English: May I welcome the Counsel General's statement this afternoon? May I also welcome the intention and also welcome the appearance of the Welsh Government prosecution code, because this builds on gaining legislative powers here in Wales? Of course, the Counsel General will be too young to remember the Acts of Hywel Dda, over 1,000 years ago, but we've had these powers to make legislation in Wales in the past and to prosecute people, so I see this as a first step in regaining that legislative ground. That is why you will get a warm welcome from this party in terms of your intentions in this area. There are challenges, of course, because, as you've already mentioned, and it's well known to everyone, criminal justice is currently not devolved, but the Government here does have powers to prosecute people who transgress in those devolved areas - as you've mentioned: fisheries, animal welfare, food, social care and children. Of course, there will be a challenge when the offence can be seen as being more grave than the powers that we have in those devolved areas. I'd just like to learn more about the process there, but I do welcome the intention to have this clear code, which will be accessible and proportionate for the work that needs to be done. Because it's very important - although we only have powers to prosecute people who offend in devolved areas at the moment, those areas are hugely important. Safeguarding our natural resources, for example, is crucially important. It's important that you, as Counsel General, should have the power to actually tackle that problem. I follow on from David Melding's question on human rights legislation in that same manner of thinking about how relatively serious issues in devolved areas are going to be dealt with when you have two different codes, as you have already mentioned - your code and the CPS code. There is challenge there. I would support you in doing the very best that you can and in ensuring that all boundaries are pushed to their full extent to ensure that your prosecution code as a Government is sufficiently powerful to ensure that we can do what it is expected to do. Because at the end of the day, what we want to see here, as we step forward and see further devolution, is a Welsh prosecution service and also a Welsh legal jurisdiction that would be separate to the England and Wales jurisdiction, as we currently have it. In the Constitutional and Legislative Affairs Committee, we have been scrutinising legislation in this place, which is now naturally bilingual, and there is a challenge there too in terms of how we develop law in the future and how we prosecute people in these devolved areas in moving forward. I also saw one of the phrases in the consultation asking, 'Well, what of the Welsh language?' and 'Is it possible to prosecute through the medium of Welsh?', and I would hope that you would be able to confirm that it is possible that you could prosecute individuals in these areas through the medium of the Welsh language. Of course, in concluding, we do need to ensure that there is consistency in legislation. We have heard talk in this Chamber in terms of ensuring that new legislation runs in accordance with the previous legislation and brings bilingualism into it, so that eventually we can simplify all legal codes as we move forward. So, could I ask you to explain how much broader work is ongoing in terms of the need to ensure that your Government's prosecution code will be successful in this regard? The fundamental point, of course, is that you have mentioned what's happening in Scotland and Northern Ireland and so on, and with all the talk of prosecution and legislation, we on these benches are strong believers in the need to devolve these issues in their entirety. It would, therefore, simplify the process; you wouldn't have this wall between your code and the CPS code. It would be far simpler if policing were devolved to this place as it is in Scotland and Northern Ireland and London and Manchester, even. And if the courts and the probation service and the prisons were all devolved to this place, it would make your work in developing this prosecution code far simpler and far more robust. Would you agree that the way forward in terms of working consistently to devolve further legislative powers to this place is to do that? Thank you very much.
Welsh: A allaf i groesawu datganiad y Cwnsler Cyffredinol? A allaf i hefyd groesawu'r bwriad a hefyd croesawu ymddangosiad cod erlyn Llywodraeth Cymru, achos mae hyn yn adeiladau ar gael pwerau deddfwriaethol yma yng Nghymru? Wrth gwrs, fe fydd y Cwnsler Cyffredinol yn rhy ifanc i gofio Deddfau Hywel Dda ar y pryd, dros 1,000 o flynyddoedd yn ôl, ond rydym wedi cael y gallu yma yng Nghymru i greu deddfwriaeth o'r blaen ac i erlyn pobl, felly rwy'n gweld hyn fel cam cyntaf i adennill y tir deddfwriaethol. Dyna pam y cewch chi groeso cynnes o'r blaid hon am eich bwriad. Wrth gwrs, mae yna rai heriau, achos, fel rydych wedi crybwyll eisoes, ac mae'n wybyddus i bawb fod cyfiawnder troseddol fel y mae e heb ei ddatganoli, ond mae gan y Llywodraeth yn fan hyn rym i erlyn pobl sydd yn troseddu yn y meysydd datganoledig yna - fel rydych wedi crybwyll: pysgodfeydd, lles anifeiliaid, bwyd, gofal cymdeithasol a phlant. Wrth gwrs, mae yna her yn mynd i ddod pan mae'r broblem neu'r drosedd yn cael ei gweld yn fwy difrifol na beth sydd gyda ni'r pwerau i'w herlyn nhw o dan jest y meysydd datganoledig. Fe fuaswn i jest eisiau gwybod mwy am y broses, ond rwy'n croesawu'r bwriad i gael y cefndir clir yma rydych chi'n datgan i'r cod, a bod y cod yma'n mynd i fod yn glir ac yn hygyrch ac yn gymesur efo'r gwaith. Achos mae'n bwysig iawn - er taw dim ond y grym i erlyn pobl sy'n troseddu ym meysydd datganoledig sydd gyda ni ar hyn o bryd, mae'r meysydd hynny, er hynny, yn feysydd pwysig iawn. Mae diogelu ein hadnoddau naturiol yn allweddol bwysig. Mae'n bwysig felly eich bod chi fel Cwnsler Cyffredinol yn gallu cael y grym i fynd i'r afael efo'r her yna. Rwy'n dilyn cwestiwn David Melding ynglŷn â deddfwriaeth hawliau dynol yn yr un un achos yna o feddwl sut mae materion gweddol ddifrifol mewn meysydd datganoledig yn mynd i gael eu delio efo nhw pan mae gyda chi ddau gwahanol god, fel rydych wedi awgrymu - eich cod chi a hefyd cod y CPS. Mae her yn fanna. Fe fuaswn i'n eich cefnogi chi i wthio pob maen i bob wal a sicrhau bod pob ffin yn cael ei gwthio i'r eithaf i sicrhau bod eich cod erlyn chi fel Llywodraeth yn cael digon o rym i wneud yn siŵr ein bod ni'n gallu gwneud beth rydym ni'n disgwyl iddo fe ei wneud. Achos ar ddiwedd y dydd, beth rydym ni eisiau gweld yn y fan hyn wrth inni gamu ymlaen a chael rhagor o ddatganoli ydy, wrth gwrs, gwasanaeth erlyn Cymreig hefyd, a hefyd awdurdodaeth gyfreithiol Gymreig sydd ar wahân i awdurdodaeth gyfreithiol Cymru a Lloegr, sydd gyda ni ar hyn o bryd. Yn y Pwyllgor Materion Cyfansoddiadol a Deddfwriaethol, wrth gwrs, rydym wedi bod yn craffu ar ddeddfwriaeth yn y lle yma sydd nawr yn naturiol ddwyieithog, ac mae yna her yn hynny hefyd yn sut rydym ni'n datblygu Deddfau wrth fynd ymlaen, a sut rydym ni'n erlyn pobl yn y meysydd datganoledig yma wrth fynd ymlaen hefyd. Roeddwn i'n gweld un o'r ymadroddion yn yr ymgynghoriad yn dweud, 'Wel, beth am yr iaith Gymraeg, felly?' ac 'A ydy'n bosib i herio ac i erlyn yn yr iaith Gymraeg?', a buaswn i'n gobeithio y buasech ni'n gallu cyfiawnhau a chadarnhau ei bod hi yn bosib erlyn rhywun yn y meysydd yma drwy gyfrwng yr iaith Gymraeg. Wrth gwrs, wrth imi gloi rŵan, mae angen inni fod yn cysoni Deddfau newydd wrth fynd ymlaen hefyd. Rydym ni wedi cael sôn yn y Siambr hon o'r blaen am yr angen i wneud hynny - cydredeg Deddfau newydd efo'r hen rai a hefyd dod â'r agwedd ddwyieithog yma i mewn iddo fe, fel ein bod ni yn y pen draw yn gallu symleiddio pob cod cyfreithiol sydd yn mynd ymlaen. A allaf i ofyn i chi egluro faint o waith ehangach sydd yn digwydd yn nhermau yr angen i wneud yn siŵr bod cod erlyn eich Llywodraeth chi yn mynd i fod yn llwyddiannus yn hyn o beth? Y pwynt sylfaenol, wrth gwrs, ydy eich bod wedi sôn am beth sy'n digwydd yn yr Alban a Gogledd Iwerddon ac ati, a gyda'r holl sôn am erlyn a deddfwriaeth rydym ni ar y meinciau hyn yn gredwyr cryf yn yr angen i ddatganoli y materion hyn ta beth yn eu cyfanrwydd. Mi fuasai yn symleiddio'r broses. Fuasech chi ddim yn cael y mur yma rhwng eich cod chi a chod y CPS wedyn. Buasai'n llawer haws petai'r heddlu wedi eu datganoli yma yn y lle cyntaf, fel y mae i'r Alban a Gogledd Iwerddon, Llundain a Manceinion hyd yn oed. Pe bai'r llysoedd, y gwasanaeth prawf, carchardai ac ati i gyd wedi eu datganoli i'r lle yma, mi fuasai yn gwneud eich gwaith chi o ddatblygu'r cod erlyn yma yn llawer haws ac yn llawer cryfach hefyd. A fuasech chi yn cytuno efo'r bwriad yna taw'r ffordd ymlaen ydy gweithio yn gyson i ddatganoli rhagor o bwerau deddfwriaethol i'r Siambr yma? Diolch yn fawr.