English: We were always conscious of the need to minimise bureaucracy and administration, but equally to ensure that any provisions that we bring forward lead to a better understanding and appreciation of historic place names and our heritage. We are confident that the arrangements that were developed as part of the passage of the Historic Environment (Wales) Bill results in minimal additional bureaucracy costs and administration but do deliver the job of better informing and ensuring that historic place names are, indeed, guaranteed and protected. I've already said that the list of historic place names now contains over 350,000 entries and it will, of course, continue to grow. It will grow at a rapid rate. It will grow to, potentially, 1 million place names. And given the number of historic place names and the wide-ranging protection that the Member would like to introduce, I do not see how any system of general consent or control for changes can be feasible or affordable. The issue of enforcement also gives me concern. A particular problem will be the regulation of names for natural features, fields and archaeological remains. Who would police infringements and what penalties would be imposed? In practice, I struggle to see what the legislation that the Member proposes will achieve beyond the actions that we are already taking. In May, we will have a resource that will, for the first time, provide access to our rich stock of historic place names for all. This will promote our historic place names so that they continue to be a living part of our nation long into the future. Although I cannot support this motion, I believe that the groundbreaking measures that we are about to introduce are vital steps in appreciating and valuing this precious inheritance. And this is where I believe our energies and our resources should be directed. We will continue to work with the royal commission and its advisers, relevant public bodies and other interested parties to broaden awareness of the list and the important role it will have in the future, and I will keep Members fully informed of our work.
Welsh: Rydym bob amser yn ymwybodol o'r angen i leihau biwrocratiaeth a gweinyddiaeth, ond i'r un graddau i sicrhau bod unrhyw ddarpariaethau a gyflwynwn yn arwain at well dealltwriaeth a gwerthfawrogiad o enwau lleoedd hanesyddol a'n treftadaeth. Rydym yn hyderus y bydd y trefniadau a ddatblygwyd yn rhan o hynt Bil yr Amgylchedd Hanesyddol (Cymru) yn arwain at gyn lleied â phosibl o gostau biwrocratiaeth a gweinyddiaeth ychwanegol ond y byddant yn cyflawni'r gwaith o wella'r modd o roi gwybod am enwau lleoedd hanesyddol a sicrhau eu bod, yn wir, yn cael eu gwarantu a'u diogelu. Rwyf eisoes wedi dweud bod y rhestr o enwau lleoedd hanesyddol bellach yn cynnwys dros 350,000 o gofnodion, a bydd, wrth gwrs, yn parhau i dyfu. Bydd yn tyfu ar raddfa gyflym. Bydd yn tyfu, o bosibl, i 1 filiwn o enwau lleoedd. Ac o ystyried nifer yr enwau lleoedd hanesyddol a'r diogelwch eang y byddai'r Aelod yn hoffi ei gyflwyno, nid wyf yn gweld sut y gall unrhyw system ganiatâd cyffredinol neu reolaeth dros newidiadau fod yn ymarferol nac yn fforddiadwy. Mae mater gorfodaeth hefyd yn peri pryder i mi. Bydd rheoleiddio enwau nodweddion naturiol, caeau ac olion archeolegol yn broblem benodol. Pwy fyddai'n plismona troseddau a pha gosbau fyddai'n cael eu rhoi? Yn ymarferol, rwy'n ei chael hi'n anodd gweld beth fydd y ddeddfwriaeth y mae'r Aelod yn ei chynnig yn ei chyflawni y tu hwnt i'r camau yr ydym eisoes yn eu cymryd. Ym mis Mai, bydd gennym adnodd a fydd, am y tro cyntaf, yn darparu mynediad i bawb at ein stoc gyfoethog o enwau lleoedd hanesyddol. Bydd hyn yn hyrwyddo ein henwau lleoedd hanesyddol fel eu bod yn parhau i fod yn rhan fyw o'n cenedl ymhell i'r dyfodol. Er na allaf gefnogi'r cynnig hwn, rwy'n credu bod y mesurau arloesol yr ydym ar fin eu cyflwyno yn gamau hanfodol yn y broses o werthfawrogi'r etifeddiaeth werthfawr hon. A dyma ble y credaf y dylid cyfeirio ein hegni a'n hadnoddau. Byddwn yn parhau i weithio gyda'r comisiwn brenhinol a'i gynghorwyr, cyrff cyhoeddus perthnasol ac eraill sydd â diddordeb mewn ehangu ymwybyddiaeth o'r rhestr a'r rôl bwysig a fydd ganddi yn y dyfodol, a byddaf yn parhau i roi gwybod i'r Aelodau am ein gwaith.