English: Llywydd, I entirely agree with what Angela Burns has said about the distress that parents feel when trying to deal with a young person who exhibits these sorts of difficulties, and the sense of powerlessness and not knowing how best to help, and so on. It is part of the reason why we're putting an extra £0.5 million this year into addressing issues of suicide and self-harm; because suicide and self-harm, to remind us all of the title of the committee report in this area, is 'Everybody's Business'. That means finding ways in which parents and carers can be helped, so that they can feel more confident in either assisting young people directly or signposting them to other sources of help. We are also sponsoring Swansea University, Llywydd, since December of last year, in a new study to look at services that have had significant contact with young people before those young people have a tendency to self-harm, to see whether there was anything we could do in that preventative way, as we talk about here - trying to plug things in earlier in the system so that young people don't find themselves in that position. That involves improving the skills of staff, but it can also be a way of making sure that parents have access to information that they themselves need, but also the practical ways in which they themselves could be of more help. Because that's generally what parents are looking for: what more can they do. They may need help to do it, but they want not to feel, as they often do, helpless in the face of something awful that is going on inside their own family.
Welsh: Llywydd, rwy'n cytuno'n llwyr â'r hyn y mae Angela Burns wedi ei ddweud am y trallod y mae rhieni'n ei deimlo wrth geisio ymdrin â pherson ifanc sy'n arddangos y mathau hyn o anawsterau, a'r synnwyr o ddiffyg grym a ddim yn gwybod sut orau i helpu, ac yn y blaen. Dyna ran o'r rheswm pam yr ydym ni'n rhoi £0.5 miliwn ychwanegol eleni at fynd i'r afael â materion hunanladdiad a hunan-niwed; oherwydd mai hunanladdiad a hunan-niwed, i'n hatgoffa ni i gyd o deitl yr adroddiad pwyllgor yn y maes hwn, yw 'Busnes Pawb'. Mae hynny'n golygu dod o hyd i ffyrdd y gellir helpu rhieni a gofalwyr, fel y gallan nhw deimlo'n fwy hyderus naill ai'n cynorthwyo pobl ifanc yn uniongyrchol neu eu cyfeirio at ffynonellau eraill o gymorth. Rydym ni hefyd yn noddi Prifysgol Abertawe, Llywydd, ers mis Rhagfyr y llynedd, mewn astudiaeth newydd i edrych ar wasanaethau sydd wedi bod mewn cysylltiad sylweddol â phobl ifanc cyn i'r bobl ifanc hynny fod â thueddiad o hunan-niweidio, i weld a oedd unrhyw beth y gallem ni ei wneud yn y ffordd ataliol honno, fel yr ydym ni'n ei drafod yn y fan yma - ceisio cyflwyno pethau'n gynharach yn y system fel nad yw pobl ifanc yn canfod eu hunain yn y sefyllfa honno. Mae hynny'n golygu gwella sgiliau staff, ond gall hefyd fod yn ffordd o wneud yn siŵr bod rhieni yn gallu cael gafael ar wybodaeth sydd ei hangen arnyn nhw eu hunain, ond hefyd y ffyrdd ymarferol y gallen nhw eu hunain fod yn fwy o gymorth. Oherwydd dyna'n gyffredinol y mae rhieni yn chwilio amdano: beth arall allan nhw ei wneud. Efallai y bydd angen cymorth arnyn nhw i wneud hynny, ond maen nhw eisiau peidio â theimlo, fel y maen nhw'n aml, yn ddiymadferth yn wyneb rhywbeth ofnadwy sy'n digwydd y tu mewn i'w teulu eu hunain.