English: Another important aspect of the effort to help Wales to reach net zero will be reducing emissions from public sector transport and its fleet. To that end, EV charging points have been introduced across the NHS estate and they will be considered for all future projects. The NHS buildings are due to undergo energy efficiency upgrades, with large-scale renewable electricity schemes deployed and low-emission or electric ambulances procured. Public sector organisations have collectively committed to be more efficient in how public sector buildings and locations are used. The NHS is leading the way on this, with groundbreaking work happening in Swansea Bay University Health Board, where the land has been secured to develop a 4 MW solar farm. The solar farm comprises 10,000 panels on 14 hectares of land, and it provides power to Morriston Hospital via a private wire connection. Morriston Hospital is the first hospital in Wales to do this, and indeed it's believed to be the first in the UK to develop its own full-scale solar farm. It will cut electricity demand by about £0.5 million per year, significantly reducing carbon emissions and at peak times it could also meet the electricity demands for the entire hospital. While progress has been made, the 'NHS Wales Decarbonisation Strategic Delivery Plan' is just the beginning. The social care sector has also embarked on its decarbonisation journey, with work well under way to determine its own carbon footprint and to deliver a decarbonisation plan for the sector by March 2022. Good practice is already being identified across social care, with many social services departments moving to cluster-based domiciliary calls to reduce emissions, and carbon footprint is a key factor of the procurement process. Wrexham has adopted a fabric-first approach to make its social care buildings more environmentally friendly and energy efficient. Other local authorities, such as Newport and Flintshire, have enhanced energy efficiency at their care homes through the installation of solar electricity panels. The social care sector is well represented and is working hard as the work progresses, and it's committed to its collective efforts within the public sector's 2030 net-zero ambition. The pandemic has reminded us that we need our services to be flexible and resilient for future challenges. We are also committed to preparing Wales for hotter and wetter weather in the future. Work has been commissioned to update public health advice and guidance on climate change risks based on the latest evidence of public health impacts from extreme heat, cold, flooding and vector-borne pathogens. In addition, processes for issuing public health advice for acute episodes of extreme weather conditions will be updated to factor in new Met Office alert services to keep the public better informed. Thank you very much, Dirprwy Lywydd.
Welsh: Rhan bwysig arall o'r ymdrech i helpu Cymru i gyrraedd sero net fydd lleihau a chael gwared ar allyriadau o drafnidiaeth sector cyhoeddus a'i fflyd. I'r perwyl hwnnw, mae pwyntiau gwefru cerbydau trydan wedi cael eu cyflwyno ar draws ystâd y gwasanaeth iechyd, ac fe fydd pwyntiau gwefru yn cael eu hystyried ym mhob project yn y dyfodol. Fe fydd adeiladau'r gwasanaeth iechyd yn cael eu diweddaru i fod yn fwy effeithlon o ran ynni, gyda chynlluniau trydan adnewyddadwy mawr ar waith ac ambiwlansys allyriadau isel neu drydan wedi'u caffael. Mae cyrff y sector cyhoeddus wedi ymrwymo gyda'i gilydd i fod yn fwy effeithlon o ran sut mae adeiladau a lleoliadau sector cyhoeddus yn cael eu defnyddio. Mae'r gwasanaeth iechyd yn arwain y ffordd fan hyn. Mae gwaith arloesol yn digwydd ym Mwrdd Iechyd Prifysgol Bae Abertawe, lle mae'r tir y maen nhw wedi'i sicrhau ac wedi prynu yn mynd i greu fferm solar o 4 MW. Mae gan y fferm solar 10,000 o baneli ar 14 hectar o dir. Mae'n darparu pŵer i Ysbyty Treforys trwy gysylltiad gwifren preifat. Ysbyty Treforys yw'r ysbyty cyntaf yng Nghymru i wneud hyn, ac yn wir credir mai hwn yw'r cyntaf yn y Deyrnas Unedig i ddatblygu ei fferm solar ar raddfa lawn ei hun. Fe fydd yn torri'r galw am drydan o dua £0.5 miliwn y flwyddyn gan leihau'r allyriadau carbon yn sylweddol ac ar ei anterth fe allai hefyd gyflenwi'r galw am drydan ar gyfer yr ysbyty cyfan. Er bod cynnydd yn cael ei wneud, dim ond y dechrau yw'r 'Cynllun Cyflenwi Strategol Datgarboneiddio GIG Cymru'. Mae'r sector gofal cymdeithasol hefyd wedi cychwyn ar ei daith datgarboneiddio, gyda gwaith wedi hen ddechrau i ganfod ei ôl troed carbon ac i lunio cynllun datgarboneiddio ar gyfer y sector erbyn mis Mawrth 2022. Mae arferion da eisoes yn cael eu nodi ar draws gofal cymdeithasol. Mae llawer o adrannau gwasanaethau cymdeithasol yn symud i alwadau cartref ar sail clystyrau i leihau'r allyriadau, ac mae ôl troed carbon yn elfen allweddol o'r broses gaffael. Yn Wrecsam, mae dull ffabrig yn gyntaf wedi ei fabwysiadu i wella perfformiad amgylcheddol ac effeithlonrwydd ynni adeiladau gofal cymdeithasol. Mae awdurdodau lleol eraill, fel Casnewydd a sir y Fflint, wedi gwella effeithlonrwydd ynni eu cartrefi trwy osod paneli trydan solar arnyn nhw. Mae'r sector gofal cymdeithasol wedi'i gynrychioli'n dda ac yn gweithio'n galed wrth i'r gwaith fynd rhagddo. Mae wedi ymrwymo i'w ymdrechion cyfunol o fewn uchelgais y sector cyhoeddus i gyrraedd sero net erbyn 2030. Mae'r pandemig wedi ein hatgoffa ni fod angen i'n gwasanaethau fod yn hyblyg ac yn barod ar gyfer heriau'r dyfodol. Rŷn ni hefyd wedi ymrwymo i baratoi Cymru ar gyfer tywydd poethach a gwlypach yn y dyfodol. Mae gwaith wedi'i gomisiynu i ddiweddaru cyngor a chanllawiau iechyd y cyhoedd ar risgiau newid hinsawdd, ar sail y dystiolaeth ddiweddaraf o'r effaith ar iechyd y cyhoedd yn sgil gwres, oerfel a llifogydd eithafol, a chlefydau sy'n cael eu cludo gan fectorau. Yn ogystal, bydd prosesau ar gyfer rhoi cyngor iechyd y cyhoedd am amodau tywydd eithafol difrifol yn cael eu diweddaru i gynnwys gwasanaethau rhybudd newydd y Swyddfa Dywydd i roi'r wybodaeth orau posibl i'r cyhoedd. Diolch yn fawr, Dirprwy Lywydd.