techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Thank you for taking the intervention. You've just said it: are you publicly saying, before you go into negotiations, that the EU-27 are intending to take us down? Because that's what you just said.
Welsh: Diolch am gymryd yr ymyriad. Rydych newydd ei ddweud: a ydych yn dweud yn gyhoeddus, cyn i chi gychwyn ar y trafodaethau, fod 27 gwlad yr UE yn bwriadu gwneud cam â ni? Oherwydd dyna beth rydych newydd ei ddweud.
English: I have selected two amendments to the motion. If amendment 1 is agreed, amendment 2 will be deselected. I call on the Cabinet Secretary for Economy and Infrastructure to move formally amendment 1, tabled in the name of Jane Hutt.
Welsh: Rwyf wedi dethol dau welliant i'r cynnig. Os derbynnir gwelliant 1, bydd gwelliant 2 yn cael ei ddad-ddethol. Galwaf ar Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Economi a'r Seilwaith i gynnig gwelliant 1, a gyflwynwyd yn enw Jane Hutt, yn ffurfiol.
English: Could I just ask, then, because obviously for decades now Wales has been getting more money from the EU in terms of regional support than other parts of the UK - can you explain why we're still in that position, because it's not just not the matter of the last 10 years, is it?
Welsh: A gaf fi ofyn, felly, oherwydd mae'n amlwg ers degawdau bellach fod Cymru wedi bod yn cael mwy o arian gan yr UE mewn cymorth rhanbarthol na rhannau eraill o'r DU - a allwch egluro pam ein bod yn dal yn y sefyllfa honno, oherwydd nid mater o'r 10 mlynedd diwethaf yn unig ydyw, nage?
English: Can I just first of all remind people the banking crisis was caused by the United States sub-prime market where people were lending money and British banks were buying items over which they had no control? Labour in Westminster saved the banks from collapse. If the banks had collapsed, the whole of our system would have collapsed. Can I just - ? [Interruption.] Certainly.
Welsh: A gaf fi yn gyntaf oll atgoffa pobl fod yr argyfwng bancio wedi'i achosi gan farchnad eilaidd yr Unol Daleithiau lle'r oedd pobl yn rhoi benthyg arian a banciau Prydeinig yn prynu eitemau nad oedd ganddynt unrhyw reolaeth drostynt? Achubodd Llafur yn San Steffan y banciau rhag mynd i'r wal. Pe bai'r banciau wedi mynd i'r wal, byddai ein system gyfan wedi mynd i'r wal. A gaf fi - ? [Torri ar draws.] Yn bendant.
English: Thank you, Mike - just giving you some of your own medicine there. You're right to say that the banking crisis was caused by America, but, of course, that Labour Government went into that crisis in 2008 with a deficit of £80 billion. We weren't starting off from the position we should have been in.
Welsh: Diolch i chi, Mike - dim ond rhoi tamaid o'ch meddyginiaeth eich hun i chi. Rydych yn iawn i ddweud bod yr argyfwng bancio wedi'i achosi gan America, ond wrth gwrs, aeth y Llywodraeth Lafur honno i mewn i'r argyfwng yn 2008 gyda diffyg o £80 biliwn. Nid oeddem yn dechrau o'r safle y dylem fod ynddo.
English: I'd be grateful if you could - because you've obviously researched this - name one financier, one person who understands public debt, who would back this policy of putting another £500 billion on the credit card of the United Kingdom. I heard what the Cabinet Secretary said and the IMF do not support that policy.
Welsh: Byddwn yn ddiolchgar pe gallech - oherwydd rydych yn amlwg wedi gwneud ymchwil ar hyn - enwi un ariannwr, un person sy'n deall dyled gyhoeddus, a fyddai'n cefnogi'r polisi hwn o roi £500 biliwn arall ar gerdyn credyd y Deyrnas Unedig. Clywais yr hyn a ddywedodd Ysgrifennydd y Cabinet ac nid yw'r Gronfa Ariannol Ryngwladol yn cefnogi'r polisi hwnnw.
English: Wait a minute. Britain's decision to leave the European Union has not deterred foreign investment, as companies wish to take advantage of our strong and stable economy. Come on, Adam.
Welsh: Arhoswch funud. Nid yw penderfyniad Prydain i adael yr Undeb Ewropeaidd wedi rhwystro buddsoddiad tramor, gan fod cwmnïau'n dymuno manteisio ar ein heconomi gref a chadarn. Dewch, Adam.
English: Does he accept his own Government's figures that I quoted that, actually, output per worker in Wales and many parts of the UK is actually still now, in the latest figures, lower than in 2007 when he was elected as a Plaid Cymru AM?
Welsh: A yw'n derbyn ffigurau ei Lywodraeth ei hun a ddyfynnais fod allbwn fesul gweithiwr yng Nghymru a sawl rhan o'r DU yn dal i fod yn awr mewn gwirionedd, yn y ffigurau diweddaraf, yn is nag yn 2007 pan gafodd ei ethol yn AC Plaid Cymru?
English: Adam, what I'm saying is this: don't mix oranges with - . Our economy in Wales, actually, we have been given different funding with the Barnett formula. Our Government is there to answer. Most of our economy is controlled by us here, also. You should not blame London. Your education, transport, health - you name anything. Twenty devolved areas, none of them have reached the level that you are quoting for the other parts of the United Kingdom. They have achieved better than us, and it is you and them, not us who have actually had control of our economy since 1999. Qatar is a small country, now they are spending £5 billion in the next three years in this part of the world. Why? Because they can see the economic growth coming. Google has announced it will invest £1 billion in a new headquarters in London that could create 3,000 new jobs by 2020. Toyota, Jaguar, Land Rover and McLaren have all announced plans for a £1 million investment in manufacturing plant in the United Kingdom. Seized the opportunity there, Adam. As we all leave the European Union, Britain remains open for business to the whole world. We all are the same. We are the same outward-looking, globally minded, flexible and dynamic country we have always been and we are always here to make sure that the world comes and trades with us and we'll trade with them. Europe is not the only part. At this point, I have to mention Jeremy Corbyn - [Interruption.]
Welsh: Adam, yr hyn rwy'n ei ddweud yw hyn: peidiwch â chymysgu orennau â - . Mae ein heconomi yng Nghymru, mewn gwirionedd - rydym wedi cael arian gwahanol gyda fformiwla Barnett. Mae ein Llywodraeth yno i ateb. Mae'r rhan fwyaf o'n heconomi yn cael ei rheoli gennym ni yma hefyd. Ni ddylech feio Llundain. Eich addysg, trafnidiaeth, iechyd - enwch unrhyw beth. Ugain maes sydd wedi'u datganoli, nid oes yr un ohonynt wedi cyrraedd y lefel rydych yn ei dyfynnu ar gyfer y rhannau eraill o'r Deyrnas Unedig. Maent wedi cyflawni'n well na ni, ac mae'n fater ohonoch chi a hwythau, nid ni sydd wedi bod yn rheoli ein heconomi ers 1999 mewn gwirionedd. Mae Qatar yn wlad fach, a bellach maent yn gwario £5 biliwn yn y tair blynedd nesaf yn y rhan hon o'r byd. Pam? Oherwydd eu bod yn gallu gweld y twf economaidd yn dod. Mae Google wedi cyhoeddi y bydd yn buddsoddi £1 biliwn mewn pencadlys newydd yn Llundain a allai greu 3,000 o swyddi newydd erbyn 2020. Mae Toyota, Jaguar, Land Rover a McLaren oll wedi cyhoeddi cynlluniau ar gyfer buddsoddiad o £1 filiwn mewn ffatri weithgynhyrchu yn y Deyrnas Unedig. Wedi manteisio ar y cyfle yno, Adam. Wrth i ni i gyd adael yr Undeb Ewropeaidd, mae Prydain yn parhau i fod ar agor i'r byd i gyd ar gyfer busnes. Rydym i gyd yr un fath. Rydym yr un wlad eangfrydig, hyblyg a dynamig sy'n meddwl yn fyd-eang ag y buom erioed ac rydym bob amser yma i wneud yn siŵr fod y byd yn dod i fasnachu gyda ni a byddwn yn masnachu â hwy. Nid Ewrop yw'r unig ran. Ar y pwynt hwn, mae'n rhaid i mi sôn am Jeremy Corbyn - [Torri ar draws.]
English: Something the First Minister failed to do at his campaign launch on Monday. We cannot allow - [Interruption.]
Welsh: Rhywbeth y methodd y Prif Weinidog ei wneud wrth lansio ei ymgyrch ddydd Llun. Ni allwn ganiatáu - [Torri ar draws.]
English: Are you winding up, please? Are you winding up, please?
Welsh: A ydych yn dirwyn i ben, os gwelwch yn dda? A ydych yn dirwyn i ben, os gwelwch yn dda?
English: [Continues.] - to put our economy at risk.
Welsh: [Yn parhau.] - i roi ein heconomi mewn perygl.
English: Thank you, Deputy Presiding Officer. As a strong and reasonably stable Member of this Assembly, I'm delighted to take part in this debate. It was fair enough for the leader of the Welsh Conservatives to focus upon the Labour Party's proposal to increase borrowing by £500 billion. Of course, the shadow Chancellor is an avowed Marxist, but I think this policy owes more to Groucho than to Karl. I remember Groucho Marx said politics is the art of looking for trouble, finding it everywhere, diagnosing it incorrectly and then applying the wrong remedy. And that is exactly what the Labour Party's economic policy amounts to. However, Andrew R.T. Davies's point might have had more force if it wasn't for the record of George Osborne as Chancellor of the Exchequer, where he borrowed even more than the £500 billion that Labour now proposes to spend. In fact, he doubled the national debt in the years since 2010, and he borrowed £850 billion, and last year - 2016 - the national debt rose by £91.5 billion. That is £250 million a day and it amounts to £26,000 now for every single person in the United Kingdom. The interest that we pay on the national debt now amounts to £40 billion a year, which is almost as big as the entire defence budget. This is what the Labour Party always forgets, of course, that the national debt has to be financed and eventually it has to be paid back. Yes, I'll give way to the Member.
Welsh: Diolch, Dirprwy Lywydd. Fel Aelod cryf a gweddol gadarn o'r Cynulliad hwn, rwy'n falch iawn o gymryd rhan yn y ddadl hon. Roedd yn ddigon teg fod arweinydd y Ceidwadwyr Cymreig wedi canolbwyntio ar gynnig y Blaid Lafur i fenthyca £500 biliwn yn ychwanegol. Wrth gwrs, mae Canghellor yr wrthblaid yn Farcsydd addefedig, ond rwy'n meddwl bod y polisi hwn yn fwy dyledus i Groucho nag i Karl. Rwy'n cofio bod Groucho Marx wedi dweud mai gwleidyddiaeth yw'r grefft o chwilio am drwbl, ei gael ym mhob man, gwneud diagnosis anghywir ohono, cyn darparu'r feddyginiaeth anghywir. A dyna'n union y mae polisi economaidd y Blaid Lafur yn ei wneud. Fodd bynnag, efallai y byddai mwy o rym i bwynt Andrew R.T. Davies pe na bai am hanes George Osborne fel Canghellor y Trysorlys, lle benthycodd fwy hyd yn oed na'r £500 biliwn y mae Llafur yn awr yn argymell ei wario. Yn wir, fe ddyblodd y ddyled genedlaethol yn y blynyddoedd ers 2010, a benthyciodd £850 biliwn, a'r flwyddyn diwethaf - 2016 - cynyddodd y ddyled genedlaethol £91.5 biliwn. Dyna £250 miliwn y dydd ac mae bellach yn gyfystyr â £26,000 ar gyfer pob person yn y Deyrnas Unedig. Mae'r llog a dalwn ar y ddyled genedlaethol yn gyfystyr â £40 biliwn y flwyddyn erbyn hyn, sydd bron mor fawr â'r gyllideb amddiffyn yn ei chyfanrwydd. Dyma beth y mae'r Blaid Lafur bob amser yn ei anghofio, wrth gwrs, fod yn rhaid ariannu'r ddyled genedlaethol ac yn y pen draw mae'n rhaid ei had-dalu. Gwnaf, fe ildiaf i'r Aelod.
English: Thanks, Neil Hamilton, for giving way. And you're quite right to say that the national debt has, of course, increased since 2010, but it's the deficit that was the point. The deficit has been reduced, and the Chancellor George Osborne was always honest about the fact that it would take a long time to turn this supertanker around. You can't do it overnight, unless you wanted to cause massive damage to the economy.
Welsh: Diolch, Neil Hamilton, am ildio. Ac rydych yn hollol iawn i ddweud bod y ddyled genedlaethol, wrth gwrs, wedi cynyddu ers 2010, ond y diffyg oedd y pwynt. Mae'r diffyg wedi cael ei leihau, ac roedd y Canghellor George Osborne bob amser yn onest am y ffaith y byddai'n cymryd amser hir i droi'r llong fawr hon o gwmpas. Ni allwch wneud hynny dros nos, oni bai eich bod am achosi difrod enfawr i'r economi.
English: It is certainly true that it's taking a long time to clear the deficit, and the current Chancellor has just extended the date at which he claims we will return to surplus to 2025, or possibly beyond, so I don't have a great deal of confidence in Conservative chancellors in that frame of mind to live up to their rhetoric. But I have to say that Plaid Cymru offers no answer to this problem either, because, of course, if Wales were to become independent of the United Kingdom, there would then be a massive fiscal deficit that would have to be plugged. And there's absolutely no way in which that could be done without bringing about a massive contraction in the Welsh economy, which would actually cause a contraction bigger than Greece has experienced since the financial crisis began, because we all know that the Welsh Government - . We all remember that the Welsh Governance Centre provided us with the figures last year, that there is a £15 billion a year fiscal deficit here and that Government spending is £15 billion more than could be raised from taxes within Wales. That amounts to 24 per cent of the Welsh economy. You cannot, in those circumstances, come forward with grandiose plans for spending on capital projects or any other of the good things that we would all like to spend money on if you haven't got the money and you haven't got the means to borrow. Certainly, you will never have the means to borrow if you can't produce a credible plan for how you're going to pay it back. I give way to Mike Hedges.
Welsh: Mae'n sicr yn wir ei bod yn cymryd amser hir i glirio'r diffyg, ac mae'r Canghellor presennol newydd ymestyn y dyddiad y mae'n honni y byddwn yn dychwelyd i warged i 2025, neu wedi hynny o bosibl, felly nid oes gennyf lawer o hyder y bydd cangellorion Ceidwadol yn y ffrâm honno o feddwl yn gwireddu eu rhethreg. Ond rhaid i mi ddweud nad yw Plaid Cymru yn cynnig unrhyw ateb i'r broblem hon chwaith, oherwydd, wrth gwrs, pe bai Cymru'n dod yn annibynnol oddi ar y Deyrnas Unedig, byddai yna ddiffyg ariannol anferth i'w leihau. Ac nid oes unrhyw ffordd y gellid gwneud hynny heb greu crebachiad enfawr yn economi Cymru, a fyddai'n achosi crebachiad mwy nag y mae Gwlad Groeg wedi'i brofi ers i'r argyfwng ariannol ddechrau, oherwydd gŵyr pawb ohonom fod Llywodraeth Cymru - . Mae pawb ohonom yn cofio bod Canolfan Llywodraethiant Cymru wedi rhoi ffigurau inni y llynedd, fod yna ddiffyg ariannol o £15 biliwn y flwyddyn yma a bod gwariant y Llywodraeth £15 biliwn yn fwy nag y gellid ei godi o drethi yng Nghymru. Mae hynny'n cyfateb i 24 y cant o economi Cymru. Ni allwch, yn yr amgylchiadau hynny, gyflwyno cynlluniau mawreddog ar gyfer gwariant ar brosiectau cyfalaf neu unrhyw bethau eraill y byddem i gyd yn hoffi gwario arian arnynt os nad yw'r arian gennych ac os nad oes gennych fodd o fenthyg. Yn sicr, ni fydd gennych fodd i fenthyg byth os na allwch gynhyrchu cynllun credadwy ar gyfer sut rydych yn mynd i'w dalu'n ôl. Ildiaf i Mike Hedges.
English: Will you not accept that borrowing for capital is entirely different to borrowing for revenue? It's the equivalent of having a mortgage to buy a house and borrowing to pay for the food bill.
Welsh: Oni fyddech yn derbyn bod benthyca ar gyfer cyfalaf yn hollol wahanol i fenthyca ar gyfer refeniw? Mae'n cyfateb i gael morgais i brynu tŷ a benthyca i dalu am y bil bwyd.
English: Can he confirm that the Conservative manifesto will commit to the tidal lagoon in Swansea bay?
Welsh: A all gadarnhau y bydd y maniffesto Ceidwadol yn ymrwymo i'r morlyn llanw ym mae Abertawe?
English: Well, I'm not privy to the negotiations of the Conservative manifesto, but the Conservative manifesto, of course, made that commitment, and did make that commitment, of course, back in the 2015 general election. In the autumn, the Chancellor announced that he will deliver - . He announced that he will deliver £400 million of additional investment over the next five years, and I hope that the Welsh Government spends that and prioritises that in transport, digital infrastructure, housing, and research and development. Because we know that investment in transport networks would create world-class infrastructure and that will lead, of course, to better jobs and better pay. We have huge connectivity issues across Wales and it's holding back the Welsh economy. I know that only too well in my own constituency. We need new technologies to make it easier for foreign companies to trade here, including investing in and developing digital technology such as broadband and mobile. The UK Government has put in place an ambitious industrial strategy, making Wales a stronger, fairer, and more successful place -
Welsh: Wel, nid wyf yn rhan o'r trafodaethau ar y maniffesto Ceidwadol, ond roedd maniffesto'r Ceidwadwyr, wrth gwrs, yn rhoi'r ymrwymiad hwnnw, ac yn gwneud yr ymrwymiad hwnnw, wrth gwrs, yn ôl yn etholiad cyffredinol 2015. Yn yr hydref, cyhoeddodd y Canghellor y bydd yn darparu - . Cyhoeddodd y bydd yn darparu £400 miliwn o fuddsoddiad ychwanegol dros y pum mlynedd nesaf, a gobeithiaf y bydd Llywodraeth Cymru yn gwario hwnnw ac yn blaenoriaethu hwnnw ar drafnidiaeth, seilwaith digidol, tai, ac ymchwil a datblygu. Oherwydd gwyddom y byddai buddsoddi mewn rhwydweithiau trafnidiaeth yn creu seilwaith o'r radd flaenaf a bydd hynny'n arwain, wrth gwrs, at swyddi gwell a chyflogau gwell. Mae gennym broblemau cysylltedd enfawr ledled Cymru ac mae'n rhwystr i economi Cymru. Rwy'n gwybod yn iawn am hynny yn fy etholaeth fy hun. Mae angen technolegau newydd arnom i'w gwneud yn haws i gwmnïau tramor fasnachu yma, gan gynnwys datblygu a buddsoddi mewn technoleg ddigidol megis band eang a thechnoleg symudol. Mae Llywodraeth y DU wedi rhoi strategaeth ddiwydiannol uchelgeisiol ar waith, i wneud Cymru'n lle cryfach, tecach, a mwy llwyddiannus -
English: In a minute. In a moment. But we are - [Interruption.] In a moment. But we are still waiting for the Welsh Government to bring forward its economic strategy over a year - over a year - after it was promised, and, of course, steel is also mentioned extensively in that document as well. I hope that the Cabinet Secretary will have news for us today on its plans for its economic strategy. The First Minister continues to blame, put blame, on the UK Government, week after week, but the Welsh Government has powers in its own hands to make decisions here that it's not using. So, in response to this debate today, I hope the Cabinet Secretary will confirm that he will engage constructively with his UK counterparts to ensure that the full potential of the UK's industrial strategy will be released here in Wales. The UK Conservative Government has a vision for a modern, successful, ambitious Wales that gets every part of the UK working on all four cylinders, and I hope that the Welsh Government will also share that ambition as well.
Welsh: Mewn munud. Mewn munud. Ond rydym yn - [Torri ar draws.] Mewn eiliad. Ond rydym yn dal i aros i Lywodraeth Cymru gyflwyno ei strategaeth economaidd dros flwyddyn - dros flwyddyn - ar ôl ei haddo, ac wrth gwrs, caiff dur ei grybwyll yn helaeth yn y ddogfen honno yn ogystal. Rwy'n gobeithio y bydd gan Ysgrifennydd y Cabinet newyddion i ni heddiw am ei gynlluniau ar gyfer ei strategaeth economaidd. Mae Prif Weinidog Cymru yn parhau i feio, i roi'r bai ar Lywodraeth y DU, wythnos ar ôl wythnos, ond mae gan Lywodraeth Cymru bwerau yn ei dwylo ei hun i wneud penderfyniadau yma, pwerau nad yw'n eu defnyddio. Felly, mewn ymateb i'r ddadl hon heddiw, rwy'n gobeithio y bydd Ysgrifennydd y Cabinet yn cadarnhau y bydd yn ymgysylltu'n adeiladol gyda'i gymheiriaid yn y DU er mwyn sicrhau y bydd potensial llawn strategaeth ddiwydiannol y DU yn cael ei wireddu yma yng Nghymru. Mae gan Lywodraeth Geidwadol y DU weledigaeth ar gyfer Cymru fodern, lwyddiannus, uchelgeisiol sy'n sicrhau bod pob rhan o'r DU yn gweithio hyd eithaf ei gallu, ac rwy'n gobeithio y bydd Llywodraeth Cymru hefyd yn rhannu'r un uchelgais.
English: And yet the Tories - . I will in a moment. And yet the Tories borrowed more in the last Government than every other Labour Government in history combined.
Welsh: Ac eto benthyciodd y Torïaid - . Fe wnaf mewn munud. Ac eto benthyciodd y Torïaid fwy yn y Llywodraeth ddiwethaf na phob Llywodraeth Lafur arall mewn hanes wedi'u cyfuno.
English: I do find that ironic. One minute you're slating us for austerity, the next minute you're saying we're borrowing too much, you are, then then, but we heard from the principal Plaid Cymru speaker of a Wales that doesn't bear any resemblance to the Wales that you were drawing on, Cabinet Secretary. Who's right? You or him?
Welsh: Rwy'n ystyried hynny'n eironig. Un funud rydych yn lladd arnom am galedi, a'r funud nesaf rydych yn dweud ein bod yn benthyca gormod, ydych, yn y fan honno, ond clywsom gan y prif siaradwr ar ran Plaid Cymru am Gymru nad yw'n debyg mewn unrhyw fodd i'r Gymru roeddech chi'n sôn amdani, Ysgrifennydd y Cabinet. Pwy sy'n iawn? Chi neu ef?
English: Thank you very much. I call on Nick Ramsay to reply to the debate. Nick Ramsay.
Welsh: Diolch yn fawr iawn. Galwaf ar Nick Ramsay i ymateb i'r ddadl. Nick Ramsay.
English: Can he tell me on how many occasions in the last 100 years the UK has been in surplus and has had no national debt at all?
Welsh: A all ddweud wrthyf ar sawl achlysur yn y 100 mlynedd diwethaf y mae'r DU wedi bod â gwarged ac wedi bod heb unrhyw ddyled genedlaethol o gwbl?
English: Debt is an important part, an important fiscal tool, and we have been in debt. But you go back to the 1990s, when the deficit was running around £20 billion, and you look at when the Labour Party left power in 2010, and it's running at well over £150 billion. So, clearly, it has been an upward trajectory and that needs to be controlled. As Plaid Cymru have entered this debate, can I just say - ? I don't have much time, but I'll just say this: Adam Price, you spoke passionately but you seemed eager to hang all the problems of Wales on the Conservative party. Well, Adam, it hasn't been the Conservative party dominating Welsh politics for 100 years. And you know that in your heart of hearts. It wasn't the Conservatives dominating Britain from 1997 to 2010, when so much of this debt was generated in the first place and left us in this position. And it hasn't been my party here, my group here, dominating Welsh politics and dominating this Assembly since the advent of devolution in 1997. It's been the other parties who have been presiding over this. So, if you've got problems with the way Wales is looking today - and I understand you have - then don't look over this side of the Chamber for the problem. Look here for the solutions, but not the problem, because I know where that lies.
Welsh: Mae dyled yn rhan bwysig, yn arf cyllidol pwysig, ac rydym wedi bod mewn dyled. Ond rydych yn mynd yn ôl i'r 1990au, pan oedd y diffyg oddeutu £20 biliwn, ac rydych yn edrych ar yr adeg pan adawodd y Blaid Lafur yn 2010, pan oedd ymhell dros £150 biliwn. Felly, yn amlwg, mae wedi bod ar lwybr tuag i fyny ac mae angen ei reoli. Gan fod Plaid Cymru wedi dod i mewn i'r ddadl hon, a gaf fi ddweud - ? Nid oes gennyf lawer o amser, ond fe ddywedaf hyn: Adam Price, fe siaradoch yn angerddol, ond roeddech yn ymddangos yn awyddus i feio'r blaid Geidwadol am holl broblemau Cymru. Wel, Adam, nid y blaid Geidwadol sydd wedi bod yn dominyddu gwleidyddiaeth Cymru ers 100 mlynedd. Ac rydych yn gwybod hynny yn eich calon. Nid y Ceidwadwyr oedd yn dominyddu Prydain rhwng 1997 a 2010, pan gynhyrchwyd cymaint o'r ddyled hon yn y lle cyntaf a'n gadael yn y sefyllfa hon. Ac nid fy mhlaid i yn y fan hon, fy ngrŵp yma, a fu'n dominyddu gwleidyddiaeth Cymru ac yn dominyddu'r Cynulliad hwn ers dyfodiad datganoli yn 1997. Pleidiau eraill a fu'n llywyddu dros hyn. Felly, os oes gennych broblemau gyda'r olwg sydd ar Gymru heddiw - ac rwy'n deall bod gennych - yna peidiwch ag edrych draw ar yr ochr hon i'r Siambr am y broblem. Edrychwch yma am yr atebion, ond nid am y broblem, gan fy mod yn gwybod ble mae honno.
English: Well, the response is quite simple, isn't it? They've been in power in Wales for 100 years. For most of that time in Westminster, you've been in power. You are both responsible for the terrible state that our economy and society is in as a nation. Shame on both of you.
Welsh: Wel, mae'r ymateb yn eithaf syml, onid yw? Maent wedi bod mewn grym yng Nghymru ers 100 mlynedd. Am y rhan fwyaf o'r amser hwnnw yn San Steffan, rydych wedi bod mewn grym. Rydych yn gyfrifol am gyflwr ofnadwy ein heconomi a'n cymdeithas fel cenedl. Cywilydd arnoch.