techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Absolutely. We welcome the Unite union's 'get me home safe' campaign, and we'll continue to work with local authorities, Transport for Wales and obviously our bus companies to provide safer, more attractive late evening public transport services. As you know, we are looking to bring forward during this Senedd term a new bus Bill, which will incorporate new powers for local authorities to franchise out bus services across Wales to provide a more stable, accessible, attractive and integrated bus network for passengers. I think we are going to work really hard to transform the quality of bus and rail travel across Wales, and we will continue to provide funding to local authorities to improve the accessibility and safety of bus stops, because that's clearly an area of concern.
Welsh: Yn sicr. Rydym yn croesawu ymgyrch 'cyrredd adref yn ddiogel' undeb Unite, a byddwn yn parhau i weithio gydag awdurdodau lleol, Trafnidiaeth Cymru a'n cwmnïau bysiau wrth gwrs i ddarparu gwasanaethau trafnidiaeth gyhoeddus sy'n fwy diogel ac yn fwy deniadol yn hwyr gyda'r nos. Fel y gwyddoch, rydym yn bwriadu cyflwyno Bil bysiau newydd yn ystod tymor y Senedd hon, a fydd yn cynnwys pwerau newydd i awdurdodau lleol fasnachfreinio gwasanaethau bysiau ledled Cymru i ddarparu rhwydwaith bysiau mwy sefydlog, hygyrch, deniadol ac integredig i deithwyr. Credaf y byddwn yn gweithio'n galed iawn i drawsnewid ansawdd teithio ar fysiau a threnau ledled Cymru, a byddwn yn parhau i ddarparu cyllid i awdurdodau lleol ar gyfer gwella hygyrchedd a diogelwch arosfannau bysiau, oherwydd mae hwnnw'n amlwg yn faes sy'n peri pryder.
English: To support ecosystem resilience, our farmers will be paid to manage and create on-farm habitat. We will also support farmers to collaborate to deliver against local and national priorities at a landscape scale.
Welsh: Er mwyn cefnogi gwytnwch ecosystemau, bydd ein ffermwyr yn cael eu talu i reoli a chreu cynefin ar y fferm. Byddwn hefyd yn cynorthwyo ffermwyr i gydweithio i gyflawni blaenoriaethau lleol a chenedlaethol ar raddfa'r dirwedd.
English: Thank you, Minister, for the statement. Llywydd, I would like to just remind Members of the fact that I am a practising farmer, as stated in my interests. As I'm sure you're aware, Minister, this Friday marks the beginning of the Big Farmland Bird Count, organised by the Game and Wildlife Conservation Trust. This aims to encourage farmers and land managers to support farmland birds and to highlight the hard work already done by many of them to help reverse biodiversity loss. I'm sure, Minister, you would agree that the work going on is commendable. We know that promoting sustainability and biodiversity is something that the Welsh Government's proposed sustainable land management scheme aims to do. However, Minister, there are still grave concerns amongst farmers that future farming support pivots too much toward paying for public goods, with a lack of recognition about the importance of supporting those producers in Wales who are trying to produce high-quality affordable food for our communities. Minister, how will the proposed new scheme strike a balance between improving environmental outcomes within the agricultural sector and encouraging and supporting high-quality, sustainable food production to increase the resilience of rural economies and our food systems across Wales?
Welsh: Diolch am y datganiad, Weinidog. Lywydd, hoffwn atgoffa'r Aelodau o'r ffaith fy mod yn ffermwr gweithredol, fel y nodwyd yn fy muddiannau. Fel y gwyddoch, rwy'n siŵr, Weinidog, y dydd Gwener hwn yw dechrau'r Cyfrif Mawr o Adar Tir Amaethyddol a drefnir gan yr Ymddiriedolaeth Cadwraeth Adar Hela a Bywyd Gwyllt. Ei nod yw annog ffermwyr a rheolwyr tir i gefnogi adar tir amaethyddol a thynnu sylw at y gwaith caled a wnaed eisoes gan lawer ohonynt i helpu i wrthdroi colli bioamrywiaeth. Weinidog, rwy'n siŵr y byddech yn cytuno bod y gwaith sy'n digwydd yn glodwiw. Gwyddom fod hyrwyddo cynaliadwyedd a bioamrywiaeth yn rhywbeth y mae cynllun arfaethedig Llywodraeth Cymru ar gyfer rheoli tir yn gynaliadwy yn ceisio ei wneud. Fodd bynnag, Weinidog, mae pryderon mawr o hyd ymhlith ffermwyr fod cymorth ffermio yn y dyfodol yn gwyro gormod tuag at dalu am nwyddau cyhoeddus, heb ddigon o gydnabyddiaeth i bwysigrwydd cefnogi'r cynhyrchwyr yng Nghymru sy'n ceisio cynhyrchu bwyd fforddiadwy o ansawdd da i'n cymunedau. Weinidog, sut y bydd y cynllun newydd arfaethedig yn sicrhau cydbwysedd rhwng gwella canlyniadau amgylcheddol o fewn y sector amaethyddol ac annog a chefnogi cynhyrchiant bwyd cynaliadwy o ansawdd da i gynyddu cydnerthedd economïau gwledig a'n systemau bwyd ledled Cymru?
English: I've always made it very clear that producing food is absolutely a priority for our farmers, of course it is. You say there are grave concerns. We've been out to consultation three times now. The scheme is still not designed; we want to co-design that scheme. You will have heard me say many times that if it's not the right scheme for our farmers it won't work, so it's really important that they're part of that co-design. We're just asking farmers, and you may be one, to work with us in the summer when we go to the second part of the co-design of the scheme. What's really important, as we've said all along, is public money for public goods. When you say there are grave concerns, I don't hear those grave concerns in the way I did four or five years ago. I do think it's really important that we work together to make sure we get it right. Of course we will continue to support our farmers to produce food that has a low carbon footprint, but they will also be rewarded for the things that they don't get paid for at the moment - so, the clean air, the clean water, the work they do about mitigating flood, the work they do around mitigating drought, the work they do around animal health and welfare. I think it's really important that there is that balance. There has to be that balance, or it just won't work.
Welsh: Rwyf bob amser wedi dweud yn glir iawn fod cynhyrchu bwyd yn flaenoriaeth bendant i'n ffermwyr, wrth gwrs ei fod. Rydych yn dweud bod pryderon difrifol. Rydym wedi ymgynghori dair gwaith bellach. Nid yw'r cynllun wedi'i gynllunio o hyd; rydym eisiau cydgynllunio'r cynllun hwnnw. Byddwch wedi fy nghlywed yn dweud droeon, os nad oes gennym y cynllun cywir ar gyfer ein ffermwyr, ni fydd yn gweithio, felly mae'n bwysig iawn eu bod yn rhan o'r gwaith cydgynllunio. Rydym yn gofyn i ffermwyr, ac efallai y byddwch yn un ohonynt, weithio gyda ni yn yr haf pan awn ymlaen i ail ran y broses o gydgynllunio'r cynllun. Yr hyn sy'n bwysig iawn, fel rydym wedi'i ddweud o'r cychwyn, yw arian cyhoeddus am nwyddau cyhoeddus. Pan ddywedwch fod pryderon difrifol, nid wyf yn clywed y pryderon difrifol hynny yn y ffordd y gwneuthum bedair neu bum mlynedd yn ôl. Rwy'n credu ei bod yn bwysig iawn ein bod yn gweithio gyda'n gilydd i wneud yn siŵr ein bod yn gwneud pethau'n iawn. Wrth gwrs, byddwn yn parhau i gefnogi ein ffermwyr i gynhyrchu bwyd sydd ag ôl troed carbon isel, ond byddant hefyd yn cael eu gwobrwyo am y pethau nad ydynt yn cael eu talu amdanynt ar hyn o bryd - felly, yr aer glân, y dŵr glân, y gwaith a wnânt ar liniaru llifogydd, y gwaith a wnânt ar liniaru sychder, y gwaith a wnânt ar iechyd a lles anifeiliaid. Rwy'n credu ei bod yn bwysig iawn inni gael y cydbwysedd hwnnw. Mae'n rhaid cael y cydbwysedd hwnnw, neu ni fydd yn gweithio.
English: The Welsh Government works with manufacturers, retailers and community food organisations to minimise waste in all parts of the food supply chain, from farm to fork. This delivers against other key goals, including halving food waste by 2025 and the resultant impact on cutting climate change emissions.
Welsh: Mae Llywodraeth Cymru yn gweithio gyda gweithgynhyrchwyr, manwerthwyr a sefydliadau bwyd cymunedol i leihau gwastraff ym mhob rhan o'r gadwyn cyflenwi bwyd, o'r fferm i'r fforc. Mae hyn yn helpu i gyflawni nodau allweddol eraill, gan gynnwys haneru gwastraff bwyd erbyn 2025 a'r effaith ganlyniadol ar leihau allyriadau newid hinsawdd.
English: Thank you for that response. FareShare Cymru has celebrated its tenth birthday recently, and they're needed now more than ever, I would say. One aspect of their work is to run the Surplus with Purpose Cymru fund. The fund - which is funded by Government, in fairness - is intended to work with food businesses and farmers to prevent food waste by paying the costs of harvesting, packaging, freezing, transportation, whatever is needed to ensure that any leftover food is diverted to those who need it. The closing date for bids to that fund is at the end of this month, so can I ask you, as the Minister working most closely with food businesses and the agriculture sector, to make a particular effort in these final few weeks to promote that fund among those that you're involved with? Can I also, just as importantly if not more importantly, ask you to work with the Minister for Climate Change in order to ensure that this key fund can continue for next year, because of course, in tackling food waste, it does turn an environmental problem into a social solution?
Welsh: Diolch am eich ateb. Mae FareShare Cymru wedi dathlu dengmlwyddiant yn ddiweddar, ac mae eu hangen nhw nawr yn fwy nag erioed, byddwn i'n dweud. Un agwedd ar eu gwaith nhw yw rhedeg y gronfa Surplus with Purpose Cymru. Bwriad y gronfa - sy'n cael ei hariannu gan y Llywodraeth, er tegwch - yw i weithio gyda busnesau bwyd a ffermwyr i atal gwastraff bwyd drwy dalu costau cynaeafu, pecynnu, rhewi, cludo, beth bynnag sydd ei angen er mwyn sicrhau bod unrhyw fwyd sydd dros ben yn cael ei ddargyfeirio i'r rhai sydd ei angen. Mae dyddiad cau ymgeisio i'r gronfa yna yn disgyn ddiwedd y mis yma, felly gaf i ofyn i chi, fel y Gweinidog sy'n gweithio agosaf gyda busnesau bwyd a'r sector amaeth, i wneud ymdrech arbennig yn yr wythnosau olaf yma i hyrwyddo'r gronfa ymhlith y rhai rydych chi'n ymwneud â nhw? A gaf i hefyd, efallai yr un mor bwysig os nad yn bwysicach, ofyn i chi gydweithio gyda'r Gweinidog Newid Hinsawdd er mwyn sicrhau fod y gronfa allweddol yma yn gallu parhau y flwyddyn nesaf, gan ei fod, wrth gwrs, wrth daclo gwastraff bwyd, yn troi problem amgylcheddol yn ateb cymdeithasol?
English: Yes, I'd be very happy to do that. You referred to FareShare Cymru, and they've saved 819 tonnes of surplus food from waste. That's enough to provide almost 3 million meals just in one year. So, we can see the huge work that's done. Those meals were diverted to homeless shelters, school breakfast clubs and community centres, so it is very important. I'd be very happy to work to promote that over the next few weeks, and I will certainly have a discussion with the Minister for Climate Change, as you ask.
Welsh: Byddwn yn hapus iawn i wneud hynny. Fe gyfeirioch chi at FareShare Cymru, ac maent wedi arbed 819 tunnell o fwyd dros ben rhag cael ei wastraffu. Mae hynny'n ddigon i ddarparu bron i 3 miliwn o brydau bwyd mewn blwyddyn yn unig. Felly, gallwn weld y gwaith enfawr sydd wedi'i wneud. Cafodd y prydau hynny eu hanfon at lochesi i bobl ddigartref, clybiau brecwast ysgolion a chanolfannau cymunedol, felly mae'n bwysig iawn. Byddwn yn hapus iawn i weithio i hyrwyddo hynny dros yr wythnosau nesaf, a byddaf yn sicr yn cael trafodaeth gyda'r Gweinidog Newid Hinsawdd, fel rydych yn gofyn.
English: Minister, our fishing industry and indeed the aquaculture sector remain an essential element of the Welsh food strategy. From north Wales crab to Conwy and Menai mussels, sustainable producers are providing high-quality nutritious food that includes essential sources of protein and omega 3. With the consultation on the joint fisheries statement now live, something that I have responded to, the national benefit objective has come into stark focus once again. Of the approximate 660,000 tonnes of fish farmed and caught in the UK in 2014, 75 per cent was exported. I still continue to argue that the aqua-food sector here in Wales does now need to be integrated more fully into a new food and drink strategy, as currently the division from agri-food is preventing us from embarking on what could be described as a 'food in the round' strategy. Minister, in order to ensure efficient use of seafood harvested from our seas, would you clarify what steps the Welsh Government are taking to review and amend public procurement practices so that the use of this beautiful seasonal Welsh seafood and fish increases within our schools, our hospitals, and is integrated onto the dishes of those working in the public sector across Wales? Thank you.
Welsh: Weinidog, mae ein diwydiant pysgota ac yn wir y sector dyframaethu yn parhau i fod yn elfen hanfodol o strategaeth fwyd Cymru. O granc gogledd Cymru i gregyn gleision Conwy a Menai, mae cynhyrchwyr cynaliadwy yn darparu bwyd maethlon o ansawdd uchel sy'n cynnwys ffynonellau protein ac omega 3 hanfodol. Gyda'r ymgynghoriad ar y cyd-ddatganiad pysgodfeydd bellach ar y gweill, rhywbeth rwyf wedi ymateb iddo, mae'r amcan budd cenedlaethol wedi dod i'r amlwg unwaith eto. O'r tua 660,000 tunnell o bysgod a gafodd eu ffermio a'u dal yn y DU yn 2014, allforiwyd 75 y cant ohonynt. Rwy'n dal i ddadlau bod angen i'r sector bwyd môr yma yng Nghymru gael ei integreiddio'n llawnach yn awr mewn strategaeth bwyd a diod newydd, gan fod yr adran bwyd-amaeth ar hyn o bryd yn ein hatal rhag cychwyn ar yr hyn y gellid ei ddisgrifio fel strategaeth fwyd hollgynhwysol. Weinidog, er mwyn sicrhau defnydd effeithlon o fwyd môr a gynaeafir o'n moroedd, a allwch chi egluro pa gamau y mae Llywodraeth Cymru yn eu cymryd i adolygu a diwygio arferion caffael cyhoeddus fel bod y defnydd o bysgod a bwyd môr tymhorol a hyfryd o Gymru yn cynyddu yn ein hysgolion, ein hysbytai, ac yn cael ei gynnwys ym mhrydau bwyd y rhai sy'n gweithio yn y sector cyhoeddus ledled Cymru? Diolch.
English: Thank you. Certainly, I do all I can to promote fish and our aquaculture sector. You mentioned the joint fisheries statement, which is out to consultation now. I'm actually being scrutinised in committee tomorrow on it, and I do think it's a big opportunity. As we look at procurement, you'll be aware that Rebecca Evans, the Minister for Finance and Local Government, is looking at what more we can do to procurement. I think you're right about making sure that schools - . I was quite a latecomer to eating fish. I think, as a child, I certainly wasn't that keen, and maybe it's because it wasn't given to me in my school meals or as much at home - we were really big meat eaters. So, I think you're right that there perhaps is a bit more we can do to promote fish and certainly shellfish with our younger people, and there is an opportunity as we go through this procurement process to do that.
Welsh: Diolch. Yn sicr, rwy'n gwneud popeth yn fy ngallu i hyrwyddo pysgod a'n sector dyframaethu. Fe sonioch chi am y cyd-ddatganiad pysgodfeydd, sy'n destun ymgynghoriad yn awr. Bydd y pwyllgor yn craffu arnaf mewn perthynas ag ef yfory mewn gwirionedd, ac rwy'n credu ei fod yn gyfle mawr. Wrth inni edrych ar gaffael, fe fyddwch yn ymwybodol fod Rebecca Evans, y Gweinidog Cyllid a Llywodraeth Leol, yn edrych ar beth arall y gallwn ei wneud mewn perthynas â chaffael. Credaf eich bod yn iawn ynglŷn â sicrhau bod ysgolion - . Roeddwn yn eithaf hwyr yn dechrau bwyta pysgod. Fel plentyn, nid oeddwn mor awyddus â hynny, ac efallai mai'r rheswm am hynny yw na châi ei roi i mi yn fy nghinio ysgol na chymaint â hynny gartref - roeddem yn bwyta llawer o gig. Felly, credaf eich bod yn iawn fod ychydig mwy y gallwn ei wneud efallai i hyrwyddo pysgod ac yn sicr pysgod cregyn ymhlith ein pobl iau, ac mae cyfle i wneud hynny wrth inni fynd drwy'r broses gaffael hon.
English: Responding to the nature emergency is a key objective of our proposed sustainable farming scheme. Future farm support will reward farmers who take action to maintain and create resilient ecosystems.
Welsh: Mae ymateb i'r argyfwng natur yn un o amcanion allweddol ein cynllun ffermio cynaliadwy arfaethedig. Bydd cymorth i ffermydd yn y dyfodol yn gwobrwyo ffermwyr sy'n rhoi camau ar waith i gynnal a chreu ecosystemau gwydn.
English: Thank you, Minister, for that answer. I'm giving at the outset full credit and any royalties that accrue from any mention hereof to Sam Kurtz for a statement of opinion he laid yesterday, fully supported on a cross-party basis by Mabon ap Gwynfor and myself - and there'll be many others, no doubt - on the continuing hedges, edges and tree-planting campaign spearheaded by the Woodland Trust Cymru and Coed Cymru. Does the Minister agree with this campaign that there's a need to increase trees in the right places on farms to urgently mitigate the climate and ecological emergency, and that in particular there are multiple nature, ecosystem and global cooling benefits, and, indeed, flood prevention and mitigation et cetera, et cetera, et cetera, that can come from an agreed quality of maintenance and expansion of hedges and shelterbelts, planted fresh watercourses at edges, and expanded wood pasture? If so, will she support the role of good-quality expanded hedges and edges as a universal part of a sustainable farming scheme, providing direct support for farmers on the basis of multiple public and environmental benefits for cost-effective use of public money?
Welsh: Diolch am yr ateb hwnnw, Weinidog. Hoffwn gychwyn drwy roi clod llawn ac unrhyw freindaliadau sy'n deillio o unrhyw sylwadau yma i Sam Kurtz am ei ddatganiad barn ddoe, a gefnogwyd yn llawn ar sail drawsbleidiol gan Mabon ap Gwynfor a minnau - a llawer o rai eraill, mae'n siŵr - ar yr ymgyrch barhaus i blannu perthi, ymylon caeau a choed a arweinir gan Coed Cadw a Coed Cymru. A yw'r Gweinidog yn cytuno â'r ymgyrch fod angen cynyddu niferoedd coed yn y lleoedd cywir ar ffermydd i liniaru'r argyfwng hinsawdd ac ecolegol ar frys, ac yn arbennig, fod nifer o fanteision i fyd natur, ecosystemau ac oeri byd-eang, ac yn wir, i atal a lliniaru llifogydd ac yn y blaen, a all ddeillio o gynnal a chadw ac ehangu perthi a lleiniau cysgodi i safon y cytunwyd arni, plannu cyrsiau dŵr ffres ar ymylon caeau, a choed pori estynedig? Os felly, a wnaiff hi gefnogi rôl ymylon caeau a pherthi estynedig o ansawdd da fel rhan gyffredinol o gynllun ffermio cynaliadwy, gan ddarparu cymorth uniongyrchol i ffermwyr ar sail nifer o fanteision cyhoeddus ac amgylcheddol ar gyfer defnydd costeffeithiol o arian cyhoeddus?
English: Thank you. Certainly that will be part of our sustainable farming scheme, which, as I mentioned in my earlier answer to Peter Fox, we are currently co-designing with our farmers and other interested bodies. You'll be aware that my colleague the Deputy Minister for Climate Change did a deep dive into the barriers of planting trees and what we could do to ensure that - . If we are going to react to the climate emergency in the way that we want to and to become a net-zero Wales by 2050, we've got to plant 86 million trees over the next decade. We haven't been planting enough trees - I don't think anybody would say that we had. It's really important that we help our farmers get involved in these plans. The Deputy Minister has set up a woodland finance working group, which obviously my officials sit on with his, because I hold most of the funding in relation to trees, but, of course, the policy sits within the climate change ministry. It's really important that we work across Government, so it's good to hear of cross-party statements of opinion. We want to work with anybody, our stakeholders, to ensure that we do plant significantly more trees. But what is really important, and you said it at the beginning of your question, is that we plant the right tree in the right place.
Welsh: Diolch. Yn sicr, bydd hynny'n rhan o'n cynllun ffermio cynaliadwy, ac fel y soniais yn fy ateb cynharach i Peter Fox, rydym yn ei gydgynllunio ar hyn o bryd gyda'n ffermwyr a chyrff eraill sydd â diddordeb. Fe fyddwch yn ymwybodol fod fy nghyd-Aelod, y Dirprwy Weinidog Newid Hinsawdd, wedi gwneud astudiaeth at wraidd y mater ar y rhwystrau i blannu coed a'r hyn y gallem ei wneud i sicrhau bod - . Os ydym am ymateb i'r argyfwng hinsawdd yn y ffordd yr hoffem a dod yn Gymru sero net erbyn 2050, mae'n rhaid inni blannu 86 miliwn o goed dros y degawd nesaf. Nid ydym wedi bod yn plannu digon o goed - nid wyf yn credu y byddai unrhyw un yn dweud ein bod wedi gwneud hynny. Mae'n bwysig iawn ein bod yn helpu ein ffermwyr i gymryd rhan yn y cynlluniau hyn. Mae'r Dirprwy Weinidog wedi sefydlu gweithgor cyllid coetiroedd, ac mae fy swyddogion yn rhan o hwnnw yn amlwg, oherwydd mai fi sy'n dal y rhan fwyaf o'r cyllid mewn perthynas â choed, ond wrth gwrs, mae'r polisi'n perthyn i'r weinyddiaeth newid hinsawdd. Mae'n bwysig iawn ein bod yn gweithio ar draws y Llywodraeth, felly mae'n dda clywed am ddatganiadau barn trawsbleidiol. Rydym eisiau gweithio gydag unrhyw un, ein rhanddeiliaid, i sicrhau ein bod yn plannu llawer mwy o goed. Ond yr hyn sy'n wirioneddol bwysig, ac fe ddywedoch chi hynny ar ddechrau eich cwestiwn, yw ein bod yn plannu'r goeden gywir yn y lle cywir.
English: Tackling the climate and nature emergencies, alongside the sustainable production of food, are the objectives for our proposed sustainable farming scheme. Our intention is to create a sustainable, resilient agriculture sector in Wales for current and future generations.
Welsh: Mynd i'r afael â'r argyfyngau hinsawdd a natur, ochr yn ochr â chynhyrchu bwyd yn gynaliadwy, yw'r amcanion ar gyfer ein cynllun ffermio cynaliadwy arfaethedig. Ein bwriad yw creu sector amaethyddol cynaliadwy a chadarn yng Nghymru ar gyfer cenedlaethau'r presennol a'r dyfodol.
English: Thank you for that answer, Minister. I've been contacted by constituents who raise the fact that, at present, public rights of way are not part of our current cross-compliance for the current Welsh Government agricultural scheme. If the Welsh Government were to make public rights of way part of cross-compliance, it would really give the farming community an incentive to open and maintain their public rights of way to be of much higher standard, to achieve their annual payment from Welsh Government. Would the Minister consider this when making plans for the sustainable farming scheme? I believe it could deliver positive outcomes for the farming community and ramblers and walkers who enjoy our wonderful countryside right across Wales. Thank you.
Welsh: Diolch am yr ateb hwnnw, Weinidog. Mae etholwyr wedi cysylltu â mi i nodi'r ffaith nad yw hawliau tramwy cyhoeddus ar hyn o bryd yn rhan o'n gwaith trawsgydymffurfio presennol ar gyfer cynllun amaethyddol presennol Llywodraeth Cymru. Pe bai Llywodraeth Cymru yn gwneud hawliau tramwy cyhoeddus yn rhan o'n gwaith trawsgydymffurfio, byddai'n rhoi cymhelliad go iawn i'r gymuned ffermio agor a chynnal eu hawliau tramwy cyhoeddus fel eu bod o safon lawer gwell, er mwyn cael eu taliad blynyddol gan Lywodraeth Cymru. A wnaiff y Gweinidog ystyried hyn wrth wneud cynlluniau ar gyfer y cynllun ffermio cynaliadwy? Credaf y gallai sicrhau canlyniadau cadarnhaol i'r gymuned ffermio a cherddwyr sy'n mwynhau ein cefn gwlad bendigedig ledled Cymru. Diolch.