English: I am happy to move the motion before us today on the LCM, the legislative consent motion, relating to the Assaults on Emergency Workers (Offences) Bill. I feel that many of us are regularly shocked by the continued reports of emergency workers being attacked both verbally and physically whilst they are fulfilling their already demanding roles that are of such great value to all of our communities across Wales. Chris Bryant, the Member of Parliament for the Rhondda, has introduced his private Members' Bill to provide additional protection to those emergency workers. That Bill was introduced on 19 July 2017 and it enjoys cross-party support. Interestingly, in introducing his Bill he's undertaken a wider consultation encouraging members of the public to vote for the potential options if he was drawn in the ballot. More than 10,700 responded directly. Both in the UK consultation and also the very local Rhondda consultation, this particular Bill topped the poll as to the proposal to take forward. It also had the support of more than 145,000 petitioners online. So, the Bill enjoys widespread support and I certainly hope it will receive the support of all parties in the Chamber today. The Bill as drafted extends and applies to England and Wales and it would strengthen the law by creating a new aggravated version of the existing offence of common assault or battery when committed against an emergency worker. The maximum penalty would therefore increase from six to 12 months imprisonment. It would also create a statutory aggravating factor for other assaults and related offences against emergency workers, such as actual bodily harm, gross bodily harm and manslaughter. That aggravating factor would merit a more severe sentence but does not increase existing maximum penalties for those offences. It would also extend police powers to take blood samples with consent, and non-intimate samples without consent, from individuals who assault emergency workers when an inspector has reasonable grounds to believe that the emergency worker has been exposed to a risk of transmission of an infectious disease. That proposal is intended to reduce the number of emergency workers who sadly have to undergo a blood test themselves and take prophylactic medicine sometimes unnecessarily. That will provide emergency workers with faster and greater certainty about whether they have potentially contracted an infectious disease. The Bill defines emergency workers to include the police, National Crime Agency workers, prison and custody officers and fire services, rescue service workers and NHS workers in public-facing roles. Of course, a number of those are in devolved areas. I would like to thank both the Health, Social Care and Sport Committee and the Equality, Local Government and Communities Committee for their work and their conclusion that they too have no objection to today's motion. Some of the services in the Bill do fall outside devolved competence, but others - as I said, fire and rescue in particular, the rescue service and NHS workers - are devolved. I'd ask Members across parties today to support the motion, so the provisions will therefore ensure that Welsh emergency workers will be afforded the same protection as emergency workers in England, and on the same timescales. I hope that Members will rapidly agree today's motion and bring proceedings to a close.
Welsh: Rwy'n hapus i gynnig y cynnig ger ein bron heddiw ar y Memorandwm, y cynnig am gydsyniad deddfwriaethol, sy'n ymwneud â'r Bil Ymosodiadau ar Weithwyr y Gwasanaethau Brys (Troseddau). Rwy'n teimlo bod llawer ohonom ni wedi ein synnu'n rheolaidd gan adroddiadau o ymosodiadau llafar a chorfforol ar weithwyr brys tra eu bod yn cyflawni eu swyddogaethau sydd eisoes yn drwm ac sydd mor werthfawr i bob un o'n cymunedau ledled Cymru. Mae Chris Bryant, yr Aelod Seneddol dros y Rhondda, wedi cyflwyno ei Fil aelodau preifat i ddarparu diogelwch ychwanegol i'r gweithwyr brys hynny. Cyflwynwyd y Bil hwnnw ar 19 Gorffennaf 2017 ac mae iddo gefnogaeth drawsbleidiol. Yn ddiddorol, wrth gyflwyno ei Fil mae ef wedi cynnal ymgynghoriad ehangach i annog aelodau'r cyhoedd i bleidleisio dros y dewisiadau posibl os dewiswyd ef yn y bleidlais. Ymatebodd dros 10,700 o bobl yn uniongyrchol. O ran ymgynghoriad y DU a hefyd ymgynghoriad lleol iawn y Rhondda, daeth y Bil penodol hwn i'r brig fel y cynnig i fwrw ymlaen ag ef. Cafodd hefyd gefnogaeth gan fwy na 145,000 o ddeisebwyr ar-lein. Felly, mae cefnogaeth eang i'r Bil, ac rwy'n sicr yn gobeithio y bydd yn cael cefnogaeth gan yr holl bleidiau yn y Siambr heddiw. Mae'r Bil fel y'i drafftiwyd yn ymestyn ac yn berthnasol i Gymru a Lloegr, a byddai'n cryfhau'r gyfraith drwy greu fersiwn newydd o'r drosedd waethygedig bresennol ar gyfer ymosodiad cyffredin neu guro pan gyflawnir hynny yn erbyn gweithiwr brys. Byddai uchafswm y gosb yn cynyddu felly o chwech i 12 mis o garchar. Byddai hefyd yn creu ffactor gwaethygedig statudol ar gyfer ymosodiadau eraill a throseddau cysylltiedig yn erbyn gweithwyr brys, fel gwir niwed corfforol, niwed corfforol gros a dynladdiad. Byddai'r ffactor gwaethygedig hwnnw yn haeddu dedfryd fwy difrifol ond nid yw'n cynyddu uchafswm y cosbau sydd eisoes yn bodoli ar gyfer y troseddau hynny. Byddai hefyd yn ymestyn pwerau'r heddlu i gymryd samplau gwaed gyda chydsyniad, a samplau nad ydynt o natur bersonol heb ganiatâd, gan unigolion sy'n ymosod ar weithwyr brys pan fydd gan arolygydd sail resymol i gredu bod y gweithiwr brys wedi ei beryglu gan glefyd heintus trosglwyddadwy. Bwriad y cynnig hwnnw yw lleihau nifer y gweithwyr brys sydd yn anffodus yn gorfod cael prawf gwaed eu hunain a chymryd meddyginiaethau proffylactig yn ddiangen weithiau. Bydd hynny'n rhoi mwy o sicrwydd yn gyflymach i weithwyr brys ynghylch p'un a ydyn nhw wedi eu heintio gan glefyd trosglwyddadwy neu beidio. Yn y Bil mae'r diffiniad o weithwyr brys yn cynnwys yr heddlu, gweithwyr yr Asiantaeth Troseddu Genedlaethol, swyddogion carchardai a'r ddalfa a'r gwasanaethau tân, gweithwyr y gwasanaeth achub a gweithwyr y GIG mewn swyddi sy'n wynebu'r cyhoedd. Wrth gwrs, mae nifer o'r rhai hynny mewn meysydd datganoledig. Hoffwn i ddiolch i'r Pwyllgor Iechyd, Gofal Cymdeithasol a Chwaraeon a'r Pwyllgor Cydraddoldeb, Llywodraeth Leol a Chymunedau am eu gwaith ac am eu casgliad nad oes ganddyn nhw ychwaith unrhyw wrthwynebiad i'r cynnig heddiw. Mae rhai o'r gwasanaethau yn y Bil yn disgyn y tu allan i gymhwysedd datganoledig, ond mae eraill - fel y dywedais, y gwasanaeth tân ac achub yn benodol, y gwasanaeth achub a gweithwyr y GIG - wedi eu datganoli. Hoffwn i ofyn i Aelodau ar draws y pleidiau gefnogi'r cynnig heddiw, fel y bydd y darpariaethau yn sicrhau y rhoddir i weithwyr brys Cymru yr un amddiffyniad â gweithwyr brys yn Lloegr, ac ar yr un amserlenni. Rwy'n gobeithio y bydd Aelodau yn cytuno â'r cynnig heddiw yn gyflym a dod â'r cyfarfod i ben.