techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Leader of the house, can I call for a further update statement from the Minister for Skills and Science on the roll-out of superfast broadband, particularly in north Wales? I had a public meeting yesterday in Llanarmon-yn-Iâl, and there were representatives there from Eryrys, Graianrhyd and Tafarn-y-Gelyn in my constituency, all of which are facing significant problems with their telecoms infrastructure, which I think is an impediment to the roll-out of superfast broadband in their areas. I'm very concerned that BT Openreach are simply not improving their own infrastructure sufficiently well for superfast to be delivered across their network, and are using this as an excuse for not delivering to some households. These are sizeable communities, albeit rather small compared to many of the urban communities that Superfast Cymru is serving, but, nevertheless, the lack of access to broadband is a significant problem to those communities, and even over the copper network they're currently only getting 0.5 Mbps when the speeds on the internet are telling them that they ought to be getting 7 Mbps or 8 Mbps, even over the copper network. So, I'm very concerned about this and I feel that the Welsh Government needs to hold BT Openreach to account for improving and investing in its own infrastructure outside of the Superfast Cymru project in order for these individual householders and businesses in those areas to take advantage of the programme. I would appreciate a statement on that matter.
Welsh: Arweinydd y tŷ, a gaf i alw am ddatganiad diweddaru pellach gan y Gweinidog Sgiliau a Gwyddoniaeth ar y broses o gyflwyno band eang cyflym iawn, yn enwedig yn y gogledd? Cefais gyfarfod cyhoeddus ddoe yn Llanarmon-yn-Iâl, ac roedd cynrychiolwyr yno o Eryrys, Graianrhyd a Thafarn-y-Gelyn yn fy etholaeth i. Mae pob un ohonynt yn wynebu problemau sylweddol â'u seilwaith telathrebu, a chredaf fod hynny'n rhwystr i'r broses o gyflwyno band eang cyflym iawn yn eu hardaloedd. Rwy'n bryderus iawn nad yw BT Openreach yn gwella ei seilwaith ei hun yn ddigon da i'r ddarpariaeth gyflym iawn gael ei darparu ar draws y rhwydwaith, ac mae'n defnyddio hyn fel esgus i beidio â'i ddarparu i rai aelwydydd. Mae'r rhain yn gymunedau gweddol fawr, er eu bod braidd yn fychan o'u cymharu â llawer o'r cymunedau trefol y mae Superfast Cymru yn eu gwasanaethu. Ond, serch hynny, mae diffyg mynediad at fand eang yn broblem sylweddol i'r cymunedau hynny. A hyd yn oed dros y rhwydwaith copr dim ond 0.5 Mbps yn unig y maent yn ei gael ar hyn o bryd pan mae'r cyflymder ar y rhyngrwyd yn dweud wrthynt y dylent fod yn cael 7 Mbps neu 8 Mbps, hyd yn oed dros y rhwydwaith copr. Felly, rwy'n bryderus iawn am hyn ac rwy'n teimlo bod angen i Lywodraeth Cymru ddwyn BT Openreach i gyfrif am wella a buddsoddi yn ei seilwaith ei hun y tu allan i brosiect Superfast Cymru er mwyn i'r deiliaid tai a busnesau unigol hyn yn yr ardaloedd hynny gael manteisio ar y rhaglen. Byddwn yn gwerthfawrogi datganiad ar y mater hwnnw.
English: I think the Member knows that many parts of Wales wouldn't have had access to superfast broadband without the intervention of Superfast Cymru. As a result of that programme, 194,199 premises across north Wales, and I'm focusing on your region, now have access to fast fibre broadband and, of course, households are gaining access every day as the roll-out continues. Of course, our aim is to provide fast, reliable broadband to every property in Wales. Superfast Cymru is building that infrastructure. Whole counties, such as Conwy, Gwynedd, Blaenau Gwent, Pembrokeshire, Ceredigion, and others, would have been left without any access at all to superfast broadband without the intervention of Superfast Cymru. But, going back to the situation in terms of where we are now, to date, over 621,000 premises across Wales are now able to receive Superfast Cymru. But it is looking at how we reach those final few premises once Superfast Cymru comes to an end this year with an investment of £80 million, and that is establishing, premises by premises, where superfast broadband is available and that, of course, is going to inform the next scheme as it moves forward.
Welsh: Rwy'n credu bod yr Aelod yn gwybod na fyddai llawer o rannau o Gymru wedi cael mynediad at fand eang cyflym iawn heb ymyrraeth Superfast Cymru. O ganlyniad i'r rhaglen honno, mae gan 194,199 o eiddo ar draws y gogledd, ac rwy'n canolbwyntio ar eich rhanbarth chi, fynediad at fand eang ffibr cyflym erbyn hyn. Ac, wrth gwrs, mae aelwydydd yn cael mynediad bob dydd wrth i'r broses o'i gyflwyno barhau. Wrth gwrs, ein nod yw darparu band eang dibynadwy, cyflym i bob eiddo yng Nghymru. Mae Superfast Cymru yn adeiladu ar y seilwaith hwnnw. Byddai siroedd cyfan, megis Conwy, Gwynedd, Blaenau Gwent, Sir Benfro, Ceredigion, ac eraill, wedi bod heb fynediad o gwbl i fand eang cyflym iawn heb ymyrraeth Superfast Cymru. Ond, gan fynd yn ôl at y sefyllfa yr ydym ynddi nawr, hyd yn hyn, mae dros 621,000 o eiddo ar draws Cymru yn gallu derbyn Superfast Cymru. Ond mae'n edrych ar sut y gallwn gyrraedd yr ychydig eiddo olaf pan fydd Superfast Cymru yn dod i ben eleni gyda buddsoddiad o £80 miliwn, ac mae hynny'n golygu pennu, fesul eiddo, lle mae band eang cyflym iawn ar gael ac mae hynny, wrth gwrs, yn mynd i lywio'r cynllun nesaf wrth iddo symud ymlaen.
English: The leader of the house will know that Public Health Wales this morning has confirmed that multiple sources of evidence show that pre-exposure prophylaxis is highly effective at preventing HIV infection. PrEP is already prescribed in the US, Canada, France, Norway and Israel. So, can I ask the Cabinet Secretary for health to bring forward a statement, confirming the earliest point at which he expects to be in a position to make a decision on access to PrEP in Wales, and confirming that, in light of the clinical evidence, he will now look to approve access to the drug to the highest-risk groups to support HIV prevention in Wales?
Welsh: Bydd arweinydd y tŷ yn gwybod bod Iechyd Cyhoeddus Cymru y bore yma wedi cadarnhau bod nifer o ffynonellau tystiolaeth yn dangos bod proffylacsis cyn-gysylltiad yn hynod effeithiol o ran atal haint HIV. Mae PrEp eisoes yn cael ei ragnodi yn yr Unol Daleithiau, Canada, Ffrainc, Norwy ac Israel. Felly, a gaf i ofyn i Ysgrifennydd y Cabinet dros iechyd gyflwyno datganiad, sy'n cadarnhau'r pwynt cynharaf y bydd yn disgwyl bod mewn sefyllfa i wneud penderfyniad ar ddarparu PrEp yng Nghymru, ac yn cadarnhau, yng ngoleuni'r dystiolaeth glinigol, y bydd nawr yn ystyried cymeradwyo bod y grwpiau risg uchaf yn cael defnyddio'r cyffur er mwyn cefnogi'r ymdrech i atal HIV yng Nghymru?
English: I thank Jeremy Miles for that question. The Welsh Government commissioned Public Heath Wales to examine the latest evidence. Of course, that will help to inform the appraisal to be undertaken by the All-Wales Strategy Medicines Group, our independent expert body that provides advice to Ministers in Wales on new medications not yet considered by NICE, the National Institute for Health and Care Excellence, next month. It will consider the clinical and cost-effectiveness of the medication. So, it's inappropriate to comment further at this stage, but, of course, the Cabinet Secretary for Health, Well-being and Sport will update Members once he's received and considered advice from the All-Wales Medicines Strategy Group.
Welsh: Diolch i Jeremy Miles am y cwestiwn hwnnw. Comisiynodd Llywodraeth Cymru Iechyd Cyhoeddus Cymru i archwilio'r dystiolaeth ddiweddaraf. Wrth gwrs, bydd hynny'n helpu i lywio'r gwerthusiad a fydd yn cael ei gynnal gan Grŵp Strategaeth Feddyginiaethau Cymru, ein corff arbenigol annibynnol sy'n darparu cyngor i Weinidogion Cymru ar feddyginiaethau newydd nad ystyriwyd eto gan NICE, y Sefydliad Cenedlaethol dros Ragoriaeth mewn Iechyd a Gofal, fis nesaf. Bydd yn ystyried effeithiolrwydd y feddyginiaeth o safbwynt clinigol a chostau. Felly, mae'n amhriodol gwneud sylw pellach ar hyn o bryd. Ond, wrth gwrs, bydd Ysgrifennydd y Cabinet dros Iechyd, Llesiant a Chwaraeon yn rhoi'r wybodaeth ddiweddaraf i'r Aelodau ar ôl iddo gael ac ystyried cyngor gan Grŵp Strategaeth Feddyginiaethau Cymru.
English: This morning dentists in England have been expressing extreme concern about the rise in dental decay in five-year-olds in England. I wondered if - . Obviously, we have Designed to Smile here, which has led to a noticeable reduction in the number of five-year-olds suffering tooth decay in Wales. But, nevertheless, one child with tooth decay aged five is far too many. What discussions have you had with the UK Government about their intention to introduce legislation to tax sugary drinks, as well as the conversations that have been had with the producers of sugary cereals that children are encouraged to eat in the morning, which are obviously the link between the numbers of children with tooth decay and something that we could easily do something about preventing?
Welsh: Bore heddiw mae deintyddion yn Lloegr wedi bod yn mynegi pryder eithafol am y cynnydd mewn pydredd dannedd ymhlith plant pum mlwydd oed yn Lloegr. Tybed a - . Yn amlwg, mae gennym y Cynllun Gwên yma, sydd wedi arwain at ostyngiad amlwg yn nifer y plant pum mlwydd oed sy'n dioddef pydredd dannedd yng Nghymru. Ond, serch hynny, mae un plentyn â phydredd dannedd yn bump oed yn ormod o lawer. Pa drafodaethau a gawsoch chi gyda Llywodraeth y DU ynghylch ei bwriad i gyflwyno deddfwriaeth i drethu diodydd llawn siwgr, yn ogystal â'r sgyrsiau a gafwyd gyda chynhyrchwyr grawnfwydydd melys y mae plant yn cael eu hannog i fwyta yn y bore. Y rhain, yn amlwg, yw'r cyswllt rhwng nifer y plant â phydredd dannedd a'r hyn y gallem yn hawdd wneud rhywbeth i'w atal?
English: Leader of the house, I am currently being inundated by complaints about the problem of littering on trunk roads and the verges of trunk roads and lay-bys in my constituency. I know that other Assembly Members are experiencing similar complaints. I know that, often, the responsibility for maintaining the cleanliness of trunk roads is delegated to, in my area, the South East Wales Transport Alliance, or to local authorities, but that the Welsh Government does have an overall responsibility for our roads, and you do have a responsibility for tourism. I'm very concerned about the image that is being portrayed of Wales to tourists who are coming to visit, and I would like it if the Welsh Government could look at what could be done about this as a matter of urgency, particularly in the run-up to the summer season. I wonder if we could have a statement or response from the Welsh Government on how you're ensuring that local authorities and local consortia do maintain their responsibility to keep our trunk roads and motorways clean so that we get the very best possible image of Wales portrayed to those people visiting our country.
Welsh: Arweinydd y tŷ, ar hyn o bryd rwy'n cael cwynion di-ri am broblem sbwriel ar gefnffyrdd a lleiniau ymyl cefnffyrdd a chilfannau yn fy etholaeth i. Gwn fod Aelodau eraill o'r Cynulliad yn cael cwynion tebyg. Yn aml, gwn fod y cyfrifoldeb am gynnal glendid cefnffyrdd wedi ei ddirprwyo i, yn fy ardal i, Gynghrair Trafnidiaeth De-ddwyrain Cymru, neu i awdurdodau lleol, ond gwn mai Llywodraeth Cymru sy'n bennaf gyfrifol am ein ffyrdd, a bod gennych gyfrifoldeb dros dwristiaeth. Rwy'n bryderus iawn am y ddelwedd sy'n cael ei phortreadu o Gymru i dwristiaid sy'n dod yma. Byddwn yn falch pe gallai Llywodraeth Cymru edrych ar yr hyn y gellid ei wneud am hyn fel mater o frys, yn enwedig yn y cyfnod sy'n arwain at dymor yr haf. Tybed a fyddai modd i ni gael datganiad neu ymateb gan Lywodraeth Cymru ynglŷn â sut yr ydych chi'n sicrhau bod awdurdodau lleol a chonsortia lleol yn cynnal eu cyfrifoldeb i gadw ein cefnffyrdd a thraffyrdd yn lân fel ein bod yn portreadu'r ddelwedd orau bosibl o Gymru i'r bobl sy'n ymweld â'n gwlad.
English: Well, of course, we would all wish for that to happen. Part of this is about awareness raising with the public and those who use our roads. I think we will all experience the situation where you drive along a road and you see people chucking rubbish out of their window, so there has to be a public awareness programme, as well as who then deals with the impact of that littering, as you say, which destroys our environment. And this is something that is not just an issue for Wales, of course - it's an issue across the UK and, I'm sure, further afield. So, it is certainly something that we would look at in terms of how we could develop that kind of public awareness and enforcement approach.
Welsh: Wel, wrth gwrs, byddem i gyd yn dymuno i hynny ddigwydd. Mae rhan o hyn yn ymwneud â chodi ymwybyddiaeth y cyhoedd a'r rhai sy'n defnyddio ein ffyrdd. Rwy'n credu y byddwn i gyd yn wynebu sefyllfa pan fyddwch yn gyrru ar hyd ffordd ac yn gweld pobl yn taflu sbwriel allan o'u ffenestri. Felly, mae'n rhaid cael rhaglen i godi ymwybyddiaeth y cyhoedd, a hefyd pwy wedyn sy'n ymdrin ag effaith taflu'r sbwriel hwnnw, fel y dywedwch, sy'n dinistrio ein hamgylchedd. Ond nid problem i Gymru yn unig yw hon, wrth gwrs - mae'n broblem ledled y DU ac, rwy'n siŵr, y tu hwnt i hynny. Felly, yn sicr mae'n rhywbeth y byddem yn edrych arno o ran sut y gallem ddatblygu'r math hwnnw o ymwybyddiaeth y cyhoedd a'r dull gorfodi.
English: The next item on the agenda is a statement by the Cabinet Secretary for Health, Well-being and Sport on the individual patient funding request review. I call on the Cabinet Secretary to make his statement. Vaughan Gething.
Welsh: Yr eitem nesaf ar ein hagenda ni yw'r datganiad gan Ysgrifennydd y Cabinet dros Iechyd, Llesiant a Chwaraeon ar adolygiad o geisiadau cyllido cleifion unigol, ac rwy'n galw ar yr Ysgrifennydd Cabinet i wneud ei ddatganiad. Vaughan Gething.
English: Sorry, just quickly on patient voice. On the continuing work we're talking about from the quality function, the AWTTC actually do have engagement with patient groups and individuals as well, so we do need to see that continue as part of the review of the effectiveness of what's happening as well. So, I recognise the point that's made.
Welsh: Mae'n ddrwg gennyf, dim ond yn gyflym am lais y claf. Ynglŷn â'r gwaith parhaus yr ydym yn sôn amdano o ran y swyddogaeth ansawdd, mae'r AWTTC yn ymgysylltu mewn gwirionedd â grwpiau cleifion, ac unigolion hefyd, felly mae angen inni weld hynny'n parhau fel rhan o'r adolygiad o effeithiolrwydd yr hyn sy'n digwydd hefyd. Felly, rwy'n cydnabod y pwynt sy'n cael ei wneud.
English: The next item on our agenda is a statement by the Cabinet Secretary for Communities and Children on the park homes commission rates. I call on the Cabinet Secretary to make a statement. Carl Sargeant.
Welsh: Yr eitem nesaf, felly, ar yr agenda yw'r datganiad gan Ysgrifennydd y Cabinet dros Gymunedau a Phlant ar gyfradd comisiwn wrth werthu cartrefi mewn parciau. Rydw i'n galw ar yr Ysgrifennydd Cabinet i wneud ei ddatganiad. Carl Sargeant.
English: Diolch, Lywydd. I wish to update Members on my plans for addressing ongoing concerns about the park homes industry in Wales, following publication last autumn of the research into the economics of the sector. You will recall that we commissioned public and corporate economic consultants to undertake this review. I'm grateful to them for completing the largest and most comprehensive review of the sector in Wales. Their report made four recommendations to the Welsh Government.
Welsh: Diolch, Lywydd. Hoffwn ddiweddaru'r Aelodau am fy nghynlluniau i ymdrin â phryderon parhaus am y diwydiant cartrefi mewn parciau yng Nghymru, yn dilyn cyhoeddi'r ymchwil i economeg y sector yr hydref diwethaf. Fe gofiwch ein bod wedi comisiynu ymgynghorwyr economaidd cyhoeddus a chorfforaethol i gynnal yr adolygiad hwn. Rwy'n ddiolchgar iddynt am gwblhau'r adolygiad mwyaf a'r mwyaf cynhwysfawr o'r sector yng Nghymru. Roedd eu hadroddiad yn gwneud pedwar argymhelliad i Lywodraeth Cymru.
English: Thank you, Cabinet Secretary. I attended, with other Members, the lobby lunchtime of park home residents and recognise their anxiety, as many residents are on low incomes, have retired, that they would like action on these charges, and I strongly welcome your suggestion that you are minded to either reduce or remove the charge. Clearly, a balanced judgment needs to be made, and I strongly support the suggestion that, where the charge is reduced and that does make the business unviable, that the Government takes an active approach in allowing a co-operative solution to come forward - not simply being willing to be open to it, but providing the finance and the support to make that a viable option for smaller sites. Of course, not all sites are smaller sites - I recognise the problem you have with the evidence base - many are part of larger corporate concerns, who would be able to absorb the charge. My question, Cabinet Secretary, is: will you be making sure in your consideration that any other opportunities to increase other charges were the commission to be reduced would be looked at and headed off at the pass?
Welsh: Diolch, Ysgrifennydd y Cabinet. Roeddwn yn bresennol, gydag Aelodau eraill, yn amser cinio lobïo preswylwyr cartrefi mewn parciau ac rwy'n cydnabod eu pryder, gan fod llawer ohonynt ar incwm isel, wedi ymddeol, y byddent yn hoffi gweithredu ar y taliadau hyn, ac rwy'n croesawu'n gryf eich awgrym eich bod yn bwriadu naill ai leihau neu ddiddymu'r ffi. Yn amlwg, mae angen gwneud penderfyniad cytbwys, ac rwy'n cefnogi'n gryf yr awgrym, os gostyngir y tâl a bod hynny'n gwneud y busnes yn anhyfyw, y byddai'r Llywodraeth yn mynd ati'n weithredol i alluogi ateb cydweithredol - nid dim ond bod yn barod i fod yn agored i hynny, ond darparu'r cyllid a'r gefnogaeth i wneud hynny'n ddewis dichonadwy ar gyfer safleoedd llai. Wrth gwrs, nid yw pob safle'n safle llai - rwy'n cydnabod y broblem sydd gennych â'r sail dystiolaeth - mae llawer ohonynt yn rhan o gwmnïau corfforaethol mwy, a fyddai'n gallu amsugno'r ffi. Fy nghwestiwn, Ysgrifennydd y Cabinet, yw: a fyddwch chi'n gwneud yn siŵr wrth ystyried hyn bod unrhyw gyfleoedd eraill i gynyddu taliadau eraill, pe byddai'r comisiwn yn cael ei leihau, yn cael sylw ac yn cael eu hatal yn syth?
English: The Member raises a very important point, and thanks for his contribution. I think what's important is that we do fully understand the nature of the businesses and how they operate here in Wales. You're right to say that there are a lot more smaller operators than larger ones in Wales, and what does the consequence of that mean - I wouldn't want to remove the commission rate if we knew, in general terms, that this had a negative effect on the ability for sustainable parks, because you sort of defeat the object, and, actually, you close the park and then make 30 people homeless, or 60 people homeless, and that's not our intention. This is about fairness, about the ability to afford fair accommodation on parks, and, in fact, David Melding's point earlier on about the commission process, it is very - you cannot plan, because you don't know when people are going to exit the parks. So, I was surprised how people build that into their business plan in the first place, because you may not have any exits for 10 years, and therefore no commission rates. So, it doesn't quite sound so clear in terms of determining their accounts. The key here is to have some open conversations with park owners to ensure that they can demonstrate that a change in the commission rate is going to adversely affect their business. If I don't get the evidence to support that, then we will move in a direction to reduce or abolish those rates.
Welsh: Mae'r Aelod yn codi pwynt pwysig iawn, a diolch am ei gyfraniad. Rwy'n meddwl mai'r hyn sy'n bwysig yw ein bod yn deall yn llawn natur y busnesau a sut y maent yn gweithredu yma yng Nghymru. Rydych yn iawn i ddweud bod llawer mwy o weithredwyr llai na rhai mwy yng Nghymru, a beth mae hynny'n ei olygu o ganlyniad - ni fyddwn eisiau cael gwared ar y gyfradd comisiwn pe byddem yn gwybod, yn gyffredinol, bod hyn yn cael effaith anffafriol ar allu parciau i fod yn gynaliadwy, oherwydd mae hynny'n groes i'r diben, ac, mewn gwirionedd, byddwch yn cau'r parc ac yn gwneud 30 o bobl yn ddigartref, neu 60 o bobl yn ddigartref, ac nid dyna ein bwriad. Mater o degwch yw hyn, a'r gallu i fforddio llety teg ar barciau, ac, yn wir, mae pwynt David Melding yn gynharach am y broses gomisiynu, mae'n - ni allwch gynllunio, oherwydd nid ydych yn gwybod pryd fydd pobl yn gadael y parciau. Felly, roeddwn yn synnu bod pobl yn cynnwys hynny yn eu cynllun busnes yn y lle cyntaf, oherwydd efallai na wnaiff neb adael am 10 mlynedd, ac felly ni fydd unrhyw gyfraddau comisiwn. Felly, nid yw'n swnio'n hollol glir imi o ran penderfynu ar eu cyfrifon. Yr hyn sy'n allweddol yn y fan yma yw cael rhai sgyrsiau agored â pherchnogion parciau i sicrhau eu bod yn gallu dangos bod newid yn y gyfradd comisiwn yn mynd i gael effaith andwyol ar eu busnes. Os na chaf y dystiolaeth i ategu hynny, byddwn yn symud mewn cyfeiriad i leihau neu ddiddymu'r cyfraddau hynny.
English: The Member raises some interesting points. I think the Member should engage in the consultation exercise on behalf of his party if that's what he wishes to do. I have met with the park home residents and park home site owners in the past and it is unfortunate that I - as Cabinet Secretaries and Ministers we get lots of requests by individuals to meet them; we just physically can't do that because of diary commitments. But what I am committed to doing during the 12-week consultation - and prior to that, my team are already planning to meet with stakeholders, so, the residents' association groups, with the park home site owners' representative bodies, and we will do that through an open and transparent process. I have many letters from many Members: Lesley Griffiths, Jane Hutt, and many others who have written to me; Kirsty Williams writes to me every other week on park home issues. I have made a commitment to look at this in detail and make a decision this year about what we will do and whether we need to legislate or not or whether we remove or maintain those commission rates. But it is, as the Member quite rightly said, within the gift now of the park home site owners to show to me that their businesses would become unviable if we removed or made alterations to the commission rates.
Welsh: Mae'r Aelod yn codi rhai pwyntiau diddorol. Rwy'n meddwl y dylai'r Aelod gymryd rhan yn yr ymarfer ymgynghori ar ran ei blaid os dyna mae'n dymuno ei wneud. Rwyf i wedi cwrdd â phreswylwyr cartrefi mewn parciau a pherchnogion safleoedd cartrefi mewn parciau yn y gorffennol ac mae'n anffodus fy mod - fel Ysgrifenyddion Cabinet a Gweinidogion rydym yn cael llawer o geisiadau gan unigolion i gwrdd â nhw; mae'n gorfforol amhosibl inni wneud hynny oherwydd ymrwymiadau'r dyddiadur. Ond yr hyn yr wyf wedi ymrwymo i'w wneud yn ystod yr ymgynghoriad 12 wythnos - a chyn hynny, mae fy nhîm eisoes yn cynllunio i gwrdd â rhanddeiliaid, felly, grwpiau cymdeithas y preswylwyr, gyda chyrff cynrychioliadol perchnogion y safleoedd cartrefi mewn parciau, a byddwn yn gwneud hynny drwy broses agored a thryloyw. Mae gennyf lawer o lythyrau gan lawer o Aelodau: Lesley Griffiths, Jane Hutt, a llawer o rai eraill sydd wedi ysgrifennu ataf; mae Kirsty Williams yn ysgrifennu ataf bob yn ail wythnos am faterion cartrefi mewn parciau. Rwyf wedi gwneud ymrwymiad i edrych ar hyn yn fanwl a gwneud penderfyniad eleni am yr hyn y byddwn yn ei wneud ac a oes angen inni ddeddfu neu beidio neu a ydym yn diddymu'r cyfraddau comisiwn hynny neu'n eu cadw. Ond nawr, fel y dywedodd yr Aelod yn gwbl briodol, lle perchnogion y safleoedd cartrefi mewn parciau yw dangos imi y byddai eu busnesau'n mynd yn anhyfyw pe byddem yn diddymu'r cyfraddau comisiwn neu'n gwneud newidiadau iddynt.
English: Item 6 on the agenda is a statement by the Minister for Skills and Science on the small business research initiative and I call on the Minister for Skills and Science, Julie James.
Welsh: Eitem 6 ar yr agenda yw datganiad gan y Gweinidog dros Sgiliau a Gwyddoniaeth ar Fenter Ymchwil Busnesau Bach a galwaf ar y Gweinidog Sgiliau a Gwyddoniaeth, Julie James.