techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: A last sentence or two, and I appreciate your indulgence. As everybody has said, this debate demonstrates the vital importance of the national library to our national life, and of all our national institutions. The investment is welcome, but the staff should not have been put through this. I urge this Senedd to support the Conservative amendment and our original motion, and not the Government motion, which simply states the obvious. Diolch yn fawr.
Welsh: Brawddeg neu ddwy olaf, ac rwy'n gwerthfawrogi eich goddefgarwch. Fel y mae pawb wedi dweud, mae'r ddadl hon yn dangos pwysigrwydd hanfodol y llyfrgell genedlaethol i'n bywyd cenedlaethol, a'n holl sefydliadau cenedlaethol. Mae'r buddsoddiad i'w groesawu, ond ni ddylai'r staff fod wedi cael eu rhoi drwy hyn. Rwy'n annog y Senedd hon i gefnogi gwelliant y Ceidwadwyr a'n cynnig gwreiddiol, ac nid cynnig y Llywodraeth, sydd ond yn datgan yr hyn sy'n amlwg. Diolch yn fawr.
English: Thank you. The proposal is to agree the motion without amendment. Does any Member object? [ Objection. ] Yes, I see objections. Therefore, we will defer voting until voting time. We have reached voting time, so in accordance with Standing Order 12.18, I will suspend the meeting before proceeding to voting time.
Welsh: Diolch. Y cwestiwn yw a ddylid derbyn y cynnig heb ei ddiwygio. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? [ Gwrthwynebiad. ] Ydw, rwy'n gweld gwrthwynebiadau. Felly, gohiriwn y pleidleisio tan y cyfnod pleidleisio. Rydym wedi cyrraedd y cyfnod pleidleisio, felly yn unol â Rheol Sefydlog 12.18, byddaf yn atal y cyfarfod cyn bwrw ymlaen i'r cyfnod pleidleisio.
English: That brings us to voting time, and the first vote this afternoon is on the Welsh Conservative debate, support for palliative care during the pandemic, and I call for a vote on the motion tabled in the name of Mark Isherwood. Open the vote. Close the vote. In favour 41, no abstentions, and 12 against, and therefore the motion is agreed.
Welsh: Dyma ni'n cyrraedd, felly, y cyfnod pleidleisio, ac mae'r bleidlais gyntaf y prynhawn yma ar ddadl y Ceidwadwyr Cymreig ar gefnogaeth i ofal lliniarol yn ystod y pandemig, a dwi'n galw am bleidlais ar y cynnig a gyflwynwyd yn enw Mark Isherwood. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 41, neb yn ymatal, 12 yn erbyn, ac felly mae'r cynnig yna wedi ei dderbyn.
English: The next vote is on the Plaid Cymru debate, funding for the national library, and I call for a vote on the motion tabled in the name of Siân Gwenllian. Open the vote. Close the vote. In favour 25, no abstentions, 28 against, and therefore the motion is not agreed.
Welsh: Y bleidlais nesaf, felly, fydd y bleidlais ar ddadl Plaid Cymru ar gyllido'r llyfrgell genedlaethol, a dwi'n galw am bleidlais ar y cynnig hynny a gyflwynwyd yn enw Siân Gwenllian. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 25, neb yn ymatal, 28 yn erbyn, ac felly mae'r cynnig wedi ei wrthod.
English: The next vote is, therefore, on amendment 1. A vote on amendment 1 tabled in the name of Rebecca Evans. Open the vote. Close the vote. In favour 28, nine abstentions, and 16 against. Therefore, amendment 1 is agreed.
Welsh: Mae'r bleidlais nesaf, felly, ar welliant 1. Pleidlais ar welliant 1 a gyflwynwyd yn enw Rebecca Evans. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 28, naw yn ymatal, 16 yn erbyn, ac felly mae gwelliant 1 wedi ei dderbyn.
English: The next vote is on amendment 3, tabled in the name of Mark Isherwood. Open the vote. Close the vote. In favour 25, no abstentions, 28 against, and therefore the motion is not agreed.
Welsh: Gwelliant 3 yw'r gwelliant nesaf, a'r gwelliant hynny yn enw Mark Isherwood. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 25, neb yn ymatal, 28 yn erbyn, ac felly mae'r gwelliant hynny wedi'i wrthod.
English: Open the vote. Close the vote. In favour 37, two abstentions and 14 against, and therefore the motion as amended is agreed.
Welsh: Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 37, dau yn ymatal, 14 yn erbyn, ac felly mae'r cynnig wedi'i ddiwygio wedi ei dderbyn.
English: Thank you. That concludes voting time for this afternoon.
Welsh: Diolch yn fawr. Dyna ddiwedd ar ein cyfnod pleidleisio ni am y prynhawn.
English: Can you wind up? You've had more than a minute, sorry.
Welsh: A wnewch chi ddirwyn i ben? Rydych chi wedi cael mwy na munud, mae'n ddrwg gennyf.
English: Thank you. Can I now ask the Minister for Education to reply to the debate? Kirsty Williams.
Welsh: Diolch. A gaf fi ofyn yn awr i'r Gweinidog Addysg ymateb i'r ddadl? Kirsty Williams.
English: Thank you. That bring today's proceedings to a close. Thank you.
Welsh: Diolch. Daw hynny â thrafodion heddiw i ben. Diolch.
English: Thanks, Chair. I think this will be a question for you as well, Sioned. Some concerns have been raised about the risk of fraud relating to financial support in terms of COVID. So, how much fraud have your processes discovered, and, where fraud has been discovered, have you recovered any funding? Has any funding been recovered because of that?
Welsh: Diolch, Cadeirydd. Sioned, dwi'n meddwl bydd hyn yn gwestiwn i chi hefyd. Mae rhai pryderon wedi cael eu codi ynghylch y risg o dwyllo, neu fraud, yn ymwneud â chefnogaeth ariannol o ran COVID. Faint o dwyllo mae eich prosesau wedi ei ddarganfod, ac, os yw hynny wedi cael ei ddarganfod, ydych chi wedi adennill unrhyw arian? A oes unrhyw arian wedi dod nôl oherwydd hynna?
English: Thanks for that question. Yes, there is plenty of fraud. I work closely with Steve Tooby, who is the head of the fraud department within the Government. He has been very happy with the work that's gone on so far. There are people trying to defraud us. We have forms and we do have applications coming in that aren't - . Some people are just trying to do that and they really know they're doing, and some people put in more than one application. The processes that we have are holding up very well. There will be some going through. What we're trying to do is to try and catch most of them, but we are keeping an eagle eye on those to ensure that it's then clear to everyone what we have done about that.
Welsh: Diolch yn fawr iawn am y cwestiwn yna. Oes, mae yna ddigon o fraud. Dwi'n gweithio'n agos gyda Steve Tooby, sydd yn bennaeth ar yr adran fraud gyda ni yn y Llywodraeth. Mae e wedi bod yn hapus iawn gyda'r gwaith sydd wedi digwydd hyd yn hyn. Mae yna bobl yn trial ein twyllo ni. Rŷm ni'n cael ffurflenni, ceisiadau i mewn, sydd ddim yn - . Ambell waith, mae pobl jest yn trial, ambell waith mae pobl wir yn gwybod eu bod nhw'n gwneud pethau, ac ambell waith mae pobl yn rhoi mwy nag un cais i mewn. Mae'r prosesau sydd gyda ni ar hyn o bryd yn dal lan yn dda yn erbyn hwnna. Fe fydd yna rai yn mynd trwyddo. Fe fydd yna rai yn mynd trwyddo. Beth dŷn ni'n trial gwneud ydy dal y rhan fwyaf o'r rheini, ond eto rŷn ni'n cadw llygad barcud ar y rheini er mwyn gwneud yn siŵr y gallwn ni fod yn glir gyda phawb wedyn i ddangos beth rŷm ni wedi'i wneud amdano fe.
English: Thank you for that. The only other question I have - . The Westminster Government has introduced a hotline - I'm not sure what a 'hotline' is in Welsh - so that people can report cases of suspected fraud. Have you thought about doing something similar, and, if not, what was your rationale for that?
Welsh: Diolch am hynny. Yr unig gwestiwn arall oedd gen i - . Mae Llywodraeth San Steffan wedi cyflwyno hotline - dwi ddim yn siŵr beth ydy hotline yn Gymraeg - er mwyn i bobl allu adrodd lle maen nhw'n ymwybodol bod fraud wedi digwydd. Ydych chi wedi meddwl gwneud rhywbeth tebyg ac, os nad ydych chi, beth oedd eich rhesymeg dros beidio gwneud?
English: Well, to tell you the truth, it was only this morning that I saw that. I only got that information this morning. I think it is of great interest to us as a Government and so we can look into it. I don't know what the outcome of that will be, but today's the first time I've seen it and I think it's a very good idea.
Welsh: Wel, i ddweud y gwir, dim ond y bore yma welais i hynna. Fe wnaeth rhywun roi'r wybodaeth hynny i mi. Dwi'n meddwl bod hwnna o ddiddordeb mawr i ni fel Llywodraeth, felly fe allwn ni edrych mewn i hwnna. Dwi ddim yn gwybod beth yw'r ateb, y canlyniad, o hwnna, ond heddiw oedd y tro cyntaf i fi weld hwnna, a dwi'n meddwl ei fod yn syniad da iawn.
English: Welcome, all, to this meeting of the Committee of the Whole Senedd to discuss the Welsh Elections (Coronavirus) Bill. Before we begin, I want to set out a few points. A Committee of the Whole Senedd meeting held by video-conference, in accordance with the Standing Orders of the Welsh Parliament, constitutes Senedd proceedings for the Government of Wales Act 2006, and some of the provisions of Standing Order 34 will apply for today's meeting.
Welsh: Croeso, bawb, i'r cyfarfod yma o Bwyllgor o'r Senedd Gyfan i drafod Bil Etholiadau Cymru (Coronafeirws). Cyn i ni ddechrau, dwi eisiau nodi ychydig o bwyntiau. Mae cyfarfod y Pwyllgor o'r Senedd Gyfan a gynhelir drwy gynhadledd fideo, yn unol â Rheolau Sefydlog Senedd Cymru, yn gyfystyr â thrafodion y Senedd at ddibenion Deddf Llywodraeth Cymru 2006, a bydd rhai o ddarpariaethau Rheol Sefydlog 34 yn gymwys ar gyfer y cyfarfod heddiw.
English: The first group of amendments relates to the Llywydd's power to vary dates for reasons other than coronavirus, section 4 Government of Wales Act 2006 powers and section 6. The first group of amendments relates to this power, and amendment 26 is the lead amendment. I call on Rhun ap Iorwerth to move and speak to the lead amendment and the other amendments in the group. Rhun ap Iorwerth.
Welsh: Y grŵp cyntaf o welliannau i'w trafod y prynhawn yma yw pŵer y Llywydd i amrywio dyddiad am resymau heblaw coronafeirws, pŵer adran 4 o Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006 ac adran 6. Mae'r grŵp cyntaf o welliannau yn ymwneud â'r pŵer yma, a gwelliant 26 yw'r prif welliant yn y grŵp yma. Dwi'n galw ar Rhun ap Iorwerth i gynnig y prif welliant, ac i siarad am y gwelliant yma ac unrhyw welliannau eraill yn grŵp. Rhun ap Iorwerth.
English: Thank you very much, Llywydd. I will say first of all that we will accept the Minister's amendment in this group, which responds to a recommendation made by the legislation committee. Very briefly on the Conservative amendment, we agree with the principle at the heart of that amendment, namely that it's the same fear that we have that the election could be postponed far too late in the day. Having said that, we can't support the amendment because we think that the Conservative amendment still allows a decision to be made too late in the day, with 11 working days to go. We can discuss more on what we believe the timescale in terms of preparation for an election should be, and we'll discuss that later. In terms of our amendments 26 and 29, we heard the Minister say quite clearly there - I think she said it twice - that the purpose of allowing postponement in that final week would be to deal with issues that are non-COVID related, and I accept entirely, as could be the case with any election, that another issue could arise in that period that could mean that we would need to postpone, and because of that assurance that it wouldn't be COVID reasons that would be the reason for a last-minute postponement, I won't be pushing amendments 26 and 29 to a vote today, and I think that under these virtual circumstances, I think we'll all be pleased to avoid voting wherever possible.
Welsh: Diolch yn fawr iawn, Llywydd. Mi wnaf i ddweud yn gyntaf: mi fyddwn ni yn derbyn gwelliant y Gweinidog yn y grŵp yma sy'n ymateb i argymhelliad gan y pwyllgor deddfwriaeth. Yn fyr iawn ar welliant y Ceidwadwyr, rydyn ni yn cytuno efo'r egwyddor sydd wrth wraidd y gwelliant yna, sef yr un ofn â ni y gallai'r etholiad gael ei ohirio yn llawer rhy hwyr yn y dydd. Wedi dweud hynny, allwn ni ddim cefnogi'r gwelliant achos rydyn ni'n meddwl bod gwelliant y Ceidwadwyr yn dal yn caniatáu gwneud penderfyniad yn rhy hwyr yn y dydd, efo 11 diwrnod gwaith i fynd. Mi gawn ni drafod mwy ar beth rydyn ni'n credu dylai yr amser rhybudd fod; mi gawn ni drafod hynny yn nes ymlaen. O ran ein gwelliannau ni, 26 a 29, mi glywsom ni'r Gweinidog yn dweud yn ddigon clir yn y fan yna - ddwywaith, dwi'n credu - mai diben caniatáu gohirio yn yr wythnos olaf yna fyddai am faterion sydd ddim yn ymwneud â COVID, a dwi yn derbyn yn llwyr y gall, fel y byddai cyn unrhyw etholiad, rhywbeth godi allai olygu hynny, ac oherwydd y sicrwydd yna nad rhesymau COVID fyddai yn rheswm dros ohirio ar y funud olaf, fyddaf i ddim yn gwthio gwelliannau 26 a 29 i bleidlais heddiw, a dwi'n meddwl y byddwn ni i gyd, o dan yr amgylchiadau rhithiol yma, yn falch o allu osgoi cymryd pleidleisio oni bai bod gwirioneddol rhaid gwneud hynny.
English: So, the first proposal is that amendment 26 be agreed, and if I've understood the Member correctly, amendment 26 is not being - . It has been -
Welsh: Felly y cwestiwn cyntaf yw y dylid derbyn gwelliant 26 ac os ydw i newydd glywed gan yr Aelod yn gywir, dyw gwelliant 26 ddim yn cael ei - . Mae wedi -
English: That's right, Llywydd. I don't wish to move to a vote on 26 or 29.
Welsh: Mae hynny'n gywir, Llywydd. Dwi ddim yn galw pleidlais ar 26 na 29.
English: Amendment 26 has already been moved by the Member at the beginning of the debate, and therefore, to avoid moving to a vote, I will need to ask if any Member opposes the withdrawal of amendment 26. Does any Member oppose the withdrawal of amendment 26? Okay. We will therefore not move to a vote on amendment 26.
Welsh: Mae gwelliant 26 wedi cael ei symud eisoes gan yr Aelod ar gychwyn y ddadl, felly er mwyn i ni beidio cymryd pleidlais, fe fydd yn rhaid i fi weld a oes yna unrhyw wrthwynebiad gan unrhyw un i dynnu gwelliant 26 yn ôl. Oes unrhyw un yn gwrthwynebu hynny? Iawn. Fe wnawn ni dderbyn, felly, fod dim angen pleidlais ar 26.
English: That means that we move to amendment 10 in the name of Mark Isherwood. Is that formally moved?
Welsh: Mae hynny yn golygu gwelliant 10 yn enw Mark Isherwood. Ydy hynna'n cael ei symud yn ffurfiol?
English: The question is that amendment 10 be agreed. Does any Member object? [ Objection.] Yes. I see an objection, and therefore, we will hold our first vote on amendment 10, and to allow that first vote to take place, we will take a short break so that we can move to voting. So, we'll take a break.
Welsh: Felly, y cwestiwn yw: a ddylid derbyn gwelliant 10? A oes unrhyw wrthwynebiad? [ Gwrthwynebiad.] Oes. Dwi'n gweld gwrthwynebiad, ac felly fe fyddwn ni'n cynnal ein pleidlais gyntaf ni ar welliant 10, ac felly, er mwyn caniatáu i'r bleidlais gyntaf yna gael ei chychwyn, fe fyddwn ni'n cymryd toriad byr nawr yn y darlledu er mwyn dod yn ôl i gynnal y bleidlais. Felly, toriad nawr.
English: So, our first vote is on amendment 10, and I call for a vote on amendment 10. Open the vote. Close the vote. In favour nine, five abstentions, 37 against, and therefore the amendment is not agreed.
Welsh: Felly, mae'r bleidlais gyntaf ar welliant 10, a dwi'n galw am bleidlais, felly, ar welliant 10. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid naw, pump yn ymatal, 37 yn erbyn, ac felly mae'r gwelliant wedi'i wrthod.
English: We now move to group 2, which relates to the pre-election period, including conduct and equality of opportunity. The lead amendment in the group is amendment 11. I call on Mark Isherwood to move and speak to the lead amendment and the other amendments in the group. Mark Isherwood.
Welsh: Grŵp 2 yw'r grŵp nesaf o welliannau, ac mae'r grŵp yma yn ymwneud â'r cyfnod cyn etholiad, gan gynnwys ymddygiad a chyfle chyfartal. Gwelliant 11 yw'r prif welliant yn y grŵp yma. Dwi'n galw ar Mark Isherwood i gynnig y prif welliant ac i siarad i'r gwelliannau eraill yn y grŵp. Mark Isherwood.
English: The question is that amendment 11 be agreed. Does any Member object? [ Objection.] Yes, I see an objection, and therefore we move to a vote on amendment 11. I open the vote on amendment 11 in the name of Mark Isherwood. Open the vote. Close the vote. In favour 19, 4 abstentions, 28 against. Therefore, amendment 11 is not agreed.
Welsh: Y cwestiwn, felly, yw: a ddylid derbyn gwelliant 11? A oes unrhyw wrthwynebiad i welliant 11? [ Gwrthwynebiad.] Oes, dwi'n gweld gwrthwynebiad, ac felly rydym ni'n symud i bleidlais ar welliant 11. Dwi'n agor y bleidlais ar welliant 11, yn enw Mark Isherwood. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 19, 4 yn ymatal, 28 yn erbyn. Felly, mae gwelliant 11 wedi'i wrthod.
English: There is no vote, therefore, on amendment 27.
Welsh: Does yna ddim pleidlais, felly, ar welliant 27.
English: It's not moved for a vote.
Welsh: Dyw hwnnw ddim yn cael ei symud ar gyfer pleidlais.
English: Amendment 29 is not moved for a vote.
Welsh: Dyw gwelliant 29 ddim yn cael ei symud i bleidlais.
English: Group 3 are amendments that relate to the process for proposing a postponement under section 5. The lead amendment in the group is amendment 12. I call on Mark Isherwood to move and speak to the lead amendment and the other amendments in the group. Mark Isherwood.
Welsh: Mae Grŵp 3 yn welliannau sy'n ymwneud â'r broses ar gyfer cynnig gohirio o dan adran 5. Gwelliant 12 yw'r prif welliant yn y grŵp, a dwi'n galw ar Mark Isherwood i gynnig y prif welliant hwnnw ac i siarad i'r gwelliannau eraill. Mark Isherwood.
English: The question is that amendment 12 be agreed. Does any Member object? [ Objection. ] Yes, there is an objection, and we'll therefore move to a vote on amendment 12 in the name of Mark Isherwood. Open the vote. Close the vote. In favour 11, one abstention, 39 against. Therefore, amendment 12 is not agreed.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn gwelliant 12? A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? [ Gwrthwynebiad. ] Oes, dwi'n gweld gwrthwynebiad. Ac felly, symudwn ni i bleidlais ar welliant 12 yn enw Mark Isherwood. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 11, un yn ymatal, 39 yn erbyn. Felly, mae gwelliant 12 wedi ei wrthod.
English: The next amendment is amendment 1. Julie James, do you wish to move amendment 1?
Welsh: Y gwelliant nesaf yw gwelliant 1. Julie James, ydy gwelliant 1 yn cael ei symud?
English: There is an amendment to amendment 1, and therefore we will need to dispose of amendment 1A first.
Welsh: Mae yna welliant i welliant 1, ac felly bydd angen gwaredu gwelliant 1A yn gyntaf.
English: So, we will move to a vote on amendment 1A, in the name of Mark Isherwood. The question is that amendment 1A be agreed. Does any Member object? [ Objection.] Yes, I see objections. And therefore, I call for a vote on amendment 1A in the name of Mark Isherwood. Open the vote. Close the vote. In favour 19, one abstention, 30 against. And therefore amendment 1A is not agreed.
Welsh: Felly, pleidlais ar welliant 1A fydd gyntaf, yn enw Mark Isherwood. Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn gwelliant 1A? A oes unrhyw wrthwynebiad? [ Gwrthwynebiad.] Oes, dwi'n gweld gwrthwynebiad. Ac felly, dwi'n galw am bleidlais ar welliant 1A yn enw Mark Isherwood. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 19, un yn ymatal, 30 yn erbyn. Ac felly, mae gwelliant 1A wedi ei wrthod.
English: The question is that amendment 1 be agreed. Does any Member object? [ Objection.] Yes, there is an objection and, therefore, we will move to a vote on amendment 1. Open the vote. In favour 37, two abstentions, and 10 against. Therefore, amendment 1 is agreed.
Welsh: Y cwestiwn yw a ddylid derbyn gwelliant 1. A oes unrhyw wrthwynebiad i welliant 1? [ Gwrthwynebiad.] Oes, dwi'n gweld gwrthwynebiad i'r gwelliant. Felly, dyma ni'n cael pleidlais ar welliant 1. Agor y bleidlais. O blaid 37, dau yn ymatal, 10 yn erbyn. Ac felly, mae gwelliant 1 wedi ei gymeradwyo.
English: Formally, yes.
Welsh: Yn ffurfiol. Diolch.
English: Thank you. We will move to a vote on amendment 30 in the name of Rhun ap Iorwerth. Or rather, the first question is whether amendment 30 should be agreed. Does any Member object? [ Objection.] There is an objection. Therefore, we'll move to a vote on amendment 30. Open the vote. Close the vote. In favour 21, no abstentions, and 28 against. And therefore, the amendment is not agreed.
Welsh: Yn ffurfiol. Diolch. Felly, cawn ni bleidlais ar welliant 30 yn enw Rhun ap Iorwerth. Na, y cwestiwn yn gyntaf. A ddylid derbyn gwelliant 30? A oes unrhyw wrthwynebiad? Oes gwrthwynebiad? [ Gwrthwynebiad.] Oes, dwi'n gweld gwrthwynebiad. Ac felly, cawn ni bleidlais ar welliant 30. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 21, neb yn ymatal, 28 yn erbyn. Ac felly, mae'r gwelliant wedi ei wrthod.
English: That takes us to group 4, and the group relates to the last possible election day. The lead amendment in the group is amendment 13, and I call on Mark Isherwood to move and speak to the lead amendment and the other amendments in the group. Mark Isherwood.
Welsh: Ni'n symud ymlaen i grŵp 4 nawr, ac mae'r grŵp yma'n ymwneud â'r diwrnod olaf posibl ar gyfer etholiad. Gwelliant 13 yw'r prif welliant yn y grŵp, a dwi'n galw ar Mark Isherwood i gynnig y prif welliant ac i siarad i'r gwelliannau eraill yn y grŵp. Mark Isherwood.
English: The question is that amendment 13 be agreed. Does any Member object? [ Objection. ]
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn gwelliant 13? A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? [ Gwrthwynebiad.]
English: We will therefore move to a vote on amendment 13, in the name of Mark Isherwood. Open the vote. Close the vote. In favour 10, four abstentions and 37 against. And amendment 13 is therefore not agreed.
Welsh: Felly, pleidlais ar welliant 13, yn enw Mark Isherwood. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 10, pedwar yn ymatal, 37 yn erbyn. Mae gwelliant 13 wedi'i wrthod.
English: Amendment 15 is next.
Welsh: Gwelliant 15 sydd nesaf.
English: Amendment 15 - and if amendment is agreed, amendments 31 and 14 will fall. The question is that amendment 15 be agreed. Does any Member object? [ Objection.] Yes, there is an objection. We will therefore move to a vote on amendment 15. Open the vote. Close the vote. In favour 10, five abstentions, 36 against, and therefore amendment 15 is not agreed.
Welsh: Gwelliant 15 - ac os derbynnir gwelliant 15, bydd gwelliannau 31 ac 14 yn methu. Gwelliant 15. Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn gwelliant 15? A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? [ Gwrthwynebiad.] Oes. Ac felly cawn ni bleidlais ar welliant 15. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 10, pump yn ymatal, 36 yn erbyn, ac felly mae gwelliant 15 wedi'i wrthod.
English: Yes, moved.
Welsh: Ydy, mae'n cael ei symud.
English: The question is that amendment 31 be agreed. Does any Member object? [ Objection.] Yes, I see that there is objection. Therefore, we will move to a vote on amendment 31, in the name of Rhun ap Iorwerth. Open the vote. Close the vote. In favour 21, one abstention and 29 against, therefore amendment 31 is not agreed.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn gwelliant 31? A oes unrhyw wrthwynebiad? [ Gwrthwynebiad.] Oes, dwi'n gweld gwrthwynebiad. Ac felly, cawn ni bleidlais ar welliant 31, yn enw Rhun ap Iorwerth. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 21, un yn ymatal, 29 yn erbyn, ac felly mae gwelliant 31 wedi'i wrthod.
English: The question is that amendment 14 be agreed. Does any Member object? [ Objection.] Yes, there are objections. And we will move to a vote on amendment 14. Open the vote. Close the vote. In favour 10, four abstentions and 37 against, therefore the amendment is not agreed.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn gwelliant 14? A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? [ Gwrthwynebiad.] Oes. Felly, symudwn i bleidlais ar welliant 14. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 10, pedwar yn ymatal, 37 yn erbyn, ac felly mae'r gwelliant wedi ei wrthod.
English: There's no vote, therefore, on amendment 32.
Welsh: Dim pleidlais ar welliant 32, felly.
English: The question is that amendment 16 be agreed. Does any Member object? [ Objection. ] Yes, there is an objection. We will move to a vote on amendment 16 in the name of Mark Isherwood. Open the vote. Close the vote. In favour 11, one abstention, 39 against, and therefore amendment 16 is not agreed.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn gwelliant 16? A oes unrhyw un yn gwrthwynebu? [ Gwrthwynebiad. ] Oes. Felly symudwn i bleidlais ar welliant 16, yn enw Mark Isherwood. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 11, un yn ymatal, 39 yn erbyn, ac felly mae gwelliant 16 wedi ei wrthod.