techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Thank you for your statement, Cabinet Secretary. I'm pleased to see that the Wales for Africa programme continues to be a success, particularly the Wales for Africa health links. I was delighted to learn that, last year, we saw 38 skills exchange visits from Wales to Africa. As we saw from the Ebola outbreak, it's vital that we take an international approach to many of the global health challenges. By maintaining these links, our medics not only get vital experience, but also help those communities in sub-Saharan Africa. Staff from Welsh hospitals are able to learn from their colleagues in Africa and share their experiences when they return home, while at the same time bringing real health benefits to African communities. Cabinet Secretary, I have only a couple of questions to ask. Can you update the Chamber on how you intend to expand upon the Wales for Africa health links programme in the future? Will NHS Wales be expanding the exchange programme, particularly in those areas with high incidences of HIV/AIDS? Finally, what public health lessons have been learnt as a result of the Wales for Africa health links? Cabinet Secretary, we look forward to another successful 10 years of the Wales for Africa programme and hope that communities across Wales and Africa continue to benefit from closer links between our respective health services. Thank you.
Welsh: Diolch am eich datganiad, Ysgrifennydd y Cabinet. Rwy'n falch o weld bod rhaglen Cymru o Blaid Affrica yn parhau i lwyddo, yn enwedig cysylltiadau iechyd Cymru o Blaid Affrica. Roeddwn yn falch iawn o glywed ein bod, y llynedd, wedi gweld 38 o ymweliadau cyfnewid sgiliau o Gymru i Affrica. Fel y gwelsom gyda'r achosion Ebola, mae'n hanfodol ein bod yn cymryd ymagwedd ryngwladol at lawer o'r heriau iechyd byd-eang. Drwy gynnal y cysylltiadau hyn, mae ein meddygon nid yn unig yn cael profiad hanfodol, ond hefyd yn helpu'r cymunedau hynny yn Affrica Is-Sahara. Mae staff o ysbytai Cymru yn gallu dysgu gan eu cydweithwyr yn Affrica a rhannu eu profiadau wrth ddychwelyd adref, gan ddod â manteision iechyd gwirioneddol i gymunedau yn Affrica ar yr un pryd. Ysgrifennydd y Cabinet, dim ond un neu ddau o gwestiynau sydd gennyf i'w gofyn. A allwch chi roi'r wybodaeth ddiweddaraf i'r Siambr am sut yr ydych yn bwriadu ehangu ar raglen cysylltiadau iechyd Cymru o Blaid Affrica yn y dyfodol? A fydd GIG Cymru yn ehangu'r rhaglen gyfnewid, yn enwedig yn yr ardaloedd hynny â niferoedd uchel o achosion o HIV/AIDS? Yn olaf, pa wersi iechyd cyhoeddus sydd wedi eu dysgu o ganlyniad i gysylltiadau iechyd Cymru o Blaid Affrica? Ysgrifennydd y Cabinet, rydym yn edrych ymlaen at 10 mlynedd lwyddiannus arall o raglen Cymru o Blaid Affrica ac yn gobeithio y bydd cymunedau ledled Cymru ac Affrica yn parhau i elwa ar gysylltiadau agosach rhwng ein gwasanaethau iechyd perthnasol. Diolch.
English: Finally, John Griffiths.
Welsh: Ac yn olaf, John Griffiths.
English: Yes, I'm happy to recognise and support the comments that the Member makes, not just because I'm a Labour and Co-operative Assembly Member, but many people across the Chamber in different parties are active supporters of fair trade, and not just at Fairtrade Fortnight, both in the individual choices we make about goods that we buy and use, and you're right to point to coffee as a particular example. I visited a group of people who had undergone fair trade accreditation - a different co-op, but you're right to point to the Gumutindo co-op, as one of the larger ones, and the fair trade premium has made a really big difference to those farmers' families and wider communities. So, it's reinforcing the point that in the choices that we make in this country about how we procure and use different goods, it does make a really big difference across the rest of the world. And it's part of the work that we do in encouraging people to want to undertake the form of fair trade accreditation, to actually then gain the benefit of the premium. So, we can be proud of what we've done. We can also say there's more that we could and should do, now here in Wales, together with our partners around the rest of the world.
Welsh: Ydw, rwy'n hapus i gydnabod a chefnogi'r sylwadau y mae'r Aelod yn eu gwneud, nid yn unig oherwydd fy mod yn Aelod Cynulliad Llafur a'r Blaid Gydweithredol, ond mae llawer o bobl ar draws y Siambr o wahanol bleidiau yn gefnogwyr gweithgar masnach deg, ac nid dim ond yn ystod Pythefnos Masnach Deg, ond yn y dewisiadau unigol yr ydym yn eu gwneud am y nwyddau yr ydym yn eu prynu a'u defnyddio, ac rydych yn iawn i dynnu sylw at goffi fel enghraifft benodol. Ymwelais â grŵp o bobl a oedd wedi cael achrediad masnach deg - cydweithfa wahanol, ond rydych yn iawn i dynnu sylw at gydweithfa Gumutindo, sy'n un o'r rhai mwyaf, ac mae'r premiwm masnach deg wedi gwneud gwahaniaeth mawr iawn i deuluoedd a chymunedau ehangach y ffermwyr hynny. Felly, mae'n atgyfnerthu'r pwynt bod y dewisiadau a wnawn yn y wlad hon, am y ffordd yr ydym yn caffael ac yn defnyddio gwahanol nwyddau, yn gwneud gwahaniaeth mawr iawn ar draws gweddill y byd. Ac mae'n rhan o'r gwaith a wnawn wrth annog pobl i fod eisiau sicrhau achrediad masnach deg, i gael gwir fudd o'r premiwm wedyn. Felly, gallwn fod yn falch o'r hyn yr ydym wedi ei wneud. Gallwn hefyd ddweud bod mwy y gallem ei wneud ac y dylem ei wneud, nawr yma yng Nghymru, ynghyd â'n partneriaid o amgylch gweddill y byd.
English: I thank the Cabinet Secretary. The next item on our agenda is the Environmental Permitting (England and Wales) Regulations 2016, and I call on the Cabinet Secretary to move the motion. Lesley Griffiths.
Welsh: Diolch i'r Ysgrifennydd Cabinet. Yr eitem nesaf ar ein agenda ni yw'r Rheoliadau Trwyddedu Amgylcheddol (Cymru a Lloegr) 2016, ac rwy'n galw ar yr Ysgrifennydd Cabinet i wneud y cynnig. Lesley Griffiths.
English: I have no speakers under this item. Therefore, the proposal is to agree the motion. Does any Member object? As there are no objections, the motion is agreed with accordance with Standing Order 12.36.
Welsh: Nid oes siaradwyr yn y ddadl yma. Felly y cwestiwn yw: a ddylid derbyn y cynnig? A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? Gan nad oes, fe dderbynnir y cynnig yn unol â Rheol Sefydlog 12.36.
English: And that brings today's proceedings to a close.
Welsh: Ac felly, daw hynny â thrafodion y dydd i ben.
English: Order. Can I call the Assembly to order to start this Plenary session please? Thank you.
Welsh: Trefn. A gaf fi alw'r Cynulliad i drefn er mwyn cychwyn y Cyfarfod Llawn os gwelwch yn dda? Diolch.
English: The first item on our agenda this afternoon is questions to the Cabinet Secretary for Finance and Local Government, and I call question 1, Rhianon Passmore.
Welsh: Yr eitem gyntaf ar ein hagenda y prynhawn yma yw'r cwestiynau i Ysgrifennydd y Cabinet dros Gyllid a Llywodraeth Leol, a galwaf ar Rhianon Passmore i ofyn cwestiwn 1.
English: The Cardiff capital deal demonstrates the benefits that can come from collaborative working across 10 local authorities. Progress remains in line with the timescales experienced by other, similar, large-scale city regions across the United Kingdom. Ratification of necessary governance and assurance arrangements is expected by February 2017.
Welsh: Mae cytundeb prifddinas-ranbarth Caerdydd yn dangos manteision posibl gweithio ar y cyd ar draws 10 awdurdod lleol. Mae cynnydd yn parhau i fod yn unol â'r amserlenni a brofwyd gan ddinas-ranbarthau mawr eraill tebyg ledled y Deyrnas Unedig. Disgwylir y bydd y trefniadau llywodraethu a sicrwydd angenrheidiol wedi'u cadarnhau erbyn mis Chwefror 2017.
English: For the people of Islwyn, the Cardiff capital region deal encompassing 10 local authorities, including our Caerphilly County Borough Council, is a true game changer. The deal's top priority is the proposed south Wales metro. The Minister will be aware of the frustrations felt by my constituents daily as they seek to commute to the two major cities of Cardiff and Newport. On the highly popular Ebbw Vale to Cardiff railway line, commuters have been faced with Arriva Trains Wales using trains that are 40 years old. The carriages are overcrowded, with little possibility of additional diesel trains being acquired, as there are few anachronistic diesel trains on the market. The recent problems have been exacerbated by trains being taken off the tracks because repairs are needed as fallen leaves have damaged the train wheels. Will the Minister outline a timetable for when the Cardiff capital region deal, worth over £1 billion over 20 years, will begin to transform south Wales's public transport infrastructure, including for my constituents, a train service directly into Newport?
Welsh: Ar gyfer pobl Islwyn, mae cytundeb prifddinas-ranbarth Caerdydd sy'n cynnwys 10 awdurdod lleol, gan gynnwys Cyngor Bwrdeistref Sirol Caerffili, yn newid pethau go iawn. Prif flaenoriaeth y cytundeb yw'r metro de Cymru arfaethedig. Bydd y Gweinidog yn ymwybodol o rwystredigaethau dyddiol fy etholwyr wrth iddynt geisio cymudo i ddinasoedd mawr Caerdydd a Chasnewydd. Ar reilffordd hynod boblogaidd Glynebwy i Gaerdydd, mae cymudwyr wedi gorfod wynebu Trenau Arriva Cymru yn defnyddio trenau 40 mlwydd oed. Mae'r cerbydau'n orlawn, ac nid oes fawr o bosibilrwydd y bydd trenau diesel ychwanegol yn cael eu caffael gan nad oes fawr o drenau diesel anacronistig ar y farchnad. Mae'r problemau diweddar wedi cael eu gwaethygu gan drenau'n cael eu tynnu oddi ar y traciau i wneud gwaith atgyweirio angenrheidiol am fod dail ar lawr wedi niweidio olwynion y trenau. A wnaiff y Gweinidog amlinellu amserlen ar gyfer yr adeg pan fydd cytundeb prifddinas-ranbarth Caerdydd, sy'n werth mwy na £1 biliwn dros 20 mlynedd, yn dechrau gweddnewid seilwaith trafnidiaeth gyhoeddus de Cymru, gan gynnwys gwasanaeth trên uniongyrchol i Gasnewydd ar gyfer fy etholwyr?
English: I thank the Member for that question. She's absolutely right, of course, that the south-east Wales metro is a key feature of the city deal, and at its heart, it has the aim of creating a first-class public transport system across the whole region, to keep moving us forward for generations to come. Procurement of the operator and development partner for the next Wales and borders franchise and the metro is already well advanced. There are four bidders shortlisted to progress to the next stage. We expect to be able to award a contract in 2017, and see metro services operating from 2023.
Welsh: Diolch i'r Aelod am y cwestiwn hwnnw. Mae hi'n hollol gywir, wrth gwrs, fod metro de-ddwyrain Cymru yn nodwedd allweddol o'r cytundeb dinas, ac mae'r nod o greu system drafnidiaeth gyhoeddus o'r radd flaenaf ar draws y rhanbarth cyfan yn ganolog iddo, er mwyn sicrhau ein bod yn symud ymlaen am genedlaethau i ddod. Mae'r broses o gaffael gweithredwr a phartner datblygu ar gyfer masnachfraint nesaf Cymru a'r Gororau a'r metro eisoes yn mynd rhagddi'n dda. Mae pedwar cynigydd ar y rhestr fer a fydd yn symud ymlaen i'r cam nesaf. Rydym yn disgwyl gallu dyfarnu contract yn 2017, ac yn gweld y gwasanaethau metro yn weithredol o 2023 ymlaen.
English: Minister, obviously, we've had the autumn statement today. We know the city deal is in place. As I understand it from the autumn statement today, the Welsh Government will be getting an additional £400 million, and it's going to be vital, combining the city deal with the additional resources that have been made available today, that the productivity of the Cardiff city deal area is increased, so that we increase the overall prosperity of that area. Will you commit to using the additional funds in a Cardiff sense to drive up the productivity of the Cardiff economy and the surrounding areas, so that there are better job opportunities, but above all, that the wealth of the area is increased?
Welsh: Weinidog, yn amlwg, rydym wedi cael datganiad yr hydref heddiw. Rydym yn gwybod bod y cytundeb dinas ar waith. Yn ôl yr hyn rwy'n ei ddeall o ddatganiad yr hydref heddiw, bydd Llywodraeth Cymru yn cael £400 miliwn ychwanegol, a bydd yn allweddol, wrth gyfuno'r cytundeb dinas a'r adnoddau ychwanegol a ryddhawyd heddiw, fod cynhyrchiant ardal cytundeb dinas Caerdydd yn cael ei gynyddu, fel ein bod yn cynyddu ffyniant cyffredinol yr ardal honno. A wnewch chi ymrwymo i ddefnyddio'r arian ychwanegol gyda Chaerdydd mewn golwg er mwyn chwyddo cynhyrchiant economi Caerdydd a'r ardaloedd cyfagos, er mwyn sicrhau cyfleoedd gwaith gwell, ond yn bennaf oll, er mwyn cynyddu cyfoeth yr ardal?
English: I recognise the points that the leader of the Conservative Party is making. The Chancellor was still on his feet when I came down to answer questions this afternoon, so I will wait to see the final details of the autumn statement before committing to any particular spending plans. But the point that he makes about investment in order to carry forward our economy is one that, quite certainly, is shared by this Government.
Welsh: Rwy'n cydnabod y pwyntiau y mae arweinydd y Blaid Geidwadol yn eu gwneud. Roedd y Canghellor yn dal i fod ar ei draed pan ddeuthum i lawr i ateb cwestiynau y prynhawn yma, felly byddaf yn aros i weld manylion terfynol datganiad yr hydref cyn ymrwymo i unrhyw gynlluniau gwariant penodol. Ond mae'r pwynt y mae'n ei wneud ynglŷn â buddsoddi er mwyn symud ein heconomi ymlaen yn un y mae'r Llywodraeth hon, yn sicr ddigon, yn ei rannu.
English: There's a huge contradiction between what you say about the regional approach and the reality, because local authorities just plan ahead with developments as if the city region project isn't happening. So, why are you allowing Labour-run City of Cardiff Council to destroy the greenfields in your own constituency, rather than allocating them around the region as they would do with the regional approach?
Welsh: Mae gwrth-ddweud enfawr rhwng yr hyn a ddywedwch am y dull rhanbarthol a'r realiti, gan fod awdurdodau lleol yn bwrw iddi i gynllunio datblygiadau ymlaen llaw fel pe na bai'r prosiect dinas-ranbarth yn digwydd. Felly, pam rydych yn caniatáu i Gyngor Dinas Caerdydd, sy'n cael ei arwain gan y Blaid Lafur, ddinistrio'r safleoedd maes glas yn eich etholaeth, yn hytrach na'u dosbarthu o amgylch y rhanbarth fel y buasent yn ei wneud gyda'r dull rhanbarthol?
English: Well, Dirprwy Lywydd, the Member's contribution is the usual mixture of malevolence and fantasy. He's had his answer to this question many times and I have nothing to add to what he already knows.
Welsh: Wel, Ddirprwy Lywydd, mae cyfraniad yr Aelod yn gymysgedd o falais a ffantasi fel arfer. Mae wedi cael ei ateb i'r cwestiwn hwn sawl gwaith ac nid oes gennyf ddim i'w ychwanegu at yr hyn y mae eisoes yn ei wybod.
English: I meet regularly with a range of stakeholders and colleagues to discuss financial issues, including priorities and allocations within the health, well-being and sport portfolio.
Welsh: Rwy'n cyfarfod yn rheolaidd ag ystod o randdeiliaid a chydweithwyr i drafod materion ariannol, gan gynnwys blaenoriaethau a dyraniadau o fewn y portffolio iechyd, llesiant a chwaraeon.
English: I thank the Cabinet Secretary for his answer. Wales has no specialist mother and baby unit and a constituent has recently shared with me the experience of her daughter who, on becoming a mother, suffered with postpartum psychosis but had to go to London to receive specialist treatment. Many mothers in similar situations will be separated from their babies whilst they're treated in non-specialist hospitals. How much of the health budget allocation for the next financial year will be put towards caring for mothers with postpartum psychosis and other perinatal mental health issues?
Welsh: Diolch i Ysgrifennydd y Cabinet am ei ateb. Nid oes gan Gymru uned mam a'i baban arbenigol ac yn ddiweddar daeth etholwr ataf i sôn am brofiad ei merch a fu'n dioddef o seicosis ôl-enedigol ar ôl rhoi genedigaeth ond bu'n rhaid iddi fynd i Lundain i gael triniaeth arbenigol. Bydd llawer o famau mewn sefyllfaoedd tebyg yn cael eu gwahanu oddi wrth eu babanod tra'n cael triniaeth mewn ysbytai anarbenigol. Faint o ddyraniad y gyllideb iechyd ar gyfer y flwyddyn ariannol nesaf fydd yn cael ei roi tuag at ofalu am famau â seicosis ôl-enedigol a materion iechyd meddwl amenedigol eraill?
English: Well, Dirprwy Lywydd, I'll draw the Member's specific question to the attention of my colleague the Cabinet member for health, of course. I do know that at the very end of the last Assembly term additional funding specifically for perinatal mental health was made available, and I am confident that the extra services that will be provided as a result of that investment will be making a difference across Wales.
Welsh: Wel, Ddirprwy Lywydd, byddaf yn tynnu sylw fy nghyd-Aelod, yr Aelod Cabinet dros Iechyd, at gwestiwn penodol yr Aelod, wrth gwrs. Gwn fod cyllid ychwanegol wedi'i ryddhau ar ddiwedd tymor diwethaf y Cynulliad yn benodol ar gyfer iechyd meddwl amenedigol, ac rwy'n hyderus y bydd y gwasanaethau ychwanegol a gaiff eu darparu o ganlyniad i'r buddsoddiad hwnnw yn gwneud gwahaniaeth ledled Cymru.
English: Last month, the City and County of Swansea council settled a claim brought by 11 of its occupational therapists that they were being paid less than their equivalents in the NHS. Unison said that occupational therapists right across Welsh local government, not only in Swansea, suffer lower pay and poorer access to professional development opportunities than their colleagues in the health service. I'm sure you agree with the point of equal pay for equal work, but have you discussed with local authorities whether they would be expected to meet any extra costs of similar claims from their own Welsh budget allocation, or bearing in mind that we're talking about providers of health services, whether there's an argument that they might actually go to the health budget in order to help them meet those costs?
Welsh: Y mis diwethaf, setlodd cyngor Dinas a Sir Abertawe hawliad a gyflwynwyd gan 11 o'i therapyddion galwedigaethol a oedd yn dweud eu bod yn cael llai o gyflog na therapyddion galwedigaethol y GIG. Dywedodd Unsain bod therapyddion galwedigaethol ar draws llywodraeth leol Cymru, nid yn unig yn Abertawe, yn dioddef cyflog is ac yn cael llai o gyfleoedd datblygiad proffesiynol na'u cymheiriaid yn y gwasanaeth iechyd. Rwy'n siŵr eich bod yn cytuno â chyflog cyfartal am waith cyfartal, ond a ydych wedi trafod ag awdurdodau lleol pa un a fuasai disgwyl iddynt dalu unrhyw gostau ychwanegol mewn perthynas â hawliadau tebyg o'u dyraniad eu hunain o gyllideb Cymru, neu, o gofio ein bod yn sôn am ddarparwyr gwasanaethau iechyd, pa un a oes dadl y gallent ddefnyddio'r gyllideb iechyd mewn gwirionedd i'w helpu i dalu'r costau hynny?
English: Well, Dirprwy Lywydd, I'm well aware of the general issue that the Member raises because occupational therapists are one of those groups that are employed both by local authorities for their purposes and by the health service. That does mean that there are different terms and conditions that apply to those different workplaces and, as the Member says, that sometimes means that different training opportunities are available depending on the sector you are employed in. Ultimately, these are matters for employers to resolve, but I am certain that they are well aware of the issue that the Member has raised.
Welsh: Wel, Ddirprwy Lywydd, rwy'n ymwybodol iawn o'r mater cyffredinol y mae'r Aelod yn ei godi oherwydd bod therapyddion galwedigaethol yn un o'r grwpiau sy'n cael eu cyflogi gan awdurdodau lleol at eu dibenion hwy a chan y gwasanaeth iechyd. Mae hynny'n golygu bod gwahanol delerau ac amodau'n berthnasol i'r gweithleoedd gwahanol ac fel y dywed yr Aelod, mae'n golygu weithiau bod cyfleoedd hyfforddi gwahanol ar gael yn dibynnu ar y sector rydych yn gweithio ynddo. Yn y pen draw, materion i gyflogwyr eu datrys yw'r rhain, ond rwy'n sicr eu bod yn ymwybodol iawn o'r mater y mae'r Aelod wedi'i godi.
English: May I ask the Cabinet Secretary about the allocations to community pharmacy? I have in mind the statement by the health Secretary about his aspiration to increase the role of community pharmacy, to decrease the pressure on primary care and to integrate IT between hospitals, GPs and community pharmacies. Of course, it also offers the opportunity of relieving pressure on secondary care in terms of the delayed discharge if the integration of community pharmacies and hospital records can be completed. Could he comment on the allocations to community pharmacy in that context?
Welsh: A gaf fi ofyn i Ysgrifennydd y Cabinet am y dyraniadau i fferyllfeydd cymunedol? Yr hyn sydd gennyf mewn golwg yw'r datganiad gan yr Ysgrifennydd iechyd am ei ddyhead i ehangu rôl fferyllfeydd cymunedol, er mwyn lleihau'r pwysau ar ofal sylfaenol ac i integreiddio TG rhwng ysbytai, meddygon teulu a fferyllfeydd cymunedol. Wrth gwrs, mae hefyd yn cynnig cyfle i leddfu pwysau ar ofal eilaidd mewn perthynas â'r oedi wrth ryddhau o'r ysbyty os gellir integreiddio cofnodion fferyllfeydd cymunedol a chofnodion ysbyty. A fuasai'n gallu rhoi sylwadau ar y dyraniadau i fferyllfeydd cymunedol yn y cyd-destun hwnnw?
English: Well, the Member makes an important point in the financial context because, historically, investment in community pharmacy has been maintained on a par and in a parallel between the English and the Welsh NHS. Then on 28 October, last month, the UK Government announced that it was going ahead with proposals to cut the funding available to community pharmacies in England - a reduction of 4 per cent in this year and over 7 per cent in the next financial year. This inevitably breaks the link between the way that we do things in Wales and the way that community pharmacy is going to be funded in England. I've discussed this matter with my colleague the Cabinet member for health. This Government and, indeed, this Chamber has long emphasised the advantages to be obtained from a thriving community pharmacy sector in Wales. The intention of my colleague is to maintain funding in Wales without cuts, but then to discuss with the community pharmacy sector the additional contribution that they can make in recognition of the extra investment that will now be made in Wales compared to the destabilising cuts that will take place across our border.
Welsh: Wel, mae'r Aelod yn gwneud pwynt pwysig yn y cyd-destun ariannol oherwydd, yn hanesyddol, mae buddsoddiad mewn fferylliaeth gymunedol wedi cael ei gynnal ar yr un lefel ac yn gyfochrog rhwng y GIG yn Lloegr a'r GIG yng Nghymru. Yna, ar 28 Hydref, y mis diwethaf, cyhoeddodd Llywodraeth y DU y bydd yn bwrw ymlaen â chynigion i dorri'r cyllid sydd ar gael i fferyllfeydd cymunedol yn Lloegr - toriad o 4 y cant yn ystod y flwyddyn hon a mwy na 7 y cant yn ystod y flwyddyn ariannol nesaf. Mae hyn, yn anochel, yn torri'r cysylltiad rhwng y ffordd rydym yn gwneud pethau yng Nghymru a'r ffordd y bydd fferyllfeydd cymunedol yn cael eu hariannu yn Lloegr. Rwyf wedi trafod y mater hwn gyda fy nghyd-Aelod, yr Aelod Cabinet dros iechyd. Mae'r Llywodraeth hon ac yn wir, y Siambr hon, wedi bod yn pwysleisio manteision cael sector fferylliaeth gymunedol ffyniannus yng Nghymru ers amser maith. Bwriad fy nghyd-Aelod yw cynnal cyllid yng Nghymru heb doriadau, ond i drafod wedyn gyda'r sector fferylliaeth gymunedol ynglŷn â'r cyfraniad ychwanegol y gallant ei wneud i gydnabod y buddsoddiad ychwanegol a fydd yn cael ei wneud yn awr yng Nghymru o gymharu â'r toriadau aflonyddgar a fydd yn digwydd ar draws y ffin.