English: Trefnydd, I would like to raise the issue of drug addiction services in Wales. Following on from last week's short debate by Jayne Bryant and from the short debate I held on substance misuse earlier this term, this Government committed itself to making a compassionate approach to tackling addiction. It was heartening to hear the Deputy Minister for Mental Health and Well-being say, 'In Wales, our approach remains that of harm reduction and building strong recovery communities.' With this clear commitment in mind, I would like a Government statement on how drug addiction programmes that were once funded by European social fund money will be carried on with when the current contracts end. I am specifically referring to the out-of-work peer mentoring service, which comes to an end in August of next year. In my region, this programme is called Cyfle Cymru, but I know it goes by other names, depending on which part of Wales it operates in. There is talk that this pan-Wales programme will be brought in-house and absorbed into existing employability contracts. Those with experience in the field say that this will be disastrous because their clients often lead chaotic lives, have severe mental needs and need to be dealt with differently. This is not just a hunch from those in the field, because there is a precedent for this service being brought in-house before; it inevitably collapsed. The current peer-led model has been successful for five years, and it needs a commitment to extend its funding beyond the summer of next year. Diolch yn fawr.
Welsh: Trefnydd, hoffwn i godi mater gwasanaethau dibyniaeth ar gyffuriau yng Nghymru. Yn dilyn y ddadl fer yr wythnos diwethaf gan Jayne Bryant a'r ddadl fer a gynhaliais i ar gamddefnyddio sylweddau yn gynharach y tymor hwn, ymrwymodd y Llywodraeth hon i greu dull tosturiol o ymdrin â dibyniaeth. Roedd yn galonogol clywed y Dirprwy Weinidog Iechyd Meddwl a Lles yn dweud, 'Yng Nghymru, lleihau niwed ac adeiladu cymunedau adfer cryf yw ein dull gweithredu o hyd.' Gyda'r ymrwymiad clir hwn mewn golwg, hoffwn i gael datganiad gan y Llywodraeth ar sut y bydd rhaglenni dibyniaeth ar gyffuriau, y cawson nhw eu hariannu gan arian cronfa gymdeithasol Ewrop ar un adeg, yn cael eu cynnal pan ddaw'r contractau presennol i ben. Rwy'n cyfeirio'n benodol at y gwasanaeth mentora cymheiriaid y tu allan i'r gwaith, sy'n dod i ben ym mis Awst y flwyddyn nesaf. Yn fy rhanbarth i, enw'r rhaglen hon yw Cyfle Cymru, ond rwy'n gwybod bod ganddi enwau eraill, yn dibynnu ar ba ran o Gymru y mae'n gweithredu ynddi. Mae sôn y bydd y rhaglen Gymru gyfan hon yn dod yn fewnol ac y bydd yn cael ei hymgorffori mewn contractau cyflogadwyedd sydd eisoes yn bodoli. Mae'r rhai sydd â phrofiad yn y maes yn dweud y bydd hyn yn drychinebus gan fod eu cleientiaid yn aml yn byw bywydau anhrefnus, a bod ganddyn nhw anghenion meddwl difrifol a bod angen ymdrin â nhw'n wahanol. Nid rhyw amheuaeth yn unig yw hon gan y rhai hynny yn y maes, oherwydd bod cynsail i'r gwasanaeth hwn yn cael ei ddwyn yn fewnol o'r blaen; ac yn anochel, fe wnaeth chwalu. Mae'r model presennol dan arweiniad cymheiriaid wedi bod yn llwyddiannus ers pum mlynedd, ac mae angen ymrwymiad i ymestyn ei gyllid y tu hwnt i haf y flwyddyn nesaf. Diolch yn fawr.