techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: The next item is questions to the Minister for Housing and Local Government, and the first question is from Mark Isherwood.
Welsh: Yr eitem nesaf, felly, yw'r cwestiynau i'r Gweinidog Tai a Llywodraeth Leol, ac mae'r cwestiwn cyntaf gan Mark Isherwood.
English: I recognise the valuable services that local post offices provide to the communities they serve across Wales. Welsh Government has regular contact with Post Office Ltd to ensure we are kept aware of and raise any issues that affect Welsh communities.
Welsh: Rwy'n cydnabod y gwasanaethau gwerthfawr y mae swyddfeydd post lleol yn eu darparu i'r cymunedau y maent yn eu gwasanaethu ledled Cymru. Mae Llywodraeth Cymru yn cysylltu'n rheolaidd â Swyddfa'r Post Cyf er mwyn sicrhau ein bod yn ymwybodol o unrhyw faterion sy'n effeithio ar gymunedau yng Nghymru a'n bod yn gallu dwyn unrhyw broblemau i'w sylw.
English: Post offices remain at the heart of our communities, especially where the last bank branch has closed. During the years of the UK Government's post office closure programme between 2007 and 2009, we were repeatedly told here - and quite rightly so - that post offices had to become sustainable and that included the development of financial services. Last October we all received an announcement that the Post Office had agreed a new banking framework with 28 UK banks, ensuring that bank customers continued to have free access to everyday banking services in every corner of Wales. It also ensured a fair and sustainable remuneration package for sub-postmasters and mistresses. So, how is the Welsh Government, therefore, engaging with the Post Office in the context of this banking framework agreement, to ensure that its proposals for a community bank do not compete with those services that simply fill in the gap, so that we can ensure that our post office network is here tomorrow and for next week, next year and future generations?
Welsh: Mae swyddfeydd post yn dal i fod yn ganolog i'n cymunedau, yn enwedig lle mae'r gangen olaf o fanc wedi cau. Yn ystod blynyddoedd rhaglen Llywodraeth y DU i gau swyddfeydd post rhwng 2007 a 2009, dywedwyd wrthym dro ar ôl tro yma - a hynny'n gwbl briodol - fod yn rhaid i swyddfeydd post fod yn gynaliadwy a bod hynny'n cynnwys datblygu gwasanaethau ariannol. Fis Hydref diwethaf, cyhoeddwyd bod Swyddfa'r Post wedi cytuno ar fframwaith bancio newydd gyda 28 o fanciau'r DU, gan sicrhau bod cwsmeriaid banciau'n parhau i gael mynediad am ddim at wasanaethau bancio bob dydd ym mhob cwr o Gymru. Roedd hefyd yn sicrhau cydnabyddiaeth ariannol deg a chynaliadwy i is-bostfeistri. Sut y mae Llywodraeth Cymru felly yn ymgysylltu â Swyddfa'r Post yng nghyd-destun y cytundeb fframwaith bancio hwn, er mwyn sicrhau nad yw ei chynigion ar gyfer banc cymunedol yn cystadlu â'r gwasanaethau hynny sydd ond yn llenwi'r bwlch, fel y gallwn sicrhau bod ein rhwydwaith swyddfeydd post yma yfory a'r wythnos nesaf, y flwyddyn nesaf a chenedlaethau'r dyfodol?
English: Diolch. As we both - . I think everybody here will be in agreement on the role that post offices play in our communities and in the heart of our towns across the country as well, performing not just a function and a practical role, but also a social function as well. Although post office matters are not devolved to Welsh Ministers, clearly we have a role to play in how those issues impact or affect the citizens of Wales. Officials last met with Post Office Ltd earlier this month and actually raising awareness of the banking framework and commitment was one of the things high on the agenda, about how we can work with them, with the roles that we're doing across Government to ensure that Welsh citizens have access to the services they need.
Welsh: Diolch. Fel y mae'r ddau ohonom - . Rwy'n credu y bydd pawb yma yn cytuno ar y rôl y mae swyddfeydd post yn ei chwarae yn ein cymunedau ac yng nghalonnau ein trefi ledled y wlad yn ogystal, gan gyflawni swyddogaeth a rôl ymarferol yn ogystal â swyddogaeth gymdeithasol hefyd. Er nad yw materion yn ymwneud â swyddfeydd post wedi'u datganoli i Weinidogion Cymru, mae'n amlwg fod gennym rôl i'w chwarae yn y ffordd y mae'r materion hynny'n effeithio ar ddinasyddion Cymru. Cafodd swyddogion eu cyfarfod diweddaraf â Swyddfa'r Post Cyf yn gynharach y mis hwn ac mewn gwirionedd roedd codi ymwybyddiaeth o'r ymrwymiad a'r fframwaith bancio yn uchel ar yr agenda, o ran sut y gallwn weithio gyda hwy, gyda'r gwaith rydym yn ei wneud ar draws y Llywodraeth i sicrhau bod dinasyddion Cymru'n gallu cael gafael ar y gwasanaethau y maent eu hangen.
English: Yes. The household projections, local housing market assessments and well-being plans are essential parts of the evidence base for local development plans. The scale of housing growth is a matter for local planning authorities to determine, reflecting the issues they have identified.
Welsh: Ie. Mae'r amcanestyniadau aelwydydd, yr asesiadau o'r farchnad dai leol a'r cynlluniau llesiant yn rhannau hanfodol o'r sylfaen dystiolaeth ar gyfer cynlluniau datblygu lleol. Mater i awdurdodau cynllunio lleol yw penderfynu ar raddfa twf tai, gan adlewyrchu'r materion y maent wedi'u nodi.
English: The Wrexham local development plan in my own region was rejected back in 2013 by the planning inspectors because there wasn't sufficient land allocated for housing, in their opinion. That was because the population forecasts for the county had stated that there would be a 20 per cent increase in population - the second-highest increase throughout the whole of Wales, second only to Cardiff. But, of course, the reality is very different. Over the past five years, the increase in population has been significantly lower than the forecasts. Despite that, it appears that the Planning Inspectorate still isn't listening because they continue to challenge Wrexham council. The council is looking at a target of some 8,500 homes in their LDP, whilst the Planning Inspectorate insists that they need around 12,000 in that plan. That will mean building more homes on greenfield sites and it will create some sort of urban sprawl that will destroy the unique communities in the area. So, my question to you, Minister, is: where does the Government stand on this issue? Are you in favour of a regime that enforces the building of unnecessary homes, or are you in favour of protecting our communities and our environment?
Welsh: Mi gafodd cynllun datblygu lleol Wrecsam, wrth gwrs, yn fy rhanbarth i, ei wrthod nôl yn 2013 gan yr arolygwyr cynllunio oherwydd nad oedd digon o dir, medden nhw, wedi'i glustnodi ar gyfer tai, a hynny oherwydd bod rhagamcanion poblogaeth y sir yn dweud y byddai yna 20 y cant o gynnydd yn y boblogaeth - yr ail gynnydd mwyaf drwy Gymru gyfan; yn ail yn unig i Gaerdydd mae'n debyg. Ond, wrth gwrs, mae'r gwirionedd yn dra gwahanol. Dros y bum mlynedd ddiwethaf mae'r cynnydd yn y boblogaeth wedi bod yn sylweddol is na'r rhagamcanion. Er hynny, mae'n ymddangos bod yr Arolygiaeth Gynllunio yn dal ddim yn gwrando oherwydd maen nhw'n parhau i herio cyngor Wrecsam. Mae'r cyngor yn edrych i darged o ryw 8,500 o dai yn eu cynllun datblygu lleol tra bod yr Arolygiaeth Gynllunio nawr yn mynnu bod angen bron i 12,000 o dai yn y cynllun hwnnw. Mae hynny, wrth gwrs, yn mynd i olygu codi mwy o dai ar feysydd gwyrdd, mae'n mynd i greu rhyw fath o urban sprawl sy'n mynd i ddinistrio cymunedau unigryw yr ardal. Felly, fy nghwestiwn i ichi, Gweinidog, yw: ble mae'r Llywodraeth yn sefyll ar y mater yma? A ydych chi o blaid cyfundrefn sy'n gorfodi codi tai diangen, neu a ydych chi o blaid amddiffyn ein hamgylchedd ac amddiffyn ein cymunedau ni?
English: Minister, I agree entirely with you that it is a complex picture that is painted every time an LDP goes for consideration, and the mix of housing that's required as well, from single-occupancy households to multiple-occupancy households. But it is a fact that, obviously, when councils are putting their LDPs forward, they have to have due regard to population forecasts. One thing that comes up time and time again is that the population forecasts inform the number of units to be built but, very often, those population forecasts don't feed into the provision of doctors' surgeries, education facilities et cetera. Can you give me confidence that there will be greater weight placed on the services that are required to support these developments, which we all accept we require? We know that there is a housing crisis, and most people can be won over if they can be assured that the transport considerations are taken into account, the service provision is taken into account, and not just the number of houses that need to be built.
Welsh: Weinidog, cytunaf yn llwyr â chi ei fod yn ddarlun cymhleth sy'n cael ei beintio bob tro y mae cynllun datblygu lleol dan ystyriaeth, a'r cymysgedd o dai sydd eu hangen hefyd, o aelwydydd meddiannaeth unigol i aelwydydd amlfeddiannaeth. Ond mae'n ffaith, yn amlwg, pan fydd cynghorau'n cyflwyno eu cynlluniau datblygu lleol, fod yn rhaid iddynt roi sylw dyledus i ragolygon poblogaeth. Un peth sy'n codi dro ar ôl tro yw bod rhagolygon poblogaeth yn llywio nifer yr unedau sydd i'w hadeiladu ond yn aml iawn, nid yw'r rhagolygon poblogaeth hynny'n bwydo i mewn i'r broses o ddarparu meddygfeydd, cyfleusterau addysg ac ati. A allwch chi roi hyder i mi y bydd mwy o bwyslais yn cael ei roi ar y gwasanaethau sy'n ofynnol i gynnal y datblygiadau y mae pawb ohonom yn derbyn ein bod eu hangen? Gwyddom fod yna argyfwng tai, a gwyddom y gellir dwyn perswâd ar y rhan fwyaf o bobl os gellir eu sicrhau bod yr ystyriaethau trafnidiaeth yn cael eu hystyried, fod darpariaeth gwasanaethau'n cael ei hystyried, yn hytrach na dim ond nifer y tai sydd angen eu hadeiladu.
English: Diolch, Llywydd. On 10 January, a letter was sent to you by, or signed by, the leaders of all six north Wales county councils regarding the local government settlement for 2020-21. And, it said, 'Even with a positive settlement this year, we'll all be looking at some service reductions and above-inflation council tax increases. In light of the continued challenges, we wish to ask you for a funding floor of 4 per cent in the local government finance settlement, to be met from Welsh Government reserves.' And they said this was primarily because, in the provisional settlement for 2020-21, four of the five bottom councils are from north Wales, and, without a floor, most north Wales councils will be faced with the biggest challenge in terms of seeking cuts to service, whereas a floor will help to protect services and work against above-inflation council tax rises in the bottom six councils. How will you be responding to this request, which I believe has also been shared with the Welsh Local Government Association and the Secretary of State for Wales?
Welsh: Diolch, Lywydd. Ar 10 Ionawr, anfonwyd llythyr atoch gan, neu wedi'i arwyddo gan, arweinwyr pob un o chwe chyngor sir gogledd Cymru ynghylch y setliad llywodraeth leol ar gyfer 2020-21. Ac roedd yn dweud, 'Hyd yn oed gyda setliad cadarnhaol eleni, byddwn i gyd yn edrych ar leihau rhai gwasanaethau a chynnydd uwch na chwyddiant yn y dreth gyngor. Yng ngoleuni'r heriau parhaus, rydym yn dymuno gofyn i chi am gyllid gwaelodol o 4 y cant yn y setliad ariannol i lywodraeth leol, i'w dalu o gronfeydd wrth gefn Llywodraeth Cymru.' Ac roeddent yn dweud mai'r rheswm pennaf am hyn oedd bod pedwar o'r pum cyngor sydd ar y gwaelod yn y setliad dros dro ar gyfer 2020-21 yng ngogledd Cymru, a heb gyllid gwaelodol, bydd y rhan fwyaf o gynghorau gogledd Cymru yn wynebu'r her fwyaf o ran edrych am doriadau i wasanaethau, tra bydd cyllid gwaelodol yn helpu i ddiogelu gwasanaethau a gweithio yn erbyn cynnydd uwch na chwyddiant yn y dreth gyngor yn y chwe chyngor sydd ar y gwaelod. Sut y byddwch yn ymateb i'r cais hwn y credaf ei fod hefyd wedi'i rannu â Chymdeithas Llywodraeth Leol Cymru ac Ysgrifennydd Gwladol Cymru?
English: I think it's a fair point, to be honest. It's early days in some ways for the integrated care fund, and we want to make sure that we are getting the kinds of ambitious projects coming forward. And to do that we do need a good set of cross-working across sectors to make sure that we hit all the right things that we want the integrated care fund to do. And that's quite complex, because, as Mark Isherwood is rightly pointing out, it interacts with a whole series of other things that we also fund. So, I think it's a fair point. Very happy to look again at the report's recommendations, and see how we can better integrate third sector partners in the planning for that. You'll know that we've recently put housing as statutory partners onto the regional planning boards - regional partnership boards, sorry; we should stop calling things almost the same three-letter acronym, for the benefit of struggling Ministers - the regional partnership boards, I should say. And the reason for that was because we wanted a wider input into the way that those funds are looked at. So, I'm very happy to look at that. If you want to write to me with better detail of some of the issues that have been raised with you, I'd be more than happy to look at that.
Welsh: Rwy'n credu ei fod yn bwynt teg, a dweud y gwir. Mae'n ddyddiau cynnar, mewn rhai ffyrdd, ar y gronfa gofal integredig, ac rydym eisiau sicrhau ein bod yn cael y mathau o brosiectau uchelgeisiol a gaiff eu cyflwyno. Ac er mwyn gwneud hynny, rydym angen trawsweithio da ar draws sectorau i wneud yn siŵr ein bod yn taro'r holl bethau cywir rydym eisiau i'r gronfa gofal integredig eu gwneud. Ac mae hynny'n eithaf cymhleth, oherwydd, fel y mae Mark Isherwood yn ei nodi'n gywir, mae'n rhyngweithio â chyfres gyfan o bethau eraill rydym hefyd yn eu hariannu. Felly, rwy'n credu ei fod yn bwynt teg. Rwy'n hapus iawn i edrych eto ar argymhellion yr adroddiad, a gweld sut y gallwn integreiddio partneriaid y trydydd sector yn well wrth gynllunio ar gyfer hynny. Fe fyddwch yn gwybod ein bod wedi rhoi tai fel partneriaid statudol ar y byrddau cynllunio rhanbarthol yn ddiweddar - byrddau partneriaeth rhanbarthol, mae'n ddrwg gennyf; dylem roi'r gorau i roi'r un acronym tair llythyren i bethau, er budd Gweinidogion sy'n stryffaglu - y byrddau partneriaeth rhanbarthol, dylwn ddweud. A'r rheswm am hynny oedd ein bod eisiau cael mewnbwn ehangach i'r ffordd yr edrychir ar y cronfeydd hynny. Felly, rwy'n hapus iawn i edrych ar hynny. Os hoffech ysgrifennu ataf gan roi mwy o fanylion am rai o'r materion a gafodd eu dwyn i'ch sylw, rwy'n fwy na pharod i edrych ar hynny.
English: It is a matter for the council, but I understand your concern. I don't know this - because you'll know that I haven't been in work for the last week or so, but I don't know whether the public services ombudsman has raised anything as a result of the reports with the Government. So, I will look at that. We would expect, if there's a pattern emerging that the ombudsman was concerned about, for the ombudsman to flag that up with us. So, I will check that. And I'm more than happy to have a meeting with you about your wider concerns about it, if you like. So, apologies - I haven't seen that report, since I've been off work, but I will look into it. However, it is always tempting to find a pattern in incidents over 10 years, when, actually, they're incidents. So, I'm happy to look at it with an open mind, but I'm not convinced that a set of incidents of one-offs, over 10 years, necessarily represents a pattern of culture in an authority. But I'm more than happy, Mark, to look at it, alongside you, and see whether there is something concerning emerging.
Welsh: Mater i'r cyngor ydyw, ond rwy'n deall eich pryder. Nid wyf yn gwybod hyn - oherwydd fe fyddwch yn gwybod nad wyf wedi bod yn y gwaith am yr wythnos ddiwethaf, ond nid wyf yn gwybod a yw'r ombwdsmon gwasanaethau cyhoeddus wedi codi unrhyw beth o ganlyniad i'r adroddiadau gyda'r Llywodraeth. Felly, byddaf yn edrych ar hynny. Os oedd yna batrwm amlwg yn ymddangos a oedd yn peri pryder i'r ombwdsmon, byddem yn disgwyl i'r ombwdsmon dynnu ein sylw at hynny. Felly, byddaf yn edrych i weld. Ac rwy'n fwy na pharod i gael cyfarfod â chi am eich pryderon ehangach mewn perthynas â hyn, os mynnwch. Felly, ymddiheuriadau - nid wyf wedi gweld yr adroddiad hwnnw, gan fy mod wedi bod i ffwrdd o'r gwaith, ond fe edrychaf i mewn iddo. Fodd bynnag, mae hi bob amser yn demtasiwn dod o hyd i batrwm mewn digwyddiadau dros 10 mlynedd pan mai digwyddiadau yn unig ydynt mewn gwirionedd. Felly, rwy'n hapus i edrych arno gyda meddwl agored, ond nid wyf yn argyhoeddedig fod cyfres o ddigwyddiadau unigol, dros 10 mlynedd, o reidrwydd yn brawf o batrwm o ddiwylliant mewn awdurdod. Ond rwy'n fwy na pharod i edrych arno gyda chi, Mark, a gweld a oes rhywbeth sy'n peri pryder yn ymddangos.
English: Diolch, Llywydd. Can the Minister explain why the Welsh Government is still counting the 7,129 homes sold through Help to Buy since 2016 as counting towards its target of 20,000 affordable homes, of which you've claimed 13,143 have been delivered already?
Welsh: Diolch, Lywydd. A all y Gweinidog egluro pam fod Llywodraeth Cymru yn dal i gyfrif y 7,129 o gartrefi a werthwyd drwy Cymorth i Brynu ers 2016 fel rhai sy'n cyfrif tuag at ei tharged o 20,000 o gartrefi fforddiadwy yr honnoch chi fod 13,143 ohonynt wedi'u darparu eisoes?
English: Yes. Because Help to Buy has helped people buy a house that they wouldn't have otherwise been able to buy by assisting them with a deposit scheme that they wouldn't have otherwise had access to. And we count affordable homes in that wider sense as homes that are available to people that they wouldn't have had access to them unless they'd had Government support. So, that's the short explanation.
Welsh: Gallaf. Oherwydd bod Cymorth i Brynu wedi helpu pobl i brynu tŷ na fyddent, fel arall, wedi gallu ei brynu drwy eu cynorthwyo gyda chynllun blaendal na fyddent wedi cael mynediad ato fel arall. Ac rydym yn cyfrif cartrefi fforddiadwy yn yr ystyr ehangach hwnnw fel cartrefi sydd ar gael i bobl na fyddent wedi cael mynediad atynt oni bai eu bod wedi cael cymorth gan y Llywodraeth. Felly, dyna'r esboniad byr.
English: Thank you for that, Minister. It seems to me the crux of the problem with the term 'affordable' is that the definition of it is so relative. So, a staggering 78 per cent of homes, so that's 5,564 that were sold through Help to Buy, were sold at a price of over £150,000. Over 1,000 homes that you count in the statistics as affordable were sold for over £250,000. I just can't see how any reasonable person can count these homes as affordable. Is that not statistical manipulation on an industrial scale?
Welsh: Diolch i chi am hynny, Weinidog. Mae'n ymddangos i mi mai craidd y broblem gyda'r term 'fforddiadwy' yw bod ei ddiffiniad mor gymharol. Felly, gwerthwyd 78 y cant, sy'n syfrdanol, o gartrefi, sef 5,564 a werthwyd drwy Cymorth i Brynu, am bris o dros £150,000. Cafodd dros 1,000 o gartrefi rydych yn eu cyfrif yn yr ystadegau fel rhai fforddiadwy eu gwerthu am dros £250,000. Nid wyf yn gallu gweld sut y gall unrhyw berson rhesymol gyfrif y cartrefi hyn fel rhai fforddiadwy. Onid yw hynny'n ystumio ystadegau ar raddfa enfawr?
English: Thank you, Minister. I welcome the tone that you're engaging with us on. I'm glad that you do agree with the general thrust of what we're saying here. So, just to put on the record, then, that, if we were to take a more reasonable look at the track record of the Government in delivering affordable housing in the definition in its wider sense of what it should mean, which I think that you agree with us on, we'd need to remove those homes that were beyond the price range of so many people and take out those 5,500 unaffordable homes, and that would actually mean that the Government has delivered 7,579 and you're thus on course to fail in reaching that target. So, I'd welcome your -
Welsh: Diolch yn fawr, Weinidog. Rwy'n croesawu'r cywair a ddefnyddiwch wrth siarad â ni. Rwy'n falch eich bod yn cytuno â byrdwn cyffredinol yr hyn rydym yn ei ddweud yma. Felly, er mwyn ei gofnodi felly, pe baem yn bwrw golwg fwy rhesymol ar gyflawniad y Llywodraeth yn darparu tai fforddiadwy yn ôl y diffiniad yn yr ystyr ehangach o'r hyn y dylai ei olygu, a chredaf eich bod yn cytuno â ni ar hynny, byddai angen inni gael gwared ar y cartrefi a oedd y tu hwnt i gyrraedd cynifer o bobl, a thynnu'r 5,500 o gartrefi anfforddiadwy allan, a byddai hynny, mewn gwirionedd, yn golygu bod y Llywodraeth wedi darparu 7,579 ac felly rydych ar y trywydd cywir i fethu cyrraedd y targed hwnnw. Felly, buaswn yn croesawu eich -
English: Okay, so my answer to that is, however, the target was set in light of the definition that was available -
Welsh: Iawn, fy ateb i hynny, fodd bynnag, yw bod y targed wedi'i osod yng ngoleuni'r diffiniad a oedd ar gael -
English: I don't think the Member had quite finished her question, if you don't mind. I know you're keen, Minister, but if you allow her to finish her question.
Welsh: Nid wyf yn credu bod yr Aelod wedi gorffen ei chwestiwn, os nad oes ots gennych. Rwy'n gwybod eich bod yn awyddus, Weinidog, ond os gwnewch chi ganiatáu iddi orffen ei chwestiwn.
English: Huge apologies.
Welsh: Ymddiheuriadau mawr.
English: No, thank you for agreeing with me on that. I wait to hear your answer more fully. But, as you were just saying about social housing, I also think that that is where we really need to be focusing delivery on. I welcome again what you've been saying on that. The figures show that, since 2016, there have been just 4,397 completed homes for the social housing sector, and that's around half of the rate that we need to reach, according to most estimates, the target. So, given this, and the findings that around half of the affordable homes that were promised through planning obligations over the past decade haven't been delivered, because developers, they exploit our failing planning system, when do you think that we will see the radical changes to planning that you've hinted at?
Welsh: Na, diolch i chi am gytuno â mi ar hynny. Arhosaf i glywed eich ateb yn llawnach. Ond fel roeddech yn sôn am dai cymdeithasol, rwyf innau hefyd yn credu mai dyna lle mae gwir angen inni ganolbwyntio ar gyflawni. Unwaith eto, rwy'n croesawu'r hyn rydych wedi bod yn ei ddweud am hynny. Mae'r ffigurau'n dangos, ers 2016, mai dim ond 4,397 o gartrefi sydd wedi'u cwblhau ar gyfer y sector tai cymdeithasol, ac mae hynny tua hanner y gyfradd rydym ei hangen i gyrraedd y targed yn ôl y rhan fwyaf o amcangyfrifon. Felly, o ystyried hyn, a'r canfyddiadau nad yw tua hanner y cartrefi fforddiadwy a addawyd drwy rwymedigaethau cynllunio dros y degawd diwethaf wedi'u darparu, oherwydd bod datblygwyr yn manteisio ar ein system gynllunio ddiffygiol, pa bryd y credwch y gwelwn y newidiadau radical a grybwyllwyd gennych i'r dref gynllunio?
English: If a property is a second home, it is classified as a domestic dwelling. The registration of businesses is not in itself devolved.
Welsh: Os yw eiddo yn ail gartref, fe'i hystyrir yn annedd ddomestig. Nid yw cofrestru busnesau ynddo'i hun wedi'i ddatganoli.
English: A holiday home.
Welsh: Cartref gwyliau.
English: Well, a holiday home is the same thing - it's still a business, whatever you call it.
Welsh: Wel, mae cartref gwyliau yr un peth - mae'n dal i fod yn fusnes, beth bynnag rydych yn ei alw.