techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Well, if I were counsel, Llywydd, in any legal action that might be brought, I would provide a legal argument for it, but the subsection that the First Minister refers to states, in relation to Ministers' functions - or, rather, the letter states that section 37, in relation to Ministers' functions, must identify a function that is exercisable by the First Minister and Welsh Ministers collectively. If the function in question is exercisable by the First Minister alone, section 37 has no application. So, what he's effectively saying is that if it's Welsh Ministers together, they are scrutinisable, in the way that section 37 provides, but if it's the First Minister alone, he isn't. That seems to be a very perverse interpretation of a very clear section.
Welsh: Wel, pe bawn i'n gwnsler, Llywydd, mewn unrhyw achos cyfreithiol a allai gael ei ddwyn, byddwn i'n darparu dadl gyfreithiol drosto, ond mae'r is-adran y mae'r Prif Weinidog yn cyfeirio ati yn datgan, o ran swyddogaethau Gweinidogion - neu, yn hytrach, mae'r llythyr yn datgan bod yn rhaid i adran 37, o ran swyddogaethau Gweinidogion, nodi swyddogaeth sy'n arferadwy gan y Prif Weinidog a Gweinidogion Cymru ar y cyd. Os yw'r swyddogaeth dan sylw yn arferadwy gan y Prif Weinidog yn unig, nid yw adran 37 yn berthnasol. Felly, yr hyn y mae'n ei ddweud i bob pwrpas yw os mai Gweinidogion Cymru gyda'i gilydd sydd dan sylw, gellir craffu arnynt, yn y modd y mae adran 37 yn ei ddarparu, ond os mai'r Prif Weinidog ar ei ben ei hun sydd dan sylw, ni ellir gwneud hynny. Mae'n ymddangos bod hwnna'n ddehongliad rhyfedd iawn o adran eglur iawn.
English: Well, I find it very strange that somebody who stands here in First Minister's questions every week, and has missed very few, suggests that somehow I'm afraid of scrutiny. But the law is the law, and the law has to be applied. Now, there is a difference of interpretation. There are two ways of resolving that interpretation, one of which would be my preferred way, which I have already outlined, and the other one is more formal, but I believe that there is a way of resolving this in order to provide Members with more transparency and to provide Government with the kind of comfort that it needs. I ask Members in this Chamber, and I ask the different parties in this Chamber: if you were in a position where you had been given documents in confidence and you found yourself with a vote demanding those documents should be produced, what would your response be? You want to be in Government; put yourself in the position of somebody who is leading a Government. It's hugely important that there is clarity in this regard, and that clarity I hope can be developed, working with the Commission and the Presiding Officer in the future.
Welsh: Wel, mae'n rhyfedd iawn bod rhywun sy'n sefyll yn y fan yma yn ystod cwestiynau i'r Prif Weinidog bob wythnos, ac wedi methu ychydig iawn ohonynt, yn awgrymu fy mod i'n ofn craffu rywsut. Ond y gyfraith yw'r gyfraith, ac mae'n rhaid cymhwyso'r gyfraith. Nawr, ceir gwahaniaeth o ran dehongliad. Ceir dwy ffordd o ddatrys y dehongliad hwnnw, un ohonynt fyddai'r ffordd y byddwn i'n ei ffafrio, ac yr wyf i eisoes wedi ei hamlinellu, ac mae'r llall yn fwy ffurfiol, ond rwy'n credu bod ffordd o ddatrys hyn er mwyn rhoi mwy o dryloywder i'r Aelodau ac i roi i'r Llywodraeth y math o gysur sydd ei angen arni. Gofynnaf i Aelodau yn y Siambr hon, a gofynnaf i'r gwahanol bleidiau yn y Siambr hon: pe byddech chi mewn sefyllfa lle rhoddwyd dogfennau i chi yn gyfrinachol cyn canfod eich hun yn wynebu pleidlais yn mynnu y dylid cyflwyno'r dogfennau hynny, beth fyddai eich ymateb? Rydych chi eisiau bod mewn Llywodraeth; rhowch eich hun yn sefyllfa rhywun sy'n arwain Llywodraeth. Mae'n bwysig dros ben bod eglurder yn hyn o beth, a gellir datblygu'r eglurder hwnnw rwy'n gobeithio, gan weithio gyda'r Comisiwn a'r Llywydd yn y dyfodol.
English: Well, I'm sure the First Minister is also aware of subsection (6) of section 37, which says that, if the Assembly does pass a motion requiring the production of a document, a direction may be issued by the First Minister or the Government to direct the person at which that requirement is pointed not to comply with it. That, of course, would place the Government in a very embarrassing position, but it would protect against the legal consequences, which the First Minister was adumbrating earlier on. It would seem a very perverse outcome again, in relation to what he said about how this would breach commercial confidentiality, potentially, and the wider implications of what this is supposed to risk, if anything that the First Minister was dealing with would be gaggable or could be prevented from publication, but anything that any other Minister does is perfectly open to scrutiny, whether it would be in a court of law, in the court of public opinion or in this democratic Assembly, which represents the whole of the Welsh people.
Welsh: Wel, rwy'n siŵr bod y Prif Weinidog hefyd yn ymwybodol o is-adran (6) o adran 37, sy'n dweud, os bydd y Cynulliad yn pasio cynnig yn ei gwneud yn ofynnol i gyflwyno dogfen, caiff y Prif Weinidog neu'r Llywodraeth roi cyfarwyddyd i gyfarwyddo'r person y mae'r gofyniad hwnnw'n berthnasol iddo i beidio â chydymffurfio ag ef. Byddai hynny, wrth gwrs, yn rhoi'r Llywodraeth mewn sefyllfa annifyr iawn, ond byddai'n amddiffyn rhag y canlyniadau cyfreithiol, yr oedd y Prif Weinidog yn eu hamlinellu yn gynharach. Byddai'n ymddangos yn ganlyniad rhyfedd iawn unwaith eto, o ran yr hyn a ddywedodd am sut y byddai hyn yn torri cyfrinachedd masnachol, o bosibl, a goblygiadau ehangach yr hyn y mae hyn i fod i'w beryglu, pe byddai modd celu unrhyw beth yr oedd y Prif Weinidog yn ymdrin ag ef neu y gellid atal ei gyhoeddiad, ond bod unrhyw beth y mae unrhyw Weinidog arall yn ei wneud yn hollol agored i graffu, pa un a fyddai hynny mewn llys, yn llys barn y cyhoedd neu yn y Cynulliad democrataidd hwn, sy'n cynrychioli holl bobl Cymru.
English: There are two issues: firstly, whether the First Minister's functions are actually part of the operation of section 37, and, secondly, the broader Pandora's box that has now been opened, which is what documents are releasable under section 37. If all documents are releasable, I can't see how Government can continue, bluntly. It's that bad. There has to be some limit, surely. The operation of the Data Protection Act, the operation of the Freedom of Information Act - . I know the Tories haven't thought this far, but the operation of the Freedom of Information Act - they would not apply. They would not apply in these - . There has to be some limit to this. At this moment in time, the Government cannot give a guarantee of confidentiality to anybody, and that is an interpretation that we can't clearly accept. It's in everyone's interests to get that clarity. Secondly, he only read out the first part of the subsection - subsection (6). Yes, it is possible for a direction to be issued that the person need not comply with the notice, but then another person has to be specified who has to comply with the notice. It's not an absolute discretion. So, have a look at the second part of the section, and it will give you a good idea of how the subsection operates. Yes, it is possible to direct that the person should not comply, but someone else has to be put in their place. So, actually, the discretion is not as absolute as the Member describes.
Welsh: Ceir dau fater: yn gyntaf, pa un a yw swyddogaethau'r Prif Weinidog yn rhan o weithrediad adran 37 mewn gwirionedd, ac, yn ail, y bocs Pandora ehangach sydd wedi ei agor erbyn hyn, sef pa ddogfennau y mae modd eu cyhoeddi o dan adran 37. Os oes modd cyhoeddi'r holl ddogfennau, ni allaf weld sut y gall Llywodraeth barhau, yn blwmp ac yn blaen. Mae cynddrwg â hynny. Mae'n rhaid cael rhyw derfyn, siawns. Mae gweithrediad y Ddeddf Diogelu Data, gweithrediad y Ddeddf Rhyddid Gwybodaeth - . Gwn nad yw'r Torïaid wedi meddwl mor bell â hyn, ond gweithrediad y Ddeddf Rhyddid Gwybodaeth - ni fyddent yn berthnasol. Ni fyddent yn berthnasol yn yr - . Mae'n rhaid cael rhyw derfyn i hyn. Ar hyn o bryd, ni all y Llywodraeth roi sicrwydd o gyfrinachedd i neb, ac mae hwnnw'n ddehongliad na allwn ni ei dderbyn, yn amlwg. Mae o fudd i bawb gael yr eglurder hwnnw. Yn ail, darllenodd ran gyntaf yr is-adran yn unig - is-adran (6). Ydy, mae'n bosibl rhoi cyfarwyddyd nad oes angen i'r person hwnnw gydymffurfio â'r hysbysiad, ond mae'n rhaid nodi unigolyn arall wedyn y mae'n rhaid iddo gydymffurfio â'r hysbysiad. Nid yw'n ddisgresiwn absoliwt. Felly, cymerwch olwg ar ail ran yr adran, a bydd yn rhoi syniad da i chi o sut y mae'r is-adran yn gweithio. Ydy, mae'n bosibl cyfarwyddo'r person hwnnw i beidio â chydymffurfio, ond mae'n rhaid rhoi rhywun arall yn ei le. Felly, mewn gwirionedd, nid yw'r disgresiwn mor absoliwt ag y mae'r Aelod yn ei ddisgrifio.
English: Yes. We provide universal and targeted support for children and young people across Wales, enabling them to achieve their full potential. This includes enhanced social care, childcare, education, play, youth services and support for additional learning needs and disabilities.
Welsh: Gwnaf. Rydym ni'n darparu cymorth cyffredinol a phenodol i blant a phobl ifanc ledled Cymru, gan eu galluogi i wireddu eu llawn botensial. Mae hyn yn cynnwys gwell gofal cymdeithasol, gofal plant, addysg, chwarae, gwasanaethau ieuenctid a chymorth ar gyfer anghenion dysgu ychwanegol ac anableddau.
English: First Minister, in common with other parts of Wales, children in my constituency have also been affected by the withdrawal of the school uniform grant. I listened carefully to what you suggested was going to take place, i.e. that there's going to be a successor grant, but, of course, this existing grant, which has now been withdrawn was withdrawn without any consultation whatsoever with key stakeholders, including parent groups, nor was there a consultation, as I understand it, with our Children, Young People and Education Committee. Given that that was the case, can I also ask how that demonstrates compliance with the children's rights impact assessments that you as a Government must undertake when taking decisions of this nature?
Welsh: Prif Weinidog, yn gyffredin â rhannau eraill o Gymru, mae plant yn fy etholaeth i hefyd wedi cael eu heffeithio gan ddiddymiad y grant gwisg ysgol. Gwrandewais yn ofalus ar yr hyn a awgrymwyd gennych oedd yn mynd i ddigwydd, h.y. y bydd grant olynol, ond, wrth gwrs, diddymwyd y grant presennol hwn, sydd wedi ei ddiddymu erbyn hyn, heb unrhyw ymgynghori o gwbl â rhanddeiliaid allweddol, gan gynnwys grwpiau rhieni, ac ni fu ymgynghori ychwaith, fel y deallaf, gyda'r Pwyllgor Plant, Pobl Ifanc ac Addysg. O dderbyn bod hynny'n wir, a gaf i hefyd ofyn sut y mae hynny'n dangos cydymffurfiad â'r asesiadau effaith hawliau plant y mae'n rhaid i chi fel Llywodraeth ei cynnal wrth wneud penderfyniadau o'r math hwn?
English: Where was the consultation on the bedroom tax? Where was the consultation on the personal independence payment? Where was the consultation on the mess of the universal credit? Nothing at all. I don't take lectures from the Conservative Party about consultation. They are the most secretive party in Government that has ever been produced. But he asked the question about what has happened with the school uniform grant. I've already said to him that there will be something better in place in good time for September.
Welsh: Ble oedd yr ymgynghoriad ar y dreth ystafell wely? Ble oedd yr ymgynghoriad ar y taliad annibyniaeth personol? Ble oedd yr ymgynghoriad ar lanastr y credyd cynhwysol? Dim byd o gwbl. Nid wyf yn fodlon cymryd pregeth gan y Blaid Geidwadol ynglŷn ag ymgynghori. Nhw yw'r blaid fwyaf gyfrinachgar mewn Llywodraeth a gynhyrchwyd erioed. Ond gofynnodd y cwestiwn am yr hyn sydd wedi digwydd gyda'r grant gwisg ysgol. Rwyf i eisoes wedi dweud wrtho y bydd rhywbeth gwell ar waith mewn da bryd ar gyfer mis Medi.
English: Was that it? They may be bad. They may be very, very bad. But you haven't answered the question, First Minister, so maybe I could ask whether the First Minister would answer the question.
Welsh: Ai dyna'r cwbl? Efallai eu bod nhw'n wael dros ben. Ond nid ydych chi wedi ateb y cwestiwn, Prif Weinidog, felly efallai y gallwn i ofyn a wnaiff y Prif Weinidog ateb y cwestiwn.
English: I answered it in the supplementary to question 1 - I thought very clearly.
Welsh: Fe wnes i ei ateb yn y cwestiwn atodol i gwestiwn 1 - yn eglur iawn yn fy marn i.
English: Please allow the question to be asked.
Welsh: Gadewch i'r cwestiwn gael ei ofyn.
English: Yes. The new bus station will be one of the first infrastructure - [ Interruption.]
Welsh: Gwnaf. Yr orsaf fysiau newydd fydd un o'r prosiectau seilwaith cyntaf - [ Torri ar draws.]
English: The new bus station will be one of the first infrastructure projects operated by the Welsh Government's subsidiary, Transport for Wales. Construction will start this year, and the project will pave the way for a fully integrated and multimodal transport hub at the core of the new metro system.
Welsh: Yr orsaf fysiau newydd fydd un o'r prosiectau seilwaith cyntaf a weithredir gan is-gwmni Llywodraeth Cymru, Trafnidiaeth Cymru. Bydd y gwaith adeiladu yn dechrau eleni, a bydd y prosiect yn paratoi'r ffordd ar gyfer canolfan drafnidiaeth gwbl integredig ac amlfodd wrth graidd y system fetro newydd.
English: Yes, thanks for the answer. I think a transport hub is what we do need, and I think a crucial part of that will be the provision of a coach station as part of the overall plans for Central Square. Do we currently have any guarantees that a new coach station will be part of the finalised project?
Welsh: Ie, diolch am yr ateb yna. Rwy'n credu mai canolfan drafnidiaeth yw'r hyn sydd ei angen arnom ni, ac rwy'n credu mai rhan hanfodol o hynny fydd darparu gorsaf goetsys yn rhan o'r cynlluniau cyffredinol ar gyfer y Sgwâr Canolog. A oes gennym ni unrhyw sicrwydd ar hyn o bryd y bydd gorsaf goetsys newydd yn rhan o'r prosiect terfynol?
English: That will be something that will have to be examined as part of the project itself. At the moment, the coaches come into Sophia Gardens, if I remember rightly. But, clearly, we would want to move to a situation where the transport hub is fully integrated in terms of all forms of transport.
Welsh: Bydd hynny'n rhywbeth y bydd yn rhaid ei archwilio yn rhan o'r prosiect ei hun. Ar hyn o bryd, mae'r coetsys yn dod i mewn i Erddi Sophia, os cofiaf yn iawn. Ond, yn amlwg, byddem yn dymuno symud i sefyllfa lle mae'r ganolfan drafnidiaeth yn gwbl integredig o ran pob math o drafnidiaeth.
English: I think many of us are very confused if this is the coach station, or does it include local buses as well? Because, as I understand it, the need for local transport being centred at the train station is really important, where the central station used to be, and it was part of the scheme that the bus station would be redesigned and be part of this new, exciting project. Indeed, the architects Foster and Partners were chosen to design that last phase to incorporate a bus station for Cardiff Bus. So, what is happening? Is this part of what we're talking about at the moment, or is this drifting into another project completely?
Welsh: Rwy'n credu bod llawer ohonom ni'n ddryslyd iawn ynghylch pa un ai dyma'r orsaf goetsys, neu a yw'n cynnwys bysiau lleol hefyd? Oherwydd, fel y deallaf, mae'r angen i drafnidiaeth leol gael ei chanoli yn yr orsaf drenau yn wirioneddol bwysig, lle'r oedd yr orsaf ganolog yn arfer bod, ac roedd yn rhan o'r cynllun y byddai'r orsaf fysiau yn cael ei hailgynllunio ac yn rhan o'r prosiect newydd, cyffrous hwn. Yn wir, dewiswyd y penseiri Foster and Partners i ddylunio'r cam diwethaf hwnnw i gynnwys gorsaf fysiau ar gyfer Bws Caerdydd. Felly, beth sy'n digwydd? A yw hyn yn rhan o'r hyn yr ydym ni'n sôn amdano ar hyn o bryd, neu a yw hyn yn llithro i brosiect arall yn llwyr?
English: No. What we are seeking to provide is seamless integration between trains, buses, coaches and the metro, and to provide easy access for cyclists and pedestrians. That is important - I know that the Member for Llanelli is looking at me when I say that - so the intention is to provide a hub that is as integrated as possible.
Welsh: Na. Yr hyn yr ydym ni'n ceisio ei ddarparu yw integreiddio di-dor rhwng trenau, bysiau, coetsys a'r metro, a darparu mynediad hawdd i feicwyr a cherddwyr. Mae hynny'n bwysig - gwn fod yr Aelod dros Lanelli yn edrych arnaf wrth i mi ddweud hynny - felly'r bwriad yw darparu canolfan sydd mor integredig â phosibl.
English: Cardiff residents have been waiting over a decade for a new station and this is becoming an issue that is really making people feel very aggrieved. Last year, I was told by Rightacres that the development of the bus station would happen in January this year. Obviously, nothing yet has happened. I hear you say it's now going to happen this year. I'm just really concerned about the constant delays and the way in which this makes people cynical about our desire to provide a bus station that is crucial to the future health and well-being of all the shopping facilities in the city centre. We absolutely do not want people arriving by car because of the air pollution problem. We had an excellent Foster design. The Welsh Government is now the leaseholder, and you're going to be deciding on the design. What's wrong with the Foster design? Is it not possible to go ahead with the first part of it while you're waiting for your new tenants of the area above the bus station? But we definitely need a bus station, because people at the moment do not know where they have to get their bus, and it's over a decade. So, I'd be grateful for any clarification of what's going to happen.
Welsh: Mae trigolion Caerdydd wedi bod yn aros am dros ddegawd am orsaf newydd ac mae hwn yn dod yn fater sydd wir yn gwneud i bobl deimlo'n ddig iawn. Y llynedd, fe'm hysbyswyd gan Rightacres y byddai datblygiad yr orsaf fysiau yn digwydd ym mis Ionawr eleni. Yn amlwg, nid oes unrhyw beth wedi digwydd eto. Rwy'n eich clywed chi'n dweud ei fod yn mynd i ddigwydd eleni nawr. Rwy'n pryderu'n fawr am yr oedi cyson a'r ffordd y mae hyn yn gwneud pobl yn sinigaidd ynghylch ein hawydd i ddarparu gorsaf fysiau sy'n hanfodol i iechyd a llesiant yr holl gyfleusterau siopa yng nghanol y ddinas yn y dyfodol. Yn sicr nid ydym eisiau i bobl gyrraedd mewn ceir oherwydd y broblem llygredd aer. Cawsom ni ddyluniad Foster rhagorol. Llywodraeth Cymru yw'r lesddeiliad erbyn hyn, ac rydych chi'n mynd i fod yn penderfynu ar y dyluniad. Beth sydd o'i le ar y dyluniad Foster? Onid yw'n bosibl bwrw ymlaen â'r rhan gyntaf ohono tra eich bod chi'n aros am eich tenantiaid newydd yn y man uwchben yr orsaf fysiau? Ond mae angen gorsaf fysiau arnom yn sicr, oherwydd nid yw pobl yn gwybod ar hyn o bryd ble mae'n rhaid iddyn nhw fynd i ddal eu bws, ac mae mwy na degawd wedi mynd heibio. Felly, byddwn yn ddiolchgar am unrhyw eglurhad o'r hyn sy'n mynd i ddigwydd.
English: I can give the Member the assurance that spades will be in the ground in June. That is the plan in order to move this forward, and completion is scheduled for the middle of 2021.
Welsh: Gallaf sicrhau'r Aelod y bydd rhawiau yn y ddaear ym mis Mehefin. Dyna'r cynllun er mwyn symud hyn ymlaen, a disgwylir i'r gwaith gael ei gwblhau erbyn canol 2021.
English: Well, he's asking the same question as he asked previously. We are looking at options to provide a more appropriate grant that better suits families, including opportunities that might be otherwise be denied to learners due to cost.
Welsh: Wel, dyna'r un cwestiwn ag o'r blaen. Dyna fe. Rŷm ni'n edrych ar opsiynau i gyflwyno gwell grant sy'n fwy addas i anghenion teuluoedd, gan gynnwys cyfleoedd na fyddai dysgwyr o bosib yn eu cael fel arall o achos y gost.
English: But can you confirm that there will be no cut in the budget available - the funding available - to support the purchasing of school uniforms? The response of a spokesperson on behalf of your Government to the censure following the announcement was that school uniforms are now cheaper. Well, I have personal experience - at least two secondary schools in my area have moved to new school uniforms that you can't buy in supermarkets. They insist that you buy them through specific providers, which aren't much cheaper than they have been in the past, so that's a false argument. What we need now is an assurance that there will be no reduction in the sum of funding specifically available for school uniforms from here on in.
Welsh: Ond a allech chi felly gadarnhau na fydd yna doriad yn y gyllideb sydd ar gael - yr elfen o arian sydd ar gael - i gefnogi prynu dillad ysgol? Oherwydd ymateb y llefarydd o ran y Llywodraeth i'r cerydd yn dilyn y cyhoeddiad oedd bod gwisg ysgol yn rhatach erbyn hyn. Wel, mae gen i brofiad - mae o leiaf ddwy ysgol uwchradd yn fy rhanbarth i wedi symud i wisgoedd ysgol newydd na allwch chi eu prynu mewn archfarchnadoedd. Maen nhw'n mynnu eich bod chi'n eu prynu nhw drwy ddarparwyr penodol, sydd fawr rhatach o gymharu â gwisgoedd ysgol dros y blynyddoedd diwethaf, felly mae hynny'n ddadl ffals. Yr hyn sydd ei angen nawr yw sicrwydd na fydd yna grebachu yn y swm ariannol a fydd ar gael yn benodol ar gyfer gwisgoedd ysgol wrth symud ymlaen.
English: That is not the aim. The aim is to secure greater flexibility in order to ensure that we have a more flexible grant system that can deal with things such as giving children and learners more opportunities to go on trips, et cetera, and to look at a grant system that is less restrictive than the present one.
Welsh: Nid hynny yw'r nod. Y nod yw sicrhau mwy o hyblygrwydd er mwyn sicrhau bod system grantiau gyda ni sydd yn fwy hyblyg er mwyn delio â phethau fel rhoi cyfleon i blant sydd yn dysgu, rhoi cyfleon iddyn nhw efallai i fynd ar dripiau ysgol, ac edrych ar system grantiau sydd yn llai cul na'r system sydd yna ar hyn o bryd.
English: Let's have another go. After this announcement was made, the Welsh Government said that the cost of uniforms had reduced. The Bevan Foundation called this a mealy-mouthed justification for a cut that will save a small sum. A headteacher in Bangor said uniform is a way of avoiding social stigma because pupils all look the same. He blasted what he called the bonfire of the grants affecting some of the most vulnerable school children. A Conservative Bridgend councillor described the move as heartless and said it would hit the poorest families the hardest. You were just asked clearly whether you would protect the funding, so can I ask you, yes or no, even if you won't answer whether you'll protect the funding, will all year 7 pupils in receipt of free school meals still be eligible for a school uniform grant?
Welsh: Gadewch i ni roi cynnig arall arni. Ar ôl gwneud y cyhoeddiad hwn, dywedodd Llywodraeth Cymru bod prisiau gwisg ysgol wedi gostwng. Galwodd Sefydliad Bevan hyn yn gyfiawnhad wenieithus o doriad a fydd yn arbed swm bach. Dywedodd pennaeth ysgol ym Mangor fod gwisg ysgol yn ffordd o osgoi stigma cymdeithasol gan fod yr holl ddisgyblion yn edrych yr un fath. Roedd yn feirniadol iawn o'r hyn a alwodd yn goelcerth y grantiau sy'n effeithio ar rai o'r plant ysgol mwyaf agored i niwed. Dywedodd cynghorydd Ceidwadol ym Mhen-y-bont ar Ogwr fod y cam yn ddideimlad ac y byddai'n taro'r teuluoedd tlotaf galetaf. Gofynnwyd i chi'n eglur nawr a fyddech chi'n diogelu'r cyllid, felly a gaf i ofyn i chi, bydd neu na fydd, hyd yn oed os na wnewch chi ateb a wnewch chi ddiogelu'r cyllid, a fydd pob disgybl blwyddyn 7 sy'n cael prydau ysgol am ddim yn dal i fod yn gymwys ar gyfer grant gwisg ysgol?