techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: I now move on to the Plaid Cymru debate. I call for a vote on the motion tabled in the name of Siân Gwenllian. If the motion is not agreed, we will then vote on the amendments tabled to the motion. Open the vote. Close the vote. In favour 38, no abstentions, 13 against. Therefore, the motion is agreed.
Welsh: Symudaf yn awr at ddadl Plaid Cymru. Galwaf am bleidlais ar y cynnig a gyflwynwyd yn enw Siân Gwenllian. Os na dderbynnir y cynnig, byddwn yn pleidleisio wedyn ar y gwelliannau a gyflwynwyd i'r cynnig. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 38, neb yn ymatal, 13 yn erbyn. Felly, derbynnir y cynnig.
English: We'll move on to the short debate. I call on Huw Irranca-Davies to speak on the topic he has chosen.
Welsh: Symudwn ymlaen at y ddadl fer. Galwaf ar Huw Irranca-Davies i siarad am y pwnc a ddewiswyd ganddo.
English: Sorry, Minister, I just wanted to give you the opportunity, before you finish, just to scope out what sort of timescale we might be looking at in terms of any final budget deliberations, whichever way they go, and hoping that the UK Government will actually step up on this, but also a rough timescale - I know that she can't say it to an absolute date - of when she might be likely to make a decision based on the proposal put forward by Bridgend. That would give some idea to my residents what the timescale is.
Welsh: Mae'n ddrwg gennyf, Weinidog, roeddwn am roi cyfle, cyn ichi orffen, ichi nodi pa fath o amserlen y gallem fod yn edrych arni mewn perthynas ag unrhyw drafodaethau terfynol ar y gyllideb, pa ffordd bynnag y byddant yn mynd, a chan obeithio y bydd Llywodraeth y DU yn gwneud ei dyletswydd ar hyn, ond amserlen fras hefyd - gwn na all osod dyddiad absoliwt - o ba bryd y gallai fod yn debygol o wneud penderfyniad yn seiliedig ar y cynnig a gyflwynwyd gan Ben-y-bont ar Ogwr. Byddai hynny'n rhoi rhyw syniad o'r amserlen i fy nhrigolion.
English: Well, certainly, Huw, I can say, obviously, the Senedd is in charge of the budget for the Welsh Government, so we need to know what the budget looks like and have the Senedd pass the draft budget towards the end of this calendar year. In the meantime, I'm looking to see what the advice from my officials is and whether we can fund the programme faster than that. But it's very difficult for me to say that at this point in time, as I've yet to receive the advice, I'm sorry. As soon as I have got it, I will come back to you. I do understand the urgency that you are making. I was actually just concluding my remarks. I was just going to say that we do want to make sure that no-one and no place is left behind as we work towards a brighter future for residents across Wales. I do want to reassure you, Huw, that we absolutely do want to find a solution for the residents of Caerau; it's just that we're in the process of a budget cycle and I absolutely have to consider it in the round. But my heart goes out to them and I really do want to find that solution.
Welsh: Wel, yn sicr, Huw, gallaf ddweud, yn amlwg, mai'r Senedd sy'n gyfrifol am gyllideb Llywodraeth Cymru, felly mae angen inni wybod sut olwg fydd ar y gyllideb a chael y Senedd i basio'r gyllideb ddrafft tua diwedd y flwyddyn galendr hon. Yn y cyfamser, rwy'n edrych i weld beth yw'r cyngor gan fy swyddogion ac a allwn ariannu'r rhaglen yn gyflymach na hynny. Ond mae'n anodd iawn i mi ddweud hynny ar hyn o bryd, gan nad wyf eto wedi cael y cyngor, mae'n ddrwg gennyf. Cyn gynted ag y byddaf wedi'i gael, fe wnaf yn siŵr eich bod yn cael gwybod. Rwy'n deall ei fod yn fater o frys. Roeddwn yn dod â fy sylwadau i ben a dweud y gwir. Roeddwn yn mynd i ddweud ein bod am sicrhau nad oes neb nac unman yn cael eu gadael ar ôl wrth inni weithio tuag at ddyfodol mwy disglair i drigolion ledled Cymru. Rwyf am eich sicrhau, Huw, ein bod yn awyddus tu hwnt i ddod o hyd i ateb i drigolion Caerau; rydym ynghanol proses y cylch cyllidebol ac mae'n rhaid i mi ei ystyried yn ei gyfanrwydd. Ond mae fy nghalon yn gwaedu drostynt ac rwy'n awyddus iawn i ddod o hyd i'r ateb hwnnw.
English: For clarity purposes, the budget will be laid at the end of this year and debated at the start of next year.
Welsh: Er eglurder, caiff y gyllideb ei gosod ddiwedd y flwyddyn hon a'i thrafod ddechrau'r flwyddyn nesaf.
English: Sorry - yes, the draft budget will be laid, I believe, on 20 December and there's a debate at the beginning of the next calendar year for the Senedd to approve it. I think that's right, Dirprwy Lywydd.
Welsh: Mae'n ddrwg gennyf - ie, caiff y gyllideb ddrafft ei gosod ar 20 Rhagfyr, rwy'n credu, ac mae dadl ddechrau'r flwyddyn galendr nesaf i'r Senedd ei chymeradwyo. Rwy'n credu bod hynny'n gywir, Ddirprwy Lywydd.
English: And that brings us to a close of business for today. Thank you very much, everyone.
Welsh: A daw hynny â ni at ddiwedd y trafodion am heddiw. Diolch yn fawr iawn, bawb.
English: Yes, thank you very much. I'm going to ask these questions in Welsh, if I may, and the questions are going to be about staff and patients who contract COVID in hospitals. The first is about patients contracting COVID while in hospital. So, could I ask for data from you about how many patients have contracted COVID-19 while in hospital, and the differences or the variations between hospitals, and the lessons that have been learnt about how we control the transmission of the virus within settings like hospitals?
Welsh: Ie, diolch yn fawr. Dwi'n mynd i ofyn y cwestiynau yma yn Gymraeg, os caf i, ac mae'r cwestiynau yn mynd i fod ynglŷn â chleifion a staff sydd yn dal COVID mewn ysbytai. Mae'r cwestiwn cyntaf ynglŷn â chleifion yn dal COVID tra mewn ysbyty. Felly, a gaf i ofyn am ddata wrthych chi ynglŷn â faint o gleifion sydd wedi dal COVID-19 tra mewn ysbytai, a'r gwahaniaethau neu'r amrywiadau rhwng ysbytai a'i gilydd, a'r gwersi sydd wedi cael eu dysgu ynglŷn â sut rŷm ni'n rheoli trosglwyddiad y feirws yma o fewn sefyllfaoedd fel ysbytai?
English: Could I follow up with another question? I saw an item on the BBC some months ago that showed that there is great variation between patients who contracted COVID in hospitals in different health boards, so it would be good to see some kind of study on that - whether some health boards have controlled the infection in some hospitals better than others. But, just to follow on, in terms of staff numbers and carer numbers who have contracted the virus within hospital settings or care homes, could you give us an idea of those numbers and how many have, unfortunately, passed away from COVID in the wake of that?
Welsh: Gaf i ddilyn lan gyda chwestiwn arall, mewn gwirionedd? Fe welais i eitem gyda'r BBC rhai misoedd yn ôl a oedd yn dangos bod yna dipyn o amrywiaeth rhwng pobl neu gleifion a oedd yn dal COVID mewn ysbytai mewn gwahanol fyrddau iechyd, felly byddai'n dda gweld rhyw fath o astudiaeth ynglŷn â hynny - p'un ai oes yna rai byrddau iechyd wedi rheoli'r haint yn well mewn ysbytai na rhai eraill. Ond, jest i ddilyn ymlaen, o ran niferoedd staff a gofalwyr sydd wedi dal yr haint o fewn ysbytai neu gartrefi gofal, ydych chi'n gallu rhoi rhyw syniad i ni o beth yw'r niferoedd yma a faint sydd, yn anffodus, wedi marw o COVID oherwydd hynny?
English: Thank you very much. And finally, just to follow on from that, you'll know that the Public Accounts Committee in Westminster has asked the Government to undertake a study to try and understand the link between the shortage of PPE and infections and deaths. Do you intend to undertake a similar study in Wales, and are you in dialogue with the Public Accounts Committee in Westminster to better understand what the situation is in terms of that?
Welsh: Diolch yn fawr. Jest yn olaf i ddilyn ymlaen o hwnna, mi fyddwch ch'n gwybod bod Pwyllgor Cyfrifon Cyhoeddus San Steffan wedi gofyn i'r Llywodraeth i ymgymryd ag astudiaeth i geisio deall y cysylltiad rhwng y prinder offer PPE ac infections a marwolaethau. Ydych chi'n bwriadu gwneud rhywbeth tebyg fan hyn yng Nghymru, ac ydych chi mewn deialog gyda PAC yn San Steffan er mwyn deall yn well beth yw'r sefyllfa o ran hynny?
English: Yes. I understand that it is impossible to make that direct link between catching the virus and possible death, but at least some research would show some trends in terms of the link between the shortage of PPE or inappropriate PPE, particularly at the start of the pandemic, and illness and death.
Welsh: Ie. Dwi'n deall yn iawn ei bod hi'n amhosibl gwneud y cysylltiad uniongyrchol yna rhwng dal yr haint a marwolaeth posibl, ond o leiaf byddai rhyw fath o ymchwil yn dangos tueddiadau - rhyw trends - o ran y cysylltiad rhwng prinder PPE neu PPE anaddas, yn arbennig ar ddechrau'r pandemig, a thostrwydd a marwolaethau.
English: Thank you very much for your responses so far. I just wanted to follow up with the response you gave regarding those who have received the booster jab, and it's good to hear that the response has been very heartening. But, of course, I have people getting in touch with me who haven't received the invitation and are very keen to have the booster jab. So, I have two questions, really. Why aren't we opening up the opportunities for these people to make the appointments themselves rather than waiting for the invitation? And the second part of that, in order to try and get more people to receive the booster vaccine, is there a way of opening up community facilities and primary care facilities, such as GP surgeries, dentist surgeries or pharmacies, so that people can go there to receive their booster jabs rather than just to specific centres? So, two parts to the question.
Welsh: Diolch yn fawr iawn am eich atebion hyd yn hyn. Dwi jest eisiau dilyn i fyny gyda'r ateb roeoch chi ynglŷn â rhai sydd wedi cael y brechlyn atgyfnerthol - y booster jab - ac mae'n dda clywed bod yr ymateb wedi bod yn galonogol iawn. Ond, wrth gwrs, dwi'n cael pobl yn cysylltu gyda fi sydd ddim wedi derbyn y gwahoddiad ac yn awyddus iawn i gael y booster jab yna. Felly, dau gwestiwn mewn gwirionedd. Pam nad ydym ni'n agor y cyfle i'r bobl yma i wneud apwyntiad eu hunain yn hytrach nag aros i gael y gwahoddiad? A'r ail ran o hwnna, er mwyn trial cael mwy o bobl i dderbyn y brechlyn atgyfnerthol yma, oes modd agor lleoliadau cymunedol a lleoliadau cynradd, fel meddygfeydd ac ambell ddeintyddfa neu fferyllfa, fel bod pobl yn gallu mynd i mewn fanna i gael y booster jabs yma yn hytrach na jest i ganolfannau penodedig? Felly, dwy ran i'r cwestiwn.
English: Fine. Thank you very much. The next question is: are you seeing an increasing number of people who have contracted COVID in our hospitals or people who present themselves to surgeries who have received the first two doses already?
Welsh: Iawn. Diolch yn fawr ichi. Y cwestiwn nesaf yw: ydych chi'n gweld cynnydd yn nifer y bobl sydd wedi dal COVID yn ein hysbytai ni neu'r rhai sydd yn cyflwyno eu hunain i feddygfeydd sydd wedi cael y ddau frechlyn yn barod?
English: Thank you very much. And my final question is: we're approaching winter and many of us will receive our flu vaccine, and that is available in a great number of places that are convenient in our towns; is there an opportunity here, perhaps, to offer the booster side by side with the flu vaccine, so that people can have both at the same time in order to increase the numbers who receive the two?
Welsh: Diolch yn fawr. A'r cwestiwn olaf gen i yw: rŷn ni'n dod at y gaeaf ac mae yna lawer iawn ohonom ni yn cael ein brechlyn ar gyfer y ffliw, ac mae hynny ar gael mewn nifer fawr o fannau sydd yn gyfleus yn ein prif drefi ni; oes yna gyfle fan hyn, efallai, i gynnig y brechlyn atgyfnerthol, y booster yna, ochr yn ochr â chael brechlyn ar gyfer ffliw, fel bod pobl yn gallu cael y ddau ar yr un pryd er mwyn cynyddu'r niferoedd sydd yn derbyn y ddau?
English: I accept that you're thinking ahead for next winter, but I'm just thinking about this winter. You were saying that there is a potential for it, but it's now the middle of November. Is there something we can do to progress the system and get this possibility of having both at the same time now for this winter?
Welsh: Dwi'n derbyn eich bod chi'n meddwl ymlaen ar gyfer gaeaf nesaf, ond dwi jest yn meddwl am y gaeaf yma. Roeddech chi'n dweud bod yna botensial iddo fe, ond mae'n ganol mis Tachwedd. Oes yna rywbeth y gallwn ni ei wneud i gyflymu'r broses ac i wireddu'r posibilrwydd yna o gael y ddau frechlyn ar yr un pryd nawr ar gyfer y gaeaf yma?
English: Thank you very much. The first question is regarding the lighthouse labs. We've seen evidence that the use of the lighthouse labs over the last 18 months has increased. So, the first question is: is there a means for us to increase the testing capacity within NHS Wales to undertake more of that work and reduce the use of lighthouse labs, and can you provide us with some sort of assessment of the advantages and disadvantages of using lighthouse labs rather than doing it internally in the NHS, in particular from the perspective of the cost of using either model or other models?
Welsh: Ie. Diolch yn fawr iawn. Mae'r cwestiwn cyntaf ynglŷn â'r lighthouse labs. Rŷn ni wedi gweld tystiolaeth bod y defnydd o'r lighthouse labs dros y 18 mis diwethaf wedi cynyddu. Felly, y cwestiwn cyntaf yw: oes modd inni gynyddu'r capasiti o fewn y gwasanaeth iechyd yng Nghymru i ymgymryd â mwy o'r gwaith hwnnw a llai o'r lighthouse labs, ac ydych chi'n gallu rhoi rhyw asesiad i ni o'r manteision a'r anfanteision o ddefnyddio lighthouse labs yn hytrach na'i wneud e'n fewnol o fewn y gwasanaeth iechyd, yn arbennig o safbwynt y gost o ddefnyddio'r naill fodel neu'r model arall? Diolch.
English: Thank you very much. I can see clearly what the advantages are in terms of capacity, and with regard to the lighthouse labs, but my question also asked about the cost benefit to the NHS in Wales if we invested more in that testing in Wales. I'd like perhaps to hear a little bit more about that, because it's clear, over the last 18 months, that we've seen more reliance on the lighthouse labs. So, at some point we're going to have to invest in that service in Wales, and when is that point going to arrive?
Welsh: Diolch yn fawr. Rwy'n gallu gweld yn glir beth yw'r manteision o ran y capasiti sydd gan y lighthouse labs, ond roedd fy nghwestiwn i hefyd yn gofyn am y budd ariannol, y cost benefit, i'r gwasanaeth iechyd yng Nghymru pe baen ni'n buddsoddi mwy yn y profi yna yng Nghymru. Licwn i, efallai, glywed mwy am hynny, achos mae'n amlwg, dros y 18 mis diwethaf, rŷn ni wedi gweld mwy o ddibyniaeth ar y lighthouse labs. Felly, hynny yw, rhywbryd mae'n rhaid inni fuddsoddi yn y gwasanaeth hwnnw yng Nghymru, a phryd mae'r pwynt yna yn mynd i ddod?
English: Thank you, Chair, and thank you for the opportunity today to start with a statement.
Welsh: Diolch, Gadeirydd, a diolch am y cyfle heddiw i ddechrau gyda datganiad.
English: Thank you for listening to the statement and thank you for the time, Chair.
Welsh: Diolch am wrando ar y cyflwyniad hwn a diolch am yr amser, Gadeirydd.
English: Good morning. And could I give you heartfelt thanks for your very committed work, and thank your staff as well, who have been supporting you during your period in post? And I wish you all the best for the future. I know that we're discussing the annual report, but I want to take this opportunity to look at the entire period that you've been a commissioner. What do you think is the main issue where you've seen tangible progress in terms of improving the lives of children and young people during your period in post?
Welsh: Bore da. A gaf fi ddiolch o galon i chi am eich gwaith diwyd, a diolch i'ch staff hefyd, wrth gwrs, sydd wedi bod yn eich cefnogi chi yn ystod eich cyfnod? A phob dymuniad da i chi ar gyfer y dyfodol. Dwi'n gwybod ein bod ni'n trafod yr adroddiad blynyddol, ond dwi am gymryd y cyfle i edrych ar y cyfnod cyfan y buoch chi'n gomisiynydd. Beth ydych chi'n credu ydy'r prif fater lle gwelwyd cynnydd pendant arno fo i wella bywydau plant a phobl ifanc yn ystod eich cyfnod chi?
English: Thank you for the question. It's a big question, isn't it?
Welsh: Diolch am y cwestiwn. Mae'n gwestiwn mawr, onid yw e?
English: Thank you very much. Maybe you could talk briefly about the things that have disappointed you the most during this period. In other words, what would you have liked to have seen more progress on? And could I also ask you, do you think that you've used your statutory powers effectively? You know what I'm referring to, I'm sure. Did you make the best use of the powers that you have in order to create change in the area of elective home schooling? You know that I've raised this in committee many times, and I've raised concerns about the fact that you haven't succeeded in making progress on this issue.
Welsh: Diolch yn fawr. Efallai y buasech chi jest yn crybwyll yn fyr beth sydd wedi'ch siomi chi fwyaf yn ystod y cyfnod. Hynny yw, beth fuasech chi wedi hoffi gweld mwy o gynnydd arno fo? A gaf i ofyn i chi hefyd, ydych chi'n meddwl eich bod chi wedi defnyddio eich pwerau statudol yn effeithiol? Rydych chi'n gwybod at beth dwi'n cyfeirio, dwi'n siŵr. A wnaethoch chi'r defnydd gorau o'r pwerau sydd gennych chi er mwyn creu newid yn y maes addysg dewisol? Mi fyddwch chi'n gwybod fy mod i wedi bod yn codi hyn yn y pwyllgor droeon, ac yn bryderus na lwyddoch chi i gael y maen i'r wal efo'r mater yma.
English: Thank you very much, Chair. That's the end of my questions, but I do think that we, as a committee, should keep a watching brief on what's happening in terms of elective home education. Thank you very much.
Welsh: Diolch yn fawr iawn, Cadeirydd. Dyna ddiwedd fy nghwestiynau i, ond dwi'n meddwl y dylem ni, fel pwyllgor, fod yn cadw golwg barcud rŵan ar beth sydd yn digwydd o ran addysg ddewisol yn y cartref. Diolch.
English: Yes. Good morning, Minister. I just wanted to ask about how stakeholders can respond to the consultation in the first instance, because, of course, it took 12 weeks for the Welsh Government to publish a summary of the previous consultation before the election. So, the Government clearly felt that there was a need for considerable time to assess those responses, but they now have six weeks to assess a Bill of 600 pages. And given that the initial consultation was held before the election, and therefore it wasn't certain what the results of the election were going to be, and, as you mentioned in your responses to the Chair, there are a number of firsts, as you called them, in this Bill since you took the reins, and bearing in mind this exceptionally difficult year for the sector in facing the pandemic, do you not think that six weeks of consultation on this Bill is a little ambitious, and perhaps isn't right?
Welsh: Ie. Bore da, Weinidog. Jest eisiau gofyn oeddwn i, a dweud y gwir, am sut mae'r cyfranogwyr yma yn medru ymateb i'r ymgynghoriad yn y lle cyntaf, achos, wrth gwrs ,fe wnaeth hi gymryd 12 wythnos i Lywodraeth Cymru gyhoeddi crynodeb o'r ymgynghoriad blaenorol, yn amlwg cyn yr etholiad. Felly, roedd y Llywodraeth yn teimlo bod angen cryn amser i asesu'r ymatebion hynny, ond nawr maen nhw'n cael hanner y cyfnod yna - chwe wythnos - i asesu Bil 600 tudalen. Ac o gofio bod yr ymgynghoriad cyntaf cyn yr etholiad, ac felly doedd e ddim yn saff beth oedd canlyniad yr etholiad yna'n mynd i fod, a hefyd, fel rŷch chi wedi sôn yn eich atebion chi i'r Cadeirydd o ran bod yna nifer o firsts, fel y gwnaethoch chi eu galw nhw, yn y Bil yma ers i chi gymryd yr awenau, a meddwl hefyd am y flwyddyn eithriadol o galed sydd wedi bod yn y sector yn delio ag effeithiau'r pandemig, ydych chi ddim yn ystyried bod chwe wythnos o ymgynghoriad ar y Bil yma ychydig yn uchelgeisiol, ac efallai ddim yn iawn, ddim yn gymwys?
English: Well, I think that that period - . If I understand the question properly, and please forgive me if I haven't, but I think that it's in the hands of the committee to set that period, because it's a committee consultation, not a Government consultation. So, I think it's in your hands in that sense. But the broader ranging point that you made in terms of ensuring that stakeholders have enough time to contribute to this, that's very important. That is why I made the comments that I made about the timetable for establishing the commission itself. And the work that the consultation and implementation board has started to do is a very important element of shaping that in the future as well.
Welsh: Wel, rwy'n credu bod y cyfnod hwnnw yn - . Os ydw i'n deall y cwestiwn yn iawn, a maddeuwch imi os nad ydw i, ond rwy'n credu mai yn nwylo'r pwyllgor mae pennu'r cyfnod hwnnw, gan mai ymgynghoriad y pwyllgor yw e, nid ymgynghoriad y Llywodraeth. Felly, rŷn ni yn eich dwylo chi yn hynny o beth. Ond mae'r pwynt bras rŷch chi'n ei wneud ynglŷn â sicrhau bod digon o amser i randdeiliaid allu cyfrannu at hyn wir yn bwysig. Dyna pam y gwnes i'r sylwadau y gwnes i ynglŷn â'r amseru o ran sefydlu'r comisiwn ei hun. Ac mae'r gwaith mae'r bwrdd ymgynghori a gweithredu wedi dechrau'i wneud, rwy'n credu, yn elfen bwysig i'n helpu ni i siapio hynny i'r dyfodol hefyd.
English: Perhaps we could make a suggestions to this committee, Chair, that we do look at extending the consultation period.
Welsh: Efallai y gallwn ni wneud awgrym i'r pwyllgor yma felly, Gadeirydd, ein bod ni yn edrych ar ymestyn y cyfnod ymgynghori.
English: Thank you. I wanted to ask a few questions regarding how the powers that Welsh Ministers will have over the commission and some providers will have an effect on any arm's-length autonomy and the ability of the commission to fulfil its duties and functions. So, I wanted to ask: as well as appointing the board, Welsh Ministers also have powers to fund providers directly outside of the commission and to modify the commission's plan unilaterally, so to what extent will the commission really be arm's length? Isn't there a fundamental misunderstanding here, which is perhaps to be seen in the explanatory memorandum, that there is a tension that has been perceived between sufficient policy control and this concept of an arm's-length body?
Welsh: Diolch. Rwyf eisiau gofyn rhai cwestiynau ynglŷn â sut fydd y pwerau fydd gan Weinidogion Cymru dros y comisiwn a rhai darparwyr yn cael effaith ar unrhyw ymreolaeth hyd braich a gallu'r comisiwn i gyflawni ei ddyletswyddau a'i swyddogaethau. Felly, eisiau gofyn oeddwn i: yn ogystal â phenodi'r bwrdd, mae Gweinidogion Cymru hefyd yn meddu ar bwerau i ariannu darparwyr yn uniongyrchol y tu allan i'r comisiwn ac i addasu cynllun y comisiwn yn unochrog, felly i ba raddau fydd y comisiwn yn gorff hyd braich mewn gwirionedd? Onid oes yna rhyw fath o gamddealltwriaeth sylfaenol yn fan hyn, sydd i'w weld efallai yn y memorandwm esboniadol, fod yna densiwn wedi cael ei ganfod efallai rhwng rheolaeth polisi digonol a'r cysyniad yma o led braich?
English: Thank you. Chair, it has just struck me, because I wasn't here at the beginning of the committee meeting this morning, I should declare an interest in that my husband works for Swansea University. So, what is the rationale for Welsh Ministers themselves being able to modify the commission's strategic plan unilaterally after consultation? This appears to be a significant power. So, why isn't there a more collaborative approach set out?
Welsh: Diolch. Cadeirydd, mae jest wedi fy nharo i, achos doeddwn i ddim yma ar ddechrau'r pwyllgor y bore yma, y dylwn i ddatgan diddordeb bod fy ngŵr yn gweithio i Brifysgol Abertawe. Beth yw'r rhesymeg bod Gweinidogion Cymru eu hunain yn gallu addasu cynllun strategol y comisiwn yn unochrog ar ôl ymgynghori? Mae hwn i'w weld yn bŵer sylweddol. Pam nad oes dull mwy cydweithredol wedi ei amlinellu?
English: Thank you. And following on from that, I would like to ask what the rationale is for that backstop. What is the rationale for keeping that power to dissolve higher education corporations with seemingly no safeguards for providers set out on the face of the Bill?
Welsh: Diolch. Ie, yn dilyn ymlaen o hynny mewn gwirionedd, hoffwn i ofyn beth yw'r rhesymeg ar gyfer y backstop yma? Beth yw'r rhesymeg dros gadw'r pŵer yna i ddiddymu corfforaethau addysg uwch heb unrhyw gamau i ddiogelu darparwyr, yn ôl pob golwg, ar wyneb y Bil?