English: I do think that proclamations about our principles as an institution and representatives of the voting public are important. I think that it is crucial in this time that we do make it absolutely clear what we intend to do. So, I welcome the opportunity for this Assembly to support the principles of the United Nations International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination. The first part of the motion refers to the global fight to root out racism and racist ideology. We know that it's easy these days to be pessimistic about the rising tide of populism with its racist appeal, but I think some of us ought to cling to the broadly optimistic view that President Obama did set out in some of his speeches. And it went something like this: if you didn't know where in the world you'd be born, or gender, or race, or how wealthy, when in human history would you choose to live? And it seems mostly the case the answer will be 'now'. On average, across the world, a person born today is more likely to be safer, healthier, wealthier and better educated than at any other time. But, that isn't to deny that there aren't differences in different parts of the world or different people within the world. So, that, in general terms, is good news. But, the motion continues to commit us to strive towards a more equal Wales, tackling all forms of racial inequality, and we can't ignore the march of populism as has been mentioned. The upcoming elections will be a barometer of where we are. We have a party represented in this Chamber that supports a candidate, Carl Benjamin, who says he finds racist jokes funny. What worries me is not that idiots like Carl Benjamin think that, but that a political party openly supports and promotes his particular view. That's what concerns me. And it concerns me also that those views have been represented in this Chamber. When we mentioned that we wanted to become a nation of sanctuary -
Welsh: Rwy'n credu bod datganiadau am ein hegwyddorion fel sefydliad a chynrychiolwyr y cyhoedd sy'n pleidleisio yn bwysig. Rwy'n credu ei bod hi'n hanfodol yn y cyfnod hwn ein bod yn ei gwneud hi'n gwbl glir beth yr ydym ni'n bwriadu ei wneud. Felly, rwy'n croesawu'r cyfle i'r Cynulliad hwn gefnogi egwyddorion Confensiwn Rhyngwladol y Cenhedloedd Unedig ar Ddileu Pob Math o Wahaniaethu Hiliol. Mae rhan gyntaf y cynnig yn cyfeirio at y frwydr fyd-eang i ddileu hiliaeth ac ideoleg hiliol. Gwyddom ei bod hi'n hawdd y dyddiau hyn i wangaloni am y don gynyddol o boblyddiaeth gyda'i hapêl hiliol, ond credaf y dylai rhai ohonom ni lynu at y farn gadarnhaol eang a amlygwyd gan yr Arlywydd Obama mewn rhai o'i areithiau. A rhywbeth fel hyn oedd hynny: os na fyddech chi'n gwybod ble yn y byd y byddech chi'n cael eich geni, na'ch rhyw, na'ch hil, na pha mor gyfoethog fyddech chi, pryd mewn hanes dynol y byddech chi'n dewis byw? Ac mae'n ymddangos mai'r ateb yn bennaf fyddai 'nawr'. Ar gyfartaledd, ledled y byd, mae unigolyn a anwyd heddiw yn fwy tebygol o fod yn fwy diogel, iach, cyfoethog ac addysgedig nag ar unrhyw adeg arall. Ond, nid yw hynny'n gwadu nad oes gwahaniaethau mewn rhannau gwahanol o'r byd neu bobl wahanol o fewn y byd. Felly, mae hynny, yn gyffredinol, yn newyddion da. Ond, mae'r cynnig yn parhau i'n hymrwymo i geisio creu Cymru fwy cyfartal, gan fynd i'r afael â phob math o anghydraddoldeb hiliol, ac ni allwn ni anwybyddu'r boblyddiaeth sydd ar gerdded fel y crybwyllwyd. Bydd yr etholiadau sydd i ddod yn arwydd o'r sefyllfa fyddwn ni ynddi. Mae gennym ni blaid a gynrychiolir yn y Siambr hon sy'n cefnogi ymgeisydd, Carl Benjamin, sy'n dweud ei fod o'r farn bod jôcs hiliol yn ddoniol. Yr hyn sy'n fy mhoeni i yw, nid bod twpsod fel Carl Benjamin yn meddwl hynny, ond bod plaid wleidyddol yn cefnogi ac yn hyrwyddo ei farn benodol yn agored. Dyna sy'n fy mhoeni. Ac mae'n destun pryder i mi hefyd fod y safbwyntiau hynny wedi cael eu traethu yn y Siambr hon. Pan soniasom ni ein bod eisiau bod yn genedl noddfa -