English: Well, Dirprwy Lywydd, I thank Jack Sargeant for an opportunity for the Senedd to talk about what everybody else in Wales is talking about, and that is the astonishing success of our national health service and those other public sector workers, the local government officers, who have helped us to open up mass vaccination centres, who found the desks, who found the chairs, who found the rooms; those volunteers who welcomed people on arrival; those members of the armed forces in every part of Wales are part of that enormous vaccination effort. And Dirprwy Lywydd, it's right to put on record this afternoon. Just think of the last weekend. On Friday, we went through the 0.5 million barrier in terms of the number of people vaccinated in Wales. On Friday and Saturday, we vaccinated 1 per cent of the whole of the population of Wales on both days. And on Monday, we went through 600,000 people who've now successfully been vaccinated. It is an enormous tribute, at a time, as Jack Sargeant said, Dirprwy Lywydd, when our health workers are doing all the other things that we ask of them, including that flu vaccination programme, which, by the way, has once again been an outstanding success in north Wales in particular, and in the Member's constituency, we have some of the best flu-uptake figures anywhere in Wales. To do all of that at the same time while responding to winter pressures, while doing all the other things that Andrew R.T. Davies talked to me about, it's a remarkable effort, and we owe those people an enormous debt of gratitude, and I'm very glad to have the chance to put that on the record here this afternoon. And we will, Dirprwy Lywydd, be asking even more of them in the weeks to come, because very soon, not only will we be offering a first vaccination to everybody in groups 5 to 9 of the priority list, we'll be offering a second vaccine to everybody in groups 1 to 4. And the Member asked me if I'm confident that we will complete the vaccination of groups 1 to 4 within the time frame that we set out and promised and I'm very pleased to say to him that I am very confident that we will achieve that here in Wales.
Welsh: Wel, Dirprwy Lywydd, diolchaf i Jack Sargeant am gyfle i'r Senedd gael siarad am yr hyn y mae pawb arall yng Nghymru yn siarad amdano, sef llwyddiant syfrdanol ein gwasanaeth iechyd gwladol a'r gweithwyr sector cyhoeddus eraill hynny, y swyddogion llywodraeth leol, sydd wedi ein helpu ni i agor canolfannau brechu torfol, a ddaeth o hyd i'r desgiau, a ddaeth o hyd i'r cadeiriau, a ddaeth o hyd i'r ystafelloedd; y gwirfoddolwyr hynny a groesawodd bobl wrth iddyn nhw gyrraedd; yr aelodau hynny o'r lluoedd arfog ym mhob rhan o Gymru i gyd yn rhan o'r ymdrech frechu enfawr honno. A Dirprwy Lywydd, mae'n iawn ei roi ar y cofnod y prynhawn yma. Meddyliwch am y penwythnos diwethaf yn unig. Ddydd Gwener, aethom y tu hwnt i'r ffigur o 0.5 miliwn o ran nifer y bobl a frechwyd yng Nghymru. Ddydd Gwener a dydd Sadwrn, fe wnaethom frechu 1 y cant o boblogaeth gyfan Cymru ar y ddau ddiwrnod. A ddydd Llun, aethom y tu hwnt i 600,000 o bobl sydd bellach wedi cael eu brechu yn llwyddiannus. Mae'n deyrnged enfawr, ar adeg, fel y dywedodd Jack Sargeant, Dirprwy Lywydd, pan fo'n gweithwyr iechyd yn gwneud yr holl bethau eraill yr ydym ni'n gofyn iddyn nhw eu gwneud, gan gynnwys y rhaglen brechu rhag y ffliw honno, sydd, gyda llaw, wedi bod yn llwyddiant ysgubol unwaith eto yn y gogledd yn arbennig, ac yn etholaeth yr Aelod, mae gennym ni rai o'r ffigurau gorau o ran manteisio ar y brechiad ffliw yn unman yng Nghymru. I wneud hynny i gyd ar yr un pryd wrth ymateb i bwysau'r gaeaf, gan wneud yr holl bethau eraill y siaradodd Andrew R.T. Davies â mi amdanyn nhw ar yr un pryd, mae'n ymdrech ryfeddol, ac mae arnom ni ddyled enfawr o ddiolchgarwch i'r bobl hynny, ac rwy'n falch iawn o gael y cyfle i gofnodi hynny yn y fan yma y prynhawn yma. A byddwn ni, Dirprwy Lywydd, yn gofyn hyd yn oed mwy ganddyn nhw yn yr wythnosau i ddod, oherwydd yn fuan iawn, nid yn unig y byddwn ni'n cynnig brechiad cyntaf i bawb yng grwpiau 5 i 9 y rhestr flaenoriaeth, byddwn yn cynnig ail frechlyn i bawb yng ngrwpiau 1 i 4. A gofynnodd yr Aelod i mi pa un a wyf i'n ffyddiog y byddwn ni'n cwblhau'r gwaith o frechu grwpiau 1 i 4 yn unol â'r amserlen a bennwyd ac a addawyd gennym ac rwy'n falch iawn o ddweud wrtho fy mod i'n ffyddiog iawn y byddwn ni'n cyflawni hynny yma yng Nghymru.