techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: The quick and simple answer is: I'm not quite sure. But I'm sure we could collect some information on that from our colleagues in Scotland and provide it to the committee at some point in the next few weeks.
Welsh: Yr ateb cyflym a syml yw: dydw i ddim rili yn siŵr. Ond dwi'n siŵr y gallem ni gasglu bach o wybodaeth ar hynny trwy ein cydweithwyr ni yn yr Alban a'i rhoi i'r pwyllgor ar ryw bwynt yn yr wythnosau nesaf.
English: I think this goes back to the question that you asked earlier on. I would be beneficial to have statutory co-ordination in Wales. There are advantages in collaboration, but there are also disadvantages in the sense that local government isn't at the heart of the system in the same way. It's something that we should look at.
Welsh: Rwy'n credu bod hwn yn mynd yn ôl ychydig bach i'r cwestiwn ofynnoch chi'n gynharach. Byddai fo'n fuddiol i fod â chydlynu statudol yng Nghymru. Wrth gwrs, mae yna fanteision i bawb i gydweithio, ond mae yna anfanteision, efallai, yn yr ystyr nad ydy llywodraeth leol mor ynghlwm wrth y system. Mae e'n rhywbeth y dylem ni ei archwilio.
English: Thank you very much, Chair. I am aware of time and a number of the questions I was going to ask have already been answered in a lovely way and in a comprehensive way. So, thank you very much to you all. This has been very interesting, I must say. First of all, of course, like Carwyn, I didn't realise that the electoral registration system is different in Scotland, and is outside of local government in Scotland. Just to try and build on that, we've had all sorts of written evidence from many places, and - . What do you think of, in terms of the Senedd elections, that responsibilities of the chief executive, the returning officer - that the chief executive in those elections therefore should be the statutory chief executive in a local authority? Think about that as I ask also about how the Electoral Commission looks at being funded by the Assembly and the joint working that's been going on since 2017 and working and collaborating with the Assembly, and wanting to collaborate with the Assembly, not just with the Government, in a sense. What do you think of those issues before we go on to things that aren't related at all to what I've already asked?
Welsh: Diolch yn fawr, Cadeirydd. Dwi yn ymwybodol o amser ac mae nifer helaeth o'r cwestiynau roeddwn i'n mynd i'w gofyn eisoes wedi'u hateb mewn modd bendigedig eisoes a chynhwysfawr. Felly, diolch yn fawr iawn i chi i gyd. Mae i gyd wedi bod yn hynod ddiddorol, mae'n rhaid i mi ddweud. Yn gyntaf oll wrth gwrs, fel Carwyn, doeddwn i ddim yn sylweddoli bod system gofrestru etholiadol wahanol yn yr Alban, felly, tu allan i reolaeth llywodraeth leol. Wedyn, jest i geisio adeiladu ar gefn hynny, rydyn ni wedi cael pob math o dystiolaeth ysgrifenedig o bob man, ac - . Hynny yw, beth ŷch chi'n meddwl yn nhermau etholiadau Senedd, felly, fod cyfrifoldebau'r prif weithredwr, y swyddog canlyniadau, felly - ? Etholiadau'r Senedd - ddylai cyfrifoldeb y prif weithredwr yn yr etholiadau yna fod felly y prif weithredwr statudol mewn awdurdod lleol? Meddyliwch am hynny tra dwi'n gofyn hefyd am sut mae'r Comisiwn Etholiadol yn edrych ar gael ei ariannu gan y Cynulliad a'r holl gydweithredu sydd wedi bod yn mynd ymlaen ers 2017 ac yn gweithio ac yn cydweithio efo'r Cynulliad, ac eisiau cydweithio efo'r Cynulliad yn gyfan gwbl, ddim jest efo'r Llywodraeth fel y cyfryw. Beth ydych chi'n feddwl am y rhannau yna, cyn i ni ddod i bethau eraill sydd â dim cysylltiad efo beth dwi newydd ei ofyn?
English: We're pleased that the clauses as they stand are included in the legislation. We've been working very closely with the Llywydd and her officials and with the Welsh Government, over almost two years now, to ensure that the changes that are in the parliamentary legislation, the Wales Act, are included in this legislation. I think what's important in terms of principle, and perhaps Elan will speak about this principle of accountability, but, in terms of how this is going to work in practical terms, we see that these responsibilities are all transferred to the Assembly by 2021 for Assembly elections. I think, from the point of view of the commission, it's only right, and this has been our line from the beginning, that our duties related to those elections should also be transferred according to the same timetable, to ensure that the work that we do for those elections - be it work on public awareness or guidance or whatever it might be - that we are then accountable to the Assembly for that work at that time.
Welsh: Wel, dŷn ni'n blês fod y cymalau fel y maen nhw wedi'u cynnwys yn y ddeddfwriaeth. Dŷn ni wedi bod yn gweithio'n agos iawn efo'r Llywydd a'i swyddogion a hefyd efo Llywodraeth Cymru, dros rhyw 18 mis i ddwy flynedd bron â bod nawr, i sicrhau bod y newidiadau sydd yn y ddeddfwriaeth seneddol, y Wales Act, yn cael eu cynnwys yn y ddeddfwriaeth yma. Rwy'n credu beth sy'n bwysig o ran egwyddor ar ein hochr ni, ac efallai gwnaiff Elan siarad am atebolrwydd a'r egwyddor ynglŷn â hynny, ond, o ran amseriad a sut mae pethau'n mynd i weithio'n ymarferol, dŷn ni'n gweld bod y cyfrifoldebau yma i gyd yn cael eu trosglwyddo i'r Cynulliad erbyn 2021 ar gyfer etholiadau'r Cynulliad. Dwi'n credu, o safbwynt y comisiwn, mae ond yn iawn, a dyna'n lein ni ers y dechrau, fod ein dyletswyddau ni sy'n ymwneud â'r etholiadau hynny hefyd yn cael eu trosglwyddo ar yr un amser, i sicrhau bod y gwaith rŷn ni'n ei wneud ar gyfer yr etholiadau hynny - p'un ai bod e'n waith ynglŷn â public awareness neu guidance neu ta beth fyddai fe - ein bod ni'n atebol i'r Cynulliad am y gwaith hwnnw ar y pryd hwnnw.
English: If I could supplement that, I think it would be strange, very odd, if all these changes went through for elections in Wales but yet again accountability of the commission in Wales for those elections remained with the committee in Westminster. That would appear to be a very strange situation, and perhaps would be unacceptable to you. So, we have been working with enthusiasm to work with the Llywydd on these issues. I go back to what I said at the beginning. I think it's very important that there is a commission committee that is separate to the Government committees looking at electoral issues - that it is cross-party and accountable to every party rather than just one party in Government. I think that is a fundamental issue. That does not mean that we would not always be willing to come to other committees for the commission to be accountable. Perhaps the chief executive here, Bob, would like to talk a little bit more about the way he, as the chief finance officer, the accounting officer, would be willing to come here to answer any questions on finance. But could I just say that the function of the commission in Wales is much more than just where the money is coming from and to what purse the funding is going? It is a function of collaborating, of being interactive on issues that you would want us perhaps to monitor - you might want us to monitor a pilot or look at new ways of working, so it is much broader than just funding issues.
Welsh: Os caf i ategu hynny, dwi'n meddwl y byddai fo'n rhyfedd, yn od iawn, pe bai'r holl newidiadau yma'n mynd trwodd ar gyfer etholiadau Cymru ond eto bod atebolrwydd y comisiwn yng Nghymru am yr etholiadau hynny yn aros gyda'r pwyllgor yn San Steffan. Mae hynny yn edrych yn sefyllfa ryfedd ac efallai yn annerbyniol i chi. Felly, dŷn ni wedi bod yn gweithio gyda brwdfrydedd i gydweithio gyda'r Llywydd yn y materion yma. Dwi'n mynd nôl at beth ddywedais i ar y dechrau. Dwi'n meddwl ei fod o'n bwysig iawn bod yna bwyllgor comisiwn, sydd yn bwyllgor ar wahan i bwyllgorau'r Llywodraeth, yn edrych ar faterion etholiadol - bod o'n drawsbleidiol ac yn atebol i bob plaid yn hytrach nag i un blaid lywodraethol yn unig. Dwi'n meddwl bod hwnnw yn fater cwbl sylfaenol. Dydy hynna ddim yn golygu na fyddem ni bob amser yn barod i ddod i bwyllgorau eraill y comisiwn i ateb. Efallai y byddai'r prif weithredwr, Bob, fan hyn eisiau sôn ychydig bach mwy am y ffordd y byddai fo fel prif swyddog cyllidol, accounting officer, yn barod i ddod yma i ateb unrhyw gwestiynau cyllidol hefyd. Ond gaf i jest ddweud bod swyddogaeth y comisiwn yng Nghymru yn gymaint mwy na jest o le mae'r arian yn dod ac i ba bwrs mae'r arian yn mynd? Mae'n swyddogaeth o gydweithio, o fod yn rhyngweithiol yn materion - byddech chi eisiau i ni, efallai, fonitro ambell i beilot neu ffordd newydd o weithio, felly mae e'n ehangach o lawer na materion ariannol.
English: Thank you for that. I follow the line and it makes perfect sense, naturally. But what do you make of the suggestion of the Welsh Language Commissioner that the responsibility of the returning officer in the Senedd elections should be transferred to be part of the responsibilities of the post of the statutory chief executive in local authorities, which might not correspond to the comprehensive idea that you've just outlined? I take that as you've said it, and I would have to say I agree.
Welsh: Dyna chi. Diolch am hynny. Dwi'n dilyn y lein ac mae o'n gwneud perffaith synnwyr, yn naturiol. Beth ŷch chi'n ei wneud o awgrym, rwy'n credu, Comisiynydd y Gymraeg y dylai cyfrifoldeb y swyddog canlyniadau, fel y dywedais i eisoes, yn etholiadau'r Senedd gael ei drosglwyddo i fod yn rhan o gyfrifoldebau swydd y prif weithredwr statudol mewn awdurdod lleol - sydd ddim, efallai, yn cyd-fynd efo rhyw fath o syniad cynhwysfawr fel dŷch chi newydd ei amlinellu? Dwi'n cymryd hynny fel dŷch chi wedi ei ddweud e, a buaswn i'n cytuno, mae'n rhaid i mi ddweud.
English: Yes. I think so, yes.
Welsh: Ie. Dwi'n credu, ie.
English: I don't think the commission would have a view in general on that function. What we would see as important is that that individual has the training that's required to ensure that the election or the canvass is run in an effective way.
Welsh: Dwi ddim yn credu byddai barn gyda'r comisiwn yn gyffredinol ar y swyddogaeth ei hunan. Rwy'n credu beth fyddem ni'n ei weld sy'n bwysig yw bod yr unigolyn hwnnw yn cael yr hyfforddiant sydd ei eisiau i sicrhau bod yr etholiad neu'r canvass yn cael ei redeg mewn ffordd effeithiol.
English: Great. Just a couple of questions to conclude. On an entirely different matter, what's your opinion on the fact that the Bill does not address the issue of voting rights for prisoners or qualifying foreign nationals? Briefly, because we're almost out of time.
Welsh: Grêt. Jest cwpwl o gwestiynau i orffen. Ar fater hollol wahanol, beth ydy'ch barn chi ar y ffaith nad yw'r Bil yn mynd i'r afael â hawliau pleidleisiau i garcharorion neu wladolion tramor cymwys? Yn fyr, achos dŷn ni bron â rhedeg allan o amser.
English: I think it's a matter for you what you include in the Bill. You're the people who've been elected and you decide, and we would ensure that we would implement that.
Welsh: Dwi'n meddwl mai mater i chi ydy beth dŷch chi'n ei gynnwys yn y Bil. Chi ydy'r bobl sydd wedi cael eich ethol, chi sydd yn penderfynu, ond mi fyddwn ni'n gwneud yn saff ein bod ni'n gweithredu.
English: The commission has given evidence already to the local government committee on our opinion on votes for prisoners.
Welsh: Mae'r comisiwn wedi rhoi tystiolaeth eisoes i'r pwyllgor llywodraeth leol a hawliau dynol ar ein barn ni ar bleidleisio i garcharorion.
English: That's it. Thank you very much. The final question from me, also asking your view - and I take it that perhaps you don't want to give us that view, or it's somewhere else, but what are your views on the provisions in the Bill enabling Welsh Ministers here to make secondary legislation to implement Law Commission recommendations relating to electoral law reform?
Welsh: Dyna ni. Diolch. A'r cwestiwn olaf wrthyf i ydy hefyd ofyn eich barn - eto, dwi'n cymryd yn syniad efallai eich bod chi ddim eisiau gwyntyllu eich barn arno, neu fod yna farn yn rhywle arall, ond beth yn benodol ydy'ch barn chi ar y darpariaethau yn y Bil yma sy'n galluogi Gweinidogion Cymru yn fan hyn i wneud is-ddeddfwriaeth i weithredu argymhellion Comisiwn y Gyfraith mewn perthynas â diwygio cyfraith etholiadol?
English: I think the chief executive wants to expand on that.
Welsh: Dwi'n meddwl efallai bydd y prif weithredwr eisiau ehangu ar hyn.
English: Yes. Along the same lines really, some philosophising on 'Senedd', comparing it to any other form. You've referred already to the fact, as has Carwyn, that the Senedd can call itself whatever it wants, and of course, there are a number of Parliaments around the world that have a name in their indigenous language and people understand those names. And, of course, here we have the Cwrt and the Neuadd. There is no translation of those two areas, even within this Senedd. And, of course, on the other side, we have the Pierhead building, and nobody mentions that that needs to be translated to the Welsh - Pen Pier, for example. Because, I take the point that it's the simple form that's important and, to that extent, wouldn't you just agree that the name should be Senedd?
Welsh: Ie, ar hyd yr un llinellau, a dweud y gwir, ychydig bach o athronyddu ar 'Senedd', i'w gymharu ag unrhyw ffurf arall. Wrth gwrs, fel dŷch chi wedi dweud eisoes, a hefyd Carwyn, gall y Senedd alw ei hunain yn beth bynnag mae o eisiau, ac, wrth gwrs, mae yna nifer o Seneddau rownd y byd sydd yn galw eu hunain yn enw yn yr iaith frodorol yn unig ac, wrth gwrs, mae pobl yn gwybod beth mae hynny yn sefyll amdano fo. Ac, wrth gwrs, yn fan hyn, mae gyda ni'r Cwrt ac mae gyda ni'r Neuadd. Does yna ddim cyfieithiad o'r ddau beth yna, hyd yn oed o fewn y Senedd yma. A hefyd, wrth gwrs, i'r ochr arall, mae gyda ni adeilad y Pierhead, a does yna neb yn crybwyll bod angen cyfieithu hwnna i'r Gymraeg, er enghraifft - 'Pen Pier' neu beth bynnag. Achos rwy'n cymryd y pwynt mai'r ffurf syml sydd yn bwysicach, ac wedyn, i'r perwyl yna, fuasech chi ddim jest yn cytuno mai'r enw ddylai fod yw Senedd?
English: I have heard that argument, clearly, and that's the Llywydd's opinion, but I think that the geographical link is lost in that particular form, and that's not something that the Parliaments in Scotland and in the Republic of Ireland have chosen. I think it's possible to give status to the Welsh language in this question and to ensure that there is a Welsh and English form of the name of the institution. That's important in the context of legislation, to ensure that we use terms in Welsh and English legislation that are clear and competent and qualified. It's more complex in Welsh legislation than it is in English legislation because you have the same term, namely 'Senedd' - or Parliament - for two different Parliaments. So, there's a question about how you would use that if you were using one form in legislation as opposed to another. But, as you mentioned, and as Carwyn mentioned just now, this question of what the use of the term will be in everyday parlance is entirely different on one level.
Welsh: Rwy'n amlwg wedi clywed y ddadl honno, a dyna, wrth gwrs, farn y Llywydd, ond rwy'n credu bod y cysylltiad daearyddol hwnnw yn cael ei golli yn y ffurf hynny, a dyw hynny ddim wedi bod yn rhywbeth, er enghraifft, mae'r Senedd yn yr Alban a Senedd Gweriniaeth Iwerddon wedi dewis. Rwy'n credu ei bod hi'n bosib rhoi statws i'r iaith Gymraeg yn y cwestiwn hwn a sicrhau bod ffurf Gymraeg a ffurf Saesneg ar y sefydliad, ac mae hynny o bwys yn y cyd-destun deddfwriaethol, i sicrhau ein bod ni'n defnyddio termau mewn deddfwriaeth Gymraeg a deddfwriaeth Saesneg sydd yn glir ac yn gymwys. A dweud y gwir, mae'n fwy cymhleth mewn deddfwriaeth Gymraeg nag yw e yn y ddeddfwriaeth Saesneg oherwydd mae gyda chi'r un term - 'Senedd' - am ddwy Senedd wahanol. Felly, mae cwestiwn sut fuasech chi'n delio gyda hynny petasech chi'n defnyddio'r un ffurf yna mewn deddfwriaeth. Ond, fel rŷch chi'n sôn, ac fel roedd Carwyn yn sôn nawr, mae'r cwestiwn yma o beth fydd y defnydd ar lawr gwlad, wrth gwrs, yn hollol wahanol ar un lefel.
English: Thank you, Chair. I have some issues that you have partly answered already, but just for the record and to have confirmation - you've already said that you would like to see a change in the franchise to include foreign nationals who are legal residents here in Wales. So, to that extent, are you going to be bringing forward amendments to this effect at Stage 2?
Welsh: Diolch yn fawr, Cadeirydd. Rhai materion sydd yn rhannol - dŷch chi wedi'u hateb nhw eisoes, ond jest er mwyn y cofnod, i gael cadarnhad. Dŷch chi wedi dweud eisoes yr hoffech chi weld newid yn yr etholfraint i gynnwys gwladolion tramor sy'n breswylwyr cyfreithlon yma yng Nghymru. Felly, i'r perwyl yna, a fyddwch chi'n mynd i gyflwyno gwelliannau i hyn yng Nghyfnod 2?
English: We do hope to do that. We think that that's an important part of being a welcoming nation and an inclusive nation.
Welsh: Rŷm ni'n gobeithio gwneud hynny. Rŷm ni'n credu bod hynny'n rhan bwysig o fod yn genedl sy'n groesawgar ac yn gynhwysol.
English: And in the same way, you have previously stated that you support the principle of prisoner voting. Will you be likely to introduce a similar amendment in Stage 2 on this, given the forthcoming Bill on local government? Because if you don't, there's a risk that the Bill won't say the same as the other Bill, and it could be confusing in terms of prisoner rights to vote if the local government Bill says something different to this Bill, or doesn't say anything.
Welsh: Ac yn yr un un modd, dŷch chi hefyd, fel dŷch chi wedi lleisio eisoes, yn cefnogi'r egwyddor o garcharorion hefyd yn cael y bleidlais. Fyddech chi'n debygol o gyflwyno'r un math o welliant yng Nghyfnod 2 i'r Bil yma, gan gofio, wrth gwrs, fod hyn gerbron y Bil arfaethedig ar lywodraeth leol? Achos oni bai hynny, fydd yna beryg fydd yr un Bil ddim yn dweud yr un peth â'r Bil arall, a gallai fod yn ddryslyd ynglŷn â hawliau carcharorion i bleidleisio os ydy'r Bil llywodraeth leol yn dweud un peth a'r Bil yma'n dweud rhywbeth gwahanol, neu ddim yn dweud dim byd.
English: The factor is held in common between both issues of the foreign nationals who are resident here and the question of giving the vote to prisoners. In terms of the second aspect, of course, we as a Government have stated, in principle, our support for giving the vote to some prisoners. But we also hope to hear from the local government and communities committee with regard to what they believe is the best way forward with regard to the practical changes in this regard. And that's the Llywydd's point of view as well, I believe. So, we will wait to see what emanates from the committee's findings, and then, as a Government, we'll consider how we want to deal with that issue. But the principle is clear from our point of view.
Welsh: Mae'r ffactor honno'n gyffredin yn y ddau gwestiwn o frodorion tramor sy'n byw yma a'r cwestiwn o'r bleidlais i garcharorion. O ran yr ail destun, wrth gwrs, rŷm ni fel Llywodraeth wedi datgan, mewn egwyddor, ein cefnogaeth i roi'r bleidlais i rai carcharorion. Ond rŷm ni hefyd yn gobeithio clywed wrth y pwyllgor llywodraeth leol a chymunedau ynglŷn â beth maen nhw'n credu yw'r ffordd ymlaen o ran newidiadau ymarferol yn y maes hwn. A dyna safbwynt y Llywydd hefyd, rwy'n credu. So, felly, gawn ni weld beth ddaw allan o'r pwyllgor, ac wedyn byddwn ni'n cysidro, fel Llywodraeth, sut byddwn ni eisiau delio gyda hynny. Ond mae'r egwyddor yn glir, o leiaf, o'n safbwynt ni.
English: Okay. And the final question - another technical matter from me - could I ask why Part 3 of the Bill amends not only primary, but also secondary legislation? And why does the Bill not make a greater attempt to consolidate electoral law? We're into the consolidation of laws these days in the context of something else that's going on, so why not take advantage of this opportunity?
Welsh: Ocê. A'r cwestiwn olaf - mater technegol, braidd, arall hefyd gennyf i - allaf i ofyn pam fod Rhan 3 o'r Bil yn diwygio nid yn unig deddfwriaeth sylfaenol, ond hefyd is-ddeddfwriaeth? A pham nad yw'r Bil yn gwneud mwy o ymdrech i gyfuno cyfraith etholiadol? Dŷn ni i mewn i gyfuno cyfreithiau y dyddiau yma yng nghyd-destun rhywbeth arall sy'n mynd ymlaen hefyd, felly pam ddim achub ar y cyfle?
English: Well, in terms of the changes on the face of the Bill to amend primary and secondary legislation, the main reason for that is in terms of the timing, truth be told. That is, it takes time to make these amendments on the ground to reach the electoral cycle. And so, if we had made changes on the face of the Bill, and then in a further step or stage in the future, made these changes through secondary legislation, that wouldn't give us enough time to ensure that the changes were in place in plenty of time for the next Senedd elections. In terms of consolidation and so on, well, there is an attempt in the Bill to do that in some areas. But as I mentioned briefly earlier, the task of doing that on a more general level is a fundamental one, and then we have to come back to that in future, I believe.
Welsh: Wel, o ran y newidiadau ar wyneb y Bil i newid deddfwriaeth sylfaenol ac eilradd, y prif reswm am hynny yw o ran amseru, dweud y gwir. Hynny yw, mae'n cymryd amser i allu gwneud y newidiadau yma ar lawr gwlad er mwyn cyrraedd y cycle etholiadol. Ac felly, petasem ni wedi gwneud newidiadau ar wyneb y Ddeddf, ac wedyn, mewn cam pellach yn y dyfodol, wneud y pethau yma drwy ddeddfwriaeth eilradd - a fuasai'n fwy cyffredin, efallai - fuasai hynny ddim yn caniatáu digon o amser inni allu sicrhau bod y newidiadau yn eu lle mewn da bryd ar gyfer etholiadau'r Senedd nesaf. O ran cydgrynhoi ac ati, wel, mae ymgais yn y Bil i wneud hynny mewn rhai meysydd, ond fel soniais i, efallai, yn fras gynnau, mae'r dasg o wneud hynny ar lefel gyfan gwbl yn un sylweddol iawn. Felly, mae angen dod nôl at hynny rhywbryd yn y dyfodol, rwy'n credu.
English: Thank you, Chair. We're coming to the end now. In terms of the recommendations of the Law Commission, naturally, we hear what you say and what you've written in that letter dated 13 February. Just to confirm some things, you've said that the Welsh Government does not believe it appropriate to take forward Law Commission recommendations, or to create an expectation about them. Can you further explain what you mean by this?
Welsh: Diolch, Gadeirydd. Rydyn ni'n tynnu at y diwedd, rŵan. Yn nhermau argymhellion Comisiwn y Gyfraith, yn naturiol, rydan ni'n clywed beth rydach chi wedi'i ddweud, ac hefyd beth rydych chi wedi ysgrifennu yn y llythyr yna ar 13 Chwefror. Jest i gadarnhau rhai pethau, rydych chi wedi dweud nad yw Llywodraeth Cymru yn credu ei bod yn briodol bwrw ymlaen ag argymhellion Comisiwn y Gyfraith, na chreu disgwyliad amdanyn nhw. Allwch chi egluro beth rydych chi'n ei olygu efo hynna?