techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Minister, the Children's Society report also referred to the fact that there's very poor financial education and that many young people find it difficult to maintain their tenancies once they leave care. And, again, at the forum yesterday, it was quite clear that there was a call for support workers to be allowed to work alongside care leavers right up until the age of 25. That's not something that is available at the moment here in Wales. What consideration have you given to extending the provision for support workers to work with young care leavers up to the age of 25, and is this something that could perhaps be added to the accommodation framework that you've referred to?
Welsh: Weinidog, cyfeiriodd adroddiad Cymdeithas y Plant hefyd at y ffaith fod addysg ariannol yn wael iawn a bod llawer o bobl ifanc yn ei chael yn anodd cadw eu tenantiaethau ar ôl iddynt adael gofal. Ac unwaith eto, yn y fforwm ddoe, roedd yn eithaf amlwg fod galw am roi'r hawl i weithwyr cymorth weithio ochr yn ochr â rhai sy'n gadael gofal hyd nes eu bod yn 25 oed Nid yw'n rhywbeth sydd ar gael ar hyn o bryd yma yng Nghymru. Pa ystyriaeth a roesoch i ymestyn y ddarpariaeth i weithwyr cymorth weithio gyda'r bobl ifanc sy'n gadael gofal hyd nes eu bod yn 25 oed, ac a yw'n rhywbeth y gellid ei ychwanegu o bosibl at y fframwaith llety y cyfeirioch chi ato?
English: Yes, the care leavers accommodation framework will help organisations to work together to help children leaving care, to prepare them for independent living and ensure they find a suitable home. I am interested in the support mechanism following that. Through Supporting People we also provide £124 million to help vulnerable people access accommodation, including £13.7 million of that for care leavers and young people.
Welsh: Ie, bydd y fframwaith llety ar gyfer pobl sy'n gadael gofal yn helpu sefydliadau i weithio gyda'i gilydd i helpu plant sy'n gadael gofal, er mwyn eu paratoi ar gyfer byw'n annibynnol a sicrhau eu bod yn dod o hyd i gartref addas. Mae gennyf ddiddordeb yn y mecanwaith cymorth i ddilyn hynny. Trwy Cefnogi Pobl rydym hefyd yn darparu £124 miliwn i helpu pobl sy'n agored i niwed gael mynediad at lety, gan gynnwys £13.7 miliwn o hwnnw ar gyfer rhai sy'n gadael gofal a phobl ifanc.
English: Question 2 [OAQ (5) 0039 (CC) ] has been transferred for written answer by the Cabinet Secretary for Economy and Infrastructure.
Welsh: Mae cwestiwn 2 [OAQ (5) 0039 (CC) ] wedi'i drosglwyddo i'w ateb yn ysgrifenedig gan Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Economi a'r Seilwaith.
English: Therefore, we now move to questions from party spokespersons, and first of all the Plaid Cymru spokesperson, Bethan Jenkins.
Welsh: Felly, cwestiynau gan lefarwyr y pleidiau ac, yn gyntaf, llefarydd Plaid Cymru, Bethan Jenkins.
English: Diolch. Cabinet Secretary, yesterday we heard from your Government about how you're going to tackle hate crimes. Unfortunately, the political climate is now such that hate crimes have been partly legitimised by the rhetoric coming from many politicians and elements of the media. Can you tell us today whether you believe that immigration to Wales has been a good thing in helping to develop and diversify our nation here in Wales?
Welsh: Diolch. Ysgrifennydd y Cabinet, ddoe clywsom gan eich Llywodraeth sut rydych yn bwriadu mynd i'r afael â throseddau casineb. Yn anffodus, mae'r hinsawdd wleidyddol yn awr yn golygu bod troseddau casineb wedi'u cyfreithloni'n rhannol gan y rhethreg a ddaw gan lawer o wleidyddion ac elfennau o'r cyfryngau. A allwch ddweud wrthym heddiw pa un a ydych yn credu bod mewnfudo i Gymru wedi bod yn beth da o ran helpu i ddatblygu ein cenedl yma yng Nghymru a'i gwneud yn genedl fwy amrywiol?
English: I agree with all the contents of the Member's question.
Welsh: Rwy'n cytuno â holl gynnwys y cwestiwn gan yr Aelod.
English: I didn't have time to sit down, hardly. [Laughter.] I'm glad that you agree with me, Cabinet Secretary. The previous Westminster Government took a decision to deny public funds to many migrants, including those from A8 countries. This led to an Amnesty International report in 2008 noting it had led to women being unable to access refuges when fleeing violent relationships, a factor noted as significant in several murders and disappearances of women. The following year, a Shelter Cymru study on housing conditions of eastern European migrant workers found that because they had no recourse to public funds, there was significant homelessness, including pregnant women. We also know of cases where children were being threatened with being taken into care, and by 2010 around 1,000 children were in immigration detention centres. Do you regret New Labour's approach of restricting support to the children of migrants, and how will you work to support this sector in the future?
Welsh: Prin y cefais amser i eistedd. [Chwerthin.] Rwy'n falch eich bod yn cytuno â mi, Ysgrifennydd y Cabinet. Gwnaeth y Llywodraeth flaenorol yn San Steffan benderfyniad i wrthod arian cyhoeddus i lawer o ymfudwyr, gan gynnwys rhai o wledydd A8. Arweiniodd hyn at adroddiad Amnest Rhyngwladol yn 2008 a nododd ei fod wedi arwain at fenywod yn methu â chael mynediad at loches wrth ffoi rhag perthynas dreisgar, ffactor y nodwyd ei bod yn elfen arwyddocaol mewn nifer o lofruddiaethau menywod ac achosion o fenywod yn diflannu. Y flwyddyn ganlynol, canfu astudiaeth Shelter Cymru ar gyflwr tai gweithwyr mudol o ddwyrain Ewrop fod yna ddigartrefedd sylweddol am nad oedd ganddynt hawl i arian cyhoeddus, gan gynnwys menywod beichiog. Rydym hefyd yn gwybod am achosion lle roedd plant dan fygythiad o gael eu gosod mewn gofal, ac erbyn 2010 roedd tua 1,000 o blant mewn canolfannau cadw mewnfudwyr. A ydych yn gresynu at ddull Llafur Newydd o gyfyngu ar gymorth i blant ymfudwyr, a sut y byddwch yn gweithio i gefnogi'r sector hwn yn y dyfodol?
English: The agreement was going really well at first. [Laughter.] Can I say that the principle of her question is something that does concern me, and no access to public funds for individuals is something that I am looking at? I've got a new advisory group looking at the issues around domestic violence circumstances, and part of the investigation I'm asking them to look at is around that - and the funding element for refuge and for legal aid as well.
Welsh: Roedd y cytundeb yn mynd yn dda iawn ar y dechrau. [Chwerthin.] A gaf fi ddweud bod egwyddor ei chwestiwn yn rhywbeth sy'n peri pryder i mi, ac mae diffyg mynediad at arian cyhoeddus i unigolion yn rhywbeth rwy'n edrych arno? Mae gennyf grŵp cynghori newydd yn edrych ar y materion sy'n ymwneud ag amgylchiadau trais domestig, ac mae rhan o'r ymchwiliad rwy'n gofyn iddynt edrych arno'n ymwneud â hynny - a'r elfen gyllid ar gyfer lloches a chymorth cyfreithiol hefyd.
English: Thank you for that reply. Despite these traumatising stories that I've exemplified here today, Cabinet Secretary, there was no impact on opinion polls about immigration, with a substantial minority believing that no controls even existed, despite what I have just said. So, this shows that appeasement of the far right isn't working for its own terms. The people who are supposedly being reassured by tough action don't realise that tough action is actually taking place. This week you will have seen that Plaid Cymru, the SNP and the Greens united to issue a statement condemning the rhetoric coming from the Conservative Party last week, but your own party in Westminster has simply called for immigration to be reduced. Will you therefore today be different to your Westminster Labour colleagues and join with the Plaid Cymru and the SNP in condemning the negative rhetoric, and ensure that the Welsh Government takes a lead in tackling the myths about immigration?
Welsh: Diolch i chi am yr ateb hwnnw. Er gwaethaf yr enghreifftiau trawmatig a roddais yma heddiw, Ysgrifennydd y Cabinet, nid oedd unrhyw effaith ar y polau piniwn ynglŷn â mewnfudo, gyda lleiafrif sylweddol yn credu nad oedd unrhyw reolaethau'n bodoli hyd yn oed, er gwaethaf yr hyn rwyf newydd ei ddweud. Felly, mae hyn yn dangos nad yw tawelu'r dde eithaf yn gweithio ar ei delerau ei hun. Nid yw'r bobl sydd, yn ôl y sôn, yn cael eu calonogi gan gamau llym yn sylweddoli bod camau llym yn digwydd mewn gwirionedd. Yr wythnos hon, fe fyddwch wedi gweld bod Plaid Cymru, yr SNP a'r Gwyrddion wedi uno i gyhoeddi datganiad yn condemnio'r rhethreg a ddaeth gan y Blaid Geidwadol yr wythnos diwethaf, ond nid yw eich plaid eich hun yn San Steffan wedi gwneud mwy na galw'n syml am leihau mewnfudo. A wnewch chi heddiw felly fod yn wahanol i'ch cydweithwyr Llafur yn San Steffan ac ymuno â Phlaid Cymru a'r SNP i gondemnio'r rhethreg negyddol, a sicrhau bod Llywodraeth Cymru yn rhoi arweiniad wrth fynd i'r afael â'r mythau am fewnfudo?
English: I thank the Member for her final question. We are the Labour Party in Wales and we are the Government in Wales and we have a very definitive line on hate crime. I intend to take the lead to drive forward the Welsh Government's tackling hate crime framework for action. What I do hope that the Member will join us together in is condemning the actions of individuals and political parties that seek to gain favour by the hate crimes that I believe they cause in communities, and cause great upheaval to many people. I think we don't have to look too far away from us to where that actually happens quite locally.
Welsh: Diolch i'r Aelod am ei chwestiwn olaf. Ni yw'r Blaid Lafur yng Nghymru a ni yw'r Llywodraeth yng Nghymru ac mae gennym safbwynt pendant iawn ar droseddau casineb. Rwy'n bwriadu arwain y gwaith ar hyrwyddo fframwaith gweithredu Llywodraeth Cymru ar gyfer trechu troseddau casineb. Yr hyn rwy'n gobeithio y bydd yr Aelod yn ymuno â ni i'w wneud yw condemnio gweithredoedd unigolion a phleidiau gwleidyddol sy'n ceisio ennill cefnogaeth drwy'r troseddau casineb y credaf eu bod yn eu hachosi mewn cymunedau, gan achosi tryblith mawr i lawer o bobl. Rwy'n credu nad oes raid i ni edrych yn rhy bell mewn gwirionedd i weld ble mae hynny'n digwydd yn eithaf lleol.
English: Diolch. Yesterday, you told us that you were minded to phase out the Communities First programme, and will look afresh at how the Welsh Government can support resilient communities empowered with a strong voice in the decisions that affect their everyday lives. I shared with you a host of statutory and third sector organisation examples where they're actually making things happen on the ground using co-production, which is not about austerity but is part of a global revolution with origins going back almost half a century. Given that these projects are already helping to deliver the building of resilient communities in Wales, can you provide us with your definition of what co-production means?
Welsh: Diolch. Ddoe, fe ddywedoch wrthym eich bod yn dymuno dirwyn y rhaglen Cymunedau yn Gyntaf i ben, ac y byddwch yn edrych o'r newydd ar sut y gall Llywodraeth Cymru gefnogi cymunedau cryf wedi'u grymuso gyda llais cryf yn y penderfyniadau sy'n effeithio ar eu bywydau bob dydd. Rhennais lu o enghreifftiau gyda chi o sefydliadau yn y sector statudol a'r trydydd sector lle maent yn bwrw ati i wneud i bethau ddigwydd ar lawr gwlad drwy ddefnyddio cydgynhyrchu, nad yw'n ymwneud â chaledi, ond sy'n rhan o chwyldro byd-eang gyda'i wreiddiau'n estyn yn ôl bron hanner canrif. O gofio bod y prosiectau hyn eisoes yn helpu i adeiladu cymunedau cryf yng Nghymru, a allwch roi eich diffiniad o beth y mae cydgynhyrchu yn ei olygu?
English: Well, I refer to my statement yesterday, which the Member has quoted from. I think we have to have a new offer for tackling issues to make communities resilient for the future. That's what I outlined yesterday in my statement. The issue of introducing the 100,000 new job apprenticeships by this Welsh Labour Government is one that's important to communities that he shares, and I share too. The issue of quality childcare, which is the best offer for working parents anywhere in the UK, is something that I hope he will join me in celebrating in serving the public that, again, we represent. There are many options where we need to tackle the deep-seated roots of poverty and enablement for the communities of the future. This is something I set out in my statement, and I will update Members in the new year.
Welsh: Wel, cyfeiriaf at fy natganiad ddoe y mae'r Aelod wedi dyfynnu ohoni. Rwy'n meddwl bod yn rhaid i ni gael cynnig newydd ar gyfer mynd i'r afael â materion i wneud cymunedau'n gryf ar gyfer y dyfodol. Dyna a amlinellais ddoe yn fy natganiad. Mae cyflwyno'r 100,000 o swyddi prentisiaeth newydd gan y Llywodraeth Lafur hon yn un mater pwysig i gymunedau y mae'n ei rannu, ac rwy'n ei rannu hefyd. Mae gofal plant o ansawdd, sef y cynnig gorau i rieni sy'n gweithio yn unrhyw le yn y DU, yn rhywbeth rwy'n gobeithio y bydd yn ymuno â mi i'w ddathlu wrth wasanaethu'r cyhoedd a gynrychiolwn. Mae yna lawer o opsiynau lle mae angen i ni fynd i'r afael ag achosion sylfaenol tlodi a galluogi er mwyn cymunedau'r dyfodol. Mae hyn yn rhywbeth a nodais yn fy natganiad, a byddaf yn rhoi'r wybodaeth ddiweddaraf i'r Aelodau yn y flwyddyn newydd.
English: Co-production enables citizens and professionals to share power and work together in equal partnership, creating opportunities for people to access support when they need it and to contribute to social change, acknowledging that everyone is an expert in their own lives. I also yesterday quoted Oxfam Cymru when they said the Welsh Government must secure lasting change, embedding the sustainable livelihoods approach in all policy and service delivery in Wales, which means helping people identify the strengths and assets they already have in order to tackle to root problem preventing them from reaching their potential. Given, again, that this approach has been embraced by some Members of the Welsh Government and should be central to new programme development and delivery, can you provide us with your understanding of the meaning of the term 'strength-based approach'?
Welsh: Mae cydgynhyrchu yn galluogi dinasyddion a gweithwyr proffesiynol i rannu grym a gweithio gyda'i gilydd mewn partneriaeth gyfartal, gan greu cyfleoedd i bobl gael cymorth pan fyddant ei angen a chyfrannu at newid cymdeithasol, gan gydnabod bod pawb yn arbenigwyr yn eu bywydau eu hunain. Ddoe hefyd dyfynnais Oxfam Cymru pan ddywedasant fod yn rhaid i Lywodraeth Cymru sicrhau newid parhaol, gan ymgorffori dull bywoliaeth gynaliadwy ym mhob polisi a gwasanaeth yng Nghymru, sy'n golygu helpu pobl i adnabod y cryfderau a'r asedau sydd ganddynt eisoes er mwyn mynd i'r afael â'r broblem ganolog sy'n eu hatal rhag cyrraedd eu potensial. O ystyried, unwaith eto, fod y dull hwn wedi cael croeso gan rai o Aelodau Llywodraeth Cymru ac y dylai fod yn ganolog i ddatblygu a chyflwyno rhaglenni newydd, a allwch ddweud beth yw eich dealltwriaeth o ystyr y term 'dull seiliedig ar gryfderau'?
English: I think there are many quality projects out in our communities, not led by Communities First but many of the organisations that the Member referred to today and yesterday, and I support those. What we have to do is join up those programmes with actions and interventions by Government and third sector bodies to make sure that we impact most on the people in need of support. So, I'm not dismissing the programmes that the Member raises - actually, I think we can build on those programmes, and working with ourselves they can have a better offer for our community.
Welsh: Rwy'n meddwl bod yna lawer o brosiectau safonol yn ein cymunedau nad ydynt yn cael eu harwain gan Cymunedau yn Gyntaf ond yn hytrach gan lawer o'r sefydliadau y cyfeiriodd yr Aelod atynt heddiw a ddoe, ac rwy'n cefnogi hynny. Yr hyn sy'n rhaid i ni ei wneud yw cysylltu'r rhaglenni hynny â chamau gweithredu ac ymyriadau gan y Llywodraeth a chyrff trydydd sector i wneud yn siŵr ein bod yn effeithio cymaint â phosibl ar bobl sydd angen cefnogaeth. Felly, nid wyf yn diystyru'r rhaglenni y mae'r Aelod yn eu crybwyll - mewn gwirionedd, rwy'n meddwl y gallwn adeiladu ar y rhaglenni hynny, a thrwy weithio gyda ni, gallant sicrhau cynnig gwell i'n cymunedau.
English: Thank you. Well, I hope in going forward you will embrace the definition of the strength-based approach, which is about moving away from a system in which people have their needs assessed and addressed by social services departments and other agencies to a system that protects an individual's independence, resilience, ability to make choices and well-being by supporting their strengths in a way that allows them to lead and be in control of their independent day-to-day life. I hope that these concepts will be central to driving forward the change that we all earnestly seek. Again, finally, in a similar context, during the session with the Children, Young People and Education Committee before recess, you stated that Welsh Government would be refreshing its child poverty strategy during this Assembly. There are around 200,000 young children in Wales living in poverty - a higher rate than the UK, England and Scotland levels. What consideration will you give to the Children's Society's 'Good Childhood Report 2016', which shows that using a child-centred material deprivation index can explain more about variations in a child's well-being than the traditional measure of household income? Will you consider using these approaches in your refreshed strategy?
Welsh: Diolch. Wel, rwy'n gobeithio wrth symud ymlaen y byddwch yn croesawu'r diffiniad o'r dull seiliedig ar gryfderau, sy'n ymwneud â newid o system lle y caiff anghenion pobl eu hasesu a'u hateb gan adrannau gwasanaethau cymdeithasol ac asiantaethau eraill i system sy'n diogelu annibyniaeth, cydnerthedd, gallu i wneud dewisiadau a lles unigolion, drwy gefnogi eu cryfderau mewn ffordd sy'n caniatáu iddynt arwain a rheoli eu bywydau annibynnol o ddydd i ddydd. Rwy'n gobeithio y bydd y cysyniadau hyn yn ganolog i ysgogi'r newid rydym oll o ddifrif yn ei geisio. Unwaith eto, yn olaf, ac mewn cyd-destun tebyg, yn ystod y sesiwn gyda'r Pwyllgor Plant, Pobl Ifanc ac Addysg cyn y toriad, fe ddywedoch y byddai Llywodraeth Cymru yn diweddaru ei strategaeth tlodi plant yn ystod y Cynulliad hwn. Mae tua 200,000 o blant ifanc yng Nghymru yn byw mewn tlodi - cyfradd uwch na'r lefelau yn y DU, Lloegr a'r Alban. Pa ystyriaeth a rowch i 'Adroddiad Plentyndod Da 2016' Cymdeithas y Plant, sy'n dangos bod defnyddio mynegai amddifadedd materol sy'n canolbwyntio ar y plentyn yn gallu egluro mwy am amrywiadau yn lles plentyn na'r mesur traddodiadol o incwm y cartref? A wnewch chi ystyried defnyddio'r dulliau hyn yn eich strategaeth ddiwygiedig?
English: I'm grateful to the Member for raising that very important issue. I think what we should look at are the correct indicators, and I will take note of that report when we do refresh the document. I think it's important that we look at the detail behind that and how we are able to influence change in communities, particular around young people, going forward - they are our future generation.
Welsh: Rwy'n ddiolchgar i'r Aelod am grybwyll y mater pwysig hwn. Rwy'n credu mai'r hyn y dylem edrych arno yw'r dangosyddion cywir, a byddaf yn nodi'r adroddiad hwnnw pan fyddwn yn diweddaru'r ddogfen. Rwy'n credu ei bod yn bwysig ein bod yn edrych ar y manylion sy'n sail i hynny a sut y gallwn ddylanwadu ar newid mewn cymunedau, yn enwedig mewn perthynas â phobl ifanc, wrth symud ymlaen - hwy yw cenhedlaeth y dyfodol.
English: Thank you, Presiding Officer. The ministerial determination to close John Summers High School in 2017 was announced by Kirsty Williams in August 2016. It is a matter of record that John Summers High School has served more Traveller children than any other school within Flintshire and possibly across Wales. Can the Minister give assurances that the education needs of the Traveller community within Flintshire will be met? Will he give assurances that he will meet with the community to ensure that any measures taken meet with their needs?
Welsh: Diolch i chi, Lywydd. Cyhoeddwyd y penderfyniad gweinidogol i gau Ysgol Uwchradd John Summers yn 2017 gan Kirsty Williams ym mis Awst 2016. Cofnodwyd bod Ysgol Uwchradd John Summers wedi gwasanaethu mwy o blant teithwyr nag unrhyw ysgol arall yn Sir y Fflint ac o bosibl ar draws Cymru. A all y Gweinidog roi sicrwydd y bydd anghenion addysg cymuned y teithwyr yn Sir y Fflint yn cael eu diwallu? A wnaiff roi sicrwydd y bydd yn cyfarfod â'r gymuned i sicrhau bod unrhyw gamau a roddir ar waith yn ateb eu hanghenion?
English: I'm grateful for the question. This is a constituency issue for me also, Llywydd, but I will base my response as a Minister. I have had correspondence with Flintshire council and I've also had correspondence with residents of that area. I think it is important that the transition is a matter for the local authority and I have spoken to the Cabinet Secretary for Education on these very issues. It is important to that community that there is a resilient educational system fit for that community.
Welsh: Rwy'n ddiolchgar am y cwestiwn. Mae hwn yn fater sy'n codi yn fy etholaeth i hefyd, Lywydd, ond fe seiliaf fy ymateb fel Gweinidog. Rwyf wedi gohebu gyda Chyngor Sir y Fflint ac rwyf hefyd wedi gohebu gyda thrigolion yr ardal honno. Rwy'n credu ei bod yn bwysig mai mater i'r awdurdod lleol yw'r trefniadau pontio ac rwyf wedi siarad ag Ysgrifennydd y Cabinet dros Addysg ynglŷn â'r union faterion hyn. Mae'n bwysig i'r gymuned honno fod yna system addysg gadarn sy'n addas ar gyfer y gymuned honno.
English: Over the last few years, many of the main police stations in our towns, certainly in north Wales, have been closed. Follow the signpost to the police and you'll wind up at a phone on the wall. What representations have you made to the police and crime commissioners and police authorities to ensure that the police service is visible, accessible and effectively builds relationships with local communities?
Welsh: Dros yr ychydig flynyddoedd diwethaf, caewyd llawer o'r prif orsafoedd heddlu yn ein trefi, yn sicr yn y gogledd. Dilynwch yr arwydd at yr heddlu ac fe ddowch at ffôn ar y wal. Pa sylwadau a gyflwynwyd gennych i'r comisiynwyr heddlu a throseddu ac awdurdodau'r heddlu i sicrhau bod y gwasanaeth heddlu'n weladwy, yn hygyrch ac yn adeiladu perthynas effeithiol â chymunedau lleol?
English: I meet with the police commissioners on a regular basis and I've already had two meetings since becoming Minister responsible for communities. But the Member should be aware that policing is non-devolved to this institution.
Welsh: Rwy'n cyfarfod gyda'r comisiynwyr heddlu yn rheolaidd ac rwyf eisoes wedi cael dau gyfarfod ers dod yn Weinidog sy'n gyfrifol am gymunedau. Ond mae'n siŵr fod yr Aelod yn ymwybodol nad yw plismona wedi'i ddatganoli i'r sefydliad hwn.
English: It's still a community issue though, whether we have that easy access to the police, and obviously Welsh Government does have an input to how much access the local community does have to the police, and that the police service be visible and easy to find.
Welsh: Ond mae gallu dod o hyd i'r heddlu'n rhwydd yn dal i fod yn fater cymunedol, ac yn amlwg mae gan Lywodraeth Cymru fewnbwn i faint o fynediad sydd gan y gymuned leol at yr heddlu, a pha mor weladwy a hygyrch yw'r gwasanaeth heddlu.
English: I have, as I said, regular meetings with the police and crime commissioners. One of the Welsh Labour positive commitments was around introducing 500 police community support officers to our communities across Wales, which has been very welcome across all of our communities. The matter is a matter for the UK Government, and it is a non-devolved function, but I recognise the issue that, actually, the work that the police do in our communities is valued by many.
Welsh: Fel y dywedais, rwy'n cael cyfarfodydd rheolaidd gyda'r comisiynwyr heddlu a throseddu. Roedd un o ymrwymiadau cadarnhaol Llafur Cymru yn ymwneud â chyflwyno 500 o swyddogion cymorth cymunedol yr heddlu i'n cymunedau ledled Cymru, a chafodd groeso mawr yn ein holl gymunedau. Mater i Lywodraeth y DU ydyw, ac mae'n swyddogaeth sydd heb ei datganoli, ond rwy'n cydnabod y ffaith fod y gwaith y mae'r heddlu'n ei wneud yn ein cymunedau mewn gwirionedd yn cael ei werthfawrogi gan lawer.