English: The childcare offer was a key commitment in the Welsh Labour manifesto 'Together for Wales', and we are committed to providing 30 hours a week of Government-funded early education and childcare to working parents of three and four-year-olds in Wales for up to 48 weeks per year. The childcare element is aimed at working parents, which means that we need to establish a means by which parents can apply for the offer and be told whether or not they are eligible, and we are keen to ensure that this process is quick and easy. In September, we began delivering our childcare offer in seven early implementer local authority areas. This early testing phase is proving invaluable. We are learning from the delivery on the ground. It's helping us to fine-tune the offer before it's rolled out more widely. Early implementation has highlighted some of the issues and the potential challenges relating to the longer term administration of the offer. So, at the moment, local authorities undertake eligibility checks on a largely manual basis. We know that they find this burdensome, and it's resource-intensive, but I would like to thank them for their commitment and for their feedback to date. But as we move ahead, it simply does not make sense to continue with such a burdensome approach, nor does it make sense for parents to have to provide their local authority with hard-copy evidence of their employment status and monthly earnings and so on. So, as we move towards the full roll-out of the childcare offer from 2020, we want to establish one national approach for processing applications and for making eligibility checks. This Bill will enable us to do just that. The Bill provides Welsh Ministers with the power to provide funding for childcare for eligible working parents of three and four-year-old children and to make regulations about the arrangements for administering and operating such a fund. It also enables Welsh Ministers to access the information needed to confirm eligibility. It makes provision for Welsh Ministers to require parents to provide information that is relevant to their application, and to permit certain UK Government departments to provide information that is relevant to making that decision about a person's eligibility. This is sensitive information, and it's only appropriate that the Bill also makes provision to apply a criminal offence in respect of the unlawful disclosure of such information. The Bill makes it possible also for financial penalties to be imposed in certain circumstances. So, for example, if a person knowingly provides false or misleading information to support their claim for funding. However, applicants will also be able to ask for any decisions in respect of penalties or of eligibility to be reviewed and, ultimately, they will be able to appeal decisions to the first-tier tribunal. We have explored other ways of setting up this process, and these are set out in the documents that support the Bill, which were published yesterday. Our preferred option is to take the power to make arrangements about how the funding for the offer is to be administered, and that's what the Bill does. The current intention is to engage Her Majesty's Revenue and Customs to operate the system on behalf of Welsh Ministers, thereby integrating with the system already operating for the English offer. I believe this is the best option. I'm sure Members will agree that, given current budget constraints and the ongoing period of austerity imposed by the UK Government, it simply does not make sense to reinvent new solutions where ones already exist. This Bill will give us one common approach across Wales. There will be no postcode lottery when applying for childcare in Wales. Everyone's application will be dealt with in the same way, and subject to the same criteria and rules. We also consider this approach to be less risky from the perspective of fraud and data security. The Bill requires the consent of the Chief Secretary to the Treasury and other appropriate UK Government Ministers. I'd like to thank the Chief Secretary to the Treasury, the Rt Hon Elizabeth Truss MP, for providing her consent to the relevant provisions in the Bill. I'd also like to thank the Secretary of State for Wales and his office for their support over recent months in developing this Bill and in seeking the consent of the Secretary of State for the Home Department and the Secretary of State for Work and Pensions. The regulation-making powers, which the Bill confers on Welsh Ministers, provide for the operational details to be prescribed in subordinate legislation. The regulations will go into detail about who is eligible for funding under the scheme, and how they may go about applying for the funding. All the subordinate legislation, bar the commencement Order, will be subject to the affirmative procedure. So, it is my pleasure to introduce this Bill for the attention of Assembly Members. I very much look forward to working with the Assembly, and with Assembly committees, over the next few months, as it is my belief that this Bill is an important milestone in delivering one of our manifesto's key commitments.
Welsh: Roedd y cynnig gofal plant yn ymrwymiad allweddol ym maniffesto Llafur Cymru 'Gyda'n gilydd dros Gymru', ac rydym ni wedi ymrwymo i ddarparu 30 awr yr wythnos o addysg gynnar a gofal plant wedi ei ariannu gan y Llywodraeth i rieni sy'n gweithio sydd â phlant tair a phedair oed yng Nghymru ar gyfer hyd at 48 wythnos y flwyddyn. Mae'r elfen gofal plant wedi ei bwriadu ar gyfer rhieni sy'n gweithio, sy'n golygu bod angen inni sefydlu ffordd y gall rhieni wneud cais am y cynnig a chael gwybod a ydynt yn gymwys ai peidio, ac rydym ni'n awyddus i sicrhau bod y broses hon yn gyflym ac yn hawdd. Ym mis Medi, fe wnaethom ni ddechrau darparu ein cynnig gofal plant mewn saith ardal awdurdod lleol cychwynnol. Mae'r cyfnod arbrofol hwn yn hynod werthfawr. Rydym yn dysgu oddi wrth y ddarpariaeth ar lawr gwlad. Mae'n ein helpu i fireinio'r cynnig cyn y caiff ei gyflwyno'n ehangach. Mae gweithredu cynnar wedi tynnu sylw at rai o'r materion a'r heriau posib sy'n ymwneud â gweinyddu'r cynnig yn fwy hirdymor. Felly, ar hyn o bryd, mae awdurdodau lleol yn cynnal gwiriadau cymhwysedd unigol a phersonol i raddau helaeth. Rydym ni'n gwybod eu bod yn gweld hyn yn feichus, ac mae'n golygu llawer o adnoddau, ond hoffwn ddiolch iddynt am eu hymroddiad ac am eu hadborth hyd yma. Ond wrth inni gamu i'r dyfodol, nid yw'n gwneud synnwyr i barhau gyda dull mor feichus, ac nid yw'n gwneud synnwyr bod yn rhaid i rieni ddarparu tystiolaeth copi caled o'u statws cyflogaeth ac enillion misol ac ati i'w hawdurdod lleol. Felly, wrth inni symud tuag at gyflwyno'n llawn y cynnig gofal plant yn 2020, rydym ni eisiau sefydlu un dull gweithredu cenedlaethol ar gyfer prosesu ceisiadau ac ar gyfer gwirio cymhwysedd. Bydd y Bil hwn yn ein galluogi i wneud hynny'n union. Mae'r Bil yn rhoi grym i Weinidogion Cymru ddarparu cyllid gofal plant i rieni cymwys sy'n gweithio ac sydd â phlant tair a phedair oed ac i wneud rheoliadau ynghylch y trefniadau ar gyfer gweinyddu a gweithredu cronfa o'r fath. Mae hefyd yn galluogi Gweinidogion Cymru i gael gafael ar yr wybodaeth sydd ei hangen i gadarnhau cymhwysedd. Mae'n rhoi grym i Weinidogion Cymru ei gwneud hi'n ofynnol i rieni ddarparu gwybodaeth sy'n berthnasol i'w cais, ac i ganiatáu i rai adrannau o Lywodraeth y DU ddarparu gwybodaeth sy'n berthnasol i wneud y penderfyniad ynghylch cymhwysedd rhywun. Mae hon yn wybodaeth sensitif, ac mae'n briodol fod y Bil hefyd yn darparu ar gyfer ei chyfrif hi'n drosedd datgelu gwybodaeth o'r fath yn anghyfreithlon. Mae'r Bil yn ei gwneud hi'n bosib hefyd cyflwyno cosbau ariannol mewn amgylchiadau penodol. Felly, er enghraifft, os yw person yn darparu gwybodaeth anwir neu gamarweiniol yn fwriadol i gefnogi eu cais am gyllid. Fodd bynnag, bydd ymgeiswyr hefyd yn gallu gofyn am adolygu unrhyw benderfyniadau o ran cosbau neu gymhwysedd ac, yn y pen draw, gallant apelio yn erbyn penderfyniadau i'r tribiwnlys haen gyntaf. Rydym ni wedi ymchwilio i ffyrdd eraill o sefydlu'r broses hon, ac mae'r rhain wedi'u nodi yn y dogfennau sy'n cefnogi'r Bil, a gyhoeddwyd ddoe. Y dewis a ffefrir gennym ni yw cael y pŵer i wneud trefniadau ynghylch sut y dylid gweinyddu'r arian ar gyfer y cynnig, a dyna mae'r Bil yn ei wneud. Y bwriad ar hyn o bryd yw trefnu i Gyllid a Thollau ei Mawrhydi weithredu'r system ar ran Gweinidogion Cymru, gan integreiddio gyda'r system sydd eisoes ar waith ar gyfer y cynnig sy'n berthnasol yn Lloegr. Credaf mai dyma'r dewis gorau. Rwy'n siŵr y bydd Aelodau yn cytuno, o gofio'r cyfyngiadau presennol ar y gyllideb, a'r cyfnod parhaus hwn o gyni a orfodir gan Lywodraeth y DU, nid yw hi'n gwneud synnwyr i ailddyfeisio atebion newydd lle mae rhai eisoes yn bodoli. Bydd y Bil hwn yn sefydlu un ffordd o weithredu ledled Cymru. Ni fydd unrhyw loteri cod post wrth wneud cais am ofal plant yng Nghymru. Ymdrinnir â chais pawb yn yr un modd, a bydd yr un meini prawf a rheolau yn berthnasol. Rydym ni hefyd yn credu bod y dull hwn yn llai o risg o safbwynt twyll a diogelwch data. Mae'r Bil yn gofyn am gydsyniad Prif Ysgrifennydd y Trysorlys a Gweinidogion eraill priodol Llywodraeth y DU. Hoffwn ddiolch i Brif Ysgrifennydd y Trysorlys, y Gwir Anrhydeddus Elizabeth Truss AS, am roi ei chydsyniad i'r darpariaethau perthnasol yn y Bil. Hoffwn hefyd ddiolch i Ysgrifennydd Gwladol Cymru a'i swyddfa am eu cefnogaeth dros y misoedd diwethaf wrth ddatblygu'r Bil hwn ac wrth ofyn am gydsyniad Ysgrifennydd Gwladol yr Adran Gartref a'r Ysgrifennydd Gwladol dros Waith a Phensiynau. Mae'r pwerau gwneud rheoliadau, y mae'r Bil yn eu rhoi i Weinidogion Cymru, yn caniatáu i'r manylion gweithredol gael eu rhagnodi mewn is-ddeddfwriaeth. Bydd y rheoliadau yn manylu ynghylch pwy sy'n gymwys i gael arian o dan y cynllun, a sut y gallant fynd ati i wneud cais am y cyllid. Bydd y weithdrefn gadarnhaol yn berthnasol i bob is-ddeddfwriaeth, heblaw am y Gorchymyn Cychwyn. Felly, mae'n bleser gennyf gyflwyno'r Bil hwn i sylw Aelodau'r Cynulliad. Rwy'n edrych ymlaen yn fawr iawn i weithio gyda'r Cynulliad, a Phwyllgorau'r Cynulliad, dros y misoedd nesaf, gan fy mod yn credu bod y Bil hwn yn garreg filltir bwysig o ran cyflawni un o ymrwymiadau allweddol ein maniffesto.