English: Sorry, I didn't hear. Our UK has secured a trade deal with the EU nobody thought was possible. A truly historic moment for we Britons across our four nations. The first time the EU has ever agreed a zero-tariff, zero-quota trade deal. A deal that enables an outward-looking global Britain to strike trade deals with new markets as a liberal free-trading force for good in the world. A deal that takes back control of money, borders, laws and trade, whilst providing Welsh businesses with access to the EU market. A deal described by European Commission President Ursula von der Leyen as 'fair and balanced', and, as the Welsh Conservative amendment to this debate motion therefore states, a deal we should welcome. Instead, this petulant politburo of pouting picklepusses has hauled us back at great public expense and even greater public indifference for a pathetically predictable debate and a trite and tawdry motion. More whinge and wail, smear and scaremonger. Get over it. The people voted for Brexit. Brexit is done, and for the first time since the early days of devolution, you didn't get your own way. In the real world, experts say the post-Brexit trade deal will help the economy bounce back in 2021, after a bleak year dominated by the coronavirus crisis. Britain's biggest business organisation, the Confederation of British Industry, praised the courage of Boris Johnson and political leaders for a landmark achievement. As its director general said: 'The UK has a bright future outside the European Union and with a deal secured we can begin our new chapter on firmer ground.' Last week it emerged that the UK economy grew by 16 per cent between July and September - the largest quarterly expansion in the UK economy since records began. Even before the deal, this month's Treasury forecast for the UK economy, based on a monthly comparison of independent forecasts, averaged 5.4 per cent growth in 2021, with Goldman Sachs expecting the economy to grow by 7 per cent next year, and both J.P. Morgan and Pantheon Macroeconomics predicting 7.5 per cent. Even one of the more pessimistic accountancy firms, which had only forecast economic growth of 3.3 per cent in 2021 without a deal, increased this to 6.1 per cent after the deal was announced. And, four days ago, the Centre for Economics and Business Research announced that Britain has become the world's fifth largest economy once again, and is set to push further ahead of seventh-placed France in the decade after Brexit. The deal includes a commitment to maintaining high labour, environment and climate standards. The deal means the UK can now regulate in a way that suits the UK economy and UK businesses, including Welsh businesses. The deal ensures that streamlined co-operation on law enforcement can continue, and provides for future co-operation between the UK and the EU on emerging security challenges, such as cyber and health security. The deal allows us to introduce a modern subsidy system that can better support businesses to grow and thrive. The deal secures continued market access across a broad scope of these service sectors, including professional and business services. The deal includes protections for the UK's internal market and Northern Ireland's place within it. The deal includes arrangements for airlines and hauliers to provide them certainty and it gives people the ability to travel to and from the EU easily for work and holidays. UK residents will be able to benefit from a wide range of social security rights when travelling, working and living in the EU, including access to an uprated state pension and reciprocal healthcare arrangements, which will allow them to access necessary healthcare when travelling in the EU, under the same type of arrangements that currently exist. EU citizens who live, work or study in Wales now will continue to enjoy their rights under the UK's EU settlement scheme. World-renowned Welsh products such as Welsh lamb, Welsh laverbread and the Denbigh plum will be protected in both the EU and UK with geographical indications. The Welsh Government said it wanted a deal, and we will now be ending the transition period with one. The deal provides continuity and opportunities for the Welsh economy, and meets the UK Government's commitment to maintain high standards. Instead of perpetuating the bitterness surrounding the 2016 referendum, the deal allows politics to move on and devote its energies to the future. But with big change comes challenge and opportunity, and as the Prime Minister said, 'Freedom is what you make of it'. Over to you, Welsh Government.
Welsh: Mae'n ddrwg gennyf, ni allwn glywed. Mae ein DU wedi sicrhau cytundeb masnach gyda'r UE nad oedd neb yn credu ei fod yn bosibl. Moment wirioneddol hanesyddol i ni Brydeinwyr ar draws ein pedair gwlad. Y tro cyntaf erioed i'r UE gytuno ar gytundeb masnach di-dariff, di-gwota. Cytundeb sy'n galluogi Prydain fyd-eang sy'n edrych tuag allan i sicrhau cytundebau masnach â marchnadoedd newydd fel grym rhyddfrydol sy'n masnachu'n rhydd er gwell yn y byd. Cytundeb sy'n adfer rheolaeth dros arian, ffiniau, cyfreithiau a masnach, tra'n rhoi mynediad i fusnesau Cymru at farchnad yr UE. Cytundeb a ddisgrifiwyd gan Lywydd y Comisiwn Ewropeaidd Ursula von der Leyen fel un 'teg a chytbwys', ac fel y dywed gwelliant y Ceidwadwyr Cymreig i'r cynnig hwn, cytundeb y dylem ei groesawu. Yn hytrach, mae'r politbiwro piwis hwn o wepiau pwdlyd wedi ein galw'n ôl ar gost gyhoeddus fawr ac yn wyneb mwy fyth o ddifaterwch cyhoeddus i ddadl druenus o ragweladwy a chynnig ystrydebol a hawdd. Mwy o swnian a rhincian dannedd, bwrw bai a chodi bwganod. Derbyniwch y peth. Pleidleisiodd y bobl dros Brexit. Mae Brexit wedi'i wneud, ac am y tro cyntaf ers dyddiau cynnar datganoli, ni chawsoch chi eich ffordd eich hun. Yn y byd go iawn, mae arbenigwyr yn dweud y bydd y cytundeb masnach ar ôl Brexit yn helpu'r economi i ymadfer yn 2021, ar ôl blwyddyn anodd wedi'i dominyddu gan argyfwng coronafeirws. Canmolodd sefydliad busnes mwyaf Prydain, Cydffederasiwn Diwydiant Prydain, ddewrder Boris Johnson ac arweinwyr gwleidyddol am gyflawniad nodedig. Fel y dywedodd eu cyfarwyddwr cyffredinol: Mae gan y DU ddyfodol disglair y tu allan i'r Undeb Ewropeaidd a chyda chytundeb wedi'i sicrhau gallwn ddechrau ein pennod newydd ar dir mwy cadarn. Yr wythnos diwethaf daeth yn amlwg fod economi'r DU wedi tyfu 16 y cant rhwng mis Gorffennaf a mis Medi - y cynnydd chwarterol mwyaf yn economi'r DU ers dechrau cadw cofnodion. Hyd yn oed cyn y cytundeb, roedd rhagolwg y Trysorlys y mis hwn ar gyfer economi'r DU, yn seiliedig ar gymhariaeth fisol o ragolygon annibynnol, yn rhagweld 5.4 y cant o dwf ar gyfartaledd yn 2021, gyda Goldman Sachs yn disgwyl i'r economi dyfu 7 y cant y flwyddyn nesaf, a J.P. Morgan a Pantheon Macroeconomics yn rhagweld 7.5 y cant. Mae hyd yn oed un o'r cwmnïau cyfrifyddu mwy pesimistaidd, nad oeddent ond wedi rhagweld twf economaidd o 3.3 y cant yn 2021 heb gytundeb wedi ei godi i 6.1 y cant ar ôl i'r cytundeb hael ei gyhoeddi. A bedwar diwrnod yn ôl, cyhoeddodd y Ganolfan Ymchwil Economeg a Busnes mai Prydain yw pumed economi fwyaf y byd unwaith eto, a'i bod yn mynd i fynd ymhellach ar y blaen i Ffrainc yn y seithfed safle dros y degawd ar ôl Brexit. Mae'r cytundeb yn cynnwys ymrwymiad i gynnal safonau uchel o ran llafur, yr amgylchedd a hinsawdd. Mae'r cytundeb yn golygu y gall y DU reoleiddio nawr mewn ffordd sy'n gweddu i economi'r DU a busnesau'r DU, gan gynnwys busnesau Cymru. Mae'r cytundeb yn sicrhau y gall cydweithredu symlach ar orfodi'r gyfraith barhau, ac mae'n darparu ar gyfer cydweithredu rhwng y DU a'r UE yn y dyfodol ar heriau diogelwch sy'n dod i'r amlwg, megis seiberddiogelwch a diogelwch iechyd. Mae'r cytundeb yn caniatáu inni gyflwyno system gymorthdaliadau fodern a all gefnogi busnesau'n well i dyfu a ffynnu. Mae'r cytundeb yn sicrhau mynediad parhaus at y farchnad ar draws cwmpas eang o'r sectorau gwasanaeth hyn, gan gynnwys gwasanaethau proffesiynol a busnes. Mae'r cytundeb yn cynnwys amddiffyniadau ar gyfer marchnad fewnol y DU a lle Gogledd Iwerddon oddi mewn iddi. Mae'r cytundeb yn cynnwys trefniadau i roi sicrwydd i gwmnïau hedfan a chludwyr nwyddau ac mae'n rhoi'r gallu i bobl deithio i'r UE ac oddi yno'n hawdd ar gyfer gwaith a gwyliau. Bydd trigolion y DU yn gallu elwa ar ystod eang o hawliau nawdd cymdeithasol wrth deithio, gweithio a byw yn yr UE, gan gynnwys mynediad at bensiwn gwladol wedi'i uwchraddio a threfniadau gofal iechyd cyfatebol, a fydd yn eu galluogi i gael gofal iechyd angenrheidiol wrth deithio yn yr UE, o dan yr un math o drefniadau sy'n bodoli ar hyn o bryd. Bydd dinasyddion yr UE sy'n byw, yn gweithio neu'n astudio yng Nghymru nawr yn parhau i fwynhau eu hawliau o dan gynllun preswylio'n sefydlog y DU i ddinasyddion yr UE. Bydd cynhyrchion Cymreig byd-enwog fel cig oen Cymru, bara lawr Cymru ac eirin Dinbych yn cael eu diogelu â dynodiadau daearyddol yn yr UE a'r DU. Dywedodd Llywodraeth Cymru ei bod am gael gytundeb, a bellach byddwn yn dod â'r cyfnod pontio i ben gyda chytundeb. Mae'r cytundeb yn darparu parhad a chyfleoedd i economi Cymru, ac yn bodloni ymrwymiad Llywodraeth y DU i gynnal safonau uchel. Yn hytrach na pharhau'r chwerwder sy'n gysylltiedig â refferendwm 2016, mae'r cytundeb yn caniatáu i wleidyddiaeth symud ymlaen a chanolbwyntio ei hegni ar y dyfodol. Ond gyda newid mawr daw her a chyfle, ac fel y dywedodd Prif Weinidog y DU, Rhyddid yw'r hyn a wnewch ohono. Drosodd atoch chi, Lywodraeth Cymru.