techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Trefnydd, I recently hosted a charity quiz night - one of my other hats - to raise funds for research into ovarian cancer in Wales. This came about after a constituent case, a constituent whose wife died on the very day she was supposed to start treatment for cancer. She was already at stage 4, due to repeated misdiagnosis earlier on in the stages of cancer, over many months. I had a meeting with my constituent with my colleague Angela Burns as well. She was misdiagnosed at various times with irritable bowel syndrome, other conditions. The point my constituent made was that this is a notoriously difficult cancer to diagnose - one of the most difficult, I think, because it masquerades as many other different conditions earlier on in the cycle. My constituent is calling for more research, more investment, into better ways of diagnosing this, so I wonder if we could have a statement from the Welsh Government on efforts being made by the Welsh Government, with the NHS, to try and improve diagnosis of ovarian cancer. And also could you tell us what support you're giving both to sufferers from this condition and also the families, because it is a very cruel disease that takes people away, often at a young age and with very little warning, actually, certainly in this case. My heart certainly went out to this constituent. So, I wonder if we could have an update from the Government on what can be done in this area.
Welsh: Trefnydd, yn ddiweddar, cynhaliais noson gwis elusennol - yn gwisgo un o'm hetiau eraill - i godi arian ar gyfer ymchwil i ganser yr ofari yng Nghymru. Digwyddodd hyn ar ôl achos etholaeth, etholwr y bu farw ei wraig ar yr union ddiwrnod yr oedd i fod dechrau triniaeth ar gyfer canser. Roedd eisoes yng Nghyfnod 4, oherwydd sawl camddiagnosis yn gynharach yng nghyfnodau canser, dros fisoedd lawer. Cefais gyfarfod â'm hetholwr gyda'm cydweithiwr Angela Burns hefyd. Cafodd ddiagnosis anghywir ar adegau amrywiol gyda syndrom coluddyn llidus, cyflyrau eraill. Y pwynt a wnaeth fy etholwr oedd bod hwn yn ganser eithriadol o anodd ei ddiagnosio - un o'r rhai anoddaf, mi gredaf, gan ei fod yn ffugio cynifer o gyflyrau eraill gwahanol yn gynharach yn y cylch. Mae fy etholwr yn galw am fwy o ymchwil, mwy o fuddsoddi, i ffyrdd gwell o gael diagnosis o hyn. Felly tybed a oes modd cael datganiad gan Lywodraeth Cymru ar ymdrechion Llywodraeth Cymru, gyda'r GIG, i geisio gwella'r diagnosis o ganser yr ofari. A hefyd a allech ddweud wrthym pa gefnogaeth yr ydych yn ei rhoi i ddioddefwyr y cyflwr hwn a hefyd i'r teuluoedd, oherwydd mae'n glefyd creulon iawn sy'n cymryd pobl, a hynny'n aml yn ifanc a heb fawr o rybudd, yn sicr yn yr achos hwn. Yn bendant, aeth fy nghalon allan at yr etholwr hwn. Felly, tybed a oes modd cael yr wybodaeth ddiweddaraf gan y Llywodraeth am yr hyn y gellir ei wneud yn y maes hwn?
English: Thank you, Nick Ramsay. The health Minister was here listening to what you had to say, and he would be happy to write to all Members providing an update on Welsh Government action in this particular area.
Welsh: Diolch i chi, Nick Ramsay. Roedd y Gweinidog iechyd yma yn gwrando ar yr hyn oedd gennych i'w ddweud, a byddai'n fwy na pharod i ysgrifennu at bob Aelod i roi'r wybodaeth ddiweddaraf am gamau gweithredu Llywodraeth Cymru yn y maes penodol hwn.
English: I've a request for a statement and a debate. I would like to request a Government statement on buildings listed by Cadw. In Swansea East, which I don't think is unusual, we have listed buildings in various degrees of disrepair, which are privately owned but unoccupied, such as Danbert House, which is turning into a ruin, St John's Church on Woodfield Street, which has vegetation growing out of it, and the former Manselton School, which is currently empty. These are causing grave concerns to my constituents and to me. I would also like to request a debate in Government time, sponsored by the Government, on regional economic policy, identifying support to the four regions of Wales and how wealth can be shared more equally in Wales than it currently is, and how universities, for example, can act as regional economic drivers. Because there are serious concerns in some parts of Wales - I speak for Swansea and west Wales, but I'm sure some people from north Wales and mid Wales would say the same thing - that wealth is not being equally shared out throughout Wales.
Welsh: Mae gennyf gais am ddatganiad a dadl. Hoffwn ofyn am ddatganiad gan y Llywodraeth ar adeiladau a restrir gan Cadw. Yn Nwyrain Abertawe, sydd ddim yn anarferol, mae gennym adeiladau rhestredig mewn gwahanol raddau o ddadfeilio, sydd mewn perchnogaeth breifat ond heb eu meddiannu, megis Tŷ Danbert, sy'n troi'n adfail, Eglwys Sant Ioan ar Stryd Woodfield, lle mae llystyfiant yn tyfu allan ohoni, a hen ysgol Manselton, sy'n wag ar hyn o bryd. Mae'r rhain yn peri pryder difrifol i'm hetholwyr ac i mi. Hoffwn hefyd ofyn am ddadl yn amser y Llywodraeth, a noddir gan y Llywodraeth, ar bolisi economaidd rhanbarthol, gan nodi cefnogaeth i bedwar rhanbarth Cymru a sut y gellir rhannu cyfoeth yn fwy cyfartal yng Nghymru nag y mae ar hyn o bryd, a sut y gall prifysgolion, er enghraifft, weithredu fel sbardunau economaidd rhanbarthol. Oherwydd mae pryderon difrifol mewn rhai rhannau o Gymru - rwyf i'n siarad ar ran Abertawe a'r Gorllewin, ond rwy'n siŵr y byddai rhai pobl o'r Gogledd a'r Canolbarth yn dweud yr un peth - nad yw cyfoeth yn cael ei rannu'n gyfartal ledled Cymru.
English: Thank you very much, Mike Hedges. You've certainly articulated some of the concerns that the economy Minister has also articulated, in terms of ensuring that wealth and opportunity are there to grow across Wales and to ensure that all parts of Wales are able to thrive. I know that he will give consideration as to what the best opportunity will be to provide colleagues with an update on his approach to regional economic policy.
Welsh: Diolch yn fawr iawn, Mike Hedges. Yn sicr, rydych chi wedi mynegi rhai o'r pryderon a fynegwyd gan Weinidog yr economi hefyd, o ran sicrhau bod y cyfoeth a'r cyfleoedd yno i dyfu ledled Cymru a sicrhau bod pob rhan o Gymru'n gallu ffynnu. Rwy'n gwybod y bydd yn ystyried pryd fydd y cyfle gorau i roi'r wybodaeth ddiweddaraf i gydweithwyr am ei ddull if o weithredu polisi economaidd rhanbarthol.
English: Next the motion to suspend Standing Orders 12.20 (i), 12.22 (i) and 11.16 to allow a debate on Brexit to be considered as the last item of business in Plenary today. I call on the Trefnydd to move the motion.
Welsh: Nesaf yw'r cynnig i atal Rheolau Sefydlog 12.20 (i), 12.22 (i) ac 11.16 dros dro er mwyn caniatáu i ddadl ar Brexit sydd wedi'i gosod gael ei hystyried fel yr eitem olaf o fusnes yn y Cyfarfod Llawn heddiw. Dwi'n galw ar y Trefnydd i wneud y cynnig.
English: The proposal, therefore, is to suspend Standing Orders. Does any Member object? No. The motion is, therefore, agreed in accordance with Standing Order 12.36.
Welsh: Y cynnig yw, felly, i atal y Rheolau Sefydlog dros dro. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? Nac oes, felly derbynnir y cynnig yn unol â Rheol Sefydlog 12.36.
English: Therefore, the statement by the First Minister on a Brexit update is withdrawn.
Welsh: Felly, mae'r datganiad gan y Prif Weinidog ar ddiweddariad ar Brexit wedi ei dynnu yn ôl.
English: Therefore, we move to item 4, which is a statement by the Minister for Health and Social Services on 'Healthy Weight: Healthy Wales'. I call on the Minister to make the statement - Vaughan Gething.
Welsh: Felly, rydym ni'n cyrraedd eitem 4, sef y datganiad gan y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol ar 'Pwysau Iach: Cymru Iach'. Dwi'n galw ar y Gweinidog i wneud ei ddatganiad - Vaughan Gething.
English: Thank you very much, acting Deputy Presiding Officer. Thank you very much for the statement today, Minister. There's much in it to agree with, although I will have to just say that I thought your end paragraph about Brexit was utterly ridiculous in this particular context. Yes, we will have challenges no matter what happens, in or out, but the situation we have today is a current situation that has been evolving over the last decades, decades when your Government have been responsible for trying to help to solve this issue. To suddenly land the end of your statement with an 'Oh, woe is me; this is all down to Brexit', I think, is ridiculous.
Welsh: Diolch yn fawr iawn, Dirprwy Lywydd dros dro. Diolch yn fawr iawn am y datganiad heddiw, Gweinidog. Mae llawer ynddo i gytuno arno, er ei bod yn rhaid i mi ddweud fy mod i o'r farn fod eich paragraff olaf ynglŷn â Brexit yn gwbl chwerthinllyd yn y cyd-destun penodol hwn. Bydd, fe fydd yna heriau inni waeth beth fydd yn digwydd, wrth aros neu wrth ymadael, ond mae'r sefyllfa sydd gennym ni heddiw yn sefyllfa gyfredol sydd wedi bod yn esblygu dros y degawdau diwethaf, degawdau pan oedd eich Llywodraeth chi'n gyfrifol am geisio helpu i ddatrys y mater hwn. Mae gorffen eich datganiad drwy ddweud 'Gwae ni; Brexit sydd ar fai am bopeth', yn gwbl hurt, yn fy marn i.
English: The next item is a statement by the Minister for Housing and Local Government - an update on building safety. And I call on the Minister for Housing and Local Government to make the statement. Julie James.
Welsh: Yr eitem nesaf yw'r datganiad gan y Gweinidog Tai a Llywodraeth Leol - y wybodaeth ddiweddaraf am ddiogelwch adeiladau. A galwaf ar y Gweinidog Tai a Llywodraeth Leol i wneud y datganiad. Julie James.
English: Thank you for that, John. I concur broadly with the thrust of that. You will know from various interchanges we've had on this that the road map recommends further work is required to understand what the capacity issues and what the resources to undertake that kind of testing might be in Wales, and we've got continual engagement with the UK Government and their competence steering group on the same issue, because those capacity issues are similar across Wales. So, we've got workforce planning and consideration of capacity issues both right now and in the future as a key part of the design and construction task and finish group of the road map working group, and we've already begun the work with regard to future workforce planning. I would love to be able to say to you, 'Yes, we will do that', but I know that local authorities wouldn't be able to do that at the moment. So, what we're doing is working to see how fast we can do it with the capacity that we have, and how fast we can grow the capacity, because just announcing that we're going to do it doesn't produce magically the people who can and are competent to do that, and can carry out an inspection to the right level of competence and so on. So, I'm still accepting in principle what you say; we're still working very hard on increasing the capacity to be able to deliver it.
Welsh: Diolch am hwnna, John. Cytunaf yn fras â hanfod hynny. Byddwch yn gwybod o wahanol sgyrsiau a gawsom ni ynglŷn â hyn fod y cynllun yn argymell bod angen gwneud rhagor o waith i ddeall beth yw'r problemau o ran capasiti a pha adnoddau fyddai eu hangen i gynnal profion o'r fath yng Nghymru, ac rydym ni'n trafod yr un mater yn barhaus â Llywodraeth y DU a'i grŵp llywio cymhwysedd, oherwydd mae'r materion capasiti hynny'n debyg ledled Cymru. Felly, mae cynllunio'r gweithlu ac ystyried materion capasiti ar hyn o bryd ac yn y dyfodol yn rhan allweddol o grŵp gorchwyl a gorffen dylunio ac adeiladu'r gweithgor cynllun, ac rydym ni eisoes wedi dechrau ar y gwaith o ran cynllunio gweithlu'r dyfodol. Byddwn wrth fy modd yn gallu dweud wrthych chi, 'Gwnawn, fe wnawn ni hynny', ond rwy'n gwybod na fyddai awdurdodau lleol yn gallu gwneud hynny ar hyn o bryd. Felly, yr hyn yr ydym ni'n ei wneud yw gweithio i weld pa mor gyflym y gallwn ni wneud hynny gyda'r capasiti sydd gennym ni, a pha mor gyflym y gallwn ni gynyddu'r capasiti, oherwydd nid yw datgan ein bod yn mynd i wneud hynny yn cynhyrchu drwy ryw hud a lledrith y bobl sy'n gallu gwneud hynny ac sy'n gymwys i wneud hynny, ac sy'n gallu cynnal archwiliad i'r safon briodol, ac ati. Felly, rwy'n dal i dderbyn mewn egwyddor yr hyn yr ydych chi'n ei ddweud; rydym ni'n dal i weithio'n galed iawn ar gynyddu'r capasiti i allu cyflawni hynny.
English: Thank you, Minister -
Welsh: Diolch i'r Gweinidog -
English: Sorry, Llywydd, can I just say one thing? I beg your indulgence. In response to something that Rhun brought up in my question session last week, I inadvertently said that Llinos - I was very praising of Llinos, and I'd like to reiterate those comments, but I inadvertently said she was a member of the finance sub-group of the partnership council, and I just want to correct the record and say that she's not. I'd become confused with the number of meetings of the partnership council I've been to. She's not a member of that specific sub-group. I just wanted to correct the record in that regard. Sorry.
Welsh: Mae'n ddrwg gennyf, Llywydd, a gaf fi ddweud un peth? Gyda'ch caniatâd. Mewn ymateb i rywbeth a grybwyllodd Rhun yn fy sesiwn gwestiynau yr wythnos diwethaf, fe ddywedais yn anfwriadol fod Llinos - roeddwn i'n canmol Llinos yn fawr, ac fe hoffwn i ailadrodd y sylwadau hynny, ond fe ddywedais yn anfwriadol ei bod hi'n aelod o is-grŵp cyllid y cyngor partneriaeth, a dim ond eisiau cywiro'r cofnod yr wyf i a dweud nad yw hi. Roeddwn i wedi drysu gyda nifer cyfarfodydd y cyngor partneriaeth yr wyf wedi bod ynddyn nhw. Nid yw hi'n aelod o'r is-grŵp penodol hwnnw. Dim ond eisiau cywiro'r cofnod yn hynny o beth oeddwn i. Mae'n ddrwg gen i.
English: Okay. The record is corrected.
Welsh: O'r gorau. Cywirwyd y cofnod.
English: Therefore, the next item is a statement by the Deputy Minister for Culture, Sport and Tourism on priorities for the visitor economy 2020 to 2025, and I call on the Deputy Minister to make the statement - Dafydd Elis-Thomas.
Welsh: Felly, yr eitem nesaf yw'r datganiad gan y Dirprwy Weinidog Diwylliant, Chwaraeon a Thwristiaeth ar flaenoriaethau ar gyfer yr economi ymwelwyr 2020 i 2025, a dwi'n galw ar y Dirprwy Weinidog i wneud ei ddatganiad - Dafydd Elis-Thomas
English: Thank you very much, Llywydd. It is particularly appropriate, in my view, that I am making this statement at this particular time. It has never been more appropriate to celebrate our culture, the unique nature and identity of Wales, our landscape and the incredible adventures that are to be had here, or, indeed, to invite people to the nation that we all consider to be particularly beautiful. I'm, therefore, very proud of what has been done over the past five years to develop tourism in Wales. I hope that Assembly Members are, as I know most of the industry are, enthusiastic about the strong, distinctive and unique Welsh brand that we have developed and is at the heart of everything we do. But not only has this brand been used to attract visitors, it has been used too by my fellow Ministers to promote Wales internationally, to showcase the wonderful food and drink of Wales, and even to recruit to our health service.
Welsh: Diolch yn fawr, Llywydd. Mae'n arbennig o addas, yn fy marn i, fy mod i'n gwneud y datganiad yma ar yr adeg hon. Fuodd hi erioed yn fwy addas i ddathlu diwylliant, natur unigryw a hunaniaeth Cymru, ein tirwedd a'r anturiaethau rhyfeddol sydd i'w cael, nac yn wir i wahodd pobl i'r wlad yr ydym ni i gyd yn ei hystyried i fod yn arbennig o brydferth. Dwi'n falch iawn, felly, o'r hyn sydd wedi cael ei wneud dros y pum mlynedd ddiwethaf i ddatblygu twristiaeth yng Nghymru. Dwi'n gobeithio bod Aelodau'r Cynulliad, fel dwi'n gwybod bod y rhelyw yn y diwydiant, yn frwd iawn dros y brand cadarn ac arobryn ac unigryw i Gymru sydd gyda ni, ac sydd yn ganolog i bopeth rydyn ni'n ei wneud. Ond nid yn unig y mae'r brand yma wedi cael ei ddefnyddio i ddenu ymwelwyr, mae wedi cael ei ddefnyddio gan fy nghyd-Weinidogion i hyrwyddo Cymru yn rhyngwladol, i ddangos bwyd a diod gwych Cymru, a hyd yn oed i recriwtio i'r gwasanaeth iechyd.
English: Which I've walked.
Welsh: Yr wyf wedi cerdded ar ei hyd.
English: I'm sure you have.
Welsh: Rwy'n siŵr eich bod wedi gwneud
English: The whole length. [ Laughter.]
Welsh: Yn ei gyfanrwydd. [ Chwerthin.]
English: Which indicates clearly that we have the opportunity for long-distance hiking of the kind that you emphasised. I also agree with boutique hotels. We have a significant pipeline of hotels and we are continuing to make sure that in our tourism offer there are always - at the head of that offer, we're seeking to invest in increasing and developing the quality of our hotels throughout Wales.
Welsh: Sy'n dangos yn glir bod gennym y cyfle ar gyfer cerdded pellteroedd hir o'r math a bwysleisiwyd gennych. Rwyf hefyd yn cytuno â'r sylw o ran gwestai boutique. Mae gennym ni nifer sylweddol o westai ac rydym ni'n parhau i sicrhau bod ein harlwy twristiaeth wastad yn cynnwys - ym mhen eithaf yr arlwy hwnnw, rydym yn ceisio buddsoddi mewn cynyddu a datblygu ansawdd ein gwestai ledled Cymru.
English: Thank you for that. I will deal, first of all, with the question of Grand Bretagne as compared to the lesser Bretagne, because, as people who know their cultural history and the history of nations know, 'Great Britain' is not some reference to grandeur, but that Britain or Ynys y Cedyrn, to use the term of the Mabinogion, is greater than Brittany, which is the lesser Bretagne, and that's where the term originates.
Welsh: Diolch yn fawr. Mi ddeliaf i yn gyntaf gyda chwestiwn y Grand-Bretagne o'i gyferbynnu â'r Bretagne lai, oherwydd fel y gŵyr pobl sydd yn gwybod eu hanes diwylliannol a hanes gwledydd, nid cyfeirio at ryw arddechogrwydd y mae'r ymadrodd ' Great Britain ', ond bod y Brydain honno, Ynys y Cedyrn, a defnyddio term y Mabinogi, yn fwy na Llydaw, sef y Bretagne lai, a fanna mae'r gair yn cychwyn.
English: I see the union jack.
Welsh: Baner yr undeb dwi'n ei gweld.
English: We're out of time on this statement, but very briefly to finish, Nick Ramsay.
Welsh: Nid oes gennym amser ar ôl ar gyfer y datganiad hwn, ond yn fyr iawn i orffen, Nick Ramsay.
English: thank you for your statement, Minister.
Welsh: diolch am y datganiad, Gweinidog.
English: I'm still trying to think about your staycation in Wales comment earlier, given that you gave a competition. The best I could come up with was 'Cymrucation', but that's a weird amalgamation, isn't it, of two languages, and probably doesn't work? Anyway, can I just ask you about your statement and two issues in my area that you're well versed with because I've raised them many times: Abergavenny Food Festival and also Raglan castle and access issues to Welsh monuments such as that? You spoke earlier about the need to have a Welsh-wide Cymru message, if you will, for the Welsh tourism industry. But, of course, that's based on local areas, local economies, local tourism. So, how are you factoring in issues like the food festival, issues like Raglan castle and other historic monuments around Wales, and local areas into that overall Cymru message? Because we know that the overall British message only works if Wales and Scotland play their part. So, within Wales, how does that depend on the local areas playing their part?
Welsh: Rwy'n dal i bendroni ynghylch eich sylw ynglŷn â gwyliau gartref yng Nghymru yn gynharach, gan eich bod wedi rhoi cystadleuaeth. Y gorau y gallwn i ei gynnig oedd 'Cymrucation', ond mae hynny'n uniad rhyfedd, onid yw e, o ddwy iaith, ac mae'n debyg nad yw'n gweithio? Beth bynnag, a gaf i ofyn i chi am eich datganiad a dau fater yn fy ardal yr ydych yn gwybod yn iawn amdanyn nhw gan fy mod wedi eu crybwyll droeon: Gŵyl Fwyd y Fenni a hefyd castell Rhaglan a materion ynghylch mynediad i henebion Cymru fel yr un yna? Fe wnaethoch chi sôn yn gynharach am yr angen i gael neges ar gyfer Cymru gyfan, os hoffech chi, ar gyfer diwydiant twristiaeth Cymru. Ond, wrth gwrs, mae hynny'n seiliedig ar ardaloedd lleol, economïau lleol, twristiaeth leol. Felly, sut ydych chi'n ymgorffori materion fel yr ŵyl fwyd, materion fel castell Rhaglan a henebion hanesyddol eraill ledled Cymru, ac ardaloedd lleol i'r neges gyffredinol honno ar gyfer Cymru? Oherwydd rydym ni'n gwybod y bydd neges gyffredinol Prydain yn gweithio dim ond os bydd Cymru a'r Alban yn chwarae eu rhan. Felly, yng Nghymru, sut mae hynny'n dibynnu ar yr ardaloedd lleol yn chwarae eu rhan?
English: Thank you very much for that, Nick. Raglan castle, as you know, is one of my favourite castles. I think it's in a very striking location, and its architecture is very striking. I think what we need to do in all these cases, first of all, is improve the access to these locations, especially when, as that castle is, close to a very fast-moving highway, so that people driving past will be able to see the castle but have no idea, quite frankly - there is a Cadw sign, but they've no idea how to access the site. So, I think it's essential that we have a more integrated transport and access strategy to all our castles. I certainly also agree that it is essential that it is the diversity of the country that attracts people, but then you have the privilege yourself of representing one of the most attractive rural constituencies in Wales. People forget that Monmouthshire is almost as rural as the kind of area that I represent.
Welsh: Diolch yn fawr iawn am hynny, Nick. Mae castell Rhaglan, fel y gwyddoch, yn un o'm hoff gestyll. Rwy'n credu ei fod mewn lleoliad trawiadol iawn, ac mae ei bensaernïaeth yn drawiadol iawn. Credaf mai'r hyn y mae angen inni ei wneud ym mhob un o'r achosion hyn, yn gyntaf oll, yw gwella'r mynediad i'r lleoliadau hyn, yn enwedig, fel yn achos y castell hwnnw, ei fod yn agos at briffordd gyflym iawn, lle mae pobl yn gyrru heibio ac yn gallu gweld y castell ond heb unrhyw syniad, a dweud y gwir - mae yna arwydd Cadw, ond nid oes ganddyn nhw unrhyw syniad sut i fynd i'r safle. Felly, rwy'n credu ei bod hi'n hanfodol bod gennym ni strategaeth drafnidiaeth a mynediad fwy integredig i'n holl gestyll. Yn sicr rwy'n cytuno hefyd ei bod hi'n hanfodol mai amrywiaeth y wlad sy'n denu pobl, ond wedyn mae gennych y fraint eich hun o gynrychioli un o'r etholaethau gwledig mwyaf deniadol yng Nghymru. Mae pobl yn anghofio bod sir Fynwy bron mor wledig â'r math o ardal yr wyf i'n ei chynrychioli.
English: The next item, therefore, is the Food Information (Wales) (Amendment) (EU Exit) Regulations 2019. I call on the Minister for Environment, Energy and Rural Affairs to move the motion - Lesley Griffiths.
Welsh: Yr eitem nesaf, felly, yw y Rheoliadau Gwybodaeth am Fwyd (Cymru) (Diwygio) (Ymadael â'r UE) 2019. Dwi'n galw ar y Gweinidog Amgylchedd, Ynni a Materion Gwledig i wneud y cynnig - Lesley Griffiths.
English: I have no speakers in this debate, therefore the Minister probably doesn't wish to respond to the debate.
Welsh: Nid oes siaradwyr yn y ddadl hon, felly mae'n debyg nad yw'r Gweinidog yn dymuno ymateb i'r ddadl.
English: The proposal, therefore, is to agree the motion. Does any Member object? No. The motion is therefore agreed.
Welsh: Felly, y cwestiwn yw: a ddylid derbyn y cynnig? A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? Nac oes. Felly, derbynnir y cynnig.
English: The next item is the Seeds (Amendment etc.) (Wales) (EU Exit) Regulations 2019. Again, I call on the same Minister to move the motion - Lesley Griffiths.
Welsh: Yr eitem nesaf yw'r Rheoliadau Hadau (Diwygio etc.) (Cymru) (Ymadael â'r UE) 2019. Galwaf eto ar yr un Gweinidog i wneud y cyflwyniad - Lesley Griffiths.
English: There are no other speakers, and I assume that the Minister doesn't wish to respond. The proposal is to agree the motion. Does any Member object? No. [ Interruption.]
Welsh: Does dim siaradwyr eraill yn y ddadl, felly dwi'n cymryd nad yw'r Gweinidog eisiau ymateb. Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn y cynnig? A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? Nac oes. [ Torri ar draws.]
English: Yes, you are down, sorry. I jumped far too quickly for my own good. So, I call on the Chair of the Constitutional and Legislative Affairs Committee to contribute to the debate - Mick Antoniw.
Welsh: Ydy, mae eich enw chi yma, mae'n ddrwg gennyf. Neidiais yn rhy gyflym o lawer er fy lles fy hun. Felly, galwaf ar Gadeirydd y Pwyllgor Materion Cyfansoddiadol a Deddfwriaethol i gyfrannu at y ddadl - Mick Antoniw.