English: I recognise the point you make about the bursary, so I've made annual choices to roll forward the bursary. The consultation has now ended. We've had, I think, over 40 different organisations and a number individuals who have responded. So, I'll get a summary of the consultation and I'll then have some decisions to make over the autumn about a longer term arrangement so we don't need to make an annual choice, but I'm determined that we continue to invest in supporting nurses to come and study and to give them the opportunity and expectation to work in NHS Wales afterwards. We've seen the impact of removing the bursary in England, not just the numbers that are coming off the register, but in particular in specialist areas as well. Learning disability nurses are a good example. It's an area that is often not talked about, but the reality is that learning disability nurses tend to be mature students, more so than other parts of the nursing family, and in England, with the removal of the bursary, there's been a catastrophic fall in the number of people undertaking learning disability nursing qualifications. I know that some providers have closed their courses. Now, that's a problem for England in the here and now, but it's actually a risk for us as well because as we maintain our numbers, there's every chance that learning disability nurses in Wales will be pursued by other parts of our healthcare system. So, you can see the risks, you can see the damage that's being done, and I would urge the Government for England to think again about the course it's taking to support nurses and other healthcare professionals to reintroduce a bursary, and I hope that you and other Members in the Chamber will support the decision I eventually reach on how to continue to support nurses and other therapists and healthcare professionals to study here in Wales.
Welsh: Rwy'n cydnabod y pwynt a wnewch am y fwrsariaeth, felly rwyf wedi gwneud penderfyniadau blynyddol i barhau â'r fwrsariaeth. Mae'r ymgynghoriad wedi dod i ben bellach. Rwy'n credu ein bod wedi cael ymatebion gan dros 40 o wahanol sefydliadau a nifer o unigolion. Felly, byddaf yn cael crynodeb o'r ymgynghoriad ac yna bydd gennyf benderfyniadau i'w gwneud dros yr hydref mewn perthynas â threfniant mwy hirdymor fel nad oes angen i ni wneud penderfyniad yn flynyddol, ond rwy'n benderfynol o sicrhau ein bod yn parhau i fuddsoddi er mwyn cynorthwyo nyrsys i ddod i astudio yma ac i roi cyfle iddynt a disgwyliad o waith yn GIG Cymru yn dilyn hynny. Rydym wedi gweld effaith diddymu'r fwrsariaeth yn Lloegr, nid yn unig ar y niferoedd sy'n dod oddi ar y gofrestr, ond mewn meysydd arbenigol yn arbennig. Mae nyrsys anableddau dysgu yn enghraifft dda. Mae'n faes nad yw'n cael ei drafod yn aml, ond y realiti yw bod nyrsys anableddau dysgu yn tueddu i fod yn fyfyrwyr aeddfed, yn fwy felly nag mewn rhannau eraill o'r teulu nyrsio, ac yn Lloegr, gyda diddymu'r fwrsariaeth, cafwyd gostyngiad trychinebus yn nifer y bobl sy'n anelu i gael cymwysterau nyrsio anableddau dysgu. Gwn fod rhai darparwyr wedi cau eu cyrsiau. Nawr, problem i Loegr yw honno ar hyn o bryd, ond mae'n risg i ni hefyd mewn gwirionedd oherwydd wrth i ni gynnal ein niferoedd, mae'n bosibl iawn y bydd nyrsys anableddau dysgu yng Nghymru yn cael eu denu gan rannau eraill o'n system gofal iechyd. Felly, gallwch weld y risgiau, gallwch weld y difrod sy'n cael ei wneud, a buaswn yn annog Llywodraeth Lloegr i feddwl eto am y trywydd y mae'n ei ddilyn i gefnogi nyrsys a gweithwyr proffesiynol gofal iechyd eraill ac i ailgyflwyno bwrsariaeth, a gobeithio y byddwch chi ac Aelodau eraill yn y Siambr yn cefnogi'r penderfyniad y byddaf yn ei wneud yn y pen draw mewn perthynas â sut i barhau i gynorthwyo nyrsys a therapyddion a gweithwyr gofal iechyd proffesiynol eraill i astudio yma yng Nghymru.