English: Llywydd, I thank Darren Millar for those questions. I know what a close interest he takes in flood and coastal erosion issues in his constituency, and I know that, in his own personal history, he has direct experience of what it is to be flooded, so I know he brings a great deal of passion and expertise to these issues. I'm very glad that the Welsh Government has been able to review the outline business case for the Llanddulais-Kinmel Bay coastal scheme. We've been able to award Conwy council £450,000-worth in funding for the full business case and the detailed design. I hope that that will be an opportunity to take into account the points that the Member has made about, as well as the urgent need to protect people's homes, the coast being a national asset here in Wales - it brings many visitors - and that that work needs to be done sympathetically in order to make sure that those very important economic aspects are sustained into the future. I thank the Member for what he said about TAN 15, Llywydd. The implementation date has been put back by 18 months so that we can make sure that the basis on which that advice will be founded - the maps and so on - is in the best possible order. But the purpose of TAN 15 is to make sure that houses are not built in future in places that put them at direct risk of flooding. There is no standing back at all inside the Welsh Government from the underlying purpose of TAN 15 and the revised advice note that will be published. We want to get it as good as we possibly can. The delay will allow us to work further with local authorities on the detailed information that lies behind the policy, and then it will need to do what Darren Millar says, in making sure that it protects those communities that otherwise would be at risk.
Welsh: Llywydd, diolch i Darren Millar am y cwestiynau yna. Gwn pa mor fawr yw ei ddiddordeb mewn materion llifogydd ac erydu arfordirol yn ei etholaeth, a gwn fod ganddo, yn ei hanes personol ei hun, brofiad uniongyrchol o'r hyn y mae'n ei olygu i ddioddef o lifogydd, felly gwn ei fod yn dod â llawer iawn o angerdd ac arbenigedd i'r materion hyn. Rwy'n falch iawn bod Llywodraeth Cymru wedi gallu adolygu'r achos busnes amlinellol ar gyfer cynllun arfordirol Llanddulais-Bae Cinmel. Rydym ni wedi gallu dyfarnu gwerth £450,000 o gyllid i gyngor Conwy ar gyfer yr achos busnes llawn a'r dyluniad manwl. Rwy'n gobeithio y bydd hynny yn gyfle i gymryd i ystyriaeth y pwyntiau y mae'r Aelod wedi eu gwneud am y ffaith, yn ogystal â'r angen dybryd i ddiogelu cartrefi pobl, bod yr arfordir yn ased cenedlaethol yma yng Nghymru - mae'n dod â llawer o ymwelwyr - a bod angen gwneud y gwaith hwnnw mewn ffordd sensitif i wneud yn siŵr bod yr agweddau economaidd pwysig iawn hynny yn cael eu cynnal i'r dyfodol. Rwy'n diolch i'r Aelod am yr hyn a ddywedodd am TAN 15, Llywydd. Mae'r dyddiad gweithredu wedi cael ei ohirio am 18 mis fel y gallwn ni wneud yn siŵr bod y sail ar gyfer seilio'r cyngor hwnnw - y mapiau ac yn y blaen - yn y drefn orau bosibl. Ond diben TAN 15 yw gwneud yn siŵr nad yw tai yn cael eu hadeiladu yn y dyfodol mewn mannau sy'n eu rhoi mewn perygl uniongyrchol o lifogydd. Nid oes unrhyw ddal yn ôl o gwbl y tu mewn i Lywodraeth Cymru o ddiben sylfaenol TAN 15 a'r nodyn cyngor diwygiedig a fydd yn cael ei gyhoeddi. Rydym ni eisiau ei gael cystal ag y gallwn. Bydd yr oedi yn caniatáu i ni weithio ymhellach gydag awdurdodau lleol ar yr wybodaeth fanwl sy'n sail i'r polisi, ac yna bydd angen iddo wneud yr hyn y mae Darren Millar yn ei ddweud, o ran gwneud yn siŵr ei fod yn diogelu'r cymunedau hynny a fyddai mewn perygl fel arall.