English: I suppose we all have experiences that help us to reach a particular view on the question of our membership of the European Union. In my case, I draw upon 30 years' experience as a trade union official before being elected to this Assembly. I know from first-hand experience that workers in Wales and their families are better off because the EU provides for a basic range of workers' rights. These include - and these are not exclusive; this is not an exclusive list - the transfer of undertakings regulations; the minimum leave entitlements; anti-discrimination laws; maternity and paternity rights; a limit on maximum working hours; guaranteed rest breaks; health and safety regulations and equal treatment for temporary, agency and part-time staff, including access to pensions, which, incidentally, we had to fight for through the European courts. Many voices in the Brexit camp see these minimum standards as so-called red tape or costs to business. We are told that, if the UK could remove these minimum standards, then things would somehow and magically improve for workers. Well, I remember many of those same voices who opposed the national minimum wage and, when asked about discrimination legislation, said they would remove most of it. So, I, for one, will take no recommendation from them when it comes to workers' rights in Europe. My message to workers across Wales is this: the big issue in our economy is fighting the conditions that allow the continuing exploitation of workers, not removing the rights that those workers currently enjoy. The last thing workers in Wales need is a Tory Government at Westminster being given the opportunity to embark on another attack on hard-won employment rights. Left to their own devices, what Tories deliver are draconian laws like the recent Trade Union Act. What more would follow if we vote to leave the union on 23 June? Llywydd, I'd like to now turn to the economic benefit of EU membership in my own constituency of Merthyr Tydfil and Rhymney. In Merthyr Tydfil alone, EU-funded projects have helped over 4,000 people into work, with another 2,000 plus benefitting from EU-funded apprenticeships. The EU has contributed towards a number of projects that have benefitted the local economy, including the town centre regeneration, creating the Penderyn square, the redevelopment of the Redhouse and the Taff Bargoed regeneration area. We have the Bike Park Wales, the riverside walk in Rhymney, the Winding House museum - all great attractions to enjoy, funded partly by European money. On transport, we welcome the ongoing investment in the Heads of the Valleys road, the upgrade of the Rhymney station and the investment in the line from Merthyr to Cardiff, providing a basis for further work to deliver the metro. And, of course, in the current context of the excitement around the Welsh football team, it would be remiss not to mention the redevelopment of Merthyr Town FC's Penydarren Park. For me, at the heart of this EU debate is a basic question, and it is this: do you really feel that a Tory Government would provide the level of support that we currently see for communities like Merthyr Tydfil and Rhymney, and enjoy the same workers' rights across the UK, if we were not in the European Union? Llywydd, my conclusion is that we would not.
Welsh: Mae'n debyg fod gennym oll brofiadau sy'n ein helpu i lunio barn benodol ar gwestiwn ein haelodaeth o'r Undeb Ewropeaidd. Yn fy achos i, rwy'n pwyso ar 30 mlynedd o brofiad fel swyddog undeb llafur cyn cael fy ethol i'r Cynulliad hwn. Gwn o brofiad uniongyrchol fod gweithwyr yng Nghymru a'u teuluoedd yn well eu byd oherwydd bod yr UE yn darparu ar gyfer ystod sylfaenol o hawliau gweithwyr. Mae'r rhain yn cynnwys - ac nid yw hon yn rhestr lawn; nid yw'n rhestr gyflawn - rheoliadau trosglwyddo ymgymeriadau; hawliau lleiafswm gwyliau; cyfreithiau gwrth-wahaniaethu; hawliau mamolaeth a thadolaeth; terfyn uchaf ar oriau gwaith; seibiannau gorffwys gwarantedig; rheoliadau iechyd a diogelwch a thriniaeth gyfartal i staff dros dro, staff asiantaeth a staff rhan-amser, gan gynnwys mynediad at bensiynau, y bu'n rhaid i ni ymladd drostynt, gyda llaw, drwy'r llysoedd Ewropeaidd. Mae llawer o'r rhai sydd eisiau i Brydain adael Ewrop yn gweld y safonau gofynnol hyn fel biwrocratiaeth neu gostau i fusnesau. Pe gallai'r DU gael gwared ar y safonau gofynnol hyn, dywedir wrthym y byddai pethau'n gwella'n rhyfeddol rywsut i weithwyr. Wel, rwy'n cofio llawer o'r un lleisiau yn gwrthwynebu'r isafswm cyflog cenedlaethol a phan ofynnwyd iddynt am ddeddfwriaeth gwahaniaethu, dywedasant y byddent yn cael gwared ar y rhan fwyaf ohoni. Felly, nid wyf fi'n mynd i gymryd unrhyw argymhelliad ganddynt ynghylch hawliau gweithwyr yn Ewrop. Fy neges i weithwyr ar draws Cymru yw hon: y mater o bwys yn ein heconomi yw ymladd yr amodau sy'n caniatáu i weithwyr barhau i gael eu hecsbloetio, nid cael gwared ar yr hawliau y mae'r gweithwyr hynny'n eu mwynhau ar hyn o bryd. Y peth olaf sydd ei angen ar weithwyr yng Nghymru yw Llywodraeth Dorïaidd yn San Steffan yn cael cyfle i ddechrau ar ymosodiad arall ar hawliau cyflogaeth a enillwyd drwy waith caled. O gael eu gadael i wneud fel y mynnant, yr hyn y mae Torïaid yn ei gyflwyno yw deddfau llym fel y Ddeddf Undebau Llafur yn ddiweddar. Beth arall fyddai'n dilyn pe baem yn pleidleisio dros adael yr undeb ar 23 Mehefin? Lywydd, hoffwn droi yn awr at fudd economaidd ein haelodaeth o'r UE yn fy etholaeth ym Merthyr Tudful a Rhymni. Ym Merthyr Tudful ei hun, mae prosiectau a ariennir gan yr UE wedi helpu dros 4,000 o bobl i gael gwaith, gyda thros 2,000 arall yn elwa ar brentisiaethau a ariennir gan yr UE. Mae'r UE wedi cyfrannu at nifer o brosiectau sydd wedi bod o fudd i'r economi leol, gan gynnwys adfywio canol y dref, gan greu sgwâr Penderyn, ailddatblygu'r Redhouse ac ardal adfywio Taf Bargoed. Mae gennym Barc Beicio Cymru, y llwybr cerdded ar lan yr afon yn Rhymni, amgueddfa'r Tŷ Weindio - pob un yn atyniad gwych i'w fwynhau, ac wedi'i ariannu'n rhannol gan arian Ewropeaidd. O ran trafnidiaeth, rydym yn croesawu'r buddsoddiad parhaus yn ffordd Blaenau'r Cymoedd, uwchraddio gorsaf Rhymni a'r buddsoddiad yn y rheilffordd o Ferthyr i Gaerdydd, sy'n darparu sail i waith pellach ar gyflawni'r metro. Ac wrth gwrs, yng nghyd-destun presennol y cyffro ynglŷn â thîm pêl-droed Cymru, byddai'n esgeulus peidio â sôn am y gwaith o ailddatblygu Parc Penydarren Clwb Pêl-droed Merthyr Tudful. I mi, mae yna gwestiwn sylfaenol wrth wraidd y ddadl hon ar yr UE: a ydych chi wir yn teimlo y byddai Llywodraeth Dorïaidd yn darparu'r lefel o gefnogaeth a welwn ar hyn o bryd ar gyfer cymunedau fel Merthyr Tudful a Rhymni, ac y byddwn yn mwynhau'r un hawliau gweithwyr ar draws y DU pe na baem yn aelodau o'r Undeb Ewropeaidd? Lywydd, fy nghasgliad i yw na fyddem.