English: Can I thank Jenny Rathbone for her questions? As I stated earlier, I believe the recommendations and the principles endorsed by the Cabinet keep faith with the Labour Party manifesto, in that the Labour Party said that the system would be more generous than in England, and if we implement this, that will be the case. With regard to people who are looking to study part-time, this is one of the most attractive features of the Diamond report - that we will be able to support properly, for the first time, those who are studying on a part-time basis. But we should not forget that for those people who are going back to education, especially in the field of FE, Welsh Government does provide resources to FE colleges - in fact, I've just signed off the allocations for this year - so that they can help those students with childcare, with travel costs. So, we do already have programmes in place to try and support those learners to maintain their places, especially in the FE sector. I have not had discussions with the DWP. With regard to the Student Loans Company, my priority in my dealings with the Student Loans Company is to secure assurances from them that they can change their systems to allow us to move to this new system of student support. The report does have some quite harsh things to say about capacity within the Student Loans Company. We cannot move forward on any of this unless we know that the Student Loans Company can accommodate the new system. That's one of the reasons why we have found ourselves in the position of not being able to offer postgraduate loans this year, because the Student Loans Company could not change their systems in time to allow us to do that. This is a real barrier to the implementation of any of these reforms. I have met with the chair and the chief executive of the Student Loans Company, and officials continue to have dialogue with the chief executive of the Student Loans Company, because that is the priority that I have at this stage - that they can flex their system to allow us to implement this change because, without that, we will not be able to do any of the things that I've outlined today. I need to be able to do that with confidence that we will get, and Welsh students will get, a good service.
Welsh: Hoffwn ddiolch i Jenny Rathbone am ei chwestiynau? Fel y dywedais yn gynharach, credaf fod yr argymhellion a'r egwyddorion a gymeradwywyd gan y Cabinet yn driw i faniffesto'r Blaid Lafur, oherwydd dywedodd y Blaid Lafur y byddai'r system yn fwy hael nag yn Lloegr, ac os ydym yn rhoi'r system hon ar waith, bydd hynny yn wir. O ran y bobl sy'n dymuno astudio yn rhan-amser, dyma un o nodweddion mwyaf deniadol adroddiad Diamond - y byddwn yn gallu rhoi cymorth priodol, am y tro cyntaf, i'r rhai sy'n astudio yn rhan-amser. Ond ni ddylem anghofio bod Llywodraeth Cymru yn darparu adnoddau i golegau Addysg Bellach ar gyfer y bobl hynny sy'n dychwelyd i addysg, yn enwedig ym maes Addysg Bellach - yn wir, rwyf newydd gymeradwyo dyraniadau eleni - er mwyn iddynt allu helpu'r myfyrwyr hynny â gofal plant, a chostau teithio. Felly, mae rhaglenni eisoes ar waith i geisio cefnogi'r dysgwyr hynny i gadw eu lleoedd, yn enwedig yn y sector Addysg Bellach. Nid wyf wedi trafod â'r Adran Gwaith a Phensiynau. O ran y Cwmni Benthyciadau i Fyfyrwyr, fy mlaenoriaeth wrth ymwneud â'r Cwmni Benthyciadau i Fyfyrwyr yw cael sicrwydd ganddynt y gallant newid eu systemau i'n galluogi i symud i'r system newydd hon o gymorth i fyfyrwyr. Mae'r adroddiad yn dweud rhai pethau eithaf llym am gapasiti yn y Cwmni Benthyciadau i Fyfyrwyr. Ni allwn symud ymlaen ar hyn oni bai ein bod yn gwybod y gall y Cwmni Benthyciadau i Fyfyrwyr ddarparu ar gyfer y system newydd. Dyna un o'r rhesymau pam yr ydym yn y sefyllfa o beidio â gallu cynnig benthyciadau ôl-radd eleni, oherwydd na allai'r Cwmni Benthyciadau i Fyfyrwyr newid eu systemau mewn pryd i allu gwneud hynny. Mae hyn yn rhwystr gwirioneddol i roi unrhyw un o'r diwygiadau hyn ar waith. Rwyf wedi cyfarfod â chadeirydd a phrif weithredwr y Cwmni Benthyciadau i Fyfyrwyr, ac mae swyddogion yn parhau i drafod â phrif weithredwr y Cwmni Benthyciadau i Fyfyrwyr, oherwydd dyna yw fy mlaenoriaeth ar hyn o bryd - iddyn nhw ganiatáu hyblygrwydd yn eu system i'n galluogi ni i roi'r newid hwn ar waith, oherwydd heb hynny, ni fyddwn yn gallu gwneud yr un o'r pethau yr wyf wedi'u hamlinellu heddiw. Mae angen i mi allu gwneud hynny gyda hyder y byddwn yn derbyn, ac y bydd myfyrwyr Cymru yn derbyn, gwasanaeth da.