English: As the petition regarding police officers states, they are in high-risk jobs. Speaking here in January, I highlighted calls by the North Wales Police Federation for policing to be considered for some priority on the COVID-19 vaccination programme. As they stated, 'Day in, day out, police officers put their own safety, health and wellbeing at risk whilst protecting us all. Sadly, in North Wales, we have seen many colleagues who have become unwell with Covid-19, some requiring hospital treatment, and many more having to self-isolate.' And they expressed concern that people in non-priority groups were receiving the vaccine ahead of front-line police officers. When I raised this with the health Minister, he dodged this by instead referring to the impact on priority groups. A subsequent e-mail from a front-line North Wales Police officer stated: 'There is always a sense of shock and bewilderment when I speak to people and inform them that Police are not considered a priority group for the vaccine' 'I ask that the Welsh Government commit to giving policing some priority' - where - 'We need to protect the protectors who ultimately protect us all.' And North Wales Police Federation told me they'd been contacted by 'very reliable sources working within the vaccination centres who advise that hospital secretaries and even social workers - who are working from home - are receiving the vaccine yet frontline policing is still not considered to be a risk nor even being allowed to use up any spare/unused vaccines' - adding - 'Even if we could get frontline police officers on a standby list, like is happening in some parts of England.' Speaking here in February, I asked the First Minister why this wasn't happening in Wales. Again, the response related to priority groups, conflating two separate issues. Betsi Cadwaladr University Heath Board stated in February: 'No vaccines will go to waste as we're using a stand-by list created in accordance with the national priority groups.' As I said here, when we hear of the numerous examples of people not in the priority groups receiving leftover vaccines, surely any stand-by list should prioritise people like front-line police officers and teachers. Given that people not in priority groups were receiving the vaccine, why wouldn't the Welsh Government admit it and instead prioritise on stand-by lists those whose employment means that they run the risk of coming into contact with people infected with COVID when vaccines would otherwise go to waste? Last week, Betsi Cadwaladr University Health Board stated that they had now finalised an agreed stand-by list of staff who will be called upon if any vaccines become available at the end of the day, including North Wales Police staff, following national advice and guidance. But as North Wales Police Federation then told me, 'It's still far from perfect, but we're getting there slowly.'
Welsh: Fel y dywed y ddeiseb ar swyddogion yr heddlu, maent mewn swyddi risg uchel. Wrth siarad yma ym mis Ionawr, tynnais sylw at alwadau gan Ffederasiwn Heddlu Gogledd Cymru i blismona gael ei ystyried ar gyfer rhywfaint o flaenoriaeth ar raglen frechu COVID-19. Fel y dywedasant, O ddydd i ddydd, mae swyddogion yr heddlu'n peryglu eu diogelwch, eu hiechyd a'u lles eu hunain wrth iddynt ein diogelu ni i gyd. Yn anffodus, yng Ngogledd Cymru, rydym wedi gweld llawer o gydweithwyr yn mynd yn sâl gyda Covid-19, a rhai angen triniaeth yn yr ysbyty, a llawer mwy yn gorfod hunanynysu. Ac roeddent yn mynegi pryder fod pobl mewn grwpiau nad ydynt yn cael blaenoriaeth yn cael y brechlyn cyn swyddogion rheng flaen yr heddlu. Pan godais hyn gyda'r Gweinidog iechyd, fe wnaeth osgoi'r cwestiwn drwy gyfeirio'n hytrach at yr effaith ar grwpiau blaenoriaeth. Dywedodd e-bost dilynol gan un o swyddogion rheng flaen Heddlu Gogledd Cymru: Mae yna bob amser ymdeimlad o sioc a dryswch pan fyddaf yn siarad â phobl ac yn eu hysbysu nad yw'r Heddlu'n cael eu hystyried yn grŵp blaenoriaeth ar gyfer y brechlyn. Gofynnaf i Lywodraeth Cymru ymrwymo i roi blaenoriaeth i blismona - lle - Mae'n rhaid i ni ddiogelu'r diogelwyr sy'n ein diogelu ni i gyd yn y pen draw. A dywedodd Ffederasiwn Heddlu Gogledd Cymru wrthyf eu bod wedi clywed gan ffynonellau dibynadwy iawn sy'n gweithio yn y canolfannau brechu yn dweud bod ysgrifenyddion ysbytai a hyd yn oed gweithwyr cymdeithasol - sy'n gweithio gartref - yn cael y brechlyn ond nid ystyrir bod plismona rheng flaen yn creu risg o hyd ac nid ydynt yn cael defnyddio unrhyw frechlynnau sbâr/nas defnyddiwyd hyd yn oed - ac ychwanegodd - Hyd yn oed pe gallem gael swyddogion heddlu rheng flaen ar restr wrth gefn, fel sy'n digwydd mewn rhai rhannau o Loegr. Wrth siarad yma ym mis Chwefror, gofynnais i'r Prif Weinidog pam nad oedd hyn yn digwydd yng Nghymru. Unwaith eto, roedd yr ymateb yn ymwneud â grwpiau blaenoriaeth, gan gyfuno dau fater gwahanol. Dywedodd Bwrdd Iechyd Prifysgol Betsi Cadwaladr ym mis Chwefror: Ni fydd unrhyw frechlynnau'n cael eu gwastraffu gan ein bod yn defnyddio rhestr wrth gefn a grëwyd yn unol â'r grwpiau blaenoriaeth cenedlaethol. Fel y dywedais yma, pan glywn am yr enghreifftiau niferus o bobl nad ydynt yn y grwpiau blaenoriaeth sy'n cael brechlynnau dros ben, does bosibl na ddylai unrhyw restr wrth gefn flaenoriaethu pobl fel swyddogion heddlu rheng flaen ac athrawon. O ystyried bod pobl nad oeddent mewn grwpiau blaenoriaeth yn cael y brechlyn, pam na fyddai Llywodraeth Cymru yn cyfaddef hynny ac yn hytrach yn blaenoriaethu ar restrau wrth gefn y rhai y mae eu gwaith yn golygu eu bod yn wynebu'r risg o ddod i gysylltiad â phobl sydd wedi'u heintio â COVID pan fyddai brechlynnau'n cael eu gwastraffu fel arall? Yr wythnos diwethaf, dywedodd Bwrdd Iechyd Prifysgol Betsi Cadwaladr eu bod bellach wedi cwblhau a chytuno ar restr wrth gefn o staff y gelwir arnynt os bydd unrhyw frechlynnau'n dod ar gael ar ddiwedd dydd, gan gynnwys staff Heddlu Gogledd Cymru, yn dilyn cyngor ac arweiniad cenedlaethol. Ond fel y dywedodd Ffederasiwn Heddlu Gogledd Cymru wrthyf wedyn, 'Mae'n dal i fod ymhell o fod yn berffaith, ond rydym yn cyrraedd yno'n araf.'