English: I well remember being on the first Petitions Committee in this institution, and we had the plastic bag charge come forward then. And, actually, if you went to a supermarket 10 years ago and you asked for a plastic bag you were expecting to receive that, and actually it was rather odd if you didn't get a plastic bag. Today, if you stand at that counter and ask for a plastic bag, you are looked on, I wouldn't say with disdain, but curiosity because we know the damage that plastic bags do, and it's a source of great pride that people actually take their own reusable bags to the supermarket. And so, on this particular debate, I do think we need to create that change in culture, that throwaway culture that we have at the moment, and it is around public awareness in particular and information about the damage that wet wipes and plastics in particular do cause to what isn't a visual problem but a problem that's happening under our very feet and depleting our valuable infrastructure. I would draw the Chamber's attention to the actions of the UK Government and the UK Government's commitment in this particular field. It does have a commitment to eliminate all avoidable plastic waste by 2042. It has launched a consultation in particular around this particular area to see what action can be taken, and in particular around labelling. So, it's not just the European Union, as Llyr pointed to; the UK Government are actually taking great steps in this particular field via the Department for Environment, Food and Rural Affairs and Michael Gove. And so I very much hope that the Welsh Government will be working hand in glove with the Welsh Government and other Governments across the UK, because it's not just in Wales that we need to see that change; it's across the whole of the United kingdom that we need to see that change. And where there is best practice, that best practice can be enrolled here in Wales. So, we have no hesitation on these benches today in supporting the UKIP motion that has been brought here and supporting amendments 1 and 2 but abstaining on amendment 3.
Welsh: Cofiaf yn dda pan oeddwn ar y Pwyllgor Deisebau cyntaf yn y sefydliad hwn, a chyflwynwyd y tâl am fagiau plastig bryd hynny. Ac mewn gwirionedd, pe baech yn mynd i archfarchnad 10 mlynedd yn ôl ac yn gofyn am fag plastig roeddech yn disgwyl ei gael, ac mewn gwirionedd roedd hi braidd yn rhyfedd os na chaech fag plastig. Heddiw, os byddwch yn sefyll wrth y cownter ac yn gofyn am fag plastig, maent yn edrych arnoch, ni fuaswn yn dweud gyda dirmyg, ond gyda chwilfrydedd oherwydd gwyddom am y niwed y mae bagiau plastig yn ei wneud, a mae'n destun balchder mawr fod pobl yn mynd â'u bagiau amldro i'r archfarchnad mewn gwirionedd. Ac felly, yn y ddadl hon, credaf fod angen inni newid diwylliant, y diwylliant gwastraffus sydd gennym ar hyn o bryd, a'i fod yn ymwneud ag ymwybyddiaeth y cyhoedd yn arbennig a gwybodaeth am y niwed y mae hancesi gwlyb a deunydd plastig yn enwedig yn ei achosi i'r hyn nad yw'n broblem weledol ond sydd, yn hytrach, yn broblem sy'n digwydd o dan ein traed gan ddifrodi ein seilwaith gwerthfawr. Hoffwn dynnu sylw'r Siambr at weithredoedd Llywodraeth y DU ac ymrwymiad Llywodraeth y DU yn y maes penodol hwn. Mae ganddi ymrwymiad i ddileu'r holl wastraff plastig y gellir ei osgoi erbyn 2042. Lansiodd ymgynghoriad ar y maes hwn yn arbennig i weld pa gamau y gellir eu cymryd, ac yn enwedig mewn perthynas â labelu. Felly, nid yr Undeb Ewropeaidd yn unig sy'n gwneud hyn, fel y nododd Llyr; mae Llywodraeth y DU mewn gwirionedd yn rhoi camau breision ar waith yn y maes drwy Adran yr Amgylchedd, Bwyd a Materion Gwledig a Michael Gove. Ac felly rwy'n mawr obeithio y bydd Llywodraeth Cymru'n gweithio law yn llaw â Llywodraeth Cymru a Llywodraethau eraill ledled y DU, oherwydd mae angen inni weld y newid ar draws y DU gyfan, nid yn unig yng Nghymru. A lle y ceir arferion gorau, gallwn ddefnyddio'r arferion gorau hynny yma yng Nghymru. Felly, nid ydym yn petruso ar y meinciau hyn heddiw rhag cefnogi cynnig UKIP a gyflwynwyd yma a chefnogi gwelliannau 1 a 2 ond byddwn yn ymatal ar welliant 3.