English: Well, you make a fair point about the paediatric service being about more than very young children, and not just about the maternity end - the newborn end. And, in fact, when I visited with Joyce Watson recently, I saw a number of families and younger children who were there. In fact, the ambulatory care service makes sure that the overwhelming majority of people are turned around and don't need to stay in the hospital - they're turned around at the time, being provided with the support and treatment that they need. The future, though, is one that has to be based on the reality of the staff mix that we have, and what we can achieve. It's important that the health board continues to have a conversation with its local population about the services they can provide, the evidence base for providing them, and what it is actually able to do, as well. It's really important that we don't try to oversell the ability to say, 'We want something, therefore we'll have it', regardless of the evidence about the quality of care that can be provided and regardless of the ability to recruit into that model of providing care. So, it is for the health board to set that out in conversation with its local population and in conversation with its local group of clinicians, in all those different grades and professions, who understand what is possible where there is a real commitment to be able to make that happen in reality. The easiest thing to do is to demand a level of service agreement that is simply not achievable, and I don't want to see that happen. It's an important step to stabilise what exists there. The health board then need to set up, with their local population, what will happen in the future.
Welsh: Wel, rydych yn gwneud pwynt teg bod y gwasanaeth pediatrig yn ymwneud â mwy na phlant ifanc iawn, ac nid dim ond yr ochr mamolaeth - yr ochr newydd-anedig. Ac, yn wir, pan ymwelais gyda Joyce Watson yn ddiweddar, gwelais nifer o deuluoedd a phlant iau a oedd yno. Mewn gwirionedd, mae'r gwasanaeth gofal dydd yn sicrhau bod y mwyafrif llethol o bobl yn cael gadael heb orfod aros yn yr ysbyty - maent yn cael gadael ar y pryd, ar ôl cael y cymorth a'r driniaeth sydd ei hangen arnynt. Fodd bynnag, mae'n rhaid i'r dyfodol fod yn seiliedig ar realiti'r gymysgedd staff sydd gennym, a'r hyn y gallwn ei gyflawni. Mae'n bwysig bod y bwrdd iechyd yn parhau i gael sgwrs â'u poblogaeth leol am y gwasanaethau y gallant eu darparu, y sylfaen dystiolaeth ar gyfer eu darparu, a'r hyn y gallant ei wneud mewn gwirionedd, hefyd. Mae'n bwysig iawn nad ydym yn ceisio gorwerthu'r gallu i ddweud, 'Hoffem gael rhywbeth, felly rydym yn mynd i'w gael', heb ystyried y dystiolaeth am ansawdd y gofal y gellir ei ddarparu a heb ystyried y gallu i recriwtio i mewn i'r model hwnnw o ddarparu gofal. Felly, mater i'r bwrdd iechyd yw amlinellu hynny mewn sgyrsiau â'u poblogaeth leol ac mewn sgyrsiau â'u grŵp lleol o glinigwyr, yn yr holl wahanol raddau a phroffesiynau hynny, sy'n deall yr hyn sy'n bosibl lle ceir ymrwymiad gwirioneddol i allu sicrhau bod hynny'n digwydd mewn gwirionedd. Y peth hawddaf i'w wneud yw gofyn am lefel o gytundeb gwasanaeth nad yw'n gyraeddadwy, ac nid wyf eisiau gweld hynny'n digwydd. Mae sefydlogi'r hyn sy'n bodoli yno yn gam pwysig. Yna, bydd angen i'r bwrdd iechyd benderfynu, gyda'u poblogaeth leol, beth fydd yn digwydd yn y dyfodol.