techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Diolch, Llywydd, and I move amendment 39, speaking to all the amendments in this group. These amendments refer to section 72 of the Bill, which means that the Assembly has the opportunity to review the work of the ombudsman, something I'm sure we all approve of, particularly as the ombudsman is directly accountable to us. These amendments remove the reference to an Assembly committee from the face of the Bill, and replace it with a statutory duty on the Assembly to be responsible for that review. Because the whole Assembly makes the statute, I think we should adhere to the principle that the whole of the Assembly is responsible for reviewing it, and it's appropriate that the Bill places these functions on the Assembly, rather than directly on individual committees. As I mentioned before, we'll be talking about amendment 43 shortly, which permits the Assembly to delegate these functions to a committee, and it's through Standing Orders - that's the appropriate way of doing it, rather than placing on the face of the Bill a duty on the Assembly committee. So, I recommend these changes to all Members. Thank you.
Welsh: Diolch, Lywydd, ac rwy'n cynnig gwelliant 39, gan siarad am yr holl welliannau yn y grŵp hwn. Mae'r gwelliannau hyn yn cyfeirio at adran 72 o'r Bil, sy'n golygu bod gan y Cynulliad gyfle i adolygu gwaith yr ombwdsmon, rhywbeth rwy'n siŵr y bydd pawb ohonom yn ei gymeradwyo, yn arbennig gan fod yr ombwdsmon yn uniongyrchol atebol i ni. Mae'r gwelliannau hyn yn dileu'r cyfeiriad at bwyllgor Cynulliad oddi ar wyneb y Bil, ac yn gosod dyletswydd statudol ar y Cynulliad i fod yn gyfrifol am yr adolygiad hwnnw yn ei le. Gan fod y Cynulliad cyfan yn gwneud y statud, credaf y dylem lynu at yr egwyddor fod y Cynulliad cyfan yn gyfrifol am ei hadolygu, ac mae'n briodol fod y Bil yn gosod y swyddogaethau hyn ar ysgwyddau'r Cynulliad, yn hytrach nag ar bwyllgorau unigol yn uniongyrchol. Fel y soniais, byddwn yn siarad am welliant 43 yn fuan, sy'n caniatáu i'r Cynulliad ddirprwyo'r swyddogaethau hyn i bwyllgor, a thrwy'r Rheolau Sefydlog - dyna'r ffordd briodol o'i wneud, yn hytrach na rhoi dyletswydd ar bwyllgor Cynulliad ar wyneb y Bil. Felly, rwy'n argymell y newidiadau hyn i'r holl Aelodau. Diolch.
English: These amendments, as was the case with those that we debated in group 2, update the functions that are conferred upon the National Assembly, ensuring that functions are given to the Assembly, rather than directly to a committee. And, as with group 2, this will bring the Bill in line with other legislation, such as the Public Audit (Wales) Act 2011, and I am happy to support these amendments.
Welsh: Mae'r gwelliannau hyn, fel yn achos y rhai a drafodwyd yng ngrŵp 2, yn diweddaru'r swyddogaethau a roddir i'r Cynulliad Cenedlaethol, gan sicrhau y rhoddir swyddogaethau i'r Cynulliad, yn hytrach na'n uniongyrchol i bwyllgor. Ac fel gyda grŵp 2, bydd hyn yn alinio'r Bil â deddfwriaeth arall, megis Deddf Archwilio Cyhoeddus (Cymru) 2011, ac rwy'n hapus i gefnogi'r gwelliannau hyn.
English: I am also happy to support this group of amendments. They make minor changes to the Bill to ensure that the obligations on the Assembly apply to the Assembly, rather than to an Assembly committee. When considered with amendment 43, which we will discuss in the next group, this will allow the Assembly, via Standing Orders, to decide how to undertake the statutory obligations placed on the Assembly by the Bill.
Welsh: Dwi innau hefyd yn hapus i gefnogi y grŵp yma o welliannau. Maen nhw'n gwneud mân newidiadau i'r Bil i sicrhau bod y rhwymedigaethau ar y Cynulliad yn gymwys i'r Cynulliad yn hytrach nag i un o'i bwyllgorau. Wrth ei ystyried e, fel roedden ni'n clywed, gyda gwelliant 43 y byddwn ni'n ei drafod yn y grŵp nesaf, mi fydd hyn yn caniatáu i'r Cynulliad, drwy Reolau Sefydlog, benderfynu sut i ymgymryd â'r rhwymedigaethau statudol y mae'r Bil yn eu gosod arno.
English: Thank you, Llywydd. Just to thank Members for taking these amendments with serious consideration. Thank you.
Welsh: Diolch ichi, Lywydd. Dim ond diolch i'r Aelodau am roi ystyriaeth ddifrifol i'r gwelliannau hyn. Diolch.
English: The question is that amendment 39 be agreed to. Does any Member object? Amendment 39 is agreed.
Welsh: Y cwestiwn yw, felly: a ddylid derbyn gwelliant 39? A oes unrhyw wrthwynebiad? Derbynnir gwelliant 39.
English: Moved. The question is that amendment 40 be agreed to. Does any Member object? Amendment 40 is agreed.
Welsh: Cynnig. Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn gwelliant 40? A oes unrhyw wrthwynebiad? Derbynnir gwelliant 40.
English: The question is that amendment 41 be agreed to. Does any Member object? Amendment 41 is agreed.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn gwelliant 41? A oes unrhyw wrthwynebiad? Derbynnir gwelliant 41.
English: The question is that amendment 42 be agreed. Does any Member object? Amendment 42 is agreed.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn gwelliant 42? A oes unrhyw wrthwynebiad? Derbynnir gwelliant 42.
English: Group 12 is the next group of amendments, and these relate to the functions of the Assembly. The lead and only amendment in this group is amendment 43, and I call on Suzy Davies to move that amendment. Suzy Davies.
Welsh: Grŵp 12 yw'r grŵp nesaf o welliannau, sydd yn ymwneud â swyddogaethau'r Cynulliad. Gwelliant 43 yw'r prif welliant a'r unig welliant, a dwi'n galw ar Suzy Davies i gynnig y gwelliant hwnnw. Suzy Davies.
English: We've already mentioned - . Sorry, I move amendment 43, which I've already mentioned in previous debates. I don't need to rehearse it again, by the sound of it; Members have given an indication of their support for this. It's just a situation - . Just to confirm that it's the Assembly itself that has the responsibility for undertaking certain functions, rather than a committee directly, and it's up to the Assembly through Standing Orders to allow committees to perform those functions on our behalf. And I'm grateful for the early indication that this amendment will get support. Thank you.
Welsh: Rydym eisoes wedi crybwyll - . Mae'n ddrwg gennyf, rwy'n cynnig gwelliant 43, y soniais amdano eisoes mewn dadleuon blaenorol. Nid oes angen imi ei ailadrodd eto, yn ôl pob golwg; mae'r Aelodau wedi dynodi eu cefnogaeth i hyn. Mae'n sefyllfa - . Dim ond cadarnhau mai'r Cynulliad ei hun sy'n gyfrifol am gyflawni swyddogaethau penodol, yn hytrach na phwyllgor yn uniongyrchol, a mater i'r Cynulliad drwy Reolau Sefydlog yw caniatáu i bwyllgorau gyflawni'r swyddogaethau hynny ar ein rhan. Ac rwy'n ddiolchgar am yr arwydd cynnar o gefnogaeth i'r gwelliant hwn. Diolch.
English: I'm very happy to support the amendment.
Welsh: Rwy'n hapus iawn i gefnogi'r gwelliant.
English: I too am happy to support amendment 43. As I said in the previous group, the amendment will allow us as an Assembly to make provision in Standing Orders for the exercise of functions relating to reviewing the Act and also appointing the ombudsman. This is similar to the way the Public Audit (Wales) Act works in relation to oversight of the auditor general and the Wales Audit Office.
Welsh: Dwi innau'n hapus i gefnogi gwelliant 43. Fel dywedais i yn y grŵp blaenorol, mi fydd y gwelliant yn caniatau inni fel Cynulliad wneud darpariaeth yn y Rheolau Sefydlog er mwyn arfer swyddogaethau ynghylch adolygu'r Ddeddf, a hefyd ynghylch penodi'r ombwdsmon. Wrth gwrs, mae hyn yn debyg i'r ffordd y mae Deddf Archwilio Cyhoeddus (Cymru) yn gweithio o ran goruchwylio'r archwilydd cyffredinol a Swyddfa Archwilio Cymru.
English: Just again to offer my thanks to Members.
Welsh: Dim ond i ddiolch i'r Aelodau unwaith eto.
English: The question is that amendment 43 be agreed to. Does any Member object? Amendment 43 is agreed.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn gwelliant 43? A oes unrhyw wrthynebiad? Derbynnir gwelliant 43.
English: The question is that amendment 21 be agreed to. Does any Member object? Amendment 21 is agreed.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn gwelliant 21? A oes unrhyw wrthynebiad? Derbynnir gwelliant 21, felly.
English: That brings us to the final group of amendments, namely group 13, which relates to overview. The lead and only amendment in this group is amendment 1, and I call on Llyr Gruffydd to move and speak to the amendment.
Welsh: Sy'n dod â ni at grŵp 13, y grŵp olaf o welliannau, sy'n ymwneud â throsolwg. Gwelliant 1 yw'r unig welliant yn y grŵp yma. Llyr Gruffydd i gynnig y gwelliant.
English: Thank you, Llywydd. I move amendment 1. During Stage 2 proceedings, an amendment was agreed to insert section 71, which provides the authorisation to give a compliance notice to the ombudsman in relation to Welsh language standards. This amendment - amendment 1, which we're discussing as part of this group - updates section 1 to ensure that the overview section of the Bill correctly reflects the contents of the Bill. It is quite a simple amendment, and I'm confident that Members will support it.
Welsh: Diolch yn fawr, Llywydd. Dwi'n cynnig gwelliant 1. Yn ystod trafodion Cyfnod 2, fe gytunwyd ar welliant i fewnosod adran 71 yn y Bil, sy'n rhoi'r awdurdod i gyflwyno hysbysiad cydymffurfio i'r ombwdsmon mewn perthynas â safonau'r Gymraeg. Mae'r gwelliant hwn - gwelliant rhif 1 dŷn ni'n ei drafod nawr yn y grŵp yma - yn diweddaru adran 1 er mwyn sicrhau bod adran drosolwg y Bil yn adlewyrchu cynnwys y Bil yn gywir. Mae e yn gynnig ddigon hawdd ac rwy'n hyderus y bydd Aelodau'n ei gefnogi.
English: I'm happy to support this amendment, which updates the Bill's overview to reflect the Government amendment agreed at Stage 2, which brings the ombudsman under the Welsh language standards. I'd like to put on record my thanks to the Member in charge for the detailed work that he and the Assembly team supporting him have done in collaboration with the Government to improve this Bill. Between Stages 2 and 3, Llyr Gruffydd has tabled over 250 amendments, aiming to ensure that this Bill will effectively achieve its objectives and will be good law if it is agreed by the National Assembly. I hope Members will support this last amendment today and support the Bill's progress.
Welsh: Rwy'n hapus i gefnogi'r gwelliant hwn, sy'n diweddaru trosolwg y Bil i adlewyrchu gwelliant y Llywodraeth a gytunwyd yng Nghyfnod 2, sy'n dwyn yr ombwdsmon o dan y safonau iaith Gymraeg. Hoffwn gofnodi fy niolch i'r Aelod cyfrifol am y gwaith manwl a wnaeth ef a thîm y Cynulliad sy'n ei gefnogi ar y cyd â'r Llywodraeth ar wella'r Bil hwn. Rhwng Cyfnodau 2 a 3, mae Llyr Gruffydd wedi cyflwyno dros 250 o welliannau, gyda'r nod o sicrhau y bydd y Bil hwn yn cyflawni ei amcanion yn effeithiol ac y bydd yn gyfraith dda os caiff ei derbyn gan y Cynulliad Cenedlaethol. Rwy'n gobeithio y bydd yr Aelodau'n cefnogi'r gwelliant olaf hwn heddiw ac yn cefnogi hynt y Bil.
English: Just to emphasise, if I may, Llywydd, my thanks to everyone who's engaged with the process to this point, with particular thanks to the clerks and legal team of the Finance Committee for all of their work in bringing us to this point in the process. May I also thank fellow Members for their support for the amendments that I have proposed today, in the hope that you will all see fit to support the one minor amendment remaining? Thank you, Llywydd.
Welsh: Dim ond i ategu, os caf i, Llywydd, fy niolchiadau i bawb sydd wedi ymgysylltu â'r broses hyd yma. Diolch yn arbennig hefyd i glercod a thîm cyfreithiol y Pwyllgor Cyllid am eu cefnogaeth a'u holl gwaith wrth ddod â ni i'r pwynt hwn yn y broses. A gaf i hefyd ddiolch i Aelodau am eu cefnogaeth i'r gwelliannau dwi wedi'u cynnig heddiw, gan obeithio y gwelwch chi i gyd eich ffordd yn glir, wrth gwrs, i gefnogi'r un gwelliant bach sydd ar ôl? Diolch, Llywydd.
English: The question is that the remaining amendment be agreed to, namely amendment 1. Does any Member object? Amendment 1 is agreed.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn yr un gwelliant bach yna sydd ar ôl, sef gwelliant 1? A oes unrhyw wrthwynebiad? Derbynnir gwelliant 1.
English: That means that we have reached the end of our Stage 3 considerations of the Public Services Ombudsman (Wales) Bill. I declare that all sections of and Schedules to the Bill are deemed agreed. That concludes Stage 3 proceedings.
Welsh: Sy'n dod â ni at ddiwedd ein hystyriaeth o Gyfnod 3 y Bil Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru). Dwi'n datgan bod pob adran o'r Bil a phob Atodlen wedi eu derbyn. Daw hynny â thrafodion y Cyfnod 3 yma i ben.
English: The next item on the agenda is the Welsh Conservatives' debate on Natural Resources Wales. I call on Andrew R.T. Davies to move the motion - Andrew R.T. Davies.
Welsh: Ac felly'r eitem nesaf ar yr agenda yw dadl y Ceidwadwyr Cymreig ar Gyfoeth Naturion Cymru. Dwi'n galw ar Andrew R.T. Davies i wneud y cynnig - Andrew R.T. Davies.
English: Gladly. I could see you waiting. [ Laughter.]
Welsh: Buaswn yn falch iawn o wneud hynny. Gallwn eich gweld yn aros. [ Chwerthin.]
English: Do you acknowledge that there is a huge emphasis now on a single organisational culture throughout NRW and acknowledge the substantive new board and leadership team that are working at the top of NRW?
Welsh: A ydych yn cydnabod bod pwyslais mawr bellach ar un diwylliant sefydliadol yn Cyfoeth Naturiol Cymru drwyddo draw ac yn cydnabod y bwrdd parhaol newydd a'r tîm arweinyddiaeth sy'n gweithio ar frig Cyfoeth Naturiol Cymru?
English: Thank you. I have selected the four amendments to the motion. If amendment 1 is agreed, amendments 2 and 3 will be deselected. I call on the Minister for Environment, Energy and Rural Affairs to formally move amendment 1 in the name of Rebecca Evans.
Welsh: Diolch. Rwyf wedi dethol y pedwar gwelliant i'r cynnig. Os derbynnir gwelliant 1, bydd gwelliannau 2 a 3 yn cael eu dad-ddethol. Galwaf ar Weinidog yr Amgylchedd, Ynni a Materion Gwledig i gynnig gwelliant 1 yn ffurfiol yn enw Rebecca Evans.
English: Thank you, Deputy Presiding Officer. I am struggling, I have to say, with what the Conservatives are calling for because they wish the new chief executive all the best as well as the interim chair but then they're also saying that they're all hopeless and that we need to restart and recreate a new organisation. Now, for me, starting from the beginning is the last thing that we need to do. We would be wasting the work that's been done over the past few years, and the reason that we've proposed one of our amendments, the second amendment, is that I don't accept the claim in the motion that there is a systematic failure: 'Regrets that NRW has systematically failed'. Yes, there have been failings, and we regret some of those failings, but you can't try and characterise the situation as if the whole organisation is flawed from top to bottom, and I do think that it's unfortunate that you're besmirching the whole organisation because of the failings of some people within it. Now, as I say, the last thing I would want to see is full reorganisation because that would not -
Welsh: Diolch yn fawr, Dirprwy Lywydd. Dwi'n stryglo, mae'n rhaid i mi ddweud, gyda'r hyn mae'r Ceidwadwyr yn galw amdano fe oherwydd maen nhw'n dymuno pob llwyddiant i'r prif weithredwr newydd a'r cadeirydd interim, ond ar yr un pryd yn dweud eu bod nhw i gyd yn anobeithiol a bod rhaid ailgychwyn ac ail-greu sefydliad o'r newydd. Wel, yn fy marn i, dechrau o'r dechrau yw'r peth olaf dŷn ni eisiau. Hynny yw, bydden ni wedyn yn gwastraffu'r gwaith sydd wedi digwydd dros y blynyddoedd diwethaf, a'r rheswm dŷn ni'n cynnig un o'n gwelliannau ni, yr ail welliant, yw dwi ddim yn derbyn yr honiad yn y cynnig bod yna fethiant systematig - dyna'r geiriad, 'Yn gresynu at fethiant systematig Cyfoeth Naturiol Cymru'. Oes, mae yna fethiannau, a dŷn ni'n gresynu at rai o'r methiannau hynny, ond allwch chi ddim trio characterise -o'r sefyllfa fel bod yr holl sefydliad yn wallus o'i gorun i'w sawdl, a dwi yn meddwl ei bod hi'n anffodus eich bod chi'n pardduo'r holl sefydliad oherwydd methiannau rhai pobl o fewn y sefydliad hwnnw. Nawr, fel dwi'n ei ddweud, y peth olaf byddwn i eisiau yw aildrefnu llwyr oherwydd mi fyddai hynny -
English: I thank the previous Member for his contribution and support for our motion. I think that's a really important point, point 2 in our motion: we recognise the hard work of the front-line staff in the organisation, and acknowledge their dissatisfaction and lack of confidence in their senior leadership. We've seen that from the staff surveys. We say at the end of our motion that we want an independent review or inquiry into the organisation's failings, to investigate alternative proposals, and I think one option has to be doing away with the organisation and doing something different. If, however, the new management manage to finally turn around this organisation and we do see real signs of improvement, we're open to that. I mean, I myself, I started, in terms of my exposure to NRW, as the Chairman of the Climate Change, Environment and Rural Affairs Committee. [ Interruption.] I'll give way.
Welsh: Diolch i'r Aelod blaenorol am ei gyfraniad a'i gefnogaeth i'n cynnig. Rwy'n meddwl bod hwnnw'n bwynt gwirioneddol bwysig, pwynt 2 yn ein cynnig: rydym yn cydnabod gwaith caled y staff rheng flaen yn y sefydliad, ac yn cydnabod eu hanfodlonrwydd a'u diffyg hyder yn eu huwch-arweinwyr. Gwelsom hynny o'r arolygon staff. Rydym yn dweud ar ddiwedd ein cynnig ein bod eisiau adolygiad neu ymchwiliad annibynnol i fethiannau'r sefydliad, i ymchwilio i gynigion amgen, ac rwy'n meddwl mai un opsiwn o reidrwydd yw cael gwared ar y sefydliad a gwneud rhywbeth gwahanol. Fodd bynnag, os yw'r rheolwyr newydd yn llwyddo i drawsnewid y sefydliad o'r diwedd a'n bod yn gweld arwyddion go iawn o welliant, rydym yn agored i hynny. Hynny yw, o ran fy nghysylltiad i â Cyfoeth Naturiol Cymru, fe ddechreuodd pan ddeuthum yn Gadeirydd y Pwyllgor Newid Hinsawdd, Amgylchedd a Materion Gwledig. [ Torri ar draws.] Fe ildiaf.
English: I don't want this to be about me, but - . How long would you give them, then? Because on the one hand you're saying, 'We need to look at alternative models,' and on the other hand you're saying, 'Well, we hope they succeed, the new management team.' So, is it one year, two years, three years?
Welsh: Nid wyf am i hyn fod amdanaf fi, ond - . Faint o amser fyddech chi'n ei roi iddynt, felly? Oherwydd ar y naill law rydych yn dweud, 'Mae angen inni edrych ar fodelau amgen', ac ar y llaw arall rydych yn dweud, 'Wel, gobeithiwn y byddant yn llwyddo, y tîm rheoli newydd.' Felly, ai blwyddyn, dwy flynedd, tair blynedd?
English: Thank you very much. In regard to some of the issues that you've already highlighted - there is no doubt that there have been some issues - what further to the whole-scale restructuring and reorganisation within NRW is proposed from the Conservative Party opposite? And also, in terms of the restructuring around the leadership team, the restructuring around the board, what further measures are you putting into the - ?
Welsh: Diolch yn fawr iawn. O ran rhai o'r materion rydych eisoes wedi tynnu sylw atynt - nid oes unrhyw amheuaeth y bu rhai problemau - yn ogystal â'r ailstrwythuro a'r ad-drefnu ar raddfa fawr o fewn Cyfoeth Naturiol Cymru a gynigir gan y Blaid Geidwadol gyferbyn, beth arall a argymhellir? A hefyd, o ran ailstrwythuro'r tîm arweinyddiaeth, ailstrwythuro'r bwrdd, pa gamau pellach rydych yn eu rhoi - ?
English: Thank you. Can I now call on the Minister for Environment, Energy and Rural Affairs, Lesley Griffiths?
Welsh: Diolch. A gaf fi alw yn awr ar Weinidog yr Amgylchedd, Ynni a Materion Gwledig, Lesley Griffiths?
English: Can I now call on Nick Ramsay to reply to the debate, please?
Welsh: A gaf fi alw yn awr ar Nick Ramsay i ymateb i'r ddadl, os gwelwch yn dda?
English: Thank you. The proposal is to agree the motion without amendment. Does any Member object? [ Objection.] Therefore, we defer voting on this item until voting time. Unless three Members wish for the bell to be rung, I intend to proceed directly to voting time. Okay, thank you.
Welsh: Diolch. Y cynnig yw derbyn y cynnig heb ei ddiwygio. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? [ Gw rthwynebiad.] Felly, gohiriwn y pleidleisio ar yr eitem hon tan y cyfnod pleidleisio. Oni bai bod tri Aelod yn dymuno i'r gloch gael ei chanu, rwy'n bwriadu symud ymlaen yn syth at y cyfnod pleidleisio. Iawn, diolch.
English: So, the only vote today is the Welsh Conservative debate on Natural Resources Wales, the debate we've just had, and I call for a vote on the motion tabled in the name of Darren Millar. If the proposal is not agreed to, we vote on the amendments tabled to that motion. Open the vote. Has everybody who intends to vote voted? Okay, then, close the vote. For the motion 13, no abstentions, 34 against. Therefore, the motion is not agreed.
Welsh: Felly, yr unig bleidlais heddiw yw dadl y Ceidwadwyr Cymreig ar Cyfoeth Naturiol Cymru, y ddadl a gawsom yn awr, a galwaf am bleidlais ar y cynnig a gyflwynwyd yn enw Darren Millar. Os na dderbynnir y cynnig, byddwn yn pleidleisio ar y gwelliannau a gyflwynwyd i'r cynnig hwnnw. Agor y bleidlais. A yw pawb sy'n bwriadu pleidleisio wedi pleidleisio? Iawn felly, caewch y bleidlais. O blaid y cynnig 13, neb yn ymatal, 34 yn erbyn. Felly, gwrthodwyd y cynnig.
English: We move to vote on the amendments. If amendment 1 is agreed, amendments 2 and 3 will be deselected. So, I call for a vote on amendment 1, tabled in the name of Rebecca Evans. Open the vote. Close the vote. For amendment 1, 27, no abstentions, 21 against. Therefore, amendment 1 is agreed.
Welsh: Symudwn ymlaen i bleidleisio ar y gwelliannau. Os derbynnir gwelliant 1, bydd gwelliannau 2 a 3 yn cael eu dad-ddethol. Felly, galwaf am bleidlais ar welliant 1 a gyflwynwyd yn enw Rebecca Evans. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. Roedd 27 o blaid gwelliant 1, neb yn ymatal, a 21 yn erbyn. Felly, derbyniwyd gwelliant 1.
English: Amendments 2 and 3 are deselected. We now call for a vote on amendment 4, tabled in the name of Rhun ap Iorwerth. Open the vote. Close the vote. For the amendment 21, no abstentions, 27 against. Therefore, amendment 4 is not agreed.
Welsh: Mae gwelliannau 2 a 3 wedi eu dad-ddethol. Galwn yn awr am bleidlais ar welliant 4, a gyflwynwyd yn enw Rhun ap Iorwerth. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid y gwelliant 21, neb yn ymatal, 27 yn erbyn. Felly, gwrthodwyd gwelliant 4.
English: Open the vote. Close the vote. For the amended motion 27, no abstentions, 21 against. Therefore, the motion as amended is agreed.
Welsh: Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid y cynnig fel y'i diwygiwyd 27, neb yn ymatal, 21 yn erbyn. Felly, derbyniwyd y cynnig fel y'i diwygiwyd.
English: We now move to the short debate. If Members are leaving the Chamber, can they do so, please, quickly and quietly? Could Members have discussions outside the Chamber, please? We now move to the short debate and I call on Mike Hedges to speak on the topic he has chosen. Mike.
Welsh: Symudwn ymlaen yn awr at y ddadl fer. Os oes Aelodau'n gadael y Siambr, a wnewch chi hynny'n gyflym ac yn dawel os gwelwch yn dda? A all yr Aelodau gael trafodaethau y tu allan i'r Siambr, os gwelwch yn dda? Symudwn ymlaen yn awr at y ddadl fer, a galwaf ar Mike Hedges i siarad ar y pwnc a ddewiswyd ganddo. Mike.