English: Thank you, Deputy Presiding Officer, and can I thank everyone who's taken a keen interest in this debate and contributed? With the time available to me, I don't think I'm going to be able to go through everybody's contributions, but I do want to thank John for tabling the debate and Mike Hedges for co-sponsoring it. Within the debate, we heard John Griffiths open by talking about the highest relative poverty rate in the UK and the implications that that has in terms of health, education, employment prospects, housing and particularly the hugely damaging impact on child poverty and the disproportionate impact on women. All the contributors to the debate talked about the impact of child poverty, and I'll just pick out a few of those. Mark Isherwood talked specifically about in-work poverty but I think failed to recognise the responsibility that the UK Government has for leading to those levels of poverty in work and child poverty. Leanne Wood quite rightly called him out on that one and raised that as a major area. She also talked about the need for Government to listen to people in poverty and involve them in decision making. Lynne Neagle talked about the work of her committee particularly around child poverty and she talked about the stigma of poverty, exampled by the unaffordability of children being involved in things like school activities. Mike Hedges referred to the growth in food banks and poor housing and, in fact, referenced the disproportionate number of disabled people living in poverty as well. Siân Gwenllian called for a tackling poverty action plan in the poverty strategy. You had seven points, Siân, but I haven't got time to go through all of them.
Welsh: Diolch, Ddirprwy Lywydd, ac a gaf fi ddiolch i bawb sydd wedi dangos diddordeb brwd yn y ddadl hon ac sydd wedi cyfrannu? Gyda'r amser sydd ar gael i mi, nid wyf yn meddwl y byddaf yn gallu mynd drwy gyfraniadau pawb, ond rwyf am ddiolch i John am gyflwyno'r ddadl ac i Mike Hedges am ei chyd-gyflwyno. Yn y ddadl, clywsom John Griffiths yn agor drwy sôn am y gyfradd tlodi cymharol uchaf yn y DU a goblygiadau hynny i iechyd, addysg, rhagolygon cyflogaeth, tai ac yn enwedig yr effaith hynod o niweidiol ar dlodi plant a'r effaith anghymesur ar fenywod. Siaradodd pawb a gyfrannodd at y ddadl am effaith tlodi plant, ac rwyf am nodi rhai o'r rheini. Soniodd Mark Isherwood yn benodol am dlodi mewn gwaith ond credaf ei fod wedi methu cydnabod cyfrifoldeb Llywodraeth y DU yn y broses a arweiniodd at y lefelau hynny o dlodi mewn gwaith a thlodi plant. Roedd Leanne Wood yn llygad ei lle yn tynnu ei sylw at hynny a nododd hynny fel maes pwysig. Soniodd hefyd am yr angen i'r Llywodraeth wrando ar bobl sy'n byw mewn tlodi a'u cynnwys yn y broses o wneud penderfyniadau. Siaradodd Lynne Neagle am waith ei phwyllgor, yn enwedig mewn perthynas â thlodi plant, a soniodd am stigma tlodi, gan ddefnyddio'r ffaith nad yw plant yn gallu fforddio cymryd rhan mewn pethau fel gweithgareddau ysgol yn enghraifft. Cyfeiriodd Mike Hedges at y cynnydd yn nifer y banciau bwyd a thai gwael ac yn wir, cyfeiriodd at y nifer anghymesur o bobl anabl sy'n byw mewn tlodi hefyd. Galwodd Siân Gwenllian am gynllun gweithredu i fynd i'r afael â thlodi yn y strategaeth dlodi. Roedd gennych saith pwynt, Siân, ond nid oes gennyf amser i fynd drwy bob un ohonynt.