techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: To close, Dirprwy Lywydd, this report shines a light on these funding arrangements and, more importantly, on how the funds operate in Wales and their impact on the communities that need them most. I would like to thank Members and the Minister for their contributions today. I believe that this is the first committee inquiry to be conducted on this issue in the current Senedd, and I hope that it provides solid foundations and establishes helpful principles for the scrutiny of these funds in future. We all want to see Wales receiving its fair share and I hope that this report contributes to ensuring that this happens. Before closing, quickly, I would like to thank the organisations and individuals that provided evidence to our inquiry, and the clerking team, for their commitment to the process. To ensure that these new funds have maximum impact and reach the right places and people, we need a grown-up approach based on mature discourse and clarity. I am pleased that the UK Government and the Welsh Government have extended opportunities for each other to engage more, and I agree that there should be a genuine co-decision-making function for Welsh Ministers in order to improve the impact and value for money of funds and investments in Wales. Thank you very much.
Welsh: I gloi, Ddirprwy Lywydd, mae'r adroddiad hwn yn taflu goleuni ar y trefniadau ariannu hyn ac, yn bwysicach fyth, ar y cronfeydd sy'n gweithredu yng Nghymru a'u heffaith ar y cymunedau sydd eu hangen fwyaf. Hoffwn ddiolch i'r Aelodau a'r Gweinidog am eu cyfraniadau heddiw. Rwy'n credu mai dyma'r tro cyntaf i ymchwiliad pwyllgor gael ei gynnal i'r mater yma yn y Senedd yma, a dwi'n gobeithio y bydd yn gosod sylfaen gref ac egwyddorion da ar gyfer craffu ar y cronfeydd hyn yn y dyfodol. Rŷn ni eisiau gweld Cymru'n cael ei chyfran deg a dwi'n gobeithio y bydd yr adroddiad yma yn cyfrannu ac yn sicrhau bod hynny'n digwydd. Cyn cloi, yn sydyn, hoffwn ddiolch i'r sefydliadau a'r unigolion sydd wedi rhoi tystiolaeth i'r ymchwiliad, ac i'r tîm clercio, am eu hymroddiad i'r gwaith yn y broses. I sicrhau bod y cronfeydd newydd hyn yn cael cymaint o effaith â phosibl ac yn cyrraedd y mannau iawn a'r bobl iawn, rydyn ni angen dull gweithredu aeddfed sy'n seiliedig ar sgwrs aeddfed ac eglurder. Rwy'n falch bod Llywodraeth y Deyrnas Unedig a Llywodraeth Cymru wedi rhoi cyfleoedd i'w gilydd ymgysylltu'n fwy, ac rwy'n cytuno y dylai fod swyddogaeth go iawn i gael penderfyniadau ar y cyd ar gyfer Gweinidogion Cymru er mwyn gwella effaith a gwerth am arian y cronfeydd a'r buddsoddiadau yng Nghymru. Diolch yn fawr.
English: The proposal is to note the committee's report. Does any Member object? No; the motion is, therefore, agreed in accordance with Standing Order 12.36.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid nodi adroddiad y pwyllgor? A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? Nac oes; felly, derbynnir y cynnig yn unol â Rheol Sefydlog 12.36.
English: Item 6 this afternoon is a debate on the Culture, Communications, Welsh Language, Sport and International Relations Committee report, 'Levelling the playing field: A report on participation in sport and physical activity in disadvantaged areas'. I call on the Chair of the committee to move the motion. Delyth Jewell.
Welsh: Eitem 6 y prynhawn yma yw dadl ar adroddiad y Pwyllgor Diwylliant, Cyfathrebu, y Gymraeg a Chysylltiadau Rhyngwladol, 'Sicrhau Chwarae Teg: Adroddiad ar gymryd rhan mewn chwaraeon a gweithgarwch corfforol mewn ardaloedd difreintiedig'. Galwaf ar Gadeirydd y pwyllgor i wneud y cynnig. Delyth Jewell.
English: I thank Tom Giffard for giving way, and I understand that this particular committee's report is about the participation in sport, but do you agree with me that it's actually a little bit wider than that as well? It's about going, taking part and maybe watching sport in these disadvantaged areas, because that's very good for mental health as well, in a community spirit.
Welsh: Diolch i Tom Giffard am ildio, a deallaf fod yr adroddiad penodol hwn yn ymwneud â chymryd rhan mewn chwaraeon, ond a ydych yn cytuno â mi ei fod ychydig yn ehangach na hynny hefyd mewn gwirionedd? Mae'n ymwneud â mynychu, cymryd rhan ac efallai gwylio chwaraeon yn yr ardaloedd difreintiedig hyn, gan fod hynny'n fuddiol iawn i iechyd meddwl hefyd, mewn ysbryd cymunedol.
English: And that's a good point to conclude.
Welsh: Ac mae hwnnw'n bwynt da i gloi.
English: - that boys and girls have that opportunity to be the stars of the future. Thank you.
Welsh: - fod bechgyn a merched yn cael y cyfle i fod yn sêr y dyfodol. Diolch.
English: Jenny, can you conclude, please?
Welsh: Jenny, a wnewch chi ddirwyn i ben, os gwelwch yn dda?
English: Also how we're going to heat our pools, because, unless we do, we're going to simply have to swim in the water that's heated by the sun, which, in this weather, is a rather challenging prospect.
Welsh: Hefyd, sut rydym yn mynd i wresogi ein pyllau nofio, oherwydd, oni bai ein bod yn gwneud hynny, yn syml iawn, bydd yn rhaid inni nofio mewn dŵr sy'n cael ei gynhesu gan yr haul, sydd, yn y tywydd hwn, yn dipyn o her.
English: I call on the Deputy Minister for Arts and Sport, Dawn Bowden.
Welsh: Galwaf ar Dirprwy Weinidog y Celfyddydau a Chwaraeon, Dawn Bowden.
English: Indeed, of course I will.
Welsh: Wrth gwrs y gwnaf.
English: I accept the point you make about austerity. Clearly, you and I would agree and could spend the rest of the afternoon agreeing on it. But the Welsh Government has responsibilities as well on these matters, and the budgets that we are debating here today are budgets of the Welsh Government, and so I think it is important that the Welsh Government recognises its own role in addressing these matters and ensuring that we are able to provide the funds that our people need and deserve.
Welsh: Rwy'n derbyn y pwynt a wnewch am gyni. Yn amlwg, fe fyddech chi a minnau'n cytuno ac yn gallu treulio gweddill y prynhawn yn cytuno arno. Ond mae gan Lywodraeth Cymru gyfrifoldebau hefyd gyda'r materion hyn, a cyllidebau Llywodraeth Cymru yw'r cyllidebau rydym yn eu trafod yma heddiw, ac felly rwy'n credu ei bod yn bwysig fod Llywodraeth Cymru yn cydnabod ei rôl ei hun wrth fynd i'r afael â'r materion hyn a sicrhau ein bod yn gallu darparu'r cyllid y mae ein pobl ei angen ac yn ei haeddu.
English: I absolutely agree with you, Alun. What I'm saying, what I'm trying to lay out here today, is that from the Welsh Government's perspective in relation to what we are able to invest in sporting facilities, both revenue and capital, we are trying to maximise the budget that we have to deliver the most effective outcomes. The committee also recommended establishing a pilot scheme similar to New Zealand's Active Me - Kia Tū programme, and I was extremely fortunate during my recent trip to New Zealand to see how the scheme operates. I was struck by the similarities to what we are already doing here in Wales. Our pupil development grant is designed to help eligible children cover the costs associated with the school day, including school sports kit and equipment, which is primarily what the Kia Tū scheme is about. But other interventions that are already in place that Active Me - Kia Tū is mirroring include our free breakfast scheme, our national physical activity group, and the universal roll-out of free school meals across all primary schools in Wales. We're also working across Government with the health and education departments to develop an active schools programme as part of a commitment as set out in our 'Healthy Weight: Healthy Wales' strategy. I've already given a commitment to this Chamber to discuss the New Zealand programme further with Sport Wales to see what more we can learn from the Active Me project -
Welsh: Rwy'n cytuno'n llwyr, Alun. Yr hyn rwy'n ei ddweud, yr hyn rwy'n ceisio ei osod yma heddiw, o safbwynt Llywodraeth Cymru mewn perthynas â'r hyn y gallwn ei fuddsoddi mewn cyfleusterau chwaraeon, yn refeniw ac yn gyfalaf, yw ein bod yn ceisio sicrhau bod gennym gymaint o gyllideb â phosibl i sicrhau'r canlyniadau mwyaf effeithiol. Roedd y pwyllgor hefyd yn argymell sefydlu cynllun peilot tebyg i raglen Active Me - Kia Tū Seland Newydd, ac roeddwn yn hynod o ffodus yn ystod fy nhaith ddiweddar i Seland Newydd i weld sut mae'r cynllun yn gweithredu. Cefais fy nharo gan y tebygrwydd i'r hyn rydym eisoes yn ei wneud yma yng Nghymru. Bwriad ein grant datblygu disgyblion yw helpu plant cymwys i dalu'r costau sy'n gysylltiedig â'r diwrnod ysgol, gan gynnwys cit ac offer chwaraeon ysgol, sef yn bennaf yr hyn y mae cynllun Kia Tū yn ei wneud. Ond mae ymyriadau eraill sydd eisoes ar waith y mae Active Me - Kia Tū yn eu hadlewyrchu yn cynnwys ein cynllun brecwast am ddim, ein grŵp gweithgarwch corfforol cenedlaethol, a chyflwyno prydau ysgol am ddim i bawb ym mhob ysgol gynradd yng Nghymru. Rydym hefyd yn gweithio ar draws y Llywodraeth gyda'r adrannau iechyd ac addysg i ddatblygu rhaglen ysgolion egnïol fel rhan o ymrwymiad a nodir yn ein strategaeth 'Pwysau Iach: Cymru Iach'. Rwyf eisoes wedi rhoi ymrwymiad i'r Siambr hon i drafod rhaglen Seland Newydd ymhellach gyda Chwaraeon Cymru i weld beth arall y gallwn ei ddysgu gan brosiect Active Me -
English: Minister, you need to conclude now, please.
Welsh: Weinidog, mae angen i chi ddod i ben nawr, os gwelwch yn dda.
English: - and how it could be developed. A couple of recommendations were focused on improving access to school and community facilities, and Members will be aware that the Minister for Education and Welsh Language has announced £24.9 million to support schools to operate and develop as community-focused schools, reaching out to engage with families and pupils, particularly those disadvantaged by poverty. This includes £20 million of capital investment to allow schools to develop further as community assets. Finally, Dirprwy Lywydd, I want to mention the sports summit that will be taking place a week tomorrow. Since becoming Deputy Minister, I've been impressed by the collaborative spirit that runs through the sector. The summit will capitalise on this, as it aims to bring different expertise and experiences together to ask what an inclusive sport system looks like and what role we can each play in delivering it. We know there are still many challenges faced by people who want to take part in sport and physical activity, and I'm excited to see and learn from the sector in Wales what we can do to make even greater progress in tackling these issues. I'm sure that Members across the Chamber will support us in our efforts to do that.
Welsh: - a sut y gellid ei ddatblygu. Roedd un neu ddau o argymhellion yn canolbwyntio ar wella mynediad at gyfleusterau ysgol a chyfleusterau cymunedol, a bydd yr Aelodau'n ymwybodol fod y Gweinidog Addysg a'r Gymraeg wedi cyhoeddi £24.9 miliwn i gynorthwyo ysgolion i weithredu a datblygu fel ysgolion bro, gan estyn allan i ymgysylltu â theuluoedd a disgyblion, yn enwedig rhai dan anfantais oherwydd tlodi. Mae hyn yn cynnwys £20 miliwn o fuddsoddiad cyfalaf i ganiatáu i ysgolion ddatblygu ymhellach fel asedau cymunedol. Yn olaf, Ddirprwy Lywydd, rwyf am sôn am yr uwchgynhadledd chwaraeon a fydd yn digwydd wythnos i yfory. Ers dod yn Ddirprwy Weinidog, mae'r ysbryd cydweithredol sy'n rhedeg drwy'r sector wedi creu argraff arnaf. Bydd yr uwchgynhadledd yn gwneud y gorau o hyn, wrth iddi geisio dod ag arbenigedd a phrofiadau gwahanol at ei gilydd i ofyn sut beth yw system chwaraeon gynhwysol a pha rôl y gallwn i gyd ei chwarae yn ei darparu. Rydym yn gwybod bod llawer o heriau'n dal i wynebu pobl sydd eisiau cymryd rhan mewn chwaraeon a gweithgarwch corfforol, ac rwy'n gyffrous i weld a dysgu gan y sector yng Nghymru beth y gallwn ei wneud i sicrhau mwy o gynnydd eto wrth fynd i'r afael â'r materion hyn. Rwy'n siŵr y bydd Aelodau ar draws y Siambr yn ein cefnogi yn ein hymdrechion i wneud hynny.
English: Tom Giffard marked the timeliness of this debate and the need to support grass roots. Jack Sargeant had picked up on this in an intervention about the fact that engagement with sport - yes, we'd focused on participation - but audience, community engagement, going to see games, are so important as well. Tom, it was Baroness Grey-Thompson who'd made the point to us as a committee, and it was such a powerful point, that sport shouldn't just be about being good at sport, but people should be able to enjoy sport, not excel. That's a really powerful point, and I'm glad that you raised that. Alun, I agree with you entirely about how enjoyable this inquiry was, because in spite of the really grim picture that we were seeing in so many ways, the passion that so many of the people that we spoke to feel for sport was absolutely inspiring. I agree as well with the point that you were making that when Wales on the world stage does well, it means so much, and that's something that, obviously, underpins so much of what we've been looking at as a committee.
Welsh: Roedd Tom Giffard yn nodi pa mor amserol yw'r ddadl hon a'r angen i gefnogi chwaraeon ar lawr gwlad. Nododd Jack Sargeant hyn mewn ymyriad am gymryd rhan mewn chwaraeon - do, roeddem wedi canolbwyntio ar gymryd rhan - ond mae'r gynulleidfa, ymgysylltu â'r gymuned, mynd i weld gemau, mor bwysig hefyd. Tom, y Farwnes Grey-Thompson a wnaeth y pwynt i ni fel pwyllgor, ac roedd yn bwynt mor bwerus, na ddylai chwaraeon ymwneud â bod yn dda mewn chwaraeon yn unig, dylai pobl allu mwynhau chwaraeon, nid rhagori. Mae hwnnw'n bwynt pwerus iawn, ac rwy'n falch eich bod wedi nodi hynny. Alun, rwy'n cytuno'n llwyr fod yr ymchwiliad hwn wedi bod yn bleserus iawn, oherwydd er gwaethaf y darlun gwirioneddol ddifrifol a welem mewn cymaint o ffyrdd, roedd yr angerdd roedd cymaint o'r bobl y buom yn siarad â hwy yn ei deimlo dros chwaraeon yn gwbl ysbrydoledig. Rwy'n cytuno hefyd gyda'r pwynt a wnaethoch ynglŷn â'r ffordd y mae'n golygu cymaint pan fydd Cymru ar lwyfan y byd yn gwneud yn dda, ac mae hynny'n rhywbeth sy'n sylfaen i gymaint o'r hyn y buom yn edrych arno fel pwyllgor, wrth gwrs.
English: As Heledd also said, our inquiry did gladden our hearts, but also saddened us too. Heledd also mentioned framing this in the context of the well-being of future generations Act, and this is an issue that's been raised a number of times in the debate - I think that is something important to bear in mind.
Welsh: Fel dywedodd Heledd hefyd, cododd ein hymgynghoriad galonnau, ac fe wnaeth ein tristáu ni hefyd. Soniodd Heledd hefyd am fframio hyn yng nghyd-destun Deddf cenedlaethau'r dyfodol, ac mae hwn yn bwnc sydd wedi cael ei godi nifer o weithiau yn ein dadl - dwi'n meddwl bod hwnna'n rhywbeth pwysig inni gofio.
English: Carolyn spoke about the strain that energy costs are having on the industry, especially swimming pools, which Jenny had raised as well. Opening up facilities, I hope, will make a difference to levelling the playing field, but, as Jenny had talked about, there really is an ongoing acutely worrying issue with swimming pools - it's something that the committee will be keenly following. This really is a vital concern. As you were saying, this is an essential life skill. Thank you very much for your contribution as well. Thank you, Laura, for your words. It's so useful to know that this is going to be taken up by the cross-party group as well. Investment does pay dividends. I think it was the Welsh Sports Association who pointed out to us in evidence that other comparable nations spend five to 10 times the amount that we do on elite sport, and that Wales does very well off a relatively small investment slice. So, that's something that it was interesting that you picked up on there. I agree entirely with the Deputy Minister's words. I want to add our thanks as well to the Cymru team. They are an inspiration to us all. Your passion for sport is clear to see, and it is such a welcome thing to have that in you, Deputy Minister. On the point you made about our main recommendation, our concern as a committee would be that, if the policy isn't changing and the investment isn't going up, we wouldn't be sure how these really stubborn inequalities will be tackled.
Welsh: Siaradodd Carolyn am y straen y mae costau ynni'n ei chael ar y diwydiant, yn enwedig pyllau nofio, pwynt a nododd Jenny hefyd. Rwy'n gobeithio y bydd agor cyfleusterau'n gwneud gwahaniaeth i sicrhau cyfleoedd cyfartal, ond fel y soniodd Jenny, mae yna broblem barhaus sy'n peri pryder difrifol gyda phyllau nofio - mae'n rhywbeth y bydd y pwyllgor yn ei ddilyn yn agos. Mae'n bryder difrifol. Fel roeddech chi'n dweud, mae'n sgìl bywyd hanfodol. Diolch yn fawr iawn am eich cyfraniad chi hefyd. Diolch am eich geiriau, Laura. Mae mor ddefnyddiol gwybod y bydd y grŵp trawsbleidiol yn ystyried hyn hefyd. Mae buddsoddiad yn talu ar ei ganfed. Rwy'n credu mai Cymdeithas Chwaraeon Cymru a dynnodd ein sylw mewn tystiolaeth at y ffaith bod gwledydd eraill tebyg yn gwario pump i 10 gwaith y swm rydym ni'n ei wario ar chwaraeon elît, a bod Cymru'n gwneud yn dda iawn o fuddsoddiad cymharol fach. Felly, roedd hynny'n rhywbeth diddorol a nodwyd gennych. Cytunaf yn llwyr â geiriau'r Dirprwy Weinidog. Rwyf am ychwanegu ein diolch ninnau hefyd i dîm Cymru. Maent yn ysbrydoliaeth i bawb ohonom. Mae eich angerdd dros chwaraeon yn glir i'w weld, ac mae'n dda gweld hynny ynoch chi, Ddirprwy Weinidog. Ar y pwynt a wnaethoch am ein prif argymhelliad, os nad yw'r polisi'n newid ac os nad yw'r buddsoddiad yn cynyddu, ein pryder fel pwyllgor fyddai na fyddem yn siŵr sut y gellid trechu'r anghydraddoldebau ystyfnig hyn.
English: I know you made the point on the fact that Sport Wales does help the sector in drawing up a national vision, and Sport Wales, obviously, does such important work, but the Welsh Government actually instruct Sport Wales through its remit letter. At the moment there is a term-long remit letter, but as I understand it, there's nothing to prevent the Welsh Government instructing them to change course. That may be something that the Government could take into consideration in terms of the physical activity development grant and what you saw in New Zealand. It is exceptionally positive that you saw what was happening there, and we look forward very much to hearing more as your plans in that area develop. In terms of funding, I would say - and I said this in opening the debate - if the Government really believes that sport can be the most effective preventative tool for the nation, then those actions have to meet the rhetoric. I think this is a tension that isn't going to go away.
Welsh: Dwi'n gwybod roeddech chi wedi gwneud y pwynt am y ffaith bod Chwaraeon Cymru yn helpu'r sector i gynhyrchu gweledigaeth genedlaethol, ac mae Chwaraeon Cymru, yn amlwg, yn gwneud gwaith mor bwysig, ond gall Llywodraeth Cymru gyfarwyddo Chwaraeon Cymru drwy lythyr cylch gwaith. Dwi'n gwybod mai llythyr cylch gwaith hyd tymor y Senedd sydd yna ar hyn o bryd, ond, fel dwi'n deall, does dim i ddweud na all Llywodraeth Cymru newid cwrs, petai'n dymuno gwneud. Felly, dwi'n gobeithio efallai y byddai hwnna'n rhywbeth y byddai'r Llywodraeth yn cymryd i ystyriaeth, o ran y grant datblygu gweithgaredd corfforol a beth roeddech chi'n ei weld yn Seland Newydd. Mae e'n eithriadol o dda eich bod chi wedi gallu gweld beth sy'n digwydd yn Seland Newydd, a dŷn ni'n edrych ymlaen yn fawr at glywed mwy fel mae eich cynlluniau yn y maes yna yn datblygu. O ran y cyllido, byddwn i'n dweud - a dwi'n gwybod rôn i'n dweud hyn wrth agor hefyd - os ydy Llywodraeth Cymru wir yn golygu y gall chwaraeon fod yr arf ataliol mwyaf effeithiol ar gyfer y genedl, rhaid i'r gweithredoedd yna fodloni'r rhethreg. Dwi'n meddwl bod hyn yn densiwn sydd ddim yn mynd i fynd i ffwrdd.
English: To close, everyone is aware that living a healthier and more energetic way of life has other great impacts, in terms of life expectancy, mental health, socioeconomic opportunities and educational attainment. There is evidence that the ways of living that we develop when we are children are likely to continue into adulthood. For these reasons, ensuring that we have fair play in terms of sports participation in Wales could have a dramatic impact on the lives of people from disadvantaged areas, and I would ask the Welsh Government to pay attention to our recommendations. I am very grateful to everyone who has taken part in our debate today, and I do hope that we will have more progress on this. Thank you very much.
Welsh: I gloi, Dirprwy Lywydd, mae pawb yn ymwybodol, bellach, bod arwain ffyrdd mwy iach a mwy egnïol o fyw yn cael effaith hynod fuddiol ar fesurau eraill, megis disgwyliad oes, iechyd meddwl, cyfleoedd economaidd-gymdeithasol a chyrhaeddiad addysgol. Mae cydnabyddiaeth bod arferion ffordd o fyw sy'n cael eu datblygu pan ydyn ni'n ifanc yn fwy tebygol o barhau pan fydden ni'n oedolion. Am y rhesymau hyn, gallai sicrhau chwarae teg o ran cymryd rhan mewn chwaraeon yng Nghymru gael effaith ddramatig ar fywydau pobl o gefndiroedd difreintiedig, ac mi fyddem ni'n galw ar Lywodraeth Cymru i dalu sylw i'n hargymhellion. Dwi'n ddiolchgar iawn i bawb sydd wedi cymryd rhan yn ein dadl heddiw ac rwy'n gobeithio y bydd mwy o gynnydd fel canlyniad i hyn. Diolch.
English: The proposal is to note the committee's report. Does any Member object? No. The motion is, therefore, agreed in accordance with Standing Order 12.36.
Welsh: Y cwestiwn yw a ddylid nodi adroddiad y pwyllgor. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? Nac oes, felly, derbynnir y cynnig yn unol â Rheol Sefydlog 12.36.
English: Item 7, a debate on petition P-06-1302, 'Protect Mid-Wales' unique Cambrian Mountains: designate them an Area of Outstanding Natural Beauty'. I call on the Chair of the committee to move the motion - Jack Sargeant.
Welsh: Eitem 7, dadl ar ddeiseb P-06-1302, 'Rhaid gwarchod mynyddoedd unigryw Cambria yng Nghanolbarth Cymru drwy eu dynodi yn Ardal o Harddwch Naturiol Eithriadol'. Galwaf ar Gadeirydd y pwyllgor i wneud y cynnig - Jack Sargeant.
English: The Minister has finished. Sorry.
Welsh: Mae'r Gweinidog wedi gorffen. Mae'n ddrwg gennyf.
English: Diolch yn fawr, Deputy Presiding Officer. Can I start by extending my thanks to the Business Committee for scheduling this debate on the fiftieth anniversary of the initial plans and calls for the area of outstanding natural beauty? I also thank contributors. Joel James spoke in support, in principle, from the Welsh Conservatives, but also noted some of the concerns and what the campaigners would need to do to address them. Mabon ap Gwynfor had a slightly different view to Joel, but also offered solutions in another way to achieve the ambitions of our climate and biodiversity, and my colleague Huw Irranca-Davies also noted the biodiversity emergency and climate crisis by taking us on a diversion through the Cambrian trail. As chair of the cross-party group on beer and pubs, I'm sure he will take my recommendation next time he does it to stop by and try visiting some of the best breweries along the Cambrian way. I'm very happy to share the link of the Visit Wales website with him so that he can do that.
Welsh: Diolch yn fawr, Ddirprwy Lywydd. A gaf fi ddechrau drwy ddiolch i'r Pwyllgor Busnes am drefnu'r ddadl hon a hithau'n hanner can mlynedd ers y cynlluniau a'r galwadau gwreiddiol am ddynodiad ardal o harddwch naturiol eithriadol? Diolch i'r cyfranwyr hefyd. Fe siaradodd Joel James o blaid, mewn egwyddor, ar ran y Ceidwadwyr Cymreig, ond fe nododd hefyd rai o'r pryderon a'r hyn y byddai angen i'r ymgyrchwyr ei wneud i fynd i'r afael â hwy. Roedd gan Mabon ap Gwynfor farn ychydig yn wahanol i Joel, ond cynigiodd atebion mewn ffordd arall i gyflawni ein huchelgeisiau mewn perthynas â hinsawdd a bioamrywiaeth, a nododd fy nghyd-Aelod Huw Irranca-Davies yr argyfwng bioamrywiaeth a'r argyfwng hinsawdd drwy ein dargyfeirio ar hyd llwybr Cambria. Fel cadeirydd y grŵp trawsbleidiol ar gwrw a thafarndai, rwy'n siŵr y bydd yn derbyn fy argymhelliad y tro nesaf y bydd yn ei wneud i alw heibio a cheisio ymweld â rhai o'r bragdai gorau ar hyd ffordd Cambria. Rwy'n hapus iawn i rannu'r ddolen o wefan Croeso Cymru gydag ef er mwyn iddo allu gwneud hynny.
English: Are you paying?
Welsh: Ai chi sy'n talu?