English: Llywydd, it's entirely because we don't have a system that is under the thumb of Welsh Government, as he put it, that we have the calibrated intervention protocols that we operate in Wales, because when a health organisation is put into that system, it is not the decision of the Welsh Government alone; it is a tripartite decision. Making it involves Healthcare Inspectorate Wales, the auditor general and Welsh Government, and it is always an agreed form of intervention that that tripartite system involves, and I'm very comfortable with that, because it shouldn't be a system that is under the thumb of the Welsh Government and it isn't, either. There was something that the Member said that I agreed with, and that is that encouraging those people who are charged with trying to bring about improvement in our health service is really important, and recognising when things are going well, as well as when things are not going as well as we want them, ought to be a very important part of the repertoire that Government deploys in order to support those people who, at that front line, have to make those decisions every day. As far as CHCs are concerned, I think we have a proud history in that area, Llywydd. We retained CHCs here in Wales when they were abolished across our border, and we've always supported them in the work that they do. Now there is an opportunity, in the legislation that will come before the National Assembly, to make sure that, with the part that CHCs play in the quality arrangements that we have in the Welsh NHS, we maximise the contribution that those local voluntary people have in being the eyes and ears of patients. Members will have every opportunity during the passage of the Bill to scrutinise those proposals and to see that they deliver on that agenda of making certain that we have people in every part of the health service in Wales who are able to report on what they see, draw it to the attention of those who are paid to run our health services, and to capitalise on the enormous contribution that volunteers make to the health service in Wales.
Welsh: Llywydd, yn gyfan gwbl oherwydd y ffaith nad oes gennym ni system sydd o dan fawd Llywodraeth Cymru, fel y dywedodd, y mae gennym ni'r protocolau ymyrryd wedi'u graddnodi yr ydym ni'n eu gweithredu yng Nghymru, oherwydd pan roddir corff iechyd yn y system honno, nid penderfyniad Llywodraeth Cymru yn unig yw hwnnw; mae'n benderfyniad teiran. Mae ei wneud yn cynnwys Arolygiaeth Gofal Iechyd Cymru, yr archwilydd cyffredinol a Llywodraeth Cymru, a math o ymyrraeth y cytunir arni y mae'r system deiran honno yn ei chynnwys, ac rwy'n gyfforddus iawn â hynny, oherwydd ni ddylai fod yn system sydd o dan fawd Llywodraeth Cymru, ac nid ydyw ychwaith. Roedd rhywbeth a ddywedodd yr Aelod yr oeddwn i'n cytuno ag ef, sef bod annog y bobl hynny sy'n gyfrifol am geisio sicrhau gwelliannau yn ein gwasanaeth iechyd yn wirioneddol bwysig, a dylai cydnabod pan fydd pethau'n mynd yn dda, yn ogystal â phan fydd pethau ddim yn mynd cystal ag y byddem ni'n dymuno, fod yn rhan bwysig iawn o'r drefn y mae'r Llywodraeth yn ei dilyn i gynorthwyo'r bobl hynny sydd, ar y rheng flaen honno, yn gorfod gwneud y penderfyniadau hynny bob dydd. O ran y cynghorau iechyd cymuned, credaf fod gennym ni hanes balch yn y maes hwnnw, Llywydd. Cadwyd cynghorau iechyd cymuned gennym ni yma yng Nghymru pan gawsant eu diddymu ar draws y ffin, ac rydym ni wedi eu cefnogi erioed yn y gwaith y maen nhw'n ei wneud. Mae cyfle nawr, yn y ddeddfwriaeth a fydd yn dod gerbron y Cynulliad Cenedlaethol, i wneud yn siŵr, gyda'r rhan y mae cynghorau iechyd cymuned yn ei chwarae yn y trefniadau ansawdd sydd gennym ni yn y GIG yng Nghymru, i ni sicrhau'r cyfraniad mwyaf posibl sydd gan y bobl wirfoddol leol hynny i weithredu fel llygaid a chlustiau cleifion. Bydd yr Aelodau yn cael pob cyfle yn ystod hynt y Bil i graffu ar y cynigion hynny a gweld eu bod nhw'n cyflawni'r agenda honno o sicrhau bod gennym ni bobl ym mhob rhan o'r gwasanaeth iechyd yng Nghymru sy'n gallu adrodd ar yr hyn y maen nhw'n ei weld, tynnu sylw'r rhai sy'n cael eu talu i redeg ein gwasanaethau iechyd ato, ac i fanteisio ar y cyfraniad aruthrol y mae gwirfoddolwyr yn ei wneud i'r gwasanaeth iechyd yng Nghymru.