English: Llywydd, coronavirus is once again spreading across Wales, eroding the gains achieved during the firebreak period. Unless we respond now to the growing number of people infected with the virus, the advice from our scientific and medical advisers is that by 12 January the total number of people with the virus in hospital in Wales could rise to 2,200. Our modelling suggests that, unless we act, between 1,000 and 1,700 preventable deaths could take place over the winter period. On Friday, the all-Wales seven-day incidence rate was 187 cases per 100,000 people; this has risen to almost 216 cases per 100,000 people today. Since the beginning of the pandemic, the Welsh Government has listened to the scientific advice and taken action to suppress the rate of transmission. The Scientific Advisory Group for Emergencies, SAGE, has reviewed the restrictions applied across the United Kingdom. They have pointed to the tier 3 measures in England and the level 3 measures in Scotland as providing evidence of shrinking the epidemic in those areas. Now, we already have many of the equivalent restrictions in place across Wales. The key differences have been in restrictions on hospitality, on entertainment businesses and on indoor tourist attractions. These are places where the risk of transmission is higher, as people can be in close proximity to one another for significant periods of time. With increasing rates across Wales, these are the places in which we have to intervene. The restrictions, which will come into force on Friday, focus on adapting what has been effective elsewhere to add to the repertoire of measures already available in Wales. From Friday, pubs, bars, restaurants and cafes will have to close by 6 p.m. and will not be allowed to serve alcohol in the premises; after 6 p.m., they will only be able to provide takeaway services. It will be for hospitality businesses themselves to decide whether to remain open, but those that do so will provide a place for people to meet. This is particularly important for young people and those people who haven't been able to take advantage of our extended household arrangement. That, Llywydd, is why we are keeping the rule-of-four arrangements. With the restrictions we are setting out, including on hospitality, the risks of meeting in such small groups are diminished.
Welsh: Llywydd, mae'r coronafeirws unwaith eto'n lledaenu ledled Cymru, gan erydu'r buddion a gyflawnwyd yn ystod y cyfnod atal byr. Oni bai ein bod ni'n ymateb yn awr i'r nifer cynyddol o bobl sydd wedi'u heintio â'r feirws, y cyngor gan ein cynghorwyr gwyddonol a meddygol yw y gallai cyfanswm nifer y bobl â'r feirws yn yr ysbyty yng Nghymru godi i 2,200 erbyn 12 Ionawr. Mae ein modelu'n awgrymu, heblaw ein bod ni'n gweithredu, y gallai rhwng 1,000 a 1,700 o farwolaethau y gellir eu hatal ddigwydd dros gyfnod y gaeaf. Dydd Gwener, cyfradd digwyddedd saith diwrnod Cymru gyfan oedd 187 o achosion fesul 100,000 o bobl; mae hyn wedi codi i bron i 216 o achosion fesul 100,000 o bobl heddiw. Ers dechrau'r pandemig, mae Llywodraeth Cymru wedi gwrando ar y cyngor gwyddonol ac wedi cymryd camau i atal y gyfradd drosglwyddo. Mae'r Grŵp Cynghori Gwyddonol ar Argyfyngau, SAGE, wedi adolygu'r cyfyngiadau a ddefnyddir ledled y Deyrnas Unedig. Maen nhw wedi tynnu sylw at y mesurau haen 3 yn Lloegr a'r mesurau lefel 3 yn yr Alban fel rhai sy'n darparu tystiolaeth o leihau'r epidemig yn yr ardaloedd hynny. Nawr, mae eisoes gennym lawer o'r cyfyngiadau cyfatebol ar waith ledled Cymru. Y gwahaniaethau allweddol fu cyfyngiadau ar letygarwch, busnesau adloniant ac ar atyniadau twristiaeth dan do. Mae'r rhain yn fannau lle mae'r risg o drosglwyddo yn uwch, oherwydd gall pobl fod yn agos at ei gilydd am gyfnodau sylweddol o amser. Gyda chyfraddau cynyddol ledled Cymru, dyma'r lleoedd y mae'n rhaid i ni ymyrryd ynddynt. Mae'r cyfyngiadau, a fydd yn dod i rym ddydd Gwener, yn canolbwyntio ar addasu'r hyn sydd wedi bod yn effeithiol mewn mannau eraill i ychwanegu at y rhestr o fesurau sydd eisoes ar gael yng Nghymru. O ddydd Gwener, bydd yn rhaid i dafarndai, bariau, bwytai a chaffis gau erbyn 6 p.m. ac ni fyddan nhw'n cael gweini alcohol yn y safle; ar ôl 6 p.m., dim ond gwasanaethau cludfwyd y byddan nhw'n gallu eu darparu. Mater i fusnesau lletygarwch eu hunain fydd penderfynu aros ar agor neu beidio, ond bydd y rhai sy'n gwneud hynny'n darparu lle i bobl gyfarfod. Mae hyn yn arbennig o bwysig i bobl ifanc a'r bobl hynny nad ydyn nhw wedi gallu manteisio ar ein trefniant aelwyd estynedig. Dyna, Llywydd, pam ein bod yn cadw'r trefniadau rheol pedwar. Gyda'r cyfyngiadau yr ydym ni'n eu nodi, gan gynnwys ar letygarwch, mae'r peryglon o gyfarfod mewn grwpiau bach o'r fath yn lleihau.