English: Can I also thank the Minister for her statement today and the Chair of the Finance Committee for his reflections on the budget? The Welsh Conservative group will be abstaining on the motion before us. Of course, it amends the 2021-22 budget, which we have previously outlined our position on. Many of the allocations set out in this supplementary budget were made against the backdrop of our continued response against the COVID-19 pandemic and this is reflected in the substantial allocations made by Welsh Government - some additional £2.1 billion - compared to the original budget. However, I would make the point that this response is, for the large part, thanks to the substantial resources made available by the UK Government. Deputy Llywydd, I think we have to ask ourselves: what have the Welsh Government allocations achieved? For example, over £550 million has been allocated to support the recovery of the health service, but with hundreds of thousands of people still waiting for treatment and appalling situations recorded of people waiting in ambulances for many hours, as pointed out earlier today by Paul Davies, and the terrible situation regarding dentistry, as raised by Alun Davies earlier, there really needs to be more detail about what this funding will achieve, with hard targets set to cut waiting times. Meanwhile, over £80 million has been allocated to addressing social care pressures, but we know that the sector is still struggling under the weight of demand, which is causing, obviously, bottlenecks in the wider health system. Again, Deputy Llywydd, I really want to push Ministers on delivery; it's all well and good allocating eye-catching sums to services, but it needs to deliver on its objectives. Deputy Llywydd, there are a few allocations set out in the supplementary budget that I would like to briefly query the Minister on. The nationalisation of Transport for Wales continues to suck money away from other public services - a further £53 million has been allocated in this budget, on top of over £70 million announced in the first supplementary budget. How long does the Minister envisage that the Government will prop up Transport for Wales and when will Ministers publish a plan to put Transport for Wales back onto a sustainable footing so that it no longer needs public subsidies to keep it afloat? There is, as the Chairman of the Finance Committee mentioned, a £20 million increase in the Welsh Government's staffing costs, which includes paying for 20 new senior civil servants. I reiterate the Finance Committee's argument that the cost of supporting these posts is significant. Therefore, will the Minister outline why these positions were needed and whether the outcomes of the new Permanent Secretary's review of the Welsh Government's operating model and overall efficiency and effectiveness will be made available to the Senedd for scrutiny? Finally, £1.1 million has been allocated to COVID-19 inquiry preparatory work. What exactly has this funding been used for and would it not be better spending that money on a Wales-specific inquiry, as called for by the bereaved families across Wales? Diolch, Deputy Llywydd.
Welsh: A gaf i ddiolch hefyd i'r Gweinidog am ei datganiad heddiw ac i Gadeirydd y Pwyllgor Cyllid am ei sylwadau ar y gyllideb? Bydd grŵp y Ceidwadwyr Cymreig yn ymatal ar y cynnig sydd ger ein bron. Wrth gwrs, mae'n diwygio cyllideb 2021-22, yr ydym ni wedi nodi ein safbwynt arni o'r blaen. Cafodd llawer o'r dyraniadau a nodir yn y gyllideb atodol hon eu gwneud yng nghyd-destun ein hymateb parhaus yn erbyn pandemig COVID-19 ac mae hyn yn cael ei adlewyrchu yn y dyraniadau sylweddol a wnaed gan Lywodraeth Cymru - rhyw £2.1 biliwn ychwanegol - o'i gymharu â'r gyllideb wreiddiol. Fodd bynnag, rwyf i'n gwneud y pwynt bod yr ymateb hwn, i raddau helaeth, o ganlyniad i'r adnoddau sylweddol sydd ar gael gan Lywodraeth y DU. Dirprwy Lywydd, rwy'n credu bod yn rhaid i ni ofyn i ni'n hunain: beth mae dyraniadau Llywodraeth Cymru wedi ei gyflawni? Er enghraifft, mae dros £550 miliwn wedi ei ddyrannu i gefnogi adferiad y gwasanaeth iechyd, ond gyda channoedd o filoedd o bobl yn dal i aros am driniaeth a sefyllfaoedd gwarthus yn cael eu cofnodi am bobl yn aros mewn ambiwlansys am oriau lawer, fel y nodwyd yn gynharach heddiw gan Paul Davies, a'r sefyllfa ofnadwy o ran deintyddiaeth, fel y codwyd gan Alun Davies yn gynharach, mae angen mwy o fanylion yn wirioneddol am yr hyn y bydd y cyllid hwn yn ei gyflawni, gyda thargedau caled yn cael eu gosod i leihau amseroedd aros. Yn y cyfamser, mae dros £80 miliwn wedi ei ddyrannu i fynd i'r afael â phwysau gofal cymdeithasol, ond rydym yn gwybod bod y sector yn dal i'w chael yn anodd o dan bwysau'r galw, sy'n achosi tagfeydd yn y system iechyd ehangach, yn amlwg. Unwaith eto, Dirprwy Lywydd, rwy'n awyddus iawn i wthio Gweinidogion ar gyflawni; mae'n ddigon hawdd dyrannu symiau trawiadol i wasanaethau, ond mae angen iddo gyflawni ei amcanion. Dirprwy Lywydd, mae rhai dyraniadau wedi eu nodi yn y gyllideb atodol yr hoffwn i holi'r Gweinidog yn fyr yn eu cylch. Mae gwladoli Trafnidiaeth Cymru yn parhau i sugno arian oddi wrth wasanaethau cyhoeddus eraill - mae £53 miliwn arall wedi ei ddyrannu yn y gyllideb hon, ar ben dros £70 miliwn a gyhoeddwyd yn y gyllideb atodol gyntaf. Pa mor hir y mae'r Gweinidog yn rhagweld y bydd y Llywodraeth yn cynnal Trafnidiaeth Cymru a phryd y bydd Gweinidogion yn cyhoeddi cynllun i roi Trafnidiaeth Cymru yn ôl ar sail gynaliadwy fel nad oes angen cymorthdaliadau cyhoeddus arno mwyach i'w gadw ar ei draed? Fel y soniodd Cadeirydd y Pwyllgor Cyllid, mae cynnydd o £20 miliwn yng nghostau staffio Llywodraeth Cymru, sy'n cynnwys talu am 20 o uwch weision sifil newydd. Rwy'n pwysleisio dadl y Pwyllgor Cyllid bod y gost o gefnogi'r swyddi hyn yn sylweddol. Felly, a wnaiff y Gweinidog amlinellu pam roedd angen y swyddi hyn ac a fydd canlyniadau adolygiad yr Ysgrifennydd Parhaol newydd o fodel gweithredu Llywodraeth Cymru ac effeithlonrwydd ac effeithiolrwydd cyffredinol ar gael i'r Senedd i graffu arnyn nhw? Yn olaf, mae £1.1 miliwn wedi ei ddyrannu i waith paratoi ymchwiliad COVID-19. Ar gyfer beth yn union y mae'r arian hwn wedi ei ddefnyddio ac oni fyddai'n well gwario'r arian hwnnw ar ymchwiliad sy'n benodol i Gymru, fel y mae'r teuluoedd mewn profedigaeth ledled Cymru yn galw amdano? Diolch, Dirprwy Lywydd.