English: Can I say that I also, not least as a parent, feel for everybody affected and those concerned? Perhaps I could start, actually, by asking, Cabinet Secretary, if you could tell us what services are going to be put in place locally to provide support for those affected or who may be anxious about giving birth in the Cwm Taf area. We need to be sure about what happened. That's the purpose of reviews. We also need to be sure about the scale of what happened, and, certainly, I welcome the Government action in taking over the process of commissioning the review. It's vital, of course, to restore confidence that the investigation into what has happened is genuinely independent, and an internal review, I don't think, would have achieved that. Can you confirm that this will, indeed, be an independent review that will have scope to expand the investigation if necessary, as has been the case in Shropshire? And I think this is also important, because, on Good Evening Wales on BBC Radio Wales last Thursday, the interim director of nursing seemed to imply that this was somehow an exercise that every health board was undertaking and that the challenges themselves were faced by every maternity service in the UK. But I think that the number of serious incidents that we're talking about here quite clearly suggests that there may be a more severe problem. And I wonder whether you regret that already it seems the board seems to have gone into some crisis-management, public-relations mode in seeking, somehow, to downplay the seriousness of the situation, which, to be fair, the Welsh Government isn't doing. Moving on to staff, it's been heavily implied that staff shortages are a factor here. Your statement says that one doctor and 15 midwives have been recruited, with 4.8 whole-time equivalent midwives starting this week. I'm just not sure about why you go from roles to full-time equivalent numbers side by side. Can you give the actual numbers starting this week, so we know where we're at? We'll have time to explore many issues, but a couple here: the statement also announces a number of new systems to improve safety, including a 24/7 on-call rota for senior midwife advice and safety briefings at each handover. Why weren't these things already in place, because they seem to me to be pretty basic? And your statement also tells us that antenatal classes will restart within weeks as staffing levels improve. Now, the fact that these were cancelled in the first place is painting a picture of some quite serious cuts that had happened recently in services. So, can I ask what the alarm systems are that Welsh Government has to identify when these kinds of negative effects are coming towards us, if you like, and are any of these early alarm systems that you have presumably in place alerting you to problems elsewhere, currently?
Welsh: A gaf i ddweud fy mod innau hefyd, nid yn lleiaf fel rhiant, yn teimlo dros bawb yr effeithir arnyn nhw a'r rhai sydd yn bryderus? Efallai y gallaf ddechrau, mewn gwirionedd, drwy ofyn, Ysgrifennydd y Cabinet, pe byddech yn gallu dweud wrthym pa wasanaethau a gaiff eu rhoi ar waith yn lleol i roi cymorth i'r rhai yr effeithir arnyn nhw neu a allai fod yn bryderus ynghylch rhoi genedigaeth yn ardal Cwm Taf. Mae angen inni fod yn siŵr ynglŷn â'r hyn a ddigwyddodd. Dyna ddiben adolygiadau. Mae angen hefyd inni fod yn siŵr i ba raddau y digwyddodd ac, yn sicr, rwy'n croesawu camau'r Llywodraeth wrth gymryd yr awenau yn y broses o gomisiynu adolygiad. Mae'n hanfodol, wrth gwrs, i adfer hyder bod yr ymchwiliad i'r hyn sydd wedi digwydd yn wirioneddol annibynnol, ac nid wyf yn credu y byddai adolygiad mewnol wedi cyflawni hynny. A wnewch chi gadarnhau y bydd hwn, yn wir, yn adolygiad annibynnol a chyda'r cwmpas i ehangu'r ymchwiliad os oes angen, fel sydd wedi digwydd yn swydd Amwythig? Ac rwy'n credu bod hyn hefyd yn bwysig, oherwydd, ar Good Evening Wales ar BBC Radio Wales ddydd Iau diwethaf, roedd hi'n ymddangos bod y cyfarwyddwr nyrsio dros dro yn awgrymu bod hwn rywsut yn ymarfer yr oedd pob bwrdd iechyd yn ymgymryd ag ef a bod yr heriau eu hunain yn cael eu hwynebu gan bob gwasanaeth mamolaeth yn y DU. Ond credaf fod nifer y digwyddiadau difrifol yr ydym yn sôn amdanyn nhw yma yn awgrymu yn amlwg y gallasai fod yn broblem fwy difrifol. Tybed a yw'n ofid gennych ei bod yn ymddangos eisoes i'r Bwrdd ddefnyddio, i bob golwg, ddull o reoli argyfwng cysylltiadau cyhoeddus er mwyn ceisio bychanu difrifoldeb y sefyllfa rywsut, sydd yn rhywbeth nad yw Llywodraeth Cymru, i fod yn deg, yn ei wneud. Gan symud ymlaen at staff, awgrymwyd yn gryf fod prinder staff yn ffactor yma. Mae eich datganiad yn dweud fod un meddyg a 15 o fydwragedd wedi eu recriwtio, gyda 4.8 o fydwragedd cyfwerth ag amser cyflawn yn dechrau'r wythnos hon. Nid wyf yn siŵr pam yr ydych yn mynd o swyddi i niferoedd cyfwerth ag amser llawn ochr yn ochr â'i gilydd. A wnewch chi roi'r niferoedd gwirioneddol sy'n dechrau'r wythnos hon, fel y gallwn wybod ble rydym yn sefyll ar hyn o bryd? Bydd gennym amser i archwilio llawer o faterion, ond dyma un neu ddau: mae'r datganiad hefyd yn cyhoeddi nifer o systemau newydd i wella diogelwch, gan gynnwys rota ar alwad 24/7 ar gyfer cyngor uwch-fydwraig a briffio ar ddiogelwch gyda phob trosglwyddiad. Pam nad oedd y pethau hyn ar waith eisoes, gan eu bod yn ymddangos yn eithaf sylfaenol i mi? Ac mae eich datganiad yn dweud wrthym hefyd y bydd dosbarthiadau cynenedigol yn ailddechrau o fewn wythnos wrth i lefelau staffio wella. Nawr, mae'r ffaith bod y rhain wedi cael eu canslo yn y lle cyntaf yn gwneud darlun o doriadau difrifol iawn yn y gwasanaethau yn ddiweddar. Felly, a gaf i ofyn beth yw'r systemau larwm sydd gan Lywodraeth Cymru i nodi pan ddaw'r mathau hyn o effeithiau negyddol ar ein traws, os hoffech chi, ac a oes ar hyn o bryd unrhyw systemau larwm cynnar ar waith yn eich rhybuddio am broblemau mewn mannau eraill?