English: I'll try and deal briefly with the series of questions that were asked. First of all, I want to welcome the acknowledgement from the Conservative health spokesperson of the range of improvements in the service that the NHS provides to the people of Wales. That's probably the first time I've heard that from a health spokesperson from her party and that's very welcome indeed. No-one should be surprised, though, at these challenges, because I've been absolutely upfront about these over a period of months. When I refused to endorse the IMTP submitted by Abertawe Bro Morgannwg and Cardiff and Vale health boards, I was absolutely clear about the range of issues within that. And money was part of the challenge as well, so they did not get their IMTPs approved. Equally, you and others in the Chamber were in health committee on 3 November, when I answered questions about this position, and about the money in particular. I made clear at that point that Hywel Dda and Betsi Cadwaladr would not live within their means. I also made clear the very real risk to be run by Abertawe Bro Morgannwg and Cardiff and Vale. Members are, of course, free to check the transcript and the follow-up letter to the health committee that was absolutely clear about this as an issue. So, this should not surprise people if people have been paying attention. The challenge is what are we prepared to do, but that goes into the other points that you've made. I want to be really clear again: people will get paid; bills will get paid; this will not lead to a trimming in the service that is provided. We will cover this from the centre, but we'll have the clarity that these health boards have not lived within their means. I don't accept at all your point that we don't spend enough money on health. If that really is your view, then you could set out in an alternative budget where you would take that money from. Let's remember this: when we put in the extra £240 million into the budget that we proposed and this place passed - for the NHS - that comes at a significant cost to every other part of the public service. That means that £106 million in cash terms will come out of local government. If the Tories really wish for there to be further cuts in other service areas, they should set those out. This is not a consequence-free game. We spend nearly 50 per cent of our budget on the NHS. And finally, the real challenge for getting into financial balance and having a genuinely sustainable service is service transformation, and that requires difficult choices and difficult questions for all of us - all of us as citizens of Wales, all of us as elected representatives - and that conversation with clinicians about how we improve our service by changing it, and not waiting for change to happen to us because we waited too long for those services to be reformed. That's why I set out very, very clearly to the service, in particular in the NHS Confederation speech last month, what I expect of them and what I require them to do in planning and managing the service over this next year where decisions will have to be made.
Welsh: Rwy'n mynd i geisio ymdrin yn fyr â'r gyfres o gwestiynau a ofynnwyd. Yn gyntaf oll, rwyf am groesawu'r gydnabyddiaeth gan lefarydd iechyd y Ceidwadwyr o ystod y gwelliannau yn y gwasanaeth y mae'r GIG yn ei darparu i bobl Cymru. Mae'n debyg mai hwn yw'r tro cyntaf i mi glywed hynny gan lefarydd iechyd o'i phlaid hi ac mae hynny'n dderbyniol iawn, yn wir. Ni ddylai unrhyw un gael ei synnu, er hynny, gan yr heriau hyn, gan fy mod i wedi bod yn gwbl onest amdanyn nhw dros gyfnod o fisoedd. Pan wrthodais gymeradwyo'r Cynllun Tymor Canolig Integredig a gyflwynwyd gan fyrddau iechyd Abertawe Bro Morgannwg a Chaerdydd a'r Fro, roeddwn yn gwbl glir am yr ystod o faterion oedd ynddo. Ac roedd arian yn rhan o'r her hefyd, felly ni chafodd eu Cynlluniau Tymor Canolig Integredig eu cymeradwyo. Yn yr un modd, roeddech chi ac eraill yn y Siambr mewn pwyllgor iechyd ar 3 Tachwedd, pan atebais gwestiynau am y sefyllfa hon, ac am yr arian yn benodol. Eglurais ar yr adeg honno na fyddai Hywel Dda a Betsi Cadwaladr yn byw o fewn eu modd. Rwyf hefyd wedi gwneud y risg gwirioneddol yn eglur o ran Abertawe Bro Morgannwg a Chaerdydd a'r Fro. Mae'r aelodau, wrth gwrs, yn rhydd i wirio'r trawsgrifiad a'r llythyr dilynol at y pwyllgor iechyd a oedd yn gwbl glir am y broblem hon. Felly, ni ddylai hyn fod yn syndod i neb os yw wedi bod yn cymryd sylw. Yr her yw beth yr ydym ni yn barod i'w wneud, ond mae hynny'n cyffwrdd â'r pwyntiau eraill yr ydych wedi eu gwneud. Rwyf yn dymuno bod yn hollol glir eto: bydd pobl yn cael eu talu; bydd biliau yn cael eu talu; ni fydd hyn yn arwain at gwtogi yn y gwasanaeth a ddarperir. Byddwn yn talu am hyn o'r canol, ond byddwn yn cael eglurhad pam nad yw'r byrddau iechyd hyn wedi byw o fewn eu modd. Nid wyf yn derbyn o gwbl eich pwynt nad ydym yn gwario digon o arian ar iechyd. Os mai hynny yw eich barn chi mewn gwirionedd, yna gallech ddangos mewn cyllideb amgen ym mha le y byddech yn cael yr arian hwnnw. Gadewch i ni gofio hyn: pan wnaethom ni roi'r £240 miliwn ychwanegol yn y gyllideb yr oeddem yn ei chynnig ac a gafodd ei phasio yn y lle hwn - ar gyfer y GIG - fe ddaw ar gost sylweddol i bob rhan arall o'r gwasanaeth cyhoeddus. Mae hynny'n golygu y bydd £106 miliwn o ran arian parod yn cael ei gymryd oddi wrth lywodraeth leol. Os bydd y Torïaid o ddifrif yn dymuno gweld toriadau pellach yn cael eu gwneud mewn meysydd eraill o wasanaeth, dylent osod y rheini allan. Nid gêm heb ganlyniadau yw hon. Rydym yn gwario bron 50 y cant o'n cyllideb ar y GIG. Ac yn olaf, yr her wirioneddol wrth fantoli'r gyllideb a chael gwasanaeth gwirioneddol gynaliadwy yw gweddnewidiad gwasanaethau. Mae hynny'n golygu gwneud dewisiadau anodd a gofyn cwestiynau anodd i bob un ohonom ni - pob un ohonom ni ddinasyddion Cymru, pob un ohonom ni gynrychiolwyr etholedig - a'r drafodaeth honno â chlinigwyr am sut y gallwn wella ein gwasanaeth drwy ei newid, ac nid aros am newid i ddigwydd i ni oherwydd ein bod wedi aros yn rhy hir am ddiwygio'r gwasanaethau hynny. Dyna pam y gwnes nodi'n eglur iawn, iawn i'r gwasanaeth, yn enwedig yn yr araith i Gydffederasiwn y GIG y mis diwethaf, yr hyn yr wyf yn ei ddisgwyl ganddyn nhw a'r hyn yr wyf yn gofyn iddyn nhw ei wneud wrth gynllunio a rheoli'r gwasanaeth dros y flwyddyn nesaf pryd y bydd yn rhaid gwneud penderfyniadau.