techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Llywydd, I understand the points that are being made. The proportion of contacts with GPs and the rest of the clinical team that have been carrying out face to face is growing, but nobody, I think, should encourage the belief that a telephone consultation, a video consultation, is somehow a second-class or second-best form of contact with a GP. For many, many people, that will be their preferred route. It will be more effective; it will release GPs' time for other work. I've had reason myself over the summer to speak to a member of the primary care team, and I was able to do it because I didn't have to take myself all the way to the surgery in order to be able to do so, and I got all the advice that I needed very straightforwardly and easily over the telephone. We have to rely on the clinical judgment of our very skilled professionals to know when a face-to-face consultation is clinically necessary, and if we are going to ask them to continue doing all the things that we're asking them to do, and the extra things we're going to be asking them to do as well, then I think we have to show some confidence in their ability to use the new technology that they have effectively and to distinguish between those people who can be properly advised in that way and those people for whom a face-to-face consultation is a necessary part of the clinical investigation.
Welsh: Llywydd, rwy'n deall y pwyntiau sy'n cael eu gwneud. Mae cyfran y cysylltiadau â meddygon teulu a gweddill y tîm clinigol sydd wedi bod yn cynnal ymgynghoriadau wyneb yn wyneb yn tyfu, ond ni ddylai neb, yn fy marn i, annog y gred bod ymgynghoriad dros y ffôn, ymgynghoriad fideo, rywsut yn fath eilradd neu ail orau o gyswllt â meddyg teulu. I lawer iawn o bobl, dyna fydd y llwybr y maen nhw'n ei ffafrio. Bydd yn fwy effeithiol; bydd yn rhyddhau amser meddygon teulu ar gyfer gwaith arall. Cefais reswm fy hun dros yr haf i siarad ag aelod o'r tîm gofal sylfaenol, ac roeddwn i'n gallu gwneud hynny oherwydd nad oedd yn rhaid i mi fynd â fy hun yr holl ffordd i'r feddygfa er mwyn gallu gwneud hynny, a chefais yr holl gyngor yr oedd ei angen arnaf i yn syml ac yn hawdd iawn dros y ffôn. Mae'n rhaid i ni ddibynnu ar farn glinigol ein gweithwyr proffesiynol medrus iawn i wybod pryd mae angen clinigol am ymgynghoriad wyneb yn wyneb, ac os ydym ni'n mynd i ofyn iddyn nhw barhau i wneud yr holl bethau yr ydym ni'n gofyn iddyn nhw eu gwneud, a'r pethau ychwanegol y byddwn ni'n gofyn iddyn nhw eu gwneud hefyd, yna rwy'n credu bod yn rhaid i ni ddangos rhywfaint o hyder yn eu gallu i ddefnyddio'r dechnoleg newydd sydd ganddyn nhw yn effeithiol ac i wahaniaethu rhwng y bobl hynny y gellir eu cynghori yn briodol yn y ffordd honno a'r bobl hynny y mae ymgynghoriad wyneb yn wyneb yn rhan angenrheidiol o'u hymchwiliad clinigol.
English: I thank Hefin David, Llywydd, for that. The Welsh Government continues to seek clarity on a series of issues that lie behind the headlines of last week's announcement. That includes the quantum of funding available to Wales and, very importantly, the treatment of cross-border cases. Our ministerial paying for care group, as you've heard, will reconvene to bring forward proposals for Wales.
Welsh: Diolchaf i Hefin David, Llywydd, am hynny. Mae Llywodraeth Cymru yn parhau i geisio eglurder ar gyfres o faterion sydd y tu ôl i benawdau cyhoeddiad yr wythnos diwethaf. Mae hynny yn cynnwys faint o gyllid sydd ar gael i Gymru ac, yn bwysig iawn, y driniaeth o achosion trawsffiniol. Bydd ein grŵp gweinidogol talu am ofal, fel y clywsoch, yn ailymgynnull i gyflwyno cynigion ar gyfer Cymru.
English: I'd respectfully say to the First Minister it would have been helpful, perhaps, to have had a verbal statement in the Chamber this afternoon on this, given that it was raised by the Deputy Minister for Social Services at the press conference and a written statement's been issued, and I think not least because national insurance is the most regressive way of funding additional social care, and I would have liked to have heard the Conservatives, because I know some of them have reservations about this - . I would like to hear their views on this way of funding social care. There is a better way to do it, and we've heard already the leader of Plaid Cymru make reference to the Holtham levy, which I've already said would have been a far better way to do it. And no doubt, First Minister, you are frustrated that that cannot happen. I think we are seeing the limits now of the devolution settlement that needs radical change. Can you guarantee that every penny that comes from this rise is directed to social care in Wales? Can you give that guarantee? And we can see that the UK Government spending review is scheduled for 27 October. How soon after that will we then know the detail of the Welsh Government's plans?
Welsh: Dywedaf yn barchus wrth y Prif Weinidog y byddai wedi bod o gymorth, efallai, i gael datganiad llafar yn y Siambr y prynhawn yma ar hyn, o gofio iddo gael ei godi gan y Dirprwy Weinidog dros Wasanaethau Cymdeithasol yn y gynhadledd i'r wasg a bod datganiad ysgrifenedig wedi ei gyhoeddi, ac rwy'n credu yn anad dim oherwydd mai yswiriant gwladol yw'r ffordd fwyaf atchweliadol o ariannu gofal cymdeithasol ychwanegol, a byddwn i wedi hoffi clywed y Ceidwadwyr, oherwydd gwn fod gan rai ohonyn nhw amheuon am hyn - . Hoffwn i glywed eu barn ar y ffordd hon o ariannu gofal cymdeithasol. Mae ffordd well o'i wneud, ac rydym ni eisoes wedi clywed arweinydd Plaid Cymru yn cyfeirio at ardoll Holtham, yr wyf i eisoes wedi dweud y byddai wedi bod yn ffordd well o lawer o'i wneud. Ac rwy'n siŵr, Prif Weinidog, eich bod chi'n teimlo rhwystredigaeth na all hynny ddigwydd. Rwy'n credu ein bod ni'n gweld cyfyngiadau'r setliad datganoli bellach, ac mae angen ei newid yn sylweddol. A allwch chi sicrhau bod pob ceiniog sy'n dod o'r cynnydd hwn yn cael ei chyfeirio i ofal cymdeithasol yng Nghymru? A allwch chi roi'r sicrwydd hwnnw? A gallwn ni weld bod adolygiad gwariant Llywodraeth y DU wedi ei drefnu ar gyfer 27 Hydref. Pa mor fuan ar ôl hynny y byddwn ni wedyn yn gwybod manylion cynlluniau Llywodraeth Cymru?
English: Our assessment, Llywydd, is that good progress is being made by the portfolio office of the north Wales growth deal in moving forward into the delivery phase of the deal. Several business cases have now been drafted and presented to the North Wales Economic Ambition Board for their approval.
Welsh: Ein hasesiad, Llywydd, yw bod cynnydd da yn cael ei wneud gan swyddfa bortffolio bargen twf gogledd Cymru wrth symud ymlaen i gam cyflawni'r fargen. Mae nifer o achosion busnes wedi eu drafftio bellach a'u cyflwyno i Fwrdd Uchelgais Economaidd Gogledd Cymru i'w cymeradwyo.
English: Thank you, First Minister, for your answer. We all know how important the north Wales growth deal is to the region. I'd like to welcome the work across Governments, with local authorities and other bodies, in seeing this progress that we all seek for the region. One of the projects, and an important project amongst many, is a project to further develop the port at Holyhead. And you'll know the importance of this in terms of its opportunity to bring prosperity to the region, as well as developing that economic relationship with Ireland. Of course, with complex projects there can be challenges at times in terms of delivery. So, would you, First Minister, commit to working with stakeholders in order to provide continued certainty and appropriate support to ensure this particular project is delivered as quickly as possible?
Welsh: Diolch, Prif Weinidog, am eich ateb. Rydym ni i gyd yn gwybod pa mor bwysig yw bargen twf gogledd Cymru i'r rhanbarth. Hoffwn i groesawu'r gwaith ar draws Llywodraethau, gydag awdurdodau lleol a chyrff eraill, i weld y cynnydd hwn yr ydym ni i gyd yn dymuno ei weld ar gyfer y rhanbarth. Un o'r prosiectau, a phrosiect pwysig ymysg llawer, yw prosiect i ddatblygu'r porthladd yng Nghaergybi ymhellach. A byddwch chi'n ymwybodol o bwysigrwydd hyn o ran ei gyfle i ddod â ffyniant i'r rhanbarth, yn ogystal â datblygu'r berthynas economaidd honno ag Iwerddon. Wrth gwrs, gyda phrosiectau cymhleth gall fod heriau ar adegau o ran eu cyflawni. Felly, a wnewch chi, Prif Weinidog, ymrwymo i weithio gyda rhanddeiliaid er mwyn rhoi sicrwydd parhaus a chymorth priodol i sicrhau bod y prosiect penodol hwn yn cael ei gyflawni cyn gynted â phosibl?
English: Well, Llywydd, I thank the Member for that. Of course, I am aware that the Holyhead gateway project is part of the land and property theme of the growth deal, and we do take a direct and continuing interest in it. The Member will be aware of the significant challenges that there are for Welsh ports as a result of the Northern Ireland protocol, and we continue to raise these matters with colleagues in the UK Government as well. Until some of those matters are properly resolved, then the current levels of trade through Holyhead will not recover to the levels that we saw prior to the agreement of the terms on which we've left the European Union. So, I agree with what the Member said: it is a complex project, and one that has become all the more complex because of the context in which it now operates.
Welsh: Wel, Llywydd, diolch i'r Aelod am hynny. Wrth gwrs, rwy'n ymwybodol bod prosiect porth Caergybi yn rhan o thema tir ac eiddo y fargen dwf, ac rydym ni yn ymddiddori ynddo yn uniongyrchol ac yn barhaus. Bydd yr Aelod yn ymwybodol o'r heriau sylweddol sydd i borthladdoedd Cymru o ganlyniad i brotocol Gogledd Iwerddon, ac rydym yn parhau i godi'r materion hyn gyda chydweithwyr yn Llywodraeth y DU hefyd. Hyd nes y caiff rhai o'r materion hynny eu datrys yn briodol, ni fydd y lefelau masnach presennol trwy Gaergybi yn adfer i'r lefelau y gwnaethom eu gweld cyn cytuno ar y telerau yr ydym wedi gadael yr Undeb Ewropeaidd arnyn nhw. Felly, rwy'n cytuno â'r hyn yr oedd yr Aelod wedi ei ddweud: mae'n brosiect cymhleth, ac yn un sy'n fwy cymhleth byth erbyn hyn oherwydd y cyd-destun y mae'n gweithredu ynddo bellach.
English: The next item is the business statement and announcement, and I call on the Trefnydd to make that statement. Lesley Griffiths.
Welsh: Yr eitem nesaf felly yw'r datganiad a chyhoeddiad busnes, a dwi'n galw ar y Trefnydd i wneud y datganiad hwnnw. Lesley Griffiths.
English: Diolch, Llywydd. I've added three statements to today's agenda, a statement on Afghanistan from the Minister for Social Justice, a statement to update Members on the latest situation with regard to COVID-19 from the Minister for Health and Social Services, and a statement by the Deputy Minister for Social Partnership updating Members on developments with the social partnership and public procurement (Wales) Bill. Finally, the legislative consent motion on the Environment Bill has been postponed until 28 September. Draft business for the next three sitting weeks is set out on the business statement and announcement, which can be found amongst the meeting papers available to Members electronically.
Welsh: Diolch, Llywydd. Rwyf i wedi ychwanegu tri datganiad at yr agenda heddiw, datganiad ar Afghanistan gan y Gweinidog Cyfiawnder Cymdeithasol, datganiad i roi'r wybodaeth ddiweddaraf i'r Aelodau am y sefyllfa COVID-19 gan y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol, a datganiad gan y Dirprwy Weinidog Partneriaeth Gymdeithasol yn rhoi'r wybodaeth ddiweddaraf i'r Aelodau am ddatblygiadau gyda'r Bil partneriaeth gymdeithasol a chaffael cyhoeddus (Cymru). Yn olaf, mae'r cynnig cydsyniad deddfwriaethol ar Fil yr Amgylchedd wedi'i ohirio tan 28 Medi. Mae'r busnes drafft ar gyfer y tair wythnos eistedd nesaf wedi'i nodi ar y datganiad a'r cyhoeddiad busnes, sydd i'w weld ymysg papurau'r cyfarfod sydd ar gael i'r Aelodau'n electronig.
English: Trefnydd, I'd like to call for a statement from the Minister for Health and Social Services on the Welsh ambulance service. I understand that the Welsh ambulance service is currently undertaking a pan-Wales roster review, and I've received representations from worried NHS staff about plans for the service in my own area, in Pembrokeshire. The current plans are to reduce the emergency ambulance capacity within Pembrokeshire from seven down to five. Now, needless to say, this will have a very serious impact on the people of Pembrokeshire, and indeed on our ambulance staff. One member of staff told me that they were 'genuinely frightened' at the impact that these changes would have on them, given that they were already struggling with the current demand, and I'm sure you'll agree with me that this is totally unacceptable. It's also understood that Hywel Dda University Health Board is the only health board in Wales that will see this level of reduction in emergency ambulance cover. Therefore, given the seriousness of these plans, and the impact that they will have on users and staff in Pembrokeshire, could you please ensure that the health Minister brings forward a statement now as a matter of urgency?
Welsh: Trefnydd, hoffwn i alw am ddatganiad gan y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol ar wasanaeth ambiwlans Cymru. Rwy'n deall bod gwasanaeth ambiwlans Cymru yn cynnal adolygiad Cymru gyfan o restrau ar hyn o bryd, ac rwyf i wedi cael sylwadau gan staff pryderus y GIG ynghylch cynlluniau ar gyfer y gwasanaeth yn fy ardal i, yn sir Benfro. Y cynlluniau ar hyn o bryd yw lleihau nifer yr ambiwlansys brys yn sir Benfro o saith i bump. Nawr, nid oes angen dweud, bydd hyn yn cael effaith ddifrifol iawn ar bobl sir Benfro, ac yn wir ar ein staff ambiwlans. Dywedodd un aelod o staff wrthyf fod 'ofn gwirioneddol' arno ynghylch yr effaith y byddai'r newidiadau hyn yn ei chael arnyn nhw, o gofio eu bod eisoes yn cael trafferth gyda'r galw presennol, ac rwy'n siŵr y byddwch yn cytuno â mi fod hyn yn gwbl annerbyniol. Mae'n debyg hefyd mai Bwrdd Iechyd Prifysgol Hywel Dda yw'r unig fwrdd iechyd yng Nghymru a fydd yn gweld y lefel hon o ostyngiad i nifer yr ambiwlansys brys. Felly, o ystyried difrifoldeb y cynlluniau hyn, a'r effaith y byddan nhw'n ei chael ar ddefnyddwyr a staff yn sir Benfro, a wnewch chi sicrhau bod y Gweinidog iechyd yn cyflwyno datganiad yn awr fel mater o frys?
English: Thank you for that question. As you stated yourself, there is currently a review of the Welsh ambulance service. I think it would be very foolish to pre-empt any outcome of that, but I'm sure, at the most appropriate time, the health Minister will bring forward further information. FootnoteLink
Welsh: Diolch i chi am y cwestiwn yna. Fel yr ydych chi eich hun wedi ei ddweud, mae adolygiad ar hyn o bryd o wasanaeth ambiwlans Cymru. Rwy'n credu y byddai'n ffôl iawn achub y blaen ar unrhyw ganlyniad i hynny, ond rwy'n siŵr, ar yr adeg fwyaf priodol, y bydd y Gweinidog iechyd yn cyflwyno rhagor o wybodaeth. FootnoteLink
English: It was good to see pupils from Ysgol Mynydd Bychan in the gallery today, and Heledd Fychan and I took a number of challenging questions from them, including which party we would join other than Plaid Cymru. I can clearly say that the answer was not the Tories. But, Trefnydd, could I be so bold as to ask for three statements today? First of all, because it is Youth Parliament Week, could the Government outline what collaboration they have with others, including the Commission, to ensure that as many young people as possible from various backgrounds participate in this important activity?
Welsh: Braf oedd gweld disgyblion Ysgol Mynydd Bychan o Gaerdydd yn y galeri, yn yr Oriel heddiw, a Heledd Fychan a fi yn derbyn nifer o gwestiynau heriol oddi wrthyn nhw, gan gynnwys pa blaid fyddem ni oni bai am Blaid Cymru. Gallaf i ddweud, yn amlwg, dim Tories oedd yr ateb. Ond, Trefnydd, licen i fod mor hy a gofyn am dri datganiad heddiw. Yn gyntaf, oherwydd ei bod hi'n Wythnos Senedd Ieuenctid, a oes modd i'r Llywodraeth amlinellu pa gydweithio maen nhw'n ei wneud gydag eraill, gan gynnwys y Comisiwn, i sicrhau bod cynifer â phosib o bobl ifanc o wahanol gefndiroedd yn cymryd rhan yn y weithgaredd bwysig yma?
English: Trefnydd, could I also ask for a statement regarding the issue of building safety in high rises? Does the Welsh Government agree with Plaid Cymru that innocent leaseholders should not pay for defective work by developers? And Trefnydd, could we also have a written statement about the mental health impact this has on leaseholders? I've met many now, and the strain is obvious on their faces. Could you look into the impact on these people's lives, through no fault of their own? Diolch yn fawr.
Welsh: Trefnydd, a gaf i hefyd ofyn am ddatganiad ynghylch diogelwch adeiladau mewn adeiladau uchel iawn? A yw Llywodraeth Cymru yn cytuno â Phlaid Cymru na ddylai lesddeiliaid diniwed dalu am waith diffygiol gan ddatblygwyr? A, Trefnydd, a gawn ni ddatganiad ysgrifenedig hefyd o ran yr effaith y mae hyn yn ei chael ar lesddeiliaid? Rwyf i wedi cwrdd â llawer erbyn hyn, ac mae'r straen yn amlwg ar eu hwynebau. A wnewch chi ymchwilio i'r effaith ar fywydau'r bobl hyn, heb unrhyw fai arnyn nhw? Diolch yn fawr.
English: Thank you. Just in relation to your first bit, I think it's excellent to see members of the public back in the public gallery, but it's always really good to see children and young people in the public gallery. And as you say, obviously, it's Youth Parliament Week, and it's really important that we do engage with children and young people about the democratic process and politics in general. In relation to your second question around building safety, you'll be aware that the Minister for Climate Change issued a written statement on 14 July, announcing the grant funding for survey work to be undertaken on some of these residential buildings that you referred to. We anticipate that the scheme will be ready to accept applications in the autumn of this year, so there will be a further announcement.
Welsh: Diolch. O ran eich rhan gyntaf, rwy'n credu ei bod hi'n wych gweld aelodau o'r cyhoedd yn ôl yn yr oriel gyhoeddus, ond mae hi bob amser yn dda iawn gweld plant a phobl ifanc yn yr oriel gyhoeddus. Ac fel yr ydych chi wedi ei ddweud, yn amlwg, mae'n Wythnos y Senedd Ieuenctid, ac mae'n bwysig iawn ein bod ni'n ymgysylltu â phlant a phobl ifanc ynghylch y broses ddemocrataidd a gwleidyddiaeth yn gyffredinol. O ran eich ail gwestiwn ynghylch diogelwch adeiladau, byddwch chi'n ymwybodol bod y Gweinidog Newid Hinsawdd wedi cyhoeddi datganiad ysgrifenedig ar 14 Gorffennaf, yn cyhoeddi'r cyllid grant ar gyfer gwaith arolwg a fydd yn cael ei wneud ar rai o'r adeiladau preswyl hyn yr ydych chi wedi cyfeirio atyn nhw. Rydym yn rhagweld y bydd y cynllun yn barod i dderbyn ceisiadau yn yr hydref eleni, felly bydd cyhoeddiad pellach.
English: Thank you, Presiding Officer. I wish you'd called me before Rhys ab Owen, because I was also going to raise the problem of problem high rises. I'll still raise it because it is a serious concern to a number of my constituents living in SA1. I believe we are now in the autumn and, as such, how soon can we expect this statement, because it is really affecting a number of people? We talk about mental health issues. I can think of nothing that would have a greater effect on somebody's mental health than the fact they own a property, which they paid £100,000 to £150,000 for, which they're paying interest on their loan for, and the building is now worthless. In fact, they would probably have to pay somebody to take it off their hands. So, it really is a matter of great urgency; I've got a lot of very unhappy constituents, as I'm sure other people in this room have. So, please, can we ask that we get this as soon as is practicable? The second issue I would like to raise - and it's something we haven't talked about for some time - is regarding enterprise zones. In 2012, the Welsh Government launched seven enterprise zones across Wales; the Port Talbot waterfront was added later. Can we have a Government statement regarding the success of these zones, and which ones are planned to continue after next year?
Welsh: Diolch, Llywydd. Byddai'n dda gen i pe baech chi wedi fy ngalw i cyn Rhys ab Owen, oherwydd roeddwn i hefyd yn mynd i godi'r broblem o ran adeiladau uchel iawn problemus. Byddaf i'n dal i'w chodi oherwydd ei bod yn bryder difrifol i nifer o fy etholwyr i sy'n byw yn SA1. Rwy'n credu ein bod ni yn yr hydref bellach ac felly, pa mor fuan y gallwn ni ddisgwyl y datganiad hwn, gan ei fod yn effeithio'n wirioneddol ar nifer o bobl? Rydym ni'n sôn am faterion iechyd meddwl. Ni allaf i feddwl am ddim a fyddai'n cael mwy o effaith ar iechyd meddwl rhywun na'r ffaith ei fod yn berchen ar eiddo y mae wedi talu £100,000 i £150,000 amdano, y mae'n talu llog ar fenthyciad arno, a bod yr adeilad yn ddiwerth bellach. Yn wir, mae'n debyg y byddai'n rhaid talu rhywun arall i gael gwared arno. Felly, mae'n fater o frys mawr; mae gen i lawer o etholwyr anhapus iawn, yn yr un modd ag sydd gan bobl eraill yn yr ystafell hon rwy'n siŵr. Felly, os gwelwch yn dda, a gawn ni ofyn i gael hyn cyn gynted ag y bo'n ymarferol? Mae'r ail fater yr hoffwn i ei godi - ac mae'n rhywbeth nad ydym ni wedi sôn amdano ers cryn amser - yn ymwneud ag ardaloedd menter. Yn 2012, lansiodd Llywodraeth Cymru saith ardal fenter ledled Cymru; cafodd glannau Port Talbot eu hychwanegu'n ddiweddarach. A gawn ni ddatganiad gan y Llywodraeth ynghylch llwyddiant yr ardaloedd hyn, a pha rai y mae bwriad parhau â nhw ar ôl y flwyddyn nesaf?
English: Thank you. I don't disagree with what you said around the point of cladding and the issue that has just been raised with me. And when I gave my answer, I did think as I said the word 'autumn', I was thinking, 'Well, that could be several months.' And I agree with you, we are in the autumn now, but I know that the Minister is very hopeful to bring forward a statement at the earliest possibility. In relation to enterprise zones, the Member will be aware that they were introduced and created here to help promote economic activity and development in very distinct zones. And it is absolutely timely, I think, to review that enterprise zone programme, and also the governance structures that were put in to support it when we first brought them forward in light of our priorities. And obviously, we've now had the emergence of a regional approach to economic development, and the end of current terms of appointment for the boards is also nearing as well. So, the Minister for Economy will be making a statement on enterprise zones.
Welsh: Diolch. Nid wyf i'n anghytuno â'r hyn y gwnaethoch ei ddweud ynghylch cladin a'r mater sydd newydd gael ei godi gyda mi. A phan roddais i fy ateb, fe wnes i feddwl, wrth i mi ddweud y gair 'hydref', roeddwn i'n meddwl, 'Wel, gallai hynny fod yn sawl mis.' Ac rwy'n cytuno â chi, rydym ni yn yr hydref nawr, ond gwn fod y Gweinidog yn obeithiol iawn o gyflwyno datganiad cyn gynted â phosibl. O ran ardaloedd menter, bydd yr Aelod yn ymwybodol eu bod wedi eu cyflwyno a'u creu yma i helpu i hyrwyddo gweithgaredd a datblygiad economaidd mewn ardaloedd gwahanol iawn. Ac mae'n gwbl amserol, yn fy marn i, i adolygu'r rhaglen ardaloedd menter honno, a hefyd y strwythurau llywodraethu a gyflwynwyd i'w chefnogi pan wnaethom eu cyflwyno yn gyntaf yng ngoleuni ein blaenoriaethau. Ac yn amlwg, erbyn hyn rydym ni wedi datblygu dull rhanbarthol o weithredu datblygiad economaidd, ac mae diwedd y cyfnodau gwaith presennol y byrddau yn agosáu hefyd. Felly, bydd Gweinidog yr Economi yn gwneud datganiad ar ardaloedd menter.