English: Diolch, Dirprwy Lywydd. I move the motion that the Senedd agrees the UK Parliament should consider the provisions in clause 34 of the UK Government's Financial Services Bill. Clause 34 of the Bill makes provisions that relate to personal debt management, designed to help people in problem debt to repay what they owe to their creditors in a managed way. Consent is required because these provisions fall within the legislative competence of the Senedd. It is my opinion that the provisions should be made by the UK Parliament as this represents the most appropriate and proportionate legislative vehicle to enable the drafting of the regulations that will allow the statutory debt repayment plan to apply in Wales. I'd like to thank the two Senedd committees who have scrutinised the memorandum. Both committees reported they were satisfied the Bill does make provision for a purpose within the competence of the Senedd, with the Economy, Infrastructure and Skills Committee concluding that there is no reason to object to the Senedd agreeing to a legislative consent motion. The statutory debt repayment plan is the second part of the debt respite scheme, and I led the debate last November when the Senedd approved the regulations for the first part of the debt respite scheme, breathing space, to apply in Wales. Breathing space will give a person the time they need to get professional advice to identify their best pathway out of debt, and, when introduced, the statutory debt repayment plan will offer people a debt solution that will help them to repay what they owe to their creditors in a manageable time frame when they exit breathing space. For the duration of their statutory debt repayment plan, a person will receive legal protections from their creditors taking enforcement action or adding interest charges and fees to their debt. And given the length of time that a statutory debt repayment plan may last, it would be designed to be flexible so it can respond to the changing circumstances that people face during the period they're paying their debts off under the plan. Officials will work closely with the UK Government policy makers to ensure the statutory debt repayment plan regulations align with the specific needs of people in Wales, and the regulations will be laid before the Senedd for approval. So, given the financial problems that we know people are facing because of COVID-19, those deepening inequalities, the vital role of our advice services, the single advice fund, which has been boosted this year, it is disappointing that the UK Government hasn't set a specific date to implement the statutory debt repayment scheme. So, in moving this motion, I am urging the UK Government to make the regulations in the coming months and implement the statutory debt repayment plan as soon as practical thereafter. Diolch.
Welsh: Diolch, Dirprwy Lywydd. Rwy'n cynnig y cynnig bod y Senedd yn cytuno y dylai Senedd y DU ystyried y darpariaethau yng nghymal 34 o Fil Gwasanaethau Ariannol Llywodraeth y DU. Mae cymal 34 o'r Bil yn gwneud darpariaethau sy'n ymwneud â rheoli dyledion personol, sydd wedi'i gynllunio i helpu pobl sydd mewn dyled broblemus i ad-dalu'r hyn sy'n ddyledus ganddyn nhw i'w credydwyr mewn ffordd reoledig. Mae angen cydsyniad oherwydd bod y darpariaethau hyn yn dod o fewn cymhwysedd deddfwriaethol y Senedd. Yn fy marn i, dylai Senedd y DU wneud y darpariaethau gan mai dyma'r cyfrwng deddfwriaethol mwyaf priodol a chymesur i alluogi drafftio'r rheoliadau a fydd yn caniatáu i'r cynllun ad-dalu dyledion statudol fod yn gymwys yng Nghymru. Hoffwn i ddiolch i ddau bwyllgor y Senedd sydd wedi craffu ar y memorandwm. Dywedodd y ddau bwyllgor eu bod yn fodlon bod y Bil yn gwneud darpariaeth at ddiben o fewn cymhwysedd y Senedd, a daeth Pwyllgor yr Economi, Seilwaith a Sgiliau i'r casgliad nad oes unrhyw reswm dros wrthwynebu i'r Senedd yn cytuno ar gynnig cydsyniad deddfwriaethol. Y cynllun ad-dalu dyledion statudol yw ail ran y cynllun seibiant dyledion, ac fe wnes i arwain y ddadl fis Tachwedd diwethaf pan gymeradwyodd y Senedd y rheoliadau ar gyfer rhan gyntaf y cynllun seibiant dyledion, lle i anadlu, i fod yn gymwys yng Nghymru. Bydd lle i anadlu yn rhoi'r amser sydd ei angen ar unigolyn i gael cyngor proffesiynol i nodi ei lwybr gorau allan o ddyled, ac, o'i gyflwyno, bydd y cynllun ad-dalu dyledion statudol yn cynnig ateb i ddyled i bobl a fydd yn eu helpu i ad-dalu'r hyn sy'n ddyledus ganddyn nhw i'w credydwyr dros amserlen ymarferol pan fyddan nhw'n gadael y lle i anadlu. Trwy gydol ei gynllun ad-dalu dyledion statudol, bydd unigolyn yn cael amddiffyniadau cyfreithiol gan ei gredydwyr sy'n cymryd camau gorfodi neu'n ychwanegu taliadau llog a ffioedd at ei ddyled. Ac o ystyried faint o amser y gallai cynllun ad-dalu dyledion statudol bara, byddai wedi ei gynllunio i fod yn hyblyg fel y gall ymateb i'r amgylchiadau newidiol y mae pobl yn eu hwynebu yn ystod y cyfnod y maen nhw'n talu eu dyledion o dan y cynllun. Bydd swyddogion yn gweithio'n agos gyda llunwyr polisi Llywodraeth y DU i sicrhau bod rheoliadau'r cynllun ad-dalu dyledion statudol yn cyd-fynd ag anghenion penodol pobl yng Nghymru, a bydd y rheoliadau'n cael eu gosod gerbron y Senedd i'w cymeradwyo. Felly, o ystyried y problemau ariannol yr ydym ni'n gwybod y mae pobl yn eu hwynebu oherwydd COVID-19, yr anghydraddoldebau hynny sy'n dyfnhau, rhan hanfodol ein gwasanaethau cynghori, y gronfa gynghori sengl, sydd wedi cael hwb eleni, mae'n siomedig nad yw Llywodraeth y DU wedi pennu dyddiad penodol i weithredu'r cynllun ad-dalu dyledion statudol. Felly, wrth gynnig y cynnig hwn, rwyf i'n annog Llywodraeth y DU i wneud y rheoliadau yn ystod y misoedd nesaf a gweithredu'r cynllun ad-dalu dyledion statudol cyn gynted ag y bo'n ymarferol i wedi hynny. Diolch.