techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Minister, while I accept that the investigation found no evidence of clinical harm and there was no indication that Cwm Taf had been deliberately trying to manipulate the figures, this does raise serious questions about the management of waiting lists, both in Cwm Taf and across all health boards. I'm sure all of us here can list examples of patients being removed from waiting lists because they didn't respond to a letter they may never have received. Minister, will you launch a wider investigation in waiting list management across all local health boards, and will you look at how technology can be used to improve the management of hospital appointments?
Welsh: Weinidog, er fy mod yn derbyn na ddaeth yr ymchwiliad o hyd i unrhyw dystiolaeth o niwed clinigol ac er nad oedd unrhyw arwydd bod Cwm Taf wedi bod yn ceisio ystumio'r ffigurau'n fwriadol, mae hyn yn codi cwestiynau difrifol ynghylch y ffordd y caiff rhestrau aros eu rheoli, yng Nghwm Taf ac ar draws yr holl fyrddau iechyd. Rwy'n siŵr y gall pob un ohonom yn y fan hon restru enghreifftiau o gleifion yn cael eu tynnu oddi ar restrau aros am nad oeddent wedi ymateb i lythyr nad oeddent, o bosibl, wedi ei gael. Weinidog, a wnewch chi lansio ymchwiliad ehangach i'r ffordd y caiff rhestrau aros eu rheoli ar draws yr holl fyrddau iechyd lleol, ac a wnewch chi edrych ar sut y gellir defnyddio technoleg i wella'r ffordd y caiff apwyntiadau ysbyty eu rheoli?
English: As I said before to Angela Burns, I don't think a comprehensive review of Cwm Taf is needed, nor indeed into waiting list management. We are, though, always looking for how to make better use of technology to help manage appointments and waiting lists within the service. Part of what I'm keen to do is to make sure that best practice across health boards is adopted and rather more uniform across our service, so people know when they have appointments and attend those appointments to make sure that we're not running a service that builds in a level of inefficiency. So, I'm always on the look-out for how we improve the service, but I'm not looking to have an unnecessary and wasteful investigation across the national health service here in Wales.
Welsh: Fel y dywedais o'r blaen wrth Angela Burns, nid wyf yn credu bod angen adolygiad cynhwysfawr o Gwm Taf, nac yn wir o'r ffordd y caiff rhestri aros eu rheoli. Fodd bynnag, rydym bob amser yn chwilio am ffyrdd i wneud gwell defnydd o dechnoleg i helpu i reoli apwyntiadau a rhestri aros o fewn y gwasanaeth. Rhan o'r hyn rwy'n awyddus i'w wneud yw sicrhau bod arferion gorau yn cael eu mabwysiadu ar draws byrddau iechyd a'u bod yn fwy unffurf ar draws ein gwasanaeth, fel bod pobl yn gwybod, pan fydd ganddynt apwyntiadau a phan fyddant yn mynychu'r apwyntiadau hynny, y gallant fod yn siŵr nad ydym yn rhedeg gwasanaeth sy'n ychwanegu haen o aneffeithlonrwydd. Felly, rwyf bob amser yn meddwl sut y gallwn wella'r gwasanaeth, ond nid wyf yn bwriadu cael ymchwiliad diangen a gwastraffus ar draws y gwasanaeth iechyd gwladol yma yng Nghymru.
English: Thank you very much. The third topical question this afternoon is to be answered by the Trefnydd, and it's Leanne Wood.
Welsh: Diolch yn fawr iawn. Leanne Wood sydd i ofyn y trydydd cwestiwn amserol y prynhawn yma, a bydd hwnnw'n cael ei ateb gan y Trefnydd.
English: We have had no such discussions.
Welsh: Nid ydym wedi cael unrhyw drafodaethau o'r fath.
English: Well, Dirprwy Lywydd, I completely share Leanne Wood's disgust at what happened with the case and the way in which it had been handled by the Conservative Party, and Leanne, of course, reminds us very, very importantly that behind all this is a woman's life who has been impacted by what's happened and, obviously, having to go through the current situation would be extremely distressing, so I think that in all of these discussions, we have to have the woman at heart, the victim at heart. I will say that I agree with Jeremy Corbyn's comments on this issue, and he said, whilst Alun Cairns can legally stand, 'does he have a moral right to stand as a candidate?' He goes on to say: 'If he's stepping down as a minister because of his involvement then I would have thought the very least the Conservative party can do is not put him up as a candidate in the next election.' And, of course, Leanne's right again to say that we do need a Secretary of State who understands Wales, and I very much look forward to a new Secretary of State after the general election who has Wales's interests at heart, rather than the interests of the Conservative Party at heart. And it's clearly not a good thing that we're in a situation now where the only Minister left in the Wales Office is the former MP for Torbay who, I think it's fair to say, would probably have limited knowledge of the issues affecting us here in Wales.
Welsh: Wel, Ddirprwy Lywydd, rwy'n llwyr rannu ffieidd-dod Leanne Wood at yr hyn a ddigwyddodd gyda'r achos a'r modd y cafodd ei drin gan y Blaid Geidwadol, ac mae Leanne, wrth gwrs, yn ein hatgoffa, a hynny'n bwysig iawn, fod yna fenyw y tu ôl i hyn i gyd sydd wedi cael ei heffeithio gan yr hyn a ddigwyddodd, ac yn amlwg, byddai gorfod ymdopi â'r sefyllfa bresennol yn peri gofid mawr, felly rwy'n credu, yn yr holl drafodaethau hyn, y dylem gofio'n bennaf am y fenyw, y dioddefwr. Rwyf am ddweud fy mod yn cytuno â sylwadau Jeremy Corbyn ar y mater, ac fe ddywedodd, er bod gan Alun Cairns hawl gyfreithlon i sefyll, a oes ganddo hawl foesol i sefyll fel ymgeisydd? Aiff ymlaen i ddweud: Os yw'n ymddiswyddo fel Gweinidog oherwydd y rhan a chwaraeodd buaswn wedi meddwl mai'r peth lleiaf y gall y Blaid Geidwadol ei wneud yw peidio â'i gynnig fel ymgeisydd yn yr etholiad nesaf. Ac wrth gwrs, mae Leanne yn iawn eto i ddweud ein bod angen Ysgrifennydd Gwladol sy'n deall Cymru, ac edrychaf ymlaen yn fawr at gael Ysgrifennydd Gwladol newydd, ar ôl yr etholiad cyffredinol, sy'n canolbwyntio ar fuddiannau Cymru yn hytrach na buddiannau'r Blaid Geidwadol. Ac yn amlwg, nid yw'n beth da ein bod mewn sefyllfa nawr lle mai'r unig Weinidog sydd ar ôl yn Swyddfa Cymru yw'r cyn AS dros Torbay a fyddai'n debygol o fod yn gyfyngedig ei wybodaeth am y materion sy'n effeithio arnom yma yng Nghymru, credaf ei bod yn deg dweud.
English: As I've made clear in my comments earlier today, I believe that the Secretary of State for Wales was right to resign from his role, given the circumstances. And I've also made it absolutely clear today that I think this case has been shocking and disturbing, and my heart goes out to this individual. Now, as the Minister is aware, given today's resignation, an investigation under the UK Government's ministerial code will now take place, and that investigation will now take its course, and I very much agree. And it's important that we maintain the highest possible standards as politicians in all our parliamentary institutions, including here. Therefore, can the Minister tell us what the Welsh Government is doing to ensure that its own ministerial code is as effective as possible so that the public can be confident in all our parliamentary institutions, and in all our Executive's institutions, to make sure that that code is as robust as possible?
Welsh: Fel rwyf wedi'i egluro yn fy sylwadau yn gynharach heddiw, credaf fod Ysgrifennydd Gwladol Cymru yn iawn i ymddiswyddo o'i rôl, o ystyried yr amgylchiadau. Ac rwyf hefyd wedi dweud yn gwbl glir heddiw fy mod yn credu bod yr achos hwn wedi bod yn frawychus, ac rwy'n cydymdeimlo'n fawr â'r unigolyn dan sylw. Nawr, fel y gŵyr y Gweinidog, o gofio'r ymddiswyddiad heddiw, cynhelir ymchwiliad o dan god gweinidogion Llywodraeth y DU, a bydd yr ymchwiliad hwnnw'n mynd rhagddo nawr, ac rwy'n cytuno'n llwyr â hynny. Ac mae'n bwysig ein bod yn cynnal y safonau uchaf posibl fel gwleidyddion yn ein holl sefydliadau seneddol, gan gynnwys y lle hwn. Felly, a all y Gweinidog ddweud wrthym beth y mae Llywodraeth Cymru yn ei wneud i sicrhau bod ei chod gweinidogol ei hun mor effeithiol â phosibl fel y gall y cyhoedd gael hyder ym mhob un o'n sefydliadau seneddol, ac ym mhob un o sefydliadau'r Weithrediaeth, i wneud yn siŵr bod y cod hwnnw mor gadarn â phosibl?
English: I thank Paul Davies for his comments, and I'm familiar with the statement that he issued earlier today, although I do feel it was perhaps a week late in coming. But I will say that the Welsh Government is constantly reviewing the ministerial code, and when additions need to be made to it, then they are done. So, Ministers are regularly issued with copies of the ministerial code, which we have to completely absorb and ensure that we, at all times, are observing what's set out in the ministerial code.
Welsh: Diolch i Paul Davies am ei sylwadau, ac rwy'n gyfarwydd â'r datganiad a gyhoeddodd yn gynharach heddiw, er fy mod yn teimlo ei fod wythnos yn hwyr yn dod o bosibl. Ond fe ddywedaf fod Llywodraeth Cymru yn adolygu cod y gweinidogion yn rheolaidd, a phan fydd angen gwneud ychwanegiadau ato, cânt eu gwneud. Felly, mae Gweinidogion yn cael copïau o god y gweinidogion yn rheolaidd, ac mae'n rhaid i ni eu mabwysiadu'n llwyr a sicrhau ein bod, bob amser, yn cydymffurfio â'r hyn sydd wedi'i nodi yng nghod y gweinidogion.
English: I thank Joyce Watson for those comments, and what she says really echoes the words of Christina Rees, of course, who has said that 'Alun Cairns stepping down as secretary of state is far from the end of the matter, and is a shoddy halfway house that will fool nobody.' And she goes on to say that 'He has still not explained his behaviour and still not addressed the grave issues raised by the leaked emails yesterday.' And he 'should do the right thing - apologise, and step down as a candidate.' But I think the most important point that Joyce Watson has raised today is the importance of ensuring that women still have the confidence to come forward and to report things that have happened to them, to ensure that there is support available for those women, and also to ensure that the women involved can always have the confidence that their anonymity will be preserved at all times.
Welsh: Diolch i Joyce Watson am y sylwadau hynny, ac mae'r hyn a ddywed yn adleisio geiriau Christina Rees, wrth gwrs, a ddywedodd Nid yw'r ffaith bod Alun Cairns wedi camu i lawr fel Ysgrifennydd Gwladol yn ddiwedd ar y mater o bell ffordd, ac mae'n gam hanner ffordd gwael na fydd yn twyllo neb. Ac mae'n mynd yn ei blaen i ddweud Nid yw wedi egluro ei ymddygiad o hyd ac nid yw wedi mynd i'r afael â'r materion difrifol a godwyd gan y negeseuon e-bost a ddatgelwyd ddoe. A dylai wneud y peth iawn - ymddiheuro, ac ymddiswyddo fel ymgeisydd. Ond credaf mai'r pwynt pwysicaf a gododd Joyce Watson heddiw yw pwysigrwydd sicrhau bod gan fenywod hyder i adrodd ac i roi gwybod am bethau sydd wedi digwydd iddynt, er mwyn sicrhau bod cymorth ar gael i'r menywod hynny, ac i sicrhau hefyd y gall y menywod dan sylw fod yn hyderus bob amser y perchir eu cyfrinachedd bob amser.
English: Thank you to Alun Davies for raising that particular issue, and, of course, the First Minister recently set out his vision, if you like, for inter-governmental relationships amongst the constituent nations of the UK. I think it is really important that that system of relationships is underpinned by the machinery that will best suit our ambitions for the way in which we will relate to other parts of the UK.
Welsh: Diolch i Alun Davies am godi'r mater penodol hwnnw, ac wrth gwrs, yn ddiweddar mae Prif Weinidog Cymru wedi nodi ei weledigaeth, os mynnwch, ar gyfer y berthynas rynglywodraethol rhwng gwledydd cyfansoddol y DU. Rwy'n credu ei bod yn bwysig iawn fod y system honno o gysylltiadau'n seiliedig ar y peirianwaith a fydd yn gweddu orau i'n huchelgeisiau ar gyfer y ffordd y byddwn yn ymwneud â rhannau eraill o'r DU.
English: Diolch, Dirprwy Lywydd. This is a 90-second statement about an ordinary teddy bear - an ordinary teddy bear thrown away, brought to life by a spotty man and given special powers by mother nature. Yes, this is a 90-second statement about SuperTed. SuperTed, the very first commission from S4C, first appeared on Welsh tv on 1 November 1982, so this month marks his thirty-seventh anniversary. An English language cartoon featuring the anthropomorphic action hero was broadcast the following year, which, from 4 October 1984, aired to the whole of the UK. This terrific teddy was charged with taking the S4C logo worldwide. Indeed, the series was sold to over 70 countries. He was the first outside production ever bought by the Walt Disney Company, his heroics distributed on video and broadcast to the then brand-new Disney Channel. SuperTed was the true Welsh tv star of the 1980s. The brave bear was the creation of Welsh writer and animator Mike Young. Famously, the charismatic character was created by Mike to help his son overcome his fear of darkness. Over 100 SuperTed books were published, which sold over 200,000 copies in the UK alone. He starred in educational programming. Who remembers Super Safe with SuperTed, the road-safety animation set in Cardiff? SuperTed appeared on stage, on children's vitamins, and he was even the first shirt sponsor for Cardiff City Football Club. What a legacy. Pen-blwydd hapus.
Welsh: Diolch, Ddirprwy Lywydd. Mae hwn yn ddatganiad 90 eiliad am dedi cyffredin - tedi cyffredin a gafodd ei daflu, ei wneud yn fyw gan ddyn smotiog ac a gafodd bwerau arbennig gan fam natur. Ie, dyma ddatganiad 90 eiliad am SuperTed. Ymddangosodd SuperTed, y comisiwn cyntaf un gan S4C, ar deledu Cymraeg am y tro cyntaf ar 1 Tachwedd 1982, felly mae'r mis hwn yn nodi ei ben blwydd yn 37 oed. Darlledwyd cartŵn Saesneg yn adrodd stori'r arwr anthropomorffig y flwyddyn ganlynol, a chafodd ei ddarlledu, o 4 Hydref 1984 ymlaen i'r DU gyfan. Roedd y tedi bendigedig hwn yn gyfrifol am ledaenu logo S4C drwy'r byd. Yn wir, gwerthwyd y gyfres i dros 70 o wledydd. Ef oedd y cynhyrchiad allanol cyntaf erioed a brynwyd gan Walt Disney Company, ac fe gafodd ei orchestion eu lledaenu ar fideo a'u darlledu ar Disney Channel a oedd yn newydd sbon ar y pryd. SuperTed oedd gwir seren deledu Cymru'r 1980au. Crëwyd yr arth ddewr gan yr awdur a'r animeiddiwr Cymreig, Mike Young. Mae'n wybyddus i Mike greu'r cymeriad carismatig i helpu ei fab i oresgyn ei ofn o'r tywyllwch. Cyhoeddwyd dros 100 o lyfrau SuperTed, a werthodd dros 200,000 o gopïau yn y DU yn unig. Serennodd mewn rhaglenni addysgol. Pwy sy'n cofio Super Safe with SuperTed, y set animeiddio diogelwch ffyrdd yng Nghaerdydd? Ymddangosodd SuperTed ar y llwyfan, ar fitaminau i blant, ac ef oedd noddwr cyntaf crysau Clwb Pêl-Droed Dinas Caerdydd hyd yn oed. Am waddol. Pen-blwydd hapus.
English: Item 7 on our agenda is a motion to vary the order of consideration for amendments at Stage 3 of the Senedd and Elections (Wales) Bill. Can I call on a Member of the Business Committee to move the motion? Darren.
Welsh: Eitem 7 ar ein hagenda yw cynnig i amrywio trefn ystyried gwelliannau Cyfnod 3 y Bil Senedd ac Etholiadau (Cymru). A gaf fi alw ar Aelod o'r Pwyllgor Busnes i wneud y cynnig? Darren.
English: Thank you very much. I have no speakers. Therefore, the proposal is to agree the motion. Does any Member object? No. Therefore, the motion is agreed in accordance with Standing Order 12.36.
Welsh: Diolch yn fawr iawn. Nid oes gennyf unrhyw siaradwyr. Felly, y cynnig yw derbyn y cynnig. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? Na. Felly, derbynnir y cynnig yn unol â Rheol Sefydlog 12.36.
English: Item 8 on our agenda this afternoon is a debate on the Health, Social Care and Sport Committee Report: 'Hepatitis C: Progress towards achieving elimination in Wales'. And I call on Helen Mary Jones to move the motion on behalf of the committee. Helen Mary.
Welsh: Eitem 8 ar ein hagenda y prynhawn yma yw dadl ar adroddiad y Pwyllgor Iechyd, Gofal Cymdeithasol a Chwaraeon: 'Hepatitis C: Cynnydd tuag at ei ddileu yng Nghymru'. A galwaf ar Helen Mary Jones i gyflwyno'r cynnig ar ran y pwyllgor. Helen Mary.
English: Will you take an intervention, or have you finished?
Welsh: A wnewch chi dderbyn ymyriad, neu a ydych chi wedi gorffen?
English: Finished, sorry. Can I call Helen Mary to reply to the debate?
Welsh: Wedi gorffen, mae'n ddrwg gennyf. A gaf fi alw ar Helen Mary i ymateb i'r ddadl?
English: I will very happily take an intervention.
Welsh: Rwy'n hapus iawn i dderbyn ymyriad.
English: Thank you very much indeed, because I take your point absolutely about the specialist posts, and I do hope that the Minister hears that, because of course one of the things we heard in our evidence very strongly was that GPs themselves - and this was from GPs and the Royal College of General Practitioners - were saying that they were missing the signs of hepatitis C. Patients were saying that, although they presented with all the symptoms, they weren't being picked up. And unless we have these specialist posts in place, I fear that more people will become missing.
Welsh: Diolch yn fawr iawn i chi, oherwydd rwy'n derbyn eich pwynt yn llwyr am y swyddi arbenigol, a gobeithio y bydd y Gweinidog yn ei glywed, oherwydd, wrth gwrs, un o'r pethau cryfaf a glywsom yn ein tystiolaeth oedd bod meddygon teulu eu hunain yn dweud - meddygon teulu a Choleg Brenhinol yr Ymarferwyr Cyffredinol oedd yn dweud hyn - eu bod yn methu arwyddion o hepatitis C. Roedd cleifion yn dweud, er bod ganddynt yr holl symptomau, nad oedd meddygon yn sylwi arnynt. Ac oni bai fod gennym y swyddi arbenigol hyn yn eu lle, ofnaf y bydd mwy o bobl yn llithro drwy'r rhwyd.
English: I agree that that is a serious risk. This brings me on to the point that I wanted to make to the Minister about our recommendation 2, which was about targeted awareness and about training for professionals. Now, we weren't asking, Minister, for a traditional awareness campaign. We know it wouldn't reach the right people, and perhaps we can keep under review whether the approach that the Minister has suggested will be effective. But the Minister says in his written response that education and training for health professionals is already available. Well, the evidence that was placed before us, as Angela Burns has already said, made it very clear that that education and training isn't sufficient in itself. And, again, I urge the Government to keep this under review. The Minister is absolutely right to say that we've made significant achievements, and this was a message that was very clear to the committee, and that staff have done some amazing work. But the truth is that we need to be more ambitious if we are to eliminate this condition, a condition that we know that we can eliminate. And the committee will be keeping a close eye on the Government's progress in delivering on that target, while continuing to urge them to be more ambitious and to set a more ambitious one.
Welsh: Cytunaf fod honno'n risg ddifrifol. Daw hyn â mi at y pwynt roeddwn eisiau ei wneud i'r Gweinidog ynghylch argymhelliad 2, a oedd yn ymwneud â thargedu codi ymwybyddiaeth a hyfforddiant ar gyfer gweithwyr proffesiynol. Nawr, nid oeddem yn gofyn, Weinidog, am ymgyrch godi ymwybyddiaeth draddodiadol. Gwyddom na fyddai'n cyrraedd y bobl iawn, ac efallai y gallwn barhau i adolygu i ba raddau y bydd y dull a awgrymodd y Gweinidog yn effeithiol. Ond mae'r Gweinidog yn dweud yn ei ymateb ysgrifenedig fod addysg a hyfforddiant eisoes ar gael i weithwyr iechyd proffesiynol. Wel, roedd y dystiolaeth a gawsom, fel y dywedodd Angela Burns eisoes, yn ei gwneud yn glir iawn nad yw addysg a hyfforddiant yn ddigonol ynddynt eu hunain. Ac unwaith eto, rwy'n annog y Llywodraeth i barhau i adolygu hyn. Mae'r Gweinidog yn llygad ei le yn dweud ein bod wedi cyflawni llawer, ac roedd hon yn neges a oedd yn glir iawn i'r pwyllgor, a bod staff wedi gwneud gwaith anhygoel. Ond y gwir amdani yw fod angen inni fod yn fwy uchelgeisiol os ydym am ddileu'r cyflwr hwn, cyflwr y gwyddom y gallwn ei ddileu. A bydd y pwyllgor yn cadw llygad barcud ar gynnydd y Llywodraeth tuag at gyrraedd y targed hwnnw, gan barhau i'w hannog i fod yn fwy uchelgeisiol a gosod targed mwy uchelgeisiol.
English: The proposal is to agree the motion. Does any Member object? The motion is therefore agreed in accordance with Standing Order 12.36.
Welsh: Y cynnig yw derbyn y cynnig. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? Felly, derbynnir y cynnig yn unol â Rheol Sefydlog 12.36.
English: We're moving on now to item 9, a debate on petition P-05-854, 'Make Learning Disability training mandatory for hospital staff', and I call on the Chair of the committee to move the motion. Janet Finch-Saunders.
Welsh: Symudwn ymlaen yn awr at eitem 9, dadl ar ddeiseb P-05-854, 'Gwneud hyfforddiant Anabledd Dysgu yn orfodol ar gyfer staff ysbytai', a galwaf ar Gadeirydd y pwyllgor i wneud y cynnig. Janet Finch-Saunders.
English: The most important thing is that it's not online training followed by a multiple choice test that people can take a number of times. People have to be properly trained.
Welsh: Y peth pwysicaf yw nad yw'n hyfforddiant ar-lein wedi'i ddilyn gan brawf amlddewis y gall pobl ei wneud nifer o weithiau. Rhaid hyfforddi pobl yn iawn.
English: I'm very grateful. Can we ask you to ensure that that awareness training will include some element of face-to-face training as well as the very useful stuff that can be done online? Because I know from your previous work that you understand as I do that attitudes need to be challenged in a way that a computer can't.
Welsh: Rwy'n ddiolchgar iawn. A gawn ni ofyn i chi sicrhau y bydd yr hyfforddiant ymwybyddiaeth hwnnw'n cynnwys rhyw elfen o hyfforddiant wyneb yn wyneb yn ogystal â'r stwff defnyddiol iawn y gellir ei wneud ar-lein? Oherwydd rwy'n gwybod o'ch gwaith blaenorol eich bod yn deall fel finnau fod angen herio agweddau mewn ffordd na all cyfrifiadur ei wneud.
English: Thank you, Deputy Presiding Officer. Well, first off, I would like to thank the Deputy Minister for what I think has probably been one of the most positive responses that I've heard in this Chamber since I've been an Assembly Member. You've listened, you've acted and I think you've gone one step further, really, to actually make this petition very meaningful. And it really only remains for me to thank the Paul Ridd Foundation and, indeed, Paul's family, again, for bringing this petition forward and for their work - hard work - in seeking improvements to care for people with learning disabilities. Of course, the Petitions Committee will now consider the petition again in light of all the contributions made. I think that the contributions made from fellow Assembly Members here today again made it very evident that we do take petitions very seriously indeed, and that this one in particular was very, very important. We will obviously discuss your response during committee, but on behalf of the committee, I would like to thank every Member who has stayed for this debate today, and huge thanks again to you, Deputy Minister. Diolch yn fawr.
Welsh: Diolch yn fawr, Ddirprwy Lywydd. Wel, yn gyntaf, hoffwn ddiolch i'r Dirprwy Weinidog am yr hyn sydd wedi bod, mae'n debyg, yn un o'r ymatebion mwyaf cadarnhaol i mi eu clywed yn y Siambr hon ers i mi ddod yn Aelod Cynulliad. Rydych wedi gwrando, rydych wedi gweithredu ac rwy'n credu eich bod wedi mynd un cam ymhellach, mewn gwirionedd, i wneud y ddeiseb hon yn un ystyrlon iawn. A'r cyfan sydd gennyf i'w wneud yw diolch i Sefydliad Paul Ridd ac yn wir i deulu Paul, unwaith eto, am gyflwyno'r ddeiseb hon ac am eu gwaith - gwaith caled - yn ceisio gwella gofal i bobl ag anableddau dysgu. Wrth gwrs, bydd y Pwyllgor Deisebau yn ystyried y ddeiseb eto yn awr yng ngoleuni'r holl gyfraniadau a wnaed. Credaf fod y cyfraniadau a wnaed gan gyd-Aelodau'r Cynulliad yma heddiw wedi dangos yn amlwg iawn ein bod yn llwyr o ddifrif ynghylch deisebau, a bod y ddeiseb hon yn arbennig yn bwysig iawn. Yn amlwg, byddwn yn trafod eich ymateb yn y pwyllgor, ond ar ran y pwyllgor, hoffwn ddiolch i bob Aelod sydd wedi aros ar gyfer y ddadl hon heddiw, a diolch yn fawr iawn eto i chi, Ddirprwy Weinidog. Diolch yn fawr.