English: It's interesting how different statistics can tell different stories. The Minister uses police figures, but caseload data from Victim Support's National Hate Crime Report and Support Centre Wales shows that cases of hate crime have increased by 70 per cent between April and September of this year. Now, I'm sure this won't come as a major surprise to many, especially those in minority groups. Many people are saying that they can feel it and you can see online exactly how it can escalate. And it won't be a surprise, either, for those of us who have observed the way in which immigration, for example, is whipped up by some, and most notably, events in Penally in recent weeks. The far right are weaponising the Penally issue, and they're supported and spurred on by far-right elements that sit within this Senedd. So, will the Minister join me in strongly condemning those who seek to gain politically from the awful situation that refugees find themselves in? Will you also join me in saying 'well done' to Councillor Joshua Beynon and others who have stood up in defence of the refugees in Penally and received abuse for doing so? Will you tell us what you can do to prevent refugees in Penally from being attacked, and what steps you can take to stop the far right from gathering there? And, finally, what resources can you provide to schools and community groups to enable them to challenge the relatively low-level behaviours that can morph into hate crime? We're clearly not doing enough to tackle this at source, otherwise we wouldn't need a hate crime day every year and a debate in this Senedd on it. So, Minister, I'm sure you would agree with that point too.
Welsh: Mae'n ddiddorol sut y gall gwahanol ystadegau adrodd gwahanol straeon. Mae'r Gweinidog yn defnyddio ffigurau'r heddlu, ond mae data llwyth achosion o Adroddiad Cenedlaethol Cymorth i Ddioddefwyr ar Droseddau Casineb a Chanolfan Gymorth Cymru yn dangos bod achosion o droseddau casineb wedi cynyddu 70 y cant rhwng mis Ebrill a mis Medi eleni. Nawr, rwy'n siŵr na fydd hynny'n syndod mawr i lawer, yn enwedig i rai mewn grwpiau lleiafrifol. Mae llawer o bobl yn dweud y gallan nhw ei synhwyro ac fe welwch chi ar-lein sut yn union y gall hynny fynd o ddrwg i waeth. Ac ni fydd o unrhyw syndod ychwaith, i'r rhai ohonom ni sydd wedi sylwi ar y ffordd y mae rhai yn gwneud môr a mynydd o fewnfudo, er enghraifft, ac yn fwyaf nodedig, yn sgil y digwyddiadau ym Mhenalun yn yr wythnosau diwethaf. Mae'r asgell dde eithafol yn defnyddio mater Penalun i'w harfogi ei hunan, ac maen nhw'n cael eu cefnogi a'u hysgogi gan elfennau o'r asgell dde eithafol sy'n eistedd yn y Senedd hon. Felly, a wnaiff y Gweinidog ymuno â mi i gondemnio'r rhai sy'n ceisio elwa'n wleidyddol ar y sefyllfa ofnadwy y mae ffoaduriaid yn eu cael eu hunain ynddi? A wnewch chi ymuno â mi hefyd i ddweud 'da iawn' wrth y Cynghorydd Joshua Beynon ac eraill sydd wedi amddiffyn y ffoaduriaid ym Mhenalun ac wedi cael eu sarhau am wneud hynny? A wnewch chi ddweud wrthym beth y gallwch chi ei wneud i atal ffoaduriaid ym Mhenalun rhag cael eu barnu, a pha gamau y gwnewch chi eu cymryd i atal yr asgell dde eithafol rhag ymgynnull yn y fan honno? Ac, yn olaf, pa adnoddau y gallwch chi eu rhoi i ysgolion a grwpiau cymunedol i'w galluogi nhw i herio'r ymddygiadau ar lefel gymharol isel sy'n gallu troi'n droseddau casineb? Mae'n amlwg nad ydym yn gwneud digon i fynd i'r afael â hyn yn llygad y ffynnon, neu fel arall ni fyddai angen cael diwrnod trosedd casineb yn flynyddol na dadl yn y Senedd hon ynglŷn â hyn. Felly, Gweinidog, rwy'n siŵr y byddech chi'n cytuno â'r pwynt hwnnw hefyd.