techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Diolch, Llywydd. If I respond first of all to the comments of the Chair of the Legislation, Justice and Constitution Committee, and also to inform him - . I'm sure that Members are aware that, of course, within these particular clauses 114 and 115 - and, of course, the reference to clause 16 - there is no support in any of the devolved Governments for these particular clauses, and the same concerns and observations have actually been made in that respect. And the point that you make also in terms of the scrutiny aspect, I think, is absolutely right. It is a concern. It is an issue that arises when we deal with legislation in this particular way. You make valid points in respect of the Henry VIII powers, and you are right also that there have been very extensive - and on this and on many others - incredibly tortuous negotiations that go through clause by clause. It's important to understand the actual scale of those discussions and negotiations that take place. It is, of course, of concern that, when you have those issues that are raised and negotiations take place, and when one of the parties refused to give any evidential base for the position they're taking - that does, of course, cause considerable concern. You're right, of course, that clause 16 is effectively anomalous in some ways, and the point that you make about the assurances are I think, again, valid. This is, of course, an LCM where we are recommending rejection, or not granting consent. If I can just take us further on to the -
Welsh: Diolch, Llywydd. Fe wnaf ymateb yn gyntaf i sylwadau Cadeirydd y Pwyllgor Deddfwriaeth, Cyfiawnder a'r Cyfansoddiad, a hefyd i'w hysbysu - . Rwyf i'n siŵr bod Aelodau'n ymwybodol, wrth gwrs, o fewn y cymalau penodol hyn 114 a 115 - ac, wrth gwrs, y cyfeiriad at gymal 16 - nad oes cefnogaeth yn unrhyw un o'r Llywodraethau datganoledig i'r cymalau penodol hyn, ac mae'r un pryderon ac arsylwadau wedi'u gwneud yn hynny o beth. Ac mae'r pwynt yr ydych chi'n ei wneud hefyd o ran yr agwedd graffu, rwy'n credu, yn gwbl gywir. Mae'n bryder. Mae'n fater sy'n codi pan fyddwn ni'n delio â deddfwriaeth yn y modd penodol hwn. Rydych chi'n gwneud pwyntiau dilys mewn perthynas â phwerau Harri VIII, ac rydych chi'n iawn hefyd y bu trafodaethau helaeth iawn a hynod o droellog - ar hyn ac ar lawer o rai eraill - sy'n mynd drwyddo gymal fesul cymal. Mae'n bwysig deall union raddfa'r trafod a'r negodi hynny sy'n digwydd. Mae'n destun pryder, wrth gwrs, pan fydd gennych chi'r materion hynny sy'n cael eu codi a bod trafodaethau'n digwydd, a phan wrthododd un o'r partïon roi unrhyw sylfaen dystiolaethol ar gyfer y sefyllfa maen nhw'n ei chymryd - mae hynny, wrth gwrs, yn peri cryn bryder. Rydych chi'n iawn, wrth gwrs, fod cymal 16 yn anghyson i bob pwrpas mewn rhai ffyrdd, ac rwy'n credu bod y pwynt rydych chi'n ei wneud am y sicrwydd, unwaith eto, yn ddilys. Mae hwn, wrth gwrs, yn LCM lle'r ydym ni'n argymell gwrthod, neu beidio â rhoi cydsyniad. Os gallaf fi fynd â ni ymhellach ymlaen i'r -
English: Oh, certainly.
Welsh: O, yn sicr.
English: Yes, if the Counsel General is content.
Welsh: Gwnaf, os yw'r Cwnsler Cyffredinol yn fodlon.
English: The fact that the Westminster Government won't even allow a reasonable request that the Welsh Government will consent to any changes they make, or any secondary legislation they make, within devolved areas - . Doesn't that show the complete disrespect they have for us as a Senedd?
Welsh: Y ffaith na fydd Llywodraeth San Steffan hyd yn oed yn caniatáu cais rhesymol y bydd Llywodraeth Cymru yn cydsynio i unrhyw newidiadau y byddan nhw'n eu gwneud, neu unrhyw is-ddeddfwriaeth y byddan nhw'n ei wneud, o fewn meysydd datganoledig - . Onid yw hynny'n dangos y diffyg parch llwyr sydd ganddyn nhw tuag atom ni fel Senedd?
English: The proposal is to agree the motion. Does any Member object? [ Objection.] There is an objection, and therefore voting under this item is deferred until voting time.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn y cynnig? A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? [ Gwrthwynebiad.] Oes, mae yna wrthwynebiad, ac felly mae'r bleidlais ar yr eitem yma yn cael ei gohirio tan y cyfnod pleidleisio.
English: Item 12 is next. This is the legislative consent motion on the Nationality and Borders Bill. I call on the Minister for Social Justice to move the motion - Jane Hutt.
Welsh: Eitem 12 sydd nesaf. Hwn yw'r cynnig cydsyniad deddfwriaethol ar y Bil Cenedligrwydd a Ffiniau. Dwi'n galw ar y Gweinidog Cyfiawnder Cymdeithasol i wneud y cynnig yma - Jane Hutt.
English: I call on the Chair of the Health and Social Care Committee, Russell George.
Welsh: Galwaf ar Gadeirydd y Pwyllgor Iechyd a Gofal Cymdeithasol, Russell George.
English: The Chair of the Legislation, Justice and Constitution Committee is next - Huw Irranca-Davies.
Welsh: Cadeirydd y Pwyllgor Deddfwriaeth, Cyfiawnder a'r Cyfansoddiad sydd nesaf - Huw Irranca-Davies.
English: The Minister for Social Justice to reply to the debate. Jane Hutt.
Welsh: Y Gweinidog Cyfiawnder Cymdeithasol i ymateb i'r ddadl nawr. Jane Hutt.
English: The proposal is to agree the motion? Does any Member object? [ Objection.] Yes, there is objection, therefore we'll defer voting under this item.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn y cynnig? A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? [ Gwrthwynebiad.] Oes, mae yna wrthwynebiad, ac felly mi wnawn ni ohirio'r bleidlais ar yr eitem yna.
English: The next item, therefore, is the debate on the police settlement 2022-23. I call on the Minister for finance to move this motion - Rebecca Evans.
Welsh: Yr eitem nesaf, felly, yw'r ddadl ar setliad yr heddlu 2022-23. Dwi'n galw ar y Gweinidog cyllid i wneud y cynnig yma - Rebecca Evans.
English: We mustn't look at it in isolation. We need to look, of course, more broadly beyond the settlement at the wider role that Welsh Government has in tackling some of the root causes of crime, and the core budgets from Welsh Government really need to make sure that we do provide sufficiently for youth services, for substance misuse programmes, and for better career pathways for those who might be susceptible to certain issues around breaking the law, and making sure that people have the prospects and the support that they need to make the best that they can from the opportunities that are available. We need to make sure that, of course, we see this in the round. And, I'd argue, obviously, that devolving policing to Wales would be a positive step to help address many of these issues. It's the only emergency service that isn't devolved, and of course it is devolved in other parts of the United Kingdom. So, it would be much more pragmatic and logical to devolve the justice system and policing to Wales so that we can be afforded the same advantages that are enjoyed by other parts of the United Kingdom. Diolch.
Welsh: Rhaid i ni beidio â'i ystyried ar ei ben ei hun. Mae angen i ni edrych, wrth gwrs, yn fwy eang y tu hwnt i'r setliad ar y swyddogaeth ehangach sydd gan Lywodraeth Cymru o ran ymdrin â rhai o achosion sylfaenol troseddu, ac mae gwir angen i'r cyllidebau craidd gan Lywodraeth Cymru sicrhau ein bod ni'n darparu'n ddigonol ar gyfer gwasanaethau ieuenctid, ar gyfer rhaglenni camddefnyddio sylweddau, ac ar gyfer llwybrau gyrfa gwell i'r rhai a allai fod yn agored i rai materion sy'n ymwneud â thorri'r gyfraith, a sicrhau bod gan bobl gyfleoedd ar gyfer y dyfodol a'r cymorth sydd ei angen arnyn nhw i wneud y gorau y gallan nhw o'r cyfleoedd sydd ar gael. Mae angen i ni sicrhau, wrth gwrs, ein bod ni'n gweld hyn yn ei gyfanrwydd. Ac, byddwn i'n dadlau, yn amlwg, y byddai datganoli plismona i Gymru yn gam cadarnhaol i helpu i ymdrin â llawer o'r materion hyn. Dyma'r unig wasanaeth brys nad yw wedi'i ddatganoli, ac wrth gwrs mae wedi'i ddatganoli mewn rhannau eraill o'r Deyrnas Unedig. Felly, byddai'n llawer mwy ymarferol a rhesymegol datganoli'r system gyfiawnder a phlismona i Gymru fel y gallwn ni gael yr un manteision a gaiff eu mwynhau gan rannau eraill o'r Deyrnas Unedig. Diolch.
English: I'll happily take an intervention.
Welsh: Byddaf yn hapus i gymryd ymyriad.
English: I'm just wondering whether you feel that if the police were properly funded by the UK Government, then the Welsh Government wouldn't need to bail them out and provide that?
Welsh: Meddwl ydw i tybed a ydych chi o'r farn pe byddai'r heddlu'n cael ei ariannu'n briodol gan Lywodraeth y DU, yna ni fyddai angen i Lywodraeth Cymru ei roi arian i'w helpu a darparu hwnnw?
English: Well, this is the point that I was going to come on to. One suggestion that has been offered to me by local police officers in Dyfed-Powys Police is that the rural crime commissioners themselves, or the police and crime commissioners themselves, are able to contribute to the funding of this position to secure its long-term future. And that's something that I would like to explore - seeing the four police and crime commissioners of Wales coming together, working together to support Rob in his work and that future funding. Therefore, in conclusion, Llywydd, I would like to ask and be interested to learn if the Minister has had any discussions with the UK Government or her Cabinet colleagues to secure the long-term future of this important position. Diolch.
Welsh: Wel, dyma'r pwynt yr oeddwn i'n mynd i ddod ato. Un awgrym sydd wedi'i gynnig i mi gan swyddogion heddlu lleol yn Heddlu Dyfed-Powys yw bod y comisiynwyr troseddau gwledig eu hunain, neu'r comisiynwyr heddlu a throsedd eu hunain, yn gallu cyfrannu at ariannu'r swydd hon er mwyn sicrhau ei dyfodol hirdymor. Ac mae hynny'n rhywbeth yr hoffwn i ei archwilio - gweld pedwar comisiynydd heddlu a throsedd Cymru yn dod at ei gilydd, yn cydweithio i gefnogi Rob yn ei waith a'r cyllid hwnnw yn y dyfodol. Felly, i gloi, Llywydd, hoffwn i ofyn ac mae gennyf i ddiddordeb mewn dysgu a yw'r Gweinidog wedi cael unrhyw drafodaethau gyda Llywodraeth y DU neu'i chyd-Aelodau yn y Cabinet i sicrhau dyfodol hirdymor y swydd bwysig hon. Diolch.
English: I call on the Minister for Finance now to reply to the debate - Rebecca Evans.
Welsh: Galwaf ar y Gweinidog Cyllid nawr i ymateb i'r ddadl - Rebecca Evans.
English: Will the Minister take an intervention?
Welsh: A wnaiff y Gweinidog gymryd ymyriad?
English: I appreciate that, Minister, and I welcome the Welsh Government's work to support additional PCSOs. But do you agree with me it's a bit rich for the Welsh Conservative benches to be claiming that Welsh Government is not doing enough, when Prime Minister Johnson came to Deeside in 2019 and promised 96 additional officers for Deeside, and we've received none?
Welsh: Rwy'n gwerthfawrogi hynny, Gweinidog, ac rwy'n croesawu gwaith Llywodraeth Cymru i gefnogi Swyddogion Cymorth Cymunedol ychwanegol. Ond a ydych chi'n cytuno â mi ei bod braidd yn ormod i feinciau'r Ceidwadwyr Cymreig honni nad yw Llywodraeth Cymru yn gwneud digon, pan ddaeth y Prif Weinidog Johnson i Lannau Dyfrdwy yn 2019 ac addo 96 o swyddogion ychwanegol ar gyfer Glannau Dyfrdwy, ac nid ydym ni wedi cael dim un?
English: Absolutely. I think that Jack Sargeant said it very well in terms of how you can't just have it both ways. You can't call for Welsh Government to be doing more in the area of policing and oppose the devolution of policing whilst at the same time not delivering on UK Government promises for policing in our Welsh communities. While the settlement does, on the face of it, seem to be a good one, I think it's fair to say that some police and crime commissioners have expressed concern that when you take into account the national insurance contribution increases, and the final phase of the UK Government's police uplift programme, essentially they are looking at a cash-flat settlement. Of course, this is a matter for the Home Office. Nevertheless, we are committed to - [ Interruption.] Yes, I'll take the intervention.
Welsh: Yn sicr. Rwy'n credu bod Jack Sargeant wedi cyfleu hynny'n dda iawn o ran sut na allwch chi ei chael hi y ddwy ffordd. Allwch chi ddim galw ar Lywodraeth Cymru i wneud mwy ym maes plismona a gwrthwynebu datganoli plismona ac ar yr un pryd peidio â chyflawni addewidion Llywodraeth y DU ar gyfer plismona yn ein cymunedau yng Nghymru. Er bod y setliad, ar yr wyneb, yn ymddangos yn un da, rwy'n credu ei bod yn deg dweud bod rhai comisiynwyr yr heddlu a throsedd wedi mynegi pryder, pan ystyriwch chi'r cynnydd mewn cyfraniadau yswiriant gwladol, a cham olaf rhaglen cynyddu niferoedd yr heddlu gan Lywodraeth y DU, yn y bôn maen nhw'n cael setliad arian parod gwastad. Wrth gwrs, mater i'r Swyddfa Gartref yw hwn. Serch hynny, rydym ni wedi ymrwymo i - [ Torri ar draws.] Fe gymraf yr ymyriad.
English: Would you recognise, in terms of the extra officers, that the promised number is on track to be met by 2023, that Wales has had its full share of that, and that where police forces place those officers is an operational matter for those forces?
Welsh: A fyddech chi'n cydnabod, o ran y swyddogion ychwanegol, fod y nifer sydd wedi'i addo ar y trywydd iawn i'w gyflawni erbyn 2023, fod Cymru wedi cael ei chyfran lawn o hynny, a bod lle mae heddluoedd yn gosod y swyddogion hynny yn fater gweithredol i'r heddluoedd hynny?
English: The Welsh Government absolutely wants Wales to have its fair share of additional officers, but let's consider what 'additional' means in this sense. The police force across England and Wales has been decimated in numbers throughout the period of austerity, so the UK Government is only seeking to make good on some of the decreasing numbers of police officers that we have seen over the years anyway. And our communities have felt their loss as well. I will move on to just completing my contribution today, Llywydd - just reiterating our commitment to working with PCCs and chief constables, to ensure that any changes are managed in ways that limit the impact on community safety and front-line policing in Wales. The final element of police funding, of course, is raised through the council tax precept. Unlike in England, we have retained the freedom for our Welsh PCCs to make their own decisions about council tax increases. Setting the precept is a key part of the PCCs' role, which demonstrates accountability to the local electorate. I know that in a period of increasing pressure on local households, commissioners will be considering this carefully. Llywydd, I commend this settlement to the Senedd.
Welsh: Mae Llywodraeth Cymru eisiau i Gymru gael ei chyfran deg o swyddogion ychwanegol, ond gadewch i ni ystyried beth mae 'ychwanegol' yn ei olygu yn yr ystyr hwn. Mae nifer swyddogion yr heddlu ledled Cymru a Lloegr wedi gostwng yn aruthrol drwy gydol y cyfnod cyni, felly nid yw Llywodraeth y DU ond yn ceisio gwneud yn iawn am rywfaint o'r gostyngiad yn nifer swyddogion yr heddlu yr ydym ni wedi'i weld yn ystod y blynyddoedd beth bynnag. Ac mae ein cymunedau wedi teimlo eu colled hefyd. Symudaf ymlaen at gwblhau fy nghyfraniad heddiw, Llywydd - gan ailadrodd ein hymrwymiad ni i weithio gyda chomisiynwyr yr heddlu a throsedd a phrif gwnstabliaid, i sicrhau bod unrhyw newidiadau'n cael eu rheoli mewn ffyrdd sy'n cyfyngu ar yr effaith ar ddiogelwch cymunedol a phlismona rheng flaen yng Nghymru. Caiff elfen olaf cyllid yr heddlu, wrth gwrs, ei chodi drwy braesept y dreth gyngor. Yn wahanol i Loegr, rydym ni wedi cadw'r rhyddid i'n comisiynwyr heddlu a throsedd yng Nghymru wneud eu penderfyniadau eu hunain ynghylch cynnydd yn y dreth gyngor. Mae gosod y praesept yn rhan allweddol o swydd comisiynwyr yr heddlu a throsedd, sy'n dangos atebolrwydd i'r etholwyr lleol. Rwy'n gwybod y bydd comisiynwyr, mewn cyfnod o bwysau cynyddol ar aelwydydd lleol, yn ystyried hyn yn ofalus. Llywydd, rwy'n cymeradwyo'r setliad hwn i'r Senedd.
English: The proposal now, therefore, is to agree the motion. Does any Member object? Any objection? No, I don't see any objection. Therefore, the motion is agreed in accordance with Standing Order 12.36.
Welsh: Y cwestiwn nawr, felly, yw: a ddylid derbyn y cynnig? A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? Unrhyw wrthwynebiad? Na, does yna ddim gwrthwynebiad. Felly, derbynnir y cynnig yna yn unol â Rheol Sefydlog 12.36.
English: We will now take a short break to prepare for voting time this evening. So, a short break.
Welsh: Mi fyddwn ni nawr yn cymryd egwyl fer ar gyfer paratoi ar gyfer y cyfnod pleidleisio heno. Felly, egwyl fer nawr.
English: That brings us to voting time. The first vote is on item 6, the South East Wales Corporate Joint Committee (Amendment) Regulations 2022. I call for a vote on the motion, tabled in the name of Lesley Griffiths. Open the vote. Close the vote. In favour 39, 14 abstentions, none against. Therefore, the motion is agreed.
Welsh: Dyma ni nawr yn cyrraedd y cyfnod pleidleisio. Eitem 6 yw'r eitem gyntaf â phleidlais arni, sef Rheoliadau Cyd-bwyllgor Corfforedig y De-ddwyrain (Diwygio) 2022. Dwi'n galw am bleidlais ar y cynnig a gyflwynwyd yn enw Lesley Griffiths. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 39, 14 yn ymatal, neb yn erbyn. Felly, mae'r cynnig wedi ei dderbyn.
English: The next vote is on item 7, the Corporate Joint Committees (Transport Functions) (Consequential Modifications and Transitional Provisions) (Wales) Regulations 2022. I call for a vote on the motion, tabled in the name of Lesley Griffiths. Open the vote. Close the vote. In favour 39, 15 abstentions, none against. Therefore, the motion is agreed.
Welsh: Eitem 7 yw'r bleidlais nesaf, Rheoliadau Cyd-bwyllgorau Corfforedig (Swyddogaethau Trafnidiaeth) (Addasiadau Canlyniadol a Darpariaethau Trosiannol) (Cymru) 2022. Dwi'n galw am bleidlais ar y cynnig a gyflwynwyd yn enw Lesley Griffiths. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 39, 15 yn ymatal, neb yn erbyn. Mae'r cynnig yna wedi ei dderbyn.
English: Our next vote is on item 10, the legislative consent motion on the Health and Care Bill. I call for a vote on the motion, tabled in the name of Eluned Morgan. Open the vote. Close the vote. In favour 43, no abstentions, 11 against. And therefore, the motion is agreed.
Welsh: Eitem 10 yw'r bleidlais nesaf, y cynnig cydsyniad deddfwriaethol ar y Bil Iechyd a Gofal. Dwi'n galw am bleidlais ar y cynnig a gyflwynwyd yn enw Eluned Morgan. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 43, neb yn ymatal, 11 yn erbyn. Ac felly, mae'r cynnig yna wedi ei dderbyn.
English: We move now to item 11, the legislative consent motion on the Professional Qualifications Bill. I call for a vote on the motion, tabled in the name of Jeremy Miles. Open the vote. Close the vote. In favour 15, no abstentions, 39 against. And therefore, the motion is not agreed.
Welsh: Eitem 11 sydd nesaf. Hwn yw'r cynnig cydsyniad deddfwriaethol ar y Bil Cymwysterau Proffesiynol. Dwi'n galw am bleidlais ar y cynnig a gyflwynwyd yn enw Jeremy Miles. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 15, neb yn ymatal, 39 yn erbyn. Ac felly, mae'r cynnig wedi ei wrthod.
English: We move now to item 12, the legislative consent motion on the Nationality and Borders Bill. I call for a vote on the motion, tabled in the name of Jane Hutt. Open the vote. Close the vote. In favour 15, no abstentions, and 39 against. And therefore, the motion is not agreed.
Welsh: Eitem 12. Y cynnig cydsyniad deddfwriaethol ar y Bil Cenedligrwydd a Ffiniau yw hwn. Dwi'n galw am bleidlais ar y cynnig a gyflwynwyd yn enw Jane Hutt. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 15, neb yn ymatal, 39 yn erbyn. Mae'r cydsyniad wedi ei wrthod, felly, ar eitem 12.
English: And that concludes voting for this afternoon.
Welsh: Dyna ni, dyna ddiwedd ar ein pleidleisiau am y prynhawn yma.
English: Good morning, and a very warm welcome to this meeting this morning. This is the first meeting where we've had witnesses in the same room at the same time as us, which is lovely. So, a very warm welcome to you here today. In terms of this meeting, it will be broadcast live on Senedd.tv, and the Record of Proceedings will be published as usual. Apart from the procedural adaptations relating to conducting proceedings remotely, all other Standing Order requirements remain in place. We haven't received any apologies. I'm just checking that there are no declarations of interest to make. No.
Welsh: Bore da iawn ichi a chroeso cynnes i'r cyfarfod y bore yma. Dwi'n meddwl mai dyma'r cyfarfod cyntaf lle mae'r tystion a ni wedi bod yn yr un ystafell ar yr un pryd, sydd yn hyfryd i weld. Croeso cynnes ichi yma. O ran y cyfarfod yma, mae'n cael ei ddarlledu'n fyw ar Senedd.tv a bydd Cofnod y Trafodion yn cael ei gyhoeddi yn ôl yr arfer. Ar wahân i'r addasiadau gweithdrefnol sydd yn ymwneud â chynnal trafodion o bell, mae'r holl ofynion eraill o ran Rheolau Sefydlog ar gyfer y pwyllgor yn aros yn eu lle. Dydyn ni ddim wedi cael unrhyw ymddiheuriadau. Dwi jest yn tsiecio bod yna ddim unrhyw fuddiannau i'w datgan. Nac oes.
English: We will move on to item 2. Item 2 is papers to note.
Welsh: Mi wnawn ni symud ymlaen i eitem 2. Eitem 2 yw papurau i'w nodi.
English: Thank you all very much for being here this morning, and for responding to our questions so clearly. We're very pleased to have been able to do this in person, as Peter was saying.
Welsh: Wel, diolch yn fawr iawn i chi i gyd am ddod bore yma, ac am ateb ein cwestiynau ni yn glir ac yn eglur. Dwi'n falch ein bod ni wedi gallu gwneud hyn mewn person, fel roedd Peter yn ei ddweud yn fanna.
English: So, in accordance with Standing Order 17.42, I propose that the committee resolves to exclude the public from the remainder of the meeting. Is everyone agreed? Thank you very much.
Welsh: Felly, yn unol â Rheol Sefydlog 17.42, dwi'n cynnig bod y pwyllgor yn penderfynu gwahardd y cyhoedd o weddill y cyfarfod yma. Ydy pawb yn fodlon? Diolch yn fawr.
English: Good afternoon and welcome to this Plenary session. Before we begin, I want to set out a few points. This meeting will be held in hybrid format, with some Members in the Senedd Chamber and others joining by video-conference. All Members participating in proceedings of the Senedd, wherever they may be, will be treated equally. A Plenary meeting held using video-conference, in accordance with the Standing Orders of the Welsh Parliament, constitutes Senedd proceedings for the purposes of the Government of Wales Act 2006. Some of the provisions of Standing Order 34 will apply for today's Plenary meeting, and these are noted on your agenda.
Welsh: Prynhawn da. Croeso, bawb, i'r Cyfarfod Llawn. Cyn i ni ddechrau, dwi angen nodi ychydig o bwyntiau. Cynhelir y cyfarfod hwn ar ffurf hybrid, gyda rhai Aelodau yn Siambr y Senedd ac eraill yn ymuno trwy gyswllt fideo. Bydd yr holl Aelodau sy'n cymryd rhan yn nhrafodion y Senedd, ble bynnag y bônt, yn cael eu trin yn gyfartal. Mae Cyfarfod Llawn a gynhelir drwy gynhadledd fideo, yn unol â Rheolau Sefydlog Senedd Cymru, yn gyfystyr â thrafodion y Senedd at ddibenion Deddf Llywodraeth Cymru 2006. Bydd rhai o ddarpariaethau Rheol Sefydlog 34 yn gymwys ar gyfer y cyfarfod heddiw, ac mae'r rheini wedi eu nodi ar eich agenda chi.
English: The first item is questions to the Minister for Economy, and the first question is from Siân Gwenllian.
Welsh: Cwestiynau i Weinidog yr Economi yw'r eitem gyntaf, ac mae'r cwestiwn cyntaf gan Siân Gwenllian.
English: Yes. Over the last 12 months we have received significant interest on our development land at Parc Bryn Cegin. We are currently engaged with the local authority and a number of separate parties who have made or are looking to make offers to buy development plots at Bryn Cegin.
Welsh: Gwnaf. Dros y 12 mis diwethaf, mae cryn ddiddordeb wedi'i fynegi yn ein tir datblygu ym Mharc Bryn Cegin. Ar hyn o bryd, rydym yn ymgysylltu â'r awdurdod lleol a nifer o bartïon eraill sydd wedi gwneud neu sy'n bwriadu gwneud cynigion i brynu plotiau datblygu ym Mryn Cegin.