techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: On Sunday, I took part in a litter pick on Llandanwg beach, and within one square metre of that shoreline we collected this rubbish. As you can see, this is considerable rubbish, and remember it's one square metre's worth on the tideline. What you will see is that 99 per cent of it is plastic, but large volumes of it are the very small plastic straws from the drinks that most children have. So, the question that I want to ask, leader of the house, is whether the Welsh Government would consider looking at stopping or indeed reducing the supply of those types of straws through its public procurement policy. In 2015, your predecessor made this statement: 'The recent passing of the Well-being of Future Generations (Wales) Act (2015) gives us a new opportunity to advance the principles of public procurement in Wales, building on the good work since 2012. Putting this into practice in the public service means we must continue to look toward our future generations and deliver more sustainable outcomes from our procurements so that our expenditure can help achieve the seven well-being goals' of that Act. I would ask that, through our public procurement, we seriously look at widening ethical procurement to include looking after the environment, and particularly to look at whether our services that we procure are not adding to more litter on the shoreline, with one square metre producing that amount of debris.
Welsh: Ddydd Sul, cymerais ran mewn digwyddiad casglu sbwriel ar draeth Llandanwg, a gwnaethom ni gasglu'r sbwriel hyn o fewn un fetr sgwâr o forlin y traeth hwnnw. Fel y gallwch chi ei weld, mae hyn yn llawer iawn o sbwriel, a chofiwch mai gwerth un fetr sgwâr oddi ar linell y llanw yw hwn. Byddwch yn gweld bod 99 y cant ohono yn blastig, ond llawer iawn ohono yw'r gwellt plastig bach iawn o'r diodydd hynny y mae'r rhan fwyaf o blant yn eu hyfed. Felly, y cwestiwn yr wyf i'n dymuno'i ofyn, arweinydd y tŷ, yw a fyddai Llywodraeth Cymru yn ystyried edrych ar atal neu, yn wir, leihau cyflenwad y mathau hynny o wellt drwy ei pholisi caffael cyhoeddus. Yn 2015, gwnaeth eich rhagflaenydd y datganiad hwn: 'Mae Deddf Llesiant Cenedlaethau'r Dyfodol (Cymru) (2015) yn rhoi cyfle newydd i ni hybu egwyddorion caffael cyhoeddus yng Nghymru, gan adeiladu ar y gwaith da ers 2012. Golyga rhoi hyn ar waith yn y gwasanaeth cyhoeddus fod rhaid i ni barhau i edrych tuag at ein cenedlaethau i ddod a sicrhau canlyniadau mwy cynaliadwy o'n caffael fel y gallai ein gwariant helpu i gyflawni'r saith nod llesiant' a nodir yn y Ddeddf honno. Byddwn i'n gofyn ein bod, trwy ein prosesau caffael cyhoeddus, yn edrych o ddifri ar ehangu caffael moesegol i gynnwys gofalu am yr amgylchedd, ac i edrych yn arbennig i sicrhau nad yw'r gwasanaethau yr ydym ni'n eu caffael yn ychwanegu at fwy o sbwriel ar y draethlin, wrth i un fetr sgwâr gynhyrchu cymaint â hynny o sbwriel.
English: I'm aware that many Members take part in community rubbish collections and community plastic collections on beaches. I don't want it to be set as a precedent that you bring your collections in with you as props to this Chamber. I allowed it on that point, to make your case effectively. If I could also make the point that the Member sitting next to Joyce Watson took a photograph at that point. We're not elected into this Chamber to take photographs of each other. So, if I can just remind Members of that point as well. But the points are important ones, and I didn't want to interrupt or demean the points that were being made. Rhun ap Iorwerth.
Welsh: Rwy'n ymwybodol bod llawer o'r Aelodau yn cymryd rhan mewn casgliadau sbwriel cymunedol a chasgliadau plastig cymunedol ar draethau. Nid wyf i'n dymuno ei osod yn gynsail y cewch ddod â'ch casgliadau i'w defnyddio yn bropiau i'r Siambr hon. Mi wnes i ei ganiatáu ar y pwynt hwnnw, er mwyn i chi gyflwyno'ch achos yn effeithiol. Byddaf i hefyd yn gwneud y pwynt bod yr Aelod sy'n eistedd wrth ymyl Joyce Watson wedi tynnu llun ar y pwynt hwnnw. Nid ydym ni wedi ein hethol i'r Siambr hon i dynnu lluniau o'n gilydd. Felly, rwyf yn atgoffa'r Aelodau am y pwynt hwnnw hefyd. Ond mae'r pwyntiau yn rhai pwysig, ac nid oeddwn i'n dymuno torri ar draws neu ddifro'r pwyntiau a oedd yn cael eu gwneud. Rhun ap Iorwerth.
English: Thank you very much, Llywydd. Yesterday, I drove from my constituency, in Anglesey, to Cardiff in a twenty-first century car, which was electrically powered - a Renault ZOE. Unfortunately, the charging infrastructure for Wales comes from the last century. I failed to travel straight down and had to come through England in order to charge. That's clearly not acceptable now. Plaid Cymru has succeeded in getting £2 million from the Government through the budget agreement to work on a plan to expand charging points. Can I get an update from the Government on how that is being spent and how it will mean that we will very soon have charging points somewhere between Anglesey and Cardiff?
Welsh: Diolch yn fawr iawn, Llywydd. Mi wnes i yrru ddoe o fy etholaeth, o Ynys Môn, lawr i Gaerdydd mewn car o'r unfed ganrif ar hugain, sef car trydan, Renault ZOE. Yn anffodus, mae isadeiledd gwefru trydan Cymru yn dod o'r ganrif ddiwethaf, ddywedwn i. Methais i â gyrru'n syth i lawr a gorfod dod drwy Loegr er mwyn gallu gwefru. Nid ydy hynny, yn amlwg, yn dderbyniol erbyn hyn. Mae Plaid Cymru wedi llwyddo i gael £2 miliwn allan o'r Llywodraeth drwy'r gyllideb i weithio ar gynllun i ehangu pwyntiau gwefru. A gaf i ddiweddariad gan y Llywodraeth ar sut mae hwnnw'n cael ei wario a sut mae am olygu ein bod ni, yn fuan iawn, iawn, am gael pwyntiau gwefru yn rhywle rhwng Ynys Môn a Chaerdydd?
English: The Member makes -
Welsh: Mae'r Aelod yn gwneud -
English: The Member makes an excellent point and it's one that the Government fully supports. I'm very pleased that we've got the arrangement in place. I will certainly speak to the Cabinet Secretary about where we are with the updates. I too would love to have an electric vehicle that I take longer journeys in, and I'm sure a large number of us share that ambition. So, it's something that we all share the ambition for and I will certainly speak to my Cabinet Secretary colleague about exactly where we are in that plan.
Welsh: Mae'r Aelod yn gwneud pwynt ardderchog ac mae'n un y mae'r Llywodraeth yn ei gefnogi'n llwyr. Rwy'n falch iawn bod gennym y trefniant ar waith. Byddaf i'n sicr yn siarad ag Ysgrifennydd y Cabinet ynghylch y sefyllfa o ran diweddariadau. Byddwn i hefyd wrth fy modd yn cael cerbyd trydan i wneud teithiau hwy, ac rwy'n siŵr bod llawer iawn ohonom yn rhannu'r uchelgais hwnnw. Felly, mae'n rhywbeth yr ydym ni i gyd yn rhannu'r un uchelgais ar ei gyfer a byddaf i'n sicr yn siarad â fy nghyd-Aelod Ysgrifennydd y Cabinet ynghylch ble yn union ydym ni arni ar y cynllun hwnnw.
English: Leader of the house, I'd like to ask for two statements. Last week, the Riverfront in Newport hosted the world premiere of the Welsh National Opera's production of Rhondda Rips it Up!, an opera telling the life story of Newport suffragette, activist and entrepreneur Margaret Mackworth or Lady Rhondda. It's touring still now for those of you who haven't seen it. But John Frost School pupils from my constituency performed a special collaboration, Deeds not Words, immediately before the wonderful performance, and the project gave students an opportunity to work with top-class performers from the Welsh National Opera and, along with the rest of the audience, I was really blown away by their performance. Most importantly, the project has shown how giving young people the chance to have their voices heard through performance has a significant, positive impact on their mental well-being. Leader of the house, can we have a statement on the benefit of creative arts on the mental well-being of young people? And my second request is: could we have a debate or statement on women and girls in sport? Tonight, Wales take on Russia at Newport Stadium in Spytty Park for the FIFA Women's World Cup qualifiers and, following the growth of girls' football, it would be good to hear how Welsh Government can support more participation of women and girls in sports such as football.
Welsh: Arweinydd y tŷ, hoffwn i ofyn am ddau ddatganiad. Yr wythnos diwethaf, cynhaliodd Glan-yr-afon yng Nghasnewydd berfformiad cyntaf y byd o waith Opera Cenedlaethol Cymru Rhondda Rips it Up!, opera yn adrodd hanes bywyd y swffragét, ymgyrchydd ac entrepreneur o Gasnewydd, Margaret Mackworth, neu Arglwyddes Rhondda. Mae'n dal i fod ar daith ar hyn o bryd i'r rheiny ohonoch nad ydych wedi'i gweld. Ond perfformiodd disgyblion o Ysgol John Frost yn fy etholaeth i waith cydweithredol arbennig, Deeds not Words, yn syth cyn y perfformiad gwych, a rhoddodd y prosiect gyfle i'r myfyrwyr weithio gyda pherfformwyr o'r radd flaenaf o Opera Cenedlaethol Cymru ac, ynghyd â gweddill y gynulleidfa, cefais fy ngwefreiddio gan eu perfformiad. Yn bwysicaf oll, mae'r prosiect wedi dangos sut y mae rhoi llais i bobl ifanc trwy berfformio yn cael effaith gadarnhaol sylweddol ar eu lles meddwl. Arweinydd y tŷ, a gawn ni ddatganiad ar fudd y celfyddydau creadigol ar les meddwl pobl ifanc? A fy ail gais i yw: a gawn ni ddadl neu ddatganiad ar ferched a menywod mewn chwaraeon? Heno, mae Cymru yn chwarae yn erbyn Rwsia yn Stadiwm Casnewydd ym Mharc Spytty ar gyfer gemau rhagbrofol Cwpan y Byd FIFA Menywod ac, yn dilyn twf pêl-droed merched, byddai'n dda clywed sut y gall Llywodraeth Cymru gefnogi mwy o fenywod a merched i gymryd rhan mewn chwaraeon fel pêl-droed.
English: The next item is a statement by the Minister for Housing and Regeneration, and I call on her to make her statement on the Renting Homes (Fees etc.) (Wales) Bill - Rebecca Evans.
Welsh: Yr eitem nesaf, felly, yw'r datganiad gan y Gweinidog Tai ac Adfywio, ac rwy'n galw arni hi i wneud ei datganiad ar y Bil Rhentu Cartrefi (Ffioedd ac ati) (Cymru) - Rebecca Evans.
English: The next item, therefore, is the statement by the Cabinet Secretary for Health and Social Services on the long-term plan for health and social care in Wales. I call on the Cabinet Secretary to make his statement. Vaughan Gething.
Welsh: Yr eitem nesaf, felly, yw'r datganiad gan Ysgrifennydd y Cabinet dros Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol ar y cynllun hirdymor ar gyfer iechyd a gofal cymdeithasol. Rwy'n galw ar yr Ysgrifennydd Cabinet i wneud ei ddatganiad. Vaughan Gething.
English: Thank you, Cabinet Secretary, for that statement.
Welsh: Diolch i'r Ysgrifennydd Cabinet am y datganiad.
English: We have heard from one person from all parties by now, so may I ask for the next speakers to be concise, and also for the Cabinet Secretary to be concise in his responses? Thank you. John Griffiths.
Welsh: Rydym wedi clywed gan un person gan bob plaid erbyn hyn, felly a allaf fi ofyn i'r siaradwyr nesaf i fod yn fyr, ac i'r Gweinidog hefyd i fod yn fyr gyda'i ymatebion? Diolch yn fawr. John Griffiths.
English: Diolch yn fawr, Dirprwy Lywydd. Cabinet Secretary, I want to add my voice, really, to those calling for more preventative steps in the future, to make sure that the strain on the national health service is eased and we cope better with the challenges of an aging population. So, I just wonder whether you could tell me what, in future strategy and policy, will better support the sorts of steps that are taking place in my area at the moment, where Newport Live, for example, as the leisure provider, is working very closely with Newport City Council, local sports clubs, community grass-roots organisations, the voluntary sector, as well as the health board and a range of others, to try and get a more active population. We have been meeting and taking steps for some time. And there are also initiatives around the park run, which helped celebrate the seventieth anniversary of the NHS last Saturday morning, at the park run, and, indeed, with Newport county, with County in the Community, linking the local schools and working in the community generally. There's quite a lot going on, Cabinet Secretary, and I just wonder how, as part of these future initiatives, Welsh Government will provide more encouragement and support for that very necessary work.
Welsh: Diolch yn fawr, Dirprwy Lywydd. Ysgrifennydd y Cabinet, rwyf i eisiau ychwanegu fy llais i, mewn gwirionedd, i'r rhai hynny sy'n galw am fwy o gamau ataliol yn y dyfodol, i wneud yn siŵr bod y straen ar y Gwasanaeth Iechyd Gwladol yn cael ei leddfu a'n bod yn ymdopi'n well â heriau poblogaeth sy'n heneiddio. Felly, tybed a wnewch chi ddweud wrthyf beth, mewn polisïau a strategaethau yn y dyfodol, fydd yn cefnogi'n well y mathau o gamau sy'n digwydd yn fy ardal i ar hyn o bryd, lle mae Newport Live, er enghraifft, y darparwr hamdden, yn gweithio'n agos iawn gyda Chyngor Dinas Casnewydd, clybiau chwaraeon lleol, sefydliadau cymunedol ar lawr gwlad, y sector gwirfoddol, yn ogystal â'r bwrdd iechyd ac amrywiaeth o rai eraill, i geisio cael poblogaeth fwy egnïol. Rydym ni wedi bod yn cyfarfod ac yn cymryd camau ers peth amser. Ac mae yna fentrau hefyd o amgylch y parkrun, a oedd yn helpu i ddathlu pen-blwydd y Gwasanaeth Iechyd Gwladol yn saith deg fore Sadwrn diwethaf, yn y parkrun, ac, yn wir, gyda Sir Casnewydd, gyda County in the Community, yn cysylltu'r ysgolion lleol ac yn gweithio yn y gymuned yn gyffredinol. Mae cryn dipyn yn digwydd, Ysgrifennydd y Cabinet, a meddwl oeddwn i tybed sut, yn rhan o'r mentrau hyn yn y dyfodol, y bydd Llywodraeth Cymru yn rhoi mwy o anogaeth a chefnogaeth i'r gwaith angenrheidiol iawn hwnnw.
English: Well, it's about not just empowering the people and providing the space, but how we judge new partnerships to be taken forward. If you look at the quadruple aim, the first leg of that is to improve population health and well-being. That will require people to be more active, as part of it. We've understood, for a very long time, that a more active population where we reduce smoking, where we deal with diet, and where we also deal with some of the challenges of alcohol as well - which we'll talk about later on today as well - will help to improve a range of those measures. We need different partners with different levers to help people make better choices. But also I think Members should take some comfort in the design principles for the new ways of working and the new models that we're going to test them against. The first of those is prevention and early intervention - that's a key design principle around how we will then judge the effectiveness of those measures we want to get behind in generally transforming health and social care, rather than just dealing with more of the same that hasn't been able to gain what we all want to see.
Welsh: Wel, mae'n ymwneud a mwy na dim ond grymuso'r bobl a darparu'r gofod, mae'n ymwneud hefyd a sut yr ydym ni'n barnu y dylid datblygu partneriaethau newydd. Os edrychwch chi ar y nod pedwarplyg, cam cyntaf hwnnw yw gwella iechyd a lles y boblogaeth. Bydd hynny'n gofyn i bobl fod yn fwy egnïol, yn rhan o hynny. Rydym ni wedi deall, ers amser hir iawn, bod poblogaeth fwy egnïol lle'r ydym yn lleihau ysmygu, lle'r ydym yn ymdrin â deiet, a lle byddwn hefyd yn ymdrin â rhai o heriau alcohol hefyd - y byddwn i'n sôn mwy amdano yn ddiweddarach heddiw hefyd - yn helpu i wella amrywiaeth o'r mesurau hynny. Mae angen gwahanol bartneriaid â gwahanol ysgogiadau arnom ni i helpu pobl i wneud dewisiadau gwell. Ond hefyd rwy'n credu y dylai Aelodau gael rhywfaint o gysur yn yr egwyddorion cynllunio ar gyfer y ffyrdd newydd o weithio a'r modelau newydd y byddwn ni'n eu profi yn eu herbyn. Y cyntaf o'r rheini yw atal ac ymyrraeth gynnar - mae honno'n egwyddor cynllunio allweddol ynghylch sut y byddwn ni wedyn yn barnu effeithiolrwydd y mesurau hynny yr ydym ni eisiau eu cefnogi o ran gweddnewid iechyd a gofal cymdeithasol yn gyffredinol, yn hytrach na dim ond ymdrin â mwy o'r un peth nad yw wedi gallu cyflawni'r hyn yr hoffem ni ei weld.
English: Diolch. Thank you, Cabinet Secretary, for your really important announcement today. I'm glad that you were able to see such good examples of best practice at two locations within the Cynon Valley, and hopefully they will enhance your ability to take that and roll it out elsewhere. Two quick questions, then. Firstly, can I welcome the recognition in the plan of the work carried out by carers and volunteers? As you will know, this week marks Carers Week, so could you say a little bit more about how the Welsh Government can support, in particular, those unpaid carers supporting their family and who, of course, make such a big contribution to our health service? I also welcome the focus on equity of outcome in the plan's vision for the future. Part of this involves making sure our future generations are healthy and active. How do you see cross-Government work like active transport, education and access to the outdoors fitting in to achieving the plan's goals?
Welsh: Diolch. Diolch ichi, Ysgrifennydd y Cabinet, am eich cyhoeddiad pwysig iawn heddiw. Rwy'n falch eich bod chi wedi gallu gweld enghreifftiau mor dda o arfer gorau mewn dau leoliad yng Nghwm Cynon, a gobeithio y byddan nhw'n gwella eich gallu i gymryd hynny a'i gyflwyno mewn mannau eraill. Dau gwestiwn cyflym, felly. Yn gyntaf, a gaf i groesawu'r gydnabyddiaeth yn y cynllun o'r gwaith a gyflawnir gan ofalwyr a gwirfoddolwyr? Fel y gwyddoch chi, mae'r wythnos hon yn nodi Wythnos Gofalwyr, felly a allech chi ddweud ychydig mwy am sut y gall Llywodraeth Cymru gefnogi, yn benodol, y gofalwyr di-dâl hynny sy'n cynorthwyo eu teuluoedd ac sydd, wrth gwrs, yn gwneud cyfraniad mor fawr at ein gwasanaeth iechyd? Rwyf hefyd yn croesawu'r pwyslais ar degwch canlyniadau yng ngweledigaeth y cynllun ar gyfer y dyfodol. Mae rhan o hyn yn cynnwys sicrhau bod cenedlaethau'r dyfodol yn iach ac yn egnïol. Sut ydych chi'n gweld gwaith traws-lywodraethol fel teithio llesol, addysg a'r gallu i fynd i'r awyr agored yn dod yn rhan o hyn er mwyn cyflawni amcanion y cynllun?
English: Thank you very much. Just a few quick questions. I'm also very keen that we should concentrate on the preventative agenda, and I wondered what role you saw for organisations like the Forget-me-not Chorus. I attended an event last week, so I wanted to mention it in the Chamber, where people with dementia and their carers are able to join every week in singing together and enjoying themselves. That seems, to me, the sort of key activity that brings together health and social care in a way that is pleasurable and enjoyable. So, could you say how you think that would be involved in the future? The other question I wanted to ask about was international comparisons. I know that, in the parliamentary review, there's mention about Canterbury in New Zealand and the huge change that's happened in that city, in comparison to the rest of New Zealand, because of their clear vision of one system and one budget. I wondered whether international comparisons were going to be something that did influence as we go along this journey.
Welsh: Diolch yn fawr iawn. Dim ond ychydig o gwestiynau cyflym. Rwyf innau hefyd yn awyddus iawn i ni ganolbwyntio ar yr agenda ataliol, a meddwl oeddwn i tybed pa ran yr ydych chi'n ei gweld ar gyfer sefydliadau fel y Forget-me-not Chorus. Fe es i i ddigwyddiad yr wythnos diwethaf, felly roeddwn i eisiau ei grybwyll yn y Siambr, pan fo pobl â dementia a'u gofalwyr yn gallu cymryd rhan bob wythnos a chanu gyda'i gilydd a mwynhau eu hunain, mae hynny'n ymddangos, i mi, y math o weithgaredd allweddol sy'n cyfuno iechyd a gofal cymdeithasol mewn ffordd sy'n bleserus ac yn rhoi mwynhad. Felly, a wnewch chi ddweud sut, yn eich barn chi, y byddai hwnnw'n cymryd rhan yn y dyfodol? Y cwestiwn arall yr oeddwn i eisiau ei ofyn oedd am gymariaethau rhyngwladol. Rwy'n gwybod bod sôn am Canterbury yn Seland Newydd yn yr arolwg Seneddol, a'r newid enfawr sydd wedi digwydd yn y ddinas honno, o'i chymharu â gweddill Seland Newydd, yn sgil eu gweledigaeth glir o un system ac un gyllideb. Meddwl oeddwn i tybed a oedd cymariaethau rhyngwladol yn mynd i fod yn rhywbeth a fyddai'n dylanwadu wrth inni fynd ar hyd y daith hon.
English: Thank you very much, Cabinet Secretary. Before we move on to the Stage 3 debate on the Public Health (Minimum Price for Alcohol) (Wales) Bill, I will suspend proceedings for 10 minutes. The bell will be rung five minutes before we reconvene, and I would encourage Members to return to the Chamber in a timely fashion. Thank you.
Welsh: Diolch yn fawr, Ysgrifennydd y Cabinet. Cyn inni symud i ddadl Cyfnod 3 ar Fil Iechyd y Cyhoedd (Isafbris Alcohol) (Cymru), byddaf yn atal y trafodion am 10 munud. Caiff y gloch ei chanu bum munud cyn inni ailgynnull, a byddwn yn annog yr Aelodau i ddychwelyd i'r Siambr yn brydlon, os gwelwch yn dda. Diolch.
English: I call Members to order. So we have now reached the Public Health (Minimum Price for Alcohol) (Wales) Bill and Stage 3.
Welsh: Galw'r Aelodau i drefn. Ac felly, dyma ni'n cyrraedd Bil Iechyd y Cyhoedd (Isafbris am Alcohol) Cymru a'r Cyfnod 3.
English: The first group of amendments relates to regulations being made under section 1. The lead amendment in this group is amendment 4 and I call on Rhun ap Iorwerth to move the lead amendment and to speak to it and the other amendments in the group. Rhun ap Iorwerth.
Welsh: Mae'r grŵp cyntaf o welliannau yn ymwneud â'r rheoliadau a wneir o dan adran 1. Gwelliant 4 yw'r prif welliant yn y grŵp yma, ac rwy'n galw ar Rhun ap Iorwerth i gynnig y prif welliant ac i siarad am y gwelliant yma a'r gwelliannau eraill yn y grŵp. Rhun ap Iorwerth.
English: I'm rising to say that I think both these amendments are inappropriate, because we've been talking about this for quite a long time and we now need to get on with it. I've heard absolutely no evidence that the pubs will be anything other than beneficiaries of minimum pricing, simply because the organisations who are targeting people with ridiculously low alcohol prices are the supermarkets, who use them as loss leaders. The pubs in general are very responsible in saying 'no' to people who have had too much to drink, and those who don't do that can be dealt with through the licensing arrangements. These artificially low prices make it much easier for children to club together their pocket money and get an adult to go into a shop in order to buy alcohol, and that is why I think as a matter of urgency we need to clamp down and ensure that there is a minimum price put on alcohol so that it can't be made into something that's as cheap as sweets, which is what it is at the moment. So, I would resist both these amendments and I'll be voting against them both.
Welsh: Rwy'n codi i ddweud fy mod i'n credu bod y ddau welliant hyn yn amhriodol, oherwydd rydym ni wedi bod yn siarad am hyn ers amser maith ac mae angen inni weithredu bellach. Nid wyf i wedi clywed unrhyw dystiolaeth o gwbl y bydd tafarndai yn gwneud unrhyw beth ond elwa ar yr isafswm prisiau, yn syml oherwydd mai'r sefydliadau sy'n targedu pobl gyda phrisiau alcohol chwerthinllyd o isel yw'r archfarchnadoedd, sy'n eu defnyddio fel abwyd. Mae'r tafarndai yn gyffredinol yn gyfrifol iawn ac yn dweud 'na' wrth bobl sydd wedi cael gormod i yfed, a gellir ymdrin â'r rhai nad ydyn nhw'n gwneud hynny drwy'r trefniadau trwyddedu. Mae'r prisiau hyn sy'n artiffisial o isel yn ei gwneud hi'n llawer haws i blant gyfuno eu harian poced a chael oedolyn i fynd i mewn i siop i brynu alcohol, a dyna pam rwy'n credu bod angen inni fel mater o frys fod yn llym a sicrhau bod isafswm pris ar alcohol fel nad yw'n rhywbeth a all fod mor rhad â melysion, sef y sefyllfa ar hyn o bryd. Felly, rwy'n gwrthwynebu'r ddau welliant hyn a byddaf yn pleidleisio yn erbyn y ddau ohonynt.
English: Diolch, Llywydd. I want to rise to make some brief comments about the point and purpose of the legislation, before turning to the three amendments in this group.
Welsh: Diolch, Llywydd. Rwyf eisiau codi i wneud rhai sylwadau byr o ran amcan a diben y ddeddfwriaeth, cyn troi at y tri gwelliant yn y grŵp hwn.
English: Could I just intervene -
Welsh: A gaf i ymyrryd -
English: Sorry, I've finished.
Welsh: Mae'n ddrwg gennyf, rwyf wedi gorffen.