English: I've mentioned the fact that we have to address the pay gap. I've mentioned the work that's being done, the money that's being invested in accessible transport. I've mentioned our access to elected office fund, and I've also mentioned the ways in which we can reach out to support disabled people through the pandemic. I think our commitments to disabled people in terms of the disability equality forum have been key for us to work with disabled people to get services right. But we do have to recognise that there are huge barriers as well. You've mentioned access to justice, as well. We know that there are issues around mental health and well-being, and it's where we have got the powers to make change that we must demonstrate action and delivery as well. You've mentioned the access to direct payments. I'm sure that the Member will be aware of the direct payments resource hub. It's hosted on Social Care Wales's website. That's been co-produced, with really good information about direct payments, with disabled people and others. So, that is something where we need to get a comprehensive engagement with our local authorities in terms of good examples of how they work closely with people to develop solutions using access to direct payments, but also that we can look at some of the day centres and respite services. The fact is that closures have had a really adverse impact during lockdown, and also the fact that those have impacted on disabled people and their families and carers. But we've made clear to local authorities that they should continue to reopen day centres and respite services safely and as soon they can. This is happening in a phased process as well, and there's much to be learned from that in terms of some of the work that's been done with funding from the Deputy Minister for Social Services in terms of Carers Rights Day. I think it is important to recognise that we have serious issues where we are making representations to the UK Government, raising concerns about the impact of welfare reforms in Wales, particularly the impact on certain groups. I'm sure Senedd Members will know from their surgeries and their casework about these issues. Certain protected groups, including disabled people, are being disproportionately affected, as we've said this afternoon, by the COVID-19 pandemic. We need to have a social security system that is actually robust and flexible to respond to challenges. I think there are lessons to be learned as a result of COVID-19 and ways that we can address this. We know that some of those reforms, like the introduction of the personal independent payment to replace disability living allowance, have had adverse impacts, and we are making representations to the UK Government over benefit changes such as PIP and impacts on disabled people. More needs to be done to help disabled people with long-term health conditions as well to understand the benefits system and access their entitlements. So, again, we are working on that, and look forward to exploring that further in terms of the issues around the devolution of the administration of welfare benefits. I think we have got real opportunities with the disability rights taskforce we've got, within our powers. And also where we have to make representations to the UK Government, we will do that. We have to also recognise that there is still an issue in terms of hate crime and lack of awareness and understanding of the needs and rights of disabled people. I finally want to say that we continue to fund the national hate crime report and support centre, run by Victim Support Cymru. That's free, confidential advice and advocacy to all victims of hate crime. Hate Hurts Wales is our anti-hate crime campaign, and we do see, very sadly, in the national hate crime statistics, a 16 per cent increase in recorded hate crime, of which 11 per cent were disability hate crimes. So, we have a real responsibility, not just in Government but all of us, in terms of raising these issues.
Welsh: Rwyf wedi sôn am y ffaith bod yn rhaid inni fynd i'r afael â'r bwlch cyflog. Rwyf wedi sôn am y gwaith sy'n cael ei wneud, yr arian sy'n cael ei fuddsoddi mewn trafnidiaeth hygyrch. Rwyf wedi sôn am ein cronfa mynediad i swyddi etholedig, ac rwyf hefyd wedi sôn am y ffyrdd y gallwn ni estyn allan i gefnogi pobl anabl drwy'r pandemig. Credaf fod ein hymrwymiadau i bobl anabl o ran y fforwm cydraddoldeb i bobl anabl wedi bod yn allweddol i ni weithio gyda phobl anabl i gael gwasanaethau'n iawn. Ond mae'n rhaid i ni gydnabod bod rhwystrau enfawr hefyd. Rydych chi wedi sôn am fynediad at gyfiawnder hefyd. Gwyddom fod problemau'n ymwneud ag iechyd meddwl a lles, a dyma lle mae gennym ni'r pwerau i wneud newid y mae'n rhaid inni ddangos ein bod yn gweithredu a chyflawni hefyd. Rydych chi wedi sôn am fynediad at daliadau uniongyrchol. Rwy'n siŵr y bydd yr Aelod yn ymwybodol o'r hwb adnoddau taliadau uniongyrchol. Mae'n cael ei gynnal ar wefan Gofal Cymdeithasol Cymru. Mae hynny wedi'i gyd-gynhyrchu, gyda gwybodaeth dda iawn am daliadau uniongyrchol, gyda phobl anabl ac eraill. Felly, mae hynny'n rhywbeth lle mae angen inni ymgysylltu'n gynhwysfawr â'n hawdurdodau lleol o ran enghreifftiau da o sut y maen nhw'n gweithio'n agos gyda phobl i ddatblygu atebion gan ddefnyddio mynediad at daliadau uniongyrchol, ond hefyd y gallwn ni edrych ar rai o'r canolfannau dydd a gwasanaethau seibiant. Y gwir amdani yw bod cau gwasanaethau wedi cael effaith andwyol iawn yn ystod y cyfyngiadau symud, a hefyd y ffaith bod hynny wedi effeithio ar bobl anabl a'u teuluoedd a'u gofalwyr. Ond rydym ni wedi egluro i awdurdodau lleol y dylen nhw barhau i ailagor canolfannau dydd a gwasanaethau seibiant yn ddiogel a chyn gynted ag y gallant. Mae hyn yn digwydd fesul cam hefyd, ac mae llawer i'w ddysgu o hynny o ran rhywfaint o'r gwaith sydd wedi'i wneud gyda chyllid gan y Dirprwy Weinidog Gwasanaethau Cymdeithasol o ran Diwrnod Hawliau Gofalwyr. Credaf ei bod hi'n bwysig cydnabod bod gennym ni faterion difrifol lle'r ydym yn cyflwyno sylwadau i Lywodraeth y DU, gan godi pryderon am effaith diwygiadau lles yng Nghymru, yn enwedig yr effaith ar rai grwpiau. Rwy'n siŵr y bydd Aelodau'r Senedd yn gwybod o'u cymorthfeydd a'u gwaith achos am y materion hyn. Mae rhai grwpiau gwarchodedig, gan gynnwys pobl anabl, yn cael eu heffeithio'n anghymesur, fel yr ydym ni wedi dweud y prynhawn yma, gan bandemig COVID-19. Mae angen inni fod â system nawdd cymdeithasol sy'n gadarn ac yn hyblyg i ymateb i heriau. Rwy'n credu bod gwersi i'w dysgu o ganlyniad i COVID-19 a ffyrdd y gallwn ni fynd i'r afael â hyn. Rwy'n gwybod bod rhai o'r diwygiadau hynny, fel cyflwyno'r taliad annibynnol personol i gymryd lle lwfans byw i'r anabl, wedi cael effaith andwyol, ac rydym ni yn cyflwyno sylwadau i Lywodraeth y DU ynghylch newidiadau i fudd-daliadau fel PIP ac effeithiau ar bobl anabl. Mae angen gwneud mwy i helpu pobl anabl sydd â chyflyrau iechyd hirdymor yn ogystal â deall y system fudd-daliadau a hawlio'r hyn sy'n ddyledus iddyn nhw. Felly, unwaith eto, rydym ni'n gweithio ar hynny, ac yn edrych ymlaen at archwilio hynny ymhellach o ran y materion sy'n ymwneud â datganoli gweinyddu budd-daliadau lles. Credaf fod gennym ni gyfleoedd gwirioneddol gyda'r tasglu hawliau anabledd sydd gennym ni, o fewn ein pwerau. A hefyd lle mae'n rhaid inni gyflwyno sylwadau i Lywodraeth y DU, byddwn yn gwneud hynny. Rhaid inni gydnabod hefyd fod problem o hyd o ran troseddau casineb a diffyg ymwybyddiaeth a dealltwriaeth o anghenion a hawliau pobl anabl. Hoffwn ddweud o'r diwedd ein bod yn parhau i ariannu'r Ganolfan Genedlaethol Adrodd am Droseddau Casineb a Chymorth, sy'n cael ei rhedeg gan Cymorth i Ddioddefwyr Cymru. Mae'r ganolfan yn cynnig cyngor ac eiriolaeth gyfrinachol am ddim i bawb sy'n dioddef troseddau casineb. Mae Casineb yn Brifo Cymru yw ein hymgyrch troseddau gwrth-gasineb, ac rydym ni yn gweld, yn anffodus iawn, yn yr ystadegau troseddau casineb cenedlaethol, cynnydd o 16 y cant mewn troseddau casineb a gofnodwyd, ac roedd 11 y cant ohonynt yn droseddau casineb anabledd. Felly, mae gennym ni gyfrifoldeb gwirioneddol, nid yn unig yn y Llywodraeth ond pob un ohonom, o ran rhoi gwybod am y materion hyn.