English: My apologies. I didn't expect to be on my feet quite so rapidly, but I'm happy to be. Janet, can I thank you very much for that contribution, and welcome your role as well as your party's champion for older people? You rightly emphasise once again the role of older people as an asset in our society, in their volunteering, their provision of care themselves, as carers, including, of course, in childcare - as we see now, curiously, as we roll out the children's care offer. Actually, we're going into communities where, very often, it's the grandmothers and the aunts and uncles who are providing large elements of childcare as well. They are definitely an asset, and we need to celebrate this and talk about this far more, because too often, not only in the media but in common parlance, we use those negative stereotypes about a burden, the complexities of old age, the impact on the health service. Well, yes, we recognise that. There is a joy in growing old and in what you can contribute when you're growing old. It does bring complications, and it brings a need for us to provide the right care and support, but, my goodness, it is outweighed far by the contribution you make to society and to your communities. I say that as somebody who is happily and joyfully growing older myself - not necessarily wiser, but older. Thank you as well for the welcome that you've given to Heléna Herklots, the new appointee taking over from Sarah in the role of older people's commissioner. I've met Heléna at a couple of events already, including a recent event in Carmarthenshire, specifically looking at our strategy that we're bringing forward on loneliness and isolation, and I think she welcomes the work we're doing. But you also paid tribute in recognition of the work of the outgoing commissioner, of Sarah Rochira. The role of the commissioner is to challenge and to push Welsh Government to do more, and that's the right role for any commissioner, whether it's future generations, children's commissioner, and so on. But there's also - . I have to say, I welcome the really constructive engagement that we've had, where they've pushed, and we've said, 'Well, this is how far we can go now, and where we can go in the future.' And we left in place, I have to say - which I'm looking forward to discussing with Heléna as we take it forward - some real action planning around how we can make practical realisation of rights, as opposed to drafting endless new pieces of law and regulation: How do we make it bite on the ground? So, we're working already with the older people's commissioner on embedding the rights of older people across a range of policy portfolios. Building on the Social Services and Well-being (Wales) Act legislation, we're actually bringing forward, in co-production now, practical guidance that demonstrates how to make the UN principles real in reality for older people, where the initial work in that area is focusing on commissioning and on safeguarding and on advocacy, which I mentioned earlier on - these are the areas we need to get really right if we're to support our older people to have a real voice and control over their health and social care. I mentioned that we're updating the 2009 guidance on escalating concerns within care homes, making rights real once again, and embedding human rights in Welsh Government impact assessment processes as well. We're also looking, with Care Inspectorate Wales, at building the narrative of human rights into care home inspection reports as well, and health boards referencing the principles in the quality statements that they produce annually. And we look at other aspects as well. But this is what it's about: it's giving real voice and control to older people by not - . We often think here, if we legislate, we do something. No, it's taking the legislation we have, working with the older people's commissioner, working with older people themselves and representative organisations to find the way that we make it dig deep and bite in day-to-day reality. So, I welcome those comments, and the celebration that you've made as well of the contribution of older people to our society.
Welsh: Rwy'n ymddiheuro. Nid oeddwn yn disgwyl y byddwn i ar fy nhraed mor gyflym â hyn, ond rwy'n hapus i fod felly. Janet, a gaf i ddiolch yn fawr iawn ichi am y cyfraniad hwn, a chroesawu eich swydd fel hyrwyddwr eich plaid dros bobl hŷn? Rydych yn gywir i bwysleisio unwaith eto swyddogaeth pobl hŷn fel ased yn ein cymdeithas, yn eu gwaith gwirfoddoli, eu darpariaeth am eu gofal eu hunain, fel gofalwyr, gan gynnwys, wrth gwrs, ofal plant - fel y gwelwn ni nawr, yn rhyfedd iawn, wrth i ni gyflwyno'r cynnig gofal plant. Mewn gwirionedd, rydym yn mynd i gymunedau lle, yn aml iawn, y neiniau a'r modrybedd ac ewythrod sy'n darparu elfen fawr o'r gofal plant hefyd. Maen nhw'n ased yn bendant, ac mae angen inni ddathlu hyn a sôn am hyn yn llawer mwy aml, oherwydd yn rhy aml o lawer, nid yn unig yn y cyfryngau ond ar lafar yn gyffredin, rydym yn defnyddio'r ystrydebau negyddol hynny am faich, cymhlethdodau henaint, a'r effaith ar y gwasanaeth iechyd. Wel, ydym, rydym yn cydnabod hynny. Daw llawenydd o fynd yn hen ac yn yr hyn y gallwch ei gyfrannu pan fyddwch wedi mynd yn hen. Fe ddaw henaint â'i gymhlethdodau, a daw â'r angen inni ddarparu gofal cywir a chefnogaeth. Ond, bobl bach, caiff hynny ei wrthbwyso'n fawr gan y cyfraniad a wnewch chi i gymdeithas ac i'ch cymunedau. Dywedaf hynny fel rhywun sy'n hapus a llawen i heneiddio fy hunan - nid o reidrwydd yn ddoethach, ond yn hŷn. Diolch ichi hefyd am y croeso a roesoch i Heléna Herklots, y penodai newydd sy'n cymryd drosodd oddi wrth Sarah fel comisiynydd pobl hŷn. Rydw i wedi cyfarfod â Heléna mewn un neu ddau o ddigwyddiadau eisoes, gan gynnwys digwyddiad diweddar yn sir Gaerfyrddin, a oedd yn edrych yn benodol ar ein strategaeth ar unigrwydd ac arwahanrwydd, a chredaf ei bod yn croesawu'r gwaith yr ydym yn ei wneud. Ond roeddech chi hefyd yn rhoi teyrnged i gydnabod gwaith y comisiynydd sy'n ein gadael, Sarah Rochira. Swyddogaeth y Comisiynydd yw herio a phwyso ar Lywodraeth Cymru i wneud mwy, a dyna yw'r swyddogaeth gywir ar gyfer unrhyw Gomisiynydd, boed yn un cenedlaethau'r dyfodol, comisiynydd plant, ac ati. Ond mae yna hefyd - . Mae'n rhaid imi ddweud, rwy'n croesawu'r ymgysylltiad adeiladol iawn a gawsom, pan oedden nhw'n ein gwthio, ac rydym wedi dweud, 'Wel, dyma pa mor bell y gallwn fynd ar hyn o bryd, a lle gallwn fynd iddo yn y dyfodol.' Ac rydym wedi gadael yn eu lle, rhaid imi ddweud, cynlluniau gweithredu gwirioneddol - ac rwy'n edrych ymlaen at drafod gyda Heléna wrth inni fwrw ymlaen - i weld sut y gallwn wireddu hawliau yn ymarferol yn hytrach na drafftio darnau newydd o gyfraith a rheoleiddio diddiwedd: sut rydym am wneud i hyn gydio ar lawr gwlad? Felly, rydym eisoes yn gweithio gyda'r comisiynydd pobl hŷn ar ymgorffori hawliau pobl hŷn ar draws amrywiaeth o bortffolios polisi. Gan adeiladu ar ddeddfwriaeth Ddeddf Gwasanaethau Cymdeithasol a Llesiant (Cymru), rydym mewn gwirionedd yn cyflwyno, ac yn cydgynhyrchu nawr, ganllawiau ymarferol sy'n dangos sut i wireddu egwyddorion y Cenhedloedd Unedig i bobl hŷn mewn gwirionedd. Mae'r gwaith cychwynnol yn y maes hwnnw yn canolbwyntio ar gomisiynu ac ar ddiogelu ac ar eiriolaeth, a grybwyllais yn gynharach - y rhain yw'r meysydd y mae angen inni eu cael nhw'n iawn os ydym yn dymuno cefnogi ein pobl hŷn i gael llais gwirioneddol a rheolaeth dros eu hiechyd a'u gofal cymdeithasol. Soniais ein bod ni'n diweddaru canllawiau 2009 ar y pryderon sy'n cynyddu mewn cartrefi gofal, gan wireddu hawliau unwaith eto, ac ymgorffori hawliau dynol ym mhrosesau asesu effaith Lywodraeth Cymru hefyd. Rydym yn edrych hefyd, gydag Arolygiaeth Gofal Cymru, ar saernïo naratif hawliau dynol i mewn i adroddiadau arolygu cartrefi gofal, a'r byrddau iechyd yn cyfeirio at yr egwyddorion yn y datganiadau ansawdd y maen nhw'n eu cynhyrchu yn flynyddol. Ac rydym yn edrych ar agweddau eraill hefyd. Ond dyma mae'n ei olygu: mae'n rhoi gwir lais a rheolaeth i bobl hŷn gan beidio - . Rydym yn aml yn credu yn y fan hon, os byddwn yn deddfu, byddwn yn cyflawni rhywbeth. Na. Mae'n golygu cymryd y ddeddfwriaeth sydd gennym, gan weithio gyda'r comisiynydd pobl hŷn, a gweithio gyda'r bobl hŷn eu hunain a sefydliadau cynrychiadol, i ddod o hyd i'r ffordd o wneud i hyn gydio mewn gwirionedd o ddydd i ddydd. Felly, rwy'n croesawu'r sylwadau hyn, a'ch dathliad chithau o gyfraniad pobl hŷn i'n cymdeithas.