English: Diolch, Llywydd, and I do hope you and all Members will join me in saying, 'Congratulations, indeed, Your Majesty'. The Queen has a central and pivotal role in our own constitution. Under the doctrine of separation of powers, the governance of the state is divided into three branches, each with separate and independent powers and responsibilities. As you'll know, for Wales, the executive comprises the Crown and two Governments, and we must never forget that the Queen does play a constitutional role in opening and dissolving Parliament - indeed, our Senedd Cymru, Welsh Parliament. In fact, the Queen has opened Parliament all but twice during her own reign - the exceptions being in 1959 and 1963, when she was herself with child. It has been such an honour to have met Her Majesty on the three occasions of our royal openings here and to speak with her and it was an honour again to see her officially opening the sixth Senedd not too long ago. We must not forget that all Acts emanating from this Parliament are approved by her, meaning that the Crown's indirect impact on Wales is far greater than we could ever quantify. In Aberconwy, we have had the privilege of Her Majesty's presence in attending the National Eisteddfod in Llandudno in 1963, opening the Conwy tunnel, alongside the late and very great Wyn Roberts, Lord Roberts of Conwy, and in visiting Venue Cymru in 2010. And I remember her well at the queen of Welsh resorts, Llandudno, as part of the Silver Jubilee tour in 1977. The sun was shining and the promenade full to the brim with locals and visitors, each wanting to catch a glimpse of the royal couple. Local enthusiasm for Her Majesty is unwavering. In fact, our respect and our love for her has rightly grown. She is a constant during all times and has worked with Prime Ministers of all colours and has served us with loyalty, dignity and absolute commitment at all times. In fact, I think it was Harold Macmillan who summed it up well when he called the Queen 'a great support, because she is the one person you can talk to.' Alongside assisting Prime Ministers, the Queen is royal patron or president of some 600 charities, and she carries out these responsibilities with great enthusiasm. Fourteen of those are here in Wales and include the golf union of Wales, the Royal Welsh Agricultural Society, the Football Association of Wales, and Fields in Trust, an organisation that seeks to protect and improve playing fields and other recreational spaces in the UK. More than ever before, our outdoor environment and climate change emergency are at the forefront of all our minds. As Her Majesty stated during COP 26, 'None of us underestimates the challenges ahead: but history has shown that when nations come together in common cause, there is always room for hope. Working side by side, we have the ability to solve the most insurmountable problems and to triumph over the greatest of adversities.' I think it most appropriate today that we take inspiration from that message of co-operation and the pride that the royal family have shown in encouraging people to protect our fragile planet. I encourage all Members to write to their community and town councils in their constituencies and to inspire participation in the Queen's Green Canopy. I do not doubt that we will see street parties galore during the four-day bank holiday, but the trees that we plant will live on for centuries to come. The Queen's contribution to this country, the Commonwealth and the world will live on for centuries also, be that in the laws passed, the trees planted, the many hearts touched or the nations supported. I sincerely hope that Her Majesty enjoys a much blessed event to celebrate her 70 glorious years on the throne, and I pray for that for many years to come. Llywydd, I would ask that a letter be sent to our Queen on behalf of the Members of the Senedd in order to extend our sincere and grateful congratulations. Thank you, diolch, and long live the Queen.
Welsh: Diolch, Lywydd, ac rwy'n gobeithio y byddwch chi a'r holl Aelodau yn ymuno â mi i ddweud 'Llongyfarchiadau, yn wir, Eich Mawrhydi'. Mae gan y Frenhines rôl ganolog a hollbwysig yn ein cyfansoddiad ni. O dan athrawiaeth gwahaniad pwerau, rhennir llywodraethiant y wladwriaeth yn dair cangen, pob un â phwerau a chyfrifoldebau ar wahân ac annibynnol. Fel y gwyddoch, ar gyfer Cymru, mae'r weithrediaeth yn cynnwys y Goron a dwy Lywodraeth, ac ni ddylem byth anghofio bod y Frenhines yn chwarae rhan gyfansoddiadol yn agor a diddymu'r Senedd - ein Senedd Cymru, yn wir. Mewn gwirionedd, mae'r Frenhines wedi agor Senedd y DU bob tro ond dwy yn ystod ei theyrnasiad ei hun - gyda'r eithriadau ym 1959 a 1963 pan oedd hi'n feichiog. Mae wedi bod yn gymaint o anrhydedd cael cyfarfod â'i Mawrhydi ar dri achlysur ein hagoriad brenhinol yma a siarad â hi ac roedd hi'n anrhydedd eto ei gweld yn agor y chweched Senedd yn swyddogol heb fod ymhell yn ôl. Rhaid inni beidio ag anghofio bod yr holl Ddeddfau sy'n deillio o'r Senedd hon yn cael eu cymeradwyo ganddi, sy'n golygu bod effaith anuniongyrchol y Goron ar Gymru yn llawer mwy nag y gallem byth ei fesur. Yn Aberconwy cawsom y fraint o bresenoldeb Ei Mawrhydi pan fynychodd yr Eisteddfod Genedlaethol yn Llandudno yn 1963, pan agorodd dwnnel Conwy, gyda'r diweddar Wyn Roberts, Arglwydd Roberts o Gonwy, ac wrth iddi ymweld â Venue Cymru yn 2010. Ac rwy'n ei chofio'n dda ym mrenhines cyrchfannau gwyliau Cymru, Llandudno, fel rhan o daith y Jiwbilî Arian yn 1977. Roedd yr haul yn gwenu a'r promenâd yn llawn dop o bobl leol ac ymwelwyr, pob un yn awyddus i gael cipolwg ar y pâr brenhinol. Mae'r brwdfrydedd lleol dros Ei Mawrhydi yn ddiwyro. Yn wir, mae ein parch a'n cariad tuag ati wedi tyfu, ac yn briodol felly. Mae hi'n elfen gyson drwy bob amser ac wedi gweithio gyda Phrif Weinidogion o bob lliw a llun ac wedi ein gwasanaethu â theyrngarwch, urddas ac ymrwymiad llwyr bob amser. A dweud y gwir, rwy'n meddwl mai Harold Macmillan a'i crynhodd yn dda pan alwodd y Frenhines yn 'gymorth gwych, am mai hi yw'r un person y gallwch chi siarad â hi.' Yn ogystal â chynorthwyo Prif Weinidogion, mae'r Frenhines yn noddwr brenhinol neu'n llywydd ar oddeutu 600 o elusennau, ac mae'n cyflawni'r cyfrifoldebau hyn gyda brwdfrydedd mawr. Mae 14 o'r rheini yma yng Nghymru, ac yn cynnwys undeb golff Cymru, Cymdeithas Amaethyddol Frenhinol Cymru, Cymdeithas Bêl-droed Cymru, a Meysydd Chwarae Cymru, sefydliad sy'n ceisio gwarchod a gwella meysydd chwarae a mannau hamdden eraill yn y DU. Yn fwy nag erioed o'r blaen, mae ein hamgylchedd awyr agored a'n hargyfwng newid hinsawdd ar flaen ein meddyliau i gyd. Ac fel y nododd Ei Mawrhydi yn ystod COP 26, 'Nid oes yr un ohonom yn bychanu'r heriau sydd o'n blaenau: ond mae hanes wedi dangos pan ddaw gwledydd at ei gilydd gydag un nod cyffredin, mae lle bob amser i obeithio. Drwy weithio ochr yn ochr, gallwn ddatrys y problemau mwyaf anorchfygol a threchu'r adfyd mwyaf.' Rwy'n meddwl ei bod yn hynod briodol heddiw ein bod yn cael ein hysbrydoli gan y neges honno ynghylch cydweithio a'r balchder y mae'r teulu brenhinol wedi'i ddangos wrth annog pobl i ddiogelu ein planed fregus. Rwy'n annog yr holl Aelodau i ysgrifennu at eu cynghorau tref a chymuned yn eu hetholaethau ac i ysbrydoli cyfranogiad yng Nghanopi Gwyrdd y Frenhines. Nid wyf yn amau y gwelwn bartïon stryd yn llu yn ystod gŵyl y banc pedwar diwrnod, ond bydd y coed a blannwn yn byw am ganrifoedd i ddod. Bydd cyfraniad y Frenhines i'r wlad hon, y Gymanwlad a'r byd yn parhau am ganrifoedd hefyd, boed yn y deddfau a basiwyd, y coed a blannwyd, y calonnau niferus a gyffyrddwyd neu'r gwledydd a gefnogwyd. Rwy'n mawr obeithio y caiff Ei Mawrhydi fwynhau digwyddiad hyfryd iawn i ddathlu ei 70 mlynedd ogoneddus ar yr orsedd, ac rwy'n gweddïo am hynny am flynyddoedd lawer i ddod. Lywydd, a gaf fi ofyn i lythyr gael ei anfon at ein Brenhines ar ran Aelodau'r Senedd yn estyn ein llongyfarchiadau diffuant a diolchgar? Diolch, a hir oes i'r Frenhines.