English: [Continues.] - £503 million, and I will say it again, as I've been allowed to say it again, £503 million to the £1.2 billion Cardiff capital city deal. This transformational deal will improve Valleys public transport and create 25,000 new jobs, leaving an extra £4 billion in private sector investment. And I would like to place on record my appreciation to the Caerphilly council new leader and his energetic, hands-on approach to leading the authority as the city deal progresses. I recently met with the council leader, David Poole, to discuss how the communities of Islwyn can benefit from the opportunities that the city deal presents for our Valleys communities and beyond. Llywydd, let us be in no doubt our Valleys communities have borne the brunt of the Tory UK Government's cuts, and they have been at the forefront of Government ruthless and cruel changes to welfare benefits, from the introduction of the bedroom tax, to cuts to disability benefits. The impact has been felt most acutely by the communities in the Valleys, and most acutely by our most vulnerable. And while the Welsh Government cannot undo these reforms, it will do everything in its power to support people and help them secure skilled, meaningful work. The new innovative technology park, the city deal, the new employability pathways, enterprise and employment, childcare; and children zones will all play their part in the regeneration of our Valleys heart lines. Finally, the Welsh Labour Government has a clear and firm direction of travel outlined in 'Taking Wales Forward: 2016-2021', creating a south Wales metro, working in partnership delivering an extra 20,000 affordable homes, delivering the Cardiff city deal, and £100 million investment in south-east Wales. No wonder, then, that the nation of Wales overwhelmingly voted Welsh Labour in the recent local election and general elections. Why don't the Tory Members opposite join us tonight and vote in this debate on the side of the many and not the few?
Welsh: [Yn parhau.] - £503 miliwn, ac fe'i dywedaf eto, gan fy mod wedi cael caniatâd i'w ddweud eto, £503 miliwn tuag at fargen ddinesig prifddinas-ranbarth Caerdydd sy'n werth £1.2 biliwn. Bydd y fargen drawsffurfiol yn gwella trafnidiaeth gyhoeddus y Cymoedd ac yn creu 25,000 o swyddi newydd, gan adael £4 biliwn ychwanegol mewn buddsoddiad sector preifat. A hoffwn gofnodi fy ngwerthfawrogiad i arweinydd newydd cyngor Caerffili a'i ddull egnïol, ymarferol o arwain yr awdurdod wrth i'r fargen ddinesig fynd rhagddi. Cyfarfûm yn ddiweddar ag arweinydd y cyngor, David Poole, i drafod sut y gall cymunedau Islwyn elwa ar y cyfleoedd y mae'r fargen ddinesig yn eu cyflwyno i'n cymunedau yn y Cymoedd a thu hwnt. Llywydd, na foed unrhyw amheuaeth fod ein cymunedau yn y Cymoedd wedi dwyn baich toriadau Llywodraeth Dorïaidd y DU, ac maent wedi bod ar flaen newidiadau didostur a chreulon y Llywodraeth i fudd-daliadau lles, o gyflwyno'r dreth ystafell wely, i doriadau i fudd-daliadau anabledd. Mae'r effaith wedi'i theimlo'n fwyaf difrifol gan y cymunedau yn y Cymoedd, ac yn fwyaf difrifol gan y bobl fwyaf agored i niwed yn ein plith. Ac er na all Llywodraeth Cymru ddadwneud y diwygiadau hyn, bydd yn gwneud popeth yn ei gallu i gefnogi pobl a'u helpu i gael gwaith medrus, ystyrlon. Y parc technoleg newydd arloesol, y fargen ddinesig, y llwybrau cyflogadwyedd newydd, menter a chyflogaeth, gofal plant a pharthau plant, bydd y cyfan yn chwarae eu rhan yn y gwaith o adfywio'r llinellau drwy galon y Cymoedd. Yn olaf, mae gan Lywodraeth Lafur Cymru gyfeiriad teithio clir a chadarn a amlinellir yn 'Symud Cymru Ymlaen: 2016-2021', i greu metro de Cymru, gweithio mewn partneriaeth a chyflwyno 20,000 o gartrefi fforddiadwy ychwanegol, cyflawni bargen ddinesig Caerdydd, a £100 miliwn o fuddsoddiad yn ne-ddwyrain Cymru. Nid oes rhyfedd, felly, fod cenedl y Cymry wedi pleidleisio i'r fath raddau dros Lafur Cymru yn yr etholiadau lleol a'r etholiad cyffredinol yn ddiweddar. Pam na ddaw'r Aelodau Torïaidd gyferbyn draw atom heno a phleidleisio yn y ddadl hon ar ochr y niferus ac nid yr ychydig?