English: Thank you, Deputy Presiding Officer, and can I thank Members for their contributions today and start by saying that, as a Government, we have been absolutely clear about the importance of full and unfettered access to the EU single market? This is a fundamental priority. We must have access, tariff-free, for goods and services to the EU single market with no technical barriers in place. We have also been absolutely clear that Wales is open for business and have not wavered from this message since the vote to leave the EU was taken. The fundamentals that make Wales a great place to live, work and invest in remain. We are currently taking forward a significant and challenging piece of work to analyse a vast range of data and options to help inform Wales's position. These issues are not simple. The European advisory group meets next week and the Council for Economic Renewal also has a powerful contribution to make. Across the sectors, we are listening and, of course, we are listening here in this Chamber. We welcome contributions to the debate about our future interests. In due course, we will set out fuller details on our approach to the negotiations to ensure the best possible outcome for the people of Wales. What we shouldn't do now is allow the discussion to become focused on terminology rather than substance. This is about protecting jobs and economic growth, which I think we should all agree on. Our reason for opposing the motion is that, in our view, talking about full membership of the single market confuses rather than clarifies what we mean, since only member states are indisputably members of the single market and continuing EU membership is clearly incompatible with the referendum result. What other non-EU countries have - such as Norway, Iceland, Switzerland and others - are negotiated and variable agreements with the European Union. The stated intention of the UK Government is not to take an existing model off the shelf, but to negotiate a specific agreement that reflects the diverse interests of the United Kingdom as a whole. That's the intention of the UK Government, and our aim is to ensure that Wales's interests are fully represented and present in that negotiation. So, in this debate, let's focus on substance. Our headline economic goal is a straightforward one, and one that I've been crystal clear on since 23 June. We must continue to have full and unfettered access for goods and services to the EU single market. 'Unfettered' means without tariffs, quotas or technical barriers. I accept that Plaid Cymru have said on numerous occasions - for example, Steffan Lewis himself said it - if full membership of the single market is the best option for Wales, that is what the Welsh First Minister should advocate. I accept the position taken by Plaid Cymru, but I cannot agree with it for the simple reason that to be a member of EFTA is not to automatically be a member of the single market. Indeed, on their own website, let's just see how they describe themselves. They say that EFTA is an international agreement that enables these three EFTA states to participate in the single market, not to be members of the single market. To be members of the single market means that you have voting rights, that you have decision-making rights - it means being a member of the EU. [Interruption.] Let's just have some humility in this Chamber. You lost on 23 June. The vote was lost. We all lost - we lost together. Let's accept that. The difference is I accept what the people of Wales said. Now, I think it's rather a brave or bold decision that you've taken in your motion to ignore it.
Welsh: Diolch, Ddirprwy Lywydd, ac a gaf fi ddiolch i'r Aelodau am eu cyfraniadau heddiw a dechrau drwy ddweud ein bod, fel Llywodraeth, wedi bod yn hollol glir am bwysigrwydd mynediad llawn a dilyffethair i farchnad sengl yr UE? Mae hon yn flaenoriaeth sylfaenol. Mae'n rhaid i ni gael mynediad di-dariff i nwyddau a gwasanaethau i farchnad sengl yr UE heb unrhyw rwystrau technegol. Rydym hefyd wedi bod yn hollol glir fod Cymru ar agor i fusnes ac nid ydym wedi gwyro oddi wrth y neges hon ers y bleidlais i adael yr UE. Mae'r hanfodion sy'n gwneud Cymru yn lle gwych i fyw, gweithio a buddsoddi yn parhau. Ar hyn o bryd rydym yn datblygu gwaith sylweddol a heriol ar ddadansoddi ystod eang o ddata ac opsiynau i helpu i lywio safbwynt Cymru. Nid yw'r materion hyn yn syml. Mae'r grŵp ymgynghorol Ewropeaidd yn cyfarfod yr wythnos nesaf ac mae gan Gyngor Adnewyddu'r Economi gyfraniad pwerus i wneud. Ar draws y sectorau, rydym yn gwrando ac wrth gwrs, rydym yn gwrando yma yn y Siambr hon. Rydym yn croesawu cyfraniadau i'r ddadl am ein buddiannau yn y dyfodol. Maes o law, byddwn yn nodi manylion llawnach am ein dull o weithredu mewn perthynas â'r trafodaethau er mwyn sicrhau'r canlyniad gorau posibl i bobl Cymru. Yr hyn na ddylem ei wneud yn awr yw caniatáu i'r drafodaeth ganolbwyntio ar derminoleg yn hytrach na sylwedd. Mae hyn yn ymwneud â diogelu swyddi a thwf economaidd, ac rwy'n meddwl y dylem i gyd gytuno ar hynny. Ein rheswm dros wrthwynebu'r cynnig yw ein bod o'r farn fod siarad am aelodaeth lawn o'r farchnad sengl yn drysu yn hytrach nag egluro'r hyn a olygwn, gan mai aelod-wladwriaethau'n unig sy'n aelodau diamheuol o'r farchnad sengl ac mae parhau aelodaeth o'r UE yn amlwg yn anghydnaws â chanlyniad y refferendwm. Yr hyn sydd gan wledydd eraill y tu allan i'r UE - fel Norwy, Gwlad yr Iâ, y Swistir ac eraill - yw cytundebau amrywiol ac wedi eu trafod â'r Undeb Ewropeaidd. Bwriad datganedig Llywodraeth y DU yw peidio â chymryd model sy'n bodoli eisoes oddi ar y silff, ond trafod cytundeb penodol sy'n adlewyrchu diddordebau amrywiol y Deyrnas Unedig yn ei chyfanrwydd. Dyna yw bwriad Llywodraeth y DU, a'n nod ni yw sicrhau bod buddiannau Cymru yn cael eu cynrychioli'n llawn ac yn bresennol yn y trafodaethau hynny. Felly, yn y ddadl hon, gadewch i ni ganolbwyntio ar sylwedd. Mae ein prif nod economaidd yn un syml, ac yn un rwyf wedi bod yn gwbl glir yn ei gylch ers 23 Mehefin. Rhaid i ni barhau i gael mynediad llawn a dilyffethair i nwyddau a gwasanaethau i farchnad sengl yr UE. Mae 'dilyffethair' yn golygu heb dariffau, cwotâu na rhwystrau technegol. Rwy'n derbyn bod Plaid Cymru wedi dweud droeon - er enghraifft, mae Steffan Lewis ei hun wedi ei ddweud - os mai aelodaeth lawn o'r farchnad sengl yw'r opsiwn gorau i Gymru, dyna beth y dylai Prif Weinidog Cymru ddadlau drosto. Rwy'n derbyn safbwynt Plaid Cymru, ond ni allaf gytuno ag ef am y rheswm syml nad yw bod yn aelod o Gymdeithas Masnach Rydd Ewrop yn golygu bod yn aelod o'r farchnad sengl yn awtomatig. Yn wir, gadewch i ni weld sut y maent yn disgrifio eu hunain ar eu gwefan eu hunain. Maent yn dweud mai cytundeb rhyngwladol yw Cymdeithas Masnach Rydd Ewrop sy'n galluogi'r tair gwladwriaeth hon yng Nghymdeithas Masnach Rydd Ewrop i gymryd rhan yn y farchnad sengl, nid i fod yn aelodau o'r farchnad sengl. Mae bod yn aelodau o'r farchnad sengl yn golygu bod gennych hawliau pleidleisio, bod gennych hawl i wneud penderfyniadau - mae'n golygu bod yn aelod o'r UE. [Torri ar draws.] Gadewch i ni gael ychydig o ostyngeiddrwydd yn y Siambr hon. Fe golloch chi ar 23 Mehefin. Collwyd y bleidlais. Fe gollon ni i gyd - fe gollon ni gyda'n gilydd. Gadewch i ni dderbyn hynny. Y gwahaniaeth yw fy mod yn derbyn yr hyn a ddywedodd pobl Cymru. Nawr, rwy'n credu eich bod wedi gwneud penderfyniad dewr neu feiddgar yn eich cynnig i anwybyddu hynny.