English: Seventy-five per cent of the programme for government is, indeed, outside the agreement, and there will be days when we have differences of views on many of those items, but that's exactly what we recognised would happen when we started off on the journey to create the agreement we were able to sign last week. This may be relatively novel here, in the sense that it's the latest manifestation of co-operation, Llywydd, but it's not unheard of at all in other parts of the world. Indeed, the Pannick advice that I saw drew attention to the agreement between the Conservative Government in Westminster and the Democratic Unionist Party, when they had support for that Government from outside the Government, with an elaborate machinery to support it and £1.5 billion worth of investment to oil the wheels of those arrangements as well. So, there is nothing that we are doing here that does not have important parallels elsewhere - in Scandinavia, in New Zealand and, indeed, closer to home. I have been struck, Llywydd, by the number of people who have said to me in the last week or so how pleased they are to see people in the Senedd working together on really challenging agendas. I think it is what people outside the narrow circle of politics that we operate in look to us to do, and where we can, we should. That's true of any part of the Chamber where that sort of agreement can be found. And where we cannot, then the debate that we have and the clash of ideas allows us all to think about the ideas we advance and, hopefully, to improve them as part of that process.
Welsh: Mae saith deg pump y cant o'r rhaglen lywodraethu, yn wir, y tu allan i'r cytundeb, ac fe fydd diwrnodau pan fydd gennym ni wahaniaeth barn ar lawer o'r eitemau hynny, ond dyna'n union y gwnaethom ni ei gydnabod a fyddai'n digwydd pan wnaethom ni ddechrau ar y daith i lunio'r cytundeb yr oeddem ni'n gallu ei lofnodi yr wythnos diwethaf. Efallai fod hynny yn rhywbeth cymharol newydd yn y fan hon, yn yr ystyr mai dyma'r amlygiad diweddaraf o gydweithredu, Llywydd, ond nid yw'n beth hollol ddigynsail o gwbl mewn rhannau eraill o'r byd. Yn wir, roedd y cyngor gan Pannick a welais i yn tynnu sylw at y cytundeb rhwng y Llywodraeth Geidwadol yn San Steffan a'r Blaid Unoliaethol Ddemocrataidd, pan gawson nhw gefnogaeth i'r Llywodraeth honno o'r tu allan i'r Llywodraeth, gyda pheirianwaith cymhleth i'w gefnogi a buddsoddiad gwerth £1.5 biliwn i hwyluso'r ffordd ar gyfer y trefniadau hynny hefyd. Felly, nid oes dim yr ydym ni'n ei wneud yma nad oes cyffelybiaeth bwysig iddo mewn mannau eraill - yn Sgandinafia, yn Seland Newydd ac, yn wir, yn nes at gartref. Rwyf wedi fy nharo, Llywydd, gan nifer y bobl sydd wedi dweud wrthyf i yn ystod yr wythnos ddiwethaf mor falch maen nhw o weld pobl yn y Senedd yn cydweithio ar agendâu heriol iawn. Rwy'n credu mai dyma'r hyn y mae pobl sydd y tu allan i'r cylch bach o wleidyddiaeth yr ydym ni'n gweithredu ynddo yn disgwyl i ni ei wneud, a phan allwn ni wneud felly, fe ddylem ni wneud hynny. Mae hynny'n wir am unrhyw ran o'r Siambr lle gellir dod o hyd i gytundeb o'r fath. A phan na allwn ni, yna mae'r ddadl sydd gennym ni a'r gwrthdaro rhwng syniadau yn caniatáu i bob un ohonom ni ystyried y syniadau yr ydym ni'n eu datblygu ac, rwy'n gobeithio, yn eu gwella yn rhan o'r broses honno.