techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: We'll move on to item 3 on our agenda, a session with the Minister for Rural Affairs and North Wales, and Trefnydd. This is the first of three sessions to scrutinise the consultation draft of the joint fisheries statement that provides part of the common framework for the fisheries policies in the future. The Minister laid the consultation draft before the Senedd on 17 January, along with a narrative impact assessment. May I therefore welcome you, Minister, and your team, to this meeting? Thank you for attending this morning. Before we move to questions, perhaps you'd be so kind as to introduce yourself and your team for the record, Minister.
Welsh: Symudwn ni ymlaen at eitem 3 ar ein agenda, sef sesiwn gyda'r Gweinidog Materion Gwledig a Gogledd Cymru, a'r Trefnydd. Dyma'r gyntaf o dair sesiwn heddiw yn craffu ar ddrafft ymgynghori'r cyd-ddatganiad pysgodfeydd sy'n ffurfio rhan o'r fframwaith cyffredin ar gyfer polisi pysgodfeydd yn y dyfodol. Gosododd y Gweinidog y drafft ymgynghori gerbron y Senedd ar 17 Ionawr ynghyd ag asesiad effaith naratif. Gaf i felly eich croesawu chi, Weinidog, a'ch tîm i'r cyfarfod yma? Diolch i chi am eich presenoldeb y bore yma. Cyn ein bod ni'n symud yn syth i gwestiynau, efallai y byddwch chi mor garedig â chyflwyno eich hunan a'r tîm ar gyfer y record, Weinidog.
English: Welcome back to the Economy, Trade, and Rural Affairs Committee. We now move on to item 4 on our agenda. This is our second panel session to take evidence on the draft joint fisheries statement. May I welcome our witnesses to the meeting and thank you for attending today? And before we move on straight away to questions, perhaps you'd be so kind as to introduce yourselves for the record, and perhaps I'll ask Trevor Jones to do that first.
Welsh: Croeso nôl i gyfarfod y Pwyllgor Economi, Masnach a Materion Gwledig. Symudwn ni nawr ymlaen i eitem 4 ar ein hagenda. Dyma ein hail sesiwn banel i gymryd tystiolaeth ar ddrafft ymgynghori'r cyd-ddatganiad pysgodfeydd. Gaf i groesawu ein tystion i'r cyfarfod yma? Diolch ichi am eich presenoldeb heddiw. A chyn ein bod ni yn symud ymlaen yn syth i gwestiynau, efallai y byddech chi mor garedig â chyflwyno eich hunan i'r record, ac efallai gofynnaf i yn gyntaf i Trevor Jones i wneud hynny.
English: Welcome back to this meeting of the Economy, Trade, and Rural Affairs Committee. We'll move on to item 5 on our agenda this morning. This is our third panel session to take evidence on the consultation draft of the joint fisheries statement. May I welcome our witnesses? Thank you very much to you for your attendance with us this morning. Before we move straight on to questions, may I ask you to introduce yourselves for the record, please? And I'll start with Emily Williams.
Welsh: Croeso nôl i gyfarfod y Pwyllgor Economi, Masnach a Materion Gwledig. Fe symudwn ni ymlaen nawr i eitem 5 ar ein hagenda. Dyma ein trydedd sesiwn banel i gymryd tystiolaeth ar ddrafft ymgynghori'r cyd-ddatganiad pysgodfeydd. Gaf i groesawu ein tystion? Diolch yn fawr iawn ichi am eich presenoldeb gyda ni heddiw. Cyn ein bod ni yn symud yn syth ymlaen i gwestiynau, gaf i ofyn ichi gyflwyno eich hunan i'r record, a gaf i ddechrau gydag Emily Williams?
English: Back to you, Chair.
Welsh: Yn ôl i chi, Cadeirydd.
English: Welcome back to this meeting of the Economy, Trade, and Rural Affairs Committee. We'll move on to item 6 on our agenda. This is the committee's annual session with the Development Bank of Wales and we'll be scrutinising their annual report for 2020-21. May I extend a very warm welcome to witnesses to this meeting? Thank you for attending this afternoon. Before we move straight on to questions, I will ask you if you'd be so kind as to introduce yourself for the Record.
Welsh: Croeso nôl i gyfarfod y Pwyllgor Economi, Masnach a Materion Gwledig, a symudwn ymlaen nawr i eitem 6. Dyma sesiwn blynyddol y pwyllgor gyda Banc Datblygu Cymru a byddwn ni'n craffu ar ei adroddiad blynyddol ar gyfer 2020-21. A gaf i groesawu ein tystion i'r cyfarfod yma? Diolch i chi am eich presenoldeb y prynhawn yma. Cyn i ni symud ymlaen yn syth i gwestiynau, a fyddwch chi mor garedig â chyflwyno eich hunain ar gyfer y Record?
English: Thanks very much. Back to you, Chair.
Welsh: Diolch yn fawr. Nôl atat ti, Gadeirydd.
English: We'll move on, therefore, to item 7 on our agenda this afternoon, which is discussion of the supplementary legislative consent memorandum (No.2) on the Professional Qualifications Bill. As 10 February is the reporting deadline, the committee intends to consider a draft report on the supplementary legislative consent memorandum in private later on today, but are there any other comments that Members would wish to make for the public record? I see that there are none.
Welsh: Symudwn ni ymlaen felly i eitem 7 ar ein hagenda, sef trafod y memorandwm cydsyniad deddfwriaethol atodol (rhif 2) ar gyfer y Bil Cymwysterau Proffesiynol. Gan mai 10 Chwefror yw'r dyddiad cau ar gyfer cyflwyno adroddiad, mae'r pwyllgor yn bwriadu trafod adroddiad drafft ar y memorandwm cydsyniad deddfwriaethol atodol hwn yn breifat yn ddiweddarach heddiw. Ond, oes unrhyw sylwadau hoffai Aelodau eu gwneud ar gyfer y cofnod cyhoeddus? Nac oes.
English: So, we'll move on to item 8 on our agenda, which is consideration of the legislative consent memorandum on the Commercial Rent (Coronavirus) Bill. As 10 February is the reporting deadline, the committee intends to consider a draft report on this legislative consent memorandum in private later today also, but are there any comments that Members would wish to make for the public record as a result of this legislative consent memorandum? I see that there are none.
Welsh: Fe symudwn ni ymlaen felly i eitem 8 ar ein hagenda, sef trafod y memorandwm cydsyniad deddfwriaethol ar gyfer y Bil Rhentu Masnachol (Coronafeirws). Gan mai 10 Chwefror yw'r dyddiad cau ar gyfer cyflwyno adroddiad, mae'r pwyllgor yn bwriadu trafod adroddiad drafft ar y memorandwm cydsyniad deddfwriaethol hwn yn breifat yn ddiweddarach heddiw. Ond, oes yna unrhyw sylwadau hoffai Aelodau eu gwneud ar gyfer y cofnod cyhoeddus yn sgil y memorandwm cydsyniad deddfwriaethol yma? Na.
English: We'll move on, therefore, to item 9 on our agenda, which is consideration of the supplementary legislative consent memorandum on the Animal Welfare (Kept Animals) Bill. The reporting deadline is 3 March, which is the day of the committee's next meeting, so I suggest that Members agree a draft report in correspondence. Are there any comments that Members would wish to make in the public session? There are none.
Welsh: Symudwn ni ymlaen felly i eitem 9 ar ein hagenda, sef trafod y memorandwm cydsyniad deddfwriaethol atodol ar gyfer y Bil Lles Anifeiliaid (Anifeiliaid a Gedwir). Y dyddiad cau ar gyfer cyflwyno adroddiad yw 3 Mawrth, sef dyddiad cyfarfod nesaf y pwyllgor, felly dwi'n awgrymu ein bod ni'n cytuno ar adroddiad drafft mewn gohebiaeth. Oes yna unrhyw sylwadau hoffai Aelodau eu gwneud ar gyfer y cofnod cyhoeddus? Nac oes.
English: So, we'll move on, therefore, to item 10 on our agenda, which is consideration of the supplementary legislative consent memorandum on the Subsidy Control Bill. The reporting deadline is 3 March, which is the date of the committee's next meeting, so I suggest that we agree any letter or report in correspondence in this instance, too. Are there any comments from Members in the public session? I see that there are none.
Welsh: Symudwn ni ymlaen felly i eitem 10 ar ein hagenda, sef trafod y memorandwm cydsyniad deddfwriaethol atodol ar gyfer y Bil Rheoli Cymorthdaliadau. Y dyddiad cau ar gyfer cyflwyno adroddiad fan hyn yw 3 Mawrth, sef dyddiad cyfarfod nesaf y pwyllgor, felly dwi'n awgrymu hefyd ein bod ni'n cytuno ar unrhyw lythyr neu adroddiad mewn gohebiaeth. Felly, oes yna unrhyw sylwadau hoffai Aelodau eu gwneud ar gyfer y cofnod cyhoeddus? Nac oes.
English: So, we'll move on to item 11 on our agenda, and, in accordance with Standing Order 17.42, I propose that the committee resolves to exclude the public for the remainder of this meeting. Are all Members content? I see that Members are indeed content, so the motion is agreed and we'll move into private session. Thank you very much.
Welsh: Felly, symudwn ni ymlaen i eitem 11 ar ein hagenda, ac, yn unol â Rheol Sefydlog 17.42, dwi'n cynnig bod y pwyllgor yn penderfynu gwahardd y cyhoedd o weddill y cyfarfod hwn. A yw Aelodau'n fodlon? Ydyn, dwi'n gweld bod Aelodau'n fodlon. Felly, derbyniwyd y cynnig a symudwn ni felly ymlaen i'n sesiwn breifat ni. Diolch yn fawr iawn.
English: Good afternoon, commissioner, good afternoon, Heledd. A few further questions on your relationship with public bodies and the Government. You've already mentioned your concerns in terms of the implementation gap between Welsh Government policy and delivery. So, what are your main areas of concern in terms of this implementation gap? Can you give us some specific examples? You've mentioned your recent report into procurement - perhaps you could expand on that, or perhaps provide other examples.
Welsh: Prynhawn da, comisiynydd, prynhawn da, Heledd. Cwpl o gwestiynau pellach am eich perthynas chi'n benodol gyda chyrff cyhoeddus a'r Llywodraeth. Rŷch chi wedi sôn eisoes am eich pryder chi am y bwlch gweithredu rhwng polisi Llywodraeth Cymru a'i gyflawni. Felly, beth yw eich prif feysydd pryder o ran y bwlch gweithredu yma? Allwch chi roi enghreifftiau penodol i ni? Rŷch chi wedi sôn am eich adroddiad diweddar i gaffael; efallai y gallwch chi ymhelaethu tipyn bach ar hynny neu ddarparu rhai enghreifftiau eraill.
English: Thank you. We perhaps don't have enough time to hear all of the examples in terms of these areas where you've identified that implementation gap, so perhaps if you could send that information to us as a committee, Chair, that might be useful to us as we consider our report. And you have mentioned the whole host of requests for support that you receive, so what are the main type of requests for support, and who are those requests from, what kind of bodies, and has this changed over time? Perhaps you could also explain how your office prioritises requests for support and perhaps you could tell us how many of these requests from public bodies have been from the Welsh Government.
Welsh: Diolch. Ie, os byddai modd - . Does dim digon o amser efallai inni glywed yr holl enghreifftiau o ran y meysydd yma lle rŷch chi'n gweld y bwlch gweithredu, felly os gallwch chi anfon y rhestr honno atom ni fel pwyllgor, Cadeirydd, efallai byddai hynny'n ddefnyddiol inni wrth inni ystyried ein hadroddiad. Symud ymlaen, te, efallai, at - . Rŷch chi wedi sôn am y toreth o geisiadau am gefnogaeth a chymorth rŷch chi'n eu cael, beth yw'r prif fathau o geisiadau rŷch chi'n eu cael, gan bwy, pa fath o gyrff ydyn nhw, ac ydy'r rhain wedi newid dros amser? Efallai y gallwch chi hefyd egluro sut mae eich swyddfa chi felly yn blaenoriaethu'r ceisiadau am gefnogaeth yma ac efallai sôn am faint o'r ceisiadau yma gan gyrff cyhoeddus sydd wedi bod gan Lywodraeth Cymru.
English: Thank you. Have you ever turned down any requests for support from the Welsh Government? And if so, what was the nature of the requests?
Welsh: Diolch. Ŷch chi erioed wedi gwrthod unrhyw geisiadau am gymorth gan Lywodraeth Cymru? Ac os ŷch chi, beth oedd natur y ceisiadau?
English: Thank you very much. Now, given that you are appointed and funded by the Welsh Government, can you explain how you ensure that you remain independent? We've heard a great deal of independence of thought this afternoon, but if you could perhaps explain to us. Could you also tell us what are your views on future appointments to this role, and should they be made by the Senedd rather than the Welsh Government, and what do you think the impact of that would be on the independence of the role?
Welsh: Ocê, diolch yn fawr. O ystyried wedyn eich bod chi wedi'ch penodi a'ch swyddfa wedi'i hariannu gan Lywodraeth Cymru, allwch chi esbonio sut ŷch chi'n sicrhau eich bod yn parhau i fod yn annibynnol? Rŷn ni wedi clywed lot o annibyniaeth barn y prynhawn yma, ond os allech chi egluro efallai'n fwy eang. Beth yw'ch barn chi hefyd ynglŷn ag a ddylai penodiadau i'r rôl yma yn y dyfodol gael eu gwneud gan y Senedd yn hytrach na'r Llywodraeth, a beth ŷch chi'n meddwl fyddai effaith hynny ar annibyniaeth y rôl?
English: Thank you very much. Thank you, Chair.
Welsh: Diolch yn fawr iawn. Diolch, Cadeirydd.
English: Thank you, Chair. Yes, I wanted to ask specifically about the new milestones. What are your views on the proposed new milestones and revised national indicators? And in your answer can you tell us where changes and/or improvements may be needed?
Welsh: Diolch, Gadeirydd. Ie, dwi eisiau gofyn yn benodol ynglŷn â'r cerrig milltir newydd. Beth yw'ch barn chi ar y cerrig milltir a'r dangosyddion cenedlaethol diwygiedig arfaethedig? Ydych chi'n gallu cynnwys yn eich ateb ble rŷch chi'n meddwl bod angen newidiadau a/neu welliannau?
English: Good afternoon and welcome, everyone. Welcome to this committee meeting.
Welsh: Prynhawn da a chroeso, bawb. Croeso i'r pwyllgor y prynhawn yma.
English: I welcome everyone to this meeting of the Petitions Committee.
Welsh: Croeso cynnes i chi i gyd i gyfarfod y Pwyllgor Deisebau.
English: Welcome to this Plenary session. Before we begin, I want to set out a few points. This meeting will be held in a hybrid format, with some Members in the Senedd Chamber and others joining by video-conference. All Members participating in proceedings of the Senedd, wherever they may be, will be treated equally. A Plenary meeting held using video-conference, in accordance with the Standing Orders of the Welsh Parliament, constitutes Senedd proceedings for the purposes of the Government of Wales Act 2006. Some of the provisions of Standing Order 34 will apply for today's Plenary meeting, and these are set out on your agenda. And I would remind Members that Standing Orders relating to order in Plenary meetings apply to this meeting, and apply equally to Members in the Chamber as to those joining virtually.
Welsh: Croeso, bawb, i'r Cyfarfod Llawn. Cyn inni ddechrau, dwi angen nodi ychydig o bwyntiau. Cynhelir y cyfarfod hwn ar ffurf hybrid, gyda rhai Aelodau yn y Siambr ac eraill yn ymuno drwy gyswllt fideo. Bydd yr holl Aelodau sy'n cymryd rhan yn nhrafodion y Senedd, lle bynnag y bônt, yn cael eu trin yn gyfartal. Mae Cyfarfod Llawn a gynhelir drwy gynhadledd fideo, yn unol â Rheolau Sefydlog Senedd Cymru, yn gyfystyr â thrafodion y Senedd at ddibenion Deddf Llywodraeth Cymru 2006. Bydd rhai o ddarpariaethau Rheol Sefydlog 34 yn gymwys ar gyfer y Cyfarfod Llawn heddiw, ac mae'r rheini wedi eu nodi ar eich agenda. A dwi eisiau atgoffa Aelodau fod y Rheolau Sefydlog sy'n ymwneud â threfn yn y cyfarfod yn berthnasol, ac yr un mor berthnasol i Aelodau yn y Siambr ag ydyn nhw i'r rheini sydd ar gyswllt fideo.
English: Llywydd, Wales will receive substantially less funding from the UK Government in comparison with what we have received from the European Union and would have received under the current round of structural funding. The absolute guarantee that Wales would be not a penny worse off has been comprehensively broken and abandoned.
Welsh: Llywydd, bydd Cymru'n cael llawer llai o arian gan Lywodraeth y DU o'i gymharu â'r hyn a gawsom gan yr Undeb Ewropeaidd ac y byddem ni wedi ei gael o dan y cylch presennol o gyllid strwythurol. Mae'r warant absoliwt na fyddai Cymru geiniog yn waeth ei byd wedi ei thorri a chefnwyd arni'n gyfan gwbl.
English: Diolch, First Minister. The UK Tory Government has finally admitted that it will not fully replace EU funding to Wales for three years, this despite Boris saying constantly that the people of Wales would not be a penny poorer when the UK left the European Union. Boris economical with the truth - who would have thought it? While the Welsh people stand to lose £1 billion a year, Boris and his Tory Government are letting fraudsters walk away scot-free with public money - £4.3 billion-worth of funds fraudulently obtained through coronavirus help schemes, crony contracts have been just written off by the Tories. First Minister, the Western Mail commented in its editorial last week, 'Once again, it's our poorest communities that are most likely to miss out'. Those poorer communities are communities such as Risca, Newbridge and Crosskeys - the tapestry of towns that make up the constituency of Islwyn. First Minister, what can the Welsh Labour Government do to stand up for Islwyn and stand up for Wales, on the side of the Welsh people, while the UK Tory Government sides with their fraudster friends?
Welsh: Diolch, Prif Weinidog. Mae Llywodraeth Dorïaidd y DU wedi cyfaddef o'r diwedd na fydd yn rhoi cyllid yn lle cyllid yr UE yn llawn i Gymru am dair blynedd. Mae hyn er i Boris ddweud yn gyson na fyddai pobl Cymru geiniog yn dlotach ar ôl i'r DU ymadael â'r Undeb Ewropeaidd. Boris yn economaidd o ran dweud y gwir - pwy fyddai wedi meddwl? Wrth i'r Cymry ddisgwyl colli £1 biliwn y flwyddyn, mae Boris a'i Lywodraeth Dorïaidd yn gadael i dwyllwyr gerdded yn rhydd gydag arian cyhoeddus - gwerth £4.3 biliwn o arian a gafwyd yn dwyllodrus drwy gynlluniau cymorth coronafeirws, mae'r Torïaid newydd ddileu dyledion unrhyw gontractau ffrindgarwch. Prif Weinidog, gwnaeth y Western Mail sylwadau yn ei olygyddol yr wythnos diwethaf, 'Unwaith eto, ein cymunedau tlotaf sydd fwyaf tebygol o fod ar eu colled'. Mae'r cymunedau tlotach hynny yn gymunedau fel Rhisga, Trecelyn a Crosskeys - tapestri o drefi sy'n ffurfio etholaeth Islwyn. Prif Weinidog, beth all Llywodraeth Lafur Cymru ei wneud i sefyll dros Islwyn a sefyll dros Gymru, ar ochr y Cymry, tra bod Llywodraeth Dorïaidd y DU yn ochri â'u cyfeillion twyllodrus?
English: First Minister, I agree that it's crucial that Wales doesn't receive less funding than it had when we were in the European Union. And, as Chair of the Economy, Trade and Rural Affairs Committee, I can assure you that we will be scrutinising this issue very carefully in the next weeks and months. Now, last month, it was announced that new structures would be put in place between the Governments of the United Kingdom to discuss issues that affect people across the UK, particularly where they cut across the various policies of the different Parliaments. So, First Minister, can you tell us what role these structures could play in ensuring that Wales does receive the right level of financial support once EU funding comes to an end?
Welsh: Prif Weinidog, dwi'n cytuno ei bod yn hollol hanfodol nad yw Cymru'n cael llai o gyllid nag a oedd ganddi pan oeddem ni yn yr Undeb Ewropeaidd. Ac, fel Cadeirydd Pwyllgor yr Economi, Masnach a Materion Gwledig, gallaf eich sicrhau y byddwn ni yn craffu ar y mater hwn yn ofalus iawn yn yr wythnosau a misoedd sydd i ddod. Nawr, y mis diwethaf, cyhoeddwyd y byddai strwythurau newydd yn cael eu sefydlu rhwng Llywodraethau'r Deyrnas Unedig i drafod materion sy'n effeithio ar bobl ledled y Deyrnas Unedig, yn enwedig lle maent yn torri ar draws polisïau gwahanol y Seneddau. Felly, Prif Weinidog, a allwch chi ddweud wrthym ni pa rôl y gallai'r strwythurau hyn ei chwarae i sicrhau bod Cymru'n cael y lefel gywir o gymorth ariannol unwaith y daw cyllid yr Undeb Ewropeaidd i ben?
English: Well, Llywydd, thank you very much to Paul Davies for what he said, as Chair of the committee, and I look forward to the work that the committee will be doing to assist all of us to make the case to the Treasury to do what the Conservatives said in their manifesto during the general election. I don't think that there is any doubt now that they have rolled back from what they promised, and the work of the committee will be a help, I'm sure, to make the case again to the UK Government to fund Wales as they had said they would. So, there is a new system that has come into force to help us to discuss issues across the United Kingdom. That hasn't happened yet, and, of course, things that have happened in Northern Ireland over the past week complicate the arrangements for these discussions as regards not having Northern Ireland present around the table. I look forward to seeing when the first meeting of this new system will be arranged, because that will be an opportunity for us to make the points that I have made today, and that Ministers in the Welsh Government make every time we can, to Ministers on a UK Government level.
Welsh: Wel, Llywydd, diolch yn fawr i Paul Davies am beth ddywedodd e, fel Cadeirydd y pwyllgor, a dwi'n edrych ymlaen at y gwaith y bydd y pwyllgor yn ei wneud i'n helpu ni gyd i wneud yr achos i'r Trysorlys i wneud beth ddywedodd y Ceidwadwyr yn eu maniffesto nhw yn ystod yr etholiad cyffredinol diwethaf. Dwi ddim yn meddwl bod unrhyw amheuaeth nawr eu bod nhw wedi symud yn ôl o beth roedden nhw'n addo, a bydd y gwaith pwyllgor yn help, dwi'n siwr, i ail-wneud yr achos i Lywodraeth y Deyrnas Unedig i ariannu Cymru fel roedden nhw wedi dweud. So, mae system newydd wedi dod i rym i'n helpu ni i drafod pethau dros y Deyrnas Unedig. Dyw hwnna ddim wedi digwydd eto, ac, wrth gwrs, mae'r pethau sydd wedi digwydd yng Ngogledd Iwerddon dros yr wythnos ddiwethaf yn rhoi rhyw fath o gymhlethdod i mewn i drefnu pethau heb gael Gogledd Iwerddon wrth y bwrdd. Dwi'n edrych ymlaen at weld pryd fydd cyfarfod cyntaf y system newydd yn cael ei drefnu, achos bydd hwnna yn gyfle i ni wneud y pwyntiau dwi wedi eu gwneud heddiw, ac mae'r Gweinidogion yn y Llywodraeth yma yng Nghymru yn eu gwneud bob tro y gallwn ni, i'r Gweinidogion yn Llywodraeth y Deyrnas Unedig.
English: The levelling-up fund White Paper makes for an interesting read, doesn't it, First Minister, with references to Renaissance Florence, Jericho's Byzantine empire, if nothing else, but it also references the levelling-up that happened in Germany after reunification, explaining that £1.7 trillion was spent there up to 2014, being £71 billion a year over 24 years. The levelling-up and shared prosperity funds combined don't provide for even 10 per cent of that level of funding. As you've just been setting out, First Minister, Wales will be £1 billion worse off under these plans than if we'd not left the EU, despite the promises from the Tories that we wouldn't be a penny worse off. But, as well as that, it's the question of how these funds are spent. Gone will be the strategic oversight we had with Welsh European Funding Office and in its place comes a pork-barrel process, with councils pitted against each other in a battle to get funds from Westminster. So, First Minister, do you agree with me that the levelling-up agenda is nothing more than political spin, when the Tories are in fact reducing the level of structural funding and depriving us of the ability to spend it strategically?
Welsh: Mae'n ddiddorol iawn darllen Papur Gwyn y gronfa codi'r gwastad, onid yw, Prif Weinidog, gyda chyfeiriadau at Renaissance Florence, ymerodraeth Fysantaidd Jericho, os nad dim byd arall, ond mae hefyd yn cyfeirio at y codi'r gwastad a ddigwyddodd yn yr Almaen ar ôl yr ailuno, gan esbonio bod £1.7 triliwn wedi ei wario yno hyd at 2014, sef £71 biliwn y flwyddyn dros 24 mlynedd. Nid yw'r gronfa codi'r gwastad a'r gronfa ffyniant gyffredin gyda'i gilydd yn darparu ar gyfer hyd yn oed 10 y cant o'r lefel honno o gyllid. Fel yr ydych chi newydd ei nodi, Prif Weinidog, bydd Cymru £1 biliwn yn waeth ei byd o dan y cynlluniau hyn nag y byddem ni pe na baem ni wedi ymadael â'r UE, er gwaethaf yr addewidion gan y Torïaid na fyddem ni geiniog yn waeth ein byd. Ond, yn ogystal â hynny, mae'n fater o sut y caiff yr arian hwn ei wario. Bydd yr oruchwyliaeth strategol a gawsom gan Swyddfa Cyllid Ewropeaidd Cymru yn diflannu ac yn ei lle daw proses o roi arian y llywodraeth i brosiectau er mwyn ennill pleidleisiau, a bydd cynghorau yn mynd yn erbyn ei gilydd mewn brwydr i gael arian o San Steffan. Felly, Prif Weinidog, a ydych chi'n cytuno â mi nad yw'r agenda codi'r gwastad yn ddim mwy na sbin gwleidyddol, pan fo'r Torïaid mewn gwirionedd yn lleihau lefel y cyllid strwythurol ac yn ein hamddifadu ni o'r gallu i'w wario'n strategol?