English: Llywydd, today we are also publishing an updated version of our coronavirus control plan, which sets out more broadly how we can move beyond the current alert level 1 to a new alert level 0. The Cabinet's intention is that Wales should move to alert level 0 on 7 August, provided the public health position in three weeks' time still allows us to do so. I emphasise today, as I always do, the importance of that proviso. In a position where public health challenges remain so volatile, we will assess and reassess the position on 7 August, but with the intention that Wales should move to alert level 0, provided the public health position remains as it is today. At alert level 0, we have focused on retaining those restrictions that help people to keep safe, but have the smallest detrimental effect on their wider physical and emotional health. At level 0, therefore, there will be no legal limits on the number of people who can meet others, including in private homes, public places or at events, and at alert level 0, all businesses and premises will be open. Llywydd, life will have returned, very substantially, to how it was before the coronavirus pandemic began, but here in Wales, we will not abandon all those measures that have done so much to keep us all safe. At alert level 0, and from 7 August, therefore, people should continue to work from home wherever possible. Where a return to the workplace is necessary, we will continue to ensure that COVID risk assessments will be a legal requirement for businesses, employers and event organisers. It will be a legal requirement that these assessments are drawn up with the involvement of employees, and the mitigating measures set out in those risk assessments must be implemented. In Wales, as well, Llywydd, at alert level 0, face coverings will continue to be a legal requirement on public transport, in health and care settings and in all indoor public places, with the exception of education settings and hospitality. The aim of the Government will be gradually to ease these requirements as the risk of coronavirus decreases. Finally, Llywydd, I turn to two further changes to self-isolation requirements. I much regret the decision of the UK Government to remove the requirement for doubly vaccinated travellers returning from amber list countries to self-isolate. The risk of reimportation of coronavirus from other parts of the world, and especially new variants, has not gone away. The removal of a defence against that risk, and especially at a time when the virus is in such rapid circulation, is very difficult to understand. But, because the vast majority of international travel to and from Wales is via England, it is, as our chief medical officer says, untenable for us not to do the same thing. We will therefore remove the requirement for all adults who have had two NHS COVID vaccines, and for under 18 year-olds, to self-isolate on their return from amber list countries, and we will remove those requirements from 19 July. However, Llywydd, we continue to advise against all but essential travel abroad, and we continue to strongly recommend people to holiday at home this summer. I turn now to the position in relation to domestic self-isolation. Here, the Cabinet has decided that, during the next three-week cycle, which begins on 7 August, we will remove the requirement for people who have been fully vaccinated to self-isolate if they are a close contact of someone who has tested positive. There is still work to be done before these changes can come into force, for example in adjusting our TTP system and putting in place arrangements for those who work in health and care settings. Self-isolation will continue to play a very important role in breaking the chain of transmission for anyone who has symptoms of the virus, anyone who tests positive and anyone who has not had two doses of the vaccine. Llywydd, coronavirus has not gone away. Whatever the coming weeks and months hold, the simple measures that have helped to keep us all safe throughout the pandemic will continue to protect us all: keeping your distance, meeting outdoors, being in well-ventilated places, avoiding crowded places where possible, wearing a face covering where it's not, and good hand hygiene.
Welsh: Lywydd, heddiw, rydym hefyd yn cyhoeddi fersiwn wedi'i diweddaru o gynllun rheoli'r coronafeirws, sy'n nodi'n fwy cyffredinol sut y gallwn symud o lefel rhybudd 1 fel y mae pethau ar hyn o bryd i lefel rhybudd 0 newydd. Bwriad y Cabinet yw y dylai Cymru symud i lefel rhybudd 0 ar 7 Awst, ar yr amod fod sefyllfa iechyd y cyhoedd ymhen tair wythnos yn dal i ganiatáu inni wneud hynny. Pwysleisiaf heddiw, fel y gwnaf bob amser, bwysigrwydd yr amod hwnnw. Mewn sefyllfa lle mae heriau iechyd y cyhoedd yn parhau i fod mor gyfnewidiol, byddwn yn asesu ac yn ailasesu'r sefyllfa ar 7 Awst, ond gyda'r bwriad y dylai Cymru symud i lefel rhybudd 0, ar yr amod y bydd sefyllfa iechyd y cyhoedd yn parhau fel y mae heddiw. Ar lefel rhybudd 0, rydym wedi canolbwyntio ar gadw'r cyfyngiadau sy'n helpu pobl i fod yn ddiogel, ond sy'n cael yr effaith niweidiol leiaf ar eu hiechyd corfforol ac emosiynol ehangach. Ar lefel 0, felly, ni fydd unrhyw derfynau cyfreithiol ar nifer y bobl sy'n gallu cyfarfod ag eraill, gan gynnwys mewn cartrefi preifat, mannau cyhoeddus neu mewn digwyddiadau, ac ar lefel rhybudd 0, bydd pob busnes a safle ar agor. Lywydd, bydd bywyd wedi newid yn ôl, i raddau helaeth iawn, i fel roedd pethau cyn y pandemig coronafeirws, ond yma yng Nghymru, ni fyddwn yn cefnu ar yr holl fesurau sydd wedi gwneud cymaint i gadw pob un ohonom yn ddiogel. Ar lefel rhybudd 0, ac o 7 Awst, felly, dylai pobl barhau i weithio gartref lle bo modd. Pan fydd angen dychwelyd i'r gweithle, byddwn yn parhau i sicrhau y bydd asesiadau risg COVID yn ofyniad cyfreithiol i fusnesau, cyflogwyr a threfnwyr digwyddiadau. Bydd llunio'r asesiadau hyn gyda chyfranogiad y gweithwyr yn ofyniad cyfreithiol, ac mae'n rhaid rhoi'r mesurau lliniaru a nodir yn yr asesiadau risg hynny ar waith. Yng Nghymru hefyd, Lywydd, ar lefel rhybudd 0, bydd gorchuddion wyneb yn parhau i fod yn ofyniad cyfreithiol ar drafnidiaeth gyhoeddus, mewn lleoliadau iechyd a gofal ac ym mhob man cyhoeddus dan do, ac eithrio lleoliadau addysg a lletygarwch. Nod y Llywodraeth fydd llacio'r gofynion hyn yn raddol wrth i risg y coronafeirws leihau. Yn olaf, Lywydd, trof at ddau newid pellach i'r gofynion hunanynysu. Gresynaf yn fawr at benderfyniad Llywodraeth y DU i gael gwared ar y gofyniad i deithwyr sydd wedi cael dau ddos o'r brechlyn ac sy'n dychwelyd o wledydd ar y rhestr oren hunanynysu. Nid yw'r risg o ailfewnforio'r coronafeirws o rannau eraill o'r byd, ac yn enwedig amrywiolion newydd, wedi diflannu. Mae'n anodd iawn deall pam eu bod wedi cael gwared ar amddiffyniad yn erbyn y risg honno, yn enwedig ar adeg pan fo'r feirws yn lledaenu mor gyflym. Ond gan fod y mwyafswm helaeth o deithio rhyngwladol i ac o Gymru yn digwydd drwy Loegr, mae'n anghynaladwy, fel y dywed ein prif swyddog meddygol, inni beidio â gwneud yr un peth. Felly, byddwn yn cael gwared ar y gofyniad i bob oedolyn sydd wedi cael dau frechlyn COVID gan y GIG, ac i bobl dan 18 oed, hunanynysu ar ôl dychwelyd o wledydd y rhestr oren, a byddwn yn cael gwared ar y gofynion hynny o 19 Gorffennaf. Fodd bynnag, yng Nghymru, rydym yn parhau i gynghori yn erbyn teithio dramor oni bai fod hynny'n hanfodol, ac rydym yn parhau i argymell yn gryf y dylai pobl fynd ar wyliau yn y wlad hon yr haf hwn. Trof yn awr at y sefyllfa mewn perthynas â hunanynysu domestig. Yma, mae'r Cabinet wedi penderfynu, yn ystod y cylch tair wythnos nesaf, sy'n dechrau ar 7 Awst, y byddwn yn cael gwared ar y gofyniad i bobl sydd wedi'u brechu'n llawn hunanynysu os ydynt yn gyswllt agos i rywun sydd wedi profi'n bositif. Mae gwaith i'w wneud o hyd cyn y gall y newidiadau hyn ddod i rym, er enghraifft, wrth addasu ein system profi, olrhain a diogelu a rhoi trefniadau ar waith ar gyfer y rheini sy'n gweithio mewn lleoliadau iechyd a gofal. Bydd hunanynysu'n parhau i chwarae rhan bwysig iawn yn torri'r gadwyn drosglwyddo i unrhyw un sydd â symptomau'r feirws, unrhyw un sy'n profi'n bositif ac unrhyw un nad ydynt wedi cael dau ddos o'r brechlyn. Lywydd, nid yw'r coronafeirws wedi diflannu. Ni waeth beth fydd yn digwydd dros yr wythnosau a'r misoedd nesaf, bydd y mesurau syml sydd wedi helpu i gadw pob un ohonom yn ddiogel drwy gydol y pandemig yn parhau i ddiogelu pob un ohonom: cadw pellter, cyfarfod yn yr awyr agored, bod mewn mannau sydd wedi'u hawyru'n dda, osgoi mannau gorlawn lle bo modd a gwisgo gorchudd wyneb pan nad oes modd gwneud hynny, a hylendid dwylo da.