English: Can I thank the Member for her questions and say that I couldn't agree more with her concerns? I also recognise the important work of her committee and the increasing importance that it will take in the coming years in analysing the media landscape and the important role that the print media plays. This proposal is currently out to consultation and I will be responding formally. Unfortunately, as the Member may be aware, it is not a decision that is being taken here in Wales locally or by the Media Wales team. Instead, it's being taken by another company within the Trinity Mirror group. So, I'll be making direct representation to that company, in which I'll be seeking assurance over the future employment of those people who would be affected if closure goes ahead. It's my understanding, based on the discussions that I had with the local team today, that printing would be concentrated and consolidated in three presses in England, those being Watford, Birmingham and Oxford, which is clearly unacceptable given the significance of the newspapers that are currently printed in Cardiff to south Wales. Now, unfortunately, there is a trend in consolidating printing presses across the UK, and we're witnessing this as sales of newspapers fall and activity instead moves towards an online presence. That said, it is absolutely essential - and the member will recognise that this is a long-standing argument - that the print media recognises a need to be realistic in the profits that it expects to return in the twenty-first century. In being more realistic, it should take greater account of those people who are employed in printing and in journalism within those newspaper groups, whether they are owned by Welsh companies or owned by British companies.
Welsh: A gaf fi ddiolch i'r Aelod am ei chwestiynau a dweud fy mod yn cytuno'n llwyr â'i phryderon? Rwyf hefyd yn cydnabod gwaith pwysig ei phwyllgor a'i bwysigrwydd cynyddol dros y blynyddoedd nesaf wrth fynd ati i ddadansoddi tirlun y cyfryngau a'r rôl bwysig y mae cyfryngau print yn ei chwarae. Mae'r cynnig hwn yn destun ymgynghoriad ar hyn o bryd, a byddaf yn ymateb yn ffurfiol. Yn anffodus, fel y mae'r Aelod yn ymwybodol o bosibl, nid yw'n benderfyniad sy'n cael ei wneud yma yn lleol yng Nghymru na chan dîm Media Wales. Yn hytrach, mae'n cael ei wneud gan gwmni arall o fewn grŵp Trinity Mirror. Felly, byddaf yn cyflwyno sylwadau'n uniongyrchol i'r cwmni hwnnw, lle y byddaf yn ceisio sicrwydd ynglŷn â dyfodol swyddi'r bobl yr effeithir arnynt os ydynt yn bwrw ymlaen â'r penderfyniad i gau. Yn seiliedig ar y trafodaethau a gefais gyda'r tîm lleol heddiw, rwy'n deall y buasai argraffu'n cael ei grynhoi a'i gyfuno mewn tair gwasg yn Lloegr, sef Watford, Birmingham a Rhydychen, sy'n amlwg yn annerbyniol o ystyried arwyddocâd y papurau newydd sy'n cael eu hargraffu yng Nghaerdydd ar hyn o bryd i dde Cymru. Nawr, yn anffodus, ceir tuedd i gyfuno gweisg argraffu ar draws y DU, ac rydym yn gweld hyn wrth i werthiant papurau newydd ostwng ac wrth i weithgaredd symud tuag at bresenoldeb ar-lein yn lle hynny. Wedi dweud hynny, mae'n gwbl hanfodol - a bydd yr aelod yn cydnabod bod hon yn ddadl hirsefydlog - fod y cyfryngau print yn cydnabod yr angen i fod yn realistig o ran yr elw y mae'n disgwyl ei ennill yn yr unfed ganrif ar hugain. Wrth fod yn fwy realistig, dylai roi mwy o ystyriaeth i'r bobl sy'n cael eu cyflogi ym maes argraffu a newyddiaduraeth yn y grwpiau papur newydd hynny, pa un a ydynt yn eiddo i gwmnïau yng Nghymru neu'n eiddo i gwmnïau Prydeinig.