English: Thank you, Presiding Officer. Who could have predicted 20 years ago that team GB would go on to win 27 gold medals in the Olympics? Probably no-one in the Labour Party. Why? Because the name 'Labour' has become synonymous with failure, and because they lack ambition for their own country and people. Instead, they choose to do down the people who have entrusted them with power. In the same way that this Labour Government choose not to bid for the Commonwealth Games, it appears they are also happy to stand in the way of future generations benefiting from an education system that many of them themselves have benefited from. Bit by bit, the ladder is being pulled up from young people. First it was the effective abolition of grammar schools, which, for many young people, especially those from working class families, offered the only hope of a solid career and a good future. Then there was the introduction of tuition fees, which has saddled generations of young people with debt, simply as a punishment for academic success. It is time this Labour Government followed the lead of the UK Government and introduced legislation in this Chamber to allow local authorities to offer a more diverse mix of educational options according to the needs of the area and the desires of the parents. I therefore use this opportunity to call on the Government to do so. To continue to do otherwise disadvantages young people, especially from working-class backgrounds, who will never have the opportunity to attend a top-quality school, while those children born to parents with money can benefit from a private education.
Welsh: Diolch i chi, Lywydd. Pwy allai fod wedi rhagweld 20 mlynedd yn ôl y byddai tîm Prydain yn mynd yn ei flaen i ennill 27 o fedalau aur yn y Gemau Olympaidd? Neb yn y Blaid Lafur yn ôl pob tebyg. Pam? Oherwydd bod yr enw 'Llafur' wedi dod yn gyfystyr â methiant, ac oherwydd nad oes ganddynt uchelgais dros eu gwlad a'u pobl eu hunain. Yn hytrach, maent yn dewis bychanu'r bobl sydd wedi ymddiried pŵer iddynt. Yn yr un modd ag y mae'r Llywodraeth Lafur hon yn dewis peidio â gwneud cais am Gemau'r Gymanwlad, mae'n ymddangos eu bod hefyd yn hapus i rwystro cenedlaethau'r dyfodol rhag elwa ar system addysg y mae llawer ohonynt eu hunain wedi elwa arni. Fesul tipyn, mae'r ysgol yn cael ei chodi o afael pobl ifanc. Yn gyntaf cafodd ysgolion gramadeg eu diddymu i bob pwrpas, ysgolion a oedd, i lawer o bobl ifanc, yn enwedig pobl ifanc o deuluoedd dosbarth gweithiol, yn cynnig yr unig obaith o gael gyrfa gadarn a dyfodol da. Yna cyflwynwyd ffioedd dysgu, sydd wedi gosod dyled yn faich ar genedlaethau o bobl ifanc, fel cosb am lwyddiant academaidd. Mae'n bryd i'r Llywodraeth Lafur hon ddilyn arweiniad Llywodraeth y DU a chyflwyno deddfwriaeth yn y Siambr hon i ganiatáu i awdurdodau lleol gynnig cymysgedd mwy amrywiol o ddewisiadau addysgol yn ôl anghenion yr ardal a dymuniadau rhieni. Felly, rwy'n defnyddio'r cyfle hwn i alw ar y Llywodraeth i wneud hynny. Mae parhau i wneud fel arall yn peri anfanteision i bobl ifanc, yn enwedig o gefndiroedd dosbarth gweithiol, na fyddant byth yn cael cyfle i fynychu ysgol o'r ansawdd gorau, tra bydd plant a aned i rieni ariannog yn elwa ar addysg breifat.