English: On coal tips, we're not satisfied with the current position with the UK Government, who have thus far refused to meet their obligation in terms of the share of responsibility that is plainly not devolved for coal tips and the reality of the challenge they present, as well as refusing to recognise there is actually an economic opportunity here. The Welsh Government now has to go through its own budget. You and other Members will, of course, be scrutinising us on that over the coming months, but those will be very difficult choices for us. There is always a challenge, is there not, when responsibilities that are plainly not devolved are not undertaken, around whether we make a choice to try to make up for those, as we have done in the past, for example, on broadband, where it is not devolved but the Welsh Government has taken on responsibility for filling in some of the gaps. The reality is this comes with a real cost, and money that we spend in those areas cannot be spent in others. I can honestly tell you that from the start of austerity through now, there have been a great many difficult choices that Ministers have had to make in balancing our responsibilities with the finite budget we have, and coal tips would appear to be one such consideration for the future. On your point about areas of advanced manufacturing where some can be used in terms of defence industries, I think that your putting of the question was rather pejorative. I think the people who work in the aerospace industry and others would not welcome the way that it was phrased and put. I think there is a fair point within that about how in this sector we do see decarbonisation take place. Actually, on my visit to the advanced manufacturing centre in north Wales and Airbus, and in my conversations there, they are already thinking now and acting and investing in decarbonising the way that that sector works. I think that shows that there are businesses that recognise they have a stake in decarbonising and in making sure the industry survives, and we have a stake in supporting them in that transition. I hope that perhaps in the future we might have a different conversation and perhaps a less pejorative way of describing what is a real challenge.
Welsh: O ran tomenni glo, nid ydym yn fodlon â'r sefyllfa bresennol gyda Llywodraeth y DU, sydd hyd yma wedi gwrthod cyflawni eu rhwymedigaeth o ran y gyfran o gyfrifoldeb sy'n amlwg nad yw wedi ei datganoli ar gyfer tomenni glo a realiti'r her maen nhw'n ei chyflwyno, yn ogystal â gwrthod cydnabod bod cyfle economaidd yma mewn gwirionedd. Bellach, mae'n rhaid i Lywodraeth Cymru fynd drwy ei chyllideb ei hun. Byddwch chi ac Aelodau eraill, wrth gwrs, yn craffu arnom o ran hynny dros y misoedd nesaf, ond byddan nhw yn ddewisiadau anodd iawn i ni. Mae her bob amser, onid oes, pan na chyflawnir cyfrifoldebau nad ydyn nhw yn amlwg wedi eu datganoli, o ran a ydym yn gwneud dewis i geisio gwneud iawn am hynny, fel yr ydym ni wedi ei wneud yn y gorffennol, er enghraifft, o ran band eang, lle nad yw wedi ei ddatganoli ond mae Llywodraeth Cymru wedi cymryd cyfrifoldeb am lenwi rhai o'r bylchau. Y realiti yw bod cost wirioneddol i hyn, ac ni ellir gwario arian yr ydym ni'n ei wario yn y meysydd hynny mewn meysydd eraill. Gallaf i ddweud wrthych yn onest, ers dechrau'r cyni ariannol hyd heddiw, y bu llawer iawn o ddewisiadau anodd y bu'n rhaid i Weinidogion eu gwneud wrth gydbwyso ein cyfrifoldebau â'r gyllideb gyfyngedig sydd gennym, ac mae'n ymddangos bod tomenni glo yn un ystyriaeth o'r fath ar gyfer y dyfodol. O ran eich pwynt ynglŷn â meysydd gweithgynhyrchu uwch lle gellir defnyddio rhai o ran diwydiannau amddiffyn, rwy'n credu bod y ffordd yr ydych chi wedi mynegi eich cwestiwn braidd yn ddifrïol. Nid wyf i'n credu y byddai'r bobl sy'n gweithio yn y diwydiant awyrofod ac eraill yn croesawu'r ffordd y cafodd ei eirio na'i fynegi. Rwy'n credu bod pwynt teg o fewn hynny ynghylch sut yr ydym ni yn gweld datgarboneiddio yn y sector hwn. Mewn gwirionedd, ar fy ymweliad â'r ganolfan gweithgynhyrchu uwch yn y gogledd ac Airbus, ac yn ystod fy sgyrsiau yno, maen nhw eisoes yn meddwl yn awr ac yn gweithredu ac yn buddsoddi mewn datgarboneiddio'r ffordd y mae'r sector hwnnw yn gweithio. Rwy'n credu bod hynny yn dangos bod busnesau sy'n cydnabod bod ganddyn nhw ran mewn datgarboneiddio ac mewn sicrhau bod y diwydiant yn goroesi, ac mae gennym ni ran yn y gwaith o'u cefnogi yn y trawsnewid hwnnw. Rwy'n gobeithio, efallai yn y dyfodol, y gallem ni gael sgwrs wahanol ac efallai ffordd lai difrïol o ddisgrifio'r hyn sy'n her wirioneddol.