English: Russia's attack on Ukraine and Ukraine's right to self-determination represents a threat to all of us. These attacks violate a central principle of international law and Putin's claim that he is demilitarising or denazifying Ukraine needs to be called out for what it is: gaslighting on a global and horrific scale. Without a doubt, this conflict increases the risk of nuclear war, something that is terrifying and horrific in equal measure. Indeed, Putin has put Russia's nuclear forces on high alert and has threatened the west, stating during a televised speech on 21 February that if NATO countries should interfere in Ukraine, 'Russia will respond immediately, and the consequences will be such as you have never seen in your entire history.' Whilst we can hope that this is nothing more than posturing from Putin, rather than an indication of a real intent to use such weapons, the threat is undoubtedly real, making the use of nuclear now more likely than at any point since the cold war. This is why, today, we are proposing as an amendment that we unify as a Senedd to prevent such a threat in the future by calling on all states, including the nuclear states, to sign and ratify the United Nations Treaty on the Prohibition of Nuclear Weapons. These are some of our darkest hours in Europe since world war two, and witnessing the horrifying scenes from Ukraine should undoubtedly spur us to do more to ensure peace across the world. Whilst we express solidarity with Ukraine and provide practical support for those who are going to be here in Wales, let's not lose sight of all conflicts and renew our support to the very first words of the UN charter, which states that the main motivation for creating the United Nations was to save succeeding generations from the scourge of war. Whilst we are rightly proud of our inspiration to be a nation of sanctuary here in Wales, we should also seek to become a nation of peace, as should every nation in the world.
Welsh: Mae ymosodiad Rwsia ar Wcráin a hawl Wcráin i benderfynu drosti ei hun yn fygythiad i bob un ohonom. Mae'r ymosodiadau hyn yn tramgwyddo egwyddor ganolog cyfraith ryngwladol ac mae angen gweld honiad Putin ei fod yn dadfilwreiddio neu'n dadnatsieiddio Wcráin am yr hyn ydyw: dibwyllo ar raddfa fyd-eang ac erchyll. Heb amheuaeth, mae'r gwrthdaro hwn yn cynyddu'r risg o ryfel niwclear, rhywbeth sy'n frawychus ac yn erchyll. Yn wir, mae Putin wedi rhoi grymoedd niwclear Rwsia ar rybudd uwch ac wedi bygwth y gorllewin, gan ddweud yn ystod araith deledu ar 21 Chwefror, os yw gwledydd NATO yn ymyrryd yn Wcráin, 'Bydd Rwsia'n ymateb ar unwaith, a bydd y canlyniadau'n fwy nag a weloch chi erioed yn eich holl hanes.' Er y gallwn obeithio nad yw hyn yn ddim mwy na brygowthan ar ran Putin yn hytrach nag arwydd o fwriad gwirioneddol i ddefnyddio arfau o'r fath, heb amheuaeth mae'r bygythiad yn real, gan wneud y defnydd o niwclear yn fwy tebygol bellach nag ar unrhyw adeg ers y rhyfel oer. Dyna pam ein bod yn cynnig heddiw fel gwelliant ein bod yn uno fel Senedd i atal bygythiad o'r fath yn y dyfodol drwy alw ar bob gwladwriaeth, gan gynnwys y gwladwriaethau niwclear, i lofnodi a chadarnhau Cytundeb y Cenhedloedd Unedig ar Wahardd Arfau Niwclear. Dyma rai o'n horiau tywyllaf yn Ewrop ers yr ail ryfel byd, ac yn ddi-os, dylai gweld y lluniau erchyll o Wcráin ein sbarduno i wneud mwy i sicrhau heddwch ym mhob cwr o'r byd. Wrth inni leisio cefnogaeth i Wcráin a rhoi cymorth ymarferol i'r rhai sy'n mynd i fod yma yng Nghymru, gadewch inni beidio â cholli golwg ar bob gwrthdaro ac adnewyddu ein cefnogaeth i eiriau cyntaf siarter y Cenhedloedd Unedig, sy'n nodi mai'r prif gymhelliad dros greu'r Cenhedloedd Unedig oedd arbed y cenedlaethau i ddod rhag malltod rhyfel. Er ein bod yn falch iawn o'n hysbrydoliaeth i fod yn genedl noddfa yma yng Nghymru, dylem hefyd geisio dod yn genedl heddwch, fel y dylai pob gwlad yn y byd.