English: Minister, I'm grateful for the statement that you issued this morning. To the normal reader looking at this it would clearly indicate that this decision was taken out of the normal cycle of evaluation. I think I'm correct in saying that, but if you could confirm that I'd be grateful, because it would look to me as if a special meeting had been called in December for this measure to be taken today or announced today. We must remember that 300,000 people depend on this health board for their healthcare and many thousands of staff depend on the health board as their place of employment and the service and professional development that they want to exercise in delivering excellent quality of care. But the list that you've identified in your statement this morning does cause great concern. Because, as the Member for Merthyr indicated, initially, obviously, this statement - . The Minister provided a statement on maternity services, now we have a list seven-strong, from staffing levels to delivery of Health Inspectorate Wales reports. This is a concerning time - that this isn't some sort of vortex that the health board is going into and ultimately more problems will be identified. Are you confident that the list that you've identified in your statement is a comprehensive list of the issues that this health board needs to address, and are you confident that the support that you identify in your statement in relation to governance arrangements and the support that you will be offering the board will rectify the problems and the health board will emerge out of this enhanced level of monitoring? Because to date I don't think a health board has emerged out of enhanced levels of monitoring here in Wales. As the health spokesman for the Conservatives identified, five of the seven health boards are in special measures at the moment here in Wales.
Welsh: Weinidog, rwy'n ddiolchgar am y datganiad a gyhoeddasoch y bore yma. I'r darllenydd arferol sy'n edrych ar hyn, byddai'n dynodi'n glir fod y penderfyniad hwn wedi cael ei wneud y tu allan i'r cylch gwerthuso arferol. Credaf fy mod yn gywir yn dweud hynny, ond buaswn yn ddiolchgar os gallwch gadarnhau hynny, oherwydd mae'n ymddangos i mi fod cyfarfod arbennig wedi ei alw ym mis Rhagfyr i sicrhau bod y mesur hwn yn cael ei gyflwyno heddiw neu ei gyhoeddi heddiw. Mae'n rhaid i ni gofio bod 300,000 o bobl yn dibynnu ar y gofal iechyd y mae'r bwrdd iechyd hwn yn ei ddarparu, ac mae miloedd lawer o staff yn dibynnu arno fel eu man gwaith a'r gwasanaeth a'r datblygiad proffesiynol y maent eisiau ei arfer wrth ddarparu gofal o ansawdd rhagorol. Ond mae'r rhestr rydych wedi'i nodi yn eich datganiad y bore yma yn achosi pryder mawr. Oherwydd, fel y mae'r Aelod dros Ferthyr wedi'i nodi, i ddechrau, yn amlwg, yn y datganiad hwn - . Rhoddodd y Gweinidog ddatganiad ar wasanaethau mamolaeth, a bellach mae gennym restr saith pwynt, o lefelau staffio i ddarparu adroddiadau Arolygiaeth Gofal Iechyd Cymru. Mae hwn yn gyfnod sy'n peri pryder - nad yw hwn yn rhyw fath o drobwll y bydd y bwrdd iechyd yn mynd i mewn iddo a mwy o broblemau'n cael eu nodi yn y pen draw. A ydych yn hyderus fod y rhestr rydych wedi'i nodi yn eich datganiad yn rhestr gynhwysfawr o'r materion y mae angen i'r bwrdd iechyd fynd i'r afael â hwy, ac a ydych yn hyderus fod y cymorth rydych yn ei nodi yn eich datganiad mewn perthynas â threfniadau llywodraethu a'r cymorth y byddwch yn ei gynnig i'r bwrdd yn unioni'r problemau ac y bydd y bwrdd iechyd yn dod allan o'r lefel uwch o fonitro? Oherwydd, hyd yn hyn, nid wyf yn credu bod unrhyw fwrdd iechyd wedi dod allan o statws monitro uwch yma yng Nghymru. Fel y nododd llefarydd iechyd y Ceidwadwyr, mae pump o'r saith bwrdd iechyd yn destun mesurau arbennig yma yng Nghymru ar hyn o bryd.