English: Diolch, Ddirprwy Lywydd. I'd like to start by congratulating our Welsh Olympians on the way they represented Wales, showing yet again the winning mentality of our country and, of course, I'd like to congratulate the Paralympians currently competing in Rio. I'd like to also congratulate the Welsh football team for their really impressive win over Moldova to get the World Cup qualifiers under way. The players and the fans have already won over Europe this summer with their passion and skill and let's hope that we can go on to the World Cup - the world's biggest sporting event. I have high hopes for the women's team also as they begin their campaign for the World Cup, and I look forward, like everyone, to the Champions League final in the millennium stadium. Of course, there are some in the Chamber who view our independent football team as petty nationalism, and they're happy to risk our status as an independent football nation based on their own ideological UK nationalism. It's time for everybody to get behind our team and our country - Wales. There is no greater honour - no higher honour - than playing for Wales and representing our country. To do what our Olympians and footballers have done takes ambition, which they certainly can't be getting from the Welsh Government. I'm still astonished, really, that Labour turned down the chance to bid for the Commonwealth Games. It is one of the biggest international sporting events there is, and if you speak to Welsh athletes - Welsh sportsmen - the event they most look forward to is the Commonwealth Games, because they wear the jersey of Wales and the vest of Wales. You can talk about horizon scanning all you want, but the Commonwealth Games is the major sporting event you should have bid for. If there is a lack of venues - as there is - then it shows how much your Government has failed and is still failing. It's incredible, really. There are a number of serious questions, actually, that are left unanswered. First, the last time you made a statement like this, I asked you to come down to Grangetown to meet the kids who can't afford to play football on the council pitches. But, you didn't actually reply to that, so I will extend the invitation again. Will you accompany me to Grangetown and speak to the children who are unable to afford grass-roots football? [Interruption.] Yes, I agree; there are other places as well. But, in this constituency, just a stone's throw away, a walk down the road, you can see the reality faced by our communities. Secondly, while I welcome the success of our elite athletes, I'm concerned about the Government's support for some of our other sports - or the lack of it, really - and I'd like to see greater support for sports like rugby league and baseball, which is so unique, really, in Wales. I would like to find out what initiatives or support you have for maybe supporting these other sports. In these sports - and I will just talk about rugby league - there are some all-time greats: Billy Boston, born in Tiger Bay. I think we should be doing something to remember people like him and people like the late Gus Risman as well. There is potential in boxing to get some huge events in the city, but I will ask some questions on the Commonwealth Games. I would like to know: when was the decision made not to bid for the games? It's interesting that you mentioned Glasgow because, for the Glasgow games, a significant part of the cost was met by local authorities. So, did the Welsh Government specifically ask local authorities if they would be prepared to make a contribution towards the Welsh Commonwealth Games? Did the Welsh Government ask the UK Government for any financial support, given that the former Prime Minister, David Cameron, said that they would provide financial support for any successful UK city bid? When did the Welsh Government let the Commonwealth Games and Sport Wales know of the decision not to bid? Finally, I want to touch on an event - Pride Cymru. It was our friends across the road again, Cardiff council, who cancelled the event in Coopers Field without actually telling the organisers. I met with them the day before yesterday. I would ask you if you would support requesting that Cardiff council give over a specific date for a Pride Cymru event in the civic centre, and whether or not you would be prepared to add some financial support for that event. It's a brilliant spectacle for the city. It's a great event, which breaks down barriers, and it should be supported. Diolch yn fawr. Thank you.
Welsh: Diolch, Ddirprwy Lywydd. Hoffwn ddechrau drwy longyfarch Olympiaid Cymru ar y ffordd y maent wedi cynrychioli Cymru, gan ddangos eto fyth y meddylfryd ennill sydd gan ein gwlad ac, wrth gwrs, hoffwn longyfarch y Paralympiaid sy'n cystadlu yn Rio ar hyn o bryd. Hoffwn i hefyd longyfarch tîm pêl-droed Cymru am eu buddugoliaeth wirioneddol drawiadol dros Moldova i ddechrau gemau rhagbrofol Cwpan y Byd. Mae'r chwaraewyr a'r cefnogwyr eisoes wedi gwneud argraff dda ar Ewrop yr haf yma gyda'u hangerdd a'u sgiliau a dewch inni obeithio y gallwn fynd ymlaen i Gwpan y Byd - digwyddiad chwaraeon mwyaf y byd. Mae gen i obeithion mawr am dîm y merched hefyd wrth iddynt ddechrau eu hymgyrch Cwpan y Byd, ac rwy'n edrych ymlaen, fel pawb, at rownd derfynol Cynghrair y Pencampwyr yn stadiwm y mileniwm. Wrth gwrs, mae rhai yn y Siambr sy'n meddwl mai cenedlaetholdeb pitw yw ein tîm pêl-droed annibynnol, ac sy'n hapus i beryglu ein statws fel cenedl bêl-droed annibynnol yn seiliedig ar eu cenedlaetholdeb Prydeinig ideolegol eu hunain. Mae'n bryd i bawb gefnogi ein tîm a'n gwlad - Cymru. Does dim anrhydedd mwy - dim anrhydedd uwch - na chwarae i Gymru a chynrychioli ein gwlad. I wneud yr hyn y mae ein Olympiaid a'n chwaraewyr pêl-droed wedi ei wneud, mae angen uchelgais; yn sicr, nid yw hwnnw'n dod gan Lywodraeth Cymru. Rwy'n dal i fod wedi fy syfrdanu, mewn gwirionedd, bod Llafur wedi gwrthod y cyfle i wneud cynnig i gynnal Gemau'r Gymanwlad. Mae'n un o'r digwyddiadau chwaraeon rhyngwladol mwyaf sy'n bodoli, ac os siaradwch ag athletwyr Cymru - sbortsmyn Cymru - y digwyddiad y maent yn edrych ymlaen ato fwyaf yw Gemau'r Gymanwlad, oherwydd maent yn gwisgo crys Cymru a fest Cymru. Gallwch siarad fel a fynnwch am sganio'r gorwel, ond Gemau'r Gymanwlad yw'r digwyddiad chwaraeon mawr y dylech fod wedi cynnig amdano. Os oes diffyg lleoliadau - ac mae hynny'n wir - mae'n dangos i ba raddau y mae eich Llywodraeth wedi methu ac y mae'n dal i fethu. Mae'n anhygoel, a dweud y gwir. Mae yna nifer o gwestiynau difrifol, mewn gwirionedd, sydd heb eu hateb. Yn gyntaf, y tro diwethaf ichi wneud datganiad fel hyn, gofynnais ichi ddod i lawr i Grangetown i gwrdd â'r plant nad ydynt yn gallu fforddio chwarae pêl-droed ar gaeau'r cyngor. Ond, ni chefais ymateb i hynny, felly rwyf am estyn y gwahoddiad eto. A wnewch chi ddod gyda mi i Grangetown a siarad â'r plant sy'n methu â fforddio pêl-droed ar lawr gwlad? [Torri ar draws.] Ydw, rwy'n cytuno; mae mannau eraill hefyd. Ond, yn yr etholaeth hon, ddim ond tafliad carreg i ffwrdd, taith gerdded i lawr y ffordd, gallwch weld y realiti sy'n wynebu ein cymunedau. Yn ail, er fy mod i'n croesawu llwyddiant ein hathletwyr elît, rwy'n pryderu am gefnogaeth y Llywodraeth i rai o'n chwaraeon eraill - neu ddiffyg cefnogaeth, mewn gwirionedd - agwirionedda hoffwn weld mwy o gefnogaeth i chwaraeon fel rygbi'r gynghrair a phêl fas, sydd mor unigryw, a dweud y gwir, yng Nghymru. Hoffwn gael gwybod pa fentrau neu gefnogaeth sydd gennych efallai i gefnogi'r chwaraeon eraill hyn. Yn y chwaraeon hyn - a dim ond am rygbi'r gynghrair yr wyf am siarad - mae gennym rai o'r chwaraewyr gorau erioed: Billy Boston, a anwyd yn Tiger Bay. Rwy'n meddwl y dylem fod yn gwneud rhywbeth i gofio am bobl tebygdebyg iddo ef a phobl fel y diweddar Gus Risman hefyd. Mae potensial i gynnal rhai digwyddiadau bocsio enfawr yn y ddinas, ond gofynnaf rai cwestiynau am Gemau'r Gymanwlad. Hoffwn wybod: pryd gafodd y penderfyniad ei wneud i beidio â gwneud cynnig am y gemau? Mae'n ddiddorol eich bod wedi sôn am Glasgow oherwydd, ar gyfer gemau Glasgow, cafodd rhan sylweddol o'r gost ei thalu gan awdurdodau lleol. Felly, a wnaeth Llywodraeth Cymru ofyn yn benodol i awdurdodau lleol a fyddent yn fodlon cyfrannu at Gemau'r Gymanwlad Cymru? A ofynnodd Llywodraeth Cymru i Lywodraeth y DU am unrhyw gymorth ariannol, o ystyried bod y cyn Brif Weinidog, David Cameron, wedi dweud y byddent yn darparu cymorth ariannol i unrhyw gynnig llwyddiannus gan ddinas yn y DU? Pryd wnaeth Llywodraeth Cymru roi gwybod i Gemau'r Gymanwlad a Chwaraeon Cymru am y penderfyniad i beidio â gwneud cynnig? Yn olaf, hoffwn sôn am ddigwyddiad - Balchder Cymru. Ein cyfeillion dros y ffordd unwaith eto, cyngor Caerdydd, a ganslodd y digwyddiad yn Cooper Field heb ddweud wrth y trefnwyr. Cefais gyfarfod gyda nhw echdoe. Byddwn yn gofyn ichi a fyddech o blaid gofyn i gyngor Caerdydd ddarparu dyddiad penodol i ddigwyddiad Balchder Cymru yn y ganolfan ddinesig, ac a fyddech yn fodlon ychwanegu ychydig o gymorth ariannol i'r digwyddiad hwnnw ai peidio. Mae'n sioe wych i'r ddinas. Mae'n ddigwyddiad gwych, sy'n dymchwel rhwystrau, a dylid ei gefnogi. Diolch yn fawr.