English: Can I welcome the Cabinet Secretary's statement today? Landfill tax might not be the talk of pubs and clubs across Wales, but it is an important tax and can be an important tool for Welsh Government to effect environmental policy in Wales. I'm going to be part of the Finance Committee scrutiny into the landfill tax, so I will keep my comments and questions brief today, Cabinet Secretary, the Deputy Presiding Officer will be pleased to know. I have three questions. Firstly, you and your predecessor, who's in the Chamber today, have repeatedly stated and restated your belief that Welsh taxes should be consistent with their existing English counterparts to aid a smooth transition. There shouldn't be a deviation, unless it is absolutely necessary, to avoid unnecessary confusion. But you did suggest in your statement today that you will be deviating from the current taxation arrangements with landfill tax where anomalies - I think that's what you called them - exist. I wonder if you could elaborate on these anomalies and what is going to be necessary to deal with them. Secondly, you mentioned the important issue of tax evasion. This will be a new tax, to all intents and purposes, when the existing tax is switched off, as we say. How confident are you that measures against tax evasion in the future, after the new tax comes into play, will be as efficient and rigorous as they have been up until now? I think from your comments earlier you were pointing out that, actually, the current system hasn't been as good as with some other taxes, so I understand that you see this as an opportunity to make the system better. And thirdly and finally, and more broadly, we are as an Assembly, as a Welsh Government, planning this, the second Welsh tax, whilst the Welsh Revenue Authority is still being devised. It's still in embryonic form; we know that the selection of the chair will be coming up in the near future. So, the success of this tax and, indeed, the replacement of stamp duty, is linked to the success of the new authority. How are you building these new taxes, as they're developed, into the DNA of the WRA to make sure that the new taxes and, indeed, the new Welsh Revenue Authority, do hit the ground running when the old taxes are switched off, because that will be a very sudden process? We want it to be as smooth as possible, but, one way or another, in 2018 - I presume at midnight; I'm not sure the exact time that it'll happen - those old taxes will be switched off, and we need the new taxes to be as reliable and efficient as possible. Thank you.
Welsh: A gaf i groesawu datganiad Ysgrifennydd y Cabinet heddiw? Efallai nad yw'r dreth dirlenwi yn destun sgwrs mewn tafarndai a chlybiau ledled Cymru, ond mae'n dreth bwysig, a gall fod yn arf pwysig i Lywodraeth Cymru i roi polisi amgylcheddol ar waith yng Nghymru. Byddaf yn cyfrannu at waith craffu'r Pwyllgor Cyllid ar y dreth tirlenwi, felly rwyf am gadw fy sylwadau a fy nghwestiynau yn fyr heddiw, Ysgrifennydd y Cabinet, bydd y Dirprwy Lywydd yn falch o wybod. Mae gennyf dri chwestiwn. Yn gyntaf, rydych chi a'ch rhagflaenydd, sydd yn y Siambr heddiw, wedi datgan ac ailddatgan dro ar ôl tro eich bod yn credu y dylai trethi Cymru fod yn gyson â'r rhai cyfatebol presennol yn Lloegr i gynorthwyo cyfnod pontio llyfn. Ni ddylai fod gwahaniaeth, oni bai ei fod yn gwbl angenrheidiol, er mwyn osgoi dryswch diangen. Ond fe wnaethoch awgrymu yn eich datganiad heddiw y byddwch yn gwyro oddi wrth drefniadau trethu presennol y dreth dirlenwi lle mae anghysondebau - rwy'n meddwl mai dyna y gwnaethoch eu galw - yn bodoli. Tybed a allech chi ymhelaethu ar yr anghysondebau hyn a beth fydd angen ei wneud i ymdrin â nhw. Yn ail, soniasoch am y mater pwysig o osgoi talu treth. Bydd hon yn dreth newydd, i bob pwrpas, pan gaiff y dreth bresennol ei diffodd, fel y dywedwn. Pa mor hyderus ydych chi y bydd mesurau yn erbyn osgoi talu treth yn y dyfodol, pan fydd y dreth newydd ar waith, mor effeithlon a thrylwyr ag y maent wedi bod hyd yn hyn? Rwy'n meddwl, o'ch sylwadau cynharach, eich bod yn nodi, mewn gwirionedd, nad yw'r system bresennol wedi bod cystal ag y bu gyda rhai trethi eraill, felly rwy'n deall eich bod yn gweld hyn fel cyfle i wneud y system yn well. Ac yn drydydd ac yn olaf, ac yn fwy cyffredinol, rydym ni fel Cynulliad, fel Llywodraeth Cymru, yn llunio hon, ail dreth Cymru, tra bod Awdurdod Cyllid Cymru yn dal i gael ei greu. Mae'n dal i fod ar ffurf embryonig; gwyddom y bydd y cadeirydd yn cael ei ddewis yn y dyfodol agos. Felly, mae llwyddiant y dreth hon ac, yn wir, disodli'r dreth stamp, yn gysylltiedig â llwyddiant yr awdurdod newydd. Sut yr ydych chi'n cynnwys y trethi newydd hyn, wrth iddynt gael eu datblygu, yn DNA Awdurdod Cyllid Cymru i wneud yn siŵr bod y trethi newydd ac, yn wir, yr Awdurdod Cyllid Cymru newydd, yn dechrau arni ar unwaith pan gaiff yr hen drethi eu diffodd, oherwydd bydd honno'n broses sydyn iawn? Hoffem iddo fod mor llyfn â phosibl, ond, un ffordd neu'r llall, yn 2018 - rwy'n tybio am hanner nos; nid wyf yn siŵr faint o'r gloch yn union y bydd yn digwydd - caiff yr hen drethi hynny eu diffodd, ac mae arnom angen i'r trethi newydd fod mor ddibynadwy ac effeithlon ag y bo modd. Diolch.