English: Thank you very much for the opportunity to contribute to this discussion. I rise as a former member of staff of the BBC, and I have direct experience of working in this area in Wales. I know that BBC Wales itself is very eager to make programmes about and for Wales, but BBC Wales is very small, of course, within the wider regime of the BBC throughout the UK. We hear very often the right words being said by the heads of the BBC in London, and the same is true this time with the promise of additional funding for English-language programmes for audiences in Wales. But words are one thing, and action is another. The next thing then is to see the genuine effect of that action being taken. I don't doubt that the BBC will keep to its word in giving additional funding for English-language programmes in Wales. We don't know how much funding there this, and we also have to remember that that additional funding will come at a time when there will be an expectation for the BBC to make significant savings. So, we can't allow that funding to be nothing more than mitigating funds when we've heard already that English-language budgets have fallen around a quarter over the past decade. To produce real programmes you need real budgets. Of course, there are savings that are possible to be made. It's worth congratulating S4C for that - for having succeeded in making such amazing, incredible savings during a very difficult time over the past three years. They've succeeded to produce excellent programmes on very small budgets. I know because I have presented many of them, and it's very good to see significant increases and progress being made in audience figures for S4C recently across different platforms in broadcasting in the UK over the past year. But a great deal of that success in producing good programmes cheaply has happened because of the commitment of excellent staff to Welsh language broadcasting but also to the broadcasting industry in Wales. But we can't continue to expect that commitment to make up for the shortfall in funding. The pressure can't be endless, and if we want to see programmes with good content that look good, that have the ability to draw in an audience in any language, then we need investment. Another matter is the practical barriers, of course, as budgets decrease. The number of broadcasting slots in Wales has also decreased for Welsh-based programmes. So, as well as the funding, we need the platform to broadcast those programmes. We've spoken in the Chamber before about BBC 2W. There were wide-ranging peak hours available in the English language in Wales. Those days have gone, but we do have to find other ways of putting on these programmes. But another matter is the concern about changes to the management board of the BBC that's already been mentioned where - as we already heard from Lee waters - Wales, Scotland and Northern Ireland were represented on that upper level of management. It's a retrograde step that we only have one controller for the nations and the regions. It weakens Wales's voice and I'm very concerned about the implications that it pushes Wales aside. There's no doubt about that. Now, the BBC has a name, unfortunately, for being a body where the centre is king. Yes, of course, a great deal of drama is produced in Cardiff. There has been growth in the presence of the BBC in Manchester, but that's not all that's important. The BBC has to develop a much more devolved attitude, respecting independence within these islands and empowering the nations, the centre sharing drama with Cardiff. That's an economic factor that's to be welcomed, of course, but we need something more than that. I'm looking for something more where the BBC empowers BBC Cymru Wales so that it can serve its audiences. I do wish the new committee well. It has communication as part of its title. It has very difficult and important work to be done where broadcasting hasn't been devolved. But we here - to conclude - need to reflect the interests and the views of the people who have elected us that the BBC should be able to reach its potential of being the real national broadcaster of Wales because, at present, despite the talent and the commitment of excellent staff, it's falling short.
Welsh: Diolch yn fawr iawn am y cyfle i gyfrannu i'r drafodaeth yma. Rwy'n codi fel cyn aelod o staff y BBC; mae gen i brofiad uniongyrchol helaeth o weithio i'r gorfforaeth yng Nghymru, ac rwy'n gwybod fod BBC Cymru ei hun, wrth gwrs, yn frwd iawn dros wneud rhaglenni i ac am Gymru, ond bach iawn ydy BBC Cymru o fewn cyfundrefn ehangach y BBC drwy Brydain. Mi glywn ni yn aml iawn y geiriau cywir yn cael eu siarad gan benaethiaid y BBC yn Llundain, ac mae'r un yn wir y tro yma efo'r addewid o arian ychwanegol ar gyfer rhaglenni Saesneg ar gyfer cynulleidfaoedd yng Nghymru. Ond un peth ydy geiriau, wrth gwrs - peth arall ydy gweithredu, a pheth arall wedyn ydy gweld effaith wirioneddol y gweithredu yna. Nid wyf yn amau y bydd y BBC yn cadw at yr addewid o roi rhagor o arian ar gyfer rhaglenni Saesneg yng Nghymru; nid ydym yn gwybod faint o arian sydd yna, wrth gwrs, ac mae'n rhaid cofio hefyd y bydd yr arian ychwanegol yna yn dod ar adeg pan fydd disgwyl i'r BBC drwyddo draw wneud arbedion sylweddol iawn, iawn. Felly, ni allwn ganiatáu i'r arian yma fod yn ddim mwy nag arian lliniarol pan, fel rydym wedi glywed yn barod, mae'r gyllideb rhaglenni Saesneg wedi disgyn o bron i chwarter yn barod dros y degawd diwethaf. I wneud rhaglenni go iawn mae angen cyllidebau go iawn. Wrth gwrs bod yna arbedion y mae'n bosibl eu gwneud, ac mae'n werth llongyfarch S4C yn y fan hyn am lwyddo i wneud arbedion mor rhyfeddol mewn cyfnod anodd yn y blynyddoedd diwethaf; maen nhw wedi llwyddo i wneud rhaglenni rhagorol ar gyllidebau bach iawn. Rwy'n gwybod achos fy mod i wedi cyflwyno llawer ohonynt nhw, ac mae'n dda iawn gweld cynnydd sylweddol wedi ei wneud yn ffigurau cynulleidfaoedd S4C yn ddiweddar ar draws platfformau gwahanol darlledu ym Mhrydain yn y flwyddyn ddiwethaf. Ond mae llawer o'r llwyddiant yna o ran gwneud rhaglenni da yn rhatach wedi digwydd oherwydd ymrwymiad staff rhagorol i ddarlledu Cymraeg, ond hefyd i'r diwydiant darlledu yng Nghymru. Ond allwn ni ddim parhau i ddisgwyl i'r ymrwymiad yna wneud i fyny am golledion mewn arian. Ni all y gwasgu fod yn ddiddiwedd, ac os ydym am gael rhaglenni efo cynnwys da, sy'n edrych yn dda, sydd â'r gallu i ddenu cynulleidfaoedd, mewn unrhyw iaith, mae angen buddsoddiad. Mater arall ydy'r rhwystrau ymarferol hefyd, wrth gwrs. Wrth i gyllidebau ddirywio gostwng hefyd mae nifer y slots darlledu sydd wedi bod yng Nghymru ar gyfer rhaglenni neilltuol Cymreig. Felly, yn ogystal â'r arian i gynhyrchu'r rhaglenni mae angen y llwyfan i ddarlledu y rhaglenni hynny. Rwyf wedi sôn yma yn y Siambr yn y gorffennol am 2W a'r ffaith bod yna, bryd hynny, oriau brig helaeth iawn ar gael yn Saesneg yng Nghymru. Mae'r dyddiau yna wedi mynd ond mae'n rhaid dod o hyd i ffyrdd eraill o allu llwyfannu rhaglenni Cymraeg yma. Mater arall ydy'r pryder ynglŷn â newidiadau i brif fwrdd rheoli y BBC, sydd wedi cael ei grybwyll yn barod lle, fel y clywsom ni gan Lee Waters, mi oedd Cymru, yr Alban a Gogledd Iwerddon yn cael eu cynrychioli ar y brif haen o reolaeth. Mae o'n gam yn ôl bellach mai un cynrychiolydd sydd yna i'r cenhedloedd a'r rhanbarthau. Mae o'n gwanhau llais Cymru ac rwy'n bryderus iawn am y goblygiadau. Mae o'n gwthio Cymru i'r ymylon, nid oes yna ddim amheuaeth am hynny. Mae gan y BBC enw, yn anffodus, am fod yn gorff lle mae'r canol yn tra-arglwyddiaethu. Oes, mae yna lawer o ddrama yn cael ei chynhyrchu yng Nghaerdydd. Oes, mae yna dwf wedi bod ym mhresenoldeb y BBC ym Manceinion, ond nid dyna'r cyfan sydd yn bwysig. Mae angen i'r BBC ddatblygu agwedd llawer mwy datganoledig, yn parchu gwahaniaeth o fewn yr ynysoedd yma, yn parchu a grymuso y cenhedloedd. Y canol yn rhannu drama i Gaerdydd ddigwyddodd - hynny ydy rhywbeth economaidd sydd i'w groesawu, wrth reswm, ond mae angen rhywbeth mwy na hynny. Rwy'n chwilio am rywbeth mwy na hynny lle mae'r BBC yn ganolog yn grymuso BBC Cymru er mwyn ei alluogi i wasanaethu ei gynulleidfaoedd. Rwyf yn dymuno'n dda i'r pwyllgor newydd sydd gennym ni â chyfathrebu rŵan yn ei deitl o. Mae ganddo waith pwysig iawn i'w wneud, ac anodd, mewn sefyllfa lle nad ydy darlledu wedi ei ddatganoli. Mae angen i ni yma - i gloi - drwy adlewyrchu barn y bobl sy'n ein hethol ni, fynnu bod y BBC yng Nghymru wir yn gallu cyrraedd ei botensial o fod yn wir ddarlledwr cenedlaethol Cymreig, achos ar hyn o bryd, er gwaethaf talent ac ymroddiad staff rhagorol, mae o'n disgyn yn fyr iawn o hynny.