English: Llywydd, they are really important points that Jenny Rathbone makes. The only way that we will be able to succeed in creating banks that people can use is by using facilities that are already there and operating. And community-focused schools is one of those, but there are many, many others - rugby clubs that are open and are the focus of many communities; maybe they can do more if there is a bit of help for them. Voluntary and faith group-run centres that could extend their opening hours if they had a bit of extra help. We can't start this from scratch; we're talking about this coming October. We have to build on what is already available and get that to do more. And then, we have to bend the budgets of other organisations to support them in that work. I absolutely expect the arts council and the sports council, for example, to be looking at their budgets and asking whether there are things that they could do, so if people are coming together in new facilities of that sort, there are things for them to do. The idea that people just come there and sit there all day and do nothing is not going to be attractive to anybody. So, we have to see that all the budgets that are there, in every part of the public sector, are being interrogated again through the lens that we've been discussing this afternoon. And then, as Jenny Rathbone says, opportunities for sport, opportunities for learning, opportunities for creativity - all those things that will make people's time, if they come to such centres, productive and worthwhile, we need to see all that being part of this rapidly needed new set of arrangements.
Welsh: Llywydd, mae'r rhain yn bwyntiau pwysig iawn y mae Jenny Rathbone yn eu codi. Yr unig ffordd y byddwn ni'n gallu creu banciau y gall pobl eu defnyddio yn llwyddiannus yw drwy ddefnyddio cyfleusterau sydd yno eisoes ac ar waith. Ac mae ysgolion bro yn un o'r rhain, ond mae yna lawer, llawer o rai eraill - clybiau rygbi sydd ar agor ac sy'n ganolbwynt i lawer o gymunedau; efallai y gallan nhw wneud mwy pe byddai dipyn o gymorth ar gael iddyn nhw. Fe allai canolfannau sy'n cael eu rhedeg gan grwpiau gwirfoddol a ffydd ymestyn eu horiau agor efallai pe byddai ychydig o gymorth ychwanegol ar gael. Ni allwn ni ddechrau gwneud hyn o ddim byd; sôn am fis Hydref sydd ar ddod yr ydym ni. Mae'n rhaid i ni adeiladu ar yr hyn sydd ar gael yn barod a gwneud mwy â hwnnw. Ac wedyn, mae'n rhaid i ni blygu cyllidebau sefydliadau eraill i'w cefnogi nhw gyda'r gwaith hwnnw. Rwy'n llawn ddisgwyl i gyngor y celfyddydau a'r cyngor chwaraeon, er enghraifft, fod yn edrych ar eu cyllidebau nhw a gofyn a oes yna bethau y gallen nhw eu gwneud, felly pe byddai pobl yn dod at ei gilydd mewn cyfleusterau newydd o'r math yna, fe fyddai ganddyn nhw bethau i'w gwneud. Nid yw'r syniad y bydd pobl yn mynd yno i wneud dim ond eistedd drwy'r dydd a gwneud dim byd arall am fod yn ddeniadol i neb. Felly, mae'n rhaid i ni weld y bydd yr holl gyllidebau sydd ar gael, ym mhob rhan o'r sector cyhoeddus, yn cael eu harchwilio unwaith eto drwy'r lens yr ydym ni wedi bod yn ei drafod y prynhawn yma. Ac yna, fel dywed Jenny Rathbone, bydd cyfleoedd i chwaraeon, cyfleoedd i ddysgu, cyfleoedd i greadigrwydd - yr holl bethau hynny a fydd yn gwneud amser pobl, pe bydden nhw'n mynd i ganolfannau o'r fath, yn gynhyrchiol ac yn werth chweil, ac mae angen i ni weld popeth sy'n rhan o'r gyfres newydd hon sydd ei hangen ar fyrder.