techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: I'm sure you'd agree with me, First Minister, that it's important that emergency health services are located as close as possible to the population. A retired consultant from Withybush hospital has reviewed the number of mortalities among babies in Pembrokeshire, and the review shows that the situation has deteriorated since the maternity services were centralised in Glangwili hospital in Carmarthen. Given this review, is your Government willing to reconsider this issue and situation and consider reintroducing the special neonatal centre and ensure that paediatric services are available full time in Withybush?
Welsh: Rydw i'n siŵr byddech chi'n cytuno â mi, Brif Weinidog, ei bod yn bwysig bod gwasanaethau iechyd brys yn cael eu lleoli mor agos i bobl ag sydd yn bosibl. Mae ymgynghorydd sydd wedi ymddeol o ysbyty Llwynhelyg wedi adolygu nifer y babanod sydd wedi marw ar ôl genedigaeth yn sir Benfro. Mae ei adolygiad yn dangos bod y sefyllfa wedi gwaethygu ers i wasanaethau babanod gael eu canoli yn ysbyty Glangwili yng Nghaerfyrddin. Yn sgil yr adolygiad yma, a ydy'ch Llywodraeth chi yn awr yn fodlon ailedrych ar y sefyllfa yma ac ystyried ailgyflwyno'r uned gofal arbennig i fabanod, a sicrhau bod gwasanaethau pediatreg llawn amser yn ysbyty Llwynhelyg?
English: Well, it would be very good if that consultant could give us those data so that we could study those data for accuracy. He hasn't done so. That would be a great help. But we know that the royal college has said that the services in the Hywel Dda area are safe.
Welsh: Wel, byddai'n beth braf pe buasai'r ymgynghorydd yn rhoi'r data inni a sicrhau ein bod ni'n gallu ystyried y data er mwyn gweld a yw'r data'n iawn neu beidio. Nid yw wedi gwneud hynny. Byddai hynny'n help. Ond rŷm ni'n gwybod bod y coleg brenhinol wedi dweud bod gwasanaethau yn ardal Hywel Dda yn saff.
English: But the situation with overnight paediatric care is supposed to be temporary, where it's been removed from Withybush. That's not supposed to be the permanent position, so when will we see that overnight paediatric service put back in place?
Welsh: Ond mae'r sefyllfa gyda gofal pediatreg dros nos i fod yn sefyllfa dros dro, lle mae hynny wedi cael ei dynnu oddi ar ysbyty Llwynhelyg. Nid yw hynny i fod yn sefyllfa barhaol. Felly, pryd y cawn ni nôl y gwasanaeth pediatreg dros nos?
English: We know that the health board will be going out to consultation before long with specialists in the area in order to secure sustainable services. But it's true to say that this is temporary, and not permanent.
Welsh: Rwy'n gwybod bod y bwrdd iechyd yn ymgynghori ar hyn o bryd - neu'n mynd i ymgynghori cyn bo hir - gydag arbenigwyr yn yr ardal er mwyn sicrhau gwasanaethau cynaliadwy. Ond mae'n wir i ddweud mai rhywbeth dros dro yw hwn, ac nid rhywbeth parhaol.
English: We are strongly committed both to supporting older people and to promoting equality between genders. That is reflected, of course, in the Well-being of Future Generations (Wales) Act 2015 and the strategy for older people, which supports action to address issues facing both women and men in later life.
Welsh: Rydym ni wedi ymrwymo'n gryf i gynorthwyo pobl hŷn ac i hyrwyddo cydraddoldeb rhwng y rhywiau. Adlewyrchir hynny, wrth gwrs, yn Neddf Llesiant Cenedlaethau'r Dyfodol (Cymru) 2015 a'r strategaeth ar gyfer pobl hŷn, sy'n cefnogi camau i fynd i'r afael â materion sy'n wynebu menywod a dynion yn ddiweddarach mewn bywyd.
English: Thank you, First Minister. I know you have written previously to the then Secretary of State for Energy and Climate Change, calling for a review of the miners' pension scheme. I recently met with campaigners from the UK miners pension scheme association, who highlighted to me how the current workings of the scheme badly affect miners' widows, in particular, with some, for example, receiving just £10 a week. Would you write to the UK Government again, highlighting the way that reform of the scheme could not only benefit miners, but also promote economic equality for miners' widows in my constituency of Cynon Valley and elsewhere in Wales?
Welsh: Diolch, Brif Weinidog. Gwn eich bod wedi ysgrifennu yn y gorffennol at yr Ysgrifennydd Gwladol dros Ynni a Newid Hinsawdd ar y pryd, yn galw am adolygiad o gynllun pensiwn y glowyr. Cyfarfûm yn ddiweddar ag ymgyrchwyr o gymdeithas cynllun pensiwn glowyr y DU, a ddywedodd wrthyf sut y mae'r ffordd y mae'r cynllun yn gweithio ar hyn o bryd yn effeithio'n wael ar wragedd gweddwon glowyr, yn arbennig, a rhai ohonynt, er enghraifft, yn cael dim ond £10 yr wythnos. A wnewch chi ysgrifennu at Lywodraeth y DU unwaith eto, gan amlygu sut y gallai diwygio'r cynllun nid yn unig fod o fudd i lowyr, ond hefyd hyrwyddo cydraddoldeb economaidd i weddwon glowyr yn fy etholaeth i yng Nghwm Cynon ac mewn mannau eraill yng Nghymru?
English: I met with representatives from the south Wales National Union of Mineworkers a few weeks ago, and they outlined, again, strongly, the case for a review. We will be writing to the newly elected UK Government, requesting it to consider a review of the scheme. As a Government, we have indicated our support for a review of the current arrangements for the surpluses of the mineworkers pension scheme, as Members will know - that's already been said in Plenary. I wrote to the trade unions this February to reiterate our support for a review.
Welsh: Cefais gyfarfod â chynrychiolwyr Undeb Cenedlaethol y Glowyr de Cymru ychydig wythnosau yn ôl, ac amlinellwyd ganddynt, unwaith eto, yn gryf, yr achos dros adolygiad. Byddwn yn ysgrifennu at Lywodraeth y DU sydd newydd ei hethol, yn gofyn iddi ystyried adolygiad o'r cynllun. Fel Llywodraeth, rydym ni wedi nodi ein cefnogaeth i adolygiad o'r trefniadau presennol ar gyfer gwargedion cynllun pensiwn y glowyr, fel y bydd yr Aelodau'n gwybod - soniwyd am hynny eisoes yn y Cyfarfod Llawn. Ysgrifennais at yr undebau llafur fis Chwefror diwethaf i ail-bwysleisio ein cefnogaeth i adolygiad.
English: First Minister, many older women have a problem with mobility - they are quite frail - and we need to shape certain public policies with that mind. For instance, with transport, the improvement in bus services, free bus travel, et cetera, is a help, but really we need to focus on things like community transport schemes as well, which allow people who would otherwise be excluded from at least easy transportation the right to access a whole range of services.
Welsh: Prif Weinidog, mae gan lawer o fenywod hŷn broblem gyda symudedd - maen nhw'n eithaf bregus - ac mae angen i ni lunio polisïau cyhoeddus penodol gyda hynny mewn golwg. Er enghraifft, gyda thrafnidiaeth, mae'r gwelliant i wasanaethau bws, teithiau bws am ddim, ac ati, o gymorth, ond mae gwir angen i ni ganolbwyntio ar bethau fel cynlluniau cludiant cymunedol hefyd, sy'n caniatáu i bobl a fyddai fel arall yn cael eu heithrio o gludiant rhwydd, o leiaf i gael yr hawl i gael mynediad at ystod eang o wasanaethau.
English: That's correct, and that's why we work with local authorities and with bus and train operators to make sure that services are accessible. For example, as part of the work for the south Wales metro, accessibility of trains and stations will be an important part of the development of that project.
Welsh: Mae hynny'n wir, a dyna pam rydym ni'n gweithio gydag awdurdodau lleol a chyda gweithredwyr bysiau a threnau i sicrhau bod gwasanaethau'n hygyrch. Er enghraifft, yn rhan o'r gwaith ar gyfer metro de Cymru, bydd hygyrchedd trenau a gorsafoedd yn rhan bwysig o ddatblygiad y prosiect hwnnw.
English: Education is devolved, and our priorities are set out in 'Taking Wales Forward'.
Welsh: Mae addysg wedi'i ddatganoli, a nodir ein blaenoriaethau yn 'Symud Cymru Ymlaen'.
English: Okay. Thank you for that, First Minister. Labour's education policies included the abolition of tuition fees and the reintroduction of maintenance grants - something that we would actually support in UKIP in respect of STEM students. Do you have any intention of implementing this in Wales?
Welsh: Iawn. Diolch i chi am hynna, Prif Weinidog. Roedd polisïau addysg Llafur yn cynnwys diddymu ffioedd dysgu ac ailgyflwyno grantiau cynnal - rhywbeth y byddem ni'n ei gefnogi yn UKIP a dweud y gwir, o ran myfyrwyr STEM. A oes gennych chi unrhyw fwriad i gyflwyno hyn yng Nghymru?
English: Well, that was on the basis of a Labour Government being elected and providing us with the money to enable us to look at doing that. That has not happened, yet, and when that happens, we will of course want to see how we can ensure that students in Wales are no worse off than those in England, as we've done for the past number of years under successive Governments.
Welsh: Wel, roedd hynny ar sail Llywodraeth Lafur yn cael ei hethol ac yn rhoi'r arian i ni i'n galluogi i ystyried gwneud hynny. Nid yw hynny wedi digwydd, eto, a phan fydd hynny'n digwydd, byddwn wrth gwrs eisiau gweld sut y gallwn ni sicrhau bod y myfyrwyr yng Nghymru ddim gwaeth eu byd na'r rheini yn Lloegr, fel yr ydym ni wedi ei wneud ers nifer o flynyddoedd o dan Lywodraethau olynol.
English: Will the First Minister reconsider the future curriculum for Wales and the extent to which it will be based on changes that we've already seen in Scotland in light of both the declining trend in Scottish PISA results and the decline in support for the SNP, who have overseen that curriculum?
Welsh: A wnaiff y Prif Weinidog ailystyried y cwricwlwm yn y dyfodol ar gyfer Cymru ac i ba raddau y bydd yn seiliedig ar newidiadau yr ydym ni eisoes wedi eu gweld yn yr Alban yng ngoleuni'r duedd am i lawr yng nghanlyniadau PISA yr Alban a'r dirywiad i'r gefnogaeth i'r SNP, sydd wedi bod yn goruchwylio'r cwricwlwm hwnnw?
English: We haven't just taken the Scottish model and implemented it in Wales; the model will be implemented to ensure it is appropriate to Wales. It's right that we should look at changing the curriculum in order to make sure that it provides young people with the best education possible.
Welsh: Nid ydym wedi cymryd model yr Alban a'i roi ar waith yng Nghymru; bydd y model yn cael ei gyflwyno i sicrhau ei fod yn briodol i Gymru. Mae'n iawn y dylem ni edrych ar newid y cwricwlwm er mwyn gwneud yn siŵr ei fod yn darparu'r addysg orau bosibl i bobl ifanc.
English: The next item is the business statement an announcement, and I call on the leader of the house - Jane Hutt.
Welsh: Yr eitem nesaf yw'r datganiad a chyhoeddiad busnes, ac rwy'n galw ar arweinydd y tŷ i wneud y datganiad - Jane Hutt.
English: Diolch, Llywydd. There's only one change to business for this week. I've reduced the time allocated to tomorrow's questions to the Counsel General. Business for the next three weeks is as shown on the business statement and announcement found among meeting papers available to Members electronically.
Welsh: Diolch, Llywydd. Dim ond un newid sydd i fusnes yr wythnos hon. Rwyf wedi lleihau'r amser a gaiff ei roi i gwestiynau yfory i'r Cwnsler Cyffredinol. Mae'r busnes ar gyfer y tair wythnos nesaf fel y'i gwelir ar y datganiad a chyhoeddiad busnes sydd i'w gweld ymhlith y papurau cyfarfod sydd ar gael i'r Aelodau yn electronig.
English: Well, as Andrew R.T. Davies is well aware, of course, roles and responsibilities, as far as the roads in the Vale of Glamorgan - yes, there are some responsibilities in relation to Welsh Government, but, of course, now the Conservative-controlled Vale of Glamorgan Council is the key highway authority, and that's also not just in terms of the A48 and roads off, but including Five Mile Lane. Now, the Welsh Labour Government has provided the funding, which I know you've welcomed, R.T. Davies, for the Five Mile Lane. And, also, it is the Vale of Glamorgan Council that is responsible for project managing Five Mile Lane. So, I'm sure you will seek an update from your colleagues on the Vale of Glamorgan Council.
Welsh: Wel, mae Andrew R.T. Davies yn gwybod yn iawn, wrth gwrs, y swyddogaethau a chyfrifoldebau, o ran y ffyrdd ym Mro Morgannwg - oes, mae rhai cyfrifoldebau ar gyfer Llywodraeth Cymru, ond, wrth gwrs, ar hyn o bryd Cyngor Bro Morgannwg sydd yn cael ei reoli gan y Ceidwadwyr, yw'r awdurdod allweddol o ran y priffyrdd yno, ac nid yw hynny'n unig o ran yr A48 a'r ffyrdd cyfagos, ond yn cynnwys Five Mile Lane hefyd. Nawr, mae Llywodraeth Lafur Cymru wedi darparu cyllid, y gwn eich bod wedi ei groesawu, R.T. Davies, ar gyfer Five Mile Lane. A hefyd, Cyngor Bro Morgannwg sy'n gyfrifol am reoli prosiect Five Mile Lane. Felly, rwy'n ffyddiog y byddwch yn gofyn am ddiweddariad gan eich cydweithwyr ar Gyngor Bro Morgannwg.
English: Leader of the house, this week is Rare Chromosome Disorder Awareness Week, and it seems an appropriate point during which to pay tribute to the work of my constituent Amy Walker. Her son was born with an extremely rare genetic condition, and Amy is campaigning for a greater understanding of the daily struggles children and families like hers face. Could we have a statement from the Welsh Government on how it is supporting people with rare disorders, but also their families? In addition, cervical screening saves around 5,000 lives across the UK annually, so it is worrying that uptake is now at a 10-year low in Wales and that one in four women do not attend screening when invited. This week is Cervical Screening Awareness Week, so please could we have a statement from the Government on how it is ensuring women in Wales take up the screening that can potentially save lives?
Welsh: Arweinydd y tŷ, yr wythnos hon yw Wythnos Ymwybyddiaeth o Anhwylderau Cromosom Anghyffredin, ac mae'n ymddangos i mi ei bod yn adeg briodol i dalu teyrnged i waith fy etholwraig Amy Walker. Ganed ei mab hi gyda chyflwr genynnol anghyffredin iawn, ac mae Amy yn ymgyrchu dros well dealltwriaeth o'r brwydrau y mae plant a theuluoedd fel ei theulu hi yn eu hwynebu'n feunyddiol. A gawn ni ddatganiad gan Lywodraeth Cymru ynglŷn â'r modd y mae'n cefnogi pobl ag anhwylderau prin, a'u teuluoedd hefyd? Hefyd, mae sgrinio serfigol yn achub tua 5,000 o fywydau ledled y DU bob blwyddyn, felly mae'n destun gofid fod nifer y rhai sy'n cael eu sgrinio erbyn hyn ar ei leiaf yng Nghymru ers 10 mlynedd, ac nad yw un o bob pedair menyw sy'n cael eu gwahodd yn mynd i'w sgrinio. Hon yw Wythnos Ymwybyddiaeth Sgrinio Serfigol, felly os gwelwch yn dda, a gawn ni ddatganiad gan y Llywodraeth ynglŷn â'r modd y mae'n ceisio sicrhau bod menywod yng Nghymru yn manteisio ar y sgrinio a allai o bosibl achub bywydau?
English: Minister, in March 2017 the accounts of Natural Resources Wales were not given a clean bill of health. It related to a timber contract given out over 10 years when the usual length of contract was five years. The company that was given the contract did not apply for the tender. The chief executive of Natural Resources Wales told the Public Accounts Committee that there had been a full business case to justify the decision, and then it turned out in the following meeting that the so-called business case did not contain a single financial figure - not one. He then said that it wasn't a business case. There's no evidence, we're told, of value for money, and there are question marks on the lawfulness of the contract process. So, given all these concerns, and especially the concern in the industry itself, how on earth can the chief executive of Natural Resources Wales be allowed to retire when there are so many questions to answer?
Welsh: Gweinidog, ym mis Mawrth 2017 nid oedd cyfrifon Cyfoeth Naturiol Cymru yn cael eu hystyried fel bod yn holliach. Roedd hynny'n ymwneud â chontract torri coed a roddwyd am 10 mlynedd er mai hyd arferol contract o'r fath fyddai pum mlynedd. Nid oedd y cwmni a gafodd y contract wedi gwneud cais am y tendr. Dywedodd prif weithredwr Cyfoeth Naturiol Cymru wrth y Pwyllgor Cyfrifon Cyhoeddus y cafwyd achos busnes llawn i gyfiawnhau'r penderfyniad, ac yna yn y cyfarfod canlynol gwelwyd nad oedd yr hyn a elwid yn achos busnes yn cynnwys unrhyw ffigwr ariannol - dim un. Dywedodd wedyn nad achos busnes ydoedd. Nid oes unrhyw dystiolaeth, dywedir wrthym, o werth am arian, ac mae amheuaeth fawr am ba un a oedd proses y contract yn gyfreithlon. Felly, o ystyried yr holl bryderon hyn, ac yn arbennig y pryder sydd yn y diwydiant ei hun, sut ar y ddaear y gall prif weithredwr Cyfoeth Naturiol Cymru gael caniatâd i ymddeol tra bod cymaint o gwestiynau i'w hateb?
English: This is a very inappropriate question, I would say, Llywydd, but I would also say there is a role for the Public Accounts Committee, which of course, under the chairmanship of Nick Ramsay, has examined this issue, particularly in relation to the contract that NRW was responsible for.
Welsh: Mae hwn yn gwestiwn amhriodol iawn, yn fy marn i, Llywydd, ond byddwn hefyd yn dweud bod swyddogaeth i'r Pwyllgor Cyfrifon Cyhoeddus, sydd wrth gwrs, o dan gadeiryddiaeth Nick Ramsay, wedi edrych ar y mater hwn, yn enwedig o ran y contract yr oedd Cyfoeth Naturiol Cymru yn gyfrifol amdano.
English: Leader of the house, last week our very own Ann Jones received the prestigious gold medal award from the National Fire Protection Association in the US for her work in making sure that Wales was the first country to make fire sprinklers mandatory in all new-build houses. Leader of the house, will you firstly join with me and many others in congratulating Ann on her amazing achievement, but also in light of this issue being back on the agenda, could we have a statement by the Welsh Government on progress being made in improving domestic fire safety in Wales?
Welsh: Arweinydd y tŷ, yr wythnos diwethaf derbyniodd ein Ann Jones ni y wobr fedal aur fawr ei bri gan y Gymdeithas Gwarchod rhag Tân Genedlaethol yn yr Unol Daleithiau am ei gwaith i sicrhau mai Cymru oedd y wlad gyntaf i wneud gosod taenellwyr tân yn orfodol ym mhob tŷ sy'n cael ei adeiladu o'r newydd. Arweinydd y tŷ, a wnewch chi yn y lle cyntaf ymuno â mi a llawer un arall i longyfarch Ann ar ei chyflawniad anhygoel, ond hefyd yn sgil rhoi'r mater hwn ar yr agenda eto, a gawn ni ddatganiad gan Lywodraeth Cymru ar y cynnydd sy'n cael ei wneud o ran gwella diogelwch rhag tân domestig yng Nghymru?
English: Well, I'm sorry that I don't think Ann Jones is in the Chamber at the moment to hear me add my congratulations to those of Hannah Blythyn to Ann Jones for her recent award from the National Fire Protection Association. This is important, as we recognise, and I think this is shared across the Chamber, this recognition of Ann's achievements. It's an international organisation, and for those of us who have been here since Ann started on her journey to secure the Domestic Fire Safety (Wales) Measure 2011, it's a recognition of Ann's unwavering commitment to fire safety, and the impact and influence that Ann Jones has had on fire safety in Wales.
Welsh: Wel, mae'n ddrwg gen i nad ydw i'n gweld Ann Jones yn y Siambr ar hyn o bryd i'm clywed yn ategu fy llongyfarchiadau innau at rai Hannah Blythyn i Ann Jones am ei gwobr gan y Gymdeithas Gwarchod rhag Tân Genedlaethol yn ddiweddar. Mae hyn yn bwysig, wrth inni gydnabod, ac rwy'n credu bod hynny'n gyffredin ar draws y Siambr, y gydnabyddiaeth hon o'r hyn y mae Ann wedi ei gyflawni. Mae hwn yn sefydliad rhyngwladol, ac yng ngolwg y rhai ohonom ni sydd wedi bod yma ers i Ann gychwyn ar ei thaith i sicrhau Mesur Diogelwch Tân Domestig (Cymru) 2011, mae hon yn gydnabyddiaeth o ymrwymiad diysgog Ann i ddiogelwch rhag tân, a'r effaith a'r dylanwad y mae Ann Jones wedi eu cael ar ddiogelwch rhag tân yng Nghymru.
English: We should have co-ordinated the timing of the chairing of this session slightly better, to be frank.
Welsh: Dylem fod wedi cydlynu amseriad cadeirio'r sesiwn hwn ychydig yn well, a bod yn onest.
English: It is on the record, and my congratulations also to Deputy Presiding Officer Ann Jones.
Welsh: Mae hynny ar y cofnod, ac estynaf fy llongyfarchiadau innau hefyd i'r Dirprwy Lywydd Ann Jones.
English: Leader of the house, can we ask for a statement from the Minister for health and social services on security in Wales's hospitals? I had an e-mail from a constituent just a few days ago who unfortunately is a cancer patient at Glan Clwyd Hospital, and he remarked about the fact that he was able to walk around the whole of the hospital site at the weekend, in and out of individual offices. He could have lifted patient records, computers, telephones - in fact, anybody could who wandered through the door. Obviously, this is a concern, and I think it's incumbent upon the Welsh Government to ensure that patient records in particular are properly protected in our hospitals, particularly over the weekends when those offices may be vacant.
Welsh: Arweinydd y tŷ, a gawn ni ofyn am ddatganiad gan y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol ynglŷn â diogelwch yn ysbytai Cymru? Cefais e-bost gan etholwr ddim ond rai dyddiau'n ôl sydd yn anffodus iawn yn glaf canser yn Ysbyty Glan Clwyd, ac fe wnaeth sylw am y ffaith ei fod yn gallu cerdded o gwmpas yr holl ysbyty ar y penwythnos, i mewn ac allan o swyddfeydd unigol. Gallasai fod wedi dwyn cofnodion cleifion, cyfrifiaduron, ffonau - mewn gwirionedd, gallasai unrhyw un a fyddai wedi crwydro trwy'r drws wneud hynny. Mae'n amlwg fod hyn yn destun pryder, ac rwy'n credu ei bod yn ddyletswydd ar Lywodraeth Cymru i sicrhau bod cofnodion cleifion yn arbennig, yn cael eu diogelu mewn modd priodol yn ein hysbytai, yn enwedig dros y penwythnos pryd efallai na fydd neb yn gweithio ynddynt.
English: Darren Millar does raise an important point, which I'm sure he will be raising with Betsi Cadwaladr health board. Of course, this is something that we take very seriously in terms of security on sites, particularly in relation to patient confidentiality and, indeed, staff and patient safety.
Welsh: Mae Darren Millar yn codi pwynt pwysig, ac rwy'n siŵr y bydd yn ei godi gyda bwrdd iechyd Betsi Cadwaladr. Wrth gwrs, mae hyn yn rhywbeth yr ydym yn rhoi sylw difrifol iawn iddo, sef yr ystyriaeth o ddiogelwch ar safleoedd, yn enwedig o ran cyfrinachedd cleifion ac, yn wir, diogelwch y staff a'r cleifion.
English: Leader of the house, I was wondering if you could say whether Government colleagues have indicated to you yet when we can expect the statement on the Circuit of Wales that we've been promised by the First Minister before the end of the month - [Interruption.] Would the honourable Member for Blaenau Gwent - ? If he has anything to say, he can get up and say it -
Welsh: Arweinydd y tŷ, roeddwn i'n meddwl tybed a allech chi ddweud pa un a yw cydweithwyr yn y Llywodraeth wedi rhoi gwybod i chi eto pryd y gallwn ddisgwyl datganiad ynglŷn â Chylchdaith Cymru sydd wedi ei addo inni gan y Prif Weinidog cyn diwedd y mis - [Torri ar draws.] A fyddai'r Aelod anrhydeddus dros Flaenau Gwent - ? Os oes ganddo unrhyw beth i'w ddweud, caiff godi a dweud hynny -
English: Let me tell the honourable Member - who's not particularly honourable, as no Member in this Chamber, to repeat myself, is an honourable Member - but, yes, please, the business Minister requires no help from other Ministers in answering business questions. Adam Price.
Welsh: Gadewch i mi ddweud wrth yr Aelod anrhydeddus - nad ydyw'n neilltuol o anrhydeddus o ran hynny, gan nad oes unrhyw Aelod yn y Siambr hon, i mi gael ei ailadrodd eto, yn Aelod anrhydeddus - ond, nac oes, os gwelwch yn dda, nid oes angen unrhyw gymorth ar y Gweinidog busnes gan Weinidogion eraill wrth ateb cwestiynau sy'n ymwneud â busnes. Adam Price.