English: I thank Jayne Bryant for that and for both of the two practical examples that she mentioned. I said that Jack Sargeant had taken me to see the impact of bank closures in Buckley; it was the Member for Newport West who took me to see Sero Zero Waste, the community shop at Tredegar House, and the two fantastic young women who had taken the risk of setting it all up and who have made such a success of it. As far as RE:MAKE Newport is concerned, then the Member will know, I'm sure, that it is funded by the Welsh Government's landfill disposals tax communities scheme, a scheme designed particularly here in Wales when that piece of fiscal responsibility was transferred to us and endorsed as the legislation went through the Senedd. Repair cafes are a phenomenon of Wales - we have over 60 of them already - but something that I think RE:MAKE Newport offers is a step further again. Because, in a way that I'm familiar with from some other examples, you can take in household items that need to be repaired, and if you don't need them yourself, you are able to contribute them to a lending library where people who may not have easy access to quickly repaired items can go and borrow them for their own use. We look around the Chamber here and we generally think how lucky all of us are that, if something small goes wrong at home - if the kettle breaks down, if the toaster needs repairing - we don't have to think about where we're going to find the money to be able to replace that item. But we know in Wales there is an enormous percentage of households who have no savings at all to fall back on and where even minor domestic difficulties loom very large over that household's ability to be able to manage through the week ahead. Those lending libraries of repaired items are a real lifeline in those communities, and it's great to see RE:MAKE Newport being part of that latest step in that development.
Welsh: Rwy'n diolch i Jayne Bryant am hynna ac am y ddwy enghraifft ymarferol y soniodd amdanyn nhw. Dywedais fod Jack Sargeant wedi mynd â mi i weld effaith cau banciau ym Mwcle; ond aeth yr Aelod dros Orllewin Casnewydd â mi i weld Sero Zero Waste, y siop gymunedol yn Nhŷ Tredegar, a'r ddwy fenyw ifanc wych a oedd wedi cymryd y risg o sefydlu'r cyfan ac sydd wedi gwneud cymaint o lwyddiant ohono. O ran RE:MAKE Casnewydd, yna bydd yr Aelod yn gwybod, rwy'n siŵr, ei fod yn cael ei ariannu gan gynllun cymunedau treth gwarediadau tirlenwi Llywodraeth Cymru, cynllun a ddyluniwyd yn arbennig yma yng Nghymru pan gafodd y darn hwnnw o gyfrifoldeb cyllidol ei drosglwyddo i ni a chafodd ei gymeradwyo wrth i'r ddeddfwriaeth fynd drwy'r Senedd. Mae caffis trwsio yn ffenomenon o Gymru - mae gennym ni dros 60 ohonyn nhw eisoes - ond rwy'n credu bod RE:MAKE Casnewydd yn cynnig cam ymhellach eto . Oherwydd, mewn ffordd yr wyf i'n gyfarwydd â hi o rai enghreifftiau eraill, gallwch gymryd eitemau cartref y mae angen eu trwsio, ac os nad oes eu hangen nhw eich hun, gallwch eu cyfrannu nhw at lyfrgell fenthyca lle gall pobl efallai nad oes ganddyn nhw fynediad hawdd at eitemau wedi eu trwsio yn gyflym fynd i'w benthyg at eu defnydd eu hunain. Rydym ni'n edrych o gwmpas y Siambr yma ac yn meddwl yn gyffredinol pa mor lwcus yw pob un ohonom ni nad oes yn rhaid i ni feddwl, os aiff rhywbeth bach o'i le gartref - os bydd y tegell yn torri, os oes angen trwsio'r tostiwr - ble rydym ni'n mynd i ddod o hyd i'r arian i allu cael eitem newydd yn ei lle. Ond rydym ni'n gwybod bod canran enfawr o aelwydydd yng Nghymru nad oes ganddyn nhw unrhyw gynilion o gwbl ar gael wrth gefn lle mae hyd yn oed mân anawsterau domestig yn taflu cysgod mawr iawn ar allu'r aelwyd honno i ymdopi drwy'r wythnos i ddod. Mae'r llyfrgelloedd benthyg hynny o eitemau wedi eu trwsio yn achubiaeth wirioneddol yn y cymunedau hynny, ac mae'n wych gweld RE:MAKE Casnewydd yn rhan o'r cam diweddaraf hwnnw yn y datblygiad hwnnw.