techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Can I thank the Member for his questions? And of course I'd be more than willing to receive any advice that reflects on his own personal experience of overcoming the beef crisis, and in particular in terms of how he and the sector that he is part of ensured that there was a viable future at some of the darkest times that the sector faced back in the 1990s. In terms of the £100 billion that the Member refers to, that's not what businesses are necessarily calling for at the moment - they want grants, they need grant funding, in order to overcome problems with cashflows, with wage bills, and so forth. And, in terms of my meeting with the banks on Thursday, I'll be raising questions concerning forbearance, I'll be raising questions concerning - as I said to Helen Mary Jones - the ability of the banks to operate in a discretionary way here in Wales. And we'll also be discussing how we ensure that UK Government measures, Welsh Government measures, and the actions of the banks individually, tie together in the most effective way. I do take the point that the Member has made, and that other Members have made, in regard to capacity within Business Wales. But, as I've said, we will do all we can to ensure that as much of that demand that is going to come down towards Business Wales is met within that organisation.
Welsh: A gaf i ddiolch i'r Aelod am ei gwestiynau? Ac wrth gwrs, byddwn i'n fwy na pharod i dderbyn unrhyw gyngor sy'n adlewyrchu ei brofiad personol o oresgyn yr argyfwng cig eidion, ac yn arbennig o ran y modd yr oedd ef a'r sector y mae'n rhan ohono wedi sicrhau bod dyfodol hyfyw ar gael yn rhai o'r cyfnodau tywyllaf yr oedd y sector wedi'i wynebu yn ôl yn y 1990au. O ran y £100 biliwn y mae'r Aelod yn cyfeirio ato, nid yw busnesau o anghenraid yn galw am hynny ar hyn o bryd - mae eisiau grantiau arnyn nhw, mae angen cyllid grant arnyn nhw, er mwyn goresgyn problemau gyda llif arian, gyda biliau cyflog, ac yn y blaen. Ac, o ran fy nghyfarfod â'r banciau ddydd Iau, byddaf i'n codi cwestiynau ynghylch goddefgarwch, byddaf i'n codi cwestiynau ynghylch - fel y dywedais i wrth Helen Mary Jones - gallu'r banciau i weithredu yn ôl disgresiwn yma yng Nghymru. A byddwn i hefyd yn trafod sut rydym yn sicrhau bod mesurau Llywodraeth y DU, mesurau Llywodraeth Cymru, a gweithredoedd y banciau'n unigol, yn cydweddu yn y ffordd fwyaf effeithiol. Rwyf i'n derbyn y pwynt y mae'r Aelod wedi'i wneud, ac y mae'r Aelodau eraill wedi'i wneud, o ran y capasiti o fewn Busnes Cymru. Ond, fel y dywedais, byddwn i'n gwneud popeth o fewn ein gallu i sicrhau bod cymaint â phosib o'r galw hwnnw ar Busnes Cymru yn cael ei gyflawni o fewn y sefydliad hwnnw.
English: We are out of time allocated by the Government for this statement, but I will take three more speakers - one from each political party. Mark Isherwood. Quick questions, please.
Welsh: Mae'r amser a neilltuwyd gan y Llywodraeth i'r datganiad hwn wedi dod i ben, ond byddaf yn cymryd tri siaradwr arall - un o bob plaid wleidyddol. Mark Isherwood. Cwestiynau cyflym, os gwelwch yn dda.
English: Diolch, Llywydd. How are you engaging with business umbrella organisations across Wales? You'll be aware, for example, that North Wales Tourism are inundated with calls from members requesting help and guidance. Therefore, how are you maximising the opportunity to use other access points to both gather intelligence but also share information? You've announced the relief in rateable value of 100 per cent for properties up to £51,000 - rate relief. Yesterday, I visited a hotel and wedding venue in Flintshire with a rateable value of £79,000, and they said all their customers are cancelling, all their staff are being sent home. They employ 40 people, but they won't survive without help. So, what can I say to that hotel, where the rateable value falls above that £51,000 figure, and they're already hitting the buffers of crisis? I've been contacted by another wedding venue in Denbighshire. Apparently, Denbighshire council's registrars have said that they're no longer willing to conduct weddings in either hotels or registry offices. They're questioning who made the decision, why weren't they told, and why are they going straight to customers who are now in a panic. So, I'm wondering if you've given any thought to, or could give some attention to, the announcements by registrars, at least in Denbighshire and possibly more widely, given the importance of wedding venues to many businesses across Wales? Reference has been made to -
Welsh: Diolch, Llywydd. Sut ydych chi'n ymgysylltu â sefydliadau ambarél busnes ledled Cymru? Fe fyddwch yn ymwybodol, er enghraifft, bod Twristiaeth Gogledd Cymru wedi cael llif o alwadau gan aelodau yn gofyn am gymorth ac arweiniad. Felly, sut ydych chi'n manteisio i'r eithaf ar y cyfle o ddefnyddio pwyntiau mynediad eraill i gasglu gwybodaeth ond hefyd i rannu gwybodaeth? Rydych chi wedi cyhoeddi'r rhyddhad o 100 y cant mewn gwerth ardrethol ar gyfer eiddo hyd at £ 51,000 - rhyddhad ardrethi. Ddoe, ymwelais â gwesty a lleoliad cynnal priodas yn Sir y Fflint gyda gwerth ardrethol o £79,000, ac fe wnaethon nhw ddweud bod eu holl gwsmeriaid yn canslo, bod eu staff i gyd yn cael eu hanfon adref. Maen nhw'n cyflogi 40 o bobl, ond fyddan nhw ddim yn goroesi heb gymorth. Felly, beth alla i ei ddweud wrth y gwesty hwnnw, lle mae'r gwerth ardrethol yn uwch na'r ffigur hwnnw o £51,000, ac maen nhw eisoes yn bwrw'r wal mewn argyfwng? Mae lleoliad priodas arall yn Sir Ddinbych wedi cysylltu â mi. Mae'n debyg bod cofrestrwyr Cyngor Sir Ddinbych wedi dweud nad ydyn nhw bellach yn fodlon cynnal priodasau mewn gwestai na swyddfeydd cofrestri. Maen nhw'n holi pwy wnaeth y penderfyniad, pam na chawsant wybod, a pham maen nhw'n mynd yn syth at gwsmeriaid sydd mewn panig erbyn hyn. Felly, rwy'n cwestiynu tybed a ydych chi wedi rhoi unrhyw ystyriaeth i, neu a allech chi roi rhywfaint o sylw i gyhoeddiadau gan gofrestryddion, o leiaf yn Sir Ddinbych ac yn ehangach o bosib, o ystyried pwysigrwydd lleoliadau priodas i lawer o fusnesau ledled Cymru ? Mae cyfeiriadau wedi'u gwneud at -
English: That was your third question now, when I'd asked for a quick question. So, I'm sure three questions are ample for the Minister to carry on with. Minister.
Welsh: Dyna oedd eich trydydd cwestiwn nawr, pan ofynnais am gwestiwn cyflym. Felly, rwy'n siŵr bod tri chwestiwn yn ddigon i'r Gweinidog fwrw ymlaen â nhw. Gweinidog.
English: Can I thank Mark Isherwood for his three questions? If he does have any more questions, please don't hesitate to write to me. Indeed, if you have any suggestions, any ideas, any observations, any intelligence, please provide me with it. In terms of our engagement with the umbrella organisations, I've spoken quite extensively with a number of organisations, including the Confederation of British Industry, the Federation of Small Businesses, the chambers of commerce and so forth. We'll be meeting again later this week. I spoke with officials in my colleague Dafydd Elis-Thomas's department yesterday concerning the engagement that they have with the tourism sector. I was assured that there is close contact established with the tourism sector. I have now received a number of letters and other forms of correspondence from businesses within the hospitality sector, within other key sectors of the economy that Dafydd Elis-Thomas is responsible for, and we are reflecting on those calls that are made within the correspondence in terms of how we utilise the £100 million and any additional financial resource that we'll be able to make available as a consequence of what I hope to be a very significant announcement later today by the UK Government. Llywydd, I'll have to reflect on the point that was made in regard to the decision made by registrars, if I may, and return to the Member with some more detail on that. This is something that I think is specific to certain areas of Wales at the moment, but I'll need to check and I'll write back to the Member as soon as I possibly can.
Welsh: A gaf i ddiolch i Mark Isherwood am ei dri chwestiwn? Os oes ganddo ragor o gwestiynau, mae croeso iddo ysgrifennu ataf i. Yn wir, os oes gennych chi unrhyw awgrymiadau, unrhyw syniadau, unrhyw sylwadau, unrhyw wybodaeth, a wnewch chi eu rhoi i mi. O ran ein hymgysylltiad â'r sefydliadau ambarél, rwyf wedi siarad yn eithaf helaeth â nifer o sefydliadau, gan gynnwys Conffederasiwn Diwydiant Prydain, y Ffederasiwn Busnesau Bach, y siambrau masnach ac yn y blaen. Byddwn i'n cyfarfod eto yn ddiweddarach yr wythnos hon. Siaradais â swyddogion yn adran fy nghydweithiwr, Dafydd Elis-Thomas, ddoe ynglŷn â'r ymgysylltiad sydd ganddyn nhw â'r sector twristiaeth. Cefais sicrwydd bod cysylltiad agos wedi'i sefydlu â'r sector twristiaeth. Rwyf bellach wedi cael nifer o lythyrau a mathau eraill o ohebiaeth gan fusnesau yn y sector lletygarwch, o fewn sectorau allweddol eraill yr economi y mae Dafydd Elis-Thomas yn gyfrifol amdanynt. Rydym yn rhoi ystyriaeth i'r galwadau hynny a wnaed o fewn yr ohebiaeth, o ran sut yr ydym yn defnyddio'r £100 miliwn ac unrhyw adnodd ariannol ychwanegol y gallwn ei ddarparu o ganlyniad i'r hyn a fydd, gobeithio, yn gyhoeddiad arwyddocaol iawn yn ddiweddarach heddiw gan Lywodraeth y DU. Llywydd, bydd yn rhaid imi ystyried y pwynt a gafodd ei wneud o ran y penderfyniad gan gofrestryddion, os caf i, a mynd yn ôl at yr Aelod gyda rhagor o fanylion ynghylch hynny. Rwy'n credu bod hyn yn rhywbeth penodol i rai ardaloedd o Gymru ar hyn o bryd, ond bydd angen imi gadarnhau hynny a byddaf yn ysgrifennu yn ôl at yr Aelod cyn gynted ag y gallaf.
English: I thank Leanne Wood for her questions. I do recognise absolutely the urgency that's required in terms of responding to business needs. That's why the First Minister and I have been so clear in calling on the UK Government to make available a significant package of support for the economy, far greater than was announced last week, and in line with the sort of package that President Macron announced last night. I think the best way to help individuals through this crisis where they are in work, where they are self-employed, is to ensure that there is a universal guaranteed income that is supplied by the UK Government, and of course the huge cost that comes with rolling out such a guaranteed income could be met by the fact that we are part of the United Kingdom. It is a very, very significant act, and can only be delivered by the UK Government. In terms of helping businesses, the best way to help businesses right now is to assist in terms of cash flow, their fixed costs, and their tax liabilities. Again, that is our ask of UK Government. I can assure the Member that ReAct is operating right now. It will be utilised, I am in no doubt, in the weeks and months to come. And we're looking at how we can intensify the services that are already on offer to businesses and how we may be able to remould and reshape some of those interventions that the Member has outlined, which were developed for the 2008 financial crisis.
Welsh: Diolch i Leanne Wood am ei chwestiynau. Rwy'n cydnabod yn llwyr y brys sydd ei angen o ran ymateb i anghenion busnesau. Dyna pam mae'r Prif Weinidog a minnau wedi bod mor glir wrth alw ar Lywodraeth y DU i ddarparu pecyn sylweddol o gymorth i'r economi, llawer yn fwy na'r hyn a gyhoeddwyd yr wythnos diwethaf, ac yn unol â'r math o becyn a gyhoeddodd yr Arlywydd Macron neithiwr. Rwy'n credu mai'r ffordd orau o helpu unigolion yn ystod yr argyfwng hwn os ydyn nhw'n gweithio, os ydyn nhw'n hunangyflogedig, yw sicrhau bod yna incwm cyffredinol gwarantedig wedi ei ddarparu gan Lywodraeth y DU, ac wrth gwrs, gellid diwallu'r gost enfawr sydd ynghlwm â chyflwyno incwm gwarantedig drwy'r ffaith ein bod ni'n rhan o'r Deyrnas Unedig. Mae'n weithred sylweddol iawn, iawn, a dim ond Llywodraeth y DU a all ei chyflawni. O ran helpu busnesau, y ffordd orau o helpu busnesau ar hyn o bryd yw cynorthwyo o ran llif arian, eu costau sefydlog, a'u rhwymedigaethau treth. Unwaith eto, dyna ein gofyn i Lywodraeth y DU. Gallaf sicrhau'r Aelod fod ReAct yn gweithredu ar hyn o bryd. Caiff ei ddefnyddio, rwy'n sicr, yn yr wythnosau a'r misoedd i ddod. Ac rydym ni'n edrych ar sut y gallwn ni ddwysáu'r gwasanaethau sydd eisoes yn cael eu cynnig i fusnesau a sut y gallwn ni, o bosib, ddatblygu ac ail-lunio rhai o'r ymyraethau hynny y mae'r Aelod wedi eu hamlinellu, a ddatblygwyd ar gyfer argyfwng ariannol 2008.
English: I represent the city centre of our capital city, and clearly there are huge numbers of shops, restaurants, bars and entertainment venues that are likely to be affected by this. The city centre is beginning to feel like a ghost town, so I'm very grateful for the rates relief that you have announced, as well as the time to pay that you have negotiated with the inland revenue. But clearly, there are other measures that we're going to need to get us through this if we're not going to have something akin to the blitz happening to our normally vibrant city centres. I wondered if I could just ask you about the plight of supply teachers, adding to what Dawn Bowden and Alun Davies have said, because if you're an employed teacher and you need to self-isolate you will still be paid, if you're a supply teacher needing to self-isolate you will not be paid. Equally, where schools need to close in the future, supply teachers would be without an income. So, I just would like to reiterate the points made by Mick Antoniw and others, that we really do need some clarity that sick pay is going to be statutory for everybody, regardless of their employment status, and either statutory sick pay for all or a minimum income guarantee needs to be put in place as a matter of urgency to ensure that people are self-isolating rather than taking risks.
Welsh: Rwy'n cynrychioli canol dinas ein prifddinas, ac mae'n amlwg bod nifer enfawr o siopau, bwytai, bariau a lleoliadau adloniant y mae hyn yn debygol o effeithio arnyn nhw. Mae canol y ddinas yn dechrau teimlo fel tref anghyfannedd, felly rwy'n ddiolchgar iawn am y rhyddhad ardrethi yr ydych chi wedi ei gyhoeddi, yn ogystal â'r amser i dalu yr ydych chi wedi ei drafod gyda chyllid y wlad. Ond yn amlwg, mae mesurau eraill y bydd eu hangen arnom ni i fynd â ni drwy hyn os nad ydym ni eisiau rhywbeth tebyg i'r blitz yn digwydd i ganol ein dinasoedd, sydd fel arfer yn fannau bywiog. Roeddwn yn meddwl tybed a allwn i eich holi ynghylch sefyllfa athrawon cyflenwi, gan ychwanegu at yr hyn y mae Dawn Bowden ac Alun Davies wedi ei ddweud, oherwydd os ydych chi'n athro cyflogedig a bod angen i chi hunanynysu cewch eich talu beth bynnag, os ydych chi'n athro cyflenwi sydd angen ynysu eich hun chewch chi ddim eich talu. Yn yr un modd, petai angen i ysgolion gau yn y dyfodol, byddai athrawon cyflenwi heb incwm. Felly, hoffwn ailadrodd y pwyntiau a wnaethpwyd gan Mick Antoniw ac eraill, bod gwir angen eglurder arnom ni y bydd tâl salwch yn statudol i bawb, beth bynnag fo'u statws cyflogaeth, ac mae angen sefydlu naill ai tâl salwch statudol i bawb neu isafswm incwm gwarantedig fel mater o frys i sicrhau bod pobl yn ynysu eu hunain yn hytrach na mentro.
English: Can I thank Jenny Rathbone for her question? She points to one particular area of the Welsh workforce that is suffering extreme anxiety at the moment as a result of the prospect of losing work. We estimate that something in the region of 8 per cent of individuals in Wales would not qualify for statutory sick pay. That's a very significant proportion, and therefore it needs to be given the full attention of UK Government as it is being given the full attention of Welsh Government.
Welsh: A gaf i ddiolch i Jenny Rathbone am ei chwestiwn? Mae'n tynnu sylw at un maes penodol o weithlu Cymru sy'n dioddef pryder eithriadol ar hyn o bryd o ganlyniad i'r posibilrwydd o golli gwaith. Amcangyfrifwn na fyddai oddeutu 8 y cant o unigolion yng Nghymru yn gymwys i gael tâl salwch statudol. Mae hynny'n gyfran sylweddol iawn, ac felly mae angen i Lywodraeth y DU roi sylw llawn iddo, fel y mae'n cael sylw llawn Llywodraeth Cymru.
English: Item 3 is the next item. The statement by the Minister for Health and Social Services on the latest information on coronavirus, COVID-19, is that statement. The Minister for health is self-isolating because of an illness in his family, and he's continuing with his ministerial responsibilities and is accountable to this Senedd. If the technology does fail, then the First Minister will complete this item. If Members will need the sound to be amplified during the item, please use your headsets. I call on the Minister for health to make his statement - Vaughan Gething.
Welsh: Eitem 3 fydd yr eitem nesaf. Datganiad gan y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol ar y wybodaeth ddiweddaraf am coronavirus, COVID-19, yw'r datganid hynny. Mae'r Gweinidog iechyd yn hunan-ynysu ar hyn o bryd oherwydd salwch yn ei deulu, ac mae'n parhau â'i gyfrifoldeb gweinidogol ac yn atebol i'r Senedd yma. Os bydd y dechnoleg yn methu, yna mi fydd y Prif Weinidog yn cwblhau'r eitem yma. Os bydd Aelodau angen i'r sain gael ei chwyddo yn ystod yr eitem dylent ddefnyddio'r clustffonau. Dwi'n galw felly ar y Gweinidog iechyd i gyflwyno ei ddatganiad - Vaughan Gething.
English: Will you say something? He can't hear us. Okay. I'd like to put on record my thanks to the Minister for attempting to deliver his statement and to answer the questions of Members by Skype. I wish you well in your self-isolation, Minister, and in carrying on your work as the Minister for health - but not for the next 45 minutes, it seems. Therefore, I call on the First Minister to deliver the statement on coronavirus.
Welsh: A wnewch chi ddweud rhywbeth? Dydy e ddim yn gallu ein clywed ni. Iawn. Hoffwn ddiolch ar goedd i'r Gweinidog am geisio cyflwyno ei ddatganiad ac ateb cwestiynau'r Aelodau drwy Skype. Dymunaf yn dda i chi wrth i chi hunan-ynysu, Gweinidog, ac wrth i chi barhau â'ch gwaith fel y Gweinidog iechyd - ond nid am y 45 munud nesaf, mae'n ymddangos. Felly, galwaf ar y Prif Weinidog i roi'r datganiad ynghylch y coronafeirws.
English: First Minister, I'd like to thank you for your statement today, and I'd like to join with you in sending my deepest condolences to the two families that have lost people in the recent moments. And I will also think that every time I get up, I'm going to be saying a massive thank you to the health services - we can't say it enough to the front-line staff and to the social care staff, but also to the unsung heroes in the background - the researchers who are trying to find the cure for this dreadful COVID-19, and to all of those who support all of these people in this effort.
Welsh: Prif Weinidog, hoffwn ddiolch i chi am eich datganiad heddiw, ac fe hoffwn innau hefyd estyn fy nghydymdeimlad dwysaf i'r ddau deulu sydd wedi colli pobl yn y dyddiau diweddar hyn. Ac rwyf hefyd yn credu, bob tro y byddaf i'n codi, y byddaf yn dweud diolch yn fawr iawn wrth y gwasanaethau iechyd - allwn ni ddim dweud hynny ddigon wrth y staff rheng flaen a'r staff gofal cymdeithasol, ond hefyd diolch i'r arwyr di-glod yn y cefndir - yr ymchwilwyr sy'n ceisio canfod iachâd o'r COVID-19 ofnadwy hwn, ac i bawb sy'n cefnogi'r holl bobl hyn yn yr ymdrech hon.
English: I want to ask about three areas: two relating to health, but if you will forgive me, one is to do with education, because there is no opportunity to discuss education here this afternoon, and also because a development has reached us in the last half an hour. We've become aware that there is a school that has closed its doors already to pupils. Ysgol Brynhyfryd in Ruthin has found that 23 members of staff are in the vulnerable category, with five additional staff members having partners who are in that specific category as well. So, that's 28 of their staff members, and I think there are only 60 members of staff in Brynhyfryd school. A letter has gone out to parents saying that the school is closing its doors from tomorrow onwards for all pupils. So, the situation is changing as we discuss issues in the Chamber here today. And the letter goes on to say that the learning and teaching will carry on online and that is very good news, of course, for those pupils who need to continue their studies. Evidently, they've started to put those plans in place. But this raises major questions, doesn't it, about schools deciding, because of the situation, that they are closing anyway.
Welsh: Dwi eisiau holi am dri maes: dau'n ymwneud efo iechyd, ond, os wnewch chi faddau i mi, mae un yn ymwneud efo addysg oherwydd bod yna ddim cyfle i drafod addysg yma y prynhawn yma, a hefyd oherwydd mae yna ddatblygiad wedi ein cyrraedd ni yn ystod yr hanner awr diwethaf yma. Rydym ni wedi dod yn ymwybodol bod yna ysgol wedi cau ei drysau'n barod i ddisgyblion. Mae Ysgol Brynhyfryd, Rhuthun, wedi canfod bod yna 23 aelod o staff yn y categori agored i niwed, efo pump o staff ychwanegol efo partneriaid sydd yn disgyn i'r categori penodol yna. So, dyna ichi 28 o'u staff nhw, ac rydw i'n credu mai 60 o staff sydd yn Ysgol Brynhyfryd. Mae yna lythyr wedi mynd allan i'r rhieni yn dweud bod yr ysgol yn cau o yfory ymlaen ar gyfer yr holl ddisgyblion. Felly, mae'r sefyllfa yn newid wrth inni fod yn y Siambr yma heddiw yma. Mae'r llythyr yn mynd ymlaen i ddweud y bydd y dysgu yn parhau ar-lein, ac mae hynny, wrth gwrs, yn newyddion da i'r disgyblion hynny a fydd angen cario ymlaen efo'u hastudiaethau. Yn amlwg, maen nhw wedi dechrau rhoi pethau ar waith. Ond mae hwn yn codi cwestiynau mawr rŵan, onid ydy, ynglŷn ag ysgolion yn penderfynu, oherwydd y sefyllfa, eu bod nhw'n cau beth bynnag.
English: Public Health Wales continues to do its surveillance work of the disease across Wales. I think that Merthyr was another part of Wales that showed as having a very low incidence at this point in the surveillance effort. There are very sophisticated ways, Llywydd - well beyond my ability to explain - in which modelers are able to tell you the prevalence of the disease in a community from the number of people who are presenting for intensive care. There will be ratios that they can deduce from the evidence that they already have. They'll say, 'This number of people are presenting in intensive care. It means the prevalence in the community at community level is of this sort.' And all of that is going on. The change in the testing regime does not mean that there is no intelligence about what is happening at community level. But as I say, there is daily discussion as to whether or not that needs to be done differently or strengthened in other ways. And I entirely understand the points that Siân Gwenllian made at the end about the family context in which clinical workers operate, and for that to be factored into the testing regime. There will be a circular - that I hope will be available today - that will go out to the NHS through the chief medial officer's office providing detail of how that regime is to be conducted.
Welsh: Mae Iechyd Cyhoeddus Cymru yn parhau i wneud ei waith o gadw golwg ar y clefyd ledled Cymru. Credaf fod Merthyr yn rhan arall o Gymru lle mai ychydig iawn o achosion sydd ar yr adeg hon yn yr ymdrech arolygu. Mae ffyrdd soffistigedig iawn, Llywydd - ymhell y tu hwnt i'm gallu i i esbonio - lle gall modelwyr ddweud wrthych chi pa mor gyffredin yw'r clefyd mewn cymuned o nifer y bobl sydd angen gofal dwys. Bydd cymarebau y gallan nhw eu casglu o'r dystiolaeth sydd ganddyn nhw eisoes. Byddan nhw'n dweud, 'Mae'r nifer yma o bobl yn cael gofal dwys. Mae hynny'n golygu mai dyma pa mor gyffredin yw'r haint yn y gymuned ar lefel gymunedol.' Ac mae hynny i gyd yn digwydd. Nid yw'r newid yn y drefn brofi yn golygu nad oes unrhyw wybodaeth am yr hyn sy'n digwydd yn gymunedol. Ond fel yr wyf i'n ei ddweud, ceir trafodaeth ddyddiol ynghylch pa un a oes angen gwneud hynny'n wahanol neu ei gryfhau mewn ffyrdd eraill. Ac rwy'n deall yn llwyr y sylwadau a wnaeth Siân Gwenllian ar y diwedd am y cyd-destun teuluol y mae gweithwyr clinigol yn gweithredu oddi mewn iddo, ac am i hynny gael ei gynnwys yn y drefn brofi. Bydd cylchlythyr - rwyf yn gobeithio y bydd ar gael heddiw - a anfonir at y GIG drwy swyddfa'r Prif Swyddog Meddygol yn manylu ynghylch sut y caiff y gyfundrefn honno ei chynnal.