English: I thank Joyce Watson for that response. My reason for asking this question is prompted by the apparent change of use of the parent and child suite to a meeting room. And when I'm talking, I'm talking about small children now, because I think the school-age children who come here in groups have a fantastic service in this Assembly. But the parent and child suite never really was a parent and child suite, because there never was anything in there for children, so it was a bit of a misnomer. But I think we do have an issue if families come here; if mothers want to breastfeed and want privacy, they do need somewhere comfortable and private where they can do that, and I do not think that what is available at the moment, which I assume is the child-changing facility, is suitable. And there isn't a proper chair for mothers to breastfeed, which can be obtained very easily. So, I'm really asking if we could reassess all this and see how we can make this a child-friendly place, because we unfortunately don't have a crèche for visiting parents, which is a big blow, really, because, you know, when people come to give evidence to committees, or when they make visits, it would be good if we could have a room, even if we can't manage a crèche, where there are some playthings for children, some games. I'm sad to say I think a lot of that is sadly lacking in this Assembly building, so I would ask you if you could very seriously look at a proper chair for breastfeeding, somewhere private and comfortable, facilities with games for small children, and something to make it much more of a family-friendly place.
Welsh: Diolch i Joyce Watson am ei hymateb. Caf fy ysgogi i ofyn y cwestiwn hwn gan ei bod yn ymddangos bod yr ystafell rhieni a phlant wedi troi'n ystafell gyfarfod. Ac wrth siarad, rwy'n sôn am blant ifanc iawn yn awr, gan y credaf fod y plant oed ysgol a ddaw yma mewn grwpiau yn cael gwasanaeth gwych yn y Cynulliad hwn. Ond nid oedd yr ystafell rhieni a phlant erioed yn ystafell rhieni a phlant mewn gwirionedd, gan na fu erioed unrhyw beth yno ar gyfer plant, felly roedd wedi'i chamenwi braidd. Ond credaf fod problem gennym os daw teuluoedd yma; os yw mamau'n dymuno bwydo ar y fron ac eisiau preifatrwydd, mae angen rhywle cyfforddus a phreifat arnynt i allu gwneud hynny, ac ni chredaf fod yr hyn sydd ar gael ar hyn o bryd, sef y cyfleuster newid plant rwy'n tybio, yn addas. Ac nid oes cadair addas i famau fwydo ar y fron, er y gellir cael gafael ar un yn hawdd iawn. Felly, rwy'n gofyn mewn gwirionedd a gawn ni ailasesu hyn i gyd a gweld sut y gallwn sicrhau bod y lle hwn yn gyfeillgar i blant, gan nad oes meithrinfa gennym ar gyfer rhieni sy'n ymweld, yn anffodus, ac mae hynny'n siomedig, mewn gwirionedd, oherwydd, wyddoch chi, pan fydd pobl yn dod i roi tystiolaeth i bwyllgorau, neu pan fyddant yn ymweld, byddai'n dda pe bai gennym ystafell sy'n cynnwys teganau a gemau i blant, hyd yn oed os na allwn ddod i ben â meithrinfa. Mae'n flin gennyf ddweud fy mod yn credu bod adeilad y Cynulliad ar ei hôl hi yn y pethau hyn felly gofynnaf i chi edrych o ddifrif ar gadair addas ar gyfer bwydo ar y fron, rhywle preifat a chyfforddus, cyfleusterau gyda gemau ar gyfer plant bach, a rhywbeth i sicrhau ei fod yn lle llawer mwy cyfeillgar i deuluoedd.