English: I completely acknowledge that, and I'll mention it in brief - I'm going to talk very fast now - in the rest of my contribution. I just wanted to acknowledge the work of Joyce Watson on the surface water drainage issue. She's left the Chamber now, but she's been working on that very hard as long as I've known her. I want to assure her that we're absolutely on board with that. We've already taken steps to tackle discharges from overflows, including making sustainable drainage systems mandatory in all new building developments, which helps relieve the pressure on the network by diverting and slowing down the speed at which surface water enters the sewage system and ensures the last-resort nature of storm overflows. NRW are currently finalising the next iteration of the river basin management plans, which will set out a comprehensive overview of our water bodies, pressures and a suite of measures required to deliver water quality improvements. I cannot emphasise enough that it's only by working together across all players that we can tackle the multiple risks that our water bodies face. We're working with the regulators, water companies, Afonydd Cymru and the Consumer Council for Water, through the better river quality taskforce, to develop action plans. The action plans will support our understanding and identify changes required to ensure water companies effectively manage and operate their system of sewers to meet current and future challenges. I've already committed to providing an update to the committee in the autumn, following the publication of the road map by the taskforce in July of this year. Those action plans will cover five areas of change and improvement, which are: reducing visual impact; improving effluent quality and river quality; improving the environmental regulation of overflows; longer term planning for capacity in the waterwork network; enhancing public understanding engagement on water quality, and the quality action plan will also focus on monitoring arrangements. We're establishing an investigative monitoring programme between NRW and both water companies to determine long-term requirements for monitoring the overflows throughout Wales and the need to monitor for a wider range of pollutants, including microplastics and pharmaceuticals, and public health parameters will also be assessed. We're also investigating and promoting the use of monitoring and -
Welsh: Rwy'n cydnabod hynny'n llwyr, a soniaf amdano'n gryno - rwyf am siarad yn gyflym iawn yn awr - yng ngweddill fy nghyfraniad. Roeddwn eisiau cydnabod gwaith Joyce Watson ar fater draenio dŵr wyneb. Mae hi wedi gadael y Siambr yn awr, ond mae hi wedi bod yn gweithio'n galed iawn ar hynny ers imi ei hadnabod. Rwyf eisiau ei sicrhau ein bod yn gwbl gefnogol i hynny. Rydym eisoes wedi cymryd camau i fynd i'r afael â gollyngiadau o orlifoedd, gan gynnwys gwneud systemau draenio cynaliadwy yn orfodol ym mhob datblygiad adeiladu newydd, sy'n helpu i leddfu'r pwysau ar y rhwydwaith drwy ddargyfeirio ac arafu'r cyflymder y mae dŵr wyneb yn mynd i mewn i'r system garthffosydd a sicrhau mai dewis olaf yw gorlifoedd stormydd. Mae CNC wrthi'n cwblhau'r fersiwn nesaf o'r cynlluniau rheoli basn afon, a fydd yn nodi trosolwg cynhwysfawr o'n cyrff dŵr, y pwysau a chyfres o fesurau sydd eu hangen i gyflawni gwelliannau ansawdd dŵr. Ni allaf bwysleisio ddigon mai dim ond drwy gydweithio cyffredinol y gallwn fynd i'r afael â'r risgiau lluosog y mae ein cyrff dŵr yn eu hwynebu. Rydym yn gweithio gyda'r rheolyddion, cwmnïau dŵr, Afonydd Cymru a Chyngor Defnyddwyr Cymru drwy'r tasglu ansawdd dŵr afon gwell i ddatblygu cynlluniau gweithredu. Bydd y cynlluniau gweithredu yn cefnogi ein dealltwriaeth ac yn nodi newidiadau sydd eu hangen i sicrhau bod cwmnïau dŵr yn rheoli ac yn gweithredu eu system garthffosydd yn effeithiol i oresgyn heriau'r presennol a'r dyfodol. Rwyf eisoes wedi ymrwymo i roi'r wybodaeth ddiweddaraf i'r pwyllgor yn yr hydref, yn dilyn cyhoeddi'r map ffordd gan y tasglu ym mis Gorffennaf eleni. Bydd y cynlluniau gweithredu hynny'n ymdrin â phum maes newid a gwella, sef: lleihau effaith weledol; gwella ansawdd elifion ac ansawdd afonydd; gwella rheoleiddio amgylcheddol gorlifoedd; cynllunio mwy hirdymor ar gyfer capasiti yn y rhwydwaith gwaith dŵr; gwella ymgysylltiad a dealltwriaeth y cyhoedd o ansawdd dŵr, a bydd y cynllun gweithredu ansawdd hefyd yn canolbwyntio ar drefniadau monitro. Rydym yn sefydlu rhaglen fonitro ymchwiliol rhwng CNC a'r ddau gwmni dŵr i bennu gofynion hirdymor ar gyfer monitro gorlifoedd ledled Cymru a'r angen i fonitro ystod ehangach o lygryddion, gan gynnwys microblastigion a chynhyrchion fferyllol, a bydd paramedrau iechyd y cyhoedd hefyd yn cael eu hasesu. Rydym hefyd yn ymchwilio ac yn hyrwyddo'r defnydd o fonitro a -