English: Thank you, Minister. Of course, you are right in saying that there's been great success in the breweries sector within Wales, especially the small independent ones. We're at risk right now of losing all of that great progress in a very short space of time. So, whilst it's good to hear that you're actively considering support, I would hope that the Government would bring forward a statement as soon as possible, because, as I said, winter has always been tough for hospitality, but especially in the last few years. It's where they make their money in order to be able to survive the January and February months, but this Christmas is looking like that's going to be impossible. So, I'd hope that support will be forthcoming as soon as possible. We've talked about other energy-intensive sectors as well. You mentioned steel. I'd like to touch on steel in particular as another energy-intensive industry. I'm sure the Minister has read UK Steel's report on the future of UK steel. There are some startling figures within. UK steel makers pay 30 per cent more for electricity than their counterparts in Germany and up to 70 per cent more than their counterparts in France. The No.1 priority outlined in the report is competitive energy prices. Achieving this will be key to the longevity of the sector, especially, as the Financial Times reports, in the case of Tata Steel that are looking to move to electric arc furnaces. In fairness to the Welsh Government, the level and scale of investment needs to come from UK Government. But, unfortunately, the show that has happened in Westminster has left a lot of uncertainty in the Welsh steel sector. The Minister did come to the recent CPG on steel and outlined the then troubles he was having with UK Government, but has the Minister had any recent engagement with the Department for Business, Energy and Industrial Strategy under this new regime, on the subject of Welsh steel, and what assurances can he provide the sector today?
Welsh: Diolch, Weinidog. Wrth gwrs, rydych yn iawn i ddweud bod llwyddiant mawr wedi bod yn y sector bragdai yng Nghymru, yn enwedig y rhai bach annibynnol. Rydym mewn perygl ar hyn o bryd o golli'r holl gynnydd mawr yna mewn cyfnod byr iawn. Felly, er ei bod yn dda clywed eich bod yn mynd ati i ystyried cymorth, byddwn yn gobeithio y byddai'r Llywodraeth yn cyflwyno datganiad cyn gynted â phosibl, oherwydd, fel y dywedais, mae'r gaeaf bob amser wedi bod yn anodd i letygarwch, ond yn enwedig yn ystod y blynyddoedd diwethaf. Dyma lle maent yn gwneud eu harian er mwyn gallu goroesi misoedd Ionawr a Chwefror, ond mae'n edrych yn debyg y bydd hynny'n amhosibl y Nadolig hwn. Felly, rwy'n gobeithio y bydd cymorth yn dod cyn gynted â phosibl. Rydym wedi siarad am sectorau ynni-ddwys eraill hefyd. Roeddech yn sôn am ddur. Hoffwn gyfeirio at ddur yn arbennig fel diwydiant ynni-ddwys arall. Rwy'n siŵr fod y Gweinidog wedi darllen adroddiad UK Steel ar ddyfodol dur yn y DU. Ceir rhai ffigyrau syfrdanol ynddo. Mae gwneuthurwyr dur y DU yn talu 30 y cant yn fwy am drydan na'u cymheiriaid cyfatebol yn yr Almaen, a hyd at 70 y cant yn fwy na'u cymheiriaid yn Ffrainc. Y flaenoriaeth gyntaf sy'n cael ei hamlinellu yn yr adroddiad yw prisiau ynni cystadleuol. Bydd cyflawni hyn yn allweddol i hirhoedledd y sector, yn enwedig, fel y mae'r Financial Times yn adrodd, yn achos Tata Steel, sy'n ystyried symud i ffwrneisi arc trydan. Er tegwch i Lywodraeth Cymru, mae angen i lefel a graddfa'r buddsoddiad ddod gan Lywodraeth y DU. Ond yn anffodus, mae'r sioe sydd wedi digwydd yn San Steffan wedi gadael llawer o ansicrwydd yn y sector dur yng Nghymru. Daeth y Gweinidog i'r cyfarfod grŵp trawsbleidiol ar ddur yn ddiweddar a nododd y trafferthion yr oedd yn eu cael ar y pryd gyda Llywodraeth y DU, ond a yw'r Gweinidog wedi cael unrhyw ymgysylltiad diweddar â'r Adran Busnes, Ynni a Strategaeth Ddiwydiannol o dan y gyfundrefn newydd hon ar ddur o Gymru, a pha sicrwydd y gall ei roi i'r sector heddiw?