English: I am grateful for the opportunity to speak this afternoon on the motion, which I believe deserves cross-party support. This debate is about how we can protect children from the dangers presented by the internet. We are all aware how the internet has brought enormous benefits to our society. Whether in the fields of business, trade, education, or simply in the way we seek information, the internet has transformed the way we live our lives. There is a view held by some that nothing can or should be done to regulate the internet. But the fact is that internet access has a dark side also. Our children need to be protected from the damaging effect of online pornography, which has been mentioned by a lot of our colleagues just now, and illegal images. Our schools, Minister, should have some sort of comprehensive policy for e-safety for our children and also for the children who use the internet without parental supervision at home. Earlier, my colleague mentioned that our children are using the internet for more than 15 hours or more than 44 hours a week, which is totally unacceptable. They should be taught and regulated properly. The internet is a marketplace and like all other marketplaces it must be regulated. Progress has already been made in improving internet safety. In 2013, the Conservative-led Government announced an agreement with the four major internet service providers to offer internet filters to parents. This enabled parents to select what their children can and cannot view online. A year later, the House of Commons culture and media select committee, looking at online safety, set out some of the key challenges that the UK Government needed to address. It recommended that a robust age-verification process be put in place for legal adult sites. In addition, the committee recommended introducing measures that could make it easier for filters to operate and for search engines not to return the material when operating in safe search mode. The UK Government welcomed the recommendations and made internet safety a compulsory part of the new curriculum. Schools in England can also teach e-safety in personal, social, health and economic education and they're required by law to have measures in place to prevent bullying and cyber bullying. There are certain other areas, Deputy Presiding Officer, in which the internet actually gives so much advantage. But for our very young children there are suicidal attitudes, race hate, anorexia, gambling and other things that have already been mentioned. Across England, schools are now required to filter inappropriate online content and teach pupils about staying safe. They are also required to put in place and strengthen measures to protect children from harm online, including cyber bullying, pornography and the risk of radicalisation, which is virtually a disease globally we've got to tackle. Professionals such as nurses, doctors and teachers who work with children and young people will receive new online training to equip them with the tools they need to handle online risks and support young people in today's digital world. But there is more to do, Deputy Presiding Officer. The Prime Minister has pledged that her Government will introduce new digital entitlements and protection should it be re-elected next month. Measures have been taken to protect students in Welsh schools and to raise e-safety standards. However, Wales needs to entrench each measure into the education system. NSPCC Cymru has called for new measures to be introduced by the Welsh Government to help protect children online. They called on the Welsh Government to produce a comprehensive online safety action plan. This would be underpinned by a digital advisory group to ensure that Wales is at the forefront of keeping children safe online. I hope the Welsh Government takes steps to act upon the recommendation of NSPCC Cymru. Deputy Presiding Officer, protecting our children from internet danger is a cause that should unite this Chamber rather than divide it. We can all agree that Welsh Government should prioritise online safety to keep our children safe. I support the motion; I hope everybody does the same. Thank you.
Welsh: Diolch am y cyfle i siarad ar y cynnig y prynhawn yma, cynnig y credaf ei fod yn haeddu cefnogaeth drawsbleidiol. Mae'r ddadl hon yn ymwneud â sut y gallwn amddiffyn plant rhag peryglon y rhyngrwyd. Rydym i gyd yn ymwybodol o sut y mae'r rhyngrwyd wedi dod â manteision enfawr i'n cymdeithas. Boed ym meysydd busnes, masnach, addysg, neu'n syml yn y ffordd y down o hyd i wybodaeth, mae'r rhyngrwyd wedi trawsnewid y ffordd rydym yn byw ein bywydau. Mae rhai o'r farn na ellir neu na ddylid gwneud dim i reoleiddio'r rhyngrwyd. Ond y ffaith amdani yw bod yna ochr dywyll i'r rhyngrwyd hefyd. Mae angen diogelu ein plant rhag effaith niweidiol pornograffi ar-lein, sydd wedi cael ei grybwyll gan lawer o'n cyd-Aelodau yn awr, a delweddau anghyfreithlon. Dylai ein hysgolion, Gweinidog, gael rhyw fath o bolisi e-ddiogelwch cynhwysfawr ar gyfer ein plant a hefyd ar gyfer y plant sy'n defnyddio'r rhyngrwyd heb oruchwyliaeth rhieni yn y cartref. Yn gynharach, crybwyllodd fy nghyd-Aelod fod ein plant yn defnyddio'r rhyngrwyd am fwy na 15 awr neu fwy na 44 awr yr wythnos, sy'n gwbl annerbyniol. Dylid eu haddysgu a'u rheoleiddio'n briodol. Mae'r rhyngrwyd yn farchnad ac fel pob marchnad arall, mae'n rhaid ei rheoleiddio. Mae cynnydd wedi'i wneud eisoes ar wella diogelwch y rhyngrwyd. Yn 2013, cyhoeddodd y Llywodraeth dan arweiniad y Ceidwadwyr gytundeb gyda'r pedwar darparwr gwasanaethau rhyngrwyd mawr i gynnig hidlwyr rhyngrwyd i rieni. Galluogai hidlydd i rieni ddewis yr hyn y gall a'r hyn na all eu plant ei weld ar-lein. Flwyddyn yn ddiweddarach, nododd pwyllgor dethol Tŷ'r Cyffredin ar ddiwylliant a'r cyfryngau a edrychai ar ddiogelwch ar-lein, rai o'r heriau allweddol yr oedd angen i Lywodraeth y DU fynd i'r afael â hwy. Argymhellodd y dylid gosod proses ddilysu oedran gadarn ar waith ar gyfer safleoedd cyfreithlon i oedolion. Yn ogystal, argymhellodd y pwyllgor y dylid cyflwyno mesurau a allai ei gwneud yn haws i hidlwyr weithredu ac i beiriannau chwilio beidio â dychwelyd y deunydd pan fyddent yn gweithredu mewn modd chwilio diogel. Croesawodd Llywodraeth y DU yr argymhellion a gwnaeth ddiogelwch y rhyngrwyd yn rhan orfodol o'r cwricwlwm newydd. Gall ysgolion yn Lloegr addysgu e-ddiogelwch mewn addysg bersonol, cymdeithasol, iechyd ac economaidd ac mae'n ofynnol yn gyfreithlon iddynt gael mesurau ar waith i atal bwlio a seiberfwlio. Ceir meysydd penodol eraill, Dirprwy Lywydd, lle mae'r rhyngrwyd mewn gwirionedd yn rhoi cymaint o fantais. Ond i'n plant ifanc iawn, ceir agweddau hunanladdol, casineb hiliol, anorecsia, gamblo a phethau eraill sydd wedi cael eu crybwyll eisoes. Ar draws Lloegr, mae gofyn bellach i ysgolion hidlo cynnwys ar-lein amhriodol ac addysgu disgyblion ynglŷn â chadw'n ddiogel. Mae gofyn iddynt hefyd sefydlu a chryfhau mesurau i amddiffyn plant rhag niwed ar-lein, gan gynnwys seiberfwlio, pornograffi a'r risg o radicaleiddio, sydd fwy neu lai yn glefyd byd-eang y mae'n rhaid i ni fynd i'r afael ag ef. Bydd gweithwyr proffesiynol fel nyrsys, meddygon ac athrawon sy'n gweithio gyda phlant a phobl ifanc yn cael hyfforddiant ar-lein newydd er mwyn eu harfogi â'r offer sydd eu hangen arnynt i drin risgiau ar-lein a chefnogi pobl ifanc yn y byd digidol cyfoes. Ond mae mwy i'w wneud, Dirprwy Lywydd. Mae'r Prif Weinidog wedi addo y bydd ei Llywodraeth yn cyflwyno hawliau a diogelwch digidol newydd os caiff ei hailethol y mis nesaf. Rhoddwyd mesurau ar waith i ddiogelu myfyrwyr mewn ysgolion yng Nghymru ac i godi safonau e-ddiogelwch. Fodd bynnag, mae angen i Gymru ymgorffori pob mesur yn y system addysg. Galwodd NSPCC Cymru ar Lywodraeth Cymru i gyflwyno mesurau newydd i helpu i ddiogelu plant ar-lein. Roeddent yn galw ar Lywodraeth Cymru i gynhyrchu cynllun gweithredu diogelwch ar-lein cynhwysfawr. Byddai grŵp ymgynghorol digidol yn ei gefnogi i sicrhau bod Cymru ar y blaen o ran cadw plant yn ddiogel ar-lein. Rwy'n gobeithio y bydd Llywodraeth Cymru yn cymryd camau i weithredu ar argymhelliad NSPCC Cymru. Dirprwy Lywydd, mae diogelu ein plant rhag perygl y rhyngrwyd yn achos a ddylai uno'r Siambr hon yn hytrach na'i rhannu. Gall pawb ohonom gytuno y dylai Llywodraeth Cymru roi blaenoriaeth i ddiogelwch ar-lein i gadw ein plant yn ddiogel. Rwy'n cefnogi'r cynnig; rwy'n gobeithio y bydd pawb yn gwneud yr un peth. Diolch.