i fod yn un o'r blaenoriaethau. Dwi'n credu hefyd fod yn rhaid i ni flaenoriaethu'r rhaglen waith yna o ran yr ymwneud cymunedol. Rŷn ni wedi gweddnewid ein strategaeth a dweud, 'Dyna beth fydd un o'r prif flaenoriaethau', achos rŷn ni'n ymwybodol mai dyna yw'r gwahaniaeth sylweddol o ran ymarfer defnyddio'r Gymraeg a'r cyfleoedd, a hefyd ein bod ni yn eu rhoi i beuoedd gwahanol. Felly, mae gennym ni flaenoriaethau. Rŷn ni'n cydweithio gyda'r ganolfan dysgu Cymraeg o ran y dysgwyr. Rŷn ni'n cydweithio o ran Maes B gyda ieuenctid. Felly, rŷn ni'n sicrhau ein bod ni'n edrych ar y gwahanol ystod oedran a'r gwahanol gymunedau i'n wirioneddol fynd i'r afael â hyn.
English: Thank you for that. We'll have to move on in a minute, so if I could ask the three of you for just a sentence, if possible.
Welsh: Diolch am hwnna. Bydd yn rhaid inni symud ymlaen mewn munud, felly os gallaf i ofyn i'r tair ohonoch chi jest am frawddeg, os yw hi'n bosibl.
English: Investment in community buildings and ensuring that technology is available within those community buildings. We've lost some schools, we've lost a number of chapels, churches, pubs. We've lost those community buildings. We need investment in what's remaining to ensure that they are still there for the future.
Welsh: Buddsoddi mewn adeiladau cymunedol a sicrhau bod technoleg ar gael o fewn yr adeiladau cymunedol yna. Rŷn ni wedi colli ysgolion, rŷn ni wedi colli nifer o gapeli, eglwysi, tafarndai. Rŷn ni wedi colli'r gwaddol yna o adeiladau cymunedol. Mae angen buddsoddiad yn yr hyn sydd ar ôl i sicrhau eu bod nhw yno i'r dyfodol.
English: Yes, 62 per cent of schools in Wales work with the Urdd; we want to see 100 per cent involved with the Urdd. And that influence can come through the Welsh Government, through the Government education department, to request that every school makes that effort to look at how they can become involved with our services. Because, sometimes, access into schools that don't necessarily have teachers who want to commit to the Urdd can be difficult. The education department, in our centenary year, could make a call that every school should become involved with the Urdd's services, and that will link in to community activities, our activities within our residential centres. So, I think that's an easy ask, Alun. I'm sure you and many of the politicians here today could influence Mr Miles in order for that to happen.
Welsh: Ie, mae 62 y cant o ysgolion Cymru yn ymwneud â'r Urdd; beth rydyn ni ei eisiau ydy gweld 100 y cant o ysgolion Cymru yn ymwneud â'r Urdd. Ac mae'r dylanwad yna'n gallu dod gan Lywodraeth Cymru, drwy eich adran addysg chi, i ofyn bod pob ysgol yn gwneud yr ymdrech arbennig i weld, o'r holl wasanaethau mae'r Urdd yn eu cynnig, sut gallan nhw fod yn rhan ohonon ni. Achos, weithiau, dyw access mewn i rai ysgolion, sydd ddim efallai efo'r athrawon sydd yn moyn ymrwymo efo'r Urdd, ddim yn wastad yno - felly, yr adran addysg yn rhoi'r alwad allan, adeg ein canmlwyddiant ni, fod pob ysgol yn ymwneud rhywsut neu'i gilydd efo gwasanaeth yr Urdd. Ac fe wnaiff hwnna blethu mewn, wedyn, i'r cyfleoedd cymunedol, y profiadau gwersylloedd, a'r ymrwymiad cyntaf i'r siaradwyr Cymraeg a'r dysgwyr - mae gyda ni lawer iawn o bethau. Ond, mae'n easy ask, dwi'n meddwl, Alun. Dwi'n siŵr y gallech chi a nifer o'r gwleidyddion sydd yma heddiw ddylanwadu ar Mr Miles i wneud i hynny ddigwydd.
English: Yes, no problem. That was a major question, Alun, but, for us as an organisation, I think we need investment, communication, collaboration and education in order to ensure that we all learn from each other as we move forward. Thank you.
Welsh: Ie, dim problem. Roedd hwnna'n gwestiwn mawr, Alun, i'w ofyn, ond, i ni fel mudiad, dwi'n credu mai'r cwpwl o eiriau fyddai 'buddsoddi', 'cyfathrebu', 'cydweithio' ac, wrth gwrs, 'addysg', er mwyn gwneud yn siŵr ein bod ni i gyd yn dysgu oddi wrth ein gilydd wrth inni symud ymlaen hefyd. Diolch.
English: Thank you very much. We'll move on to Tom Giffard.
Welsh: Diolch i chi i gyd. Fe wnawn ni symud at Tom Giffard.
English: Yes. Some two years ago, we developed an international strategy for the Urdd. The Urdd was internationally active at the beginning, some 100 years ago, and we're very eager, as we move to our centenary, that we move in that direction once again. There is financial support available from the Welsh Government to support us in our message of peace and goodwill, which is in its hundredth year next year. We also have a number of international projects between colleges across the world and our young people. We want to take our young people to be excellent ambassadors for the Welsh language for Wales. Work has been ongoing with the University of Alabama, with a university in Norway, with trips to Patagonia, with the collaboration with TG Lurgan in Ireland, to name but a few. But the vision as regards our desire to take our older members across the world in order to promote our culture is happening, and the Welsh Government support for that vision is something we're very grateful for.
Welsh: Ie. Ryw ddwy flynedd yn ôl, fe wnaethon ni ddatblygu strategaeth ryngwladol i'r Urdd. Mi oedd yr Urdd yn rhyngwladol actif nôl ar gychwyn ei chyfnod, bron i 100 mlynedd yn ôl, ac rŷn ni'n awyddus iawn, ar drothwy ein canmlwyddiant, y byddem ni'n ailgydio. Mae yna gefnogaeth ariannol gan Lywodraeth Cymru i'n cefnogi ni yn ein neges heddwch ac ewyllys da, sydd yn ei chanfed flwyddyn y flwyddyn nesaf. Rŷn ni hefyd â nifer iawn o brosiectau rhyngwladol rhwng colegau ar draws y byd a'n pobl ifanc ni. Rŷn ni eisiau mynd â'n pobl ifanc ni i fod yn llysgenhadon gwych i'r iaith Gymraeg ac yn llysgenhadon gwych i Gymru. Mae yna waith wedi bod yn digwydd efo prifysgol Alabama, efo prifysgol yn Norwy, efo teithiau i Batagonia, efo'r cydweithio sy'n digwydd â TG Lurgan yn Iwerddon, i enwi ond rhai. Ond mae'r weledigaeth o ran yr apêl ryngwladol i fynd â'n haelodau hŷn ni ar draws y byd i hyrwyddo'n diwylliant ni yn digwydd, ac mae cefnogaeth gan Lywodraeth Cymru i'r weledigaeth yna a dŷn ni'n ddiolchgar iawn amdani.
English: We fed into the strategy. We're not funded through the international relations department, but we do have international projects. So, we work with other festivals and we partner artists and create content. That happened, and it continued to happen, throughout COVID, and so we do have an international strategy. It's one of our priorities in terms of our five-year strategy. We also work very closely with Wales Arts International, which is part of the Arts Council of Wales. But, in moving forward, I think we need to look at the priorities of the international strategy and what are the opportunities for all as regards delivering that. But, in terms of the AmGen work, what AmGen proved this year was that that resource was crucially important in terms of presenting Wales to the world. And we need to transform how we do that, because whereas it used to be a case of Wales going out, we are now celebrating within Wales, and looking at the internationalisation of Wales. And that is a project that we are working on at the moment, in relation to the different stories and cultures within Wales, so that we can celebrate them as part of the Eisteddfod.
Welsh: Mi wnaethon ni fwydo i mewn i'r strategaeth. Dŷn ni ddim yn cael ein hariannu trwy'r adran ryngwladol, ond mae gennym ni brosiectau rhyngwladol. Felly, rŷn ni'n cydweithio â gwyliau eraill, yn partneru artistiaid ac yn creu cynnwys. Mi wnaeth hwnna ddigwydd, ac mae'n parhau i ddigwydd, drwy COVID, ac felly mae gennym ni strategaeth ryngwladol. Mae'n un o'n blaenoriaethau ni o ran ein strategaeth bum mlynedd ni. Rŷn ni'n cydweithio hefyd yn agos iawn gyda Wales Arts International, sy'n rhan o Gyngor Celfyddydau Cymru. Ond eto i gyd, dwi'n credu, wrth symud ymlaen, mae angen edrych ar beth yw blaenoriaethau'r strategaeth ryngwladol yna a beth yw'r cyfleoedd i bawb ar gyfer gwireddu hynny. Ond dwi'n credu, o ran y gwaith AmGen, yr hyn a wnaeth AmGen eleni brofi oedd bod yr adnodd yna'n hollbwysig o ran cyflwyno Cymru i'r byd. Ac, wrth gwrs, mae'n rhaid gweddnewid fel rŷn ni'n cyflwyno, oherwydd ble oedd Cymry'n mynd allan, rŷn ni bellach yn dathlu o fewn Cymru, ac yn edrych ar ryngwladoldeb Cymru. Ac mae hwnna'n brosiect rŷn ni'n gweithio arno ar hyn o bryd o ran straeon y gwahanol ddiwylliannau o fewn Cymru, fel ein bod ni'n gallu eu dathlu nhw fel rhan o'r Eisteddfod.
English: We've had overseas trips in the past, projects funded by European funding, and we've also had projects where we communicate with other nations, but not as part of this strategy. However, we hope to expand our horizons for the future.
Welsh: Rŷn ni wedi bod ar deithiau tramor yn y gorffennol, mae prosiectau o arian Ewropeaidd wedi bod yn digwydd gyda ni, a hefyd brosiectau lle rŷn ni'n cyfathrebu gyda gwledydd eraill, ond ddim yn rhan o'r strategaeth yma. Ond rŷn ni'n gobeithio ehangu ein gorwelion unwaith eto i'r dyfodol.
English: We as an organisation aren't supported through this strategy at the moment. It is something that we hope to look at during the next year, because we as an organisation, of course, do provide an international programme for our members. We go to over 35 different nations across the world, and that provision is available for our members, where they act as ambassadors for the organisation, be that for a week, three months or even for a year. So, I think there are opportunities for collaboration on this strategy in order to get the information about Wales across the world. Thank you.
Welsh: Dŷn ni fel mudiad ddim yn cael ein cefnogi gan y strategaeth yma ar hyn o bryd. Mae e'n rhywbeth rŷn ni yn gobeithio edrych arno yn ystod y flwyddyn nesaf, gan ein bod ni fel mudiad, wrth gwrs, yn cynnig rhaglen ryngwladol i'n haelodau ni. Rŷn ni'n mynd i dros 35 o wahanol wledydd ar draws y byd, ac yn cynnig hynny ar gyfer ein haelodau ni, lle maen nhw'n llysgenhadon ar gyfer y mudiad, boed hynny am wythnos, am dri mis neu ar rai teithiau am flwyddyn. Felly, dwi'n credu bod yna gyfleoedd i gydweithio ar y strategaeth yma er mwyn cael gwybodaeth ynglŷn â Chymru ar draws y byd, wrth gwrs. Diolch.
English: Thank you. Tom, is that okay? Was there anything else you wanted to ask?
Welsh: Diolch, Caryl. Tom, ydy hwnna'n ocê? Oedd unrhyw beth arall roeddech chi eisiau - ?
English: Thank you. We'll move finally to Carolyn Thomas.
Welsh: Grêt. Diolch. Fe wnawn ni symud yn olaf at Carolyn Thomas.
English: No, generally speaking, information about our financial position and the grants that we received is in the information that we provided. We have made an application to the Welsh Government to maintain the support provided last year, which ensured that we could rebuild our workforce. We do hope that we will receive that support for this year that will ensure that our workforce is stable for the coming years. We've also been very fortunate to see support from Gwynedd Council, and Glan Llyn, bringing £0.5 million to rebuild the workforce in the outdoor pursuits sector in Glan Llyn, which is crucially important because there is a shortage of Welsh speakers in that area. But, generally speaking, we've been very fortunate with the support that we've received. The Welsh Government has contributed significantly to ensuring that the Urdd survives. But, long term, we want to return to the successful business model we had pre COVID, where £9 million of our income came from internal sources - we generated our own income. At the moment, we're not in a position to do that, but in the longer term that's the vision.
Welsh: Na, yn gyffredinol, mae'r wybodaeth am ein sefyllfa ariannol ni a'r arian grantiau cadernid ac ati rydyn ni wedi'i dderbyn yn y nodiadau rŷn ni wedi'u hanfon. Rŷn ni ar hyn o bryd â chais i Lywodraeth Cymru i gefnogi'r cyllid a gawson ni'r llynedd, oedd wedi sicrhau ein bod ni'n gallu ailadeiladu'r gweithlu. Dŷn ni'n gobeithio ein bod ni'n mynd i gael y gefnogaeth yna ar gyfer eleni, a fydd yn sicrhau bod ein gweithlu'n aros yn gyson ar gyfer y blynyddoedd i ddod. Dŷn ni hefyd wedi bod yn lwcus iawn i weld cefnogaeth gan Gyngor Gwynedd yn ddiweddar, a Glan Llyn, wedi dod â £0.5 miliwn o gyllid mewn i ailadeiladu'r gweithlu o fewn y maes awyr agored yn benodol yng Nglan Llyn, sy'n hanfodol bwysig achos mae yna brinder siaradwyr Cymraeg yn y maes yna. Ond, yn gyffredinol, rydyn ni wedi bod yn lwcus iawn efo'r gefnogaeth dŷn ni wedi'i chael. Mae Llywodraeth Cymru wedi cyfrannu'n sylweddol i sicrhau bod yr Urdd yn parhau. Ond, yn hirdymor, dŷn ni eisiau mynd yn ôl i'r model busnes llwyddiannus oedd gan yr Urdd cyn COVID, lle oedd £9 miliwn o'n hincwm ni yn dod yn incwm o ffynonellau mewnol - creu'r incwm ein hunain. Ar hyn o bryd, dŷn ni ddim yn y sefyllfa yna, ond, yn hirdymor, dyna'r weledigaeth.
English: I think we need confidence, because it's such a period of uncertainty, and that investment can provide people with the experience and the confidence to continue to work within communities across Wales, whatever their background. So, confidence and investment.
Welsh: Mae angen hyder, dwi'n credu, oherwydd ei bod hi'n gyfnod mor ansicr, ac mae'r buddsoddiad yna'n medru rhoi'r profiad a'r hyder i bobl i fedru cynnal ac i fedru parhau o fewn ein cymunedau ni ar draws Cymru, boed beth bynnag yw'ch cefndir chi. Felly, hyder a buddsoddiad.