English: Thank you, Deputy Presiding Officer. A betrayal lies at the heart of the situation WASPI women find themselves in. Throughout their working lives, they were promised that, in return for their taxes and national insurance, they would receive a pension and that they would receive it from the age of 60. Women have built lives around the expectation that the UK Government would be as good as its word. For women who have already been working upwards of 25 years to be told at the age of 55 that, rather than work for another five years, they're going to have to work twice that long is hard enough, but, to exacerbate matters, WASPI women have not been notified in sufficient time to put alternative arrangements in place. As we've already heard today, some have not been notified at all. It would appear that the changes have been introduced by UK Government with scant, if any, consideration of the impact on the women concerned. The Turner commission said that the notice period should be 15 years; Saga said 10 years. It seems the UK Government ignored them as well. We're not talking about highly paid women here. We're talking about women who have suffered wage inequality throughout their working lives in the first place, women whose work is likely to have been underpaid in relation to its value to society, such as those retired WASPI nurses on whose backs the NHS was built. We're also talking about women who were unlikely to be able to afford a private pension. I'm sure that the Welsh Government will remind us all that the powers necessary to rectify this injustice sit in Westminster and not Cardiff Bay, and of course they would be right. However, foreign military action is no more devolved than is pension provision, and, if the First Minister can let the world know that he backs bombing Syria, he can let the UK Government know in no uncertain terms what the Welsh Government thinks about the injustice being perpetrated on WASPI women in Wales. He can also work with UK Government to find a solution. Perhaps Labour feel they can ignore this inequality because the women affected won't make as much noise as the media and sports stars seeking equality. Or maybe there aren't enough of them to make a difference to Labour's electoral calculations. Yet these are the voiceless workers Labour say they're there to serve, to fight for. But it would seem that the Welsh Government have done nothing, absolutely nothing. The Labour amendment replacing the words 'work with the UK Government' with 'urge the UK Government' is an example of their doing nothing. It's easy to urge others to take action, and by doing so they make the right noises and wave the right flag. But if you want to help the WASPI women of Wales you have to be prepared to take action yourselves. The only thing my party can do in this place for WASPI women is to propose this motion and lobby. But the Welsh Labour Government has the machinery and the communications channels to bring pressure to bear on the UK Government to act fairly on this matter. A bridging pension and/or compensation for those already at retirement age is the only meaningful way to right this wrong, and I really, really hope that you all agree with me here. Compensation to the beneficiaries of affected estates - I'm sorry, I'm really wound up about this - is unquestionably the right thing to do. As I said at the beginning, WASPI women have been cynically betrayed by their Government. Finally, whilst I appreciate that the Welsh Government cannot legislate itself to rectify this wrong, Welsh WASPI women are looking to the Welsh Government to go to work on the UK Government on their behalf as hard as they're working to achieve other, more international goals. Anything less is simply not enough, and I urge all Members to back this motion today. Thank you.
Welsh: Diolch ichi, Ddirprwy Lywydd. Mae'r sefyllfa y mae menywod WASPI ynddi yn seiliedig ar frad. Drwy gydol eu bywydau gwaith, cawsant addewid y byddent yn cael pensiwn yn gyfnewid am eu trethi a'u hyswiriant gwladol ac y byddent yn ei gael o'r adeg y byddent yn 60 oed ymlaen. Mae menywod wedi adeiladu bywydau o amgylch y disgwyliad y byddai Llywodraeth y DU yn cadw at ei gair. Mae dweud wrth fenywod sydd eisoes wedi bod yn gweithio mwy na 25 mlynedd yn 55 oed, yn hytrach na bod gofyn iddynt weithio am bum mlynedd arall, y bydd yn rhaid iddynt weithio ddwywaith mor hir â hynny'n ddigon anodd, ond i waethygu pethau, ni chafodd menywod WASPI eu hysbysu mewn digon o amser i allu rhoi trefniadau amgen ar waith. Fel y clywsom eisoes heddiw, ni chafodd rhai wybod o gwbl. Mae'n ymddangos bod y newidiadau wedi cael eu cyflwyno gan Lywodraeth y DU heb fawr o ystyriaeth o'r effaith ar y menywod dan sylw, os o gwbl. Dywedodd comisiwn Turner y dylai'r cyfnod rhybudd fod yn 15 mlynedd; dywedodd Saga y dylai fod yn 10 mlynedd. Ymddengys bod Llywodraeth y DU wedi eu hanwybyddu hwythau yn ogystal. Nid ydym yn sôn am fenywod sy'n ennill cyflogau mawr. Rydym yn sôn am fenywod sydd wedi dioddef anghydraddoldeb cyflog drwy gydol eu bywydau gwaith yn y lle cyntaf, menywod nad oeddent yn cael eu talu ddigon am eu gwaith yn ôl pob tebyg o ran ei werth i gymdeithas, megis y nyrsys WASPI sydd wedi ymddeol y datblygwyd y GIG ar eu llafur. Rydym hefyd yn sôn am fenywod a oedd yn annhebygol o allu fforddio pensiwn preifat. Rwy'n siŵr y bydd Llywodraeth Cymru yn ein hatgoffa ni i gyd mai yn San Steffan y mae'r pwerau sydd eu hangen i unioni'r anghyfiawnder hwn ac nid ym Mae Caerdydd, ac wrth gwrs byddent yn gywir. Fodd bynnag, nid yw gweithgaredd milwrol tramor wedi ei ddatganoli fwy nag yw darpariaeth pensiwn, ac os gall Prif Weinidog Cymru roi gwybod i'r byd ei fod yn cefnogi bomio Syria, gall adael i Lywodraeth y DU wybod yn blwmp ac yn blaen beth yw barn Llywodraeth Cymru am yr anghyfiawnder i fenywod WASPI yng Nghymru. Gall hefyd weithio gyda Llywodraeth y DU i ddod o hyd i ateb. Efallai fod Llafur yn teimlo y gallant anwybyddu'r anghydraddoldeb hwn gan na fydd y menywod yr effeithiwyd arnynt yn gwneud cymaint o sŵn â sêr y cyfryngau a'r byd chwaraeon sy'n ceisio cydraddoldeb. Neu efallai nad oes digon ohonynt i wneud gwahaniaeth i gyfrifiadau etholiadol y Blaid Lafur. Eto dyma'r gweithwyr heb lais y mae Llafur yn dweud eu bod yno i'w gwasanaethu, i ymladd drostynt. Ond byddai'n ymddangos nad yw Llywodraeth Cymru wedi gwneud unrhyw beth o gwbl. Mae'r ffaith bod gwelliant Llafur yn nodi'r geiriau 'annog Llywodraeth y DU' yn lle 'gweithio gyda Llywodraeth y DU' yn enghraifft ohonynt yn gwneud dim. Mae'n hawdd annog eraill i weithredu, a thrwy wneud hynny maent yn gwneud y synau iawn ac yn chwifio'r faner iawn. Ond os ydych am helpu menywod WASPI Cymru rhaid i chi fod yn barod i weithredu eich hunain. Yr unig beth y gall fy mhlaid ei wneud yn y lle hwn ar ran menywod WASPI yw gwneud y cynnig hwn a lobïo. Ond mae gan Lywodraeth Lafur Cymru y dulliau a'r sianeli cyfathrebu i ddwyn pwysau ar Lywodraeth y DU i weithredu'n deg ar y mater hwn. Pensiwn pontio a/neu iawndal ar gyfer y rhai sydd eisoes wedi cyrraedd oedran ymddeol yw'r unig ffordd ystyrlon o unioni'r cam, ac rwy'n gobeithio o ddifrif eich bod i gyd yn cytuno â mi. Nid oes amheuaeth mai rhoi iawndal i fuddiolwyr ystadau yr effeithir arnynt - mae'n ddrwg gennyf, rwy'n teimlo'n angerddol ynglŷn â hyn - yw'r peth cywir i'w wneud. Fel y dywedais ar y dechrau, mae menywod WASPI wedi'u bradychu yn y modd mwyaf sinigaidd gan eu Llywodraeth. Yn olaf, rwy'n derbyn na all Llywodraeth Cymru ddeddfu ei hun i unioni'r cam hwn, ond mae menywod WASPI Cymru yn dibynnu ar Lywodraeth Cymru i fynd i weithio ar Lywodraeth y DU ar eu rhan yr un mor galed ag y maent yn gweithio i gyflawni nodau eraill, mwy rhyngwladol. Yn syml, nid yw unrhyw beth sy'n llai na hynny yn ddigon, ac rwy'n annog pob Aelod i gefnogi'r cynnig hwn heddiw. Diolch.