English: Presiding Officer, whenever we debate these matters, there's a clear divide in politics, where parties of the left wish to increase participation and to encourage people to vote, and those conservative parties of the right seek to prevent people from voting, and take part in voter suppression and seek to find ways of placing barriers in terms of enabling people to vote. And let me say this: I want to persuade and to encourage, and even, dare I say, to inspire people to vote and to take part in our democracy. And you do not do that, Presiding Officer, by listing difficulties, listing problems and giving us the counsel of despair time and time again. I stood for election, not simply to describe the difficulties of the communities I sought to represent, but to find answers to those problems and find solutions to the issues that we face. And that is why, in seeking to make this statement this afternoon, I want to encourage more people to vote. I want 16 and 17-year-olds in this country to feel part of this community and have a stake in the future of their families and their communities. And we will give them the right to vote, and we will ensure that they feel able to exercise that right. We will do that simply through education, but we will also do it by the way in which we campaign as political parties, and by the way in which we govern as politicians and Ministers. And we will inspire people to vote. That's my approach. It's what I want and expect the whole of this Government and others to do. But let me say this: the whole purpose, the purpose of providing for permissive powers to enable us to look at different options, and to look at different potentials and possibilities, to enable us to make these changes, are to understand the consequences of those changes, and to understand the consequences of what we're seeking to propose. Therefore, we will ensure that all pilots are looked at and considered by the Electoral Commission, completely independently of Government, and before we make any fundamental permanent changes to the electoral system, we will ensure that it is secure, we will ensure it is protected against fraud, and we will ensure that it performs as we expect it to do, and that means increasing participation as well. But let me say this: in ensuring that 16 and 17-year-olds are able to vote, we are looking at increasing the franchise and giving them a stake in our society and in our communities. Let me say this: I want to ensure that those people, particularly those people serving relatively short prison sentences, also feel that they have a stake in the society and the community in which they will be living. We need to ensure that, mainly in this case, young men, feel that they have a stake in their community, and we need to put a clear emphasis on rehabilitation, on training, on ensuring that people don't feel that they're being locked out of society, but feel that they've been given opportunities to play a full part in our society. And we will do that by ensuring that people who are serving these short sentences are able to vote in local elections, and feel that they are appreciated and valued in our society, and that we will invest in their futures as well as our futures.
Welsh: Llywydd, pryd bynnag yr ydym ni'n trafod y materion hyn, mae rhaniad clir mewn gwleidyddiaeth, lle mae pleidiau'r chwith yn dymuno cynyddu cyfranogiad ac annog pobl i bleidleisio, a'r pleidiau ceidwadol hynny ar y dde yn ceisio atal pobl rhag pleidleisio, ac yn ceisio mygu pleidleiswyr ac yn ceisio dod o hyd i ffyrdd o osod rhwystrau o ran galluogi pobl i bleidleisio. A chaniatéwch imi ddweud hyn: rwyf eisiau perswadio ac annog, a hyd yn oed, os gaf i fod mor hy a dweud, i ysbrydoli pobl i bleidleisio ac i gymryd rhan yn ein democratiaeth. Ac nid ydych chi'n gwneud hynny, Llywydd, drwy restru'r anawsterau, rhestru problemau a darogan gwae inni dro ar ôl tro. Sefais ar gyfer etholiad, nid er mwyn gwneud dim ond disgrifio anawsterau'r cymunedau roeddwn i'n ceisio eu cynrychioli, ond i ddarganfod atebion i'r problemau hynny a cheisio datrys y problemau yr ydym ni'n eu hwynebu. A dyna pam, wrth geisio gwneud y datganiad hwn y prynhawn yma, rwyf eisiau annog mwy o bobl i bleidleisio. Rwyf eisiau i bobl 16 ac 17 oed yn y wlad hon deimlo'n rhan o'r gymuned hon a bod yn rhan o ddyfodol eu teuluoedd a'u cymunedau. A byddwn yn rhoi hawl iddyn nhw bleidleisio, a byddwn yn sicrhau eu bod yn gallu arfer yr hawl honno. Byddwn yn gwneud hynny yn syml drwy gyfrwng addysg, ond fe wnawn ni hynny hefyd drwy'r ffordd y byddwn ni, bleidiau gwleidyddol, yn ymgyrchu, a thrwy'r ffordd y byddwn ni wleidyddion a Gweinidogion yn llywodraethu. A byddwn yn ysbrydoli pobl i bleidleisio. Dyna fy agwedd i. Dyna rwy'n ei ddymuno ac yn disgwyl i'r Llywodraeth hon yn ei chyfanrwydd ac i eraill ei wneud. Ond caniatewch i mi ddweud hyn: holl bwrpas, y diben o ddarparu ar gyfer pwerau caniataol i'n galluogi i edrych ar ddewisiadau gwahanol, ac i edrych ar wahanol bosibiliadau a dyheadau, i'n galluogi i wneud y newidiadau hyn, yw deall goblygiadau'r newidiadau hynny, ac i ddeall goblygiadau'r hyn yr ydym ni yn ceisio ei gynnig. Felly, byddwn yn sicrhau y bydd y Comisiwn Etholiadol yn rhoi sylw ac ystyriaeth i bob prosiect peilot, yn gwbl annibynnol ar y Llywodraeth, a chyn inni wneud unrhyw newidiadau parhaol sylfaenol i'r system etholiadol, byddwn yn sicrhau ei bod yn ddiogel, byddwn yn sicrhau y caiff ei diogelu rhag twyll, a byddwn yn sicrhau ei bod yn perfformio fel yr ydym yn disgwyl iddi wneud, ac mae hynny'n golygu cynyddu cyfranogiad hefyd. Ond caniatewch i mi ddweud hyn: wrth sicrhau bod modd i bobl 16 a 17 mlwydd oed bleidleisio, rydym ni'n edrych ar gynyddu'r hawl i bleidleisio a rhoi cyfran iddyn nhw yn ein cymdeithas ac yn ein cymunedau. Caniatewch imi ddweud hyn: rwyf eisiau sicrhau bod y bobl hynny, yn enwedig y bobl hynny sy'n cyflawni dedfrydau carchar cymharol fyr, hefyd yn teimlo bod ganddyn nhw ran yn y gymdeithas a'r gymuned lle maen nhw'n byw. Mae angen inni sicrhau bod, yn bennaf yn yr achos hwn, dynion ifanc, yn teimlo bod ganddyn nhw gyfran yn eu cymuned, ac mae angen inni roi pwyslais clir ar adsefydlu, ar hyfforddiant, ar sicrhau nad yw pobl yn teimlo eu bod nhw wedi eu heithrio o gymdeithas, ond yn teimlo eu bod nhw wedi cael cyfleoedd i chwarae rhan lawn yn ein cymdeithas. A byddwn yn gwneud hynny drwy sicrhau bod pobl sydd dan glo am gyfnodau byr yn gallu pleidleisio mewn etholiadau lleol, ac yn teimlo y cawn nhw eu gwerthfawrogi a'u bod yn werthfawr yn ein cymdeithas, ac y byddwn yn buddsoddi yn eu dyfodol nhw ynghyd ag yn ein dyfodol ni.