English: Thank you for that question, and for your welcome for the nicotine register particularly. But with regard to the special procedures, I know that during the public health White Paper consultation, and through the previous Assembly scrutiny, many Members and Assembly Members suggested a list of special procedures that should be extended to include things such as those you suggest, like dermal fillers, colonic irrigation and tattoo removal, and all body modification procedures, such as tongue splitting, scarification and branding. I know these are all things that were explored by the committee at the last Assembly. These haven't been included within the definition of special measures within the Bill, but as I say, the Bill does allow Ministers to amend via regulations the list of special procedures in due course. And I'm sure that we will revisit some of the eye-watering discussions you had in committee at the last stage. In order to be added to the list though, Welsh Ministers must consider that the procedure is performed for either aesthetic or therapeutic purposes, and that the performance of the procedure is capable of causing harm to human health. Those would be the boundaries within which we could take these decisions under the Bill. And the amendment might add to or remove a type of description of a procedure from the list, or it might vary a description that is already contained within the list as well. The reason for that is to allow us to remain flexible and be able to respond to those changing practices, which you referred to, because this particular field is one that moves very quickly, and trends happen very quickly and change quickly too.
Welsh: Diolch am y cwestiwn yna, ac am eich croeso i'r gofrestr nicotin yn arbennig. Ond o ran y gweithdrefnau arbennig, gwn, yn ystod yr ymgynghoriad Papur Gwyn ar iechyd y cyhoedd, a thrwy graffu yn y Cynulliad blaenorol, fod llawer o Aelodau ac Aelodau Cynulliad wedi awgrymu rhestr o weithdrefnau arbennig y dylid ei hymestyn i gynnwys pethau fel y rhai yr ydych yn eu hawgrymu, fel llenwyr dermal, dyfrhau colonig a chael gwared ar datŵ, a'r holl weithdrefnau addasu corff, fel hollti tafod, cignoethi a brandio. Rwy'n gwybod bod y rhain i gyd yn bethau a gafodd eu harchwilio gan y pwyllgor yn y Cynulliad diwethaf. Nid yw'r rhain wedi eu cynnwys o fewn y diffiniad o fesurau arbennig yn y Bil, ond fel y dywedais, mae'r Bil yn caniatáu i Weinidogion ddiwygio y rhestr o weithdrefnau arbennig trwy reoliadau yn y dyfodol. Ac rwy'n siŵr y byddwn yn ailedrych ar rai o'r trafodaethau diddiwedd a gawsoch yn y pwyllgor yn ystod y cyfnod diwethaf. Er mwyn cael eu hychwanegu at y rhestr, serch hynny, mae'n rhaid i Weinidogion Cymru ystyried bod y weithdrefn yn cael ei pherfformio at ddibenion esthetig neu therapiwtig, a bod perfformio'r weithdrefn yn gallu achosi niwed i iechyd dynol. Dyna fyddai'r ffiniau y gallem gymryd y penderfyniadau hyn oddi mewn iddynt o dan y Bil. Ac efallai y bydd y diwygiad yn ychwanegu disgrifiad o weithdrefn at y rhestr neu'n tynnu math o weithdrefn oddi ar y rhestr, neu gallai amrywio disgrifiad sydd eisoes wedi'i gynnwys ar y rhestr hefyd. Y rheswm am hynny yw er mwyn ein galluogi i barhau i fod yn hyblyg a gallu ymateb i'r arferion hynny sy'n newid, y cyfeiriasoch atyn nhw, gan fod y maes arbennig hwn yn un sy'n symud yn gyflym iawn, ac mae tueddiadau yn digwydd yn gyflym iawn ac yn newid yn gyflym hefyd.