techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: I'm grateful to the First Minister for that response. You will remember that, last week, I asked him about the transport services that serve the borough of Blaenau Gwent, and I want to return to that this afternoon. I'm sure he will have shared the distress of our Conservative colleagues to discover that the 'Union Connectivity Review', commissioned by the United Kingdom Government, supported his approach and the Welsh Government's approach to the Burns review and to investment in public transport in and around the south-east Wales corridors to deliver connectivity for Blaenau Gwent and for other parts of the region. Does he agree with me that, since Wales is the only part of the United Kingdom not receiving significant investment in rail services as a direct consequence of decisions taken by the UK Tory Government, the only way in which Wales can catch up with investment in rail services is through the devolution of rail infrastructure to the Welsh Government?
Welsh: Rwy'n ddiolchgar i'r Prif Weinidog am yr ateb yna. Byddwch chi'n cofio i mi ei holi yr wythnos diwethaf am y gwasanaethau trafnidiaeth sy'n gwasanaethu bwrdeistref Blaenau Gwent, a hoffwn i ddychwelyd at hynny y prynhawn yma. Rwy'n siŵr y bydd wedi rhannu trallod ein cyd-Aelodau Ceidwadol o ddarganfod bod yr 'Adolygiad o Gysylltedd yr Undeb', a gafodd ei gomisiynu gan Lywodraeth y Deyrnas Unedig, yn cefnogi ei ddull ef a dull Llywodraeth Cymru o ymdrin ag adolygiad Burns a buddsoddiad mewn trafnidiaeth gyhoeddus yng nghoridorau'r de-ddwyrain a'r cyffiniau i sicrhau cysylltedd i Flaenau Gwent ac i rannau eraill o'r rhanbarth. A yw'n cytuno â mi, gan mai Cymru yw'r unig ran o'r Deyrnas Unedig nad yw'n cael buddsoddiad sylweddol mewn gwasanaethau rheilffyrdd o ganlyniad uniongyrchol i benderfyniadau a wnaed gan Lywodraeth Dorïaidd y DU, mai'r unig ffordd y gall Cymru ddal i fyny â buddsoddiad mewn gwasanaethau rheilffyrdd yw drwy ddatganoli seilwaith rheilffyrdd i Lywodraeth Cymru?
English: Well, Llywydd, I thank Alun Davies for that. I was very pleased to see the full Hendy review, Llywydd. I was pleased to see the way that it endorsed the Welsh approach to improving transport across Wales, that it should be multi-modal, that it should involve working with partners, and of course Alun Davies is right: the Hendy review does endorse the recommendations of the Burns review in south Wales, as well as calling for electrification of the railway line in north Wales as well. I do hope that we will now see the United Kingdom Government implementing the recommendations of its own review. Too often in Wales, we have seen reviews by the Conservative Government not followed through, as in the case of the Swansea bay tidal lagoon, to cite just one example. Where the railway is already in the hands of the Senedd, Llywydd, we have made major investments - transformative investments - that will make a real difference in Blaenau Gwent and in other communities in Wales. If we had more powers, provided - provided - we had the investment needed to go alongside them, then I am sure that, as Sir Peter Hendy said, devolution has been good for transport policy making, and it would be even better if we had the scope that the Member referred to in order to do even more, to make sure that services to his community and others would be made in decisions close to people who understand those communities and know what they need for the future.
Welsh: Wel, Llywydd, rwy'n diolch i Alun Davies am hynna. Roeddwn i'n falch iawn o weld adolygiad llawn Hendy, Llywydd. Roeddwn i'n falch o weld y ffordd yr oedd yn cymeradwyo dull Cymru o wella trafnidiaeth ledled Cymru, y dylai fod yn aml-foddol, y dylai gynnwys gweithio gyda phartneriaid, ac wrth gwrs mae Alun Davies yn iawn: mae adolygiad Hendy yn cymeradwyo argymhellion adolygiad Burns yn y de, yn ogystal â galw am drydaneiddio'r rheilffordd yn y gogledd hefyd. Rwyf i yn gobeithio y byddwn ni'n gweld Llywodraeth y Deyrnas Unedig yn gweithredu argymhellion ei hadolygiad ei hun bellach. Yn rhy aml yng Nghymru, rydym ni wedi gweld adolygiadau gan y Llywodraeth Geidwadol heb i gamau dilynol gael eu cymryd ar eu sail, fel yn achos morlyn llanw bae Abertawe, i roi un enghraifft yn unig. Lle mae'r rheilffordd eisoes yn nwylo'r Senedd, Llywydd, rydym ni wedi gwneud buddsoddiadau mawr - buddsoddiadau trawsnewidiol - a fydd yn gwneud gwahaniaeth gwirioneddol ym Mlaenau Gwent ac mewn cymunedau eraill yng Nghymru. Pe bai gennym ni fwy o bwerau, cyn belled - cyn belled - ag y bo'r buddsoddiad sydd ei angen i fynd ochr yn ochr â nhw gennym ni, yna rwy'n siŵr, fel y dywedodd Syr Peter Hendy, y bu datganoli yn dda ar gyfer llunio polisïau trafnidiaeth, a byddai hyd yn oed yn well pe bai gennym ni'r gallu y cyfeiriodd yr Aelod ato er mwyn gwneud hyd yn oed mwy, i wneud yn siŵr y byddai gwasanaethau i'w gymuned ef ac eraill yn cael eu gwneud mewn penderfyniadau sy'n agos at bobl sy'n deall y cymunedau hynny ac yn gwybod beth sydd ei angen arnyn nhw ar gyfer y dyfodol.
English: The Welsh Government funds a number of initiatives in Wales in this area, including Keep Wales Tidy's eco-schools programme, empowering young people to make positive environmental changes to their school and community, and to take action on climate change.
Welsh: Mae Llywodraeth Cymru yn ariannu nifer o fentrau yng Nghymru yn y maes hwn, gan gynnwys rhaglen eco-sgolion Cadwch Gymru'n Daclus, gan rymuso pobl ifanc i wneud newidiadau amgylcheddol cadarnhaol i'w hysgol a'u cymuned, a gweithredu ar newid hinsawdd.
English: Diolch yn fawr iawn, Prif Weinidog. I'm very grateful for the work the Welsh Government is doing on this issue in leading the way. In my own constituency, Ysgol Golftyn are a prime example of leading the way on this particular issue. I was written to by every year 2 pupil from the school just recently, and I was invited to the school to answer challenging questions about climate change. The letters and the questions raised the importance of recycling and concerns about the melting polar ice caps and the impact it has on wildlife, and in particular, polar bears. When I attended the school last Friday to answer these seriously challenging questions by the year 2 pupils, I was impressed by their knowledge and understanding. So, First Minister, will you pass your congratulations on to the pupils and staff at Ysgol Golftyn in Alyn and Deeside, and will you ask your officials to look at the work they are doing as the best practice of Wales on climate change issues for pupils and school staff?
Welsh: Diolch yn fawr iawn, Prif Weinidog. Rwy'n ddiolchgar iawn am y gwaith y mae Llywodraeth Cymru yn ei wneud ar y mater hwn wrth arwain y ffordd. Yn fy etholaeth i, mae Ysgol Golftyn yn enghraifft wych o arwain y ffordd ar y mater penodol hwn. Gwnaeth pob disgybl blwyddyn 2 o'r ysgol ysgrifennu ataf i'n ddiweddar, a chefais wahoddiad i'r ysgol i ateb cwestiynau heriol am newid hinsawdd. Cododd y llythyrau a'r cwestiynau bwysigrwydd ailgylchu a phryderon ynghylch y capiau iâ pegynol yn toddi a'r effaith y mae'n ei chael ar fywyd gwyllt, ac yn arbennig, eirth gwyn. Pan ymwelais â'r ysgol ddydd Gwener diwethaf i ateb y cwestiynau heriol iawn hyn gan ddisgyblion blwyddyn 2, cefais fy synnu gan eu gwybodaeth a'u dealltwriaeth. Felly, Prif Weinidog, a wnewch chi longyfarch y disgyblion a'r staff yn Ysgol Golftyn yn Alun a Glannau Dyfrdwy, ac a wnewch chi ofyn i'ch swyddogion ystyried y gwaith y maen nhw'n ei wneud fel arfer gorau Cymru ar faterion newid hinsawdd i ddisgyblion a staff ysgolion?
English: The next item is the business statement and announcement and I call on the Trefnydd to make that statement. Lesley Griffiths.
Welsh: Yr eitem nesaf fydd y datganiad a chyhoeddiad busnes, a dwi'n galw ar y Trefnydd i wneud y datganiad hwnnw. Lesley Griffiths.
English: Diolch, Llywydd. I've made three changes to today's agenda. Firstly, the Minister for Health and Social Services will make a statement to update Members on COVID-19, and as a result, the statement on 'A Healthier Wales' has been postponed until 11 January. Secondly, the Minister for Social Justice will make a statement on international day of disabled people. And finally, the debate on the legislative consent motion on the Police, Crime, Sentencing and Courts Bill has been postponed until 11 January. Draft business for the next three weeks is set out on the business statement and announcement, which can be found amongst the meeting papers available to Members electronically.
Welsh: Diolch, Llywydd. Rwyf i wedi gwneud tri newid i'r agenda heddiw. Yn gyntaf, bydd y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol yn gwneud datganiad i roi'r wybodaeth ddiweddaraf i'r Aelodau am COVID-19, ac o ganlyniad, mae'r datganiad ar 'Cymru Iachach' wedi ei ohirio tan 11 Ionawr. Yn ail, bydd y Gweinidog Cyfiawnder Cymdeithasol yn gwneud datganiad ar ddiwrnod rhyngwladol pobl anabl. Ac yn olaf, mae'r ddadl ar y cynnig cydsyniad deddfwriaethol ar Fil yr Heddlu, Troseddu, Dedfrydu a'r Llysoedd wedi ei gohirio tan 11 Ionawr. Mae'r busnes drafft ar gyfer y tair wythnos nesaf wedi ei nodi ar y datganiad a'r cyhoeddiad busnes, sydd i'w weld ymysg y papurau cyfarfod sydd ar gael i'r Aelodau'n electronig.
English: I'll just declare an interest as an elected member of Conwy County Borough Council. Trefnydd, I'd like to call for a Welsh Government statement providing an update on the COVID hardship funding for local councils in Wales. As has been mentioned a number of times across the Chamber, the good work that local authorities have carried out throughout the COVID-19 pandemic, keeping people safe, and providing vital services in our communities - . It's also worth noting the support that Welsh Government have provided through the COVID hardship fund to local authorities, making sure that those services can continue as best as possible. But I'd like to receive a statement providing an update on that COVID hardship fund that local authorities have been receiving, and, importantly, the capacity of this fund to deal with what are going to be likely further pressures due to COVID-19 before the end of this financial year, and, if possible, an update on the future plans for this fund beyond March as well. Thank you.
Welsh: Rwyf i'n datgan buddiant fel aelod etholedig o Gyngor Bwrdeistref Sirol Conwy. Trefnydd, hoffwn i alw am ddatganiad gan Lywodraeth Cymru i roi'r wybodaeth ddiweddaraf am y cyllid caledi COVID ar gyfer cynghorau lleol yng Nghymru. Fel y soniwyd sawl gwaith ar draws y Siambr, mae'r gwaith da y mae awdurdodau lleol wedi ei wneud drwy gydol pandemig COVID-19, gan gadw pobl yn ddiogel, a darparu gwasanaethau hanfodol yn ein cymunedau - . Mae hefyd yn werth nodi'r cymorth y mae Llywodraeth Cymru wedi ei ddarparu drwy gronfa caledi COVID i awdurdodau lleol, gan sicrhau y gall y gwasanaethau hynny barhau gystal â phosibl. Ond hoffwn i gael datganiad yn rhoi'r wybodaeth ddiweddaraf am y gronfa caledi COVID honno y mae awdurdodau lleol wedi bod yn ei chael, ac, yn bwysig, gallu'r gronfa hon i ymdrin â'r hyn sy'n debygol o fod yn bwysau pellach oherwydd COVID-19 cyn diwedd y flwyddyn ariannol hon, ac, os yw'n bosibl, diweddariad ar gynlluniau'r gronfa hon yn y dyfodol y tu hwnt i fis Mawrth hefyd. Diolch.
English: Thank you very much. I absolutely agree with you that we've worked very closely in partnership with local authorities, particularly over the COVID-19 pandemic. Certainly, there are many services that wouldn't have been provided if it wasn't for their work. I'm not aware of any changes to the hardship fund at the moment. It could be that it's going to be part of our draft budget, but, if not, I will ask the Minister to update us.
Welsh: Diolch yn fawr iawn. Rwy'n cytuno'n llwyr â chi ein bod ni wedi gweithio'n agos iawn mewn partneriaeth ag awdurdodau lleol, yn enwedig yn ystod pandemig COVID-19. Yn sicr, mae llawer o wasanaethau na fydden nhw wedi eu darparu oni bai am eu gwaith. Nid wyf i'n ymwybodol o unrhyw newidiadau i'r gronfa caledi ar hyn o bryd. Efallai y bydd yn rhan o'n cyllideb ddrafft, ond, os na, byddaf yn gofyn i'r Gweinidog roi'r wybodaeth ddiweddaraf i ni.
English: I'd like to ask for a debate in Government time to discuss the funding of rail infrastructure in Wales. The disastrous underfunding of our rail network has been highlighted by the UK Government's union connectivity review, which recommends, astonishingly, improving links with England, even though it was the UK Government itself that reneged on its promise to electrify the south Wales main line. Wales Governance Centre research, Trefnydd, shows we lost out on £0.5 billion-worth of rail funding over 10 years, due to rail infrastructure not being devolved, and HS2 will make that worse. The UK Treasury's decision to set the comparability factor for Wales at 0 per cent means we'll get nothing from HS2 expenditure. Scotland will get around £10 billion, Wales will get zero, and this when our trains are already crammed, too often late, and unreliable. So, Trefnydd, I think Members across the Chamber would welcome an opportunity to discuss this crisis and what can be done about it, before we are, in the words of Will Hayward from the Western Mail, condemned to another century of second-class rail.
Welsh: Hoffwn i ofyn am ddadl yn amser y Llywodraeth i drafod ariannu seilwaith rheilffyrdd yng Nghymru. Mae tanariannu trychinebus ein rhwydwaith rheilffyrdd wedi ei amlygu gan adolygiad cysylltedd yr undeb Llywodraeth y DU, sy'n argymell, yn syfrdanol, wella cysylltiadau â Lloegr, er mai Llywodraeth y DU ei hun a wnaeth gefni ar ei haddewid i drydaneiddio prif reilffordd de Cymru. Mae ymchwil Canolfan Llywodraethiant Cymru, Trefnydd, yn dangos ein bod ni wedi colli gwerth £0.5 biliwn o gyllid rheilffyrdd dros 10 mlynedd, oherwydd nad yw seilwaith rheilffyrdd wedi ei ddatganoli, a bydd HS2 yn gwneud hynny'n waeth. Mae penderfyniad Trysorlys y DU i bennu'r ffactor cymharedd ar gyfer Cymru ar 0 y cant yn golygu na chawn ni ddim o wariant HS2. Bydd yr Alban yn cael tua £10 biliwn, bydd Cymru'n cael sero, a hyn pan fo'n trenau eisoes yn orlawn, yn rhy aml yn hwyr, ac yn annibynadwy. Felly, Trefnydd, rwy'n credu y byddai'r Aelodau ar draws y Siambr yn croesawu cyfle i drafod yr argyfwng hwn a'r hyn y byddai modd ei wneud yn ei gylch, cyn i ni, yng ngeiriau Will Hayward o'r Western Mail, gael ein condemnio i ganrif arall o reilffyrdd eilradd.
English: Thank you. It's certainly very disappointing to see that Wales is not going to benefit from that increased rail funding, which we'd certainly hoped to do. The Minister for Climate Change is in the Chamber with me and has heard your request. Obviously, she and the Deputy Minister for Climate Change, who has responsibility for transport, have questions next week, so I would suggest that you lay a question to them next week.
Welsh: Diolch. Mae'n sicr yn siomedig iawn gweld na fydd Cymru yn elwa ar y cynnydd hwnnw mewn cyllid rheilffyrdd, fel yr oeddem ni yn sicr wedi gobeithio ei wneud. Mae'r Gweinidog Newid Hinsawdd yn y Siambr gyda mi ac mae hi wedi clywed eich cais. Yn amlwg, mae ganddi hi a'r Dirprwy Weinidog Newid Hinsawdd, sy'n gyfrifol am drafnidiaeth, gwestiynau yr wythnos nesaf, felly byddwn i'n awgrymu eich bod chi'n cyflwyno cwestiwn iddyn nhw yr wythnos nesaf.
English: We've all been caught on the hop a little by the latest iteration of COVID, with the new variant called omicron, not least Welsh citizens who were abroad at the time that we needed to bring in these extra restraints on travel. I just wondered if the Government can make a statement about the situation of the Cardiff Blues and the Scarlets, who, obviously, are going to be required, in due course, to take part in further competitions, which may be disrupted by their continuing need to quarantine. Could you say whether it is possible for the Blues to return from South Africa and quarantine here in Wales, or, if not, what the situation is for them?
Welsh: Rydym ni i gyd wedi cael ein dal rhywfaint gan yr iteriad diweddaraf o COVID, gyda'r amrywiolyn newydd o'r enw omicron, yn enwedig dinasyddion Cymru a oedd dramor ar y pryd pan oedd angen i ni gyflwyno'r cyfyngiadau ychwanegol hyn ar deithio. Roeddwn i'n meddwl tybed a all y Llywodraeth wneud datganiad ynghylch sefyllfa Gleision Caerdydd a'r Scarlets, a fydd, yn amlwg, yn gorfod cymryd rhan mewn cystadlaethau eraill, y gallai fod tarfu arnyn nhw yn sgil yr angen sy'n parhau iddyn nhw fod mewn cwarantin. A allech chi ddweud a yw'n bosibl i'r Gleision ddychwelyd o Dde Affrica a bod mewn cwarantin yma yng Nghymru, neu, os nad ydyn nhw, beth yw'r sefyllfa iddyn nhw?
English: Thank you. As I've just announced, the Minister for Health and Social Services will be giving us an update on COVID-19 this afternoon. You asked specifically about - you mentioned Cardiff Rugby and the Scarlets. Under the current regulations, we do not have the option to bring the party home before the 10-day quarantine expires, as obviously it's illegal to enter Wales if you've been in a red-list country in the past 10 days. And even if it was not the case, obviously we don't have those quarantine facilities here in Wales. The Scarlets travelling party is currently in a managed quarantine service in Belfast, where they arrived on Sunday, and they need to remain in quarantine and see through the designated 10-day period. In relation to Cardiff Blues, they still remain in South Africa, and the current position is, when travelling to the UK from a red-list country, you cannot travel directly to Wales. We do know that several members of the party are unwell, and we do wish them a speedy recovery.
Welsh: Diolch. Fel yr wyf i newydd ei gyhoeddi, bydd y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol yn rhoi'r wybodaeth ddiweddaraf i ni am COVID-19 y prynhawn yma. Gwnaethoch chi ofyn yn benodol - gwnaethoch chi sôn am Rygbi Caerdydd a'r Scarlets. O dan y rheoliadau presennol, nid oes gennym ni'r opsiwn i ddod â'r parti adref cyn i'r cwarantin 10 diwrnod ddod i ben, gan ei bod yn amlwg yn anghyfreithlon dod i mewn i Gymru os ydych chi wedi bod mewn gwlad ar y rhestr goch yn ystod y 10 diwrnod diwethaf. A hyd yn oed os nad oedd hynny'n wir, mae'n amlwg nad oes gennym ni'r cyfleusterau cwarantin hynny yma yng Nghymru. Ar hyn o bryd mae parti teithio y Scarlets mewn gwasanaeth cwarantin wedi ei reoli yn Belfast, lle cyrhaeddon nhw ddydd Sul, ac mae angen iddyn nhw aros mewn cwarantin a mynd trwy'r cyfnod dynodedig o 10 diwrnod. O ran Gleision Caerdydd, maen nhw'n dal i fod yn Ne Affrica, a'r sefyllfa bresennol yw, wrth deithio i'r DU o wlad ar y rhestr goch, ni chewch chi deithio yn syth i Gymru. Rydym ni'n gwybod bod sawl aelod o'r parti yn sâl, ac rydym yn dymuno gwellhad buan iddyn nhw.
English: Rhys ab Owen. Oh -
Welsh: Rhys ab Owen. O -
English: I don't know what it is about you, Rhys, but I seem to always call you at the wrong time. [ Laughter.] Altaf Hussain, and then Rhys ab Owen.
Welsh: Wn i ddim beth yw hi amdanoch chi, Rhys, ond mae'n ymddangos fy mod i bob amser yn eich galw chi ar yr adeg anghywir. [ Chwerthin.] Altaf Hussain, ac yna Rhys ab Owen.
English: Minister, on Wednesday, a city centre public space protection order is being introduced for three months in Swansea, and will apply to behaviour such as drug taking and drunkenness. It means that alcohol and drugs being consumed on the street can be confiscated before the situation becomes a problem, and fixed-penalty notices can be issued for anti-social behaviour such as swearing and aggression. Will the Minister commit to a debate in Government time for the Senedd to consider the success of such measures? Thank you.
Welsh: Gweinidog, ddydd Mercher, mae gorchymyn diogelu mannau cyhoeddus yng nghanol y ddinas yn cael ei gyflwyno am dri mis yn Abertawe, a bydd yn berthnasol i ymddygiad fel cymryd cyffuriau a meddwi. Mae'n golygu y bydd modd atafaelu alcohol a chyffuriau sy'n cael eu defnyddio ar y stryd cyn i'r sefyllfa fynd yn broblem, ac mae modd cyflwyno hysbysiadau cosb benodedig ar gyfer ymddygiad gwrthgymdeithasol fel rhegi ac ymddygiad ymosodol. A wnaiff y Gweinidog ymrwymo i ddadl yn amser y Llywodraeth i'r Senedd ystyried llwyddiant mesurau o'r fath? Diolch.
English: I think there was a problem with your microphone at one point there, Altaf Hussain. I'm going to come back to you at the end of questions to see if the issue can be resolved on your microphone. I will now call Rhys ab Owen.
Welsh: Rwy'n credu roedd problem gyda'ch meicroffon ar un adeg yn y fan yna, Altaf Hussain. Rwy'n mynd i ddod yn ôl atoch chi ar ddiwedd y cwestiynau i weld a oes modd datrys y mater ar eich meicroffon. Rwy'n galw nawr ar Rhys ab Owen.
English: Thank you very much, Llywydd. Trefnydd, to mark over two years since the publication of the Commission on Justice in Wales report, a conference was staged this morning, chaired by Anna McMorrin, the Deputy Minister for victims and youth services. The trade unions were represented, as was the former Lord Chief Justice Thomas. He praised the steps that have already been taken following the publication of his report, such as greater leadership by the Government in this place and more scrutiny in the Senedd. He also praised the establishment of the Law Council of Wales and a pilot for the family drug and alcohol court. But he said there was still yet much to be done. With as many of a third of the recommendations within the gift of Welsh Government, as two years have now passed, can we have a statement on the Government's plan to implement those recommendations within their powers? Thank you.
Welsh: Diolch yn fawr, Llywydd. Trefnydd, i nodi dros ddwy flynedd ers cyhoeddi adroddiad y Comisiwn ar Gyfiawnder yng Nghymru, cynhaliwyd cynhadledd y bore yma o dan gadeiryddiaeth Anna McMorrin, sef yr Is-weinidog dros ddioddefwyr a gwasanaethau ieuenctid. Roedd undebau llafur yno hefyd, a'r cyn Arglwydd Brif Ustus Thomas. Roedd e'n canmol y camau sydd wedi digwydd yn barod wedi cyhoeddi ei adroddiad, fel mwy o arweinyddiaeth yn y lle hwn o dan y Llywodraeth a mwy o graffu yn y Senedd. Roedd e hefyd yn canmol sefydlu Cyngor Cyfraith Cymru a sefydlu peilot llys teuluol cyffuriau ac alcohol. Ond dywedodd bod llawer eto i'w wneud. Gyda hyd at draean o'r argymhellion o fewn pŵer Llywodraeth Cymru, gan fod dwy flynedd nawr wedi pasio, a gawn ni ddatganiad ynglŷn â chynllun y Llywodraeth i weithredu'r argymhellion hynny sydd o fewn eu pŵer nhw eu hunain? Diolch yn fawr.
English: Yes, I'd be very happy to ask the Minister for Social Justice to bring forward a statement.
Welsh: Byddwn, byddwn i'n hapus iawn i ofyn i'r Gweinidog Cyfiawnder Cymdeithasol gyflwyno datganiad.
English: Thank you. I'm obviously very well aware of the co-operative service that Mark Isherwood refers to. As you said at the end of your contribution, the national music service is a programme for government commitment for us, and is currently being developed. So, I don't think it's appropriate at this point to bring forward a statement, but I'm certain that the Minister will be very interested to hear the comments that Mark Isherwood has made - that he has brought forward from the co-operative - and I will make sure that their views are obviously taken into consideration as we bring forward the service.
Welsh: Diolch. Rwy'n amlwg yn ymwybodol iawn o'r gwasanaeth cydweithredol y mae Mark Isherwood yn cyfeirio ato. Fel y gwnaethoch chi ei ddweud ar ddiwedd eich cyfraniad, mae'r gwasanaeth cerddoriaeth cenedlaethol yn ymrwymiad y rhaglen llywodraethu i ni, ac mae'n cael ei datblygu ar hyn o bryd. Felly, nid wyf i'n credu ei bod yn briodol cyflwyno datganiad ar hyn o bryd, ond rwy'n sicr y bydd gan y Gweinidog ddiddordeb mawr mewn clywed y sylwadau y mae Mark Isherwood wedi eu gwneud - y mae wedi eu cyflwyno gan y cwmni cydweithredol - a byddaf i'n sicrhau bod eu barn yn amlwg yn cael ei hystyried wrth i ni gyflwyno'r gwasanaeth.