English: The responses from stakeholders, including Shelter Cymru, local authorities and housing associations, show clear support for the aims of the Bill. The Bill will protect the social housing stock for rent by people who are unable to buy or rent a home via the private market. This includes many vulnerable people who benefit greatly from the safe, secure and affordable homes that our social housing provides. In summary, the Bill will abolish the right to buy, the preserved right to buy and the right to acquire for social housing tenants. The rights will end for new homes not previously let in the social housing sector two months after the Bill receives Royal Assent. To ensure that tenants are aware of the effect of the Bill, abolition of rights on existing properties will not take place until at least one year after the Bill receives Royal Assent. All affected tenants of social housing will be informed in writing within two months of Royal Assent, and the Bill complements the Welsh Government's wider aims of a more prosperous and fairer Wales. It will assist in tackling poverty and it will help to preserve a stock of safe, secure and affordable housing for use by people on modest incomes or who are vulnerable. The legislation to abolish the right to buy and right to acquire supports other action being taken by the Welsh Government to increase the supply of housing - for example, setting the ambitious target of 20,000 affordable homes during this term of Government. The Welsh Government remains committed to helping people on modest incomes to own their own homes too, for example via the Help to Buy - Wales scheme. Help to Buy - Wales is now firmly established, and our £290 million investment in the second phase will support the construction of over 6,000 new homes by 2021.This has been widely welcomed also by aspiring homeowners and housebuilders alike. We are strengthening schemes that support low-cost home ownership, but not at the expense of reducing the social housing stock, and not via schemes that, in the long-run, can end up costing tenants, and all of us, more than the social rented alternative. There is evidence that many properties sold under the right to buy eventually end up in the private sector. When that happens, that can involve higher costs for tenants, and where housing benefit is claimed, that can cost more to the public purse. I recognise that some people will oppose the Bill, pointing to the contribution the right to buy has made in assisting tenants to get home ownership. But we need to consider those apparent benefits in the context of the housing system as a whole. I am concerned to encourage as many people as possible into home ownership also. This Bill ensures we safeguard the investment made in social housing over many generations so that it can be used to support the most vulnerable families now and in the future. Llywydd, our manifesto commitment to end the right to buy will contribute to a fairer Wales by helping those for whom the housing market doesn't work. The Bill will help make a real difference to many people's lives. I look forward to the wider debate surrounding this Bill and I look forward to the contribution of Members and the many stakeholder groups who I know want to see this Bill become law.
Welsh: Roedd yr ymatebion gan randdeiliaid, gan gynnwys Shelter Cymru, awdurdodau lleol a chymdeithasau tai, yn dangos cefnogaeth glir i amcanion y Bil. Bydd y Bil yn amddiffyn y stoc tai cymdeithasol i'w rhentu gan bobl nad ydynt yn gallu prynu na rhentu tŷ trwy'r farchnad breifat. Mae hyn yn cynnwys llawer o bobl agored i niwed sydd yn elwa'n fawr o gartrefi saff, diogel a fforddiadwy a ddarperir gan ein tai cymdeithasol. I grynhoi, bydd y Bil yn diddymu'r hawl i brynu, yr hawl i brynu a gadwyd a'r hawl i gaffael ar gyfer tenantiaid tai cymdeithasol. Bydd yr hawliau yn dod i ben ar gyfer cartrefi newydd na chawsant eu gosod yn flaenorol yn y sector tai cymdeithasol ddeufis ar ôl i'r Bil gael Cydsyniad Brenhinol. Er mwyn sicrhau bod tenantiaid yn ymwybodol o effaith y Bil, ni fydd diddymu hawliau ar eiddo sydd eisoes yn bodoli yn digwydd am o leiaf un flwyddyn ar ôl i'r Bil gael Cydsyniad Brenhinol. Bydd pob tenant tai cymdeithasol yr effeithir arnynt yn cael gwybod yn ysgrifenedig o fewn dau fis o gael Cydsyniad Brenhinol, ac mae'r Bil yn ategu nodau ehangach Llywodraeth Cymru o greu Cymru fwy ffyniannus a thecach. Bydd yn helpu i fynd i'r afael â thlodi, a bydd yn helpu i warchod stoc o dai diogel, sicr a fforddiadwy i'w defnyddio gan bobl ar incwm isel neu sy'n agored i niwed. Mae'r ddeddfwriaeth i ddiddymu'r hawl i brynu a'r hawl i gaffael yn cefnogi camau eraill a gymerir gan Lywodraeth Cymru i gynyddu'r cyflenwad tai - er enghraifft, gosod y targed uchelgeisiol o 20,000 o gartrefi fforddiadwy yn ystod tymor y Llywodraeth hon. Mae Llywodraeth Cymru wedi ymrwymo i helpu pobl ar incwm cymedrol i fod yn berchen ar eu cartrefi eu hunain hefyd, er enghraifft drwy'r cynllun Cymorth i Brynu - Cymru. Mae Cymorth i Brynu - Cymru wedi'i hen sefydlu bellach, a bydd ein buddsoddiad o £290 miliwn yn yr ail gam yn cefnogi'r gwaith o adeiladu dros 6,000 o gartrefi newydd erbyn 2021. Mae hyn wedi cael croeso mawr hefyd gan ddarpar berchnogion tai ac adeiladwyr tai fel ei gilydd. Rydym yn cryfhau cynlluniau sy'n cefnogi perchentyaeth ar gost-isel, ond nid ar draul lleihau'r stoc tai cymdeithasol, ac nid trwy gynlluniau a all, yn y tymor hir, gostio mwy i denantiaid, a phob un ohonom, na'r rhent cymdeithasol amgen. Ceir tystiolaeth bod llawer o eiddo a werthir dan yr hawl i brynu yn y pen draw yn diweddu yn y sector preifat. Pan fydd hynny'n digwydd, gall hynny olygu costau uwch i denantiaid, a lle mae budd-dal tai yn cael ei hawlio, gall hynny gostio mwy i bwrs y wlad. Rwy'n cydnabod y bydd rhai pobl yn gwrthwynebu'r Bil, gan dynnu sylw at y cyfraniad y mae'r hawl i brynu wedi ei wneud wrth gynorthwyo tenantiaid i fod yn berchen ar dŷ. Ond mae angen i ni ystyried y manteision amlwg hynny yng nghyd-destun y system dai yn ei chyfanrwydd. Rwy'n awyddus i annog cymaint o bobl â phosibl i fod yn berchen ar eu cartrefi hefyd. Mae'r Bil hwn yn sicrhau ein bod yn diogelu'r buddsoddiad a wneir mewn tai cymdeithasol dros sawl cenhedlaeth fel y gellir ei ddefnyddio i gefnogi'r teuluoedd mwyaf agored i niwed yn awr ac yn y dyfodol. Lywydd, bydd ein hymrwymiad maniffesto i roi terfyn ar yr hawl i brynu yn cyfrannu at greu Cymru decach drwy helpu'r rhai nad yw'r farchnad dai yn gweithio iddynt. Bydd y Bil yn helpu i wneud gwahaniaeth gwirioneddol i fywydau llawer o bobl. Edrychaf ymlaen at y ddadl ehangach ar y Bil hwn ac edrychaf ymlaen at gyfraniad Aelodau a'r llu o grwpiau rhanddeiliaid y gwn sy'n dymuno gweld y Bil hwn yn dod yn gyfraith.