techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Neil Hamilton. Not hearing you at the moment, Neil Hamilton. Yes.
Welsh: Neil Hamilton. Ni allaf eich clywed ar hyn o bryd, Neil Hamilton. Ie.
English: Diolch, Llywydd. In the course of his statement, the First Minister said that the outlook for coronavirus 'has darkened in many parts of the world', but one country where that is not the case is Sweden. Sweden's had 81,000 cases altogether since the start of the pandemic, but as of yesterday, only 41 people were registered as being in a serious or critical condition, and the seven-day moving average of deaths has now been reduced to between one or two per day. At the start of the lockdown in Britain, Sweden took a radically different course. They didn't have a compulsory lockdown at all, and Professor Tegnell, who is the chief adviser to the Swedish Government, said that the lockdown would merely postpone infections and deaths and wouldn't prevent them from happening. That seems to be borne out by experience in England, to which the First Minister referred. On that basis, therefore, would the First Minister agree with me that whilst people must continue to take sensible precautions on their own responsibility in social distancing and avoiding creating risks for those who are vulnerable - the elderly and those with underlying medical conditions - it is now vitally important that we get the economy as up and running as much as we possibly can? Because not only is there an economic cost to the lockdown, but also, of course, there's a cost in people with cases of serious diseases that go undiagnosed or untreated, and, therefore, we should be measured in our response and not panicked by these recent outbreaks in other parts of England.
Welsh: Diolch, Lywydd. Yn ystod ei ddatganiad, dywedodd y Prif Weinidog fod y rhagolygon mewn perthynas â'r coronafeirws 'wedi gwaethygu mewn sawl rhan o'r byd', ond un wlad lle nad yw hynny'n wir yw Sweden. Mae Sweden wedi cael 81,000 o achosion i gyd ers dechrau'r pandemig, ond y sefyllfa ddoe oedd mai dim ond 41 o bobl a gofrestrwyd fel rhai sydd mewn cyflwr difrifol neu gritigol, ac mae cyfartaledd symudol saith diwrnod y marwolaethau wedi gostwng bellach i rhwng un neu ddau y dydd. Ar ddechrau'r cyfyngiadau symud ym Mhrydain, fe ddewisodd Sweden lwybr tra gwahanol. Ni chawsant gyfyngiadau symud gorfodol o gwbl, a dywedodd yr Athro Tegnell, prif gynghorydd Llywodraeth Sweden, na fyddai cyfyngiadau symud ond yn gohirio heintiau a marwolaethau ac na fyddent yn eu hatal rhag digwydd. Ymddengys bod hynny wedi'i gadarnhau gan brofiadau yn Lloegr, y cyfeiriodd y Prif Weinidog atynt. Ar y sail honno, felly, er bod yn rhaid i bobl barhau i fod yn bersonol gyfrifol am arfer rhagofalon synhwyrol drwy gadw pellter cymdeithasol ac osgoi creu risgiau i'r rhai sy'n agored i niwed - yr henoed a'r rhai sydd â chyflyrau meddygol sy'n bodoli eisoes - a fyddai'r Prif Weinidog yn cytuno ei bod hi'n hollbwysig yn awr inni sicrhau bod yr economi mor iach ag y gallwn? Oherwydd mae cost economaidd i'r cyfyngiadau symud, ond hefyd, wrth gwrs, mae cost mewn pobl sydd â chlefydau difrifol na cheir diagnosis ohonynt ac na chânt eu trin, ac felly, dylem fod yn ystyriol yn ein hymateb a pheidio â chael ein dychryn gan y cynnydd diweddar yn yr achosion mewn rhannau eraill o Loegr.
English: Well, Llywydd, the Member's conversion to the cause of Scandinavian social democracy has been one of the phenomenons of the whole coronavirus experience. And the position in Sweden is a great deal more mixed than I think he wishes to imply: more deaths in Sweden than the whole of Denmark and Norway combined, and with their care home sector particularly badly affected. So, nobody should believe that there is a single shining example to be found even in Sweden. But, on a general point, I don't disagree with what the Member has said: we want the economy in Wales to reopen, we want people to have livelihoods in front of them and businesses to succeed. But it's why we have gone about it in the way that we have, because I think nothing is more difficult for a business than to find itself opening and then shutting, and then reopening and the risk of reshutting. Because that erodes the confidence that Carwyn Jones referred to earlier in the session of the people on whom those businesses rely: their customers. And the way we have tried to do it in Wales, in a step-by-step way without, at the moment, having to reverse the measures that we have introduced, I think, is good for business, and businesses need to succeed in what is an economic as well as a health emergency. But my argument would be that our approach to it has been good, not simply for public health, but what's good for public health is good for business, and that's the way that we've tried to approach it.
Welsh: Wel, Lywydd, mae tröedigaeth yr Aelod at achos democratiaeth gymdeithasol Sgandinafia wedi bod yn un o ffenomenau holl brofiad y coronafeirws. Ac mae'r sefyllfa yn Sweden yn llawer mwy cymysg nag y credaf ei fod yn dymuno ei awgrymu: cafwyd mwy o farwolaethau yn Sweden na Denmarc a Norwy gyda'i gilydd, a chafodd eu sector cartrefi gofal ei effeithio'n arbennig o wael. Felly, ni ddylai neb gredu bod un enghraifft wych i'w chael hyd yn oed yn Sweden. Ond ar bwynt cyffredinol, nid wyf yn anghytuno â'r hyn y mae'r Aelod wedi'i ddweud: rydym eisiau i'r economi yng Nghymru ailagor, rydym eisiau i bobl gael bywoliaeth o'u blaenau ac i fusnesau lwyddo. Ond dyna pam ein bod wedi mynd ati yn y ffordd a wnaethom, oherwydd nid wyf yn credu bod dim yn anos i fusnes nag agor a chau wedyn, ac yna ailagor a'r perygl o gau eto. Oherwydd mae hynny'n erydu'r hyder y cyfeiriodd Carwyn Jones ato'n gynharach yn y sesiwn yn y bobl y mae'r busnesau hynny'n dibynnu arnynt: eu cwsmeriaid. Ac mae'r ffordd rydym wedi ceisio ei wneud yng Nghymru, mewn ffordd gam wrth gam heb, hyd yma, orfod gwrthdroi'r mesurau a gyflwynwyd gennym, yn dda i fusnes yn fy marn i, ac mae angen i fusnesau lwyddo mewn argyfwng sy'n economaidd yn ogystal ag argyfwng iechyd. Ond fy nadl i fyddai fod ein hymagwedd tuag at hyn wedi bod yn dda, nid yn unig i iechyd y cyhoedd, ond mae'r hyn sy'n dda i iechyd y cyhoedd yn dda i fusnes, a dyna'r ffordd rydym wedi ceisio mynd ati.
English: Diolch, Llywydd. First Minister, I've been contacted by residents with family members who have contracted coronavirus whilst in hospital. As you can imagine, they are quite rightly scared and angry. Now, First Minister, this has happened more in north Wales than anywhere else, and people need to know that they are safe when they do go to hospital. Can you ask your officials to speak to the health board to ask them to review the procedures in north Wales, with an aim to making sure that this never happens in the future?
Welsh: Diolch, Lywydd. Brif Weinidog, mae trigolion wedi cysylltu â mi ynglŷn ag aelodau o'u teuluoedd sydd wedi dal coronafeirws tra yn yr ysbyty. Fel y gallwch ddychmygu, maent yn ddig ac yn ofnus iawn, a hynny'n gwbl briodol. Nawr, Brif Weinidog, mae hyn wedi digwydd mwy yng ngogledd Cymru nag yn unman arall, ac mae angen i bobl wybod eu bod yn ddiogel pan fyddant yn mynd i'r ysbyty. A wnewch chi ofyn i'ch swyddogion siarad â'r bwrdd iechyd i ofyn iddynt adolygu'r gweithdrefnau yng ngogledd Cymru, gyda'r nod o sicrhau na fydd hyn byth yn digwydd eto yn y dyfodol?
English: Llywydd, I thank Jack for that, and of course I understand and sympathise with those people who have relatives in hospital and who are afraid of contracting coronavirus when they are there. The facts of the matter are, actually, that that has been more a feature of south Wales, and south-east Wales in particular, than any other part of Wales, including the north. But I give Jack Sargeant an absolute assurance that my officials are in daily contact with the outbreak control team at the Wrexham Maelor. I have met them myself twice with the health Minister in the last five days, to hear of the work that they are doing to make sure they've got all the help and advice that they need. And, as I say, I think the encouraging news is that the position at the hospital has stabilised, that the number of new infections has been low in recent days, and with all the actions that have already been taken, I think that patients can have growing confidence that the events at the Maelor are now well under control.
Welsh: Lywydd, diolch i Jack am hynny, ac wrth gwrs rwy'n deall ac yn cydymdeimlo â'r bobl sydd â pherthnasau yn yr ysbyty ac sy'n ofni dal coronafeirws pan fyddant yno. Mewn gwirionedd, bu hynny'n fwy nodweddiadol o dde Cymru, a de-ddwyrain Cymru yn enwedig, nag unrhyw ran arall o Gymru, gan gynnwys y gogledd. Ond rwy'n rhoi sicrwydd llwyr i Jack Sargeant fod fy swyddogion mewn cysylltiad dyddiol â'r tîm rheoli achosion yn Ysbyty Maelor Wrecsam. Rwyf wedi cyfarfod â hwy fy hun ddwywaith gyda'r Gweinidog iechyd yn y pum niwrnod diwethaf, i glywed am y gwaith y maent yn ei wneud i sicrhau eu bod yn cael yr holl gymorth a chyngor sydd ei angen arnynt. Ac fel rwy'n dweud, rwy'n credu mai'r newyddion calonogol yw bod y sefyllfa yn yr ysbyty wedi sefydlogi, fod nifer yr heintiau newydd wedi bod yn isel yn ystod y dyddiau diwethaf, a chyda'r holl gamau sydd wedi'u cymryd eisoes, credaf y gall cleifion fod yn fwyfwy hyderus fod y digwyddiadau yn Ysbyty Maelor Wrecsam bellach o dan reolaeth.
English: The next item is motions to elect Members to committees, and I call on a member of the Business Committee to formally move the motions. Darren Millar.
Welsh: Yr eitem nesaf, felly, yw'r cynigion i ethol Aelodau i bwyllgorau. Dwi'n galw ar aelod o'r Pwyllgor Busnes i symud y cynigion. Darren Millar.
English: The proposal is to agree the motions. Does any Member object? No. Therefore, the motions are agreed.
Welsh: Y cynnig, felly, yw i dderbyn y cynigion. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? Nac oes, ac felly mae'r cynigion wedi cael eu cytuno.
English: The next items are items 3, 4 and 5, and in accordance with Standing Order 12.24, unless a Member objects, the three motions under these items, namely 3, 4 and 5, will be grouped for debate with votes taken separately. Does any Member object? No, there are no objections.
Welsh: Yr eitemau nesaf yw eitemau 3, 4 a 5, ac yn unol â Rheol Sefydlog 12.24, heblaw fod Aelod yn gwrthwynebu, bydd y tri chynnig o dan yr eitemau yma, 3, 4 a 5, yn cael eu grwpio ar gyfer y ddadl, ond gyda'r pleidleisiau ar wahân. A oes yna wrthwynebiad i'r cynnig hwnnw? Nac oes, ac felly does dim gwrthwynebiad.
English: The proposal is to agree the motion under item 3. Does any Member object? [ Objection.] Yes. I see that there is an objection, therefore we will defer voting until voting time.
Welsh: Y cynnig yw i dderbyn y cynnig o dan eitem 3. A oes gwrthwynebiad? [ Gwrthwynebiad.] Oes. Rydw i'n gweld gwrthwynebiad, felly fe wnawn ni ohirio'r bleidlais tan y cyfnod pleidleisio.
English: The next proposal is to agree the motion under item 4. Any objections? Are there any objections to the motion under item 4? Yes. I see that there is an objection, therefore I will defer the voting until voting time.
Welsh: Y cynnig nesaf yw i dderbyn y cynnig o dan eitem 4. A oes gwrthwynebiad? A oes gwrthwynebiad i'r cynnig o dan eitem 4? [ Gwrthwynebiad.] Oes. Rydw i'n gweld gwrthwynebiad, felly rydw i'n gohirio tan y cyfnod pleidleisio.
English: The proposal now is to agree the motion under item 5. Are there any objections? [ Objection.] Yes. I see that there are objections, therefore that too will be deferred until voting time.
Welsh: Y cynnig nesaf, felly, yw i dderbyn y cynnig o dan eitem 5. A oes gwrthwynebiad i'r cynnig hynny? [ Gwrthwynebiad.] Oes. Rydw i'n gweld gwrthwynebiad i'r cynnig hynny, felly mae'r cynnig hynny hefyd yn cael ei ohirio tan y cyfnod pleidleisio.
English: Which brings us to voting time, but in accordance with Standing Order 34.14D, there will be a break of at least five minutes before we take those votes. We will now move into that brief break.
Welsh: Sy'n dod â ni at y cyfnod pleidleisio, ond yn unol â Rheol Sefydlog 34.14D, bydd toriad o o leiaf pum munud cyn y byddwn ni yn pleidleisio. Felly, rŷn ni'n symud nawr at y toriad byr.
English: That brings us to voting time. The first vote is on the Health Protection (Coronavirus Restrictions) (No. 2) (Wales) Regulations 2020. I call for a vote on the motion tabled in the name of Rebecca Evans. Open the vote.
Welsh: Dyma ni'n cyrraedd y cyfnod pleidleisio. Mae'r bleidlais gyntaf ar y Rheoliadau Diogelu Iechyd (Cyfyngiadau Coronafeirws) (Rhif 2) (Cymru) 2020. Dwi'n galw am bleidlais ar y cynnig a gyflwynwyd yn enw Rebecca Evans. Agor y bleidlais.
English: I vote against.
Welsh: Rwy'n pleidleisio yn erbyn.
English: Paul Davies, how are you voting?
Welsh: Paul Davies, sut ydych chi'n pleidleisio?
English: Close the vote. In favour 41, no abstentions, four against. And therefore the motion is agreed.
Welsh: Cau'r bleidlais. O blaid 41, neb yn ymatal, pedwar yn erbyn. Ac felly mae'r cynnig wedi ei gymeradwyo.
English: The next vote is on the Health Protection (Coronavirus Restrictions) (No. 2) (Wales) (Amendment) Regulations 2020. I call for a vote on the motion tabled in the name of Rebecca Evans. Open the vote. Neil Hamilton, how do you cast your vote?
Welsh: Mae'r bleidlais nesaf ar y Rheoliadau Diogelu Iechyd (Cyfyngiadau Coronafeirws) (Rhif 2) (Cymru) (Diwygio) 2020. Dwi'n galw am bleidlais ar y cynnig a gyflwynwyd yn enw Rebecca Evans. Agor y bleidlais. Neil Hamilton, sut ydych chi'n pleidleisio?
English: Vote against.
Welsh: Pleidleisio yn erbyn.
English: Close the vote. In favour 43, no abstentions, two against. And therefore that motion is agreed.
Welsh: Cau'r bleidlais. O blaid 43, neb yn ymatal, dau yn erbyn. Ac felly mae'r cynnig yna wedi ei gymeradwyo.
English: The final vote, therefore, is on the Health Protection (Coronavirus Restrictions) (No. 2) (Wales) (Amendment) (No. 2) Regulations 2020. I call for a vote on the motion tabled in the name of Rebecca Evans. Open the vote. Neil Hamilton, how do you cast your vote?
Welsh: Mae'r bleidlais olaf, felly, ar y Rheoliadau Diogelu Iechyd (Cyfyngiadau Coronafeirws) (Rhif 2) (Cymru) (Diwygio) (Rhif 2) 2020. Dwi'n galw am bleidlais ar y cynnig a gyflwynwyd yn enw Rebecca Evans. Agor y bleidlais. Neil Hamilton, sut ydych chi'n pleidleisio?
English: Against.
Welsh: Yn erbyn.
English: Close the vote. In favour 43, no abstentions, two against. And therefore those regulations are agreed.
Welsh: Cau'r bleidlais. O blaid 43, neb yn ymatal, dau yn erbyn. Ac felly mae'r rheoliadau hynny wedi eu cymeradwyo.
English: That brings today's business to a conclusion. Thank you very much for participating, and I wish you all well. Thank you.
Welsh: Dyna ni'n dod at derfyn ein busnes am y dydd yma. Diolch i chi i gyd am gymryd rhan, a phob hwyl i chi i gyd. Diolch yn fawr.
English: Thank you very much, Chair, and good afternoon, Ian and Elaine from the WJEC. Thank you for joining us this afternoon. May I ask you first of all: where was the recommendation to use the algorithm, this particular mathematical system? Where did that decision come from, and what other standardisation methods could have been used instead?
Welsh: Diolch yn fawr iawn, Cadeirydd, a phrynhawn da, Ian ac Elaine o'r cydbwyllgor addysg. Diolch am ymuno efo ni heddiw. A gaf i ofyn i chi yn gyntaf: o ble y daeth yr argymhelliad i ddefnyddio'r system fathemategol benodol oedd ar waith tan ddoe, a pha ddulliau safoni eraill fuasai wedi gallu bod yn cael eu defnyddio?
English: If I could just come back on that - I was asking about before that point, before the decision to adopt the algorithm was taken. How much discussion was there on alternative approaches to standardisation? For example, using the CAGs or the teacher assessments and standardising those in a manner that wouldn't have used a mathematical approach, but would have focused on the profile of the individuals far more.
Welsh: A gaf i jest ddod yn ôl ar hwnna? Achos roeddwn i'n gofyn am y broses cyn hynny, a dweud y gwir - y broses cyn gwneud y penderfyniad i fynd am yr algorithm. Faint o drafod oedd ynghylch dulliau eraill o safoni? Er enghraifft, defnyddio asesiadau'r canolfannau, asesiadau'r athrawon, a safoni'r rheini mewn ffordd fyddai ddim wedi defnyddio system fathemategol, ond fyddai wedi canolbwyntio ar broffil yr unigolion yn llawer iawn mwy.
English: Did you as an organisation favour the introduction of a national standardised process to standardise the teacher assessments, rather than the algorithm model that was ultimately adopted? I return again to the point before the decision to introduce the algorithm was taken. Were you of the view that using a different standardisation process and standardising the CAGs would've been more effective in terms of individuals?
Welsh: Oeddech chi fel corff yn ffafrio cyflwyno proses safonol genedlaethol i safoni'r asesiadau athrawon, yn hytrach na'r model algorithm ystadegol a ddefnyddiwyd yn y diwedd? Dwi'n mynd yn ôl eto at y pwynt cyn gwneud y penderfyniad i ddod â'r algorithm yma i mewn. Oeddech chi o'r farn y byddai defnyddio proses wahanol a safoni'r CAGs wedi bod yn fwy effeithiol o ran yr unigolyn?
English: Could I just ask a final question - the same question to Ian Morgan? So, you were therefore in favour of introducing this mathematical model because it was ultimately easier than standardising the teacher assessments.
Welsh: Gaf i jest ofyn un cwestiwn olaf, felly - yr un un i Ian Morgan? Hynny yw, mi oeddech chi felly o blaid dod â'r model mathemategol yma ymlaen oherwydd ei fod o'n haws yn y pen draw na safoni'r asesiadau athrawon.
English: And the final question -
Welsh: A'r cwestiwn olaf -
English: Thank you, Chair. It's the point on using the AS as part of the grade: a number of headteachers tell me that pupils mature a great deal by the end of their school career, and therefore, the AS isn't robust as a grade provided for the final A-level.
Welsh: Diolch, Cadeirydd. Y pwynt ynglŷn â defnyddio yr AS fel rhan o'r radd: mae yna o nifer o brifathrawon yn dweud wrtha i bod disgyblion yn aeddfedu llawer iawn erbyn diwedd eu gyrfa nhw, ac felly nad ydy o ddim, mewn gwirionedd, yn gadarn i ddefnyddio'r radd AS yn y gradd lefel A terfynol.
English: Thank you. There will be consequences to this change of tack, but would those consequences have been even more unacceptable if the mathematical approach that was initially adopted had remained in place, for example for pupils in schools with very small cohorts and pupils from black and minority ethnic backgrounds? If this change hadn't happened, there would have been unacceptable consequences for them too.
Welsh: Diolch. Mi fydd yna, mae'n debyg, fel rydych chi'n dweud, ganlyniadau fydd yn digwydd yn sgil y newid meddwl, ond a fyddai'r canlyniadau wedi bod hyd yn oed yn fwy annerbyniol petai'r system mathemategol oedd yna cyn hynny wedi cael parhau, er enghraifft i ddisgyblion mewn ysgolion efo cohorts bychain iawn, ac er enghraifft disgyblion o gefndiroedd lleiafrifoedd ethnig? Petai'r newid yma ddim wedi digwydd, mi fyddai yna ganlyniadau annerbyniol iddyn nhw hefyd.
English: But -
Welsh: Ond -
English: Of course, things have changed again now and we will need a new appeals system. What will that system look like and when can young people see the guidance for that new system?
Welsh: Wrth gwrs, mae pethau wedi newid eto rŵan ac mi fydd angen system apeliadau newydd. Sut system fydd honno a phryd gaiff bobl ifanc weld y canllawiau ar gyfer y system newydd?
English: May I ask a question of the chief executive? Under the old system, at the outset, the appeals system was very weak indeed. Why wasn't a more robust, broad-ranging and free appeals system put in place at the very outset, in the knowledge that there would be a large number of people who are suspicious about their grades because of the exceptional circumstances we're facing?
Welsh: Gaf i ofyn un cwestiwn i'r prif weithredwr? O dan yr hen drefn, reit ar y cychwyn, roedd y system apeliadau'n hynod o wan. Pam na roddwyd system apeliadau gadarn, eang ac am ddim i mewn yn y cychwyn, gan wybod y byddai yna lot fawr o bobl yn amheus o'u graddau y flwyddyn yma oherwydd yr amgylchiadau eithriadol?
English: And once again, there wouldn't have been any direct discussion between yourselves and the Minister on the need to make that appeals process more robust for this year?
Welsh: Ac unwaith eto, fyddai yna ddim trafodaeth uniongyrchol wedi bod rhyngoch chi a'r Gweinidog ynglŷn â'r angen i gryfhau y broses apeliadau eleni?
English: Good afternoon. Thank you for the opportunity to be here.
Welsh: Ocê. Prynhawn da. Diolch yn fawr am y cyfle i fod yma.
English: Thank you very much, and thank you for those opening remarks. May I ask, first of all, who approved the final aims that the examination system was supposed to deliver in this unprecedented year? You conducted a consultation process, and you've mentioned that, but what was the process following that to approve the final version of the aims following that consultation?
Welsh: Diolch yn fawr, a diolch i chi am eich cyflwyniad. Gaf i ofyn yn gyntaf pwy wnaeth gymeradwyo'r nodau terfynol oedd y gyfundrefn arholiadau i fod i'w cyflawni yn y flwyddyn ddigynsail hon? Fe wnaethoch chi broses ymgynghori, ac rydych chi wedi sôn am hynny, ond beth oedd y broses ar ôl hynny i gymeradwyo'r fersiwn terfynol o'r nodau yn dilyn yr ymgynghori?
English: I'll answer first, and then I'll pass on to the chief executive, Philip. We as a board have met on a number of occasions in additional meetings over the past few weeks and there's been a lot of collaboration between WJEC and ourselves. They have been bringing the models forward to us, as they told you earlier. We didn't accept them on the first offering. There's been a lot of back and forth and, ultimately, the final models that we approved did go through the Qualifications Wales board.
Welsh: Fe wnaf i ateb yn gyntaf a wedyn fe wnaf i droi'r cwestiwn nôl at Philip, y prif weithredwr. Dŷn ni fel bwrdd wedi cwrdd sawl gwaith mewn cyfarfodydd ychwanegol dros yr wythnosau diwethaf, ac mae lot o gydweithio wedi digwydd rhwng CBAC a ninnau. Maen nhw wedi bod yn dod â'r modelau i ni, fel wnaethon nhw ddweud yn gynharach. Wnaethom ni ddim jest derbyn nhw tro cyntaf. Mae lot o bethau wedi mynd yn ôl ac ymlaen ac, yn y diwedd, fe aeth y modelau terfynol, y rhai wnaethom ni eu cymeradwyo, fynd drwy fwrdd Cymwysterau Cymru.
English: Could I just ask, having gone through the Qualifications Wales board, were they then passed to the Minister so that she could approve them?
Welsh: A gaf i jest ofyn, ar ôl mynd drwy fwrdd Cymwysterau Cymru, oedden nhw'n mynd wedyn i'r Gweinidog i gael golwg arnyn nhw ac i'w cymeradwyo?
English: But the consultation did demonstrate that almost half of the 4,000 respondents either disagreed or strongly disagreed with the fact that they wouldn't be able to appeal against the professional views of their centre on these grades. So, there wasn't consistency and full agreement, was there, on the aims in the first place.
Welsh: Ond mi oedd yr ymgynghoriad yn dangos bod bron hanner y 4,000 yma un ai yn anghytuno neu yn anghutuno'n gryf iawn efo'r ffaith na fyddan nhw'n gallu apelio yn erbyn barn broffesiynol eu canolfan ynglŷn â'r graddau yma. Felly doedd yna ddim cysondeb a chytundeb llwyr, nag oedd, ynglŷn â'r nodau yn y lle cyntaf.
English: May I ask a question on the point before you came to a decision as a board on the algorithm? What other models did you look at - for example, a better standardisation system for the teacher assessments - and why didn't you include those in the consultation document?
Welsh: Gaf i ofyn cwestiwn ynglŷn â chyn i chi ddod â phenderfyniad gan y bwrdd ynglŷn â'r algorithm ymlaen? Pa fodelau eraill fuoch chi'n edrych arnyn nhw - er enghraifft gwell trefn o safoni'r asesiadau athrawon - a pam wnaethoch chi ddim cynnwys rheini yn y ddogfen ymgynghori?