techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: First Minister, in the year 2000, Wales was second from bottom in the league tables amongst the nations and English regions in the UK for gross weekly earnings. In the interim period, earnings have gone up by 55 per cent in Scotland, 51 per cent in Northern Ireland, but only 46 per cent in Wales. So, we now have the dismal accolade of being bottom of those league tables. We've had Labour Governments either in Cardiff or Westminster for either all or most of that time. Do you and your party accept any responsibility for this record of failure?
Welsh: Brif Weinidog, yn y flwyddyn 2000, roedd Cymru yn ail o'r gwaelod yn y tablau cynghrair ymhlith y gwledydd a rhanbarthau Lloegr yn y DU o ran enillion wythnosol gros. Yn y cyfamser, mae enillion wedi cynyddu 55 y cant yn yr Alban, 51 y cant yng Ngogledd Iwerddon, ond dim ond 46 y cant yng Nghymru. Felly, mae gennym ni'r fraint ddigysur erbyn hyn o fod ar waelod y tablau cynghrair hynny. Bu gennym Lywodraethau Llafur un ai yng Nghaerdydd neu yn San Steffan am naill ai'r holl gyfnod hwnnw neu'r rhan fwyaf ohono. A ydych chi a'ch plaid yn derbyn unrhyw gyfrifoldeb am yr hanes hwn o fethiant?
English: Well, he was a member of the Conservative Party once, in the 1980s, and if you look at the statistics - and I can provide him with the graphs on this - inequality increased markedly - markedly - in the 1980s compared to any other decade. That was when people started to lose confidence in politics, when they saw inequality rise. I can say to him that, if we look at the level of employment in Wales, that's at a record high, far higher than it was when he was in Government. Unemployment is 4.1 per cent, far lower than it was when he was in Government. Youth unemployment in Wales is 13.7 per cent; the UK rate is 14.1 per cent. The fall in Wales was nearly 5 per cent over a year. That's Jobs Growth Wales for you, and the way that it actually operates. So, as far as numbers are concerned, we know that the economy is moving in the right direction. It is right to say that the challenge is to make sure that we raise people's incomes. The way to do that is to make sure they have the skills that are required in order to bring in well-paid jobs from investors who are coming in from abroad, but also that they have the ability and confidence to set themselves up in business and succeed in the future. None of these things were in place when he was a member of the Conservative Party. No party did more to wreck our economy, raise unemployment and create more inequality than the party he was once a member of.
Welsh: Wel, roedd ef yn aelod o'r Blaid Geidwadol unwaith, yn y 1980au, ac os edrychwch chi ar yr ystadegau - a gallaf roi'r graffiau iddo ar hyn - cynyddodd anghydraddoldeb yn sylweddol - yn sylweddol - yn y 1980au o'i gymharu ag unrhyw ddegawd arall. Dyna pryd y dechreuodd pobl golli hyder mewn gwleidyddiaeth, pan welsant anghydraddoldeb yn cynyddu. Gallaf ddweud wrtho, os edrychwn ni ar y lefel o gyflogaeth yng Nghymru, ei bod yn uwch nag erioed, yn llawer uwch nag yr oedd pan yr oedd ef yn y Llywodraeth. Mae diweithdra yn 4.1 y cant, yn llawer is nag yr oedd pan yr oedd ef yn y Llywodraeth. 13.7 y cant yw diweithdra ymhlith pobl ifanc yng Nghymru; 14.1 yw cyfradd y DU. Roedd y gostyngiad yng Nghymru bron i 5 y cant dros flwyddyn. Dyna Twf Swyddi Cymru i chi, a'r ffordd y mae'n gweithredu mewn gwirionedd. Felly, cyn belled ag y mae niferoedd yn y cwestiwn, rydym ni'n gwybod bod yr economi yn symud i'r cyfeiriad cywir. Mae'n iawn i ddweud mai'r her yw sicrhau ein bod yn codi incwm pobl. Y ffordd i wneud hynny yw gwneud yn siŵr eu bod yn meddu ar y sgiliau sydd eu hangen arnynt er mwyn dod â swyddi sy'n talu'n dda i mewn gan fuddsoddwyr sy'n dod o dramor, ond hefyd bod y gallu a'r hyder ganddynt i sefydlu eu hunain mewn busnes a llwyddo yn y dyfodol. Nid oedd yr un o'r pethau hyn ar waith pan yr oedd ef yn aelod o'r Blaid Geidwadol. Ni wnaeth unrhyw blaid fwy i ddryllio ein heconomi, i godi diweithdra a chreu mwy o anghydraddoldeb na'r blaid yr oedd ef yn aelod ohoni ar un adeg.
English: I don't intend, Llywydd, to rehearse the arguments about the winter of discontent in 1979, which led to all the cuts that took place in the 1980s; we're here to talk about the twenty-first century, not the twentieth. But, looking forward to the future, although the First Minister won't accept his responsibility for this record of failure, isn't it clear that we now need to create in Wales an enterprise economy, a low-tax jurisdiction, relatively speaking, and one where we have proportionate regulation? The opportunity that Brexit provides gives us the tools with which to achieve what both he and I want, which is greater prosperity for the Welsh people?
Welsh: Nid wyf yn bwriadu, Lywydd, ailadrodd y dadleuon ynghylch gaeaf o anfodlonrwydd 1979, a arweiniodd at yr holl doriadau a ddigwyddodd yn y 1980au; rydym ni yma i siarad am yr unfed ganrif ar hugain, nid yr ugeinfed. Ond, gan edrych ymlaen at y dyfodol, er na wnaiff y Prif Weinidog dderbyn ei gyfrifoldeb am yr hanes hwn o fethiant, onid yw'n amlwg bod angen i ni greu economi fenter yng Nghymru nawr, awdurdodaeth treth isel, o siarad yn gymharol, ac economi lle mae gennym ni reoleiddio cymesur? Mae'r cyfle y mae Brexit yn ei gynnig i ni yn rhoi'r dulliau i ni ar gyfer cyflawni'r hyn y mae ef a minnau ei eisiau, sef mwy o ffyniant i bobl Cymru.
English: I'm not surprised he doesn't want to discuss his record in the 1980s, but there was one phrase there that I picked up on - the creation of a low-tax economy. Now, I thought his party's line was that they didn't want to see any tax devolution to this place. So, he must make his mind up as to what he means by that. I think there is merit in looking, for example, at the way corporation tax operates, particularly in terms of tax breaks, and I think the Treasury needs to be far more flexible in terms of the powers that it gives in that regard. Why not, for example, have a system of tax breaks for research and development in Wales? These are the sorts of powers that I think will be practical, without carrying too much danger in terms of any potential loss of income through the Barnett formula. So, I think it's quite correct to say that we want to make sure that Wales is a good place to invest. We see it - we've seen a number of big investors coming in to Wales over the past year and beyond. There is the challenge of Brexit, of reassuring investors in the future that they'll have access to the European market, bigger than America and Russia combined, and we intend to make sure that they see Wales as a natural place to invest to access that market in the future.
Welsh: Nid wyf yn synnu nad yw eisiau trafod ei hanes yn y 1980au, ond roedd un ymadrodd yn y fan yna a dynnodd fy sylw - creu economi treth isel. Nawr, roeddwn i'n meddwl mai neges ei blaid ef oedd nad oedden nhw eisiau gweld unrhyw ddatganoli treth i'r lle hwn. Felly, mae'n rhaid iddo wneud ei feddwl i fyny ynghylch yr hyn y mae'n ei olygu trwy hynny. Rwy'n credu bod rhinwedd o edrych, er enghraifft, ar y ffordd y mae treth gorfforaeth yn gweithredu, yn enwedig o ran gostyngiadau treth, ac rwy'n credu bod angen i'r Trysorlys fod yn llawer mwy hyblyg o ran y pwerau y mae'n eu rhoi yn hynny o beth. Beth am, er enghraifft, gael system o ostyngiadau treth ar gyfer ymchwil a datblygu yng Nghymru? Dyma'r mathau o bwerau y credaf fydd yn ymarferol, heb fod â gormod o berygl o ran unrhyw golled incwm posibl trwy fformiwla Barnett. Felly, rwy'n credu ei bod yn hollol gywir i ddweud ein bod ni eisiau gwneud yn siŵr bod Cymru yn lle da i fuddsoddi ynddo. Rydym ni'n ei weld - rydym ni wedi gweld nifer o fuddsoddwyr mawr yn dod i mewn i Gymru yn ystod y flwyddyn ddiwethaf a thu hwnt. Ceir her Brexit, o sicrhau buddsoddwyr yn y dyfodol y bydd ganddynt fynediad at y farchnad Ewropeaidd, mwy nag America a Rwsia gyda'i gilydd, ac rydym ni'n bwriadu gwneud yn siŵr eu bod yn gweld Cymru fel lle naturiol i fuddsoddi er mwyn cael mynediad at y farchnad honno yn y dyfodol.
English: My party is not against the devolution of income taxes per se, what we're against is the devolution of income tax without a referendum, as we were promised before 2011. But, moving to the future and the opportunities that Brexit provides, isn't it rather disappointing that the European advisory group that the First Minister has appointed, of 20 members, has lots of politicians and academics on it, but very few people with practical business experience? As far as I can divine from looking at the names, very few of these worthy people were actually in favour of leaving the European Union. In fact, the only one I can positively identify is my honourable friend for North Wales, Nathan Gill. Would it not be sensible, therefore, to have more people who actually see Brexit as an opportunity rather than something to be feared on this group?
Welsh: Nid yw fy mhlaid yn erbyn datganoli trethi incwm fel y cyfryw, yr hyn yr ydym ni yn ei erbyn yw datganoli treth incwm heb refferendwm, fel yr addawyd i ni cyn 2011. Ond, gan symud i'r dyfodol a'r cyfleoedd y mae Brexit yn eu cynnig, onid yw braidd yn siomedig bod y grŵp cynghori ar Ewrop y mae'r Prif Weinidog wedi ei benodi, o 20 aelod, yn cynnwys llawer o wleidyddion ac academyddion, ond ychydig iawn o bobl â phrofiad busnes ymarferol? Cyn belled ag y gallaf ei ddeall o edrych ar yr enwau, ychydig iawn o'r bobl deilwng hyn oedd o blaid gadael yr Undeb Ewropeaidd mewn gwirionedd. Yn wir, yr unig un y gallaf ei nodi yn bendant yw fy ffrind anrhydeddus dros Ogledd Cymru, Nathan Gill. Oni fyddai'n synhwyrol, felly, i gael mwy o bobl sy'n gweld Brexit fel cyfle yn hytrach na rhywbeth i'w ofni yn y grŵp hwn?
English: The purpose of the group is not to re-fight the referendum; the result is clear. The purpose of the group is to advise Government - not take decisions, but advise Government - on potential ways forward. For example, looking at models like Norway - can that be adapted? Are there other models? These are the things we need to look at. Nathan Gill is a member of that group. He is an MEP, that's why he is on the group, and he is someone who has contributed greatly to the work of the group thus far, and is somebody who can bring his experience in Europe and use it to good effect on our group.
Welsh: Nid ailymladd y refferendwm yw diben y grŵp; mae'r canlyniad yn eglur. Diben y grŵp yw cynghori'r Llywodraeth - nid gwneud penderfyniadau, ond cynghori'r Llywodraeth - ar ffyrdd posibl ymlaen. Er enghraifft, edrych ar fodelau fel Norwy - a ellir addasu hwnnw? A oes modelau eraill? Dyma'r pethau y mae angen i ni eu hystyried. Mae Nathan Gill yn aelod o'r grŵp hwnnw. Mae'n ASE, dyna pam mae yn y grŵp, ac mae'n rhywun sydd wedi cyfrannu'n helaeth at waith y grŵp hyd yn hyn, ac mae'n rhywun a all ddod â'i brofiad yn Ewrop a'i ddefnyddio i effaith dda yn ein grŵp.
English: The Welsh Government will shortly publish its next draft budget and the provisional local government settlement for 2017-18.
Welsh: Bydd Llywodraeth Cymru yn cyhoeddi ei chyllideb ddrafft nesaf a'r setliad llywodraeth leol ar gyfer 2017-18 cyn bo hir.
English: Thank you for that response, First Minister. Naturally, we all understand the complexities of the funding formula, but can I ask you what you're doing to secure adequate funding for smaller schools?
Welsh: Diolch yn fawr am yr ateb yna, Brif Weinidog. Yn naturiol, rydym i gyd yn deall cymhlethdodau'r fformwla gyllido, ond a allaf ofyn beth ydych chi'n ei wneud i sicrhau ariannu digonol i ysgolion llai eu maint?
English: Well, it's a matter for local authorities, of course, to ensure that there is sufficient funding for their schools. We give them, of course, the funding and we expect them to spend an adequate amount of money on their schools in order to create good education in their areas. But, of course, the responsibility lies with the local authorities for funding their individual schools.
Welsh: Wel, mae'n rhywbeth, wrth gwrs, i awdurdodau lleol, ynglŷn â sicrhau bod yna ddigon o arian ar gael i'w hysgolion nhw. Rydym, wrth gwrs, yn rhoi arian iddyn nhw ac rŷm ni'n erfyn arnyn nhw i hala swm digonol ar ysgolion er mwyn iddyn nhw allu creu addysg dda yn eu hardaloedd nhw. Ond nhw, wrth gwrs, sydd yn gyfrifol am gyllido ysgolion unigol yn eu hardaloedd nhw.
English: Does the First Minister agree with me that what is important is outcomes not inputs? And will the First Minister join me in congratulating Swansea council on record-breaking GCSE results, and Pentrehafod School and Morriston Comprehensive School - two Schools Challenge Cymru schools - on their excellent GCSE results?
Welsh: A yw'r Prif Weinidog yn cytuno â mi mai'r hyn sy'n bwysig yw canlyniadau nid mewnbynnau? Ac a wnaiff y Prif Weinidog ymuno â mi i longyfarch cyngor Abertawe ar ganlyniadau TGAU gorau erioed, ac Ysgol Pentrehafod ac Ysgol Gyfun Treforys - dwy ysgol Her Ysgolion Cymru - ar eu canlyniadau TGAU rhagorol?
English: Yes, I do very much welcome where Pathways to Success schools have improved with the support of Schools Challenge Cymru. I'd also like to congratulate Pentrehafod and Morriston, which I understand have recorded their best ever sets of results while taking part in the challenge, and the Member is rightly proud of the comprehensives in his area.
Welsh: Gwnaf, rwy'n croesawu'n fawr pan fo ysgolion Llwybrau Llwyddiant wedi gwella gyda chymorth Her Ysgolion Cymru. Hoffwn innau hefyd longyfarch Pentrehafod a Threforys, yr wyf yn deall sydd wedi ennill eu cyfres o ganlyniadau gorau erioed wrth gymryd rhan yn yr her, ac mae'r Aelod yn haeddiannol falch o'r ysgolion cyfun yn ei ardal.
English: First Minister, it was back in December 2011 that the then education Minister, Leighton Andrews, made an announcement about £1.4 billion-worth of expenditure for the twenty-first century schools programme. That, of course, covered South Wales West and, indeed, other parts of Wales. Can you tell us how much has actually been released of that cash, given that we're now five years into the programme and that £700 million was supposed to have been spent within the first seven years?
Welsh: Brif Weinidog, roedd hi yn ôl ym mis Rhagfyr 2011 pan wnaeth y Gweinidog addysg ar y pryd, Leighton Andrews, gyhoeddiad am wariant gwerth £1.4 biliwn ar gyfer rhaglen ysgolion yr unfed ganrif ar hugain. Roedd hynny, wrth gwrs, yn cynnwys Gorllewin De Cymru ac, yn wir, rhannau eraill o Gymru. A allwch chi ddweud wrthym ni faint o'r arian hwnnw sydd wedi ei ryddhau, o gofio ein bod ni bum mlynedd i mewn i'r rhaglen nawr, a bod £700 miliwn i fod i gael ei wario yn ystod y saith mlynedd gyntaf?
English: I believe that half of it, roughly, has been allocated. It's a matter, of course, for local authorities to come forward with schemes to replace or, indeed, to repair school buildings, and I've seen them up and down Wales - from Rhyl to St Teilo's in Cardiff. I was in the Deeside sixth not a few weeks ago, and we see that new buildings are going up all over Wales to provide facilities that youngsters need and expect, while at the same time nothing is happening under his party in England.
Welsh: Rwy'n credu bod hanner ohono, yn fras, wedi ei ddyrannu. Mae'n fater, wrth gwrs, i awdurdodau lleol gyflwyno cynlluniau i ddisodli neu, yn wir, i atgyweirio adeiladau ysgol, ac rwyf wedi eu gweld nhw ar hyd a lled Cymru - o'r Rhyl i Ysgol Teilo Sant yng Nghaerdydd. Roeddwn i yn y chweched yng Nglannau Dyfrdwy ychydig wythnosau yn ôl, ac rydym ni'n gweld bod adeiladau newydd yn cael eu codi ym mhob cwr o Gymru i gynnig cyfleusterau sydd eu hangen ar bobl ifanc ac y maen nhw'n eu disgwyl, tra, ar yr un pryd nad oes dim yn digwydd o dan ei blaid ef yn Lloegr.
English: First Minister, cuts in local authority budgets have put pressure on school budgets throughout my region. In addition to school budgets, Swansea council have also increased the amount they charge for service level agreements, which is impacting upon schools' ability to deliver things like music lessons, swimming lessons and the supply of library books. Swansea now has one of the lowest per pupil funding levels in Wales. Will the Welsh Government consider the impact that budget cuts are having on schools in my region when it sets the level of Government funding in the forthcoming budget?
Welsh: Brif Weinidog, mae toriadau i gyllidebau awdurdodau lleol wedi rhoi pwysau ar gyllidebau ysgolion ar draws fy rhanbarth i. Yn ogystal â chyllidebau ysgolion, mae cyngor Abertawe hefyd wedi cynyddu'r swm y mae'n ei godi am gytundebau lefel gwasanaeth, sy'n effeithio ar allu ysgolion i ddarparu pethau fel gwersi cerddoriaeth, gwersi nofio a'r cyflenwad o lyfrau llyfrgell. Mae gan Abertawe un o'r lefelau isaf o gyllid fesul disgybl yng Nghymru erbyn hyn. A wnaiff Llywodraeth Cymru ystyried yr effaith y mae toriadau i gyllidebau yn ei chael ar ysgolion yn fy rhanbarth i pan fydd yn gosod lefel cyllid y Llywodraeth yn y gyllideb nesaf?
English: Well, of course, we expect local authorities to allocate money for local services such as education. It's for them to justify the amount of money they spend on education. It's true to say that there are some schemes that we run centrally as a Government, but we would expect all local authorities to fund schools in such a way that we continue to see the improvement that we've seen over the last few years in children's education.
Welsh: Wel, wrth gwrs, rydym ni'n disgwyl i awdurdodau lleol ddyrannu arian ar gyfer gwasanaethau lleol fel addysg. Eu cyfrifoldeb nhw yw cyfiawnhau'r swm o arian y maen nhw'n ei wario ar addysg. Mae'n wir i ddweud bod rhai cynlluniau yr ydym ni'n eu rhedeg yn ganolog fel Llywodraeth, ond byddem ni'n disgwyl i bob awdurdod lleol ariannu ysgolion yn y fath fodd sy'n golygu ein bod yn parhau i weld y gwelliant yr ydym ni wedi ei weld dros y blynyddoedd diwethaf i addysg plant.
English: The road safety framework for Wales sets out the actions we and our partners will take to achieve our casualty reduction rates on our roads. The framework will be reviewed once again following the release of the 2016 casualty statistics.
Welsh: Mae'r fframwaith diogelwch ar y ffyrdd i Gymru yn amlinellu'r camau gweithredu y byddwn ni a'n partneriaid yn eu cymryd i gyrraedd ein targedau ar gyfer lleihau nifer y bobl sy'n cael eu lladd neu eu hanafu ar y ffordd. Bydd y fframwaith yn cael ei adolygu unwaith eto unwaith y bydd y ffigurau ar gyfer y rheini a gafodd eu lladd neu eu hanafu yn 2016 gael eu cyhoeddi.
English: I'm grateful to the First Minister for that response. Road safety is a problem for walkers in lower town Fishguard, and despite positive assurances from previous Ministers, and although a feasibility study was undertaken in 2012-13, the current Minister has asked for another study to build a footbridge. I'm sure that you're familiar with that part of the town and that it's important to improve safety in that part of the town. So, what assurances can your Government give to the people of that area that a footbridge will truly be built during the term of this Assembly, rather than having commitments on endless feasibility studies, and what funding will be available for this kind of project?
Welsh: Rwy'n ddiolchgar i'r Prif Weinidog am yr ymateb yna. Mae diogelwch ar y ffyrdd yn broblem i gerddwyr yng nghwm Abergwaun, ac er gwaethaf ymrwymiadau cadarnhaol gan Weinidogion blaenorol, ac er bod astudiaeth dichonoldeb wedi cymryd lle yn 2012-13, mae'r Gweinidog presennol wedi gofyn am astudiaeth arall i adeiladu pont droed. Rwy'n siŵr eich bod chi'n gyfarwydd â'r rhan yna o'r dref a'i bod hi'n bwysig i wella diogelwch yn y rhan yna. Felly, pa sicrwydd y gall eich Llywodraeth chi ei roi i bobl yn yr ardal yna y bydd pont droed mewn gwirionedd yn cael ei hadeiladu i'r gymuned leol yn ystod y Cynulliad hwn, yn hytrach na chael ymrwymiadau i astudiaethau dichonoldeb diddiwedd, a pha gyllid a fydd ar gael i brojectau fel hyn?
English: The Member mentions Cwm Gwaun - I'm not aware of any footpath there. I know that there is a problem with Newport to Llwyngwair, if that's what he's talking about. In terms of Newport and Llwyngwair, the work is progressing on that. On the issue that he himself has raised, may I write to him on the issue with greater detail so that he can ensure that those details are available to his constituents?
Welsh: Mae'r Aelod yn sôn am Gwm Gwaun - nid wyf yn gwybod am unrhyw lwybr yng Nghwm Gwaun. Rwy'n gwybod fod yna broblem ynglŷn â Threfdraeth i Lwyngwair, os mai dyna beth mae'n sôn amdano. Ynglŷn â Threfdraeth i Lwyngwair, mae'r gwaith yn symud ymlaen ar hynny. Ynglŷn a'r mater mae wedi ei godi, a gaf i felly ysgrifennu ato fe gyda mwy o fanylion er mwyn ei fod yn gallu sicrhau bod y manylion ar gael i'w etholwyr?
English: I thank the First Minister for his answer on that. I just wanted to widen this slightly to road safety issues that certainly have been raised with me, and I'm sure many other Members, particularly relating to safety around schools. It's often the case that, even with the provision of zebra and pelican crossings, the safety of children travelling to and from schools is a concern. Ideally, the council would employ school-crossing patrol staff at schools, but, with the cost of that clearly prohibitive, councils need to prioritise their spending without this provision. But does the First Minister agree with me that, as part of their obligations under Active Travel (Wales) Act 2013, there is an opportunity for local authorities, when preparing their maps, to think proactively about addressing road safety concerns in the schools that are in their respective areas?
Welsh: Diolchaf i'r Prif Weinidog am ei ateb ar hynny. Roeddwn i eisiau ehangu hyn rhyw fymryn i faterion diogelwch ar y ffyrdd sy'n sicr wedi cael eu codi gyda mi, a chyda llawer o Aelodau eraill rwy'n siŵr, yn enwedig o ran diogelwch o amgylch ysgolion. Mae'n aml yn wir, hyd yn oed gyda'r ddarpariaeth o groesfannau sebra a phelican, bod diogelwch plant sy'n teithio i ysgolion ac yn ôl adref yn peri pryder. Yn ddelfrydol, byddai'r cyngor yn cyflogi staff patrôl croesfannau ysgol mewn ysgolion, ond, gan fod cost hynny'n amlwg yn grocbris, mae angen i gynghorau barhau i flaenoriaethu eu gwariant heb y ddarpariaeth hon. Ond a yw'r Prif Weinidog yn cytuno â mi, yn rhan o'u rhwymedigaethau o dan Ddeddf Teithio Llesol (Cymru) 2013, bod cyfle i awdurdodau lleol, wrth baratoi eu mapiau, feddwl yn rhagweithiol am fynd i'r afael â phryderon diogelwch ar y ffyrdd yn yr ysgolion sydd yn eu hardaloedd hwy?
English: Absolutely. The point of the active travel Act is, of course, to encourage more safety, that much is said, but also, of course, to ensure that local authorities see walking and cycling not just as forms of recreation but as modes of transport, so that more people can be tempted out of cars. Of course, that's of benefit not just to traffic but to themselves, as individuals, in terms of their health. It was at the very heart of the active travel Act - John Griffiths, of course, is there; he's somebody who's very passionate about the Act, and we want to see local authorities ensure that, in the future, cycling and walking are seen as 'normal', as they would put it - normal modes of transport alongside other more traditional modes.
Welsh: Yn sicr. Pwynt y Ddeddf teithio llesol, wrth gwrs, yw annog mwy o ddiogelwch, mae cymaint â hynny yn amlwg, ond hefyd, wrth gwrs, sicrhau nad yw awdurdodau lleol yn ystyried cerdded a beicio fel ffurfiau o hamdden yn unig, ond fel math o drafnidiaeth, felly y gellir temtio mwy o bobl allan o'u ceir. Wrth gwrs, mae hynny o fudd nid yn unig i draffig ond iddyn nhw eu hunain, fel unigolion, o ran eu hiechyd. Roedd wrth wraidd y Ddeddf teithio llesol - mae John Griffiths, wrth gwrs, yno; mae'n rhywun sy'n frwdfrydig iawn am y Ddeddf, ac rydym ni eisiau gweld awdurdodau lleol yn sicrhau, yn y dyfodol, yr ystyrir beicio a cherdded yn 'normal', fel y byddent yn ei roi - yn fathau arferol o drafnidiaeth ochr yn ochr â dulliau eraill mwy traddodiadol.