techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Well, thank you for those comments and for the question. I do agree with you that we are having to work in very different ways at the moment, and I'm looking at you all on the screen in front of me in various locations across Wales, and we are succeeding to carry on with the day-to-day activity that we're elected to undertake. But, the point that you're making is about not only how we stage our work through IT and meeting virtually particularly, but the content of what we do and what our agenda looks like, and how that business is delivered. And I do think that this provides us with an opportunity, once we have been able to draw a breath in responding to the pandemic, to look creatively at not only how we carry out our business, but what our business is and should be, and to give some consideration to all of that. So, I am happy to take that recommendation forward and to ask not only the Business Committee, but the Commission to look at the important lessons that emerge from this period, and how we can think about our agenda for the future in a way that reflects somewhat on the experiences that we've had over the past weeks and months.
Welsh: Well, diolch am y sylwadau hynny a'r cwestiwn. Dwi'n cytuno gyda chi ein bod ni'n gorfod gweithio mewn ffyrdd gwahanol ar hyn o bryd, a dwi'n edrych arnoch chi i gyd ar y sgrin o'm mlaen i mewn gwahanol fannau yng Nghymru, ac rŷm ni'n llwyddo i wneud y gwaith dydd i ddydd yr ydym ni'n cael ein hethol i'w wneud. Ond, mae'r pwynt rŷch chi'n ei wneud ynghylch nid yn unig sut rŷn ni'n cynnal y gwaith yma drwy dechnoleg gwybodaeth yn enwedig a chwrdd yn rhithwir, ond beth yw cynnwys y gwaith rŷn ni'n ei wneud, beth yw'n hagenda ni a sut mae'r busnes hynny'n cael ei gyflawni, a'r ffurfiau hynny. A dwi'n credu bod hyn yn rhoi cyfle i ni, ar ôl inni ddal ein gwynt o fod yn ymateb i'r pandemig ar hyn o bryd, edrych yn greadigol ar nid yn unig sut rŷm ni'n gwneud ein busnes, ond beth yw'n busnes ni, ac felly ein bod ni yn rhoi rhywfaint o ystyriaeth i hynny i gyd. Felly, dwi'n hapus i gymryd yr argymhelliad yna ac i ofyn nid yn unig i'r Pwyllgor Busnes ond i'r Comisiwn hefyd i edrych ar y gwersi pwysig sydd yn deillio allan o'r cyfnod yma, a sut gallwn ni feddwl am ein hagenda ni i'r dyfodol mewn ffordd sy'n adlewyrchu rhyw gymaint ar y profiadau rŷm ni wedi'u cael dros yr wythnosau a'r misoedd diwethaf yma.
English: Individual Members are duty bound to keep employers and visitors safe in their constituency and regional offices, and they are responsible for deciding whether they have taken appropriate measures. The Commission is producing documents to supplement the Welsh Government's advice in a way that is designed to support Members to deliver their responsibilities as employers and controllers of premises.
Welsh: Mae dyletswydd ar yr Aelodau unigol i gadw staff ac ymwelwyr yn ddiogel yn eu swyddfeydd etholaethol a rhanbarthol, a nhw sy'n gyfrifol am benderfynu a ydynt wedi cymryd y camau priodol. Mae'r Comisiwn yn paratoi y dogfennau i ategu cyngor Llywodraeth Cymru mewn ffordd sydd wedi'i chynllunio i gynorthwyo'r Aelodau i gyflawni eu dyletswyddau fel cyflogwyr ac fel rheolwyr safle.
English: Diolch, Llywydd. I will not be the only AM who feels that our constituents now wish to see our offices opened, so that advice surgeries can take place in person. Now, according to the 'Keep Wales safe at work' guidance issued by the Welsh Government, it states: 'All risks should be assessed, with meaningful discussion with staff'. To date, however, I have only been asked to undertake a very simple and vague questionnaire from the Commission. So, is the Commission planning to undertake a risk assessment, guidance and advice to us as Members for a safe return, and for this to be soon? From what budget will the cost of safety precautions and social distancing measures be met? And why is it taking so long for any clear guidance to be issued by the Commission, especially when the Welsh Government has asked all employers and all other businesses to communicate with clarity and consistency? I believe that we, as Members, need that guidance. As regards the estate, particularly in Cardiff Bay, it does appear that you are taking all appropriate measures there, but yet, in our constituency offices, it does feel very much like we are on our own in this, and I don't find that acceptable as a Member. I want to be very dutiful to my staff in the first place, and my constituents as well. Thank you.
Welsh: Diolch, Llywydd. Nid fi fydd yr unig un sy'n teimlo bod ein hetholwyr nawr eisiau gweld ein swyddfeydd yn agor, fel y gall cymorthfeydd cynghori ddigwydd wyneb yn wyneb. Nawr, mae canllawiau 'Diogelu Cymru yn y gwaith' a gyhoeddwyd gan Lywodraeth Cymru, yn nodi: 'Dylai pob risg gael ei hasesu, gan gynnal trafodaethau ystyrlon â staff'. Hyd yn hyn, fodd bynnag, gofynnwyd imi gwblhau holiadur syml ac aneglur iawn gan y Comisiwn a dyna'r cwbl. Felly, a yw'r Comisiwn yn bwriadu cynnal asesiad risg, a rhoi canllawiau a chyngor i ni fel Aelodau ar gyfer dychwelyd yn ddiogel, ac a fydd hyn yn fuan? O ba gyllideb y bydd cost rhagofalon diogelwch a mesurau cadw pellter cymdeithasol yn cael eu talu? A pham y mae'n cymryd cymaint o amser i unrhyw ganllawiau clir gael eu cyhoeddi gan y Comisiwn, yn enwedig gan fod Llywodraeth Cymru wedi gofyn i bob cyflogwr a phob busnes arall gyfathrebu ag eglurder a chysondeb? Credaf fod angen y cyfarwyddyd hwnnw arnom ni, fel Aelodau. O ran yr ystâd, yn enwedig ym Mae Caerdydd, mae'n ymddangos eich bod yn cymryd pob mesur priodol yno, ond eto, yn ein swyddfeydd etholaethol, mae'n teimlo fel ein bod ar ein pennau ein hunain yn hyn o beth, ac nid wyf yn gweld hynny'n dderbyniol fel Aelod. Rwyf eisiau bod yn ofalus iawn o'm staff yn y lle cyntaf, a'm hetholwyr hefyd. Diolch.
English: As I said, constituency offices and regional offices are the responsibility of the elected Member, and the elected Member, of course, is responsible for their own staff issues as well. We will provide the guidance that's required and requested, but it is a matter for individual Members to decide when it is appropriate and safe to undertake any work that they wish to do from their offices. We are all, of course, under the general guidance of working from home if it is possible to do so, and the very vast majority of all our staff, both as individual Members and as Commission staff, have been able to effectively work from home to date. But if Members feel that more guidance is required to Members on reopening, even if they believe that that needs to be available to Members on a case-by-case basis, then, please, Members, contact the Commission and we'll provide that guidance in individual cases. But, I repeat that the conduct and the workplace of the regional and constituency office is a matter for individual Members. Also, in terms of the answer on costs, of course, some elements will fall to the Commission and its budget, but very many aspects of these costs that any Member may wish to claim for will be part of the responsibility of the remuneration board.
Welsh: Fel y dywedais, yr Aelod etholedig sy'n gyfrifol am swyddfeydd etholaethol a swyddfeydd rhanbarthol, ac mae'r Aelodau etholedig, wrth gwrs, yn gyfrifol am faterion staff eu hunain hefyd. Byddwn yn darparu'r canllawiau sy'n ofynnol ac y gofynnir amdanynt, ond mater i Aelodau unigol yw penderfynu pryd y mae'n briodol ac yn ddiogel i wneud unrhyw waith y maen nhw'n dymuno'i wneud o'u swyddfeydd. Rydym ni i gyd, wrth gwrs, yn dilyn canllawiau cyffredinol gweithio o gartref os yw'n bosibl gwneud hynny, ac mae'r mwyafrif helaeth iawn o'n holl staff, fel Aelodau unigol ac fel staff y Comisiwn, wedi gallu gweithio'n effeithiol o gartref hyd yma. Ond os yw'r Aelodau'n teimlo bod angen mwy o arweiniad i'r Aelodau ynghylch ailagor, hyd yn oed os ydynt yn credu bod angen i hynny fod ar gael i'r Aelodau fesul sefyllfa unigol, yna, os gwelwch yn dda, Aelodau, cysylltwch â'r Comisiwn a byddwn yn darparu'r arweiniad hwnnw ar gyfer sefyllfaoedd unigol. Ond, dywedaf eto mai mater i Aelodau unigol yw rheolaeth a gweithle'r Swyddfa ranbarthol ac etholaethol. Hefyd, o ran yr ateb ar gostau, wrth gwrs, bydd rhai elfennau'n dod o dan y Comisiwn a'i gyllideb, ond bydd llawer iawn o agweddau ar y costau hyn y bydd unrhyw Aelod yn dymuno eu hawlio yn rhan o gyfrifoldeb y bwrdd taliadau.
English: In planning to reopen the estate in line with the easing of the lockdown rules, the Commission has undertaken comprehensive risk assessment and is following Welsh Government guidance for employers in order to implement safe arrangements. On 29 June, the Business Committee agreed that the Senedd will trial hybrid Plenary meetings on 8 and 15 July. Under this model, which maintains the 2m social distancing rules, up to 20 Members can participate from the Siambr while other Members participate virtually.
Welsh: Wrth gynllunio i ailagor yr ystâd, yn unol â'r camau i lacio rheolau'r cyfyngiadau symud, mae'r Comisiwn wedi cynnal asesiad risg cynhwysfawr, ac mae'n dilyn canllawiau Llywodraeth Cymru i gyflogwyr er mwyn rhoi trefniadau diogelwch ar waith. Ar 29 Mehefin, cytunodd y Pwyllgor Busnes y bydd y Senedd yn treialu Cyfarfodydd Llawn hybrid ar 8 a 15 Gorffennaf. O dan y model hwn, sy'n cadw at y rheolau ar gyfer cadw pellter cymdeithasol o 2 fetr, gall hyd at 20 o Aelodau gymryd rhan o'r Siambr, tra bod gweddill yr Aelodau yn cymryd rhan o bell.
English: Thank you, Presiding Officer, for that answer. I, too, would like to put on record my thanks to the Commission staff and everyone who has obviously helped us, as Members, over the course of the last 12 weeks or more. But, I do think that it's a matter of urgency now that the Assembly parliamentary estate is reopened - in safe conditions, I might add - and I was pleased to hear that modelling work has gone on to that effect. Can you confirm when the Commission will move from its current planning, of only 10 per cent of staff or Members returning to the estate, to a more normal figure - like we have in the education system - of 30 per cent, as I believe that is the Public Health Wales figure that can be used as a benchmark for return to work? And, if it does prove impossible to adapt some of the parliamentary estate, is the Commission actively looking, a bit like the Dublin Parliament has, at locating other facilities where greater engagement of Members can be achieved in a physical presence?
Welsh: Diolch, Llywydd, am yr ateb yna. Hoffwn innau hefyd ddiolch ar goedd i staff y Comisiwn a phawb sydd yn amlwg wedi ein helpu ni, fel Aelodau, yn ystod y 12 wythnos diwethaf neu fwy. Ond, rwy'n credu ei bod yn fater o frys nawr bod ystâd Seneddol y Cynulliad yn cael ei hailagor - mewn amodau diogel byddwn yn ychwanegu - ac roeddwn yn falch o glywed bod y gwaith modelu wedi mynd rhagddo i'r perwyl hwnnw. A allwch chi gadarnhau pryd y bydd y Comisiwn yn symud o'i gynllunio presennol, lle mai dim ond 10 y cant o'r staff neu'r Aelodau sy'n dychwelyd i'r ystâd, i ffigur mwy arferol - fel sydd gennym ni yn y system addysg - sef 30 y cant, gan fy mod yn credu mai dyna ffigur y mae Iechyd Cyhoeddus Cymru yn dweud y gellir ei ddefnyddio fel meincnod ar gyfer dychwelyd i'r gwaith? Ac, os yw'n profi'n amhosibl i addasu rhywfaint o'r ystâd Seneddol, a yw'r Comisiwn yn ystyried, fel y mae Senedd Dulyn wedi gwneud i raddau, troi at gyfleusterau eraill lle mae modd i Aelodau gyfarfod yn y cnawd?
English: Question 6 is Huw Irranca-Davies, but I am aware that he's having some technical problems. I just wonder whether IT have managed to sort that out for him. No, it doesn't look like it, so -
Welsh: Cwestiwn 6 yw Huw Irranca-Davies, ond rwy'n ymwybodol ei fod yn cael problemau technegol. Tybed a yw y criw Technoleg Gwybodaeth wedi llwyddo i ddatrys hynny iddo. Na, nid yw'n edrych felly, felly -
English: Dirprwy Lywydd, he makes the case for us that Zoom meetings can be very, very effective, but when the technology lets us down then we're all let down by it.
Welsh: Dirprwy Lywydd, mae'n dangos i ni fod cyfarfodydd Zoom yn gallu bod yn effeithiol iawn, iawn, ond pan fydd y dechnoleg yn ein siomi yna mae'n ein siomi ni i gyd.
English: Yes, I think so. So, I think we can transfer that, perhaps, for a written answer to Huw Irranca-Davies. I can't see that he's managed to jump back in. No, okay, so we'll move on. Thank you very much.
Welsh: Ydy, rwy'n credu hynny. Felly, credaf y gallwn ni drosglwyddo hynny, efallai, i gael ateb ysgrifenedig i Huw Irranca-Davies. Ni allaf weld ei fod wedi llwyddo i ymuno eto. Na, iawn, felly fe symudwn ni ymlaen. Diolch yn fawr iawn.
English: Item 7 is the topical question, and it's to be answered by the Minister for Economy, Transport and North Wales. Jack Sargeant.
Welsh: Eitem 7 yw'r cwestiwn amserol, a Gweinidog yr Economi, Trafnidiaeth a Gogledd Cymru sydd i'w ateb. Jack Sargeant.
English: Thank you. Minister. Is the Minister there? It doesn't appear that the Minister is either picking this up - . So, we seem to be having quite a lot of problems with the technology this afternoon. I wonder whether we could postpone this and we'll sort out why the Minister is not able to communicate with us. So, if we could then go on to the next item on our agenda, which, again, I see - . I'm wondering whether there is a fault. Shall we have a five minute technical break just while we sort this out? So, we'll have five minutes and we'll reconvene in five minutes. Can you just wait so that broadcasting can switch everybody off and then we'll come back?
Welsh: Diolch. Gweinidog. A yw'r Gweinidog yna? Nid yw'n ymddangos bod y Gweinidog yn clywed hyn - . Felly, mae'n ymddangos ein bod yn cael cryn dipyn o broblemau gyda'r dechnoleg y prynhawn yma. Tybed a allem ni ohirio hyn a byddwn yn datrys pam nad yw'r Gweinidog yn gallu cyfathrebu â ni. Felly, pe gallem ni felly fynd ymlaen at yr eitem nesaf ar ein hagenda, sydd, unwaith eto, fel y gwelaf - . Tybed a oes nam. A gawn ni seibiant technegol pum munud dim ond er mwyn inni ddatrys hyn? Felly, fe gymerwn ni bum munud a byddwn yn ailymgynnull ymhen pum munud. A oes modd i chi aros fel y gall y tîm darlledu ddiffodd pawb ac yna fe wnawn ni ailymgynnull?
English: It appears now that we're back on, broadcasting. So, Jack Sargeant's topical question was asked, Minister, and you're aware of it, so could you answer it and then we'll go back to Jack for his supplementary?
Welsh: Mae'n ymddangos nawr ein bod ni'n ôl yn darlledu. Felly, gofynnwyd cwestiwn amserol Jack Sargeant, Gweinidog, ac rydych chi'n ymwybodol ohono, felly allech chi ei ateb ac wedyn dychwelwn at Jack am ei gwestiwn atodol?
English: Thank you, Deputy Presiding Officer. Last night's news is clearly devastating for all of the workers at Airbus in Broughton, their families, and the local communities surrounding the plant. Throughout the pandemic, we've called on the UK Government to work with us on a support package and to provide a clear route map to a recovery for the aerospace sector.
Welsh: Diolch yn fawr, Dirprwy Lywydd. Mae newyddion neithiwr yn amlwg yn drychinebus i'r holl weithwyr yn Airbus ym Mrychdyn, eu teuluoedd, a'r cymunedau lleol sy'n amgylchynu'r gwaith. Drwy gydol y pandemig, rydym ni wedi galw ar Lywodraeth y DU i weithio gyda ni ar becyn cymorth ac i ddarparu trywydd clir i adferiad ar gyfer y sector awyrofod.
English: Thank you for that answer, Minister. I spoke earlier about the need for an aerospace bailout from the UK Conservative Government. That, unfortunately, is in their hands, and they must decide whether they act and support our communities or let us down once again. There are measures, however, that this Welsh Labour Government can take to continue to support the industry. Minister, you'll be aware that employees at Airbus and their families will be extremely worried and wondering where to turn. We need a Welsh Government supporting and working with them and their unions immediately. Minister, can I ask you what your plans are for Airbus, for the supply chain, and for the wider local economy, and also what the UK Government must do to support our communities in north-east Wales?
Welsh: Diolch ichi am yr ateb yna, Gweinidog. Siaradais yn gynharach am yr angen i Lywodraeth Geidwadol y Deyrnas Unedig gynnig achubiaeth i'r sector awyrofod. Mae hynny, yn anffodus, yn eu dwylo nhw, a rhaid iddyn nhw benderfynu a ydyn nhw yn gweithredu ac yn cefnogi ein cymunedau ynteu'n ein siomi unwaith eto. Mae yna fesurau, fodd bynnag, y gall y Llywodraeth Lafur hon yng Nghymru eu cymryd i barhau i gefnogi'r diwydiant. Gweinidog, byddwch yn ymwybodol y bydd gweithwyr Airbus a'u teuluoedd yn bryderus iawn ac yn meddwl tybed ble i droi. Mae arnom ni angen Llywodraeth Cymru sy'n eu cefnogi nhw ac yn gweithio gyda nhw a'u hundebau ar unwaith. Gweinidog, a gaf i ofyn ichi beth yw eich cynlluniau ar gyfer Airbus, ar gyfer y gadwyn gyflenwi, ac ar gyfer yr economi leol yn ehangach, a hefyd yr hyn y mae'n rhaid i Lywodraeth y DU ei wneud i gefnogi ein cymunedau yn y gogledd-ddwyrain?
English: Thank you, Deputy Presiding Officer. I align myself with others that have commented. I think it's clearly disappointing news and a real blow for the aviation sector in Wales, and I think thoughts are with all those staff that have been affected. Some of the key questions have been asked, but I think it is concerning that the Welsh Government wrote to Ryanair to ask the airline to postpone a flight scheduled for this Friday from Cardiff Airport. If the Welsh Government don't allow flights, and don't believe that they should take place, then there's going to be an obvious knock-on effect for the aviation industry. So, it would be helpful if the Government could set out in this context what can be done in terms of changing the public health rules, as has been done in other parts of the country, the UK, to pass on a message that we're open for business here in Wales.
Welsh: Diolch yn fawr, Dirprwy Lywydd. Rwy'n cytuno ag eraill sydd wedi gwneud sylwadau. Rwy'n credu ei fod yn newyddion siomedig ac yn ergyd drom i'r sector awyrennau yng Nghymru, ac rwy'n credu ein bod yn meddwl am yr holl staff hynny yr effeithiwyd arnynt. Gofynnwyd rhai o'r cwestiynau allweddol, ond rwy'n credu ei bod hi yn peri pryder bod Llywodraeth Cymru wedi ysgrifennu at Ryanair i ofyn i'r cwmni hedfan ohirio taith a drefnwyd ar gyfer y dydd Gwener hwn o Faes Awyr Caerdydd. Os na fydd Llywodraeth Cymru yn caniatáu hediadau, a ddim yn credu y dylai awyrennau hedfan, yna bydd effaith ganlyniadol amlwg ar y diwydiant awyrennau. Felly, byddai'n ddefnyddiol pe gallai'r Llywodraeth nodi yn y cyd-destun hwn yr hyn y gellir ei wneud o ran newid y rheolau iechyd cyhoeddus, fel sydd wedi digwydd mewn rhannau eraill o'r wlad, y DU, i drosglwyddo neges ein bod ni'n agored i fusnes yma yng Nghymru.
English: Can I thank Russell George for his question and say what I said at the press conference this morning - that we look forward to ensuring that Cardiff international airport strengthens its relationship with Ryanair, resumes flights as soon as possible, as soon as it is safe to do so? But we must also recognise that the UK Government's advice remains in place regarding foreign travel, and that only essential travel should take place, and that the UK Government's quarantine measures remain in place. So, I would urge all of those individuals who have purchased tickets - and I recognise that many purchased them several months ago - to think incredibly carefully before flying on Friday, and if possible not to do so, because we still have this terrible virus that we have to deal with. If air bridges can be created, and when the Foreign and Commonwealth Office changes its advice, then we will be celebrating the fact that we will be able to deliver more flights in and out of Cardiff Airport. But those two flights we would wish to see postponed for the time being. However, we are very supportive of Cardiff Airport's efforts to attract more airlines and to develop more routes in the long term.
Welsh: A gaf i ddiolch i Russell George am ei gwestiwn a dweud yr hyn a ddywedais yn y gynhadledd i'r wasg y bore yma - ein bod yn edrych ymlaen at sicrhau bod maes awyr rhyngwladol Caerdydd yn cryfhau ei berthynas â Ryanair, yn ailddechrau hediadau cyn gynted â phosib, cyn gynted ag y bydd hi'n ddiogel gwneud hynny? Ond mae'n rhaid i ni hefyd gydnabod bod Cyngor Llywodraeth y DU yn parhau mewn grym ynglŷn â theithio tramor, ac mai dim ond teithio hanfodol y dylid ei wneud, a bod mesurau cwarantin Llywodraeth y DU yn parhau mewn grym. Felly, byddwn yn annog yr holl unigolion hynny sydd wedi prynu tocynnau - ac rwy'n cydnabod i lawer eu prynu sawl mis yn ôl - i feddwl yn hynod o ofalus cyn hedfan ddydd Gwener, ac os yn bosib, peidio â gwneud hynny, oherwydd mae'r feirws ofnadwy hwn gennym ni o hyd y mae'n rhaid inni ymdrin ag ef. Os gellir creu pontydd awyr, a phan fydd y Swyddfa Dramor a Chymanwlad yn newid ei chyngor, yna byddwn yn dathlu'r ffaith y byddwn yn gallu darparu mwy o hediadau i mewn ac allan o Faes Awyr Caerdydd. Ond byddem yn hoffi gweld gohirio'r ddau ehediad yna am y tro. Fodd bynnag, rydym ni'n gefnogol iawn i ymdrechion Maes Awyr Caerdydd i ddenu mwy o gwmnïau hedfan ac i ddatblygu mwy o deithiau yn y tymor hir.
English: Item 8 on our agenda this afternoon is the statement by the Minister for the Environment, Energy and Rural Affairs on the climate emergency, and I call on the Minister for rural affairs, Lesley Griffiths.
Welsh: Eitem 8 ar ein hagenda y prynhawn yma yw'r datganiad gan Weinidog yr Amgylchedd, Ynni a Materion Gwledig am yr argyfwng hinsawdd, a galwaf ar y Gweinidog Materion Gwledig, Lesley Griffiths.
English: Thank you, Deputy Presiding Officer. Throughout the coronavirus pandemic, we have maintained momentum in our response to the climate emergency. This includes new, multimillion investments in flood and coastal erosion risk management, emergency response capability, active travel schemes, low-emission vehicles, superfast broadband in rural areas, tree planting and a further round of the circular economy fund.
Welsh: Diolch yn fawr, Dirprwy Lywydd. Drwy gydol pandemig y coronafeirws, rydym ni wedi cynnal momentwm yn ein hymateb i'r argyfwng hinsawdd. Mae hyn yn cynnwys buddsoddiadau newydd, gwerth sawl miliwn o bunnau mewn rheoli perygl llifogydd ac erydu arfordirol, gallu ymateb i argyfyngau, cynlluniau teithio llesol, cerbydau allyriadau isel, band eang cyflym iawn mewn ardaloedd gwledig, plannu coed a rownd arall o'r gronfa economi gylchol.
English: Thank you. [ Interruption.] No. No, sorry - you've had more than two minutes, and it's a minute for a contribution. So, thanks, and there's a couple of questions in there. So, Lesley Griffiths.
Welsh: Diolch. [ Torri ar draws.] Na. Na, mae'n ddrwg gennyf - rydych chi wedi cael mwy na dwy funud, a chaniateir munud i bob cyfraniad. Felly, diolch, ac mae ambell gwestiwn yn y fan yna. Felly, Lesley Griffiths.