English: Yes, thank you. The question referred to collaboration specifically. and certainly we view collaboration or partnership working as a way of working with fewer resources, less funding. Just to give you a couple of examples of that, Meri referred to the team working on promoting the language and their work with the private sector and the third sector. A couple of things that they've been doing recently: for example, with sport, there's been very good collaboration with Sport Wales on an online module to encourage trainers and coaches to make more use of the Welsh language. That's worked really well. And, by collaborating with Sport Wales, we can then get access to the sport organisations such as the WRU, and the football and cricket organisations. Another interesting example is that the team does a great deal of training work, and they hold training sessions with businesses and charities once again. The purpose of these training sessions is to advise bodies and individuals on how to make greater use of the Welsh language, and what we've done is collaborate with bodies such as the WCVA. That then enables us to get to the volunteers and the organisations that they collaborate with, and we've also worked with bodies such as the Big Lottery Fund. So, certainly, that partnership working is very important. Another element of our work is trying to convene various forums. Two examples: we have a banking forum and a supermarket forum, too - organisations that don't come under any language stipulations at the moment. What these forums allow us to do is to discuss good practice with the companies and the problems and issues that they're facing. It is an opportunity, because they're sectoral forums, to come up with solutions that are relevant to us all. There's definitely room for improvement, but, if we look at the supermarkets as one example, then certainly signage, announcements and self-service machines that are now available in Welsh - there's been a great deal of progress made over the past few years, and I think that collaboration and similar forums facilitate that.
Welsh: Ie, diolch. Mi oedd y cwestiwn yn cyfeirio at gydweithio yn benodol, ac yn sicr rydym ni yn gweld cydweithio fel ffordd dda o allu dylanwadu efo llai o adnoddau, llai o gyllid. Jest i roi cwpwl o enghreifftiau i chi ynglŷn â hynny: mi wnaeth Meri gyfeirio at y tîm hybu sydd gennym ni. Eu prif rôl nhw ydy gweithio efo busnesau ac elusennau, felly'r sector preifat a'r trydydd sector. Cwpwl o bethau maen nhw wedi ei wneud yn ddiweddar: o ran y maes chwaraeon, mae yna gydweithio da wedi bod efo Chwaraeon Cymru ar fodiwl ar-lein ar gyfer annog hyfforddwyr a gwirfoddolwyr i wneud mwy o ddefnydd o'r Gymraeg. Felly, mae'r cydweithio yna wedi bod yn dda. A drwy gydweithio hefyd efo Chwaraeon Cymru, rydym ni wedi gallu cael mynediad wedyn at gyrff chwaraeon fel Undeb Rygbi Cymru, cyrff pêl-droed a chriced hefyd. Enghraifft arall ddiddorol, o bosibl, ydy bod y tîm yn gwneud lot o waith hyfforddi, felly cynnal sesiynau hyfforddiant efo busnesau ac elusennau eto. Diben y sesiynau hyfforddiant yna ydy cynghori unigolion a chyrff ynglŷn â sut y gallan nhw wneud mwy o ddefnydd o'r Gymraeg, a beth rydym ni wedi ei wneud ydy cydweithio efo cyrff fel Cyngor Gweithredu Gwirfoddol Cymru, sydd wedyn yn ein galluogi ni i gael at wirfoddolwyr y mudiadau maen nhw yn cydweithio efo nhw. Ac rydym ni hefyd wedi cydweithio efo cyrff eraill fel y Gronfa Loteri Fawr, er enghraifft. Felly, yn sicr, mae'r cydweithio yna'n bwysig. Elfen arall o'n gwaith ni hefyd ydy ein bod ni'n ceisio cynnull fforymau gwahanol ynghyd. Felly, dwy enghraifft i chi: mae gennym ni fforwm banciau a fforwm archfarchnadoedd hefyd - cyrff sydd ddim yn dod o dan unrhyw ddyletswyddau iaith ar hyn o bryd. Beth mae'r fforymau yna yn ein galluogi ni i'w wneud ydy trafod arfer da efo'r cwmnïau a thrafod problemau sy'n codi hefyd, diffygion. Ac mae o'n gyfle, oherwydd eu bod nhw'n fforymau sectorol, i ddod i fyny efo atebion sydd efallai yn berthnasol i ni i gyd. Mae yna le i wella, yn sicr, ond, os edrychwn ni ar archfarchnadoedd fel un enghraifft, yn sicr, mae arwyddion, datganiadau sain, a pheiriannau hunan-wasanaeth sydd ar gael yn Gymraeg erbyn hyn - mae yna gynnydd aruthrol wedi bod dros y blynyddoedd diwethaf, ac rydw i'n meddwl bod cydweithio a fforymau tebyg yn hwyluso hynny.