English: Thank you very much, Deputy Llywydd. Thank you for today's update. This is another twist in the tale of this pandemic, and as we've just heard, it's a development that certainly needs to be taken seriously. It's a matter of concern that there is evidence that it can reinfect those who have already had COVID-19 or have been double vaccinated, as we've already heard. But these are early days, of course, and it's important to bear that in mind too. There's a great deal of learning to be done. I think I have around six questions, in case you want to take a note of them. Just on a practical level, can we have confirmation that the laboratories doing the bulk of the testing work in Wales can identify this new variant so that we are informed at an early stage of the situation here? And secondly, one thing that I know a care home in my constituency is keen to know: do we now know whether lateral flow tests can identify this variant? It's clear why they're concerned about that. They have, by the way, written to the Minister asking about support in introducing PCR testing machines that can work within 90 minutes, and I look forward to seeing the Minister's response on that. I think it's shocking that the UK Prime Minister rejected a request to work on a four-nation basis in response to this variant. There have been decisions that have had to be taken in common across the four nations, on international travel, for example. I certainly agree with the decision to make it a requirement to wear face coverings. In schools in Wales, something that has been decided here in Wales for secondary schools and colleges, one specific question: can I have an assurance whether that requirement for wearing a face covering in schools and colleges is a legal requirement? There was some uncertainty raised with me on that particular issue. The Government is right to change the self-isolation rules, and to tighten those rules once again, but, just another specific question, what additional support, financial or otherwise, is the Welsh Government considering offering to people to ensure that they are able to isolate effectively? It's a question that we've asked a number of times over the past year and three quarters. It may be arising as an important question once again here. Moving to the new JCVI advice, yes, certainly we need to accelerate and expand the vaccination process. I think we've heard a suggestion from the Minister as to how determined she is to shift gear in terms of that vaccination process. May I ask what additional resources will be available to do that, the financial resources and other resources? And a theme I return to again: can we have a clear communications programme so that people do have a clear idea of when they are likely to get their vaccination, and what to do then if they haven't been invited when they should have been invited? I accept what the Government says, that we need to go through people in terms of priority, but people are eager to get this vaccination and they need to know when their turn is likely to come about. And if something has gone wrong, then it's right that they should know to pick up the phone or to just inform the authorities that they've been missed. I think that's an important part of the process. Finally, I'd like to draw the Minister's attention to serious concerns that have been raised this afternoon about the physical and mental well-being of the players and staff of Cardiff Rugby club - those concerns were raised on social media by ITV Wales sports correspondent Beth Fisher, who was reporting about grave concerns for the team who are still out in South Africa. Of course, they want to return home and, of course, we would have to have a testing and quarantine system in place for them to return home, but can the Minister tell us what she is doing to facilitate their return to Wales as soon as is possible?
Welsh: Diolch yn fawr iawn, Dirprwy Lywydd. Diolch am y diweddariad heddiw. Mae hon yn dro arall, onid ydy, yng nghynffon y pandemig yma, ac fel y clywsom ni rŵan, mae o'n ddatblygiad sydd yn sicr angen ei gymryd o ddifrif. Mae o'n bryder bod yna dystiolaeth ei fod o'n gallu ailheintio pobl sydd wedi cael COVID-19 yn barod neu sydd wedi derbyn brechiad dwbl, fel y clywsom ni, ond maen nhw'n ddyddiau cynnar, wrth gwrs, ac mae'n bwysig cofio hynny. Mae yna lawer o waith dysgu i'w wneud. Rhyw hanner dwsin o gwestiynau, dwi'n meddwl, sydd gennyf fi, rhag ofn eich bod chi eisiau eu nodi nhw. Yn gyntaf, cwestiwn cwbl ymarferol: allwn ni gael cadarnhad bod y labordai sy'n gwneud y bulk o waith profi yng Nghymru yn gallu adnabod yr amrywiolyn yma fel ein bod ni yn cael rhybudd cynnar iawn o'r sefyllfa yma? Ac yn ail, rhywbeth dwi'n gwybod mae un cartref gofal yn fy etholaeth i yn eiddgar i wybod: ydyn ni'n gwybod bellach ydy profion llif unffordd yn gallu adnabod yr amrywiolyn yma? Mae'n amlwg pam eu bod nhw'n bryderus. Maen nhw, gyda llaw, wedi ysgrifennu at y Gweinidog yn holi ynglŷn â chefnogaeth i gyflwyno peiriannau profi PCR o fewn 90 munud, a dwi'n edrych ymlaen i weld yr ymateb ar hynny. Mae'n rhyfeddol, dwi'n meddwl, bod Prif Weinidog y Deyrnas Unedig wedi gwrthod cais i weithio ar sail pedair cenedl wrth ymateb i'r amrywiolyn yma. Mae yna benderfyniadau, wrth gwrs, sydd wedi gorfod digwydd yn gyffredin ar draws y pedair cenedl, dros deithio rhyngwladol, er enghraifft. Dwi'n cyd-fynd yn sicr efo'r penderfyniad i'w gwneud hi'n angenrheidiol i wisgo mygydau. Wedyn, mewn ysgolion yng Nghymru, rhywbeth sydd wedi cael ei benderfynu yma yng Nghymru o ran ysgolion uwchradd a cholegau, un cwestiwn penodol: a allaf i gael sicrwydd ydy'r gofyniad yna ar gyfer gwisgo gorchudd wyneb mewn ysgolion a cholegau yn ofyniad cyfreithiol? Roedd yna rywfaint o ansicrwydd wedi cael ei godi efo fi ynglŷn â hynny. Mae'r Llywodraeth yn iawn i newid y rheolau hunanynysu, i dynhau y rheolau hunanynysu eto, ond, un cwestiwn penodol arall, pa gymorth ychwanegol, yn ariannol neu fel arall, mae Llywodraeth Cymru yn edrych ar y posibilrwydd o'i gynnig i bobl i sicrhau eu bod nhw yn gallu ynysu yn effeithiol? Mae hwn yn gwestiwn rydyn ni wedi ei ofyn droeon dros y flwyddyn a thri chwarter ddiwethaf. Mae'n ymddangos ei fod o'n codi o bosib fel cwestiwn pwysig eto. Yn symud at gyngor newydd y JCVI, oes, yn sicr, mae angen cyflymu ac ehangu'r broses frechu. Dwi'n meddwl ein bod ni wedi cael awgrym gan y Gweinidog o ba mor benderfynol y mae hi i godi gêr o ran y broses frechu rŵan mewn ymateb i'r cyngor yna. Gaf i ofyn beth ydy'r adnoddau ychwanegol fydd ar gael i wneud hynny, yn adnoddau ariannol ac fel arall? A thema dwi'n dychwelyd ati hi eto: a gawn ni raglen gyfathrebu glir iawn fel bod pobl yn cael syniad clir o bryd maen nhw'n debyg o dderbyn eu brechiad, a beth i'w wneud wedyn os ydyn nhw ddim wedi cael gwahoddiad pan ddylen nhw? Dwi'n derbyn yr hyn mae'r Llywodraeth yn ei ddweud, bod angen mynd drwy bobl yn nhrefn blaenoriaeth, ond mae pobl yn eiddgar i gael y brechiad ac angen gwybod pa bryd mae eu tro nhw'n debyg o ddod. Ac os oes yna rywbeth wedi mynd o'i le, mae'n iawn eu bod nhw'n gwybod i godi'r ffôn neu gysylltu ym mha bynnag ffordd i ddweud, 'Rydych chi wedi methu fi.' Mae hynny, dwi'n meddwl, yn rhan bwysig o'r broses. Yn olaf, buaswn i'n licio tynnu sylw'r Gweinidog at bryderon difrifol sydd wedi cael eu codi'r prynhawn yma am lesiant corfforol a meddyliol chwaraewyr a staff clwb Rygbi Caerdydd - y pryderon yna'n cael eu codi ar y cyfryngau cymdeithasol gan ohebydd chwaraeon ITV Cymru, Beth Fisher, oedd yn adrodd am bryderon difrifol i'r tîm, wrth gwrs, sydd dal allan yn Ne Affrica. Wrth gwrs, maen nhw eisiau dod adre, ac wrth gwrs, byddai'n rhaid rhoi cyfundrefn brofi a chwarantîn ac ati mewn lle iddyn nhw allu dod adre, ond, a all y Gweinidog ddweud beth mae hi yn ei wneud i hwyluso eu dychweliad nhw i Gymru mor fuan ag sydd yn bosibl?