English: Thank you very much, Presiding Officer. High-quality youth work has a crucial role to play in supporting many young people to achieve their full potential. Youth workers are educators, whether this takes place in a community youth club, on the streets, or supporting formal education in schools. Youth work practice provides young people with access to a diverse range of learning opportunities that can broaden their horizons, challenge their thinking, develop their skills, and enhance their life chances. The evidence provided to the recent Children, Young People and Education Committee inquiry into youth work highlighted the need to bring about greater clarity in the relationship between national priorities, the deployment of associated funding, and local action to meet national expectations. In order to provide greater clarity, I have committed to reviewing 'Extending Entitlement', our statutory direction and guidance for youth support services. The importance of 'Extending Entitlement' as a lever for change cannot be underestimated. When it was first published 17 years ago, it was, and remains, regarded as a flagship policy for improving the opportunities and choices for all young people. 'Extending Entitlement' was comprehensive in the sense that it embraced all national and local organisations whose work impacted on the opportunities and choices of young people in Wales. The review of the statutory direction and guidance needs to reflect today's legislative, policy, and financial landscape and to set realistic expectations for what can be achieved. Presiding Officer, I am pleased to inform Members that Margaret Jervis MBE has agreed to lead on this review. Margaret has a wealth of experience and knowledge from her work supporting young people. She also played a key role in developing 'Extending Entitlement'. It's vital that young people inform the revised 'Extending Entitlement' and let us know their thoughts on the Wales youth work charter. I have asked Children in Wales, therefore, to gather the views of young people from across Wales, including ensuring the voices of those who are hardest to reach are heard. They will share their findings with me in July. A new 'Extending Entitlement', fit for today, will be put out to formal consultation in the autumn. Feedback from this consultation will inform the final guidance, which will be formally launched next summer. Recognising the need for clear strategic leadership, I am establishing an independently chaired national youth support service board. We know that support for young people is likely to be most effective when it is part of a wider network. This is why I want this board to focus on the spectrum of youth support services, and not just youth work. The board's role will be to provide constructive challenge and scrutiny of the Welsh Government's policies and proposals for youth support services. Through consultation and collaboration with the statutory and voluntary sector, I want the board to advise on the review of 'Extending Entitlement' and the implementation of the recommendations from the Children, Young People and Education Committee inquiry into youth work.
Welsh: Diolch yn fawr iawn, Llywydd. Mae gan waith ieuenctid o ansawdd uchel swyddogaeth hanfodol i'w chwarae o ran cefnogi llawer o bobl ifanc i gyflawni eu llawn botensial. Mae gweithwyr ieuenctid yn addysgwyr, pa un a yw hyn yn digwydd mewn clwb ieuenctid cymunedol, ar y strydoedd, neu i gefnogi addysg ffurfiol mewn ysgolion. Mae arferion gwaith ieuenctid yn golygu bod pobl ifanc yn gallu cael gafael ar ystod eang o gyfleoedd dysgu a all ehangu eu gorwelion, herio eu syniadau, datblygu eu sgiliau, a gwella eu cyfleoedd mewn bywyd. Mae'r dystiolaeth a ddarparwyd i ymchwiliad diweddar y Pwyllgor Plant, Pobl Ifanc ac Addysg i waith ieuenctid wedi amlygu'r angen i sicrhau mwy o eglurder yn y berthynas rhwng blaenoriaethau cenedlaethol, defnyddio cyllid cysylltiedig, a gweithredu lleol i gwrdd â disgwyliadau cenedlaethol. Er mwyn rhoi mwy o eglurder, rwyf wedi ymrwymo i adolygu 'Ymestyn Hawliau', ein cyfarwyddyd a chanllaw statudol ar gyfer gwasanaethau cymorth ieuenctid. Ni ellir diystyru pwysigrwydd 'Ymestyn Hawliau' fel cyfrwng ar gyfer newid. Pan gafodd ei gyhoeddi gyntaf 17 mlynedd yn ôl, roedd yn cael ei ystyried yn bolisi blaenllaw ar gyfer gwella'r cyfleoedd a'r dewisiadau i bobl ifanc ac mae hynny'n parhau. Roedd 'Ymestyn Hawliau' yn gynhwysfawr yn yr ystyr ei fod yn croesawu pob sefydliad cenedlaethol a lleol yr oedd eu gwaith yn effeithio ar gyfleoedd a dewisiadau pobl ifanc yng Nghymru. Mae angen i'r adolygiad o'r cyfarwyddyd a chanllaw statudol adlewyrchu tirwedd ddeddfwriaethol, polisi, a thirwedd ariannol heddiw a gosod disgwyliadau realistig ai'r hyn y gellir ei gyflawni. Llywydd, rwy'n falch o hysbysu'r Aelodau bod Margaret Jervis MBE wedi cytuno i arwain ar yr adolygiad hwn. Mae gan Margaret gyfoeth o brofiad a gwybodaeth o'i gwaith yn cefnogi pobl ifanc. Roedd hi hefyd wedi chwarae rhan allweddol wrth ddatblygu 'Ymestyn Hawliau'. Mae'n hanfodol bod pobl ifanc yn cyfrannu at yr 'Ymestyn Hawliau' diwygiedig ac yn gadael i ni wybod eu barn am siarter gwaith ieuenctid Cymru. Rwyf wedi gofyn i Plant yng Nghymru, felly, gasglu barn pobl ifanc o bob rhan o Gymru, gan gynnwys sicrhau bod lleisiau'r rhai sydd fwyaf anodd eu cyrraedd yn cael eu clywed. Byddant yn rhannu eu canfyddiadau gyda mi ym mis Gorffennaf. Bydd 'Ymestyn Hawliau' newydd, sy'n addas ar gyfer heddiw, yn cael ei roi allan i ymgynghoriad ffurfiol yn yr hydref. Bydd adborth o'r ymgynghoriad hwn yn hysbysu'r canllaw terfynol, a gaiff ei lansio'n ffurfiol yr haf nesaf. Gan gydnabod yr angen am arweinyddiaeth strategol glir, rwy'n sefydlu bwrdd gwasanaethau cymorth ieuenctid cenedlaethol dan gadeiryddiaeth annibynnol. Rydym yn gwybod bod cymorth i bobl ifanc yn debygol o fod fwyaf effeithiol pan fydd yn rhan o rwydwaith ehangach. Dyna pam rwy'n dymuno i'r bwrdd hwn ganolbwyntio ar y sbectrwm o wasanaethau cymorth ieuenctid, ac nid ar waith ieuenctid yn unig. Swyddogaeth y bwrdd fydd darparu her adeiladol a chraffu ar bolisïau a chynigion Llywodraeth Cymru ar gyfer gwasanaethau cymorth ieuenctid. Drwy ymgynghori a chydweithio â'r sector statudol a gwirfoddol, rwy'n dymuno gweld y bwrdd yn cynghori ar yr adolygiad o 'Ymestyn Hawliau' a gweithredu'r argymhellion o ymchwiliad y Pwyllgor Plant, Pobl Ifanc ac Addysg i waith ieuenctid.