English: Well, there are political choices here, Llywydd, and there are also hard facts, and it is simply a hard fact that you cannot spend one-off money to pay for recurrent bills. Now, the Welsh Government has written to our trade union colleagues making sure that we are able to go on talking to them. We've put a package of measures together. I'm glad that we will have a meeting with our trade unions on Thursday of this week. One element of that package involves the offer of a one-off non-consolidated payment in this financial year. The amount of money that has been brought together for that has been hard-won over the Christmas period, in which Cabinet colleagues have all had to look at plans for spending in the final quarter of this year and agree to ways in which that could be reordered to release money to support that offer. But that is money available only in this financial year. We will discuss with our trade union colleagues; that is the right place for us to discuss the quantum of money that is able to be found, and then we will discuss with them the best way in which that money could be dispersed amongst our public sector workers. So, it is interesting that Plaid Cymru has joined the Welsh Conservatives in suggesting that the way to finance public sector pay in Wales is to raise taxes even further than they are already on the Welsh population. The leader of Plaid Cymru is right that that is a political choice, and that is a political choice that this Cabinet rehearsed in detail in the lead-up to the draft budget. There was a moment - a brief moment, as you know, when Liz Truss was Prime Minister - in which there were plans to reduce the level of income tax across the United Kingdom, and that did, I believe, open up a realistic possibility that we might have been able to raise income tax rates in Wales without disadvantaging Welsh citizens next year beyond the position they are this year. Welsh citizens will pay higher taxes next year, Llywydd, than they have for the last 70 years. They're being asked to do that in the teeth of a cost-of-living crisis where they are already struggling to pay fuel bills, energy bills, food bills and other bills too. This Cabinet looked to see whether we should take more money out of their pockets by raising taxes, and decided that that was not a sensible course of action. That remains our view and, therefore, it's not a course of action we will follow, to find one-off money this year and to find recurrent money next year by raising tax levels even higher in Wales.
Welsh: Wel, mae yna ddewisiadau gwleidyddol yma, Llywydd, ac mae ffeithiau caled hefyd, ac mae'n ffaith galed na allwch wario arian untro i dalu am filiau rheolaidd. Nawr, mae Llywodraeth Cymru wedi ysgrifennu at ein cydweithwyr yn yr undebau llafur yn sicrhau ein bod yn gallu parhau i siarad â nhw. Rydym wedi rhoi pecyn o fesurau at ei gilydd. Rwy'n falch y byddwn yn cael cyfarfod gyda'n hundebau llafur ddydd Iau yr wythnos hon. Mae un elfen o'r pecyn hwnnw'n cynnwys cynnig taliad anghyfunol untro yn y flwyddyn ariannol hon. Mae'r swm o arian sydd wedi ei gasglu ar gyfer hwnnw wedi ei ennill drwy fawr ymdrech dros gyfnod y Nadolig, pan oedd cyd-Weinidogion yn y Cabinet i gyd wedi gorfod edrych ar gynlluniau gwario yn chwarter olaf eleni a chytuno ar ffyrdd y gellid aildrefnu hynny i ryddhau arian i gefnogi'r cynnig hwnnw. Ond dim ond yn y flwyddyn ariannol hon y mae'r arian ar gael. Byddwn yn trafod gyda'n cydweithwyr yn yr undebau llafur; dyna'r lle iawn i ni drafod cwantwm yr arian y gellir dod o hyd iddo, ac yna byddwn yn trafod gyda nhw y ffordd orau y gellid gwasgaru'r arian hwnnw ymhlith ein gweithwyr yn y sector cyhoeddus. Felly mae'n ddiddorol bod Plaid Cymru wedi ymuno â'r Ceidwadwyr Cymreig wrth awgrymu mai'r ffordd i ariannu cyflogau'r sector cyhoeddus yng Nghymru yw codi trethi hyd yn oed ymhellach nag y maen nhw ar boblogaeth Cymru eisoes. Mae arweinydd Plaid Cymru'n iawn yn dweud mai dewis gwleidyddol yw hwnnw, a dyna ddewis gwleidyddol wnaeth y Cabinet hwn ei drafod yn fanwl yn y cyfnod cyn y gyllideb ddrafft. Roedd yna eiliad - eiliad fer, fel y gwyddoch, pan oedd Liz Truss yn Brif Weinidog - pryd yr oedd cynlluniau i leihau lefel y dreth incwm ar draws y Deyrnas Unedig, ac fe wnaeth hynny, rwy'n credu, agor posibilrwydd realistig y gallem fod wedi codi cyfraddau treth incwm yng Nghymru heb roi dinasyddion Cymru o dan anfantais y flwyddyn nesaf y tu hwnt i'r sefyllfa y maen nhw ynddi eleni. Bydd dinasyddion Cymru yn talu trethi uwch y flwyddyn nesaf, Llywydd, nag yr oedden nhw dros y 70 mlynedd diwethaf. Gofynnir iddyn nhw wneud hynny yn nannedd argyfwng costau byw a hwythau eisoes yn ei chael hi'n anodd talu biliau tanwydd, biliau ynni, biliau bwyd a biliau eraill hefyd. Edrychodd y Cabinet hwn i weld a ddylem ni dynnu mwy o arian o'u pocedi drwy godi trethi, a phenderfynu nad oedd hynny'n ffordd synhwyrol o weithredu. Dyna ein barn ni o hyd, ac felly nid yw'n gam gweithredu y byddwn ni yn ei dilyn, i ddod o hyd i arian untro eleni ac i ddod o hyd i arian rheolaidd y flwyddyn nesaf, sef drwy godi lefelau treth hyd yn oed yn uwch yng Nghymru.