English: Simon Thomas made reference to the fact that we were reintroducing some of these ideas and we should make no apology for that. I'd like to take this opportunity to reintroduce to Assembly Members some of the findings of the report of the Environment and Sustainability Committee of the last Assembly. The last debate in this place in the last Assembly was on 'A Smarter Energy Future for Wales' and policy priorities for the new Welsh Government. And the first short debate in the current Assembly term was mine, which reintroduced some of the recommendations contained within that report, which includes, of course, the need to establish an entity such as Ynni Cymru. That report demonstrates the challenge that we're facing, but all of that in the context of the powers that we already have. It's not a matter of 'Well, if we have these additional powers, we could do that.' All of the content of that report was based on what the current Government could deliver within the current settlement. Now, it made reference to Germany, of course, where the ambition is clear: by 2050, ensure that 80 per cent of energy comes from renewable sources, but simultaneously by that point, that they should cut energy use in buildings by 80 per cent, and in light of that, create millions of jobs and also add to their GDP. It is a transformational programme in that nation. It's also worth looking at somewhere like Uruguay, which has a population similar to Wales, and has ensured that, in less than 10 years, 95 per cent of its energy comes from renewable sources. That, of course, reduces its carbon footprint, but also reduces bills for its citizens, simultaneously. It's not as if we don't have the natural resources to emulate much of this; we do have the core resources required to be just as ambitious, but, of course, we have to be just as proactive, too, and not just expect things to happen without us doing that deliberately.
Welsh: Mi oedd Simon Thomas yn cyfeirio at y ffaith ein bod ni yn ailgyflwyno rhai o'r syniadau yma, a bod dim eisiau gwneud esgus am hynny. Yn sicr, rwyf innau eisiau achub ar y cyfle i ailgyflwyno i Aelodau'r Cynulliad yma rhai o ganfyddiadau adroddiad Pwyllgor Amgylchedd a Chynaliadwyedd y Cynulliad diwethaf. Dadl olaf y Cynulliad diwethaf fan hyn oedd dadl ar yr adroddiad 'Cyflawni Dyfodol Ynni Craffach i Gymru' a blaenoriaethau polisi ynni ar gyfer Llywodraeth newydd Cymru. A'r ddadl fer gyntaf yn y Cynulliad presennol oedd fy nadl fer i a oedd yn ailgyflwyno rhai o'r argymhellion a oedd yn yr adroddiad yma, sydd yn cynnwys, wrth gwrs, yr angen i fynd ati i sefydlu endid tebyg i Ynni Cymru. Mae'r adroddiad yna yn dangos yr her sydd o'n blaenau ni, ond hynny i gyd yng nghyd-destun y pwerau sydd gennym ni'n barod wrth gwrs. Nid mater o ryw, 'Os cawn ni'r pwerau ychwanegol yma, mi allwn ni wneud hyn.' Roedd y cyfan yn yr adroddiad yna wedi'i seilio ar beth fyddai'r Llywodraeth bresennol yn gallu gwneud o fewn y setliad presennol hefyd. Nawr, mi oedd yn cyfeirio at yr Almaen, wrth gwrs, lle mae'r uchelgais yn glir: erbyn 2050, sicrhau bod 80 y cant o'u hynni yn dod o ffynonellau adnewyddadwy, ond ar yr un pryd hefyd, erbyn hynny, eu bod nhw'n torri defnydd ynni mewn adeiladau 80 y cant, yn sgil hynny'n creu miliynau o swyddi, ac yn sgil hynny, wrth gwrs, yn ychwanegu at eu GDP. Mae'n rhaglen drawsnewidiol yn y wlad honno. Mae'n werth edrych hefyd ar sut mae rhywle fel Uruguay, sydd â phoblogaeth debyg i Gymru, wedi llwyddo i sicrhau mewn llai na 10 mlynedd fod 95 y cant o'u trydan yn dod o ynni adnewyddadwy, a hynny, wrth gwrs, yn lleihau ôl troed carbon, ond hefyd yn lleihau biliau i'w pobl ar yr un pryd. Nid yw e fel nad oes gennym ni'r adnoddau naturiol i efelychu llawer o hyn; mae gennym ni'r adnoddau crai y byddai eu hangen i fod yr un mor uchelgeisiol, ond, wrth gwrs, mae'n rhaid i ni fod yr un mor rhagweithiol a nid jest disgwyl ei fod e'n mynd i ddigwydd heb ein bod ni'n gwneud hynny yn fwriadol.