English: It is sad to report, Llywydd, that we are, once again, however, seeing people admitted to hospital, requiring treatment for the serious effects of coronavirus, and particularly sadly, in the last week, we have once again seen people dying from this disease. Now is the time to take some concerted further action to try to prevent coronavirus regaining a foothold in our local communities, towns and cities. Yesterday, I discussed a series of proposals for co-ordinated action across the UK with the First Ministers of Scotland and Northern Ireland and the Prime Minister. Many of the proposals talked about there are already in place in Wales. We have taken a different approach that is suitable to our needs and circumstances. We have been more cautious in relaxing restrictions, we have lifted restrictions step by step and we have kept some advice in place throughout the pandemic - actions and advice that other parts of the UK are now returning to adopt. We have all done so much already, but if we are to continue making a positive difference to this virus, all Welsh citizens need to go on following that approach. It means working from home, wherever possible - a message that is as relevant to employers as it is for workers. We must all follow the rules about meeting indoors. If you are living in an area already under local restrictions, you can only meet people who you do not live with outdoors for the time being. In other parts of Wales, up to six people can meet indoors, provided they all come from one extended household, and children under 11 do not count towards that six here in Wales. It's now a requirement that we must wear face coverings on public transport, in shops, and in other indoor public places. And I am asking people in Wales to think carefully about where we go and who we meet, because the more places we go to and the more people we come in contact with, the greater the chances we have of catching coronavirus and spreading it to others. Llywydd, to help strengthen our response to coronavirus and prevent a fresh crisis in Wales, we are introducing some new measures, which will apply on a national basis, including in those areas that are subject to local restrictions. To assist people who are asked to self-isolate, we will provide a £500 payment to support people on low incomes, and we will make a change to Welsh law to stop employers from making it difficult for employees to self-isolate when they need to do so. And alongside other UK nations, we will introduce some targeted action in the hospitality sector. The great majority of hospitality businesses have made changes to their premises and introduced new protocols to protect customers and staff. And I am immensely grateful for all the efforts that they have made to comply with the legal requirements we have here in Wales. Unfortunately, we have seen some isolated examples of poor practice, and I am very glad to see local authorities taking enforcement action where there have been breaches of the regulations. We're now asking the hospitality sector to go further. From tomorrow, at 6 p.m., hospitality businesses in Wales, including pubs, cafes, restaurants and casinos, will have to stop selling alcohol at 10 p.m. They will also have to provide table service only. Off-licences, including supermarkets, will also have to stop selling alcohol at 10 o'clock in the evening. Llywydd, I also want to use this opportunity to update Members about a meeting I held yesterday with the leaders of the local authorities across south Wales, together with the NHS, police, and police and crime commissioners. We discussed the local restrictions already in place, their impact on neighbouring authorities and whether those local restrictions should be extended to other local council areas. We agreed that we continue to need to be able to act swiftly and to take preventative action where possible, but also that this has to be proportionate to the risk. We should only put new restrictions on people's lives and livelihoods where it is proportionate to do so. Llywydd, there was agreement from all partners that our Welsh partnership approach is fundamental in responding to the virus - educating, informing and then firm enforcement where that is necessary. 2020 has been an incredibly difficult year for so many people in Wales, but we have succeeded the most where we have acted together to protect our families and to look out for our neighbours. We all now need to do that together once again. We need everybody in Wales to follow the rules, to act in accordance with the guidance and to take those steps to protect ourselves and our loved ones. Together, we can still keep Wales safe. Llywydd, diolch yn fawr.
Welsh: Mae'n drist nodi, Lywydd, ein bod unwaith eto, fodd bynnag, yn gweld pobl yn cael eu derbyn i'r ysbyty ac arnynt angen triniaeth ar gyfer effeithiau difrifol y coronafeirws, ac yn arbennig o drist, yn ystod yr wythnos ddiwethaf, rydym wedi gweld pobl yn marw o'r afiechyd hwn unwaith eto. Nawr yw'r amser i gymryd camau pellach ar y cyd i geisio atal y coronafeirws rhag ailgydio yn ein cymunedau lleol, ein trefi a'n dinasoedd. Ddoe, trafodais gyfres o argymhellion ar gyfer camau cydlynol ledled y DU gyda Phrif Weinidogion yr Alban, Gogledd Iwerddon a'r DU. Mae llawer o'r argymhellion a drafodwyd yno eisoes ar waith yng Nghymru. Rydym wedi dilyn trywydd gwahanol sy'n addas i'n hanghenion a'n hamgylchiadau ni. Rydym wedi bod yn fwy gofalus wrth lacio cyfyngiadau, rydym wedi llacio'r cyfyngiadau gam wrth gam ac rydym wedi parhau i ddarparu cyngor drwy gydol y pandemig - camau a chyngor y mae rhannau eraill o'r DU bellach yn eu mabwysiadu. Mae pob un ohonom wedi gwneud cymaint yn barod, ond os ydym am barhau i wneud gwahaniaeth cadarnhaol i'r feirws hwn, mae angen i holl ddinasyddion Cymru barhau i ddilyn y trywydd hwnnw. Mae'n golygu gweithio gartref lle bo modd - neges sydd yr un mor berthnasol i gyflogwyr ag ydyw i weithwyr. Mae'n rhaid i bob un ohonom gadw at y rheolau ynglŷn â chyfarfod dan do. Os ydych yn byw mewn ardal sydd eisoes dan gyfyngiadau lleol, dim ond yn yr awyr agored y gallwch gyfarfod â phobl nad ydych yn byw gyda hwy am y tro. Mewn rhannau eraill o Gymru, gall hyd at chwech o bobl gyfarfod dan do, ar yr amod fod pob un ohonynt yn dod o un aelwyd estynedig, ac nid yw plant dan 11 oed yn cyfrif tuag at y chwech hwnnw yng Nghymru. Mae bellach yn ofynnol inni wisgo gorchuddion wyneb ar drafnidiaeth gyhoeddus, mewn siopau, ac mewn mannau cyhoeddus eraill dan do. Ac rwy'n gofyn i bobl yng Nghymru feddwl yn ofalus ynglŷn â ble rydym yn mynd a chyda phwy rydym yn cyfarfod, oherwydd po fwyaf o lefydd yr awn iddynt, a pho fwyaf o bobl y down i gysylltiad â hwy, y mwyaf yw'r perygl o ddal y coronafeirws a'i ledaenu i eraill. Lywydd, er mwyn helpu i gryfhau ein hymateb i'r coronafeirws ac i atal argyfwng newydd yng Nghymru, rydym yn cyflwyno mesurau newydd i fod ar waith yn genedlaethol, gan gynnwys yn yr ardaloedd sydd o dan gyfyngiadau lleol. Er mwyn cynorthwyo pobl y gofynnir iddynt hunanynysu, byddwn yn darparu taliad o £500 i gefnogi pobl ar incwm isel, a byddwn yn newid y gyfraith yng Nghymru i atal cyflogwyr rhag ei gwneud yn anodd i weithwyr hunanynysu pan fydd angen iddynt wneud hynny. Ac ochr yn ochr â gwledydd eraill y DU, byddwn yn cyflwyno camau wedi'u targedu yn y sector lletygarwch. Mae'r rhan fwyaf o fusnesau lletygarwch wedi gwneud newidiadau i'w hadeiladau ac wedi cyflwyno protocolau newydd i ddiogelu cwsmeriaid a staff. Ac rwy'n hynod ddiolchgar am yr holl ymdrechion y maent wedi'u gwneud i gydymffurfio â'r gofynion cyfreithiol sydd gennym yma yng Nghymru. Yn anffodus, rydym wedi gweld rhai enghreifftiau prin o arferion gwael, ac rwy'n falch iawn o weld awdurdodau lleol yn rhoi camau gorfodi ar waith pan fo'r rheoliadau'n cael eu torri. Rydym yn gofyn i'r sector lletygarwch fynd ymhellach yn awr. O 6 p.m. yfory, bydd yn rhaid i fusnesau lletygarwch yng Nghymru, gan gynnwys tafarndai, caffis, bwytai a chasinos, roi'r gorau i werthu alcohol am 10 p.m. Bydd yn rhaid iddynt hefyd ddarparu gwasanaeth wrth y bwrdd yn unig. Bydd yn rhaid i siopau diodydd trwyddedig, gan gynnwys archfarchnadoedd, roi'r gorau i werthu alcohol am 10 o'r gloch yr hwyr. Lywydd, hoffwn achub ar y cyfle hwn hefyd i roi'r wybodaeth ddiweddaraf i'r Aelodau am gyfarfod a gynhaliais ddoe gydag arweinwyr yr awdurdodau lleol ledled de Cymru, ynghyd â'r GIG, yr heddlu, a'r comisiynwyr heddlu a throseddu. Buom yn trafod y cyfyngiadau lleol sydd eisoes ar waith, eu heffaith ar awdurdodau cyfagos ac a ddylid ymestyn y cyfyngiadau lleol hynny i ardaloedd cynghorau lleol eraill. Cytunwyd fod angen inni allu gweithredu'n gyflym a rhoi camau ataliol ar waith lle bo modd, ond hefyd, fod yn rhaid i hyn fod yn gymesur â'r risg. Dim ond lle mae'n gymesur inni wneud hynny y dylem roi cyfyngiadau newydd ar fywydau a bywoliaeth pobl. Lywydd, cytunodd yr holl bartneriaid fod ein dull partneriaeth yng Nghymru yn hollbwysig wrth ymateb i'r feirws - addysgu, hysbysu ac yna gorfodaeth gadarn lle mae hynny'n angenrheidiol. Mae 2020 wedi bod yn flwyddyn anhygoel o anodd i gynifer o bobl yng Nghymru, ond rydym wedi llwyddo orau pan fyddwn wedi gweithredu gyda'n gilydd i ddiogelu ein teuluoedd ac i edrych ar ôl ar ein cymdogion. Nawr, mae angen i bob un ohonom wneud hynny gyda'n gilydd unwaith eto. Mae angen i bawb yng Nghymru gadw at y rheolau, gweithredu yn unol â'r canllawiau a chymryd y camau hynny i ddiogelu ein hunain a'n hanwyliaid. Gyda'n gilydd, gallwn barhau i gadw Cymru'n ddiogel. Lywydd. diolch yn fawr.