English: In August 2021, I approved a new five-year regional integration fund to support the continued development of integrated health and social care services in Wales. Today, I am pleased to be able to provide more detail on the fund and to officially launch the guidance that my officials have co-produced with regional partnership boards in order to prepare for the launch of the new fund on 1 April. 'A Healthier Wales' is our long-term plan for health and social care in Wales. It sets out a future vision of a whole-system approach to health and social care, which is focused on health and well-being, and, critically, on preventing illness. It recognises the regional partnership boards as key drivers of integration, empowering them to pool resources and expertise to deliver seamless, preventive models of care at a local, regional and national level. During the COVID-19 pandemic and with support from the integrated care fund and transformation fund, regional partnership boards have developed new models of care that have proved invaluable, including rapid discharge from hospital to home and admission avoidance models. We know there's a problem already in terms of delayed transfer of care. Had we not had these models in place, the situation would have been a lot worse. Now, more than ever, joined up, integrated planning and delivery of services is crucial to help us as we continue with our COVID-19 response, that we build for recovery and we transform our health and care system. I want to see Wales build on the good practice and partnership working that has developed across health, social care and the third sector over the past two years, and embed effective and preventative community solutions. The new regional integration fund will support this activity by further embedding existing national models of care, and by developing new ones for the identified priority population groups. The new fund will run from April 2022 to March 2027, and will develop national integrated models of care around six key thematic priorities. These are: community-based care, prevention and community co-ordination; secondly, place-based care, complex care closer to home; thirdly, promoting good emotional health and well-being; fourthly, supporting families to stay together safely and through providing therapeutic support for care-experienced children; fifthly, home from hospital; and sixthly, accommodation-based solutions. I've listened to feedback from regional partners and to the findings from the independent evaluations into previous funds, which stated that short-term funding made transformation and integration difficult to achieve. In response, I have committed to an annual investment of £144 million for five years.
Welsh: Ym mis Awst 2021, fe gymeradwyais i gronfa bum mlynedd newydd ar gyfer integreiddio rhanbarthol i gefnogi datblygiad parhaus y gwasanaethau iechyd a gofal cymdeithasol integredig yng Nghymru. Heddiw, rwy'n falch o allu rhoi mwy o fanylion am y gronfa a lansio'r canllawiau yn swyddogol a gyd-gynhyrchodd fy swyddogion i gyda byrddau partneriaeth rhanbarthol i baratoi ar gyfer lansio'r gronfa newydd ar 1 o fis Ebrill. Ein cynllun hirdymor ni ar gyfer iechyd a gofal cymdeithasol yng Nghymru yw 'Cymru Iachach'. Mae'n cyflwyno gweledigaeth i'r dyfodol o ddull system gyfan o ymdrin ag iechyd a gofal cymdeithasol, sy'n canolbwyntio ar iechyd a llesiant, ac, yn allweddol, ar atal salwch. Mae'n cydnabod mai'r byrddau partneriaeth rhanbarthol yw ysgogyddion allweddol yr integreiddio, gan roi gallu iddyn nhw i gyfuno adnoddau ac arbenigedd ar gyfer darparu modelau gofal ataliol di-dor ar lefelau lleol, rhanbarthol a chenedlaethol. Yn ystod pandemig COVID-19 a chyda chymorth y gronfa gofal integredig a'r gronfa drawsnewid, mae byrddau partneriaeth rhanbarthol wedi datblygu modelau newydd o ofal sydd wedi bod yn amhrisiadwy, gan gynnwys rhyddhau cleifion o'r ysbyty i'w cartref yn gyflym a modelau ar gyfer osgoi derbyn cleifion i ysbytai. Fe wyddom ni fod yna broblem eisoes o ran oedi wrth drosglwyddo gofal. Pe na bai'r modelau hyn ar waith, fe fyddai'r sefyllfa wedi bod yn llawer gwaeth. Ac yn awr, yn fwy nag erioed, mae cynllunio a darparu gwasanaethau integredig a chydgysylltiedig yn hanfodol i'n helpu ni wrth i ni barhau â'n hymateb i COVID-19, â'n bod ni'n adeiladu ar gyfer yr adferiad a'n bod ni'n trawsnewid ein system iechyd a gofal. Rwy'n awyddus i weld Cymru yn adeiladu ar yr arferion da a'r gwaith partneriaeth sydd wedi datblygu ledled iechyd, gofal cymdeithasol a'r trydydd sector dros y ddwy flynedd ddiwethaf, ac yn ymgorffori datrysiadau cymunedol effeithiol ac ataliol. Fe fydd y gronfa integreiddio rhanbarthol newydd yn cefnogi'r gweithgareddau hyn drwy ymgorffori modelau gofal cenedlaethol presennol ymhellach, a thrwy ddatblygu rhai newydd ar gyfer y grwpiau blaenoriaeth a nodwyd yn y boblogaeth. Fe fydd y gronfa newydd yn rhedeg o fis Ebrill 2022 i fis Mawrth 2027, ac fe fydd hi'n datblygu modelau gofal integredig cenedlaethol o amgylch chwe blaenoriaeth thematig allweddol. Y rhain yw: gofal yn y gymuned, atal a chydgysylltu cymunedol; yn ail, gofal yn seiliedig ar leoedd, gofal cymhleth yn nes at y cartref; yn drydydd, hyrwyddo iechyd a llesiant emosiynol; yn bedwerydd, cefnogi teuluoedd i aros gyda'i gilydd yn ddiogel a thrwy ddarparu cymorth therapiwtig i blant sydd â phrofiad o ofal; yn bumed, gartref o'r ysbyty; ac yn chweched, atebion ar sail llety. Rwyf i wedi gwrando ar adborth gan bartneriaid rhanbarthol ac ar ganfyddiadau'r gwerthusiadau annibynnol o gronfeydd blaenorol, a oedd yn nodi bod cyllid byrdymor yn ei gwneud hi'n anodd trawsnewid ac integreiddio. Mewn ymateb i hynny, rwyf i wedi ymrwymo i fuddsoddiad blynyddol o £144 miliwn am bum mlynedd.