techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: I recently wrote to you about a school that I visited where a large lump of concrete fell from the ceiling and landed on the floor, and had those pupils been in school at that time, there could've been a serious injury or even worse. Are you saying that that's not a problem?
Welsh: Yn ddiweddar ysgrifennais atoch am ysgol yr ymwelais â hi lle y cwympodd lwmp mawr o goncrit o'r nenfwd a glanio ar y llawr, a phe bai'r disgyblion wedi bod yn yr ysgol ar y pryd, gallai fod wedi achosi anaf difrifol neu hyd yn oed yn waeth. A ydych yn dweud nad yw honno'n broblem?
English: Of course, I'm not saying that it's not a problem. I am saying what we are doing about it, and, as I said, we will spend, in band A, £1.4 billion on schools and colleges across Wales. Band B of the programme will see an additional investment of £2.4 billion in schools and colleges across Wales, and that is the single largest investment, as I said, in our school estate since the 1960s. We are working closely with our partners in local government to identify the priorities that they have in their local areas for which schools need to be replaced, refurbished or expanded. If you have concerns about individual schools in your constituency, then I would suggest that you have a conversation with the local authority to ascertain what their plans are to be submitted to this Government, because those plans I have given a commitment to will be funded by this Welsh Government.
Welsh: Wrth gwrs nad wyf yn dweud nad yw'n broblem. Rwy'n dweud beth yr ydym yn ei wneud am y peth, ac fel y dywedais, ym mand A byddwn yn gwario £1.4 biliwn ar ysgolion a cholegau ledled Cymru. Bydd band B y rhaglen yn gweld buddsoddiad ychwanegol o £2.4 biliwn mewn ysgolion a cholegau ledled Cymru, a dyna'r buddsoddiad unigol mwyaf, fel y dywedais, yn ein hystâd ysgolion ers y 1960au. Rydym yn gweithio'n agos gyda'n partneriaid mewn llywodraeth leol ar nodi'r blaenoriaethau sydd ganddynt yn eu hardaloedd lleol lle mae angen adeiladu ysgolion newydd, ac adnewyddu neu ehangu ysgolion. Os oes gennych bryderon ynglŷn ag ysgolion unigol yn eich etholaeth chi, rwy'n awgrymu eich bod yn cael sgwrs gyda'r awdurdod lleol i gadarnhau beth yw eu cynlluniau i'w cyflwyno i'r Llywodraeth hon, oherwydd bydd y cynlluniau yr wyf wedi rhoi ymrwymiad iddynt yn cael eu hariannu gan y Llywodraeth hon.
English: But if they're not prioritising Welsh-medium education, what do you do then?
Welsh: Ond os nad ydynt yn rhoi blaenoriaeth i addysg cyfrwng Cymraeg, beth rydych chi'n ei wneud wedyn?
English: Well, the Member, from a sedentary position, talks about promoting Welsh-medium education. I'm sure the Member is aware that we have a new fund directly for the expansion of Welsh-medium education places to support the Government's ambition for a million Welsh speakers by 2050. We have a specific fund exactly for that that local authorities are able to bid into, and I am pleased to say we have had significant interest from local authorities in accessing that additional capital funding programme that did not exist a year ago. The forthcoming devolution of teachers' pay presents us with a real opportunity to do it right and do it well, and I am determined to ensure that Wales is an attractive place to come and teach, and to have a nationwide approach that best suits Wales's needs. Now, Presiding Officer, I guess that out of courtesy I must turn to the Conservatives' amendment. If they can't even start by recognising that the budget for Wales has been reduced by over £1 billion, then I'm not sure that they've got a leg to stand on. Lee Waters, you are absolutely - [ Interruption. ] Lee Waters, you are absolutely right - the last time the Conservative group had the courage to publish an alternative budget in this Chamber, they proposed swingeing cuts to the education budget. Presiding Officer - [ Interruption. ]
Welsh: Wel, mae'r Aelod, ar ei heistedd, yn sôn am hybu addysg cyfrwng Cymraeg. Rwy'n siŵr fod yr Aelod yn ymwybodol fod gennym gronfa newydd uniongyrchol ar gyfer ehangu lleoedd addysg cyfrwng Cymraeg i gefnogi uchelgais y Llywodraeth i weld miliwn o siaradwyr Cymraeg erbyn 2050. Mae gennym gronfa benodol ar gyfer hynny y gall awdurdodau lleol gyflwyno ceisiadau iddi, ac rwy'n falch o ddweud bod awdurdodau lleol wedi dangos cryn dipyn o ddiddordeb yn y rhaglen gyllid cyfalaf ychwanegol honno nad oedd yn bodoli flwyddyn yn ôl. Mae'r broses sydd ar y ffordd ar gyfer datganoli cyflogau athrawon yn rhoi cyfle go iawn inni wneud hyn yn iawn a'i wneud yn dda, ac rwy'n benderfynol o sicrhau bod Cymru yn lle deniadol i ddod i ddysgu, ac i gael dull cenedlaethol sy'n gweddu orau i anghenion Cymru. Nawr, Lywydd, rwy'n tybio y dylwn droi at welliant y Ceidwadwyr o ran cwrteisi. Os na allant ddechrau hyd yn oed drwy gydnabod bod y gyllideb ar gyfer Cymru wedi cael ei gostwng dros £1 biliwn, nid wyf yn siŵr fod ganddynt goes i sefyll arni. Lee Waters, rydych yn hollol - [ Torri ar draws. ] Lee Waters, rydych yn llygad eich lle - y tro diwethaf y cafodd grŵp y Ceidwadwyr ddigon o ddewrder i gyhoeddi cyllideb amgen yn y Siambr hon, roeddent yn argymell toriadau llym i'r gyllideb addysg. Lywydd - [ Torri ar draws. ]
English: The Cabinet Secretary is out of time, so I don't think there's time for interventions.
Welsh: Mae amser Ysgrifennydd y Cabinet ar ben, felly nid wyf yn meddwl bod amser i gael ymyriadau.
English: Presiding Officer, I do recognise, even with the additional resources that we are making available, that schools' budgets are stretched. I understand that. It means tough choices to ensure that funding does indeed get to the front line, and I will continue to work closely with heads, teachers, the unions, the regional consortia and local authorities to ensure that we're focused on raising standards for every single pupil in every single school, and I welcome the attention that the children and young people's committee is giving to this issue. Indeed, although we have not heard directly from Plaid Cymru today what their actual proposal would be for an alternative model, I note that Llyr has ruled out direct funding of schools, so it's not that model they're in favour of. But I am happy to work with people across the Chamber to look to see how we can collectively prioritise the needs of the children of our nation. Through that collective endeavour, we will set high expectations, we will reduce the attainment gap and we will deliver an education system that is a source of national pride and enjoys public confidence.
Welsh: Lywydd, rwy'n cydnabod, hyd yn oed gyda'r adnoddau ychwanegol yr ydym yn eu rhyddhau, fod cyllidebau ysgolion o dan bwysau. Rwy'n deall hynny. Mae'n golygu dewisiadau anodd er mwyn sicrhau bod yr arian yn cyrraedd y rheng flaen mewn gwirionedd, a byddaf yn parhau i weithio'n agos gyda phenaethiaid, athrawon, undebau, consortia rhanbarthol ac awdurdodau lleol i sicrhau ein bod yn canolbwyntio ar godi safonau ar gyfer pob disgybl unigol ym mhob ysgol unigol, ac rwy'n croesawu'r sylw y mae'r pwyllgor plant a phobl ifanc yn ei roi i'r mater hwn. Yn wir, er nad ydym wedi clywed yn uniongyrchol gan Blaid Cymru heddiw beth fyddai eu cynnig ar gyfer model amgen mewn gwirionedd, nodaf fod Llyr wedi diystyru cyllid uniongyrchol i ysgolion, felly nid y model hwnnw y maent yn ei ffafrio. Ond rwy'n hapus i weithio gyda phobl ar draws y Siambr i edrych i weld sut y gallwn flaenoriaethu anghenion plant ein cenedl gyda'n gilydd. Drwy'r ymdrech gyfunol honno, byddwn yn gosod disgwyliadau uchel, byddwn yn lleihau'r bwlch cyrhaeddiad a byddwn yn cyflwyno system addysg sy'n ffynhonnell balchder cenedlaethol ac yn mwynhau hyder y cyhoedd.
English: The proposal is to agree the motion without amendment. Does any Member object? [ Objection.] I will defer voting, therefore, until voting time.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn y cynnig heb ei ddiwygio? A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? [ Gwrthwynebiad.] Gohiriaf y bleidlais, felly, tan y cyfnod pleidleisio.
English: Unless three Members wish for the bell to be rung, I will move directly to voting time.
Welsh: Oni bai fod tri Aelod yn dymuno imi ganu'r gloch, rydw i'n symud i'r cyfnod pleidleisio.
English: The first vote is on the motion to elect a Member to the Assembly Commission. I call for a vote on the motion. Open the vote. Close the vote. In favour 17, three abstentions, 31 against, and therefore the motion is not agreed.
Welsh: Felly, y bleidlais gyntaf ar y cynnig i ethol Aelod i Gomisiwn y Cynulliad. Galwaf am bleidlais ar y cynnig. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 17, tri yn ymatal, 31 yn erbyn, ac felly mae'r cynnig wedi ei wrthod.
English: The next vote is on the Welsh Conservatives' motion on carers. I call for a vote on the motion tabled in the name of Paul Davies. Open the vote. Close the vote. In favour 17, no abstentions, 35 against, and therefore the motion is not agreed.
Welsh: Y bleidlais nesaf ar gynnig y Ceidwadwyr Cymreig ar ofalwyr. Rydw i'n galw am bleidlais ar y cynnig a gyflwynwyd yn enw Paul Davies. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 17, neb yn ymatal, 35 yn erbyn, ac felly gwrthodwyd y cynnig.
English: Amendment 1. If amendment 1 is agreed, amendment 2 will be deselected. I call for a vote on amendment 1 tabled in the name of Julie James. Open the vote. Close the vote. In favour 27, no abstentions, 25 against, and therefore amendment 1 is agreed and amendment 2 is deselected.
Welsh: Gwelliant 1, felly. Os derbynnir gwelliant 1, caiff gwelliant 2 ei ddad-ddethol. Galwaf am bleidlais ar welliant 1 a gyflwynwyd yn enw Julie James. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 27, neb yn ymatal, 25 yn erbyn, ac felly derbyniwyd gwelliant 1 a dad-ddetholwyd gwelliant 2.
English: Amendment 3. I call for a vote on amendment 3 tabled in the name of Rhun ap Iorwerth. Open the vote. Close the vote. In favour 14, no abstentions, 38 against. Therefore, amendment 3 is not agreed.
Welsh: Gwelliant 3. Galwaf am bleidlais ar welliant 3 a gyflwynwyd yn enw Rhun ap Iorwerth. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 14, neb yn ymatal, 38 yn erbyn. Felly, gwrthodwyd gwelliant 3.
English: I call for a vote on amendment 4 tabled in the name of Caroline Jones. Open the vote. Close the vote. In favour 48, no abstentions, four against. Therefore, amendment 4 is agreed.
Welsh: Galwaf am bleidlais ar welliant 4 yn enw Caroline Jones. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 48, neb yn ymatal, pedwar yn erbyn. Felly, derbyniwyd gwelliant 4.
English: I call for a vote on amendment 5 tabled in the name of Rhun ap Iorwerth. Open the vote. Close the vote. In favour 25, no abstentions, 27 against. Therefore, amendment 5 is not agreed.
Welsh: Galwaf am bleidlais ar welliant 5 a gyflwynwyd yn enw Rhun ap Iorwerth. Gwelliant 5. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 25, neb yn ymatal, 27 yn erbyn. Felly, gwrthodwyd gwelliant 5.
English: Amendment 6. I call for a vote on amendment 6 tabled in the name of Rhun ap Iorwerth. Open the vote. Close the vote. In favour 41, no extensions, 11 against. Therefore, amendment 6 is agreed.
Welsh: Gwelliant 6. Galwaf am bleidlais ar welliant 6 a gyflwynwyd yn enw Rhun ap Iorwerth. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 41, neb yn ymatal, 11 yn erbyn. Derbyniwyd gwelliant 6.
English: Amendment 7. I call for a vote on amendment 7 tabled in the name of Rhun ap Iorwerth. Open the vote. Close the vote. In favour 25, no abstentions, 27 against. Therefore, amendment 7 is not agreed.
Welsh: Gwelliant 7. Galwaf am bleidlais ar welliant 7 a gyflwynwyd yn enw Rhun ap Iorwerth. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 25, neb yn ymatal, 27 yn erbyn. Felly, gwrthodwyd gwelliant 7.
English: I call for a vote on amendment 8 tabled in the name of Rhun ap Iorwerth. Open the vote. Close the vote. In favour 52, no abstentions, none against. Amendment 8 is agreed.
Welsh: Galwaf am bleidlais ar welliant 8 a gyflwynwyd yn enw Rhun ap Iorwerth. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 52, neb yn ymatal, neb yn erbyn. Derbyniwyd gwelliant 8.
English: Amendment 9. I call for a vote on amendment 9 tabled in the name of Rhun ap Iorwerth. Open the vote. Close the vote. In favour 41, 11 abstentions, none against. Therefore, amendment 9 is agreed.
Welsh: Gwelliant 9. Galwaf am bleidlais ar welliant 9 a gyflwynwyd yn enw Rhun ap Iorwerth. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 41, 11 yn ymatal, neb yn erbyn. Derbyniwyd gwelliant 9.
English: I call now for a vote on the motion as amended.
Welsh: Galwaf nawr, felly, am bleidlais ar y cynnig wedi'i ddiwygio.
English: Open the vote. Close the vote. In favour 27, 11 abstentions, 14 against. The motion as amended is agreed.
Welsh: Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 27, 11 yn ymatal, 14 yn erbyn. Derbyniwyd y cynnig wedi'i ddiwygio.
English: The final vote is on the Plaid Cymru debate on school funding. I call for a vote on the motion tabled in the name of Rhun ap Iorwerth. Open the vote. Close the vote. In favour 9, no abstentions, 43 against. The motion is not agreed.
Welsh: Mae'r bleidlais olaf ar ddadl Plaid Cymru ar ariannu ysgolion. Galwaf am bleidlais ar y cynnig a gyflwynwyd yn enw Rhun ap Iorwerth. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 9, neb yn ymatal, 43 yn erbyn. Gwrthodwyd y cynnig.
English: Amendment 1. If amendment 1 is agreed, amendment 3 will be deselected. I call for a vote on amendment 1, tabled in the name of Julie James. Open the vote. Close the vote. In favour 27, no abstentions, 25 against. Therefore, amendment 1 is agreed.
Welsh: Gwelliant 1. Os derbynnir gwelliant 1, caiff gwelliant 3 ei ddad-ddethol. Rwy'n galw felly am bleidlais ar welliant 1 a gyflwynwyd yn enw Julie James. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 27, neb yn ymatal, 25 yn erbyn. Felly, derbyniwyd gwelliant 1.
English: Amendment 2. I call for a vote on amendment 2, tabled in the name of Paul Davies. Open the vote. Close the vote. In favour 17, no abstentions, 35 against. Therefore, amendment 2 is not agreed.
Welsh: Gwelliant 2. Galwaf am bleidlais ar welliant 2 a gyflwynwyd yn enw Paul Davies. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 17, neb yn ymatal, 35 yn erbyn. Felly gwrthodwyd gwelliant 2.
English: Amendment 3 has been deselected, and that brings us to a vote on the motion as amended.
Welsh: Mae gwelliant 3 wedi'i ddad-ddethol, felly dyma ni'n cyrraedd y bleidlais ar y cynnig wedi'i ddiwygio.
English: Open the vote. Close the vote. In favour 28, no abstentions, 24 against. Therefore, the motion is agreed.
Welsh: Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 28, neb yn ymatal, 24 yn erbyn. Felly, derbyniwyd y cynnig.
English: If Members are leaving the Chamber, can they do so quickly, please?
Welsh: Os oes Aelodau'n gadael y Siambr, a allant wneud hynny'n gyflym, os gwelwch yn dda?
English: Okay. One second, Jane - oh, we've gone over time. No, I'll let Jane Hutt have a minute, so it's a minute.
Welsh: Iawn. Un eiliad, Jane - o, rydym wedi mynd dros yr amser. Na, fe adawaf i Jane Hutt gael munud, felly munud.
English: Or 'ish'; I might not be able to count. Go on.
Welsh: Neu oddeutu hynny; efallai na fyddaf yn gallu cyfrif. Ewch chi.
English: Right. I'm really delighted to say a few words in support of Siân Gwenllian in this debate. It took me back to a book that I wrote, Making Opportunities - A Guide for Women and Employers, when I was director of Chwarae Teg. Believe it or not, this was 26 years ago that I wrote and published this book, and there are chapters on everything we need to know and that we're still trying to do in terms of trying to make Wales a more representative place - chapters on recruitment and retention, childcare. There are interesting points, of course, throughout this book about how we can make Wales more representative in terms of our workplace, and I'll just read from the chapter on job sharing: 'Job sharing is being seen as a major attraction in the recruitment and retention of women employees, particularly for those who are having or have had a job or career break. It is also being used by male employees as a way of combining work and home responsibilities, and diversifying job experiences.' So, I can perhaps hand that to the remuneration board as they look at the practicalities. But I think what is important is that we now take this forward. You've done a great deal of work to explain how we could address this, and I think it's a good example of how we can respond to the expert panel, and I fully support your debate and your intentions today.
Welsh: Iawn. Rwy'n wirioneddol falch o ddweud ychydig o eiriau o blaid Siân Gwenllian yn y ddadl hon. Gwnaeth i mi gofio am lyfr a ysgrifennais, Making Opportunities - A Guide for Women and Employers, pan oeddwn yn gyfarwyddwr Chwarae Teg. Credwch neu beidio, mae 26 mlynedd ers i mi ysgrifennu a chyhoeddi'r llyfr, a cheir penodau ar bopeth sydd angen i ni ei wybod a phopeth yr ydym yn dal i geisio ei wneud o ran ceisio gwneud Cymru yn lle mwy cynrychioliadol - penodau ar recriwtio a chadw, gofal plant. Ceir pwyntiau diddorol, wrth gwrs, drwy'r llyfr ynglŷn â sut y gallwn wneud Cymru'n fwy cynrychioliadol yn ein gweithle, ac fe ddarllenaf ddarn o'r bennod ar rannu swydd: 'Gwelir rhannu swyddi fel atyniad mawr wrth recriwtio a chadw gweithwyr sy'n fenywod, yn enwedig i rai sy'n cael neu wedi cael seibiant swydd neu yrfa. Caiff ei ddefnyddio hefyd gan gyflogeion gwrywaidd fel ffordd o gyfuno cyfrifoldebau cartref a gwaith, ac arallgyfeirio profiadau gwaith. Felly, efallai y gallaf estyn hwn i'r bwrdd taliadau wrth iddynt edrych ar faterion ymarferol. Ond credaf mai'r hyn sy'n bwysig yw ein bod yn bwrw ymlaen â hyn. Rydych wedi gwneud llawer o waith yn egluro sut y gallem fynd i'r afael â hyn, ac rwy'n credu ei bod yn enghraifft dda o sut y gallwn ymateb i'r panel arbenigol, ac rwy'n cefnogi eich dadl a'ch bwriadau heddiw yn llwyr.
English: Thank you, Deputy Presiding Officer, and I thank Siân Gwenllian for bringing this debate to the Chamber and for giving us an opportunity to discuss this interesting and important issue, and for the supportive comments also made by two other Assembly Members. As has already been explained, it is very timely that Siân Gwenllian has chosen to raise this issue now, as the Assembly Commission will soon begin the process of deciding which elements of the Assembly electoral reform agenda should be progressed, and at what timescale - whether it should be by 2021 or 2026. Any decision on any element of electoral reform will, of course, need to achieve broad consensus across this Chamber, and a two-thirds majority of Member votes will be required for that - a little more than we have in the Chamber at the moment.
Welsh: Diolch, Dirprwy Lywydd, a diolch i Siân Gwenllian am gyflwyno'r ddadl yma i'r Siambr ac am roi'r cyfle inni drafod y mater diddorol a phwysig yma, ac am y sylwadau cefnogol sydd wedi cael eu rhoi hefyd gan ddwy Aelod arall. Fel sydd wedi cael ei esbonio eisoes, mae'n amserol iawn fod Siân Gwenllian wedi dewis codi'r mater yma nawr, gan y bydd Comisiwn y Cynulliad cyn bo hir yn dechrau'r broses o drafod pa elfennau o agenda diwygio etholiadol y Cynulliad y dylid eu datblygu, a phryd y dylid gwneud hynny - ai erbyn 2021 ynteu erbyn 2026? Bydd angen i unrhyw benderfyniad ynghylch unrhyw elfen o ddiwygio etholiadol sicrhau consensws eang ar draws y Siambr yma, wrth gwrs, a bydd angen mwyafrif o ddau draean o bleidleisiau'r Aelodau i hynny - ychydig bach yn fwy na beth sydd yn y Siambr ar y pwynt yma.
English: I too liked the spatial plan, because of its more holistic nature, and my concern is that perhaps we are losing some of that element by concentrating entirely on the land-use element, but we need to ensure that the holistic element is not lost in the new process. But you just raised another point there about the second tier of plans, the strategic development plans that have not appeared thus far. Now, are you disappointed that they have not emerged yet, and is there a danger that the NDF will have to take over some of the elements that the regional plans would have been able to achieve in a way that was, perhaps, closer to the communities?
Welsh: Roeddwn i hefyd yn hoffi'r cynllun gofodol, oherwydd ei natur fwy holistig o, ac efallai fy mhryder i ydy ein bod ni'n colli rhywfaint o'r elfen yna drwy ganolbwyntio i gyd ar yr elfen defnydd tir, ond mae angen gwneud yn siŵr bod yr elfen holistig yna ddim yn mynd ar goll yn y broses newydd. Ond jest codi pwynt arall yr oeddech chi'n ei wneud yn fanna ynglŷn â'r cynlluniau ail reng yna, y cynlluniau datblygu strategol sydd ddim wedi ymddangos cyn belled. Rŵan, a ydych chi'n siomedig bod y rheini heb ymddangos, ac a oes yna berig bod y cynllun, y fframwaith datblygu cenedlaethol, yn mynd i orfod cymryd drosodd rhai o'r elfennau y byddai'r cynlluniau rhanbarthol wedi gallu eu cyflawni mewn ffordd, efallai, agosach at y cymunedau?
English: Thank you very much for your question.
Welsh: Diolch yn fawr iawn am eich cwestiwn.
English: Thank you very much. If I could just ask you - it's obvious that there are a number of objectives to the NDF, some of which I support more than others, but there is quite a strong stream of sustainability running through it in terms of having a low-carbon economy, alternative land use, and so on. The way to try to do that, as I understand it, in terms of bringing this together, is to have some kind of integrated system of sustainability within the framework. Now, do you think that that kind of approach could work in bringing all of these objectives together? Do you think that this would be the right action, rather than making different assessments, as tends to be done at present in terms of the different elements, and then standing back and taking an overview and weighing up the options in that sense? That is, perhaps, a more appraising way of doing things, but there are new approaches to this. So, I'd like to have an idea of how you see this working in practice for those who make decisions about these objectives.
Welsh: Diolch yn fawr. Os caf i ofyn i chi - mae'n amlwg bod yna nifer o amcanion i'r fframwaith datblygu cenedlaethol, rhai rydw i yn bersonol yn eu cefnogi yn fwy na rhai eraill, ond mae yna ffrwd eithaf clir o gynaliadwyedd yn rhedeg drwyddi ynglŷn ag economi carbon isel, ynglŷn â defnydd tir amgen, ac ati. Y ffordd o drio gwneud hyn, yn ôl beth rydw i'n ei deall, o grynhoi hyn at ei gilydd, yw cael rhyw fath o arfarniad o gynaliadwyedd integredig tu fewn i'r fframwaith. A ydych chi'n credu y gall dull fel yna weithio i gymathu'r holl amcanion gwahanol yna gyda'i gilydd? A ydych chi'n credu mai dyma yw'r dewis iawn, yn hytrach na gwneud asesiadau gwahanol, fel, efallai, sy'n tueddu i gael ei wneud ar hyn o bryd - asesiad cwbl wahanol o wahanol agweddau - ac wedyn rhyw sefyll nôl a chymryd gorolwg a phwyso a mesur yn yr ystyr yna? Mae hynny, efallai, yn ffordd mwy dyfarnol o wneud pethau, ond mae yna ddull newydd yn cael ei awgrymu fan hyn. Rydw i jest eisiau cael syniad o'r ffordd rydych chi'n gweld y byddai hwn yn gweithio yn ymarferol i bobl sy'n gorfod gwneud penderfyniadau ynglŷn â'r amcanion hyn.