English: It's absolute rubbish. I've just given you a list of what this Secretary of State for Wales has actually delivered for Wales. Our amendment also highlights the key work being done on the city and regional growth deals across Wales and the substantial investment that's been received in different parts of Wales. Growth deals for the Cardiff and Swansea regions have been agreed, with plans being drawn up in north Wales - all supported by significant financial backing from the UK Government. The deals provide local people with the opportunities to tackle the challenges to economic growth in the area through developing new, high-value businesses and supporting existing businesses to innovate and develop new products and services, and the Assembly should support those deals and work with local authorities to maximise their potential. For example, I understand that the Swansea bay city region deal will deliver a permanent uplift in its GVA and will generate around 10,000 new jobs over the next 15 years. The Secretary of State has also worked hard in relation to the development and construction of a new nuclear power station at Wylfa Newydd, which will create thousands of jobs in north Wales during construction and deliver the biggest investment in north Wales for a generation. Indeed, Horizon anticipate it will create up to 9,000 jobs at the peak of construction, and with two reactors on site, the plant will also support close to 1,000 jobs during operation. Therefore, it's crucial to recognise that, far from the very bleak picture painted by some in this Chamber, there has been some very good outcomes for Wales delivered by the current Secretary of State for Wales. Of course, on this side of the Chamber, we believe that the post and office of the Secretary of State for Wales is vital in representing Wales's interests at a UK Government level. Indeed, as the UK moves closer to leaving the European Union, it's even more important that Wales's voice is heard around the Cabinet table and that the interests of the people of Wales are represented at all Cabinet meetings. Therefore, in closing, Deputy Presiding Officer, there are some very welcome outcomes that have been secured by the current Secretary of State for Wales and it's important that Members are objective when considering policy announcements. Therefore, I encourage the Members to support our amendments, see past party politics, and have a real debate about the delivery of infrastructure projects across Wales.
Welsh: Mae'n nonsens llwyr. Rwyf newydd roi rhestr i chi o'r hyn y mae Ysgrifennydd Gwladol Cymru wedi'i gyflawni dros Gymru. Mae ein gwelliant hefyd yn tynnu sylw at y gwaith allweddol sy'n cael ei wneud ar y bargeinion twf dinesig a rhanbarthol ledled Cymru a'r buddsoddiad sylweddol a wnaed mewn gwahanol rannau o Gymru. Cytunwyd ar fargeinion twf ar gyfer rhanbarthau Caerdydd ac Abertawe, gyda chynlluniau'n cael eu llunio yng ngogledd Cymru - ac mae'r rhain i gyd yn cael cymorth ariannol sylweddol gan Lywodraeth y DU. Mae'r bargeinion yn rhoi cyfleoedd i bobl leol fynd i'r afael â'r heriau i dwf economaidd yn yr ardal drwy ddatblygu busnesau newydd gwerth uchel a chynorthwyo busnesau sy'n bodoli eisoes i arloesi a datblygu cynnyrch a gwasanaethau newydd, a dylai'r Cynulliad gefnogi'r bargeinion hynny a gweithio gydag awdurdodau lleol i hybu eu potensial. Er enghraifft, deallaf y bydd bargen ddinesig dinas-ranbarth bae Abertawe yn sicrhau cynnydd parhaol yn ei gwerth ychwanegol gros ac yn cynhyrchu tua 10,000 o swyddi newydd dros y 15 mlynedd nesaf. Mae'r Ysgrifennydd Gwladol hefyd wedi gweithio'n galed mewn perthynas â datblygu ac adeiladu gorsaf niwclear newydd yn Wylfa Newydd, a fydd yn creu miloedd o swyddi yng ngogledd Cymru yn ystod y cyfnod adeiladu ac yn darparu'r buddsoddiad mwyaf yng ngogledd Nghymru ers cenhedlaeth. Yn wir, mae Horizon yn rhagweld y bydd yn creu hyd at 9,000 o swyddi ar frig y cyfnod adeiladu, a chyda dau adweithydd ar y safle, bydd y gwaith hefyd yn cynnal tua 1,000 o swyddi yn ystod ei weithrediad. Felly, mae'n hanfodol ein bod yn cydnabod, yn wahanol i'r darlun llwm iawn y mae rhai yn y Siambr hon wedi'i baentio, mae Ysgrifennydd Gwladol cyfredol Cymru wedi cyflawni rhai canlyniadau da iawn i Gymru. Wrth gwrs, ar yr ochr hon i'r Siambr, credwn fod swydd a swyddfa Ysgrifennydd Gwladol Cymru yn hanfodol er mwyn cynrychioli buddiannau Cymru ar lefel Llywodraeth y DU. Yn wir, wrth i'r DU symud gam yn agosach at adael yr Undeb Ewropeaidd, mae'n bwysicach byth fod llais Cymru i'w glywed o amgylch bwrdd y Cabinet a bod buddiannau pobl Cymru yn cael eu cynrychioli yn holl gyfarfodydd y Cabinet. Felly, i gloi, Ddirprwy Lywydd, mae Ysgrifennydd Gwladol cyfredol Cymru wedi sicrhau rhai canlyniadau sydd i'w croesawu'n fawr ac mae'n bwysig i'r Aelodau fod yn wrthrychol wrth ystyried cyhoeddiadau polisi. Felly, rwy'n annog yr Aelodau i gefnogi ein gwelliannau, i edrych y tu hwnt i wleidyddiaeth plaid, a chael dadl go iawn ynglŷn â chyflawni prosiectau seilwaith ledled Cymru.