techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: We acknowledge the ruling. We will continue to work with Natural Resources Wales and Dŵr Cymru Welsh Water on our £130 million programme for Llanelli and Gowerton to reduce the number of spills, improve water quality and reduce the risk of local flooding by 2020.
Welsh: Rydym yn cydnabod y dyfarniad. Byddwn yn parhau i weithio gyda Cyfoeth Naturiol Cymru a Dŵr Cymru ar ein rhaglen £130 miliwn ar gyfer Llanelli a Thre-gŵyr i leihau nifer y colledion, gwella ansawdd dŵr a lleihau'r perygl o lifogydd lleol erbyn 2020.
English: I thank Simon Thomas for the question. In response to those specific points, the Welsh Government has been working with Natural Resources Wales and Dŵr Cymru Welsh Water to develop and implement a programme of work to reduce the number of spills, to further improve water quality and to reduce the risk of local flooding by the end of 2020. I've obviously mentioned the £130 million investment. It is important to report again today how close engagement with local residents and local businesses, as well as elected representatives, has been in the area, working hard to minimise disruption to residents, which, of course, will, as a result of the investment of the funding - . But, of course, the age of the current infrastructure system in the local area clearly has to be addressed. I think it is important to recognise that the urban waste water treatment directive was adopted back in 1991 and was vital in terms of the steer towards assessing quality. It's implemented and enforced principally now through devolved matters and those concerns were raised by representatives of the cocklers and local councillors and various parties in Llanelli and Gower about water quality. Therefore, clearly on this ruling, in terms of the court on 4 May, there has to be a very clear and robust response.
Welsh: Diolch i Simon Thomas am y cwestiwn. Mewn ymateb i'r pwyntiau penodol hynny, mae Llywodraeth Cymru wedi bod yn gweithio gyda Cyfoeth Naturiol Cymru a Dŵr Cymru i ddatblygu a gweithredu rhaglen waith i leihau nifer y colledion, i wella ansawdd dŵr ymhellach ac i leihau'r perygl o lifogydd lleol erbyn diwedd 2020. Yn amlwg, rwyf wedi crybwyll y buddsoddiad o £130 miliwn. Mae'n bwysig adrodd eto heddiw pa mor agos y mae'r ymgysylltiad â thrigolion lleol a busnesau lleol, yn ogystal â chynrychiolwyr etholedig, wedi bod yn yr ardal, gan weithio'n galed i leihau aflonyddwch i breswylwyr, a fydd, wrth gwrs, o ganlyniad i'r buddsoddiad cyllid - . Ond, wrth gwrs, mae'n amlwg bod yn rhaid mynd i'r afael ag oedran y system seilwaith bresennol yn yr ardal leol. Rwy'n credu ei bod yn bwysig cydnabod bod y gyfarwyddeb trin dŵr gwastraff trefol wedi'i mabwysiadu yn ôl ym 1991 ac roedd yn hanfodol o ran llywio tuag at asesu ansawdd. Mae'n cael ei gweithredu a'i gorfodi yn bennaf bellach drwy faterion datganoledig a mynegwyd y pryderon hynny ynglŷn ag ansawdd dŵr gan gynrychiolwyr y casglwyr cocos a chynghorwyr lleol a gwahanol bartïon yn Llanelli a Gŵyr. Felly, yn amlwg, o ran y llys ar 4 Mai, mae'n rhaid cael ymateb clir a chadarn iawn i'r dyfarniad hwn.
English: Minister, it's now been 12 years since the cocklers of the Bury inlet have reported significant die-offs of shellfish and we still don't know the cause of these deaths. We do know, however, of its economic impact: an export industry has been devastated and local cocklers are now struggling to make even a basic living. Six years ago, courts found against Welsh Water and now they found again against the UK Government. Would the Government look again at this and consider helping this devastated local industry, as it has helped other industries?
Welsh: Gweinidog, mae 12 mlynedd wedi bod bellach ers i gasglwyr cocos cilfach Tywyn adrodd bod nifer sylweddol o bysgod cregyn yn marw ac nid ydym eto'n gwybod beth sy'n achosi'r marwolaethau hyn. Rydym yn gwybod, fodd bynnag, am ei effaith economaidd: mae diwydiant allforio wedi cael ei ddinistrio ac mae'r casglwyr cocos lleol bellach yn cael trafferth i ennill bywoliaeth sylfaenol hyd yn oed. Chwe blynedd yn ôl, dyfarnodd y llysoedd yn erbyn Dŵr Cymru ac yn awr maent wedi dyfarnu yn erbyn Llywodraeth y DU. A wnaiff y Llywodraeth edrych ar hyn eto ac ystyried helpu'r diwydiant lleol hwn sydd wedi'i ddinistrio, fel y mae wedi helpu diwydiannau eraill?
English: I thank Lee Waters for that question, and clearly, the importance of understanding and identifying the reasons why there has been that increased cockle mortality is vital. In fact, Welsh Government commissioned research into this. As you will be aware, findings did show water quality in the area was unlikely to be the cause of problems experienced by the cockle industry, but engagement with the cockle industry, the cocklers themselves, and their representatives and, as I said, local elected representatives and businesses, have been vital in addressing this and making sure that action is taken. I think it's also important to recognise that Dŵr Cymru Welsh Water undertook monitoring and developed a programme of works to reduce the number of spills. I've already mentioned this. For example, at the wastewater treatment storm tank assets in Llanelli and Gowerton, which you will be aware of, spills occurred much more frequently, and, whilst they conform to current UK urban waste water treatment directive implementation, they were in excess of what the Commission would consider to be acceptable. So, I think, again, I hope that the evidence of engagement locally, the action taken, the investment by 2020 in RainScape, of course, are ensuring that this can be addressed and will reassure those in the community and the businesses, in particular in terms of the cocklers, and enable, of course, the water quality to be improved and the risk of flooding to be reduced.
Welsh: Diolch i Lee Waters am y cwestiwn hwnnw, ac yn amlwg, mae'n hollbwysig deall a nodi'r rhesymau pam fod mwy o gocos wedi marw. Yn wir, comisiynodd Llywodraeth Cymru ymchwil i hyn. Fel y byddwch yn gwybod, roedd canfyddiadau'n dangos ei bod yn annhebygol mai ansawdd dŵr oedd wrth wraidd y problemau a brofwyd gan y diwydiant cocos, ond mae ymgysylltu â'r diwydiant cocos, y casglwyr cocos eu hunain, a'u cynrychiolwyr ac fel y dywedais, cynrychiolwyr etholedig a busnesau lleol, wedi bod yn hollbwysig wrth fynd i'r afael â hyn a sicrhau bod camau'n cael eu rhoi ar waith. Rwy'n credu ei bod hefyd yn bwysig cydnabod bod Dŵr Cymru wedi monitro ac wedi datblygu rhaglen waith i leihau nifer y colledion. Rwyf eisoes wedi sôn am hyn. Er enghraifft, yn yr asedau tanciau stormydd trin dŵr gwastraff yn Llanelli a Thre-gŵyr, fel y byddwch yn gwybod, roedd colledion yn digwydd yn llawer amlach, ac er eu bod yn cydymffurfio â gweithrediad cyfarwyddeb gyfredol y DU ar drin dŵr gwastraff trefol, roeddent yn gwneud mwy na'r hyn y byddai'r Comisiwn yn ei ystyried yn dderbyniol. Felly, rwy'n credu, unwaith eto, ac rwy'n gobeithio bod y dystiolaeth o ymgysylltiad yn lleol, y camau a gymerwyd, y buddsoddiad erbyn 2020 ym mhrosiect GlawLif, wrth gwrs, yn sicrhau y gellir mynd i'r afael â hyn ac y bydd yn tawelu meddyliau'r bobl yn y gymuned ac mewn busnesau, yn enwedig y casglwyr cocos, ac yn galluogi'r ansawdd dŵr i wella, wrth gwrs, a lleihau'r risg o lifogydd.
English: Well, I agree that it's very disappointing that these breaches have taken place and that there's been a second court ruling now on exactly the same issue. Natural Resources Wales may well be right that the resolution of the problem is difficult, but, bearing in mind it's not just breaches of the law that we're talking about, but serious changes to the ecology of this area, I don't think that it's particularly appropriate to pin all the blame on NRW and Welsh Water in this. Now, Welsh Water, of course, does insist that the breach isn't the cause of the cockle deaths that have already been raised here. It may well be the case, but it has been five years since that parasitology report that you've referred to obliquely, leader of the house, and that report didn't talk necessarily straightforwardly about water quality, but said that parasites weren't the sole reason for any mortalities. So, we're talking about five years ago and, since that time, NRW kept what it's called 'an overview' of the science. There's a plethora of research initiatives either at application or final bid stage. So, in short, it strikes me that, since 2012, it doesn't seem there's been an awful lot of intervention in trying to maintain what is, potentially, still a profitable local industry and, obviously, one of local cultural significance as well. Would it be fair for me to say that, perhaps, the focus on infrastructure that you've referred to in some of your answers today has being at the expense of scientific research that could have solved the problem regarding the cockles? Thank you.
Welsh: Wel, rwy'n cytuno ei bod yn siomedig iawn fod tramgwyddo o'r fath wedi digwydd a bod yna ail ddyfarniad llys wedi bod yn awr ar yr un mater yn union. Mae'n bosibl iawn fod Cyfoeth Naturiol Cymru yn gywir i ddweud bod datrys y broblem yn anodd, ond o gofio nad ydym yn sôn yn unig am achosion o dorri'r gyfraith, ond yn hytrach am newidiadau difrifol i ecoleg yr ardal, nid wyf yn credu ei bod yn briodol rhoi'r bai i gyd ar Cyfoeth Naturiol Cymru a Dŵr Cymru yn y mater hwn. Nawr, mae Dŵr Cymru, wrth gwrs, yn mynnu nad y tramgwydd yw achos y marwolaethau cocos a nodwyd yma eisoes. Mae'n ddigon posibl mai dyna'r gwir, ond mae pum mlynedd wedi bod ers yr adroddiad parasitoleg rydych wedi cyfeirio'n anuniongyrchol ato, arweinydd y tŷ, ac nid oedd yr adroddiad hwnnw'n sôn yn uniongyrchol o reidrwydd am ansawdd dŵr, ond roedd yn dweud nad paraseitiaid oedd yr unig reswm dros unrhyw farwolaethau. Felly, rydym yn sôn am bum mlynedd yn ôl ac ers hynny, mae Cyfoeth Naturiol Cymru wedi cynnal yr hyn y mae wedi'i alw'n 'drosolwg' o'r wyddoniaeth. Mae yna lu o fentrau ymchwil naill ai ar y cam ymgeisio neu'r cam cais terfynol. Felly, yn fyr, mae'n fy nharo, ers 2012, nad yw'n ymddangos bod llawer iawn o ymyrraeth wedi bod i geisio cynnal yr hyn sydd, o ran ei botensial, yn dal i fod yn ddiwydiant lleol proffidiol ac yn amlwg, yn un o arwyddocâd diwylliannol lleol hefyd. A fyddai'n deg i mi ddweud, efallai, fod y ffocws ar seilwaith rydych wedi cyfeirio ato yn rhai o'ch atebion heddiw wedi bod ar draul ymchwil wyddonol a allai fod wedi datrys y broblem mewn perthynas â'r cocos? Diolch.
English: I think, in terms of looking not only at the outcome of the research but then that which had an impact on the works that would be undertaken - the £113 million investment - I would say that this consists largely of environmentally friendly sustainable drainage techniques that improve the quality of the local environment and reduce the risk of flooding locally in terms of those works. Also, despite the ruling by the court on 4 May, the quality of shellfish water in the area has consistently met statutory standards since 2000. I think the importance of the response now, in terms of addressing this issue as laid down by the court is a priority not only to Welsh Water, but also to the Welsh Government, and NRW will be monitoring that.
Welsh: Rwy'n credu, o ran edrych nid yn unig ar ganlyniad yr ymchwil ond hefyd ar yr hyn a oedd yn effeithio ar y gwaith a fyddai'n cael ei wneud - y buddsoddiad o £113 miliwn - byddwn yn dweud bod hyn i raddau helaeth yn cynnwys technegau draenio cynaliadwy ecogyfeillgar sy'n gwella ansawdd yr amgylchedd lleol ac yn lleihau'r perygl o lifogydd yn lleol yn sgil y gwaith hwnnw. Hefyd, er gwaethaf y dyfarniad gan y llys ar 4 Mai, mae ansawdd dŵr pysgod cregyn yn yr ardal wedi cyrraedd safonau statudol yn gyson ers 2000. Rwy'n credu bod pwysigrwydd yr ymateb yn awr, o ran mynd i'r afael â'r mater hwn fel y'i nodwyd gan y llys, yn flaenoriaeth, nid yn unig i Dŵr Cymru, ond hefyd i Lywodraeth Cymru, a bydd Cyfoeth Naturiol Cymru yn monitro hynny.
English: What is the Welsh Government's assessment of the effect of possible redundancies at Aberystwyth University? TAQ (5) 0130 (EDU) [W]
Welsh: Beth yw asesiad Llywodraeth Cymru o effaith y diswyddiadau posibl ym Mhrifysgol Aberystwyth? TAQ (5) 0130 (EDU) [W]
English: Diolch, Llyr. Universities in Wales are autonomous bodies. As such, responsibility for staffing matters rests solely with Aberystwyth University. The Welsh Government has no locus in this matter. But, of course, I understand that the university is in discussions with members of staff and the trade unions about proposals for a review of its staffing structures.
Welsh: Diolch, Llyr. Mae prifysgolion yng Nghymru yn gyrff ymreolaethol. Fel y cyfryw, cyfrifoldeb Prifysgol Aberystwyth yn unig yw materion staffio. Nid oes gan Lywodraeth Cymru unrhyw lais yn y mater hwn. Ond wrth gwrs, rwy'n deall bod y brifysgol mewn trafodaethau gydag aelodau o'r staff a'r undebau llafur ynglŷn ag argymhellion i adolygu ei strwythurau staffio.
English: Well, thank you for that response. The university, of course, has referred to the competition for students, with a reduction of 8 per cent in the applications to study in Wales, and with Brexit and other factors influencing the situation that they find themselves in. But the important point for me here is that we don't have a single case here, but we've heard over the past few weeks, the University of South Wales talking about staffing reductions from 4.6 per cent, the University of Wales Trinity Saint David talking about cuts of some 10 per cent, and they too referred to many of the same factors. Now, Unison representatives have said that the Government has to consider a package of measures to intervene in this situation in order to protect front-line workers' jobs. Can I ask whether the Cabinet Secretary for Education therefore admits that we do have a crisis in the HE sector in terms of funding and staffing, and, although the Diamond reforms are ongoing, that the Government needs to intervene as a matter of urgency before the situation deteriorates further?
Welsh: Wel, diolch i chi am eich ateb. Mae'r brifysgol, wrth gwrs, wedi cyfeirio at y gystadleuaeth am fyfyrwyr - gostyngiad o 8 y cant yng ngheisiadau i astudio yng Nghymru, a Brexit, ymhlith ffactorau eraill, sydd yn dylanwadu ar y sefyllfa maen nhw'n ffeindio eu hunain ynddi hi. Ond y pwynt pwysig i fi fan hyn, wrth gwrs, yw nad un achos sydd gyda ni, ond rydym ni wedi clywed yn yr wythnosau diwethaf am Brifysgol De Cymru yn sôn am leihau staffio o ryw 4.6 y cant, Prifysgol Cymru Y Drindod Dewi Sant yn sôn am doriadau o hyd at 10 y cant, a hwythau hefyd yn cyfeirio at nifer o'r un ffactorau. Mae cynrychiolwyr undeb Unsain wedi dweud bod yn rhaid i'r Llywodraeth ystyried pecyn o opsiynau i ymyrryd yn y sefyllfa yma er mwyn amddiffyn swyddi'r gweithwyr rheng flaen. A gaf i ofyn a ydy'r Ysgrifennydd Cabinet dros Addysg, felly, yn cyfaddef nawr bod gennym ni argyfwng yn y sector addysg uwch o safbwynt ariannu a staffio, ac, er bod diwygiadau Diamond, wrth gwrs, yn mynd rhagddynt, fod angen i'r Llywodraeth ymyrryd ar fyrder cyn i'r sefyllfa yma waethygu ymhellach?
English: Thank you, Huw. As you say, it's not the only issue that we need to consider, but it is an important one. Just prior to Christmas, I hosted a quadrilateral meeting of UK Ministers who have responsibility in this area, and I repeated all the points I've just made to Llyr Gruffydd to Jo Johnson, the then Minister with responsibility for higher education. Who knows whether he will retain that position after the elections in June? I believe that Jo Johnson understands exactly the kind of immigration system that the UK Government needs to be put in place to support the higher education sector, both in Wales and beyond Wales. Unfortunately, he is battling with a Home Office that doesn't share that understanding and share that ambition. But you're right - we cannot simply wring our hands and blame it on other people; we must get up off our knees and do what we can to support the sector ourselves. That's why I'm very keen to discuss with my Cabinet colleague, the Minister for the economy, for instance, when his department are on trade missions across the world, that education should be a part of that. As you quite rightly said, we have a strong offer here in many areas, but we shouldn't just be talking to foreign countries about our manufacturing offer or, indeed, our airport, but we should also be talking to them about our strong HE base that we have here, and I'm sure that we can make progress on this area.
Welsh: Diolch i chi, Huw. Fel rydych yn ei ddweud, nid hwn yw'r unig fater sydd angen i ni ei ystyried, ond mae'n un pwysig. Ychydig cyn y Nadolig, cynhaliais gyfarfod pedairochrog gyda Gweinidogion y DU sydd â chyfrifoldeb yn y maes hwn, ac ailadroddais yr holl bwyntiau rwyf newydd eu gwneud i Llyr Gruffydd i Jo Johnson, y Gweinidog a oedd yn gyfrifol am addysg uwch ar y pryd. Pwy a ŵyr a fydd yn cadw'r swydd honno ar ôl yr etholiadau ym mis Mehefin? Credaf fod Jo Johnson yn deall yn union pa fath o system fewnfudo y mae angen i Lywodraeth y DU ei rhoi ar waith i gefnogi'r sector addysg uwch, yng Nghymru a thu hwnt. Yn anffodus, mae'n brwydro gyda Swyddfa Gartref nad yw'n rhannu'r ddealltwriaeth honno ac yn rhannu'r uchelgais hwnnw. Ond rydych yn iawn - ni allwn laesu ein dwylo a beio pobl eraill; mae'n rhaid i ni godi oddi ar ein pengliniau a gwneud yr hyn a allwn i gefnogi'r sector ein hunain. Dyna pam rwy'n awyddus iawn i drafod gyda fy nghyd-Aelod Cabinet, y Gweinidog dros yr economi, er enghraifft, pan fydd ei adran ar deithiau masnach ar draws y byd, y dylai addysg fod yn rhan o hynny. Fel y dywedoch yn hollol gywir, mae gennym gynnig cryf yma mewn llawer o feysydd, ond nid am ein cynnig gweithgynhyrchu, neu'n wir, ein maes awyr, yn unig y dylem fod yn siarad â gwledydd; dylem fod yn siarad â hwy hefyd am y sylfaen addysg uwch gref sydd gennym yma, ac rwy'n siŵr y gallwn wneud cynnydd yn y maes hwn.
English: Could I inform the Member that the latest forecasts show that, in 2015-16, £50 million more funding came into the Welsh HE system that went in tuition fee grants to institutions outside of Wales? Now, our Diamond reforms will help secure the future stability and the sustainability of the sector here in Wales, and my remit letter to HEFCW confirmed that I fully expect future financial settlements for HEFCW to increase in each financial year for the lifetime of this Government. I'm surprised that Simon Thomas has taken this very serious situation for the people working in Aberystwyth and to turn it into political points scoring. I would remind the Member that there are people's livelihoods at risk here, which is very serious, and, if we are to make it political, I would remind the Member that he on many occasions sits there in his seat and urges the Welsh Government to disinvest in HE and invest in FE itself. I have never heard this Member ask in his budget negotiations for more money for the HE sector.
Welsh: A gaf fi hysbysu'r Aelod fod y rhagolygon diweddaraf yn dangos bod £50 miliwn yn rhagor o gyllid wedi dod i mewn i'r system addysg uwch yng Nghymru yn 2015-16 nag a wariwyd ar grantiau ffïoedd dysgu i sefydliadau y tu allan i Gymru? Nawr, bydd ein diwygiadau Diamond yn helpu i sicrhau sefydlogrwydd a chynaliadwyedd y sector yma yng Nghymru yn y dyfodol, ac roedd fy llythyr cylch gwaith i CCAUC yn cadarnhau fy mod yn llawn ddisgwyl i setliadau ariannol i CCAUC yn y dyfodol gynyddu ym mhob blwyddyn ariannol am weddill oes y Llywodraeth hon. Rwy'n synnu bod Simon Thomas wedi cymryd y sefyllfa ddifrifol iawn hon i'r bobl sy'n gweithio yn Aberystwyth a'i throi'n gyfle i sgorio pwyntiau gwleidyddol. Hoffwn atgoffa'r Aelod fod bywoliaeth pobl mewn perygl yma, sy'n fater difrifol iawn, ac os ydym am ei wneud yn wleidyddol, hoffwn atgoffa'r Aelod ei fod yn eistedd yno yn ei sedd ar sawl achlysur ac yn annog Llywodraeth Cymru i ddadfuddsoddi yn y sector addysg uwch a buddsoddi yn y sector addysg bellach. Nid wyf erioed wedi clywed yr Aelod yn gofyn yn ei drafodaethau ar y gyllideb am fwy o arian ar gyfer y sector addysg uwch.
English: Diolch, Llywydd. This Friday marks International Nurses Day, an annual celebration of the tireless work and dedication of nurses across the world. This year the theme is 'nursing heroes'. While we can all name nurses past and present who are heroes, I'll be joining nurses from Aneurin Bevan health board to talk about a truly amazing woman: Annie Brewer. Annie was born in 1874 in Newport. Qualifying as a nurse in 1899, she was travelling through France at the outbreak of world war one. During the war, Annie worked on the front line, treating hundreds of soldiers, often in the midst of battle. In 1917, Annie's ambulance came under shellfire and she was wounded while trying to bring injured soldiers back to base. Despite the danger she was in, Annie put her own life at risk to care for the wounded. During the battle of Verdun, Annie helped with 229 operations in seven days. That's one every 45 minutes. For her courage and personal sacrifice, Annie was awarded one of the highest gallantry medals a French Government can bestow. It was said that Annie gave a magnificent example of coolness and absolute disregard for danger, lavishing her care on the wounded under enemy fire. Annie returned to Newport after the war to care for her own mother, but died shortly after. This astounding courage and compassion is the mark of a remarkable person, someone we must remember and a perfect example of a nursing hero.
Welsh: Diolch, Llywydd. Dydd Gwener yw Diwrnod Rhyngwladol y Nyrsys, dathliad blynyddol o waith diflino ac ymroddiad nyrsys ar draws y byd. Eleni, y thema yw 'arwyr nyrsio'. Er y gall pawb ohonom enwi nyrsys o'r gorffennol a'r presennol sy'n arwyr, byddaf yn ymuno â nyrsys o fwrdd iechyd Aneurin Bevan i siarad am fenyw wirioneddol anhygoel: Annie Brewer. Ganed Annie ym 1874 yng Nghasnewydd. Cafodd ei chymhwyster nyrsio ym 1899, ac roedd hi'n teithio drwy Ffrainc ar ddechrau'r rhyfel byd cyntaf. Yn ystod y rhyfel, gweithiodd Annie ar y rheng flaen, gan drin cannoedd o filwyr, yn aml yng nghanol brwydr. Ym 1917, trawyd ambiwlans Annie gan ffrwydryn a chafodd ei chlwyfo wrth geisio mynd â milwyr wedi'u hanafu yn ôl i fan diogel. Er gwaethaf y perygl roedd hi ynddo, rhoddodd Annie ei bywyd ei hun mewn perygl i ofalu am y clwyfedig. Yn ystod brwydr Verdun, cynorthwyodd Annie mewn 229 o lawdriniaethau mewn saith diwrnod. Dyna un bob 45 munud. Am ei dewrder a'i haberth bersonol, dyfarnwyd un o'r medalau uchaf am ddewrder y gall Llywodraeth Ffrainc eu rhoi i Annie. Dywedwyd bod Annie wedi gosod esiampl wych o hunanfeddiant a'r gallu i ddiystyru peryglon yn llwyr, gan ofalu'n hael am y clwyfedig wrth i'r gelyn danio atynt. Dychwelodd Annie i Gasnewydd ar ôl y rhyfel i ofalu am ei mam ei hun, ond bu farw'n fuan wedyn. Mae'r dewrder a'r tosturi anhygoel hwn yn dangos ei bod yn berson rhyfeddol, yn rhywun y mae'n rhaid i ni ei chofio ac yn enghraifft berffaith o arwr nyrsio.
English: That landscape sounded very much like Ceredigion to me.
Welsh: Roedd y dirwedd honno'n swnio'n debyg iawn i Geredigion i mi.
English: Indeed. [Laughter.]
Welsh: Yn wir. [Chwerthin.]
English: The next item on our agenda is the debate by individual Members, under Standing Order 11.21 (iv), on the devolution of policing. I call on Steffan Lewis to move the motion.
Welsh: Yr eitem nesaf ar ein hagenda ni yw'r ddadl gan Aelodau unigol, o dan Reol Sefydlog 11.21 (iv), ar ddatganoli plismona. Rydw i'n galw ar Steffan Lewis i wneud y cynnig.