English: Llywydd, I thank Joyce Watson for that, and thank her for drawing attention to the fact that today is the day of the girl. The Welsh Government has played our part, alongside Governments around the globe in that. I'm very pleased indeed to let Members know that Jaime, who's been shadowing me over the last 24 hours, is in the gallery and will be watching our proceedings this afternoon. Llywydd, of course, where opportunities arise, Ministers will want to pursue the points that we've made to the UK Government through the correspondence from our finance Minister. But not only has there been no invitation to meet the Prime Minister, but all those carefully agreed components of the inter-governmental review concluded by the last UK Government, agreed by the Welsh Government, the Scottish Government and the Northern Ireland Executive, none of that is operating either. There was to have been a meeting of what's called FISC, the finance inter-ministerial committee. It was meant to happen in September; it was postponed by the UK Government. It was rescheduled for 5 October; it's been postponed again by the UK Government. Neither of those two committees - the ministerial committee and the finance committee - have met since the new Prime Minister took office. There were 11 groups set up at a ministerial level under the review of inter-governmental relations. There have been 20 meetings of those groups between March and the start of September. Not a single one of them has met since the new Prime Minister took office. It is a collapse - it's a collapse - of a set of arrangements that the last Conservative Government agreed, led and, to an extent, was making happen in the six months between March and September. We'll take whatever opportunities come our way, but the truth of the matter is that the current UK Government has turned its back not just on our economic futures, but the future of the United Kingdom as well.
Welsh: Llywydd, diolch i Joyce Watson am hynna, a diolch iddi am dynnu sylw at y ffaith ei bod hi'n ddiwrnod y ferch heddiw. Mae Llywodraeth Cymru wedi chwarae ein rhan, ynghyd â llywodraethau o amgylch y byd yn hynny o beth. Rwy'n falch iawn yn wir o roi gwybod i'r Aelodau fod Jaime, sydd wedi bod yn fy nghysgodi dros y 24 awr ddiwethaf, yn yr oriel a bydd yn gwylio ein trafodion y prynhawn yma. Llywydd, wrth gwrs, pan fydd cyfleoedd yn codi, bydd Gweinidogion eisiau dilyn y pwyntiau yr ydym wedi'u gwneud i Lywodraeth y DU drwy'r ohebiaeth gan ein Gweinidog cyllid. Ond nid yn unig y ffaith na ddaeth gwahoddiad i gwrdd â Phrif Weinidog y DU, ond y ffaith nad yw un o gydrannau'r adolygiad rhynglywodraethol y cytunwyd arnyn nhw yn ofalus ac a gwblhawyd gan Lywodraeth ddiwethaf y DU, y cytunwyd arno gan Lywodraeth Cymru, Llywodraeth yr Alban a Gweithrediaeth Gogledd Iwerddon, yn gweithredu ychwaith. Roedd cyfarfod o'r hyn sy'n cael ei alw'n FISC, Y Pwyllgor Sefydlog Rhyngweinidogol ar Gyllid i fod i ddigwydd. Roedd i fod i ddigwydd ym mis Medi; cafodd ei ohirio gan Lywodraeth y DU. Fe'i haildrefnwyd ar gyfer 5 Hydref; mae wedi cael ei ohirio eto gan Lywodraeth y DU. Nid yw un o'r ddau bwyllgor hynny - y pwyllgor gweinidogol a'r pwyllgor cyllid - wedi cwrdd ers i'r Prif Weinidog newydd ddod i rym. Sefydlwyd 11 o grwpiau ar lefel weinidogol dan yr adolygiad o gysylltiadau rhynglywodraethol. Bu 20 o gyfarfodydd o'r grwpiau hynny rhwng mis Mawrth a dechrau mis Medi. Does dim un ohonyn nhw wedi cwrdd ers i'r Prif Weinidog newydd ddod i rym. Mae'n chwalfa - mae'n chwalfa - o set o drefniadau y cytunodd y Llywodraeth Geidwadol ddiwethaf, dan arweiniad ac, i raddau, a ddigwyddodd yn y chwe mis rhwng mis Mawrth a mis Medi. Fe wnawn ni gymryd pa bynnag gyfleoedd sy'n dod i'n rhan ni, ond y gwir yw bod Llywodraeth bresennol y DU wedi troi ei chefn nid yn unig ar ein dyfodol economaidd, ond ar ddyfodol y Deyrnas Unedig hefyd.