English: Thank you, Llywydd. I speak to amendments 1 to 5, which relate to the duty to promote public awareness. Of course, we tabled these amendments at Stage 2 with the view that, because this is such a controversial piece of legislation with far-reaching effects on ordinary, otherwise law-abiding parents, the Welsh Government must continue its public awareness campaigns beyond the Bill's Royal Assent. Again, I would argue that, despite the Bill's aims to deter a certain type of behaviour, the potential consequences of removing the defence of reasonable punishment could not be more significant. This exposes parents to criminal penalties, rather than lesser civil offences, such as with the smoking ban, meaning that, for parents and families, permanent criminal records, harm to employment chances and potential separation could be the end result. Therefore, public awareness must be a central plank of the Bill's application. So, amendments 1 and 5: turning to amendment 1, at Stage 2, the Deputy Minister assured the committee that there would be public awareness campaigns beyond the Bill's Royal Assent, therefore she believed that this amendment was not necessary. Now, if future Welsh Governments are to report on the effectiveness and the consequences of the Bill to the Assembly, then surely public awareness is central to the Bill's success on changing behaviour and should also be considered in tandem by the Government. It's true that this amendment does not have a time limit, but we don't expect this to be continually applied ad infinitum. Amendment 1 is intended to ensure that the Assembly, when assessing and having an input to the Bill's application, is able to conclude how aware the public is of the Bill's consequences and whether future Welsh Governments do need to go further in their own campaigns. During the passage of the Scottish Bill, stakeholders giving evidence before the Equalities and Human Rights Committee noted that, aside from the public awareness campaigns at the time of legislation, there must also be a recognition that, because people are becoming parents all the time, there must be an ongoing commitment to campaigning around awareness. This is actually an excellent point that clearly shows the necessity for an ongoing awareness campaign. Parenting does not stop at a Bill's Royal Assent, nor does it stop six years later. Deputy Minister, I believe that it's your duty to take the Welsh public along with you, rather than to create an atmosphere of hostility and resistance, and continuous public awareness is vital for you to achieve that goal. Despite this Bill being laid before us for nearly a year, the feedback that we have received has been overwhelmingly negative. The committee's consultation showed that nearly two thirds of the respondents did not support this Bill. The Welsh Conservatives' own survey showed that 79 per cent of respondents were against the ban, with comments including the following: 'The state should not be telling people how to parent. There are already laws in place', and 'It is not necessary to seek to criminalise parents. The impact on a child of a parent taken away by police is greater than the impact of a slight smack.'
Welsh: Diolch, Llywydd. Rwy'n siarad am welliannau 1 i 5, sy'n ymwneud â'r ddyletswydd i hybu ymwybyddiaeth y cyhoedd. Wrth gwrs, fe wnaethom ni gyflwyno'r gwelliannau hyn yng Nghyfnod 2 gyda'r farn, gan fod hwn yn ddarn o ddeddfwriaeth mor ddadleuol gydag effeithiau pellgyrhaeddol ar rieni cyffredin, sydd fel arall yn parchu'r gyfraith, bod yn rhaid i Lywodraeth Cymru barhau â'i hymgyrchoedd i godi ymwybyddiaeth y cyhoedd y tu hwnt i Gydsyniad Brenhinol y Bil. Unwaith eto, er gwaethaf bwriad y Bil i atal math penodol o ymddygiad, byddwn yn dadlau na allai goblygiadau posib dileu'r amddiffyniad o gosb resymol fod yn fwy arwyddocaol. Mae hyn yn gwneud rhieni yn agored i gosbau troseddol, yn hytrach na throseddau sifil llai, fel yn achos y gwaharddiad ar ysmygu, sy'n golygu, i rieni a theuluoedd, y gallai hyn arwain at gofnodion troseddol parhaol, difetha cyfleoedd cyflogaeth ac o bosib gwahanu. Felly, rhaid i ymwybyddiaeth gyhoeddus fod yn elfen ganolog o weithrediad y Bil. Felly, gwelliannau 1 a 5: gan droi at welliant 1, yng Nghyfnod 2, sicrhaodd y Dirprwy Weinidog y pwyllgor y byddai ymgyrchoedd ymwybyddiaeth gyhoeddus y tu hwnt i Gydsyniad Brenhinol y Bil, ac felly roedd hi'n credu nad oedd angen y gwelliant hwn. Nawr, os yw Llywodraethau Cymru yn y dyfodol i adrodd ar effeithiolrwydd a goblygiadau'r Bil i'r Cynulliad, yna siawns nad yw ymwybyddiaeth gyhoeddus yn ganolog i lwyddiant y Bil o ran newid ymddygiad a dylai'r Llywodraeth hefyd ei ystyried ar y cyd. Mae'n wir nad oes terfyn amser ar gyfer y gwelliant hwn, ond nid ydym yn disgwyl i hyn gael ei weithredu'n barhaus ac yn ddiddiwedd. Bwriad gwelliant 1 yw sicrhau bod y Cynulliad, wrth asesu a chael mewnbwn yng ngweithrediad y Bil, yn gallu dod i gasgliad ynghylch pa mor ymwybodol yw'r cyhoedd o oblygiadau'r Bil ac a oes angen i Lywodraethau Cymru yn y dyfodol fynd ymhellach yn eu hymgyrchoedd eu hunain. Yn ystod hynt Bil yr Alban, nododd rhanddeiliaid a roddodd dystiolaeth gerbron y Pwyllgor Cydraddoldebau a Hawliau Dynol, ar wahân i ymgyrchoedd ymwybyddiaeth y cyhoedd adeg gweithredu'r ddeddfwriaeth, fod yn rhaid cydnabod hefyd, gan fod pobl yn dod yn rhieni drwy'r amser, bod rhaid cael ymrwymiad parhaus i ymgyrchu ynghylch ymwybyddiaeth. Mae hwn yn bwynt rhagorol mewn gwirionedd sy'n dangos yn glir yr angen am ymgyrch ymwybyddiaeth barhaus. Nid yw rhianta'n dod i ben adeg Cydsyniad Brenhinol Bil, ac nid yw'n dod i ben chwe blynedd yn ddiweddarach. Dirprwy Weinidog, credaf mai eich dyletswydd chi yw cael y cyhoedd yng Nghymru ar eich ochr chi, yn hytrach na chreu awyrgylch o elyniaeth ac ymwrthedd, ac mae ymwybyddiaeth gyhoeddus barhaus yn hanfodol er mwyn i chi gyrraedd y nod hwnnw. Er i'r Bil hwn gael ei osod ger ein bron am flwyddyn fwy neu lai, mae'r adborth a gawsom yn hynod negyddol. Dangosodd ymgynghoriad y pwyllgor nad oedd bron i ddwy ran o dair o'r ymatebwyr yn cefnogi'r Bil hwn. Dangosodd arolwg y Ceidwadwyr Cymreig eu hunain fod 79 y cant o'r ymatebwyr yn erbyn y gwaharddiad, gyda sylwadau'n cynnwys y canlynol: 'Ni ddylai'r wladwriaeth ddweud wrth bobl sut i fod yn rhiant. Mae Deddfau ar waith eisoes', ac 'Nid oes angen gwneud rhieni'n droseddwyr. Mae effaith yr heddlu yn mynd â rhiant oddi ar blentyn yn cael mwy o effaith ar y plentyn na chaiff smacen fechan.'