English: I would like to raise my concerns about inward investment in Conwy during this enforced economic lockdown by your Government. You must be aware that these actions are having a devastating impact on my constituents and businesses in Aberconwy: the tourism sector has only had two months to trade to see them through the winter; the queen of Welsh resorts now described as a ghost town; hoteliers and the retail sector bewildered and angry at the threat to their livelihoods by your Welsh Government. Now, no-one is denying that public safety is paramount, but your actions should be considered proportionate and fair. There is an overwhelming opinion, now - . In fact, it's over 1,000 on Facebook - they want to even start a campaign group about your actions. Now, you're bringing the tourism and retail sector to its knees. Yesterday, the First Minister had the audacity to suggest that we, as elected politicians, raising these valid concerns on behalf of our businesses, were suggesting residents should break the rules. I'm sure you would agree with me that was preposterous and it was grossly offensive. Now, the local lockdown business fund - . A week tomorrow it is since this lockdown was announced - people sent home from hotels, bookings cancelled. The lockdown fund, when I've looked into it, is pennies compared to what's needed to see these people not lose their livelihoods. So, what assurances can you provide this Senedd, today, Minister, with, that you will put in place a fair and proportionate response in terms of funding these hard-pressed businesses so that we do actually have them able to open again next spring? But also -
Welsh: Hoffwn leisio fy mhryderon ynghylch mewnfuddsoddi yng Nghonwy yn ystod y cyfnod hwn o gyfyngiadau economaidd gorfodol gan eich Llywodraeth. Mae'n rhaid eich bod yn ymwybodol fod y camau hyn yn cael effaith ddinistriol ar fy etholwyr a busnesau yn Aberconwy: deufis yn unig o fasnachu y mae'r sector twristiaeth wedi'i gael i oroesi drwy'r gaeaf; mae brenhines cyrchfannau Cymru bellach yn cael ei galw'n dref ysbrydion; mae perchnogion gwestai a'r sector manwerthu yn ddryslyd ac yn ddig yn sgil bygythiad eich Llywodraeth i'w bywoliaeth. Nawr, nid oes unrhyw un yn gwadu bod diogelwch y cyhoedd yn hollbwysig, ond dylai eich gweithredoedd gael eu hystyried yn gymesur ac yn deg. Mae barn gyffredin, bellach - . Mewn gwirionedd, mae dros 1,000 ar Facebook - maent am ddechrau grŵp ymgyrchu mewn perthynas â'ch gweithredoedd. Nawr, rydych yn llorio'r sector twristiaeth a manwerthu. Ddoe, roedd y Prif Weinidog yn ddigon hy i awgrymu ein bod ni, fel gwleidyddion etholedig, sy'n lleisio'r pryderon dilys hyn ar ran ein busnesau, yn awgrymu y dylai trigolion dorri'r rheolau. Rwy'n siŵr y byddech yn cytuno fod hynny'n hurt ac yn hynod o sarhaus. Nawr, y gronfa ar gyfer busnesau o dan gyfyngiadau lleol - . Yfory, bydd wythnos wedi bod ers cyhoeddi'r cyfyngiadau hyn - anfon pobl adref o westai, canslo archebion. Yn ôl yr hyn a welais, ceiniogau yw'r gronfa cyfyngiadau symud o gymharu â'r hyn sydd ei angen i sicrhau nad yw'r bobl hyn yn colli eu bywoliaeth. Felly, pa sicrwydd y gallwch ei roi i'r Senedd hon heddiw, Weinidog, y byddwch yn rhoi ymateb teg a chymesur ar waith i ariannu'r busnesau hyn sydd dan bwysau, fel y gallant agor eto y gwanwyn nesaf? Ond hefyd -