English: Thank you very much. I'm a bit bemused how Gareth Davies can say, 'Why aren't we advancing technology?', when, in fact, that's what I'm actually announcing today. We are announcing a digital solution for the childcare sector. I really think that he's seizing on things to try to criticise what is a very positive move forward. I'm pleased that he's noted that it's 100 years of Llafur today, and that we will be - . We will be celebrating tonight, and one of the things we will be celebrating will be the big input that this Government has put into childcare and recognising the needs for parents and children. And I think that Labour's success in Wales reflects the fact that we have looked at what people need and have tried to fulfil those needs. I think he, obviously, makes an important point about those not able to access technology, and that has been taken very carefully into account, and there are means for people to get help if they're not able to access technology. For example, they're able to have a dedicated helpline, a phone line, and also in-person help as well, and that has been taken on board. This service was delivered, actually, not through 22 local authorities, but through 10 different local authorities who acted on behalf of other local authorities. This will make it much simpler, much easier, for the providers and for the parents, in terms of being able to access the services. And it's interesting that, in our communications with the parents, we've actually found that there were very few who are not digitally connected. This is, obviously, a younger group of the population on the whole, but, nevertheless, I would accept that there will be some who won't be, and we have put measures in to try and address that. I think, in fact, there were more amongst the providers who may not have been digitally connected, and so effort is being put into that. The first week has shown that between 2,500 and 3,000 parents are already starting to apply to start using the childcare offer in January. In the first week, we had 2,000 parents actually in the process of registering, and we have already approved 400 of them. I tried the technology when I visited Darling Buds, and it was very easy and simple to do. The majority of providers are registered with the service to provide the offer. I think that Gareth Davies is bringing up other issues to try to diminish the success of what we're doing. Thank you.
Welsh: Diolch yn fawr iawn chi. Mae hi'n peri tipyn o benbleth i mi sut y gall Gareth Davies ddweud, 'Pam nad ydym ni'n hyrwyddo technoleg?', a minnau'n ei gyhoeddi heddiw mewn gwirionedd. Rydym ni'n cyhoeddi datrysiad digidol i'r sector gofal plant. Rwyf i wir o'r farn ei fod yn ceisio cydio mewn pethau ar gyfer beirniadu'r hyn sy'n gam cadarnhaol iawn ymlaen. Rwy'n falch ei fod wedi nodi 100 mlynedd o Lafur heddiw, ac y byddwn ni - . Fe fyddwn ni'n dathlu heno, ac un o'r pethau y byddwn ni'n ei ddathlu fydd y mewnbwn mawr a roddodd y Llywodraeth hon ym maes gofal plant a chydnabod anghenion rhieni a phlant. Ac rwy'n credu bod llwyddiant Llafur yng Nghymru yn adlewyrchu'r ffaith ein bod ni wedi rhoi ystyriaeth i'r hyn y mae pobl ei angen ac wedi ceisio cwrdd â'r anghenion hynny. Rwy'n credu ei fod ef, yn amlwg, yn gwneud pwynt pwysig am y rhai nad ydyn nhw'n gallu gwneud defnydd o'r dechnoleg, ac fe roddwyd ystyriaeth fanwl iawn i hynny, ac mae modd i bobl gael gymorth os nad oes ganddyn nhw fodd i gael gafael ar y dechnoleg. Er enghraifft, maen nhw'n gallu cael llinell gymorth bwrpasol, llinell ffôn, a chymorth wyneb yn wyneb hefyd, ac mae hynny wedi cael ei ystyried. Cafodd y gwasanaeth hwn, mewn gwirionedd, ei ddarparu nid trwy gyfrwng 22 awdurdod lleol, ond trwy 10 gwahanol awdurdod lleol a oedd yn gweithio ar ran awdurdodau lleol eraill. Fe fydd hyn yn ei gwneud hi'n llawer symlach, yn llawer haws, i'r darparwyr a'r rhieni, o ran gallu manteisio ar y gwasanaethau. Ac mae hi'n ddiddorol, yn ein cyfathrebiadau ni â'r rhieni, ein bod ni mewn gwirionedd wedi canfod mai ychydig iawn sydd heb unrhyw gysylltiad digidol. Y grŵp iau, yn amlwg, yn y boblogaeth yw hwn ar y cyfan, ond, er hynny, fe fyddwn i'n derbyn bod rhai nad oes ganddyn nhw gysylltiad, ac rydym ni wedi cynnwys mesurau i geisio mynd i'r afael â hynny. Mewn gwirionedd, rwy'n credu bod mwy ymhlith y darparwyr oedd heb gysylltiad digidol efallai, ac felly mae ymdrech yn cael ei gwneud yn hynny o beth. Mae'r wythnos gyntaf wedi dangos bod rhwng 2,500 a 3,000 o rieni eisoes wedi dechrau gwneud cais i ddechrau defnyddio'r cynnig gofal plant ym mis Ionawr. Yn yr wythnos gyntaf, roedd gennym ni 2,000 o rieni yn y broses gofrestru mewn gwirionedd, ac rydym ni eisoes wedi cymeradwyo 400 ohonyn nhw. Fe wnes i roi cynnig ar y dechnoleg pan ymwelais i â Darling Buds, ac roedd ei ddefnyddio yn hawdd iawn ac yn syml. Mae mwyafrif y darparwyr wedi cofrestru gyda'r gwasanaeth i estyn y cynnig. Rwy'n credu bod Gareth Davies yn codi materion eraill i geisio bychanu llwyddiant yr hyn yr ydym ni'n ei wneud. Diolch i chi.