English: From the Gruffalo's friend to Beatrix Potter's Squirrel Nutkin, the red squirrel, the UK's only native squirrel species, has been a much loved part of the UK countryside for thousands of years. The number of them has sadly dwindled over the last decades for many reasons, the main being the introduction of the non-native grey squirrel. Unfortunately, grey squirrels far outnumber red squirrels in Rhondda and the wider south Wales area. I actually have some problems of my own with grey squirrels in my garden, who seem to think it's funny to steal not just the birdseed, but the actual birdfeeders too. But, in all seriousness, I know just how important it is that we not only maintain the number of red squirrels in mid and north Wales, but we ensure we see numbers begin to rise again. The Welsh Government are taking action with the red squirrel conservation plan and the grey squirrel management action plan, but these could prove futile if changes are not made to felling licence criteria, as rightly pointed out by the petitioner. For me, today's debate highlights two very important issues, with the first being unintentional consequences as a result of tree felling. We experienced devastating flooding in Rhondda last year, following the tree felling above Pentre. The trees had to be felled as they were diseased, but hundreds of homes and businesses were flooded as a consequence. Much like the petition states, 'Although a felling licence is required to fell woodland, these licences cannot be refused even if they cause habitat loss and red squirrel population decline.' We must ensure that, in future, no unintended consequences occur as a result of tree felling, and this must mean consideration of habitat and biodiversity loss leading to population decline. The second issue is the loss of endangered and threatened species. I know that many argue we should just let nature take its course, but I respectfully disagree, especially those with a great public image like the red squirrel. Bringing attention to their struggle will lead to wider interest and an understanding of how biodiversity and population loss affect us all. Where we can step into protect these species, we should. Thank you to the petitioner for raising this extremely important issue.
Welsh: O ffrind y Gruffalo i Squirrel Nutkin Beatrix Potter, mae'r wiwer goch, unig rywogaeth wiwer frodorol y DU, wedi bod yn rhan annwyl iawn o gefn gwlad y DU ers miloedd o flynyddoedd. Yn anffodus, mae eu niferoedd wedi lleihau dros y degawdau diwethaf am sawl rheswm, a'r prif reswm oedd cyflwyno'r wiwer lwyd anfrodorol. Yn anffodus, mae llawer mwy o wiwerod llwyd nag o wiwerod coch yn y Rhondda ac ardal ehangach de Cymru. Mewn gwirionedd, rwy'n cael problemau gyda gwiwerod llwyd yn fy ngardd, sydd fel pe baent yn meddwl ei bod yn ddoniol dwyn nid yn unig bwyd yr adar, ond y cyfarpar bwydo ei hun hefyd. Ond o ddifrif, gwn pa mor bwysig yw hi ein bod nid yn unig yn cynnal niferoedd y gwiwerod coch yng nghanolbarth a gogledd Cymru, ond ein bod yn sicrhau ein bod yn gweld y niferoedd yn dechrau codi eto. Mae Llywodraeth Cymru yn gweithredu gyda chynllun cadwraeth y gwiwerod coch a'r cynllun gweithredu i reoli'r wiwer lwyd, ond gallai'r rhain fod yn ofer os na wneir newidiadau i feini prawf y drwydded gwympo coed, fel y nodwyd yn briodol gan y deisebydd. I mi, mae'r ddadl heddiw'n tynnu sylw at ddau fater pwysig iawn, a'r cyntaf yw canlyniadau anfwriadol cwympo coed. Cawsom lifogydd dinistriol yn Rhondda y llynedd, yn dilyn y cwympo coed uwchben Pentre. Bu'n rhaid torri'r coed oherwydd eu bod wedi'u heintio, ond dioddefodd cannoedd o gartrefi a busnesau lifogydd o ganlyniad. Yn debyg iawn i'r hyn a ddywedir yn y ddeiseb, 'Er bod angen trwydded torri coed er mwyn cwympo coetir, ni ellir gwrthod y trwyddedau hyn hyd yn oed os ydyn nhw'n arwain at golli cynefin a dirywiad ym mhoblogaeth y wiwerod coch.' Mae'n rhaid inni sicrhau, yn y dyfodol, nad oes unrhyw ganlyniadau anfwriadol yn digwydd o ganlyniad i gwympo coed, ac mae'n rhaid i hyn olygu ystyriaeth o golli cynefin a bioamrywiaeth gan arwain at ddirywiad yn y boblogaeth. Yr ail fater yw colli rhywogaethau sydd mewn perygl ac sydd dan fygythiad. Gwn fod llawer o bobl yn dadlau y dylem adael i natur ddilyn ei chwrs, ond gyda phob parch, rwy'n anghytuno, yn enwedig mewn perthynas â rhywogaethau sydd â delwedd gyhoeddus wych fel y wiwer goch. Bydd tynnu sylw at eu brwydr yn arwain at ddiddordeb ehangach a dealltwriaeth o sut y mae bioamrywiaeth a cholli poblogaeth yn effeithio ar bob un ohonom. Os gallwn gamu i'r adwy i ddiogelu'r rhywogaethau hyn, dylem wneud hynny. Diolch i'r deisebydd am godi'r mater eithriadol o bwysig hwn.