English: I want to keep my comments relatively brief. I will refer briefly to agenda items 7, 8 and 9. First of all, item 7 is the regulations on the change of the date of introduction of restrictions in December. The second relates to the sale of alcohol after 10 p.m., and a change to regulations in terms of travel from South Africa is covered in item 9. I have no comments to make on those, if truth be told. They are sensible and we will be supporting them. We will also be supporting the main regulations before us today under item 6, the Health Protection (Coronavirus Restrictions) (No. 5) (Wales) Regulations 2020. These are the regulations, as the explanatory memorandum notes, that note the restrictions and what applies under the four tiers, namely the introduction of that new four-tier system, and the context we have is the current restrictions, which are level 4 restrictions, which we currently have in place for the whole of Wales. I am entirely comfortable, given where we are today, that that is quite right and that we should all be living under the level 4 restrictions. We are all very vulnerable at the moment. That is most apparent in the east of Wales, in the south-east and the north-east, but every part of Wales is experiencing a level of cases where strict action is required. And I would make the point here again to the Minister that this isn't a north/south pattern that the pandemic has followed; it's an east/west pattern. Referring, time and time again, to 'north Wales' as if it were one homogenous region - that's not particularly useful. The challenges in the north-east and the north-west can be markedly different in terms of this pandemic, as is the case in the south-west and the south-east. But, as I say, the risks that we're currently facing are being experienced across Wales at the moment, despite ongoing differences in levels. But I will urge the Government, once again, when it comes time, hopefully, to be able to start considering relaxing restrictions, to use the powers within these regulations, and, as the First Minister himself as said that he's willing to do, to operate by varying the support that needs to be provided to different areas. The regulations are quite right as they are. We will vote in favour of them. It's how they're implemented that's important here, and, as we look to the future, hopefully to better days in terms of case numbers, we need to ensure that we can introduce greater freedoms for people for their own physical and mental well-being, and for businesses as soon as possible. And perhaps we won't be able to do that for everyone at the moment; perhaps the east may be facing a more grave situation in a month or two - who knows? May I also ask, given that the regulations relate to restrictions on all kinds of activities, about the outdoors and outdoor activities? There are substantial restrictions on people's ability to participate in outdoor activities, which are relatively safe. There are people contacting me saying, 'Well, why can't we play golf?', 'Why can't we go on a brief journey in order to undertake outdoor exercise for well-being?' And in other parts of the UK, people from different households can spend time exercising together in the open air, and it's important to make that point, and again that's very good in terms of individual well-being. So, even given these very challenging circumstances in terms of the number of cases that we currently have, to what extent is the Government still looking carefully at what else could be allowed in a way that is responsible and safe? I'm not asking for great relaxations here given our situation, but you should be looking constantly at whether there is more that could be done in order to provide people with greater opportunities to look after their own well-being and so on. Thank you very much.
Welsh: Dwi am gadw fy sylwadau i'n gymharol fyr. Mi gyfeiriaf i yn sydyn at eitemau agenda 7, 8 a 9. Yn gyntaf, y rheoliadau ynglŷn â newid y dyddiad cyflwyno cyfyngiadau mis Rhagfyr ydy rhif 7. Mae'r ail yn cyflwyno trosedd yn gysylltiedig â gwerthiant alcohol ar ôl 10 y nos, a newid i'r rheoliadau o ran teithio o Dde Affrica ydy eitem 9. Does gen i ddim sylwadau i'w gwneud am y rheini, mewn difrif. Maen nhw'n synhwyrol. Mi fyddwn ni'n eu cefnogi nhw. Byddwn ni hefyd yn cefnogi'r prif reoliad sydd gennym ni o'n blaenau o dan eitem 6, Rheoliadau Diogelu Iechyd (Cyfyngiadau Coronafeirws) (Rhif 5) (Cymru) 2020. Dyma'r rheoliadau, fel mae'r memorandwm esboniadol yn nodi, sydd yn nodi'r cyfyngiadau a'r gofynion sy'n gymwys o dan bedair lefel, sef cyflwyno'r system pedair lefel newydd, a'r cyd-destun sydd gennym ni ydy'r cyfyngiadau presennol. Cyfyngiadau lefel 4 sydd gennym ni ar hyn o bryd ar gyfer Cymru gyfan. Dwi'n gwbl gyfforddus, o edrych ar le rydym ni arni heddiw, ei bod hi'n iawn ein bod ni i gyd o dan y cyfyngiadau lefel 4. Rydym ni i gyd mewn lle hynod o fregus ar hyn o bryd. Mae hynny ar ei amlycaf yn nwyrain Cymru, yn y de-ddwyrain a'r gogledd-ddwyrain, ond mae pob rhan o Gymru yn profi nifer o achosion lle mae angen gweithredu yn llym iawn. A dwi yn gwneud y pwynt eto yn fan hyn wrth y Gweinidog: nid patrwm de/gogledd mae'r pandemig wedi ei ddilyn, ond dwyrain/gorllewin. Dydy cyfeirio, dro ar ôl tro, at ' north Wales ' fel petasai fo'n un lle homogenous ddim yn ddefnyddiol iawn. Mae heriau'r gogledd-ddwyrain a'r gogledd-orllewin yn gallu bod yn wahanol iawn yn nhermau'r pandemig yma, fel mae heriau'r de-orllewin a'r de-ddwyrain. Ond fel dwi'n dweud, mae'r perig sydd gennym ni rŵan yn wynebu pawb ar hyn o bryd, er gwaethaf y gwahaniaethau o hyd mewn lefelau. Ond dwi yn gofyn i'r Llywodraeth eto, pan ddaw hi yn amser, gobeithio, i allu edrych ar lacio cyfyngiadau, i ddefnyddio'r gallu sydd yna o fewn y rheoliadau yma, ac fel mae'r Prif Weinidog ei hun wedi dweud ei fod o'n fodlon gwneud, i weithredu drwy amrywio'r gefnogaeth sydd angen ei rhoi i wahanol ardaloedd. Mae'r rheoliadau yn iawn. Rydym ni'n pleidleisio drostyn nhw heddiw. Sut maen nhw'n cael eu gweithredu sy'n bwysig yn y fan hyn, ac, wrth i ni edrych ymlaen a gobeithio am ddyddiau gwell o ran lefel yr achosion ac ati, mae eisiau gwneud yn siŵr ein bod ni'n gallu cyflwyno mwy o ryddid i bobl er eu lles corfforol a meddyliol eu hunain, ac i fusnesau ac ati mor fuan â phosibl. Ac efallai na fyddwn ni'n gallu gwneud hynny i bawb ar hyn o bryd; mae'n bosib mai'r dwyrain fydd â'r sefyllfa fwy difrifol ymhen mis neu ddau - pwy a ŵyr? Gaf i hefyd ofyn, oherwydd bod y rheoliadau'n ymwneud â chyfyngiadau ar ein gweithgareddau ni o bob math, ynglŷn ag awyr iach a gweithgareddau yn yr awyr iach? Mae yna gyfyngiadau sylweddol ar allu pobl i gymryd rhan mewn gweithgareddau awyr agored, sydd yn gymharol ddiogel. Mae pobl yn cysylltu efo fi yn dweud, 'Pam na chawn ni ddim chwarae golff?', 'Pam na chawn ni ddim mynd ar daith fer i rywle awyr agored er mwyn llesiant?' Mewn rhannau eraill o'r Deyrnas Unedig, mae pobl o wahanol dai yn cael treulio amser yn ymarfer corff efo'i gilydd yn yr awyr agored, ac mae'n bwysig iawn dweud hynny, wrth gwrs, sydd eto yn dda iawn o ran llesiant unigolion. Felly, i ba raddau, hyd yn oed dan yr amgylchiadau heriol iawn o ran nifer yr achosion sydd gennym ni ar hyn o bryd, mae'r Llywodraeth yn dal yn edrych yn ofalus i weld tybed beth all gael ei ganiatáu ymhellach mewn ffordd ddiogel? Nid gofyn am ryw lacio mawr o gwbl ydw i dan y sefyllfa rydym ni ynddi hi, ond edrychwch drwy'r amser a oes yna fwy y mae'n bosib ei roi er mwyn rhoi rhagor o gyfle i bobl edrych ar ôl eu llesiant eu hunain, ac ati. Diolch.