English: Thank you, Deputy Llywydd. I do actually welcome very much today's statement and in particular I am pleased to welcome the new Creative Wales brand. Creative industries are critical and of vital importance economically, socially and culturally to Wales. This exciting new international brand will help in promoting our ever-growing creative sector. As you reference in your statement, Minister, Wales is increasingly growing an international reputation for its high-end film and television production, and also as a film location - the filming of Brave New World is a perfect example of this - and it's delivering around £20 million additionality to the Welsh economy, as you've mentioned, and this will clearly provide a massive boost to our creative economy. And this is purposeful and this is strategic. So, it is new and exciting and there are opportunities being innovated, and the exciting project mentioned around Aardman is also of importance. Our tech industries are being strategically grown, and over the recent years have been extremely progressive. But we also have to ensure that future generations are equipped with these skills to continue growing Wales's reputation across our other fields. You've mentioned, Minister, the use of technology within the music industry to promote Wales and Welsh music talent through a digital distribution and labelling system, and that also is demonstrating significant success, and that also is to be welcomed. So, can I ask you, Minister, what the Welsh Government is doing to ensure that the next generation of Welsh musicians have the funding and teaching infrastructure in place in order to reach that full potential, because it is a fact that music support teaching services across Wales are dissolving? You will, I am sure, be aware of my calls for a national music education and performance strategy for Wales alongside our major music conservatoire and national orchestral bodies. So, I am keen to ensure the fantastic opportunities arising within the creative sector are accessible to people from all backgrounds, because it is right, in Wales, that the arts and creative industries must be open for not just a privileged few, not being based on an ability to pay, but on an ability to play. So, strategically, with regard to music, this must mean an infrastructure and a network of accessible and funded music support teaching hubs to nurture and develop our future Welsh musicians and performers, or we will not populate a vibrant, creative industries sector for the twenty-first century. And I feel that Wales's international reputation as a land of song must also be celebrated and used to further the Creative Wales brand across Wales. So, I look forward to further announcements on this matter. And, finally, I'd also like to ask the Minister what the Welsh Government is doing to support and protect grass-roots music venues across Wales, and I welcome the plans to map and scope these venues. I hope that this can help promote local arts venues, such as the Blackwood Miners' Institute and the Newbridge Memo in my own constituency. And, lastly, I do believe it is right that we do produce an overarching cultural strategy for Wales, and I do call upon the Minister to consider doing that. Thank you.
Welsh: Diolch, Dirprwy Lywydd. Rwy'n croesawu'n fawr iawn y datganiad heddiw ac rwy'n arbennig o falch o groesawu'r brand newydd Cymru Greadigol. Mae diwydiannau creadigol yn allweddol ac yn hanfodol bwysig yn economaidd, yn gymdeithasol ac yn ddiwylliannol i Gymru. Bydd y brand rhyngwladol newydd cyffrous hwn yn helpu i hyrwyddo ein sector creadigol sy'n tyfu'n barhaus. Fel y gwnaethoch chi gyfeirio ato yn eich datganiad, Gweinidog, mae Cymru'n meithrin enw da fwyfwy yn rhyngwladol am ei chynyrchiadau ffilm a theledu, a hefyd fel lleoliad ffilmiau - mae ffilmio Brave New World yn enghraifft berffaith o hyn - ac mae'n dod â rhyw £20 miliwn yn ychwanegol i economi Cymru, fel yr ydych chi wedi'i grybwyll, a bydd hyn yn amlwg yn rhoi hwb aruthrol i'n heconomi greadigol. Ac mae hyn yn bwrpasol ac mae hyn yn strategol. Felly, mae'n newydd ac yn gyffrous ac mae cyfleoedd arloesol yn cael eu creu, ac mae'r prosiect cyffrous y gwnaethoch chi sôn amdano o ran Aardman hefyd yn bwysig. Mae ein diwydiannau technolegol yn cael eu meithrin yn strategol, ac yn ystod y blynyddoedd diwethaf maen nhw wedi bod yn flaengar dros ben. Ond mae'n rhaid i ni sicrhau hefyd bod cenedlaethau'r dyfodol yn meddu ar y sgiliau hyn i barhau i feithrin enw da Cymru yn ein holl feysydd eraill. Rydych chi wedi sôn, Gweinidog, am y defnydd o dechnoleg yn y diwydiant cerddoriaeth i hyrwyddo Cymru a thalent cerddoriaeth Cymru drwy system ddosbarthu a labelu digidol, ac mae hynny hefyd wedi esgor ar lwyddiant arwyddocaol, ac mae hynny hefyd i'w groesawu. Felly, a gaf fi ofyn i chi, Gweinidog, beth mae Llywodraeth Cymru yn ei wneud i sicrhau bod gan y genhedlaeth nesaf o gerddorion yng Nghymru y seilwaith ariannu ac addysgu ar gael iddyn nhw er mwyn cyrraedd y potensial llawn hwnnw, oherwydd mae'n ffaith bod cerddoriaeth gwasanaethau addysgu cymorth cerddoriaeth yn diflannu ledled Cymru? Byddwch yn ymwybodol, rwy'n siŵr, o fy ngalwadau am strategaeth genedlaethol ar gyfer addysg a pherfformiad cerddoriaeth i Gymru ynghyd â'n conservatoire cerddoriaeth pwysig a chyrff cerddorfeydd cenedlaethol. Felly, rwy'n awyddus i sicrhau bod y cyfleoedd gwych sy'n codi yn y sector creadigol ar gael i bobl o bob cefndir, oherwydd mae hi'n briodol, yng Nghymru, bod yn rhaid i'r celfyddydau a'r diwydiannau creadigol fod ar gael nid yn unig i ychydig breintiedig, nad yw'n seiliedig ar allu i dalu, ond ar allu i chwarae. Felly, yn strategol, gyda golwg ar gerddoriaeth, mae'n rhaid i hyn olygu seilwaith a rhwydwaith o ganolfannau addysgu cymorth cerddoriaeth sydd ar gael yn rhwydd ac sydd wedi'u hariannu fel bod modd meithrin a datblygu ein cerddorion a'n perfformwyr o Gymru yn y dyfodol, neu ni fyddwn yn cyfrannu at sector diwydiannau creadigol bywiog ar gyfer yr unfed ganrif ar hugain. Ac rwy'n teimlo bod yn rhaid dathlu hefyd enw da rhyngwladol Cymru fel gwlad y gân a'i ddefnyddio i hyrwyddo'r brand Cymru Greadigol ledled Cymru. Felly, rwy'n edrych ymlaen at ragor o gyhoeddiadau ar y mater hwn. Ac, yn olaf, fe hoffwn i hefyd ofyn i'r Gweinidog beth mae Llywodraeth Cymru'n ei wneud i gefnogi a diogelu lleoliadau cerddoriaeth ar lawr gwlad ledled Cymru, ac rwy'n croesawu'r cynlluniau i fapio a chwmpasu'r lleoliadau hyn. Rwy'n gobeithio y gall hyn helpu i hyrwyddo lleoliadau celfyddydol lleol, fel Sefydliad y Glowyr yn y Coed Duon a Neuadd Goffa Trecelyn yn fy etholaeth i. Ac, i gloi, rwyf yn credu ei bod hi'n briodol ein bod yn cynhyrchu strategaeth ddiwylliannol gyffredinol i Gymru, ac rwyf yn galw ar y Gweinidog i ystyried gwneud hynny. Diolch yn fawr.