techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Well, every school, of course, has a school counsellor, and she will know we've ring-fenced funding for health and put, I think, £8.6 million a year extra into child and adolescent mental health services. And we've seen a massive reduction in the waiting times with regard to having an appointment within 28 days.
Welsh: Wel, mae gan bob ysgol, wrth gwrs, gwnselydd ysgol, a bydd hi'n gwybod ein bod ni wedi neilltuo arian ar gyfer iechyd a rhoi, rwy'n meddwl, £8.6 miliwn y flwyddyn yn ychwanegol i wasanaethau iechyd meddwl plant a'r glasoed. Ac rydym ni wedi gweld gostyngiad enfawr i'r amseroedd aros o ran cael apwyntiad o fewn 28 diwrnod.
English: We've not seen a massive reduction in waiting times, First Minister. You can fairly say that waiting times are no worse than they were before, but you can't say that they are improved. It's not clear at all what those improved outcomes are from this extra spending, but what we do know is that the number of children requiring counselling is going up, and that's a good thing, because, hopefully, that means that problems can be prevented before they become severe and require specialist help. However, we know that many schools don't have enough counsellors or teachers with training to help those pupils who may need it. Also, we've seen a reduction in local authority youth workers - a staggering 40 per cent in that workforce as a decrease. This is clearly going to have an impact on whether the children experiencing the low-level mental health problems are going to be able to get the support that they need, particularly as your Government has raised the threshold for accessing specialist CAMHS. I spoke recently to someone who works with care leavers, who told me that they're only able to refer young people who are at risk of suicide. They have no capacity in the system to work on mental health prevention. Is that situation acceptable to you, First Minister? When is there going to be an early intervention service, that's so badly needed?
Welsh: Nid ydym wedi gweld gostyngiad enfawr i amseroedd aros, Prif Weinidog. Gallwch ddweud yn deg bod amseroedd aros yn ddim gwaeth nag yr oeddent o'r blaen, ond ni allwch ddweud eu bod yn well. Nid yw'n eglur o gwbl beth yw'r canlyniadau gwell hynny o'r gwariant ychwanegol hwn, ond yr hyn yr ydym ni'n ei wybod yw bod nifer y plant sydd angen cwnsela yn cynyddu, ac mae hynny'n beth da, oherwydd, gobeithio, mae'n golygu y gall problemau gael eu hatal cyn iddynt droi'n ddifrifol a bod angen cymorth arbenigol. Fodd bynnag, gwyddom nad oes gan lawer o ysgolion ddigon o gwnselwyr neu athrawon sydd wedi eu hyfforddi i helpu'r disgyblion hynny a allai fod angen cymorth. Hefyd, rydym ni wedi gweld gostyngiad i weithwyr ieuenctid awdurdod lleol - canran syfrdanol o 40 y cant yn y gweithlu hwnnw fel gostyngiad. Mae hyn yn amlwg yn mynd i gael effaith ar ba un a yw'r plant sy'n dioddef problemau iechyd meddwl lefel isel yn mynd i allu cael y cymorth sydd ei angen arnynt, yn enwedig gan fod eich Llywodraeth wedi codi'r trothwy ar gyfer cael mynediad at CAMHS arbenigol. Siaradais yn ddiweddar â rhywun sy'n gweithio gyda'r rhai sy'n gadael gofal, a ddywedodd wrthyf nad ydynt ond yn gallu atgyfeirio pobl ifanc sydd mewn perygl o gyflawni hunanladdiad. Nid oes ganddynt unrhyw allu yn y system i weithio ar atal iechyd meddwl. A yw'r sefyllfa honno'n dderbyniol i chi, Prif Weinidog? Pa bryd y gwelwn ni wasanaeth ymyrraeth gynnar, y mae angen mor daer amdano?
English: Well, as I said to her before, there is a counsellor in each secondary school in Wales. Health boards have committed to meet the 28-day target by the end of March. They've made great strides to reduce the numbers waiting over the last 12 to 18 months. One example: in Betsi Cadwaladr, we've seen the percentage of CAMHS referrals seen within 28 days go from 21 per cent in April last year to 84.5 per cent in February this year. That's an enormous improvement in the time required to get a first appointment. So, the money that we've put in - the extra money we've put in - to CAMHS, together with the counselling that's available in schools, is bearing fruit.
Welsh: Wel, fel y dywedais wrthi o'r blaen, mae cwnselydd ym mhob ysgol uwchradd yng Nghymru. Mae byrddau iechyd wedi ymrwymo i gyrraedd y targed 28 diwrnod erbyn diwedd mis Mawrth. Maen nhw wedi cymryd camau breision i leihau'r nifer sy'n aros yn ystod y 12 i 18 mis diwethaf. Un enghraifft: yn Betsi Cadwaladr, rydym ni wedi gweld y ganran o atgyfeiriadau CAMHS sy'n cael eu gweld o fewn 28 diwrnod yn mynd o 21 y cant ym mis Ebrill y llynedd i 84.5 y cant ym mis Chwefror eleni. Mae hynny'n welliant enfawr yn yr amser sydd ei angen i gael apwyntiad cyntaf. Felly, mae'r arian yr ydym ni wedi ei roi i mewn - yr arian ychwanegol yr ydym ni wedi ei roi i mewn - i CAMHS, ynghyd â'r cwnsela sydd ar gael mewn ysgolion, yn dwyn ffrwyth.
English: You're giving the wrong impression, First Minister, because it's true to say that the waiting lists are no worse than before, and, overall, you cannot say - . You cannot claim, overall, throughout Wales, that they are better. Now, children and young people with mental health difficulties go an average of 10 years - 10 years - before they receive specialist help. These are the people who are likely to be the most ill, and also who cost our services the most money. It didn't have to happen this way, that we have the kind of teenage mental health early intervention scheme - that we don't have - that we badly need. We know, don't we, that self-harm is the second biggest killer of teenage girls globally. Are we going to have to wait for 16-year-olds to have the vote before the mental health of our children and young people gets the proper priority that it deserves?
Welsh: Rydych chi'n rhoi'r argraff anghywir, Prif Weinidog, oherwydd mae'n wir i ddweud nad yw'r rhestrau aros yn ddim gwaeth nag o'r blaen, ac, ar y cyfan, ni allwch ddweud - . Ni allwch hawlio, yn gyffredinol, ledled Cymru, eu bod nhw'n well. Nawr, mae'n 10 mlynedd - 10 mlynedd - ar gyfartaledd cyn i blant a phobl ifanc ag anawsterau iechyd meddwl gael cymorth arbenigol. Dyma'r bobl sy'n debygol o fod y rhai mwyaf sâl, ac sydd hefyd yn costio'r mwyaf o arian i'n gwasanaethau. Nid oedd yn rhaid i bethau ddigwydd fel hyn, bod gennym ni'r math o gynllun ymyrraeth gynnar iechyd meddwl i bobl yn eu harddegau - nad oes gennym ni - y mae ei hangen arnom yn daer. Rydym ni'n gwybod, onid ydym, mai hunan-niweidio yw'r lladdwr mwyaf o ferched yn eu harddegau yn fyd-eang. A ydym ni'n mynd i orfod aros i bobl 16 oed gael y bleidlais cyn i iechyd meddwl ein plant a'n pobl ifanc gael y flaenoriaeth briodol y mae'n ei haeddu?
English: Well, some of us do have children, and I have a 16-year-old daughter, so I know the pressures that exist on young people, particularly through social media. That's something that didn't exist when I was 16, and so any bullying stayed at the school gates and didn't tend to move beyond that. I know some of the things that are said online, and I know that, when youngsters are at their most vulnerable in terms of their confidence, they can be very deeply affected by that. But she gives the - . She didn't listen to the figures that I gave to her. I talked about Betsi and I said, 'Look, the percentage of CAMHS -
Welsh: Wel, mae gan rai ohonom ni blant, ac mae gen i ferch 16 oed, felly rwy'n gwybod y pwysau sy'n bodoli ar bobl ifanc, yn enwedig trwy gyfryngau cymdeithasol. Mae hynny'n rhywbeth nad oedd yn bodoli pan oeddwn i'n 16 oed, ac felly roedd unrhyw fwlio yn aros wrth gatiau'r ysgol ac nid oedd yn tueddu i symud y tu hwnt i hynny. Gwn am rai o'r pethau sy'n cael eu dweud ar-lein, a gwn, pan fo pobl ifanc fwyaf agored i niwed o ran eu hyder, y gallant gael eu heffeithio'n ddwfn iawn gan hynny. Ond mae hi'n rhoi'r - . Ni wnaeth hi wrando ar y ffigurau a roddais iddi. Soniais am Betsi a dywedais, 'Edrychwch, mae canran y CAMHS -
English: I'm talking about the nation.
Welsh: Am y genedl yr wyf i'n sôn.
English: Well, she can shout as much as she wants. She's had three questions already, right. Again, Betsi is an example of what's happened around Wales. In Betsi, the level of CAMHS referrals seen within 28 days has gone from 21 per cent to 84.5 per cent in February. She can't deny that, or she's saying that the figures are wrong. They needed to improve. We knew more money had to be put in, because of the demands on the service. That's exactly what we did, and we are delivering for our young people.
Welsh: Wel, gall hi weiddi cymaint ag y mae'n dymuno. Mae hi wedi cael tri chwestiwn eisoes, do. Unwaith eto, mae Betsi yn enghraifft o'r hyn sydd wedi digwydd ledled Cymru. Yn Betsi, mae lefel yr atgyfeiriadau CAMHS a welwyd o fewn 28 diwrnod wedi mynd o 21 y cant i 84.5 y cant ym mis Chwefror. Ni all hi wadu hynny, neu mae hi'n dweud bod y ffigurau'n anghywir. Roedd angen iddyn nhw wella. Roeddem ni'n gwybod bod angen rhoi mwy o arian i mewn, oherwydd y galw ar y gwasanaeth. Dyna'n union yr hyn a wnaethom, ac rydym ni'n cyflawni dros ein pobl ifanc.
English: Yes. We're delivering on this top-six 'Taking Wales Forward' commitment. A phased implementation is under way, and the first increase to £30,000 was introduced in April. We have provided local authorities with £4.5 million in 2017-18 to deliver that increase.
Welsh: Gwnaf. Rydym ni'n cyflawni'r ymrwymiad 'Symud Cymru Ymlaen' hwn, sy'n un o'r chwech uchaf. Mae cyflwyniad fesul cam ar y gweill, a chyflwynwyd y cynnydd cyntaf i £30,000 ym mis Ebrill. Rydym ni wedi darparu £4.5 miliwn i awdurdodau lleol yn 2017-18 i gyflawni'r cynnydd hwnnw.
English: I thank the First Minister for that response and I do commend the Welsh Government on taking very early steps to deliver on this pledge to raise the capital limit to more than double over the life of this Assembly term, to £50,000. We know very often that the only asset many of our constituents have is that home, so more than doubling it has a disproportionately great benefit on what they can pass on to their relatives at some point. So, along with this, there is also to be a full disregard of the war disablement pension being introduced in Wales, which means that Welsh veterans no longer have to use any part of this to pay for the care they need. This is part of us honouring our covenant with those who put their lives on the line for their country. So, could I ask the First Minister if he has any idea, now, what sort of numbers we could be talking about in those who may benefit from this excellent policy?
Welsh: Diolchaf i'r Prif Weinidog am yr ymateb yna ac rwy'n canmol Llywodraeth Cymru am gymryd camau cynnar iawn i gyflawni'r addewid hwn i godi'r terfyn cyfalaf i fwy na dwbl yn ystod oes y tymor Cynulliad hwn, i £50,000. Rydym ni'n gwybod yn aml iawn mai'r unig ased sydd gan lawer o'n hetholwyr yw cartref, felly mae mwy na'i ddyblu yn cael budd anghymesur o fawr i'r hyn y gallant ei drosglwyddo i'w perthnasau ar ryw adeg. Felly, ynghyd â hyn, bydd diystyriaeth lawn i gyflwyno'r pensiwn anabledd rhyfel yng Nghymru, sy'n golygu nad oes rhaid i gyn-filwyr Cymru ddefnyddio unrhyw ran o hwn i dalu am y gofal sydd ei angen arnynt mwyach. Mae hyn yn rhan o ni yn cadw ein cyfamod i'r rheini a roddodd eu bywydau mewn perygl dros eu gwlad. Felly, a gaf i ofyn i'r Prif Weinidog a oes ganddo unrhyw syniad, nawr, pa fath o rifau y gallem ni fod yn sôn amdanynt o ran y rhai a allai elwa ar y polisi ardderchog hwn?
English: Well, the initial increase to £30,000 will benefit around 250 people. The increase to £50,000 will benefit up to 1,000. This is out of a total of 4,000 care home residents who pay the full cost of their residential care, so a substantial percentage.
Welsh: Wel, bydd tua 250 o bobl yn elwa ar y cynnydd cychwynnol i £30,000. Bydd hyd at 1,000 yn elwa ar y cynnydd i £50,000. Mae hyn yn gyfanswm o 4,000 o breswylwyr cartrefi gofal sy'n talu cost lawn eu gofal preswyl, felly canran sylweddol.
English: First Minister, we support the improvement in this policy, of course, particularly the part relating to the veterans' disregard, but is this savings cap really the best that you can do for people who've tried very, very hard, very often at personal cost of personal sacrifices in spending, in order that they save more? Now, Jeremy Corbyn has recently said that he is not wealthy, despite earning more than £138,000 each year, and house prices in Wales are averaging £175,000 a year. So, don't you agree that the £100,000 pledge, the cap pledged by Welsh Conservatives, probably reflects more realistically the hard work that people have put in to earning this money during the course of their lives?
Welsh: Prif Weinidog, rydym ni'n cefnogi'r gwelliant i'r polisi hwn, wrth gwrs, yn enwedig y rhan sy'n ymwneud â diystyriaeth y cyn-filwyr, ond ai'r cap cynilion hwn mewn gwirionedd yw'r gorau y gallwch chi ei wneud i bobl sydd wedi ymdrechu'n galed dros bren, ar draul bersonol aberthau personol o ran gwario yn aml iawn, fel eu bod yn cynilo mwy? Nawr, mae Jeremy Corbyn wedi dweud yn ddiweddar nad yw'n gyfoethog, er ei fod yn ennill mwy na £138,000 y flwyddyn, ac mae prisiau tai yng Nghymru yn £175,000 y flwyddyn ar gyfartaledd. Felly, onid ydych chi'n cytuno bod yr addewid £100,000, y cap a addawyd gan y Ceidwadwyr Cymreig, yn ôl pob tebyg yn adlewyrchiad mwy realistig o'r gwaith caled y mae pobl wedi ei wneud i ennill yr arian hwn yn ystod eu bywydau?
English: Well, the pledge that the Welsh Conservatives had was not costed properly and there is a cost to how much such a policy would cost. We know that 25 per cent, roughly, of care home residents in Wales will benefit from this policy, and it's another example of a Welsh Government keeping its promises, as we have done for the past six years.
Welsh: Wel, nid yw'r addewid a oedd gan y Ceidwadwyr Cymreig wedi ei gostio'n gywir a cheir cost i faint y byddai polisi o'r fath yn ei gostio. Gwyddom y bydd 25 y cant, yn fras, o breswylwyr cartrefi gofal yng Nghymru yn elwa ar y polisi hwn, ac mae'n enghraifft arall o Lywodraeth Cymru yn cadw ei haddewidion, fel yr ydym ni wedi ei wneud dros y chwe blynedd diwethaf.
English: Yes. We intend to publish our strategic approach to building prosperity for all before the summer recess.
Welsh: Gwnaf. Rydym ni'n bwriadu cyhoeddi ein dull strategol o greu ffyniant i bawb cyn toriad yr haf.
English: Well, thank you for that, First Minister. I know that the Welsh Government understands the importance of manufacturing and engineering industries, their strengths within the Welsh economy. Unfortunately, the UK Government seems not to recognise the same thing, by placing steel towards the bottom of their priorities. I look forward to the Welsh Government strategy making sure that steel is at the top end. But we need to attract more manufacturing, such as Aston Martin and TVR, which the Welsh Government has actually achieved to deliver, and we need to provide more premises of a larger footprint - 25,000 sq ft plus - to ensure that those factories are there for them to come into. What's the Government doing to actually ensure there are a sufficient number of buildings that offer that large footprint to attract both inward investment in manufacturing, but also to allow current industries to expand?
Welsh: Wel, diolch i chi am hynna, Prif Weinidog. Gwn fod Llywodraeth Cymru yn deall pwysigrwydd diwydiannau gweithgynhyrchu a pheirianneg, eu cryfderau o fewn economi Cymru. Yn anffodus, mae'n ymddangos nad yw Llywodraeth y DU yn cydnabod yr un peth, trwy roi dur tua gwaelod eu blaenoriaethau. Edrychaf ymlaen at strategaeth Llywodraeth Cymru sy'n gwneud yn siŵr bod dur ar y brig. Ond mae angen i ni ddenu mwy o weithgynhyrchu, fel Aston Martin a TVR, y mae Llywodraeth Cymru wedi ei wneud a dweud y gwir, ac mae angen i ni ddarparu mwy o safleoedd ag ôl troed mwy - 25,000 troedfedd sgwâr a mwy - i sicrhau bod y ffatrïoedd hynny yno iddyn nhw ddod i mewn iddynt. Beth mae'r Llywodraeth yn ei wneud i sicrhau bod nifer digonol o adeiladau sy'n cynnig yr ôl troed mawr hwnnw i ddenu mewnfuddsoddiad ym maes gweithgynhyrchu, ond hefyd i ganiatáu i ddiwydiannau presennol ehangu?
English: Well, we do work with manufacturers and others to look at buildings as they become available. With Aston Martin, of course, it happened that the superhangar was there and that was very useful in terms of being able to attract them, and we work closely with all businesses to assess their needs in terms of future expansion. Where they seek to do that, we've usually been able to work with them in order to source buildings where they can expand.
Welsh: Wel, rydym ni'n gweithio gyda gweithgynhyrchwyr ac eraill i edrych ar adeiladau wrth iddynt ddod ar gael. Gydag Aston Martin, wrth gwrs, yn digwydd bod, roedd yr awyrendy yno, ac roedd hynny'n ddefnyddiol iawn o ran gallu eu denu, ac rydym ni'n gweithio'n agos gyda phob busnes i asesu eu hanghenion o ran ehangu yn y dyfodol. Pan eu bod nhw'n ceisio gwneud hynny, rydym ni wedi gallu gweithio gyda nhw fel rheol er mwyn dod o hyd i adeiladau lle y gallant ehangu.
English: First Minister, Jeremy Corbyn has set out plans for sweeping Government intervention in our industry, including taking parts of Britain's energy industry back into public ownership alongside the railways and Royal Mail. That's the biggest state intervention in our economy for decades. Can I ask whether you endorse Jeremy Corbyn's approach, which I certainly believe would take Wales back to the 1970s, and do you agree with your party leader when he says that private transport operators cannot be trusted with having passengers' best interests at heart?
Welsh: Prif Weinidog, mae Jeremy Corbyn wedi cyflwyno cynlluniau ar gyfer ymyrraeth ysgubol gan y Llywodraeth yn ein diwydiant, gan gynnwys cymryd rhannau o ddiwydiant ynni Prydain yn ôl i berchnogaeth gyhoeddus ochr yn ochr â'r rheilffyrdd a'r Post Brenhinol. Dyna'r ymyrraeth fwyaf gan y wladwriaeth yn ein heconomi ers degawdau. A gaf i ofyn a ydych chi'n cefnogi dull Jeremy Corbyn, yr wyf i'n credu'n sicr y byddai'n mynd â Chymru yn ôl i'r 1970au, ac a ydych chi'n cytuno ag arweinydd eich plaid pan ddywed na ellir ymddiried mewn gweithredwyr trafnidiaeth preifat i sicrhau bod budd pennaf teithwyr flaenaf yn eu meddyliau?
English: Well, the energy companies - anybody who says the energy market is somehow good for consumers must be living in a different universe to the rest of us. Time and time again, Governments have recognised that the current system does not work. He talks about the 1970s - energy was cheaper in the 1970s, proportionately, and also we had major investments, such as Dinorwig, when, with the tidal lagoon, his party are prevaricating over the tidal lagoon. It would've been built if this had been the 1970s. He talks about the railways. The last major investment in intercity happened in 1977, with the introduction of the 125 under a Labour Government - under a Labour Government. Since then, we've had no major investment in the main line. We're still waiting for electrification - where's that gone - to Cardiff. We're still waiting for it. We're still waiting for electrification to Swansea. Where's that gone? Two promises that were made by the party opposite not delivered on. We're still waiting to see commitment to north Wales rail electrification - no sign of that yet from the Conservatives. Nobody could possibly argue that the railways, as they are presently constituted, are delivering value for money; they cost more for the taxpayer now than they did when they were nationalised, because of the way in which it was done. No, there needs to be more reality as far as the Conservatives are concerned, but above all else, they need to deliver on their promises for energy and rail, and, in that sense, they've been an abject failure.
Welsh: Wel, mae'r cwmnïau ynni - mae'n rhaid bod unrhyw un sy'n dweud bod y farchnad ynni rywsut o les i ddefnyddwyr yn byw mewn gwahanol fydysawd i'r gweddill ohonom ni. Dro ar ôl tro, mae Llywodraethau wedi cydnabod nad yw'r system bresennol yn gweithio. Mae'n sôn am y 1970au - roedd ynni'n rhatach yn y 1970au, yn gymesur, a chawsom fuddsoddiadau mawr hefyd, fel Dinorwig, pan, gyda'r morlyn llanw, y mae ei blaid ef yn dal her ar y morlyn llanw. Byddai wedi cael ei adeiladu pe byddai hyn wedi bod yn y 1970au. Mae'n sôn am y rheilffyrdd. Digwyddodd y buddsoddiad mawr diwethaf yn intercity ym 1977, gyda chyflwyniad yr 125 o dan Lywodraeth Lafur - o dan Lywodraeth Lafur. Ers hynny, nid ydym wedi cael unrhyw fuddsoddiad mawr yn y brif reilffordd. Rydym ni'n dal i aros am drydaneiddio - ble mae hynny wedi mynd - i Gaerdydd. Rydym ni'n dal i aros amdano. Rydym ni'n dal i aros am drydaneiddio i Abertawe. Ble mae hynny wedi mynd? Dau addewid a wnaed gan y blaid gyferbyn na chyflawnwyd. Rydym ni'n dal i aros i weld ymrwymiad i drydaneiddio rheilffyrdd y gogledd - dim arwydd o hynny eto gan y Ceidwadwyr. Ni allai neb o bosibl ddadlau bod y rheilffyrdd, fel y maent wedi eu cyfansoddi ar hyn o bryd, yn cynnig gwerth am arian; maen nhw'n costio mwy i'r trethdalwr nawr nag yr oeddent pan yr oeddent wedi eu gwladoli, oherwydd y ffordd y cafodd ei wneud. Na, mae angen mwy o realiti cyn belled ag y mae'r Ceidwadwyr yn y cwestiwn, ond yn anad dim arall, mae angen iddyn nhw gyflawni eu haddewidion ar gyfer ynni a rheilffyrdd, ac, yn yr ystyr hwnnw, maen nhw wedi bod yn fethiant llwyr.
English: Well, we certainly need new ideas when it comes to our economic strategy, because the old ideas haven't worked, have they? I mean, we're poorer now, relative to the rest of the UK, than when Labour first took office in 1997 at Westminster and here in the Assembly in 1999. So, can the First Minister explain what new ideas Labour has to transform our economy? And, given the fact that you've been in power in Wales for almost 20 years, and for a good proportion of the time in Westminster as well, what's kept you? Where have those transformational ideas been up until now?
Welsh: Wel, mae angen syniadau newydd arnom yn sicr pan ddaw i'n strategaeth economaidd, oherwydd nid yw'r hen syniadau wedi gweithio, ydyn nhw? Hynny yw, rydym ni'n dlotach nawr, o gymharu â gweddill y DU, na phan gymerodd Llafur drosodd gyntaf ym 1997 yn San Steffan ac yma yn y Cynulliad yn 1999. Felly, a allai'r Prif Weinidog esbonio pa syniadau newydd sydd gan Lafur i weddnewid ein heconomi? Ac, o ystyried y ffaith eich bod chi wedi bod mewn grym yng Nghymru ers bron i 20 mlynedd, ac am gyfran helaeth o'r amser yn San Steffan hefyd, beth sy'n eich dal chi'n ôl? Lle mae'r wedi syniadau gweddnewidiol hynny wedi bod tan nawr?