English: Thankfully, the tourism tax did not take hold; dropped from consideration by Welsh Labour when they understood the strength of feeling against it from rural communities. Because we have some wonderful accommodation on offer in rural Wales, from country hotels overlooking lakes and mountains, to bed and breakfasts next to the coastal path, all the way through to holiday parks and on-farm cottages. It is for these reasons that so many people visit, and in the first six months of this year there were 430,000 day trips to Wales, which contributed over £167 million to the Welsh economy. Without doubt, Minister, another thread to our rural canvas, and in a great many country people's DNA, are field sports, which attract people to shoot, fish, hawk and ferret from within and without Wales. I think that we all recognise there is a need to develop a tourism industry that operates year round. Shooting, for example, contributes significantly to 365-day-a-year tourism by maintaining employment in otherwise challenging environments, and it provides hotels, bed-and-breakfast establishments and pubs with vital income in the winter months. And, Minister, it's not just business that benefits from the field sports industry; it's also the environment. Whilst farming has played a huge role in shaping these landscapes, it is shooting that has ensured that these farms continue to be infused with hedgerows, small woodlands, lakes and ponds. However, recent announcements by the Welsh Government have seen a decision taken to ban game shooting on public land. This decision lacks scientific basis, substantiated by a report undertaken by Natural Resources Wales, which said there was no need to change existing laws. I'm deeply concerned that the urban lobbyist, who doesn't need to make a country life work, will push this Government into banning shooting on all Government land, such as forestry, then the national parks. Then, are the anglers to be driven from the rivers and waterways of Wales? Where does it stop? It is estimated that shooting in Wales directly contributes £75 million gross value added to the Welsh economy every year. Shooters pay for accommodation and services wherever they travel. Tables in pubs and restaurants, and rooms in hotels and bed and breakfasts are booked by shooters from all over the world throughout the game shooting season, which coincides with the otherwise quieter winter tourism months. Sixty-four per cent of all shoot providers say that their staff live within 10 miles of their workplace, ensuring that wages are being spent supporting local businesses and services. Shooting supports the equivalent of 2,400 full-time jobs in Wales and is involved in the management of 380,000 hectares of rural land. Shooters undertake over 120,000 days of conservation work annually - conservation work, Minister, annually - across the Welsh countryside, and almost £8 million is spent each year on conservation and habitat maintenance by shooting estates here in Wales. It is this management that benefits rare songbirds, geese, and waders, providing shelter, food and protection from predators, and it should come as no surprise that when the management for shooting stops, vulnerable wildlife, including red-listed species such as grouse and lapwings, suffer. As I mentioned earlier, I fear for angling. There is already a tussle between canoeists and anglers for our waterways. The canoeists are a vocal lobby group that swoop into Wales for a day or two, yet angling is also an important part of our rural economy. Rod licences raise well in excess of £1 million a year, and the fees are used for the management of inland water. According to your own Welsh Government figures, the total value of fishing to the Welsh economy is at £38 million. The canvas of our rural economy needs many other threads, such as decent infrastructure and comprehensive broadband, and, of course, other threads have already been pulled, such as the closure of many rural banks and post offices. But, Minister, I'm concerned over what many see to be a fundamental lack of understanding of the interwoven threads of the rural economy and the rural way of life. These threads, drawn together, are the day-to-day canvas for one third of Welsh people, and so I urge you to give your backing to recognising the value that our rural economy plays in our nation's prosperity. In making the wrong calls, you risk permanently harming the countryside and our economy that is so vital to the future prosperity of Wales. We do not want to have a countryside that is empty and derelict.
Welsh: Diolch byth, ni ddaeth dim o'r dreth twristiaeth; cafodd ei diystyru gan Lafur Cymru wedi iddynt ddeall pa mor gryf oedd y teimladau yn ei herbyn o du'r cymunedau gwledig. Oherwydd mae gennym gyfleusterau llety gwych yn y Gymru wledig, o westai moethus yn edrych dros lynnoedd a mynyddoedd, i ddarpariaeth gwely a brecwast wrth ymyl llwybr yr arfordir, yr holl ffordd drwodd i barciau gwyliau a bythynnod fferm. Dyma'r rhesymau pam y bydd cymaint o bobl yn ymweld, a thros chwe mis cyntaf y flwyddyn hon gwnaed 430,000 o deithiau dydd i Gymru, gan gyfrannu dros £167 miliwn i economi Cymru. Heb amheuaeth, Weinidog, edefyn arall yn ein cynfas gwledig, a rhan o DNA llawer iawn o bobl y wlad, yw hela, sy'n denu pobl i saethu, pysgota, heboga a ffureta o'r tu mewn a'r tu allan i Gymru. Credaf fod pob un ohonom yn cydnabod yr angen i ddatblygu diwydiant twristiaeth sy'n gweithredu trwy gydol y flwyddyn. Mae saethu, er enghraifft, yn cyfrannu'n sylweddol at dwristiaeth 365 diwrnod y flwyddyn trwy gynnal cyflogaeth mewn amgylcheddau a allai fod yn heriol fel arall, ac mae'n darparu incwm hanfodol i westai, llety gwely a brecwast a thafarnau yn ystod misoedd y gaeaf. Weinidog, nid busnesau'n unig sy'n cael budd o'r diwydiant hela; mae'r amgylchedd yn elwa hefyd. Er bod ffermio wedi chwarae rhan enfawr yn llunio'r tirweddau hyn, saethu sydd wedi sicrhau bod y ffermydd hyn yn parhau i gynnwys digonedd o wrychoedd, coetiroedd bach, llynnoedd a phyllau dŵr. Fodd bynnag, mae cyhoeddiadau diweddar gan Lywodraeth Cymru wedi cynnwys penderfyniad i wahardd saethu adar hela ar dir cyhoeddus. Nid oes sail wyddonol dros y penderfyniad, a chafodd hynny ei gadarnhau gan adroddiad a luniwyd gan Cyfoeth Naturiol Cymru a ddywedai nad oedd angen newid y deddfau presennol. Rwy'n pryderu'n fawr y bydd y lobïwr trefol, nad oes arno angen gwneud i fywyd y wlad weithio, yn gwthio'r Llywodraeth i wahardd saethu ar holl dir y Llywodraeth, fel coedwigaeth a'r parciau cenedlaethol, yn sgil hynny. Wedyn, a fydd y pysgotwyr yn cael eu hel o afonydd a dyfrffyrdd Cymru? Ble mae pen draw hyn? Amcangyfrifir bod saethu yng Nghymru yn cyfrannu gwerth ychwanegol gros o £75 miliwn yn uniongyrchol i economi Cymru bob blwyddyn. Mae saethwyr yn talu am lety a gwasanaethau lle bynnag y byddant yn teithio. Caiff byrddau mewn tafarndai a bwytai, ac ystafelloedd mewn gwestai a llety gwely a brecwast eu harchebu gan saethwyr o bedwar ban byd drwy gydol y tymor hela, sy'n cyd-daro â misoedd twristiaeth y gaeaf sy'n dawelach fel arall. Mae 64 y cant o'r holl rai sy'n darparu heldiroedd yn dweud bod eu staff yn byw o fewn 10 milltir i'w gweithle, gan sicrhau bod cyflogau'n cael eu gwario ar gefnogi busnesau a gwasanaethau lleol. Mae saethu'n cefnogi'r hyn sy'n cyfateb i 2,400 o swyddi amser llawn yng Nghymru ac mae'n chwarae rhan yn y broses o reoli 380,000 hectar o dir gwledig. Mae saethwyr yn cyflawni dros 120,000 o ddyddiau o waith cadwraeth bob blwyddyn - gwaith cadwraeth, Weinidog, bob blwyddyn - ar draws cefn gwlad Cymru, a gwerir bron i £8 miliwn bob blwyddyn ar gadwraeth a chynnal a chadw cynefinoedd gan ystadau saethu yma yng Nghymru. Mae'r gwaith rheoli hwn o fudd i adar cân prin, gwyddau a rhydwyr, gan ddarparu lloches, bwyd a diogelwch rhag ysglyfaethwyr, ac ni fydd yn syndod pan ddaw'r gwaith rheoli ar gyfer saethu i ben, mai bywyd gwyllt sy'n agored i niwed, gan gynnwys rhywogaethau ar y rhestr goch, fel grugieir a chornicyllod, sy'n mynd i ddioddef. Fel y soniais yn gynharach, rwy'n pryderu am bysgota. Eisoes mae canŵ-wyr a physgotwyr yn cystadlu am ein dyfrffyrdd. Mae'r canŵ-wyr yn grŵp lobïo llafar sy'n ysgubo i mewn i Gymru am ddiwrnod neu ddau, ac eto mae pysgota'n rhan bwysig o'n heconomi wledig hefyd. Mae trwyddedau pysgota â gwialen yn codi ymhell dros £1 filiwn y flwyddyn, ac mae'r ffioedd yn cael eu defnyddio ar gyfer rheoli dŵr mewndirol. Yn ôl ffigurau Llywodraeth Cymru ei hun, mae cyfanswm gwerth pysgota i economi Cymru yn £38 miliwn. Mae angen sawl edefyn arall ar gynfas ein heconomi wledig, megis seilwaith gweddus a band eang cynhwysfawr, ac wrth gwrs, mae llawer o edafedd eraill eisoes wedi'u tynnu, megis cau nifer o swyddfeydd post a banciau gwledig. Ond Weinidog, rwy'n pryderu ynglŷn â'r hyn y mae llawer yn ei weld fel diffyg dealltwriaeth sylfaenol o'r edafedd sy'n gweu'r economi wledig a'r ffordd wledig o fyw. O'u tynnu at ei gilydd, yr edafedd hyn yw'r cynfas o ddydd i ddydd ar gyfer un rhan o dair o bobl Cymru, ac felly rwy'n eich annog i roi eich cefnogaeth i gydnabod y gwerth y mae ein heconomi wledig yn ei gynnig i ffyniant ein gwlad. Wrth wneud y penderfyniadau anghywir, rydych mewn perygl o niweidio cefn gwlad a'n heconomi sydd mor hanfodol i ffyniant Cymru yn y dyfodol yn barhaol. Nid ydym eisiau cefn gwlad sy'n wag ac wedi mynd â'i ben iddo.