English: Diolch, Llywydd. Like the hydra of Greek legend, poverty in Wales is a many-headed monster. It presents a variety of challenges, and seemingly, as each one is overcome, two further problems arise in its place. However, unlike the mythical hydra, poverty is all too real and impacts on the lives and well-being of those affected across Wales on a daily basis. For my short debate today, I will explore some of the ways in which poverty manifests itself in Wales, considering the multifaceted challenges it poses and drawing up some possible solutions. I'm delighted to be able to give Hefin David a minute of my time today. Whilst definitions of what exactly constitutes poverty can be disputed, there is no argument about the scale of the number of people affected: 700,000 people - just under one in four people in Wales - are living in poverty, according to figures from the Joseph Rowntree Foundation. That's 700,000 people whose lives and chances are constrained and blighted by poverty. If we took the more broadly based approach, going beyond simply considering relative income poverty, as has been suggested by groups such as the Bevan Foundation, the number could be even greater. Whilst these figures have largely remained static, despite the best efforts of Government, there have also been changes in the demographics most likely to find themselves living in poverty today. Indeed, the variation amongst how people experience poverty takes me back to the analogy with which I opened my short debate: different groups of people in different areas can experience poverty in different ways, but it is possible to detect certain trends.
Welsh: Diolch, Llywydd. Fel yr hydra mewn chwedloniaeth Roegaidd, mae tlodi yng Nghymru yn anghenfil sy'n meddu ar lawer o bennau. Mae'n cyflwyno amrywiaeth o heriau, ac yn ôl pob golwg, wrth i bob un gael ei goresgyn, mae dwy broblem arall yn codi yn ei lle. Fodd bynnag, yn wahanol i'r hydra chwedlonol, mae tlodi yn rhywbeth go iawn ac yn effeithio ar fywydau a lles y rhai yr effeithir arnynt ar draws Cymru yn ddyddiol. Ar gyfer fy nadl fer heddiw, byddaf yn archwilio rhai o'r ffyrdd y mae tlodi yn amlygu ei hun yng Nghymru, yn ystyried yr heriau amlochrog y mae'n eu hachosi ac yn llunio rhai atebion posibl. Mae'n bleser gennyf allu rhoi munud o fy amser i Hefin David heddiw. Er y gellid dadlau ynglŷn â'r diffiniadau o beth yn union a olygir wrth dlodi, nid oes dadl ynglŷn â niferoedd y bobl yr effeithir arnynt: mae 700,000 o bobl - ychydig o dan un o bob pedwar o bobl yng Nghymru - yn byw mewn tlodi, yn ôl ffigurau gan Sefydliad Joseph Rowntree. Dyna 700,000 o bobl y mae eu bywydau a'u cyfleoedd yn cael eu cyfyngu a'u difetha gan dlodi. Pe baem yn defnyddio'r dull mwy cyffredinol, gan fynd y tu hwnt i ystyried tlodi incwm cymharol yn syml, fel yr awgrymwyd gan grwpiau megis Sefydliad Bevan, gallai'r nifer fod yn fwy byth. Er bod y ffigurau hyn wedi aros yn ddigyfnewid i raddau helaeth, er gwaethaf ymdrechion gorau'r Llywodraeth, mae newidiadau wedi bod hefyd yn y ddemograffeg sy'n fwyaf tebygol o fod yn byw mewn tlodi heddiw. Yn wir, mae'r amrywiad yn y modd y mae pobl yn profi tlodi yn mynd â mi yn ôl at y gyfatebiaeth a ddefnyddiais i agor fy nadl fer: gall gwahanol grwpiau o bobl mewn gwahanol ardaloedd brofi tlodi mewn gwahanol ffyrdd, ond mae'n bosibl canfod tueddiadau penodol.