English: I believe that we need to reassess the support that the Welsh Government can provide to the arts sector in Wales. I accept what some speakers have said on extending the furlough and extending the support for the self-employed, but I also believe that there is more that the Welsh Government could be doing. We are still awaiting an announcement from the Westminster Government on financial support. It's clear that the voice of the Minister for culture in that place - the Conservative Minister for culture - isn't being heard within his own Cabinet, and therefore instead of awaiting that announcement, an announcement that may never come, and any consequentials, I believe that the Welsh Government needs to come up with a specific package of support. I would argue that that should be seen as an investment and that the arts should be a central part of the framework for the COVID recovery that is currently being drawn up by Government. The performing arts and theatres are suffering greatly, with income from live performances having disappeared, and this is true of national institutions as well as community organisations. The arts are a crucial part of Welsh life. It is part of the Welsh soul, not only historically and culturally, but in our daily lives. The arts have played a central role in helping people to cope with the significant pressures that have come as a result of lockdown, and they can continue to play a central role in our lives. They can assist us to process and express what we're going through during this unprecedented time. The Well-being of Future Generations (Wales) Act 2015 makes reference to evidence that demonstrates that appreciation of the arts and creativity is beneficial for our economic, environmental, social and cultural well-being. Why not take the opportunity as a result of this crisis to place the arts firmly at the centre of all aspects of our lives, whilst appreciating fully that the arts have a preventative value, a restorative value, an economic value, a social value and a spiritual value? So, I would go further than what's contained within the report. I would today call for the arts to receive support as part of our positive scheme to move forward and out of this COVID crisis, so that the arts can play a central role during this time, as a means for the sector to survive, yes, but also in order for the arts and the creative sector to assist us to understand the situation that we're currently facing and to be a central part of the process of recovery from this pandemic.
Welsh: Dwi'n credu bod angen ailasesu cefnogaeth y gall Llywodraeth Cymru ei chynnig i'r sector celfyddydau yng Nghymru. Dwi'n derbyn beth mae'r siaradwyr wedi'i ddweud ynglŷn ag ymestyn y cyfnod ffyrlo ac ymestyn y cyfnod ar gyfer rhoi cymorth i'r hunangyflogedig. Ond, dwi hefyd yn credu bod yna fwy y gallai Llywodraeth Cymru fod yn ei wneud. Rydyn ni'n dal i ddisgwyl cyhoeddiad gan Lywodraeth San Steffan ynglŷn â chymorth ariannol. Mae'n amlwg nad ydy llais y Gweinidog diwylliant yn fanno - y Gweinidog diwylliant Torïaidd - ddim yn cael ei glywed gan ei Gabinet ei hun. Felly, yn lle disgwyl am gyhoeddiad - efallai cyhoeddiad na ddaw ddim - ac wedyn yr arian dilynol, dwi'n credu bod angen i Lywodraeth Cymru ddyfeisio pecyn cefnogaeth penodol. Mi fyddwn i'n dadlau y dylai hwnnw gael ei weld fel buddsoddiad, ac y dylai'r celfyddydau fod yn rhan gwbl ganolog o'r fframwaith ar gyfer adfer o COVID sy'n cael ei lunio gan y Llywodraeth ar hyn o bryd. Mae'r celfyddydau perfformiadol a theatrau yn dioddef yn sylweddol, efo'r incwm o'r perfformiadau byw wedi diflannu, ac mae hyn yn wir am sefydliadau cenedlaethol a chymunedol fel ei gilydd. Mae celfyddydau yn rhan allweddol o fywyd Cymru, o enaid Cymru, nid yn unig yn hanesyddol ac yn ddiwylliannol, ond yn ein bywydau bob dydd. Mae celfyddydau wedi chwarae rhan hollbwysig wrth helpu pobl i ymdopi â'r pwysau sylweddol sydd yn dod yn sgil y cyfnod cloi, ac mi fedran nhw barhau i chwarae rhan ganolog yn ein bywydau ni. Mi fedran nhw ein helpu ni i brosesu ac i fynegi'r hyn rydyn ni'n mynd drwyddo fo yn y cyfnod digyffelyb yma. Mae Deddf Llesiant Cenedlaethau'r Dyfodol (Cymru) 2015 yn cyfeirio at dystiolaeth sy'n dangos fod gwerthfawrogi'r celfyddydau a chreadigrwydd yn fuddiol ar gyfer ein lles economaidd, amgylcheddol, cymdeithasol a diwylliannol. Beth am gymryd y cyfle yn sgil yr argyfwng i wreiddio'r celfyddydau yn gadarn fel rhan o bob agwedd o'n bywydau ni, gan werthfawrogi yn llawn fod yna werth ataliol yn dod yn sgil y celfyddydau, gwerth adferol, gwerth economaidd, gwerth cymdeithasol, ac ysbrydol? Felly, mi fyddwn i'n mynd ymhellach na'r hyn sydd yn yr adroddiad. Mi fyddwn i heddiw yn galw i'r celfyddydau gael cefnogaeth fel rhan o'n cynllun positif ni o symud ymlaen allan o'r cyfnod COVID yma, fel bod y celfyddydau yn gallu chwarae rhan gwbl greiddiol yn y cyfnod yma, fel ffordd i'r sector oroesi, ond hefyd er mwyn i'r celfyddydau, i'r sector greadigol, ein helpu ni i ddeall y sefyllfa rydyn ni ynddi hi a bod yn rhan ganolog o'r broses o'n tywys ni allan o'r pandemig yma.