English: Thank you, Llywydd. I'd like to thank the Petitions Committee for its work in considering these petitions and bringing them forward for debate today. Although the petitions are clearly at odds with another, I know that all of us will recognise the genuine nature of the concerns being raised, and the understandable passion that underpins them. We all want to see people affected by cancer having the best possible care and the best possible outcomes. The need for a new cancer hospital in south-east Wales to serve a broader community is widely recognised and the Government has a manifesto commitment to help deliver one. The importance of improving cancer outcomes and the need for this to include a new cancer centre are therefore not in question. What is in question is what part a new cancer hospital plays in delivering those better outcomes and where it is best located to deliver that contribution. Velindre University NHS Trust is the statutory body responsible for the delivery of non-surgical oncology services in south-east Wales. It has led the development of proposals for a new Velindre cancer centre with its commissioning health boards. It has been a long and complex process involving an incredible amount of work from all concerned. That is now coming to final decision. The Welsh Government's role in this is to assess, through our formal scrutiny process, the strength of the case being made and to make a determination with regard to approval and funding. Ultimately, Welsh Ministers will make that decision based on the analysis and recommendations carried out by our officials and their advisers, who will have scrutinised very closely the work done by Velindre and the advice provided by Nuffield and others. That scrutiny process has now completed, and I expect to consider the advice later this week. Therefore, I cannot comment specifically on the issues raised in the petitions, as this could clearly prejudice any decisions to be made in the coming days on the business cases that are before Welsh Ministers. What I can say is that I understand the interest in the plans and the concerns that are being raised by both petitions. I will give them due consideration when it comes to making a decision, and of course, once that decision is made, it will become public. Thank you, Llywydd.
Welsh: Diolch, Lywydd. Hoffwn ddiolch i'r Pwyllgor Deisebau am ei waith yn ystyried y deisebau hyn ac am eu cyflwyno i'w trafod heddiw. Er bod y deisebau'n amlwg yn gwrthdaro, gwn y bydd pob un ohonom yn cydnabod natur ddilys y pryderon sy'n cael eu codi, a'r angerdd dealladwy sy'n sail iddynt. Rydym i gyd am weld pobl y mae canser yn effeithio arnynt yn cael y gofal a'r canlyniadau gorau posibl. Mae'r angen am ysbyty canser newydd yn ne-ddwyrain Cymru i wasanaethu cymuned ehangach wedi ei gydnabod yn eang ac mae gan y Llywodraeth ymrwymiad maniffesto i helpu i ddarparu un. Felly, nid oes amheuaeth ynglŷn â phwysigrwydd gwella canlyniadau canser a'r angen i hyn gynnwys canolfan ganser newydd. Yr hyn sydd dan sylw yw pa ran y mae ysbyty canser newydd yn ei chwarae yn cyflawni'r canlyniadau gwell hynny a lle sydd orau i'w leoli er mwyn cyflawni'r cyfraniad hwnnw. Ymddiriedolaeth GIG Prifysgol Felindre yw'r corff statudol sy'n gyfrifol am ddarparu gwasanaethau oncoleg anlawfeddygol yn ne-ddwyrain Cymru. Mae wedi arwain y gwaith o ddatblygu cynigion ar gyfer canolfan ganser newydd Felindre gyda'i byrddau iechyd comisiynu. Bu'n broses hir a chymhleth a alwai am lawer iawn o waith gan bawb a oedd yn gysylltiedig â hi. Mae hynny'n dod at benderfyniad terfynol yn awr. Rôl Llywodraeth Cymru yn hyn o beth yw asesu cryfder yr achos a wneir drwy ein proses graffu ffurfiol, a gwneud penderfyniad ynglŷn â chymeradwyo ac ariannu. Yn y pen draw, bydd Gweinidogion Cymru yn gwneud y penderfyniad hwnnw ar sail y dadansoddiad a'r argymhellion a wnaed gan ein swyddogion a'u cynghorwyr, a fydd wedi craffu'n fanwl iawn ar y gwaith a wnaed gan Felindre a'r cyngor a ddarperir gan Nuffield ac eraill. Mae'r broses graffu honno bellach wedi'i chwblhau, ac rwy'n disgwyl ystyried y cyngor yn ddiweddarach yr wythnos hon. Felly, ni allaf wneud sylw penodol am y materion a godwyd yn y deisebau, gan y gallai hyn amharu ar unrhyw benderfyniadau sydd i'w gwneud yn y dyddiau nesaf ar yr achosion busnes sydd gerbron Gweinidogion Cymru wrth gwrs. Yr hyn y gallaf ei ddweud yw fy mod yn deall y diddordeb yn y cynlluniau a'r pryderon a fynegir gan y ddwy ddeiseb. Byddaf yn rhoi ystyriaeth briodol iddynt wrth wneud penderfyniad, ac wrth gwrs, pan fydd y penderfyniad hwnnw wedi'i wneud, fe gaiff ei gyhoeddi. Diolch, Lywydd.