English: Diolch, Dirprwy Lywydd. I'm pleased to have the opportunity to explain the background to this legislative consent motion in relation to the Census (Return Particulars and Removal of Penalties) Bill. The census provides a snapshot of the population in the United Kingdom every 10 years. It provides us with information about people, including their education, religion, ethnic background, working life and language, for example. National and local governments, community groups, charities and businesses use this information to make decisions to help them better serve communities and individuals in Wales. The 2021 census White Paper, 'Help Shape our Future: The 2021 Census of Population and Housing in England and Wales' was laid before the National Assembly for Wales in December last year. The White Paper sets out the recommendations from the UK Statistics Authority for the content and conduct of the 2021 census. This included the proposal to ask new questions on sexual orientation and gender identity for those who are aged 16 or over. The purpose of the Bill, which extends to England, Wales and Northern Ireland, is to include sexual orientation and gender identity as particulars that may be required in the census and to make the provision of this information voluntary. Collecting information about sexual orientation and gender identity will help us and others monitor service provision in line with the Equality Act 2010. It will also be important data for public bodies to support them in their duties under the Well-being of Future Generations (Wales) Act 2015 to produce assessments of well-being in the future. It's important to note, however, that nobody will need to answer the questions about their sexual orientation or gender identity if they don't want to. I would like to thank both the Equality, Local Government and Communities Committee and the Constitutional and Legislative Affairs Committee for their work and their agreement with making the provisions for Wales through this Bill. I ask Members to support the motion today, as collecting this information on a voluntary basis will help us progress towards a more equal Wales and a Wales of cohesive communities. I move the motion.
Welsh: Diolch, Dirprwy Lywydd. Rwy'n falch o gael y cyfle i egluro'r cefndir i'r cynnig cydsyniad deddfwriaethol hwn o ran Bil y Cyfrifiad (Manylion Dychwelyd a Dileu Cosbau). Mae'r cyfrifiad yn rhoi cipolwg ar y boblogaeth yn y Deyrnas Unedig bob 10 mlynedd. Mae'n rhoi gwybodaeth inni am bobl, gan gynnwys eu haddysg, eu crefydd, eu cefndir ethnig, eu bywyd gwaith a'u hiaith, er enghraifft. Mae llywodraethau cenedlaethol a lleol, grwpiau cymunedol, elusennau a busnesau yn defnyddio'r wybodaeth hon i wneud penderfyniadau i'w helpu i wasanaethu cymunedau ac unigolion yng Nghymru yn well. Cafodd Papur Gwyn cyfrifiad 2021, 'Helpu i Lunio ein Dyfodol: Cyfrifiad o Boblogaeth a Thai yng Nghymru a Lloegr 2021' ei osod gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru ym mis Rhagfyr y llynedd. Mae'r Papur Gwyn yn nodi argymhellion Awdurdod Ystadegau'r DU ynghylch cynnwys a chynnal cyfrifiad 2021. Roedd hyn yn cynnwys y cynnig i ofyn cwestiynau newydd am gyfeiriadedd rhywiol a hunaniaeth o ran rhywedd ar gyfer y rhai sy'n 16 oed neu'n hŷn. Diben y Bil, sy'n cynnwys Cymru, Lloegr a Gogledd Iwerddon, yw cynnwys cyfeiriadedd rhywiol a hunaniaeth o ran rhywedd fel manylion y gallai fod eu hangen yn y cyfrifiad a gwneud y ddarpariaeth o'r wybodaeth hon yn wirfoddol. Bydd casglu gwybodaeth am gyfeiriadedd rhywiol a hunaniaeth o ran rhywedd yn ein helpu ni ac eraill i fonitro'r gwasanaethau a ddarperir yn unol â Deddf Cydraddoldeb 2010. Bydd hefyd yn ddata pwysig i gyrff cyhoeddus i'w cefnogi yn eu dyletswyddau o dan Ddeddf Llesiant Cenedlaethau'r dyfodol (Cymru) 2015 i lunio asesiadau o lesiant yn y dyfodol. Mae'n bwysig nodi, fodd bynnag, na fydd angen i neb ateb y cwestiynau am eu cyfeiriadedd rhywiol neu eu hunaniaeth o ran rhywedd os nad ydynt yn dymuno gwneud hynny. Hoffwn ddiolch i'r Pwyllgor Cydraddoldeb, Llywodraeth Leol a Chymunedau a'r Pwyllgor Materion Cyfansoddiadol a Deddfwriaethol am eu gwaith ac am gytuno â gwneud y darpariaethau ar gyfer Cymru drwy'r Bil hwn. Gofynnaf i'r Aelodau gefnogi'r cynnig heddiw, gan y bydd casglu'r wybodaeth hon ar sail wirfoddol yn ein helpu i symud ymlaen tuag at Gymru fwy cyfartal a Chymru o gymunedau cydlynus. Cynigiaf y cynnig.