English: Llywydd, the law requires the Welsh Ministers to review the coronavirus regulations every three weeks. This afternoon, I will set out for Members the public health context within which that review took place and summarise the key changes made to regulations. The review process always begins by drawing together the latest evidence of the state of COVID-19 in Wales. Since the first tentative lifting of coronavirus restrictions in May, I have been able to report a continuing decline in the prevalence of the virus and the resulting ability further to ease restrictions. I'm pleased to report that this pattern was again apparent last week. The number of people in hospital as a result of the disease fell below 200 for the first time. No deaths were reported on five consecutive days. The number of daily infections and the positivity rate remained low in Wales. However, as Members will know, the wider UK context has been more challenging, with rising numbers and reimposed restrictions across the island of Ireland and in both Scotland and England. Beyond the United Kingdom, the Welsh Government brought forward regulations to require quarantining for individuals returning to Wales from Croatia, Austria, and Trinidad and Tobago from 4.00 a.m. on Saturday 22 August. Since the Senedd last met, the same requirements have been applied to those returning from France and the Netherlands from Saturday 15 August. The purpose of all this, Llywydd, is simply to be clear that the position we faced in Wales last week cannot be taken for granted. Wales is quite certainly not immune from the causes of difficulty elsewhere. Indeed, we have already faced spikes in infection in different parts of Wales since lockdown measures have been eased. To date, these have been effectively suppressed through the success of our test, trace, protect system. Members will have seen the most recent figures published on Thursday last. They confirm that, since the programme began, 90 per cent of all eligible cases have been contacted in Wales, with 90 per cent of their contacts, in turn, being successfully traced. Last week, the health Minister announced an additional £32 million to strengthen our testing system still further to address the additional demands we know will come with the winter. Llywydd, all of this gives us confidence that local action can be taken effectively to respond to outbreaks of the virus in Wales. The coronavirus control plan, published on Tuesday of last week, sets out the practical ways in which that can go on being achieved. The contribution of local government to the plan is pivotal, and, on 10 August, my colleague Julie James agreed a further additional sum of £264 million for local authorities in Wales over the remainder of this financial year. This will provide the certainty needed for them to plan for the future. From all of this, I hope colleagues will have a sense of the balancing act that underlies the decisions made at the end of the last three-week period. This was summed up by the chief medical officer in the advice he provides to the Government and which we publish as part of that process. Dr Atherton said: 'Viral transmission appears to remain low and stable in Wales but I remain concerned about the increase in cases in other UK nations, in Europe and in other parts of the world.' This leads me 'to believe that we have very little headroom for further easement at the present time' and 'this is important given our imminent plans to reopen schools; a move which should be a very high priority for Wales.' Well, Llywydd, in the light of that advice from the chief medical officer, the Cabinet decided last week to reserve the bulk of the headroom we have available to assist in the safe and successful reopening of schools in Wales as from 1 September, building on our successful experience of having schools open in Wales in June and July. Members will have seen the subsequent joint statement between - [ Inaudible.]
Welsh: Llywydd, mae'r gyfraith yn ei gwneud yn ofynnol i Weinidogion Cymru adolygu rheoliadau'r coronafeirws bob tair wythnos. Y prynhawn yma, byddaf yn amlinellu'r cyd-destun iechyd cyhoeddus y cynhaliwyd yr adolygiad hwnnw oddi mewn iddo ar gyfer yr Aelodau a chrynhoi'r newidiadau allweddol a wnaed i reoliadau. Mae'r broses adolygu bob amser yn dechrau drwy ddwyn ynghyd y dystiolaeth ddiweddaraf am gyflwr COVID-19 yng Nghymru. Ers codi cyfyngiadau'r coronafeirws yn ofalus am y tro cyntaf ym mis Mai, rwyf wedi gallu adrodd am ostyngiad parhaus yn nifer yr achosion o'r feirws a'r gallu dilynol i leihau'r cyfyngiadau ymhellach. Rwy'n falch o adrodd bod y patrwm hwn yn amlwg unwaith eto yr wythnos diwethaf. Gostyngodd nifer y bobl yn yr ysbyty o ganlyniad i'r clefyd yn is na 200 am y tro cyntaf. Ni nodwyd unrhyw farwolaethau ar bum diwrnod yn olynol. Arhosodd nifer yr heintiau dyddiol a'r gyfradd gadarnhaol yn isel yng Nghymru. Fodd bynnag, fel y gŵyr yr Aelodau, mae cyd-destun ehangach y DU wedi bod yn fwy heriol, gyda niferoedd yn cynyddu a chyfyngiadau wedi'u hailosod ar draws ynys Iwerddon ac yn yr Alban a Lloegr. Y tu hwnt i'r Deyrnas Unedig, cyflwynodd Llywodraeth Cymru reoliadau i'w gwneud yn ofynnol i unigolion yn dychwelyd i Gymru o Croatia, Awstria, a Thrinidad a Tobago o 4.00 a.m. ddydd Sadwrn 22 Awst roi eu hunain o dan gwarantin. Ers i'r Senedd gyfarfod ddiwethaf, roedd yr un gofynion yn gymwys i'r rhai yn dychwelyd o Ffrainc a'r Iseldiroedd o ddydd Sadwrn 15 Awst. Diben hyn i gyd, Llywydd, yw dim ond bod yn glir na ellir cymryd y sefyllfa a wynebwyd yng Nghymru yr wythnos diwethaf yn ganiataol. Yn sicr, nid yw Cymru'n ddiogel rhag achosion o anhawster mewn mannau eraill. Yn wir, rydym eisoes wedi wynebu cynnydd sydyn mewn heintiau mewn gwahanol rannau o Gymru ers i fesurau cyfyngiadau symud gael eu llacio. Hyd yn hyn, mae'r rhain wedi cael eu hatal i bob pwrpas drwy lwyddiant ein system profi, olrhain, diogelu. Bydd Aelodau wedi gweld y ffigurau diweddaraf a gyhoeddwyd ddydd Iau diwethaf. Maen nhw'n cadarnhau, ers cychwyn y rhaglen y cysylltwyd â 90 y cant o'r holl achosion cymwys yng Nghymru, a 90 y cant o'u cysylltiadau, yn eu tro, yn cael eu holrhain yn llwyddiannus. Yr wythnos diwethaf, cyhoeddodd y Gweinidog iechyd £32 miliwn ychwanegol i gryfhau ein system brofi ymhellach eto i fynd i'r afael â'r galwadau ychwanegol y gwyddom y byddan nhw'n dod pan ddaw y gaeaf. Llywydd, mae hyn i gyd yn ein gwneud yn ffyddiog y gellir cymryd camau lleol yn effeithiol i ymateb i achosion o'r feirws yng Nghymru. Mae'r cynllun rheoli'r coronafeirws, a gyhoeddwyd ddydd Mawrth yr wythnos diwethaf, yn nodi'r ffyrdd ymarferol y gellir parhau i gyflawni hynny. Mae cyfraniad llywodraeth leol i'r cynllun yn ganolog, ac, ar 10 Awst, cytunodd fy nghyd-Aelod Julie James ar swm ychwanegol arall o £264 miliwn ar gyfer awdurdodau lleol yng Nghymru yn ystod gweddill y flwyddyn ariannol hon. Bydd hyn yn rhoi'r sicrwydd sydd ei angen arnyn nhw i gynllunio ar gyfer y dyfodol. O hyn i gyd, gobeithiaf y bydd gan gyd-Aelodau ymdeimlad o'r gwaith cydbwyso sy'n sail i'r penderfyniadau a wnaed ar ddiwedd y cyfnod tair wythnos diwethaf. Cafodd hyn ei grynhoi gan y prif swyddog meddygol yn y cyngor y mae'n ei roi i'r Llywodraeth ac a gyhoeddir gennym yn rhan o'r broses honno. Dywedodd Dr Atherton: 'Ymddengys fod y cyfraddau trosglwyddo yng Nghymru'n parhau'n isel a sefydlog ond rwy'n dal yn bryderus ynghylch y cynnydd yn nifer yr achosion yng ngwledydd eraill y DU, yn Ewrop ac yn rhannau eraill y byd.' Mae hyn yn fy arwain: 'i gredu mai ychydig iawn o le sydd gennym ar gyfer rhagor o lacio ar hyn o bryd' ac: 'mae hyn yn bwysig o gofio'n cynlluniau i ailagor ysgolion cyn hir; symudiad a ddylai gael blaenoriaeth uchel iawn yng Nghymru.' Wel, Llywydd, yn sgil y cyngor hwnnw gan y prif swyddog meddygol, penderfynodd y Cabinet yr wythnos diwethaf i gadw'r rhan fwyaf o'r hyblygrwydd sydd ar gael i ni i helpu i ailagor ysgolion yng Nghymru yn ddiogel ac yn llwyddiannus o 1 Medi ymlaen, gan adeiladu ar ein profiad llwyddiannus o gael ysgolion yn agored yng Nghymru ym mis Mehefin a mis Gorffennaf. Bydd yr Aelodau wedi gweld y datganiad ar y cyd dilynol rhwng - [ Anghlywadwy.]