English: Well, an all-Wales inquiry would not be of any help to someone wanting to look forward, as the bulk of the Member's question did, to conditions in care homes in Wales over the coming winter. I'm grateful to the Member for the question, Llywydd, because it just enables me to remind everybody in the Chamber and beyond that coronavirus has not gone away. We saw, earlier in this summer, record numbers of people falling ill with the omicron wave compared to any other part of the pandemic period. And, although the link between falling ill and severe illness has been successfully eroded by vaccination, just being ill with coronavirus itself is a difficult experience, and the more vulnerable you are, the more difficult it is likely to be. So, that is why we have prioritised care home residents for the autumn booster campaign. First letters inviting people to come forward for vaccination were issued on 15 August. The first vaccinations happened on 1 September. Yesterday, while most people were focusing on the events that were happening at Westminster Abbey, vaccination teams in Wales were out there in care homes making sure that all those vulnerable residents had the earliest possible opportunity to be vaccinated. That's a general message that I hope Members here will help to convey to the population at large. There is a fear amongst the professional community that, because people feel that coronavirus is in the rear-view mirror, we will not have the take-up of vaccination that we would have seen in earlier waves. Nothing will be more important to do on the day that you get the invitation than to go and have that vaccination, and that is particularly true, of course, for elderly and vulnerable residents in our care homes, which is why they have been put, in Wales, at the front of the queue.
Welsh: Wel, ni fyddai ymchwiliad Cymru gyfan o unrhyw gymorth i rywun sydd eisiau edrych ymlaen, fel y gwnaeth y rhan fwyaf o gwestiwn yr Aelod, at amodau mewn cartrefi gofal yng Nghymru dros y gaeaf nesaf. Rwy'n ddiolchgar i'r Aelod am y cwestiwn, Llywydd, oherwydd mae'n caniatáu i mi atgoffa pawb yn y Siambr a thu hwnt nad yw coronafeirws wedi diflannu. Gwelsom, yn gynharach yn yr haf eleni, y niferoedd uchaf erioed o bobl yn mynd yn sâl gyda'r don omicron o'i gymharu ag unrhyw ran arall o gyfnod y pandemig. Ac er bod y cysylltiad rhwng mynd yn sâl a salwch difrifol wedi cael ei erydu yn llwyddiannus gan frechu, mae bod yn sâl gyda'r coronafeirws ei hun yn brofiad anodd, a'r mwyaf agored i niwed ydych chi, y mwyaf anodd y mae'n debygol o fod. Felly, dyna pam rydym ni wedi blaenoriaethu preswylwyr cartrefi gofal ar gyfer ymgyrch pigiad atgyfnerthu'r hydref. Cafodd y llythyrau cyntaf yn gwahodd pobl i ddod ymlaen i gael eu brechu eu hanfon ar 15 Awst. Digwyddodd y brechiadau cyntaf ar 1 Medi. Ddoe, tra'r oedd y mwyafrif o bobl yn canolbwyntio ar y digwyddiadau a oedd yn mynd rhagddynt yn Abaty Westminster, roedd timau brechu yng Nghymru allan yna mewn cartrefi gofal yn gwneud yn siŵr bod yr holl drigolion agored i niwed hynny yn cael y cyfle cyntaf posibl i gael eu brechu. Mae honno'n neges gyffredinol yr wyf i'n gobeithio y bydd Aelodau yma yn helpu i'w chyfleu i'r boblogaeth yn gyffredinol. Mae ofn ymhlith y gymuned broffesiynol, oherwydd bod pobl yn teimlo bod y coronafeirws y tu ôl i ni, na fydd gennym ni'r niferoedd yn manteisio ar y brechiad y byddem ni wedi eu gweld mewn tonnau cynharach. Fydd dim byd yn bwysicach i'w wneud ar y diwrnod y cewch chi'r gwahoddiad na mynd i gael y brechiad hwnnw, ac mae hynny'n arbennig o wir, wrth gwrs, i breswylwyr oedrannus ac agored i niwed yn ein cartrefi gofal, a dyna pam maen nhw wedi cael eu rhoi ym mlaen y ciw yng Nghymru.