English: I'm grateful to the Minister for his statement this afternoon. Minister, I was reading through the document you published earlier today, and I must say I welcome both the nature of the document, the tone of the document and the proposals that you're making in the document. But I want to ensure as well that the ambition and the vision that you've clearly explained in that document is one that the people I represent in Blaenau Gwent will also share. I was particularly interested in three of the points you made in terms of your priorities - employment, town centres and public transport - because when I look at the community I represent I'm not entirely convinced that the normal we experienced a year ago was what we wanted to experience. I'm not entirely sure that our normal was the normal that we would want to see for many of our communities, and you know that I will have brought issues to this place on numerous occasions about the economy of Blaenau Gwent, the need to invest in the future of our communities and the connectivity of Blaenau Gwent. Now, if we are to realise the ambition, the test for the Welsh Government is not succeeding in Cardiff or Chepstow, all due respect, but succeeding in Tredegar, Nantyglo or even on the Sofrydd. That is where the test will be. Now, I would like to understand from you, Minister, how you intend to pass that test. How will you ensure that communities in Blaenau Gwent will feel the benefit of this programme? How will you ensure that Blaenau Gwent has the investment in our economic future, has the investment in the future of our town centres and the investment in the future of our people? I'm particularly interested in the three points about jobs, about town centres and about public transport. Thank you very much.
Welsh: Rwy'n ddiolchgar i'r Gweinidog am ei ddatganiad y prynhawn yma. Gweinidog, roeddwn yn darllen drwy'r ddogfen a gyhoeddwyd gennych chi yn gynharach heddiw, a rhaid imi ddweud fy mod yn croesawu natur y ddogfen, ysbryd y ddogfen a'r cynigion yr ydych chi yn eu gwneud yn y ddogfen. Ond rwyf eisiau sicrhau hefyd fod yr uchelgais a'r weledigaeth yr ydych chi wedi'u hegluro'n glir yn y ddogfen honno yn rhai y bydd y bobl rwy'n eu cynrychioli ym Mlaenau Gwent hefyd yn eu rhannu. Roedd gennyf ddiddordeb arbennig mewn tri o'r pwyntiau a wnaethoch chi o ran eich blaenoriaethau - cyflogaeth, canol trefi a thrafnidiaeth gyhoeddus - oherwydd pan edrychaf ar y gymuned yr wyf yn ei chynrychioli nid wyf yn gwbl argyhoeddedig mai'r gwasanaeth arferol a oedd gennym ni flwyddyn yn ôl oedd y gwasanaeth arferol yr hoffem ni ei weld. Nid wyf yn hollol siŵr mai ein gwasanaeth arferol ni oedd y gwasanaeth yr hoffem ei weld ar gyfer llawer o'n cymunedau, ac rydych chi'n gwybod fy mod i wedi codi materion yn y fan yma droeon am economi Blaenau Gwent, yr angen i fuddsoddi yn nyfodol ein cymunedau a chysylltedd Blaenau Gwent. Nawr, os ydym ni am wireddu'r uchelgais, nid y prawf i Lywodraeth Cymru yw llwyddo yng Nghaerdydd na Chas-gwent, gyda phob dyledus barch, ond llwyddo yn Nhredegar, Nant-y-glo neu hyd yn oed yn Swffryd. Dyna fydd y maen prawf. Nawr, hoffwn ddeall gennych chi, Gweinidog, sut y bwriadwch chi basio'r prawf hwnnw. Sut y byddwch yn sicrhau y bydd cymunedau ym Mlaenau Gwent yn teimlo mantais y rhaglen hon? Sut y byddwch yn sicrhau bod Blaenau Gwent yn gweld buddsoddi yn ein dyfodol economaidd, y buddsoddir yn nyfodol canol ein trefi ac y buddsoddir yn nyfodol ein pobl? Mae gen i ddiddordeb arbennig yn y tri phwynt am swyddi, am ganol trefi ac am drafnidiaeth gyhoeddus. Diolch yn fawr iawn.