English: I would certainly like to support our own proposals to establish a national plan that aims to deliver a more sustainable out-of-hours critical care and ambulance service that will meet the needs of the Welsh people. Under this Welsh Labour Government, the NHS in Wales has increasingly continued to underperform. These issues have been particularly acute in Betsi Cadwaladr board, which covers my own constituency. Betsi has seen significant issues with the performance of A&E departments. A Statistics for Wales report on A&E waiting times, published in 2018, shows 68 per cent of patients waiting more than four hours to be seen, going worse in August 2018. Two hospitals in north Wales achieved the worst A&E performance for a Welsh hospital since records began. Wrexham Maelor saw fewer than half its patients within the Welsh Government's own four-hour target time. Ysbyty Glan Clwyd had a rate of 52 per cent. Pressures on the ambulance service have been compounded by system blocks at our hospitals causing significant delays in ambulance handovers. Almost 5,000 hours were lost to handover delays as Wrexham Maelor, Ysbyty Glan Clwyd and Ysbyty Gwynedd between April and June of this year. These figures come after the north Wales senior coroner and assistant coroner recently highlighted concerns regarding ambulance waiting times in their regulation 28 notifications. Further - [ Interruption.] - GP-led out-of-hours services, which are an integral aspect of relieving pressure on emergency services, are also under pressure. It woke the Cabinet Secretary up, I think that did. The Wales Audit Office's 2018 report on the state of out-of-hours services states that such services are not meeting national standards due to morale and staffing problems. Research from BBC Wales and the Wales Audit Office shows that the Betsi board could not fill 2,082 hours of GP out-of-hours shifts. This means that 462 individual shifts were empty, escalating pressures on A&E services, especially for non-urgent cases. Whilst those who work in out-of-hours critical care and the ambulance service continue to provide a fantastic level of care to patients, and we salute them all, these figures clearly show that they are simply failed by a lack of leadership, and I tell you: that lack of leadership comes from here. My constituents are fed up with a severely underperforming health board that has seen standards fall continuously, and a health board in special measures for three years. It is not just our constituents who are fed up. A former senior manager in the Welsh NHS, Siobhan, is now leaving Wales following several failings in the care of her husband, and I didn't like the way that her arguments were dissed in this Chamber earlier. She argues that there is a void in Welsh Government and that health boards are not being controlled by this Government, nor are they accountable to people. This is happening because of the failings of your Government - leaderless, incapable and incompetent. That is the legacy of this Welsh Labour Government. It is, however, encouraging to hear of the Prime Minister's recent commitment to invest an extra £20 billion a year in real-terms funding into the NHS. This means that the Welsh Government will get a funding boost of £1.2 billion a year. Long-term funding must now be invested wisely by the Welsh Government, particularly into critical care and ambulance services. Therefore, I urge the Welsh Government to work with health boards to develop a comprehensive national plan to address the issues currently experienced by the critical care and ambulance services. I also urge the Government to commit more resources to preventative services to reduce unnecessary attendance at emergency departments whilst the £100 million transformation fund is being implemented. Cabinet Secretary, it is not the first time I have almost pleaded with you and begged for you to actually show some mercy, really, on the many patients who depend on our hardworking nurses, consultants, doctors, general practitioners and our care-in-the-community workers. The fault lies here - not in this Senedd, but with you, the Welsh Government, here in Cardiff. Please, Cabinet Secretary, I ask you again, not only for the sake of my constituents in Aberconwy, and your patients, but for all of the patients across Wales and their families.
Welsh: Yn sicr hoffwn gefnogi ein cynigion ein hunain i sefydlu cynllun cenedlaethol sy'n anelu at gyflwyno gwasanaethau y tu allan i oriau, gofal critigol ac ambiwlans mwy cynaliadwy a fydd yn diwallu anghenion pobl Cymru. O dan y Llywodraeth Lafur Cymru hon, mae'r GIG yng Nghymru wedi parhau i dangyflawni'n gynyddol. Mae'r problemau hyn wedi bod yn arbennig o ddifrifol ym mwrdd Betsi Cadwaladr, sy'n cynnwys fy etholaeth fy hun. Mae Betsi Cadwaladr wedi gweld problemau sylweddol gyda pherfformiad adrannau damweiniau ac achosion brys. Dengys adroddiad Ystadegau ar gyfer Cymru ar amseroedd aros adrannau damweiniau ac achosion brys a gyhoeddwyd yn 2018, fod 68 y cant o gleifion yn aros mwy na phedair awr i gael eu gweld, gan waethygu ym mis Awst 2018. Mewn dau ysbyty yng ngogledd Cymru y cafwyd y perfformiad gwaethaf yng Nghymru ers dechrau cadw cofnodion. Gwelodd Ysbyty Maelor Wrecsam lai na hanner eu cleifion o fewn amser targed y Llywodraeth ei hun o bedair awr. Roedd cyfradd Ysbyty Glan Clwyd yn 52 y cant. Gwaethygwyd y pwysau ar y gwasanaeth ambiwlans gan rwystrau system yn ein hysbytai yn achosi oedi sylweddol wrth drosglwyddo cleifion o ambiwlansys. Collwyd bron i 5,000 awr i oedi wrth drosglwyddo cleifion yn Ysbyty Maelor Wrecsam, Ysbyty Glan Clwyd ac Ysbyty Gwynedd rhwng mis Ebrill a mis Mehefin eleni. Daw'r ffigurau hyn wedi i uwch grwner gogledd Cymru a chrwner cynorthwyol amlygu pryderon yn ddiweddar ynglŷn ag amseroedd aros am ambiwlans yn eu hysbysiadau rheoliad 28. Ymhellach - [ T orri ar draws.] - mae gwasanaethau meddyg teulu y tu allan i oriau, sy'n rhan annatod o'r broses o ysgafnhau'r pwysau ar y gwasanaethau brys, hefyd o dan bwysau. Rwy'n credu bod hynny wedi dihuno Ysgrifennydd y Cabinet. Dywed adroddiad Swyddfa Archwilio Cymru ar gyfer 2018 ar gyflwr gwasanaethau y tu allan i oriau nad yw gwasanaethau o'r fath yn bodloni'r safonau cenedlaethol oherwydd diffyg morâl a phroblemau staffio. Mae ymchwil gan BBC Cymru a Swyddfa Archwilio Cymru yn dangos na allai bwrdd iechyd Betsi Cadwaladr lenwi 2,082 awr o sifftiau meddyg teulu y tu allan i oriau. Mae hyn yn golygu bod 462 o sifftiau unigol heb eu llenwi, a phwysau cynyddol ar wasanaethau damweiniau ac achosion brys, yn enwedig ar gyfer achosion nad ydynt yn rhai brys. Er bod y bobl sy'n gweithio mewn gofal critigol y tu allan i oriau a'r gwasanaeth ambiwlans yn parhau i ddarparu gofal o ansawdd gwych i gleifion, ac rydym yn canmol pob un ohonynt, mae'r ffigurau hyn yn dangos yn glir fod diffyg arweinyddiaeth wedi gwneud cam â hwy, ac rwy'n dweud wrthych: daw'r diffyg arweiniad hwnnw o'r fan hon. Mae fy etholwyr wedi blino ar fwrdd iechyd sy'n tangyflawni'n ddifrifol ac sydd wedi gweld safonau'n disgyn yn barhaus, a bwrdd iechyd sydd wedi bod yn destun mesurau arbennig ers tair blynedd. Nid ein hetholwyr yw'r unig rai sydd wedi blino. Mae cyn reolwr uwch yn y GIG yng Nghymru, Siobhan, bellach yn gadael Cymru yn dilyn sawl methiant yng ngofal ei gŵr, ac nid oeddwn yn hoffi'r ffordd y cafodd ei dadleuon eu diystyru yn y Siambr hon yn gynharach. Mae'n dadlau bod yna wagle yn Llywodraeth Cymru ac nad yw byrddau iechyd yn cael eu rheoli gan y Llywodraeth, nac yn atebol i'r bobl. Mae hyn yn digwydd oherwydd methiannau eich Llywodraeth - heb arweiniad, yn analluog ac yn ddi-glem. Dyna waddol y Llywodraeth Lafur hon. Fodd bynnag, mae'n galonogol clywed am ymrwymiad Prif Weinidog y DU yn ddiweddar i fuddsoddi £20 biliwn ychwanegol y flwyddyn mewn cyllid termau real i'r GIG. Mae hyn yn golygu y bydd Llywodraeth Cymru yn cael hwb ariannol o £1.2 biliwn y flwyddyn. Rhaid i Lywodraeth Cymru fuddsoddi cyllid hirdymor yn ddoeth yn awr, yn enwedig mewn gwasanaethau gofal critigol ac ambiwlans. Felly, rwy'n annog Llywodraeth Cymru i weithio gyda'r byrddau iechyd i ddatblygu cynllun cenedlaethol cynhwysfawr i fynd i'r afael â'r problemau y mae gwasanaethau gofal critigol ac ambiwlans yn eu profi ar hyn o bryd. Hefyd, rwy'n annog y Llywodraeth i ymrwymo mwy o adnoddau i wasanaethau ataliol er mwyn lleihau presenoldeb diangen mewn adrannau achosion brys tra bo'r gronfa trawsnewid gwerth £100 miliwn yn cael ei gweithredu. Ysgrifennydd y Cabinet, nid dyma'r tro cyntaf i mi fod yn ymbil arnoch, bron iawn, ac yn erfyn arnoch i ddangos peth trugaredd tuag at y cleifion lu sy'n dibynnu ar ein nyrsys, ein meddygon ymgynghorol, ein meddygon, ein meddygon teulu a'n gweithwyr gofal yn y gymuned diwyd. Yn y fan hon y mae'r bai - nid ar y Senedd hon, ond arnoch chi, y Llywodraeth, yma yng Nghaerdydd. Os gwelwch yn dda, Ysgrifennydd y Cabinet, gofynnaf i chi eto, nid yn unig er lles fy etholwyr yn Aberconwy, a'ch cleifion, ond er lles holl gleifion Cymru a'u teuluoedd.