English: I'm glad you've asked the question, because one of the problems is to ensure people see how everything works. I think the challenge is how you evaluate something like Iris, because, if we wanted to evaluate Iris in terms of how many people turn up, one looks at the ticket sales. In terms of an event in the capital city, of course, one can use whatever is the formula of the economic spend and so forth. What is more difficult, of course, is to look at how one evaluates the fact that you have 25 film festivals in 20 countries that adopt a film to compete on an annual basis in Cardiff, in Wales, to be part of an international LGBT film festival. Back in 2006, if I'd said, 'Where is the most ideal place to hold an AGM for the gay film industry in the world?', I probably would have agreed on Sydney - perhaps San Francisco. Closer to home, perhaps I would have mentioned Brighton or even Manchester. But, no, Cardiff, and as a nationalist, I was determined. Why not? People laughed; that was the biggest joke. What we have done is - . And I was asking the same question as you asked in terms of how this now links in with these indigenous sectors, so to speak, to be parochial and to think of Wales as home, and what we've done is create something that's international - it exists - and we've seen how Iris now can go back to support the sector. One of the things that we did about six years ago was realise that we had many producers, writers, authors and so forth in Cardiff for the week, and then what we did was we created the producers forum, a mainstream event that was created by a gay festival. It's usually the other way around: everybody says, 'Oh, we've forgotten the LGBT box; what shall we do about representation?', and so forth. But what we did very confidently was say, 'No, the needs, requirements' - or problems, perhaps - 'of creating a film are the same if you're creating a film through the medium of the Welsh language or creating an LGBT film.' So, the producers forum is one way that we've ensured that we have an event during Iris that meets the needs of the production sector that wants to produce content that's £1 million or lower. For the tenth anniversary, we acknowledged that there was a lack of LGBT content through the medium of Welsh, for example, and we felt confident enough that the brand was strong enough for us to do something on a local basis without undermining what we wanted to do on an international level. So, we created something called Straeon Iris in conjunction with Ffilm Cymru Wales and S4C, and we're now producing a film through the medium of the Welsh language. But it's more than that. There is a competition to find a number of scripts, and this year we were very happy; we got Ceri Sherlock to join us to develop the last three, and we've now chosen a film, and we will be shooting that film in west Wales, in the Aberystwyth area, over the summer. The film will have its premiere on the opening night of Iris, in front of an international audience, and it will be screened on S4C as well so that the audience will be bigger. I hope that answers the question. It's not obvious, because we wanted to create something that was, so to speak, Wales giving something to the world rather than the other way around, and I think that's important. But certainly, we have ensured that there are ways for us to have a relationship with the sector in Wales, and that's why, for example, we created the prize for the best short British film. What we didn't do was include it in the main competition for publicity, but we saw that we needed a relationship with the British sector that was creating content. So, we created a different prize, and that's enabled us to talk to them.
Welsh: Rydw i wrth fy modd eich bod chi wedi gofyn y cwestiwn, oherwydd un o'r problemau ydy sicrhau bod pobl yn gweld sut mae popeth yn gweithio. Rydw i'n credu mai'r sialens yw sut mae rhywun yn gwerthuso rhywbeth fel Iris. Felly, os ydy rhywun eisiau gwerthuso Iris o ran faint o bobl sy'n troi i fyny, mae rhywun yn edrych ar y gwerthiant tocynnau. O ran digwyddiad yn y brifddinas, mae rhywun, wrth gwrs, yn gallu defnyddio beth bynnag ydy'r fformiwla ar gyfer yr economic spend ac yn y blaen ac yn y blaen. Beth sy'n fwy anodd, wrth gwrs, ydy edrych ar sut mae rhywun yn gwerthuso'r ffaith fod gennych chi 25 o wyliau ffilm mewn 20 gwlad sy'n mabwysiadu ffilm i gystadlu'n flynyddol yng Nghaerdydd, yng Nghymru, i fod yn rhan o ŵyl ryngwladol LGBT. Yn ôl yn 2006, pe bawn i wedi dweud, 'Lle ydy'r lle mwyaf delfrydol i greu AGM ar gyfer y diwydiant ffilm hoyw yn y byd?' mi fyddwn i, mwy na thebyg, wedi cytuno ar Sydney - efallai San Francisco. Yn agosach adref, rydw i'n credu y byddwn i wedi sôn am Brighton neu hyd yn oed Manceinion. Wel, na, Caerdydd, ac roeddwn i fel cenedlaetholwr yn benderfynol. Pam ddim? Mi oedd pobl yn chwerthin; dyna oedd y jôc fwyaf. Beth rydym ni wedi ei wneud ydy - . Ac roeddwn i'n gofyn yr un cwestiwn rydych chi wedi'i ofyn ynglŷn â sut mae hwn rŵan yn cysylltu efo'r sector adref, fel petai, i fod yn blwyfol a meddwl am Gymru fel adref, ac beth rydym ni wedi'i wneud ydy creu rhywbeth sydd yn rhyngwladol - mae o'n bodoli - ac wedi gweld sut mae Iris rŵan yn gallu troi yn ôl, fel petai, i gefnogi'r sector. Felly, un o'r pethau a wnaethom ni, ryw chwe blynedd yn ôl, oedd sylweddoli bod gennym ni lot o gynhyrchwyr, ysgrifenwyr, awduron ac yn y blaen yng Nghaerdydd ar gyfer yr wythnos, felly beth wnaethom ni oedd creu'r producers forum, digwyddiad mainstream a oedd yn cael ei greu gan ŵyl hoyw. Fel arall rownd mae hi fel arfer: mae pawb yn mynd, 'O, rydym ni wedi anghofio'r bocs LGBT; beth wnawn ni ynglŷn â chynrychiolaeth?', ac yn y blaen. Ond beth wnaethom ni, yn hyderus iawn, oedd dweud, 'Wel, na, mae'r anghenion' - neu'r problemau, os wyt ti eisiau meddwl am y peth yn y ffordd yna - 'o greu ffilm yr un peth os wyt ti'n creu ffilm drwy gyfrwng y Gymraeg neu os wyt ti'n creu ffilm hoyw.' Ac felly, mae'r producers forum yn un ffordd rydym ni wedi sicrhau ein bod ni'n cael digwyddiad yn ystod Iris sydd yn ateb anghenion y sector cynhyrchu sydd eisiau cynhyrchu cynnwys sydd ryw £1 miliwn o bunnoedd neu'n is. Ar gyfer y degfed penblwydd, fe wnaethom ni gydnabod bod yna ddiffyg cynnwys LGBT drwy gyfrwng y Gymraeg, er enghraifft, ac roeddem ni'n teimlo'n ddigon hyderus bod y brand yn ddigon cryf i ni wneud rhywbeth lleol heb danseilio beth roeddem ni eisiau ei wneud yn rhyngwladol. Felly, fe wnaethom ni greu rhywbeth o'r enw Straeon Iris efo Ffilm Cymru Wales ac S4C, ac rydym ni bellach yn cynhyrchu ffilm yn y Gymraeg. Ond mae'n fwy na hynny. Mae yna gystadleuaeth i ffeindio nifer o sgriptiau, ac eleni roeddem ni'n hapus iawn; fe gawsom ni Ceri Sherlock i ymuno efo ni i ddatblygu'r tair olaf, ac rydym ni rŵan wedi dewis ffilm, ac mi fyddwn ni'n saethu'r ffilm yna yn y gorllewin, yng nghyffiniau Aberystwyth, dros yr haf. Ac mi fydd y ffilm yn cael ei premiere ar noson agoriadol Iris, o flaen cynulleidfa ryngwladol, ac mi fydd hi'n cael ei dangos ar S4C yn ogystal, fel bod y gynulleidfa yn fwy. Felly, rydw i'n gobeithio bod hynny'n ateb y cwestiwn. Nid yw e'n amlwg, oherwydd roeddem ni eisiau creu rhywbeth a oedd fel petai Cymru yn rhoi i'r byd, yn lle ein bod ni'n disgwyl i'r byd rhoi i ni, ac rydw i'n credu bod hynny'n bwysig. Ond, rydym ni'n sicr wedi sicrhau bod yna ffyrdd i ni gael perthynas efo'r sector yng Nghymru, a dyna, er enghraifft, pam wnaethom ni greu'r wobr ffilm fer Brydeinig orau. Beth nad oeddem ni'n ei wneud oedd cynnwys ffilmiau Prydeinig yn y brif gystadleuaeth er mwyn cyhoeddusrwydd, ond roeddem ni'n gweld bod angen i ni gael perthynas efo'r sector Prydeinig a oedd yn creu cynnwys. Felly, beth wnaethom ni oedd creu gwobr arall, ac mae hynny wedi ein galluogi ni i siarad efo nhw.