techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Thank you very much, Mr Melding. I would like to begin by thanking the CYPE committee for bringing the debate forward today. And I would also like to thank all the staff in our education settings, as well as our local authorities and other partners, for helping us to ensure the safety and well-being of our children and young people during the crisis. That has been, and will continue to be, my priority. The decisions that we made, and have continued to make, have not been taken lightly. Closing schools and the disruption that caused for the education of our children and young people was the most difficult decision that I have ever had to make, but I believe that it was absolutely the right one, given the medical and scientific evidence that we had at the time of the risks of COVID-19 and the transmission of the virus at that point in our communities. But thanks to the efforts of our education settings and local authorities, despite those challenges we were able to move at pace to continue to provide school-based provision for vulnerable young people and the children of key workers, and that was established within a matter of days.
Welsh: Diolch yn fawr iawn, Mr Melding. Hoffwn i ddechrau trwy ddiolch i'r pwyllgor Plant, Pobl Ifanc ac Addysg am gyflwyno'r ddadl heddiw. A hoffwn i hefyd ddiolch i'r holl staff yn ein lleoliadau addysg, yn ogystal â'n hawdurdodau lleol a'n partneriaid eraill, am ein helpu i sicrhau diogelwch a lles ein plant a'n pobl ifanc yn ystod yr argyfwng. Dyna fu fy mlaenoriaeth, a dyna fydd yn parhau i fod. Nid ar chwarae bach y gwnaed y penderfyniadau yr ydym wedi eu gwneud, ac yr ydym yn parhau i'w gwneud. Cau ysgolion a'r tarfu yr achosodd hynny ar addysg ein plant a'n pobl ifanc oedd y penderfyniad anoddaf y bu'n rhaid i mi erioed ei wneud, ond rwyf i'n credu'n llwyr mai dyna oedd y penderfyniad iawn, o ystyried y dystiolaeth feddygol a gwyddonol a oedd gennym ni ar adeg peryglon COVID-19 a throsglwyddo'r feirws bryd hynny yn ein cymunedau. Ond diolch i ymdrechion ein lleoliadau addysg a'n hawdurdodau lleol, er gwaethaf yr heriau hynny, roeddem ni'n gallu symud yn gyflym i barhau i roi darpariaeth yn yr ysgol i bobl ifanc agored i niwed a phlant gweithwyr allweddol, a sefydlwyd hynny o fewn ychydig ddyddiau.
English: We have hit 10 minutes now, so can you perhaps make this your concluding comment?
Welsh: Rydym ni wedi cyrraedd 10 munud erbyn hyn, felly a wnewch chi efallai sicrhau mai hwn yw'r sylw olaf gennych chi?
English: Of course. Alongside our new curriculum, we are moving purposely into a new era for education, and I want to thank, once again, and put on record, my support for those teachers, teaching assistants, school support staff and further education and higher education staff that have made all of this possible during this most unprecedented time. Diolch.
Welsh: Wrth gwrs. Ynghyd â'n cwricwlwm newydd, rydym ni'n symud yn bwrpasol i gyfnod newydd ar gyfer addysg, a hoffwn i ddiolch, unwaith eto, a rhoi ar gofnod, fy nghefnogaeth i'r athrawon, cynorthwywyr addysgu, staff cymorth ysgol a staff addysg bellach ac addysg uwch hynny sydd wedi gwneud hyn i gyd yn bosibl yn ystod y cyfnod mwyaf digynsail hwn. Diolch.
English: Thank you, acting Presiding Officer. Can I thank all the Members who've contributed to this very important debate? I'll try and respond to as many points as I can. Thank you, Janet, for your contribution and for your articulation of some of the very significant challenges that children and young people have faced in the pandemic, and you referred to the children's commissioner's survey and other sources of information, which are really helpful to reference. You highlighted the low numbers of children who have been attending the hub. I know that that's something the Welsh Government have also been frustrated about. We know that that was also a product of fear by lots of families, but it's certainly a point well made, as was your point about the need, proactively, for Government to reach out to those children that we didn't know are vulnerable, and that was a point that the committee made from the very beginning. I, too, would have liked to have seen quicker progress on that, and I hope that that is something we can continue to focus on.
Welsh: Diolch, Llywydd dros dro. A gaf i ddiolch i'r holl Aelodau sydd wedi cyfrannu at y ddadl bwysig iawn hon? Byddaf i'n ceisio ymateb i gynifer o bwyntiau ag y gallaf. Diolch, Janet, am eich cyfraniad ac am fynegi rhai o'r heriau arwyddocaol iawn y mae plant a phobl ifanc wedi eu hwynebu yn ystod y pandemig, ac fe wnaethoch chi gyfeirio at arolwg y comisiynydd plant a ffynonellau gwybodaeth eraill, sydd o gymorth mawr i gyfeirio atyn nhw. Fe wnaethoch chi dynnu sylw at y nifer isel o blant sydd wedi bod yn mynychu'r hyb. Rwy'n gwybod bod hynny wedi bod yn destun rhwystredigaeth i Lywodraeth Cymru hefyd. Rydym ni'n gwybod bod hynny hefyd yn deillio o ofn llawer o deuluoedd, ond mae'n sicr yn bwynt da, ac yn yr un modd eich pwynt ynghylch yr angen i'r Llywodraeth, yn rhagweithiol, estyn allan i'r plant hynny nad oeddem ni'n gwybod eu bod yn agored i niwed, ac roedd hwnnw'n bwynt a wnaeth y pwyllgor o'r cychwyn cyntaf. Byddwn i hefyd wedi hoffi gweld cynnydd cyflymach yn hynny o beth, ac rwy'n gobeithio y bydd hynny'n rhywbeth y gallwn ni barhau i ganolbwyntio arno.
English: Thank you very much. The proposal is to note the committee's report. Does any Member object? I don't see any Member objecting and the motion is therefore agreed in accordance with Standing Order 12.36.
Welsh: Diolch yn fawr iawn. Y cynnig yw nodi adroddiad y pwyllgor. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? Nid wyf i'n gweld unrhyw Aelod yn gwrthwynebu felly derbynnir y cynnig yn unol â Rheol Sefydlog 12.36.
English: Item 18 is the Plaid Cymru debate: an independent Wales. Before I ask Rhun ap Iorwerth to move the motion, can I just say I have many more speakers than it's going to be possible to call? Those that I do call, please stick to time limits, otherwise I will be able to call fewer than I intend to. It's obviously a very popular and important subject. Rhun ap Iorwerth.
Welsh: Eitem 18 yw dadl Plaid Cymru: Cymru annibynnol. Cyn i mi ofyn i Rhun ap Iorwerth gynnig y cynnig, a gaf i ddweud bod gen i lawer mwy o siaradwyr nag y bydd yn bosibl eu galw? I'r rhai yr wyf i yn eu galw, a fyddech cystal â chadw at derfynau amser, neu fel arall fe fyddaf i'n gallu galw llai nag yr wyf i'n bwriadu ei wneud. Mae'n amlwg yn bwnc poblogaidd a phwysig iawn. Rhun ap Iorwerth.
English: Thank you, acting Presiding Officer. It's my pleasure to formally move this motion and it's a pleasure to open this debate, which, for me, asks the Senedd to give the seal of approval to a fundamental democratic principle. As much as I am personally quite clear in my own mind that Wales could prosper as an independent nation, we are not asking the Senedd to support independence today, but asking the Senedd to support the principle that the people of Wales should decide. I'm grateful to a constituent of mine who sent a letter to me this morning sharing her view that it's the right of the people of Wales to decide on whether Wales should become an independent nation. And she goes on to say that the power to call a referendum should be in the hands of the Senedd; after all, it's the right of any nation to determine its own future. The last clause of this motion asks the Welsh Government to seek the constitutional right to allow the Senedd to legislate during the next term to hold a binding referendum on independence.
Welsh: Diolch, Dirprwy Lywydd dros dro. Mae'n bleser gen i gynnig y cynnig yma yn ffurfiol. Mae'n bleser gen i agor y ddadl yma, sydd, i mi, yn gofyn i'r Senedd roi sêl bendith i egwyddor ddemocrataidd gwbl sylfaenol. Gymaint â dwi yn bersonol yn gwbl eglur y byddai Cymru yn gallu ffynnu fel gwlad annibynnol, nid gofyn i'r Senedd gefnogi annibyniaeth rydyn ni, ond yn hytrach gofyn i'r Senedd gefnogi'r egwyddor mai pobl Cymru ddylai benderfynu. Dwi'n ddiolchgar i fy etholwraig i wnaeth anfon llythyr ataf i y bore yma yn rhannu ei barn hi mai hawl pobl Cymru yw penderfynu a ddylai Cymru ddod yn wlad annibynnol. Mae hi'n mynd ymlaen i ddweud dylai'r grym dros alw refferendwm o'r fath fod yn eiddo i'r Senedd; wedi'r cyfan, hawl unrhyw genedl yw penderfynu ar ei dyfodol ei hun. Mae cymal olaf y cynnig yma yn galw ar Lywodraeth Cymru i geisio'r hawl gyfansoddiadol i ganiatáu i'r Senedd ddeddfu yn ystod y tymor nesaf i gynnal refferendwm gyfrwymol ar annibyniaeth.
English: Eight amendments have been selected to this motion. If amendment 1 is agreed, amendments 2, 3 and 4 will be deselected. I call on Darren Millar to move amendment 1, tabled in his name.
Welsh: Mae wyth gwelliant wedi'u dethol i'r cynnig hwn. Os derbynnir gwelliant 1, caiff gwelliannau 2, 3 a 4 eu dad-ddethol. Galwaf ar Darren Millar i gynnig gwelliant 1, a gyflwynwyd yn ei enw.
English: Thank you, Deputy Presiding Officer - or temporary Presiding Officer - I'm delighted to see you in the Chair today. I move the amendment tabled in my name.
Welsh: Diolch, Dirprwy Lywydd - neu'r Llywydd dros dro - rwy'n falch iawn o'ch gweld chi yn y Gadair heddiw. Cynigiaf y gwelliant a gyflwynwyd yn fy enw i.
English: Thank you very much. If amendment 2 is agreed, amendments 3 and 4 will be deselected. I call on Neil Hamilton to move amendments 2, 5 and 6, tabled in his name.
Welsh: Diolch yn fawr iawn. Os derbynnir gwelliant 2, caiff gwelliannau 3 a 4 eu dad-ddethol. Galwaf ar Neil Hamilton i gynnig gwelliannau 2, 5 a 6, a gyflwynwyd yn ei enw.
English: - a couple of warnings. Well, it's a logical place for you to conclude. Thank you very much.
Welsh: - un neu ddau rybudd. Wel, mae'n lle rhesymegol i chi ddod i ben. Diolch yn fawr iawn.
English: If amendment 3 is agreed, amendment 4 will be deselected. I call on Gareth Bennett to move amendment 3, tabled in his name.
Welsh: Os derbynnir gwelliant 3, caiff gwelliant 4 ei ddad-ddethol. Galwaf ar Gareth Bennett i gynnig gwelliant 3, a gyflwynwyd yn ei enw ef.
English: Thank you. I call on the Deputy Minister and Chief Whip to move formally amendment 4, tabled in the name of Rebecca Evans.
Welsh: Diolch. Galwaf ar y Dirprwy Weinidog a'r Prif Chwip i gynnig yn ffurfiol gwelliant 4, a gyflwynwyd yn enw Rebecca Evans.
English: That's formally moved. I call on Neil McEvoy to move amendments 7 and 8, tabled in his name.
Welsh: Mae hynny wedi ei gynnig yn ffurfiol. Galwaf ar Neil McEvoy i gynnig gwelliannau 7 ac 8, a gyflwynwyd yn ei enw.
English: I listened carefully to the arguments put forward by Neil Hamilton and by Gareth Bennett. I was unconvinced by them, I have to say.
Welsh: Gwrandewais yn astud ar y dadleuon a gyflwynwyd gan Neil Hamilton a Gareth Bennett. Ni chefais fy argyhoeddi ganddyn nhw, mae'n rhaid i mi ddweud.
English: May I first of all turn to what Plaid Cymru have said in their motion today? There is a constitutional convention already, which states that if a party stands on a manifesto commitment in favour of a referendum on independence, then there should be such a referendum. We've seen that in Scotland. So, in a way, we don't need to have this debate today, whatever your view on independence, and I speak as someone who isn't in favour of independence, but isn't either in favour of the UK as it currently exists, and I'll go on to explain that.
Welsh: Gaf i yn gyntaf droi at beth mae Plaid Cymru wedi dweud yn eu dadl heddiw? Mae yna gonfensiwn cyfansoddiadol yn barod, sydd wedi cael ei sefydlu, sydd yn dweud os oes yna blaid sydd yn sefyll ar faniffesto sydd o blaid cael refferendwm i gefnogi annibyniaeth, yna dylai fod yna refferendwm. Rŷn ni wedi gweld yna yn yr Alban. So, mewn ffordd, does dim eisiau'r ddadl hyn o'n blaenau ni heddiw, ta beth yw'ch barn ar annibyniaeth, ac rwy'n siarad fel rhywun, wrth gwrs, sydd ddim o blaid annibyniaeth, ond hefyd ddim o blaid y Deyrnas Unedig fel mae e nawr, a gwnaf i esbonio hwnna nes ymlaen.
English: I think we -
Welsh: Rwy'n credu ein bod ni -
English: - in living memory and that, I think -
Welsh: - o fewn cof, ac mae hynny, rwy'n credu -
English: Jane Hutt would bounce back, wouldn't she? [ Laughter.] Jane Hutt, carry on.
Welsh: Byddai Jane Hutt yn bownsio'n ôl, oni fyddai? [ Chwerthin.] Jane Hutt, ewch ymlaen.
English: I now call on Adam Price to reply to the debate.
Welsh: Rwy'n galw nawr ar Adam Price i ymateb i'r ddadl.
English: The proposal is to agree the motion without amendment. Does any Member object? [ Objection.] There are objections, therefore I defer voting until voting time.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn y cynnig heb ei ddiwygio? A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? [ Gwrthwynebiad.] Felly, dwi'n gohirio'r bleidlais tan y cyfnod pleidleisio.
English: Llywydd, thank you for allowing me to make a point of order. In my opening contribution to the debate on 20 mph, I correctly said that, last year, 80 children were killed or seriously injured in road collisions in Wales. In my closing contribution I misread my notes and used the figure of 800. I hope you'll accept this was a reflection of fatigue, not an attempt to mislead. I'm grateful for the chance to correct the record, and I offer my apologies.
Welsh: Llywydd, diolch i chi am ganiatáu i mi wneud pwynt o drefn. Yn fy nghyfraniad agoriadol i'r ddadl ar 20 mya, dywedais yn gywir fod 80 o blant wedi eu lladd neu eu hanafu'n ddifrifol mewn gwrthdrawiadau ar y ffyrdd yng Nghymru y llynedd. Yn fy nghyfraniad terfynol, camddarllenais fy nodiadau a defnyddiais y ffigur o 800. Gobeithio y byddwch yn derbyn bod hyn oherwydd blinder, ac nid ymgais i gamarwain. Rwy'n ddiolchgar am y cyfle i gywiro'r cofnod, ac rwy'n ymddiheuro.
English: Thank you for correcting the record.
Welsh: Diolch am gywiro'r cofnod.
English: In accordance with Standing Order 34.14D, there will be a break of five minutes before we begin voting time. Five minutes.
Welsh: Yn unol â Rheol Sefydlog 34.14D, bydd egwyl o bum munud nawr cyn inni gychwyn ar y bleidlais. Pum munud, felly, o egwyl.
English: That brings us to voting time. The first vote this afternoon is on the Town and Country Planning (Fees for Applications, Deemed Applications and Site Visits) (Wales) (Amendment) Regulations 2020. I call for a vote on the motion tabled in the name of Rebecca Evans. Open the vote. The result of the vote is 41 in favour, 12 abstentions, one against, and therefore the motion is agreed.
Welsh: Felly, dyma ni nawr yn cyrraedd y cyfnod pleidleisio, ac mae'r bleidlais gyntaf y prynhawn yma ar y Rheoliadau Cynllunio Gwlad a Thref (Ffioedd am Geisiadau, Ceisiadau Tybiedig ac Ymweliadau Safle) (Cymru) (Diwygio) 2020. Dwi'n galw am bleidlais ar y cynnig a gyflwynwyd yn enw Rebecca Evans. Agor y bleidlais. Canlyniad y bleidlais, felly: 41 o blaid, 12 yn ymatal, un yn erbyn, ac felly mae'r cynnig wedi ei gymeradwyo.
English: The next vote is on Stage 4 on the Wild Animals and Circuses (Wales) Bill, and I call for a vote on the motion, tabled in the name of Lesley Griffiths. Open the vote. In favour 53, no abstentions and none against, and therefore the motion is agreed.
Welsh: Mae'r bleidlais nesaf ar Gyfnod 4 y Bil Anifeiliaid Gwyllt a Syrcasau (Cymru) a dwi'n galw am bleidlais ar y cynnig, a gyflwynwyd yn enw Lesley Griffiths. Agor y bleidlais. O blaid 53, neb yn ymatal, neb yn erbyn, ac felly mae'r cynnig wedi ei gymeradwyo.
English: The next vote is on introducing 20 mph speed limits in Wales, and I call for a vote first of all on amendment 1, tabled in the name of Siân Gwenllian. Open the vote. Close the vote. In favour of the amendment 44, four abstentions and five against, and therefore amendment 1 is agreed.
Welsh: Mae'r bleidlais nesaf ar gyflwyno terfynau cyflymder 20 mya yng Nghymru, a dwi'n galw am bleidlais yn gyntaf ar welliant 1, a gyflwynwyd yn enw Siân Gwenllian. Agor y bleidlais. O blaid y gwelliant 44, pedwar yn ymatal, pump yn erbyn, ac felly mae gwelliant 1 wedi ei gymeradwyo.
English: The next vote is on the motion as amended in the name of Rebecca Evans.
Welsh: Mae'r bleidlais nesaf, felly, ar y cynnig wedi ei ddiwygio yn enw Rebecca Evans.
English: Open the vote. Close the vote. In favour 45, two abstentions, and six against, and therefore the amended motion is agreed.
Welsh: Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 45, dau yn ymatal, ac mae chwech yn erbyn, felly mae'r cynnig wedi ei ddiwygio wedi ei basio.
English: The next vote is on the motion to amend Standing Orders on the committee functions relating to the oversight of the Wales Audit Office. I call for a vote on the motion tabled in my name. Open the vote. Close the vote. In favour 51, no abstentions and two against. And therefore the motion is agreed.
Welsh: Y cynnig nesaf a'r bleidlais nesaf yw'r cynnig i ddiwygio Rheol Sefydlog ar swyddogaethau pwyllgor yn ymwneud â goruchwylio Swyddfa Archwilio Cymru. Dwi'n galw am bleidlais ar y cynnig a gyflwynwyd yn fy enw i, felly agor y bleidlais. O blaid 51, neb yn ymatal, dau yn erbyn. Ac felly mae'r cynnig yna wedi'i gymeradwyo.
English: The next vote is on the motion to amend Standing Orders on the Electoral Commission and the Llywydd's committee. I call for a vote on the motion. Open the vote. In favour 55, no abstentions, two against. And therefore, that motion is approved.
Welsh: Mae'r cynnig nesaf i ddiwygio Rheolau Sefydlog ar y Comisiwn Etholiadol a phwyllgor y Llywydd. Galw am bleidlais ar y cynnig. Agor y bleidlais. O blaid 55, neb yn ymatal, dau yn erbyn. Ac felly, mae'r cynnig yna wedi'i gymeradwyo.
English: The next vote is on the Plaid Cymru debate on an independent Wales, and I call for a vote on the motion tabled in the name of Siân Gwenllian. Open the vote. In favour nine, one abstention, 43 against. And therefore, the motion is not agreed.
Welsh: Mae'r bleidlais nesaf ar ddadl Plaid Cymru ar Gymru annibynnol. Dwi'n galw am bleidlais ar y cynnig a gyflwynwyd yn enw Siân Gwenllian. Agor y bleidlais. O blaid naw, un yn ymatal, 43 yn erbyn. Ac felly, mae'r cynnig wedi'i wrthod.
English: We now move to a vote on the amendments. If amendment 1 is agreed, amendments 2, 3 and 4 will be deselected. I call for a vote on amendment 1, tabled in the name of Darren Millar. Open the vote. Close the vote. In favour 13, no abstentions, 40 against. And therefore, amendment 1 is not agreed.
Welsh: Pleidleisio nawr ar y gwelliannau, felly. Os derbynnir gwelliant 1, bydd gwelliannau 2, 3 a 4 yn cael eu dad-ddethol. Dwi'n galw am bleidlais ar welliant 1, a gyflwynwyd yn enw Darren Millar. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 13, neb yn ymatal, 40 yn erbyn. Ac felly, mae gwelliant 1 wedi'i wrthod.
English: Amendment 2. If amendment 2 is agreed, amendments 3 and 4 will be deselected. I call for a vote on amendment 2 in the name of Neil Hamilton. Open the vote. Close the vote. In favour two, abstentions two, 49 against. And therefore, the amendment is not agreed.
Welsh: Gwelliant 2. Os derbynnir y gwelliant yma, bydd gwelliannau 3 a 4 yn cael eu dad-ddethol. Dwi'n galw am bleidlais ar welliant 2 yn enw Neil Hamilton. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid dau, yn ymatal dau, 49 yn erbyn. Ac felly, mae'r gwelliant wedi'i wrthod.
English: The next vote is on amendment 3, and if amendment 3 is agreed, amendment 4 will be deselected. I call for a vote on amendment 3 in the name of Gareth Bennett. Open the vote. Close the vote. In favour two, two abstentions, 49 against. And therefore, amendment 3 is not agreed.
Welsh: Mae'r bleidlais nesaf ar welliant 3, ac os derbynnir y gwelliant yma, bydd gwelliant 4 yn cael ei ddad-ddethol. Dwi'n galw ar bleidlais ar welliant 3 yn enw Gareth Bennett. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid dau, yn ymatal dau, 49 yn erbyn. Ac felly, mae gwelliant 3 wedi'i wrthod.
English: The next vote is on amendment 4, tabled in the name of Rebecca Evans. Open the vote. Close the vote. In favour 29, no abstentions, 24 against. Therefore, amendment 4 is agreed.
Welsh: Y gwelliant nesaf yw gwelliant 4 a gyflwynwyd yn enw Rebecca Evans. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 29, neb yn ymatal, 24 yn erbyn. Felly, mae gwelliant 4 wedi ei gymeradwyo.
English: Amendment 5 is the next amendment, tabled in the name of Neil Hamilton. Open the vote. Close the vote. In favour two, two abstentions, 49 against. And therefore, amendment 5 is not agreed.
Welsh: Gwelliant 5 yw'r gwelliant nesaf. Mae'r gwelliant yma yn enw Neil Hamilton. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid dau, yn ymatal dau, 49 yn erbyn. Ac felly, mae gwelliant 5 wedi'i wrthod.
English: The next vote is on amendment 6, in the name of Neil Hamilton. Open the vote. Close the vote. In favour two, two abstentions, 49 against. Therefore, amendment 6 is not agreed.
Welsh: Y gwelliant nesaf yw gwelliant 6, yn enw Neil Hamilton. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid dau, yn ymatal dau, 49 yn erbyn. Felly, mae gwelliant 6 wedi'i wrthod.
English: Amendment 7 in the name of Neil McEvoy is the next amendment. Open the vote. Close the vote. In favour nine, two abstentions, 42 against. And therefore, that amendment is not agreed.
Welsh: Gwelliant 7 yn enw Neil McEvoy yw'r gwelliant nesaf. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid naw, dau yn ymatal, yn erbyn 42. Ac felly, mae'r gwelliant yna wedi ei wrthod.
English: Amendment 8 is the final amendment, and I call for a vote on amendment 8, tabled in the name of Neil McEvoy. Open the vote. Close the vote. In favour one, two abstentions, 50 against. And therefore, that amendment is not agreed.
Welsh: Gwelliant 8 yw'r gwelliant olaf, a dwi'n galw felly am bleidlais ar welliant 8, yn enw Neil McEvoy. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid un, dau yn ymatal, 50 yn erbyn. Ac felly, mae'r gwelliant yna wedi ei wrthod.
English: Open the vote. In favour 29, no abstentions, 24 against. Therefore, the amended motion is agreed.
Welsh: Agor y bleidlais. O blaid 29, neb yn ymatal, 24 yn erbyn. Felly, mae'r cynnig wedi ei ddiwygio wedi ei dderbyn.
English: That brings us to the end of our parliamentary term. We will meet again in August in two Zoom sessions, but let me hope that you can all, as Members, both on Zoom and here in the Chamber, have some chance to have some rest and some sunshine over the next few weeks.
Welsh: Daw hynny â ni i ddiwedd ein tymor seneddol. Byddwn yn cwrdd eto ym mis Awst mewn dwy sesiwn Zoom, ond gadewch i mi obeithio y byddwch chi i gyd, fel Aelodau, ar Zoom ac yma yn y Siambr, yn cael rhywfaint o gyfle i gael rhywfaint o orffwys a rhywfaint o heulwen dros yr ychydig wythnosau nesaf.
English: Thank you, all, and goodnight.
Welsh: Diolch yn fawr i chi gyd a nos da.
English: Thank you, Chair. Good morning, everyone. I wanted to ask you about what you think the long-term impact has been on the care sector because of the virus. There are two poles to this: on the one hand, the support for and public awareness of the importance of the sector has increased so much, and maybe we've seen proof of the resilience of the sector, but on the other hand, we have had a lot more awareness of how fragile financially the sector is. So, in considering both poles of that situation, what do you think the long-term impact will be on the sector and what are the challenges that you see in that sector? Whoever wants to go first.
Welsh: Diolch, Gadeirydd. Bore da i chi i gyd. Roeddwn i eisiau gofyn ichi beth ydych chi i gyd yn meddwl yw'r effaith hirdymor sydd wedi bod ar y sector gofal oherwydd y feirws. Mae yna ddau begwn i hyn: ar yr un llaw, mae cefnogaeth ac ymwybyddiaeth y cyhoedd o bwysigrwydd y sector wedi cynyddu cymaint, ac efallai rydym ni wedi gweld prawf o wydnwch y sector, ond ar y llaw arall, rydym ni hefyd wedi cael lot fwy o ymwybyddiaeth o ba mor fregus yn ariannol mae sefyllfa'r sector. Felly, o ystyried y ddau begwn hynny, beth ydych chi'n meddwl bydd yr effaith hirdymor ar y sector, a beth yw'r sialensiau rydych chi'n eu gweld? Pwy bynnag sydd eisiau mynd yn gyntaf.
English: Emlyn, you are - .
Welsh: Emlyn, rydych chi'n - .
English: Emlyn, you were keen to come in.
Welsh: Emlyn, roeddech chi'n awyddus i ddod mewn.