techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Minister, I appreciate your comments on our amendments. Amendments 53 and 54 seek to provide an exemption to the Bill for members of the armed forces, as you explained, who have been given notice to leave service accommodation, as well as properties occupied by ministers of religion. Both amendments respond to concerns raised about the unintended consequences of the Bill. The National Residential Landlords Association Wales have highlighted that members of the armed forces who have been given notice to leave their service accommodation may face increased risk of homelessness or other housing difficulties due to the difference in notice periods provided for within this Bill compared to that used by the MOD. I'm grateful to Cytûn for their support in helping us to draft amendment 54. They have also raised concerns about the impact of the Bill on faith communities. This includes potentially being able to rotate clergy on an annual basis between ministry roles and problems with a lengthy notice period before securing possession of a parsonage if a minister is removed due to a serious disciplinary issue. Minister, I appreciate that you've previously stated that you've been in discussions with stakeholders about both issues, as you outlined. Whilst I believe that our amendments will address the concerns that have been raised, I would appreciate if you could give me an update on the work that your officials have undertaken on this. When will you address these concerns, should you not be swayed by these amendments now?
Welsh: Weinidog, rwy'n gwerthfawrogi eich sylwadau ar ein gwelliannau. Nod gwelliannau 53 a 54 yw darparu eithriad i'r Bil ar gyfer aelodau o'r lluoedd arfog, fel rydych wedi esbonio, sydd wedi cael rhybudd i adael llety'r gwasanaethau, yn ogystal ag eiddo y mae gweinidogion crefydd yn byw ynddo. Mae'r ddau welliant yn ymateb i bryderon a godwyd ynghylch canlyniadau anfwriadol y Bil. Mae Cymdeithas Genedlaethol Landlordiaid Preswyl Cymru wedi tynnu sylw at y ffaith y gallai aelodau o'r lluoedd arfog sydd wedi cael rhybudd i adael llety'r gwasanaethau wynebu risg uwch o ddigartrefedd neu anawsterau eraill ym maes tai oherwydd y gwahaniaeth rhwng y cyfnodau rhybudd y darperir ar eu cyfer yn y Bil hwn o'u cymharu â'r hyn a ddefnyddir gan y Weinyddiaeth Amddiffyn. Rwy'n ddiolchgar i Cytûn am eu cymorth i'n helpu i ddrafftio gwelliant 54. Maent hefyd wedi mynegi pryderon ynghylch effaith y Bil ar gymunedau ffydd. Mae hyn yn cynnwys y posibilrwydd o allu cylchdroi clerigwyr yn flynyddol rhwng rolau'r weinidogaeth a phroblemau gyda chyfnod rhybudd hir cyn sicrhau meddiant ar bersondy os caiff gweinidog eu diswyddo oherwydd mater disgyblu difrifol. Weinidog, rwy'n deall eich bod eisoes wedi nodi eich bod wedi cael trafodaethau gyda rhanddeiliaid ynglŷn â'r ddau fater, fel yr amlinellwyd gennych. Er y credaf y bydd ein gwelliannau'n mynd i'r afael â'r pryderon a godwyd, byddwn yn gwerthfawrogi pe gallech roi'r wybodaeth ddiweddaraf i mi ynglŷn â'r gwaith y mae eich swyddogion wedi'i wneud ar hyn. Pryd y byddwch yn mynd i'r afael â'r pryderon hyn, os na chewch eich perswadio gan y gwelliannau hyn yn awr?
English: Was that the end of your contribution?
Welsh: Ai dyna ddiwedd eich cyfraniad?
English: Sorry - my mistake. I wasn't sure whether you'd lost the sound or whether that was the end of the contribution. That's great. Thank you. There are no other speakers, so I'll call Julie James to respond to the debate, if she wishes to.
Welsh: Mae'n ddrwg gennyf - fy nghamgymeriad i. Nid oeddwn yn siŵr a oeddech wedi colli'r sain neu ai dyna ddiwedd y cyfraniad. Mae hynny'n wych. Diolch. Nid oes unrhyw siaradwyr eraill, felly galwaf ar Julie James i ymateb i'r ddadl, os yw'n dymuno gwneud hynny.
English: Briefly, just to ask Members to support amendment 9, for the additional clarity it brings. I do ask Members to reject amendments 53 and 54 on the basis that I've already set out. We are in discussion with both groups of stakeholders and we would much rather use the regulation powers already available to us to tackle these concerns once the full extent of the issues has been properly explored.
Welsh: Yn fyr, dim ond i ofyn i'r Aelodau gefnogi gwelliant 9, am yr eglurder ychwanegol y mae'n ei ddarparu. Gofynnaf i'r Aelodau wrthod gwelliannau 53 a 54 ar y sail rwyf eisoes wedi'i nodi. Rydym yn trafod gyda'r ddau grŵp o randdeiliaid a byddai'n llawer gwell gennym ddefnyddio'r pwerau rheoleiddio sydd ar gael i ni eisoes i fynd i'r afael â'r pryderon hyn ar ôl i raddau llawn y materion gael eu harchwilio'n iawn.
English: The question is that amendment 9 be agreed. Does any Member object? [ Objection.] Yes, there are objections. We will therefore move to a vote on amendment 9 in the name of Julie James. Open the vote. Close the vote. In favour 45, three abstentions, and one against. Therefore, amendment 9 is agreed.
Welsh: Y cwestiwn, felly, yw: a ddylid derbyn gwelliant 9? A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu gwelliant 9? [ Gwrthwynebiad.] Oes, dwi'n gweld gwrthwynebiad, ac felly dyma ni'n symud i bleidlais ar welliant 9, yn enw Julie James. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 45, tri yn ymatal, ac un yn erbyn, ac felly mae gwelliant 9 wedi ei gymeradwyo.
English: We will now move to group 4, miscellaneous amendments to the 2016 Act. The lead amendment in the group is amendment 10, and I call on Julie James to move and speak to the lead amendment and the other amendments in the group. Julie James.
Welsh: Y grŵp nesaf o welliannau yw grŵp 4, ac mae'r grŵp yma yn ymwneud â diwygiadau amrywiol i Ddeddf 2016. Gwelliant 10 yw'r prif welliant, a dwi'n galw ar Julie James, y Gweinidog, i siarad i'r gwelliant hwnnw a'r gwelliannau eraill yn y grŵp.
English: The question is that amendment 10 be agreed. Does any Member object? [ Objection.] Yes, there are objections. We will therefore move to a vote on amendment 10. Open the vote. Close the vote. In favour 45, three abstentions, one against. Therefore amendment 10 is agreed.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn gwelliant 10? A oes unrhyw wrthwynebiad i welliant 10? [ Gwrthwynebiad.] Oes, dwi'n gweld gwrthwynebiad, ac felly mi wnawn ni symud i bleidlais ar welliant 10. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 45, tri yn ymatal, un yn erbyn. Felly mae gwelliant 10 wedi ei gymeradwyo.
English: Laura Jones, amendment 53. Is it being moved? Formally? Amendment 53 in your name. Are you moving it formally?
Welsh: Laura Jones, gwelliant 53. A yw'n cael ei gynnig? Yn ffurfiol? Gwelliant 53 yn eich enw chi. A ydych yn ei gynnig yn ffurfiol?
English: Is there any objection?
Welsh: A oes gwrthwynebiad?
English: Is there an objection to amendment 53? [ Objection. ] Yes, I see an objection. So, we'll move to a vote on amendment 53.
Welsh: A oes unrhyw wrthwynebiad i welliant 53? [ Gwrthwynebiad.] Oes, gwelaf wrthwynebiad. Felly, symudwn i bleidlais ar welliant 53.
English: Open the vote. Close the vote. In favour 14, no abstentions, 35 against. Therefore, amendment 53 is not agreed.
Welsh: Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 14, neb yn ymatal, 35 yn erbyn. Mae gwelliant 53 wedi ei wrthod.
English: Amendment 54, Laura Jones. Is that being moved? It's in your name.
Welsh: Gwelliant 54, Laura Jones. A yw'n cael ei gynnig? Mae yn eich enw chi.
English: Thank you. The question is whether there is any objection to amendment 54. [ Objection.] Yes, I see an objection. So, we'll move to a vote on amendment 54.
Welsh: Diolch. Y cwestiwn yw a oes unrhyw wrthwynebiad i welliant 54. [ Gwrthwynebiad.] Oes, gwelaf wrthwynebiad. Felly, symudwn i bleidlais ar welliant 54.
English: Open the vote. Close the vote. In favour 13, no abstentions, 36 against, and therefore the amendment is not agreed.
Welsh: Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 13, neb yn ymatal, 36 yn erbyn, ac felly mae'r gwelliant wedi ei wrthod.
English: If amendment 46 is agreed, amendment 1 falls. The question is that amendment 46 be agreed. Does any Member object? [ Objection.] Yes, I see that there is an objection. We will therefore move to a vote on amendment 46. Open the vote. Close the vote. In favour eight, two abstentions, 39 against. Therefore, amendment 46 is not agreed.
Welsh: Os derbynnir gwelliant 46, bydd gwelliant 1 yn methu. Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn 46? A oes unrhyw wrthwynebiad? [ Gwrthwynebiad.] Oes, dwi'n gweld gwrthwynebiad. Felly, fe symudwn i bleidlais ar welliant 46. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid wyth, dau yn ymatal, 39 yn erbyn. Felly, mae gwelliant 46 wedi ei wrthod.
English: We now move to group 5, which relates to restrictions on giving notice. The lead amendment in the group is amendment 1. I call on Julie James to move and speak to the lead amendment and the other amendments in the group. Minister, Julie James.
Welsh: Grŵp 5 yw'r grŵp nesaf o welliannau. Mae'r grŵp yma'n ymwneud â chyfyngiadau ar roi hysbysiad, a gwelliant 1 yw'r prif welliant yn y grŵp. Dwi'n galw ar Julie James, y Gweinidog, i gyflwyno gwelliant 1 a'r gwelliannau eraill yn y grŵp ac i siarad iddyn nhw. Y Gweinidog, Julie James.
English: Thank you. Before I call Laura Jones to speak, may I apologise to Laura Jones for not having called her in the previous group of amendments? That was my fault entirely and would have confused you. Sorry about that. So, if you wish to make any comments on amendments 53 and 54 from the previous group just to place them on the Record, please feel free to do so. And of course, speak to this group of amendments as well. My apologies, Laura.
Welsh: Diolch. Cyn i mi alw ar Laura Jones i siarad, a gaf fi ymddiheuro i Laura Jones am beidio â'i galw yn y grŵp blaenorol o welliannau? Fy mai i yn llwyr oedd hynny a byddai wedi eich drysu. Mae'n ddrwg gennyf am hynny. Felly, os ydych yn dymuno gwneud unrhyw sylwadau ar welliannau 53 a 54 o'r grŵp blaenorol fel eu bod wedi'u cofnodi, mae croeso i chi wneud hynny. Ac wrth gwrs, siaradwch am y grŵp hwn o welliannau hefyd. Ymddiheuriadau, Laura.
English: Thank you, Llywydd, I appreciate that. Okay, yes, we'll go back to group 4. Amendment 56 in my name is linked to our amendment 54, which we've just debated and voted on. It seeks to clarify the occupation status of the minister of religion and I am, again, grateful to Cytûn for their support. In written evidence, Cytûn state that it is their view that ministers of religion who occupy parsonage properties do not fall within the scope of the Bill. For example, Church in Wales ministers do not pay any rent, licence fee or other payment to the representative body or to any other Church in Wales body. Cytûn therefore contend that the direct effect of the Act would alter the relationship between the Church and ministers from a relationship that is not an employment relationship to one that is an employment relationship. However, they also acknowledge that this is an unintended consequence of the Bill that would be addressed through this amendment. It is my hope that Members would support this. Minister, I would also ask for some clarification about amendment 25, which gives the Welsh Ministers a number of additional powers over the 2016 Act. The purpose and effect table is not very clear on how you intend to use these potentially wide-ranging powers in the future. So, I would appreciate some clarity on this. Shall I go straight on to group 5, Llywydd?
Welsh: Diolch, Lywydd, rwy'n gwerthfawrogi hynny. Iawn, ie, fe awn yn ôl at grŵp 4. Mae gwelliant 56 yn fy enw i yn gysylltiedig â'n gwelliant 54 rydym newydd ei drafod a phleidleisio arno. Ei nod yw egluro statws meddiannaeth gweinidog crefydd, ac unwaith eto, rwy'n ddiolchgar i Cytûn am eu cymorth. Mewn tystiolaeth ysgrifenedig, dywed Cytûn mai eu safbwynt hwy yw nad yw gweinidogion crefydd sy'n meddiannu persondai wedi'u cynnwys o fewn terfynau'r Bil. Er enghraifft, nid yw gweinidogion yr Eglwys yng Nghymru yn talu unrhyw rent, ffi'r drwydded nac unrhyw daliad arall i'r corff cynrychioliadol nac i unrhyw un o gyrff eraill yr Eglwys yng Nghymru. Mae Cytûn yn dadlau felly y byddai effaith uniongyrchol y Ddeddf yn newid y berthynas rhwng yr Eglwys a gweinidogion o fod yn berthynas nad yw'n berthynas gyflogaeth i un sy'n berthynas gyflogaeth. Fodd bynnag, maent hefyd yn cydnabod bod hwn yn ganlyniad anfwriadol i'r Bil a fyddai'n cael sylw drwy'r gwelliant hwn. Fy ngobaith yw y byddai'r Aelodau'n cefnogi hyn. Weinidog, hoffwn ofyn hefyd am eglurhad ynghylch gwelliant 25, sy'n rhoi nifer o bwerau ychwanegol i Weinidogion Cymru dros Ddeddf 2016. Nid yw'r tabl diben ac effaith yn glir iawn ynglŷn â sut rydych yn bwriadu defnyddio'r pwerau hyn a allai fod yn bellgyrhaeddol yn y dyfodol. Felly, byddwn yn gwerthfawrogi rhywfaint o eglurder ar hynny. A ddylwn fynd yn syth ymlaen at grŵp 5, Lywydd?
English: Yes, please. Carry on.
Welsh: Dylech, os gwelwch yn dda. Ewch yn eich blaen.
English: Diolch, Llywydd. Well, starting with that last point first, I think I made it clear in my submission that we were removing the references because of the complexity of the case in point. The complexity of that judgment requires further consideration. Therefore, we have removed all references to the 2014 Act as a result of that. In terms of the other points, I understand the point that Laura Anne is making, but we don't accept that the landlords' business cycle is unduly interrupted by the provisions set out here. The amendments in the group make various changes to the restrictions on giving notice. We have worked very hard with all stakeholders - both tenants and landlords - to make sure that this is a reasonable compromise between them. I therefore ask Members to support all of the amendments in the group. Diolch.
Welsh: Diolch, Lywydd. Wel, gan ddechrau gyda'r pwynt olaf hwnnw'n gyntaf, credaf i mi egluro yn fy nghyflwyniad ein bod yn dileu'r cyfeiriadau oherwydd cymhlethdod yr achos dan sylw. Mae angen ystyriaeth bellach ar gymhlethdod y dyfarniad hwnnw. Felly, rydym wedi dileu pob cyfeiriad at Ddeddf 2014 o ganlyniad i hynny. O ran y pwyntiau eraill, rwy'n deall y pwynt y mae Laura Anne yn ei wneud, ond nid ydym yn derbyn bod y darpariaethau a nodir yma yn tarfu'n ormodol ar gylch busnes y landlordiaid. Mae'r gwelliannau yn y grŵp yn gwneud amryw o newidiadau i'r cyfyngiadau ar roi rhybudd. Rydym wedi gweithio'n galed iawn gyda'r holl randdeiliaid - tenantiaid a landlordiaid - i sicrhau bod hwn yn gyfaddawd rhesymol rhyngddynt. Gofynnaf felly i'r Aelodau gefnogi'r holl welliannau yn y grŵp. Diolch.
English: The question is that amendment 1 be agreed. Does any member object? [ Objection. ] Yes, I see an objection. We'll move to a vote on amendment 1. Open the vote. Close the vote. In favour 35, nine abstentions, and five against. Therefore, amendment 1 is agreed.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn gwelliant 1, felly? A oes unrhyw wrthwynebiad i welliant 1? [ Gwrthwynebiad. ] Oes, dwi'n gweld gwrthwynebiad. Felly, symudwn i bleidlais ar welliant 1. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 35, naw yn ymatal, pump yn erbyn. Felly, mae gwelliant 1 wedi'i gymeradwyo.
English: The question is that amendment 2 be agreed. Does any Member object? [ Objection.] Yes, there is an objection. We'll move to a vote on amendment 2 in the name of Julie James. Open the vote. In favour 35, nine abstentions, and four against. Therefore, amendment 2 is agreed.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn gwelliant 2? A oes gwrthwynebiad? [ Gwrthwynebiad.] Oes, gwrthwynebiad, felly pleidlais ar welliant 2 yn enw Julie James. Agor y bleidlais. O blaid 35, naw yn ymatal, pedwar yn erbyn. Felly, mae gwelliant 2 wedi'i gymeradwyo.
English: The question is that amendment 3 be agreed. Does any Member object? [ Objection.] Yes, we'll therefore move to a vote on amendment 3. Open the vote. Close the vote. In favour 35, 11 abstentions, and two against. Therefore, amendment 3 is agreed.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn gwelliant 3? A oes gwrthwynebiad? [ Gwrthwynebiad.] Oes, felly pleidlais ar welliant 3. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 35, 11 yn ymatal, dau yn erbyn. Felly, mae gwelliant 3 wedi'i gymeradwyo.
English: Are there any objections to amendment 4? [ Objection.] There are. We will therefore move a vote on amendment 4. Open the vote. Close the vote. In favour 36, 11 abstentions, two against. Therefore, amendment 4 is agreed.
Welsh: A oes gwrthwynebiad i welliant 4? [ Gwrthwynebiad.] Oes, ac felly cawn ni bleidlais ar welliant 4. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 36, 11 yn ymatal, dau yn erbyn. Ac felly, mae gwelliant 4 wedi'i gymeradwyo.
English: The question is that amendment 11 be agreed. Does any Member object? [ Objection.] Yes. We'll therefore move to a vote on amendment 11. Open the vote. Close the vote. In favour 45, three abstentions, and one against. Therefore, amendment 11 is agreed.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn gwelliant 11? A oes gwrthwynebiad? [ Gwrthwynebiad.] Oes. Pleidlais, felly, ar welliant 11. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 45, tri yn ymatal, un yn erbyn. Mae gwelliant 11 wedi'i dderbyn.
English: The question is that amendment 12 be agreed. Does any Member object? [ Objection.] Yes, we will move to a vote on amendment 12. Open the vote. Close the vote. In favour 45, three abstentions, and one against. Therefore, amendment 12 is agreed.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn gwelliant 12? A oes gwrthwynebiad? [ Gwrthwynebiad.] Oes, ac felly pleidlais ar welliant 12. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 45, tri yn ymatal, un yn erbyn. Felly, mae gwelliant 12 wedi'i gymeradwyo.
English: The question is that amendment 13 be agreed. Does any Member object? [ Objection.] Yes, we'll therefore move to a vote on amendment 13. Open the vote. Close the vote. In favour 45, three abstentions, one against. Therefore, amendment 13 is agreed.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn gwelliant 13? A oes gwrthwynebiad? [ Gwrthwynebiad.] Oes, felly pleidlais ar welliant 13. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 45, tri yn ymatal, un yn erbyn. Ac felly, mae gwelliant 13 wedi'i dderbyn.
English: The question is that amendment 14 be agreed. Does any Member object? [ Objection.] Yes. We'll therefore move to a vote on amendment 14. Open the vote. Close the vote. In favour 45, four abstentions, none against, therefore amendment 14 is agreed.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn gwelliant 14? Oes gwrthwynebiad? [ Gwrthwynebiad.] Oes. Felly, pleidlais ar welliant 14. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 45, pedwar yn ymatal, neb yn erbyn, ac felly mae gwelliant 14 wedi'i gymeradwyo.
English: Are there any objections to amendment 15? [ Objection.] There are. We will therefore move to a vote on amendment 15. Open the vote. Close the vote. In favour 36, 12 abstentions and one against, therefore amendment 15 is agreed.
Welsh: Oes gwrthwynebiad i welliant 15? [ Gwrthwynebiad.] Oes, ac felly cawn ni bleidlais ar welliant 15. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 36, 12 yn ymatal, un yn erbyn, felly mae gwelliant 15 wedi'i dderbyn.
English: The next group is group 6, and the amendments relate to withdrawal of notice. The lead amendment in the group is amendment 47, and I call on Laura Jones to move and speak to the lead amendment and the other amendments in the group. Laura Jones.
Welsh: Grŵp 6 yw'r grŵp nesaf o welliannau, ac mae'r rheini'n ymwneud â thynnu hysbysiad yn ôl. Gwelliant 47 yw'r prif welliant yn y grŵp yma. Dwi'n galw ar Laura Jones i gyflwyno'r gwelliant ac i siarad i'r gwelliannau yn y grŵp. Laura Jones.
English: Diolch, Llywydd. I speak to all amendments 47, 48, 49, 50 and 55 in my name, which require a landlord to explicitly give notice to the contract holder that a notice has been withdrawn. Section 8 allows landlords to withdraw a defective section 173 notice and reissue it in the correct form, with the proviso that the notice period begins from the date of reissuing. In written evidence to the Equality, Local Government and Communities Committee, Shelter Cymru argued that the provision under section 8, as drafted, is unclear. Shelter have also suggested that, whilst the implication will be that the new notice replaces the former notice, this leaves room for confusion. Shelter provides an example of when such confusion may occur: a contract holder might not understand which notice is the correct one or a landlord might seek to rely on either/or if one has a defect. This amendment assures that tenants are notified when a notice has been withdrawn, so both landlord and tenant are clear about their rights and obligations. As Shelter contend, if we want compliance, then clarification is needed. I hope Members will support our amendments, and I look forward to the debate.
Welsh: Diolch, Lywydd. Rwy'n siarad am bob gwelliant: 47, 48, 49, 50 a 55 yn fy enw i, sy'n ei gwneud yn ofynnol i landlord roi rhybudd penodol i'r deiliad contract fod rhybudd wedi'i dynnu'n ôl. Mae adran 8 yn caniatáu i landlordiaid dynnu rhybudd adran 173 diffygiol yn ôl a'i ailgyhoeddi ar y ffurf gywir, gyda'r amod bod y cyfnod rhybudd yn dechrau o'r dyddiad ailgyhoeddi. Mewn tystiolaeth ysgrifenedig i'r Pwyllgor Cydraddoldeb, Llywodraeth Leol a Chymunedau, dadleuodd Shelter Cymru fod y ddarpariaeth o dan adran 8, fel y'i drafftiwyd, yn aneglur. Mae Shelter hefyd wedi awgrymu, er mai'r goblygiad fydd bod yr hysbysiad newydd yn disodli'r rhybudd blaenorol, mae hyn yn gadael lle i ddryswch. Mae Shelter yn rhoi enghraifft o adeg y gall dryswch o'r fath ddigwydd: efallai na fydd deiliad contract yn deall pa rybudd yw'r un cywir neu gallai landlord geisio dibynnu ar naill ai/neu os oes un yn ddiffygiol. Mae'r gwelliant hwn yn sicrhau bod tenantiaid yn cael eu hysbysu pan fydd rhybudd wedi'i dynnu'n ôl, fel bod y landlord a'r tenant yn glir ynglŷn â'u hawliau a'u rhwymedigaethau. Fel y mae Shelter yn dadlau, os ydym eisiau cydymffurfiaeth, mae angen eglurhad. Rwy'n gobeithio y bydd yr Aelodau'n cefnogi ein gwelliannau, ac edrychaf ymlaen at y ddadl.
English: Diolch, Llywydd. I appreciate the intention behind these amendments is to clarify, through being more explicit, that the relevant notice is being withdrawn. We can see there is merit in making some adjustments to the provisions in the 2016 Act, but, unfortunately, we don't think these provisions work as they stand. Unfortunately, these weren't raised at Stage 2, where we would have welcomed an opportunity to work with you on the wording, but, unfortunately, that's not now possible. However, I'm confident that we'll be able to prevent any potential confusion by making the requirements absolutely clear in supporting guidance, and I'm very grateful to you for drawing the matter to our attention. Further, I'm also mindful that we have a power in section 236 (3) of the 2016 Act to prescribe the form of notices, and this could also be used, if necessary, to ensure there is no confusion about withdrawal notices. Therefore, I'm afraid the Government is not supporting these amendments, albeit I entirely understand the intention behind them. Diolch.
Welsh: Diolch, Lywydd. Rwy'n deall mai'r bwriad y tu ôl i'r gwelliannau hyn yw egluro, drwy fod yn fwy eglur, fod y rhybudd perthnasol yn cael ei dynnu'n ôl. Gallwn weld bod rhinwedd mewn gwneud rhai addasiadau i'r darpariaethau yn Neddf 2016, ond yn anffodus, nid ydym yn credu bod y darpariaethau hyn yn gweithio fel ag y maent. Yn anffodus, ni chodwyd y rhain yng Nghyfnod 2, lle byddem wedi croesawu cyfle i weithio gyda chi ar y geiriad, ond yn anffodus, nid yw hynny'n bosibl bellach. Fodd bynnag, rwy'n hyderus y byddwn yn gallu atal unrhyw ddryswch posibl drwy sicrhau bod y gofynion yn hollol glir mewn canllawiau ategol, ac rwy'n ddiolchgar iawn ichi am dynnu ein sylw at y mater. Ymhellach, rwy'n ymwybodol hefyd fod gennym bŵer yn adran 236 (3) o Ddeddf 2016 i ragnodi ffurf rhybuddion, a gellid defnyddio hwn hefyd, os oes angen, i sicrhau nad oes unrhyw ddryswch ynghylch hysbysiadau tynnu'n ôl. Felly, mae arnaf ofn nad yw'r Llywodraeth yn cefnogi'r gwelliannau hyn, er fy mod yn llwyr ddeall y bwriad sy'n sail iddynt. Diolch.