English: Organiser, can I seek three statements, please? As we come closer to the recess dates now, we all know that the Christmas period puts huge pressure on our medical services, in particular A&E, and I pay tribute to each and every one who works in those services right the way through the Christmas period to keep us safe and put us back on the road to recovery if we do need those services. But very often, sadly, there are negative stories around that time of year about pressures within the departments. Could we have a statement from the Minister for health on how health boards are gearing up for this particularly busy time of year, where staffing rosters come under pressure in particular, and obviously the festive celebrations that many people enjoy at the time of year put some unique pressures on the service? As a Member, I know I'd be greatly enhanced if I could address some of my constituents' concerns if I was presented with that information at the start of the season, rather than maybe when we all come back and seek statements after the recess. Hopefully, we'll be seeking statements to celebrate the success of those departments and the way they've dealt with it, rather than some of the pressures that apply during that time. Secondly, I've had a letter from various student groups at Cardiff University, but in particular the Cardiff Conservative university group, who have highlighted, obviously, the pressure that the strike action is putting on study time. I appreciate that universities are independent institutions and this isn't a direct role for Government, but Government obviously does put money into the higher education sector and supports students through their learning environment. I'd be grateful if we could have some sort of statement from the Minister for Education as to what intervention, if any, she has made to speak with vice-chancellors. The request that the Cardiff Conservative university students seem to make seems pretty reasonable to me: that where learning time has been lost, there is some form of reimbursement; secondly, where timelines have been challenging because, obviously, the strike action has put pressure on deadlines, those deadlines are extended. And importantly, thirdly, as I understand it, if there isn't a resolution - . Sadly, I can see the Minister shaking her head not to give the statement, which is regrettable, but students are obviously upset by this. But thirdly, if we could see some sort of light in January at the end of this tunnel, because, as I understand it, the action is to be replicated in January if there's no resolution to the dispute, which obviously will put considerable pressure on exams in particular - . And so, with those three requests, I'd very much hope that we can get a response from the Government, accepting that universities are independent institutions and that this is a matter for them to negotiate directly, but the Government does have a big stake in the money it puts on the table to support both the institutions and the students, and I'd be grateful for a response on that. Thank you.
Welsh: Trefnydd, a gaf i ofyn am dri datganiad, os gwelwch yn dda? Wrth i ni nesáu at ddyddiadau'r toriad nawr, mae pob un ohonom yn ymwybodol bod cyfnod y Nadolig yn rhoi pwysau enfawr ar ein gwasanaethau meddygol, yn arbennig damweiniau ac achosion brys. Rwy'n talu teyrnged i bob un sy'n gweithio yn y gwasanaethau hynny dros gyfnod y Nadolig er mwyn ein cadw'n ddiogel a'n gwella, os oes angen y gwasanaethau hynny arnom ni. Ond yn aml iawn, yn anffodus, mae straeon negyddol o gwmpas yr adeg honno o'r flwyddyn am bwysau o fewn yr adrannau. A gawn ni ddatganiad gan y Gweinidog Iechyd ynglŷn â sut y mae byrddau iechyd yn paratoi ar gyfer yr adeg brysur hon o'r flwyddyn, lle mae rotas o dan bwysau, ac yn amlwg dathliadau'r Nadoligaidd y mae llawer o bobl yn eu mwynhau ar yr adeg hon o'r flwyddyn yn rhoi pwysau unigryw ar y gwasanaeth? Fel Aelod, rwy'n gwybod y byddwn i'n well o lawer os byddwn i'n gallu rhoi sylw i bryderon rhai o fy etholwyr os byddai'r wybodaeth honno yn cael ei chyflwyno i mi ar ddechrau'r tymor, yn hytrach nag efallai pan fyddwn ni i gyd yn dod yn ôl ac yn gofyn am ddatganiadau ar ôl y toriad. Gobeithio y byddwn ni'n gofyn am ddatganiadau sy'n dathlu llwyddiant yr adrannau hynny a'r ffordd y maen nhw wedi mynd i'r afael ag ef, yn hytrach na rywfaint o'r pwysau sy'n gymwys yn ystod y cyfnod hwnnw. Yn ail, rwyf wedi cael llythyr gan wahanol grwpiau o fyfyrwyr ym Mhrifysgol Caerdydd, ond yn enwedig Grŵp Ceidwadwyr Prifysgol Caerdydd, sydd wedi tynnu sylw, yn amlwg, at y pwysau y mae'r streic yn ei roi ar amser astudio. Rwy'n sylweddoli bod prifysgolion yn sefydliadau annibynnol ac nad yw hyn yn swyddogaeth uniongyrchol i'r Llywodraeth, ond mae'r Llywodraeth yn amlwg yn rhoi arian i'r sector addysg uwch ac yn cefnogi myfyrwyr drwy eu hamgylchedd dysgu. Byddwn i'n ddiolchgar os byddem ni'n gallu cael rhyw fath o ddatganiad gan y Gweinidog Addysg ynghylch pa ymyriad, os o gwbl, y mae hi wedi'i wneud i siarad ag is-gangellorion. Mae'r cais y mae myfyrwyr Ceidwadol Prifysgol Caerdydd yn ei wneud yn ymddangos yn eithaf rhesymol i mi: pan fydd amser dysgu'n cael ei golli, bod yna ryw fath o ad-daliad; yn ail, pan fydd amserlenni wedi bod yn heriol, oherwydd bod y streic wedi rhoi pwysau ar derfynau amser, bod y terfynau amser hynny'n cael eu hymestyn. Ac yn bwysig, yn drydydd, yn ôl yr hyn a ddeallaf, os nad oes penderfyniad - . Yn anffodus, gallaf i weld y Gweinidog yn ysgwyd ei phen i beidio â rhoi'r datganiad, sy'n drueni, ond mae'r myfyrwyr yn amlwg yn gofidio am hyn. Ond yn drydydd, os gallem weld rhyw fath o oleuni ym mis Ionawr ar ddiwedd y twnnel hwn, oherwydd, yn ôl yr hyn a ddeallaf, bydd y gweithredu'n digwydd eto ym mis Ionawr os na cheir ateb i'r anghydfod, a bydd hynny yn amlwg yn rhoi pwysau sylweddol ar arholiadau yn benodol - . Felly, gyda'r tri chais hynny, byddwn i'n gobeithio'n fawr y gallwn ni gael ymateb gan y Llywodraeth, gan dderbyn bod prifysgolion yn sefydliadau annibynnol a bod hyn yn fater iddyn nhw ei drafod yn uniongyrchol, ond mae gan y Llywodraeth ran fawr yn yr arian y mae'n ei roi i gefnogi'r sefydliadau a'r myfyrwyr, a byddwn i'n ddiolchgar am ymateb i hynny. Diolch.