English: At the same time, Deputy Presiding Officer, Veterans' NHS Wales continues to progress. Established in 2010, this service has received approximately 2,900 referrals to date. Its pioneering methods, such as talking therapies and virtual reality techniques, are helping veterans deal with the personal trauma as a result of service experiences. The Cabinet Secretary for Health and Social Services has already announced an addition £100,000 annual funding to increase capacity within Veterans' NHS Wales, bringing the total amount of Welsh Government funding to nearly £700,000 per year. We give an undertaking that we will continue to look at ways of ensuring that this continues to meet the needs of veterans in our health service. This is the only service of its kind in the United Kingdom, and I hope that we will all join together to applaud its success. We also know that some veterans may struggle to secure accommodation. Working in partnership with Welsh Government has produced a housing pathway to help veterans and their families to make an informed choice about their accommodation needs on transferring back into civilian life. On this basis, I'm very happy to support Plaid Cymru's amendment 2. The housing pathway is a success, and I would be happy to continue to update Members. I'm also happy to support amendment 3, and I will include this information in future conversations and debates. The report outlines that service leavers, veterans and reservists may need help to secure employment. I can confirm that the Welsh Government is developing an employment pathway with our key partners. Aiming to identify employment choices and support available, the pathway will provide options for those seeking employment. Our package of support makes clear our commitment to supporting armed forces veterans in Wales. Developed in collaboration with our partners, it includes Welsh Government policy areas, key initiatives and information from other supporting organisations. I am aware that service children may face challenges as a result of deployment. Whilst I am not yet convinced that our service pupil premium would be the best way forward, I also recognise that this is a conversation that we can continue to have. In correspondence to the Secretary of State for Defence, we have asked for further consideration to be given to the continuation of the service children education support fund. I would also say, Deputy Presiding Officer, we have published a 'Welcome to Wales' package tailored specifically for our service personnel and their families. Members should have no doubt about the importance that this Government attaches to the delivery of the covenant in Wales. I want to finish my contribution today by saying how proud I am of what we and our partners in the armed forces have achieved in seeking to deliver on the commitment we have made. I will attend the newly established UK ministerial covenant and veterans board. Our presence will help to progress the work of the covenant in collaboration with our United Kingdom colleagues as well as our own armed forces expert group. We all need to learn from each other and to share good practice. Deputy Presiding Officer, I think the nature and the tone of the debate this afternoon has demonstrated the power of unity across all sides of this Chamber. We owe our armed forces a debt that will never be repaid, but this Government, and this whole Assembly, stands alongside the armed forces community, and we will continue to work collectively together to ensure that all veterans and all service personnel in Wales have the support that they need, require and deserve. Thank you very much.
Welsh: Ar yr un pryd, Ddirprwy Lywydd, mae GIG Cymru i gyn-filwyr yn parhau i ddatblygu. Fe'i sefydlwyd yn 2010, ac mae'r gwasanaeth wedi derbyn tua 2,900 o atgyfeiriadau hyd yn hyn. Mae ei ddulliau arloesol, megis therapïau siarad a thechnegau rhithwir, yn helpu cyn-filwyr i ymdopi â thrawma personol o ganlyniad i brofiadau tra ar wasanaeth. Mae Ysgrifennydd y Cabinet dros Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol eisoes wedi cyhoeddi £100,000 blynyddol o gyllid ychwanegol i gynyddu capasiti GIG Cymru i gyn-filwyr, gan ddod â chyfanswm cyllid Llywodraeth Cymru i bron £700,000 y flwyddyn. Rydym yn rhoi addewid y byddwn yn parhau i edrych ar ffyrdd o sicrhau bod hwn yn parhau i ddiwallu anghenion cyn-filwyr yn ein gwasanaeth iechyd. Hwn yw'r unig wasanaeth o'i fath yn y Deyrnas Unedig, ac rwy'n gobeithio y bydd pawb ohonom yn ymuno i ganmol ei lwyddiant. Gwyddom hefyd y gall rhai cyn-filwyr gael trafferth dod o hyd i rywle i fyw. Mae gweithio mewn partneriaeth â Llywodraeth Cymru wedi cynhyrchu llwybr tai i helpu cyn-filwyr a'u teuluoedd i wneud dewis gwybodus ynglŷn â'u hanghenion llety wrth ddychwelyd at fywyd sifil. Ar y sail hon, rwy'n hapus iawn i gefnogi gwelliant 2 Plaid Cymru. Mae'r llwybr tai yn llwyddiant, a buaswn yn hapus i barhau i roi'r wybodaeth ddiweddaraf i'r Aelodau. Rwyf hefyd yn hapus i gefnogi gwelliant 3, a byddaf yn cynnwys y wybodaeth hon mewn sgyrsiau a dadleuon yn y dyfodol. Mae'r adroddiad yn amlinellu efallai y bydd rhai sy'n gadael y lluoedd arfog, cyn-filwyr a'r lluoedd wrth gefn angen cymorth i sicrhau cyflogaeth. Gallaf gadarnhau bod Llywodraeth Cymru yn datblygu llwybr cyflogaeth gyda'n partneriaid allweddol. Wrth anelu at nodi dewisiadau cyflogaeth a chymorth sydd ar gael, bydd y llwybr yn darparu opsiynau ar gyfer y rhai sy'n chwilio am waith. Mae ein pecyn cymorth yn dangos yn glir ein hymrwymiad i gefnogi cyn-filwyr y lluoedd arfog yng Nghymru. Cafodd ei ddatblygu ar y cyd â 'n partneriaid, ac mae'n cynnwys meysydd polisi Llywodraeth Cymru, mentrau allweddol a gwybodaeth gan sefydliadau cymorth eraill. Rwy'n ymwybodol y gall plant aelodau'r lluoedd arfog wynebu heriau o ganlyniad i adleoli. Er nad wyf eto yn argyhoeddedig mai ein gwasanaeth premiwm disgybl fuasai'r ffordd orau ymlaen, rwy'n cydnabod hefyd fod hon yn sgwrs y gallwn barhau i'w chael. Mewn gohebiaeth at yr Ysgrifennydd Gwladol dros Amddiffyn, rydym wedi gofyn am roi ystyriaeth bellach i barhad y gronfa gymorth ar gyfer addysg plant y lluoedd arfog. Hoffwn ddweud hefyd, Ddirprwy Lywydd, ein bod wedi cyhoeddi pecyn 'Croeso i Gymru' wedi'i deilwra'n benodol ar gyfer ein lluoedd arfog a'u teuluoedd. Ni ddylai fod gan yr Aelodau unrhyw amheuaeth ynglŷn â phwysigrwydd cyflawni'r cyfamod i'r Llywodraeth hon yng Nghymru. Rwyf am orffen fy nghyfraniad heddiw drwy ddweud pa mor falch wyf fi o'r hyn a gyflawnwyd gennym ni a'n partneriaid yn y lluoedd arfog wrth geisio cyflawni'r ymrwymiad a wnaethom. Byddaf yn mynychu bwrdd gweinidogol y DU ar y cyfamod a chyn-filwyr sydd newydd gael ei sefydlu. Bydd ein presenoldeb yn helpu i ddatblygu gwaith y cyfamod mewn cydweithrediad â'n cymheiriaid yn y Deyrnas Unedig yn ogystal â'n grŵp arbenigol ein hunain ar y lluoedd arfog. Mae angen i bawb ohonom ddysgu oddi wrth ein gilydd a rhannu arferion da. Ddirprwy Lywydd, rwy'n meddwl bod natur a chywair y ddadl y prynhawn yma wedi dangos pŵer undod ar bob ochr i'r Siambr hon. Mae arnom ddyled i'n lluoedd arfog na allwn byth mo'i had-dalu, ond mae'r Llywodraeth hon, a'r Cynulliad cyfan, yn sefyll ochr yn ochr â chymuned y lluoedd arfog, a byddwn yn parhau i weithio gyda'n gilydd i sicrhau bod pob cyn-filwr a holl aelodau'r lluoedd arfog yng Nghymru yn cael y gefnogaeth y maent ei hangen ac yn ei haeddu. Diolch yn fawr iawn.