English: Thank you very much for those questions. The Minister with responsibility for international relations and the Welsh language has questions in the Chamber on 30 January. I think that will be an opportunity for Members to question her about the breadth of her portfolio. I do think it's important to recognise that the portfolio covers those items to which the Welsh Government has devolved responsibility, so there will be areas of international relations that are very much reserved to Westminster. However, this post is extremely important in demonstrating that Wales is very much an outward-looking nation, very keen to engage on a global scale and on that global stage, which is a very welcome development. On the matter of Otis, who is, as you say, a resident from Swansea who was taken from his bed at four o'clock in the morning just before Christmas and threatened with deportation on Christmas Day, I was in contact with the First Minister, expressing my concerns as a constituency Member on Christmas Eve, and I know that many Members of the Assembly have been making representations very strongly to the Home Office on a number of issues. The fact that Otis is very much a valued member of the community in Swansea - he's a volunteer, he's very active in his local church, he has a huge community of people supporting him. But, actually, the most sinister thing about this case is the fact that the Home Office sought to deport Otis on Christmas Day when yourself and other Assembly Members, including myself, were finding it impossible to get any answer from the Home Office, because, obviously, it was closed over the Christmas period. And that timing was not accidental, it was purely deliberate on their part in order to frustrate our attempts to make representations on his behalf and on behalf of our constituents as well. So, I think the Home Office has some serious questions to answer about the way in which it operates in these situations. As you say, Otis wasn't deported on Christmas Day, but he's still fighting his case and receiving legal representation. I know that there are many people in Swansea who are very keen to have him back.
Welsh: Diolch yn fawr iawn am y cwestiynau hynny. Mae gan y Gweinidog sydd â chyfrifoldeb dros gysylltiadau rhyngwladol a'r Gymraeg gwestiynau yn y Siambr ar 30 Ionawr. Credaf y bydd hynny'n gyfle i'r Aelodau ei holi ynghylch ehangder ei phortffolio. Credaf ei bod yn bwysig cydnabod bod y portffolio hwnnw'n cynnwys yr eitemau hynny sydd wedi eu datganoli i Lywodraeth Cymru, felly bydd meysydd cysylltiadau rhyngwladol sydd yn sicr wedi eu cadw ar gyfer San Steffan. Fodd bynnag, mae'r swydd hon yn hynod bwysig o ran dangos mai cenedl sy'n edrych allan ar y byd yw Cymru, sy'n awyddus iawn i ymgysylltu ar raddfa fyd-eang ac ar y llwyfan byd-eang hwnnw, sy'n ddatblygiad i'w groesawu'n fawr. O ran Otis, sydd, fel y dywedoch, yn un o drigolion Abertawe a gymerwyd o'i wely am bedwar o'r gloch y bore ychydig cyn y Nadolig ac a gafodd ei fygwth ag allgludiad ar ddydd Nadolig. Roeddwn i mewn cysylltiad â'r Prif Weinidog, yn mynegi fy mhryderon fel aelod etholaeth ar Noswyl Nadolig, a gwn fod llawer o Aelodau'r Cynulliad wedi bod yn gwneud sylwadau cryf iawn i'r Swyddfa Gartref ar nifer o faterion. Y ffaith yw bod Otis yn aelod gwerthfawr iawn o'r gymuned yn Abertawe - mae'n wirfoddolwr, mae'n weithgar iawn yn ei eglwys leol, ac mae ganddo gymuned fawr o bobl sy'n ei gefnogi. Ond, mewn gwirionedd, y peth mwyaf sinistr yn yr achos hwn yw'r ffaith bod y Swyddfa Gartref wedi ceisio alltudio Otis ar ddydd Nadolig pan oeddech chi ac Aelodau eraill o'r Cynulliad, gan fy nghynnwys i, yn ei chael yn amhosibl cael unrhyw ateb gan y Swyddfa Gartref, oherwydd, yn amlwg, roedd wedi cau yn ystod cyfnod y Nadolig. Ac nid damwain oedd yr amseru hwnnw, roedd yn gwbl fwriadol ar eu rhan nhw er mwyn rhwystro ein hymdrechion i wneud sylwadau ar ei ran ac ar ran ein hetholwyr hefyd. Felly, credaf fod gan y Swyddfa Gartref gwestiynau difrifol i'w hateb am y modd y mae'n gweithredu yn y sefyllfaoedd hyn. Fel y dywedwch, ni chafodd Otis ei alltudio ar ddydd Nadolig, ond mae'n dal i ymladd ei achos ac yn cael cynrychiolaeth gyfreithiol. Gwn fod llawer o bobl Abertawe sy'n awyddus iawn i'w gael yn ôl.