English: Look, now is your opportunity to show that clear green water, if you like. There's a motion that you'll be voting in favour of, or against, this afternoon. Take that opportunity to declare your own independence, if that is what you wish to do. Now, I think the amendments that we have tabled are in the spirit of trying to create unity across this Chamber. They are certainly not an attempt to in any way divide us unnecessarily. I don't think they're extraneous, because they're very much related either directly to the Brexit crisis or they raise the broader question of the democratic crisis that, actually, I think was brought home to us by the leader of the Brexit Party here, because he said, 'Whatever we say here, of course, it's immaterial, because Westminster can ignore us', and, though probably by accident, he has hit on a central challenge that we face that has been laid bare in these times. And it's not just me that has made that argument, but, of course, several senior members of the Labour Party represented here as well. Amendment number 6, which I would hope the Welsh Government would be in a position to support, asks for the assessments carried out by the Cabinet Office of the harmful impact of crashing out - the so-called Yellowhammer report - to be published in full. I understand that the shadow Brexit Secretary, Keir Starmer, on 4 September said that he would be asking his Welsh Government colleagues to be making that case. He said, 'I will, but I'm not sure that me calling for it is enough to get it published', he admitted, but he did agree that it would be useful for the Welsh Government to make that publication and, indeed, he's speaking as former director of public prosecutions. A further amendment, amendment 2 we've tabled, 'calls for article 50 to be revoked' if we're faced with an immediate prospect of a 'no deal' Brexit. Again, I believe there should be cross-party agreement for this. It's essentially using revocation as a last resort option and I believe there has been support expressed for that from Labour Members, and, so, again, we would hope that it would be possible for us to achieve some degree of cross-party unity here. A third amendment we've tabled states that, in the event of a general election being called before or instead of a referendum, then pro-remain parties should campaign on a policy of revoking article 50 and remaining in the European Union. The very simple reason for this is that, effectively, though we prefer, as set out in the motion, for there to be a referendum, because we believe that's the best means of resolving the Brexit crisis, if that is denied, however, then, effectively, a general election becomes a proxy referendum and you'll have on the one hand pro-Brexit parties with a very simple message, which is, basically, a 'no deal' Brexit. On the remain side, we also need a clear message, and, if it is effectively a substitute for a referendum, a surrogate, then what we need then is pro-remain parties to be adopting a simple policy of revoke and remain, and, indeed, I think the Counsel General has himself expressed that view on 9 July in the Senedd - that he hoped that the Labour Party should be advocating remain in its manifesto in a general election under the kind of circumstances that I've set out. The last amendment refers to this issue of the democratic crisis that we face. It's a genuine attempt to bring parties together in Wales, to use the current crisis creatively, to use the moment to launch a constructive debate on Wales's future via a constitutional convention and a citizens' assembly, which would look at all options for Wales's constitutional future. Obviously, my party has a very clear constitutional position in terms of independence, but we could look at all the options that we face in order to resolve the democratic crisis that I think Brexit has brought to the fore. We put this proposal forward in an ecumenical spirit. Creating a new Wales cannot be the work of one party. It's the work of an entire nation, of all its people and all its perspectives. So, let's use this debate also not just to stand up against the harm that the undemocratic London minority Government is wilfully attempting to inflict on our country; let us use it as well to launch a positive movement for change to begin the work of creating a new Wales that will have an opportunity to participate and influence a new Europe too.
Welsh: Edrychwch, nawr yw eich cyfle i ddangos y dŵr gwyrdd clir hwnnw, os mynnwch. Mae yna gynnig y byddwch yn pleidleisio o'i blaid, neu yn ei erbyn, y prynhawn yma. Manteisiwch ar y cyfle hwnnw i ddatgan eich annibyniaeth os mai dyna rydych yn dymuno ei wneud. Nawr, rwy'n credu bod y gwelliannau rydym wedi'u cyflwyno yn yr ysbryd o geisio creu undod ar draws y Siambr hon. Yn sicr, nid ydynt yn ymgais i'n rhannu'n ddiangen mewn unrhyw ffordd. Nid wyf yn credu eu bod yn amherthnasol, oherwydd maent naill ai'n ymwneud ag argyfwng Brexit yn uniongyrchol neu maent yn codi cwestiwn ehangach ynglŷn â'r argyfwng democrataidd sydd, mewn gwirionedd, wedi'i grisialu gan arweinydd Plaid Brexit yma, oherwydd fe ddywedodd, 'Beth bynnag a ddywedwn yma, wrth gwrs, mae'n amherthnasol, oherwydd gall San Steffan ein hanwybyddu', ac mae wedi taro ar her ganolog a wynebir gennym ac a amlygwyd yn ystod y cyfnod hwn, er mai'n ddamweiniol y gwnaeth hynny yn ôl pob tebyg. Ac nid fi yw'r unig un sydd wedi gwneud y ddadl honno, wrth gwrs, ond sawl uwch aelod o'r Blaid Lafur a gynrychiolir yma hefyd. Mae gwelliant 6, y buaswn yn gobeithio y byddai Llywodraeth Cymru mewn sefyllfa i'w gefnogi, yn galw ar Lywodraeth Cymru i gyhoeddi'r asesiadau a gynhaliwyd gan Swyddfa'r Cabinet o'r effaith niweidiol o adael yr UE heb gytundeb - yr adroddiad bras melyn fel y'i gelwir - yn llawn. Rwy'n deall bod Ysgrifennydd Brexit yr wrthblaid, Keir Starmer, wedi dweud ar 4 Medi y byddai'n gofyn i'w gyd-Aelodau yn Llywodraeth Cymru wneud yr achos hwnnw. Dywedodd, 'Mi wnaf, ond nid wyf yn siŵr y bydd y ffaith fy mod i'n galw amdano'n ddigon i'w gael wedi'i gyhoeddi', cyfaddefodd, ond roedd yn cytuno y byddai ei gyhoeddi'n ddefnyddiol i Lywodraeth Cymru, ac yn wir, mae'n siarad fel cyn-gyfarwyddwr erlyniadau cyhoeddus. Mae gwelliant pellach, gwelliant 2 a gyflwynwyd gennym, 'yn galw ar i Erthygl 50 gael ei dirymu' os ydym yn wynebu'r posibilrwydd uniongyrchol o Brexit heb gytundeb. Unwaith eto, credaf y dylid cael cytundeb trawsbleidiol ar hyn. Yn ei hanfod, mae'n defnyddio dirymiad fel dewis olaf pan fetho popeth arall a chredaf fod cefnogaeth wedi'i mynegi i hynny gan Aelodau Llafur, ac felly, unwaith eto, byddem yn gobeithio bod modd i ni sicrhau rhyw fath o undod trawsbleidiol yma. Mae trydydd gwelliant a gyflwynwyd gennym yn nodi, pe bai etholiad cyffredinol yn cael ei alw cyn neu yn lle refferendwm, dylai pleidiau sydd o blaid aros yn yr Undeb Ewropeaidd ymgyrchu ar bolisi o ddirymu erthygl 50 a pharhau i fod yn rhan o'r UE. Y rheswm syml iawn am hyn, i bob pwrpas, er y byddai'n well gennym gynnal refferendwm, fel y nodir yn y cynnig, yw oherwydd ein bod yn credu mai dyna'r ffordd orau o ddatrys argyfwng Brexit, ac os gwrthodir hynny fodd bynnag, i bob pwrpas, mae etholiad cyffredinol yn troi'n refferendwm ddirprwyol a bydd gennych, ar y naill law, bleidiau sydd o blaid Brexit â neges syml iawn, sef, yn y bôn, Brexit heb gytundeb. Rydym ni ar ochr aros angen neges glir hefyd, ac os yw'n cymryd lle refferendwm i bob pwrpas, yna rydym angen i bleidiau sydd o blaid aros fabwysiadu polisi syml o ddirymu ac aros, ac yn wir, credaf fod y Cwnsler Cyffredinol ei hun wedi mynegi'r farn honno ar 9 Gorffennaf yn y Senedd - ei fod yn gobeithio y byddai'r Blaid Lafur yn hyrwyddo aros yn ei maniffesto mewn etholiad cyffredinol o dan y math o amgylchiadau rwyf wedi'u hamlinellu. Mae'r gwelliant olaf yn cyfeirio at yr argyfwng democrataidd sy'n ein hwynebu. Mae'n ymgais ddiffuant i ddod â phleidiau at ei gilydd yng Nghymru, i ddefnyddio'r argyfwng presennol mewn modd creadigol, i ddefnyddio'r foment i lansio dadl adeiladol ar ddyfodol Cymru drwy gonfensiwn cyfansoddiadol a chynulliad i ddinasyddion, a fyddai'n edrych ar bob opsiwn ar gyfer dyfodol cyfansoddiadol Cymru. Yn amlwg, mae gan fy mhlaid safbwynt cyfansoddiadol clir iawn o ran annibyniaeth, ond gallem edrych ar yr holl opsiynau sydd ar gael i ni er mwyn datrys yr argyfwng democrataidd y mae Brexit wedi'i amlygu yn fy marn i. Rydym yn cyflwyno'r cynnig hwn mewn ysbryd ecwmenaidd. Ni all creu Cymru newydd fod yn waith i un blaid yn unig. Mae'n waith i genedl gyfan, ei holl bobl a'i holl safbwyntiau. Felly, gadewch i ni ddefnyddio'r ddadl hon, nid yn unig i sefyll yn erbyn y niwed y mae'r Llywodraeth leiafrifol annemocrataidd yn Llundain yn ceisio ei orfodi ar ein gwlad yn fwriadol; gadewch i ni ei defnyddio i lansio symudiad cadarnhaol o blaid newid i ddechrau'r gwaith o greu Cymru newydd a fydd yn cynnig cyfle i ddylanwadu ar, a chymryd rhan mewn Ewrop newydd hefyd.