English: Thank you, acting Presiding Officer. I want to focus on the reducing aspect of the three Rs. Every one of them, of course, is useful, but I think we need to prevent things being recycled in the first place. And to that end, there are some fantastic examples out there. One of them is a charitable organisation in Pembrokeshire called FRAME, just down the road from where I live, actually, and they've been championing this approach for many, many years by refurbishing furniture and household goods and then upcycling them. And those goods would most definitely have previously ended up in landfill. And they set this agenda long before it was fashionable so to do, and long before this conversation had started. The consequence of that is that they have provided valuable employment to over 200 people in the local area every year, and they have a fantastic record of reusing or recycling 60 per cent, or in excess of 60 per cent, of the items that they collect. But added to that also, they are offering help to families who need it to purchase or repurchase those goods with a reduced price tag, but also individuals who want that purchasing option. And they will actually pick those goods up and then redeliver them to their new homes. I think one of the things that's been missed here today is that, if we put furniture, or any type of wood that's been treated, back into landfill it will have had some toxic additives, and they are a major problem. I don't know if anybody watched the piece that was done about the waste that was found along the River Thames. Those pieces of furniture, of clothing, were absolutely intact, but the pollutants, you can almost be certain, were in the water. So, there will be paint, there will be varnish, there will be plastic coating from all of those items, so I think we need to add those messages in when we talk about why it is we need to prevent these things going in to be recycled in the first place. But also, you can teach people the skill of how to make something out of anything else, and FRAME does that as well. There's another fabulous example of a business trying to reduce waste, and it's called Natural Weigh Ltd, and it's the first zero-waste shop in Wales. It's located, again, in my constituency, in Crickhowell. Natural Weigh encourages customers to bring in reusable containers when buying goods such as cleaning products or dried food, and it reduces greatly the need for single-use plastic. They've recently won the 'one to watch' award at the Social Business Wales awards. I hope, Minister, that you will join me in wishing them success in the Social Enterprise UK awards, which are being held next month. So, another good-news story. But what really, I think, concerns all of us here is our stroll down the large retailers and the packaging that you know you cannot avoid, and that you can't recycle. So, I suppose my question to you is: how are you as a Government progressing in trying to send a message to those large companies that they really have to get on board with this circular economy approach, like the examples of the small businesses that we've heard here today? What is it, if anything, that we can do in terms of legislation to ensure that they stop their really bad behaviour?
Welsh: Diolch, Llywydd dros dro. Rwyf am ganolbwyntio ar agwedd leihau'r tair A. Mae pob un ohonyn nhw, wrth gwrs, yn ddefnyddiol, ond rwy'n credu y dylem atal pethau rhag cael eu hailgylchu yn y lle cyntaf. Ac i'r perwyl hwnnw, ceir rhai enghreifftiau gwych. Un ohonyn nhw yw sefydliad elusennol yn Sir Benfro o'r enw FRAME, ychydig i lawr y ffordd o lle rwy'n byw, mewn gwirionedd, ac maen nhw wedi bod yn hyrwyddo'r dull gweithredu hwn ers blynyddoedd lawer, drwy adnewyddu dodrefn a nwyddau tŷ ac yna eu huwchgylchu nhw. A byddai'r nwyddau hynny yn sicr wedi cyrraedd y safleoedd tirlenwi yn y gorffennol. Ac fe osodon nhw'r agenda hon beth amser cyn iddi ddod yn ffasiynol i wneud hynny, a thipyn o amser cyn i'r sgwrs hon ddechrau. Canlyniad hynny yw eu bod yn darparu swyddi gwerthfawr i dros 200 o bobl yn yr ardal leol bob blwyddyn, ac mae ganddyn nhw hanes gwych o ailddefnyddio neu ailgylchu 60 y cant, neu fwy na 60 y cant o'r eitemau y maen nhw'n eu casglu. Ond yn ychwanegol at hynny hefyd, maen nhw'n cynnig cymorth i deuluoedd sydd ei angen i brynu neu ail-brynu'r nwyddau hynny yn rhatach, ond hefyd i unigolion sy'n dymuno cael y dewis hwnnw o brynu. Ac fe fyddan nhw'n casglu'r nwyddau hynny ac yna'n eu hailddosbarthu i'w cartrefi newydd. Rwy'n credu mai un o'r pethau sydd wedi cael ei anghofio yma heddiw yw, os roddwn ni ddodrefn, neu unrhyw fath o bren sydd wedi ei drin yn ôl i safleoedd tirlenwi, bydd ganddo rai ychwanegion gwenwynig, ac mae hynny'n broblem fawr. Wn i ddim os wyliodd unrhyw un y darn a wnaed ynghylch gwastraff a ganfuwyd ar hyd yr afon Tafwys. Roedd y darnau hynny o ddodrefn, o ddillad, yn gwbl gyfan, ond roedd y llygryddion, gallwch fod yn sicr bron, yn y dŵr. Felly, fe fydd paent, fe fydd farnais, fe fydd gorchudd plastig yn dod o bob un o'r eitemau hynny, felly rwy'n credu bod angen i ni ychwanegu'r negeseuon hynny pan fyddwn ni'n trafod pam y mae angen inni atal y pethau hyn rhag mynd i gael eu hailgylchu yn y lle cyntaf. Ond hefyd, gallwch ddysgu pobl y sgiliau i wneud rhywbeth allan o unrhyw beth arall, ac y mae FRAME yn gwneud hynny hefyd. Ceir enghraifft wych arall o fusnes yn ceisio lleihau gwastraff, a'i enw yw Natural Weigh Ltd, a dyma'r siop ddiwastraff gyntaf yng Nghymru. Mae hi wedi ei lleoli, unwaith eto, yn fy etholaeth i, yng Nghrucywel. Mae Natural Weigh yn annog cwsmeriaid i ddod â chynwysyddion amldro pan fyddan nhw'n prynu nwyddau fel bwyd sych neu gynhyrchion glanhau, ac mae'n lleihau'r angen am fagiau plastig untro yn sylweddol. Yn ddiweddar enillon nhw'r wobr 'un i'w wylio' yng Ngwobrau Busnes Cymdeithasol Cymru. Rwy'n gobeithio, Gweinidog, y byddwch yn ymuno â mi i ddymuno llwyddiant iddyn nhw yng ngwobrau menter gymdeithasol y DU, sydd yn cael eu cynnal fis nesaf. Felly, mwy o newyddion da. Ond mewn gwirionedd, yr hyn yr wyf yn credu sy'n peri pryder i bob un ohonom ni yn y fan yma yw pan awn ni am dro o amgylch y manwerthwyr mawr a gweld y deunydd pecynnu y gwyddoch chi na ellir ei osgoi na'i ailgylchu. Felly, mae'n debyg mai fy nghwestiwn i chi yw; sut ydych chi fel Llywodraeth yn llwyddo wrth geisio anfon neges at y cwmnïau mawr hynny bod yn rhaid iddyn nhw mewn gwirionedd ymuno â ni o ran yr ymagwedd economi gylchol, megis yr enghreifftiau o fusnesau bach yr ydym ni wedi clywed amdanyn nhw yma heddiw? Beth allwn ni ei wneud, os oes unrhyw beth, o ran deddfwriaeth i sicrhau y byddan nhw'n rhoi'r gorau i'w hymddygiad hynod o wael?