techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: I have never called for a second referendum. [ Interruption.] I have never called for a second referendum, and the reality is - [ Interruption.] And the reality is that this National Assembly's referendum on its establishment was implemented, quite rightly, by the Government of the day. And, of course, we all accepted - we all accepted - the result of our own referendum on law-making powers back in 2011. You can't simply call for another vote because you don't like the outcome. Now, I heard the leader of Plaid Cymru last week - he's not here today - calling for a remainers alliance to be established. If you want to work together to campaign for remain, of course, you've missed the boat, because there's not going to be another referendum, I hope, not in my lifetime, on this particular issue. And that's why I urge everybody who respects democracy to reject this ridiculous motion from Plaid Cymru and to support our amendment, which makes it clear that the outcome of referendums should always be implemented when we put these questions to the people.
Welsh: Nid wyf erioed wedi galw am ail refferendwm. [ Torri ar draws.] Nid wyf erioed wedi galw am ail refferendwm, a'r gwir amdani yw - [ T orri ar draws.] A'r gwir amdani yw bod refferendwm y Cynulliad Cenedlaethol hwn ynglŷn â'i sefydlu wedi'i roi ar waith, a hynny'n gwbl briodol, gan Lywodraeth y dydd. Ac wrth gwrs, roedd pawb ohonom yn derbyn - roeddem i gyd yn derbyn - canlyniad ein refferendwm ein hunain ar bwerau deddfu yn ôl yn 2011. Ni allwch alw am bleidlais arall am nad ydych yn hoffi'r canlyniad. Nawr, clywais arweinydd Plaid Cymru yr wythnos diwethaf - nid yw yma heddiw - yn galw am sefydlu cynghrair i'r rhai sydd am aros yn yr UE. Os ydych am weithio gyda'ch gilydd i ymgyrchu dros aros, wrth gwrs, mae'n rhy hwyr, oherwydd nid oes refferendwm arall yn mynd i fod ar y mater hwn, gobeithio, nid yn fy oes i. A dyna pam rwy'n annog pawb sy'n parchu democratiaeth i wrthod y cynnig chwerthinllyd hwn gan Blaid Cymru a chefnogi ein gwelliant, sy'n ei gwneud yn glir y dylid rhoi canlyniadau refferenda ar waith bob amser pan fyddwn yn cyflwyno'r cwestiynau hyn i'r bobl.
English: I call on the Counsel General and Brexit Minister to move formally amendment 3, tabled in the name of Rebecca Evans.
Welsh: Galwaf ar y Cwnsler Cyffredinol a'r Gweinidog Brexit i gynnig yn ffurfiol gwelliant 3, yn enw Rebecca Evans.
English: The problem I have, of course, is it's not clear at all what Brexit actually meant, what kind of Brexit people could expect after the referendum, and so there was a vacuum. During the campaign, and certainly since the campaign, every Brexiteer has projected their version of Brexit onto the ballot paper that people were marking in the polling stations. There were all sorts of different Brexits, and everyone claiming that it was their Brexit that won out in the referendum. I was thinking the other day - how many Brexits have we heard about? There's a soft Brexit, a hard Brexit, there's a Brexit with an agreement, there's a Brexit - [ Interruption.]
Welsh: Y broblem sydd gyda fi, wrth gwrs, yw dyw hi ddim yn glir o gwbl beth oedd Brexit yn ei feddwl, pa fath o Brexit oedd pobl yn gallu ei ddisgwyl ar ôl y refferendwm, ac felly roedd yna vacuum, onid oedd? Ac yn ystod yr ymgyrch - ac yn sicr ers hynny - mae pob Brexiteer wedi rhyw fath o brojecto eu fersiwn nhw o Brexit ar y papur pleidleisio oedd pobl yn ei farcio yn y blychau pleidleisio - pob math o Brexits gwahanol - a phawb, wrth gwrs, yn hawlio wedyn mai eu Brexit nhw enillodd y dydd yn y refferendwm. Roeddwn i'n meddwl y dydd o'r blaen - faint o wahanol Brexits ŷn ni wedi clywed amdanyn nhw? Mae yna Brexit meddal, mae yna Brexit caled, mae yna Brexit gyda chytundeb, mae yna Brexit - [ Torri ar draws.]
English: No, I won't, because I've got a lot to get in. Try again later on, all right? [ Laughter.]
Welsh: Na, ni wnaf, oherwydd mae gennyf lawer i'w ddweud. Rhowch gynnig arall arni'n nes ymlaen, iawn? [ Chwerthin.]
English: A soft Brexit, a hard Brexit, a Brexit with an agreement, a 'no deal' Brexit, a free market Brexit - there's a protectionist Brexit -
Welsh: Brexit meddal, Brexit caled, Brexit â chytundeb, Brexit heb gytundeb, Brexit masnach rydd - mae yna protectionist Brexit -
English: - open Brexit, there's a xenophobic Brexit, the Canada option, Norway plus, Ukraine option, Swiss option, Turkey option. I'm told there's a Tory Brexit somewhere. There's certainly an ERG Brexit. There's a Corbyn Brexit, there's a UKIP Brexit, there's a Brexit Party Brexit, there's a 'red, white and blue' Brexit, apparently, and a 'Brexit means Brexit' Brexit. [ Laughter.] But it reminds me of what Clinton said, you know - 'The people have spoken; it's just that we're not sure what they said', and that's my fundamental problem. [ Interruption.] Yes, I will. Go on, then. I can have a breather, then.
Welsh: - Brexit agored, Brexit senoffobig, opsiwn Canada, Norwy a mwy, opsiwn Ukrain, opsiwn y Swistir, opsiwn Twrci. Rwy'n deall bod yna Brexit Torïaidd yn rhywle. Mae yna Brexit y Grŵp Ymchwil Ewropeaidd yn sicr. Mae yna Brexit Jeremy Corbyn, mae yna Brexit UKIP, mae yna Brexit Plaid Brexit, mae yna Brexit 'coch, gwyn a glas', mae'n debyg, ac mae yna Brexit 'Mae Brexit yn golygu Brexit'. [ Chwerthin.] Ond mae'n fy atgoffa o'r hyn a ddywedodd Clinton, wyddoch chi - 'Mae'r bobl wedi siarad; nid ydym yn siŵr beth a ddywedasant', a dyna fy mhroblem sylfaenol. [ Torri ar draws.] Iawn, fe wnaf. Parhewch, felly, i mi gael egwyl.
English: In a sec. - and animal welfare standards in exchange for chlorinated chicken and hormone-injected beef. And he is openly backing Boris Johnson to deliver this for him. Briefly, Mark.
Welsh: Mewn eiliad. - a safonau lles anifeiliaid yn gyfnewid am gyw iâr wedi'i glorineiddio a chig eidion wedi'i chwistrellu â hormonau. Ac mae'n cefnogi Boris Johnson yn agored i gyflawni hyn ar ei ran. Yn gyflym, Mark.
English: I wonder if the Member noticed the President's remarks today that he didn't expect the NHS to be part of any trade deal.
Welsh: Tybed a sylwodd yr Aelod ar sylwadau'r Arlywydd heddiw nad oedd yn disgwyl i'r GIG fod yn rhan o unrhyw gytundeb masnach.
English: I did. I did notice the President's remarks today, but I don't believe him and I don't think anybody else here does either. Now, there is no part of that equation that sits easily with me, least of all the last part. The only thing that could have made this situation worse is a Conservative Party leadership contest that is increasingly becoming a hard Brexit measuring contest. Only the Tories could design a process of measuring their machoness by way of ruining other people's livelihoods. They want to turn their party into a Nigel Farage tribute act, but I have words too for those Conservatives who are horrified by this, and I know that that includes AMs sitting here today - not looking at you, Nick Ramsay. [ Laughter.]
Welsh: Fe wneuthum. Fe sylwais ar sylwadau'r Arlywydd heddiw, ond nid wyf yn ei gredu ac nid wyf yn meddwl bod unrhyw un arall yma yn ei gredu chwaith. Nawr, nid wyf yn gyffyrddus ag unrhyw ran o'r hafaliad hwnnw, yn enwedig y rhan olaf. Yr unig beth a allai fod wedi gwneud y sefyllfa hon yn waeth yw ras am arweinyddiaeth y Blaid Geidwadol sy'n gynyddol ddod yn gystadleuaeth i fesur Brexit caled. Ni allai neb ond y Torïaid ddylunio proses o fesur pa mor wrol ydynt drwy chwalu bywoliaeth pobl eraill. Maent am droi eu plaid yn grŵp teyrnged i Nigel Farage, ond mae gennyf eiriau hefyd i'r Ceidwadwyr hynny sy'n arswydo rhag hyn, a gwn fod hynny'n cynnwys ACau sy'n eistedd yma heddiw - heb edrych arnoch chi, Nick Ramsay. [ Chwerthin.]
English: I'm glad no-one noticed that. [ Laughter.]
Welsh: Rwy'n falch nad sylwodd neb ar hynny. [ Chwerthin.]
English: The country has had enough of being held to ransom by an intra-party melodrama on Europe. We know that the promises made for Brexit can't be met, we know the public was lied to, there are real costs to leaving - to our economy, our NHS and our safety - and forcing Brexit through won't provide certainty about where we're going. Whether you want to stay in the EU or leave, there is only one way to break the Brexit deadlock, and that is to respect the people and give the people a final say.
Welsh: Mae'r wlad wedi cael digon ar gael ei dal yn wystl gan felodrama mewnol plaid ar Ewrop. Gwyddom na ellir gwireddu'r addewidion a wnaed am Brexit, gwyddom fod celwydd wedi'i ddweud wrth y cyhoedd, fod costau real i adael - i'n heconomi, i'n GIG ac i'n diogelwch - ac na fydd gorfodi Brexit yn rhoi sicrwydd ynglŷn â ble rydym yn mynd. P'un a ydych am aros yn yr UE neu adael, dim ond un ffordd sydd yna o ddatrys tagfa Brexit, sef parchu'r bobl a rhoi llais terfynol iddynt.
English: I will, indeed.
Welsh: Fe wnaf, yn wir.
English: Where on earth does that come from? Broadly, in the referendum, the older people were, the higher the proportion for 'leave'. The idea that people who were there at the war voted by 70 per cent to remain - what on earth is your source for that claim?
Welsh: O ble ar y ddaear y daw hynny? Yn fras, yn y refferendwm, po hynaf oedd y bobl, y mwyaf oedd y gyfran o blaid 'gadael'. Mae'r syniad fod pobl a oedd yno yn y rhyfel wedi pleidleisio 70 y cant dros aros - beth ar y ddaear yw eich ffynhonnell ar gyfer yr honiad hwnnw?
English: That is established academic research. Mark Reckless is quite right to say that over-30s - people between the age of 30 and the age of 75 - tended to vote to leave. That very elderly group of people who had actually lived through the war as adults voted to remain -
Welsh: Mae'n ymchwil academaidd sefydledig. Mae Mark Reckless yn hollol iawn i ddweud bod pobl dros 30 - pobl rhwng 30 oed a 75 oed - wedi tueddu i bleidleisio dros adael. Fe wnaeth y grŵp oedrannus iawn hwnnw o bobl a oedd mewn gwirionedd wedi byw drwy'r rhyfel fel oedolion bleidleisio dros aros -
English: - and I will happily send him the academic link.
Welsh: - ac rwy'n hapus iawn i anfon y ddolen academaidd ato.
English: I do actually recall seeing one thing where the amount voting 'leave' was going up as people got older, and among the very, very oldest - and it was a very small sample - the 'leave' vote was very slightly less than it had been for the group a little younger, but it was very strongly to leave.
Welsh: Rwy'n cofio gweld un peth lle'r oedd y nifer a bleidleisiodd dros 'adael' yn mynd i fyny wrth i bobl fynd yn hŷn, ac ymhlith y rhai hynaf oll - ac roedd yn sampl bach iawn - roedd y bleidlais dros 'adael' ychydig bach yn llai na'r hyn ydoedd ymhlith y grŵp ychydig yn iau, ond roedd yn gryf iawn dros adael.
English: It was not in that group, and I will, if he wishes - though he doesn't often want to have information that doesn't agree with his perspective - happily share it with him. So, Members here have talked a lot about democracy and they are, of course, quite right to do so. The campaign group For our Future's Sake estimate that over 92,000 young people have reached the age of majority - have reached the age where they have the right to vote here in Wales, and it's an inexact figure because people do move in and out. Those 92,000 young people now, in my view, have a right to have a say about what happens next. We should honour the generation who did not want to see another risk of conflict, and we should honour the generation who want to see a future as part of the European family. I urge Members to support this motion today.
Welsh: Nid yn y grŵp hwnnw oedd hyn, ac os yw'n dymuno - er nad yw'n aml yn dymuno cael gwybodaeth nad yw'n cytuno â'i safbwynt - rwy'n hapus i'w rhannu gydag ef. Felly, mae'r Aelodau yma wedi siarad llawer am ddemocratiaeth ac maent yn berffaith iawn i wneud hynny wrth gwrs. Mae'r grŵp ymgyrchu For our Future's Sake yn amcangyfrif bod dros 92,000 o bobl ifanc wedi cyrraedd oed pleidleisio - wedi cyrraedd yr oedran lle mae ganddynt hawl i bleidleisio yma yng Nghymru, ac mae'n ffigur anfanwl oherwydd bod pobl yn symud i mewn ac allan. Yn fy marn i, mae gan y 92,000 o bobl ifanc hynny hawl i gael llais yn yr hyn sy'n digwydd nesaf. Dylem anrhydeddu'r genhedlaeth nad oedd arni eisiau gweld perygl rhyfel arall, a dylem anrhydeddu'r genhedlaeth sydd am weld dyfodol yn rhan o'r teulu Ewropeaidd. Rwy'n annog yr Aelodau i gefnogi'r cynnig hwn heddiw.
English: I believe that this is an absolutely fundamental question facing us as a country and as a nation at the moment. For whatever the reasons, and without wishing to go into the last campaign too deeply this afternoon, it's clear that what has happened since then has not reflected what was promised before that vote. I think the one thing that would unite many of us on all sides of this Chamber is that the last three years have represented probably the worst of politics that we have seen. Some of the things that I have witnessed both online and in real life, if I might say so, have absolutely appalled me and distressed me. I'm somebody who is quite happy to take part in robust debate, in this place and elsewhere, but the nature of our politics over the last few years has, I think, let down the people, the country and let down the future.
Welsh: Credaf fod hwn yn gwestiwn cwbl sylfaenol sy'n ein hwynebu fel gwlad ac fel cenedl ar hyn o bryd. Am ba resymau bynnag, a heb ddymuno mynd i mewn i'r ymgyrch ddiwethaf yn rhy ddwfn y prynhawn yma, mae'n amlwg nad yw'r hyn sydd wedi digwydd ers hynny wedi adlewyrchu'r hyn a addawyd cyn y bleidlais honno. Yr un peth a fyddai'n uno llawer ohonom ar bob ochr i'r Siambr yn fy marn i yw bod y tair blynedd diwethaf wedi arddangos y wleidyddiaeth waethaf a welsom, mae'n debyg. Mae rhai o'r pethau y bûm yn dyst iddynt ar-lein ac mewn bywyd go iawn, os caf ddweud, wedi peri dychryn a gofid llwyr i mi. Rwy'n rhywun sy'n ddigon bodlon i gymryd rhan mewn dadleuon cadarn, yn y lle hwn ac mewn mannau eraill, ond mae natur ein gwleidyddiaeth dros y blynyddoedd diwethaf wedi gwneud cam â'r bobl, y wlad, a'r dyfodol.
English: Delyth Jewell opened her speech with the words that people have a strong feeling they are right on this topic. One of the things I'd say is that, from my point of view, there's a very clear and answerable economic question and a security question about the European Union - that 'remain' is best. But you could also say that the question of power distance, and the question of the democratic deficit of the structures of the European Union, are not answered, and therefore you can say that there is - . You cannot say that everyone who argues for 'leave' is unquestionably wrong. I think the question is to what extent you're balancing the economic and the security case against the case of the democratic deficit and power distance.
Welsh: Agorodd Delyth Jewell ei haraith gyda'r geiriau fod gan bobl deimlad cryf eu bod yn iawn ar y pwnc hwn. Un o'r pethau y buaswn i'n ei ddweud yw, o'm safbwynt i, mae cwestiwn economaidd clir y gellir ei ateb a chwestiwn diogelwch yn codi mewn perthynas â'r Undeb Ewropeaidd - mai 'aros' sydd orau. Ond fe allech ddweud hefyd nad yw'r cwestiwn o bellter pŵer, a'r cwestiwn ynghylch diffyg democrataidd strwythurau'r Undeb Ewropeaidd, wedi eu hateb, ac felly gallwch ddweud bod - . Ni allwch ddweud bod pawb sy'n dadlau o blaid 'gadael' yn bendant yn anghywir. Rwy'n meddwl mai'r cwestiwn yw i ba raddau rydych chi'n cydbwyso'r achos economaidd a'r achos dros ddiogelwch yn erbyn yr achos ynghylch diffyg democrataidd a phellter pŵer.
English: Just to clarify on that, I said that I think that almost everyone on this issue believes that they are right, because it's something that they hold so strongly. I'm not necessarily making a comment about that.
Welsh: I egluro hynny, dywedais fy mod yn credu bod pawb bron yn credu eu bod yn iawn ar y mater hwn, oherwydd ei fod yn rhywbeth y maent yn teimlo mor gryf yn ei gylch. Nid wyf o reidrwydd yn gwneud sylw ar hynny.
English: I'm grateful to the Member for taking an intervention. I actually have a lot of sympathy with your point about referendums generally. It is very difficult to put complex issues that way. But in the situation that we're in at the moment, we're not in a position where Parliament can resolve this. Parliament has had three years to try and resolve it, and because of the big gaps between the remainers and leavers in the Conservatives, and the remainers and leavers in your own party at Westminster, we can't use a general election, which would be the obvious way to solve this, so there is really no choice, is there?
Welsh: Rwy'n ddiolchgar i'r Aelod am dderbyn ymyriad. Mae gennyf lawer o gydymdeimlad mewn gwirionedd â'ch pwynt ynglŷn â refferenda'n gyffredinol. Mae'n anodd iawn rhoi materion cymhleth yn y ffordd honno. Ond yn y sefyllfa rydym ynddi ar hyn o bryd, nid yw'r Senedd yn gallu datrys hyn. Mae'r Senedd wedi cael tair blynedd i geisio'i ddatrys, ac oherwydd y bylchau mawr rhwng y rhai sydd o blaid aros a'r rhai sydd o blaid gadael yn y Blaid Geidwadol, a'r rhai sydd o blaid aros ac o blaid gadael yn eich plaid eich hun yn San Steffan, ni allwn ddefnyddio etholiad cyffredinol, sef y ffordd amlwg i ddatrys hyn, felly nid oes unrhyw ddewis, oes yna?
English: I really am out of time and I probably don't want to get into that rabbit hole right now. But the point I'm making is our democracy is not functioning. The only way through right now, reluctantly, is a referendum. But we need to look at this. We need to think how we can repair our democracy. There is a way forward, and that way forward is reforming our electoral system.
Welsh: Mae fy amser wedi dod i ben ac mae'n debyg nad wyf am fynd ar drywydd yr ysgyfarnog honno yn awr. Ond y pwynt rwy'n ei wneud yw nad yw ein democratiaeth yn gweithio. Yr unig ffordd drwyddi yn awr, yn anfoddog, yw drwy refferendwm. Ond mae angen i ni edrych ar hyn. Mae angen inni feddwl sut y gallwn drwsio ein democratiaeth. Mae yna ffordd ymlaen, a'r ffordd honno ymlaen yw diwygio ein system etholiadol.
English: Will you take an intervention?
Welsh: A ydych chi'n derbyn ymyriad?
English: - who voted Brexit. No, I've heard enough of your rhetoric.
Welsh: - a bleidleisiodd dros Brexit. Na, rwyf wedi clywed digon o'ch rhethreg.
English: You lied. You're telling lies about me. [ Inaudible. ]
Welsh: Fe ddywedoch chi gelwydd. Rydych chi'n dweud celwydd amdanaf fi. [ Anghlywadwy. ]
English: I have heard enough of your poisonous rhetoric today, thank you.
Welsh: Rwyf wedi clywed digon o'ch rhethreg wenwynig heddiw, diolch.
English: Point of order?
Welsh: Pwynt o drefn?
English: No, no, no -
Welsh: Na, na, na -
English: You may choose to believe what you read in -
Welsh: Cewch ddewis credu'r hyn a ddarllenwch yn -
English: I saw the post -
Welsh: Gwelais y neges -
English: You've posted, you've posted -
Welsh: Fe wnaethoch bostio neges, fe wnaethoch bostio -
English: - but it's bull.
Welsh: - ond mae'n rwtsh.
English: On a point of order, the Member has just said that he lied. That is out of order.
Welsh: Ar bwynt o drefn, mae'r Aelod newydd ddweud ei fod yn dweud celwydd. Mae hynny'n groes i'r drefn.
English: David Rowlands, do you want to continue your contribution?
Welsh: David Rowlands, a ydych chi am barhau â'ch cyfraniad?
English: The AM for Rhondda actually reposted something on a Facebook page and that is what I'm saying. That post said that Brexiteers - . That post likens Brexiteers to Nazis.
Welsh: Fe wnaeth yr AC dros y Rhondda ailbostio rhywbeth ar dudalen Facebook a dyna rwy'n ei ddweud. Roedd hwnnw'n dweud bod pobl sydd o blaid Brexit - . Mae'r post hwnnw'n cymharu rhai sydd o blaid Brexit â Natsïaid.
English: I did not post -
Welsh: Ni wneuthum bostio -
English: Okay. The points have been made and I suggest that you move on. The points have been made.
Welsh: O'r gorau. Mae'r pwyntiau wedi cael eu gwneud ac awgrymaf eich bod yn symud ymlaen. Mae'r pwyntiau wedi cael eu gwneud.
English: You can't allow him to just keep lying.
Welsh: Ni allwch ganiatáu iddo ddal ati i ddweud celwydd.
English: Don't shout at me. You're the leader of your group, Mark Reckless, I don't expect you to keep shouting at me and getting up on your feet. You won't be called. You are disrupting your own Member from continuing his contribution to this debate. David Rowlands.
Welsh: Peidiwch â gweiddi arnaf fi. Chi yw arweinydd eich grŵp, Mark Reckless, nid wyf yn disgwyl i chi ddal ati i weiddi arnaf fi a chodi ar eich traed. Ni chewch eich galw. Rydych yn tarfu ar eich Aelod eich hun rhag parhau â'i gyfraniad i'r ddadl hon. David Rowlands.
English: This was not referring to the Brexit Party in this post, but to all the people who voted Brexit, which, of course, includes the 30-plus per cent who voted Brexit in her own Rhondda constituency.
Welsh: Nid oedd y neges yn cyfeirio at Blaid Brexit, ond at yr holl bobl a bleidleisiodd dros Brexit, sydd, wrth gwrs, yn cynnwys y 30 a mwy y cant a bleidleisiodd dros Brexit yn ei hetholaeth ei hun yn y Rhondda.
English: So now, hard-working, law-abiding citizens of this country who disagree with the remain stance on Europe are linked to a regime that murdered millions of people. So, moving on, it is difficult to understand -
Welsh: Felly nawr, mae dinasyddion gweithgar, ufudd i gyfraith y wlad hon sy'n anghytuno â safbwynt aros yn Ewrop yn cael eu cysylltu â chyfundrefn a lofruddiodd filiynau o bobl. Felly, gan symud ymlaen, mae'n anodd deall -
English: Thank you, David. You were recently in Merthyr Tydfil with Nigel Farage and Mark Reckless, and you were at a rally at Trago Mills, where Mark Reckless stood on a platform with Nigel Farage and roll-called Labour AMs and MPs who he alleged were remainers and, as a result of that, those Labour AMs and MPs were abused verbally on social media and two of them - one of them me - had their offices attacked as a direct result of what you and Mark Reckless said at the Farage rally in Merthyr.
Welsh: Diolch i chi, David. Roeddech ym Merthyr Tudful yn ddiweddar gyda Nigel Farage a Mark Reckless, ac roeddech mewn rali yn Trago Mills, lle roedd Mark Reckless yn rhannu llwyfan gyda Nigel Farage a rhestrodd Aelodau Cynulliad ac ASau Llafur yr honnai eu bod dros aros ac o ganlyniad i hynny, cafodd yr ACau a'r ASau Llafur hynny eu cam-drin yn eiriol ar y cyfryngau cymdeithasol ac ymosodwyd ar swyddfeydd dau ohonynt - a minnau'n un - o ganlyniad uniongyrchol i'r hyn a ddywedoch chi a Mark Reckless yn rali Farage ym Merthyr Tudful.
English: Can I say that, when I opened an office in Merthyr, all the signs were torn down, I had threats of it being burned to the ground, I had the locks on my offices glued up and I was verbally and physically abused by a group of left-wingers outside my office? So if you say that you've had that abuse, I have had a great deal more coming from the fascist left of your party. It is difficult -
Welsh: A gaf fi ddweud, pan agorais swyddfa ym Merthyr Tudful, fod yr holl arwyddion wedi'u chwalu, cefais fygythiadau y câi ei llosgi i'r llawr, cefais y cloeon ar fy swyddfeydd wedi'u llenwi â glud a chefais fy ngham-drin yn eiriol ac yn gorfforol gan grŵp o bobl adain chwith y tu allan i fy swyddfa? Felly, os dywedwch eich bod wedi cael y gamdriniaeth honno, rwyf wedi cael llawer mwy gan adain chwith ffasgaidd eich plaid. Mae'n anodd -
English: Your time is up, David Rowlands.
Welsh: Mae eich amser ar ben, David Rowlands.
English: I want to move on.
Welsh: Rwyf eisiau symud ymlaen.