English: Diolch yn fawr, Dirprwy Lywydd. I'd like to thank all the Members who contributed, all of whom I think emphasised the importance of these matters to the economy as well as to individuals and families affected. Janet Finch-Saunders mentioned the range of evidence that came to inform the committee's work, and I think that is extremely important in terms of the provenance of the report and the recommendations that we have made. And it was good to see a number of Assembly Members drawing on their own personal experience. Siân Gwenllian, Jane Hutt and Hefin David all cited their own personal experience of these issues. Jane Hutt referring to 1992, when we were faced with the same challenges, in many respects, that we face today, and although considerable progress has been made, some of the basic essential challenges remain for us to overcome. It's also true, I think, Dirprwy Lywydd, that there was a wider recognition of the scale of the challenges, but also I think a very positive account of how we can move forward, and the consensus I think that there is around this particular report, and the recommendations that we've made. Cultural change is extremely difficult to bring about - and behavioural change - but it is essential to the progress that we require. I think central to it is the matters of how it relates to men and women, to fathers as well as mothers, and I think that is extremely important because if we do get a greater recognition from men and fathers of the benefit that they would receive were they to play a greater role in the childcare of their families, that would help move matters forward, because we would have a wider consensus still as to the necessary change that should come about. So, I think we all have to work towards that, but, obviously, there is a responsibility of leadership for all of us here today, and perhaps more so still for Welsh Government. So, I'm very pleased to hear what Julie James had to say in recognising the strength of the recommendations in the report and the work of the committee, but also the commitment to report back, because in our report, and in my remarks earlier, we have stressed the need for Welsh Government perhaps to go beyond the valuable response that it has already made by reporting back perhaps after the Fair Work Commission has reported, but in general. And I take that from today, and I think that would please all of the Members who've contributed, Dirprwy Lywydd, if we do see that continuing engagement from Welsh Government to inform us as to what they will do to make these recommendations a reality.
Welsh: Diolch yn fawr, Ddirprwy Lywydd. Hoffwn ddiolch i'r holl Aelodau a gyfrannodd, a chredaf fod pawb wedi ategu pwysigrwydd y materion hyn i'r economi yn ogystal ag i'r unigolion a'r teuluoedd yr effeithir arnynt. Soniodd Janet Finch-Saunders am yr ystod o dystiolaeth a ddaeth i lywio gwaith y pwyllgor, a chredaf fod hynny'n arbennig o bwysig fel sylfaen i'r adroddiad a'r argymhellion a wnaed gennym. Ac roedd yn dda gweld nifer o Aelodau'r Cynulliad yn pwyso ar eu profiad personol. Cyfeiriodd Siân Gwenllian, Jane Hutt a Hefin David at eu profiad personol o'r materion hyn. Cyfeiriodd Jane Hutt at 1992, pan oeddem yn wynebu'r un heriau, ar lawer ystyr, â'r rhai a wynebwn heddiw, ac er bod cryn gynnydd wedi'i wneud, mae rhai o'r heriau sylfaenol yn dal i fod angen eu goresgyn. Mae hefyd yn wir, rwy'n meddwl, Ddirprwy Lywydd, fod gennym ymwybyddiaeth fwy cyffredinol o faint yr heriau, ond syniad cadarnhaol iawn o'r modd y gallwn symud ymlaen hefyd, a'r consensws y credaf ei fod yn bodoli ynghylch yr adroddiad penodol hwn, a'r argymhellion a wnaethom. Mae'n eithriadol o anodd sicrhau newid diwylliannol - a newid ymddygiadol - ond mae'n hanfodol i'r cynnydd sydd ei angen arnom. Yn ganolog iddo, mae'r modd y mae'n ymwneud â dynion a menywod, tadau yn ogystal â mamau, a chredaf fod hynny'n arbennig o bwysig oherwydd os cawn fwy o gydnabyddiaeth gan ddynion a thadau o'r budd y byddent yn ei gael pe baent yn chwarae mwy o ran yng ngofal plant eu teuluoedd, byddai hynny'n helpu i symud pethau yn eu blaenau, oherwydd byddai gennym gonsensws ehangach eto ynghylch y newid angenrheidiol a ddylai ddigwydd. Felly, credaf fod yn rhaid i bawb ohonom weithio tuag at hynny, ond yn amlwg, mae cyfrifoldeb ar bob un ohonom yma heddiw i ddangos arweiniad, a mwy o gyfrifoldeb byth efallai ar Lywodraeth Cymru i wneud hynny. Felly, rwy'n falch iawn o glywed yr hyn a oedd gan Julie James i'w ddweud wrth gydnabod cryfder yr argymhellion yn yr adroddiad a gwaith y pwyllgor, ond hefyd yr ymrwymiad i adrodd yn ôl, oherwydd yn ein hadroddiad, ac yn fy sylwadau yn gynharach, rydym wedi pwysleisio'r angen i Lywodraeth Cymru fynd y tu hwnt i'r ymateb gwerthfawr y mae eisoes wedi'i roi drwy adrodd yn ôl wedi i'r Comisiwn Gwaith Teg gyflwyno eu hadroddiad, ond yn gyffredinol. Ac rwy'n cymryd hynny o heddiw, a chredaf y byddai hynny'n plesio'r holl Aelodau sydd wedi cyfrannu, Ddirprwy Lywydd, os gwelwn yr ymrwymiad parhaus hwnnw gan Lywodraeth Cymru i roi gwybod i ni beth y byddant yn ei wneud i wireddu'r argymhellion hyn.