English: I welcome this debate on our armed forces in this important week of national remembrance and I rise to support the Welsh Government's amendment. I wish to start on a personal note. I know that the Member for Clwyd West was also a friend and colleague of Carl Sargeant. On the anniversay of Carl's passing, I know that his sincerity and presence lives on with those of us here today who cared for him, but it also lives on in the lasting initiatives and legislation that he drove forward for all of Wales, and I believe that it will continue to blossom for all of Wales. I will, on this matter, quote the Member for Clwyd West who stated that Carl was instrumental in ensuring that some of the significant improvements have been delivered, and one of the most important parts was actually getting the armed forces communities together, particularly the voluntary sector, which has often in the past been splintered and siloed. Carl helped ensure that there is now an armed forces conference each year, helping overcome those obstacles. And Darren also shares the same commitment for our armed forces that Carl always bore so passionately. Having been honoured to recently join the cross-party Assembly group on the armed forces, I look forward to working with you, Darren, on this important field. So, as we mark the hundredth anniversary of Armistice Day and the end of the first world war, it is right that we join the Royal British Legion's #ThankYou100 campaign, which remembers those who served, who sacrificed and who changed our world between 1914 and 1918. As the Assembly Member for Islwyn, I am also honoured and very proud to stand here today in the Chamber of Wales's National Assembly and give thanks on behalf of our communities and my communities in Islwyn for the heroism shown by our brothers and sisters a century ago. We will remember them. Although responsibility for the armed forces is, of course, non-devolved, I know that this Welsh Labour Government is extremely proud of the 385,000-strong armed forces community across Wales, and we are highly committed to the principles of the armed forces covenant. As I stated to the Cabinet Secretary for Local Government and Public Services earlier today and yesterday, I think it is important that we continue to strengthen the veteran unit within Welsh Government and further drill down into assessing any potential gaps in service delivery that need to be addressed. We can and will continue with Carl's legacy in this place, in this regard, and I am both confident and clear that this is the political will and the clear vision of this Welsh Government to ensure that this is a priority. Llywydd, to conclude, I hope that the Welsh Conservatives, who have brought this motion, will rightly also call on the UK Tory leaders in Government to back our armed forces, because, in July, we learned that armed forces personnel will receive a 2 per cent pay rise. That is below the armed forces pay review body recommendation, and that represents a below-inflation pay offer. In today's climate of insecurity, no wonder that nearly 15,000 people left the armed forces just over the last year alone, whilst the number of people joining the armed forces is vastly decreasing. I don't believe that this is right, and, in an era of increasing global insecurity, terrorist threat and Brexit security concerns, let us remember all those who served, who are willing to serve and who were willing to give the ultimate sacrifice for our nation - willing to ensure that we continue to live up to their commitment, not just in word and rhetoric, but, as Carl did, through legislative action and initiative, to ensure the safety and security of all in our society. Thank you.
Welsh: Rwy'n croesawu'r ddadl hon ar ein lluoedd arfog yn ystod yr wythnos bwysig hon o gofio cenedlaethol ac rwy'n codi i gefnogi gwelliant y Llywodraeth. Hoffwn ddechrau ar nodyn personol. Gwn fod yr Aelod dros Orllewin Clwyd hefyd yn ffrind a chydweithiwr i Carl Sargeant. Flwyddyn wedi marw Carl, gwn fod ei ddiffuantrwydd a'i bresenoldeb yn byw o hyd i'r rhai ohonom yma heddiw a oedd yn malio amdano, ond mae hefyd yn parhau yn y mentrau a'r ddeddfwriaeth barhaus a ysgogodd ar ran Cymru gyfan, a chredaf y bydd yn parhau i flodeuo ar gyfer Cymru gyfan. Ar y mater hwn, rwyf am ddyfynnu'r Aelod dros Orllewin Clwyd a ddywedodd fod Carl yn allweddol yn y gwaith o sicrhau bod rhai o'r gwelliannau arwyddocaol wedi'u darparu, ac mewn gwirionedd, un o'r rhannau pwysicaf oedd cael cymunedau'r lluoedd arfog at ei gilydd, yn enwedig y sector gwirfoddol, sy'n aml yn y gorffennol wedi bod yn rhanedig ac yn gweithio mewn seilos. Helpodd Carl i sicrhau bod cynhadledd y lluoedd arfog yn cael ei chynnal bob blwyddyn i helpu i oresgyn y rhwystrau hynny. Ac mae Darren hefyd yn rhannu'r un ymrwymiad i'n lluoedd arfog ag y dangosai Carl mor angerddol bob amser. Ar ôl cael yr anrhydedd yn ddiweddar o ymuno â grŵp trawsbleidiol y Cynulliad ar y lluoedd arfog, rwy'n edrych ymlaen at weithio gyda chi, Darren, yn y maes pwysig hwn. Felly, wrth i ni nodi canmlwyddiant Diwrnod y Cadoediad a diwedd y rhyfel byd cyntaf, mae'n iawn ein bod yn ymuno ag ymgyrch #ThankYou100 y Lleng Brydeinig Frenhinol, sy'n cofio'r rhai a wasanaethodd, a aberthodd ac a newidiodd ein byd rhwng 1914 a 1918. Fel yr Aelod Cynulliad dros Islwyn, mae'n anrhydedd i minnau hefyd ac rwy'n falch iawn o sefyll yma heddiw yn Siambr Cynulliad Cenedlaethol Cymru i roi diolch ar ran ein cymunedau a fy nghymunedau i yn Islwyn am yr arwriaeth a ddangoswyd gan ein brodyr a'n chwiorydd ganrif yn ôl. Byddwn yn eu cofio. Er bod y cyfrifoldeb hwn dros y lluoedd arfog heb ei ddatganoli wrth gwrs, gwn fod y Llywodraeth Lafur hon yn hynod o falch o'r 385,000 o bobl sy'n aelodau o gymuned y lluoedd arfog ar draws Cymru, ac rydym wedi ymrwymo'n gadarn i egwyddorion cyfamod y lluoedd arfog. Fel y dywedais wrth Ysgrifennydd y Cabinet dros Lywodraeth Leol a Gwasanaethau Cyhoeddus yn gynharach heddiw a ddoe, credaf ei bod hi'n bwysig inni barhau i gryfhau'r uned cyn-filwyr o fewn Llywodraeth Cymru a thyrchu ymhellach er mwyn asesu unrhyw fylchau posibl yn y ddarpariaeth o wasanaethau a fydd yn galw am sylw. Fe allwn ac fe fyddwn yn parhau gyda'r hyn a adawodd Carl ar ei ôl yn y lle hwn yn hyn o beth, ac rwy'n hyderus ac yn bendant mai dyma yw ewyllys wleidyddol a gweledigaeth glir Llywodraeth Cymru er mwyn sicrhau bod hyn yn flaenoriaeth. Lywydd, i gloi, rwy'n gobeithio y bydd y Ceidwadwyr Cymreig, sydd wedi cyflwyno'r cynnig hwn, yn galw'n briodol hefyd ar arweinwyr Torïaidd y DU yn y Llywodraeth i gefnogi ein lluoedd arfog, oherwydd ym mis Gorffennaf, clywsom y bydd personél y lluoedd arfog yn derbyn codiad cyflog o 2 y cant. Mae hynny'n is nag argymhelliad corff adolygu cyflogau'r lluoedd arfog, ac mae'n gynnig cyflog sy'n is na chwyddiant. Yn yr hinsawdd ansefydlog sydd ohoni, nid yw'n syndod fod bron i 15,000 o bobl wedi gadael y lluoedd arfog dros y flwyddyn ddiwethaf yn unig, er bod nifer y bobl sy'n ymuno â'r lluoedd arfog yn gostwng yn fawr. Nid wyf yn credu bod hyn yn iawn, ac mewn cyfnod o ansicrwydd byd-eang cynyddol, bygythiad terfysgaeth a phryderon ynghylch diogelwch Brexit, gadewch inni gofio am bawb sydd wedi gwasanaethu, sy'n barod i wasanaethu ac a oedd yn barod i wneud yr aberth eithaf ar ran ein gwlad - yn barod i sicrhau ein bod yn parhau i anrhydeddu eu hymrwymiad, nid yn unig mewn gair a rhethreg, ond fel y gwnaeth Carl, drwy weithredu deddfwriaethol a chynlluniau, i sicrhau diogelwch pawb yn ein cymdeithas. Diolch.