English: Thank you very much for raising those issues. You began by talking about council tax arrears, which of course is a concern for us when we find individuals and families in that situation. Council tax collection rates are actually very high, but the overall impact for those facing debt and arrears is of concern, and that's why I'm really pleased that we've been able to agree with local government the council tax protocol for Wales. That is a document that sets out the good practice guidance for the collection of council tax, again developed in full collaboration with local government and endorsed by Welsh Government and the WLGA, and signed up to now by all 22 local authorities. That really sets out the good practice approach for local authorities and debt advice agencies to ensure that any action they take is proportionate, is fair, is consistent, and provides the basis then for a more constructive relationship with council tax payers, particularly those who are struggling to pay. So, again, this is an example of the good work that was achieved over the previous Senedd term, but something that we obviously need to build on, because we do still have a system that is unfair. I think it's really good that that's recognised from all quarters of the Senedd. I think transparency is really important in this agenda as well, which is why we've been pleased to be publishing all of the research that we received over the course of the last Senedd term. And of course it's distilled down into our summary of findings document. In that vein of transparency, the Institute for Fiscal Studies report has done some analysis by household types, and it does indicate that bills, if we went for the revaluation without the additional bands, and so on - so it's just one indicative example - it does suggest bills may increase for pension-age couples and working-age couples without children, but then bills could reduce for lone parents, single pensioners and couples with children. So, it's important that we undertake that distributional analysis of all the work that we undertake to understand the impact on households, and what, if any, transitional arrangements we would need to put in place to support them, and then to make sure that the council tax reduction scheme and our suite of exemptions and discounts are fit for purpose for any new system as we move forward.
Welsh: Diolch yn fawr iawn i chi am godi'r materion hynny. Fe wnaethoch chi ddechrau drwy sôn am ôl-ddyledion y dreth gyngor, sydd, wrth gwrs, yn bryder i ni pan fyddwn yn gweld unigolion a theuluoedd yn y sefyllfa honno. Mae cyfraddau casglu'r dreth gyngor yn uchel iawn mewn gwirionedd, ond mae'r effaith gyffredinol ar y rhai sy'n wynebu dyledion ac ôl-ddyledion yn peri pryder, a dyna pam rwy'n falch iawn ein bod wedi gallu cytuno â llywodraeth leol ar brotocol y dreth gyngor i Gymru. Mae honno'n ddogfen sy'n nodi'r canllawiau arfer da ar gyfer casglu'r dreth gyngor, a ddatblygwyd unwaith eto mewn cydweithrediad llawn â llywodraeth leol ac a gymeradwywyd gan Lywodraeth Cymru a CLlLC, ac a lofnodwyd hyd yma gan bob un o'r 22 awdurdod lleol. Mae hynny'n nodi'n wirioneddol y dull arfer da ar gyfer awdurdodau lleol ac asiantaethau cyngor ar ddyledion i sicrhau bod unrhyw gamau y byddan nhw'n eu cymryd yn gymesur, yn deg, yn gyson, ac yn darparu'r sail wedyn ar gyfer perthynas fwy adeiladol â thalwyr y dreth gyngor, yn enwedig y rhai sy'n ei chael yn anodd talu. Felly, unwaith eto, mae hon yn enghraifft o'r gwaith da a gyflawnwyd dros dymor blaenorol y Senedd, ond yn rhywbeth, yn amlwg, y mae angen i ni adeiladu arno, oherwydd mae gennym system sy'n annheg o hyd. Rwy'n credu ei bod yn dda iawn bod hynny'n cael ei gydnabod o bob rhan o'r Senedd. Rwy'n credu bod tryloywder yn bwysig iawn yn yr agenda hon hefyd, a dyna pam yr ydym wedi bod yn falch o gyhoeddi'r holl ymchwil a gawsom yn ystod tymor diwethaf y Senedd. Ac wrth gwrs, mae wedi'i ddistyllu i lawr i'n dogfen crynodeb o ganfyddiadau. Yn y modd hwnnw o dryloywder, mae adroddiad y Sefydliad Astudiaethau Cyllid wedi gwneud rhywfaint o ddadansoddiad yn ôl mathau o aelwydydd, ac mae'n dangos bod biliau, pe baem yn mynd am yr ailbrisio heb y bandiau ychwanegol, ac yn y blaen - felly dim ond un enghraifft ddangosol ydyw - mae'n awgrymu y gallai biliau gynyddu ar gyfer cyplau oedran pensiwn a chyplau oedran gweithio heb blant, ond yna gallai biliau leihau ar gyfer rhieni unigol, pensiynwyr sengl a chyplau â phlant. Felly, mae'n bwysig ein bod yn cynnal y dadansoddiad dosbarthiadol hwnnw o'r holl waith yr ydym yn ei wneud i ddeall yr effaith ar aelwydydd, a beth, os o gwbl, y byddai angen i ni eu rhoi ar waith i'w cefnogi, ac yna sicrhau bod y cynllun gostyngiadau'r dreth gyngor a'n cyfres o eithriadau a gostyngiadau yn addas i'r diben ar gyfer unrhyw system newydd wrth i ni symud ymlaen.