English: Diolch, Llywydd. May I start by welcoming you again to your role, Minister, as I am now formally the shadow education Minister, and it's now official? May I say that I'm very much looking forward to working with you, opposite you, on this hugely important brief, particularly at a time when we're coming out of a pandemic, and we edge closer and closer to the biggest change in education delivery for decades? Minister, our schools and universities should be places of learning and development, not places of intimidation, abuse and harassment. Therefore, it was very concerning - and I'm sure you're concerned too - that 91 Welsh education establishments are included in that Everyone's Invited website, with some truly shocking behaviour described. I welcome your written statement this morning that Estyn will be conducting a review, but we mustn't leave out our higher education settings in that, as these allegations have shone a light on what appears to be a systemic issue across all the age groups across Wales. Having spoken to my councils since this topic hit the headlines last week, it's clear to me that schools and colleges are already taking action, Minister, and I'm pleased your officials will now be speaking, contacting these schools and offering them support; I know you've been asking for e-mails already. But we need to find a way of collating this information on a national level, because we need to deal with this on a national basis, because it's obviously systemic across the board. And so that's something we need to look into so we can see if things are working and your proposed solutions are working or not. And I believe that this -
Welsh: Diolch, Lywydd. A gaf fi ddechrau drwy eich croesawu unwaith eto i'ch swydd, Weinidog, gan mai fi yw llefarydd addysg yr wrthblaid, ac mae hynny'n swyddogol bellach? A gaf fi ddweud fy mod yn edrych ymlaen yn fawr at weithio gyda chi, gyferbyn â chi, ar y briff hynod bwysig hwn, yn enwedig ar adeg pan fyddwn yn cefnu ar bandemig, ac yn nesáu at y newid mwyaf yn y ddarpariaeth addysg ers degawdau? Weinidog, dylai ein hysgolion a'n prifysgolion fod yn fannau ar gyfer dysgu a datblygu, nid mannau lle mae bygythiadau, camdriniaeth ac aflonyddu'n digwydd. Felly, roedd yn destun pryder mawr - ac rwy'n siŵr eich bod chi'n pryderu hefyd - fod 91 o sefydliadau addysg yng Nghymru wedi'u cynnwys ar wefan Everyone's Invited, gyda disgrifiadau o ymddygiad gwirioneddol frawychus. Rwy'n croesawu eich datganiad ysgrifenedig y bore yma y bydd Estyn yn cynnal adolygiad, ond mae'n rhaid inni beidio ag anghofio ein lleoliadau addysg uwch, gan fod yr honiadau wedi taflu goleuni ar broblem sy'n ymddangos yn systemig ar draws yr holl grwpiau oedran ledled Cymru. Ar ôl siarad â fy nghynghorau ers i'r pwnc daro'r penawdau yr wythnos diwethaf, mae'n amlwg i mi fod ysgolion a cholegau eisoes yn gweithredu, Weinidog, ac rwy'n falch y bydd eich swyddogion yn siarad yn awr, yn cysylltu â'r ysgolion hyn ac yn cynnig cymorth iddynt; rwy'n gwybod eich bod wedi bod yn gofyn am negeseuon e-bost yn barod. Ond mae angen inni ddod o hyd i ffordd o goladu'r wybodaeth hon ar lefel genedlaethol, gan fod angen inni ymdrin â hyn ar sail genedlaethol, oherwydd mae'n amlwg yn broblem systemig ym mhobman. Ac felly mae hynny'n rhywbeth y mae angen inni edrych arno fel y gallwn weld a yw pethau'n gweithio a gweld a yw'r atebion a argymhellir gennych yn gweithio ai peidio. A chredaf fod hyn -