English: Could I seek two statements, Cabinet Secretary, please, today, if possible? One is on the proposals to build a new road from junction 34 in the Vale of Glamorgan to Sycamore Cross. I do declare an interest in that, potentially, some of my land could be affected by it. There was a large public meeting that I was unable to attend on Thursday night, but I know that the Member for the Vale of Glamorgan was there. This has caused considerable concern in the locality of Pendoylan, and whilst the consultations have been welcomed, there is still much vagary around the dates and timelines of possible delivery, or not, as the case may be, and exactly who is driving these proposals? Is it the local authority, is it the Welsh Government, is it a combination of the two? A statement from the relevant Cabinet Secretary would benefit informing the community around the issues around this proposal. Secondly, could we have a statement from the health Secretary around the news over the weekend from the Royal College of Physicians that there has been potentially a computer glitch that has affected 1,500 job offers to junior doctors and their placements in other parts of the United Kingdom and, indeed, I dare say, in Wales as well - how that might or might not have affected positions to be filled here in Wales? We're all aware of recruitment issues in the health service in whatever part of the United Kingdom, but to hear of this glitch from the royal college, which has potentially affected at least 1,500 job offers, is of concern. In particular, could we understand how that might or might not have affected health services here in Wales?
Welsh: A gaf i ofyn am ddau ddatganiad, Ysgrifennydd y Cabinet, os gwelwch yn dda, heddiw, os yw'n bosibl? Un yw ar y cynigion i adeiladu ffordd newydd o Gyffordd 34 ym Mro Morgannwg i Sycamore Cross. Rwy'n datgan buddiant gan y gallai hyn, o bosibl, effeithio ar ryw ran o fy nhir i. Cynhaliwyd cyfarfod cyhoeddus mawr na lwyddais i fynd iddo nos Iau, ond rwy'n gwybod bod yr Aelod dros Fro Morgannwg wedi bod yno. Mae hyn wedi achosi cryn bryder yng nghyffiniau'r Pendeulwyn, ac er bod croeso wedi bod i'r ymgynghoriadau, mae llawer o amwysedd o hyd o amgylch y dyddiadau a'r amserlenni cyflwyno posibl, neu beidio, fel y bo'n berthnasol, ac o ran pwy yn union sy'n cefnogi'r cynigion hyn? Ai'r awdurdod lleol neu Lywodraeth Cymru , neu a yw'n gyfuniad o'r ddau? Byddai datganiad gan yr Ysgrifennydd Cabinet perthnasol o fudd i roi gwybod i'r gymuned am y materion ynghylch y cynnig hwn. Yn ail, a gawn ni ddatganiad gan yr Ysgrifennydd dros Iechyd ynghylch y newyddion dros y penwythnos gan Goleg Brenhinol y Meddygon fod problem gyfrifiadurol wedi bod o bosibl, sydd wedi effeithio ar 1,500 o gynigion am swyddi i feddygon iau a'u lleoliadau mewn rhannau eraill o'r Deyrnas Unedig ac, yn wir, mentraf ddweud, yng Nghymru hefyd - sut y gallai hyn fod wedi effeithio neu beidio ag effeithio ar swyddi sydd i'w llenwi yma yng Nghymru? Rydym i gyd yn ymwybodol o'r problemau recriwtio yn y gwasanaeth iechyd ym mhob rhan o'r Deyrnas Unedig. Ond mae'n destun pryder c lywed am y broblem hon gan y Coleg Brenhinol, sydd wedi effeithio ar o leiaf 1,500 o gynigion swyddi o bosibl. Yn benodol, a gawn i wybod sut y gallai hynny fod wedi effeithio neu beidio ag effeithio ar wasanaethau iechyd yma yng Nghymru?