English: The Welsh Government has a clear and long-standing commitment to promoting and protecting human rights. This is embedded into the founding legislation of the Welsh Government, and we are taking fresh action to strengthen and advance human rights in Wales, which is also reflected across our co-operation agreement. Of course, we would hope to be standing four-square with the UK Government at this time, affirming and demonstrating a shared unqualified commitment to human rights around the world. Instead, what we are seeing is a whole series of measures by the UK Government that are deliberately calculated to undermine the most basic principles of human rights. Taken together, they can only give a signal to the world that the UK is regressing on human rights. I can do no better in this debate than to refer to the findings of the UK Government's own independent review of the Human Rights Act 1998: the Act has had a positive impact on the enforcement and accessibility of rights in the UK; cases are heard sooner and are less expensive; UK judges are better able to take account of our national context when reaching decisions than judges in Strasbourg; the courts cannot overturn primary legislation, the Act successfully maintains parliamentary sovereignty; the Act is a central part of the devolution settlement of the UK and to amend the Human Rights Act would be a huge risk to our constitutional settlement and to the enforcement of our rights. This is what the Tories' own independent review, the one they set up, concluded, but, of course, it didn't come to the conclusions they wanted, so they ignore it and press on regardless. They now develop their own proposals to deconstruct human rights by means of a so-called bill of rights, legislation that, along with other legislation, is ideologically and politically driven and has but one objective: the undermining of some of the basic principles that underpin democratic rights and the rule of law in the UK and enabling -
Welsh: Mae gan Lywodraeth Cymru ymrwymiad clir a hirsefydlog i hyrwyddo a diogelu hawliau dynol. Mae hyn yn rhan annatod o ddeddfwriaeth sefydlu Llywodraeth Cymru, ac rydym ni'n cymryd camau newydd i gryfhau a hyrwyddo hawliau dynol yng Nghymru, sydd hefyd yn cael ei adlewyrchu ar draws ein cytundeb cydweithredu. Wrth gwrs, byddem yn gobeithio sefyll yn gadarn gyda Llywodraeth y DU nawr, gan gadarnhau a dangos ymrwymiad diamod cyffredin i hawliau dynol ledled y byd. Yn hytrach, beth yr ydym ni'n ei weld yw cyfres gyfan o fesurau gan Lywodraeth y DU sy'n cael eu cyfrifo'n fwriadol i danseilio egwyddorion mwyaf sylfaenol hawliau dynol. Gyda'i gilydd, ni allant ond rhoi arwydd i'r byd bod y DU yn atchwelyd o ran hawliau dynol. Ni allaf wneud dim gwell yn y ddadl hon na chyfeirio at ganfyddiadau adolygiad annibynnol Llywodraeth y DU ei hun o Ddeddf Hawliau Dynol 1998: mae'r Ddeddf wedi cael effaith gadarnhaol ar orfodi a hygyrchedd hawliau yn y DU; achosion yn cael eu clywed yn gynt ac yn llai costus; barnwyr y DU yn gallu ystyried ein cyd-destun cenedlaethol yn well wrth wneud penderfyniadau na barnwyr yn Strasbourg; ni all y llysoedd wrthdroi deddfwriaeth sylfaenol, mae'r Ddeddf yn cynnal sofraniaeth seneddol yn llwyddiannus; mae'r Ddeddf yn rhan ganolog o setliad datganoli'r DU a byddai diwygio'r Ddeddf Hawliau Dynol yn risg enfawr i'n setliad cyfansoddiadol ac i orfodi ein hawliau. Dyma gasgliad adolygiad annibynnol y Torïaid ei hun, yr un a sefydlwyd ganddyn nhw, ond, wrth gwrs, ni ddaeth i'r casgliadau yr oedden nhw eisiau eu cael, felly maen nhw'n ei anwybyddu ac yn prysuro ymlaen beth bynnag. Maen nhw bellach yn datblygu eu cynigion eu hunain i ddadfeilio hawliau dynol drwy fil hawliau fel y'i gelwir, deddfwriaeth sydd, ynghyd â deddfwriaeth arall, yn cael ei gyrru'n ideolegol ac yn wleidyddol ac sydd â dim ond un amcan: tanseilio rhai o'r egwyddorion sylfaenol sy'n sail i hawliau democrataidd a rheolaeth y gyfraith yn y DU a galluogi -