English: Thank you, Deputy Presiding Officer, and in closing today's important debate I ought to thank my colleague Mark Isherwood for submitting today's Member debate and also my fellow co-submitters Tom Giffard, Rhun ap Iorwerth and Mabon ap Gwynfor. I also thank the Minister for her response in appreciating today's points. As outlined by Mark Isherwood in opening today's debate, amongst a number of statistics that Members have commented on, one that really struck me was the simple fact that it's one in 10 children and young people who live with migraine. And, of course, this has a significant impact on their day-to-day lives, along with their time in school. I'm sure many Members - and it's already been mentioned - in this Chamber know of family members or friends on whom migraine has such a significant impact and suffer from it greatly. As outlined by Rhun ap Iorwerth, if a child suffers from migraines, this can often lead to children struggling to complete to their schoolwork, showing that, without proper support, migraines can severely impact educational attainment. And one thing that struck me during this debate this afternoon, as mentioned by Mabon ap Gwynfor, is the fact that research by the Migraine Trust has suggested that education and health professionals, regretfully, don't often understand migraines, and, as Altaf Hussain outlined, it's those professionals perhaps who sometimes don't have access to the training and resources to effectively support children and young people who are impacted by migraines. Of course, there are actions that can be taken to help those children and young people who are suffering, and these have been eloquently outlined by Members during today's debate. Minister, whilst you outlined some of the current work and shared a clear understanding of the concern around migraine, I'm not sure we'd be having this debate today if we felt that all those actions were working, and working well right across Wales. As today's motion outlines, now is the time to see Welsh Government working with organisations like the Migraine Trust and representative bodies for schools, health services and parents and carers in whatever forum works best. Minister, you outlined that there's perhaps an opportunity for the Migraine Trust and others to come alongside other forums to understand this issue more clearly; I'm sure that would be welcomed. But it's clear to me - and in the motion today it's outlined - that we need to see the migraine guidance strengthened, we need to see training provided to support and accommodate young people impacted by migraines, but also provide resources for parents and carers of children living with migraines, and also enable children and young people to learn how to take control of their own care at the same time as well. So, Deputy Presiding Officer, in concluding today's debate, I thank all Members, along with the Minister, for their contributions. It's been, I would say, an extremely useful and insightful debate, and, in addition to this, Members of the Senedd today have a great opportunity in supporting this motion that will do so much in providing support and guidance to young people and children who suffer from migraines. So, I call on all Members to support today's motion. Diolch yn fawr iawn.
Welsh: Diolch, Ddirprwy Lywydd, ac wrth gloi'r ddadl bwysig heddiw, dylwn ddiolch i'm cyd-Aelod, Mark Isherwood, am gyflwyno'r ddadl Aelodau heddiw, a hefyd i'm cyd-gyflwynwyr, Tom Giffard, Rhun ap Iorwerth a Mabon ap Gwynfor. Diolch hefyd i'r Gweinidog am ei hymateb yn gwerthfawrogi'r pwyntiau heddiw. Fel yr amlinellwyd gan Mark Isherwood wrth agor y ddadl heddiw, ymhlith nifer o ystadegau y mae Aelodau wedi gwneud sylwadau arnynt, un a'm syfrdanodd oedd y ffaith syml fod un o bob 10 o blant a phobl ifanc yn byw gyda meigryn. Ac wrth gwrs, mae hyn yn cael effaith sylweddol ar eu bywydau o ddydd i ddydd, ynghyd â'u hamser yn yr ysgol. Rwy'n siŵr fod llawer o Aelodau - ac mae hyn wedi cael ei grybwyll eisoes - yn y Siambr hon yn gwybod am aelodau o'r teulu neu ffrindiau y mae meigryn yn cael effaith mor sylweddol arnynt ac sy'n dioddef yn fawr o'i herwydd. Fel yr amlinellwyd gan Rhun ap Iorwerth, os yw plentyn yn dioddef o feigryn, gall hyn yn aml arwain at blant yn cael trafferth i gwblhau eu gwaith ysgol, gan ddangos, heb gymorth priodol, y gall meigryn effeithio'n ddifrifol ar gyrhaeddiad addysgol. Ac un peth a'm trawodd yn ystod y ddadl hon y prynhawn yma, fel y crybwyllodd Mabon ap Gwynfor, yw'r ffaith bod ymchwil gan y Migraine Trust wedi awgrymu bod gweithwyr addysg ac iechyd proffesiynol yn aml heb ddealltwriaeth o feigryn, ac fel y mae Altaf Hussain wedi'i nodi, efallai weithiau nad yw'r gweithwyr proffesiynol hynny wedi cael hyfforddiant ac adnoddau i allu rhoi cefnogaeth effeithiol i'r plant a'r bobl ifanc y mae meigryn yn effeithio arnynt. Wrth gwrs, mae camau y gellir eu cymryd i helpu'r plant a'r bobl ifanc sy'n dioddef, ac mae'r rhain wedi'u disgrifio'n huawdl gan yr Aelodau yn ystod y ddadl heddiw. Weinidog, er ichi nodi rhywfaint o'r gwaith cyfredol a rhannu dealltwriaeth glir o'r pryder ynghylch meigryn, nid wyf yn siŵr y byddem yn cael y ddadl hon heddiw pe baem yn teimlo bod yr holl gamau hynny'n gweithio, ac yn gweithio'n dda ledled Cymru. Fel y mae'r cynnig heddiw'n ei nodi, nawr yw'r amser i weld Llywodraeth Cymru yn gweithio gyda sefydliadau fel y Migraine Trust a chyrff cynrychioliadol ysgolion, gwasanaethau iechyd a rhieni a gofalwyr ym mha fforwm bynnag sy'n gweithio orau. Weinidog, fe wnaethoch amlinellu efallai fod cyfle i'r Migraine Trust ac eraill ddod ynghyd â fforymau eraill i ddeall y mater hwn yn well; rwy'n siŵr y byddai hynny'n cael ei groesawu. Ond mae'n amlwg i mi - a chaiff hyn ei amlinellu yn y cynnig heddiw - fod angen inni weld y canllawiau meigryn yn cael eu cryfhau, mae angen inni weld hyfforddiant yn cael ei ddarparu i gefnogi a chynorthwyo pobl ifanc y mae meigryn yn effeithio arnynt, yn ogystal â darparu adnoddau i rieni a gofalwyr plant sy'n byw gyda meigryn, a galluogi plant a phobl ifanc i ddysgu sut i reoli eu gofal eu hunain ar yr un pryd hefyd. Felly, Ddirprwy Lywydd, wrth gloi'r ddadl heddiw, diolch i'r holl Aelodau, ynghyd â'r Gweinidog, am eu cyfraniadau. Hoffwn ddweud iddi fod yn ddadl hynod ddefnyddiol a chraff, ac yn ogystal â hyn, mae gan Aelodau'r Senedd heddiw gyfle gwych i gefnogi'r cynnig hwn a fydd yn gwneud cymaint i ddarparu cymorth ac arweiniad i bobl ifanc a phlant sy'n dioddef o feigryn. Felly, galwaf ar bob Aelod i gefnogi'r cynnig heddiw. Diolch yn fawr iawn.