techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: There is an evaluation that is taking place. What we do know, however, is that passenger numbers are growing. The introduction of free travel has been hugely important in terms of doing that. I have to say that the Member gives the impression, in the way he asked the question, that he is not in favour of the TrawsCymru network. Any network when it first begins will take some time to bed in. We've never had a proper national bus network. Even in the days of the TrawsCambria, Cardiff to Aberystwyth and then on to Bangor existed, after an hour's wait in Aberystwyth for those who then went on to Bangor, but everything else was pretty short-term and unsustainable. We intend to put in place a long-term, sustainable network. We know there are communities now that are having a bus service for the first time in over 40 years, and that's something that I'm sure they will welcome. So, I'm happy with the way that the TrawsCymru network is performing and, of course, the passenger numbers in terms of the growth that we've seen.
Welsh: Mae gwerthusiad yn cael ei gynnal. Yr hyn yr ydym ni'n ei wybod, fodd bynnag, yw bod nifer y teithwyr yn cynyddu. Mae cyflwyno teithio am ddim wedi bod yn eithriadol o bwysig o ran gwneud hynny. Mae'n rhaid i mi ddweud bod yr Aelod yn rhoi'r argraff, yn y ffordd y gofynnodd y cwestiwn, nad yw o blaid rhwydwaith TrawsCymru. Bydd unrhyw rwydwaith pan fo'n cychwyn gyntaf yn cymryd rhywfaint o amser i ymsefydlu. Nid ydym ni erioed wedi cael rhwydwaith bysiau cenedlaethol go iawn. Hyd yn oed yn nyddiau'r TrawsCambria, roedd Caerdydd i Aberystwyth ac yna ymlaen i Fangor yn bodoli, ar ôl i'r rheini a oedd yn mynd yn eu blaenau i Fangor aros am awr yn Aberystwyth, ond roedd popeth arall yn weddol fyrdymor ac anghynaladwy. Rydym ni'n bwriadu cyflwyno rhwydwaith cynaliadwy hirdymor. Rydym ni'n gwybod bod cymunedau erbyn hyn sy'n cael gwasanaeth bws am y tro cyntaf ers dros 40 mlynedd, ac mae hynny'n rhywbeth yr wyf yn siŵr y byddant yn ei groesawu. Felly, rwy'n hapus â'r ffordd y mae rhwydwaith TrawsCymru yn perfformio ac, wrth gwrs, nifer y teithwyr o ran y cynnydd yr ydym ni wedi ei weld.
English: The national diabetes audit, which is part of the clinical audit programme for the NHS in Wales, indicates there were approximately 178,000 people registered with type 2 diabetes in Wales in the 2016-17 reporting year.
Welsh: Mae'r archwiliad diabetes cenedlaethol, sy'n rhan o'r rhaglen archwilio clinigol ar gyfer y GIG yng Nghymru, yn dynodi bod oddeutu 178,000 o bobl wedi eu cofrestru gyda diabetes math 2 yng Nghymru yn ystod blwyddyn adrodd 2016-17.
English: Can I thank the First Minister for that response? Genes do play a part in type 2 diabetes, but lifestyle choices are also very important. You can, for example, have a genetic mutation that may make you susceptible to type 2, but if you take good care of your body you may not develop diabetes. Will the Welsh Government consider introducing a national prevention week for type 2 diabetes?
Welsh: A gaf i ddiolch i'r Prif Weinidog am yr ymateb yna? Mae genynnau yn chwarae rhan mewn diabetes math 2, ond mae dewisiadau o ran ffordd o fyw hefyd yn bwysig iawn. Er enghraifft, efallai y bydd gennych gellwyriad genynnol a allai eich gwneud yn agored i fath 2, ond os byddwch chi'n gofalu am eich corff efallai na fyddwch yn datblygu diabetes. A wnaiff Llywodraeth Cymru ystyried cyflwyno wythnos atal genedlaethol ar gyfer diabetes math 2?
English: Let me just give the Member a flavour of what we're doing. Of course we recognise the importance of prevention. We're aware of the NHS England programme. We don't think that this is right for Wales, because we know that obesity is a risk factor for a number of diseases, therefore a disease-specific approach is not warranted. We know also the evidence base for the effectiveness of a diabetes prevention programme is disputed. We do need to do something, clearly, so a broader and multifaceted approach is required; we know that. So, how will that be done? Well, the forthcoming obesity strategy will aim to put a strong focus upon prevention, and that will include exploring how we can scale messages across the population - I think a better way is to say, 'How we can tell people', actually, rather than putting it that way - by working with a range of partners, including with health boards, through delivery of obesity pathways.
Welsh: Gadewch i mi roi blas ar yr hyn yr ydym ni'n ei wneud i'r Aelod. Wrth gwrs, rydym ni'n cydnabod pwysigrwydd atal. Rydym ni'n ymwybodol o raglen GIG Lloegr. Nid ydym yn credu bod hyn yn iawn i Gymru, gan ein bod ni'n gwybod bod gordewdra yn ffactor risg ar gyfer nifer o glefydau, felly ni ellir cyfiawnhau dull clefyd-benodol. Gwyddom hefyd bod dadleuon ynghylch y sail dystiolaeth ar gyfer effeithiolrwydd rhaglen atal diabetes. Mae angen i ni wneud rhywbeth, yn amlwg, felly mae angen dull ehangach ac amlweddog; rydym ni'n gwybod hynny. Felly, sut y bydd hynny'n cael ei wneud? Wel, nod y strategaeth ordewdra sydd ar y gweill fydd rhoi pwyslais cryf ar atal, a bydd hynny'n cynnwys archwilio sut y gallwn ni gyfleu negeseuon ar draws y boblogaeth - rwy'n credu ei bod hi'n ffordd well i ddweud, 'Sut gallwn ni ddweud wrth bobl', a dweud y gwir, yn hytrach na'i roi yn y modd hwnnw - drwy weithio gydag amrywiaeth o bartneriaid, gan gynnwys byrddau iechyd, trwy ddarparu llwybrau gordewdra.
English: First Minister, at the recent cross-party group on diabetes we heard that just about 100 new diabetes nurses are being introduced in England. We don't have any here. Even though, of course, insulin pumps are given by the NHS to people with diabetes if they need them urgently, without the specialist nurses there's no guarantee that they're being used correctly. Bearing in mind that we get more money per head in Wales than in England, I wonder what consideration has been given to introducing diabetes nurses here. Obviously, we don't have to do exactly the same as England, but I would like to get some reassurance from you that they've been considered.
Welsh: Prif Weinidog, clywsom yn y grŵp trawsbleidiol diweddar ar ddiabetes bod tua 100 o nyrsys diabetes newydd yn cael eu cyflwyno yn Lloegr. Nid oes gennym ni ddim un yma. Er, wrth gwrs, y rhoddir pympiau inswlin gan y GIG i bobl sydd â diabetes os byddant eu hangen ar frys, nid oes unrhyw sicrwydd heb y nyrsys arbenigol eu bod nhw'n cael eu defnyddio'n gywir. O gofio ein bod ni'n cael mwy o arian y pen yng Nghymru nag yn Lloegr, tybed pa ystyriaeth a roddwyd i gyflwyno nyrsys diabetes yma. Yn amlwg, nid oes rhaid i ni wneud yn union yr un fath â Lloegr, ond hoffwn gael rhywfaint o sicrwydd gennych eu bod wedi eu hystyried.
English: Well, Diabetes Cymru are members of the chief medical officer's obesity strategy group, so they are able to inform Government of what they think is the best way of dealing with diabetes. I can say that we do continue to invest record amounts in diabetes care, from £76 million in 2009-10 to more than £111 million in 2016-17. Actually, it's been estimated that about 10 per cent of NHS expenditure goes on treating diabetes. The way forward is outlined in our diabetes delivery plan. That was updated and republished in December of last year and that will take us through to 2020.
Welsh: Wel, mae Diabetes Cymru yn aelodau o grŵp strategaeth gordewdra y prif swyddog meddygol, felly maen nhw'n gallu hysbysu'r Llywodraeth am yr hyn y maen nhw'n ei gredu yw'r ffordd orau o ymdrin â diabetes. Gallaf ddweud ein bod ni'n parhau i fuddsoddi'r symiau mwyaf erioed ym maes gofal diabetes, o £76 miliwn yn 2009-10 i fwy na £111 miliwn yn 2016-17. A dweud y gwir, amcangyfrifwyd bod tua 10 y cant o wariant y GIG yn cael ei wario ar drin diabetes. Amlinellir y ffordd ymlaen yn ein cynllun cyflawni ar gyfer diabetes. Diweddarwyd ac ailgyhoeddwyd hwnnw ym mis Rhagfyr y llynedd a bydd yn mynd â ni hyd at 2020.
English: I was very pleased that the Welsh Government had agreed to support a Plaid Cymru amendment to the public health Bill recently, which means that a strategy to tackle obesity is being developed at the moment. Now, given that we know that obesity can lead to type 2 diabetes, and that diabetes takes up so much of the funding of the health service - as much as 10 per cent of all the money spent on the health service, in fact - do you, as First Minister, agree that investing significant funds in preventing obesity in order to prevent many type 2 diabetes cases, far more than is currently being invested, is entirely essential if we're to save money for the health service in the long term?
Welsh: Roeddwn i'n falch iawn bod Llywodraeth Cymru wedi cytuno i gefnogi gwelliant Plaid Cymru i Fil iechyd y cyhoedd yn ddiweddar, sy'n golygu bod strategaeth i daclo gordewdra yn cael ei datblygu ar hyn o bryd. Rŵan, a ninnau'n gwybod bod gordewdra yn gallu arwain at diabetes math 2, a bod diabetes yn sugno gymaint o gyllid y gwasanaeth iechyd - gymaint â 10 y cant o'r holl arian sy'n cael ei wario ar y gwasanaeth iechyd - a ydych chi fel Prif Weinidog yn cytuno bod buddsoddi symiau sylweddol o arian mewn atal gordewdra er mwyn atal llawer o achosion o ddiabetes math 2, llawer iawn mwy nag sy'n cael ei fuddsoddi ar hyn o bryd, yn gwbl angenrheidiol er mwyn arbed arian i'r gwasanaeth iechyd yn yr hirdymor?
English: Well, I've alluded to the fact that 10 per cent of the funding goes on diabetes. We know that obesity - and I don't speak as someone who has any kind of experience of this, of course - impacts diabetes. That is why we are developing a national diabetes strategy. The health service in Wales has a number of pathways in place already - an obesity pathway in order to support people in order to reduce their risk of developing things such as diabetes.
Welsh: Wel, rwyf wedi sôn am y ffaith bod 10 y cant, fel y dywedodd e, o wariant yn mynd ar ddiabetes. Rŷm ni'n gwybod bod gordewdra - ac nid ydw i'n un sy'n siarad gydag unrhyw fath o brofiad ynglŷn â hyn, wrth gwrs - yn rhywbeth sydd yn effeithio ar glefyd y siwgr. Dyna pam rŷm ni'n datblygu strategaeth gordewdra genedlaethol. Ac wrth gwrs, mae gan y gwasanaeth iechyd yng Nghymru sawl llwybr mewn lle yn barod - sef, wrth gwrs, llwybr gordewdra er mwyn cefnogi pobl er mwyn lleihau'r risg sydd gyda nhw o bethau fel diabetes.
English: We recently consulted on strengthening the school organisation code in respect of a presumption against the closure of rural schools. We'll publish our response in the summer. We have also introduced a new small and rural schools grant to encourage innovation and support greater school-to-school working.
Welsh: Cynhaliwyd ymgynghoriad gennym yn ddiweddar ar gryfhau'r cod trefniadaeth ysgolion o ran rhagdybiaeth yn erbyn cau ysgolion gwledig. Byddwn yn cyhoeddi ein hymateb yn ystod yr haf. Rydym ni hefyd wedi cyflwyno grant ysgolion bach a gwledig newydd i annog arloesedd a chynorthwyo mwy o weithio ysgol i ysgol.
English: Thank you for that answer, First Minister. The formula that underpins funding of schools, and in particular rural schools, is based on the sparsity element of the census of 1991. The special education formula was last reviewed in 2006 and the primary and secondary school formula was last updated in 2003, First Minister. By any stretch of the imagination, those are dates that have long since passed. Do you think it is a sensible course of action for the Government to undertake a review of this funding formula to bring it more up to date with current figures and current aspirations for the Welsh Government?
Welsh: Diolch am yr ateb yna, Prif Weinidog. Mae'r fformiwla sy'n sail i ariannu ysgolion, ac ysgolion gwledig yn arbennig, yn seiliedig ar elfen deneurwydd poblogaeth cyfrifiad 1991. Adolygwyd y fformiwla addysg arbennig ddiwethaf yn 2006 a diweddarwyd y fformiwla ysgolion cynradd ac uwchradd ddiwethaf yn 2003, Prif Weinidog. Pa bynnag ffordd yr edrychwch chi arni, bu amser maith ers y dyddiadau hynny. A ydych chi'n credu ei fod yn gam synhwyrol i'r Llywodraeth gynnal adolygiad o'r fformiwla ariannu hwn i'w wneud yn fwy cyfredol o ran ffigurau presennol a dyheadau presennol Llywodraeth Cymru?
English: That is something that needs to be explored with local education authorities and something that would affect the revenue support grant. Experience tells us that when a formula is changed there are winners and losers. That's not a reason why it shouldn't change, of course, necessarily, but it is a matter for local authorities collectively to decide on a common approach to, in order to inform Government.
Welsh: Mae hynny'n rhywbeth y mae angen ei archwilio gyda'r awdurdodau addysg lleol ac yn rhywbeth a fyddai'n effeithio ar y grant cymorth refeniw. Mae profiad yn dweud wrthym ni bod pobl ar eu hennill ac ar eu colled pan fydd fformiwla yn cael ei newid. Nid yw hwnnw'n rheswm pam na ddylai newid, wrth gwrs, o reidrwydd, ond mater i awdurdodau lleol yn gyfunol yw penderfynu ar ddull cyffredin, er mwyn hysbysu'r Llywodraeth.
English: First Minister, I am concerned about the proposal by the Vale of Glamorgan Council to reconfigure primary school provision in the western Vale, which would result in the closure of Llancarfan Primary School. The school was deemed 'good' in its last Estyn inspection and falls within the yellow category. According to the Estyn report, 'The buildings and site provide a stimulating and varied learning environment' and 'pupils make good use ofits wildlife and wooded areas'. So, First Minister, with respect to this consultation procedure on the school organisation code relating to small and rural schools, I do believe that the impact of these proposals on the local rural community of Llancarfan haven't been taken into account, neither have the views of prospective parents who have contacted me and are devastated by these proposals. Can you assure me that the Welsh Government's school organisation code will be respected in terms of the importance of this school?
Welsh: Prif Weinidog, rwy'n pryderu ynghylch y cynnig gan Gyngor Bro Morgannwg i ad-drefnu darpariaeth ysgolion cynradd yng ngorllewin y Fro, a fyddai'n arwain at gau Ysgol Gynradd Llancarfan. Dyfarnwyd bod yr ysgol yn 'dda' yn ei harolygiad diwethaf gan Estyn ac mae hi yn y categori melyn. Yn ôl adroddiad Estyn, Mae'r adeiladau a'r safle yn cynnig amgylchedd dysgu ysgogol ac amrywiol ac mae'r disgyblion yn gwneud defnydd da oei mannau bywyd gwyllt a choediog. Felly, Prif Weinidog, o ran y weithdrefn ymgynghori hon ar y cod trefniadaeth ysgolion yn ymwneud ag ysgolion bach a gwledig, nid wyf yn credu bod effaith y cynigion hyn ar gymuned wledig leol Llancarfan wedi cael eu cymryd i ystyriaeth, nac ychwaith safbwyntiau darpar rieni sydd wedi cysylltu â mi ac sy'n siomedig dros ben am y cynigion hyn. A allwch chi fy sicrhau y bydd cod trefniadaeth ysgolion Llywodraeth Cymru yn cael ei barchu o ran pwysigrwydd yr ysgol hon?
English: Well, of course, local authorities, as the Member will know, are responsible for the planning of school places, but, in bringing forward proposals for substantial changes to schools, local authorities and other proposers must comply with the school organisation code and must take into account a range of factors, the prime consideration being the interests of learners. The code does set a high standard for consultation, providing all those with an interest with an opportunity to make their views known and have those views taken into account.
Welsh: Wel, wrth gwrs, awdurdodau lleol, fel y mae'r Aelod yn gwybod, sy'n gyfrifol am gynllunio lleoedd ysgol, ond, wrth gyflwyno cynigion ar gyfer newidiadau sylweddol i ysgolion, mae'n rhaid i awdurdodau lleol a chynigwyr eraill gydymffurfio â'r cod trefniadaeth ysgolion ac mae'n rhaid iddyn nhw gymryd amrywiaeth o ffactorau i ystyriaeth, a'r brif ystyriaeth yw buddiannau'r dysgwyr. Mae'r cod yn gosod safon uchel ar gyfer ymgynghori, gan gynnig cyfle i bawb â buddiant i leisio eu barn ac i'w safbwyntiau gael eu hystyried.
English: Our 'Prosperity for All' strategy and the economic action plan do set out our actions for all parts of Wales to contribute to and benefit from economic growth. That obviously includes enabling our cities and large towns to be engines of growth that benefit their wider region.
Welsh: Mae ein strategaeth 'Ffyniant i Bawb' a'r cynllun gweithredu economaidd yn nodi ein camau gweithredu ar gyfer pob rhan o Gymru i gyfrannu at dwf economaidd ac elwa arno. Mae hynny'n amlwg yn cynnwys galluogi ein dinasoedd a'n trefi mawr i fod yn ysgogwyr twf sydd o fudd i'w rhanbarthau ehangach.
English: First Minister, I agree with what you've hinted at there - that our cities are a great resource with regional and national responsibilities. But, as you will know, under the Planning (Wales) Act 2015, no regional planning schemes have yet come forward on a voluntary basis. I'm glad that you're going to consult on this and whether we need to take firmer action. I wonder whether you could give an indication of the Government's thinking.
Welsh: Prif Weinidog, rwy'n cytuno â'r hyn yr ydych chi wedi ei awgrymu yn y fan yna - bod ein dinasoedd yn adnodd gwych sydd â chyfrifoldebau rhanbarthol a chenedlaethol. Ond, fel y gwyddoch, o dan Ddeddf Cynllunio (Cymru) 2015, nid oes unrhyw gynlluniau cynllunio rhanbarthol wedi cael eu cyflwyno ar sail wirfoddol eto. Rwy'n falch eich bod chi'n mynd i ymgynghori ar hyn a pha un a oes angen i ni gymryd camau mwy pendant. Tybed a allech chi roi syniad o feddylfryd y Llywodraeth.
English: Our thinking is that local authorities need to collaborate more in order to produce regional development plans. If that doesn't happen, then we will have to consider what steps to take next, but we'd encourage local authorities to do so. The reality is, of course, that political boundaries are completely ineffective when it comes to the way in which the economy works. The reality is that the economies of many local authorities are intertwined inextricably with Cardiff. I live 20 miles away from Cardiff, but I know that many, many, many people commute to Cardiff every day to work, and it acts - . Even though Bridgend has its own economy and its own employers, Cardiff still is an important source of work. I do think we do our public a disservice if local authorities simply see planning and the availability of housing purely as something that exists within their own boundaries. So, it is important that local authorities work together. If they don't do that, then clearly we'll have to take steps to make the planning system more effective.
Welsh: Ein meddylfryd yw bod angen i awdurdodau lleol gydweithredu mwy i lunio cynlluniau datblygu rhanbarthol. Os na fydd hynny'n digwydd, yna bydd yn rhaid i ni ystyried pa gamau i'w cymryd nesaf, ond byddem yn annog awdurdodau lleol i wneud hynny. Y gwir yw, wrth gwrs, bod ffiniau gwleidyddol yn gwbl aneffeithiol pan ddaw i'r ffordd y mae'r economi yn gweithio. Y gwir yw bod economïau llawer o awdurdodau lleol yn cydblethu'n anorfod â Chaerdydd. Rwyf i'n byw 20 milltir i ffwrdd o Gaerdydd, ond gwn fod llawer iawn, iawn o bobl yn cymudo i Gaerdydd bob dydd i weithio, ac mae'n gweithredu - . Er bod gan Ben-y-bont ar Ogwr ei heconomi ei hun a'i chyflogwyr ei hun, mae Caerdydd yn dal i fod yn ffynhonnell bwysig o waith. Rwyf i'n credu ein bod ni'n gwneud cam â'n cyhoedd os bydd awdurdodau lleol yn ystyried cynllunio a'r ffaith fod tai ar gael fel rhywbeth sy'n bodoli o fewn ffiniau eu hunain yn unig. Felly, mae'n bwysig bod awdurdodau lleol yn gweithio gyda'i gilydd. Os na fyddant yn gwneud hynny, yna yn amlwg bydd yn rhaid i ni gymryd camau i wneud y system gynllunio yn fwy effeithiol.
English: Our aim in 'Prosperity for All' is to support children and young people to make the most of their potential and that means providing them with the best start in life and the support they need, and the opportunities they need to grow and achieve to the best of their ability and, of course, in terms of the skills that they have.
Welsh: Ein nod yn 'Ffyniant i bawb' yw cefnogi plant a phobl ifanc i fanteisio i'r eithaf ar eu potensial ac mae hynny'n golygu rhoi'r dechrau gorau iddynt mewn bywyd a'r cymorth sydd ei angen arnynt, a'r cyfleoedd sydd eu hangen arnynt i dyfu a chyflawni hyd eithaf eu gallu ac, wrth gwrs, o ran y sgiliau sydd ganddynt.
English: I thank the First Minister for that response. Does the First Minister agree that all children deserve to be able to participate equally in after-school activities and that these often come at a cost, particularly to poorer families, when you need specialist equipment and specialist kit for sporting activities, for example? What can the Government do to give those children an equal chance in life?
Welsh: Diolchaf i'r Prif Weinidog am yr ymateb hwnnw. A yw'r Prif Weinidog yn cytuno bod pob plentyn yn haeddu gallu cymryd rhan yn gyfartal mewn gweithgareddau ar ôl ysgol a bod cost yn gysylltiedig â hyn yn aml, yn arbennig i deuluoedd tlotach, pan fo angen offer arbenigol a chyfarpar arbenigol ar gyfer gweithgareddau chwaraeon, er enghraifft? Beth all y Llywodraeth ei wneud i roi cyfle cyfartal mewn bywyd i'r plant hynny?
English: It's hugely important that we are as flexible as possible in providing support to those who need it the most. The education Secretary is in the process of looking to introduce an improved grant that suits families' needs better than the current school uniform grant, something that supports better access to curriculum activities and learning opportunities that might otherwise be denied to learners due to cost. So, it's a question of expanding and being more flexible in terms of what has previously been in place to make sure that children don't lose out.
Welsh: Mae'n hynod bwysig ein bod mor hyblyg â phosibl wrth ddarparu cymorth i'r rhai sydd ei angen fwyaf. Mae'r Ysgrifennydd addysg wrthi'n edrych ar gyflwyno grant gwell sy'n fwy addas ar gyfer anghenion teuluoedd na'r grant gwisg ysgol presennol, rhywbeth sy'n cefnogi gwell mynediad at weithgareddau'r cwricwlwm a chyfleoedd dysgu a allai beidio â bod ar gael i ddysgwyr fel arall oherwydd y gost. Felly, mae'n gwestiwn o ehangu a bod yn fwy hyblyg o ran yr hyn sydd wedi bod ar waith yn flaenorol i wneud yn siŵr nad yw plant yn colli cyfleoedd.
English: Diolch, Llywydd. There are no changes to this week's business. Business for the next three weeks is shown on the business statement and announcement, found among the meeting papers, which are available to Members electronically.
Welsh: Diolch, Llywydd. Nid oes unrhyw newidiadau i fusnes yr wythnos hon. Dangosir busnes y tair wythnos nesaf ar y datganiad a chyhoeddiad busnes, a welir ymysg papurau'r cyfarfod, sydd ar gael yn electronig i'r Aelodau.
English: Well, the Cabinet Secretary has heard your obviously heartfelt sentiments on the subject. It is a consultation and we do need to wait until the outcome of the consultation so that we get all views before responding.
Welsh: Wel, mae Ysgrifennydd y Cabinet wedi clywed eich teimladau ar y pwnc sy'n amlwg yn dod o'r galon. Ymgynghoriad ydyw ac mae angen i ni aros am ganlyniad yr ymgynghoriad er mwyn cael pob barn cyn ymateb.