techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Diolch, Llywydd. Amendment 65 inserts a new section into the Bill, putting beyond doubt that any duty or power in or under the Bill that requires or enables the disclosure or use of information does not operate in contravention of any existing data protection legislation. The amendment doesn't change the effect of the legislation. As I have stated previously, all data used or disclosed under the Bill will remain subject to all relevant existing data protection legislation. This amendment puts that beyond doubt, and also ensures that such powers and duties could not be construed as modifying data protection legislation, and I call on Members to support the amendment.
Welsh: Diolch, Llywydd. Mae gwelliant 65 yn mewnosod adran newydd yn y Bil, gan roi, y tu hwnt i amheuaeth nad yw unrhyw ddyletswydd neu bŵer yn y Bil neu oddi tano sy'n ei gwneud yn ofynnol neu'n galluogi datgelu neu ddefnyddio gwybodaeth yn gweithredu'n groes i unrhyw ddeddfwriaeth diogelu data bresennol. Nid yw'r gwelliant yn newid effaith y ddeddfwriaeth. Fel y dywedais i o'r blaen, bydd yr holl ddata a ddefnyddir neu a ddatgelir o dan y Bil yn parhau i fod yn ddarostyngedig i'r holl ddeddfwriaeth diogelu data bresennol berthnasol. Mae'r gwelliant hwn yn rhoi hynny y tu hwnt i amheuaeth, ac mae hefyd yn sicrhau na ellid dehongli pwerau a dyletswyddau o'r fath fel rhai sy'n addasu deddfwriaeth diogelu data, a galwaf ar Aelodau i gefnogi'r gwelliant.
English: I have no other speakers. Therefore, the question is that amendment 65 be agreed. Does any Member object? No, there is no objection. Therefore, amendment 65 is agreed.
Welsh: Does gen i ddim siaradwyr pellach. Felly, y cwestiwn yw: a ddylid derbyn gwelliant 65? A oes unrhyw wrthwynebiad? Na, does yna ddim. Felly, derbynnir gwelliant 65.
English: Amendment 105 is moved. If amendment 105 is agreed to, amendments 106, 107, 108, 109, 66, 110, 111 will fall. The question is that amendment 105 be agreed to. Does any Member object? [ Objection.]
Welsh: Mae gwelliant 105 yn cael ei symud. Os derbynnir gwelliant 105, bydd gwelliannau 106, 107, 108, 109, 66, 110, 111 yn methu. Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn gwelliant 105? A oes unrhyw un yn gwrthwynebu? [ Gwrthwynebiad.]
English: Suddenly very keen. [ Laughter.]
Welsh: Yn sydyn iawn yn awyddus iawn. [ Chwerthin.]
English: Therefore, we'll have a vote on amendment 105. Open the vote.
Welsh: Felly, cawn ni bleidlais ar welliant 105. Agor y bleidlais.
English: This is a vote on amendment 105.
Welsh: Mae hon yn bleidlais ar welliant 105.
English: Close the vote. In favour 15, no abstentions, 38 against. Therefore, amendment 105 is not agreed. And the other amendments that I listed also fall.
Welsh: Cau'r bleidlais. O blaid 15, neb yn ymatal, 38 yn erbyn. Ac, felly, mae gwelliant 105 wedi ei wrthod, gyda'r gwelliannau y gwnes i eu hadrodd yn methu.
English: Which takes us now to group - [ Interruption.]
Welsh: Sydd yn mynd â ni nawr i grŵp - [ Torri ar draws.]
English: Okay. We do take the votes on all of those amendments, I've just realised.
Welsh: Iawn. Rydym yn cymryd y pleidleisiau ar yr holl welliannau hynny, rwyf newydd sylweddoli.
English: Amendment 106. Is it being moved?
Welsh: Gwelliant 106. Ydy e'n cael ei symud?
English: Yes. Therefore, the question is that amendment 106 be agreed to. Is there any objection? [ Objection. ] Yes, there is. We'll have a vote on amendment 106. Open the vote.
Welsh: Ydy. Felly, y cwestiwn yw: a ddylid derbyn gwelliant 106? A oes unrhyw wrthwynebiad? [ Gwrthwynebiad.] Oes. Felly, fe gawn ni bleidlais ar welliant 106. Agor y bleidlais.
English: This is amendment 106.
Welsh: Gwelliant 106 yw hwn.
English: Close the vote. In favour 15, no abstentions, 38 against. Therefore, amendment 106 is not agreed.
Welsh: Cau'r bleidlais. O blaid 15, neb yn ymatal, 38 yn erbyn. Gwelliant 106 wedi ei wrthod.
English: Amendment 107, is it moved?
Welsh: Gwelliant 107 yn cael ei symud?
English: Yes, it is. Is there any objection? [ Objection. ] Yes, there is. Therefore, amendment 107 will move to a vote. Open the vote.
Welsh: Ydy, mae'n cael ei symud. A oes yna wrthwynebiad? [ Gwrthwynebiad.] Mae yna wrthwynebiad. Felly, gwelliant 107 i bleidlais. Agor y bleidlais.
English: Amendment 107.
Welsh: Gwelliant 107.
English: Close the vote. In favour 15, no abstentions, 38 against. Therefore, amendment 107 is not agreed.
Welsh: Cau'r bleidlais. O blaid 15, neb yn ymatal, 38 yn erbyn. Gwelliant 107 wedi ei wrthod.
English: It's moved. Is there an objection? [ Objection. ] Yes, there is. So, we'll move to a vote on amendment 108. Open the vote.
Welsh: Symud. Felly, a oes gwrthwynebiad? [ Gwrthwynebiad.] Oes. Felly, pleidlais ar welliant 108. Agor y bleidlais.
English: Amendment 108.
Welsh: Gwelliant 108.
English: Close the vote. In favour 15, no abstentions, 38 against. Therefore, amendment 108 is not agreed.
Welsh: Cau'r bleidlais. O blaid 15, neb yn ymatal, 38 yn erbyn. Gwelliant 108 wedi ei wrthod.
English: It is moved. Therefore, is there an objection to the amendment? [ Objection.] Yes, there is. Therefore, we'll have a vote on amendment 109. Open the vote.
Welsh: Mae'n cael ei symud. Ac, felly, a oes yna wrthwynebiad? [ Gwrthwynebiad.] Oes. Fe gawn ni bleidlais ar welliant 109. Agor y bleidlais.
English: Close the vote. In favour 15, no abstentions, 38 against. Therefore, amendment 109 is not agreed.
Welsh: Cau'r bleidlais. O blaid 15, neb yn ymatal, 38 yn erbyn. Gwelliant 109 wedi ei wrthod.
English: Amendment 66, is it moved by the Minister?
Welsh: Ydy gwelliant 66 yn cael ei symud gan y Gweinidog?
English: The question is that amendment 66 be agreed to. Does any Member object to amendment 66?
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn gwelliant 66? A oes gwrthwynebiad i 66?
English: Amendment 66.
Welsh: Gwelliant 66.
English: No. Therefore, the amendment is agreed, amendment 66.
Welsh: Nac oes. Felly, derbynnir gwelliant 66.
English: Are you moving it?
Welsh: Ydych chi'n ei gynnig?
English: Is there an objection to amendment 110? [ Objection.] Yes, there is. So, we'll have a vote on amendment 110. Open the vote.
Welsh: A oes gwrthwynebiad i welliant 110? [ Gwrthwynebiad. ] Oes. Felly, pleidlais ar welliant 110. Agor y bleidlais.
English: Amendment 110.
Welsh: Gwelliant 110.
English: Close the vote. In favour 15, no abstentions, 38 against. Therefore, amendment 110 is not agreed.
Welsh: Cau'r bleidlais. O blaid 15, neb yn ymatal, 38 yn erbyn. Gwelliant 110 wedi ei wrthod.
English: It is moved. Is there objection? [ Objection. ] We'll have a vote, therefore, on amendment 111. Open the vote.
Welsh: Mae'n cael ei symud. A oes gwrthwynebiad? [ Gwrthwynebiad. ] Pleidlais felly ar welliant 111. Agor y bleidlais.
English: Amendment 111.
Welsh: Gwelliant 111.
English: Close the vote. In favour 15, no abstentions, 38 against. Therefore, amendment 111 is not agreed.
Welsh: Cau'r bleidlais. O blaid 15, neb yn ymatal, 38 yn erbyn. Felly, mae gwelliant 111 wedi ei wrthod.
English: The next group of amendments is group 17. And this group of amendments relates to adult community learning. Amendment 112 is the lead amendment in the group, and I call on Laura Jones to move this amendment.
Welsh: Y grŵp nesaf felly yw grŵp 17. Ac mae'r grŵp yma o welliannau yn ymwneud â dysgu oedolion yn y gymuned. Gwelliant 112 yw'r prif welliant. Galwaf ar Laura Jones i gyflwyno'r gwelliant yma.
English: Diolch, Llywydd. I want to speak to all the amendments in this group. Amendment 112 exists to ensure that adult community learning is included within the definition of tertiary education and to actually make the definition of adult community learning properly function within the Bill. Further to this, amendments 115 and 117 are linked to amendments 112 and 113, and will further serve to ensure that adult community learning is included within the Bill's definition of the term. Adult community learning is essential if we are to ensure, when the opportunity arises for the creation of higher skilled jobs in Wales, that we are able to take advantage of them. We need to ensure that aspiration and opportunity aren't only available to our young people, although the Minister knows this is an area where he needs to do extensive work. Working parents want to be able to take the next step on the ladder of their career and want to improve their qualifications or learn a new skill. In many cases, this would be their first formal qualification. Whilst the Minister is unlikely to accept these amendments today, I would urge him and his department to look at adult community learning so that it fully meets the needs of communities and that those who want to achieve can. Amendment 113, on the other hand, will simply mean that 'entry level' is clearly defined within the Bill, which is a necessary amendment, in my view, for clarity within the legislation, and I ask Members to consider this. Diolch.
Welsh: Diolch, Llywydd. Rwyf eisiau siarad am yr holl welliannau yn y grŵp hwn. Mae gwelliant 112 yn bodoli i sicrhau bod dysgu oedolion yn y gymuned yn cael ei gynnwys yn y diffiniad o addysg drydyddol ac i wneud i'r diffiniad o ddysgu oedolion yn y gymuned weithredu'n briodol yn y Bil. Yn ychwanegol at hyn, mae gwelliannau 115 a 117 yn gysylltiedig â gwelliannau 112 a 113, a byddan nhw'n sicrhau bod dysgu oedolion yn y gymuned yn cael ei gynnwys yn niffiniad y Bil o'r term. Mae dysgu oedolion yn y gymuned yn hanfodol os ydym ni am sicrhau, pan fydd cyfle'n codi i greu swyddi sgiliau uwch yng Nghymru, ein bod yn gallu manteisio arnyn nhw. Mae angen i ni sicrhau nad yw dyhead a chyfleoedd ar gael i'n pobl ifanc yn unig, er bod y Gweinidog yn gwybod bod hwn yn faes lle mae angen iddo wneud gwaith helaeth. Mae rhieni sy'n gweithio eisiau gallu cymryd y cam nesaf ar ysgol eu gyrfa ac eisiau gwella eu cymwysterau neu ddysgu sgil newydd. Mewn llawer o achosion, hwn fyddai eu cymhwyster ffurfiol cyntaf. Er nad yw'r Gweinidog yn debygol o dderbyn y gwelliannau hyn heddiw, byddwn i'n ei annog ef a'i adran i edrych ar ddysgu oedolion yn y gymuned fel ei fod yn diwallu anghenion cymunedau'n llawn ac y gall y rhai sydd yn dymuno cyflawni, wneud hynny. Bydd gwelliant 113, ar y llaw arall, yn golygu bod 'lefel mynediad' wedi'i diffinio'n glir yn y Bil, sy'n welliant angenrheidiol, yn fy marn i, er eglurder o fewn y ddeddfwriaeth, a gofynnaf i'r Aelodau ystyried hyn. Diolch.
English: Diolch, Llywydd. Minister, thank you for providing more clarity and for what you've added already, but further clarity within a Bill is never a bad thing. The only purpose I can imagine to refuse it is to retain deliberate ambiguity within elements of the Bill, which, in this instance, is leading to the omission of adult community learning where I truly believe it should be present, and I ask Members to consider this. Diolch.
Welsh: Diolch, Llywydd. Gweinidog, diolch i chi am roi mwy o eglurder ac am yr hyn yr ydych chi wedi'i ychwanegu eisoes, ond nid yw eglurder pellach o fewn Bil byth yn beth drwg. Yr unig ddiben y gallaf ddychmygu ar gyfer ei wrthod yw cadw amwysedd bwriadol o fewn elfennau o'r Bil, sydd, yn yr achos hwn, yn arwain at hepgor dysgu oedolion yn y gymuned lle credaf yn wirioneddol y dylai fod yn bresennol, a gofynnaf i'r Aelodau ystyried hyn. Diolch.
English: The question is that amendment 112 be agreed. Does any Member object? [ Objection.] Yes, there is objection. We will move to a vote on amendment 112. Open the vote.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn gwelliant 112? A oes gwrthwynebiad? [ Gwrthwynebiad.] Oes, mae yna wrthwynebiad. Felly, pleidlais ar welliant 112. Agor y bleidlais hynny.
English: Amendment 112.
Welsh: Gwelliant 112.
English: Close the vote. In favour 15, no abstentions, 38 against. Therefore amendment 112 is not agreed.
Welsh: Cau'r bleidlais. O blaid 15, neb yn ymatal, 38 yn erbyn. Mae gwelliant 112 wedi ei wrthod.
English: It is. Are there any objections? [ Objection.] There are. We will therefore move to a vote on amendment 114.
Welsh: Ydy, mae'n cael ei symud. Felly, oes gwrthwynebiad? [ Gwrthwynebiad.] Oes. Felly, mi wnawn ni gymryd pleidlais ar welliant 114.
English: Open the vote on amendment 114.
Welsh: Agor y bleidlais ar welliant 114.
English: Close the vote. In favour 15, no abstentions, 38 against. And therefore the amendment is not agreed.
Welsh: Cau'r bleidlais. O blaid 15, neb yn ymatal, 38 yn erbyn. Ac felly mae'r gwelliant wedi ei wrthod.
English: It is. Are there any objections to the amendment? [ Objection.] There are. We will move to a vote on amendment 113.
Welsh: Mae'n cael ei symud. Felly, oes yna wrthwynebiad? [ Gwrthwynebiad.] Oes, mae yna wrthwynebiad. Fe gawn ni bleidlais ar welliant 113.
English: Amendment 113.
Welsh: Gwelliant 113.
English: Close the vote. In favour 15, no abstentions, 38 against, therefore amendment 113 is not agreed.
Welsh: Cau'r bleidlais. O blaid 15, neb yn ymatal, 38 yn erbyn, felly mae gwelliant 113 wedi'i wrthod.
English: Minister, amendment 67 - is it moved?
Welsh: Gweinidog, gwelliant 67 - ydych chi'n symud hwnnw?
English: Are there any objections to amendment 67? There are none, therefore amendment 67 is agreed.
Welsh: Felly, gwelliant 67 - oes gwrthwynebiad? Nac oes. Felly, mae gwelliant 67 yn cael ei dderbyn.
English: It is. Are there any objections? [ Objection.] Yes. We will therefore move to a vote on amendment 115.
Welsh: Mae'n cael ei symud. Oes gwrthwynebiad? [ Gwrthwynebiad. ] Oes, felly fe gawn ni bleidlais ar welliant 115.
English: Open the vote, amendment 115.
Welsh: Agor y bleidlais, gwelliant 115.
English: Close the vote. In favour 15, no abstentions, 38 against, therefore amendment 115 is not agreed.
Welsh: Cau'r bleidlais. O blaid 15, neb yn ymatal, 38 yn erbyn, ac felly mae gwelliant 115 wedi'i wrthod.
English: It is. Are there any objections? [ Objection. ] There are. We'll therefore move to a vote on amendment 116. Open the vote.
Welsh: Mae'n cael ei symud. Oes gwrthwynebiad? [ Gwrthwynebiad.] Oes, felly pleidlais ar welliant 116. Agor y bleidlais.
English: Amendment 116.
Welsh: Gwelliant 116.
English: Close the vote. In favour 15, no abstentions, 38 against. Amendment 116 is not agreed.
Welsh: Cau'r bleidlais. O blaid 15, neb yn ymatal, 38 yn erbyn. Mae gwelliant 116 wedi'i wrthod.
English: Are there any objections to amendment 117? [ Objection.] There are. We will move to a vote on amendment 117. Open the vote.
Welsh: Oes gwrthwynebiad i welliant 117? [ Gwrthwynebiad. ] Felly, fe gawn ni bleidlais ar welliant 117. Agor y bleidlais.
English: Close the vote. In favour 15, no abstentions, 38 against, and therefore amendment 117 is not agreed.
Welsh: Cau'r bleidlais. O blaid 15, neb yn ymatal, 38 yn erbyn, felly mae gwelliant 117 wedi'i wrthod.
English: Minister, amendment 68 - is it moved?
Welsh: Gweinidog, gwelliant 68 - ydy e'n cael ei symud?
English: The question is that amendment 68 be agreed. There is no objection, therefore amendment 68 is agreed.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn gwelliant 68? Does dim gwrthwynebiad, felly derbynnir gwelliant 68.
English: Amendment 69, Minister - is it moved?
Welsh: Gwelliant 69, Gweinidog - ydy e'n cael ei symud?
English: Are there any objections to amendment 69? No. Amendment 69 is therefore agreed.
Welsh: Oes gwrthwynebiad i welliant 69? Nac oes, felly derbynnir gwelliant 69.
English: The question is that amendment 118 be agreed to. Does any Member object? [ Objection. ] Yes. We'll move to a vote on amendment 118. Open the vote.
Welsh: Y cwestiwn yw: a oes gwrthwynebiad i welliant 118? [ Gwrthwynebiad. ] Oes, felly, pleidlais ar welliant 118. Agor y bleidlais.
English: Amendment 118.
Welsh: Gwelliant 118.
English: Close the vote. In favour 15, no abstentions, 38 against. Therefore amendment 118 is not agreed.
Welsh: Cau'r bleidlais. O blaid 15, neb yn ymatal, 38 yn erbyn. Felly, mae gwelliant 118 wedi'i wrthod.
English: Group 18 is next; these amendments relate to technical and consequential amendment. Amendment 70 is the lead amendment. I call the Minister to move these amendments.
Welsh: Grŵp 18 sydd nesaf; gwelliannau technegol yw'r rhain, a chanlyniadol. Gwelliant 70 yw'r prif welliant. Y Gweinidog i gyflwyno'r gwelliannau yma.
English: I must state that I'll be abstaining on amendment 77. The amendment is a result of an amendment passing in Stage 2 that I disagreed with and, whilst it's merely a housekeeping, technical amendment to clean up the Bill, I cannot support it out of principle. Diolch.
Welsh: Mae'n rhaid i mi ddatgan y byddaf yn ymatal ar welliant 77. Mae'r gwelliant o ganlyniad i welliant sy'n pasio yng Nghyfnod 2 y gwnes i anghytuno ag ef ac, er mai dim mwy na chymoni yw hyn, gwelliant technegol i lanhau'r Bil, ni allaf ei gefnogi fel mater o egwyddor. Diolch.
English: Does the Minister wish to reply? No, there is no reply. The question is that amendment 70 be agreed to. Is there an objection to amendment 70? No, there is no objection, therefore amendment 70 is agreed.
Welsh: Ydy'r Gweinidog eisiau ymateb? Na, does yna ddim ymateb. Felly, y cwestiwn yw: a ddylid derbyn gwelliant 70? A oes gwrthwynebiad i welliant 70? Nac oes, does dim gwrthwynebiad, felly mae'r gwelliant yn cael ei dderbyn.
English: Minister, do you move amendment 71?
Welsh: Gweinidog, ydych chi'n symud gwelliant 71?
English: Is there an objection to amendment 71? No.
Welsh: A oes gwrthwynebiad i welliant 71? Na.
English: Therefore, amendment 71 is agreed.
Welsh: Felly, derbynnir gwelliant 71.
English: Amendment 72. Is this being moved?
Welsh: Gwelliant 72. A ydy'r gwelliant yma'n cael ei symud?
English: Yes. Is there objection to amendment 72? No. Therefore, it is agreed.
Welsh: Ydy. A oes gwrthwynebiad i welliant 72? Nac oes. Felly, mae'n cael ei dderbyn.
English: Amendment 73. Is it being moved?
Welsh: Gwelliant 73. Ydy e'n cael ei symud?
English: Yes. Is there objection? No, therefore the amendment is agreed.
Welsh: Ydy. A oes yna wrthwynebiad? Nac oes, felly mae'n cael ei dderbyn.
English: Amendment 74 is next. Is it being moved?
Welsh: Gwelliant 74 sydd nesaf. Ydy e'n cael ei symud?
English: Is there objection? No, therefore amendment 74 is agreed.
Welsh: A oes gwrthwynebiad? Nac oes, felly mae gwelliant 74 yn cael ei dderbyn.
English: Amendment 75. Is it being moved?
Welsh: Gwelliant 75. Ydy e'n cael ei symud?
English: Is it being opposed? Is there objection? No, therefore amendment 75 is agreed.
Welsh: Ydy e'n cael ei wrthwynebu? A oes gwrthwynebiad? Nac oes, felly rŷm ni'n derbyn gwelliant 75.
English: Group 19 is next, and this final group of amendments relates to sixth forms. Amendment 161 is the lead amendment in this group, and I call on Laura Jones to move amendment 161. Laura Jones.
Welsh: Grŵp 19 sydd nesaf, y grŵp yma - y grŵp olaf o welliannau - yn ymwneud â chweched dosbarth. Gwelliant 161 yw'r prif welliant. Rwy'n galw ar Laura Jones i gyflwyno gwelliant 161.
English: This group of amendments includes amendments related to sixth forms. We will support amendments 76 and 77 whilst voting against the rest. The reason for that is that we believe that the proposals that will come before the commission will require approval - I couldn't remember the Welsh term -
Welsh: Mae'r grŵp yma yn cynnwys gwelliannau sy'n ymwneud â dosbarthiadau chwech. Byddwn ni'n cefnogi gwelliannau 76 a 77 tra'n pleidleisio yn erbyn y gweddill. Y rheswm yw ein bod ni'n teimlo bod y cynigion nawr a fydd yn dod ger bron y comisiwn yn gorfod cael eu - . T hey will require approval; dwi ddim yn cofio'r gair Cymraeg -
English: - by Welsh Ministers as a result of amendments made at Stage 2, which we supported. I'm glad that improvements have been made in this regard when it comes to sixth forms during Stage 2, and that a whole range of concerns raised by Plaid Cymru and others in this area have been addressed by the Minister.
Welsh: - gan Weinidogion Cymru o ganlyniad i welliannau a wnaed yng Nghyfnod 2, y gwnaethom ni eu cefnogi. Rwy'n falch bod gwelliannau wedi'u gwneud yn hyn o beth o ran chweched dosbarth yn ystod Cyfnod 2, a bod y Gweinidog wedi mynd i'r afael â'r ystod lawn o bryderon a godwyd gan Blaid Cymru ac eraill yn y maes hwn.
English: Sixth forms play an important and unique part within Welsh-medium education, safeguarding elements of immersion and securing a crucial contribution to the skills of learners who have been taught through the medium of Welsh, and to allow them to contribute to the Welsh language ethos of their schools and to be linguistic and cultural role models for younger pupils. It is crucial that the provisions within the Bill support democratic accountability at a local and national level, and that local models that are appropriate to the needs of communities are allowed. We therefore feel that the amendments made at Stage 2, which relate, for example, to using the term 'restructure' rather than 'rationalise', do meet that need, and that the choices and needs of learners, and particularly Welsh-medium learners, are now safeguarded, as they will be referred to Welsh Ministers where there is valid objection.
Welsh: Mae dosbarthiadau chwech yn chwarae rhan bwysig ac unigryw o fewn addysg cyfrwng Cymraeg, gan ddiogelu'r model trochi a sicrhau parhad hanfodol i ddatblygiad sgiliau iaith y dysgwyr sydd wedi derbyn eu haddysg drwy gyfrwng y Gymraeg, a'u caniatáu hefyd i gyfrannu i ethos Cymraeg eu hysgolion ac i fod yn fodelau rôl ieithyddol a diwylliannol i ddisgyblion iau. Mae'n hanfodol bod y darpariaethau o fewn y Bil yn cefnogi atebolrwydd democrataidd lleol a chenedlaethol, a bod modelau lleol sy'n gweddu anghenion eu cymunedau yn cael eu caniatáu. Felly, rydym ni'n teimlo bod y newidiadau sydd wedi cael eu gwneud yng Nghyfnod 2, sy'n ymwneud, er enghraifft, â defnyddio'r term 'ailstrwythuro' yn hytrach na 'rhesymoli', yn cwrdd â'r galw, a bod dewisiadau ac anghenion dysgwyr, ac yn enwedig dysgwyr cyfrwng Cymraeg, nawr yn cael eu diogeli, gan y bydden nhw'n cael eu cyfeirio at Weinidogion Cymru pe bai yna wrthwynebiad dilys.
English: Okay. Diolch, Llywydd. I concur with all that my colleague Darren Millar said earlier and his concerns for faith schools and all sixth forms, and I still don't believe that the safeguards in the Bill go far enough. Excessive provision should be the only part that matters here. I find the rejection of the amendments in the group to be particularly frustrating, actually, and the Welsh Government's seemingly incessant pursuit of further powers over sixth forms in Wales is something that my group and I are concerned with. The Government has listened partly to concerns, but must listen fully to the concerns of NASUWT, the Education Workforce Council, the National Education Union Cymru and National Association of Head Teachers Cymru, who are still not happy with your amendments, Minister, and I don't understand why you can't support these amendments. I'm sure they would add to the safeguards that you say that you want in place. Diolch.
Welsh: Iawn. Diolch, Llywydd. Rwy'n cytuno â'r cyfan a ddywedodd fy nghyd-Aelod Darren Millar yn gynharach a'i bryderon am ysgolion ffydd a phob chweched dosbarth, ac nid wyf i'n credu o hyd fod y mesurau diogelu yn y Bil yn mynd yn ddigon pell. Darpariaeth ormodol ddylai fod yr unig ran sy'n bwysig yma. Rwyf i o'r farn bod gwrthod y gwelliannau yn y grŵp yn arbennig o rwystredig, mewn gwirionedd, ac mae ymgais parhaus Llywodraeth Cymru i geisio cael rhagor o bwerau dros addysg chweched dosbarth yng Nghymru yn rhywbeth y mae fy ngrŵp a minnau yn pryderu yn ei gylch. Mae'r Llywodraeth wedi gwrando'n rhannol ar bryderon, ond mae'n rhaid iddi wrando'n llwyr ar bryderon NASUWT, Cyngor y Gweithlu Addysg, Undeb Addysg Cenedlaethol Cymru a Chymdeithas Genedlaethol Prifathrawon Cymru, nad ydyn nhw'n hapus o hyd â'ch gwelliannau, Gweinidog, ac nid wyf i'n deall pam na allwch chi gefnogi'r gwelliannau hyn. Rwy'n siŵr y bydden nhw'n ychwanegu at y mesurau diogelu yr ydych chi'n dweud eich bod yn dymuno eu cael. Diolch.
English: The question therefore is that amendment 161 be agreed to. Does any Member object? [ Objection.] Therefore, we'll have a vote on amendment 161. Open the vote.
Welsh: Y cwestiwn, felly, yw: a ddylid derbyn gwelliant 161? A oes unrhyw wrthwynebiad? [ Gwrthwynebiad.] Felly, fe gawn ni bleidlais ar welliant 161. Agor y bleidlais.
English: Amendment 161.
Welsh: Gwelliant 161.