English: Diolch, Llywydd. I'm grateful for the opportunity to explain the background to this legislative consent motion in relation to the Ivory Bill. The aim of the UK Bill is to help conserve elephant populations, specifically by reducing poaching through significantly limiting the legal market for ivory in the UK. This is intended to reduce demand for ivory both within the UK and overseas, which should help bring an end to the killing of elephants. I think everyone will agree the welfare and protection of these animals is paramount, and the introduction of this Bill will help achieve this. Between 2013-17, 602 items of ivory or containing ivory were seized by the UK Border Force. Over the five-year period, this equates to 466 kg of ivory and items containing ivory being seized, making them the fourth-most-seized product. I believe the Bill provisions that prohibit and regulate commercial dealings in ivory within Wales fall within the legislative competence of the Assembly for the purposes of promoting animal welfare. Late amendments to the Bill were tabled by the UK Government on 17 October in the House of Lords. These amendments provide powers for Welsh Ministers in the Bill in relation to Wales that were previously drafted as wholly for the Secretary of State to exercise. The proposed amendments to the Bill require the Secretary of State to seek Welsh Ministers' consent before exercising any functions under the Bill that could fall within the legislative competence of the Assembly. These amendments provide Welsh Ministers with specific powers, including, for example: to make regulations specifying what matters may be taken into account in considering whether an item is of artistic, cultural or historical value; to make regulations to amend the definition of 'ivory' to include ivory from an animal or species not currently covered by the Bill; and require the Secretary of State to seek Welsh Ministers' consent to any regulation-making provision that applies in Wales. With the Bill nearing its final stages in Parliament, these late amendments have not allowed the time we would have wished for full committee scrutiny, but I hope Members will support this LCM on this very important Bill, and I move the motion.
Welsh: Diolch, Llywydd. Rwy'n ddiolchgar am y cyfle i esbonio cefndir y cynnig cydsyniad deddfwriaethol hwn ar y Bil Ifori. Nod Bil y DU yw helpu i warchod poblogaethau eliffantod, yn benodol trwy leihau sathru drwy gyfyngu'n sylweddol ar y farchnad gyfreithiol ar gyfer ifori yn y DU. Bwriad hyn yw lleihau'r galw am ifori yn y DU a thramor, a dylai hyn helpu i roi terfyn ar ladd eliffantod. Rwy'n credu y bydd pawb yn cytuno bod lles ac amddiffyniad yr anifeiliaid hyn yn hollbwysig, a bydd cyflwyno'r Bil hwn yn helpu i gyflawni hyn. Rhwng 2013-17, cafodd 602 o eitemau ifori neu eitemau sy'n cynnwys ifori eu hatafaelu gan Lu Ffiniau'r DU. Dros y cyfnod o bum mlynedd, mae hyn yn cyfateb i atafaelu 466 cilogram o ifori ac eitemau sy'n cynnwys ifori, gan eu rhoi yn bedwerydd ar y rhestr o gynnyrch a atafaelwyd fwyaf. Rwy'n credu bod darpariaethau'r Bil sy'n gwahardd ac yn rheoleiddio trafodion masnachol ar gyfer ifori yng Nghymru yn dod o fewn cymhwysedd deddfwriaethol y Cynulliad at ddibenion hybu lles anifeiliaid. Cyflwynwyd gwelliannau hwyr i'r Bil gan Lywodraeth y DU ar 17 Hydref yn Nhŷ'r Arglwyddi. Mae'r gwelliannau hyn yn darparu pwerau i Weinidogion Cymru yn y Bil mewn cysylltiad â Chymru, yn lle bod yr Ysgrifennydd Gwladol yn arfer y pwerau hyn yn gyfan gwbl fel y nodwyd yn y drafft blaenorol. Mae'r gwelliannau arfaethedig i'r Bil yn ei gwneud yn ofynnol i'r Ysgrifennydd Gwladol geisio cydsyniad Gweinidogion Cymru cyn arfer unrhyw swyddogaethau o dan y Bil a allai fod o fewn cymhwysedd deddfwriaethol y Cynulliad. Mae'r gwelliannau hyn yn darparu pwerau penodol i Weinidogion Cymru, gan gynnwys, er enghraifft: gwneud rheoliadau sy'n pennu pa faterion y ceir rhoi sylw iddynt wrth ystyried a yw eitem o werth artistig, diwylliannol neu hanesyddol; gwneud rheoliadau i ddiwygio diffiniad 'ifori' i gynnwys ifori o anifail neu rywogaethau nad ydynt wedi'u cynnwys yn y Bil; a'i gwneud yn ofynnol i'r Ysgrifennydd Gwladol geisio cydsyniad Gweinidogion Cymru i unrhyw ddarpariaeth i wneud rheoliadau sy'n berthnasol yng Nghymru. Wrth i'r Bil nesáu at ei gamau terfynol yn y Senedd, nid yw'r gwelliannau hwyr hyn wedi caniatáu'r amser y byddem ni wedi ei ddymuno i'r Pwyllgor llawn graffu arnynt, ond rwy'n gobeithio y bydd yr Aelodau yn cefnogi'r Memorandwm Cydsyniad Deddfwriaethol hwn ar y Bil pwysig iawn hwn, a chynigiaf y cynnig.