English: Thanks, Minister, for your statement this afternoon. It's good that there is a Welsh Government plan for the Valleys, but, of course, we do need to ensure that it is an effective one. There does seem to be a measure of scepticism in various sectors of the Chamber so far, and we do have a lack of detail. Of course, you are hampered by the historic problem of the relative failure, or the perceived relative failure, of previous Valleys initiatives. So, I wish you luck with this one and, of course, I think we all hope that it can yield some success, but we need to have some more detail about what you're trying to do, and, of course, we await the delivery plan in the autumn. Jobs are going to be crucial, as has become clear from what we've been debating today. Now, you've hinted at the creation of possibly thousands of jobs, which is a tantalising prospect, but we don't know much about how these jobs are going to be created, so I'd be interested if you could tell us a little bit more about what tools you'll be using in this job creation scheme. If there is going to be more relocation of public sector jobs to the Valleys, could you give us any more information about that? One of the previous speakers also asked about interaction with the private sector. Yes, we do need to make sure that there are jobs located in the Valleys themselves, not just in the city region as a whole, so have you any more to say about that? Specifically, what tools could you use? Will there be recruitment or training grants on offer for firms employing local people? Will there be anything relating to sector-specific training? That's another possibility. You talked about the issue of promoting tourism by promoting the natural beauty of the Valleys, which is an aspect that's often overlooked. You've talked about the landscape park, for instance, so is there any more you can tell us about that, specifically, this afternoon? Thank you.
Welsh: Diolch, Gweinidog, am eich datganiad y prynhawn yma. Mae'n dda bod gan Lywodraeth Cymru gynllun ar gyfer y Cymoedd, ond, wrth gwrs, mae angen inni sicrhau ei fod yn un effeithiol. Mae'n ymddangos bod elfen o amheuaeth mewn gwahanol sectorau o'r Siambr hyd yn hyn, ac mae gennym ni ddiffyg manylder. Wrth gwrs, yr ydych chi'n cael eich llesteirio gan broblem hanesyddol methiant cymharol, neu fethiant cymharol tybiedig, y mentrau blaenorol yn y Cymoedd. Felly, rwy'n dymuno pob lwc i chi gyda hyn ac, wrth gwrs, rwy'n credu ein bod ni i gyd yn gobeithio y daw â pheth llwyddiant i'w ganlyn, ond mae angen i ni gael mwy o fanylion am yr hyn yr ydych chi'n ceisio ei wneud, ac, wrth gwrs, rydym ni'n aros am y cynllun cyflawni yn yr hydref. Mae swyddi yn mynd i fod yn hanfodol, fel y mae wedi dod yn amlwg o'r hyn yr ydym ni wedi bod yn ei drafod heddiw. Nawr, rydych chi wedi awgrymu posibilrwydd o greu miloedd o swyddi, sy'n bosibilrwydd deniadol, ond nid ydym yn gwybod llawer ynglŷn â sut y caiff y swyddi hyn eu creu. Felly, tybed a allech chi ddweud ychydig bach mwy wrthym ni am y dulliau y byddwch chi'n eu defnyddio yn y cynllun hwn i greu swyddi. Os caiff mwy o swyddi yn y sector cyhoeddus eu hadleoli i'r Cymoedd, a allech chi roi rhagor o wybodaeth i ni am hynny? Holodd un o'r siaradwyr blaenorol hefyd ynglŷn â chydweithio â'r sector preifat. Oes, mae angen i ni wneud yn siŵr y bydd swyddi yn y Cymoedd, nid dim ond yn y ddinas-ranbarth yn gyffredinol, felly a oes gennych chi ragor i'w ddweud am hynny? Yn benodol, pa ddulliau allech chi eu defnyddio? A fydd grantiau recriwtio neu hyfforddiant ar gael er mwyn i gwmnïau gyflogi pobl leol? A fydd unrhyw beth yn ymwneud â hyfforddiant ar gyfer sectorau penodol? Dyna bosibilrwydd arall. Fe soniasoch chi am hyrwyddo twristiaeth drwy hyrwyddo harddwch naturiol y Cymoedd, sef agwedd a gaiff ei hanwybyddu'n aml. Rydych chi wedi siarad am y parc tirlun, er enghraifft, felly a allwch chi ddweud unrhyw beth arall wrthym ni am hynny, yn benodol, y prynhawn yma? Diolch.