English: Can I thank all Members for contributing, not only to today's debate, but also to this difficult report, but a very important report is what it is, led so eloquently by the Chair, Jayne Bryant? But Jayne's committee is not the only committee addressing this particular issue. The Petitions Committee, which I chair, has received a petition, upon the publication of this particular report, and it was submitted by Hanna Andersen with a total of 417 signatures. That's now closed, in terms of collecting signatures, and it will be coming to committee later in the year, but I wanted to take the opportunity to just outline the title of the petition and some of the highlights from the text. The petition is titled, 'Take immediate action to end sexual harassment in ALL Welsh schools, not just secondary schools'. And it goes on to highlight and suggest that evidence shows that harassment is also rife in primary schools and colleges. Now, I note, in the Chair's opening, that the Welsh Government will be reviewing this in colleges, but the text of the petition actually says, 'We can't wait for yet more inquiries before taking action. The Welsh Government must ensure that the actions taken from the report are immediately extended to cover all settings, keeping learners safe from sexual harassment throughout education'. The actual petition draws on the report from Estyn, which Laura Anne Jones has mentioned this afternoon, and I won't go over that. Presiding Officer, I'm obviously very limited in what I can say about the petition and, obviously, what steps committee members and the committee as a whole will decide to take when it comes to this petition, but I did think it was right and a good opportunity to do two things, really: make this debate aware of the strong feelings expressed by petitioners, and also give the Minister some opportunity, perhaps, to respond before the petition comes to my committee, and to take those actions that keep learners safe in all those settings, and not just secondary schools. Diolch.
Welsh: A gaf fi ddiolch i'r holl Aelodau am gyfrannu, nid yn unig at y ddadl heddiw, ond hefyd at yr adroddiad anodd ond pwysig iawn hwn, dan arweiniad medrus y Cadeirydd, Jayne Bryant? Ond nid pwyllgor Jayne yw'r unig bwyllgor sy'n mynd i'r afael â'r mater penodol hwn. Cyflwynwyd deiseb gan Hanna Andersen i'r Pwyllgor Deisebau rwy'n ei gadeirio ar ôl i'r adroddiad penodol hwn gael ei gyhoeddi, gyda chyfanswm o 417 o lofnodion. Mae'r ddeiseb honno bellach wedi cau, o ran casglu llofnodion, a bydd yn dod gerbron y pwyllgor yn nes ymlaen yn y flwyddyn, ond hoffwn achub ar y cyfle i nodi teitl y ddeiseb a rhai o uchafbwyntiau'r testun. Teitl y ddeiseb yw, 'Rhaid gweithredu ar unwaith i roi terfyn ar aflonyddu rhywiol yn HOLL ysgolion Cymru, nid ysgolion uwchradd yn unig'. Ac mae'n mynd ymlaen i amlygu ac awgrymu bod y dystiolaeth yn dangos bod aflonyddu hefyd yn rhemp mewn ysgolion cynradd a cholegau. Nawr, nodaf, yn sylwadau agoriadol y Cadeirydd, y bydd Llywodraeth Cymru yn adolygu hyn mewn colegau, ond mae testun y ddeiseb yn nodi, 'Ni allwn aros am ragor o ymchwiliadau cyn gweithredu. Rhaid i Lywodraeth Cymru sicrhau bod y camau a gymerir yn sgil yr adroddiad yn cael eu hymestyn ar unwaith i gynnwys pob lleoliad, a hynny er mwyn cadw dysgwyr yn ddiogel rhag aflonyddu rhywiol drwy gydol eu haddysg'. Mae'r ddeiseb ei hun yn sôn am yr adroddiad gan Estyn a grybwyllodd Laura Anne Jones y prynhawn yma, ac nid wyf am ailadrodd hynny. Lywydd, mae'r hyn y gallaf ei ddweud am y ddeiseb, ac ynglŷn â pha gamau y bydd aelodau'r pwyllgor a'r pwyllgor cyfan yn penderfynu eu cymryd mewn perthynas â'r ddeiseb hon, yn amlwg yn gyfyngedig iawn, ond roeddwn yn credu ei bod yn iawn ac yn gyfle da i wneud dau beth: gwneud y ddadl hon yn ymwybodol o'r teimladau cryf a fynegwyd gan ddeisebwyr, yn ogystal â rhoi cyfle i'r Gweinidog ymateb, efallai, cyn i'r ddeiseb ddod i fy mhwyllgor, ac i roi camau ar waith sy'n cadw dysgwyr yn ddiogel ym mhob un o'r lleoliadau hynny, ac nid mewn ysgolion uwchradd yn unig. Diolch.