English: I thank the Member for those important questions. We had a long meeting very recently to discuss some of these issues. I think it's important not to conflate two separate issues. One is the 'promise', if you like, that BT used to have on their website that you might be in scope in the next three months. People were rightly very cheesed off when the three months went past and they weren't connected and it rolled on another three months and so on. One of the reasons we've taken those functions in house is because we too were very cheesed off with that. That is not a matter for the contractual arrangements of the contract, however. As I say, the contractual arrangements of the contract are simply for Wales in the time available. So, we were putting a lot of pressure on BT to give people proper information, and not to give them overly optimistic information, to enable, for example, people to make sensible arrangements about whether they should invest in the ABC scheme. It's very annoying to find, after a year, that you've been told every three months you'll have the connectivity, when a year ago you could have invested in it and had it, for example. So, I have forcibly made those points to BT and, in fairness to them, they have changed the information. The website is now very different and gives you a lot more specific information and it doesn't give you overly optimistic timescales. We've worked hard with them to do that. That's not to be confused at all with the end date of the contract and the number of premises passed. So, I don't have any control over whether they went to 32 Acacia Gardens or not, what I have control over is how many premises in Wales that they will get to. I'm confident they'll meet that because there are severe penalties for them not doing so, but there aren't rolling penalties in the contract. We do have quarterly review targets that we look at with BT and, because the technology has changed recently, for example, in how you make a cabinet have more connectivity to it, we flex those targets occasionally. But, so far, they're on target. So, I have no qualms. I have no reason to believe they won't make the target at the end of next year. I have every sympathy with people who expected to get it in the next three months period and then don't. I didn't want to move the website to saying, 'You'll get it by the end of June 2017', because I felt that wasn't very helpful either. So, what we've done is we've asked them to be very pessimistic about where people are and give them that information. So, if it says 'in the next three months', they would be 90 per cent certain of getting it in the next three months. I share the Member's frustration about the rolling targets. I've similar problems in my own constituency. So, we've worked with them very hard to overcome some of those problems, but the contractual obligations are not to be conflated with these ongoing timing issues, if that makes sense.
Welsh: Diolch i'r Aelod am y cwestiynau pwysig yna. Cawsom gyfarfod hir yn ddiweddar iawn i drafod rhai o'r materion hyn. Credaf ei bod yn bwysig peidio â chyfuno dau fater gwahanol. Un yw'r 'addewid', os mynnwch chi, oedd yn arfer bod gan BT ar eu gwefan y gallech fod o fewn cwmpas yn y tri mis nesaf. Roedd pobl yn iawn i fod yn anfodlon ar ôl i'r tri mis fynd heibio a hwythau heb eu cysylltu a hynny'n mynd ymlaen am dri mis arall ac yn y blaen. Un o'r rhesymau pam yr ydym wedi dod â'r swyddogaethau hynny yn fewnol yw oherwydd ein bod ninnau hefyd yn anfodlon iawn â hynny. Nid yw hynny'n fater ar gyfer trefniadau cytundebol y contract, fodd bynnag. Fel y dywedais, mae trefniadau cytundebol y contract ar gyfer Cymru yn unig yn yr amser sydd ar gael. Felly, roeddem yn rhoi llawer o bwysau ar BT i roi gwybodaeth briodol i bobl, ac i beidio â rhoi gwybodaeth rhy obeithiol iddynt, er mwyn galluogi, er enghraifft, pobl i wneud trefniadau synhwyrol ynghylch pa un a ddylent fuddsoddi yn y cynllun ABC. Mae'n eich gwylltio i ganfod, ar ôl blwyddyn, eich bod wedi cael gwybod bob tri mis, y byddwch yn cael y cysylltedd, pryd y gallech fod wedi buddsoddi ynddo flwyddyn yn ôl a'i gael, er enghraifft. Felly, rwyf wedi gwneud y pwyntiau hynny yn rymus i BT ac, er tegwch iddynt, maent wedi newid y wybodaeth. Mae'r wefan yn wahanol iawn erbyn hyn ac yn rhoi gwybodaeth llawer mwy penodol i chi ac nid yw'n rhoi amserlenni rhy obeithiol i chi. Rydym wedi gweithio'n galed gyda nhw i wneud hynny. Ni ddylid drysu o gwbl rhwng hynny â dyddiad terfyn y contract a nifer y safleoedd a basiwyd. Felly, nid oes gennyf unrhyw reolaeth dros ba un a aethant i 32 Gerddi Gwynion ai peidio, yr hyn y mae gennyf reolaeth drosto yw faint o safleoedd yng Nghymru y byddant yn eu cyrraedd. Rwy'n ffyddiog y byddant yn bodloni hynny oherwydd bod cosbau llym am iddynt beidio â gwneud hynny, ond nid oes cosbau treigl yn y contract. Mae gennym dargedau adolygu chwarterol yr ydym yn edrych arnynt gyda BT ac, oherwydd bod y dechnoleg wedi newid yn ddiweddar, er enghraifft, yn y modd y byddwch yn gwneud i gwpwrdd gael mwy o gysylltedd iddo, rydym yn ystwytho'r targedau hynny o bryd i'w gilydd. Ond, hyd yn hyn, maen nhw ar y targed. Felly, nid oes gennyf amheuaeth. Nid oes gennyf unrhyw reswm i gredu na fyddant yn cyrraedd y targed ddiwedd y flwyddyn nesaf. Mae gennyf bob cydymdeimlad â phobl a oedd yn disgwyl ei gael yn y cyfnod tri mis nesaf ac yna ddim yn ei gael. Doeddwn i ddim eisiau newid y wefan i ddweud, 'Byddwch yn ei gael erbyn diwedd mis Mehefin 2017', oherwydd fy mod yn teimlo nad oedd hynny'n ddefnyddiol iawn ychwaith. Felly, yr hyn yr ydym wedi ei wneud yw gofyn iddynt fod yn besimistaidd iawn am ble y mae pobl arni a rhoi'r wybodaeth honno iddynt. Felly, os bydd yn dweud 'yn y tri mis nesaf', byddent 90 y cant yn sicr o'i gael yn y tri mis nesaf. Rwy'n rhannu rhwystredigaeth yr Aelod am y targedau treigl. Mae gennyf broblemau tebyg yn fy etholaeth fy hun. Felly, rydym wedi gweithio gyda nhw yn galed iawn i oresgyn rhai o'r problemau hynny, ond nid yw'r rhwymedigaethau cytundebol i gael eu cyfuno â'r materion amseru parhaus hyn, os yw hynny'n gwneud synnwyr.