techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: I'd like to thank Rhun for his commitment in supporting these new regulations. You're right that the landscape is very important. Ten per cent of the cases in hospital today are COVID related, and, of course, we're already committed to spending £0.25 billion in ensuring that services recover post COVID. So, I hope that we can actually look at those cases of people who have been waiting a very long time for their treatments and their operations and so on.
Welsh: Diolch yn fawr i Rhun am yr ymrwymiad i gefnogi y rheoliadau newydd yma. Rŷch chi'n iawn bod y tirlun yn bwysig o ran beth rŷm ni'n gweithredu ynddo ar hyn o bryd. Mae 10 y cant o'r achosion sydd yn yr ysbytai heddiw yn ymwneud â COVID, ac, wrth gwrs, rŷm ni eisoes wedi ymrwymo i wario £0.25 biliwn i ailgodi ein gwasanaethau yn dilyn COVID. Felly, gobeithio y gallwn ni fynd ati nawr i drefnu gymaint ag sy'n bosibl i fwyta i mewn i'r achosion o bobl sydd wedi bod yn aros am amser hir am eu mesurau nhw a'u operations nhw ac ati.
English: Huw, it's always a joy to hear your special cases, and particularly a joy to hear this one, which is rather quirky. But I am sure, if I am not to intervene at this point, I think speaking in general terms, if people have been advised by public health experts not to do a particular thing, I think they would be well advised to be in a situation where they heeded that advice, and that they would have to be very brave if people were to impose a fine on people were that situation not to have been heeded. Diolch yn fawr i chi i gyd.
Welsh: Huw, mae bob amser yn bleser clywed eich achosion arbennig, ac yn bleser arbennig i glywed yr un yma, sydd yn eithaf anarferol. Ond rwy'n siŵr, os nad wyf i fod i ymyrryd ar hyn o bryd, rwy'n credu, o siarad yn gyffredinol, os yw pobl wedi cael cyngor gan arbenigwyr iechyd cyhoeddus i beidio â gwneud rhywbeth penodol, rwy'n credu y byddai'n ddoeth iddyn nhw fod mewn sefyllfa lle'r oedden nhw'n gwrando ar y cyngor hwnnw, ac y byddai'n rhaid iddyn nhw fod yn ddewr iawn pe byddai pobl yn gorfodi dirwy ar bobl pe na byddai'r sefyllfa honno wedi ei dilyn. Diolch yn fawr i chi i gyd.
English: The proposal is to agree the motion. Does any Member object? [ Objection.] Yes. I will therefore defer voting until voting time.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn y cynnig? A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? [ Gwrthwynebiad.] Felly, dwi'n gohirio'r bleidlais tan y cyfnod pleidleisio.
English: Item 8 is next, and this is a legislative consent motion on the Rating (Coronavirus) and Directors Disqualifications (Dissolved Companies) Bill. I call on the Minister for finance to move the motion - Rebecca Evans.
Welsh: Eitem 8 yw'r eitem nesaf, a hwn yw'r cynnig cydsyniad deddfwriaethol ar y Bil Ardrethu (Coronafeirws) ac Anghymhwyso Cyfarwyddwyr (Cwmniau a Ddiddymwyd). Rwy'n galw ar y Gweinidog cyllid i wneud y cynnig - Rebecca Evans.
English: Thank you very much, Llywydd. We reported on the memorandum last week. We also reported on the Valuation for Rating (Wales) (Coronavirus) Regulations 2021, which are also relevant to this afternoon's debate.
Welsh: Diolch yn fawr iawn, Llywydd. Fe wnaethon ni adrodd ar y memorandwm yr wythnos diwethaf. Fe wnaethon ni hefyd adrodd ar Reoliadau Prisio ar gyfer Ardrethu (Cymru) (Coronafeirws) 2021, sydd hefyd yn berthnasol i'r ddadl y prynhawn yma.
English: May I start by saying that I agree entirely with the comments made by the committee Chair? And I thank him and the clerking team for all the work that they do. May I also say that this is a concern not only for your department, Minister, but for many other departments within Government? And I and other members of the committee have huge concerns about the LCM process as it undermines us as an institution here in the Senedd. May I also start by echoing the comments made by the Chair that it's disappointing that we haven't received a formal response to the committee's report? This should have happened before today, and I do very much hope that we will receive a formal response in due time. But, as so many LCMs appear before the sixth Senedd, not responding formally does nothing to promote real scrutiny in this place. I am truly concerned that there are too many LCMs being passed without sufficient scrutiny of the impact that they will have on the devolution settlement, and through that, on this institution itself. Certainly, we shouldn't expect Members to vote on LCMs without one of the committees scrutinising the Bill receiving a full response to its report.
Welsh: Gaf i ddechrau drwy ddweud fy mod i'n cytuno'n llwyr gyda sylwadau Cadeirydd y pwyllgor? A diolch yn fawr iddo ef a'r tîm clercio am yr holl waith maen nhw'n ei wneud. Gaf i hefyd ddweud bod hyn yn gonsýrn nid yn unig i'ch adran chi, Weinidog, ond i nifer o adrannau'r Llywodraeth? Ac mae consýrn mawr gennyf i ac aelodau'r pwyllgor ynglŷn â'r broses LCM a hynny'n ein tanseilio ni fel sefydliad yma yn y Senedd. Gaf i ddechrau hefyd drwy adleisio sylwadau'r Cadeirydd ei fod yn siomedig ein bod ni ddim wedi cael ymateb ffurfiol i adroddiad y pwyllgor? Dylai hyn fod wedi digwydd cyn heddiw, a dwi'n gobeithio y cawn ni ymateb ffurfiol maes o law. Ond, wrth i gymaint o LCMs ymddangos o flaen y chweched Senedd, nid yw peidio ymateb yn ffurfiol yn gwneud dim byd i hyrwyddo craffu go iawn yn y lle hwn. Rwy'n wirioneddol poeni bod gormod o LCMs yn cael eu pasio heb ystyriaeth ddigonol o'r effaith maen nhw'n ei gael ar y setliad datganoli, a thrwy hynny, ar y sefydliad yma. Yn sicr, ni ddylid disgwyl i Aelodau bleidleisio ar LCM heb i un o'r pwyllgorau sy'n craffu ar y Bil dderbyn ymateb llawn i'w adroddiad.
English: The committee has asked a series of important questions, not to be awkward, Minister, not to ask questions for the sake of asking questions, but because that is the role of the committee, and it's the duty of the Minister to answer those questions, especially when using the LCM system that bypasses the full scrutiny of the Senedd. The history of the Bill, as mentioned by the Chairman of the committee, is interesting to say the least. When the Bill was first introduced, it extended to England only. The Minister asked the UK Government to extend the Bill to Wales - a fact, as the Chairman said, not drawn attention to in the memorandum. Now, the UK Government acknowledged that this matter is fully devolved. But, the Welsh Government says, as a criticism, that the UK Government didn't consult with them before introducing the Bill. I'm sure you don't mean this, but this, Minister, seems to suggest that the UK Government should routinely ask the Welsh Government before introducing a Bill that extends only to England that is within the devolved Welsh powers. This approach is completely inconsistent with what the Counsel General has given us - the guidance as to when the LCM should be used. Really, it is completely inconsistent with devolution itself.
Welsh: Mae'r pwyllgor wedi gofyn cyfres o gwestiynau pwysig, nid i fod yn lletchwith, Weinidog, nid i ofyn cwestiynau er mwyn gofyn cwestiynau, ond oherwydd mai dyna swyddogaeth y pwyllgor, a dyletswydd y Gweinidog yw ateb y cwestiynau hynny, yn enwedig wrth ddefnyddio'r system cynnig cydsyniad deddfwriaethol sy'n osgoi craffu llawn gan y Senedd. Mae hanes y Bil, fel y soniodd Cadeirydd y pwyllgor, yn ddiddorol a dweud y lleiaf. Pan gafodd y Bil ei gyflwyno am y tro cyntaf, roedd yn berthnasol i Loegr yn unig. Gofynnodd y Gweinidog i Lywodraeth y DU ymestyn y Bil i Gymru - ffaith, fel y dywedodd y Cadeirydd, nad oes sôn amdano yn y memorandwm. Nawr, gwnaeth Llywodraeth y DU gydnabod bod y mater hwn wedi ei ddatganoli'n llawn. Ond, mae Llywodraeth Cymru yn dweud, fel beirniadaeth, nad oedd Llywodraeth y DU wedi ymgynghori â nhw cyn cyflwyno'r Bil. Rwy'n siŵr nad ydych yn bwriadu hyn, ond mae'n ymddangos bod hyn, Weinidog, yn awgrymu y dylai Llywodraeth y DU ofyn i Lywodraeth Cymru fel mater o drefn cyn cyflwyno Bil sy'n ymestyn i Loegr yn unig, sydd o fewn pwerau datganoledig Cymru. Mae'r dull hwn yn gwbl anghyson â'r hyn y mae'r Cwnsler Cyffredinol wedi ei roi i ni - y canllawiau ynghylch pryd y dylid defnyddio'r cynnig cydsyniad deddfwriaethol. Mewn gwirionedd, mae'n gwbl anghyson â datganoli ei hun.
English: Why is the UK Government expected to consult with the Welsh Government in introducing a Bill that relates to England only, in an area that is devolved to Wales? It's the role of the Welsh Parliament to pass legislation in devolved areas. It's not the role of the Westminster Government to consult with the Welsh Government as to whether they want to include something in a Westminster Bill.
Welsh: Pam fod disgwyl i Lywodraeth y Deyrnas Unedig ymgynghori â Llywodraeth Cymru wrth gyflwyno Bil sy'n ymwneud â Lloegr yn unig, mewn maes sy'n ddatganoledig i Gymru? Rôl Senedd Cymru yw pasio Deddfau mewn meysydd datganoledig. Nid rôl Llywodraeth San Steffan yw ymgynghori â Llywodraeth Cymru ynghylch a ydyn nhw am gynnwys rhywbeth mewn Bil yn San Steffan.
English: The Minister's comments about the Bill aligning with England further undermine devolution by suggesting, as the Chair mentioned, that following England is the norm. With the Westminster Government flexing its muscular unionism, with us here hearing, quite correctly, time after time, from Welsh Ministers of the impact that the Westminster Government is having on the devolution settlement, I cannot fathom that approach by the Welsh Government. This Government, the Welsh Government, won a Senedd election by showing the Welsh public that following England was not the norm, and that by doing things differently in Wales, things can be done better.
Welsh: Mae sylwadau'r Gweinidog am y Bil yn cyd-fynd â Lloegr yn tanseilio datganoli ymhellach drwy awgrymu, fel y soniodd y Cadeirydd, mai dilyn Lloegr yw'r norm. Gyda Llywodraeth San Steffan yn arfer ei hundebaeth gyhyrol, a ni yma yn clywed, yn gwbl gywir, dro ar ôl tro, gan Weinidogion Cymru am yr effaith y mae Llywodraeth San Steffan yn ei chael ar y setliad datganoli, ni allaf ddeall y dull hwnnw gan Lywodraeth Cymru. Enillodd y Llywodraeth hon, Llywodraeth Cymru, etholiad Senedd drwy ddangos i'r cyhoedd yng Nghymru nad dilyn Lloegr oedd y norm, ac y gellir gwneud pethau'n well drwy wneud pethau'n wahanol yng Nghymru.
English: Welsh provisions have been added to this Bill without any opportunity for real scrutiny in this place. This also means that the Bill will not be bilingual, that it will not form a part of Welsh law - and in that regard, it is less accessible and confuses the devolved settlement further. It's also contrary to the Government's own principles.
Welsh: Mae darpariaethau Cymreig wedi'u hychwanegu i'r Bil yma heb unrhyw gyfle am graffu go iawn yn y lle hwn. Mae hyn hefyd yn golygu na fydd y Bil yn ddwyieithog, na fydd yn rhan o gyfraith Cymru - a thrwy hynny, yn ei wneud yn llai hygyrch ac yn cymhlethu y setliad datganoledig ymhellach. Mae hyn hefyd yn mynd yn erbyn egwyddorion y Llywodraeth.
English: In addition, the stopgap regulation laid on 1 November coming to force that very same day - . As the Chair said, we all appreciate that there need to be breaches of the 21-day rule. But, there are breaches and there are breaches - laid at 9 a.m. and enforced by 6 p.m. This was made over seven months after the regulation was introduced in England. This is not good law making, Minister. We can do better here in Wales. We must do better here in Wales.
Welsh: Yn ogystal â hyn, mae'r rheoliad dros dro a osodwyd ar 1 Tachwedd ac a ddaeth i rym yr un diwrnod - . Fel y dywedodd y Cadeirydd, rydym ni i gyd yn gwerthfawrogi bod angen torri'r rheol 21 diwrnod. Ond, mae yna dorri rheolau ac mae yna dorri rheolau - cafodd ei osod am 9 a.m. a'i orfodi erbyn 6 p.m. Cafodd hyn ei wneud dros saith mis ar ôl i'r rheoliad gael ei gyflwyno yn Lloegr. Nid yw hyn yn ddeddfu da, Weinidog. Gallwn ni wneud yn well yma yng Nghymru. Mae'n rhaid i ni wneud yn well yma yng Nghymru.
English: In promoting the development of this institution in taking on more powers, one of the strongest arguments that we can make is that we can do things better here in Wales than is done in Westminster. This is not good practice in drafting law in Wales. And for those reasons, we, as Plaid Cymru, will not be voting in favour of this LCM. Thank you.
Welsh: Wrth hyrwyddo datblygiad y lle hwn i dderbyn rhagor o bwerau, un o'r dadleuon cryfaf y gallwn eu rhoi yw ein bod ni'n gallu gwneud pethau'n well yma yng Nghymru nag sy'n digwydd yn San Steffan. Nid yw hyn yn arfer da wrth ddrafftio cyfraith yng Nghymru. Ac am y rhesymau hyn, ni fyddwn ni, fel Plaid Cymru, yn pleidleisio o blaid y cydsyniad deddfwriaethol. Diolch yn fawr.
English: Yes, I will. - as part of the 2023 revaluation.
Welsh: Gwnaf. - fel rhan o ailbrisio 2023.
English: Llywydd, thank you very much. A brief intervention, Minister. We will check the records of correspondence and whether the questions have been answered or not, and we'll get back to you. If it's an error on our part, we'll take that on the chin, but we want to check that and come back so that the record is accurate. But we take the points made by the Minister, and, Llywydd, for accuracy of the record in this Senedd Chamber, we'll come back if we need to correct anything.
Welsh: Llywydd, diolch yn fawr iawn. Ymyriad byr, Gweinidog. Byddwn yn gwirio'r cofnodion gohebiaeth a pha un a yw'r cwestiynau wedi eu hateb ai peidio, a byddwn yn cysylltu â chi. Os yw'n gamgymeriad ar ein rhan ni, byddwn yn derbyn yr ergyd heb gwyno, ond rydym ni'n awyddus i wirio hynny a dod yn ôl fel bod y cofnod yn gywir. Ond rydym yn cymryd y pwyntiau y mae'r Gweinidog wedi eu gwneud, a, Llywydd, er mwyn cywirdeb y cofnod yn Siambr y Senedd hon, byddwn yn dod yn ôl os bydd angen i ni gywiro unrhyw beth.
English: Okay. Minister to continue.
Welsh: Iawn. Y Gweinidog i barhau.
English: So, I would just conclude, Llywydd, by committing to continue to update Members on our ongoing work looking at the reforming of the non-domestic rates system here in Wales. Diolch.
Welsh: Felly, hoffwn i gloi, Llywydd, drwy ymrwymo i barhau i roi'r wybodaeth ddiweddaraf i'r Aelodau am ein gwaith parhaus wrth edrych ar sut i ddiwygio'r system ardrethi annomestig yma yng Nghymru. Diolch.
English: The proposal is to agree the motion. Does any Member object? [ Objection. ] Yes, there is an objection. A slightly late objection, but it did arrive just in time. So, I will defer voting under this item until voting time.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn y cynnig? A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? [ Gwrthwynebiad. ] Oes, mae yna wrthwynebiad. Bach yn hwyr, ond fe gyrhaeddodd jest mewn pryd. Dwi'n gohirio'r bleidlais, felly, tan y cyfnod pleidleisio.
English: Item 9 is the next item. This is the legislative consent motion on the Armed Forces Bill, and I call on the Deputy Minister for Social Partnership to move the motion. Hannah Blythyn.
Welsh: Eitem 9 yw'r eitem nesaf. Hwn yw'r cynnig cydsyniad deddfwriaethol ar Fil y Lluoedd Arfog, a dwi'n galw ar y Dirprwy Weinidog ar bartneriaethau cymdeithasol i wneud y cynnig. Hannah Blythyn.
English: I now call on the Chair of the Legislation, Justice and Constitution Committee, Huw Irranca-Davies.
Welsh: Dwi nawr yn galw ar Gadeirydd y Pwyllgor Deddfwriaeth, Cyfiawnder a'r Cyfansoddiad, Huw Irranca-Davies.
English: Thank you very much, Llywydd. We considered the Welsh Government's memoranda in relation to the Armed Forces Bill in September. In doing so, we noted that our predecessor committee in the fifth Senedd had scrutinised the Bill. Our report drew two conclusions and made one recommendation, and I thank the Deputy Minister for responding to our report ahead of this afternoon's debate.
Welsh: Diolch, Llywydd. Fe wnaethon ni ystyried memoranda Llywodraeth Cymru mewn cysylltiad â'r Bil Lluoedd Arfog ym mis Medi. Wrth wneud hynny, nodwyd bod ein pwyllgor blaenorol yn y bumed Senedd wedi bod yn craffu ar y Bil. Daeth ein hadroddiad i ddau gasgliad a gwnaeth un argymhelliad, ac rwy'n diolch i'r Dirprwy Weinidog am ymateb i'n hadroddiad cyn y ddadl y prynhawn yma.
English: There are no other speakers, therefore I call on the Deputy Minister to reply.
Welsh: Nid oes unrhyw siaradwyr eraill, felly galwaf ar y Dirprwy Weinidog.
English: Diolch, Dirprwy Lywydd, and can I thank the Chair of the committee for your contributions in the debate, and also the correspondence we've had on this matter? As I said in the opening remarks, much of your concerns and disappointment are shared by myself as well, and I certainly take the points that you made with regard to the level of detail provided subsequently, and that's certainly something that we can then take back as we move forward. But I welcome the points you made in closing, as I think we're clear that this is an important piece of legislation for our armed forces community and I believe it will help instil a more consistent approach and minimum standard of service delivery in Wales and across the UK, whilst complementing the already excellent work, and building on that, of our public and charity sector partners. So, I would encourage fellow Senedd Members to support this LCM.
Welsh: Diolch, Dirprwy Lywydd, ac a gaf i ddiolch i Gadeirydd y pwyllgor am eich cyfraniadau yn y ddadl, a hefyd am yr ohebiaeth yr ydym ni wedi ei chael ar y mater hwn? Fel y dywedais yn y sylwadau agoriadol, rwy'n rhannu llawer o'ch pryderon a'ch siom hefyd, ac rwy'n sicr yn derbyn y pwyntiau a wnaethoch chi o ran lefel y manylion a ddarparwyd wedi hynny, ac mae hynny'n sicr yn rhywbeth y gallwn ei gymryd yn ôl wedyn wrth i ni symud ymlaen. Ond rwy'n croesawu'r pwyntiau a wnaethoch wrth gloi, gan fy mod i'n credu ein bod ni'n glir bod hwn yn ddarn pwysig o ddeddfwriaeth i gymuned ein lluoedd arfog ac rwy'n credu y bydd yn helpu i feithrin ymagwedd fwy cyson a safon ofynnol o ran darparu gwasanaethau yng Nghymru a ledled y DU, gan ategu gwaith rhagorol ein partneriaid yn y sector cyhoeddus ac elusennol sydd eisoes wedi ei wneud ac adeiladu ar hwnnw. Felly, byddwn i'n annog cyd-Aelodau'r Senedd i gefnogi'r memorandwm cydsyniad deddfwriaethol hwn.
English: The proposal is to agree the motion. Does any Member object? [ Objection.] Yes. I will therefore defer voting under this item until voting time.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn y cynnig? A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? [ Gwrthwynebiad.] Oes. Gohiriaf y bleidlais ar yr eitem hon tan y cyfnod pleidleisio.
English: The next item today is a debate on the Welsh Language Commissioner's annual report for 2020-21, and the commissioner's second five-year report. I call on the Minister for Education and Welsh Language to move the motion. Jeremy Miles.
Welsh: Yr eitem nesaf heddiw yw'r ddadl ar adroddiad blynyddol Comisiynydd y Gymraeg 2020-21, ac ail adroddiad pum mlynedd y comisiynydd. Galwaf ar Weinidog y Gymraeg ac Addysg i wneud y cynnig. Jeremy Miles.
English: The next item is a debate on the president of the Welsh Tribunals annual report. I call on the Counsel General and Minister for the Constitution to move the motion.
Welsh: Yr eitem nesaf heddiw yw'r ddadl ar adroddiad blynyddol llywydd Tribiwnlysoedd Cymru. Galwaf ar y Cwnsler Cyffredinol a Gweinidog y Cyfansoddiad i wneud y cynnig.
English: Thank you, Dirprwy Lywydd. I'm very pleased to open this debate, the debate on the president of the Welsh Tribunals annual report for 2020 to 2021. This is the third annual report by Sir Wyn Williams during his period as president. Before I discuss the report further, I'm sure that Members will want to join me in thanking Sir Wyn, thanking him for his commitment and dedication at all times in his role as president of the Welsh Tribunals. Sir Wyn is the first to undertake this role that was created by the Wales Act 2017. Sir Wyn has played a key role in developing the system for Welsh Tribunals in these early days. We also remember his important contribution to strengthening the independence of the judiciary and judicial leadership. He has been vitally important as well in drawing up the agenda for the reform of Welsh Tribunals. I will have more comments to make on this in a few moments.
Welsh: Diolch, Dirprwy Lywydd. Dwi'n falch iawn o agor y ddadl hon, y ddadl ar adroddiad blynyddol llywydd Tribiwnlysoedd Cymru ar gyfer 2020 i 2021. Dyma'r trydydd adroddiad blynyddol gan Syr Wyn Williams yn ystod ei gyfnod fel llywydd. Cyn imi drafod yr adroddiad ymhellach, dwi'n siŵr y bydd yr Aelodau am ymuno â mi i ddiolch i Syr Wyn, diolch iddo am ei ymroddiad bob amser yn ei swydd fel llywydd Tribiwnlysoedd Cymru. Syr Wyn yw'r cyntaf i wneud y swydd a gafodd ei chreu gan Ddeddf Cymru 2017. Mae Syr Wyn wedi chwarae rôl allweddol i ddatblygu'r system ar gyfer Tribiwnlysoedd Cymru yn y dyddiau cynnar. Rydym ni'n cofio hefyd am ei gyfraniad pwysig i gryfhau annibyniaeth y farnwriaeth ac arweiniad barnwrol. Mae ef wedi bod yn allweddol hefyd wrth lunio'r agenda ar gyfer diwygio Tribiwnlysoedd Cymru. Bydd gen i ragor o sylwadau am hyn mewn rhai munudau.
English: Thank you, Dirprwy Lywydd. Our committee welcomes today's debate and the Welsh Government's commitment to schedule debates on future annual reports by the president of Welsh Tribunals. We look forward to seeing this debate become a routine part of Senedd business.
Welsh: Diolch, Dirprwy Lywydd. Mae ein pwyllgor yn croesawu'r ddadl heddiw ac ymrwymiad Llywodraeth Cymru i drefnu dadleuon ar adroddiadau blynyddol yn y dyfodol gan lywydd Tribiwnlysoedd Cymru. Edrychwn ymlaen at weld y ddadl hon yn rhan arferol o fusnes y Senedd.
English: I'd like to echo the tributes to Sir Wyn Williams, the members of the tribunals, and the Welsh Tribunals unit for all of the excellent work that they have done over this extremely challenging year with the pandemic. I'm very pleased, given the very sensible extension to Sir Wyn's term of office into March of next year, that this won't be his final annual report. We have been extremely fortunate to have someone of his quality and nature to the be the first president of Welsh Tribunals. Sir Wyn, in his annual report, and this isn't the first time he's done this, has mentioned the importance of succession planning. Judicial appointments take months rather than weeks, Minister, as you well know. So, has the Welsh Government started to discuss with the Lord Chief Justice in order to plan for Sir Wyn's succession?
Welsh: Hoffwn i hefyd ategu'r deyrnged i Syr Wyn Williams, i aelodau'r tribiwnlysoedd, ac uned Tribiwnlysoedd Cymru am yr holl waith arbennig maen nhw wedi'i wneud yn ystod y flwyddyn hynod heriol yma gyda'r pandemig. Rwy'n falch iawn, oherwydd yr estyniad synhwyrol i gyfnod penodiad Syr Wyn i fis Mawrth blwyddyn nesaf, mai nid dyma fydd adroddiad blynyddol olaf Syr Wyn. Rŷn ni wedi bod yn hynod ffodus o gael rhywun o'i safon ac o'i anian ef i fod yn llywydd cyntaf Tribiwnlysoedd Cymru. Mae Syr Wyn, yn ei adroddiad blynyddol, ac nid dyma'r tro cyntaf chwaith, wedi sôn am bwysigrwydd cynllunio ei olyniaeth. Fel rŷch chi'n gwybod, Cwnsler Cyffredinol, mae penodiad barnwrol yn cymryd misoedd yn hytrach nag wythnosau. A yw Llywodraeth Cymru wedi dechrau trafod gyda'r Arglwydd Brif Ustus i gynllunio ar gyfer olyniaeth Syr Wyn?