techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Great. Okay. So, thank you for raising two of your pet issues and a new one, so that's very welcome. On the first two issues, I would ask you to write directly to the economy and transport Minister to explore what discussions have been had since the last update that he was able to provide. But, on the second, I know that the Minister will be making a very exciting announcement very shortly in terms of the national forest, but I do recognise, as I know that she does, the important role that farmers can play in terms of supporting our ambitions for a national forest. I know that those discussions will be ongoing with farmers and their representative bodies to explore how they can maximise their contribution to what is a very exciting piece of work.
Welsh: Gwych. Iawn. Felly, diolch am godi dau o'ch hoff faterion ac un newydd, felly mae croeso mawr i hynny. O ran y ddau fater cyntaf, byddwn yn gofyn ichi ysgrifennu'n uniongyrchol at Weinidog yr economi a thrafnidiaeth i weld pa drafodaethau sydd wedi'u cynnal ers y diweddariad diwethaf yr oedd yn bosibl iddo ei ddarparu. Ar yr ail fater, rwy'n gwybod y bydd y Gweinidog yn gwneud cyhoeddiad cyffrous iawn yn fuan iawn o ran y goedwig genedlaethol, ond rwy'n cydnabod, fel y gwn ei bod hi, y rhan bwysig y gall ffermwyr ei chwarae o ran cefnogi ein huchelgeisiau ar gyfer coedwig genedlaethol. Rwy'n gwybod y bydd y trafodaethau hynny'n parhau gyda ffermwyr a'u cyrff cynrychioliadol i archwilio sut y gallan nhw wneud y mwyaf o'u cyfraniad i'r hyn sy'n ddarn o waith cyffrous iawn.
English: Excellent. Well, thank you very much to Huw Irranca-Davies for the way in which he's framed this particular debate this afternoon, but also for the work that he's been doing in brigading the support of Assembly Members in order to have a voice on this issue. Welsh Government agrees that it is vital that the six nations tournament remains on terrestrial television and that the majority of the Welsh population are able to watch what is such an important tournament. When the UK Government last consulted on the list of sporting events in 2009, the Welsh Government was very, very clear, even back then, that the six nations tournament should remain free to air. Our view was that the average Welsh viewer would recommend moving the tournament from group B to group A, as you've described, on the list of protected events and therefore ensuring that it would continue on terrestrial television. I think it is easy to underestimate the benefits that we derive from ensuring that those major sporting occasions are available to the widest number of people. The example that Huw has given in relation to the impact that it had on cricket participation is a perfect illustration of that.
Welsh: Da iawn. Wel, diolch yn fawr i Huw Irranca-Davies am y ffordd y mae wedi mynegi'r ddadl arbennig hon y prynhawn yma, ac am y gwaith y mae wedi bod yn ei wneud hefyd i gynnull cefnogaeth Aelodau'r Cynulliad i gael llais ar y mater hwn. Mae Llywodraeth Cymru yn cytuno ei bod hi'n hanfodol fod pencampwriaeth y chwe gwlad yn parhau i gael ei dangos ar deledu daearol ac y gall mwyafrif poblogaeth Cymru wylio pencampwriaeth mor bwysig â hon. Pan ymgynghorodd Llywodraeth ddiwethaf y DU ar y rhestr o ddigwyddiadau chwaraeon yn 2009, roedd Llywodraeth Cymru yn eglur iawn, hyd yn oed bryd hynny, y dylai pencampwriaeth y chwe gwlad barhau i fod yn rhad ac am ddim i'w gwylio ar y teledu. Ein barn ni oedd y byddai'r gwyliwr cyffredin yng Nghymru yn argymell symud y bencampwriaeth o grŵp B i grŵp A, fel yr ydych chi wedi ei ddisgrifio, ar y rhestr o ddigwyddiadau chwaraeon a gaiff eu gwarchod a sicrhau felly y byddai'n parhau i gael ei dangos ar deledu daearol. Rwyf i o'r farn ei bod hi'n hawdd iawn inni danbrisio'r manteision a geir o wneud yn siŵr bod y prif ddigwyddiadau chwaraeon hyn ar gael i'r nifer ehangaf o bobl. Mae'r enghraifft a roddodd Huw o ran yr effaith a gafodd ar bobl yn cymryd rhan mewn criced yn enghraifft berffaith o'r mater dan sylw.
English: Item 4 on the agenda this afternoon is a statement by the Minister for Health and Social Services: update on the work of the inter-ministerial group on paying for social care. I call on the Minister for Health and Social Services - Vaughan Gething.
Welsh: Eitem 4 ar yr agenda y prynhawn yma yw datganiad gan y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol: yr wybodaeth ddiweddaraf am waith y Grŵp Rhyng-Weinidogol ar Dalu am Ofal Cymdeithasol. Rwy'n galw ar y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol - Vaughan Gething.
English: Are you winding up, please?
Welsh: A ydych chi'n tynnu tua'r terfyn, os gwelwch chi'n dda?
English: I will, yes. Finally, from reading your statement, it seems that whilst you could be sailing towards a tax, I do welcome the fact that your group has explored new models of care. If that is the case, I would ask that you kindly place a greater emphasis on alternatives such as the Buurtzorg model. It has revolutionised community care in the Netherlands and has seen overhead costs reduce by 25 per cent. Would you at least, Minister - ? You don't often agree with me on anything, but would you agree with me that that model is worth consideration by your Government? Let's look at a model that actually we can look at to be more effective, more beneficial to those who need it, more manageable, and not have to introduce an overburdensome tax to the people of Wales. Thank you.
Welsh: Ydw, iawn. Yn olaf, o ddarllen eich datganiad chi, mae'n ymddangos, er y gallech chi fod yn hwylio tuag at drethiant, rwy'n croesawu'r ffaith bod eich grŵp chi wedi edrych ar fodelau newydd o ofal. Os yw hynny'n wir, fe fyddwn i'n gofyn ichi fod yn ddigon caredig i roi mwy o bwyslais ar ddewisiadau eraill fel model Buurtzorg. Mae hwn wedi chwyldroi gofal cymunedol yn yr Iseldiroedd ac wedi gweld costau gorbenion yn gostwng 25 y cant. A fyddech chi o leiaf, Gweinidog - ? Nid ydych yn cytuno â mi ar bethau yn aml iawn, ond a wnewch chi gytuno â mi ei bod hi'n werth i'ch Llywodraeth chi ystyried y model hwnnw? Gadewch inni edrych ar fodel sydd, mewn gwirionedd, yn fwy effeithiol ac yn fwy buddiol i'r rhai sydd ei angen, ac sy'n haws ei reoli, a pheidio gorfod cyflwyno treth a fyddai'n feichus i bobl Cymru. Diolch.
English: Item 5 on the agenda is the Sustainable Drainage (Enforcement) (Wales) (Amendment) Order 2020. And I call on the Minister for Environment, Energy and Rural Affairs to move the motion - Lesley Griffiths.
Welsh: Eitem 5 ar yr agenda yw Gorchymyn Draenio Cynaliadwy (Gorfodi) (Cymru) (Diwygio) 2020. Ac rwy'n galw ar Weinidog yr Amgylchedd, Ynni a Materion Gwledig i gynnig y cynnig - Lesley Griffiths.
English: Diolch, Dirprwy Lywydd. We considered this Order at our meeting on 27 January 2020, and subsequently reported one point to the Assembly under Standing Order 21.3. That reporting point noted that this Order was originally approved by the Assembly in Plenary on 26 November 2019, however, it could not be made as it did not contain a commencement provision, as the Minister has reported. I welcome the fact that the explanatory memorandum accompanying the Order notes the previous Order and identifies why it could not be made. The explanation provides helpful clarity for the record. Diolch.
Welsh: Diolch, Dirprwy Lywydd. Fe wnaethom ni ystyried y Gorchymyn hwn yn ein cyfarfod ar 27 Ionawr 2020, ac yn dilyn hynny adroddwyd un pwynt i'r Cynulliad o dan Reol Sefydlog 21.3. Nododd y pwynt adrodd hwnnw fod y Gorchymyn hwn wedi ei gymeradwyo'n wreiddiol gan y Cynulliad yn y cyfarfod llawn ar 26 Tachwedd 2019, er hynny, ni ellid ei wneud gan nad oedd yn cynnwys darpariaeth gychwyn, fel yr adroddodd y Gweinidog. Rwy'n croesawu'r ffaith bod y memorandwm esboniadol sy'n cyd-fynd â'r Gorchymyn yn nodi'r Gorchymyn blaenorol ac yn nodi pam na ellid ei wneud. Mae'r esboniad yn cynnig eglurder defnyddiol ar gyfer y cofnod. Diolch.
English: I did think we had been here before, but I thank the Minister, who's made a fulsome apology and perhaps, I think, has gone further even than necessary in terms of accepting or apologising for error. And I think I'd say also I think it's an issue for us as an Assembly. We debated this before, I spoke and I myself did not notice this error or draw it to the Minister's attention and no other Member did. So, I think it is a joint issue, and I think the Minister has acted correctly by bringing it back in the way that she has. She's re-emphasised that it's the magistrates, rather than Welsh Government, who'll be applying this fine. And I do have some concern about this concept of an unlimited fine, but when it's applicable generally in so many other areas and is there for the same offence in the Crown Court, I can take no objection of principle to that. She mentions that there are great advantages in these SuDs applications. I also still just worry that they're also very significant costs and it's an additional hurdle that construction firms in Wales need to get over, and, of course, we want to encourage construction and house building and I just believe there should always be a balance taken in these approaches. But we don't intend to object to the statutory instrument today.
Welsh: Roeddwn i yn credu ein bod ni wedi bod yma o'r blaen, ond diolchaf i'r Gweinidog, sydd wedi ymddiheuro'n ormodol ac efallai, rwy'n credu, wedi mynd ymhellach na'r angen o ran derbyn neu ymddiheuro am gamgymeriad. Ac rwy'n credu y byddwn i'n dweud hefyd fy mod i'n credu mai mater i ni fel Cynulliad yw hwn. Buom yn trafod hyn o'r blaen, siaradais i ac ni sylwais i fy hun ar y gwall hwn na thynnu sylw'r Gweinidog ato ac ni wnaeth yr un aelod arall ychwaith. Felly, rwy'n credu ei fod yn fater ar y cyd, ac rwy'n credu bod y Gweinidog wedi gweithredu'n gywir drwy ei ailgyflwyno yn y modd y mae hi wedi ei wneud. Mae hi wedi ail-bwysleisio mai'r ynadon, yn hytrach na Llywodraeth Cymru, a fydd yn gosod y ddirwy hon. Ac mae gennyf rywfaint o bryder ynghylch y cysyniad hwn o ddirwy ddiderfyn, ond pan fydd yn gymwys yn gyffredinol mewn cynifer o feysydd eraill a'i fod yno am yr un drosedd yn Llys y Goron, ni allaf wrthwynebu hynny o ran egwyddor. Mae'n sôn bod manteision mawr i'r gosodiadau SDCau hyn. Rwy'n poeni o hyd eu bod hefyd yn gostau sylweddol iawn ac mae'n rhwystr ychwanegol y mae angen i gwmnïau adeiladu yng Nghymru ei oresgyn, ac, wrth gwrs, rydym ni eisiau annog adeiladu a chodi tai a chredaf y dylid cael cydbwysedd bob amser yn y dulliau gweithredu hyn. Ond nid ydym yn bwriadu gwrthwynebu'r offeryn statudol heddiw.
English: Thank you. I call on the Minister for Environment, Energy and Rural Affairs to reply.
Welsh: Diolch. Galwaf ar Weinidog yr Amgylchedd, Ynni a Materion Gwledig i ymateb.
English: Thank you, Deputy Presiding Officer, and I thank both Members for their contributions. I'd just like to say, in answer to Mark Reckless' last point, since this was placed on the order paper, the Association of British Insurers actually came forward with a supportive statement specifically on the point that you raised, in that they very much welcome the plans for boosting the supply of new homes and believe that SuDs can play a pivotal role in ensuring these new properties are built in a manner that helps to manage surface water flood risk at the local level. Because I have seen that there have been some concerns. And I know it's a relatively technical issue - this Order - but I thought it was important to show that, when people do raise that they think it will be an additional burden on the developers, this is what the Association of British Insurers are saying. Thank you.
Welsh: Diolch, Dirprwy Lywydd, a diolch i'r ddau aelod am eu cyfraniadau. Hoffwn ddweud, wrth ateb pwynt diwethaf Mark Reckless, gan i hwn gael ei roi ar bapur y gorchymyn, cyflwynodd Cymdeithas Yswirwyr Prydain ddatganiad cefnogol mewn gwirionedd, yn benodol ar y pwynt y gwnaethoch ei godi, sef eu bod yn croesawu'n fawr y cynlluniau ar gyfer hybu'r cyflenwad o gartrefi newydd a chredwn y gall SDCau chwarae rhan ganolog o ran sicrhau bod yr eiddo newydd hyn yn cael eu hadeiladu mewn modd sy'n helpu i reoli perygl llifogydd dŵr wyneb ar lefel leol. Gan fy mod wedi gweld bod rhai pryderon wedi bod. Ac rwy'n gwybod ei fod yn fater cymharol dechnegol - y Gorchymyn hwn - ond roeddwn yn credu ei bod hi'n bwysig dangos, pan fydd pobl yn mynegi eu bod yn credu y bydd yn faich ychwanegol ar y datblygwyr, mai dyma'r hyn y mae Cymdeithas Yswirwyr Prydain yn ei ddweud. Diolch.
English: Thank you. The proposal is to agree the motion. Does any Member object? No. Therefore, the motion's agreed in accordance with Standing Order 12.36.
Welsh: Diolch. Y cynnig yw bod y cynnig yn cael ei dderbyn. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? Na. Felly, derbyniwyd y cynnig yn unol â Rheol Sefydlog 12.36.
English: We now move to item 6, which is a debate on the draft budget of 2020-21, and I call on the Minister for Finance and Trefnydd to move the motion - Rebecca Evans.
Welsh: Symudwn ymlaen nawr at eitem 6, sy'n ddadl ar gyllideb ddrafft 2020-21, a galwaf ar y Gweinidog Cyllid a'r Trefnydd i gynnig y cynnig - Rebecca Evans.
English: Thank you very much, Llywydd. I'm pleased to contribute to this important debate on the Welsh Government's draft budget for 2020-21 on behalf of the Finance Committee. Our report does make a series of recommendations, and I'll cover some of the most prominent of those in my contribution to this debate this afternoon. Now, as we've heard, given the uncertainty around the UK general election and Brexit and so forth, the committee recognises that this draft budget has been delivered under exceptional circumstances, and this has impacted on the ability of the Government and other stakeholders to plan.
Welsh: Diolch yn fawr, Llywydd. Mae'n bleser gen i gyfrannu at y ddadl bwysig yma ar y gyllideb ddrafft gan Lywodraeth Cymru ar gyfer 2020-21 ar ran y Pwyllgor Cyllid. Mae'n adroddiad ni yn gwneud cyfres o argymhellion, ac mi fyddaf i'n ymdrin â rhai o'r rhai amlycaf yn fy nghyfraniad i i'r ddadl yma y prynhawn yma. Nawr, fel rydym ni wedi clywed, o ystyried yr ansicrwydd o gwmpas y gyllideb yma gydag etholiad cyffredinol y Deyrnas Unedig a Brexit ac yn y blaen, mae'r pwyllgor yn cydnabod bod y gyllideb ddrafft hon wedi'i chyflwyno o dan amgylchiadau eithriadol, ac mae hyn wedi effeithio ar allu'r Llywodraeth a rhanddeiliaid eraill i gynllunio.
English: I will now, Mike. On 31 December 2019, the airport announced a pre-tax loss of £18.5 million in the financial year up to 31 March 2019. I've previously said that I don't think that the airport should be given what could effectively amount to a blank cheque, so I would be looking for assurances that that isn't going to happen. I give way to Mike Hedges.
Welsh: Gwnaf nawr, Mike. Ar 31 Rhagfyr 2019, cyhoeddodd y maes awyr golled cyn treth o £18.5 miliwn yn y flwyddyn ariannol hyd at 31 Mawrth 2019. Rwyf wedi dweud o'r blaen nad wyf i'n credu y dylid rhoi siec wag i'r maes awyr, felly byddwn yn chwilio am sicrwydd nad yw hynny'n mynd i ddigwydd. Rwy'n ildio i Mike Hedges.
English: Thank you. I'm very pleased this has happened yet again. Can I say that you've talked about north Wales transportation, you've talked about south Wales transportation; what about those of us in west Wales and the west Wales metro?
Welsh: Diolch. Rwy'n falch iawn bod hyn wedi digwydd unwaith eto. A gaf i ddweud eich bod wedi sôn am drafnidiaeth yn y gogledd, rydych chi wedi sôn am drafnidiaeth yn y de; beth am y rhai ohonom ni yn y gorllewin a metro'r gorllewin?
English: Well, of course I'm not the Minister. I mean, yes, there are gaps in west Wales, but you might want to raise that yourself with the Minister in your own comments. But okay, I take the point - all aspects, all parts of Wales need to be considered equally, and I think the point you're making is that if you set out a preference for one area, such as north Wales, then you automatically lose out in another area. We've had discussions about this in the past. I think that there is a case to be made for north Wales, because it does feel often particularly cut off from the south when it comes to Cardiff specifically. So I think there is a case for that to be made. But I understand what you're saying, Mike.
Welsh: Wel, wrth gwrs nid fi yw'r Gweinidog. Hynny yw, oes, mae bylchau yn y gorllewin, ond efallai y byddwch chi eisiau codi hynny eich hun gyda'r Gweinidog yn eich sylwadau eich hun. Ond iawn, rwy'n derbyn y pwynt - pob agwedd, mae angen ystyried pob rhan o Gymru yn gyfartal, ac rwy'n credu mai'r pwynt yr ydych yn ei wneud yw, os ydych chi'n ffafrio un ardal, megis y gogledd, yna byddwch ar eich colled yn awtomatig mewn ardal arall. Rydym wedi cael trafodaethau am hyn yn y gorffennol. Credaf fod achos i'w wneud dros y gogledd, oherwydd ei fod yn aml yn teimlo'n arbennig o ynysig ac yn bell o'r de, ac o Gaerdydd yn benodol. Felly, rwy'n credu bod achos dros wneud hynny. Ond rwy'n deall yr hyn yr ydych chi'n ei ddweud, Mike.
English: Yes, I give way to the former First Minister.
Welsh: Gwnaf, rwy'n ildio i'r cyn Brif Weinidog.
English: He's mentioned Cardiff Airport. The mayor of Tees valley, who is a Conservative, has made great play of the fact that he has bought what is now Teeside International Airport, intends to invest in it and has said that it's a public asset. If it's the case that the Conservative mayor there can praise public ownership of an airport, why can't the Welsh Conservatives do the same?
Welsh: Mae ef wedi sôn am Faes Awyr Caerdydd. Mae maer dyffryn Tees, sy'n Geidwadwr, wedi gwneud yn fawr o'r ffaith ei fod wedi prynu'r hyn sydd nawr yn faes awyr rhyngwladol Teeside, ac yn bwriadu buddsoddi ynddo a'i fod wedi dweud ei fod yn ased cyhoeddus. Os yw'n wir y gall y maer Ceidwadol yn y fan honno ganmol perchenogaeth gyhoeddus ar faes awyr, pam na all Ceidwadwyr Cymru wneud hynny hefyd?
English: In a second.
Welsh: Mewn eiliad.
English: And the main weakness that she's identified is the lack of assessment of how the funding allocated is likely to make a difference.
Welsh: A'r gwendid mwyaf mae hi wedi'i adnabod ydy'r diffyg asesiad o sut mae arian sy'n cael ei glustnodi yn debyg o wneud gwahaniaeth.
English: Diolch yn fawr. In regard to the fact that you've mentioned there is 28 per cent uplift in terms of the decarbonisation agenda, and that £140 million on top of what was before, you are absolutely correct in stating that we have announced an unprecedented climate change emergency. In that regard, where would you like to see that money come from? Would it be local government or health, or where would you like to have seen that money come from to go into that agenda?
Welsh: Diolch yn fawr. Ynghylch y ffaith eich bod wedi crybwyll bod cynnydd o 28 y cant o ran yr agenda datgarboneiddio, a'r £140 miliwn ar ben yr hyn oedd yno o'r blaen, rydych chi'n hollol gywir i ddweud ein bod ni wedi cyhoeddi argyfwng newid hinsawdd digynsail. Yn hynny o beth, o ble yr hoffech chi weld yr arian hwnnw'n dod? Ai o Lywodraeth Leol ynteu iechyd, ynteu o ble yr hoffech chi fod wedi gweld yr arian hwnnw'n dod i fynd i'r agenda honno?
English: Okay. It's up to Government to show it is prioritising through its budget, and, if we listen to what the future generations commissioner has said, this is what she said in an article for the Institute of Welsh Affairs last month: 'can the whole infrastructure of Government answer the question of whether its spend increases or decreases carbon emissions in Wales? From what I have seen the answer to that question is no.' So, it's not just about how much - it's about how that money is spent.
Welsh: Iawn. Mater i'r Llywodraeth yw dangos ei bod yn blaenoriaethu drwy ei chyllideb, ac, os byddwn ni'n gwrando ar yr hyn y mae comisiynydd cenedlaethau'r dyfodol wedi ei ddweud, dyma a ddywedodd hi mewn erthygl ar gyfer y Sefydliad Materion Cymreig fis diwethaf: a all holl seilwaith y Llywodraeth ateb y cwestiwn o ba un a yw ei gwariant yn cynyddu neu'n gostwng allyriadau carbon yng Nghymru? O'r hyn yr wyf i wedi ei weld yr ateb i'r cwestiwn hwnnw yw na. Felly, nid mater o faint yn unig ydyw - mae'n ymwneud â sut y caiff yr arian hwnnw ei wario.
English: The commissioner goes on:
Welsh: Mae'r comisiynydd yn mynd ymlaen:
English: 'we don't know whether the worthy and important new investment in climate and nature in this budget is being undone by business as usual elsewhere in Government.'
Welsh: Nid ydym yn gwybod a yw'r buddsoddiad newydd teilwng a phwysig yn yr hinsawdd a natur yn y gyllideb hon yn cael ei ddadwneud gan fusnes fel arfer mewn rhannau eraill o'r Llywodraeth.
English: That is damning. There's the £29 million for electric buses. Well, excellent. The figure itself is fine. You'll know that I'm a keen campaigner for electric vehicles, but, with a budget such as this, we need evidence to show whether giving £29 million for new buses is the best way of having the best impact in terms of decarbonisation from that expenditure of £29 million. And, in addition to that, there are elements of the budget that could be negative, even, in terms of their impact on the environment.
Welsh: Mae hynny'n ddamniol, dwi'n credu. Dyna i chi'r £29 miliwn ar gyfer bysus trydan. Grêt. Mae'r ffigur ei hun yn iawn. Rydych chi'n gwybod yn iawn fy mod i'n ymgyrchydd brwd dros gerbydau trydan, ond, efo cyllideb fel hyn, rydym ni angen tystiolaeth i weld ai rhoi £29 miliwn am fysus newydd ydy'r ffordd orau i gael yr impact mwyaf o ran datgarboneiddio allan o wariant o £29 miliwn. Ac, ar ben hynny, mae yna elfennau o'r gyllideb allai fod yn negyddol, hyd yn oed, o ran eu impact ar yr amgylchedd.
English: 'Without a comprehensive assessment of all spending decisions,'
Welsh: Heb asesiad cynhwysfawr o'r holl benderfyniadau ar wariant,
English: 'positive progress in some areas may be undermined by high carbon projects or programmes in others. The Welsh Government have an opportunity to become a global leader on budgeting in a climate emergency, by publishing a "carbon impact account" alongside its annual budget.'
Welsh: gall cynnydd cadarnhaol mewn rhai meysydd gael ei danseilio gan brosiectau neu raglenni carbon uchel mewn meysydd eraill. Mae gan Lywodraeth Cymru gyfle i fod yn arweinydd byd-eang o ran cyllidebu mewn argyfwng hinsawdd, drwy gyhoeddi 'cyfrif effaith carbon' ynghyd â'i chyllideb flynyddol. '
English: I thank Rhun for his contribution there and for his service on the Finance Committee. We're sorry to have lost him. And I also welcome Nick Ramsay back to the Chamber and thank him for his contribution. He mentioned the airport, and the Conservatives were criticising the further expenditure on that, and Carwyn Jones, the ex-First Minister, who is no longer in his place, came back by saying, 'Well, you have opposed the spending here, but you support it in Durham Tees', where a Conservative bought the airport. I've looked at how much was spent on it, and it was £40 million they paid up on the Tees, and that airport only had 130,000 passengers.
Welsh: Diolch i Rhun am ei gyfraniad yna ac am ei wasanaeth ar y Pwyllgor Cyllid. Mae'n ddrwg gennym ein bod wedi ei golli. Ac rwyf hefyd yn croesawu Nick Ramsay yn ôl i'r Siambr ac yn diolch iddo am ei gyfraniad. Soniodd am y maes awyr, ac yr oedd y Ceidwadwyr yn beirniadu'r gwariant ychwanegol ar hwnnw, a daeth Carwyn Jones, y cyn Brif Weinidog, nad yw yn ei le mwyach, yn ôl drwy ddweud: 'Wel, rydych chi wedi gwrthwynebu'r gwariant hwn, ond rydych chi yn ei gefnogi yn Durham Tees', lle y prynodd Ceidwadwr y maes awyr. Rwyf wedi edrych ar faint gafodd ei wario arno, a thalwyd £40 miliwn i fyny ar y Tees, a dim ond 130,000 o deithwyr oedd gan y maes awyr hwnnw.
English: Thank you for giving way. Would you not accept that the councils in Wales are substantially larger than those on mainland Europe and north America?
Welsh: Diolch am ildio. Oni fyddech chi'n derbyn bod y cynghorau yng Nghymru yn sylweddol fwy na'r rheini ar dir mawr Ewrop a Gogledd America?