techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: We need to be transparent with the public. We think, for example, that it's important to include things like diagnostics and therapies in our waiting list times because, actually, there are thousands of people who are waiting for those. Those are not included in the English figures, so I would ask you to stop comparing apples and pears.
Welsh: Mae angen i ni fod yn dryloyw gyda'r cyhoedd. Rydym ni'n credu, er enghraifft, ei bod yn bwysig cynnwys pethau fel diagnosteg a therapïau yn ein hamseroedd rhestrau aros oherwydd, mewn gwirionedd, mae miloedd o bobl yn aros amdanyn nhw. Nid ydyn nhw wedi'u cynnwys yn ffigurau Lloegr, felly gofynnaf i chi roi'r gorau i gymharu afalau a gellyg.
English: Thank you very much, Deputy Llywydd, and thank you to the Minister for her statement. The first thing I'll say is that I don't think it's possible for me to ask every question that I'd like to ask today, and to be fair, it's not possible for the Minister to provide all of the responses this afternoon. But today is the start of a process in holding the Government to account on the most important task that the Government is currently facing. Another important thing to say at the outset, in response to this long-awaited plan, is that the problems that we are talking about now are the same problems as those that existed prior to the pandemic. Yes, they are worse, and the figures are so much worse - the waiting times are longer and the waiting lists are longer - but these are the same problems. As the Royal College of Surgeons said in a statement today:
Welsh: Diolch yn fawr iawn, Dirprwy Lywydd, a diolch i'r Gweinidog am y datganiad. Y peth cyntaf y dywedaf i yw dwi ddim yn meddwl bod posib imi ofyn pob cwestiwn dwi eisiau ei ofyn heddiw yma, ac a bod yn deg, does dim modd i'r Gweinidog roi bob ateb heddiw yma. Ond heddiw ydy dechrau proses ar ddal y Llywodraeth i gyfri ar y dasg fwyaf pwysig, am wn i, sydd gan y Llywodraeth o'i blaen ar hyn o bryd. Hefyd, peth pwysig iawn i'w ddweud ar y dechrau fel hyn, wrth ymateb i gyhoeddiad y cynllun hirddisgwyliedig yma ydy mai'r problemau dŷn ni'n siarad amdanyn nhw rŵan yw'r un problemau yn union â'r rhai a oedd yn bodoli cyn y pandemig. Ydyn, maen nhw'n waeth, ac mae'r ffigurau cymaint â hynny'n waeth - y rhestrau aros yn hirach a'r amseroedd aros yn fwy - ond yr un problemau ydy'r rhain. Fel y dywedodd Coleg Brenhinol y Meddygon mewn datganiad heddiw:
English: the pandemic has simply exacerbated the problem that we were already facing.
Welsh: mae'r pandemig wedi gwaethygu'r broblem yr oeddem eisoes yn ei hwynebu.
English: I've received some comments today from Cymru Versus Arthritis, worried about the targets that are in relation to cutting waiting times for most specialities, rather than all. Given how long orthopaedic waiting times are, this is one heck of a get-out clause for Welsh Government: 'We'll sort waiting times except those people who are waiting the longest'. I would appreciate an undertaking to publish targets for all specialities, but recognising that the challenge is greater for some specialities, but, again, it's about knowing where we need to go.
Welsh: Rwyf wedi cael rhai sylwadau heddiw gan Cymru Versus Arthritis, yn poeni am y targedau sy'n ymwneud â thorri amseroedd aros ar gyfer y rhan fwyaf o arbenigeddau, yn hytrach na phob un. O ystyried pa mor hir yw amseroedd aros orthopedig, dyma dipyn o esgus i beidio â gwneud rhywbeth gan Lywodraeth Cymru: 'Byddwn yn rhoi trefn ar amseroedd aros ac eithrio'r bobl hynny sy'n aros hwyaf'. Byddwn yn gwerthfawrogi ymrwymiad i gyhoeddi targedau ar gyfer pob arbenigedd, ond gan gydnabod bod yr her yn fwy i rai arbenigeddau, ond, unwaith eto, mae'n ymwneud â gwybod i ble y mae angen i ni fynd.
English: Technology, very briefly - I was going to urge you to talk about technology and the use of technology. I'm pleased to see the commitments to develop the portal so that patients can know where they are within the system. Just a few questions arising as a result of that. When will this portal be ready? Will you be using front-line staff to help develop that proposal? And also, will it allow communication between primary care and secondary care, because we do have to have that seamless communication between the different parts of the health service? I am aware that my time is swiftly running out, so I'll leave it there, because, as I said, this is the beginning of the process of holding the Government to account. And I've quoted them once, and I will do so again, the Royal College of Surgeons - there are good ideas here, but what isn't clear is how these ideas will be delivered, including on something as fundamental as workforce planning. We've heard of the need to plan the workforce; well, we know that, but what we want to know is how that work is going to be done. There's a huge challenge facing the Government.
Welsh: Technoleg, yn fyr iawn - roeddwn i am bwyso arnoch chi i sôn dipyn am dechnoleg a defnyddio technoleg. Dwi'n falch o'r ymrwymiadau i ddatblygu'r portal i gleifion gael gwybod lle maen nhw arni o fewn y system. Mae ambell i gwestiwn yn codi yn sgil hynny. Pa bryd fydd y portal yma yn barod? A fyddwch chi'n defnyddio staff rheng flaen i helpu datblygu'r cynllun hwnnw? A hefyd, fydd e'n caniatáu cyfathrebu rhwng gofal sylfaenol a gofal eilradd, achos mae'n rhaid inni gael y cyfathrebu di-ffin yma rhwng gwahanol rannau'r gwasanaeth iechyd? Dwi'n ymwybodol bod fy amser i yn rhedeg allan; mi adawn ni o yn fanna, oherwydd, fel dwi'n dweud, dechrau'r broses ydy hyn o ddal y Llywodraeth i gyfri. A dwi wedi eu dyfynnu unwaith, ac mi wnaf i unwaith eto - Coleg Brenhinol y Meddygon: mae yna syniadau da yma, medden nhw, ond beth sydd ddim yn glir ydy sut mae gwireddu y syniadau yma, yn cynnwys ar beth mor sylfaenol â chynllunio gweithlu. Dŷn ni'n clywed am yr angen i gynllunio gweithlu; wel, dŷn ni'n gwybod bod yna angen i gynllunio gweithlu, ond beth dŷn ni eisiau ei wybod ydy sut mae'r gwaith hwnnw'n mynd i gael ei wneud. Mae yna her enfawr o flaen y Llywodraeth.
English: Members will be aware that we've already gone beyond the allocated time. I ask all remaining Members - I will call you - to keep your contributions succinct and within the time allocation, and for the Minister to also be succinct in her answers, please. Jenny Rathbone.
Welsh: Bydd yr Aelodau'n ymwybodol ein bod eisoes wedi mynd y tu hwnt i'r amser a neilltuwyd. Gofynnaf i'r holl Aelodau sy'n weddill - byddaf yn eich galw - i gadw'ch cyfraniadau'n gryno ac o fewn yr amser a neilltuir, ac i'r Gweinidog hefyd fod yn gryno yn ei hatebion, os gwelwch yn dda. Jenny Rathbone.
English: Minister - . Darren, it is fair. We are already out of time. I want to hear the answers and I want other speakers to be able to give their questions.
Welsh: Gweinidog - . Darren, mae yn deg. Mae ein hamser eisoes ar ben. Rwyf eisiau clywed yr atebion ac rwyf eisiau i siaradwyr eraill gael gofyn eu cwestiynau.
English: I'm more than happy to answer you, Darren. Just let's do it in a formal way. For me, the important thing is that we look at efficiencies but also the costs. So, Cwm Taf can do hip replacements really cheaply compared to some of the other areas, so we've got to learn from those and some of those are about day care. So, certainly, that would avoid the problem in terms of the beds issue, which is the constraint on the system. So, lots to learn and that's what we'll be driving the system to do in the next few years.
Welsh: Rwy'n fwy na pharod i'ch ateb chi, Darren. Ond gadewch i ni ei wneud mewn ffordd ffurfiol. I mi, y peth pwysig yw ein bod yn edrych ar effeithlonrwydd ond hefyd ar y costau. Felly, gall Cwm Taf osod clun newydd yn rhad iawn o'i gymharu â rhai o'r ardaloedd eraill, felly mae'n rhaid i ni ddysgu oddi wrthyn nhw ac mae rhai ohonyn nhw yn ymwneud â gofal dydd. Felly, yn sicr, byddai hynny'n osgoi'r broblem o ran gwelyau, sy'n cyfyngu ar y system. Felly, mae llawer i'w ddysgu a dyna beth fyddwn ni'n ysgogi'r system i'w wneud yn ystod y blynyddoedd nesaf.
English: I've got three questions and I'll make them very quick. Minister, you talk about recruitment. Dentists and nurses are extremely hard to recruit, especially in places like Brecon and Radnorshire, so do you think that the NHS degree apprenticeships are something that you would bring in to actually try and get more people into the NHS? I'd like to have a comment on that, please. The additional money going into mental health support is welcome, but I'd like to know what specific areas that money is going into to make sure that it's actually not being swallowed up in bureaucracy and going to the front line to support people who are suffering. And finally, you did mention about developing an orthopaedic surgical hub in Swansea, and I'd just like to know how quickly that's being developed and where we are, as of today, with getting that set up. Diolch, Deputy Llywydd.
Welsh: Mae gen i dri chwestiwn a byddaf yn gyflym iawn. Gweinidog, rydych chi'n sôn am recriwtio. Mae'n eithriadol o anodd recriwtio deintyddion a nyrsys, yn enwedig mewn lleoedd fel Aberhonddu a Sir Faesyfed, felly a ydych yn credu bod prentisiaethau gradd y GIG yn rhywbeth y byddech yn ei gyflwyno i geisio cael mwy o bobl i mewn i'r GIG? Hoffwn gael sylw ar hynny, os gwelwch yn dda. Mae'r arian ychwanegol sy'n mynd i gymorth iechyd meddwl i'w groesawu, ond hoffwn wybod i ba feysydd penodol y mae'r arian hwnnw'n mynd i sicrhau nad yw'n cael ei lyncu mewn biwrocratiaeth ond yn mynd i'r rheng flaen i gefnogi pobl sy'n dioddef. Ac yn olaf, fe wnaethoch chi sôn am ddatblygu canolfan lawfeddygol orthopedig yn Abertawe, a hoffwn wybod pa mor gyflym y mae honno'n cael ei datblygu a lle yr ydym ni, heddiw o ran sefydlu honno. Diolch, Dirprwy Lywydd.
English: Thanks. That's the way to ask questions, James. Thanks very much. [ Laughter.] I'll see if I can answer in just as efficient a way. First of all, on dentists, look, we're already on it in terms of apprenticeships. So, Health Education and Improvement Wales, we're asking them to really look at what more we can do in that area, where we're using technicians rather than dentists. On mental health, I know that my colleague Lynne is very keen on making sure that we put the emphasis on prevention, stopping the problem from developing in the first place. That's why we're doing it in schools, making sure that there's early intervention and making sure that we have more things like social prescribing to help us out there. And in terms of orthopaedic hubs, I know that Swansea is very much on it in terms of developing their orthopaedic hub and they will be doing that as a result of the £250 million that we invested last year, and I know that they're very much keen to develop that, I think in the Neath area, because it's away from A&E.
Welsh: Diolch. Dyna'r ffordd i ofyn cwestiynau, James. Diolch yn fawr. [ Chwerthin.] Fe gawn ni weld os gallaf ateb mewn ffordd sydd yr un mor effeithlon. Yn gyntaf, o ran deintyddion, edrychwch, rydym eisoes ar drywydd hyn o ran prentisiaethau. Felly, Addysg a Gwella Iechyd Cymru, rydym yn gofyn iddyn nhw edrych yn wirioneddol ar beth arall y gallwn ei wneud yn y maes hwnnw, lle rydym yn defnyddio technegwyr yn hytrach na deintyddion. O ran iechyd meddwl, gwn fod fy nghyd-Aelod Lynne yn awyddus iawn i sicrhau ein bod yn rhoi'r pwyslais ar atal, gan atal y broblem rhag datblygu yn y lle cyntaf. Dyna pam yr ydym yn ei wneud mewn ysgolion, gan sicrhau bod ymyrraeth gynnar a sicrhau bod gennym fwy o bethau fel rhagnodi cymdeithasol i'n helpu ni. Ac o ran canolfannau orthopedig, rwy'n gwybod bod Abertawe wrthi'n ymdrin â hyn o ran datblygu eu canolfan orthopedig a byddan nhw'n gwneud hynny o ganlyniad i'r £250 miliwn y gwnaethom ei fuddsoddi y llynedd, ac rwy'n gwybod eu bod yn awyddus iawn i ddatblygu honno, rwy'n credu yn ardal Castell-nedd, oherwydd ei bod i ffwrdd o'r adran damweiniau ac achosion brys.
English: Minister, I think he actually asked about degree nurses, rather than degree apprenticeships in dentistry.
Welsh: Gweinidog, rwy'n credu iddo ofyn am nyrsys gradd mewn gwirionedd, yn hytrach na phrentisiaethau gradd mewn deintyddiaeth.
English: Diolch, Dirprwy Lywydd. Minister, as we discussed in this Chamber during endometriosis month, the disease has a devastating impact on sufferers. A constituent of mine has contacted me saying that she was told by her consultant at the Royal Glamorgan Hospital yesterday that the NHS aren't doing any operations at all for women with endometriosis - so, no diagnostic laparoscopies, no excision, no thermal ablation. She was due to have an operation a week before the first lockdown in 2020 and six months ago had a call from the medical secretary asking if she would be prepared to go to the Spire for treatment paid for by the NHS, to which she said, 'Yes, of course.' But yesterday she was told to give up any hope of getting surgery - no timescales at all. She has to have an injection every month to chemically induce the menopause and will be put on hormone replacement therapy, something that she's very concerned about because of all the press reports about the shortages with HRT at present, and also because she received this treatment 15 years ago and was made very ill from this treatment. She told me, 'I feel completely invisible.' How do we ensure that she and others like her do not feel invisible?
Welsh: Diolch, Dirprwy Lywydd. Gweinidog, fel y gwnaethom ni drafod yn y Siambr hon yn ystod mis endometriosis, mae'r clefyd yn cael effaith ddinistriol ar ddioddefwyr. Mae un o fy etholwyr wedi cysylltu â mi i ddweud ei bod wedi cael gwybod gan ei meddyg ymgynghorol yn Ysbyty Brenhinol Morgannwg ddoe nad yw'r GIG yn gwneud unrhyw lawdriniaethau o gwbl i fenywod ag endometriosis - felly, dim laparosgopïau diagnostig, dim trychiadau, dim abladiad thermol. Roedd hi i fod i gael llawdriniaeth wythnos cyn y cyfyngiadau symud cyntaf yn 2020 a chwe mis yn ôl cafodd alwad gan yr ysgrifennydd meddygol yn gofyn a fyddai hi'n barod i fynd i Spire am driniaeth y byddai'r GIG yn talu amdani, a dywedodd, 'wrth gwrs.' Ond ddoe dywedwyd wrthi am roi'r gorau i obeithio cael llawdriniaeth - dim amserlenni o gwbl. Mae'n rhaid iddi gael pigiad bob mis i ysgogi'r menopos yn gemegol a bydd yn cael ei rhoi ar therapi adfer hormonau, rhywbeth y mae'n pryderu'n fawr amdano oherwydd yr holl adroddiadau yn y wasg am brinder HRT ar hyn o bryd, a hefyd am ei bod wedi cael y driniaeth hon 15 mlynedd yn ôl a oedd wedi ei gwneud yn sâl iawn. Dywedodd wrthyf, 'Rwy'n teimlo'n gwbl anweledig.' Sut mae sicrhau nad yw hi ac eraill fel hi yn teimlo'n anweledig?
English: Thanks very much. Can I tell you that endometriosis is an area that I have really tried to focus on, because I think it's an area that's been neglected for far too long? And that's one of the reasons why, by the end of this term, I will be producing a women's health plan, because I do think that it's really important that we focus on women's health. There are so many areas where we need to understand. What is diabetes in women? How does that affect women? Asthma in women, autism in women, all of these different areas - we need to have a women's lens put on all of these different conditions. But endometriosis is an area where we already have the women's implementation group, which has been set up for a number of years, and they've actually started to deliver. So, I'm really pleased that we already, now, have experts in terms of endometriosis nurses in every health board. Of course we need more surgeons who are able to deal with this, but this is all part of a plan. We can't switch it on overnight, but those nurses are in place. I've been to hear them and been to presentations with them, explaining and describing how to tell patients to manage pain. I'm really delighted that we've already appointed two national clinical leads for pain management, one in Aneurin Bevan and one in Powys, and I hope that those people living with endometriosis will be able to access those as well. So, there's a lot more work to be done on endometriosis, but I'm very pleased with the progress that we're already making.
Welsh: Diolch yn fawr. A gaf i ddweud wrthych fod endometriosis yn faes yr wyf i wedi ceisio canolbwyntio arno mewn gwirionedd, gan fy mod i'n credu ei fod yn faes sydd wedi'i esgeuluso am lawer gormod o amser? A dyna un o'r rhesymau pam, erbyn diwedd y tymor hwn, y byddaf yn llunio cynllun iechyd menywod, gan fy mod i'n credu ei bod yn bwysig iawn ein bod yn canolbwyntio ar iechyd menywod. Mae cymaint o feysydd y mae angen i ni eu deall. Beth yw diabetes mewn menywod? Sut mae hynny'n effeithio ar fenywod? Asthma mewn menywod, awtistiaeth mewn menywod, pob un o'r gwahanol feysydd hyn - mae angen i ni osod lens menywod ar bob un o'r cyflyrau gwahanol hyn. Ond mae endometriosis yn faes lle mae gennym ni grŵp gweithredu'r menywod eisoes, sydd wedi'i sefydlu ers nifer o flynyddoedd, ac maen nhw wedi dechrau cyflawni mewn gwirionedd. Felly, rwy'n falch iawn bod gennym ni arbenigwyr eisoes, erbyn hyn, o ran nyrsys endometriosis ym mhob bwrdd iechyd. Wrth gwrs, mae angen mwy o lawfeddygon arnom sy'n gallu ymdrin â hyn, ond mae hyn i gyd yn rhan o gynllun. Ni allwn ei droi ymlaen dros nos, ond mae'r nyrsys hynny yn eu lle. Rwyf wedi bod i'w clywed ac wedi bod i gyflwyniadau gyda nhw, yn esbonio ac yn disgrifio sut i ddweud wrth gleifion sut i reoli poen. Rwy'n falch iawn ein bod ni eisoes wedi penodi dau arweinydd clinigol cenedlaethol ar gyfer rheoli poen, un yn Aneurin Bevan ac un ym Mhowys, a gobeithio y bydd y bobl hynny sy'n byw ag endometriosis yn gallu defnyddio eu gwasanaethau nhw hefyd. Felly, mae llawer mwy o waith i'w wneud ar endometriosis, ond rwy'n falch iawn o'r cynnydd yr ydym eisoes yn ei wneud.
English: Diolch, Dirprwy Lywydd, and I will keep my question very brief indeed. First of all, I do welcome the plan, because it does give hope, particularly with the targets, but those now have to be not only achievable but delivered as well. Because a lot of us who believe strongly to our dying day in the NHS know that we've got to give confidence back that the system isn't broken. It's bowed, but we can actually fix this and we can get it back onto its feet. And my two questions related to this are these: first of all - and it reflects on the past 10 years - we put the money into the NHS that we are able to that comes through Barnett consequentials. Rigorous analysis that has been done has shown that, over the average 10 years leading up to the start of the pandemic, the increase was around 1.4 per cent per year compared to 3.7 per cent. It was missing, Dirprwy Lywydd, £37 billion. So, is the quantum sufficient that we now have going forward? And secondly, how are the staff ready to deliver this? After coming out of a pandemic, in all the brutal conditions that staff have encountered, now to do this turnaround - . Can it be done? What support will we give to the staff to do it, and is there enough money in the system now to do it as well? But I welcome the fact that nothing's been ruled out of this. You've thrown the kitchen sink at it.
Welsh: Diolch, Dirprwy Lywydd, ac fe wnaf gadw fy nghwestiwn yn fyr iawn yn wir. Yn gyntaf oll, rydw i'n croesawu'r cynllun, oherwydd mae'n rhoi gobaith, yn enwedig gyda'r targedau, ond mae'n rhaid i'r rheini bellach fod nid yn unig yn gyraeddadwy ond maen rhaid iddyn nhw gael eu cyflawni hefyd. Oherwydd mae llawer ohonom ni sy'n credu'n gryf, hyd ddydd ein marwolaeth, yn y GIG yn gwybod bod yn rhaid i ni roi hyder yn ôl nad yw'r system wedi torri. Mae wedi crymu, ond gallwn ni drwsio hyn a gallwn ni ei gael yn ôl ar ei draed. A fy nau gwestiwn sy'n ymwneud â hyn yw'r rhain: yn gyntaf oll - ac mae'n myfyrio ar y 10 mlynedd diwethaf - rydym ni'n rhoi'r arian rydym ni'n gallu i'r GIG sy'n dod o symiau canlyniadol Barnett. Mae dadansoddiad trylwyr sydd wedi'i wneud wedi dangos, dros y 10 mlynedd cyfartalog yn arwain at ddechrau'r pandemig, fod y cynnydd tua 1.4 y cant y flwyddyn o'i gymharu â 3.7 y cant. Roedd £37 biliwn yn brin, Dirprwy Lywydd. Felly, ydy'r cwantwm sydd gennym ni yn awr wrth symud ymlaen? Ac yn ail, sut mae'r staff yn barod i gyflawni hyn? Ar ôl dod allan o bandemig, yn yr holl amodau creulon mae staff wedi eu profi, nawr i wneud hyn - . A ellir ei wneud? Pa gymorth fyddwn ni'n ei roi i'r staff i'w wneud, ac a oes digon o arian yn y system yn awr i'w wneud hefyd? Ond rwy'n croesawu'r ffaith nad oes dim wedi'i ddiystyru o hyn. Rydych chi wedi taflu popeth dan haul ato.
English: Well, we certainly are trying to throw the kitchen sink at that, and I can tell you that I don't think the system is broken. A system that actually sees 200,000 people a month I don't think is a system that is broken. And I do think that we should appreciate the incredible work that is being done on a weekly basis by the heroes who are in our system, and I think it's really important that we don't talk down the system too much. We know that there are a lot of people waiting, but let's actually also praise the system for the incredible things that they've been able to achieve. In terms of the budget, what I can tell you is that we are spending around £10 billion a year on the NHS, which makes up more than half of the Welsh budget. So, it is a lot of money, and what I can tell you is that if you look at the amount we're spending on health and care, then we're spending more than England. For me, the important thing now is not about how much we're spending but are we spending it well. We've absolutely got to start making sure that it's not about just chucking money at it; it's absolutely, 'Is it making a difference?' It's got to be about efficiency. And part of what I intend to do is to make sure that we drive efficiency through this programme and make a huge change in terms of really getting the biggest bang for our buck.
Welsh: Wel, rydym ni'n sicr yn ceisio taflu popeth dan haul ato, a gallaf i ddweud wrthych chi nad wyf i'n credu bod y system wedi torri. Dydw i ddim yn meddwl fod system sy'n gweld 200,000 o bobl y mis yn system sydd wedi torri. Ac rwy'n credu y dylem ni werthfawrogi'r gwaith anhygoel sy'n cael ei wneud yn wythnosol gan yr arwyr sydd yn ein system, ac rwy'n credu ei bod hi'n bwysig iawn nad ydym ni'n bychanu'r system yn ormodol. Rydym ni'n gwybod bod llawer o bobl yn aros, ond gadewch i ni hefyd ganmol y system am y pethau anhygoel maen nhw wedi gallu eu cyflawni. O ran y gyllideb, yr hyn rwy'n gallu ei ddweud wrthych chi yw ein bod ni'n gwario tua £10 biliwn y flwyddyn ar y GIG, sy'n fwy na hanner cyllideb Cymru. Felly, mae'n llawer o arian, a'r hyn y gallaf i ei ddweud wrthych chi yw, os edrychwch chi ar y swm rydym ni'n ei wario ar iechyd a gofal, yna rydym ni'n gwario mwy na Lloegr. I mi, nid faint yr ydym ni'n ei wario yw'r peth pwysig ond a ydym ni'n ei wario'n dda. Mae'n rhaid i ni ddechrau gwneud yn siŵr nad yw'n ymwneud â thaflu arian ato; mae'n wir yn, 'Ydy e'n gwneud gwahaniaeth?' Mae'n rhaid iddo fod ynghylch effeithlonrwydd. A rhan o'r hyn rydw i'n bwriadu ei wneud yw sicrhau ein bod yn rhoi hwb i effeithlonrwydd drwy'r rhaglen hon ac yn gwneud newid enfawr o ran cael y gwerth mwyaf am ein harian.
English: Item 6 this afternoon is a statement by the Minister for Social Justice on the delivery of the programme for government commitment to fund additional police community support officers, and I call on the Minister, Jane Hutt.
Welsh: Eitem 6 y prynhawn yma yw'r datganiad gan y Gweinidog Cyfiawnder Cymdeithasol, cyflawni ymrwymiad y rhaglen lywodraethu i ariannu rhagor o swyddogion cymorth cymunedol yr heddlu, a galwaf ar y Gweinidog, Jane Hutt.
English: Thank you very much, Dirprwy Lywydd. I'm pleased to be able to update the Senedd on the delivery of the programme for government commitment to fund 600 police community support officers throughout Wales.
Welsh: Diolch yn fawr, Dirprwy Lywydd. Rwy'n falch o allu rhoi'r wybodaeth ddiweddaraf i'r Senedd ynglŷn â gwireddu ymrwymiad y rhaglen lywodraethu i ariannu 600 o swyddogion cymorth cymunedol yr heddlu ledled Cymru.