techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Looking at the transport interchange that's been identified for the Central Square, which is a crucial part of the sustainable transport strategy for the Cardiff capital region, I wondered if you can put to bed some of the nonsense that the Lib Dems are putting about around demolishing the bus station with gay abandon without any plan to rebuild it, and telling us that there is no money to put in place the new bus/light rail interchange, which of course is absolutely crucial to achieving modal shift, to tackle air pollution and enable people arriving by train to complete their journey, whether it's by bike, by bus or by light rail. So, I wondered if you can put to bed the scurrilous rumours that have been peddled, that there's no money for rebuilding the bus station, and tell us what contribution the Welsh Government will make to ensure this crucial piece of sustainable transport jigsaw can be completed by the incoming Labour council.
Welsh: Gan edrych ar y gyfnewidfa drafnidaeth a nodwyd ar gyfer y Sgwâr Canolog, sy'n rhan hanfodol o'r strategaeth drafnidiaeth gynaliadwy ar gyfer prifddinas-ranbarth Caerdydd, tybed a allwch roi taw ar beth o'r nonsens y mae'r Democratiaid Rhyddfrydol wedi bod yn ei ledaenu'n hapus braf ynglŷn â dymchwel yr orsaf fysiau heb unrhyw gynlluniau i'w hailadeiladu, a dweud wrthym nad oes arian i godi cyfnewidfa newydd ar gyfer bysiau/rheilffyrdd ysgafn, sydd wrth gwrs yn gwbl hanfodol i sicrhau newid moddol, mynd i'r afael â llygredd aer a galluogi pobl sy'n cyrraedd ar drenau i gwblhau eu teithiau, boed hynny ar feiciau, ar fysiau neu ar reilffyrdd ysgafn. Felly, tybed a allwch roi taw ar y sibrydion enllibus sydd wedi cael eu lledaenu, nad oes unrhyw arian ar gael i ailadeiladu'r orsaf fysiau, a dweud wrthym pa gyfraniad y bydd Llywodraeth Cymru yn ei wneud i sicrhau y gall y cyngor Llafur newydd gwblhau'r darn hanfodol hwn o'r jig-so mewn perthynas â thrafnidiaeth gynaliadwy.
English: I thank Jenny Rathbone for that supplementary question. It's always seemed to me, Dirprwy Lywydd, that Cardiff is very fortunate as a city in having a bus interchange and its main railway station so very closely co-located and to allow exactly the sort of transport nexus to be created to which she referred. The Cardiff capital city deal has, as an integral part of it, a regional transport authority to make sure that the way in which transport runs across the whole of the Cardiff capital region can be co-ordinated and properly put together. I have every confidence that the new bus station in Cardiff is properly planned, properly financed and will provide an excellent service, both to the citizens of Cardiff and to those people from the rest of Wales who come to our capital city.
Welsh: Diolch i Jenny Rathbone am ei chwestiwn atodol. Mae bob amser wedi ymddangos i mi, Dirprwy Lywydd, fod Caerdydd, fel dinas, yn ffodus iawn fod y gyfnewidfa fysiau a'i phrif orsaf drenau'n ddigon agos at ei gilydd i allu creu'r math o gysylltiad trafnidiaeth y cyfeiriodd ato. Mae awdurdod trafnidiaeth rhanbarthol yn rhan annatod o fargen ddinesig prifddinas Caerdydd er mwyn sicrhau y gellir cydgysylltu a chyflunio'n briodol y ffordd y mae trafnidiaeth yn rhedeg ar draws prifddinas-ranbarth Caerdydd yn ei gyfanrwydd. Rwy'n ffyddiog fod yr orsaf fysiau newydd yng Nghaerdydd wedi'i chynllunio'n briodol, wedi'i hariannu'n briodol ac y bydd yn darparu gwasanaeth ardderchog, i ddinasyddion Caerdydd ac i'r bobl o weddill Cymru sy'n dod i'n prifddinas.
English: Obviously, with the local government elections tomorrow, Cabinet Secretary, I very much hope that people will vote Conservative. You will say you very much hope people will vote Labour. But what we do know is what is on the table is a city deal that does need, obviously, all partners working to make sure it is delivered, and, in particular, around the transport solutions that, hopefully, will free up this part of Wales, across the whole of the south-east of Wales. How will the Welsh Government engage and help construct a partnership after the local government elections, irrespective of whatever the make-up is of local authorities, so that there can be real progress on the transport solutions that do sit within the city deal that has been delivered by a partnership of the UK Government, Welsh Government, local authorities and businesses?
Welsh: Yn amlwg, gyda'r etholiadau llywodraeth leol yfory, Ysgrifennydd y Cabinet, rwy'n mawr obeithio y bydd pobl yn pleidleisio dros y Ceidwadwyr. Fe fyddwch chi'n dweud eich bod yn mawr obeithio y bydd pobl yn pleidleisio dros y Blaid Lafur. Ond gwyddom mai'r hyn sydd dan sylw yw bargen ddinesig sydd angen, yn amlwg, i'r holl bartneriaid weithio er mwyn sicrhau ei bod yn cael ei chyflawni, ac yn benodol, mewn perthynas â'r atebion trafnidiaeth a fydd, gobeithio, yn rhyddhau'r rhan hon o Gymru, ar draws de-ddwyrain Cymru i gyd. Sut y bydd Llywodraeth Cymru yn ymgysylltu ac yn helpu i adeiladu partneriaeth ar ôl yr etholiadau llywodraeth leol, waeth beth fo cyfansoddiad awdurdodau lleol, er mwyn sicrhau cynnydd gwirioneddol ar yr atebion trafnidiaeth sy'n rhan o'r fargen ddinesig a gyflwynwyd drwy bartneriaeth rhwng Llywodraeth y DU, Llywodraeth Cymru, awdurdodau lleol a busnesau?
English: Can I agree with the Member that it's been a real strength of the Cardiff capital city deal that councils of different political persuasions have been able to come together, have been able to agree on a form of decision making that means that they are able to speak with a single voice on matters that are of a more than local significance and matter to people right across the region? That is especially true in relation to transport. The south Wales metro is one of those genuinely transformative projects. It relies on local authorities taking action, it relies on the Welsh Government playing its part, it has £105 million-worth of central Government money dedicated to it, and in order to make sure that we make the very best use of that opportunity, we have to be able to demonstrate an ability to work across local authority boundaries and across levels of Government as well. The Welsh Government will do everything we can, after tomorrow, when we know the new landscape of local government across Wales, to work with those partners to make sure that, together, we can make something very significant happen for the population of this part of Wales.
Welsh: A gaf fi gytuno â'r Aelod mai un o brif gryfderau bargen ddinesig prifddinas Caerdydd yw bod cynghorau o wahanol dueddiadau gwleidyddol wedi gallu dod at ei gilydd, wedi gallu cytuno ar ffurf o wneud penderfyniadau sy'n golygu y gallant siarad ag un llais ar faterion y mae eu harwyddocâd yn ymestyn y tu hwnt i'r lleol, ac sydd o bwys i bobl ledled y rhanbarth? Mae hynny'n arbennig o wir mewn perthynas â thrafnidiaeth. Mae metro de Cymru yn un o'r prosiectau gwirioneddol drawsnewidiol hynny. Mae'n dibynnu ar awdurdodau lleol yn gweithredu, mae'n dibynnu ar Lywodraeth Cymru yn chwarae ei rhan, mae gwerth £105 miliwn o arian Llywodraeth ganolog wedi'i glustnodi ar ei gyfer, ac er mwyn gwneud yn siŵr ein bod yn gwneud y defnydd gorau posibl o'r cyfle hwnnw, rhaid i ni allu dangos gallu i weithio ar draws ffiniau awdurdodau lleol ac ar draws lefelau o Lywodraeth hefyd. Bydd Llywodraeth Cymru yn gwneud popeth yn ein gallu, ar ôl yfory, pan fyddwn yn gwybod beth fydd tirwedd newydd llywodraeth leol ledled Cymru, i weithio gyda'r partneriaid hynny i sicrhau, gyda'n gilydd, y gallwn wneud i rywbeth arwyddocaol iawn ddigwydd ar gyfer y boblogaeth yn y rhan hon o Gymru.
English: I thank Gareth Bennett for the question. The Welsh Government has provided financial support to enable local authorities to broadcast their meetings. Currently, 18 local authorities broadcast their full council meetings, and some local authorities go beyond that and broadcast other meetings as well. The reforming local government White Paper proposes making broadcasting of council meetings a statutory requirement.
Welsh: Diolch i Gareth Bennett am ei gwestiwn. Mae Llywodraeth Cymru wedi darparu cymorth ariannol i alluogi awdurdodau lleol i ddarlledu eu cyfarfodydd. Ar hyn o bryd, mae 18 o awdurdodau lleol yn darlledu cyfarfodydd cyngor llawn, ac mae rhai awdurdodau lleol yn mynd y tu hwnt i hynny ac yn darlledu cyfarfodydd eraill hefyd. Mae'r Papur Gwyn ar ddiwygio llywodraeth leol yn argymell gwneud darlledu cyfarfodydd cyngor yn ofyniad statudol.
English: Yes, thanks for that. I think, although the Government here did provide money, it hasn't been an across-the-board, consistent system, so it would be welcome if we could at least have the full council meetings broadcast by each council. Hopefully, you will stick to this, and I'm sure you will. It's good that some of the councils are also broadcasting the cabinet meetings, which is welcome. So, can you just guarantee that you will push through with this once the local elections are over?
Welsh: Ie, diolch am hynny. Er bod y Llywodraeth wedi yma wedi darparu arian, ni chredaf ei bod yn system a roddwyd ar waith yn gyffredinol ac yn gyson, felly byddai'n dda pe gallai bob cyngor ddarlledu cyfarfodydd cyngor llawn fan lleiaf. Gobeithio y byddwch yn cadw at hyn, ac rwy'n siŵr y gwnewch. Mae'n dda fod rhai o'r cynghorau hefyd yn darlledu cyfarfodydd cabinet, ac mae hynny i'w groesawu. Felly, a wnewch chi roi sicrwydd y byddwch yn mynd ar drywydd hyn wedi'r etholiadau lleol?
English: Well, I entirely agree with what the Member has said. I think local populations have a right to see what goes on in their name in their council chambers. That's why the White Paper proposes that broadcasting council meetings should be a statutory requirement, rather than simply a request of local authorities, and the vast majority of local authorities in Wales are already well on that road. I hope that our White Paper will give a further impetus to doing that right across Wales.
Welsh: Wel, cytunaf yn llwyr â'r hyn a ddywedodd yr Aelod. Credaf fod hawl gan boblogaethau lleol i weld yr hyn sy'n digwydd yn eu henw yn siambrau eu cynghorau. Dyna pam fod y Papur Gwyn yn argymell y dylai darlledu cyfarfodydd cyngor fod yn ofyniad statudol, yn hytrach na chais i'r awdurdodau lleol yn unig, ac mae'r mwyafrif helaeth o awdurdodau lleol yng Nghymru'n dilyn y llwybr hwnnw eisoes. Gobeithiaf y bydd ein Papur Gwyn yn rhoi ysgogiad pellach i wneud hynny ledled Cymru.
English: I thank David Melding for that. I have regular meetings with the local authority leaders across Wales, at which I discuss a wide range of financial matters. The Minister for Lifelong Learning and Welsh Language recently made a statement here in the Assembly on the future of youth work delivery in Wales.
Welsh: Diolch i David Melding. Rwy'n cyfarfod yn rheolaidd ag arweinwyr awdurdodau lleol ledled Cymru, ac yn trafod nifer o faterion ariannol. Yn ddiweddar, gwnaeth Gweinidog y Gymraeg a Dysgu Gydol Oes ddatganiad yma yn y Cynulliad ar ddyfodol darpariaeth gwaith ieuenctid yng Nghymru.
English: Do you agree with me that the key point here is to be innovative? Obviously, under circumstances when budgets are under stress, we have to look at other sources of funding or partnerships, and given the level of salaries for chief executives and senior executives in local governments - very much larger than the Welsh Government Ministers and the First Minister are paid - they are in a position to give that sort of leadership and innovation, and that's the high level we should be expecting.
Welsh: A ydych yn cytuno â mi mai'r pwynt allweddol yma yw bod yn arloesol? Yn amlwg, mewn sefyllfaoedd pan fo cyllidebau dan bwysau, mae'n rhaid inni edrych ar ffynonellau cyllid neu bartneriaethau eraill, ac o ystyried lefelau cyflogau prif weithredwyr ac uwch swyddogion gweithredol mewn llywodraeth leol - sy'n llawer uwch na chyflogau Gweinidogion Llywodraeth Cymru a Phrif Weinidog Cymru - maent mewn sefyllfa i roi'r math hwnnw o arweiniad ac arloesedd, a dyna'r lefel uchel y dylem fod yn ei disgwyl.
English: Well, I agree with David Melding that in tough times innovative ways of providing very important local services have to be sought by local authorities themselves. Dirprwy Lywydd, if you don't mind, I'll just take the opportunity for a moment to give a small amount of publicity to our new innovate-to-save fund: £5 million-worth of funding, which comes as a result of reports produced in this Assembly, which will allow youth services and others to make applications for new and innovative ways of providing services. The closing date for the new fund is 23 May, and we hope very much to receive some applications in the area of children and youth services in Wales.
Welsh: Wel, rwy'n cytuno â David Melding fod yn rhaid i'r awdurdodau lleol eu hunain ddod o hyd i ffyrdd arloesol o ddarparu gwasanaethau lleol pwysig iawn mewn cyfnodau anodd. Dirprwy Lywydd, os ydych yn fodlon, hoffwn fanteisio am eiliad ar y cyfle i roi ychydig bach o gyhoeddusrwydd i'n cronfa arloesi i arbed newydd: gwerth £5 miliwn o arian, a ddaw yn sgil adroddiadau a gynhyrchwyd gan y Cynulliad hwn, a fydd yn caniatáu i wasanaethau ieuenctid ac eraill wneud ceisiadau ar gyfer ffyrdd newydd ac arloesol o ddarparu gwasanaethau. Y dyddiad cau ar gyfer y gronfa newydd yw 23 Mai ac rydym yn mawr obeithio y daw ceisiadau i law ym maes gwasanaethau plant ac ieuenctid yng Nghymru.
English: Thank you very much for the question. A range of schemes exist to help small businesses with their non-domestic rates. More than £210 million of relief is being provided in 2017-18. These schemes are open to all eligible businesses that meet the criteria, including community energy projects.
Welsh: Diolch yn fawr am y cwestiwn. Mae sawl cynllun ar gael i helpu busnesau bach gydag ardrethi annomestig. Mae dros £210 miliwn o gymorth yn cael ei ddarparu yn 2017-18. Mae'r cynlluniau hyn ar gael i bob busnes sy'n bodloni'r meini prawf, gan gynnwys projectau ynni cymunedol.
English: You'll be aware that the community hydro sector has been very badly affected as business rates are revaluated. Over 92 per cent of hydro schemes in Wales face a huge increase, up to 900 per cent. Your manifesto for 2016 noted your party's support to community energy schemes. Can you commit to offer a generous rate relief scheme to support community energy projects in Wales as happens in Scotland? This would be of great assistance and an opportunity for your Government to support the sector in actions as well as in words.
Welsh: Mi fyddwch chi'n ymwybodol bod y sector ynni dŵr cymunedol wedi'i effeithio'n wael iawn wrth i ardrethi busnes cael eu hail-werthuso. Mae dros 92 y cant o gynlluniau hydro yng Nghymru yn wynebu cynnydd anferthol, hyd at 900 y cant. Roedd eich maniffesto chi ar gyfer 2016 yn nodi cefnogaeth eich plaid i gynlluniau ynni cymunedol. A fedrwch chi ymrwymo i gynnig pecyn gostyngiad trethi hael i gefnogi prosiectau ynni cymunedol yng Nghymru, fel sy'n digwydd yn yr Alban? Mi fyddai hyn yn help mawr, ac yn gyfle i'ch Llywodraeth gefnogi'r sector mewn gweithred yn ogystal â gair.
English: Well, thank you very much for that supplementary question, and of course, I am aware of the things that people in the sector are saying. My colleague Lesley Griffiths has met with the task and finish group on hydro energy to discuss the report on measures to support the hydro energy industry in Wales, and I know that she will be holding a further meeting with that group. In the interim, both her officers and my officers will continue to collaborate with representatives of the community hydro power schemes to assess the effects of the 2017 revaluation by the Valuation Office Agency. Of course, I've already said, Deputy Presiding Officer, that we are going to prepare a new scheme for rate relief for small business from the year 2018 onwards. I am happy, as part of this continued scheme, to consider the case for specific assistance and support for some projects, including the community energy projects and community hydro projects. This will also include an assessment of the situation in Scotland.
Welsh: Wel, diolch yn fawr am y cwestiwn ychwanegol yna, ac, wrth gwrs, rydw i'n ymwybodol o'r pethau mae pobl yn y sector yn eu dweud. Mae fy nghydweithwraig i Lesley Griffiths wedi cyfarfod â'r grŵp gorchwyl a gorffen ar ynni dŵr i drafod yr adroddiad ar fesurau i gefnogi'r diwydiant ynni dŵr yng Nghymru, ac rydw i'n gwybod ei bod hi'n mynd i gynnal cyfarfod pellach gyda'r grŵp. Yn y cyfamser, mae ei swyddogion hi, a fy swyddogion i hefyd, yn parhau i weithio gyda chynrychiolwyr diwydiant projectau ynni cymunedol i asesu effaith yr ymarfer ailbrisio 2017 gan Asiantaeth y Swyddfa Brisio. Wrth gwrs, rydw i wedi dweud yn barod, Dirprwy Lywydd: rydym ni'n mynd i baratoi cynllun parhaol newydd ar ryddhad ardrethi busnesau bach o 2018 ymlaen, ac rydw i'n fodlon, fel rhan o'r cynllun parhaol newydd, ystyried yr achos ar gyfer cymorth benodol i rai busnesau, gan gynnwys projectau ynni cymunedol ac ynni dŵr. A hefyd, bydd hyn yn cynnwys asesiad o'r sefyllfa yn yr Alban.
English: Item 2 on the agenda are questions to the Assembly Commission. We have three this afternoon. The first two are to be answered by the Llywydd as chair of the Commission, and the Commissioner for communications and engagement, and the third one will be answered by Commissioner Joyce Watson, who's the Commissioner for equalities and the Commission as the employer of Assembly staff. So, the first question is Dawn Bowden.
Welsh: Cwestiynau i Gomisiwn y Cynulliad yw eitem 2 ar yr agenda. Mae gennym dri chwestiwn y prynhawn yma. Bydd y Llywydd, fel cadeirydd y Comisiwn a'r Comisiynydd cyfathrebu ac ymgysylltu, yn ateb y ddau gyntaf, a bydd y trydydd yn cael ei ateb gan y Comisiynydd Joyce Watson, sef y Comisiynydd cydraddoldeb a'r Comisiwn fel cyflogwr staff y Cynulliad. Felly, daw'r cwestiwn cyntaf gan Dawn Bowden.
English: Thank you very much, Llywydd. At the time of tabling my question, this hadn't been done, so I'm hoping that, in some small way, my question being tabled may well have prompted the decision or brought about the change. But, however it came about, I am delighted this change has now been made, and I very much welcome the development. There is no doubt that Senedd.tv has played an important part in making the Assembly accessible to members of the public. In an age when social media plays such a large part in how Assembly Members communicate with their constituents, making the Assembly's proceedings available on more accessible media, which is also more readily compatible with social media platforms, has to be a positive move in raising awareness of the work of the Assembly. In applauding the switchover, Llywydd, can I ask the Commission that early arrangements be put in place to provide appropriate training to enable Assembly Members and their staff to maximise the potential to publicise proceedings through social media, which in itself will help Members to publicise their work in the Assembly to their constituents?
Welsh: Diolch yn fawr iawn, Llywydd. Pan gyflwynwyd fy nghwestiwn, nid oedd hynny wedi digwydd, felly rwy'n gobeithio bod cyflwyno fy nghwestiwn, mewn rhyw ffordd fach, wedi ysgogi'r penderfyniad neu achosi'r newid o bosibl. Ond ni waeth sut y digwyddodd, rwyf wrth fy modd fod y newid wedi'i wneud bellach, a chroesawaf y datblygiad yn fawr. Nid oes amheuaeth fod Senedd.tv wedi chwarae rhan bwysig yn sicrhau bod y Cynulliad yn hygyrch i aelodau'r cyhoedd. Mewn oes pan fo'r cyfryngau cymdeithasol yn chwarae rhan mor fawr yn y ffordd y mae Aelodau'r Cynulliad yn cyfathrebu â'u hetholwyr, rhaid bod sicrhau bod trafodion y Cynulliad ar gael ar gyfryngau mwy hygyrch, sydd hefyd yn fwy cydweddol â phlatfformau cyfryngau cymdeithasol, yn gam cadarnhaol o ran codi ymwybyddiaeth o waith y Cynulliad. Wrth gymeradwyo'r newid, Llywydd, a gaf fi ofyn i'r Comisiwn roi trefniadau cynnar ar waith i ddarparu hyfforddiant priodol i alluogi Aelodau'r Cynulliad a'u staff i fanteisio i'r eithaf ar y potensial i roi cyhoeddusrwydd i'r trafodion drwy gyfryngau cymdeithasol, a fydd ynddo'i hun yn gymorth i Aelodau roi gwybod i'w hetholwyr am eu gwaith yn y Cynulliad?
English: Thank you for your supplementary and for the excellent timing of your question to the Commission. For clarity, Senedd.tv continues as one of the platforms that we have available to us, but YouTube is now being started as of this week, as are Facebook Live opportunities as well. Various committees, especially, have taken up the opportunity to use Facebook Live, and we will be developing that further. The Commission has set up, as you know, the digital taskforce to provide us with expert recommendations on how we take forward the need to address the lack of coverage by traditional media of what we do in this place, and how we can use new media and new technology to take the work that we do here on behalf of the people of Wales directly to the people of Wales - to their homes and to their phones at the same time. You raise the very important point that some of us - some of you - are very able to use social media very well, and your staff are; but, others haven't quite kept up to speed with everything that is going on. It's an issue that I will take back to the Commission as to how we ensure that Members in this place and support staff are trained to enable us to avail ourselves of all the opportunities available to us now from social and new media.
Welsh: Diolch am eich cwestiwn atodol ac am amseru ardderchog eich cwestiwn i'r Comisiwn. Er eglurder, bydd Senedd.tv yn parhau i fod yn un o'r platfformau sydd ar gael i ni, ond mae YouTube bellach yn dechrau yr wythnos hon, yn ogystal â chyfleoedd Facebook Live hefyd. Mae nifer o bwyllgorau, yn enwedig, wedi manteisio ar y cyfle i ddefnyddio Facebook Live, a byddwn yn datblygu hynny ymhellach. Fel y gwyddoch, mae'r Comisiwn wedi sefydlu'r tasglu digidol i roi argymhellion arbenigol i ni ynglŷn â sut i fynd i'r afael â'r diffyg sylw gan y cyfryngau traddodiadol i'r hyn a wnawn yn y lle hwn, a sut y gallwn ddefnyddio cyfryngau newydd a thechnoleg newydd i gyflwyno'r gwaith a wnawn yma ar ran pobl Cymru at bobl Cymru'n uniongyrchol - i'w cartrefi ac i'w ffonau ar yr un pryd. Rydych yn nodi'r pwynt pwysig iawn fod rhai ohonom - rhai ohonoch - yn gallu defnyddio cyfryngau cymdeithasol yn dda iawn, yn ogystal â'ch staff; ond nid yw eraill yn gallu dilyn popeth sy'n digwydd. Byddaf yn mynd â'r mater yn ôl at y Comisiwn i ystyried sut i sicrhau bod Aelodau'r lle hwn a'u staff cymorth yn cael eu hyfforddi i'n galluogi i fanteisio ar yr holl gyfleoedd sydd ar gael i ni bellach drwy'r cyfryngau cymdeithasol a chyfryngau newydd.
English: The Commission is committed to engaging with all the people of Wales, and championing the Assembly is one of our key priorities. We approved a new public engagement strategy in January, which includes two key initiatives, namely the establishment of a new youth parliament for Wales and the delivery of the recommendations of the digital news and information taskforce, due to report this term.
Welsh: Mae'r Comisiwn yn ymrwymedig i ymgysylltu â phawb yng Nghymru ac mae hyrwyddo'r Cynulliad yn un o'n prif flaenoriaethau. Cafodd strategaeth ymgysylltu â'r cyhoedd newydd ei chymeradwyo ym mis Ionawr, sy'n cynnwys dwy fenter newydd allweddol, sef sefydlu senedd ieuenctid i Gymru a chyflawni argymhellion y tasglu gwybodaeth a newyddion digidol y disgwylir iddo gyflwyno adroddiad yn y tymor yma.