English: Climate change is one of the biggest issues right now, and the activity throughout the world is something to admire and to encourage. But what really frustrates me about Wales is that we have a Government declaring a climate change emergency, and yet the actual concrete policies on the ground totally fly in the face of that declaration. As ever, I'll talk about local development plans, because those are the blueprints for the future of Wales, of our communities. And if we look at Cardiff's local development plan, there's just field upon field being concreted right now, habitats being destroyed, which will never, ever be replaced, flood plains being built on, and an absolute calamity for the environment. So, please forgive me, but we're here talking about the climate change emergency and we all agree on it it seems, almost, and yet what is being done flies in the face of it, as I said. I'll declare an interest, because very near to where I live, there are going to be 10,000 extra cars on the road every single day. And the number is increasing already. We see gridlock. We have cars throwing out poisonous fumes. It just seems that nowadays everyone I speak to has asthma. People in their late 40s and 50s are developing asthma nowadays. What I really would love to see from the Government in this Assembly is some proactive policies. Trams - let's have electric trams in this city. Let's make sure that every bus that runs is an electric bus. Why aren't we greening public infrastructure? We have bridges everywhere ferrying tens of thousands of cars every single day. The flyover in Gabalfa - green it. Look what they do around the world. [ Interruption.] Yes.
Welsh: Newid hinsawdd yw un o'r problemau pwysicaf ar hyn o bryd, ac mae'r gweithgarwch ledled y byd yn rhywbeth i'w edmygu a'i annog. Ond yr hyn sy'n fy mhoeni'n wirioneddol am Gymru yw bod gennym Lywodraeth sy'n datgan argyfwng newid hinsawdd, ac eto mae'r polisïau real ar lawr gwlad yn mynd yn gwbl groes i'r datganiad hwnnw. Fel arfer, byddaf yn sôn am gynlluniau datblygu lleol, oherwydd dyna'r glasbrint ar gyfer dyfodol Cymru, dyfodol ein cymunedau. Ac os edrychwn ar gynllun datblygu lleol Caerdydd, mae cae ar ben cae yn cael ei orchuddio gan goncrid ar hyn o bryd, cynefinoedd yn cael eu dinistrio, cynefinoedd na ellir byth mo'u hadnewyddu, adeiladu ar orlifdiroedd, a thrychineb llwyr i'r amgylchedd. Felly, maddeuwch i mi, ond rydym yn sôn am yr argyfwng newid hinsawdd ac rydym i gyd yn cytuno arno, mae'n ymddangos, bron iawn, ac eto mae'r hyn sy'n cael ei wneud yn mynd yn groes i hynny, fel y dywedais. Rwyf am ddatgan buddiant, oherwydd yn agos iawn at lle rwy'n byw, bydd 10,000 o geir ychwanegol ar y ffordd bob diwrnod. Ac mae'r nifer yn cynyddu'n barod. Gwelwn dagfeydd. Mae gennym geir sy'n gwasgaru mygdarth gwenwynig. Mae'n ymddangos y dyddiau hyn fod pawb rwy'n siarad â hwy'n dioddef o asthma. Mae pobl yn eu 40au hwyr a'u 50au yn datblygu asthma y dyddiau hyn. Yr hyn y byddai'n braf iawn gennyf ei weld gan y Llywodraeth yn y Cynulliad hwn yw polisïau rhagweithiol. Tramiau - beth am gael tramiau trydan yn y ddinas hon. Beth am wneud yn siŵr fod pob bws sydd ar y ffordd yn fws trydan. Pam nad ydym yn gwyrddu seilwaith cyhoeddus? Mae gennym bontydd ym mhobman yn cario degau o filoedd o geir bob dydd. Y drosffordd yn Gabalfa - gwyrddwch hi. Edrychwch beth maent yn ei wneud ym mhob cwr o'r byd. [ Torri ar draws.] Iawn.