techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Diolch, Dirprwy Lywydd. I move the motion. I thank the Legislation, Justice and Constitution Committee and the Climate Change, Environment, and Infrastructure Committee for considering the legislative consent memoranda. I am sorry the full six weeks usually allocated for scrutiny was not possible; however, I was pleased to negotiate timetabling changes to the Bill, allowing for more scrutiny time and the opportunity to provide oral and written evidence to the committee.
Welsh: Diolch, Dirprwy Lywydd. Cynigiaf y cynnig. Diolch i'r Pwyllgor Deddfwriaeth, Cyfiawnder a'r Cyfansoddiad a'r Pwyllgor Newid Hinsawdd, yr Amgylchedd a Seilwaith am ystyried y memoranda cydsyniad deddfwriaethol. Mae'n ddrwg gen i nad oedd y chwe wythnos lawn a neilltuir fel arfer ar gyfer craffu yn bosibl; fodd bynnag, roeddwn i'n falch o drafod newidiadau amserlennu i'r Bil, gan ganiatáu mwy o amser craffu a'r cyfle i roi tystiolaeth lafar ac ysgrifenedig i'r pwyllgor.
English: Chairs have a duty and a right to ensure that Members are fully aware of the conclusions in their reports, but I ask all Chairs to ensure that they do so in a timely manner.
Welsh: Mae gan Gadeiryddion ddyletswydd a hawl i sicrhau bod yr Aelodau yn gwbl ymwybodol o'r casgliadau yn eu hadroddiadau, ond gofynnaf i bob Cadeirydd sicrhau eu bod yn gwneud hynny mewn modd amserol.
English: I am told that the First Minister yesterday at Brighton received a standing ovation. Obviously, I wasn't there to witness it, but he said this - he described the importance of retaining power in order to make a difference in our communities. Yet, today, we have a Welsh Government conceding power to the Conservative Party at Westminster. This is what the First Minister said: 'Everything Labour has achieved in Waleshas been achieved in the teeth of one of the most awful UK Government's we have ever seen. Incompetent to its core and automatically hostile to anyone who does not share its visceral reactionary instincts at home or abroad.' So, you have it from our First Minister - awful, incompetent, hostile, reactionary - yet, today, it's good enough, in the eyes of the Welsh Government, to pass legislation in a crucial area for the well-being of the people of Wales today and in the future. Powers over our environment, a devolved area for over 20 years, handed back to Boris Johnson's awful, incompetent, hostile and reactionary Government.
Welsh: Clywais fod y dorf wedi codi i gymeradwyo'r Prif Weinidog yn Brighton ddoe. Yn amlwg, nid oeddwn i yno i weld hyn fy hun, ond dywedodd hyn - disgrifiodd bwysigrwydd cadw pŵer er mwyn gwneud gwahaniaeth yn ein cymunedau. Ac eto, heddiw, mae gennym ni Lywodraeth Cymru yn ildio grym i'r Blaid Geidwadol yn San Steffan. Dyma a ddywedodd y Prif Weinidog: 'Mae popeth y mae Llafur wedi ei gyflawni yng Nghymru wedi ei gyflawni yn nannedd un o'r llywodraethau mwyaf ofnadwy y DU a welsom erioed. Yn ddi-glem i'w chraidd ac yn elyniaethus yn awtomatig tuag at unrhyw un nad yw'n rhannu ei reddfau adweithiol angerddol gartref neu dramor.' Felly, rydych chi wedi ei glywed gan ein Prif Weinidog - ofnadwy, di-glem, gelyniaethus, adweithiol - ac eto, heddiw, mae'n ddigon da, yng ngolwg Llywodraeth Cymru, i basio deddfwriaeth mewn maes hollbwysig er lles pobl Cymru heddiw ac yn y dyfodol. Pwerau dros ein hamgylchedd, maes datganoledig am dros 20 mlynedd, wedi eu trosglwyddo yn ôl i Lywodraeth ofnadwy, ddi-glem, elyniaethus ac adweithiol Boris Johnson.
English: On an issue of fundamental principle, Deputy Llywydd - a fundamental constitutional principle - it's the Welsh Senedd that should legislate in devolved areas. It is as simply as that. Areas such as the climate emergency are far too important to be left to Boris Johnson's Government. It was most unfortunate, as Huw Irranca-Davies has said, how little information was contained within the memoranda as to why this should happen. We need clear principles that are consistent before we should allow memoranda like this to be passed. A lack of time and a lack of capacity are not good enough reasons. This consent would mean that the Bill would only be available in English, it wouldn't be accessible to the people of Wales, and it would limit our powers to legislate in this area for the future. We would be ceding powers - the Welsh Government would be ceding powers. I've seen - and I've heard the Minister say today - that they've done a great deal of work to secure Welsh interests in the Bill, and as Huw Irranca-Davies said, it's not the role of the Welsh Government, it's our role - it's our role in the Welsh Senedd - to scrutinise and to propose amendments to Bills that relate to devolved areas. It's the role of the Welsh Government, Deputy Llywydd, to draft Bills on the environment - a clean air Act, a biodiversity Act, an environmental governance Act. Why, after a decade of having full legislative powers, are we asking a Government that has such a terrible environmental record to do this on our behalf?
Welsh: Ar fater o egwyddor sylfaenol, Dirprwy Lywydd - ar egwyddor sylfaenol gyfansoddiadol - Senedd Cymru a ddylai deddfu mewn meysydd datganoledig. Mae mor syml â hynny. Mae meysydd fel yr argyfwng hinsawdd yn llawer rhy bwysig eu gadael i Lywodraeth Boris Johnson. Roedd e'n anffodus iawn, fel mae Huw Irranca-Davies wedi'i ddweud, cyn lleied o wybodaeth oedd yn y memoranda am pam ddylai hyn ddigwydd. Mae angen egwyddorion pendant, clir a chyson cyn inni ganiatáu memoranda fel hyn. Dyw diffyg amser a dyw diffyg capasiti ddim yn ddigon da. Bydd y cydsyniad yma yn golygu bod y Bil yn uniaith Saesneg, nad yw'r Bil yn hygyrch i bobl Cymru, a'i fod e'n cyfyngu ar ein pŵer ni i ddeddfu yn y maes yma yn y dyfodol - rhoi pŵer i ffwrdd, a Llywodraeth Cymru yn gwneud hynny. Rwy'n gweld - a dŷn ni wedi clywed heddiw y Gweinidog yn dweud - eu bod nhw wedi gwneud llawer o waith i sicrhau buddiannau Cymru yn y Bil, ond fel dywedodd Huw Irranca-Davies, nid rôl Llywodraeth Cymru yw hynny, ein rôl ni - ein rôl ni yn Senedd Cymru - yw craffu a chynnig gwelliannau ar Filiau sy'n ymwneud â meysydd datganoledig. Rôl Llywodraeth Cymru, Dirprwy Lywydd, yw drafftio Biliau ar yr amgylchedd - Deddf aer glân, Deddf bioamrywiaeth, Deddf llywodraethiant amgylcheddol. Pam, ar ôl degawd o gael pwerau deddfu llawn, yr ydym yn gofyn i Lywodraeth sydd â record mor wael yn amgylcheddol i wneud hyn ar ein rhan?
English: Only in 2015, Boris Johnson wrote in The Daily Telegraph - and he was paid kindly for it - that warm weather in winter has nothing to do with global warming. And we also remember, don't we, his quote about rice pudding skin and wind turbines?
Welsh: Dim ond yn 2015, ysgrifennodd Boris Johnson yn The Daily Telegraph - ac fe'i talwyd yn hael amdano - nad yw tywydd cynnes yn y gaeaf yn ddim byd i wneud â chynhesu byd-eang. Ac rydym ni hefyd yn cofio, onid ydym, ei ddyfyniad am groen pwdin reis a thyrbinau gwynt?
English: We here are Members of the Welsh Parliament at a time when the Westminster Government is undermining our devolution settlement - that is a fact. Listen to the numbers: in the fourth Senedd, there were eight Westminster Bills that required consent; now, in the sixth Senedd, already there are 13 Bills. It is happening. It's no coincidence; it is a plan by the Boris Johnson Government to withdraw powers from this Senedd quietly but consistently.
Welsh: Rŷn ni fan hyn yn Aelodau o Senedd Cymru mewn cyfnod ble mae Llywodraeth San Steffan yn tanseilio ein setliad datganoledig - mae hynny yn ffaith. Gwrandewch ar y rhifau: yn y pedwerydd Senedd, wyth Bil San Steffan angen cydsyniad; nawr, yn y chweched Senedd, yn barod 13 o Filiau. Mae'n digwydd. Dim cyd-ddigwyddiad yw hyn, ond cynllun pendant gan Lywodraeth Boris Johnson i dynnu y pwerau i ffwrdd ohonom ni yn dawel bach ond yn gyson ar hyd yr amser.
English: I turn to Labour backbenchers and urge you to vote against this. Alun Davies warned us again last week that devolution is dead - the process is over, we need to fight for it. The First Minister also said yesterday that it 'cannot be the limit of the ambition of this great party to wring marginal and reluctant concessions from the rich, the powerful and the privileged'. Well, can I add to what the First Minister said? 'It cannot be the limit of the ambition of this great country to concede power and to wring concessions from Westminster. That's why the Minister couldn't get concessions; because I don't need to give it for us.' Our environment is fragile; it needs nurturing, it needs protecting. The then Secretary Alun Michael also described devolution as a fragile flower. It needs to be nurtured, it needs to be developed, not to be pruned back and to be cut away. Devolution in Wales, again, faces uncertainty; it needs nurturing, it doesn't need cutting back. I'll finish with this: instead of consenting to this motion, we must stand up for our Senedd, its powers and for Wales - a Senedd that delivers radical, yes, thoughtful and scrutinised environmental legislation. That's our role, that's our duty, that's our privilege as Senedd Members. Diolch yn fawr.
Welsh: Rwy'n troi at aelodau meinciau cefn Llafur ac yn eich annog i bleidleisio yn erbyn hyn. Rhybuddiodd Alun Davies ni eto yr wythnos diwethaf fod datganoli wedi marw - mae'r broses ar ben, mae angen i ni frwydro drosto. Dywedodd y Prif Weinidog ddoe hefyd, 'ni all gwasgu consesiynau ymylol ac amharod oddi wrth y cyfoethog, y pwerus a'r breintiedig fod yn derfyn ar uchelgais y blaid wych hon.' Wel, a gaf i ychwanegu at yr hyn a ddywedodd y Prif Weinidog? 'Ni all ildio grym a gwasgu consesiynau o San Steffan fod yn derfyn ar uchelgais y wlad wych hon. Dyna pam na allai'r Gweinidog gael consesiynau; oherwydd nid oes angen i mi eu rhoi i ni.' Mae ein hamgylchedd yn fregus; mae angen ei feithrin, mae angen ei warchod. Disgrifiodd yr Ysgrifennydd ar y pryd, Alun Michael, ddatganoli hefyd fel blodyn bregus. Mae angen ei feithrin, mae angen ei ddatblygu nid ei docio a'i dorri. Mae datganoli yng Nghymru, unwaith eto, yn wynebu ansicrwydd; mae angen ei feithrin, nid oes angen ei docio. Rwyf am orffen gyda hyn: yn hytrach na chydsynio i'r cynnig hwn, mae'n rhaid i ni sefyll dros ein Senedd, ei phwerau a thros Gymru - Senedd sy'n cyflwyno deddfwriaeth amgylcheddol radical, feddylgar y bu craffu arni. Dyna ein swyddogaeth ni, dyna ein dyletswydd ni, dyna ein braint ni fel Aelodau'r Senedd. Diolch yn fawr.
English: The proposal is to agree the motion. Does any Member object? [ Objection.] Objection. I will therefore defer voting until voting time.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn y cynnig? A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? [ Gwrthwynebiad.] Oes. Gohiriaf y bleidlais ar yr eitem hon tan y cyfnod pleidleisio.
English: Item 6, a Government debate, using the UK Government spending review to address coal tip safety in Wales. I call on the Minister for Finance and Local Government to move the motion. Rebecca Evans.
Welsh: Eitem 6, dadl y Llywodraeth ar ddefnyddio adolygiad o wariant Llywodraeth y Deyrnas Unedig i fynd i'r afael â diogelwch tipiau glo yng Nghymru. Galwaf ar y Gweinidog Cyllid a Llywodraeth Leol i wneud y cynnig. Rebecca Evans.
English: Diolch, Dirprwy Lywydd. Our climate is changing. The Met Office reported in July this year that we should expect a pattern of wetter weather, more frequent storms and heavier rainfall. There's no doubt that we are seeing destructive climate change unfold before us. The latest climate change impact assessment explains what this means for us here in Wales. It spells out, among wider impacts, the increased risk of future landslips, landslides and subsidence linked to historic mining activities, and these are not just theoretical predictions. In February 2020, as a result of devastating storms, we all saw the impact of the landslip at Tylorstown, a stark reminder of the legacy of Wales's industrial history. This landslide highlighted that there are still risks associated with our proud mining past. In February this year, we saw a landslip at Pentre threaten significant disruption. We need to ensure the legacy of coal mining does not continue to pose a risk to public safety while also preparing for the challenges of climate change, which could cause more extreme weather events. And of course, in just a few weeks, we will remember the devastating consequences of the tip slide that killed 144 people, 116 of them children, on 21 October 1966 at Aberfan.
Welsh: Diolch, Dirprwy Lywydd. Mae ein hinsawdd yn newid. Adroddodd y Swyddfa Dywydd ym mis Gorffennaf eleni y dylem ni ddisgwyl patrwm o dywydd gwlypach, stormydd amlach a glaw trymach. Nid oes amheuaeth ein bod ni'n gweld newid hinsawdd dinistriol yn datblygu o'n blaenau. Mae'r asesiad diweddaraf o effaith newid hinsawdd yn esbonio beth mae hyn yn ei olygu i ni yma yng Nghymru. Mae'n nodi, ymysg effeithiau ehangach, y risg gynyddol o gwympiadau tir, tirlithriadau ac ymsuddiant yn y dyfodol sy'n gysylltiedig â gweithgareddau glofaol hanesyddol, ac nid rhagolygon damcaniaethol yn unig yw'r rhain. Ym mis Chwefror 2020, o ganlyniad i stormydd dinistriol, gwelsom ni i gyd effaith y tirlithriad yn Nhylorstown, sy'n ein hatgoffa'n llwyr o etifeddiaeth hanes diwydiannol Cymru. Amlygodd y tirlithriad hwn fod risgiau o hyd yn gysylltiedig â'n gorffennol glofaol balch. Ym mis Chwefror eleni, gwelsom dirlithriad ym Mhentre yn bygwth tarfu sylweddol. Mae angen i ni sicrhau nad yw etifeddiaeth cloddio glo yn parhau i beri perygl i ddiogelwch y cyhoedd gan hefyd baratoi ar gyfer heriau newid hinsawdd, a allai achosi tywydd mwy eithafol. Ac wrth gwrs, ymhen ychydig wythnosau yn unig, byddwn ni'n cofio canlyniadau dinistriol llithriad y domen a laddodd 144 o bobl, 116 ohonyn nhw'n blant, ar 21 Hydref 1966 yn Aberfan.
English: Yes. I understand that that answer is one coal tip. So, we agree that the safety of our communities is paramount, so whilst I cannot support the original motion, I can assure you and anyone sitting in this Senedd, that the Welsh Conservatives wish to see all levels of Government continue to co-operate to protect Wales from any further potential catastrophes. Thank you.
Welsh: Iawn. Rwy'n deall mai un domen lo yw'r ateb hwnnw. Felly, rydym ni'n cytuno bod diogelwch ein cymunedau yn hollbwysig, felly er na allaf gefnogi'r cynnig gwreiddiol, gallaf eich sicrhau chi ac unrhyw un sy'n eistedd yn y Senedd hon, fod Ceidwadwyr Cymru eisiau gweld pob lefel o Lywodraeth yn parhau i gydweithredu i amddiffyn Cymru rhag unrhyw drychinebau posibl pellach. Diolch.
English: I'm pleased to speak in this debate today on behalf of the Finance Committee.
Welsh: Rwy'n falch o siarad yn y ddadl hon ar ran y Pwyllgor Cyllid.
English: The proposal is to agree amendment 1. Does any Member object? [ Objection.] There's an objection. I will therefore defer voting until voting time.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn gwelliant 1? A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? [ Gwrthwynebiad.] Oes. Gohiriaf y bleidlais ar yr eitem hon tan y cyfnod pleidleisio.
English: Welcome. Let's move on to the votes then, and we now call for a vote on the legislative consent motion on the Environment Bill. I call for a vote on the motion tabled in the name of Julie James. Open the vote. Close the vote. In favour 41, no abstentions, 12 against, therefore the motion is agreed.
Welsh: Croeso. Gadewch i ni symud ymlaen i'r pleidleisiau felly, a galwn yn awr am bleidlais ar y cynnig cydsyniad deddfwriaethol ar Fil yr Amgylchedd. Galwaf am bleidlais ar y cynnig a gyflwynwyd yn enw Julie James. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 41, neb yn ymatal, 12 yn erbyn, felly derbynnir y cynnig.
English: The next item is a vote on the debate using the UK Government spending review to address coal tip safety in Wales, and we first vote on the amendment. I call for a vote on amendment 1, tabled in the name of Darren Millar. Open the vote. Close the vote. In favour 14, no abstentions, 39 against, therefore amendment 1 is not agreed.
Welsh: Yr eitem nesaf yw pleidlais ar y ddadl ar ddefnyddio adolygiad gwariant Llywodraeth y DU i fynd i'r afael â diogelwch tomenni glo yng Nghymru, a byddwn yn pleidleisio yn gyntaf ar y gwelliant. Galwaf am bleidlais ar welliant 1, a gyflwynwyd yn enw Darren Millar. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 14, neb yn ymatal, 39 yn erbyn, felly ni dderbynnir ar welliant 1.
English: I now call for a vote on the motion tabled in the name of Lesley Griffiths. Open the vote. Close the vote. In favour 39, no abstentions, 14 against, therefore the motion is agreed.
Welsh: Galwaf yn awr am bleidlais ar y cynnig a gyflwynwyd yn enw Lesley Griffiths. Agor y bleidlais. Cau y bleidlais. O blaid 39, neb yn ymatal, 14 yn erbyn, felly derbynnir y cynnig.
English: And that brings us to the end of the business for the day. Thank you very much. Have a safe journey home.
Welsh: Ac mae hynny'n dod â ni i ddiwedd y busnes am y dydd. Diolch yn fawr iawn. Siwrnai ddiogel adref.
English: Good morning. I'd like to welcome Members to this meeting of the Culture, Communications, Welsh Language, Sport, and International Relations Committee. In accordance with Standing Order 34.19, I have determined that the public are excluded from attending the committee's meeting in order to protect public health. The meeting however is being broadcast live on Senedd.tv, with all participants joining via video-conference. If for any reason I drop out of the meeting, the committee has agreed that Heledd Fychan will temporarily chair whilst I seek to rejoin. Does any Member have any declarations of interest? Heledd.
Welsh: Bore da. Hoffwn groesawu'r Aelodau i'r cyfarfod hwn o'r Pwyllgor Diwylliant, Cyfathrebu, y Gymraeg, Chwaraeon, a Chysylltiadau Rhyngwladol. Yn unol â Rheol Sefydlog 34.19, rwyf wedi penderfynu gwahardd y cyhoedd rhag ddod i gyfarfod y pwyllgor er mwyn diogelu iechyd y cyhoedd. Mae'r cyfarfod hwn yn cael ei ddarlledu'n fyw ar Senedd.tv, gyda'r holl gyfranogwyr yn ymuno trwy fideo gynhadledd. Os ydw i'n gadael y cyfarfod am unrhyw reswm, mae'r pwyllgor wedi cytuno y bydd Heledd Fychan yn cadeirio dros dro tra byddaf fi'n ceisio ailymuno. Oes gan unrhyw Aelodau fuddiannau i'w datgan, plis? Heledd.
English: Thank you very much. I have three interests to declare. First of all, I am a councillor on Rhondda Cynon Taf County Borough Council. On page 4 of the Minister's evidence, there is reference to 'Ysgol Gyfun Gymraeg Evan James'; it should be 'Ysgol Gynradd Gymraeg Evan James', where I'm a governor and my son is a pupil at the school. In the Welsh Language Commissioner's report, there is also reference to the reorganisation of schools in Pontypridd and the judicial review there. I was part of the campaign on a local level that supported that judicial review. So, I just wanted to put that on the record.
Welsh: Diolch yn fawr iawn. Mae gen i dri buddiant i'w datgan. Yn gyntaf, dwi'n gynghorydd ar Gyngor Bwrdeistref Sirol Rhondda Cynon Taf. Ar dudalen 4 o dystiolaeth y Gweinidog, mae yna gyfeiriad at 'Ysgol Gyfun Gymraeg Evan James'; Ysgol Gynradd Gymraeg Evan James yw hynny. Dwi'n llywodraethwraig yn yr ysgol honno, ac mae fy mab yn mynychu'r ysgol. Yn adroddiad Comisiynydd y Gymraeg i ni, mae yna hefyd gyfeiriad at ad-drefnu ysgolion Pontypridd a'r judicial review yn y fan honno. Mi oeddwn i'n rhan o'r ymgyrch leol a oedd yn cefnogi'r judicial review hwnnw. Felly, jest eisiau nodi hynny ar ddechrau'r cyfarfod.
English: Thank you, Heledd. Well, if no-one else has any - . Oh, Carolyn as well. And I'll come to Tom next. Carolyn.
Welsh: Diolch, Heledd. Wel, os nad oes gan unrhyw - . O, Carolyn hefyd. Ac mi wnaf i ddod at Tom wedyn. Carolyn.
English: I'm a councillor in Bridgend.
Welsh: Dwi'n gynghorydd ym Mhen-y-bont.
English: Thank you very much.
Welsh: Diolch am hynna. Grêt.
English: We'll move on therefore to item 2, the ministerial scrutiny session with the Minister for Education and the Welsh Language. A warm welcome to this session. If you could please introduce your officials to us, Jeremy.
Welsh: Mi wnawn ni symud ymlaen nawr at eitem 2, sef sesiwn i graffu ar waith Gweinidog y Gymraeg ac Addysg. Croeso mawr i'r sesiwn yma y bore yma. Allwch chi plis gyflwyno eich swyddogion, Jeremy, i ni ar gyfer y sesiwn?
English: I'm joined by Owain Lloyd and Bethan Webb, who are senior officials in the Welsh language division.
Welsh: Mae gyda ni Owain Lloyd a Bethan Webb, sydd yn uwch-swyddogion yn is-adran y Gymraeg.
English: Thank you very much. A warm welcome to you all. We are short of time and we have a number of areas that we want to cover, so I would urge you to be brief, if at all possible, with questions as well as responses. If I could turn immediately to questions, I wanted to ask you, Minister, about something that has been a contentious issue, namely the fact that the vaccination pass won't be available in Welsh. Does that cause you any concerns?
Welsh: Diolch yn fawr iawn. Croeso mawr i chi atom ni heddiw. Byddwn ni yn brin iawn o amser ac mae yna lot fawr iawn o bethau rŷn ni eisiau eu codi gyda chi, felly buaswn i'n erfyn ar y cychwyn am gynildeb neu fyrder - os yw hwnna'n air - gyda chwestiynau, ond hefyd gydag atebion, plis. I droi'n syth felly at y cwestiynau, roeddwn i eisiau gofyn i chi, Weinidog, am rywbeth sydd wedi bod yn bwnc eithaf llosg, sef y ffaith na fydd y pas brechlyn ar gael yn Gymraeg. Ydy hynna'n codi unrhyw bryder i chi o ran hynny?
English: Work is ongoing at the moment to ensure that that changes. So, it won't be the position for too much longer. At the moment, a number of steps are taken before you get the pass. The first begins on the Welsh Government website, and that's available in Welsh of course. The second step is the log-in for the health service across the UK. At the moment, that step and those that follow it are available only in English, but work is ongoing in order to ensure that there is a bilingual version of that part of the NHS website that is used across the UK and the pass itself. So, those two final steps will be available in Welsh as well in around a fortnight, I believe. The part that will take longer, unfortunately, to provide bilingually is the log-in section, but there is some development work happening in that area anyway, so that we create a made-in-Wales log-in. And of course, when that is launched, it will be available in Welsh.
Welsh: Mae'r gwaith yn digwydd ar hyn o bryd er mwyn sicrhau bod hynny yn newid. Felly, bydd hi ddim yn sefyllfa fydd yn gyfredol yn hir iawn bellach. Felly, ar hyn o bryd, mae amryw o gamau yn cael eu cymryd cyn eich bod chi'n cael y pas. Mae'r cam cyntaf yn dechrau, wrth gwrs, ar wefan Llywodraeth Cymru ac mae hynny wrth gwrs yn Gymraeg. Yr ail gam yw'r log-in ar gyfer y gwasanaeth iechyd ym mhob rhan o'r Deyrnas Gyfunol. Mae hwnnw a'r camau ar ei ôl, ar hyn o bryd, yn Saesneg, ond mae gwaith yn digwydd i gael fersiwn ddwyieithog o'r rhan o'r wefan NHS dŷn ni'n ei defnyddio ar draws y Deyrnas Gyfunol a'r pas ei hunan. Felly bydd y ddau gam hynny ar gael ymhen rhyw bythefnos, dwi'n credu, yn y Gymraeg hefyd. Y rhan fydd yn cymryd yn hirach, yn anffodus, i sicrhau ei bod yn y Gymraeg hefyd yw'r rhan log-in, ond mae gwaith datblygu'n digwydd yn y maes hwnnw beth bynnag, fel ein bod ni'n creu log-in pwrpasol i Gymru. Ac felly bydd hwnna, wrth gwrs, pan fydd hwnna'n cael ei lansio, ar gael yn Gymraeg.
English: Thank you for explaining that to us. Moving on to a different topic, in terms of tackling inequalities and supporting well-being goals, can you give us three specific examples of what your department will do in order to tackle those challenges?
Welsh: Diolch yn fawr iawn i chi am egluro hynny i ni. Gan symud ymlaen at bwnc gwahanol, o ran mynd i'r afael ag anghydraddoldebau a chefnogi nodau llesiant, byddech chi'n gallu rhoi tair enghraifft benodol i ni, o ran beth fydd eich adran yn ei wneud er mwyn mynd i'r afael â'r heriau hynny, plis?