English: Well, I thank Rhun ap Iorwerth for that, and thank you to him and to Adam Price for their participation in discussions on this yesterday. As far as testing policy is concerned, the advice that I have to follow is the advice provided to me by the Chief Medical Officer for Wales and those representatives from Wales who sit on the scientific advisory group. There are many different views, I understand that. There are many serious scientists who have nuanced views on testing policy. I cannot pick and choose between different views that are there in the mix on this matter. I have to rely on those people who are employed to provide the Welsh Government with the most expert advice they are able to provide, and who have a fine-grained understanding of the circumstances here in Wales. Their advice yesterday, it was the advice of other chief medical officers as well, is that this is not the point in the progress of the disease where using considerable resources for mass testing is the most effective way of putting safeguards in place. Other people may disagree, I understand that, but what I am saying is that I don't have a choice but to follow the advice of those people who we employ to advise us. If I move away from that, then the rock on which the advice that I provide to people in Wales and to the health service has been kicked away from under us, and I will not do that. Their advice is under development - the Strategic Advisory Group of Experts on Immunization was talking about this matter again today - and if that advice changes in view of further evidence and further debate inside the expert community then, of course, we will follow that changing advice. But, as of yesterday, the advice was clear and I will follow that advice in Wales. As far as key workers as concerned, I know that the Member will be aware that we are making an announcement today about testing key clinical workers in order to facilitate their return as rapidly as possible to the workplace. We will identify those groups of clinical workers who we are able to do that with immediately, and then there will be an increase in capacity so that we can bring more key workers within that testing regime.
Welsh: Wel, diolchaf i Rhun ap Iorwerth am hynna, a diolch iddo ef ac i Adam Price am gymryd rhan mewn trafodaethau ar hyn ddoe. O ran polisi profi, y cyngor y mae'n rhaid i mi ei ddilyn yw'r cyngor a roddwyd i mi gan Brif Swyddog Meddygol Cymru a'r cynrychiolwyr hynny o Gymru sy'n aelodau o'r grŵp cynghori gwyddonol. Ceir llawer o wahanol safbwyntiau, rwy'n deall hynny. Ceir llawer o wyddonwyr profiadol sydd â safbwyntiau gwahanol ar bolisi profi. Ni allaf ddewis a dethol rhwng gwahanol safbwyntiau sydd yn y gymysgedd o ran y mater hwn. Mae'n rhaid i mi ddibynnu ar y bobl hynny sy'n cael eu cyflogi i roi'r cyngor mwyaf arbenigol y gallan nhw ei ddarparu i Lywodraeth Cymru, ac sydd â dealltwriaeth hynod fanwl o'r amgylchiadau yma yng Nghymru. Eu cyngor ddoe, dyna oedd cyngor prif swyddogion meddygol eraill hefyd, yw nad dyma'r adeg yn hynt y clefyd pan mai defnyddio adnoddau sylweddol ar gyfer profion torfol yw'r ffordd fwyaf effeithiol o roi mesurau diogelwch ar waith. Efallai fod pobl eraill yn anghytuno, rwy'n deall hynny, ond yr hyn yr wyf i'n ei ddweud yw nad oes gen i ddewis ond dilyn cyngor y bobl hynny yr ydym ni'n eu cyflogi i'n cynghori. Os byddaf i'n symud oddi wrth hynny, yna mae'r graig y mae'r cyngor yr wyf i'n ei roi i bobl yng Nghymru ac i'r gwasanaeth iechyd ar ei sail wedi cael ei chicio oddi tanom ni, ac nid wyf i'n mynd i wneud hynny. Mae eu cyngor wrthi'n cael ei ddatblygu - roedd y Grŵp Cynghori Strategol o Arbenigwyr ar Imiwneiddio yn trafod y mater hwn eto heddiw - ac os bydd y cyngor hwnnw'n newid yng ngoleuni tystiolaeth ychwanegol a thrafodaethau pellach yn y gymuned arbenigol, yna, wrth gwrs, byddwn yn dilyn y cyngor newydd hwnnw. Ond, ddoe, roedd y cyngor yn eglur a byddaf yn dilyn y cyngor hwnnw yng Nghymru. Cyn belled ag y mae gweithwyr allweddol yn y cwestiwn, gwn y bydd yr Aelod yn ymwybodol ein bod ni'n gwneud cyhoeddiad heddiw ar brofi gweithwyr clinigol allweddol er mwyn sicrhau eu bod nhw'n dychwelyd mor gyflym â phosibl i'r gweithle. Byddwn yn nodi'r grwpiau hynny o weithwyr clinigol y gallwn ni wneud hynny â nhw ar unwaith, ac yna bydd cynnydd i gapasiti fel y gallwn ni ddod â mwy o weithwyr allweddol i mewn i'r drefn brofi honno.