English: I thank Plaid Cymru for tabling this important debate today. At the start of a new decade, when our thoughts turn to the future, our NHS is once again beset by the problems of the past. Welsh A&E departments have just experienced their worst ever waiting times. The waiting times figures for last month show only 72 per cent spent less than four hours in A&E waiting to be treated, transferred or discharged, compared to the target of 95 per cent. These figures are significantly worse than last year and we have to reflect and ask ourselves why that is. More patients than ever waited over 12 hours - well over 6,500 - when the target is that nobody should wait that long. The ambulance service failed to meet its target for responding to immediately life-threatening calls for the second time since the target was introduced five years ago. And, despite a mild winter, our NHS has once again been stretched to breaking point. We have a situation where our NHS cannot cope with normal pressures, and, if we have to deal with an influx of patients suffering from seasonal flu, or from this emerging threat from China, I'm afraid our healthcare system will melt down. This is despite the Welsh Government allocating an extra £30 million plus an extra £10 million last week. The solutions to our problems do not require simply putting more cash in, which is why I urge Members to reject the Government's amendment. We have to ask ourselves why, despite spending significantly more per head on health than they do in England or Scotland, our outcomes are poorer, our waiting times are longer and our access is worse. We therefore have to question how the £7.5 billion we allocate to health each year is being spent. This isn't some abstract accountancy question on budgets; this is a fundamental question about people's health. And we are seeing Welsh citizens go blind waiting for treatment, Welsh citizens unable to function because they spend their days in agony, and we see Welsh citizens die from cancer because we fail to diagnose it sooner. Our NHS is held together by the stellar efforts of its doctors, nurses and healthcare professionals, but that can't last, and things are already at breaking point. We must ensure that the significant amount of money we are spending on health is spent effectively. We need to focus our efforts and not simply throw cash at the problems hoping they will go away - that just won't happen. We need also to invest in social care. And bedblocking remains a significant problem. One consultant at Morriston Hospital stated that he knew of 106 medically fit patients who were still in hospital because there was simply no care package available. And yet, at the same time, here we are cancelling operations, leaving people in pain, potentially hampering their recovery and increasing the cost of treatment.
Welsh: Diolch i Blaid Cymru am gyflwyno'r ddadl bwysig hon heddiw. Ar ddechrau degawd newydd, pan fydd ein meddyliau'n troi at y dyfodol, mae ein GIG unwaith eto'n cael ei lethu gan broblemau'r gorffennol. Mae adrannau damweiniau ac achosion brys Cymru newydd weld eu hamseroedd aros gwaethaf erioed. Yn ôl ffigurau amseroedd aros y mis diwethaf, dim ond 72 y cant a dreuliodd lai na phedair awr mewn adran damweiniau ac achosion brys yn aros i gael eu trin, eu trosglwyddo neu eu rhyddhau, o gymharu â'r targed o 95 y cant. Mae'r ffigurau hyn yn sylweddol waeth na'r llynedd ac mae'n rhaid inni ystyried a gofyn i'n hunain pam y mae hynny. Bu mwy o gleifion nag erioed yn aros dros 12 awr - ymhell dros 6,500 - pan fo'r targed yn dynodi na ddylai neb aros mor hir â hynny. Methodd y gwasanaeth ambiwlans gyrraedd ei darged ar gyfer ymateb i alwadau a oedd yn bygwth bywyd yn uniongyrchol am yr eildro ers cyflwyno'r targed bum mlynedd yn ôl. Ac er iddi fod yn aeaf mwyn, mae ein GIG unwaith eto wedi cael ei ymestyn i'r pen. Mae gennym sefyllfa lle na all ein GIG ymdopi â phwysau arferol, ac os bydd yn rhaid inni ymdrin â llif o gleifion sy'n dioddef o ffliw tymhorol, neu'r bygythiad sy'n dod i'r amlwg o Tsieina, mae arnaf ofn y bydd ein system gofal iechyd yn chwalu. A hyn er i Lywodraeth Cymru ddyrannu £30 miliwn ychwanegol yn ogystal â £10 miliwn ychwanegol yr wythnos diwethaf. Er mwyn dod o hyd i ateb i'n problemau, mae angen gwneud mwy na darparu mwy o arian yn unig, a dyna pam rwy'n annog yr Aelodau i wrthod gwelliant y Llywodraeth. Rhaid inni ofyn i ni'n hunain pam fod ein canlyniadau'n waeth, ein hamseroedd aros yn hwy a'n mynediad at wasanaethau yn waeth er ein bod yn gwario cryn dipyn yn fwy y pen ar iechyd nag yn Lloegr neu'r Alban. Felly mae'n rhaid i ni gwestiynu sut y mae'r £7.5 biliwn a ddyrannwn i iechyd bob blwyddyn yn cael ei wario. Nid yw'n gwestiwn cyfrifo haniaethol am gyllidebau; mae'n gwestiwn sylfaenol am iechyd pobl. Ac rydym yn gweld dinasyddion Cymru'n mynd yn ddall yn disgwyl am driniaeth, dinasyddion Cymru'n methu gweithredu am eu bod yn treulio'u dyddiau mewn poen, ac rydym yn gweld dinasyddion Cymru'n marw o ganser oherwydd ein bod yn methu gwneud diagnosis ohono'n gynt. Mae ein GIG wedi'i ddal at ei gilydd gan ymdrechion anhygoel ei feddygon, ei nyrsys a'i weithwyr gofal iechyd proffesiynol, ond ni all hynny bara, ac mae pethau eisoes wedi cyrraedd pen eu tennyn. Rhaid inni sicrhau bod y swm sylweddol o arian a wariwn ar iechyd yn cael ei wario'n effeithiol. Mae angen inni ganolbwyntio ein hymdrechion yn hytrach na thaflu arian at y problemau yn y gobaith y byddant yn diflannu - ni fydd hynny'n digwydd. Mae angen inni fuddsoddi mewn gofal cymdeithasol hefyd. Ac mae blocio gwelyau yn dal i fod yn broblem sylweddol. Dywedodd un meddyg ymgynghorol yn Ysbyty Treforys ei fod yn gwybod am 106 o gleifion a oedd yn ffit yn feddygol ond yn dal yn yr ysbyty am nad oedd pecyn gofal ar gael. Ac eto, ar yr un pryd, dyma ni'n canslo llawdriniaethau, gan adael pobl mewn poen, a allai rwystro eu hadferiad a chynyddu cost triniaeth.