English: And everybody was still listening and we didn't want to stop him. Nobody was interested in stopping Mr Taylor because he was an inspiration, and his story was fantastic. He was an inspiration, and I think, as a committee, we just felt every community needs a Mr Taylor. [ Interruption.] Did you hear Mr Taylor? [ Laughter.] I have to say that I certainly air my frustrations to the Cabinet Secretary on the roll-out on a regular basis, and I often think that I write more e-mails to the Cabinet Secretary than anybody else, but I've got the feeling this afternoon that there are many other Members in that boat as well. But I have to say I am pleased that Julie James has retained responsibility in this area, because I have to say she has a great knowledge in this area and, clearly, the First Minister had this in mind when he had his Cabinet reshuffle; he obviously didn't want to take that responsibility from her - he couldn't find anybody else who was willing to take it on, perhaps. [ Laughter.] But I do feel that the Cabinet Secretary has also been very open with us. She often says publicly - she airs her own frustrations about BT, and also I know that the Cabinet Secretary's been very busy touring Wales, up and down, meeting communities. I said to the Cabinet Secretary, 'How many can I get? What's the limit?', and in fairness, she said, 'However many you want. That's fine - get them all around the table.' So, I made sure I got the biggest possible table I could find. I think I managed to get 60 people around the table, but credit to the Cabinet Secretary who was willing to face a room of angry people and face them out. But, yes, communication I think has been absolutely diabolical, I have to say. It's terrible. I know at times I've been here myself standing in this position with two letters from the then Minister to the same constituent - one saying one thing and the other, a month later, saying something else. It's really frustrating when all people want to know is when they're going to get connected. And if they aren't going to get connected, they want to know they're not going to get a connection so they can look at other solutions. But I'm grateful at least that the Cabinet Secretary has accepted that issue. I thank Members who took part in this debate today and Members who also took part in our deliberations in our committee, some of whom have now left the committee after being elevated to Government - thank you for your contribution as well. Also, if I could also thank the committee clerking team and the integrated team because this has been a difficult piece of work because, as soon as the teams start to draft that report, based on the committee's and the Members' direction, then things change and technology changes and Ministers make statements during that drafting. So, it has been a difficult task for them and there were quite a lot of technical issues that were also coming up in detail. So, I think credit to them as well in that regard. I look forward to the day when we have a debate in this Chamber when we are having a debate on 100 per cent of Wales being able to receive superfast broadband, good speeds and everyone is able to get a good mobile signal on their phones. I look forward to that day. Thank you to all who took part in the debate today.
Welsh: Ac roedd pawb yn dal i wrando ac nid oeddem eisiau ei dawelu. Nid oedd gan neb ddiddordeb mewn tawelu Mr Taylor am ei fod yn ysbrydoliaeth, ac roedd ei stori'n wych. Roedd yn ysbrydoliaeth, ac rwy'n credu, fel pwyllgor, ein bod yn credu bod angen Mr Taylor ar bob cymunedol. [ Torri ar draws.] A glywsoch chi Mr Taylor? [ Chwerthin.] Rhaid i mi ddweud fy mod yn gwyntyllu fy rhwystredigaethau wrth Ysgrifennydd y Cabinet yn rheolaidd ar y modd y caiff y gwasanaeth ei gyflwyno, ac rwy'n meddwl yn aml fy mod yn ysgrifennu mwy o negeseuon e-bost at Ysgrifennydd y Cabinet na neb arall, ond mae gennyf deimlad y prynhawn yma fod llawer o Aelodau eraill yn yr un cwch hefyd. Ond rhaid imi ddweud fy mod yn falch fod Julie James wedi cadw cyfrifoldeb yn y maes hwn, oherwydd rhaid i mi ddweud bod ganddi wybodaeth helaeth yn y maes hwn ac yn amlwg, roedd hyn mewn golwg gan y Prif Weinidog pan aildrefnodd ei Gabinet; mae'n amlwg nad oedd eisiau mynd â'r cyfrifoldeb hwnnw oddi wrthi - ni allai ddod o hyd i unrhyw un arall a oedd yn barod i gymryd y cyfrifoldeb, efallai. [ Chwerthin.] Ond rwy'n teimlo bod Ysgrifennydd y Cabinet wedi bod yn agored iawn gyda ni hefyd. Yn aml mae'n dweud yn gyhoeddus - mae'n gwyntyllu ei rhwystredigaethau ei hun ynglŷn â BT, a gwn hefyd fod Ysgrifennydd y Cabinet wedi bod yn brysur iawn yn teithio drwy Gymru benbaladr yn cyfarfod â chymunedau. Dywedais wrth Ysgrifennydd y Cabinet, 'Faint y gallaf eu cael? Beth yw'r terfyn?', ac a bod yn deg, dywedodd, 'Faint bynnag y dymunwch. Mae hynny'n iawn - dowch â hwy i gyd o gwmpas y bwrdd.' Felly, gwneuthum yn siŵr fod gennyf y bwrdd mwyaf y gallwn ddod o hyd iddo. Rwy'n credu fy mod wedi llwyddo i gael 60 o bobl o amgylch y bwrdd, ond pob clod i Ysgrifennydd y Cabinet a oedd yn barod i wynebu llond ystafell o bobl ddig. Ond ydy, rwy'n credu bod cyfathrebu wedi bod yn gwbl warthus, rhaid i mi ddweud. Mae'n ofnadwy. Gwn ar adegau fy mod wedi bod yma fy hun yn sefyll yn y fan hon gyda dau lythyr gan y Gweinidog ar y pryd at yr un etholwr - un yn dweud un peth a'r llall, fis yn ddiweddarach, yn dweud rhywbeth arall. Mae'n rhwystredig iawn pan fydd pawb eisiau gwybod pryd fyddant yn cael eu cysylltu. Ac os nad ydynt yn mynd i i gael eu cysylltu, maent eisiau gwybod nad ydynt yn mynd i gael cysylltiad er mwyn iddynt allu edrych ar atebion eraill. Ond rwy'n ddiolchgar o leiaf fod Ysgrifennydd y Cabinet wedi derbyn y mater hwnnw. Diolch i'r Aelodau a gymerodd ran yn y ddadl hon heddiw ac Aelodau a gymerodd ran hefyd yn nhrafodaethau ein pwyllgor, ac mae rhai ohonynt bellach wedi gadael y pwyllgor ar ôl cael eu dyrchafu i'r Llywodraeth - diolch i chi am eich cyfraniad yn ogystal. Hefyd, os caf ddiolch hefyd i dîm clercio'r pwyllgor a'r tîm integredig gan fod hwn wedi bod yn waith anodd, oherwydd, cyn gynted ag y bydd y timau'n dechrau drafftio'r adroddiad hwnnw, yn seiliedig ar gyfarwyddyd y pwyllgor a'r Aelodau, yna mae pethau'n newid ac mae technoleg yn newid ac mae Gweinidogion yn gwneud datganiadau yn ystod y gwaith drafftio. Felly, mae wedi bod yn dasg anodd iddynt ac roedd yna gryn dipyn o faterion technegol a oedd yn ymddangos mewn manylder hefyd. Felly, dylid rhoi clod iddynt hwy yn ogystal yn hynny o beth. Edrychaf ymlaen at y diwrnod pan gawn ddadl yn y Siambr hon pan fyddwn yn dadlau ynglŷn â 100 y cant o Gymru yn gallu derbyn cysylltiad band eang cyflym iawn, cyflymder da a phawb yn gallu cael signal symudol da ar eu ffonau. Edrychaf ymlaen at y diwrnod hwnnw. Diolch i bawb a gymerodd ran yn y ddadl heddiw.