English: As you will know, Conwy has always had an older population than other parts of Wales, and, indeed, historically, its mortality figures at Glan Clwyd's emergency department have been below the Welsh average. So, age is certainly no excuse for the extraordinary increase that we've seen in death rates in that emergency department in recent years. They have more than doubled since 2012, and I'm afraid that your complacent response will not wash well with patients in north Wales who want to know why they are almost twice as likely to die in that hospital as they are in other hospitals across the country, and the situation there appears to be much worse than in Wrexham and in Bangor. This is a cause of significant concern to my constituents, many of whom have contacted me following the report, and it was clinicians who contacted me to say that they were concerned about these death rates. They say that the biggest problem in that hospital is a lack of access to hospital beds so that the individuals in that emergency department are not in an appropriate care setting to be able to look after their needs, and that is why people are dying unnecessarily in the emergency department. Given that that is the view of the clinicians and the nurses who have contacted me to express their concerns, will you accept that the lame excuse that you've given to date is unsatisfactory? Will you undertake an immediate investigation so that we can establish whether the situation is being caused by bed shortages? And what assurances will you give to make the results of that investigation public, so that the public can see what action you're taking, given that this health board is in special measures and being run directly by the Welsh Government?
Welsh: Fel y gwyddoch, mae poblogaeth Conwy bob amser wedi bod yn hŷn na rhannau eraill o Gymru, ac yn wir, yn hanesyddol, mae'r ffigurau marwolaethau yn adran ddamweiniau ac achosion brys Ysbyty Glan Clwyd wedi bod yn is na chyfartaledd Cymru. Felly, yn sicr nid yw oedran yn esgus dros y cynnydd anhygoel a welsom mewn cyfraddau marwolaeth yn yr adran ddamweiniau ac achosion brys honno yn y blynyddoedd diwethaf. Maent wedi mwy na dyblu ers 2012, ac mae arnaf ofn na fydd eich ymateb hunanfodlon yn bodloni cleifion yng ngogledd Cymru sydd eisiau gwybod pam eu bod bron ddwywaith yn fwy tebygol o farw yn yr ysbyty hwnnw nag y maent mewn ysbytai eraill ledled y wlad, ac mae'r sefyllfa yno i'w gweld yn waeth o lawer na'r sefyllfa yn Wrecsam ac ym Mangor. Mae hyn yn peri pryder sylweddol i fy etholwyr, ac mae llawer ohonynt wedi cysylltu â mi yn dilyn yr adroddiad, ac mae clinigwyr wedi cysylltu â mi i ddweud eu bod yn bryderus ynglŷn â'r cyfraddau marwolaeth hyn. Maent yn dweud mai'r broblem fwyaf yn yr ysbyty yw diffyg mynediad at welyau ysbyty fel nad yw'r unigolion yn yr adran ddamweiniau ac achosion brys mewn lleoliad gofal addas i allu gofalu am eu hanghenion, a dyna pam fod pobl yn marw'n ddiangen yn yr adran ddamweiniau ac achosion brys. O gofio mai dyna yw barn y clinigwyr a'r nyrsys sydd wedi cysylltu â mi i fynegi eu pryderon, a ydych yn derbyn bod yr esgus llipa rydych wedi'i roi hyd yn hyn yn anfoddhaol? A wnewch chi ymrwymo i gynnal ymchwiliad ar unwaith fel y gallwn sefydlu a yw'r sefyllfa'n cael ei hachosi gan brinder gwelyau? A pha sicrwydd a rowch y bydd canlyniadau'r ymchwiliad hwnnw yn cael eu cyhoeddi, fel bod y cyhoedd yn gallu gweld pa gamau rydych yn eu cymryd, o ystyried bod y bwrdd iechyd hwn yn destun mesurau arbennig ac yn cael ei redeg yn uniongyrchol gan Lywodraeth Cymru?