English: Llywydd, as part of our wider approach to support the growth of Welsh businesses, we continue to build the resilience of the Welsh economy in the face of COVID-19 and EU transition by providing advice and support to Welsh exporters through our network of international trade advisers, webinars and other export support programmes. We have enhanced online support delivering virtual trade missions to markets including Singapore, Qatar and Japan, and have launched a new online export hub providing comprehensive advice for exporters. At the same time, we have continued to strengthen our understanding of where Wales has international class capability, in areas such as compound semiconductors, cyber security and the life sciences, working with stakeholders and networks to promote these Welsh assets to a global audience. Llywydd, the pandemic has reinforced the importance of our international connections. Now, more than ever, we have to appreciate the value of an outward-facing Wales. We must support our exporters and attract investment to help our domestic economy to recover. We must use culture, sport, education and research and development to support international collaboration. Our enthusiasm for strong mutually beneficial partnerships with Africa underpins our ambitions to be a globally responsible nation. Only by working together with our international partners can we help each other to recover, rebuild and reinforce Wales's reputation as an outward-facing nation, determined to play our part in the world and to benefit, in turn, from all the richness that that provides. Llywydd, diolch yn fawr.
Welsh: Lywydd, fel rhan o'n dull ehangach o gefnogi twf busnesau Cymru, rydym yn parhau i feithrin cydnerthedd economi Cymru yn wyneb COVID-19 a chyfnod pontio'r UE drwy roi cyngor a chymorth i allforwyr Cymru drwy ein rhwydwaith o gynghorwyr masnach rhyngwladol, gweminarau a rhaglenni cymorth allforio eraill. Rydym wedi gwella cymorth ar-lein sy'n darparu teithiau masnach rhithwir i farchnadoedd sy'n cynnwys Singapôr, Qatar a Japan, ac rydym wedi lansio hyb allforio ar-lein newydd sy'n rhoi cyngor cynhwysfawr i allforwyr. Ar yr un pryd, rydym wedi parhau i gryfhau ein dealltwriaeth o ble mae gan Gymru allu dosbarth rhyngwladol, mewn meysydd fel lled-ddargludyddion, seiberddiogelwch a gwyddorau bywyd, gan weithio gyda rhanddeiliaid a rhwydweithiau i hyrwyddo'r asedau Cymreig hyn i gynulleidfa fyd-eang. Lywydd, mae'r pandemig wedi atgyfnerthu pwysigrwydd ein cysylltiadau rhyngwladol. Nawr yn fwy nag erioed, mae'n rhaid inni werthfawrogi gwerth Cymru sy'n edrych tuag allan. Mae'n rhaid inni gefnogi ein hallforwyr a denu buddsoddiad i helpu ein heconomi ddomestig i wella. Mae'n rhaid inni ddefnyddio diwylliant, chwaraeon, addysg ac ymchwil a datblygu i gefnogi cydweithredu rhyngwladol. Mae ein brwdfrydedd ynghylch partneriaethau cryf, cydfuddiannol ag Affrica yn sail i'n huchelgeisiau i fod yn genedl gyfrifol yn fyd-eang. Dim ond drwy gydweithio â'n partneriaid rhyngwladol y gallwn helpu ein gilydd i ymadfer, ailadeiladu ac atgyfnerthu enw da Cymru fel cenedl sy'n edrych tuag allan, ac sy'n benderfynol o chwarae ein rhan yn y byd ac elwa, yn ei thro, o'r holl gyfoeth a ddaw yn sgil hynny. Lywydd, diolch yn fawr.