English: Thank you, Cabinet Secretary, for your statement. I would like to take this opportunity to place on record my deep disappointment at this decision today. As the Cabinet Secretary is aware, I've been a supporter of this project, as has my local authority in Torfaen, believing that it would be a transformative thing for the Heads of the Valleys area, particularly with our strong record of automotive manufacturing in Torfaen. I, too, am puzzled that we could hit such a major stumbling block at such a very late stage after seven years of consideration of this project. I do think there are very serious questions that need to be answered and I will look forward to seeing the information on the due diligence that you've committed to publishing. I would like to press you on this issue of the 50 per cent risk not having been met, because it remains the contention of the developers that they have provided the appropriate money and that they met the criteria on it being less than 50 per cent risk falling to Welsh Government. Your statement refers to the way that that has been structured and I would be grateful for more clarity on that. It does seem to me that a very late rabbit has been pulled out of the hat, to some extent, in terms of this technology park, and there's a lot of emphasis in your statement on meeting the needs of Ebbw Vale and Blaenau Gwent, which is absolutely right - the expectations have been high there and people need to have something delivered. But, for me, this project was about much more than Blaenau Gwent - it was about the whole Heads of the Valleys area, including my constituency. So, I would like to know precisely how you intend to ensure that this technology park will deliver for my constituents, what the plan is to involve local partners, not just in Blaenau Gwent, but in Torfaen and the other neighbouring local authorities, and also how you will intend, going forward, to keep local Members informed, and how you will set out a concrete plan going forward. Thank you.
Welsh: Diolch i chi, Ysgrifennydd y Cabinet, am eich datganiad. Hoffwn achub ar y cyfle hwn i gofnodi fy siomedigaeth ddofn yn sgil y penderfyniad hwn heddiw. Fel y mae Ysgrifennydd y Cabinet yn ymwybodol, bûm yn gefnogwr i'r prosiect hwn, fel y bu fy awdurdod lleol yn Nhorfaen, gan gredu y byddai'n beth trawsffurfiol i ardal Blaenau'r Cymoedd, yn enwedig gyda'r traddodiad cryf o weithgynhyrchu modurol yn Nhorfaen. Rwyf innau hefyd mewn penbleth ynglŷn â sut y gallem daro ar faen tramgwydd mor fawr mewn cyfnod diweddar iawn ar ôl saith blynedd o ystyried y prosiect hwn. Rwyf i o'r farn fod yna gwestiynau difrifol iawn sydd angen eu hateb a byddaf yn edrych ymlaen at weld yr wybodaeth ar y diwydrwydd dyladwy yr ydych wedi ymrwymo i'w gyhoeddi. Rwyf am bwyso arnoch ynglŷn â'r mater hwn o'r risg o 50 y cant na chafodd ei fodloni, gan mai haeriad y datblygwyr o hyd yw eu bod wedi darparu'r arian priodol a'u bod wedi bodloni'r meini prawf arno gan ei bod yn llai na 50 y cant o'r risg ar Lywodraeth Cymru. Mae eich datganiad yn cyfeirio at y ffordd y mae hynny wedi ei strwythuro a byddwn yn ddiolchgar am fwy o eglurder ar hynny. Mae'n ymddangos i mi fod cwningen wedi ei thynnu o'r het yn hwyr iawn, i ryw raddau, o ran y parc technoleg hwn, ac mae llawer o bwyslais yn eich datganiad ar ddiwallu anghenion Glyn Ebwy a Blaenau Gwent, sydd yn gwbl gyfiawn - mae'r disgwyliadau wedi bod yn uchel yno ac mae angen i bobl gael rhywbeth yn eu dwylo. Ond i mi, roedd y prosiect hwn yn ymwneud â llawer mwy na Blaenau Gwent - roedd yn ymwneud â holl ardal Blaenau'r Cymoedd, gan gynnwys fy etholaeth i. Felly, fe hoffwn i wybod sut yn union yr ydych yn bwriadu sicrhau y bydd y parc technoleg yn cyflawni'r addewid ar gyfer fy etholwyr i, beth yw'r cynllun i gynnwys partneriaid lleol, nid ym Mlaenau Gwent yn unig, ond yn Nhorfaen a'r awdurdodau lleol eraill cyfagos, a hefyd sut y byddwch yn bwriadu, wrth symud ymlaen, roi'r wybodaeth ddiweddaraf i'r Aelodau lleol, a sut y byddwch yn llunio cynllun pendant wrth symud ymlaen. Diolch.