English: Llywydd, I agree that it is important to make sure that there is proper trust between people who use services and the provision of those services in north Wales and elsewhere. In my discussion with the chair and chief executive of the board yesterday, they set out some of the achievements that are there in mental health services in north Wales: the national award for Llanfairfechan's learning disability service and the fact that they are achieving their waiting time targets for psychological therapies in north Wales. And then they pointed to the challenges that the board faces as well; challenges in its estate, and the Welsh Government is currently working with the board on proposals for new investment at Ysbyty Glan Clwyd in the physical estate for mental health services there; looking at recruitment where the board has had some success recently in bolstering its consultant psychiatry provision; developing new models, for example, with consultant therapists; joint work with community mental health services to move intervention more towards prevention than dealing with the consequences of mental ill health; and a recruitment campaign in January to bring more people into that service. The Chair said to me that the board were completely appraised. Independent members had a comprehensive grasp of mental health services and challenges, and the new chief executive said to me that she had a relentless focus on improvement in mental health across BCU. Those things, I think, will help to rebuild and re-establish trust, and I believe that the board and its executives are fully committed to that journey.
Welsh: Llywydd, rwy'n cytuno ei bod hi'n bwysig gwneud yn siŵr bod ymddiriedaeth briodol rhwng pobl sy'n defnyddio gwasanaethau a'r ddarpariaeth o'r gwasanaethau hynny yn y gogledd ac mewn mannau eraill. Yn fy nhrafodaeth gyda chadeirydd a phrif weithredwr y bwrdd ddoe, fe wnaethon nhw nodi rhai o'r llwyddiannau sydd yno mewn gwasanaethau iechyd meddwl yn y gogledd: y wobr genedlaethol i wasanaeth anabledd dysgu Llanfairfechan a'r ffaith eu bod nhw'n cyrraedd eu targedau amseroedd aros ar gyfer therapïau seicolegol yn y gogledd. Ac yna fe wnaethon nhw gyfeirio at yr heriau y mae'r bwrdd yn eu hwynebu hefyd; heriau o ran ei ystâd, ac mae Llywodraeth Cymru wrthi'n gweithio gyda'r bwrdd ar gynigion ar gyfer buddsoddiad newydd yn Ysbyty Glan Clwyd yn yr ystâd ffisegol ar gyfer gwasanaethau iechyd meddwl yno; gan edrych ar recriwtio lle mae'r bwrdd wedi cael rhywfaint o lwyddiant yn ddiweddar o ran cryfhau ei ddarpariaeth seiciatreg ymgynghorol; datblygu modelau newydd, er enghraifft, gyda therapyddion ymgynghorol; cydweithio â gwasanaethau iechyd meddwl cymunedol i symud ymyrraeth yn fwy tuag at atal nag ymdrin â chanlyniadau salwch meddwl; ac ymgyrch recriwtio ym mis Ionawr i ddod â mwy o bobl i mewn i'r gwasanaeth hwnnw. Dywedodd y Cadeirydd wrthyf fod y bwrdd yn gwbl ymwybodol o'r sefyllfa. Roedd gan aelodau annibynnol ddealltwriaeth gynhwysfawr o wasanaethau a heriau iechyd meddwl, a dywedodd y prif weithredwr newydd wrthyf fod ganddi bwyslais penderfynol ar welliant ym maes iechyd meddwl ar draws y bwrdd iechyd. Rwy'n credu y bydd y pethau hynny yn helpu i ailadeiladu ac ailsefydlu ymddiriedaeth, ac rwy'n credu bod y bwrdd a'i swyddogion gweithredol wedi ymrwymo yn llwyr i'r daith honno.