English: Thank you very much for your statement and the comments you've made to other Members. I agree with you that emotional well-being has to be the top priority, because a child that is distressed is not going to be learning effectively. So, that absolutely has to be the top priority. And it is wonderful to hear the sounds in the playground of children playing, because we know, then, that they are back enjoying life. I think that, just picking up on some of the comments you made about the use of masks when it's not possible to separate young people, and, obviously, that includes when they're getting on these buses to go back to wherever, it simply isn't possible to have school buses by year groups - that's just not going to happen; we haven't got that sort of level of buses. But I think - when parents express concern about this, I wondered if we could encourage them to think beyond that and think, 'Could my child not be bicycling to school, or walking?', depending on how far away they've got to travel. Because that transition in people's - parents' - heads has not yet been made, in my experience. I want to pay tribute to the two schools where there were very limited outbreaks of coronavirus at the very beginning of term. Clearly, it must have been contracted in the community; they hadn't been in school long enough to have contracted it in school. So, I'm absolutely reinforcing the messages you say about how we all need to keep the whole community from spreading the disease so that we can keep our schools open. However, I want to come back on this digital exclusion point, because you weren't in the Chamber when I had a dialogue with the Deputy Minister on the number of Gypsy and Traveller sites that are digitally connected, and she said half of them had some connection. Well, I know what that means from personal experience - 1 Mbps won't get you any learning remotely, unfortunately. And I'm concerned about all the other sites where there clearly is no digital learning. So, it doesn't matter how many iPads and laptops we hand out, those children will not be able to access the curriculum unless we are providing the broadband to enable those things to function. So, I wondered if you could talk to the Minister for local government about how we can get local authorities to make this a top priority. Because the money is available for making these connections, but local authorities have simply not taken it up over the summer when there was this opportunity to do so. So, this seems to me a top priority, and thank you for all the work you're doing.
Welsh: Diolch yn fawr am eich datganiad a'r sylwadau a wnaethoch chi i'r Aelodau eraill. Rwy'n cytuno â chi mai llesiant emosiynol ddylai fod yn brif flaenoriaeth, oherwydd nid yw plentyn sy'n bryderus yn mynd i allu dysgu'n effeithiol. Felly, mae'n rhaid i hynny fod yn brif flaenoriaeth. A hyfryd o beth yw clywed sŵn plant yn chwarae ar yr iard, oherwydd yna rydym yn gwybod eu bod nhw'n ôl yn mwynhau bywyd. Rwyf i o'r farn, gan nodi'n syml rai o'r sylwadau a wnaethoch chi am ddefnyddio mygydau pan nad oes modd cadw pobl ifanc ar wahân, ac mae hynny'n cynnwys pan fyddan nhw'n teithio ar y bysiau hyn i fynd yn ôl i ble bynnag, nad yw'n bosibl darparu bysiau ysgol yn ôl grwpiau blwyddyn - nid yw hynny'n mynd i ddigwydd; nid oes gennym y lefel honno o fysiau. Ond rwy'n credu - pan fydd rhieni'n mynegi pryder yn hyn o beth, tybed a allem ni eu hannog nhw i feddwl y tu hwnt i hynny a meddwl, 'A allai fy mhlentyn i fynd ar y beic i'r ysgol, neu gerdded?', gan ddibynnu ar ba mor bell i ffwrdd y mae'n rhaid iddyn nhw deithio. Oherwydd, yn fy mhrofiad i, nid yw'r trawsnewid hwnnw wedi digwydd ym mhennau pobl - y rhieni - eto. Fe hoffwn i dalu teyrnged i'r ddwy ysgol lle cafwyd achosion cyfyngedig iawn o'r coronafeirws ar ddechrau'r tymor. Yn amlwg, mae'n rhaid mai yn y gymuned y daliwyd y feirws; nid oeddent wedi bod yn yr ysgol yn ddigon hir i'w gael yno. Felly, rwy'n llwyr atgyfnerthu'r negeseuon yr ydych chi'n eu datgan ynglŷn â sut mae angen i bob un ohonom ni gadw'r gymuned gyfan rhag lledu'r clefyd fel y gallwn ni gadw ein hysgolion ar agor. Fodd bynnag, fe hoffwn i ddod yn ôl at y pwynt am allgau digidol, oherwydd nid oeddech chi yn y Siambr pan gefais ddeialog â'r Dirprwy Weinidog ynglŷn â nifer y safleoedd Sipsiwn a Theithwyr sydd â chysylltiad digidol, ac fe ddywedodd hi fod gan eu hanner nhw rywfaint o gysylltiad. Wel, gwn o brofiad personol yr hyn y mae hynny'n ei olygu - nid yw 1Mb yr eiliad yn caniatáu ichi gael unrhyw ddysgu o bell, yn anffodus. Ac rwy'n bryderus am yr holl safleoedd eraill lle mae'n amlwg nad oes unrhyw ddysgu digidol. Felly, waeth faint o lechi neu liniaduron sy'n cael eu dosbarthu, ni fydd y plant hynny'n gallu cael mynediad i'r cwricwlwm oni bai ein bod yn darparu'r band eang i allu gwneud defnydd ohonynt. Felly, roeddwn i'n meddwl tybed a allech chi siarad â'r Gweinidog Llywodraeth Leol am sut y gallwn ni gael yr awdurdodau lleol i wneud hyn yn brif flaenoriaeth. Mae'r arian ar gael ar gyfer gwneud y cysylltiadau hyn, ond nid yw awdurdodau lleol wedi manteisio ar hynny dros yr haf pan oedd cyfle i wneud hynny. Felly, mae hon yn ymddangos yn brif flaenoriaeth i mi, a diolch am yr holl waith yr ydych chi'n ei wneud.