English: Minister, this Bill is an affront to our democracy. The UK Government concluded a treaty with the European Union. They then sought a mandate from the people for that treaty. They enshrined that treaty in legislation, and less than a year later they're repudiating that mandate, that commitment and that legislation. And we are being told here that we have no opportunity, no opportunity at all to pass comment even or to be consulted on the restriction of powers of this Parliament, where the UK structures of governance - the UK Parliament and the UK Government together - can simply roll over this Parliament, can stop us exercising the powers that the people have elected us to do so. Two referenda have provided us with powers in this place, and the UK Government can simply put that to one side without even consulting this Parliament and its Members and its Government. That is unacceptable. Deputy Presiding Officer, I would be grateful if the Minister could explain to us how this Bill will impact some of the services that are delivered by this Government, how we are able to respond to the demands that the people who have sent us here have on us, and how we can then create a structure within the United Kingdom where the UK Parliament and the UK Government are unable to deprive this place of powers that have been provided by the people. For me, Deputy Presiding Officer, we have to go back. The Member for Cardiff Central spoke about the actions of a century ago; perhaps it's time now that we remembered what Keir Hardie was first elected in Merthyr Tydfil to deliver - home rule, a federal United Kingdom, where powers that lie in this place are protected in this place and cannot be removed from this place without the people having their say.
Welsh: Gweinidog, mae'r Bil hwn yn sarhad ar ein democratiaeth. Daeth Llywodraeth y DU i gytuniad gyda'r Undeb Ewropeaidd. Yna, fe wnaethon nhw ofyn am fandad gan y bobl ar gyfer y cytuniad hwnnw. Fe wnaethon nhw ymgorffori'r cytuniad hwnnw mewn deddfwriaeth, a llai na blwyddyn yn ddiweddarach maen nhw'n ymwrthod â'r mandad hwnnw, yr ymrwymiad hwnnw a'r ddeddfwriaeth honno. A dywedir wrthym ni yn y fan yma nad oes gennym ni gyfle, dim cyfle o gwbl i wneud sylwadau hyd yn oed ac na fydd ymgynghori â ni ynghylch cyfyngu pwerau'r Senedd hon, pan all strwythurau llywodraethu'r DU - Senedd y DU a Llywodraeth y DU gyda'i gilydd - ddisodli'r Senedd hon, ein hatal rhag arfer y pwerau y mae'r bobl wedi ein hethol i'w wneud. Mae dau refferendwm wedi rhoi pwerau i ni yn y lle hwn, a gall Llywodraeth y DU roi hynny o'r neilltu yn rhwydd heb ymgynghori hyd yn oed â'r Senedd hon a'i Haelodau a'i Llywodraeth. Mae hynny'n annerbyniol. Dirprwy Lywydd, byddwn yn ddiolchgar pe gallai'r Gweinidog egluro wrthym ni sut y bydd y Bil hwn yn effeithio ar rai o'r gwasanaethau a ddarperir gan y Llywodraeth hon, sut y gallwn ni ymateb i'r galwadau arnom sydd gan y bobl sydd wedi ein hanfon ni yma, a sut y gallwn ni wedyn greu strwythur o fewn y Deyrnas Unedig lle na all Senedd y DU a Llywodraeth y DU amddifadu'r lle hwn o bwerau sydd wedi'u rhoi gan y bobl. O'm rhan i, Dirprwy Lywydd, mae'n rhaid i ni fynd yn ôl. Siaradodd yr Aelod dros Ganol Caerdydd am weithredoedd canrif yn ôl; efallai ei bod hi'n bryd nawr i ni gofio'r hyn yr etholwyd Keir Hardie am y tro cyntaf ym Merthyr Tudful i'w gyflawni - hunanlywodraeth, Teyrnas Unedig ffederal, lle mae pwerau sydd yn y lle hwn yn cael eu diogelu yn y lle hwn ac na ellir eu tynnu o'r lle hwn heb i'r bobl gael dweud eu dweud.