English: I thank the Member for that further question, and for her advocacy of human rights issues generally. As she will know, the human rights Act affects the Welsh Ministers and the Assembly in two very direct ways. Firstly, they are public authorities for the purposes of the Act, which means they can't act in a way incompatible with convention rights, and an Assembly Bill is outside legislative competence if it's incompatible with those rights. The Assembly has, on occasion, proactively legislated to reflect human rights, including in relation to the UN Convention on the Rights of the Child. She asks about the Welsh Government's position on this. The First Minister, in his advice to the House of Lords EU Select Committee in 2015, made it very clear, and it remains the Government's position, that it's fundamentally opposed to any previously proposed repeal of the human rights Act. The UK Government mentioned briefly that it was putting that question to one side whilst it became clearer what was happening in relation to EU withdrawal, but it indicated it would return to that question at that point. In the context of Brexit, which her question specifically refers to, the Welsh Government has been clear in its position that UK withdrawal from the EU should in no way lead to a dilution in human rights protections. For that reason, there's a concern that the EU withdrawal Bill makes provisions to stop the charter of fundamental rights of the EU having legal affect in the UK. The charter provides protections for human rights within the scope of EU law, and our consistent position is that a UK Bill should preserve that as part of the body of law derived from the UK that is to be given domestic effect on exit. We should be proud of our advocacy of human rights in this place. We should be proud of the involvement of the UK in building the infrastructure of human rights internationally, and in particular the contribution that Welsh lawyers made in the establishment of the convention when it was brought into life.
Welsh: Diolch i'r Aelod am ei chwestiwn pellach, ac am hyrwyddo materion hawliau dynol yn gyffredinol. Fel y gŵyr, mae'r Ddeddf hawliau dynol yn effeithio ar Weinidogion Cymru a'r Cynulliad mewn dwy ffordd uniongyrchol iawn. Yn gyntaf, maent yn awdurdodau cyhoeddus at ddibenion y Ddeddf, sy'n golygu na allant weithredu mewn ffordd sy'n anghydnaws â hawliau'r confensiwn, ac mae Bil Cynulliad y tu allan i gymhwysedd deddfwriaethol os yw'n anghydnaws â'r hawliau hynny. Mae'r Cynulliad, o bryd i'w gilydd, wedi deddfu'n rhagweithiol i adlewyrchu hawliau dynol, gan gynnwys mewn perthynas â Chonfensiwn y Cenhedloedd Unedig ar Hawliau'r Plentyn. Mae'n holi ynghylch safbwynt Llywodraeth Cymru ynglŷn â hyn. Dywedodd y Prif Weinidog yn glir iawn, yn ei gyngor i Bwyllgor Dethol Tŷ'r Arglwyddi ar yr UE yn 2015, a dyma yw barn y Llywodraeth o hyd, ei bod yn llwyr wrthwynebu unrhyw ddiddymiad a argymhellwyd yn flaenorol o'r Ddeddf hawliau dynol. Soniodd Llywodraeth y DU yn fyr ei bod yn rhoi'r cwestiwn hwnnw i'r naill ochr nes ei bod yn gliriach beth oedd yn digwydd o ran gadael yr EU, ond dywedasant y byddent yn dychwelyd at y cwestiwn bryd hynny. Yng nghyd-destun Brexit, sef yr hyn y cyfeiria ei chwestiwn ato'n benodol, mae Llywodraeth Cymru wedi bod yn glir o ran ei safbwynt na ddylai'r ffaith bod y DU yn gadael yr UE arwain, mewn unrhyw ffordd, at wanhau'r amddiffyniadau i hawliau dynol. Am y rheswm hwnnw, ceir pryder fod y Bil ymadael â'r UE yn gwneud darpariaethau i atal siarter hawliau sylfaenol yr UE rhag bod â grym cyfreithiol yn y DU. Mae'r siarter yn darparu amddiffyniadau i hawliau dynol o fewn cwmpas cyfraith yr UE, a'n safbwynt cyson ni yw y dylai Bil y DU gadw hynny'n rhan o'r corff o gyfreithiau sy'n deillio o'r DU a ddaw i rym yn y wlad hon wrth adael. Dylem fod yn falch o'n cefnogaeth i hawliau dynol yn y lle hwn. Dylem fod yn falch o gyfraniad y DU i'r gwaith o adeiladu seilwaith hawliau dynol yn rhyngwladol, ac yn benodol, y cyfraniad a wnaed gan gyfreithwyr Cymru wrth sefydlu'r confensiwn pan y'i crëwyd.