techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Trefnydd, I'd be grateful for your advice in managing expectations around ministerial and Welsh Government correspondence. A constituent has contacted me after writing to the First Minister back in March 2021 because he didn't receive a response, despite speaking to several different officials from multiple departments. I wrote to the First Minister myself asking for my constituent to receive a response in June of this year, and now I too am waiting for a response to my correspondence, despite chasing for it. I'm sure you can appreciate that this is deeply frustrating for all involved and absolutely disrespectful too. Therefore, I'd be grateful for your guidance on this matter and a commitment that I will receive a response so I can actually pass it on to my constituent. Secondly, Llywydd, and I refer Members to my register of interests for this item, can I ask for a statement from the health and social services Minister on escalation and intervention arrangements for health boards here in Wales, following the news last week that Hywel Dda University Health Board has been escalated to targeted intervention status for finance and planning and there will remain in enhanced monitoring for quality and performance? It's vital that Members have the opportunity to scrutinise the Minister on this important development, so I'd be grateful if time could be made for a statement on this crucial matter. Thank you.
Welsh: Trefnydd, byddwn i'n ddiolchgar am eich cyngor o ran rheoli disgwyliadau ynghylch gohebiaeth Gweinidogion a Llywodraeth Cymru. Mae etholwr wedi cysylltu â mi ar ôl ysgrifennu at y Prif Weinidog nôl ym mis Mawrth 2021 am na chafodd ymateb, er iddo siarad gyda sawl gwahanol swyddog o sawl adran. Ysgrifennais at y Prif Weinidog fy hun yn gofyn i fy etholwr dderbyn ymateb ym mis Mehefin eleni, a nawr rwyf innau'n aros am ymateb i fy ngohebiaeth, er gwaethaf mynd ar ei hôl. Rwy'n siŵr y gallwch chi werthfawrogi bod hyn yn rhwystredig iawn i bawb sy'n gysylltiedig ac yn gwbl amharchus hefyd. Felly, byddwn i'n ddiolchgar am eich arweiniad ar y mater hwn ac ymrwymiad y byddaf i'n derbyn ymateb fel y gallaf i ei drosglwyddo i fy etholwr. Yn ail, Llywydd, a chyfeiriaf Aelodau at fy nghofrestr buddiannau ar gyfer yr eitem hon, a gaf i ofyn am ddatganiad gan y Gweinidog iechyd a gwasanaethau cymdeithasol am drefniadau uwchgyfeirio ac ymyrraeth i fyrddau iechyd yma yng Nghymru, yn dilyn y newyddion yr wythnos diwethaf bod Bwrdd Iechyd Prifysgol Hywel Dda wedi gwaethygu i statws ymyrraeth wedi'i dargedu ar gyfer cyllid a chynllunio a bydd yn parhau ar gam monitro uwch ar gyfer ansawdd a pherfformiad? Mae'n hanfodol bod Aelodau'n cael y cyfle i graffu ar y Gweinidog ar y datblygiad pwysig hwn, felly byddwn i'n ddiolchgar os byddai modd gwneud amser am ddatganiad ar y mater hollbwysig hwn. Diolch.
English: Thank you. I will certainly ask the Minister for Health and Social Services to bring forward probably a written statement in relation to Hywel Dda, and I give you a personal commitment you will have a response from the First Minister that you can share with your constituent.
Welsh: Diolch. Yn sicr, fe wnaf i ofyn i'r Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol gyflwyno datganiad ysgrifenedig mae'n debyg o ran Hywel Dda, ac rwy'n rhoi ymrwymiad personol i chi, bydd gennych chi ymateb gan y Prif Weinidog y gallwch chi ei rannu gyda'ch etholwr.
English: Further to the question raised by Jane Dodds last week, there's still concern from local rescue centres about the fate of dogs racing at the Valley stadium. The Valley's own database records show that, between 2018 and 2020, an average of 141 greyhounds finish racing at the track every year. Their racing career finishes at the age of four to five years, and, in the last month, 20 greyhounds were shown as becoming inactive. There's no formal record of where these dogs have gone or what their fate might be, and Valley stadium does not publish any information about what happens to these greyhounds. Please, could the Minister investigate this by writing to the owner of the stadium and then provide a statement as to what records are kept of the fate of the greyhounds leaving the track, what efforts are made to ensure that they are found suitable homes, and what relationship the track has with reputable organisations that can help them with rehoming of greyhounds in Wales, such as Greyhound Rescue Wales, Hope Rescue, Dogs Trust, Almost Home Dog Rescue? There are so many charities that can provide that support. Thank you.
Welsh: Ymhellach i'r cwestiwn a gafodd ei godi gan Jane Dodds yr wythnos diwethaf, mae pryder o hyd gan ganolfannau achub lleol ynghylch tynged rasio cŵn yn stadiwm y Valley. Mae cofnodion cronfa ddata'r Valley ei hun yn dangos, rhwng 2018 a 2020, fod 141 o filgwn ar gyfartaledd yn gorffen rasio ar y trac bob blwyddyn. Mae eu gyrfa rasio yn gorffen yn bedair i bum mlwydd oed, ac, yn y mis diwethaf, dangoswyd bod 20 milgwn yn segur. Nid oes cofnod ffurfiol o ble mae'r cŵn yma wedi mynd na beth allai eu tynged fod, ac nid yw stadiwm y Valley yn cyhoeddi unrhyw wybodaeth am yr hyn sy'n digwydd i'r milgwn hyn. A allai'r Gweinidog ymchwilio i hyn drwy ysgrifennu at berchennog y stadiwm ac yna rhoi datganiad ynglŷn â pha gofnodion sy'n cael eu cadw o dynged y milgwn yn gadael y trac, pa ymdrechion sy'n cael eu gwneud i sicrhau bod cartrefi addas yn cael eu darganfod iddyn nhw, a pha berthynas sydd gan y trac gyda sefydliadau ag enw da sy'n gallu eu helpu i ailgartrefu milgwn yng Nghymru, fel Greyhound Rescue Wales, Hope Trust, Dogs Trust, Almost Home Dog Rescue? Mae yna gymaint o elusennau all roi'r gefnogaeth honno. Diolch.
English: Thank you. I can certainly give you a commitment that I will write to the owner of the Valley racetrack in Caerphilly. Unfortunately, I did write to him in March, and I'm still awaiting the courtesy of a response. So, I'm not sure I will get a response if I write to him again, but I will certainly write to him again. As you know, I'm absolutely committed to the welfare of greyhounds. I want to look at what more we can do immediately. Obviously, there is the Petitions Committee bringing forward a petition. I am going out to public consultation on the licensing of activities involving animals. That's being developed at the current time. So, there is work going on. But I too would very much like to meet with the owner of the racetrack.
Welsh: Diolch. Yn sicr, gallaf i roi ymrwymiad i chi y byddaf i'n ysgrifennu at berchennog trac rasio y Valley yng Nghaerffili. Yn anffodus, gwnes i ysgrifennu ato ym mis Mawrth, ac yr wyf i'n dal i aros am ymateb. Felly, nid ydw i'n siŵr y caf i ymateb os ysgrifennaf i ato eto, ond yn sicr, fe wnaf i ysgrifennu ato eto. Fel y gwyddoch chi, rwy'n gwbl ymroddedig i les milgwn. Rydw i eisiau ystyried beth arall y gallwn ni ei wneud ar unwaith. Yn amlwg, mae'r Pwyllgor Deisebau yn cyflwyno deiseb. Rwy'n mynd i gynnal ymgynghoriad cyhoeddus ar drwyddedu gweithgareddau sy'n cynnwys anifeiliaid. Mae hynny'n cael ei ddatblygu ar hyn o bryd. Felly, mae yna waith yn digwydd. Ond hoffwn innau hefyd gyfarfod â pherchennog y trac rasio.
English: Minister, I would like to ask for a Welsh Government statement regarding the ability to challenge expected occupancy thresholds for self-catering accommodation during the COVID-19 pandemic. As we all know, during the pandemic, COVID-19 regulations meant that, by law, self-catering businesses were not able to reach the required advertised rates of being listed for 140 nights per year. As chair of the Senedd's tourism cross-party group, I've had members of the sector contacting me regarding the Welsh Government not granting any sort of challenge to this occupancy rate, despite other Governments across the UK allowing this to happen. So, as a consequence, we now have the Valuation Office Agency alerting businesses that, in previous years, they failed to reach the threshold, despite this being impossible for them to do due to the law, and now their non-domestic rating status is under review and, indeed, is likely to be lost for many of these businesses. This, of course, will lead to genuine businesses being reclassified as residential properties, with them then facing a backdated council tax bill for the last three years, which could be quite substantial for them, with many of them potentially having to close, with jobs being lost and other unintended consequences. Now, it's only right that there is the ability for these businesses to challenge this process because they weren't able to be open during those times. So, I'd like a statement on that position. Thanks.
Welsh: Gweinidog, hoffwn i ofyn am ddatganiad gan Lywodraeth Cymru ynghylch y gallu i herio trothwyon meddiannaeth disgwyliedig ar gyfer llety hunanarlwyo yn ystod y pandemig COVID-19. Fel y gwyddom ni i gyd, yn ystod y pandemig, roedd rheoliadau COVID-19 yn golygu nad oedd busnesau hunanarlwyo, yn ôl y gyfraith, yn gallu cyrraedd y cyfraddau hysbysebu gofynnol o gael eu rhestru am 140 noson y flwyddyn. Fel cadeirydd grŵp trawsbleidiol twristiaeth y Senedd, rwyf i wedi cael aelodau o'r sector yn cysylltu â mi ynghylch diffyg her gan Lywodraeth Cymru o ran y gyfradd feddiannaeth hon, er gwaethaf Llywodraethau eraill ledled y DU yn caniatáu i hyn ddigwydd. Felly, o ganlyniad, mae gennym ni nawr Asiantaeth y Swyddfa Brisio yn rhybuddio busnesau eu bod, mewn blynyddoedd blaenorol, wedi methu â chyrraedd y trothwy, er bod hyn yn amhosib iddyn nhw ei wneud oherwydd y gyfraith, ac nawr mae eu statws ardrethi annomestig yn cael ei adolygu ac, yn wir, yn debygol o gael ei golli i lawer o'r busnesau hyn. Bydd hyn, wrth gwrs, yn arwain at ailddosbarthu busnesau dilys fel eiddo preswyl, gyda nhw wedyn yn wynebu bil treth cyngor wedi'i ôl-ddyddio am y tair blynedd diwethaf, a allai fod yn eithaf sylweddol iddyn nhw, gyda llawer ohonyn nhw o bosib yn gorfod cau, a swyddi'n cael eu colli a chanlyniadau anfwriadol eraill. Nawr, mae ond yn iawn fod y busnesau hyn yn gallu herio'r broses hon gan nad oedden nhw'n gallu bod ar agor yn ystod yr amseroedd hynny. Felly, hoffwn i gael datganiad ar y safbwynt hwnnw. Diolch.
English: Thank you. I understand the Minister for Finance and Local Government has asked you to write to her. I know she's had quite a bit of correspondence around this, so I think she'll be very happy to share that with you and also to respond to you if you write to her.
Welsh: Diolch. Rwy'n deall bod y Gweinidog Cyllid a Llywodraeth Leol wedi gofyn i chi ysgrifennu ati. Rwy'n gwybod ei bod hi wedi cael tipyn o ohebiaeth o gwmpas hyn, felly rwy'n meddwl y bydd hi'n hapus iawn i rannu hynny gyda chi a hefyd i ymateb i chi os ydych chi'n ysgrifennu ati.
English: I just wanted to pick up on the earlier remarks by Jane Dodds today, because, having listened to the Iranian people living in Wales, on the steps of the Senedd, I think it was really clear the level of anger about the lack of action by the UK Government. Particularly, they want to see the freezing of Iranian assets in the UK until they stop killing their own people, particularly women and girls, in industrial numbers. We really don't have enough information about what is going on, and we rely, therefore, on these one-to-one conversations until and unless the media is in a position to tell us more. They also wanted to see the recall of the UK ambassador from Tehran. We just have to reflect on how little people have normally benefited from the oil-rich wealth in their countries. Few countries have had the prescience of Norway, which set up the fund for future generations, and what is now the largest sovereign wealth fund in the world. So little discussion about the rights of individuals to benefit from their natural resources, and instead it's all about, 'How can we benefit?'. We have to put human rights much clearer, front and centre. So, I was very pleased to hear your words, leader of the house, but I really hope that we can write to the UK Government and ask them to make it much clearer where they stand with women and girls who are being killed in Iran.
Welsh: Roeddwn i eisiau cyfeirio at y sylwadau cynharach gan Jane Dodds heddiw, oherwydd, ar ôl gwrando ar bobl Iran sy'n byw yng Nghymru, ar risiau'r Senedd, rwy'n credu ei bod yn glir iawn lefel y dicter ynghylch y diffyg gweithredu gan Lywodraeth y DU. Yn enwedig, maen nhw eisiau gweld asedau Iran yn y DU wedi'u rhewi nes iddyn nhw roi'r gorau i ladd eu pobl eu hunain, yn enwedig menywod a merched, mewn niferoedd mawr. Nid oes gennym ni ddigon o wybodaeth am yr hyn sy'n digwydd mewn gwirionedd, ac rydym ni'n dibynnu, felly, ar y sgyrsiau personol hyn tan, ac oni bai bod y cyfryngau mewn sefyllfa i ddweud mwy wrthym ni. Roedden nhw hefyd eisiau gweld llysgennad y DU yn cael ei alw'n ôl o Tehran. Mae'n rhaid i ni fyfyrio ar gyn lleied y mae pobl wedi elwa fel arfer ar y cyfoeth yn sgil olew yn eu gwledydd. Prin yw'r gwledydd sydd wedi cael rhagwelediad Norwy, a sefydlodd y gronfa ar gyfer cenedlaethau'r dyfodol, y gronfa gyfoeth sofran fwyaf yn y byd erbyn hyn. Felly prin yw'r drafodaeth am hawliau unigolion i elwa ar eu hadnoddau naturiol, ac yn hytrach, mae'n fater o 'Sut allwn ni elwa?'. Mae'n rhaid i ni roi hawliau dynol yn llawer cliriach, ar flaen ac yng nghanol yr ystyriaethau. Felly, roeddwn i'n falch iawn o glywed eich geiriau chi, arweinydd y tŷ, ond rwy'n gobeithio'n fawr y gallwn ni ysgrifennu at Lywodraeth y DU a gofyn iddyn nhw ei wneud yn llawer cliriach lle maen nhw'n yn sefyll gyda menywod a merched sy'n cael eu lladd yn Iran.
English: Well, I will certainly pass on your comments and your views to the Minister for Social Justice, who, I'm sure, will be very happy to write to the UK Government.
Welsh: Wel, yn sicr, fe wnaf i drosglwyddo'ch sylwadau a'ch barn i'r Gweinidog Cyfiawnder Cymdeithasol, a fydd, rwy'n siŵr, yn hapus iawn i ysgrifennu at Lywodraeth y DU.
English: Business Minister, I too would like to reiterate calls from Jane Dodds earlier and others across parties, across the Chamber, for the Welsh Government to adopt a strong vocal position, even if this comes under the UK Government to take action. I'd also like to request a statement from the education Minister updating the Senedd with a formal announcement of his plans to replace A-levels and BTEC here in Wales. It's hard to fathom that we're still in a position in Wales that we don't know what our equivalent to the English T-levels will look like. I'm sure you'll agree, business Minister, that this lack of a plan can't go on.
Welsh: Trefnydd, hoffwn i hefyd ailadrodd galwadau gan Jane Dodds yn gynharach ac eraill ar draws y pleidiau, ar draws y Siambr, i Lywodraeth Cymru fabwysiadu sefyllfa llais gryf, hyd yn oed os daw hyn o dan Lywodraeth y DU i weithredu. Hoffwn i hefyd ofyn am ddatganiad gan y Gweinidog addysg yn rhoi'r wybodaeth ddiweddaraf i'r Senedd gyda chyhoeddiad ffurfiol o'i gynlluniau i ddisodli safon uwch a BTEC yma yng Nghymru. Mae'n anodd deall ein bod ni mewn sefyllfa yng Nghymru o hyd nad ydym ni'n gwybod sut olwg fydd ar ein cymhwyster gyfwerth â lefelau T Lloegr. Rwy'n siŵr y byddwch chi'n cytuno, Trefnydd, na all y diffyg cynllun hwn barhau.
English: The second statement that I'd like to request is on home schooling. As you know, business Minister, three weeks ago, I requested an urgent statement from this Government on proposals for home schooling in Wales. The community are very anxious for answers, so I'd like to press you for a statement sooner rather than later from the education Minister. Lastly, Dirprwy Lywydd, I'd like to ask for a statement on progress to upgrade school kitchens to facilitate the growing number of free school meals being provided. A recent admission by this Government to my colleague Janet Finch-Saunders, where the Government said, 'it is not currently possible to confirm the number of primary schools in Wales requiring upgrades to their kitchens' isn't good enough. So, I'd appreciate, business Minister, if the education Minister could come to this Senedd and allay concerns - obvious concerns - and confirm in a statement that all schools are and will be ready to implement this Government's universal free-school-meals initiative. Thank you.
Welsh: Mae'r ail ddatganiad yr hoffwn i ofyn amdano ar addysg gartref. Fel y gwyddoch chi, Trefnydd, dair wythnos yn ôl, gofynnais i am ddatganiad brys gan y Llywodraeth hon am gynigion ar gyfer addysgu gartref yng Nghymru. Mae'r gymuned yn awyddus iawn am atebion, felly hoffwn i roi pwysau arnoch chi am ddatganiad yn gynt yn hytrach nag yn hwyrach gan y Gweinidog addysg. Yn olaf, Dirprwy Lywydd, hoffwn i ofyn am ddatganiad ar y cynnydd i uwchraddio ceginau ysgolion er mwyn hwyluso'r nifer cynyddol o brydau ysgol am ddim sy'n cael eu darparu. Nid yw cyfaddefiad diweddar gan y Llywodraeth hon i fy nghydweithiwr Janet Finch-Saunders, lle dywedodd y Llywodraeth, 'nid yw'n bosib ar hyn o bryd gadarnhau nifer yr ysgolion cynradd yng Nghymru y mae angen uwchraddio eu ceginau' yn ddigon da. Felly, byddwn i'n gwerthfawrogi, Trefnydd, os gallai'r Gweinidog addysg ddod i'r Senedd hon a lleddfu pryderon - pryderon amlwg - a chadarnhau mewn datganiad bod pob ysgol yn barod, a byddan nhw'n barod i weithredu menter prydau ysgol am ddim cyffredinol y Llywodraeth hon. Diolch.
English: So, I think I answered Jane Dodds fully regarding the situation in Iran, and you will have heard my answer to Jenny Rathbone. I think it's really important that we put pressure on the UK Government. You asked for three statements from the Minister for education. In relation to free school meals, that work is ongoing, and I don't think, really, there's a need for a statement at the current time. Regarding examinations, the Minister for education will, obviously, update Members, by either oral or written statement, when the decisions have been taken. And in relation to home schooling, again, I will have a discussion with the Minister to ensure that, at the appropriate time, a statement is made.
Welsh: Felly, rwy'n credu i mi ateb Jane Dodds yn llawn ynglŷn â'r sefyllfa yn Iran, a byddwch chi wedi clywed fy ateb i Jenny Rathbone. Rwy'n credu ei bod hi'n bwysig iawn ein bod ni'n rhoi pwysau ar Lywodraeth y DU. Gwnaethoch chi ofyn am dri datganiad gan y Gweinidog addysg. O ran prydau ysgol am ddim, mae'r gwaith hwnnw'n mynd rhagddo, ac nid wyf i'n credu, mewn gwirionedd, bod angen datganiad ar hyn o bryd. O ran arholiadau, bydd y Gweinidog Addysg, yn amlwg, yn rhoi'r wybodaeth ddiweddaraf i Aelodau, drwy naill ai ddatganiad llafar neu ysgrifenedig, pan fydd y penderfyniadau wedi'u gwneud. Ac o ran addysgu gartref, eto, fe wnaf i gael trafodaeth gyda'r Gweinidog i sicrhau bod datganiad, ar yr adeg briodol, yn cael ei wneud.
English: Item 3 this afternoon is a statement by the Counsel General and Minister for the Constitution - the publication of the electoral administration and reform White Paper. I call on the Counsel General, Mick Antoniw.
Welsh: Eitem 3 y prynhawn yma yw datganiad gan y Cwnsler Cyffredinol a Gweinidog y Cyfansoddiad - cyhoeddi'r Papur Gwyn ar weinyddu a diwygio etholiadol. Galwaf ar y Cwnsler Cyffredinol, Mick Antoniw.
English: Thank you, Dirprwy Lywydd. Today I present our electoral administration and reform White Paper. In this paper, we consult on our proposals for electoral reform and the next steps for modernising electoral administration in Wales. The consultation will run until 10 January. Our proposals are another step on our journey to build a twenty-first century electoral system - a system that increases voter participation so that every citizen can play a full part in our democracy. I'll begin by reminding Members of some of the things that we have done already. During the fifth Senedd, we extended the franchise to 16 and 17-year-olds, and qualifying foreign citizens. This was done through the Senedd and Elections (Wales) Act 2020 and the Local Government and Elections (Wales) Act 2021. I'm proud that young people, and those who have chosen to make Wales their home, now have a say in the running of their country.
Welsh: Diolch, Dirprwy Lywydd. Heddiw, dwi'n cyflwyno ein Papur Gwyn ar weinyddu a diwygio etholiadol. Yn y papur, rydyn ni'n ymgynghori ar ein cynigion ar gyfer diwygio etholiadol a'r camau nesaf i foderneiddio trefniadau gweinyddu etholiadol yng Nghymru. Bydd yr ymgynghoriad yn para tan 10 Ionawr. Mae'r cynigion yn gam arall ar ein taith i greu system etholiadol i'r unfed ganrif ar hugain - system sy'n rhoi mwy o gyfle i bleidleiswyr gymryd rhan er mwyn i bob dinesydd allu chwarae rhan lawn yn ein democratiaeth. Fe wnaf i ddechrau trwy atgoffa'r Aelodau o rai o'r pethau rydyn ni wedi eu gwneud yn barod. Yn ystod y bumed Senedd, rhoddwyd y bleidlais i bobl ifanc 16 ac 17 oed, a dinasyddion tramor cymwys. Cafodd hyn ei wneud trwy Ddeddf Senedd ac Etholiadau (Cymru) 2020 a Deddf Llywodraeth Leol ac Etholiadau (Cymru) 2021. Dwi'n falch bod pobl ifanc, a phobl sydd wedi dewis byw yng Nghymru, yn cael llais nawr yn y gwaith o redeg eu gwlad.
English: Darren, you've gone well over your time, I want to bring people in.
Welsh: Darren, rydych chi wedi mynd ymhell dros eich amser, rwy'n awyddus i gynnwys pobl eraill.
English: Yes. The final point, if I may raise it, if that's okay, Deputy Presiding Officer, is that I want to know how you're going to uphold this principle of simplicity around elections when you're actually introducing more complexity into the election system, because the more that we diverge in Wales from the voting system that is used for police and crime commissioner elections and for UK general elections, then the more complexity that that is going to bring to people to have to navigate, to try to understand when they are going out to vote. So, if we've got automatic registration, for example, for some elections and not others, people might assume that they're already registered to vote in the general election but might not be, and I think that that sort of complexity is very unwelcome. And that's why I would encourage you to work more closely with the UK Government in order that we can try, if we're going to take forward any reforms, that we can try and do so consistently for all elections, to make sure that that complexity isn't there.
Welsh: Iawn. Y pwynt olaf, os caf ei godi, os yw hynny'n iawn, Dirprwy Lywydd, yw fy mod i'n awyddus i wybod sut rydych chi am gadw'r egwyddor hon o symlrwydd ynghylch etholiadau pan ydych chi mewn gwirionedd am gyflwyno mwy o gymhlethdod i'r system etholiadol, oherwydd po fwyaf yr ydym ni'n ymwahanu yng Nghymru oddi wrth y system bleidleisio a ddefnyddir ar gyfer etholiadau comisiynwyr heddlu a throseddu ac ar gyfer etholiadau cyffredinol y DU, yna po fwyaf o gymhlethdod y mae hynny'n mynd i'w achosi i bobl o ran gorfod ymdopi, a cheisio ei ddeall wrth fynd i fwrw eu pleidlais. Felly, pe byddai cofrestru awtomatig gennym ni, er enghraifft, ar gyfer rhai etholiadau ac nid eraill, fe allai pobl gymryd yn ganiataol eu bod nhw wedi cofrestru i bleidleisio yn yr etholiad cyffredinol eisoes ond efallai na fyddai hynny'n wir, ac rwy'n credu bod cymhlethdod fel hyn yn anfoddhaol iawn. A dyna pam rwyf i'n eich annog chi i weithio yn agosach gyda Llywodraeth y DU ar gyfer ceisio, pe byddem ni'n bwrw ymlaen ag unrhyw ddiwygiadau, y gallwn ni geisio gwneud hynny gyda chysondeb ar gyfer pob etholiad, i wneud yn siŵr nad yw'r cymhlethdod hwnnw'n bresennol.
English: Thank you very much, Counsel General, and we as Plaid Cymru welcome any attempt to make it easier for people to vote. We look forward to seeing the details as the consultation proceeds.
Welsh: Diolch yn fawr, Cwnsler Cyffredinol, ac rŷn ni fel Plaid Cymru yn croesawu unrhyw ymgais i'w gwneud hi'n haws i bobl bleidleisio. Rŷn ni'n edrych ymlaen i weld y manylion wrth i'r ymgynghoriad fynd yn ei flaen.