English: Can I just begin by commending, overall, the hand that the Welsh Government has played, not just in the final budget, but this year? It's been really difficult. You can only actually play the hand that you're dealt, and we're still - this isn't a political point; it's a harsh reality - in the long tail of austerity. We have a declining budget you can only use in a certain number of ways, as Neil Hamilton was just saying. You've got to make some really, really tough choices. But what's also compounded the difficulty this year is the fact - and it's interesting seeing this as somebody who's travelled down the M4 to come to this democratic institution - that the smoke and mirrors are even more apparent when the UK Government makes a grand announcement of investment in local government or in healthcare and so on, and then you find, well, they've actually already allocated significant parts of that to this, that and the other. So, it isn't a free hand for the Welsh Government to use as is; they've cut it away already. So, actually, the course of this year, as we arrive at the final budget, has been quite difficult for Welsh Government Ministers, to deal with that complexity, the smoke and mirrors, and to make some really hard choices. Now, I agree with Mike's point that this is still tough territory for a lot of public sector organisations, not least local government. But within the hand that was dealt, I think there's been some tough but some intelligent decisions being made there. It hasn't been easy. But I want to turn to some of the smaller ones, first of all, because within this there are some nuggets as well. One of the interesting ones - the extra £5 million to take forward feasibility studies into a national art gallery and a national football museum - can I just put a plea in here? I know it's been mentioned, I don't whether half in jest or not, but there is a fine tradition in the democratisation of the arts to take the arts to the unexpected places, and it doesn't have to be the Guggenheim in Bilbao. It can be the Whitehall art galleries that were put deliberately in areas where working-class people would experience the best of the art. It's Tracey Emin taking her gallery out of London to Margate instead. Well, I'll tell you what, take it to Port Talbot. It's 20 minutes down the road from me, but it's exactly the population - [ Interruption.] Yes, and the Banksy publicity helps with this. But take it to a place like that. Take the art to the people; democratise the art. Don't take it to the normal places and the normal people; take it somewhere else. Use that feasibility study wisely. You can do some amazing things with relatively small amounts of money here. There's some money in here to support tree planting in Wales. A lot of people say, 'Well, that's very nice' and so on. But if you look at what they've done in the upper Llynfi valley with the Spirit of Llynfi Woodland, with a little bit of tree planting alongside engaging six GP practices in a cluster, alongside local primary and secondary schools, alongside knitters and sewers, striders and so on, it's having the effect on that 20:20 community we have, where there is a 20-year mortality difference between the top of the Llynfi and Porthcawl. It's that sort of money, invested wisely - small amounts can really make a difference. Can I just speak up as well for Natural Resources Wales for once, because it gets so much flack in here? I know people who work within the bowels of NRW and they are passionate and committed environmentalists. This amount of money - I mean, it's been hard hit, but this will do some good there for the morale of those people, because they're passionate about our biodiversity, about tackling climate change, about the species that we have in our marine and our terrestrial environment. It's good to see these amounts of money - even the Llangrannog and Glan-llyn one, as somebody who regularly went there as a youngster and actually lost a canoe to the bottom of the lake in Bala as well. [ Laughter. ] Remarkable, because they said this canoe couldn't sink, it was like the Titanic, it was filled with foam. Well, I proved them wrong - went right to the bottom. But even though it's not going to be the panacea - and I commend the work that Rhianon has been doing on promoting the case of music and music in education and music in communities as well, and also Beverley Humphreys, Beverley Humphreys of World of Music on Sunday nights on BBC Wales. As she often says from the platform, people go to sleep with her on a Sunday night. Now, Beverley uses that line, not me, right, okay. [ Laughter. ] But she also - whenever she stands in the hall in Porthcawl, in Maesteg town hall and so on, she always puts this case strongly. Now, that sum won't turn everything around, but it's a contribution and I just wonder, when we put that alongside the work of people like friends now, friends' groups that have come up, actually putting money into musical education and so on, what more we can do with that. But I want to turn very briefly - . In terms of local authorities, it's welcome - the additional money that's been squeezed out of this. I think we also need to say to local authorities: make the most of the money that's going into regional partnership boards. But I think we recognise they are under tough times, and I would urge the Government, even with the funding settlement that we've had here, to continue to work with local authorities and to find not just funding ways but imaginative, creative ways that they can make all their resources go further. I think that will require Welsh Government help, regional partnership help, consortia help and doing things differently as well as putting funding in there. Thank you, Dirprwy Lywydd.
Welsh: A gaf i ddechrau drwy ganmol, yn gyffredinol, y llaw y mae Llywodraeth Cymru wedi'i chwarae, nid yn unig yn y gyllideb derfynol, ond yn ystod y flwyddyn hon? Mae wedi bod yn anodd iawn. Gallwch chi ond chwarae'r llaw a roddwyd i chi, ac rydym ni'n dal - nid yw hwn yn bwynt gwleidyddol; mae'n realiti llym - ar gynffon hir cyni. Mae gennym ni gyllideb sy'n dirywio na allwch chi ei defnyddio ond mewn nifer penodol o ffyrdd, fel y mae Neil Hamilton newydd ei ddweud. Mae'n rhaid ichi wneud rhai dewisiadau anodd iawn iawn. Ond yr hyn sydd wedi ychwanegu at yr anhawster eleni yw'r ffaith - ac mae'n ddiddorol gweld hyn o safbwynt rhywun sydd yn teithio i lawr yr M4 i ddod i'r sefydliad democrataidd hwn - bod y mwg a'r drychau hyd yn oed yn fwy amlwg pan fydd Llywodraeth y DU yn gwneud cyhoeddiad mawr am fuddsoddiad mewn llywodraeth leol neu mewn gofal iechyd ac ati, ac yna fe fyddwch yn canfod, wel, mewn gwirionedd maen nhw eisoes wedi dyrannu rhannau sylweddol o hynny i hwn a'r llall. Felly nid oes gan Lywodraeth Cymru rwydd hynt i'w ddefnyddio fel y mynna, maen nhw wedi ei dorri eisoes. Felly, mewn gwirionedd, wrth inni gyrraedd y gyllideb derfynol, mae eleni wedi bod yn flwyddyn eithaf anodd i Weinidogion Llywodraeth Cymru ddelio â'r cymhlethdod hwnnw, y mwg a'r drychau, ac i wneud rhai dewisiadau anodd iawn. Nawr, rwy'n cytuno â phwynt Mike, mae hwn yn faes anodd iawn o hyd i lawer o sefydliadau'r sector cyhoeddus, yn bennaf llywodraeth leol. Ond yn y llaw a gafodd ei rhannu, rwy'n credu gwnaed rhai penderfyniadau anodd ond rhai deallus. Nid yw wedi bod yn hawdd. Ond hoffwn i droi at ambell un o'r rhai llai, yn gyntaf oll, oherwydd o fewn hyn ceir rhai clapiau gwerthfawr hefyd. Un o'r rhai diddorol - £5 miliwn ychwanegol i ddatblygu astudiaethau dichonoldeb ar gyfer oriel gelf genedlaethol ac amgueddfa bêl-droed genedlaethol - a gaf i wneud apêl yn y fan hyn? Fe wn y cafodd ei grybwyll, wn i ddim pa un ai cellwair oedd ai peidio, ond ceir hen draddodiad ym maes democrateiddio'r celfyddydau i fynd â'r celfyddydau i'r mannau annisgwyl, ac nid oes rhaid iddo fod yn y Guggenheim yn Bilbao. Gall fod yn orielau celf Whitehall a roddwyd yn fwriadol mewn ardaloedd lle y byddai pobl dosbarth gweithiol yn cael profiad o'r gelfyddyd orau. Neu Tracey Emin yn mynd â'i horiel allan o Lundain i Margate. Wel, fe ddywedaf hyn wrthych chi, ewch â hi i Bort Talbot. Mae rhyw 20 munud i lawr y ffordd o'm lle i, ond dyma'r union boblogaeth - [T orri ar draws.] Ie, ac mae'r cyhoeddusrwydd oherwydd Banksy yn helpu gyda hyn. Ond ewch â hi i le fel yna. Ewch â'r gelf at y bobl; democrateiddiwch y gelfyddyd. Peidiwch â mynd â hi i'r lleoedd arferol ac at y bobl arferol; ewch â hi i rywle arall. Defnyddiwch yr astudiaeth ddichonoldeb honno yn ddoeth. Gallwch wneud rhai pethau anhygoel gyda symiau cymharol fach o arian yma. Mae rhywfaint o arian yma i gefnogi plannu coed yng Nghymru. Mae llawer o bobl yn dweud, 'Wel, dyna braf iawn' ac ati. Ond os edrychwch ar yr hyn y maen nhw wedi'i wneud yng nghwm Llynfi uchaf gyda Choetir Ysbryd Llynfi, gydag ychydig o blannu coed ynghyd ag ymgysylltu â chwe phractis meddyg teulu mewn clwstwr, ochr yn ochr ag ysgolion cynradd ac uwchradd lleol, ochr yn ochr â gweuwyr a gwniadwyr, brasgamwyr ac ati, mae'n cael effaith ar y cymunedau 20:20 sydd gennym ni, lle ceir gwahaniaeth o 20 mlynedd yn y gyfradd marwolaethau rhwng pen uchaf Llynfi a Phorthcawl. Y math hwnnw o arian, yn cael ei fuddsoddi'n ddoeth - gall symiau bach wneud gwahaniaeth gwirioneddol. A gaf i siarad hefyd o blaid Cyfoeth Naturiol Cymru am unwaith, oherwydd ei fod yn dod dan y lach yn aml yma? Fe wn i am bobl sy'n gweithio yng nghrombil Cyfoeth Naturiol Cymru ac maen nhw'n amgylcheddwyr brwd ac ymroddedig. Y swm o arian - wel, mae wedi bod yn ergyd drom, ond bydd hyn yn gwneud rhywfaint o les i ysbryd y bobl hynny, oherwydd eu bod nhw'n teimlo'n angerddol ynghylch ein bioamrywiaeth, ynghylch mynd i'r afael â newid yn yr hinsawdd, am y rhywogaethau sydd gennym ni yn ein hamgylchedd morol a daearol. Mae'n dda gweld y symiau hyn o arian - hyd yn oed rhai Llangrannog a Glan-llyn, a minnau'n rhywun a aeth yno fel bachgen ifanc a gollodd canŵ i waelod y llyn yn y Bala hefyd. [ Chwerthin. ] Rhyfeddol, gan iddyn nhw ddweud na fyddai'r canŵ hwn yn suddo, roedd fel y Titanic, roedd yn llawn ewyn. Wel, fe ddangosais i eu bod nhw'n anghywir - i lawr i'r gwaelod â fe. Ond er nad yw'n mynd i fod yr ateb - ac rwy'n cymeradwyo'r gwaith a wnaeth Rhianon yn hyrwyddo achos cerddoriaeth a cherddoriaeth mewn addysg a cherddoriaeth mewn cymunedau hefyd, a hefyd Beverley Humphreys, Beverley Humphreys o Beverley's World of Music ar nos Sul ar BBC Radio Wales. Fel y dywed hi'n aml o'i llwyfan, mae pobl yn mynd i gysgu gyda hi ar nos Sul. Nawr, Beverley sy'n dweud hynny, nid fi, iawn, o'r gorau. [ Chwerthin. ] Ond mae hi hefyd - pa bryd bynnag y mae hi'n sefyll yn y neuadd ym Mhorthcawl, yn Neuadd y Dref Maesteg ac ati, mae hi bob amser yn hybu'r achos hwn yn gryf. Nawr ni fydd y swm hwnnw'n newid y byd, ond mae'n gyfraniad a tybed, pan fyddwn yn ei roi ochr yn ochr â gwaith pobl fel ffrindiau, grwpiau ffrindiau sydd wedi dod ymlaen i roi arian tuag at addysg gerddorol ac ati, onid oes cymaint yn fwy y gallwn ei wneud â hynny. Ond yr wyf am droi yn fyr iawn - . O ran awdurdodau lleol, mae croeso iddo - yr arian ychwanegol a gafodd ei wasgu allan o hyn. Rwy'n credu bod angen inni ddweud wrth awdurdodau lleol hefyd: gwnewch y gorau o'r arian sy'n mynd i fyrddau partneriaeth rhanbarthol. Ond rwy'n credu ein bod ni'n cydnabod eu bod mewn cyfnod anodd, ac fe fyddwn i'n annog y Llywodraeth, hyd yn oed gyda'r setliad cyllido a gawsom ni yma, i barhau i weithio gydag awdurdodau lleol ac i ddod o hyd i ffyrdd, nid yn unig ffyrdd cyllido ond ffyrdd creadigol, llawn dychymyg i wneud adnoddau fynd ymhellach. Rwy'n credu bydd hynny'n gofyn am gymorth gan Lywodraeth Cymru, cymorth partneriaeth ranbarthol, cymorth consortia a gwneud pethau'n wahanol yn ogystal â rhoi arian yno. Diolch Dirprwy Lywydd.