techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Thank you, Cabinet Secretary. I very much look forward to that widening of access, which I think is probably long overdue. It's very important that more people in Wales, Cabinet Secretary, enjoy our great outdoors, which we are so fortunate to have. There are the obvious health and activity benefits, as well as appreciating the countryside more and, perhaps, being more environmentally responsible as a result. So, would you agree with me, Cabinet Secretary, that establishing the Wales Coast Path, which you mentioned, was a huge step forward in encouraging more people to enjoy our great outdoors? But there are some unfinished aspects to that, for example the creation of the circular routes, which were envisaged, linking local communities with the coast path, and also, perhaps, having a very high-profile annual celebration on the anniversary of the creation of the Wales Coast Path, so we could ensure it's all walked by local communities and schools on that anniversary date?
Welsh: Diolch i chi, Ysgrifennydd y Cabinet. Rwy'n edrych ymlaen yn fawr at ehangu'r mynediad hwnnw, ac rwy'n credu, yn ôl pob tebyg, ei bod yn hen bryd. Mae'n bwysig iawn fod mwy o bobl yng Nghymru, Ysgrifennydd y Cabinet, yn mwynhau'r awyr agored yr ydym mor ffodus i'w gael. Mae yna fanteision amlwg o ran iechyd a gweithgareddau, yn ogystal â'r ffaith y bydd pobl yn gwerthfawrogi cefn gwlad yn fwy ac efallai, yn fwy cyfrifol yn amgylcheddol o ganlyniad. Felly, a fyddech yn cytuno â mi, Ysgrifennydd y Cabinet, fod sefydlu Llwybr Arfordir Cymru, a grybwyllwyd gennych, yn gam mawr ymlaen o ran annog mwy o bobl i fwynhau ein hawyr agored? Ond mae yna rai agweddau anorffenedig ynglŷn â hynny, er enghraifft y gwaith o greu'r llwybrau cylchol a ragwelwyd ar gyfer cysylltu cymunedau lleol â llwybr yr arfordir, a hefyd, efallai, cael dathliad blynyddol proffil uchel iawn ar ben blwydd creu Llwybr Arfordir Cymru, er mwyn i ni sicrhau bod cymunedau lleol ac ysgolion yn cerdded y llwybr ar y pen blwydd hwnnw.
English: Yes, I think that's a very good idea and, of course, it's the fifth anniversary this year. The contribution to the Welsh economy, for instance, I think is something that's not always recognised. But I do agree that we should celebrate it. As you know, we do provide funding to Natural Resources Wales to continue to improve and promote the path and I think there are also things we can do, perhaps, that don't cost a lot of money. I think perhaps we could link up canals, for instance, with other parts of the countryside and then, obviously, we have the coast path that links into that also. Our officials are working very closely because next year is going to be the Year of the Sea. So, I think, again, there's an opportunity to really promote the coast path. And both I and the Cabinet Secretary for Economy and Infrastructure are very keen to ensure that any future marketing plans around that help to realise the really full benefits of the investment we have put into the Wales Coast Path.
Welsh: Byddwn, rwy'n credu bod hwnnw'n syniad da iawn ac wrth gwrs, mae'r pumed pen blwydd eleni. Credaf nad yw'r cyfraniad at economi Cymru, er enghraifft, yn rhywbeth sy'n cael ei gydnabod bob amser. Ond rwy'n cytuno y dylem ei ddathlu. Fel y gwyddoch, rydym yn darparu cyllid i Cyfoeth Naturiol Cymru i barhau i wella a hyrwyddo'r llwybr ac rwy'n credu bod yna bethau y gallwn eu gwneud hefyd, efallai, nad ydynt yn costio llawer o arian. Rwy'n credu efallai y gallem gysylltu camlesi, er enghraifft, â rhannau eraill o gefn gwlad, ac yna, yn amlwg, mae gennym lwybr yr arfordir sy'n cysylltu â hynny hefyd. Mae ein swyddogion yn gweithio'n agos iawn oherwydd bydd hi'n Flwyddyn y Môr y flwyddyn nesaf. Felly, rwy'n credu, unwaith eto, fod yna gyfle i hyrwyddo llwybr yr arfordir yn dda. Ac rwyf fi ac Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Economi a'r Seilwaith yn awyddus iawn i sicrhau bod unrhyw gynlluniau marchnata yn y dyfodol mewn perthynas â hynny yn helpu i wireddu manteision llawn y buddsoddiad yr ydym wedi ei wneud yn Llwybr Arfordir Cymru.
English: Cabinet Secretary, access to the countryside is something to be welcomed and hopefully it creates a greater understanding of what the countryside is for, which primarily is to produce food for us - to live off the fat of the land, as many people might say - but there is a serious issue about educating people when they do access fields and they do access the countryside that there are risks and there are dangers. In my own area of South Wales Central, only a couple of years ago several walkers sadly were trampled by cattle in the St Fagans and Radyr area. Across the UK, it is one of the biggest killers of people in the countryside: livestock interacting with people who aren't aware of the safety precautions they need to take. Would you, along with your incentives to open up parts of the countryside, make sure that there is a robust education campaign and public awareness campaign out there, so that tragedies like those that have happened in my own region can be avoided wherever possible?
Welsh: Ysgrifennydd y Cabinet, mae mynediad at gefn gwlad yn rhywbeth i'w groesawu a gobeithio ei fod yn creu gwell dealltwriaeth o bwrpas cefn gwlad, sef, yn bennaf, cynhyrchu bwyd ar ein cyfer - byw ar dda'r wlad, fel y byddai sawl un yn ei ddweud - ond mae yna fater difrifol ynglŷn ag addysgu pobl, pan fyddant yn mynd i gaeau ac yn mynd i gefn gwlad, fod yna risgiau a pheryglon. Yn fy ardal fy hun, sef Canol De Cymru, ychydig o flynyddoedd yn unig yn ôl, yn anffodus, cafodd nifer o gerddwyr eu sathru gan wartheg yn ardal Sain Ffagan a Radur. Ledled y DU, mae'n un o'r pethau sy'n lladd fwyaf o bobl yng nghefn gwlad: da byw yn dod i gysylltiad â phobl nad ydynt yn ymwybodol o'r rhagofalon diogelwch sydd eu hangen. A fyddech chi, ynghyd â'ch cymhellion i agor rhannau o gefn gwlad, yn gwneud yn siŵr fod yna ymgyrch addysg gadarn ac ymgyrch ymwybyddiaeth gyhoeddus ar lawr gwlad, fel y gellid osgoi trychinebau fel y rhai sydd wedi digwydd yn fy rhanbarth ble bynnag y bo'n bosibl?
English: The Member does raise a very important point and I think it is about getting that balance right as well. Certainly, we've had about 5,800 responses to the Welsh Government consultation around that, and you won't be surprised to hear that subjects such as those you have just raised were brought up in that. But, certainly, we can look to make sure that - . As I say, I am going to look at the legislation, and certainly alongside that we could look to have some sort of education campaign, as you suggest.
Welsh: Mae'r Aelod yn nodi pwynt pwysig iawn ac rwy'n credu ei fod yn ymwneud â chael y cydbwysedd hwnnw'n iawn hefyd. Yn sicr, rydym wedi cael tua 5,800 o ymatebion i ymgynghoriad Llywodraeth Cymru ynglŷn â hynny, ac ni fyddwch yn synnu clywed bod pynciau megis y rhai yr ydych newydd eu crybwyll wedi cael eu nodi yn hwnnw. Ond yn sicr, gallwn edrych i wneud yn siŵr fod - . Fel y dywedais, byddaf yn edrych ar y ddeddfwriaeth, ac yn sicr gallem ystyried cael rhyw fath o ymgyrch addysg ochr yn ochr â hynny, fel yr ydych yn ei awgrymu.
English: I support, in principle, extending access to the countryside for everyone. However, a balance needs to be found between the right of people to roam in and enjoy our countryside, and the needs of landowners and farmers to manage and use their land effectively. What discussions have you had with landowners, and organisations representing them, to persuade them to allow increased access to their land?
Welsh: Rwy'n cefnogi, mewn egwyddor, ymestyn mynediad at gefn gwlad i bawb. Fodd bynnag, mae angen dod o hyd i gydbwysedd rhwng hawl pobl i grwydro a mwynhau ein cefn gwlad, ac anghenion tirfeddianwyr a ffermwyr i reoli a defnyddio eu tir yn effeithiol. Pa drafodaethau a gawsoch gyda thirfeddianwyr, a sefydliadau sy'n eu cynrychioli, i'w perswadio i ganiatáu mwy o fynediad at eu tir?
English: Well, I mentioned in my previous answer to the leader of the Conservatives that there has to be that balance, and those discussions are continual, really. But when I look to altering the legislation, I think that is another chance to have that discussion with landowners. But, certainly, I would say it's raised in most of my meetings with the agriculture sector. Particularly when I go on farm visits, it is an issue that they do raise with me.
Welsh: Wel, soniais yn fy ateb blaenorol i arweinydd y Ceidwadwyr fod yn rhaid cael y cydbwysedd hwnnw, ac mae'r trafodaethau hynny'n barhaus, mewn gwirionedd. Ond pan fyddaf yn ystyried addasu'r ddeddfwriaeth, credaf y bydd hwnnw'n gyfle arall i gael y drafodaeth honno gyda thirfeddianwyr. Ond yn sicr, byddwn yn dweud ei fod yn fater sy'n codi yn y rhan fwyaf o fy nghyfarfodydd gyda'r sector amaethyddiaeth. Yn enwedig pan fyddaf yn ymweld â ffermydd, mae'n fater y maent yn ei ddwyn i fy sylw.
English: Diolch. Stakeholders have given me their assessment of the impacts on both economy and communities. I will invest in projects of good value to assist businesses and communities build their long-term resilience. Later this month, I will announce details of when and how the remaining funds will be committed and spent.
Welsh: Diolch. Mae rhanddeiliaid wedi rhoi eu hasesiad i mi o'r effeithiau ar yr economi ac ar gymunedau. Byddaf yn buddsoddi mewn prosiectau gwerthfawr i gynorthwyo busnesau a chymunedau i adeiladu eu cydnerthedd hirdymor. Yn ddiweddarach y mis hwn, byddaf yn cyhoeddi manylion ynglŷn â phryd a sut y bydd yr arian sy'n weddill yn cael ei ymrwymo a'i wario.
English: Could the Cabinet Secretary state whether it would be possible to adapt the programme, even at this late stage, in order, for example, to expand the use of financial instruments within the programme, providing further loan facilities for businesses in rural communities, which could, then, be recirculated in the economy post Brexit?
Welsh: A allai Ysgrifennydd y Cabinet ddweud pa un a fyddai'n bosibl addasu'r rhaglen, hyd yn oed ar y cam diweddar hwn, er mwyn, er enghraifft, ehangu'r defnydd o offerynnau ariannol yn y rhaglen, gan ddarparu cyfleusterau benthyca pellach i fusnesau mewn cymunedau gwledig, a allai gael eu hailddosbarthu yn yr economi ar ôl Brexit?
English: We did look very seriously at using financial instruments in the RDP, but they're very complex. They're very slow to set up, and they are very costly to administer, and we found it would take about two years to set it up, and then, you know, make the first payment. So, you know, with Brexit now coming down the track, I don't think there would be the time. I don't think it would be cost-effective to do so now, but I think there are other ways of using our funding that we need to look at very closely. I'm keen to get as much of the funding out as quickly as possible. And, as I say, I will be making an announcement later this month.
Welsh: Rydym wedi edrych o ddifrif ar ddefnyddio offerynnau ariannol yn y Cynllun Datblygu Gwledig, ond maent yn gymhleth iawn. Maent yn cymryd amser i'w sefydlu, ac maent yn gostus iawn i'w gweinyddu, ac rydym wedi canfod y byddai'n cymryd tua dwy flynedd i'w sefydlu, ac yna, wyddoch chi, gwneud y taliad cyntaf. Felly, wyddoch chi, gyda Brexit ar y gorwel, nid wyf yn credu y byddai gennym amser. Nid wyf yn credu y byddai gwneud hynny yn awr yn gosteffeithiol, ond rwy'n credu bod angen i ni edrych yn ofalus iawn ar ffyrdd eraill o ddefnyddio ein cyllid. Rwy'n awyddus i ryddhau cymaint o'r cyllid cyn gynted ag y bo modd. Ac fel y dywedais, byddaf yn gwneud cyhoeddiad yn ddiweddarach y mis hwn.
English: I'm pleased to hear the Cabinet Secretary saying that she understands the importance of making the most of what we have left of the European programmes currently in existence. In the past I have discussed with her and her officials the possibility of establishing a food production park on Anglesey. Will the Cabinet Secretary be willing to consider that now, as one of the major projects, investing in the rural economy in an area such as Anglesey, which could benefit from the funding available now?
Welsh: Rydw i'n falch o glywed yr Ysgrifennydd Cabinet yn dweud ei bod hi'n sylweddoli pwysigrwydd gwneud yn fawr o'r hyn sydd gennym ni ar ôl o'r rhaglenni Ewropeaidd sydd yn bodoli ar hyn o bryd. Mi ydw i, yn y gorffennol, wedi trafod gyda hi a'i swyddogion y posibilrwydd o sefydlu parc cynhyrchu bwyd yn Ynys Môn. A fydd yr Ysgrifennydd Cabinet yn barod i ystyried hynny rŵan, fel un o'r cynlluniau mawr, yn buddsoddi yn yr economi wledig mewn ardal fel Ynys Môn, a allai fanteisio ar yr arian sydd ar ôl rŵan?
English: Funnily enough, I was talking with my officials about food production areas - not just in Ynys Môn, but in other part of Wales - yesterday, and it's certainly something we can look at. As I say, I've recently agreed the future delivery mechanisms for the remainder of the programme, but I will be making a fuller announcement because we still have £223 million of the programme available. If it's possible, we can certainly look at that.
Welsh: Yn rhyfedd ddigon, roeddwn yn siarad gyda fy swyddogion am ardaloedd cynhyrchu bwyd - nid yn unig yn Ynys Môn, ond mewn rhannau arall o Gymru - ddoe, ac mae'n sicr yn rhywbeth y gallwn edrych arno. Fel y dywedais, yn ddiweddar cytunais y systemau cyflwyno ar gyfer gweddill y rhaglen yn y dyfodol, ond byddaf yn gwneud cyhoeddiad llawnach oherwydd mae gennym £223 miliwn o'r rhaglen ar gael o hyd. Os yw'n bosibl, gallwn yn sicr yn edrych ar hynny.
English: Cabinet Secretary, there are clearly many unanswered questions surrounding the hugely complicated process that is Brexit. In answer I think to a question from Neil Hamilton earlier, you said that Wales is way ahead of other nations at this point - I presume by that, you mean within the UK - in terms of looking at how we're going to develop the systems after Brexit. Can you update us - ? Can you explain a little bit more about your reasoning behind that? And also, what discussions have you had with the farming unions in Wales to make sure that farming support does continue?
Welsh: Ysgrifennydd y Cabinet, mae'n amlwg fod llawer o gwestiynau heb eu hateb ynglŷn â phroses hynod gymhleth Brexit. Mewn ateb i gwestiwn gan Neil Hamilton, rwy'n credu, yn gynharach, fe ddywedoch fod Cymru ymhell ar y blaen i wledydd eraill ar y pwynt hwn - rwy'n tybio, wrth ddweud hynny, eich bod yn golygu o fewn y DU - o ran edrych ar sut y byddwn yn datblygu'r systemau ar ôl Brexit. A allwch roi'r wybodaeth ddiweddaraf i ni - ? A allwch egluro ychydig mwy ar eich rhesymeg i gefnogi hynny? A hefyd, pa drafodaethau a gawsoch gyda'r undebau ffermio yng Nghymru i wneud yn siŵr fod cymorth ffermio'n parhau?
English: There are many, many, unanswered questions. The magnitude of this work is huge, but we are grasping it, and I think the answer I gave to Neil Hamilton was that we were way ahead of the four UK countries in relation to stakeholder engagement. I think that was the specific answer I gave to Neil Hamilton. So, I've had many, many discussions with the farming unions, but not just the farming unions - the wider stakeholders. Because it's not just about farming unions; it's also about the environment sector, the forestry sector. We're making sure that in our stakeholder engagement events, everybody is around the table. I was very keen to avoid silo working, so you'd have the agricultural sector working over here, and the environment sector working over there, and I think that's why we've had such good buy-in, really, from our stakeholders.
Welsh: Mae yna lawer iawn o gwestiynau sydd heb eu hateb. Mae maint y gwaith hwn yn enfawr, ond rydym yn mynd i'r afael ag ef, ac rwy'n credu mai'r ateb a roddais i Neil Hamilton oedd ein bod ymhell ar y blaen i bedair gwlad y DU mewn perthynas ag ymgysylltu â rhanddeiliaid. Credaf mai dyna'r ateb penodol a roddais i Neil Hamilton. Felly, rwyf wedi cael llawer iawn o drafodaethau â'r undebau ffermio, ond nid yr undebau ffermio yn unig - y rhanddeiliaid ehangach. Oherwydd nid yw'n ymwneud yn unig â'r undebau ffermio; mae hefyd yn ymwneud â'r sector amgylchedd, y sector coedwigaeth. Rydym yn gwneud yn siŵr fod pawb yn cael eu cynnwys yn ein digwyddiadau ymgysylltu â rhanddeiliaid. Roeddwn yn awyddus iawn i osgoi gweithio mewn seilos, felly byddai gennych y sector amaethyddol yn gweithio fan yma, a'r sector amgylchedd yn gweithio fan acw, ac rwy'n credu mai dyna pam yr ydym wedi cael cymaint o gefnogaeth, mewn gwirionedd, gan ein rhanddeiliaid.
English: Thank you. The food tourism action plan, launched in April 2015, identifies initiatives and promotional activity to develop Welsh tourism. It includes steps to develop food tourism as a sector and selling point for Wales, with Welsh food promoted at major events, activities and attractions.
Welsh: Diolch. Mae'r cynllun gweithredu twristiaeth bwyd, a lansiwyd ym mis Ebrill 2015, yn nodi mentrau a gweithgaredd hyrwyddo i ddatblygu twristiaeth yng Nghymru. Mae'n cynnwys camau i ddatblygu twristiaeth bwyd fel sector ac fel pwynt gwerthu i Gymru, gyda bwydydd o Gymru yn cael eu hyrwyddo mewn digwyddiadau, gweithgareddau ac atyniadau mawr.
English: I'm pleased to hear, of course, that the Welsh Government has made it clear that food is an essential part of the tourism offer in Wales. I recently had the pleasure of visiting Dr Beynon's Bug Farm in my constituency, which isn't just a working farm, but it's also the UK's first full-time edible insect restaurant, known as Grub Kitchen, and I would encourage you to visit because I'm sure, like me, you'd find it fascinating. Given that the Welsh Government has made it clear that food is an essential part of the tourism offer, can you therefore tell us what the Welsh Government is doing to support smaller, more unique food tourism businesses like the bug farm, and what is the Government doing to encourage more and more people to visit these sorts of attractions in the future?
Welsh: Rwy'n falch o glywed, wrth gwrs, fod Llywodraeth Cymru wedi dweud yn glir fod bwyd yn rhan hanfodol o'r cynnig twristiaeth yng Nghymru. Yn ddiweddar, cefais y pleser o ymweld â Dr Beynon's Bug Farm yn fy etholaeth, sydd, yn ogystal â bod yn fferm weithredol, yn cynnwys y bwyty pryfed bwytadwy amser llawn cyntaf yn y DU, a elwir yn Grub Kitchen, a byddwn yn eich annog i ymweld ag ef oherwydd rwy'n siŵr y byddech chi, fel fi, yn ei ystyried yn ddiddorol tu hwnt. O ystyried bod Llywodraeth Cymru wedi dweud yn glir fod bwyd yn rhan hanfodol o'r cynnig twristiaeth, a allwch chi ddweud wrthym felly beth y mae Llywodraeth Cymru yn ei wneud i gefnogi busnesau twristiaeth bwyd llai o faint a mwy unigryw, fel y fferm bryfed, a beth y mae'r Llywodraeth yn ei wneud i annog mwy a mwy o bobl i ymweld â'r mathau hyn o atyniadau yn y dyfodol?
English: You're right; I did mention that food and tourism are priority sectors, and if we put the two together, we can see that food is absolutely an essential part of the tourism offer here in Wales. It provides, I think, a common point of contact. People come to Wales for the wonderful scenery; they also come for our wonderful food and drink. So, we've got the food tourism action plan. That focuses on the importance of Welsh food and drink in terms of the visitor experience, and I'd be very happy to visit the Grub Kitchen if the Member would like to invite me.
Welsh: Rydych yn iawn; soniais fod y sector bwyd a'r sector twristiaeth yn sectorau blaenoriaeth, ac os ydym yn rhoi'r ddau gyda'i gilydd, gallwn weld fod bwyd yn rhan gwbl hanfodol o'r cynnig twristiaeth yma yng Nghymru. Mae'n darparu pwynt cyswllt cyffredin, rwy'n credu. Mae pobl yn dod i Gymru i weld y golygfeydd rhyfeddol; maent hefyd yn dod i fwynhau ein bwyd a diod gwych. Felly, mae gennym y cynllun gweithredu twristiaeth bwyd. Mae hwnnw'n canolbwyntio ar bwysigrwydd bwyd a diod o Gymru mewn perthynas â phrofiad yr ymwelwyr, a byddwn yn hapus iawn i ymweld â'r Grub Kitchen os yw'r Aelod yn dymuno fy ngwahodd.
English: Cabinet Secretary, in my party's Assembly manifesto, we called for 2018 to be designated as a national year of Welsh food and drink. [Interruption.] I'm still in the party. Easy, please. 2017 is the Year of Legends, so does your Government support my party's call for a national food and drink year next year?
Welsh: Ysgrifennydd y Cabinet, ym maniffesto fy mhlaid ar gyfer y Cynulliad, roeddem yn galw am ddynodi 2018 yn flwyddyn genedlaethol bwyd a diod Cymru. [Torri ar draws.] Rwyf yn y blaid o hyd. Gan bwyll, os gwelwch yn dda. Mae 2017 yn Flwyddyn y Chwedlau, felly a yw eich Llywodraeth yn cefnogi galwad fy mhlaid am flwyddyn genedlaethol ar gyfer bwyd a diod y flwyddyn nesaf?
English: I'm not sure if the Member was in the Chamber, but in an answer just a couple of answers ago, I mentioned it's the Year of the Sea next year, but we can certainly have a look -
Welsh: Nid wyf yn siŵr a oedd yr Aelod yn y Siambr, ond mewn ateb ychydig o atebion yn ôl, soniais ei bod yn Flwyddyn y Môr y flwyddyn nesaf, ond gallwn yn sicr edrych ar -
English: Oh, right. The year after? [Laughter.]
Welsh: O, ie. Y flwyddyn wedyn? [Chwerthin.]
English: I'm unsure; that obviously falls within the Cabinet Secretary for the Economy and Infrastructure's department. I really don't know what 2019 is, but I can certainly have a look.
Welsh: Nid wyf yn siŵr; mae hynny'n amlwg yn dod o fewn adran Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Economi a'r Seilwaith. Nid wyf yn gwybod beth yw 2019, ond gallaf yn sicr gael golwg ar hynny.
English: Thank you. The provision and maintenance of public parks is the responsibility of local authorities. Our public parks can enhance the resilience of our ecosystems and help us tackle the impacts of climate change such as flooding. Public parks provide spaces for recreation, children's play, outdoor learning and opportunities to improve physical and mental well-being.
Welsh: Diolch. Cyfrifoldeb awdurdodau lleol yw darparu a chynnal a chadw parciau cyhoeddus. Gall ein parciau cyhoeddus wella cydnerthedd ein hecosystemau a'n helpu i fynd i'r afael ag effeithiau newid yn yr hinsawdd fel llifogydd. Mae parciau cyhoeddus yn darparu mannau ar gyfer gweithgareddau hamdden, ardaloedd chwarae i blant, dysgu awyr agored a chyfleoedd i wella lles corfforol a meddyliol.
English: I thank the Cabinet Secretary for her answer. I have to declare an interest as the species champion for the shrill carder bee, an important part of the Gwent ecosystem. The Cabinet Secretary, I'm sure, appreciates the importance of public parks to our ecosystem and to its habitats, and she'll be aware I'm sure of the Heritage Lottery Fund's 'State of UK Public Parks 2016' report last year, which reported that Wales was anticipating the highest percentage reduction to staff, as well as the greatest proportion of declining parks. No park managers in Wales expect to have parks that are improving in condition in the next three years. What could she say to reassure me that that is absolutely not the case?
Welsh: Diolch i Ysgrifennydd y Cabinet am ei hateb. Mae'n rhaid i mi ddatgan buddiant fel hyrwyddwr rhywogaeth y gardwenynen feinlais, sy'n rhan bwysig o ecosystem Gwent. Rwy'n siŵr fod Ysgrifennydd y Cabinet yn gwerthfawrogi pwysigrwydd parciau cyhoeddus i'n hecosystem a'i chynefinoedd, a bydd yn gwybod, rwy'n siŵr, am adroddiad 'Cyflwr Parciau Cyhoeddus y DU 2016' Cronfa Dreftadaeth y Loteri y llynedd, a oedd yn dweud bod Cymru yn rhagweld y gostyngiad canrannol uchaf i staff, yn ogystal â'r gyfran fwyaf o barciau'n dirywio. Nid oes yr un o reolwyr parciau Cymru yn disgwyl gweld cyflwr parciau'n gwella yn y tair blynedd nesaf. Beth y gallai ei ddweud i fy sicrhau nad yw hynny'n wir?
English: As I say, it is an issue for local authorities, and we've made our views very clear. You'll be aware that we were recently consulting on the natural resources policy - that closed on 13 February - and I'm getting ready to publish the final policy later spring, early summer, and this is an area that we are focusing on.
Welsh: Fel y dywedaf, mae'n fater ar gyfer awdurdodau lleol, ac rydym wedi datgan ein barn yn glir iawn. Fe fyddwch yn gwybod ein bod wedi ymgynghori'n ddiweddar ar y polisi adnoddau naturiol - daeth yr ymgynghoriad i ben ar 13 Chwefror - ac rwy'n paratoi i gyhoeddi'r polisi terfynol ddiwedd y gwanwyn neu ddechrau'r haf, ac mae hwn yn faes yr ydym yn canolbwyntio arno.