English: I'd like to raise the matter of the Welsh independent living grant with you, Trefnydd. I wrote to the Welsh Government in the middle of last month asking for a clear timetable for carrying out assessments and restoring financial packages for disabled people who lost out when the independent living fund was abolished. I've not yet received a reply. On behalf of disabled people and their families who welcome the Government's change of heart on this matter, can you give any indication as to when those warm words will be matched by deeds? I would very much welcome a statement. I want to raise the issue of poverty and neglect in our former industrial areas, especially in the Valleys. Unemployment is too high, food bank usage is unacceptably high, opportunities are few and far between, and too many young people are desperate to leave. To compound matters, austerity has put paid to many of the support networks that were once able to catch people when they fell. This has become a critical issue now for many communities. In my street surgeries in the Rhondda in recent months, I've found plenty of people who feel like they're under siege. 'We've nothing left' is how one woman in Maerdy summed things up; 'Our communities are being allowed to die' said another. So, what can the Valleys taskforce do to help places like the Rhondda that have unemployment levels almost twice as high as the Welsh national average and more than twice as high as the UK level? There are some fantastic projects being carried out by volunteers. How can they be supported, rather than hindered? Can, for example, funds be set aside to enable local authorities to take back some of the services that they abandoned in recent years? After all, we have been told that austerity is over. We can't just abandon these communities. You've got a part to play in making sure that unemployment and poverty are tackled, yet I'm seeing nothing radical enough to do the job. So, I would appreciate some concerted action, a clear plan on what you're doing to help prevent some of our communities from sinking.
Welsh: Hoffwn godi mater grant byw'n annibynnol Cymru gyda chi, Trefnydd. Ysgrifennais at Lywodraeth Cymru ganol y mis diwethaf yn gofyn am amserlen glir ar gyfer cynnal asesiadau ac adfer pecynnau ariannol i bobl anabl sydd ar eu colled yn dilyn diddymu'r gronfa byw'n annibynnol. Nid wyf wedi cael ateb eto. Ar ran pobl anabl a'u teuluoedd sydd yn croesawu newid meddwl y Llywodraeth ar y mater hwn, a allwch roi unrhyw arwydd pa bryd fydd y geiriau cynnes hynny'n troi'n weithredoedd? Byddwn yn croesawu datganiad yn fawr. Rwyf eisiau codi mater tlodi ac esgeulustod yn ein hen ardaloedd diwydiannol, yn enwedig yn y Cymoedd. Mae diweithdra yn rhy uchel, mae'r defnydd o fanciau bwyd yn annerbyniol o uchel, mae'r cyfleoedd yn brin, ac mae gormod o bobl ifanc yn awyddus iawn i adael. I waethygu'r sefyllfa, mae cyni wedi cael effaith lem ar lawer o rwydweithiau cymorth a oedd ar un adeg yn gallu cynnal pobl pan oeddent mewn angen. Mae hyn wedi dod yn fater hollbwysig bellach i lawer o gymunedau. Yn fy nghymorthfeydd stryd yn y Rhondda yn ystod y misoedd diwethaf, rwyf wedi gweld digon o bobl sy'n teimlo eu bod dan warchae. 'Does gennym ddim byd ar ôl' yw sut y gwnaeth un fenyw ym Maerdy grynhoi pethau. 'Mae ein cymunedau yn cael eu gadael i farw,' meddai un arall. Felly, beth all tasglu'r Cymoedd ei wneud i helpu lleoedd fel y Rhondda, sydd â lefel diweithdra bron ddwywaith yn uwch na chyfartaledd cenedlaethol Cymru a mwy na dwywaith yn uwch na lefel y DU? Mae rhai prosiectau gwych yn cael eu cynnal gan wirfoddolwyr. Sut ellir eu cefnogi yn hytrach na'u llesteirio? A yw hi'n bosib, er enghraifft, neilltuo arian i alluogi awdurdodau lleol i gymryd yn ôl rai o'r gwasanaethau y cefnwyd arnynt yn ystod y blynyddoedd diwethaf? Wedi'r cyfan, dywedwyd wrthym fod cyni wedi dod i ben. Ni allwn anwybyddu'r cymunedau hyn. Mae gennych chi gyfrifoldeb i wneud yn siŵr fod yna gamau i ymdrin â diweithdra a thlodi, ac eto i gyd ni allaf weld dim sy'n ddigon radical i wneud y gwaith. Felly, byddwn yn gwerthfawrogi rhywfaint o weithredu ar y cyd, cynllun clir o'r hyn yr ydych yn ei wneud i helpu i atal rhai o'n cymunedau rhag suddo.