English: Thank you very much, Llywydd. It's a pleasure to contribute to a debate on broadcasting, because it's been a pleasure of mine over many years to be responsible for legislating on broadcasting in Westminster. And I want to make it entirely clear that I remain of the view, personally, and as a Minister, given my experience over the past four or five months, that this isn't the time to start to talk about devolving broadcasting partially, or to consider devolution of any part of broadcasting, to Wales as part of the development of the devolution settlement, because the nature of the economy and culture of broadcasting and, more importantly, all of the digital communication platforms available, and much of that industry in the bay in Cardiff - that industry is of necessity one that has operated and developed not only through regulation within the UK, but also through regulation at an international level. The Government's made its position entirely clear in the amendments to the motion on what we want to secure in terms of broadcasting in Welsh and English being sufficiently funded, and concerns about cuts to S4C. But we are just as firm in the view that we need to be able to make the case about the economy and the effects of communications more generally, together, within the United Kingdom. ITV Cymru Wales continues to play a crucial role as an effective alternative to the BBC, and we do believe that introducing an amendment that recognises that public service broadcasters should be more accountable to all Parliaments within the UK is a crucial part of our work. That's what I have been pursuing as Minister with overview of broadcasting, which is non-devolved, and that, namely, is to increase the accountability of broadcasting and communication institutions of the UK to this Assembly and, through that, to the viewers and listeners of Wales. We are working hard as a Government to ensure that the BBC's new charter gives a mandate to the BBC to deliver far more to the people of Wales, and the BBC now has appropriate accountability to the National Assembly for Wales. As we as a Government prepare to appoint a member of the Ofcom board to represent Wales for the first time ever, we are aware that these arrangements pave the way for us to have a very real influence as a Welsh Government on the communications structure more generally in the UK.
Welsh: Diolch yn fawr, Llywydd. Mae'n bleser gen i gyfrannu i ddadl ar ddarlledu, oherwydd mae o wedi bod yn bleser gen i dros y blynyddoedd i fod yn gyfrifol am ddeddfu am ddarlledu yn San Steffan. Ac rydw i am ei gwneud hi'n hollol glir fy mod i'n parhau o'r farn, yn bersonol ac fel Gweinidog â'm mhrofiad i yn y pedwar mis, pum mis, diwethaf yma, nad dyma yr amser i ddechrau sôn am ddatganoli rhan o ddarlledu, neu unrhyw ran o ddarlledu, i Gymru fel rhan o ddatblygu'r setliad datganoli, oherwydd mae natur economi a diwylliant darlledu ac, yn bwysicach, yr holl lwyfannau cyfathrebu digidol sydd gyda ni, a llawer iawn o'r diwydiant yna yn y bae yma yng Nghaerdydd - mae'r diwydiant yna o reidrwydd yn ddiwydiant sydd wedi gweithredu a datblygu nid yn unig drwy reoleiddio yn y Deyrnas Unedig, ond hefyd drwy reoleiddio ar lefel ryngwladol. Mae'r Llywodraeth wedi gwneud ei barn yn hollol glir yn y gwelliannau i'r cynnig yr hyn yr ydym ni am ei sicrhau o ran darlledu yn Gymraeg a Saesneg yn cael ei gyllido yn ddigonol, a'r pryder am doriadau i S4C. Ond rydym ni'r un mor gadarn fod angen i ni allu dadlau am economi ac effeithiau cyfathrebu yn gyffredinol gyda'n gilydd o fewn y Deyrnas Unedig. Mae ITV Cymru, wrth gwrs, yn parhau i chwarae rôl hanfodol fel dewis amgen effeithiol i'r BBC ac rydym ni yn gweld bod cyflwyno gwelliant sy'n cydnabod y dylai darlledwyr gwasanaethau cyhoeddus fod yn fwy atebol i holl Seneddau'r Deyrnas Unedig yn ran allweddol o'n gwaith ni. Dyna rydw i wedi bod yn ceisio ei ddilyn, fel Gweinidog gyda chyfrifoldeb - trosolwg - dros ddarlledu, sydd heb ei ddatganoli, sef cynyddu atebolrwydd sefydliadau darlledu a chyfathrebu y Deyrnas Unedig i'r Cynulliad hwn, a thrwy hynny, i wylwyr a gwrandawyr yng Nghymru. Mi fuom ni'n gweithio'n galed, fel Llywodraeth, i sicrhau bod siarter newydd y BBC yn rhoi mandad i'r BBC gyflawni llawer mwy i bobl Cymru. Mae gan y BBC bellach atebolrwydd priodol i Gynulliad Cenedlaethol Cymru, ac wrth i ninnau fel Llywodraeth baratoi i benodi aelod o fwrdd Ofcom i gynrychioli Cymru am y tro cyntaf erioed, rydym ni'n ymwybodol bod y trefniadau yma yn agor y ffordd i ni gael dylanwad gwirioneddol fel Llywodraeth Cymru ar strwythur cyfathrebiadau yn gyffredinol yn y Deyrnas Unedig.