techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: As a committee, therefore, we'll move on now to item 9 on the agenda, namely to note a great number of papers. There are about 16 papers to note, so I'll ask you if we can take them all together, unless you want to refer to one of them, or raise any issues with one of them specifically. Yes? Are you happy with that? Yes. There is one paper I wanted to draw attention to - 9.15, a letter from PLANED about issues relating to water infrastructure in north Pembrokeshire. It does refer to what will be casework, to all intents and purposes, so I was going to suggest that rather than us just noting it as a committee and not dealing with it, that we refer the letter, or send a copy of the letter, to the Senedd Members who represent that area and ask them to consider whether they have an interest in dealing with the issue. Joyce is smiling immediately, but I think that's the best way to deal with that. Okay. Thank you. That's it, therefore - that's item 9. The committee will now move into private session, and we will be meeting publicly next in a fortnight's time. But, for now, thank you to everyone who has been watching the webcast. The committee will now go into private session to deal with the final issue on our agenda. So, once we're in private session, I'm sure we'll be told about that.
Welsh: Iawn. Fel pwyllgor, awn ni ymlaen, felly, at eitem 9 ar ein hagenda, sef, i nodi - wel, nifer fawr o bapurau, a dweud y gwir. Mae yna ryw 16 o bapurau i gyd i'w nodi, felly gwnaf ofyn i chi os cawn ni eu cymryd nhw i gyd gyda'i gilydd, oni bai eich bod chi am gyfeirio at neu godi unrhyw un ohonyn nhw yn benodol. Ie? Ydych chi'n hapus gyda hynny? Ie. Mae yna un roeddwn i eisiau cyfeirio ato fe - byddwch chi'n gweld 9.15, llythyr gan PLANED ynglŷn â materion yn ymwneud, a dweud y gwir, ag isadeiledd dŵr yng Ngogledd Penfro. Mae'n cyfeirio at beth fuasai'n cael ei ystyried yn waith achos, i bob pwrpas. Felly, beth oeddwn i'n mynd i'w awgrymu oedd, efallai, yn hytrach nag ein bod ni fel pwyllgor jest yn ei nodi e, a bod neb yn delio ag e o bosib, ein bod ni'n cyfeirio'r llythyr, neu anfon copi o'r llythyr, at yr Aelodau hynny o'r Senedd sy'n cynrychioli'r ardal honno, a gofyn iddyn nhw ystyried a fyddai diddordeb gyda nhw, efallai, i ymwneud â'r mater. Mae Joyce yn gwenu yn syth, ond dwi'n meddwl mai dyna'r ffordd gorau o ddelio â hwnna. Ocê, iawn. A dyna ni, felly - dyna eitem 9. Mi fydd y pwyllgor, felly, yn symud nawr i sesiwn breifat, ac mi fyddwn ni nesaf yn gyhoeddus yn ein cyfarfod cyhoeddus nesaf ymhen pythefnos, ond, am y tro, diolch i unrhyw un sy'n gwylio neu wrando ar y gweddarllediad. Bydd y pwyllgor yn symud i sesiwn breifat i ddelio â'r mater olaf ar ein hagenda ni. Felly, unwaith i ni mewn sesiwn breifat, dwi'n siŵr y byddwn ni'n cael ein hysbysu o hynny.
English: Well, good morning. Welcome, everyone, to the second meeting of the Economy, Trade and Rural Affairs Committee of the sixth Senedd. This is the first time that we've met in person, so a warm welcome to you all. With Members' agreement, the majority of today's meeting will consist of a strategic planning session for Members to consider future work priorities and ways of working. This session will of course be held in private, and this first public part of the committee will be broadcast live on Senedd.tv. We have not been notified of any apologies for today's meeting. Are there any declarations of interest? Any declarations of interest at all? None. Okay.
Welsh: Wel, bore da. Croeso, bawb, i ail gyfarfod Pwyllgor yr Economi, Masnach a Materion Gwledig y chweched Senedd. Dyma'r tro cyntaf i ni gwrdd mewn person gyda'n gilydd, felly croeso cynnes i chi i gyd. Gyda chytundeb yr Aelodau, bydd y rhan fwyaf o'r cyfarfod heddiw yn cynnwys sesiwn gynllunio strategol i alluogi Aelodau i drafod blaenoriaethau o ran gwaith a ffyrdd o weithio yn y dyfodol. Bydd y sesiwn hon, wrth gwrs, yn breifat, a chaiff y rhan gyhoeddus yma o gyfarfod y pwyllgor ei darlledu'n fyw ar Senedd.tv. Nid oes unrhyw ymddiheuriadau wedi dod i law ar gyfer y cyfarfod heddiw. Oes yna unrhyw fuddiannau hoffai Aelodau eu datgan? Unrhyw fuddiannau o gwbl? Na, dim. Iawn.
English: If we move on, therefore, to item 2, we have a number of papers to note. We have received a letter from the Auditor General for Wales; a letter from the Llywydd and Chair of the Business Committee; a letter from the Chair of the Finance Committee; a letter from the Welsh Language Commissioner. We have received a letter from the Minister for Rural Affairs and North Wales, and Trefnydd. We have also received a letter from the Chair of the Children, Young People and Education Committee; a letter from the Minister for Economy; and a letter from the chair of the Equality and Social Justice Committee. Papers 2.5 and 2.7 contain information from the Welsh Government, and the other six papers to note are relevant to the committee's work programme priorities and ways of working. These will be considered later today in private. Are there any issues arising or any comments that Members would want to make about these papers to note? Any comments? No, none at all. There we are. Okay.
Welsh: Os symudwn ni ymlaen, felly, i eitem 2, mae gennym ni nifer o bapurau i'w nodi. Rŷm ni wedi derbyn llythyr gan Archwilydd Cyffredinol Cymru; llythyr gan y Llywydd a Chadeirydd y Pwyllgor Busnes; llythyr gan Gadeirydd y Pwyllgor Cyllid; llythyr gan Gomisiynydd y Gymraeg. Rŷm ni wedi derbyn llythyr gan y Gweinidog Materion Gwledig a Gogledd Cymru, a'r Trefnydd. Rŷm ni wedi derbyn llythyr gan Gadeirydd y Pwyllgor Plant, Pobl Ifanc ac Addysg; llythyr gan Weinidog yr Economi; a rŷm ni hefyd wedi derbyn llythyr gan Gadeirydd y Pwyllgor Cydraddoldeb a Chyfiawnder Cymdeithasol. Mae papurau 2.5 a 2.7 yn cynnwys gwybodaeth gan Lywodraeth Cymru ac mae'r chwe phapur arall i'w nodi yn berthnasol i flaenoriaethau yn rhaglen waith y pwyllgor a'i ffyrdd o weithio. Bydd hyn, wrth gwrs, yn cael ei ystyried mewn sesiwn breifat yn ddiweddarach heddiw. Oes yna ryw faterion neu sylwadau hoffai Aelodau eu trafod o'r papurau yma o gwbl? Unrhyw sylwadau? Na, dim o gwbl. Dyna ni. Iawn.
English: We'll move on, therefore, to item 3, consideration of the draft report on the legislative consent memorandum for the Professional Qualifications Bill. Of course, the deadline for reporting on this is 30 September. The committee intends to consider this draft report in a private session later today. But are there any initial comments that Members would want to put on record on this particular issue? Any comments? None. Okay. We will discuss the draft later this morning.
Welsh: Symudwn ni ymlaen, felly, i eitem 3, i drafod yr adroddiad drafft ar femorandwm cydsyniad deddfwriaethol y Bil Cymwysterau Proffesiynol. Wrth gwrs, dyddiad cau hwn ar gyfer adrodd yw'r 30 Medi. Mae'r pwyllgor, wrth gwrs, yn bwriadu trafod yr adroddiad drafft yma mewn sesiwn breifat yn ddiweddarach heddiw. Ond oes unrhyw sylwadau hoffai Aelodau eu gwneud ar gyfer y cofnod cyhoeddus ynglŷn â'r mater penodol yma? Unrhyw un? Na. Dyna fe. Fe drafodwn ni'r drafft nawr yn nes ymlaen heddiw.
English: So, if we move on, therefore, to item 4. In accordance with Standing Order 17.42, I propose that the committee resolves to exclude the public from the remainder of the meeting. Are Members content? Yes, I see that Members are content. The motion is therefore agreed, and that concludes the public part of our meeting. We expect the next committee meeting to be held on Thursday, 30 September. So, thank you all very much.
Welsh: Os symudwn ni ymlaen, felly, i eitem 4. Yn unol â Rheol Sefydlog 17.42, dwi'n cynnig bod y pwyllgor yn gwahardd y cyhoedd o weddill y cyfarfod hwn. A yw'r Aelodau i gyd yn fodlon? Dwi'n gweld bod yr Aelodau i gyd yn fodlon. Felly, derbynnir y cynnig a daw hynny â rhan gyhoeddus ein cyfarfod heddiw i ben. Disgwylir i gyfarfod nesaf y pwyllgor gael ei gynnal ddydd Iau, 30 Medi. Felly, diolch yn fawr iawn i chi i gyd.
English: Thank you, Chair, and thank you, Minister. I wanted to know whether we could have an update in terms of the discussion or the review - it's mentioned in the programme for government and you refer to it very briefly in your evidence paper - in terms of expanding eligibility for free school meals. What's the timetable? What discussions have there been on what is recognised, and has been recognised by you, and in the Chamber just last week, as a perfect storm that is facing those on the lowest incomes in our society?
Welsh: Diolch, Gadeirydd, a diolch, Weinidog. Eisiau gwybod oeddwn i os oes modd cael diweddariad o ran y trafodaethau neu'r adolygiad sydd wedi bod - mae'n cael ei grybwyll yn y rhaglen lywodraethu ac rydych chi'n cyfeirio ato fe yn fyr iawn yn eich papur tystiolaeth - o ran ehangu cymhwysedd disgyblion o ran prydiau ysgol am ddim. Beth yw'r amserlen? Pa drafodaethau sydd wedi bod ynglŷn â'r hyn sy'n cael ei gydnabod, wrth gwrs, ac wedi'i gydnabod gennych chi, yn ogystal ag yn y Siambr yr wythnos diwethaf, fel storm berffaith economaidd sydd nawr yn wynebu'r rhai sydd ar yr incwm isaf yn ein cymdeithas?
English: Thank you for that. Can I just ask specifically - ? Clearly, expanding eligibility for free school meals is recognised by groups fighting poverty and groups in favour of social justice as being one of the main steps that could be taken in terms of tackling deprivation and debt, which is something that we will be looking at later on today. So, I wanted to ask specifically what information can you give us about your discussions on that very issue in terms of free school meals eligibility. Is there any information you can provide us in terms of timescales?
Welsh: Diolch am hynny. A allaf i jest gofyn yn benodol - ? Yn amlwg, mae ehangu cymhwyster prydiau ysgol am ddim yn cael ei gydnabod gan grwpiau sy'n ymgyrchu yn erbyn tlodi a grwpiau dros gyfiawnder cymdeithasol yn un o'r prif fesurau i fedru taclo amddifadedd ac i daclo dyled, sy'n rhywbeth fyddwn ni'n ymchwilio iddo nes ymlaen prynhawn yma. Felly, jest eisiau gofyn yn benodol oeddwn i pa wybodaeth ydych chi'n gallu ei rhoi ynglŷn â'ch trafodaethau ar yr union fater yna. Oes yna unrhyw wybodaeth allwch chi ei rhoi o ran amserlen ar hynny?
English: Thank you for that. Could I ask in terms of mainstreaming? You referred to the fact that tackling poverty is something that needs to be addressed across a number of portfolios and, indeed, across the whole of Government. Can you give us some examples of how Ministers are working differently within their portfolios to ensure that tackling poverty is a priority across Government? How confident are you in this approach? How are you going to monitor it and assess progress, as we currently don't have a strategy to eradicate poverty? And can you outline why you don't think that is a good idea, as the Government hasn't responded to calls to introduce such a strategy?
Welsh: Diolch am hynny. Allaf i ofyn o ran prif-ffrydio? Fe wnaethoch chi gyfeirio ato fe fanna yn eich ateb bod taclo tlodi yn rhywbeth sydd angen mynd i'r afael â fe ar draws sawl portffolio a thrwy'r Llywodraeth. Ydych chi'n gallu rhoi enghreifftiau i ni o sut mae Gweinidogion yn gweithio'n wahanol o fewn eu portffolios nhw i wneud yn siŵr bod trechu tlodi yn flaenoriaeth ar draws y Llywodraeth? Pa mor hyderus ydych chi yn y dull yma? Sut ydych chi'n mynd i'w fonitro fe a mesur cynnydd, gan nad oes gyda ni ar hyn o bryd strategaeth i ddileu tlodi? Ac allwch chi efallai amlinellu pam nad ydych chi'n meddwl bod hynny'n syniad da, gan nad yw'r Llywodraeth wedi ymateb i alwadau i gyflwyno strategaeth o'r fath?
English: Thank you. If I could just ask one final question. You've mentioned evidence. Clearly, it's early days. You refer to the fact that the economic and social duty is in its early days, but I would like to know how you are monitoring and evaluating the impact of that in moving forward. And also, one of the things that groups have told us over recent times, and there is evidence of this - a number of reports have been published - in terms of ensuring that people do access the support that's available, so would you consider making it a statutory duty to passport households who apply for one kind of financial support, for example the discretionary assistance fund, or housing support, so that they are then referred on for other benefits? Clearly, there is some advice. There is guidance to do that at the moment, and I know that the Government has been providing funding to facilitate this, but it's not a duty at the moment, and the evidence, it appears, is that this needs to be pushed far harder, because there are many households that are in need and that aren't getting the support that's actually available for them at the moment.
Welsh: Diolch. Os gallaf i jest ofyn un cwestiwn olaf. Rŷch chi'n siarad am dystiolaeth. Yn amlwg mae e'n ddyddiau cynnar ar hyn o bryd. Wnaethoch chi gyfeirio at y ffaith bod y ddyletswydd gymdeithasol economaidd yn ei dyddiau cynnar, ond buaswn i yn hoffi gwybod sut ydych chi'n monitro ac yn gwerthuso effaith y ddyletswydd honno wrth symud ymlaen. A hefyd, un o'r pethau mae grwpiau yn dweud wrthym ni dros y cyfnod diweddar yma, ac mae yna dystiolaeth am hyn - sawl adroddiad wedi bod am hyn - o ran sicrhau bod pobl yn cymryd y cymorth sydd ar gael ar hyn o bryd, a fyddech chi'n ystyried gwneud hi'n ddyletswydd statudol i basportio aelwydydd sydd yn gwneud cais am un fath o gefnogaeth ariannol, er enghraifft y discretionary assistance fund neu'r cymhorthdal tai, ymlaen wedyn i fudd-daliadau eraill? Yn amlwg, mae yna ryw gyfarwyddyd. Mae yna arweiniad i wneud hynny ar hyn o bryd, a dwi'n gwybod bod y Llywodraeth wedi bod yn rhoi arian tuag at hyn i hwyluso hyn, ond dyw e ddim yn ddyletswydd ar hyn o bryd, a'r dystiolaeth, mae'n ymddangos, yw bod angen i hyn gael ei wthio llawer yn fwy, achos bod yna nifer o aelwydydd sydd mewn angen a sydd ddim yn cael y gefnogaeth sydd ar gael iddyn nhw ar hyn o bryd.
English: Thank you, Chair. This is the first time I've questioned you, Jane, as Minister, and it's good to have that opportunity.
Welsh: Diolch yn fawr, Gadeirydd. Dyma'r tro cyntaf imi ofyn cwestiynau ohonoch chi, Jane, fel Gweinidog, ac mae'n neis i gael y cyfle hefyd.
English: Thank you. I just wanted to ask, in broader terms, perhaps, whether the Government - . And Claire referred there to the work that is ongoing in Scotland; I was wondering whether the Government has any response to the idea of creating a target, for example by 2030 or so, in terms of having a Welsh income floor so that that can provide a focus in terms of a second stage or a work programme emerging from this current pilot. And just as Claire referred to, in terms of the barriers surrounding this pilot at the moment, I'm wondering whether the Government is seeking the devolution of welfare.
Welsh: Diolch. Jest eisiau holi roeddwn i, efallai mewn termau mwy eang: oes gan y Llywodraeth - ac roedd Claire wedi cyfeirio fanna at y gwaith sy'n mynd rhagddo yn yr Alban - a oes gan y Llywodraeth unrhyw ymateb i'r syniad o greu targed, er enghraifft erbyn 2030 neu rywbeth tebyg, o ran cael llawr incwm Cymreig, er mwyn bod yn rhyw fath o ffocws ar gyfer ail gam, neu ffocws ar gyfer rhaglen waith fydd yn deillio o'r peilot presennol yma? Ac yn yr un modd ag y cyfeiriodd Claire ynglŷn â'r hyn sy'n rhwystro peth o gwmpas y peilot yma ar hyn o bryd, a ydy'r Llywodraeth yn ceisio datganoli lles?
English: Just very briefly, I wanted to echo that I was pleased to hear that this will be included in education, because I've had some casework in terms of the twenty-first century schools programme, where a good number of new schools are being built on the outskirts of towns rather than in the centre of towns because of the need for land and so on. There are cases where we perhaps need to review the school transport framework through this particular lens, because clearly, walking to school through an industrial estate on dark winter nights for a 14- or 15-year-old girl is very different to what this framework used to deal with. So, I would just encourage the Minister to ensure that the transport framework, not just in terms of educational settings, but in terms of how people get to those settings, is taken into account too.
Welsh: Yn gyflym iawn, jest eisiau ategu yn fanna, rôn i'n falch i glywed bod hyn yn mynd i fynd i sffêr addysg, oherwydd dwi wedi cael gwaith achos yn sgil rhaglen ysgolion yr unfed ganrif ar hugain lle mae yna nifer dda o ysgolion newydd yn cael eu hadeiladu ar gyrion trefi, nid bellach yng nghanol trefi, oherwydd angen tir ac yn y blaen. Mae yna achosion lle mae angen, efallai, adolygu'r fframwaith cludiant ysgol drwy ddefnyddio'r lens yma achos, yn amlwg, mae cerdded i'r ysgol drwy stad ddiwydiannol yn y tywyllwch yn y gaeaf i rywun 14, 15 oed, i ferch, yn wahanol iawn i'r hyn oedd y fframwaith yma yn arfer delio gyda fe, felly buaswn i jest yn annog y Gweinidog i sicrhau bod y fframwaith cludiant, nid yn unig o ran lleoliadau addysgol, ond sut mae pobl yn cyrraedd i'r sefydliadau hynny, yn cael ei ystyried hefyd.
English: Thank you, Chair. We've already touched on some of the issues that I wanted to cover in terms of the disproportionate impact of council tax on particular groups and this element of the way in which local authorities treat recovering council tax arrears is not consistent across Wales. I've heard evidence, for example, from groups representing women who are fleeing domestic abuse that women then find themselves in difficulty with council tax debt, and this can send them into another state of crisis. Having already fled one crisis, they find themselves in another crisis. So, just to be clear, do you believe that it would be wise and just for the Welsh Government to try to put a statutory framework in place and have national protocols in place that would be consistent across all local authorities in terms of the way that they deal with recovering council tax arrears?
Welsh: Diolch, Gadeirydd. Rydyn ni wedi cyffwrdd â rhai o'r pethau roeddwn i'n moyn gofyn, ynglŷn ag effaith anghymesur treth y cyngor ar grwpiau penodol, a'r elfen yma o'r ffaith nad yw'r ffordd mae awdurdodau lleol yn trin adennill dyledion treth y cyngor yn gyson. Dwi wedi clywed tystiolaeth, er enghraifft, gan grwpiau sy'n cynrychioli menywod sy'n ffoi rhag camdriniaeth ddomestig, eu bod wedyn yn cael eu hunain i mewn i drafferth gyda dyledion treth y cyngor, a weithiau mae hyn yn gallu bod yn ddigon i'w hanfon nhw i stad o argyfwng unwaith eto. Ar ôl dianc o un argyfwng, maen nhw'n ffeindio eu hunain mewn argyfwng arall. Felly, ie, jest i fod yn glir, ydych chi'n credu y buasai'n ddoeth ac yn gyfiawn fod Llywodraeth Cymru yn ceisio gosod fframwaith statudol cenedlaethol, protocols cenedlaethol cyson ar draws awdurdodau lleol o ran y dulliau o ymdrin ag adennill dyledion treth y cyngor?
English: Yes, I just wanted to look at what is available in Wales in terms of the discretionary assistance fund, and how effective that is in supporting those facing financial hardship. Clearly, from last week, the Minister announced that the flexibility would remain for a further period. I was just wondering whether you thought that flexibility should be permanently available. I also wanted to ask you what you feel the weaknesses are with the current support system in terms of the discretionary assistance fund.
Welsh: Ie, dwi jest eisiau archwilio tipyn bach i'r hyn sydd ar gael yng Nghymru o ran y gronfa cymorth dewisol, o ran pa mor effeithiol yw hi i gefnogi'r rhai sy'n profi caledi ariannol. Yn amlwg, o'r wythnos diwethaf, fe gyhoeddodd y Gweinidog y byddai'r hyblygrwydd yn parhau am gyfnod eto. Eisiau gofyn oeddwn i, ydych chi'n meddwl y dylai fe fod ar gael yn barhaol, yr hyblygrwydd yna? Dwi hefyd eisiau gofyn i chi, beth ŷch chi'n teimlo yw'r gwendidau gyda'r system gefnogaeth bresennol o ran y gronfa cymorth dewisol?
English: Yes, I just wanted to ask on the issue of passporting people from one form of support to another. We know that this can be very patchy given the fact that some local authorities do it effectively. I know that guidance has been provided on this but, in your view, should it be a statutory duty on local authorities to passport people from one benefit or support fund to another?
Welsh: Ie, jest eisiau gofyn am yr ymateb o ran pasbortio pobl o un modd o gefnogaeth i un arall. Dŷn ni'n gwybod bod hwn yn gallu bod yn patchy iawn yn sgil y ffaith efallai fod rhai awdurdodau lleol yn dda am ei wneud e. Dwi'n gwybod bod yna ganllawiau wedi cael eu cyhoeddi ynglŷn â hyn ond, yn eich barn chi, a ddylai fe fod yn ddyletswydd statudol ar awdurdodau lleol i basportio pobl o un budd-dal neu gronfa cymorth i rai eraill?
English: Good afternoon and welcome, everyone.
Welsh: Prynhawn da a chroeso i chi i gyd eto.
English: Thank you very much, Chair, and good afternoon to you, Counsel General. Isn't the answer to some of the issues, or the majority of the issues that have been raised this afternoon, to increase the capacity of the Welsh Government to legislate in the devolved areas?
Welsh: Diolch yn fawr, Gadeirydd, a phrynhawn da ichi, Cwnsler Cyffredinol. Onid yr ateb i ambell broblem, neu efallai mwyafrif y problemau sydd wedi cael eu codi y prynhawn yma, yw cynyddu capasiti Llywodraeth Cymru i ddeddfu yn y meysydd datganoledig?
English: I'm going to ask this question in Welsh about the United Kingdom Internal Market Act 2020. What processes are in place by the Welsh Government to assess and consider the implications of that Act on Welsh Government legislation?
Welsh: Dwi'n mynd i ofyn y cwestiwn yma yn y Gymraeg am Ddeddf Marchnad Mewnol y Deyrnas Unedig 2020. Pa brosesau sydd mewn lle gan Lywodraeth Cymru er mwyn asesu goblygiadau y Ddeddf yna ar ddeddfwriaeth Llywodraeth Cymru?
English: The first question in Welsh: what are the Welsh Government's priorities for justice in the sixth Senedd?
Welsh: Y cwestiwn cyntaf yn Gymraeg: beth yw blaenoriaeth Llywodraeth Cymru ar gyfer cyfiawnder yn y chweched Senedd?
English: Welcome, all, to the Plenary session. Before we begin, I want to set out a few points. This meeting will be held in a hybrid format, with some Members in the Senedd Chamber and others joining by video-conference. All Members participating in proceedings of the Senedd, wherever they may be, will be treated equitably. A Plenary meeting held using video-conference, in accordance with the Standing Orders of the Welsh Parliament, constitutes Senedd proceedings for the purposes of the Government of Wales Act 2006. Some of the provisions of Standing Order 34 will apply for today's Plenary meeting, and these are noted on the agenda. I want to remind all Members that Standing Orders relating to order in Plenary meetings apply to this meeting, and apply equally to Members in the Siambr and those joining virtually.
Welsh: Croeso, bawb, i'r Cyfarfod Llawn. Cyn i ni ddechrau, dwi angen nodi ychydig o bwyntiau. Cynhelir y cyfarfod hwn ar ffurf hybrid, gyda rhai Aelodau yn y Siambr ac eraill yn ymuno drwy gyswllt fideo. Bydd yr holl Aelodau sy'n cymryd rhan yn nhrafodion y Senedd, ble bynnag y bônt, yn cael eu trin yn gyfartal. Mae Cyfarfod Llawn a gynhelir drwy gynhadledd fideo, yn unol â Rheolau Sefydlog Senedd Cymru, yn gyfystyr â thrafodion y Senedd at ddibenion Deddf Llywodraeth Cymru 2006. Bydd rhai o ddarpariaethau Rheol Sefydlog 34 yn gymwys ar gyfer y Cyfarfod Llawn heddiw, ac mae'r rheini wedi'u nodi ar yr agenda. Dwi eisiau atgoffa'r Aelodau fod y Rheolau Sefydlog sy'n ymwneud â threfn yn y Cyfarfod Llawn yn berthnasol i'r cyfarfod yma, ac yr un mor berthnasol i'r Aelodau yn y Siambr ag i'r rhai sy'n ymuno drwy gyswllt fideo.
English: Llywydd, throughout the pandemic, the Welsh Government has supported the sector through close partnership working, joint production of essential guidance, COVID adaptations of qualification regimes, and the provision of over £100 million in additional funding to respond to the impact of coronavirus on staff and students.
Welsh: Llywydd, drwy gydol y pandemig, mae Llywodraeth Cymru wedi cefnogi'r sector drwy weithio mewn partneriaeth agos, cyd-gynhyrchu canllawiau hanfodol, addasiadau COVID i drefnau cymwysterau, a darparu dros £100 miliwn o gyllid ychwanegol i ymateb i effaith y coronafeirws ar staff a myfyrwyr.