techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: We now move to item 7, which is the debate on the Standards of Conduct Committee's 'Report 01-17 to the Assembly under Standing Order 22.9'. And I call on the Chair of the Standards of Conduct Committee to move the motion - Jayne Bryant.
Welsh: Symudwn yn awr at eitem 7, sef y ddadl ar Adroddiad y Pwyllgor Safonau Ymddygiad 01-17 i'r Cynulliad o dan Reol Sefydlog 22.9. A galwaf ar Gadeirydd y Pwyllgor Safonau Ymddygiad i gynnig y cynnig - Jayne Bryant.
English: Thank you, Deputy Llywydd. As Chair of the Standards of Conduct Committee, I formally move the motion. At the committee's meeting on 11 July 2017, we considered the report from National Assembly for Wales Commissioner for Standards in relation to a complaint made against Neil McEvoy AM, regarding his failure to comply with the rules and guidance of the use of Assembly resources, which is a breach of the code of conduct. The Standards of Conduct Committee gave the commissioner's report careful consideration, and our report sets out the committee's judgment as to the sanction that is appropriate in this case. The motion tabled invites the Assembly to endorse the committee's recommendation.
Welsh: Diolch, Dirprwy Lywydd. Fel Cadeirydd y Pwyllgor Safonau Ymddygiad, rwy'n cynnig y cynnig yn ffurfiol. Yng nghyfarfod y pwyllgor ar 11 Gorffennaf 2017, fe wnaethom ystyried yr adroddiad gan Gomisiynydd Safonau Cynulliad Cenedlaethol Cymru mewn perthynas â chwyn a wnaed yn erbyn Neil McEvoy AC, ynglŷn â'i fethiant i gydymffurfio â'r rheolau a'r canllawiau ar ddefnyddio adnoddau'r Cynulliad, sy'n torri'r cod ymddygiad. Bu'r Pwyllgor Safonau Ymddygiad yn ystyried adroddiad y comisiynydd yn ofalus, ac mae ein hadroddiad yn nodi barn y pwyllgor ynglŷn â'r gosb sy'n briodol yn yr achos hwn. Mae'r cynnig a gyflwynwyd yn gwahodd y Cynulliad i gymeradwyo argymhelliad y pwyllgor.
English: Diolch. I'm here today to apologise for using the media briefing room in a way that was inconsistent with the Standing Orders of this Assembly and the code of conduct for Assembly Members. I fully accept the findings of the committee's report, because, when I've done something wrong, I admit to it. I didn't set out to break the code of conduct. The truth is, I didn't know the code of conduct well enough at the time, and that's nobody else's fault but my own, and I accept that. However, the reason why I can be found to have broken the code of conduct is because there is a code of conduct that does apply to me. But there's one person in the Chamber who the code of conduct does not apply to, and that person is the First Minister. The First Minister's answers to questions have been inconsistent on matters of fact, but the Presiding Officer has no power to investigate his behaviour. Even the Committee for the Scrutiny of the First Minister has no power to investigate on this, and I think it's undemocratic and wrong. That's why, yesterday, I wrote -
Welsh: Diolch. Rwyf yma heddiw i ymddiheuro am ddefnyddio ystafell briffio'r cyfryngau mewn ffordd a oedd yn anghyson â Rheolau Sefydlog y Cynulliad hwn a'r cod ymddygiad ar gyfer Aelodau'r Cynulliad. Rwy'n derbyn canfyddiadau adroddiad y pwyllgor yn llawn, oherwydd pan wyf wedi gwneud rhywbeth o'i le, rwy'n cyfaddef hynny. Nid oeddwn yn bwriadu torri'r cod ymddygiad. Y gwir amdani yw nad oeddwn yn ddigon cyfarwydd â'r cod ymddygiad ar y pryd, ac nid yw hynny'n fai ar neb ond fi, ac rwy'n derbyn hynny. Fodd bynnag, y rheswm pam yr ystyrir fy mod wedi torri'r cod ymddygiad yw oherwydd bod yna god ymddygiad sy'n berthnasol i mi. Ond mae yna un person yn y Siambr nad yw'r cod ymddygiad yn berthnasol iddo, a'r person hwnnw yw'r Prif Weinidog. Mae atebion y Prif Weinidog i gwestiynau wedi bod yn anghyson ynglŷn â ffeithiau, ond nid oes gan y Llywydd unrhyw bŵer i archwilio ei ymddygiad. Nid oes gan y Pwyllgor Craffu ar Waith y Prif Weinidog hyd yn oed unrhyw bŵer i archwilio hyn, ac rwy'n credu ei fod yn annemocrataidd ac yn anghywir. Dyna pam yr ysgrifennais ddoe -
English: Sorry, Neil. Could I just ask you to think about what you're saying in relation to the standards report, please?
Welsh: Mae'n ddrwg gennyf, Neil. A gaf fi ofyn i chi feddwl am yr hyn rydych yn ei ddweud mewn perthynas â'r adroddiad safonau, os gwelwch yn dda?
English: I am. Okay.
Welsh: Dyna rwy'n ei wneud. Iawn.
English: And don't stray away from its content.
Welsh: A pheidiwch â chrwydro oddi ar ei gynnwys.
English: The points that I'm making - and I'll probably draw things to a close a little bit quicker than I want to. Because I fully accept the censure, if that's the wish of the Chamber, and I fully apologise once again. But I believe the First Minister of Wales should refer himself, through the ministerial code of conduct -
Welsh: Mae'r pwyntiau rwy'n eu gwneud - ac mae'n debyg y byddaf yn dod â phethau i ben ychydig bach yn gynt nag y dymunaf. Oherwydd rwy'n derbyn y cerydd yn llwyr, os mai dyna yw dymuniad y Siambr, ac rwy'n ymddiheuro'n llawn unwaith eto. Ond rwy'n credu y dylai Prif Weinidog Cymru gyfeirio ei hun, drwy'r cod ymddygiad i weinidogion -
English: No, you're straying outside of the report. So, just think, and if you want to, that's fine.
Welsh: Na, rydych yn crwydro oddi ar yr adroddiad. Felly, meddyliwch, ac os ydych eisiau gwneud, mae hynny'n iawn.
English: Okay. I'll close by saying - and I wrote to the First Minister on this yesterday - no Member of this Chamber should be more equal than another. A code of conduct should apply to every single one of us. I did wrong, I made a mistake, I hold my hand up. Every AM should do the same. Thank you.
Welsh: Iawn. Fe orffennaf drwy ddweud - ac ysgrifennais at y Prif Weinidog parthed y mater hwn ddoe - ni ddylai un Aelod o'r Siambr hon fod yn fwy cyfartal nag un arall. Dylai cod ymddygiad fod yn berthnasol i bob un ohonom. Roeddwn yn anghywir, fe wnes gamgymeriad, rwy'n cyfaddef hynny. Dylai pob AC wneud yr un peth. Diolch.
English: Do you wish to reply?
Welsh: A ydych yn dymuno ymateb?
English: I'd just like to say, we've heard the Member's apology, and to thank him for that - that he said that today. And I'd ask the Assembly to endorse the recommendation of the committee.
Welsh: Hoffwn ddweud, rydym wedi clywed ymddiheuriad yr Aelod, a diolch iddo am hynny - ei fod wedi dweud hynny heddiw. A buaswn yn gofyn i'r Cynulliad gymeradwyo argymhelliad y pwyllgor.
English: We now move on to item 8, which is a debate on the Economy, Infrastructure and Skills Committee's report, 'On the right track? The Rail Franchise and South Wales Metro'. And I call on the Chair of the committee to move the motion - Russell George.
Welsh: Symudwn yn awr at eitem 8, sef dadl ar adroddiad Pwyllgor yr Economi, Seilwaith a Sgiliau, 'Ar y trywydd iawn? Masnachfraint y Rheilffyrdd a Metro De Cymru'. A galwaf ar Gadeirydd y pwyllgor i gynnig y cynnig - Russell George.
English: I'm grateful to him for giving way. I know we are discussing a report that he's already produced, but I was also aware of the evidence taken in the committee this morning. It seems that it is not resolved yet as to whether the franchise powers will be devolved in time for the agreement to be made. Is he content that an agency agreement is sufficient cover for both the Welsh Government and the Welsh taxpayer, to ensure that this franchise arrangement is strong enough?
Welsh: Rwy'n ddiolchgar iddo am ildio. Gwn ein bod yn trafod adroddiad y mae eisoes wedi'i gynhyrchu, ond roeddwn hefyd yn ymwybodol o'r dystiolaeth a gymerwyd yn y pwyllgor y bore yma. Mae'n ymddangos na phenderfynwyd eto a fydd pwerau'r fasnachfraint wedi eu datganoli mewn pryd i'r cytundeb gael ei wneud. A yw'n fodlon fod cytundeb asiantaeth yn ddigonol ar gyfer Llywodraeth Cymru a threthdalwyr Cymru, i sicrhau bod trefniant y fasnachfraint yn ddigon cryf?
English: I would hope that the Cabinet Secretary will be able to respond to that specific point when he comes to bring his conclusions. There remain questions - or perhaps the Cabinet Secretary won't be able to answer all the questions today. But exactly what role the Government wants Transport for Wales to play is another question as well, and how it will ensure that Transport for Wales has sufficient people with the relevant skills that are required. The committee understands that Transport for Wales has been created to be flexible. But, as time ticks on, like any public body, in order to deliver, it will need clear instructions, clear expectations and sufficient funding and expertise to meet the challenges. There remain questions around how the Government will demonstrate value for money in the new franchise. To my mind, it's not enough to say, and keep saying, that competitive dialogue drives value for money. Whilst a process can make value for money possible, it cannot itself demonstrate value for money. The process may, after all, be mishandled. The recommendation has been accepted by the Government, yet it's hard to see, in my view, how Cabinet Secretary's response moved beyond his evidence to us in April. I'm not convinced it will be enough for the Wales Audit Office, and neither for the people of Wales. We need to see clear evidence that this major contract offers value for the public money involved.
Welsh: Buaswn yn gobeithio y bydd Ysgrifennydd y Cabinet yn gallu ymateb i'r pwynt penodol hwnnw pan ddaw i roi ei gasgliadau. Mae yna gwestiynau'n aros - neu efallai na fydd Ysgrifennydd y Cabinet yn gallu ateb y cwestiynau i gyd heddiw. Ond mae pa rôl y mae'r Llywodraeth eisiau i Trafnidiaeth Cymru ei chwarae yn gwestiwn arall hefyd, a sut y bydd yn sicrhau bod gan Trafnidiaeth Cymru ddigon o bobl â'r sgiliau perthnasol sydd eu hangen. Mae'r pwyllgor yn deall bod Trafnidiaeth Cymru wedi cael ei greu i fod yn hyblyg. Ond wrth i amser fynd heibio, fel unrhyw gorff cyhoeddus, er mwyn cyflawni, bydd angen iddo gael cyfarwyddiadau clir, disgwyliadau clir a digon o arian ac arbenigedd i oresgyn yr heriau. Mae yna gwestiynau o hyd ynglŷn â sut y bydd y Llywodraeth yn dangos gwerth am arian yn y fasnachfraint newydd. Yn fy marn i, nid yw'n ddigon i ddweud, a dal i ddweud, fod deialog gystadleuol yn ysgogi gwerth am arian. Er y gall proses wneud gwerth am arian yn bosibl, ni all ddangos gwerth am arian ei hun. Mae'n bosibl y caiff y broses ei chamdrafod, wedi'r cyfan. Derbyniwyd yr argymhelliad gan y Llywodraeth, ac eto mae'n anodd gweld, yn fy marn i, sut y mae ymateb Ysgrifennydd y Cabinet wedi symud y tu hwnt i'w dystiolaeth i ni ym mis Ebrill. Nid wyf yn argyhoeddedig y bydd yn ddigon i Swyddfa Archwilio Cymru, nac i bobl Cymru. Mae angen i ni weld tystiolaeth glir fod y contract mawr hwn yn cynnig gwerth am yr arian cyhoeddus sydd ynghlwm wrtho.
English: Finally, in the response - recommendation 14 - there is a strong suggestion that the Welsh Government may be moving away from running freight on the core Valleys lines. This is a move that could have a significant knock-on effect for businesses wanting to use the lines to move goods in or out by rail in the future, and reduce opportunities to move freight off our roads. It is not to be taken lightly, and I trust there will be a thorough evaluation of costs and benefits both now and in the future before irreversible decisions are taken. I look forward to the debate today and hearing Members' views, and comments from the Cabinet Secretary.
Welsh: Yn olaf, yn yr ymateb - argymhelliad 14 - ceir awgrym cryf efallai fod Llywodraeth Cymru yn ailfeddwl ynglŷn â chludo nwyddau ar gledrau craidd y Cymoedd. Dyma gam a allai gael effaith ganlyniadol sylweddol ar fusnesau sydd eisiau defnyddio'r rheilffyrdd i symud nwyddau i mewn neu allan ar y rheilffyrdd yn y dyfodol, a lleihau cyfleoedd i symud trafnidiaeth cludo nwyddau oddi ar ein ffyrdd. Nid yw'n fater i fod yn ysgafn yn ei gylch, a hyderaf y bydd gwerthusiad trylwyr o gostau a manteision yn awr ac yn y dyfodol cyn y gwneir penderfyniadau di-droi'n-ôl. Edrychaf ymlaen at y ddadl heddiw ac at glywed safbwyntiau'r Aelodau, a sylwadau gan Ysgrifennydd y Cabinet.
English: Thank you for your report. I think the issues it raises for my constituents is that the competitive bidding process has made it very difficult for residents of my constituency to be able to be part of the consultation on where they want the metro to be in order to enable them to make that modal shift transfer. I hope that once we do get round to awarding a contract to the new franchisee, they will instantly start to engage with citizens in order to ensure that their views are properly reflected. Because if we're going to get modal shift from the motor car to the metro, it obviously has to be put in in places where people need to travel to, particularly around travelling to work, because we cannot go on with the situation we have at the moment, where far too many people are commuting into Cardiff by car, with all the adverse impact that that's having on people's health. I look forward to hearing how the Cabinet Secretary thinks we're going to be able to fast-forward that arrangement once we have established who the franchisee is going to be.
Welsh: Diolch i chi am eich adroddiad. Rwy'n credu mai'r pethau y mae'n eu codi i fy etholwyr yw bod y broses ymgeisio gystadleuol wedi ei gwneud yn anodd iawn i drigolion fy etholaeth fod yn rhan o'r ymgynghoriad ar ble y maent eisiau i'r metro fod er mwyn eu galluogi i wneud y newid moddol hwnnw. Pan fyddwn wedi llwyddo i ddyfarnu contract i ddeiliad newydd y fasnachfraint, rwy'n gobeithio y byddant yn dechrau ymgysylltu â dinasyddion yn syth er mwyn sicrhau bod eu safbwyntiau'n cael eu hadlewyrchu'n briodol. Oherwydd os ydym am gael newid moddol o'r car i'r metro, yn amlwg mae'n rhaid ei roi mewn mannau y mae pobl angen teithio iddynt, yn enwedig mewn perthynas â theithio i'r gwaith, oherwydd ni allwn barhau â'r sefyllfa sydd gennym ar hyn o bryd, lle y mae llawer gormod o bobl yn cymudo i Gaerdydd mewn car, gyda'r holl effeithiau andwyol y mae hynny'n eu cael ar iechyd pobl. Edrychaf ymlaen at glywed barn Ysgrifennydd y Cabinet ar sut y gallwn gyflymu'r trefniant hwnnw pan fyddwn wedi pennu pwy fydd deiliad y fasnachfraint.
English: I thank the Member for giving way. He rightly points to the age of the rolling stock on the Welsh franchise. I wonder if he agrees with me that due to the age of the rolling stock and the incidents of doors jamming and even fires on them, built into the next franchise contract - whoever gets it - should be a commitment not to cut the number of guards on the Welsh franchise from the point of view of the safety of the passengers and the staff that have to use such old rolling stock.
Welsh: Diolch i'r Aelod am ildio. Mae'n cyfeirio'n briodol at oed y cerbydau ar fasnachfraint Cymru. Oherwydd oed y cerbydau a'r achosion o ddrysau'n mynd yn sownd a hyd yn oed tanau ar drenau, tybed a yw'n cytuno â mi y dylid cynnwys ymrwymiad yng nghontract y fasnachfraint nesaf - pwy bynnag fydd yn ei chael - i beidio torri nifer y gardiau ar fasnachfraint Cymru o safbwynt diogelwch y teithwyr a'r staff sy'n gorfod defnyddio cerbydau mor hen.
English: Do you recognise that a number of not-for-profit mutual banks and building societies also crashed for the same reasons as some of the for-profit larger banks?
Welsh: A ydych yn cydnabod bod nifer o fanciau a chymdeithasau adeiladu cydfuddiannol, dielw hefyd wedi methu am yr un rhesymau â rhai o'r banciau mwy o faint sy'n gwneud elw?
English: Thank you for giving way, Cabinet Secretary. You'll probably recall that yesterday, in the business statement, I raised the issue of the rolling stock. I know it's secondary to the core of this report, but would you agree with me that it's important, at the earliest opportunity, for the Welsh Government to engage with the franchise, with the new franchise holder, to make sure that that rolling stock - new rolling stock - is brought on stream as quickly as possible, so that the Welsh public get the full benefits from the new franchise?
Welsh: Diolch i chi am ildio, Ysgrifennydd y Cabinet. Mae'n siŵr y byddwch yn cofio fy mod wedi codi mater y cerbydau yn y datganiad busnes ddoe. Gwn ei fod yn eilradd i graidd yr adroddiad hwn, ond a fuasech yn cytuno ei bod yn bwysig, ar y cyfle cyntaf, i Lywodraeth Cymru ymgysylltu â'r fasnachfraint, â deiliad newydd y fasnachfraint, er mwyn sicrhau bod y cerbydau hynny - cerbydau newydd - yn cael eu cyflwyno cyn gynted ag y bo modd, fel bod y cyhoedd yng Nghymru yn cael manteision llawn y fasnachfraint newydd?
English: The proposal is to note the committee's report. Does anybody object? The motion is therefore agreed in accordance with Standing Order 12.36.
Welsh: Y cynnig yw nodi adroddiad y pwyllgor. A oes unrhyw un yn gwrthwynebu? Felly, derbyniwyd y cynnig yn unol â Rheol Sefydlog 12.36.
English: We move on now to item 9, the debate on the External Affairs and Additional Legislation Committee's report, 'Inquiry into the future of regional policy - what next for Wales?' I therefore call on the Chair of the committee to move that motion, David Rees.
Welsh: Symudwn ymlaen yn awr at eitem 9, y ddadl ar adroddiad y Pwyllgor Materion Allanol a Deddfwriaeth Ychwanegol, 'Ymchwiliad i ddyfodol polisi rhanbarthol - beth nesaf i Gymru?' Galwaf felly ar Gadeirydd y pwyllgor i gynnig y cynnig, David Rees.
English: Thank you. I now call on the Cabinet Secretary for Finance and Local Government, Mark Drakeford.
Welsh: Diolch. Galwaf yn awr ar Ysgrifennydd y Cabinet dros Gyllid a Llywodraeth Leol, Mark Drakeford.
English: I'm very grateful to you for taking the intervention. I wonder if you can just give us a flavour of who those partners are. I'm not expecting a long list, but perhaps just one or two examples.
Welsh: Rwy'n ddiolchgar iawn i chi am gymryd yr ymyriad. Tybed a allwch roi blas inni o bwy yw'r partneriaid hynny. Nid wyf yn disgwyl rhestr hir, ond un neu ddwy enghraifft efallai.
English: Thank you. And I now call on the Chair of the committee, David Rees, to reply to the debate.
Welsh: Diolch. A galwaf ar Gadeirydd y pwyllgor, David Rees, i ymateb i'r ddadl.
English: Thank you very much. The proposal is to note the committee's report. Does any Member object? No. Therefore the motion is agreed in accordance with Standing Order 12.36.
Welsh: Diolch yn fawr iawn. Y cynnig yw nodi adroddiad y pwyllgor. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? Nac oes. Felly, derbynnir y cynnig yn unol â Rheol Sefydlog 12.36.
English: We now move to item 10 on our agenda, which is a Welsh Conservative debate on the Welsh Government's national strategy. I call on Andrew R.T. Davies to move the motion.
Welsh: Symudwn yn awr at eitem 10 ar ein hagenda, sef dadl y Ceidwadwyr Cymreig ar strategaeth genedlaethol Llywodraeth Cymru. Galwaf ar Andrew R.T. Davies i gynnig y cynnig.
English: Thank you very much. I have selected the three amendments to the motion. If amendment 1 is agreed, amendments 2 and 3 will be deselected, and I call on the First Minister to formally move amendment 1, tabled in the name of Jane Hutt.
Welsh: Diolch yn fawr iawn. Rwyf wedi dethol y tri gwelliant i'r cynnig. Os derbynnir gwelliant 1, bydd gwelliannau 2 a 3 yn cael eu dad-ddethol, a galwaf ar y Prif Weinidog i gynnig gwelliant 1, a gyflwynwyd yn enw Jane Hutt, yn ffurfiol.
English: Only yesterday here we spoke about the importance of open data collection, and recording useful data to inform and develop strong policies. So, how bizarre is it, then, that this strategy is so lacking in measurable targets, giving such little allowance for Assembly or public scrutiny. We are sixteen months into the fifth Assembly term, and the people of Wales are quite right to be questioning why a party that has been in power for over 18 years is unable to establish and work to coherent, clear and, again, measurable goals for delivery. Local authorities do it all the time. Where are they in this document? Maybe this Welsh Labour Government is dissuaded from drawing attention to their record on the economy, business, housing, health, education, infrastructure, rural communities, because they have so consistently failed in those areas. Health and social services - we know that, in their current form, health and social services in Wales will not be sustainable in the near future. Health boards in Wales are facing significant deficits, overspending by £149 million this year alone. Since 2013 there has been a 400 per cent rise in the number of patients waiting over a year for surgery, yet the Welsh Government reduced funding for health and social care by 8.2 per cent in real terms between 2009-10 and 2015-16, exacerbating the pressures on the service, whilst the Health Foundation estimates that health spending in Wales will need to rise by 3.2 per cent per year in real terms to bridge the projected funding gap.
Welsh: Ddoe ddiwethaf buom yn siarad yma am bwysigrwydd casglu data agored, a chofnodi data defnyddiol i lywio a datblygu polisïau cryf. Felly, mae'n rhyfedd fod y strategaeth hon mor brin o dargedau mesuradwy, gan roi cyn lleied o le i graffu gan y Cynulliad neu'r cyhoedd. Rydym un mis ar bymtheg i mewn i dymor y pumed Cynulliad, ac mae pobl Cymru yn llygad eu lle i holi pam na all plaid sydd wedi bod mewn grym ers dros 18 mlynedd sefydlu a gweithio tuag at nodau cydlynus, clir, a mesuradwy unwaith eto, er mwyn gallu cyflawni. Mae awdurdodau lleol yn ei wneud drwy'r amser. Ble y maent hwy yn y ddogfen hon? Efallai fod Llywodraeth Lafur Cymru wedi cael ei pherswadio i beidio â thynnu sylw at ei record ar yr economi, busnes, tai, iechyd, addysg, seilwaith, cymunedau gwledig, am eu bod wedi methu mor gyson yn y meysydd hynny. Iechyd a gwasanaethau cymdeithasol - fe wyddom na fydd iechyd a gwasanaethau cymdeithasol yn gynaliadwy ar eu ffurf bresennol yng Nghymru yn y dyfodol agos. Mae byrddau Iechyd yng Nghymru yn wynebu diffygion sylweddol, gorwariant o £149 miliwn yn y flwyddyn hon yn unig. Ers 2013 bu cynnydd o 400 y cant yn nifer y cleifion sy'n aros dros flwyddyn am lawdriniaeth, ond eto torrodd Llywodraeth Cymru 8.2 y cant mewn termau real oddi ar gyllid iechyd a gofal cymdeithasol rhwng 2009-10 a 2015-16, gan waethygu'r pwysau ar y gwasanaeth, tra bod y Sefydliad Iechyd yn amcangyfrif y bydd angen i wariant ar iechyd yng Nghymru godi 3.2 y cant y flwyddyn mewn termau real er mwyn pontio'r bwlch ariannu a ragwelir.
English: Can you tell us what representations to the UK Westminster Government to improve the funding to the Welsh Government?
Welsh: A allwch ddweud wrthym pa sylwadau a wnaed i Lywodraeth San Steffan y DU i wella'r cyllid i Lywodraeth Cymru?
English: I would say that's a job, actually, for the First Minister, and for your party. [Interruption.] Housing waiting lists in Wales are a national embarrassment, with 90,000 people currently on a housing list in Wales, the same figure as in 2011. Even more worrying, 8,000 families in Wales have been on an affordable housing waiting list for more than six years, and a further 2,000 have been on the waiting list since 2006. Homelessness in Wales is a further scandal. [Interruption.] During 2016-17, 9,210 households in Wales -
Welsh: Buaswn yn dweud mai gwaith i'r Prif Weinidog yw hynny mewn gwirionedd, a'ch plaid chi. [Torri ar draws.] Mae rhestrau aros am dai yng Nghymru yn embaras cenedlaethol, gyda 90,000 o bobl ar hyn o bryd ar restr tai yng Nghymru, yr un ffigur ag yn 2011. Testun mwy byth o bryder yw bod 8,000 o deuluoedd yng Nghymru wedi bod ar restr dai fforddiadwy ers dros chwe blynedd, ac mae 2,000 arall wedi bod ar y rhestr aros ers 2006. Mae digartrefedd yng Nghymru yn sgandal bellach. [Torri ar draws.] Yn ystod 2016-17, aseswyd bod 9,210 o aelwydydd yng Nghymru -
English: [Continues.] - were assessed as facing homelessness within 56 days, increased by 29 per cent of households, temporary and bed-and-breakfast accommodation by 75 per cent - [Interruption.]
Welsh: [Yn parhau.] - a oedd yn wynebu digartrefedd o fewn 56 diwrnod, wedi cynyddu 29 y cant o aelwydydd, llety dros dro a llety gwely a brecwast 75 y cant - [Torri ar draws.]