techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Thank you, Dirprwy Lywydd. And thank you, Chair, for taking on what is an extremely complex and difficult thing to do. But I do have one question and it's about the removal of the appeals provision by majority decision. I had, as you well know, extreme difficulty in appealing a decision that went in favour of Gareth Bennett in the last Senedd and against me. It resulted in having to bring in somebody else from outside to overturn that decision, because I was in a position where I was told I couldn't appeal and that other people would have to speak on my behalf, which was completely unsatisfactory, as was the result from the previous standards commissioner, who agreed that misogyny, sexism and all those things were acceptable. I know now that that has been put to bed, but if individuals don't have the right of appeal, and if, as was the case in my situation, the first I knew of that decision was when that final report was made - . I didn't have an opportunity between putting forward a complaint and finding out what the resolution was to know exactly what was happening. So, I do note that that point has been raised in what you're doing. But I wouldn't like to see such a situation and I wouldn't want anyone to go through what I had to go through again, and that is taking on a commissioner for standards, when it's that person who you're relying on to actually uphold the standards that we rightly should be working under.
Welsh: Diolch, Ddirprwy Lywydd. A diolch, Gadeirydd, am fynd i'r afael â rhywbeth hynod o gymhleth ac anodd ei wneud. Ond mae gennyf un cwestiwn, ac mae'n ymwneud â dileu'r ddarpariaeth apelio drwy benderfyniad mwyafrifol. Fel y gwyddoch, cefais gryn drafferth wrth apelio yn erbyn penderfyniad a aeth o blaid Gareth Bennett yn y Senedd ddiwethaf ac yn fy erbyn i. Arweiniodd at orfod dod â rhywun arall o'r tu allan i wrthdroi'r penderfyniad hwnnw, gan fy mod mewn sefyllfa lle dywedwyd wrthyf na chawn apelio ac y byddai'n rhaid i bobl eraill siarad ar fy rhan, a oedd yn gwbl anfoddhaol, fel yr oedd y canlyniad gan y comisiynydd safonau blaenorol, a gytunodd fod casineb at fenywod, rhywiaeth a'r holl bethau hynny'n dderbyniol. Bellach, gwn fod y mater hwnnw wedi'i ddatrys, ond os nad oes gan unigolion hawl i apelio, ac fel yn fy achos i, os mai'r tro cyntaf imi glywed am y penderfyniad hwnnw oedd pan wnaed yr adroddiad terfynol hwnnw - . Ni chefais gyfle rhwng gwneud cwyn a chanfod beth oedd y canlyniad i wybod beth yn union oedd yn digwydd. Felly, nodaf fod y pwynt hwnnw wedi'i godi yn yr hyn a wnewch. Ond ni fyddwn yn hoffi gweld sefyllfa debyg, ac ni fyddwn am i unrhyw un fynd drwy'r hyn y bu'n rhaid imi fynd drwyddo eto, sef herio comisiynydd safonau, ac mai'r unigolyn hwnnw yw'r un yr ydych yn dibynnu arnynt i gynnal y safonau y dylem fod yn gweithio oddi tanynt, a hynny'n gwbl briodol.
English: The next item is the Plaid Cymru debate, the first this afternoon, on the winter fuel support scheme, and I call on Sioned Williams to move the motion.
Welsh: Yr eitem nesaf yw dadl Plaid Cymru, y cyntaf y prynhawn yma, ar gynllun cymorth tanwydd y gaeaf. Galwaf ar Sioned Williams i wneud y cynnig.
English: I have selected the two amendments to the motion, and I call on the Minister for Social Justice to formally move amendment 1 tabled in the name of Lesley Griffiths.
Welsh: Rwyf wedi dethol y ddau welliant i'r cynnig. Galwaf ar y Gweinidog Cyfiawnder Cymdeithasol i gynnig yn ffurfiol welliant 1 a gyflwynwyd yn enw Lesley Griffiths.
English: Diolch yn fawr. I'd like to thank Plaid Cymru for bringing this important debate today, and it's very timely. I thank Members across the Chamber for their contributions. I will be making an announcement within the next fortnight on the new fuel support scheme. It's going to be a fuel support scheme - not a winter fuel support scheme, but a new Welsh fuel support scheme, learning from the scheme that we've already progressed over the last year, which actually - as Carolyn Thomas says, that £200 had made such a difference to so many people's lives. And also, what I will be announcing in the next fortnight is the wider eligibility criteria for the new fuel support scheme, and it will open in the autumn. So, this is important, that all of the engagement and the consultation that has taken place is influencing the next phase.
Welsh: Diolch yn fawr. Hoffwn ddiolch i Blaid Cymru am gyflwyno'r ddadl bwysig hon heddiw, ac mae'n amserol iawn. Diolch i'r Aelodau ar draws y Siambr am eu cyfraniadau. Byddaf yn gwneud cyhoeddiad o fewn y pythefnos nesaf ar y cynllun cymorth tanwydd newydd. Mae'n mynd i fod yn gynllun cymorth tanwydd - nid cynllun cymorth tanwydd y gaeaf, ond cynllun cymorth tanwydd newydd i Gymru, gan ddysgu o'r cynllun yr ydym eisoes wedi'i ddatblygu dros y flwyddyn ddiwethaf, sydd - fel y dywed Carolyn Thomas, mae'r £200 hwnnw wedi gwneud cymaint o wahaniaeth i fywydau llawer o bobl. A hefyd, yr hyn y byddaf yn ei gyhoeddi yn ystod y pythefnos nesaf yw'r meini prawf cymhwysedd ehangach ar gyfer y cynllun cymorth tanwydd newydd, a bydd yn agor yn yr hydref. Felly, mae hyn yn bwysig, fod yr holl ymgysylltu a'r ymgynghori sydd wedi digwydd yn dylanwadu ar y cam nesaf.
English: I just wondered if I could ask you about what the take-up was of the original scheme. Because you talked about the 350,000 people or householders who were eligible, and the Minister for Finance referred to 200,000 households that had taken it up. Are we talking the same numbers of people, or could you clarify how many people you thought were eligible and actually were able to be made aware of their eligibility?
Welsh: Roeddwn yn meddwl tybed a gawn eich holi beth oedd y nifer a fanteisiodd ar y cynllun gwreiddiol. Oherwydd fe wnaethoch sôn am y 350,000 o bobl neu ddeiliaid tai a oedd yn gymwys, a chyfeiriodd y Gweinidog Cyllid at 200,000 o aelwydydd a oedd wedi manteisio arno. A ydym yn siarad am yr un nifer o bobl, neu a wnewch chi egluro faint o bobl y credech eu bod yn gymwys ac y gallwyd rhoi gwybod iddynt mewn gwirionedd eu bod yn gymwys?
English: The proposal is to agree the motion without amendment. Does any Member object? [ Objection.] There is objection, and I therefore defer voting on the motion until voting time.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn y cynnig heb ei ddiwygio? A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? [ Gwrthwynebiad.] Felly, mae yna wrthwynebiad, a dwi'n gohirio'r bleidlais tan y cyfnod pleidleisio.
English: Item 10 is next, and that's the Plaid Cymru debate on rejoining the single market. And I call on Luke Fletcher to move the motion.
Welsh: Eitem 10 yw'r eitem nesaf: dadl Plaid Cymru eto ar ailymuno â'r farchnad sengl. A dwi'n galw ar Luke Fletcher i wneud y cynnig yma.
English: I have selected the amendment to the motion, and I call on the Minister for Economy to move amendment 1 formally.
Welsh: Rwyf wedi dethol y gwelliant i'r cynnig, a dwi'n galw ar Weinidog yr Economi i gynnig gwelliant 1 yn ffurfiol.
English: I'll just make this point and then I'll take it. Digital trade, intellectual property, public procurement, aviation, road transport, energy, fisheries, social security, law enforcement, judicial co-operation and more. And Mabon, I will take your intervention.
Welsh: Rwyf am wneud un pwynt cyn derbyn yr ymyriad. Masnach ddigidol, eiddo deallusol, caffael cyhoeddus, awyrennau, trafnidiaeth ffyrdd, ynni, pysgodfeydd, nawdd cymdeithasol, gorfodi'r gyfraith, cydweithredu barnwrol a mwy. A Mabon, rwy'n derbyn eich ymyriad.
English: Do you think the trade agreement with New Zealand and Australia will be beneficial to our rural communities and farmers?
Welsh: A ydych yn credu y bydd y cytundeb masnach â Seland Newydd ac Awstralia o fudd i'n cymunedau gwledig a'n ffermwyr?
English: I think there's a great opportunity for our businesses right across the country. Yes, there are issues that need to be ironed out, and that is what the UK Conservative Government are planning to do. If we listened to the nationalists and socialists in here, we would become an insular country with no international presence whatsoever. A lot of important work has already been done to establish a strong co-operation agreement, which is underpinned by provisions ensuring a level playing field and respect for fundamental rights. There is already a strong partnership agreement in place in terms of trade agreements between the UK and the EU, so there is no need to rejoin the single market. Rejoining the single market is not something that any businesses that I speak to are calling for. Even the Labour Party and the Welsh Government have clearly just smelled the coffee and -
Welsh: Rwy'n credu bod cyfle gwych i'n busnesau ledled y wlad. Oes, mae yna broblemau y mae angen eu datrys, a dyna mae Llywodraeth Geidwadol y DU yn bwriadu ei wneud. Pe baem yn gwrando ar y cenedlaetholwyr a'r sosialwyr yma, byddem yn dod yn wlad ynysig heb unrhyw bresenoldeb rhyngwladol o gwbl. Mae llawer o waith pwysig eisoes wedi'i wneud i sefydlu cytundeb cydweithio cryf, sy'n seiliedig ar ddarpariaethau i sicrhau chwarae teg a pharch at hawliau sylfaenol. Ceir cytundeb partneriaeth cryf eisoes ar waith ar gyfer cytundebau masnach rhwng y DU a'r UE, felly nid oes angen ailymuno â'r farchnad sengl. Nid yw ailymuno â'r farchnad sengl yn rhywbeth y mae unrhyw fusnesau rwy'n siarad â hwy yn galw amdano. Mae'n amlwg fod hyd yn oed y Blaid Lafur a Llywodraeth Cymru wedi sylweddoli hyn ac -
English: You're going to have to wind up now, because I've been very generous with time already.
Welsh: Bydd yn rhaid i chi ddirwyn i ben yn awr, oherwydd rwyf wedi bod yn hael iawn gyda'r amser yn barod.
English: Even Labour don't even want to join the single market any more. So, I say to the Plaid Cymru Members today: wakey, wakey - Brexit is done. Wales voted to leave.
Welsh: Nid yw'r Blaid Lafur eisiau ymuno â'r farchnad sengl mwyach hyd yn oed. Felly, dywedaf wrth Aelodau Plaid Cymru heddiw: deffrwch - mae Brexit wedi'i wneud. Pleidleisiodd Cymru dros adael.
English: Okay. Okay, I think -
Welsh: Iawn, rwy'n credu -
English: Well, thank you very much, Llywydd. I want to start by making one thing clear: unlike the virtual life of James Evans, leaving the single market has been a complete disaster for Wales and for all the countries of the United Kingdom. All of the promises made by the Brexiteers have been nothing more than a fraud, and the effect of this on our communities has been hugely detrimental. Let us consider the reality of leaving the single market: a mountain of bureaucracy for our businesses to export goods, the rising cost of imports, problems with VAT payments, the pound being devalued, our farmers facing checks at the border with Europe as they sell their products, while food entering these countries can arrive unhindered. And now that we've left the common agricultural policy, the Tories in Westminster have cut £137 million this year and £106 million next year from the Welsh agricultural budget. So, that's the great Brexit dividend for our farmers. Yet Brexit was supposed to mean new and exciting opportunities for our agriculture and fishing sectors. Unfortunately, the opposite is true. It was all rhetoric based on dishonesty.
Welsh: Wel, diolch yn fawr iawn, Llywydd. Wel, dwi am ddechrau drwy wneud un peth yn glir: yn wahanol iawn i fywyd rhithiol James Evans, mae gadael y farchnad sengl wedi bod yn gwbl drychinebus i Gymru ac i holl wledydd y Deyrnas Gyfunol. Mae'r holl addewidion gan y Brexiteers wedi bod yn ddim byd mwy na thwyll, ac mae effaith hynny ar ein cymunedau wedi bod yn ofnadwy o andwyol. Gadewch inni ystyried beth yw realiti gadael y farchnad sengl: mynydd o fiwrocratiaeth i'n busnesau er mwyn allforio nwyddau, cost gynyddol mewnforion, problemau gyda thaliadau treth ar werth, gwerth y bunt yn cael ei ddibrisio, ein ffermwyr yn wynebu gwiriadau ar y ffin ag Ewrop - border checks - wrth iddyn nhw werthu eu cynnyrch, tra bod bwyd sy'n dod mewn i'r gwledydd hyn yn dod mewn yn gwbl ddi-lyffethair. A nawr ein bod ni wedi gadael y polisi amaeth cyffredinol, mae'r Torïaid yn San Steffan wedi torri £137 miliwn eleni a £106 miliwn y flwyddyn nesaf oddi ar gyllideb amaeth yng Nghymru. Felly, dyna yw benefit mawr Brexit i'n ffermwyr ni. Ac eto roedd Brexit i fod i olygu cyfleoedd newydd a chyffrous i'r sectorau amaeth a physgota. Yn anffodus, y gwrthwyneb sy'n wir. Roedd y cyfan yn rhethreg a seiliwyd ar anonestrwydd.
English: As we've already heard, but it's worth mentioning again, as our manufacturing and small business sectors face endless bureaucratic challenges, it's no wonder that business exports to the EU by small companies are expected to be 38 per cent lower by 2030. Next year, the Organisation for Economic Co-operation and Development calculates that the UK will record the lowest growth in the G20, with the exception of Russia. The Office for Budget Responsibility says Brexit will cut UK GDP by 4 per cent over the coming years; this equates to about £100 billion in lost outputs, and £40 billion less revenue to the Treasury. The Centre for European Reform said that, by the end of last year, the UK economy was 5 per cent or £31 billion smaller because of Brexit. Now, I heard earlier on Mark Isherwood desperately trying to list the advantages of leaving, but this is the reality, reported by not Mickey Mouse organisations, but highly respected think tanks. The Brexiteers promised there would be no downside to leaving the EU and the single market, only sunlit uplands. How they lied to us; how they deceived so many people in so short a time.
Welsh: Fel y clywsom eisoes, ond mae'n werth ei grybwyll eto, gan fod ein sectorau gweithgynhyrchu a busnesau bach yn wynebu heriau biwrocrataidd diddiwedd, nid yw'n syndod fod disgwyl i allforion busnes gan gwmnïau bach i'r UE fod 38 y cant yn is erbyn 2030. Y flwyddyn nesaf, mae'r Sefydliad ar gyfer Cydweithrediad a Datblygiad Economaidd yn cyfrifo mai'r DU fydd yn cofnodi'r twf lleiaf yn y G20, ac eithrio Rwsia. Mae'r Swyddfa Cyfrifoldeb Cyllidebol yn dweud y bydd Brexit yn lleihau cynnyrch domestig gros y DU 4 y cant dros y blynyddoedd nesaf; mae hyn yn cyfateb i tua £100 biliwn mewn allbynnau a gollwyd, a £40 biliwn yn llai o refeniw i'r Trysorlys. Dywedodd y Ganolfan Diwygio Ewropeaidd fod economi'r DU, erbyn diwedd y llynedd, 5 y cant neu £31 biliwn yn llai oherwydd Brexit. Nawr, yn gynharach, clywais Mark Isherwood yn ymdrechu'n daer i restru manteision gadael, ond dyma'r realiti, wedi'i adrodd gan felinau trafod uchel eu parch nid sefydliadau Mickey Mouse. Addawodd cefnogwyr Brexit na fyddai unrhyw anfantais i adael yr UE a'r farchnad sengl, dim ond manteision gwych. Fe wnaethant ddweud celwydd wrthym; fe wnaethant dwyllo cymaint o bobl mewn cyn lleied o amser.
English: As we look around us, what we see is a cost-of-living crisis -
Welsh: Wrth i ni edrych o'n cwmpas, beth rŷn ni'n ei gweld yw argyfwng costau byw -
English: From whom?
Welsh: Wrth bwy?
English: Yes, of course.
Welsh: Ydw, wrth gwrs. Croeso.
English: Diolch, Cefin. Whilst I would love to rejoin the single market - I'd do it tomorrow, I'd go back to the European Union tomorrow and I'm sure that other people would - and I agree with everything that you've said, don't you accept that, at the moment, we cannot just automatically go back into the single market? And what we actually need to do is make a better condition for those people in the current situation that we find ourselves and improve that in the first place.
Welsh: Diolch, Cefin. Er y byddwn wrth fy modd yn ailymuno â'r farchnad sengl - byddwn yn ei wneud yfory nesaf, byddwn yn ailymuno â'r Undeb Ewropeaidd yfory nesaf ac rwy'n siŵr y byddai pobl eraill yn gwneud yr un peth - ac rwy'n cytuno â phopeth rydych wedi'i ddweud, ond onid ydych yn derbyn, ar hyn o bryd, na allwn ailymuno â'r farchnad sengl yn awtomatig? Yr hyn y mae angen inni ei wneud mewn gwirionedd yw sicrhau gwell amodau i'r bobl yn y sefyllfa rydym ynddi ar hyn o bryd a gwella hynny yn y lle cyntaf.
English: Well, Joyce, Brexit has been a decidedly detrimental factor. We cannot just allow this to happen; we have to set ourselves a goal to make things better, and our ambition is to rejoin the European Union and certainly the single market, and, as we've already heard from Luke Fletcher, other countries are doing this and it's perfectly possible for us to do it as well. So, let's not lower the bar, but look ambitiously to rejoining. So, if I can just finish off, Llywydd.
Welsh: Wel, Joyce, mae Brexit wedi bod yn ffactor niweidiol iawn. Ni allwn ganiatáu i hyn ddigwydd; rhaid inni osod nod i ni'n hunain i wneud pethau'n well, a'n huchelgais yw ailymuno â'r Undeb Ewropeaidd ac yn sicr y farchnad sengl, ac fel rydym eisoes wedi'i glywed gan Luke Fletcher, mae gwledydd eraill yn gwneud hyn ac mae'n gwbl bosibl i ni ei wneud hefyd. Felly, gadewch inni beidio â gostwng y bar, gadewch inni fod yn uchelgeisiol a throi ein golygon at ailymuno. Felly, os caf fi orffen, Lywydd.
English: I won't be long. What we see around us is a cost-of-living crisis, the cost of fuel and food increasing, inflation at its highest level for 40 years, and some sectors unable to recruit workers - and there are a number of them here; I won't list them all. In the view of Plaid Cymru, rejoining the single market is the only sensible way of responding to these acute problems that have been caused by Brexit. Yes, 2016 was an act of serious self-harm, but it is possible to negotiate a way to rejoin, and we need to do that urgently for the benefit of our communities here in Wales and across the United Kingdom.
Welsh: Fyddaf i ddim yn hir iawn. Beth rŷn ni'n ei gweld o'n cwmpas ni nawr yw argyfwng costau byw, cost tanwydd a bwyd yn cynyddu, chwyddiant ar ei uchaf ers 40 mlynedd, a rhai sectorau yn methu â recriwtio gweithwyr - ac mae yna nifer ohonyn nhw fan hyn; af i ddim ar eu hôl nhw. Felly, yn ôl Plaid Cymru, ailymuno â'r farchnad sengl yw'r unig ffordd synhwyrol o ymateb i'r problemau dybryd hyn sydd wedi cael eu hachosi gan Brexit. Ie, roedd 2016 yn weithred o hunan-niweidio difrifol, ond mae modd negodi ffordd o ailymuno, ac mae'n rhaid gwneud hynny ar frys er lles ein cymunedau ni yma yng Nghymru ac ar draws y Deyrnas Gyfunol.
English: Well, stop the press, the Liberal Democrats are in favour of rejoining both the single market and the customs union, and rejoining the European Union, at some point in the future. I have to say, it is, of course, a little bit disappointing that Labour support for the single market seems to have been abandoned, and I am, I'll say, very confused by their current situation, which seems to change quite significantly. But I just want to say a few things that I hope people will listen to with respect, because it does affect the people here in Wales. The twin pressures of Brexit and the pandemic have created the perfect storm for those people who are really struggling with the cost of living. Prices have been rising since our departure from the single market, and it is inevitable that this will continue due to the barriers to trading with our European partners. Wales was dependant for a huge amount of its trade on the European Union, and our exclusion from the single market has resulted in a far more significant impact than in parts of England. I've heard from small businesses, including the Welsh FSB, who are really struggling with the bureaucracy - [ Interruption.]
Welsh: Wel, mae gennyf newyddion i chi, mae'r Democratiaid Rhyddfrydol o blaid ailymuno â'r farchnad sengl a'r undeb tollau, ac ailymuno â'r Undeb Ewropeaidd, rywbryd yn y dyfodol. Rhaid imi ddweud, wrth gwrs, ei bod braidd yn siomedig fod cefnogaeth Llafur i'r farchnad sengl wedi'i hanghofio i bob golwg, ac rwyf wedi fy nrysu'n fawr gan eu sefyllfa bresennol oherwydd mae'n ymddangos fel pe bai'n newid yn eithaf sylweddol. Ond hoffwn ddweud ychydig o bethau y gobeithiaf y bydd pobl yn gwrando arnynt gyda pharch, oherwydd mae'n effeithio ar y bobl yma yng Nghymru. Mae pwysau deublyg Brexit a'r pandemig wedi creu'r storm berffaith i'r bobl sy'n ei chael hi'n anodd iawn gyda chostau byw. Mae prisiau wedi bod yn codi ers inni adael y farchnad sengl, ac mae'n anochel y bydd hyn yn parhau oherwydd y rhwystrau i fasnachu gyda'n partneriaid Ewropeaidd. Roedd Cymru'n ddibynnol am lawer iawn o'i masnach ar yr Undeb Ewropeaidd, ac mae ein hallgáu o'r farchnad sengl wedi arwain at effaith lawer mwy sylweddol nag mewn rhannau o Loegr. Rwyf wedi clywed gan fusnesau bach, gan gynnwys Ffederasiwn Busnesau Bach Cymru, sy'n cael trafferth mawr gyda'r fiwrocratiaeth - [ Torri ar draws.]
English: I think the chitchat of the backbenches of the Labour Party are - . I'm not pointing any fingers, unlike you, Hefin David. [ Laughter. ] If we can have a bit of quiet to listen to Jane Dodds.
Welsh: Credaf fod y mân siarad o feinciau cefn y Blaid Lafur yn - . Nid wyf yn pwyntio unrhyw fysedd, yn wahanol i chi, Hefin David. [ Chwerthin. ] Os gallwn gael ychydig o dawelwch i wrando ar Jane Dodds.
English: Diolch yn fawr iawn, Llywydd. I've heard from small businesses, including the Welsh FSB, who are really struggling with the bureaucracy, the red tape, the additional financial burden caused by the Conservative's deal. Ultimately, it is the responsibility of Government to ensure that its citizens are well looked after, and we can only truly address the cost-of-living crisis by regaining access to the single market. And, as you've heard, we need to consider the effect on the agricultural sector. Farmers have experienced a significant amount of uncertainty since -
Welsh: Diolch yn fawr iawn, Lywydd. Rwyf wedi clywed gan fusnesau bach, gan gynnwys Ffederasiwn Busnesau Bach Cymru, sy'n ei chael yn anodd iawn gyda'r fiwrocratiaeth, y baich ariannol ychwanegol a achosir gan gytundeb y Ceidwadwyr. Yn y pen draw, cyfrifoldeb y Llywodraeth yw sicrhau bod ei dinasyddion yn cael gofal da, ac ni allwn fynd i'r afael yn iawn â'r argyfwng costau byw heb ailymuno â'r farchnad sengl. Ac fel y clywsoch, mae angen inni ystyried yr effaith ar y sector amaethyddol. Mae ffermwyr wedi profi cryn dipyn o ansicrwydd ers -
English: Thank you. Whilst I totally understand, comprehend and recognise the context that you've set out, would you explain how you would approach the fact that, like it or lump it, the referendum has been held?
Welsh: Diolch. Er fy mod yn deall yn llwyr ac yn cydnabod y cyd-destun yr ydych wedi'i nodi, a wnewch chi esbonio sut y byddech yn ymdrin â'r ffaith bod y refferendwm, ei hoffi neu beidio, wedi'i gynnal?