English: Thank you, Llywydd. In just over two weeks' time, the United Kingdom will be leaving the European Union. This will fundamentally change the relationship that we have had with our closest neighbours for 40 years - a relationship that has brought positive benefits for Wales in almost all spheres of life. But this is not a statement about Brexit, not about its fact or its form; this is a statement about our place in the world. It may be true to say that we are leaving the European Union, but we are not turning our backs on the EU or the world. We are determined to go on being an outward-looking nation; a nation ready to work and trade with the world; and a globally responsible nation committed to playing our part in combating some of the most challenging issues facing the international community. This, Llywydd, is the very reason why the Government is launching its first international strategy. Since devolution, Wales has been making its mark on the international stage. We have developed partnerships with countries and regions around the world. We've exchanged ideas about minority languages and technology with the Basque Country and with Ireland. We've planted 10 million trees in Uganda as part of our ongoing work with African countries. And Wales was there at the very beginning when the global Under2 Coalition was founded, and this was the kick start on climate action under the Paris agreement. We are duty bound to work with other nations around the world for all of our benefits. This is a principle that is central to our identity as a nation. We are proud to host many people who have left their own nations and have made their homes here in Wales. There is no doubt that their contributions enrich our nation in so many different ways. Our award-winning goods and services are exported all over the world, and given that we're a small nation of just three million people we have excelled on the world stage - in the arts and creative industries without forgetting sport, of course. Our heritage, our culture and our breathtaking natural beauty continue to attract tourists from all parts of the world. As Wales's first Minister for international relations, I thought it was important to bring the achievements of the last 20 years together, and use those as a foundation to set Wales's course in international work for the future, particularly in the shifting political and social climate created by Brexit. Over the last year, we have worked with almost 600 partners and stakeholders to identify our priorities for the years ahead. Welsh Government has an important role in leading this agenda, but it is only through working together that we will be able to amplify our voice around the world. Our international partners in the UK Government, in voluntary organisations and in other Welsh organisations have already said that they are willing and eager to work with us, and they've welcomed the fact that we have developed a cohesive strategy that is ambitious and that will underpin their work, too. The strategy has three core ambitions over the next five years: to raise Wales's profile internationally, to grow our economy and to establish Wales as a globally responsible nation. At the heart of the strategy is a recognition that Wales is a modern and vibrant country - a place that fosters talent, that is sustainable, creative and technologically advanced. Our people, of course, are our biggest asset, whether here in Wales or overseas. People will be key to driving the success of this strategy. We will nurture the relationships that we have developed over the last 20 years, and we'll develop new relationships in new emerging markets.
Welsh: Diolch yn fawr, Llywydd. Ymhen ychydig dros bythefnos, bydd y Deyrnas Unedig yn gadael yr Undeb Ewropeaidd. Bydd hwn yn newid sylfaenol i'r berthynas sydd wedi bodoli rhyngom ni a'n cymdogion agosaf ers 40 o flynyddoedd - perthynas sydd wedi dod â manteision cadarnhaol i Gymru o ran bron pob agwedd ar fywyd. Ond, nid datganiad am Brexit yw hwn, nid am y ffaith ei fod yn digwydd nac am ei ffurf; datganiad yw hwn am ein lle ni yn y byd. Efallai ei bod yn wir ein bod ni'n gadael yr Undeb Ewropeaidd, ond dydyn ni ddim yn troi ein cefnau ni ar yr Undeb Ewropeaidd na'r byd. Rydym ni'n benderfynol o barhau i fod yn wlad eang ei gorwelion; yn wlad sy'n barod i weithio a masnachu â'r byd; ac yn wlad gyfrifol ar lwyfan byd-eang sydd wedi ymrwymo i chwarae ein rhan yn y dasg o fynd i'r afael â rhai o'r heriau mwyaf sy'n wynebu'r gymuned ryngwladol. A dyma'r union reswm, Llywydd, pam y mae'r Llywodraeth yn lansio'i strategaeth ryngwladol gyntaf heddiw. Ers dechrau datganoli, mae Cymru wedi bod yn gwneud ei marc ar y llwyfan rhyngwladol. Rŷn ni wedi datblygu partneriaethau â gwledydd a rhanbarthau o amgylch y byd. Rŷn ni wedi rhannu ein syniadau am ieithoedd lleiafrifol a thechnoleg gyda Gwlad y Basg ac Iwerddon, rŷn ni wedi plannu 10 miliwn o goed yn Uganda fel rhan o'r gwaith sy'n parhau gyda gwledydd Affrica, ac roedd Cymru yna, reit ar y cychwyn, pan sefydlwyd cynghrair byd-eang Under2. Hwn oedd y sbardun ar gyfer gweithredu ar y newid yn yr hinsawdd o dan gytundeb Paris. Mae cyfrifoldeb arnom ni i gydweithredu gyda gwledydd eraill o gwmpas y byd er ein budd ni i gyd. Mae hon yn egwyddor sy'n ganolog i'n hunaniaeth ni fel cenedl. Rŷn ni'n falch i gynnig cartref i'r rheini sydd wedi gadael eu gwledydd eu hunain ac ymgartrefi yma yng Nghymru. Does dim amheuaeth bod eu cyfraniad nhw yn cyfoethogi ein cenedl mewn cymaint o ffyrdd. Mae ein nwyddau a'n gwasanaethau wedi ennill gwobrau am eu safon, ac rŷn ni'n eu hallforio dros y byd i gyd. Ac o ystyried mai cenedl fach o dair miliwn o bobl ydym ni, rŷn ni wedi rhagori yn rhyngwladol yn y celfyddydau a'r diwydiannau creadigol, heb anghofio'r maes chwaraeon, wrth gwrs. Cofiwn hefyd fod ein treftadaeth, ein diwylliant a'r golygfeydd arbennig o hardd yn parhau i ddenu twristiaid o bob cwr o'r byd. Fel Gweinidog cysylltiadau rhyngwladol cyntaf Cymru, roeddwn i'n meddwl ei fod yn bwysig i grynhoi'r hyn sydd wedi ei gyflawni dros yr 20 mlynedd diwethaf a defnyddio hynny fel sylfaen i lywio trywydd Cymru mewn gwaith rhyngwladol yn y dyfodol, yn enwedig yn y sefyllfa wleidyddol a chymdeithasol gyfnewidiol sydd wedi eu creu gan Brexit. Dros y flwyddyn ddiwethaf, rydym wedi gweithio gyda bron i 600 o bartneriaid a rhanddeiliaid i sefydlu'r blaenoriaethau ar gyfer y blynyddoedd nesaf. Mae gan Lywodraeth Cymru rôl bwysig o ran arwain ar yr agenda hwn, ond dim ond drwy gydweithio gyda'n gilydd y byddwn ni'n gallu sicrhau llais i Gymru ledled y byd. Mae ein partneriaid rhyngwladol yn Llywodraeth y Deyrnas Unedig, mewn cyrff gwirfoddol ac mewn sefydliadau eraill yng Nghymru wedi dweud eu bod nhw'n barod ac yn awyddus i gydweithio gyda ni. Maen nhw wedi croesawu'r ffaith ein bod ni wedi datblygu strategaeth gydlynus sydd yn uchelgeisiol ac fydd yn sail i'w gwaith nhw hefyd. Mae gan y strategaeth dair uchelgais ganolog dros y pum mlynedd nesaf: codi proffil Cymru ar y llwyfan rhyngwladol, sicrhau twf yn ein heconomi, a sefydlu Cymru fel gwlad gyfrifol ar lefel fyd-eang. Yn ganolog i'r strategaeth, mae cydnabyddiaeth bod Cymru'n wlad fodern a bywiog. Rŷn ni'n wlad sy'n meithrin talent; rŷn ni'n wlad sy'n greadigol a chynaliadwy, ac sydd ar flaen y gad o ran technoleg. Ein pobl, wrth gwrs, yw'n hased mwyaf ni, boed yma yng Nghymru, neu mewn gwledydd tramor. Pobl fydd yn allweddol i lwyddiant y strategaeth hon. Fe fyddwn ni'n meithrin y cysylltiadau rŷn ni wedi'u datblygu dros yr 20 mlynedd diwethaf ac yn datblygu rhai newydd, hefyd, mewn marchnadoedd newydd sy'n dod i'r golwg.