English: I'm grateful for the opportunity to speak in this important debate today. As the chair of the cross-party group for preventing child sexual abuse, we have worked closely with the NSPCC, Stop It Now! Cymru and the Survivors Trust. These organisations are dedicated to putting an end to the online abuse and exploitation of children through a preventative and early intervention approach. Child sexual abuse has to be called out for what it is, and we must not shy away from the reality of it. Speaking up on this is a must. Sexual abuse thrives on secrecy, and while we've spent years teaching children about stranger danger, and how to be safe when they're out and about, the anonymity of the internet requires different measures to safeguard children. As it is the responsibility of all of us to look out for the dangers in our communities, keeping children safe online must be a collective effort. Children are some of the most prolific consumers of online content. According to the latest National Survey for Wales statistics, 95 per cent of children in Wales aged 7 to 15 use the internet at home. Ofcom estimates that children and young people spend an average of 15 hours online per week, which is greater than the time they spend watching tv. Social media sites, online games and apps that children use are constantly changing, and it can be difficult for parents and teachers to keep up. In particular, parents and carers often don't know about the different rules and risks that come with each site. The NSPCC's Net Aware campaign is tackling this directly, by giving parents the resources to find out about the sites their children use, providing them with a guide to these sites and the associated risks. This is a great example of the charity working in partnership with businesses to safeguard and protect children. Worryingly, from the numbers of children who contact Childline, viewing sexually explicit images saw the greatest year-on-year increase, up by 60 per cent from 2014-15. Young people reported that online groomers used a number of different forums to contact them. However, manipulative tactics used by offenders mean many child victims are unaware that they are being groomed or exploited, and often adults are unable to identify the signs. I know that the Welsh Government is currently working closely with the UK Council for Child Internet Safety Board on how to deal with difficult online safety issues, such as sexting. But more work needs to be done with internet providers, and I would like to see the UK Government taking a stronger lead on this. Police forces around Wales are working with schools to educate pupils on issues such as grooming, sexual exploitation, sharing images and staying safe online. Gwent Police, for example, has provided 1,874 lessons to almost 50,000 pupils in 2014-15. The Welsh Government is supporting Operation NetSafe, a pan-Wales campaign led by South Wales Police in partnership with the Lucy Faithfull Foundation, which aims to prevent viewing and sharing of indecent images of children online. This work is important, and all good practice must be shared. Healthy relationships are essential in helping children understand boundaries, and how to behave online, and I'm pleased that the expert panel are providing advice and support on issues relating to this in the curriculum. In addition, today's news from the education Secretary is very welcome. A new national online safety action plan for children and young people will build on the extensive programme already under way in schools to support young people to stay safe online. Finally, the cross-party group has an online safety event in the Pierhead in October, and I hope many Members will attend to show support and determination to do all that we can to tackle child sexual exploitation online.
Welsh: Diolch am y cyfle i siarad yn y ddadl bwysig hon heddiw. Fel cadeirydd y grŵp trawsbleidiol ar atal cam-drin plant yn rhywiol, rydym wedi gweithio'n agos gyda'r NSPCC, Stop It Now! Cymru ac Ymddiriedolaeth y Goroeswyr. Mae'r sefydliadau hyn yn ymroddedig i roi terfyn ar gam-drin ar-lein a chamfanteisio ar blant drwy ddull ataliol ac ymyrraeth gynnar. Rhaid gweld cam-drin plant yn rhywiol am yr hyn ydyw, a rhaid inni beidio â chilio rhag ei realiti. Rhaid codi llais ynglŷn â hyn. Mae cam-drin rhywiol yn ffynnu ar gyfrinachedd, ac er ein bod wedi treulio blynyddoedd yn addysgu plant am berygl dieithriaid, a sut i fod yn ddiogel pan fyddant allan yn yr awyr agored, mae anhysbysrwydd y rhyngrwyd yn galw am fesurau gwahanol i ddiogelu plant. Gan ein bod i gyd yn gyfrifol am gadw llygad ar y peryglon yn ein cymunedau, rhaid i gadw plant yn ddiogel ar-lein fod yn ymdrech gyfunol. Mae plant ymhlith y grwpiau sy'n gwneud fwyaf o ddefnydd o gynnwys ar-lein. Yn ôl ystadegau diweddaraf Arolwg Cenedlaethol Cymru, mae 95 y cant o blant Cymru rhwng 7 a 15 oed yn defnyddio'r rhyngrwyd yn y cartref. Mae Ofcom yn amcangyfrif bod plant a phobl ifanc yn treulio cyfartaledd o 15 awr yr wythnos ar-lein, sy'n fwy na'r amser y maent yn ei dreulio'n gwylio teledu. Mae safleoedd cyfryngau cymdeithasol, gemau ac apiau ar-lein y mae plant yn eu defnyddio'n newid yn gyson, a gall fod yn anodd i rieni ac athrawon gadw rheolaeth ar hynny. Yn fwy penodol, yn aml ni fydd rhieni a gofalwyr yn gwybod am y gwahanol reolau a risgiau a ddaw gyda phob safle. Mae ymgyrch Net Aware yr NSPCC yn mynd i'r afael â hyn yn uniongyrchol, drwy roi adnoddau i rieni i gael gwybodaeth am y safleoedd y mae eu plant yn eu defnyddio, gan roi arweiniad iddynt ynglŷn â'r safleoedd hyn a'r risgiau cysylltiedig. Mae hon yn enghraifft wych o'r elusen yn gweithio mewn partneriaeth â busnesau i ddiogelu ac amddiffyn plant. O nifer y plant sy'n cysylltu â Childline, mae'n destun pryder mai edrych ar ddelweddau rhywiol penodol a welodd y cynnydd mwyaf o un flwyddyn i'r llall, cynnydd o 60 y cant rhwng 2014-15. Nododd pobl ifanc fod pobl sy'n meithrin perthynas amhriodol ar-lein wedi defnyddio nifer o wahanol fforymau i gysylltu â hwy. Fodd bynnag, mae tactegau ystrywgar a ddefnyddir gan droseddwyr yn golygu nad yw llawer o blant sy'n ddioddefwyr yn ymwybodol eu bod yn cael eu hudo neu eu hecsbloetio, ac yn aml nid yw oedolion yn gallu adnabod yr arwyddion. Gwn fod Llywodraeth Cymru yn gweithio'n agos ar hyn o bryd gyda bwrdd Cyngor y DU ar Ddiogelwch Plant ar y Rhyngrwyd ar sut i ymdrin â materion diogelwch ar-lein anodd, megis anfon negeseuon testun rhywiol. Ond mae angen gwneud rhagor o waith gyda darparwyr rhyngrwyd, a hoffwn weld Llywodraeth y DU yn arwain yn fwy cadarn ar hyn. Mae heddluoedd ledled Cymru'n gweithio gydag ysgolion i addysgu disgyblion ar faterion megis meithrin perthynas amhriodol, camfanteisio rhywiol, rhannu delweddau a chadw'n ddiogel ar-lein. Rhoddodd Heddlu Gwent, er enghraifft, 1,874 o wersi i bron 50,000 o ddisgyblion yn 2014-15. Mae Llywodraeth Cymru'n cefnogi Operation NetSafe, ymgyrch ar gyfer Cymru gyfan a arweinir gan Heddlu De Cymru mewn partneriaeth â Sefydliad Lucy Faithfull, sy'n ceisio atal edrych ar a rhannu delweddau anweddus o blant ar-lein. Mae'r gwaith hwn yn bwysig, a rhaid rhannu arferion da bob amser. Mae perthnasoedd iach yn hanfodol i helpu plant i ddeall terfynau, a sut i ymddwyn ar-lein, ac rwy'n falch fod y panel arbenigol yn darparu cyngor a chefnogaeth ar faterion sy'n ymwneud â hyn yn y cwricwlwm. Yn ogystal, mae'r newyddion heddiw gan yr Ysgrifennydd addysg i'w groesawu'n fawr. Bydd cynllun gweithredu diogelwch ar-lein cenedlaethol newydd ar gyfer plant a phobl ifanc yn adeiladu ar y rhaglen helaeth sydd eisoes ar y gweill mewn ysgolion i gynorthwyo pobl ifanc i gadw'n ddiogel ar-lein. Yn olaf, mae'r grŵp trawsbleidiol yn cynnal digwyddiad diogelwch ar-lein yn y Pierhead ym mis Hydref, ac rwy'n gobeithio y bydd llawer o'r Aelodau'n bresennol i ddangos cefnogaeth a phenderfyniad i wneud popeth a allwn i fynd i'r afael â chamfanteisio'n rhywiol ar blant ar-lein.