English: Diolch yn fawr, Russell. Just to make it absolutely clear: I'm very aware of the precarious situation we are in in relation to the NHS as we enter winter, which is, traditionally, a very challenging time anyway, but, obviously, this year we have the added pressures that have built due to the pandemic. We're concerned about the possible flu outbreak; there are already very significant calls on A&E. So, what we're going to try and do here is to try and ensure that on top of all of that, we don't see an additional wave of this new omicron variant hitting our hospitals. So, what we're doing is listening to the advice of the JCVI - they are the scientific experts who are telling us, 'Go early and get people vaccinated before any potential wave hits us'. So, we are listening to that advice. In terms of a vaccination Minister, obviously, that is a call for the First Minister. If I were to say something, I would say that, actually, it's the First Minister who is the vaccination Minister, because he takes such a very, very active interest in the vaccination programme. He has weekly meetings where he interrogates the officials to make sure that we're on top of that, and I would suggest that that's part of the reason why we have one of the most successful vaccination programmes in the entire world. So, it is something where I'm very confident that our vaccination Minister, who is, indeed, the First Minister, is doing a very good job. In terms of the supply, we were very pleased to see and have had confirmed that there is a plentiful supply of both Pfizer and Moderna, which are the two vaccines that are being recommended. In terms of walk-in centres, I've got the JCVI advice here and I'll read exactly what it says. It says that the 'Booster vaccination should now be offered in order of descending age groups, with priority given to the vaccination of older adults and those in a COVID-19 at-risk group.' That's what the JCVI are saying and that's why we're following their advice. The walk-in centres are a bit of a free-for-all; we are following the advice of the JCVI. If we are going to go further, obviously, we are going to mount now a massive response in terms of how we mobilise this new vaccination army that we will be developing in the next few days. We've already, obviously, spoken to our health boards who are coming up with more detailed plans for us tomorrow. Discussions have already been had with local government, with the army, with all kinds of organisations to see what more can we put in place and who's up for this - who is up for helping us out at this very challenging time. We've always said that schools will be the last things to close. We're doing our utmost to try and keep them open, and I was very pleased to see that the education Minister made that announcement yesterday. We will do everything that we can to try and keep our children in school. Obviously, if we find out that this is not a serious variant and it doesn't impact us too negatively, then we will respond in a way that is appropriate. Because we don't know the situation, I think it's absolutely right for us to err on the side of caution. In relation to the COVID pass, the telephone line, we know, has been under real pressure. I hope Members received a letter from me outlining what we're planning to do there. There's been a recruitment drive to try and increase the number of people who are available to answer the phones. We're putting a patch in to make sure that we can just manage people better. We are aware of the situation in terms of the COVID certificates and the difficulty of somebody who's had one vaccine, perhaps, in Wales, and another in Scotland. England and Wales should be speaking to each other. It is still difficult for the Welsh and the Scottish system, but we are aware of that and we're working on that. In relation to the COVID pass, I'm not going to apologise for the fact we have introduced this COVID pass in areas where lots of people congregate. We know that the virus just thrives in areas where lots of people congregate indoors, and so I'm not going to apologise for that. What we will do is to determine and to address the situation, of course, in our three-weekly 21-day review process, but if we were to see that the situation changed quickly, obviously we may need to bring in measures more quickly than that. We're not in that place yet, but we're, obviously, keeping an eye on the situation as the days go on.
Welsh: Diolch yn fawr, Russell. I'w gwneud yn gwbl glir: rwy'n ymwybodol iawn o'r sefyllfa ansicr rydym ni ynddi mewn cysylltiad â'r GIG wrth i ni fynd i'r gaeaf, sydd, yn draddodiadol, yn gyfnod heriol iawn beth bynnag, ond, yn amlwg, eleni mae gennym ni'r pwysau ychwanegol sydd wedi adeiladu oherwydd y pandemig. Rydym yn pryderu am yr achosion posibl o'r ffliw; mae galw sylweddol iawn eisoes ar yr adran damweiniau ac achosion brys. Felly, yr hyn yr ydym ni am geisio ei wneud yma yw ceisio sicrhau, ar ben hynny i gyd, nad ydym yn gweld ton ychwanegol o'r amrywiolyn omicron newydd hwn yn taro ein hysbytai. Felly, yr hyn yr ydym ni'n ei wneud yw gwrando ar gyngor y Cyd-bwyllgor ar Imiwneiddio a Brechu - nhw yw'r arbenigwyr gwyddonol sy'n dweud wrthym, 'Gweithredwch yn gynnar a sicrhau bod pobl yn cael eu brechu cyn i unrhyw don bosibl ein taro'. Felly, rydym ni'n gwrando ar y cyngor hwnnw. O ran Gweinidog brechu, yn amlwg, penderfyniad y Prif Weinidog yw hynny. Os oeddwn i am ddweud rhywbeth, byddwn i'n dweud mai'r Prif Weinidog, mewn gwirionedd, yw'r Gweinidog brechu, oherwydd ei fod yn cymryd diddordeb mor arbennig o weithredol yn y rhaglen frechu. Mae'n cael cyfarfodydd wythnosol lle mae'n holi'r swyddogion i sicrhau ein bod ar ben hynny, a byddwn i'n awgrymu bod hynny'n rhan o'r rheswm pam mae gennym un o'r rhaglenni brechu mwyaf llwyddiannus yn y byd i gyd. Felly, mae'n rhywbeth yr wyf i'n hyderus iawn bod ein Gweinidog brechu, sef, yn wir, y Prif Weinidog, yn gwneud gwaith da iawn yn ei gylch. O ran y cyflenwad, roeddem ni'n falch iawn o weld a chael cadarnhad bod cyflenwad digonol o Pfizer a Moderna, sef y ddau frechlyn sy'n cael eu hargymell. O ran canolfannau cerdded i mewn, mae gen i gyngor y Cyd-bwyllgor ar Imiwneiddio a Brechu yma a byddaf yn darllen yn union beth mae'n ei ddweud. Mae'n dweud 'Dylid cynnig brechiad atgyfnerthu bellach yn nhrefn grwpiau oedran ddisgynnol, gan roi blaenoriaeth i frechu oedolion hŷn a'r rhai mewn grŵp risg COVID-19.' Dyna mae'r Cyd-bwyllgor ar Imiwneiddio a Brechu yn ei ddweud a dyna pam rydym yn dilyn eu cyngor. Mae'r canolfannau galw i mewn yn rhoi rhyddid i bawb droi fyny; rydym yn dilyn cyngor y Cyd-bwyllgor ar Imiwneiddio a Brechu. Os ydym ni am fynd ymhellach, yn amlwg, rydym yn mynd i ymateb yn awr o ran sut yr ydym yn ysgogi'r fyddin frechu newydd hon y byddwn yn ei datblygu yn ystod y dyddiau nesaf. Rydym eisoes, yn amlwg, wedi siarad â'n byrddau iechyd a fydd yn cyflwyno cynlluniau manylach ar ein cyfer yfory. Mae trafodaethau eisoes wedi digwydd gyda llywodraeth leol, gyda'r fyddin, gyda phob math o sefydliadau i weld beth arall y gallwn ei roi ar waith a phwy sy'n barod am hyn - pwy sy'n barod i'n helpu ar yr adeg heriol iawn hon. Rydym ni bob amser wedi dweud mai ysgolion fydd y pethau olaf i gau. Rydym ni'n gwneud ein gorau glas i geisio eu cadw ar agor, ac roeddwn i'n falch iawn o weld bod y Gweinidog addysg wedi gwneud y cyhoeddiad hwnnw ddoe. Byddwn yn gwneud popeth o fewn ein gallu i geisio cadw ein plant yn yr ysgol. Yn amlwg, os cawn wybod nad yw hwn yn amrywiolyn difrifol ac nad yw'n effeithio arnom yn rhy negyddol, yna byddwn yn ymateb mewn ffordd sy'n briodol. Gan nad ydym yn gwybod beth yw'r sefyllfa, rwy'n credu ei bod yn gwbl briodol i ni fod yn ofalus. O ran y pàs COVID, rydym ni'n gwybod bod y llinell ffôn wedi bod dan bwysau gwirioneddol. Rwy'n gobeithio bod yr Aelodau wedi cael llythyr gen i yn amlinellu'r hyn yr ydym yn bwriadu ei wneud ynghylch hynny. Bu ymgyrch recriwtio i geisio cynyddu nifer y bobl sydd ar gael i ateb y ffonau. Rydym yn rhoi cynlluniau ar waith i sicrhau y gallwn ni reoli pobl yn well. Rydym yn ymwybodol o'r sefyllfa o ran tystysgrifau COVID ac anhawster rhywun sydd wedi cael un brechlyn, efallai, yng Nghymru, ac un arall yn yr Alban. Dylai Cymru a Lloegr fod yn siarad â'i gilydd. Mae'n dal yn anodd i system Cymru a'r Alban, ond rydym yn ymwybodol o hynny ac rydym yn gweithio ar hynny. O ran y pàs COVID, nid wyf am ymddiheuro am y ffaith ein bod ni wedi cyflwyno'r pàs COVID hwn mewn ardaloedd lle mae llawer o bobl yn ymgynnull. Rydym yn gwybod bod y feirws yn ffynnu mewn mannau lle mae llawer o bobl yn ymgynnull dan do, ac felly nid wyf i'n mynd i ymddiheuro am hynny. Yr hyn y byddwn ni yn ei wneud yw pennu'r sefyllfa a mynd i'r afael â hi, wrth gwrs, yn ein proses adolygu 21 diwrnod tair wythnos, ond pe baem yn gweld bod y sefyllfa'n newid yn gyflym, mae'n amlwg y bydd angen i ni gyflwyno mesurau'n gyflymach na hynny. Nid ydym yn y sefyllfa honno eto, ond rydym ni, yn amlwg, yn cadw llygad ar y sefyllfa wrth i'r dyddiau fynd yn eu blaen.