English: Well, Llywydd, let me first of all pay tribute to all of those who have been involved in the smoking cessation campaigns in Wales in recent times. In 2012, we set a target for reducing smoking in Wales - the prevalence of it - to 20 per cent by 2016. We exceeded that; we got to 18 per cent by 2015. We then set another target to get to 16 per cent by 2020. We exceeded that again, and the current level of smoking prevalence in Wales is the lowest it has been ever since these records began, at 13 per cent. So, we undoubtedly have had a very significant success. It's one of the great social changes of my lifetime, I think, to have seen the way in which smoking prevalence has been reduced. Where e-cigarettes lead to people ceasing the use of tobacco, then, undoubtedly, e-cigarettes are less harmful than conventional cigarettes. Sadly, the evidence is that, for most people who use an e-cigarette, it is as well as, not instead of, a conventional cigarette. Eighty-five per cent in recent studies are dual use, and dual use, I'm afraid, does not eliminate the harm that smoking conventional cigarettes brings. In fact, it adds additional harms, particularly in relation to chronic obstructive pulmonary disease. So, on the terms that the Member put it, I agree with her - if we can persuade people to move from conventional cigarettes to e-cigarettes, they are definitely less harmful. The evidence is that we are not succeeding in doing that, and people who believe that adding an e-cigarette into the repertoire and thinking that that's helping them, I'm afraid the evidence there is that it quite definitely doesn't.
Welsh: Wel, Llywydd, gadewch i mi yn gyntaf oll dalu teyrnged i bawb sydd wedi bod yn rhan o'r ymgyrchoedd rhoi'r gorau i smygu yng Nghymru yn ddiweddar. Yn 2012, fe wnaethom osod targed ar gyfer lleihau smygu yng Nghymru - pa mor gyffredin yw smygu - i 20 y cant erbyn 2016. Fe wnaethom ragori ar hynny; fe wnaethom gyrraedd 18 y cant erbyn 2015. Yna fe osodom ni darged arall i gyrraedd 16 y cant erbyn 2020. Fe wnaethom ragori ar hwnnw eto, a'r lefel bresennol o nifer yr achosion o smygu yng Nghymru yw'r isaf y mae wedi bod erioed ers i'r cofnodion hyn ddechrau, sef 13 y cant. Felly, heb os, rydym wedi cael llwyddiant sylweddol iawn. Mae'n un o newidiadau cymdeithasol mawr fy oes, rwy'n credu, fy mod wedi gweld y ffordd y mae nifer yr achosion o smygu wedi lleihau. Pan fo pobl yn rhoi'r gorau i ddefnyddio tybaco ac yn smygu e-sigaréts, yna, heb os, mae e-sigaréts yn llai niweidiol na sigaréts confensiynol. Yn anffodus, y dystiolaeth yw, bod y rhan fwyaf o bobl yn defnyddio e-sigaréts yn ogystal â sigaréts confensiynol, nid yn eu lle nhw. Mae 85 y cant yn ôl astudiaethau diweddar yn achosion o ddefnydd deuol, ac nid yw defnydd deuol, mae gennyf ofn, yn cael gwared ar y niwed a ddaw yn sgil smygu sigaréts confensiynol. Mewn gwirionedd, mae'n achosi niwed ychwanegol, yn enwedig mewn cysylltiad â chlefyd rhwystrol cronig yr ysgyfaint. Felly, yn y termau a ddefnyddiodd yr Aelod, rwy'n cytuno â hi - os gallwn ni berswadio pobl i newid o sigaréts confensiynol i e-sigaréts, maen nhw'n bendant yn llai niweidiol. Y dystiolaeth yw nad ydym yn llwyddo i wneud hynny, ac mae pobl sy'n credu bod ychwanegu un sigarét at y repertoire gan gredu bod hynny yn eu helpu, wel rwy'n ofni bod y dystiolaeth a geir yn dangos yn bendant nad yw'n helpu dim.