English: I've heard lots of criticism here today of our Government by the Tories, but I hope that they will criticise the Tory Government in Westminster on their decision to cancel Green Great Britain Week in November. It reminds us again that, whilst the Tories claim green credentials when it suits them, their support for the climate change agenda doesn't go that far. But contrast that with next month, with the Welsh Labour Government's climate change conference going ahead as planned, and Brexit will not distract the Government from keeping their focus on the issues that must be addressed for the sake of the future of our children and future generations who follow them. One of the most important actions the Government is taking is to change the way that farmers receive subsidy payments from Government, with proposals that all farmers will be rewarded for the vital contributions they make to looking after the environment, protecting habitats and tackling climate change. And that change will see billions invested in protecting the natural environment in Wales. I note also that Plaid Cymru opposes some of those changes and prefers instead that farmers are given payments based on the amount of land that they farm, and the biggest payment going to the largest farms. I'm sure if Plaid Cymru can today commit to changing that position on this issue, then I'm sure that everyone will warmly welcome it. I'd also warmly welcome a commitment by Plaid Cymru to welcome some of the work that's going into the Summit to Sea - O'r Mynydd i'r Môr. It's a pioneering project that will rewild the area from the Pumlumon massif, the highest area in mid Wales, down through the wooded valleys to the Dyfi estuary and out into Cardigan bay. And within five years it will bring together one continuous nature-rich area comprising at least 10,000 hectares of land and 28,500 hectares of sea. It's that sort of action that actually will make a difference. I've heard a lot of people being very emotional here today, and it is, in some ways, a very emotive issue, but there's very little point in anybody, whomsoever they are, sitting on a chair that they haven't actually thought about where that wood has come from. So, people go into department stores and they buy goods that are quite cheap, they take them home and very often they're sitting on the very seats that have created the clearance of the Brazilian rainforest, whilst they're sitting there crying in desperation about what that is doing to the world's climate. So, I suppose my point here is: whilst the politicians will do what they can, some will do more than others, and the citizens also have to look at what they're doing and ask the real questions when they're going about purchasing things for their own use.
Welsh: Rwyf wedi clywed llawer o feirniadaeth yma heddiw yn erbyn ein Llywodraeth gan y Torïaid, ond rwy'n gobeithio y byddant yn beirniadu'r Llywodraeth Dorïaidd yn San Steffan am eu penderfyniad i ganslo Wythnos Prydain Fawr Werdd ym mis Tachwedd. Er bod y Torïaid yn honni bod ganddynt gymwysterau gwyrdd pan fydd hynny'n gyfleus iddynt, mae'n ein hatgoffa eto nad yw eu cefnogaeth i'r agenda newid hinsawdd yn mynd mor bell â hynny. Ond cyferbynnwch hynny â'r mis nesaf pan fydd cynhadledd newid hinsawdd Llywodraeth Lafur Cymru yn mynd rhagddi yn ôl y bwriad, ac ni fydd Brexit yn tynnu sylw'r Llywodraeth rhag canolbwyntio ar y materion y mae'n rhaid mynd i'r afael â hwy er mwyn dyfodol ein plant a chenedlaethau'r dyfodol sy'n eu dilyn. Un o'r camau pwysicaf y mae'r Llywodraeth yn eu rhoi ar waith yw newid y ffordd y mae ffermwyr yn derbyn cymorthdaliadau gan y Llywodraeth, gyda chynigion y bydd pob ffermwr yn cael eu gwobrwyo am y cyfraniadau hanfodol y maent yn eu gwneud i ofalu am yr amgylchedd, gan warchod cynefinoedd a mynd i'r afael â newid hinsawdd. A bydd y newid hwnnw'n gweld biliynau'n cael eu buddsoddi i ddiogelu'r amgylchedd naturiol yng Nghymru. Sylwaf hefyd fod Plaid Cymru yn gwrthwynebu rhai o'r newidiadau hynny ac yn ffafrio yn lle hynny fod ffermwyr yn cael taliadau'n seiliedig ar faint o dir y maent yn ei ffermio, gyda'r taliad mwyaf yn mynd i'r ffermydd mwyaf. Os gall Plaid Cymru ymrwymo heddiw i newid y safbwynt hwnnw ar y mater hwn, rwy'n siŵr y bydd pawb yn croesawu hynny'n fawr. Buaswn hefyd yn croesawu'n gynnes ymrwymiad gan Blaid Cymru i groesawu rhywfaint o'r gwaith sy'n cael ei wneud ar O'r Mynydd i'r Môr. Prosiect arloesol ydyw i ddad-ddofi'r ardal rhwng masiff Pumlumon, yr ardal uchaf yng nghanolbarth Cymru, i lawr drwy'r dyffrynnoedd coediog i aber afon Dyfi ac allan i fae Ceredigion. Ac o fewn pum mlynedd bydd yn dwyn ynghyd un ardal natur-gyfoethog ddi-dor sy'n cynnwys o leiaf 10,000 hectar o dir a 28,500 hectar o fôr. Dyna'r math o weithredu a fydd yn gwneud gwahaniaeth mewn gwirionedd. Rwyf wedi clywed llawer o bobl yn bod yn emosiynol iawn yma heddiw, ac mewn rhai ffyrdd mae'n fater sy'n ennyn teimladau cryf, ond nid oes llawer o ddiben i neb, pwy bynnag ydynt, eistedd ar gadair heb eu bod wedi meddwl o ble y daeth y pren ar ei chyfer mewn gwirionedd. Felly, mae pobl yn mynd i siopau adrannol ac maent yn prynu nwyddau sy'n eithaf rhad, maent yn mynd â hwy adref ac yn aml iawn maent yn eistedd ar yr union seddi sydd wedi peri i fforest law Brasil gael ei chlirio, tra byddant yn eistedd yno'n crio mewn anobaith am yr hyn y mae hynny'n ei wneud i hinsawdd y byd. Felly, mae'n debyg mai fy mhwynt yma yw: er y bydd y gwleidyddion yn gwneud yr hyn a allant, bydd rhai'n gwneud mwy nag eraill, ac mae'n rhaid i'r dinasyddion hefyd edrych ar yr hyn y maent yn ei wneud a gofyn y cwestiynau go iawn pan fyddant yn mynd ati i brynu pethau at eu defnydd eu hunain.