techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Diolch, Llywydd. With less than 70 days until the UK is due to leave the EU, and with the prospect of a 'no deal' Brexit still firmly on the table, we have a responsibility to take precautionary measures as part our Brexit preparations, and this includes our planning for civil contingencies. A civil contingencies response will normally deal with an event that threatens to damage human welfare, the environment or security. In essence, civil contingencies plans and mitigations are engaged as a last resort when wider business-as-usual preparedness and contingency planning has failed or is unable to deal with the scale or seriousness of an event. During the course of this afternoon, my Cabinet colleagues have outlined many aspects of our Brexit preparedness work and the escalation of 'no deal' planning. Our intention is to ensure that business continues as usual on 30 March and beyond, whether the UK leaves the EU with a deal or without. Good civil contingency planning will help us to prepare for the reasonable worst-case scenarios, and will help to ensure that our public and emergency services are best placed to continue providing the services that we and the most vulnerable in our communities rely on every day.
Welsh: Diolch, Llywydd. Gyda llai na 70 diwrnod nes y disgwylir i'r DU adael yr UE, a gyda'r posibilrwydd o Brexit heb gytundeb yn dal yn gadarn ymhlith y dewisiadau, mae gennym ni gyfrifoldeb i gymryd camau rhagofalus yn rhan o'n paratoadau Brexit, ac mae hyn yn cynnwys ein cynlluniau wrth gefn sifil. Bydd ymateb cynlluniau wrth gefn sifil fel arfer yn ymdrin â digwyddiad sy'n bygwth niweidio lles dynol, yr amgylchedd neu ddiogelwch. Yn y bôn, mae cynlluniau wrth gefn sifil a mesurau lliniaru yn cael eu gweithredu fel y dewis olaf pan fo agwedd o barodrwydd 'busnes fel arfer' ehangach a chynllunio wrth gefn wedi methu neu'n methu ymdrin â graddfa neu ddifrifoldeb y digwyddiad. Yn ystod y prynhawn, mae fy nghyd-Aelodau yn y Cabinet wedi amlinellu sawl agwedd ar ein gwaith er mwyn bod yn barod ar gyfer Brexit a chynyddu'r cynllunio ar gyfer 'dim cytundeb'. Ein bwriad yw sicrhau bod busnes yn parhau fel arfer ar 30 Mawrth a thu hwnt, pa un a fydd y DU yn gadael yr UE gyda chytundeb ai peidio. Bydd cynllunio wrth gefn sifil da yn ein helpu i baratoi ar gyfer y sefyllfaoedd gwaethaf rhesymol, a bydd yn helpu i sicrhau bod ein gwasanaethau cyhoeddus a'n gwasanaethau brys yn y sefyllfa orau i barhau i ddarparu'r gwasanaethau yr ydym ni a'r rhai mwyaf agored i niwed yn ein cymunedau ni yn dibynnu arnyn nhw bob dydd.
English: Thank you very much for your statement. We've heard earlier that DEFRA has a food chain emergency team that Lesley Griffiths is liaising with. I just wondered what consideration is being given to how we ensure local authorities have the raw materials for making school meals, as well as hospitals and nursing homes and residential homes, to ensure that vulnerable people are being properly fed. My concern is that London is the centre of distribution of food and, were there to be hiccups, the further down the line you are from there, the more likely you are to be affected. I just wondered what the Grant Thornton toolkit advises local authorities should be doing to mitigate this possible risk.
Welsh: Diolch yn fawr iawn am eich datganiad. Fe glywsom ni'n gynharach bod gan DEFRA dîm argyfwng y gadwyn fwyd y mae Lesley Griffiths mewn cysylltiad â nhw. Meddwl oeddwn i tybed pa ystyriaeth a roddir i sut y gallwn ni sicrhau bod awdurdodau lleol yn cael y deunyddiau crai ar gyfer gwneud prydau ysgol, yn ogystal ag ysbytai a chartrefi nyrsio a chartrefi preswyl, er mwyn sicrhau bod pobl agored i niwed yn cael eu bwydo'n briodol. Fy mhryder i yw mai Llundain yw canolfan ddosbarthu bwyd a phetai problemau'n codi, y pellaf yr ydych chi o'r fan honno y fwyaf yw'r effaith arnoch chi. Meddwl oeddwn i tybed beth mae pecyn cymorth Grant Thornton yn cynghori'r awdurdodau lleol i'w wneud i liniaru'r peryg posib hwn.
English: The Member makes an important point. At the partnership council that I chaired very recently to discuss the possibility of a 'no deal' Brexit, this issue was very much a topic on the agenda, to ensure that, as I said in response to Leanne Wood, the supply chain is looked at in detail for the preparation of things like school meals or meals on wheels and those kinds of provisions - care homes, residential homes and so on - that they have their supply chain sorted out and look at their menus, frankly, to just make sure that we have got a range of options in place. I would like to just reiterate that we are not anticipating widespread food shortages and people should not stockpile food, because obviously that can cause the shortage in and of itself, so it's a very important line. But the partnership council were fully on board with that. That is what the resilience forums are looking at. Each local authority is asked to look at that and colleagues across the Government have mentioned it in their contributions this afternoon in terms of their particular sectors. I'm looking at the whole piece, if you like, just to make sure that we have the co-ordination in place. But I cannot emphasise enough that we need to get the planning right without setting any hares running about food shortages.
Welsh: Mae'r Aelod yn gwneud pwynt pwysig. Yn y cyngor partneriaeth a gadeiriais yn ddiweddar i drafod y posibilrwydd o Brexit heb gytundeb, roedd y mater hwn yn bwnc pwysig ar yr agenda, er mwyn sicrhau, fel y dywedais wrth ateb Leanne Wood, ein bod ni'n edrych yn fanwl ar y gadwyn gyflenwi o ran paratoi pethau megis prydau ysgol neu brydau ar glud a'r mathau hynny o ddarpariaeth - cartrefi gofal, cartrefi preswyl ac ati - bod eu cadwyn gyflenwi wedi ei threfnu'n iawn a bod eu bwydlenni wedi eu hadolygu, i wneud yn siŵr bod gennym ni amrywiaeth o ddewisiadau ar gael. Hoffwn ddweud eto nad ydym ni'n rhagweld prinder bwyd eang a ni ddylai pobl storio bwyd wrth gefn, oherwydd yn amlwg gall hynny achosi prinder ei hun, felly mae'n bwnc pwysig iawn. Ond roedd y cyngor partneriaeth wedi ystyried hynny'n llawn. Dyna'r hyn y mae'r fforymau cydnerthedd yn edrych arno. Gofynnwyd i bob awdurdod lleol roi sylw i hynny ac mae cydweithwyr o bob rhan o'r Llywodraeth wedi crybwyll hyn yn eu cyfraniadau y prynhawn yma o ran eu sectorau penodol. Rwy'n edrych ar y darlun cyfan, os mynnwch chi, i wneud yn siŵr bod y cydgysylltu hwnnw gennym ni. Ond ni allaf bwysleisio digon bod angen inni gynllunio'n briodol heb ysgogi trafodaethau am brinder bwyd.
English: The next item, therefore, is the statement by the Counsel General and Brexit Minister on the impact of a 'no deal' Brexit on Wales, and I call upon the Counsel General, Jeremy Miles.
Welsh: Yr eitem nesaf, felly, yw'r datganiad gan y Cwnsler Cyffredinol a'r Gweinidog Brexit ar effaith Brexit heb gytundeb ar Gymru, ac dwi'n galw ar y Cwnsler Cyffredinol, Jeremy Miles.
English: Thank you, Llywydd. I'm conscious perhaps that 'no deal' Brexit fatigue may now be setting in. But, in concluding this series of statements this afternoon, I want to focus on the overall impact on our economy and the well-being of the people of Wales. A 'no deal' Brexit will bring profoundly negative consequences for workers, businesses, higher and further education and the Welsh economy. Indeed, we're already seeing the impact of two years of uncertainty feeding through, with Wales experiencing a decline in the number of companies making the final decision to invest here. Many cite Brexit uncertainty as a key reason for this. The consensus among mainstream, independent researchers and academics is that replacing single market participation with World Trade Organization rules could result in a UK economy up to 8 per cent to 10 per cent smaller than would otherwise have been the case. This doesn't just mean damage to businesses but also real damage to jobs and pay packets. A 'no deal' Brexit would have a direct impact on living standards, with incomes on average up to £1,500 to £2,000 per person lower than they would otherwise have been. This would be on top of the lower growth since the referendum result, which the Bank of England believes has already reduced household incomes by £800. So, a 'no deal' Brexit means fewer jobs, lower incomes and a greater risk of poverty for people in communities across Wales.
Welsh: Diolch, Llywydd. Rwy'n ymwybodol efallai bod yr holl sôn am Brexit heb gytundeb yn achosi syrffed erbyn hyn. Ond, wrth gloi'r gyfres hon o ddatganiadau y prynhawn yma, rwyf am ganolbwyntio ar yr effaith cyffredinol ar ein heconomi ac ar les pobl Cymru. Bydd Brexit heb gytundeb yn cael effaith negyddol ddifrifol ar weithwyr, ar fusnesau, ar addysg uwch ac addysg bellach ac ar yr economi yng Nghymru. Yn wir, mae effaith y ddwy flynedd ddiwethaf o ansicrwydd i'w weld yn barod, gyda dirywiad yn nifer y cwmnïau sy'n gwneud penderfyniad terfynol i fuddsoddi yma. Mae llawer un o'r farn mai'r ansicrwydd oherwydd Brexit yw un o'r prif resymau am hyn. Mae ymchwilwyr ac academyddion amlwg ac annibynnol yn gytûn y gallai adael y farchnad sengl a mabwysiadu'r rheolau Sefydliad Masnach y Byd yn lle hynny achosi i economi'r Deyrnas Unedig fod 8 y cant i 10 y cant yn llai nag y byddai wedi bod fel arall. Mae hynny'n golygu nid yn unig niwed i fusnesau, ond niwed gwirioneddol hefyd i swyddi a chyflogau. Byddai Brexit heb gytundeb yn cael effaith uniongyrchol ar safonau byw, gydag incwm y pen hyd at £1,500 i £2,000 yn is ar gyfartaledd. Byddai hyn yn ychwanegol at y twf is sydd wedi bod ers canlyniad y refferendwm, dirywiad sydd, ym marn Banc Lloegr, wedi achosi gostyngiad o £800 mewn incwm aelwydydd yn barod. Felly, mae Brexit heb gytundeb yn golygu llai o swyddi, incwm is a mwy o risg o dlodi i bobl mewn cymunedau dros Gymru.
English: Darren Millar, you've already asked all your questions. I would have thought you'd have wanted to hear the answers. No, that wasn't an invitation to carry on speaking. Counsel General.
Welsh: Darren Millar, rydych chi eisoes wedi gofyn pob un o'ch cwestiynau chi. Fe fyddwn i wedi meddwl y byddech chi eisiau clywed yr atebion. Na, nid gwahoddiad i barhau i siarad oedd hynny. Cwnsler Cyffredinol.
English: Thank you, Llywydd. The kind of support for education is the kind of support for the education sector that the Welsh Government has been outlining in its evidenced policy documents over the last two years. It bears no relationship to the kind of support that the UK Government are envisaging in the political declaration or anything else that they have done, and I know that the education Minister is participating fully in those discussions with the UK Government, and pressing them at every opportunity to show the support and clarity required by the sector here in Wales, which he will know is itself feeling the trauma of this in the period ahead. He talks about taking 'no deal' off the table. I don't know how much commercial negotiation experience the Member has - I'm sure he has a great a deal of it. I probably spent the last 20 years of my time before coming here negotiating agreements day in, day out, and the one thing that I have learned is that an opponent in a negotiation will give zero credibility to somebody claiming to have leverage that it is perfectly apparent that they don't have. And what Theresa May has demonstrated here is her lack of understanding of how to undertake proper negotiations, which has got us into the parlous state that the UK Government has got us in today.
Welsh: Diolch, Llywydd. Y math o gefnogaeth ar gyfer addysg yw'r math o gefnogaeth ar gyfer y sector addysg y mae Llywodraeth Cymru wedi'i hamlinellu yn ei dogfennau polisi seiliedig ar dystiolaeth dros y ddwy flynedd ddiwethaf. Nid oes cysylltiad â'r math o gymorth y mae Llywodraeth y DU yn ei ragweld yn y datganiad gwleidyddol nac unrhyw beth arall y maen nhw wedi'i wneud, ac rwy'n gwybod bod y Gweinidog addysg yn cymryd rhan lawn yn y trafodaethau hynny â Llywodraeth y DU, ac yn pwyso arnyn nhw ar bob cyfle i ddangos y gefnogaeth a'r eglurder sy'n ofynnol gan y sector yma yng Nghymru, a bydd ef yn gwybod bod y sector yn teimlo trawma'r cyfnod hwn sydd o'n blaenau. Mae'n sôn am ddileu ymadael heb gytundeb o'r dewisiadau. Nid wyf yn gwybod faint o brofiad o negodi masnachol sydd gan yr Aelod - mae'n siŵr bod ganddo lawer ohono. Treuliais i'r 20 mlynedd ddiwethaf o'm hamser, mae'n debyg, cyn dod yma, yn negodi cytundebau ddydd ar ôl dydd, a'r un peth yr wyf i wedi'i ddysgu yw na fydd gwrthwynebydd wrth negodi yn rhoi unrhyw hygrededd i rywun sy'n honni bod ganddo ddylanwad y mae'n gwbl amlwg nad oes ganddo. A'r hyn y mae Theresa May wedi'i ddangos yn y fan yma yw ei diffyg dealltwriaeth o sut i gynnal trafodaethau priodol, sydd wedi ein rhoi yn y cyflwr enbyd y mae Llywodraeth y DU wedi ein rhoi ni ynddo heddiw.
English: The final item this afternoon is the Abolition of the Right to Buy and Associated Rights (Wales) Act 2018 (Consequential Amendments and Savings Provisions) Regulations 2019. I call on the Minister to move the motion - Julie James.
Welsh: Yr eitem olaf, felly, y prynhawn yma, yw'r Rheoliadau Deddf Diddymu'r Hawl i Brynu a Hawliau Cysylltiedig (Cymru) 2018 (Diwygiadau Canlyniadol a Darpariaethau Arbed) 2019. Dwi'n galw ar y Gweinidog i wneud y cynnig - Julie James.
English: Diolch, Llywydd. I move the motion. Following the consideration and passing of the Abolition of the Right to Buy and Associated Rights (Wales) Act 2018 by the Assembly last year, and subsequently its commencement Order, we will see full abolition of the right to buy in Wales on 26 January 2019. The consequential amendments and savings provisions regulations before you today will ensure that existing primary legislation accurately reflects the legislative changes made by the 2018 Act. They also ensure that clarity and consistency of the law is preserved, both in the Housing Act 1985 and the Land Transaction and Anti-avoidance of Devolved Taxes (Wales) Act 2017. The regulations also make saving provisions to ensure that relevant provisions within the 1985 Act and the 2017 Act continue to apply in relation to outstanding applications to purchase made prior to the abolition of the right to buy or right to acquire. They also ensure that safeguards will continue to apply, for example where properties bought under the right to buy and right to acquire are subsequently sold on within a specified time period. These regulations, then, support the goal of preserving our existing stock of social housing and to encourage the building of new social housing. They will provide clarity of the law and ensure relevant safeguards remain in place.
Welsh: Diolch, Llywydd. Cynigiaf y cynnig. Yn dilyn ystyriaeth a phasio'r Ddeddf Diddymu'r Hawl i Brynu a Hawliau Cysylltiedig (Cymru) 2018 gan y Cynulliad y llynedd, a'i Gorchymyn cychwyn dilynol, byddwn yn gweld diddymiad llwyr o'r hawl i brynu yng Nghymru ar 26 Ionawr 2019. Mae'r gwelliannau canlyniadol a'r rheoliadau darpariaeth arbedion sydd ger eich bron heddiw yn sicrhau bod y ddeddfwriaeth sylfaenol bresennol yn adlewyrchu yn gywir y newidiadau deddfwriaethol a wnaed gan Ddeddf 2018. Maen nhw hefyd yn sicrhau y cedwir eglurder a chysondeb y gyfraith, a hynny yn Neddf Tai 1985 ac yn Neddf Trafodiadau Tir a Gwrthweithio Osgoi Trethi Datganoledig (Cymru) 2017. Mae'r rheoliadau hefyd yn gwneud darpariaethau arbed er mwyn sicrhau bod y darpariaethau perthnasol yn Neddf 1985 a Deddf 2017 yn parhau i fod yn berthnasol ar gyfer ceisiadau i brynu nad ydynt wedi eu cwblhau a gafodd eu gwneud cyn diddymu'r hawl i brynu neu'r hawl i gaffael. Maen nhw hefyd yn sicrhau y bydd mesurau diogelu yn parhau i fod yn berthnasol, er enghraifft pan fo tai a brynwyd o dan yr hawl i brynu a'r hawl i gaffael yn cael eu gwerthu wedyn o fewn cyfnod penodedig o amser. Mae'r rheoliadau hyn, felly, yn cefnogi'r nod o gadw ein stoc bresennol o dai cymdeithasol ac yn annog adeiladu tai cymdeithasol newydd. Byddant yn darparu eglurder o ran y gyfraith ac yn sicrhau bod trefniadau diogelu perthnasol yn dal i fod ar waith.
English: We deeply regret the abolition of the right to buy. That debate has been had, and we move on. We certainly need to concentrate and forge a new consensus around rapid increase in house building, which will now be our main focus, but we do regret this legislation deeply, and, on this side of the Assembly, we would seek to reintroduce the right to buy on a reformed basis at our earliest opportunity. However, I do welcome these regulations insofar as they preserve the right of people who, during the grace period, have notified their intention to exercise the right to buy or acquire but have not yet been able to complete on it. It was one of the few parts of the legislation that I think did soften the blow - that you allowed this grace period. We thought it should be longer, but we just had a year in the end, but at least it does go beyond a year if you have expressed the intention to buy. So, in that respect, we support these regulations.
Welsh: Rydym ni'n gresynu'n fawr bod yr hawl i brynu wedi ei ddiddymu. Cafwyd y dadl honno, ac rydym yn symud ymlaen. Yn sicr, mae angen inni ganolbwyntio a ffurfio consensws newydd ynghylch y cynnydd cyflym mewn adeiladu tai, a dyma fydd ein prif bwyslais bellach, ond rydym ni yn gresynu'r ddeddfwriaeth hon yn fawr iawn, ac, ar yr ochr hon i'r Cynulliad, byddwn yn ceisio ailgyflwyno'r hawl i brynu ar sail ddiwygiedig ar y cyfle cyntaf posibl. Fodd bynnag, rwyf yn croesawu'r rheoliadau hyn i'r graddau eu bod yn diogelu hawl y bobl sydd, yn ystod y cyfnod gras, wedi nodi eu bwriad i arfer yr hawl i brynu neu gaffael ond nad ydyn nhw wedi gallu cwblhau hynny eto. Roedd hon yn un o'r ychydig rannau o'r ddeddfwriaeth a oedd yn lleihau'r ergyd yn fy marn i - sef eich bod chi wedi caniatáu'r cyfnod gras hwn. Roeddem ni'n credu y dylai fod yn hwy, ond blwyddyn yn unig a gawsom yn y pen draw, ond o leiaf mae'n mynd y tu hwnt i flwyddyn os ydych chi wedi datgan bwriad i brynu. Felly, yn hynny o beth, rydym yn cefnogi'r rheoliadau hyn.
English: Thank you for that contribution. I often have much to agree on with David Melding, and I appreciate the sentiments he expressed there. I, for one, am absolutely delighted that we've stopped the right to buy, and it's a matter of some discourse between us, but I understand his sentiments on it. From our point of view, the Act was necessary to ensure the protection of our vital social housing stock for those in greatest housing need. As he said, the Act allows for a one-year period for eligible tenants to exercise their rights. We feel that's a fair and reasonable amount of time for tenants to decide whether they wish to exercise their rights, and to take appropriate financial and legal advice. The amendments and saving provisions the regulations will bring about are necessary in order to ensure clarity of the law, as David Melding has acknowledged, and therefore, Llywydd, I urge everyone to support the regulations.
Welsh: Diolch i chi am y cyfraniad yna. Rwyf yn aml yn cytuno i raddau helaeth â David Melding, ac rwyf yn gwerthfawrogi'r teimladau a fynegodd yn y fan yna. Rwyf i, yn un, wrth fy modd ein bod wedi diddymu'r hawl i brynu, ac mae'n destun cryn drafodaeth rhyngom, ond rwyf yn deall ei deimladau ar hynny. O'n safbwynt ni, roedd y Ddeddf yn angenrheidiol i sicrhau diogelu ein stoc hanfodol o dai cymdeithasol ar gyfer y rhai sydd â'r angen mwyaf am dai. Fel y dywedodd ef, mae'r Ddeddf yn caniatáu ar gyfer cyfnod o flwyddyn i denantiaid cymwys arfer eu hawliau. Rydym yn teimlo ei fod yn gyfnod teg a rhesymol o amser i denantiaid benderfynu pa un a ydyn nhw'n dymuno arfer eu hawliau, ac i gael cyngor cyfreithiol ac ariannol priodol. Mae'r diwygiadau a'r darpariaethau arbed y bydd y rheoliadau yn eu hachosi yn angenrheidiol er mwyn sicrhau eglurder y gyfraith, fel y mae David Melding wedi ei gydnabod, ac felly, Llywydd, rwy'n annog pawb i gefnogi'r rheoliadau.
English: The question is the motion be agreed. Does any Member object? Therefore, the motion is agreed in accordance with Standing Order 12.36.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn y cynnig? A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? Felly, derbynnir y cynnig yn unol â Rheol Sefydlog 12.36.
English: That brings us to the end of our meeting.
Welsh: Mae hynny'n dod â ni at ddiwedd ein cyfarfod.
English: Good morning to you all. Welcome to the meeting of the Finance Committee at the National Assembly for Wales. Could I welcome the Members who are here today and note that headsets are available for translation or for amplification? Could I also remind Members to ensure that any electronic devices are on silent? Could I ask if Members have any interests to declare? No. Okay. Well, we've had apologies from Rhianon Passmore, who can't join us this morning.
Welsh: Bore da i chi i gyd. Croeso i gyfarfod Pwyllgor Cyllid Cynulliad Cenedlaethol Cymru. Gaf i groesawu'r Aelodau sydd yma heddiw a nodi bod clustffonau ar gael ar gyfer offer cyfieithu neu i addasu lefel y sain? Gaf i hefyd atgoffa Aelodau i sicrhau bod unrhyw declynnau electronig wedi eu diffodd o ran sain? Gaf i ofyn i Aelodau os oes ganddyn nhw unrhyw fuddiannau i'w datgan? Nac oes. Iawn. Wel, dŷn ni wedi derbyn ymddiheuriad gan Rhianon Passmore, sydd methu bod gyda ni'r bore yma.
English: We'll move on to the second item on the agenda, namely papers to note. There is one paper to note, which is a letter to the First Minister and a response from the First Minister about engagement with Members during the passage of Bills. We will pick up on that later, possibly, but are Members happy to note that? Yes. Thank you very much.
Welsh: Mi symudwn ni, felly, at yr ail eitem ar yr agenda, sef papurau i'w nodi. Mae yna un papur i'w nodi, sef llythyr at y Prif Weinidog ac ymateb gan y Prif Weinidog ynglŷn ag ymgysylltu ag Aelodau yn ystod Biliau. Mae'n bosib y pigwn ni i fyny ar hwnna yn nes ymlaen, ond ydy Aelodau ar hyn o bryd yn hapus i nodi'r papur? Ie. Diolch yn fawr iawn.
English: On we go, therefore, to item 3, which is the continuation of our work on the devolution of fiscal powers to Wales, and an evidence session with the auditor general. Could I welcome Adrian Crompton, the auditor general? Welcome to you, and also Richard Harries, director of financial audit, Wales Audit Office, and Gareth Lucey, audit manager, Wales Audit Office, of course. If it's okay with you, we'll go straight on to questions. I'll start by asking if you could summarise how you felt the transition to devolved taxes was managed in April 2018, in your opinion, and what lessons could be learned from that.
Welsh: Iawn, ymlaen â ni at drydedd eitem yr agenda y bore yma, sef parhad â'n gwaith o edrych ar ddatganoli pwerau cyllidol i Gymru, a sesiwn dystiolaeth gyda'r archwilydd cyffredinol. Gaf i groesawu Adrian Crompton, yr archwilydd cyffredinol? Croeso i chi, a hefyd i Richard Harries, cyfarwyddwr, archwilio ariannol, Swyddfa Archwilio Cymru, a Gareth Lucey, rheolwr archwilio gyda Swyddfa Archwilio Cymru, wrth gwrs. Os yw e'n iawn gyda chi, fe awn ni'n syth ymlaen i gwestiynau. Fe wnaf i gychwyn, os caf i, drwy ofyn os gallwch chi grynhoi sut gafodd y cyfnod pontio i drethi datganoledig ei reoli ym mis Ebrill 2018, yn eich barn chi, ac efallai ba wersi rŷch chi'n credu y gellir eu dysgu.
English: Thank you very much. Good morning. We have met staff - a number of them - at different levels and achieved a relatively good understanding of how the staffing system works. What comments do you have to make in terms of the way the authority went about building that team and ensuring that they had the range of necessary skills?
Welsh: Diolch yn fawr. Bore da iawn ichi. Rydyn ni wedi cyfarfod staff - llawer ohonyn nhw - ar wahanol haenau ac wedi cael dealltwriaeth eithaf da o sut mae'r system staffio'n gweithio. Pa sylwadau sydd gennych chi i'w gwneud ynglŷn â'r ffordd y gwnaeth yr awdurdod fynd ati i adeiladu'r tîm yna ac i sicrhau bod yr ystod o sgiliau angenrheidiol ganddyn nhw?