English: Thank you very much, Llywydd. May I welcome this statement today, which has taken far too long to come, of course? I am thinking back to a very early meeting I had, after I was elected, with Professor Dean Williams, from Bangor University and Ysbyty Gwynedd, who seeded this idea, and the realisation I very quickly had that it was obvious that we needed to move ahead with medical education in Bangor, as people like Dr Dai Lloyd realised the need for the introduction of medical education in Swansea University, and there is a now a full medical school in Swansea. I am thinking of all those doctors and those who would wish to be doctors, young people and parents, former doctors and nurses - people who see the benefit of developing medical education in Bangor, and I thank them today for supporting those of us who have campaigned so hard for this, in order to turn this into a reality. Let us remember why this is taking place. This has to take place because of a lack of doctors in parts of west Wales and north Wales. This will be a help, I believe, in recruiting and filling the gaps. It is happening because there are too few doctors being trained in Wales, and too few of those coming from Wales. So, this opens the door, I hope, to a greater number of our young people being able to undertake a career in medicine. To the Conservatives, if I may say: on a day when we are celebrating having a medical college, to all intents and purposes, in Wales, you decide to concentrate on asking about the linkages with north-west England. Well, listen: of course those linkages are important, but let us also today concentrate on what we can do here in Wales in order to increase the capacity of medical education for ourselves. To you, Cabinet Secretary, I have simple questions to ask: can you confirm that this is only the beginning of a growth in medical education in Wales, and can you also confirm that you will share my desire to see this new medical college in Bangor developing to be a centre of excellence, not only in teaching medicine through the medium of Welsh, but also in the provision of rural healthcare? Today is an important step forward.
Welsh: Diolch yn fawr iawn, Llywydd. Ac a gaf groesawu'r datganiad yma heddiw, sydd wedi cymryd llawer rhy hir i ddod, wrth gwrs? Rydw i'n meddwl yn ôl am fy nghyfarfod cynnar i, ar ôl i mi gael fy ethol, efo'r Athro Dean Williams o Brifysgol Bangor ac Ysbyty Gwynedd, yn plannu'r syniad yma, a'r sylweddoliad buan iawn ei bod hi'n hollol amlwg bod rhaid inni fwrw ymlaen â chyflwyno addysg feddygol ym Mangor, fel yr oedd pobl fel Dr Dai Lloyd yn sylweddoli bod angen cyflwyno addysg feddygol yn Abertawe flynyddoedd yn ôl, ac, wrth gwrs, mae hi'n ysgol feddygol lawn yn Abertawe erbyn hyn. Rydw i'n meddwl am yr holl feddygon hynny, y rhai sydd eisiau bod yn feddygon, yn bobl ifanc, yn rhieni, yn gyn-feddygon, yn nyrsys, sy'n gweld y budd o ddatblygu addysg feddygol ym Mangor, ac rydw i'n diolch iddyn nhw heddiw am fod yn gefn i ni sydd wedi ymgyrchu mor galed dros hyn, er mwyn troi hyn yn realiti. Gadewch inni gofio pam fod hyn yn digwydd. Mae hyn yn gorfod digwydd oherwydd prinder meddygon mewn ardaloedd o'r gorllewin a'r gogledd. Mi fydd hyn yn help, rydw i'n hyderus, i recriwtio ac i lenwi'r tyllau. Mae o'n digwydd oherwydd bod rhy ychydig o feddygon yn cael eu hyfforddi yng Nghymru, a rhy ychydig o'r rheini yn dod o Gymru. Felly, mae hyn yn agor y drws, gobeithio, i fwy o'n pobl ifanc ni allu dilyn gyrfa mewn meddygaeth. I'r Ceidwadwyr, os caf i ddweud: ar ddiwrnod lle rydym ni'n dathlu cael coleg meddygol, i bob pwrpas, yng Nghymru, rydych chi'n penderfynu canolbwyntio ar, 'Ond beth am y cysylltiadau efo gogledd-orllewin Lloegr?' Gwrandewch: wrth gwrs bod y cysylltiadau hynny yn bwysig, ond gadewch inni heddiw ganolbwyntio ar yr hyn rydym ni'n gallu ei wneud yma yng Nghymru, er mwyn cynyddu capasiti addysg feddygol ein hunain. I chi, Ysgrifennydd y Cabinet, cwestiynau syml: a allwch chi gadarnhau mai dim ond dechrau ydy hyn ar dwf mewn addysg feddygol yng Nghymru, ac a allwch chi gadarnhau hefyd y byddwch chi'n rhannu fy nymuniad i o weld y coleg meddygol newydd ym Mangor yn datblygu i fod yn ganolfan o ragoriaeth, nid yn unig mewn dysgu meddygaeth drwy gyfrwng y Gymraeg, ond mewn darpariaeth o ofal iechyd gwledig hefyd? Mae heddiw'n gam pwysig ymlaen.