techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Could I welcome the statement by the Chair today, and in so doing, thank her and my fellow committee members for what has been a very collegiate, very open and very frank and engaged way in which we've all, together, approached the work of the committee? Whilst we may all come forward with our own ideas, and, sometimes, our preconceptions, we've all made the undertaking to be open and to reflect upon the evidence as it comes forward. These are tricky political matters: examining the case for further electoral reform, for additional Assembly Members and related issues. But we have been charged as a committee with examining these matters in a meaningful, informed and evidence-led manner, and we are doing so. Now, there are many parts to the strategy underpinning the inquiry, which the Chair has laid out in her statement today and in the accompanying documents that are on the website, but one of the most important facets is that of engaging and informing the public to help shape our work as a committee. So, my first question of our Chair is to ask whether she can expand upon our approach to engaging the citizens of Wales and seeking their informed views on matters such as the optimal number of Assembly Members for this Senedd, and the electoral system deployed, and other matters. This engagement, early and consistently through the process, is also important in establishing whether the case can be made and won for further reforms, as the broad support of civic society and a well-informed electorate is important in taking forward any possible future reforms.
Welsh: A gaf fi groesawu'r datganiad gan y Cadeirydd heddiw, ac wrth wneud hynny, hoffwn ddiolch iddi hi a fy nghyd-Aelodau ar y pwyllgor am y ffordd golegol, agored, ddidwyll ac ymgysylltiol iawn yr aethom ati gyda'n gilydd i wneud gwaith y pwyllgor? Er y gallwn oll gyflwyno ein syniadau ein hunain, ac weithiau, ein rhagdybiaethau ein hunain, mae pawb ohonom wedi ymrwymo i fod yn agored ac i ystyried y dystiolaeth wrth iddi gael ei chyflwyno. Mae'r rhain yn faterion gwleidyddol dyrys: archwilio'r achos dros ragor o ddiwygio etholiadol, dros gael Aelodau Cynulliad ychwanegol a materion cysylltiedig. Ond ein dyletswydd fel pwyllgor yw archwilio'r materion hyn mewn modd ystyrlon, hyddysg ac wedi'i arwain gan dystiolaeth, ac rydym yn gwneud hynny. Nawr, mae sawl rhan i'r strategaeth sy'n sail i'r ymchwiliad a nododd y Cadeirydd yn ei datganiad heddiw ac yn y dogfennau ategol sydd ar y wefan, ond un o'r agweddau pwysicaf yw cysylltu â'r cyhoedd a'u hysbysu er mwyn helpu i lunio ein gwaith fel pwyllgor. Felly, fy nghwestiwn cyntaf i'n Cadeirydd yw gofyn a all ymhelaethu ar ein dull o ymgysylltu â dinasyddion Cymru a gofyn am eu barn wybodus ar faterion megis y nifer orau o Aelodau Cynulliad ar gyfer y Senedd hon, a'r system etholiadol a ddefnyddir, a materion eraill. Mae'r ymgysylltiad hwn, yn gynnar ac yn gyson drwy'r broses, hefyd yn bwysig wrth sefydlu a ellir cyflwyno ac ennill y ddadl dros ddiwygio pellach, gan fod cefnogaeth eang cymdeithas ddinesig ac etholwyr gwybodus yn bwysig wrth ddatblygu unrhyw ddiwygiadau yn y dyfodol.
English: I object to this. [ Laughter. ]
Welsh: Rwy'n gwrthwynebu hyn. [ Chwerthin. ]
English: We're out of time for this statement, but I will call the two remaining speakers for short contributions. Janet Finch-Saunders.
Welsh: Mae'r amser ar ben ar gyfer y datganiad hwn, ond galwaf ar y ddau siaradwr sy'n weddill i roi cyfraniadau byr. Janet Finch-Saunders.
English: The Member is trying to contribute to this important discussion. Allow her to continue.
Welsh: Mae'r Aelod yn ceisio cyfrannu at y drafodaeth bwysig hon. Caniatewch iddi barhau.
English: And I'm asking that question: what considerations have you given to making this Assembly make better use of the Assembly Members who actually attend here? Thank you.
Welsh: Ac rwy'n gofyn y cwestiwn: pa ystyriaethau rydych chi wedi'u rhoi i wneud i'r Cynulliad hwn wneud gwell defnydd o'r Aelodau'r Cynulliad sydd yma mewn gwirionedd ? Diolch.
English: Just before the committee Chair responds, for the record, I cannot remember a time when the First Minister's questions was last 45 minutes. It may be allocated for 45 minutes, but it hasn't been 45 minutes for quite a long time. Committee Chair.
Welsh: Cyn i Gadeirydd y pwyllgor ymateb, ar gyfer y cofnod, ni allaf gofio amser pan oedd sesiwn gwestiynau'r Prif Weinidog yn para 45 munud. Efallai mai 45 munud sy'n cael ei neilltuo ar ei chyfer, ond ni fu'n 45 munud ers amser go hir. Gadeirydd y pwyllgor.
English: Thank you, Llywydd. I'll keep my response very brief. Janet, you're absolutely right, and I think I did touch on this earlier on in a response, about looking at - it was actually in response to Huw Irranca-Davies. One of the things the committee will be doing is looking at the way that we work, because even if we get agreement on recommending an increased Assembly, and the Assembly votes for that, and we get it, and the next Government approves that - because it won't be this Government; it'll be the next Welsh Government that would take that through - there will still be a period of five years where we're going to be working with 60 Members. So, the status quo is not an option in terms of how we currently work. That was the view expressed to us by a number of people, and so that will be one of the things that we - . That is one of the things that we have to consider in the evidence that we are taking: if we do not move to a greater number of Assembly Members, then we would be looking to make recommendations about the way in which the Assembly operates differently, because it cannot continue to operate in the way that it is now, with the current number of Members.
Welsh: Diolch, Lywydd. Fe gadwaf fy ymateb yn gryno iawn. Janet, rydych chi'n llygad eich lle, ac rwy'n credu fy mod i wedi cyffwrdd â hyn yn gynharach mewn ymateb, ynglŷn ag edrych ar - ymateb i Huw Irranca-Davies ydoedd mewn gwirionedd. Un o'r pethau y bydd y pwyllgor yn ei wneud yw edrych ar y ffordd y gweithiwn, oherwydd hyd yn oed os ydym yn cael cytundeb ar argymell Cynulliad mwy o faint, a bod y Cynulliad yn pleidleisio dros hynny, a'n bod yn ei gael, a bod y Llywodraeth nesaf yn cymeradwyo hynny - oherwydd nid y Llywodraeth hon fydd hi; Llywodraeth nesaf Cymru fydd yn bwrw ymlaen â hynny - bydd cyfnod o bum mlynedd o hyd pan fyddwn yn gweithio gyda 60 Aelod. Felly, nid yw'r status quo yn opsiwn o ran sut rydym yn gweithio ar hyn o bryd. Dyna oedd y farn a fynegwyd gan nifer o bobl, ac felly bydd hynny'n un o'r pethau - . Bydd hynny'n un o'r pethau y bydd yn rhaid i ni eu hystyried o'r dystiolaeth a gesglir gennym: os na symudwn at nifer fwy o Aelodau Cynulliad, byddem yn ceisio gwneud argymhellion ynglŷn â sut y gallai'r Cynulliad weithredu'n wahanol, oherwydd ni all barhau i weithredu yn y ffordd y mae'n gwneud yn awr, gyda'r nifer bresennol o Aelodau.
English: Thank you for those comments, Alun. Not much there to disagree with, other than to say that obviously we haven't yet concluded our deliberations and so we haven't reached conclusions on a number of those issues that you raise. My final comment, really, is just to say that we are seeking evidence and submissions from political parties both inside and outside this place. We are also seeking evidence and submissions from individual members of political parties and Members. So, any individual Member that wishes to make a submission on any of the points that have been raised today, please feel free to do so. You can do it through the website or you can do it through writing to me personally. I will also make myself available to speak to any Member of this place who wishes to talk to me personally about any of the issues that have been raised today and the work of the committee, and all of that I will add in to the deliberations that the committee makes over the next few months.
Welsh: Diolch am y sylwadau hynny, Alun. Dim llawer yno i anghytuno ag ef, heblaw dweud yn amlwg nad ydym eto wedi gorffen ein trafodaethau ac felly nid ydym wedi dod i gasgliadau ar nifer o'r materion rydych chi'n eu codi. Fy sylw olaf mewn gwirionedd yw dweud ein bod yn chwilio am dystiolaeth a sylwadau gan bleidiau gwleidyddol y tu mewn a'r tu allan i'r lle hwn. Rydym hefyd yn gofyn am dystiolaeth a sylwadau gan aelodau unigol pleidiau gwleidyddol ac Aelodau. Felly, mae croeso i unrhyw Aelod unigol sy'n dymuno gwneud sylwadau ar unrhyw un o'r pwyntiau a godwyd heddiw wneud hynny. Gallwch ei wneud trwy'r wefan neu gallwch ei wneud trwy ysgrifennu ataf yn bersonol. Byddaf hefyd yn sicrhau fy mod ar gael i siarad ag unrhyw Aelod o'r lle hwn sy'n dymuno siarad â mi'n bersonol am unrhyw un o'r materion a godwyd heddiw a gwaith y pwyllgor, a byddaf yn cynnwys hynny i gyd yn nhrafodaethau'r pwyllgor dros yr ychydig fisoedd nesaf.
English: Item 7 on our agenda this afternoon, then, is the Welsh Conservative debate on community regeneration. I call on Mark Isherwood to move the motion.
Welsh: Eitem 7 ar ein hagenda y prynhawn yma yw dadl y Ceidwadwyr Cymreig ar adfywio cymunedol. Galwaf ar Mark Isherwood i gyflwyno'r cynnig.
English: Thank you. I have selected the two amendments to the motion. If amendment 1 is agreed, amendment 2 will be deselected. Can I ask the Deputy Minister for Housing and Local Government to formally move amendment 1, tabled in the name of Rebecca Evans?
Welsh: Diolch. Rwyf wedi dewis y ddau welliant i'r cynnig. Os derbynnir gwelliant 1, bydd gwelliant 2 yn cael ei ddad-ddethol. A gaf fi ofyn i'r Dirprwy Weinidog Tai a Llywodraeth Leol gynnig gwelliant 1, a gyflwynwyd yn enw Rebecca Evans, yn ffurfiol?
English: Formally, thank you. Can I call on Leanne Wood to move amendment 2, tabled in the name of Rhun ap Iorwerth?
Welsh: Yn ffurfiol, diolch. A gaf fi alw ar Leanne Wood i gynnig gwelliant 2, a gyflwynwyd yn enw Rhun ap Iorwerth?
English: I oppose the motion for different reasons for each of the four points. The first point, I think it's fair enough to regret the failure of the Welsh Government's Communities First programme, but there are an awful lot of Welsh Government programmes that have failed in one way or another, but generally, they drag on without the Government admitting the failure. In this case - and I think they deserve some credit for it - the Welsh Government grasped the nettle, assessed the programme, came to a view that it hadn't worked as proposed and closed it down. As you heard from Mike, there's been a lot of opposition from within Labour circles and from people involved in the delivery of the programme to what they did. I've heard Ken Skates speak to a degree about an alternative approach and a focus on economic growth, but I think it's churlish not to recognise that response from the Government in this case. Point 2 recognises the need to deliver in practice a co-productive approach. I looked up the word 'co-productive', Dictionary.com said 'no response' and in the Oxford English Dictionary in the library, 'co-productive' is not a word in it. I heard a bit of what Mark was saying and he's looking to intervene, so I'll happily give way.
Welsh: Rwy'n gwrthwynebu'r cynnig am wahanol resymau'n gysylltiedig â phob un o'r pedwar pwynt. Y pwynt cyntaf, rwy'n credu ei bod yn ddigon teg gresynu at fethiant rhaglen Cymunedau yn Gyntaf Llywodraeth Cymru, ond mae llawer iawn o raglenni Llywodraeth Cymru wedi methu mewn rhyw ffordd neu'i gilydd, ond yn gyffredinol, maent yn llusgo ymlaen heb i'r Llywodraeth gyfaddef y methiant. Yn yr achos hwn - ac rwy'n credu eu bod yn haeddu rhywfaint o glod am hyn - wynebodd Llywodraeth Cymru yr her, asesodd y rhaglen, daeth i'r casgliad nad oedd wedi gweithio yn ôl y bwriad a chafodd ei dirwyn i ben. Fel y clywsoch gan Mike, mae llawer o wrthwynebiad wedi bod mewn cylchoedd Llafur a chan bobl sy'n rhan o'r gwaith o gyflwyno'r rhaglen i'r hyn a wnaethant. Rwyf wedi clywed Ken Skates yn siarad rhywfaint am ddull amgen a ffocws ar dwf economaidd, ond rwy'n credu ei bod yn anfoesgar peidio â chydnabod ymateb y Llywodraeth yn yr achos hwn. Mae pwynt 2 yn cydnabod yr angen i weithredu dull cydgynhyrchiol yn ymarferol. Edrychais ar y gair 'co-productive' ac roedd Dictionary.com yn dweud 'no response' ac yn yr Oxford English Dictionary yn y llyfrgell, nid yw 'co-productive' i'w weld ynddo. Clywais ychydig o'r hyn roedd Mark yn ei ddweud ac mae'n awyddus i ymyrryd, felly rwy'n falch o ildio.
English: Can I commend to you Coproduction Wales, the Co-Production Network for Wales, the huge funding they got from the lottery to deliver that project and look at the international meaning of 'Co-production', capital 'C'? It was launched originally in Western Australia some 30 years ago to huge international success since.
Welsh: A gaf fi eich cyfeirio at Cydgynhyrchu Cymru, y Rhwydwaith Cydgynhyrchu ar gyfer Cymru, yr arian enfawr a gawsant gan y loteri i gyflawni'r prosiect hwnnw ac edrych ar ystyr ryngwladol 'Cydgynhyrchu', gydag 'C' fawr? Fe'i lansiwyd yn wreiddiol yng Ngorllewin Awstralia tua 30 mlynedd yn ôl a bu'n llwyddiannus tu hwnt yn rhyngwladol ers hynny.
English: I thank him for that assistance. 'Co-produce' is in Dictionary.com, not 'co-productive', but 'co-produce'. It says, 'to produce (a motion picture, play, etc.) in collaboration with others.' In any event, I infer it has something to do with community involvement and co-designing and co-delivery of local services and that is a good thing, but the actual word 'co-productive' is not one I'm familiar with. I think more substantively, looking at point 3, I think there's a real ambiguity about point 3. I'm not sure whether the Conservatives are saying that, where seaside and market towns are in more deprived parts of Wales they should get greater assistance. I'm not sure if they're saying that particular seaside and market towns, where there's a particular issue of deprivation need assistance, or I'm not sure if they're making a point or a claim that seaside and market towns are more deprived than other parts of Wales, in which case, I've got sympathy for Leanne Wood and her reference to our industrial and post-industrial communities, who potentially seem to be excluded from this definition. I will, again, give way, in this case to Darren Millar.
Welsh: Diolch iddo am y cymorth. Mae 'Co-produce' yn Dictionary.com, ond nid yw 'co-productive' yno, dim ond 'co-produce'. Mae'n dweud, cynhyrchu (ffilm, drama, ac ati) mewn cydweithrediad ag eraill. Beth bynnag, rwy'n casglu bod ganddo rywbeth i'w wneud â chynnwys y gymuned a chydgynllunio a chyd-ddarparu gwasanaethau lleol ac mae hynny'n beth da, ond nid yw'r gair 'cydgynhyrchiol' ei hun yn un rwy'n gyfarwydd ag ef. Yn fwy perthnasol, rwy'n credu, wrth edrych ar bwynt 3, credaf fod yna amwysedd go iawn ynglŷn â phwynt 3. Nid wyf yn siŵr a yw'r Ceidwadwyr yn dweud y dylai trefi glan môr a threfi marchnad mewn rhannau mwy difreintiedig o Gymru gael mwy o gymorth. Nid wyf yn siŵr a ydynt yn dweud bod angen cymorth ar drefi glan môr a threfi marchnad penodol, lle ceir problem arbennig o ran amddifadedd, neu nid wyf yn siŵr a ydynt yn gwneud pwynt neu honiad fod trefi glan môr a threfi marchnad yn fwy difreintiedig na rhannau eraill o Gymru, ac os felly, mae gennyf gydymdeimlad â Leanne Wood a'i chyfeiriad at ein cymunedau diwydiannol ac ôl-ddiwydiannol, a allai ymddangos fel pe baent wedi'u heithrio o'r diffiniad hwn. Fe ildiaf, unwaith eto, i Darren Millar y tro hwn.
English: It's not that we don't recognise, of course, that there is poverty outside of seaside towns and market towns. It's just that there are very often peculiar challenges that are faced by seaside towns and market towns that we want to shine attention on, and bring some regeneration focus to. Very often, those have been overlooked in the past by previous Welsh Governments, and it's something that we want to see addressed.
Welsh: Nid yw'n golygu nad ydym yn cydnabod, wrth gwrs, fod yna dlodi y tu allan i drefi glan môr a threfi marchnad, ond yn aml ceir heriau arbennig sy'n wynebu trefi glan môr a threfi marchnad y carem roi sylw iddynt, a chanolbwyntio ar eu hadfywio. Yn aml iawn, mae Llywodraethau blaenorol yng Nghymru wedi anwybyddu'r rheini yn y gorffennol, ac mae'n rhywbeth rydym am ei weld yn cael sylw.
English: I know. Finally, let me briefly touch on the importance of marketing our towns and communities better. I've already mentioned the Iron Man event that takes place in Tenby. We should be looking much more at destination marketing; that is something that really sits well with market towns and seaside towns. In short, we have a lot of towns with unique and varied histories. They tend to be in the far flung places. It can't all just be centred on big cities, large, large conurbations. We need just a little bit of that to help, because if you walk through rural parts of Wales, if you walk through some of these towns, and, in fact, not even so rural, as you will know yourself, Deputy Presiding Officer, but along the north Wales coast, there is a dearth - . There are closed high streets; there is wind whistling through these empty streets. We have a plan to make a difference, and we'd like you to help us to do that.
Welsh: Rwy'n gwybod. Yn olaf, gadewch imi sôn yn fyr am bwysigrwydd marchnata ein trefi a'n cymunedau'n well. Rwyf eisoes wedi sôn am y digwyddiad Ironman a gynhelir yn Ninbych-y-pysgod. Dylem fod yn edrych mwy o lawer ar farchnata cyrchfannau; mae hynny'n rhywbeth sy'n addas iawn ar gyfer trefi marchnad a threfi glan môr. Yn fyr, mae gennym lawer o drefi gyda hanesion unigryw ac amrywiol. Maent yn tueddu i fod yn y lleoedd pellennig. Ni ellir canolbwyntio'n unig ar ddinasoedd mawr, ar gytrefi enfawr. Mae angen ychydig bach o hynny arnom i helpu, oherwydd os cerddwch drwy rannau gwledig o Gymru, os cerddwch drwy rai o'r trefi hyn, a heb fod mor wledig hyd yn oed, fel y gwyddoch eich hun, Ddirprwy Lywydd, ond ar hyd arfordir gogledd Cymru, mae prinder - . Mae strydoedd mawr wedi cau; mae gwynt yn chwibanu drwy'r strydoedd gwag hyn. Mae gennym gynllun i wneud gwahaniaeth, a hoffem i chi ein helpu i wneud hynny.
English: I thank the Conservatives for actually bringing this debate under the title of 'community regeneration', and for reasons I'll expand upon in a moment, I won't be supporting the motion in their name; I will be supporting the Government's motion. But, actually, some of the characteristics that you've talked about that some coastal towns - not all, but some coastal towns - are affected by are not dissimilar to the same characteristics that are affecting Valleys communities. And it's curious, in the discussion that Mark Reckless has just had around what defines a market town - well, market towns, curiously, also do exist within parts of the south Wales Valleys as well; they're just not immense market towns, but they are markets. Maesteg itself is known as a market town destination, but it's also a lot of other things beside. But what I want to talk to you about are some of the possible solutions going forward, and I think some of these are place-specific. They are to do with people and places and pride, and identifying what is unique and special about certain areas that we can build upon. Because I know that I've certainly got within my area - and I am going to be very parochial, because I'm going to put something of a wish list forward to Government in going forward as well - real assets that we can build upon in different areas. No one of my Valleys is actually the same. I will indeed give way.
Welsh: Diolch i'r Ceidwadwyr am gyflwyno'r ddadl hon o dan y teitl 'adfywio cymunedol', ac am resymau y byddaf yn ymhelaethu arnynt mewn munud, ni fyddaf yn cefnogi'r cynnig yn eu henw; byddaf yn cefnogi cynnig y Llywodraeth. Ond mewn gwirionedd, nid yw rhai o'r nodweddion rydych wedi sôn amdanynt sy'n effeithio ar drefi arfordirol - nid pob un ohonynt, ond rhai trefi arfordirol - yn annhebyg i'r un nodweddion sy'n effeithio ar gymunedau'r Cymoedd. Ac mae'n rhyfedd, yn y drafodaeth y mae Mark Reckless newydd ei chael ynglŷn â'r hyn sy'n diffinio tref farchnad - wel, yn rhyfedd ddigon, mae trefi marchnad hefyd yn bodoli mewn rhannau o gymoedd de Cymru yn ogystal; nid trefi marchnad enfawr ydynt, ond marchnadoedd. Mae Maesteg ei hun ag enw fel cyrchfan tref farchnad, ond mae'n llawer o bethau eraill heblaw hynny hefyd. Ond rwyf am siarad â chi am rai o'r atebion posibl wrth symud ymlaen, ac rwy'n credu bod rhai o'r rhain yn perthyn i leoedd penodol. Maent yn ymwneud â phobl a lleoedd a balchder, a nodi'r hyn sy'n unigryw ac yn arbennig am ardaloedd penodol i ni allu adeiladu arno. Oherwydd gwn fod gennyf yn fy ardal i - ac rwy'n mynd i fod yn blwyfol iawn, oherwydd rwy'n mynd i gyflwyno rhyw fath o restr ddymuniadau i'r Llywodraeth wrth symud ymlaen hefyd - asedau go iawn y gallwn adeiladu arnynt mewn gwahanol ardaloedd. Mae fy Nghymoedd yn wahanol i'w gilydd mewn gwirionedd. Fe ildiaf.
English: I just wanted to clarify one thing. I do understand that not all coastal towns are in need of that kind of support. But, like we do in much of the rest of Wales, you can actually have a fund and say what the eligibility criteria are. And you make the point about the Valleys towns, but a very clear report: 'Their location on the periphery of the country places them on the periphery of the economy, bringing consequential social problems. This combination of challenges warrants dedicated attention and support.' Not my words - this is research. And, therefore, like other areas of Wales, we need to have a good, dedicated programme for those kinds of areas.
Welsh: Roeddwn am egluro un peth. Rwy'n deall nad oes angen y math hwnnw o gymorth ar bob tref arfordirol. Ond fel y gwnawn mewn sawl man yng ngweddill Cymru, gallwch gael cronfa a dweud beth yw'r meini prawf cymhwyso. Ac rydych yn gwneud y pwynt am drefi'r Cymoedd, ond mae'r adroddiad yn glir iawn: Mae eu lleoliad ar gyrion y wlad yn eu gosod ar gyrion yr economi, gan ddod â phroblemau cymdeithasol canlyniadol. Mae'r cyfuniad hwn o heriau yn teilyngu sylw a chefnogaeth bwrpasol. Nid fy ngeiriau i - gwaith ymchwil yw hwn. Ac felly, fel ardaloedd eraill yng Nghymru, mae angen inni gael rhaglen dda a phwrpasol ar gyfer y mathau hynny o ardaloedd.
English: - share responsibility and work in equal relationships. Now, according to the Carnegie UK Trust 2019 assessment, your mainstream policies are focused on collaboration rather than transformative co-production. There is a failure to sufficiently engage with communities. Problems with implementing the Localism Act 2011 - as Angela Burns, my colleague, has mentioned here today - are proof of this, as provisions have not been enforced, such as the right to community challenge, to submit expressions of interest for running local authority services and bid for assets of community value. These are things that you can do in England, but not in Wales. There are more simple steps that you can take to encourage co-production, such as the changes proposed by the future generations commissioner: a participatory budget process, early involvement of people in service development, and co-developing community spaces -
Welsh: - yn rhannu cyfrifoldeb a gweithio mewn perthynas gyfartal. Nawr, yn ôl asesiad Ymddiriedolaeth Carnegie UK 2019, mae eich polisïau prif ffrwd yn canolbwyntio ar gydweithio yn hytrach na chydgynhyrchu trawsnewidiol. Ceir methiant i ymgysylltu'n ddigonol â chymunedau. Mae problemau o ran gweithredu Deddf Lleoliaeth 2011 - fel y nododd fy nghyd-Aelod, Angela Burns, yma heddiw - yn brawf o hyn, gan nad yw'r darpariaethau wedi cael eu gorfodi, megis yr hawl i her gymunedol, i gyflwyno datganiadau o ddiddordeb ar gyfer gweithredu gwasanaethau awdurdod lleol ac i wneud cais am asedau sydd o werth i'r gymuned. Mae'r rhain yn bethau y gallwch eu gwneud yn Lloegr, ond nid yng Nghymru. Ceir camau symlach y gallwch eu cymryd i annog cydgynhyrchu, fel y newidiadau a argymhellir gan gomisiynydd cenedlaethau'r dyfodol: proses gyllidebol gyfranogol, cynnwys pobl yn gynnar yn y broses o ddatblygu gwasanaethau, a chyd-ddatblygu mannau cymunedol -
English: You are almost out of time.
Welsh: Mae eich amser bron ar ben.