English: So, it is important not just for Members but also for autistic people, their families and carers that the Welsh Government is transparent about the extent and quality of current service provision. That's why I published the second annual report about the Welsh Government's autism strategy. It provides clear information on the delivery of our commitments in the autism delivery plan. That report summarises the progress that we are making against each of the objectives in the delivery plan, and alongside that, the national autism team has also published an annual report demonstrating the range of their success in delivering on their annual work plan, and the report clearly shows the support for the roll-out of the integrated autism service. There are now strong partnerships in place, additional awareness raising and training is taking place, and there is a real emphasis on the involvement of autistic people in their work. That involvement was evidenced at the recent national autism conference for adults, which was co-produced by autistic people. I am very pleased to say there was positive feedback for autistic people who participated, though I'd recognise this is a group in our society who have regularly told me that they can feel invisible and that their needs can be overlooked. The work of the national team does, however, demonstrate that better really is possible. To continue the national team's work, I've agreed funding of over £145,000 to support the delivery of their work plan for this year, and I agree with the sentiments behind the motion that the reforms we're making must meet autistic people's needs and improve their individual outcomes. Since 2015, we've taken targeted action through the children and young people programme. Its neurodevelopmental work stream now has dedicated neurodevelopmental teams in each area and we've established national service standards and referral pathways. As we near the end of this programme, we're working to establish proper legacy arrangements to ensure that the progress made in neurodevelopmental services continues in future years and to ensure transparency in the state of our progress, Public Health Wales will publish over the summer a report that reflects the service's position against each of their agreed service standards. It will make recommendations on where future developments should focus. We must also ensure that services are supported to achieve the 26-week waiting time standard for assessment. Health boards have begun reporting data to the Welsh Government and we're working with them to make sure that data quality returns are up to a standard to enable us to publish them as part of a national data set. And so I'm happy to remake the commitment to do so. The neurodevelopmental services are also working to develop richer and outcome-based monitoring arrangements. Those will reflect improvements in individual outcomes. And for the integrated autism service, all seven regions are now open and we're implementing an outcome-focused data monitoring system supported by Data Cymru. This data will provide information on how each service is delivering on the agreed service standards and include returns of parent, carer and autistic adults' feedback. Each service is also using the outcomes star approach to measure the distance travelled by each individual supported through the service. In this way, we will have a clear picture on how the integrated autism service is benefiting people seeking support. The data collector has been piloted to test quality and consistency and we will make it publicly available as soon as is possible. Earlier this year, we published the independent evaluation of the delivery of the integrated autism service. It recognises the commitment by health boards and local authorities to work together to launch the service in each area of Wales. I'm supporting further evaluation of the service and the autism strategy this year. The integrated autism service is funded to at least 2021. I've made that decision with a risk against future budgets, and during that time we'll continue to support and monitor its development. I will be in a position to consider future funding once we do have some clarity from the UK Government on our settlement for 2021 and beyond. So, we are making real progress, but I know from speaking with and listening to autistic people that there is still a distance to travel and I have never tried to claim otherwise. We'll continue to seek feedback on our reforms and to address real barriers to improvement. So, we're listening to stakeholder concerns gathered through evaluation and through the scrutiny of the autism Bill and the recent consultation on the autism code. My officials recently met with representatives from royal colleges to discuss continuing pressures on health services. And those workforce challenges are real, and they're not easily solvable, but we have a plan and we are making more progress. I want to see the pace and scale of that improvement continue to increase, and to be transparent about the progress that we have made and the challenges that still remain. So, I've commissioned an additional review on the continuing barriers to reducing assessment waiting times and alignment of autism and neurodevelopmental services, and, again, I will publish that report as soon as it is available. I expect it to be so over the summer. It confirms to me, though, the concerns that I've heard directly from families and autism support groups about demand and capacity in assessment services for children and adults. It is evident that there is a clear need to understand in detail how the pressures impact upon current services, and by that I mean autism services and related mental health and children's services. So, we'll undertake this work with our partners over the next year. I will provide more detail on our plans once they're finalised. Finally, we are progressing our autism improvement programme with the delivery of an autism code of practice under the Social Services and Well-being (Wales) Act 2014 and the National Health Service (Wales) Act 2006. Earlier this year, we consulted on our proposals. We held seven engagement events across Wales with the autistic community and we received 65 written responses. I published the consultation summary of responses last week and I'm pleased that, in general, there is good support for our approach. Over the next few months, we will continue to work with stakeholders, including, of course, autistic people themselves, to develop the code. This will include examining all of the recommendations that have been made through committee reports, our evaluation, recent consultations, and to map our priorities for action. We intend to publish the draft code of practice for public consultation by the end of this calendar year. It is vital that the autism code that we introduce is deliverable, so we have to ensure that the services expected to deliver the duties it contains are equipped to do the job without detriment to other services that other people will continue to rely upon. The work that we are embarking on now will inform future decisions on the longer term funding and reconfiguration of services for people with neurodevelopmental conditions and autistic people. I remain fully committed, as I have stated on a number of occasions in the past, to ensuring that services continue to improve and to the long-term investment that I recognise will be needed to make that happen.
Welsh: Felly, mae'n bwysig nid yn unig i Aelodau ond hefyd i bobl awtistig, eu teuluoedd a'u gofalwyr fod Llywodraeth Cymru yn dryloyw ynghylch maint ac ansawdd y ddarpariaeth bresennol. Dyna pam y cyhoeddais yr ail adroddiad blynyddol am strategaeth awtistiaeth Llywodraeth Cymru. Mae'n darparu gwybodaeth glir ar gyflawni ein hymrwymiadau yn y cynllun cyflawni ar awtistiaeth. Mae'r adroddiad hwnnw'n crynhoi'r cynnydd a wnawn yn erbyn pob un o'r amcanion yn y cynllun cyflawni, ac ochr yn ochr â hynny, mae'r tîm awtistiaeth cenedlaethol hefyd wedi cyhoeddi adroddiad blynyddol sy'n dangos ystod eu llwyddiant yn cyflawni eu cynllun gwaith blynyddol, ac mae'r adroddiad yn dangos yn glir y gefnogaeth i gyflwyno'r gwasanaeth awtistiaeth integredig. Mae partneriaethau cryf ar waith bellach, mae codi ymwybyddiaeth a hyfforddiant ychwanegol yn digwydd, ac mae pwyslais gwirioneddol ar gynnwys pobl awtistig yn eu gwaith. Gwelwyd tystiolaeth o'r cyfranogiad hwnnw yn y gynhadledd awtistiaeth genedlaethol ddiweddar ar gyfer oedolion, a gydgynhyrchwyd gan bobl awtistig. Rwy'n falch iawn o ddweud bod yna adborth cadarnhaol i bobl awtistig a gymerodd ran, er y buaswn yn cydnabod bod hwn yn grŵp yn ein cymdeithas sydd wedi dweud wrthyf yn rheolaidd eu bod yn gallu teimlo'n anweledig a bod eu hanghenion yn gallu cael eu hanwybyddu. Fodd bynnag, mae gwaith y tîm cenedlaethol yn dangos bod gwell yn bosibl mewn gwirionedd. I barhau â gwaith y tîm cenedlaethol, rwyf wedi cytuno ar gyllid o dros £145,000 i gefnogi'r gwaith o gyflawni eu cynllun gwaith ar gyfer eleni, ac rwy'n cytuno â'r teimladau y tu ôl i'r cynnig fod yn rhaid i'r diwygiadau rydym yn eu gwneud ddiwallu anghenion pobl awtistig a gwella eu canlyniadau unigol. Ers 2015, rydym wedi targedu gwaith drwy'r rhaglen plant a phobl ifanc. Erbyn hyn mae gan ei ffrwd waith niwroddatblygiadol dimau niwroddatblygiadol dynodedig ym mhob ardal ac rydym wedi sefydlu safonau gwasanaeth cenedlaethol a llwybrau atgyfeirio. Wrth i ni agosáu at ddiwedd y rhaglen hon, rydym yn gweithio i sefydlu trefniadau etifeddol priodol i sicrhau bod y cynnydd a wneir mewn gwasanaethau niwroddatblygiadol yn parhau yn y dyfodol ac er mwyn sicrhau tryloywder wrth i ni ddatblygu, bydd Iechyd Cyhoeddus Cymru yn cyhoeddi adroddiad dros yr haf sy'n adlewyrchu sefyllfa'r gwasanaeth yn erbyn pob un o'i safonau gwasanaeth y cytunwyd arnynt. Bydd yn gwneud argymhellion ar ble y dylai datblygiadau ganolbwyntio yn y dyfodol. Rhaid i ni sicrhau hefyd fod gwasanaethau'n cael eu cefnogi i gyflawni'r safon amser aros o 26 wythnos ar gyfer asesu. Mae byrddau iechyd wedi dechrau adrodd data i Lywodraeth Cymru ac rydym yn gweithio gyda hwy i sicrhau bod cofnodion ansawdd data yn cyrraedd y safon er mwyn ein galluogi i'w cyhoeddi fel rhan o set ddata genedlaethol. Ac felly rwy'n hapus i ail-wneud yr ymrwymiad i wneud hynny. Mae'r gwasanaethau niwroddatblygiadol hefyd yn gweithio i ddatblygu trefniadau monitro cyfoethocach sy'n seiliedig ar ganlyniadau. Bydd y rheini'n adlewyrchu gwelliannau mewn canlyniadau unigol. Ac ar gyfer y gwasanaeth awtistiaeth integredig, mae pob un o'r saith rhanbarth bellach ar agor ac rydym yn gweithredu system monitro data sy'n canolbwyntio ar ganlyniadau ac a gefnogir gan Data Cymru. Bydd y data hwn yn darparu gwybodaeth ar sut y mae pob gwasanaeth yn cyflawni'r safonau gwasanaeth y cytunwyd arnynt ac yn cynnwys ffurflenni adborth rhieni, gofalwyr ac oedolion awtistig. Mae pob gwasanaeth hefyd yn defnyddio'r dull sêr canlyniadau i fesur y pellter a deithiwyd gan bob unigolyn a gefnogir drwy'r gwasanaeth. Fel hyn, bydd gennym ddarlun clir o sut y mae'r gwasanaeth awtistiaeth integredig o fudd i bobl sy'n ceisio cymorth. Mae'r casglwr data wedi cael ei dreialu i brofi ansawdd a chysondeb a byddwn yn sicrhau ei fod ar gael i'r cyhoedd cyn gynted â phosibl. Yn gynharach eleni, cyhoeddasom y gwerthusiad annibynnol o gyflawniad y gwasanaeth awtistiaeth integredig. Mae'n cydnabod ymrwymiad byrddau iechyd ac awdurdodau lleol i weithio gyda'i gilydd i lansio'r gwasanaeth ym mhob ardal o Gymru. Rwy'n cefnogi gwerthusiad pellach o'r gwasanaeth a'r strategaeth awtistiaeth eleni. Ariennir y gwasanaeth awtistiaeth integredig hyd at 2021 ar y cynharaf. Rwyf wedi gwneud y penderfyniad hwnnw gyda risg yn erbyn cyllidebau yn y dyfodol, ac yn ystod y cyfnod hwnnw byddwn yn parhau i gefnogi a monitro ei ddatblygiad. Byddaf mewn sefyllfa i ystyried cyllid yn y dyfodol pan gawn rywfaint o eglurder gan Lywodraeth y DU ynglŷn â'n setliad ar gyfer 2021 a thu hwnt. Felly, rydym yn gwneud cynnydd gwirioneddol, ond rwy'n gwybod o siarad â phobl awtistig a gwrando arnynt fod cryn bellter i'w deithio o hyd ac nid wyf erioed wedi ceisio honni fel arall. Byddwn yn parhau i ofyn am adborth ar ein diwygiadau ac i fynd i'r afael â rhwystrau gwirioneddol i wella. Felly, rydym yn gwrando ar bryderon rhanddeiliaid a gasglwyd trwy werthuso a thrwy graffu ar y Bil awtistiaeth a'r ymgynghoriad diweddar ar y cod awtistiaeth. Yn ddiweddar, cyfarfu fy swyddogion â chynrychiolwyr o golegau brenhinol i drafod y pwysau parhaus ar wasanaethau iechyd. Ac mae'r heriau hynny i'r gweithlu yn real, ac nid ydynt yn hawdd eu datrys, ond mae gennym gynllun ac rydym yn gwneud mwy o gynnydd. Rwyf am weld cyflymder a maint y gwelliant hwnnw'n parhau i gynyddu, a thryloywder ynghylch y cynnydd a wnaethom a'r heriau sy'n dal i fodoli. Felly, rwyf wedi comisiynu adolygiad ychwanegol ar y rhwystrau parhaus i leihau amseroedd aros asesu ac alinio gwasanaethau awtistiaeth a niwroddatblygiadol ac unwaith eto, byddaf yn cyhoeddi'r adroddiad hwnnw cyn gynted ag y bydd ar gael. Rwy'n disgwyl iddo fod ar gael dros yr haf. Mae'n cadarnhau i mi, fodd bynnag, y pryderon a glywais yn uniongyrchol gan deuluoedd a grwpiau cymorth awtistiaeth ynghylch galw a chapasiti o fewn y gwasanaethau asesu plant ac oedolion. Mae'n amlwg fod angen clir i ddeall yn fanwl sut y mae'r pwysau'n effeithio ar wasanaethau cyfredol, ac wrth hynny, rwy'n golygu gwasanaethau awtistiaeth a gwasanaethau iechyd meddwl cysylltiedig a gwasanaethau plant. Felly, byddwn yn gwneud y gwaith hwn gyda'n partneriaid dros y flwyddyn nesaf. Byddaf yn rhoi mwy o fanylion am ein cynlluniau ar ôl iddynt gael eu cwblhau. Yn olaf, rydym yn datblygu ein rhaglen gwella awtistiaeth trwy gyflwyno cod ymarfer awtistiaeth o dan Ddeddf Gwasanaethau Cymdeithasol a Llesiant (Cymru) 2014 a Deddf y Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Cymru) 2006. Yn gynharach eleni, cynhaliwyd ymgynghoriad ar ein cynigion. Cynhaliwyd saith digwyddiad ymgysylltu ledled Cymru gyda'r gymuned awtistig a chawsom 65 o ymatebion ysgrifenedig. Cyhoeddais grynodeb o ymatebion yr ymgynghoriad yr wythnos diwethaf ac rwy'n falch fod cefnogaeth dda i'n dull gweithredu yn gyffredinol. Dros yr ychydig fisoedd nesaf, byddwn yn parhau i weithio gyda rhanddeiliaid gan gynnwys pobl awtistig eu hunain wrth gwrs, i ddatblygu'r cod. Bydd hyn yn cynnwys archwilio'r holl argymhellion a wnaed drwy adroddiadau pwyllgorau, ein gwerthusiad, ymgynghoriadau diweddar, a mapio ein blaenoriaethau ar gyfer gweithredu. Rydym yn bwriadu cyhoeddi'r cod ymarfer drafft ar gyfer ymgynghoriad cyhoeddus erbyn diwedd y flwyddyn galendr hon. Mae'n hanfodol fod y cod awtistiaeth yr ydym yn ei gyflwyno yn gyflawnadwy, felly mae'n rhaid i ni sicrhau bod y gwasanaethau y disgwylir iddynt gyflawni'r dyletswyddau y mae'n eu cynnwys yn gallu gwneud y gwaith heb niweidio gwasanaethau eraill y bydd pobl eraill yn parhau i ddibynnu arnynt. Bydd y gwaith yr ydym yn ei gychwyn yn awr yn llywio penderfyniadau yn y dyfodol ar gyllid mwy hirdymor ac ail-gyflunio gwasanaethau i bobl â chyflyrau niwroddatblygiadol a phobl awtistig. Rwy'n parhau i fod yn gwbl ymrwymedig, fel y dywedais droeon yn y gorffennol, i sicrhau bod gwasanaethau'n parhau i wella ac i'r buddsoddiad hirdymor rwy'n cydnabod y bydd ei angen er mwyn gwneud i hynny ddigwydd.