English: Thank you very much, Mark, and I'll come on to that point in my speech this afternoon. I think it was very helpful, Rhun ap Iorwerth, that you drew attention to that film showing what has happened as a result of our team Wales approach to the Afghan evacuation, with the role of the Urdd in the summer. We heard about that. We heard from an Afghan refugee and Siân Lewis from the Urdd at the vigil on Sunday night. It was very powerful. We have to also express our gratitude to all those, all the efforts, all the offers of support that are coming in communities from our constituents as well as from our authorities. Yesterday we watched the historic address by President Zelenskyy to the House of Commons, an address where he spoke of the war they didn't want, that they did not ask for, of the rockets raining down, of no food, of no water, and of the children that could have lived. He spoke also about the Ukrainians that have become heroes, of people stopping armed vehicles with their own hands, and this is not a reality any of them wished to see, and I know each of us are resolved to do more in recognition and response. So, yes, last week, we did announce that we provided £4 million in humanitarian aid to Ukraine. We donated it to the Disasters Emergency Committee because they represent 15 major aid charities, and many of us were there on the steps when we launched that with disasters committee Cymru last week. Allocating the funding in this way will ensure it reaches those who need it as quickly and as efficiently as possible. And, Llywydd, we know that the best and fastest way of supporting Ukrainian people is through a donation to DEC rather than physical goods, although people want to give, but it is so important. And we recognise that the citizens of Wales have been so generous since the £4 million, increasing that £6.5 million and more. As a Government and also with our remarkable NHS, we continue every effort to pull together specialist medical goods that can be supplied to Ukraine, and I will provide an update shortly on how this is being taken forward. I want to turn now to the issue of visas. We remain in continual contact with the UK Government to try and understand how any schemes will operate and to reiterate our readiness for Wales to play its full part. And I join all of those who have stated today that the current system is simply unacceptable. But what a strong message we can give if this is a united message from Wales that it isn't acceptable - the system at present - and that we are urging for action. Transport Secretary Grant Shapps said this morning that just 760 visas of 22,000 applications in process have been issued, but we have desperate families forced to travel hundreds of miles to visa centres that are still closed or plagued by week-long waits and endless queues. The First Minister and the Welsh Local Government Association wrote separately to the Prime Minister last week to call for the introduction of simple, safe and fast sanctuary routs to the UK. But this is still not happening, and we must urgently set up emergency visa centres at all major travel points, have security checks on the spot and emergency visas issued, and repeat our call for the requirement of biometric evidence prior to leaving Ukraine to be removed. And isn't it good that we're all saying that today? It's such a strong message. We need this action to be taken urgently so that the people who need us the most can be brought to safety and be reunited with their family and loved ones, and we know those who are waiting for it. So, I think this debate today is a call to the UK Government, to ask them, to show that they can and will move from promises of action to actual action, and we will play our part. It is, actually, about our sincerity in our unity behind Ukraine. If we truly want to play our part to provide safety where there is suffering, to be that safe haven that we know our country and the rest of the United Kingdom can be, we must, all of us, demand better, as Joyce Watson said. So, we are calling on the UK Government to put in place a fully funded refugee resettlement scheme.
Welsh: Diolch yn fawr iawn, Mark, ac fe ddof at hynny yn fy araith y prynhawn yma. Rwy'n credu ei bod yn ddefnyddiol iawn, Rhun ap Iorwerth, eich bod wedi tynnu sylw at y ffilm a ddangosai'r hyn sydd wedi digwydd o ganlyniad i'n hymagwedd tîm Cymru tuag at y bobl a adawodd Affganistan, gyda rôl yr Urdd yn yr haf. Clywsom am hynny. Clywsom gan ffoadur o Affganistan a Siân Lewis o'r Urdd yn yr wylnos nos Sul. Roedd yn bwerus iawn. Rhaid inni hefyd fynegi ein diolch i bawb, yr holl ymdrechion, yr holl gynigion o gymorth mewn cymunedau gan ein hetholwyr yn ogystal â chan ein hawdurdodau. Ddoe, buom yn gwylio'r anerchiad hanesyddol gan yr Arlywydd Zelenskyy i Dŷ'r Cyffredin, anerchiad pan soniodd am y rhyfel nad oeddent mo'i eisiau, na wnaethant ofyn amdano, am y rocedi'n dod i lawr, am ddim bwyd, am ddim dŵr, ac am blant a allai fod wedi byw. Siaradodd hefyd am yr Wcreniaid sydd wedi dod yn arwyr, am bobl yn rhwystro cerbydau arfog gyda'u dwylo, ac nid yw hyn yn realiti yr oedd unrhyw un ohonynt yn dymuno ei weld, a gwn fod pob un ohonom yn ymrwymo i wneud mwy i'w gydnabod ac ymateb iddo. Felly, do, yr wythnos diwethaf, fe wnaethom gyhoeddi ein bod wedi darparu £4 miliwn mewn cymorth dyngarol i Wcráin. Fe wnaethom ei roi i'r Pwyllgor Argyfwng Trychinebau am eu bod yn cynrychioli 15 o elusennau cymorth mawr, ac roedd llawer ohonom yno ar y grisiau pan lansiwyd hynny gennym gyda phwyllgor trychinebau Cymru yr wythnos diwethaf. Bydd dyrannu'r cyllid yn y ffordd hon yn sicrhau ei fod yn cyrraedd y rhai sydd ei angen mor gyflym ac mor effeithlon â phosibl. Lywydd, gwyddom mai'r ffordd orau a chyflymaf o gefnogi pobl Wcráin yw drwy roi rhodd i'r Pwyllgor Argyfwng Trychinebau yn hytrach na nwyddau ffisegol, er bod pobl eisiau rhoi, ond mae mor bwysig. Ac rydym yn cydnabod bod dinasyddion Cymru wedi bod mor hael ers y £4 miliwn, gan ei godi i £6.5 miliwn a mwy. Fel Llywodraeth a hefyd gyda'n GIG hynod, rydym yn parhau â phob ymdrech i ddwyn ynghyd nwyddau meddygol arbenigol y gellir eu cyflenwi i Wcráin, a byddaf yn rhoi'r wybodaeth ddiweddaraf yn y man ynglŷn â'r ffordd y caiff hyn ei ddatblygu. Rwyf am droi yn awr at fater fisâu. Rydym yn parhau i fod mewn cysylltiad parhaus â Llywodraeth y DU i geisio deall sut y bydd unrhyw gynlluniau'n gweithredu ac i ailadrodd ein parodrwydd i Gymru chwarae ei rhan lawn. Ac rwy'n ymuno â phawb sydd wedi dweud heddiw fod y system bresennol yn gwbl annerbyniol. Ond am neges gref y gallwn ei rhoi os yw hon yn neges unedig o Gymru nad yw'n dderbyniol - y system ar hyn o bryd - a'n bod yn galw am weithredu. Dywedodd yr Ysgrifennydd Trafnidiaeth, Grant Shapps, y bore yma mai dim ond 760 o fisâu sydd wedi'u cyhoeddi o blith y 22,000 o geisiadau sydd ar y gweill, ond mae gennym deuluoedd mewn sefyllfaoedd enbyd yn gorfod teithio cannoedd o filltiroedd i ganolfannau fisa sy'n dal i fod ar gau neu lle mae'n rhaid aros wythnos a chiwio'n ddiddiwedd. Ysgrifennodd y Prif Weinidog a Chymdeithas Llywodraeth Leol Cymru ar wahân at Brif Weinidog y DU yr wythnos diwethaf i alw am gyflwyno llwybrau noddfa syml, diogel a chyflym i'r DU. Ond mae hyn yn dal i fod heb ddigwydd, a rhaid inni sefydlu canolfannau fisa brys ym mhob prif fan teithio, cynnal gwiriadau diogelwch yn y fan a'r lle a chyhoeddi fisâu brys, ac ailadrodd ein galwad am ddileu'r gofyniad am dystiolaeth fiometrig cyn gadael Wcráin. Ac onid yw'n dda ein bod i gyd yn dweud hynny heddiw? Mae'n neges mor gryf. Mae angen rhoi'r camau hyn ar waith ar frys fel y gellir dod â'r bobl sydd ein hangen fwyaf yma'n ddiogel a chael eu hailuno gyda'u teuluoedd a'u hanwyliaid, ac rydym yn adnabod rhai sy'n aros am hynny. Felly, credaf fod y ddadl hon heddiw yn alwad ar Lywodraeth y DU i ofyn iddynt ddangos y gallant ac y byddant yn symud o addo gweithredu i weithredu go iawn, a byddwn yn chwarae ein rhan. Mae'n ymwneud, mewn gwirionedd, â didwylledd ein cefnogaeth i Wcráin. Os ydym o ddifrif eisiau chwarae ein rhan i ddarparu diogelwch lle y ceir dioddefaint, i fod yr hafan ddiogel y gwyddom y gall ein gwlad a gweddill y Deyrnas Unedig fod, rhaid i bob un ohonom fynnu gwell, fel y dywedodd Joyce Watson. Felly, galwn ar Lywodraeth y DU i sefydlu cynllun adsefydlu ffoaduriaid wedi'i ariannu'n llawn.