English: Yes. The civil service were very supportive, because, for obvious reasons, we were talking about a project with commercial potential, through the medium of Welsh, which was being shot in the Port Talbot area. So, for many reasons, they wanted to be part of that project. The relationship with Pinewood has come to an end, but I would have said that Pinewood didn't share the same vision. Pinewood's interest, I think, was in importing work to Wales so that major programmes and series were produced here, and, in terms of legacy, I would just echo what Ed has already said about the series that have been funded and, perhaps, haven't been successful. Those producers have come to Wales for nine months, or 12 months, and then they've left. But we were talking about establishing a project that could exist in the Port Talbot area over a number of years, and living in the county too. So, I would agree that we need to adapt the criteria, that we need to refresh the vision and to move away from this concept that we're going to prioritise those projects that are imported into Wales, and that we encourage those of us who do have the ability to work outside of Wales and to work internationally. And we've all done that, but we choose to live and work in Wales. And we, unlike crew members, perhaps, are people who generate ideas, who create the IP, the intellectual property, that then exists here in Wales. And in terms of developing an industry and, in light of that, opportunities and jobs and the Welsh brand, then I do think that it's crucially important that there should be support available to us and that it shouldn't be as difficult to access funds such as the MIB. When I first contacted Pinewood, for example, I was told that they probably wouldn't provide funding to us because the project was in Welsh. The Welsh language wouldn't be commercial. So, it's interesting to look at how many Welsh language projects were funded through that particular fund. I don't know this for a fact, but I suspect that Bang may have been the only project that succeeded in attracting investment from that fund.
Welsh: Ie. Roedd y gwasanaeth sifil yn ofnadwy o gefnogol, achos, am resymau amlwg, roeddem ni'n sôn am brosiect gyda photensial masnachol yn y Gymraeg yn cael ei saethu yn ardal Port Talbot. Felly, am lot o resymau, roedden nhw eisiau bod yn rhan o'r prosiect. Mae'r berthynas gyda Pinewood wedi dod i ben, ond byddwn i'n dweud nad oedd Pinewood yn rhannu'r un weledigaeth. Roedd diddordeb Pinewood, rydw i'n meddwl, mewn mewnforio gwaith i Gymru fel bod rhaglenni a chyfresi mawr yn cael eu gwneud yma, ac, o ran gwaddol, byddwn i jest yn atsain beth mae Ed wedi'i ddweud ynglŷn â'r cyfresi sydd wedi cael eu hariannu, efallai, ac sydd ddim wedi llwyddo. Mae'r cynhyrchwyr yna wedi dod i Gymru am naw mis, am flwyddyn, ac wedi gadael eto. Ond roeddem ni'n sôn am sefydlu prosiect a fyddai'n gallu bodoli yn ardal Port Talbot am nifer o flynyddoedd, yn byw yn y sir hefyd. Felly, byddwn i'n cytuno bod angen addasu'r meini prawf, bod angen addasu'r weledigaeth, a symud i ffwrdd o'r syniad ein bod ni'n mynd i flaenoriaethu'r prosiectau sydd yn glanio o du allan i Gymru yma, am gyfnod, ac yn annog y rhai ohonom ni sydd â'r gallu i weithio y tu allan i Gymru a gweithio'n rhyngwladol. Ac rydym ni i gyd wedi gwneud hynny, ond rydym ni'n dewis byw a gweithio yng Nghymru. Ac rydym ni, yn wahanol i aelodau o'r criw, efallai, yn bobl sy'n creu syniadau, yn creu'r IP, yr intellectual property, sy'n bodoli yma yng Nghymru. Ac o ran datblygu diwydiant ac, felly, gyfleoedd a swyddi ac yn y blaen, a brand Cymru, rydw i'n meddwl ei bod hi'n allweddol bod yna gefnogaeth ar gael i ni ac nad yw hi mor anodd i fynd ar ôl cronfeydd fel y MIB. Pan wnes i gysylltu'n wreiddiol gyda Pinewood, er enghraifft, cefais i wybod na fydden nhw'n rhoi arian i ni, siŵr o fod, gan fod y prosiect yn y Gymraeg. Nid yw'r Gymraeg yn fasnachol. Mae'n ddiddorol edrych ar faint o brosiectau Cymraeg eu hiaith gafodd eu hariannu gan y gronfa yna. Nid wyf i'n gwybod hyn fel ffaith, ond rydw i'n amau taw Bang oedd yr unig brosiect i lwyddo i ddenu buddsoddiad o'r gronfa honno.