English: I thank you for those questions, and I'm really encouraged that the committee is undertaking a piece of work into rough-sleeping in particular, and looking at homelessness more widely. That's really important because I hope I've been clear that both of the documents that have been published today are live documents. So, I'll be keen to be looking at the recommendations that the committee might be coming forward with, in terms of reviewing and adapting those documents to the best evidence and the best ideas that are coming forward throughout. It is a complex picture in terms of which comes first, in terms of substance misuse and mental ill health. But I think that what's important is that we do ensure that all of our services that are there for people who are rough-sleepers do come from a trauma-informed approach. That's why the PATH project, which Public Health Wales has been leading on, is so important, because that's been offering training to front-line professionals - over 1,000 of them now - in terms of how to take that trauma-informed approach and to consider the story of the individual and what got them to that place and what can be done to assist them. Some of the projects that are being funded by the additional £2.6 million of funding that was announced this financial year are specifically to support people with mental health needs who are experiencing homelessness. So, that includes training for outreach workers in Wrexham, for example, so that they're able to support and assist people with a mental health support need, and funding for a link worker between health and homelessness services in the Vale of Glamorgan as well. So, there are some specific posts that are being funded as a result of that. More generally, in Welsh Government, I've been keen to make that link - coming, as I have done, from the social services portfolio into the housing one - between my former responsibilities and my current ones. So, we now have a member of staff within Welsh Government who is specifically looking at housing and health - so, looking across the piece, really, in terms of what we can be doing with our capital funding through the intermediate care fund, for example, and in terms of policy as well to ensure that we are fully linked up and using all of the potential, really, that good housing has for the promotion of good health as well. My former responsibilities also included substance misuse, so I'm keen to highlight the fact that, within our substance misuse delivery plan, we do have specific actions there in order to develop support for people who are rough-sleeping and people who are homeless. Welsh Government invest almost £50 million a year in this agenda, and our area planning boards will have a specifically important role in terms of tackling substance misuse locally, and that will extend to people who are homeless and rough-sleeping as well. Many of the projects, such as the Huggard centre, which the committee visited, are very much fully linked in with substance misuse services. I'd also point out that we've commissioned a review of the substance misuse treatment framework good practice framework for the provision of substance misuse services to homeless people and those with accommodation problems. That will be completed in the spring in order to, again, make sure that we are linking up with all the best and latest evidence in terms of substance misuse and homelessness.
Welsh: Diolch ichi am y cwestiynau hynny, ac mae'n galonogol iawn bod y pwyllgor yn cynnal astudiaeth ynglŷn â chysgu ar y stryd yn benodol, ac yn edrych ar ddigartrefedd yn fwy eang. Mae hynny'n bwysig iawn oherwydd rwy'n gobeithio y bûm i'n glir bod y ddwy ddogfen sydd wedi'u cyhoeddi heddiw yn ddogfennau esblygol. Felly, rwy'n awyddus i edrych ar yr argymhellion y bydd y pwyllgor o bosib yn eu cyflwyno, o ran adolygu ac addasu'r dogfennau hynny yn unol â'r dystiolaeth orau a'r syniadau gorau a gyflwynir drwy gydol y broses. Mae'n ddarlun cymhleth o ran pa un sy'n dod gyntaf, o ran camddefnyddio sylweddau ac iechyd meddwl. Ond credaf mai'r hyn sy'n bwysig yw ein bod ni yn sicrhau bod ein holl wasanaethau ar gyfer pobl sy'n cysgu ar y stryd yn rhoi pwyslais ar ystyried trawma. Dyna pam fod y prosiect PATH, y bu Iechyd Cyhoeddus Cymru yn ei arwain, mor bwysig, oherwydd bu'n cynnig hyfforddiant i weithwyr proffesiynol rheng flaen - dros 1,000 ohonyn nhw erbyn hyn - o ran sut i fynd ati mewn ffordd sy'n rhoi ystyriaeth i drawma ac yn ystyried hanes yr unigolyn a pham eu bod nhw yn y sefyllfa honno a beth y gellir ei wneud i'w cynorthwyo. Mae rhai o'r prosiectau sy'n cael eu hariannu gan y £2.6 miliwn ychwanegol o gyllid a gyhoeddwyd yn y flwyddyn ariannol hon yn benodol i gefnogi pobl ddigartref sydd ag anghenion iechyd meddwl. Felly, mae hynny'n cynnwys hyfforddiant ar gyfer gweithwyr allgymorth yn Wrecsam, er enghraifft, fel y gallan nhw gefnogi a chynorthwyo pobl sydd angen cymorth iechyd meddwl, a chyllid ar gyfer gweithiwr cyswllt rhwng y gwasanaethau iechyd a digartrefedd ym Mro Morgannwg yn ogystal. Felly, dyna rai o'r swyddi penodol sy'n cael eu hariannu o ganlyniad i hynny. Yn fwy cyffredinol, yn Llywodraeth Cymru, rwyf wedi bod yn awyddus i wneud y cyswllt hwnnw - gan fy mod i wedi symud o'r portffolio gwasanaethau cymdeithasol i'r un tai - rhwng fy nghyfrifoldebau blaenorol a fy rhai presennol. Felly, mae gennym ni bellach aelod o staff yn Llywodraeth Cymru sy'n edrych yn benodol ar dai ac iechyd - felly, wrth ystyried y darlun cyfan, mewn gwirionedd, o ran beth y gellir ei wneud gyda'r arian cyfalaf drwy'r gronfa gofal canolradd, er enghraifft, ac o ran polisi yn ogystal â sicrhau ein bod yn manteisio ar bob cyswllt posib ac yn defnyddio'r holl botensial, mewn gwirionedd, sydd gan dai da i'w gynnig er mwyn hyrwyddo iechyd da yn ogystal. Roedd fy nghyfrifoldebau blaenorol hefyd yn cynnwys yr agwedd o gamddefnyddio sylweddau, felly rwy'n awyddus i dynnu sylw at y ffaith, o fewn ein cynllun cyflawni camddefnyddio sylweddau, mae gennym ni gamau penodol er mwyn datblygu cymorth i bobl sy'n cysgu ar y stryd a phobl sy'n ddigartref. Mae Llywodraeth Cymru yn buddsoddi bron iawn £50 miliwn y flwyddyn ar yr elfen hon, a bydd gan ein byrddau cynllunio ardal swyddogaeth bwysig benodol o ran mynd i'r afael â chamddefnyddio sylweddau yn lleol, a bydd hynny'n ymestyn at bobl sy'n ddigartref ac yn cysgu ar y stryd hefyd. Mae llawer o'r prosiectau, megis Canolfan Huggard, yr ymwelodd y pwyllgor ag ef, yn gysylltiedig â'r gwasanaethau camddefnyddio sylweddau i raddau helaeth iawn. Fe hoffwn i hefyd nodi ein bod ni wedi comisiynu adolygiad o'r fframwaith arfer da sy'n gysylltiedig â'r fframwaith triniaethau camddefnyddio sylweddau ar gyfer darparu gwasanaethau camddefnyddio sylweddau i bobl ddigartref a'r rheini sydd â phroblemau llety. Caiff hwnnw ei gwblhau yn y gwanwyn er mwyn, unwaith eto, sicrhau ein bod yn defnyddio'r holl dystiolaeth orau a diweddaraf o ran camddefnyddio sylweddau a digartrefedd.