techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: I think I've told you before -
Welsh: Rwy'n credu fy mod wedi dweud wrthych o'r blaen -
English: That's loud and clear -
Welsh: Mae hynny'n gwbl glir -
English: I decide who gives way and who takes interventions. You carry on with your speech, and I'll decide on the interventions.
Welsh: Fi sy'n penderfynu pwy sy'n ildio a phwy sy'n derbyn ymyriadau. Parhewch gyda'ch araith, ac fe benderfynaf fi ynglŷn â'r ymyriadau.
English: Diolch, Deputy Presiding Officer. I'd like to start by thanking the Chair, and the members of the Petitions Committee for their work in producing the report and also Members for their contributions to the debate today. I, of course, acknowledge the concerns raised, and I'm very keen the public and this Chamber are reassured on this matter. I very much welcomed sight of the report, which set out the significant evidence that is being considered by the Petitions Committee. I note the committee have carried out a thorough review with key delivery bodies and experts throughout, and I'm grateful to all who've engaged in the process, including Natural Resources Wales, who are the marine licensing authority in Wales. They issued the marine licence for the disposal activity and they continue to be responsible for it, including ensuring compliance with the conditions imposed on the licence. I must be mindful of the Welsh Ministers' role in relation to marine licensing appeals, and as such, it is not appropriate for me to comment on specifics of marine licensing decisions. The marine licensing determination process provides for a thorough and robust assessment of proposed activities, including consideration of the need to protect the marine environment and human health. I can assure everyone: all marine licence applications are considered in line with legal requirements set out within Part 4 of the Marine and Coastal Access Act 2009 and the Marine Works (Environmental Impact Assessment) Regulations 2007 -
Welsh: Diolch, Ddirprwy Lywydd. Hoffwn ddechrau drwy ddiolch i Gadeirydd ac aelodau'r Pwyllgor Deisebau am eu gwaith yn cynhyrchu'r adroddiad a hefyd i'r Aelodau am eu cyfraniadau yn y ddadl heddiw. Wrth gwrs, rwy'n cydnabod y pryderon a fynegwyd, ac rwy'n awyddus iawn i'r cyhoedd a'r Siambr hon gael tawelwch meddwl ynglŷn â'r mater hwn. Roeddwn yn croesawu'r adroddiad a nodai'r dystiolaeth sylweddol sy'n cael ei hystyried gan y Pwyllgor Deisebau. Rwy'n nodi bod y pwyllgor wedi cynnal adolygiad trylwyr gyda chyrff cyflawni allweddol ac arbenigwyr drwy gydol y broses, ac rwy'n ddiolchgar i bawb sydd wedi cymryd rhan yn y broses, gan gynnwys Cyfoeth Naturiol Cymru, sef yr awdurdod trwyddedu morol yng Nghymru. Cyhoeddwyd y drwydded forol ganddynt ar gyfer gweithgaredd gwaredu ac maent yn dal i fod yn gyfrifol amdani, gan gynnwys sicrhau y cydymffurfir â'r amodau a osodwyd yn y drwydded. Rhaid imi fod yn ymwybodol o rôl Gweinidogion Cymru mewn perthynas ag apeliadau trwyddedu morol, ac fel y cyfryw, nid yw'n briodol imi wneud sylwadau ar fanylion penderfyniadau trwyddedu morol. Mae'r broses o benderfynu ar drwyddedau morol yn darparu ar gyfer asesiad trylwyr a chadarn o weithgareddau arfaethedig, gan gynnwys ystyried yr angen i warchod yr amgylchedd morol ac iechyd dynol. Gallaf sicrhau pawb: ystyrir yr holl geisiadau am drwydded forol yn unol â gofynion cyfreithiol a nodir yn Rhan 4 o Ddeddf y Môr a Mynediad i'r Arfordir 2009 a Rheoliadau Gwaith Morol (Asesu Effeithiau Amgylcheddol) 2007 -
English: Would you give way, Cabinet Secretary?
Welsh: A wnewch chi ildio, Ysgrifennydd y Cabinet?
English: Would you accept - I am advised by scientists; I'm not a scientist - that some kinds of plutonium will not be identified by the beta testing? Very simply, why wasn't the alpha spectrometry done, and the plasma mass spectrometry, as in Kosovo, on the mud?
Welsh: A fyddech yn derbyn - dywedir wrthyf gan wyddonwyr; nid wyf yn wyddonydd - na fydd rhai mathau o blwtoniwm yn cael eu canfod gan y profion beta? Yn syml iawn, pam na chafodd sbectrometreg alffa ei wneud, a'r sbectrometreg màs plasma, fel yn Kosovo, ar y mwd?
English: I'm reassured that CEFAS, who carried out this assessment for NRW, are working to the highest international standard, and that's what reassures me. I very much welcomed David Rowlands's comments that the committee sought to give priority to scientific evidence and to avoid alarmism and sensationalism, and he said that CEFAS, EDF and NRW are reassured, again, that the tests are carried out the very highest international standard. The evidence in the report shows that Natural Resources Wales have made their determination based on expert advice, in line with the radiological assessment procedure developed by the International Atomic Energy Agency. I note that all the tests and assessments carried out by NRW and their experts in this specific field concluded the material is within safe limits and poses no radiological risk to human health or the environment. I also note from the report and the committee's consideration that the issues raised by the petitioner have been given significant consideration, and clear evidence has been provided to support the conclusions made in relation to this disposal activity. So, I want to be very clear and reiterate this point. I'm very keen for this clear message to be communicated fully to the public: NRW have determined, based on expert advice, that the disposal activity poses no radiological risk to humans or the marine environment.
Welsh: Caf fy sicrhau bod CEFAS, a gynhaliodd yr asesiad hwn ar gyfer Cyfoeth Naturiol Cymru, yn gweithio yn ôl y safon uchaf yn rhyngwladol, a dyna sy'n tawelu fy meddwl. Croesewais yn fawr iawn sylwadau David Rowlands fod y pwyllgor wedi ceisio rhoi blaenoriaeth i dystiolaeth wyddonol ac osgoi codi bwganod a chamliwio, a dywedodd fod CEFAS, EDF a Cyfoeth Naturiol Cymru yn dawel eu meddwl, unwaith eto, fod y profion yn cael eu cynnal yn ôl y safon uchaf yn rhyngwladol. Dengys y dystiolaeth yn yr adroddiad fod Cyfoeth Naturiol Cymru wedi gwneud eu penderfyniad yn seiliedig ar gyngor arbenigol, yn unol â'r weithdrefn asesu radiolegol a ddatblygwyd gan yr Asiantaeth Ynni Atomig Ryngwladol. Nodaf fod y profion a'r asesiadau a gynhaliwyd gan Cyfoeth Naturiol Cymru a'u harbenigwyr yn y maes penodol hwn wedi dod i'r casgliad fod y deunydd o fewn terfynau diogel ac nad yw'n peri unrhyw risg radiolegol i iechyd dynol na'r amgylchedd. Nodaf hefyd o'r adroddiad ac ystyriaethau'r pwyllgor fod y materion a godwyd gan y deisebydd wedi'u hystyried yn sylweddol, a thystiolaeth glir wedi'i rhoi i gefnogi'r casgliadau a wnaed mewn perthynas â'r gweithgaredd gwaredu. Felly, rwyf am fod yn glir iawn ac ailadrodd y pwynt hwn. Rwy'n awyddus iawn i'r neges glir hon gael ei chyfleu'n llawn i'r cyhoedd: mae Cyfoeth Naturiol Cymru wedi penderfynu, yn seiliedig ar gyngor arbenigol, nad yw'r gweithgaredd gwaredu yn achosi unrhyw risg radiolegol i fodau dynol na'r amgylchedd morol.
English: From what she's said, I might take that to understand that she does not expect any further testing or any further process to be undertaken by NRW before this material can be deposited in Welsh waters. Is that a correct understanding of what she said?
Welsh: O'r hyn a ddywedodd, efallai y gallaf ddeall o hynny nad yw'n disgwyl unrhyw brofion pellach, neu broses bellach i gael ei chyflawni gan Cyfoeth Naturiol Cymru cyn y gellir gollwng y deunydd hwn yn nyfroedd Cymru. A yw honno'n ddealltwriaeth gywir o'r hyn a ddywedodd?
English: Thank you very much. [ Interruption. ] I have asked the public gallery to be quiet and not interrupt any more of our Assembly business. If you carry on shouting out, I will ask you to leave. Can I call on David Rowlands, please, to reply to the debate?
Welsh: Diolch yn fawr iawn. [ Torri ar draws. ] Rwyf wedi gofyn i'r oriel gyhoeddus fod yn dawel a pheidio â thorri ar draws rhagor o fusnes y Cynulliad. Os ydych yn parhau i weiddi, byddaf yn gofyn i chi adael. A gaf fi alw ar David Rowlands, os gwelwch yn dda, i ymateb i'r ddadl?
English: Item 7 on our agenda this afternoon is the debate on the External Affairs and Additional Legislation Committee report, 'Wales' future relationship with Europe. Part one: a view from Wales', and I call on the Chair of the committee to move the motion - David Rees.
Welsh: Eitem 7 ar yr agenda y prynhawn yma yw'r ddadl ar adroddiad y Pwyllgor Materion Allanol a Deddfwriaeth Ychwanegol: 'Perthynas Cymru ag Ewrop yn y dyfodol. Rhan un: safbwynt o Gymru', a galwaf ar Gadeirydd y pwyllgor i wneud y cynnig - David Rees.
English: Diolch, Dirprwy Lywydd. It's with great pleasure that I move today's motion in my name and open today's debate on the External Affairs and Additional Legislation Committee's report on Wales's future relationship with Europe. As you highlighted, it is part one, and there's more work to be done. Before I begin discussing the content of the report I would like to place on record our thanks to all those who gave evidence to this inquiry. In particular, our thanks go to those who submitted written evidence, to Aston Martin and Toyota for hosting our visits to see their business operations and to understand the concerns that they have about their future relationship for the automotive sector, and also to all those who came to our stakeholder conference, where 28 different organisations were represented. I also wish to put on record our thanks to the clerking team and all the support staff to the committee whose work always allows us to undertake and produce the reports to the levels we hope to do. Without them we would be in deep trouble, and I'm sure that every committee Chair would agree with me on that point. I'm grateful, too, to the Welsh Government for the way in which it has engaged with us on this subject. I would, however, like to place on record my disappointment at the failure of the Secretary of State for Wales to respond to my letter enclosing the report, which identified a number of areas where we would welcome more detail from him. As we move forward, it is vital that the UK Government engages meaningfully with this Assembly to ensure an outcome that is to the benefit of all four nations of the United Kingdom.
Welsh: Diolch, Ddirprwy Lywydd. Mae'n bleser mawr gennyf wneud y cynnig heddiw yn fy enw i ac agor y ddadl heddiw ar adroddiad y Pwyllgor Materion Allanol a Deddfwriaeth Ychwanegol ar berthynas Cymru ag Ewrop yn y dyfodol. Fel y dywedasoch, rhan un ydyw, ac mae mwy o waith i'w wneud. Cyn dechrau trafod cynnwys yr adroddiad hoffwn gofnodi ein diolch i bawb a roddodd dystiolaeth i'r ymchwiliad hwn. Yn benodol, rydym yn ddiolchgar iawn i'r rheini a gyflwynodd dystiolaeth ysgrifenedig, i Aston Martin a Toyota am gynnal ein hymweliadau i weld gweithgaredd eu busnes ac i ddeall y pryderon sydd ganddynt am eu perthynas yn y dyfodol i'r sector modurol, a hefyd i bawb a ddaeth i'n cynhadledd rhanddeiliaid, lle y cafodd 28 o sefydliadau gwahanol eu cynrychioli. Hefyd hoffwn gofnodi ein diolch i'r tîm clercio a'r holl staff cymorth i'r pwyllgor y mae eu gwaith bob amser yn caniatáu inni gynnal a llunio'r adroddiadau ar y lefel y gobeithiwn ei wneud. Hebddynt byddem mewn helynt mawr, ac rwy'n siŵr y byddai Cadeirydd pob pwyllgor yn cytuno â mi ar y pwynt hwnnw. Rwy'n ddiolchgar hefyd i Lywodraeth Cymru am y ffordd y mae wedi ymgysylltu â ni ar y pwnc hwn. Fodd bynnag, hoffwn gofnodi fy siom ynglŷn â methiant Ysgrifennydd Gwladol Cymru i ymateb i fy llythyr yn amgáu'r adroddiad a nodai nifer o feysydd lle byddem yn croesawu mwy o wybodaeth ganddo. Wrth inni symud ymlaen, mae'n hanfodol fod Llywodraeth y DU yn ymgysylltu'n ystyrlon â'r Cynulliad hwn i sicrhau canlyniad sydd o fudd i bedair gwlad y Deyrnas Unedig.
English: Is he aware that this would be far easier to implement on the Republic of Ireland and Northern Ireland border than it is in Switzerland? The Member mentioned that 10 times the volume of people cross the Swiss border, but, in terms of goods, the figure is around one hundredth of the amount of goods crossing the Northern Ireland border as crosses that Swiss border.
Welsh: A yw'n ymwybodol y byddai hyn yn haws o lawer i'w weithredu ar ffin Gweriniaeth Iwerddon a Gogledd Iwerddon nag ydyw yn y Swistir? Soniodd yr Aelod fod 10 gwaith y nifer o bobl yn croesi ffin y Swistir, ond o ran nwyddau, mae'r ffigur ar gyfer y nwyddau sy'n croesi ffin Gogledd Iwerddon oddeutu un rhan o gant o'r nwyddau sy'n croesi ffin y Swistir.
English: I'll go now to revert back to recommendation 2, and I quote directly from the report: 'We recommend that the Welsh Government in its engagement with the UK Government calls on them to ensure that the interests of the farming, fishing and food industries are safeguarded during the withdrawal process.' Well, good luck with that I say, because that recommendation is going to be a challenge for Welsh Government now, because, following the legislative consent vote on clause 11 amendments, Welsh Government has conceded control of that agenda, conceded leverage, as powers in these devolved fields will be frozen for seven years and can be changed without our consent here in Wales. As the Assembly's own legal advice states, and I quote directly, the EU withdrawal Bill 'as amended will still allow the Assembly's competence to be restricted without its consent, and the inter-governmental agreement does not provide watertight assurance that this will not happen.' As the agricultural expert Professor Tim Lang stated in this week's external affairs committee in response to a question from Jenny Rathbone, referring to the legislative consent vote here on 15 May, whilst Scotland stood firm Wales is now, and I quote, 'assumed to be steamrollable', end of quote - steamrollable indeed, and marginalised.
Welsh: Fe ddychwelaf yn awr at argymhelliad 2, a dyfynnaf yn uniongyrchol o'r adroddiad: 'Rydym yn argymell bod Llywodraeth Cymru yn ei thrafodaethau â Llywodraeth y Deyrnas Unedig yn galw arni i sicrhau bod buddiannau'r diwydiannau ffermio, pysgota a bwyd yn cael eu diogelu yn ystod y broses ymadael.' Wel, pob lwc gyda hynny, rwy'n dweud, oherwydd mae'r argymhelliad hwnnw'n mynd i fod yn her i Lywodraeth Cymru yn awr, oherwydd, yn dilyn y bleidlais cydsyniad deddfwriaethol ar welliannau cymal 11, mae Llywodraeth Cymru wedi ildio rheolaeth ar yr agenda honno, wedi ildio dylanwad, gan y bydd pwerau yn y meysydd datganoledig hyn yn cael eu rhewi am saith mlynedd a gellir eu newid heb ein cydsyniad ni yma yng Nghymru. Fel y mae cyngor cyfreithiol y Cynulliad ei hun yn ei ddweud, ac rwy'n dyfynnu'n uniongyrchol, bydd y Bil ymadael â'r UE 'fel y'i diwygiwyd, yn dal i ganiatáu i gymhwysedd y Cynulliad gael ei gyfyngu heb ei ganiatâd, ac nid yw'r cytundeb rhynglywodraethol yn rhoi sicrwydd pendant na fydd hyn yn digwydd.' Fel y dywedodd yr arbenigwr amaethyddol, yr Athro Tim Lang, yn y pwyllgor materion allanol yr wythnos hon mewn ymateb i gwestiwn gan Jenny Rathbone, gan gyfeirio at y bleidlais cydsyniad deddfwriaethol yma ar 15 Mai, er bod yr Alban wedi sefyll yn gadarn, ystyrir bod Cymru bellach, ac rwy'n dyfynnu, yn 'steamrollable' - ydy yn wir, ac ar y cyrion.
English: Thank you. Can I now call the Cabinet Secretary for Finance, Mark Drakeford?
Welsh: Diolch. Galwaf yn awr ar Ysgrifennydd y Cabinet dros Gyllid, Mark Drakeford?
English: Thank you very much, Deputy Presiding Officer. I'd like to start by thanking the committee for all its work in helping to consider this very important discussion, namely the relationship that the UK will have with the European Union in the future after Brexit. Many of the Members from different parts of the Chamber generally have the same opinion. As David Rees said when he spoke at the outset, Wales is leaving the European Union but we shouldn't leave Europe. But, in practice, this principle will be developed by the broader context in this report. In the brief time that I have left today, Deputy Presiding Officer, I can't present the Government's answer to all of the committee's recommendations, but that response is available to Members in our written response, which was published on 21 May. I will start, however, with the first series of recommendations, because they go to the core of our call for securing a Brexit that puts the needs of jobs and the economy first.
Welsh: Diolch yn fawr, Dirprwy Lywydd. Hoffwn i ddechrau trwy ddiolch i'r pwyllgor am eu holl waith yn helpu i ystyried y drafodaeth bwysig hon, sef y berthynas fydd rhwng y Deyrnas Unedig a'r Undeb Ewropeaidd yn y dyfodol ar ôl Brexit. Mae llawer o'r Aelodau o rannau gwahanol y Siambr hon yn gyffredinol â'r un farn, fel dywedodd David Rees pan oedd e'n siarad yn gyntaf: bod Cymru yn ymadael â'r Undeb Ewropeaidd ond ni ddylem ni ymadael ag Ewrop. Ond, yn ymarferol, bydd yr egwyddor honno yn cael ei datblygu gan y cyd-destun ehangach yn yr adroddiad hwn. Dirprwy Lywydd, yn yr amser cyfyngedig sydd ar gael heddiw, nid oes modd i mi osod ateb Llywodraeth Cymru i bob un o'r 18 argymhelliad gan y pwyllgor, ond mae'r ymateb hwnnw ar gael i'r Aelodau yn ein hymateb ysgrifenedig a gyhoeddwyd ar 21 Mai. Byddaf yn dechrau, fodd bynnag, gyda'r gyfres gyntaf o argymhellion, gan eu bod yn mynd i wraidd ein galwad am sicrhau Brexit sy'n rhoi anghenion swyddi a'n heconomi yn gyntaf.
English: Let me say this very clearly: the Welsh Government will continue to work to protect jobs and businesses in Wales during the negotiations on leaving and during the transitional period, and beyond that in any trade relationship with our international partners. This picture is moving quickly, and this will continue over the rest of the calendar year and beyond. I have no doubt that the committee will maintain its interest in this area and I look forward to continuing to collaborate with the committee in the important work that they do.
Welsh: Gadewch, Dirprwy Lywydd, i mi ddweud hwn yn gwbl glir: bydd Llywodraeth Cymru yn parhau i weithio i amddiffyn swyddi a busnesau Cymru yn ystod y trafodaethau ynghylch ymadael a'r cyfnod pontio, a thu hwnt i hynny mewn unrhyw berthynas fasnachu newydd gyda'n partneriaid rhyngwladol. Dirprwy Lywydd, mae'r darlun hwn yn symud yn gyflym, a bydd hyn yn parhau dros weddill y flwyddyn galendr hon a thu hwnt hefyd. Nid oes amheuaeth gennyf y bydd y pwyllgor yn bwriadu cynnal ei ddiddordeb yn y maes yma, ac edrychaf ymlaen at barhau i gydweithio â'r pwyllgor yn y gwaith pwysig y maen nhw'n ei wneud.
English: Thank you very much. Can I now call the Chair of the committee, David Rees, to reply to the debate?
Welsh: Diolch yn fawr iawn. A gaf fi alw yn awr ar Gadeirydd y Pwyllgor, David Rees, i ymateb i'r ddadl?
English: No. No interventions, because the Member is out of time. He's going to wind up now.
Welsh: Na. Dim ymyriadau, oherwydd nid oes amser gan yr Aelod. Mae'n mynd i ddirwyn i ben yn awr.
English: I'm going to wind up. So, Dirprwy Lywydd, we will continue to scrutinise the actions of the Welsh and UK Governments in the months ahead. As the Cabinet Secretary said, this is something that is flowing; it is continually moving. We've enjoyed today's debate. We are able to make significant contributions to the national conversation on this and we will continue to do that.
Welsh: Rwy'n mynd i ddirwyn i ben. Felly, Ddirprwy Lywydd, byddwn yn parhau i graffu ar weithredoedd Llywodraeth Cymru a Llywodraeth y DU yn ystod y misoedd nesaf. Fel y dywedodd Ysgrifennydd y Cabinet, mae hyn yn rhywbeth sy'n llifo; mae'n symud yn barhaus. Rydym wedi mwynhau'r ddadl heddiw. Rydym yn gallu gwneud cyfraniad sylweddol at y sgwrs genedlaethol ar hyn a byddwn yn parhau i wneud hynny.
English: We now move on to item 8, which is a debate on the Children, Young People and Education Committee's report, 'Flying Start: Outreach'. I call on the Chair of the committee to move the motion - Lynne Neagle.
Welsh: Symudwn ymlaen yn awr at eitem 8, sef dadl ar adroddiad y Pwyllgor Plant, Pobl Ifanc ac Addysg, 'Dechrau'n Deg: Allgymorth'. Galwaf ar Gadeirydd y pwyllgor i wneud y cynnig - Lynne Neagle.
English: Thank you, Deputy Presiding Officer. I'm very pleased to open this debate today on the Children, Young People and Education Committee's report on the outreach elements of the Flying Start programme. Flying Start was introduced 11 years ago and is regarded as one of the Welsh Government's flagship early years programmes. It is delivered by local authorities within defined geographical areas and is considered one of the Welsh Government's top priorities for tackling poverty. The programme has four key elements: free part-time childcare for two to three-year olds, an enhanced health visiting service, access to parenting support and access to early language development support. The programme targets areas according to measures of relative disadvantage, including the Welsh index of multiple deprivation, free school meals and the proportion of children under four in households receiving income-related benefits. Flying Start therefore seeks to support the most disadvantaged families, communities and young children. Its services are universally available to all children under the age of four in the areas in which it runs.
Welsh: Diolch ichi, Ddirprwy Lywydd. Rwy'n falch iawn o agor y ddadl hon heddiw ar adroddiad y Pwyllgor Plant, Pobl Ifanc ac Addysg ar elfennau allgymorth y rhaglen Dechrau'n Deg. Cyflwynwyd Dechrau'n Deg 11 mlynedd yn ôl ac fe'i hystyrir yn un o raglenni blynyddoedd cynnar blaenllaw Llywodraeth Cymru. Caiff ei chyflawni gan awdurdodau lleol mewn ardaloedd daearyddol diffiniedig ac fe'i hystyrir yn un o brif flaenoriaethau Llywodraeth Cymru ar gyfer trechu tlodi. Mae'r rhaglen yn cynnwys pedair elfen allweddol: gofal plant rhan-amser yn rhad ac am ddim i blant dwy i dair blwydd oed, gwasanaeth ymwelwyr iechyd gwell, mynediad at gymorth rhianta a mynediad at gymorth datblygiad iaith cynnar. Mae'r rhaglen yn targedu ardaloedd yn ôl mesurau o anfantais gymharol, gan gynnwys mynegai amddifadedd lluosog Cymru, prydau ysgol am ddim a'r gyfran o blant o dan bedair oed ar aelwydydd sy'n cael budd-daliadau cysylltiedig ag incwm. Felly mae Dechrau'n Deg yn ceisio cynorthwyo'r teuluoedd, y cymunedau a'r plant ifanc mwyaf difreintiedig. Mae gwasanaethau'r rhaglen ar gael yn gyffredinol i'r holl blant o dan bedair oed yn yr ardaloedd lle mae'n cael ei chynnig.
English: Thank you for giving way. Within the flexibility that's currently there, it's interesting to note that there are places like Swansea that are targeting it on particular groups outside of the Flying Start areas, such as the Traveller community and so on. The difficulty with monitoring the effectiveness is that the longitudinal data that you look for to see the lifelong outcomes - how do you do that? How do we come back in six months or 12 months? But it is an interesting area, because some of the benefits of these early interventions, wraparound interventions with families that most need it, may not be seen until they're in their teenage years, in their 20s and their life opportunities have been opened up there. That's the challenge, and I know he understands that.
Welsh: Diolch i chi am ildio. O fewn yr hyblygrwydd sydd yno ar hyn o bryd, mae'n ddiddorol nodi bod lleoedd fel Abertawe yn ei dargedu at grwpiau penodol y tu allan i ardaloedd Dechrau'n Deg, megis cymuned y Teithwyr ac ati. Yr anhawster gyda monitro'r effeithiolrwydd yw bod y data hydredol yr edrychwch amdano i weld y canlyniadau gydol oes - sut y gwnewch hynny? Sut y gallwn ddychwelyd ymhen chwe mis neu 12 mis? Ond mae'n faes diddorol, oherwydd efallai na fydd rhai o fanteision yr ymyriadau cynnar hyn, ymyriadau cofleidiol gyda'r teuluoedd sydd fwyaf o'u hangen, i'w gweld hyd nes y byddant yn eu harddegau, yn eu 20au a bydd eu cyfleoedd mewn bywyd wedi'u hagor yno. Dyna'r her, a gwn ei fod yn deall hynny.