techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Thank you. I'm sure that the Llywydd would want to extend to both teams her wish that they have a good match. It is a showcase for Welsh premier league football. I'm only sad that the only team in the Welsh premier league that I ever wanted to support is not taking part in that final this year, but I hope, in future years, that I will be able to stand up and make a similar statement of congratulations or support for the team. I look forward to that match, as I'm sure the Llywydd does, and as other Members will. Thank you very much for raising it, and, as I say, I hope that that puts me in the good books with the Llywydd for later on in the proceedings. Thank you.
Welsh: Diolch. Rwy'n siŵr y byddai'r Llywydd am ymestyn ei dymuniadau am gêm dda i'r ddau dîm. Mae'n arddangos pêl-droed uwch gynghrair Cymru ar ei orau. Rwy'n drist nad yw'r unig dîm yn uwch gynghrair Cymru yr wyf fi erioed wedi bod eisiau ei gefnogi yn cymryd rhan yn y rownd derfynol honno eleni, ond yn y blynyddoedd sydd i ddod, rwy'n gobeithio y gallaf godi i wneud datganiad tebyg i longyfarch neu gefnogi'r tîm hwnnw. Edrychaf ymlaen at y gêm, fel y Llywydd rwy'n siŵr, ac fel Aelodau eraill. Diolch yn fawr iawn am dynnu sylw ati, ac fel y dywedaf, gobeithio bod hynny'n rhyngu bodd y Llywydd ar gyfer yn ddiweddarach yn y trafodion. Diolch.
English: Item 5 is a statement by the Chair of the Public Accounts Committee on public procurement, and I call on the Chair of the committee, Nick Ramsay.
Welsh: Eitem 5 yw datganiad gan Gadeirydd y Pwyllgor Cyfrifon Cyhoeddus ar gaffael cyhoeddus, a galwaf ar Gadeirydd y Pwyllgor, Nick Ramsay.
English: Diolch, Dirprwy Lywydd. I'm pleased to share with you all today details of the work undertaken to date by the Public Accounts Committee in relation to public procurement in Wales. The committee agreed to undertake an inquiry, following the publication of the Auditor General for Wales's report on the National Procurement Service - the NPS - on 30 November 2017. This report followed on from a wider review of public procurement in Wales, released in October 2017. During the early stages of that review, some public bodies expressed particular concerns about the development and performance of the NPS. The auditor general's report on NPS considered these issues in more detail.
Welsh: Diolch, Ddirprwy Lywydd. Rwy'n falch o rannu â phawb ohonoch heddiw holl fanylion y gwaith a wnaed hyd yma gan y Pwyllgor Cyfrifon Cyhoeddus mewn perthynas â chaffael cyhoeddus yng Nghymru. Cytunodd y pwyllgor i gynnal ymchwiliad, yn dilyn cyhoeddi adroddiad Archwilydd Cyffredinol Cymru ar y Gwasanaeth Caffael Cenedlaethol ar 30 Tachwedd 2017. Roedd yr adroddiad hwn yn dilyn adolygiad ehangach o gaffael cyhoeddus yng Nghymru a ryddhawyd ym mis Hydref 2017. Yn ystod camau cynnar yr adolygiad hwnnw, mynegodd rhai cyrff cyhoeddus bryderon penodol ynglŷn â datblygiad a pherfformiad y Gwasanaeth Caffael Cenedlaethol. Roedd adroddiad yr archwilydd cyffredinol ar y Gwasanaeth Caffael Cenedlaethol yn ystyried y materion hyn yn fanylach.
English: Thank you very much. There are no speakers on the statement. So, thank you for that.
Welsh: Diolch yn fawr iawn. Nid oes unrhyw siaradwyr ar y datganiad. Felly, diolch i chi amdano.
English: We move on to item 6 on the agenda, which is a debate on the Standards of Conduct Committee's report 01-18 to the Assembly under Standing Order 22.9, and I call on the temporary Chair of the committee to move the motion - Paul Davies.
Welsh: Symudwn ymlaen at eitem 6 ar yr agenda, sef dadl ar adroddiad y Pwyllgor Safonau Ymddygiad 01-18 i'r Cynulliad o dan Reol Sefydlog 22.9, a galwaf ar Gadeirydd dros dro y pwyllgor i wneud y cynnig - Paul Davies.
English: Thank you, Deputy Presiding Officer, and, as temporary Chair of the Standards of Conduct Committee, I formally move the motion. The committee considered the report from the commissioner for standards in relation to a complaint made against Michelle Brown, the Member for North Wales, for bringing the Assembly into disrepute, which is a breach of the code of conduct. The facts relating to the complaint and the committee's reasons for its recommendation are set out in full in the committee's report. The Standards of Conduct Committee gave the commissioner's report careful consideration, and the Member concerned took the opportunity afforded to her through the complaints procedure to provide oral evidence to the committee. Our report sets out the committee's judgment that a sanction is appropriate in this case. This is the first time that the committee has recommended a sanction like this, and it was not a decision we took lightly. In coming to this decision, we took account of all the mitigating circumstances but nevertheless concluded that the breach was such that it warranted a significant sanction. In light of the circumstances of this case, the Standards of Conduct Committee also wishes to remind Assembly Members that the code of conduct is a 24/7 code, and it is incumbent on us all to adhere strictly to it at all times. Deputy Presiding Officer, I would therefore urge Members to support this motion.
Welsh: Diolch ichi, Ddirprwy Lywydd, ac fel Cadeirydd dros dro y Pwyllgor Safonau Ymddygiad, fe wnaf y cynnig yn ffurfiol. Ystyriodd y pwyllgor yr adroddiad gan y comisiynydd safonau mewn perthynas â chŵyn a wnaed yn erbyn Michelle Brown, yr Aelod dros Ogledd Cymru, am ddwyn anfri ar y Cynulliad, sy'n torri'r cod ymddygiad. Nodir y ffeithiau sy'n ymwneud â'r gŵyn a'r rhesymau dros ei hargymell yn llawn yn adroddiad y pwyllgor. Rhoddodd y Pwyllgor Safonau Ymddygiad ystyriaeth ofalus i adroddiad y comisiynydd, a manteisiodd yr Aelod dan sylw ar y cyfle a roddwyd iddi drwy'r weithdrefn gwyno i ddarparu tystiolaeth lafar i'r pwyllgor. Mae ein hadroddiad yn nodi barn y pwyllgor fod cosb yn briodol yn yr achos hwn. Dyma'r tro cyntaf i'r pwyllgor argymell cosb fel hon, ac nid oedd yn benderfyniad a wnaed gennym yn ysgafn. Wrth ddod i'r penderfyniad hwn, fe wnaethom ystyried yr holl amgylchiadau lliniarol ond serch hynny, daethom i'r casgliad fod y tramgwydd yn galw am gosb sylweddol. O ystyried amgylchiadau'r achos hwn, mae'r Pwyllgor Safonau Ymddygiad hefyd yn dymuno atgoffa Aelodau'r Cynulliad fod y cod ymddygiad yn god 24/7, ac mae'n ddyletswydd ar bawb ohonom i lynu'n gaeth ato bob amser. Ddirprwy Lywydd, buaswn felly'n annog yr Aelodau i gefnogi'r cynnig hwn.
English: I'd just like to ask Members to consider one very simple question: how can a Member of this Assembly who has been found to be racist safely represent people of colour in her region? And the answer is that she can't, and I believe that that is a problem. Now, the leader of UKIP and the UKIP Member on the panel have accepted that their Member was racist, and no amount of letters quoting other people who might be racist will overcome that. Racism is racism. It's unacceptable. It has no place in this institution or, indeed, this country.
Welsh: Hoffwn ofyn i'r Aelodau ystyried un cwestiwn syml iawn: sut y gall Aelod o'r Cynulliad hwn y barnwyd ei bod yn hiliol gynrychioli pobl groendywyll yn ei rhanbarth hi yn ddiogel? A'r ateb yw na all wneud hynny, ac rwy'n credu bod hynny'n broblem. Nawr, mae arweinydd UKIP a'r Aelod UKIP ar y panel wedi derbyn bod eu Haelod yn hiliol, ac ni fydd unrhyw nifer o lythyrau'n dyfynnu geiriau pobl eraill a allai fod yn hiliol oresgyn hynny. Hiliaeth yw hiliaeth. Mae'n annerbyniol. Nid oes iddo unrhyw le yn y sefydliad hwn nac, yn wir, yn y wlad hon.
English: Thank you, Deputy Presiding Officer. I regret that I'm not able to approve the motion before the Assembly this afternoon. It troubles me on several levels. In particular, we are not a self-selecting club in this Assembly with complete freedom to impose terms of membership upon it. We derive our right to sit here not from the approbation of our peers. [ Interruption.] Kindly listen to what I'm going to say before you start heckling. We derive our right to sit here not from the approbation of our peers, but from the votes of the people, and excluding any Member is a serious interference with the democratic rights of the people who are to be represented by us, depriving North Wales, in this particular instance, of one of its Members. Now, all parliaments, of course, have rules to exclude unruly Members to maintain order in proceedings, without which we can't function properly. But very few other institutions around the world seek to exclude Members for using objectionable words outside the relevant assembly, let alone, as in this case, in a private telephone conversation between close friends never intended to be made public. And in this case, the position is even worse - [ Interruption.] Well, Members, if they don't listen, are not going to be able to reach a rational decision on this, are they? So, I'd just kindly ask them to afford me -
Welsh: Diolch ichi, Ddirprwy Lywydd. Mae'n ddrwg gennyf nad wyf yn gallu cymeradwyo'r cynnig gerbron y Cynulliad y prynhawn yma. Mae'n peri pryder i mi ar sawl lefel. Yn benodol, nid ydym yn glwb hunanddewisol yn y Cynulliad hwn gyda rhyddid llwyr i osod telerau aelodaeth arno. Rydym yn cael ein hawl i eistedd yma nid drwy gydsyniad ein cyfoedion - [ Torri ar draws.] Byddwch mor garedig â gwrando ar yr hyn rwyf am ei ddweud cyn i chi ddechrau heclo. Rydym yn cael ein hawl i eistedd yma nid drwy gydsyniad ein cyfoedion, ond drwy bleidleisiau'r bobl, ac mae eithrio unrhyw Aelod yn ymyrraeth ddifrifol ar hawliau democrataidd y bobl sydd i'w cynrychioli gennym, gan amddifadu Gogledd Cymru, yn yr achos penodol hwn, o un o'i aelodau. Nawr, mae gan bob senedd, wrth gwrs, reolau i wahardd Aelodau afreolus er mwyn cadw trefn yn ystod y trafodion, a heb hynny ni allwn weithredu'n iawn. Ond ychydig iawn o sefydliadau eraill ledled y byd sy'n ceisio gwahardd Aelodau am ddefnyddio geiriau annerbyniol y tu allan i'r Cynulliad perthnasol, heb sôn am sgwrs ffôn breifat, fel yn yr achos hwn, rhwng ffrindiau agos na fwriadwyd erioed iddi gael ei gwneud yn gyhoeddus. Ac yn yr achos hwn, mae'r sefyllfa yn waeth hyd yn oed - [ Torri ar draws.] Wel, os nad ydynt yn gwrando, nid yw'r Aelodau'n mynd i allu gwneud penderfyniad rhesymegol ar hyn. Felly, gofynnaf iddynt yn garedig i roi -
English: Will you take an intervention, then?
Welsh: A wnewch chi dderbyn ymyriad, felly?
English: - the courtesy -
Welsh: - y cwrteisi -
English: - of listening to what I have to say -
Welsh: - o wrando ar yr hyn sydd gennyf i'w ddweud -
English: Are you taking interventions? No. No, the Member's not going to take interventions.
Welsh: A ydych yn derbyn ymyriadau? Nac ydych. Na, nid yw'r Aelod yn mynd i dderbyn ymyriadau.
English: Can I ask the Member to wind up please?
Welsh: A gaf fi ofyn i'r Aelod ddirwyn i ben os gwelwch yn dda?
English: - by pretty senior members of that party. Yes, the word 'coconut' -
Welsh: - ymhlith aelodau eithaf uchel yn y blaid honno. Ie, mae'r gair 'coconyt' -
English: - can be disparaging and offensive -
Welsh: - yn gallu bod yn ddifrïol a sarhaus -
English: Can you wind up now?
Welsh: A wnewch chi orffen yn awr?
English: I've asked you to wind up. Please do so.
Welsh: Rwyf wedi gofyn ichi ddirwyn i ben. Gwnewch hynny os gwelwch yn dda.
English: I'm on my last couple of sentences.
Welsh: Rwyf ar fy mrawddeg neu ddwy olaf.
English: Well, no, it's not a last couple of sentences. One please.
Welsh: Wel, na, nid brawddeg neu ddwy. Un os gwelwch yn dda.
English: Is it any worse than Leanne Wood falsely describing me as a Holocaust denier - a most grotesque libel upon me? It seems to me that the indignation of the Labour group is highly subjective, and on those grounds I would urge the Assembly not to approve this motion.
Welsh: A yw'n waeth na Leanne Wood yn fy nisgrifio i fel rhywun sy'n gwadu'r Holocost a hynny ar gam - yr enllib mwyaf gwrthun yn fy erbyn? Mae'n ymddangos i mi fod dicter y grŵp Llafur yn oddrychol iawn, ac ar y seiliau hynny buaswn yn annog y Cynulliad i beidio â chymeradwyo'r cynnig hwn.
English: An Assembly Member: Disgraceful. An Assembly Member: Absolute disgrace.
Welsh: Aelod Cynulliad: Gwarthus. Aelod Cynulliad: Cwbl warthus.
English: We're all entitled to our view.
Welsh: Mae gan bawb ohonom hawl i'n barn.
English: I will take a point of order after the debate. I can't take a point of order during the debate. Neil McEvoy.
Welsh: Cymeraf bwynt o drefn ar ôl y ddadl. Ni allaf gymryd pwynt o drefn yn ystod y ddadl. Neil McEvoy.
English: Diolch, Dirprwy Lywydd. I speak as somebody here today who has dealt with racism at the sharp end, growing up and to this day. I get judged. I have been judged because of the way that I look, because of my mum, my dad, my grandparents, my ethnic make-up. I loathe racism. Loathe it. Today, we're here to take a decision to throw out a democratically elected Member of this Assembly. Michelle Brown did make a racist comment in private. She was speaking in private on the telephone without knowing she was being recorded, with a person who liked what she said enough that he decided to work for her. I don't think it's right for me, as a representative of South Wales Central, to vote to ban an Assembly Member for North Wales. We have a decision for deciding who should and should not be an Assembly Member, and that's called an election.
Welsh: Diolch, Ddirprwy Lywydd. Rwy'n siarad yma heddiw fel rhywun sydd wedi ymdrin â hiliaeth yn y rheng flaen, wrth dyfu fyny a hyd heddiw. Caf fy marnu. Cefais fy marnu oherwydd y ffordd rwy'n edrych, oherwydd fy mam, fy nhad, fy neiniau a fy nheidiau, fy nghyfansoddiad ethnig. Mae'n gas gennyf hiliaeth. Mae'n atgas i mi. Heddiw, rydym yma i wneud penderfyniad i daflu Aelod o'r Cynulliad hwn allan, Aelod a etholwyd yn ddemocrataidd. Gwnaeth Michelle Brown sylw hiliol yn breifat. Roedd hi'n siarad yn breifat ar y ffôn heb wybod ei bod yn cael ei recordio, yn cael sgwrs gyda pherson a oedd yn hoffi'r hyn a ddywedodd ddigon iddo benderfynu gweithio iddi. Nid wyf yn meddwl ei bod yn iawn i mi, fel cynrychiolydd o Ganol De Cymru, bleidleisio dros wahardd Aelod Cynulliad dros Ogledd Cymru. Mae gennym drefn ar gyfer penderfynu pwy a ddylai a phwy na ddylai fod yn Aelod Cynulliad, a'r enw arno yw etholiad.
English: Yes. Thank you very much. Are you, therefore, suggesting that she's only guilty because she was caught?
Welsh: Iawn. Diolch yn fawr iawn. A ydych chi, felly, yn awgrymu ei bod hi ond yn euog am ei bod hi wedi cael ei dal?
English: I'm going to speak with some restraint here, because I've witnessed racist behaviour in this Chamber and I've corresponded with the Llywydd at times. I've been appalled by some of the behaviour that I've seen in this room. So, let's stop with the virtue signalling, shall we, just for a moment? Maybe you'd like to correspond with the Llywydd and see what we've been speaking about in private. Now, Michelle Brown was caught out. She was recorded, as my colleague across the Chamber said, and I think it really is a question of 'let he or she without sin cast the first stone' because I can imagine - I can imagine - if everybody around this Chamber was recorded in private exactly what could be dug up. I am speaking as a person of colour who has been through racism - . I've dealt with racism all my life. All my life. What I'm saying here is we have a democratically elected politician; the way to deal with these people is at the ballot box, and I firmly, firmly believe that. I reject virtue signalling. If we look at the real scandal in this building - [ Interruption. ]
Welsh: Rwy'n mynd i fod yn bwyllog yn yr hyn rwy'n ei ddweud, oherwydd rwyf wedi bod yn dyst i ymddygiad hiliol yn y Siambr hon ac rwyf wedi gohebu gyda'r Llywydd ar adegau. Cefais fy mrawychu gan beth o'r ymddygiad a welais yn yr ystafell hon. Felly, gadewch i ni roi'r gorau i'r nodi rhinweddau am eiliad fach. Efallai yr hoffech ohebu gyda'r Llywydd a gweld beth y buom yn siarad amdano'n breifat. Nawr, cafodd Michelle Brown ei dal. Cafodd ei recordio, fel y dywedodd fy nghyd-Aelod ar draws y Siambr, ac mewn gwirionedd mae'n fater o 'Os oes un ohonoch chi erioed wedi pechu, taflwch chi'r garreg gyntaf' oherwydd gallaf ddychmygu, pe bai pawb o gwmpas y Siambr hon wedi'u recordio'n breifat gallaf ddychmygu'n union beth a allai gael ei ddatgelu. Rwy'n siarad fel rhywun tywyll fy nghroen sydd wedi bod drwy hiliaeth - . Rwyf wedi ymdrin â hiliaeth ar hyd fy oes. Ar hyd fy oes. Yr hyn rwy'n ei ddweud yma yw bod gennym wleidydd wedi'i ethol yn ddemocrataidd; y ffordd o ymdrin â'r bobl hyn yw yn y blwch pleidleisio, ac rwy'n credu hynny'n gryf iawn. Rwy'n gwrthod nodi rhinweddau. Os edrychwn ar y sgandal go iawn yn yr adeilad hwn - [ Torri ar draws. ]
English: If you could give me the respect of listening to what I've got to say, then I would very much appreciate it. Will you give me that courtesy today?
Welsh: Buaswn yn gwerthfawrogi'n fawr pe gallech ddangos digon o barch ataf i wrando ar beth sydd gennyf i'w ddweud. A wnewch chi ddangos y cwrteisi hwnnw i mi heddiw?
English: Respect is earned.
Welsh: Rhywbeth i'w ennill yw parch.
English: Just carry on. I'm in the Chair, and I have given you the permission to carry on. So, please carry on, your time is running out.
Welsh: Parhewch. Rwyf yn y Gadair, ac rwyf wedi rhoi caniatâd i chi barhau. Felly, parhewch os gwelwch yn dda, mae eich amser yn brin.
English: Thank you, Dirprwy Lywydd. You give respect to receive respect. Now, not long ago, Labour Members on the benches here were voting to keep their own - the Government's own behaviour a secret and, for me, that's a real scandal. What Michelle Brown did was disgraceful in private. The way to deal with those people is at the ballot box, and I firmly, firmly believe that.
Welsh: Diolch ichi, Ddirprwy Lywydd. Rydych chi'n rhoi parch i dderbyn parch. Nawr, heb fod yn hir yn ôl, roedd Aelodau Llafur ar y meinciau yma'n pleidleisio i gadw eu hymddygiad - ymddygiad y Llywodraeth ei hun - yn gyfrinach ac i mi, dyna'r sgandal go iawn. Roedd yr hyn a wnaeth Michelle Brown yn warthus yn breifat. Y ffordd o ymdrin â'r bobl hynny yw yn y blwch pleidleisio, ac rwy'n credu hynny'n gryf iawn.
English: Thank you. Can I now call on the temporary Chair of the committee to reply to the debate? Paul Davies.
Welsh: Diolch. A gawn ni alw yn awr ar Gadeirydd dros dro y pwyllgor i ymateb i'r ddadl? Paul Davies.
English: Thank you, Deputy Presiding Officer. I note Members' contributions in this debate this afternoon. I particularly note the Member for Mid and West Wales's contribution, and I would remind him that this report was unanimously agreed by a cross-party group of Assembly Members, including a Member from his own party. I would also remind Members that the Assembly Members' code of conduct should be adhered to 24 hours a day, and is applicable both in our private and public lives. Deputy Presiding Officer, the committee's report is absolutely clear and it sets out the committee's judgment that a sanction is appropriate in this case. I would, therefore, urge Members to support this motion.
Welsh: Diolch ichi, Ddirprwy Lywydd. Nodaf gyfraniadau'r Aelodau yn y ddadl hon y prynhawn yma. Nodaf yn arbennig gyfraniad yr Aelod dros Ganolbarth a Gorllewin Cymru, a hoffwn ei atgoffa bod yr adroddiad hwn wedi'i gytuno'n unfrydol gan grŵp trawsbleidiol o Aelodau'r Cynulliad, gan gynnwys Aelod o'i blaid ei hun. Buaswn hefyd yn atgoffa'r Aelodau y dylid glynu wrth god ymddygiad Aelodau'r Cynulliad 24 awr y dydd, ac mae'n berthnasol yn ein bywydau preifat a'n bywydau cyhoeddus. Ddirprwy Lywydd, mae adroddiad y pwyllgor yn gwbl glir, ac mae'n nodi barn y pwyllgor fod cosb yn briodol yn yr achos hwn. Felly, buaswn yn annog yr Aelodau i gefnogi'r cynnig hwn.
English: Thank you. The proposal is to agree the motion. Does any Member object? [ Objection. ] Thank you. Business Committee decided that any vote necessary on this motion would be taken immediately, so unless three Members wish for the bell to be rung, I will proceed directly to a vote. Open the vote. Close the vote. For the motion 38, one abstention, three against. Therefore, that motion is carried. Thank you.
Welsh: Diolch. Y cynnig yw derbyn y cynnig. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? [ Gw rthwynebiad. ] Diolch. Penderfynodd y Pwyllgor Busnes y cynhelir unrhyw bleidlais angenrheidiol ar y cynnig hwn ar unwaith, felly oni bai bod tri Aelod yn dymuno i'r gloch gael ei chanu, symudaf yn syth at y bleidlais. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid y cynnig 38, roedd 1 yn ymatal, a 3 yn erbyn. Felly, derbyniwyd y cynnig. Diolch.
English: Thank you, Deputy Presiding Officer. I want to raise a point of order that I have an entitlement within this Chamber to be respected as an individual Member of this Chamber and not to be disabused by lies that come from another Member, accusing me of things that I clearly have not done or have not said.
Welsh: Diolch ichi, Ddirprwy Lywydd. Rwyf am godi pwynt o drefn fod gennyf hawl o fewn y Siambr hon i gael fy mharchu fel Aelod unigol o'r Siambr hon heb gael fy nadrithio gan gelwyddau gan Aelod arall, yn fy nghyhuddo o bethau y mae'n amlwg nad wyf wedi'u gwneud na'u dweud.
English: In an aid debate last year, you described us as rabid dogs.
Welsh: Mewn dadl ar gymorth y llynedd, cawsom ein disgrifio gennych fel cŵn cynddeiriog.
English: Thank you. We have heard that, it's on the record. Thank you.
Welsh: Diolch. Clywsom hynny, mae wedi'i gofnodi. Diolch.
English: Item 7 -
Welsh: Eitem 7 -
English: Can I have a point of order? A point of order under Standing Order 13.9. I heard an accusation made a few minutes ago that there had been behaviour tantamount to racism in this Chamber. Now, we don't know who that is targeted at, but it tars all of us. Could we have a judgment from the Llywydd on that, please?
Welsh: A gaf fi bwynt o drefn? Pwynt o drefn o dan Reol Sefydlog 13.9. Clywais gyhuddiad a wnaed ychydig funudau yn ôl fod yna ymddygiad hiliol wedi digwydd yn y Siambr hon. Nawr, ni wyddom at bwy y targedir hynny, ond mae'n pardduo pob un ohonom. A allem gael dyfarniad gan y Llywydd ar hynny, os gwelwch yn dda?
English: Okay. If you'll allow me to go and look at the record, I'll return to this at a later date. Thank you.
Welsh: Iawn. Os caniatewch i mi edrych ar y cofnod, fe ddychwelaf at hyn rywdro eto. Diolch.
English: Can we move on to item 7, if everybody - ? Okay. Item 7, then, is the Member debate under Standing Order 11.21 on period poverty and stigma. I call on Jane Hutt to move the motion.
Welsh: A gawn ni symud ymlaen at eitem 7, os yw pawb - ? Iawn. Eitem 7, felly, yw'r ddadl Aelodau o dan Reol Sefydlog 11.21 ar dlodi misglwyf a stigma. Galwaf ar Jane Hutt i wneud y cynnig.
English: Can we have some quiet, please? Thank you.
Welsh: A gawn ni ddistawrwydd, os gwelwch yn dda? Diolch.