English: It's always very sobering when you go into schools in September and you hear the children who are asked what did they do over the summer holidays and they recount what they did on the school trip in the summer term, because it tells you that they didn't do anything very much in the school holidays, and the numbers who won't be going anywhere outside the area where they live will, obviously, be increased by the eating and heating crisis that so many families face. So, it's particularly important that we are offering alternatives that are freely available to people in their communities. I was particularly concerned that there's no school holiday enrichment programme running in Adamsdown, which is a super-output area of deprivation in my constituency, and there wasn't one last year either. So, I'm concerned to understand how the Welsh Government is co-ordinating these things to ensure that there is something for everybody. Now, Amgueddfa Cymru is only a short bus ride away from Adamsdown, so hopefully the schools will be promoting that as an absolutely fantastic place to have great fun and learn so much, but I think that there really is an issue, for me, which is how well the Welsh Government co-ordinates the SHEP food and fun programme run by schools, the fit and fun programme, which is run in some of the leisure centres in Cardiff, and the Haf o Hwyl, because I really appreciate the stuff that was done by the Urdd last year - it was absolutely amazing - in one of our schools. So, I wondered if you could clarify that for us, Minister, because it seems to me it is so important that children have some fun over the summer holidays.
Welsh: Mae hi bob amser yn sobreiddiol iawn pan fyddwch chi'n mynd i ysgolion ym mis Medi ac yn clywed y plant yn ateb y cwestiwn beth wnaethon nhw yn ystod gwyliau'r haf ac maen nhw'n adrodd yr hyn a wnaethon nhw ar y daith ysgol yn nhymor yr haf, oherwydd mae'n dweud wrthych chi nad oedden nhw'n gwneud rhyw lawer yn ystod gwyliau'r ysgol, a bydd y niferoedd na fyddan nhw'n mynd i unman y tu allan i'r ardal lle maen nhw'n byw, yn amlwg, ar gynnydd oherwydd yr argyfwng bwyta a gwresogi y mae cynifer o deuluoedd yn ei wynebu. Felly, mae'n arbennig o bwysig ein bod ni'n cynnig dewisiadau eraill sydd ar gael am ddim i bobl yn eu cymunedau. Roeddwn i'n arbennig o bryderus nad oes rhaglen gwella gwyliau'r haf yn cael ei chynnal yn Adamsdown, sy'n ardal gynnyrch ehangach o amddifadedd yn fy etholaeth i, ac nid oedd un y llynedd chwaith. Felly, rwy'n awyddus i ddeall sut y mae Llywodraeth Cymru yn cydlynu'r pethau hyn er mwyn sicrhau bod rhywbeth at ddant pawb. Nawr, dim ond taith bws fer i ffwrdd o Adamsdown yw Amgueddfa Cymru, felly gobeithio y bydd yr ysgolion yn hyrwyddo hynny fel lle hollol wych i gael hwyl a dysgu cymaint, ond rwy'n credu bod problem wirioneddol, i mi, sef pa mor dda y mae Llywodraeth Cymru yn cydlynu'r rhaglen fwyd a hwyl gwella gwyliau'r haf sy'n cael ei chynnal gan ysgolion, y rhaglen ffit a hwyl, sy'n cael ei chynnal yn rhai o'r canolfannau hamdden yng Nghaerdydd, a'r Haf o Hwyl, oherwydd rwy'n gwerthfawrogi'n fawr y pethau a gafodd eu gwneud gan yr Urdd y llynedd - roedd yn gwbl anhygoel - yn un o'n hysgolion. Felly, meddwl oeddwn i tybed a allech chi egluro hynny i ni, Gweinidog, oherwydd mae'n ymddangos i mi ei bod mor bwysig i blant gael rhywfaint o hwyl dros wyliau'r haf.