English: Well, again, I will just tell Natasha Asghar what I said to the Chamber at the beginning: the panel report on climate change that was published on Monday said the situation facing all of us is worse than they thought - it is at the upper end of the projections of the impact of global warming and the catastrophic impact that will have on our economy and our society. It said we have already been impacted, changes locked in, and there is now a rapidly narrowing window of opportunity to build a climate-resilient society. I think we should all take that seriously. We can't de-link these things because we want to score political points about a different issue. The roads review panel, as part of its criteria, looked at the impact of climate change on transport and the pipeline of projects we had, and concluded the Llanbedr scheme was not consistent with the Wales transport strategy and was not consistent with achieving net zero. Now, I don't think that can be lightly set aside. If you read the panel report on the airfield, it did show, in terms of access to that site, there were other options, and we have committed to work with Gwynedd council to explore those options to see what can be done. But we still come back to the fundamental point: climate change has profound and far-reaching consequences for us all, and we need to start reflecting that in the decisions we make. It's no good the Conservatives signing up to targets when every single time a decision is made as a consequence of those targets, they call for a different approach. It's not consistent.
Welsh: Wel, unwaith eto, dywedaf wrth Natasha Asghar yr hyn a ddywedais wrth y Siambr ar y dechrau: dywedai adroddiad y panel ar newid hinsawdd a gyhoeddwyd ddydd Llun fod y sefyllfa sy'n wynebu pob un ohonom yn waeth nag a feddylient - mae ar ben uchaf yr amcanestyniadau o effaith cynhesu byd-eang a'r effaith drychinebus a gaiff hynny ar ein heconomi a'n cymdeithas. Dywedai ein bod eisoes wedi cael ein heffeithio, fod y newidiadau'n ddiwrthdro, a bod y cyfle i adeiladu cymdeithas â mwy o allu i wrthsefyll newid hinsawdd yn prysur ddiflannu. Credaf y dylai pob un ohonom fod o ddifrif ynglŷn â hynny. Ni allwn ddatgysylltu'r pethau hyn am ein bod am sgorio pwyntiau gwleidyddol am fater gwahanol. Edrychodd y panel adolygu ffyrdd, fel rhan o'u meini prawf, ar effaith newid hinsawdd ar drafnidiaeth a'r llif o brosiectau sydd gennym, a daethant i'r casgliad nad oedd cynllun Llanbedr yn gydnaws â strategaeth drafnidiaeth Cymru, ac nad oedd yn gydnaws â chyflawni sero net. Nawr, ni chredaf y gellir anwybyddu hynny ar chwarae bach. Os darllenwch adroddiad y panel ar y maes awyr, o ran mynediad i'r safle hwnnw, dangosai fod opsiynau eraill i'w cael, ac rydym wedi ymrwymo i weithio gyda chyngor Gwynedd i archwilio'r opsiynau hynny i weld beth y gellir ei wneud. Ond rydym yn dal i ddod yn ôl at y pwynt sylfaenol: mae canlyniadau dwys ac arwyddocaol i bawb ohonom yn sgil newid hinsawdd, ac mae angen inni ddechrau adlewyrchu hynny yn y penderfyniadau a wnawn. Nid yw o unrhyw werth i'r Ceidwadwyr ymrwymo i dargedau pan fyddant yn galw am ddull gwahanol o fynd ati bob tro y gwneir penderfyniad o ganlyniad i'r targedau hynny. Nid yw'n gyson.