English: Diolch yn fawr iawn, Dirprwy Lywydd. I couldn't quite believe that I was being given that briefing by the Minister and his officials last week, and I'm very grateful for that briefing. But to be fair, I don't think the Minister could believe that he was giving the briefing on such a sudden change of heart when it came to border facilities. I happen to represent the second busiest roll-on, roll-off ferry port in the UK, a major, major Welsh exporting hub, so I've followed pretty closely the development of border infrastructure. Even where we have seen infrastructure being set up already, with the HMRC post, it comes with new problems in its wake. Of course, new jobs are always welcome, and supporters of Brexit will hail the jobs that have been created in Holyhead at the HMRC border post, ignoring the loss of jobs, including in Holyhead, due to our departure from the European Union. I get visions of that Brexit bus when here we see again the truth about Brexit savings really becoming so clear. The Minister mentions the £6 million spent by Government, maybe he can tell us how much has been spent by local government, which has even less resource and is having to develop port health authorities as a result of our departure from the European Union. As a result of this last-minute change of heart by UK Government, without warning, without discussion, it too has its plans up in the air and is unsure what happens next. As I was saying, even with the HMRC post, we've lost a truck stop that was such an important part of the port's infrastructure. So, we are seeing problem after problem. We have a specific issue now, though, regarding animal health, biosecurity, and it's no wonder that farming unions and the British Veterinary Association are so strong in their condemnation of the actions of UK Government in recent days. As the Minister has made clear, our farmers are having to go through checks on exports. This is not a level playing field. I wonder if the Minister can tell us what discussions are already taking place on supporting our farmers now that the uneven playing field has become even more uneven. We have now lost the protection that came from being part of those very, very tight European surveillance systems on biosecurity. Gaps were going to be filled by the new checks that were going to be introduced. I wonder if the Minister can tell us now what precautionary measures will need to be put in place immediately now that we are falling between two stools, neither the European surveillance systems that we were a part of before or the new checks that were going to be put in place due to these new border posts. I realise the Minister is unable to give precise answers, perhaps, at this point, but I urge him to seek answers as quickly as possible. In closing, I would like to offer my complete support to the Minister, as he strives to persuade UK Government to give Wales, the people of Wales, the ports of Wales and the farmers and those interested in biosecurity the respect that they deserve, because, once more, we have seen a distinct lack of respect in the actions of UK Government in recent days.
Welsh: Diolch yn fawr iawn, Dirprwy Lywydd. Ni allwn i gredu fy mod i'n cael y briff hwnnw gan y Gweinidog a'i swyddogion yr wythnos diwethaf, ac rwy'n ddiolchgar iawn am y briff hwnnw. Ond a bod yn deg, nid wyf i'n credu y gallai'r Gweinidog gredu ei fod yn rhoi'r wybodaeth ddiweddaraf am newid meddwl mor sydyn pan ddaeth i gyfleusterau ffin. Rwy'n digwydd cynrychioli'r ail borthladd fferi gyrru i mewn ac allan prysuraf yn y DU, canolfan allforio fawr, fawr i Gymru, felly rwyf i wedi dilyn datblygiad seilwaith ffiniau yn eithaf agos. Hyd yn oed lle yr ydym ni wedi gweld seilwaith yn cael ei sefydlu eisoes, gyda safle Cyllid a Thollau Ei Mawrhydi, mae'n dod â phroblemau newydd yn ei sgil. Wrth gwrs, mae swyddi newydd i'w croesawu bob amser, a bydd cefnogwyr Brexit yn clodfori'r swyddi sydd wedi'u creu yng Nghaergybi yn safle rheoli ffiniau Cyllid a Thollau Ei Mawrhydi, gan anwybyddu colli swyddi, gan gynnwys yng Nghaergybi, yn sgil ymadael á'r Undeb Ewropeaidd. Rwy'n dychmygu'r bws Brexit hwnnw pan welwn eto'r gwirionedd am arbedion Brexit yn dod mor amlwg. Mae'r Gweinidog yn sôn am y £6 miliwn sydd wedi'i wario gan y Llywodraeth, efallai y gall ddweud wrthym ni faint sydd wedi'i wario gan lywodraeth leol, sydd â llai byth o adnoddau ac sy'n gorfod datblygu awdurdodau iechyd porthladdoedd o ganlyniad i ymadael â'r Undeb Ewropeaidd. O ganlyniad i'r newid meddwl munud olaf hwn gan Lywodraeth y DU, heb rybudd, heb drafodaeth, mae eu cynlluniau'n nhw'n ansicr iawn hefyd ac nid ydyn nhw'n siŵr beth sy'n digwydd nesaf. Fel yr oeddwn i'n ei ddweud, hyd yn oed gyda safle Cyllid a Thollau Ei Mawrhydi, yr ydym ni wedi colli arhosfan tryciau a oedd yn rhan mor bwysig o seilwaith y porthladd. Felly, rydym ni'n gweld problem ar ôl problem. Mae gennym ni fater penodol nawr, fodd bynnag, o ran iechyd anifeiliaid, bioddiogelwch, ac nid yw'n syndod bod undebau'r ffermwyr a Chymdeithas Milfeddygon Prydain mor gryf yn eu condemniad o weithredoedd Llywodraeth y DU yn y dyddiau diwethaf. Fel y mae'r Gweinidog wedi'i wneud yn glir, mae ein ffermwyr yn gorfod mynd drwy archwiliadau ar allforion. Nid yw hwn yn deg. Tybed a all y Gweinidog ddweud wrthym ni pa drafodaethau sydd eisoes yn cael eu cynnal ynghylch cefnogi ein ffermwyr gan fod yr annhegwch hwn wedi dod yn fwy annheg byth. Rydym ni nawr wedi colli'r diogelu a ddaeth o fod yn rhan o'r systemau gwyliadwriaeth Ewropeaidd tynn iawn hynny ar fioddiogelwch. Byddai bylchau'n cael eu llenwi gan yr archwiliadau newydd a fyddai'n cael eu cyflwyno. Tybed a wnaiff y Gweinidog ddweud wrthym ni nawr pa fesurau rhagofalus y bydd angen eu rhoi ar waith ar unwaith gan ein bod ni'n disgyn rhwng dwy stôl, nid y systemau gwyliadwriaeth Ewropeaidd yr oeddem ni'n rhan ohonyn nhw o'r blaen na'r archwiliadau newydd a fyddai'n cael eu rhoi ar waith oherwydd y safleoedd rheoli ffiniau newydd hyn. Rwy'n sylweddoli nad yw'r Gweinidog yn gallu rhoi atebion manwl, efallai, ar hyn o bryd, ond rwy'n ei annog i geisio atebion cyn gynted â phosibl. Wrth gloi, hoffwn i gynnig fy nghefnogaeth lwyr i'r Gweinidog, wrth iddo ymdrechu i berswadio Llywodraeth y DU i roi i Gymru, pobl Cymru, porthladdoedd Cymru a'r ffermwyr a'r rhai sydd â diddordeb mewn bioddiogelwch y parch y maen nhw'n ei haeddu, oherwydd, unwaith eto, rydym ni wedi gweld diffyg parch amlwg yng ngweithredoedd Llywodraeth y DU yn ystod y dyddiau diwethaf.