English: Llywydd, I absolutely recognise the astonishing efforts that have been made in the Aneurin Bevan area, by staff of the health board and by people who are at the front line. That's particularly commendable, Llywydd, I think, given that only weeks ago the level of coronavirus in the Aneurin Bevan health board area was amongst the highest in the whole of Wales, and the health board has had to deal not simply with vaccination, but with all those people who have fallen ill with this virus, and the demand that that has placed on health services and hospital services, particularly in the Aneurin Bevan health board area. As of today, Llywydd, I'm very pleased to say that numbers in the Aneurin Bevan health board area continue to decline, because of the efforts that residents, particularly residents of the Caerphilly area, as we've discussed here in the Senedd previously, the enormous efforts they have made during the lockdown to help us to get those numbers heading in the right direction. The health board has taken every advantage of the opportunities it now has to mobilise its primary care community, to deliver vaccination in the way that the Member has already described, and at the scale that will be evident in the Aneurin Bevan area over the week ahead. Now, I repeat what I said earlier, Llywydd: I am focused on what happens here in Wales, I'm delivering on the promise that we made. But, everywhere in the United Kingdom, you will find people raising concerns that people who are younger than themselves have been offered vaccination while they themselves are still waiting for it. You will have seen what Thérèse Coffey, the Cabinet Minister in London, has said yesterday about the part of England that she represents not having had a fair share of the vaccine available in England. All communities are anxious to make sure that they are getting everything that can be done. That is true here in Wales, and people in the Aneurin Bevan area can be very proud indeed of everything that their health service is doing on their behalf.
Welsh: Llywydd, rwy'n llwyr gydnabod yr ymdrechion syfrdanol sydd wedi eu gwneud yn ardal Aneurin Bevan, gan staff y bwrdd iechyd a chan bobl sydd ar y rheng flaen. Mae hynny'n arbennig o glodwiw, Llywydd, rwy'n meddwl, o gofio mai dim ond wythnosau yn ôl yr oedd lefel y coronafeirws yn ardal bwrdd iechyd Aneurin Bevan ymhlith yr uchaf yng Nghymru gyfan, a bu'n rhaid i'r bwrdd iechyd ymdrin nid yn unig â brechu, ond â'r holl bobl hynny sydd wedi mynd yn sâl gyda'r feirws hwn, a'r galw y mae hynny wedi ei achosi ar wasanaethau iechyd a gwasanaethau ysbyty, yn enwedig yn ardal bwrdd iechyd Aneurin Bevan. O heddiw ymlaen, Llywydd, rwy'n falch iawn o ddweud bod y niferoedd yn ardal bwrdd iechyd Aneurin Bevan yn parhau i ostwng, oherwydd yr ymdrechion y mae trigolion, yn enwedig trigolion ardal Caerffili, fel yr ydym ni wedi ei drafod yma yn y Senedd yn y gorffennol, yr ymdrechion enfawr y maen nhw wedi eu gwneud yn ystod y cyfyngiadau symud i'n helpu i gael y niferoedd hynny i symud i'r cyfeiriad iawn. Mae'r bwrdd iechyd wedi manteisio i'r eithaf ar y cyfleoedd sydd ganddo erbyn hyn i roi ei gymuned gofal sylfaenol ar waith, i frechu yn y ffordd y mae'r Aelod eisoes wedi ei ddisgrifio, ac ar y raddfa a fydd yn amlwg yn ardal Aneurin Bevan dros yr wythnos nesaf. Nawr, ailadroddaf yr hyn a ddywedais yn gynharach, Llywydd: rwy'n canolbwyntio ar yr hyn sy'n digwydd yma yng Nghymru, rwy'n cyflawni'r addewid a wnaed gennym ni. Ond, ym mhob man yn y Deyrnas Unedig, byddwch yn canfod pobl yn codi pryderon bod pobl sy'n iau na nhw eu hunain wedi cael cynnig brechiad tra eu bod hwy eu hunain yn dal i aros amdano. Byddwch wedi gweld yr hyn y mae Thérèse Coffey, Gweinidog y Cabinet yn Llundain, wedi ei ddweud ddoe nad yw'r rhan o Loegr y mae hi'n ei chynrychioli wedi cael cyfran deg o'r brechlyn sydd ar gael yn Lloegr. Mae pob cymuned yn awyddus i wneud yn siŵr eu bod nhw'n cael popeth y gellir ei wneud. Mae hynny'n wir yma yng Nghymru, a gall pobl yn ardal Aneurin Bevan fod yn falch dros ben o bopeth y mae eu gwasanaeth iechyd yn ei wneud ar eu rhan.