English: Now, as we look towards economic recovery, we now have to consider how we make our services, including the support we provide through Business Wales, sharper and more tailored to the needs of firms and companies the length and breadth of Wales. And we certainly need to ensure that our businesses are prepared and supported as we continue the journey of having left the European Union and emerge from the COVID pandemic. There is a particular need, including for small and medium-sized businesses, to look at businesses that import and export and how we support them with the very real challenges in the friction in trade that has now been introduced. Our relationship with the business community through the pandemic has been vital, together with trade unions, and the provision of a strong social partnership. And I'm proud of the fact that we will build on that, moving forward, within this term. And like my predecessor before me, I do value the opportunity to regularly engage with our social partners, and we do listen to the concerns and share early Welsh Government thinking. We do hear from time to time that people aren't listened to or are ignored, and yet we have regular contact and engagement with representative groups within those sectors. But, of course, that means that we can't talk to every single individual business. But, whenever I talk to business organisations, they themselves say that relationships with the Government and with broader partners have never been as good, because of the way the pandemic has forced us together. Now that, coupled with the proactive fair work agenda of this Government, I think demonstrates how far ahead of the pack we are in our partnership thinking. Now, much of this debate has obviously focused on tourism and hospitality businesses and the role they play in our current economic picture and the future. And we don't underestimate how challenging the pandemic has been for this sector and how it continues to be a real challenge, even now. That's why over £54 million in support to date has been provided to help firms survive. It's also why, with the help of the sector, the Welsh Government, with Visit Wales, has developed a tourism and hospitality recovery plan. Now, I recognise that many people, as has been said today, are looking forward to a holiday after the past year and - bearing in mind what Jenny Rathbone has said - that many people can't afford to physically go away. With the continuing uncertainties that have been talked about with foreign travel, we have said and made it clear that this is the year to take a holiday at home and to enjoy what Wales has to offer - in the coast, the country and in our towns and cities too. Now, we do recognise and we've often talked about the caution that's still needed with the Delta variant despite our successful vaccination programme, but we have now moved away from what we were talking about previously, about 'Visit Wales. Later'; we now have a proactive approach in wanting people to come on holiday in Wales, but to do so safely. That's why we've asked people to take part in the Addo campaign, to be responsible tourists in any and every part of Wales that they visit. And I would encourage again people to support local businesses who have been hit hard by the pandemic and to think about the choices that each of us make. Now, again, we heard from lots of people in this debate about all that Wales has to offer, and I welcome what Hefin David had to say in trying to rival Huw Irranca's previous effort to mention lots of different actors within his constituency and across the wider Caerphilly county borough. And I also recognise the fact that many attractions are open within towns and cities as well. And Jenny Rathbone gave examples of some of those within the capital. I also recognise the challenge in seeing people outside the immediate vicinity of where they live. It's something I recognise as a constituency Member. When I go to east Cardiff, I meet many families who don't come into the centre of Cardiff or, indeed, into Cardiff Bay and so don't take up what we have on offer locally. I have, though, had the pleasure in this job of visiting a range of attractions, including Zip World - you may have seen the pictures - but also in the holiday that I've taken already this year on the Llŷn peninsula and last year when I went to Criccieth as well. Now, it really does show that there are visitor attractions that are open and they're safe - responsible owners, but also we need to be responsible in the way that we use them. Now, I want to focus on that reconstruction mission, and that's why we're developing that recovery plan to take forward in 'Let's Shape the Future', which was published in March. Many of the interventions covered in the plan are already being delivered, but of course I'm aware that there's been real change even since that time. But we're very clear, as the motion sets out, there are three Ss in this: seasonality - the year-round offer - to increase the spend of people who come to Wales, but also the spread of what's on offer as well. And that plan is being reviewed to ensure it continues to be aligned with the new programme for government. And that will include taking forward the programme for government proposals and the manifesto commitments for a tourism levy to be explored. There will be a consultation on it to understand how it could be used flexibly to support investment by local authorities in their local tourist infrastructure. I should say, in finishing, that I'm very grateful for the invaluable contributions of our key stakeholders in the wider sector in helping to shape this important recovery plan moving forward, and I look forward to continuing to work with them. Our ambition remains to create an economy that works for everyone, grounded in our values of progressive change, to move forward in a spirit of co-operation and our shared interest.
Welsh: Nawr, wrth inni edrych tuag at adferiad economaidd, rhaid inni ystyried yn awr sut rydym yn gwneud ein gwasanaethau, gan gynnwys y cymorth a ddarparwn drwy Busnes Cymru, yn fwy effeithiol ac wedi'u teilwra'n well i anghenion cwmnïau a busnesau ar hyd a lled Cymru. Ac yn sicr mae angen inni wneud yn siŵr fod ein busnesau'n barod ac wedi eu cefnogi wrth inni barhau ar y daith o fod wedi gadael yr Undeb Ewropeaidd a chefnu ar y pandemig COVID. Mae angen edrych yn arbennig ar fusnesau, gan gynnwys busnesau bach a chanolig eu maint, sy'n mewnforio ac yn allforio a sut rydym yn eu cefnogi gyda'r heriau gwirioneddol sy'n codi o'r gwrthdaro mewn masnach a gyflwynwyd bellach. Mae ein perthynas â'r gymuned fusnes drwy gydol y pandemig wedi bod yn allweddol, ynghyd ag undebau llafur, a'r ddarpariaeth o bartneriaeth gymdeithasol gref. Ac rwy'n falch o'r ffaith y byddwn yn adeiladu ar hynny, wrth symud ymlaen, o fewn y tymor hwn. Ac fel fy rhagflaenydd, rwy'n gwerthfawrogi'r cyfle i ymgysylltu'n rheolaidd â'n partneriaid cymdeithasol, ac rydym yn gwrando ar y pryderon ac yn rhannu meddylfryd cynnar Llywodraeth Cymru. Rydym yn clywed o bryd i'w gilydd nad yw pobl yn cael gwrandawiad neu eu bod yn cael eu hanwybyddu, ac eto rydym yn cysylltu ac yn ymgysylltu'n rheolaidd â grwpiau cynrychioliadol o fewn y sectorau hynny. Ond wrth gwrs, mae hynny'n golygu na allwn siarad â phob busnes unigol. Ond pan fyddaf yn siarad â sefydliadau busnes, maent hwy eu hunain yn dweud nad yw'r berthynas â'r Llywodraeth a phartneriaid ehangach erioed wedi bod cystal, oherwydd y ffordd y mae'r pandemig wedi ein gorfodi at ein gilydd. Nawr, credaf fod hynny, ynghyd ag agenda gwaith teg rhagweithiol y Llywodraeth hon, yn dangos pa mor bell o flaen y gweddill rydym ni yn ein meddylfryd partneriaeth. Nawr, mae'n amlwg fod llawer o'r ddadl hon wedi canolbwyntio ar fusnesau twristiaeth a lletygarwch a'r rôl y maent yn ei chwarae yn ein darlun economaidd presennol ac yn y dyfodol. Ac nid ydym yn bychanu pa mor heriol y bu'r pandemig i'r sector hwn a sut y mae'n parhau i fod yn her wirioneddol, hyd yn oed yn awr. Dyna pam y mae dros £54 miliwn o gymorth wedi'i ddarparu hyd yma i helpu cwmnïau i oroesi. Dyna pam yn ogystal, gyda chymorth y sector, y mae Llywodraeth Cymru, gyda Croeso Cymru, wedi datblygu cynllun adfer twristiaeth a lletygarwch. Nawr, rwy'n cydnabod bod llawer o bobl, fel y dywedwyd heddiw, yn edrych ymlaen at wyliau ar ôl y flwyddyn ddiwethaf ac - o gofio'r hyn y mae Jenny Rathbone wedi'i ddweud - mae llawer o bobl yn methu fforddio mynd ar wyliau. Gyda'r ansicrwydd parhaus y soniwyd amdano mewn perthynas â theithio tramor, rydym wedi dweud ac wedi gwneud yn glir mai dyma'r flwyddyn i gael gwyliau gartref a mwynhau'r hyn sydd gan Gymru i'w gynnig - ar yr arfordir, yn y wlad ac yn ein trefi a'n dinasoedd hefyd. Nawr, rydym yn cydnabod ac rydym wedi siarad yn aml am y gofal sydd ei angen o hyd gydag amrywiolyn Delta er gwaethaf ein rhaglen frechu lwyddiannus, ond rydym bellach wedi symud oddi wrth yr hyn roeddem yn sôn amdano o'r blaen, am 'Hwyl fawr. Am y tro.'; bellach mae gennym ddull rhagweithiol o fod eisiau i bobl ddod ar wyliau yng Nghymru, ond i wneud hynny'n ddiogel. Dyna pam ein bod wedi gofyn i bobl gymryd rhan yn ymgyrch Addo, i fod yn dwristiaid cyfrifol mewn unrhyw ran o Gymru y maent yn ymweld â hi. A byddwn yn annog pobl unwaith eto i gefnogi busnesau lleol sydd wedi cael eu taro'n galed gan y pandemig ac i feddwl am y dewisiadau y mae pob un ohonom yn eu gwneud. Nawr, unwaith eto, clywsom gan lawer o bobl yn y ddadl hon am y cyfan sydd gan Gymru i'w gynnig, ac rwy'n croesawu'r hyn a oedd gan Hefin David i'w ddweud wrth geisio cystadlu ag ymdrech flaenorol Huw Irranca i sôn am lawer o wahanol weithredwyr yn ei etholaeth ac ar draws bwrdeistref sirol ehangach Caerffili. Ac rwyf hefyd yn cydnabod y ffaith bod llawer o atyniadau ar agor o fewn trefi a dinasoedd hefyd. A rhoddodd Jenny Rathbone enghreifftiau o rai o'r rheini o fewn y brifddinas. Rwyf hefyd yn cydnabod yr her o weld pobl y tu allan i'r cyffiniau lle maent yn byw. Mae'n rhywbeth rwy'n ei gydnabod fel Aelod etholaeth. Pan af i ddwyrain Caerdydd, rwy'n cwrdd â llawer o deuluoedd nad ydynt yn dod i ganol Caerdydd neu'n wir, i Fae Caerdydd ac felly nid ydynt yn manteisio ar yr hyn sydd gennym i'w gynnig yn lleol. Er hynny, rwyf wedi cael y pleser yn y swydd hon o ymweld ag amrywiaeth o atyniadau, gan gynnwys Zip World - efallai eich bod wedi gweld y lluniau - ond hefyd yn y gwyliau a gefais yn barod eleni ar benrhyn Llŷn a'r llynedd pan euthum i Gricieth hefyd. Nawr, mae'n dangos o ddifrif fod yna atyniadau i ymwelwyr sy'n agored ac yn ddiogel - perchnogion cyfrifol, ond mae angen i ni fod yn gyfrifol hefyd yn y ffordd rydym yn eu defnyddio. Nawr, rwyf am ganolbwyntio ar y daith ailadeiladu honno, a dyna pam ein bod yn datblygu'r cynllun adfer ar gyfer y dyfodol yn 'Dewch i Lunio'r Dyfodol', a gyhoeddwyd ym mis Mawrth. Mae llawer o'r ymyriadau a drafodir yn y cynllun eisoes yn cael eu cyflawni, ond wrth gwrs rwy'n ymwybodol fod newid gwirioneddol wedi bod hyd yn oed ers hynny. Ond rydym yn glir iawn, fel y noda'r cynnig, ynglŷn â thri pheth: natur dymhorol y cynnig - y cynnig drwy gydol y flwyddyn - a chynyddu gwariant pobl sy'n dod i Gymru, ond hefyd ehangder yr hyn sy'n cael ei gynnig. Ac mae'r cynllun hwnnw'n cael ei adolygu i sicrhau ei fod yn parhau i gyd-fynd â'r rhaglen lywodraethu newydd. A bydd hynny'n cynnwys bwrw ymlaen â chynigion y rhaglen lywodraethu a'r ymrwymiadau maniffesto i archwilio ardoll dwristiaeth. Bydd ymgynghoriad arni i ddeall sut y gellid ei defnyddio'n hyblyg i gefnogi buddsoddiad gan awdurdodau lleol yn eu seilwaith twristiaeth lleol. Dylwn ddweud wrth orffen fy mod yn ddiolchgar iawn am gyfraniadau amhrisiadwy ein rhanddeiliaid allweddol yn y sector ehangach a helpodd i lunio'r cynllun adfer pwysig hwn wrth symud ymlaen, ac edrychaf ymlaen at barhau i weithio gyda hwy. Ein huchelgais o hyd yw creu economi sy'n gweithio i bawb, wedi'i gwreiddio yn ein gwerthoedd sy'n seiliedig ar newid blaengar, er mwyn symud ymlaen mewn ysbryd o gydweithrediad a'n budd cyffredin.