English: Thank you very much, Mark Isherwood. I think I made it very clear in my statement how important it was to have a Minister for refugees, Richard Harrington. Actually, we were meeting with him on a fortnightly basis; the job certainly wasn't done. He played a very important role. He actually resigned the day before the leadership of the Conservative Party was announced, and I believe that his understanding, from the meeting we had only a week before - . He was actually going to come down to Wales; we had it in the diary. We were going to go and visit a welcome centre together. The job certainly isn't done. I am pleased to hear from my officials that, in terms of the role that was played and the important issues that we were raising with the then Minister for refugees, there is a recognition that that needs to be followed through. I would be very interested to see what reply we get from the Home Secretary and Simon Clarke, the Secretary of State for Levelling Up, Housing and Communities. I'm very happy to share the letter that we wrote, myself and Neil Gray. We reiterated the points that we were discussing. We paid tribute to Lord Richard Harrington for his commitment. We asked if there was going to be a UK Minister with portfolio responsibility, not just, I have to say - . In terms of his ministerial responsibility, it wasn't just for Ukraine, it was for Afghan and Hong Kong welcome schemes as well. We'd very much welcome a dedicated Minister, and would support the appointment of a successor. But we raised the issues - the financial issues, the real issues - that are now causing a great deal of concern. He called - and publicly, actually - for a doubling of the £350 monthly thank-you payment to hosts. We asked for an increase at least to £500, or up again, doubling to £700 per month. An urgent decision is needed regarding this, because the hosts now, as they reach the end of their six-month period - . That is beginning to start; we're writing to all hosts to see if they will continue. This is a crucial issue. We asked for quick decisions, and I hope you - as I perhaps asked you last week when we had a briefing about this - and your colleagues will also urge for a quick decision on this funding package. Also, in terms of the funding package, which we've raised on a regular basis, we have no information. And of course, the finance Minister has raised this as well about year 2, year 3. We have no funding for ESOL services from the UK Government, or indeed tariffs for health either - both, actually, that were provided to the Afghan resettlement scheme. I've had no contact from the immigration Minister about this, or any other responsibility in relation to refugees and migrants. I look forward perhaps that maybe we might have some telephone calls from not only the Prime Minister but other Ministers to us in Government. It's vital that we do actually engage with them and follow this through. There is a huge job of work to be done here. We're taking responsibility in the way that I've outlined fully, and also funding not only our welcome centres, but also paying thank-you payments to hosts if they support a family who initially arrived in Wales under the Ukraine family scheme. That's not happening in England. The commitment that we're making is considerable. I hope everyone will join us today, saying that we need to press for those answers in terms of financial support. You introduced me, in fact, Mark, to Link International in north Wales, a fantastic organisation. They're a key part our third sector network, which meets regularly with officials and with myself. They also, of course, link to all of the other voluntary groups, the WhatsApp groups now all over Wales that the Ukrainians are organising themselves, which is, of course, what we want to encourage. In fact, this coming weekend, they've organised an arts festival at the Sherman Theatre. I hope people will have seen that. I shall be speaking at the opening event. It's also being sponsored by key Welsh celebrities who are backing what they are doing. But it is important that the support from the third sector is recognised. In terms of devolved services, I said in my statement that we are now meeting - . Well, I met throughout the whole summer with local government leaders, and we have work streams that run at official level on everything to do with the initial welcome, the move-on services. But we're meeting fortnightly at meetings chaired by the Minister for Finance and Local Government on Ukraine, because the local leadership is crucially important in terms of the provision of those devolved services. They are linked, of course, to the health service, to the third sector, ESOL, et cetera. We did contact the MOD, and they had no accommodation available. There are many good examples of how authorities, universities, the third sector are coming forward, and, obviously, we would welcome anything else that came forward. But we followed that MOD contact - nothing at that point, or indeed now. But they are all coming together to make contributions. Also, I very much welcome the work that the Polish integration society has undertaken. In terms of north Wales, we are very thankful to all the authorities in north Wales, all the third sector, to the universities as well, who are engaging, both Bangor and Glyndŵr. There is excellent work in terms of welcome and also, of course, those family hosts.
Welsh: Diolch yn fawr, Mark Isherwood. Rwy'n credu i mi ei gwneud hi'n glir iawn yn fy natganiad pa mor bwysig oedd bod â Gweinidog dros Ffoaduriaid, Richard Harrington. Mewn gwirionedd, roeddem yn cwrdd ag ef bob pythefnos; nid yw'r gwaith yn sicr wedi ei gyflawni. Chwaraeodd ran bwysig iawn. Mewn gwirionedd, ymddiswyddodd y diwrnod cyn cyhoeddi arweinyddiaeth y Blaid Geidwadol, ac rwy'n credu yr hyn yr oedd ef yn ei ddeall o'r cyfarfod a gawsom dim ond wythnos yn gynharach - . Mewn gwirionedd, roedd yn mynd i ddod lawr i Gymru; roedd yn ein dyddiaduron ni. Roeddem ni'n mynd i fynd i ymweld â chanolfan groeso gyda'n gilydd. Yn sicr nid yw'r gwaith wedi'i wneud. Rwy'n falch o glywed gan fy swyddogion, o ran y rôl a gafodd ei chwarae a'r materion pwysig yr oeddem yn eu codi gyda'r Gweinidog dros ffoaduriaid ar y pryd, fod yna gydnabyddiaeth bod angen mynd ar ôl hynny. Byddai'n ddiddorol iawn gweld pa ateb a gawn gan yr Ysgrifennydd Cartref a Simon Clarke, yr Ysgrifennydd Gwladol dros Ffyniant Bro, Tai a Chymunedau. Rwy'n hapus iawn i rannu'r llythyr a ysgrifennom ni, Neil Gray a finnau. Fe wnaethom ni ailadrodd y pwyntiau yr oeddem ni'n eu trafod. Talwyd teyrnged i'r Arglwydd Richard Harrington am ei ymrwymiad. Fe ofynnom ni a fyddai yna weinidog yn y DU â chyfrifoldeb portffolio, nid yn unig, mae'n rhaid i mi ddweud - . O ran ei gyfrifoldeb gweinidogol, nid dros Wcráin yn unig oedd hwnnw, roedd dros gynlluniau croesawu dinasyddion Affganistan a Hong Kong hefyd. Byddem yn croesawu Gweinidog penodol yn fawr, a byddem yn cefnogi penodi olynydd. Ond fe wnaethom ni godi'r materion - y materion ariannol, y gwir faterion - sydd bellach yn achosi llawer iawn o bryder. Galwodd - ac yn gyhoeddus, mewn gwirionedd - am ddyblu'r taliad 'diolch' o £350 yn fisol i'r lletywyr. Fe ofynnom ni iddo gael ei godi o leiaf i £500, neu'n uwch eto, gan ddyblu i £700 y mis. Mae angen penderfyniad brys ynglŷn â hyn, oherwydd bod y lletywyr nawr, wrth iddyn nhw gyrraedd diwedd eu cyfnod o chwe mis - . Mae hynny'n dechrau; rydym ni'n ysgrifennu at bob lletywr i weld a fydd yn parhau. Mae hwn yn fater hollbwysig. Gofynnom ni am benderfyniadau cyflym, ac rwy'n gobeithio eich bod chi - fel y gofynnais i chi'r wythnos diwethaf efallai pan gawsom ni sesiwn friffio am hyn - a bydd eich cyd-Aelodau hefyd yn gofyn am benderfyniad cyflym ar y pecyn cyllido hwn. Hefyd, o ran y pecyn ariannu, yr ydym wedi'i godi yn rheolaidd, nid oes gennym unrhyw wybodaeth. Ac wrth gwrs, y Gweinidog cyllid sydd wedi codi hyn hefyd tua blwyddyn 2, blwyddyn 3. Nid oes gennym unrhyw gyllid ar gyfer gwasanaethau ESOL oddi wrth Lywodraeth y DU, nac yn wir dariffau ar gyfer iechyd ychwaith - y ddau, mewn gwirionedd, a ddarparwyd i gynllun ailsefydlu dinasyddion Affganistan. Nid yw'r Gweinidog dros ymfudo wedi cysylltu â mi o gwbl am hyn, nac unrhyw gyfrifoldeb arall mewn cysylltiad â ffoaduriaid ac ymfudwyr. Rwy'n edrych ymlaen ac efallai y cawn ni alwadau ffôn oddi wrth nid yn unig Prif Weinidog y DU ond Gweinidogion eraill yn y Llywodraeth. Mae'n hanfodol ein bod yn ymgysylltu â nhw mewn gwirionedd ac yn cadw ar drywydd hyn. Mae gwaith enfawr i'w wneud yma. Rydym ni'n cymryd cyfrifoldeb yn y ffordd yr wyf i wedi amlinellu'n llawn, a hefyd yn ariannu nid yn unig ein canolfannau croeso, ond hefyd yn talu taliadau 'diolch' i letywyr os ydyn nhw'n cefnogi teulu a gyrhaeddodd Gymru i ddechrau o dan y cynllun teuluoedd o Wcráin. Nid yw hynny'n digwydd yn Lloegr. Mae'r ymrwymiad yr ydym ni'n ei wneud yn sylweddol. Gobeithio y bydd pawb yn ymuno â ni heddiw, gan ddweud bod angen pwyso am yr atebion hynny o ran cefnogaeth ariannol. Fe wnaethoch chi fy nghyflwyno, mewn gwirionedd, Mark, i Link International yn y gogledd, sefydliad gwych. Maen nhw'n rhan allweddol o'n rhwydwaith trydydd sector, sy'n cwrdd yn rheolaidd gyda swyddogion a gyda fi. Maen nhw hefyd, wrth gwrs, yn cysylltu â'r holl grwpiau gwirfoddol eraill, y grwpiau WhatsApp sydd bellach dros Gymru i gyd y mae'r Wcreiniaid eu hunain yn eu trefnu, sef, wrth gwrs, yr hyn yr ydym ni eisiau ei annog. Yn wir, y penwythnos hwn sydd ar ddod, maen nhw wedi trefnu gŵyl gelfyddydol yn Theatr y Sherman. Rwy'n gobeithio y bydd pobl wedi gweld hynny. Byddaf yn siarad yn y digwyddiad agoriadol. Mae hefyd yn cael ei noddi gan enwogion allweddol o Gymru sy'n cefnogi'r hyn y maen nhw'n ei wneud. Ond mae'n bwysig bod cefnogaeth y trydydd sector yn cael ei gydnabod. O ran y gwasanaethau datganoledig, dywedais yn fy natganiad ein bod bellach yn cyfarfod - . Wel, fe wnes i gyfarfod drwy gydol yr haf cyfan gydag arweinwyr llywodraeth leol, ac mae gennym ffrydiau gwaith sy'n rhedeg ar lefel swyddogol ar bopeth i'w wneud â'r croeso cychwynnol, y gwasanaethau symud ymlaen. Ond rydym ni'n cyfarfod bob pythefnos mewn cyfarfodydd sy'n cael eu cadeirio gan y Gweinidog Cyllid a Llywodraeth Leol ar Wcráin, gan fod yr arweinyddiaeth leol yn hanfodol bwysig o ran darparu'r gwasanaethau datganoledig hynny. Maen nhw'n gysylltiedig, wrth gwrs, â'r gwasanaeth iechyd, â'r trydydd sector, ESOL, ac ati. Fe wnaethon ni gysylltu â'r Weinyddiaeth Amddiffyn, ac nid oedd llety ar gael ganddyn nhw. Mae llawer o enghreifftiau da o sut y mae awdurdodau, prifysgolion, y trydydd sector yn dod ymlaen, ac, yn amlwg, byddem yn croesawu unrhyw beth arall a ddaw ymlaen. Ond dilynom ni'r cyswllt hwnnw yn y Weinyddiaeth Amddiffyn - dim byd ar yr adeg honno, nac yn wir nawr. Ond maen nhw i gyd yn dod at ei gilydd i wneud cyfraniadau. Hefyd, rwy'n croesawu'n fawr y gwaith y mae cymdeithas integreiddio dinasyddion Gwlad Pwyl wedi'i wneud. O ran y gogledd, rydym yn ddiolchgar iawn i holl awdurdodau'r gogledd, i'r trydydd sector, i'r prifysgolion hefyd, sy'n ymgysylltu, ym Mangor a Glyndŵr fel ei gilydd. Ceir gwaith ardderchog o ran croeso a hefyd, wrth gwrs, y teuluoedd hynny sy'n lletya.