English: I'd like to thank the Member for her questions, and share the concern that is being expressed insofar as the future of the employees of the company is concerned. MPE employed 157 people in total, and, unfortunately, 69 of those have been made redundant. The Member is right that a significant number - I believe it to be 84 - are to be retained at the Valero refinery to provide continuity of service. That includes, I believe, staff who are being retained at the main office, which could contribute to the 77, bringing the total to the 84 that I've been told is the case. PricewaterhouseCoopers, as the Member is aware, has been appointed to try and seek buyers for the site assets, buildings and, importantly, linked opportunities for the affected workforce. A session with a number of organisations is being arranged for this Friday at 11.00 a.m. I'd urge the Member to advertise that fact to affected workers. That session will be attended by Jobcentre Plus, the careers advisory service, Business Wales and other local support services, but I've instructed my officials to do all within our power to assist those workers affected by this very unfortunate occurrence. In terms of the history of the company, the Member has already highlighted the significant success of the company over many years. However, in recent times - . I am asking the same question of HMRC as the Member is, because, in recent times, it would appear that the company was in healthy order. I understand that in 2015 the company reported a profit, compared to a relatively small loss in 2014. So, I think it's absolutely essential that we investigate the tax bill and why it was not obviously allowed for within the accounts. We carried out our regular due diligence. It was our understanding, based on the performance of the company, that the company was in good health, and, I think, given what the Member has said about the contact she has made with a number of people, it would appear to her and to others that the company was performing well. So, this came as a shock to many. In terms of our support for companies such as MPE, in total only 4.9 per cent of the 1,110 companies that we've supported in the last four years - five years, rather - have actually gone into recovery. The proportion is far less than the total number of business failures or enterprise deaths, which, in Wales, was 9.2 per cent, which, in turn, compares favourably with the UK rate of 9.6 per cent. That said, I'm keen to make sure that we utilise all of the support that's available from Welsh Government, and indeed from the local authority, and so I've asked for a meeting with the chair of the enterprise zone and the leader of the council to discuss what we can do collectively to ensure that everybody affected by this decision is supported in the right way to get back into work, if they lose their jobs, and to stay in work if they've been able to be retained, but, equally, what we can do in the years to come to make sure that that specific area of Wales gets the support that it needs to thrive as a strong economy.
Welsh: Hoffwn ddiolch i'r Aelod am ei chwestiynau, a rhannu'r pryder sy'n cael ei fynegi ynglŷn â dyfodol gweithwyr y cwmni. Roedd MPE yn cyflogi 157 o bobl i gyd, ac, yn anffodus, mae 69 o'r rheini wedi eu diswyddo. Mae'r Aelod yn iawn bod nifer sylweddol - rwy'n credu mai 84 ydyw - yn mynd i gael eu cadw ym mhurfa Valero i ddarparu dilyniant gwasanaeth. Mae hynny'n cynnwys, rwy'n credu, staff sy'n cael eu cadw yn y brif swyddfa, a allai gyfrannu at y 77, gan ddod â'r cyfanswm i'r 84 yr wyf fi wedi'i glywed yw'r nifer. Mae PricewaterhouseCoopers, fel y mae'r Aelod yn gwybod, wedi cael eu penodi i geisio dod o hyd i brynwyr i asedau ac adeiladau'r safle ac, yn bwysig, cyfleoedd cysylltiedig i'r gweithlu yr effeithiwyd arnynt. Mae sesiwn gyda nifer o sefydliadau'n cael ei drefnu ar gyfer y dydd Gwener hwn am 11.00 a.m. Rwyf yn annog yr Aelod i hysbysebu'r ffaith honno i'r gweithwyr yr effeithiwyd arnynt. Bydd y Ganolfan Byd Gwaith, y gwasanaeth cynghori gyrfaoedd, Busnes Cymru a gwasanaethau cefnogi lleol eraill yn bresennol yn y sesiwn hwnnw, ond rwyf wedi cyfarwyddo fy swyddogion i wneud popeth o fewn ein gallu i helpu'r gweithwyr hynny y mae'r digwyddiad anffodus iawn hwn wedi effeithio arnynt. O ran hanes y cwmni, mae'r Aelod eisoes wedi tynnu sylw at lwyddiant sylweddol y cwmni dros flynyddoedd lawer. Fodd bynnag, yn ddiweddar - . Rwy'n gofyn yr un cwestiwn i Gyllid a Thollau EM ag y mae'r Aelod, oherwydd, yn ddiweddar, mae'n ymddangos y bu'r cwmni yn ddigon iach. Deallaf fod y cwmni wedi adrodd elw yn 2015, o'i gymharu â cholled gymharol fach yn 2014. Felly, rwy'n credu ei bod yn gwbl hanfodol ein bod yn ymchwilio i'r bil treth a pham nad oedd y cyfrifon yn caniatáu yn amlwg ar ei gyfer. Gwnaethom ein diwydrwydd dyladwy rheolaidd. Ein dealltwriaeth oedd, yn seiliedig ar berfformiad y cwmni, bod y cwmni'n iach, ac, rwy'n credu, o ystyried yr hyn y mae'r Aelod wedi'i ddweud am ei chyswllt â nifer o bobl, ei bod hi ac eraill wedi bod dan yr argraff bod y cwmni'n perfformio'n dda. Felly, roedd hyn yn sioc i lawer o bobl. O ran ein cefnogaeth i gwmnïau fel MPE, cyfanswm o ddim ond 4.9 y cant o'r 1,110 o gwmnïau yr ydym wedi'u cefnogi yn y pedair blynedd diwethaf - y pum mlynedd diwethaf, yn hytrach - sydd wedi gorfod cael eu hadfer mewn gwirionedd. Mae'r gyfran yn llawer llai na chyfanswm nifer y busnesau sy'n methu neu'r mentrau sy'n marw; yng Nghymru, roedd y ffigur hwnnw'n 9.2 y cant, sydd, yn ei dro, yn cymharu'n ffafriol â chyfradd y DU, sef 9.6 y cant. Wedi dweud hynny, rwy'n awyddus i sicrhau ein bod yn defnyddio'r holl gymorth sydd ar gael gan Lywodraeth Cymru, ac yn wir gan yr awdurdod lleol, ac felly rwyf wedi gofyn am gyfarfod gyda chadeirydd y parth menter ac arweinydd y cyngor i drafod yr hyn y gallwn ei wneud ar y cyd i sicrhau bod pawb y mae'r penderfyniad hwn wedi effeithio arnynt yn cael eu cefnogi yn y ffordd iawn i ailddechrau gweithio, os ydynt yn colli eu swyddi, ac i gadw eu gwaith os ydynt wedi gallu cael eu cadw, ond, i'r un graddau, yr hyn y gallwn ei wneud yn y blynyddoedd i ddod i wneud yn siŵr bod yr ardal benodol honno o Gymru yn cael y cymorth sydd ei angen arni i ffynnu fel economi gref.