techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Thank you. And having secured total agreement on that early part of my reply, I'll carry on. The development of professional sport is the pinnacle of a pathway system, and I have never seen any contradiction between investing in community sport and professional sport, because it is out of communities that the professionals grow. The Welsh Government provides funding for the Welsh Football Trust, for example, to support the development of football, which enables young people to have better quality opportunities to play, and can lead to progressing, as I said, to the professional level. One million pounds, including lottery funding, went to support Welsh football last year, channelled via Sport Wales to the FAW Trust.
Welsh: Diolch. A chan fod pawb wedi cytuno â'r rhan gynnar honno o fy ymateb, rwyf am barhau. Datblygiad chwaraeon proffesiynol yw uchafbwynt system llwybr, ac nid wyf erioed wedi gweld unrhyw wrthdaro rhwng buddsoddi mewn chwaraeon cymunedol a chwaraeon proffesiynol, gan mai o gymunedau y tyf athletwyr proffesiynol. Mae Llywodraeth Cymru yn darparu cyllid ar gyfer Ymddiriedolaeth Bêl-droed Cymru, er enghraifft, i gefnogi datblygiad pêl-droed, sy'n galluogi pobl ifanc i gael cyfleoedd o ansawdd gwell i chwarae, a gall arwain at gamu ymlaen, fel y dywedais, i'r lefel broffesiynol. Darparwyd miliwn o bunnoedd, gan gynnwys arian y loteri, i gefnogi pêl-droed Cymru y llynedd, wedi'i sianelu drwy Chwaraeon Cymru i Ymddiriedolaeth Cymdeithas Bêl-droed Cymru.
English: Thank you, Minister, and thank you for the support, and for the enthusiastic support from around the Chamber. Tonight, Newport County AFC look to build on their fantastic performance at Rodney Parade, to replay Tottenham Hotspur in the FA Cup at Wembley. Following on from our great escape last season, this has helped to inspire a new generation of supporters who will forever be Newport County AFC fans. Professional sport can galvanise and bring people together, but it goes further than the first-team players. The county and the community programme, led by Norman Parselle, delivers sporting projects to schemes in Newport, Torfaen, and Monmouthshire. They've increased participation from ages three to 83 - men, women and children, of all abilities and all backgrounds. So, how can the Welsh Government work with clubs like Newport County AFC and their community team to expand the benefits of professional sport? And will you join with me in meeting Newport County and their community team to see some of the excellent work, on and off the pitch?
Welsh: Diolch, Weinidog, a diolch am y gefnogaeth, ac am y gefnogaeth frwd ar draws y Siambr. Heno, bydd Clwb Pêl-droed Casnewydd yn ceisio adeiladu ar eu perfformiad gwych yn Rodney Parade, yn eu gêm ailchwarae yn erbyn Tottenham Hotspur yng Nghwpan yr FA yn Wembley. Wedi inni oroesi o drwch blewyn y tymor diwethaf, mae hyn wedi helpu i ysbrydoli cenhedlaeth newydd o gefnogwyr a fydd yn cefnogi Clwb Pêl-droed Casnewydd am byth. Gall chwaraeon proffesiynol ysgogi a dod â phobl at ei gilydd, ond mae'n ymwneud â mwy na chwaraewyr y tîm cyntaf. Mae rhaglen y gymuned a'r sir, o dan arweiniad Norman Parselle, yn darparu prosiectau chwaraeon i gynlluniau yng Nghasnewydd, Torfaen a Sir Fynwy. Maent wedi cynyddu cyfranogiad o blant tair oed i bobl 83 oed - yn ddynion, menywod a phlant, o bob gallu a phob cefndir. Felly, sut y gall Llywodraeth Cymru weithio gyda chlybiau fel Clwb Pêl-droed Casnewydd, a'u tîm cymunedol, i ehangu manteision chwaraeon proffesiynol? Ac a wnewch chi ymuno â mi i gyfarfod â Chlwb Pêl-droed Casnewydd a'u tîm cymunedol i weld peth o'r gwaith rhagorol hwnnw, ar y cae chwarae ac oddi arno?
English: I will be delighted to join you at such a meeting, obviously, and hopefully celebrate a success tonight. The key investment that we make, through the Football Association of Wales Trust, is to the development of football in Wales, and systems for developing the game enable more to play, reach a higher level of competition and progress through. And, at the top end, Sport Wales invests £7.4 million a year, across the board, in elite sport, and that also includes National Lottery investment, and this equates to about 17 per cent of Sport Wales's total income from Welsh Government and the National Lottery. So, what we do in football and in rugby, and in cricket to a lesser extent - but I'm hoping to address some of those issues - and certainly in hockey, to mention some of the governing bodies that I have met, what we invest in these national governing bodies are investments that permeate, as you implied in your question, throughout the whole community, and that happens across Wales. I'm delighted, as someone who began trying to play rugby on football pitches in the north, at the success of Rygbi Gogledd Cymru, which is another example, in another sport, of what can be achieved at the regional level.
Welsh: Byddai'n bleser gennyf ddod gyda chi i'w cyfarfod, yn amlwg, a dathlu llwyddiant heno, gobeithio. Mae'r buddsoddiad allweddol a wnawn, drwy Ymddiriedolaeth Cymdeithas Bêl-droed Cymru, yn mynd tuag at ddatblygu pêl-droed yng Nghymru, ac mae systemau ar gyfer datblygu'r gêm yn galluogi mwy i chwarae, cyrraedd lefel uwch o gystadleuaeth, a chamu ymlaen. Ac ar y pen uchaf, mae Chwaraeon Cymru yn buddsoddi £7.4 miliwn y flwyddyn, at ei gilydd, mewn chwaraeon elitaidd, ac mae hynny hefyd yn cynnwys buddsoddiad gan y Loteri Genedlaethol, ac mae hyn yn cyfateb i oddeutu 17 y cant o gyfanswm incwm Chwaraeon Cymru gan Lywodraeth Cymru a'r Loteri Genedlaethol. Felly, mae'r hyn rydym yn ei wneud gyda phêl-droed a rygbi, a chriced i raddau llai - ond rwy'n gobeithio mynd i'r afael â rhai o'r materion hynny - ac yn sicr gyda hoci, i sôn am rai o'r cyrff llywodraethu rwyf wedi cyfarfod â hwy, mae'r hyn rydym yn ei fuddsoddi yn y cyrff llywodraethu cenedlaethol hyn yn fuddsoddiadau sy'n treiddio, fel yr awgrymoch yn eich cwestiwn, drwy'r gymuned gyfan, ac mae hynny'n digwydd ledled Cymru. Fel rhywun a ddechreuodd geisio chwarae rygbi ar gaeau pêl-droed yn y gogledd, rwy'n falch iawn o lwyddiant Rygbi Gogledd Cymru, sy'n enghraifft arall, mewn camp arall, o'r hyn y gellir ei gyflawni ar y lefel ranbarthol.
English: If I could also pass on the best wishes from the Conservative group to Newport County as they play at Wembley this evening. Perhaps they can take some inspiration from Swansea's performance last night. With the Welsh Rugby Union having taken over ownership of Rodney Parade late last year, will Welsh Government support the continuation of ground sharing between Newport County and Dragons once the current lease expires in 2023?
Welsh: Hoffwn innau ddymuno pob lwc oddi wrth y grŵp Ceidwadol i Glwb Pêl-droed Casnewydd wrth iddynt chwarae yn Wembley heno. Efallai y gall perfformiad Abertawe neithiwr eu hysbrydoli. O gofio bod Rodney Parade ym mherchnogaeth Undeb Rygbi Cymru ers diwedd y llynedd, a wnaiff Llywodraeth Cymru gynorthwyo Clwb Pêl-droed Casnewydd a'r Dreigiau i barhau i rannu'r cae chwarae wedi i'r brydles bresennol ddod i ben yn 2023?
English: Well, we will in any way - . I haven't discussed this issue with the relevant clubs, but within any particular needs that the individual football and rugby clubs have, we would be very willing to support further shared spaces. The important thing is that the shared spaces don't suffer from overuse, and this is a key issue that we have to address, about what is happening at the Liberty, what happens at the Cardiff City Stadium, what is happening now in Rodney Parade, and what happens, of course, in the example I quoted, in the north in Parc Eirias. These are ways in which we can develop further, as well as the further investment coming in in Wrexham. These are ways in which we can develop maximum use of our facilities. And I do believe it's very important that public facilities, whether they're in education or in any other part of our lives, which have been put together with Government funding for public use, are available, not 24 hours, but at least throughout the evenings and weekends to ensure that people can participate.
Welsh: Wel, fe wnawn hynny ym mhob ffordd - . Nid wyf wedi trafod y mater hwn gyda'r clybiau perthnasol, ond o ran unrhyw anghenion penodol sydd gan y clybiau pêl-droed a'r clybiau rygbi unigol, byddem yn fwy na pharod i gefnogi rhagor o safleoedd a rennir. Y peth pwysig yw nad yw'r safleoedd a rennir yn cael eu gorddefnyddio, ac mae hwn yn fater allweddol sy'n rhaid mynd i'r afael ag ef, sef yr hyn sy'n digwydd yn stadiwm Liberty, yr hyn sy'n digwydd yn Stadiwm Dinas Caerdydd, yr hyn sy'n digwydd bellach yn Rodney Parade, a'r hyn sy'n digwydd, wrth gwrs, yn yr enghraifft a ddyfynnais, yn y gogledd ym Mharc Eirias. Mae'r rhain yn ffyrdd y gallwn ddatblygu ymhellach, yn ogystal â'r buddsoddiad pellach sy'n dod i mewn yn Wrecsam. Mae'r rhain yn ffyrdd y gallwn ddatblygu'r defnydd mwyaf posibl o'n cyfleusterau. A chredaf ei bod yn bwysig iawn fod cyfleusterau cyhoeddus, boed hynny mewn addysg neu unrhyw ran arall o'n bywydau, a ddarparwyd ar gyfer y cyhoedd drwy gyllid y Llywodraeth, ar gael, nid 24 awr y dydd, ond o leiaf gyda'r nos ac ar benwythnosau i sicrhau y gall pobl eu defnyddio.
English: Yes. Our active travel promotional programme, Active Journeys, is delivered to schools right across the length and breadth of Wales, including to schools in Cynon Valley. Local authorities also have a duty to promote active travel in their community, and I'll be delivering an oral statement on active travel this month, I believe on 27 February.
Welsh: Gwnaf. Mae ein rhaglen i hyrwyddo teithio llesol, Teithiau Iach, yn cael ei darparu i ysgolion ledled Cymru, gan gynnwys ysgolion yng Nghwm Cynon. Mae gan awdurdodau lleol hefyd ddyletswydd i hyrwyddo teithio llesol yn eu cymuned, a byddaf yn darparu datganiad llafar ar deithio llesol y mis hwn, ar 27 Chwefror, rwy'n credu.
English: Thank you, Cabinet Secretary. When Sustrans looked into how 25 disused railway tunnels in Wales could be converted into active travel routes, there was one clear winner. That's the Abernant tunnel, which links Cwmbach in my constituency to Merthyr Tydfil, which scored highest on the rate system in terms of both benefit-to-cost ratio and annual usage estimate. Some work has been ongoing between Rhondda Cynon Taf council and Merthyr council regarding this, but how can the Welsh Government engage and support this scheme, which has huge potential in terms of promoting cycling and walking within the Valleys?
Welsh: Diolch, Ysgrifennydd y Cabinet. Pan archwiliodd Sustrans sut y gellid trawsnewid 25 o dwnelau rheilffyrdd nas defnyddir yng Nghymru yn llwybrau teithio llesol, daeth un dewis i'r brig. Y dewis hwnnw oedd twnnel Aber-nant, rhwng Cwm-bach yn fy etholaeth a Merthyr Tudful, a gafodd y sgôr uchaf ar y system raddio o ran y gymhareb cost a budd a'r amcangyfrif o ddefnydd blynyddol. Mae cyngor Rhondda Cynon Taf a chyngor Merthyr Tudful wedi gwneud peth gwaith ar hyn, ond sut y gall Llywodraeth Cymru ymwneud â'r cynllun hwn a'i gefnogi, cynllun sydd â chryn botensial o ran hyrwyddo beicio a cherdded yn y Cymoedd?
English: Well, I'd very much agree with the Member. Wales has an abundance of fantastic rail tunnels that could be utilised for the purpose of cycling and walking, particularly for the tourism sector, and I'm pleased to confirm that we have awarded Merthyr Tydfil council up to £25,000 in local transport funding for the current financial year in order to undertake Welsh transport appraisal guidance work on the Abernant tunnel. And the Member is also right that that partiuclar tunnel did come top of the list. Five tunnels were shortlisted for further work: Abernant, Rhondda, Pennar, Tregarth and Usk. Abernant was considered the most likely to be able to deliver in the short term. And we're also considering a request for an additional £40,000 in this financial year to undertake a structural survey for that particular tunnel, to inform the potential longer term maintenance costs of the asset.
Welsh: Wel, cytunaf yn llwyr â'r Aelod. Mae gan Gymru ddigonedd o dwnelau rheilffyrdd gwych y gellid eu defnyddio at ddibenion beicio a cherdded, yn enwedig ar gyfer y sector twristiaeth, ac rwy'n falch o gadarnhau ein bod wedi rhoi hyd at £25,000 i gyngor Merthyr Tudful mewn cyllid trafnidiaeth leol ar gyfer y flwyddyn ariannol hon er mwyn ymgymryd â gwaith arwain arfarnu trafnidiaeth Cymru ar dwnnel Aber-nant. Ac mae'r Aelod hefyd yn iawn mai'r twnnel arbennig hwnnw oedd ar frig y rhestr. Rhoddwyd pum twnnel ar y rhestr fer ar gyfer gwaith pellach: Aber-nant, Rhondda, Pennar, Tregarth a Brynbuga. Ystyriwyd mai Aber-nant oedd y mwyaf tebygol o allu darparu canlyniadau yn y tymor byr. Rydym hefyd yn ystyried cais am £40,000 ychwanegol yn y flwyddyn ariannol hon i gynnal arolwg strwythurol ar gyfer y twnnel penodol hwnnw, er mwyn nodi'r costau cynnal a chadw posibl ar gyfer yr ased yn y tymor hir.
English: Cabinet Secretary, can I say I've not seen such an elegant button hole since William Graham was a regular in the Chamber? You will be aware that the 2016 Tour of Britain event was a huge success for the Cynon valley, not only its economic benefits, but also for the promotion of cycling. I know it's at the elite level, but the rest of us can take inspiration. I believe the 2018 route is about to be announced, and RCT were looking to host the departure stage. It's very important, I think, that we get across to people the health benefits, and also the benefits in the speed of journeys that you can get from cycling, and it's a great opportunity when these big sporting events come along to do that as well.
Welsh: Ysgrifennydd y Cabinet, a gaf fi ddweud nad wyf wedi gweld twll botwm mor gain er pan oedd William Graham yn Aelod o'r Siambr? Fe fyddwch yn ymwybodol fod digwyddiad Tour of Britain 2016 wedi bod yn llwyddiant enfawr i gwm Cynon, nid yn unig o ran ei fanteision economaidd, ond hefyd o ran hyrwyddo beicio. Gwn ei fod ar y lefel elitaidd, ond gall hynny ysbrydoli'r gweddill ohonom. Credaf fod y llwybr ar gyfer 2018 ar fin cael ei gyhoeddi, ac roedd Rhondda Cynon Taf yn gobeithio cynnal cam cychwyn y ras. Credaf ei bod yn bwysig iawn ein bod yn cyfleu'r manteision iechyd i bobl, yn ogystal â'r manteision o ran cyflymder teithiau y gallwch eu cael drwy feicio, ac mae'n gyfle gwych i wneud hynny pan ddaw'r digwyddiadau chwaraeon pwysig hyn yma.
English: May I thank the Member for his question, and add that I've been inspired by his sartorial elegance in the Chamber over many years? The Member is absolutely right that people can be inspired by elite sportspeople, particularly in those sports that can influence behavioural change in everyday life, such as cycling, swimming, walking and running. We're keen, through programmes that are delivered by professional bodies, and also, through programmes that are delivered at local authority level, to ensure that more people have access to opportunities to get on a bike and to walk, that they get the right support, and that they also get the right training. And that's why I'm particularly keen to ensure that we go on supporting the right programmes at a school level, and we're doing that by extending for a further year the programme within our schools estates to ensure that young people are equipped with the right skills and the confidence to be able to cycle on a daily basis.
Welsh: A gaf fi ddiolch i'r Aelod am ei gwestiwn, ac ychwanegu bod ei ddillad trwsiadus yn y Siambr wedi fy ysbrydoli innau ers blynyddoedd lawer? Mae'r Aelod yn llygad ei le y gall athletwyr elitaidd ysbrydoli pobl, yn enwedig yn y chwaraeon hynny a all ddylanwadu ar newid ymddygiad mewn bywyd bob dydd, megis beicio, nofio, cerdded a rhedeg. Rydym yn awyddus, drwy raglenni a ddarperir gan gyrff proffesiynol, a hefyd, drwy raglenni a ddarperir ar lefel awdurdodau lleol, i sicrhau bod gan fwy o bobl fynediad at gyfleoedd i feicio a cherdded, eu bod yn cael y cymorth cywir, a'u bod yn cael yr hyfforddiant cywir hefyd. A dyna pam rwy'n arbennig o awyddus i sicrhau ein bod yn parhau i gefnogi'r rhaglenni iawn ar lefel ysgolion, ac rydym yn gwneud hynny drwy ymestyn y rhaglen yn ystadau ein hysgolion am flwyddyn arall er mwyn sicrhau bod y sgiliau cywir a'r hyder gan ein pobl ifanc i allu beicio ar sail ddyddiol.
English: We now turn to spokespeople's questions and, first of all, UKIP's spokesperson, David Rowlands.
Welsh: Cwestiynau nawr gan lefarwyr y pleidiau. Llefarydd UKIP, David Rowlands.
English: Diolch, Llywydd. Cabinet Secretary, sadly Wales currently has the lowest productivity of any UK nation, standing at just 83 per cent of the UK average. Economists identify improving productivity as central to our economic future. Can the Cabinet Secretary outline his plans to improve productivity levels in Wales?
Welsh: Diolch, Lywydd. Ysgrifennydd y Cabinet, yn anffodus, ar hyn o bryd, Cymru sydd â'r cynhyrchiant isaf o unrhyw un o wledydd y DU, sef 83 y cant yn unig o gyfartaledd y DU. Mae economegwyr wedi nodi bod gwella cynhyrchiant yn hollbwysig i'n dyfodol economaidd. A all Ysgrifennydd y Cabinet amlinellu ei gynlluniau i wella lefelau cynhyrchiant yng Nghymru?
English: Yes, absolutely. The productivity challenge is something that this Government and the UK Government have made critical parts of our respective industrial and economic strategies. Insofar as our actions are concerned, we're looking at the factors that contribute to making an economy more productive. In Wales, we've analysed those factors and found that driving up skills levels and increasing investment in modern infrastructure and making sure that we have the right management techniques are absolutely critical in the development of a more productive economy. But we also recognise that the economy is changing fast and that we need to change the shape of the economy in order to attract more investment that's going to be based on high-tech industries of the future. And we also need to take account of the fact that if you have a workforce where the well-being is poor and where workers are not able to contribute as fully as they would wish to during their working day, then that will impact on the competitiveness and productivity of a business. So, through our economic contract and, subsequently, through the calls to action, we are challenging the problems that are holding back our economy, in particular the productivity challenge that so very urgently needs to be got to grips with.
Welsh: Gallaf, yn sicr. Mae'r Llywodraeth hon a Llywodraeth y DU wedi sicrhau bod yr her o ran cynhyrchiant yn rhan hanfodol o'n strategaethau diwydiannol ac economaidd. O ran yr hyn rydym yn ei wneud, rydym yn edrych ar y ffactorau sy'n cyfrannu at y broses o sicrhau bod yr economi yn fwy cynhyrchiol. Yng Nghymru, rydym wedi dadansoddi'r ffactorau hynny ac wedi canfod bod codi lefelau sgiliau a chynyddu buddsoddiad mewn seilwaith modern a sicrhau bod y technegau rheoli cywir ar waith gennym yn hollbwysig wrth ddatblygu economi fwy cynhyrchiol. Ond rydym hefyd yn cydnabod bod yr economi yn newid ar fyrder a bod angen inni newid siâp yr economi er mwyn denu mwy o fuddsoddiad a fydd yn seiliedig ar ddiwydiannau uwch-dechnoleg y dyfodol. Ac mae angen inni hefyd ystyried y ffaith, os oes gennych weithlu lle mae'r lles yn wael a lle na all y gweithwyr wneud y cyfraniad yr hoffent ei wneud yn ystod eu diwrnod gwaith, y bydd hynny'n effeithio ar gystadleurwydd a chynhyrchiant y busnes. Felly, drwy ein contract economaidd, ac wedyn, drwy'r galw am weithredu, rydym yn mynd i'r afael â'r problemau sy'n llesteirio ein heconomi, yn benodol, yr her y mae angen mynd i'r afael â hi ar frys o ran cynhyrchiant.
English: I thank the Cabinet Secretary for his reply, but I'm sure he will agree that any strategy or improvement plan needs to be assessed and measured over time. This demands that the Government has to have in place economic indicators that facilitate this analysis. This, of course, applies as much to the notoriously unproductive public sector as it does to the private sector. Can the Cabinet Secretary outline to us any target figures or strategies that he has in place to measure the progress, or otherwise, being made?
Welsh: Diolch i Ysgrifennydd y Cabinet am ei ateb, ond rwy'n siŵr y bydd yn cytuno bod angen asesu a mesur unrhyw strategaeth neu gynllun gwella dros amser. Golyga hyn fod yn rhaid i'r Llywodraeth roi dangosyddion economaidd sy'n hwyluso'r dadansoddiad hwn ar waith. Wrth gwrs,mae a wnelo hyn â'r sector cyhoeddus, sy'n enwog am fod yn anghynhyrchiol, lawn cymaint â'r sector preifat. A all Ysgrifennydd y Cabinet roi amlinelliad inni o unrhyw ffigurau targed neu strategaethau sydd ganddo ar waith i fesur y cynnydd a wneir, neu fel arall?
English: We're making sure that our indicators are consistent across Government. So, the well-being indicators will be applied to our interventions in economic development, but, as I've already said in this Chamber, I'm also keen to have a good degree of international challenge applied to the actions of this Government. Therefore, we've opened up discussions with the Organisation for Economic Co-operation and Development. It's my intention to also open up discussions with the World Economic Forum in terms of how they can challenge and test the effectiveness of our economic action plan.
Welsh: Rydym yn sicrhau bod ein dangosyddion yn gyson ar draws y Llywodraeth. Felly, bydd y dangosyddion lles yn cael eu defnyddio gyda'n hymyriadau yng nghyswllt datblygiad economaidd, ond fel rwyf wedi'i ddweud eisoes yn y Siambr hon, rwyf hefyd yn awyddus i weld cryn her ryngwladol mewn perthynas â gweithgarwch y Llywodraeth hon. Felly, rydym wedi agor trafodaethau gyda'r Sefydliad ar gyfer Cydweithrediad a Datblygiad Economaidd. Rwyf hefyd yn bwriadu agor trafodaethau gyda Fforwm Economaidd y Byd ynglŷn â sut y gallant herio a phrofi effeithiolrwydd ein cynllun gweithredu economaidd.
English: Again, I thank the Cabinet Secretary for his reply, but, given such startling figures as places such as Camden in London being 23 times more productive per head of population than north Wales, there appears to be a huge gap to fill. Economists say that they're not surprised at Wales's lack of productivity, identifying low levels of business investment, poor transport infrastructure and our lack of investment in skills, and low levels of innovation - all critical factors affecting productivity. Are you confident, Cabinet Secretary, that Welsh Government's economic strategy is robust enough to achieve a dynamic private-enterprise-driven economic expansion, or possibly, I should say, 'explosion' that Wales so desperately needs?
Welsh: Unwaith eto, diolch i Ysgrifennydd y Cabinet am ei ateb, ond o ystyried y ffigurau brawychus megis y ffaith bod lleoedd fel Camden yn Llundain 23 gwaith yn fwy cynhyrchiol na gogledd Cymru fesul y pen o'r boblogaeth, ymddengys fod bwlch enfawr i'w lenwi. Dywed yr economegwyr nad ydynt yn synnu at ddiffyg cynhyrchiant Cymru, gan nodi lefelau isel o fuddsoddiad busnes, seilwaith trafnidiaeth gwael a'n diffyg buddsoddiad mewn sgiliau, a lefelau isel o ran arloesedd - pob un yn ffactor hanfodol sy'n effeithio ar gynhyrchiant. A ydych yn hyderus, Ysgrifennydd y Cabinet, fod strategaeth economaidd Llywodraeth Cymru yn ddigon cadarn i sicrhau ehangiad economaidd deinamig a sbardunir gan fentrau preifat, neu'r 'ffrwydrad', dylwn ddweud, efallai, y mae taer ei angen ar Gymru?