English: Thank you, Llywydd. I move this amendment with the support of my colleagues Dawn Bowden, AM for Merthyr Tydfil and Rhymney, Vikki Howells, AM for Cynon Valley, and Huw Irranca-Davies, the Assembly Member for Ogmore. I'm pleased to have the support of the Royal Glamorgan Hospital trade unions, who are behind this amendment. Llywydd, Aneurin Bevan said that 'Society becomes more wholesome, more serene, and spiritually healthier, if it knows that its citizens have at the back of their consciousness the knowledge that not only themselves, but all their fellows, have access, when ill, to the best that medical skill can provide.' That is what this amendment is about. The establishment of the NHS is one of Labour's greatest achievements. Indeed, it is one of the Valleys's greatest achievements, since its founding principles were based on the values of our Valleys communities. In Wales we are defending the NHS, its principles, its people and its funding, from the forces of privatisation and austerity. But that is not enough. The great strength of the NHS is that it is owned by the people of Wales, and we are merely the custodians of the NHS and Nye Bevan's legacy. To that extent we are accountable to the people who have elected us to this Welsh Parliament. The Royal Glamorgan Hospital accident and emergency service is a vital and essential service for the people of the Pontypridd constituency who I represent, and to those in the Rhondda, Cynon Valley, Merthyr and Ogmore valleys. It is a life or death service and it is a service that none of us want to use but one we take comfort from in the knowledge that it is there for us when we need it. It's clear to us that for six years the sword of Damocles has hung over the A&E department and has increasingly undermined the ability of Cwm Taf Morgannwg University Health Board to recruit the necessary consultants. Last week I and my Westminster colleague Alex Davies-Jones addressed a packed public meeting in Llantrisant. Thousands more watched online, and it was clear from the health board's contribution that recruitment is the root cause of this crisis. Indeed, many were left wondering if there would be a need for a review if the health board's recruitment strategy had been more effective. So, whilst it is right that the health board is facing up to this emerging crisis, its starting point must be how a full, consultant-led A&E service can by guaranteed now and into the future, not what is the least painful way of closing it down. There are five key facts emerging. The south Wales programme is massively out of date and increasingly irrelevant to the needs of the people of Rhondda Cynon Taf. Prince Charles Merthyr and Princess of Wales Bridgend do not have the capacity to safely absorb the A&E provision currently provided in Llantrisant. There is massive housing and population growth in the Taff Ely area that was never taken into account, and which will in the future only exacerbate this dilemma. Closing the department and replacing it with a minor injuries unit is just not viable. And the health board's recruitment crisis is the fundamental issue, not the hospital's location, nor its staff, nor its funding. The only viable options are, I believe, to rule out the option of closure of Royal Glamorgan A&E; for Cwm Taf Morgannwg LHB to reinstate the option of retaining a permanent, fully-staffed 24-hour A&E unit in the Royal Glamorgan; to bring forward additional proposals for the expansion of out-of-hours GP services and extending the opening hours of minor injuries units at Ysbyty Cwm Rhondda and Ysbyty Cwm Cynon to alleviate the pressures on all three emergency departments; and to pursue a rigorous, comprehensive recruitment campaign across all three hospitals. Nye Bevan also said - famously said - that: 'The NHS will last as long as there are folk left with the faith to fight for it.' And, I think, in moving this amendment, I can assure Members that the people of the south Wales Valleys who so contributed to the establishment of the NHS have the faith to fight for the NHS and the retention of A&E services in the Royal Glamorgan Hospital. Thank you, Llywydd.
Welsh: Diolch yn fawr, Lywydd. Cynigiaf y gwelliant hwn gyda chefnogaeth fy nghyd-Aelodau Dawn Bowden, AC Merthyr Tudful a Rhymni, Vikki Howells, AC Cwm Cynon, a Huw Irranca-Davies, Aelod Cynulliad Ogwr. Rwy'n falch o gael cefnogaeth undebau llafur Ysbyty Brenhinol Morgannwg, sydd y tu ôl i'r gwelliant hwn. Lywydd, dywedodd Aneurin Bevan fod Cymdeithas yn dod yn fwy iachus, yn fwy tangnefeddus, ac yn iachach yn ysbrydol, os yw'n gwybod bod ei dinasyddion yn ymwybodol nid yn unig y gallant hwy, ond y gall eu holl gymheiriaid, fanteisio ar y gorau y gall sgiliau meddygol ei ddarparu pan fyddant yn sâl. Dyna hanfod y gwelliant hwn. Mae sefydlu'r GIG yn un o lwyddiannau mwyaf Llafur. Yn wir, mae'n un o lwyddiannau mwyaf y Cymoedd, gan fod ei egwyddorion sylfaenol yn seiliedig ar werthoedd ein cymunedau yn y Cymoedd. Yng Nghymru, rydym yn amddiffyn y GIG, ei egwyddorion, ei bobl a'i gyllid, rhag grymoedd preifateiddio a chyni. Ond nid yw hynny'n ddigon. Cryfder mawr y GIG yw ei fod yn eiddo i bobl Cymru, a gwarcheidwaid gwaddol Nye Bevan a'r GIG yn unig ydym ni. I'r graddau hynny, rydym yn atebol i'r bobl sydd wedi ein hethol i Senedd Cymru. Mae gwasanaeth damweiniau ac achosion brys Ysbyty Brenhinol Morgannwg yn wasanaeth hanfodol a hollbwysig i bobl etholaeth Pontypridd rwy'n eu cynrychioli, ac i'r rheini yng nghymoedd y Rhondda, Cwm Cynon, Merthyr Tudful ac Ogwr. Mae'n wasanaeth bywyd neu farwolaeth ac mae'n wasanaeth nad oes yr un ohonom yn dymuno'i ddefnyddio ond un y cawn gysur o wybod ei fod yno i ni pan fydd ei angen arnom. Mae'n amlwg i ni fod cleddyf Damocles wedi bygwth yr adran damweiniau ac achosion brys ers chwe blynedd ac wedi tanseilio gallu Bwrdd Iechyd Prifysgol Cwm Taf Morgannwg fwyfwy i recriwtio'r meddygon ymgynghorol angenrheidiol. Yr wythnos diwethaf, roedd un o fy nghymheiriaid yn San Steffan, Alex Davies-Jones, a minnau'n annerch cyfarfod cyhoeddus llawn dop yn Llantrisant. Roedd miloedd yn rhagor yn gwylio ar-lein, ac roedd yn amlwg o gyfraniad y bwrdd iechyd mai recriwtio sydd wrth wraidd yr argyfwng hwn. Yn wir, roedd llawer yn pendroni a fyddai angen adolygiad pe bai strategaeth recriwtio'r bwrdd iechyd wedi bod yn fwy effeithiol. Felly, er ei bod yn iawn fod y bwrdd iechyd yn wynebu'r argyfwng cynyddol hwn, mae'n rhaid i'w fan cychwyn ymwneud â sut y gellir sicrhau gwasanaeth damweiniau ac achosion brys llawn dan arweiniad meddygon ymgynghorol yn awr ac yn y dyfodol, yn hytrach na beth yw'r ffordd leiaf poenus o gau'r adran. Mae pum ffaith allweddol yn dod i'r amlwg. Mae rhaglen de Cymru wedi dyddio'n aruthrol ac yn fwyfwy amherthnasol i anghenion pobl Rhondda Cynon Taf. Nid oes gan Ysbyty'r Tywysog Siarl ym Merthyr Tudful nac Ysbyty Tywysoges Cymru ym Mhen-y-bont ar Ogwr gapasiti i amsugno'r ddarpariaeth damweiniau ac achosion brys a ddarperir ar hyn o bryd yn Llantrisant yn ddiogel. Ceir cynnydd enfawr yn nifer y tai a phoblogaeth yn ardal Taf Elái na chafodd ei ystyried, ac a fydd yn gwaethygu'r sefyllfa hon yn y dyfodol. Nid yw cau'r adran ac agor uned mân anafiadau yn ei lle yn ymarferol. Ac argyfwng recriwtio'r bwrdd iechyd yw'r mater sylfaenol, nid lleoliad yr ysbyty, na'i staff, na'i gyllid. Yr unig opsiynau hyfyw, yn fy marn i, yw diystyru'r opsiwn o gau adran damweiniau ac achosion brys Ysbyty Brenhinol Morgannwg; fod Bwrdd Iechyd Prifysgol Cwm Taf Morgannwg yn adfer yr opsiwn o gadw uned damweiniau ac achosion brys 24 awr wedi'i staffio'n llawn yn Ysbyty Brenhinol Morgannwg; cyflwyno cynigion ychwanegol ar gyfer ehangu gwasanaethau meddygon teulu y tu allan i oriau ac ymestyn oriau agor unedau mân anafiadau yn Ysbyty Cwm Rhondda ac Ysbyty Cwm Cynon i leddfu'r pwysau ar y tair adran achosion brys; a rhoi ymgyrch recriwtio drylwyr, gynhwysfawr ar waith ar draws y tri ysbyty. Dywedodd Nye Bevan y geiriau enwog hefyd: Bydd y GIG yn para cyhyd â bod pobl ar ôl gyda'r ffydd i ymladd drosto. A chredaf, wrth gynnig y gwelliant hwn, y gallaf roi sicrwydd i'r Aelodau fod gan bobl Cymoedd de Cymru, a gyfrannodd gymaint at sefydlu'r GIG, y ffydd i ymladd dros y GIG a chadw gwasanaethau damweiniau ac achosion brys yn Ysbyty Brenhinol Morgannwg. Diolch, Lywydd.