techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: I haven't got any specific information, unfortunately, that I can give you. It has to await the outcome of the tendering process. But I will just repeat, because it's worth repeating, that we will know who is and isn't in the contract. If you aren't in the contract, then we will have a pot of money specifically designed to help villages or communities of people come together and get a solution. There are a large number of extremely successful projects right around Wales where people are getting gigabit speed, for example. So, I have a group of officials whose sole responsibility it is to facilitate that. I know they've met with the villagers that you mentioned, John Griffiths, and they'll be very happy to facilitate that should that not be part of the programme. I'm not in a position to say one way or the other, I'm afraid, at the moment.
Welsh: Nid oes gennyf unrhyw wybodaeth benodol y gallaf ei rhoi i chi, yn anffodus. Mae'n rhaid aros am ganlyniad y broses dendro. Ond rwyf am ailadrodd, oherwydd mae'n werth ei ailadrodd, y byddwn yn gwybod pwy sydd a phwy nad yw yn y contract. Os nad ydych yn y contract, bydd gennym bot o arian wedi'i gynllunio'n benodol i helpu pentrefi neu gymunedau o bobl i ddod at ei gilydd a chael ateb. Ceir nifer fawr o brosiectau hynod o lwyddiannus ar draws Cymru lle mae pobl yn cael cyflymder gigabit, er enghraifft. Felly, mae gennyf grŵp o swyddogion a'u hunig gyfrifoldeb yw hwyluso hynny. Gwn eu bod wedi cyfarfod â'r pentrefwyr y sonioch chi amdanynt, John Griffiths, a byddant yn hapus iawn i hwyluso hynny os nad yw hynny'n rhan o'r rhaglen. Mae arnaf ofn nad wyf mewn sefyllfa i ddweud un ffordd neu'r llall ar hyn o bryd.
English: Cabinet Secretary, according to the Ofcom's 'Connected Nations' report for Wales, the area that has seen the greatest improvement is Newport, where superfast broadband coverage has now reached 96 per cent. However, rural coverage in Wales is only 66 per cent. What plans does the leader have to increase the coverage of superfast broadband in the hard-to-reach or notspot areas to raise south-east Wales to the level enjoyed by Newport, to ensure that the whole region benefits from the prospects of economic growth?
Welsh: Ysgrifennydd y Cabinet, yn ôl adroddiad 'Cenhedloedd Cysylltiedig' Ofcom ar gyfer Cymru, yr ardal sydd wedi gweld y gwelliant mwyaf yw Casnewydd, lle mae band eang cyflym iawn bellach wedi cyrraedd 96 y cant. Fodd bynnag, 66 y cant yn unig yw'r cysylltedd yng nghefn gwlad Cymru. Pa gynlluniau sydd gan yr arweinydd i gynyddu cysylltedd band eang cyflym iawn mewn ardaloedd anodd eu cyrraedd neu fannau gwan i godi de-ddwyrain Cymru i lefel Casnewydd, er mwyn sicrhau bod y rhanbarth cyfan yn elwa o'r rhagolygon ar gyfer twf economaidd?
English: Well, that's entirely the whole point of Superfast Cymru - to do exactly that, Mohammad Asghar. As you know, it's an intervention in the market. Without Superfast Cymru, most areas of Wales would never have got any broadband at all. Unfortunately, we are not able to roll it out as infrastructure. We require consent from the UK Government to implement state aid provisions, so it does rather hamper us. I think the figures you refer to are slightly old. The last phase of superfast drove the 66 per cent up very considerably. The least good across Wales is now 83 per cent, in fact. But, overall, we have about 90,000 premises in Wales not served. Deputy Presiding Officer, when I make the announcements about the contracts next week, we will know how many will be covered with that, and, as I say, we have specific programmes, then, to target the rest of the communities.
Welsh: Wel, dyna holl bwynt Cyflymu Cymru - i wneud yn union hynny, Mohammad Asghar. Fel y gwyddoch, mae'n ymyrraeth yn y farchnad. Heb Cyflymu Cymru, ni fyddai'r rhan fwyaf o ardaloedd Cymru wedi cael unrhyw fand eang o gwbl. Yn anffodus, nid ydym yn gallu ei gyflwyno fel seilwaith. Mae gofyn inni gael cydsyniad Llywodraeth y DU i weithredu darpariaethau cymorth gwladwriaethol, felly mae'n ein llesteirio braidd. Credaf fod y ffigurau rydych yn cyfeirio atynt ychydig yn hen. Yng nghyfnod diwethaf Cyflymu Cymru, gwelwyd y 66 y cant yn cynyddu'n sylweddol iawn. Y lleiaf da ledled Cymru bellach yw 83 y cant. Ond at ei gilydd, mae gennym oddeutu 90,000 o safleoedd yng Nghymru nad ydynt yn cael gwasanaeth. Ddirprwy Lywydd, pan fyddaf yn gwneud y cyhoeddiadau am y contractau yr wythnos nesaf, fe fyddwn yn gwybod faint fydd yn cael cysylltedd drwy hynny, ac fel rwy'n dweud, mae gennym raglenni penodol ar gyfer targedu gweddill y cymunedau.
English: Yes. We continue to implement our national strategy. Following input from our national advisers and stakeholders, our delivery framework was published in July. Draft national indicators will be issued for consultation by the end of this year, and we will be supporting a further roll-out of 'ask and act' training.
Welsh: Gwnaf. Rydym yn parhau i weithredu ein strategaeth genedlaethol. Yn dilyn mewnbwn gan ein cynghorwyr cenedlaethol a'n rhanddeiliaid, cyhoeddwyd ein fframwaith cyflawni ym mis Gorffennaf. Cyhoeddir dangosyddion cenedlaethol drafft ar gyfer ymgynghori erbyn diwedd eleni, a byddwn yn cefnogi'r broses o gyflwyno rhagor o hyfforddiant 'gofyn a gweithredu'.
English: Thank you, Cabinet Secretary. IRIS, the identification and referral to improved safety, is a general practitioner-based domestic abuse and sexual violence training and referral programme, and in my role as patron of Bawso, I'm pleased they are delivering the IRIS model, which has transformed the recognition and referral of domestic abuse in primary care in south Wales. The IRIS scheme is the first of its kind in Wales. It was launched by the police and crime commissioner, together with Cardiff and Vale University Local Health Board chair, Maria Battle. Twenty-five GP practices across Cardiff and the Vale have been selected to be part of this innovative project. The IRIS model was launched in GP surgeries in Cwm Taf in November 2015, and Dr Jackie Gantley, IRIS clinical lead, has stated that prior to commencement of the scheme, there was a very low rate of referral to services. There were only seven referrals identified in a three-year period prior to commencement, whereas in the three years post training, 870 cases have been identified and supported. The project encourages early identification, diversion to appropriate support, preventing further suffering and reducing crisis demand on the police. The victim-centred approach also provides police officers with the opportunity to work more closely with the GPs, enhancing local knowledge of pathways and support available to victims. Will you consider roll-out of the IRIS programme across all communities in Wales in order to tackle domestic violence and abuse?
Welsh: Diolch ichi, Ysgrifennydd y Cabinet. Rhaglen hyfforddi ac atgyfeirio ar gyfer meddygon teulu mewn perthynas â cham-drin domestig a thrais rhywiol yw IRIS, sy'n nodi camdriniaeth ac yn atgyfeirio at well diogelwch, ac yn fy rôl fel noddwr Bawso, rwy'n falch eu bod yn cyflawni'r model IRIS, sydd wedi trawsnewid y gallu i nodi camdriniaeth ac atgyfeirio dioddefwyr cam-drin domestig mewn gofal sylfaenol yn ne Cymru. Cynllun IRIS yw'r cyntaf o'i fath yng Nghymru. Fe'i lansiwyd gan y comisiynydd heddlu a throseddu, ynghyd â chadeirydd Bwrdd Iechyd Lleol Prifysgol Caerdydd a'r Fro, Maria Battle. Dewiswyd 25 o feddygfeydd ledled Caerdydd a'r Fro i fod yn rhan o'r prosiect arloesol hwn. Lansiwyd y model IRIS mewn meddygfeydd yng Nghwm Taf ym mis Tachwedd 2015, ac mae Dr Jackie Gantley, arweinydd clinigol IRIS, wedi datgan bod y gyfradd atgyfeirio at wasanaethau cyn dechrau'r cynllun yn isel iawn. Saith atgyfeiriad yn unig a nodwyd mewn cyfnod o dair blynedd cyn dechrau'r cynllun, ond yn y tair blynedd ar ôl darparu hyfforddiant, cafodd 870 o achosion eu nodi a'u cefnogi. Mae'r prosiect yn annog nodi achosion yn gynnar, dargyfeirio i gymorth priodol, gan atal dioddefaint pellach a lleihau galwadau argyfwng at yr heddlu. Mae'r dull gweithredu sy'n canolbwyntio ar y dioddefwr hefyd yn rhoi cyfle i swyddogion yr heddlu weithio'n agosach gyda'r meddygon teulu, gan wella gwybodaeth leol am y llwybrau a'r cymorth sydd ar gael i ddioddefwyr. A wnewch chi ystyried cyflwyno rhaglen IRIS ym mhob cymuned yng Nghymru er mwyn mynd i'r afael â thrais a cham-drin domestig?
English: Cabinet Secretary, can I refer you to a report delivered to the Royal College of Midwives's annual conference last week? This report found that midwives, despite being specifically trained to recognise domestic abuse, often didn't realise when they were themselves the victims. One of the key recommendations to come out of the research was the need for specific policy to support staff who may be experiencing domestic abuse, and I was pleased, in this regard, to note that six of the seven health boards in Wales do have a specific policy. Do you agree with me that all bodies and organisations in the public sector should have such a policy?
Welsh: Ysgrifennydd y Cabinet, a gaf fi eich cyfeirio at adroddiad a gyflwynwyd i gynhadledd flynyddol Coleg Brenhinol y Bydwragedd yr wythnos diwethaf? Er bod bydwragedd yn cael eu hyfforddi'n benodol i adnabod cam-drin domestig, yn aml iawn ni fyddent yn sylweddoli pan fyddent yn ddioddefwyr eu hunain. Un o argymhellion allweddol yr ymchwil oedd yr angen am bolisi penodol i gefnogi staff a allai fod yn dioddef cam-drin domestig, ac roeddwn yn falch, yn hyn o beth, o nodi bod chwech o'r saith bwrdd iechyd yng Nghymru yn meddu ar bolisi penodol. A ydych yn cytuno y dylai'r holl gyrff a sefydliadau yn y sector cyhoeddus gael polisi o'r fath?
English: Yes, I absolutely do. It's very much part of our national framework. It's very important as part of the 'ask and act' programme that not only are people trained to recognise what they're seeing in front of them with the people they're working with, but that they are trained to see it themselves. Just to consider whether I can do this without revealing any personal details, but I have been actually present when we've gone through the training, and somebody has actually realised that what we were describing was their own life. So, it can have that effect. But, yes, I absolutely agree it should be - well, it is part of our programme that it should be rolled out to all areas of public service, and, actually, after that, the third sector and then, actually, the whole of the citizenry, which is why I was saying earlier, in response to another Member, that the advice is available, and, actually, if Members are interested, they are very welcome to try it.
Welsh: Ydw, yn bendant. Mae'n rhan bwysig iawn o'n fframwaith cenedlaethol. Mae'n bwysig iawn fel rhan o'r rhaglen 'gofyn a gweithredu' nid yn unig fod pobl yn cael eu hyfforddi i adnabod yr hyn a welant o'u blaenau gyda'r bobl y maent yn gweithio gyda hwy, ond eu bod yn cael eu hyfforddi i'w weld eu hunain. Rhaid imi ystyried a allaf wneud hyn heb ddatgelu unrhyw fanylion personol, ond rwyf wedi bod yn bresennol mewn gwirionedd pan fyddwn wedi bod yn mynd drwy'r hyfforddiant, a rhywun yn sylweddoli mai'r hyn yr oeddem yn ei ddisgrifio oedd eu bywyd hwy eu hunain. Felly, gall gael yr effaith honno. Ond rwy'n cytuno'n llwyr y dylai fod - wel, mae'n rhan o'n rhaglen y dylid ei gyflwyno i bob maes gwasanaeth cyhoeddus, ac mewn gwirionedd, ar ôl hynny, i'r trydydd sector ac yna, i bob dinesydd, a dyna pam roeddwn yn dweud yn gynharach, mewn ymateb i Aelod arall, fod y cyngor ar gael, ac mewn gwirionedd, os oes gan yr Aelodau ddiddordeb, mae croeso mawr iddynt roi cynnig arno.
English: Item 3 on the agenda this afternoon: questions to the Assembly Commission. All the questions this afternoon will be answered by the Commissioner Suzy Davies. So, question 1, David Melding.
Welsh: Eitem 3 ar yr agenda y prynhawn yma: cwestiynau i Gomisiwn y Cynulliad. Y prynhawn yma bydd yr holl gwestiynau'n cael eu hateb gan y Comisiynydd, Suzy Davies. Felly, cwestiwn 1, David Melding.
English: Thank you for the question. It was a remarkable week. I hope that you all agree with that. An evaluation has been conducted that concluded that the Assembly's participation in the Eisteddfod was an overwhelming success. Measures included footfall onto the estate, the engagement that was achieved, cost, and the reputation of the Senedd and our staff. Outcomes included a huge increase in visitors to the estate: over 29,000 people visited the Pierhead and over 18,000 people visited the Senedd, taking part in committee consultations as well as having a greater understanding of our work.
Welsh: Diolch am y cwestiwn. Roedd yn wythnos arbennig. Gobeithio eich bod chi i gyd yn cytuno â hynny. Cynhaliwyd gwerthusiad a ddaeth i'r casgliad bod cyfranogiad y Cynulliad yn yr Eisteddfod wedi bod yn llwyddiant ysgubol. Roedd y mesurau yn cynnwys nifer yr ymwelwyr ar yr ystad, y gwaith ymgysylltu a wnaed, y gost, ac enw da y Senedd a'n staff. Roedd y canlyniadau yn cynnwys cynnydd enfawr mewn ymwelwyr â'r ystad: daeth dros 29,000 o bobl i'r Pierhead, a thros 18,000 o bobl i'r Senedd, gan gymryd rhan yng ngwaith ymgynghori pwyllgorau, yn ogystal â chael gwell dealltwriaeth o'n gwaith.
English: I was delighted to see the popularity of the National Eisteddfod, with very many people visiting the event for the very first time. Having the Lle Celf in the Senedd seemed to be a very appropriate use of the building, and I would be interested to hear about the broader benefits that it brought to the Assembly.
Welsh: Roeddwn i wrth fy modd yn gweld poblogrwydd yr Eisteddfod Genedlaethol, gyda llawer o bobl yn ymweld â'r digwyddiad am y tro cyntaf. Roedd cynnal y Lle Celf yn y Senedd yn ymddangos yn ddefnydd priodol iawn o'r adeilad, a buasai diddordeb gyda fi i glywed am y buddion ehangach a greodd e i'r Cynulliad.
English: Thank you for that as well. Having our Senedd at the heart of our national cultural event, and being the home for the Lle Celf, the societies tent and the provision for learners was an excellent opportunity. Nearly 7,000 people attended the events of the societies, and 5,500 people took their photograph in the Llywydd's chair in the Chamber. I haven't done that, so maybe I should try next time. [ Laughter.] The formal and anecdotal feedback for the Lle Celf was very positive, and I'm pleased that we've had an opportunity since then to show the excellent work of Kyffin Williams, for example - I hope you've seen that exhibition. I'm delighted to see works of such cultural significance given a stage in the Senedd, and certainly I'd like to see more of that - within the inevitable constraints of our financial and human resources, of course. And if there's a possibility for us to use the estate more than we do at present for engagement strategies with the public, I'm sure you would all be content with every opportunity to do so.
Welsh: Diolch am hynny hefyd. Roedd cael ein Senedd yng nghanol ein digwyddiad diwylliannol cenedlaethol, a bod yn gartref i'r Lle Celf, pebyll y cymdeithasau a phabell y dysgwyr yn llwyfan gwych ar gyfer ymgysylltu â'r cyhoedd. Daeth bron i 7,000 o bobl i ddigwyddiadau ym mhebyll y cymdeithasau, a gwnaeth dros 5,500 o bobl dynnu eu llun yng nghadair y Llywydd yn y Siambr. Nid wyf i wedi gwneud hynny, felly gwell i mi drio tro nesaf. [ Chwerthin.] Roedd yr adborth ffurfiol ac anecdotaidd ynglŷn â'r Lle Celf yn arbennig o dda, ac rwy'n falch i weld ein bod ni wedi cael siawns ers hynny i gael arddangosfa wych gwaith Kyffin Williams, er enghraifft - gobeithio eich bod chi wedi gweld yr arddangosfa yma. Rwyf wrth fy modd fy hunan i gael gwaith mor sylweddol yma yn y Senedd, a hoffwn i hefyd weld mwy o hynny - wrth gwrs, tu mewn i gyfyngiadau anochel ein hadnoddau ariannol a dynol. Ac os oes yna bosibilrwydd i ni iwsio'r ystad yn fwy na rŷm ni'n ei wneud ar hyn o bryd ar gyfer strategaethau ymgysylltu â'r cyhoedd, rwy'n siŵr eich bod chi i gyd yn fodlon i gael siawns i wneud hynny.
English: Thank you, Andrew. Well, over the last four years, of course, we've worked with a range of partners to commemorate those who lost their lives, including the 14-18 NOW and Wales for Peace, to hold conferences, a series of guest lectures and panel discussions, including contributions of experts in particular aspects of war. We'll all remember the exhibitions, including the weeping willow exhibition and, of course, the opportunity for Members to bring some of their own memorabilia in, bringing the awfulness of war into very close contact with our own family experiences. There will be another guest lecture on the role and contribution of women to the first world war, and, finally, a conference in conjunction with Wales for Peace, bringing children and young people from across Wales together, to discuss shaping the future we wish to see - obviously, with the first world war as the context for that.
Welsh: Diolch i chi, Andrew. Wel, dros y pedair blynedd diwethaf, wrth gwrs, rydym wedi gweithio gydag amrywiaeth o bartneriaid i goffáu'r rhai a gollodd eu bywydau, gan gynnwys 14-18 NOW a Cymru dros Heddwch, i gynnal cynadleddau, cyfres o ddarlithoedd gwadd a thrafodaethau panel, gan gynnwys cyfraniadau arbenigwyr mewn agweddau penodol ar y rhyfel. Byddwn oll yn cofio'r arddangosfeydd, gan gynnwys yr arddangosfa'r helyg wylofus a'r cyfle, wrth gwrs, i'r Aelodau ddod â rhai o'u pethau cofiadwy eu hunain i mewn, gan ddod ag erchylltra rhyfel i gysylltiad agos iawn â'n profiadau teuluol ein hunain. Cynhelir darlith wadd arall ar rôl a chyfraniad menywod i'r rhyfel byd cyntaf, ac yn olaf, cynhadledd ar y cyd â Cymru dros Heddwch, i ddod â phlant a phobl ifanc o bob rhan o Gymru at ei gilydd i drafod y gwaith o ffurfio'r dyfodol y dymunwn ei weld - gyda'r rhyfel byd cyntaf yn gyd-destun iddo wrth gwrs.
English: Thank you, Commissioner, for that answer. There have been, you quite rightly pointed out, many commemorative events over the last four years, and in particular the programme that the Welsh Government has led on, which is to be commended, in fairness. But this is the national Parliament of Wales, and as you walk through this building, there is, at the moment, no physical memorial to the fallen in the first world war and the effort of the civilian community that was left at home to feed the nation and to provide those basic services on the home front as well, then. I do think that is missing in this wonderful Parliament building that we have, and I would invite the Commission to look at putting a lasting memorial up that would commemorate the centenary activities but also be a focal point, as was the wonderful poppy display that was outside this building - I think, two years ago now - which captured the public's imagination and is now available for everyone to see at the Imperial War Museums. So, I'd invite the Commissioner to take this forward within the Commission, and hopefully the Commission will come forward with proposals for a lasting memorial that shows what this building and this institution and its Members did to commemorate the centenary.
Welsh: Diolch am yr ateb hwnnw, Gomisiynydd. Fel y dywedoch chi'n gwbl gywir, bu llawer o ddigwyddiadau coffáu dros y pedair blynedd diwethaf, ac yn arbennig y rhaglen y mae Llywodraeth Cymru wedi arwain arni, sydd i'w chanmol, a bod yn deg. Ond dyma Senedd genedlaethol Cymru, ac wrth i chi gerdded trwy'r adeilad hwn ar hyn o bryd, ni cheir unrhyw gofeb ffisegol i'r rhai a syrthiodd yn y rhyfel byd cyntaf ac ymdrech y gymuned sifil a adawyd gartref i fwydo'r genedl ac i ddarparu'r gwasanaethau sylfaenol gartref yn ogystal. Credaf fod hynny ar goll yn adeilad hyfryd y Senedd, a hoffwn wahodd y Comisiwn i ystyried gosod cofeb barhaol a fyddai'n coffáu gweithgareddau'r canmlwyddiant ond i fod yn ffocws hefyd, fel arddangosfa wych y pabïau y tu allan i'r adeilad hwn - ddwy flynedd yn ôl bellach, rwy'n credu - a ddaliodd ddychymyg y cyhoedd ac sydd ar gael bellach i bawb ei gweld yn yr Amgueddfa Ryfel Ymerodrol. Felly, hoffwn wahodd y Comisiynydd i fwrw ymlaen â hyn yn y Comisiwn, a gobeithio y bydd y Comisiwn yn cyflwyno cynigion ar gyfer cofeb barhaol sy'n dangos yr hyn a wnaeth yr adeilad hwn a'r sefydliad hwn a'i Aelodau i goffáu'r canmlwyddiant.
English: Thank you very much for that idea. We're always looking for new ideas in the Commission to improve the building and perhaps convey our connection with the people of Wales. I mean, this is a serious part of our history, and I hope that the temporary exhibitions and the work that's been done in the last few years have helped maintain that link, and particularly for young people, to remind them that this has actually happened. We have the merchant seafarers' memorial outside, but of course that's just one group of contributors to war, and, of course, there are many local men - and it is men - commemorated by that memorial. But of course this is an idea we will consider. The one thing I don't think any of us would want, though, is the building just to become a place to be covered in plaques. I think we would have to be particularly careful about what we choose to say 'yes' to if we're going to be thinking about these types of memorials, but, of course, this is the first world war we're talking about, so I would say it would be a very good contender.
Welsh: Diolch yn fawr iawn am y syniad hwnnw. Rydym bob amser yn chwilio am syniadau newydd yn y Comisiwn i wella'r adeilad a chyfleu ein cysylltiad efallai gyda phobl Cymru. Hynny yw, mae hon yn rhan ddifrifol o'n hanes, a gobeithiaf fod yr arddangosfeydd dros dro a'r gwaith a wnaed yn yr ychydig flynyddoedd diwethaf wedi helpu i gynnal y cysylltiad hwnnw, ac yn enwedig ar gyfer pobl ifanc, i'w hatgoffa bod hyn wedi digwydd go iawn. Mae gennym gofeb y masnachlongwyr y tu allan, ond wrth gwrs un grŵp yn unig o gyfranwyr i'r rhyfel yw'r rheini, ac wrth gwrs, mae llawer o ddynion lleol - a dynion oeddent - wedi eu coffáu gan y gofeb honno. Ond wrth gwrs mae'n syniad y byddwn yn ei ystyried. Un peth rwy'n meddwl na fyddai neb ohonom ei eisiau, er hynny, yw i'r adeilad ddod yn lle sy'n llawn o blaciau. Rwy'n credu y byddai'n rhaid inni fod yn ofalus iawn ynglŷn â beth y byddwn yn dewis ei gymeradwyo os ydym yn mynd i fod yn meddwl am y mathau hyn o gofebion, ond wrth gwrs, y rhyfel byd cyntaf sydd dan sylw, felly buaswn yn dweud y gwnâi ymgeisydd da iawn.
English: Well, we are the National Assembly for Wales, and so can I ask that any commemoration activities that are taking place are provided around Wales, not just in Cardiff Bay? I know this is our major place of work, but Wales is a lot bigger than just Cardiff Bay, and I also know that the Commission have staff in other parts of Wales, so please can I ask that other parts of Wales are considered, not just this building?
Welsh: Wel, Cynulliad Cenedlaethol Cymru ydym ni, ac felly a gaf fi ofyn i chi ddarparu unrhyw weithgareddau coffáu sy'n digwydd mewn rhannau eraill o Gymru, nid yn unig ym Mae Caerdydd? Gwn mai dyma ein prif weithle, ond mae Cymru'n llawer mwy na Bae Caerdydd yn unig, a gwn hefyd fod gan y Comisiwn staff mewn rhannau eraill o Gymru, felly os gwelwch yn dda, a gaf fi ofyn i chi ystyried rhannau eraill o Gymru, ac nid yr adeilad hwn yn unig?