English: Thank you, Llywydd. It is a genuine honour to close today's momentous debate and to have the opportunity to thank everybody who's been involved, over many months and years, to help us reach this important point in the history of our democracy here in Wales. It's impossible to pay tribute to everyone individually, but our gratitude is significant nonetheless. Our particular thanks must go to the Welsh Youth Parliament Members. Having you here today with us is a genuine privilege for the Assembly. And can I say, from one inaugural Member of the Assembly in 1999 to all of you as inaugural Members of your Youth Parliament 20 years later, it's great to be amongst the first? Today marks a significant milestone in our work as a National Assembly and a Youth Parliament. Our commitment to working together as representatives of the people of Wales, across their ages, is one I warmly welcome as Chair of the Children, Young People and Education Committee. It's clear from today's discussions that, as two elected bodies, we share the same ambition. Our aim is to enable our people, whether young, old or anything in between, to live happy and healthy lives. I firmly believe that working together will provide us with a better opportunity of realising that ambition for the people of Wales. There is great truth in the old saying that the whole is often greater than the sum of its parts. It is apt that as we approach the thirtieth anniversary of the United Nations Convention on the Rights of the Child, and in the year that the office of the Children's Commissioner for Wales celebrates an eighteenth birthday, our Youth Parliament begins its work. The three priority areas you have identified have the potential to transform lives for the better. As many people know, the emotional and mental health of children and young people is an area particularly close to my heart, and I thank the Members who have made reference to the committee's 'Mind over matter' work today. I know I speak for all of us when I say that we are looking forward with great excitement and hope to watching your progress and seeing the outcomes of your hard work. But it is my firm belief that we shouldn't only sit on the sidelines and watch your progress. Our committee has already benefited greatly from engaging with the Welsh Youth Parliament on proposals to remove the defence of reasonable punishment. Hearing the views of children and young people has been important to us in all elements of our committee's work, and we look forward to building on this during the Youth Parliament's two-year term and beyond. I would encourage all other committees and the Youth Parliament to continue this mutually beneficial interaction. We have lots to learn from and share with each other. I'd like to close today's joint proceedings by re-emphasising article 12 of the United Nations Convention on the Rights of the Child, already referred to by Maisy Evans, Welsh Youth Parliament Member for Torfaen, so eloquently in her opening address. Article 12 states that young people have the right to express their views freely and have their opinion listened to in all matters affecting them. The establishment of the Welsh Youth Parliament and the signing today of the joint declaration, setting out the principles of how we will work together, is a huge milestone in our journey towards achieving that ambition. So, I will close by wishing all of us well in our joint endeavours.
Welsh: Diolch, Lywydd. Mae'n anrhydedd go iawn i ddod â dadl gofiadwy heddiw i ben a chael cyfle i ddiolch i bawb sydd wedi bod yn gysylltiedig â hi, dros fisoedd a blynyddoedd lawer, i'n helpu i gyrraedd y pwynt pwysig hwn yn hanes ein democratiaeth yma yng Nghymru. Mae'n amhosibl talu teyrnged i bawb yn unigol, ond mae ein diolch yn sylweddol serch hynny. Mae'n rhaid i ni ddiolch yn arbennig i Aelodau Senedd Ieuenctid Cymru. Mae eich presenoldeb yma heddiw yn fraint wirioneddol i'r Cynulliad. Ac oddi wrth un o'r Aelodau Cynulliad cyntaf yn 1999 i bob un ohonoch chi fel Aelodau cyntaf eich Senedd Ieuenctid 20 mlynedd yn ddiweddarach, a gaf fi ddweud ei bod yn wych bod ymhlith y rhai cyntaf? Mae heddiw'n garreg filltir bwysig yn ein gwaith fel Cynulliad Cenedlaethol ac fel Senedd Ieuenctid. Mae ein hymrwymiad i gydweithio fel cynrychiolwyr pobl Cymru, ar draws eu hoedrannau, yn un rwy'n ei groesawu'n fawr fel Cadeirydd y Pwyllgor Plant, Pobl Ifanc ac Addysg. Mae'n amlwg o'r trafodaethau heddiw ein bod ni, fel dau gorff etholedig, yn rhannu'r un uchelgais. Ein nod yw galluogi ein pobl, boed yn ifanc, yn hen neu'n unrhyw beth rhwng y ddau, i fyw bywydau hapus ac iach. Credaf yn gryf y bydd gweithio gyda'n gilydd yn rhoi gwell cyfle i ni wireddu'r uchelgais hwnnw i bobl Cymru. Mae gwirionedd mawr yn yr hen ddywediad fod y darlun llawn yn aml yn fwy na chyfanswm ei rannau. Wrth i ni nesáu at ben blwydd Confensiwn y Cenhedloedd Unedig ar Hawliau'r Plentyn yn 30 oed, a phen blwydd swydd Comisiynydd Plant Cymru yn 18 oed, mae'n briodol fod ein Senedd Ieuenctid yn dechrau ar ei gwaith. Mae gan y tri maes blaenoriaeth rydych wedi'u nodi botensial i weddnewid bywydau er gwell. Fel y gŵyr llawer o bobl, mae iechyd meddwl a llesiant emosiynol plant a phobl ifanc yn faes sy'n arbennig o agos at fy nghalon, a diolch i'r Aelodau sydd wedi cyfeirio at waith y pwyllgor ar adroddiad 'Cadernid Meddwl' heddiw. Gwn fy mod yn siarad ar ran pob un ohonom wrth ddweud ein bod yn edrych ymlaen yn llawn cyffro a gobaith at weld eich cynnydd a chanlyniadau eich gwaith caled. Ond credaf yn bendant y dylem wneud mwy na dim ond eistedd ar y cyrion a gwylio eich cynnydd. Mae ein pwyllgor eisoes wedi elwa'n fawr o ymgysylltu â Senedd Ieuenctid Cymru ar gynigion i gael gwared ar yr amddiffyniad o gosb resymol. Mae clywed barn plant a phobl ifanc wedi bod yn bwysig i ni ym mhob elfen o waith ein pwyllgor, ac edrychwn ymlaen at adeiladu ar hyn yn ystod tymor y Senedd Ieuenctid o ddwy flynedd a thu hwnt i hynny. Buaswn yn annog yr holl bwyllgorau eraill a'r Senedd Ieuenctid i barhau â'r rhyngweithio hwn sydd o fudd i'r ddwy ochr. Mae gennym lawer i ddysgu oddi wrth ein gilydd a llawer i'w rannu â'n gilydd. Hoffwn ddod â'r trafodion ar y cyd heddiw i ben drwy ailbwysleisio erthygl 12 o Gonfensiwn y Cenhedloedd Unedig ar Hawliau'r Plentyn, y cyfeiriwyd ato eisoes gan Maisy Evans, yr Aelod Senedd Ieuenctid Cymru dros Dorfaen, mewn modd mor huawdl yn ei hanerchiad agoriadol. Mae erthygl 12 yn datgan bod gan bobl ifanc hawl i fynegi eu safbwyntiau'n rhydd a chael eu barn wedi'i chlywed ym mhob mater sy'n effeithio arnynt. Mae sefydlu Senedd Ieuenctid Cymru ac arwyddo'r datganiad ar y cyd heddiw sy'n nodi egwyddorion y modd y byddwn yn gweithio gyda'n gilydd yn garreg filltir enfawr ar ein taith tuag at wireddu'r uchelgais hwnnw. Felly, rwyf am gloi drwy ddymuno'n dda i bob un ohonom yn ein hymdrechion ar y cyd.