techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Thank you Dirprwy Lywydd, and thank you to Cefin Campbell for introducing this important debate today. As you will be aware, supporting social enterprises across Wales to develop is one of the key aims of the Welsh Government.
Welsh: Diolch Dirprwy Lywydd, a diolch i Cefin Campbell am gyflwyno'r ddadl bwysig hon heddiw. Fel y byddwch yn ymwybodol, mae cefnogi busnesau cymdeithasol ar draws Cymru i ddatblygu yn un o nodau allweddol Llywodraeth Cymru.
English: Thank you, everyone. That brings today's proceedings to a close.
Welsh: Diolch, bawb. Daw hynny â thrafodion heddiw i ben.
English: Welcome, everyone, to this meeting of the Economy, Trade and Rural Affairs Committee at the Senedd. Sarah Murphy has had to send apologies for items 1 to 3, but Sarah will be joining us remotely after 10:30. Do any Members have any interests to declare? I see that they don't.
Welsh: Croeso, bawb, i'r cyfarfod hwn o Bwyllgor Economi, Masnach a Materion Gwledig y Senedd. Mae Sarah Murphy wedi ymddiheuro ar gyfer eitemau 1 i 3, ond bydd Sarah yn ymuno â ni o bell ar ôl 10:30. A oes yna unrhyw fuddiannau yr hoffai Aelodau eu datgan o gwbl? Nac oes.
English: We'll move on to item 2, the papers to note. There's one paper to note. Are there any issues emanating from this paper at all? No.
Welsh: Symudwn ni ymlaen i eitem 2, sef papurau i'w nodi. Mae yna un papur i'w nodi. A oes yna unrhyw faterion yn codi o'r papur yma o gwbl? Nac oes.
English: We'll move on to item 3, namely cost-of-living pressures and the young person's guarantee. Today, we are taking evidence in a follow-up session on the committee's previous work on cost-of-living pressures. Specifically, we'll be considering how the cost-of-living pressures are affecting the young person's guarantee, and the support that the Welsh Government provides to young people. Could I therefore welcome the witnesses to the session? Before we move to questions, could I ask them to introduce themselves for the record? Maybe I'll start with John Graystone.
Welsh: Symudwn ni ymlaen i eitem 3, sef pwysau costau byw a'r warant i bobl ifanc. Heddiw, rŷm ni'n cynnal sesiwn dystiolaeth ddilynol i barhau â gwaith blaenorol y pwyllgor ar bwysau costau byw. Yn benodol, byddwn ni'n trafod sut mae pwysau costau byw yn effeithio ar y warant i bobl ifanc, a'r gefnogaeth mae Llywodraeth Cymru yn ei rhoi i bobl ifanc. A gaf i felly groesawu'r tystion i'r sesiwn yma? Cyn ein bod ni yn symud yn syth i gwestiynau, efallai gallaf ofyn iddyn nhw gyflwyno eu hunain ar gyfer y record. A gaf i ddechrau gyda John Graystone?
English: Good morning and thank you for the invitation to join you this morning.
Welsh: Bore da a diolch am y gwahoddiad i ddod yma bore yma.
English: We'll move on, therefore, to item 4. I propose in accordance with Standing Order 17.42 that the committee resolves to exclude the public. Are Members content? Yes, I see that they are content. So, that motion is agreed, and we will move into private session.
Welsh: Fe symudwn ni ymlaen, felly, i eitem 4, a dwi'n cynnig o dan Reol Sefydlog 17.42 i benderfynu gwahardd y cyhoedd o weddill y cyfarfod. A yw Aelodau'n fodlon? Ydyn. Dwi'n gweld bod Aelodau'n fodlon, felly derbynnir y cynnig ac fe symudwn ni i'n sesiwn preifat ni.
English: Thank you very much, Chair. Thank you, all. I hope everybody can hear me and the translation equipment is working. Just to go back to Jasmine's point there, thank you very much for your presentations. Jasmine quite rightly has provided a challenge there, that it's right to ask the question whether this policy is realistic for us to implement, but rather than ask that question, we should be asking how the policy should be implemented successfully. Right, in taking that we're going to ask that question, do you have suggestions of what steps can be taken in order to ensure that we can implement that policy successfully?
Welsh: Diolch yn fawr iawn, Gadeirydd. Diolch, bawb. Gobeithio bod pawb yn fy nghlywed i efo'r offer cyfieithu. Mynd at bwynt Jasmine yn fanna, diolch yn fawr iawn am y cyflwyniadau. Mae Jasmine cweit reit wedi rhoi her yn fanna, yn dweud bod yn iawn i ni ofyn y cwestiwn a ydy'r polisi yma yn realistig i ni i'w gyflwyno, ond yn hytrach na gofyn y cwestiwn yna, dylem ni fod yn gofyn sut mae cyflwyno'r polisi yn llwyddiannus. Iawn, felly, o gymryd ein bod ni'n mynd i ofyn y cwestiwn yna, oes gennych chi awgrymiadau o ba gamau sydd yn gallu cael eu cymryd er mwyn sicrhau ein bod ni'n medru cyflwyno'r polisi yna'n llwyddiannus?
English: Thank you very much, and thank you again for your attendance. Apologies that I was late to this meeting, for personal reasons. There have been cases in my office of local people coming before us and asking for support, saying that they're in temporary accommodation, and that their needs are not being met because they have families, or, if they're in a hotel, they don't have any fridges to keep food, no ovens to prepare food, and so on. How suitable would you say is the temporary accommodation that's being provided in Wales in general currently, and are there good examples that other local authorities could learn from?
Welsh: Diolch yn fawr iawn, a diolch unwaith eto am eich presenoldeb chi. Ymddiheuriadau fy mod i'n hwyr i'r cyfarfod yma, am resymau personol. Mae yna achosion wedi bod yn fy swyddfa i, pobl leol yn dod ger fy mron yn gofyn am gymorth, yn dweud eu bod nhw mewn llety dros dro, a'u hanghenion nhw ddim yn cael eu cyfarch oherwydd bod ganddyn nhw deuluoedd, neu, os ydyn nhw mewn gwesty, does ganddyn nhw ddim oergell i gadw bwyd, dim popty i baratoi bwyd, ac yn y blaen. Pa mor addas fyddech chi'n ei ddweud ydy'r llety dros dro sy'n cael ei ddarparu yng Nghymru yn gyffredinol ar hyn o bryd, ac a oes yna enghreifftiau da y medrai awdurdodau eraill ddysgu oddi wrthynt?
English: Thank you. Before we have contributions from the other two, I wonder, Chair - . Bonnie has raised important points there regarding a lack of information to measure the success of one programme against another. I wonder, Chair, whether it's possible for us to ask those questions, through the committee to the Government, so that we can have that information to look at the success or not of these programmes. Is that something we can do, Chair?
Welsh: Diolch. Cyn ein bod ni'n cael y ddwy arall i gyfrannu, tybed, Gadeirydd - . Mae Bonnie wedi codi pwyntiau pwysig yn fanna o ran diffyg gwybodaeth er mwyn mesur llwyddiant un rhaglen yn erbyn y llall. Tybed, Gadeirydd, ydy e'n bosib inni ofyn y cwestiynau yna, trwy'r pwyllgor i'r Llywodraeth, er mwyn inni fedru cael y wybodaeth yna er mwyn pwyso a mesur llwyddiant y rhaglenni a'r modeli yma. Ydy hynna'n rhywbeth y gallem ni ei wneud, Gadeirydd?
English: May I, therefore, follow up on that - thank you, Jasmine - if I may, Chair? The three of you have spoken about the fact that there are good examples and bad examples. Are we talking here about some authorities that are good and some authorities that are bad, or are we seeing that difference within authorities?
Welsh: Gaf i, felly, ddilyn i fyny ar hynny - diolch, Jasmine - os caf i, Gadeirydd? Mae'r tair ohonoch chi wedi sôn fod yna enghreifftiau da ac enghreifftiau gwael. Ydyn ni'n sôn fan yma am rai awdurdodau sy'n dda ac awdurdodau sy'n wael, neu ydyn ni'n gweld y gwahaniaeth yna o fewn awdurdodau?
English: May I come back in a minute, if we go on to the next set of questions?
Welsh: Gaf i ddod nôl mewn munud, os gwelwch yn dda, os awn ni ymlaen i'r nesaf?
English: Thank you very much, Chair. I understand that we don't have time to answer the question that I have, but Jennie Bibbings from Shelter mentioned earlier the fact that service charges on temporary accommodation can be very high. I'd be interested in hearing a bit more about that. We don't have time now, but I wonder whether Jennie or one of the other witnesses could send any further information or evidence to us on that particular point, or perhaps we could get in touch with you to seek that additional information following this session.
Welsh: Diolch yn fawr iawn, Gadeirydd. Rwy'n deall does gennym ni ddim amser i ateb y cwestiwn sydd gen i, ond ddaru Jennie Bibbings o Shelter sôn yn gynharach am y ffaith bod service charges ar lety dros dro yn medru bod yn uchel iawn. Buasai gen i ddiddordeb mewn clywed ychydig yn fwy am hynny. Does gennym ni ddim amser rwan; tybed os fedrith Jennie neu un o'r tystion eraill yrru unrhyw dystiolaeth neu wybodaeth bellach i mewn i ni ar y pwynt yna, neu hwyrach fod y tîm yn cysylltu er mwyn cael mwy o wybodaeth yn dilyn y sesiwn yma.
English: Thank you very much. I have one set of questions that I'm eager to pursue, but before I do, Cardiff County Council, in an evidence session that we held last week, mentioned the need for support to prevent people from being evicted during this winter period, because that would buy time for them, at least, to try to ensure that they have more units in place and more homes in place and so on, as it was time that was tight. Do you believe that preventing evictions for a set period, or an undefined period, indeed, would mitigate the situation and the crisis as it currently stands?
Welsh: Diolch yn fawr iawn. Mae gen i un set o gwestiynau dwi'n awyddus i fynd ar ei hôl, ond cyn fy mod i'n mynd ar ôl y rheini, fe ddaru Cyngor Sir Caerdydd, yn sesiwn dystiolaeth wythnos diwethaf, sôn am yr angen neu'r gefnogaeth i atal pobl rhag cael eu troi allan dros gyfnod y gaeaf yma, oherwydd y buasai hynna yn prynu amser iddyn nhw, o leiaf, er mwyn trio sicrhau bod ganddyn nhw fwy o unedau mewn lle, fwy o dai yn barod ac yn y blaen, ac mai amser oedd yr hyn oedd yn brin iddyn nhw. Ydych chi'n credu y buasai atal troi allan am ryw gyfnod penodol, neu amhenodol, yn rhyw fath o liniaru sefyllfa yr argyfwng fel mae e ar hyn o bryd?
English: Thank you very much. That was shocking. Thank you very much, Katie. But, following on from that question in terms of steps that could be taken in the short term, immediately, now to try to mitigate the situation, you said that preventing people from being evicted could be part of a package that could help the situation. In the previous session, Crisis spoke about the need, as part of that wider package, to have rent stabilisation. Would something like that be something that you think would help to respond to this current situation? We know that similar things are happening in other countries. Going back to preventing evictions, one of the previous witnesses said that they've stopped evictions over the winter period in France for two or three years now. So, as part of that package, would rent stabilisation be something that you think would work?
Welsh: Diolch. Rhyfeddol. Diolch, Katie. Ond, yn dilyn ar y cwestiwn, felly, o ran y camau medrai gael eu cymryd yn y tymor byr, yn syth bin, rŵan, er mwyn trio lliniaru'r sefyllfa, hwyrach buasai, fel roeddech chi'n sôn, atal pobl rhag cael eu troi allan fel rhan o becyn yn rhywbeth a fuasai'n helpu. Yn y sesiwn flaenorol, ddaru Crisis sôn am yr angen, fel rhan o becyn ehangach, i gael rent stabilisation. Ydy rhywbeth fel yna yn rhywbeth rydych chi'n meddwl buasai'n help i liniaru'r sefyllfa bresennol? Rydyn ni'n gwybod bod pethau tebyg yn digwydd mewn gwledydd eraill. Yn mynd nôl i atal troi allan, rydyn ni'n gwybod, yn Ffrainc, fel roedd un o'r tystion blaenorol wedi sôn, fod yna atal troi allan yn Ffrainc wedi bod dros gyfnod y gaeaf ers dwy neu dair blynedd bellach. Felly, fel rhan o hwnna, rent stabilisation, ydy hwnna'n rhywbeth rydych chi'n meddwl buasai'n gweithio?
English: Thank you very much. If I could move on to a slightly different point now, thinking about temporary accommodation, and a number of people are having to stay in temporary accommodation, we know that if you are in a hotel or a B&B then you don't have the ability to prepare food for the family and so on, or to keep food fresh. How suitable do you think temporary accommodation in Wales is at the moment, and what are the differences that we're seeing in different local authorities across Wales, or even within different communities in different local authorities?
Welsh: Diolch yn fawr iawn. Os caf i fynd ymlaen i bwynt ychydig yn wahanol rŵan, yn meddwl am lety dros dro, a nifer o bobl yn gorfod aros mewn llety dros dro, wrth gwrs, rydyn ni'n gwybod os ydych chi yn benodol mewn rhywle yr un fath â gwesty neu B&B yna does gennych chi ddim y gallu i baratoi bwyd, prydiau bwyd i'r teulu ac yn y blaen, ac i gadw pethau yn ffres. Pa mor addas ydych chi'n meddwl ydy lletyau dros dro Cymru ar hyn o bryd, a beth yw'r gwahaniaeth rydyn ni'n gweld mewn awdurdodau ar draws Cymru, neu hyd yn oed mewn cymunedau ar draws Cymru, pan fo'n dod i lety dros dro?
English: Welcome, everyone. Good afternoon to you all.
Welsh: Croeso, bawb. Prynhawn da i chi i gyd.
English: Good afternoon and welcome to this afternoon's meeting.
Welsh: Prynhawn da. Croeso, bawb, i'r cyfarfod y prynhawn yma.
English: Last time I sat in this chair was Saturday morning, and you all looked, on average, 30 years younger than you are currently. I can report that we had a very successful meeting of the elected Senedd Ieuenctid, the Welsh Youth Parliament, meeting in this Chamber for the first time since their election. It was a very successful meeting, and I urge you all to meet with the youth parliamentarians on a regular basis if you can do. It's certainly very worth while to do that, and it was a very successful meeting.
Welsh: Y tro diwethaf i mi eistedd yn y gadair hon oedd bore Sadwrn, ac roeddech chi i gyd yn edrych, ar gyfartaledd, 30 mlynedd yn iau nag ydych chi nawr. Gallaf adrodd i ni gael cyfarfod llwyddiannus iawn o Senedd Ieuenctid Cymru yn y Siambr hon am y tro cyntaf ers eu hethol. Roedd yn gyfarfod llwyddiannus iawn, ac rwy'n eich annog i gyd i gwrdd â'r seneddwyr ieuenctid yn rheolaidd os gallwch chi. Yn sicr mae'n werth chweil i wneud hynny, ac roedd yn gyfarfod llwyddiannus iawn.
English: So, thanks to everyone from the Youth Parliament for that meeting over the weekend.
Welsh: Felly, diolch i bawb o'r Senedd Ieuenctid am y cyfarfod dros y penwythnos.
English: The first item is questions to the First Minister, and the first question is from Tom Giffard.
Welsh: Y Prif Weinidog sydd i ateb cwestiynau yn gyntaf, ac mae'r cwestiwn gan Tom Giffard.
English: I can confirm that charm will get you nowhere with this Chair. [ Laughter.]
Welsh: Gallaf gadarnhau mai ofer fydd ceisio swyno'r Cadeirydd yma. [ Chwerthin.]
English: Llywydd, the general medical standards, agreed with GPs in Wales, are improving access and ensuring consistency across the nation. Achievement has increased year on year, with 89 per cent of all practices now achieving all the standards. Agreement for next year's contract will see further improvements in access to the whole of the primary care team.
Welsh: Llywydd, mae'r safonau meddygol cyffredinol, a gytunwyd gyda meddygon teulu yng Nghymru, yn gwella mynediad ac yn sicrhau cysondeb ledled y wlad. Mae cyflawniad wedi cynyddu o flwyddyn i flwyddyn, gydag 89 y cant o'r holl bractisiau bellach yn cyflawni'r holl safonau. Bydd cytundeb ar gyfer contract y flwyddyn nesaf yn gweld mwy o welliannau o ran mynediad at y tîm gofal sylfaenol cyfan.
English: I'm grateful to you, First Minister, for your answer. I've been getting increasing correspondence from constituents in Porthcawl concerned about the availability of an appointment with their local GP. And whilst I understand Porthcawl medical practice is working as hard it can to meet patient demand, they've said, and I quote: 'Diagnostic and monitoring work historically performed at hospitals is being passed to GPs, and, as a profession, GPs cannot cope with these demands from all sides.' The Royal College of General Practitioners have highlighted concerns that there are 18 fewer practices across Wales since 2020, and the British Medical Association Cymru Wales note that, whilst the Welsh Government is meeting its lesser target of training 160 new GPs each year, it falls well short of the 200 target that the BMA say is required here in Wales. All of this is putting a bottleneck of pressure on practices like Porthcawl, and it's a situation that could potentially get worse in the years to come, as we know that GPs in Wales are, on average, older than their colleagues elsewhere in the UK. So, what steps is the Welsh Government taking to ensure that GP provision meets local demand in a town like Porthcawl, and will you commit your Government to hitting the BMA target of 200 new GPs a year?
Welsh: Rwy'n ddiolchgar i chi, Prif Weinidog, am eich ateb. Rwyf wedi cael gohebiaeth gynyddol gan etholwyr ym Mhorthcawl yn pryderu am anhawster cael apwyntiad gyda'u meddyg teulu lleol. Ac er fy mod yn deall bod canolfan feddygol Porthcawl yn gweithio mor galed â phosibl i ateb y galw gan gleifion, maen nhw wedi dweud, ac rwy'n dyfynnu: 'Mae gwaith diagnostig a monitro a wneir yn hanesyddol mewn ysbytai yn cael ei drosglwyddo i feddygon teulu, ac fel proffesiwn, ni all meddygon teulu ymdopi â'r gofynion hyn o bob cyfeiriad.' Mae Coleg Brenhinol yr Ymarferwyr Cyffredinol wedi tynnu sylw at bryderon fod yna 18 yn llai o bractisiau ledled Cymru ers 2020, ac mae Cymdeithas Feddygol Prydain (Cymru) yn nodi, er bod Llywodraeth Cymru yn cyrraedd ei tharged is o hyfforddi 160 o feddygon teulu newydd bob blwyddyn, ei bod ymhell o gyrraedd y targed o 200 y mae'r BMA yn dweud sydd ei angen yma yng Nghymru. Mae hyn oll yn rhoi pwysau enfawr ar ganolfannau meddygol fel Porthcawl, ac mae'n sefyllfa a allai waethygu yn y blynyddoedd i ddod, gan ein bod ni'n gwybod bod meddygon teulu yng Nghymru, ar gyfartaledd, yn hŷn na'u cydweithwyr mewn rhannau eraill o'r DU. Felly, pa gamau y mae Llywodraeth Cymru yn eu cymryd i sicrhau bod darpariaeth meddygon teulu yn ateb galw lleol mewn tref fel Porthcawl, ac a fyddwch yn ymrwymo eich Llywodraeth i gyrraedd targed y BMA o 200 o feddygon teulu newydd y flwyddyn?
English: Well, Llywydd, on the latter point, there are 200 places available in Wales for GP trainees. We don't always get to 200, but we consistently attract more than the 160, which is the baseline figure for GP training. The long-term answer, however, is to move away from the single focus on GPs themselves. GPs are leaders of a wider clinical team that works alongside them. And the history over the last decade in Wales has been a successful move to recruit more front-line clinicians in physiotherapy, in pharmacy, through paramedics who practise in primary care, and, of course, advanced practice nurses as well. And the long-term health of primary care does rely on not regarding an appointment with the doctor as the only way in which primary care can be delivered. I'm sure the Porthcawl medical practice works very hard indeed. They will be glad to know that, in the negotiations with the general practitioners committee Wales, we have been reducing the amount of repetitive reporting that GPs sometimes are asked to carry out, usually for the purposes of monitoring important clinical conditions. But we can do that in better and smarter ways, and release clinicians' time into doing the things that only they are able to do.
Welsh: Wel, Llywydd, ar yr ail bwynt, mae 200 o leoedd ar gael yng Nghymru ar gyfer hyfforddeion meddygon teulu. Nid ydym bob amser yn cyrraedd 200, ond rydym ni'n denu mwy na'r 160 yn gyson, sef y ffigur sylfaenol ar gyfer hyfforddiant meddygon teulu. Yr ateb tymor hir, fodd bynnag, yw symud i ffwrdd o ganolbwyntio dim ond ar feddygon teulu eu hunain. Mae meddygon teulu yn arweinwyr tîm clinigol ehangach sy'n gweithio ochr yn ochr â nhw. Ac mae'r hanes dros y degawd diwethaf yng Nghymru wedi bod yn gam llwyddiannus i recriwtio mwy o glinigwyr rheng flaen mewn ffisiotherapi, mewn fferylliaeth, drwy barafeddygon sy'n ymarfer gofal sylfaenol, ac, wrth gwrs, nyrsys practis uwch hefyd. Ac mae iechyd hirdymor gofal sylfaenol yn dibynnu ar beidio ystyried apwyntiad gyda'r meddyg fel yr unig ffordd y gellir darparu gofal sylfaenol. Rwy'n siŵr bod canolfan feddygol Porthcawl yn gweithio'n galed iawn yn wir. Byddant yn falch o wybod ein bod ni, yn y trafodaethau gyda Phwyllgor Ymarferwyr Cyffredinol Cymru wedi bod yn lleihau faint o adroddiadau ailadroddus y gofynnir i feddygon teulu eu cyflawni weithiau, fel arfer at ddibenion monitro cyflyrau clinigol pwysig. Ond gallwn wneud hynny mewn ffyrdd gwell a mwy clyfar, a rhyddhau clinigwyr i wneud y pethau mai dim ond nhw sy'n gallu eu gwneud.
English: Emergency primary care units are one of the solutions put forward in order to reduce pressures on surgeries. But, in Ynys Môn, we see that nine of the 10 surgeries that we have on the island have made 278 referrals to the new unit in Ysbyty Penrhos Stanley, while the one surgery that is directly managed by the health board, Hwb Iechyd Cybi, has itself made over twice that number of referrals - 562. Does the First Minister agree with me that that's proof that we need to accelerate the process of developing a multidisciplinary health centre for the community of Holyhead and the area?
Welsh: Mae unedau gofal sylfaenol brys yn un o'r atebion sydd wedi cael eu cyflwyno er mwyn trio lleihau y pwysau ar feddygfeydd. Ond, yn Ynys Môn, dŷn ni'n gweld bod naw o'r 10 syrjeri sydd gennym ni ar yr ynys wedi gwneud 278 referral i'r uned newydd yn Ysbyty Penrhos Stanley, tra bod yr un feddygfa sy'n cael ei rheoli yn uniongyrchol gan y bwrdd iechyd, Hwb Iechyd Cybi, ei hun wedi gwneud dros ddwywaith y nifer yna o referrals - 562. Ydy'r Prif Weinidog yn cytuno â fi fod hynny'n brawf bod angen cyflymu'r broses o ddatblygu canolfan iechyd amlddisgyblaethol newydd ar gyfer cymuned Caergybi a'r ardal?
English: I have seen evidence over the recent months, Llywydd, about the situation in Holyhead, and I know that the health board is working with local people on the island to try and accelerate the recruitment of new people, and to make what's going on and what's available in Holyhead a part of the service that's available across the whole island. There are some problems, we know, in terms of staff recruitment, but local people are working very hard together to try and improve the current situation.
Welsh: Dwi wedi gweld tystiolaeth dros y misoedd, Llywydd, am y sefyllfa yng Nghaergybi, a dwi'n gwybod bod y bwrdd iechyd yn gweithio gyda phobl leol ar yr ynys i drial cyflymu'r broses o recriwtio pobl newydd ac i gael beth sy'n mynd ymlaen a beth sydd ar gael yng Nghaergybi i fod yn rhan o'r gwasanaeth sydd ar gael yna dros yr ynys i gyd. Mae rhai problemau, rŷn ni'n gwybod, wrth recriwtio'r staff, ond mae pobl leol yn gweithio'n galed gyda'i gilydd i drial gwella'r sefyllfa bresennol.
English: There are huge variabilities between surgeries' access. There are some excellent surgeries in my constituency, including Clydach and Strawberry Place, neither of which is my surgery. Over 90 per cent of my constituency complaints regarding GP surgeries' access is about one surgery. When people are unable to see a GP, they either go to A&E or wait until their condition deteriorates and are then forced to go to A&E. What can the Welsh Government do to ensure that at least the current median performance is achieved by all GP practices?
Welsh: Mae mynediad i feddygfeydd yn amrywio'n enfawr. Mae rhai meddygfeydd ardderchog yn fy etholaeth i, gan gynnwys Clydach a Glyn Mefus, ac nid fy meddygfa i yw'r naill na'r llall. Mae dros 90 y cant o'r cwynion yn fy etholaeth i ynghylch mynediad i feddygfeydd yn ymwneud ag un feddygfa. Pan nad yw pobl yn gallu gweld meddyg teulu, maen nhw naill ai'n mynd i'r adran ddamweiniau ac achosion brys neu'n aros tan fydd eu cyflwr yn dirywio ac yna'n cael eu gorfodi i fynd i'r adran ddamweiniau ac achosion brys. Beth all Llywodraeth Cymru ei wneud i sicrhau bod yr holl feddygfeydd yn cyflawni o leiaf y perfformiad canolrifol cyfredol?