English: Absolutely. That's very much a part of the fair work agenda, and Chwarae Teg are running a programme at the moment that gives accreditation to employers who have a fair work ethos, and that's very much a part of that ethos: making sure that you have no discrimination against anybody who takes parental leave - obviously, it is mostly women who do, but no discrimination against people who take parental leave - and that, actually, men are encouraged to take their parental leave so that they experience the same career breaks as women do, and then you do get some equality, because there are huge issues around that. But, absolutely, Bethan Jenkins - you're completely right about that. We do need to do that. So, I'm going to make a couple of announcements before I finish, Llywydd, if you will indulge me. I'm very proud that we're going to spend around £300,000 celebrating the centenary of the suffragettes. Siân pointed out that it was only a partial suffrage. I've just had it pointed out to me that, apparently, Welsh women got the vote at 18 from 1865 in Patagonia - courtesy of my friend Jeremy Miles, who just pointed that out to me. So, that's something to be celebrated. But we also know that women in Saudi Arabia have only just got a partial vote now, so there's a long way to go around the world with that. We are going to be celebrating key anniversaries right through this year for the suffrage. We're going to have a 100 notable Welsh women programme led by Women's Equality Network Wales, which we are sponsoring. I hope you will all participate in that, and then we'll have a public vote for those who should be recognised. We're going to have some new statues of actual historical women in Wales, which I'm determined to do. We're going to be donating towards the purple plaque campaign, and we're going to have a grant for innovative community activity to follow that up. So, there are going to be a number of things, and the reason we're going to do all of those things is this, and I'll finish with this, Llywydd: women's history is invisible. You go around the country and you talk to young women, and they do not know that women did the maths behind the munitions, they do not know that women did the maths behind the internet. Do you know that the only person who ever passed the test to go into the - I can't remember what it's called now - spy network in the world war was a woman? The only person who passed all the tests - all the others partially failed them - and that woman isn't even named. When you go to Bletchley Park - there you are; it came to me - it just says 'a woman', whereas we know who all the men are. So, those silent histories must be spoken of. The purple plaque campaign, which will have the little gizmo where you hold your phone up and it will tell you a lot about that woman and her place in history, is absolutely essential so that our young women understand, in Wales, the contribution women have already made, the contribution they can make and the contribution they will make in the future to make Wales the equal society we want it to be. Diolch, Llywydd.
Welsh: Yn bendant. Mae hynny'n rhan fawr o'r agenda gwaith teg, ac mae Chwarae Teg yn cynnal rhaglen ar hyn o bryd sy'n achredu cyflogwyr sydd ag ethos gwaith teg, ac mae hynny'n sicr yn rhan o'r ethos hwnnw: gwneud yn siŵr nad ydych yn gwahaniaethu yn erbyn unrhyw un sy'n cymryd absenoldeb rhiant - yn amlwg, menywod yn bennaf sy'n gwneud hynny, ond dim gwahaniaethu yn erbyn pobl sy'n cymryd absenoldeb rhiant - ac mewn gwirionedd, fod dynion yn cael eu hannog i gymryd absenoldeb rhiant er mwyn iddynt gael yr un seibiant gyrfa â menywod, ac yna fe fyddwch yn cael peth cydraddoldeb, oherwydd mae llawer o faterion yn codi mewn perthynas â hynny. Ond yn sicr, Bethan Jenkins - rydych yn hollol iawn am hynny. Mae angen i ni wneud hynny. Felly, rwy'n mynd i wneud un neu ddau o gyhoeddiadau cyn gorffen, Lywydd, os maddeuwch i mi. Rwy'n falch iawn ein bod yn mynd i wario oddeutu £300,000 ar ddathlu canmlwyddiant y swffragetiaid. Dywedodd Siân mai pleidlais rannol yn unig oedd hi. Tynnwyd fy sylw at y ffaith fod menywod Cymru, mae'n debyg, wedi cael y bleidlais yn 18 oed o 1865 ymlaen ym Mhatagonia - drwy garedigrwydd fy ffrind, Jeremy Miles, sydd newydd nodi hynny i mi. Felly, mae hynny'n rhywbeth i'w ddathlu. Ond gwyddom hefyd mai pleidlais rannol yn unig sydd gan fenywod yn Saudi Arabia yn awr, felly mae yna ffordd bell i fynd gyda hynny o gwmpas y byd. Byddwn yn dathlu pen-blwyddi allweddol ar hyd y flwyddyn hon mewn perthynas â'r bleidlais. Rydym yn mynd i gael rhaglen 100 o Gymraësau nodedig a noddir gennym dan arweiniad Rhwydwaith Cydraddoldeb Menywod Cymru. Rwy'n gobeithio y bydd pawb ohonoch yn cymryd rhan yn hynny, ac yna fe gawn bleidlais gyhoeddus dros y rhai y dylid eu cydnabod. Rydym yn mynd i gael cerfluniau newydd o fenywod go iawn o hanes Cymru, ac rwy'n benderfynol o wneud hynny. Rydym yn mynd i gyfrannu tuag at ymgyrch y plac porffor, ac rydym yn mynd i gael grant ar gyfer gweithgarwch cymunedol arloesol i ddilyn hynny. Felly, mae nifer o bethau'n mynd i ddigwydd, a'r rheswm pam rydym yn mynd i wneud y pethau hyn i gyd, ac rwy'n gorffen gyda hyn, Lywydd, yw bod hanes menywod yn anweledig. Rydych yn teithio o gwmpas y wlad ac yn siarad â menywod ifanc, ac nid ydynt yn gwybod mai menywod a wnâi'r gwaith y tu cefn i'r arfau rhyfel, nid ydynt yn gwybod mai menywod a wnâi'r gwaith a oedd yn sail i'r rhyngrwyd. A wyddoch chi mai menyw oedd yr unig berson erioed a basiodd y profion i gyd i fynd i mewn i'r - ni allaf gofio beth y mae'n cael ei alw yn awr - rhwydwaith ysbiwyr yn y rhyfel byd? Yr unig berson a basiodd yr holl brofion - gwnaeth y lleill fethu rhai ohonynt - ac ni enwyd y fenyw honno hyd yn oed. Pan ewch i Bletchley Park - dyna chi; fe ddaeth i mi - nid yw ond yn dweud 'menyw', er ein bod yn gwybod pwy oedd pob un o'r dynion. Felly, rhaid siarad am yr hanesion tawel hynny. Mae'r ymgyrch plac porffor, gyda'r teclyn bach lle rydych yn dal eich ffôn a bydd yn dweud llawer wrthych am y fenyw dan sylw a'i lle mewn hanes, yn gwbl hanfodol fel bod ein menywod ifanc yn deall y cyfraniad y mae menywod eisoes wedi ei wneud yng Nghymru, y cyfraniad y gallant hwy ei wneud a'r cyfraniad y byddant yn ei wneud yn y dyfodol i wneud Cymru yn gymdeithas gyfartal fel rydym eisiau iddi fod. Diolch, Lywydd.