English: Diolch, Llywydd. I commend you to my written statement issued to Members yesterday. I am pleased to announce, following the completion of the statutory standstill period for the procurement of the operator and delivery partner for the Wales and borders rail service and south Wales metro, that Welsh Government has completed the formal contractual agreement and awarded the contract to KeolisAmey. We are at a historic point for rail service provision and our partnership will revolutionise our rail network, bringing about transformational improvements to communities and people the length and breadth of Wales, and of course its borders. Our new rail service contract will focus on the heart of communities, ensuring services are accessible to all, with increased frequency of services, improved facilities and connecting people with jobs, health and leisure. We have recently published our economic action plan. The people of Wales are a central focus of the interventions contained within the plan, supporting them to lead secure, healthy and rewarding lives, whether it's connecting them to employment and other opportunities through quality infrastructure, equipping them with the skills they need, or supporting our economic foundations. KeolisAmey share this vision. They have demonstrated their commitment to bringing best practice in rail and light rail operations to Wales, investing in infrastructure, rolling stock and staff, and harnessing technology to deliver for the people, communities and economies of Wales. I'd like to take this opportunity to personally thank staff at Transport for Wales and all those involved in the process in this truly remarkable example of a cross-Government approach to procurement. Transport for Wales will be responsible for managing the rail services on our behalf, and delivering our investment in rail and metro infrastructure, and together they will deliver this new transformative rail service that Wales can be proud of over the next 15 years.
Welsh: Diolch, Llywydd. Tynnaf eich sylw at fy natganiad ysgrifenedig a gyhoeddwyd i'r Aelodau ddoe. Rwy'n falch o gyhoeddi, ar ôl cwblhau'r cyfnod segur statudol ar gyfer caffael gweithredwr a phartner darparu ar gyfer gwasanaeth rheilffyrdd Cymru a'r gororau a metro de Cymru, bod Llywodraeth Cymru wedi cwblhau'r cytundeb contract ffurfiol ac wedi dyfarnu'r contract i KeolisAmey. Mae hwn yn gyfnod hanesyddol i ddarpariaeth gwasanaeth rheilffyrdd a bydd ein partneriaeth yn chwyldroi ein rhwydwaith rheilffyrdd, gan ddod â gwelliannau trawsnewidiol i gymunedau a phobl ar hyd a lled Cymru, ac wrth gwrs, y gororau. Bydd ein contract newydd ar gyfer y gwasanaeth rheilffyrdd yn canolbwyntio ar galon cymunedau, gan sicrhau bod gwasanaethau'n hygyrch i bawb, a bod gwasanaethau ar gael yn amlach, y cyfleusterau'n well a'n bod yn cysylltu pobl â swyddi, iechyd a hamdden. Yn ddiweddar rydym ni wedi cyhoeddi ein cynllun gweithredu economaidd. Mae pobl Cymru yn ganolog i'r ymyriadau yn y cynllun, ac mae'n eu cefnogi i fyw bywydau diogel, iach a boddhaus, boed hynny drwy eu cysylltu â gwaith a chyfleoedd eraill drwy gyfrwng seilwaith o ansawdd, eu harfogi gyda'r sgiliau sydd eu hangen arnynt, neu gefnogi ein sylfeini economaidd. Mae KeolisAmey yn rhannu'r weledigaeth hon. Maen nhw wedi dangos eu hymrwymiad i ddod â'r arferion gorau o ran gweithrediadau rheilffyrdd a rheilffyrdd ysgafn i Gymru, buddsoddi mewn seilwaith, cerbydau a staff, a defnyddio technoleg i ddarparu ar gyfer pobl, cymunedau ac economi Cymru. Hoffwn achub ar y cyfle hwn i ddiolch yn bersonol i staff Trafnidiaeth Cymru ac i bawb sy'n rhan o'r broses yn yr enghraifft hynod hon o ddull caffael trawslywodraethol. Trafnidiaeth Cymru fydd yn gyfrifol am reoli'r gwasanaethau rheilffyrdd ar ein rhan, ac am ddarparu ein buddsoddiad yn seilwaith y rheilffyrdd a'r metro, a gyda'i gilydd byddant yn darparu'r gwasanaeth rheilffyrdd trawsnewidiol newydd hwn y gall Cymru fod yn falch ohono dros y 15 mlynedd nesaf.