English: Diolch, Llywydd. I move the motions. The Local Government and Elections (Wales) Act 2021 provided for the creation of corporate joint committees to further drive collaboration across local government. In March 2021, the Senedd approved regulations establishing four new CJCs in Wales. Those establishment regulations were the beginning of a phased approach to putting in place the regulatory framework necessary for these new public bodies. In November 2021, a second tranche of legislation was approved by the Senedd, which continued to put in place the necessary powers and duties to underpin the operation of CJCs. The draft Corporate Joint Committees (General) (Wales) Regulations 2022 before us today represent the third tranche of regulations. These continue the application of the local government legislative framework that CJCs will operate in. These draft general regulations deal with CJCs' legislative framework concerning conduct, the appointment of substitute members and commercial activities. A number of minor provisions also relate to finance, legal proceedings, records and workforce matters. A consultation on these regulations ran between 10 November and 22 December 2021, and I'm grateful to those who responded, including colleagues in local government. The draft Crime and Disorder Act 1998 (Additional Authority) (Wales) Order 2022 also forms part of the third tranche of statutory instruments that provide for the legislative framework of CJCs. This draft instrument amends the Crime and Disorder Act 1998. CJCs will be included in the list of authorities that must have due regard to crime and disorder prevention in the exercise of their functions. As always, the intent is that CJCs are treated as part of the local government family in Wales. These regulations continue to ensure that CJCs are largely subject to the same or similar powers and duties as local authorities in the way that they operate and are governed. Thank you.
Welsh: Diolch, Llywydd. Rwy'n cynnig y cynigion. Roedd Deddf Llywodraeth Leol ac Etholiadau (Cymru) 2021 yn darparu ar gyfer creu cyd-bwyllgorau corfforedig i hybu cydweithio ymhellach ar draws llywodraeth leol. Ym mis Mawrth 2021, cymeradwyodd y Senedd reoliadau yn sefydlu pedwar cyd-bwyllgor corfforedig newydd yng Nghymru. Roedd y rheoliadau sefydlu hynny'n ddechrau dull graddol o sefydlu'r fframwaith rheoleiddio sy'n angenrheidiol ar gyfer y cyrff cyhoeddus newydd hyn. Ym mis Tachwedd 2021, cymeradwywyd ail gyfres o ddeddfwriaeth gan y Senedd, a oedd yn parhau i roi'r pwerau a'r dyletswyddau angenrheidiol ar waith i ategu gweithrediad y cyd-bwyllgorau corfforedig. Mae Rheoliadau drafft y Cyd-bwyllgorau Corfforedig (Cyffredinol) (Cymru) 2022 sydd ger ein bron heddiw yn cynrychioli'r drydedd gyfres o reoliadau. Mae'r rhain yn parhau i gymhwyso'r fframwaith deddfwriaethol llywodraeth leol y bydd y cyd-bwyllgorau corfforedig yn gweithredu ynddo. Mae'r rheoliadau cyffredinol drafft hyn yn ymdrin â fframwaith deddfwriaethol cyd-bwyllgorau corfforedig sy'n ymwneud ag ymddygiad, penodi aelodau dirprwyol a gweithgareddau masnachol. Mae nifer o fân ddarpariaethau hefyd yn ymwneud â chyllid, achosion cyfreithiol, cofnodion a materion yn ymwneud â'r gweithlu. Cynhaliwyd ymgynghoriad ar y rheoliadau hyn rhwng 10 Tachwedd a 22 Rhagfyr 2021, ac rwy'n ddiolchgar i'r rhai a ymatebodd, gan gynnwys cydweithwyr mewn llywodraeth leol. Mae Gorchymyn drafft Deddf Trosedd ac Anhrefn 1998 (Awdurdod Ychwanegol) (Cymru) 2022 hefyd yn rhan o'r drydedd gyfres o offerynnau statudol sy'n darparu ar gyfer fframwaith deddfwriaethol cyd-bwyllgorau corfforedig. Mae'r offeryn drafft hwn yn diwygio Deddf Trosedd ac Anhrefn 1998. Bydd cyd-bwyllgorau corfforedig yn cael eu cynnwys yn y rhestr o awdurdodau y mae'n rhaid iddyn nhw roi sylw dyledus i atal troseddu ac anhrefn wrth arfer eu swyddogaethau. Fel bob amser, y bwriad yw trin y cyd-bwyllgoaru corfforedig fel rhan o'r teulu llywodraeth leol yng Nghymru. Mae'r rheoliadau hyn yn parhau i sicrhau bod y cyd-bwyllgorau corfforedig yn ddarostyngedig i raddau helaeth i'r un pwerau a dyletswyddau neu rai tebyg ag y mae awdurdodau lleol yn y ffordd y maen nhw'n gweithredu ac yn cael eu llywodraethu. Diolch.