techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Yes. Thank you, Deputy Presiding Officer, and thank you to Members who have contributed in today's debate, but, more than that, as I say, to the ongoing scrutiny process over a period of time. I should start, perhaps, with the comments made by the Plaid Cymru spokesperson in indicting that their whole group had changed their mind post the committee's report. That's obviously disappointing, but you're allowed to change your mind and take a different position and cast a vote in that way. I don't agree with her comments that the Bill is inadequate or potching around the edges - I think this will make a substantive and material step forward for health and social services. In terms of some of the points made by a number of Members about community health councils, I should just point out that I don't think it's helpful for the community health council movement to talk about one community health council that should be saved. That's almost damning everyone else with faint praise or absence, and it's also worth noting - [ Interruption.] It's also worth noting that the current community health councils are hosted by Powys Teaching Health Board. The suggestion that moving them to a position where the entire board goes through an independent public appointments process, that that somehow lessens their independence, is not one that I think stands up to the evidence. I'll take the intervention, but I will need it to be brief.
Welsh: Diolch, Dirprwy Lywydd, a diolch i'r Aelodau sydd wedi cyfrannu at y ddadl heddiw, ond, yn fwy na hynny, fel y dywedaf, at y broses graffu barhaus dros gyfnod o amser. Dylwn ddechrau, efallai, gyda'r sylwadau a wnaed gan lefarydd Plaid Cymru wrth ddweud bod eu grŵp cyfan wedi newid ei feddwl ar ôl cael adroddiad y pwyllgor. Mae hynny'n amlwg yn siomedig, ond rydych chi'n cael newid eich meddwl a chymryd safbwynt gwahanol a bwrw pleidlais yn y ffordd honno. Nid wyf yn cytuno â'i sylwadau bod y Bil yn annigonol neu'n rhyw hanner gyflawni pethau - rwy'n credu y bydd hyn yn gam sylweddol a materol ymlaen i iechyd a gwasanaethau cymdeithasol. O ran rhai o'r pwyntiau a wnaed gan nifer o Aelodau am gynghorau iechyd cymuned, dylwn nodi nad wyf yn credu ei bod hi'n ddefnyddiol i fudiad y cynghorau iechyd cymuned siarad am un cyngor iechyd cymuned y dylid ei achub. Mae hynny bron fel lladd pawb arall â phluen, ac mae'n werth nodi hefyd - [ Torri ar draws.] Mae'n werth nodi hefyd bod y cynghorau iechyd cymuned presennol dan adain Bwrdd Iechyd Addysgu Powys. Mae'r awgrym bod eu symud i sefyllfa lle mae'r bwrdd cyfan yn mynd drwy broses penodiadau cyhoeddus annibynnol, yn lleihau eu hannibyniaeth rywsut, yn un nad yw, yn fy marn i, yn gydnaws â'r dystiolaeth. Byddaf yn derbyn yr ymyriad, ond bydd angen iddo fod yn fyr.
English: Yes. I just wanted to refer to the North Wales Community Health Council, because it is greatly appreciated, and I think what the problem is in our community health council movement, if I may put it as a problem, is that there's an inconsistency between the quality and the depth of the work in some community health councils when compared to others. So, for example, the value that's attributed to the North Wales Community Health Council is because of the excellent work that it does on advocacy, on speaking up for patients, and being a very effective patient watchdog. In my years as the shadow health Minister - I know that others in this Chamber will agree - I found there to be a great inconsistency in the way that community health councils engaged with members of the public, and the way that they supported them in raising their concerns. And, when you have a good model, you want everybody to have access to that model - you don't want to scrap it.
Welsh: Bydd. Dim ond eisiau cyfeirio yr oeddwn i at Gyngor Iechyd Cymuned Gogledd Cymru, oherwydd fe'i gwerthfawrogir yn fawr, ac rwy'n credu mai'r broblem yn ein mudiad cyngor iechyd cymuned, os caf ei alw'n broblem, yw bod anghysondeb rhwng ansawdd a manylder y gwaith mewn rhai cynghorau iechyd cymuned o'u cymharu ag eraill. Felly, er enghraifft, mae'r gwerth a briodolir i Gyngor Iechyd Cymuned Gogledd Cymru yn ganlyniad i'r gwaith rhagorol y mae'n ei wneud ar eiriolaeth, ar siarad dros gleifion, a bod yn gorff gwarchod cleifion effeithiol iawn. Yn ystod fy mlynyddoedd yn Weinidog iechyd yr wrthblaid - rwy'n gwybod y bydd eraill yn y Siambr hon yn cytuno - gwelais fod anghysondeb mawr yn y ffordd roedd cynghorau iechyd cymuned yn ymgysylltu ag aelodau o'r cyhoedd, a'r ffordd yr oeddent yn eu cefnogi wrth iddynt fynegi eu pryderon. A, phan fo gennych chi fodel da, rydych chi eisiau i'r model hwnnw fod ar gael i bawb - does arnoch chi ddim eisiau ei ddileu.
English: Thank you. The proposal is to agree the motion. Does any Member object? [ Objection.] Therefore we'll defer voting on this item until voting time.
Welsh: Diolch. Y cynnig yw cytuno ar y cynnig. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? [ Gwrthwynebiad.] Felly, gohiriwn y bleidlais ar yr eitem hon tan y cyfnod pleidleisio.
English: Item 9 is the motion to agree the financial resolution in respect of the Health and Social Care (Quality and Engagement) (Wales) Bill, and I call on the Minister for Health and Social Services to move the motion - Vaughan Gething.
Welsh: Eitem 9 yw'r cynnig i gytuno ar y penderfyniad ariannol mewn perthynas â'r Bil Iechyd a Gofal Cymdeithasol (Ansawdd ac Ymgysylltu) (Cymru), a galwaf ar y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol i gynnig y cynnig - Vaughan Gething.
English: Formally. Thank you. There are no speakers and, as we've already deferred voting on the general principles of the Health and Social Care (Quality and Engagement) (Wales) Bill until voting time, we'll defer the vote on this financial resolution until that time as well.
Welsh: Yn ffurfiol. Diolch. Nid oes siaradwyr a gan ein bod eisoes wedi gohirio pleidleisio ar egwyddorion cyffredinol y Bil Iechyd a Gofal Cymdeithasol (Ansawdd ac Ymgysylltu) (Cymru) tan y cyfnod pleidleisio, byddwn yn gohirio'r bleidlais ar y penderfyniad ariannol hwn tan yr amser hynny hefyd.
English: Item 10 is a debate on the improving outcomes for children annual report, and I call on the Deputy Minister for Health and Social services to move the motion - Julie Morgan.
Welsh: Eitem 10 yw dadl ar yr adroddiad blynyddol gwella canlyniadau i blant, a galwaf ar y Dirprwy Weinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol i gynnig y cynnig - Julie Morgan.
English: Will you take an intervention, as you mentioned the work of the Public Accounts Committee? And thank you for doing that. As you know, this was a departure for the Public Accounts Committee; it's not the sort of area that we normally look at. But I think, from what I've gathered from speaking to some of the young people who were involved in our inquiry, it's important that the old silos are broken down in this area and that care-experienced children actually affect all portfolios, all aspects of Welsh Government expenditure, and so I hope you agree with me that it's good that other committees, outside of the normal children's committee, look at these issues.
Welsh: A wnewch chi dderbyn ymyriad, gan ichi sôn am waith y Pwyllgor Cyfrifon Cyhoeddus? A diolch i chi am wneud hynny. Fel y gwyddoch chi, roedd hyn yn ddargyfeiriad i'r Pwyllgor Cyfrifon Cyhoeddus; nid dyma'r math o faes yr ydym ni'n ei ystyried fel arfer. Ond rwy'n credu, o'r hyn yr wyf wedi'i gasglu o siarad â rhai o'r bobl ifanc a gymerodd ran yn ein hymchwiliad, ei bod hi'n bwysig bod yr hen feddylfryd o weithio'n ynysig yn cael ei chwalu yn yr ardal hon a bod plant sydd â phrofiad o ofal yn effeithio ar bob portffolio, pob agwedd ar wariant Llywodraeth Cymru, ac felly gobeithio eich bod yn cytuno â mi ei bod hi'n dda bod pwyllgorau eraill, y tu allan i'r pwyllgor plant arferol, yn edrych ar y materion hyn.
English: I thank Nick Ramsay for that intervention and I absolutely agree with him. Care-experienced children are the responsibility of all departments and I think we're very keen to be as public and open in what we're doing as a result of his committee's report, and we really welcome the scrutiny, so I thank him for that. I'm sure you've read the report, but here are a few highlights: our establishment of edge-of-care services in every local authority in Wales; our rolling out of the Reflect programme across Wales, emotionally and practically supporting parents who have had a child placed into care - I think that is one of the most effective initiatives that we have taken; an introduction of legislation to exempt all care leavers from paying council tax; and our establishment of the St David's Day fund to help provide support to young people leaving care as they transition towards adulthood and independence. We piloted the Bright Spots survey to discover what matters to care-experienced children and to help influence improvements in the way services are delivered. This survey provided a valuable insight and we are now, as part of the new performance and improvement framework for local authorities, looking to introduce a new approach to the citizen survey. The survey will gather a range of views from children on their experiences of care and support, and will ensure that children's views are actively sought and used by local authorities to inform improvement and change.
Welsh: Diolch i Nick Ramsay am yr ymyriad yna, ac rwy'n cytuno'n llwyr ag ef. Mae plant sydd â phrofiad o ofal yn gyfrifoldeb i bob adran ac rwy'n credu ein bod yn awyddus iawn i fod mor gyhoeddus ac agored yn yr hyn yr ydym ni'n ei wneud o ganlyniad i adroddiad ei bwyllgor, ac rydym ni'n croesawu'r craffu yn fawr iawn, felly rwy'n diolch iddo am hynny. Rwy'n siŵr eich bod chi wedi darllen yr adroddiad, ond dyma ychydig o uchafbwyntiau: fe wnaethom ni sefydlu gwasanaethau ar ffiniau gofal ym mhob awdurdod lleol yng Nghymru; fe wnaethom ni gyflwyno'r rhaglen Adlewyrchu ledled Cymru, sy'n cefnogi'n ymarferol ac yn emosiynol, rhieni sydd â phlentyn wedi ei roi mewn gofal - credaf mai dyna un o'r mentrau mwyaf effeithiol yr ydym ni wedi'u cyflawni; cyflwyno deddfwriaeth i eithrio pawb sy'n gadael gofal rhag talu'r dreth gyngor; a'n proses o sefydlu cronfa Dydd Gŵyl Dewi i helpu darparu cymorth i bobl ifanc sy'n gadael gofal wrth iddyn nhw ddod yn oedolion ac yn annibynnol. Fe wnaethom ni arbrofi gyda'r arolwg Bright Spots i ganfod beth sy'n bwysig i blant sydd â phrofiad o ofal ac i helpu dylanwadu ar welliannau yn y ffordd y darperir gwasanaethau. Rhoddodd yr arolwg hwn gipolwg gwerthfawr ac rydym ni bellach, yn rhan o'r fframwaith perfformiad a gwella newydd ar gyfer awdurdodau lleol, yn bwriadu cyflwyno dull newydd o weithredu o ran yr arolwg dinasyddion. Bydd yr arolwg yn casglu barn amrywiol plant am eu profiadau o ofal a chymorth, a bydd yn sicrhau awdurdodau lleol yn mynd ati'n frwd i geisio a defnyddio barn plant i ddylanwadu ar welliant a newid.
English: Wales, of course, has the highest number of looked-after children on record. There were 6,845 children as of 31 March this year, a 65 per cent increase since 2003. The change has been even more extreme in some particular local authorities such as Anglesey, seeing a 190 per cent increase, Torfaen 195 per cent, and Monmouthshire 250 per cent. Moreover, Cardiff had 380 more looked-after children to care for this year, highlighting what continues to be a worrying trend in our communities. So, it comes as no surprise, therefore, Deputy Minister, that I certainly thank you for the report and the opportunity for us to debate this.
Welsh: Yng Nghymru, wrth gwrs, y mae'r nifer mwyaf a gofnodwyd o blant sy'n derbyn gofal. Roedd 6,845 o blant ar 31 Mawrth eleni, cynnydd o 65 y cant ers 2003. Bu'r newid yn fwy dybryd fyth mewn rhai awdurdodau lleol penodol megis Ynys Môn, gyda chynnydd o 190 y cant, Torfaen 195 y cant, a 250 y cant yn sir Fynwy. At hynny, roedd gan Gaerdydd 380 yn fwy o blant yn derbyn gofal eleni, gan dynnu sylw at yr hyn sy'n parhau i fod yn duedd sy'n peri pryder yn ein cymunedau. Felly, nid yw'n syndod Dirprwy Weinidog, fy mod yn sicr yn diolch ichi am yr adroddiad a'r cyfle inni drafod hyn.
English: The question is that amendment 1 be agreed. Does any Member object? [ Objection.] I therefore postpone the vote on this item until voting time.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn gwelliant 1? A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? [ Gwrthwynebiad.] Gohiriaf y bleidlais ar yr eitem, felly, tan y cyfnod pleidleisio.
English: That brings us to voting time, and I move straight to the first vote. The first vote is on the Sustainable Drainage (Enforcement) (Wales) (Amendment) Order 2019. I call for a vote on the motion tabled in the name of Rebecca Evans. Open the vote. Close the vote. In favour 45, four abstentions, no-one against. Therefore, the motion is agreed.
Welsh: Daw hyn â ni at y cyfnod pleidleisio, a dwi'n symud yn syth, felly, i'r bleidlais gyntaf. Mae'r bleidlais gyntaf ar y Gorchymyn Draenio Cynaliadwy (Gorfodi) (Cymru) (Diwygio) 2019. Dwi'n galw am bleidlais ar y cynnig a gyflwynwyd yn enw Rebecca Evans. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 45, pedwar yn ymatal, neb yn erbyn. Felly, derbyniwyd y cynnig yna.
English: The next vote is on the general principles of the Health and Social Care (Quality and Engagement) (Wales) Bill, and I call for a vote on the motion tabled in the name of Vaughan Gething. Open the vote. Close the vote. In favour 42, seven abstentions, no-one against. Therefore, the motion is agreed.
Welsh: Mae'r bleidlais nesaf ar egwyddorion cyffredinol y Bil Iechyd a Gofal Cymdeithasol (Ansawdd ac Ymgysylltu) (Cymru). Dwi'n galw am bleidlais ar y cynnig a gyflwynwyd yn enw Vaughan Gething. Agorwch y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 42, saith yn ymatal, neb yn erbyn. Felly, mae'r cynnig yna wedi ei dderbyn.
English: The next vote is the motion to agree the financial resolution in respect of the Health and Social Care (Quality and Engagement) (Wales) Bill. I call for a vote on the motion tabled in the name of Vaughan Gething. Open the vote. Close the vote. In favour 41, eight abstentions, no-one against. Therefore, the motion is agreed.
Welsh: Y bleidlais nesaf yw'r cynnig ar gytuno ar y penderfyniad ariannol mewn perthynas â'r Bil Iechyd a Gofal Cymdeithasol (Ansawdd ac Ymgysylltu) (Cymru). Dwi'n galw am bleidlais ar y cynnig yma a gyflwynwyd yn enw Vaughan Gething. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 41, wyth yn ymatal, neb yn erbyn. Felly, derbyniwyd y cynnig.
English: The next vote is on the improving outcomes for children annual report, and I call first for a vote on amendment 1, tabled in the name of Rhun ap Iorwerth. Open the vote. Close the vote. In favour 35, no abstentions, 13 against. Therefore, amendment 1 is agreed.
Welsh: Mae'r pleidleisiau nesaf ar adroddiad blynyddol gwella canlyniadau i blant, a dwi'n galw yn gyntaf am bleidlais ar welliant 1, a gyflwynwyd yn enw Rhun ap Iorwerth. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 35, neb yn ymatal, 13 yn erbyn. Felly, derbyniwyd gwelliant 1.
English: Amendment 2 is the next vote, and I call for a vote on amendment 2, tabled in the name of Rhun ap Iorwerth. Open the vote. Close the vote. In favour 49, no abstentions, no-one against. Therefore, amendment 2 is agreed.
Welsh: Gwelliant 2 yw'r bleidlais nesaf. Dwi'n galw am bleidlais ar welliant 2, a gyflwynwyd yn enw Rhun ap Iorwerth. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 49, neb yn ymatal, neb yn erbyn. Mae gwelliant 2 wedi ei dderbyn.
English: Amendment 3 is the next vote. I call for a vote on amendment 3, tabled in the name of Rhun ap Iorwerth. Open the vote. Close the vote. In favour 39, nine abstentions, one against. Therefore, amendment 3 is agreed.
Welsh: Gwelliant 3 yw'r bleidlais nesaf. Galw felly am bleidlais ar welliant 3, a gyflwynwyd yn enw Rhun ap Iorwerth. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 39, naw yn ymatal, un yn erbyn. Felly, derbyniwyd gwelliant 3.
English: The final vote is on the motion as amended, tabled in the name of Rebecca Evans.
Welsh: Y bleidlais olaf, felly, ar y cynnig wedi ei ddiwygio, a gyflwynwyd yn enw Rebecca Evans.
English: Open the vote. Close the vote. In favour 39, nine abstentions, and one against. Therefore, the motion as amended is agreed.
Welsh: Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 39, naw yn ymatal, un yn erbyn. Ac felly derbyniwyd y cynnig.
English: Thank you. I just want to ask questions in Welsh. In general, in terms of routes - . Just in general, now, without talking about environmental issues - . Can you hear?
Welsh: Diolch. Jest gofyn cwestiynau yn y Gymraeg. Jest yn gyffredinol, o ran llwybrau - . Jest yn gyffredinol, nawr, heb sôn am bethau amgylcheddol neu - . Ydych chi'n clywed?
English: Can you hear the translation?
Welsh: Ydych chi'n clywed?
English: Just in general, taking the decarbonisation and environmental issues out of it, what is your strategy in terms of route development in Cardiff, in terms of passenger number targets and freight targets? Certainly, we're aware that you have had Qatar Airways come to Cardiff, but what is there in terms of new routes? I'm aware, anecdotally, that many people I know tend perhaps to go to Bristol to travel, in particular to Europe. How are you going to attract those people who go to England to fly to do so from Cardiff? What is the strategy?
Welsh: Jest yn gyffredinol, gan gymryd y pethau datgarboneiddio ac amgylcheddol mas ohono fe, beth yw'ch strategaeth chi o ran datblygu llwybrau ym Maes Awyr Caerdydd - hynny, yw, o ran targedau pobl a thargedau nwyddau? Yn sicr, dŷn ni'n ymwybodol eich bod chi wedi cael Qatar Airways i ddod i Gaerdydd, ond beth o ran llwybrau newydd? Dwi'n hollol ymwybodol yn anecdotaidd fod lot o bobl dwi'n eu adnabod, yn sicr, yn dueddol o efallai fynd i Fryste i drafaelu, yn enwedig i Ewrop. Sut ydych chi'n mynd i ddenu'r bobl sy'n mynd i Loegr i hedfan i wneud hynny o Gaerdydd? Beth yw'r strategaeth yn hynny o beth?
English: Just out of interest, how does that help you in terms of decarbonisation? Because if more people aren't going to England, that's one thing, but then if there are more people flying - there's a critical mass of more people - is that going to help your targets in terms of decarbonisation?
Welsh: So, jest o ran diddordeb, sut mae hynny wedyn yn eich helpu chi o ran datgarboneiddio? Achos os oes yna fwy o bobl sydd ddim yn mynd i Loegr, mae hynny'n un peth, ond wedyn os oes mwy o bobl wedyn yn hedfan - critical mass mwy o bobl - ydy hynny'n mynd i helpu'ch targedau chi o ran datgarboneiddio neu - ?
English: But just in terms of targets in general regarding people and freight, does that mean that you want to increase that? Just in general terms, not talking necessarily about the decarbonisation agenda.
Welsh: Ond jest o ran targedau'n gyffredinol o bobl a nwyddau, ydy hynny'n golygu eich bod chi eisiau tyfu hynny? Jest yn gyffredinol, heb sôn am yr agenda datgarboneiddio.
English: Because I think that perhaps the elephant in the room is the fact that many people are campaigning for people to be more environmental, and not fly at all and to take a different approach to travel. How is that going to affect the development of new routes at Cardiff?
Welsh: Achos rwy'n credu efallai taw'r eliffant yn yr ystafell yw'r ffaith bod lot o bobl yn ymgyrchu i bobl fod yn fwy amgylcheddol, hynny yw i beidio â hedfan o gwbl ac i gymryd ffordd arall o drafnidiaeth. Sut mae hynny wedyn yn mynd i effeithio ar ddatblygu llwybrau newydd i chi?
English: I'd like to read that because it's difficult for me to come back with more questions without seeing the document and without comparing other documents with it. So, if you could send that to us, that would be helpful.
Welsh: Wel, buaswn i'n hoffi darllen hynny achos mae'n anodd i fi ddod nôl gyda mwy o gwestiynau heb weld y ddogfen a heb gymharu dogfennau eraill gyda hi. Felly, os ydych chi'n gallu anfon hwnna atom ni, byddai hwnna'n helpu.
English: The final question I have is - you have spoken about it a little bit earlier - whether there is a way for you to be selective in choosing companies who are more willing to work in a more environmentally friendly way? Do you have the power to do that, given that you have to have more loans from the Welsh Government? Do companies see you as an airport that can afford to negotiate in that sense, or do you have to just take what's available, or whatever company's willing to come to Cardiff? How does it work?
Welsh: Y cwestiwn olaf sydd gen i yw - dŷch chi wedi siarad amdano fe tipyn bach yn gynharach - a oes modd i chi allu dewis cwmnïau sydd yn fwy parod i weithio mewn ffordd dda i'r amgylchedd? Oes gyda chi'r pŵer i wneud hynny, o feddwl eich bod chi wedi gorfod cael mwy o fenthyciadau gan Lywodraeth Cymru? Ydy cwmnïau'n eich gweld chi fel maes awyr sydd yn gallu fforddio i negodi yn hynny o beth, neu ydych chi jest yn gorfod cymryd beth syth yna neu ba bynnag gwmni sydd yn fodlon dod i Gaerdydd? Sut mae'n gweithio?
English: Just a quick question following on from that. The only thing in the Government's evidence about buses is the fact that more than 60 electric buses are going to be in south Wales before long. I don't know whether that figure is in addition to the buses that exist presently, but it doesn't seem to me to be very high. Have you been working with them on that?
Welsh: Jest cwestiwn clou i ddilyn ymlaen o hynny. Yr unig beth sydd yn nhystiolaeth y Llywodraeth ynglŷn â bysys yw'r ffaith bod yna fwy na 60 o fysys trydanol yn mynd i fod yn y de cyn hir. Dwi ddim yn gwybod os yw hynny'n ffigur sydd yn adio at fysys sy'n bodoli'n barod, ond dyw e ddim i weld yn uchel iawn i fi. Ydych chi wedi bod yn gweithio gyda nhw ar hynny?
English: Okay. The other questions on that have been asked. So, just to go back to rail and decarbonisation of train stations, you launched a vision to improve train stations in September and invested £194 million across the 247 rail stations. How do you believe that this will assist in terms of decarbonisation of that system specifically?
Welsh: Ocê. Mae'r cwestiynau eraill ar hynny wedi cael eu cymryd. Jest i symud yn ôl, felly, at reilffyrdd a datgarboneiddio gorsafoedd, fe wnaethoch chi lansio gweledigaeth gwella gorsafoedd ym mis Medi a buddsoddi £194 miliwn ar draws bob un o'r 247 o orsafoedd rheilffordd. Sut ydych chi'n credu bydd hyn yn helpu o ran datgarboneiddio'r system honno yn benodol?
English: What about the depots as well? I know that you have touched on this, but there's a great deal of to-ing and fro-ing, with many cars and various machinery in the depots, certainly. So, are you looking at those systems in order to decarbonise also?
Welsh: Beth am y depos hefyd? Dwi'n gwybod eich bod chi wedi cyffwrdd ar hynny. Mae yna lot o fynd a dod a lot o geir a lot o beiriannau gwahanol yn y depos, yn sicr. Ydych chi'n edrych ar y systemau hynny er mwyn datgarboneiddio hefyd?
English: We have touched in general on buses and taxis, but I just want to understand from you; the document that you've provided us doesn't give us much information on buses and taxis, to be honest. You've said that 60 electric buses are going to be operational before long in the south. Could you just confirm that those are the first of their kind, i.e. are there other electric vehicles that I'm not aware of, or are these the first ones, and what is happening in terms of this specific scheme?
Welsh: Rŷm ni wedi cyffwrdd yn fras ar fysys a thacsis, ond dwi jest eisiau deall gennych chi; dyw'r ddogfen dŷch chi wedi'i rhoi i ni ddim yn rhoi lot fawr o wybodaeth ynglŷn â bysys a thacsis, i fod yn onest. Dŷch chi wedi dweud bod yna 60 bws trydan yn mynd i fod yn weithredol cyn hir yn y de. Allech chi jest gadarnhau mai'r rheina yw'r cyntaf o'u math? Hynny yw, oes yna gerbydau trydanol eraill nad ydw i'n ymwybodol ohonynt, neu ai'r rhain yw'r rhai cyntaf, a beth sydd yn digwydd o ran y cynllun penodol yma?
English: How are you going to do that - . How are you going to do that, given that 60 is quite low compared to where you need to get to by 2028?
Welsh: Sut dŷch chi'n mynd i wneud hwnna, o feddwl ein bod ni'n dechrau ar - . Sut dŷch chi'n mynd i wneud hwnna, o feddwl bod 60 yn weddol isel i gymharu â ble dŷch chi angen cyrraedd erbyn 2028?