English: And that's a good example of the sort of progress we need to make to deliver real access to primary care. And I remember meeting the Member together with his local constituent to discuss the issues. I do get to go out and about and to hear directly from staff and residents. For example, I recently returned to Bryntirion with Hefin David to meet the team in a managed practice to hear about their challenge that happened when GP partners retired. They now have an occupational therapist, a clinical pharmacist, a physiotherapist, health support workers and access to paramedics as part of that team, and they're now planning for the future and much more optimistic. The primary school in Ely I visited to see the Designed to Smile initiative, a significantly effective programme shown to have achieved a 13.4 per cent reduction in the levels of dental decay in five-year-olds since 2008. And, of course, in Taff's Well, that practice is able to operate a GP triage system, and routine appointments are being delivered in one to two days. And that's now across the cluster; they're using funding to help provide patient information and signpost to wider services. There are the points that other people have made about investing in wider primary care services, in Choose Pharmacy and optometry, for example. It was at Taff's Well, of course, that I announced the access standards for general medical services. I set out clearly what I and the people of Wales expect in providing real access. It's backed by £15 million of investment in the GP contract for access, including new digital telephony to help make it easier for patients to contact practices and access the services they need. I will take one more intervention then I will need to make more progress -
Welsh: A dyna enghraifft dda o'r math o gynnydd y mae'n rhaid i ni ei wneud i ddarparu mynediad go iawn at ofal sylfaenol, ac rwy'n cofio cyfarfod â'r Aelod gyda'i etholwr lleol i drafod y problemau. Rwy'n llwyddo i fynd o gwmpas a chlywed yn uniongyrchol gan staff a thrigolion. Er enghraifft, dychwelais i Fryntirion yn ddiweddar gyda Hefin David i gyfarfod â thîm mewn practis a reolir i glywed am yr her a'u hwynebodd pan ymddeolodd partneriaid a oedd yn feddygon teulu. Bellach mae ganddynt therapydd galwedigaethol, fferyllydd clinigol, ffisiotherapydd, gweithwyr cymorth iechyd a mynediad at barafeddygon yn rhan o'r tîm hwnnw, ac maent bellach yn cynllunio ar gyfer y dyfodol ac yn llawer mwy optimistaidd. Ymwelais â'r ysgol gynradd yn Nhrelái i weld y fenter Cynllun Gwên, rhaglen hynod o effeithiol y dangoswyd iddi sicrhau gostyngiad o 13.4 y cant yn lefelau pydredd dannedd plant pump oed ers 2008. Ac wrth gwrs, yn Ffynnon Taf, mae'r practis hwnnw'n gallu gweithredu system frysbennu meddygon teulu, gydag apwyntiadau rheolaidd yn cael eu darparu mewn un i ddau ddiwrnod. Ac mae hynny'n digwydd bellach ar draws y clwstwr; maent yn defnyddio cyllid i helpu i ddarparu gwybodaeth i gleifion a chyfeirio at wasanaethau ehangach. Mae yna bwyntiau y mae pobl eraill wedi'u gwneud ynglŷn â buddsoddi mewn gwasanaethau gofal sylfaenol ehangach, mewn Dewis Fferyllfa ac optometreg, er enghraifft. Yn Ffynnon Taf, wrth gwrs, y cyhoeddais y safonau mynediad ar gyfer gwasanaethau meddygol cyffredinol. Nodais yn glir yr hyn rwyf fi a phobl Cymru yn ei ddisgwyl o ran darparu mynediad gwirioneddol. Yn gefn iddo mae buddsoddiad o £15 miliwn yn y contract meddygon teulu ar gyfer mynediad, gan gynnwys teleffoni digidol newydd i helpu i'w gwneud yn haws i gleifion gysylltu â meddygfeydd a chael mynediad at y gwasanaethau sydd eu hangen arnynt. Fe gymeraf un ymyriad arall, yna bydd angen i mi wneud mwy o gynnydd -