English: Of course, I welcome any initiatives to ensure that there is investment in our town centres. I look forward to working with various organisations and town councils on Anglesey to see how we can take advantage of this - and working in Amlwch, for example, one of the places that has seen town-centre decline over the past few years. But I just wanted to mention one specific idea in the town of Holyhead. It's important, of course, in planning our town centres, that we work across various departments and bring different public bodies together. There is a crisis in primary care in Holyhead at the moment; the health board has taken over two surgeries because of a shortage of doctors, and we do need to build a primary care service anew. Now, it's been drawn to my attention that the old Woolworths shop in the middle of Holyhead - the kind of site that could be ideal for opening a multidisciplinary health centre - would be perfect, because of the kind of building it is, in the town centre and there's parking available. It would then bring people in as footfall to the centre of Holyhead in a way that could cause economic regeneration. Now, other options are being considered, of course, but I have put forward that idea, as it was drawn to my attention, to the health board, and I hope that the local authority will take it seriously too. But, whilst not asking you to make a decision today, or to provide funding for it, do you agree with me in principle that that kind of initiative is one that truly ties in a number of elements that we need to do in order to have an impact on our town centres, and that it deserves detailed consideration?
Welsh: Dwi'n croesawu, wrth gwrs, unrhyw fentrau i sicrhau bod buddsoddiad yn gallu mynd i mewn i ganol ein trefi. Dwi'n edrych ymlaen at weithio efo gwahanol fudiadau a chynghorau tref ac ati yn Ynys Môn i weld sut mae'n bosibl manteisio ar hyn - a gweithio yn Amlwch, er enghraifft, un o'r lleoedd sydd wedi gweld dirywiad canol tref dros y blynyddoedd diwethaf. Ond jest eisiau sôn am un syniad penodol ydw i yn nhref Caergybi. Mae'n bwysig, wrth gwrs, wrth gynllunio ein canol trefi, ein bod ni'n gweithio ar draws gwahanol adrannau a dod â gwahanol gyrff cyhoeddus at ei gilydd. Mae yna argyfwng mewn gofal sylfaenol iechyd yng Nghaergybi ar hyn o bryd; y bwrdd iechyd wedi cymryd drosodd dwy syrjeri oherwydd diffyg meddygon, ac mae angen adeiladu gwasanaeth iechyd sylfaenol o'r newydd. Mae o wedi cael ei dynnu i fy sylw i bod yr hen siop Woolworths yng nghanol Caergybi - y math o beth a allai fod yn ddelfrydol ar gyfer agor canolfan iechyd aml-ddisgyblaethol newydd - yn berffaith oherwydd y math o adeilad ydy o, yng nghanol y dre ac â pharcio yno. Bydd yn dod â phobl i mewn wedyn, wrth gwrs, fel footfall i ganol Caergybi mewn ffordd a allai greu bwrlwm economaidd. Rŵan, mae yna opsiynau eraill yn cael eu hystyried wrth gwrs, ond dwi wedi cyflwyno'r syniad yna, ar ôl iddo fo gael ei dynnu i'n sylw i, i'r bwrdd iechyd; dwi'n gobeithio y gwnaiff yr awdurdod lleol ei gymryd o o ddifri hefyd. Ond, tra ddim yn gofyn i chi wneud penderfyniad heddiw, na rhoi arian, ydych chi'n cytuno efo fi mewn egwyddor bod y math yna o fenter yn un sydd wirioneddol yn clymu nifer o bethau at ei gilydd yr ydyn ni angen ei wneud a chael impact arnyn nhw, a'i fod o yn haeddu ystyriaeth fanwl?