techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Yes, and certainly that would be something that we would all want to avoid, truth be told, because as we always say - we say it all the time because it's true - small businesses are the backbone of our economy throughout Wales. It's certainly true in the rural areas, which have suffered the most as a result of this revaluation. So, I do hope that the Cabinet Secretary will be able to tell us how and when that more comprehensive information will be available to businesses so that they can make the decisions that they need to make. I agree with some of the wider comments that the Member made with regard to looking at the different methods we can use to adapt the system in Wales to ensure that it's not, as is true at present, a fetter on economic development. We have to now look carefully, in the context of this more wide-ranging review of policy, at the more radical suggestions with regard to how we can create a taxation context for businesses that helps us, rather than places a burden on us.
Welsh: Ie, ac, yn sicr, byddai hynny'n rhywbeth rwy'n gobeithio y byddem ni i gyd eisiau ei osgoi a dweud y gwir, achos, fel rydym ni bob amser yn ei ddweud - ac rydym ni'n ei ddweud bob amser achos mae'n digwydd bod yn wir - busnesau bach yw asgwrn cefn ein heconomi trwy Gymru. Mae'n sicr yn wir yn yr ardaloedd gwledig, sydd wedi dioddef mwyaf o'r ailbrisiad yma. Felly, rwy'n gobeithio y bydd yr Ysgrifennydd Cabinet yn medru dweud wrthym ni sut a phryd bydd y wybodaeth fwy cynhwysfawr yna ar gael i fusnesau fel eu bod nhw'n gallu gwneud y penderfyniadau maen nhw angen eu gwneud. Rwy'n cytuno gyda rhai o sylwadau ehangach yr Aelod ynglŷn ag edrych ar y dulliau gwahanol yr ŷm ni'n gallu eu defnyddio i newid y system yng Nghymru er mwyn sicrhau nad ydy'n - sydd yn wir ar hyn o bryd, rwy'n credu - llyffethair ar ddatblygu economaidd. Mae'n rhaid inni fod yn edrych nawr yn ofalus iawn, yng nghyd-destun yr adolygiad mwy eang yma sy'n mynd i fod ar y polisi, ar yr awgrymiadau mwyaf radical, a dweud y gwir, ynglŷn â sut ŷm ni'n gallu creu cyd-destun trethiannol i fusnesau bach sydd yn ein helpu yn hytrach nag yn ein bwrw ni.
English: I call on the Cabinet Secretary for Finance and Local Government - Mark Drakeford.
Welsh: Galwaf ar yr Ysgrifennydd Cabinet dros Gyllid a Llywodraeth Leol - Mark Drakeford.
English: Diolch yn fawr, Lywydd. Let me begin by just making a number of general points that haven't been raised in the debate so far. I think it's important to put on record that revaluation raises no extra money at all; it is not a tax-raising measure. It simply redistributes the burden so that it is more fairly shared between businesses across Wales. And while we recognise that there are businesses who face higher bills, there are far more businesses in Wales who find their bills going down and are able to do all those things with that additional money that other contributors to this debate have pointed to in using that opportunity to invest further in their businesses. The valuation agency is entirely independent of the Welsh Government, but where we are able to, and particularly in relation to appeals, I intend to act to make that system more effective, less burdensome and to the advantage of businesses. Let me say as well that we pay taxes for a reason. We pay taxes because we all get the collective benefits of doing so, and businesses get that benefit as well. All non-domestic rates collected in Wales go to sustaining those services on which businesses depend. The pavements on which their customers walk, the roads on which their customers drive to their businesses, the people who work in their businesses who are educated at the expense of the state, the national health service that provides for those employees when they are ill - all those services are available to businesses, and that's why business rates are paid.
Welsh: Diolch yn fawr, Lywydd. Gadewch i mi ddechrau drwy wneud nifer o bwyntiau cyffredinol nad ydynt wedi'u crybwyll yn y ddadl hyd yn hyn. Credaf ei bod yn bwysig cofnodi nad yw ailbrisio'n cynhyrchu unrhyw arian ychwanegol o gwbl; nid mesur ar gyfer codi trethi ydyw. Yn syml, mae'n ailddosbarthu'r baich fel ei fod yn cael ei rannu'n fwy teg rhwng busnesau ar draws Cymru. Ac er ein bod yn cydnabod bod yna fusnesau sy'n wynebu biliau uwch, mae llawer mwy o fusnesau yng Nghymru yn gweld eu biliau'n gostwng ac yn gallu defnyddio'r arian ychwanegol i wneud yr holl bethau hynny a nododd y cyfranwyr eraill yn y ddadl hon o ran defnyddio'r cyfle hwnnw i fuddsoddi ymhellach yn eu busnesau. Mae'r asiantaeth brisio yn gwbl annibynnol ar Lywodraeth Cymru, ond lle y gallwn wneud hynny, ac yn enwedig mewn perthynas ag apeliadau, rwy'n bwriadu gweithredu i wneud y system yn fwy effeithiol, yn llai beichus ac o fwy o fudd i fusnesau. Gadewch i mi ddweud yn ogystal ein bod yn talu trethi am reswm. Rydym yn talu trethi oherwydd ein bod i gyd yn cael y manteision cyfunol o wneud hynny, ac mae busnesau'n cael y budd hwnnw yn ogystal. Mae'r holl ardrethi annomestig a gesglir yng Nghymru yn mynd tuag at gynnal y gwasanaethau y mae busnesau'n dibynnu arnynt. Y palmentydd y mae eu cwsmeriaid yn cerdded arnynt, y ffyrdd y mae eu cwsmeriaid yn gyrru ar hyd-ddynt i'w busnesau, y bobl sy'n gweithio yn eu busnesau sy'n cael eu haddysgu ar draul y wladwriaeth, y gwasanaeth iechyd gwladol sy'n darparu ar gyfer y gweithwyr hynny pan fyddant yn sâl - mae'r holl wasanaethau hyn ar gael i fusnesau, a dyna pam y telir ardrethi busnes.
English: I accept what you say, Minister - thank you for taking the intervention - about the revenue raised in taxation and the way that is spent, but of course, what we're facing here is some communities being disproportionately hit by a significant increase, and not seeing any significant increase in their local services as a result of that additional taxation. Do you accept that that in itself causes a lot of disgruntlement amongst those business owners that are being affected by these increases?
Welsh: Rwy'n derbyn yr hyn a ddywedwch, Weinidog - diolch i chi am gymryd yr ymyriad - am y refeniw a godir mewn trethi a'r ffordd y caiff ei wario, ond wrth gwrs, yr hyn rydym yn ei wynebu yma yw bod rhai cymunedau'n cael eu taro'n anghymesur gan gynnydd sylweddol, ac nid ydynt yn gweld unrhyw gynnydd sylweddol yn eu gwasanaethau lleol yn sgil y trethi ychwanegol hyn. A ydych yn derbyn bod hynny ynddo'i hun yn achosi llawer o aniddigrwydd ymysg y perchnogion busnes yr effeithir arnynt gan y codiadau hyn?
English: I'm very grateful for the way you've shone light on the process that is being undertaken, and I do appreciate you have to work within the law and the regulations. When you say a few weeks, might you be able to give us an indication of how long that might be? Because I know the first question I will get is: 'What does a few weeks mean in this context?'
Welsh: Rwy'n ddiolchgar iawn am y ffordd rydych wedi taflu goleuni ar y broses, ac rwy'n deall bod yn rhaid i chi weithio o fewn y gyfraith a'r rheoliadau. Pan ddywedwch ychydig wythnosau, efallai y gallwch roi syniad i ni pa mor hir y gallai hynny fod? Oherwydd gwn mai'r cwestiwn cyntaf a gaf fydd: 'Beth y mae ychydig wythnosau yn ei olygu yn y cyd-destun hwn?'
English: I understand that, and all I can say is that I've committed to doing it as fast as we possibly can. Let me just tell you one dilemma, Andrew: if we work on it a bit longer, we may - and it is only may - be able to design the scheme in a way that the relief will go automatically to those who will get it, without requiring them to make an application for it. Now, I think if we could do that; that would be worth a little bit of extra time, because it will undoubtedly mean that more businesses will benefit, and will benefit automatically. The previous scheme relied on applications. We're doing the work to see if that is possible. It may take a little bit longer, but it would make the scheme more effective. As soon as I'm in a position to do so, we will provide the details so that people can get the advantage that we wish to provide to them.
Welsh: Rwy'n deall hynny, a'r cyfan y gallaf ei ddweud yw fy mod wedi ymrwymo i'w wneud mor gyflym ag y gallwn. Gadewch i mi sôn wrthych am un ddilema, Andrew: os gweithiwn arno ychydig yn hwy, efallai - ac efallai'n unig ydyw - y gallwn lunio'r cynllun mewn ffordd a fydd yn galluogi'r rhyddhad i fynd yn awtomatig i'r rhai a fydd yn ei gael, heb fod angen iddynt wneud cais amdano. Yn awr, pe gallem wneud hynny, rwy'n meddwl y buasai hynny'n werth ychydig bach o amser ychwanegol, gan y bydd yn ddi-os yn golygu y bydd mwy o fusnesau'n elwa, ac yn elwa'n awtomatig. Roedd y cynllun blaenorol yn dibynnu ar geisiadau. Rydym yn gwneud y gwaith i weld a yw hynny'n bosibl. Gall gymryd ychydig yn hwy, ond buasai'n gwneud y cynllun yn fwy effeithiol. Cyn gynted ag y byddaf mewn sefyllfa i wneud hynny, byddwn yn darparu'r manylion er mwyn i bobl allu cael y fantais y dymunwn ei roi iddynt.
English: And that brings us to voting time. The first vote in on the Plaid Cymru debate on Tata Steel. I call for a vote on the motion tabled in the name of Rhun ap Iorwerth. Open the vote. Close the vote. In favour nine, no abstentions, 44 against. Therefore, the motion is not agreed.
Welsh: A dyma ni yn cyrraedd, felly, y cyfnod pleidleisio. Mae'r bleidlais gyntaf ar ddadl Plaid Cymru ar Tata Steel. Galwaf am bleidlais ar y cynnig a gyflwynwyd yn enw Rhun ap Iorwerth. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid naw, neb yn ymatal, 44 yn erbyn. Mae'r cynnig wedi ei wrthod.
English: Amendment 1. If amendment 1 is agreed, amendments 2 and 3 will be deselected. I call for a vote on amendment 1, tabled in the name of Jane Hutt. Open the vote. Close the vote. In favour 32, one abstention, 19 against. Therefore, amendment 1 is agreed.
Welsh: Gwelliant 1. Os derbynnir gwelliant 1, caiff gwelliannau 2 a 3 eu dad-ddethol. Galwaf am bleidlais ar welliant 1 a gyflwynwyd yn enw Jane Hutt. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 32, un yn ymatal, 19 yn erbyn. Ac felly mae gwelliant 1 wedi ei dderbyn.
English: Open the vote. Close the vote. In favour 45, no abstentions, eight against. Therefore, the motion as amended is agreed.
Welsh: Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 45, neb yn ymatal, wyth yn erbyn. Ac felly, mae'r cynnig fel y'i diwygiwyd wedi ei dderbyn.
English: The next vote is on the Plaid Cymru debate on national grid cables. I call for a vote on the motion tabled in the name of Rhun ap Iorwerth. Open the vote. Close the vote. In favour 20, five abstentions, 28 against. Therefore, the motion is not agreed.
Welsh: Mae'r bleidlais nesaf ar ddadl Plaid Cymru ar geblau'r grid cenedlaethol. Galwaf am bleidlais ar y cynnig a gyflwynwyd yn enw Rhun ap Iorwerth. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 20, pump yn ymatal, 28 yn erbyn. Ac felly, mae'r cynnig wedi ei wrthod.
English: I now call for a vote on amendment 1, tabled in the name of Jane Hutt. Open the vote. Close the vote. In favour 44, no abstentions, nine against. Therefore, the amendment is agreed.
Welsh: Galwaf am bleidlais ar welliant 1, a gyflwynwyd yn enw Jane Hutt. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 44, neb yn ymatal, naw yn erbyn. Felly, mae'r gwelliant wedi ei dderbyn.
English: I call for a vote on amendment 2, tabled in the name of Jane Hutt. Open the vote. Close the vote. In favour 44, no abstentions, nine against. Amendment 2 is therefore agreed.
Welsh: Galwaf am bleidlais ar welliant 2, a gyflwynwyd yn enw Jane Hutt. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 44, neb yn ymatal, naw yn erbyn. Mae gwelliant 2 wedi ei dderbyn.
English: Open the vote. Close the vote. In favour 51, no abstentions, none against. And therefore the motion as amended is agreed.
Welsh: Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 51, neb yn ymatal, neb yn erbyn. Ac felly mae'r cynnig fel y'i diwygiwyd wedi'i dderbyn.
English: The next vote is on the Welsh Conservatives' debate on bin collections. I call for a vote on the motion tabled in the name of Paul Davies. Open the vote. Close the vote. In favour 18, no abstentions, 35 against. The motion is not agreed.
Welsh: Mae'r bleidlais nesaf ar y ddadl gan Ceidwadwyr Cymreig ar gasgliadau biniau. Galwaf am bleidlais ar y cynnig a gyflwynwyd yn enw Paul Davies. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 18, neb yn ymatal, 35 yn erbyn. Mae'r cynnig wedi'i wrthod.
English: If amendment 1 is agreed, amendment 2 will be deselected. I call for a vote on amendment 1, tabled in the name of Rhun ap Iorwerth. Open the vote. Close the vote. In favour eight, no abstentions, 45 against. Amendment 1 is therefore not agreed.
Welsh: Os derbynnir gwelliant 1, caiff gwelliant 2 ei ddad-ddethol. Galwaf am bleidlais ar welliant 1, a gyflwynwyd yn enw Rhun ap Iorwerth. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. Wyth o blaid, neb yn ymatal, 45 yn erbyn, ac felly mae gwelliant 1 wedi ei wrthod.
English: I call for a vote on amendment 2 tabled in the name of Jane Hutt. Open the vote. Close the vote. In favour 35, no abstentions, 18 against. Therefore, amendment 2 is agreed.
Welsh: Galwaf am bleidlais ar welliant 2 a gyflwynwyd yn enw Jane Hutt. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 35, neb yn ymatal, 18 yn erbyn. Felly, mae gwelliant 2 wedi ei dderbyn.
English: Open the vote. Close the vote. In favour 35, no abstentions, 18 against. And therefore the motion as amended is agreed.
Welsh: Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 35, neb yn ymatal, 18 yn erbyn. Ac felly mae'r cynnig fel y'i diwygiwyd wedi'i dderbyn.
English: The next vote is on the Welsh Conservatives' debate on small business financial support. I call for a vote on the motion tabled in the name of Paul Davies. Open the vote. Close the vote. In favour 18, no abstentions, 35 against. The motion is therefore not agreed.
Welsh: Mae'r bleidlais nesaf ar ddadl y Ceidwadwyr Cymreig ar gymorth ariannol i fusnesau bach. Galwaf am bleidlais ar y cynnig a gyflwynwyd yn enw Paul Davies. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 18, neb yn ymatal, 35 yn erbyn. Mae'r cynnig wedi ei wrthod.
English: If amendment 1 is agreed, amendment 2 will be deselected. I call for a vote on amendment 1, tabled in the name of Jane Hutt. Open the vote. Close the vote. In favour 27, no abstentions, 26 against. Therefore, amendment 1 is agreed.
Welsh: Os derbynnir gwelliant 1, caiff gwelliant 2 ei ddad-ddethol. Galwaf am bleidlais ar welliant 1, a gyflwynwyd yn enw Jane Hutt. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 27, neb yn ymatal, 26 yn erbyn. Mae gwelliant 1 wedi ei dderbyn.
English: Open the vote. Close the vote. In favour 34, no abstentions, 18 against. And therefore the motion as amended is agreed.
Welsh: Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 34, neb yn ymatal, 18 yn erbyn. Mae'r cynnig fel y'i diwygiwyd wedi'i dderbyn.
English: If you're leaving the Chamber, could you do so quietly and quickly, please? We're going to move to the short debate.
Welsh: Os ydych yn gadael y Siambr, a wnewch chi hynny'n dawel ac yn gyflym, os gwelwch yn dda? Rydym yn symud ymlaen at y ddadl fer.
English: Deputy Presiding Officer, can I pay tribute to Julie Morgan for that most eloquent and moving speech, and also for all the work she's done over the years for children, and her current work for the all-party group on children? I've also had the honour of meeting Cedric Moon, and I also pay tribute to him, in this particular case, for bringing this matter to our attention, but also for his general work for people with a hearing impairment. I just want to make one additional point to what Julie has said. As the prevalence of child abuse is becoming more and more starkly apparent, in the last 20 years we have stopped being naive and we've started to see the world as it is. As this has happened, many people who are now in old age, who may have buried a lot of these memories, are obviously seeing these matters being discussed and are thinking about their own experiences and a need for some counselling and some restorative statement to be made. Given that the school has gone, and the alleged perpetrator is long dead - but we need to do something because these people were failed by society.
Welsh: Ddirprwy Lywydd, a gaf fi dalu teyrnged i Julie Morgan am yr araith dra huawdl ac emosiynol honno, a hefyd am yr holl waith a wnaeth dros y blynyddoedd dros blant, a'i gwaith cyfredol ar gyfer y grŵp hollbleidiol ar blant? Rwyf hefyd wedi cael y fraint o gyfarfod â Cedric Moon, ac rwy'n talu teyrnged iddo yntau hefyd, yn yr achos hwn, am ddwyn ein sylw at y mater hwn, ond hefyd am ei gwaith yn gyffredinol dros bobl â nam ar eu clyw. Rwyf eisiau gwneud un pwynt ychwanegol at yr hyn a ddywedodd Julie. Wrth i amlder yr achosion o gam-drin plant ddod yn fwy a mwy amlwg yn yr 20 mlynedd diwethaf, rydym wedi rhoi'r gorau i fod yn naïf ac rydym wedi dechrau gweld y byd fel y mae. Wrth i hyn ddigwydd, mae llawer o bobl sydd bellach yn hen, pobl a allai fod wedi claddu llawer o'r atgofion hyn, yn amlwg yn gweld y pethau hyn yn cael eu trafod ac yn meddwl am eu profiadau eu hunain ac angen eu cwnsela ac i ryw fath o ddatganiad adferol gael ei wneud. O ystyried bod yr ysgol wedi mynd, a bod y tramgwyddwr honedig wedi marw ers amser - ond mae angen i ni wneud rhywbeth am fod cymdeithas wedi gwneud cam â'r bobl hyn.
English: I want to pay tribute to Julie Morgan for bringing so eloquently to the Chamber what is a very sensitive issue in the way that she has. I think, like David has already said, we have, in society, moved on. Your phrase is absolutely right: from being naive to opening our eyes to reality. The real issue here, it seems, according to the allegations, is that these individuals as children were isolated, vulnerable, disabled, and then abused. That is something we now recognise within society as very often flagging up the potential for that to happen. The only contribution and additionality that I want to make here is that Julie has said that the survivors want an acknowledgement, at the very least, of what has happened. Consequently, people will need support. I think what is important here is that this group of people get the support that they want, in the way that they agree they need it.
Welsh: Hoffwn dalu teyrnged i Julie Morgan am gyflwyno mater sensitif iawn gerbron y Siambr mewn ffordd mor huawdl. Rwy'n meddwl, fel y mae David eisoes wedi dweud, ein bod fel cymdeithas, wedi symud ymlaen. Mae eich ymadrodd yn llygad ei le: o fod yn naïf i agor ein llygaid i realiti. Y mater go iawn yma, mae'n ymddangos, yn ôl yr honiadau, yw bod yr unigolion hyn pan oeddent yn blant, yn ynysig, yn agored i niwed, yn anabl, ac yna'n cael eu cam-drin. Rydym bellach yn cydnabod bod hynny'n rhywbeth sy'n aml iawn yn tynnu sylw at y perygl y gallai hynny ddigwydd mewn cymdeithas. Yr unig gyfraniad ychwanegol yr wyf am ei wneud yma yw bod Julie wedi dweud bod y goroeswyr eisiau i'r hyn a ddigwyddodd gael ei gydnabod, fan lleiaf. O ganlyniad, bydd angen cymorth ar bobl. Rwy'n credu mai'r hyn sy'n bwysig yma yw bod y grŵp hwn o bobl yn cael y cymorth y maent ei eisiau, yn y ffordd y cytunant eu bod ei angen.
English: The first item this afternoon is questions to the First Minister, and the first question is from Dai Lloyd.
Welsh: Yr eitem gyntaf ar ein hagenda ni y prynhawn yma yw cwestiynau i'r Prif Weinidog, a'r cwestiwn cyntaf, Dai Lloyd.
English: Our vision is to have 1 million Welsh speakers who use the language by 2050, and we have consulted on a draft strategy in order to achieve that.
Welsh: Ein gweledigaeth yw cael 1 filiwn o siaradwyr Cymraeg yn defnyddio'r iaith erbyn 2050, ac rydym ni wedi ymgynghori ar strategaeth ddrafft er mwyn gwneud hynny.
English: Thank you very much for that response, First Minister. Of course, like the rest of the Chamber, I'm very pleased to support your ambitious objective of securing a million Welsh speakers by halfway through the century. That's an increase of somewhere in the region of 400,000 Welsh speakers across Wales, or an average increase of 18,000 for each of our current counties. Of course, the education sector and its Welsh in education strategic plans are crucially important to this, and, in light of that, do you believe that enhancing the capacity of Welsh-medium primary schools by some 20 places over the next three years, as is suggested in the Bridgend WESP and in those of other councils in south-west West, is sufficient? Is that small number sufficient in order to reach your target and, if not, what will you do to ensure that local councils understand the crucially important role that they will play in supporting you in achieving your target?
Welsh: Diolch yn fawr am yr ateb yna, Brif Weinidog. Wrth gwrs, fel gweddill y Siambr, rydw i'n siŵr, rydw i'n falch iawn i gefnogi eich amcan uchelgeisiol chi o sicrhau miliwn o siaradwyr Cymraeg erbyn hanner ffordd drwy'r ganrif. Mae'n gynnydd o ryw 400,000 o siaradwyr Cymraeg ar draws Cymru neu gynnydd ar gyfartaledd o ryw 18,000 o siaradwyr Cymraeg i bob un o'n siroedd presennol ni. Wrth gwrs, mae'r sector addysg, gyda'i WESPs, yn allweddol bwysig i hyn ac, yn sgil hynny, a ydych chi'n credu bod cynyddu capasiti ysgolion cynradd Cymraeg o ryw 20 lle dros y tair blynedd nesaf, fel sy'n cael ei grybwyll yn WESP Pen-y-bont ar Ogwr a chynghorau eraill de-orllewin Cymru - y nifer fach yna - yn ddigonol i gyrraedd eich targed? Ac, os na, beth ydych chi'n mynd i'w wneud i sicrhau bod cynghorau lleol yn deall y rôl hanfodol bwysig sydd ganddyn nhw i'ch cefnogi chi i gyrraedd eich nod chi?
English: Well, local authorities, of course, are duty bound to publish their strategic plans on supporting the Welsh language in schools, and they have to present those plans to us in order for us to approve them. If there is any scheme that is not adequate, then the Government will not approve it.
Welsh: Wel, mae yna ddyletswydd ar gynghorau lleol i gyhoeddi cynlluniau strategol ynglŷn â chefnogi'r iaith Gymraeg yn yr ysgolion. Mae'n rhaid iddyn nhw roi'r rheini i ni er mwyn ein bod ni yn gallu caniatáu nhw. Os oes unrhyw gynllun sydd ddim yn ddigonol, fydd caniatâd ddim felly yn dod o'r Llywodraeth.
English: Would the First Minister acknowledge the continual importance of the Urdd eisteddfodau to the Welsh language, and would he therefore congratulate those people who organise these events and are fundraising for the Bridgend Urdd Eisteddfod in May and June of this year on the Pen-coed college site? This work is undertaken by many volunteers who help to maintain the language amongst our young people and in some of the communities where the Welsh language isn't perhaps the first language. Of course, I'm sure you will be warmly welcomed in the Green Hall in Cefn Cribwr this Friday to enjoy the 'twmpath dawns', or the ceilidh, and to fundraise too.
Welsh: A fyddai'r Prif Weinidog yn cydnabod pwysigrwydd parhaus eisteddfodau'r Urdd i'r iaith Gymraeg, ac a fyddai ef felly yn llongyfarch y bobl sy'n trefnu ac yn codi arian ar gyfer Eisteddfod yr Urdd sir Pen-y-bont ym mis Mai a Mehefin eleni ar diroedd coleg Pencoed? Mae'n waith i lawer o wirfoddolwyr sy'n helpu i gadw'r iaith yn fyw ymysg ein pobl ifanc ac yn rhai o'r cymunedau lle nad yw'r Gymraeg yn iaith gyntaf. Ac, wrth gwrs, byddi di'n siŵr o gael croeso mawr yn Neuadd Werdd yng Nghefn Cribwr dydd Gwener yma i fwynhau'r twmpath dawns a chodi arian hefyd.