English: Well, the first thing to say is that the new case that's being brought under article 127 does relate to an important area where the UK is a signatory to an important treaty. It's worth looking at the specific legal arguments that have been put, as we understand it, in that particular case. What they are saying is that membership of the European Union is a gateway to join the EEA but is not a precondition to continued membership. They say that the UK is a contracting party to the EEA in its own right, and must itself trigger article 127 of the agreement, in order to leave the EEA, which is a voluntary act and not an obligation upon leaving the EU, and that article 127 implicitly excludes other means of leaving the EEA, such as leaving the European Union. And, whilst there are currently two pillars for EEA membership - the EU pillar and the EEA pillar - there is nothing to prevent further pillars being established bilaterally. So, those are the arguments that are being made. Article 127 of the agreement basically states that each party may withdraw from the agreement, provided it gives at least 12 months' notice to the other contracting parties. And the UK is, of course, a party to the EEA agreement, and the agreement is also one of the EU treaties that is woven into the fabric of our constitutional settlement by the Government of Wales Act 2006. So, if the case is to go forward, via this litigation, the UK Government is being asked to clarify its position on withdrawal from the EEA under article 127. So, we look forward to seeing what the UK Government actually have to say about that. And, as has been stated publicly by the First Minister and the Welsh Government, we're committed to ensuring that there is full and unfettered access to the single market, and we are open to exploring all other options to achieve that aim. The interest, as has been explained, is quite clear: we have 20,000 workers in the automotive industry who are dependent on being able to export to the EU, and 7,000 steel jobs and many thousands of agricultural workers' jobs that are dependent very much on access to that market. So, within that context, the EEA model, which gives three of the four European Free Trade Association states access to the EU single market, is something that really does need to be looked at very, very closely. So, in principle, a need to withdraw formally from the EEA could raise similar issues to that which have been raised in the Miller case, on which we're waiting the judgment, obviously, from the Supreme Court imminently. We are exploring these issues. It wouldn't be appropriate to comment further at this stage, but, as I've said, the Welsh Government is clear that having full and unfettered access to the EU single market is good for goods, services and capital, and it's a top priority, in order to protect jobs and the Welsh economy. So, it is vital that businesses in Wales are not disadvantaged through unnecessary trade barriers, quotas, or technical barriers to trade. So, it is a situation that we are monitoring very, very closely, and much may be determined by the content of the imminent Supreme Court judgment.
Welsh: Wel, y peth cyntaf i'w ddweud yw bod yr achos newydd sy'n cael ei gyflwyno o dan erthygl 127 yn ymwneud â maes pwysig lle y mae'r DU wedi llofnodi cytuniad pwysig. Dylid edrych ar y dadleuon cyfreithiol penodol a gyflwynwyd, yn ôl yr hyn a ddeallwn, yn yr achos penodol hwnnw. Dywedant fod aelodaeth o'r Undeb Ewropeaidd yn agor y drws i ymuno â'r Ardal Economaidd Ewropeaidd ond nad yw'n rhagamod ar gyfer parhau ein haelodaeth. Dywedant fod y DU yn un o bartïon contractio'r Ardal Economaidd Ewropeaidd yn ei hawl ei hun, a bod yn rhaid i'r DU sbarduno erthygl 127 o'r cytundeb er mwyn gadael yr Ardal Economaidd Ewropeaidd, sy'n weithred wirfoddol yn hytrach na rhwymedigaeth wrth adael yr UE, a bod erthygl 127 yn ddealledig yn gwahardd dulliau eraill o adael yr Ardal Economaidd Ewropeaidd, megis gadael yr Undeb Ewropeaidd. Ac er bod dau biler ar hyn o bryd i aelodaeth o'r Ardal Economaidd Ewropeaidd - piler yr UE a philer yr Ardal Economaidd Ewropeaidd - nid oes unrhyw beth i rwystro rhagor o bileri rhag cael eu sefydlu ar y naill ochr a'r llall. Felly, dyna'r dadleuon sy'n cael eu gwneud. Yn y bôn, mae erthygl 127 o'r cytundeb yn datgan y caiff pob parti dynnu'n ôl o'r cytundeb, ar yr amod eu bod yn rhoi o leiaf 12 mis o rybudd i'r partïon eraill. Ac mae'r DU, wrth gwrs, yn barti i gytundeb yr Ardal Economaidd Ewropeaidd, ac mae'r cytundeb hefyd yn un o gytuniadau'r UE sy'n rhan o wead ein setliad cyfansoddiadol drwy Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006. Felly, os yw'r achos i fynd ymlaen, drwy'r ymgyfreitha hwn, gofynnir i Lywodraeth y DU egluro ei safbwynt ar dynnu'n ôl o'r Ardal Economaidd Ewropeaidd o dan erthygl 127. Felly, edrychwn ymlaen at weld yr hyn a fydd gan Lywodraeth y DU i'w ddweud am hynny mewn gwirionedd. Ac fel y nodwyd yn gyhoeddus eisoes gan y Prif Weinidog a Llywodraeth Cymru, rydym wedi ymrwymo i sicrhau mynediad llawn a dilyffethair at y farchnad sengl, ac rydym yn barod i archwilio pob ffordd arall o gyflawni'r nod hwnnw. Fel yr eglurwyd, mae'r diddordeb yn eithaf amlwg: mae gennym 20,000 o weithwyr yn y diwydiant modurol sy'n dibynnu ar allu allforio i'r UE, a 7,000 o swyddi dur a miloedd lawer o swyddi gweithwyr amaethyddol sy'n ddibynnol iawn ar fynediad at y farchnad honno. Felly, yn y cyd-destun hwnnw, mae model yr Ardal Economaidd Ewropeaidd, sy'n caniatáu mynediad at farchnad sengl yr UE i dair o bedair gwladwriaeth Cymdeithas Masnach Rydd Ewrop, yn rhywbeth y dylid yn bendant ei archwilio'n fanwl iawn. Felly, mewn egwyddor, gallai'r angen i dynnu'n ôl yn ffurfiol o'r Ardal Economaidd Ewropeaidd arwain at faterion tebyg i'r hyn a godwyd yn achos Miller, ac rydym yn aros am ddyfarniad, yn amlwg, gan y Goruchaf Lys ar yr achos hwnnw cyn bo hir. Rydym yn archwilio'r materion hyn. Ni fyddai'n addas gwneud sylw pellach ar hyn o bryd, ond fel y dywedais, mae Llywodraeth Cymru yn dweud yn glir fod mynediad llawn a dilyffethair at farchnad sengl yr UE yn dda ar gyfer nwyddau, gwasanaethau a chyfalaf, ac mae'n brif flaenoriaeth, er mwyn diogelu swyddi ac economi Cymru. Felly, mae'n hanfodol nad yw busnesau yng Nghymru o dan anfantais o ganlyniad i rwystrau masnach, cwotâu, neu rwystrau technegol diangen rhag masnachu. Felly, rydym yn monitro'r sefyllfa'n ofalus iawn, a bydd llawer o bethau'n dibynnu ar gynnwys dyfarniad y Goruchaf Lys cyn bo hir.