English: I had also the fortune to meet with representatives of the British Society for Rheumatology and the National Rheumatoid Arthritis Society in the Pierhead building recently, and I thank David Melding for bringing forward this debate. I was struck by the points made to me, and that, with a population of over 2 million and over 400,000 children in south Wales, there is a strong case to be made for a full multidisciplinary paediatric rheumatology service. Inevitably, with this historic lack of current provision in Wales, many children are travelling real distances to access paediatric rheumatology, with children travelling to centres in England, such as Bristol and Birmingham. Nobody can believe that this is ideal or necessary, let alone desired. Earlier this year, the Welsh Health Specialised Services Committee confirmed that they will be undertaking, as has been said by many Members, a comprehensive review of paediatric specialised services for the Welsh population, and that the review will include that assessment of paediatric rheumatology, and I very much welcome this move. It is important that we do base our decision on evidence. This is the way that has been said that we can ensure the precious resources for the national health service in Wales, which are not finite, can be properly targeted to meet the cascading and ever-widening needs of the Welsh nation. Only last night, BBC Wales's flagship news show, 'Wales Today', highlighted this fundamental issue, and, with the growth in diabetes, Alzheimer's and other conditions, an interim review of health and social care, chaired by Dr Ruth Hussey, has highlighted the Welsh national health service's funding challenges moving forward in Wales. The Cabinet Secretary for health, Vaughan Gething AM, yesterday said in this very Chamber that he expected the review and the Welsh Government's response to it to form the direction of travel for the next decade. Professor Sir Mansel Aylward, a review panel member, stated that the Welsh NHS needs to meet the demands of the people of Wales like Aneurin Bevan advocated at the very beginning. I sincerely hope and ask that the clear demand for paediatric rheumatology services in Wales can be met with a tailored response that the Welsh Health Specialised Services Committee can recommend and, as such, I will strongly support such an outcome.
Welsh: Hefyd, bûm yn ddigon ffodus i gyfarfod â chynrychiolwyr y Gymdeithas Brydeinig Rhewmatoleg a'r Gymdeithas Arthritis Gwynegol Genedlaethol yn adeilad y Pierhead yn ddiweddar, a diolch i David Melding am gyflwyno'r ddadl hon. Cefais fy nharo gan y pwyntiau a wnaed, a bod achos cryf i'w wneud, gyda phoblogaeth o dros ddwy filiwn a dros 400,000 o blant yn ne Cymru, dros gael gwasanaeth rhewmatoleg pediatrig amlddisgyblaethol llawn. Yn anochel, gyda'r diffyg darpariaeth hanesyddol yng Nghymru ar hyn o bryd, mae llawer o blant yn teithio pellteroedd mawr i gael mynediad at rewmatoleg bediatrig, gyda phlant yn teithio i ganolfannau yn Lloegr, fel Bryste a Birmingham. Ni all neb gredu bod hyn yn ddelfrydol neu'n angenrheidiol, heb sôn am fod yn ddymunol. Yn gynharach eleni, cadarnhaodd Pwyllgor Gwasanaethau Iechyd Arbenigol Cymru y byddant yn cynnal adolygiad cynhwysfawr, fel y dywedodd llawer o'r Aelodau, o wasanaethau pediatrig arbenigol ar gyfer poblogaeth Cymru, ac y bydd yr adolygiad yn cynnwys yr asesiad hwnnw o rewmatoleg bediatrig, ac rwy'n croesawu'r cam hwn yn fawr iawn. Mae'n bwysig ein bod yn seilio ein penderfyniad ar dystiolaeth. Dyma'r ffordd y dywedwyd y gallwn sicrhau bod modd mynd ati'n briodol i dargedu adnoddau gwerthfawr ar gyfer y gwasanaeth iechyd gwladol yng Nghymru, nad ydynt yn ddiderfyn, i ddiwallu anghenion cynyddol ac ymledol y genedl Gymreig. Neithiwr ddiwethaf, roedd rhaglen newyddion flaenllaw BBC Cymru, 'Wales Today', yn tynnu sylw at y mater sylfaenol hwn, a chyda'r cynnydd mewn diabetes, clefyd Alzheimer a chyflyrau eraill, mae adolygiad interim o iechyd a gofal cymdeithasol, o dan gadeiryddiaeth Dr Ruth Hussey, wedi tynnu sylw at heriau cyllid y gwasanaeth iechyd gwladol yng Nghymru wrth wynebu'r dyfodol yng Nghymru. Dywedodd Ysgrifennydd y Cabinet ar gyfer iechyd, Vaughan Gething AC, yn y Siambr hon ddoe ei fod yn disgwyl i'r adolygiad ac ymateb Llywodraeth Cymru iddo ffurfio cyfeiriad teithio ar gyfer y degawd nesaf. Dywedodd yr Athro Syr Mansel Aylward, aelod o'r panel adolygu, fod angen i'r GIG yng Nghymru ateb gofynion pobl Cymru fel y dadleuodd Aneurin Bevan ar y dechrau un. Rwy'n mawr obeithio ac yn gofyn am i'r galw clir am wasanaethau rhewmatoleg pediatrig yng Nghymru gael ei ddiwallu gan ateb wedi'i deilwra y gall Pwyllgor Gwasanaethau Iechyd Arbenigol Cymru ei argymell ac fel y cyfryw, byddaf yn cefnogi canlyniad o'r fath yn gryf.