English: Thank you, Deputy Presiding Officer. First of all, I'd like to thank all Members, from across the Chamber today, for contributing to our extremely important debate on housing in Wales - with many different views and possible solutions for dealing with the issues in front of us. I'd also like to thank the Deputy Minister for his response, too. It's clear from the cross-party contributions today that Members in this Chamber are seriously concerned about a number of issues relating to the housing crisis that is in front of us. And I note, in point 1 of the Welsh Government's amendment to our debate today, that they also acknowledge the key challenges being faced by the housing sector that are having a detrimental effect on housing supply across Wales. Whilst closing this debate today, I'd like first of all to focus on one of the key issues that's been discussed here, which is building enough homes in Wales, and then focus on three areas I believe came out through the debate today in trying to address our current housing crisis. On the first point, as outlined by my colleague Janet Finch-Saunders very eloquently in opening today's debate, over 22 years of successive Welsh Labour Governments have failed on every single metric to build enough houses to meet the rising demand here in Wales. As point 1 of our motion states, and outlined by the Holmans review, which Tom Giffard highlighted, Wales currently requires up to 12,000 new dwellings per year by 2031, to avoid people living in unsatisfactory conditions. And looking closer to home, in my region in north Wales, because I heard James Evans speaking about Brecon and Radnorshire - as he always likes to, of course - an issue I've raised for my region of north Wales with the climate change Minister and the First Minister on many occasions is that there should be around 1,600 homes being built in my region every year for the next 20 years. And we're currently seeing around 1,200 homes being built in my region. There are clear issues around the supply of new housing all across Wales. Following on from this, one of the issues that Members raised a number of times in this debate is around the issue of private development and private developers. Private developers have a huge role to play in ensuring we have the right number of houses here in Wales. And they also need to have the right environment for them to invest in and ensure those houses are being built. Obviously, one of the key parts of that environment is having the right economy for jobs to be accessible for people, for those houses to be built in those areas. I think it was James Evans who highlighted some of the economic productivity and how it drastically varies all across the country. So, it's clear to me and to colleagues on my side of the benches here that, if we put in place the right environment for our economy and attract that private development and private investment for houses to be built, we could see a significant increase in the number of houses being built here in Wales. The second issue a number of Members touched on was around the proposal in our motion to restore the right to buy in Wales. Now, there's clearly a difference of opinion from colleagues across the way, particularly from Mike Hedges, and from Carolyn as well. But one of the points I would make, because there were also concerns raised from across the way around security of having your own home - the security of knowing you've got a home to go to every single evening - one of the most secure things you can have is your own house, your own property. So, why not allow people to have their own home, a right to buy their own property that they live in? That is probably the most simple way of creating security of housing for people in Wales. The third area that Members touched on was the relationship with planning authorities and local authorities, as well. I heard Hefin David mention, from his patch there in Caerphilly, the land allocation in communities - what needs to be put in place to allow people to have affordable housing as well. And we must do more to ensure that empty properties are being brought back into use and a number of Members landed on that point as well. So, to conclude, Deputy Presiding Officer, our motion today provides real solutions to solve the housing crisis that we face, and we all want to and we are all attempting, to make a difference, in the words of Mabon ap Gwynfor as well. As opposition Members will know, the Welsh Government continue to call for solutions from across the Chamber and it's a shame that today we've brought forward solutions and these are completely ignored and 'delete all' is there once again. I thank all Members for their contributions to what's been a, as I say, really helpful debate this afternoon. We've all come together to offer practical solutions to the housing crisis we are facing in Wales. And, as always, I urge all Members from across this Chamber to support our fantastic Conservative motion. Diolch yn fawr iawn.
Welsh: Diolch yn fawr, Ddirprwy Lywydd. Yn gyntaf oll, hoffwn ddiolch i'r holl Aelodau, o bob rhan o'r Siambr heddiw, am gyfrannu at ein dadl hynod bwysig ar dai yng Nghymru - gyda llawer o wahanol safbwyntiau ac atebion posibl ar gyfer ymdrin â'r materion sy'n ein hwynebu. Hoffwn ddiolch hefyd i'r Dirprwy Weinidog am ei ymateb hefyd. Mae'n amlwg o'r cyfraniadau trawsbleidiol heddiw fod Aelodau yn y Siambr hon yn pryderu o ddifrif am nifer o faterion yn ymwneud â'r argyfwng tai sy'n ein hwynebu. A sylwaf, ym mhwynt 1 o welliant Llywodraeth Cymru i'n dadl heddiw, eu bod hwythau hefyd yn cydnabod yr heriau allweddol y mae'r sector tai yn eu hwynebu sy'n cael effaith andwyol ar y cyflenwad tai ledled Cymru. Wrth gloi'r ddadl hon heddiw, hoffwn ganolbwyntio yn gyntaf ar un o'r materion allweddol a drafodwyd yma, sef adeiladu digon o gartrefi yng Nghymru, a chanolbwyntio ar dri maes y credaf iddynt ddod i'r amlwg yn y ddadl heddiw wrth geisio mynd i'r afael â'n hargyfwng tai presennol. Ar y pwynt cyntaf, fel yr amlinellwyd yn huawdl iawn gan fy nghyd-Aelod, Janet Finch-Saunders, wrth agor y ddadl heddiw, mae dros 22 mlynedd o Lywodraethau Llafur Cymru olynol wedi methu ar bob un o'r metrigau i adeiladu digon o dai i ateb y galw cynyddol yma yng Nghymru. Fel y dywed pwynt 1 yn ein cynnig, ac a amlinellwyd gan adolygiad Holmans, y tynnodd Tom Giffard sylw ato, ar hyn o bryd mae Cymru angen hyd at 12,000 o anheddau newydd y flwyddyn erbyn 2031, er mwyn sicrhau na fydd pobl yn byw mewn amodau anfoddhaol. Ac wrth edrych yn nes adref, yn fy rhanbarth i yng ngogledd Cymru, oherwydd clywais James Evans yn siarad am Frycheiniog a Sir Faesyfed - fel y mae bob amser yn hoffi ei wneud, wrth gwrs - un mater a godais ar ran fy rhanbarth yng ngogledd Cymru gyda'r Gweinidog newid hinsawdd a'r Prif Weinidog droeon yw y dylid adeiladu tua 1,600 o gartrefi yn fy rhanbarth bob blwyddyn am yr 20 mlynedd nesaf. Ac ar hyn o bryd rydym yn gweld tua 1,200 o gartrefi'n cael eu hadeiladu yn fy rhanbarth. Mae cwestiynau clir yn codi ynghylch y cyflenwad tai newydd ledled Cymru. I ddilyn hyn, un o'r pethau a godwyd gan yr Aelodau ar sawl achlysur yn y ddadl hon oedd mater datblygu preifat a datblygwyr preifat. Mae gan ddatblygwyr preifat rôl enfawr i'w chwarae yn sicrhau bod gennym nifer cywir o dai yma yng Nghymru. Ac maent hefyd angen yr amgylchedd iawn ar gyfer buddsoddi a sicrhau bod y tai hynny'n cael eu hadeiladu. Yn amlwg, un o elfennau allweddol yr amgylchedd hwnnw yw cael yr economi iawn i swyddi fod ar gael i bobl, i'r tai gael eu hadeiladu yn yr ardaloedd hynny. Credaf mai James Evans a dynnodd sylw at rywfaint o'r cynhyrchiant economaidd a sut y mae'n amrywio'n sylweddol ledled y wlad. Felly, mae'n amlwg i mi ac i fy nghyd-Aelodau ar fy ochr i o'r meinciau yma, pe baem yn sefydlu'r amgylchedd iawn ar gyfer ein heconomi ac yn denu datblygiad preifat a buddsoddiad preifat i allu adeiladu tai, gallem weld cynnydd sylweddol yn nifer y tai sy'n cael eu hadeiladu yma yng Nghymru. Yr ail fater y cyfeiriodd nifer o'r Aelodau ato oedd yr argymhelliad yn ein cynnig i adfer yr hawl i brynu yng Nghymru. Nawr, mae'n amlwg fod barn wahanol ar hynny gan gyd-Aelodau ar yr ochr arall i'r Siambr, yn enwedig Mike Hedges, a Carolyn hefyd. Ond un o'r pwyntiau yr hoffwn ei wneud, oherwydd mynegwyd pryderon ar yr ochr honno hefyd ynghylch sicrwydd cael eich cartref eich hun - y sicrwydd o wybod bod gennych gartref i fynd iddo bob nos - un o'r pethau mwyaf sicr y gallwch ei gael yw eich tŷ eich hun, eich eiddo eich hun. Felly, beth am ganiatáu i bobl gael eu cartref eu hunain, hawl i brynu eu heiddo eu hunain y maent yn byw ynddo? Mae'n debyg mai dyna'r ffordd fwyaf syml o greu sicrwydd tai i bobl yng Nghymru. Y trydydd maes y cyfeiriodd yr Aelodau ato oedd y berthynas ag awdurdodau cynllunio ac awdurdodau lleol hefyd. Clywais Hefin David yn sôn, yn ei ardal ef yng Nghaerffili, am y dyraniad tir mewn cymunedau - beth sydd angen ei roi ar waith i ganiatáu i bobl gael tai fforddiadwy hefyd. A rhaid inni wneud mwy i sicrhau bod eiddo gwag yn cael ei ddefnyddio unwaith eto a gwnaeth nifer o'r Aelodau y pwynt hwnnw. Felly, i gloi, Ddirprwy Lywydd, mae ein cynnig heddiw yn darparu atebion go iawn i ddatrys yr argyfwng tai sy'n ein hwynebu, ac mae pawb ohonom am wneud hynny ac rydym i gyd yn ceisio gwneud gwahaniaeth, yng ngeiriau Mabon ap Gwynfor. Fel y gŵyr Aelodau'r gwrthbleidiau, mae Llywodraeth Cymru yn parhau i alw am atebion o bob rhan o'r Siambr ac mae'n drueni ein bod wedi cyflwyno atebion heddiw a bod y rhain yn cael eu hanwybyddu'n llwyr a bod 'dileu popeth' yno unwaith eto. Diolch i'r holl Aelodau am eu cyfraniadau i'r hyn a fu'n ddadl ddefnyddiol iawn y prynhawn yma, fel rwy'n dweud. Rydym i gyd wedi dod at ein gilydd i gynnig atebion ymarferol i'r argyfwng tai sy'n ein hwynebu yng Nghymru. Ac fel bob amser, rwy'n annog pob Aelod o bob rhan o'r Siambr hon i gefnogi ein cynnig gwych gan y Ceidwadwyr. Diolch yn fawr iawn.