English: First of all, just to absolutely agree with Mike Hedges that we are surrounded by examples of what previous generations succeeded in doing in making sure that there was sufficient housing available - decent housing available, housing built to proper standards to house families and others in our towns and cities. And we have an obligation in our generation to do the same as well. My Saturday surgeries are dominated, as I know those of many Members here are dominated, by people who come through the door with housing problems. It's an urgent public policy issue and it's why I was determined that there would be a Minister with direct housing responsibilities in the Cabinet here in Wales. There are a series of things we are already doing, of course. My colleague Rebecca Evans set up the affordable housing supply review, and that has a work stream specifically considering what support local authorities need to help them to do more to build council housing here in Wales, and we expect recommendations from that review in April of this year. We have welcomed the lifting of the borrowing cap by the UK Government, which we've called for for some time. That will allow local authorities to borrow within the prudential borrowing rules to allow them to do more. We recognise that some local authorities don't have the capacity directly themselves to do everything they would like to do, and partnerships with housing associations are increasingly important. Being innovative in the way that local authorities go about the business of building more council houses - off-site manufacturing, for example, needs to be a greater part of future supply, and Swansea Council is actively involved in our innovative housing programme and I'm sure will want to be part of the effort that Mike Hedges has pointed to this afternoon.
Welsh: Yn gyntaf oll, dim ond i gytuno'n llwyr â Mike Hedges ein bod ni wedi ein hamgylchynu gan enghreifftiau o'r hyn y llwyddodd cenedlaethau blaenorol ei wneud i sicrhau bod digon o dai ar gael - o dai safonol ar gael, tai a adeiladwyd yn unol â safonau priodol ar gyfer teuluoedd ac eraill yn ein trefi a'n dinasoedd. Ac mae gennym ni rwymedigaeth yn ein cenhedlaeth ni i wneud hynny hefyd. Mae fy nghymorthfeydd ar ddydd Sadwrn yn llawn, fel y gwn y bydd cymorthfeydd llawer o Aelodau yn y fan yma yn llawn pobl sy'n dod drwy'r drws â phroblemau tai. Mae'n fater polisi cyhoeddus brys a dyna pam yr oeddwn i'n benderfynol y byddai Gweinidog â chyfrifoldebau uniongyrchol am dai yn y Cabinet yma yng Nghymru. Mae cyfres o bethau yr ydym ni eisoes yn eu gwneud, wrth gwrs. Sefydlodd fy nghyd-Aelod, Rebecca Evans, yr adolygiad tai fforddiadwy ac mae hwnnw'n cynnwys ffrwd waith sy'n ystyried yn benodol pa gymorth sydd ei angen ar awdurdodau lleol i'w helpu i wneud mwy i adeiladu tai cyngor yma yng Nghymru, ac rydym ni'n disgwyl argymhellion o'r adolygiad hwnnw ym mis Ebrill eleni. Rydym ni wedi croesawu codi'r terfyn benthyg gan Lywodraeth y DU, yr ydym ni wedi galw amdano ers cryn amser. Bydd hynny'n galluogi awdurdodau lleol i fenthyg o fewn y rheolau benthyg darbodus i'w caniatáu i wneud mwy. Rydym ni'n cydnabod nad yw'r capasiti gan rai awdurdodau lleol yn uniongyrchol eu hunain i wneud popeth yr hoffen nhw ei wneud, ac mae partneriaethau gyda chymdeithasau tai yn gynyddol bwysig. Mae angen i fod yn arloesol yn y ffordd y mae awdurdodau lleol yn mynd ati i adeiladu mwy o dai cyngor - mae angen i weithgynhyrchu oddi ar y safle, er enghraifft, fod yn rhan fwy o gyflenwad yn y dyfodol, ac mae Cyngor Abertawe yn cymryd rhan weithredol yn ein rhaglen dai arloesol ac rwy'n siŵr y bydd eisiau bod yn rhan o'r ymdrech honno y mae Mike Hedges wedi cyfeirio ati y prynhawn yma.