English: It was Martin Luther King Jr. who said, 'Before you finish eating breakfast in the morning, you've depended on half the world.' Our daily actions, the decisions we take, and the way we decide to spend our money have far-reaching consequences for other countries and people across the globe, as Delyth mentioned at the top of this debate. Estimates show that we would need over 1.7 Earths to keep up with our current level of growth and consumption. Let's look at some commodities that link our agricultural sector to the wider world. Firstly, soy. We import just shy of 200,000 tonnes of soy every year. For this soy to grow, it uses up nearly 95,000 hectares of land. That's equivalent to an area larger than Monmouthshire, as Janet referred to. As we heard from Janet, soy is mostly imported into Wales in the form of meal and beans for livestock, with the Welsh poultry industry driving almost half of our soy feed consumption. But what we didn't hear was that nearly three quarters of the soy import-land footprint falls in countries that are at high or very high risk of deforestation and/or social issues, including Paraguay, Brazil, and Argentina. Now let's look at timber. In an average year, we import 768,000 cu m of wood raw material equivalent. Timber accounts for the largest land footprint of Welsh commodity imports. The average land area required each year to answer the Welsh demand for timber is 184,000 hectares. This is an area, as we heard, equivalent to two and a half times the size of Ynys Môn. The Welsh Government has laudable aims for tree planting, but compared to the trees felled to answer our consumption needs, those ambitions will barely make a dent. A fifth of the timber import-land footprint falls in countries that are at high risk for deforestation and/or social issues, including Brazil, Russia and China. Our timber consumption is actively driving the destruction of habitats, of native culture, and of the world's lungs.
Welsh: Martin Luther King Jr. a ddywedodd, 'Cyn i chi orffen bwyta brecwast yn y bore, rydych chi wedi dibynnu ar hanner y byd.' Mae i'n gweithredoedd dyddiol, y penderfyniadau a wnawn, a'r ffordd y penderfynwn wario ein harian ganlyniadau pellgyrhaeddol i wledydd a phobl eraill ar draws y byd, fel y soniodd Delyth ar ddechrau'r ddadl hon. Mae amcangyfrifon yn dangos y byddai angen dros 1.7 Daear arnom i gynnal ein lefel bresennol o dwf a defnydd. Beth am edrych ar rai o'r nwyddau sy'n cysylltu ein sector amaethyddol â'r byd ehangach. Yn gyntaf, soi. Rydym yn mewnforio ychydig o dan 200,000 tunnell o soi bob blwyddyn. Er mwyn i'r soi hwn dyfu, mae'n defnyddio bron i 95,000 hectar o dir. Mae hynny'n cyfateb i ardal sy'n fwy na sir Fynwy, fel y nododd Janet. Fel y clywsom gan Janet, caiff soi ei fewnforio i Gymru gan amlaf ar ffurf blawd a ffa ar gyfer da byw, a'r diwydiant dofednod yng Nghymru sydd i gyfrif am bron i hanner ein defnydd o borthiant soi. Ond yr hyn na chlywsom oedd bod bron i dri chwarter yr ôl troed tir yn sgil mewnforio soi i'w weld mewn gwledydd sydd â risg uchel neu uchel iawn o ddatgoedwigo a/neu broblemau cymdeithasol, gan gynnwys Paraguay, Brasil, a'r Ariannin. Nawr gadewch inni edrych ar bren. Mewn blwyddyn gyfartalog, rydym yn mewnforio 768,000 cu m o ddeunydd pren crai. Pren sy'n gyfrifol am yr ôl troed tir mwyaf yn sgil mewnforio nwyddau i Gymru. Mae'r arwynebedd tir cyfartalog sydd ei angen bob blwyddyn er mwyn ateb galw Cymru am bren yn 184,000 hectar. Mae hon yn ardal, fel y clywsom, sy'n cyfateb i ddwy waith a hanner maint Ynys Môn. Mae gan Lywodraeth Cymru nodau canmoladwy ar gyfer plannu coed, ond o gymharu â'r coed a dorrir i ateb ein hanghenion defnydd, prin y bydd yr uchelgeisiau hynny'n gwneud tolc. Mae un rhan o bump o ôl troed tir mewnforio pren i'w weld mewn gwledydd sydd â risg uchel o ddatgoedwigo a/neu broblemau cymdeithasol, gan gynnwys Brasil, Rwsia a Tsieina. Mae ein defnydd o bren yn dinistrio cynefinoedd, diwylliannau brodorol, ac ysgyfaint y byd.