English: Well, I thank Alun Davies for that, Llywydd. I said in my original answer that the young person's guarantee focuses on more opportunities in education, in skill acquisition and directly in employment. And I will just very briefly mention examples of all three, especially in the south Wales Valleys and in the Member's own constituency. He will know that part of the inspiration for the idea of a youth guarantee came from a visit that he and I made to Thales in the spring of last year, when we learnt particularly of the very committed work going on there to advance opportunities for young women, for jobs in science and engineering, and that work will continue in February: on 9 February, a science, technology, engineering, and mathematics inspiration event for schools in the Tech Valleys region; and, on 28 February, a careers event for engineering students from Coleg Gwent and from Merthyr college. That success is underpinning a very significant proposal for an advanced engineering centre involving Blaenau Gwent council and Coleg Gwent that will provide 400 places for further education and other students to gain those skills that are needed in advanced manufacturing. Those skills are also, Llywydd, central to our apprenticeship programme, where, for example, over 100 young adults have benefited from the shared apprenticeship programme in Blaenau Gwent in recent times. Again, Llywydd, I was with Alun Davies when we both met senior members of the Ciner company to discuss the latest move forward in their plans to bring 600 new jobs to Ebbw Vale. And that conveyor belt of skilled young people - skills gained, for example, at an advanced engineering centre - was pivotal. We heard from them that it was pivotal to their decision to locate a factory in the south Wales Valleys. So, on all three aspects of the young person's guarantee - education, skill acquisition, leading then directly into employment - you can see that guarantee in practical operation in the Member's own constituency, and that is replicated then in other parts of Wales.
Welsh: Wel, diolch i Alun Davies am hynna, Llywydd. Dywedais yn fy ateb gwreiddiol fod y warant i bobl ifanc yn canolbwyntio ar fwy o gyfleoedd mewn addysg, mewn caffael sgiliau ac yn uniongyrchol mewn cyflogaeth. A hoffwn sôn yn gryno iawn am enghreifftiau o bob un o'r tri, yn enwedig yng Nghymoedd y De ac yn etholaeth yr Aelod ei hun. Bydd yn gwybod bod rhan o'r ysbrydoliaeth ar gyfer y syniad o warant i bobl ifanc wedi dod o ymweliad a wnaeth ef a minnau i Thales yn ystod gwanwyn y llynedd, pan wnaethom ni ddarganfod yn benodol am y gwaith ymroddedig iawn sy'n digwydd yno i ddatblygu cyfleoedd i fenywod ifanc, ar gyfer swyddi ym meysydd gwyddoniaeth a pheirianneg, a bydd y gwaith hwnnw yn parhau ym mis Chwefror: ar 9 Chwefror, digwyddiad ysbrydoliaeth gwyddoniaeth, technoleg, peirianneg a mathemateg i ysgolion yn rhanbarth y Cymoedd Technoleg; ac, ar 28 Chwefror, digwyddiad gyrfaoedd i fyfyrwyr peirianneg o Goleg Gwent ac o goleg Merthyr. Mae'r llwyddiant hwnnw yn sail i gynnig arwyddocaol iawn ar gyfer canolfan beirianneg uwch sy'n cynnwys cyngor Blaenau Gwent a Choleg Gwent a fydd yn darparu 400 o leoedd i fyfyrwyr addysg bellach ac eraill ennill y sgiliau hynny sydd eu hangen mewn gweithgynhyrchu uwch. Mae'r sgiliau hynny hefyd, Llywydd, yn ganolog i'n rhaglen brentisiaeth, lle mae dros 100 o oedolion ifanc, er enghraifft, wedi elwa o'r rhaglen brentisiaeth gyffredin ym Mlaenau Gwent yn ddiweddar. Eto, Llywydd, roeddwn i gydag Alun Davies pan gafodd y ddau ohonom ni gyfarfod ag uwch aelodau cwmni Ciner i drafod y cam diweddaraf ymlaen yn eu cynlluniau i ddod â 600 o swyddi newydd i Lynebwy. Ac roedd y belt cludo hwnnw o bobl ifanc fedrus - sgiliau a enillwyd, er enghraifft, mewn canolfan beirianneg uwch - yn hollbwysig. Clywsom ganddyn nhw eu bod nhw'n hollbwysig i'w penderfyniad i leoli ffatri yng Nghymoedd y De. Felly, ar bob un o'r tair agwedd ar y warant i bobl ifanc - addysg, caffael sgiliau, gan arwain wedyn yn uniongyrchol i gyflogaeth - gallwch weld y warant honno ar waith yn ymarferol yn etholaeth yr Aelod ei hun, ac mae hynny yn cael ei ailadrodd wedyn mewn rhannau eraill o Gymru.