techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Thank you, Deputy Minister. We'll move on. In accordance with Standing Order 12.24, unless a Member objects, the two motions under items 7 and 8 - the heritage partnership agreements (Wales) regulations 2021 - will be grouped for debate but with separate votes.
Welsh: Diolch, Ddirprwy Weinidog. Symud ymlaen. Yn unol â Rheol Sefydlog 12.24, oni bai bod Aelod yn gwrthwynebu, caiff y ddau gynnig o dan eitemau 7 ac 8 - rheoliadau cytundebau treftadaeth (Cymru) 2021 - eu grwpio i'w trafod ond gyda phleidleisiau ar wahân.
English: No-one's objecting. Thank you very much.
Welsh: Does neb yn gwrthwynebu. Diolch yn fawr iawn.
English: I see that there are no objections. I therefore call the Deputy Minister for Arts and Sport, Dawn Bowden.
Welsh: Gan nad oes unrhyw wrthwynebiad, galwaf ar Ddirprwy Weinidog y Celfyddydau a Chwaraeon, Dawn Bowden.
English: Thank you, Deputy Minister. I have no speakers to this item. Do you wish to say anything else? The proposal, therefore, is to agree the motion under item 7. Does any Member object?
Welsh: Diolch, Ddirprwy Weinidog. Nid oes unrhyw siaradwyr ar gyfer yr eitem hon. A ydych am ddweud unrhyw beth arall? Ocê. Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn y cynnig o dan eitem 7? A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu?
English: The motion is therefore agreed in accordance with Standing Order 12.36.
Welsh: Felly derbynnir y cynnig yn unol â Rheol Sefydlog 12.36.
English: Next, the proposal is to agree the motion under item 8. Does any Member object?
Welsh: Nesaf, y cwestiwn yw: a ddylid derbyn y cynnig o dan eitem 8? A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu?
English: The motion is therefore agreed in accordance with Standing Order 12.36.
Welsh: Ac felly derbynnir y cynnig yn unol â Rheol Sefydlog 12.36 hefyd.
English: The next item is item 9, the General Power of Competence (Commercial Purpose) (Conditions) (Wales) Regulations 2021, and I call on the Minister for Finance and Local Government to move the motion - Rebecca Evans.
Welsh: Yr eitem nesaf yw eitem 9, Rheoliadau'r Pŵer Cymhwysedd Cyffredinol (Diben Masnachol) (Amodau) (Cymru) 2021, a galwaf ar y Gweinidog Cyllid a Llywodraeth Leol i wneud y cynnig - Rebecca Evans.
English: Diolch. I move the motion. Local authorities that are principal councils will be able to exercise the general power of competence from the start of November. When they are exercising that power for a commercial purpose, it is important that local authorities fully consider what they are trying to achieve, why and how they are going to achieve this, the likely financial implications and the benefits to their communities. This will support transparent and robust decision making, enabling decisions to be made in recognition of the potential consequences or risks and after careful consideration. It will strike a balance between innovation and the proper custody of public money. It is essential that authorities be prudent about exposing themselves to commercial risk. These regulations therefore take a proportionate approach, requiring local authorities to prepare and approve a business case before they exercise the general power for a commercial purpose and to publish it. The regulations set out the requirements for this business case, including the aims and objectives, the anticipated costs and benefits and an analysis of any risks involved. We consider that the process of preparing and approving a business case will help ensure authorities take fully informed decisions that are properly exposed to democratic scrutiny in advance. I ask Members to approve these regulations today.
Welsh: Diolch. Rwy'n cynnig y cynnig. Bydd awdurdodau lleol sy'n brif gynghorau yn gallu arfer y pŵer cymhwysedd cyffredinol o ddechrau mis Tachwedd. Pan fyddan nhw'n arfer y pŵer hwnnw at ddiben masnachol, mae'n bwysig bod awdurdodau lleol yn ystyried yn llawn yr hyn y maen nhw'n ceisio'i gyflawni, pam a sut y maen nhw'n mynd i gyflawni hyn, y goblygiadau ariannol tebygol a'r manteision i'w cymunedau. Bydd hyn yn cefnogi penderfyniadau tryloyw a chadarn, gan alluogi gwneud penderfyniadau i gydnabod y canlyniadau neu'r risgiau posibl ac ar ôl ystyried yn ofalus. Bydd yn taro cydbwysedd rhwng arloesi a chadw arian cyhoeddus yn briodol. Mae'n hanfodol bod awdurdodau'n ddoeth ynghylch gwneud eu hunain yn agored i risg fasnachol. Mae'r rheoliadau hyn felly'n cymryd ymagwedd gymesur, sy'n ei gwneud yn ofynnol i awdurdodau lleol baratoi a chymeradwyo achos busnes cyn iddyn nhw arfer y pŵer cyffredinol at ddiben masnachol a'i gyhoeddi. Mae'r rheoliadau'n nodi'r gofynion ar gyfer yr achos busnes hwn, gan gynnwys y nodau a'r amcanion, y costau a'r manteision a ragwelir a dadansoddiad o unrhyw risgiau dan sylw. Credwn y bydd y broses o baratoi a chymeradwyo achos busnes yn helpu i sicrhau bod awdurdodau'n gwneud penderfyniadau cwbl wybodus sy'n agored iawn i graffu democrataidd ymlaen llaw. Gofynnaf i'r Aelodau gymeradwyo'r rheoliadau hyn heddiw.
English: I have no speakers, Minister. Is there anything you wish to add?
Welsh: Nid oes unrhyw siaradwyr, Weinidog. Oes gennych unrhyw beth i'w ychwanegu, Weinidog?
English: Item 10, the Trade in Animals and Related Products (Wales) (Amendment) (EU Exit) (No. 3) Regulations 2021. I call on the Minister for Rural Affairs and North Wales, Lesley Griffiths.
Welsh: Eitem 10, Rheoliadau'r Fasnach mewn Anifeiliaid a Chynhyrchion Perthynol (Cymru) (Diwygio) (Ymadael â'r UE) (Rhif 3) 2021. Galwaf ar y Gweinidog Materion Gwledig a Gogledd Cymru, Lesley Griffiths.
English: Thank you. Again, there are no speakers for this item. Minister, do you wish to say anything else?
Welsh: Diolch. Unwaith eto, nid oes unrhyw siaradwr ar gyfer yr eitem hon. Minister, ydych chi am ddweud unrhyw beth arall?
English: The next item is the debate on eradicating racism and building an anti-racist Wales, and I call on the Minister for Social Justice to move the motion, Jane Hutt.
Welsh: Yr eitem nesaf yw'r ddadl ar gael gwared â hiliaeth a chreu Cymru wrth-hiliol. Galwaf ar y Gweinidog Cyfiawnder Cymdeithasol i wneud y cynnig, Jane Hutt.
English: I'm very proud that Plaid Cymru co-submitted this important motion today, As we discuss it, we of course also mark Black History Month, a month that celebrates important black figures in our history, as well as noting how central the evidence of black people is to our culture, and that, of course, is important throughout the year.
Welsh: Rwy'n falch iawn fod Plaid Cymru yn cydgyflwyno'r cynnig pwysig hwn heddiw. Wrth i ni drafod y cynnig, rydym hefyd wrth gwrs yn nodi Mis Hanes Pobl Dduon, mis sy'n dathlu ffigyrau du pwysig yn ein hanes, yn ogystal â nodi mor greiddiol yw profiad a thystiolaeth pobl ddu i'n diwylliant, hanes sy'n bwysig drwy'r flwyddyn, wrth reswm.
English: Black history is integral to Welsh history. There are aspects to celebrate, such as the translations of the slave narratives of John Marrant, Moses Roper and Josiah Henson into Welsh in the nineteenth century, which fired the radical abolitionist zeal of the Welsh; the connections with Paul Robeson, who argued that he witnessed the unity of working people of all races in Wales; and the myriad examples of black contributions to our contemporary history and culture. There is also, of course, the history of racism: the 1919 riots that devastated Cardiff; the popularity of blackface minstrelsy in Welsh carnivals and on British tv, long after those racist practices had ceased in the US; and the contemporary examples of racism in our society. As the Iraqi-born, Cardiff-based artist, Rabab Ghazoul, has said, Wales as internal colony and contributor to colonialism has, 'the capacity for both radical empathy and radical responsibility.' That responsibility is foregrounded by the fact that last week was national week for hate crime awareness.
Welsh: Mae hanes pobl dduon yn rhan annatod o hanes Cymru. Mae agweddau i'w dathlu, er enghraifft cyfieithu naratifau caethweision John Marrant, Moses Roper a Josiah Henson i'r Gymraeg yn y bedwaredd ganrif ar bymtheg, a daniodd angerdd diddymu radicalaidd y Cymry; y cysylltiadau â Paul Robeson, a wnaeth ddadlau ei fod yn dyst i undod pobl sy'n gweithio o bob hil yng Nghymru; a'r myrdd o enghreifftiau o gyfraniadau pobl dduon i'n hanes a'n diwylliant cyfoes. Mae hanes hiliaeth hefyd, wrth gwrs: terfysgoedd 1919 a ddinistriodd Gaerdydd; poblogrwydd minstrels wynebau duon mewn carnifalau yng Nghymru ac ar deledu Prydeinig, ymhell ar ôl i'r arferion hiliol hynny ddod i ben yn yr Unol Daleithiau; a'r enghreifftiau cyfoes o hiliaeth yn ein cymdeithas ni. Fel y dywedodd yr artist a anwyd yn Iraq ond sydd wedi'i leoli yng Nghaerdydd, Rabab Ghazoul, mae gan Gymru, a hithau'n wladfa fewnol ac yn cyfrannu at wladychiaeth, 'y gallu i ddangos empathi radical a chyfrifoldeb radical.' Mae'r ffaith yr oedd wythnos diwethaf yn wythnos genedlaethol dros ymwybyddiaeth o droseddau casineb yn arwain y ffordd ar y cyfrifoldeb hwnnw.
English: I hope that we all stand shoulder to shoulder with those suffering racism, but there is room for us to be doing a lot more to tackle hate crimes. According to the Government's own figures for 2020-21, there was an increase in 16 per cent in hate crimes on the previous year, and 66 per cent of those hate crimes were racist hate crimes. This is consistent with the general trend, year on year, of an increase in hate crimes in Wales, and the number has more than doubled since 2012-13.
Welsh: Rwy'n gobeithio ein bod ni oll yn cydsefyll gyda dioddefwyr hiliaeth, ond mae lle inni fod yn gwneud llawer mwy i daclo troseddau casineb. Yn ôl ffigurau'r Llywodraeth ei hun yn 2020-21, bu cynnydd o 16 y cant mewn troseddau casineb o'r flwyddyn flaenorol, ac roedd 66 y cant o'r troseddau casineb hyn yn droseddau casineb hiliol. Mae hyn yn gyson â thueddiad cyffredinol o gynnydd, flwyddyn i flwyddyn, mewn troseddau casineb yng Nghymru, â'r nifer wedi mwy na dyblu ers 2012-13.
English: As we've heard today, for three consecutive years we've had this debate in the Chamber, where the motion had very similar wording, yet racially motivated hate crime is still increasing. How does the Government account for this? We, of course, welcome the race equality action plan, but what is going wrong here? We need to face it.
Welsh: Fel yr ydym wedi ei glywed heddiw, rydym ni wedi cael y ddadl hon yn y Siambr dair blynedd yn olynol, pan fu'r cynnig wedi ei eirio yn debyg iawn, ond eto mae troseddau casineb hiliol yn dal i gynyddu. Sut mae'r Llywodraeth yn gyfrifol am hyn? Rydym ni, wrth gwrs, yn croesawu'r cynllun gweithredu cydraddoldeb hiliol, ond beth sy'n mynd o'i le yma? Mae angen i ni ei wynebu.
English: Would the Member come to a conclusion, please?
Welsh: Wnaiff yr Aelod dod i gasgliad, os gwelwch yn dda?
English: - who are currently under-represented.
Welsh: - sy'n cael eu tangynrychioli ar hyn o bryd.
English: In our journey towards full national status, it is crucial that we face the racism in our past - that we pass legislation and develop cultural, institutional and educational practices that tackle racism in the present, and that we hear and listen to the historic and contemporary voices of black and ethnic minority people as we strive to foster the traditions of anti-racism in our culture, as embodied so powerfully in the statue of Betty Campbell unveiled last month. Diolch.
Welsh: Ar ein taith tuag at statws cenedlaethol llawn, mae'n hanfodol ein bod ni'n wynebu'r hiliaeth yn ein gorffennol - ein bod ni'n pasio deddfwriaeth ac yn datblygu arferion diwylliannol, sefydliadol ac addysgol sy'n mynd i'r afael â hiliaeth yn y presennol, a'n bod yn clywed ac yn gwrando ar leisiau hanesyddol a chyfoes pobl dduon a lleiafrifoedd ethnig wrth i ni ymdrechu i feithrin traddodiadau gwrth-hiliaeth yn ein diwylliant, fel yr ymgorfforwyd mewn ffordd mor rymus yn y cerflun o Betty Campbell a gafodd ei ddadorchuddio fis diwethaf. Diolch.
English: Diolch yn fawr, Dirprwy Lywydd. I want to thank everyone for contributing to this important and significant debate on race. The speakers in the debate this afternoon and, indeed, our minority ethnic communities are telling us that we need to act now to deliver on our vision of a Wales that is anti-racist, where everyone is treated as an equal citizen. I want to start, in acknowledging the contributions, by thanking you, Altaf Hussain, for your very powerful words and for sharing with us an account of your life, your heritage, your ancestors, sold into slavery, and your life now here and your huge contribution. And I think, as you said, it's how we treat each other, it's an understanding of how we tackle inequality, prejudice and discrimination - it's how we treat each other, how we promote inclusion and diversity, as you say, and how we can learn how to promote those good relations and integration.
Welsh: Diolch yn fawr, Dirprwy Lywydd. Hoffwn i ddiolch i bawb am gyfrannu at y ddadl bwysig a sylweddol hon ar hil. Mae'r siaradwyr yn y ddadl y prynhawn yma ac, yn wir, ein cymunedau lleiafrifoedd ethnig yn dweud wrthym fod angen i ni weithredu yn awr i gyflawni ein gweledigaeth o Gymru sy'n wrth-hiliol, lle mae pawb yn cael eu trin yn ddinesydd cyfartal. Hoffwn i ddechrau, wrth gydnabod y cyfraniadau, drwy ddiolch i chi, Altaf Hussain, am eich geiriau pwerus iawn ac am rannu â ni gyfrif o'ch bywyd, eich treftadaeth, eich hynafiaid, wedi eu gwerthu i gaethwasiaeth, a'ch bywyd yn awr yma a'ch cyfraniad enfawr. Ac rwy'n credu, fel y gwnaethoch chi ei ddweud, mae'n ymwneud â sut yr ydym ni'n trin ein gilydd, mae'n ddealltwriaeth o sut yr ydym ni'n mynd i'r afael ag anghydraddoldeb, rhagfarn a gwahaniaethu - mae'n ymwneud â sut yr ydym ni'n trin ein gilydd, sut yr ydym ni'n hyrwyddo cynhwysiant ac amrywiaeth, fel yr ydych chi'n ei ddweud, a sut y gallwn ni ddysgu sut i hyrwyddo'r cysylltiadau da hynny ac integreiddio.
English: And that brings today's proceedings to a close. Good night, everyone.
Welsh: A daw hynny a thrafodion heddiw i ben. Nos da, bawb.
English: I'd like to welcome everyone to this meeting of the Climate Change, Environment, and Infrastructure Committee at the Senedd. We've received one apology from Delyth Jewell, and we welcome Cefin Campbell, who will be substituting on her behalf. This is a bilingual meeting and interpretation from Welsh to English is available. You won't need to touch or operate your mikes; the technical officers will unmute you when it's your turn to contribute. Could I ask Members, therefore, at the outset, whether they have any declarations of interest? No. Thank you very much. Could I also explain that Huw Irranca-Davies will step in as temporary Chair if I my connection is lost, because it's a virtual meeting?
Welsh: Croeso bawb i gyfarfod Pwyllgor Newid Hinsawdd, yr Amgylchedd a Seilwaith, Senedd Cymru. Rydym ni wedi derbyn un ymddiheuriad gan Delyth Jewell, ac rydym ni'n croesawu Cefin Campbell, sydd yma yn dirprwyo ar ei rhan hi. Mae hwn yn gyfarfod dwyieithog, wrth gwrs. Mae yna gyfieithu ar y pryd o'r Gymraeg i'r Saesneg ar gael. Fydd dim angen ichi weithredu eich meicroffonau; mi fydd y swyddogion technegol yn eich dadmudo chi pan fyddwch chi'n cael eich galw i gyfrannu. A gaf i ofyn ar y cychwyn, felly, a oes gan unrhyw Aelodau fuddiannau i'w datgan o gwbl? Nac oes, iawn. Diolch yn fawr. A gaf i hefyd egluro y bydd Huw Irranca-Davies yn camu i'r adwy, fel Cadeirydd dros dro, â bod fy nghysylltiad i â'r cyfarfod yma, gan ei fod yn gyfarfod rhithiol, yn cael ei golli? Iawn.
English: We'll move on, therefore, to the second item. The main focus of the meeting today is to continue to consider the committees's priorities for the sixth Senedd. And we welcome, of course, as the last part of that process of taking evidence, the Ministers from the Welsh Government. So, I welcome Julie James, the Minister for Climate Change; Lee Waters, the Deputy Minister for Climate Change, and their officers from the Welsh Government: John Howells, director of climate change, energy and planning; Gian Marco Currado, director of environment and marine; Steve Vincent, director of economic infrastructure; and Christine Wheeler, head of decarbonisation and energy. Welcome to all of you. We'll go straight into questions. We have about two hours of scrutiny this morning, so we'll start with Huw Irranca-Davies.
Welsh: Ymlaen â ni at yr ail eitem felly. Prif ffocws y cyfarfod heddiw, wrth gwrs, yw i barhau gydag ystyriaethau'r pwyllgor ar ein blaenoriaethau ni ar gyfer y chweched Senedd. Ac rydym ni'n croesawu, wrth gwrs, fel y rhan olaf o'r broses yna o dderbyn tystiolaeth, y Gweinidogion o Lywodraeth Cymru. Felly, croeso arbennig i Julie James, y Gweinidog Newid Hinsawdd, i Lee Waters, y Dirprwy Weinidog Newid Hinsawdd, a'u swyddogion nhw o Lywodraeth Cymru, sef John Howells, sy'n gyfarwyddwr newid hinsawdd, ynni a chynllunio; Gian Marco Currado, sy'n gyfarwyddwr yr amgylchedd a'r môr; Steve Vincent, cyfarwyddwr seilwaith economaidd; a Christine Wheeler, pennaeth datgarboneiddio ac ynni. Croeso i bob un ohonoch chi. Mi awn ni'n syth i gwestiynau. Mae gennym ni rhyw ddwy awr o graffu y bore yma, felly mi gychwynnwn ni gyda Huw Irranca-Davies.
English: Thank you very much, Joyce. Okay, we'll take a short break for about 10 minutes. We will take a short break. So, I will suspend the meeting and we will reconvene at 11 a.m. Thank you very much.
Welsh: Diolch yn fawr, Joyce. Iawn, mi wnawn ni dorri nawr am 10 munud, dwi'n meddwl. Mi wnawn ni gymryd egwyl. Felly, mi wnaf i ohirio'r cyfarfod, ac mi wnawn ni ailymgynnull am 11 a.m. Diolch.
English: Welcome back to the evidence session by the Ministers appearing before the Climate Change, Environment and Infrastructure Committee in the Senedd. We'll continue with the second part of our evidence session, and to start the session I will turn to Joyce Watson to ask the first questions.
Welsh: Croeso nôl i sesiwn dystiolaeth gan y Gweinidogion gerbron y Pwyllgor Newid Hinsawdd, yr Amgylchedd a Seilwaith yn y Senedd. Mi wnawn ni barhau gydag ail ran ein sesiwn dystiolaeth ni, ac i gychwyn y sesiwn hon, mi af i at Joyce Watson i ofyn y cwestiynau cychwynnol.
English: Thank you very much, Chair. Joyce Watson has asked the question that I'd intended to ask, in truth, but I will ask it in a slightly different way. I accept entirely the answer we had from the Minister that we need the statutory targets around biodiversity to be challenging ones, and, again, realise that we're in a period of a nature emergency. So, can the Minister give us an indication of when we will have those targets, the ones she is referring to? And is she in discussions with the agriculture Minister to ensure that targets around biodiversity are included in the agriculture Bill that will come before the Senedd within a couple of months?
Welsh: Diolch yn fawr iawn, Cadeirydd. Mae Joyce Watson wedi gofyn y cwestiwn roeddwn i wedi bwriadu ei ofyn mewn gwirionedd, ond gwnaf ei ofyn mewn ffordd ychydig bach yn wahanol. Dwi'n derbyn yn llwyr yr ateb gawson ni gan y Gweinidog bod angen i'r targedau statudol o gwmpas bioamrywiaeth fod yn rhai digon heriol, ac, eto, sylweddoli hefyd ein bod ni mewn cyflwr o argyfwng natur. Felly, ydy'r Gweinidog yn gallu rhoi rhyw awgrym inni o pryd gawn ni'r targedau yma - [ Anghlywadwy.] - oedd hi'n cyfeirio ato? Ac ydy hi mewn trafodaethau gyda'r Gweinidog amaeth i sicrhau bod targedau o gwmpas bioamrywiaeth yn cael eu cynnwys efallai yn y Bil amaeth fydd yn dod gerbron y Senedd mewn cwpwl o fisoedd?
English: Thank you very much, Chair. I have a good idea of where air pollution is at its worst in Wales and I know that we do have targets but, in truth, we need to bring this together in some kind of legislation. So, could I ask the Minister when are we likely to see legislation in respect of clean air?
Welsh: Diolch yn fawr iawn, Cadeirydd. Mae syniad go dda gyda fi o le mae llygredd aer ar ei waethaf yng Nghymru ac rwy'n gwybod bod yna dargedau gyda ni ond, mewn gwirionedd, mae eisiau dod â'r cyfan yma at ei gilydd mewn rhyw fath o ddeddfwriaeth. Felly, a fyddwn i'n gallu gofyn i'r Gweinidog pryd rŷm ni'n debygol o weld deddfwriaeth o gwmpas aer glân?
English: Thank you for joining us.
Welsh: Diolch i chi am fod gyda ni.
English: We'll now move into a private session as a committee. So, I propose, in accordance with Standing Order 17.42 (vi) and (ix), that the committee resolves to meet in private for the remainder of the meeting. Are Members content? There is no opposition, so we'll move into private session and I thank you all.
Welsh: Mi wnawn ni nawr symud i sesiwn breifat fel pwyllgor. Felly, dwi'n cynnig, yn unol â Rheol Sefydlog 17.42 (vi) a (ix), fod y pwyllgor yn penderfynu cynnal gweddill y cyfarfod yma yn breifat. Ydy Aelodau yn fodlon ar hynny? Does neb yn gwrthwynebu, felly mi symudwn ni i sesiwn breifat gyda diolch ichi i gyd.
English: Good morning. May I extend a welcome to everyone and to the Members to this meeting of the Culture, Communications, Welsh Language, Sport, and International Relations Committee? In accordance with Standing Order 34.19, I have determined that the public are excluded from attending the committee's meeting in order to protect public health. This meeting is being broadcast live on Senedd.tv, and we are also hybrid this morning, for our first hybrid session as a committee. Do any Members have any declarations of interest, please? I see there are none. Therefore, we'll move on. I'll just say that Hefin David has sent his apologies for this morning's meeting.
Welsh: Bore da. Gaf i estyn croeso i bawb ac i'r Aelodau i'r cyfarfod hwn o'r Pwyllgor Diwylliant, Cyfathrebu, y Gymraeg, Chwaraeon, a Chysylltiadau Rhyngwladol? Yn unol â Rheol Sefydlog 34.19, rwyf wedi penderfynu gwahardd y cyhoedd rhag fod yn bresennol yng nghyfarfod y pwyllgor er mwyn amddiffyn iechyd y cyhoedd. Mae'r cyfarfod hwn yn cael ei ddarlledu'n fyw ar Senedd.tv, a hefyd dŷn ni'n hybrid y bore yma, ar gyfer ein sesiwn hybrid cyntaf fel pwyllgor. Oes gan unrhyw Aelodau fuddiannau i'w datgan, plis? Dwi ddim yn gweld unrhyw Aelod yn dweud - . Felly, fe wnawn ni symud ymlaen. Gwnaf i jest dweud bod Hefin David wedi danfon ymddiheuriadau ar gyfer y cyfarfod y bore yma.
English: We'll move on to item 2 on our agenda, which is our one-day inquiry on sport. We're hearing first from the governing bodies. May I ask the witnesses to introduce themselves for the Record, please? I'll go to Brian first.
Welsh: Fe wnawn ni symud at eitem 2 ar ein hagenda, sef ymchwiliad undydd i chwaraeon. Dŷn ni'n clywed yn gyntaf gan gyrff llywodraethu. Gaf i ofyn i'n tystion, plîs, i gyflwyno ei hunain ar gyfer y Record? Gwnaf i fynd at Brian yn gyntaf.
English: Good morning, Chair. Good morning, everyone. I am Brian Davies and I am the acting chief executive officer for Sport Wales.
Welsh: Bore da, Cadeirydd. Bore da, aelodau o'r pwyllgor. Fi yw Brian Davies a fy swydd i yw prif weithredwr dros dro Chwaraeon Cymru.
English: Thank you, Brian. And Victoria.
Welsh: Diolch, Brian. A Victoria.
English: We will move straight to questions, if that's okay. I'll move to Alun Davies.
Welsh: Fe wnawn ni symud yn syth at gwestiynau, os yw hynny'n ocê. Gwnaf i symud at Alun Davies.
English: Thank you very much for your time today.
Welsh: Diolch i chi am eich amser heddiw.
English: Yes, no problem.
Welsh: Ie, dim problem.
English: Thank you very much.
Welsh: Diolch yn fawr. Diolch i chi.
English: Thank you very much. Good morning. I wanted to talk about inequalities, if we could go back to the point that you made, Brian, initially, in terms of the fact that the Government may not appreciate the cross-cutting nature of sport, and specifically, therefore, what would be beneficial or what should the Government do in order to ensure that sport is a central part of our policies with regard to health and education, specifically?
Welsh: Diolch yn fawr iawn. Bore da. Eisiau mynd ar ôl anghydraddoldeb oeddwn i, os cawn ni fynd yn ôl at y pwynt a wnaethoch chi ei godi, Brian, i ddechrau efo o ran efallai bod y Llywodraeth ddim yn gwerthfawrogi'r cross-cutting nature o chwaraeon. Yn benodol felly, beth fyddai'n fuddiol neu beth ydych chi'n meddwl y dylai'r Llywodraeth fod yn gwneud o ran sicrhau bod chwaraeon yn rhan ganolog o'n polisïau ni o ran addysg a iechyd yn benodol?
English: Brian, do you want to go first?
Welsh: Brian, ydych chi eisiau mynd yn gyntaf?