English: I think it's the way that prisons are being operated in the private prisons. I'm not a supporter of a private prison service. I think the problem they have is the funding to ensure the outcomes can be delivered. If there are budgetary constraints and we have the austerity measures now - [ Interruption.] Well, they're getting wages and they're providing a profit for the private owners, aren't they? But, ultimately, we want to be able to see various issues, and the fewer people in prison the better - alternative mechanisms will be a better solution. We know - everyone knows in this Chamber I have a strong opposition to large prisons, particularly one in my town. I believe - in fact the evidence supports - that large prisons do not work. Berwyn is an example. Just go to Berwyn. I said yesterday: 15 fires, 46 cells have ended up out of use with the damage. Three call-outs to the national tactical response group. That's in six months, and that's not even half full. It does not work. Dirprwy Llywydd, I'll conclude because I can see that time is against me. We've been shown statistics that 47 per cent of prisoners reoffend within one year. We are setting people up to fail in the current system. Reoffending rates in Denmark fluctuate at about 27 per cent - 20 per cent lower than us. Why? Because prisoners are treated with dignity and as though they have the capacity for reform, whereas ours are locked away. They don't have a system of prisons that are degrading and morally disgraceful. We overuse the prison for petty and persistent crime. We have the highest incarceration rates in western Europe - it's been mentioned. People are wrongly incarcerated and put into a system at a rate that will overtake capacity. We need to take lessons. Our European neighbours actually can show us the way forward, and it's not increasing prison capacity. It's taking alternative mechanisms.
Welsh: Credaf ei fod yn ymwneud â'r ffordd y caiff carchardai eu gweithredu yn y carchardai preifat. Nid wyf yn cefnogi gwasanaeth carchardai preifat. Credaf mai'r broblem sydd ganddynt yw'r cyllid i sicrhau bod y canlyniadau'n cael eu cyflawni. Os ceir cyfyngiadau cyllidebol ac mae gennym y mesurau cyni yn awr - [ T orri ar draws.] Wel, maent yn cael cyflogau ac maent yn darparu elw i'r perchnogion preifat, onid ydynt? Ond yn y pen draw, rydym eisiau gallu gweld amryw o bethau, a gorau po leiaf o bobl sydd yn y carchar - bydd mecanweithiau amgen yn ateb gwell. Rydym yn gwybod - gŵyr pawb yn y Siambr hon fod gennyf wrthwynebiad cryf i garchardai mawr, yn enwedig un yn fy nhref. Rwy'n credu - yn wir, mae'r dystiolaeth yn cefnogi - nad yw carchardai mawr yn gweithio. Mae Berwyn yn enghraifft. Ewch i Berwyn. Dywedais ddoe: 15 o danau, ni ellir defnyddio 46 o gelloedd oherwydd y difrod. Tair galwad i'r grŵp ymateb tactegol cenedlaethol. A hynny mewn chwe mis, ac nid yw'n hanner llawn hyd yn oed. Nid yw'n gweithio. Ddirprwy Lywydd, rwyf am orffen oherwydd gallaf weld bod fy amser yn dirwyn i ben. Gwelsom ystadegau fod 47 y cant o garcharorion yn aildroseddu o fewn un flwyddyn. Rydym yn paratoi pobl i fethu yn y system bresennol. Mae'r cyfraddau aildroseddu yn Nenmarc yn amrywio oddeutu 27 y cant - 20 y cant yn is na ni. Pam? Oherwydd bod carcharorion yn cael eu trin ag urddas ac fel pe bai ganddynt allu i newid, ond mae ein carcharorion ni'n cael eu cadw dan glo. Nid oes ganddynt hwy system garchardai sy'n ddiraddiol ac yn foesol warthus. Rydym yn gorddefnyddio'r carchar am droseddau dibwys a pharhaus. Gennym ni y mae'r cyfraddau carcharu uchaf yng ngorllewin Ewrop - mae wedi'i grybwyll. Caiff pobl eu carcharu lle na ddylid gwneud hynny a'u gosod mewn system ar gyfradd a fydd yn goddiweddyd y capasiti. Mae angen inni ddysgu gwersi. Mewn gwirionedd gall ein cymdogion Ewropeaidd ddangos y ffordd i ni, ac nid drwy gynyddu capasiti carchardai y gwneir hynny, ond drwy roi systemau amgen ar waith.