English: Thank you. It is vital, however, that any suggestions for improvement, whatever their nature, are taken seriously and that the well-being of vulnerable older people is at the heart of how care is delivered. But my concerns do not just relate to the rights of people within residential homes. As the Welsh Government pursue their 'A Healthier Wales' agenda, which sees more patients receiving care at home, how are you making arrangements to ensure that older people who are receiving care in their own homes can be safe and that they will receive the highest standard of care and that their well-being is supported by all members of the multidisciplinary team responsible for providing that care? The reason I ask that today is that, on Monday, I was shocked by the fact that one of my constituents has recently been very badly let down by the multidisciplinary team that are going into their home at the moment, which has led to their daughter asking for a thorough investigation to what they deem the neglect of their elderly father. So, what regulations and inspectorate systems will be put in place to ensure that vulnerable adults are not neglected in their own homes? They are some of the most vulnerable members of our society and it is vital that we have an independent inspectorate body in place to visit people in their own homes and ensure that all their needs are being met and their rights respected. What work is taking place, Minister, to ensure that such a system is developed, as your Welsh Government, health boards and social services progress with a community care agenda?
Welsh: Diolch. Mae'n hanfodol, fodd bynnag, fod unrhyw awgrymiadau ar gyfer gwella, beth bynnag yw eu natur, yn cael eu cymryd o ddifrif a bod llesiant pobl hŷn wrth wraidd y modd y darperir gofal. Ond nid yw fy mhryderon yn ymwneud yn unig â hawliau pobl mewn cartrefi preswyl. Wrth i Lywodraeth Cymru fynd ar drywydd eu hagenda 'Cymru Iachach', sy'n gweld mwy o gleifion yn derbyn gofal yn y cartref, sut rydych yn gwneud trefniadau i sicrhau y gall pobl hŷn sy'n derbyn gofal yn eu cartrefi eu hunain fod yn ddiogel ac y byddant yn cael gofal o'r safon uchaf a bod eu llesiant yn cael ei gefnogi gan holl aelodau'r tîm amlddisgyblaethol sy'n gyfrifol am ddarparu'r gofal hwnnw? Y rheswm rwy'n gofyn hynny heddiw yw fy mod wedi cael fy syfrdanu, ddydd Llun, gan y ffaith bod un o fy etholwyr wedi cael ei siomi'n ddrwg yn ddiweddar gan y tîm amlddisgyblaethol sy'n ymweld â'u cartref ar hyn o bryd, ac arweiniodd hynny at eu merch yn gofyn am ymchwiliad trylwyr gan ei bod yn credu bod ei thad oedrannus yn cael ei esgeuluso. Felly, pa reoliadau a systemau arolygiaeth a roddir ar waith i sicrhau nad yw oedolion agored i niwed yn cael eu hesgeuluso yn eu cartrefi eu hunain? Dyma rai o aelodau mwyaf agored i niwed ein cymdeithas, ac mae'n hanfodol fod gennym gorff arolygiaeth annibynnol ar waith i ymweld â phobl yn eu cartrefi eu hunain a sicrhau bod eu holl anghenion yn cael eu diwallu a bod eu hawliau'n cael eu parchu. Pa waith sy'n mynd rhagddo, Weinidog, i sicrhau bod system o'r fath yn cael ei datblygu, wrth i Lywodraeth Cymru, byrddau iechyd a gwasanaethau cymdeithasol ddatblygu agenda gofal cymunedol?