English: Thank you, Llywydd. There are already many systems in place to collect, analyse and publish data across our national health service. Much of this is captured on a Wales and England basis, if not a UK-wide basis, such as the range of national clinical audits. It is what is the done with that data that is, of course, key. Amendments 16, 17 and 18 dealt with the requirement for Welsh Ministers to issue statutory guidance in relation to the quality duty and for that guidance to include the evidence for how an assessment has been made to ensure a stronger focus on using data and for that data to be reliable in enabling a body to make decisions that will ensure improvements in quality outcomes. And, as Angela Burns knows, there is already considerable work under way to streamline and improve our data and that important things are routinely measured in a consistent and clinically relevant way. Because one size will not necessarily fit all. We have to retain some flexibility to determine and review what data is collected in the best and most effective ways, to keep pace with technology and other evidence-based requirements. For example, the changes in the clinical model adopted by the ambulance service, widely adopted in England and Scotland, have necessitated changes in data collection and the way we hold the system to account for their performance. The work under way to implement the cancer pathway will also necessitate changes to the type of data we collect to see if we are securing improvements in the quality and delivery of the service. Our intention is to develop cancer data and intelligence in order to support better system planning and delivery. That will involve the collection, use and publication of a more comprehensive set of activity data. And, as Angela Burns referred to, we're working with the service to finalise a five-year quality and safety plan that describes a range of high-level strategic recommendations, including a specific action around addressing measures, data and analytics. A collaborative programme of work will be established to take that plan forward, with one of the aims being to develop a national approach to measuring and benchmarking quality-related data. I expect that plan to be published ahead of summer recess within this calendar year. NHS Wales is also in the process of implementing a new system, as referred to: the Once for Wales concerns management system for how local health boards and NHS trusts record, report, monitor, track, learn and make improvements from incidents, complaints, claims and other adverse outcomes. The aim of this is to achieve consistency of data management and workflow design in these areas, across Wales. It is intended that the new system will be implemented over the coming year. I understand where this amendment is coming from and agree with the Member about the importance of consistent, streamlined and cohesive available data. As I have explained, work is under way on a number of fronts to achieve just that. As evidenced by some of the work in this area that I have described, I don't agree that we need further legislation to achieve this. Legislation would certainly add to bureaucracy and take away flexibility and has a real potential to slow down and even stifle innovative work in this area. I therefore cannot support the amendment.
Welsh: Diolch ichi, Llywydd. Mae llawer o systemau ar waith eisoes i gasglu, dadansoddi a chyhoeddi data ar draws ein gwasanaeth iechyd gwladol. Mae llawer o hyn yn cael ei gofnodi ar sail Cymru a Lloegr, os nad ar sail y DU gyfan, fel yr ystod o archwiliadau clinigol cenedlaethol. Yr hyn sy'n cael ei wneud gyda'r data hynny sydd, wrth gwrs, yn allweddol. Roedd gwelliannau 16, 17 a 18 yn ymdrin â'r gofyniad i Weinidogion Cymru gyhoeddi canllawiau statudol mewn cysylltiad â'r ddyletswydd ansawdd ac i'r canllawiau hynny gynnwys y dystiolaeth ynglŷn â sut y gwnaed asesiad er mwyn sicrhau pwyslais cryfach ar ddefnyddio data a bod y data hynny yn ddibynadwy o ran galluogi corff i wneud penderfyniadau a fydd yn sicrhau gwelliannau mewn canlyniadau ansawdd. Ac, fel y gŵyr Angela Burns, mae gwaith sylweddol eisoes ar y gweill i symleiddio a gwella ein data a sicrhau bod pethau pwysig yn cael eu mesur yn rheolaidd mewn ffordd gyson a mwy clinigol berthnasol. Oherwydd ni fydd un ateb o anghenraid yn addas i bawb. Mae'n rhaid inni gadw rhywfaint o hyblygrwydd i bennu ac adolygu pa ddata a gesglir yn y ffyrdd gorau a mwyaf effeithiol, er mwyn aros cyfuwch â thechnoleg a gofynion eraill sy'n seiliedig ar dystiolaeth. Er enghraifft, mae'r newidiadau yn y model clinigol a fabwysiadwyd yn eang yn Lloegr a'r Alban gan y gwasanaeth ambiwlans wedi golygu bod angen newidiadau i gasglu data a'r ffordd yr ydym yn dwyn y system i gyfrif o ran eu perfformiad. Bydd y gwaith sy'n mynd rhagddo i weithredu'r llwybr canser hefyd yn golygu bod angen newid y math o ddata a gasglwn i weld a ydym yn sicrhau gwelliannau i ansawdd a darpariaeth y gwasanaeth. Ein bwriad yw datblygu data a gwybodaeth am ganser er mwyn cefnogi'r broses o gynllunio a darparu systemau'n well. Bydd hynny'n golygu casglu, defnyddio a chyhoeddi set fwy cynhwysfawr o ddata gweithgarwch. Ac, fel y cyfeiriwyd ato gan Angela Burns, rydym yn gweithio gyda'r gwasanaeth i gwblhau cynllun ansawdd a diogelwch pum mlynedd sy'n disgrifio ystod o argymhellion strategol lefel uchel, gan gynnwys gweithred benodol yn ymwneud â mynd i'r afael â mesurau, data a dadansoddeg. Bydd rhaglen waith gydweithredol yn cael ei sefydlu i fwrw ymlaen â'r cynllun hwnnw, ac un o'r amcanion yw datblygu dull cenedlaethol o fesur a meincnodi data sy'n gysylltiedig ag ansawdd. Disgwyliaf i'r cynllun hwnnw gael ei gyhoeddi cyn toriad yr haf o fewn y flwyddyn galendr hon. Mae GIG Cymru hefyd yn y broses o weithredu system newydd, fel y cyfeiriwyd ati: System Rheoli Pryderon Unwaith i Gymru ar gyfer sut y mae byrddau iechyd lleol ac ymddiriedolaethau'r GIG yn cofnodi, yn adrodd, yn monitro, yn olrhain, yn dysgu ac yn gwneud gwelliannau o ddigwyddiadau, cwynion, hawliadau a chanlyniadau anffafriol eraill. Nod hyn yw sicrhau cysondeb o ran rheoli data a chynllunio llif gwaith yn y meysydd hyn, ledled Cymru. Bwriedir i'r system newydd gael ei rhoi ar waith yn ystod y flwyddyn nesaf. Rwy'n deall beth sydd y tu ôl i'r gwelliant hwn ac rwy'n cytuno â'r Aelod ynglŷn â phwysigrwydd data cyson, syml a chydlynol. Fel yr eglurais, mae gwaith yn mynd rhagddo mewn sawl ffordd i gyflawni hynny'n union. Fel y tystia rhywfaint o'r gwaith yn y maes hwn a ddisgrifiais, nid wyf yn cytuno bod angen rhagor o ddeddfwriaeth i gyflawni hyn. Byddai deddfwriaeth yn sicr yn ychwanegu at fiwrocratiaeth ac yn dileu hyblygrwydd ac mae ganddi'r potensial gwirioneddol i arafu a hyd yn oed fygu gwaith arloesol yn y maes hwn. Felly, ni allaf gefnogi'r gwelliant.