English: UKIP has no difficulty at all in supporting this motion today. The best that can be said of the Labour Government in Cardiff is that its problems are serious but not terminal, which is the opposite to the position of the Labour Party in Westminster, whose problems are terminal but not serious. Fortunately, we haven't got - [Interruption.] Fortunately, we haven't got Jeremy Corbyn as the First Minister in Wales to impose upon us the economic policies that have created such a massive success in Venezuela and Cuba, the other countries in the world that he venerates. That's not to say that we approve of everything that the Conservative Government at Westminster does as well, and we've seen in the course of the last week how one car-crash mistake has now been reversed, and the famous white van man has managed to change the Chancellor's mind and turn him into white flag man, and a very good thing, too. But I must say I was rather taken aback by Simon Thomas's speech about what it means to be an opposition party in this place, because he referred to the right of the Labour Party to continue to be the Government of this country as though they'd actually won the election last May. The truth of the matter is not only did they not win a majority of the seats, they only got 33 per cent of the vote. I don't think that that is a resounding qualification for the leadership of this country, and after 18 years I would have thought that the opposition would have had more ambition than to be Carwyn Jones's pit prop to keep up his tottering administration. Unfortunately, Plaid Cymru is a bogus opposition, because we know that at every opportunity when there is, effectively, a vote of confidence - and we saw it the other day on the supplementary budget - they won't actually press home the advantage in votes that we have collectively as opposition parties. They keep this tottering Government in place, and so they can't shuffle off the failures of the Labour Government entirely upon the Labour Party, because they are actually the Labour Party's accomplices in all of this. And over the last 18 years, occasionally, they've actually been formal accomplices. Now they're the informal ones but, nevertheless, without them, the Labour Party would not now be the Government of Wales. And in the course of the last 18 years, as Andrew R.T. Davies pointed out in his opening speech, Wales has become the poorest region, virtually, in western Europe. We've seen us actually going backwards in 18 - . [Interruption.] Oh, go on.
Welsh: Nid yw UKIP yn cael unrhyw anhawster o gwbl i gefnogi'r cynnig hwn heddiw. Y gorau y gellir ei ddweud am y Llywodraeth Lafur yng Nghaerdydd yw bod ei phroblemau'n ddifrifol ond nid yn angheuol, sef y gwrthwyneb i sefyllfa'r Blaid Lafur yn San Steffan, sydd â phroblemau angheuol ond nid yn ddifrifol. Yn ffodus, nid oes gennym - [Torri ar draws.] Yn ffodus, nid oes gennym Jeremy Corbyn yn Brif Weinidog yng Nghymru i osod y polisïau economaidd sydd wedi creu llwyddiant mor enfawr yn Venezuela a Cuba, y gwledydd eraill yn y byd y mae'n eu mawrygu. Nid yw hynny'n dweud ein bod yn cymeradwyo popeth y mae'r Llywodraeth Geidwadol yn San Steffan yn ei wneud hefyd, a gwelsom yn ystod yr wythnos ddiwethaf sut y mae un camgymeriad enbyd wedi cael ei wrthdroi bellach, ac mae dyn enwog y fan wen wedi llwyddo i newid meddwl y Canghellor a'i droi'n ddyn y faner wen, a da hynny hefyd. Ond mae'n rhaid i mi ddweud fy mod wedi synnu braidd gan araith Simon Thomas am yr hyn y mae'n golygu i fod yn wrthblaid yn y lle hwn, oherwydd cyfeiriodd at hawl y Blaid Lafur i barhau i fod yn Llywodraeth y wlad hon fel pe baent wedi ennill yr etholiad fis Mai diwethaf. Y gwir amdani yw, nid yn unig na lwyddasant i ennill mwyafrif o'r seddi, ond 33 y cant o'r bleidlais yn unig a gawsant. Nid wyf yn credu bod hynny'n gymhwyster ysgubol ar gyfer arwain y wlad hon, ac ar ôl 18 mlynedd byddwn wedi meddwl y byddai gan y gwrthbleidiau fwy o uchelgais na bod yn byst pwll i Carwyn Jones gynnal ei weinyddiaeth sigledig. Yn anffodus, mae Plaid Cymru yn wrthblaid ffug, oherwydd ar bob cyfle pan fo pleidlais o hyder i bob pwrpas - a gwelsom hyn y dydd o'r blaen gyda'r gyllideb atodol - gwyddom na fyddant yn gwthio'r fantais mewn gwirionedd mewn pleidleisiau a gawn ar y cyd fel gwrthbleidiau. Maent yn cadw'r Llywodraeth sigledig hon yn ei lle, ac felly ni allant feio methiannau'r Llywodraeth Lafur yn gyfan gwbl ar y Blaid Lafur, oherwydd mewn gwirionedd hwy yw cynorthwywyr y Blaid Lafur yn hyn oll. A thros y 18 mlynedd diwethaf, o bryd i'w gilydd, maent wedi bod yn gynorthwywyr ffurfiol mewn gwirionedd. Erbyn hyn hwy yw'r rhai anffurfiol ond, serch hynny, hebddynt, ni fyddai'r Blaid Lafur yn Llywodraeth Cymru. A thros y 18 mlynedd diwethaf, fel y dywedodd Andrew R.T. Davies yn ei araith agoriadol, mae Cymru wedi dod yn rhanbarth tlotaf gorllewin Ewrop fwy neu lai. Rydym wedi ein gweld yn mynd am yn ôl mewn 18 - . [Torri ar draws.] O, ewch ymlaen.