English: Small Business Saturday - what a fantastic way of helping our amazing business owners, our shopkeepers, hotel owners, leisure facility operators, cafes, our pubs, those in the service industry, our farmers, our cab drivers; in fact, all those who get up early in the morning, work hard all day to provide for themselves and their families - the small business owners who we expect to provide for us all year round, seven days a week, 52 weeks a year, in fair weather or foul, good health or bad, and even when they feel that everything is actually competing against them, and that Government policy is working against them: business rates, rents, overheads, VAT returns. Such initiatives can have a real boost to town centres across Wales, such as Conwy in my constituency, where 92.5 per cent of shops are independent. Here in Wales, though, we still have the worst high-street vacancy rate in the UK, with footfall down by 1.4 per cent since last year. So, there is room for improvement. We recognise the benefit to town centres and our high streets that free parking can have. We welcome the £3 million of funding has been awarded for a pilot scheme designed to end town centre parking charges announced in last month's budget. Neath Port Talbot and Swansea councils will be offering free parking over the festive period to attract shoppers and benefit local businesses and town centres. But, this should be promoted all year round, not just in the lead-up to Christmas or for Small Business Saturday. Such initiatives can help to combat the loss of business to out-of-town retail parks. Blaenau Gwent and Torfaen offer free parking all year round, as they prioritise the regeneration of their town centres. Yet Cardiff council, which almost doubled the maximum parking charges to £10 last year, despite much opposition, saw a profit of £3.5 million. This is not the way councils should be gaining revenue. We must look at an improved business rates system and better relief.
Welsh: Dydd Sadwrn y Busnesau Bach - am ffordd wych o helpu ein perchnogion busnes rhyfeddol, ein siopwyr, perchnogion gwestai, gweithredwyr cyfleusterau hamdden, caffis, ein tafarndai, pobl yn y diwydiant gwasanaethau, ein ffermwyr, ein gyrwyr tacsi; mewn gwirionedd, pawb sy'n codi'n gynnar yn y bore, yn gweithio'n galed drwy'r dydd i ennill bywoliaeth iddynt eu hunain a'u teuluoedd - y perchnogion busnesau bach rydym yn disgwyl iddynt ddarparu ar ein cyfer drwy gydol y flwyddyn, saith niwrnod yr wythnos, 52 wythnos y flwyddyn, mewn glaw neu hindda, mewn iechyd neu salwch, a hyd yn oed pan fyddant yn teimlo bod popeth yn cystadlu yn eu herbyn mewn gwirionedd, a bod polisi'r Llywodraeth yn gweithio yn eu herbyn: ardrethi busnes, rhenti, gorbenion, ffurflenni TAW. Gall mentrau o'r fath fod yn hwb gwirioneddol i ganol trefi ar draws Cymru, fel Conwy yn fy etholaeth i, lle y mae 92.5 y cant o'r siopau'n annibynnol. Yma yng Nghymru, fodd bynnag, gennym ni y mae'r gyfradd uchaf o siopau gwag ar y stryd fawr yn y DU, gyda nifer yr ymwelwyr i lawr 1.4 y cant ers y llynedd. Felly mae lle i wella. Rydym yn cydnabod y fantais y gall parcio am ddim ei chynnig i ganol y dref a'r stryd fawr. Rydym yn croesawu'r cyhoeddiad yng nghyllideb y mis diwethaf fod £3 miliwn o gyllid wedi'i ddyfarnu ar gyfer cynllun peilot a luniwyd i roi diwedd ar ffioedd parcio yng nghanol y dref. Bydd cynghorau Castell-nedd Port Talbot ac Abertawe yn cynnig parcio am ddim dros gyfnod y Nadolig i ddenu siopwyr a sicrhau budd i fusnesau lleol a chanol trefi. Ond dylai hyn gael ei hyrwyddo drwy gydol y flwyddyn, nid yn y cyfnod cyn y Nadolig yn unig neu ar Ddydd Sadwrn y Busnesau Bach. Gall mentrau o'r fath helpu i wrthsefyll colli busnesau i barciau manwerthu ar gyrion trefi. Mae Blaenau Gwent a Thorfaen yn cynnig parcio am ddim drwy gydol y flwyddyn, wrth iddynt roi blaenoriaeth i adfywio canol y dref. Eto i gyd mae cyngor Caerdydd, a aeth ati i bron â dyblu'r ffioedd parcio uchaf i £10 y llynedd, er gwaethaf llawer o wrthwynebiad, wedi gweld elw o £3.5 miliwn. Nid dyma'r ffordd y dylai cynghorau fod yn ennill refeniw. Rhaid i ni edrych ar system ardrethi busnes well a rhyddhad ardrethi gwell.