English: Whilst the majority of changes identified in the supplementary budget are technical in nature, I do want to focus my contribution on the revised expenditure in response, majoritively, to the war in Ukraine. The supplementary budget identifies also £20 million for the Welsh Government's response to the war. It is a bold statement by the Welsh Government, both supporting the wishes of the Welsh people and articulating the mood of the Welsh nation that we stand in solidarity collectively with the people of Ukraine. By 9 July, nearly 600 people had arrived in the UK under the Welsh Government's supersponsor scheme and, on 30 June, the Minister told the Finance Committee, of which I'm a Member, that the budget will be worth £600 million less over this three-year spending period than we understood it to be at the time it was settled. So, with inflation hitting a 40-year high, and the Bank of England currently expecting it to increase to further than 11 per cent, these prevailing pressures will definitely impact on the cost of delivering services. It is then, Deputy Llywydd, imperative that this UK Government and its Treasury seek to support the devolved nations and this place far more systemically in this regard. And as inflation rises so astronomically, they need to do more as people suffer and deliver an annual uplift to budgets to aid this Welsh Government in delivering on its democratic agenda. So, today, Minister, we are suffering, as you know, the most exceptional and unprecedented financial time. It's hurting the economy, it's hurting our constituents, forcing people to heat or eat, and it's harming lives, harming well-being and the mental health of the UK. The UK Government must now act in this capacity in order to make devolution work.
Welsh: Er bod y rhan fwyaf o'r newidiadau a nodwyd yn y gyllideb atodol yn dechnegol eu natur, fe hoffwn i ganolbwyntio yn fy nghyfraniad ar y gwariant diwygiedig mewn ymateb, yn bennaf, i'r rhyfel yn Wcráin. Mae'r gyllideb atodol hefyd yn nodi £20 miliwn ar gyfer ymateb Llywodraeth Cymru i'r rhyfel. Mae'n ddatganiad beiddgar gan Lywodraeth Cymru, yn cefnogi dymuniadau'r Cymry ac yn mynegi dymuniad y genedl Gymreig ein bod yn sefyll mewn undod gyda'n gilydd â phobl Wcráin. Erbyn 9 Gorffennaf, roedd bron i 600 o bobl wedi cyrraedd y DU o dan gynllun uwch-noddwyr Llywodraeth Cymru ac, ar 30 Mehefin, dywedodd y Gweinidog wrth y Pwyllgor Cyllid, yr wyf yn Aelod ohono, y bydd y gyllideb yn werth £600 miliwn yn llai dros y cyfnod gwariant tair blynedd hwn nag yr oeddem yn ei ddeall ar adeg ei gytuno. Felly, gyda chwyddiant yn cyrraedd man lle na fu ers 40 mlynedd, a Banc Lloegr ar hyn o bryd yn disgwyl iddo gynyddu i fwy nag 11 y cant, bydd y pwysau presennol hyn yn sicr yn effeithio ar gost darparu gwasanaethau. Yna, Dirprwy Lywydd, mae'n hanfodol bod y Llywodraeth hon yn y DU a'i Thrysorlys yn ceisio cefnogi'r gwledydd datganoledig a'r fan yma yn llawer mwy systemig yn hyn o beth. Ac wrth i chwyddiant godi mor affwysol, mae angen iddynt wneud mwy wrth i bobl ddioddef a sicrhau cynnydd blynyddol mewn cyllidebau i helpu'r Llywodraeth hon i gyflawni ei hagenda ddemocrataidd. Felly, heddiw, Gweinidog, rydym yn dioddef, fel y gwyddoch chi, y cyfnod ariannol mwyaf eithriadol a digynsail. Mae'n niweidio ein heconomi, mae'n niweidio ein hetholwyr, yn gorfodi pobl i wresogi neu fwyta, ac mae'n niweidio bywydau, yn niweidio lles ac iechyd meddwl y DU. Rhaid i Lywodraeth y DU weithredu gyd a hyn mewn golwg nawr er mwyn gwneud i ddatganoli weithio.