techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Thank you, Presiding Officer. Put simply, as I summarise, the motion before us this afternoon calls on the Welsh Government to work with industry stakeholders to develop a fisheries and aquaculture policy, backed by a strategy that has sustainability, investment and industry engagement at its core. Could I thank everyone who has contributed to this very interesting and very useful debate across the political spectrum? It's good to see that everyone is committed to supporting this special motion. Sam, of course, on behalf of the Conservatives, has referred to a number of examples in his area of Pembrokeshire in terms of the oyster farming and seaweed harvesting that he referred to, which bring new potential to the sea fishing industry, and this is something that research shows we need to make more of, given that the potential is exceptional.
Welsh: Diolch yn fawr iawn, Dirprwy Lywydd. Yn syml iawn, wrth i fi grynhoi, mae'r cynnig sydd gerbron y prynhawn yma yn galw ar Lywodraeth Cymru i weithio gyda rhanddeiliaid yn y diwydiant i ddatblygu polisi ar gyfer pysgodfeydd a dyframaeth, a hynny wedi'i atgyfnerthu gan strategaeth sydd â chynaliadwyedd, buddsoddiad ac ymgysylltu â'r diwydiant yn ganolog iddo. A gaf i ddiolch i bawb sydd wedi cyfrannu i'r drafodaeth hynod o ddiddorol a defnyddiol hon, a hynny ar draws y sbectrwm gwleidyddol? Mae'n dda i weld bod pawb yn ymrwymo i gefnogi'r cynnig arbennig hwn. Mae Sam, wrth gwrs, ar ran y Ceidwadwyr, wedi cyfeirio at nifer o enghreifftiau yn ei ardal e yn sir Benfro o ran yr oyster farming a'r seaweed harvesting roedd e'n cyfeirio atyn nhw, sydd yn dod â photensial newydd i'r diwydiant pysgota môr, ac mae hyn yn rhywbeth mae ymchwil yn dangos mae angen inni wneud mwy ohono, gan fod y potensial yna yn aruthrol.
English: Sam threw me the bait - excuse the pun - which I'm happy to take, around opportunities from Brexit. I'm afraid I don't quite agree with his analysis, because what I'm seeing across coastal areas of the UK and the fishing industry is absolute chaos at the moment. I'm looking forward to seeing, as the Minister outlined, some clear strategy from Welsh Government about utilising, from that chaos, a way forward for the industry.
Welsh: Taflodd Sam abwyd ataf - esgusodwch y gair mwys - ac rwy'n hapus i'w gymryd, ynglŷn â chyfleoedd yn sgil Brexit. Mae arnaf ofn nad wyf yn cytuno'n llwyr â'i ddadansoddiad, oherwydd yr hyn a welaf ar draws ardaloedd arfordirol y DU a'r diwydiant pysgota yw llanast llwyr ar hyn o bryd. Rwy'n edrych ymlaen at weld strategaeth glir, fel yr amlinellodd y Gweinidog, gan Lywodraeth Cymru ynglŷn â defnyddio ffordd ymlaen i'r diwydiant o'r llanast hwnnw.
English: Rhun supports this in terms of job creation and economic benefits, stating that there is great potential for aquaculture, that we have expertise in Wales that is admired across the whole of Europe, that we have concerns that that expertise and that capacity and ability that we have in Wales is going to be lost, and, as we heard Rhun mention, the possibility that much of the potential is going to be transferred to France or to Italy. That would be a huge loss for us here in Wales. And something that I have asked the Minister about: the loss of a great opportunity in terms of the catch and release programme for bluefin tuna and licensing vessels to capitalise economically in fishing for this great fish.
Welsh: Roedd Rhun yn cefnogi, wrth gwrs, o safbwynt y buddiannau economaidd a chreu swyddi - bod potensial mawr i ddyframaeth, bod gyda ni arbenigedd yng Nghymru sydd yn destun edmygedd ar draws Ewrop gyfan, bod gyda ni bryderon bod yr arbenigedd yna a'r gallu sydd gyda ni yng Nghymru yn mynd i gael ei golli, ac, fel y clywon ni, bod Rhun yn sôn am y posibilrwydd bod llawer o'r potensial yn mynd i gael ei drosglwyddo i Ffrainc neu i'r Eidal. Fe fyddai'n golled aruthrol inni yma yng Nghymru. A rhywbeth rydw i wedi gofyn i'r Gweinidog amdano hefyd: colli cyfle mawr o ran y cynllun catch and release yma o gwmpas y bluefin tuna a thrwyddedu llongau i fanteisio yn economaidd o bysgota am y tiwna hardd yma.
English: Thank you, Janet, for championing Conwy mussels. I'll have to try them one day. You're absolutely right to highlight the lack of targeted action, and it is quite astonishing that this hasn't happened over the last few years. You were asking and imploring the Minister to involve the industry in future planning, and the Minister has given an affirmative response to that, saying that she is actually doing that as we speak. And another well-made point by Janet is the need to integrate aqua-food into the food and drink strategy, which I wholeheartedly agree with. The investment in this industry will protect coastal communities moving forward.
Welsh: Diolch, Janet, am hyrwyddo cregyn gleision Conwy. Bydd yn rhaid i mi eu blasu ryw ddiwrnod. Rydych yn llygad eich lle yn tynnu sylw at ddiffyg gweithgarwch wedi'i dargedu, ac mae'n syfrdanol nad yw hyn wedi digwydd dros y blynyddoedd diwethaf. Roeddech yn gofyn ac yn erfyn ar y Gweinidog i gynnwys y diwydiant wrth gynllunio ar gyfer y dyfodol, ac mae'r Gweinidog wedi ymateb yn gadarnhaol i hynny, gan ddweud ei bod yn gwneud hynny yn awr. A phwynt arall a wnaed yn dda gan Janet yw'r angen i integreiddio bwyd dyframaeth yn y strategaeth bwyd a diod, ac rwy'n cytuno'n llwyr â hynny. Bydd y buddsoddiad yn y diwydiant hwn yn diogelu cymunedau arfordirol wrth symud ymlaen.
English: I thank Mabon as well, who was surprised, as many of us are, with the lack of strategy, and referring to the extractive economy: once again, Wales's wealth being lost to external nations. About 10 per cent, he mentioned, of Welsh fishers benefit from the payments made in Welsh waters. Mabon also referred to the lack of regulation in this area, and the need to establish a regulatory body, not only in terms of that element, but to promote also, like Hybu Cig Cymru promote Welsh meat. To close, I'd like the thank the Minister for supporting the motion, and I support her commitment now to develop a strategy. She confirmed that she is talking to prominent figures in the industry - stakeholders, and so forth - and developing a legislative programme, and that's to be welcomed, to tackle this very special sector. So, to close, Deputy Presiding Officer, I just want to note this: Scotland, Northern Ireland and England are miles ahead of Wales in terms of developing sea fishing and the aquaculture industry. It's time for us to catch up with these countries and take advantage of the great opportunities that we have to benefit economically from the waters around us in Wales. So, if the Welsh Government wants a prosperous sector in the future, what we need is a robust strategy, and this would provide a great boost to the economy in our coastal communities. So, I urge the Minister to continue her discussions, and I look forward to her bringing the legislation before the Senedd to ensure that the industry receives the support it deserves. Thank you very much.
Welsh: Diolch i Mabon, hefyd, yn synnu, fel nifer ohonom ni, gyda'r diffyg strategaeth, a'r cyfeiriad yn arbennig at yr economi echdynnol yma: unwaith eto, cyfoeth Cymru yn cael ei golli i wledydd y tu hwnt i Gymru. Dim ond rhyw 10 y cant, fel roedd e'n sôn amdano, o bysgotwyr Cymru sydd yn elwa o'r daliadau sydd yn cael eu gwneud ym moroedd Cymru. Mi wnaeth Mabon hefyd gyfeirio at y diffyg rheoleiddio yn y maes, a'r angen i sefydlu corff rheoleiddio, nid yn unig o ran yr elfen yna, ond i hyrwyddo hefyd, tebyg i gorff fel Hybu Cig Cymru. I gloi, diolch i'r Gweinidog am gefnogi'r cynnig, ac rwy'n cefnogi hefyd ei hymrwymiad hi nawr i ddatblygu strategaeth. Fe wnaeth hi gadarnhau ei bod hi'n siarad â phobl amlwg yn y diwydiant - cyfranddalwyr, ac yn y blaen - ac yn datblygu rhaglen ddeddfwriaethol, ac mae hynny i'w groesawu, i fynd i'r afael â'r sector arbennig yma. Felly, i gloi, Dirprwy Lywydd, dwi jest am nodi hyn: mae'r Alban, Gogledd Iwerddon a Lloegr ymhell ar y blaen o'i gymharu â Chymru o ran datblygu diwydiant pysgota môr a dyframaeth. Mae'n bryd i ni ddal i fyny gyda'r gwledydd yma a manteisio ar y cyfleoedd mawr sydd gyda ni i elwa yn economaidd o'r môr sydd o'n cwmpas ni yng Nghymru. Felly, os ydy Llywodraeth Cymru eisiau sector ffyniannus yn y dyfodol, yr hyn sydd ei angen yw strategaeth gadarn, ac mi fyddai hyn yn rhoi hwb aruthrol i'r economi o gwmpas arfordir Cymru. Felly, rwy'n erfyn ar y Gweinidog i barhau gyda'r trafodaethau ac rwy'n edrych ymlaen iddi ddod â'r ddeddfwriaeth gerbron y Senedd hon i sicrhau bod y diwydiant yn cael y gefnogaeth haeddiannol. Diolch yn fawr iawn.
English: We'll be voting on the motion by the Conservative Party on spiking. I call for a vote on the motion, tabled in the name of Darren Millar. If the proposal is not agreed, we will vote on the amendments tabled to the motion. So, it's a vote on the motion. Open the vote. Close the vote. In favour 13, no abstentions and 34 against. Therefore, the motion is not agreed.
Welsh: Byddwn yn pleidleisio ar gynnig y Blaid Geidwadol ar sbeicio. Galwaf am bleidlais ar y cynnig a gyflwynwyd yn enw Darren Millar. Os gwrthodir y cynnig, byddwn yn pleidleisio ar y gwelliannau a gyflwynwyd i'r cynnig. Felly, dyma bleidleisio ar y cynnig. Agorwch y bleidlais. Caewch y bleidlais. O blaid 13, neb yn ymatal a 34 yn erbyn. Felly, gwrthodwyd y cynnig.
English: We will now go to a vote on amendment 1, tabled in the name of Siân Gwenllian. [ Interruption.] We haven't opened the vote yet. Open the vote. Close the vote. In favour 44, three abstentions, none against. Therefore, the amendment is agreed.
Welsh: Symudwn ymlaen yn awr i bleidlais ar welliant 1 a gyflwynwyd yn enw Siân Gwenllian. [ Torri ar draws.] Nid ydym wedi agor y bleidlais eto. Agorwch y bleidlais. Caewch y bleidlais. O blaid 44, tri yn ymatal, neb yn erbyn. Felly, derbynnir y gwelliant.
English: I now call for a vote on amendment 2, tabled in the name of Lesley Griffiths. Open the vote. Close the vote. In favour 24, 23 abstentions, none against. Therefore, the amendment is agreed.
Welsh: Galwaf yn awr am bleidlais ar welliant 2 a gyflwynwyd yn enw Lesley Griffiths. Agorwch y bleidlais. Caewch y bleidlais. O blaid 24, roedd 23 yn ymatal, neb yn erbyn. Felly, derbynnir y gwelliant.
English: I now call for a vote on amendment 3, tabled in the name of Siân Gwenllian. Open the vote. Close the vote. In favour 34, 13 abstentions, none against. Therefore, amendment 3 is agreed.
Welsh: Galwaf yn awr am bleidlais ar welliant 3 a gyflwynwyd yn enw Siân Gwenllian. Agorwch y bleidlais. Caewch y bleidlais. O blaid 34, roedd 13 yn ymatal, neb yn erbyn. Felly, derbynnir gwelliant 3.
English: Open the vote. Close the vote. In favour 34, 13 abstentions and none against. Therefore, the motion as amended is agreed.
Welsh: Agorwch y bleidlais. Caewch y bleidlais. O blaid 34, roedd 13 yn ymatal a neb yn erbyn. Felly, derbynnir y cynnig fel y'i diwygiwyd.
English: Can I remind Members, if they're leaving, to do so quietly?
Welsh: A gaf fi atgoffa'r Aelodau, os ydynt yn gadael, i wneud hynny'n dawel?
English: Diolch, Dirprwy Lywydd. I have agreed to give Laura Jones, Samuel Kurtz and James Evans each a minute of my time. 'Emerging from Winter', a moving poem published this month by Taylor Edmonds and the people and children of the Conwy valley, serves as a powerful reminder of the suffering caused by extensive flooding. It reads: 'In our flood plain town / there are things we've had to accept: / we'll be dragged from our beds / at 3AM to fill sandbags. We'll build barricades, / a ring of wet faces under torch light. / Boys will stand guard on each estate, / texting updates as fields transform to open water, / gathering waves. We'll become isolated; / our roads grow currents, dislodged train tracks, / hang from trees like rope bridges. / We'll pull together, as we have before. / A valley of people constructing defences, / writing letters, checking on neighbours, / calling on leaders to act.'
Welsh: Diolch, Ddirprwy Lywydd. Rwyf wedi cytuno i roi munud o fy amser i Laura Jones, Samuel Kurtz a James Evans. Mae 'Ymgodi o'r Gaeaf', cerdd deimladwy a gyhoeddwyd y mis hwn gan Taylor Edmonds a phobl a phlant dyffryn Conwy, yn ein hatgoffa'n rymus o'r dioddefaint a achosir gan lifogydd mawr. Mae'n dweud: 'Yn ein tref gorlifdir / mae yna bethau y bu'n rhaid i ni eu derbyn: / byddwn yn cael ein llusgo o'n gwelyau / am dri o'r gloch y bore i lenwi bagiau tywod. Byddwn yn creu atalgloddiau, / cylch o wynebau gwlyb dan olau tortsh. / Bydd bechgyn yn gwylio ar gornel pob ystâd, / yn tecstio'r newyddion diweddaraf wrth i gaeau droi'n ddŵr agored, mae'r tonnau'n codi. Byddwn yn cael ein hynysu; / mae ein ffyrdd yn tyfu cerrynt, traciau trên wedi'u datod, / yn hongian o goed fel pontydd rhaffau. / Deuwn at ein gilydd, fel y gwnaethom o'r blaen. / Llond dyffryn o bobl yn adeiladu amddiffynfeydd, / yn ysgrifennu llythyron, yn gofalu am gymdogion, / yn galw ar arweinwyr i weithredu.'
English: Thank you, Janet, for giving me a minute of your time. This is an important subject, and thank you for bringing it here for discussion and debate this evening. I too, like many others across this Chamber and beyond, share your concerns with NRW. But starting with positivity, I'm sure you'll join me in welcoming the announcement of a much-needed £10 million flood defence scheme in Lliswerry in Newport in my region. However, over the last two winters, several areas within my region of South Wales East have gone unhelped. My home county of Monmouthshire has significantly been impacted by flooding, and regularly there are flooding issues there. Many residents who were flooded in February in 2020, during storm Dennis, were flooded again last December. One local pub in Usk, the Olway, has suffered severe flooding 20 times in the last 15 years, and to add insult to injury, they have never received any financial help from the Welsh Government or support from NRW. Local fundraising is what helped them get back on their feet last time. We need to see action from the Welsh Government and NRW to prevent further instances where flooding occurs regularly, devastating businesses, homes and livelihoods. It's imperative that we see more urgent investment in flood defences where and when they are needed to avoid the devastation that flooding causes, rather than leaving it and expecting different results. As one of your Labour MSs has said, Minister, investment in our flood defences must be a priority for this Government.
Welsh: Diolch am roi munud o'ch amser i mi, Janet. Mae hwn yn bwnc pwysig, a diolch am ddod ag ef yma i'w drafod heno. Rwyf innau hefyd, fel nifer o bobl ar draws y Siambr a thu hwnt, yn rhannu eich pryderon ynglŷn â CNC. Ond i ddechrau'n gadarnhaol, rwy'n siŵr y gwnewch chi ymuno â mi i groesawu'r cyhoeddiad am gynllun amddiffyn rhag llifogydd gwerth £10 miliwn y mae mawr ei angen yn Llyswyry yng Nghasnewydd yn fy rhanbarth i. Fodd bynnag, dros y ddau aeaf diwethaf, mae sawl ardal yn fy rhanbarth yn Nwyrain De Cymru heb gael cymorth. Mae llifogydd wedi effeithio'n sylweddol ar fy sir i, sef sir Fynwy, ac mae problemau llifogydd rheolaidd yno. Cafodd nifer o drigolion a ddioddefodd lifogydd ym mis Chwefror yn 2020, yn ystod storm Dennis, lifogydd eto fis Rhagfyr diwethaf. Mae un dafarn leol ym Mrynbuga, yr Olway, wedi dioddef llifogydd difrifol 20 gwaith yn ystod y 15 mlynedd diwethaf, ac i wneud pethau'n waeth, nid ydynt erioed wedi cael unrhyw gymorth ariannol gan Lywodraeth Cymru na chefnogaeth gan CNC. Codi arian yn lleol yw'r hyn a'u helpodd i godi'n ôl ar eu traed y tro diwethaf. Mae angen inni weld gweithredu gan Lywodraeth Cymru a CNC i atal rhagor o achosion o lifogydd rheolaidd sy'n dinistrio busnesau, cartrefi a bywoliaeth pobl. Mae'n hanfodol ein bod yn gweld buddsoddiad mwy difrifol mewn amddiffynfeydd rhag llifogydd lle a phan fo'i angen i osgoi'r dinistr y mae llifogydd yn ei achosi, yn hytrach na'i adael a disgwyl canlyniadau gwahanol. Fel y dywedodd un o'ch Aelodau Llafur, Weinidog, rhaid i fuddsoddi yn ein hamddiffynfeydd rhag llifogydd fod yn flaenoriaeth i'r Llywodraeth hon.
English: James Evans, and they've only left you 30 seconds.
Welsh: James Evans, a dim ond 30 eiliad y maent wedi'i adael i chi.
English: Oh, I can get through 30 seconds no problem. Diolch, Dirprwy Lywydd. It's lovely to see one Plaid Cymru Member here, but it's a shame that Labour have neglected this, as they have neglected it for many years. Many towns in my constituency, like Builth Wells, Penybont, Ystradgynlais, Brecon, Crickhowell - I could go on like Janet Finch-Saunders, but I won't - are suffering with flooding problems on an annual basis. Many people in those towns have told me that dredging used to be done years ago to reduce the amount of shoals in our rivers, and we never had the flooding levels that we do today. NRW say they're overstretched, they're over-bureaucratic and things can't be put through the system, so I hope the Minister will look at dredging our rivers to make sure that our towns are safe and we don't actually put people out of their homes and actually get on with dealing with the problems that people face. Diolch.
Welsh: O, gallaf fynd drwy 30 eiliad heb unrhyw broblem. Diolch, Ddirprwy Lywydd. Mae'n hyfryd gweld un Aelod o Blaid Cymru yma, ond mae'n drueni bod Llafur wedi esgeuluso hyn, fel y maent wedi ei esgeuluso ers blynyddoedd lawer. Mae llawer o drefi yn fy etholaeth, fel Llanfair-ym-Muallt, Pen-y-bont, Ystradgynlais, Aberhonddu, Crucywel - gallwn fynd ymlaen fel Janet Finch-Saunders, ond ni wnaf - yn dioddef problemau llifogydd yn flynyddol. Mae llawer o bobl yn y trefi hynny wedi dweud wrthyf fod carthu'n arfer cael ei wneud flynyddoedd yn ôl i leihau'r basleoedd yn ein hafonydd, ac ni welsom erioed lefelau llifogydd fel y rhai a welwn heddiw. Mae CNC yn dweud eu bod dan bwysau, eu bod yn or-fiwrocrataidd ac na ellir rhoi pethau drwy'r system, felly rwy'n gobeithio y gwnaiff y Gweinidog edrych ar garthu ein hafonydd i sicrhau bod ein trefi'n ddiogel ac nad ydym yn peri i bobl adael eu cartrefi, a bwrw ati i ymdrin â'r problemau y mae pobl yn eu hwynebu. Diolch.
English: A minute. Well done. [ Laughter.]
Welsh: Munud. Da iawn. [ Chwerthin.]
English: I call on the Minister for Rural Affairs and North Wales to reply to the debate. Lesley Griffiths.
Welsh: Galwaf ar y Gweinidog Materion Gwledig a Gogledd Cymru i ymateb i'r ddadl. Lesley Griffiths.
English: A very warm welcome to this meeting of the Climate Change, Environment and Infrastructure Committee of the Welsh Parliament. May I welcome all Members? Just to note that we have received apologies from Jenny Rathbone, but we will forgive her on this occasion, of course, because she is attending COP26 in Glasgow today, ensuring, as many other Members have done over the past week and a half, that the Welsh voice is being heard there. Members will be aware that this meeting is held bilingually, so we do have simultaneous interpretation from Welsh to English. Members don't need to operate their own mikes during the meeting; the technicians will do that on our behalves. May I ask first of all: are there any declarations of interest from Members? There are none. I should also note that Joyce Watson does intend to join us later during our meeting. And, as has previously been agreed, if there is a problem with my connection, then we have agreed that Delyth Jewell will take the chair temporarily whilst I seek to rejoin the committee.
Welsh: Croeso cynnes i gyfarfod y Pwyllgor Newid Hinsawdd, yr Amgylchedd a Seilwaith yn Senedd Cymru. Gaf i groesawu'r Aelodau i gyd atom ni'r bore yma? Dim ond i nodi ein bod ni wedi derbyn ymddiheuriadau gan Jenny Rathbone, ond gwnawn ni faddau ei habsenoldeb hi gan ei bod hi, wrth gwrs, yn COP26 yn Glasgow heddiw, yn sicrhau, fel mae nifer o Aelodau eraill wedi'i wneud dros yr wythnos a hanner diwethaf, bod llais Cymru yn cael ei glywed. Mi fydd Aelodau yn ymwybodol bod hwn yn gyfarfod dwyieithog, felly mae yna ddarpariaeth gyfieithu o'r Gymraeg i'r Saesneg. Does dim angen i Aelodau bod yn gweithredu'u meicroffonau; mi fydd y technegwyr yn gwneud hynny ar ein rhan ni. Gaf i ofyn ar y cychwyn, felly, a oes yna unrhyw fuddiannau gan unrhyw Aelod i'w datgan? Nac oes. Diolch yn fawr. Mi ddylwn i nodi hefyd bod Joyce Watson yn bwriadu ymuno â ni yn nes ymlaen yn ystod y cyfarfod. Fel rŷn ni wedi'i gytuno ymlaen llaw, fel arfer, wrth gwrs, petawn i'n colli cysylltiad â'r cyfarfod, yna mi rŷn ni'n flaenorol wedi cytuno y bydd Delyth Jewell yn camu i'r adwy ac yn cadeirio yn fy absenoldeb i hyd at y pwynt, gobeithio, y byddaf i'n gallu ailymuno, petai angen gwneud hynny.
English: So, that concludes the public part of our meeting this afternoon. Our next meeting, of course, is on 25 November, when we will be scrutinising the Welsh Government's net-zero plan; the Minister for Climate Change will be before us. We will move off-line for the second part of this meeting, when we will hear feedback from Climate Cymru from the COP summit. For technical reasons, we won't be able to broadcast that live, but it will be made available online so that any stakeholders or anyone who wishes to listen back to the session will be able to do so later on. So, with that, we will move to private session, and we can reconvene at around 15:10. So, that concludes our public meeting. Thank you.
Welsh: Dyna ddiwedd y cyfarfod cyhoeddus am y prynhawn yma felly. Mae'n cyfarfod nesaf ni, wrth gwrs, ar 25 Tachwedd, pan fyddwn ni yn craffu ar gynllun sero-net Cymru gan Lywodraeth Cymru; bydd y Gweinidog Newid Hinsawdd o'n blaenau ni'r adeg hynny. Rydyn ni'n symud, felly, oddi ar ar-lein ar gyfer ail hanner y cyfarfod yma pan fyddwn ni yn clywed adborth gan Climate Cymru o gynhadledd COP. Yn anffodus, oherwydd rhesymau technegol, byddwn ni ddim yn gallu darlledu hwnna yn fyw, ond mi fydd e, gobeithio - dyna'n bwriad ni - yn cael ei osod ar-lein fel bod modd i unrhyw fudd-ddeiliaid neu unrhyw un sydd eisiau gwrando yn ôl ar y sesiwn yn gallu gwneud yn nes ymlaen. Felly, gyda hynny, gwnaf ohirio'r cyfarfod am ryw bum munud, tan 15:10, ac, wedyn, gall yr Aelodau ailymgynnull yr adeg hynny. Felly, dyna ddiwedd y cyfarfod cyhoeddus. Diolch.
English: Good morning everyone and welcome to this meeting of the Economy, Trade, and Rural Affairs Committee at the Senedd. We have not received any apologies this morning, but do Members have any interests to declare? Sam Kurtz.
Welsh: Bore da a chroeso i gyfarfod hwn o Bwyllgor Economi, Masnach a Materion Gwledig y Senedd. Dydyn ni ddim wedi derbyn unrhyw ymddiheuriadau y bore yma, ond oes yna unrhyw fuddiannau y hoffai Aelodai eu datgan o gwbl? Sam Kurtz.