English: I'm grateful to you, Deputy Presiding Officer. Can I associate myself with remarks made by Leanne Wood and by Joyce Watson in this session of questions? The whole matter, which has been the subject of public debate over the last week, has laid bare some very, very serious issues in terms of not just the behaviour of an individual, but of the role of the Secretary of State. I hope that we and the Welsh Government will be able to pursue matters, not only to protect the place of the victim in this, but also to ensure that, wherever we have the influence to do this - I'm pleased to see the Counsel General's in his place this afternoon - we protect the court system in Wales, to ensure that women do feel able to come forward in these cases. But this also raises significant issues about the role of the Secretary of State, and I think, for some years, many of us have felt that the role of the Secretary of State is an anachronism in this current United Kingdom. Many of us have felt, and, particularly, I speak from my experience in Government, that there is no purpose to the office of the Wales Office or the office of the Secretary of State any further. Finance Minister, you may not be aware, but a recent hearing by the external affairs committee spent an hour and a half debating relations between the Governments of the United Kingdom with Michael Gove, just before recess, and in that hour and a half, neither Michael Gove nor any member of that committee mentioned the Wales Office. I think that speaks volumes about how the Wales Office is actually recognised in today's United Kingdom. It is time for us to put in place inter-governmental machinery that ensures that all the Governments of the United Kingdom are able to work together for the benefit of all of us in the United Kingdom, and I hope that if anything comes out of this sorry business, that will at least be one thing that does come out of this, and I hope the Welsh Government can pursue that.
Welsh: Rwy'n ddiolchgar i chi, Ddirprwy Lywydd. A gaf fi gysylltu fy hun â sylwadau Leanne Wood a Joyce Watson yn y sesiwn gwestiynau hon? Mae'r holl fater, sydd wedi bod yn destun dadl gyhoeddus yn ystod yr wythnos diwethaf, wedi datgelu rhai materion difrifol iawn, nid yn unig o ran ymddygiad unigolyn, ond o ran rôl yr Ysgrifennydd Gwladol. Rwy'n gobeithio y byddwn ni a Llywodraeth Cymru yn gallu mynd ar drywydd materion, nid yn unig er mwyn diogelu'r dioddefwr yn hyn, ond hefyd i sicrhau, lle bynnag y mae gennym ddylanwad i wneud hyn - rwy'n falch o weld bod y Cwnsler Cyffredinol yn ei sedd y prynhawn yma - ein bod yn diogelu'r system llysoedd yng Nghymru, er mwyn sicrhau bod menywod yn teimlo y gallant roi gwybod am yr achosion hyn. Ond mae hyn hefyd yn codi materion arwyddocaol ynglŷn â rôl yr Ysgrifennydd Gwladol, ac rwy'n credu, ers rhai blynyddoedd, fod llawer ohonom wedi teimlo bod rôl yr Ysgrifennydd Gwladol yn anacroniaeth yn y Deyrnas Unedig fel y mae. Mae llawer ohonom wedi teimlo, ac yn benodol, rwy'n siarad o fy mhrofiad i mewn Llywodraeth, nad oes diben i Swyddfa Cymru na swydd yr Ysgrifennydd Gwladol mwyach. Weinidog Cyllid, efallai nad ydych yn ymwybodol o hyn, ond treuliodd gwrandawiad yn ddiweddar gan y pwyllgor materion allanol awr a hanner yn trafod y berthynas rhwng Llywodraethau'r Deyrnas Unedig gyda Michael Gove ychydig cyn y toriad, ac yn yr awr a hanner honno, ni soniodd Michael Gove nac unrhyw aelod o'r pwyllgor hwnnw am Swyddfa Cymru. Rwy'n credu bod hynny'n dweud cyfrolau am y modd y mae Swyddfa Cymru yn cael ei chydnabod yn y Deyrnas Unedig heddiw. Mae'n bryd inni sefydlu peirianwaith rhynglywodraethol sy'n sicrhau y gall holl Lywodraethau'r Deyrnas Unedig weithio gyda'i gilydd er lles pob un ohonom yn y Deyrnas Unedig, ac rwy'n gobeithio, os daw unrhyw beth o'r busnes truenus hwn, y bydd hynny'n un peth, o leiaf, i ddod o hyn, ac rwy'n gobeithio y gall Llywodraeth Cymru fynd ar drywydd hynny.