English: The boards and health trusts will respond through their local plans to the quality statement. We, of course, will steer the development of those plans and also monitor the development. The Wales Cancer Network board will support the health boards with the pathways that work most effectively on a national level - those that need to be adopted. They will also assist health boards in drawing the data down to deliver services and bring them together. These national pathways are included in the quality statement and many of the service specifications have been included already. We've already announced that around £100 million is to be invested in imaging equipment - equipment such as CT, MRI and PET/CT scanners. This is a huge investment, and to support this investment, there will be more training placements available for radiologists and radiographers. This is all possible thanks to our imaging academy. We have significantly increased the number of our training placements in oncology. This is also the case in related specialist areas that treat people who have cancer, such as urology and gastroenterology. There is more work still to be done in terms of cancer workforce planning and diagnostics, but the work is already under way through the relevant national plans. We will invest almost £6.5 million in a new cancer information system. This is a very ambitious programme of work that touches upon every health board and trust. We want to introduce a robust integrated patient record for people affected by cancer. We are investing millions in new linear accelerators. These are devices that provide radiotherapy treatment. In addition to that, we are progressing with the development of a new cancer centre in the south-east of Wales and the possibility of establishing a sub-centre in the area for radiotherapy in order to increase access. Next year, we will also introduce a new framework for health and social care outcomes and a health service delivery framework. As soon as the final agreement is in place, we will update the quality statement with the relevant targets and metrics on cancer. The Wales Cancer Network board will be part of the NHS executive. This will ensure that in the future, this agenda will benefit from the support of leaders working at a very high level and that all parts of the system will work in a more integrated manner. This is a very ambitious agenda - an agenda that I am confident will help mitigate the impact of the pandemic and allow us to improve outcomes for patients once again.
Welsh: Bydd y byrddau a'r ymddiriedolaethau iechyd yn ymateb drwy eu cynlluniau lleol i'r datganiad ansawdd. Byddwn ni wrth reswm yn llywio datblygiad y cynlluniau hynny ac yn monitro'r datblygiad hefyd. Bydd bwrdd Rhwydwaith Canser Cymru yn cefnogi'r byrddau iechyd gyda'r llwybrau sy'n gweithio orau yn genedlaethol - y llwybrau sydd angen eu mabwysiadu. Byddan nhw hefyd yn helpu'r byrddau iechyd i dynnu'r data i gyflenwi gwasanaethau ac i ddod â nhw ynghyd. Mae'r llwybrau cenedlaethol hyn yn cael eu cynnwys yn y datganiad ansawdd ac mae nifer o fanylebau gwasanaeth wedi eu cynnwys yn barod. Rŷn ni wedi cyhoeddi yn barod fod tua £100 miliwn yn cael ei fuddsoddi mewn offer delweddu - offer fel sganwyr CT, MRI a PET/CT. Mae hwn yn fuddsoddiad enfawr, ac i gefnogi'r buddsoddiad hwn, bydd rhagor o leoliadau hyfforddi ar gael i radiolegwyr a radiograffwyr. Mae hyn i gyd yn bosibl diolch i'n hacademi delweddu. Rŷn ni wedi cynyddu nifer ein lleoliadau hyfforddi yn sylweddol yn y maes oncoleg. Mae hyn yn wir hefyd mewn meysydd arbenigol cysylltiedig sy'n trin pobl sydd â chanser, fel iwroleg a gastroenteroleg. Mae rhagor o waith i'w wneud eto o safbwynt cynllunio'r gweithlu canser a diagnosteg, ond mae'r gwaith yn mynd rhagddo'n barod drwy'r cynlluniau cenedlaethol perthnasol. Byddwn ni'n buddsoddi bron i £6.5 miliwn mewn system wybodaeth canser newydd. Mae hon yn rhaglen waith uchelgeisiol iawn sy'n cyffwrdd â phob bwrdd ac ymddiriedolaeth iechyd. Rydym ni am gyflwyno cofnod cleifion integredig cadarn ar gyfer pobl sydd wedi cael eu heffeithio gan ganser. Rydym ni'n buddsoddi miliynau mewn cyflymwyr llinellol - linear accelerators - newydd, sef dyfeisiau sy'n rhoi triniaeth radiotherapi. Yn ogystal ag hynny, rydym ni'n bwrw ymlaen gyda chanolfan ganser newydd yn y de-ddwyrain ac yn ystyried y posibilrwydd hefyd o sefydlu is-ganolfan radiotherapi yn yr ardal er mwyn gwella mynediad. Y flwyddyn nesaf, byddwn ni hefyd yn cyflwyno fframwaith newydd ar gyfer canlyniadau iechyd a gofal cymdeithasol a fframwaith cyflenwi gwasanaeth iechyd. Cyn gynted ag y bydd cytundeb terfynol ar y rhain, byddwn yn diweddaru'r datganiad ansawdd gyda'r targedau a'r metrigau canser perthnasol. Bydd bwrdd Rhwydwaith Canser Cymru yn rhan o weithrediaeth y gwasanaeth iechyd gwladol. Bydd hyn yn sicrhau yn y dyfodol y bydd yr agenda hon yn elwa ar gefnogaeth arweinwyr sy'n gweithio ar lefel uchel iawn a bydd pob rhan o'r system yn gweithio mewn ffordd fwy cydgysylltiedig. Mae hon yn agenda hynod o uchelgeisiol - agenda dwi'n hyderus a fydd yn helpu i liniaru effaith y pandemig ac yn caniatáu inni wella canlyniadau i gleifion unwaith eto.