techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: I just want to go back - sorry - to the question of the money, the £30 million. The aim of the BBC was to achieve a total investment in English television of £30 million per annum by 2019. So, the aim is there, but I don't understand what you have currently, this year - when will you, or are you going to achieve that aim, and what have you spent this year already?
Welsh: Rydw i jest eisiau mynd nôl - sori - i'r cwestiwn ynglŷn a'r arian, y £30 miliwn. Nod y BBC oedd i gyflawni cyfanswm buddsoddi mewn teledu Saesneg o £30 miliwn y flwyddyn erbyn 2019. So, mae'r nod yna, ond nid ydw i cweit yn deall beth ar hyn o bryd, y flwyddyn yma, rydych chi wedi - pryd fyddwch chi, neu a ydych chi'n mynd i gyrraedd y nod hynny, a beth ydych chi wedi gwario y flwyddyn yma yn barod?
English: Well, in this year, we haven't yet published our annual report -
Welsh: Wel, yn y flwyddyn yma, nid ydym ni eto, yn amlwg, wedi cyhoeddi yr adroddiad blynyddol -
English: Well, last year, then.
Welsh: Wel, blwyddyn diwethaf, 'te.
English: But we're around £2 million shy of that £30 million this year, on the currency that we were using at that time. We expect to reach that next year.
Welsh: Ond rydym ni rhyw £2 miliwn yn llai na £30 miliwn eleni, ar y currency roeddem ni'n ei ddefnyddio ar y pryd. Fe fyddwn ni'n disgwyl ei gyrraedd y flwyddyn nesaf.
English: There are a couple of other questions on the details of the funding, but we'll write to you, rather than go through everything now. So, moving on -
Welsh: Mae yna gwpwl o gwestiynau eraill o ran manylion y gyllideb, ond fe wnawn ni ysgrifennu atoch chi, rwy'n credu, rhag inni fynd drwy bopeth nawr. Felly, i symud ymlaen -
English: Just one quick question from me. In the workshop that we had on the film inquiry, we heard there that it was difficult to see talent come through to that industry in terms of scripting and so on. Do you provide opportunities not only for them to develop within the BBC, but perhaps say, 'We could develop skills to help with entering the film sector', or don't you see it like that, and see it as more flexible and more natural than one group of scriptwriters working on something for the BBC, and that there are different skills for film and so forth?
Welsh: Jest un cwestiwn clou gen i. Yn y gweithdy fe wnaethom ni ei gael ar yr ymchwiliad ffilm, gwnaethom ni glywed gan bobl yno ei bod hi'n anodd gweld talent yn dod trwyddo i'r diwydiant hwnnw o ran sgriptio ac yn y blaen. A ydych chi'n rhoi cyfleoen nid yn unig iddyn nhw i ddatblygu o fewn y BBC, ond efallai dweud, 'Wel, efallai gallwn ni ddatblygu sgiliau i helpu gyda mynd i mewn i'r sector ffilm', neu a ydych chi ddim yn ei weld e fel yna, ac yn ei weld e yn fwy hyblyg ac yn fwy naturiol nag un grŵp o sgriptwyr yn gweithio ar rywbeth i'r BBC, a bod yna sgiliau gwahanol wedyn ar gyfer ffilm ac yn y blaen?
English: I wouldn't have thought that any broadcaster could limit where a writer would end up in terms of his or her career. In Welsh, for example, the BBC has always provided a space for talent development through Pobol y Cwm. Those people who have been working on those scripts have become novelists, they've written for Cwmni Theatr Cymru or Theatr Bara Caws - they have developed in all sorts of different ways. So, although these scriptwriters work within the television process, we don't know to where they will fly ultimately.
Welsh: Ni fuaswn i'n meddwl y gallai unrhyw ddarlledwr gyfyngu ar ble mae awdur yn diweddu ei yrfa yn y pen draw. Os cymerwch chi, yn y Gymraeg, mae'r BBC wastad wedi rhoi lle i ddatblygu talent drwy Pobol y Cwm. Mae'r sgriptwyr yna, maen nhw wedi mynd yn nofelwyr, maen nhw wedi mynd i ysgrifennu ar gyfer Cwmni Theatr Cymru neu ar gyfer Theatr Bara Caws neu - maen nhw wedi datblygu mewn amryfal ffyrdd. Felly, nid wyf i'n meddwl - er mai tu mewn i'r broses ddarlledu y mae'r sgriptwyr yma, allwch chi ddim gwybod i ble y byddan nhw yn hedfan, a ble y byddan nhw'n glanio yn y pen draw.
English: If you take Pobol y Cwm and Casualty, the work that the Writersroom does, and all the other dramas - the 'Keeping Faiths' and the 'Hiddens' - I don't think, indirectly or directly, that there's been a time when we've supported more writers. The development and nurturing and developing those skills is significant. But it is such a competitive area. And the fact that we have things like Ffilm Cymru working alongside us, and we collaborate on things such as the Beacons Project, which is a partnership between Ffilm Cymru and the BBC - there are opportunities to collaborate and to ensure that all the elements of the sector support the same aim, which is excellent writers.
Welsh: Os cymerwch chi Pobol y Cwm a Casualty, y gwaith mae Writersroom yn ei wneud, yr holl ddramâu eraill - y 'Keeping Faiths' a'r 'Hiddens' - nid wyf i'n meddwl, yn uniongyrchol neu'n anuniongyrchol, bod yna gyfnod wedi bod lle rydym ni wedi cefnogi mwy o ysgrifenwyr. Mae'r datblygu a'r feithrinfa ar gyfer datblygu y sgiliau yna yn sylweddol. Ond mae e'n faes mor gystadleuol. Ac mae'r ffaith bod gennym ni bethau fel Ffilm Cymru ochr yn ochr â ni, ac rydym ni'n gwneud gwaith ar y cyd, fel y Beacons Project, sydd yn bartneriaeth rhwng y BBC a Ffilm Cymru - mae yna gyfleoedd i gydweithio ac i sicrhau bod holl elfennau'r sector i gyd yn cefnogi'r un nod, sef jest ysgrifenwyr gwych.
English: Well, I went to see It's My Shout, and I thought they were all excellent, and we hope to see that talent emerging now into the BBC.
Welsh: Wel, es i i weld It's My Shout, ac roeddwn i'n meddwl eu bod nhw i gyd yn arbennig o dda, ac yn gobeithio gweld y dalent honno yn dod drwyddo nawr i'r BBC.
English: Well, yes, it's been a major contribution - thanks to the gentleman who's been behind it over the years.
Welsh: Mae'r holl brosiect wedi bod yn gyfraniad mawr iawn, a dweud y gwir - diolch i'r gŵr sydd wedi bod y tu ôl iddo fe ers blynyddoedd.
English: Turning to news and current affairs, and of course this concern that the people of Wales aren't receiving enough information about how devolved issues are affecting them on a day-to-day basis - not enough information, and also that the network sometimes doesn't understand, or the network news quite often doesn't give the right impression of the devolution settlement in these nations. There is concern; what are we going to do about it is the important question, of course. And this committee has suggested, for example, with radio, that we have an opt-out slot for Wales for news on Radio 1 and Radio 2. In the past, you've argued that that isn't possible. Is there any point in us going after this? That's what I'm asking.
Welsh: Troi at newyddion a materion cyfoes, ac wrth gwrs y pryder yma nad ydy pobl Cymru yn cael digon o wybodaeth am sut mae gwleidyddiaeth ddatganoledig yn effeithio ar eu bywydau nhw o ddydd i ddydd - dim digon o wybodaeth, a hefyd bod y rhwydwaith weithiau ddim yn deall, neu newyddion rhwydwaith yn aml yn rhoi camargraff ynglŷn â natur setliad datganoledig yn y gwledydd yma. Mae yna bryder; beth rydym ni'n mynd i'w wneud amdano fo ydy'r cwestiwn pwysig, wrth gwrs. Ac mae'r pwyllgor yma wedi awgrymu, er enghraifft, efo radio, ein bod ni'n cael slot o optio allan i Gymru ar gyfer newyddion ar Radio 2 a Radio 1. Yn y gorffennol, rydych chi wedi dadlau nad ydy hynny'n bosib. A oes yna bwynt i ni fynd ar ôl hwn? Dyna beth rydw i'n ei ofyn.
English: Well, I agree with the committee - in an ideal world we would do that. Whilst FM and DAB are the main radio networks, it's not technically possible - there would be a million people in the west of England who would receive their news from Wales, because the same FM frequency is shared between the south-east of Wales and the south-west of England. Now, when we move to 5G and other IP-based approaches for radio distribution, then the opportunities will be that much better. But, at the moment, it's a very small percentage that would actually be in receipt of that service, because it would only be available in reality on iPlayer, and I think 98 per cent of radio is still listened to on FM, DAB, or medium wave.
Welsh: Wel, rydw i'n cytuno â'r pwyllgor - rydw i'n meddwl y buasai hi'n ddelfrydol pe baem ni'n gallu gwneud hynny. Tra mai FM a DAB yw'r prif rwydweithiau radio, nid yw yn dechnegol bosib, neu mi fuasai miliwn o bobl yng ngorllewin Lloegr yn derbyn newyddion am Gymru, achos mai'r un donfedd FM sy'n cael ei rhannu rhwng de-ddwyrain Cymru a gorllewin Lloegr. Nawr, pan fyddem ni'n symud i fyd o 5G a ffyrdd eraill, IP-based, ar gyfer dosbarthu radio, mi fydd y cyfleoedd gymaint yn well. Ond, ar hyn o bryd, canran fach, fach, fach fyddai'n derbyn y gwasanaeth, oherwydd mi fuasai fo ond ar gael mewn gwirionedd ar yr iPlayer, ac mae'r rhan fwyaf - 98 y cant, rwy'n meddwl - o radio o hyd drwy gyfrwng FM, DAB, neu medium wave.
English: How quickly do you see us moving towards that, and when would it be possible?
Welsh: Pa mor sydyn ydych chi'n rhagweld y byddwn ni yn symud tuag at sefyllfa lle bydd o yn bosib?
English: That's an interesting question. The debate is on the future of DAB, and is there a point where 5G would have sufficient reach - particularly in Wales - in order to move away from those old platforms, because DAB and FM are considered to be old platforms these days. Personally, I think we're at least a decade away. [ Interruption.] Well, FM has maintained its position extraordinarily. Of course, DAB is on the rise, and digital listening is around 50 per cent of all listening now. But it's interesting that FM and medium wave still account for 50 per cent of those listening to radio.
Welsh: Mae hwnnw'n gwestiwn difyr. Hynny yw, mae'r drafodaeth ynglŷn â dyfodol DAB, ac a oes yna bwynt yn cyrraedd lle buasai 5G ar gael mewn digon o lefydd - yn enwedig yng Nghymru - buasai fo ar gael yn ddigonol, i symud oddi wrth yr hen blatfformau, achos mae DAB ac FM yn cael eu hystyried yn hen blatfformau. Yn bersonol, rydw i'n meddwl ein bod ni o leiaf ddegawd i ffwrdd. [ Torri ar draws.] Wel, mae FM wedi cynnal yn aruthrol. Wrth gwrs bod DAB wedi cynyddu - mae gwrando yn ddigidol ar radio yn rhyw 50 y cant o'r holl wrando, bellach. Ond mae'n ddifyr bod FM a medium wave o hyd yn 50 y cant o holl wrando radio.
English: Right. So, for now, there is no point -
Welsh: Iawn. Felly, am y tro, beth bynnag, nid oes yna bwynt -
English: Well, I don't disagree with the intention and the aim. And, if it were technically possible, then we would want to do it, and I think that the director general agrees with that.
Welsh: Nid wyf yn anghytuno â'r bwriad, ac rydw i'n meddwl fy mod i wedi dweud hynny. Petai o'n dechnegol bosib, mi fuasem ni am ei wneud ef, ac rydw i'n meddwl bod y director general yn cytuno hefyd.
English: Okay. Turning to the local democracy reporting service, this has tried to address some of the issues that I mentioned, and I would like to know how this project is moving forward, specifically the video news bank and the data journalism unit.
Welsh: Ocê. A throi at y gwasanaeth adrodd democratiaeth leol, mae hwn wedi ceisio mynd i'r afael â peth o'r problemau roeddem ni'n sôn amdanyn nhw, ac mi fuaswn i'n licio gwybod sut mae'r prosiect yma'n symud yn ei flaen, ac yn benodol y gronfa newyddion fideo a hefyd yr uned newyddiaduraeth ddata.
English: Well, if I could start with the journalists, because I think this was a concern for the committee at one point. We currently have 11 journalists funded through the licence fee in Wales. There are 11 bodies in Wales who are licensed to receive that output, including the old Trinity Mirror - I think they're now called Reach. And, to date, those journalists have produced around 2,500 stories, and those are 2,500 stories that wouldn't have had any coverage without those journalists. So, the journalistic contribution made by those journalists is significant.
Welsh: Ocê. Felly, a gaf i ddechrau gyda'r newyddiadurwyr, achos rydw i'n meddwl roedd hwnna'n bryder i'r pwyllgor ar un pwynt? Hyd yn hyn, mae yna 11 o newyddiadurwyr yn cael eu hariannu gan ffi'r drwydded yng Nghymru, ac mae yna 11 o gyrff yng Nghymru wedi'u trwyddedu i dderbyn yr arlwy hynny, yn cynnwys yr hen Trinity Mirror - Reach yw'r enw bellach, rydw i'n credu. Hyd yn hyn, mae'r newyddiadurwyr yna wedi cynhyrchu rhyw 2,500 o straeon, ac mae hynny'n 2,500 o straeon na fyddai wedi cael darpariaeth neu unrhyw drosolwg heb y newyddiadurwyr hynny. Felly, mae'r cyfraniad newyddiadurol mae'r newyddiadurwyr yna'n ei wneud yn sylweddol.
English: I think that some of the concern was that some of these journalists were going to go to vacant posts and that they weren't new jobs.
Welsh: Rydw i'n credu mai peth o'r pryder oedd bod rhai o'r newyddiadurwyr yma'n mynd i fynd i swyddi a oedd yn wag a ddim yn swyddi newydd.
English: Just to explain, the organisations, such as Trinity Mirror, are licensed to receive this output, but the remit of the journalists is entirely clear: it is councils. You can't send them to the courts or a press conference in the WRU; they have to cover the councils. Therefore, no-one has the freedom - . We were very clear in the BBC, as we made this funding available, that that was required and that they would be limited to that area. So, if you look at the stories that have been picked up, from things such as Grenfell to stories about cuts in local authorities, then that is the only focus of that work, and whilst that is the case, I do think that it is a significant additional contribution to journalism in Wales.
Welsh: Jest i esbonio, nid ydy'r trwyddedi - . Mae'r cyrff, fel Trinity Mirror, wedi'u trwyddedu i dderbyn yr arlwy, ond mae remit y newyddiadurwyr yn gwbl glir, hynny yw: y cynghorau. Felly, nid ydym ni am eu danfon nhw i'r llys neu i gynhadledd y wasg yn y WRU; maen nhw'n gorfod gwneud cynghorau. Felly, nid oes gan neb y rhyddid - . Roeddem ni'n glir iawn - y BBC - ar hwn wrth gynnig y llif ariannol, sef bod hynny'n orfodol, eu bod nhw'n cael eu cyfyngu i'r maes yna. Ac, felly, os edrychwch chi ar y straeon sydd wedi cael pick-up, o bethau fel Grenfell i straeon am y toriadau yn y cynghorau lleol, dyna ydy unig ganolbwynt y gwaith, a thra bod hynny'n wir, rydw i'n meddwl ei fod o'n gyfraniad sylweddol ychwanegol i newyddiaduraeth yng Nghymru.
English: And you say that 11 organisations receive a copy from all the reporters.
Welsh: Ac rydych chi'n dweud bod yna 11 o sefydliadau yn derbyn copi gan yr holl ohebwyr.
English: There are 11 that are operational in Wales that are licensed to receive this output.
Welsh: Oes. Mae yna 11 o sefydliadau sy'n weithredol yng Nghymru wedi'u trwyddedu i dderbyn arlwy'r newyddiadurwyr yma.
English: How much do they use those stories in their various outputs?
Welsh: Faint maen nhw'n defnyddio, wedyn, y straeon yn eu hallbynnau gwahanol?
English: That's a good question and it's one I was discussing yesterday. Monitoring their use of this work - . I'm happy to provide you with examples of the kinds of stories that wouldn't have been covered without these journalists, but, in terms of percentages, without somebody monitoring every story and following the trail of every story to every platform or to every service, I don't have that data.
Welsh: Mae'n gwestiwn da. Mae'n gwestiwn roeddwn i'n ei drafod ddoe. Mae monitro eu defnydd nhw o'r gwaith - . Rwy'n hapus iawn i roi enghreifftiau i chi o'r math o straeon na fyddai wedi cael sylw heb y newyddiadurwyr yma, ond, o ran canrannau, heb i rywun fonitro pob stori a llwybr pob stori i bob llwyfan neu i bob gwasanaeth, nid oes gen i'r data yna.
English: What sort of organisations receive these stories?
Welsh: A pha fath o sefydliadau sy'n derbyn y straeon?
English: The main print groups: Wales Online, the Daily Post and so on, and then smaller organisations at a more regional level in Wales. But all of the main commercial news services receive this output.
Welsh: Y prif grwpiau print: felly, Wales Online, y Daily Post ac ati, a wedyn cyrff llai yn fwy rhanbarthol yng Nghymru. Ond mae'r holl brif wasanaethau masnachol newyddion yn derbyn y llif.
English: Right. But we don't know whether they use them or not.
Welsh: Reit. Ond nid ydym ni'n gwybod os ydyn nhw'n eu defnyddio nhw.
English: Certainly, we know that they do use them because there are a number of examples. But if you're asking for a percentage of the 2,500, then I don't have that data.
Welsh: Yn sicr, rydym ni'n gwybod eu bod nhw'n eu defnyddio nhw achos mae yna lot o enghreifftiau ganddyn nhw. Ond os ydych chi'n gofyn pa ganran o'r 2,500 sy'n cael ei defnyddio, nid oes gen i'r data yna.
English: Would you have expected some of the hyperlocals, perhaps, to have more input into this? Are some of the hyperlocals amongst the 11?
Welsh: Byddech chi wedi disgwyl i rai o'r hyperlocals, efallai, i gael mwy o fewnbwn i hwn? A oes rhai o'r hyperlocals yn yr 11?
English: No, there are many. Let me discuss whether I'm able to share the information in terms of the output. If I look at the output - .
Welsh: Na, mae yna nifer. Gad i fi drafod a ydym ni'n cael rhannu'r wybodaeth o ran y llif. Os edrychaf i ar y llif - .
English: There's no cost; it's the BBC that funds this.
Welsh: Wel, nid oes cost; y BBC sy'n ariannu'r cynllun.
English: No, in terms of the administrative costs. They told us - this committee - that they hadn't applied to be part of this programme. I know that there's no cost in them using the stories, but there would be a cost in them becoming a partner in this process.
Welsh: Na, o ran y costau gweinyddu. Maen nhw'n dweud wrthym ni, wrth y pwyllgor yma, nad ydyn nhw wedi ymgeisio i fod yn rhan o'r system. Na, nid oes cost iddyn nhw wrth ddefnyddio'r straeon, ond mae cost iddyn nhw i fod yn bartner, yn rhan o'r broses yma.
English: And the video news bank - is that what we're talking about here or is that different to the copy?
Welsh: A'r banc newyddion fideo - ai dyna beth rydym ni'n sôn amdano yn fan yna, ynteu a ydy hynny'n wahanol i'r copi?
English: No, that's copy. That's journalists sitting in local council meetings and then generating stories, like a wire service, provided to all of these different organisations.
Welsh: Na, na, copi ydy hynny. Felly, mae hynny'n newyddiadurwyr yn eistedd yng nghyfarfodydd cynghorau lleol ac yn creu straeon, sydd wedyn fel wire service ac yn mynd mas i'r holl gyrff gwahanol.
English: But has the video news bank been established?
Welsh: Ond a ydy'r gronfa newyddion fideo wedi cael ei sefydlu?
English: Yes. That's being developed at the moment. It's available now, I think, in nine regions in England. I think it's about to reach Wales and Scotland. What that is - once we have broadcast video content, we then release elements of that video to be used by commercial companies. Again, the use in England has been significant, so I'm happy to report back to you in about a year regarding the uptake here in Wales, to see what impact it's had.
Welsh: Ydy. Mae hynny'n cael ei datblygu ar hyn o bryd. Mae o ar gael bellach, rydw i'n meddwl, yn naw rhanbarth yn Lloegr. Mae o, rydw i'n meddwl, ar fin cyrraedd Cymru a'r Alban. Beth yw hynny - unwaith rŷm ni wedi darlledu arlwy fideo, rŷm ni wedyn yn cryfhau elfennau o'r fideo yna i gael eu defnyddio gan gwmnïau masnachol. Eto, mae'r defnydd yn Lloegr wedi bod yn sylweddol, felly rydw i'n hapus i adrodd nôl i chi mewn blwyddyn o ran y take-up yma yng Nghymru i weld pa effaith mae wedi ei chael.
English: That has nothing to do with the journalists. This is a bank that you hold in any case, therefore.
Welsh: Nid yw hynny ddim byd i'w wneud efo'r newyddiadurwyr. Mae hwn yn gronfa sydd gennych chi beth bynnag, felly.
English: Once we've collected video for our news services, why not allow commercial companies to use those pictures if they wish? So, it is a website where they can download video that has already been broadcast on the BBC.
Welsh: Dyna i gyd yw e - unwaith rŷm ni wedi casglu fideo ar gyfer ein gwasanaethau newyddion ni, pam ddim caniatáu i gwmnïau masnachol ddefnyddio'r lluniau yna os ydyn nhw'n dymuno? Felly, mae'n wefan lle maen nhw'n gallu lawrlwytho fideo sydd bellach wedi cael ei ddarlledu ar y BBC.
English: But that isn't necessarily going to improve the way people access information, is it? It depends what stories they use.
Welsh: Ond nid yw hynny o reidrwydd yn mynd i wella'r ffordd mae pobl yn cael eu gwybodaeth, nac ydy? Mae'n dibynnu beth ydy'r straeon maen nhw'n eu defnyddio.
English: Of course, but it can enrich - . Commercial services are under a significant strain structurally because of Google, and so forth. Anything that allows them to enrich their websites and their news services, I think, is of assistance. It's not going to solve the fundamental problem, which is the economic model, but it is a contribution.
Welsh: Wrth gwrs, ond mae o'n gallu cyfoethogi - . Mae gwasanaethau masnachol yn amlwg o dan straen sylweddol yn strwythurol oherwydd Google, ac ati. Mae unrhyw beth sy'n eu caniatáu iddyn nhw gyfoethogi eu gwefannau a'u gwasanaethau newyddion, rydw i'n meddwl, yn help. Nid yw'n mynd i ddatrys y broblem sylfaenol, sef y model economaidd, ond mae o'n gyfraniad.
English: More generally, then, are there other initiatives in the pipeline to improve the way we receive our news?
Welsh: Ac yn fwy cyffredinol, wedyn, a oes yna fentrau eraill ar waith i wella'r ffordd rydym ni'n derbyn ein newyddion?
English: I mentioned the data hub earlier, and I think this is Birmingham and is working alongside the commercial sector and the BBC, and creates a database for different stories - cuts according to councils around Britain. It takes data from a number of sources and allows us to see the impact of different stories on different regions of Britain. Again, I'm happy to provide information about the sort of stories that have come out of that initiative.
Welsh: Fe wnes i sôn yn gynharach ynglŷn â'r hwb data. Mae hwn yn hwb, rydw i'n meddwl, sydd yn Birmingham ac sydd yn gweithio ar y cyd â'r sector masnachol a'r BBC, ac yn creu bas data ar gyfer straeon gwahanolfelly - toriadau fesul cyngor o amgylch Prydain. Mae'n cymryd data o nifer o ffynonellau ac yn caniatáu i ni weld effaith gwahanol straeon ar wahanol ranbarthau o Brydain. Eto, rydw i'n hapus i ddarparu gwybodaeth ynglŷn â'r math o straeon sydd wedi dod allan o'r ymdrech hynny.
English: Thank you. And what kind of discussions are taking place between you in Wales and the network news providers on this clear problem that exists? It's often forgotten that we have devolved nations.
Welsh: Ocê, diolch. A pha fath o drafodaeth sydd yn mynd ymlaen rhyngoch chi, wedyn, yng Nghymru a'r darparwyr newyddion rhwydwaith ynglŷn â'r broblem amlwg yma? Mae yna anghofio bod yna wledydd datganoledig.
English: I don't think that it's a matter of forgetting.
Welsh: Nid ydw i'n siŵr bod yna anghofio.
English: Well, there are examples.
Welsh: Wel, mae yna enghreifftiau.
English: Of course there are examples. There are always examples -
Welsh: Wrth gwrs fod yna enghreifftiau. Mae yna wastad enghreifftiau o straeon -
English: Nearly every night people hear stories about health and they forget to mention that there's a different health service in Wales.
Welsh: Bron bob nos mae rhywun yn clywed straeon am iechyd ac maen nhw'n anghofio sôn bod yna wasanaeth iechyd gwahanol yng Nghymru.