techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Good morning. If I may call the Finance Committee to order and welcome everyone to this meeting. We've received apologies from Steffan Lewis, of course, and have also received apologies from one of the witnesses that was supposed to join us this morning, the Commissioner for Older People in Wales, Sarah Rochira. She is unable to join us this morning. So, we'll just note that we've received apologies from her. Just to remind everyone that you're welcome to speak in English or in Welsh, and that interpretation is available, with interpretation on channel 1 and amplification on channel 0.
Welsh: Bore da. Felly, os gallaf alw'r Pwyllgor Cyllid i drefn a chroesawu pawb i'r cyfarfod yma. Ymddiheuriadau: rydym ni wedi derbyn ymddiheuriadau, wrth gwrs, gan Steffan Lewis, a hefyd, wedyn, wedi derbyn ymddiheuriadau gan un o'r tystion yr oeddem ni'n mynd i'w gweld y bore yma, sef Comisiynydd Pobl Hŷn Cymru, Sarah Rochira. Mae hi'n methu â bod yma y bore yma, felly a gawn ni jest nodi ein bod ni wedi derbyn ymddiheuriadau ganddi hi? Jest i atgoffa pawb bod croeso ichi ddefnyddio'r Gymraeg neu'r Saesneg, a bod offer cyfieithu i'w cael. Mae'r cyfieithu ar sianel 1 a'r sain gwreiddiol ar sianel 0.
English: Yes. Anyone else with any interest to declare? No, everyone else is fine.
Welsh: Ie. A oes rhywun arall am ddatgan buddiant? Mae pawb arall yn iawn. Ocê.
English: We will turn immediately, therefore, to our witnesses, and extend a warm welcome to you. If I could just ask you to state your names and functions, for the Record, please.
Welsh: Gwnawn ni droi yn syth, felly, at y tystion. Croeso mawr ichi. Os caf i jest gofyn ichi ddatgan eich henwau a'ch swyddogaethau, jest ar gyfer y Cofnod i ddechrau, os gwelwch yn dda.
English: Thank you very much for joining us this morning, and thank you for the evidence that you've submitted. If you're happy, we'll move immediately to questions in order to cover some of the issues that you've mentioned in your evidence. You've set out how the domiciliary and residential care sectors have changed, and how the balance between them has changed over the years. Can you give the committee an outline of what you anticipate the pattern being over ensuing years, and what will be challenging in providing sufficient services and resources to meet that demand?
Welsh: Diolch yn fawr am ddod atom ni y bore yma, a diolch am y papurau yr ydych chi wedi'u cyflwyno fel tystiolaeth hefyd. Os ydych chi'n hapus, fe awn ni'n syth at y cwestiynau a holi ynglŷn â rhai o'r agweddau yr ydych chi wedi'u datgelu. Mae'n amlwg eich bod chi wedi gosod allan sut y mae'r gwasanaethau cartref a phreswyl wedi newid, a'r balans, os liciwch chi, rhyngddyn nhw dros y blynyddoedd. A fyddech chi'n gallu rhoi amlinelliad i'r pwyllgor o beth rydych chi'n rhagweld a fydd y patrwm dros y blynyddoedd i ddod, ac felly beth fydd yn heriol i ddarparu gwasanaethau ac adnoddau digonol er mwyn cwrdd â'r galw?
English: Thank you very much for your evidence, and there will be a transcript available for you to check for any errors or words missed. Thank you very much.
Welsh: Diolch yn fawr iawn am y dystiolaeth, ac fe fydd yna drawsgrifiad i chi wirio am unrhyw gamgymeriadau neu eiriau a gollwyd. Diolch yn fawr iawn i chi. Diolch.
English: We will now move to evidence from Care Forum Wales. A warm welcome to you all. I'll remind you that the meeting will be held bilingually, and interpretation equipment is available. If I could ask you, first of all, to state your names and positions for the record, thank you, beginning with Mary Wimbury.
Welsh: Rŷm ni nawr yn derbyn tystiolaeth gan Fforwm Gofal Cymru. Croeso i chi, y rhai sydd yma. A gaf i eich atgoffa chi fod y cyfarfod yn gallu cael ei gynnal yn y ddwy iaith, ac felly mae offer cyfieithu ar gael? A gaf i ofyn ichi'n gyntaf jest i ddatgan eich enwau a swyddogaethau ar gyfer y cofnod, os gwelwch yn dda, yn dechrau gyda Mary Wimbury?
English: Thank you very much. Welcome once again and thank you very much for the written evidence that you've provided, and the committee would like to ask some questions based on that evidence and what we've heard. If I could start, you have set out in your evidence the current cost pressures on the system in general terms. But can you outline how those costs vary across the system from place to place, geographically, and from one provision to the next: private, third sector, different parts of Wales and so on? Is there a consistent picture or is it varied?
Welsh: Diolch yn fawr ichi. Croeso eto, a diolch ichi am y dystiolaeth rŷch chi wedi'i rhoi hefyd. Dymuniad y pwyllgor yw i ofyn rhai cwestiynau nawr, yn seiliedig ar yr hyn rŷm ni wedi bod yn clywed. Os caf i ddechrau, mae'n amlwg eich bod chi wedi gosod allan, yn y dystiolaeth, y pwysau cost cyfredol sydd ar y system yn gyffredinol. Ond a fedrwch chi amlinellu sut mae'r costau hynny'n amrywio ar draws y system, o le i le, ac o ddarpariaeth i ddarpariaeth: preifat, trydydd sector, rhannau gwahanol o Gymru ac ati? A oes yna un pictiwr neu a ydy hi'n gymysg yn yr hyn rŷm ni'n ei weld?
English: Thank you very much. It was very interesting evidence. Thank you. Of course, you will receive a transcript, just for you to check that everything has been recorded accurately. So, thank you very much again.
Welsh: Diolch yn fawr iawn ichi. Diddorol iawn. Diolch yn fawr. Wrth gwrs, bydd yna drawsgrifiad, jest i chi wirio bod popeth wedi cael ei gasglu a'i gofnodi yn gywir. Felly, diolch i chi. Diolch yn fawr eto.
English: I propose now that we move into private session, under Standing Order 17.42. Is the committee in agreement? Everyone agrees. We will move into private session.
Welsh: Os caf i ofyn i'r pwyllgor - rydw i'n cynnig ein bod ni'n mynd i sesiwn breifat nawr, o dan Reol Sefydlog 17.42. A ydych chi'n gytûn? Pawb yn gytûn. Fe awn ni i mewn i sesiwn breifat, felly, os gwelwch yn dda.
English: Good morning to you all, and welcome to the latest meeting of the Health, Social Care and Sport Committee here at the National Assembly for Wales. Under item 1, may I extend a welcome to my fellow Members to this meeting, and just remind you that this meeting is bilingual? Headsets are available to hear the interpretation from Welsh to English on channel 1, or to hear contributions in the original language amplified, on channel 2. May I remind people that they should follow the instructions of the ushers should an alarm sound, and also that the microphones work automatically so you don't need to touch them at all? Does any Member have any declaration of interest? No.
Welsh: Bore da i chi gyd a chroeso i gyfarfod diweddaraf y Pwyllgor Iechyd, Gofal Cymdeithasol a Chwaraeon yma yng Nghynulliad Cenedlaethol Cymru. O dan eitem 1, a gaf i estyn croeso i'n cyd-Aelodau i'r cyfarfod yma, ac, yn bellach, egluro bod y cyfarfod yn ddwyieithog? Gellir defnyddio clustffonau i glywed cyfieithu ar y pryd o'r Gymraeg i'r Saesneg ar sianel 1, neu i glywed cyfraniadau yn yr iaith wreiddiol yn well, ar sianel 2. Yn bellach, gallaf hysbysu pobl y dylid dilyn cyfarwyddiadau'r tywyswyr os bydd larwm tân yn canu, a hefyd bod y meicroffonau'n gweithio'n awtomatig, felly nid oes angen gwthio unrhyw fotymau. A oes unrhyw Aelod angen datgan diddordeb mewn rhywbeth? Nac oes.
English: We move on now, then, to the inquiry into suicide prevention, and this is the first evidence session this morning from the National Advisory Group on Suicide and Self-harm Prevention. As Members will know, this is the first formal session for the inquiry and I'm very happy to welcome Professor Ann John, who is the chair of the National Advisory Group on Suicide and Self-harm Prevention. We've received your written evidence and so, as is customary, we'll go straight into questions, since time is short this morning. There are many questions for us to ask, but everything is within a comfortable background. Caroline Jones begins.
Welsh: Symudwn ni ymlaen i eitem 2, ac ein hymchwiliad ni i atal hunanladdiad, a'r sesiwn gyntaf y bore yma ydy tystiolaeth gan y Grŵp Cynghori Cenedlaethol ar Atal Hunanladdiad a Hunan-niwed. Fel y bydd Aelodau'n gwybod, dyma'r sesiwn dystiolaeth ffurfiol gyntaf ar gyfer ein hymchwiliad, ac rydw i'n falch iawn, felly, i groesawu'r Athro Ann John, cadeirydd y Grŵp Cynghori Cenedlaethol ar Atal Hunanladdiad a Hunan-niwed. Rydym ni wedi derbyn eich tystiolaeth ysgrifenedig, ac felly, yn ôl ein harfer, awn ni'n syth i mewn i gwestiynau gan fod amser ychydig bach yn gyfyngedig. Mae yna nifer fawr o gwestiynau gyda ni i'w gofyn, ond popeth mewn cefndir digon cysurus, rydw i'n siŵr. Caroline Jones i ddechrau.
English: Good morning to you. I'd like to just look directly at the 'Talk to me 2' strategy, first of all, the idea that it should work cross-governmentally and cross-sectorally. Is it working very well? That is to say, are the structures and processes in place to enable an effective multi-agency co-ordinated approach to suicide prevention?
Welsh: Bore da i chi. Mi fuaswn i'n licio edrych yn gyffredinol ar y strategaeth 'Siarad â fi 2', yn gyntaf, y syniad y dylai fo fod yn gweithio yn drawslywodraethol ar draws sectorau. A ydy hynny'n gweithio'n dda? Hynny ydy, a ydy'r strwythurau cywir mewn lle i alluogi'r strategaeth i fod yn wirioneddol aml-asiantaeth a chydlynol ar draws gwahanol asiantaethau?
English: Thank you very much. We have run a few minutes over time, not that I am looking very accusatory at any Member specifically. Thank you very much for your polished written evidence and also for being such a wonderful witness this morning. Thank you very much. I can now announce that you will receive a transcript of these proceedings in order for you to check for factual accuracy. With that, thank you very much. We'll have a two-minute break now in order for the next witnesses to come before us. Thank you very much.
Welsh: Diolch yn fawr iawn. Rydym wedi mynd ychydig funudau dros amser, nid fy mod yn edrych yn gyhuddgar ar unrhyw Aelod yn benodol. Diolch yn fawr iawn i chi am y dystiolaeth raenus ymlaen llaw a hefyd am fod yn dyst mor fendigedig y bore yma. Diolch yn fawr iawn i chi. Gallaf, bellach, gyhoeddi y byddwch chi'n derbyn trawsgrifiad o'r trafodion yma er mwyn ichi allu cadarnhau eu bod nhw'n ffeithiol gywir. Gyda hynny, diolch yn fawr iawn i chi. Fe gawn ni doriad am ddau funud rŵan er mwyn i'r tystion nesaf ddod gerbron. Diolch yn fawr iawn i chi.
English: Welcome back to the latest meeting of the Health, Social Care and Sport Committee here at the National Assembly for Wales. We have moved on now to item 3, which is a continuation of our inquiry into suicide prevention. In this session, we will receive evidence from Mind Cymru and Connecting with People. I'd like to welcome the four of you. We have received your wonderful written evidence beforehand, so thank you very much for that. I'm pleased to welcome to the table Sara Moseley, the director of Mind Cymru; Glenn Page, senior policy and campaigns officer, Mind Cymru; Dr Alys Cole-King, Connecting with People; and also Alex Cotton, Connecting with People. Thank you very much for your attendance. As is customary, we'll go straight into questions. You don't need to touch the microphones; they work automatically. So, we'll go straight into the first question, which Caroline Jones will ask.
Welsh: Croeso nôl i sesiwn ddiweddaraf y Pwyllgor Iechyd, Gofal Cymdeithasol a Chwaraeon yma yng Nghynulliad Cenedlaethol Cymru. Rydym wedi symud ymlaen rŵan at eitem 3 - parhad efo ein hymchwiliad i atal hunanladdiad. Yn y sesiwn yma, rydym yn derbyn tystiolaeth gan Mind Cymru a Chysylltu â Phobl. Croeso i'r pedwar ohonoch chi. Rydym wedi derbyn tystiolaeth ysgrifenedig bendigedig ymlaen llaw, felly diolch i chi am hynny. Mae'n bleser gen i groesawu i'r bwrdd Sara Moseley, cyfarwyddwr Mind Cymru; Glenn Page, uwch-swyddog polisi ac ymgyrchoedd Mind Cymru; Dr Alys Cole-King, Cysylltu â Phobl; a hefyd Alex Cotton, Cysylltu â Phobl. Diolch yn fawr am eich presenoldeb. Fel sy'n arferol, fe awn ni'n syth i mewn i gwestiynau. Nid oes angen cyffwrdd â'r meicroffonau; maen nhw'n gweithio'n awtomatig. Felly, awn ni'n syth i mewn i'r cwestiwn cyntaf sydd o dan ofal Caroline Jones.
English: We'll move on to training issues. These questions have partly been answered, but Rhun is going to ask something.
Welsh: Symudwn ni ymlaen at faterion hyfforddiant. Mae'r cwestiynau'n rhannol wedi cael eu hateb, ond mae Rhun yn mynd i ofyn rhywbeth.
English: You talked about primary care and the lack of training in that area sometimes. Of course, 'Talk to me 2' does identify that there are other elements of priority care providers who are identified, namely police, firefighters, ambulance staff and emergency department staff, as well as primary care staff. Is that list comprehensive? Has everyone been identified who needs to be identified as priority care providers? And is the same issue true across those groups - the issue that you mentioned in terms of primary care - namely that there is generally a lack of training that's provided in order to enable people to deal with what's in front of them?
Welsh: Mi wnaethoch chi sôn am ofal sylfaenol a'r diffyg hyfforddiant yn y fan honno weithiau. Wrth gwrs, mae 'Siarad â fi 2' yn nodi bod yna elfennau eraill o ddarparwyr gofal blaenoriaeth sy'n cael eu hadnabod, sef yr heddlu, diffoddwyr tân, staff ambiwlans a staff adran achosion brys hefyd, yn ogystal â staff gofal syflaenol. A yw'r rhestr yna'n gyflawn? A yw pawb wedi cael eu hadnabod sydd angen cael eu hadnabod fel darparwyr gofal blaenoriaeth? Ac a ydy'r un issue yn wir ar draws y grwpiau yna wnaethoch chi grybwyll yn nhermau gofal sylfaenol, sef bod yna, yn gyffredinol, jest diffyg yn yr hyfforddiant sy'n cael ei roi i alluogi pobl i ddelio â'r hyn sydd o'u blaenau nhw?
English: I would agree with that. I would also say that the reason that we talked about GPs is because that is where the Measure sends people first, and, in the context of this discussion here, that 90 per cent of the people who took their own lives in Wales had been to see the GP. But in terms of whether the list is comprehensive, I would agree that perhaps there is a need to think more broadly about mental health training, anti-stigma work, for example, and perhaps think about how to package that in an efficieint way for a more broad-ranging group.
Welsh: Buaswn yn cytuno â hynny. Buaswn hefyd yn dweud mai'r rheswm roeddem ni'n sôn am feddygon teulu ydy mai dyna lle mae'r Mesur yn anfon pobl yn gyntaf, ac yng nghyd-destun y sgwrs yma fan hyn, bod 90 y cant o bobl a gymerodd eu bywydau yng Nghymru wedi bod i weld y meddyg teulu. Ond o ran a ydy'r rhestr yna'n gynhwysfawr, buaswn yn cytuno bod angen efallai meddwl yn fwy eang ynglŷn â hyfforddiant iechyd meddwl, gwaith gwrth-stigma, er enghraiffft, ac efallai meddwl ynglŷn â sut mae pecynnu hynny mewn ffordd effeithlon i grŵp mwy eang.
English: You come back to the lack of training, possibly, in the primary care sector. As GPs, people such as the Chair of this committee are generalists. But is the same thing true, and should our own expectations be the same, for the police, firefighters and ambulance staff - that they have enough information and training to be able to take that first step when somebody is in trouble?
Welsh: Rydych chi eto wedi dod yn ôl at y diffyg hyfforddiant, o bosib, ym maes gofal sylfaenol. Generalists ydy pobl fel Cadeirydd y pwyllgor yma fel meddygon teulu. Ond a ydy'r un peth yn wir, ac a ddylai fod ein disgwyliadau ni yr un fath ar gyfer yr heddlu a diffoddwyr tân a staff ambiwlans - bod ganddyn nhw hefyd ddigon o wybodaeth a hyfforddiant i allu cymryd y cam cyntaf yna pan fydd rhywun mewn trafferth yn cael ei cyflwyno iddyn nhw?
English: Welcome back to the latest session of the Health, Social Care and Sport Committee here in the National Assembly for Wales. We have reached item 4 on the agenda this morning, which is a continuation of our inquiry into suicide prevention, and we have reached the final set of witnesses this morning. Therefore, I'm very pleased to welcome Stephanie Hoffman, who is the head of social action at ProMo-Cymru, Nicola Simms, the lead for helpline practice, quality and operations, ProMo-Cymru, and also Ged Flynn, who is the chief executive of Papyrus. Welcome to all three of you. Thank you very much for the papers that you sent beforehand. Every Member has read them in careful detail. So, we'll go straight into questions, and Caroline goes first.
Welsh: Croeso nôl i sesiwn ddiweddaraf cyfarfod y Pwyllgor Iechyd, Gofal Cymdeithasol a Chwaraeon yma yng Nghynulliad Cenedlaethol Cymru. Rydym wedi cyrraedd eitem 4 ar yr agenda y bore yma, a pharhad efo'n hymchwiliad i atal hunanladdiad. Rydym wedi cyrraedd y tystion diwethaf am y bore. Rwy'n falch iawn o groesawu, felly, Stephanie Hoffman, pennaeth gweithredu cymdeithasol ProMo-Cymru, Nicola Simms, arweinydd arferion gwaith, ansawdd a gweithrediadau llinell gymorth ProMo-Cymru, ac hefyd Ged Flynn, prif weithredwr Papyrus. Croeso i'r tri ohonoch chi. Diolch yn fawr iawn am y papurau ysgrifenedig ymlaen llaw. Mae pob Aelod wedi eu darllen nhw mewn manylder brawychus. Felly, fe awn yn syth i mewn i gwestiynau, a'r cwestiwn cyntaf gan Caroline.
English: Okay. Thank you very much. We've run out of time. Thank you very much for responding to our questions so well, and thank you also for the papers that you submitted beforehand - they were of a great standard of evidence. Thank you very much. You will receive a transcript of these discussions so that you can make sure that they're factually correct. So, thank you very much.
Welsh: Ocê. Diolch yn fawr. Rydym ni allan o amser. Diolch yn fawr iawn i chi am ateb y cwestiynau mewn ffordd mor raenus ac aeddfed, a hefyd am y papurau y gwnaethoch chi gyflwyno ymlaen llaw - mae'n safon fendigedig o dystiolaeth. Diolch yn fawr iawn i chi. Byddwch chi'n derbyn trawsgrifiad o'r trafodaethau yma er mwyn gallu gwirio eu bod nhw'n ffeithiol gywir, hefyd. Felly, diolch yn fawr iawn i chi.
English: To my fellow Members, we move on now to item 5, which is papers to note. You will see a paper from Professor Ann John on the Suicide Information Database - Wales. There is another paper on the general medical services systems framework contract procurement and all-Wales medical performers list, and there is also a letter on GMS systems framework contract procurement from the Cabinet Secretary for Health and Social Services for you to note. Are there any comments? No comments.
Welsh: I'm cyd-Aelodau, rŷm ni'n symud ymlaen i eitem 5 a phapurau i'w nodi. Byddwch chi'n gweld papur gan yr Athro Ann John ar y Gronfa Ddata Gwybodaeth am Hunanladdiad - Cymru. Mae yna lythyr arall ynglŷn â chaffael contract y fframwaith systemau gwasanaethau meddygol cyffredinol a rhestr cyflawnwyr meddygol Cymru gyfan hefyd, yn ogystal â llythyr ar gaffael contract y fframwaith systemau gwasanaethau meddygol cyffredinol oddi wrth Ysgrifennydd y Cabinet dros Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol i chi nodi. Unrhyw sylw? Dim sylw.
English: We move on to item 6, a motion under Standing Order 17.42 to resolve to exclude the public from the remainder of today's meeting. Is everybody agreed? Okay. We'll move into private session.
Welsh: Symudwn ymlaen i eitem 6, cynnig o dan Reol Sefydlog 17.42 i benderfynu gwahardd y cyhoedd o weddill y cyfarfod heddiw. Pawb yn gytûn? Pawb yn gytûn. Awn ni i sesiwn breifat.
English: The first item on our agenda this afternoon is questions to the Cabinet Secretary for Energy, Planning and Rural Affairs, and the first question is from Rhun ap Iorwerth.
Welsh: Yr eitem gyntaf ar ein hagenda ni'r prynhawn yma yw'r cwestiynau i Ysgrifennydd y Cabinet dros Ynni, Cynllunio a Materion Gwledig, a'r cwestiwn cyntaf, Rhun ap Iorwerth.
English: Diolch. The First Minister and I have both visited the port and marina and have seen the clean-up work first-hand. Initial work was carried out to reduce the amount of diesel entering the water, booms have been deployed, and work is ongoing to clear the polystyrene spill. I again thank all those involved for their hard work.
Welsh: Diolch. Mae'r Prif Weinidog a minnau wedi ymweld â'r porthladd a'r marina ac wedi gweld y gwaith glanhau drosom ein hunain. Gwnaed gwaith cychwynnol i leihau faint o ddiesel a oedd yn mynd i mewn i'r dŵr, mae rhwystrau wedi cael eu gosod, ac mae gwaith yn mynd rhagddo ar glirio'r polystyren. Diolch unwaith eto i bawb sydd wedi bod yn gweithio'n galed ar hyn.
English: Thank you very much for that response. There are two parts to my question, I suppose - the first looking back and the other looking forward. And, in looking back, I think there are some serious questions about the speed of the response to what happened in Holyhead. I asked a topical question five or six days after the event, and what you said was:
Welsh: Diolch i chi am eich ymateb. Rhyw ddwy ran, am a wn i, i fy nghwestiwn i - y cyntaf yn edrych yn ôl, a'r ail yn edrych ymlaen. O edrych yn ôl, rwy'n meddwl bod yna gwestiynau difrifol ynglŷn â chyflymder yr ymateb i'r hyn a ddigwyddodd yng Nghaergybi. Mi ofynnais i gwestiwn amserol bum, chwe diwrnod ar ôl y digwyddiad, a'r hyn a ddywedasoch chi oedd:
English: I think it's quite clear that there was, and remains, a grave environmental issue. So, perhaps you could update us on whether, on reflection, there was a missed opportunity to get in early to deal with the environmental impacts of what's happened. And what lessons have been learned, in terms of making sure that, if there's disagreement about who exactly should take over, Welsh Government can step in, or your relevant bodies? Secondly, looking forward, because that's crucial now, we do need assurances about what is happening. I've heard reports this morning of maritime people returning to Holyhead for the first time since the events and being shocked at what hasn't happened up to now. We need assurances on rebuilding the marina, on help for individuals and businesses that have been affected, and of course on the need to step up in terms of the environmental clean-up, of which there is a lot yet to do. Can you today give us those assurances, because this still is a desperate situation in Holyhead?
Welsh: Credaf ei bod yn eithaf amlwg ei fod yn fater amgylcheddol difrifol, ac mae'n parhau i fod. Felly, efallai y gallech roi'r wybodaeth ddiweddaraf inni a gollwyd cyfle, wrth edrych yn ôl, i fynd ati'n gynnar i ymdrin ag effeithiau amgylcheddol yr hyn a ddigwyddodd. A pha wersi a ddysgwyd, o ran sicrhau, os oes anghytundeb ynglŷn â phwy ddylai gymryd yr awenau, y gall Llywodraeth Cymru gamu i'r adwy, neu eich cyrff perthnasol? Yn ail, gan edrych tua'r dyfodol, gan fod hynny'n allweddol bellach, mae arnom angen sicrwydd ynglŷn â'r hyn sy'n digwydd. Rwyf wedi clywed adroddiadau y bore yma am bobl sy'n ymwneud â'r môr yn dychwelyd i Gaergybi am y tro cyntaf ers y digwyddiadau, ac yn synnu at yr hyn nad yw wedi digwydd hyd yn hyn. Mae arnom angen sicrwydd ynglŷn â'r gwaith o ailadeiladu'r marina, ynglŷn â chymorth i unigolion a busnesau yr effeithiwyd arnynt, ac wrth gwrs, ynglŷn â'r angen i gynyddu ymdrechion mewn perthynas â'r gwaith glanhau amgylcheddol, gan fod llawer ar ôl i'w wneud. A allwch roi'r sicrwydd hwnnw inni heddiw, gan fod hon yn dal i fod yn sefyllfa anobeithiol yng Nghaergybi?