techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Thank you very much, Deputy Presiding Officer. I'm pleased to open the debate today on the Health, Social Care and Sport Committee's report on community and district nursing services This is the fourth in the series of spotlight inquiries recently undertaken by the committee. The committee undertook a one-day inquiry into the activity of district nurse-led community nursing teams and the quality of nursing care provided to people in their own homes. At this point, I'd like to acknowledge the cross-party group on nursing and midwifery, as it was through their work that this inquiry came to fruition, and to acknowledge the leadership of David Rees. The changing nature of healthcare provision and the move to provide more care outside the hospital setting means that the role of community nurses has become increasingly demanding. There is an acknowledgement that these community nursing teams can contribute to healthcare in the future, but the information about that is very scarce. There is no accurate picture of the number and skill mix of nursing teams. We don't know how many people are receiving care in their own homes or the level of care they need. It's also not clear how community nursing teams' activity is measured and reported, or how the quality and safety of services is monitored. Indeed, we were alarmed to hear community nurses describe themselves as the 'invisible service'.
Welsh: Diolch yn fawr, Dirprwy Lywydd. Dwi'n falch o agor y ddadl yma heddiw ar adroddiad y Pwyllgor Iechyd, Gofal Cymdeithasol a Chwaraeon ar wasanaethau nyrsio cymunedol a nyrsio ardal. Dyma'r pedwerydd yn y gyfres o ymchwiliadau byr a gynhaliwyd yn ddiweddar gan y pwyllgor. Cynhaliodd y pwyllgor ymchwiliad undydd i waith timau nyrsio cymunedol a arweinir gan nyrsys ardal ac i ansawdd y gofal nyrsio a ddarperir i bobl yn eu cartrefi. Ar y pwynt hwn, hoffwn gydnabod y grŵp trawsbleidiol ar nyrsio a bydwreigiaeth, gan mai drwy eu gwaith nhw y daeth yr ymchwiliad hwn i fod, a chydnabod arweiniad David Rees. Mae natur newidiol y ddarpariaeth gofal iechyd a'r symudiad i ddarparu mwy o ofal y tu allan i ysbyty yn golygu bod rôl nyrsys cymunedol wedi dod yn fwyfwy heriol. Mae yna gydnabyddiaeth y gallai'r timau nyrsio cymunedol hyn gyfrannu at wasanaethau gofal iechyd yn y dyfodol, ond prin yw'r wybodaeth am y gwasanaeth hwnnw. Does dim darlun cywir o nifer y timau nyrsio na beth yw eu sgiliau. Dydyn ni ddim yn gwybod faint o bobl sy'n derbyn gofal yn eu cartrefi eu hunain, na lefel y gofal sydd ei angen arnyn nhw. Nid yw'n glir chwaith sut mae gwaith timau nyrsio cymunedol yn cael ei fesur a'i gofnodi, na sut mae ansawdd a diogelwch y gwasanaethau hyn yn cael eu monitro. Yn wir, cawsom ein dychryn o glywed nyrsys cymunedol yn disgrifio'u hunain fel y 'gwasanaeth anweledig'.
English: It is unacceptable that nurses working in the community have limited access to patient information, appointments or e-mails via handheld devices and are instead reliant on paper-based systems and outdated technology. I will wait to hear other comments in this debate. Thank you.
Welsh: Mae'n annerbyniol nad yw nyrsys sy'n gweithio yn y gymuned yn gallu cael mynediad at wybodaeth am gleifion, apwyntiadau neu negeseuon e-bost ar ddyfeisiau llaw, a'u bod nhw'n dal i ddibynnu ar systemau papur a thechnoleg sydd wedi dyddio. Arhosaf i glywed sylwadau eraill yn y ddadl hon. Diolch yn fawr.
English: I'd like to add my voice to what other speakers have already said - our gratitude to all those who contributed to the inquiry. I'd like to pay tribute to our Chair. I think these one-day, short, sharp inquiries are a really useful model and enable us to get to the heart of issues really quickly. I'm particularly grateful to the nursing staff who provided evidence.
Welsh: Hoffwn ychwanegu fy llais at yr hyn y mae siaradwyr eraill eisoes wedi'i ddweud - diolch i bawb a gyfrannodd at yr ymchwiliad. Hoffwn dalu teyrnged i'n Cadeirydd. Rwy'n credu bod yr ymchwiliadau undydd, byr a sydyn hyn yn fodel defnyddiol iawn sy'n ein galluogi i fynd at wraidd pethau'n gyflym iawn. Rwy'n arbennig o ddiolchgar i'r staff nyrsio a ddarparodd dystiolaeth.
English: Thank you very much, and I call on Dai Lloyd to reply to the debate.
Welsh: Diolch yn fawr. Galwaf ar Dai Lloyd i ymateb i'r ddadl.
English: Thank you very much. In the few minutes that remain to me, I will summarise this debate by thanking everyone for their comments. Angela Burns told us about the challenges with regard to IT, technology and the lack of data. And Caroline Jones and Helen Mary Jones told us about the need to extend the staffing levels legislation to community nurses, and I heard the response from the Minister to that. But to summarise, it's vital that the role and value of community nursing is acknowledged fully and that our community nurses and our district nurses do receive the support that they need to provide a service of the highest quality to our patients here in Wales today. Thank you.
Welsh: Diolch yn fawr, Dirprwy Ddirprwy Lywydd. Yn yr ychydig funudau prin, gallaf grynhoi'r ddadl yma gan ddiolch i bawb am eu sylwadau. Angela Burns yn olrhain heriau technoleg, IT a phrinder data; a Helen Mary Jones a Caroline Jones yn olrhain yr angen i ymestyn y ddeddfwriaeth ar lefelau staffio i nyrsys yn y gymuned. Dwi'n clywed ymateb y Gweinidog i hynny o beth. Ond, i grynhoi, felly, mae'n hanfodol bod rôl a gwerth nyrsio cymunedol yn cael ei gydnabod yn iawn, a bod ein nyrsys cymunedol a'n nyrsys ardal yn cael y gefnogaeth sydd ei hangen arnyn nhw i ddarparu gofal o'r ansawdd uchaf i'n cleifion ni yng Nghymru heddiw. Diolch yn fawr iawn.
English: Diolch. The question is to note the committee's report. Does any Member object? No. Therefore, the motion is agreed in accordance with Standing Order 12.36.
Welsh: Diolch. Y cwestiwn yw a ddylid nodi adroddiad y pwyllgor. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? Na. Felly, derbynnir y cynnig yn unol â Rheol Sefydlog 12.36.
English: Item 6 on the agenda is a debate on the Equality, Local Government and Communities Committee's report on empty properties. I call on the Chair of the committee to move the motion - John Griffiths.
Welsh: Eitem 6 ar yr agenda yw dadl ar adroddiad y Pwyllgor Cydraddoldeb, Llywodraeth Leol a Chymunedau ar eiddo gwag. Galwaf ar Gadeirydd y pwyllgor i wneud y cynnig - John Griffiths.
English: Diolch yn fawr, Dirprwy Lywydd. I'm very pleased to open today's debate on Equality, Local Government and Communities Committee report on empty properties, and I would like to start by thanking all those who contributed to our inquiry. Empty properties is a real issue that impacts upon all of our communities. There are around 27,000 long-term empty properties across Wales, so swift action is needed to address the problem. We made 13 recommendations in our report, 12 of which have been accepted fully or in principle by the Welsh Government.
Welsh: Diolch yn fawr, Ddirprwy Lywydd. Rwy'n falch iawn o agor y ddadl heddiw ar adroddiad y Pwyllgor Cydraddoldeb, Llywodraeth Leol a Chymunedau ar eiddo gwag, a hoffwn ddechrau drwy ddiolch i bawb a gyfrannodd at ein hymchwiliad. Mae eiddo gwag yn broblem wirioneddol sy'n effeithio ar ein holl gymunedau. Mae tua 27,000 o dai gwag hirdymor ledled Cymru, felly mae angen gweithredu ar fyrder i fynd i'r afael â'r broblem. Rydym wedi gwneud 13 o argymhellion yn ein hadroddiad, ac mae 12 ohonynt wedi'u derbyn yn llawn neu mewn egwyddor gan Lywodraeth Cymru.
English: Would the Minister give way there? I wonder whether the Minister would look as well at smaller-scale community trust regeneration models. I've been involved with these in my past, and, on a street by street level, their local knowledge and intelligence, and some well-minded people - if they have the right expertise behind them and the right financial support to get it off the ground, my goodness, they can do a tremendous amount in their particular area, in their neck of the woods, in regen. So, beyond the larger co-operatives and the housing association involvement, these smaller community trusts, I think, have scope as well.
Welsh: A wnaiff y Gweinidog ildio yn y fan honno? Tybed a fyddai'r Gweinidog yn edrych yn ogystal ar fodelau adfywio ymddiriedolaethau cymunedol llai o faint. Bûm yn ymwneud â'r rhain yn y gorffennol, ac ar lefel y stryd, mae eu gwybodaeth a'u dealltwriaeth leol, a rhai pobl sydd â bwriadau da - os oes ganddynt yr arbenigedd iawn y tu ôl iddynt a'r cymorth ariannol cywir i'w roi ar ben ffordd, mawredd, gallant wneud gwaith aruthrol yn eu hardaloedd, o ran gwaith adfywio. Felly, y tu hwnt i ymwneud y cwmnïau cydweithredol mwy o faint a'r cymdeithasau tai, mae potensial gan yr ymddiriedolaethau cymunedol llai hyn hefyd yn fy marn i.
English: Absolutely, and it's about providing the support and bespoke solutions, so, if any Members in this Chamber have examples in your constituencies or locally, then please do get in touch and feed those in to make sure we can use that expertise and build on it. So far I've outlined what it is we're going to do to support our partners, but, to be clear, this support is not about us taking a back seat, but actually taking a firm stand. The Government's message to owners of empty properties is: work with us and we will work with you and help resource you as is appropriate to bring your empty property back into use, but, if you do not engage with us and think you can carry on regardless, you'll be sadly mistaken, and we will take whatever action is needed. We will give the local authorities as much support as necessary to take as much enforcement action as is necessary, and the result will be the same, but it's the empty property owners' choice on how they wish to get there.
Welsh: Yn bendant, ac mae'n ymwneud â darparu'r cymorth a'r atebion pwrpasol, felly, os oes gan unrhyw Aelodau yn y Siambr enghreifftiau yn eich etholaethau neu'n lleol, cysylltwch â ni a'u bwydo i mewn i wneud yn siŵr y gallwn ddefnyddio'r arbenigedd ac adeiladu arno. Hyd yn hyn, rwyf wedi amlinellu'r hyn a wnawn i gefnogi ein partneriaid, ond i fod yn glir, nid yw'r cymorth hwn yn golygu ein bod yn camu'n ôl, ond yn hytrach y byddwn yn sefyll yn gadarn. Neges y Llywodraeth i berchnogion eiddo gwag yw: gweithiwch gyda ni ac fe weithiwn ni gyda chi a'ch helpu i gael adnoddau fel sy'n briodol i allu sicrhau bod eich eiddo gwag yn cael ei ddefnyddio unwaith eto, ond os nad ydych yn ymwneud â ni ac yn meddwl y gallwch barhau fel rydych chi, fe fyddwch yn camgymryd yn arw, a byddwn yn rhoi unrhyw gamau fydd eu hangen ar waith. Byddwn yn rhoi cymaint o gymorth ag sydd ei angen i'r awdurdodau lleol gyflawni cymaint o gamau gorfodi ag y bo angen, a bydd y canlyniad yr un fath, ond dewis y perchnogion eiddo gwag yw sut y maent yn dymuno cyrraedd yno.
English: Will you give way? Referring to the comments previously regarding community trusts, actually, previously, the Welsh Government did have a programme for this, delivered with Keith Edwards at the Chartered Institute of Housing Cymru, when he was the director, and with the Co-operative Centre for Wales. I went to the launch of this in Rhyl West, for example, initially hosted by a housing association, with the objective of transferring to a community trust, but the problems encountered were where there'd been a failure initially to properly co-productively engage with that local community, and that must come first, I hope you agree.
Welsh: A wnewch chi ildio? Gan gyfeirio at y sylwadau blaenorol ynghylch ymddiriedolaethau cymunedol, yn y gorffennol, roedd gan Lywodraeth Cymru raglen ar gyfer hyn a gyflwynwyd gyda Keith Edwards yn Sefydliad Tai Siartredig Cymru, pan oedd yn gyfarwyddwr, a gyda Chanolfan Cydweithredol Cymru. Euthum i lansiad y rhaglen yng Ngorllewin Rhyl, er enghraifft, a châi ei gweithredu ar y cychwyn gan gymdeithas dai, gyda'r nod o drosglwyddo i ymddiriedolaeth gymunedol, ond roedd y problemau a wynebwyd yn deillio o fethiant ar y dechrau i ymgysylltu'n briodol ac yn gydgynhyrchiol gyda'r gymuned leol honno, ac rwy'n gobeithio eich bod yn cytuno bod yn rhaid i hynny ddod yn gyntaf.
English: Yes, absolutely. As I referred to earlier, I think local intelligence - it's not just local intelligence that's often an underrated and underused resource, but, actually, if we're going to make these solutions work for the communities in which they're based, then the community does need to be properly a part of that. So, in taking this action forward, we'll be supporting authorities to become what I describe as a source of constant nuisance - constant nuisance to those who don't wish to engage or think it's okay to do the bare minimum. And, as part of this, we're addressing how we can implement tougher penalties and identifying more successful routes for enforcement. The Chair of the committee in opening said that empty properties were a problem that impacts on all of our communities, and I don't think there's an elected representative here or outside of this place who hasn't had it raised with them, or had representations. In closing, I really want to reaffirm that this Welsh Government very much welcomes the report, which, happily, reinforces some of the steps we are taking and the plans that are in the imminent pipeline. I want to thank the committee once again for its findings, and I'm pleased that both I and my officials were able to play what I hope was a constructive and productive part, and I look forward to taking this work forward so that Wales is no longer a place where empty properties are left to rot, to become a blight on our communities, and impact on our pride in place. We are taking and we will take action.
Welsh: Yn hollol. Fel y dywedais yn gynharach, rwy'n meddwl bod gwybodaeth leol - nid gwybodaeth leol yn unig sy'n aml yn adnodd nad yw'n cael ei weithredu a'i ddefnyddio'n ddigonol, ond os ydym am sicrhau bod yr atebion hyn yn gweithio ar ran y cymunedau lle maent wedi'u lleoli, mae angen i'r gymuned fod yn rhan iawn o hynny. Felly, wrth fwrw ymlaen â'r cam gweithredu hwn, byddwn yn cefnogi awdurdodau i ddod yn ffynhonnell o niwsans cyson fel rwy'n ei ddisgrifio - niwsans cyson i'r rhai nad ydynt yn dymuno ymgysylltu neu sy'n credu ei bod yn iawn iddynt wneud cyn lleied â phosibl. Ac fel rhan o hyn, rydym yn mynd i'r afael â sut y gallwn weithredu cosbau llymach a nodi llwybrau mwy llwyddiannus ar gyfer gorfodi. Dywedodd Cadeirydd y pwyllgor wrth agor fod eiddo gwag yn broblem sy'n effeithio ar ein holl gymunedau, ac nid wyf yn credu bod yna gynrychiolydd etholedig yma neu'r tu allan i'r lle hwn sydd heb gael pobl yn dwyn y broblem hon i'w sylw, neu heb gael sylwadau yn ei chylch. Wrth gloi, rwyf am ailddatgan bod y Llywodraeth hon yng Nghymru yn croesawu'r adroddiad yn fawr, adroddiad sydd, yn ffodus, yn atgyfnerthu rhai o'r camau rydym yn eu cymryd a'r cynlluniau sydd ar y gweill. Hoffwn ddiolch i'r pwyllgor unwaith eto am ei ganfyddiadau, ac rwy'n falch fy mod i a fy swyddogion wedi gallu chwarae rhan a oedd yn adeiladol ac yn gynhyrchiol, gobeithio, ac edrychaf ymlaen at fwrw ymlaen â'r gwaith fel nad yw Cymru mwyach yn wlad lle caiff eiddo gwag ei adael i bydru, i ddod yn falltod ar ein cymunedau, ac i effeithio ar ein balchder mewn lleoedd. Rydym yn gweithredu ac fe fyddwn yn gweithredu.
English: Thank you very much. The proposal is to note the committee report. Does any Member object? The motion is therefore agreed in accordance with Standing Order 12.36.
Welsh: Diolch yn fawr iawn. Y cynnig yw i nodi adroddiad y pwyllgor. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? Iawn, felly derbynnir y cynnig yn unol â Rheol Sefydlog 12.36.
English: We will move on to our next debate, the debate on the Economy, Infrastructure and Skills Committee report: regional skills partnerships. I call on the committee Chair to move the motion - Russell George.
Welsh: Symudwn ni ymlaen at y ddadl nesaf, y ddadl ar adroddiad Pwyllgor yr Economi, Seilwaith a Sgiliau: partneriaethau sgiliau rhanbarthol. Galwaf ar Gadeirydd y pwyllgor i wneud y cynnig - Russell George.
English: Thank you, Minister. I now call on Russell George to reply to the debate.
Welsh: Diolch, Weinidog. Galwaf nawr ar Russell George i ymateb i'r ddadl.
English: Thank you. The proposal is to note the committee's report. Does any Member object? No. Therefore, in accordance with Standing Order 12.36, the motion is agreed.
Welsh: Diolch. Y cwestiwn yw a ddylid nodi adroddiad y pwyllgor. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? Na. Felly, yn unol â Rheol Sefydlog 12.36, derbynnir y cynnig.
English: Item 8 on our agenda this afternoon is the Plaid Cymru debate on Brexit and future trade, and I call on Delyth Jewell to move the motion. Delyth.
Welsh: Eitem 8 ar ein hagenda y prynhawn yma yw dadl Plaid Cymru ar Brexit a masnach yn y dyfodol, a galwaf ar Delyth Jewell i gyflwyno'r cynnig. Delyth.
English: When she says that US drug companies want to gain full market access to the NHS for drugs, what does she mean by 'full market access', and to what extent do they not have such access currently?
Welsh: Pan ddywed fod cwmnïau cyffuriau yr Unol Daleithiau am gael mynediad llawn i'r farchnad i'r GIG mewn perthynas â chyffuriau, beth a olyga wrth 'fynediad llawn i'r farchnad', ac i ba raddau nad oes ganddynt fynediad o'r fath ar hyn o bryd?
English: I have selected the two amendments to the motion. If amendment 1 is agreed, amendment 2 will be deselected. Can I call on Mark Isherwood to move amendment 1, tabled in the name of Darren Millar?
Welsh: Rwyf wedi dethol y ddau welliant i'r cynnig. Os derbynnir gwelliant 1, caiff gwelliant 2 ei ddad-ddethol. A gaf fi alw ar Mark Isherwood i gynnig gwelliant 1, a gyflwynwyd yn enw Darren Millar?
English: Does it also say that patents and changing the rules of patents are not on the table?
Welsh: A yw'n dweud hefyd nad yw patentau a newid rheolau patentau ar y bwrdd?
English: Does it also say that changes to the rules on patents will not be on the table? Because that's an important factor in deciding the funding and the prices of medicines coming from outside.
Welsh: A yw hefyd yn dweud na fydd newidiadau i'r rheolau ar batentau ar y bwrdd? Oherwydd mae hwnnw'n ffactor pwysig wrth benderfynu ar y cyllid a phrisiau'r meddyginiaethau a ddaw o'r tu allan.
English: Can I ask the Counsel General and Brexit Minister to move formally amendment 2, tabled in the name of Rebecca Evans?
Welsh: A gaf fi ofyn i'r Cwnsler Cyffredinol a'r Gweinidog Brexit gynnig gwelliant 2, a gyflwynwyd yn enw Rebecca Evans, yn ffurfiol?
English: Formally. Thank you. Helen Mary Jones.
Welsh: Yn ffurfiol. Diolch. Helen Mary Jones.
English: Thank you, Deputy Presiding Officer. In terms of the reality of this threat, we've heard a lot of people using the word 'scaremongering' and I just want to say a little bit more about a matter that was touched upon in Delyth Jewell's contribution with regard to the opioid crisis in the USA. Now, we have all heard of this. It crops up in popular fiction. We have hundreds of thousands of US citizens addicted to substances that they should never have been prescribed in the first place. Opioids, of course, are properly used for patients who are terminally ill, who are suffering very severe pain, but they have been prescribed across the USA willy-nilly for all kinds of conditions for which they are entirely unsuitable. Over 70,000 deaths last year were attributed to this addiction; over 400,000 in the last 20 years. So, how was this able to come to be? Well, this was able to come to be from a complicated set-up that was to do with the deregulation of some kinds of drugs, the inappropriate regulation of others, the hyperinflation around certain, perhaps more appropriate, medicines, which Delyth Jewell has already touched on. Now, we are all, I think, in this Chamber - I'd accept that Mark Isherwood probably is as well - [ Interruption.] Of course.
Welsh: Diolch yn fawr, Ddirprwy Lywydd. O ran realiti'r bygythiad hwn, rydym wedi clywed llawer o bobl yn defnyddio'r ymadrodd 'codi bwganod' ac rwyf am ddweud ychydig bach mwy am fater a grybwyllwyd yng nghyfraniad Delyth Jewell ynglŷn â'r argyfwng opioid yn UDA. Nawr, rydym i gyd wedi clywed amdano. Mae'n codi mewn ffuglen boblogaidd. Mae cannoedd o filoedd o ddinasyddion yr UDA yn gaeth i sylweddau na ddylid bod wedi'u presgripsiynu ar eu cyfer yn y lle cyntaf. Defnyddir opioidau'n briodol wrth gwrs ar gyfer cleifion sydd â salwch angheuol, sy'n dioddef poen difrifol iawn, ond maent wedi'u presgripsiynu ar draws yr UDA yn ddiwahân ar gyfer pob math o gyflyrau y maent yn gwbl anaddas ar eu cyfer. Priodolwyd dros 70,000 o farwolaethau y llynedd i'r caethiwed hwn; dros 400,000 yn yr 20 mlynedd diwethaf. Felly, sut oedd modd i hyn ddigwydd? Wel, gallodd ddigwydd yn sgil trefn gymhleth a oedd yn ymwneud â dadreoleiddio rhai mathau o gyffuriau, rheoleiddio eraill yn amhriodol, gorchwyddiant mewn perthynas â meddyginiaethau penodol, mwy priodol efallai, fel y mae Delyth Jewell eisoes wedi crybwyll. Nawr, rwy'n credu bod pawb ohonom yn y Siambr hon - buaswn yn derbyn bod Mark Isherwood hefyd yn ôl pob tebyg - [ Torri ar draws. ] Wrth gwrs.
English: Wouldn't you agree that there are many hundreds of thousands of people in this country who are the victims of the overprescription of drugs - in this country, at this moment?
Welsh: Oni fyddech yn cytuno bod cannoedd o filoedd o bobl yn y wlad hon yn dioddef yn sgil gorbresgripsiynu cyffuriau - yn y wlad hon, ar hyn o bryd?
English: It is certainly the case that there have been issues, but there is nowhere near the scale of crisis that we're facing now. Now, nobody is saying that our current system for regulating medicines is perfect. The health Minister regularly has some of us on our feet in this Chamber asking him to make medicines available that haven't gone through the NICE process, but the reality is that the NICE process is there to protect people, and, if we do the deal that Donald Trump wants - and it's perfectly clear that that's what he wants - if we do the deal, our NHS will have to be exposed to these kinds of US practices, because if they - [ Interruption.] If Janet Finch-Saunders would like to make an intervention, I'd be delighted to hear from her, as always. Otherwise, perhaps she could allow me to continue.
Welsh: Mae'n sicr yn wir fod problemau wedi bod, ond nid oes unrhyw beth yn debyg i raddfa'r argyfwng a wynebwn ar hyn o bryd. Nawr, nid oes neb yn dweud bod ein system bresennol ar gyfer rheoleiddio meddyginiaethau yn berffaith. Mae rhai ohonom ar ein traed yn rheolaidd yn y Siambr hon yn gofyn i'r Gweinidog iechyd sicrhau bod meddyginiaethau ar gael nad ydynt wedi mynd drwy broses NICE, ond y realiti yw fod proses NICE yno i ddiogelu pobl, ac os cawn y cytundeb y mae Donald Trump ei eisiau - ac mae'n berffaith glir mai dyna mae ei eisiau - os cawn y cytundeb hwnnw, bydd yn rhaid i'n GIG fod yn agored i'r mathau o arferion a geir yn yr Unol Daleithiau, oherwydd os ydynt - [ Torri ar draws.] Os hoffai Janet Finch-Saunders ymyrryd, buaswn yn falch iawn o glywed ganddi, fel bob amser. Fel arall, efallai y gallai ganiatáu i mi barhau.
English: Thank you for taking an intervention. Recently, I've been contacted by somebody working within the medical profession in north Wales, and they state now that the health board under our health Minister is already, in terms of knee and hip replacements, actually dealing with America in terms of the provision of those knees and hips, and they're patented in America. So, why are we not buying them now in-house in our country? Why are we already dealing with America -
Welsh: Diolch ichi am dderbyn ymyriad. Yn ddiweddar, cysylltodd rhywun sy'n gweithio yn y proffesiwn meddygol yng ngogledd Cymru â mi, ac maent yn datgan yn awr fod y bwrdd iechyd dan ein Gweinidog iechyd eisoes, mewn perthynas â thriniaethau i osod pengliniau a chluniau newydd, yn ymdrin ag America o ran y ddarpariaeth o bengliniau a chluniau, ac mae'r patent ar eu cyfer yn America. Felly, pam nad ydym yn eu prynu'n fewnol yn awr yn ein gwlad? Pam ein bod eisoes yn ymdrin ag America -
English: I'm very sorry to have to interrupt -
Welsh: Mae'n ddrwg iawn gennyf orfod torri ar draws -
English: - if it's so bad?
Welsh: - os yw mor ddrwg?
English: - has already heard from him.
Welsh: - eisoes wedi clywed ganddo.
English: Oh, right, he is.
Welsh: O, o'r gorau, ydy, mae'n codi.