English: Lorna Hamer: 'Hi, I'm Lorna from Quality Pipe Supports in Newtown, Powys. This is the area where we recycle. We recycle plastics, which we have to take over the border to Oswestry as there's nowhere in Powys to recycle them. Paper and cardboard are the same; we have to take them to Oswestry. Metals we have to take to a local company. Wood - we recycle that, but there's nowhere in Powys to take it to. We then recycle these plastic cups, which are recyclable - [Inaudible.] - there's nowhere in Powys to recycle them. It's the same with fabrics and aerosols; there's nowhere to take them. We do pay the council a licence for recycling our goods, but there's just nowhere for them to go.' Paul Martin: 'The bin at the end of my lane, as you can see, is full of household waste. There are a lot of black bags, which shouldn't be here at all - they should be purple. This will be spilled all out over the sides by the time of the collection, which will be in about 10 days' time. We've noticed a big increase in the amount of waste in this bin since the closure of the Kerry recycling unit a few months ago.' Dan Morgan: 'Hi, my name's Dan Morgan. I'm the general manager here at Cefn Lea park in Newtown, Powys. Information about our rubbish at the moment, as this has become quite a problem for us as a business: a number of years ago, we used to have about 10 of these wheelie bins full of rubbish per week. Over the last three or four years, since the recycling has come into place for the council, we've cut this down to two bins per week, whereas the other eight bins worth of rubbish per week was being recycled in the food waste bins and plastic et cetera. Now, from 1 February, the council are cutting off recycling services for businesses, which is a major problem for us.'
Welsh: Lorna Hamer: 'Helo, Lorna ydw i o Quality Pipe Supports yn y Drenewydd, Powys. Dyma'r fan lle rydym yn ailgylchu. Rydym yn ailgylchu plastig, sy'n rhaid i ni ei gludo dros y ffin i Groesoswallt gan nad oes unman ym Mhowys i'w ailgylchu. Mae'r un peth yn wir am bapur a chardbord; mae'n rhaid i ni fynd â hwy i Groesoswallt. Rhaid i ni fynd â metelau at gwmni lleol. Pren - rydym yn ailgylchu hwnnw, ond nid oes unman ym Mhowys y gallwn fynd ag ef. Yna byddwn yn ailgylchu'r cwpanau plastig hyn, gan fod modd eu hailgylchu - [Anghlywadwy.] - nid oes unman ym Mhowys i'w hailgylchu. Mae hi'r un fath gyda ffabrigau ac erosolau; nid oes unman i fynd â hwy. Rydym yn talu am drwydded i'r cyngor ar gyfer ailgylchu ein nwyddau, ond nid oes unman iddynt fynd.' Paul Martin: 'Fel y gallwch weld, mae'r bin ar waelod fy lôn yn llawn o wastraff cartref. Mae yna lawer o fagiau du, na ddylent fod yma o gwbl - dylent fod yn borffor. Bydd hwn yn gollwng dros yr ochrau erbyn yr adeg y caiff ei gasglu, sef ymhen tua 10 diwrnod. Rydym wedi sylwi ar gynnydd mawr yn y gwastraff yn y bin hwn ers cau uned ailgylchu Ceri ychydig fisoedd yn ôl.' Dan Morgan: 'Helo, fy enw i yw Dan Morgan. Fi yw'r rheolwr cyffredinol yma ym mharc Cefn Lea yn y Drenewydd, Powys. Gwybodaeth am ein sbwriel ar hyn o bryd, gan fod hyn wedi dod yn dipyn o broblem i ni fel busnes: nifer o flynyddoedd yn ôl, arferai fod gennym tua 10 o'r biniau olwyn hyn yn llawn o sbwriel bob wythnos. Yn ystod y tair neu bedair blynedd diwethaf, ers i'r ailgylchu ddod ar waith gan y cyngor, rydym wedi torri hyn i lawr i ddau fin yr wythnos, tra bo llond wyth bin arall o sbwriel bob wythnos yn cael ei ailgylchu yn y biniau gwastraff bwyd a phlastig ac yn y blaen. Yn awr, o 1 Chwefror, mae'r cyngor yn torri gwasanaethau ailgylchu i fusnesau, sy'n broblem fawr i ni.'