techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: I call for a vote on amendment 2, tabled in the name of Neil McEvoy. Open the vote. Close the vote. For the amendment, one, eight abstentions, 41 against. Therefore, amendment 2 is not agreed.
Welsh: Galwaf am bleidlais ar welliant 2 a gyflwynwyd yn enw Neil McEvoy. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid y gwelliant 1, roedd 8 yn ymatal, a 41 yn erbyn. Felly, gwrthodwyd gwelliant 2.
English: If amendment 3 is agreed, amendment 4 will be de-selected. And I call for a vote on amendment 3, tabled in the name of Darren Millar. Open the vote. Close the vote. For the motion, 10, four abstentions, 36 against. Therefore, amendment 3 is not agreed.
Welsh: Os derbynnir gwelliant 3, caiff gwelliant 4 ei ddad-ddethol. A galwaf am bleidlais ar welliant 3, a gyflwynwyd yn enw Darren Millar. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid y cynnig 10, roedd 4 yn ymatal, a 36 yn erbyn. Felly, gwrthodwyd gwelliant 3.
English: I call for a vote on amendment 4, tabled in the name of Julie James. Open the vote. Close the vote. For the amendment, 28, 12 abstentions, 10 against. Therefore, amendment 4 is agreed.
Welsh: Galwaf am bleidlais ar welliant 4 a gyflwynwyd yn enw Julie James. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid y gwelliant 28, roedd 12 yn ymatal, a 10 yn erbyn. Felly, derbyniwyd gwelliant 4.
English: Open the vote. Close the vote. For the amended motion, 37, three abstentions, 10 against. Therefore, the amended motion is agreed.
Welsh: Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid y cynnig fel y'i diwygiwyd 37, roedd 3 yn ymatal, a 10 yn erbyn. Felly, derbyniwyd y cynnig fel y'i diwygiwyd.
English: If Members are leaving the Chamber, can you do so quickly and quietly, please?
Welsh: Os oes Aelodau'n gadael y Siambr, a allwch wneud hynny'n gyflym ac yn dawel os gwelwch yn dda?
English: Ciaran Jenkins: 'In the Philippines and the incredible story of the democratically elected president, Rodrigo Duterte. Thousands of people were killed on the streets of the Philippines, and still are, by vigilante death squads, legitimised by the president himself. And yet, in that country, there was remarkably little public dissent to what was happening, even though more people had been killed under his watch than under the previous dictatorship. It transpired that social media usage in the Philippines is among the highest in the world, and we found people offering paid-for services in which they could set out to undermine a message that someone of influence disagreed with. These were paid-for armies of social media trolls who would attack a rival social media influencer with the purpose of undermining their credibility, to give the impression of resistance to that message and to promote an alternative message, even if that message was extreme or way off the common consensus.' 'You have trolls working for you.'
Welsh: Ciaran Jenkins: 'Yn Ynysoedd Philippines a stori anhygoel yr arlywydd a etholwyd yn ddemocrataidd, Rodrigo Duterte. Lladdwyd miloedd o bobl ar strydoedd Ynysoedd y Philippines, ac maent yn dal i gael eu lladd, gan sgwadiau lladd vigilante, a gyfreithlonwyd gan yr arlywydd ei hun. Ac eto, yn y wlad honno, ychydig iawn o anghytuno cyhoeddus a fu i'r hyn oedd yn digwydd, er bod mwy o bobl wedi'u lladd o dan ei oruchwyliaeth ef nag o dan yr unben blaenorol. Daeth yn amlwg fod y defnydd o'r cyfryngau cymdeithasol yn Ynysoedd Philippines ymhlith yr uchaf yn y byd, a gwelsom bobl yn cynnig gwasanaethau am dâl lle gallent fwrw iddi i danseilio neges y byddai rhywun dylanwadol yn anghytuno â hi. Byddinoedd o droliau cyfryngau cymdeithasol oedd y rhain a gâi eu talu i ymosod ar ddylanwadwr cyfryngau cymdeithasol ar yr ochr arall gyda'r nod o danseilio eu hygrededd, er mwyn rhoi'r argraff fod gwrthwynebiad i'r neges honno ac i hyrwyddo neges amgen, hyd yn oed os oedd y neges honno'n eithafol neu'n wahanol iawn i'r consensws cyffredinol.' 'Mae gennych droliau yn gweithio i chi.'
English: 'Yes.'
Welsh: 'Oes.'
English: Ciaran Jenkins: 'And you create fake Facebook profiles which you then operate and pretend to be other people.'
Welsh: Ciaran Jenkins: 'Ac rydych yn creu proffiliau ffug ar Facebook y byddwch yn eu gweithredu wedyn ac yn honni bod yn bobl eraill.'
English: 'Yes, yes, yes.'
Welsh: 'Ydym.'
English: 'Yes, by the hundreds of them. We are capitalising on the tendency of people to go where many are going. You'd call that "herd mentality."'
Welsh: 'Byddant, wrth y cannoedd. Rydym yn manteisio ar duedd pobl i fynd ble mae llawer yn mynd. Byddech yn galw hynny'n "feddylfryd heidiol".'
English: Ciaran Jenkins: 'Herd mentality.' 'We'd be naive, I think, if we didn't think that these sorts of things were also happening within our own democratic systems. What the two stories I did have in common is they showed the mechanisms by which it is possible to undermine the general public's faith in facts and truth and reality. I think the question that we have to ask always with fake news is: who gains, who benefits when people's relationship with the truth is so fundamentally undermined?'
Welsh: Ciaran Jenkins: 'Meddylfryd heidiol.' 'Byddem yn naïf, rwy'n credu, pe na baem yn credu bod y mathau hyn o bethau'n digwydd o fewn ein systemau democrataidd ein hunain hefyd. Yr hyn a oedd gan y ddwy stori a oedd gennyf yn gyffredin yw eu bod yn dangos y dulliau sy'n ei gwneud hi'n bosibl tanseilio ffydd y cyhoedd mewn ffeithiau a'r gwirionedd a realiti. Rwy'n credu mai'r cwestiwn sy'n rhaid inni ei ofyn bob amser gyda newyddion ffug yw: pwy sy'n ennill, pwy sy'n elwa pan fo perthynas pobl â'r gwirionedd yn cael ei thanseilio mewn modd mor sylfaenol?'
English: Well, I call on the Minister for Culture, Tourism and Sport to reply to the debate - Dafydd Elis-Thomas - and perhaps to the film as well.
Welsh: Wel, galwaf ar y Gweinidog Diwylliant, Twristiaeth a Chwaraeon i ymateb i'r ddadl - Dafydd Elis-Thomas - ac efallai i'r ffilm hefyd.
English: I have a great deal of interest in what the Minister is saying. Accepting of course that there is such a thing as different versions of the truth, does he accept that in this case, of course, the difference is that people are deliberately manipulating the information and conveying information that they know isn't true or genuine?
Welsh: Rydw i'n dilyn gyda chryn ddiddordeb llinyn y Gweinidog. Gan dderbyn, wrth gwrs, fod yna'r fath beth â fersiynau gwahanol o'r gwir, a ydyw ef yn derbyn, yn yr achos yma, wrth gwrs, y gwahaniaeth ydy bod yna bobl yn fwriadol yn mynd ati i gyfleu'r wybodaeth y maen nhw eu hunain yn gwybod nad sydd yn wir?
English: Yes, well, one could argue that much of the mass media has been doing that over many years. I don't think that one can rely on analysing the motives of an individual, but one can analyse the motives of an institution and an organisation and the need to respond to that motive by creating a critical community. So, we need to raise awareness that every message conveyed on any medium is a message that people, on receiving it, should question. I think that's crucial to what I'm trying to develop. Secondly, detailed training is required in the discipline of news gathering for citizens, particularly young citizens, so that people understand the nature of the process of generating news, creating the message, and conveying news, to understand what the meaning of the principles of dealing with information are and that that should be clear and should encourage a greater understanding. I recall one story that perhaps I shouldn't repeat, but I do feel like repeating it this afternoon. I was part of a debate many years ago with someone who worked for a broadcasting corporation in Wales, and I was seeking to make the argument that there wasn't enough Welsh news, and the response of the journalist to me was - and the discussion was in English:
Welsh: Ie, wel, mi allai rhywun ddadlau bod llawer iawn o'r cyfryngau torfol wedi bod yn gwneud ar hyd y blynyddoedd yr un math o beth. Hynny yw, nid wyf i'n credu y gall rhywun ddibynnu ar ddadansoddi cymhelliad unigolyn, ond fe all rhywun ddadansoddi cymhelliad sefydliad a'r angen i greu ymateb i'r cymhelliad yna drwy greu cymuned ddadansoddol. Felly, codi ymwybyddiaeth bod pob neges sy'n cael ei throsglwyddo ar unrhyw gyfrwng yn neges y dylai'r bobl sy'n ei derbyn hi ei chwestiynu. Mae hynny, rydw i'n meddwl, yn hanfodol i'r hyn rydw i'n ceisio ei ddatblygu. Yn ail, hyfforddiant manwl mewn disgyblaeth casglu newyddion i ddinasyddion, yn enwedig dinasyddion ifanc, fel bod pobl yn deall natur y broses o greu newyddion, o greu'r neges, o gyfathrebu'r neges, a gweld beth ydy ystyr egwyddorion delio â gwybodaeth sydd yn glir ac yn annog dealltwriaeth. Rydw i'n cofio, os caf i ddweud, un stori na ddylwn i ddim ei dweud, ond rydw i'n teimlo fel ei dweud hi heddiw. Roeddwn i yng nghanol rhyw drafodaeth flynyddoedd yn ôl gyda rhywun a oedd yn gweithio i gorfforaeth ddarlledu yng Nghymru, ac roeddwn i'n ceisio dadlau'r ddadl nad oedd yna ddigon o newyddion Cymreig, ac ateb y newyddiadurwr yna i mi - yn Saesneg oedd y drafodaeth:
English: 'Don't you talk to me about news, boy. News is what comes down from London on the wire.'
Welsh: Peidiwch â siarad â mi am newyddion, fachgen. Newyddion yw'r hyn sy'n dod i lawr o Lundain ar y weiar.
English: Now then, we have to have a clearer understanding than that of the nature of generating news and analysing news; we must share the ability to be creative and critical among our young people; and then consider the question of whether we need to strengthen regulation. But, the priority that I will seek to take forward, following a previous discussion on the budget two years ago, is that we should seek a way of developing journalistic practice at a local level and at a hyperlocal level. And, I think the importance of expenditure on that and the importance of developing creativity through the new national curriculum are two ways by which we, as a Government, can have an influence here. I don't have a great opinion of what the UK Government is doing in this area at the moment, where a review has been established, but we will follow developments there, of course, in case they do come up with anything constructive. But what I would like to see is whether the culture committee would be interested in returning to this particular point as part of its activities over the next few months so that we can continue with the discussion. Having said that, I am grateful to Bethan Sayed for placing an international emphasis, centrally, on our activities as an Assembly, because we are not just an Assembly for Wales, but an Assembly for Wales in the world.
Welsh: Nawr, rŵan yntê. Hynny yw, mae'n rhaid inni gael dealltwriaeth gliriach na hynny o beth yw natur creu newyddion a dadansoddi newyddion; rhannu'r gallu i fod yn greadigol ac yn feirniadol ymhlith ein pobl ifanc; ac yna, wrth gwrs, ystyried y cwestiwn a oes angen cryfhau rheoleiddio. Ond y flaenoriaeth y byddaf i'n ceisio ei dilyn ydy'r un sydd yn dilyn y drafodaeth a gafwyd yn flaenorol ar y gyllideb ddwy flynedd yn ôl, sef ein bod ni yn chwilio am ffordd o gyllido datblygiad ymarfer newyddiadurol ar lefel leol ac ar lefel leol iawn, os mai dyna yw'r gair priodol am 'hyperleol'. Ac yna, rydw i'n meddwl bod pwysigrwydd gwariant ar hynny a phwysigrwydd datblygu creadigrwydd drwy gyfrwng y cwricwlwm cenedlaethol newydd yn ddwy ffordd y gallwn ni, fel Llywodraeth, ddylanwadu. Nid oes gen i fawr o olwg ar yr hyn y mae Llywodraeth y Deyrnas Unedig yn ei wneud ar hyn o bryd yn y maes yma, lle mae yna adolygiad wedi cael ei sefydlu, ond, wrth gwrs, fe fyddwn ni'n dilyn hwnnw, rhag ofn y gallan nhw awgrymu rhywbeth adeiladol. Ond, beth garwn i ei weld ydy a fyddai gan y pwyllgor diwylliant ddiddordeb mewn dychwelyd at y pwynt yma yn ystod ei weithgareddau yn y misoedd nesaf, fel y gallwn ni barhau â'r drafodaeth unwaith eto. Wedi dweud hynny, rydw i yn ddiolchgar i Bethan Sayed am roi pwyslais rhyngwladol, yn ganolog, ar ein gweithgaredd fel Cynulliad, oherwydd nid jest Cynulliad i Gymru ydy'r lle yma, ond mae e'n Gynulliad i Gymru yn y byd.
English: Thank you for the invitation this morning.
Welsh: Diolch am y gwahoddiad y bore yma.
English: Thank you very much. Thanks for the invitation.
Welsh: Diolch yn fawr iawn. Diolch am y gwahoddiad.
English: Good morning. Welcome to you all to the latest meeting of the Finance Committee. May I remind you that headsets are available for you to hear the interpretation or for sound amplification? May I also remind everyone to turn their electronic devices off, or ensure that they are silenced, at least? And may I ask Members: do you have any declarations of interest? No, thank you very much. There are none, but I will welcome a new Member to the committee, Rhun ap Iorwerth. Welcome, Rhun.
Welsh: Bore da. Croeso i chi i gyd i gyfarfod y Pwyllgor Cyllid y bore yma. A gaf fi eich atgoffa chi bod yna glustffonau ar gael ar gyfer y cyfieithu neu ar gyfer lefel y sain? A gaf fi hefyd atgoffa pawb i droi eu dyfeisiadau electronig i ffwrdd, neu i sicrhau eu bod nhw wedi eu tawelu, beth bynnag? Ac a gaf fi ofyn i Aelodau: a oes gennych chi unrhyw fuddiannau i'w datgan? Na, diolch yn fawr. Nid oes yna ddim ymddiheuriadau, ond mi wnaf i estyn croeso i aelod newydd y pwyllgor, Rhun ap Iorwerth. Croeso atom ni, Rhun.
English: And we'll move on straight to the second item on the agenda, which is papers to note. You will see that there are two papers to note. First, a letter from the Chair of the Economy, Infrastructure and Skills Committee on the funding for major infrastructure projects and the mutual investment model. Members will know that we'll have a technical briefing session later in the autumn term on this subject, so my suggestion is that we consider the letter following the technical briefing, and respond to that, if you think that's appropriate. Yes. And then the second paper to note is the minutes of the meeting held on 17 October. Is everyone happy to note those two papers, therefore? Thank you very much.
Welsh: Ac mi symudwn ni ymlaen i'r ail eitem ar yr agenda, sef papurau i'w nodi. Fe welwch chi fod yna ddau bapur i'w nodi. Yn gyntaf, llythyr gan Gadeirydd y Pwyllgor Economi, Seilwaith a Sgiliau ar gyllid ar gyfer projectau seilwaith mawr a model buddsoddi cydfuddiannol. Bydd Aelodau'n ymwybodol ein bod ni'n mynd i gael sesiwn friffio technegol yn ddiweddarach y tymor yma ar y pwnc yma, felly yr awgrym gen i yw efallai ein bod ni'n ystyried y llythyr yng ngoleuni, neu ar ôl cael, y sesiwn friffio yna, ac ymateb ar yr adeg hynny, os ydych chi'n teimlo bod hynny'n addas. Iawn. A phapur arall i'w nodi yw cofnodion y cyfarfod a gynhaliwyd ar 17 Hydref. A ydy pawb yn hapus i nodi'r ddau bapur yna, felly? Diolch yn fawr.
English: On we move, then, to the first evidence session, and it's on the Welsh Government draft budget for 2019-20, and I'm very pleased to welcome Victoria Winckler, who is the director, of course, with the Bevan Foundation. Welcome to you. I'll begin with a few questions, if I may. You have suggested that in terms of decreasing inequality and solving poverty that doing more of the same is not an option. So, does the Welsh Government budget do things differently, therefore, or is it doing more of the same that it's been doing in the past?
Welsh: Ymlaen â ni at y sesiwn dystiolaeth gyntaf sydd gennym ni'r bore yma, ar gyllideb ddrafft y Llywodraeth ar gyfer 2019-20, ac mae'n bleser gen i groesawu Victoria Winckler atom ni, sydd yn gyfarwyddwr, wrth gwrs, gyda Sefydliad Bevan. Croeso. Mi wnaf i gychwyn gydag ambell i gwestiwn, os caf i. Rydych chi wedi awgrymu, wrth gwrs, o ran datrys tlodi a lleihau anghydraddoldeb, nad yw gwneud mwy o'r un peth yn opsiwn. A ydy cyllideb Llywodraeth Cymru, felly, yn gwneud pethau'n wahanol, neu a ydy hi mewn gwirionedd yn gwneud fawr o'r un peth y mae hi wedi gwneud yn y gorffennol?
English: May I welcome the second panel who join us this morning from the Welsh Revenue Authority, and especially Dyfed Alsop, who is the chief executive of the authority? May I ask your colleagues to introduce themselves, please?
Welsh: A gaf i felly groesawu ein hail banel ni, sy'n ymuno â ni'r bore yma o Awdurdod Cyllid Cymru, ac yn arbennig Dyfed Alsop, prif weithredwr yr awdurdod? A gaf i ofyn i'ch cydweithiwr, efallai, i gyflwyno'u hunain hefyd?
English: You can introduce them, then, Dyfed, if that's easier.
Welsh: Cewch chi gyflwyno nhw, te, Dyfed, os ydy hynny'n haws.
English: Great. Thank you very much, and welcome once again. We'll go straight into questions and I'll begin, if I may. The Welsh Government had budgeted £6 million for operational costs in this current year. Can you tell us what the budget for operational costs is for next year, please?
Welsh: Grêt. Diolch yn fawr iawn i chi, a chroeso unwaith eto. Mi awn ni'n syth i gwestiynau ac mi wnaf i gychwyn, os caf i. Mi oedd Llywodraeth Cymru wedi neilltuo cyllideb o £6 miliwn ar gyfer costau gweithredol yr awdurdod yn y flwyddyn gyfredol yma. A allwch chi ddweud wrthym ni beth yw'r gyllideb ar gyfer costau gweithredol ar gyfer y flwyddyn nesaf, os gwelwch yn dda?
English: The same.
Welsh: Yr un faint.
English: The same. So, you don't foresee any change, then.
Welsh: Yr un faint. Felly, nid ydych chi'n rhagweld unrhyw newid, rydw i'n cymryd.
English: Well, we are learning a lot about our costs at present. We've only been operational for six months, so we have a lot to learn. The amount we have for this year is entirely fine; there's nothing wrong with that at all. The amount we have was established 12 months ago. Evidently, £6 million for the next year is fine at present.
Welsh: Wel, rydym ni wrthi'n dysgu lot am ein costau ni ar hyn o bryd, rili, mae'n rhaid cyfaddef. Rŷm ni ond wedi bod yn weithredol am chwe mis, felly mae yna lot inni ddysgu ar hyn o bryd. Mae faint sydd gennym ni ar gyfer y flwyddyn yma'n gwbl iawn; nid oes problem gyda hynny o gwbl. Cafodd y maint sydd gennym ni ei sefydlu rhyw 12 mis yn ôl, rydw i'n meddwl. Yn amlwg, mae'r £6 miliwn am y flwyddyn nesaf sydd gyda ni yn iawn ar hyn o bryd.
English: So, it's fair to say, then, that you don't see any variability in this current year that will have an impact next year.
Welsh: Felly, mae'n deg i ddweud nad ydych chi'n rhagweld unrhyw amrywiaeth yn y flwyddyn bresennol yma a fydd yn cael effaith y flwyddyn nesaf.
English: Not at present. There are things that are not clear next year. It appears that the committee is aware of things like the costs of the pensions that we have to come into the public sector pensions. Those kinds of things will be changing next year, so there are things that will change, but at present everything's fine.
Welsh: Dim ar hyn o bryd. Mae yna bethau sydd ddim yn glir y flwyddyn nesaf. Mae'n debyg fod y pwyllgor yn ymwybodol o bethau fel costau'r pensiynau sydd gennym ni i ddod i'r public sector pensions. Mae pethau felly yn newid y flwyddyn nesaf, felly mae yna bethau yn newid, ond ar hyn o bryd mae pob dim yn iawn.
English: And, in terms of the costs of establishing the authority, are they close to what you expected?
Welsh: Ac, o ran costau sefydlu yr awdurdod, a ydych yn gweld bod y rheini yn weddol agos at beth oedd wedi ei ragweld?
English: The set-up process finished in March this year, so that's already been done, and that was part of the funding that the Welsh Government had to create the authority. But just to be clear, I think we spent, aside from £30,000, everything that we had, but we didn't overspend either.
Welsh: Fe wnaeth y broses sefydlu orffen i gyd ym mis Mawrth y flwyddyn yma, felly mae hynny wedi cael ei wneud yn barod, ac roedd hwnnw yn rhan o'r cyllid a oedd gan Llywodraeth Cymru i greu yr awdurdod. Ond jest i fod yn glir, rwy'n meddwl, oni bai am £30,000, fe wnaethom ni wario bob dim a oedd gennym ni, ond wnaethom ni ddim gor-wario chwaith.
English: That's the important thing, I'm sure. May I ask, then, what structures do you have in place in order to ensure that you are operating independently of Welsh Government?
Welsh: Wel, dyna'r peth pwysig, rwy'n siŵr. A gaf i ofyn felly pa strwythurau sydd ar waith gennych chi er mwyn sicrhau eich bod chi yn gweithredu yn annibynnol ar Lywodraeth Cymru?
English: Okay. To start, I think it's important just to confirm that - I'm not sure what it is in Welsh - we're a non-ministerial Government department. So, there is a strong link between us and the Government but, at the same time, we have to make sure that there is a gap between us. At the outset, aspects such as where we are in terms of the office that we have: these passes don't work in our office for Welsh Government workers. So, you have to be a member of the authority to come in. The digital systems that we have, they are separate as well. You cannot go from the Government's system into the authority's systems - you can't do that. For example, in terms of the details of the data that we share with the Government, that's the same as what we publish publicly; that is, the details that we publish every month. We have worked in great detail with the Government to ensure that we publish enough details in order for people to do forecasting, and so forth, but there is no other data that passes between us; everything is just published.
Welsh: Iawn. I gychwyn, rwy'n meddwl ei fod yn bwysig jest i gadarnhau ein bod ni yn - nid wyf yn gwybod beth ydy o'n Gymraeg, sori - non-ministerial Government department. Felly, mae yna gysylltiad cryf iawn rhyngom ni â'r Llywodraeth ond, ar yr un pryd, rydym yn gorfod gwneud yn siŵr bod yna gap rhyngom ni. I gychwyn, pethau fel lle ydym ni o ran y swyddfa sydd gennym ni: nid yw'r pasys yma ar gyfer pobl sy'n gweithio i Lywodraeth Cymru yn gweithio yn ein swyddfeydd ni. Felly, mae'n rhaid i chi fod yn aelod o Awdurdod Cyllid Cymru i ddod i mewn. Y systemau digidol sydd gennym ni, maen nhw ar wahân hefyd. Ni allwch fynd o system y Llywodraeth i fewn i systemau yr awdurdod - nid oes ffordd o wneud hynny o gwbl. Er enghraifft, o ran manylion y data rydym yn ei rannu efo'r Llywodraeth, mae hwnnw yn yr un modd â beth rydym yn ei gyhoeddi yn gyhoeddus; hynny ydy, y manylion rydym yn eu cyhoeddi bob mis. Rydym wedi gweithio yn fanwl iawn efo'r Llywodraeth i wneud yn siŵr ein bod ni'n cael digon o fanylion allan yna er mwyn i bobl wneud forecasting, ac yn y blaen, ond nid oes data arall yn mynd rhyngom ni; mae'r holl beth jest yn cael ei gyhoeddi.
English: I know it's early days, but are you confident that people out there understand this? That is, that people do appreciate that there is a separation between you and the authority.
Welsh: Rwy'n gwybod ei bod yn ddyddiau cynnar, ond a ydych chi'n hyderus bod y canfyddiad allan fanna hefyd yn deall yr hyn rydych chi wedi ei ddweud, hynny yw, fod pobl yn gwerthfawrogi bod yna wahanu rhwng y Llywodraeth a'r awdurdod?
English: I haven't met anyone who has had any difficulty with that.
Welsh: Nid wyf wedi cwrdd â neb sydd wedi cael unrhyw anhawster efo fo.
English: Thank you very much. I have an interest in and I have a few questions about your relationship with partners. How do those partnerships work? You've said that it works very well with Natural Resources Wales in terms of landfill disposal tax, but how does that partnership work? What makes it so effective?
Welsh: Diolch yn fawr. Mae gen i ddiddordeb, jest mewn rhyw gwestiwn neu ddau, yn eich perthynas chi efo partneriaid eraill. Sut mae eich perthnasau chi'n gweithio? Rydych chi wedi dweud eu bod yn gweithio'n dda iawn efo Cyfoeth Naturiol Cymru o ran y dreth gwarediadau tirlenwi, ond sut y mae'r berthynas yna yn gweithio a beth sy'n ei gwneud hi mor effeithiol?
English: I think that the best way to answer and to describe the structure of the relationship is to ask Sam to mention how he works with them, and how he works on a day-to-day basis with them.
Welsh: Rydw i'n meddwl mai'r ffordd orau i ateb beth yw strwythur y berthynas a sut mae hi'n gweithio ydy gofyn i Sam sôn am sut mae o'n gweithio efo nhw, a sut mae o'n gweithio o ddydd i ddydd.