English: Perhaps I should start by explaining that I've left the post of being the chief executive of the network that promotes linguistic diversity in Europe. It's a network for 14 governments that promotes minority languages on a European level, along with some university members and other organisations. So, it's a network that was established in Wales in 2006 and it has been operational since then on the European level, lobbying in Brussels and sharing good practice. So, that's the background that I bring to this meeting. And, of course, I was previously chief executive of the Welsh Language Board, so the Welsh dimension comes into that as well. In terms of the opportunities, I do believe, looking back, initially, that the Welsh Government has, perhaps, delayed the opportunities to promote the Welsh language on a European level, or the use of the Welsh language, although there has been lobbying to ensure that the Welsh language is on the passport and, of course, even though the Welsh language isn't an official language, it is a co-official language in Europe. So, there is a possibility in that context on the European level of using the Welsh language. So, there have been elements, but, in general, it has been a slightly delayed response, a lack of interest in promoting the Welsh language. For example, with the network that I established in 2006 that has now evolved to include 14 governments, as I said, with the abolition of the Welsh Language Board in 2011, the Welsh Government decided not to maintain the secretariat of that network. So, Brexit for that network happened in 2011. It was a shame, in a way, because the network operated from Cardiff - it was the only network that was focused on Wales on a European level, and we moved our offices to Brussels. So, there isn't a very good history in this regard -
Welsh: Efallai bod hi'n well i mi ddechrau drwy esbonio fy mod i bellach wedi gadael y swydd o fod yn brif weithredwr y rhwydwaith sy'n hyrwyddo amrywiaeth ieithyddol yn Ewrop. Hynny yw, rhwydwaith yw hi ar gyfer 14 o lywodraethau sy'n hyrwyddo ieithoedd lleiafrifol ar lefel Ewropeaidd, ynghyd â rhai aelodau prifysgolion a mudiadau eraill. Felly, rhwydwaith yw e, a sefydlwyd yng Nghymru yn 2006 ac sydd wedi bod yn weithredol ers hynny ar y lefel Ewropeaidd yn lobïo ym Mrwsel ac yn rhannu arferion da. Felly, dyna yw'r cefndir rydw i'n dod i'r cyfarfod yma. A hefyd, wrth gwrs, roeddwn i, ynghynt, yn brif weithredwr Bwrdd yr Iaith Gymraeg, felly mae'r dimensiwn Cymraeg yn dod i mewn i hynny hefyd. O ran y cyfleoedd, rydw i'n credu, o edrych yn ôl, efallai, i ddechrau, mai ychydig bach yn hwyrfrydig mae Llywodraeth Cymru wedi bod i hyrwyddo'r cyfleoedd o safbwynt y Gymraeg ar lefel Ewropeaidd, neu'r defnydd o'r Gymraeg, er mae'n rhaid nodi bod yna lobïo wedi bod er mwyn cael y Gymraeg ar basbort ac, wrth gwrs, erbyn hyn, er nad yw'r iaith Gymraeg yn iaith swyddogol yn Ewrop, mae'n rhannol swyddogol. Felly, mae yna bosibilrwydd yn y cyd-destun yna ar y lefel Ewropeaidd o ddefnyddio'r Gymraeg. Felly, mae yna elfennau wedi bod, ond yn gyffredinol, ychydig yn hwyrfrydig, ychydig o ddiffyg diddordeb mewn hyrwyddo'r Gymraeg sydd wedi bod. Er enghraifft, gyda'r rhwydwaith sefydlais i yn 2006, sydd wedi esblygu erbyn hyn i fod yn cynnwys 14 o lywodraethau, gyda diddymu Bwrdd yr Iaith Gymraeg yn 2011, fe benderfynodd Llywodraeth Cymru i beidio â chynnal secretariat y rhwydwaith hwnnw. Felly, fe gyflawnwyd Brexit ar gyfer y rhwydwaith hwnnw yn ôl yn 2011, gan wthio'r rhwydwaith. Roedd yn drueni, mewn ffordd, oherwydd roedd y rhwydwaith yn weithredol o Gaerdydd - yr unig rwydwaith a oedd â'i ganolbwynt yng Nghymru ar y lefel Ewropeaidd, ac fe symudon ni swyddfeydd y rhwydwaith i Frwsel. Felly, nid oes hanes cystal â hynny, ond -