techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: In the opening remarks to this debate, when we were hearing about the need to futureproof, there were words that stuck in my mind: we need to 'readjust' and we need to 'recalibrate'. As a society, we need to readjust and we need to recalibrate. The economy needs to readjust and recalibrate. Our communities, and all of us as individuals, really have to readjust and recalibrate. And the Government has to be the catalyst that facilitates and spearheads that change. We have to learn from the misery that's been suffered by so many people over recent weeks, and we have to minimise the occurrence of any similar experiences in future.
Welsh: Yn y sylwadau agoriadol i'r ddadl hon, pan glywsom am yr angen i ddiogelu ar gyfer y dyfodol, glynodd rhai geiriau yn fy meddwl: mae angen i ni 'ailaddasu' ac mae angen i ni 'ailgalibradu'. Fel cymdeithas, mae angen i ni ailaddasu ac mae angen i ni ailgalibradu. Mae angen i'r economi ailaddasu ac ailgalibradu. Mae gwir angen i'n cymunedau, a phawb ohonom fel unigolion, ailaddasu ac ailgalibradu. A rhaid i'r Llywodraeth fod yn gatalydd sy'n hwyluso ac yn arwain y newid hwnnw. Rhaid inni ddysgu o'r gofid a ddioddefodd cynifer o bobl yn ystod yr wythnosau diwethaf, a rhaid inni leihau'r achosion o unrhyw brofiadau tebyg yn y dyfodol.
English: That brings us to the next item, which is the Brexit Party debate, and I call on Mark Reckless to move the motion - Mark Reckless.
Welsh: Mae'n dod â ni at yr eitem nesaf, sef dadl gan Blaid Brexit, a dwi'n galw ar Mark Reckless i wneud y cynnig - Mark Reckless.
English: Thanks for giving way, Mark. I remember when Dafydd Elis-Thomas once told me, or told this Chamber some years back - or I think it was on the radio, actually, Dafydd - that Snowdon was the highest peak in Wales and, because there was nothing higher in England, it was the highest in England as well. I remember that well. You are quite right to say that England and Wales are different. Is it not worth looking into this federal system, though? Because that does seem to me, and to my colleagues on the front bench here, to be a way for us to move forward to secure the UK; but at the same time to give Wales that sort of independent voice within the structure that it needs.
Welsh: Diolch am ildio, Mark. Rwy'n cofio pan ddywedodd Dafydd Elis-Thomas wrthyf unwaith, neu pan ddywedodd wrth y Siambr hon rai blynyddoedd yn ôl - neu credaf mai ar y radio ydoedd a dweud y gwir, Dafydd - mai'r Wyddfa oedd y copa uchaf yng Nghymru, a chan nad oedd dim yn uwch yn Lloegr, dyna oedd y copa uchaf yn Lloegr hefyd. Rwy'n cofio hynny'n dda. Rydych yn llygad eich lle yn dweud bod Cymru a Lloegr yn wahanol. Er hynny, onid yw'n werth edrych ar y system ffederal hon? Oherwydd mae'n ymddangos i mi, ac i fy nghyd-Aelodau ar y fainc flaen yma, yn ffordd i ni allu symud ymlaen i ddiogelu'r DU; ond ar yr un pryd i roi'r math o lais annibynnol i Gymru sydd ei angen arni o fewn y strwythur.
English: Yes, Snowdon is the tallest mountain in England and Wales, absolutely - [ Interruption.] The highest mountain in Wales as well. That is also true. I don't think it's the highest mountain in England, whatever Dafydd Elis-Thomas said previously. I do take the arguments seriously. There are many countries in the world that have federal systems, and one potential attraction of a federal system is that many, if not most of them, are stable. So, rather than having this process of ever more devolution and this slippery slope, we potentially replace it with a stable system.
Welsh: Ie, yr Wyddfa yw'r mynydd uchaf yng Nghymru a Lloegr, yn sicr - [ T orri ar draws.] Y mynydd uchaf yng Nghymru hefyd. Mae hynny'n wir hefyd. Nid wyf yn meddwl mai dyna'r mynydd uchaf yn Lloegr, beth bynnag a ddywedodd Dafydd Elis-Thomas yn flaenorol. Rwyf wedi rhoi sylw difrifol i'r dadleuon. Mae gan lawer o wledydd yn y byd systemau ffederal, ac un o atyniadau posibl system ffederal yw bod llawer, os nad y rhan fwyaf ohonynt, yn sefydlog. Felly, yn hytrach na chael y broses hon o ddatganoli mwy fyth a'r llethr llithrig hwn, mae'n bosibl y gallem roi system sefydlog yn ei lle.
English: I will give way to David, who will educate me further on this point.
Welsh: Ildiaf i David, a fydd yn fy addysgu ymhellach ar y pwynt hwn.
English: The advantage of federalism is that it does give you a rulebook, but it's constant bargaining between the state and sub-state level. You see this in the United States, where the state level - i.e. the sub-state in America - was thought to be declining, and books were written on the end of federalism. Now, we see it's quite the reverse, with California leading environmental policy for the whole nation.
Welsh: Mantais ffederaliaeth yw ei bod yn rhoi llyfr rheolau i chi, ond mae'n bargeinio'n gyson rhwng y lefel y wladwriaeth a lefel yr is-wladwriaeth. Gwelwch hyn yn yr Unol Daleithiau, lle credid bod lefel y dalaith - h.y. yr is-wladwriaeth yn America - yn dirywio, ac ysgrifennwyd llyfrau ar ddiwedd ffederaliaeth. Nawr, rydym yn gweld ei fod yn hollol groes i hynny, gyda Califfornia yn arwain polisi amgylcheddol ar ran y wlad gyfan.
English: I'll try to make a few points. These are very much the early days of devolution. We're in the process of settling down, if you like. And if we look at the relationship between the countries in this union - this is one area perhaps on which we'll agree - I believe that, just as you think the UK will be stronger from having left the European Union, we could be stronger as nations in these islands by becoming independent nations, with an agreed method through which we work together.
Welsh: Fe geisiaf wneud ambell bwynt. Dyddiau cynnar datganoli yw'r rhain i raddau helaeth. Rydym yn y broses o sefydlogi, os mynnwch. Ac os edrychwn ar y berthynas rhwng y gwledydd yn yr undeb - dyma un maes y cytunwn arno efallai - yn union fel y credwch chi y bydd y DU yn gryfach o fod wedi gadael yr Undeb Ewropeaidd, rwy'n credu y gallem fod yn gryfach fel gwledydd ar yr ynysoedd hyn drwy ddod yn wledydd annibynnol, gan gytuno ar ddull o gydweithio.
English: I have selected the six amendments to the motion. If amendment 1 is agreed, amendments 2, 3 and 4 will be deselected. If amendment 2 is agreed, amendments 3 and 4 will be deselected. If amendment 3 is agreed, amendment 4 will be deselected. I call on Neil McEvoy to move amendment 1, tabled in his name. Neil McEvoy.
Welsh: Rwyf wedi dethol y chwe gwelliant i'r cynnig. Os derbynnir gwelliant 1, caiff gwelliannau 2, 3 a 4 eu dad-ddethol. Os derbynnir gwelliant 2, caiff gwelliannau 3 a 4 eu dad-ddethol. Os derbynnir gwelliant 3, caiff gwelliant 4 ei ddad-ddethol. Dwi'n galw ar Neil McEvoy i gynnig gwelliant 1, a gyflwynwyd yn ei enw. Neil McEvoy.
English: I could buy a house.
Welsh: Gallwn brynu tŷ.
English: You're very welcome to buy a house.
Welsh: Mae croeso mawr i chi brynu tŷ.
English: I could leave my wife.
Welsh: Gallwn adael fy ngwraig.
English: I call on the Counsel General to move formally amendment 2.
Welsh: Galwaf ar y Cwnsler Cyffredinol i gynnig yn ffurfiol gwelliant 2.
English: Thank you, Llywydd. I move amendment 3 in the name of Siân Gwenllian, and just to quote, We regret 'the dismal record of the Labour Welsh Government that has been in power continuously since the inception of devolution.' We further believe 'that successive Westminster UK Governments - under both Labour and the Conservatives - have presided over intergenerational poverty and underinvestment in Wales.' We further believe 'that decisions about Wales's future should be made by those who live and work here.' We also believe 'that having the economic and fiscal levers of an independent country is the key to Wales's future prosperity.' And we also agree 'that the power to call a future referendum on independence should lie with the elected representatives of the people of Wales free from any veto by Westminster.'
Welsh: Diolch yn fawr, Llywydd. Ac ie, dwi yma yn symud gwelliant 3 yn enw Siân Gwenllian, a jest i ddyfynnu, rydym 'yn gresynu wrth hanes anobeithiol Llywodraeth Lafur Cymru sydd wedi bod mewn grym yn barhaus ers dechrau datganoli.' Yn bellach, rydym 'yn credu bod Llywodraethau olynol y DU - o dan Lafur a'r Ceidwadwyr - wedi llywyddu dros dlodi sy'n pontio'r cenedlaethau a thanfuddsoddi yng Nghymru.' Yn bellach, rydym 'yn credu y dylai penderfyniadau am ddyfodol Cymru gael eu gwneud gan y rhai sy'n byw ac yn gweithio yma.' Hefyd, rydym 'yn credu mai meddu ar ysgogiadau economaidd a chyllidol gwlad annibynnol yw'r allwedd i ffyniant Cymru yn y dyfodol.' A hefyd, rydym 'yn cytuno mai cynrychiolwyr etholedig pobl Cymru ddylai fod â'r grym i alw refferendwm ar annibyniaeth yn y dyfodol, heb unrhyw feto gan San Steffan.'
English: Will you take an intervention on that point? Why has he airbrushed his time in Government from the history in his motion?
Welsh: A wnewch chi dderbyn ymyriad ar y pwynt hwnnw? Pam ei fod wedi cael gwared ar ei amser yn y Llywodraeth o'r hanes yn ei gynnig?
English: Your party, sorry.
Welsh: Eich plaid, mae'n ddrwg gennyf.
English: Does he remember the wording on the ballot where it said, 'the Assembly cannot make laws on tax, whatever the result of this vote', and doesn't he think that should be respected?
Welsh: A yw'n cofio'r geiriad ar y papur pleidleisio lle dywedai, 'ni all y Cynulliad ddeddfu ar drethiant, beth bynnag fydd canlyniad y bleidlais hon', ac onid yw'n credu y dylid parchu hynny?
English: I will take you back to 2011, as Mark Reckless, of course, wasn't here at that particular time, and in the 2011 referendum, the people of Wales stated clearly - 64 per cent of them, in fact, said 'yes'. They stated clearly that this Senedd needed more powers to work properly, and we are still waiting for that aspiration to be truly delivered by more powers here so that we can work effectively as a Senedd. We need to respect the decision of the 2011 referendum, and we need to respect that decision, and, further to that, we need to support amendment 3 in the name of Siân Gwenllian. Thank you.
Welsh: Af i â chi yn ôl i 2011, gan, wrth gwrs, doedd Mark Reckless ddim yma ar y pryd, ac yn refferendwm 2011, gwnaeth pobl Cymru ddweud yn glir - 64 y cant ohonyn nhw yn dweud 'ie'; dweud yn glir bod angen mwy o bwerau ar y Senedd yma i wneud ei gwaith yn iawn. Dŷn ni'n dal i aros am wireddu'r ddyhead yna. Mwy o bwerau fan hyn i'w wneud e i weithio yn iawn. Mae angen parchu penderfyniad refferendwm 2011, ac angen parchu'r penderfyniad yna. A hefyd, yn bellach na hynny, cefnogi gwelliant 3 yn enw Siân Gwenllian. Diolch yn fawr.
English: I think you'll remember in Dai Lloyd's contribution that he was very clear that devolution had achieved some good things. Many of those things were delivered by Plaid Cymru Government Ministers, some of them have been delivered by Labour Ministers or by Liberal Democrat Ministers. We're not saying it's a total wash-out, but we are saying that it hasn't reached its potential and on this, I think, we'd agree.
Welsh: Rwy'n credu y cofiwch chi yng nghyfraniad Dai Lloyd ei fod yn glir iawn fod datganoli wedi cyflawni rhai pethau da. Cyflwynwyd llawer o'r pethau hynny gan Weinidogion Llywodraeth Plaid Cymru, cyflawnwyd rhai ohonynt gan Weinidogion Llafur neu Ddemocratiaid Rhyddfrydol. Nid ydym yn dweud ei fod yn fethiant llwyr, ond rydym yn dweud nad yw wedi cyrraedd ei botensial ac ar hyn, rwy'n credu y byddem yn cytuno.
English: I call on Neil Hamilton to move amendments 5 and 6, tabled in his name.
Welsh: Galwaf ar Neil Hamilton i gynnig gwelliannau 5 a 6, a gyflwynwyd yn ei enw.
English: Thanks for giving way, Neil. You've made a very interesting contribution. I think it's a thought-provoking debate. Would you agree that, as Darren Millar said earlier, we have to distinguish between devolution and the Welsh Government? Too often, people don't do that. For instance, if you were First Minister yourself, maybe you'd look a little bit more sympathetically on devolution.
Welsh: Diolch am ildio, Neil. Rydych chi wedi gwneud cyfraniad diddorol iawn. Rwy'n credu ei bod yn ddadl sy'n ysgogi'r meddwl. A fyddech yn cytuno, fel y dywedodd Darren Millar yn gynharach, fod yn rhaid inni wahaniaethu rhwng datganoli a Llywodraeth Cymru? Yn rhy aml, nid yw pobl yn gwneud hynny. Er enghraifft, pe baech chi'n Brif Weinidog eich hun, efallai y byddech chi'n edrych ychydig yn fwy cydymdeimladol ar ddatganoli.
English: Well, that's an interesting thought. But that is the problem, that in Wales we have lived under a permanent one-party state. And it's because I see this as an incurable flaw in the system that I have reluctantly come to the conclusion that not only has devolution failed, but it will always fail because the political culture is such that anybody who is right of centre is never going to have a Government that he or she will be happy with. And that, I think, is the flaw with the Conservative amendment as well. [ Interruption.] I'm not sure I've got time. Well, I'll give way to the former First Minister.
Welsh: Wel, dyna syniad diddorol. Ond dyna'r broblem, ein bod ni yng Nghymru wedi byw dan wladwriaeth un blaid barhaol. Ac oherwydd fy mod i'n ystyried hynny'n wendid na ellir ei wella yn y system y deuthum i'r casgliad nid yn unig fod datganoli wedi methu, ond bydd bob amser yn methu oherwydd bod y diwylliant gwleidyddol yn golygu nad yw unrhyw un sydd i'r dde o'r canol byth yn mynd i gael Llywodraeth y byddant yn fodlon â hi. Ac rwy'n meddwl mai dyna'r gwendid gyda gwelliant y Ceidwadwyr hefyd. [ Torri ar draws.] Nid wyf yn siŵr fod gennyf amser. Wel, fe ildiaf i'r cyn Brif Weinidog.
English: I'm grateful for you giving way. Just two points: firstly, nations have parliaments. If Wales did not have any kind of democratic institution such as this but Scotland did, Northern Ireland did and there was one in Westminster, we would not be a nation, we would effectively be in a position where we were actually less important than Manchester or London, who have democratic institutions. Secondly, what he's arguing is people in Wales are really too stupid to vote for his kind of politics, so therefore this institution should be abolished as a result. Now he's arguing that the real problem is democracy, not the Assembly.
Welsh: Rwy'n ddiolchgar i chi am ildio. Dim ond dau bwynt: yn gyntaf, mae gan genhedloedd seneddau. Pe na bai gan Gymru unrhyw fath o sefydliad democrataidd fel hwn ond fod gan yr Alban un, fod gan Ogledd Iwerddon un a bod un yn San Steffan, ni fyddem yn genedl, byddem mewn sefyllfa i bob pwrpas lle byddem yn llai pwysig mewn gwirionedd na Manceinion neu Lundain, sydd â sefydliadau democrataidd. Yn ail, yr hyn y mae'n ei ddadlau yw bod pobl yng Nghymru yn rhy dwp i bleidleisio dros ei fath ef o wleidyddiaeth, felly dylid diddymu'r sefydliad hwn o ganlyniad. Nawr mae'n dadlau mai democratiaeth yw'r broblem go iawn, nid y Cynulliad.
English: No. All I'm saying is that the democratic institutions by which Wales is governed actually exclude the views of a very substantial proportion of the population permanently, and that is a big flaw in the system. When I was at Westminster, I saw the opposite side of this coin, which gave rise to the Scottish Parliament. It's because the Scottish people were permanently represented at Westminster by a party of which they didn't approve. We couldn't say that here in Wales, or at least to the same extent. The catalogue of failures of the Welsh Government are legion. We are languishing at the bottom of the income tables in the United Kingdom by a very long margin indeed. We have about 75 per cent of the average UK income here in Wales. There are all sorts of problems of poverty in Wales that have not been addressed by the Welsh Labour Government - fuel poverty, for example, which has been made even worse by their policy of driving up energy prices. There are so many other things as well, which I've now not got time, unfortunately, to go into. But the big problem is it's the UK Government that has got the money. The fiscal deficit that we have in Wales, which as has been pointed out, is a very substantial proportion of our GDP, can only actually be met with money that comes from the English taxpayer. Therefore, if Wales is to have even a small chance of changing the deplorable state of the Welsh economy and living standards of the Welsh people, then it can only be done through the greater firepower that a UK Government has.
Welsh: Na. Y cyfan rwy'n ei ddweud yw bod y sefydliadau democrataidd sy'n llywodraethu Cymru'n eithrio barn cyfran sylweddol iawn o'r boblogaeth yn barhaol, ac mae hynny'n wendid mawr yn y system. Pan oeddwn yn San Steffan, gwelais yr ochr arall i'r geiniog hon, a arweiniodd at Senedd yr Alban. Oherwydd câi pobl yr Alban eu cynrychioli'n barhaol yn San Steffan gan blaid nad oeddent yn ei chymeradwyo. Ni allem ddweud hynny yma yng Nghymru, neu i'r un graddau o leiaf. Mae catalog methiannau Llywodraeth Cymru yn niferus iawn. Rydym yn dihoeni ar waelod y tablau incwm yn y Deyrnas Unedig o gryn dipyn. Mae ein hincwm yma yng Nghymru oddeutu 75 y cant o incwm cyfartalog y DU. Ceir pob math o broblemau tlodi yng Nghymru nad yw Llywodraeth Lafur Cymru wedi mynd i'r afael â hwy - tlodi tanwydd, er enghraifft, sydd wedi'i wneud hyd yn oed yn waeth gan eu polisi o godi prisiau ynni. Mae cymaint o bethau eraill hefyd, nad oes gennyf amser i'w trafod yn awr, yn anffodus. Ond y broblem fawr yw mai Llywodraeth y DU sydd â'r arian. Mae'r diffyg ariannol sydd gennym yng Nghymru, fel y nodwyd, yn gyfran sylweddol iawn o'n cynnyrch domestig gros, ac ni ellir ei dalu heb arian a ddaw gan drethdalwyr Lloegr. Felly, os yw Cymru am gael unrhyw obaith o newid cyflwr truenus economi Cymru a safonau byw pobl Cymru, ni ellir gwneud hynny heblaw drwy'r pŵer mwy sydd gan Lywodraeth y DU.
English: Can I make a very short intervention? Thank you. Were you here when we debated Betsi Cadwaladr a few weeks ago? Were you here when we debated the A55 earlier this afternoon? Were you here when we discussed broadband connection a couple of months ago? Because it sounds to me as if you're totally oblivious to what's happening in this place.
Welsh: A gaf fi wneud ymyriad byr iawn? Diolch. A oeddech chi yma pan gawsom ddadl am Betsi Cadwaladr ychydig wythnosau yn ôl? A oeddech chi yma pan gawsom ddadl ar yr A55 yn gynharach y prynhawn yma? A oeddech chi yma pan drafodasom gysylltiad band eang ychydig fisoedd yn ôl? Oherwydd mae'n ymddangos i mi eich bod chi'n hollol anymwybodol o'r hyn sy'n digwydd yn y lle hwn.
English: None of it is working.
Welsh: Nid oes dim ohono'n gweithio.
English: I call on the Counsel General, Jeremy Miles.
Welsh: Dwi'n galw ar y Cwnsler Cyffredinol i gyfrannu, Jeremy Miles.
English: The proposal is to agree the motion without amendment. Does any Member object? [ Objection.] I will defer voting under this item until voting time.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn y cynnig heb ei ddiwygio? Oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? [ Gwrthwynebiad.] Dwi'n gohirio'r bleidlais, felly, ar yr eitem, tan y cyfnod pleidleisio.
English: And that brings us to the second topical question and the question is to be answered by the Minister for health, and to be asked by Andrew R.T. Davies.
Welsh: Ac felly, dyma ni'n cyrraedd yr ail gwestiwn amserol: y cwestiwn i'w ateb gan y Gweinidog iechyd ac i'w ofyn gan Andrew R.T. Davies.
English: The latest public health advice for returning travellers has been updated and is available on the Welsh Government website. Public Health Wales also publish a daily update on their website at 3 p.m. Anyone potentially affected by a change in advice should not attend their GP practice or present at hospital emergency departments, but should call NHS Direct Wales on 0845 46 47 or 111 Wales. That advice, of course, applies to people returning from specific countries around Europe and the wider world.
Welsh: Mae'r cyngor iechyd cyhoeddus diweddaraf ar gyfer teithwyr sy'n dychwelyd wedi cael ei ddiweddaru ac mae ar gael ar wefan Llywodraeth Cymru. Mae Iechyd Cyhoeddus Cymru hefyd yn cyhoeddi diweddariad dyddiol ar eu gwefan am 3 p.m. Ni ddylai unrhyw un a allai fod wedi'i effeithio gan newid yn y cyngor fynychu eu meddygfa na mynd i adrannau achosion brys ysbytai, ond dylent ffonio Galw Iechyd Cymru ar 0845 46 47 neu 111 Cymru. Mae'r cyngor hwnnw, wrth gwrs, yn berthnasol i bobl sy'n dychwelyd o wledydd penodol yn Ewrop a'r byd ehangach.
English: Thank you, Minister, for that update. I understand you've been in discussions with other colleagues around the rest of the UK this afternoon. From those discussions, it has been reported in the press today that, certainly in some parts of the UK, there will now be random screening for coronavirus at GP surgeries and hospitals. The list that I've seen doesn't seem to include any Welsh hospitals or GP centres. Are you in a position to confirm whether Wales is actively considering random screening for coronavirus, such as has been reported in the media today? Can you update us on what Welsh travellers might be experiencing across the continent, given that there's a lockdown in certain areas and an isolation period? Can you confirm that, if the seriousness of the coronavirus does break out here in Wales that we would see similar actions to what we've seen in Italy or other parts of the world when dealing with the outbreak, should it occur, and the impact that is likely to have on services more generally, such as the health service in its day-to-day existence?
Welsh: Diolch am y diweddariad hwnnw, Weinidog. Rwy'n deall eich bod wedi cael trafodaethau gyda chydweithwyr eraill o amgylch gweddill y DU y prynhawn yma. O'r trafodaethau hynny, adroddwyd yn y wasg heddiw, yn sicr mewn rhai rhannau o'r DU, y bydd sgrinio ar hap yn digwydd yn awr ar gyfer coronafeirws mewn meddygfeydd ac ysbytai. Nid yw'n ymddangos bod y rhestr a welais yn cynnwys unrhyw ysbytai na chanolfannau meddygon teulu yng Nghymru. A ydych mewn sefyllfa i gadarnhau a yw Cymru wrthi'n ystyried sgrinio ar hap ar gyfer coronafeirws, fel yr adroddwyd yn y cyfryngau heddiw? A allwch roi'r wybodaeth ddiweddaraf inni am yr hyn y gallai teithwyr Cymru ei wynebu ar draws y cyfandir, o gofio bod rhai ardaloedd wedi'u cau a chyfnod ynysu wedi'i osod? A allwch gadarnhau, os gwelwn achosion o'r coronafeirws yma yng Nghymru, y byddem yn gweld camau tebyg i'r hyn a welsom yn yr Eidal neu rannau eraill o'r byd wrth ymdrin â'r achosion, pe bai hynny'n digwydd, a'r effaith y mae hynny'n debygol o'i chael ar wasanaethau yn fwy cyffredinol, megis y gwasanaeth iechyd o ran ei waith o ddydd i ddydd?