techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: I think there were two questions there. In relation to the second one, about the model and the quality of placements outside of Wales, I think I dealt with that in response to questions asked by Lynne Neagle in her supplementary. And I'll certainly be addressing that to provide a written level of detail to the two committees, as I've indicated in the undertakings I've given in response to Lynne Neagle's questions. On your other question, about capacity and need, I'm happy to give her - and all Members - the assurance that my expectation is that we should put ourselves into a position where NHS Wales only helps to place children and young people outside of Wales where it's their need that drives that, rather than capacity. And so we will, of course, need to look at the capacity that we have and to see that that is matching need. The guidance - it is guidance, as opposed to a hard-and-fast rule from the royal college - suggests that we have sufficient capacity, if we're able to sufficiently staff those. And it's actually north Wales where there's more of an issue about appropriate staffing. We will then be able to - with the commissioned capacity in Tŷ Llidiard, we expect that staffing isn't going to be a concern - make sure that all those beds are properly and safely staffed. So, I'm happy to confirm that this is not a matter of simply tolerating forever and a day the fact that people are being placed outside of Wales when it's not their care needs that drive that placement.
Welsh: Credaf fod dau gwestiwn yno. O ran yr ail un, ynglŷn â'r model ac ansawdd y lleoliadau y tu allan i Gymru, credaf fy mod wedi ymdrin â hynny mewn ymateb i'r cwestiynau a ofynnodd Lynne Neagle yn ei chwestiwn atodol. A byddaf yn sicr yn mynd i'r afael â hynny er mwyn darparu lefel ysgrifenedig o fanylder i'r ddau bwyllgor, fel y nodais yn yr ymrwymiad a roddais mewn ymateb i gwestiynau Lynne Neagle. Ar eich cwestiwn arall, ynglŷn â chapasiti ac angen, rwy'n hapus i roi sicrwydd iddi - ac i'r holl Aelodau - fy mod yn disgwyl i ni roi ein hunain mewn sefyllfa lle nad yw GIG Cymru ond yn helpu i leoli plant a phobl ifanc y tu allan i Gymru oherwydd eu bod angen hynny, yn hytrach nag oherwydd capasiti. Ac felly wrth gwrs, bydd angen inni edrych ar y capasiti sydd gennym a gweld bod hwnnw'n cyd-fynd â'r angen. Mae'r canllawiau - a chanllawiau ydynt, yn hytrach na rheol bendant gan y coleg brenhinol - yn awgrymu bod gennym ddigon o gapasiti, os ydym yn gallu staffio'r lleoedd hynny'n ddigonol. Ac yng ngogledd Cymru y mae'r broblem fwyaf mewn perthynas â staffio priodol mewn gwirionedd. Byddwn yn gallu sicrhau wedyn - rydym yn disgwyl na fydd staffio'n broblem gyda'r capasiti a gomisiynwyd yn Nhŷ Llidiard - fod yr holl welyau hynny wedi'u staffio'n briodol ac yn ddiogel. Felly, rwy'n hapus i gadarnhau nad yw hyn yn fater o oddef yn ddiderfyn y ffaith bod pobl yn cael eu lleoli y tu allan i Gymru pan nad yw eu hanghenion gofal yn ei gwneud yn ofynnol iddynt fynd i'r lleoliad hwnnw.
English: Minister, I think that many Members in this Chamber would have dealt with often distressing cases involving this particular aspect of care and we're talking about some of the most vulnerable young people in society. I've had experience of cases where the treatment plan has not, really, been very successful after in-patient admission and, in fact, repeat admissions have occurred and this is very, very disruptive. Also, the way parents and carers are involved in the treatment plans can sometimes leave something to be desired. When patients are exhibiting these very distressing symptoms, we really do need to ensure that, when the patients leave in-patient care, they're still getting very specialist treatment - intensive treatment - and particularly that the diagnostic work that needs to be done is done effectively, because, sometimes, there's real doubt as to the best pathway for these often very troubled individuals under great distress.
Welsh: Weinidog, credaf y bydd llawer o Aelodau yn y Siambr hon wedi ymdrin ag achosion sy'n peri gofid yn aml mewn perthynas â'r agwedd benodol hon ar ofal ac rydym yn sôn am rai o'r bobl ifanc fwyaf agored i niwed yn y gymdeithas. Rwyf wedi cael profiad o achosion lle nad yw'r cynllun triniaeth wedi bod yn llwyddiannus iawn, mewn gwirionedd, ar ôl i unigolion gael eu derbyn fel cleifion mewnol ac maent wedi gorfod mynd yn ôl i ofal ac mae hyn yn aflonyddgar iawn. Hefyd weithiau, mae lle i wella'r ffordd y mae rhieni a gofalwyr yn cael eu cynnwys yn y cynlluniau triniaeth. Pan fo cleifion yn arddangos y symptomau gofidus hyn, mae angen i ni sicrhau, pan fo cleifion yn gadael gofal cleifion mewnol, eu bod yn parhau i dderbyn triniaeth arbenigol iawn - triniaeth ddwys - ac yn fwyaf arbennig, fod y gwaith diagnostig sydd angen ei wneud yn cael ei wneud yn effeithiol, oherwydd weithiau, ceir amheuaeth go iawn ynglŷn â'r llwybr gorau ar gyfer yr unigolion hyn sydd mewn trallod mawr yn aml iawn.
English: In relation to the case of Claire Greaves - the tragic case - this was obviously a case of anorexia as well as personality disorder from an early age. My interest is in trying to understand, as part of the eating disorders review, whether you are considering a discussion, a wider discussion, about an eating disorders in-patient unit or units in Wales, not directly as a consequence of this, but as a consequence of the calls, over many years, by patients and carers. When Mark Drakeford, the current First Minister, was the health Minister, he said that he was intent on repatriating many of the young people who were in units across the border, and it may be that we can discuss the level of care in this case or we may not, but what's important here is that we have a level of provision in this nation of ours whereby people are close enough to their loved ones so that they don't feel that they're in these types of positions. So, I'm wanting to understand what you can do to ensure that we have an open debate about the possibilities of this added dimension that wasn't included in the initial framework because of the way in which the framework was delivered on that regional hub basis. I think the time has come whereby we do really need to revisit that model, not only for this case in itself, but for other young people across Wales who are in the same position.
Welsh: Mewn perthynas ag achos Claire Greaves - yr achos trasig - roedd hwn yn amlwg yn achos o anorecsia yn ogystal ag anhwylder personoliaeth o oedran cynnar. Fel rhan o'r adolygiad ar anhwylderau bwyta, hoffwn wybod a ydych yn ystyried trafodaeth, trafodaeth ehangach, ar anhwylderau bwyta mewn uned neu unedau cleifion mewnol yng Nghymru, nid yn uniongyrchol o ganlyniad i hyn, ond o ganlyniad i'r galw sydd wedi bod, dros flynyddoedd lawer, gan gleifion a gofalwyr. Pan oedd Mark Drakeford, y Prif Weinidog presennol, yn Weinidog iechyd, dywedodd ei fod yn benderfynol o ddod â llawer o'r bobl ifanc a oedd mewn unedau dros y ffin yn ôl i'r wlad hon, ac efallai y gallwn drafod lefel y gofal yn yr achos hwn, neu efallai ddim, ond yr hyn sy'n bwysig yma yw bod gennym lefel o ddarpariaeth yn y wlad hon lle mae pobl yn ddigon agos at eu hanwyliaid fel nad ydynt yn teimlo eu bod yn y mathau hyn o sefyllfaoedd. Felly, rwy'n awyddus i ddeall beth y gallwch ei wneud i sicrhau ein bod yn cael trafodaeth agored am bosibiliadau'r dimensiwn ychwanegol hwn na chafodd ei gynnwys yn y fframwaith gwreiddiol oherwydd y ffordd y cafodd y fframwaith ei ddarparu ar sail y ffocws rhanbarthol. Credaf fod yr amser wedi dod pan fo gwir angen inni edrych ar y model hwnnw eto, nid yn unig ar gyfer yr achos hwn ynddo'i hun, ond ar gyfer pobl ifanc eraill ledled Cymru sydd yn yr un sefyllfa.
English: Again, I recognise this is a real and serious issue. We know that many children and young people who access the CAMHS service and are treated - that eating disorders are part of the reason why they're actually in the CAMHS service receiving a specialist service. We have money to repatriate more people, but we recognise that we haven't done as much as we would want to. That point I was making, in response to Helen Mary's question, is about need not capacity being the driver for where people are treated. I will publish the eating disorders report that Jacinta Tan and the team of people, including people with eating disorders, have contributed to, and there'll obviously be a response. And I'm more than happy to have an open debate about the provision that we have, how that matches the provision that we think we should have, and how we get to a different place. So, I'm entirely open-minded about what we could and should be doing, and, as I say, the report will be published, and I know that you and other Members will have questions to ask and comments to make that I hope will be helpful in taking a better way forward.
Welsh: Unwaith eto, rwy'n cydnabod bod hwn yn fater real a difrifol. Gyda llawer o blant a phobl ifanc sy'n cael mynediad at wasanaeth CAMHS ac sy'n cael eu trin, gwyddom fod anhwylderau bwyta yn rhan o'r rheswm pam eu bod yn defnyddio'r gwasanaeth CAMHS ac yn derbyn gwasanaeth arbenigol. Mae gennym arian i ddod â mwy o bobl yn ôl i'r wlad hon, ond rydym yn cydnabod nad ydym wedi gwneud cymaint ag y byddem wedi'i ddymuno. Mae'r pwynt roeddwn yn ei wneud, mewn ymateb i gwestiwn Helen Mary, yn ymwneud â sicrhau mai angen, yn hytrach na chapasiti, sy'n penderfynu lle mae pobl yn cael eu trin. Byddaf yn cyhoeddi'r adroddiad ar anhwylderau bwyta y mae Jacinta Tan a'r tîm o bobl, gan gynnwys pobl ag anhwylderau bwyta, wedi cyfrannu ato, a bydd yna ymateb yn amlwg. Ac rwy'n fwy na hapus i gael dadl agored am y ddarpariaeth sydd gennym, sut y mae honno'n cyd-fynd â'r ddarpariaeth y credwn y dylem ei chael, a sut y gallwn fod mewn sefyllfa wahanol. Felly, mae fy meddwl yn gwbl agored ynglŷn â'r hyn y gallem ac y dylem ei wneud, ac fel rwy'n dweud, bydd yr adroddiad yn cael ei gyhoeddi, a gwn y bydd gennych chi ac Aelodau eraill gwestiynau i'w gofyn a sylwadau i'w gwneud a gobeithio y byddant yn ddefnyddiol ar gyfer bwrw ymlaen mewn ffordd well.
English: Thank you very much, Minister. Thank you. The second topical question this afternoon is to be answered by the Minister for Economy and Transport. Helen Mary Jones.
Welsh: Diolch yn fawr iawn, Weinidog. Diolch. Mae'r ail gwestiwn amserol y prynhawn yma i'w ateb gan Weinidog yr Economi a Thrafnidiaeth. Helen Mary Jones.
English: We continue to have very regular discussions with Tata Steel on a range of issues including, of course, the proposed venture.
Welsh: Rydym yn parhau i gael trafodaethau rheolaidd iawn gyda Tata Steel ar amrywiaeth o faterion gan gynnwys y fenter arfaethedig wrth gwrs.
English: Can I thank the Member for the important question today, and assure her that we will do everything we can do to ensure that there is a sustainable steel-making sector in Wales, indeed just as we've been doing so since March 2016? I'm very pleased that the Member also identified the fact that Trostre is still a profitable site and that the Welsh Government has been instrumental in supporting the 650 steelworkers at the facility. I think it's very important to say, Dirprwy Lywydd, that the site could not be sold off in order to close it. It would have to be sold in a way that ensures it has a viable future. I would not wish to speculate too much on what's been reported today, due to, of course, this being a commercially confidential matter between two companies. But I can confirm that the First Minister has spoken today with Hans Fischer and, as a consequence of the discussion that has taken place, we are cautiously optimistic that the sale will be approached in a way that secures the long-term future of the facility.
Welsh: A gaf fi ddiolch i'r Aelod am y cwestiwn pwysig heddiw, ac rwy'n ei sicrhau y byddwn yn gwneud popeth a allwn i sicrhau bod yna sector dur cynaliadwy yng Nghymru, fel y buom yn ei wneud yn wir ers mis Mawrth 2016? Rwy'n falch iawn fod yr Aelod hefyd wedi nodi'r ffaith bod Trostre yn dal i fod yn safle proffidiol a bod Llywodraeth Cymru wedi bod yn allweddol yn cefnogi'r 650 o weithwyr dur ar y safle. Credaf ei bod hi'n bwysig iawn dweud, Ddirprwy Lywydd, na ellid gwerthu'r safle er mwyn ei gau. Byddai'n rhaid iddo gael ei werthu mewn ffordd sy'n sicrhau bod ganddo ddyfodol hyfyw. Ni fuaswn yn dymuno dyfalu gormod ynglŷn â'r hyn a adroddwyd heddiw, oherwydd, wrth gwrs, mae hwn yn fater sy'n fasnachol gyfrinachol rhwng dau gwmni. Ond gallaf gadarnhau bod y Prif Weinidog wedi siarad heddiw gyda Hans Fischer ac o ganlyniad i'r drafodaeth a gafwyd, rydym yn ofalus obeithiol y bydd y gwerthiant yn digwydd mewn ffordd sy'n sicrhau dyfodol hirdymor y gwaith.
English: The WorldSkills finals will be taking place between 22 and 27 August later this year. Dubbed the 'skills Olympics', it's an opportunity for the world's brightest and most skilled apprentices to challenge the best in the world in their respective professions. More than 60 countries will be sending teams to the event, which will be shown on live tv and streamed across the world. Thirty-two members of Team UK have already been announced, and members will represent a variety of sectors, ranging from engineering, hospitality, professional services, construction, digital and IT. On a recent visit to Pembrokeshire College, I was delighted to be told of the success of three highly talented young professionals from the mid and west region, which I represent, who have secured their places on the WorldSkills UK team: Sam Everton and Chris Caine, former students at Pembrokeshire College, and Phoebe McLavy, who completed her training at Coleg Sir Gâr. Sam will be competing in the cooking competition, Chris in the joinery competition, and Phoebe will be demonstrating her skills in hairdressing. I'd like to praise the hard work and dedication of these young professionals, and the effort it has taken them to reach this stage of this highly prestigious competition. I'm sure that the whole Chamber will wish them the best of luck in the finals later this year. I know that they will take this opportunity to demonstrate to the world the level of talent that Wales has to offer.
Welsh: Bydd rowndiau terfynol WorldSkills yn digwydd rhwng 22 a 27 Awst yn ddiweddarach eleni. Cawsant eu galw'n 'Olympics sgiliau', ac mae'n gyfle i brentisiaid disgleiriaf a mwyaf medrus y byd herio'r gorau yn y byd yn eu cyfryw broffesiynau. Bydd mwy na 60 o wledydd yn anfon timau i'r digwyddiad, a chaiff ei ddangos ar deledu byw a'i ffrydio ar draws y byd. Mae 32 aelod Tîm y DU eisoes wedi'u cyhoeddi, a bydd yr aelodau'n cynrychioli amrywiaeth o sectorau, yn amrywio o beirianneg, lletygarwch, gwasanaethau proffesiynol, adeiladu, digidol a TG. Ar ymweliad diweddar â Choleg Sir Benfro, roeddwn yn falch o gael clywed am lwyddiant tri gweithiwr proffesiynol ifanc hynod dalentog o ranbarth y canolbarth a'r gorllewin, a gynrychiolir gennyf, sydd wedi sicrhau eu lle yn nhîm WorldSkills y DU: Sam Everton a Chris Caine, cyn-fyfyrwyr yng Ngholeg Sir Benfro, a Phoebe McLavy, a gwblhaodd ei hyfforddiant yng Ngholeg Sir Gâr. Bydd Sam yn cystadlu yn y gystadleuaeth goginio, Chris yn y gystadleuaeth saernïaeth, a bydd Phoebe yn arddangos ei sgiliau mewn trin gwallt. Hoffwn ganmol gwaith caled ac ymroddiad y gweithwyr proffesiynol ifanc hyn, a'r ymdrech a wnaethant er mwyn cyrraedd y cam hwn o'r gystadleuaeth fawreddog hon. Rwy'n siŵr y bydd y Siambr gyfan am ddymuno pob lwc iddynt yn y rownd derfynol yn ddiweddarach eleni. Gwn y byddant yn bachu ar y cyfle hwn i ddangos lefel y dalent sydd gan Gymru i'w chynnig i'r byd.
English: The next item is a motion to suspend Standing Orders 11.16 and 12.20 to allow the report of the standards committee to be debated. I call on a Member of the Business Committee to move that motion.
Welsh: Yr eitem nesaf yw cynnig i atal dros dro Reolau Sefydlog 11.16 a 12.20 er mwyn caniatáu dadl ar adroddiad y pwyllgor safonau. Galwaf ar Aelod o'r Pwyllgor Busnes i wneud y cynnig.
English: Thank you. The proposal is to suspend Standing Orders. Does any Member object? No. Therefore, in accordance with Standing Order 12.36, the motion is agreed.
Welsh: Diolch. Y cynnig yw atal Rheolau Sefydlog. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? Nac oes. Felly, yn unol â Rheol Sefydlog 12.36, derbyniwyd y cynnig.
English: We now move on to the debate on the Standards of Conduct Committee's report 01-19 to the Assembly under Standing Order 22.9. I call on the Chair of the committee to move the motion - Jayne Bryant.
Welsh: Symudwn yn awr at y ddadl ar adroddiad y Pwyllgor Safonau Ymddygiad 01-19 i'r Cynulliad o dan Reol Sefydlog 22.9. Galwaf ar Gadeirydd y pwyllgor i wneud y cynnig - Jayne Bryant.
English: Diolch, Deputy Llywydd. As Chair of the Standards of Conduct Committee, I formally move the motion. The committee considered the report from the acting Commissioner for Standards in relation to a complaint made against Gareth Bennett AM regarding his integrity, which is a breach of paragraph 4 (b) of the code of conduct and the Assembly's dignity and respect policy. The Standards of Conduct Committee gave the Commissioner's report careful consideration, and our report sets out the committee's judgment as to the sanction that is appropriate in this case. The facts relating to the complaint and the committee's reasons for its recommendations are set out in full in the committee's report. I would also like to take this opportunity to put on record the committee's thanks for the work undertaken by the acting Commissioner in relation to this complaint. The motion tabled invites the Assembly to endorse the committee's recommendations.
Welsh: Diolch, Ddirprwy Lywydd. Fel Cadeirydd y Pwyllgor Safonau Ymddygiad, rwy'n gwneud y cynnig yn ffurfiol. Ystyriodd y pwyllgor yr adroddiad gan y Comisiynydd Safonau dros dro mewn perthynas â chŵyn yn erbyn Gareth Bennett AC ynglŷn â'i uniondeb, sy'n tramgwyddo paragraff 4 (b) y cod ymddygiad a pholisi urddas a pharch y Cynulliad. Rhoddodd y Pwyllgor Safonau Ymddygiad ystyriaeth ofalus i adroddiad y Comisiynydd, ac mae ein hadroddiad yn nodi barn y pwyllgor ynghylch y gosb sy'n briodol yn yr achos hwn. Nodir yn llawn y ffeithiau sy'n ymwneud â'r gŵyn a rhesymau'r pwyllgor dros ei argymhellion yn adroddiad y pwyllgor. Hoffwn fanteisio ar y cyfle hwn hefyd i gofnodi diolch y pwyllgor am y gwaith a wnaed gan y Comisiynydd dros dro mewn perthynas â'r gŵyn hon. Mae'r cynnig a gyflwynwyd yn gwahodd y Cynulliad i gymeradwyo argymhellion y Pwyllgor.
English: It's a long report.
Welsh: Mae'n adroddiad maith.
English: Well, it's not so much long, but without my glasses it's difficult. Yes, in paragraph 6.1 of his report, Mr Bain says that he acknowledges that: 'the determination of complaints of this nature is a matter on which persons may legitimately reach different decisions.' He then goes on to say: 'I am, of course, aware that the Commissioner for Standards, without the benefit of all the facts now before me, decided that Mrs Watson's complaint' - which was the original one - 'about the publication of the video was not admissible.' So, that leads us to: what had changed between the original complaint and the new complaints? Well, of course at the time that Mr Bain decided to investigate the matter, nothing had changed, because there had been no further investigation. As a result of his investigation, he decided - therefore retrospectively decided - that there was new information that enabled him to consider the complaint that he'd already decided to consider. This revolved around a phrase that Gareth Bennett used, which was - I don't know whether Members know what the video was, which was basically Joyce Watson's face put onto the body of a barmaid. I'm explaining this for the benefit of those outside who may not understand what this case is about.
Welsh: Wel, nid yn gymaint ei fod yn hir, ond heb fy sbectol mae'n anodd. Ie, ym mharagraff 6.1 yn ei adroddiad, dywed Mr Bain ei fod yn cydnabod bod: dyfarnu ar gwynion o'r natur hon yn fater y gall personau yn gyfreithlon wneud penderfyniadau gwahanol yn eu cylch. Yna aiff ymlaen i ddweud: Gwn fod y Comisiynydd Safonau, wrth gwrs, heb y fantais o'r holl ffeithiau sydd ger fy mron yn awr, wedi penderfynu nad oedd cwyn Mrs Watson - sef yr un wreiddiol - ynghylch cyhoeddi'r fideo yn dderbyniadwy. Felly, mae hynny'n ein harwain at: beth oedd wedi newid rhwng y gŵyn wreiddiol a'r cwynion newydd? Wel, wrth gwrs ar yr adeg y penderfynodd Mr Bain ymchwilio i'r mater, nid oedd unrhyw beth wedi newid, oherwydd ni fu unrhyw ymchwiliad pellach. O ganlyniad i'w ymchwiliad, penderfynodd - felly, fe benderfynodd yn ôl-weithredol - fod yna wybodaeth newydd a'i galluogai i ystyried y gŵyn yr oedd eisoes wedi penderfynu ei hystyried. Roedd hyn yn ymwneud ag ymadrodd a ddefnyddiodd Gareth Bennett sef - nid wyf yn gwybod a yw'r Aelodau'n gwybod beth oedd y fideo, sef yn y bôn wyneb Joyce Watson wedi'i roi ar gorff barforwyn. Rwy'n esbonio hyn er budd y bobl ar y tu allan nad ydynt o bosibl yn deall beth y mae'r achos hwn yn ymwneud ag ef.
English: You're minimising it.
Welsh: Rydych yn ei wneud yn llai o beth nag ydyw.
English: I'm not minimising it. I haven't finished my speech as yet. You can make your speech in due course. I will read from the report. Mr Gething, whose complaint was that the video was 'transparently sexist. The buxom barmaid imagery is plainly meant to belittle and offend. The reference to' - Sorry, I'm wrong. Sorry, it's the wrong paragraph. Without my glasses it's difficult for me to read. I apologise to Members for having made that mistake. Close to the start of the video is the following text: 'Joyce once ran a pub in Pembrokeshire but you wouldn't guess that from looking at her. She doesn't look like the life and soul of the party.' [ Interruption.] I am quoting from the report, which is published. I am quoting from the report, which is published, and I will make my speech, with the permission of the Deputy Presiding Officer, in my own way.
Welsh: Nid wyf yn ei wneud yn llai nag ydyw. Nid wyf wedi gorffen fy araith eto. Gallwch wneud eich araith chi maes o law. Fe ddarllenaf o'r adroddiad. Mr Gething, ei gŵyn oedd bod y fideo yn amlwg yn rhywiaethol. Mae'n amlwg mai bwriad y llun o'r farforwyn lond ei chroen oedd bychanu a pheri loes. Y cyfeiriad at - Mae'n ddrwg gennyf, rwy'n anghywir. Mae'n ddrwg gennyf, nid dyna'r paragraff cywir. Heb fy sbectol, mae'n anodd i mi ddarllen. Rwy'n ymddiheuro i'r Aelodau am wneud y camgymeriad hwnnw. Yn agos at ddechrau'r fideo mae'r testun canlynol: Roedd Joyce ar un adeg yn rhedeg tafarn yn Sir Benfro ond ni fyddech yn dyfalu hynny o edrych arni. Nid yw'n edrych fel pe bai'n enaid y parti. [ Torri ar draws.] Rwy'n dyfynnu o'r adroddiad, sydd wedi'i gyhoeddi. Rwy'n dyfynnu o'r adroddiad, sydd wedi'i gyhoeddi, ac rwy'n mynd i wneud fy araith, gyda chaniatâd y Dirprwy Lywydd, yn fy ffordd fy hun.
English: If you've got a concluding sentence.
Welsh: Os oes gennych frawddeg i gloi.
English: Then - this is the important sentence - 'I'm not sure I would fancy popping in for a quick one at the local if I saw her pulling pints at the bar.' [ Interruption.] I wish Members would listen. I am trying to make a - [ Interruption.] I know that Members do not want to listen -
Welsh: Felly - dyma'r frawddeg bwysig - Nid wyf yn siŵr y byddai gennyf awydd galw i mewn am un cyflym yn y dafarn leol pe bawn i'n ei gweld yn tynnu peint wrth y bar. [ Torri ar draws.] Hoffwn pe bai'r Aelodau'n gwrando. Rwy'n ceisio gwneud - [ T orri ar draws.] Gwn nad yw'r Aelodau eisiau gwrando -
English: - to listen to things that you don't want to hear.
Welsh: - gwrando ar bethau nad ydych eisiau clywed.
English: Turn his mike off.
Welsh: Diffoddwch ei feicroffon.
English: I don't need help, thank you. Can you wind up, please?
Welsh: Nid oes angen help arnaf, diolch yn fawr. A wnewch chi ddirwyn i ben, os gwelwch yn dda?
English: No, I can't, Deputy Presiding Officer -
Welsh: Na, ni allaf, Ddirprwy Lywydd -
English: I think you can wind up.
Welsh: Rwy'n credu y gallwch ddirwyn i ben.