English: There are many, many challenges with our health service. We see these in Wales, the UK, Europe and around the world, and I'm not going to go through those analyses. What I do want to do, though, is to talk about the importance of the hospital that is only really a few minutes from where I live and that's the Royal Glamorgan, and performance there and the importance of that particular hospital to the local community, and why there is a need to look at the figures and to review what is a six-year out-of-date programme. The Royal Glamorgan, in December 2019, in accident and emergency had 5,152 attendees; the Princess of Wales, 4,800; and Prince Charles, 4,947. In the 12-hour performance figures, the Royal Glamorgan was at 95 per cent and the other two hospitals were at 90 per cent respectively. The four-hour wait performance in Royal Glamorgan was again ahead of both of the two other hospitals. I think that underlines that, when we start trying to draw comparisons, it is not just about the figures, but the Royal Glamorgan is in a position of importance and is delivering to a higher degree, in one way or another, and is really important, and important in an area where there is a massive expansion of housing: 20,000 homes in the Taff Ely area over the next decade. So, the growth there and the issues of access are fundamentally important. But what I do want to say is this: finance and money is, of course, important and it is actually fundamental in many ways. For example, over the past decade, the impact of austerity in terms of the freeze on public sector workers' wages has been really significant in terms of morale and in terms of retention, and that has been a massive factor. The other factor has been the underfunding or the lack of funds available to fund the NHS as should have happened. When Labour won the election in 1997 and said, 'You've got 24 hours to save the NHS', they were actually right. And, in actual fact, that Labour Government did save the NHS. In actual fact, from 1997 to 2010 - sorry, 2009 - the Labour Government increased in real terms the NHS funds available by 6 per cent in real terms every single year of that particular Government. That made an absolutely massive difference and it did save the NHS. When the Conservative-Lib Dem Government came in, the funding was 1.1 per cent. With Cameron and May, in their Conservative Governments from 2014-19, it was only 1.6 per cent. When people complain about the Labour manifesto - [ Interruption.] - the Labour manifesto being profligate, the Labour proposal - .
Welsh: Ceir llawer iawn o heriau yn ein gwasanaeth iechyd. Rydym yn gweld y rhain yng Nghymru, y DU, Ewrop ac ym mhob rhan o'r byd, ac nid wyf yn mynd i fynd drwy'r dadansoddiadau hynny. Yr hyn rwyf am ei wneud, er hynny, yw sôn am bwysigrwydd yr ysbyty sydd ond ychydig funudau o ble rwy'n byw, sef Ysbyty Brenhinol Morgannwg, a'r perfformiad yn y fan honno a phwysigrwydd yr ysbyty arbennig hwnnw i'r gymuned leol, a pham fod angen edrych ar y ffigurau ac adolygu rhaglen chwe blwydd oed sydd bellach wedi dyddio. Mynychodd 5,152 o bobl adran damweiniau ac achosion brys Ysbyty Brenhinol Morgannwg ym mis Rhagfyr 2019; mynychodd 4,800 Ysbyty Tywysoges Cymru; a mynychodd 4,947 Ysbyty'r Tywysog Siarl. Yn y ffigurau perfformiad 12 awr, roedd Ysbyty Brenhinol Morgannwg ar 95 y cant a'r ddau ysbyty arall ar 90 y cant yn y drefn honno. Roedd perfformiad amseroedd aros pedair awr yn Ysbyty Brenhinol Morgannwg unwaith eto yn well na'r ddau ysbyty arall. Credaf fod hynny'n tanlinellu, pan ddechreuwn geisio llunio cymariaethau, nad yw'n ymwneud â'r ffigurau'n unig, ond mae Ysbyty Brenhinol Morgannwg mewn sefyllfa bwysig ac yn cyflawni i safon uwch mewn rhyw ffordd neu'i gilydd, ac mae'n bwysig iawn, ac yn bwysig mewn ardal lle ceir cynnydd enfawr yn nifer y tai: 20,000 o gartrefi yn ardal Taf Elái dros y degawd nesaf. Felly, mae'r twf yno a materion sy'n codi ynglŷn â mynediad yn sylfaenol bwysig. Ond rwyf am ddweud hyn: mae cyllid ac arian yn bwysig wrth gwrs, ac mewn gwirionedd mae'n sylfaenol mewn sawl ffordd. Er enghraifft, dros y degawd diwethaf, mae effaith cyni yn sgil rhewi cyflogau gweithwyr y sector cyhoeddus wedi bod yn wirioneddol arwyddocaol mewn perthynas â morâl staff ac o ran cadw staff, ac mae wedi bod yn ffactor enfawr. Y ffactor arall fu'r tangyllido neu'r diffyg arian sydd ar gael i ariannu'r GIG fel y dylai. Pan enillodd Llafur yr etholiad yn 1997 a dweud, 'Mae gennych 24 awr i achub y GIG', roeddent yn iawn. Ac mewn gwirionedd, fe wnaeth y Llywodraeth Lafur honno achub y GIG. Rhwng 1997 a 2010 - mae'n ddrwg gennyf, 2009 - gwelwyd cynnydd o 6 y cant mewn termau real bob blwyddyn yn arian y GIG gan y Llywodraeth Lafur honno. Gwnaeth hynny wahaniaeth enfawr ac fe achubodd y GIG. Pan ddaeth Llywodraeth y Ceidwadwyr a'r Democratiaid Rhyddfrydol i mewn, roedd y cyllid yn 1.1 y cant. Gyda Cameron a May, yn eu Llywodraethau Ceidwadol rhwng 2014 a 2019, nid oedd ond yn 1.6 y cant. Pan fydd pobl yn cwyno am y maniffesto Llafur - [ T orri ar draws.] - y maniffesto Llafur yn bod yn afradlon, y cynnig Llafur - .