English: I thank Paul Davies for that. I agree with him, of course, on the importance of dentistry. It's not that long ago in the Chamber, Llywydd, that it was being suggested that dentists across Hywel Dda would en masse decline to take up the new dental contract that has been available since 1 April. I'm very pleased to say that 92 per cent of contracts in Hywel Dda are now being provided under the new contract, and that the new contract is already working to do what we hoped it would do, which is to reduce the amount of handle-turning work that was required under the previous units of dental activity contract, and to release dental time to take on new patients. Twenty-eight thousand new patients across Wales have received NHS dental treatment in the first three months of this calendar year, and we expect that anything up to 110,000 to 120,000 new patients will receive dental care from the NHS over the 12 months as a result of the contract. Given the very high take-up of the contract in the Hywel Dda area, that will begin to make a difference for some of the patients to which Mr Davies referred. As a Government, we continue to provide additional funding for dentistry across the NHS - recurrent funding provided last year and again this year in order to support our colleagues in the local health boards in trying to ensure that there are dental services available. There is a longer term issue here, which it is very important that we grasp, and that is in the nature of the profession. As you know, if you go into a GP surgery and you need relatively minor things to be done, you're very likely to be seen by a practice nurse, by a paramedic or, if you need physiotherapy, by a physiotherapist - you won't automatically see a GP. We need similar diversification to happen in the dental profession, so that when people need relatively minor procedures, there will be people properly trained, capable of doing that under the supervision of a dentist, releasing the dentists themselves - the most highly trained people we have - to do the things that only a dentist can do. That is something that we have to pursue actively with the profession during the rest of this Senedd term.
Welsh: Diolch i Paul Davies am hynna. Rwy'n cytuno ag ef, wrth gwrs, am bwysigrwydd deintyddiaeth. Nid yw mor bell yn ôl â hynny yn y Siambr, Llywydd, yr oedd hi'n cael ei awgrymu y byddai'r holl ddeintyddion ar draws Hywel Dda yn gwrthod cytuno ar y contract deintyddol newydd sydd wedi bod ar gael ers 1 Ebrill. Rwy'n falch iawn o ddweud bod 92 y cant o'r contractau yn Hywel Dda bellach yn cael eu darparu o dan y contract newydd, a bod y contract newydd eisoes yn gweithio i wneud yr hyn yr oeddem ni'n gobeithio y byddai'n ei wneud, sef lleihau faint o waith troi handlenni a oedd yn ofynnol o dan yr unedau blaenorol o gontract gweithgarwch deintyddol, ac i ryddhau amser deintyddol i dderbyn cleifion newydd. Mae 28 mil o gleifion newydd ledled Cymru wedi cael triniaeth ddeintyddol y GIG yn nhri mis cyntaf y flwyddyn galendr hon, ac rydym ni'n disgwyl y bydd unrhyw beth hyd at 110,000 i 120,000 o gleifion newydd yn cael gofal deintyddol gan y GIG dros y flwyddyn o ganlyniad i'r contract. O ystyried y niferoedd mawr iawn sydd wedi manteisio ar y contract yn ardal Hywel Dda, bydd hynny'n dechrau gwneud gwahaniaeth i rai o'r cleifion y cyfeiriodd Mr Davies atyn nhw. Fel Llywodraeth, rydym ni'n parhau i ddarparu cyllid ychwanegol ar gyfer deintyddiaeth ledled y GIG - cyllid cylchol a ddarparwyd y llynedd ac eto eleni er mwyn cynorthwyo ein cydweithwyr yn y byrddau iechyd lleol i geisio sicrhau bod gwasanaethau deintyddol ar gael. Ceir mater mwy hirdymor yma, y mae'n bwysig iawn ein bod ni'n mynd i'r afael ag ef, sef natur y proffesiwn. Fel y gwyddoch chi, os ewch chi i feddygfa deulu a'ch bod chi angen cael gwneud pethau cymharol fach, rydych chi'n debygol iawn o gael eich gweld gan nyrs practis, gan barafeddyg neu, os oes angen ffisiotherapydd arnoch chi, gan ffisiotherapydd - ni fyddwch chi'n gweld meddyg teulu yn awtomatig. Rydym ni angen arallgyfeirio tebyg i ddigwydd yn y proffesiwn deintyddol, fel y bydd pobl wedi'u hyfforddi'n iawn, sy'n gallu gwneud hynny o dan oruchwyliaeth deintydd pan fydd angen triniaethau cymharol fach ar bobl, gan ryddhau'r deintyddion eu hunain - y bobl fwyaf hyfforddedig sydd gennym ni - i wneud y pethau mai dim ond deintydd sy'n gallu eu gwneud. Mae hynny'n rhywbeth y mae'n rhaid i ni fynd ar ei drywydd yn weithredol gyda'r proffesiwn yn ystod gweddill tymor y Senedd hon.