techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: This week marks Men's Health Week 2022, a week that aims to raise awareness around the health issues that affect men disproportionately, whilst focusing on encouraging men to become aware of problems they may have or could develop, whilst encouraging them to gain the courage to do something about it. Some of these statistics regarding men's health are quite alarming. As we sadly know, three out of four suicides are committed by men, 12.5 per cent of men suffer from mental health disorders, and men are nearly three times more likely than women to become alcohol dependent. Men are also more likely to use and die from illegal drugs. All of this and more culminates in the fact that the ultimate indicator of health, our life expectancy, means that men die four years younger than women in the UK. It's clear that many men find it difficult to open up and talk about their health. We heard earlier today some of the positive work that organisations like Men's Sheds - I'm a trustee of the Abergele Men's Shed - can carry out and we must encourage those to exist so that more men can feel open and confident to talk about the challenges they face. In closing, I would urge all Members of the Senedd today to join me in taking the opportunity to mark Men's Health Week, raise awareness of the issues facing men, and also encourage them to do something about it. Diolch yn fawr iawn.
Welsh: Yr wythnos hon yw Wythnos Iechyd Dynion 2022, wythnos sy'n anelu at godi ymwybyddiaeth o'r problemau iechyd sy'n effeithio'n anghymesur ar ddynion, gan ganolbwyntio ar annog dynion i ddod yn ymwybodol o broblemau a allai fod ganddynt neu y gallent eu datblygu, a'u hannog i fagu'r dewrder i wneud rhywbeth am y peth. Mae rhai o'r ystadegau ynglŷn ag iechyd dynion yn eithaf brawychus. Fel y gwyddom, yn anffodus, dynion yw tri o bob pedwar sy'n cyflawni hunanladdiad, mae 12.5 y cant o ddynion yn dioddef o anhwylderau iechyd meddwl, ac mae dynion bron deirgwaith yn fwy tebygol na menywod o ddod yn ddibynnol ar alcohol. Mae dynion hefyd yn fwy tebygol o ddefnyddio a marw o ganlyniad i gyffuriau anghyfreithlon. Mae hyn oll a mwy yn arwain at y ffaith bod y dangosydd iechyd eithaf, sef ein disgwyliad oes, yn golygu bod dynion yn marw bedair blynedd yn iau na menywod yn y DU. Mae'n amlwg fod llawer o ddynion yn ei chael hi'n anodd bod yn agored a siarad am eu hiechyd. Clywsom yn gynharach heddiw am rywfaint o'r gwaith cadarnhaol y gall sefydliadau fel Men's Sheds - rwy'n un o ymddiriedolwyr Men's Shed Abergele - ei wneud, ac mae'n rhaid inni eu hannog i fodoli fel y gall mwy o ddynion deimlo'n agored ac yn hyderus i siarad am yr heriau y maent yn eu hwynebu. I gloi, hoffwn annog holl Aelodau'r Senedd heddiw i ymuno â mi i achub ar y cyfle i nodi Wythnos Iechyd Dynion, i godi ymwybyddiaeth o'r problemau sy'n wynebu dynion, a'u hannog i wneud rhywbeth yn eu cylch. Diolch yn fawr iawn.
English: Item 5 this afternoon is a debate on the Climate Change, Environment and Infrastructure Committee report, 'Report on storm overflows in Wales'. I call on the committee Chair to move the motion - Llyr Gruffydd.
Welsh: Eitem 5 y prynhawn yma yw'r ddadl ar adroddiad y Pwyllgor Newid Hinsawdd, yr Amgylchedd a Seilwaith, 'Adroddiad ar orlifoedd stormydd yng Nghymru'. Galwaf ar Gadeirydd y pwyllgor i wneud y cynnig - Llyr Gruffydd.
English: A little one. It's really great working with you on these sorts of issues on the committee, alongside you. Would you agree with me that the latest fad now is plastic lawns? Of course, there's no absorption with plastic lawns. And now that we are actually going forward trying to protect our environment, I know that we can't bring policy or legislation in, but should we not, perhaps, be putting a message out there that you're much better off in terms of this and also to protect our environment to actually stay with your natural lawn? Thank you.
Welsh: Un bach. Mae'n wych gweithio gyda chi ar y mathau hyn o faterion ar y pwyllgor, ochr yn ochr â chi. A fyddech yn cytuno mai'r ffasiwn ddiweddaraf yn awr yw lawntiau plastig? Wrth gwrs, nid yw lawntiau plastig yn amsugno unrhyw beth. A chan ein bod yn cymryd camau bellach i geisio gwarchod ein hamgylchedd, gwn na allwn gyflwyno polisi neu ddeddfwriaeth, ond oni ddylem, efallai, gyfleu'r neges ei bod yn llawer gwell ichi gadw eich lawnt naturiol o ran hyn ac o ran diogelu ein hamgylchedd? Diolch.
English: I would absolutely agree with that, because it's not just about the surface water that they create, but it's about the micro particles of plastic that will be going down the drain as well. So, I'd absolutely agree with you and you just caught me, because I was about to finish urging the Minister to be bold in her policies coming forward, which she has been in the past, so to be bolder than she has been in the past, in terms of dealing with surface water.
Welsh: Rwy'n cytuno'n llwyr â hynny, gan ei fod yn ymwneud â mwy na'r dŵr wyneb y maent yn ei greu, mae'n ymwneud hefyd â'r gronynnau micro o blastig a fydd yn mynd i lawr y draen hefyd. Felly, rwy'n cytuno'n llwyr â chi, ac rydych newydd fy nal, gan fy mod ar fin gorffen drwy annog y Gweinidog i fod yn feiddgar yn y polisïau y mae'n eu cyflwyno, fel y bu yn y gorffennol, felly i fod yn fwy beiddgar nag y bu yn y gorffennol wrth ymdrin â dŵr wyneb.
English: Thank you. Well, all the information that I've related in the speech that I gave is in the report, so I think it's quite disingenuous for you to say that you didn't quite understand my contribution.
Welsh: Diolch. Wel, mae'r holl bwyntiau a roddais yn fy araith wedi eu cynnwys yn yr adroddiad, felly nid wyf yn credu eich bod yn onest pan ddywedwch na wnaethoch ddeall fy nghyfraniad.
English: Well, I really rather meant that you seemed to be trying to contrast us with work over the border, and actually it's a real problem right across the UK. So - [ Interruption.] Well, I'm not going to enter into an exchange across the Chamber. As acknowledged by the Chair, storm overflows provide a controlled point of relief at times of heavy rainfall. With more extreme weather events occurring, they perform a crucial role in reducing the risk of serious flooding of homes and public spaces, preventing sewage from flooding homes and businesses. I absolutely accept, however, that they should be happening only in extreme events and only when the rivers are in complete flood, which, of course, allows a faster travel through the river. No water body in Wales could achieve good ecological status as a consequence of addressing spills from storm overflows alone. That's not to say that they don't need to address them. In all cases, we need to develop solutions that address all other causes of pollution as well. So, tackling overflows is one of the key priority components of the wider holistic approach that the Welsh Government is taking to improve water quality. We need a cross-sectoral, holistic approach to achieve it; we're working closely with delivery partners, regulators and the relevant sectors to identify and implement the sustainable solutions that not only deliver on desired water quality improvement outcomes, but support our climate change adaptation, improve biodiversity and deliver our net-zero target.
Welsh: Wel, yr hyn a olygwn oedd ei bod yn ymddangos eich bod yn ceisio ein cyferbynnu â gwaith dros y ffin, ac mae'n broblem wirioneddol ledled y DU mewn gwirionedd. Felly - [ Torri ar draws.] Wel, nid wyf am ddadlau ar draws y Siambr. Fel y mae'r Cadeirydd wedi cydnabod, mae gorlifoedd stormydd yn darparu man rhyddhau wedi'i reoli ar adegau o law trwm. Gyda digwyddiadau tywydd mwy eithafol yn digwydd, maent yn cyflawni rôl hanfodol er mwyn lleihau'r perygl o lifogydd difrifol i gartrefi a mannau cyhoeddus, gan atal carthion rhag gorlifo i gartrefi a busnesau. Rwy'n derbyn yn llwyr, fodd bynnag, mai dim ond mewn digwyddiadau eithafol y dylent fod yn digwydd a dim ond pan fydd yr afonydd wedi gorlifo'n llwyr, sydd, wrth gwrs, yn caniatáu symud yn gyflymach drwy'r afon. Ni allai unrhyw gorff dŵr yng Nghymru gyflawni statws ecolegol da o ganlyniad i fynd i'r afael â gollyngiadau o orlifoedd stormydd yn unig. Nid yw hynny'n golygu nad oes angen mynd i'r afael â hwy. Ym mhob achos, mae angen inni ddatblygu atebion sy'n mynd i'r afael â phob achos arall o lygredd hefyd. Felly, mynd i'r afael â gorlifoedd yw un o elfennau blaenoriaeth allweddol y dull cyfannol ehangach y mae Llywodraeth Cymru yn ei fabwysiadu i wella ansawdd dŵr. Mae arnom angen dull cyfannol, traws-sector i'w gyflawni; rydym yn gweithio'n agos gyda phartneriaid cyflawni, rheoleiddwyr a'r sectorau perthnasol i nodi a gweithredu'r atebion cynaliadwy sydd nid yn unig yn cyflawni canlyniadau gwella ansawdd dŵr dymunol, ond sydd hefyd yn cefnogi ein hymaddasiad i newid hinsawdd, yn gwella bioamrywiaeth ac yn cyflawni ein targed sero net.
English: Would you add to that list of partners you want to work with, especially when it comes to monitoring in future, the citizen scientists that have been playing an important role in emphasising the risks? I'd like you to join me in congratulating Surfers Against Sewage for the work that they have done to highlight the problems that we face here. Recommendation 4 does emphasise, doesn't it, the role that citizen scientists can play in future.
Welsh: A fyddech yn ychwanegu gwyddonwyr y bobl sydd wedi bod yn chwarae rhan bwysig yn pwysleisio'r risgiau at y rhestr honno o bartneriaid yr ydych eisiau gweithio gyda hwy, yn enwedig ar gyfer monitro yn y dyfodol? Hoffwn i chi ymuno â mi i longyfarch Surfers Against Sewage am y gwaith y maent wedi'i wneud yn tynnu sylw at y problemau sy'n ein hwynebu yma. Mae argymhelliad 4 yn pwysleisio, onid yw, y rôl y gall gwyddonwyr y bobl ei chwarae yn y dyfodol.
English: You need to conclude now, Minister. I've given you sufficient time to cover the interventions.
Welsh: Mae angen i chi ddirwyn i ben nawr, Weinidog. Rwyf wedi rhoi digon o amser i chi i wneud iawn am yr ymyriadau.
English: Okay. Let me just sum up then, Dirprwy Lywydd. Just to say that we want to actively work with the citizen scientists mentioned by Rhun in order to improve the monitoring and support. The biodiversity deep dive, as mentioned in committee this morning, will help us with the targets, Llyr, that you mentioned. And just to emphasise at last that it's only by working together and taking a Team Wales approach that we can tackle multiple risks, and we have a summit being chaired by the First Minister on the first day of the Royal Welsh Show to finish it off. Diolch.
Welsh: Iawn. Gadewch imi grynhoi felly, Ddirprwy Lywydd. Hoffwn ddweud ein bod ni eisiau gweithio'n weithredol gyda gwyddonwyr y bobl fel y crybwyllodd Rhun er mwyn gwella'r monitro a'r cymorth. Bydd yr archwiliad dwfn ar fioamrywiaeth, fel y crybwyllwyd yn y pwyllgor y bore yma, yn ein helpu gyda'r targedau y sonioch chi amdanynt, Llyr. A hoffwn bwysleisio i gloi mai dim ond drwy weithio gyda'n gilydd a mabwysiadu ymagwedd Tîm Cymru y gallwn fynd i'r afael â risgiau lluosog, ac mae gennym uwchgynhadledd yn cael ei chadeirio gan y Prif Weinidog ar ddiwrnod cyntaf y Sioe Frenhinol i orffen. Diolch.
English: I call on the committee Chair to reply to the debate.
Welsh: Galwaf ar Gadeirydd y pwyllgor i ymateb i'r ddadl.
English: The proposal is to note the committee's report. Does any Member object? No. Therefore, the motion is agreed in accordance with Standing Order 12.36.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid nodi adroddiad y pwyllgor? A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? Na. Felly, derbynnir y cynnig yn unol â Rheol Sefydlog 12.36.
English: Item 6 is next, and this is a debate on the Equality and Social Justice Committee report, 'Annual scrutiny of the Future Generations Commissioner: An update'. I call on the Chair of the committee to move the motion, Jenny Rathbone.
Welsh: Eitem 6 sydd nesaf, dadl ar adroddiad y Pwyllgor Cydraddoldeb a Chyfiawnder Cymdeithasol, 'Craffu blynyddol ar waith Comisiynydd Cenedlaethau'r Dyfodol: Y wybodaeth ddiweddaraf'. Galwaf ar Gadeirydd y pwyllgor i wneud y cynnig, Jenny Rathbone.
English: Diolch. The Well-being of Future Generations (Wales) Act 2015 is getting noticed, both by other nations and by Welsh organisations not covered by the Act. For example, I was delighted to see that NFU Cymru's future agriculture policy was framed in the context of the seven principles of the Act, and that's really excellent, to see that happening. But given this external interest in the well-being of future generations, it's really important that the Senedd and the Welsh Government are seen to be operating fully in line with our own Act. We can't have, 'Do what I say, not what I do.' The serious times we live in, in any case, oblige us all to constantly review smarter ways of working so we can maximise our ability to respond to this unprecedented cost-of-living crisis and the climate emergency, both of which require a public as well as a personal and private response.
Welsh: Diolch. Mae Deddf Llesiant Cenedlaethau'r Dyfodol (Cymru) 2015 yn cael sylw gan wledydd eraill a chan sefydliadau Cymreig nad yw'r Ddeddf yn eu cynnwys. Er enghraifft, roeddwn wrth fy modd yn gweld bod polisi amaethyddiaeth NFU Cymru yn y dyfodol wedi'i lunio yng nghyd-destun saith egwyddor y Ddeddf, ac mae'n ardderchog iawn gweld hynny'n digwydd. Ond o ystyried y diddordeb allanol hwn yn llesiant cenedlaethau'r dyfodol, mae'n bwysig iawn fod y Senedd a Llywodraeth Cymru yn cael eu gweld yn gweithredu'n llawn yn unol â'n Deddf ni ein hunain. Ni allwn gael, 'Gwnewch yr hyn a ddywedaf, nid yr hyn a wnaf.' Mae'r adeg ddifrifol hon yr ydym yn byw ynddi, beth bynnag, yn gyson yn ein gorfodi i gyd i archwilio ffyrdd doethach o weithio er mwyn inni allu gwneud y gorau o'n gallu i ymateb i'r argyfwng costau byw digynsail a'r argyfwng hinsawdd, sydd, ill dau, yn galw am ymateb cyhoeddus yn ogystal ag ymateb personol a phreifat.
English: I call the committee Chair to reply to the debate.
Welsh: Galwaf ar Gadeirydd y pwyllgor i ymateb i'r ddadl.
English: Thank you very much. So, we started by hearing from Mark Isherwood, as Chair of the Public Accounts and Public Administration Committee. Obviously, lots of warm words about the importance of this work. What I didn't hear from your contribution was a timescale for the work that you need to do. Because we really do need to know how you're going to carry it out and when you might reach some conclusions that are going to be very important, as we move forward in the appointment of the next future generations commissioner.
Welsh: Diolch yn fawr iawn. Felly, dechreuasom drwy glywed gan Mark Isherwood, fel Cadeirydd y Pwyllgor Cyfrifon Cyhoeddus a Gweinyddiaeth Gyhoeddus. Yn amlwg, llawer o eiriau cynnes am bwysigrwydd y gwaith hwn. Yr hyn na chlywais yn eich cyfraniad oedd amserlen ar gyfer y gwaith y mae angen i chi ei wneud. Oherwydd mae gwir angen inni wybod sut yr ewch ati i'w gyflawni a phryd y gallech ddod i gasgliadau sy'n mynd i fod yn bwysig iawn wrth inni fwrw ymlaen â'r gwaith o benodi'r comisiynydd cenedlaethau'r dyfodol nesaf.
English: I'm sorry if you missed it. I stated that it's in our work programme and we'll be doing this in the autumn session of the Senedd. We'll be treating this as a priority matter and not something to take weeks and months before we've got anything to report.
Welsh: Mae'n ddrwg gennyf os gwnaethoch ei golli. Dywedais ei bod yn ein rhaglen waith, ac y byddwn yn ei wneud yn sesiwn y Senedd yn yr hydref. Byddwn yn trin hyn fel mater blaenoriaethol yn hytrach na rhywbeth a fydd yn cymryd wythnosau a misoedd cyn bod gennym unrhyw beth i'w adrodd.
English: Thank you, Mark, and I'm sorry if I missed that - that's really important to have on the public record, because it is vital that - . This is a very good time to be doing this work, because we know that we've had an absolutely excellent appointment in Sophie Howe for this particular role, because of the prominence that she has given to the Act and the way in which public bodies need to comply with it.
Welsh: Diolch, Mark, ac mae'n ddrwg gennyf os collais hynny - mae hynny'n bwysig iawn i'w gael wedi'i gofnodi'n gyhoeddus, gan ei bod yn hanfodol - . Mae hwn yn amser da iawn i wneud y gwaith hwn, gan y gwyddom fod Sophie Howe wedi bod yn benodiad cwbl ragorol i'r rôl arbennig hon, oherwydd yr amlygrwydd y mae wedi'i roi i'r Ddeddf a'r ffordd y mae angen i gyrff cyhoeddus gydymffurfio â hi.
English: You need to conclude now, please.
Welsh: Mae angen i chi ddod i ben yn awr, os gwelwch yn dda.
English: - of the challenges that we all face. Thank you.
Welsh: - yr heriau yr ydym i gyd yn eu hwynebu. Diolch.
English: The proposal is to note the committee's report. Does any Member object? I see no objections. The motion is therefore agreed in accordance with Standing Order 12.36.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid nodi adroddiad y pwyllgor? A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? Nid wyf wedi clywed gwrthwynebiad. Felly, derbynnir y cynnig yn unol â Rheol Sefydlog 12.36.
English: Thank you very much, Dirprwy Lywydd. I'm here today and this motion has been tabled to encourage you to get excited about hydrogen.
Welsh: Diolch yn fawr iawn, Dirprwy Lywydd. Wel, dwi yma heddiw ac mae'r cynnig yma wedi cael ei gyflwyno i'ch annog chi i gyffroi am hydrogen.
English: Thank you to Plaid Cymru for bringing this debate to the Chamber today.
Welsh: Diolch i Blaid Cymru am ddod â'r ddadl yma i'r Siambr heddiw.
English: Will you give way, please?
Welsh: A wnewch chi ildio, os gwelwch yn dda?
English: Do you also, like me, welcome the fact that many large north Wales businesses are relying on HyNet in the future and fully supporting it, and that, although there are only 50 years' storage capacity for the HyNet project, this is to provide the breathing space to bring forward the green hydrogen technology that will take us into an even cleaner future?
Welsh: A ydych chi hefyd, fel finnau, yn croesawu'r ffaith bod llawer o fusnesau mawr yn y gogledd yn dibynnu ar HyNet yn y dyfodol ac yn ei gefnogi'n llawn, ac er mai dim ond 50 mlynedd o gapasiti storio a geir ar gyfer prosiect HyNet, mae hyn er mwyn darparu lle i anadlu er mwyn cyflwyno'r dechnoleg hydrogen gwyrdd a fydd yn ein harwain at ddyfodol glanach byth?
English: Absolutely. And I give way to you, Mark, as someone who speaks for north Wales with great authority on this. By using existing gas stocks and gas-fired power stations, such as the RWE power station in Pembroke, which result in far fewer emissions of nearly all types of pollutants, we can redevelop and equip existing infrastructure to meet the rising demand in energy. Basically, we can get going on hydrogen production sooner while we increase our renewable energy capacity. As we continue to make advancements in greener technology, we can then make the jump to fully fledged green hydrogen - a natural progression that ensures that every part of the industry works hand-in-glove with another. Let's make no mistake, Wales can become the beating heart of the United Kingdom's green energy future, but to do this, having the right infrastructure in place is pivotal to achieving our aspirations. There is a huge opportunity to create a low-carbon hydrogen hub in Pembrokeshire, firstly with blue hydrogen powered using gas, and then, finally, transitioning to green hydrogen, as powered by floating offshore wind -
Welsh: Yn sicr. Ac fe ildiaf i chi, Mark, fel rhywun sy'n siarad dros ogledd Cymru gydag awdurdod mawr ar hyn. Drwy ddefnyddio stociau nwy presennol a gorsafoedd pŵer sy'n rhedeg ar nwy, megis gorsaf bŵer RWE ym Mhenfro, sy'n arwain at lawer llai o allyriadau o bron bob math o lygryddion, gallwn ailddatblygu a pharatoi'r seilwaith presennol i ateb y galw cynyddol am ynni. Yn y bôn, gallwn barhau i gynhyrchu hydrogen yn gynt wrth inni gynyddu ein capasiti ynni adnewyddadwy. Wrth inni barhau i wneud cynnydd mewn technoleg wyrddach, gallwn wedyn wneud y naid i hydrogen gwyrdd llawn - cynnydd naturiol sy'n sicrhau bod pob rhan o'r diwydiant yn gweithio gyda'i gilydd. Gadewch inni beidio â chamgymryd, gall Cymru ddod yn galon i ddyfodol ynni gwyrdd y Deyrnas Unedig, ond i wneud hyn, mae cael y seilwaith cywir ar waith yn hollbwysig i gyflawni ein dyheadau. Mae cyfle enfawr i greu hyb hydrogen carbon isel yn sir Benfro, yn gyntaf gyda hydrogen glas yn cael ei bweru â nwy, ac yna, yn olaf, newid i hydrogen gwyrdd, a fydd yn cael ei bweru gan dechnoleg gwynt arnofiol ar y môr -
English: I'll happily give way to the Member for Alyn and Deeside.
Welsh: Rwy'n hapus i ildio i'r Aelod dros Alun a Glannau Dyfrdwy.
English: I thank Sam Kurtz for taking the intervention here. You mentioned about the possibility of Wales being the leader in renewable technology. Would you agree with me that a good way of doing that would be to disinvest public sector pension funds from fossil fuels and to invest in renewable technologies in Wales?
Welsh: Diolch i Sam Kurtz am dderbyn yr ymyriad. Fe sonioch chi am y posibilrwydd y gallai Cymru fod yn arweinydd ym maes technoleg adnewyddadwy. A fyddech yn cytuno â mi mai ffordd dda o wneud hynny fyddai dadfuddsoddi cronfeydd pensiwn y sector cyhoeddus o danwydd ffosil a buddsoddi mewn technolegau adnewyddadwy yng Nghymru?
English: This is a topic that the Member has made many representations about previously, but diverts slightly away from the topic of hydrogen, which we'll focus on, given that time is of the essence. If this is achieved, Wales would be able to export hydrogen across the country. But, Pembrokeshire needs a 100 per cent hydrogen pipeline to be built, connecting the Haven to south Wales's industrial heartlands - a pipeline that is already in the pipeline, if you pardon the pun. But if we are to deliver, then these plans must be accelerated and supported by the Welsh Government. By doing so, Wales can be an integral part of UK-wide decarbonisation strategy, mirroring the timeline of offshore wind development at low cost with no regret. Doing this would not just secure our future, but decarbonisation retains jobs and enhances our nation's skill set. The economic benefits from the development of Wales's hydrogen economy must be part of the bigger picture. Retaining good jobs in Wales in wider Welsh industries is as important as maximising benefits for Wales from hydrogen. That's why the Welsh Government must centralise supply chain procurement, ensuring that manufacturers and producers choose to operate in and out of Wales. The production of low-carbon hydrogen and the goods and services in the value chain present clear, large and short-term Welsh creation opportunities. Perfection is often the enemy of progress, so let's not ignore blue hydrogen production in our transition to a cleaner, greener future. Diolch, Llywydd.
Welsh: Mae hwn yn bwnc y mae'r Aelod wedi gwneud llawer o sylwadau yn ei gylch o'r blaen, ond mae'n gwyro ychydig oddi wrth bwnc hydrogen, y byddwn yn canolbwyntio arno, o gofio bod amser yn brin. Os cyflawnir hyn, byddai Cymru'n gallu allforio hydrogen ar draws y wlad. Ond mae angen adeiladu piblinell sydd 100 y cant ar gyfer hydrogen yn sir Benfro, i gysylltu Dyfrffordd y Ddau Gleddau â chadarnleoedd diwydiannol de Cymru - piblinell sydd eisoes ar y gweill. Ond os ydym am gyflawni hyn, rhaid cyflymu'r cynlluniau a'u cefnogi gan Lywodraeth Cymru. Drwy wneud hynny, gall Cymru fod yn rhan annatod o strategaeth ddatgarboneiddio DU gyfan, gan adlewyrchu llinell amser datblygiadau gwynt ar y môr am gost isel heb anfanteision. Nid yn unig y byddai gwneud hyn yn diogelu ein dyfodol, mae datgarboneiddio'n cadw swyddi ac yn gwella set sgiliau ein cenedl. Rhaid i'r manteision economaidd a fydd yn deillio o ddatblygu economi hydrogen Cymru fod yn rhan o'r darlun ehangach. Mae cadw swyddi da mewn diwydiannau ehangach yng Nghymru yr un mor bwysig â sicrhau'r manteision mwyaf posibl o hydrogen i Gymru. Dyna pam y mae'n rhaid i Lywodraeth Cymru ganoli caffael y gadwyn gyflenwi, gan sicrhau bod gweithgynhyrchwyr a chynhyrchwyr yn dewis gweithredu yng Nghymru ac allan o Gymru. Mae cynhyrchu hydrogen carbon isel a'r nwyddau a'r gwasanaethau yn y gadwyn gwerth yn cynnig cyfleoedd creu Cymreig clir, mawr a thymor byr. Mae perffeithrwydd yn aml yn elyn i gynnydd, felly gadewch inni beidio ag anwybyddu cynhyrchiant hydrogen glas wrth newid i ddyfodol glanach a gwyrddach. Diolch, Llywydd.