English: I don't think I'll ever forget the first time I met a 10-year old who was obviously drunk. His breath smelt strongly of alcohol and his behaviour indicated that he - . His risk taking and cockiness was a clear sign of his inebriation. I don't think that minimum alcohol pricing is going to be of assistance to a child like this, because they're never going to be able to actually buy the alcohol themselves, but it does tell you about how, in some households, the level of supervision is so poor that they're not in a position to prevent their child from getting this drunk. Obviously, in many cases, their parents are also addicted to alcohol or drugs and that poses huge questions for any child who finds themself living in a household like that. So, therefore, I just want to point out that it is of concern and we should all be concerned that over 400 referrals last year were for 10 to 14-year-olds. I very much welcome the work of the SchoolBeat by the community support officers in schools. We know that alcohol is everywhere, particularly at this time of year, and we obviously have to educate children on how we manage our relationship with alcohol, particularly at this time of the year when alcohol is absolutely everywhere and people are being widely encouraged to abuse alcohol - and well over the guidelines of 14 units - and the fact that throughout the year there are far too many people consuming abusive levels of alcohol and this is reflected in the cancer and liver disease statistics that the health service has to deal with. I suppose that one of the concerns I wanted to raise today is the fact that youth workers in my constituency are reporting that young people are much more inclined at the moment to be using drugs rather than alcohol, and, particularly, the consumption of Spice - these synthetic cannabinoids - is a considerable cause for concern, because the cocktail of amphetamines and other substances that drug dealers cook up in their back kitchens, both to increase their profits and to hook a new generation of addicts, must be extremely difficult to track. It's extremely disturbing to see young people in a state of collapse in the city centre of Cardiff and this has been recently well-documented in the local media. One Cardiff user reported that spice had taken over their life: 'It's like heroin; you just lose a grip on reality.' A Cardiff drug dealer told WalesOnline that, working in Adamsdown or the city centre, they could make £300 an hour. So, you can see the difficulties that the police are working with to try and control this problem. Unfortunately, this, obviously, is reflected in the nearly 50 per cent increase in cannabinoid-related admissions to hospital over the last four years. I strongly applaud the operation of WEDINOS, which is constantly testing the new psychoactive substances, because, clearly, we cannot protect people unless we know what it is they are taking, and we need to be constantly ahead of the game that drug dealers are up to. Clearly, it's more complicated as a picture than just young people who are desperate to drown their sorrows. As Dai Lloyd has already said, I'm a trustee and director of the Living Room in Cardiff. Addiction isn't just an affliction of the desperately poor. Many Living Room clients are people who are holding down responsible jobs; they're doctors, they're vicars and other professionals who find the emotional demands of the job are encouraging them to use drugs or alcohol as a release from the pressures and the burden of the job that they're carrying. I absolutely applaud the meticulous and persistent work that needs to go on for anybody who is working in treatment services. I note that there are 15 per cent of people who do not attend before a treatment has started, or people fall out of it before treatment has begun following assessment. That is because people are terrified of having to deal with the demons in their lives that have led them into this addiction in the first place. But I think the report is very clear on the challenges ahead, and it's a complex and very difficult problem.
Welsh: Dydw i ddim yn meddwl y gwnaf byth anghofio y tro cyntaf imi gyfarfod â bachgen 10 mlwydd oed a oedd yn amlwg wedi meddwi. Roedd ei anadl yn arogleuo'n gryf o alcohol ac roedd ei ymddygiad yn dangos ei fod - . Roedd y risgiau roedd yn eu cymryd, a'i hyfdra, yn arwydd clir ei fod wedi meddwi. Dydw i ddim yn meddwl y bydd isafswm pris alcohol o gymorth i blant fel hwn, oherwydd dydyn nhw byth yn mynd i allu prynu'r alcohol eu hunain, ond mae'n dangos ichi sut, mewn rhai cartrefi, mae lefel yr oruchwyliaeth mor wael nes nad ydyn nhw mewn sefyllfa i atal eu plant rhag meddwi fel hyn. Yn amlwg, mewn llawer o achosion, mae eu rhieni hefyd yn gaeth i alcohol neu gyffuriau ac mae hynny'n codi cwestiynau enfawr i unrhyw blentyn sy'n canfod ei hun yn byw mewn aelwyd felly. Felly, hoffwn nodi ei fod yn peri pryder, ac y dylem oll fod yn bryderus bod dros 400 o atgyfeiriadau y llynedd ar gyfer plant 10 i 14 mlwydd oed. Croesawaf yn fawr waith y SchoolBeat gan swyddogion cymorth cymunedol mewn ysgolion. Rydym yn gwybod bod alcohol ym mhob man, yn enwedig yr adeg hon o'r flwyddyn, ac yn amlwg mae'n rhaid inni addysgu plant ynglŷn â sut yr ydym yn rheoli ein perthynas gydag alcohol, yn enwedig yr adeg hon o'r flwyddyn pan mae alcohol ym mhobman ac mae llawer o bobl yn cael eu hannog i gamddefnyddio alcohol - ac ymhell dros y canllawiau 14 uned - a'r ffaith bod llawer gormod o bobl drwy gydol y flwyddyn yn yfed lefelau niweidiol o alcohol a bod hyn yn cael ei adlewyrchu yn yr ystadegau canser a chlefyd yr iau y mae'r gwasanaeth iechyd yn gorfod ymdrin â nhw. Mae'n debyg mai un o'r pryderon yr oeddwn am eu codi heddiw yw'r ffaith bod gweithwyr ieuenctid yn fy etholaeth i yn dweud bod pobl ifanc yn llawer mwy tueddol ar hyn o bryd o ddefnyddio cyffuriau yn hytrach nag alcohol, ac, yn enwedig, mae defnyddio Spice - y canabinoidau synthetig hyn - yn gryn destun pryder, oherwydd mae'n rhaid ei bod hi'n eithriadol o anodd olrhain y coctel o amffetaminau a sylweddau eraill mae gwerthwyr cyffuriau'n eu coginio yn eu ceginau cefn, i gynyddu eu helw a bachu cenhedlaeth newydd gaeth. Mae'n destun gofid mawr gweld pobl ifanc ar y llawr yng nghanol Dinas Caerdydd ac mae hyn wedi cael llawer o sylw yn ddiweddar yn y cyfryngau lleol. Dywedodd un defnyddiwr yng Nghaerdydd fod Spice wedi cymryd gafael ar ei fywyd: 'Mae fel heroin; rydych chi'n colli gafael ar realiti.' Dywedodd un gwerthwr cyffuriau yng Nghaerdydd wrth WalesOnline y gallai, wrth weithio yn Adamsdown neu yng nghanol y ddinas, wneud £300 yr awr. Felly, gallwch weld yr anawsterau sydd gan yr heddlu i geisio rheoli'r broblem. Yn anffodus, mae hyn, yn amlwg, wedi'i adlewyrchu yn y cynnydd bron 50 y cant mewn derbyniadau i ysbytai yn gysylltiedig â chanabinoidau dros y pedair blynedd diwethaf. Cymeradwyaf yn gryf waith WEDINOS, sy'n gyson yn profi'r sylweddau seicoweithredol newydd, oherwydd, yn amlwg, allwn ni ddim amddiffyn pobl oni bai ein bod yn gwybod beth maen nhw'n ei gymryd, ac mae angen inni fod yn gyson ar y blaen i'r gwerthwyr cyffuriau. Yn amlwg, mae'n ddarlun mwy cymhleth na dim ond pobl ifanc sy'n daer am foddi eu gofidiau. Fel y dywedodd Dai Lloyd eisoes, rwy'n ymddiriedolwr ac yn gyfarwyddwr yn Stafell Fyw Caerdydd. Nid dim ond pobl dlawd iawn sy'n profi caethiwed. Mae llawer o gleientiaid y Stafell Fyw yn bobl sy'n cadw swyddi cyfrifol; yn feddygon, yn ficeriaid ac yn weithwyr proffesiynol eraill sy'n canfod bod gofynion emosiynol y swydd yn eu hannog i ddefnyddio cyffuriau neu alcohol fel ffordd o ddianc rhag pwysau a baich y gwaith maen nhw'n ei wneud. Rwy'n cymeradwyo'n gryf y gwaith dyfal a chyson y mae angen iddo barhau i unrhyw un sy'n gweithio mewn gwasanaethau triniaeth. Rwy'n nodi bod 15 y cant o bobl yn rhoi'r gorau i fynychu cyn dechrau triniaeth, neu fod pobl yn gadael cyn i'r driniaeth ddechrau ar ôl asesiad. Mae hynny oherwydd bod pobl yn ofni gorfod ymdrin â'r drwg yn eu bywydau sydd wedi eu harwain i mewn i'r caethiwed hwn yn y lle cyntaf. Rwy'n meddwl bod yr adroddiad yn glir iawn am yr heriau sydd o'n blaenau, ac mae'n broblem gymhleth ac anodd iawn.