techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: I've been having discussions with both Hannah Blythyn and Ken Skates around this issue. I think you're right; we can really lead the way here. I'm about to launch - probably in April - the environmental growth plan, which was one of the First Minister's manifesto commitments. And we'll certainly be identifying funding for just those sorts of policies, where people can get involved looking at it from your doorstep. So, this will certainly, I think, help us move in the right direction.
Welsh: Rwyf wedi bod yn cael trafodaethau gyda Hannah Blythyn a Ken Skates ynghylch y mater hwn. Credaf eich bod yn llygad eich lle; gallwn arwain yn hyn o beth. Rwyf ar fin lansio - ym mis Ebrill mae'n debyg - y cynllun twf amgylcheddol, a oedd yn un o ymrwymiadau maniffesto'r Prif Weinidog. Ac yn sicr, byddwn yn nodi cyllid ar gyfer yr union fathau hynny o bolisïau, lle gall pobl gymryd rhan wrth edrych arno o garreg eu drws. Felly yn sicr, credaf y bydd hyn yn ein helpu i symud i'r cyfeiriad cywir.
English: Questions now from the party spokespeople. Conservative spokesperson, Andrew R.T. Davies.
Welsh: Cwestiynau nawr gan lefarwyr y pleidiau. Llefarydd y Ceidwadwyr, Andrew R.T. Davies.
English: Thank you, Presiding Officer. Minister, there has been much conversation between you and me in this Chamber around nitrate vulnerable zones and, obviously, the environmental regulations you're looking to bring forward to control agricultural pollution, as you see it. Are you able to update us on what you told us in December, where you were having a pause in the process and you were rethinking and re-engaging with the sector to see what the regulations might finally look like?
Welsh: Diolch, Lywydd. Weinidog, rydych chi a minnau wedi cael llawer o drafodaethau yn y Siambr hon ynglŷn â pharthau perygl nitradau, ac yn amlwg, y rheoliadau amgylcheddol rydych yn awyddus i'w cyflwyno i reoli llygredd amaethyddol, fel rydych chi'n ei weld. A allwch roi'r wybodaeth ddiweddaraf i ni am yr hyn a ddywedoch chi wrthym ym mis Rhagfyr, pan gawsoch saib yn y broses ac fe fuoch yn ailfeddwl ac yn ail-ymgysylltu â'r sector i weld sut olwg fyddai ar y rheoliadau yn y pen draw?
English: So, I think the last time we discussed this in the Chamber - . Well, there are two things to say: it's not perceived agricultural pollution - I think we know the number of incidents that we have of that - and I said to you that I would be receiving advice before the end of January. I received that advice on Monday. As you can imagine, it's a very large ministerial advice folder, which I am now reading, and I will be making an announcement, I would certainly hope, at the beginning of next month into the middle of next month.
Welsh: Y tro diwethaf i ni drafod hyn yn y Siambr - . Wel, mae dau beth i'w dweud: nid llygredd amaethyddol ymddangosiadol mohono - credaf ein bod yn ymwybodol o'r nifer o achosion o hynny sydd gennym - a dywedais wrthych y buaswn yn cael cyngor cyn diwedd mis Ionawr. Cefais y cyngor hwnnw ddydd Llun. Fel y gallwch ddychmygu, mae'n ffolder fawr iawn o gyngor gweinidogol, ac rwyf wrthi'n ei darllen, a byddaf yn gwneud cyhoeddiad, buaswn yn sicr yn gobeithio, rhwng dechrau'r mis nesaf a chanol y mis nesaf.
English: So, we can look forward to an announcement some time in February, I think, from that answer -
Welsh: O'r ateb hwnnw, credaf y gallwn edrych ymlaen at gyhoeddiad ryw bryd ym mis Chwefror -
English: Yes.
Welsh: Gallwch.
English: - that you just gave me. Will you be making available, prior to that announcement, the regulatory impact assessment, because it is vital that we understand exactly the costings of this, the implications to the industry, especially for some of the livestock sectors, the beef and sheep sector in particular? And why, as I understand it, when pollution incidents actually declined in 2019, and between 2001 and 2018, there's no discernible difference between the years on agricultural pollution, you believe it necessary to bring such draconian measures forward, when obviously the working group - [ Interruption.] - the working group that the Welsh Government set up itself talked and looked at bringing forward a voluntary proposal that the regulator and the sector agreed would be of benefit to reducing pollution in the agricultural sector?
Welsh: - felly. A fyddwch yn sicrhau, cyn y cyhoeddiad hwnnw, fod yr asesiad effaith rheoleiddiol ar gael, gan ei bod hanfodol ein bod yn deall union gostau hyn, y goblygiadau i'r diwydiant, yn enwedig i rai o'r sectorau da byw, y sector cig eidion a defaid yn benodol? Ac yn ôl yr hyn a ddeallaf, er bod nifer yr achosion o lygredd wedi gostwng mewn gwirionedd yn 2019, a rhwng 2001 a 2018, ac nad oes gwahaniaeth amlwg rhwng y blynyddoedd o ran llygredd amaethyddol, pam eich bod yn credu ei bod yn angenrheidiol cyflwyno mesurau mor llym, pan fo'r gweithgor, yn amlwg - [ Torri ar draws.] - y gweithgor a sefydlwyd gan Lywodraeth Cymru wedi trafod ac edrych ar gyflwyno cynnig gwirfoddol y cytunodd y rheoleiddiwr a'r sector y byddai o fudd i leihau llygredd yn y sector amaethyddol?
English: Well, I certainly don't think they're draconian. If you look at measures in other parts of the UK, I would say we're certainly not bringing forward draconian measures, if you compare them to other parts of the UK. But that's not an issue for me. And I'll just give you some figures so that you can understand that what you've said - I think I heard you rightly - is not correct. So, the number of agricultural pollution incidents in 2019, at the current time, stands at 157. That's unsubstantiated, because we haven't got all the figures finalised for 2019. That figure of 157 already exceeds the average of the last 10 years, which is 151. It's higher than in 2015, it's higher than in 2016, and it's higher than in 2017. The figure for 2018 is the highest that we've had for the period since 2001. So, for 17 years, the figure for 2018 was the highest, and that stood at 195 incidents. I'm sure you will agree with me this is a cause for great concern. It's unacceptable - the agricultural sector recognises it's unacceptable - and we have to do something about it. And you've got to think about also the cumulative impact of these incidents.
Welsh: Wel, yn sicr, ni chredaf eu bod yn llym. Os edrychwch ar fesurau mewn rhannau eraill o'r DU, buaswn yn dweud yn sicr nad ydym yn cyflwyno mesurau llym, o gymharu â rhannau eraill o'r DU. Ond nid yw hynny'n fater i mi. A rhoddaf rai ffigurau i chi fel y gallwch ddeall nad yw'r hyn rydych wedi'i ddweud - credaf i mi eich clywed yn iawn - yn gywir. Felly, ar hyn o bryd, nifer yr achosion o lygredd amaethyddol yn 2019 oedd 157. Nid yw'r ffigur hwnnw wedi'i gadarnhau, gan nad yw'r holl ffigurau ar gyfer 2019 yn derfynol eto. Mae'r ffigur hwnnw o 157 eisoes yn uwch na'r cyfartaledd ar gyfer y 10 mlynedd diwethaf, sef 151. Mae'n uwch nag yn 2015, mae'n uwch nag yn 2016, ac mae'n uwch nag yn 2017. Y ffigur ar gyfer 2018 yw'r uchaf a gawsom yn y cyfnod ers 2001. Felly, mewn 17 mlynedd, y ffigur ar gyfer 2018 oedd yr uchaf, sef 195 o achosion. Rwy'n siŵr y byddwch yn cytuno â mi fod hyn yn achos cryn bryder. Mae'n annerbyniol - mae'r sector amaethyddol yn cydnabod ei fod yn annerbyniol - ac mae'n rhaid inni wneud rhywbeth yn ei gylch. Ac mae'n rhaid i chi feddwl hefyd am effaith gronnol yr achosion hyn.
English: I agree with you. One incident is one too many, and ultimately the agricultural industry wants to do all it can to make sure that these pollution incidents are reduced. But you yourself said in 2018 there were 190 incidents reported. I think the figure you gave for 2019 was 157, which showed a downward trajectory. And can it be right to respond to these numbers with what is, in effect, a cut and paste of NVZ zones that have been put in other parts of the United Kingdom? There surely is a better way of doing this, working collaboratively with the sector to make sure that we get on top of these incidents - because, as I said, one incident is one too many; I accept that - and, above all, that there is capital funding put in place, so, whatever measures you bring forward via the regulations, the sector can apply for capital funding to make some of the improvements that the regulations will demand of them. So, can you confirm today, that, in tandem with what you're looking at with the regulations, you are also looking at the availability of capital funding and any money that might be left over in the rural development plan, or any money that you might be able to secure from the finance Minister, who is in her place this afternoon?
Welsh: Rwy'n cytuno â chi. Mae un achos yn un achos yn ormod, ac yn y pen draw, mae'r diwydiant amaethyddol yn awyddus i wneud popeth yn ei allu i leihau nifer yr achosion hyn o lygredd. Ond fe ddywedoch eich hun fod 190 o achosion wedi'u hadrodd yn 2018. Credaf mai'r ffigur a roesoch ar gyfer 2019 oedd 157, sy'n dangos tuedd ar i lawr. Ac a yw'n iawn ymateb i'r niferoedd hyn drwy efelychu, i bob pwrpas, y parthau perygl nitradau a roddwyd ar waith mewn rhannau eraill o'r Deyrnas Unedig? Does bosibl nad oes ffordd well o wneud hyn, gan weithio ar y cyd â'r sector i sicrhau ein bod yn cadw'r achosion hyn dan reolaeth - oherwydd fel y dywedais, mae un achos yn un achos yn ormod; rwy'n derbyn hynny - ac yn anad dim, rhoi cyllid cyfalaf ar waith, felly, ni waeth pa fesurau a gyflwynwch drwy'r rheoliadau, gall y sector wneud cais am gyllid cyfalaf i wneud rhai o'r gwelliannau a fydd yn ofynnol o dan y rheoliadau. Felly, a allwch gadarnhau heddiw, ochr yn ochr â'r hyn rydych yn edrych arno gyda'r rheoliadau, eich bod yn edrych ar argaeledd cyllid cyfalaf ac unrhyw arian a allai fod yn weddill yn y cynllun datblygu gwledig, neu unrhyw arian y gallech ei gael gan y Gweinidog cyllid, sy'n bresennol y prynhawn yma?
English: We'll start with the capital funding. So, I've said all along that we will be able to provide additional capital funding in relation to this, but not to bring farms up to the legal standard now, because, at the moment, we've got data that's being collected through our Natural Resources Wales dairy officer visits to the farms, and that indicates approximately 60 per cent of dairy farms lack sufficient slurry storage now. So, I'm not giving additional funding to bring those farms up to the legal capacity. However, I said all along, both in this Chamber and outside, that we will look to provide some additional capital funding. I go back to what I was saying about 2019: it's 157, but that figure has not yet been finalised, as some cases are still under review. So, that is not the final figure, I believe, for 2019. Again, I've spoken about this many, many times with stakeholders, with the farming unions. I want to work in collaboration with them. We've had the voluntary approach, it hasn't worked in the way that we wanted. One of the reasons - . We did say we would announce this at the beginning of January, but because we were getting more and more evidence - . You referred to the fact that there was a pause, it wasn't a pause, I just wanted to make sure that the advice that came to me was as thorough as we could possibly have.
Welsh: Fe ddechreuwn ni gyda'r cyllid cyfalaf. Felly, rwyf wedi dweud ers y cychwyn y byddwn yn gallu darparu cyllid cyfalaf ychwanegol mewn perthynas â hyn, ond nid er mwyn sicrhau bod ffermydd yn cyrraedd y safon gyfreithiol yn awr, oherwydd ar hyn o bryd, mae gennym ddata a gasglwyd gan swyddog llaeth Cyfoeth Naturiol Cymru sy'n ymweld â'r ffermydd, ac mae'r data'n dangos nad oes gan oddeutu 60 y cant o ffermydd llaeth storfeydd slyri digonol ar hyn o bryd. Felly, nid wyf am ddarparu cyllid ychwanegol er mwyn sicrhau bod y capasiti cyfreithiol ar y ffermydd hynny. Fodd bynnag, rwyf wedi dweud ers y cychwyn, yn y Siambr hon a thu allan, y byddwn yn ceisio darparu rhywfaint o arian cyfalaf ychwanegol. Dychwelaf at yr hyn roeddwn yn ei ddweud am 2019: mae'n 157, ond nid y ffigur hwnnw yw'r ffigur terfynol, gan fod rhai achosion yn dal i gael eu hadolygu. Felly, ni chredaf mai hwnnw yw'r ffigur terfynol ar gyfer 2019. Unwaith eto, rwyf wedi siarad am hyn lawer gwaith gyda rhanddeiliaid, gydag undebau'r ffermwyr. Rwyf am weithio ar y cyd â hwy. Rydym wedi cael y dull gwirfoddol, ac nid yw wedi gweithio yn y ffordd roeddem yn dymuno. Un o'r rhesymau - . Fe ddywedasom y byddem yn cyhoeddi hyn ddechrau mis Ionawr, ond gan ein bod yn cael mwy a mwy o dystiolaeth - . Fe gyfeirioch chi at y ffaith i ni gael saib, ond nid saib ydoedd, roeddwn yn awyddus i sicrhau fy mod yn cael y cyngor mwyaf trylwyr y gallem ei gael.
English: You've just told us there were 157 incidents in 2019. Yes, 157 pollution incidents are 157 too many. Of course, there's no mention of the 30,000 sewage pollution incidents in 2018. So, I think we do need a little bit of perspective when we discuss these issues. Now, you mentioned that you wanted to work in collaboration. I'd commend that. You might wish to collaborate with Natural Resources Wales, who told us that 92 per cent of Wales's agricultural land is not at risk of causing nitrate pollution, and their advice is that we move from the current 2.3 per cent of Wales as designated NVZ to 8 per cent. Now, your regulatory impact assessment, or the draft RIA, considered only two options: one was the 'do nothing' option, which nobody, not even the farming unions, is advocating; and the other was to apply measures to address agricultural pollution to the whole of Wales. So, why did your RIA only focus on the two extremes, one of which was never a realistic option in the first place?
Welsh: Rydych newydd ddweud wrthym y bu 157 o achosion yn 2019. Ydy, mae 157 achos o lygredd yn 157 achos yn ormod. Wrth gwrs, nid oes unrhyw sôn am y 30,000 achos o lygredd carthion yn 2018. Felly, credaf fod angen ychydig o bersbectif arnom wrth drafod y materion hyn. Nawr, dywedasoch eich bod yn awyddus i weithio ar y cyd. Buaswn yn cymeradwyo hynny. Efallai yr hoffech weithio gyda Cyfoeth Naturiol Cymru, a ddywedodd wrthym nad yw 92 y cant o dir amaethyddol Cymru mewn perygl o achosi llygredd nitradau, a'u cyngor yw ein bod yn cynyddu'r 2.3 y cant o Gymru sy'n barthau perygl nitradau dynodedig ar hyn o bryd i 8 y cant. Nawr, dau opsiwn yn unig a ystyriwyd yn eich asesiad effaith rheoleiddiol, neu'r asesiad effaith rheoleiddiol drafft: un oedd yr opsiwn 'gwneud dim byd', nad oes unrhyw un, hyd yn oed undebau'r ffermwyr, o'i blaid; a'r llall oedd defnyddio mesurau i fynd i'r afael â llygredd amaethyddol ledled Cymru gyfan. Felly, pam fod eich asesiad effaith rheoleiddiol wedi canolbwyntio ar y ddau eithaf yn unig, yn enwedig gan nad oedd un ohonynt erioed yn opsiwn realistig yn y lle cyntaf?
English: The reason I have had a pause, or a delay, in bringing these regulations forward is because, as I said, I wanted to look at the most evidence that was available to us. I certainly saw the first draft of the RIA. I am now approaching - . In my very large folder, I think the RIA is about document 18. I'm coming to that. I will see what difference there is from the draft, if any, but I'm not in a position to answer that specific question at the current time, because I am reviewing all the evidence that we've got. You're quite right: we see pollution right across Wales in different forms. Diffuse pollution is equally important. And, again, NRW had their 'Challenges and Choices' consultation in 2019. Again, that identified diffuse pollution from the agricultural sector as the reason for 113 water bodies across Wales failing to meet good status. So, there are lots of issues around pollution that we need to be looking at, because it's imperative that we sort this problem out now.
Welsh: Y rheswm pam y cefais saib, neu gyfnod o oedi, wrth gyflwyno'r rheoliadau hyn yw fy mod yn awyddus i edrych, fel y dywedais, ar gymaint o dystiolaeth ag a oedd ar gael i ni. Yn sicr, gwelais ddrafft cyntaf yr asesiad effaith rheoleiddiol. Rwyf bellach yn dod - . Yn fy ffolder fawr iawn, credaf mai dogfen 18 yw'r asesiad effaith rheoleiddiol. Rwy'n dod ato. Byddaf yn gweld pa wahaniaeth sydd rhwng hwnnw a'r drafft, os o gwbl, ond nid wyf mewn sefyllfa i ateb y cwestiwn penodol hwnnw ar hyn o bryd, gan fy mod yn adolygu'r holl dystiolaeth sydd gennym. Rydych yn llygad eich lle: rydym yn gweld llygredd ledled Cymru ar wahanol ffurfiau. Mae llygredd gwasgaredig yr un mor bwysig. Ac unwaith eto, cynhaliodd CNC eu hymgynghoriad 'Heriau a Dewisiadau' yn 2019. Unwaith eto, nododd yr ymgynghoriad hwnnw mai llygredd gwasgaredig o'r sector amaethyddol oedd y rheswm pam fod 113 o gyrff dŵr ledled Cymru wedi methu cyflawni statws da. Felly, mae angen inni edrych ar lawer o faterion sy'n ymwneud â llygredd, gan ei bod yn hanfodol ein bod yn datrys y broblem hon ar unwaith.
English: As I said, I'm currently - . There haven't been that many hours that I've been awake and not been in work to give me that time to read, as I say, this very, very large body of evidence, which I want to give my full consideration to. We had a consultation on this back in 2016. This is not something that we're rushing towards. This has been a very long process. Some would say too long. But it's really important that we get it right, and I will publish as much as I can to show how that policy has been derived.
Welsh: Fel y dywedais, ar hyn o bryd, rwyf - . Nid oes digon o oriau wedi bod pan wyf wedi bod yn effro a heb fod yn gweithio i gael amser i ddarllen, fel y dywedaf, y corff mawr iawn hwn o dystiolaeth, a hoffwn roi fy ystyriaeth lawn iddo. Cawsom ymgynghoriad ar hyn yn ôl yn 2016. Nid yw hyn yn rhywbeth rydym yn rhuthro tuag ato. Mae hon wedi bod yn broses hir iawn. Byddai rhai yn dweud ei bod wedi bod yn rhy hir. Ond mae'n bwysig iawn ein bod yn gwneud hyn yn iawn, a byddaf yn cyhoeddi cymaint ag y gallaf i ddangos sut y mae'r polisi hwnnw wedi'i lunio.
English: To start with your first point, I'm certainly not disowning. I've been very involved since I've been in this portfolio. I mentioned there'd been a consultation before I came into portfolio; it was one of the very first things on my desk. What came from that was a voluntary approach: working with the farming unions particularly, and other stakeholders. You may be aware of a scheme that came forward from two Pembrokeshire farmers; I worked with the farming unions to make sure that voluntary scheme had time to work. You can see by the number of incidents it's clearly not working. That's why we have to do something now. That's why we have to move to regulation. So, that's in answer to your first point. The advice that I've been given this week is the advice that I've been waiting for around regulation, and I've certainly given it my very thorough time and consideration, because as I say, we need to get this absolutely right. Regarding your second point, every farm is different, so it's really not possible to specify exactly which measures would apply to an upland farm, for example. You're talking about thousands and thousands of pounds when we don't know what each farm will need. I've made it very clear that we will provide some additional capital funding, but not to bring farms up to legal requirement. So, I will be making an announcement, certainly by the middle of February, and obviously Members will be the first to hear.
Welsh: Gan ddechrau gyda'ch pwynt cyntaf, yn sicr nid wyf yn diystyru unrhyw beth. Rwyf wedi chwarae rhan fawr yn hyn ers i mi fod â'r portffolio hwn. Soniais am yr ymgynghoriad a gynhaliwyd cyn i mi gael y portffolio; roedd yn un o'r pethau cyntaf ar fy nesg. Yr hyn a ddaeth ohono oedd ymagwedd wirfoddol: gweithio gydag undebau'r ffermwyr yn arbennig, a rhanddeiliaid eraill. Efallai eich bod yn ymwybodol o gynllun a gyflwynwyd gan ddau ffermwr o Sir Benfro; gweithiais gydag undebau'r ffermwyr i sicrhau bod y cynllun gwirfoddol yn cael amser i weithio. Gallwch weld o nifer yr achosion ei bod yn amlwg nad yw'n gweithio. Dyna pam fod yn rhaid i ni wneud rhywbeth ar unwaith. Dyna pam fod yn rhaid i ni symud tuag at reoleiddio. Felly, dyna'r ateb i'ch pwynt cyntaf. Y cyngor a roddwyd i mi yr wythnos hon yw'r cyngor rwyf wedi bod yn aros amdano ynghylch rheoleiddio, ac yn sicr, rwyf wedi rhoi amser ac ystyriaeth drylwyr iawn iddo, oherwydd fel y dywedaf, mae angen i ni gael hyn yn hollol iawn. O ran eich ail bwynt, mae pob fferm yn wahanol, felly nid oes modd nodi'n union pa fesurau a fyddai'n berthnasol i fferm fynydd, er enghraifft. Rydych yn sôn am filoedd ar filoedd o bunnoedd pan nad ydym yn gwybod beth fydd ei angen ar bob fferm. Rwyf wedi dweud yn glir iawn y byddwn yn darparu rhywfaint o arian cyfalaf ychwanegol, ond nid er mwyn sicrhau bod ffermydd yn bodloni gofynion cyfreithiol. Felly, byddaf yn gwneud cyhoeddiad, yn sicr erbyn canol mis Chwefror, ac yn amlwg, yr Aelodau fydd y cyntaf i glywed.
English: Thank you. Presiding Officer, I understand you've given permission for questions 3 and 5 to be grouped. I will make a statement and publish the animal health and welfare framework group's report following February recess. The recommendations are comprehensive and include enforcement, training of local authority officials and vets, amendments to licence conditions, as well as consideration of other legislation linked to the breeding and selling of dogs.
Welsh: Diolch. Lywydd, deallaf eich bod wedi rhoi caniatâd i gwestiynau 3 a 5 gael eu grwpio. Byddaf yn gwneud datganiad ac yn cyhoeddi adroddiad y grŵp fframwaith iechyd a lles anifeiliaid yn dilyn toriad mis Chwefror. Mae'r argymhellion yn gynhwysfawr ac yn cynnwys gorfodi, hyfforddi milfeddygon a swyddogion awdurdodau lleol, diwygiadau i amodau trwyddedau, yn ogystal ag ystyried deddfwriaeth arall sy'n gysylltiedig â bridio a gwerthu cŵn.
English: Thank you, Minister, and thank you also for your previous response to my written questions from earlier in the month. This is really important as a stepping stone towards the introduction of Lucy's law to ban the third-party sale of cats and dogs. The perception out there of a lack of progress is causing concern amongst campaigners, with fears that, after England brings in its own Lucy's law in April, Wales will become, and I quote, 'The pet shop for sick and damaged animals.' Minister, can you give me a cast-iron guarantee that you will not let this happen, and that a Welsh Lucy's law will be introduced before the end of this Assembly term? When can we, and the many people around Wales who are following this so closely, expect the detailed timetable of the next steps to achieving this goal?
Welsh: Diolch, Weinidog, a diolch hefyd am eich ymateb blaenorol i fy nghwestiynau ysgrifenedig yn gynharach yn y mis. Mae hyn yn bwysig iawn fel cam tuag at gyflwyno deddf Lucy i wahardd gwerthiannau cŵn a chathod bach gan drydydd parti. Mae'r canfyddiad o ddiffyg cynnydd yn peri pryder ymhlith ymgyrchwyr, gydag ofnau y bydd Cymru, ar ôl i Loegr gyflwyno eu deddf Lucy eu hunain ym mis Ebrill, yn dod, ac rwy'n dyfynnu, yn 'Siop ar gyfer anifeiliaid anwes sâl ac anafus.' Weinidog, a allwch roi sicrwydd cadarn i mi na fyddwch yn gadael i hyn ddigwydd, ac y bydd deddf Lucy yn cael ei chyflwyno yng Nghymru cyn diwedd tymor y Cynulliad hwn? Pryd y gallwn ni, a'r llu o bobl ledled Cymru sy'n dilyn hyn mor agos, ddisgwyl amserlen fanwl ar gyfer y camau nesaf tuag at gyflawni'r nod hwn?