English: Can I thank Mike Hedges for his contribution and also for his commitment as a committed ally for the LGBTQ+ community in Wales? I was proud to march alongside Mike at the most recent Swansea Pride - the first march post pandemic - and it was wonderful to see lots of young people there as well, with the younger community coming out. It's important that we pass the baton on. This is what it's about, actually - creating a different Wales for them to grow up in. You raised that spectre of section 28, and well done, Mike, for standing your ground and doing the right thing, but I wouldn't expect anything else from you, Mike Hedges. That shadow of section 28 still hangs over us. It still hangs over many teachers and schools who are still nervous about wanting to do the right thing, but may feel nervous. That's why the education part of this action plan, and the work we're already doing with our inclusive curriculum, is so, so important, so that children and young people are not only supported in schools, but also - the issues Sioned Williams raised around homophobic bullying as well - that teachers have that support to be able to support the children and young people in turn. I wouldn't expect anything less from Mike than to mention trying to put a pitch in for support for Swansea Pride, and while Mike will understand I can't actually directly commit to any specific Pride support at the moment, I can refer to the grass-roots Pride fund, which we will be carrying on for the next year. I would expect Swansea Pride to be contacting officials, probably before I've got out of this Chamber, to try and put their bid in for future support. But I hope Swansea Pride continues to go from strength to strength, as do other Prides across the country, and I hope to be able to continue to support it.
Welsh: A gaf i ddiolch i Mike Hedges am ei gyfraniad ac am ei ymrwymiad hefyd fel cynghreiriad ymroddedig i'r gymuned LHDTC+ yng Nghymru? Roeddwn i'n falch o orymdeithio ysgwydd wrth ysgwydd â Mike yn y Pride diweddaraf yn Abertawe - yr orymdaith gyntaf wedi'r pandemig - ac roedd hi'n hyfryd gweld llawer o bobl ifanc yno hefyd, a'r gymuned iau yn dod allan. Mae hi'n bwysig ein bod ni'n pasio'r baton ymlaen. Dyma yw'r nod, mewn gwirionedd - llunio Cymru wahanol iddyn nhw dyfu i fyny ynddi. Fe wnaethoch chi ein hatgoffa ni o fwgan adran 28, a da iawn chi, Mike, am sefyll eich tir a gwneud y peth cyfiawn, ond ni fyddwn ni'n disgwyl unrhyw beth arall gennych chi, Mike Hedges. Mae cwmwl du adran 28 yn dal i fod uwch ein pennau ni. Mae hwnnw uwchben llawer o athrawon ac ysgolion sy'n dal i fod yn bryderus ynglŷn â dymuno gwneud y peth iawn, ond efallai eu bod nhw'n teimlo yn betrus. Dyna pam mae rhan addysg y cynllun gweithredu hwn, a'r gwaith yr ydym ni'n ei wneud eisoes â'n cwricwlwm cynhwysol ni, mor bwysig, fel bod plant a phobl ifanc nid yn unig yn cael eu cefnogi mewn ysgolion, ond hefyd - y materion a gododd Sioned Williams ynghylch bwlio homoffobig hefyd - bod athrawon yn cael y gefnogaeth honno i allu cefnogi'r plant a'r bobl ifanc yn eu tro. Ni fyddwn i'n disgwyl unrhyw beth llai gan Mike na chrybwyll ymgais am gefnogaeth i Pride Abertawe, ac er y bydd Mike yn deall na allaf ymrwymo yn uniongyrchol mewn gwirionedd i unrhyw gefnogaeth i Pride benodol ar hyn o bryd, fe allaf gyfeirio at gronfa Pride ar lawr gwlad, y byddwn ni'n ei chario ymlaen am y flwyddyn nesaf. Fe fyddwn i'n disgwyl i Pride Abertawe gysylltu â swyddogion, mwy na thebyg cyn i mi ymadael â'r Siambr hon, i geisio rhoi eu cais nhw i mewn am gefnogaeth yn y dyfodol. Ond rwy'n gobeithio y bydd Pride Abertawe yn parhau i fynd o nerth i nerth, fel Pride mewn mannau eraill ledled y wlad, ac rwy'n gobeithio gallu parhau i'w gefnogi.