English: Well, I thank the Member for the questions. I'm not sure what the Member has as a positive alternative to suggest to the matters that I outlined. If she has a practical, positive proposal to make, in this, or indeed any other area of education policy, I'm very interested in hearing it. But we exchange in these question sessions, and in debates, routinely, and I never hear a positive alternative to what the Government is bringing forward. I think I outlined in my statement the areas where we are working, and it is a complex area. And there are limitations, as I'm sure the Member will appreciate, on a devolved Government's ability to move freely in an area that is often constrained in the context of employment terms and conditions. She will also know that agency law itself is not devolved. And, so, there are constraints that come with that, which she may not fully appreciate in the context of her particular question. I would like us to be in a position where the devolution settlement allowed us as a Government a wider range of options. However, I think the three-pronged approach, which we've been working together with Plaid Cymru on, which I've outlined in my statement, goes to the heart of the challenges that supply teachers tell us that they face within the limitations of the devolution settlement that we have. Crucially, the booking platform enables there to be a public sector employment option for supply teachers. That's what we certainly want to see, and I know that's what Plaid Cymru also wants to see. I'm not sure if that is what the Member wants to see as a Conservative. We are at a point today where we can outline the principles that underpin that. So, it allows teachers to be employed in schools by local authorities, and to do that in a flexible way, which supply teachers often want to have. So, it recognises that there are particular dimensions to the employment patterns of supply teachers that mean that you need a flexible way of doing this. My hope, my ambition - and, I think, that of Plaid Cymru as well, but perhaps Heledd Fychan may speak to this - is that we have a situation where the booking platform is the appealing alternative to working through the agency route, and that becomes the model that is then prevalent across Wales. I think that is absolutely possible in what we're planning today, what we're announcing today. I want to see a position where the mix of the three alternative approaches, or three complementary approaches, actually, that are outlined in the statement, lead us to that position where supply teachers have a better deal, the opportunity of direct employment through a public sector employer, and then access to the greater securities and better terms and conditions that that brings.
Welsh: Wel, rwy'n diolch i'r Aelod am y cwestiynau. Nid wyf i'n siŵr beth sydd gan yr Aelod i'w gynnig yn ddewis amgen ynglŷn â'r materion a amlinellais i. Os oes ganddi hi gynnig ymarferol, adeiladol i'w wneud, yn hyn o beth, neu yn wir mewn unrhyw faes arall o addysg, fe fyddai hi'n dda iawn gennyf i glywed hynny. Ond rydym ni'n cael trafodaethau yn y sesiynau hyn o gwestiynau, ac mewn dadleuon, yn gyson iawn, a dydw i byth yn clywed unrhyw awgrym o ddewis amgen adeiladol i'r hyn y mae'r Llywodraeth yn ei gyflwyno. Rwy'n credu i mi amlinellu'r meysydd yr ydym ni'n gweithio ynddyn nhw yn fy natganiad, ac mae hwnnw'n bwnc cymhleth. Ac fe geir cyfyngiadau, fel rwy'n siŵr y bydd yr Aelod yn ei ddeall, ar allu Llywodraeth ddatganoledig i dorri yn rhydd mewn maes sy'n aml yn cael ei gyfyngu i gyd-destun telerau ac amodau cyflogaeth. Mae hi'n gwybod hefyd na chafodd y gyfraith o ran asiantaethau ei datganoli. Ac, felly, mae yna gyfyngiadau yn dod gyda hynny, ac efallai nad yw hi'n llwyr werthfawrogi hynny yng nghyd-destun ei chwestiwn penodol hi. Fe hoffwn i ni fod mewn sefyllfa lle mae'r setliad datganoli yn caniatáu ystod ehangach o ddewisiadau i ni yn y Llywodraeth. Er hynny, rwy'n credu bod y dull triphlyg, yr ydym ni wedi bod yn cydweithio arno gyda Phlaid Cymru, yr amlinellais yn fy natganiad i, yn mynd at wraidd yr heriau y mae athrawon cyflenwi yn mynegi eu bod nhw'n eu hwynebu gyda'r cyfyngiadau sydd arnom ni oherwydd y setliad datganoli presennol. Yn allweddol, mae'r platfform archebu yn caniatáu dewis o gyflogaeth yn y sector cyhoeddus ar gyfer athrawon cyflenwi. Dyna yr ydym ni'n dymuno ei weld, yn sicr, ac fe wn i mai dyna mae Plaid Cymru yn dymuno ei weld hefyd. Nid wyf i'n siŵr ai dyna y mae'r Aelod o blith y Ceidwadwyr yn dymuno ei weld. Rydym ni mewn sefyllfa heddiw lle gallwn ni amlinellu'r egwyddorion sy'n rhoi sail i hynny. Felly, mae hyn yn caniatáu i athrawon gael eu cyflogi mewn ysgolion gan awdurdodau lleol, a gwneud hynny mewn ffordd hyblyg, y mae athrawon cyflenwi athrawon yn awyddus i'w wneud yn aml. Felly, mae hyn yn cydnabod bod elfennau penodol i batrymau cyflogaeth athrawon cyflenwi sy'n golygu bod angen ffordd hyblyg o wneud hyn. Fy ngobaith i, fy uchelgais i - a Phlaid Cymru hefyd, rwy'n credu, ond efallai y bydd Heledd Fychan yn siarad ynghylch hyn - yw bod sefyllfa gennym ni o fod â llwyfan archebu sy'n ddewis arall deniadol o weithio drwy'r llwybr asiantaeth, a hwnnw fydd yn batrwm cyffredin ledled Cymru wedyn. Rwy'n credu bod hynny'n gwbl bosibl yn yr hyn yr ydym ni'n ei gynllunio heddiw, yr hyn yr ydym ni'n ei gyhoeddi heddiw. Rwy'n awyddus i weld sefyllfa lle mae'r cymysgedd o dri dull amgen, neu dri dull sy'n atgyfnerthu ei gilydd, mewn gwirionedd, a amlinellir yn y datganiad, yn ein harwain at y sefyllfa honno lle mae gan athrawon cyflenwi fargen well, a chyfle o fod â chyflogaeth uniongyrchol drwy gyflogwr sector cyhoeddus, a bod â'r gallu wedyn i hawlio gwell gwarantau a gwell telerau ac amodau sy'n dod yn sgil hynny.