techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: The question is that amendment 21 be agreed. Does any Member object? [ Objection.] Yes. We will move to a vote on amendment 21. Open the vote. Close the vote. In favour 14, no abstentions and 40 against. Therefore, amendment 21 is not agreed.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn gwelliant 21? A oes gwrthwynebiad? [ Gwrthwynebiad.] Oes, felly pleidlais ar welliant 21. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 14, neb yn ymatal, 40 yn erbyn. Felly, mae gwelliant 21 wedi'i wrthod.
English: The question is that amendment 48 be agreed. Does any Member object? [ Objection.] Yes. We will move to a vote on amendment 48 in the name of Siân Gwenllian. Open the vote. Close the vote. In favour 20, two abstentions, 32 against. Therefore, amendment 48 is not agreed.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn gwelliant 48? A oes gwrthwynebiad? [ Gwrthwynebiad.] Oes, felly cawn ni bleidlais ar welliant 48 yn enw Siân Gwenllian. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 20, dau yn ymatal, 32 yn erbyn. Felly, mae gwelliant 48 wedi'i wrthod.
English: Is there any objection to amendment 56? [ Objection.] There is. We will move to a vote on amendment 56. Open the vote. Close the vote. In favour 20, two abstentions, 32 against. Therefore, amendment 56 is not agreed.
Welsh: A oes gwrthwynebiad i welliant 56? [ Gwrthwynebiad.] Oes, felly pleidlais ar welliant 56. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 20, dau yn ymatal, 32 yn erbyn. Felly, mae gwelliant 56 wedi'i wrthod.
English: The question is that amendment 22 be agreed. Does any Member object? [ Objection.] Yes. We will move to a vote on amendment 22 in the name of Darren Millar. Open the vote. Close the vote. In favour 14, no abstentions, 40 against. Therefore, amendment 22 is not agreed.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn gwelliant 22? A oes gwrthwynebiad? [ Gwrthwynebiad.] Oes. Felly, pleidlais ar welliant 22 yn enw Darren Millar. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 14, neb yn ymatal, 40 yn erbyn. Felly, mae gwelliant 22 wedi'i wrthod.
English: Is there any objection to amendment 40? [ Objection.] There is. We'll move to a vote on amendment 40 in the name of Suzy Davies. Open the vote. Close the vote. In favour 46, four abstentions and four against. Therefore, amendment 40 is agreed.
Welsh: Oes gwrthwynebiad i welliant 40? [ Gwrthwynebiad.] Oes, felly pleidlais ar welliant 40 yn enw Suzy Davies. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 46, pedwar yn ymatal, pedwar yn erbyn, felly mae gwelliant 40 wedi'i dderbyn.
English: Is there any objection to amendment 57? [ Objection.] There is. We'll move to a vote on amendment 57 in the name of Llyr Gruffydd. Open the vote.
Welsh: A oes gwrthwynebiad i welliant 57? [ Gwrthwynebiad.] Oes, felly pleidlais ar welliant 57 yn enw Llyr Gruffydd. Agor y bleidlais.
English: Close the vote. In favour 13, four abstentions, 37 against. Therefore, the amendment is not agreed.
Welsh: Cau'r bleidlais. O blaid 13, pedwar yn ymatal, 37 yn erbyn. Felly, mae'r gwelliant wedi'i wrthod.
English: The next group is group 9, and the amendment relates to United Nations conventions. Amendment 31 is the lead amendment in the group, and I call on the Minister to move and speak to the amendment. Minister.
Welsh: Grŵp 9 yw'r grŵp nesaf, ac mae'r grŵp yma'n ymwneud â chonfensiynau'r Cenhedloedd Unedig. Gwelliant 31 yw'r prif welliant yn y grŵp, a dwi'n galw ar y Gweinidog i gynnig y prif welliant ac i siarad arno fe. Gweinidog.
English: I have no speakers on this group, and therefore I assume that the Minister doesn't want to contribute again. So, I'll ask the question of whether amendment 31 be agreed to. Does any Member object? [ Objection.] There is an objection. We'll therefore move to a vote on amendment 31. Open the vote. Close the vote. In favour 48, no abstentions, and five against, therefore amendment 31 is agreed.
Welsh: Does gen i ddim siaradwyr yn y ddadl yma, ac felly dwi'n cymryd nad yw'r Gweinidog eisiau cyfrannu eto. Felly, dwi'n gofyn y cwestiwn: a ddylid derbyn gwelliant 31? A oes gwrthwynebiad i hynny? [ Gwrthwynebiad.] Oes, mae gwrthwynebiad. Felly, fe wnawn ni gynnal pleidlais ar welliant 31. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 48, neb yn ymatal, a phump yn erbyn, felly mae gwelliant 31 wedi'i dderbyn.
English: The question is that amendment 32 be agreed. Does any Member object? [ Objection.] There is an objection, so we'll move to a vote on amendment 32. Open the vote. Close the vote. In favour 50, three abstentions, one against, therefore amendment 32 is agreed.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn gwelliant 32? A oes gwrthwynebiad? [ Gwrthwynebiad.] Oes, felly pleidlais ar welliant 32. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 50, tri yn ymatal, un yn erbyn. Mae gwelliant 32 wedi'i dderbyn.
English: The question is that amendment 49 be agreed. Does any Member object? [ Objection.] Yes, so we'll move to a vote on amendment 49 in the name of Siân Gwenllian. Open the vote. Close the vote. In favour 19, two abstentions, 33 against, therefore amendment 49 is not agreed.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn gwelliant 49? A oes unrhyw wrthwynebiad? [ Gwrthwynebiad.] Oes, felly pleidlais ar welliant 49 yn enw Siân Gwenllian. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 19, dau yn ymatal, 33 yn erbyn, felly mae gwelliant 49 wedi'i wrthod.
English: Amendment 33, Minister.
Welsh: Gwelliant 33, Gweinidog.
English: The amendment is moved. The question is that amendment 33 be agreed. Does any Member object? [ Objection.] Yes, so we'll move to a vote on amendment 33. Open the vote. Close the vote. In favour 46, seven abstentions, none against, therefore amendment 33 is agreed.
Welsh: Wedi'i symud. Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn gwelliant 33? A oes gwrthwynebiad? [ Gwrthwynebiad.] Oes, felly pleidlais ar welliant 33. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 46, saith yn ymatal, neb yn erbyn, ac felly mae gwelliant 33 wedi'i dderbyn.
English: Amendment 11 has been withdrawn.
Welsh: Mae gwelliant 11 wedi'i dynnu yn ôl.
English: Is there any objection to amendment 12? [ Objection.] There is, so we'll move to a vote on amendment 12 in the name of Suzy Davies. Open the vote. Close the vote. In favour 22, one abstention, 31 against. The amendment, therefore, is not agreed.
Welsh: A oes gwrthwynebiad i welliant 12? [ Gwrthwynebiad.] Oes, felly pleidlais ar welliant 12 yn enw Suzy Davies. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 22, un yn ymatal, 31 yn erbyn. Mae'r gwelliant felly wedi'i wrthod.
English: Well, as amendment 53 was rejected, Llywydd, there's no purpose to amendment 58 in the Bill, so I won't move the amendment.
Welsh: Wel, gan fod gwelliant 53 wedi'i wrthod yn gynharach, Llywydd, does dim diben i welliant 58 yn y Bil, felly wnaf i ddim symud y gwelliant.
English: Wonderful. Thank you very much.
Welsh: Ardderchog. Diolch yn fawr.
English: The question is that amendment 50 be agreed. Does any Member object? [ Objection.] There is an objection. We'll move to a vote on amendment 50. Open the vote. Close the vote. In favour 19, two abstentions, 33 against, therefore amendment 50 is not agreed.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn gwelliant 50? A oes unrhyw wrthwynebiad? [ Gwrthwynebiad.] Oes. Felly, pleidlais ar welliant 50. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 19, dau yn ymatal, 33 yn erbyn, ac felly mae gwelliant 50 wedi'i wrthod.
English: That was the final amendment. There will be no vote on amendment 38, which means that we have reached the end of our Stage 3 consideration of the Curriculum and Assessment (Wales) Bill. I declare that all sections and Schedules to the Bill are deemed agreed. And that concludes our Stage 3 proceedings, and it concludes our work for the day. A very good evening to you.
Welsh: Felly, dyna oedd y gwelliant olaf, ac felly fydd yna ddim pleidlais ar welliant 38, sy'n golygu ein bod ni wedi cyrraedd diwedd ein hystyriaeth o Gyfnod 3 y Bil Cwricwlwm ac Asesu (Cymru). Dwi'n datgan y bernir bod pob adran o'r Bil a phob Atodlen nawr wedi'u derbyn. Ac felly, dyna ddiwedd ar ein trafodion ni ar y Cyfnod 3, a dyna ddiwedd ar ein gwaith ni am y dydd heddiw. Noswaith dda ichi.
English: Welcome, everyone to the Economy, Infrastructure and Skills Committee.
Welsh: Croeso, bawb, i'r Pwyllgor Economi, Seilwaith a Sgiliau.
English: Do you have anything to add, Ellen, before I ask Cardiff?
Welsh: Ydych chi am ychwanegu, Ellen, cyn mod i'n gofyn i Gaerdydd?
English: I'm sorry, I missed the beginning of Rosemarie's answer. I cut out, unfortunately. But many of us weren't happy with the establishment of the mandatory CJCs because we were informed initially that the CJC was to be a constitution to promote the work, but it turned out to be much more than that. Now, we have to make it work, because it's now enshrined in legislation, but as Rosemarie's already said, we are working together in mid Wales, but we're also working up and down the coastline with the Arfor programme. So, we need flexibility in order to be able to turn to various different neighbours for various different aspects of our work. The same is true in social services, for example. We work on the health board footprint, but also the mid Wales footprint, because of the need to do that. So, for me it's a matter of flexibility, but in terms of scrutiny, our scrutiny committee does scrutinise our activities locally already, and then we do have to develop that capacity to scrutinise across both counties. But that happens on the ERW footprint in terms of education already, so I don't see a problem, as long as we have the structures in place so it can happen properly with this deal, too.
Welsh: Ie, wel, dwi'n cytuno. Sori, collais i ddechrau ateb Rosemarie. Torrodd pethau allan. Ond roedd yna lawer ohonon ni ddim yn hapus gyda rhoi CJCs yn eu lle yn fandadol, onid e, eu bod nhw'n mynnu ein bod ni'n gwneud hyn, achos gawson ni wybod ar y dechrau mai cyfansoddiad er mwyn i ni hyrwyddo'r gwaith oedd y CJC i fod, ond mae wedi troi allan yn fwy na hynna. Nawr, mae'n rhaid i ni wneud o weithio, achos mae o bellach yn Ddeddf, ond fel mae Rosemarie eisoes wedi dweud, rydyn ni'n gweithio gyda'n gilydd yn y canolbarth, ond rydyn ni hefyd yn gweithio i fyny ac i lawr yr arfordir, er enghraifft, gyda chynllun Arfor. Felly, mae angen hyblygrwydd i allu troi at wahanol gymdogion ar gyfer gwahanol elfennau o'n gwaith ni. Mae'r un peth yn wir mewn gwasanaethau cymdeithasol, er enghraifft - rydyn ni'n gweithio ar ôl troed y bwrdd iechyd ond hefyd ar ôl troed y canolbarth oherwydd yr angen i wneud hynny. Felly, hyblygrwydd, i fi, ond o ran y craffu, mae'n pwyllgor craffu ni yn craffu beth rŷn ni'n ei wneud yn lleol yn barod, wedyn mae'n rhaid i ni ddatblygu'r gallu yna i graffu dros y ddwy sir. Ond mae o wedi digwydd ar ôl troed ERW o ran addysg eisoes, felly dwi ddim yn gweld problem, dim ond i ni roi'r strwythur yn ei le iddo fo ddigwydd yn iawn gyda'r dêl yma hefyd.
English: Thank you very much. There's been very significant progress over the last year. If I remember correctly, in my presentation to this committee last year, we had just appointed Alwen Williams as our portfolio director. I think she'd only been in post a few days at that point. By now, of course, we have a team - and Alwen can provide the details - of 13 and that's increasing. I think we will be up to around 15 or 16 staff in the office very soon. So, there's been very substantial progress, and the most important step for us in north Wales was signing the final agreement just before Christmas. That was something that we'd been working towards for a number of years, and we succeeded incredibly under the circumstances to adhere to the timetable that we had. There's been no delay in terms of our timetable, and I think we are now looking forward to delivering some of our projects very soon, and the funding will start to flow into our coffers during this financial year. Perhaps Alwen can provide a little more detail on the work that she's been doing over the past 12 months.
Welsh: Diolch yn fawr. Cynnydd sylweddol iawn yn ystod y flwyddyn ddiwethaf. Os dwi'n cofio'n iawn, yn ein cyflwyniad i'r pwyllgor yma y llynedd, roeddem ni newydd benodi Alwen Williams fel ein cyfarwyddwr portffolio. Felly, dwi'n meddwl mai ychydig ddyddiau yr oedd hi yn ei swydd bryd hynny. Felly, erbyn hyn, wrth gwrs - ac mi gaiff Alwen fynd i fanylion - mae gennym ni dîm o 13 a hwnnw'n cynyddu. Dwi'n meddwl y byddwn ni o gwmpas 15 neu 16 o staff yn y swyddfa yn fuan iawn, iawn. Felly, mae yna gynnydd sylweddol iawn, iawn wedi bod. Wrth gwrs, y cam pwysicaf un i ni yn y gogledd oedd arwyddo'r cytundeb terfynol jest cyn y Nadolig. Mi oedd hwnnw yn rhywbeth yr oeddem ni wedi bod yn gweithio tuag ato fo ers sawl blwyddyn, ac wedi llwyddo yn rhyfeddol o dan yr amgylchiadau i lynu at yr amserlen oedd gennym ni. Does yna ddim oedi wedi bod o safbwynt ein hamserlen ni, a dwi'n credu ein bod ni bellach yn edrych ymlaen felly i wireddu rhai o'n prosiectau ni'n fuan iawn, iawn, ac y bydd yr arian yn dechrau llifo i mewn i'n coffrau ni yn ystod y flwyddyn ariannol hon. Caiff Alwen, hwyrach, fynd i dipyn bach mwy o fanylion ar y gwaith mae hi wedi'i gyflawni dros y 12 mis diwethaf yma.
English: Thank you. And what about you in north Wales? You're in a different phase of the development, but has COVID made you rethink at all, or are you in a similar position to Swansea in thinking that it just highlighted what needed to be done in any case?
Welsh: Diolch. A chi yn y gogledd, rydych chi ar ryw gyfnod gwahanol o'r datblygiad, ond ydy COVID wedi gwneud i chi ailfeddwl o gwbl, neu ydych chi yn yr un sefyllfa ag Abertawe yn meddwl ei fod e jest yn dangos beth oedd angen ei wneud beth bynnag?
English: Thank you, Dyfrig. Yes, we've been working very closely with the Welsh Government's regional team in north Wales, with Gwenllian Roberts and her team, in looking at the demands of Brexit and COVID, and we're aiming to have one comprehensive plan in place that would lead us towards responding to our shared vision for north Wales, namely to see inclusive economic growth for north Wales for the longer term. The growth plan is one of the elements within this broader plan, and I'm confident that we have strong partnerships in place in north Wales in order to deliver this comprehensive plan.
Welsh: Diolch, Dyfrig. Ydyn, rydyn ni wedi bod yn gweithio'n agos iawn efo tîm rhanbarthol Llywodraeth Cymru yn y gogledd, trwy Gwenllian Roberts a'i thîm, yn edrych ar y gofynion oherwydd Brexit ac oherwydd COVID ac anelu at gael un cynllun cynhwysfawr sydd yn ein harwain ni at ymateb tuag at y weledigaeth rydyn ni i gyd yn ei rhannu ar gyfer y gogledd, sef i weld twf economaidd cynhwysol ar gyfer y gogledd ar gyfer yr hirdymor. Mae'r cynllun twf yn un o'r elfennau a fydd o fewn y cynllun ehangach hwn. Rydw i'n hyderus bod gennym ni bartneriaethau da mewn lle yn y gogledd er mwyn cael y cynllun cynhwysfawr yma.
English: Thank you very much. And then just one further brief question from me, Chair. The Welsh Government has just published its economic recovery and reconstruction mission document, so what influence will this have on you in terms of developing the deals for the future? Dyfrig, would you like to go first?
Welsh: Diolch yn fawr. A jest un cwestiwn byr wedyn oddi wrthyf i, os caf i, Gadeirydd. Mae Llywodraeth Cymru newydd gyhoeddi'r cynllun adfer economaidd ac ailadeiladu, y ddogfen misiwn yna. Pa effaith, pa ddylanwad bydd hyn yn ei gael arnoch chi o ran datblygu'r ddau ddêl yn y dyfodol? Dyfrig, ydych chi'n moyn cychwyn?
English: If I could just come in on that -
Welsh: Gwnaf i jest ddod i mewn ar hwnna -
English: I'll just come in on that. As we mentioned earlier, this is part of the work that sits outwith the growth plan. We are very eager - as Alwen has said, we are already working closely with Welsh Government officials - and we're in a strong position in terms of that partnership, to see where we can invest and also to identify our needs on a local level in north Wales. In different parts of north Wales, the demands are different, of course. We know that there is to be a bid from north-east Wales for a stimulus package in order to face the threats to manufacturing there. I think we also have opportunities in hospitality in order to invest in that area so that the hospitality industry that has been hit so very hard can be restored, and that we can ensure that, for the future, it is more resilient and brings benefits to local communities more than anything. So, we are working at the moment to see if can take advantage of collaboration with the Welsh Government in order to contribute to this recovery project, which is so important to us.
Welsh: Gwnaf i ddod i mewn ar hwnna, jest i ddweud, fel oedden ni'n cyfeirio ato fo gynnau, bod hwn yn rhan o'r gwaith y tu allan i'r cynllun twf, mewn difrif. Rydyn ni'n wirioneddol awyddus ac, fel mae Alwen wedi dweud yn barod, yn cydweithio yn agos gyda swyddogion Llywodraeth Cymru - rydyn ni mewn lle da o safbwynt y bartneriaeth honno - i weld lle rydyn ni'n gallu buddsoddi a gweld hefyd beth yw ein hanghenion ni yn lleol yma yn y gogledd, y gwahanol rannau o'r gogledd, wrth gwrs; mae'r gofynion yn wahanol mewn mannau gwahanol. Fe wyddon ni fod yna gais yn mynd gan y dwyrain, er enghraifft i gael arian, y stimulus package mae'n nhw'n ei alw fo, ar gyfer y bygythiadau sy'n digwydd yn y maes gweithgynhyrchu yn fanna. Rydw i'n credu bod gennym ni gyfleon hefyd yn y maes lletygarwch i borthi i mewn i fanna ac i fuddsoddi yn y maes hwnnw fel bod y diwydiant lletygarwch yma sydd wedi cael ei daro mor galed yn cael ei ailosod, fel ein bod ni'n sicrhau ei fod o i'r dyfodol yn gadarnach ac yn dod â budd i gymunedau lleol yn fwy na dim. Felly, rydyn ni wrthi'n gweithio ar hyn o bryd i weld os fedrwn ni fanteisio ar gydweithio gyda Llywodraeth Cymru i gyfrannu at y prosiect adfer yma, sydd yn bwysig iawn inni.
English: Perhaps that's one for me, then. I wouldn't dare to advise you as to how you should be operating more effectively, but I will do so. [ Laughter.] If anything, I'd been thinking about this question, because it is quite interesting, to be honest. I'm sure we will touch upon the issue of scrutiny, and it struck me that if you want to have some sort of objective, external oversight of the work of the ambition board then perhaps it might be good for you to take evidence from one of the scrutiny leaders, so that they could provide you with a slightly different perspective, as ordinary members, on how the work of the board affects them. That was the only suggestion that I could think of in terms of assisting you.
Welsh: Hwyrach mai rhywbeth i fi ateb ydy hwnna, felly. Buaswn i ddim yn meiddio rhoi cyngor i chi sut i weithredu'n fwy effeithiol, ond mi wnaf. [ Chwerthin.] Os rhywbeth, roeddwn i wedi bod yn meddwl am y cwestiwn yma, achos roeddwn i'n ei ffeindio yn un eithaf diddorol, a dweud y gwir. Mae'n debyg y byddwn ni'n cyffwrdd ar fater craffu yn y munud, felly, ac roedd o'n fy nharo i, os ydych chi eisiau rhyw fath o olwg allanol, gwrthrychol ar waith y bwrdd uchelgais yna hwyrach y byddai fo'n dda o beth i chi glywed tystiolaeth gan un o'r arweinwyr craffu, er mwyn iddyn nhw gael rhoi rhywfaint o olwg dipyn bach yn wahanol, fel aelodau cyffredin, ar sut mae gwaith y bwrdd yn effeithio arnyn nhw, felly. Dyna'r unig awgrym roeddwn i'n gallu meddwl amdano fo i'w roi i chi, felly.
English: Yes, thank you very much. I wanted to develop on the theme of scrutiny, and this is a question, first of all, to north Wales, but I'd also like to hear from Swansea too. What governance arrangements and scrutiny arrangements have you put in place? Alwen said earlier that you'd done a lot of work throughout the year to ensure that that happened. Do you have any intention of creating a joint scrutiny committee, and how does that fit in with Welsh Government plans around the corporate joint committees?
Welsh: Ie, diolch yn fawr. Roeddwn i eisiau datblygu ar y thema o graffu a sgrwtineiddio, ac mae hwn yn gwestiwn, yn gyntaf, i'r gogledd, ond hefyd buaswn i'n licio clywed oddi wrth Abertawe hefyd. Pa drefniadau rheoli a pha drefniadau sgrwtineiddio ydych chi wedi eu rhoi yn eu lle? Roedd Alwen yn dweud yn gynharach eich bod chi wedi gwneud lot o waith drwy'r flwyddyn i sicrhau bod hynny yn digwydd. Oes yna fwriad i chi greu rhyw fath o bwyllgor craffu ar y cyd, a sut mae hynny'n ffitio i mewn gyda chynlluniau Llywodraeth Cymru o gwmpas corporate joint committees?
English: Thank you very much. Of course, it is true to say that we may have a different Government in May, and that Government may want to consider the mandatory element.
Welsh: Diolch yn fawr, ac, wrth gwrs, mae'n wir i ddweud y bydd yna Lywodraeth newydd ym mis Mai, ac efallai bydd y Llywodraeth newydd yn gallu ailystyried yr elfen fandadol.
English: Thank you to both leaders. Thank you very much.
Welsh: Diolch i'r ddau arweinydd. Diolch yn fawr.
English: Thank you.
Welsh: Diolch yn fawr i chi.
English: Good morning and welcome, everyone, to this meeting of the Finance Committee at the Welsh Parliament. In accordance with Standing Order 34.19, I have determined that the public are excluded from the committee's meeting in order to protect public health. In accordance with Standing Order 34.21, notice of this decision was included in the agenda for this meeting. This meeting, of course, as is usual, is being broadcast live on Senedd.tv, and a Record of Proceedings will be published as usual. Aside from the procedural adaptation relating to conducting proceedings remotely, all other Standing Order requirements for committees remain in place. May I ask if Members have any interests to declare? I see that there are none. May I note, for your information, that if I were to lose my connection with the meeting for any reason, that the committee has already agreed in advance, in accordance with Standing Order 17.22, that Siân Gwenllian will temporarily chair whilst I try to rejoin?
Welsh: Bore da, a chroeso i chi i gyd i gyfarfod Pwyllgor Cyllid Senedd Cymru. Yn unol â Rheol Sefydlog 34.19, dwi wedi penderfynu gwahardd y cyhoedd o gyfarfod y pwyllgor yma er mwyn diogelu iechyd y cyhoedd. Yn unol â Rheol Sefydlog 34.21, fe gafodd rhybudd o'r penderfyniad hwn ei nodi yn yr agenda ar gyfer y cyfarfod. Mae'r cyfarfod, wrth gwrs, fel arfer, yn cael ei ddarlledu'n fyw ar Senedd.tv, a bydd Cofnod y Trafodion yn cael ei gyhoeddi hefyd. Ar wahân i'r addasiad gweithdrefnol sy'n ymwneud â chynnal trafodion o bell, mae holl ofynion eraill y Rheolau Sefydlog ar gyfer pwyllgorau yn parhau. Gaf i ofyn, ar y dechrau, felly, oes gan unrhyw Aelodau fuddiannau i'w datgan? Nac oes. Diolch yn fawr. Gaf i nodi hefyd, er gwybodaeth, wrth gwrs, os byddaf i'n colli cyswllt â'r cyfarfod am unrhyw reswm, fod y pwyllgor wedi cytuno'n flaenorol, yn unol â Rheol Sefydlog 17.22, mai Siân Gwenllian fydd yn cadeirio dros dro wrth i mi geisio ailymuno?
English: The second item on the agenda is papers to note. There are two sets of papers, as you will see, I'm sure: the minutes of the meeting held on 24 February first of all, and then the other paper to note is the letter from the Minister for Education regarding an updated explanatory memorandum for the Curriculum and Assessment (Wales) Bill, which, of course, was the subject of discussion and voting in the Senedd yesterday. Are you happy to note those? I see that you are, indeed, happy. Thank you.
Welsh: Yr ail eitem ar yr agenda yw papurau i'w nodi. Felly, mae yna ddwy set o bapurau, fel y gwelwch chi dwi'n siŵr: cofnodion y cyfarfod a gynhaliwyd ar 24 Chwefror yn gyntaf, a'r papur arall i'w nodi yw llythyr gan y Gweinidog Addysg ynghylch memorandwm esboniadol wedi'i ddiweddaru ar gyfer Bil Cwricwlwm ac Asesu (Cymru), a oedd, wrth gwrs, yn destun trafodaeth a phleidlais yn y Senedd brynhawn ddoe. Ydych chi'n hapus i nodi y ddau yna? Pawb yn hapus. Diolch yn fawr.
English: We'll move on to the main focus of the meeting this morning, which is the evidence session with the Senedd Commission to consider the approach to project planning. I'm very pleased to welcome Suzy Davies -
Welsh: Ymlaen, felly, at brif ffocws ein cyfarfod ni y bore yma, sef y sesiwn dystiolaeth gyda Chomisiwn y Senedd i edrych ar y dull o gynllunio prosiectau. Mae'n dda gen i groesawu Suzy Davies -