techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Can I thank Russell George for his comments and his questions? First of all, the media have reported that the collapse of the company was - in part at least, if not largely - due to the loss or the delay in securing Government contracts. That regards the contract, as far as I'm aware, with the Department for Work and Pensions, as the Welsh Government have no contractual relationship with Triumph Furniture. Again, I would stress that these are questions that need to be directed to the UK Government for answer. Insofar as connectivity is concerned, Dawn Bowden herself chairs a sub-group of the Valleys taskforce, looking at the Heads of the Valleys road and how we can maximise the economic benefits from improved transportation links within the Valleys communities, and I'm sure that Dawn is making good progress in that regard. And, insofar as finance and rescue and restructuring support is concerned, I have asked the Development Bank of Wales to utilise as much of the funding that it has available to it for that very purpose. But I'd also say, Dirprwy Lywydd, that we now need the UK Government to step forward with hard cash to back up the Kingfisher programme, which is looking at those businesses that are at risk right now and will be at risk as we leave the European Union.
Welsh: A gaf fi ddiolch i Russell George am ei sylwadau a'i gwestiynau? Yn gyntaf oll, mae'r cyfryngau wedi adrodd bod cwymp y cwmni - yn rhannol o leiaf, os nad yn bennaf - yn deillio o golli, neu'r oedi cyn sicrhau contractau Llywodraeth. Hyd y gwn i, mae hynny'n ymwneud â'r contract â'r Adran Gwaith a Phensiynau gan nad oes gan Lywodraeth Cymru unrhyw berthynas gontractiol â Triumph Furniture. Unwaith eto, hoffwn bwysleisio bod y rhain yn gwestiynau y mae angen eu cyfeirio at Lywodraeth y DU i'w hateb. O ran cysylltedd, mae Dawn Bowden ei hun yn cadeirio is-grŵp o dasglu'r Cymoedd sy'n edrych ar ffordd Blaenau'r Cymoedd a sut y gallwn sicrhau'r manteision economaidd mwyaf posibl o gysylltiadau trafnidiaeth gwell yng nghymunedau'r Cymoedd, ac rwy'n siŵr bod Dawn yn gwneud cynnydd da ar hynny. Ac o ran cymorth ariannol ac achub ac ailstrwythuro, rwyf wedi gofyn i Fanc Datblygu Cymru ddefnyddio cymaint o'r arian sydd ar gael iddo i'r union berwyl hwnnw. Ond hoffwn ddweud hefyd, Ddirprwy Lywydd, fod angen i Lywodraeth y DU roi arian go iawn yn awr i gefnogi'r rhaglen Kingfisher, sy'n edrych ar fusnesau sy'n wynebu risg ar hyn o bryd ac a fydd mewn perygl wrth inni adael yr Undeb Ewropeaidd.
English: Minister, another week, another announcement of hundreds of job losses in the south-east. It was only last month that we were discussing the closure of Orb steelworks in Newport, and, in June, we discussed the closure of Quinn Radiators. Today, with the closure of Triumph Furniture, that brings the total job loss number over just these four months to 912, just from three closures. That isn't normal, Minister, and it shouldn't be happening. I am yet to hear any sort of definitive explanation from the Welsh Government about the common causes behind all of these closures. I know you've spoken today about some of the reasons why you think this company has folded, but it would be good to hear your analysis of the common causes behind all of these closures. In any case, this obviously can't go on. I was also glad to hear on this occasion that immediate action was taken by the Welsh Government and the UK Government to support the Triumph workers, and I would urge all affected workers to make use of the support that's available to them. But the Welsh Government must now pull out all the stops to prevent further job losses happening as the Christmas period nears, and to put in place an action plan for the south-east industrial economy. Minister, will you therefore commit today to convening an emergency economic summit to analyse what's going wrong with the Welsh Government's industrial strategy, and to identify potential economic weak points so that you can take action to defend workers and to prevent further loss of skills from the south-east economy?
Welsh: Weinidog, wythnos arall, cyhoeddiad arall am golli cannoedd o swyddi yn y de-ddwyrain. Y mis diwethaf yn unig, roeddem yn trafod cau gwaith dur Orb yng Nghasnewydd, ac ym mis Mehefin, buom yn trafod cau Quinn Radiators. Heddiw, gyda chau Triumph Furniture, daw hynny â chyfanswm y nifer o swyddi a gollwyd dros gwta bedwar mis i 912, o gau tri chwmni yn unig. Nid yw hynny'n normal, Weinidog, ac ni ddylai fod yn digwydd. Nid wyf eto wedi clywed unrhyw fath o esboniad pendant gan Lywodraeth Cymru ynglŷn â'r achosion cyffredin sy'n sail i'r holl gau. Rwy'n gwybod eich bod wedi siarad heddiw am rai o'r rhesymau pam y credwch fod y cwmni hwn wedi mynd i'r wal, ond byddai'n dda clywed eich dadansoddiad o'r achosion cyffredin sy'n sail i fethiant pob un o'r busnesau hyn. Beth bynnag, mae'n amlwg na all hyn barhau. Roeddwn hefyd yn falch o glywed ar yr achlysur hwn fod Llywodraeth Cymru a Llywodraeth y DU yn rhoi camau ar waith ar unwaith i gefnogi gweithwyr Triumph, a hoffwn annog pob gweithiwr yr effeithir arnynt i wneud defnydd o'r cymorth sydd ar gael iddynt. Ond rhaid i Lywodraeth Cymru roi pob gewyn ar waith yn awr i atal colli rhagor o swyddi wrth i gyfnod y Nadolig agosáu, a rhoi cynllun gweithredu ar waith ar gyfer economi ddiwydiannol y de-ddwyrain. Weinidog, a wnewch chi ymrwymo heddiw felly i gynnal uwchgynhadledd frys ar yr economi i ddadansoddi beth sy'n mynd o'i le gyda strategaeth ddiwydiannol Llywodraeth Cymru, ac i nodi mannau gwan economaidd posibl er mwyn i chi allu rhoi camau ar waith i amddiffyn gweithwyr ac i atal rhagor o sgiliau rhag cael eu colli o economi'r de-ddwyrain?
English: There will be severe problems for many of the families, I'm in no doubt, as a result of the announcement as a result of the collapse of the company, but we stand ready to help every single one of those employees and every family that is affected by the announcement. I can assure the Member that our ReAct programme will be deployed, and it has a strong record of supporting individuals that are impacted by job losses, not just in terms of finding work, but also in terms of support for their emotional integrity and their family well-being as well. Jobcentre Plus and Careers Wales will both be at hand to assist people who are made redundant as a consequence of the collapse. I met with social partners on the EU exit working group earlier this week - representative bodies from employers, trade unions and the third sector. We discussed at length the current problems that many businesses face because of Brexit, and the unanimous view was that, whilst uncertainty was indeed causing great difficulty for many employers, we should in no way end that uncertainty if it means driving off a cliff edge. And instead, those social partners on the EU exit working group warmly welcomed the clarity that this Welsh Government has given in saying that we would fight to remain in the EU if we were offered a second referendum.
Welsh: Nid oes gennyf unrhyw amheuaeth y bydd yna broblemau difrifol i lawer o'r teuluoedd o ganlyniad i'r cyhoeddiad yn sgil cwymp y cwmni, ond rydym yn barod i helpu pob un o'r gweithwyr hynny a phob teulu yr effeithir arnynt gan y cyhoeddiad. Gallaf sicrhau'r Aelod y caiff ein rhaglen ReAct ei rhoi ar waith, ac mae ganddi hanes cadarn o gefnogi unigolion yr effeithir arnynt yn sgil colli swyddi, nid yn unig o ran dod o hyd i waith, ond hefyd o ran cefnogaeth emosiynol a'u lles teuluol hefyd. Bydd Canolfan Byd Gwaith a Gyrfa Cymru wrth law i gynorthwyo pobl sy'n colli eu swyddi o ganlyniad i'r cwymp. Cyfarfûm â phartneriaid cymdeithasol ar y gweithgor ymadael â'r UE yn gynharach yr wythnos hon - cyrff cynrychiadol o blith cyflogwyr, undebau llafur a'r trydydd sector. Trafodasom yn faith y problemau presennol y mae llawer o fusnesau'n eu hwynebu oherwydd Brexit, ac er bod ansicrwydd yn bendant yn peri anhawster mawr i lawer o gyflogwyr, y farn unfrydol oedd na ddylem roi diwedd ar yr ansicrwydd hwnnw mewn unrhyw ffordd os yw'n golygu gyrru oddi ar ymyl clogwyn. Ac yn hytrach, roedd y partneriaid cymdeithasol hynny ar y gweithgor ymadael â'r UE yn croesawu'n fawr yr eglurder y mae Llywodraeth Cymru wedi'i roi drwy ddweud y byddem yn ymladd dros aros yn yr UE pe baem yn cael cynnig ail refferendwm.
English: No amount of protection will prevent every single business in Wales from being burned in a 'no deal' Brexit. Businesses will suffer. Anybody in industry will tell you that a 'no deal' Brexit is dangerous for our economy. We will do our upmost to protect workers during the coming months. We are ready to deploy more than 500 people across the Development Bank of Wales, Welsh Government and Business Wales to assist businesses. But the danger of a 'no deal' Brexit is real and will impact on every single community across Wales and across the United Kingdom. And I must say that when we talk about economic competitiveness, our competitiveness will not be improved through a race to the bottom in terms of labour costs. Competitiveness will be improved as a consequence of investing in higher skilled jobs, in the development of systems that enable us to compete more competitively in the age of automation. That is precisely where we are going to be focusing our investment.
Welsh: Ni fydd unrhyw fesur o ddiogelwch yn atal pob busnes yng Nghymru rhag cael ei losgi mewn Brexit heb gytundeb. Bydd busnesau'n dioddef. Bydd unrhyw un ym myd diwydiant yn dweud wrthych fod Brexit heb gytundeb yn beryglus i'n heconomi. Byddwn yn gwneud ein gorau i ddiogelu gweithwyr yn ystod y misoedd nesaf. Rydym yn barod i neilltuo mwy na 500 o bobl ar draws Banc Datblygu Cymru, Llywodraeth Cymru a Busnes Cymru ar gyfer helpu busnesau. Ond mae perygl Brexit heb gytundeb yn real a bydd yn effeithio ar bob cymuned ar draws Cymru ac ar draws y Deyrnas Unedig. A phan soniwn am gystadleurwydd economaidd, rhaid i mi ddweud na fydd ein gallu i gystadlu yn gwella drwy ras i'r gwaelod o ran costau llafur. Bydd cystadleurwydd yn gwella o ganlyniad i fuddsoddi mewn swyddi sgiliau uwch, a datblygu systemau sy'n ein galluogi i gystadlu'n fwy cystadleuol yn oes awtomeiddio. Dyna'n union ble y byddwn yn canolbwyntio ein buddsoddiad.
English: Our deepest sympathies go to everybody affected by this worrying news. This is a deeply uncertain time for the workers at Marco Cable, for their families and, I think, also for the wider Anglesey community, but we will work closely with everybody concerned during the consultation period to explore every available option to assist and support people.
Welsh: Rydym yn cydymdeimlo'n ddwys â phawb y mae'r newyddion pryderus hyn yn effeithio arnynt. Mae hwn yn gyfnod ansicr iawn i'r gweithwyr yn Marco Cable, i'w teuluoedd ac i gymuned ehangach Ynys Môn hefyd yn fy marn i, ond byddwn yn cydweithio'n agos â phawb sydd ynghlwm wrth hyn yn ystod y cyfnod ymgynghori i archwilio pob opsiwn sydd ar gael i gynorthwyo a chefnogi pobl.
English: Thank you very much. I was genuinely disappointed from hearing this news. We're talking about good jobs with a company that we thought had a sustainable presence in Llangefni, and not much time has passed since I was discussing with Marco the possibility of expansion. Now, we're talking about the loss of jobs, and I think more than anything today we're thinking about the 40 staff who are facing job losses and their families. Even though mention has been made about this site in West Bromwich offering jobs, (1) not many will be able to or will desire to move and (2) we don't want people to have to leave their communities. So, we're asking for certainty on several levels: first of all, that everything is done to try to support the company in changing its mind; that every support is given to managers who would want to take the business forward in their own way; that everything is done to help those who lost their jobs to find new positions; and that all effort will be made to ensure the best use of the site for economic activity as a matter of urgency.
Welsh: Diolch yn fawr iawn. Roeddwn i'n wirioneddol siomedig o glywed y newyddion yma. Rydym ni'n sôn am swyddi da efo cwmni roeddem ni'n meddwl oedd â phresenoldeb cynaliadwy yn Llangefni, a does yna ddim llawer iawn ers oeddwn i'n trafod efo Marco y posibilrwydd o ehangu. Rŵan, rydym ni'n sôn am golli swyddi a dwi'n meddwl mwy na dim heddiw am y 40 o staff sy'n wynebu colli eu swyddi, a'u teuluoedd nhw. Er bod yna sôn am gynnig swyddi iddyn nhw yn safle arall y cwmni yn West Bromwich, (1) ni fydd yna ddim llawer yn gallu neu'n dymuno symud, a (2) dydyn ni ddim eisiau i bobl orfod gadael eu cymuned. Felly, dwi'n gofyn am sicrwydd ar sawl lefel: yn gyntaf, y bydd popeth yn cael ei wneud i weld a oes modd cefnogi'r cwmni i newid ei feddwl, wrth gwrs; bod pob cefnogaeth yn cael ei roi, os methu yn y pwynt cyntaf yna, i reolwyr fyddai'n dymuno mynd â'r busnes ymlaen eu hunain mewn rhyw fodd; bod popeth yn cael ei wneud i helpu'r rhai sy'n colli eu swyddi i ddod o hyd i gyflogaeth newydd; ac y bydd pob ymdrech yn cael ei wneud i sicrhau y defnydd gorau o'r safle ar gyfer gweithgaredd economaidd ar frys.
English: This was a company that was rooted on Anglesey. It was established in 2003 in Llangefni and later became a part of the Atco International group. Such a common story - and isn't this yet another example of what happens when indigenous companies sell up to companies that have no real attachment, then, to a community? There's also the inherent threat of being at the mercy of external investors - something that can be so valuable, of course, to the Welsh economy, but it leaves us very vulnerable. We saw with Rehau in Amlwch, didn't we, recently, another company that had been a very, very good employer locally deciding to pull out at a whim. Now, this vulnerability is something that should be of huge concern to us. We've had announcement after announcement after announcement of major job losses, not just on Anglesey, but throughout Wales. Please, Minister, tell us what the Government is planning to do to stem this flow.
Welsh: Roedd hwn yn gwmni a oedd wedi'i wreiddio ar Ynys Môn. Fe'i sefydlwyd yn 2003 yn Llangefni ac yn ddiweddarach daeth yn rhan o grŵp ATCO International. Stori mor gyffredin - ac onid yw hon yn enghraifft arall o'r hyn sy'n digwydd pan fydd cwmnïau cynhenid yn gwerthu i gwmnïau nad oes ganddynt unrhyw ymlyniad gwirioneddol tuag at gymuned? Ceir y bygythiad cynhenid hefyd o fod ar drugaredd buddsoddwyr allanol - rhywbeth sy'n gallu bod mor werthfawr, wrth gwrs, i economi Cymru, ond mae'n ein gadael yn agored iawn i niwed. Gwelsom gyda Rehau yn Amlwch yn ddiweddar, oni wnaethom, gwmni arall a fu'n gyflogwr hynod o dda yn lleol yn penderfynu tynnu allan ar fympwy. Nawr, mae'r gwendid hwn yn rhywbeth a ddylai beri pryder enfawr i ni. Rydym wedi cael cyhoeddiad ar ôl cyhoeddiad ar ôl cyhoeddiad ynglŷn â cholli swyddi ar raddfa fawr, nid yn unig ar Ynys Môn, ond ledled Cymru. Os gwelwch yn dda, Weinidog, dywedwch wrthym beth y mae'r Llywodraeth yn bwriadu ei wneud i atal y llif.
English: Item 4 are the 90-second statements, and the first of the three this afternoon is Huw Irranca-Davies.
Welsh: Eitem 4 yw'r datganiadau 90 eiliad, a'r cyntaf o'r tri y prynhawn yma yw Huw Irranca-Davies.
English: Tomorrow is World Mental Health Day. Across our country, and across the world, people's mental well-being is deteriorating. That includes those who, in theory, are amongst the more advantaged, namely our students. All Assembly Members bar one have signed the student mental health pledge, supported by Time to Change and Mind Cymru. It is our duty to ensure that those starting the most exciting, but the most stressful time of their lives have the mental health protection they need and are not deterred from seeking help because of the stigma attached to mental illness. The 500 per cent increase in the number of first-year students disclosing mental health conditions is alarming. Our universities and colleges have instituted a wide range of student support services, frequently delivered by their commendable peers. The loneliness of being away from home for the first time can be overwhelming, the expectation of making new friends too daunting. More seriously, if they are being bullied or blackmailed, there is specialist help available. The revenge porn helpline highlights that criminals are targeting freshers, who spike their drinks and then use compromising photos to blackmail them. It is essential that people are not too embarrassed to seek help. Paying the ransom blackmailers demand is not a solution. At the most serious end of the problem, student suicide can only be combated by specialist health services working closely with universities and colleges.
Welsh: Yfory yw Diwrnod Iechyd Meddwl y Byd. Ledled ein gwlad, ac ar draws y byd, mae lles meddyliol pobl yn dirywio. Mae hynny'n cynnwys y rheini sydd, yn ddamcaniaethol, ymhlith y bobl fwyaf breintiedig, sef ein myfyrwyr. Mae holl Aelodau'r Cynulliad ond un wedi llofnodi'r adduned iechyd meddwl myfyrwyr a gefnogir gan Amser i Newid a Mind Cymru. Mae'n ddyletswydd arnom i sicrhau bod y rheini sy'n dechrau ar y cyfnod mwyaf cyffrous yn eu bywydau, ond y cyfnod sydd hefyd yn achosi'r straen mwyaf, yn cael yr amddiffyniad iechyd meddwl sydd ei angen arnynt ac nad ydynt yn cael eu rhwystro rhag ceisio cymorth oherwydd y stigma sy'n gysylltiedig â salwch meddwl. Mae'r cynnydd o 500 y cant yn nifer y myfyrwyr blwyddyn gyntaf sy'n datgelu cyflyrau iechyd meddwl yn frawychus. Mae ein prifysgolion a'n colegau wedi sefydlu ystod eang o wasanaethau cymorth i fyfyrwyr, gwasanaethau a ddarperir yn aml gan eu cyfoedion clodwiw. Gall unigrwydd bod oddi cartref am y tro cyntaf fod yn llethol, gyda'r disgwyl iddynt wneud ffrindiau newydd yn rhy frawychus. Yn fwy difrifol, os ydynt yn cael eu bwlio neu eu blacmelio, mae cymorth arbenigol ar gael. Mae'r llinell gymorth pornograffi dial yn tynnu sylw at y ffaith bod troseddwyr yn targedu glasfyfyrwyr, gan sbeicio eu diodydd a defnyddio lluniau amheus ohonynt wedyn i'w blacmelio. Mae'n hanfodol nad yw pobl yn teimlo gormod o embaras i ofyn am gymorth. Nid yw talu'r hyn y mae blacmelwyr yn gofyn amdano yn ateb. Ar y pen mwyaf difrifol i'r broblem, yr unig ffordd o fynd i'r afael â hunanladdiad ymhlith myfyrwyr yw drwy wasanaethau iechyd arbenigol sy'n gweithio'n agos gyda phrifysgolion a cholegau.
English: Diolch, Deputy Llywydd. As my colleague Jenny Rathbone said, tomorrow is World Mental Health Day, and I'd like to put on record my thanks for the superb work your office is doing around that. Last week, the charity Samaritans hosted a breakfast briefing and I thank my colleague from across the benches, Dai Lloyd, for supporting that. The theme is suicide prevention this year, and the findings from that briefing were very clear. There has been a significant increase in suicides across the UK. Suicide rates across the UK in young people have been increasing as well. The suicide rates for young females is now at its highest rate ever on record, and across the UK men still remain three times more likely to take their own lives than women. I recently worked with Cardiff City FC, Swansea City AFC, Wrexham AFC, and Newport County AFC on this issue of suicide prevention, and to raise awareness of the 84 men who commit suicide every week. Now, since then, and based on the 5,185 men who commit suicide every year, as outlined in the report, that figure has now increased to almost 100 men a week. I know, from a personal experience, the impact of suicide, and I know what impact it has on family members and friends and communities. So that's why, tomorrow, I'll be thinking about everyone affected, and that's why I'll continue to work for better mental health support for all. After all, the levels of support we offer should never end. It's a matter of humanity; it's a responsibility for us all. Diolch.
Welsh: Diolch, Ddirprwy Lywydd. Fel y dywedodd fy nghyd-Aelod, Jenny Rathbone, yfory yw Diwrnod Iechyd Meddwl y Byd, a hoffwn gofnodi fy niolch am y gwaith gwych y mae eich swyddfa'n ei wneud ar hynny. Yr wythnos diwethaf, cynhaliodd elusen y Samariaid frecwast briffio a diolch i fy nghyd-Aelod o'r meinciau gyferbyn, Dai Lloyd, am gefnogi hwnnw. Y thema eleni yw atal hunanladdiad, ac roedd canfyddiadau'r briff hwnnw'n glir iawn. Bu cynnydd sylweddol yn nifer yr achosion o hunanladdiad ledled y DU. Mae cyfraddau hunanladdiad ledled y DU ymhlith pobl ifanc wedi bod yn cynyddu hefyd. Mae'r cyfraddau hunanladdiad ar gyfer menywod ifanc ar eu cyfradd uchaf erioed erbyn hyn, ac ar draws y DU mae dynion yn dal i fod deirgwaith yn fwy tebygol o gyflawni hunanladdiad na menywod. Yn ddiweddar, bûm yn gweithio gyda chlybiau pêl-droed Dinas Caerdydd, Dinas Abertawe, Wrecsam, a Chasnewydd ar atal hunanladdiad, ac i godi ymwybyddiaeth o'r 84 o ddynion sy'n cyflawni hunanladdiad bob wythnos. Nawr, ers hynny, ac yn seiliedig ar y 5,185 o ddynion sy'n cyflawni hunanladdiad bob blwyddyn, fel yr amlinellir yn yr adroddiad, mae'r ffigur hwnnw bellach wedi codi i bron 100 o ddynion yr wythnos. O brofiad personol, rwy'n gwybod beth yw effaith hunanladdiad, a gwn am yr effaith y mae'n ei chael ar aelodau o'r teulu a ffrindiau a chymunedau. Dyna pam y byddaf yn meddwl yfory am bawb yr effeithir arnynt, a dyna pam y byddaf yn parhau i weithio er mwyn sicrhau gwell cymorth iechyd meddwl i bawb. Wedi'r cyfan, ni ddylai fod diwedd ar y lefelau o gymorth a gynigiwn. Mae'n fater dyngarol; mae'n gyfrifoldeb i bawb ohonom. Diolch.
English: Thank you very much. And that brings today's Plenary proceedings to a close. So we'll now proceed to have a break, before the Committee of the Whole Assembly meets to consider Stage 2 of the Senedd and Elections (Wales) Bill. The bell will be rung five minutes before we reconvene, but I would urge Members to be in the Chamber as I intend to start Stage 2 at 3.45 p.m. Thank you.
Welsh: Diolch yn fawr iawn. A daw hynny â thrafodion y Cyfarfod Llawn heddiw i ben. Felly, awn ymlaen yn awr i gael egwyl, cyn i Bwyllgor y Cynulliad Cyfan ymgynnull i ystyried Cyfnod 2 y Bil Senedd ac Etholiadau (Cymru). Cenir y gloch bum munud cyn inni ailgynnull, ond buaswn yn annog yr Aelodau i fod yn y Siambr gan fy mod yn bwriadu dechrau Cyfnod 2 am 3.45 p.m. Diolch.
English: Thank you, and welcome to the Culture, Welsh Language and Communications Committee this morning, and item 1: introductions, apologies, substitutions and declarations of interest. We have received apologies today from Carwyn Jones, and Rhianon Passmore, as I understand it, will be attending as a substitute for him. If there are no declarations of interest today, we will move on to the next item on the agenda.
Welsh: Diolch, a chroeso i'r Pwyllgor Diwylliant, y Gymraeg a Chyfathrebu y bore yma, ac eitem 1: cyflwyniad, ymddiheuriadau, dirprwyon a datgan buddiannau. Dŷn ni wedi cael ymddiheuriadau heddiw gan Carwyn Jones, ac mae Rhianon Passmore, dwi ar ddeall, yn mynd i ddod yn ei le fe. Os nad oes gan unrhyw un rywbeth i'w ddatgan yma heddiw, byddaf yn parhau gyda'r agenda.