English: Diolch, Llywydd. Prynhawn da. I am pleased to update the Senedd on the steps we have taken in Wales to respond to the evacuation of Afghan citizens over the past few weeks, with my thanks to Members across this Chamber for their engagement in promoting Wales as a nation of sanctuary. Wales has now welcomed more than 50 families from Afghanistan and work continues to increase this further. I am sure that Members will agree that this is an important milestone we have reached. I have met with the UK Government and Ministers from Scotland and Northern Ireland on two occasions to support a four-nations approach to resettlement. And yesterday, the Home Secretary and communities Secretary wrote to me to set out more details of the schemes. I was encouraged that some of my requests regarding the eligibility criteria for the new Afghan citizens scheme and the level of funding being made available have been accepted. There are still many questions that need exploring. Members have also received, I know, a great deal of generosity from their constituents in their responses. This kindness, I believe, is the embodiment of what it means to be a nation of sanctuary. And that concept doesn't belong to the Welsh Government; it belongs to all the people and institutions that make up our country and want to give what they can for a humanitarian purpose. I've been truly heartened by the responses of members of the public, charities and organisations across Wales to support those who need help. We are working hard to find an effective outlet for this support. I am very grateful to every Welsh local authority that has come forward to pledge their support to the two new schemes - the Afghan relocation and assistance policy, or ARAP, and the Afghan citizens resettlement scheme. This support should also be seen in the wider context that every Welsh local authority previously supported and continues to support the Syrian resettlement scheme, and many have continued to support the asylum system day in, day out for the last couple of decades. We will always challenge ourselves to do more, but there can be no doubt that Welsh local government is playing a full part in this endeavour. To that end, approximately 230 individuals from 50 families have so far arrived in Wales. This work has only been possible through the committed work of local authority resettlement teams, dedicated funding from the Home Office to procure the accommodation, and, in some cases, the kindness of landlords and other institutions to make their properties available. The vast majority of the families that we have accommodated so far have existing links to Wales through their work alongside the Wales-facing armed forces who have been active in Afghanistan over 20 years. They have shown bravery and skill in supporting our armed forces, and we've worked in tandem with the Ministry of Defence to ensure that these families can be accommodated in Wales, alongside the friends whom they worked to protect in Afghanistan. And it will be my privilege to welcome some members of these families to meet Members at the Senedd in the near future. This made-in-Wales solution has required innovative ways of working. I am particularly grateful to Urdd Gobaith Cymru for genuinely embodying their long humanitarian purpose by stepping up and offering temporary accommodation to those desperately in need. The Urdd's deep connection to Welsh culture and work with children and young people provides significant added value, which will make their temporary stay far more supportive and helpful to integration than any other temporary arrangement that could be offered. I want to thank local government for their consent and rapid mobilisation of support, the Home Office for ensuring that we could progress this solution, and the WLGA for their unstinting efforts to co-ordinate such an important humanitarian response. We have worked closely with refugee support organisations, faith leaders, Welsh Afghan communities already living here in Wales, and many more, to ensure that those arriving receive the best support possible. Providing accommodation is key, but we must also ensure that those who arrive can understand Welsh life and be supported to rebuild their lives. Our collective experience in Wales from the Syrian resettlement scheme and the asylum system puts us in good stead, but we are continuing to discuss ways to ensure the most appropriate welcome that we can. Our commitment to these schemes is clear, but I want to recognise that we have a long-term commitment to supporting people seeking sanctuary in Wales. Anyone who is resettled or dispersed to Wales will be supported, as far as we are able, as a nation of sanctuary. People living now in our communities have been forced to flee their country for fear of persecution, and this is not just in relation to Afghanistan. We have urged the UK Government to think again about the proposals put forward in the Nationality and Borders Bill, which would create an unhelpful two-tier system between asylum seekers and resettled refugees. These proposals should be scrapped, and we're happy to work with the UK Government on an asylum system that genuinely works and is humane. Afghan-American author Khaled Hosseini once said, 'Refugees are mothers, fathers, sisters, brothers, children, with the same hopes and ambitions as us - except that a twist of fate has bound their lives to a global refugee crisis on an unprecedented scale.' I call upon everyone here to pledge to work with us on our shared nation of sanctuary vision, and I will be happy to update Members further in due course. Diolch.
Welsh: Diolch, Llywydd. Prynhawn da. Rwy'n falch iawn o gael rhoi'r wybodaeth ddiweddaraf i'r Senedd am y camau yr ydym ni wedi'u cymryd yng Nghymru i ymateb i ymadawiad rhai o ddinasyddion Affganistan â'u gwlad dros yr ychydig wythnosau diwethaf, ac rwy'n diolch i Aelodau ar draws y Siambr hon am eu hymgysylltiad nhw â hyrwyddo Cymru fel cenedl noddfa. Mae Cymru wedi croesawu dros 50 o deuluoedd o Affganistan erbyn hyn ac mae gwaith yn parhau i gynyddu hyn eto. Rwy'n siŵr y bydd yr Aelodau yn cytuno i ni gyrraedd carreg filltir bwysig iawn. Rwyf wedi cyfarfod â Llywodraeth y DU a Gweinidogion o'r Alban a Gogledd Iwerddon ar ddau achlysur i gefnogi dull pedair gwlad o ailsefydlu pobl. Ac fe ysgrifennodd yr Ysgrifennydd Cartref a'r Ysgrifennydd Cymunedau ataf i ddoe i nodi mwy o fanylion ynglŷn â'r cynlluniau. Fe gefais i fy nghalonogi bod rhai o'm ceisiadau i ynghylch y meini prawf cymhwysedd ar gyfer cynllun newydd i gefnogi dinasyddion o Affganistan a lefel y cyllid sydd ar gael wedi cael eu derbyn. Mae llawer o gwestiynau yn parhau i fod angen eu hateb. Mae Aelodau wedi gweld llawer iawn o haelioni o ran ymatebion eu hetholwyr nhw. Mae'r caredigrwydd hwn, yn fy marn i, yn ymgorfforiad o'r hyn y mae'n ei olygu i fod yn genedl noddfa. Ac nid yw'r cysyniad hwnnw yn perthyn i Lywodraeth Cymru; mae'n perthyn i'r holl bobl a'r sefydliadau sy'n rhan o'n gwlad ni ac sy'n awyddus i roi'r hyn y gallan nhw at ddiben dyngarol. Fe gefais i fy ngwir galonogi gan ymatebion y cyhoedd, yr elusennau a'r sefydliadau ledled Cymru i gefnogi'r rhai y mae angen cymorth arnyn nhw. Rydym ni'n gweithio'n galed i ddod o hyd i gyfrwng effeithiol ar gyfer y cymorth hwn. Rwy'n ddiolchgar iawn i bob awdurdod lleol yng Nghymru sydd wedi addo eu cefnogaeth i'r ddau gynllun newydd - polisi adleoli a chynorthwyo Affganistan, neu ARAP, a'r cynllun i ailsefydlu dinasyddion Affganistan. Fe ddylid ystyried y cymorth hwn hefyd yn y cyd-destun ehangach a gefnogwyd gan bob awdurdod lleol yng Nghymru yn flaenorol ac sy'n parhau sef y cynllun i ailsefydlu pobl o Syria, ac mae llawer wedi parhau i gefnogi'r system o ddydd i ddydd ar gyfer rhoi noddfa i bobl drwy gydol y degawdau diwethaf. Fe fyddwn ni yn ein herio ein hunain i wneud rhagor bob amser, ond nid oes unrhyw amheuaeth nad yw llywodraeth leol yng Nghymru yn chwarae rhan lawn yn yr ymdrech hon. I'r perwyl hwnnw, mae tua 230 o unigolion o 50 o deuluoedd wedi cyrraedd Cymru erbyn hyn. Dim ond trwy waith ymroddedig timau ailsefydlu awdurdodau lleol y bu'r gwaith hwn yn bosibl, a chyllid penodol gan y Swyddfa Gartref i gaffael y llety, ac, mewn rhai achosion, garedigrwydd landlordiaid a sefydliadau eraill i sicrhau bod eu tai nhw ar gael. Hyd yma, mae gan fwyafrif llethol y teuluoedd hyn yr ydym ni wedi rhoi llety iddyn nhw gysylltiadau eisoes â Chymru yn sgil eu gwaith ochr yn ochr â'r lluoedd arfog sydd â chyswllt cryf â Chymru sydd wedi bod yn weithgar yn Affganistan dros 20 mlynedd. Maen nhw wedi dangos dewrder a sgiliau wrth gefnogi ein lluoedd arfog ni, ac rydym ni wedi gweithio ar y cyd â'r Weinyddiaeth Amddiffyn i sicrhau y gellir lletya'r teuluoedd hyn yng Nghymru, ochr yn ochr â'r ffrindiau y buon nhw'n gweithio i'w hamddiffyn nhw yn Affganistan. Ac fe fydd hi'n fraint i mi gael croesawu rhai o blith y teuluoedd hyn i gwrdd ag Aelodau yn y Senedd yn y dyfodol agos. Mae'r datrysiad hwn a luniwyd yng Nghymru wedi gofyn am ffyrdd arloesol o weithio. Rwy'n arbennig o ddiolchgar i Urdd Gobaith Cymru am ymgorffori ei ddibenion dyngarol hirsefydlog drwy ddod i'r adwy a chynnig llety dros dro i'r rhai sydd mewn angen dybryd. Mae cysylltiad dwfn yr Urdd â diwylliant a gwaith Cymru gyda phlant a phobl ifanc yn ychwanegu gwerth sylweddol, ac fe fydd hynny'n gwneud eu harhosiad dros dro nhw yn brofiad llawer mwy cefnogol a hwylus o ran integreiddio nag unrhyw drefniant dros dro arall y gellid ei gynnig iddyn nhw. Fe hoffwn i ddiolch i lywodraeth leol am roi eu caniatâd a threfnu'r cymorth yn gyflym, y Swyddfa Gartref am sicrhau y gallem ni ddatblygu'r datrysiad hwn, a Chymdeithas Llywodraeth Leol Cymru am eu hymdrechion diflino i gydlynu ymateb dyngarol mor bwysig. Rydym ni wedi gweithio'n agos gyda sefydliadau sy'n cefnogi ffoaduriaid, arweinwyr ffydd, cymunedau Affganistan Cymru sydd eisoes yn byw yma yng Nghymru, a llawer mwy, i sicrhau bod y rhai sy'n cyrraedd yn cael y cymorth gorau posibl. Mae darparu llety yn allweddol, ond mae'n rhaid i ni sicrhau bod y rhai sy'n cyrraedd yn gallu deall bywyd Cymru hefyd a chael eu cefnogi i ailadeiladu eu bywydau nhw. Mae ein profiad cyfunol ni yng Nghymru yn sgil y cynllun ailsefydlu pobl o Syria a'r system ceisio lloches yn golygu ein bod ni mewn sefyllfa dda, ond rydym ni'n parhau i drafod ffyrdd o estyn y croeso mwyaf priodol y gallwn ni. Mae ein hymrwymiad i'r cynlluniau hyn yn amlwg, ond rwy'n awyddus i gydnabod bod gennym ni ymrwymiad hirdymor i gefnogi pobl sy'n chwilio am noddfa yng Nghymru. Fe gaiff unrhyw un sy'n cael ei ailsefydlu neu ei wasgaru i Gymru ei gefnogi, cyn belled ag y gallwn ni, fel cenedl noddfa. Mae pobl sy'n byw yn ein cymunedau ni nawr wedi cael eu gorfodi i ffoi o'u gwlad nhw am eu bod nhw'n ofni erledigaeth, ac nid o ran Affganistan yn unig y mae hynny'n wir. Rydym ni wedi annog Llywodraeth y DU i ailfeddwl am y cynigion a gyflwynwyd yn y Bil Cenedligrwydd a Ffiniau, a fyddai'n creu system ddwy haen ddi-fudd rhwng y rhai sy'n ceisio lloches a ffoaduriaid sydd wedi cael eu hailsefydlu. Fe ddylid diddymu'r cynigion hyn, ac fe fyddwn ni'n hapus i weithio gyda Llywodraeth y DU ar system ceisio lloches sy'n gweithio mewn gwirionedd ac sy'n ddyngarol. Fe ddywedodd yr awdur Affgan-Americanaidd Khaled Hosseini un tro, 'Mamau, tadau, chwiorydd, brodyr, plant yw ffoaduriaid sydd â'r un gobeithion a'r un uchelgeisiau â ni - dim ond eu bod nhw, drwy ryw dynged, wedi gweld eu bywydau nhw'n cael eu rhwymo i argyfwng ffoaduriaid byd-eang ar raddfa ddigynsail.' Rwy'n galw ar bawb yn y fan hon i addo gweithio gyda ni ar ein gweledigaeth ni a rennir o genedl noddfa, ac fe fyddaf i'n hapus i roi'r wybodaeth ddiweddaraf i'r Aelodau maes o law. Diolch.