English: I do so, Deputy Presiding Officer. And, though I'm always delighted to debate energy in the Assembly, as I believe that one of the most important things we can do as a nation is to chart our energy and low-carbon future, I have to say that I do not believe a word of what UKIP says on energy. I don't believe they're working towards a low-carbon or a zero-carbon future at all. The only UKIP Member who said anything remotely approaching a scientific approach to this has left the group and joined the sort of midway between the Conservatives and the not Conservatives, and they are left with people who simply don't believe in science. David Rowlands, who's just given us a passionate defence of his local environment, but only talks - when he last talked about energy, referred to a 1920s 'The New York Times' story about the weather in New York as a way of justifying what's happening with climate change. So, let's put it on the record: climate change is happening, it's affecting our environment, it's affecting scarce species, it will destroy the Welsh environment if we don't do something about it, and the task is to do something about it in a way that's responsible for ourselves as a nation, responsible globally - the fact that we produce a small amount of carbon dioxide emissions does not somehow excuse us from not playing a full global role as a modern technological nation, which, by the way, if we do it right, can also be at the forefront of creating jobs from this. I'm not going to defend anything that cuts down mature beech trees illegally, and, as Steffan Lewis has already pointed out, that is already an illegal act and there should be consequences to that. But there's a real conflict here -
Welsh: Rwy'n gwneud hynny, Dirprwy Lywydd. Ac er fy mod bob amser wrth fy modd yn trafod ynni yn y Cynulliad gan y credaf mai un o'r pethau pwysicaf y gallwn ei wneud fel cenedl yw mapio ein dyfodol ynni a charbon isel, rhaid i mi ddweud nad wyf yn credu gair o'r hyn y mae UKIP yn ei ddweud ar ynni. Nid wyf yn credu eu bod yn gweithio tuag at ddyfodol carbon isel neu ddyfodol di-garbon o gwbl. Mae'r unig Aelod UKIP a ddywedodd unrhyw beth a oedd yn agos at fod yn wyddonol ar hyn wedi gadael y grŵp ac wedi ymuno hanner ffordd rhwng y Ceidwadwyr a'r rhai nad ydynt yn Geidwadwyr, a chawsant eu gadael â phobl nad ydynt, yn syml iawn, yn credu mewn gwyddoniaeth. David Rowlands, sydd newydd amddiffyn ei amgylchedd lleol yn angerddol, ond nad yw ond yn siarad - pan soniodd ddiwethaf am ynni, cyfeiriodd at stori yn y 'New York Times' yn yr 1920au am y tywydd yn Efrog Newydd fel ffordd o gyfiawnhau'r hyn sy'n digwydd gyda newid yn yr hinsawdd. Felly, gadewch i ni gofnodi hyn: mae newid yn yr hinsawdd yn digwydd, mae'n effeithio ar ein hamgylchedd, mae'n effeithio ar rywogaethau prin, bydd yn dinistrio amgylchedd Cymru os na wnawn rywbeth yn ei gylch, a'r dasg yw gwneud rhywbeth am y peth mewn ffordd sy'n gyfrifol amdanom ein hunain fel cenedl, yn gyfrifol yn fyd-eang - nid yw'r ffaith mai ychydig bach o allyriadau carbon deuocsid a gynhyrchwn rywsut yn ein hesgusodi rhag chwarae rhan fyd-eang lawn fel cenedl fodern dechnolegol, a allai, gyda llaw, os gwnawn hynny'n iawn, fod ar flaen y gad o ran creu swyddi o hyn hefyd. Nid wyf am amddiffyn unrhyw beth sy'n torri coed ffawydd aeddfed yn anghyfreithlon, ac fel y mae Steffan Lewis eisoes wedi nodi, mae honno eisoes yn weithred anghyfreithlon a dylai fod canlyniadau i hynny. Ond mae gwrthdaro gwirioneddol yma -