English: The resource budgets in these areas amount to £120 million, while the capital budgets total around £19.5 million. Broadly, resource budgets have remained flat, while there has been some increase in capital provision, although overall amounts are relatively small. Clearly, these sums are not as great as those covered by some Assembly committees. Nevertheless, these are significant amounts of public funding and are equally as important. In relation to support for the arts, this includes funding for the Arts Council of Wales, the museum and the national library, and this funding falls overall by around 2 per cent to £65.9 million, while capital funding increases by £5 million to £10.5 million. This includes £5 million from the budget agreement with Plaid Cymru to take forward the feasibility studies for a contemporary art gallery and a football museum in north Wales, which has already been mentioned today. And in this area the committee is not convinced that the well-being goals required by the well-being of future generations Act are being properly reflected in remit letters to the main bodies funded, and has asked for further information. The committee was also concerned that the capital investment in the national museum should be shared across Wales and has asked for more information on how capital funding in this area is geographically spread. On the new contemporary art gallery and future football museum, we await the Minister's preferred options so that investment can begin early in the new year. Support for the historic environment includes funding for Cadw, the National Botanic Garden of Wales and the Royal Commission on the Ancient and Historical Monuments of Wales, where revenue is flat at £13.1 million, while capital funding increases to £6.2 million. Last year, we were told that the Welsh Government had stopped providing grants to owners of listed buildings and monuments, and used this money for capital improvements to the income-generating parts of Cadw's estate instead. The hope was that, this year, more funding could be provided for owners of listed buildings. However, whether this has happened remains unclear, and the committee would like to see greater clarity on this issue, including the extent to which grants will be available, and the steps that will be taken to communicate this policy. With regard to media and publishing, support for the media and publishing is funded through the Welsh Books Council, the resource and capital funding for which remain flat at £3.6 million and £300,000 respectively. In the Welsh Government's budget agreement with Plaid Cymru last year, £100,000 was allocated for two years for start-up grants for hyperlocal news. The Welsh Government has now commissioned additional research on where funding for hyperlocal journalism would have the most impact and value, and we would really like to receive information as to where that's going soon because we are getting questions from the sector as to how they can actually apply for that funding.
Welsh: Cyfanswm y cyllidebau adnoddau yn y meysydd hyn yw £120 miliwn, ac mae cyfanswm y cyllidebau cyfalaf oddeutu £19.5 miliwn. Yn fras, mae cyllidebau adnoddau wedi aros yn wastad, tra bu rhywfaint o gynnydd yn y ddarpariaeth gyfalaf, er bod cyfanswm y symiau yn gymharol fach. Yn amlwg, nid yw'r symiau hyn mor fawr â'r rhai sy'n cael eu cwmpasu gan rai o bwyllgorau'r Cynulliad. Serch hynny, mae'r rhain yn symiau sylweddol o arian cyhoeddus ac maen nhw yr un mor bwysig. O ran cymorth ar gyfer y celfyddydau, mae hyn yn cynnwys cyllid ar gyfer Cyngor Celfyddydau Cymru, yr Amgueddfa a'r Llyfrgell Genedlaethol, ac mae'r cyllid hwn yn gostwng tua 2 y cant i £65.9 miliwn, tra bo cyllid cyfalaf yn cynyddu gan £5 miliwn i £10.5 miliwn. Mae hyn yn cynnwys £5 miliwn o'r cytundeb cyllideb â Phlaid Cymru i ddatblygu'r astudiaethau dichonoldeb ar gyfer oriel gelf gyfoes ac amgueddfa bêl-droed yn y gogledd, sydd eisoes wedi'i grybwyll heddiw. Ac yn y maes hwn, nid yw'r Pwyllgor wedi'i argyhoeddi bod nodau llesiant sy'n ofynnol dan Ddeddf Llesiant Cenedlaethau'r Dyfodol (Cymru) yn cael eu hadlewyrchu yn briodol yn y llythyrau cylch gwaith i'r prif gyrff sy'n cael eu hariannu, ac mae wedi gofyn am ragor o wybodaeth. Roedd y Pwyllgor hefyd yn pryderu y dylai'r buddsoddiad cyfalaf yn yr Amgueddfa Genedlaethol gael ei rannu ledled Cymru ac mae wedi gofyn am fwy o wybodaeth ynghylch sut y mae cyllid cyfalaf y maes hwn yn cael ei rannu'n ddaearyddol. O ran yr oriel gelf gyfoes newydd a'r amgueddfa bêl-droed yn y dyfodol, rydym ni'n aros am y dewisiadau a ffefrir gan y Gweinidog er mwyn i fuddsoddi ddechrau yn gynnar yn y flwyddyn newydd. Mae'r cymorth ar gyfer yr amgylchedd hanesyddol yn cynnwys cyllid ar gyfer Cadw, Gardd Fotaneg Genedlaethol Cymru a'r Comisiwn Brenhinol ar Henebion Cymru, lle mae refeniw yn wastad ar £13.1 miliwn, tra bo cyllid cyfalaf yn cynyddu i £6.2 miliwn. Y llynedd, dywedwyd wrthym fod Llywodraeth Cymru wedi rhoi'r gorau i ddarparu grantiau i berchnogion adeiladau rhestredig a henebion, gan, yn hytrach, defnyddio'r arian hwn ar gyfer gwelliannau cyfalaf i rannau cynhyrchu incwm ystâd Cadw. Y gobaith eleni oedd, y gellid darparu mwy o arian i berchnogion adeiladau rhestredig. Fodd bynnag, nid yw'n eglur o hyd os yw hyn wedi digwydd, a hoffai'r pwyllgor weld mwy o eglurder ynghylch y mater hwn, gan gynnwys i ba raddau y bydd grantiau ar gael, a'r camau a gymerir i drosglwyddo gwybodaeth am y polisi hwn. O ran y cyfryngau a chyhoeddi, mae cymorth ar gyfer y cyfryngau a chyhoeddi yn cael ei ariannu drwy Gyngor Llyfrau Cymru, ac mae'r cyllid adnoddau a'r cyllid cyfalaf ar ei gyfer yn aros yn wastad ar £3.6 miliwn a £300,000 yn y drefn honno. Yng nghytundeb cyllideb Llywodraeth Cymru â Phlaid Cymru y llynedd, dyrannwyd £100,000 dros ddwy flynedd ar gyfer grantiau cychwyn ar gyfer newyddion hyperleol. Mae Llywodraeth Cymru bellach wedi comisiynu ymchwil ychwanegol i ganfod ble byddai cyllid ar gyfer newyddiaduraeth hyperleol yn cael yr effaith fwyaf ac yn rhoi'r gwerth mwyaf, ac mewn gwirionedd, fe fyddem ni wir yn hoffi cael gwybodaeth yn fuan ynghylch ble mae hwnnw'n mynd gan ein bod yn cael cwestiynau oddi wrth y sector ynghylch sut y gallan nhw wneud cais mewn gwirionedd am yr arian hwnnw.