English: Now, as the Chair said in her opening remarks, any recommendations we make will be most effective if they're rooted in broad-based political and public support. So, the public engagement at this stage and throughout is crucial, but so, I have to say, is the political engagement. So, my second question to our Chair is to ask whether and how she'll continue to engage with all political parties in the Senedd, but also those significant other political entities in Wales who are not represented here, so that their views are also fed in, but so that they can also see and engage with the evidence that we hear. In particular - it has been mentioned already - I seek the Chair's confirmation that a seat does indeed remain at the committee table for all the major political parties represented here, and we would want to see that single empty blue seat be occupied by an able, meaningful and insightful Member from the benches directly opposite from me here, and that she will continue, on behalf of the committee, as I will personally, to encourage that seat to be filled, so that we can all engage with the evidence together, regardless of our individual or our party political standpoints. That surely is the most basic task we have as legislators and policymakers - to wrestle with these difficult questions together. I genuinely am missing the voice and the contribution of colleagues from directly across the floor on this committee, and I'm sure that that party, who, under Disraeli and under Gladstone, wrestled with difficulty, but I have to say with confidence as well, with things such as the Irish question, as extending the franchise, and major parliamentary reform in the nineteenth century, is more than able and confident, I have to say - . I look at individuals across from me now, any one of those Members would be able to engage on this little, time-limited committee on electoral reform. [ Interruption.] I'm doing my best to encourage this, Presiding Officer. They'd be more than able, from that party, to engage with this time-limited little committee here on electoral reform in the twenty-first century. Could I also ask the Chair to expand a little on the schedule, the timescale, of this, in effect, task and finish committee? Ultimately, it's going to be in the hands of all Senedd Members here to make any final decisions on electoral reform, informed by the public and their own parties, but also informed by the work of this committee. So, can she lay out her broad thinking, as Chair of the committee, on when our recommendations must emerge to enable this Senedd to productively consider them, and whether she'll be discussing with the Presiding Officer, Welsh Government and party leaders of all parties how this timetable enables any reform proposals that may be brought forward, if the evidence supports it and if it's felt that proposals can garner the support of the Senedd, in the timescale that allows this or future Senedd gatherings to do the necessary preparations, the necessary legislation, if appropriate, and bring it forward? Finally, could I ask the Chair for her reflections on some of the evidence that we've heard already? She touched on it a moment ago - on the implications for the performance and the effectiveness of this Senedd and on our working methods and working week, or on what we might have to choose not to do with our existing powers, let alone powers that we are not using at the moment, or any future powers, if we choose not to undertake further reform that could increase the capacity and the diversity of representation to fully reflect this, our nation, our Senedd of Wales. We've already heard evidence on this and it was fascinating to hear what those organisations that regularly engage with us and lobby us on important matters of health and the environment and so many other things, thought would be the implications of choosing not to proceed with some form of electoral reform that would increase the capacity and diversity of this place. Would she care to expand on that?
Welsh: Nawr, fel y dywedodd y Cadeirydd yn ei sylwadau agoriadol, bydd unrhyw argymhellion a wnawn yn fwyaf effeithiol os ydynt wedi'u gwreiddio mewn cefnogaeth wleidyddol a chyhoeddus eang ei sail. Felly, mae ymgysylltu â'r cyhoedd ar y cam hwn a thrwy'r cyfan yn hollbwysig, ond mae'r ymgysylltiad gwleidyddol yn bwysig hefyd, mae'n rhaid i mi ddweud. Felly, fy ail gwestiwn i'n Cadeirydd yw holi a fydd - a sut y bydd - yn parhau i drafod â'r holl bleidiau gwleidyddol yn y Senedd, yn ogystal â'r elfennau gwleidyddol arwyddocaol eraill yng Nghymru nad ydynt wedi'u cynrychioli yma, er mwyn gallu bwydo eu safbwyntiau hwy i mewn hefyd, ond fel y gallant weld ac ymwneud â'r dystiolaeth a glywn. Yn benodol - mae wedi cael ei grybwyll yn barod - rwy'n chwilio am gadarnhad gan y Cadeirydd fod yna sedd, yn wir, wrth fwrdd y pwyllgor ar gyfer yr holl brif bleidiau gwleidyddol a gynrychiolir yma, a byddem am weld y sedd las wag honno yn cael ei llenwi gan Aelod galluog, ystyrlon a chraff o'r meinciau yn union gyferbyn â mi yma, ac y bydd yn parhau, ar ran y pwyllgor, fel y byddaf i'n bersonol yn ei wneud, i annog llenwi'r sedd honno, fel y gallwn oll ymwneud â'r dystiolaeth gyda'n gilydd, ni waeth beth fo'n safbwyntiau unigol neu ein safbwyntiau pleidiol wleidyddol. Yn sicr, dyna'r dasg fwyaf sylfaenol sydd gennym fel deddfwyr a llunwyr polisïau - ymgodymu â'r cwestiynau anodd hyn gyda'n gilydd. Rwyf o ddifrif yn gweld colli llais a chyfraniad fy nghyd-Aelodau ar draws y llawr ar y pwyllgor hwn, ac rwy'n siŵr bod y blaid honno, a fu, o dan Disraeli ac o dan Gladstone, yn ymgodymu ag anhawster, ond mae'n rhaid i mi ddweud yn hyderus hefyd, gyda phethau fel y cwestiwn Gwyddelig, fel ymestyn yr etholfraint, a diwygio seneddol mawr yn y bedwaredd ganrif ar bymtheg, mae'n fwy na galluog a hyderus, rhaid imi ddweud - . Rwy'n edrych ar unigolion gyferbyn yn awr, byddai unrhyw un o'r Aelodau hynny'n gallu cymryd rhan yn y pwyllgor bach amser cyfyngedig ar ddiwygio etholiadol. [ Torri ar draws.] Rwy'n gwneud fy ngorau i annog hyn, Lywydd. Byddent yn fwy na galluog, o'r blaid honno, i ymwneud â'r pwyllgor bach amser cyfyngedig ar ddiwygio etholiadol yn yr unfed ganrif ar hugain. A gaf fi hefyd ofyn i'r Cadeirydd ymhelaethu ychydig ar drefn, amserlen, y pwyllgor gorchwyl a gorffen hwn i bob pwrpas? Yn y pen draw, mae gwneud unrhyw benderfyniadau terfynol ar ddiwygio etholiadol yn mynd i fod yn nwylo holl Aelodau'r Senedd yma, wedi'u llywio gan y cyhoedd a'u pleidiau eu hunain, ond hefyd yn cael eu llywio gan waith y pwyllgor hwn. Felly, a all amlinellu ei barn gyffredinol, fel Cadeirydd y pwyllgor, ar ba bryd y mae'n rhaid i'n hargymhellion ddod i'r amlwg er mwyn galluogi'r Senedd hon i'w hystyried yn gynhyrchiol, ac a fydd hi'n trafod gyda'r Llywydd, Llywodraeth Cymru ac arweinwyr y pleidiau o bob plaid sut y mae'r amserlen hon yn galluogi unrhyw gynigion ar gyfer diwygio y gellir eu cyflwyno, os yw'r dystiolaeth yn ei gefnogi ac os teimlir y gall cynigion ennyn cefnogaeth y Senedd, yn yr amserlen sy'n caniatáu i gynulliadau'r Senedd hon neu Seneddau yn y dyfodol wneud y paratoadau angenrheidiol, y ddeddfwriaeth angenrheidiol, os yw'n briodol, a'i chyflwyno? Yn olaf, a gaf fi ofyn i'r Cadeirydd am ei barn ar rywfaint o'r dystiolaeth a glywsom eisoes? Crybwyllodd hyn funud yn ôl - ar y goblygiadau i berfformiad ac effeithiolrwydd y Senedd hon ac ar ein dulliau o weithio a'n hwythnos waith, neu ar yr hyn y gallai fod yn rhaid inni ddewis peidio â'i wneud â'n pwerau presennol, heb sôn am bwerau nad ydym yn eu defnyddio ar hyn o bryd, neu unrhyw bwerau yn y dyfodol, os byddwn yn dewis peidio â chyflawni newidiadau pellach a allai gynyddu capasiti ac amrywiaeth o ran cynrychiolaeth i adlewyrchu hyn yn llawn, ein gwlad, ein Senedd Cymru. Rydym eisoes wedi clywed tystiolaeth ar hyn ac roedd yn ddiddorol iawn clywed beth y mae'r sefydliadau sy'n ymgysylltu â ni'n rheolaidd ac yn ein lobïo ar faterion pwysig iechyd a'r amgylchedd a chymaint o bethau eraill, yn ei feddwl fyddai goblygiadau dewis peidio â bwrw ymlaen â rhyw fath o ddiwygio etholiadol a fyddai'n cynyddu capasiti ac amrywiaeth y lle hwn. A fyddai'n dymuno ymhelaethu ar hynny?