techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Thank you, First Minister. I know your Government continues to prioritise this issue, and in Jane Hutt we have a Minister for Social Justice who is a tireless champion for victims and survivors. But, unfortunately, the political determination to get on top of male violence against women and girls is too often undermined by the failures in the criminal justice system. The latest Office for National Statistics figures for England and Wales are a stark reminder of that: rape cases up 10 per cent from last year to June, while the number of cases resulting in a charge is at a record low. Of course, the legislation and many of the funding cuts behind these figures are non-devolved, but as we approach White Ribbon Day on Thursday, and the 16 days of activism that will follow, will you discuss with police forces and crime commissioners the urgent need to prioritise women and girls' safety?
Welsh: Diolch, Prif Weinidog. Rwy'n gwybod bod eich Llywodraeth yn parhau i flaenoriaethu'r mater hwn, a gyda Jane Hutt mae gennym ni Weinidog Cyfiawnder Cymdeithasol sy'n hyrwyddwr diflino ar ran dioddefwyr a goroeswyr. Ond, yn anffodus, mae'r penderfyniad gwleidyddol i ddileu trais dynion yn erbyn menywod a merched yn cael ei danseilio yn rhy aml gan y methiannau yn y system cyfiawnder troseddol. Mae ffigurau diweddaraf y Swyddfa Ystadegau Gwladol ar gyfer Cymru a Lloegr yn ein hatgoffa o hynny yn eglur: mae achosion o drais rhywiol wedi codi 10 y cant o'r llynedd i fis Mehefin, tra bod nifer yr achosion sy'n arwain at gyhuddiad ar ei hisaf erioed. Wrth gwrs, nid yw'r ddeddfwriaeth a llawer o'r toriadau ariannol y tu ôl i'r ffigurau hyn wedi eu datganoli, ond wrth i ni nesáu at Ddiwrnod y Rhuban Gwyn ddydd Iau, a'r 16 diwrnod o weithredu a fydd yn dilyn, a wnewch chi drafod gyda heddluoedd a chomisiynwyr trosedd yr angen dybryd i flaenoriaethu diogelwch menywod a merched?
English: I thank Joyce Watson for that, Llywydd. Can I begin just by paying tribute to everything that she does throughout the year, and around the White Ribbon period as well, to highlight the issues that she has referred to again today? She's absolutely right that the points she raises are very important ones to the Welsh Government and very vigorously taken forward by the Minister for Social Justice. She meets very regularly with chief constables and with the police and crime commissioners. The lead police and crime commissioner at the moment, Llywydd, is the Dyfed-Powys police and crime commissioner, Dafydd Llywelyn. I know that the Minister met him last week and is due to meet him again on 16 December. The Policing Partnership Board for Wales will meet on 2 December. That will be an opportunity for us to continue the dialogue that we have established with our police forces. They're not devolved, as Joyce Watson said, but we have managed to create a set of institutional arrangements that make sure that the issues that are of concern to people in Wales are discussed there regularly, directly with police interests themselves, but with other partners as well in the local authorities, in the health service. We will be raising the issues that the Member has identified today again in that forum, and I want to say, Llywydd, for the record, that in our experience we get a very committed response from our partners and our police partners here in Wales.
Welsh: Rwy'n diolch i Joyce Watson am hynna, Llywydd. A gaf i ddechrau drwy dalu teyrnged i bopeth y mae'n ei wneud drwy gydol y flwyddyn, ac yn ystod cyfnod y Rhuban Gwyn hefyd, i dynnu sylw at y materion y mae wedi cyfeirio atyn nhw eto heddiw? Mae hi'n llygad ei lle bod y pwyntiau y mae'n eu codi yn rhai pwysig iawn i Lywodraeth Cymru ac yn cael eu hyrwyddo yn egnïol iawn gan y Gweinidog Cyfiawnder Cymdeithasol. Mae'n cyfarfod yn rheolaidd iawn â phrif gwnstabliaid a gyda'r comisiynwyr heddlu a throsedd. Y prif gomisiynydd heddlu a throsedd ar hyn o bryd, Llywydd, yw comisiynydd heddlu a throsedd Dyfed-Powys, Dafydd Llywelyn. Rwy'n gwybod bod y Gweinidog wedi cyfarfod ag ef yr wythnos diwethaf ac y bydd yn cyfarfod ag ef eto ar 16 Rhagfyr. Bydd Bwrdd Partneriaeth Plismona Cymru yn cyfarfod ar 2 Rhagfyr. Bydd hwnnw yn gyfle i ni barhau â'r ddeialog yr ydym ni wedi ei sefydlu gyda'n heddluoedd. Nid ydyn nhw wedi eu datganoli, fel y dywedodd Joyce Watson, ond rydym ni wedi llwyddo i greu cyfres o drefniadau sefydliadol sy'n gwneud yn siŵr bod y materion sy'n peri pryder i bobl yng Nghymru yn cael eu trafod yno yn rheolaidd, yn uniongyrchol â buddiannau'r heddlu eu hunain, ond gyda phartneriaid eraill hefyd yn yr awdurdodau lleol, yn y gwasanaeth iechyd. Byddwn yn codi'r materion y mae'r Aelod wedi eu nodi heddiw eto yn y fforwm hwnnw, a hoffwn i ddweud, Llywydd, ar gyfer y cofnod, ein bod ni, yn ein profiad ni, yn cael ymateb ymroddedig iawn gan ein partneriaid a'n partneriaid heddlu yma yng Nghymru.
English: This is an exceptionally important topic, especially this week ahead of White Ribbon Day, and I'd like to put on record my thanks to Joyce Watson for all her work in raising awareness of this important issue. We welcome the fact that, now, harassment has been included in the Live Fear Free campaign, but for those who reach out and escape violent situations for good, many will have to rebuild their lives from scratch, and support can often fall short, especially if victims have to flee the area where they've lived. Minister, what additional support will the Welsh Government commit to providing to victims who have had to flee domestic violence, especially when they've had to leave their entire support network behind?
Welsh: Mae hwn yn bwnc eithriadol o bwysig, yn enwedig yr wythnos hon cyn Diwrnod y Rhuban Gwyn, a hoffwn gofnodi fy niolch i Joyce Watson am ei holl waith yn codi ymwybyddiaeth o'r mater pwysig hwn. Rydym ni'n croesawu'r ffaith bod aflonyddu, bellach, wedi ei gynnwys yn yr ymgyrch Byw Heb Ofn, ond i'r rhai hynny sy'n estyn allan ac yn dianc rhag sefyllfaoedd treisgar yn barhaol, bydd yn rhaid i lawer ailadeiladu eu bywydau yn llwyr, a gall cymorth fod yn annigonol yn aml, yn enwedig os oes rhaid i ddioddefwyr ffoi o'r ardal lle maen nhw wedi byw. Gweinidog, pa gymorth ychwanegol wnaiff Llywodraeth Cymru ymrwymo i'w roi i ddioddefwyr y bu'n rhaid iddyn nhw ffoi rhag trais yn y cartref, yn enwedig pan fu'n rhaid iddyn nhw adael eu rhwydwaith cymorth cyfan ar ôl?
English: I thank Laura Anne Jones for those important points, Llywydd. She's absolutely right; the impact of domestic abuse is awful in anybody's life, but for people who have to uproot themselves from their own homes, and sometimes from their own communities, then the impact is all the greater. We will go on as a Welsh Government investing in the budgets we provide in this area. We've included an additional £2.5 million in non-recurrent funding this year, partly to help those services deal with the impact of the pandemic, where we know some of the points that the Member just made have been exacerbated - where people haven't had access to outside interests and organisations to whom they might have brought their plight to those people's attention. We're absolutely committed to the agenda and to funding it and look forward to working with others in this Chamber on it in the 12 months ahead.
Welsh: Rwy'n diolch i Laura Anne Jones am y pwyntiau pwysig yna, Llywydd. Mae hi'n llygad ei lle; mae effaith cam-drin domestig yn ofnadwy ym mywyd unrhyw un, ond i bobl sy'n gorfod alltudio eu hunain o'u cartrefi eu hunain, ac weithiau o'u cymunedau eu hunain, yna mae'r effaith yn fwy byth. Byddwn yn parhau fel Llywodraeth Cymru i fuddsoddi yn y cyllidebau yr ydym ni'n eu darparu yn y maes hwn. Rydym ni wedi cynnwys £2.5 miliwn ychwanegol mewn cyllid anghylchol eleni, yn rhannol er mwyn helpu'r gwasanaethau hynny i ymdopi ag effaith y pandemig, lle'r ydym ni'n gwybod bod rhai o'r pwyntiau y mae'r Aelod newydd eu gwneud wedi eu gwaethygu - lle nad yw pobl wedi cael mynediad at ddiddordebau a sefydliadau allanol y gallen nhw fod wedi tynnu sylw'r bobl hynny at eu tynged. Rydym ni wedi ymrwymo yn llwyr i'r agenda ac i'w hariannu ac rydym yn edrych ymlaen at weithio gydag eraill yn y Siambr hon arni yn y 12 mis sydd i ddod.
English: First Minister, as we've heard, this week marks the International Day for the Elimination of Violence Against Women. Every year we mark this day, and yet every year more women die because of male violence, and every day women modify their behaviour to avoid being attacked or killed. It sounds extreme, but that is an everyday calculation that countless women make. You recently supported a Plaid Cymru amendment calling for a Government strategy on preventing sexual assault and harassment. Could you tell us more about that strategy, please, and, importantly, how it will make life safer for women and girls, since 97 per cent of women between 18 and 24 have already experienced harassment in their lives? Four out of five women experience workplace harassment, and at least nine women are suspected to have had their lives taken by male violence in the last year in Wales. If we're talking about eliminating male violence against women, First Minister, it seems we do still have a very steep hill to climb.
Welsh: Prif Weinidog, fel yr ydym wedi ei glywed, mae hi'n Ddiwrnod Rhyngwladol ar gyfer Dileu Trais yn Erbyn Menywod yr wythnos hon. Bob blwyddyn rydym yn nodi'r diwrnod hwn, ac eto bob blwyddyn mae mwy o fenywod yn marw oherwydd trais gan ddynion, a bob dydd mae menywod yn addasu eu hymddygiad er mwyn osgoi dioddef ymosodiad neu gael eu lladd. Mae'n swnio'n eithafol, ond mae hwnnw yn benderfyniad bob dydd y mae menywod di-rif yn ei wneud. Fe wnaethoch chi gefnogi gwelliant gan Blaid Cymru yn ddiweddar yn galw am strategaeth gan y Llywodraeth ar atal ymosodiadau ac aflonyddu rhywiol. A allech chi ddweud mwy wrthym ni am y strategaeth honno, os gwelwch yn dda, ac, yn bwysig, sut y bydd yn gwneud bywyd yn fwy diogel i fenywod a merched, gan fod 97 y cant o fenywod rhwng 18 a 24 oed eisoes wedi dioddef aflonyddu yn eu bywydau? Mae pedair o bob pump o fenywod yn dioddef aflonyddu yn y gweithle, a thybir bod o leiaf naw menyw wedi colli eu bywydau drwy drais gan ddyn yn ystod y flwyddyn ddiwethaf yng Nghymru. Os ydym ni'n sôn am ddileu trais gan ddynion yn erbyn menywod, Prif Weinidog, mae'n ymddangos bod gennym ni fynydd serth iawn i'w ddringo o hyd.
English: Those are dreadful figures that Delyth Jewell has just read out for us, and I absolutely agree with her that this is not a problem to be solved by victims. It is not for women to modify their behaviour in order to reach a solution; it is for men, in the way that they behave, and the way we bring up our children, especially boys, to be part of that solution. Later this week, my colleague the Minister for Social Justice will issue a statement on the annual progress report on violence against women, domestic abuse and sexual violence services here in Wales. We are looking to the report of the Law Commission, which is expected shortly, on recommended changes to hate crime legislation. We need to see a commitment to legislate from the UK Government when that commission report is available. That will help us to frame the strategy that Delyth Jewell referred to. That is being worked on actively by our officials and with our partners, our fantastic advisers in this field, to do the very best we can in Wales.
Welsh: Mae'r ffigurau hynny y mae Delyth Jewell newydd eu darllen i ni yn ofnadwy, ac rwy'n cytuno yn llwyr â hi nad yw hon yn broblem i gael ei datrys gan ddioddefwyr. Nid mater i fenywod yw addasu eu hymddygiad er mwyn dod o hyd i ateb; mater i ddynion, yn y ffordd y maen nhw'n ymddwyn, a'r ffordd yr ydym ni'n magu ein plant, yn enwedig bechgyn, yw bod yn rhan o'r ateb hwnnw. Yn ddiweddarach yr wythnos hon, bydd fy nghyd-Weinidog, y Gweinidog Cyfiawnder Cymdeithasol, yn cyhoeddi datganiad ar yr adroddiad blynyddol ar gynnydd o ran gwasanaethau trais yn erbyn menywod, cam-drin domestig a thrais rhywiol yma yng Nghymru. Rydym ni'n aros am adroddiad Comisiwn y Gyfraith, a ddisgwylir yn fuan, ar y newidiadau a argymhellir i ddeddfwriaeth troseddau casineb. Mae angen i ni weld ymrwymiad i ddeddfu gan Lywodraeth y DU pan fydd yr adroddiad comisiwn hwnnw ar gael. Bydd hynny yn ein helpu i lunio'r strategaeth y cyfeiriodd Delyth Jewell ati. Mae ein swyddogion gyda'n partneriaid a'n cynghorwyr gwych yn y maes hwn, yn gweithio ar hynny yn weithredol i wneud y gorau posibl y gallwn ni yng Nghymru.
English: Good afternoon, First Minister. I just really want to add as well my thanks to Joyce Watson, particularly for the candlelit vigil last night to mark White Ribbon Day. Thank you very much, Joyce, for organising that. It was an incredibly moving experience, and I'm sure those of us who were there felt it was something that was very important to us all. Thank you. Diolch yn fawr iawn. First Minister, over the summer I visited a number of providers in the region that Joyce Watson and I cover, Mid and West Wales, and also I've spoken with Welsh Women's Aid, and I'd like to thank those who spoke with me so openly about their services. One of the issues that I just wanted to pick up was about sustainability of funding for those providers and those services. Many talked to me about the short-term measures and funding that were in place, which causes significant problems in trying to plan services. I'm sure we'd all agree that many of them have provided an excellent service, particularly over the pandemic. So, I just wonder if you could give us a response around sustainability and more long-term funding, please. Diolch yn fawr iawn.
Welsh: Prynhawn da, Prif Weinidog. Hoffwn i yn fawr iawn hefyd ychwanegu fy niolch i Joyce Watson, yn enwedig am yr wylnos gannwyll neithiwr i nodi Diwrnod y Rhuban Gwyn. Diolch yn fawr iawn, Joyce, am drefnu hynny. Roedd yn brofiad hynod o deimladwy, ac rwy'n siŵr bod y rhai ohonom ni a oedd yno yn teimlo ei fod yn rhywbeth a oedd yn bwysig iawn i ni i gyd. Diolch. Diolch yn fawr iawn. Prif Weinidog, ymwelais dros yr haf â nifer o ddarparwyr yn y rhanbarth y mae Joyce Watson a minnau yn ei chynrychioli, Canolbarth a Gorllewin Cymru, ac rwyf i hefyd wedi siarad â'r mudiad Cymorth i Fenywod Cymru, a hoffwn i ddiolch i'r rhai a siaradodd â mi mor agored am eu gwasanaethau. Un o'r materion yr oeddwn i eisiau ei godi oedd hwnnw yn ymwneud â chynaliadwyedd cyllid i'r darparwyr hynny a'r gwasanaethau hynny. Siaradodd llawer â mi am y mesurau a'r cyllid byrdymor a oedd ar waith, sy'n peri problemau sylweddol wrth geisio cynllunio gwasanaethau. Rwy'n siŵr y byddem ni i gyd yn cytuno bod llawer ohonyn nhw wedi darparu gwasanaeth rhagorol, yn enwedig yn ystod y pandemig. Felly, tybed a allech chi roi ymateb i ni ynghylch cynaliadwyedd a chyllid mwy hirdymor, os gwelwch yn dda. Diolch yn fawr iawn.
English: I absolutely do agree with her about the fantastic work that is done by third sector organisations, their partners in local government, and the work that is done by GPs as part of the IRIS project in identifying victims of domestic abuse. This is hard work, Llywydd. These are really difficult areas where people are often frightened to speak up, and the work that is done by people at the front line is absolutely commendable. As the Member will know, we have had to go through a series of years where the UK Government has only declared a one-year budget, pushing back the date of the three-year comprehensive spending review time and again. When we only know how much money we have one year at a time, inevitably, that means that we have to provide funding on that short-term basis to the partners that depend upon the budget decisions we make here. We have a three-year CSR and the ability now to plan ahead. That is really important not just to the Welsh Government itself, but very much to our partners out there in the third sector and in local authorities. Our aim when we lay our draft budget in December will be to pass on whatever certainty we now have to them as well.
Welsh: Rwy'n cytuno yn llwyr â hi am y gwaith ardderchog sy'n cael ei wneud gan sefydliadau trydydd sector, eu partneriaid mewn llywodraeth leol, a'r gwaith sy'n cael ei wneud gan feddygon teulu yn rhan o brosiect IRIS wrth nodi dioddefwyr cam-drin domestig. Mae hyn yn waith caled, Llywydd. Mae'r rhain yn feysydd anodd iawn lle mae ofn ar bobl i siarad yn aml, ac mae'r gwaith sy'n cael ei wneud gan bobl ar y rheng flaen yn gwbl glodwiw. Fel y bydd yr Aelod yn gwybod, bu'n rhaid i ni fynd drwy gyfres o flynyddoedd lle mae Llywodraeth y DU wedi datgan cyllideb blwyddyn yn unig, gan wthio dyddiad yr adolygiad cynhwysfawr o wariant tair blynedd yn ôl dro ar ôl tro. Pan fyddwn ni ond yn gwybod faint o arian sydd gennym ni flwyddyn ar y tro, mae hynny'n golygu yn anochel bod yn rhaid i ni ddarparu cyllid ar y sail fyrdymor honno i'r partneriaid sy'n dibynnu ar y penderfyniadau cyllideb yr ydym ni'n eu gwneud yma. Mae gennym ni adolygiad cynhwysfawr o wariant tair blynedd a'r gallu bellach i gynllunio ymlaen llaw. Mae hynny yn bwysig iawn nid yn unig i Lywodraeth Cymru ei hun, ond i'n partneriaid yn y trydydd sector ac mewn awdurdodau lleol. Ein nod pan fyddwn ni'n gosod ein cyllideb ddrafft ym mis Rhagfyr fydd trosglwyddo pa sicrwydd bynnag sydd gennym ni bellach iddyn nhw hefyd.
English: Question 4 [OQ57226] has been withdrawn. Question 5 - Alun Davies.
Welsh: Mae cwestiwn 4 [OQ57226] wedi'i dynnu nôl. Cwestiwn 5, felly - Alun Davies.
English: I thank the Member for that question, Llywydd. Completion of the £1 billion dualling of the A465 and major investment in rail infrastructure in Blaenau Gwent demonstrate the strength of the Welsh Government's commitment to the Member's constituents, even as the UK Government refuses to fund its own responsibilities.
Welsh: Rwy'n diolch i'r Aelod am y cwestiwn yna, Llywydd. Mae cwblhau'r gwaith gwerth £1 biliwn o ddeuoli'r A465 a buddsoddiad mawr mewn seilwaith rheilffyrdd ym Mlaenau Gwent yn dangos cryfder ymrwymiad Llywodraeth Cymru i etholwyr yr Aelod, hyd yn oed wrth i Lywodraeth y DU wrthod ariannu ei chyfrifoldebau ei hun.
English: First Minister, the people of northern England discovered last week what we in Wales have known for some years - that you can't trust Tory promises when it comes to investment in infrastructure and trains and the future of connectivity in our communities. The people of England discovered last night in the House of Commons that this is a Government in London for London, that doesn't care about any part of the UK outside of London. First Minister, will the Welsh Government continue to support the investment in the Ebbw valley line? We know it is the responsibility of the UK Government, but they have refused, time and time again, to invest a single penny in their responsibilities to develop that line. It is the Welsh Government that's reopened that line, it is the Welsh Government that's invested in developing the line, it's the Welsh Government that's invested in the infrastructure of that line, it's the Welsh Government that's invested in the rolling stock on that line, because we have learnt in Blaenau Gwent that you can't trust a word that Boris Johnson and the Tories tell us.
Welsh: Prif Weinidog, fe wnaeth pobl gogledd Lloegr ddarganfod yr wythnos diwethaf yr hyn yr ydym ni yng Nghymru wedi ei wybod ers rhai blynyddoedd - na allwch chi ymddiried yn addewidion y Torïaid wrth sôn am fuddsoddiad mewn seilwaith a threnau a dyfodol cysylltedd yn ein cymunedau. Fe wnaeth pobl Lloegr ddarganfod neithiwr yn Nhŷ'r Cyffredin mai Llywodraeth yn Llundain ar gyfer Llundain yw hon, ac nad yw'n poeni am unrhyw ran o'r DU y tu allan i Lundain. Prif Weinidog, a wnaiff Llywodraeth Cymru barhau i gefnogi'r buddsoddiad yn rheilffordd Glynebwy? Rydym ni'n gwybod mai cyfrifoldeb Llywodraeth y DU yw hi, ond maen nhw wedi gwrthod, dro ar ôl tro, buddsoddi yr un geiniog yn eu cyfrifoldebau i ddatblygu'r rheilffordd honno. Llywodraeth Cymru sydd wedi ailagor y rheilffordd honno, Llywodraeth Cymru sydd wedi buddsoddi mewn datblygu'r rheilffordd, Llywodraeth Cymru sydd wedi buddsoddi yn seilwaith y rheilffordd honno, Llywodraeth Cymru sydd wedi buddsoddi yn y cerbydau ar y rheilffordd honno, oherwydd ein bod ni wedi dysgu ym Mlaenau Gwent na allwch chi ymddiried mewn gair y mae Boris Johnson a'r Torïaid yn ei ddweud wrthym ni.
English: First Minister, in the summer it was announced that more than £3 million-worth of improvements were set to be made on the road network of Blaenau Gwent. Local government funding was to be combined with an additional sum of Welsh Government funding to bring the total investment to over £3 million to improve the conditions of the roads in Blaenau Gwent, improvements that were described, and I quote, as 'critical' for local communities, businesses and visitors to the borough. I tabled a written question to the Deputy Minister for Climate Change asking for a list of the roads that are being reviewed as a result of the road-building freeze, but he said that he was unable to provide the information before the roads review panel makes its initial report. In view of the Deputy Minister's inability to respond, can you advise if these much-needed road improvements will indeed go ahead in my region of South Wales East, within Blaenau Gwent itself? Thank you, First Minister.
Welsh: Prif Weinidog, yn yr haf cyhoeddwyd bod gwerth mwy na £3 miliwn o welliannau ar fin cael eu gwneud ar rwydwaith ffyrdd Blaenau Gwent. Byddai cyllid llywodraeth leol yn cael ei gyfuno â swm ychwanegol o gyllid gan Lywodraeth Cymru i ddod â chyfanswm y buddsoddiad i dros £3 miliwn i wella cyflwr y ffyrdd ym Mlaenau Gwent, gwelliannau a gafodd eu disgrifio, ac rwy'n dyfynnu, fel rhai 'hanfodol' i gymunedau lleol, busnesau ac ymwelwyr â'r fwrdeistref. Cyflwynais gwestiwn ysgrifenedig i'r Dirprwy Weinidog Newid Hinsawdd yn gofyn am restr o'r ffyrdd sy'n cael eu hadolygu o ganlyniad i rewi gwaith adeiladu ffyrdd, ond dywedodd nad oedd yn gallu darparu'r wybodaeth cyn i'r panel adolygu ffyrdd lunio ei adroddiad cychwynnol. O ystyried anallu'r Dirprwy Weinidog i ymateb, a allwch chi ddweud a fydd y gwelliannau ffyrdd y mae mawr eu hangen hyn yn digwydd yn fy rhanbarth i yn Nwyrain De Cymru, ym Mlaenau Gwent ei hun? Diolch, Prif Weinidog.
English: Llywydd, I was doing my best to follow the question. As I understand it, the Minister has said to the Member that if she wants to get a better answer, she needs to ask a better question. I'll read the record of what's been said this afternoon, Llywydd, and if there is anything further that I can provide to the answer, then, of course, I'm happy to do that.
Welsh: Llywydd, roeddwn i'n gwneud fy ngorau i ddilyn y cwestiwn. Yn ôl yr hyn rwy'n ei ddeall, mae'r Gweinidog wedi dweud wrth yr Aelod bod angen iddi ofyn cwestiwn gwell os yw hi eisiau ateb gwell. Byddaf i'n darllen y cofnod o'r hyn sydd wedi ei ddweud y prynhawn yma, Llywydd, ac os oes unrhyw beth arall y gallaf i ei ddarparu i'r ateb, yna, wrth gwrs, rwy'n hapus i wneud hynny.