English: Thank you, Presiding Officer. Organiser, could I seek two statements, if possible, please - the first one in relation to the evidence given to the Public Accounts Committee yesterday by the, I think it was, director general Andrew Slade, from the economy department of the Welsh Government, in relation to Cardiff Airport? He touched on two very important issues. One is that, certainly for the future as he could see it, it would rely on continued Welsh Government funding unless some serious policy decisions were taken by Welsh Government to change the way the airport was being supported. And, secondly, he highlighted that there are active discussions about more loans being made available to the airport for its continued development. No-one disputes the ability to invest to create new gateways to the international market - we all support that - but considering that in excess of £100 million has gone into Cardiff Airport - the purchase price and loans to date - I think it does warrant a statement from the Minister as to how advanced these discussions are (1) on additional moneys being made available to the airport and what those moneys might be made available for, and, secondly, what will the forward-looking policy position of the Welsh Government be in relation to supporting the airport going forward, given that every indication in the evidence that was given to the Public Accounts Committee yesterday indicated that substantial sums of money are going to have to continue to be made available to the airport? It's not good enough that we, as Members, when we seek that information, are told, 'It's Cardiff Airport's information; they will make it available to you', and then they'd cite commercial sensitivity, commercial confidentiality. That is just not good enough, I'm afraid, so I'd welcome a statement from the Minister. Secondly, if we could have a statement in relation to any Government work that is being undertaken by the education department - I appreciate the announcement in Brighton about independent schools, and we can argue and debate the merits or not, as the case may be, of independent schools, but there are a significant number of independent schools in my region, Howell's School, for example, St John's College, Westbourne School, Kings Monkton School - I could go on - and, around Wales, you have Llandovery College, Christ College, St Michael's School and Monmouth School, for example, and when the Government, if it was to be a Labour Government - God forbid - is looking to take control of the assets of those individual institutions, that is deeply, deeply concerning. Now, I've said it's not about the merits of independent schools, this isn't; this is about the policy position of the Welsh Government, in particular when you have significant employers in local economies such as I've just mentioned now, and also employment opportunities that, basically, through one policy made by the UK Labour Government - if there was a Labour Government - could wipe out those businesses. It's important to understand what role Welsh Government, if any, has to play in this. Because, whilst I appreciate that education policy is devolved, the law around charities and land ownership and ownership more generally is a reserved matter for Westminster and those are important implications that need to be worked through.
Welsh: Diolch ichi, Llywydd. Trefnydd, a oes modd i mi ofyn am ddau ddatganiad, os yw'n bosibl, os gwelwch yn dda - yr un cyntaf mewn cysylltiad â'r dystiolaeth a roddwyd i'r Pwyllgor Cyfrifon Cyhoeddus ddoe gan y Cyfarwyddwr Cyffredinol, rwy'n credu, Andrew Slade, o adran economi Llywodraeth Cymru, o ran maes awyr Caerdydd? Soniodd am ddau fater pwysig iawn. Un ohonynt yw y byddai, yn sicr ar gyfer y dyfodol, yn dibynnu ar gyllid parhaus gan Lywodraeth Cymru oni bai fod rhai penderfyniadau polisi difrifol yn cael eu gwneud gan Lywodraeth Cymru i newid y ffordd y mae'r maes awyr yn cael ei gefnogi. Ac yn ail, tynnodd sylw at y ffaith fod trafodaethau'n digwydd i sicrhau bod mwy o fenthyciadau ar gael i'r maes awyr i barhau i'w ddatblygu. Nid oes neb yn gwadu'r gallu i fuddsoddi i greu mynediad newydd i'r farchnad ryngwladol - rydym i gyd yn cefnogi hynny - ond o ystyried bod mwy na £100 miliwn wedi mynd i faes awyr Caerdydd - y pris prynu a'r benthyciadau hyd yn hyn - credaf ei fod yn haeddu datganiad gan y Gweinidog ynghylch pa mor ddatblygedig yw'r trafodaethau hyn, yn gyntaf ynghylch sicrhau bod arian ychwanegol ar gael i'r maes awyr ac ar gyfer beth fyddai'r arian hwnnw, ac yn ail, beth fydd safbwynt polisi blaengar Llywodraeth Cymru mewn cysylltiad â chefnogi'r maes awyr yn y dyfodol, o gofio bod pob argoel yn y dystiolaeth a roddwyd i'r Pwyllgor Cyfrifon Cyhoeddus ddoe wedi nodi y bydd yn rhaid i symiau sylweddol o arian barhau i fod ar gael i'r maes awyr? Nid yw'n ddigon da ein bod ni, fel Aelodau, wrth geisio'r wybodaeth honno, yn cael clywed, 'Gwybodaeth maes awyr Caerdydd yw hon; byddant yn sicrhau ei bod ar gael i chi', ac yna byddent yn cyfeirio at sensitifrwydd masnachol, cyfrinachedd masnachol. Nid yw hynny'n ddigon da, mae arnaf ofn, felly byddwn yn croesawu datganiad gan y Gweinidog. Yr ail fater, a oes modd cael datganiad ynglŷn ag unrhyw waith gan y Llywodraeth sy'n cael ei wneud gan yr adran addysg. Gwerthfawrogaf y cyhoeddiad yn Brighton am ysgolion annibynnol, a gallwn ddadlau a dadlau ynghylch teilyngdod neu beidio, fel y bo'r achos, o ysgolion annibynnol, ond mae nifer sylweddol o ysgolion annibynnol yn fy rhanbarth i, sef Ysgol Howell, er enghraifft, Coleg Sant Ioan, ysgol Westbourne, ysgol Kings Monkton - gallwn fynd ymlaen - a ledled Cymru, mae gennych Goleg Llanymddyfri, Coleg Crist, Ysgol St Michael ac Ysgol Trefynwy, er enghraifft, a phan fydd y Llywodraeth, pe bai'n Llywodraeth Lafur - Duw a'n gwaredo - yn ceisio cymryd rheolaeth dros asedau'r sefydliadau unigol hynny, mae hynny'n fater o bryder mawr. Nawr, rwyf wedi dweud nad wyf yn sôn am rinweddau ysgolion annibynnol, nid dyna sydd dan sylw; mae hyn yn ymwneud â safbwynt polisi Llywodraeth Cymru, yn enwedig pan fydd gennych gyflogwyr sylweddol mewn economïau lleol fel yr wyf newydd grybwyll nawr, a hefyd gyfleoedd cyflogaeth sydd, yn y bôn, drwy un polisi a wnaed gan Lywodraeth Lafur y DU - petai Llywodraeth Lafur - yn gallu dileu'r busnesau hynny. Mae'n bwysig deall pa swyddogaeth sydd gan Lywodraeth Cymru yn hyn o beth, os o gwbl. Oherwydd, er fy mod yn sylweddoli bod polisi addysg wedi'i ddatganoli, mae'r gyfraith ynghylch elusennau a pherchnogaeth a pherchnogaeth tir yn fwy cyffredinol yn fater a gadwyd yn ôl ar gyfer San Steffan ac mae'r rhain yn oblygiadau pwysig y mae angen gweithio drwyddynt.