techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: That brings us to voting time. Unless three Members wish for the bell to be rung, I will proceed directly to the vote. The first vote is on the final budget. [ Interruption. ] Oh, okay. I call - .
Welsh: Dyma ni nawr yn cyrraedd y cyfnod pleidleisio. Oni bai bod tri Aelod yn dymuno imi ganu'r gloch, ryw'n symud yn syth i'r bleidlais, a'r bleidlais gyntaf ar y gyllideb derfynnol. [ Torri ar draws. ] O, ocê. Galw - .
English: Three Members? Yes, okay. Oh, definitely three.
Welsh: Tri aelod? Iawn, o'r gorau. O, tri yn bendant.
English: That brings us to the vote, and the first vote is on the final budget for 2018-19. I call for a vote on the motion tabled in the name of Julie James. Open the vote. Close the vote. In favour 28, eight abstentions, 18 against, and therefore the motion is agreed.
Welsh: Rydym ni'n cyrraedd y bleidlais, felly, a'r bleidlais gyntaf ar y gyllideb derfynol 2018-19. Rydw i'n galw am bleidlais ar y cynnig a gyflwynwyd yn enw Julie James. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 28, wyth yn ymatal, 18 yn erbyn ac felly derbyniwyd y cynnig.
English: The next vote is on the Non-Domestic Rating (Multiplier) (Wales) Order 2018. I call for a vote on the motion tabled in the name of Julie James. Open the vote. [ Interruption.] Is it showing up now? [ Interruption.] Yes, you have voted, Dafydd. We won't tell you how you voted. [ Laughter.] Close the vote. In favour 45, one abstention, eight against and therefore the motion is agreed.
Welsh: Y bleidlais nesaf ar y Gorchymyn Ardrethi Annomestig (Lluosydd) (Cymru) 2018: galwaf am bleidlais ar y cynnig a gyflwynwyd yn enw Julie James. Agor y bleidlais. [ Torri ar draws.] A yw'n dangos nawr? [ Torri ar draws.] Ydych. Rŷch chi wedi pleidleisio, Dafydd. Ni wnawn ni ddweud ym mha ffordd y pleidleisioch chi. [ Chwerthin.] Cau'r bleidlais. O blaid 45, un yn ymatal, wyth yn erbyn, ac felly mae'r cynnig wedi'i dderbyn.
English: And the next vote, therefore, is on the local government settlement 2018-19, and I call for a vote on the motion tabled in the name of Julie James. Open the vote. Close the vote. In favour 33, eight abstentions, 13 against, and therefore the motion is agreed.
Welsh: A'r bleidlais nesaf, felly, ar y setliad llywodraeth leol 2018-19, ac rydw i'n galw am bleidlais ar y cynnig a gyflwynwyd yn enw Julie James. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 33, wyth yn ymatal, 13 yn erbyn, ac felly derbyniwyd y cynnig.
English: Good morning. If I could open the meeting of the Finance Committee by welcoming Members and everyone else. I remind everyone that interpretation is available on channel 1 and there's a verbatim feed on channel 0, and could I just remind Members to put any electronic devices on mute?
Welsh: Bore da. Os caf i agor cyfarfod o'r Pwyllgor Cyllid gan groesawu Aelodau a phawb arall. Atgoffaf bawb fod cyfieithu ar y pryd i'w gael ar sianel 1 a'r sain wreiddiol ar sianel 0, ac atgoffaf Aelodau jest i dawelu unrhyw ddyfeisiadau electronig, os yn bosib, hefyd.
English: Before we turn to the witnesses this morning, there is one paper to note for the committee, which is a letter from me to the Equality, Local Government and Communities Committee on the Public Services Ombudsman (Wales) Bill, and in the letter, I answer some of the questions that have stemmed from the evidence that I've given to the committee on behalf of this committee and in terms of the Bill. Just to say that, next week, I'll be giving evidence to the committee on the Bill for the last time in Stage 1. Is everyone happy to note that letter? Happy. Okay, thank you very much.
Welsh: Cyn inni droi at y tystion y bore yma, mae yna un papur i'w nodi gan y pwyllgor, sef llythyr gen i at y Pwyllgor Cydraddoldeb, Llywodraeth Leol a Chymunedau parthed y Bil Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru), ac yn y llythyr, rydw i'n ateb rhai o'r cwestiynau sydd wedi deillio o dystiolaeth rydw i wedi'i rhoi i'r pwyllgor ar ran y pwyllgor hwn ac o ran y Bil. Jest i ddweud fy mod i hefyd, yr wythnos nesaf, yn mynd i roi tystiolaeth i'r pwyllgor ar y Bil am y tro olaf yng Nghyfnod 1. A ydy pawb yn hapus i nodi'r llythyr hwnnw? Hapus. Ocê, diolch yn fawr iawn.
English: Therefore, we turn to the witnesses this morning from the Welsh Revenue Authority. Could I just ask you to state your names and roles for the Record, please?
Welsh: Felly, os caf i droi at ein tystion ni'r bore yma o Awdurdod Cyllid Cymru, a jest gofyn i chi ddatgan eich enw a'ch swyddogaeth jest ar gyfer y Cofnod, os gwelwch yn dda.
English: Thank you very much for coming to see us. As we know, the important date is fast approaching, so the committee's interested in understanding how the fiscal devolution is working and what procedures are in place. We're very happy to see Kathryn Bishop here, for the first time since she was appointed, in committee. Could I just ask you, at the outset, to give an outline to the committee of how the timescales are proceeding at the moment and how work is proceeding in terms of providing guidance for people to understand that the taxes, and the two specific taxes, are coming into force in April? And are you happy that the guidance and cross-border issues are all in place and ready for that date?
Welsh: Diolch yn fawr iawn am ddod i'n gweld ni. Fel rŷm ni'n gwybod, mae'r dyddiad pwysig yn prysur agosáu, ac felly mae diddordeb gan y pwyllgor mewn deall sut mae datganoli trethi'n gweithio ac i ddeall pa weithdrefnau sydd yn eu lle. Rŷm ni'n hapus i weld Kathryn Bishop yma, am y tro cyntaf ers iddi gael ei phenodi hefyd, yn y pwyllgor. Os caf i jest ofyn i chi, i ddechrau, i roi amlinelliad i'r pwyllgor o sut mae'r amserlenni erbyn hyn, sut mae'r gwaith yn mynd yn ei flaen ynglŷn â rhoi canllawiau i bobl i bawb deall bod y trethi, a'r ddwy dreth benodol, yn dod i rym ym mis Ebrill, ac a ydych yn hapus bod y canllawiau a'r materion trawsffiniol i gyd yn eu lle ac yn barod ar gyfer y dyddiad hwnnw.
English: As long as they make sense - that's the main thing, of course.
Welsh: Gobeithio eu bod nhw'n gwneud sens - dyna yw'r prif beth, wrth gwrs.
English: Well, yes, of course. I won't go through all of the analysis here and now, of course. But if I could also say that the guidance process that we have for the new taxes in explaining how things are to work, then that won't be concluded on 1 April and left on a shelf; it will be an ongoing process because things change, situations develop and things emerge. Therefore, we have to demonstrate that that is an ongoing process. To do that, we need the staff in place who know how to do that, how to draft it, who have sufficient experience in taxation, and we have those people in place within the authority already.
Welsh: Yn union, ie. Ni wnaf fynd drwy'r analysis i gyd. Ond jest hefyd i ddweud bod proses y guidance sydd gennnym ni ar gyfer y trethi, ar gyfer y sefyllfaoedd o ran sut mae'n gweithio, nid yw hynny'n cael ei gwblhau ar 1 Ebrill ac wedyn mae wedi ei wneud; mae o'n ongoing process o hyd, oherwydd mae pethau'n newid oherwydd mae sefyllfaoedd yn dod yn fwy amlwg. Felly, mae'n rhaid i ni ddangos bod hynny yn ongoing process. I wneud yn siwr bod hyn yn cael ei wneud, mae'n rhaid bod gennym ni y staff mewn lle sy'n gwybod sut i wneud hynny, ac sy'n gwybod sut i'w ysgrifennu o ac sydd â digon o brofiad mewn trethi, ac mae gennym ni y bobl yna yn barod yn yr awdurdod.
English: Could I just ask Kathryn Bishop as the chair, in what way are you keeping an eye on that progress and in what way are you as a board ensuring, particularly in the very busy period of delivery, that you have structures in place to ensure that everything is screwed down, as it were?
Welsh: A gaf i jest ofyn i Kathryn Bishop fel cadeirydd, ym mha ffordd yr ydych chi'n cadw llygad ar y cynnydd yna, ac ym mha ffordd yr ydych chi fel bwrdd wedyn yn gwneud yn siŵr, yn enwedig nawr yn y cyfnod prysur i gyflawni popeth, fod gennych chi strwythurau yn eu lle i wneud yn siwr bod popeth wedi ein sgriwio i lawr, fel petai?
English: And just on that point, of course, the report by the Wales Audit Office does note that the digital services are high risk. You could argue that every digital service is a high-risk service, particularly when there is a hard date and you can't move that date. But in what way do you respond to that challenge at present, after having seen that software? Are you confident as a board and as a chief executive that the software is going to be in place, and that it's going to be able to communicate in the right way?
Welsh: A jest ar y pwynt yna, wrth gwrs, mae adroddiad Swyddfa Archwilio Cymru yn nodi bod y gwasanaethau digidol yn risg uchel. Fe fedrwch chi ddadlau bod pob gwasanaeth digidol yn risg uchel, yn enwedig pan fydd yna ddyddiad caled ac nad oes modd symud y dyddiad. Ond ym mha ffordd yr ydych chi'n ymateb i'r her yna ar hyn o bryd, o weld dangosiad o'r feddalwedd? A ydych chi'n hyderus fel bwrdd ac fel prif weithredwr fod y feddalwedd yn mynd i fod yn ei lle, a'i bod yn mynd i siarad â'i gilydd yn y ffordd briodol?
English: But if you're not ready to do that, there'll be more costs, won't there?
Welsh: Ond os nad ydych chi'n barod i wneud hynny, bydd mwy o gostau, oni fydd?
English: Thank you very much. There will be a transcript available for checking and ensuring that it's correct. And, just to remind everyone, you're going to undertake an event here at the Assembly as the WRA before long to let other Assembly Members know about the work that this committee is perhaps aware of, but I'm sure other Members will share that information. We will ensure that we share information about that event and do everything that's appropriate for us to do as the Finance Committee to help that event to be a success. So, we look forward to that. For now, thank you very much.
Welsh: Diolch yn fawr iawn i chi. Bydd trawsgrifiad, wrth gwrs, ar gael ar gyfer ei wirio, ar gyfer gwneud yn siŵr. Hefyd, jest i atgoffa pawb, rŷch chi'n mynd i gynnal digwyddiad, rydw i'n credu, yma yn y Cynulliad fel Awdurdod Cyllid Cymru cyn bo hir i roi gwybod i Aelodau eraill y Cynulliad o'r gwaith efallai y mae'r pwyllgor hwn yn ymwybodol ohono, ond bydd yna Aelodau eraill o'r Cynulliad yn rhannu'r wybodaeth. Byddwn ni'n gwneud yn siŵr ein bod ni'n rhannu gwybodaeth am y digwyddiad, wrth gwrs, a gwneud popeth sy'n briodol inni ei wneud fel Pwyllgor Cyllid i helpu i'r digwyddiad yna fod yn llwyddiannus hefyd. So, edrych ymlaen at hynny. Am y tro, diolch yn fawr iawn.
English: If I could just ask the committee: are you content, under Standing Order 17.42, to go into private session? Everyone content. Okay, we'll go into private session.
Welsh: A gaf i jest gofyn i'r pwyllgor: a ydych chi'n hapus nawr, o dan Reol Sefydlog 17.42, i fynd i sesiwn breifat? Pawb yn hapus, felly awn ni i sesiwn breifat.
English: Welcome all to the latest meeting of the Health, Social Care and Sport Committee here at the National Assembly for Wales. May I welcome my fellow Members? Everybody is in attendance this morning. Can I now explain that this meeting is bilingual? Headphones can be used for simultaneous translation from Welsh to English on channel 1, or for amplification on channel 2. May I also remind people to either turn off their mobile phones and any other electronic equipment, or switch them to silent, and let people know that in the event of a fire alarm directions from the ushers should be followed?
Welsh: Croeso i bawb, felly, i gyfarfod diweddaraf y Pwyllgor Iechyd, Gofal Cymdeithasol a Chwaraeon yma yng Nghynulliad Cenedlaethol Cymru. A allaf estyn croeso i'm cyd-Aelodau? Mae pawb yn bresennol y bore yma. A allaf ymhellach egluro bod y cyfarfod yma yn ddwyieithog? Gellir defnyddio clustffonau i glywed cyfieithu ar y pryd o'r Gymraeg i'r Saesneg ar sianel 1, neu i glywed cyfraniadau yn yr iaith wreiddiol yn well ar sianel 2. A allaf atgoffa pobl i naill ai ddiffodd eu ffonau symudol ac unrhyw gyfarpar electronig arall, neu eu rhoi ar y dewis tawel, a hysbysu pobl y dylid dilyn cyfarwyddiadau'r tywyswyr os bydd larwm tân yn canu?
English: So, with those few words of introduction, we'll move on to item 2 and the inquiry into the use of antipsychotic medication in care homes. This is evidence session No. 15 and the final evidence session in this inquiry on the use of antipsychotic medication. Before us today we have the Cabinet Secretary for Health and Social Services. Welcome to you. As well as Vaughan Gething, we have Jean White, chief nursing officer, Liz Davies, senior medical officer, and Andrew Evans, chief pharmaceutical officer. As usual, with a warm welcome to you all, we've received the written evidence and we'll go straight into questions. The first two questions are from Caroline Jones.
Welsh: Felly, gyda gymaint â hynny o ragymadrodd, fe wnawn ni symud ymlaen i eitem 2 ac ymchwiliad i'r defnydd o feddyginiaeth wrthseicotig mewn cartrefi gofal. Hon ydy sesiwn dystiolaeth Rhif. 15 a'r sesiwn dystiolaeth olaf, a dweud y gwir, yn yr ymchwiliad yma i'r defnydd o feddyginiaeth wrthseicotig. O'n blaenau ni heddiw mae'r Ysgrifennydd Cabinet dros Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol. Croeso i chi. Yn ogystal â Vaughan Gething, felly, mae Jean White, prif swyddog nyrsio, Liz Davies, uwch-swyddog meddygol, ac Andrew Evans, prif swyddog fferyllol. Yn ol ein harfer, gyda chroeso i chi gyd, rydym wedi derbyn y dystiolaeth ysgrifenedig ac fe awn ni'n syth mewn i gwestiynau. Mae'r ddau gwestiwn cyntaf gan Caroline Jones.
English: Well, thank you very much. That brings us to the end of this evidence session. Thank you very much for your presence, and thank you, also, for the written evidence that was given to us beforehand. May I also officially thank Vaughan Gething, Jean White, Liz Davies and Andrew Evans for their performance this morning? Thank you very much. May I further state that, as is our custom, you will receive a transcript of this meeting to check for factual accuracy? Thank you very much.
Welsh: Grêt, wel, diolch yn fawr. Dyna ddiwedd y sesiwn dystiolaeth. Diolch yn fawr am eich presenoldeb. Diolch yn fawr hefyd am y dystiolaeth ysgrifenedig a gyflwynwyd ymlaen llaw. Fe wnaf i ddiolch hefyd, yn swyddogol, felly, i Vaughan Gething, Jean White, Liz Davies ac Andrew Evans am eu perfformiad y bore yma. Diolch yn fawr iawn i chi. A allaf i bellach gyhoeddi y byddwch chi, yn ôl ein harfer, yn derbyn trawsgrifiad o'r cyfarfod yma i gadarnhau bod materion yn ffeithiol gywir? Diolch yn fawr iawn i chi.
English: We'll move on, committee, to item 3, which is papers to note. There is a letter that we've received from the Chair of the Finance Committee. Are you content to note that? I see everyone is content.
Welsh: Symud ymlaen, bwyllgor, felly, i eitem 3 a phapurau i'w nodi. Mae yna lythyr yn fanna oddi wrth Gadeirydd y Pwyllgor Cyllid. Hapus i nodi fe? Ie, pawb yn hapus.
English: Item 4, motion under Standing Order 17.42 to resolve to exclude the public from the remainder of the meeting. Is everyone content? I see everyone is content, so we will move into private session.
Welsh: Eitem 4, cynnig o dan Reol Sefydlog 17.42 i benderfynu gwahardd y cyhoedd o weddill y cyfarfod. A yw pawb yn gytûn? Pawb yn gytûn, felly mi awn ni i sesiwn breifat.
English: The first item on our agenda this afternoon is questions to the Cabinet Secretary for Energy, Planning and Rural Affairs. Question 1, [OAQ51567], is withdrawn. That brings us to question 2, Mark Isherwood.
Welsh: Yr eitem gyntaf ar ein hagenda ni yw'r cwestiynau i Ysgrifennydd y Cabinet dros Ynni, Cynllunio a Materion Gwledig. Tynnwyd cwestiwn 1, [OAQ51567], yn ôl, ac felly cwestiwn 2, Mark Isherwood.
English: Thank you. Our key programme for tackling fuel poverty is Welsh Government Warm Homes, which includes the Nest and Arbed schemes. For the period 2017-21, we are investing £104 million in improving the energy efficiency of up to 25,000 homes of those on low incomes or living in deprived areas of Wales.
Welsh: Diolch. Ein rhaglen allweddol ar gyfer mynd i'r afael â thlodi tanwydd yw Cartrefi Clyd Llywodraeth Cymru, sy'n cynnwys cynlluniau Nyth ac Arbed. Ar gyfer y cyfnod 2017-21, rydym yn buddsoddi £104 miliwn er mwyn gwella effeithlonrwydd ynni hyd at 25,000 o gartrefi pobl sydd ar incwm isel neu sy'n byw mewn ardaloedd difreintiedig yng Nghymru.
English: Diolch. Reducing emissions from our housing stock is key to meeting our broader energy and climate change targets. Given that 90 per cent of today's homes will still be in use in 2050, will you, as Cabinet Secretary, commit to working with the cross-party group on fuel poverty and energy efficiency to consider introducing a revised fuel poverty strategy and action plan to outline new targets to improve homes to a minimum energy efficiency standard of EPCC, whilst acknowledging the benefits that some schemes, such as Arbed, have brought forward, and recognising that there's much work to do, given that the 2018 targets originally set are not now going to be met?
Welsh: Diolch. Mae lleihau allyriadau o'n stoc tai yn allweddol i gyrraedd ein targedau newid hinsawdd a'n targedau ynni ehangach. O gofio y bydd 90 y cant o gartrefi heddiw yn parhau i gael eu defnyddio yn 2050, a wnewch chi, fel Ysgrifennydd y Cabinet, ymrwymo i weithio gyda'r grŵp trawsbleidiol ar dlodi tanwydd ac effeithlonrwydd ynni i ystyried cyflwyno cynllun gweithredu a strategaeth ddiwygiedig ar gyfer tlodi tanwydd i amlinellu targedau newydd er mwyn sicrhau bod cartrefi'n cyrraedd safon effeithlonrwydd ynni gofynnol peirianneg, caffael, adeiladu a chomisiynu, gan gydnabod y manteision y mae rhai cynlluniau, fel Arbed, wedi'u cyflwyno, a chydnabod bod llawer o waith i'w wneud, o ystyried na fydd y targedau gwreiddiol a osodwyd ar gyfer 2018 yn mynd i gael eu bodloni bellach?
English: I think you make a very important point, and we had a decarbonisation ministerial task and finish group on Monday, where we were talking about this, because, obviously, we've been concentrating on energy efficiency as our way of tackling fuel poverty, but we also need to look at retrofitting in respect of decarbonisation and how we are going to obviously hit those targets as well. We will be having new fuel poverty data at the end of 2018 and that will absolutely inform the discussions that we have, particularly with our stakeholders. I'd be very happy to come along to a cross-party group, if you wish me to do so.
Welsh: Credaf eich bod yn gwneud pwynt pwysig iawn, a dydd Llun fe gawsom gyfarfod o grŵp gorchwyl a gorffen y Gweinidog ar ddatgarboneiddio, a buom yn siarad am hyn, oherwydd, yn amlwg, rydym wedi bod yn canolbwyntio ar effeithlonrwydd ynni fel ein ffordd o fynd i'r afael â thlodi tanwydd, ond mae angen i ni hefyd edrych ar ôl-osod mewn perthynas â datgarboneiddio a sut y byddwn, yn amlwg, yn cyrraedd y targedau hynny yn ogystal. Byddwn yn cael data tlodi tanwydd newydd ar ddiwedd 2018 a bydd hwnnw'n sicr o lywio'r trafodaethau rydym yn eu cael, gyda'n rhanddeiliaid yn enwedig. Buaswn yn hapus iawn i fynychu grŵp trawsbleidiol, os ydych yn dymuno i mi wneud hynny.
English: Cabinet Secretary, I recently met with Citizens Advice in my local area to discuss their work campaigning on pre-payment meters. I'm sure that you will be fully aware that people on pre-payment meters are some of our most vulnerable citizens, who are often disadvantaged to the tune of several hundred pounds a year. Rhondda Cynon Taf actually has the highest number of households with pre-payment meters in Wales. I appreciate that this isn't an area that is devolved, but what work has the Welsh Government done, or what consultation has the Welsh Government had with the UK Government around this key issue?
Welsh: Ysgrifennydd y Cabinet, yn ddiweddar cyfarfûm â Chyngor ar Bopeth yn fy ardal leol i drafod eu gwaith yn ymgyrchu ynglŷn â mesuryddion talu ymlaen llaw. Rwy'n siŵr y byddwch yn gwbl ymwybodol mai pobl sydd â mesuryddion talu ymlaen llaw yw rhai o'n dinasyddion mwyaf agored i niwed, ac maent yn aml gannoedd o bunnoedd y flwyddyn ar eu colled. Mewn gwirionedd, Rhondda Cynon Taf sydd â'r nifer uchaf o aelwydydd sydd â mesuryddion talu ymlaen llaw yng Nghymru. Rwy'n deall nad yw hwn yn faes sydd wedi'i ddatganoli, ond pa waith y mae Llywodraeth Cymru wedi'i wneud, neu pa ymgynghoriad y mae Llywodraeth Cymru wedi'i gael gyda Llywodraeth y DU mewn perthynas â'r mater allweddol hwn?
English: Again, I think the Member makes a very important point. It's not a matter for the Welsh Government, but, of course, it is something that we are extremely interested in. I know that my officials have had discussions with officials in the UK Government around what we can do to support, as you say, some of the most deprived people in our constituencies.
Welsh: Unwaith eto, credaf fod yr Aelod yn gwneud pwynt pwysig iawn. Nid yw'n fater i Lywodraeth Cymru, ond wrth gwrs, mae'n rhywbeth y mae gennym ddiddordeb mawr ynddo. Gwn fod fy swyddogion wedi cael trafodaethau gyda swyddogion Llywodraeth y DU ynglŷn â'r hyn y gallwn ei wneud i gynorthwyo, fel y dywedwch, rhai o'r bobl fwyaf difreintiedig yn ein hetholaethau.
English: In the future, as well as advice and support services, we should be looking at smarter and more efficient homes to begin with. I understand that the Welsh housing quality standard has mandated better efficiency in social housing, but we need to be looking at a wider approach. The SPECIFIC Innovation and Knowledge Centre in Swansea University has created a design for homes as mini power stations, and plans were approved for 16 such new homes in Neath in August of last year. The design itself could cut household utility bills by 60 per cent. I was just wondering what plans you have to outline more support in this area so that we can look at more innovative housing to bring the cost down for those who potentially can't afford it.
Welsh: Yn y dyfodol, yn ogystal â gwasanaethau cyngor a chymorth, dylem edrych yn gyntaf ar gartrefi mwy clyfar a mwy effeithlon. Rwy'n deall bod safon ansawdd tai Cymru wedi mynnu effeithlonrwydd gwell mewn tai cymdeithasol, ond mae angen i ni edrych ar ddull gweithredu ehangach. Mae'r Ganolfan Arloesi a Gwybodaeth SPECIFIC ym Mhrifysgol Abertawe wedi creu cynllun ar gyfer cartrefi fel gorsafoedd pŵer bach, ac fe gafodd cynlluniau eu cymeradwyo ar gyfer 16 o gartrefi newydd o'r fath yng Nghastell-nedd ym mis Awst y llynedd. Gallai'r cynllun ei hun ostwng biliau cyfleustodau aelwydydd 60 y cant. Tybed pa gynlluniau sydd gennych i amlinellu rhagor o gymorth yn y maes hwn fel y gallwn edrych ar dai mwy arloesol i ostwng y gost ar gyfer y bobl na allant ei fforddio, o bosibl.
English: I mentioned in my original answer to Mark Isherwood that we had a meeting of the decarbonisation ministerial task and finish group, and Rebecca Evans, the Minister for Housing and Regeneration sits on this, because we need to look beyond 2020 now, when all of our homes will have reached the WHQS, about what we then do with that funding that's been available for that. I think we need to look at much more innovation in our homes, and certainly those discussions will be ongoing between me and the Minister for Housing and Regeneration.
Welsh: Crybwyllais yn fy ateb gwreiddiol i Mark Isherwood ein bod wedi cael cyfarfod o grŵp gorchwyl a gorffen y Gweinidog ar ddatgarboneiddio, ac mae Rebecca Evans, y Gweinidog Tai ac Adfywio, yn aelod ohono, oherwydd mae angen i ni edrych y tu hwnt i 2020 yn awr, pan fydd pob un o'n cartrefi wedi cyrraedd SATC, a meddwl beth a wnawn wedyn gyda'r arian hwnnw sydd wedi bod ar gael ar gyfer hynny. Credaf fod angen i ni edrych ar lawer mwy o arloesedd yn ein cartrefi, ac yn sicr bydd y trafodaethau hynny'n parhau rhyngof fi a'r Gweinidog Tai ac Adfywio.