English: Okay. Thank you, Deputy Llywydd; I was waiting to hear from you. My focus is going to be on the refugees themselves as human beings who are now the subject of attack, intimidation and persecution by the far right, sadly encouraged by a Member of this Senedd, Neil Hamilton, who I believe brings shame on this Senedd. It comes as no surprise to us that the Member has become a cheerleader for the far right, as he has throughout his entire unpleasant political career as an apologist in the past for racist South Africa, for the fascist regime in Chile, and for various far-right and corrupt movements throughout the world. As one resident said in Penally, the protest has now been taken over by far-right, out-of-town racists, and we know who their cheerleader is. I agree very much with the statements of Angela Burns and of Leanne Wood. Leanne asked us to imagine the choices faced by these refugees, and I can imagine it, because this is the background I was brought up in. My father was a refugee from Ukraine after the war. He said he ended up here because of Hitler, but couldn't go back because of Stalin. I was brought up in a community of people who had been through oppression, torture and imprisonment. I remember the one man who, as a 15-year-old boy, was taken as slave labour by the Germans. He couldn't talk about his experience without crying. Another had been in Stalin's gulag. My father himself when he came to this country was put into a resettlement camp in Dundee. Two of my close friends as I grew up, their parents had come from Sachsenhausen concentration camp. And all I really ask is this: how are those people I was brought up with any different whatsoever to the people who are now in Penally? They are no different. My dad and the community I was brought up in, they all spoke so warmly of the welcome they received from the people of Great Britain when they came here, and it taught me really one lesson, one lesson that carries through from my experience through to what is happening now, which is that these refugees are our brothers and they're our sisters, they're exactly the same as us, they have the same rights and the same entitlements. I totally refute the comments made by Neil Hamilton. I just have this one message: we're all brothers and sisters together and you are all welcome here in Wales, just as many refugees have been through the history of Wales. We welcome you here and we will do everything we can to support you and to look after you and to express solidarity with you. Thank you, Deputy Llywydd.
Welsh: O'r gorau. Diolch, Ddirprwy Lywydd; roeddwn yn aros i glywed gennych. Byddaf yn canolbwyntio ar y ffoaduriaid eu hunain fel bodau dynol sydd bellach yn destun ymosodiad, bygythiadau ac erledigaeth gan yr asgell dde eithafol, a hynny'n anffodus wedi'i annog gan Aelod o'r Senedd hon, Neil Hamilton, sydd, yn fy marn i, yn dwyn sen ar y Senedd hon. Nid yw'n syndod i ni fod yr Aelod wedi bod yn frwd ei gefnogaeth i'r asgell dde eithafol, fel y mae wedi bod drwy gydol ei yrfa wleidyddol annymunol fel diffynnydd yn y gorffennol dros Dde Affrica hiliol, dros y gyfundrefn ffasgaidd yn Chile, a thros wahanol fudiadau asgell dde eithafol a llwgr ym mhob cwr o'r byd. Fel y dywedodd un preswylydd ym Mhenalun, mae'r brotest bellach wedi'i meddiannu gan bobl hiliol yr asgell dde eithafol o'r tu allan, a gwyddom pwy yw eu cefnogwr mwyaf brwd. Cytunaf yn llwyr â datganiadau Angela Burns a Leanne Wood. Gofynnodd Leanne i ni ddychmygu'r dewisiadau a wynebir gan y ffoaduriaid hyn, a gallaf eu dychmygu am mai dyma'r cefndir y cefais fy magu ynddo. Roedd fy nhad yn ffoadur o Ukrain ar ôl y rhyfel. Dywedai ei fod wedi dod yma oherwydd Hitler, ond na allai fynd yn ôl oherwydd Stalin. Cefais fy magu mewn cymuned o bobl a oedd wedi bod drwy ormes, artaith a charchariadau. Cofiaf un dyn a gafodd ei gymryd, yn fachgen 15 oed, yn weithiwr llafur caeth gan yr Almaenwyr. Ni allai siarad am ei brofiad heb grio. Roedd un arall wedi bod yn gwlag Stalin. Cafodd fy nhad ei hun pan ddaeth i'r wlad hon ei roi mewn gwersyll ailsefydlu yn Dundee. Roedd rhieni dau o fy ffrindiau agos pan oeddwn yn tyfu fyny wedi dod o wersyll crynhoi Sachsenhausen. A'r cyfan rwyf am ei ofyn mewn gwirionedd yw hyn: sut y mae'r bobl y cefais fy magu gyda hwy'n wahanol mewn unrhyw fodd i'r bobl sydd ym Mhenalun nawr? Nid ydynt yn wahanol o gwbl. Roedd fy nhad a'r gymuned y cefais fy magu ynddi bob un ohonynt yn siarad mor gynnes am y croeso a gawsant gan bobl Prydain pan ddaethant yma, a dysgodd un wers i mi mewn gwirionedd, un wers sy'n treiddio o fy mhrofiad i'r hyn sy'n digwydd nawr, sef mai ein brodyr a'n chwiorydd yw'r ffoaduriaid hyn, maent yn union yr un fath â ni, mae ganddynt yr un hawliau. Rwy'n gwrthod yn llwyr y sylwadau a wnaeth Neil Hamilton. Un neges sydd gennyf: rydym i gyd yn frodyr a chwiorydd gyda'n gilydd ac mae croeso i chi i gyd yma yng Nghymru, yn union fel y cafodd llawer o ffoaduriaid groeso drwy gydol hanes Cymru. Rydym yn eich croesawu yma a byddwn yn gwneud popeth yn ein gallu i'ch cefnogi ac i ofalu amdanoch ac i sefyll gyda chi. Diolch, Ddirprwy Lywydd.