techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Thank you. I have no speakers and I have no Members who wish to make an intervention. Therefore, I call on the Counsel General and Minister for European Transition to reply to the debate. Jeremy Miles.
Welsh: Diolch. Nid oes gennyf i unrhyw siaradwyr ac nid oes gennyf i Aelodau sy'n dymuno ymyrryd. Felly, rwy'n galw ar y Cwnsler Cyffredinol a'r Gweinidog Pontio Ewropeaidd i ymateb i'r ddadl. Jeremy Miles.
English: Thank you, Dirprwy Lywydd. I thank Mick Antoniw for his contribution on behalf of the committee. I echo the points he makes about the increasing complexity of Welsh law as a consequence of some of these amendments, which need to be introduced just to make the statute book function effectively. And I know the committee understands that making the amendments in one set of regulations contributes at least to the extent that it's within our control to do so - to keep the complexity to a minimum. I acknowledge the point that he makes about the introduction of opportunity for Members to debate motions on consent. It is of course open to Members to bring those motions in the usual way. The alternative to the mechanism that we are proposing here, of course, in the absence of Ministers' powers to make these amendments ourselves in Wales, would, in practical terms, have been primary legislation on a comparatively narrow issue here for the statute book in Wales. But I commend the motion to the Senedd, Dirprwy Lywydd.
Welsh: Diolch, Dirprwy Lywydd. Diolch i Mick Antoniw am ei gyfraniad ar ran y pwyllgor. Rwy'n ategu'r pwyntiau y mae ef yn eu gwneud ynghylch cymhlethdod cynyddol cyfraith Cymru o ganlyniad i rai o'r gwelliannau hyn, y mae angen eu cyflwyno dim ond er mwyn gwneud i'r llyfr statud weithredu'n effeithiol. A gwn i fod y pwyllgor yn deall bod gwneud y gwelliannau mewn un set o reoliadau yn cyfrannu o leiaf i'r graddau ei bod o fewn ein rheolaeth ni i wneud hynny - er mwyn sicrhau cyn lleied â phosibl o gymhlethdod. Rwy'n cydnabod y pwynt y mae'n ei wneud ynghylch cyflwyno cyfle i Aelodau drafod cynigion ar gydsyniad. Wrth gwrs, mae'n agored i'r Aelodau gyflwyno'r cynigion hynny yn y ffordd arferol. Byddai'r dewis arall yn lle'r dull yr ydym ni'n ei gynnig yma, wrth gwrs, yn absenoldeb pwerau Gweinidogion i wneud y gwelliannau hyn ein hunain yng Nghymru, yn ymarferol, wedi bod yn ddeddfwriaeth sylfaenol ar fater cymharol gul yma ar gyfer y llyfr statud yng Nghymru. Ond rwy'n cymeradwyo'r cynnig i'r Senedd, Dirprwy Lywydd.
English: Thank you. The proposal is to agree the motion. Does any Member object? I see no objections. Therefore the motion is agreed in accordance with Standing Order 12.36.
Welsh: Diolch. Y cwestiwn yw a ddylai'r cynnig gael ei dderbyn. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? Ni welaf i unrhyw wrthwynebiadau. Felly, derbynnir y cynnig yn unol â Rheol Sefydlog 12.36.
English: Item 13 is a debate on the report of the elections planning group, and I call on the First Minister to move the motion - Mark Drakeford.
Welsh: Dadl ar adroddiad y grŵp cynllunio etholiadau yw eitem 13, ac rwy'n galw ar y Prif Weinidog i gynnig y cynnig - Mark Drakeford.
English: Thank you. I have no people who want to intervene, and therefore I will call the First Minister to respond to the debate - Mark Drakeford.
Welsh: Diolch. Nid oes gennyf i unrhyw un sydd eisiau ymyrryd, ac felly galwaf ar y Prif Weinidog i ymateb i'r ddadl - Mark Drakeford.
English: Sorry, Llywydd, the mute wasn't willing to disengage. So, thank you very much to all those who've taken part in the debate. My starting point is the one that I set out in my opening remarks: I want an election on 6 May. I think that is the right thing to do. I think the Senedd badly needs a democratic refresh. I think it is right for people in Wales to be able to choose the representatives they want for the years ahead and to do it in accordance with the normal timetable. That is very much my starting point. If we are to hold elections in May next year, we will still be holding them under the shadow of coronavirus. It will not have gone away, it will still be playing a very significant role in everybody's life, and that is why we propose to amend the rules for an election in May to give people further opportunities to participate and to exercise their democratic rights, whether that is through postal voting or proxy voting, or through having extended days in which voting can take place. It simply isn't good enough for the leader of the opposition to argue for an election in May of next year and then to ignore the conditions under which it will be held. I couldn't believe the weakness of his argument against extended days of voting. If we have to give up a badminton court for a couple of days in order to allow people in Wales to vote safely, I don't think that is a price that we should shy away from. These things are completely practical in that way.
Welsh: Mae'n ddrwg gennyf, Llywydd, doedd y botwm dad-dawelu ddim yn fodlon gweithio. Felly, diolch yn fawr i bawb sydd wedi cymryd rhan yn y ddadl. Fy man cychwyn yw'r un a nodais yn fy sylwadau agoriadol: rwyf eisiau bod ag etholiad ar 6 Mai. Rwy'n credu mai dyna'r peth iawn i'w wneud. Rwy'n credu bod angen adnewyddiad democrataidd ar y Senedd. Rwy'n credu ei bod yn iawn i bobl yng Nghymru allu dewis y cynrychiolwyr y maen nhw eu heisiau ar gyfer y blynyddoedd sydd i ddod a'i wneud yn unol â'r amserlen arferol. Dyna fy man cychwyn yn sicr. Os ydym ni i gynnal etholiadau ym mis Mai y flwyddyn nesaf, byddwn ni yn dal i'w cynnal nhw dan gysgod y coronafeirws. Ni fydd wedi diflannu, bydd yn dal i fod â rhan bwysig iawn ym mywyd pawb, a dyna pam yr ydym ni'n cynnig diwygio'r rheolau ar gyfer etholiad ym mis Mai i roi cyfleoedd pellach i bobl gymryd rhan ac arfer eu hawliau democrataidd, boed hynny drwy bleidleisio drwy'r post neu bleidleisio drwy ddirprwy, neu drwy gael dyddiau estynedig ar gyfer pleidleisio. Nid yw'n ddigon da i arweinydd yr wrthblaid ddadlau dros etholiad ym mis Mai y flwyddyn nesaf ac yna anwybyddu'r amodau ar gyfer ei gynnal. Doeddwn i ddim yn gallu credu gwendid ei ddadl yn erbyn mwy o ddyddiau i bleidleisio. Os bydd yn rhaid i ni gau cwrt badminton am ychydig o ddyddiau er mwyn caniatáu i bobl yng Nghymru bleidleisio'n ddiogel, nid wyf yn credu bod hynny'n bris y dylem ni ei osgoi. Mae'r pethau hyn yn gwbl ymarferol yn y modd hwnnw.
English: Thank you. The proposal is to agree the motion. Does any Member object? [ Objection.] Object, therefore we defer voting under this item until voting time.
Welsh: Diolch. Y cwestiwn yw a ddylid derbyn y cynnig. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? [ Gwrthwynebiad.] Gwrthwynebiad, felly gohiriwn bleidleisio o dan yr eitem hon tan y cyfnod pleidleisio.
English: In accordance with Standing Order 12.18, I will suspend the meeting now before proceeding to voting time, and IT support will be on hand to help with any issues during this time.
Welsh: Yn unol â Rheol Sefydlog 12.18, byddaf yn gohirio'r cyfarfod yn awr cyn symud ymlaen i'r cyfnod pleidleisio, a bydd cymorth TGCh wrth law i helpu gydag unrhyw faterion yn ystod y cyfnod hwn.
English: The first vote this evening is on the second supplementary budget, and so I call for a vote on the motion, tabled in the name of Rebecca Evans. Open the vote. Close the vote. For the motion 29, 21 abstentions, four against. Therefore, the motion is agreed.
Welsh: Mae'r bleidlais gyntaf heno ar yr ail gyllideb atodol, ac felly galwaf am bleidlais ar y cynnig, a gyflwynwyd yn enw Rebecca Evans. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. 29 o blaid y cynnig, 21 ymataliad, pedwar yn erbyn. Felly, derbynnir y cynnig.
English: The next vote is on the Health Protection (Coronavirus Restrictions) (No. 4) (Wales) Regulations 2020, and I call for a vote on the motion, tabled in the name of Rebecca Evans. Open the vote. Close the vote. For the motion 37, 13 abstentions, four against. Therefore, the motion is agreed.
Welsh: Mae'r bleidlais nesaf yn ymwneud â Rheoliadau Diogelu Iechyd (Cyfyngiadau Coronafeirws) (Rhif 4) (Cymru) 2020, a galwaf am bleidlais ar y cynnig, a gyflwynwyd yn enw Rebecca Evans. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. 37 o blaid y cynnig, 13 ymataliad, pedwar yn erbyn. Felly, derbynnir y cynnig.
English: We now move to vote on the Health Protection (Coronavirus, International Travel and Restrictions) (Amendment) (Wales) Regulations 2020. I call for a vote on the motion, tabled in the name of Rebecca Evans. Open the vote. Close the vote. For the motion 50, three abstentions, one against. Therefore, the motion is agreed.
Welsh: Symudwn yn awr i bleidleisio ar Reoliadau Diogelu Iechyd (Coronafeirws, Teithio Rhyngwladol a Chyfyngiadau) (Diwygio) (Cymru) 2020. Galwaf am bleidlais ar y cynnig, a gyflwynwyd yn enw Rebecca Evans. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. 50 o blaid y cynnig, tri ymataliad, un yn erbyn. Felly, derbynnir y cynnig.
English: The final vote this evening is on the report of the elections planning group, and I call for a vote on the motion, tabled in the name of Rebecca Evans. Open the vote. Close the vote. For the motion 47, six abstentions, one against. Therefore, the motion is agreed.
Welsh: Mae'r bleidlais olaf heno ar adroddiad y grŵp cynllunio etholiadau, a galwaf am bleidlais ar y cynnig, a gyflwynwyd yn enw Rebecca Evans. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. 47 o blaid y cynnig, chwe ymataliad, un yn erbyn. Felly, derbynnir y cynnig.
English: Welcome, everyone, to this latest meeting of the Health, Social Care and Sport Committee here at the Senedd in a virtual capacity. In the first instance, may I extend a warm welcome to my fellow Members of the committee? Welcome to all of you. Andrew R.T. Davies and Lynne Neagle are on their way. I also note that everyone will be aware that this is a virtual meeting, with Members and witnesses participating via video-conference. This meeting is, of course, bilingual, and an interpretation service is available from Welsh to English. There might be a slight delay after a contribution in Welsh before the sound level returns to the full level. The microphones are being controlled centrally behind the scenes, as it were, and perhaps you will see a prompt on your screen to unmute your microphones before you contribute. I also note for the record that if my internet were to fail, we have decided ahead of time that Rhun ap Iorwerth will step into the breach, in the hope that the internet on Ynys Môn is slightly more robust than the internet connection here in Swansea. So, he will chair until I'm able to reconnect. May I ask if there are any declarations of interest from Members? I see that there are none.
Welsh: Croeso i bawb i'r cyfarfod diweddaraf o'r Pwyllgor Iechyd, Gofal Cymdeithasol a Chwaraeon yma yn y Senedd drwy gyfrwng rhithiol. Gaf i, yn y lle cyntaf, estyn croeso i'm cyd-Aelodau o'r pwyllgor? Croeso i chi i gyd. Mae Andrew R.T. Davies a Lynne Neagle ar eu ffordd. Gallaf bellach nodi, yn naturiol, y bydd pawb yn ymwybodol taw cyfarfod rhithwir ydy hwn, gydag Aelodau a'r tystion yn cymryd rhan drwy gyfrwng fideogynadledda. Mae'r cyfarfod yma'n naturiol ddwyieithog. Mae gwasanaeth cyfieithu ar y pryd ar gael o'r Gymraeg i'r Saesneg, ac efallai bydd yna ychydig bach o oedi ar ôl i rywun fod yn siarad yn Gymraeg cyn i lefel y sain ddod yn ôl i'r lefel roedd o cyn hynny. Hefyd mae'r meiciau yn cael eu rheoli yn ganolog y tu ôl i'r llenni, ac efallai mi fyddwch chi yn cael neges ar y sgrin i ddadfudo cyn i chi siarad. Gallaf bellach nodi gogyfer y cofnod os bydd fy system rhyngrwyd i yn ffaelu, rydyn ni wedi penderfynu cyn hyn y bydd Rhun ap Iorwerth yn camu i mewn i'r bwlch, gan obeithio bod y system rhyngrwyd yn Ynys Môn yn gadarnach na'r un sydd yn y fan hyn yn Abertawe. Felly, fe fydd yn cadeirio dros dro nes y byddaf i'n gallu dod yn ôl. Allaf i ofyn a oes yna fuddiannau i'w datgan? Dwi'n gweld nad oes.
English: So, we move on to item 2 on the agenda this morning, and the continuation of our scrutiny of responses to the COVID-19 pandemic. This is an evidence session with Professor Robert West and Professor Susan Michie. A very warm welcome to you both. Your full titles are: Professor Robert West, professor of health psychology at University College London, and also Professor Susan Michie, professor of health psychology and director of the Centre for Behaviour Change at University College London. A very warm welcome to you both. We're very pleased to meet you, although it's in a virtual capacity. Perhaps we'll meet you in person at another point. We'll go straight to questions, and the first questions come from David Rees. David.
Welsh: Felly, rydyn ni'n symud i eitem 2 ar yr agenda, parhad efo'n craffu ar ymatebion i bandemig COVID-19. Dyma sesiwn dystiolaeth gyda'r Athro Robert West a'r Athro Susan Michie. Croeso i chi'ch dau. I roi eich teitlau llawn: yr Athro Robert West, athro mewn seicoleg iechyd, Coleg Prifysgol Llundain, ac hefyd yr Athro Susan Michie, athro seicoleg iechyd a chyfarwyddwr y Ganolfan er Newid Ymddygiad, Coleg Prifysgol Llundain. Croeso i'r ddau ohonoch chi. Rydyn ni'n falch iawn i'ch cyfarfod chi, er yn rhithiol ac nid yn y cnawd, felly, ond daw hynny eto, efallai. Fe awn ni'n syth i mewn i gwestiynau. Mae gyda ni ryw awr, ac mae'r cwestiynau cyntaf o dan ofal David Rees. David.
English: Thank you, David. Moving on now, some of these questions have already been covered and answered. Rhun, are you moving on now?
Welsh: Reit, diolch, David. A symud ymlaen, mae rhai o'r cwestiynau hyn wedi cael eu gofyn a'u hateb, efallai. Rhun, wyt ti'n symud ymlaen, rŵan?
English: Right, we've reached the last section of questions now, and those come from Andrew R.T. Davies. Andrew.
Welsh: Reit, rydym ni wedi cyrraedd yr adran olaf o gwestiynau nawr, ac mae hi o dan ofal Andrew R.T. Davies. Andrew.
English: Thank you very much, Andrew. That brings us to the end of the session. We've timed it perfectly. Thank you very much to both of you. An excellent session, I have to say. And an excellent performance by both of you. You deserve to have your very own television channel from now on, if there isn't a contract already in place for you to have just that. But as is usual, you will receive a transcript of the discussion this morning to check for factual accuracy, but with those few words, thank you very much to both of you. Thank you. And to my fellow Members, we'll have a short break now, and return for the second session at 10:45. Thank you very much to everyone.
Welsh: Diolch yn fawr, Andrew. A dyna ddiwedd y sesiwn. Rydyn ni wedi'i hamseru'n berffaith. Diolch yn fawr i'r ddau ohonoch chi. Sesiwn arbennig; ardderchog, rhaid dweud. Perfformiad bendigedig gan y ddau ohonoch chi. Rydych chi'n haeddu cael eich sianel deledu eich hunain ar ôl hyn, os nad oes yna gytundeb yn y fantol eisoes. Diolch yn fawr iawn i chi. Yn ôl ein harfer, mi fyddwch chi'n derbyn trawsgrifiad o'r trafodaethau yma, er mwyn i chi allu gwirio eu bod nhw'n ffeithiol gywir, ond gyda chymaint â hynny o ragymadrodd, diolch yn fawr iawn i'r ddau ohonoch chi. Diolch yn fawr. Ac i'm cyd-Aelodau, mi wnawn ni dorri am egwyl rŵan, a dod yn ôl am yr ail sesiwn am 10:45. Diolch yn fawr iawn i bawb.
English: Welcome back, everyone, to the next session of the Health, Social Care and Sport Committee meeting here at the Senedd via video-conferencing. We've reached item 3 on the agenda this morning, and the continuation of our evidence sessions into the response to the COVID-19 pandemic. Before us now we have an evidence session with Professor David Heymann and Professor Devi Sridhar. Welcome to you both. To give their full titles, I'm very pleased to welcome to our screens Professor David Heymann, professor of infectious disease epidemiology at the London School of Hygiene and Tropical Medicine, and head of the Centre on Global Health Security at Chatham House in London. Welcome to you. And also welcome to Professor Devi Sridhar, professor and chair of Global Public Health at the University of Edinburgh. A very warm welcome to you, Professor Sridhar. And as is customary, we'll go straight to questions. We have around an hour and a quarter to discuss issues under different sections. And we'll start with questions from David Rees. David.
Welsh: Felly, croeso nôl i bawb i'r sesiwn nesaf o'r Pwyllgor Iechyd, Gofal Cymdeithasol a Chwaraeon yma yn y Senedd drwy gyfrwng fideo gynadledda. Rydyn ni wedi cyrraedd eitem 3 ar yr agenda rŵan, a pharhad efo'n sesiynau tystiolaeth i mewn i ymatebion pawb i bandemig COVID-19. O'n blaenau ni rŵan mae gyda ni sesiwn dystiolaeth gyda'r Athro David Heymann a'r Athro Devi Sridhar. Croeso i chi'ch dau. Yn benodol, i roi eu teitlau llawn, dwi'n falch iawn o groesawu i'n sgrin, felly, yr Athro David Heymann, athro epidemioleg clefydau heintus, Ysgol Hylendid a Meddygaeth Drofannol Llundain a phennaeth y Ganolfan ar Ddiogelwch Iechyd Byd-eang yn Chatham House, Llundain. Croeso i chi. Ac hefyd yr Athro Devi Sridhar, athro a chadeirydd Iechyd Cyhoeddus Byd-eang, Prifysgol Caeredin. Croeso i chithau hefyd, yr Athro Sridhar. Ac yn ôl ein harfer, fe awn ni'n syth i mewn i gwestiynau. Mae yna ryw awr a chwarter gyda ni i drafod materion o dan wahanol deitlau. Felly, fe wnawn ni ddechrau efo cwestiynau gan David Rees. David.
English: It's time to move on now, and we will continue to ask for agility in the questioning, and Rhun ap Iorwerth is a champion of agility. So, Rhun.
Welsh: Reit, mae'n amser symud ymlaen, a dal i ofyn am ystwythder yn y cwestiynu, ac mae Rhun ap Iorwerth yn giamstar ar hynny hefyd. Felly, Rhun.
English: We've reached the final section of questions now. Andrew R.T. Davies, you have a few minutes to ask your questions. Andrew R.T. Davies.
Welsh: Reit, ni wedi cyrraedd yr adran olaf nawr. Andrew, mae gyda ti gwpwl o funudau i gloriannu popeth. Andrew R.T. Davies.
English: Thank you very much, Andrew. Excellent questioning. We've run out of time, as Andrew has said. That brings us to the end of that session. May I thank you both very much? An excellent session. We've enjoyed your contributions. Thank you very much to both of you for your attendance. As is customary, you will receive a transcript of the discussions for you to check for factual accuracy. But, with those few words, thank you very much to you both. That brings us to the end of that item and you're free to go. Thank you very much.
Welsh: Diolch yn fawr, Andrew. Cwestiynu da iawn ac yn brydlon. Rydyn ni allan o amser, fel mae Andrew yn ei ddweud, felly, dyna ddiwedd y sesiwn. Allaf i ddiolch yn fawr iawn i'r ddau ohonoch chi? Sesiwn bendigedig - ardderchog, a dweud y gwir. Rydyn ni wedi mwynhau. Diolch yn fawr iawn i'r ddau ohonoch chi am eich presenoldeb. Yn ôl ein harfer ni yn y pwyllgor yma, mi fyddwch chi yn derbyn trawsgrifiad o'r trafodaethau er mwyn i chi allu gwirio'i fod yn ffeithiol gywir. Ond, gyda chymaint â hynny o ragymadrodd, diolch yn fawr iawn i chi. Dyna ddiwedd yr eitem yna ac rydych chi'n rhydd i fynd. Diolch yn fawr iawn i chi.
English: To my fellow Members, we move on to item 4 and papers to note. Members will have read the letter from the Chair of the Children, Young People and Education Committee regarding the Welsh Government's draft budget for next year. Are you content to note? I see that you are.
Welsh: I'm cyd-Aelodau, rydyn ni'n symud ymlaen i eitem 4 a phapurau i'w nodi. Mi fydd Aelodau wedi darllen y llythyr gan Gadeirydd y Pwyllgor Plant, Pobl Ifanc ac Addysg ynghylch cyllideb ddrafft Llywodraeth Cymru ar gyfer y flwyddyn nesaf. Ydych chi'n hapus i'w nodi? Dwi'n gweld eich bod chi.
English: That takes us on to item 5 and a motion under Standing Order 17.42 (ix) to resolve to exclude the public from the remainder of this meeting. Is everyone agreed? I see that everyone is indeed agreed, and so, we'll go into private session now to discuss the evidence that we've heard. So, that brings us to the end of the public meeting.
Welsh: Mae hynny'n mynd â ni ymlaen i eitem 5 a chynnig o dan Reol Sefydlog 17.42 (ix) i benderfynu gwahardd y cyhoedd o weddill y cyfarfod hwn. Ydy pawb yn gytûn? Dwi'n gweld bod pawb yn gytûn, felly mi awn ni i sesiwn breifat nawr i drafod y dystiolaeth. Felly, dyna ddiwedd y cyfarfod cyhoeddus.
English: Welcome to this Plenary session. Before we begin, I want to set out a few points. The meeting will be held in a hybrid format, with some Members in the Senedd Chamber and others joining by video-conference. All Members participating in proceedings of the Senedd, wherever they may be, will be treated equally. A Plenary meeting using video-conference, in accordance with the Standing Orders of the Welsh Parliament, constitutes Senedd proceedings for the purposes of the Government of Wales Act 2006. Some of the provisions of Standing Order 34 will apply for today's Plenary meeting, and those are noted on your agenda. And I would remind Members that Standing Orders relating to order in Plenary meetings apply to this meeting, and apply equally to Members in the Siambr as to those joining virtually.
Welsh: Croeso, bawb, i'r Cyfarfod Llawn, a chyn i ni ddechrau, dwi eisiau nodi ychydig o bwyntiau. Cynhelir y cyfarfod hwn ar ffurf hybrid, gyda rhai Aelodau yn Siambr y Senedd ac eraill yn ymuno drwy gyswllt fideo. Bydd yr holl Aelodau sy'n cymryd rhan yn nhrafodion y Senedd, lle bynnag y bônt, yn cael eu trin yn gyfartal. Mae Cyfarfod Llawn a gynhelir drwy gynhadledd fideo, yn unol â Rheolau Sefydlog Senedd Cymru, yn gyfystyr â thrafodion y Senedd at ddibenion Deddf Llywodraeth Cymru 2006. Bydd rhai o ddarpariaethau Rheol Sefydlog 34 yn gymwys ar gyfer y Cyfarfod Llawn heddiw, ac mae'r rheini wedi'u nodi ar eich agenda chi. A dwi eisiau atgoffa Aelodau fod y Rheolau Sefydlog sy'n ymwneud â threfn yn y Cyfarfod Llawn yn berthnasol, wrth gwrs, ac yr un mor berthnasol i Aelodau yn y Siambr ag i'r rhai sy'n ymuno drwy gyswllt fideo.
English: So, the first item on our agenda this afternoon is questions to the Minister for Environment, Energy and Rural Affairs, and the first question is from Hefin David.
Welsh: Felly, yr eitem gyntaf ar ein hagenda ni'r prynhawn yma yw'r cwestiynau i Weinidog yr Amgylchedd, Ynni a Materion Gwledig, ac mae'r cwestiwn cyntaf gan Hefin David.
English: Thank you. The Welsh Government does not have any specific powers to control the sale and use of fireworks in Wales. I want the UK fireworks legislation to be tightened and there to be greater public awareness of the distress the irresponsible use of fireworks can cause animals. I have called for GB-wide action on this as soon as possible and have asked for meetings with my counterparts in the Scottish and UK Governments to progress this.
Welsh: Diolch. Nid oes gan Lywodraeth Cymru unrhyw bwerau penodol i reoli gwerthiant a'r defnydd o dân gwyllt yng Nghymru. Rwyf am i ddeddfwriaeth tân gwyllt y DU gael ei thynhau a hoffwn weld mwy o ymwybyddiaeth ymhlith y cyhoedd o'r trallod y gall defnydd anghyfrifol o dân gwyllt ei achosi i anifeiliaid. Rwyf wedi galw am gamau gweithredu ledled Prydain ar hyn cyn gynted â phosibl ac rwyf wedi gofyn am gyfarfodydd gyda fy swyddogion cyfatebol yn Llywodraethau'r Alban a'r DU er mwyn bwrw ymlaen â hyn.