English: Helen Mary Jones raises yet another important point, and that is that no young person should have to move out of their community in order to move up in the world. They simply should not have to move away from home if they do not wish to do so. In support of young people, who we know from previous recessions will find it more difficult to enter the jobs market, we have established the barriers fund, we've established the COVID commitment and we've enhanced the Communities for Work Plus budget. In particular, the COVID commitment provides for thousands of apprenticeship opportunities that would otherwise be lost, an extension to the pilot schemes of the personal learning accounts - we're making it a national scheme - and, of course, it provides, crucially at this time, I think, further support for mental health and resilience, which is most definitely needed for all people, but particularly for young people. The barriers fund is focused on young people in particular, but also people from black, Asian and minority ethnic communities. That allows individuals to draw down grants of up to £2,000 to set up their own businesses. That fund will also be aligned with support and advice from Business Wales to give those start-ups the best prospects for the future. There are other schemes in place that are designed to support those who are furthest from the jobs market and those who are most likely to be adversely impacted by coronavirus, including the incentive scheme that we established for apprenticeships, where a business is able to draw down up to £3,000 if they take on a young person as an apprentice. All of these schemes are designed to ensure that as many young people as possible do not experience the long-term, deep, scarring effects of an economic downturn that we know, in previous generations, too many people have had to endure.
Welsh: Mae Helen Mary Jones yn codi pwynt pwysig arall, sef na ddylai unrhyw unigolyn ifanc orfod symud o'u cymuned er mwyn llwyddo mewn bywyd. Ni ddylent orfod symud oddi cartref os nad ydynt yn dymuno gwneud hynny. Er mwyn cefnogi pobl ifanc, y gwyddom o ddirwasgiadau blaenorol y byddant yn ei chael hi'n anoddach cael mynediad at y farchnad swyddi, rydym wedi sefydlu'r gronfa rwystrau, rydym wedi sefydlu'r ymrwymiad COVID ac rydym wedi cynyddu cyllideb Cymunedau am Waith a Mwy. Yn benodol, mae'r ymrwymiad COVID yn darparu ar gyfer miloedd o gyfleoedd prentisiaeth a fyddai fel arall yn cael eu colli, estyniad i gynlluniau peilot y cyfrifon dysgu personol - rydym yn ei wneud yn gynllun cenedlaethol - ac wrth gwrs, mae'n darparu mwy o gymorth ar gyfer cadernid ac iechyd meddwl, sy'n hanfodol ar yr adeg hon, yn fy marn i, rhywbeth sydd ei angen ar bawb yn bendant, ond pobl ifanc yn enwedig. Mae'r gronfa rwystrau yn canolbwyntio ar bobl ifanc yn benodol, ond hefyd ar bobl o gymunedau pobl dduon ac Asiaidd a lleiafrifoedd ethnig. Mae'n caniatáu i unigolion dynnu grantiau o hyd at £2,000 i lawr i sefydlu eu busnesau eu hunain. Bydd y gronfa honno hefyd yn cyd-fynd â chymorth a chyngor gan Busnes Cymru i roi'r gobaith gorau i'r busnesau hynny ar gyfer y dyfodol. Mae cynlluniau eraill ar waith a gynlluniwyd i gefnogi'r bobl sydd bellaf o'r farchnad swyddi a'r bobl fwyaf tebygol o gael eu heffeithio'n andwyol gan y coronafeirws, gan gynnwys y cynllun cymhelliant a sefydlwyd gennym ar gyfer prentisiaethau, lle gall busnes dynnu i lawr hyd at £3,000 os ydynt yn cyflogi unigolyn ifanc fel prentis. Mae'r holl gynlluniau hyn wedi'u llunio i sicrhau nad yw cymaint o bobl ifanc â phosibl yn wynebu effeithiau hirdymor, dwfn, a niweidiol dirywiad economaidd y gwyddom fod gormod o bobl mewn cenedlaethau blaenorol wedi gorfod eu dioddef.