English: Julian Tudor Hart's work will continue to challenge not just this part of the national health service system, but actually every part of the developed world. The challenge is that those who most need medical care are the least likely to receive it and utilise it, whereas those with the least need of healthcare tend to use health services more, and more effectively. That's a challenge for a range of our public services, actually, not just the health service. That's why it's particularly interesting - and I mentioned it in my opening - that you can see both Cwm Taf and Aneurin Bevan university health boards making real progress on their inverse care law programme work. That's a real cause for celebration for us, that they are turning the corner on health inequality. The challenge now, as with so many others, is to be able to roll it out more consistently across the country. I recognise again the points made about the communal and the individual contribution and benefit with and from the health service. I have found time to watch To Provide All People. I particularly enjoyed it: a range of stories, and the actors were reading words provided by people describing their real experience of the health service in a range of different areas. It wasn't a work of fiction. It was telling the stories of people in and around the service. It was particularly poignant for me because that's where my father passed away - Nevill Hall. I remember getting a tearful call from my mother and going to the house that they had retired to in Llangynidr and finding the remnants of where my father had fallen over, visiting him in hospital, talking to him. I was the last one in my family to talk to him in Nevill Hall. I don't just remember the fact that they cared for my father, but I particularly remember the kindness and the compassion they showed to my mother. Because she could not accept that he wasn't coming back. When he was on a ventilator she didn't believe that he wasn't going to come back, and the fact that they did that gently, but they did it as they should have done, not to provide false hope, I thought was a great kindness. It's that kindness and compassion that I think people remember when they think of the best part of our health service - not just the machines, but the people who provide and deliver the care.
Welsh: Bydd gwaith Julian Tudor Hart yn parhau i herio nid yn unig y rhan hon o system y gwasanaeth iechyd gwladol, ond mewn gwirionedd bob rhan o'r byd datblygedig. Yr her yw mai'r rhai sydd fwyaf angen gofal meddygol yw'r lleiaf tebygol o'i dderbyn a'i ddefnyddio, er bod y rhai hynny â'r angen lleiaf am ofal iechyd yn tueddu i ddefnyddio gwasanaethau iechyd yn fwy, ac yn fwy effeithiol. Mae hynny'n her i amrywiaeth o'n gwasanaethau cyhoeddus, mewn gwirionedd, nid dim ond y gwasanaeth iechyd. Dyna pam mae'n arbennig o ddiddorol - a soniais amdano yn fy natganiad agoriadol - eich bod yn gallu gweld byrddau iechyd prifysgol Cwm Taf ac Aneurin Bevan yn gwneud cynnydd gwirioneddol ar eu gwaith ar raglen y gyfraith gofal gwrthgyfartal. Mae hynny'n achos gwirioneddol inni ddathlu, eu bod yn troi'r gornel ar anghydraddoldeb iechyd. Yr her erbyn hyn, fel yn achos cymaint o rai eraill, yw gallu ei gyflwyno'n fwy cyson ar draws y wlad. Rwy'n cydnabod eto y pwyntiau a wnaed am y cyfraniad a'r fantais gymunedol ac unigol i'r gwasanaeth iechyd. Rwyf wedi cael amser i wylio To Provide All People. Fe wnes i ei mwynhau yn fawr: amrywiaeth o straeon, a'r actorion yn darllen geiriau a ddarparwyd gan bobl yn disgrifio eu profiad gwirioneddol o'r gwasanaeth iechyd mewn amrywiaeth o wahanol feysydd. Doedd e' ddim yn waith ffuglen. Roedd yn adrodd straeon am bobl yn y gwasanaeth ac o'i gwmpas. Roedd yn arbennig o drist i mi oherwydd dyna lle bu farw fy nhad - Ysbyty Nevill Hall. Rwy'n cofio cael galwad ddagreuol gan fy mam a mynd i'r tŷ lle'r oeddynt wedi ymddeol iddo yn Llangynidr a dod o hyd i olion y fan lle'r oedd fy nhad wedi cael codwm, ymweld ag ef yn yr ysbyty, siarad ag ef. Fi oedd yr un olaf yn fy nheulu i siarad ag ef yn Nevill Hall. Nid y ffaith eu bod wedi gofalu am fy nhad yn unig yr wyf yn ei gofio, ond rwy'n cofio'n arbennig am y caredigrwydd a'r tosturi y gwnaethant ei ddangos i fy mam. Ni allai hi dderbyn nad oedd e'n mynd i ddod yn ôl. Pan oedd ar beiriant anadlu, doedd hi ddim yn credu nad oedd e'n mynd i ddod yn ôl, ac roedd y ffaith iddynt wneud hynny'n dyner, ond gwneud hynny fel y dylasent fod wedi'i wneud, heb roi gobaith ffug, yn garedigrwydd mawr, yn fy marn i. Rwy'n credu mai'r caredigrwydd a'r tosturi hwnnw yw'r hyn y mae pobl yn ei gofio pan fyddan nhw'n meddwl am y rhan orau o'n gwasanaeth iechyd - nid dim ond y peiriannau, ond y bobl sy'n rhoi ac yn darparu'r gofal.