English: Thank you for bringing forward three really important issues this afternoon. The first related to the importance of ensuring that everybody is accessing all of the financial support that they are entitled to, and maximising the take-up of welfare benefits is one of our important strands of action at the moment. Through our own funding, we're certainly making a big difference in this area. Between January and September of this year, the benefit advice services delivered through the Welsh Government single advice fund have helped households across Wales to claim over £20 million of additional welfare benefit income. And let's remember, that's £20 million of funding that then is almost certainly being reinvested in local communities as well. It's absolutely the case, though, that the Department for Work and Pensions does need to do more, and a joint letter has now been issued to the Secretary of State for Work and Pensions, signed by Ministers from Wales, Scotland and Northern Ireland, calling on them to have a more strategic approach to the take-up of welfare benefits, and I think that that's an important campaign that we can all get behind. And, of course, the real living wage was something that the First Minister spoke passionately about during First Minister's questions this afternoon, and he, of course, sponsored that event recently in the Senedd. He referred to the work that we're doing to ensure that the economic contract, for example, takes all of that into account, and the work that he led personally in terms of ensuring that the NHS is a real living wage employer as well. So, I think we're making a lot of progress in that area, but lots yet to do. And then, finally, we have started the process of allowing theatres to reopen in a limited capacity, and our guidance has now been revised to allow theatres to reopen for those premises if they're seeking to broadcast without an audience present at the premises, or to rehearse as well. Our expectation is that events should be able to - events more generally - resume no sooner, I think, than spring. So, the £63 million cultural recovery fund will need to be there to support the sector and ensure the long-term sustainability in the meantime. But, in the light of the wider public health context, theatres and concert halls are required to remain closed to the general public, and our test events programme is on hold. So, that, unfortunately, is the situation at the moment, which is why it's even more important that we put that recovery fund in place.
Welsh: Diolch i chi am gyflwyno tri mater gwirioneddol bwysig y prynhawn yma. Roedd y cyntaf yn ymwneud â phwysigrwydd sicrhau bod pawb yn cael yr holl gymorth ariannol y mae ganddynt yr hawl iddo, ac mae manteisio i'r eithaf ar fudd-daliadau lles yn un o'n meysydd gweithredu pwysig ar hyn o bryd. Drwy ein cyllid ein hunain, rydym yn sicr yn gwneud gwahaniaeth mawr yn y maes hwn. Rhwng mis Ionawr a mis Medi eleni, mae'r gwasanaethau cynghori ar fudd-daliadau sy'n cael ei ddarparu drwy gronfa gyngor sengl Llywodraeth Cymru wedi helpu aelwydydd ledled Cymru i hawlio dros £20 miliwn o incwm budd-dal lles ychwanegol. A gadewch inni gofio, mae hynny'n £20 miliwn o gyllid sydd wedyn bron yn sicr yn cael ei ailfuddsoddi mewn cymunedau lleol hefyd. Mae'n gwbl wir, serch hynny, fod angen i'r Adran Gwaith a Phensiynau wneud mwy, ac mae llythyr ar y cyd nawr wedi'i anfon at yr Ysgrifennydd Gwladol dros Waith a Phensiynau, ac wedi'i lofnodi gan Weinidogion o Gymru, yr Alban a Gogledd Iwerddon, yn galw arnynt i gael dull gweithredu mwy strategol ar gyfer budd-daliadau lles, ac rwy'n credu bod honno'n ymgyrch bwysig y gallwn ni i gyd ei chefnogi. Ac, wrth gwrs, roedd y cyflog byw gwirioneddol yn rhywbeth y siaradodd y Prif Weinidog yn angerddol yn ei gylch yn ystod cwestiynau'r Prif Weinidog y prynhawn yma, ac fe wnaeth ef noddi'r digwyddiad hwnnw yn ddiweddar yn y Senedd wrth gwrs. Cyfeiriodd at y gwaith yr ydym ni'n ei wneud i sicrhau bod y contract economaidd, er enghraifft, yn ystyried hynny i gyd, a'r gwaith yr arweiniodd ef arno yn bersonol i sicrhau bod y GIG yn gyflogwr cyflog byw gwirioneddol hefyd. Felly, rwy'n credu ein bod ni'n gwneud llawer o gynnydd yn y maes hwnnw, ond mae llawer eto i'w wneud. Ac yna, yn olaf, rydym wedi dechrau'r broses o ganiatáu i theatrau ailagor gyda chapasiti cyfyngedig, a diwygiwyd ein canllawiau erbyn hyn i ganiatáu i theatrau ailagor yn y safleoedd hynny os ydynt yn ceisio darlledu heb gynulleidfa yn bresennol, neu ar gyfer ymarfer hefyd. Ein disgwyliad yw y bydd disgwyl i ddigwyddiadau - digwyddiadau'n fwy cyffredinol - allu ailddechrau yn y gwanwyn. Felly, bydd angen i'r gronfa adferiad diwylliannol gwerth £63 miliwn fod yno i gefnogi'r sector a sicrhau'r cynaliadwyedd hirdymor yn y cyfamser. Ond, yng ngoleuni'r cyd-destun iechyd cyhoeddus ehangach, mae'n ofynnol i theatrau a neuaddau cyngerdd aros ar gau i'r cyhoedd, a chafodd ein rhaglen o ddigwyddiadau prawf ei gohirio. Felly dyna, yn anffodus, yw'r sefyllfa ar hyn o bryd, a dyna pam mae'n bwysig iawn ein bod yn rhoi'r gronfa adfer honno ar waith.