techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: I thank John Griffiths for that question because we make it very clear in our White Paper, 'Securing Wales' Future', that Wales is leaving the EU but not Europe, and we strongly believe that Wales and the UK should continue to participate in those key EU programmes. You mention Horizon 2020; that's supporting research and development projects between higher education and private sector partners. Erasmus+: again, those education exchanges can transform the prospects and opportunities of young people. We want to see a far-reaching and far clearer commitment from the UK Government to securing this outcome from the Brexit negotiations and, of course, they form part of the negotiations, which Cabinet Secretaries are engaged with. But you also mention Ireland. That is also crucially important because we have the Ireland-Wales programme, the directly managed programme, which we are responsible for, which also includes a number of very important R&D projects and, indeed, projects and initiatives that can improve and constructively help Wales as well as Ireland.
Welsh: Diolch i John Griffiths am y cwestiwn yna gan ein bod ni'n ei gwneud yn eglur iawn yn ein Papur Gwyn, 'Diogelu Dyfodol Cymru', bod Cymru yn gadael yr UE, ond nid Ewrop, ac rydym ni'n credu'n gryf y dylai Cymru a'r DU barhau i gymryd rhan yn y rhaglenni UE allweddol hynny. Rydych chi'n sôn am Horizon 2020; mae hwnnw'n cefnogi prosiectau ymchwil a datblygu rhwng partneriaid addysg uwch a sector preifat. Erasmus+: eto, gall y cyfnewidfeydd addysg hynny weddnewid rhagolygon a chyfleoedd pobl ifanc. Rydym ni eisiau gweld ymrwymiad pellgyrhaeddol a llawer mwy eglur gan Lywodraeth y DU i sicrhau'r canlyniad hwn o'r trafodaethau Brexit ac, wrth gwrs, maen nhw'n rhan o'r trafodaethau, y mae'r Ysgrifenyddion Cabinet yn rhan ohonynt. Ond rydych chi hefyd yn sôn am Iwerddon. Mae hynny hefyd yn hanfodol bwysig gan fod gennym ni'r rhaglen Cymru-Iwerddon, rhaglen a reolir yn uniongyrchol, yr ydym ni'n gyfrifol amdani, sydd hefyd yn cynnwys nifer o brosiectau ymchwil a datblygu pwysig iawn ac, yn wir, prosiectau a mentrau a all wella a helpu Cymru, yn ogystal ag Iwerddon, yn adeiladol.
English: Leader of the house, it's clearly vital that we develop stronger economic links across the world in the wake of the vote to leave the European Union and if we could still in some way access schemes such as Horizon 2020 and similar programmes following Brexit in some way then that would be a bonus, so I was pleased to hear you mention that. However, I would say a trade mission - and obviously the First Minister is away on a trade mission at the moment - only works if enough planning has gone into it and the right companies have been invited in good time and the mission is clear about its objectives. That didn't happen entirely back in 2012 on the previous US mission of that time. Has it happened this time around? Who is on that mission with the First Minister and have they been given adequate preparation time?
Welsh: Arweinydd y tŷ, mae'n amlwg yn hollbwysig ein bod ni'n datblygu cysylltiadau economaidd cryfach ar draws y byd yn sgil y bleidlais i adael yr Undeb Ewropeaidd a phe gallem ni ddal i gael mynediad, rywsut, at gynlluniau fel Horizon 2020 a rhaglenni tebyg yn dilyn Brexit mewn rhyw ffordd, yna byddai hynny'n fonws, felly roeddwn i'n falch o'ch clywed chi'n sôn am hynny. Fodd bynnag, byddwn i'n dweud bod taith fasnach - ac yn amlwg mae'r Prif Weinidog i ffwrdd ar daith fasnach ar hyn o bryd - ddim ond yn gweithio os yw wedi cael ei chynllunio'n ddigonol a bod y cwmnïau iawn wedi cael eu gwahodd mewn da bryd a bod y daith yn eglur ynghylch ei hamcanion. Ni ddigwyddodd hynny'n llwyr yn ôl yn 2012 ar y daith flaenorol i'r Unol Daleithiau ar yr adeg honno. A yw wedi digwydd y tro hwn? Pwy sydd ar y genhadaeth gyda'r Prif Weinidog ac a roddwyd amser paratoi digonol iddyn nhw?
English: Well, I'm disappointed that you speak of trade missions disparagingly and don't welcome the trade missions. For example - and I will go on to your point about the US trade mission. But, last week, I'm sure you would welcome the fact that the Cabinet Secretary, Ken Skates, actually had an important visit to China - obviously he's responsible for economy and transport - with two new investments announced, including Acerchem International establishing an European HQ and R&D facility in Wales with the creation of 38 high-tech jobs, and two new stores in Wales by Flooring REPUBLIC. Of course, there are clear links with the US in terms of the fact that we have not only those US companies based in Wales who are informing our trade mission, but also demonstrating the impact that we can have with a leader, a Welsh Labour First Minister, going to the States, saying that Wales is clearly open for business.
Welsh: Wel, rwy'n siomedig eich bod chi'n sôn am deithiau masnach mewn ffordd sarhaus ac nad ydych chi'n croesawu'r teithiau masnach. Er enghraifft - a byddaf yn mynd ymlaen at eich pwynt am daith fasnach yr Unol Daleithiau. Ond, yr wythnos diwethaf, rwy'n siŵr y byddech chi'n croesawu'r ffaith bod Ysgrifennydd y Cabinet, Ken Skates, ar ymweliad pwysig â Tsieina - yn amlwg mae'n gyfrifol am yr economi a thrafnidiaeth - a chyhoeddwyd dau fuddsoddiad newydd, gan gynnwys Acerchem Rhyngwladol yn sefydlu Pencadlys Ewropeaidd a chyfleuster ymchwil a datblygu yng Nghymru gyda 38 o swyddi uwch-dechnoleg, a dwy siop newydd yng Nghymru gan Flooring REPUBLIC. Wrth gwrs, ceir cysylltiadau eglur gyda'r Unol Daleithiau o ran y ffaith bod gennym ni nid yn unig y cwmnïau hynny o'r Unol Daleithiau sydd wedi eu lleoli yng Nghymru sy'n hysbysu ein taith fasnach, ond hefyd yn dangos yr effaith y gallwn ei chael gydag arweinydd, Prif Weinidog Llafur Cymru, yn mynd i'r Unol Daleithiau, gan ddweud bod Cymru yn amlwg yn agored i fusnes.
English: As chair of the Wales international cross-party group, it's been good to see a consensus developing across the parties on the need to develop the relationship and to develop the potential of close links between Wales and its diaspora. At the latest meeting of the group, there was agreement on the need for the Welsh Government to develop a clear strategy on how to secure that, and that in addition to the kinds of international relationships it's undertaking at the moment, and trade visits and so on and so forth. So, does the leader of the house agree with the group on this point, and what steps are being put in place by Government to ensure that those links with the diaspora are effectively developed?
Welsh: Fel cadeirydd y grŵp trawsbleidiol Cymru ryngwladol, mae wedi bod yn dda gweld consensws yn datblygu ar draws y pleidiau ynglŷn â'r angen i ddatblygu'r berthynas a datblygu potensial cysylltiadau clos rhwng Cymru a'i diaspora. Yng nghyfarfod diwethaf y grŵp, mi oedd yna gytundeb ar yr angen i Lywodraeth Cymru ddatblygu strategaeth glir ar sut i sicrhau hynny, a hynny ar ben y math o gysylltiadau rhyngwladol y mae'r Llywodraeth yn ymwneud â nhw ar hyn o bryd, ac ymweliadau masnach ac yn y blaen. A ydy arweinydd y tŷ yn cytuno efo'r grŵp ar y pwynt yma a pha gamau sy'n cael eu rhoi mewn lle gan y Llywodraeth i sicrhau bod y cyswllt yna efo'r diaspora yn cael ei ddatblygu'n effeithiol?
English: It's very welcome that we have a cross-party group, and Rhun ap Iorwerth you are chairing that and bringing together that consensus that we need here in this Chamber to support our First Minister, who is in the US. Welsh Government has always promoted Wales around St David's Day and that is a key focus of these visits, and also indeed not only in terms of visits to the USA, China, Dubai, Brussels - there are also events happening in embassies and high commissions across Europe and elsewhere. I think it is important that we recognise that, for example, the First Minister is - his programme in the US includes business and political meetings. He'll make a statement, as Cabinet Secretaries always do on their return from these trade missions, and recognising that it is with the diaspora that we engage, so, it is with those companies in Wales that are the US companies, but also that the trade mission and cultural delegation visiting China also provided a profile. So, I've already given you some outcomes from the Chinese trade mission. I'm sure we will have outcomes from the US visit by the First Minister in due course.
Welsh: Mae'r ffaith bod gennym ni grŵp trawsbleidiol i'w chroesawu'n fawr, ac rydych chi Rhun ap Iorwerth yn cadeirio hwnnw gan sicrhau'r consensws sydd ei angen arnom ni yma yn y Siambr hon i gefnogi ein Prif Weinidog, sydd yn yr Unol Daleithiau. Mae Llywodraeth Cymru wedi hyrwyddo Cymru o gwmpas Dydd Gŵyl Dewi erioed, ac mae hynny'n bwyslais allweddol i'r ymweliadau hyn, a hefyd yn wir nid yn unig o ran ymweliadau â'r Unol Daleithiau, Tsieina, Dubai, Brwsel - mae digwyddiadau'n cael eu cynnal mewn llysgenadaethau ac uwch-gomisiynau ledled Ewrop ac mewn mannau eraill hefyd. Credaf ei bod yn bwysig i ni gydnabod bod y Prif Weinidog, er enghraifft - mae ei raglen yn yr Unol Daleithiau yn cynnwys cyfarfodydd busnes a gwleidyddol. Bydd yn gwneud datganiad, fel y mae Ysgrifenyddion Cabinet bob amser yn ei wneud ar ôl dychwelyd o'r teithiau masnach hyn, a chan gydnabod mai gyda'r diaspora y byddwn yn ymgysylltu, felly, y mae hi gyda'r cwmnïau hynny yng Nghymru sydd yn gwmnïau o'r Unol Daleithiau, ond hefyd bod y daith fasnach a'r ddirprwyaeth ddiwylliannol a ymwelodd â Tsieina wedi darparu proffil hefyd. Felly, rwyf eisoes wedi rhoi rhai canlyniadau i chi o'r daith fasnach i Tsieina. Rwy'n siŵr y bydd gennym ni ganlyniadau o'r ymweliad â'r Unol Daleithiau gan y Prif Weinidog maes o law.
English: The Welsh Government played an active role in supporting the Mobile Homes (Wales) Act 2013, which delivered important safeguards for park home residents.
Welsh: Chwaraeodd Llywodraeth Cymru ran weithredol o ran cefnogi Deddf Cartrefi Symudol (Cymru) 2013, a gyflwynodd fesurau diogelu pwysig i drigolion cartrefi mewn parciau.
English: As the Cabinet Secretary knows, there will be a review of the 2013 legislation this year. Will the Welsh Government be contributing to that, and will the Welsh Government intend to do anything about this 10 per cent commission, which is compulsorily extracted from those who want to sell their homes, in exchange for which mobile home park owners do absolutely nothing, because, since the 2013 Act they have no role whatsoever in the sale of these mobile homes? It's a significant inhibition upon people from selling their homes, especially if, as is usually the case, they tend to be elderly and on low incomes; it's a significant problem.
Welsh: Fel y mae Ysgrifennydd y Cabinet yn gwybod, bydd adolygiad o ddeddfwriaeth 2013 eleni. A fydd Llywodraeth Cymru yn cyfrannu at hwnnw, ac a yw Llywodraeth Cymru yn bwriadu gwneud unrhyw beth am y comisiwn hwn o 10 y cant, sy'n cael ei ddidynnu'n orfodol gan y rhai sydd eisiau gwerthu eu cartrefi, y mae perchnogion parciau cartrefi symudol yn gwneud dim byd o gwbl yn gyfnewid amdano, oherwydd, ers Deddf 2013, nid oes ganddynt unrhyw swyddogaeth o gwbl yn y broses o werthu'r cartrefi symudol hyn? Mae'n ataliad sylweddol ar bobl rhag gwerthu eu cartrefi, yn enwedig os, fel sy'n digwydd fel arfer, eu bod yn tueddu i fod yn hŷn ac ar incwm isel; mae'n broblem sylweddol.
English: I appreciate that Neil Hamilton wasn't here during the session when we supported, when the Welsh Government supported, the mobile homes legislation presented by Peter Black. It then became the Mobile Homes (Wales) Act 2013, which you refer to. I just need to remind the Member that this legislation consolidates previous legislation relating to park or residential mobile homes and goes much further than comparative legislation in England. For example, we required all sites to be relicensed, and I'm sure that you would welcome that, and for site managers to pass a fit-and-proper-person test. But, subsequent to that, the Welsh Government did commission an independent review of the economics of the park home industry in 2015, and the report has been published, and, clearly, the Cabinet Secretary is looking at that and the options.
Welsh: Rwy'n sylweddoli nad oedd Neil Hamilton yma yn ystod y sesiwn pan wnaethom gefnogi, pan gefnogodd Llywodraeth Cymru, y ddeddfwriaeth cartrefi symudol a gyflwynwyd gan Peter Black. Daeth wedyn yn Ddeddf Cartrefi Symudol (Cymru) 2013, yr ydych chi'n cyfeirio ati. Mae angen i mi atgoffa'r Aelod fod y ddeddfwriaeth hon yn atgyfnerthu deddfwriaeth flaenorol yn ymwneud â chartrefi symudol parc neu breswyl ac yn mynd ymhellach o lawer na deddfwriaeth gymharol yn Lloegr. Er enghraifft, fe'i gwnaed yn ofynnol gennym i bob safle gael ei ail-drwyddedu, ac rwy'n siŵr y byddech chi'n croesawu hynny, ac i reolwyr safle basio prawf unigolyn addas a phriodol. Ond, yn dilyn hynny, comisiynwyd adolygiad annibynnol o economeg y diwydiant cartrefi mewn parciau gan Lywodraeth Cymru yn 2015, ac mae'r adroddiad wedi'i gyhoeddi, ac, yn amlwg, mae Ysgrifennydd y Cabinet yn ystyried hynny a'r opsiynau.
English: Leader of the house, I think it's very important that we have a system that is transparent and fairly reflects the costs that site owners have, and also the ability for the residents of mobile homes to have a knowledge of what those costs are and to challenge them if necessary. At the moment, it is very opaque and it seems very unfair, and, in terms of where the power is, it's loaded against the mobile home owners.
Welsh: Arweinydd y tŷ, rwy'n credu ei bod yn bwysig iawn bod gennym ni system sy'n dryloyw ac sy'n adlewyrchu'n deg y costau sydd gan berchnogion safle, a hefyd y gallu i'r rhai sy'n byw mewn cartrefi symudol feddu ar wybodaeth am y costau hynny a'u herio nhw os oes angen. Ar hyn o bryd, mae'n aneglur iawn ac mae'n ymddangos yn annheg iawn, ac, o ran ble mae'r grym, mae wedi ei lwytho yn erbyn y perchnogion cartrefi symudol.
English: Well, David Melding does give a balanced view about the site owners and those, of course, who are purchasing those homes on the park home sites. I am aware that there is a lot of concern that's been raised; there's a petition that's also come forth. I think it is very important to again repeat that we have done more to protect home residents, which is crucial, than other parts of the UK. All park home sites in Wales have had to apply for a new licence, and I've said also about the fit-and-proper-person test. And we've allowed time for a stricter regulatory regime resulting from the Mobile Homes (Wales) Act 2013, which, again, I'm glad to say was supported by the whole Assembly as it came through. In fact, I remember Peter Black was congratulated by Mark Isherwood when the Bill went through. But we must clearly look at the points that have been raised this afternoon, and that's what the Cabinet Secretary is doing.
Welsh: Wel, mae David Melding yn cynnig safbwynt cytbwys ar y perchnogion safle a'r rheini, wrth gwrs, sy'n prynu'r cartrefi hynny sydd ar y safleoedd cartrefi mewn parciau. Rwy'n ymwybodol bod llawer o bryder wedi'i godi; mae deiseb wedi'i chyflwynwyd hefyd. Rwy'n credu ei bod yn bwysig iawn ailadrodd unwaith eto ein bod ni wedi gwneud mwy i ddiogelu preswylwyr cartrefi, sy'n hanfodol, na rhannau eraill o'r DU. Bu'n rhaid i'r holl safleoedd cartrefi mewn parciau yng Nghymru wneud cais am drwydded newydd, ac rwyf wedi sôn hefyd am y prawf unigolyn addas a phriodol. Ac rydym ni wedi caniatáu amser ar gyfer trefn reoleiddio lymach yn deillio o Ddeddf Cartrefi Symudol (Cymru) 2013, a gafodd, unwaith eto, rwy'n falch o ddweud, ei chefnogi gan y Cynulliad cyfan wrth iddi gael ei chynnig. Yn wir, rwy'n cofio i Peter Black gael ei longyfarch gan Mark Isherwood pan gadarnhawyd y Bil. Ond mae'n rhaid i ni edrych yn eglur ar y pwyntiau a godwyd y prynhawn yma, a dyna mae'r Ysgrifennydd Cabinet yn ei wneud.
English: The majority of park home residents in Wales, as has been mentioned, are over the age of 55 and the most recent report suggests that they are, on average, 71 years old. The vast majority of these residents don't envisage leaving or selling their homes in the foreseeable future. Will you therefore agree with me that increases in pitch fees to cover losses incurred by park owners that would result from the abolition or reduction of sales commissions is not a good long-term solution, and what consideration has your Government given to this?
Welsh: Mae'r rhan fwyaf o breswylwyr cartrefi mewn parciau yng Nghymru, fel y soniwyd, dros 55 oed ac mae'r adroddiad diweddaraf yn awgrymu eu bod, ar gyfartaledd, yn 71 mlwydd oed. Nid yw mwyafrif llethol y preswylwyr hyn yn rhagweld gadael neu werthu eu cartrefi yn y dyfodol agos. A wnewch chi, felly, gytuno â mi nad yw'r cynnydd i ffioedd lleiniau i dalu am golledion perchnogion parciau a fyddai'n deillio o ddiddymu neu leihau comisiynau gwerthu yn ateb hirdymor da, a pha ystyriaeth mae eich Llywodraeth wedi ei rhoi i hyn?
English: Well, the report, the independent report, didn't actually recommend the removal of the commission rate, but the Cabinet Secretary obviously is looking at the recommendations of the report; he's not bound by them. He's considering a range of options on whether further action is merited.
Welsh: Wel, ni wnaeth yr adroddiad, yr adroddiad annibynnol, argymell cael gwared ar y gyfradd comisiwn mewn gwirionedd, ond mae Ysgrifennydd y Cabinet yn amlwg yn ystyried argymhellion yr adroddiad; nid yw wedi ei rwymo ganddynt. Mae'n ystyried amrywiaeth o opsiynau o ran a ellir cyfiawnhau gweithredu pellach.
English: Our concessionary bus travel scheme is hugely popular, with some 760,000 older or disabled pass holders resident in Wales, and we're also continuing to support the existing discounted bus travel arrangements for 16, 17 and 18-year-olds throughout Wales while we design a different scheme over the coming months.
Welsh: Mae ein cynllun teithio rhatach ar fysiau yn hynod boblogaidd, ac mae tua 760,000 o ddeiliaid pas hŷn neu anabl yn byw yng Nghymru, ac rydym ni hefyd yn parhau i gefnogi'r trefniadau teithio ar y bws am bris gostyngol presennol ar gyfer pobl 16, 17 ac 18 mlwydd oed ledled Cymru wrth i ni gynllunio gwahanol gynllun dros y misoedd nesaf.
English: Thank you for that response, and, further to that, naturally, there has been some concern, particularly among young people across Wales, following that uncertainty that you've already mentioned surrounding the mytravelpass scheme, so I was pleased to hear the statement by the Cabinet Secretary for infrastructure last week, saying that the Government were committed to establishing a similar scheme, as you've mentioned, to encourage young people to use buses. Now, we need assurances in this area, so when can we expect the consultation on the new scheme to commence?
Welsh: Diolch yn fawr am yr ateb yna, ac ymhellach i hynny, yn naturiol, mae yna bryder wedi bod, yn enwedig ymysg pobl ifanc ar draws Cymru, yn dilyn yr ansicrwydd yna rydych chi wedi'i olrhain yn barod o amgylch cynllun mytravelpass, felly roeddwn i'n falch o glywed datganiad yr Ysgrifennydd Cabinet dros seilwaith yr wythnos diwethaf yn sôn bod y Llywodraeth wedi ymrwymo i greu cynllun tebyg, fel rydych chi wedi sôn, i annog pobl ifanc i ddefnyddio bysys. Nawr, mae angen sicrwydd yn y maes, felly pryd allwn ni ddisgwyl i'r ymgynghoriad ar y cynllun newydd yma ddechrau?
English: Well, as you say, the Cabinet Secretary for Economy and Transport did issue a written statement on 21 February. He outlined his plans for the future of young persons' discounted bus travel. We've agreed with local authorities and the bus industry that the existing discounted travel arrangements will continue, as I said in answer to your first question. We've accepted the Confederation of Passenger Transport's offer to come forward with proposals for a new marketing campaign, because we know we needed to increase the uptake and use of passes, but we intend to launch a new travel pass from 2018. We'll be consulting over the summer.
Welsh: Wel, fel y dywedwch chi, cyflwynodd Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Economi a Thrafnidiaeth ddatganiad ysgrifenedig ar 21 Chwefror. Amlinellodd ei gynlluniau ar gyfer dyfodol teithio ar fysiau am bris gostyngol i bobl ifanc. Rydym ni wedi cytuno ag awdurdodau lleol a'r diwydiant bysiau y bydd y trefniadau teithio gostyngol presennol yn parhau, fel y dywedais wrth ateb eich cwestiwn cyntaf. Rydym ni wedi derbyn cynnig y Cydffederasiwn Cludiant Teithwyr i wneud cynigion ar gyfer ymgyrch farchnata newydd, gan ein bod ni'n gwybod bod angen i ni gynyddu nifer y bobl sy'n manteisio ar basys ac yn eu defnyddio, ond rydym ni'n bwriadu lansio cerdyn teithio newydd o 2018. Byddwn yn ymgynghori dros yr haf.
English: Leader of the house, can I ask what assurances you can give that, in the preparation for the end of the current funding agreement on concessionary fares next year, discussions with the bus industry and with local authorities will begin in plenty of time so that the stability of the scheme is maintained?
Welsh: Arweinydd y tŷ, a gaf i ofyn pa sicrwydd y gallwch chi ei roi, wrth baratoi ar gyfer diwedd y cytundeb ariannu presennol ar docynnau teithio rhatach y flwyddyn nesaf, y bydd trafodaethau gyda'r diwydiant bysiau ac awdurdodau lleol yn cychwyn mewn da bryd fel bod sefydlogrwydd y cynllun yn cael ei gynnal?
English: I think, in terms of the commitment we've made to concessionary bus fares over the years, the fact that we're estimating that local authorities will reimburse bus operators in 2016-17 between £65 million and £70 million, including £10 million from their own budgets for carrying older and disabled pass holders would be - . We're continuing, of course, with our scheme for young people and, clearly, this is an important plank of Welsh Labour Government's programme for government.
Welsh: Rwy'n credu, o ran yr ymrwymiad yr ydym ni wedi ei wneud i docynnau bws rhatach dros y blynyddoedd, y byddai'r ffaith ein bod ni'n amcangyfrif y bydd awdurdodau lleol yn ad-dalu rhwng £65 miliwn a £70 miliwn i weithredwyr bysiau yn 2016-17, gan gynnwys £10 miliwn o'u cyllidebau eu hunain ar gyfer cludo deiliaid pasys hŷn ac anabl - . Rydym ni'n parhau, wrth gwrs, gyda'n cynllun ar gyfer pobl ifanc ac, yn amlwg, mae hon yn elfen bwysig o raglen lywodraethu Llywodraeth Lafur Cymru.
English: We had a petition delivered to the Assembly last year by a pupil at Treorchy comprehensive in the Rhondda. This petition was calling for rail travel to and from school to be restored - free rail travel, I should say - by Arriva Trains, who had decided to end the scheme. With the rail franchise up for renewal next year, I wondered if thought might be given by the Government to giving Arriva a shove towards restoring the free school fares scheme that they previously offered.
Welsh: Cawsom ddeiseb a gyflwynwyd i'r Cynulliad y llynedd gan ddisgybl yn ysgol gyfun Treorci yn y Rhondda. Roedd y ddeiseb hon yn galw am adfer teithio ar y trên i'r ysgol ac yn ôl - teithio ar y trên am ddim, dylwn i ddweud - gan Drenau Arriva, a oedd wedi penderfynu rhoi terfyn ar y cynllun. Gan y bydd y fasnachfraint rheilffordd yn cael ei hadnewyddu y flwyddyn nesaf, rwy'n meddwl tybed a allai'r Llywodraeth ystyried gwthio Arriva tuag at adfer y cynllun tocynnau ysgol am ddim yr oeddent yn eu cynnig yn flaenorol.