techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: This, really, is to celebrate the phenomenal success of the NHS, actually. Let's set all this in context: back in 1950, King George VI, I think it was then, signed 250 birthday cards for people who were 100 years old - there were 250 centurions throughout the whole of the United Kingdom then. Fast-forward 40 years to 1990, Queen Elizabeth II had to sign 2,500 birthday cards for centurions in 1990. Fast-forward to two years ago, she had to sign 13,700, and last year, another 14,500 birthday cards for centurions. So, if nothing else, the phenomenal success has implications for the work-life balance of the monarch. Obviously, that means that there are an awful lot of people in our towns and villages walking around who are older and more frail than they used to be, and that's why we need more beds in our communities. It can be in a care home, and, yes, community hospitals. Yes, we've been there with Fairwood, Hill House Hospital, and Cwmdonkin hospital in Swansea - yes, I am that old. [ Laughter.] But there is a category of people now, because we are all living longer, who are just too ill to be left in their homes, even with the most surprising amount of domiciliary care packages, but they're also not ill enough to justify being on an acute medical and surgical emergency ward bed. We need that creative thinking involving community beds. Diolch yn fawr.
Welsh: Rwy'n gwneud hyn mewn gwirionedd i ddathlu llwyddiant ysgubol y GIG. Gadewch inni osod hyn i gyd yn ei gyd-destun: yn ôl yn 1950, llofnododd y Brenin Siôr VI, rwy'n credu, bryd hynny, 250 o gardiau pen-blwydd ar gyfer pobl a oedd yn 100 mlwydd oed - roedd yna 250 o bobl gant oed ledled y Deyrnas Unedig gyfan ar y pryd. Neidiwch ymlaen 40 mlynedd i 1990, a bu'n rhaid i'r Frenhines Elizabeth II lofnodi 2,500 o gardiau pen-blwydd ar gyfer pobl gant oed yn 1990. Neidiwch ymlaen i ddwy flynedd yn ôl, bu'n rhaid iddi lofnodi 13,700, a'r llynedd, 14,500 arall o gardiau pen-blwydd ar gyfer pobl gant oed. Felly, os nad yw'n ddim arall, mae gan y llwyddiant ysgubol hwn oblygiadau o ran cydbwysedd bywyd a gwaith y frenhiniaeth. Yn amlwg, mae hynny'n golygu bod llawer iawn o bobl yn cerdded o gwmpas ein trefi a'n pentrefi sy'n hŷn ac yn fwy bregus nag yr arferent fod, a dyna pam rydym angen mwy o welyau yn ein cymunedau. Gall fod mewn cartref gofal, a gall fod mewn ysbyty cymuned hefyd. Do, rydym wedi bod yno gydag Ysbyty Fairwood, Ysbyty Hill House, ac ysbyty Cwmdoncyn yn Abertawe - ydw, rwyf mor hen â hynny. [ Chwerthin.] Ond mae yna gategori o bobl yn awr, am ein bod oll yn byw'n hŷn, sy'n rhy sâl i gael eu gadael yn eu cartrefi, hyd yn oed gyda'r pecynnau gofal cartref mwyaf hynod, ond hefyd nid ydynt yn ddigon sâl i gyfiawnhau eu rhoi ar wardiau meddygol a llawfeddygol acíwt. Mae angen y meddwl creadigol hwnnw sy'n cynnwys gwelyau yn y gymuned. Diolch yn fawr.
English: Turning to the causes of rough-sleeping in Wales, there has been an apparent increase. What are the specific reasons for this recent increase?
Welsh: Troi at yr hyn sy'n achosi cysgu ar y stryd yng Nghymru, mae yna gynnydd wedi bod yn ôl pob golwg. Beth ydy'r rhesymau penodol am y cynnydd diweddar?
English: - mentioned that there is a need for additional research, more sophisticated research, particularly perhaps on the relationship between homelessness and people leaving prison and the care sector, hospitals and so on. Why is there a need for more research? We don't know what's happening, really, we know, and want - . Should the emphasis be, therefore, on finding a solution rather than research?
Welsh: - rydych chi wedi sôn bod eisiau mwy o ymchwil, ymchwil mwy soffistigedig, yn enwedig, efallai, i'r cysylltiad efo pobl yn gadael carchar, y sector gofal ac ysbytai, ac yn y blaen. Pam fod angen mwy o ymchwil? Nid ydym ni yn gwybod beth sy'n digwydd, mewn ffordd, rydym ni'n gwybod, ac eisiau - . A ddylai'r pwyslais fod ar ffeindio'r ateb yn hytrach na fwy o ymchwil?
English: Yes, just looking at the causes of rough-sleeping in Wales, we have received written evidence from academics that shows - or suggests - that we don't understand fully what the reasons are why we've seen a recent increase in rough-sleeping. One, do you agree that we don't fully understand the data, and, second, what do you think are the specific reasons for the increase in rough-sleeping?
Welsh: Ie, jest yn edrych ar yr hyn sy'n achosi cysgu ar y stryd yng Nghymru, rŷm ni wedi cael tystiolaeth ysgrifenedig gan bobl o'r byd academaidd sydd yn dangos - neu'n dadlau - nad ydym ni'n deall yn iawn beth yw'r rhesymau pam ein bod ni wedi gweld cynnydd yn ddiweddar. Un, a ydych chi'n cytuno nad ydym yn deall ac, yn ail, beth ydych chi'n ei feddwl ydy'r rhesymau penodol dros y cynnydd?
English: Thank you for the opportunity to give you evidence here today.
Welsh: Diolch yn fawr am y cyfle i roi tystiolaeth ichi yma heddiw.
English: Welcome everyone to the latest meeting of the Health, Social Care and Sport Committee here at the National Assembly for Wales. I would like to extend a warm welcome to my fellow Members. We have not received any apologies this morning, so we expect everyone to be in attendance. This, of course, is a bilingual meeting. You can use the headphones to hear interpretation from Welsh to English on channel 1, or amplification on channel 2. I would also like to remind people to switch off their mobiles and any electronic equipment that could interfere with the broadcasting equipment, and also to inform people that we should follow the ushers if there is a fire alarm.
Welsh: Croeso i bawb i gyfarfod diweddaraf y Pwyllgor Iechyd, Gofal Cymdeithasol a Chwaraeon yma yng Nghynulliad Cenedlaethol Cymru. A allaf estyn croeso cynnes yn gyntaf i fy nghyd-Aelodau? Nid ydym wedi derbyn unrhyw ymddiheuriadau y bore yma, ac felly rydym yn disgwyl i bawb fod yn bresennol. Ac a allaf bellach egluro bod y cyfarfod yma yn ddwyieithog? Gellir defnyddio clustffonau i glywed cyfieithu ar y pryd o'r Gymraeg i'r Saesneg ar sianel 1, neu i glywed cyfraniadau yn yr iaith wreiddiol yn well ar sianel 2. A gallaf bellach atgoffa pobl i ddiffodd eu ffonau symudol ac unrhyw offer electronig arall a allai ymyrryd â'r offer darlledu, a hefyd hysbysu pobl y dylem ni ddilyn cyfarwyddiadau'r tywyswyr os bydd larwm tân yn canu.
English: With those few words under item 1, we'll move on to item 2 and the continuation of our inquiry as a committee into the physical activity of children and young people. This is the first evidence session, and here, in the flesh as it were, and I welcome - Ray Williams. Ray Williams is from Holyhead and Anglesey Weightlifting and Fitness Centre. Welcome to you. We have a series of questions prepared for you. They are easy to start with, but also quite general in nature, so there'll be plenty of opportunity for you to explain your feelings about this topic, and we have about three quarters of an hour. So, we'll start with Rhun first.
Welsh: Gyda gymaint â hynny o ragymadrodd o dan eitem 1, fe wnawn ni symud ymlaen i eitem 2, a pharhau efo'n hymchwiliad fel pwyllgor i weithgarwch corfforol ymhlith plant a phobl ifanc. Sesiwn dystiolaeth Rhif 1, ac yn fan hyn, yn y cnawd, felly, ac rwy'n croesawu - Ray Williams i'n plith. Mae Ray Williams o Ganolfan Codi Pwysau a Ffitrwydd Caergybi ac Ynys Môn. Croeso i chi. Ac mae gyda ni res o gwestiynau wedi'u paratoi. Maen nhw'n hawdd yn y lle cyntaf, a hefyd yn weddol gyffredinol, ac wedyn bydd digon o amser i chi esbonio eich teimladau ynglŷn â'r pwnc, ac mae gyda ni rhyw dri chwarter awr. Ac felly mi wnawn ni ddechrau efo Rhun yn gyntaf.
English: Okay. Dawn, with the next questions.
Welsh: Iawn. Dawn, efo'r cwestiynau nesaf.
English: The last word.
Welsh: Y gair olaf.
English: Thank you very much. That was a marvellous session, I must say, and marvellous evidence as well. So, thank you, Ray. You will receive a transcript of this meeting to check for factual accuracy, but thank you very much - that was a great session, I must say, and more than one recommendation will come out of that. So, thank you very much to you for your attendance, and a safe journey back.
Welsh: Grêt, diolch yn fawr iawn. Sesiwn bendigedig, mae'n rhaid i mi ddweud, ac, ie, tystiolaeth fendigedig. Felly, diolch yn fawr iawn i chi, Ray, ac fe fyddwch chi yn derbyn trawsgrifiad o'r cyfarfod yma i gadarnhau ei fod yn ffeithiol gywir, ond diolch yn fawr iawn - sesiwn arbennig, mae'n rhaid i mi ddweud, a gyda mwy nag un argymhelliad yn deillio o hynny. Diolch yn fawr iawn i chi am eich presenoldeb, a siwrnai saff yn ôl i chi.
English: Under item 3 for my fellow Members, you will have read a letter from the Cabinet Secretary for Health and Social Services regarding commencement of Part 5 of the Public Health (Wales) Act 2017 in relation to intimate piercing. That's of great interest to some of you - some more than others, perhaps.
Welsh: O dan eitem 3 i'm cyd-Aelodau, fe fyddwch chi wedi darllen llythyr gan Ysgrifennydd y Cabinet dros Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol ynghylch cychwyn Rhan 5 o Ddeddf Iechyd Cyhoeddus (Cymru) 2017 mewn perthynas â rhoi twll mewn rhan personol o'r corff - o ddiddordeb mawr i rai ohonom mwy nag eraill, efallai.
English: Under item 4, a motion under Standing Order 17.42 to resolve to exclude the public from the remainder of the meeting and from the meeting next week on 14 February, because on that date the committee will consider its report on Public Health (Minimum Price for Alcohol) (Wales) Bill and also its forward work programme. That will also be in private. Is everyone in agreement? Everyone agreed.
Welsh: O dan eitem 4, felly, cynnig o dan Reol Sefydlog 17.42 i benderfynu gwahardd y cyhoedd o weddill y cyfarfod, ac o'r cyfarfod hefyd wythnos nesaf ar 14 Chwefror, achos ar 14 Chwefror bydd y pwyllgor yn ystyried ei adroddiad ar Fil Iechyd y Cyhoedd (Isafbris am Alcohol) (Cymru) a bydd yn trafod ei flaenraglen waith. Bydd hwnnw hefyd mewn sesiwn breifat. Felly, pawb yn gytûn? Cytûn.
English: Thank you very much, Chair. Could I just ask two more general questions to begin with? Could you outline why the Welsh Government believes this Trade Bill is necessary?
Welsh: Diolch yn fawr, Cadeirydd. A gaf i jest ofyn dau gwestiwn mwy cyffredinol i ddechrau? A allech chi amlinellu pam mae Llywodraeth Cymru o'r farn bod y Bil Masnach yma yn angenrheidiol?
English: Thank you for that answer. Following on from that, could you explain further why the Welsh Government believes the Trade Bill needs amending before consent should be given?
Welsh: Diolch am yr ateb yna. Yn dilyn o hynny, a allech chi esbonio ymhellach pam mae Llywodraeth Cymru o'r farn bod angen diwygio'r Bil Masnach cyn y dylid rhoi cydsyniad iddo fo?
English: On behalf of all Members, I'd like to welcome Jack Sargeant to the Senedd and congratulate him - [ Applause.] - on his recent by-election success. You are following in a tradition of proud representatives of Alyn and Deeside in this place, and we all wish you well. Jack Sargeant.
Welsh: Ar ran yr holl Aelodau, hoffwn groesawu Jack Sargeant i'r Senedd a'i longyfarch - [ Cymeradwyaeth.] - ar ei llwyddiant yn yr is-etholiad diweddar. Rydych chi'n dilyn traddodiad o gynrychiolwyr balch Alun a Glannau Dyfrdwy yn y lle hwn, ac rydym ni i gyd yn dymuno'n dda i chi. Jack Sargeant.
English: And so the first item - the next item - is questions to the First Minister, and the first question, Caroline Jones.
Welsh: A'r eitem gyntaf, felly - yr eitem nesaf - yw cwestiynau i'r Prif Weinidog, a'r cwestiwn cyntaf, Caroline Jones.
English: Yes. 'Prosperity for All' sets out how we will support people from disadvantaged households to achieve their potential and live fulfilled lives. And we are investing in the future of our children and growing our economy. The Valleys ministerial taskforce will improve outcomes as well, of course, for the valleys of South Wales West.
Welsh: Gwnaf. Mae 'Ffyniant i Bawb' yn nodi sut y byddwn ni'n cynorthwyo pobl o aelwydydd difreintiedig i wireddu eu potensial a byw bywydau bodlon. Ac rydym ni'n buddsoddi yn nyfodol ein plant ac yn tyfu ein heconomi. Bydd tasglu gweinidogol y Cymoedd yn gwella canlyniadau hefyd, wrth gwrs, i gymoedd Gorllewin De Cymru.
English: Thank you, First Minister. My region is now one of the poorest regions in the UK. It has the lowest employment rate in Wales, high levels of economic inactivity, and some of the lowest gross disposable household income in the UK. After nearly 20 years of Labour's economic plans, things are going in the wrong direction. My region doesn't need economic tinkering, like the disastrous techniums, nor empty enterprise zones. It needs a low-tax, business-friendly economy to encourage businesses to invest in the region. The world's most successful small computing platform -
Welsh: Diolch, Prif Weinidog. Mae fy rhanbarth i yn un o ranbarthau tlotaf y DU erbyn hyn. Mae ganddi'r gyfradd cyflogaeth isaf yng Nghymru, lefelau uchel o anweithgarwch economaidd, a pheth o'r incwm gwario gros isaf yn y DU ymhlith ei haelwydydd. Ar ôl bron i 20 mlynedd o gynlluniau economaidd Llafur, mae pethau'n mynd i'r cyfeiriad anghywir. Nid tincran economaidd sydd ei angen ar fy rhanbarth i, fel y canolfannau Technium trychinebus, nac ardaloedd menter gwag. Mae angen economi treth isel, ystyriol o fusnes i annog busnesau i fuddsoddi yn y rhanbarth. Mae llwyfan cyfrifiadura bach mwyaf llwyddiannus y byd -
English: Can you come to a question, please?
Welsh: A allwch chi ddod i gwestiwn, os gwelwch yn dda?
English: - yes - is already produced in Bridgend, in my region. We should be building a high-tech cluster around Pencoed, and lower tax is the catalyst we need. First Minister, what discussions have you had with your colleague the finance Secretary about emulating Ireland and encouraging high-tech businesses like Intel and Apple to set up shop in Wales by offering them tax breaks once we are free from EU state-aid rules?
Welsh: - gallaf - eisoes yn cael ei gynhyrchu ym Mhen-y-bont ar Ogwr, yn fy rhanbarth i. Dylem ni fod yn adeiladu clwstwr uwch-dechnoleg o gwmpas Pen-coed, a threth is yw'r catalydd sydd ei angen arnom ni. Prif Weinidog, pa drafodaethau ydych chi wedi eu cael gyda'ch cyd-Aelod yr Ysgrifennydd dros gyllid am efelychu Iwerddon ac annog busnesau uwch-dechnoleg fel Intel ac Apple i sefydlu yng Nghymru trwy gynnig cymhellion treth iddynt pan fyddwn ni'n rhydd o reolau cymorth gwladwriaethol yr UE?
English: Now, let me just understand this point, if I can. Last week, UKIP were arguing that they didn't want to see new taxes, and now they're saying they want to see business taxes, which aren't devolved - . You want to see business taxes devolved to this Assembly - is that what you're saying? Because that's the logical consequence of what you're saying. And then we have the next question: how do you pay, then, for public services, if there is a gap in the public tax take? And I have to say that she contradicted herself in the course of that question. She said that South Wales West was one of the poorest areas of Wales, then she went on to name some of the successes - one of them in my constituency - that we have seen as a result of the Welsh Government's work in attracting investment into Wales. What is UKIP's economic plan? Cut us off from our closest, most important market, where 60 per cent of our exports go, where 90 per cent of our food and drink exports go. That is not an economic plan that will work for the future. And I can say, as far as GVA figures are concerned, we know that Wales is the fastest growing country in the UK for GVA, with GVA rising to nearly £60 billion in 2016, and we know that our employment rate is continuing to grow. That's because of the hard work we have put in as a Welsh Government, making sure that we have jobs for our people.
Welsh: Nawr, gadewch i mi geisio deall y pwynt yma, os gallaf i. Yr wythnos diwethaf, roedd UKIP yn dadlau nad oedden nhw eisiau gweld trethi newydd, ac nawr maen nhw'n dweud eu bod nhw eisiau gweld trethi busnes, nad ydynt wedi eu datganoli - . Rydych chi eisiau gweld trethi busnes yn cael eu datganoli i'r Cynulliad hwn - ai dyna ydych chi'n ei ddweud? Oherwydd dyna ganlyniad rhesymegol yr hyn yr ydych chi'n ei ddweud. Ac yna mae gennym ni'r cwestiwn nesaf: sut ydych chi'n talu, wedyn, am wasanaethau cyhoeddus, os oes bwlch yn y dreth gyhoeddus a dderbynnir? Ac mae'n rhaid i mi ddweud ei bod hi wedi gwrth-ddweud ei hun yn ystod y cwestiwn yna. Dywedodd bod Gorllewin De Cymru yn un o ardaloedd tlotaf Cymru, yna aeth ymlaen i enwi rhai o'r llwyddiannau - un ohonynt yn fy etholaeth i - yr ydym ni wedi eu gweld o ganlyniad i waith Llywodraeth Cymru i ddenu buddsoddiad i Gymru. Beth yw cynllun economaidd UKIP? Ein gwahanu oddi wrth ein marchnad agosaf a phwysicaf, lle mae 60 y cant o'n hallforion yn mynd, lle mae 90 y cant o'n hallforion bwyd a diod yn mynd. Nid yw hwnnw'n gynllun economaidd a fydd yn gweithio ar gyfer y dyfodol. A gallaf ddweud, cyn belled ag y mae ffigurau gwerth ychwanegol gros yn y cwestiwn, ein bod ni'n gwybod mai Cymru yw'r wlad sy'n tyfu gyflymaf yn y DU o ran gwerth ychwanegol gros, gyda gwerth ychwanegol gros yn cynyddu i bron i £60 biliwn yn 2016, ac rydym ni'n gwybod bod ein cyfradd cyflogaeth yn parhau i dyfu. Mae hynny oherwydd y gwaith caled yr ydym ni wedi ei wneud fel Llywodraeth Cymru, i sicrhau bod gennym ni swyddi i'n pobl.
English: Much of the Welsh Government's focus on economic development in South Wales West is based on creating two strategic hubs in Neath and north Bridgend as part of the Valleys taskforce, as I'm sure you're well aware, and a key element of that is the release of employment land for industrial use. Now, given that that is also the case for most of the strategic hubs across the rest of the south Wales Valleys, do you agree that there's a risk that, unless specific sectors and companies are targeted in a systemic way, your Government risks flooding the market with the release of land that you simply will not be able to fill?
Welsh: Mae llawer o bwyslais Llywodraeth Cymru ar ddatblygu economaidd yng Ngorllewin De Cymru yn seiliedig ar greu dwy ganolfan strategol yng Nghastell-nedd ac yng ngogledd Pen-y-bont ar Ogwr yn rhan o dasglu'r Cymoedd, fel yr wyf yn siŵr y gwyddoch, ac un elfen allweddol o hynny yw rhyddhau tir cyflogaeth ar gyfer defnydd diwydiannol. Nawr, o gofio bod hynny hefyd yn wir am y rhan fwyaf o ganolfannau strategol ar draws gweddill Cymoedd y de, a ydych chi'n cytuno bod perygl, oni bai fod sectorau a chwmnïau penodol yn cael eu targedu mewn ffordd systemig, y bydd eich Llywodraeth yn gorlenwi'r farchnad trwy ryddhau tir na fydd unrhyw bosibilrwydd i chi ei lenwi?
English: That's the old Welsh Development Agency model, where you have land, you build lots of empty buildings and those buildings are not filled. We want to make sure that, as far as demand is concerned, it's closely matched to supply, and, of course, we will look at areas of Wales where there is the skills base to attract further investment. That's precisely, of course, why we have an economic action plan that has, at its heart, the need to target regions of Wales according to their strengths.
Welsh: Hen fodel Awdurdod Datblygu Cymru yw hwnnw, lle mae gennych chi dir, rydych chi'n adeiladu llawer o adeiladau gwag ac yna nid yw'r adeiladau hynny'n cael eu llenwi. Rydym ni eisiau gwneud yn siŵr, cyn belled ag y mae galw yn y cwestiwn, ei fod yn cael ei gyfateb yn agos i gyflenwad, ac, wrth gwrs, byddwn yn edrych ar ardaloedd o Gymru lle ceir y sylfaen sgiliau i ddenu rhagor o fuddsoddiad. Dyna'n union, wrth gwrs, pam mae gennym ni gynllun gweithredu economaidd sydd â'r angen, wrth ei wraidd, i dargedu rhannau o Gymru yn ôl eu cryfderau.
English: First Minister, we were told in a recent committee evidence session into homelessness that one of the main causes now of homelessness is the UK Government's welfare reform programme. Do you agree that, even at this late stage, it is not too late for the UK Government to stop the roll-out of this disastrous universal credit programme?
Welsh: Prif Weinidog, dywedwyd wrthym mewn sesiwn dystiolaeth pwyllgor yn ddiweddar ynglŷn â digartrefedd mai un o brif achosion digartrefedd erbyn hyn yw rhaglen diwygio lles Llywodraeth y DU. A ydych chi'n cytuno, hyd yn oed ar yr adeg hwyr hon, nad yw'n rhy hwyr i Lywodraeth y DU i atal cyflwyniad y rhaglen credyd cynhwysol drychinebus hon?
English: Yes, absolutely, but they're not listening, are they? I went to visit people who were homeless before Christmas, and I'd advise the Conservatives to do the same; perhaps they might learn something. But the reality is that they are indifferent to the suffering of people who are homeless. They are indifferent to the problem of rough-sleeping. The leader of the opposition sits there, from his country estate, and condemns people for being homeless. That is the reality of where he comes from. We, as a party, have committed £10 million to ending - [ Interruption. ] I know it hurts. I know it hurts you, and you don't like the truth - I understand that. We have committed £10 million to end the scourge of youth homelessness while the Conservatives have sat and done nothing.
Welsh: Ydw, yn sicr, ond dydyn nhw ddim yn gwrando, nac ydyn? Fe es i ymweld â phobl a oedd yn ddigartref cyn y Nadolig, a byddwn yn cynghori'r Ceidwadwyr i wneud yr un peth; efallai y bydden nhw'n dysgu rhywbeth. Ond y gwir amdani yw nad oes ots ganddyn nhw am ddioddefaint pobl sy'n ddigartref. Nid oes ots ganddyn nhw am y broblem o gysgu ar y stryd. Mae arweinydd yr wrthblaid yn eistedd yn y fan yna, o'i ystâd wledig, ac yn condemnio pobl am fod yn ddigartref. Dyna realiti ei safbwynt. Rydym ni, fel plaid, wedi ymrwymo £10 miliwn i roi terfyn - [ Torri ar draws.] Gwn ei fod yn brifo. Gwn ei fod yn eich brifo, ac nad ydych chi'n hoffi'r gwir - rwy'n deall hynny. Rydym ni wedi ymrwymo £10 miliwn i roi terfyn ar bla digartrefedd ymhlith pobl ifanc tra bod y Ceidwadwyr wedi eistedd a gwneud dim.
English: I've repeatedly and consistently raised with the Prime Minister and other UK Government Ministers the potential serious economic harm to Wales arising from Brexit, and that includes highlighting the analysis that we published in our 'Securing Wales' Future' White Paper last year, and our recent trade policy document.
Welsh: Rwyf i wedi codi dro ar ôl tro ac yn gyson gyda Phrif Weinidog y DU a Gweinidogion eraill Llywodraeth y DU y niwed economaidd difrifol posibl i Gymru yn deillio o Brexit, ac mae hynny'n cynnwys tynnu sylw at y dadansoddiad a gyhoeddwyd gennym yn ein Papur Gwyn 'Diogelu Dyfodol Cymru' y llynedd, ac yn ein dogfen polisi masnach ddiweddar.
English: Well, First Minister, it seems the cat is now out of the bag that the Government's real evidence as to the impact of Brexit without access to the single market is something that's going to cause significant damage to the Welsh economy. It appears only AMs in Wales are allowed to see these documents, provided we do that within certain restricted conditions. Members of the public, our constituents, aren't allowed to share this information. But the outcome of that evidence is that, effectively, depending upon what level of access we may or may not have to the European market, we will suffer an economic hit of around 1.5 per cent, or up to 9.5 per cent, to our economy. If we had a 9 per cent hit to our Welsh economy, what would be the implications in Wales for jobs and the standard of living of the Welsh people?
Welsh: Wel, Prif Weinidog, mae'n ymddangos bod y gath o'r cwd erbyn hyn bod tystiolaeth wirioneddol y Llywodraeth ynghylch effaith Brexit heb fynediad at y farchnad sengl yn rhywbeth sy'n mynd i achosi niwed sylweddol i economi Cymru. Mae'n ymddangos mai dim ond ACau yng Nghymru sy'n cael gweld y dogfennau hyn, cyn belled â'n bod ni'n gwneud hynny yn unol ag amodau cyfyngedig penodol. Nid yw aelodau'r cyhoedd, ein hetholwyr, yn cael rhannu'r wybodaeth hon. Ond canlyniad y dystiolaeth honno, i bob pwrpas, yn dibynnu ar ba lefel o fynediad y gallem ni ei gael at y farchnad Ewropeaidd, yw y byddwn yn dioddef ergyd economaidd o tua 1.5 y cant, neu hyd at 9.5 y cant, i'n heconomi. Pe byddem ni'n cael ergyd o 9 y cant i'n heconomi yng Nghymru, beth fyddai'r goblygiadau yng Nghymru i swyddi a safon byw pobl Cymru?