English: Welfare reform - let's have that debate another day. But I'm more concerned about my constituents who cannot access treatment and support when they need it, Leanne. Furthermore, turning to the delivery of healthcare, I wish to draw particular attention to the disparate and unequal provision of crisis care and out-of-hours services. This regional discrepancy is epitomised by Swansea, which offers a 24/7 emergency telephone point, compared to Bridgend and Neath Port Talbot, which only run this service from 9 a.m. until 9 p.m. And, I'll be honest, I don't have any provision in Aberconwy that I know of, or my constituents know of, after 5 o'clock. People, when they present, when they feel at their lowest ebb - it can be at 2 o'clock in the morning, it can be at 4 o'clock in the afternoon, it can be at 7.15 of an evening, and we do not have those services in place. We do need a 365 24/7 support system somehow in Wales. The crisis relief situation is even more alarming for children and young people. In Cwm Taf and Cardiff and Vale, CAMHS crisis teams are available from 10 a.m. to 10 p.m. seven days a week, yet in Powys no services are available on the weekends or after 5 p.m 'What justifies this variation?' I ask the Minister. Surely, equality to access to services should be an endemic thread running through any service that he provides as a health Minister. Indeed, regarding management, the Chamber should also be aware of the accommodation issues for high-risk young people. My colleague Mohammad Asghar really elaborated well on the problems that are being highlighted in the lack of recruitment of people in the Abergele unit, which sees people - and it also sees local authorities and health boards spending hundreds of thousands of pounds when we're perfectly well-equipped, in terms of equipment and the buildings in Abergele, but we don't have the trained, qualified staff. In Aberconwy, the cancellation of mental health appointments at very short notice due to a shortage of consultant psychiatrists and other specialist advocates has adversely affected patients at Nant y Glyn and Roslin. And when you do present with a mental health issue, to suddenly have your appointment cancelled is the most debilitating issue in the world, it really is. When raised as a matter of concern, little heed is taken. Now, I look forward to the forthcoming 2019-22 'Together for Mental Health' delivery plan, but let this not be another delivery plan with ambitious targets and lots of words with very few actions. I would ask the Minister: please, concentrate on the needs of those with mental health issues across Wales, and let's be pioneers and champions for them, because they are a very integral part of our society.
Welsh: Diwygio lles - gadewch inni gael y ddadl honno ar ddiwrnod arall. Ond rwy'n poeni mwy am fy etholwyr na allant gael gafael ar driniaeth a chymorth pan fyddant ei angen, Leanne. At hynny, gan droi at ddarparu gofal iechyd, hoffwn dynnu sylw penodol at y ddarpariaeth anghyfartal ac anghyson o ofal argyfwng a gwasanaethau y tu allan i oriau. Ymgorfforir yr anghysondeb rhanbarthol hwn gan Abertawe, sy'n cynnig cyswllt ffôn mewn argyfwng 24/7, o gymharu â Phen-y-bont a Chastell-nedd Port Talbot, sydd ond yn cynnig y gwasanaeth hwn o 9 a.m. tan 9 p.m. Ac fe fyddaf yn onest, nid oes gennyf unrhyw ddarpariaeth yn Aberconwy y gwn amdani, neu y gŵyr fy etholwyr amdani, ar ôl 5 o'r gloch. Pan fydd pobl yn teimlo ar eu gwaethaf - gall fod am 2 o'r gloch yn y bore, gall fod am 4 o'r gloch yn y prynhawn, gall fod am 7.15 gyda'r nos, ac nid oes gennym y gwasanaethau hynny ar waith. Mae angen system gymorth 24/7 365 diwrnod rywsut neu'i gilydd yng Nghymru. Mae'r sefyllfa o ran cymorth mewn argyfwng hyd yn oed yn fwy brawychus ar gyfer plant a phobl ifanc. Yng Nghwm Taf a Chaerdydd a'r Fro, mae timau argyfwng CAMHS ar gael rhwng 10 a.m. a 10 p.m. saith diwrnod yr wythnos, ac eto ym Mhowys nid oes unrhyw wasanaethau ar gael ar benwythnosau neu ar ôl 5 p.m Rwy'n gofyn i'r Gweinidog: 'Beth sy'n cyfiawnhau amrywio o'r fath?' Yn sicr, dylai mynediad cyfartal at wasanaethau fod yn elfen endemig sy'n rhedeg drwy unrhyw wasanaeth a ddarperir ganddo fel Gweinidog iechyd. Yn wir, o ran rheoli, dylai'r Siambr fod yn ymwybodol hefyd o'r problemau llety i bobl ifanc sy'n wynebu risg uchel. Ymhelaethodd fy nghyd-Aelod Mohammad Asghar yn dda ar y problemau a amlygir yn y diffyg gallu i recriwtio pobl yn yr uned yn Abergele, sy'n gweld pobl - ac mae hefyd yn gweld awdurdodau lleol a byrddau iechyd yn gwario cannoedd o filoedd o bunnoedd er bod gennym ddarpariaeth hollol briodol o offer ac adeiladau yn Abergele, ond nid oes gennym staff hyfforddedig, cymwysedig. Yn Aberconwy, mae canslo apwyntiadau iechyd meddwl ar fyr rybudd oherwydd prinder seiciatryddion ymgynghorol a gweithwyr arbenigol eraill wedi niweidio cleifion yn Nant y Glyn a Roslin. A phan fydd gennych broblem iechyd meddwl, mae cael eich apwyntiad wedi'i ganslo'n sydyn yn rhywbeth sy'n eich gwanychu'n eithafol iawn. Pan sonnir am hynny fel mater o bryder, ychydig iawn o sylw a gaiff. Nawr, rwy'n edrych ymlaen at gynllun cyflawni 'Law yn Llaw at Iechyd Meddwl' sydd ar y gweill ar gyfer 2019-22, ond peidiwch â gadael i hwn fod yn gynllun cyflawni arall gyda thargedau uchelgeisiol a llawer o eiriau gyda fawr ddim gweithredu. Hoffwn ofyn i'r Gweinidog: os gwelwch yn dda, canolbwyntiwch ar anghenion y rhai sydd â phroblemau iechyd meddwl ledled Cymru, a gadewch inni fod yn arloeswyr ac yn hyrwyddwyr ar eu rhan, oherwydd maent yn rhan ganolog iawn o'n cymdeithas.