English: I thank Vikki Howells for that question, Llywydd, and I'll take her final point first, because, after a prolonged period of the number of people falling ill with coronavirus in Wales falling week by week, in the last 10 days we've seen numbers rising again, and not simply rising but rising rapidly and at an accelerating rate. Now, Wales continues to have the lowest incidence of coronavirus of any of the four UK nations, but the numbers that we are seeing are driving more people into hospital, and we've seen the very preliminary signs of more people needing intensive care as well. So, these are very concerning circumstances that we are having to face over this week, as we come to the end of the three-week review. There are three factors that our advisers point to behind those numbers. The first, and the most significant, is the rise in BA.2 - the variant of omicron that is even more transmissible than the original BA.1. There is the impact of vaccine waning, particularly amongst the oldest and most vulnerable parts of the population, because they were vaccinated first and they had their boosters first, and if there is any waning, it hits them first. And then there are the signs that maybe people are not as committed as they were earlier in the pandemic to taking those simple actions - mask wearing, social distancing, and so on, that continue to be, collectively, the most important actions we can take. So, that is part of why the continued vaccination programme is so important - the spring booster campaign, aimed at people aged over 75. And the point that Vikki Howells made about needing to make sure that vaccination centres continue to be accessible to the whole population is, of course, a very important one. As we move into living safely with COVID, the number of centres is going to have to reduce, and we're going to have to release staff back into all the other important jobs that we expect them to be able to carry out within the health service. In the Cwm Taf health board area, there are significant numbers of people in those categories - 3,400 people who will be vaccinated at home because they are housebound. And for people who have no access to their own vehicle and no access to public transport, then the 'vaxi taxi' scheme, operated through Age Connect - so a third sector-led scheme - will be available, to make sure that people in the circumstances set out by Vikki Howells aren't left without any means of accessing that vital vaccination.
Welsh: Diolch i Vikki Howells am y cwestiwn yna, Llywydd, ac fe wnaf i ateb ei phwynt olaf yn gyntaf, oherwydd, ar ôl cyfnod hir o nifer y bobl sy'n mynd yn sâl gyda'r coronafeirws yng Nghymru yn gostwng o wythnos i wythnos, yn y 10 diwrnod diwethaf rydym ni wedi gweld niferoedd yn codi eto, ac nid yn unig yn codi ond yn codi yn gyflym ac ar gyfradd sy'n cyflymu. Nawr, Cymru sydd â'r nifer isaf o achosion o'r coronafeirws o hyd o unrhyw un o bedair gwlad y DU, ond mae'r niferoedd yr ydym ni'n eu gweld yn gyrru mwy o bobl i'r ysbyty, ac rydym ni wedi gweld yr arwyddion rhagarweiniol iawn bod angen gofal dwys ar fwy o bobl hefyd. Felly, mae'r rhain yn amgylchiadau pryderus iawn y mae'n rhaid i ni eu hwynebu dros yr wythnos hon, wrth i ni ddod at ddiwedd yr adolygiad tair wythnos. Ceir tri ffactor y mae ein cynghorwyr yn cyfeirio atyn nhw y tu ôl i'r niferoedd hynny. Y cyntaf, a'r mwyaf arwyddocaol, yw'r cynnydd i BA.2 - yr amrywiolyn omicron sydd hyd yn oed yn fwy trosglwyddadwy na'r BA.1 gwreiddiol. Ceir effaith y brechlyn yn gwanhau, yn enwedig ymhlith y rhannau hynaf a mwyaf agored i niwed o'r boblogaeth, gan mai nhw gafodd eu brechu yn gyntaf a nhw gafodd eu brechiadau atgyfnerthu yn gyntaf, ac os oes unrhyw wanhau, mae'n effeithio arnyn nhw yn gyntaf. A cheir yr arwyddion efallai nad yw pobl efallai mor ymrwymedig ag yr oedden nhw yn gynharach yn y pandemig i gymryd y camau syml hynny - gwisgo masgiau, cadw pellter cymdeithasol, ac yn y blaen, sef y camau pwysicaf y gallwn ni, ar y cyd, eu cymryd. Felly, mae hynny yn rhan o'r rheswm pam mae'r rhaglen frechu barhaus mor bwysig - ymgyrch atgyfnerthu'r gwanwyn, wedi'i hanelu at bobl dros 75 oed. Ac mae'r pwynt a wnaeth Vikki Howells am yr angen i wneud yn siŵr bod canolfannau brechu yn parhau i fod yn hawdd eu cyrraedd i'r boblogaeth gyfan, wrth gwrs, yn un pwysig iawn. Wrth i ni symud i fyw yn ddiogel gyda COVID, bydd yn rhaid i nifer y canolfannau leihau, a bydd yn rhaid i ni ryddhau staff yn ôl i'r holl swyddi pwysig eraill yr ydym ni'n disgwyl iddyn nhw allu eu cyflawni yn y gwasanaeth iechyd. Yn ardal bwrdd iechyd Cwm Taf, ceir niferoedd sylweddol o bobl yn y categorïau hynny - 3,400 o bobl a fydd yn cael eu brechu gartref gan eu bod nhw'n gaeth i'w cartrefi. Ac i bobl nad oes ganddyn nhw ddefnydd o'u cerbyd eu hunain na'r gallu i ddefnyddio trafnidiaeth gyhoeddus, yna bydd y cynllun 'vaxi taxi', a weithredir drwy Age Connect - felly cynllun a arweinir gan y trydydd sector - ar gael, i wneud yn siŵr nad yw pobl yn yr amgylchiadau a nodwyd gan Vikki Howells yn cael eu gadael heb unrhyw fodd o gael y brechiad hanfodol hwnnw.