techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: The next item is the debate on the annual report of the older people's commissioner - 2017-18. I call on the Minister for Children, Older People and Social Services to move the motion - Huw Irranca-Davies.
Welsh: Yr eitem nesaf, felly, yw'r ddadl ar adroddiad blynyddol y comisiynydd pobl hŷn - 2017-18. Rydw i'n galw ar y Gweinidog Plant, Pobl Hŷn a Gofal Cymdeithasol i wneud y cynnig - Huw Irranca-Davies.
English: Thank you, Llywydd. I'm pleased to open this debate on the Commissioner for Older People in Wales's annual impact and reach report.
Welsh: Diolch, Llywydd. Rwy'n falch o agor y ddadl hon ar adroddiad effaith a chyrhaeddiad blynyddol Comisiynydd Pobl Hŷn Cymru.
English: If I can just continue for a moment. That's why I am happy to support the second amendment, which has also been tabled by Paul Davies. I will take the intervention.
Welsh: Os caf i barhau am eiliad yn unig. Dyna pam rwyf i'n hapus i gefnogi'r ail welliant, sydd hefyd wedi'i gyflwyno gan Paul Davies. Derbyniaf yr ymyriad.
English: Thank you. I'm very grateful for your opening remarks, saying that you agree in principle with the need to extend and develop older people's rights and the awareness of them both in the public and the private sectors. But can you tell me why the Welsh Government is so inconsistent when it comes to rights? Why is it that children and young people have a specific piece of legislation on the Welsh statute book to protect their rights and old people don't? Don't you consider that old people are just as valuable to society as young people, and therefore they ought to be protected by a piece of legislation too?
Welsh: Diolch. Rwy'n ddiolchgar iawn am eich sylwadau agoriadol, yn dweud eich bod yn cytuno mewn egwyddor â'r angen i ymestyn a datblygu hawliau pobl hŷn a'r ymwybyddiaeth ohonyn nhw yn y sector cyhoeddus a'r sector preifat. Ond a allwch chi ddweud wrthyf i pam mae Llywodraeth Cymru mor anghyson o ran hawliau? Pam mae gan blant a phobl ifanc ddarn penodol o ddeddfwriaeth ar lyfr statud Cymru i ddiogelu eu hawliau a does gan hen bobl ddim un? Onid ydych chi'n credu bod hen bobl mor werthfawr i gymdeithas â phobl ifanc, ac felly y dylen nhw gael eu hamddiffyn gan ddarn o ddeddfwriaeth hefyd?
English: Last week, the First Minister published that my title from now on will be the Minister for Children, Older People and Social Care. By making my role more prominent and clear, I will be able to proceed to establish an approach across the Government on older people's issues. I am confident that the work programme that we've agreed on with the commissioner will build on our transformative legislation and strengthen the rights of older people. I want Wales to be the best place to age in: a country where the voice of older people is heard, their contribution to society is valued, and they have the support that they need to live satisfied lives. Thank you very much.
Welsh: Yr wythnos diwethaf, cyhoeddodd y Prif Weinidog mai fy nheitl o hyn ymlaen fydd Gweinidog Plant, Pobl Hŷn a Gofal Cymdeithasol. Trwy wneud fy rôl yn fwy amlwg a chlir, byddaf yn gallu mynd ati i sefydlu dull o weithio ar draws y Llywodraeth ar faterion pobl hŷn. Rwy'n hyderus y bydd y rhaglen waith rŷm ni wedi cytuno arni gyda'r comisiynydd yn adeiladu ar ein deddfwriaeth drawsnewidiol ac yn cryfhau hawliau pobl hŷn. Rydw i am i Gymru fod y lle gorau i heneiddio ynddo: gwlad lle mae llais pobl hŷn yn cael ei glywed, a'u cyfraniad i gymdeithas yn cael ei werthfawrogi, a hwythau yn cael y cymorth sydd ei angen arnynt i fyw bywydau bodlon. Diolch yn fawr.
English: I have selected the two amendments to the motion, and I call on Janet Finch-Saunders to move amendments 1 and 2, tabled in the name of Paul Davies. Janet Finch-Saunders.
Welsh: Rwyf wedi dethol y ddau welliant i'r cynnig, ac rydw i'n galw ar Janet Finch-Saunders i gynnig gwelliannau 1 a 2, a gyflwynwyd yn enw Paul Davies. Janet Finch-Saunders.
English: I call on the Minister for Children, Older People and Social Care to reply to the debate - Huw Irranca-Davies.
Welsh: Galwaf ar y Gweinidog Plant, Pobl Hŷn a Gofal Cymdeithasol i ymateb i'r ddadl - Huw Irranca-Davies.
English: The proposal is to agree amendment 1. Does any Member object? [ Objection. ] I will defer voting until voting time.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn gwelliant 1? A oes unrhyw wrthwynebiad? [ Gwrthwynebiad. ] Gohiriaf y bleidlais tan y cyfnod pleidleisio.
English: That brings us to voting time, and the vote on the older people's commissioner's annual report. I call for a vote on amendment 1, tabled in the name of Paul Davies. Open the vote. Close the vote. In favour 20, no abstentions, 30 against, and therefore amendment 1 is not agreed.
Welsh: Ac felly dyma ni'n cyrraedd y cyfnod pleidleisio a'r bleidlais ar adroddiad blynyddol y comisiynydd pobl hŷn. Felly, rydw i'n galw am bleidlais ar welliant 1, a gyflwynwyd yn enw Paul Davies. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 20, neb yn ymatal, 30 yn erbyn, ac felly gwrthodwyd gwelliant 1.
English: A vote therefore on amendment 2, tabled in the name of Paul Davies. Open the vote. Close the vote. In favour 49, no abstentions, one against. Therefore amendment 2 is agreed.
Welsh: Pleidlais felly ar welliant 2, a gyflwynwyd yn enw Paul Davies. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 49, neb yn ymatal, un yn erbyn, ac felly derbyniwyd gwelliant 2.
English: A vote now on the motion as amended, tabled in the name of Julie James. Open the vote.
Welsh: Pleidlais, felly, ar y cynnig wedi ei ddiwygio, a gyflwynwyd yn enw Julie James.
English: Open the vote. Close the vote. In favour 50, no abstentions, none against. Therefore the motion as amended is agreed.
Welsh: Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 50, neb yn ymatal, neb yn erbyn. Felly, derbyniwyd y cynnig wedi'i ddiwygio.
English: Just in terms of the question on the review of the pilot, I wanted to ask why you have taken the decision to roll it out, and to bring the legislation forward, before there is an assessment of the pilot. Because I feel that we would have more power to assess what you're doing before legislation then is brought forward. Just for us to understand your vision behind this and mindset. We've had evidence about this, that perhaps there's a need to broaden the age, or change the scope of what's available. If the review is happening after you've put other processes in place, that's going to be difficult, I would presume.
Welsh: Jest o ran y cwestiwn ynglŷn â'r adolygiad o'r peilot, roeddwn i jest eisiau gofyn pam eich bod chi wedi cymryd y penderfyniad i'w rolio fe mas, ac i roi'r ddeddfwriaeth gerbron, cyn bod yna asesiad o'r peilot. Achos rwy'n teimlo y byddem ni'n cael mwy o rym i asesu'r hyn rydych chi'n ei wneud cyn bod deddfwriaeth wedyn yn cael ei rhoi gerbron. Jest er mwyn i ni ddeall eich meddylfryd y tu ôl i hynny. Rydym wedi cael llawer o dystiolaeth yn dweud efallai bod angen ehangu ar yr oedran, neu efallai bod angen newid sgôp yr hyn sydd ar gael. Os yw'r adolygiad yn digwydd ar ôl i chi roi prosesau eraill yn eu lle, mae hynny'n mynd i fod yn anodd, buaswn i'n tybio.
English: I just wanted to ask a question about the maternity retention rates. Do you have an opinion as to retaining a system that allows you to assess what the retention rates are when someone is on maternity leave? We understand that you can do this kind of work through the public sector equalities duty, or through the economic contract, or through agreements with the third sector. We had evidence to say that that data was needed in order to track which employers are good in terms of retention rates, which aren't, and those, therefore, who are being pushed out during maternity, and who cannot, therefore, go back to any job because the employer has got rid of them during that maternity time.
Welsh: Rwyf jest eisiau gofyn cwestiwn ynglŷn â'r cyfraddau cadw adeg mamolaeth. A oes yna farn gyda chi ynglŷn â chadw system a fydd yn gadael i chi asesu beth yw'r cyfraddau cadw pan mae rhywun yn mynd ar gyfnod mamolaeth? Rydym ni ar ddeall y gellid gwneud y gwaith yma drwy ddyletswydd cydraddoldeb y sector breifat, neu drwy'r contract economaidd, neu drwy gytundebau o ran sefydliadau'r trydydd sector. Fe gawsom ni dystiolaeth i ddweud bod angen y data hynny er mwyn tracio pa gyflogwyr sydd yn dda o ran cyfraddau mamolaeth, pa rai sydd ddim yn dda, a pha rhai, felly, sydd yn cael eu gwthio mas adeg mamolaeth, ac felly wedyn ddim yn gallu mynd yn ôl i unrhyw swydd oherwydd bod y cyflogwyr wedi cael gwared arnynt yn ystod y cyfnod hynny.
English: That's the public sector only. What about those who get funding - ?
Welsh: Y sector cyhoeddus yn unig yw hynny. Beth am y rhai sydd yn cael arian - ?
English: Will it be possible for us to see that information once the work has been undertaken? That's what I'm trying to understand. Once the commission does the work, will they have the same sort of data that's available in the public sector?
Welsh: A fyddwn ni'n gallu gweld y wybodaeth ar ôl iddyn nhw wneud y gwaith? Dyma beth rwy'n trio ei ddeall. Ar ôl i'r comisiwn wneud y gwaith, a fyddan nhw'n cael yr un fath o ddata ag sydd yn y sector cyhoeddus?
English: Yes, that's good, but we've heard evidence that people who worked for charities funded by the Government were laid off work during their maternity. So, I'd say you're right in that respect. But also, as regards those you are giving money to on behalf of the Welsh Government, they must work better as well. To conclude, as our time has come to an end: just in terms of flexible working, Anna Whitehouse, who came in to give evidence, told us that there should be a flexible working policy for every job. What's your opinion about that, and would you perhaps move to take action on that?
Welsh: Ond rwy'n credu, ie, fod hynny'n iawn, ond fe wnaethom ni glywed tystiolaeth bod pobl wedi gweithio i elusennau sydd yn cael arian gan Lywodraeth Cymru ac sydd wedi cael eu gadael off gwaith yn ystod cyfnod mamolaeth. Felly, byddwn i'n dweud, ie, eich bod chi'n iawn yn hynny o beth, ond hefyd, o ran y rhai rydych chi'n rhoi arian iddyn nhw gan Lywodraeth Cymru, mae'n rhaid iddyn nhw fod yn gweithio'n well hefyd. Cwestiwn i gloi gen i, achos mae amser wedi mynd: jest o ran gweithio'n hyblyg, mae Anna Whitehouse, a oedd wedi dod mewn i roi tystiolaeth, wedi dweud wrthym ni y dylai fod yna gysyniad bod pob swydd sydd ar gael yn waith hyblyg. Beth yw'ch barn chi ar hynny, ac a fyddech chi efallai'n symud i wneud gwaith ar hynny?
English: Good morning and welcome to the meeting of the Finance Committee, and we will welcome the Minister here in a second. Firstly, I'd like to remind Members to put any electronic devices on silent and that interpretation is available on channel 1 and amplification is on channel 0.
Welsh: Bore da a chroeso i gyfarfod y Pwyllgor Cyllid, a byddwn ni'n croesawu'r Gweinidog yma mewn eiliad. Yn gyntaf oll, a gaf i atgoffa Aelodau i dawelu unrhyw ddyfeisiadau electronig a bod cyfieithu ar y pryd ar gael, wrth gwrs? Mae'r cyfieithiad ar sianel 1 a'r sain wreiddiol ar sianel 0.
English: Would Members note two items: a letter from the Chair of the Children, Young People and Education Committee regarding the budget process and a letter from the Chair of the Equality, Local Government and Communities Committee regarding the Public Services Ombudsman (Wales) Bill? Sorry - and also the minutes of the previous meeting. Is everyone content to note those? Thank you very much.
Welsh: Gofynnaf i'r Aelodau i nodi dwy eitem: llythyr oddi wrth Gadeirydd y Pwyllgor Plant, Pobl Ifanc ac Addysg ynglŷn â'r broses gyllidebol a hefyd llythyr oddi wrth Gadeirydd y Pwyllgor Cydraddoldeb, Llywodraeth Leol a Chymunedau ynglŷn â'r Bil Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru). Mae'n ddrwg gen i - a chofnodion y cyfarfod diwethaf hefyd. Ydych chi'n hapus i nodi'r rheini? Diolch yn fawr iawn.
English: If so, we'll turn to Huw Irranca-Davies - the Minister for Children, Older People and Social Care by now - and ask you, and your officials, specifically, to state your names and functions for the Record. Thank you.
Welsh: Os felly, trown at Huw Irranca-Davies - Gweinidog Plant, Pobl Hŷn a Gofal Cymdeithasol erbyn hyn - a gofyn i chi, ac yn benodol eich swyddogion, i ddatgan eich enwau a'ch swyddogaethau ar gyfer y Cofnod os gwelwch yn dda.
English: Thank you very much. Of course, we have had your written evidence, so, if you're happy, we will press ahead with the questions on the inquiry that we're undertaking. As you know, we are looking, as the Finance Committee rather than a policy committee, at the cost of the change in demographics that's happening, even though your paper, of course, looks at wider questions regarding integration and that process. What, in your opinion, is the main factor, now, responsible for the cost, or the increase, I should say, that's foreseen by a number of witnesses, including yourselves, regarding the costs of social care? Obviously there's demographic change, but are there other factors in the process, too?
Welsh: Diolch yn fawr iawn. Wrth gwrs, rŷm ni wedi cael tystiolaeth ysgrifenedig gennych chi. Os ydych chi'n hapus, felly, fe wnawn ni fwrw ymlaen gyda chwestiynau ar yr ymchwiliad rydym ni'n ei gynnal. Fel rŷch chi'n gwybod, rŷm ni'n edrych, fel Pwyllgor Cyllid yn hytrach na phwyllgor polisi, ar gost y newid demograffig sydd yn digwydd, er bod eich papur, wrth gwrs, yn ymwneud â chwestiynau ehangach ynglŷn ag integreiddio a'r broses honno. Beth yn eich tyb chi ydy'r prif ffactor erbyn hyn sydd yn gyfrifol am y gost, neu'r cynnydd, y dylwn i ei ddweud, a ragwelir gan nifer o dystion, gan gynnwys chi eich hunain, yn y costau ar gyfer gofal cymdeithasol? Mae'n amlwg bod yna newid demograffig, ond a oes yna ffactorau eraill yn y broses hefyd?
English: We'll come to discuss, I'm sure, some of those aspects, especially which possible approaches the Government has to look at that challenge. One of the things that has arisen - and you do note it in your paper - from a number of witnesses is the uncertainty of that modelling, and that we don't have a study or a firm foundation to be sure of how demographic change, which is clear, is going to have an impact on this area. The fact that there's a longitudinal study in England has been mentioned by many witnesses, and there's nothing similar in Wales. I don't know whether that's something that you feel is missing in the way that you're involved in Wales. Obviously with a longitudinal study you should have started it 20 years ago to get the benefit of it now. That is true. But are you looking at that kind of work in order to fill in some of these gaps?
Welsh: Byddwn ni'n dod, mae'n siŵr, i drafod rhai o'r agweddau hynny, yn enwedig pa ddulliau posibl sydd gan y Llywodraeth i edrych mewn i'r her honno. Un o'r pethau sydd wedi'i godi - ac rŷch chi'n ei nodi fe yn eich papur, a dweud y gwir - gan nifer o dystion yw ansicrwydd y modelu yna; nad oes gennym ni'r astudiaeth neu'r seilwaith gadarn iawn i fod yn siŵr ynglŷn â sut mae'r newid demograffig, sydd yn amlwg, yn mynd i effeithio yn y maes yma. Mae'r ffaith bod astudiaeth hydredol yn Lloegr ar gael wedi cael ei grybwyll gan sawl tyst, ond nid oes yna ddim byd tebyg yng Nghymru. Nid ydw i'n gwybod a ydy hynny'n rhywbeth rydych chi'n teimlo sydd ar goll yn y ffordd rŷch chi'n ymwneud â hynny. Mae'n amlwg, gyda'r astudiaeth hydredol, y dylech chi fod wedi'i dechrau 20 mlynedd yn ôl i gael y budd nawr. Mae hynny'n wir. Ond a ydych chi'n edrych ar y math yna o waith er mwyn llanw rhai o'r bylchau yma?
English: Are you now - ? Older people have just been put into your portfolio in that sense, but have you looked at where - ? You talked about possible studies. Do you know where you would be interested in looking at? Field research has also been undertaken, so you could look at pilots as part of that research. That's part of the wider work.
Welsh: A ydych chi erbyn hyn - ? Mae pobl hŷn newydd ddod i'ch portffolio chi yn yr ystyr yna, ond a ydych chi erbyn hyn wedi edrych ar lle mae'r - ? Roeddech chi'n sôn am astudiaethau posibl. A ydych chi'n gwybod am le byddech chi â diddordeb i edrych mewn iddo? Mae yna ymchwil maes hefyd, felly fe fedrwch chi edrych ar pilots fel rhan o'r ymchwil. Mae hwn yn rhan o'r darn ehangach.
English: Are you content under Standing Order 17.42 to go into private session now? Yes, content. Thank you very much.
Welsh: A ydych chi'n hapus o dan Reol Sefydlog 17.42 i fynd i gyfarfod preifat nawr? Neis iawn. Diolch yn fawr iawn.
English: Welcome everybody to the latest meeting of the Health, Social Care and Sport Committee, here in the National Assembly for Wales. Under item 1, can I extend a welcome to my fellow members of the health committee? Can I further explain that this meeting will be bilingual, and you can use headphones to hear simultaneous translation on channel 1, or to hear contributions in the original language amplified on channel 2? If a fire alarm sounds, you should follow the instructions of the ushers in order to escape safely. We have received apologies from Angela Burns, and we send our best wishes to her as a committee for a quick recovery. Can I further explain that David Melding is here as a substitute? And, as a previous Chair of this committee, we are proud of his expertise in the area also. Before we move on, in a fortnight, the next meeting of the health committee, I cannot attend, and therefore we need to elect a temporary Chair. And so, in accordance with Standing Order 17.22, I call for nominations for a temporary Chair for the duration of the meeting on 7 June. Can I therefore ask for a nomination? Lynne.
Welsh: Croeso i chi i gyd i gyfarfod diweddaraf y Pwyllgor Iechyd, Gofal Cymdeithasol a Chwaraeon, yma yng Nghynulliad Cenedlaethol Cymru. O dan eitem 1, a allaf i estyn croeso i'm cyd-aelodau i'r pwyllgor iechyd yma? Ymhellach, egluraf fod y cyfarfod yma yn ddwyieithog - gellir defnyddio clustffonau i glywed cyfieithu ar y pryd, o'r Gymraeg i'r Saesneg ar sianel 1, neu i glywed cyfraniadau yn yr iaith wreiddiol yn well ar sianel 2. Os bydd yna larwm tân, dylid dilyn cyfarwyddiadau'r tywyswyr, er mwyn gallu dianc oddi yma yn ddiogel. Rydym wedi derbyn ymddiheuriad oddi wrth Angela Burns, ac rydym yn anfon ein dymuniadau gorau iddi fel pwyllgor am adferiad buan. A gallaf yn bellach gyhoeddi bod David Melding yma yn dirprwyo? Ac, fel cyn Gadeirydd y pwyllgor hwn, rydym yn ymfalchïo yn ei arbenigedd e yn y maes hefyd. Cyn inni symud ymlaen, mewn pythefnos, y cyfarfod nesaf o'r pwyllgor hwn, nid wyf yn gallu bod yn bresennol, felly mae angen ethol Cadeirydd dros dro. Felly, yn unol â Rheol Sefydlog 17.22, galwaf am enwebiadau ar gyfer Cadeirydd dros dro, ar gyfer cyfarfod y pwyllgor iechyd yma ar 7 Mehefin. Felly, a oes enwebiad? Lynne.
English: The name of Rhun ap Iorwerth has been proposed, and has been seconded by Caroline Jones. And so, is Rhun ready to take that responsibility of chairing that committee on that day? I see that he is, and therefore I declare that Rhun ap Iorwerth has been elected as a temporary Chair for the next meeting. Thank you very much to you all.
Welsh: Mae enw Rhun ap Iorwerth wedi ei gynnig, ac wedi ei eilio gan Caroline Jones. Felly, Rhun, wyt ti'n barod i gymryd y baich o gadeirio'r pwyllgor yma ar y diwrnod arbennig yna? Rwy'n gallu gweld ei fod o, felly rwy'n datgan bod Rhun ap Iorwerth wedi cael ei benodi yn Gadeirydd dros dro ar gyfer y cyfarfod nesaf. Diolch yn fawr iawn i chi i gyd.
English: I move on now to item 2, which is a continuation of our inquiry into suicide prevention and an evidence session with the Samaritans. And I am very pleased to welcome Sarah Stone, who is the executive director for Samaritans in Wales; Emma Harris, a policy and communications officer; and Susan Francis, who is the project officer for the Samaritans' south Wales Valleys project. We have received your wonderful evidence beforehand, and, as usual now, we will go straight into questions. And the first questions are from Lynne Neagle.
Welsh: Symud ymlaen rŵan i eitem 2 - parhad efo'n hymchwiliad i atal hunanladdiad, sesiwn dystiolaeth gyda'r Samariaid. Ac rwy'n falch iawn i groesawu i'n plith Sarah Stone, cyfarwyddwr gweithredol y Samariaid yng Nghymru; Emma Harris, swyddog polisi a chyfathrebu; a hefyd Susan Francis, swyddog prosiect Samariaid Cymoedd de Cymru. Rydym wedi derbyn eich tystiolaeth fendigedig ymlaen llaw, ac, yn ôl ein harfer rŵan, fe awn ni'n syth mewn i gwestiynau. A chwestiynau i ddechrau efo Lynne Neagle.
English: Okay. That leads us on to our next section, which is bereavement support that may or may not be available for those who have been bereaved as a result of suicide. Rhun will ask these questions.
Welsh: Ocê. Mae hynny'n ein harwain ni ymlaen i'r adran nesaf, sef y gefnogaeth sydd ar gael, neu sydd ddim ar gael, i'r sawl sy'n galaru wedi hunanladdiad rhywun annwyl. Mae Rhun yn mynd i ofyn cwestiynau.
English: Thank you, Chair. There will be a further session to look at this issue later on today. Could you give your comments on the importance of bereavement support following the suicide of a loved one, and how can access to support services be improved?
Welsh: Diolch, Gadeirydd. Mi fyddwn ni'n cymryd sesiwn yn nes ymlaen heddiw yn benodol yn edrych ar hyn. A allwch chi roi eich sylwadau chi ynglŷn â phwysigrwydd y gefnogaeth sy'n cael ei rhoi i bobl sydd yn cael profedigaeth oherwydd hunanladdiad rhywun annwyl, a sut yn benodol mae gwella'r mynediad i'r gwasanaethau cefnogaeth sydd ar gael?
English: Okay. Thank you very much. We are out of time. Can I thank all three of you for your excellent written evidence beforehand, and also for being here this morning, for your attendance, and also for answering our questions in such a mature way? It's been of great support to us in drawing up a report on the issue. Can I further explain that you will receive a transcript of these discussions, so that you can ensure that they're factually correct? And with that, thank you very much. We'll move on to our next witnesses - to the next witness. Thank you.
Welsh: Ocê. Diolch yn fawr iawn. Rydym allan o amser. A allaf i ddiolch i'r dair ohonoch chi am eich tystiolaeth ysgrifenedig fendigedig ymlaen llaw, a hefyd am fod yma y bore yma, eich presenoldeb, a hefyd am ateb y cwestiynau mewn ffordd mor aeddfed, a fydd o gymorth mawr i ni lunio adroddiad cynhwysfawr ar y mater? Diolch yn fawr iawn i chi. A allaf i, ymhellach, gyhoeddi y byddwch chi'n derbyn trawsgrifiad o'r trafodaethau yma, er mwyn i chi allu gwirio eu bod nhw'n ffeithiol gywir? A gyda hynny, diolch yn fawr iawn. Fe wnawn ni symud ymlaen nawr at ein tystion nesaf ni - neu at y tyst nesaf. Diolch yn fawr iawn.
English: There we go, moving on seamlessly to the third item and the continuation of our inquiry into suicide prevention: an evidence session now with the Royal College of Psychiatrists. I am very pleased to welcome an old friend of this committee before us, Professor Keith Lloyd, who is the chair of the Royal College of Psychiatrists in Wales. That's the hat you are wearing today. You know that, as usual, we will have read your written evidence beforehand, and so, as usual, we'll go straight into questions on this important issue, and the first question is from Rhun ap Iorwerth.
Welsh: Dyma ni yn symud ymlaen yn hollol ddidrafferth i eitem 3 a pharhad efo'n hymchwiliad i atal hunanladdiad: sesiwn dystiolaeth rŵan gyda Choleg Brenhinol y Seiciatryddion. Rydw i'n falch iawn i groesawu hen ffrind i'r pwyllgor yma o'n blaenau ni, yr Athro Keith Lloyd, o Abertawe, cadeirydd Coleg Brenhinol y Seiciatryddion yng Nghymru. Dyna'r het rydych yn ei gwisgo heddiw. Rydych yn gwybod, yn ôl ein harfer, y byddwn ni wedi darllen eich tystiolaeth ymlaen llaw, ac felly, yn ôl ein traddodiad ni, mi awn ni'n syth mewn i gwestiynau ar y mater pwysig yma, ac mae'r cwestiwn cyntaf gan Rhun ap Iorwerth.