English: Diolch, Dirprwy Lywydd. The Public Health (Protection from Eviction) (Wales) (Coronavirus) Regulations 2021 have been made to protect public health by ensuring that tenants are not evicted into homelessness during this critical stage of the pandemic. The regulations prevent, except in specified circumstances, attendance by High Court enforcement officers or bailiffs at a dwelling house for the purpose of executing a writ or warrant of possession, executing a writ or warrant of restitution, or delivering a notice of eviction. The specified circumstances include, for example, when the claim is made wholly or partly on the grounds of antisocial behaviour. The regulations expire on 31 March 2021, but will be subject to a review cycle during the period that they are in force to ensure that the restrictions and requirements remain proportionate. The first review must take place in the period before 28 January 2021. They must then be reviewed at least once in each subsequent three-week period. This will enable the reviews to be aligned with the review time that's in the Health Protection (Coronavirus Restrictions) (No. 5) (Wales) Regulations 2020. The regulations are, effectively, a continuation of the protections put in place by the Public Health (Protection from Eviction) (Wales) (Coronavirus) Regulations 2020, which prevented the enforcement of evictions over the Christmas period and which expired on 11 January. Given the deterioration in the pandemic in recent weeks and the introduction of the alert level 4 regulations on 20 December, I consider it essential that, for the time being, tenants continue to be protected from the risk of eviction. Those subject to eviction are currently at much greater risk of being made homeless. Accessibility of services, advice and support may be much reduced as a consequence of the pandemic and the pressure on public services that has arisen. Similarly, the availability of alternative accommodation is likely to be much more limited. A person made homeless is, of course, at greater risk of both contracting COVID-19 and transmitting it to others. It is imperative that we take action to avoid evictions resulting in homelessness because of the risk this poses to homeless individuals and public health more widely. Should the situation improve and the wider health protection restrictions be eased, the regular reviews will allow us to consider whether these regulations remain necessary. I commend the motion for approval by Members.
Welsh: Diolch, Dirprwy Lywydd. Mae Rheoliadau Iechyd y Cyhoedd (Gwarchodaeth Rhag Troi Allan) (Cymru) (Coronafeirws) 2021 wedi'u llunio i ddiogelu iechyd y cyhoedd drwy sicrhau nad yw tenantiaid yn cael eu troi allan a'u gwneud yn ddigartref yn ystod y cyfnod tyngedfennol hwn o'r pandemig. Mae'r rheoliadau'n atal, ac eithrio mewn amgylchiadau penodedig, swyddogion gorfodi'r Uchel Lys neu feilïaid rhag mynd i dŷ annedd at ddibenion gweithredu gwrit neu warant o feddiant, gweithredu gwrit neu warant adferiad, neu gyflwyno hysbysiad o droi allan. Mae'r amgylchiadau penodedig yn cynnwys, er enghraifft, pan wneir yr hawliad yn gyfan gwbl neu'n rhannol ar sail ymddygiad gwrthgymdeithasol. Daw'r rheoliadau i ben ar 31 Mawrth 2021, ond byddant yn ddarostyngedig i gylch adolygu yn ystod y cyfnod y maen nhw mewn grym i sicrhau bod y cyfyngiadau a'r gofynion yn parhau i fod yn gymesur. Rhaid cynnal yr adolygiad cyntaf yn y cyfnod cyn 28 Ionawr 2021. Yna, rhaid eu hadolygu o leiaf unwaith ym mhob cyfnod dilynol o dair wythnos. Bydd hyn yn galluogi'r adolygiadau i gyd-fynd â'r amser adolygu sydd yn Rheoliadau Diogelu Iechyd (Cyfyngiadau Coronafeirws) (Rhif 5) (Cymru) 2020. Mae'r rheoliadau, i bob diben, yn barhad o'r amddiffyniadau a roddwyd ar waith gan Reoliadau Iechyd y Cyhoedd (Gwarchodaeth Rhag Troi Allan) (Cymru) (Coronafeirws) 2020, a oedd yn atal gorfodi troi allan dros gyfnod y Nadolig ac a ddaethant i ben ar 11 Ionawr. O ystyried y dirywiad yn y pandemig yn yr wythnosau diwethaf a chyflwyno'r rheoliadau lefel rhybudd 4 ar 20 Rhagfyr, credaf ei bod hi'n hanfodol bod tenantiaid, am y tro, yn parhau i gael eu hamddiffyn rhag y perygl o gael eu troi allan. Mae'r rhai sy'n cael eu troi allan mewn llawer mwy o berygl o gael eu gwneud yn ddigartref ar hyn o bryd. Gall hygyrchedd gwasanaethau, cyngor a chymorth leihau'n sylweddol o ganlyniad i'r pandemig a'r pwysau a roddwyd ar wasanaethau cyhoeddus. Yn yr un modd, mae'r broses o gael gafael ar lety amgen yn debygol o fod yn llawer mwy cyfyngedig. Mae person sy'n ddigartref, wrth gwrs, mewn mwy o berygl o ddal COVID-19 a'i drosglwyddo i eraill. Mae'n hanfodol ein bod yn mynd ati i osgoi troi allan gan arwain at ddigartrefedd oherwydd y risg y mae hyn yn ei achosi i bobl ddigartref ac iechyd y cyhoedd yn ehangach. Os bydd y sefyllfa'n gwella a bod y cyfyngiadau diogelu iechyd ehangach yn cael eu lleddfu, bydd yr adolygiadau rheolaidd yn ein galluogi i ystyried a yw'r rheoliadau hyn yn parhau i fod yn angenrheidiol. Cymeradwyaf y cynnig i'w gymeradwyo gan Aelodau.