techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: On 14 November last year, the environment Minister outlined her intention to introduce a whole-Wales approach to tackling nitrate pollution, and Assembly Members were told that regulations would come into force next January - that's January 2020. Residents in the communities of Gelligaer, Nelson and Pen-y-Bryn, in the Caerphilly constituency, have long had to put up with the nuisance side-effects of agricultural activities caused by the Bryn Group at Gelliargwellt Farm in Gelligaer. Constituents regularly contact me about odour nuisance caused by regular slurry spreading. Designating all of Wales as a nitrate vulnerable zone, as recommended by a Welsh Government-commissioned expert panel, in addition to introducing the regulations that I've already mentioned, would help restrict and monitor such activities. Is the First Minister confident that the new regulations, therefore, will improve the situation in my constituency, and would he be amenable to meeting with me to discuss this, once the regulations have come into effect in 2020?
Welsh: Ar 14 Tachwedd y llynedd, amlinellodd Gweinidog yr amgylchedd ei bwriad o gyflwyno dull Cymru gyfan o fynd i'r afael â llygredd nitradau, a dywedwyd wrth Aelodau'r Cynulliad y byddai rheoliadau'n dod i rym fis Ionawr nesaf - sef Ionawr 2020. Mae trigolion yng nghymunedau Gelligaer, Nelson a Phen-y-Bryn, yn etholaeth Caerffili, wedi gorfod wynebu sgil-effeithiau diflas y gweithgareddau amaethyddol a achoswyd gan Grŵp Bryn ar Fferm Gelliargwellt yng Ngelligaer. Mae etholwyr yn cysylltu â mi yn rheolaidd ynghylch diflastod yr arogleuon a achosir drwy wasgaru slyri yn rheolaidd. Byddai dynodi Cymru gyfan yn barth perygl nitradau, fel yr argymhellwyd gan banel arbenigol a gomisiynwyd gan Lywodraeth Cymru, yn ogystal â chyflwyno'r rheoliadau yr wyf eisoes wedi'u crybwyll, yn helpu i gyfyngu a monitro gweithgareddau o'r fath. A yw'r Prif Weinidog yn ffyddiog y bydd y rheoliadau newydd, felly, yn gwella'r sefyllfa yn fy etholaeth i, ac a fyddai'n barod i gyfarfod â mi i drafod hyn, ar ôl i'r rheoliadau ddod i rym yn 2020?
English: I thank the Member for that. We are confident that the regulations that will be introduced in January of next year will give a statutory basis to measures that, previously, the industry has voluntarily committed themselves to achieving, that the introduction of statutory obligations in nutrient management planning, in sustainable fertiliser application, in protecting water from pollution, in making sure that manure storage standards are properly observed, that those will have a genuinely positive impact in the industry. While I understand that it's a challenge for some in the industry, and we will provide extra time for those who need it, this will be to the advantage of the industry in the long term, because it will secure those standards that will protect the reputation of the industry - a reputation that is very hard won and very easily lost - and we know that there are too many examples in Wales of the sort to which the Member has referred. And of course, I'm very happy to meet with him and with Lesley Griffiths as those new standards come in and the statutory regulation is enforced, to hear about how they are making a positive difference in his constituency.
Welsh: Diolch i'r Aelod am hynny. Yr ydym ni'n ffyddiog y bydd y rheoliadau a gyflwynir ym mis Ionawr y flwyddyn nesaf yn rhoi sail statudol i fesurau y mae'r diwydiant, yn flaenorol, wedi ymrwymo'n wirfoddol i'w cyflawni. Mae'r mesurau'n cynnwys cyflwyno rhwymedigaethau statudol wrth gynllunio rheolaeth maetholion, wrth wasgaru gwrtaith yn gynaliadwy, wrth ddiogelu dŵr rhag llygredd a sicrhau bod cydymffurfiad priodol â safonau storio tail. Bydd y rheini'n cael effaith wirioneddol gadarnhaol yn y diwydiant. Er fy mod yn deall bod hyn yn her i rai yn y diwydiant, a byddwn yn darparu amser ychwanegol i'r rhai fydd ei angen, bydd hyn o fantais i'r diwydiant yn y tymor hir, oherwydd y bydd yn sicrhau'r safonau hynny a fydd yn diogelu enw da y diwydiant - enw da sy'n anodd iawn ei ennill ond yn hawdd iawn ei golli - a gwyddom fod gormod o enghreifftiau yng Nghymru o'r math y mae'r Aelod wedi cyfeirio ato. Ac wrth gwrs, rwy'n hapus iawn i gyfarfod ag ef a Lesley Griffiths wrth i'r safonau newydd hynny gael eu cyflwyno ac wrth i'r rheoliadau statudol gael eu gorfodi, i glywed sut y maen nhw'n gwneud gwahaniaeth cadarnhaol yn ei etholaeth ef.
English: The next item is the business statement and announcement, and I call on the Trefnydd to make the statement. Rebecca Evans.
Welsh: Yr eitem, nesaf, felly, yw'r datganiad a chyhoeddiad busnes, a dwi'n galw ar y Trefnydd i wneud ei datganiad. Rebecca Evans.
English: Diolch, Llywydd. There are no changes to this week's business. The draft business for the next three weeks is set out in the business statement and announcement, which can be found amongst the meeting papers available to Members electronically.
Welsh: Diolch, Llywydd. Nid oes unrhyw newidiadau i fusnes yr wythnos hon. Nodir y busnes drafft ar gyfer y tair wythnos nesaf yn y datganiad a chyhoeddiad busnes, sydd i'w weld ymhlith y papurau cyfarfod sydd ar gael i'r Aelodau yn electronig.
English: Minister, please could I have a statement from the Welsh Government on the findings of the recent report by Cardiff University and Nottingham Business School on poverty in Wales? The report says that some of Wales's most deprived areas are set to get poorer in the coming years, and raises serious questions about our city regions, which are known to be significantly less competitive than others in England and Scotland. In addition, the Bevan Foundation said that the figures show the failure of city region models to help outlying areas in the Heads of the Valleys. Please could we have a statement on the Welsh Government response to the concerns contained in this report? Thank you.
Welsh: Gweinidog, a gaf i ddatganiad gan Lywodraeth Cymru am ganfyddiadau'r adroddiad diweddar gan Brifysgol Caerdydd ac Ysgol Fusnes Nottingham ar dlodi yng Nghymru, os gwelwch yn dda? Dywed yr adroddiad fod rhai o ardaloedd mwyaf difreintiedig Cymru am fod yn dlotach yn y blynyddoedd i ddod, ac mae'n codi cwestiynau difrifol am ein dinas-ranbarthau, y gwyddys eu bod yn llawer llai cystadleuol nag eraill yn Lloegr ac yn yr Alban. Yn ychwanegol, dywedodd Sefydliad Bevan fod y ffigurau'n dangos methiant modelau dinas-ranbarth i helpu ardaloedd anghysbell Blaenau'r Cymoedd. A gawn ni ddatganiad ar ymateb Llywodraeth Cymru i'r pryderon a gynhwysir yn yr adroddiad hwn? Diolch.
English: Well, Llywydd, it's quite staggering that having already tried to raise the issue of poverty with the First Minister, the Member tries to raise it again with me this afternoon. We've made it more than clear that, of course, there's something that the Member's own party could do in order to help prevent poverty, and that would be to back Welsh Government's calls to halt universal credit roll-out, which is clearly devastating families across Wales, and to stop its austerity agenda, which is having an incredibly harmful impact on people and is directly responsible for those poverty figures that the Member quotes.
Welsh: Wel, Llywydd, mae'n gwbl syfrdanol fod yr Aelod eisoes wedi ceisio codi mater tlodi gyda'r Prif Weinidog, a bod yr Aelod yn ceisio ei godi eto gyda mi y prynhawn yma. Rydym ni wedi ei gwneud yn gwbl glir, wrth gwrs, fod rhywbeth y gallai plaid yr Aelod ei hun ei wneud er mwyn helpu i atal tlodi, sef cefnogi galwadau Llywodraeth Cymru i atal y broses o gyflwyno credyd cynhwysol, sy'n amlwg yn ddinistriol i deuluoedd ledled Nghymru, ac i atal yr agenda cyni, sy'n cael effaith hynod o niweidiol ar bobl ac sy'n uniongyrchol gyfrifol am y ffigurau tlodi hynny y mae'r Aelod yn eu dyfynnu.
English: I thank the Member for raising this issue, and I completely agree with his assessment of the situation. Of course, Dai Lloyd did refer to the announcement made on 30 April by the then Prime Minister, and that was a completely unexpected statement. The Welsh Government was unsighted on the details despite previous UK Government Ministers' agreements to a four-nation approach. The uplift announced for those infected and affected on the English infected blood scheme will not have any consequential uplift for the devolved administrations, we are told, but we remain committed to working across the UK to ensure parity of the schemes. Officials will continue to work with their counterparts to achieve this. Members will recall that, in March, the health Minister announced additional support for those with hepatitis C and/or HIV via contaminated blood or blood products. The significant impact of such infections on many individuals' lives has been debated in this Assembly Chamber, but I'll certainly ask the health Minister to provide you with the most recent discussions that have been had on this important issue.
Welsh: Diolch i'r Aelod am godi'r mater hwn, a chytunaf yn llwyr â'i asesiad o'r sefyllfa. Wrth gwrs, cyfeiriodd Dai Lloyd at y cyhoeddiad a wnaed ar 30 Ebrill gan y Prif Weinidog ar y pryd, ac yr oedd hwnnw'n ddatganiad cwbl annisgwyl. Nid oedd Llywodraeth Cymru yn ymwybodol o'r manylion er gwaethaf cytundebau Gweinidogion blaenorol Llywodraeth y DU i ddull gweithredu pedair gwlad. Dywedir wrthym na fydd y cynnydd a gyhoeddwyd ar gyfer y rhai a heintiwyd ac yr effeithiwyd arnynt ar y cynllun gwaed a heintiwyd yn Lloegr yn golygu unrhyw gynnydd canlyniadol i'r gweinyddiaethau datganoledig, ond rydym yn parhau'n ymrwymedig i weithio ledled y DU i sicrhau cydraddoldeb o ran y cynlluniau. Bydd swyddogion yn parhau i weithio gyda swyddogion cyfatebol i gyflawni hyn. Bydd yr Aelodau'n cofio bod y Gweinidog iechyd, ym mis Mawrth, wedi cyhoeddi cefnogaeth ychwanegol i'r rhai â hepatitis C a/neu HIV drwy waed neu gynnyrch gwaed halogedig. Mae effaith sylweddol heintiau o'r fath ar fywydau llawer o unigolion wedi'i thrafod yn y Siambr y Cynulliad hon, ond byddaf yn sicr yn gofyn i'r Gweinidog iechyd ddarparu'r trafodaethau diweddaraf sydd wedi'u cynnal i chi ar y mater pwysig hwn.
English: Thank you for raising both of those issues. I was able to provide a brief update to colleagues on the MRI and prostate cancer issue just a couple of weeks ago in the Plenary session during the business statement, but I'll certainly ask the health Minister to provide you with a more detailed update, in which we'd also include more information about our plans for radiography services in the round. FootnoteLink On the matter of those structures that are currently managed and owned by the Department for Transport but which exist in Wales, such as the Rhondda tunnel, I do think there is certainly potential for us to maximise those resources, and certainly I think that the plans for the Rhondda tunnel are particularly exciting. Obviously we'd have to undertake some assessment in terms of the risk that we would be taking on were we to take on new assets, and explore whether there should be additional funding that comes alongside that from the UK Government, but perhaps if you were to write to the economy Minister outlining your particular areas of interest, he would be able to provide you with further detail.
Welsh: Diolch am godi'r materion hynny. Llwyddais i roi diweddariad byr i'm cyd-Aelodau ar fater yr MRI a chanser y prostad ychydig wythnosau yn ôl yn y Cyfarfod Llawn yn ystod y datganiad busnes, ond yn sicr, fe ofynnaf i'r Gweinidog iechyd roi diweddariad manylach i chi, pryd y byddem hefyd yn cynnwys mwy o wybodaeth am ein cynlluniau ar gyfer gwasanaethau radiograffeg yn gyffredinol. FootnoteLink O ran yr adeileddau hynny sy'n cael eu rheoli ar hyn o bryd ac sy'n eiddo i'r Adran Drafnidiaeth ond sy'n bodoli yng Nghymru, megis twnnel y Rhondda, credaf fod potensial yn sicr i ni fanteisio i'r eithaf ar yr adnoddau hynny, ac yn sicr, credaf fod y cynlluniau ar gyfer twnnel y Rhondda yn arbennig o gyffrous. Yn amlwg, byddai'n rhaid inni gynnal rhywfaint o asesu o ran y risg y byddem yn ymgymryd â hi pe byddem yn ymgymryd ag asedau newydd, ac ymchwilio i weld pa un a ddylid cael arian ychwanegol sy'n dod law yn llaw â hynny gan Lywodraeth y DU, ond efallai pe byddech yn ysgrifennu at Weinidog yr economi yn amlinellu eich meysydd o ddiddordeb penodol, byddai ef yn gallu rhoi mwy o fanylion i chi.
English: Thank you very much. I'm certainly happy to oblige in terms of the first statement that you asked for. The Minister, Lesley Griffiths, will be delivering a statement on a low-carbon Wales on the twenty-fifth of this month, and obviously that will encapsulate the statement that she made earlier today, but also the document that the Welsh Government published a few months ago, which set out our 100 policies, actions and priorities that we'll be taking in order to deliver on our low-carbon agenda. I'd also congratulate Huw Irranca-Davies on his event on pernicious anaemia, which certainly raised a great deal of interest and a great deal of understanding amongst Assembly Members. I will ask the health Minister to write to both yourself and to Huw on the work that is being undertaken and discussions that are being had with NICE and with others in terms of treatment and the support that we're able to offer individuals with the condition.
Welsh: Diolch yn fawr iawn. Rwyf yn sicr yn hapus i gydsynio o ran y datganiad cyntaf y gofynasoch amdano. Bydd y Gweinidog, Lesley Griffiths, yn gwneud datganiad am Gymru garbon isel ar y pumed ar hugain o'r mis hwn, ac mae'n amlwg y bydd hynny'n crisialu'r datganiad a wnaeth hi yn gynharach heddiw, ond hefyd y ddogfen a gyhoeddodd Llywodraeth Cymru ychydig fisoedd yn ôl, sy'n nodi ein 100 polisi, gweithredoedd a blaenoriaethau y byddwn ni'n eu dilyn ar gyfer cyflawni ein hagenda carbon isel. Hoffwn innau hefyd longyfarch Huw Irranca-Davies ar ei ddigwyddiad ar anemia dinistriol, a greodd lawer o ddiddordeb, yn sicr, a llawer iawn o ddealltwriaeth ymhlith Aelodau'r Cynulliad. Fe ofynnaf i'r Gweinidog iechyd ysgrifennu atoch chi ac at Huw ynghylch y gwaith sy'n cael ei wneud a'r trafodaethau sy'n cael eu cynnal gyda NICE a chydag eraill o ran triniaeth a'r cymorth yr ydym yn gallu ei gynnig i unigolion sydd â'r cyflwr.
English: On the first issue, of course Welsh Government is concerned if we hear of waste that has not been disposed of in an appropriate way, which is why we're really keen to develop our own recycling and processing capacity here in Wales. And I know that the Deputy Minister is doing a lot of work in order to make this possible. Clearly, we have an excellent reputation here in Wales as being world leaders in recycling, and it's important that we maintain the people's trust and do undertake their recycling in good faith on a daily basis, so I'll certainly raise this matter directly with the Minister. I know that she is intending to bring forward a statement, but I'll see when we can accommodate that within the Plenary timetable. And on the matter of the gender clinic, I will ask the health Minister to have a discussion directly with your health spokesperson in order to flesh out the questions and the information that you've asked for today.
Welsh: Ar y mater cyntaf, wrth gwrs mae Llywodraeth Cymru yn pryderu os ydym yn clywed am wastraff na chafodd ei waredu mewn ffordd briodol, a dyna pam yr ydym ni'n awyddus iawn i ddatblygu ein capasiti ailgylchu a phrosesu ein hunain yma yng Nghymru. Ac rwy'n gwybod bod y Dirprwy Weinidog yn gwneud llawer o waith er mwyn gwneud hyn yn bosibl. Yn amlwg, mae gennym ni enw da rhagorol yma yng Nghymru fel arweinwyr byd-eang ym maes ailgylchu, ac mae'n bwysig ein bod yn cynnal ymddiriedaeth y bobl ac yn ymgymryd â'u hailgylchu yn ddidwyll bob dydd, felly byddaf yn sicr o godi'r mater hwn yn uniongyrchol gyda'r Gweinidog. Gwn ei bod yn bwriadu cyflwyno datganiad, ond fe gaf i weld pryd y gallwn ddarparu ar gyfer hynny o fewn amserlen y Cyfarfod Llawn. Ac ar fater y clinig rhywedd, byddaf yn gofyn i'r Gweinidog iechyd gael trafodaeth uniongyrchol gyda'ch llefarydd iechyd er mwyn rhoi cig ar asgwrn eich cwestiynau a'r wybodaeth yr ydych chi wedi gofyn amdani heddiw.
English: Thank you very much for raising both of those important issues. Of course, next week is Refugee Week, and I know that the Deputy Minister and Chief Whip intends to provide a written statement to update Members on Welsh Government action to support refugees, and to create a nation of sanctuary here in Wales. In relation to the request for an update on mental health, I'll certainly ask the health Minister to write to you on that, but with a specific focus on what we're doing to support and promote good mental health amongst men. FootnoteLink
Welsh: Diolch yn fawr iawn i chi am godi'r ddau fater pwysig yna. Wrth gwrs, mae hi'n Wythnos Ffoaduriaid yr wythnos nesaf, a gwn fod y Dirprwy Weinidog a'r Prif Chwip yn bwriadu darparu datganiad ysgrifenedig i roi'r wybodaeth ddiweddaraf i'r Aelodau am gamau gweithredu Llywodraeth Cymru i gefnogi ffoaduriaid, ac i greu cenedl noddfa yma yng Nghymru. O ran y cais am ddiweddariad ar iechyd meddwl, byddaf yn sicr yn gofyn i'r Gweinidog iechyd ysgrifennu atoch chi ynglŷn â hynny, ond gan ganolbwyntio'n benodol ar yr hyn yr ydym ni'n ei wneud i gefnogi a hybu iechyd meddwl da ymhlith dynion. FootnoteLink
English: I'm grateful to you for raising this particular issue and, as Helen Mary Jones says, we are introducing new performance measures for eye care patients. At present, all new referrals for eye care are required to be seen within the referral-to-treatment target, and that has served the majority of new patients well. However, for most patients, the start of treatment is only the first point on their journey of required care, and there is no current target to ensure that those patients requiring ongoing follow-up care are seen in a timely manner. So, this is precisely why the Minister was concerned about the high clinical risk to those patients should their appointment be delayed, for example. And he set up a task and finish group to develop some recommendations in this area, and that group advocated the introduction of the new eye care measure regime, which combines both new and follow-up patients. And the outcome measure is the result of that work, and it's designed to account for both new and existing patients, but it is based particularly on clinical need and risk of adverse outcomes. So, hopefully it will address the kind of issues that were identified by Helen Mary. I will say, in terms of the funding, we've allocated £3.3 million of funding to health boards to make the necessary changes in order for them to transform the eye care services and to implement the new nationally agreed pathway across Wales.
Welsh: Rwy'n ddiolchgar i chi am godi'r mater penodol hwn ac, fel y dywed Helen Mary Jones, rydym ni'n cyflwyno mesurau perfformiad newydd ar gyfer cleifion gofal llygaid. Ar hyn o bryd, mae'n ofynnol i bob atgyfeiriad newydd ar gyfer gofal llygaid gael ei weld o fewn y targed atgyfeiriad i driniaeth, ac mae hynny wedi bod yn effeithiol i'r rhan fwyaf o gleifion newydd. Fodd bynnag, i'r rhan fwyaf o gleifion, dim ond y pwynt cyntaf ar eu taith o ofal gofynnol yw dechrau triniaeth, ac nid oes targed ar hyn o bryd i sicrhau bod y cleifion hynny sydd angen gofal dilynol parhaus yn cael eu gweld mewn modd amserol. Felly, dyma'n union pam yr oedd y Gweinidog yn pryderu ynghylch y risg glinigol uchel i'r cleifion hynny pe byddai eu hapwyntiad yn cael ei ohirio, er enghraifft. Ac fe sefydlodd grŵp gorchwyl a gorffen i ddatblygu rhai argymhellion yn y maes hwn, ac fe wnaeth y grŵp hwnnw argymell cyflwyno'r drefn mesur newydd ar gyfer gofal llygaid, sy'n cyfuno cleifion newydd a chleifion sy'n dod yn ôl. Ac mae'r mesur canlyniadau yn deillio o'r gwaith hwnnw, ac mae wedi'i gynllunio i roi cyfrif am gleifion newydd a chleifion presennol, ond mae wedi'i seilio'n arbennig ar angen clinigol a'r risg o ganlyniadau andwyol. Felly, gobeithio y bydd yn mynd i'r afael â'r math o faterion a nodwyd gan Helen Mary. Fe fyddwn i'n dweud, o ran y cyllid, ein bod ni wedi dyrannu £3.3 miliwn o gyllid i fyrddau iechyd i wneud y newidiadau angenrheidiol er mwyn iddyn nhw weddnewid y gwasanaethau gofal llygaid a gweithredu'r llwybr gofal newydd y cytunwyd arno yn genedlaethol ledled Cymru.
English: Trefnydd, I wonder if the Government will make time available for a debate on the situation with regard to the Welsh NHS in light of there being a 'no deal' Brexit. It's becoming increasingly clear that the price of a 'no deal' Brexit may well be to sacrifice the national health service. You will be aware of the concerns that many of us have about the potential for a reserved matter, that is an international trade deal with the United States, in light of the various comments that have been made by President Trump with regard to the NHS, and the fact that the United States's own published negotiating objectives make it very clear that all services are up for grabs in a trade deal, despite the hasty retraction of President Trump. You'll be aware also of the supportive privatisation comments that have been made by people such as Boris Johnson and Nigel Farage. We must have serious concerns about how an international trade deal might override devolved responsibilities in respect of health, and I think this is a matter that we ought to be debating as a matter of some urgency and some importance within this Chamber.
Welsh: Trefnydd, tybed a fydd y Llywodraeth yn neilltuo amser ar gyfer dadl ar y sefyllfa yng nghyswllt y GIG yng Nghymru yng ngoleuni'r ffaith y gallem gael Brexit heb gytundeb. Mae'n dod yn fwyfwy amlwg y gallai pris Brexit heb gytundeb olygu aberthu'r gwasanaeth iechyd gwladol. Byddwch yn ymwybodol o'r pryderon sydd gan lawer ohonom ynghylch y potensial ar gyfer mater a gadwyd yn ôl, sef cytundeb masnach rhyngwladol gyda'r Unol Daleithiau, yng ngoleuni'r gwahanol sylwadau a wnaed gan yr Arlywydd Trump mewn cysylltiad â'r GIG, a'r ffaith fod amcanion negodi cyhoeddedig yr Unol Daleithiau ei hun yn ei gwneud yn glir iawn bod pob gwasanaeth i'w gynnwys mewn cytundeb masnach, er bod yr Arlywydd Trump wedi eu tynnu yn ôl yn frysiog. Byddwch yn ymwybodol hefyd o'r sylwadau sy'n cefnogi preifateiddio a wnaed gan bobl fel Boris Johnson a Nigel Farage. Mae'n rhaid bod gennym bryderon difrifol ynghylch sut y gallai bargen masnach ryngwladol ddiystyru cyfrifoldebau datganoledig ym maes iechyd, ac rwy'n credu bod hwn yn fater y dylem ni fod yn ei drafod fel mater o frys a chryn bwys yn y Siambr hon.