English: I understand there's real anxiety from everyone who's a front-line health and care worker, but I really don't think it was Huw Edwards's finest hour to promote on social media that incendiary comment that doesn't actually have a basis, I think, in the public health advice we've received and are following. It might be helpful for me to explain to the Member how we get to this point again. So, I explained earlier that vaccines are only approved when the independent regulator approves their use. The advice we are following, then, on the deployment of those vaccines has to comply with the conditions they've imposed. It also, then, goes through the independent Joint Committee on Vaccination and Immunisation to give advice to all four Governments in the UK about how to make the best use of those vaccines. Their advice, which has been endorsed by all four chief medical officers in the UK, including our own chief medical officer, Frank Atherton, of course, is that the right thing to do is to provide the protection the vaccine offers to as many people with the first dose as quickly as possible and to think about it in these ways: if you have two doses of the vaccine available and you have two doctors or two nurses, you could choose to give both of those doses, within an interval, to one doctor or one nurse, and then the other one would have to wait until more supplies are available much later on. So, that person would be working without any protection. The good news is that the two vaccines we have available provide a high level of protection with their first dose. So, you have a choice between providing as many people as possible with good protection as quickly and as broadly as possible, or you can provide excellent protection and then leave other people bearing a different risk in having no protection at all. I think it's very easy to understand public health advice - endorsed by Public Health Wales too. That's the advice I have received as Minister. It's also been very clear that not following that advice would mean not only that I would turn over the direct advice of the chief medical officer and the direct advice of the JCVI, I'd be doing that on a basis where the understanding is, and the advice I've been given, that that would lead to hundreds of avoidable deaths. So, we're doing the right thing in terms of the public health advice we've received, and made that clear on many occasions. And it's the advice that my decision is to follow, just as, indeed, an Ulster Unionist health Minister has done in Northern Ireland, a Scottish Nationalist Party health Minister in Scotland, and a Conservative health Minister in England. This is straightforward public health advice, and it's the way we're going to roll out this programme to protect as many people as possible, including those NHS and social care staff working on the front line, and I'm tremendously grateful for all they've done for us and they will continue to do as this crisis unfolds and eventually ends.
Welsh: Rwy'n deall bod pryder gwirioneddol gan bawb sy'n weithiwr iechyd a gofal rheng flaen, ond ni chredaf ei bod yn gymwys i Huw Edwards hyrwyddo, ar y cyfryngau cymdeithasol, y sylw tanllyd hwnnw nad oes iddo unrhyw sail yn y cyngor iechyd cyhoeddus rydym wedi'i dderbyn ac yn ei ddilyn. Efallai y byddai'n ddefnyddiol pe bawn yn egluro i'r Aelod sut rydym yn cyrraedd y pwynt hwn unwaith eto. Felly, eglurais yn gynharach mai dim ond pan fydd y rheoleiddiwr annibynnol yn rhoi cymeradwyaeth i'w defnyddio y caiff brechlynnau eu cymeradwyo. Mae'n rhaid i'r cyngor rydym yn ei ddilyn, felly, ar ddarparu'r brechlynnau hynny gydymffurfio â'r amodau a osodwyd ganddynt. Wedyn, mae hefyd yn mynd drwy'r Cyd-bwyllgor ar Imiwneiddio a Brechu er mwyn cynghori pedair Llywodraeth y DU sut i wneud y defnydd gorau o'r brechlynnau hynny. Eu cyngor, sydd wedi'i gymeradwyo gan y pedwar prif swyddog meddygol yn y DU, gan gynnwys ein prif swyddog meddygol ein hunain, Frank Atherton wrth gwrs, yw mai'r peth iawn i'w wneud yw darparu'r amddiffyniad y mae'r brechlyn yn ei gynnig gyda'r dos cyntaf i gynifer o bobl â phosibl cyn gynted â phosibl ac i feddwl amdano yn y ffyrdd hyn: os oes gennych ddau ddos o'r brechlyn ar gael a dau feddyg neu nyrs, gallech ddewis rhoi'r ddau ddos hynny, o fewn cyfnod o amser, i un meddyg neu un nyrs, ac yna byddai'n rhaid i'r llall aros hyd nes bod mwy o gyflenwadau ar gael yn llawer hwyrach. Felly, byddai'r unigolyn hwnnw'n gweithio heb unrhyw amddiffyniad. Y newyddion da yw bod y ddau frechlyn sydd ar gael gennym yn darparu lefel uchel o amddiffyniad gyda'u dos cyntaf. Felly, mae gennych ddewis rhwng darparu amddiffyniad da i gymaint o bobl â phosibl mor gyflym ac mor eang â phosibl, neu gallwch ddarparu amddiffyniad rhagorol, a gadael i bobl eraill wynebu risg wahanol drwy fod heb unrhyw amddiffyniad o gwbl. Credaf ei bod yn hawdd iawn deall cyngor iechyd y cyhoedd - wedi'i gymeradwyo gan Iechyd Cyhoeddus Cymru hefyd. Dyna'r cyngor rwyf wedi'i gael fel Gweinidog. Mae wedi bod yn amlwg iawn hefyd y byddai peidio â dilyn y cyngor hwnnw nid yn unig yn golygu y byddwn yn anwybyddu cyngor uniongyrchol y prif swyddog meddygol a chyngor uniongyrchol y Cyd-bwyllgor ar Imiwneiddio a Brechu, ond byddwn yn gwneud hynny ar sail y ddealltwriaeth, a'r cyngor a roddwyd i mi, y byddai hynny'n arwain at gannoedd o farwolaethau y gellir eu hosgoi. Felly, rydym yn gwneud y peth iawn o ran y cyngor iechyd y cyhoedd rydym wedi'i dderbyn, ac rydym wedi dweud hynny'n glir ar sawl achlysur. A dyna'r cyngor rwyf wedi penderfynu ei ddilyn, yn yr un modd ag y mae Gweinidog iechyd Unoliaethwyr Ulster wedi'i wneud yng Ngogledd Iwerddon, Gweinidog iechyd Plaid Genedlaethol yr Alban wedi'i wneud yn yr Alban, a Gweinidog iechyd Ceidwadol wedi'i wneud yn Lloegr. Mae hwn yn gyngor iechyd y cyhoedd syml, a dyma'r ffordd rydym yn mynd i gyflwyno'r rhaglen hon i amddiffyn cymaint o bobl â phosibl, gan gynnwys staff y GIG a'r staff gofal cymdeithasol sy'n gweithio ar y rheng flaen, ac rwy'n hynod ddiolchgar am bopeth y maent wedi'i wneud drosom ac y byddant yn parhau i'w wneud wrth i'r argyfwng hwn ddatblygu a dod i ben yn y pen draw.