English: Can we just leave it at the end? I'm sorry. I will take it if I have time. I'm saying that this prison is part of stopping re-offending. These outdated prisons, with dark corridors and cramped conditions, will not help offenders turn their back on crime, and nor do they provide our professional and dedicated - [Interruption.] - I'll come to that - dedicated prison officers with the right tools and environment to do their job effectively. [Interruption.] I'll come to that. In Parc prison, which houses higher-risk offenders, you will have seen how that modern environment lends itself to helping prisoners become more personally resilient and less likely to reoffend. We have been over and over the facts about the higher levels of mental ill health and illiteracy, of adverse childhood experiences, within our prison population, and it is in a modern, rehabilitative prison where many get their first genuine chances of help. It is wrong to characterise these so-called 'superprisons' as huge, un-nuanced spaces. It's worth Members revisiting observations made by both the Cabinet Secretary and Mark Isherwood back in July, both having visited HMP Berwyn. They themselves have said that the site is made up of smaller human-scale units appropriate to targeted rehabilitation and education services, offered by expert third sector and other external organisations. I seem to remember that Coleg Cambria is in Berwyn, and I look forward to the detail of what will be the equivalent in this prison. As for the site, yes, I think it's right for both Governments to show their workings on this, actually. Is Welsh Government just so keen to push this forward so they can get shot of this piece of land at last? It's been hanging around for years. It would be a mistake, I think, to ignore the passionate views about this. Some very useful points have been made by the group in Port Talbot, and I'm sure we'll hear more today, notwithstanding that grubby tone I mentioned earlier. But I think it does help to have a fuller picture, and that's why I moved the amendment as tabled. I'd like my constituents to be fully and accurately informed, rather than making decisions on speculation in some cases. To this end, the Ministry of Justice will be holding a two-day event shortly to hear from residents directly - directly - to discuss face to face. That's a chance to test concerns about the proximity to homes, for example, although I do recall the First Minister reassuring us on the same issue, as it affected the siting of Parc in the past. It's a chance to test those additional demands on local services by prisoners and their families. It's a good point, but, in the case of Berwyn, I think new money did follow to help meet that demand. It's a chance too to test those claims that there'll be between 200 and 500 jobs in this, as well as construction jobs. Because I think it's actually a fair point to say that some of these jobs could be moving from other areas, but I'm not convinced that it'll be all of them, nor that ancillary and supply-chain jobs - and certainly construction jobs - would come from outside the area. I don't think it was the case in Berwyn, and the UK Government has stated a clear intention that as many jobs as possible will be local. So, I recommend that constituents take full advantage of this before responding to the statutory consultation, to which I also hope that they will really respond. [Interruption.] Oh, sorry, I've run out of time.
Welsh: A gawn ni ei adael tan y diwedd? Mae'n ddrwg gennyf. Fe'i cymeraf os bydd gennyf amser. Rwy'n dweud bod y carchar hwn yn rhan o atal aildroseddu. Ni fydd y carchardai hen ffasiwn hyn, gyda choridorau tywyll ac amgylchiadau cyfyng, yn helpu troseddwyr i droi eu cefnau ar droseddu, ac nid ydynt ychwaith yn rhoi i'n swyddogion carchar proffesiynol ac ymroddgar - [Torri ar draws.] - dof at hynny - yr offer a'r amgylchedd cywir i wneud eu gwaith yn effeithiol. [Torri ar draws.] Dof at hynny. Yng ngharchar Parc, sy'n gartref i droseddwyr risg uwch, fe fyddwch wedi gweld bellach sut y mae'r amgylchedd modern hwnnw yn helpu carcharorion i ddod yn fwy gwydn yn bersonol ac yn llai tebygol o aildroseddu. Rydym wedi bod dros y ffeithiau droeon ynglŷn â'r lefelau uwch o salwch meddwl ac anllythrennedd, profiadau niweidiol yn ystod plentyndod, ymhlith poblogaeth ein carchardai, ac mewn carchardai modern, adsefydlol y caiff llawer eu cyfle cyntaf go iawn i gael help. Mae'n anghywir inni ddisgrifio'r 'uwch garchardai' hyn fel y'u gelwir fel gofodau enfawr, digymeriad. Mae'n werth i'r Aelodau ailedrych ar sylwadau a wnaed gan Ysgrifennydd y Cabinet a Mark Isherwood yn ôl ym mis Gorffennaf, ar ôl i'r ddau ymweld â Charchar Berwyn. Maent hwy eu hunain wedi dweud bod y safle wedi'i lunio o unedau ar raddfa lai, a mwy dynol fel sy'n briodol i wasanaethau adsefydlu ac addysg wedi'u targedu, ac sy'n cael eu cynnig gan arbenigwyr trydydd sector a sefydliadau allanol eraill. Rwy'n rhyw gofio bod Coleg Cambria yng Ngharchar Berwyn, ac edrychaf ymlaen at weld manylion yr hyn a fydd yn cyfateb i hynny yn y carchar hwn. Am y safle, rwy'n meddwl ei bod yn iawn i'r ddwy Lywodraeth ddangos eu prosesau meddwl ar hyn mewn gwirionedd. A yw Llywodraeth Cymru mor awyddus i wthio hyn yn ei flaen er mwyn cael gwared ar y darn hwn o dir o'r diwedd? Mae wedi bod ar y bachyn ers blynyddoedd. Rwy'n meddwl y byddai anwybyddu'r farn angerddol ynglŷn â hyn yn gamgymeriad. Gwnaed rhai pwyntiau defnyddiol iawn gan y grŵp ym Mhort Talbot, ac rwy'n siŵr y byddwn yn clywed rhagor heddiw, er gwaethaf y cywair diflas y soniais amdano'n gynharach. Ond rwy'n credu ei bod yn help i gael darlun llawnach, a dyna pam y cynigiais y gwelliant fel y'i cyflwynwyd. Hoffwn i fy etholwyr gael y wybodaeth yn llawn a chywir, yn hytrach na gwneud penderfyniadau ar sail rhagdybiaethau mewn rhai achosion. I'r perwyl hwn, bydd y Weinyddiaeth Gyfiawnder yn cynnal digwyddiad deuddydd o hyd yn fuan i glywed gan drigolion yn uniongyrchol - yn uniongyrchol - er mwyn trafod wyneb yn wyneb. Dyna gyfle i brofi pryderon ynglŷn ag agosrwydd at gartrefi, er enghraifft, er fy mod yn cofio i'r Prif Weinidog ein sicrhau ar yr un mater, fel yr effeithiai ar leoliad carchar Parc yn y gorffennol. Mae'n gyfle i brofi'r galwadau ychwanegol hynny ar wasanaethau lleol gan garcharorion a'u teuluoedd. Mae'n bwynt da, ond yn achos Berwyn, rwy'n credu bod arian newydd wedi dilyn i helpu i ateb y galw hwnnw. Mae'n gyfle hefyd i brofi'r honiadau y bydd rhwng 200 a 500 o swyddi yn hyn, yn ogystal â swyddi adeiladu. Oherwydd rwy'n credu ei fod yn bwynt teg mewn gwirionedd i ddweud y gallai rhai o'r swyddi hyn fod yn symud o ardaloedd eraill, ond nid wyf yn argyhoeddedig y bydd y pob un ohonynt yn symud, nac y byddai swyddi ategol a swyddi'r gadwyn gyflenwi - ac yn sicr, swyddi adeiladu - yn dod o'r tu allan i'r ardal. Nid wyf yn credu bod hynny'n wir yng Ngharchar Berwyn, ac mae Llywodraeth y DU wedi datgan bwriad clir i sicrhau y bydd cynifer o swyddi ag y bo modd yn lleol. Felly, rwy'n argymell y dylai etholwyr fanteisio'n llawn ar hyn cyn ymateb i'r ymgynghoriad statudol, ac rwy'n gobeithio hefyd y byddant yn ymateb o ddifrif. [Torri ar draws.] O, mae'n ddrwg gennyf, mae fy amser wedi dod i ben.