English: Llywydd, I'm aware of the psychological therapies report, because it was a report commissioned by the health board. When I said last week that I want a culture in the NHS where people feel willing to speak out and are willing to talk openly about the challenges they face, organising that report by the board itself is an example of what I was talking about. It is the board itself recognising that there is a challenge, it is the board commissioning a report, it is the board learning from its staff about things that need to be better for the future. And I think that is a good sign of the board being willing to work with its staff to learn from them and to find a plan to make improvements, alongside other improvements in mental health. The Member paid not a moment's heed to the work that has gone on in Betsi Cadwaladr to improve mental health services, which have been improved in many different aspects. Psychological therapies is one aspect. You choose one aspect and you've never got a good word to say for it when there was an opportunity for you to do so, when you could have recognised the work that has gone on by clinicians to improve aspects of mental health services. You've never got a generous word to say about everything they do and everything that is done for patients. And Llywydd, I will give patients in north Wales this assurance: whereas his party continuously criticises us for providing the funding to that health board to go on providing services to patients in north Wales, while we expect and while we work with the health board to bear down on the deficit that it has run up, and while we are disappointed that it hasn't been able to make all the progress we wanted to see made this year, this Government always steps in to make sure that the impact of that is not felt by patients; that they are not disadvantaged by that. We find the money - we find the money from within our budget here. We will do it again this year, and that is a symbol of our determination to go on providing a service for patients in north Wales.
Welsh: Llywydd, rwy'n ymwybodol o'r adroddiad therapïau seicolegol, gan ei fod yn adroddiad a gomisiynwyd gan y bwrdd iechyd. Pan ddywedais yr wythnos diwethaf fy mod i eisiau gweld diwylliant yn y GIG lle mae pobl yn teimlo'n fodlon i leisio eu barn ac yn fodlon siarad yn agored am yr heriau y maen nhw'n eu hwynebu, mae trefnu'r adroddiad hwnnw gan y bwrdd ei hun yn enghraifft o'r hyn yr oeddwn i'n sôn amdano. Dyma'r bwrdd ei hun yn cydnabod bod her, dyma'r bwrdd yn comisiynu adroddiad, dyma'r bwrdd yn dysgu gan ei staff am bethau y mae angen iddyn nhw fod yn well ar gyfer y dyfodol. Ac rwy'n credu bod hynny'n arwydd da bod y bwrdd yn barod i weithio gyda'i staff i ddysgu ganddyn nhw ac i ddod o hyd i gynllun i wneud gwelliannau, ynghyd â gwelliannau eraill ym maes iechyd meddwl. Ni roddodd yr Aelod unrhyw sylw o gwbl i'r gwaith sydd wedi ei wneud yn Betsi Cadwaladr i wella gwasanaethau iechyd meddwl, sydd wedi cael eu gwella mewn llawer o wahanol agweddau. Mae therapïau seicolegol yn un agwedd. Rydych chi'n dewis un agwedd ac nid oes gennych chi fyth air da i'w ddweud amdano pan y bu cyfle i chi wneud hynny, pan allech chi fod wedi cydnabod y gwaith sydd wedi ei wneud gan glinigwyr i wella agweddau ar wasanaethau iechyd meddwl. Does gennych chi fyth air hael i'w ddweud am bopeth y maen nhw'n ei wneud a phopeth sy'n cael ei wneud i gleifion. A Llywydd, rhoddaf y sicrwydd hwn i gleifion yn y gogledd: tra bod ei blaid ef yn ein beirniadu'n barhaus am ddarparu'r cyllid i'r bwrdd iechyd hwnnw i barhau i ddarparu gwasanaethau i gleifion yn y gogledd, tra'r ydym ni'n disgwyl a thra ein bod ni'n gweithio gyda'r bwrdd iechyd i roi sylw i'r diffyg y mae wedi mynd iddo, ac er ein bod ni'n siomedig nad yw wedi llwyddo i wneud yr holl gynnydd yr oeddem ni eisiau ei weld eleni, mae'r Llywodraeth hon bob amser yn cymryd camau i wneud yn siŵr nad yw effaith hynny'n cael ei theimlo gan gleifion; nad ydyn nhw'n cael eu rhoi o dan anfantais gan hynny. Rydym ni'n dod o hyd i'r arian - rydym ni'n dod o hyd i'r arian o'n cyllideb yn y fan yma. Byddwn ni'n gwneud hynny eto eleni, ac mae hynny'n arwydd o'n penderfyniad i barhau i ddarparu gwasanaeth i gleifion yn y gogledd.