English: Well, it's been an enlightening debate and there've been a few bits of enlightenment that have come to the fore. The first thing that has very much come to the fore is the lie that UKIP is the party of the working class, because all they have done today is talk against the opportunities that we are trying put in place for hard-working people. Whilst we're on this phrase of 'hard-working people' - taxpayers and others - I would challenge some of the statements that have been made today about trade union representatives coming somehow to earth out of dark corners, who are clearly not taxpayers, who are clearly not parents, who are clearly not people who represent their communities or the organisations that they work for, which have clearly been put forward by Janet Finch-Saunders, the leader of the Tory party and everybody else from that side of the Chamber today. I don't know why it is that the Tories do not understand that their one trick doesn't work anymore. This is their single one trick: that if you put the workers against the bosses, if you put the rich against the poor and if you put forward those people who need representation and those who people who try to do it in different camps, it doesn't work. So, we had the disgrace yesterday of comparing those people who are trying to represent other people, by the leader of the Tory party, as somehow less deserving than others. I just want to set the record straight here today. I want to set the record straight because the Wales TUC has developed a network of equality reps, and that was introduced in 2012 by the Welsh Government. The reason why that was introduced - that these trade union reps were introduced - was because they could be trained on how to support people most at risk of discrimination within the workplace. So, who would those people be? They will be people who have autism. They will be people who have learning disabilities. They will be people who need a voice when there is no other voice available to them. That is why we want to give time for those union reps to be able to make that representation. Just forget your one trick because it doesn't work. Let's call it out for what it is. I'm sure some of you here are members of trade unions. I'll bet you are. I'll bet there are plenty of Members over there who are members of trade unions.
Welsh: Wel, mae wedi bod yn ddadl sy'n goleuo a daeth sawl peth yn eglur ynddi. Y peth cyntaf a ddaeth yn amlwg iawn yw'r celwydd mai UKIP yw plaid y dosbarth gweithiol, gan mai'r cyfan y maent wedi'i wneud heddiw yw siarad yn erbyn y cyfleoedd rydym yn ceisio'u rhoi ar waith ar gyfer pobl weithgar. Gan ein bod yn siarad am 'bobl weithgar' - trethdalwyr ac eraill - buaswn yn herio rhai o'r datganiadau a wnaed heddiw am gynrychiolwyr undebau llafur yn dod i'r golwg rywsut o gorneli tywyll, pobl nad ydynt yn drethdalwyr, yn amlwg, pobl nad ydynt yn rhieni, yn amlwg, a phobl nad ydynt yn cynrychioli eu cymunedau neu'r sefydliadau y maent yn gweithio ynddynt, ac sy'n amlwg wedi cael eu cyflwyno gan Janet Finch-Saunders, arweinydd y blaid Dorïaidd a phawb arall o'r ochr honno i'r Siambr heddiw. Nid wyf yn gwybod sut nad yw'r Torïaid yn deall nad yw eu hunig dric yn gweithio rhagor. Dyma eu hunig dric: os gosodwch y gweithwyr yn erbyn y penaethiaid, os gosodwch y cyfoethog yn erbyn y tlawd, ac os rhowch y bobl sydd angen cynrychiolaeth a'r bobl sy'n ceisio'i roi ar ochrau gwahanol, nid yw'n gweithio. Felly, cawsom y gwaradwydd ddoe, gan arweinydd y blaid Dorïaidd, o gymharu'r bobl sy'n ceisio cynrychioli pobl eraill fel pe baent yn llai haeddiannol nag eraill rywsut. Rwyf am gywiro'r camargraff yma heddiw. Rwyf am gywiro'r camargraff oherwydd mae TUC Cymru wedi datblygu rhwydwaith o gynrychiolwyr cydraddoldeb, a chyflwynwyd hynny yn 2012 gan Lywodraeth Cymru. Y rheswm pam y'i cyflwynwyd - pam y cyflwynwyd y cynrychiolwyr undebau llafur hyn - oedd oherwydd y gellid eu hyfforddi i gynorthwyo'r bobl sydd fwyaf mewn perygl o wynebu gwahaniaethu yn y gweithle. Felly, pwy fyddai'r bobl hynny? Dyma'r bobl sydd ag awtistiaeth. Dyma'r bobl sydd ag anableddau dysgu. Dyma'r bobl sydd angen llais pan nad oes unrhyw lais arall ganddynt. Dyma pam ein bod yn awyddus i roi amser i'r cynrychiolwyr undebau allu cyflawni'r gynrychiolaeth honno. Anghofiwch eich unig dric oherwydd nid yw'n gweithio. Gadewch i ni ei dweud hi fel y mae. Rwy'n siŵr fod rhai ohonoch yma yn aelodau o undebau llafur. Fe fetiaf eich bod. Fe fetiaf fod digon o Aelodau draw yno sy'n aelodau o undebau llafur.