English: Thank you for that contribution. I entirely agree with the points that you've made. The report, I'm delighted to say - and I'll take this opportunity to just thank all of the fair work commissioners, who were, Deputy Presiding Officer, Professor Linda Dickens MBE, emeritus professor of industrial relations at the University of Warwick; Sharanne Basham-Pyke, the consultant director of Shad Consultancy Ltd; Professor Edmund Heery, Professor of employment relations at Cardiff Business School; and Sarah Veale CBE, who was head of the equality and employments rights department of the TUC until she retired in 2015. I think they've done a tremendous piece of work in a very short period of time. We set them a very tight deadline, with some trepidation, I have to say. I'm delighted by the piece of work that they've produced, but the timescale was driven by our desire to get the Act in place and the timing of it inside the Assembly term. So, that is the timetable, effectively. They produced that piece of work; it's a very good piece of work. There'll be a rapid turnaround of our official response to that, then the conference in June for the taking forward of this in the tripartite social partnership - because that's, of course, the crux of it - with a view to getting a draft Act onto the Assembly floor as soon into the next autumn term as we can conceivably manage it. Mick Antoniw will be as familiar at least as I am, if not more familiar, with how far you've got to come back from the introduction of an Act in order to be able to get the instruction right, so time is of the essence. So, we want to get that in. That Act will, I think, look to give teeth to the ethical procurement code of practice that we have so that people are rewarded for complying with it and for signing up to it, and we'll have to look to see whether there's something we can do where people breach it once they have signed up and so on. I think there is a whole set of things in the report - I know there's a whole set of things in the report about how we can embed proper collective bargaining across tiers of operation in our economy, not just in individual employers and so on. He will know at least as much, if not better than I do, how much trade union bargaining of that sort drove not only levels of pay - because this is not just about levels of pay; this is about levels of equality and share in the production that your labour produces. The report is very strong on that, I thought; I was very pleased to read that. I would like to emphasise, at this point, that it is not causing our social partners any problem. That's why I'm able to say that this is consensual and very much in accordance with the Welsh traditions; I'm very pleased at that. And then, in terms of the equality Act duty, I completely agree with what he said. He will know that the Deputy Minister is taking forward the piece of research about how we can best encompass a rights agenda inside our legislation, building on the well-being of future generations Act and ensuring that we do enact the section 1 duty in the best possible way and how that leads across into the new Act that we are proposing. I just want to say one final thing on this: this isn't just about procurement, although a procurement spend is very important and represents billions of pounds in our economy; this is about all Government funding. So, we will be looking to see what levers we can use to get fair work right across the economy in Wales, using all the levers of Government funding, and they are much more varied than just the procurement spend.
Welsh: Diolch i chi am y cyfraniad hwnnw. Rwy'n cytuno'n llwyr â'r pwyntiau yr ydych chi wedi eu gwneud. Mae'r adroddiad, rwy'n falch iawn o ddweud - ac rwyf i am achub ar y cyfle hwn i ddiolch i bob un o'r comisiynwyr gwaith teg, sef, Dirprwy Lywydd, yr Athro Linda Dickens MBE, athro Emeritws cysylltiadau diwydiannol ym Mhrifysgol Warwick; Sharanne Basham-Pyke, cyfarwyddwr ymgynghorol Shad Consultancy Ltd; Athro Edmund Heery, athro cysylltiadau cyflogaeth yn Ysgol Fusnes Caerdydd; a Sarah Veale CBE, a oedd yn bennaeth adran hawliau cydraddoldeb a chyflogaeth y TUC hyd nes iddi ymddeol yn 2015. Rwy'n credu eu bod nhw wedi gwneud darn aruthrol o waith mewn cyfnod byr iawn o amser. Roeddem wedi pennu cyfyngiadau mawr iawn o ran amser, gyda pheth anesmwythder, mae'n rhaid imi ddweud. Rwyf wrth fy modd gyda'r darn o waith y maen nhw wedi ei gynhyrchu, ond cafodd yr amserlen ei llywio gan ein hawydd i gael y Ddeddf yn ei lle a'i hamseru o fewn tymor y Cynulliad. Felly, dyna'r amserlen, i bob pwrpas. Cynhyrchwyd y darn hwnnw o waith; darn da iawn o waith ydyw. Bydd ein hymateb swyddogol i hwnnw'n dod yn gyflym iawn, ac yna'r gynhadledd ym mis Mehefin i fwrw ymlaen â hyn yn y bartneriaeth gymdeithasol deirochrog - oherwydd dyna graidd y mater, wrth gwrs - gyda golwg ar gael Deddf ddrafft ar lawr y Cynulliad cyn gynted ag y mae hynny'n ymarferol bosibl ei reoli yn nhymor yr hydref nesaf. Bydd Mick Antoniw mor gyfarwydd â mi o leiaf, os nad yn fwy cyfarwydd, â pha mor bell y mae'n rhaid ichi ddod yn ôl o gyflwyniad Deddf er mwyn gallu cael y cyfarwyddyd yn iawn, felly mae amser yn hanfodol. Felly, rydym ni'n eiddgar i gael hynny i mewn. Bydd y Ddeddf honno, yn fy marn i, yn rhoi pŵer i'r cod ymarfer caffael moesegol sydd gennym ni fel y bydd pobl yn cael eu gwobrwyo am gydymffurfio ag ef ac am ymuno ag ef, a bydd yn rhaid ystyried a oes unrhyw beth y gallwn ni ei wneud pan fydd pobl yn ei dorri ar ôl ymrwymo iddo ac yn y blaen. Rwy'n credu bod cyfres gyfan o bethau yn yr adroddiad - gwn fod yna gyfres gyfan o bethau yn yr adroddiad ynglŷn â sut y gallwn gynnwys cydfargeinio priodol ar draws haenau gweithredu yn ein heconomi, nid yn unig gyda chyflogwyr unigol ac yn y blaen. Bydd ef yn gwybod cymaint â hynny o leiaf, os nad yn well na mi, faint o fargeinio rhwng undebau llafur o'r math hwnnw a sbardunodd nid yn unig lefelau cyflog - oherwydd nid oes a wnelo hyn â lefelau cyflog yn unig; mae hyn yn ymwneud â lefelau cydraddoldeb a chyfranogiad yn y cynhyrchiant y mae eich llafur chi yn ei gynhyrchu. Mae'r adroddiad yn gryf iawn yn hynny o beth, yn fy marn i; roeddwn i'n falch iawn o ddarllen hynny. Hoffwn i bwysleisio, ar hyn o bryd, nad yw hyn yn achosi unrhyw broblem i'n partneriaid cymdeithasol. Dyna pam y gallaf ddweud bod hyn yn gytûn ac yn bendant iawn yn unol â thraddodiadau Cymru; rwy'n falch iawn o hynny. Ac yna, o ran dyletswydd i'r Ddeddf Cydraddoldeb, rwy'n cytuno'n llwyr â'r hyn a ddywedodd ef. Bydd yn gwybod bod y Dirprwy Weinidog yn bwrw ymlaen â'r darn o waith ymchwil i'r ffordd orau o gwmpasu'r agenda hawliau o fewn ein deddfwriaeth, gan adeiladu ar Ddeddf llesiant cenedlaethau'r dyfodol a sicrhau ein bod yn gweithredu dyletswydd adran 1 yn y ffordd orau bosibl a sut y bydd hynny'n arwain tuag at y Ddeddf newydd hon yr ydym yn ei chynnig. Hoffwn ddweud un peth terfynol yn unig am hyn: nid yw hyn yn ymwneud yn unig â chaffael, er bod gwariant caffael yn bwysig iawn ac yn cynrychioli biliynau o bunnoedd yn ein heconomi; mae hwn yn ymwneud â holl gyllid y Llywodraeth. Felly, byddwn yn ystyried pa gyfryngau y gallwn ni eu defnyddio i gael gwaith teg ledled yr economi yng Nghymru, gan ddefnyddio holl ddulliau ariannu'r Llywodraeth, ac maen nhw'n llawer mwy amlweddog na'r gwariant caffael yn unig.