English: So, this Government is spending £25 million per year on tackling fuel poverty when it's costing the NHS at least £100 million a year to deal with some of its consequences. And, of course, that £100 million doesn't include the cost of tackling the respiratory consequences of living in a cold and damp home, the mental health consequences of fuel debt et cetera, et cetera. So, what does it say about how seriously this Government is taking its obligations in terms of preventative spend and the preventative approach promoted in the well-being of future generations Act, when your response to the fuel poverty crisis in Wales is, frankly, so inadequate? Now, I welcome the proposed new plan for tackling fuel poverty. What I don't welcome, of course, is that it won't be published until a year from now, and that's when it'll be published, so we're not quite sure whether that's also when it will start to be actioned. Presumably, that'll be in 2021 when the current Warm Homes programme comes to an end. So, by 2021, we will have probably seen in Wales nearly 1,000 Welsh people dying in excess winter deaths related to fuel poverty. Now, that's not acceptable, clearly. So, how ambitious will the new plan be? Will the new plan, for example, include a target for eradicating fuel poverty, given, of course, that you woefully failed to meet that target of eradicating fuel poverty by 2018? Now, what you say in your statement is that the plan will include 'outcome-focused objectives that are aspirational.' Well, that's the worst kind of civil service speak I've probably seen in a long, long time in any statement. When is a target not a target? When it's an outcome-focused objective that is aspirational. So, can you tell us what that means, Minister? Could you give us an example, maybe, of what kind of thing that could be, in your view? And, could you be clear as to whether the new plan will include a target to eradicate the scourge of fuel poverty in Wales? Two final questions. Sixteen per cent of energy customers in Wales use electric and gas pre-payment meters, which, of course, is the most expensive payment method, so could you tell us what more your Government will be doing to help those people, many of whom will obviously be struggling and living in fuel poverty? And finally, the last time the Welsh Government considered energy efficiency levels of new houses, you bottled it. You consulted, of course, on the Part L building regulations, you consulted on a proposed 25 per cent or 40 per cent target for improving energy efficiency, and you plumped for a stunningly modest 8 per cent improvement, locking, of course, more energy inefficiency into every new house built in Wales, and locking that inefficiency in for up to 100 years. And as you are reviewing the Part L building regulations this year, can you reassure us that you won't bottle it again?
Welsh: Felly, mae'r Llywodraeth hon yn gwario £25 miliwn y flwyddyn ar fynd i'r afael â thlodi tanwydd ac mae'n costio o leiaf £100 miliwn y flwyddyn i'r GIG ymdrin â rhai o ganlyniadau hynny. Ac, wrth gwrs, nid yw'r £100 miliwn hwnnw'n cynnwys y gost o fynd i'r afael â chanlyniadau cyflyrau anadlu yn sgil byw mewn cartref oer a llaith, a chanlyniadau iechyd meddwl yn sgil mynd i ddyled er mwyn prynu tanwydd ac yn y blaen, ac yn y blaen. Felly, beth mae hynny'n ei ddweud am ba mor ddifrifol y mae'r Llywodraeth hon yn ystyried ei rhwymedigaethau o ran y dull ataliol a hybwyd yn Neddf llesiant cenedlaethau'r dyfodol, pan fo eich ymateb i'r argyfwng tlodi tanwydd yng Nghymru, a dweud y gwir yn blaen, mor annigonol? Nawr, rwy'n croesawu'r cynllun newydd arfaethedig ar gyfer mynd i'r afael â thlodi tanwydd. Yr hyn nad wyf yn ei groesawu, wrth gwrs, yw na chaiff hwnnw ei gyhoeddi tan flwyddyn i nawr, a dyna pryd y caiff ei gyhoeddi, felly nid ydym ni'n hollol siŵr ai dyna pryd y bydd yn dechrau gweithredu. Yn ôl pob tebyg, yn 2021 y bydd hynny'n digwydd pan ddaw'r rhaglen Cartrefi Clyd presennol i ben. Felly, erbyn 2021, byddwn fwy na thebyg wedi gweld bron 1,000 o bobl yn marw yng Nghymru yn sgil marwolaethau ychwanegol y gaeaf a fydd yn ymwneud â thlodi tanwydd. Nawr, nid yw hynny'n dderbyniol, mae'n amlwg. Felly, pa mor uchelgeisiol fydd y cynllun newydd? A fydd y cynllun newydd, er enghraifft, yn cynnwys targed ar gyfer dileu tlodi tanwydd, o gofio, wrth gwrs, eich bod wedi methu'n druenus i fodloni'r targed hwnnw o ddileu tlodi tanwydd erbyn 2018? Nawr, yr hyn yr ydych chi'n ei ddweud yn eich datganiad yw y bydd y cynllun yn cynnwys amcanion uchelgeisiol sy'n canolbwyntio ar ganlyniadau Wel, dyna'r math gwaethaf o barablu gwasanaeth sifil yr wyf i wedi ei weld ers amser maith iawn, mewn unrhyw ddatganiad, debygwn i. Pryd mae targed ddim yn darged? Pan fydd yn amcan uchelgeisiol sy'n canolbwyntio ar ganlyniadau. Felly, a wnewch chi ddweud wrthym ni beth yw ystyr hynny, Gweinidog? A wnewch chi roi enghraifft i ni, efallai, o sut beth allasai hwnnw fod, yn eich barn chi? Ac, a wnewch chi egluro a fydd y cynllun newydd yn cynnwys targed i ddileu melltith tlodi tanwydd yng Nghymru? Dau gwestiwn i orffen. Mae 16 y cant o gwsmeriaid ynni yng Nghymru yn defnyddio trydan a nwy gyda mesuryddion talu ymlaen llaw, sef, wrth gwrs, y dull mwyaf costus o dalu. Felly a wnewch chi ddweud wrthym ni beth yn ychwanegol y bydd eich Llywodraeth chi yn ei wneud i helpu'r bobl hynny, y bydd llawer ohonyn nhw'n amlwg yn ei chael hi'n anodd ac yn byw mewn tlodi tanwydd? Ac yn olaf, y tro diwethaf i Lywodraeth Cymru ystyried lefelau effeithlonrwydd ynni tai newydd, fe wnaethoch chi golli eich plwc. Fe wnaethoch chi ymgynghori, wrth gwrs, ar Ran L y rheoliadau adeiladu, ac ymgynghori ar darged o 23 y cant neu 40 y cant arfaethedig ar gyfer gwella effeithlonrwydd ynni, ac fe ddewisoch chi welliant syfrdanol o gymedrol o 8 y cant, gan roi clo ar ragor o aneffeithlonrwydd ynni, wrth gwrs, ym mhob tŷ newydd sy'n cael ei adeiladu yng Nghymru, ac yn rhoi clo ar yr aneffeithlonrwydd hwnnw am hyd at 100 mlynedd. Gan eich bod yn adolygu Rhan L y rheoliadau adeiladu eleni, a wnewch chi roi sicrwydd inni na fyddwch chi'n colli eich plwc eto?