techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Thank you, Darren Millar. In relation to the first issue that you referred to, with Betsi Cadwaladr University Health Board, you will be aware that there is a process to go through, and I'm sure that the Minister for Health and Social Services will update us at the most appropriate time, but I do not think that that will be before next month. In relation to your second request, it would be from the Minister for Economy. I will certainly ask him if there is anything that he thinks is worthy of an oral statement to update us on the Welsh space issue. You are quite right - I didn't see the meteor because I was actually watching the news, where a lot of people in Cornwall were getting incredibly excited about this rocket going up. As you say, it didn't end in the way that we would have wished.
Welsh: Diolch, Darren Millar. O ran y mater cyntaf y cyfeirioch chi ato, gyda Bwrdd Iechyd Prifysgol Betsi Cadwaladr, byddwch chi'n ymwybodol bod proses i fynd drwyddi, ac rwy'n siŵr y bydd y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol yn rhoi'r wybodaeth ddiweddaraf i ni ar yr adeg fwyaf priodol, ond nid wyf i'n credu y bydd hynny cyn mis nesaf. O ran eich ail gais, byddai'n dod gan Weinidog yr Economi. Yn sicr, gwnaf i ofyn iddo a oes unrhyw beth sy'n deilwng, yn ei farn ef, datganiad llafar i roi'r wybodaeth ddiweddaraf i ni ar fater gofod Cymru. Rydych chi'n hollol gywir - ni welais i'r meteor oherwydd roeddwn i'n gwylio'r newyddion, lle'r oedd llawer o bobl yng Nghernyw wedi'u cynhyrfu'n lân am y roced yma'n mynd i fyny. Fel y dywedwch chi, ni aeth pethau fel y byddem ni wedi'i ddymuno.
English: Diolch, Llywydd. I'd like to request a statement, please, outlining whether legislation in Wales covering homelessness is sufficiently compassionate. Just after Christmas, I was made aware of a homeless man who'd sought help from a Catholic church in my region. The man had been released from prison and he'd lost his flat. He'd approached social services and Cornerstone, and he was given a tent and a sleeping bag and told that they would see him after the Christmas break. The parish priest housed him over Christmas in a hotel at his own expense before the man came back to stay in the church shed. Now, the priest, I know, asked the authorities whether a tent over Christmas really fulfills society's duty of care for the vulnerable, and I have to say I share his alarm. Is that really the society that we are? Can a statement please outline what support is expected to be given to everyone presenting as homeless and set out what would need to be done to raise awareness and to remind local authorities and support services across Wales of those responsibilities please, and to ensure that more desperate people, in the depths of winter, aren't left to just make do with a tent?
Welsh: Diolch, Llywydd. Hoffwn i ofyn am ddatganiad, os gwelwch chi'n dda, yn amlinellu a yw deddfwriaeth yng Nghymru sy'n ymdrin â digartrefedd yn ddigon tosturiol. Ychydig ar ôl y Nadolig, cefais wybod am ddyn digartref a oedd wedi gofyn am gymorth gan eglwys Gatholig yn fy rhanbarth i. Roedd y dyn wedi'i ryddhau o'r carchar ac roedd wedi colli ei fflat. Roedd wedi cysylltu â'r gwasanaethau cymdeithasol a Cornerstone, ac fe gafodd babell a sach gysgu gan ddweud wrtho y bydden nhw'n ei weld ef ar ôl gwyliau'r Nadolig. Rhoddodd offeiriad y plwyf gartref iddo dros y Nadolig mewn gwesty ar draul ei hun cyn i'r dyn ddod yn ôl i aros yn sied yr eglwys. Nawr, gofynnodd yr offeiriad, rwy'n gwybod, i'r awdurdodau a yw pabell dros y Nadolig wir yn cyflawni dyletswydd gofal cymdeithas ar gyfer y rhai agored i niwed, ac mae'n rhaid i mi ddweud fy mod i'n rhannu ei fraw. Ai dyna'r gymdeithas yr ydym ni mewn gwirionedd? A oes modd i ddatganiad amlinellu pa gefnogaeth y mae disgwyl ei rhoi i bawb sy'n cyflwyno eu hunain yn ddigartref ac yn nodi'r hyn y byddai angen ei wneud i godi ymwybyddiaeth ac i atgoffa awdurdodau lleol a chefnogi gwasanaethau ledled Cymru o'r cyfrifoldebau hynny os gwelwch yn dda, ac i sicrhau nad oes mwy o bobl ddiobaith, yn nyfnderoedd y gaeaf, yn cael eu gadael i ymdopi â dim ond pabell?
English: Thank you. I think you raise a very important point about compassion. And I too attended, in my own constituency, a group of homeless people who were very worried that they would be given a tent. And I was very pleased to be assured that would not happen, but, clearly, you give an example of when that has happened. Obviously, the legislation around homelessness, particularly in relation to people coming out of prison, has been updated over the years. I don't think there is anything new for the Minister to give us an update on, but I will certainly ask if that is the current position.
Welsh: Diolch. Rwy'n credu eich bod chi'n codi pwynt pwysig iawn am dosturi. Ac fe wnes i hefyd, yn fy etholaeth fy hun, fynd at grŵp o bobl ddigartref a oedd yn poeni'n fawr y bydden nhw'n cael pabell. Ac roeddwn i'n falch iawn o gael fy sicrhau na fyddai hynny'n digwydd, ond, yn amlwg, rydych chi'n rhoi enghraifft o bryd mae hynny wedi digwydd. Yn amlwg, mae'r ddeddfwriaeth ynghylch digartrefedd, yn enwedig o ran pobl sy'n gadael y carchar, wedi'i cael ei diwygio dros y blynyddoedd. Nid wyf i'n credu bod unrhyw beth newydd i'r Gweinidog roi gwybodaeth i ni arno, ond fe wnaf i, yn sicr, ofyn os mai dyna'r sefyllfa bresennol.
English: Trefnydd, I'd like to hear from the education Minister about what is being done to address misogynistic ideology in the classroom. The case of Andrew Tate has lifted the lid on a pervasive, toxic and dangerous culture that is targeting vulnerable boys in particular. And it's endemic. I must confess I'd not heard of him until the current legal case, because I'm not on the platforms or algorithms that promote his hate speech. But his influence among younger men and boys is astonishing. He was the third most searched person online last year, after the late Queen and Donald Trump. His videos have gained more than 12 billion views on TikTok. I'm extremely anxious to know what is being done in our schools to safeguard girls and to encourage all students to question and challenge the misogynistic content that they're being exposed to. Because if society doesn't address the problems facing boys and young men today and help them answer the questions of what it means to be a good man, then predatory people like Andrew Tate will.
Welsh: Trefnydd, hoffwn i glywed gan y Gweinidog addysg am yr hyn sy'n cael ei wneud i fynd i'r afael ag ideoleg casineb at fenywod yn yr ystafell ddosbarth. Mae achos Andrew Tate wedi amlygu diwylliant treiddiol, gwenwynig a pheryglus sy'n targedu bechgyn agored i niwed yn arbennig. Ac mae'n rhemp. Rhaid i mi gyfaddef nad oeddwn i wedi clywed amdano tan yr achos cyfreithiol presennol, oherwydd nid wyf i ar y llwyfannau na'r algorithmau sy'n hyrwyddo ei iaith casineb. Ond mae ei ddylanwad ymhlith dynion a bechgyn iau yn syfrdanol. Ef oedd y trydydd person y cafodd ei chwilio fwyaf amdano ar-lein y llynedd, ar ôl y diweddar Frenhines a Donald Trump. Mae ei fideos wedi cael eu gweld mwy na 12 biliwn o weithiau ar TikTok. Rwy'n hynod bryderus o wybod beth sy'n cael ei wneud yn ein hysgolion i ddiogelu merched ac annog pob myfyriwr i gwestiynu a herio'r cynnwys casineb at fenywod y maen nhw'n dod i gysylltiad ag ef. Oherwydd os nad yw cymdeithas yn ymdrin â'r problemau sy'n wynebu bechgyn a dynion ifanc heddiw a'u helpu nhw i ateb cwestiynau o ran beth mae'n ei olygu i fod yn ddyn da, yna bydd pobl rheibus fel Andrew Tate yn gwneud hynny.
English: Thank you. I think you raise a very important point, and, like you, I had not heard of this man. It was absolutely horrific what was coming out in the news at the time this story did hit the media. I think we need to be very, very clear that we need to ensure that we protect all children and young people, and, in particular, boys, from harm and influence from individuals on abusive and unhealthy relationships. All education settings in Wales have a legal duty to ensure that children have access to a safe learning environment, and I know the Minister for education expects those safeguarding responsibilities to be taken very seriously. You'll be aware of Hwb's dedicated 'Keeping safe online' area, and the guidance and the tools and the training on a range of online safety issues are available for schools to access.
Welsh: Diolch. Rwy'n credu eich bod chi'n codi pwynt pwysig iawn, ac, fel chi, nid oeddwn i wedi clywed am y dyn hwn. Roedd yr hyn a oedd i'w weld yn y newyddion ar yr adeg y gwnaeth y stori hon daro'r cyfryngau yn hollol erchyll. Rwy'n credu bod angen i ni fod yn glir iawn, iawn bod angen i ni sicrhau ein bod ni'n amddiffyn pob plentyn a pherson ifanc, ac, yn arbennig, bechgyn, rhag niwed a dylanwad gan unigolion o ran perthynas ymosodol ac afiach. Mae dyletswydd gyfreithiol ar bob lleoliad addysg yng Nghymru i sicrhau bod gan blant fynediad at amgylchedd dysgu diogel, ac rwy'n gwybod bod y Gweinidog addysg yn disgwyl i'r cyfrifoldebau diogelu hynny gael eu cymryd o ddifrif. Byddwch chi'n ymwybodol o ardal bwrpasol Hwb 'Cadw'n ddiogel ar-lein', ac mae'r canllawiau a'r adnoddau a'r hyfforddiant ar amrywiaeth o faterion diogelwch ar-lein ar gael i ysgolion gael mynd atyn nhw.
English: Two statements, if I may, Llywydd. Further to written correspondence from yourself, Minister, I request a statement on Natural Resources Wales's astonishing increases in regulatory fees and charges. As you will know, the proposed charge for the disposal of sheep dip is set to rise tenfold, with NRW providing no evidence to underpin this increase. Also, the charge for standard rules permits for on-farm anaerobic digestion is set to double, and water resources fees are set to increase from £135 to over £6,000 - a percentage increase of over 4,500 per cent. What is missing from these price increases is transparency as to how these figures were calculated. Is NRW looking to make a profit from fees and charges, or are they cost-neutral? The unintended consequences of these charges will curb the advancement of new tech, hinder the industry's delivery of net zero and significantly impact animal health. Given these concerns and those of the agricultural sector, an oral or written statement on this matter would be much appreciated. Secondly, noting Welsh Government business tabled up until February 7, the annual bovine TB eradication statement still has yet to be tabled. Therefore, I would like to reiterate my call from November for an updated statement on the Welsh Government's bovine TB eradication programme. Diolch.
Welsh: Dau ddatganiad, os caf i, Llywydd. Yn dilyn gohebiaeth ysgrifenedig gennych chi'ch hun, Gweinidog, rwy'n gofyn am ddatganiad am gynnydd syfrdanol mewn ffioedd a thaliadau rheoleiddiol Cyfoeth Naturiol Cymru. Fel y gwyddoch chi, bydd y tâl arfaethedig ar gyfer gwaredu dip defaid yn codi deg gwaith, gydag CNC yn darparu dim tystiolaeth yn sail i'r cynnydd hwn. Hefyd, bydd y tâl am drwyddedau rheolau safonol ar gyfer treulio anaerobig ar y fferm yn dyblu, a bydd ffioedd adnoddau dŵr yn cynyddu o £135 i dros £6,000 - cynnydd canran o dros 4,500 y cant. Yr hyn sydd ar goll o'r cynnydd mewn prisiau hyn yw tryloywder ynglŷn â sut y cyfrifwyd y ffigurau hyn. Ydy CNC yn ceisio gwneud elw o ffioedd a thaliadau, neu ydyn nhw'n gost-niwtral? Bydd canlyniadau anfwriadol y taliadau hyn yn ffrwyno datblygiad technoleg newydd, yn rhwystro darpariaeth sero net y diwydiant ac yn effeithio'n sylweddol ar iechyd anifeiliaid. O ystyried y pryderon hyn a rhai'r sector amaethyddol, byddai datganiad llafar neu ysgrifenedig ar y mater hwn yn cael ei werthfawrogi'n fawr. Yn ail, gan nodi busnes Llywodraeth Cymru a gafodd ei gyflwyno hyd at 7 Chwefror, mae'r datganiad dileu TB mewn gwartheg yn dal heb ei gyflwyno. Felly, hoffwn i ailadrodd fy ngalwad o fis Tachwedd am ddatganiad wedi'i ddiweddaru ar raglen dileu TB mewn gwartheg Llywodraeth Cymru. Diolch.
English: Thank you. I haven't seen your correspondence, but that could be because NRW falls within the portfolio of my colleague the Minister for Climate Change, Julie James, so it may have been transferred over to her. But obviously I'm very aware of the ongoing Natural Resources Wales consultation regarding their regulatory fees and charges for 2023-24. I think the whole aim of that review is to ensure that NRW achieves full cost recovery, with some of the current charges having not been reviewed for many years. But obviously I fully appreciate this is a very challenging time for all our farmers and I'm aware of the concerns within the agricultural sector. So, what will happen after the consultation is that those proposals will go in front of the Minister for Climate Change prior to implementation. But it is the responsibility of NRW to recommend the appropriate fee structure to Welsh Ministers. In relation to the TB eradication programme, I actually have a meeting tomorrow, and I will be tabling a statement as soon as possible.
Welsh: Diolch. Nid ydw i wedi gweld eich gohebiaeth, ond fe allai hynny fod oherwydd bod CNC yn dod o fewn portffolio fy nghyd-Aelod y Gweinidog Newid Hinsawdd, Julie James, felly efallai ei fod wedi cael ei drosglwyddo draw ati hi. Ond yn amlwg rwy'n ymwybodol iawn o'r ymgynghoriad parhaus gan Cyfoeth Naturiol Cymru ynghylch eu ffioedd rheoleiddio a thaliadau ar gyfer 2023-24. Rwy'n credu mai holl nod yr adolygiad hwnnw yw sicrhau bod CNC yn llwyddo i adfer costau llawn, gan nad yw rhai o'r taliadau presennol wedi cael eu hadolygu ers blynyddoedd lawer. Ond yn amlwg, rwy'n llwyr werthfawrogi bod hwn yn gyfnod heriol iawn i'n ffermwyr i gyd ac rwy'n ymwybodol o'r pryderon yn y sector amaethyddol. Felly, yr hyn a fydd yn digwydd ar ôl yr ymgynghoriad yw y bydd y cynigion hynny yn mynd o flaen y Gweinidog Newid Hinsawdd cyn eu gweithredu. Ond cyfrifoldeb CNC yw argymell y strwythur ffioedd priodol i Weinidogion Cymru. O ran y rhaglen dileu TB, a dweud y gwir, mae gennyf i gyfarfod yfory, a byddaf i'n cyflwyno datganiad cyn gynted â phosibl.
English: Trefnydd, as you will be aware, next month will mark three years since the devastating flooding as a result of storm Dennis, which particularly affected South Wales Central. The subsequent report by Natural Resources Wales outlined that one of the biggest challenges they were facing in responding to flooding was capacity, due to being under-resourced in terms of staff. A report published by Audit Wales just before Christmas outlined that this was a continued problem, and stated that greater urgency is needed to deal with the challenges facing flood risk management. I'd therefore like to request a statement from the Minister for Climate Change, responding to Audit Wales's report, outlining how the Welsh Government will be taking forward the recommendations made.
Welsh: Trefnydd, fel y gwyddoch chi, fis nesaf bydd yn nodi tair blynedd ers y llifogydd dinistriol o ganlyniad i storm Dennis, a effeithiodd yn arbennig ar Ganol De Cymru. Roedd yr adroddiad dilynol gan Cyfoeth Naturiol Cymru yn amlinellu mai un o'r heriau mwyaf iddyn nhw eu hwynebu wrth ymateb i lifogydd oedd gallu, a hynny oherwydd nad oedd ganddyn nhw ddigon o adnoddau o ran staff. Roedd adroddiad a gafodd ei gyhoeddi gan Archwilio Cymru ychydig cyn y Nadolig yn amlinellu bod hyn yn broblem barhaus, a nododd bod angen mwy o frys i ymdrin â'r heriau sy'n wynebu rheoli perygl llifogydd. Felly, hoffwn i ofyn am ddatganiad gan y Gweinidog Newid Hinsawdd, yn ymateb i adroddiad Archwilio Cymru, yn amlinellu sut y bydd Llywodraeth Cymru yn gweithredu ar yr argymhellion sydd wedi'u gwneud.
English: Thank you. I'm assuming that the Minister will be currently considering the report that you refer to. You will have heard the First Minister say in his question and answer session that we've put significant funding once again into our flood risk management programmes, and it is really important that our local authorities and NRW have the staff to be able to implement all schemes.
Welsh: Diolch. Rwy'n tybio y bydd y Gweinidog yn ystyried yr adroddiad yr ydych chi'n cyfeirio ato ar hyn o bryd. Byddwch chi wedi clywed y Prif Weinidog yn dweud yn ei sesiwn holi ac ateb ein bod ni wedi rhoi arian sylweddol unwaith eto yn ein rhaglenni rheoli risg llifogydd, ac mae'n hynod bwysig bod gan ein hawdurdodau lleol a CNC y staff i allu gweithredu pob cynllun.
English: Good afternoon, Minister. And also
Welsh: Prynhawn da, Gweinidog. A hefyd
English: happy birthday to you too.
Welsh: pen blwydd hapus i chi hefyd.
English: Just to embarrass you. [ Laughter.] Could I please ask for a statement from the Minister for Climate Change regarding the measures being taken to reduce pollution in the River Wye, and what the Welsh Government's position is on calling in decisions on intensive poultry units? As a resident of Hay-on-Wye, as you will know, I'm very passionate about the river, as I know many other people are as well. We know that there are three reasons for the pollution in the Wye. They are farming and agriculture, industrial pollution and the issues around storm overflows. Whilst I support farms and farmers to diversify, in Powys, there is certainly a growing concern around the intensive poultry units and those growing in terms of numbers. And there is one that is being proposed, as I understand, now in Builth Wells, for 100,000 chickens. So, therefore, I would be very interested in what the processes are around planning and also around the calling in of decisions by the Welsh Government. Thank you. Diolch yn fawr iawn.
Welsh: Dim ond i godi cywilydd arnoch chi. [ Chwerthin.] A gaf i ofyn am ddatganiad gan y Gweinidog Newid Hinsawdd ynglŷn â'r mesurau sy'n cael eu cymryd i leihau llygredd yn Afon Gwy, a beth yw safbwynt Llywodraeth Cymru ar alw i mewn penderfyniadau ar unedau dofednod dwys? Fel un o drigolion Y Gelli Gandryll, fel y gwyddoch chi, rwy'n angerddol iawn am yr afon, ac rwy'n gwybod bod llawer o bobl eraill hefyd. Rydym ni'n gwybod bod tri rheswm dros y llygredd yn Afon Gwy. Ffermio ac amaethyddiaeth, llygredd diwydiannol a'r materion yn ymwneud â gorlifoedd storm ydyn nhw. Er fy mod i'n cefnogi ffermydd a ffermwyr i arallgyfeirio, ym Mhowys, yn sicr mae pryder cynyddol ynghylch yr unedau dofednod dwys a'r rhai sy'n tyfu o ran niferoedd. Ac mae un sy'n cael ei gynnig, fel rwy'n deall, nawr yn Llanfair-ym-Muallt, ar gyfer 100,000 o ieir. Felly, byddai gennyf i ddiddordeb mawr o ran y prosesau yn ymwneud â chynllunio a hefyd ynghylch y galw am benderfyniadau gan Lywodraeth Cymru. Diolch. Diolch yn fawr iawn.
English: Diolch. As you're aware, Welsh Ministers did issue a direction on 5 January in relation to a specific planning application on a poultry farm, and that direction does prevent the granting of planning permission until Welsh Ministers have been able to assess whether or not the planning application should be called in or not, and such directions, as you know, are issued routinely where a Welsh Minister does consider a call-in. At the moment, obviously, nothing further can be said about that specific one, but I know this is an issue that the Minister is looking at very closely, in particular to Powys.
Welsh: Diolch. Fel y gwyddoch chi, fe wnaeth Gweinidogion Cymru roi cyfarwyddyd ar 5 Ionawr yn gysylltiedig â chais cynllunio penodol ar fferm ddofednod, ac mae'r cyfarwyddyd hwnnw yn atal rhoi caniatâd cynllunio tan y bydd Gweinidogion Cymru wedi gallu asesu a ddylai cais cynllunio gael ei alw i mewn ai peidio, a chyfarwyddiadau o'r fath, fel y gwyddoch chi, yn cael eu cyhoeddi'n rheolaidd pan fo Gweinidog Cymru yn ystyried galw i mewn. Ar hyn o bryd, yn amlwg, nid oes modd dweud dim byd arall am yr un penodol hwnnw, ond rwy'n gwybod bod hwn yn fater y mae'r Gweinidog yn ei ystyried yn fanwl iawn, yn benodol ar gyfer Powys.
English: Trefnydd, I'd like to ask for two statements - one from yourself, on the defective regulations that we put through here on 13 December, the Trade in Animals and Related Products (Amendment and Legislative Functions) and Animal Health (Miscellaneous Amendments) (Wales) (EU Exit) Regulations 2022. You stated on 13 December that you'd come forward as soon as possible to amend those to make sure we get good legislation on the statute book. Could you please update us as to when you intend to do that? My second Welsh Government statement that I'd like to ask for is from the Deputy Minister for Climate Change on the shambolic home to school transport changes in the south of my constituency by Powys County Council. Children have been left in the rain, left on the side of the road, told to catch service buses that arrive late or arrive too early. We've had young children told to hang around outside the school for an hour and just to get on with it, and in some cases they've been put on service buses that are going completely the wrong way to where they're supposed to go home because of poor timetabling. Trefnydd, the Liberal Democrats in Powys County Council have lost control, so I would like to ask for a Welsh Government statement on what Welsh Government can do to get control of Powys County Council to make sure that no more young children are left on the side of the road in my constituency.
Welsh: Trefnydd, hoffwn i ofyn am ddau ddatganiad - un gennych chi'ch hun, ar y rheoliadau diffygiol y gwnaethom ni eu cyflwyno yma ar 13 Rhagfyr, Rheoliadau Masnach mewn Anifeiliaid a Chynhyrchion Cysylltiedig (Diwygio a Swyddogaethau Deddfwriaethol) ac Iechyd Anifeiliaid (Diwygiadau Amrywiol) (Cymru) (Ymadael a'r UE) 2022. Dywedoch chi ar 13 Rhagfyr y byddech chi'n dod ymlaen cyn gynted â phosibl i ddiwygio'r rheiny i wneud yn siŵr ein bod ni'n cael deddfwriaeth dda ar y llyfr statud. Allech chi roi'r wybodaeth ddiweddaraf i ni o ran pryd yr ydych chi'n bwriadu gwneud hynny? Fy ail ddatganiad Llywodraeth Cymru yr hoffwn i ofyn amdano yw gan y Dirprwy Weinidog Newid Hinsawdd ar y newidiadau anhrefnus ar gyfer trafnidiaeth cartref i ysgol yn ne fy etholaeth gan Gyngor Sir Powys. Mae plant wedi'u gadael yn y glaw, wedi'u gadael ar ochr y ffordd, wedi cael gwybod i ddal bysiau gwasanaeth sy'n cyrraedd yn hwyr neu'n rhy gynnar. Rydym ni wedi bod â phlant ifanc yn cael gwybod i aros y tu allan i'r ysgol am awr ac i wneud y gorau ohoni, ac mewn rhai achosion maen nhw wedi cael eu rhoi ar fysiau gwasanaeth sy'n mynd y ffordd anghywir i ble maen nhw i fod i fynd adref oherwydd amserlenni gwael. Trefnydd, mae y Democratiaid Rhyddfrydol yng Nghyngor Sir Powys wedi colli rheolaeth, felly hoffwn i ofyn am ddatganiad gan Lywodraeth Cymru ar beth all Llywodraeth Cymru ei wneud i gael rheolaeth dros Gyngor Sir Powys i wneud yn siŵr nad oes mwy o blant ifanc yn cael eu gadael ar ochr y ffordd yn fy etholaeth i.
English: In relation to your first point, I will be amending the legislation as soon as possible. You'll appreciate this is the first week we are back after the Christmas break, but I do intend to continue to bring forward that amended legislation as soon as possible. I certainly don't think that is the case with Powys County Council, but I do suggest you write to them around your specific point.
Welsh: O ran eich pwynt cyntaf, byddaf i'n diwygio'r ddeddfwriaeth cyn gynted â phosibl. Byddwch chi'n gwerthfawrogi mai dyma'r wythnos gyntaf yr ydym ni nôl ar ôl gwyliau'r Nadolig, ond rwy'n bwriadu parhau i gyflwyno'r ddeddfwriaeth ddiwygiedig honno cyn gynted â phosibl. Yn sicr, nid ydw i'n credu bod hynny'n wir am Gyngor Sir Powys, ond rwy'n awgrymu eich bod chi'n ysgrifennu atyn nhw ynghylch eich pwynt penodol chi.