techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Llywydd, of course I'm aware of the latest figures in relation to initial teacher training. We continue to reform parts of the offer that we make to people in Wales to try and draw more people into the profession, and particularly into shortage areas. We continue to recruit very successfully at primary level. There is more that we need to do, particularly in science, technology, engineering and mathematics subjects and in teaching of the Welsh language, to make sure that we recruit the people we will need for the future. We offer a very generous package of support to people who put themselves forward for teacher training in that way. What we won't do, Llywydd, is to lower the standards that we expect of people who come into the profession, and we will continue to calibrate our offer to make sure that we have a supply of teachers that are needed in Wales, and of the standard that we need as well.
Welsh: Llywydd, wrth gwrs fy mod i'n ymwybodol o'r ffigurau diweddaraf o ran hyfforddiant cychwynnol athrawon. Rydym ni'n parhau i ddiwygio rhannau o'r cynnig yr ydym ni'n ei wneud i bobl yng Nghymru i geisio denu mwy o bobl i'r proffesiwn, ac yn enwedig i feysydd lle mae prinder. Rydym ni'n parhau i recriwtio'n llwyddiannus iawn ar lefel gynradd. Mae rhagor y mae angen i ni ei wneud, yn enwedig ym meysydd gwyddoniaeth, technoleg, peirianneg a mathemateg ac o ran addysgu'r Gymraeg, i sicrhau ein bod ni'n recriwtio'r bobl y byddwn ni eu hangen ar gyfer y dyfodol. Rydym ni'n cynnig pecyn hael iawn o gymorth i bobl sy'n cynnig eu hunain ar gyfer hyfforddiant athrawon yn y ffordd honno. Yr hyn na fyddwn ni'n ei wneud, Llywydd, yw gostwng y safonau yr ydym ni'n eu disgwyl gan bobl sy'n dod i mewn i'r proffesiwn, a byddwn yn parhau i raddnodi ein cynnig i sicrhau bod gennym ni gyflenwad o athrawon sydd eu hangen yng Nghymru, ac o'r safon sydd ei hangen arnom hefyd.
English: First Minister, these figures are very, very worrying, because the number of those training to teach at secondary level was 40 per cent below the target, while the number of students taking primary level courses was 11 per cent below the target. This means 370 fewer students gained qualified teacher status in 2017-18 compared to four years ago, and we've also seen the number of teacher trainee entrants from Wales on secondary school courses in Wales drop by 37 per cent over the last four years, while the number starting to train in England has actually increased by 34 per cent. Indeed, the number of students from England coming to train here has also fallen by over a half. What this exposes, First Minister, is a pattern. Your Government has proven itself incapable of recruiting teachers for the next generation of Welsh schoolchildren, unable to persuade Wales's talent pool to train here, and feckless at making Wales an attractive place for others to come and train. Can you therefore give this Assembly one specific example of a working policy for actually reversing this worrying trend, which has been presided over by successive Welsh Labour Governments?
Welsh: Prif Weinidog, mae'r ffigurau hyn yn peri pryder mawr iawn, gan fod nifer y rhai sy'n hyfforddi i addysgu ar lefel uwchradd 40 y cant yn is na'r targed, tra bod nifer y myfyrwyr a oedd yn dilyn cyrsiau lefel cynradd 11 y cant yn is na'r targed. Mae hyn yn golygu bod 370 yn llai o fyfyrwyr wedi ennill statws athro cymwysedig yn 2017-18 o'i gymharu â phedair blynedd yn ôl, ac rydym ni hefyd wedi gweld nifer yr athrawon dan hyfforddiant newydd o Gymru ar gyrsiau ysgolion uwchradd yng Nghymru yn gostwng gan 37 y cant dros y pedair blynedd diwethaf, tra bod y nifer sy'n dechrau hyfforddi yn Lloegr mewn gwirionedd wedi cynyddu gan 34 y cant. Yn wir, mae nifer y myfyrwyr o Loegr sy'n dod i hyfforddi yma hefyd wedi gostwng gan dros hanner. Yr hyn y mae hyn yn ei amlygu, Prif Weinidog, yw patrwm. Mae eich Llywodraeth wedi profi nad yw'n gallu recriwtio athrawon ar gyfer y genhedlaeth nesaf o blant ysgol Cymru, nad yw'n gallu perswadio cronfa dalent Cymru i hyfforddi yma, ac yn ddi-glem o ran gwneud Cymru yn lle deniadol i eraill ddod i hyfforddi yma. Felly, a allwch chi roi un enghraifft benodol i'r Cynulliad hwn o bolisi gweithredol ar gyfer gwrthdroi'r duedd hon sy'n peri pryder, y mae Llywodraethau Llafur Cymru olynol wedi llywyddu drosti?
English: Well, I entirely reject the hyperbolic description that the Member has offered us - [ Interruption.] Facts are one thing; interpretation and description of them is another. It's the description of them that I depart from very much in what the Member said. Let me give him his one example: we will extend teacher training in Wales through new part-time routes, supported by this Welsh Government for students in higher education. Because we want to bring a wider diversity of people into the teaching profession, and we want people who have experience in other parts of the workforce who are then, at that point in their careers, willing to think about making teaching something that they would offer into the future. They're often not in a position to abandon what they are doing and train on a full-time basis for teaching, but part-time routes, supported through work that we do with the Open University and others, open up those possibilities for new recruits here in Wales and that, I think, is a very clear and specific example of an innovative approach to recruitment in this area.
Welsh: Wel, rwy'n gwrthod yn llwyr y disgrifiad hyperbolig y mae'r Aelod wedi ei gynnig i ni - [ Torri ar draws.] Mae ffeithiau yn un peth; mae eu dehongli a'u disgrifio yn un arall. Y disgrifiad ohonynt yr wyf i'n anghytuno'n helaeth ag ef yn yr hyn a ddywedodd yr Aelod. Gadewch i mi roi ei un enghraifft iddo: byddwn yn ymestyn hyfforddiant athrawon yng Nghymru trwy lwybrau rhan-amser newydd, gyda chymorth gan y Llywodraeth Cymru hon i fyfyrwyr mewn addysg uwch. Oherwydd ein bod ni eisiau dod ag amrywiaeth ehangach o bobl i'r proffesiwn addysgu, ac rydym ni eisiau pobl sydd â phrofiad mewn rhannau eraill o'r gweithlu sydd wedyn, ar yr adeg honno yn eu gyrfaoedd, yn barod i feddwl am wneud addysgu yn rhywbeth y bydden nhw yn ei gynnig yn y dyfodol. Yn aml, nid ydyn nhw mewn sefyllfa i droi eu cefnau ar yr hyn y maen nhw'n ei wneud a hyfforddi ar sail llawn amser i addysgu, ond mae llwybrau rhan-amser, wedi eu cefnogi trwy waith yr ydym ni'n ei wneud gyda'r Brifysgol Agored ac eraill, yn agor y posibiliadau hynny i recriwtiaid newydd yma yng Nghymru ac mae honno, rwy'n credu, yn enghraifft eglur a phenodol iawn o ddull arloesol o recriwtio yn y maes hwn.
English: First Minister, you shouldn't dismiss these figures. These figures are very, very worrying indeed, and it's about time that your Government starts tackling these issues.
Welsh: Prif Weinidog, ddylech chi ddim diystyru'r ffigurau hyn. Mae'r ffigurau hyn yn peri pryder mawr iawn, ac mae'n hen bryd i'ch Llywodraeth ddechrau mynd i'r afael â'r materion hyn.
English: Now, in 2016, the Welsh Government announced the ambitious target of 1 million Welsh speakers. To achieve this, we will have to recruit far more teachers who are able to speak Welsh, and teachers who can teach through the medium of Welsh. Unfortunately, the number of students able to teach through the medium of Welsh is at its lowest point for a decade, with only 10 per cent of applicants able to do that. And in addition to that, of the number that are able to speak Welsh fluently, over a third of these weren't training to teach through the medium of Welsh. Given these factors, I am concerned that we won't achieve the target of a million Welsh speakers by 2050. The Government must take action now. Certainly, you have to be more ambitious in ensuring that more students want to teach through the medium of Welsh through a credible strategy. So, what hope do we have of reaching this target unless we are moving in the right direction already? So, what are you going to do in order to overturn this situation in order to ensure that more students are encouraged to teach through the medium of Welsh?
Welsh: Nawr, yn 2016, cyhoeddodd Llywodraeth Cymru y targed uchelgeisiol o 1 filiwn o siaradwyr Cymraeg. I gyflawni hyn, bydd rhaid recriwtio llawer mwy o athrawon sy'n gallu siarad Cymraeg ac athrawon sy'n medru dysgu drwy'r Gymraeg. Yn anffodus, mae'r nifer o fyfyrwyr sy'n gallu dysgu drwy'r Gymraeg ar ei isaf am ddegawd, gyda dim ond 10 y cant o ymgeiswyr yn gallu gwneud hynny. Ac ar ben hynny, o'r nifer sy'n gallu siarad Cymraeg yn rhugl, doedd dros draean o'r rhain ddim yn hyfforddi i ddysgu drwy'r Gymraeg. O ystyried y ffactorau yma, dwi'n pryderu y byddwn ni ddim yn cyrraedd y targed o filiwn o siaradwyr Cymraeg erbyn 2050. Mae'n rhaid i'r Llywodraeth weithredu nawr. Yn sicr mae'n rhaid i chi fod yn fwy uchelgeisiol i sicrhau bod mwy o fyfyrwyr yn fodlon dysgu'r Gymraeg drwy strategaeth gredadwy. Pa obaith sydd gyda ni o gyrraedd y targed yma os nad ydym ni'n mynd yn y cyfeiriad iawn fel y mae hi? Felly, beth ydych chi yn mynd i'w wneud i wrthdroi'r sefyllfa yma i sicrhau bod mwy o fyfyrwyr yn cael eu hannog i ddysgu drwy'r Gymraeg?
English: Well, to begin with, may I agree with what the Member has said about the importance of preparing young people through our schools if we are to attain the ambitious target that we've set? That is why we are doing more in our schools at A-level, in order to get more students to study at A-level and to draw more young people into further and higher education who use the Welsh language throughout the continuum of education. I attended the Urdd, as I'm sure many other Members did, last week, and I met a great number of young people who use the Welsh language in their school and in their everyday lives, and enjoy using the Welsh language at the Eisteddfod. And I spoke to lots of other people down in the Bay - people who'd just come down to relax in the bay - to explain what they are doing, and to try and create an appetite among other people to support us on our journey. So, I remain confident that if we work together we will be able to attain 1 million Welsh speakers, and we are doing everything that we can do as a Government, within education and outwith education also, to support this ambitious target.
Welsh: Wel, i ddechrau, a gaf i gytuno gyda beth mae'r Aelod wedi'i ddweud am bwysigrwydd paratoi pobl ifanc trwy ein hysgolion ni os ŷm ni'n mynd i gyrraedd at y targed uchelgeisiol sydd gyda ni? Dyna pam rŷn ni'n gwneud mwy yn ein hysgolion ar lefel A, i gael mwy o fyfyrwyr i astudio ar lefel A a thynnu mwy o bobl i mewn i addysg bellach ac addysg uwch sy'n defnyddio Cymraeg trwy'r broses o gael addysg. Es i i'r Urdd, fel dwi'n siŵr y gwnaeth lot Aelodau eraill yma, yr wythnos diwethaf, a chwrddais i â nifer fawr o bobl ifanc sy'n defnyddio'r Gymraeg yn yr ysgol ac ym mhethau bob dydd, ac yn mwynhau defnyddio'r Gymraeg yn yr Eisteddfod, a siarad gyda lot o bobl eraill oedd jest lawr yn y Bae - jest wedi dod i lawr i ymlacio - ac esbonio beth maen nhw'n ei wneud, a threial creu ysbryd gyda phobl eraill i'n cefnogi ni ar y daith rŷn ni eisiau ei gwneud. So, dwi'n dal i fod yn hyderus, os ŷm ni'n gweithio gyda'n gilydd, rŷn ni'n gallu cyrraedd at filiwn o siaradwyr Cymraeg, ac rŷn ni'n gwneud popeth ni'n gallu ei wneud fel Llywodraeth, yn y maes addysg a thu fas i addysg hefyd, i gefnogi'r targed uchelgeisiol hwn.
English: First Minister, you used to say that you would respect the result of the referendum, but you don't now, do you? Having led the Labour Party in Wales to its worst defeat for over 100 years, you tell the voters that they've got it wrong. You lead a remain establishment that tells the people of Wales, in the words of one AM, that they're ignorant and that they have to vote again. First Minister, when did you stop believing in democracy?
Welsh: Prif Weinidog, roeddech chi'n arfer dweud y byddech chi'n parchu canlyniad y refferendwm, ond nid ydych chi'n gwneud hynny nawr, ydych chi? Ar ôl arwain y Blaid Lafur yng Nghymru i'w chrasfa waethaf ers dros 100 mlynedd, rydych chi'n dweud wrth y pleidleiswyr eu bod nhw wedi gwneud camgymeriad. Rydych chi'n arwain sefydliad sy'n dymuno aros yn yr UE ac yn dweud wrth bobl Cymru, yng ngeiriau un AC, eu bod nhw'n anwybodus a bod yn rhaid iddyn nhw bleidleisio eto. Prif Weinidog, pryd wnaethoch chi roi'r gorau i gredu mewn democratiaeth?
English: I thank the Member for that question. Rail infrastructure investment is a responsibility of the UK Government and the discharge of that responsibility remains woefully inadequate in Wales. The Williams review of Britain's railways provides an opportunity to secure devolution of powers and necessary funding to the National Assembly for Wales.
Welsh: Diolchaf i'r Aelod am y cwestiwn yna. Llywodraeth y DU sy'n gyfrifol am fuddsoddi mewn seilwaith rheilffyrdd ac mae cyflawniad y cyfrifoldeb hwnnw yn dal i fod yn druenus o annigonol yng Nghymru. Mae adolygiad Williams o reilffyrdd Prydain yn cynnig cyfle i sicrhau datganoli pwerau a chyllid angenrheidiol i Gynulliad Cenedlaethol Cymru.
English: I thank the First Minister for that answer. First Minister, the Welsh Government has a strong and historic record when it comes to train transport in Wales, opening new lines, opening new stations, investment in rolling stock, electrifying some of the lines and, of course, the metro systems - more than one, of course - around Wales. This contrasts, First Minister, does it not, with the UK Government, who promised to electrify the main line between Cardiff and Swansea and withdrew that promise? Can we also note as well, First Minister, that despite the fact that we get a paltry share of rail investment - 1 per cent of the overall budget - the UK Government has repeatedly - repeatedly - failed to consent to the devolution of powers and budget over rail, and there is nothing planned by the UK Government for Cardiff Central station? First Minister, is it not the case that the Welsh Government has shown its commitment to the people of Wales, while the UK Government, through failing to invest in rail infrastructure, has let Wales down?
Welsh: Diolchaf i'r Prif Weinidog am yr ateb yna. Prif Weinidog, mae gan Lywodraeth Cymru hanes cryf a hanesyddol pan ddaw hi'n fater o drafnidiaeth trenau yng Nghymru, gan agor rheilffyrdd newydd, agor gorsafoedd newydd, buddsoddi mewn cerbydau, trydaneiddio rhai o'r rheilffyrdd ac, wrth gwrs, y systemau metro - mwy nag un, wrth gwrs - ledled Cymru. Mae hyn yn gwrthgyferbynnu, Prif Weinidog, onid yw, â Llywodraeth y DU, a addawodd drydaneiddio'r brif reilffordd rhwng Caerdydd ac Abertawe ac yna cefnu ar yr addewid hwnnw? A gawn ni nodi hefyd, Prif Weinidog, er gwaethaf y ffaith ein bod ni'n cael cyfran bitw o fuddsoddiad yn y rheilffyrdd - 1 y cant o'r gyllideb gyfan - bod Llywodraeth y DU wedi methu droeon - droeon - â chydsynio i ddatganoli pwerau a'r gyllideb ar gyfer rheilffyrdd, ac nid oes dim wedi ei gynllunio gan Lywodraeth y DU ar gyfer gorsaf Caerdydd Canolog? Prif Weinidog, onid yw'n wir bod Llywodraeth Cymru wedi dangos ei hymrwymiad i bobl Cymru, tra bod Llywodraeth y DU, trwy fethu â buddsoddi yn y seilwaith rheilffyrdd, wedi siomi Cymru?
English: I was very pleased, First Minister, to see, as a result of the UK Government's investment in the rail network, the re-establishment of direct rail links between north Wales and the north-west of England via the Halton curve - [ Interruption.] Via the Halton Curve. This has been something that I've long championed in this Chamber, first raising questions on the matter with the former First Minister over a decade ago. Now, those rail links are extremely important to the people of north Wales, but one tragedy is that at the moment there is still no direct rail link for the north Wales coastline into Liverpool, in spite of the railway link now being available. Now, I understand that there are plans to reintroduce one, but they are some time off at the moment and at present there's still a change required in Chester and, unfortunately, the timetables do not match well to deliver a reasonable time for people to be able to commute backwards and forwards to Liverpool for whatever purpose they might need to do so. So, can I implore you to speak with Transport for Wales in order to look at their timetabling arrangements, prior to the reintroduction of the direct rail link between the north coastline and Liverpool, in order to get those connection times right to make sure that people can get in and out of Liverpool swiftly?
Welsh: Roeddwn i'n falch iawn, Prif Weinidog, o weld, o ganlyniad i fuddsoddiad Llywodraeth y DU yn y rhwydwaith rheilffyrdd, ailsefydlu cysylltiadau rheilffordd uniongyrchol rhwng gogledd Cymru a gogledd-orllewin Lloegr trwy dro Halton - [ Torri ar draws.] Trwy dro Halton. Mae hyn wedi bod yn rhywbeth yr wyf i wedi ei hyrwyddo ers tro byd yn y Siambr hon, gan godi cwestiynau am y mater yn gyntaf gyda'r Prif Weinidog blaenorol dros ddegawd yn ôl. Nawr, mae'r cysylltiadau rheilffordd hynny'n eithriadol o bwysig i bobl y gogledd, ond un drychineb yw nad oes cyswllt rheilffordd uniongyrchol o hyd ar hyn o bryd ar gyfer morlin gogledd Cymru i mewn i Lerpwl, er gwaethaf y ffaith bod y cyswllt rheilffordd ar gael erbyn hyn. Nawr, rwy'n deall bod cynlluniau i ailgyflwyno un, ond maen nhw gryn amser i ffwrdd ac mae dal i fod angen newid trenau yng Nghaer ar hyn o bryd ac, yn anffodus, nid yw'r amserlenni yn cyfateb yn dda i sicrhau amser rhesymol i bobl allu cymudo yn ôl ac ymlaen i Lerpwl am ba bynnag ddiben y gallai fod arnyn nhw angen gwneud hynny. Felly, a gaf i erfyn arnoch chi i siarad â Trafnidiaeth Cymru er mwyn ystyried eu trefniadau amserlennu, cyn ailgyflwyno'r cyswllt rheilffordd uniongyrchol rhwng morlin y gogledd a Lerpwl, er mwyn cael yr amseroedd cysylltu hynny'n iawn i wneud yn siŵr bod pobl yn gallu mynd i mewn ac allan o Lerpwl yn gyflym?
English: Can I join the Member in welcoming the new services between north Wales and Liverpool - the result of action that the Welsh Government took through the Mersey Dee Alliance to make sure that that happened? Of course, the Member is right to point to the timetabling difficulties at Chester, but Chris Grayling's record on timetabling is not one that gives us a great deal of confidence that that problem will be easily solved by appealing to him. We have recently had a memorandum of understanding signed between Transport for Wales and Transport for the North. That will certainly help to solve some of the barriers to the determination we have to have direct rail travel between north Wales and Liverpool, and we have the rolling stock in preparation to do that. And, when we have the co-operation we need from the UK Government, we will look to solve the problems that lie in their hands that are the barrier to this being achieved.
Welsh: A gaf i ymuno â'r aelod i groesawu'r gwasanaethau newydd rhwng gogledd Cymru a Lerpwl - canlyniad y camau a gymerodd Llywodraeth Cymru trwy Gynghrair Mersi a'r Ddyfrdwy i sicrhau bod hynny'n digwydd? Wrth gwrs, mae'r Aelod yn iawn i gyfeirio at yr anawsterau amserlennu yng Nghaer, ond nid yw record Chris Grayling ar amserlennu yn un sy'n rhoi llawer iawn o ffydd i ni y bydd y broblem honno'n cael ei datrys yn hawdd drwy apelio iddo. Yn ddiweddar, llofnodwyd memorandwm cyd-ddealltwriaeth rhwng Trafnidiaeth Cymru a Transport for the North. Bydd hynny'n sicr yn helpu i ddatrys rhai o'r rhwystrau i'r penderfyniad sydd gennym ni i gael teithio uniongyrchol ar y trên rhwng gogledd Cymru a Lerpwl, ac mae'r cerbydau gennym yn barod ar gyfer gwneud hynny. A, phan fydd gennym ni'r cydweithrediad sydd ei angen arnom ni gan Lywodraeth y DU, byddwn yn ceisio datrys y problemau sydd yn eu dwylo nhw sy'n rhwystro hyn rhag cael ei gyflawni.
English: I thank Joyce Watson for that. The Welsh Government opposes the extraction and consumption of all fossil fuels. Our commitment to decarbonisation and renewable energy generation places fossil fuels at the bottom of the energy hierarchy here in Wales. All of that applies to activity in the St George's channel and elsewhere around the Welsh coast.
Welsh: Diolchaf i Joyce Watson am hynna. Mae Llywodraeth Cymru yn gwrthwynebu echdynnu a defnyddio pob tanwydd ffosil. Mae ein hymrwymiad i ddatgarboneiddio a chynhyrchu ynni adnewyddadwy yn gosod tanwyddau ffosil ar waelod yr hierarchaeth ynni yma yng Nghymru. Mae hynny i gyd yn berthnasol i weithgarwch yn sianel San Siôr ac mewn mannau eraill o gwmpas arfordir Cymru.
English: I'm really pleased to hear that, and I'm equally pleased to hear that this proposed activity is now under suspension. But the 7,000 people who have signed a petition who opposed this will be equally pleased to hear that, and I did write to the Minister for Environment, Planning and Rural Affairs on this in May. But I think - . And I was going to ask, but you've already pre-empted my question, for some clarity on our position with regard to such surveys, in the same way that we made our position abundantly clear when it came to fracking. So, I'm now able, thanks to you pre-empting my question, to write back to the people who have been writing to me to make that abundantly clear, that we do oppose any such activity, particularly in these waters, where they are marine-protected areas and sustain the wildlife that lives within them.
Welsh: Rwy'n falch iawn o glywed hynny, ac rwyf yr un mor falch o glywed bod y gweithgarwch arfaethedig hwn wedi ei wahardd erbyn hyn. Ond bydd y 7,000 o bobl sydd wedi llofnodi deiseb a oedd yn gwrthwynebu hyn yr un mor falch o glywed hynny, ac ysgrifennais at y Weinidog yr Amgylchedd, Cynllunio a Materion Gwledig am hyn ym mis Mai. Ond rwy'n meddwl - . Ac roeddwn i'n mynd i ofyn, ond rydych eisoes wedi achub y blaen ar fy nghwestiwn i, am rywfaint o eglurder ynghylch ein safbwynt ar arolygon o'r fath, yn yr un modd ag y gwnaethom ein safbwynt yn gwbl eglur wrth ymdrin â ffracio. Felly, gallaf erbyn hyn, diolch i'r ffaith i chi achub y blaen ar fy nghwestiwn, ysgrifennu yn ôl at y bobl sydd wedi bod yn ysgrifennu ataf i wneud hynny'n gwbl eglur, ein bod ni'n gwrthwynebu unrhyw weithgarwch o'r fath, yn enwedig yn y dyfroedd hyn, lle maen nhw'n ardaloedd gwarchodedig morol ac yn cynnal y bywyd gwyllt sy'n byw ynddyn nhw.
English: Can I thank Joyce Watson for the consistent interest that she has taken in this matter, and the way that she has kept Welsh Ministers informed of local concerns? I'm glad to have been able to set out the Welsh Government's position. It's inevitable, Llywydd, and right that our commitment to decarbonisation means that fossil fuels must be at the bottom of the energy hierarchy here in Wales, rather than as in the policy of the UK Government, which is to maximise recovery of oil and gas from the UK continental shelf, including Wales. Indeed, it has placed a statutory obligation on the Oil and Gas Authority to achieve exactly that. Now, that is not the position of the Welsh Government. More than one Government's interest are at play in relation to proposed seismic surveys of the Cardigan bay and St George's channel area, but our position is, I think, as clear as it can be, and I'm very glad to have been able to have put it on the record again this afternoon.
Welsh: A gaf i ddiolch i Joyce Watson am y diddordeb cyson y mae hi wedi ei gymryd yn y mater hwn, a'r ffordd y mae hi wedi hysbysu Gweinidogion Cymru am bryderon lleol? Rwy'n falch o fod wedi gallu egluro safbwynt Llywodraeth Cymru. Mae'n anochel, Llywydd, ac yn briodol bod ein hymrwymiad i ddatgarboneiddio yn golygu bod yn rhaid i danwyddau ffosil fod ar waelod yr hierarchaeth ynni yma yng Nghymru, yn hytrach na fel ag y mae ym mholisi Llywodraeth y DU, sef sicrhau bod cymaint â phosibl o olew a nwy yn cael ei adfer o silff gyfandirol y DU, gan gynnwys Cymru. Yn wir, mae wedi cyflwyno rhwymedigaeth statudol ar yr Awdurdod Olew a Nwy i gyflawni yn union hynny. Nawr, nid dyna yw safbwynt Llywodraeth Cymru. Mae buddiannau mwy nag un Llywodraeth ar waith o ran arolygon seismig arfaethedig o ardal bae Ceredigion a sianel San Siôr, ond mae ein safbwynt ni, rwy'n credu, mor eglur ag y gall fod, ac rwy'n falch iawn o fod wedi gallu ei roi ar y cofnod unwaith eto y prynhawn yma.