techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Thank you, leader of the house. Newport has a rich cultural history dating back 2,000 years, and included in that is Caerleon, which was one of only three permanent fortresses in Roman Britain, dating back to the first century AD. It's home to the most complete amphitheatre in the UK, impressive fortress baths, and the only remainder of Roman legionary barracks on view anywhere in Europe. The redevelopment of the Roman legionary museum was announced at the recent review of the National Museum Wales, and it's an opportunity to further promote and develop Caerleon's Roman heritage. How will the Welsh Government work with the museum and Cadw to attract visitors from across Wales and the rest of the world?
Welsh: Diolch i chi, arweinydd y tŷ. Mae gan Gasnewydd hanes diwylliannol cyfoethog sy'n dyddio yn ôl 2,000 o flynyddoedd, ac yn cynnwys Caerllion, sef un o'r unig dri chaer parhaol ym Mhrydain Rufeinig, sy'n dyddio'n ôl i'r ganrif gyntaf AD. Mae'n gartref i'r amffitheatr fwyaf cyflawn yn y DU, baddonau caer trawiadol, ac unig weddillion barics y lleng Rhufeinig sydd i'w gweld unrhyw le yn Ewrop. Cyhoeddwyd ailddatblygiad yr Amgueddfa Lleng Rhufeinig yn yr adolygiad diweddar o Amgueddfa Genedlaethol Cymru, ac mae'n gyfle i hyrwyddo a datblygu treftadaeth Rufeinig Caerllion ymhellach. Sut bydd Llywodraeth Cymru yn gweithio gyda'r amgueddfa a Cadw i ddenu ymwelwyr o bob cwr o Gymru a gweddill y byd?
English: Yes, I have to say I only very recently visited Caerleon Roman works and museum and had a thoroughly lovely time. I particularly liked the baths, and the illusion of people swimming in the baths is particularly effective. For anybody who hasn't been, I highly recommend it. It's a very educational and pleasant day out, so I couldn't recommend it more. We have had initial conversations to consider the future of the heritage offer at Caerleon. We're going to be involving other partners in due course, as suggested by the Thurley report, to ensure a consistent and coherent experience for tourists. Essential work to the roof at Caerleon will mean its closure for some months, unfortunately. The museum is working in partnership with Cadw, and will continue to offer an excellent education experience for schools. The Roman baths, amphitheatre and barracks will continue to be open to the public throughout the period of the museum closure. I can't recommend it highly enough. It's a really excellent experience all round, and very educational.
Welsh: Ie, mae'n rhaid imi ddweud es i i ymweld â gwaith Rhufeinig ac Amgueddfa Caerllion yn ddiweddar iawn a chael amser hyfryd iawn. Roeddwn i'n hoffi'n arbennig y baddonau, ac mae delwedd y bobl yn nofio yn y baddonau yn arbennig o effeithiol. I unrhyw un nad ydynt wedi bod yno, rwy'n ei argymell yn fawr iawn. Mae'n ddiwrnod addysgol a dymunol iawn, felly ni allaf ei argymell yn fwy. Rydym wedi cynnal sgyrsiau cychwynnol i ystyried dyfodol y dreftadaeth a gynigir yng Nghaerllion. Byddwn yn cynnwys partneriaid eraill maes o law, fel yr awgrymwyd gan adroddiad Thurley, er mwyn sicrhau profiad cyson a chydlynol ar gyfer twristiaid. Bydd gwaith hanfodol i'r to yng Nghaerllion yn golygu y bydd ar gau am sawl mis, yn anffodus. Mae'r amgueddfa yn gweithio mewn partneriaeth â Cadw, a bydd yn parhau i gynnig profiad addysg rhagorol i ysgolion. Bydd y baddonau Rhufeinig, yr amffitheatr a'r barics yn parhau i fod ar agor i'r cyhoedd drwy gydol y cyfnod pan fydd yr amgueddfa ar gau. Ni allaf ei argymell ddigon. Mae'n brofiad hynod o wych ym mhob ffordd, ac yn addysgol iawn.
English: Thank you to the leader of the house in her role in answering on behalf of the First Minister.
Welsh: Diolch i arweinydd y tŷ yn ei rôl yn ateb dros y Prif Weinidog.
English: The next item is the leader of the house, in her role as leader of the house, and the business statement and announcement. I call on Julie James to make the business statement. Julie James.
Welsh: Yr eitem nesaf, felly, yw arweinydd y tŷ, yn ei rôl fel arweinydd y tŷ, a'r datganiad a chyhoeddiad busnes. Rydw i'n galw arni, Julie James, i wneud y datganiad busnes. Julie James.
English: Diolch, Llywydd. There are no changes to this week's business. Business for the next three weeks is shown in the business statement and announcement found amongst the meeting papers available to Members electronically.
Welsh: Diolch, Llywydd. Nid oes unrhyw newidiadau i fusnes yr wythnos hon. Dangosir busnes y tair wythnos nesaf yn y datganiad a chyhoeddiad busnes ymysg papurau'r cyfarfod sydd ar gael yn electronig i'r Aelodau.
English: Well, on the first matter that he raises, we continue to maintain that a static grant can't possibly meet all of the demands of every disabled person in Wales, who have complex and varied needs. No change has been made in Government policy, and therefore I can't see that there's any requirement for a statement since nothing has changed in the Government's policy. And, as Mark Isherwood said himself, he asked the First Minister about it back in March. On the bypass, there's a public inquiry under way. The Member has made his remarks about the conduct of that inquiry, but, clearly, it wouldn't be right for the Government to comment on the conduct and legal submissions in a public inquiry.
Welsh: Wel, o ran y mater cyntaf y mae'n ei godi, rydym yn parhau i fod o'r farn na all grant sefydlog ddiwallu holl ofynion pob person anabl yng Nghymru, sydd ag anghenion cymhleth ac amrywiol. Ni wnaed unrhyw newid mewn polisi Llywodraeth, felly ni allaf weld unrhyw reswm dros ddatganiad gan nad oes dim wedi newid ym mholisi'r Llywodraeth. Ac, fel y dywedodd Mark Isherwood ei hun, gofynnodd i'r Prif Weinidog am hynny yn ôl ym mis Mawrth. O ran y ffordd osgoi, mae ymchwiliad cyhoeddus yn mynd rhagddo. Mae'r Aelod wedi gwneud ei sylwadau am gynnal yr ymchwiliad hwnnw, ond, yn amlwg, ni fyddai'n iawn i'r Llywodraeth roi sylwadau ar ymddygiad a chyflwyniadau cyfreithiol mewn ymchwiliad cyhoeddus.
English: I think, on that second point, Simon Thomas makes an excellent series of points. It is very worrying that such a large merger is considered, especially when one of the partners, effectively, is Walmart, which is not exactly renowned for - what shall we say - progressive policies in regard to its purchasing. It is, as you know, subject to the competition commission, but my understanding is that the competition commission generally looks at the effect on consumers and not on suppliers. The Cabinet Secretary for rural affairs and myself have some concerns about this and we will be expressing those concerns to the monopolies and mergers inquiry, because actually I share your concerns about the suppliers. There is only one way to squeeze it and it is at that end. So, it is certainly an issue for us that we will be considering. In terms of the Barry incinerator, I'm not absolutely certain where we are in that process. I think probably the best way forward would be if the Minister updates us by way of a letter as to where we are from our point of view and then we can take it forward from there.
Welsh: Rwy'n credu, o ran yr ail bwynt hwnnw, bod Simon Thomas yn gwneud cyfres ragorol o bwyntiau. Mae'n peri pryder mawr bod proses uno mor fawr yn cael ei hystyried, yn enwedig pan fydd un o'r partneriaid, i bob pwrpas, yn Walmart, gan nad yw'n enwog iawn am - dyweder - polisïau prynu blaengar. Mae'n amodol, fel y gwyddoch, ar y comisiwn cystadleuaeth, ond rwyf i ar ddeall bod y comisiwn cystadleuaeth yn edrych yn gyffredinol ar yr effaith ar ddefnyddwyr ac nid ar gyflenwyr. Mae gan Ysgrifennydd y Cabinet dros faterion gwledig a minnau bryderon am hyn a byddwn yn mynegi'r pryderon hynny i'r ymchwiliad monopolïau ac uno cwmnïau, oherwydd rwyf i'n rhannu eich pryderon, mewn gwirionedd, am y cyflenwyr. Dim ond un ffordd sydd o'i wasgu a hynny ar y diwedd. Felly, mae'n sicr yn fater i ni y byddwn yn ei ystyried. O ran y llosgydd yn y Barri, dydw i ddim yn gwbl sicr beth yw'r sefyllfa o ran o broses honno. Rwy'n credu mai'r ffordd orau ymlaen, mae'n debyg, fyddai i'r Gweinidog roi'r wybodaeth ddiweddaraf inni drwy lythyr ynglŷn â'r sefyllfa o'n safbwynt ni, ac yna gallwn symud ymlaen o'r fan honno.
English: Leader of the house, I'd ask for two statements. Do you know when we could expect an update on the surgical use of vaginal mesh in the NHS? I've raised this a number of times in the Chamber and I understand that a task and finish group is due to report soon. I think it would be appropriate if we had a statement following that in the Chamber. The second statement I'd ask for is on animal welfare. Last week, the Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals reported that prosecutions for animal cruelty in Wales are at a four-year high and many of the instances dealt with by the RSPCA throughout 2017 concerned horses and other equines. It's frequently the case that they've been abandoned, and horses are being found sick, dying or sometimes dead. One significant problem is the difficulty finding out who owns those and perhaps registration could possibly help. So, could we have a debate in Government time on this and animal welfare more broadly?
Welsh: Arweinydd y tŷ, hoffwn i ofyn am ddau ddatganiad. Ydych chi'n gwybod pryd y gallem ni ddisgwyl diweddariad ar ddefnydd meddygol o rwyll y wain yn y GIG? Rwyf i wedi codi hyn nifer o weithiau yn y Siambr, ac rwyf ar ddeall y bydd y grŵp gorchwyl a gorffen yn adrodd yn ôl yn fuan. Rwy'n credu y byddai'n briodol pe cawn ni ddatganiad yn dilyn hynny yn y Siambr. Mae'r ail ddatganiad rwyf yn gofyn amdano yn ymwneud â lles anifeiliaid. Yr wythnos diwethaf, dywedodd y Gymdeithas Frenhinol er Atal Creulondeb i Anifeiliaid fod erlyniadau yn sgil creulondeb i anifeiliaid yng Nghymru ar y lefel uchaf mewn pedair blynedd a bod llawer o'r achosion yr ymdriniodd yr RSPCA â nhw yn ystod 2017 yn ymwneud â cheffylau ac aelodau eraill o'r un teulu o anifeiliaid. Mae'n aml yn achos o ddod o hyd iddyn nhw wedi'u hesgeuluso, ceffylau sâl, yn marw neu wedi marw weithiau. Un broblem sylweddol yw'r anhawster i ganfod pwy yw perchnogion y ceffylau hynny a gallai cofrestru helpu o bosibl. Felly, a gawn ni ddadl yn amser y Llywodraeth ar hyn a lles anifeiliaid yn ehangach?
English: On the vaginal mesh, I know that the Cabinet Secretary is due to make a statement once the report has come out, so we'll be sure to bring that forward as soon as is possible once that's been done. The Cabinet Secretary is also due to make a statement on animal welfare. We are very well aware of the issue about tracing the ownership of horses, which is, Llywydd, a massive issue in my own constituency, even though it's city centre, which you wouldn't expect. We are aware of that. I know the Cabinet Secretary takes it very seriously and is going to make a statement shortly.
Welsh: O ran rhwyll y wain, gwn y bydd Ysgrifennydd y Cabinet yn gwneud datganiad pan ddaw'r adroddiad, felly byddwn yn sicr o ddwyn hynny ymlaen cyn gynted ag y bo modd pan fydd wedi'i wneud. Bydd Ysgrifennydd y Cabinet hefyd yn gwneud datganiad ar les anifeiliaid. Rydym yn ymwybodol iawn o'r mater ynghylch olrhain perchnogaeth ceffylau, sydd, Llywydd, yn fater enfawr yn fy etholaeth i fy hun, er ei bod yn ganol dinas, sy'n groes i'r disgwyl. Rydym yn ymwybodol o hynny. Gwn fod Ysgrifennydd y Cabinet yn cymryd y mater o ddifrif ac y bydd yn gwneud datganiad yn fuan.
English: Leader of the house, may I ask for a statement on the levels of child obesity in Wales? The latest child measurement programme's annual report shows that more than a quarter of children in Wales are overweight or obese. This is much higher than in England. Areas such as Blaenau Gwent and Caerphilly in my region both produced results higher than the Welsh average. I understand the Welsh Government is working with Public Health Wales to develop a new strategy to tackle obesity. Could we have a statement from the Cabinet Secretary for health on when the strategy is likely to report, and what measures he intends to take to tackle this problem in the interim period in Wales? Thank you.
Welsh: Arweinydd y tŷ, a gaf i ofyn am ddatganiad ar lefelau gordewdra ymhlith plant yng Nghymru? Mae adroddiad blynyddol y rhaglen mesur plant ddiweddaraf yn dangos bod mwy na chwarter y plant yng Nghymru yn rhy drwm neu'n ordew. Mae hyn yn llawer uwch nag yn Lloegr. Cafodd ardaloedd megis Blaenau Gwent a Chaerffili yn fy rhanbarth ill dau ganlyniadau uwch na chyfartaledd Cymru. Rwyf ar ddeall bod Llywodraeth Cymru yn gweithio gydag Iechyd Cyhoeddus Cymru i ddatblygu strategaeth newydd i fynd i'r afael â gordewdra. A gawn ni ddatganiad gan Ysgrifennydd y Cabinet dros iechyd ar pryd y bydd y strategaeth yn debygol o adrodd, a pha ddulliau y mae'n bwriadu eu defnyddio i ymdrin â'r broblem hon yn y cyfamser yng Nghymru? Diolch.
English: The Cabinet Secretary has indicated that he's expecting to run a consultation and he'll provide an update before the summer recess on that consultation.
Welsh: Mae Ysgrifennydd y Cabinet wedi nodi ei fod yn disgwyl cynnal ymgynghoriad a bydd yn rhoi'r wybodaeth ddiweddaraf am yr ymgynghoriad hwnnw cyn toriad yr haf.
English: Taking those in reverse order, on that one, my colleague the Assembly Member for Neath has been extremely vocal in his opinions about any potential closure of Neath station. No such closure is remotely on the horizon. We can't even get the UK Government to electrify the line, never mind straighten it. So, I think that's just pie in the sky. There is a conversation about the Swansea bay metro, quite rightly, and the Cabinet Secretary for Economy and Transport has put money into a feasibility study for that, but that does not include the closure of Neath station. On the children's services, the Minister for children is due to make a statement on those issues very shortly, and of course my colleague the Cabinet Secretary for local government is due to make a statement on Powys later on in today's agenda.
Welsh: Gan ymateb iddyn nhw am yn ôl, o ran hynny, mae fy nghyd-Aelod Aelod y Cynulliad dros Gastell-nedd wedi mynegi ei farn yn glir ar unrhyw bosibilrwydd o gau gorsaf Castell-nedd. Nid yw'r fath gau yn agos at y gorwel. Ni allwn hyd yn oed ysgogi Llywodraeth y DU i drydaneiddio'r rheilffordd, heb sôn am ei sythu. Felly, rwy'n credu mai breuddwyd gwrach yw hynny. Mae yna drafodaeth ynghylch metro Bae Abertawe, rydych yn gwbl gywir, ac mae Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Economi a Thrafnidiaeth wedi rhoi arian ar gyfer astudiaeth ddichonoldeb i hynny, ond nid yw hynny'n cynnwys cau gorsaf Castell-nedd. O ran gwasanaethau plant, bydd y Gweinidog dros blant yn gwneud datganiad ar y materion hynny yn fuan iawn, ac wrth gwrs bydd fy nghyd-Aelod, Ysgrifennydd y Cabinet dros lywodraeth leol yn gwneud datganiad ar Bowys yn nes ymlaen ar yr agenda heddiw.
English: Can you give me an assurance that I will receive an honest and clear response from your Government on a simple issue, which I have been pursuing now since January? I've asked the Minister for the Welsh language how many staff are located in the Government's Welsh language unit - those staff responsible for preparing Welsh language standards regulations. Having received the response 'loads' in a committee, I received a response to a written question that it was the Permanent Secretary who should answer such a question. I received no response from her until last Thursday, and that was because I had to raise the issue here in the Chamber. I was given this response, which was shocking: 'I am content that there are sufficient policy officials within the Division to take this work forward in line with Ministerial priorities'. That was the Permanent Secretary's response. So, first, I haven't had a response to a simple question from an Assembly Member, asked in January. Secondly, isn't this another example of a lack of transparency within your Government - part of a pattern and a culture, unfortunately? And thirdly, is the head of the civil service, who is supposed to be unbiased and impartial - should she be giving a response that one would expect from a Minister? Is this an attempt to evade giving an honest answer to a simple question? So, I would appreciate your support in securing an answer to my question. I don't think that this Assembly, or your Government, should allow this kind of anti-democratic behaviour.
Welsh: A fedrwch chi fy sicrhau i fy mod yn cael ateb gonest a chlir gan eich Llywodraeth ar fater syml rwyf wedi bod yn mynd ar ei ôl o rŵan ers mis Ionawr? Rwyf wedi gofyn i Weinidog y Gymraeg faint o staff sydd wedi eu lleoli yn uned Gymraeg y Llywodraeth - y staff sy'n gyfrifol am baratoi rheoliadau safonau'r iaith Gymraeg. Ar ôl cael yr ateb ' loads' mewn pwyllgor, mi ges i ateb i gwestiwn ysgrifenedig a oedd yn dweud mai'r Ysgrifennydd Parhaol a oedd i fod i ateb. Ni ches i ddim ateb ganddi hi tan ddydd Iau diwethaf, a hynny oherwydd fy mod i wedi gorfod codi'r mater yma yn y Siambr. Ac mi ges i yr ateb yma, a oedd yn syfrdanol: 'Rwy'n fodlon bod digon o swyddogion polisi yn gweithio yn yr Is-adran er mwyn ymgymryd â'r gwaith hwn yn unol â blaenoriaethau Gweinidogol.' Yr Ysgrifennydd Parhaol ddywedodd hynny. Felly, yn gyntaf, nid wyf wedi cael ateb o hyd i gwestiwn syml gan Aelod Cynulliad ers mis Ionawr. Yn ail, onid ydy hwn yn enghraifft eto fyth o ddiffyg tryloywder gan eich Llywodraeth chi - rhan o batrwm, o ddiwylliant, yn anffodus? Ac, yn drydydd, a ydy pennaeth y gwasanaeth sifil, sydd i fod yn ddi-duedd, i fod i roi ymateb y byddai rhywun yn ei ddisgwyl a fyddai'n dod gan Weinidog, ac ai ymdrech i osgoi rhoi ateb gonest i gwestiwn syml sydd yn mynd ymlaen fan hyn? Felly, buaswn i'n hoffi cael eich cefnogaeth chi i sicrhau ateb i fy nghwestiwn i. Nid wyf fi'n meddwl y dylai'r Cynulliad yma, na'ch Llywodraeth chi, ganiatáu y math yma o ymddygiad gwrth-ddemocrataidd.
English: I'm aware of the issue. I think that, actually, it turns out to be relatively complex. But I will write to you, Siân Gwenllian, and make sure that you have, however complex the answer is, a direct answer to your question.
Welsh: Rwy'n ymwybodol o'r mater. Rwy'n credu ei fod, mewn gwirionedd, yn gymharol gymhleth. Ond byddaf yn ysgrifennu atoch chi, Siân Gwenllian, ac yn gwneud yn siŵr y cewch chi, pa mor gymhleth bynnag yw'r ateb, ateb uniongyrchol i'ch cwestiwn.
English: You deserve your cup of tea now. Thank you for that.
Welsh: Rydych chi'n haeddu eich cwpanaid o de bellach. Diolch ichi am hynny.
English: We move, therefore, to our next item, which is a statement by the Cabinet Secretary for Finance on the Wales infrastructure investment plan mid-point review 2018. I call on the Finance Secretary, Mark Drakeford.
Welsh: Rydym yn symud ymlaen, felly, i'r eitem nesaf, sef y datganiad gan Ysgrifennydd y Cabinet dros Gyllid ar adolygiad man canol cynllun buddsoddi yn seilwaith Cymru 2018. Rwy'n galw ar yr Ysgrifennydd Cyllid i wneud ei ddatganiad - Mark Drakeford.
English: Diolch yn fawr, Llywydd. At the height of the recession, and in the early years of the UK Government's flawed and failing austerity programme, my predecessor, Jane Hutt, published the first 2012 Wales infrastructure investment plan. Ever since, this plan has been at the heart of the Welsh Government's work to create and sustain economic growth, and to support vital public services. Its goals and priorities have guided our significant infrastructure investment right across Wales, including, in the last Assembly term alone, £1.2 billion to provide more than 11,500 affordable homes, £1.3 billion to support our twenty-first century schools and education programme, where 100 schemes have already been completed and 60 more are on their way to completion, and £1.8 billion to modernise our transport infrastructure, from the Heads of the Valleys road to the Newtown bypass.
Welsh: Diolch yn fawr, Llywydd. Yn anterth y dirwasgiad, ac yn y blynyddoedd cynnar o raglen gynni ddiffygiol a ffaeledig Llywodraeth y DU, cyhoeddodd fy rhagflaenydd, Jane Hutt, y cynllun buddsoddi cyntaf yn seilwaith Cymru yn 2012. Fyth ers hynny, mae'r cynllun hwn wedi bod wrth wraidd gwaith Llywodraeth Cymru i greu a chynnal twf economaidd, ac i gefnogi gwasanaethau cyhoeddus hanfodol. Mae ei nodau a'i flaenoriaethau wedi llywio ein buddsoddiad seilwaith sylweddol iawn ledled Cymru, gan gynnwys, yn nhymor diwethaf y Cynulliad yn unig, £1.2 biliwn i ddarparu mwy nag 11,500 o gartrefi fforddiadwy, £1.3 biliwn i gefnogi ein rhaglen addysg ac ysgolion ar gyfer yr unfed ganrif ar hugain, ble mae 100 o gynlluniau eisoes wedi'u cwblhau a 60 ar y gweill, ac £1.8 biliwn i foderneiddio ein seilwaith trafnidiaeth, o ffordd Blaenau'r Cymoedd i ffordd osgoi y Drenewydd.
English: Deputy Presiding Officer, this mid-point review of the infrastructure investment plant will help us to work in a more integrated and and collaborative way within Government and with our partners. It will ensure that our infrastructure is robust, will contribute to the growth of the Welsh economy and will help us to formulate the long-term future of our nation and its people. I commend this plan to the Assembly.
Welsh: Dirprwy Lywydd, bydd adolygiad canol tymor y cynllun buddsoddi yn ein helpu i weithio mewn ffordd mwy cydweithredol ac integredig, o fewn y Llywodraeth a gyda ein partneriaid. Bydd yn sicrhau bod ein seilwaith yn gadarn, yn cyfrannu at dwf economi Cymru ac yn ein helpu i lunio dyfodol tymor hir ein gwlad a'i phobl. Rydw i'n cymeradwyo'r cynllun i'r Cynulliad.
English: I welcome this mid-point review. I've not had an opportunity to read it all as of yet, of course. I assume the Cabinet Secretary has. Could he share with us - ? As this is a review, of course, it will have identified certainly things that worked very well and others that may not have worked so well, and, of course, it's those that didn't work so well that are perhaps those where lessons can be learnt. So, what didn't work out quite as the Government may have hoped when the WIIP was first announced six years ago? One of the objectives set at that point was to change the process more generally for investment, for example to bring the need for far more robust business cases in order to assess projects and to use evaluation techniques of a world-class quality. Now, has that happened to the extent that the Government had hoped?
Welsh: Rwy'n croesawu'r adolygiad hanner ffordd yma. Nid wyf i wedi cael cyfle i'w ddarllen eto, wrth gwrs. Roeddwn i'n cymryd bod yr Ysgrifennydd Cabinet wedi. A fyddai e'n gallu rhannu gyda ni - ? Gan mai adolygiad yw e, wrth gwrs, mi fydd e wedi adnabod rhai pethau a oedd wedi gweithio'n dda iawn a rhai pethau nad oedd wedi gweithio cystal, ac, wrth gwrs, y rhai nad oedd wedi gweithio cystal efallai yw'r rhai sy'n aml iawn yn rhoi gwersi i ni. Felly, beth oedd ddim wedi gweithio mas fel roeddem ni wedi gobeithio, neu fel roedd y Llywodraeth wedi gobeithio, pan gyhoeddwyd y WIIP gyntaf, chwe blynedd yn ôl? Un o'r nodau a osodwyd bryd hynny oedd newid y broses yn gyffredinol ar gyfer buddsoddi, er enghraifft i ddod â'r angen am achosion busnes llawer cadarnach ar gyfer asesu prosiectau a defnyddio technegau gwerthuso o'r radd flaenaf yn fyd-eang. A ydy hynny wedi digwydd i'r graddau yr oedd y Llywodraeth wedi gobeithio?