techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: I'm grateful, Deputy Presiding Officer, and grateful to you, Minister, for your statement this afternoon. You made some very powerful statements at the beginning of your statement about the place of coal in our history and not our future. But there are, of course, already some consents and permissions within the system. Can you confirm - ? I don't want to tempt you into making any comment on individual applications, but can you confirm that it is not the policy of this Government to allow any further extraction of coal at any time in the future? It would be useful, I think, to have a statement on nuclear and its place in the overall energy mix. As you know, I'm a very strong supporter of the place of nuclear in the energy mix, and the points you made about base-load supply I think are well made, and nuclear does provide that. But we need a conversation about how we take that forward, particularly given the failures of UK Government on nuclear policy in the last decade or so. But, finally, Minister, I'd like to push you a bit further, if I could, on the nature of Welsh Government policy. I don't want to see us adopting an approach whereby we say we want renewables and therefore we will accept anything to achieve that simple objective. I don't want to see my Valleys, the Valleys in the upper part of Gwent that I represent, having enormous developments imposed upon us in order to achieve a target that is determined elsewhere. What I would like to see is a very different vision of local generation -
Welsh: Rwy'n ddiolchgar, Dirprwy Lywydd, ac yn ddiolchgar i chi, Gweinidog, am eich datganiad y prynhawn yma. Fe wnaethoch chi ddatganiadau pwerus iawn ar ddechrau eich datganiad am le glo yn ein hanes ni ac nid yn ein dyfodol ni. Ond mae yna, wrth gwrs, rai cysyniadau a chaniatadau o fewn y system yn barod. Allwch chi gadarnhau - ? Dydw i ddim eisiau eich temtio i wneud unrhyw sylw ar geisiadau unigol, ond a allwch chi gadarnhau nad polisi'r Llywodraeth hon yw caniatáu unrhyw echdynnu glo pellach ar unrhyw adeg yn y dyfodol? Byddai'n ddefnyddiol, rwy'n credu, i gael datganiad ar niwclear a'i le yn y gymysgedd ynni gyffredinol. Fel y gwyddoch chi, rwy'n gefnogwr cryf iawn o le niwclear yn y gymysgedd ynni, ac mae'r pwyntiau a wnaethoch am gyflenwad llwyth sylfaen rwy'n credu wedi'u gwneud yn dda, ac mae niwclear yn darparu hynny. Ond mae angen sgwrs arnom ynghylch sut yr ydym yn bwrw ymlaen â hynny, yn enwedig o ystyried methiannau Llywodraeth y DU ar bolisi niwclear yn ystod y ddegawd ddiwethaf. Ond yn olaf, Gweinidog, hoffwn eich gwthio ychydig ymhellach os caf i, ar natur polisi Llywodraeth Cymru. Dydw i ddim eisiau ein gweld ni'n mabwysiadu dull pryd y byddwn yn dweud ein bod ni eisiau ynni adnewyddadwy ac felly byddwn yn derbyn unrhyw beth i gyflawni'r amcan syml hwnnw. Dydw i ddim eisiau gweld fy Nghymoedd, y Cymoedd yn rhan uchaf Gwent yr ydw i'n eu cynrychioli, yn cael datblygiadau enfawr wedi eu gwthio arnom er mwyn llwyddo i gyrraedd targed sy'n cael ei bennu mewn mannau eraill. Yr hyn yr hoffwn i ei weld yw gweledigaeth wahanol iawn o gynhyrchu lleol -
English: Alun, you need to ask your question, please.
Welsh: Alun, mae angen i chi ofyn eich cwestiwn, os gwelwch yn dda.
English: - supporting local need and local distributed supply, because I think that offers us an opportunity to do far more. And that means the Welsh Government removing a lot of the problems that exist, because, certainly, one of the great barriers we find is that other public sector bodies withhold consents and permissions that make and create barriers for the development of small-scale renewables.
Welsh: - cefnogi angen lleol a chyflenwi lleol, oherwydd rwy'n credu bod hynny'n cynnig cyfle i ni wneud llawer mwy. Ac mae hynny'n golygu bod Llywodraeth Cymru yn cael gwared ar lawer o'r problemau sy'n bodoli, oherwydd, yn sicr, un o'r rhwystrau mawr yr ydym ni'n eu canfod yw bod cyrff eraill yn y sector cyhoeddus yn atal cydsyniadau a chaniatadau sy'n gwneud ac yn creu rhwystrau rhag datblygu ynni adnewyddadwy ar raddfa fach.
English: Item 5 this afternoon is a statement by the Minister for Rural Affairs and North Wales, and Trefnydd on avian flu. I call on the Minister, Lesley Griffiths, to make the statement.
Welsh: Eitem 5 y prynhawn yma yw datganiad gan y Gweinidog Materion Gwledig a Gogledd Cymru, a'r Trefnydd, ffliw adar. Galwaf ar y Gweinidog, Lesley Griffiths, i wneud y datganiad.
English: 'Having analysed the available scientific evidence, we are not introducing mandatory housing of poultry in Wales at this time',
Welsh: 'Ar ôl dadansoddi'r dystiolaeth wyddonol sydd ar gael, nid ydym yn cyflwyno gorfodi lletya dofednod yng Nghymru ar hyn o bryd',
English: as you've already mentioned. Now, following today's statement, I would like to hear more information about the risk to the public posed by this flu. Last week, for example, we heard about two poultry farm workers from Spain who tested positive for bird flu. Since 2003, there have been 868 cases of people getting bird flu and 456 deaths in 21 countries, according to the World Health Organization. In light of the increase in cases of people getting bird flu, what assessment has the Government made of the risk to the public? Thank you very much.
Welsh: fel rydych chi wedi cyfeirio ato. Rŵan, yn dilyn y datganiad heddiw, hoffwn glywed rhagor o wybodaeth am y risg i'r cyhoedd o'r ffliw yma. Wythnos diwethaf, er enghraifft, clywsom am ddau weithiwr fferm dofednod o Sbaen a brofodd yn gadarnhaol ar gyfer y ffliw adar. Ers 2003, mae yna 868 achos o bobl yn cael ffliw adar a 456 o farwolaethau mewn 21 gwlad, yn ôl y World Health Organization. Yng ngoleuni'r cynnydd yn yr achosion o bobl yn cael y ffliw adar felly, pa asesiad mae'r Llywodraeth wedi ei wneud o'r risg i'r cyhoedd? Diolch yn fawr iawn.
English: Item 6 this afternoon is the Renting Homes (Wales) Act 2016 (Consequential Amendments) Regulations 2022. I call on the Minister for Climate Change to move the motion. Julie James.
Welsh: Eitem 6 y prynhawn yma yw'r Rheoliadau Deddf Rhentu Cartrefi (Cymru) 2016 (Diwygiadau Canlyniadol) 2022. Galwaf ar y Gweinidog Newid Hinsawdd i wneud y cynnig. Julie James.
English: I call on a member of the Legislation, Justice and Constitution Committee, Alun Davies.
Welsh: Galwaf ar aelod o'r Pwyllgor Deddfwriaeth, Cyfiawnder a'r Cyfansoddiad, Alun Davies.
English: The Minister for Climate Change to reply.
Welsh: Y Gweinidog Newid Hinsawdd i ymateb nawr.
English: Diolch, Llywydd. I commend these Renting Homes (Wales) Act 2016 (Consequential Amendments) Regulations 2022 to the Senedd and ask Members to support them so we can implement the Renting Homes (Wales) Act 2016 in December. [ Interruption.] Perhaps if you ever listen to anything I said, Janet, you would understand -
Welsh: Diolch, Llywydd. Rwy'n cymeradwyo Rheoliadau Rhentu Cartrefi (Cymru) 2016 (Diwygiadau Canlyniadol) 2022 i'r Senedd ac yn gofyn i'r Aelodau eu cefnogi fel y gallwn ni roi Deddf Rhentu Cartrefi (Cymru) 2016 ar waith ym mis Rhagfyr. [ Torri ar draws.] Efallai pe byddech chi byth yn gwrando ar unrhyw beth rydw i'n ei ddweud, Janet, byddech chi'n deall -
English: Let's listen to the Minister.
Welsh: Gadewch i ni wrando ar y Gweinidog.
English: No, no, you don't need to beg my pardon. Other people in the Chamber need to ask for that. You carry on, Minister.
Welsh: Na, na, does dim angen i chi ofyn i gael eich esgusodi. Mae angen i bobl eraill yn y Siambr ofyn am hynny. Ewch chi yn eich blaen, Gweinidog.
English: The proposal is to agree the motion. Does any Member object? [ Objection.] There is objection. I will, therefore, defer voting under this item until voting time.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn y cynnig? A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? [ Gwrthwynebiad.] Oes. Felly, dwi'n gohirio'r bleidlais tan y cyfnod pleidleisio.
English: The next item is item 7, the Land Transaction Tax (Tax Bands and Tax Rates) (Wales) (Amendment) Regulations 2022. I call on the Minister for finance to move the motion. Rebecca Evans.
Welsh: Yr eitem nesaf yw eitem 7, a hwn yw'r Rheoliadau Treth Trafodiadau Tir (Bandiau Treth a Chyfraddau Treth) (Cymru) (Diwygio) 2022. Dwi'n galw ar y Gweinidog cyllid i wneud y cynnig. Rebecca Evans.
English: The Welsh Conservative group will be abstaining on these regulations. We are, of course, supportive of any measures to help hard-working people to buy their own home, particularly during these more difficult times, so I generally do welcome the steps that the Welsh Government have taken today. However, as is the group's long-standing position, we believe that the land transaction tax threshold could be increased further. We believe that there is a need for us to provide additional support in Wales at the present time, as house prices continue to be very high. According to the Principality Building Society, the average house price in Wales hit a record high in the third quarter of this year to just over £245,000. This was an annual rise of over 12 per cent. Here in Cardiff, for example, the average price is almost £300,000. So, increasing the point at which people pay land transaction tax could be brought more in line with the average house price, say around £250,000, to provide relief to more people, as well as recognising increasing house prices in Wales at the present moment. Although outside of the regulations, I do believe that we could be more creative when it comes to using land transaction tax to help rather than hinder home owners, such as by reducing or abolishing the rate for first-time buyers and offering a discount to home owners who make energy improvements to the property. Thank you, Llywydd.
Welsh: Bydd grŵp y Ceidwadwyr Cymreig yn ymatal ar y rheoliadau hyn. Wrth gwrs, rydym ni'n gefnogol o unrhyw fesurau i helpu pobl sy'n gweithio'n galed i brynu eu cartref eu hunain, yn enwedig yn ystod y cyfnod anoddach hwn, felly yn gyffredinol rydym ni'n croesawu'r camau mae Llywodraeth Cymru wedi eu cymryd heddiw. Fodd bynnag, fel y bu barn hirsefydlog y grŵp, rydym ni'n credu y gellid cynyddu trothwy'r dreth trafodiadau tir ymhellach. Rydym ni'n credu bod angen i ni ddarparu cefnogaeth ychwanegol yng Nghymru ar hyn o bryd, gan fod prisiau tai yn parhau i fod yn uchel iawn. Yn ôl Cymdeithas Adeiladu Principality, mae pris cyfartalog tŷ yng Nghymru wedi cyrraedd ei lefel uchaf erioed yn nhrydydd chwarter eleni i ychydig dros £245,000. Roedd hwn yn gynnydd blynyddol o dros 12 y cant. Yma yng Nghaerdydd, er enghraifft, mae'r pris cyfartalog bron i £300,000. Felly, gallai cynyddu'r pwynt ble mae pobl yn talu'r dreth trafodiadau tir gyfateb yn well â phris cyfartalog tai, tua £250,000 er enghraifft, i roi rhyddhad i fwy o bobl, yn ogystal â chydnabod prisiau tai cynyddol yng Nghymru ar hyn o bryd. Er y tu allan i'r rheoliadau, rwy'n credu y gallem ni fod yn fwy creadigol o ran defnyddio treth trafodiadau tir i helpu yn hytrach na llesteirio perchnogion tai, megis drwy leihau neu ddiddymu'r gyfradd ar gyfer prynwyr tro cyntaf a chynnig gostyngiad i berchnogion tai sy'n gwneud gwelliannau ynni i'r eiddo. Diolch, Llywydd.
English: And now the Minister for finance to reply to those comments - Rebecca Evans.
Welsh: A nawr y Gweinidog cyllid i ymateb i'r sylwadau - Rebecca Evans.
English: The proposal is to agree the motion. Does any Member object? [ Objection.] I will defer voting under this item until voting time.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn y cynnig? A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? [ Gwrthwynebiad.] Felly, dwi'n gohirio'r bleidlais tan y cyfnod pleidleisio.
English: Item 8 is a debate on support for the armed forces community, and I call on the Deputy Minister for Social Partnership to move the motion. Hannah Blythyn.
Welsh: Eitem 8 yw'r ddadl ar gymorth i gymuned y lluoedd arfog. Dwi'n galw ar y Dirprwy Weinidog Partneriaeth Gymdeithasol i wneud y cynnig. Hannah Blythyn.
English: Diolch, Llywydd. This debate falls in the week leading up to Remembrance Sunday, when, once again, we will pause our daily lives to reflect and remember all who have paid the ultimate sacrifice in past conflicts. We think also of those who have served over the years and those still serving today, their families and their friends.
Welsh: Diolch, Llywydd. Mae'r ddadl hon yn disgyn yn yr wythnos sy'n arwain at Sul y Cofio, pan fyddwn ni, unwaith eto, yn oedi yn ein bywydau bob dydd i adlewyrchu a chofio pawb sydd wedi talu'r aberth eithaf mewn gwrthdaro yn y gorffennol. Rydyn ni'n meddwl hefyd am y rhai sydd wedi gwasanaethu dros y blynyddoedd a'r rhai sy'n dal i wasanaethu heddiw, eu teuluoedd a'u ffrindiau.
English: I have selected the amendment to the motion, and I call on Peredur Owen Griffiths to move the amendment, tabled in the name of Siân Gwenllian.
Welsh: Rwyf wedi dethol y gwelliant i'r cynnig, a dwi'n galw Peredur Owen Griffiths i gynnig y gwelliant, yn enw Siân Gwenllian.
English: Thank you. I move the amendment in the name of Siân.
Welsh: Diolch. A gaf i gynnig y gwelliant yn enw Siân?
English: It's a pleasure to take part in this debate today. As we approach Armistice Day and Remembrance Sunday, it is always important to reflect on the immense debt of gratitude that we owe our armed forces. A 'thank you' will never be enough to repay those who laid down their lives to ensure that we enjoy the freedoms that we do today. Figures show that there are 3,230 military and civilian personnel based in Wales, with two bases in my own region. The data shows there's an estimated 140,000 military veterans living in Wales, an average of 6 per cent of the population. We all saw the best of our armed forces on show this year at the late Queen's funeral. Over the week of the Queen's passing and funeral, nearly 6,000 UK armed forces members were deployed on ceremonial duties, and didn't they do us proud? They were incredible.
Welsh: Mae'n bleser cymryd rhan yn y ddadl hon heddiw. Wrth i ni nesáu at Ddydd y Cadoediad a Sul y Cofio, mae bob amser yn bwysig adlewyrchu ar y ddyled aruthrol o ddiolchgarwch sydd arnom ni i'n lluoedd arfog. Ni fydd 'diolch' byth yn ddigon i ad-dalu'r rhai a gollodd eu bywydau i sicrhau ein bod ni yn mwynhau'r rhyddid yr ydym ni'n ei wneud heddiw. Mae ffigyrau'n dangos bod 3,230 o bersonél milwrol a sifil wedi'u lleoli yng Nghymru, a dwy ganolfan yn fy rhanbarth fy hun. Mae'r data'n dangos bod tua 140,000 o gyn-filwyr milwrol yn byw yng Nghymru, sef 6 y cant o'r boblogaeth ar gyfartaledd. Gwelsom i gyd y gorau o'n lluoedd arfog eleni yn angladd y diweddar Frenhines. Dros wythnos ymadawiad ac angladd y Frenhines, cafodd bron i 6,000 o aelodau lluoedd arfog y DU eu defnyddio ar ddyletswyddau seremonïol, ac on'd oeddem ni'n falch ohonyn nhw? Roedden nhw'n anhygoel.
English: The proposal is to agree amendment 1. Does any Member object? No. Therefore, amendment 1 is agreed in accordance with Standing Order 12.36.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn gwelliant 1? A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? Nac oes. Felly, mae gwelliant 1 wedi'i dderbyn yn unol â Rheol Sefydlog 12.36.
English: The next proposal is that the motion as amended be agreed. Does any Member object? No, therefore the motion is agreed.
Welsh: Y cwestiwn nesaf, felly, yw: a ddylid derbyn y cynnig wedi'i ddiwygio gan welliant 1? A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? Nac oes. Felly, mae'r cynnig yna wedi'i dderbyn hefyd.
English: Which brings us to voting time. And unless three Members wish for the bell to be rung, I will move immediately to voting time. The first vote will be on item 6, the Renting Homes (Wales) Act 2016 (Consequential Amendments) Regulations 2022. I call for a vote on the motion, tabled in the name of Lesley Griffiths. Open the vote. Close the vote. In favour 35, no abstentions and 15 against. Therefore, the motion is agreed.
Welsh: Sy'n dod â ni nawr at y cyfnod pleidleisio. Ac oni bai bod tri Aelod yn dymuno imi ganu'r gloch, fe fyddaf i'n symud yn syth i'r cyfnod pleidleisio. Fe fydd y bleidlais gyntaf ar eitem 6. Eitem 6 yw'r Rheoliadau Deddf Rhentu Cartrefi (Cymru) 2016 (Diwygiadau Canlyniadol) 2022. Dwi'n galw am bleidlais, felly, ar y cynnig ar y rheoliadau yma, a gyflwynwyd yn enw Lesley Griffiths. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 35, neb yn ymatal ac 15 yn erbyn. Ac felly, mae'r cynnig wedi'i dderbyn.
English: The next vote is on item 7, the Land Transaction Tax (Tax Bands and Tax Rates) (Wales) (Amendment) Regulations 2022. I call for a vote on the motion, tabled in the name of Lesley Griffiths. Open the vote. Close the vote. In favour 35, 15 abstentions and none against. Therefore, the motion under item 7 is agreed.
Welsh: Y bleidlais nesaf, felly, yw'r bleidlais ar eitem 7 ar y Rheoliadau Treth Trafodiadau Tir (Bandiau Treth a Chyfraddau Treth) (Cymru) (Diwygio) 2022. Dwi'n galw am bleidlais ar y cynnig, a gyflwynwyd yn enw Lesley Griffiths. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 35, 15 yn ymatal a neb yn erbyn. Ac felly, mae'r cynnig yna dan eitem 7 wedi'i dderbyn.
English: That concludes business for today. Thank you.
Welsh: Dyna ni ddiwedd ar y gwaith am heddiw. Diolch yn fawr i chi i gyd.
English: A very warm welcome to this meeting of the Climate Change, Environment and Infrastructure Committee at the Senedd. This meeting is being held in a hybrid format and, aside from adaptations relating to conducting proceedings in a hybrid format, all other Standing Order requirements remain in place. The public items in the meeting are being broadcast live on Senedd.tv, and, as usual, there will be a Record of Proceedings published. It is a bilingual meeting and simultaneous interpretation is available from Welsh to English. In the event of a fire alarm, then Members should leave the room by the marked exits and follow instructions from the ushers and staff, although we're not expecting a fire drill today. Could I ask Members to ensure that all mobile devices are switched to silent? And can I ask if there are any declarations of interest? There are none. Thank you very much.
Welsh: Croeso, bawb, i gyfarfod Pwyllgor Newid Hinsawdd, yr Amgylchedd a Seilwaith Senedd Cymru. Mae'r cyfarfod hwn yn cael ei gynnal mewn fformat hybrid ac, ar wahân i addasiadau sy'n ymwneud â chynnal y trafodion o bell - trafodion mewn fformat hybrid, dylwn i ei ddweud - mae'r holl ofynion eraill o ran y Rheolau Sefydlog yn aros yn eu lle. Mae'r eitemau cyhoeddus yn y cyfarfod yma'n cael eu darlledu yn fyw ar Senedd.tv, ac, fel arfer, wrth gwrs, mi fydd Cofnod o'r Trafodion yn cael ei gyhoeddi. Mae e'n gyfarfod dwyieithog, ac felly mae yna gyfieithu ar y pryd ar gael o'r Gymraeg i'r Saesneg. Os bydd yna larwm tân yn canu, yna mi ddylai Aelodau adael yr ystafell drwy'r allanfeydd tân a dilyn cyfarwyddiadau gan y tywyswyr a'r staff, er nad ŷm ni'n disgwyl ymarfer tân heddiw. A gaf i ofyn hefyd i Aelodau sicrhau bod yr holl ddyfeisiau symudol wedi eu distewi? Ac a gaf i ofyn a oes gan unrhyw un unrhyw fuddiannau i'w datgan? Nac oes. Ocê, diolch yn fawr iawn.
English: We'll move to the main focus of our meeting this morning, namely Stage 2 proceedings of the Environmental Protection (Single-use Plastic Products) (Wales) Bill. May I welcome Julie James, the Minister for Climate Change, to our meeting this morning? I will now move to the main focus of the meeting, and we will deal with the Stage 2 amendments on this Bill.
Welsh: Iawn, wel, mi symudwn ni at brif ffocws y cyfarfod y bore yma, felly, sef trafodion Cyfnod 2 Bil Diogelu'r Amgylchedd (Cynhyrchion Plastig Untro) (Cymru). A gaf i groesawu Julie James, y Gweinidog Newid Hinsawdd, i'r cyfarfod atom ni'r bore yma? Mi wnaf i nawr symud, felly, at, fel yr oeddwn i'n ei ddweud, brif ffocws y cyfarfod, ac mi wnawn ni ddechrau delio gyda'r gwelliannau Cyfnod 2 ar y Bil yma.
English: Welcome everyone to this meeting of the Economy, Trade and Rural Affairs Committee. I haven't received any apologies this morning, but I do know that Sarah Murphy is going to be joining us a little later today. Are there any declarations of interest that Members would like to make? Sam Kurtz.
Welsh: Croeso i bawb i gyfarfod y Pwyllgor Economi, Masnach a Materion Gwledig. Dwi ddim wedi derbyn unrhyw ymddiheuriadau y bore yma, ond dwi yn deall fod Sarah Murphy yn mynd i fod gyda ni yn ddiweddarach heddiw. A oes yna unrhyw fuddiannau yr hoffai Aelodau eu datgan o gwbl? Sam Kurtz.
English: Thank you very much. Anyone else? No.
Welsh: Diolch yn fawr. Unrhyw un arall? Nac oes.
English: We'll move on therefore to item 2, which is papers to note. There are a number of papers to note, but if I can draw your attention to paper 2.6, which is the legislative consent memorandum on the Levelling-up and Regeneration Bill, are Members happy to note this in correspondence due to the work pressures we have as a committee? Are Members happy to note that paper? I see that Members are happy. Are there any other issues arising from these papers at all? No.
Welsh: Symudwn ni ymlaen felly i eitem 2, sef papurau i'w nodi. Mae yna nifer o bapurau i'w nodi, ond os caf i dynnu eich sylw chi at bapur 2.6, sef memorandwm cydsyniad deddfwriaethol ar y Bil Ffyniant Bro ac Adfywio, a ydy Aelodau yn fodlon craffu ar hwn yn y modd arferol drwy ohebiaeth oherwydd yr amserlen a'r pwysau gwaith sydd gyda ni fel pwyllgor? Ydy Aelodau'n fodlon â hynny? Ydyn, dwi'n gweld bod Aelodau yn fodlon â hynny. Oes yna unrhyw faterion eraill yn codi o'r papurau yma o gwbl? Nac oes.
English: We will move on therefore to item 3 on our agenda, which is scrutiny of the Agriculture (Wales) Bill. This is the seventh evidence session that this committee has held considering the general principles of the Bill. In this session we'll hear evidence from animal health and welfare organisations. Can I welcome the witnesses to this session? Before we move to questions, can I ask the witnesses, please, to introduce themselves for the record, and can I can start with David Bowles?
Welsh: Symudwn ni ymlaen felly at eitem 3 ar ein hagenda, sef sgrwtineiddio'r Bil Amaethyddiaeth (Cymru). Dyma seithfed sesiwn dystiolaeth y pwyllgor yn ystyried egwyddorion cyffredinol y Bil Amaethyddiaeth (Cymru). Rydyn ni yn y sesiwn yma yn clywed tystiolaeth gan sefydliadau iechyd a lles anifeiliaid. A gaf i groesawu'r tystion i'r sesiwn yma? Cyn ein bod ni'n symud yn syth i gwestiynau, efallai gallaf i ofyn i'r tystion gyflwyno eu hunain ar gyfer y record, ac efallai gallaf i ddechrau gyda David Bowles.
English: Back to you, Chair.
Welsh: Yn ôl i chi, Gadeirydd.
English: Welcome back to this meeting of the Economy, Trade and Rural Affairs Committee. We'll move on now to item 4 on our agenda, which is a continuation of scrutiny of the Agriculture (Wales) Bill. This is the eighth committee evidence session to consider the general principles of the Agriculture (Wales) Bill. We, in this session, will be hearing evidence from field sports and countryside and pest control organisations. May I welcome witnesses to this session? Before we go straight to questions, may I ask witnesses to introduce themselves for the record? Perhaps I can start with Glynn Evans.
Welsh: Wel, croeso nôl i gyfarfod y Pwyllgor Economi, Masnach a Materion Gwledig. Symudwn ni yn nawr at eitem 4 ar ein hagenda, sef parhau i sgrwtineiddio'r Bil Amaethyddiaeth (Cymru). Dyma wythfed sesiwn dystiolaeth y pwyllgor i ystyried egwyddorion cyffredinol y Bil Amaethyddiaeth (Cymru). Rŷn ni yn y sesiwn yma yn clywed tystiolaeth gan sefydliadau hela a chefn gwlad a sefydliadau rheoli plâu. Gaf i groesawu'r tystion i'r sesiwn yma? Cyn ein bod ni'n symud yn syth i gwestiynau, gaf i ofyn iddyn nhw gyflwyno eu hunain ar gyfer y record? Efallai gallaf i ddechrau gyda Glynn Evans.